"To train young pigeons is difficult." "You have to keep very quiet." "Daddy gave me two pigeons because I couldn't go on a school trip." "Mom says:" "No situation is so bad, that there can't come something good out of it." "They are ugly." "They look like you." " You are doing it all wrong." " Shhhh!" "Be quiet!" "You shouldn't train them." "I do what I like." "Don't order me around." "You should feed them something they really enjoy." "Sure, but we can't afford that." "You feed them fish balls!" "Watch it!" "Mom says everybody in this house is crazy." "Try sunflower pips, or corn." "They really like that." "If we had it, you could tempt them with that." "What did I tell you?" "We can't afford this at the moment." "It doesn't matter." " Is there any coffee left?" " This is all you bought?" "Yeah." "The council wants to demolish our old home." "That makes me sad." "Look!" "There is Victoria!" "Victoria is one of daddy's best pigeons." "She and the others, practise every day." "Hey, come over here." "Today it's a long distance trip against other clubs." "She'll win for sure." "She has won many prices." "Here you are." "We clock all their times, to see if they get faster." "Not bad." "Yeah, not bad." "How many kilometers has she flown?" "252 kilometers exactly." "And she did that in less than four hours." "Cool Victoria!" "It is amazing that pigeons can be... freed anywhere... and that they still know their way back home." "Anyone care to swap?" "That depends, what have you got?" "Fish balls." " With tatar sauce?" " Yes, home made." "My best friend is Christina." "She and her family live across the street from us, in a very beautiful house." "Her parents have jobs." "Mine don't." "Christina is not allowed to have pets, but our pigeons use their roof, if her mother isn't watching." "We often send each other secret messages." "We have built a very special installation for that." "Thanks." "Ok." "We'll see each other at four." "Shall we turn?" "One more time." " Continue this for a while." " Yes!" "Oh, Karl!" "Hello girls!" "Good morning!" "We have to tidy up now." "Your father is getting important visitors, customers from Japan." "Come on!" "Oh mom, now already?" "Yes now!" "Your parents gave us a few young pigeons," "Freshly slaughtered and cleaned!" "We'll have them as a starter." "That'll be good." "I had no idea what to serve." "Oh mom, can we show our dance first?" "No, first we have to tidy up." "Hello Maybrit." "Maybrit!" "Where are my pigeons!" " Calm down!" " Where are they?" "Maybrit!" "Don't shout!" "You sold them to Christina's mother just to buy a nice dinner." "We needed the money!" "You couldn't train them anyway!" "Keep out of this!" "Ok, don't get angry." "We'll get some new ones later!" "Why are you making such a scene?" "I don't want new ones!" "I won't eat this." "I won't eat this." "At home, pigeons are a great delicasy." "Empty your plate, and sit straight." "I heard Italian cuisine is also very good." "Such a small continent and so many different tastes." "It's really amazing." "Did Christina empty her plate yet?" "It's very good, but it's getting cold." "I like it very much." "I eat it like this." "You should try it." "Just eat your food." "It is really excellent!" "My compliments to the chef!" "There she is." "My wife!" "Yes, I'm really lucky." "Our neighbours have six young kittens," "I fell in love with one of them." "He has stripes, light and dark, like a little tiger." "Would you like to have one?" "Of course, in this house belongs a pet." "Did you hear that?" "I have a kitten!" "No Christina you don't!" "Stop it, you know I can't tolerate animals." "I thought you were a real animal tamer." "No, and I have no intention to become one." "That would have been nice for a change." "Oh, please." "Why not?" "No!" "And now, dessert!" "They have eaten my pigeons, yesterday." "Let me pass." " There she is." " Yes." "Animal tormentor!" "I'm not a tormentor!" "Yes you are!" "You have eaten Maybrits pigeons!" "Pigeon glutton!" "I didn't eat pigeons." "You did eat them!" "Mom, I'm hungry!" "You are?" "What would you like to have?" "My favourite are young pigeons." "I'm sorry, we don't have that dear." "We could ask Maybrits mom!" "She will sell us a few!" "Tormentor, animal tormentor!" "Tormentor!" "Stop!" "Who do you think is paying everything, for