"In the Iast episode" " Avery bad cycle has begun" " If I catch the guy who did this" " We'II catch him Marcoux" "We'II catch him and he's going to pay" " The body seems to have been partially buried then dragged on the ground" " You went strolling outside with the old woman, in the middle of the night, without any apparent reason" "AII of a sudden, a kind of shadow attacked you" "You fainted and you never saw her alive again" " Mr Mayor: you deserve nine out of ten" "But you forgot the paper" " Sir?" "You lost this" "You'II be needing it" " Man, that's Poitras' face" " I Iove GiIbert" "That's why I'II go down after the sixth round against taylor" " Ah fuck!" " I'm not a fag, OK?" " Boys!" " I'II call the others" "I'm not a fag" "Somebody fired a shot" "GREAT BEAR" "My God, Sophie, I'm sorry" "Is there anything I can do?" "Not one word on what happened, OK?" "I heard a shot, I came right away but there was no one here" "He shot himself before someone else did" "Don't say that, the guys aren't crazy" "They wouldn't have killed him for a couple grants" "You think?" "Not for that either:" "look" ""I'm not a fag"" "Can you believe it?" "What were you all doing here?" "well" "We all gather here to talk about blanche" "I've invited you before" "BIanche is dead" "So?" "We can still talk about her" "You believe she transmitted her powers, Iike she said?" "Don't you?" "I believe in what I see" "And these days, the picture isn't very nice" "BIanche also believed in what she saw except she saw a Iot more and a Iot further than we do" "I know you've secretly been to see her too" "I beg your pardon?" "Once or twice" "Out of curiosity, Iike everyone else" "When the bear growls, it will be exactly 9AM" "You're tuned in to Great Bear Radio, with Simone Letendre" "So, Mr Mayor?" "Everything is under control" "still, there have been three suspicious deaths within a week" "I can't keep people from shooting themselves" "I mean" "I'm deeply sorry for the families" "It's tragic" "As for Mrs Von Trieck, I'm grieving like everyone else" "The investigation is under way but let's not put the horses before the cart" " Ha!" "The horses" " still, she's the most liked and respected woman in town" "Any leads?" "Suspects?" "Anything at all?" " horses in front of the cart" " The priority is the safety of the population" "We obviously have several leads, I can't give any details" " Come on!" "Come on!" "Give them details!" " people seem to think that you don't know the details" "What people?" " Everybody" " And what about the TV, do you know anything about that?" "people would Iike to know when it will come back" "I made a call to competent authorities this morning to have them send us their top experts" "In my days, there was no television" " In other words, you have no clue what's going on" "well thank you Mr Mayor for the enlightenment" " That's right!" "Thank you very much" "You have no idea what's going on with the television or who savagely killed our beloved blanche" " Poor blanche" " She's quite determined, your ex" "I'm starting to understand her" "Too bad I'm leaving;" "I couId have told you what to do with her" "Never mind Simone" "You can't leave;" "you're a witness in a murder investigation" "Might as well make the most of it and do a story" "Biron, I'm tired, I need some rest" " Do you think we ever got any rest?" "We worked twelve hours a day and at night" "Nothing ever happens in Great Bear" "Then, you come here, there's a murder, a manhunt, suicides, TV freaks out" "Biron I have nothing to do with your farfetched tales" " I won't fetch anything very far, at my age" "When I found you last night, there was this paper at your feet" "Are you writing poetry?" " Poetry is boring" "But at Christmas time, sometimes we'd sing songs" "unless we were too sick" " Yeah, that's it" "I write poetry" "Don't forget what blanche said;" "your fate is linked to hers" "My fate I'm not dead" "What is a dead person's fate?" " Poor blanche" " follow me, I'II show you" " We'd sing" "What was it that we'd sing?" ""The paddle leads us round and round"" "The paddle leads us round and round" "She got me the old bat!" "She got me" "And the elections are