"ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS" "my name's Nadine." "She asks why you want to model." "Don't know... you said I could." "20..." "I got this one." "put a little effort in it." "now walk back here." "Very good." "Who told you to get dressed?" "I'm tired of this." "We haven't finished yet..." "That bitch said I'm too old!" "Who cares what she says?" "I need no translator for that..." "Go back in there with the others." "May I have a smoke?" "Make it quick. --Thanks." "Waiter... sorry to disturb you but look at this." "ma'am." "I'll bring another one right away." "Good morning." "please?" "Here." "Thanks." "Finally a bit of sun." "It's been quite a while." "Are you Italian?" "Is that evident?" "A bit." "It's because I spoke about sun..." "I truly miss the sun." "My name is Fausto." "please?" "Why?" "please." "I didn't even noticed." "Why you have no pants?" "I'm here for an audition." "yes... did they take you?" "I doubt it." "They're crazy if they reject you." "You speak 'cause you haven't seen the others." "but..." "I would definitely take you." "Are you required to dress as a penguin?" "it's chic." "Still you look like a penguin." "A penguin..." "A chic penguin." "How much is a room here?" "It depends..." "The most expensive?" "Yes." "It's 15.000 euros." "15.000 euros just to sleep?" "Wanna see it?" "Am I allowed?" "I am." "A 500 square meters flat." "What?" "Shit!" "Look." "one in each room." "Under floor heating." "Panoramic terrace." "Around the clock personal butler." "Wait... someone's in the room." "They're out tonight." "Really?" "He took the room for 10 days and doesn't even sleep in it." "Can I interest you into something to drink?" "please." "That's bad for your health..." "Let me offer you our exclusive champagne instead." "I never had champagne..." "who's gonna pay for that?" "It's on the house." "It's smoking too!" "All inclusive." "Cheers." "Cheers." "What are you doing tonight?" "Shall we go somewhere together?" "I gotta take the train back to Janville." "Is it far?" "just 90 mins from Paris." "it sucks..." "Then take the tomorrow train." "You live with your parents?" "I have no one." "Then stay!" "I have a surprise... come." "Another one?" "Come." "It's insanely huge in here..." "No way!" "It's a joke..." "How's the water?" "Warm!" "26 degrees all the time." "May I..." "Of course!" "Seriously?" "As long as you stay with me you can do whatever you want." "You just have to think about me." "All the time." "Deal." "Are you well-paid?" "who knows?" "Yes..." "You think I'm joking?" "The important is that you believe it." "I wanna become a maitre." "You know how much he makes?" "No." "5.000 euros a month." "Really?" "When I have enough money I'll open my own restaurant." "are you staying with me tonight?" "It depends... what are we gonna do?" "Everything you want." "Shit!" "What?" "I'll take care of that." "Fuck..." "I'm the floor waiter..." "I'm leaving right away." "What are you doing in my room?" "Just cleaning..." "I'm almost done..." "Who's she?" "I'm very sorry... she's my fiancee..." "I made a mistake..." "I wanted to show her the nicest room in the hotel..." "Yes..." "I'm calling the admins." "What's your name?" "Please..." "I understand... you find two strangers in your room... you can check... please... it's urgent." "what's your name?" "You'll have me fired this way!" "Be kind... we did nothing bad... it's room 604." "I just got back and found two strangers inside the room." "Please..." "Enough now!" "Don't touch me!" "What the fuck are you doing?" "Stop it!" "Go out that door!" "stay calm!" "I'm calm..." "Hi..." "How are you?" "Fine... and you?" "but..." "They took it." "I don't know..." "maybe they'll give it to you later." "I hope so..." "How long do you have to stay here?" "Two weeks..." "Then I'll be transferred to La Santé." "For how long?" "I got two years." "Shit!" "'Unlawful wounding'." "Will you come visit me there as well?" "I don't know." "Because..." "You know that casting..." "They took me." "Really?" "It's like my fortune came out of your misfortune..." "You don't know whether you'll be able to come see me then." "I really