"R I C E P E O P L E" "Sokha, what have you caught?" "Nothing really, Papa." "Let's see..." "You're doing better than me!" "Bite, little sister." "Watch you don't cut your mouth..." "Sophat!" "Don't suck the rice, chew it." "Chew." "You'll taste it better." "Have some fresh fish." "As of tomorrow, Papa won't have time to fish." "Why not, Papa?" "Tomorrow we have to wake up the paddies." "Why must we wake the paddies?" "If we don't, we won't have a good harvest." "Papa, Mân bought a pair of oxen for his son Savoth." "How much did they cost?" "About two hundred, maybe..." "I beg spirits of Water and Earth, who take care of this land, to aid us in our labor, that all goes well, that we have joy, that we meet no obstacles..." "That we, your children, enjoy a good harvest, that no beast, no evil spirit, disturb us..." "Look at the Buddha, daughter." "Offer it a prayer." "Do you know how?" "Then let's pray." "Say what I say." "May grandmother and grandfather help mother, and help father... to have a good harvest." "That they may have money to buy a sarong to give to Sopheap." "You do that very well." "Offer incense to the Buddha." "Put it in so it stays put." "What do good girls do?" "Give Mama a kiss." "Poeuv..." "Where were you?" "Down to see the paddies." "Since the last harvest until tonight, the moon has been full six times." "I've almost forgotten how to sleep alone." "When father was alive, he sold six parcels of land to the Chinaman to have the money to buy the breeding seeds." "Now we have only 14 plots." "Not one more to leave to our seven daughters." "Two plots each." "And if we have another child, what will we have to give?" "If we have a boy, he could take over for us when we're old." "Coming home from the paddies, he'll bring wood and honey for the house." "When our daughters have husbands, they'll have children." "What can we give them?" "Grandchildren, already!" "Sopheap isn't even four yet!" "And our great grandchildren?" "What will they get?" "Just a handful of rice each." "If Sophoeun completes her studies and finds work, she'll hand over her land to her sisters." "And this year, if the harvest is good, we'll send Sophon and Sokhoeun off to study." "We were born to these rice fields." "It's the only life we know." "Our children and theirs will have to work the soil to feed themselves." "That is the only way." "That's all there is to life." "Papa, our hut looks like an elephant trampled it." "I'll cut some branches to repair the roof." "Poeuv!" "What is it?" "Mama!" "What is it?" "Don't move!" "Stay calm." "Don't move your foot." "Die!" "Damned snake!" "Die!" "Snake!" "Help Poeuv!" "Let's take her to the chief's." " Did she step on it?" " She's gone all pale." "Chief!" "Help!" "A snake bit Om." "It happened in the paddy." "She's fainted." "She doesn't feel anything." "She's stopped breathing." "Where did the snake bite her?" "On the foot." "Who knows?" "Mama!" "Your wife is alive." "What snake bit her?" "A cobra, probably the male..." "You killed it?" "Mama, it's dead..." "Poeuv..." "The snake is dead." "Here Voeun." "Heal her." "You disturbed the female with her eggs and the male attacked?" "If that's the case, the female can't be far away." "We must find it and kill it." "If she's alive, no one will be able to plant seeds on the land." "Yon, sound the alarm." "Every man should take a stick." "And don't forget to bring limes!" "Come on, Poeuv." "Show us where you killed the male." "Go on, Poeuv." "Don't worry." "I'll look after your wife." "We haven't yet woken the paddies as we should, and already there is misfortune." "Did you find the female?" "She must have taken off." "We must have scattered at least twenty limes over our land." "What do the villagers say?" "They talk a lot, but say nothing." "They talk so much they get drunk on their own saliva." "The tongue has no bone, so it flaps easily." "Eat some rice gruel to get your strength back." "Tomorrow I'll be better." "I'll surely be healed." "I beg the spirits who protect the water and land here, to grant me aid and joy in our labor." "Sokha, throw them further." "Spread your fingers." "The seeds have to fly apart." "The seeds shouldn't fall into the water furrows." "Sow a bit more densely..." "Sokha, put it in the middle of the seed bed." "Help me separate the rice." "You see there's a lot." "Sopheap, look at the paddies, way out there." "Father has to work from morning until night." "He needs Mama's help." "Tomorrow, I'll go to the paddies." "So there will be four of us working." "Mama will do the hoeing." "When you're alive you have to work." "What's the matter?" "Poeuv!" "What's the matter?" "The cobra?" "Has the female returned?" "A thorn." "He's injured his foot." "Where's the thorn?" "The end's broken off." "We can't get it out." "The krassaing thorn is hard to remove." "Can you walk back home?" "He's shaking." "Carry him." "Let's carry him back to the house." "Watch your step, Mân, the ground's slippery." "Mama, put more weight on the plough." "The blade has to dig deeper into the earth." "Push hard!" "Sophoeun!" "Get me my razor." "I told you to get me my razor!" "Give it to me!" "Damned thorn!" "Where are you hiding?" "Out of my foot!" "What good is this damned foot if I can't walk on it?" "Tomorrow I've to go to the rice fields!" "Tomorrow I'll go to the rice fields!" "What did you do to your foot?" "I can't stand this thorn in my flesh anymore." "You know the razor's poison is worse than the thorn's." "Sokha, bury this razor." "Papa." "Sopheap, come to Papa." "I made a train for you." "See how nice it is." "Here, touch it." "Do you know... there is an animal that crawls on the ground, then flies in the air, and forgets what it was?" "What is it?" "It's the butterfly." "Say it again." "Butterfly." "Very good!" "Let's do another one." "What is empty when upright, full when bent?" "Rice." "Very good, my girl." "My little girl." "I finished ploughing the southern plot." "Our daughter Sokha works as hard as a boy." "I'm not hungry." "My belly's burning." "My eyes and lungs feel like they're on fire." "You know, if we delay, when everyone is planting seedlings, we'll still be ploughing." "Their rice will be ripening and ours green." "Ours will be ripening and theirs stored in the granges." "The sparrows will ravage the paddies." "They'll be eating the new rice, and we'll be eating the chaff." "The village chief surely knows about my accident..." "Did the chief come to see you?" "Did he make any effort to get you medicine?" "No one's come to see you!" "Don't worry, Papa." "Tomorrow, I'll go back to the paddies, and pick up the hoe and the plow." "I'll have to finish the paddies myself." "Give me the betel leaf." "This you chafe and then put on the wound." "Have him drink this medicine twice a day." "I'll leave now." "Master!" " Please accept this..." " Thank you." "Sokhoeun!" "Get the chicken." "Sophoeun... take your sisters to play over there." "We have to bring him to the hospital." "The city is so far away." "It will cost a lot of money." "You'll have to borrow it." "If you borrow from Amouy, you must put up your rice against the loan." "He'll die in the hospital if I'm not with him." "But if I go, who'll take care of the paddies?" "Who's there?" "It's me, Sophoeun, Papa." "Look... can you see your mother?" "Mama's plowing." "The oxen refuse to move." "Mama's holding the plow, Sokha is pulling the oxen forward." "And Sokhoeun?" "I don't see her." "Yes, I do." "Sokhoeun's under a tree, burning branches." "What's the sky like?" "It's full of clouds." "Black clouds and white clouds..." "floating slowly..." "What's beyond our paddles, Papa?" "Beyond our paddles is Mount Bôkô." "It's very cold on the mountain." "When you open your mouth to talk, smoke comes out." "Water streams from the rocks, and it's very cold." "So cold you can't dip your foot in it." "The mountain is so high, on top you touch the clouds with your hand." "I may not be here to see the rice ripen with you." "I should never have left you alone." "I'll stop working for a few days." "Don't leave the paddies." "The rice is more important." "Take care of our paddles." "If need be, Sophon and Sokhon will come help me." "Sophoeun can look after her sisters." "I'm like a floating weed, carried off by the current." "Without roots, no support, nothing..." "Sophat!" "Sopheap!" "Come to me." "Come to your father." "Sophoeun, take a stick and break it." "Now, take seven sticks." "Can you break all seven?" "From now on, you children must never separate." "Stay together like the fingers of a hand." "Will you remember me?" "Will you see me in your dreams?" "Damned bird!" "Bird of sorrow!" "Leave my home!" "Bird of separation!" "Leave my home!" "Poeuv!" "Do you hear me calling?" "Go get the Achar and let the chief know." "I'm replanting the shoots as you wished, as you decided," "two plots of Ginger Flower, two plots of Red Cat." "The rains have come and gone." "But for now, our paddy has enough water." "I watch over the young shoots every day." "I clean the grange." "The roof of the house is leaking, but I'll repair it." "Mama!" " Look at this." " Where were you?" "You can't be alone in the paddy." "You could drown." "Where did you catch that?" "Where did you catch that crab?" "Where?" "Answer me!" "Sokhoeun!" "Drain the paddies!" "Sokha!" "Get the little ones into the hut." "Keep them there!" "Sophon!" "Go to the house with Sokha for a caldron." "Bring your father's lamp!" "If we don't catch them all before nightfall, un it'll be a disaster!" "Sokhon!" "Sophon!" "Don't step on the shoots!" "Sokhoeun!" "Light some more fires." "In this dark, the crabs come out in the thousands." "The light chases away bad spirits." "Come help Mama catch the crabs." "There are so many of them." "Damned creatures!" "They're so many!" "Poeuv..." "There are many crabs in our paddles." "They're possessed by evil spirits." "Mân thinks the spirits must be angry about what someone did." "These past six days, the children and I have caught thousands of them." "The more we catch, the more come out." "Buddha surely won't allow these wretched beasts to destroy all your efforts." "The children help me but they're worn out now." "We don't have your strength." "Why did you abandon us, leave us alone and sad, with no help like this?" "Mama." "Papa!" "Poeuv!" "Mama, we're out of salt." "Get some on credit from Amouy." "Where are you going?" "To Amouy's store." "I'll go." "Where are your sisters?" "Where is Sokha?" "Out in the paddies." " Sokhoeun?" " She left with the fish trap." "So everybody's gone out!" "Well, me too, I need to get out." "I'll put 100 to 1 on that fish." "Hey, Li!" "Bring me half a liter of booze." "Afraid I don't have enough money to pay?" "Here, look!" "I've got it." "Enough talk about fish!" "Let's have a drink first." "Hey, Om!" "Have a drink with us." "Come on." "Give her a glass." "Get her a chair." "Don't be so sad." "Drink!" "It's on me." "Think of happy things." "Come on and have one..." "Hey, Mister Poet!" "Come here." "Have a drink with your future mother-in-law." "Sit down." "They say, even with seven daughters, you'll remarry." "Amouy, pour Om another glass." "I'm still young, you know." "So..." "You want to marry me!" "They say, work the paddy while the earth is warm." "Take a wife while her heart is still warm." "Try your luck!" "And if I marry you, what can you provide as dowry?" "All you have are debts and seven daughters." "All I want is your oldest daughter." "Aren't I better than Sokha?" "Sokha is skinnier than me." "Look, I'm still plump." "Then go and marry the chief Tong Samnang." "Sure." "To the village chief, I'll say yes." "That way, he'd help me till my land." "Enough drinking, Om." "Aren't you ashamed?" "What mother behaves like this?" "Ashamed?" "Ashamed of what?" "You're the one, Amouy, who should be ashamed because you can't make a child with Li." "You're no good, Li!" "I caught sight of your face" "At the celebration of the dead" "If the beloved" "Wants to love" "And build a love nest" "I can treat him well" "I have a sampang" "To welcome my love in" "I have neither gold" "Nor silver" "My heart is pure" "Like a diamond" "I will give it to my beloved" "My only love" "I will give it to he who knows how to help me" "Heal my sorrow and my fear" "Under the sky and the stars" "That watch us" "Thousands of stars like eyes" "That watch us" "Where were you, Mama?" "You're asking questions now?" "You were drinking!" "I'll drink if I want to!" "Let go of my arm!" "Here, give these cakes to your sisters." "Why are you always underfoot?" "Go play somewhere else." "If I jump into boiling water, would you follow me?" "Come on, don't bother Mama." "She's hurt and very tired." "Sokha!" "Sokhoeun!" "Savoth is here!" "Did you bring me anything, Savoth?" "Here's a kveth for each of you." "You're late." "Next time, I won't give you my sister's hand." "Not so loud, Mama's sick." "Sokha, look!" "Isn't that Mama?" "Just keep working." "Where did she get those clothes?" "Crazy widow with many daughters!" "Shameless widow!" "Crazy widow who catches cobras with her bare hands!" "You see?" "I'm all alone." "Our children are too young." "They don't help me." "They can't know how deep is our pain." "You're still in my heart," "I feel your breath in my breast." "When you breathe, I tremble." "What good are tears, what good are prayers or crying when you're alone?" "The snake!" "Help me, Poeuv!" "The female's back!" "Poeuv, help me!" "The cobra was after me..." "The black cobra your father killed the other day." "It's late." "Let's go to sleep." "Eat a bit, Mama." "The rice will give you your strength back soon." "Even the King of the Earth needs rice." "Where is Poeuv?" "Where is your father?" "He's dead, Mama." "Poeuv dead?" "He's not!" "You father is here!" "Right here!" "In my breast!" "How is Mama?" "Exhausted." "She's already asleep." "Mama." "Sopheap!" "Uncle Mân!" "Aunt Voeun!" "What is it, at this time of night?" "My mother has gone off with Sopheap." "Mama, Om took off with the baby." "Our children don't help me." "And they never did." "Do you know how to catch crabs?" "Will you help me weed?" "What will you eat if the weeds smother our shoots?" "It 's good you've come to help." "We were all worried for you." "Come back home, Mama." "You want to go already?" "It's the middle of the night." "Night, day, it's all the same." "Time doesn't go backwards." "Shoots are like infants." "If they're not cared for, we'll surely die of hunger." "Look, everyone works at night." "They don't say so, but they all watch over their rice." "Om!" "What are you doing here?" "Pulling up weeds." " At night, with your youngest?" " Poeuv told me to." "We're going to take you home." "Here is my home." "Poeuv told me to work!" "Take her back." "Sokha, they're stealing our land!" "They're stealing our rice!" "Where are my children?" "They're stealing our land!" "What I think is that evil spirits have entered Om's body." "She's not dangerous for just her own children but for ours too!" "When will it be ready, Maly?" "Don't worry." "It'll be done before the cock crows." "Go outside a moment." "You others, come in." "Get started." "Let go!" "Let go of me!" "What have you locked me up?" "Help me, Savoth!" "They've locked me up." "Why don't you help me, Mân!" "Are you on their side?" "Sokha!" "Sokhoeun!" "Help Mama!" "Help Mama!" "Get in." "Who will sow the rice?" "Who will watch over it?" "Where are the others?" "What am I doing here?" "Where are my girls?" "Mama..." "Take this sheet." "Sokha, get me out of this cage." "Have pity on Mother." "I don't want to be here." "The water will drown our shoots." "The water will surely flood the paddy." "The branches will crush the rice." "Give me my hat!" "I'm going to the paddy." "They don't help me." "Papa, help me strengthen the banks." "They're all broken." "The children will die of hunger!" "Sokha, place the earth here." "Here, hold the warming stone against you." "Sokha, get me out of here." "How are our paddles?" "Rain like this will destroy all our young shoots." "It's all right, Mama." "We've cleared away all the debris." "Don't lie!" "Your father'd manage this!" "But with your tiny wrists, how can you face this flood?" "Get me out this instant!" "Get me out!" "Samnang and Mân and their wives are down in the paddies." "Let me go!" "Let me out!" "Poeuv..." "Do you hear that wind blowing?" "Do you see those dark clouds floating across the sky?" "Come here, Mama, I'll give you a bath." "Where were you?" "You can't stay like this." "I'll wash you." "The rain soaked my body." "But it didn't really wash me." "Your hair, why did you shave it off?" "You used to have such lovely hair." "How are your paddles, Sokha?" "Not too much damage?" "No, we replaced the damaged shoots." "Sit down a moment." "I have to speak to you." "Sokha, all the villagers held a meeting." "The three of us bring you the village's decision." "Your mother's illness is getting worse." "She's screaming in her cage from morning to night." "She must be sent to the city for treatment." "Your mother is sure to be cured and come back." "They know how to heal her." "Who will look after my mother?" "Who will bathe her?" "Who will feed her?" "The doctors will take care of her." "It will be time for the harvest soon." "All the villagers will have to go down to the paddies." "If you remain here with your mother, the rats will get to your rice before harvest." "By harvest time, Mother will be healed." "I can't pay for the hospital." "Amouy will lend you the money, if you repay her after harvest." "You have to make the decision now, because you are the eldest." "I think you've chosen the best way." "It's the most reasonable way." "I think you agree." "Don't be afraid my girl." "Don't act like that." "If your husband sees you in dirty clothes, what will he say?" "I'm going to see my husband?" "I'm going to see Poeuv?" "Yes, change your clothes." "You're going to see your husband." "Change your clothes." "Wash your face, comb your hair." "For your husband." "Get ready to go see him." "I'm all alone." "I caught the crabs." "I braved the flood." "I'm sure Poeuv isn't angry with me." "I did all I could." "He's left me alone too long." "Sokha, look after the house, your sisters and the rice." "I'm going for Father." "I've worked very hard." "Our baby has grown." "Our rice is growing on many stalks." "Crabs are all over the paddy." "I caught them night and day." "I slaved every day." "I slaved night and day." "I caught crabs." "Crabs came out by the hundreds, thousands." "Look how well the rice is growing." "It smells so fine on the breeze." "Sokhon, Sophon, get out to pull up the water lilies." "Sokha and I'll get the fish trap and come pick you up." "Savoth, look over there." "A nest!" "A waterfowl's eggs." "All the children are well." "I'm sending you some smoked fish." "These fish were caught by Sokhon and Sophon." "Sopheap has grown." "She can help us pile firewood." "This year, the rice is quite pregnant." "The seeds are coming up fine, at the same time." "The last rising of the moon, the first wind blew from the north." "We're starting to feel the cold." "These days, our paddy is yellow like gold." "The children are always thinking of you." "We expect you back for the harvest." "That's the Red Cat." "And that, the White Woman." "It's falling, it's falling down." "Sparrows!" "Damned sparrows!" "Sokhoeun, Sokhon, Sophon!" "Sparrows!" "Everyone down to the paddy!" "Sophat and Sopheap too." "Get the rattles and pails." "Bring your shawls and hats." "When she loses, she sulks, Sophoeun." "Our brother-in-law is here!" "Look at Savoth leaving with Sokha." "He's all smiles." "So is Sokha." "Sokha, don't forget to buy me some cakes." "Come on Om, let's go back to the house." "We finished the harvest, Mama." "This year we'll grow dry-season rice, too." "Mama's back!" "Sokha!" "Where did you put my rice?" "Where did you put my rice?" "Where's my rice?" "The rice is in the house, Mama." "Watch she doesn't fall." "She still shaking..." "Watch her, she's still not well." "Is this all?" "Where is the rest of my rice?" "What did you do with my rice, Sokha?" "I paid Amouy back with three sacks, and I bought some things." "Where's my rice?" "Where's the rest of it?" "Om!" "Your daughter toiled away every day, but the harvest was bad." "How could you steal my rice and sell it?" "What did you do with my rice?" "Poeuv, you see, they stole our rice." "Poeuv, where's our rice?" "It can't be just this..." "Where's my rice, Poeuv?" "Sokha, your mother's not cured." "Leave the cage." "You'd better get out." "You others move these things and clean the cage for Yim Om." "Thieves!" "You've come to steal my rice!" "That's all the rice I had." "Why did you take my rice?" "You take my rice." "How do I feed my children?" "What will my children eat?" "Let go!" "Let go, thieves!" "You're taking all my belongings!" "Calm down, Om!" "What will I have for my children?" "How will I raise them?" "Give my rice back!" "Leave me my rice!" "Don't steal my rice!" "Give my rice back!" "If the hospital didn't cure her, it'll be the cage for the rest of her life." "Sophoeun, eat." "Sokha, where's our land?" "On the rice field, I can't see the light any more." "The sun's going down, Mama." "Night's coming." "The sun has taken our rice field into its grave." "Now, how will we live?" "Only the dead can see our rice field in the night." "I'll never let them take you away again." "You're going to stay with us." "Eat some rice, Mama." "It's the new rice." "I worked and worked." "I plowed with all my strength." "I sowed," "I replanted," "I harvested." "But it's all the same," "I don't see anything." "Where's my rice?" "Mama!" "Wake up!" "Come with me, Mama." "Come." "For my family..." ""We dare not see through pain and distance..."" "Subtitles:" "David Aronson and Lenny Borger" "Subtitling:" "C.M.C." " Paris" "Sokha, tu as trouvé quelque chose?" "Pas grand-chose, papa." "Fais voir..." "Tu es meilleure que moi!" "Mords, petite soeur." "Attention â ne pas te couper." "Sophat!" "Ne garde pas le riz dans la bouche." "Ne le suce pas, mâche pour sentir le goût." "Mange ce poisson frais." "A partir de demain, je n'aurai plus le temps de pêcher." "Pourquoi, papa?" "Demain, on doit réveiller la riziêre." "Réveiller la riziêre?" "Si elle est endormie, on ne peut pas la cultiver." "Papa, Mân a acheté deux boeufs pour son fils Savoth." "Combien ça lui a coûté?" "Deux cents environ." "Je prie les génies de l'eau et de la terre de m'aider â travailler la riziêre, de me donner la paix et la joie, d'écarter les calamités, de nous accorder une récolte abondante, d'éIoigner les bêtes et les esprits..." "Regarde le Bouddha." "Regarde, salue-le, ma fille." "Tu sais prier?" "Alors, prions." "Répête aprês moi." "Que grand-mêre... que grand-pêre... aident ma mêre... aident mon pêre... â faire une bonne récolte... pour recevoir... de l'argent... acheter un sarong... et le donner â Sopheap." "Tu pries bien." "Brûle de l'encens pour le Bouddha." "Plante bien le bâtonnet." "Que fait une gentille fille?" "Elle donne un baiser â maman!" "Poeuv?" "D'oû viens-tu?" "Je suis allé â la riziêre." "Depuis la derniêre récolte jusqu'â cette nuit, la lune a été pleine six fois." "J'ai presque oublié comment on dort seul." "Quand mon pêre était vivant, il a vendu six parcelles de terre au Chinois pour avoir de quoi acheter des semences." "Il nous en reste quatorze, pas plus, â léguer â nos sept filles." "Deux pour chacune." "Si nous avons un autre enfant, que lui donnerons-nous?" "Si c'est un garçon, il nous aidera quand nous serons vieux." "En revenant de la riziêre, il rapportera du bois et du miel â la maison." "Quand nos filles se marieront, elles auront des enfants." "Et eux, alors?" "Tu parles de nos petits-enfants!" "Sopheap n'a même pas quatre ans." "Et nos arriêre-petits-enfants, qu'auront-ils?" "Une poignée de riz, c'est tout." "Si Sophoeun finit I'école et trouve un travail, elle laissera sa terre aux autres." "Et si la récolte de cette année est bonne," "Sophon et Sokhoeun retourneront â I'école." "Nous sommes nés gens de la riziêre." "Nous ne connaissons que cette vie." "Nos enfants aussi travailleront la terre pour se nourrir." "Il n'y a pas d'autre voie." "C'est toute notre vie." "On dirait qu'un éléphant a piétiné notre cabane!" "Je vais couper des branches pour refaire le toit." "Poeuv!" "Que se passe-t-il?" "Qu'y a-t-il, maman?" "Ne bouge pas!" "Surtout, ne bouge pas le pied." "Meurs!" "Meurs, maudit serpent!" "Un serpent!" "Venez aider Poeuv!" "Emmenons-la chez le chef du village." " Elle a marché dessus?" " Elle est toute blanche." "Chef!" "A I'aide, le serpent a mordu Om." "C'est arrivé â la riziêre." "Elle s'est évanouie." "Elle ne sent rien." "Elle ne respire plus." "Le serpent I'a mordue oû?" "Je ne sais pas, au pied." "Maman!" "Ta femme est vivante." "Quel serpent I'a mordue?" "Un cobra, peut-être un mâle." "Tu l'as tué?" "II est mort." "Poeuv..." "Le serpent est mort." "Tiens, Voeun, soigne-la." "Tu as dû déranger la femelle avec ses oeufs, pour qu'il t'attaque." "Si la femelle couvait, elle ne doit pas être loin." "Nous devons la trouver et la tuer." "Si elle est vivante, personne ne pourra aller semer sur cette terre." "Yon, donne I'alarme!" "Tous les hommes, prenez des bâtons et n'oubliez pas les citrons verts." "Allons-y!" "Viens, Poeuv, montre-nous oû tu as tué le mâle." "Vas-y, Poeuv." "Ne t'inquiête pas, je veillerai sur ta femme." "Nous avons â peine commencé â réveiller la riziêre, et voici déjâ le malheur." "Vous avez trouvé la femelle?" "Elle a dû filer." "Nous avons jeté au moins vingt citrons verts sur notre terre." "Que disent les autres?" "Ils parlent pour ne rien dire." "A force de parler, ils se saoulent de leur salive." "La langue n'a pas d'os, c'est facile de la remuer." "Bois ce potage de riz pour reprendre des forces." "Demain, j'irai mieux." "Je serai remise." "Je prie les génies qui veillent sur l'eau et la terre de ce lieu de protéger mon travail de labour et de semailles." "Sokha, lance loin." "Ecarte bien les doigts pour semer le grain." "Les grains ne doivent pas tomber dans la rigole." "Sême plus dense." "Sokha, va le planter au milieu du terrain." "Aide-moi â trier le riz." "Tu vois, il y en a beaucoup." "Sopheap, regarde vers la riziêre." "Lâ-bas, au loin." "Ton pêre travaille de l'aube au soir." "Il a besoin de mon aide." "Demain, maman ira â la riziêre." "Comme ça, nous serons quatre â travailler." "Je tiendrai la houe." "Quand on est en vie, il faut travailler." "Que se passe-t-il?" "Poeuv!" "Que s'est-il passé?" "C'est le cobra?" "C'est la femelle qui revient?" "Une épine." "Il s'est blessé au pied." "Une épine, oû?" "La pointe s'est cassée, on n'a pas pu la retirer." "Ce n'est pas facile de retirer I'épine de krassaing." "Tu peux marcher?" "II tremble." "Portons-le." "Portons-le â la maison." "Attention, Mân, la terre est glissante." "Appuie fort sur le manche!" "Enfonce bien le soc dans la terre!" "De toutes tes forces!" "Sophoeun!" "Va me chercher mon rasoir!" "Je te dis de m'apporter mon rasoir!" "Donne-le-moi!" "Maudite épine!" "Oû te caches-tu!" "Sors de mon pied!" "Maudit pied!" "A quoi tu sers, si tu ne me portes pas!" "Demain, je dois aller â la riziêre!" "Demain, j'irai â la riziêre!" "Qu'as-tu fait â ton pied?" "Je ne supportais plus cette épine dans ma chair." "Tu sais que le poison du rasoir est pire que celui d'une épine!" "Sokha, enterre ce rasoir!" "Papa." "Sopheap, viens prês de moi." "Je te fabrique une locomotive." "Regarde comme c'est joli, touche." "Est-ce que tu connais... I'animal qui rampe sur le sol puis s'envole dans le ciel en oubliant ce qu'il a été?" "Le papillon." "Dis-le." "Papillon." "C'est bien." "Une autre." "De quoi dit-on:" ""Dressé, il est vide." "Courbé, il porte le grain."" "Le riz." "C'est três bien, ma petite fille." "J'ai fini de labourer la parcelle du sud." "Sokha, notre fille, travaille comme un garçon." "Je n'ai pas faim." "Mon ventre brûle, mes yeux et mes poumons brûlent comme s'ils étaient en feu." "Tu sais... si nous prenons du retard, quand les autres repiqueront, nous serons encore â labourer." "Quand leur riz sera mûr, le nôtre sera encore vert." "Quand le nôtre mûrira, le leur sera déjâ engrangé." "Les moineaux pilleront notre riziêre, ils mangeront tout le riz nouveau et il ne nous restera que l'écorce." "Le chef du village est sûrement au courant de mon accident." "Est-ce que le chef du village est venu te voir?" "Est-ce qu'il s'est occupé de te trouver des médicaments?" "Personne n'est venu te voir." "Ne t'inquiête pas." "Demain, j'irai â la riziêre, je tiendrai la houe et la charrue." "Je terminerai le labourage." "La feuille de bétel." "Frotte ceci et applique-le sur la blessure." "Et tu lui donnes ce remêde â boire deux fois par jour." "Au revoir." "Maître!" "Pour vous." "Sokhoeun!" "Apporte le poulet." "Sophoeun." "Va jouer en bas avec tes soeurs." "Il faudrait I'emmener â I'hôpital." "La ville est loin." "Ça coûtera beaucoup d'argent." "Il faudrait emprunter â Amouy." "Si tu empruntes â Amouy, tu devras engager toute la récolte." "A I'hôpital, il mourra, si je ne suis pas avec lui." "Et si je pars, qui cultivera la riziêre?" "Qui est lâ?" "Sophoeun, papa." "Regarde." "Est-ce que tu vois ta mêre?" "Maman est en train de labourer." "Les boeufs n'avancent pas." "Elle tient la charrue, Sokha tire les boeufs par devant." "Et Sokhoeun?" "Je ne la vois pas." "Si, elle est sous un arbre, elle brûle des branches." "Comment est le ciel?" "II y a beaucoup de nuages." "Des blancs et des noirs..." "Ils avancent lentement." "Papa..." "Qu'est-ce qu'il y a au-delâ de notre riziêre?" "Au-delâ, il y a la montagne Bôkô." "Il fait três froid lâ-haut." "Quand on parle, de la fumée sort de la bouche." "De l'eau jaillit des rochers, si froide qu'on ne peut pas y tremper le pied." "La montagne est si haute qu'en tendant la main, on peut attraper les nuages." "Je ne serai peut-être pas avec toi pour voir le riz mûrir." "Je n'aurais pas dû te laisser seul." "Je vais arrêter d'aller â la riziêre." "N'abandonne pas le riz." "Le riz est plus important." "Prends bien soin de notre riziêre." "S'il le faut, Sophon et Sokhon viendront m'aider." "Sophoeun gardera les petites." "Je suis comme une herbe flottante dans le courant." "Plus de racines, plus d'appui." "Sophat!" "Sopheap!" "Venez prês de moi." "Venez prês de votre pêre." "Sophoeun." "Prends une baguette et casse-la." "Maintenant, prends-en sept." "Peux-tu casser les sept ensemble?" "A partir de maintenant, vous ne devez pas être séparées." "Restez toujours unies comme les doigts d'une main." "Tu te souviendras de moi?" "Est-ce que tu me verras dans tes rêves?" "Maudit oiseau!" "Oiseau de malheur!" "Va-t'en de chez moi!" "Oiseau de séparation!" "Va-t'en de chez moi!" "Poeuv!" "Tu entends ma voix?" "Va chercher I'Achar et préviens le chef du village." "J'ai repiqué les pousses selon ta volonté, comme tu l'avais décidé." "Deux parcelles de fleurs de gingembre, deux de chat rouge." "La pluie est tombée et s'est arrêtée." "Pour l'instant, il y a assez d'eau dans notre riziêre." "Chaque jour, je surveille les jeunes pousses." "J'ai nettoyé le grenier." "Le toit de la maison prend l'eau, mais je vais le réparer." "Maman!" " Maman, regarde!" " D'oû viens-tu?" "Tu ne dois pas aller seule â la riziêre!" "Et si tu te noies?" "Oû tu l'as trouvé?" "Oû tu as trouvé ce crabe?" "Pourquoi tu ne dis rien?" "Sokhoeun!" "Va assécher la riziêre!" "Sokha!" "Mets les petites dans la cabane!" "Qu'elles n'en sortent pas!" "Sophon!" "Va avec Sokha chercher un chaudron!" "Et la lampe de ton pêre!" "Si on n'arrive pas â tout ramasser avant la nuit, ce sera la catastrophe!" "Sokhon!" "Sophon!" "Ne marchez pas sur les jeunes pousses!" "Sokhoeun!" "Allume d'autres feux!" "Plus il fait sombre, plus les crabes sortent!" "La lumiêre chasse les mauvais esprits." "Viens, ramasse les crabes avec maman." "Il y en a tant..." "Maudites bêtes!" "Comme ils sont nombreux!" "Poeuv." "Il y a tant de crabes dans notre riziêre." "Ils sont possédés par les mauvais esprits." "Pou Mân pense que les génies sont en colêre contre quelqu'un." "Ça fait déjâ six jours que les enfants et moi les ramassons par centaines." "Plus on en ramasse, plus il en sort." "Bouddha ne peut pas laisser ces maudites bêtes détruire tes efforts." "Les filles m'aident, mais elles sont épuisées." "Nous n'avons pas ta force." "Pourquoi nous laisses-tu seules et sans aide?" "Maman!" "Papa!" "Poeuv!" "Maman, il n'y a plus de sel." "Va en chercher â crédit chez Amouy." "Oû vas-tu?" "Chez Amouy." "J'y vais." "Oû sont tes soeurs?" "Oû est Sokha?" "A la riziêre." " Et Sokhoeun?" " Partie avec la nasse." "Tout le monde se promêne!" "Moi aussi, j'ai envie de me promener!" "Un riel contre cent!" "Li!" "Apporte un demi-litre d'alcool!" "Tu as peur que je n'aie pas de quoi payer?" "Regarde mon argent." "Ne parlons plus de poissons." "Buvons d'abord." "Om!" "Viens prendre un verre!" "Viens, Om." "Donne-lui un verre." "Mets-lui une chaise." "Ne reste pas en peine comme ça." "Bois, c'est moi qui paie." "Pense â la joie." "Bois ça." "Eh, le poête!" "Viens ici!" "Viens boire un verre avec ta future belle-mêre!" "Assieds-toi." "On dit que malgré tes sept enfants, tu vas te remarier." "Amouy, verse encore un verre â Om." "Je suis encore jeune!" "Tu veux te marier avec moi?" "II faut labourer la riziêre quand la terre est chaude, prendre une femme quand son coeur est chaud!" "Tente ta chance!" "Et si je me marie avec toi, c'est quoi, ta dot?" "Tu n'as que tes dettes et tes sept filles!" "Moi, je ne veux que ton aînée!" "Quoi?" "Je suis mieux que Sokha!" "Elle est plus maigre que moi." "Regarde-moi, je suis encore potelée!" "Alors, épouse le chef du village, Tong Samnang!" "D'accord pour le chef du village." "Comme ça, il m'aidera â labourer ma terre." "Arrête de boire, Om!" "Tu n'as pas honte?" "Une mêre, se conduire comme ça!" "Avoir honte, pourquoi?" "C'est toi, Amouy, qui devrais avoir honte!" "Toi qui n'as pas pu donner d'enfant â Li!" "Tu es mauvais, Li!" "J'ai aperçu ton visage à la fête des morts" "Si mon bien-aimé veut m'aimer et construire un nid d'amour, je peux I'accueillir" "J'ai un sampang pour accueillir mon amour" "Je n'ai pas d'or ni d'argent" "Mon coeur est pur comme le diamant" "Je le donnerai à mon bien-aimé, à mon seul amour" "Je le donnerai à celui qui m'aidera à guérir la douleur et la peur" "Sous le ciel et les étoiles qui nous regardent" "Des milliers d'étoiles comme des yeux qui nous regardent" "Maman, d'oû viens-tu?" "Tu m'interroges maintenant?" "Tu as bu!" "Je bois ce que je veux!" "Lâche-moi!" "Tiens, pour toi et tes soeurs." "Toujours â traîner dans mes jambes!" "Allez jouer en bas!" "Si je saute dans l'eau bouillante, vous me suivrez?" "Ne dérange pas maman." "Elle a de la peine et elle est fatiguée." "Sokha!" "Sokhoeun!" "Voilâ Savoth!" "Tu m'as apporté quelque chose?" "Tenez, un kveth pour chacune." "Tu es en retard." "Recommence et je ne te donne pas ma soeur." "Pas si fort, maman est malade." "Sokha, regarde!" "C'est maman?" "Travaillons." "D'oû sort-elle ces vêtements?" "La veuve aux nombreuses filles, la veuve sans honte!" "La veuve folle qui attrape le cobra avec la main!" "Tu vois, je suis toute seule." "Nos filles sont trop jeunes, elles ne m'aident pas." "Elles ne comprennent pas notre douleur." "Tu es lâ, dans mon coeur." "Je sens ton souffle dans ma poitrine, et quand tu respires, je tremble." "A quoi bon les larmes?" "A quoi bon prier ou gémir quand on est seule?" "Le cobra!" "Poeuv!" "Le cobra!" "La femelle revient!" "Poeuv, au secours!" "Le cobra m'a poursuivie." "Le cobra noir que ton pêre avait tué." "Il est tard, allons nous coucher." "Mange un peu, maman." "Le riz te rendra des forces." "Même le roi de la terre a besoin de riz." "Oû est Poeuv?" "Oû est ton pêre?" "II est mort, maman." "Poeuv mort?" "Ton pêre n'est pas mort!" "II est lâ!" "II est dans ma poitrine!" "Comment va maman?" "Elle est três fatiguée, elle s'est endormie." "Maman..." "Sopheap!" "Oncle Mân!" "Tante Voeun!" "Que se passe-t-il?" "Ma mêre est partie avec Sopheap." "Maman!" "Om a disparu avec la petite." "Nos filles ne m'aident pas, elles ne m'ont jamais aidée." "Tu sais ramasser les crabes?" "Tu m'aides â arracher les herbes?" "Que mangeras-tu si les herbes étouffent notre riz?" "C'est bien, tu viens m'aider." "Tout le monde s'inquiête pour toi." "Maman, rentrons â la maison." "Tu veux déjâ rentrer!" "Maman, il fait nuit." "Nuit ou jour, c'est pareil." "Le temps perdu ne se rattrape pas." "Il faut surveiller le riz comme le nouveau-né." "Sinon, nous mourrons de faim." "Regarde, les autres travaillent la nuit, même s'ils ne le disent pas, chacun surveille son riz!" "Om, que fais-tu lâ?" "J'arrache les herbes." "En pleine nuit, avec la petite?" "Poeuv me I'a dit." "On va te ramener chez toi." "C'est ici chez moi!" "Poeuv m'a dit de travailler!" "Emmenons-la." "Sokha!" "Ils volent notre terre!" "Ils volent notre riz!" "Oû sont mes enfants?" "Ils nous volent notre terre!" "Les mauvais esprits sont sûrement entrés dans le corps d'Om." "Elle est dangereuse, pas seulement pour ses enfants, mais aussi pour les nôtres." "Quand aurez-vous fini, Maly?" "Ne t'en fais pas." "Quand le coq chantera, ce sera terminé." "Sortez un instant." "Vous autres, entrez." "Allez-y, commencez." "Lâchez-moi!" "Pourquoi vous m'enfermez?" "Savoth, aide-moi!" "Ils m'ont enfermée!" "Mân, aide-moi!" "Tu es leur complice, toi aussi?" "Sokha, Sokhoeun, aidez maman!" "Aidez maman!" "Rentre." "Qui va semer le riz?" "Qui va le surveiller?" "Oû sont les autres?" "Qu'est-ce que je fais lâ?" "Et mes filles?" "Maman, prends le plastique." "Sokha!" "Fais-moi sortir de cette cage." "Aie pitié de ta mêre." "Je ne peux plus rester lâ." "L'eau va noyer nos jeunes pousses." "L'eau va inonder la riziêre." "Les branches écraseront le riz!" "Donne-moi mon chapeau!" "Pour que j'aille â la riziêre!" "Elles ne m'aident pas." "Papa, aide-moi â renforcer les digues, ou les enfants mourront de faim!" "Mets de la terre ici!" "Serre contre toi cette pierre chauffante." "Sokha, fais-moi sortir d'ici." "Comment va notre riz?" "Une pluie comme ça va détruire tous les plants." "Tout va bien, nous avons nettoyé la riziêre." "Ne mens pas!" "Ton pêre aurait pu, mais vous, avec vos petits bras, que pouvez-vous faire?" "Fais-moi sortir!" "Samnang, Mân et leurs femmes sont â la riziêre!" "Fais-moi sortir d'ici!" "Poeuv..." "Tu entends ce vent qui souffle?" "Tu vois ces nuages noirs dans le ciel?" "Viens, maman, je vais te laver." "D'oû viens-tu?" "Tu ne peux pas rester comme ça." "La pluie a mouillé mon corps." "La pluie ne m'a pas lavée." "Pourquoi as-tu rasé tes cheveux?" "Ils étaient si beaux." "Comment ça va â la riziêre, Sokha?" "II n'y a pas trop de dégâts?" "Tout va bien." "On a remplacé les plants." "Assieds-toi, j'ai â te parler." "Les villageois se sont réunis." "Tous les trois, nous venons t'apporter leur décision." "L'état de ta mêre s'aggrave." "Elle ne peut pas rester dans la cage â crier du matin au soir." "Il faut I'envoyer se soigner en ville." "Lâ-bas, elle sera guérie et elle reviendra." "Ils savent soigner ça." "Qui s'occupera d'elle?" "Qui la lavera?" "Qui lui donnera â manger?" "Les médecins s'occuperont d'elle." "Le temps de la moisson va arriver." "Tout le village sera dans les riziêres." "Si tu restes auprês de ta mêre, ton riz sera mangé par les rats avant que tu ne le coupes." "D'ici la moisson, ma mêre sera guérie." "Je n'ai pas d'argent pour l'hôpital." "Amouy te prêtera." "Tu la rembourseras sur la récolte." "A toi de décider maintenant, tu es l'aînée." "Je crois que tu fais un bon choix." "C'est le plus raisonnable." "Je pense que tu es d'accord." "N'aie pas peur." "Ne fais pas ça." "Si ton mari te voit aussi sale, que dira-t-il?" "N'aie pas peur." "Je vais revoir mon mari?" "Je vais revoir Poeuv?" "Oui, change de vêtements, tu vas revoir ton mari." "Change-toi." "Lave-toi, coiffe-toi, tu vas voir ton mari." "Change-toi, tu vas le voir." "Je suis toute seule." "J'ai lutté contre les crabes, affronté I'inondation." "Je suis sûre que Poeuv ne m'en veut pas." "J'ai fait tout ce que j'ai pu." "Il m'a laissée seule si longtemps..." "Sokha, veille bien sur la maison, sur tes soeurs et sur la riziêre." "Je vais chercher ton pêre." "J'ai travaillé dur." "Notre fille grandit." "Les tiges de riz poussent et se multiplient." "Les crabes grouillent dans la riziêre." "Je les ai ramassés jour et nuit." "J'ai travaillé dur, jour et nuit, jusqu'â la nuit venue." "J'ai ramassé les crabes." "Ils sortaient par centaines, par milliers." "Regarde, le riz pousse bien." "On sent son odeur dans le vent." "Sokhon, Sophon, cueillez les nénuphars." "On va lever les nasses et on revient vous chercher." "Savoth, regarde, un nid." "Des oeufs de poule d'eau." "Toutes les filles... vont bien." "Je t'envoie un peu de poisson fumé." "Ce sont" "Sokhon et Sophon qui l'ont pêché." "Et Sopheap a grandi." "Elle nous aide â ranger le bois." "Cette année, le riz est bien gros." "Les grains sortent bien et en même temps." "Depuis la derniêre lune, le vent souffle du nord," "nous commençons â avoir froid." "Maintenant, la riziêre est devenue jaune, comme de l'or." "Nous pensons três fort â toi." "Nous t'attendons pour la moisson." "Ça, c'est le chat rouge..." "Celui-lâ, la jeune fille blanche..." "Il descend!" "II tombe!" "Les moineaux!" "Maudits moineaux!" "Les moineaux sont lâ!" "Toutes â la riziêre!" "Sophat et Sopheap aussi!" "Prenez les bambous et les seaux!" "N'oubliez pas les écharpes et les chapeaux!" "Quand Sophoeun perd, elle boude." "Notre beau-frêre arrive." "Regardez Savoth qui part avec Sokha, il est tout souriant!" "Elle aussi!" "Sokha, n'oublie pas de me rapporter des gâteaux." "Viens, Om, rentrons â la maison." "On a fini la récolte." "Cette année, on fera une récolte en saison sêche." "Maman arrive!" "Sokha!" "Oû as-tu mis mon riz?" "Oû as-tu mis mon riz?" "Oû est mon riz?" "Dans la maison, maman." "Elle va tomber!" "Elle tremble." "Suivez-la, elle est encore faible." "C'est tout ce qu'il y a?" "Oû est le reste de mon riz?" "Sokha, qu'est-ce que tu en as fait?" "J'ai pris trois sacs pour rembourser Amouy." "Et j'ai acheté quelques affaires." "Oû est le reste de mon riz?" "Om!" "Ta fille a travaillé dur, mais la récolte n'est pas três bonne." "Tu as volé mon riz pour le vendre?" "Qu'est-ce que tu en as fait?" "Poeuv, regarde, ils ont volé tout notre riz." "Oû est notre riz?" "Ce n'est pas possible qu'il ne reste que ça." "Poeuv, oû est mon riz?" "Sokha, ta mêre n'est pas guérie." "Viens, sors de lâ." "Vous allez sortir les affaires et nettoyer la cage pour Om." "Voleurs!" "Vous venez voler mon riz!" "Pourquoi vous prenez mon riz?" "Pourquoi vous volez mes biens?" "Qu'est-ce qui me reste pour nourrir mes enfants?" "Que vont-ils manger?" "Lâchez-moi, voleurs!" "Vous volez tout ce que j'ai!" "Reste tranquille!" "Qu'est-ce que j'aurai pour élever mes enfants?" "Ne me volez pas mon riz!" "Rendez-moi mon riz!" "Si l'hôpital ne la guérit pas, c'est la cage pour la vie!" "Sophoeun, mange." "Sokha, oû est notre terre?" "Je ne vois plus de lumiêre sur la riziêre." "C'est le soleil qui se couche." "Il va faire nuit." "Le soleil a emporté notre terre dans sa tombe." "Et maintenant, comment allons-nous vivre?" "Seuls les morts voient notre riziêre la nuit." "Je ne les laisserai plus t'emmener." "Tu vas rester avec nous." "Mange ce riz, maman." "C'est le riz nouveau." "J'ai travaillé de toutes mes forces, j'ai labouré, j'ai semé," "repiqué, récolté, mais tout reste pareil." "Je ne vois rien." "Oû est mon riz..." "Maman!" "Réveille-toi." "Viens avec moi." "Viens." "Sous-titres:" "R. Panh" " B. Eisenschitz" "Sous-titrage:" "C.M.C."