"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 5" "Let me just ask one thing." "This is the last chance that I'm giving you." "Whatever you say, I'm going to believe it..." "Even if it is a lie, I'm still going to believe it." "Do you understand what that means?" "Was it... really you?" "The person who told my brother off, was it...you?" "Oh dear, were you waiting for someone?" "No." "You seem quite disappointed." "I thought we decided to have the next lesson next week." "I just came alone today." "I was bored, so I thought I'd buy a couple books." "I see, then take your time looking around." "Shall I?" "Do you think what happened to the white whale that fell asleep on land?" "The white whale is awake, and getting ready to go to the sea." "That's quite a relief." "Even though all loyalty was given to the nation, the world didn't change at all." "I told Hyung a lot of times too." "Law of the jungle... survival of the fittest..." "the strong prey upon the weaker..." "It's only right for the ones better to lead the society." "We have to be with the Japanese who are ahead of us." "The only way for Chosun people to live on is to hold hands with them." "He didn't even budge." "Go ahead and look around." "Many people put their lives for Korea, but did the world change a little?" "Chosun civilians are everlastingly dumb, clueless, and naïve." "Intellectuals still feel victimized and defeated." "How could that work out?" "How can things work out with people that are obvious?" "Giving into Japan's power, and being under their control is the only right way." "Don't you agree?" "So..." "So you sold out Hyung?" "Answer me!" "I'm asking if that's why you sold Hyung!" "I wanted him to stop his hopeless acts of freeing Korea." "It might be hard to believe, but it was out of love for him." "The ending might have turned out bad, but..." "And I still... missed you sometimes, you asshole!" "He must have been in a situation with no other choice." "When it's time, I'll listen to the story." "And after I listen to him, I'll try to cheer him up." "Then after all that, I'll have a drink with him." "That's what I thought about you asshole!" "While we live on, let's never meet again." "Today ... you died inside of me." "Ahjussi!" "I was just about to ask the teacher to let me meet you." "Me?" "Why?" "I sold the rice cooker and bought this." "Thank you so much for that day." "Chosun civilians are everlastingly dumb, clueless, and naïve." "How can things work out with people that are obvious?" "Thank you very much." "You let that kid have the world today." "Capital Scandal" "Kang Ji Hwan" "Han Ji Min" "Ryu Jin" "Han Go Eun" "Congratulations on being part of the Eh Mul Dan Club, Teacher Na." "Eh Mul Dan...what does it stand for?" "Tell her." "Protecting Korea, speaking up for the people, working to be independent and running for freedom, in the mind of helping and a goal of freedom, a Korean civilian helping the Korean civilians, working against the Japanese law to reach the goal of a free nation..." "Add more." "Definitely putting our lives on the line, we will do our best." "In short, Eh Mul Dan came to be." "There are so many other good words, why is it..." "We tried putting other names together by the first letters of our goal words, but the other clubs already took them all." "We got orders that it doesn't matter what the actual name is as long as it's not negative." "So I added some charisma to it." "That's why I said to call it, Multiplication." "To save and get saved to be a free nation." "It's so good and simple." "It's already been done, are you going to keep arguing about it?" "Oh dear, you don't really believe it?" "Then were you...joking?" "Bingo." "The Nation, the Citizens, and Past the Japan, the ones who love Korea, that's what is really behind the meaning of Eh Mul Dan." "You seemed so uptight so we thought we'd crack some jokes." "Na Yeo Kyung, that coy." "You play with two men and use them to get out?" "It was a boy." "It was most definitely that boy." "What's wrong, Detective?" "Why are you avoiding me?" "I wasn't avoiding..." "You got contact from Kang In, right?" "No." "Where is he right now?" "I'm telling the truth." "He made contact." "Now where is that bastard Kang In Ho?" "!" "In Ho." "Teacher." "You're okay." "Do you know how worried I was?" "Are you healthy?" "I'm well." "That's good, very good." "Min Hwan Shik was a Japanese spy." "It's something that took thousands of men to death." "So Eh Mul Dan is for assassinations?" "No, not just for that." "I'll probably tell you little by little as we go along." "But for now, let's just say it is a secret." "Of course, the people who are garbage, we do take care of them by cleaning up the garbage." "Which