can't say." "But I promise I'll be there." "The thing is..." "I have no one..." "Just you." "Listen you son of a bitch..." "If you don't cut it out I'll rip your tongue off!" "If you have problems just kill yourself!" "Is that clear?" "I need to sleep!" "Is that your girlfriend?" "No..." "It's just a girl." "It's nothing... sorry." "How do you know you love her?" "I feel it..." "You feel it..." "You should fuck another just to be sure..." "But it's all hairy asses round here." "Yep..." "Show me the picture." "You can't see the face here." "I'm sure it's her..." "You really can't tell." "I jerked off with this picture last week." "Apologize to him." "apologize to him." "Benoit..." "I've known your wife for 15 years..." "The thought of my wife and daughter is what keeps me sane inside here... say you're sorry." "It's different..." "It's the same!" "You don't jerk off with this!" "Say you're sorry!" "I'm sorry." "Does she know you love her?" "No..." "No?" "You gotta tell her then!" "You must tell her." "The little one?" "She's ill... she's got otitis.." "Where is she?" "At my sister's." "How are you?" "Fine." "So?" "So what?" "yes... a long distance call..." "Did you find her or not?" "Yes... that's it." "She said she's sorry and never to call her again." "Did you insist?" "Insist what?" "I don't even know those people!" "We meet once a week and you talk to me like that?" "We still have 2.482 days left..." "I'll get nervous from time to time... nor willing to pretend..." "Fanny..." "Look at me..." "I want you..." "I do too!" "My wife spoke to Nadine." "right?" "No... she doesn't feel like coming here but she'll be there when you get out." "She just doesn't have the courage to come here." "She left her address in Milan." "Milan?" "In Italy?" "Milan." "Tortellini..." "Can you cook them Italian style?" "Yes..." "With sage?" "you can only wait." "in vain..." "I heard nothing about you and you probably won't answer this letter either." "I'm writing it anyway..." "I'll write once a week til I get out." "I don't know why I do it but I have to write..." "I need to think of someone who's outside..." "Or I'd just let go..." "I eat like a pig..." "I get fat..." "I don't wash anymore..." "I stink..." "Visit for Sambene Benoit." "Anyone for me?" "No." "I know you won't come see me... when I wake up... with chocolate." "my friend." "I'll miss you too." "I shot a man 'cause he showed his dick to my wife." "She worked for him." "He offered her a ride home and he pulled it out in the parking lot." "He grabbed her by the hair..." "she cried and he said:" ""Either you suck it or you are fired." "She went down." "Next day I went to the supermarket and put a bullet in his head." "Can I ask you a favor?" "Of course." "Can you send me some good Italian ham?" "Don't forget it." "Don't worry." "I promised..." "You finally came." "You can speak Italian if you want." "Really?" "You learned it?" "In Milan?" "Yes." "Shall we get something else?" "If you want." "Vodka?" "please." "Give me your hand." "come on..." "Wait..." "Wait a moment..." "What?" "I don't know..." "Why did you come?" "I don't know anymore..." "You know nothing." "At least take off your coat." "I'm fine." "You pity me?" "Is that why you came?" "No." "No?" "Why did you come then?" "I shouldn't have." "Where are you going?" "Sit down!" "Let me go!" "I won't hurt you!" "No fuss in here!" "I did nothing!" "Are you afraid of me?" "I don't bite..." "I'll call the cops..." "What for?" "I'm doing nothing!" "I'll just leave!" "I need nobody!" "Go fuck yourselves!" "I want no problems." "You can stay if you want." "Thanks." "You're welcome." "please?" "can you send a cab in Rue Martel 2?" "come on." "Go away." "let me in." "Let me in!" "Go away!" "Nadine..." "Look at me!" "I fucked up!" "Look at me!" "I'm sorry!" "I forgot how to behave with people!" "In prison you forget how to behave normally!" "think of the same things!" "Why you never wrote back?" "Why?" "I thought you'd never come!" "Do you understand?" "I love you..." "I love you..." "Come out..." "I'll wait here..." "I'll wait here." "Come..." "Tell me something about you..." "Something normal..." "Then..." "I'll tell you something about me." "I don't know..." "I'll go first then..." "The wind at night scares me." "I... that's what scares me..." "I got my driving "licensa" three days ago." "License"... really?" "License..." "You have a car then." "Yes." "A blue one." "Used." "Well..." "All I have is this... my bag..." "But... inside I have 350 euros in small change." "I have all my savings..." "Inside a hole in my apartment... 