"Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "[Episode 8]" "Why are you here?" "What are you doing here?" "I'm helping with the house chores as Kang Min Ho asked me to." "Chores?" "Are you a maid?" "Then why are you here?" "I..." "I came from Kang Min Ho's secretarial office." "Mrs. Shin asked me to drop this off." "What is that?" "Ox bone soup." "Nowadays, do secretaries have to deliver things too?" "I'll let him know that you dropped it off." "Would you like to come in?" "No, it's alright." "How did you know the passcode to get in?" "That... uh..." "Looks like it's none of my business, goodbye." "Mrs. Shin told me." "Kang Min Ho said that he would come home at about 11." "Then, I'll be going now." "The nerve of that girl!" "She always cooked ox bone soup." "My mother had asked you to?" "I'm not surprised by your lies anymore." "Thank you." "You didn't like to cook for Kang Min Ho before." "I can just give him this to eat." "What is that?" "Oh father!" "What is this?" "It's ox bone soup." "I didn't have anything like this in my house." "Where did you get it?" "Shin In Jung brought it." "Who?" "Shin In Jung." "She just left, didn't you see her?" "Secretary Shin was here?" "She even knew the passcode to your house." "[Secretary Shin]" "Aren't you going to answer that?" "What is that document?" "What's that he brought home?" "Yes, In Jung, what do you want?" "Min Ho oppa, what's going on?" "Why is..." "You called at the perfect time, I just finished my meeting." "It just ended?" "You're at home now right?" "Come out now." "I'm about to leave so let's have dinner at that restaurant." "I have to see what that document is." "I have to go run an errand so you can take off early today." "What about these?" "Just leave it, we'll talk about it tomorrow." "You can leave first." "I'll leave after I clean everything up." "You're making me say the same thing twice." "Song Yi Kyung, I said that's enough." "Did he leave all his documents at home?" "Where did all the documents go?" "Did he hide them?" "Where did he hide it?" "You were really angry." "Oppa, what happened?" "Why is Song Yi Kyung at your house?" "I heard that you told her to be your maid." "You went to my house?" "Why?" "Didn't I tell you that it's unsafe to go to my house anytime you want?" "I thought that you would not eat well because of the meeting..." "Is that important?" "How did you go in?" "Did Song Yi Kyung open the door for you?" "You went in yourself?" "Are you crazy?" "She worked at Kang's, what if she tells Kang that you came to my house?" "My point exactly, why did you allow a woman like that into your house?" "Didn't you say that she's rude to you?" "What were you thinking?" "Shin In Jung, my question is what are you thinking..." "Oppa, don't tell me you're interested in Song Yi Kyung?" "You think that she's the type of woman that I would be interested in?" "Is it that?" "That kind of woman..." "What kind of person do you think I am?" "Because I don't understand what's going on." "She's only a maid." "Kang fired her and I needed one so I hired her." "I feel that I would be more comfortable with her than a stranger." "Then why didn't you tell me?" "I've been hiring cleaners for so many years, when did I ever tell you?" "But that woman is different." "What's the difference?" "Just like what you said, hiring someone who used to work for Kang, it's just so unlike you." "For the two years I've been with Ji Hyun, has my heart ever been affected by Ji Hyun?" "Answer me, have I?" "No." "Then..." "let's end the conversation here." "It makes me mad that we're having an argument because of that woman." "Then fire her tomorrow." "I have to give her a couple of days notice." "Recently I've been so busy because of Hae Mi, and I have projects that I have to focus on." "It's nothing important, so don't worry about it so much." "I like being a maid because it works with my schedule." "Daddy!" "That's it, you should run just like that." "It was just you." "Hey, I was scared to death." "You're a soul as well, and you're scared of humans." "What are you doing here?" "I didn't even call for you." "5 years in office, I came to spot check for a smooth transition." "Speaking of you, what are you doing?" "I'm exercising for this unni." "Eating only instant noodles every day, she's so out of shape." "That means you're helping to keep this woman become healthy." "Because it seems like no one cares about this unni, and I'm troubling her, so this is the only way I can repay her." "That is to eat well, and let her stay fit." "You can't even protect yourself, you're really strange." "Tears are not something that I can get just by running." "That's right, it's because no one wants to cry for you." "Shin Ji Hyun's friends are all busy this week, right?" "They don't