your family?" "For your little rabbits, for all your pigeons?" " Social security." " No!" "We are!" "My parents work all day, so you can play with your pigeons!" "And have something to eat!" "And drink beer!" "My parents don't drink beer!" "Yours do!" "So what?" "!" "They pay for themselves!" "Let me pass!" "Karl, come over here." "Have a look." "You'll be friends again." "She'll calm down." " Tell mom I won't be home for dinner." " Yeah, yeah." "How can you be so mean!" "No, no wait a minute Maybrit, You should do it like this... leave your finger on the A... try again." " No, not like that." " I'll never get this right." "No!" "You're too impatient, you're not that bad!" "Pay attention!" "You'll be as good as Elton John." "Watch my fingers." "Nothing, not a single parking spot." "Why don't you just stop over here." "Do you see how many cars?" "Ah, stop grumbling!" "What's the matter, daddy?" "Nothing!" "Why do you say stop grumbling?" "Because." "But what's the matter with those cars?" "Maybe you'll understand." "Yes!" "Those cars all belong to people with work." "I understand that you envy them." "It's not fair." "How did it go?" "Fine!" "Hello Jonas!" "Is Maybrit at home?" "She and my mother went to town." "I want to tell her something." "Tell her what?" "I just want to tell her." "Can I see the pigeons?" "Sure, I'll show them to you." "Come." "They're really sweet." "Look at the yellow one!" "Yeah, he's very beautiful." "He belongs to me!" "Let's go inside." "Walk slowly." "Does it always stink in here like this?" "Like what?" "Don't you smell it?" "Like piss, not good." "Look, there's the yellow one." "Yes, have a look, come over here." "Look what I've taught here!" " Can I hold her?" " Mm..." "Put one hand on her back and the other beneath her belly." "That was really nice." "What are you doing there?" " Shall we make up?" " No, thanks, get lost!" "Go!" "Let's bury the hatchet." "Do you want some more pigeons for your mother?" "So you can fry them!" "Disapear!" "Get lost!" "Stop playing with those glasses." "What's the matter with you?" "I just saw Christina." "She wanted to talk to Maybrit." "She is an old cow!" "And stupid!" "What's the matter?" "I thought you were friends?" "She's stupid!" "And you should hear her talk about us!" "Do you think, that will be enough?" "Shall we have a cognac?" "Yes, please." "Today there was a guy for an application." "The chief asked him whether there was someting that he was really good at." "The guy pulled two spoons out of his pocket, and started to make music!" "Did you hire him?" "Sure, immediately." "Mom." "Can I have pigeons?" "No." "You know that is not possible." "All the other kids have pets." "You don't have to be like all the other kids." "Ah, just one pigeon, please?" "No!" "Christina how many times do I have... to explain you, I am allergic to pets." "Why are you keep asking?" "But those pigeons are outside so they can fly, not in my room." "You'll always bring something in." "Especially dust." "You'll bring that in the house." "How about a turtle?" "You're a turtle!" "That's not nice!" "Mommy is trying to help you, and you call her names." "Why are you so mean?" "In a family you have to be considerate." "Turtle!" "Can I help you?" "Ehh, I'm looking for my little sister." "She forgot her lunch." "This is the last time we drive this car." "Other people can live without a car." "But how should I transport the pigeons?" "By bike?" "The season has just started." "Couldn't you ask Peer?" "He'll do it for you." "I am sure he would." "So." "He will not feel like it anymore, if my pigeons win all the time." "Let him win, every now and than!" "How would we do that?" "Don't clock them right away." "No, then they start losing their value." "Value?" "Yes, I'm convinced of that." "They can fly, and fly, and they all come back to me." "Yes." "Hello uncle Peer." "Hello Maybrit." "Hi Peer." "You are just in time." "We don't have much time left." "You know my old rattletrap." "Do you know when there's a competition again?" "Somewhere next month." "The 21st or 21st, I think." "I'll check it out." "And now you get a nice small ring around your tender..." "I've prepared everything." "And... finished." "I believe this was the last one." "I'm going to pack." "Alright." " Do you want to earn some extra cash?" " Sure." "We