"No... why are you on my bed?" "I was waking you up." "What is that smell?" "What's that smell?" "What smell?" "You wet your bed?" "Crazy!" "It's impossible!" "I'm already so old, how could I have wet my bed!" "Senior wet his bed!" "Senior wet his bed!" "I'll punish you to wash my bedsheets today." "And don't let anyone else know." "The heart is dead, no more feelings shall grow." "Full of vigor, using your energy as a tool." "Full of vigor, using your energy as a tool." "The spiritual light is shining on the city." "(Note:" "Senior Lu Qing Du's bedsheet, is not to be touched by others)" "Lu Qing Du, peed on his pants." "And drew a map on his bedsheet." "You!" "Teacher..." "Why didn't you attend the morning lesson?" "I was helping Senior Lu dry his bedsheet." "Follow me." "Teacher..." "Yang Guo, tell me..." "This matter of your Senior Lu soiling his bed sheet." "Is it done by you?" "No... he bullies me." "He makes me to fetch water for him to wash his feet." "Then do you know what is the first rule of Quan Zhen?" "Disciples of Quan Zhen Sect must first respect their Teachers and Seniors." "Then what did you do?" "But there's no rule that says I must fetch water for him to wash his feet." "What a good Yang Guo!" "Since you are now our disciple, let me remind you again." "To obey the rules..." "Quan Zhen Sect could gather the respect of the various sects in the martial art world." "because of our strict teachings." "Listen..." "Listen to your fellow disciples..." "When are they NOT studying the rules?" "And what about you?" "Disobeying the rules, and arguing your way out of it." "If this goes on..." "How can I dare teach you Quan Zhen Sect's martial arts?" "The martial arts that can't even defeat my Uncle Guo." "What use is it even if I learn it?" "Outrageous!" "As a Quan Zhen disciple," "Not only do you not take pride in your sect, but you insult it as well." "If I do not be stricter with you..." "Quan Zhen's reputation will be destroyed in your hands!" "Come..." "Get the cane!" "Move away!" "Move away!" "Let me take a look!" "Lu Qing Du's bedsheet, not to be touched by others." "Stop laughing!" "Stop laughing!" "What's so funny!" "Let's see if his pants are wet!" "Lu Qing Du, peed on his pants!" "And drew a map on his bedsheet." "Hold out your hand." "Did you hear me?" "You deserve to be hit for not listening!" "Grand teacher asked you to teach me, not hit me!" "Arguing!" "You deserve to be hit!" "No crying!" "No crying!" "No crying!" "No crying!" "I want to cry!" "Cry again!" "Be disobedient again!" "Be defiant again!" "Let me tell you, you're as rebellious as your father." "Returning kindness with mischief!" "You deserve to be punished!" "What are you doing!" "All of you go back!" "Yang Guo!" "Yang Guo!" "Are you alright?" "What... what is happening?" "This is a sin." "Grand teacher..." "It is a sin that Quan Zhen has accepted such a rebellious disciple." "Zhi Jing has failed to teach him well." "Grand teacher, please punish me." "Grand teacher, please punish me." "Smelly priest!" "Smelly priest!" "Smelly priest!" "Taking it out on me when you can't defeat my Uncle Guo!" "Hateful!" "Have you thought it over?" "Gained anything from reflecting on your actions during the last 2 days?" "Senior, I admit my fault." "You admit it!" "It's impossible!" "You will admit your wrongdoing?" "I was wrong." "If you really admit your fault... then you should apologize nicely to me." "Senior, I am wrong." "What?" "What did you say?" "Louder!" "That's not the way to admit your fault." "Senior, I am wrong." "What?" "Louder, I can't hear!" "You are a big stupid fool!" "It is discourteous if one does not return the favor." "I'll hit you!" "And this you managed to learn!" "Oh... why are you so stupid?" "Such a simple move and you can't master it." "How do you want me to scold you?" "Teacher..." "Teacher..." "I'm sorry, Teacher." "This disciple is slow, causing you much concern." "But I am loyal to you which is why I..." "Oh forget it!" "Forget it!" "Of course I know." "Luckily you are steadfast." "And knows how to obey the rules." "Not like that naughty Yang Guo." "Teacher..." "Does it mean that Yang Guo need not take part in the competition tomorrow?" "Who said so?" "Who said that Yang Guo need not take part in the competition tomorrow?" "But Teacher, how do you expect him to take part in the competition tomorrow?" "Think about it, you only taught him some