000 euros." "You like this?" "I thought about you everyday" "Sorry..." "Come with me to Milan..." "Done." "Yes... perfect..." "This side..." "Look at me... ok..." "Move the panel over..." "Look at me... beautiful Nadine..." "Now turn around and look at me... look at me..." "Perfect... now faster..." "Ready?" "Almost." "What do you think?" "Or this one... huh?" "Meh..." "Let me see..." "Better like this..." "Let me look at you..." "You like it?" "Aren't you a bit too beautiful?" "You're too beautiful!" "Put me down!" "Will you dress up already?" "what do you say?" "is it?" "don't I?" "Not again!" "Hi!" "Where's Nicholas?" "Hi." "Hi." "I thought she was making it up." "I'm real instead." "Want some wine?" "Yes." "Have you found a job?" "Nothing serious yet." "it's a surprise." "Sandro!" "Sandro!" "Sandro!" "Sandro!" "he's totally crazy." "it's only 2 meters deep!" "look at this... originally an Eskimo..." "He lived in Alaska with his dog and..." "You're Nadine's boyfriend..." "Yes." "aren't you?" "I'm kidding!" "My name's Sandro." "Fausto." "Listen to this story..." "he got lost one time in the glacier... sold his fur coat and bought a ride on a ship." "The ship left him in Polynesia... him with his sled... treated him like shit..." "Like you are." "it snowed in Polynesia for the first time ever." "they started to look at him like a demigod... true story!" "So what?" "So nothing..." "So I am much like Ujarak..." "My sled is called "Alaska"... it's a disco." "It's the most beautiful place..." "I still need 50.000 euros and I'm ready to go." "If anyone is willing to make sense of your shitty life... there's room for everybody." "We all get rich and fuck everyone else." "Fausto. --Thought I was a bum..." "Exactly... we are the best." "Help!" "bye." "So?" "A cleaning company is looking for someone." "Come on... you work indoors..." "Anything else?" "Nothing else." "Not for now." "I missed you." "Have a seat." "Well?" "What's all this for?" "don't you like it?" "Important things?" "Of course." "What happened?" "First taste this wine." "It's good." "To the future... isn't?" "It's a high class wine." "What?" "I don't know..." "Well..." "Remember about Alaska?" "yes..." "Nadine... never seen before in Milan..." "all in the hands of that lunatic..." "So I found myself thinking..." "I've cut into partnership with him!" "with a 25% share..." "I only gave him 30.000 euros..." "It's nothing compared to... 30.000 out of our savings..." "we weren't using them anyway..." "It's a joke..." "No..." "I managed to get into that..." "I was able to convince him..." "Nadine..." "I'll get everything back... it was so sudden I couldn't do otherwise..." "Nadine... don't be like that..." "You stole my money..." "What stole and stole..." "I borrowed it... in a few weeks I'll get it back..." "where the fuck are you going?" "Don't touch me!" "Will you trust me on this thing?" "No!" "I don't trust you anymore!" "let's make nothing of it!" "Let's keep on with our shitty life!" "Where is it?" "Where is it?" "Just give it back..." "We joked a little..." "Take everything that's inside." "What's it supposed to mean?" "That wasn't a joke at all..." "What should I do with you?" "Nothing..." "Be nice..." "What kind of guy is this?" "A kind of guy who wants 50% a month... in theory..." "Listen... we could start working!" "I'm sure it'll be perfect!" "be my guest..." "I'll wait here." "I'll deal with you later." "come in." "Good evening." "Emilio?" "Problem is the 30K Sandro gave you is my money and I need it back." "kid." "Maybe I wasn't clear..." "the 30K belonged to me..." "I want it back... you deal with Sandro yourself..." "Of course." "You can go now." "I said those 30K are not..." "Oh