can't afford the car anymore." "It becomes too expensive." "I'll take them with me in my car." "No problem." "Thanks, that's very kind of you." "See, everything will be better, from now on." "Bloody car!" "Halt." "Good flight Maybrit." "Yes." "10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 1, fly!" "That's one of ours!" "Let's go!" "Remember your promise!" "This is a dream!" "Let him win." "But this is such a super time!" "But we agreed to let him win!" "We'll do that next time." "This is the best time Victoria ever made!" "I have enough of it." "Mom, I can't stop with it, just like that." " I just like to box." " Yes." "And it shows." "You never told me you wanted to box." "You never asked." "You can tell things without being asked." "Don't get angry, mother." "Alright, but leave this to me." "I'll never alow..." "I won't quit!" "The big final is due... next month." "No way!" "Oh yes!" "My son will not end as a retarded boxer." "Because Mohammed Ali became ill, doesn't mean that it happens to everybody." "Joe Louis worked as a coach, so did Floyd Patterson." "Or just think of Brian Nielsen." "Well, what do you think?" "You're the greatest!" "Not yet." "Sure, after Rocky." "Maybrit, this is getting us nowhere." "This keyboard you borrowed from us, is unfortunately, the only one our school possesses." "If you don't practice, we have to give it to an other child." "From now on I'll really practice." "Daddy!" "Daddy!" "She was trapped in the swing door!" "Damn!" "My best pigeon!" "She has a broken wing." "Does that heal?" "Maybe, with some luck." "But we'll have to go to a vet, and we don't have any money for that." "What's next?" "A pigeon that can't fly, is worthless." "That's not true!" "What do you suggest?" "Can I have her?" "To do what?" "She can't fly!" "As compensation for the pigeons you killed... for Christina's mother." "Often it will heal neatly." "Just like us, when we brake an arm." "Ok." "But, if she suffers..." "Ok." "Do you blame my mother too?" "That's Karl's trainers dog." "I have to pick up a prescription." "Aren't you interested in that either?" "What has that got to do with your mother?" "If there's a dog near me, she explodes!" "She is really afraid of her allergy." "Dog hair is the worst." "You don't have to worry about." "Goodbye!" "Are you together?" " No!" " Yes!" "No, yes." "Can you make up your minds?" "My pigeon has broken a wing." "Well, doesn't she belong to your father?" "Yes, but he give her to me." "Because she can't fly anymore." "And where is she now?" "I have no money, so I left her at home." "You don't have the pigeon with you?" "But how should I help you?" "I just want to know what to do, so I don't have to bother you." "Rubbish, that pigeon won't bother me." "Come back tomorrow... and we'll have a look at her." "I don't think the doctor is very nice." "But he knows everything about pigeons." "But why I have to wait until tomorrow," "I think that is a little bit mean." "Max Teller knows a lot about injuries, maybe he can help you." "What do you think about going to the trainings centre tonight." "I'm not allowed to go out in the evening." "Possible, but I won't tell anybody." "I can help you." "With what?" "I could always help you with something." "What takes you so long?" "Aren't you coming with us to Peer?" "It is big pancake evening tonight." "No, we'll stay here." "Well than you'll be home alone all evening." "I think it's for the best..." "We have a lot of killer math problems." " Isn't it Christina?" " Mm..." "Do you hear how our daughter expresses herself?" "As lethal as her homework." " Bye!" " Ciao." "Come on!" "We have to leave inmediately!" "You get the basket and I'll get Victoria!" "Shit, it's raining." "Couldn't we wait until tomorrow?" "And watch her die?" "Is she dying?" "My poor Victoria!" "The basket is empty!" "Oh no!" "Do you see her?" "Over there!" "Quick!" "Victoria!" "She's gone!" "We'll never find her!" "We have to!" "Just have to!" "There she is!" "Now she's looking very pitiful." "Now then, We'll see what we can do." "Christina says that Victoria is a celebrity." "Mm, maybe this way." "Not with this." "Girls, I've got it!" "We just pull out a sock..." "Watch it!" "Yeah, that will be fine!" "Pull her head through it, like this." "With this she can remain standing." "Come back in about three