theory." "As for the actual martial arts move, he knows nothing at all." "So does that mean that Teacher has another plan?" "Ah, let me tell you." "All disciples have to take part in the competition tomorrow." "So how can Yang Guo not take part?" "But why didn't you teach him martial arts?" "Lu Qing Du, don't ask so much." "Bring Yang Guo here." "Go!" "Be quiet!" "Watch properly!" "Thank you for giving way" "Well done!" "The 'Cloudy Sea Swordplay' you executed earlier was very good." "However, you were a little too anxious for results." "And revealed the weak point at your waist." "If your opponent took the opportunity to stab you... your life would be in danger." "Thank you for your pointer, Teacher." "Among the 'Qing' generation disciples..." "Your martial arts is considered quite proficient." "Continue to work hard, and you will see results." "Yang Guo, come over here." "Yang Guo, Teacher is calling you, come here." "Yang Guo, Teacher is calling you, go over." "Disciple Yang Guo, paying his respects to Teacher." "Yang Guo, this little Senior of yours... is only a few years older than you." "Why don't you have a match with him?" "Your disciple does not know martial arts." "What did you say?" "I've taught you for more than half a year." "How can you say that you don't know martial arts?" "So what have you been doing this half year?" "You're lazy and playful." "You must be unfamiliar with your martial arts from lack of practice." "What are the two lines following 'The heart is dead, no more feelings shall grow'?" "Full of vigor, using your strength as a tool." "The spiritual light is shining on the city." "Correct." "What about the next two lines to 'Enlightened by the Teacher's secret teachings one becomes aware of one's origin." "In time to come there is nothing left'" "'Years of dust polished bright revealing the shine that lightens the universe'" "That's right." "Not a single word wrong." "Now, use the theory from these two verses." "And duel with your little Senior here." "I don't know how to." "I taught you martial arts..." "For you to put into practice." "If you resist..." "How can you ever improve your martial arts?" "Go quickly." "Junior Yang, thank you for giving way." "Yang Guo!" "You've already lost, stop fighting!" "Yang Guo!" "Forget it!" "There's no need to be so serious among fellow disciples exchanging pointers." "You rascal, running away after hitting others!" "Junior Yang, we were only exchanging pointers!" "Why are you taking it so seriously?" "You dog!" "Hitting me again!" "You broke our Sect's rules Who else should I hit but you!" "Stop!" "Today is the day of competition." "How can you hit others unnecessarily?" "Qing Du, either you watch the duel from the side." "Or you can take part in the duel yourself." "Yes, Teacher." "It looks like Junior Yang really does not know any martial arts!" "How's that, boy?" "Did you learn it?" "What's wrong, Senior Lu?" "Qing Du?" "Qing Du, what's wrong with you?" "Yang Guo!" "Yang Guo, what demonic skills did you use?" "Where is he?" "Teacher, he must have realized he is in the wrong and ran away." "Follow me and bring that rebellious boy back!" "Stop running!" "After him!" "Stop!" "Stop running!" "I'm here, come over!" "Teacher, that rascal has run into the forbidden forest." "What shall we do?" "What do you mean what shall we do?" "Continue the chase!" "Teacher, it is the border of the Living Dead Tomb in front." "And our Sect's rules state that it is strictly out of bounds." "I think we should go back first." "Stop your nonsense!" "Don't you think I know that as well?" "Chase!" "Teacher, he's over there!" "He's over here..." "Come over!" "I'll whack you!" "Go!" "Go and get him!" "Go, go!" "You're provoking me!" "Come!" "Come!" "Come back!" "Go quickly, go!" "Go capture him!" "Get moving!" "What is this place?" "Bees..." "The bees stings!" "The bees stings!" "The bees stings!" "Run!" "The bees are coming, run!" "Run!" "The bees are coming!" "Run quickly!" "It's Xiao Long Nu's bees!" "Don't sting me!" "Don't sting me!" "Quick, quick, run!" "Don't sting me!" "Don't sting me!" "It's so painful!" "Don't sting my butt!" "Ouch!" "It's so painful!" "It's so painful!" "So painful!" "It's so painful!" "Stop moving!" "It's so painful!" "Stop moving!" "Stop moving!" "How is it?" "Feeling better now?" "Much better..." "Who are you!" "Who are you!" "I'm your Granny Sun." "What is this place?" "The