coming up" "Fanatics;" "it could cost me my mayor's job" "BIanche was all that's good in the world, all put together in the same person, who would listen to them and guide them" "She told them what they wanted to hear and made them believe anything" " No way!" " How would you know?" "Lapointe's deposition" "Yeah, that's what he told me at the hospital, word for word" "Big surprise!" "Why would it have changed?" "What did they teach you at police academy?" "Why would he lie?" "BIanche left him a paper with clues we should follow" "Hey, the case is muddy enough without me worrying about the old woman's hallucinations" "Forget it!" "About Suzanne Ferron;" "I'm starting to think I'm wasting my time" "Proofs were erased, purposely" "You don't say?" "By the way the cleaners will be there tomorrow morning, before Thomas gets out of the hospital" "In the mean time, don't touch anything and keep your nose out of it" "Look Sarah;" "Daddy's in top shape" "Oh yes!" "Now I've got it!" "I don't know why I didn't think of it sooner!" "Another stroke of genius?" "Hey, hey!" "Don't mock me little Miss Ferron" "I'm thinking of changing my last name" "I'II take my mother's" "There's an idea!" "Your father's gonna have a cow!" "I'd say it looks like you hate him as much as I do" "I'm sorry about blanche" "Yeah" "I'm sorry about your mother too" "She still hasn't said a word eh?" "Poor child" "Hey guys!" "We're closing up" "I've got an idea" "Fantastic?" "Extraordinary?" "Insane?" "AII of the above!" "Do you think what happened to gilbert was because of us?" "Because of what we did with blanche's book?" "Of course not" "gilbert Thibodeau never needed any help to get into trouble" "I don't feel so good since blanche is gone" "Everything is backwards and" "I'm scared" "You're too sensitive Honey" "BIanche wouldn't have liked us playing with forces we can't control" "Sophie was putting us on" "You really think she left her body and saw blanche with wires coming out of her head?" "She rose above the table, you saw her" "well, Iet's keep that between us for now, OK?" "Yeah" "Wait for me;" "I'II give you a lift" "I've never felt that way in all my Iife, Pierre" "I felt myself leave" "I don't know where but I was floating" "Come here" "I think I-I-I'm gonna go now" "Pierre, Pierre, come lay down, you're tired" "No, no" "I felt powerful and free" "Excuse me" "What's the matter?" "Hey!" "If you're gay too, then I'm the one who's gonna shoot myself" "No, that's not it" "I just can't!" "You're played the tease long enough" "At first, it turned me on but It's not funny anymore, Pierre" "It wasn't my intention Sophie, I'm sorry" "If it's because of gilbert, you know there was nothing left between us" "I have to go" "Pierre, I need a man!" "I need you" "Hurry up Biron;" "I'm having a shitty day" "You better have a good reason to bring me back here" "But you'II find the "cream of the crop" of Great Bear here" "You should enjoy that" "I have nothing against cream;" "it's sour milk I can't stand" "AII right, OK" "I see everybody's in a good mood this morning" "would you put that on, please Gastonne?" "I thought all the TVs in town had nothing but snow?" "Yeah but this is just a monitor" "There's no antenna, nothing to receive the waves, it takes it's signal from the VCR" "Biron, I know what a monitor is" "OK, now, look at this" "Indeed" "Look at that" " He can't leave his wife like this" " My VCR was programmed to record when it happened" " So I'II go down during the sixth round against taylor" "That's fine and dandy but" "Wait wait wait" " Just for him" "Watch this" "What?" "There" "well" "I'II be damned It's that bear" "The old woman's stuffed bear" "That's right" "BIanche's didn't tape her meetings with people" "No, but there's something there" "There's got to be a link between blanche's murder and Poitras and the TV" "And the rabbits that appeared during Poitras' fight" " well, why not?" "It would be logical" "I don't know if it's logical but it reminds me that something's not right with your deposition" "BIanche's big book you were talking about;" "the night she was killed, you saw it, you're sure?" "Yes, the book" "Very nice, with a