weeks, and we'll see whether her wing has healed." "Really, really, thank you!" "Ok, back home, as quickly as possible." " So nobody will notice anything." " Ok." "Bye!" "See you in three weeks." "Victoria." "It is not nice for you... knowing that all the other pigeons fly around." "You'd better come with me." "Maybrit, come and help me." "What's for dinner?" "Fish balls." "I'm coming..." "Daddy." "Can I keep Victoria in my room?" "The other pigeons attack her... because she has that bandage." "You don't keep pigeons indoors." "That's why there are dovecotes." "I can't think this way!" "What?" "I said:" "I can't think this way." "I have so much homework." "Ok, I'll stop." "Yeah, yeah, I'm gone already." "Please don't disturb me." "Of course not, my lady." "Yes Victoria, now we'll make it real cosy for us." "You can watch me, doing my math." "Ah, I don't feel like it." "I'll practise on my keyboard." "Now the tone is not right." "It is always much better when parents are not at home." "You think so?" "Look, Karl gave this to me, they were posted at the trainings centre." "He, what's that bird doing here?" "!" "I think he just flew in." "Whistle, maybe he comes." "That's wonderful!" "You're a real artist." "Erverybody can do that." "It's easy." "I cannot draw." "I draw like I could feel it." "And then, after a while," "I become myself what I'm drawing." "You, a yellow pigeon?" "Do you like it when I kiss you?" "What?" " Do you know how butterflies kiss?" " No." "Close you eyes." "Look, give me your arm." "Can you make a hickey?" "Of course." "Make me one." "Your ad says, the job... will be available the first of the next month." "Am I right?" "I've called you before... capable of violence... especially by children of the unemployed... will go mad much sooner..." "Society clearly split into two groups... people with jobs... and people without." "What's your opinion about that, professor Seurensen?" "Dad, can you help me?" "Later, we want to watch this first." "Come, join us." "Although most of them treat their children well, but there's much research," "the last three years, all over the country, that prooves that children of the unemployed, are more likely to use violence and are more likely breaking the law," "I could have told him that." "Yes of course." "I'm not a good girl, every day, and Maybrit loves to play the piano, and Karl is a boxer." "Yes, good you mentioned it." "Karl, wait a minute!" "We must have a little chat about boxing." "Not now, I'm going to the party." "Our schoolparty." "You can't force him anymore, he's almost eighteen." "Why, for God's sake does he like boxing so much?" "Because he loves to show off." "Hey, there's one of those criminals, don't lett him pass!" "I'm sure his pockets are full of arms." "What kind of nonsence is this?" "Show us your flick knife!" "I don't have a flick knife!" "Of course you have!" "Take it out of your pocket!" "I don't have one!" "I'm loosing my patience," "If you don't take it out of your pocket now," "I'll get you for this!" "Creeps!" "Inconprehensible!" "A bunch of people gather around a table, and all of a sudden, we are more violent than the employed!" "They talked about children," "It's so easy, first we devour our children, and then husband and wife, each other." "That solves the problem neatly." "And..." "No more unemployed!" "I'm fed up with it!" "I will file a complaint." "Cool dad!" "Can you calm down?" "No!" "I can't!" "And I don't want to!" "The nerves!" "You can't show something like that on TV!" "How many times do I have to tell you that?" "But I'll say it again." "You can't do that on television!" "Look at Jonas." "Does our son looks like somebody who... has a flick knife in his pocket... to threaten old ladies?" "Excactly, that's what they said!" "They say that about my son?" "That can't be true!" "In what kind of country do we live?" "I don't tolerate this anymore!" "No!" "Yes, but what do you want to do about it?" "What I want to do?" "I'll file complaints," "I'll go to our MP, and I'll ask him whether he knows what it is like to be unemployed,... or to be the child of an unemployed!" "And then I ask him to visit us." "If you realise what nonsence they allow on TV!" "Of course he doesn't want to visit us!" "That lot is sleeping all day!" "And when they finally wake up, and leave their comfy parliament, they get, unlike us mortels, a real, lifelong ministers size, pension!" "Just for sitting a few months on their fat asses!" "Pff." "Now I know!" "I'll train my pigeons to shit on command." "Than I take them into the parliament, release them, and phhh!" "If the representatives get that all over them, maybe they realise what kind of shitty circumstances... they created for us, with their policies." "And do something against it." "Amen!" "Hello!" "Hans Jeurgen." "This is Lisa." "Yes, Hans Jeurgen." "My name is Marianne." " Lisa." " Lisa!" "See you later." "Well, isn't she sweet?" "All sevens!" "I've got a take!" "All your tens." "Another take!" "Are you serious with that Lisa?" "Anything against it?" "The problems are obvious." "All your kings." "Problems?" "She's deaf." "Yes, go on." "First you come home with an Iranian girl, now Lisa, what's next?" "That's perverse!" "Lisa likes it!" "But I'm your mother!" "Don't talk nonsence than." "Whose turn is it?" "At last!" "You have to pull a card!" "Hello trainer!" "Just a second, I'll be right there." "Cool!" "How they deliver this punches!" "Look at him!" "Look at those hands!" "He is super strong!" "He has the biggest of them all!" "You've been in the showers with him?" "No, but you can tell anyway." "Karl will fight in the amateur championship." "Mom has forbidden me to go." "But I will go anyway!" "No problem." "I could always help you with something." "That's it." "We'll continue later." "We will have a look at our diseased Victoria." "That looks allright." "If she can fly again we will train her." "Yes of course you will." "So, how is your wing?" "Well, that's looking good!" "Is this a good spot?" "Yes." "Oh no, what we'll have to do now?" "We just let her fly." "Yes, but if we free her now, we cannot tell how long... it took for her, to fly home." "So one of us stays to let her free." "We just have to settle a time." "The other goes home and writes down the time Victoria arrives." "Well, I have a watch, so I stay here and let her fly." "What time should I do that?" "Just because you have a watch, doesn't mean that you let her fly." "Maybrit, I have a watch, so I stay here." "That makes sence." "Just because you own a watch?" "Ok, let's draw lots." "Who has the coin will have the watch." "Ok!" "This one!" "I always lose." "Won't she be affraid if you're not here?" "No she won't, just let her free, and she will fly away." "Three o'clock sharp." "Do you like to be petted?" "If you were mine, you would get the best food in the world." "I would always watch over you." "Well then, keep calm!" "You're too soft!" "No!" "No!" "You are not allowed to fly yet!" "What?" "Already?" "That's impossible!" "Arrived." "15h 57." "I can't find my parents." "Where were they the last time?" "Well, at first they were at the bar, and then they were gone." "Wait here." "Yes, but I,..." " Oh never mind." " What?" "One, two, three, four, five, six..." "Ok!" "Box!" "More foreward with your right!" "I almost got him." "Don't loose your cover." "Come, look at his eyebrow." "And you drag me over here!" "It's unbelieveble!" "Look at that!" "Game two, round three!" "Look what they're doing!" "Watch his left!" "Come on Karl, I know you can do it!" "." "Karl!" "Karl!" " Karl!" " seven, eight, box!" "four, five, six, seven, eight, nine,..." "OUT!" "Tournement winner, in the third round:" "Karl Juergen!" "Karl!" "Yes!" "Christina?" "!" "What is she doing here?" "I thought she was at Maybrits." "Come." "Christina!" "How did you came here?" "Get out of this room!" "Hurry up" "This is my locker room." "I'm in charge here, and she stays." "Am I clear?" "Congratulations!" "That's my brother." "Isn't it boring for her to fly the same route every time?" "It's almost the same as going to school." "My dad could take her to the town." "Then she will have a different view." "Your dad goes to Copenhagen?" "For a business meeting, with the Japanese." "We don't want any feathers in the car." "Here's room." "And the darkness will calm her down a little." "It won't be for long." "If you are there you look for an open space, to release Victoria." "A park or something?" "So she can orientate herself." "Will be done." "Can you release her at exactly three o'clock?" "We have to keep time." "So exactly three o'clock?" "See you both!" "Yes!" "We have