Living Dead Tomb." "The Living Dead Tomb?" "Am I dead?" "I don't want to die!" "I don't want to die!" "You can't run out!" "Open the door!" "Let me out!" "Why is there no door?" "Open the door!" "Let me out!" "I'm not dead yet!" "Why are you keeping me here?" "Let me out, I don't want to be buried in here!" "Granny..." "I'm afraid that the Priests will come and capture me." "Granny, they will bully me." "No need to be afraid, child." "With Granny Sun around, no one will bully you." "Granny, did you save me and bring me here?" "Yes, I saved you." "Why are they bullying you?" "They could not defeat my Uncle Guo, so they hit me instead." "My Teacher hits me, even my fellow disciples hit me." "How can you Teacher and fellow disciple hit you?" "What is your name?" "My name is Yang Guo." "My father passed away before I was born." "My mother is dead too, no one cares about me." "What a poor boy..." "Granny, why does this boy keep on crying?" "Miss!" "He is really pitiful!" "Come down and listen as well." "I don't meet outsiders." "This Miss Long, is the Mistress of this place." "Thank you, Granny Sun and Aunt Long for saving my life." "There is no need to thank me." "It was Granny Sun who saved you." "Since you are fine now," "Go back quickly to Chong Yang Palace." "This boy's parents have passed away." "And now he is being beaten up by the priests in Chong Yang Palace." "Just let him stay for a while here." "Don't you know the rules of the Ancient Tomb?" "It's better to send him out of the tomb quickly." "Child, wait for me." "I'll go up and speak to her." "Miss, if you let him out now." "Those Quan Zhen priests will never let him off." "You shall send him back, and explain on his behalf." "Just ask those priests not to make things difficult for him anymore." "This concerns their Sect's affair, will they listen to us?" "Send them the antidote, and explain nicely to them." "Why wouldn't they listen?" "Granny, I better leave." "Wait until I've grown a little older, I'll come back and visit you." "I'll leave with you." "Granny will not allow those priests to bully you again." "Granny, you don't have to bother about me." "I'm a mischievous boy." "Everyone hates me and don't want me." "So you shan't have to bother too." "They find you a nuisance... but Granny doesn't." "Granny likes you." "Granny..." "Come!" "Granny will take you away!" "Granny..." "Why is it that you and that Aunt Long are living in a tomb?" "This tomb is really big!" "Is it as huge as Chong Yang Palace?" "Quan Zhen disciple, Zhen Zhi Bing, requests an audience with Miss Long." "The Living Dead Tomb may be called a tomb." "But in fact, it is an underground maze." "It was that smelly old priest Wang Chong Yang..." "Who used thousands of people to build it over several years." "He hoarded quite a lot of weapons and provisions." "It was his base here." "He built the outer part to look like a tomb." "To avoid detection by the Jins." "He's afraid that the Jin soldiers would attack." "So he made a lot of secret traps here." "Child, take a look." "Look!" "Granny!" "We can't get out now!" "For outsiders who do not know, they would really be unable to leave." "Granny, there's another hole here." "This is also a place to store the weapons and provisions." "There's more in front." "Really?" "Such a fine tomb." "How can Wang Chong Yang bear to give it to another person?" "He was not a match for our Grand teacher." "So he gave this Ancient Tomb to our Grand teacher." "Those priests under Wang Chong Yang... were still boasting that Wang Chong Yang is unbeatable." "Didn't he still lose his house in a fight?" "Don't be afraid." "Granny..." "I'm here, come catch me if you have the capability!" "This is the antidote to the bee's poison." "Take it and save your men." "From now onwards... do not make things difficult for this child." "Senior, don't be tricked, that could be poison!" "Open your mouth!" "Since they were so suspicious that it could be poison!" "Let's go!" "Old Senior!" "We were in the wrong." "It is a virtue to save another's life." "Please give us the antidote." "There's only one bottle of antidote, not an extra more." "If you want to save the priests, think of a way yourself!" "Halt!" "Don't move!" "Halt!" "Don't move!" "What?" "Don't you want this old granny to leave?" "We ask that Old Senior must give us the antidote." "Catch!" "Granny, we ask that you hand both Yang Guo and