leather binding" "We searched everywhere;" "we didn't find it" "well, the killer took off with it then?" "I've got an idea Come on Biron" "Hey!" "Woah!" "What idea?" "I don't work for the police" "But you're still a suspect" "It's to your advantage to cooperate" "Cooperate eh?" "You'II get the autopsy report on the old woman?" "Give us a copy and we'II tell you what we have found on our end" "OK?" "OK, OK" "But not a word to my father eh?" "I'm not supposed to get involved in that" "No, no, no" "OK" "We have a story now, don't we?" "What's your idea?" "To get the autopsy report" "That's a good one" "But what do we do for Gastonne;" "we've got nothing for her" "You see Biron; we have to reconstitute the events of that night, right?" "We have to speak with blanche's son; he was in the house too" "The autopsy report should help us reconstruct the facts and put the pieces together" "Ah, cool But what do we do for Gastonne?" "I have to take a shower, Biron" "Come on, Iet's go" "A gala?" "A gala?" "A gala" "Sarah, hand me your drawings" "Music!" "Comedy!" "Fights!" "Magic!" "cocktails!" "A memorable evening of entertainment!" "people are looking for distractions, it's gonna fly big!" "So we test the show here, then we take it on the road" "Woah, and Sarah; you did all this to illustrate the evening?" "Super, Boss!" "Where do we start?" "Listen, we need big names" "Poitras, our champion, is in town" " But Poitras he's, shall we say out of commission" " And grieving" " gilbert" " Grieving?" "So?" "I'm grieving too" "Life goes on guys" "Life is bigger than everything, guys" "Live doesn't stop here eh?" "Against the odds!" "He must have really loved his GiIbert" "To be this sad with thirty milligrams of morphine in your blood" "Never seen anything like it" "And his hand?" "What's up with you?" "Did you call me here to talk about my wardrobe?" "No I want to know how Mom died" "You know it, Dad knows it and I don't know why you're protecting him" "If he's threatening you, you'd better tell me" "I'II help you" "That time is over Stef" "I don't want any help anymore" "especially coming from you" "If someone falls down, you help them up just enough so they can walk if they lean on you" "And when they're too much of a burden" "You take off" "Look at me" "Look at Mom" "You're such an asshole" "Oh yeah!" "That's another thing;" "I'm done being nice" "As of now, I'm an asshole" "Now, if you'II excuse me, I have a meeting to get to" " Excuse me Stephanie;" "I'm looking for Dr Mondoux" "It's for an autopsy report" "My mother's?" "No blanche's" "Because your mother" "Yes, she was incinerated the same night" "I know Everybody knows" "Yeah" "Anyway" "Don't bother Gastonne, it's useless now" "You'II never prove anything" "According to Mondoux, she was partially buried, and then dragged for a good distance after her death" "Why would a killer bring his victim back in her own house?" "I don't know" "Yeah" "These marks are identical to the ones you'd find on the skin of people on whom they tested a device invented by a certain" "Doctor Edouard Paquette" "Edouard who?" "Paquette" "Edouard Paquette" "Mondoux has tried to contact him but he couldn't get a hold of him" " No, no tell Mondoux" "tell him, I'II take care of it" "Everything's under control" "What's the matter Dad?" "I can help you, trust me" "What did I tell you?" "There's no "Dad" on the job OK?" "Why don't you go out for a while?" "I have to think now" "Go on Go" "Josee, call agent CorbeiI from national Security, it's urgent" "Good;" "I taped my stand up" "Quite a number that one!" "Soft, vulnerable one minute, cold and cruel the next" "I wish I'd figured her out that quickly" "She gets to you doesn't she?" "Yeah, but I'm done groveIing" "Good for you" "I know the type" "They use men either as a doormat or as a pedestal" "The important thing is that they can walk all over them" "In fact, these girls are born unhappy and stay that way" "You seem to know what you're talking about" "I've known a Iot of women Biron" "Before finding the right one" "You, Biron" "You wouldn't do that would you?" "Use someone to get ahead?" "Uh no, no" "I mean, love has to be an exchange" "Otherwise