"In the Land of Ghosts The 13 nights of Horror" "It's cold, father." "Put this on." "The day will be busy." "I won't come back until tomorrow." "Shiga." "Mind the fire." "Yes." "But try to come back as soon as possible." "Take your flute." "No need, I'm not doing any massages." "Here." "Be careful on the road." "Have a good day." "Soetsu." "Sake by moonlight." "How noble!" "Nevertheless for a blind person..." "Exactly." "Careful!" "That's cooling off." "You're funny." "I admire the blind." "You've had enough to drink." "Shut up!" "Don't argue!" "Lord." "I came to see you in spite of the snow" "I need to talk to you about the money I loaned you." "Soetsu." "Give me a little time." "I have nothing anymore." "It's tricky." "You must tell me when you'll give it back." "Not paying me back is uncceptable." "Especially you, who makes himself out to be an unparalleled liege." "Soetsu!" "I want at least half today." "Until you pay me," "I won't leave this spot." "Bastard!" "Do you know where you are?" "I am the samurai Fukami." "I even allowed you to drink with me." "Soetsu." "You touched your sword." "So then!" "Kill me if you can." "Killing me won't fix the sin of not paying your debt." "Something so absurd won't pass." "Hey, Lord!" "What do you plan on doing?" "Still think you're a samurai?" "Insolent bastard!" "The Ghost of the Pond" "Created by Kazuo Nosue and Akira Shinto" "Original work by Encho anyutei Adapted by Ichiro Miyagawa with" "Tadashi Yakouchi" "Ichiro Nakatani Taketoshi Naito" "Kappei Matsumoto Torahiko Hamada" "Hisashi Yokomori Toru Takeuchi" "Toshie Kimura sProduced by Nobuo Nakagawa" "Studio Union Eiga and Nikkatsu" "Sanuemon!" "Lo.." "lord." "Take him somewhere." "Don't say a word to anyone." "It's...my sickle." "Who's there?" "I'm the masseur." "You called me." "Who called you?" "It's an honor to serve you." "Lord." "It's nothing compared to the pain I underwent." "You hurt me just a moment ago." "Still alive?" "Lord." "Darling." "Lord." "Return the money to me." "Curse!" "Soetsu." "Not that way." "That way." "Here." "Here." "Father, I'll open the door." "It's so cold!" "What's this?" "Lord!" "Ma'am." "Who did such a thing?" "I trust you Shinkichi." "He has a brother named Shingoro." "His elder who ran away?" "He has a beauty mark on his right cheek." "If you find him, tell him to protect the Fukami clan." "with his brother..." "Ma'am!" "Sanuemon." "Such misfortune!" "In mourning" "Soetsu must regret leaving you alone like that." "Throwing his body in front of the door?" "What dishonor!" "It's surely the force of his soul that brought him here." "Uncle." "Shiga." "What are you going to do now?" "As Soetsu helped me so much," "I'll help you." "Thank you." "I'll live off my art." "My master told me I'd be able to." "Good idea." "Soetsu was proud of your talent." "Uncle." "Thanks for your help." "12 years later" "Edo" "Toyo-Shiga" "That's all for today." "Congratulations." "Thank you very much." "Uncle." "Sorry about the wait." "So happy to see your success." "The famous teacher Toyo-Shiga!" "Today, I came to tell you that you should think about getting married." "Uncle!" "Even if you like being single, a woman's value depends on her man." "I'm worried that you're wasting your life." "Uncle, I want to stay the way I am." "I only think about my art." "Forget that." "In truth," "I doubted myself a little, but when I think of Soetsu..." "Shinkichi, book renter" "How's business?" "Hey." "How's business?" "Ahem... bad." "I don't believe it." "It looks like you're doing well with the women." "I know." "Who are you?" "If you want some books..." "Reading isn't my thing." "Professor Toyo-Shiga lives in Yanaka." "She'll like your face." "She'll definitely pamper you." "There are many women and young people there." "That's nice, thank you." "It's nothing." "You made me want to be kind." "The rain is letting up." "Farewell." "What'll I choose?" "I'll check out this book." "It's very popular." "I'll bring you the next one." "Gladly." "I recommend this one too." "Professor, please." "Is it true?" "You want to learn?" "Yes." "But I'm different from others." "Different?" "Well..." "When I listen to your shamisen my heart beats wildly." "I don't know how to explain it." "I've finally found my calling." "Professor, accept me as a student." "I want to become an artist." "An artist?" "Yes, I beg of you." "Get the mosquito net out for me." "Quickly!" "Right away!" "Quickly!" "Quickly!" "Professor!" "Who is it?" "Never!" "Never go to the professor's house." "Why not?" "She finally accepted me." "I'm taking care of her house and her students." "She gives me lessons during my breaks." "I'm going to work hard and become the best player in Edo" "No matter what you tell me, I'm doing it." "Listen to me." "I know you'll miss me." "But we'll still be in