even know about my situation, and they don't know that it's me inside this body." "If they knew, they would help me." "Oh, so you're like hey what's the point in slacking off during my free time, why not go to Kang Min Ho's house, and uncover his plan." "Killing two birds with one stone." "Yo, one's willing to hit, one's willing to suffer, eating pheasants and eggs, getting money after cleaning the courtyard, brushing your teeth after eating a pear." "Do you think that it's going to happen the way you want it?" "Have you ever tried to sit down and think for four days straight?" "Why would I do that?" "I'm not the type of person who thinks." "During the four days, I realized how long four days were." "How many things you can do in a day, and I also know how precious my last 33 days are." "Oh really?" "I am going to use the remainder of my days wisely." "You really seem like you're an enthusiasm queen, that is something to congratulate." "But please don't cause trouble in the process." "Thank you for worrying about me." "You're my problem." "You're my last burden in my 34 days tenure in office, my last trouble maker." "Hmph." "Bye!" "See you again!" "I'll call you!" "You consider the Scheduler your friend?" "Like you said before, this is unlike you to bring home a woman that Kang once knew." "Fire her tomorrow." "Here you go." "Has Song Yi Kyung already left?" "She has left forever." "She's been fired." "I heard that Kang likes Song Yi Kyung?" "Why fire her?" "She had something going on with Ji Hyun's fiancé and was caught by the manager." "She was fired because of being with Min Ho?" "Do secretaries have to deliver things as well?" "Did Kang care about Ji Hyun that much?" "I thought he hated Ji Hyun." "[Resume]" "It's a brothel!" "If you're worried, go check on her." "What, go where?" "This is this month's account book." "Weren't you worrying about Song Yi Kyung working in a brothel?" "I'm worried because she isn't well and she works at a brothel." "So I said check it out, there's an address." "Why would I do that, I don't want to be nosy." "It's not being nosy, it is what you should do." "Why did your mother take care of me?" "She isn't even related to me." "When I spent most of my life in jail," "I didn't know much about the world." "If it's not for your mother, Hwa Jo and I wouldn't have made it this far in life." "I'm nothing like my mother." "But you are her son." "I'm going home now." "How am I like my mother?" "Thank you again for today, Unni." "Although you may feel a little sore today, you'll be fine after two or three days." "Can I please have one Americano?" "I probably look like a stalker, right?" "I'm not a stalker, but because I definitely look like one," "I was going to take a glance at you as I walked by," "But I had to come in because I was so happy to see that you were working again." "Americano, 4000 won please." "Doctor." "Yes?" "You've tried your best as a doctor." "It wasn't your fault, don't come here anymore." "I know." "I know, as a doctor, I've always tried my best." "When you came to visit me for the first time," "I was only married for 3 months." "During the happiest moment of my life," "I'd met the saddest person." "After being married for 3 years," "I'd got into an accident because I wasn't paying attention." "My wife died in front of me, and I was fine." "I finally realized that... one will never know pain unless they've experienced it themselves." "If one can't forget it, then keep it as a memory." "That was what I did." "Even though my wife would hate me, but I'll always miss her." "You have 32 days, 4 hours and 59 minutes left." "{\cH17B9FB}I try to feel you at the tip of my fingers" "{\cH17B9FB}But I always forget." "Every single time." "{\cH17B9FB}That I can't touch you." "[[Congratulations on your acceptance!" "Choon Chun Elementary School]]" "{\cH17B9FB}Do you know," "{\cH17B9FB}there's a room in my heart," "{\cH17B9FB}because you live there." "There's no place for others." "I'm so sick of you!" "{\cH17B9FB}Even the memories are lost, even the warmth is gone." "[Congrats!" "Choon Chun Elementary School Song Yi Kyung Song Yi Soo]" "{\cH17B9FB}Now... {\cH17B9FB}I'm a scarecrow fending for myself." "{\cH17B9FB}I'm a sad, heartbroken scarecrow." "Song Yi Kyung, Song Yi Soo?" "{\cH17B9FB}In the harsh wind," "{\cH17B9FB}I keep swaying," "Unni, is he your brother?" "{\cH17B9FB}even if my body scatters apart." "{\cH17B9FB}If you'd come to me some day," "{\cH17B9FB}I want to embrace you with my arms wide open." "{\cH17B9FB}I'll wait for you." "Ah, Unni burnt herself." "Why doesn't this unni take care for herself?" "From 11am till 3pm." "I'll agree to the same wage as my last job, 4320 won per hour." "The standard is from 10am to 6pm." "I'll extend the time when needed." "Your salary will be the same as the other maid employment agencies." "Didn't you tell me to come ready with the time and conditions for this job?" "I'm only letting you to think about it, I didn't say that I was going to do it your way." "You were the one who asked me to work for you." "The person that agreed to it was Song Yi Kyung." "I'm not planning to waste my time here, I have something to do in the afternoon." "I, only need someone to help me around the house." "I can finish cleaning this house in four hours." "Yesterday, did you boil the bathroom towels?" "Why would you boil them?" "Boiling the towels and undergarments are the basics." "Have you cleaned the kitchen, floor, the dust under the bed and on windows?" "Plus ironing the clothes, buying groceries for dinner, and those clothes for hand-wash." "I have to hand-wash those clothes?" "I know how to operate a vacuum cleaner and a washing machine." "I've ironed the clothes yesterday." "I searched the refrigerator, and I wanted to make egg fried rice..." "You're really funny, Song Yi Kyung." "I hired you because I felt bad that Kang fired you." "I don't need arrogant part-time workers like you, what can I do?" "Then, fire me." "I can't do it because I would feel bad." "I personally hired you." "Does he want me to say that I'll quit?" "I have to look at that document." "Never mind, I'll quit." "ID card." "Have you received the account summary, for the equipment that was replaced?" "Yes, Mr. Shin." "I got it." "Then I'll take my leave." "Yesterday, Seo Woo gave Ji Hyun a manicure." "Yes." "Look at her?" "!" "?" "!" "She left without even looking at Ji Hyun." "Maybe there's something going on, she looks really tired." "She's always been a complicated child." "You're finding faults with her just because she didn't look at Ji Hyun." "They've been together since the 2nd grade, how many years has it been already." "She wasn't like this when she was young." "After we moved up here, she keeps things from us." "Very different from Seo Woo." "In Jung?" "Oppa, where..." "I'm having a meeting with Director Jang, I'll call you later." "Hello." "I'm from the president's office." "Has Manager Kang gone out for lunch?" "He said that he wasn't feeling well." "He cancelled his afternoon appointments and went home." "Went home?" "Welcome." "Kang is at his office, right?" "[Resume]" "[Writing down Yi Kyung's address]" "What are you doing here?" "I was on my way back from the hospital and I stopped by." "Shin Ji Hyun is fine, right?" "Is your work going well?" "Aren't you holding your first meeting with the design team the day after tomorrow?" "Didn't I mention that I dropped the project?" "What are you talking about?" "Manager Kang thinks that you're working on the project." "You're not going to design the A region?" "Would I joke about my work?" "If you're really not doing it, you should've clarified that earlier." "Whenever Manager Kang comes, you would say no." "He always thought that you're testing his patience." "Testing his patience?" "Have you ever been to his office or house to tell him that you're not doing this project?" "Do I really need to do that?" "I can just tell him when I see him." "What to do?" "Manager Kang left early because he wasn't feeling well." "Left early?" "If you're really not going to do it, you should at least give him your drafts so that he can get started." "Then, is he at home now?" "He should be." "Since he said that he's going home to rest." "How strange." "Where exactly did he hide it?" "I wonder if he has a secret safe like in the movies." "Is there really a secret safe?" "If there really is, in this room..." "You scared me." "I didn't know you were here." "If I'm not in the living room, I'm definitely in the room." "Did you forget something?" "Here is some medicine for that burn." "Apply on it after disinfecting." "You came just to hand me this?" "If not?" "It's nothing." "I already said that I'm fine." "I'm not." "I can't bear to watch someone with a burn on their hand cleaning my house, so stop overreacting." "I got it, so please let go of me, and give me the medicine." "What's that smell?" "Be careful!" "Hyung, you knew that I was coming over?" "Kang." "Is the smoke alarm broken?" "What are you doing here?" "Hyung, now..." "This is.." "Song, why are you here?" "Why are you at Min Ho's house?" "I work here." "Is there anything wrong with that?" "You were the one that fired her." "You fired her because of me, so I gave her a job." "The new job you were talking about, is at Min Ho's house?" "Are you crazy?" "!" "Calm down, Kang." "Hyung, what are you doing?" "Come out with me." "Why are you angry?" "You're the one who fired me!" "Don't you know the reason why I fired you?" "This is the home of my friend's fiancé." "What has that got to do with me?" "What?" "The home of your friend's fiancé." "What has that got to do with me?" "I'll rehire you, okay?" "Quit this job immediately." "Kang." "I want to stay here." "What?" "I'm sorry, Kang." "I can't go." "I have something to do here." "What did you just say?" "I said, I'm staying here." "Is it because of this?" "You pretended like there was nothing going on." "Is it because of this?" "{\3cH8D1B15}Softly, tears unconsciously fall" "{\3cH8D1B15}I tried to wash, wipe it away many times" "{\3cH8D1B15}I thought that I could erase, thought I could forget," "{\3cH8D1B15}the me without you, no matter how much I think, the tears... {\3cH8D1B15}You didn't say anything," "{\3cH8D1B15}You were the one who left" "{\3cH8D1B15}it's not true, please" "Look, look." "It hurts!" "It's so funny." "It hurts." "Hey, Ma Shin Ji, Ki Soon!" "Manager." "It's scarier because he didn't say anything." "I'll say it one more time," "I have no interest in your friend's fiancé." "Why isn't he leaving?" "No, I just hate you." "I want to stay here." "What should I make for dinner?" "I'm going to buy groceries, give me some money." "We'll eat out." "What?" "You can't touch water with that hand." "You can go out and eat dinner." "I'll clean up and leave." "Didn't we agree that you would work till 6pm, and if needed, it could be extended?" "Why does he want to have dinner with me?" "Hello." "Manager Kang, it's been a long time." "I was busy, are you well?" "Of course, please sit here." "2 bowls please." "Got it." "He's never brought me here." "You seem like a regular." "My mother likes this restaurant, so do I." "It was our favorite place to eat." "Your fiancé must have been here, do you think it's okay to bring another woman here?" "Not all women are the same to me." "I don't want you to treat me as a woman." "Then why didn't you leave with Kang?" "He said that he'll rehire you." "I didn't follow him because I like you." "I don't believe that poor women and people have self-respect." "I heard that you pleaded to Kang for that job." "But to me this seems like a goal." "Bear, I must bear it." "I can't be fired." "Do you think that you have self-respect for yourself by talking like that?" "That is being rude." "I got it." "Use this to open the door starting tomorrow." "Your salary for today." "I've added overtime too." "I'll leave now." "I'll drive you home." "It's fine." "If I'm a maid, act like a maid?" "Then why did he offer to drive me home?" "Why did he have dinner with me?" "Especially at a place that he used to go with his mom?" "He brought Song Yi Kyung to a restaurant that I've never been to, that he and his mother used to  go to frequently?" "Get in, you don't look so well." "Get in, and I'll drive you home." "They told me that this is a very good medicine for burns, apply on your hand after you disinfect the wound." "Kang Min Ho, why are you acting like this?" "Kang Min Ho." "Don't tell me you like Song Yi Kyung?" "No." "He likes me?" "Unni, this is absurd." "Kang Min Ho likes me." "No." "He likes you?" "Unni, let's go together." "Hold on, Hold on..." "Why isn't he here yet?" "Hey, what kind of scheduler are you, you don't even have a sense of time." "Be glad that I'm willing to meet you, so stop nagging." "Be glad that I'm willing to meet up with you?" "Why did you want to meet here?" "You said that you didn't want to meet in her room." "Here, there, it's all the same." "Tell me what you want." "Today is Hongdae club day." "Help me find Song Yi Soo." "Song Yi..." "What is Soo?" "Is it like some mushroom?" "It's someone's name." "Song, Yi, Soo." "I think he's her brother." "That woman's brother?" "I need you to find out if Song Yi Soo is still alive, and if he is, where he lives and what is he doing?" "Why do I have to do this?" "I, am a scheduler." "I'm not some kind of help center staff." "I just want to help her." "Then you should do it yourself." "Why should I use my precious time?" "Do you have any idea how many things I have to do in these 33 days?" "The life and death cycle is booked." "So you can't help me?" "It's not that I can't do it, I won't do it." "Heartless jerk." "What?" "You were a human too." "When you were alive, you definitely had someone you liked, or loved." "You probably did." "I may not have experienced love before." "I died too early." "23 years old." "Shin Ji Hyun." "Have you ever tried dying at 23 years old?" "If you died when you were 23, how do you think it would feel?" "Why wouldn't I know that feeling?" "Extremely tragic." "No." "It would be a pity." "It's such a waste that I would go crazy." "I was very sad." "You probably feel sad because you had such a good life yet you were stabbed in the back." "Didn't you say that you didn't remember anything from when you were alive?" "Though I've