the antidote over to me." "Fine." "I'll give it to you." "For you!" "Child, hold tight!" "Granny!" "Senior, that granny is going to escape!" "We can't let her leave, force her towards Chong Yang Palace first." "Quickly!" "Faster!" "Stop there!" "Don't move!" "Losers!" "Are you going to give way!" "Move aside!" "Granny..." "It's better that you hand over the antidote and the child." "You want the child?" "You have to kill me first!" "Go back with me!" "Granny!" "Granny!" "Granny!" "Granny!" "Granny, are you all right?" "Granny Granny!" "You bad guys lured us here." "With the intention of killing us, right?" "Come and kill me then, kill me!" "Good boy." "Granny." "Good boy." "Granny." "Granny did not dote on you in vain." "Long Gu Gu(Aunt), they've injured Granny!" "Gugu, they want to kill Granny and me!" "Everyone will die, what's there to be sad about?" "Granny..." "Is there anything on your mind?" "Miss..." "I've never begged you for anything." "I'm going to die." "This time..." "This time you must promise me..." "What do you want of me?" "Granny..." "Take care of him forever." "Forever?" "Granny!" "Granny!" "Granny, don't die!" "Granny, I'm not going to let you die!" "Ever since I was young, besides my mother Granny is only other person who dotes on me." "Granny, why did you leave Guo'er behind?" "Granny..." "Granny, I've injured you accidentally..." "I really did not mean to do it." "I have committed this sin." "It is also fated that you shall come to this." "Go in peace." "Aren't you going to commit suicide?" "What are you waiting for?" "You!" "Why?" "A life for a life." "Only if you commit suicide then everyone can live in harmony." "Little Miss, leave now, we will not make things difficult for you!" "What are we afraid of?" "What committing suicide?" "That's right!" "Right!" "That's right!" "Miss Long..." "Old Priest, are you unwilling?" "Since you are afraid of death, and refuse to commit suicide..." "Then take out your weapon and prepare to fight." "I have already accidentally killed Granny Sun." "I will not argue with you." "Take Yang Guo away with you." "Granny!" "I did not expect this glove to be impervious to all weapons." "I admit defeat." "Take this child away with you." "Granny Sun died in your hands." "Just a word of defeat and that's it?" "I am really getting old and muddle headed." "I will give you an answer now!" "Victory and defeat are common." "If one has to slit his own throat when he loses." "Your Senior would have slit all his necks even if he had 18 necks." "Qiu Chi Ji of Quan Zhen Sect, will seek pointers from our esteemed neighbor." "You're quite a straightforward old Priest." "Senior, be careful!" "What great martial arts!" "Granny, don't worry." "When I've grown up and learned martial arts..." "I will certainly go find those smelly priests and avenge you." "Granny..." "Granny..." "Let me take one more look at Granny." "Granny..." "Granny!" "Granny!" "Granny Sun is dead." "I wonder if that Miss Long is willing to let this pass." "I will go pay a visit to Miss Long tomorrow." "Hopefully this matter can come to an acceptable conclusion." "This way." "You can sleep here." "It's wet." "How can anyone sleep here?" "Huh?" "I'm supposed to sleep here?" "Gugu, where are you sleeping?" "I'll be sleeping in my room." "Gugu..." "Gugu..." "I don't want to sleep here alone." "I'm afraid." "Afraid?" "Afraid of what?" "I don't know." "You're not afraid but I am." "Gugu, I don't want to sleep here alone." "I don't want to sleep here alone." "Fine, sleep with me in my room." "Yay!" "That's great!" "With this I won't be afraid." "Gugu, wait for me." "It's so cold here." "Don't light the candle." "Can't light it?" "Then why are you keeping so many candles?" "These were left behind by my Teacher." "But I don't like them." "But I can't see." "Then light them." "Sleep." "Oh, bedtime!" "What are you doing?" "You're making fun of me." "The bed has all along been like this." "Lie down quickly and go to sleep." "Lie down." "No!" "You sleep on the bed, I'll sleep on the floor." "If you want to stay here, you have to be obedient." "Fine." "Go to bed." "It's so cold." "Gugu..." "What's wrong?" "Go to bed." "THANK YOU FOR WATCHING THIS SERIES." "WE HOPE YOU ENJOYED IT!" "EPISODES PROVIDER: *chiisana_tantei* TRANSLATOR: *JeanN|" "E* TIMING: *crazylife123* SPECIAL THANKS TO *Athena*  *auroragb* FOR TAKING THEIR TIME TO PROOF READ THESE SUBS!"