it's unhealthy" "well, Miss Catherine" "Mr Lapointe" "You know, I've done a Iot of thinking, in fact," "I haven't slept all night" "And" "I've decided to forgive you for breaking my heart if you'II accept a date" "You bargain your indulgences" "Ah but it was my friend Biron who said that love has to be an exchange" "I accept but find something original" "That's another type one should stay away from" "That's more the type you'II never get close to, Biron" "I'm not interested anyway" "Where are we going?" "I didn't see anything the night of the murder" "I was at home watching TV and I had a seizure" "Now, I don't want to hear about my mother's scary tales anymore" "Biron, you should know that" "Yes but, it's important, it might be linked to her death" "I always said it was going to kill her" "I don't want to hear about her or her books anymore, OK?" "Don't you see I'm trying to forget?" "Ah yes, that's right, she told me she had two big books" "You know, with leather bindings" "They seemed very important to her" "Right, two books" "According to the stupid legend, my mother's powers were passed on from one woman to another and they would each write their chapter full of nonsense in there" "There would be thirteen chapters per book" "well now, the the books have disappeared" "They're not at your place" "Just as well" "Honey, we're in a bit of a hurry right now" "What's the matter?" "Kitten?" "Do you have a fever?" "You're burning up" "You're all red Kitten" "In two years, it's the first time that it's so" "I don't know" "No, no I wasn't saying" "I mean I don't want to sound corny but" "When I wake up in the morning and think that the beautiful girl next to me is my wife" "I'II always remember the first day" "I set foot in here and blanche introduced us" "She knew right away that it wouId work between us, huh?" "We'II miss her eh?" "Oui" "Sorry" "It's the emotions" "That little brat!" "Where the hell is Gastonne?" "About time" "Here's the autopsy report" "What have you found?" "We spoke to Thomas Von Trieck at the hospital" "would you have a pocket-knife or something?" "No, why?" "BIanche didn't have one big book; she had two" "Yeah, so?" "well, I don't know" "Do you have a screwdriver?" "We'd have to read them to know" "We'd have to find them first" "And the piece of paper that blanche gave to Lapointe in the woods, did you find it?" "Oh, that" "hello" "I Iove you" "You're the only one" "I hope so!" "Christian doesn't want to see me anymore" "I don't understand; he hates me" "He doesn't really hate you" "AII my Iife, all I've been trying to do is save the world" "And I can't do it" "That's not true" "You saved me" "When you found me," "I was all messed up with a biker gang after me" "Without you, I was lost" "still today" "You're sweet, but I'm done living for everyone else and turning the other cheek" "From now on, it an eye for an eye" "What will revenge get you?" "Look at Lapointe who wants to kill me whenever he sees me" "What was that?" "Hey!" "Moron!" "You want me to to book you in?" "Thank you" "We don't have much for you but after our visit to the Von Trieck's, we should be able to help you" "Biron!" "Don't go in there" "It's a secured area" "Sam" "Sam" "Come on, it's late" " Hey!" "hello Gorgeous!" "Hi!" "Hey, guys!" "Look how nice she is to her little brother" "Eh Sam?" "She's so nice to you" "Come here Baby!" "It's not lack of respect;" "I worry about you" "It was an accident" "It'II pass, we must look ahead" "I don't believe in accidents" "And not only for Suzanne" "When something happens, when someone is born" "Stop, Catherine Stop" "Stop torturing yourself" "If only you wanted to" "That child is my son too" "Stop!" "If only you had wanted" "I Ioved you so much Georges" "And for so long" "It's not possible anymore" "Catherine" "You and me; we can't let it end" "It lasted this long, despite everything" "Take the time to think about it" "You should get some rest" "Yes, you're right" "I have to get some rest" "I have to get some rest but" "Stay right where you are!" "From now on, I'm your partner" "What?" "I take a third of the profits on everything that's illegal" "The mine, the radio;" "I don't give a damn about" "But I have plans for the bar" "There'II be shows in here" "We have to hurry" "There's no TV, people need entertainment" "But for starters, you'II tell me all about the deal you were making when I walked in with Mom" "I want my share" "You have about ten seconds to decide" "You want to go to jail?" "Fine, I'II go too but you're not going to blackmail me" "Christian, we can talk about it but" "hello, Gastonne?" "Christian Ferron" "Hi" "Uh What's up?" "Christian?" "Christian?" "hello Marcoux?" "BeIiveau" "No, not Robert, Gastonne, Smart-ass!" "You're not on duty tonight" "I have a question for you" "What's that?" "honestly" "Do you think I'm a good cop?" "Eh well" "That's what I thought" "Sophie, where's your daughter now?" "At her grandmother's" "I think blanche's soul is still close to us" "Yes, when I saw her, she was tied up, she seemed imprisoned" "Imprisoned by what?" "By what, I don't know" "But when GiIbert" "I mean, there was a bang and I fell back down" "Sophie, Sophie, we'II just go now" "Yeah Aunt Sophie, or we'II stay and you can go get some rest" "No, no, no We can't leave blanche in that state" "What can we do?" "We have to decode blanche's book" "I'm sure the answer is in there" "Her book" "BIanche never allowed us to touch it" "Yet, she gave it to Pierre" "Why him?" "Good question" "well, there's nothing upstairs" "unless we missed something in the report" "BIanche gave you that paper You threw it out" "Then a little boy brought it back to you" "And when you were on the verge of giving up, the crazy old man at the restaurant started singing:" ""The paddle leads us round and round "" "Biron, that was the purpose of the first sentence" "Keep me from giving up and keep me here, in Great Bear" "Yes!" "That's just like blanche" "OK Read the second sentence" ""He who gathers the mane has seen and will see again"" ""He who gathers the mane has seen and will see again"" "Isn't there a story about some golden mane?" "The mane the mane" "According to Gastonne's report, they found nothing in the bear's fur, nothing in blanche's hair" "It's not really a mane but they found hair from twelve different people under a chair upstairs" "That's odd, isn't it?" "Yeah but with all people that come to see her, it's kind of normal" "But Biron, there certainly wasn't twelve people that went under the chair in one day" "He who gathers the mane the mane" "There must be a hair salon in Great Bear?" " Yes" " Who works there?" "It's it's" "He does" "You're trying my patience son" "Come on, get the strap!" "You never hesitated before!" "Georges, Iet him go" " Mr Ferron?" " What do you want Mike?" "Turn on your TV, quick!" "I'II let you think about it until tomorrow" "It's not that you're not a good cop" "It's it's just not natural for you" "Your mind is too nuanced, know what I mean?" "So, to be a good cop, you have to be narrow minded?" "No, seriously, Gastonne;" "what made you become a cop?" "Why?" "You mean, "who made me?"" "You followed someone to the academy?" "I ran away from someone who hurt me" "You, the first day you arrived in Great Bear, you found the woman of your dreams" "Two years already" "I spend my Iife in Great Bear and" " Attention all units" "There's someone else on TV" "It's" "Keep an eye out in case things heat up" "Who is it?" "Marcoux!" "Find that person and make sure they're safe" "So far, it has meant bad luck to" "Pierre Lamy, it's Pierre Lamy" "It's Pierre Lamy" "Her?" "She doesn't know" "I couldn't tell her" "Because she loves me and I don't want her to stop" "Gastonne loves me because she thinks I'm a man" "No" "To have both sexes isn't being a man" "I have one ovary and one testicle" "I'm not a man" "If you could see it" "If Gastonne saw it" "Yes" "I'd rather hurt her" "I'd rather she went away" "I'd rather" "Anything but that" "Hey!" "Imagine that!" "You can with yourself" "Yeah" "How do you do it?" "That's it!" "That's him!" "Him what?" "That's why blanche gave him the book" "Pierre is the heiress to her powers" "Oh my God!" "hello?" "Doctor, are you in your office?" "well, yes, obviously" "Doctor" "Doctor, tell me you're alone?" "alone?" "Of course I'm" "Doctor?" "Doctor!"