exactly five hours to decide." "If anybody has any questions, you can ask them now." "Go ahead." "Do you know where the toilets are?" "At the end of the corridor, at the left." "Now!" "Ten, nine,... six, five,... two, one," "fly!" "Come on!" "Start flying!" "Hey!" "Fly!" "Hurry up!" "Fly!" "Get going!" "Damn it!" "You have to fly!" "Come on!" "Fly!" "But now Victoria isn't flying anymore, you can take a rest." "But I still have the one with the blue band, he is almost as good as Victoria!" "Someday he will be the fastest pigeon in" "Denmark ever!" "Come on Lena, we can afford this little bit of money!" "We can not afford it!" "It's 200 Crown!" "That's what it usually costs." "I've had it, with eating fish balls every day!" "The only thing you can think of, are your pigeons." "Let's skip the mortgage for once." "We don't have any money, you know!" "No money!" "Like being married to a politician!" "No, to a wife with two children." "And we don't have a single crown." "Are you blaming me?" "Any of your beloved pigeons has more to eat then we do." "All your queens." "Pull a card." "Your turn." "All your... kings." "Card." "There she is!" "Oh that's great!" "What time is it?" "Exactly six fifty one." "Yes!" " Catharina?" " Mm..." "Do you think that Blueband is the fastest pigeon?" "Maybe." "I don't know." "Well, listen." "My father wants him to fly in the championship." "This time they start in Holland." "But it costs 200 crown." "And what if he doesn't win?" "Don't worry." "He won all the competitions... he ever flew." "How do we get so much money?" "In Copenhagen there are people who... wander through the streets to make music." "They earn a lot of money." "Well, do you have any idea how to get in Copenhagen?" "But we could do it here!" "I can play only one song." "They don't know anymore songs either." "How do we install the keyboard... without any problem?" "And without anybody finds out?" "We make it official." "We'll tell we are returning it to school." "There's the principal." "Just keep on playing!" "Listen, you can't do something like this, Maybrit, really you can't." "That is an expensive keyboard... and I think you know that." "Do your parents know about this?" "I'm sorry, but I have to tell them." "No you can't!" "I'm sorry, but we'll have to seize the keyboard." "I really think you can't do someting like this." "Finished with Elton John." "Victoria will fly anyway." "Don't be loud mouthed Maybrit." "But she will!" "Well, you'll brake down the keyboard now, bring it to school, and put it in the teachers room." "Now move!" "We could collect money for charity?" "People will want to know the purpose... that won't work." "Rubbish, we just tell them it's for the environment." "We have to sell something." "than we'll have a chance." "I don't think it will work." "It is too much money." "What if I lend you the money?" "That's called investment." "What ever." "We'll ask my dad, he knows about those things." "If you have money you can get more and more." "If you don't have any, you can't." "That's really unfair." "I put the pencils and the paint in this box." "Where's the paper?" "In the black case underneath the bed." "Hello ladies." "Can I help you?" "Would you like to buy a button?" "Hm, I don't know." "Do you collect money for yourself, or for charity?" "It is for the environment." "All the buttons costs only 510 crown." "Oh, they are very nice." "And what's the name of your club?" "Victoria." "What kind of club is that?" "Girl scouts." "Girl scouts?" "Strange, I am the grandmother of Klaus, the scoutmaster." "Does Klaus know about this?" " Yes!" " Well we... ah..." "Have a lot to sell, we have to go." "No, no, stay right here." "I want to clear this up." " Come!" " No she won't let us go." " Come on." "At three." "One, two, three, go!" "In which price range?" "What if she calls Klaus?" "Who cares, I don't know any Klaus." "Thorwalt will buy something from us." "Hello Thorwalt!" " Hi." " Hi." "Good day Thorwalt." "Would you buy a button from us?" "It is for the environment." "The small ones cost five, the big ones twelve." "For our environment?" "Than I'll take... a big one." "What do they look like?" "They are very beautiful." "And all different." "My eyes aren't that good anymore." "You choose one." "This one here, this one." "What does it show?" "A red sun over a telegraph pole, in an empty field." "How unusual." "Here you are." "See you soon Thorwalt!" "Thank you!" "Goodbye." "You gave him the the most beautiful one we had." "So?" "But he can't see anything." "Just because he is blind, doesn't mean he can't have something beautiful!" "This is 200 crown, 15 you lend me." "Thanks!" "Remains 30 crown." "That makes... 