the same city." "Goodbye." "Shinkichi!" "Toyo-Shiga is Soetsu's daughter." "Shinkichi is the son of Fukami who killed Soetsu." "How can I tell him that?" "Pawnbroker" "Sanuemon." "The sum doesn't match the record." "That must be Shingoro." "Shingoro!" "Shingoro!" "Sir." "You stole them!" "Is it ok if I return them to you?" "If only this sickle weren't here!" "The money has been returned, but I decided to become a pawnbroker in my home country." "Indeed." "How long has this Shingoro been working?" "For 4 or 5 years." "By chance, does he have a mole on his cheek?" "Kanzo!" "He has one?" "Maybe he's Fukami's eldest son." "What?" "How terrifying!" "With your sickle, he..." "Kanzo!" "It's doomsday." "Shinkichi." "Shinkichi." "Really?" "No lessons today?" "I didn't tell you?" "It's true, indeed." "There are only troubles at my home." "My steps bring me here in spite of myself." "Shinkichi!" "The professor is calling me." "One moment." "The picture book that you like." "I missed books." "Thanks so much." "Shinkichi." "Yes?" "I'm too lonely to sleep." "And my thoughts are keeping me up." "Oh really?" "You can't come down and sleep there?" "I'm not really coming." "Shinkichi, please." "Yes." "Thank you." "It's nothing." "You'll get bitten by mosquitos." "I'm used to it." "My uncle didn't have a mosquito net." "A mosquito!" "Don't move." "Don't move at all." "It sucked up so much blood!" "Poor baby." "Come under my mosquito net." "Come quickly." "No, I can stay here." "It's good to avoid the mosquitos." "But your students are arriving early tomorrow morning." "If they find me with you they might get the wrong idea." "You're crazy." "Everyone knows I have a reputation to hold up." "Don't be haughty." "Come in." "Anyway, we're so different in age." "Quickly, before the mosquitos get in." "What are you waiting for?" "It bothers me." "Stop grumbling!" "Come in." "Shinkichi." "Professor." "Is it true that her students left because you're her lover?" "Let them say what they want." "I want you to come back here." "There!" "It's not good at all." "You get on my nerves." "Don't make me repeat myself." "Sorry, professor." "Saying sorry doesn't do any good." "You're really annoying." "We're done for today." "Ohisa." "Why do you come to my house?" "You ask me why?" "Tell me." "You're in love with Shinkichi, right?" "There's something between you two, huh?" "Tell me the truth." "Go on!" "Answer me!" "Professor." "You're cruel." "Ohisa." "Ohisa." "You live with your step-mother." "She wants my little sister to inherit the house." "So I'm a burden" "And also their scapegoat." "But when I go see the professor," "I can..." "I want..." "I don't want to live anymore." "Ohisa." "Don't be silly." "I'll go talk to her." "Shinkichi..." "Thank you." "Professor." "Why do you persecute Ohisa?" "The poor girl." "She came here to improve her art." "That girl annoys me." "All the students have left since our affair." "Ohisa is the only one who still comes." "Since she's young," "I'm scared that she'll steal my man." "What an incurable professor!" "Her life isn't easy." "There it is!" "You're siding with her!" "Tell me." "Won't you dare to tell me that you're in love with her?" "Don't be crazy!" "Tell me." "Shinkichi." "Will you stay with me and take care of me?" "Answer." "Will we always be together?" "Professor!" "You're running a bad fever." "Professor!" "Doctor." "How is she?" "She's not just dizzy." "The puffiness around her eye worries me." "It hurts." "It hurts." "What am Idoing?" "What am I doing?" "Professor." "Shinkichi." "Hand me the mirror." "Where did you hide it?" "I didn't hide it." "You can admire yourself when you're cured." "You need to rest." "The swelling is going down." "Liar!" "I know that my face disgusts you." "What are you talking about?" "Take your medicine and get better soon." "I want..." "I want to die." "Don't be crazy." "Try to put yourself in my shoes." "When I die, you'll marry Ohisa." "That's right, isn't it?" "You keep saying that!" "Go to bed instead of thinking these foolish things." "We're like a couple" "Just to reassure you," "I'll even give you some compliments." "Don't take everything so seriously." "My face..." "Professor!" "What are you doing here?" "My face..." "You have to stay in bed." "Come." "Hello." "Ohisa." "I came to see you." "Ohisa..." "Thank you." "You're lucky to still be so young and so beautiful." "Here's a gift from me." "The tofu that you like." "For you." "Really?" "Ohisa." "You came to see Shinkichi, right?" "Professor." "Without that... who would want to see such an ugly face?" "Ohisa." "Look!" "Ohisa." "Shinkichi." "You only have to run after Ohisa and marry her!" "Anyway," "I'm going to die soon." "Go!" "It looks like you've been getting friendly with a monster." "You!" "I'm the one who told you to go to her