my..." "Stay the fuck down!" "I gotta call Nadine..." "what the fuck am I gonna tell her?" "don't call her..." "let her cool down first..." "We open Alaska and when things start to work you call her..." "You'll tell her you're in for 25% and already saved 10K for her." "my share is 50%." "50%?" "You're out of your mind!" "make it 50." "You're in for 30K..." "I'm already being generous..." "You won't open that club by yourself." "You need me." "look at my face." "Look at me." "Look at me!" "Ok!" "You gotta promise me..." "look at me!" "You gotta promise you won't try to fuck me." "I don't fuck my friends." "Watch out..." "I'm the kind of guy who..." "Who becomes attached..." "if you say we're friends I might believe it." "Nadine..." "Where are you going?" "To work." "What happened to your face?" "Can I come with..." "No." "Nadine..." "I waited the whole fucking night... where's my money?" "You'll have it back... wait..." "Let me go!" "Wait!" "Let me go!" "Wait..." "let me talk..." "Look how you ended up..." "And what for?" "All was going well!" "I won't go back in the shit!" "dammit?" "3 or 4 weeks... nothing more..." "We gonna make real money!" "Will you trust me?" "Just pack your stuff and get out of my house." "I love you... what happened?" "Happened that you're a thief!" "How are you feeling?" "Are you in pain?" "he'd like to see you." "Can he come in?" "I'm just asking to stop bother the girls." "Don't you have nothing to do?" "I have to deal with you now..." "Hey!" "Hey!" "Sandro!" "whatever happened is our fault... your drinks are on the house." "this?" "Now if you just please..." "She's a whore anyway... we all are here." "Five minutes ago your mother was here too." "look what we won." "you earned it." "Come on..." "Have you calmed down?" "Look who's talking about calm!" "he's already filled. --Ok." "Francesca?" "About 1000 times..." "I gotta go downstairs..." "I already know him." "Welcome back." "Thanks." "I gotta ask you something..." "you sit down..." "Girls with important families like yours..." "will you sit down?" "in your life... who you talk to?" "sheiks... that's what I'm wondering... hunt foxes..." "How much did he drink?" "Sandro?" "He doesn't drink at all..." "Wanna come upstairs?" "I got it." "You got what?" "That you're a nice boy." "Or maybe you just don't like me." "I owe you a ride." "How are you?" "Did you get any sleep?" "No." "I can't take this anymore." "It hurts and it's pointless." "3 months ago you couldn't even walk." "You think this is walking?" "Nadine..." "Did you get the painkillers?" "We already talked about that..." "About what?" "What are you waiting for?" "Doctor said you can't..." "What do you know?" "Where are you at night when I'm in pain?" "But..." "You should have insisted!" "what do I do?" "please!" "As you wish..." "Sorry..." "I said "sorry"!" "Insane..." "Problems?" "Same old stuff." "thanks." "Sure?" "Howareyoudoing?" "I'm on rehab now." "Youlookgood." "Ijustneedtowork ." "you deserve it..." "Butwithcastand crutches how can I make you work?" "not a cast." "It's the same." "I'msickof beingstuckhome ." "I'msorrybutaslong asyou'relikethat there's nothing I can do." "just wait for me 30 minutes..." "We'llgoto my place and have something to drink... what do you say?" "You gotta tell me what you've done to Francesca..." "Must be that hangdog face of yours." "Some women just dig that." "Give me the phone." "Are you calling Nadine?" "does she?" "Isthecorkscrewthere?" "Yes." "I'llbringit over." "that's the truth." "A bloody vacation." "Wherehavetheglassesgone ?" "We'llhaveadrinkandI 'll take youback." "as you like." "Here." "Thanks." "What..." "Whatareyoudoing?" "You're here..." "Welcome back." "May I ask where have you been?" "Around..." "Around where?" "Around." "Can't I walk around?" "Why won't you pick up the phone?" "what the fuck is going on?" "Who were you with?" "Eva and Tanya." "That's all?" "What do you want?" "I wanna know who the fuck you were with!" "Can I ask that?" "With Nicolas." "Andwhathaveyou donewith Nicolas?" "Screwed maybe?" "alright?" "please... right?" "I just leave you some fucking extra cash..." "So you won't come whining." "For the rent and the fucking rehab..." "Idon'tneedyourmoney..." "Shut up." "Neverlookforme..." "Never look for me or I'll just kill you." "Keep your money!" "Fausto!" "Happy new year." "Marco..." "Sorry..." "Nadine..." "Sorry..." "You need something?" "Could I get off a little earlier?" "There's no one... no problem." "Thanks." "Hey." "Yes?" "Happy new year..." "Thank you... happy new year." "Next time knock first..." "Yes." "People of Alaska!" "Ala-scum!" "It's almost time!" "Still... about 45 minutes... 