we call "Chil Pil Sal. "" "Oh dear, don't get scared." "I'm not asking you to assassin anyone." "It's enough having me as an assassin." "You were just thinking whether killing a few of the Japanese supporters will make a difference, right?" "Can you read minds too?" "I'm still studying telepathy." "But I'm an expert at reading lips." "You're very talented." "Of course, just because we kill some of the Japanese supporters, it won't make a huge difference." "However, won't it be enough just knowing that there is an assassin out there to kill and to shake them up?" "To kill for a reason." "Think of the people who are cowering in fear right now of being assassinated." "Don't you feel satisfied just thinking about that?" "How about it?" "You've come to your senses?" "Tell me anything that you now remember." "Why are you doing this?" "You talked with somebody, right?" "I really don't...." "Didn't he act weird while working for you in the shop?" "If you hide anything, you'll die too." "Sir, sir..." "Tell me you, bastard!" "There was a little suspicious thing that involved him." "Suspiciousness?" "What was suspicious?" "After he was beaten up by you, he didn't show up in the shop." "The next day, I believe it was... someone from the Courtesan House came to look for him." "The Courtesan house?" "Why would they look for him?" "They said that we had delivered the wrong rice." "They said that the rice they serve their guests is the expensive premium brand." "And the one they received wasn't that one." "They said they wanted to meet In Ho themselves." "I think In Ho mixed up the two rice deliveries." "Kang In Ho, you had a grudge against the dead victim, and you accidentally delivered the wrong rice to his house." "During the search, the murderer ran into the Courtesan house...." "At that time, Cha Song Joo was not in the Courtesan house." "Did you play mahjong today again?" "Na Yeo Kyung spent the night with Sun Woo Wan in the Courtesan House." "Shut up when I ask nicely." "Na Yeo Kyung is Kang In Ho's teacher." "Kang In Ho." "The Courtesan House." "Cha Song Joo." "Na Yeo Kyung." "The victim." "The Courtesan House." "But why do you kill while masking yourself?" "The answer is simple." "It's more horrific if they don't know who the murderer is." "Thus, our dictum of this group is secrecy and loyalty." "The order of the second assassination is going to come soon." "You will be assigned a role to play to carry out the assassin." "So get ready." "Yeo Kyung!" "Mother." "What is this?" "I made snacks for the kids, sweet potatoes and some drinks." "The kids are already here?" "No, not that." "It's the young man from last time." "He got all hyped up with Pil Sung after they met." "He took the rest of the students and went to the field." "Why did he take our students?" "How do I know?" "But he's very interesting." "But, where are you coming from?" "The dictum of this group is secrecy and loyalty." "What's wrong?" "Did something bad happen?" "I'll tell you later." "Oh, look at me." "You have to carry this," "I have to take care of a mistake in a customer's clothes." "Take it and go there." "Hyung, don't die, hyung." "Oh, sorry!" "Why did the ball go that way?" "I specifically kicked it toward the goal post." "You saw it, right?" "That I kicked it over there." "I can't seem to get rid of the fact that you did that on purpose." "You guys, don't know how violent your teacher is, right?" "She naturally punches, kicks, head butts..." "Stop there!" "Take a break and go eat the snacks." "You're probably tired." "Go." "Go, hurry." "Let's play a soccer game together." "I don't want too." "Oh come on, one game together, Ma Ja." "I told you not to call me that!" "I think Teacher Na is finally not so nervous anymore." "I thought that they were an impossible match." "But they actually look good together." "Even if the nation is being crushed, is it always spring for lovebirds?" "It's kind of sad." "That feels good." "What are you looking at?" "Did you go and give your respects to your brother?" "I heard your sleep talk last night." "Those clothes are ones you wear to someone's grave, right?" "Did I sleep talk?" "What did I say?" "I won't tell you." "I want to know my own sleep talk." "With what rights do you have against that?" "You will learn to stop drinking so much only if you realize that bad things happen after." "Forget it." "Really, what did I say?" "I won't tell you." "You're really weird." "If you're so regretful, don't drink so much next time." "What if you hurt yourself?" "Haven't you heard the saying that alcohol could be your last?" "You kept wincing and talking in your sleep," "And got me all worried." "What did you get out of drinking so much alcohol?" "I don't know what the situation is, but solve the problem in a clear state of mind instead of fogging it." "That's the right thing to do even if it's difficult." "Why are you laughing?" "I'm saying this sincerely to you." "You sound like a wife nagging?" "A...a wife?" "Who?" "You must have really been worried about me last night." "Worried, yeah right." "Why are you embarrassed?" "I know you took care of me last night." "Forget it, what can I say to someone who doesn't take anything seriously." "Don't come to me after drinking." "Then is it okay to go see you if I didn't drink?" "Whether you drink or not, don't come." "Whether you're drunk or not, you never act like a sane person." "You're going get very worried if you haven't seen me after I've been around you so much." "I'm never going to tell you what you said in your sleep talk!" "I don't know what the situation is, but solve the problem in a clear state of mind instead of fogging it." "That's the right thing to do even if it's difficult." "Since when do you come visit here?" "Do you need money?" "Do I look like I do?" "If it's not money, why would you come visit me?" "You only show me your face when you need that." "So how much do you need?" "Can you have a drink with me?" "Won't you come to work in my company?" "There's a publishing center in there too." "Come in and relax." "I can find someone to fill in your space at..." "I met Su Hyun." "He came to see Hyung." "Did you ask him?" "It seems that he was tortured very badly, to the point where he couldn't stand it anymore." "He said it was a horrible nightmare." "It was just too much to withstand." "He said that he has had a hard time struggle between giving up and telling." "He said he couldn't have lived without giving him up." "He said that he feels better that he became a Japanese cop." "That idiot." "He said that we should live on pretending that we don't know each other." "He said that would make him feel better." "He apologizes for any future unrespectful actions he may take or say." "He told me to tell you that." "I did think that something like that had happened." "How many people are out there that could withhold so much torture at the age of 20?" "It must have been very hard, very hard..." "Poor boy." "Where have you been all day and show up now?" "Do you not know that you are to be on duty 24 hours a day?" "I have to personally contact you so I can give the orders." "Has something come up?" "Go to the Courtesan House immediately." "Courtesan House?" "Lee Kang Gu must be making a scene over there to meet with Cha Song Joo." "Go and take care of the mess." "Do we have to take care of those things too?" "That's what I wanted to ask." "You took actions without asking me and now look what it caused." "You also wanted Lee Kang Gu to be out of the way." "You never lose, do you?" "Not even once." "Unni." "Why did you come back so late?" "Something big has happened?" "Something big?" "Lee Kang Gu is in the guest room right now." "And?" "He kept asking for you." "We told him that you were busy serving the upper guests, and told him that we would serve him but..." "Get to the point, just the point." "He must have gotten his pride hurt or something, he's taking it out on Young Ran and making a scene." "I got it." "You guys go ahead and go on about your own business." "Say it again." "I'm sorry." "Not that." "Cha Sang Joo is a Courtesan for the noble guests, so it will be hard to meet her." "You bitch." "A prostitute...dares...to..." "look down on me!" "How dare you!" "You bitch." "Go to hell." "You piece of..." "Stop it, guest." "Oh, look who it is." "The capital's best Courtesan Cha Song Joo, it's an honor to meet you." "I'm done with you, so get out." "I think you've had a bit too much to drink." "You shouldn't drink until everything becomes hazy to you." "Well if I don't do this, there's no way to see your face." "Oh dear." "Should I call this an honor or a threat?" "You've met Kang In Ho recently, haven't you?" "Isn't it dangerous to carry out questioning to someone without an approval?" "I don't need any approval, just my instincts." "But it gets in the way of our business." "Cha Song Joo." "The exit is over there." "Since you've only dealt with the noblest people, it seems your guts have gotten too big." "I wish I had guts that could get bigger, in order to serve guests like you." "Courtesans have to lose their guts and minds." "You seem to look at me as I'm nothing..." "Never." "An urge to do something is very hard to maintain, are you having fun doing everything you want?" "How dare you." "You don't seem to be afraid of anything since you sell your body, but don't pretend like you're fearless." "a Courtesan who pulls up her skirt to anyone who pays her, how dare you..." "Do you want to die?" "What?" "Do you want me to kill you in way that no one will find out where you'd be?" "To you, an official warrant doesn't seem to mean anything." "We'll get nothing out of reporting this, so I'll pretend I didn't see all this." "This is the first and last sympathy I give you as a Chosun citizen to another." "Unless you want to stop working here," "I suggest you get out of here right now." "Are you okay?" "As you can see." "I'll apologize for him," "I'll make sure that something like this doesn't happen again." "Then..." "Can I buy you a drink for your kindness?" "I'll pretend I had it." "Then just accept it, I'll drink." "I can't live without repaying a gratitude." "Your gaze was very charismatic." "Your punch was nice too." "My pride was getting hurt badly, but thanks to you it got patched together again." "You were saying dangerous words to a Japanese cop." "Dangerous words?" "Oh." "Saying that I'll get rid of him without anyone knowing?" "It's words I use to uncontrollable guests, it slipped without me even realizing." "I forgot that I was talking to a Japanese cop." "I'll keep that in mind next time." "You should be careful." "It would be bad if the council found out, that a Japanese official was once a rebel against the Japanese, right?" "Are you blackmailing me, right now?" "I'm just saying that we should make it even, like a little secret amongst ourselves." "Oh, what happened to the young man that you were working with, when you came by the Courtesan house long time ago?" "He was quite popular amongst us." "I forgot what his name was on his name tag." "Sun Woo Min, right?" "What is it that you want to know?" "Are Sun Woo Wan and Sun Woo Min brothers?" "I guess so." "I just guessed it." "Then again the names are quite similar." "I'm sorry, I overheard you and Woo Wan talking last time." "If Min saw you now, he'd be very glad." "Am I right?" "I don't know what the situation is, but we are in a very interesting circle of fate." "Exactly what's the situation?" "What....what....what are you doing?" "W... w-why are you in here?" "What are you doing in here?" "It's not that." "You were sick all night, so I was worried if it gets any worse." "So I was checking up on you, then you suddenly gave a love struck face...." "I brought water for you to wash up." "Wash up please." "Why are you looking at me like that, Brother?" "No...no..." "I'm just...very surprised that... you brought the water instead of Young Ran." "Young Ran won't be able to bring you water for awhile." "She's busy going over to the bookstore to learn how to read." "The bookstore?" "Oh my." "Your face isn't just pretty, your writing is too." "Really?" "You've learned all the basic alphabet, so it'll only be a matter of time before you can read Korean." "So then I can read romantic novels too?" "Of course." "You'll probably be able to write love letters too." "Oh, there's an easy romantic novel, let me find it." "What are you doing here, Detective?" "Wait a minute, why did I come here?" "Oh yeah, the bet." "The bet." "It's to win the bet, that's it." "She told me to never come again." "Will she be mad if I go over there?" "Wait, I came here to pick up Young Ran." "She must be having a hard time learning how to read at this late." "Yeah, as an older brother, I should be here to support her." "Yeah, support her." "My little sister is studying." "Why are you looking for Lee Kang Gu over here?" "Working in the same department, you should know better where you co-worker is than me." "There has been evidence that he's been carrying out a search on his own." "It's also our duty to take care of a co-worker." "I haven't seen him ever since I was at the police station." "Is that all?" "Are you really lovers with Sun Woo Wan?" "I thought the questioning was over." "It's not questioning, just a personal interest." "A personal interest?" "It can be an interest in the two of you, or just a personal interest in you." "Are you really lovers?" "Is there a reason that I have to tell you anything about our relationship?" "Is there a reason why you don't want to tell?" "Because I don't want to say." "You hide your occupation and then start to dash on a girl." "Then you use friendship to watch them." "Why do I have to tell someone like that about my love life?" "I don't remember lying to you." "You don't remember?" "I specifically asked you what your occupation was and..." "I told you that you'd be disappointed when you found out." "I never hid my occupation," "I just said that when we get closer I'd tell you...." "You won't have a chance to get close to her." "I'm warning you, if you ever make this girl uncomfortable again," "I won't just stand by and watch." "We're going to be late for the movie." "Let's go, my sweet flower." "After the movies, shall we got for a drive to a nice scenery?" "He left, he left." "I thought I was going to get caught by the lie and was very nervous." "But how did you show up at such a perfect timing?" "They say that dating is done at the most perfect times." "I've encountered that statement coming true today." "Oh, you can turn around over there and drop me off back at the bookstore." "I said you can turn around there." "Where are you going right now?" "I told you we're going for a drive." "I said he left and there's no more role-playing." "Even though he's not there, let's just go." "You're really...." "If you want to go, drop me off at the bookstore first and go by yourself." "Young Ran's lesson isn't over yet and I have to get ready for the next lesson..." "Can't you just go with me?" "!" "Where are we going?" "What are you doing?" "Why are you doing this?" "Until when are you going to keep asking." "Do you really need a reason for everything?" "If we're going, then we're going." "Why do you keep asking so many questions?" "Do you like the clothes?" "Somewhat." "But is it okay always just receiving?" "They say that if we receive something, we have to give something back in return." "I'm going to be sad if you think like that." "Okay." "Then since you're buying it for me, I'll wear it, even though the design is kind of old-fashioned." "I heard that your daughter is coming to town." "Oh, it's so we can find a husband for her." "She's coming real soon." "Tell your son to be ready for it." "Oh yeah, I heard rumors that your son has a lot of ladies crying." "Perhaps, is he a player?" "I can't allow that kind of marriage." "What are you saying?" "It's not just because he's my son, but he is a..." "Hold on." "I'm really disappointed." "This is outrageous!" "Ma'am!" "Please eat." "I've felt this before but, how do you look so young?" "Forgive me, but if people would believe it if you say you're her older sister." "Yeah right... although I do hear it often." "Yeah, it seems like it." "I was the best in the nation once." "Before I got married to my husband, there was about a hundred of men waiting outside to see my face and got arrested." "That's so great." "Oh yeah, how is your novel going?" "I've asked for a good publisher to be on stand by." "Oh really?" "Then how about our Woo Wan's publisher?" "Didn't you say he was studying?" "He's young, but he's so kind-hearted that he's helping out at a friend's publisher, as a reporter." "I think this is a great chance to get to know my son well while working with him." "What is the name of the publisher?" "What was the intention of printing this?" "How many times do I have to tell you?" "Ji for arms and legs." "Ra for catch." "Shi for sight." "Ji-Ra-Shi." "A sight that can be caught with the whole body." "Besides that, there is a secret meaning behind it." "Ji for land." "Ra for no sun." "Shi for time." "A nation without a sun to shine upon." "You went around talking about it." "I was drunk and as a joke..." "A joke?" "You say that kind of thing as a joke?" "I'm sorry." "I was just totally out of it." "I don't see any real threats, why don't you just let him go?" "Thank you." "What are you talking about?" "People like him who don't take the Japanese seriously should..." "There were orders from above to release him." "It's him, right?" "Right?" "Come on." "Tak Gu Hyung!" "Tak Gu Hyung!" "Guys!" "Oh!" "Our Tak Gu Hyung has aged so much because of them." "Those bad guys." "Eat this." "I heard you don't like raw tofu, so I fried it with egg." "Thanks." "You're very considerate." "Eat up now." "What?" "A novel?" "He said he'll get rid of the charges if we write his wife's novel." "Something smells fishy." "There was nothing else to the deal?" "He said that we can't tell anyone, and must be carried out in absolute secrecy." "And even if the book finishes, he says never to publish it." "Never!" "What...that doesn't make sense." "Why would we make the book then?" "Wait a minute....." "Ueda Mamoro's wife...." "You don't mean Sachiko!" "You couldn't have said you would." "ARE YOU CRAZY!" "If I don't he said he'll press me with charges." "Of all the publishers, why does it have to be us?" "Why?" "I can't do it, out of the question." "I'd rather take ad pictures nude," "I can't do that even if I die." "But the good thing about this is..." "Good thing is?" "I learned that she really, really likes our Wan." "There's so many ways to use our Wan." "Then we don't have to...." "A toast to Tak Gu Hyung's seventh time out of jail." "A toast!" "Wan!" "Your brothers are here." "We brought a splendid job for you." "He's not in his room right now." "Young Ran, can you tell me where he is?" "He's coming back really late if he is to watch a movie and go for a drive with Yeo Kyung." "Wan is doing what with whom?" "I uh..." "Such bad luck." "I just erased you from my head, why do you keep coming in again?" "I won't interrupt, just keep on thinking." "Wan took the lady in his car and went for a drive?" "That means that today is the D-day." "There probably were sparks already," "When he took her out of the bookstore." "That means, they're already on the farewell trip?" "(*farewell trip = the last trip as a couple right before one ends the relationship for good)" "Se Gi!" "It's his way of relationships, first you sleep with them, then a farewell trip." "I already see the ending of the bet." "Se Gi, you should get ready to take off your clothes." "No way." "Ma Ja would never consent to that." "They already shared a room already and nothing happened." "I thought about all that while writing the scenario of the outcome of this bet." "Well, maybe today will be the day." "Se Gi!" "Take off your clothes." "No!" "No!" "NO!" "That will never happen." "The infamous Jo Ma Ja would never spend a night with that beast." "If the car breaks down and they're stuck, then the story is different." "What are you talking about?" "That car works perfectly." "What's wrong?" "Why won't it move?" "Oh, we're out of gas." "I didn't think I'd drive out this much." "What?" "Then how do we get home?" "Nothing's going right." "What are you doing?" "Get out and push." "What?" "Lose your hope Se Gi, don't you know Wan?" "You think he can't break a car to reach his goal?" "Fine, let's pretend that the car did break." "But really, who is Ma Ja?" "In any type of situation she may be in, she'll find a way to come home." "Well, if it were to pour like there is no tomorrow," "Fine, then she won't." "But look outside." "It's a beautiful, sunny day!" "Where do we have to push till?" "Until we see a gas station." "I don't see it anywhere." "It's there." "It'll show up." "I knew this would happen." "How are you so irresponsible?" "Aren't you supposed to think before you act?" "You just did everything you wanted to." "Did you not think that this could happen?" "Why are you so selfish?" "How many times did I tell you?" "That I need to go back to the bookstore." "Think about how surprised Young Ran was." "And how about the kids who came for their lesson and had to go back?" "I'm not so convenient to go for a drive." "So what do you want me to do?" "Either way, I have to go back home today." "No matter what it takes..." "Then, did I do this on purpose?" "Should I push this car?" "Carry it?" "We can't get back home today." "We need to dry our clothes anyways, let's just stay here." "Are you crazy?" "I don't even see a lodge, where do you want to stay?" "Over there." "As all the stories go, there is always a cabin with only one room." "This way the two young people are now stuck together." "It's not really a comfortable place, but it's still..." "What's wrong?" "What is this?" "What kind of a man is scared of a spider web?" "I'm not scared, it just felt strange." "Don't!" "Really now, what kind of a man are you being so scared?" "What kind of a girl are you, not scared of anything?" "!" "What?" "Did you catch a cold?" "Let's take off our wet clothes and dry them." "I'm fine." "I'll dry it wearing it." "Good for you." "Hold on." "If you're not scared of anything," "So it's okay for you stay alone for a bit, right?" "It's scarier staying here with you." "I'm not even thinking about giving you the appetizer and you're already having the main course." "(*Meaning he's not even thinking about it yet she's going overboard, Korean saying)" "You know Wan's Success Bag right?" "After he takes the girl to a location, and takes out that bag, the girl will be his for sure." "What is all this?" "It's my Emergency Tools." "Emergency tools?" "I don't know where I'm going to be hitting on someone, so I need..." "On who?" "Either way, look it's very useful." "Isn't it better to have a candle?" "True." "It's pretty." "Drink it, it's wine." "I'm fine, I don't drink." "I didn't ask you to get drunk, drink it as a warmer." "It'll warm up your body." "You've been shivering for a while now." "Wine and candles, the best to create the perfect mood." "It'll bring everything down," "The look of the girl's face in the candlelight." "The wine's aroma mixed with the girl's..." "Hyung, I don't think Jo Ma Ja's style is that." "Shut up." "How dare you interrupt the scene." "Where did I say it till?" "Shut up." "How dare you interrupt the scene." "Shut up." "Either way," "The smell of the alcohol will turn the young two people on." "And it's all set." "You jerk." "You're really something." "How can you be so different after one sip of wine?" "What?" "Am I different?" "I hate drinking alcohol." "Because I get soft." "I'm scared that everything I was hiding from when I am scared or nervous will be revealed." "You have things you're scared of?" "Yeah, I'm scared of many things." "I'm scared of cops, getting arrested, being questioned, being followed... hiding," "being found, getting caught," "I'm scared of making my mother cry," "I'm scared whether I won't get nervous and stand tall." "But most of all, I'm scared of getting soft." "You're scared of the sound of thunder too." "No." "I'm not scared of thunder." "Yeah right, every time it thunders, you've been shaking." "No, I'm not scared of such a thing." "I'm tired from all that driving, let's just sleep." "You don't mean you're going to sleep here." "Then do you think I meant sleeping out there in the rain?" "How can two young, opposite genders sleep in the same room..." "Look here, we already spent a night today." "If you say that's a lie now, then I'm going to get arrested for fraud." "Then I'm going to go sleep in the car." "Do what you want." "I give up, I give up." "The truth is..." "I'm very scared of the sound of thunder." "Please don't leave." "Let's go play golf together." "I hate sweating in the sun." "Night fishing is the best in the summer." "I'll say you really are a bat." "He likes doing everything at night." "Alcohol, girls, mahjong, but most of all money." "What are you saying, I love Song Joo more than money." "Really?" "I'm so thankful." "By the way, did the murderer of that case get caught?" "I don't think they caught him yet." "There are rumors that it was done by a secret organization." "Do you think it's true?" "What if it's true, they seem to think that they're some type of heroes, but that's out of the question." "They need to be brought in and taught a lesson." "Independence my ass." "Why do you think we're living in such a good condition right now?" "They should be thankful." "Then again, they would not have even been able to go to school, but some even have attended college." "The world is getting so much better." "Don't you think that our beautiful, perfect Song Joo is the evidence of that?" "How was the meeting?" "There are so many garbage to clean up after in the Chosun." "It won't be enough with just 700 guns." "He's not an easy target, a bunch of bodyguards too." "He likes alcohol, money and he likes women." "And his actions are quite readable, if we make plan everything out accordingly, it won't be a problem getting rid of him today." "Speaking of which, should we take care of him today?" "The weather's perfect." "What are you here for today?" "Is it another check up?" "Or questioning?" "I'm so sick of it." "The murderer needs to get caught in order for me to sleep peacefully... 10 years ago, one man was murdered." "The victim died due to an injury on his head." "His body was found the next day by the riverside." "Is this a suspense novel?" "Where we try to guess the suspects." "Just for the fun of it, should I give you a hint?" "I'd be thankful." "The victim had spent a night at a Courtesan house, very close to where he was placed after the murder." "and on the same night, one of the Courtesan girls went missing." "Where do you think that missing girl went?" "And where do you think she is today?" "Cha Song Joo, 10 years ago, what did you learn from Russia and come back?" "10 years ago, my father passed away." "My mother didn't cry." "Since my father passed away fighting for independence." "So I didn't cry either." "The first time I cried for my father, was a day like today when it was thundering." "The truth is," "I've been afraid of the sound of thunder ever since I was young." "On days like those, I had to be in my father's arms to fall asleep." "But now, no matter how scared I am," "I have to go through it myself." "No matter how lonely or tired I am, there is no one to hold me anymore." "After thinking that," "I became very lonely and lost that I cried." "But, I don't cry anymore." "My father and I will now walk the same path." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: sparklinghugs Spot Translator: purpletiger86" "Timer: victory Editor/QC:" "luckione" "Final QC:" "Suz07" "Coordinators: mily2, ay_link" "This was your father's money." "I can't take this." "Your lover is a independence fighter." "He has changed." "The season is always spring." "It is still winter in the nation." " If you're done talking..." " I'm not done yet." "Sit down." "A little girl like you has one hell of an attitude." "She seems like a very innocent girl, don't you feel guilty?" "Na Yeo Kyung!" "Nobody move!" "Na Yeo Kyung!" "Look at me." "Yeo Kyung!" "Na Yeo Kyung!"