temporarily lost my memory," "I can still feel it." "Do you think that I became a scheduler for fun?" "I died too early, and as a scheduler I can experience life." "That is really pitiful." "If you know that, stop telling me to waste my precious time on that woman." "{\3cH8000FF}Nothing will happen even though you forget me," "{\3cH8000FF}After a few days, it will be okay." "{\3cH8000FF}After crying and laughing for a while, I feel asleep." "Don't ever call me to a place where this woman is." "{\3cH8000FF}I keep calling your name by myself," "{\3cH8000FF}like a fool, I'm really like a fool." "{\3cH8000FF}I can't forget you, why?" "{\3cH8000FF}When I can't even ask you to come back..." "Then is he at home now?" "He should be." "They said he went home to rest." "I should stop by and check on him." "I really want to know what happened last night." "Oppa hasn't confronted me." "What do you want?" "When are you going to Kang's restaurant today?" "Today is Kang's birthday." "Aren't you going?" "You already bought him a present." "I'll go with you." "Tell me what time you want to go." "I can't just go because I bought him a present." "It's okay." " I can give it to him at another time." " When would be the next time?" "You can't even go to Kang's shop alone," "I'm sure you're not going to give him his birthday present on your own." "Ji Hyun always came with me." "Because Ji Hyun can't, I'll go in her place." "Stop being angry at me." "Because of Ji Hyun, we still have to live life like this." "Ji Hyun's in the hospital," "I feel bad about celebrating his birthday." "During the time that you're debating about what to do, what if Kang starts to like another woman?" "Kang has a girlfriend?" "He may not pay attention to women, but that doesn't mean that he is going to be single forever." "What is his password?" "Mr. Nam, how's the research for the World Spa Company coming along?" "I'm almost done." "Please hurry." "Excuse me." "Oh?" "Min Ho, CEO's now heading back to the office." "Now?" "He didn't tell me that he was." "He's leaving now, bye." "CEO Shin." "What are you doing here unannounced?" "Ask Director Song and the fund manager to come and see me." "Yes, CEO." "He asked for Director Song and the fund manager." "How is it?" "You came." "How did you know that I was here?" "I heard that you came to the office, so I wanted to greet you." " What brings you here?" "Since when must the CEO's arrival be reported to the business manager?" "I'm sorry." "I was just planning to visit Ji Hyun in the hospital, if you're planning to go as well, I'll give you a ride." "All right then." "Keep up the good work." "Goodbye." "Why did he suddenly come to the office?" "He didn't even inform me." "Why ask for Director Song and the fund manager?" "You came together." "Yes." "It's just he came to the office, so we came together." "Everything's fine back in the office, right?" "You... go home..." "Honey." "Honey." "Honey...." " Why is he like that?" " Do you have any idea?" "Did he eat something wrong in the afternoon?" "Father." "Hold on." "Why are you so stubborn?" "Why won't you listen to me?" "This is my life!" "Why must I listen to you?" "Hey, hey, Il Shik!" "Brain tumor?" "Father has... brain tumor?" "That worthless fool." "Just like that, he's exposed." "Why didn't he tell anyone about this?" "How is his condition?" "Please tell me precisely." "Here." "There are a few tumors near the cranium." "Because they're bigger, there's a higher pressure against his brain tissues." "No one knows what is going to happen next." "It would be a difficult operation." "He's in great danger." "Then, you mean that even an operation won't help him?" "Although there's a very slim chance, that's the only way." "But CEO Shin just won't listen." "Why?" "Actually, he wanted to have the operation the day after your wedding." "But after Ji Hyun became like this, he said that he wouldn't get the surgery unless Ji Hyun wakes up." "How stubborn." "Ji Hyun... she has a very slim chance of waking up as well." "Then, if he doesn't have the surgery, what would happen?" "He wouldn't live for very long." "If the password has 6 characters, there's a possibility of 1/1000000." "If it's 1/1000000," "I'll have to press it 32258 times a day." "How absurd." "I have to find another way." "There's only 32 days left." "[Han Kang's birthday]" "Seaweed soup?" "This is his first birthday since he returned from the States, of course you have to cook it." "That's for sure, but my other soups are great, just that seaweed soup isn't." "Then, I'll cook the seaweed soup," "then my darling can you prepare some side dishes?" "I got it." "Oh, Ahjumma." "What brought you here, Yi Kyung?" "What do you want, Ahjusshi?" "Let's go and eat." "I don't feel like eating." "You have to." "Get up." "Who's birthday is it?" " It's your birthday." " My birthday?" "You're still so young, how can you forget your own birthday." "You should be thankful for your birth." "How do you think I knew that it was your birthday?" "You even put this in." "What?" "Mussels." "You added mussels into the seaweed soup." "Did Mom ask you to do this?" "No." "Then how did you know?" "Ah, this..." "Song Yi Kyung brought it over." "Song Yi Kyung?" "How did she know that it was my birthday?" "Because she cooked too much, so she brought some over." "What, what do you want?" "I brought some seaweed soup and your lunchbox." "I told you it wasn't necessary, why bring it to school?" "It's your birthday, you need to eat seaweed soup." "When have I ever ate seaweed soup on my birthday?" "I don't need it!" "I was so busy then..." "I've put your favorite mussels in there." "Please eat it, Son." "I don't want to." "Go in, I'm going to leave now." "Kang." "Kang!" "I will make this bottle cap disappear." "If anyone can correctly guess where I hid it," "I will treat them to ddeokbokki." "Come, place your guesses!" "Me, me, me!" "Han Kang, aren't you playing?" "It's childish." "Hey, if you don't think that you can win, then say so." "That's right." "You're afraid that I don't know your little trick?" "Little trick?" "Forget it everyone." "Han Kang, let's have a one-on-one battle." "The loser has to do something, without any conditions." "Go then." "Hurry!" "Why, you don't think you can win?" "Never mind then." "Who says that I don't think I can win?" "Bring it on." "Then let's start." "Look carefully." "Han Kang, try guessing." "Hey, shake your hands, you hid it in your sleeves." "Is that so?" "There's nothing." "Where did it go?" "You lost huh?" "Come with me." "Go with her, go with her, go with her." "What's this?" "Let's eat together." "Eat up." "Aren't you eating?" "You saw everything?" "It's really delicious." "I asked if you saw?" "Look at your attitude." "How can you treat your mother like that?" "Hey!" "Try spilling that bowl." "School... no," "Every alley you pass by, would be filled with embarrassing pictures of you so that you can't show your face in public!" "You think by threatening me, I'll eat this?" "What gives you the right to butt in like this, you stupid girl?" "It's not a threat, it was the deal." "You little brat!" "As stupid as a donkey." "What?" "Eat this, or the deal's off." "Face backwards." "What?" "While I'm eating it, face backwards." "Okay." "Make sure you lick the bowl clean." "Han Kang." "Why can't I hear you eating?" "Rascal, how impatient." "Did you eat it all?" "Let me see." "Hey, Kang, what's wrong?" "Ahjusshi." "Is this really from Song Yi Kyung?" "Yes, why?" "You fired me." "I want to stay here." "This is insane." "Why is this woman driving me crazy again?" "Are you being angry because she cooked this at Manager Kang's house?" "No, it's not that." "Yi Kyung knew that you would be like this, so she told me not to tell you." "She told you not to tell me?" " You know that I can't lie." "But why?" "This is my mom's seaweed soup." "What?" "Ahjusshi." "I don't know what's wrong with me, either it's because of Shin Ji Hyun, or Song Yi Kyung." "I don't know." "Oh, it's Kang." "Kang." "Where is he going?" "Kang." "Kang." "Miss Song Yi Kyung." "Miss Song Yi Kyung!" "Song Yi Kyung!" "Miss Song Yi Kyung!" "What..." "What do you want?" "I just want to ask you one question." "Song, why are you here?" "Because..." "I told you yesterday." "If you're staying here because you like Kang Min Ho, then just say so." "Then I won't care anymore." "If it's not, then don't work here!" "Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "Main Translator: holymoly" "Spot Translator:" "LolliDoAlittle" "Timer:" "DashRabbit" "Editor/QC: whoopeeyoo" "Coordinators:" "DashRabbit, Kazu-Ichi" "[Episode preview]" "Do you really want to stay here?" "Do you really want to?" "Goodbye." "Please come back, it doesn't matter." "Please come back, it doesn't matter." "I'm just in a short dream away from you." "Nothing happened." "Nothing really happened." "Tonight, after I wake up..." "Please come back, it doesn't matter." "Please come back, it doesn't matter." "I still love you, please, please..." "Nothing happened." "Nothing really happened." "After tonight, when I wake up," "I will meet you again." "To remember it, to memorize in silence," "I can't stop because I don't want to forget you." "Although I could erase you, although I could forget you." "I'm scared to live without you" "You were always so silent, You were the one who left me," "Don't leave me, please." "It's okay if you come back to me." "It's okay if you come back to me." "I'm just dreaming that you have left me." "Nothing happened, nothing really happened." "After tonight..."