place." "I'm partially responsible for your current situation." "You've become a living dead." "You really don't have any luck." "I'm going to save you." "Youth won't come back." "If you stay or you..." "I know." "But...who are you?" "Me?" "I can't say anything, but I'm on your side." "Look." "Look over there." "I'm the one who had her come." "Go on." "Shinkichi." "Shinkichi." "Where did you go leaving me alone?" "Shinkichi." "Professor." "You have to stay in bed." "Professor." "I want to see him." "I want to see him." "I'll go look for him." "Let go of me." "Good evening." "Two teas will be enough." "But your partner has arrived." "A hooded woman came up saying that she was with you." "She disappeared." "Shinkichi." "It's the professor!" "She came back!" "Ohisa." "Let's escape together." "Shinkichi." "Please." "Shinkichi." "Uncle!" "Open the door!" "Right away." "Lock the door." "You go out and leave your sick woman alone?" "How can I stay in a house like that?" "Idiot!" "Sit down." "Shinkichi." "You can live worry-free thanks to whom?" "Thanks to your professor." "Take better care of her." "She came here and begged me to let you marry the girl that you want, if you've found one." "She came here?" "When I woke up, you weren't there anymore." "I knew that you were here." "Shinkichi." "I'm not going to throw any more tantrums." "Since I bother you, you ran off to here, didn't you?" "Professor." "Today," "I came to break up with you with your uncle as a witness." "From now on, be nice to me like a brother." "You've fallen in love with someone else." "I could day any moment." "So, listen to me." "Be by my side until my last moments." "Professor." "Tell me." "Are you satisfied?" "Shinkichi." "Go with her." "Professor." "You didn't come up to the second floor of a house just a minute ago?" "So I'm making things up." "The palanquin!" "q" "She's sick." "Be gentle." "Shinkichi." "You were there!" "You shouldn't have abandoned a sick person." "The professor..." "She's dead." "Don't mock me." "She's in the palanquin." "Professor." "Uncle!" "I came to look for you." "It's starting to rain." "We'll be side by side under an umbrella." "I made a mistake." "I had relations with a younger man." "Since then, I was completely devoted to him." "I believed in his sincerity." "I became ill, without anyone at my bedside." "I never imagined that he could leave me like that." "I sacrificed myself for the person that I considered like a husband." "I regret giving so much of myself to this man." "My grudge will haunt" "Shinkini's body for eterenity." "If he marries other women," "I'll kill at least 7 of them." "I warn him." "I promise." "Shhinkichi." "Toyo-Shiga's grave" "Shinkichi." "I knew you were here." "Every day..." "Shinkichi." "Last time, you ran off from the restaurant." "I am..." "Excuse me." "I had a meeting." "So, it wan't because you hated me?" "You know that very well." "Shinkichi." "I'm going to the uncle's place in Shimosa." "I'm not putting up with my step-mother anymore." "Shinkichi." "Bring me there." "Shinkichi." "Ohisa." "Pilgrimage" "Night is starting to fall." "After the riverbank, we'll be at the Hanyu village." "What's wrong?" "My knee.." "Curse!" "To leave such a thing here!" "It'll be ok." "May it never hurt anyone again." "Hold onto me." "Shinkichi." "I'm worried because you're a fickle man." "What are you talking about?" "Didn't we bond last night at the inn?" "But... since my face has become so..." "Professor." "Excuse me." "Shinkichi." "Why me?" "My God!" "What a curse!" "From my hands..." "Forgive me." "I want to live." "I only have to escape myself." "Come here." "You!" "What'll you do with that body?" "Hey." "What are you going to do?" "I'm on your side." "I'm going to clear myself of it." "Who are you?" "I am... your brother." "Shingoro, son of Shinzaemon Fukami." "When you were little," "I left home after a fight." "Toya-Shiga is the daughter of Shoetsu, who our father killed." "Why do you tell me this now?" "You drove me to her!" "Enemies' children who love each other, it's really too funny!" "You're a demon!" "Maybe." "This cursed link will bond us forever." "Shinkichi." "If our link is cursed, you might as well take advantage of life." "I'm going to follow you all your life." "No question!" "I want to be alone." "I'm starting my life all over." "I..." "I'm going..." "Big brother... die with me." "Shinkichi." "My grudge will haunt" "Shinkichi's body for eternity." "If he marries other women," "I'll kill at least 7." "Shinkichi." "We won't let you live." "Ohisa." "I'll be with you soon." "Next." "The episode of The Plate House," "The story of Harima, a young guard of the Shogun, and of his impossible love." "Okiku, his servant, ,dies tragically assassinated by the Shogun." "Until next week..." "Next episode:" "The Plate House"