10... 9... 8... 7... 6..." "5... 4... 3... 2... 1..." "HAPPY NEW YEAR DICKHEADS!" "Happy new year." "What a surprise..." "I've been too afraid to come." "Afraid?" "Of what?" "I don't know..." "That you wouldn't wanna see me." "Why not?" "How are you?" "I walk fine." "I still have a few things of yours." "Throw everything." "I don't wanna throw it..." "Come get it when you want..." "you still have the keys." "I'll give them back if you want." "Can we go outside for a minute?" "Just to talk a bit." "She's Nadine." "Francesca." "Happy new year." "Happy new year..." "Will you drop by then?" "I don't think so." "As you want." "please... make it double." "Hi." "Hi." "Hey!" "Take it easy!" "Where are you from?" "You better hit on someone else." "Thanks." "You told me to hit on someone else..." "I say lots of bullshit." "Let me through... don't touch me!" "I'm staying out..." "You're still here!" "Come here..." "I can't hear you from there..." "What the fuck do you want?" "Shut up and go!" "What?" "You gotta stay away from here!" "Can't hear you..." "Don't you see she's drunk?" "I don't see... come here a moment..." "Fuck off!" "asshole!" "What the fuck are you doing?" "it's ok..." "You just go home!" "I'm leaving!" "It's alright..." "Come on!" "Shoot!" "Go ahead!" "Let's go." "Where are you going?" "dammit!" "It's not the case..." "I'm saying that!" "Fuck off!" "Fra... don't you?" "Don't you?" "I do." "There she is!" "It's loaded..." "How does it work?" "Put it back." "Tell me!" "Put it back!" "Put it back... what the fuck!" "It's fun..." "Put it back... why?" "Put it back..." "Put it back!" "I'm having fun!" "keep your fucking gun!" "Where are you going?" "Get off the fucking car." "Where?" "Here?" "Get off..." "Are you crazy?" "Get the fuck out!" "You can't just leave me here!" "Jerk!" "go back to mama!" "Bye." "Asshole!" "My dad likes the same kind of bullshit you like." "Meaning?" "He likes bums... brawlers..." "I already apologized for that..." "It won't happen again." "Can you please tell Sandro we still have 120 miles to go?" "he's freezing." "Shouldn't we have brought a present or something?" "He already has everything." "dad." "Hey!" "sir." "I'm Sandro." "Nice to meet you." "Fausto always talks about you..." "I hope." "Very much... the idea of separation is a sort of existential trauma for him." "What you mean "separation"?" "We still haven't talked about it... you'll get a cold." "Yes." "What separation?" "He asked me to manage one of his 5 stars hotels..." "I have 3 months to give him an answer." "Good pay?" "plus the car and everything..." "Plus he'll be dead in ten years and you'll be the boss." "right?" "Let's just go to lunch..." "I'm suddenly sleepy." "Sandro..." "Call me when it's ready." "Get up from there." "You're a coward." "You brought me all the way here to tell me..." "to make me feel like a shit..." "If I hadn't brought you here you'd be home eating frozen food on new year's day." "How long have you known you were gonna ditch me?" "What the fuck would you do in my place?" "What we do isn't enough for me!" "It is for me." "that's why." "Sandro... that's enough..." "Where are you going?" "To lunch." "drink and I'll be superb as usual." "you'll be dead to me." "This is a "stent"." "I get it for 500." "if you have an heart-attack they stick it in your artery to keep it open." "How did you end up like this?" "Dim Sum"..." "Chinese obligations." "I sold the Alaska and put everything I had into that." "Listen..." "If you only lend me 50K euros..." "I'll take care of it all." "I don't do business with people like you." "Keep this." "Maybe you'll think