15 crown each." "I'll buy a big bag of bonbons." "How many times I have to tell, to put the catalogues back, after you took them out!" "Where do they come from?" "Lena!" "Did you put this money in my catalogue?" "What?" "Did you put 200 crowns in my catalogue?" "What?" "!" "Give them to me!" "Shouldn't we confer first?" "There are so many holes to fill up." "Do you know what well use it for?" "No." "We will use it for... your pigeons." "Now you must feel lucky." "This can't be true!" "You have no time to be concerned with me!" "You are always busy!" "But, we agreed, that..." "I would concentrate on my work?" "No!" "You agreed!" "When was the last time we agreed about something?" "We haven't had a good conversation in ages!" "And now I discover, by accident, that you are fired." "Two month ago!" "And you didn't tell me a thing." "Maybe..." "Maybe that is because I can't tell you anything at all." "We simply can't talk to each other." "My father is unemployed now too." "But he says he will find something else for sure." "Your mother, will she be fired too?" "No, nobody fires my mother." "She's the one who fires." "She is the chief?" "Something like that." "My father becomes more and more unhappy." "What do you mean?" "He doesn't annoy me anymore." "He is always at home." "And when my mother comes home, he pretends to be very busy." "But he is a lousy actor." "Shall we look for a four-leave clover?" "Why?" "Maybe that will make him happy again." "Daddy stop it!" "People without jobs must feel like... everybody hates them." " Don't you think?" " Yes." "Why doesn't my father has a talk with yours?" "A little surprise!" "Dad?" "Can I ask you something?" "What's the matter?" "Or later?" "No, go ahead." "Couldn't you..." "What?" "...talk to Maybrit's father?" "About what?" "About you being unemployed." "He is unemployed too." "Christina I," "I am not unemployed." "I just have nothing to do at the moment." "That will change soon enough." "But if you have no job, then you are unemployed, isn't it?" "I am not unemployed like Maybrit's father is unemployed." "But don't worry about it." "It'll be alright." "Speak with him anyway." "You mean well, but," "I wouldn't know what to talk about." "You could ask him to go fishing." " Fishing?" " Yes." "Not in my lifetime!" "Fishing!" "That will be the fastest way." "Those rocks are slippery!" "You are more than one hour late!" "And you promised to get the groceries!" "Didn't need to, look." " That's looking good." " Yes." "Where did you buy it?" "I've caught it!" "Where?" "At the beach, with Michael." "That's where the sewer empties into the sea, isn't it?" "Can you imagine..?" "Bull, it comes right out of the sea." "This is a very fresh fish." "Slimy and bloody." "Take it from my counter!" " Your counter?" "!" " That's my counter!" "Can you stop fighting?" "We have to do something." "I can't bear this any longer." "You can't bear this any longer?" "About a fish?" "It's not about a fish." "No, what is it all about?" "I think your attitude is unbelievable." "I can't stand you quarreling, all day!" "I'm leaving!" "Good idea." "I'll do the same." "You are leaving, just like that." "Do you realise we don't have a penny left?" "So, let's solve at least this problem." "Don't they make up, afterwards?" "My parents always do." "Mine don't." "I think they will get a divorce." "Did they say that?" "My parents often do." "Mostly when they are out of money." "But they never really brake up." "We are going to move." "Move?" "Then you'll go to another school as well!" "Yes." "Do you know who you're going to live with?" "My mother says, with her, because I'm a girl." "My father would let me have pets." "But mom says I'd have to change my clothes all the time." "Because of the hair." "The worst thing is changing schools." "We will be back late." "So you have to close down before dark." "We don't want any martens in the dovecot." "But not an apartment at the fifth floor." "No, the opposite, this time it's a basement." "Well, we'll see." "Jonas!" "And you, be a good girl." "I will." "You can stay here." "I have to lug like a donkey." "But you'll visit Copenhagen." "Hey, watch that door!" " See you tomorrow evening!" " Bye!" "18, 19, 20, 21, 22," " How long?" " 22 seconds!" "Who ever can hold his breath the longest?" "Ok." "One, two, three, now!" "I can't do it." "You two should have been in bed already." "Already?" "But we have such fun!" "What time is it?" "Just before eleven." "The cot is still open!" "Fly!" "Please fly!" "Maybrit?" "What is the matter?" "They're all killed." "What?" "What do you say?" "We did it." "Baby, come here, what has happened?" "Come to me." "Come tell me." "They are killed." "Who killed who?" "You didn't close the dovecot!" "No!" "The martens could have never came in!" "Daddy, you can have Victoria for the competition, if you want to." "Christina and I trained her for weeks." "She is really fast." "We are talking about more than a thousand kilometers." "What if she isn't up to such a long route?" "She will!" "Every storm is dangerous." "Wait, look at this." "The storm is here, in the south." "Antwerp is here." "Almost a thousand kilometers away." "They start there tomorrow morning at six." "She'll be right in the storm." "You heard the forcast, didn't you?" "The storm will be over by tomorrow." " But!" " Shh!" "Go to sleep." "Victoria will do what she does best." "And that is to fly!" "She had a very good coach." "I know you are faster then any other pigeon." "Yes," "I'm sure you understand how difficult all this is for me." "I'm afraid there are no other options." "It's hopeless." "We'll find a solution, we can both be happy with." "But first, ...yes, ...first I'll move out." "And you, ...you will live here, ...with Daddy." "You may even get a pet." "Perhaps a dog." "Yes." "Or a cat." "Yes?" "And who also?" "Ok." "Thanks." "See you." "Tell me!" "They spotted 713 and 740." "Victoria too?" "You can't tell from underneath." "Jonas!" "How much longer for that juice?" "Two hours, two." "Than they have to be here soon." " Over there!" " Where?" "Hey, you moron!" "Sorry." "What's the matter?" "You try it Maybrit." "Get her out of there." "Be careful!" "I've got her!" "Over here Maybrit!" "Yes, I'm coming!" "Well done!" "So far away, and you found your way back!" "Everyhing is burned!" "Children!" "You could pay a little attention!" "Ouch!" "Anybody for a piece of cola?" "No thanks!" "I've had enough." "Maybe a glass of wine?" "I'll have something to eat." "Me too." "Ok, we'll prepare some more." "Yes?" "What, you are absolutely sure?" "Give me the number again." "What did they tell you?" "She has won!" "And the cup for the best time, this year, 1750 meter per minute, on the long distance flight from Antwerp, goes to" "Victoria 420!" "The first price, this year is a beautiful, brand new dishwasher!" "That goes to Michael Jeurgensen!" "Of our club!" "Yes!" "Daddy!" "Congratulations!" "We could sell it, than we would have some money." "It is unnecessary and ugly." "But we just have installed an expensive connection." "It takes too much space." "But it's not ours at all." "It's Maybrit's." "And I want to keep it!" "More glasses, some tableware, and what do they state here?" "All kind of heat resistant plastics." "Like this here." "Just an ordinary plastic mug." "You're doing well." "And now the cutlery tray, and close." "Finished." "The super dirty program." "Universal plus!" "Number six?" "Yes and on 65." "Excellent, hear that sound." "That's real music." "May I have the honour of this dance?" "But of course my lord." "Well, come here." "Daddy." "Are you an amateur if your pigeons don't win?" "No, never." "Daddy." "We forgot something." " What?" " The washing-aid." "Hello Christina." "Hello!" "Come over here, please." "I don't know where Maybrit is, but I want to say goodbye." "Sweet of you." "Christina." "I'll be right back." "We are leaving." "Come and visit us some day." "This is for you." "Thank you." " I wish you well." " Goodbye!" "Bye, Jonas." "The most beautiful dove in the world!" "Daddy!" "Come and look!" "That's really nice of him." " Hello Maybrit!" " Hello." "I don't like to say goodbye." "I prefer to say hello!" "Hello Christina." "Hello Maybrit!" "Look!" "I already knew." " Can I?" " Here." "Subtitles by Boris."