about it..." "Be good and go home." "Nadine... try talk to him..." "What could I ever do?" "then we'll leave together... we go to France... come on!" "Why you always have to talk nonsense?" "Are you a romantic type?" "WhY" "Come here." "I asked "are you a romantic type"?" "Yes." "Why then you look at me with that fucking pitiful face?" "you and me..." "the very same... while you just stand here..." "Earning 1K a month and thinking about Fausto..." "Fuck off." "I'm sorry..." "I've been having thoughts for a year now..." "Sandro." "What is it?" "Blueberries." "sir." "Why?" "For you." "Thank you." "You should go out sometimes." "To go where?" "Don't know..." "See?" "I don't know either." "It'll take only 5 minutes." "I have to go." "What happened?" "Come." "We all wanted to congratulate for your wedding..." "And thank you for the attention you have for us." "We're happy to have a manager such as you are..." "And we wish you all the best." "Thank you." "Excuse me..." "It's a shit..." "Nobody showed up... right?" "I don't know..." "Don't say you don't know..." "I wish I could stay here like this forever." "And tomorrow?" "I'll get married in two weeks." "You like it?" "My mother got married with this." "Beautiful." "I can't now..." "I gotta get to work." "I'll do it myself." "Can we go to your place?" "right?" "What do you want from me then?" "Leave me alone!" "is that you?" "Yes..." "I was changing..." "Are you leaving?" "right away..." "I'll give you a ride." "I don't wanna bother you..." "What bother?" "It'll take 2 minutes." "Go ahead and change." "Thanks." "What's going on?" "What happened?" "I decided to go back to France." "When have you decided that?" "What's the difference?" "please... wait..." "Wait for what?" "I have a shitty job!" "I don't have YOU!" "Tell me what should I wait for!" "Please..." "Please what?" "Nadine... just wait..." "Come with me!" "Leave with me..." "Enough..." "Are you tired?" "why?" "Yes you are..." "look at these eye circles." "Also some new wrinkles." "If you didn't feel like coming you should have said that." "Come on..." "Who is it?" "It's Marco." "Nadine?" "Could you open?" "Let me just get dressed." "Just a second." "you bitch?" "Are you crazy?" "aren't we?" "Where the fuck is my money?" "What money?" "you poor idiot!" "Cut it out!" "Where did you hide it?" "Where the fuck did you hide it?" "I don't have it!" "Out of my face!" "Just leave..." "Fuck off!" "you bitch?" "Where the fuck are you hiding it?" "Where the fuck..." "Nadine!" "What happened?" "Are you alright?" "What happened?" "It's over... it's all over..." "It's gone..." "It's over..." "How are you?" "Thanks for the packages." "I brought two cartons of cigarettes..." "Let 'em be enough." "What?" "Hey... what's going on?" "I'm not sure I want you to come visit..." "What the hell does that mean?" "I don't know..." "It's that... then when you're here..." "I don't know what to say anymore..." "Then when you leave I feel awful..." "That's how it works when you're in prison..." "You could be happy outside..." "With someone else." "Someone else what?" "I'm happy with you..." "Are you willing to introduce me to one of your inmates maybe?" "I'm saying..." "I feel worse when I see you..." "What should I do?" "Not come anymore?" "that'd be better." "stupid..." "How is it that I love you so much?" "I'll be here 3 or 4 years and we'll see each other once a week for one hour..." "What's the point?" "I don't know..." "I just can't wait for this hour to come every week." "How long can we go on?" "Judge said 4 years..." "I'd stick to that..." "Fausto..." "You're only wasting time here." "Nadine?" "What are you saying now?" "It's not a joke." "You're making fun of me..." "I only think of you..." "I don't give a fuck about anything else... will you make me this present?" "Give me your hand." "What..." "Just wait." "Will you marry me?" "wait..." "What's wrong?" "I never got married before..." "Will you marry me?" "Yes or no?" "I can't hear you..." "look at me..." "Will you marry me?" "Yes." "Yes?" "You said "yes"..." "I said "yes"." "You said "yes"?" "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS"