"Hey!" "Galactic Movers" "Make sure you spread out the newspaper." "It won't be good if we get paint everywhere." "I'm telling you, we should paint it with a brush." "It'll take too much time if we use a brush!" "It'll be over in a second if we spray it." "I think you should do something about your do-or-die personality." "Midori and Yukari are going to be here soon!" "Then why did you promise them that..." "Wow." "A bookshelf!" "You're so lucky Futaba." "You had someone to help you." "Well, okay then!" "Let's get going!" "See you Hajime!" "Take care of the rest for me!" "Off we go!" "Yeah, yeah." "Record of the School Wars:" "MURYOU" "Record of the School Wars:" "MURYOU I looked up at the sky..." "Ano sora o miagete" "Record of the School Wars:" "MURYOU ...and drew it in my heart kokoro ni egaita ...and drew it in my heart kokoro ni egaita" "Believe in your strength..." "Sono chikara o shinji ...and walk along arukidaseba ii" "Because winds may stab painfully..." "Itaku sasu kaze ya ...and uncertainty might wash you away fuan ni nagasare" "If you close your eyes..." "Hitomi o tojitara jibun o ...you may lose yourself miushinau kara" "I can fly higher and higher Motto takaku, takaku toberu" "Don't forget to take your courage Yuuki o wasurezu ni" "This won't change for..." "Iku sennen saki made ...thousands of years to come kawaranai" "Because the light is always there Hikari wa soko ni aru" "Our Summer" "Hey, you're here!" "Hello." "Hello." "Did I come too early?" "Is this Futaba's ?" "It's great." "Yeah, red fits her pretty well doesn't it?" "So, I guess it works." "Muryou, would you like some barley tea?" "Yeah, and we just got a package of sweets from dad." "Brown sugar candy and sweet potato jelly." "Then, I'd love some." "Konaya Snack-shop ICE We Have Ice" "Konaya Snack-shop ICE We Have Ice What did you want to talk about?" "About Sanadon..." "Again?" "This is Sanadon from that incident." "About the chip Subaru recovered..." "What's that?" "It'll serve as proof." "I tried to figure out who programmed the order for Sanadon." "There was a record of previous orders in this chip, and..." "Did you figure it out?" "No." "Unfortunately I couldn't decipher who it was." "Just..." "Just?" "It's not a planet that is affiliated with the Galactic Federation." "According to the records, it was programmed with a system that none of the affiliated planets use." "Non-affiliated planets?" "Meaning, there are many planets that are after the power of Shingu." "And what to make of this..." "And about Captain Velosh and his crew, the Velunnians' disposition..." "What are you going to do with them?" "First, they will be summoned by the Investigation Bureau as witnesses so we're going to have them come to the Galactic Federation Headquarters." "I see..." "They're having a going away party tonight." "And the host is asking for our help..." "Help?" "Yeah!" "This way!" "Over here!" "This way!" "This way!" "The new semester is going to be starting soon." "Yes." "You and I..." "like this..." "Um..." "So..." "What is it?" "How many times... have we hung out..." "and talked like this?" "This will be our third." "That's right!" "Yes!" "It's the third time!" "So um..." "Well..." "How um..." "How do I say this?" "Are you all right?" "It's okay." "Stop crying." "Seeing you... um... is well..." "Let's swim." "Haru...mi..." "Not much has changed, has it Kyoichi?" "H..." "Hachiyou!" "Y..." "You!" "Why are you dressed like that?" "Ice Pops" "Ice Pops I'm helping out my uncle." "I'm helping out my uncle." "The swimming season is almost over, but the weather stays hot until September..." "So ice cold stuff sells really well." "Kyoichi, isn't the sand hot?" "Were you... watching our... um..." "Date?" "It's your third time, right?" "You were watching?" "And you were counting!" "?" "Crepe Tsumoriya You were watching?" "And you were counting!" "?" "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya By the way, you're wrong!" "It's not a date!" "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya I..." "We're just here to hang out!" "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya Isn't that what you call a date?" "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya Figures you'd say that." "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya I'm sure that's why Harumi is hanging out with you." "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya What do you mean, " that's why" ?" "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya Now, now..." "Oh!" "It's almost time!" "Crepe Tsumoriya" "Crepe Tsumoriya Where are you going?" "Where are you going?" "I have club activities." "See you later, Harumi!" "Wait Hachiyou!" "I'm on a date!" "Sorry!" "Got it?" "I got it!" "I got it!" "Hot!" "Hwot!" "Hot-ta!" "Hot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hot!" "Hot-ta-ta!" "Hot!" "Hwot!" "What's his deal?" "He's burning up!" "Let's burn it up too!" "Alrighty!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Moriyama" "Peaceful, peaceful..." "It's so peaceful!" "Haa!" "It's a festival." "It's a festival." "Dokoi Dokoi." "It's the shrine!" "It's the shrine." "Yoitona!" "It's a festival." "It's a festival." "Dokoi Dokoi." "It's the shrine!" "It's the shrine." "Yoitona!" "It's a festival." "It's a festival." "Dokoi Dokoi." "It's the shrine!" "It's the shrine." "Yoitona!" "It's a festival." "It's a festival." "Dokoi Dokoi." "Your turn, Murata..." "Right." "Now that we've finished the opening ceremony," "I'd like to start the first meeting of the Festival Club." "In the end, I guess we got tricked into it." "Yeah, tell me about it." "But why isn't Toshio here?" "Isn't he the one of the ones who started this Festival Club?" "There's nothing he can do." "He said he's going to be travelling all of August." "Lucky him." "America..." "Summer in Japan is the best." "Come on..." "Now, a word from the Student Body President." "I'd rather not be called President during club activities." "Then a word from our senior, Tsumori." "Everyone." "Thank you for letting me join in on the Festival Club's activities." "I, as well as Narita and Kawamori, have joined this club because of its objectives." "It was more like they kept nagging at the two of us until we joined." "Nagging is fine with me." "You never know what's going to happen in a festival at first, but I think the general idea of it is to go because it's happening and to take part because it looks like fun." "Well, that should be enough for the formalities..." "I'm going to sing a song." "Yay yay!" "This is the one I've been saving to sing." "The beginning verse." "Well then everyone..." "Shut up!" "Well then everyone..." "Shut up!" "Oh, hey Nayuta!" "What do you mean, " Oh, hey Nayuta?"" "H..." "Hey." "Were you sleeping?" "Where did that come from suddenly?" "Because you have towel marks on your cheeks." "No way!" "Muryou, you have really good eyesight." "You also have drool marks on the edges of your mouth." "Anyway!" "Don't have such shady meetings in front of people's houses!" "It's not shady, right?" "That's right, Nayuta." "It's absolutely fitting to have a Festival Club meeting at a shrine." "So there you have it..." "We're sorry we woke you up." "Whatever!" "Whatever!" "That made me look like I went to complain because they woke me up from my nap!" "Isn't that what it was?" "Well, yeah that's exactly what it was, but..." "Ah!" "You have towel marks on your cheeks!" "You're lying!" "I'm lying." "Pardon me!" "Hey, come on!" "But I don't think you had to leave because of it." "I hate everything that has do with that festival." "I don't even want to listen to the songs!" "But every year you're in the festival." "You dance in a priestess outfit." "That's my job!" "I have to do that because I was born into the Moriyama family." "What's so wrong with it?" "Festivals are fun." "Everyone says that because they don't know the real meaning of the festival." "Really?" "It's a festival that chooses children who have to fight aliens." "I hate it." "You know too, right?" "The real meaning of the festival..." "The festival is an excuse to pick out children who could potentionally have the power." "The chosen children are..." "When I become stronger, I plan to tell grandmother..." "That we should discontinue the incantation and the Child Dance." "The Shingu transformation needs to end with my generation!" "You don't like it so you don't want other people to go through it." "That's so cool!" "Please don'tjoke." "Well, putting that aside..." "As long as you're here, I might as well ask you to be a witness." "A witness?" "Here he comes!" "You're late." "Revenge!" "Record of the School Wars:" "MURYO U" "Confident aren't we, eating an ice pop?" "That overconfidence will be the death of you." "Oooh!" "Listen to you brag!" "What are you guys going to do?" "I guess it's a rematch race, right?" "A race?" "Last time, when we went to my hometown I'm sure you learned a lot of things too, but Shun got a major training session from me!" "Ahh!" "The adventures of a single summer!" "It wasn't sweet, nor tender..." "It was actually quite upsetting." "So, that's why we're having a rematch." "I see..." "Nayuta." "Will you say, " ready, go" ?" "Go?" "We're going to do the " Northern Tip of Japan and Back" course!" "Bring it on." "You can use any short cut, but make sure you stop at Cape Soya." "Nayuta!" "Sit tight." "I'll bring back goodies." "Ready..." "Go" "Jeez, everyone's so inconsiderate..." "The power of the Stars..." "The power of Shingu..." "The body will become a new vessel..." "You are yourself, but you're not." "Entrust and surrender your body to the tide." "Remember the feeling when you transform into the Shingu." "You are yourself, but you're not." "Entrust and surrender your body to the tide." "Remember the feeling when you transform into the Shingu." "You will proceed to the next stage." "From your body to the new vessel..." "When the new vessel becomes your own..." "What does that mean?" "Then, you will realize the true power of Shingu..." "The true meaning behind the power of Shingu..." "The true power?" "The true meaning?" "Nayuta." "Nayuta." "Nayuta." "Are you all right?" "Oh, yes, I'm fine." "Friend's Park" "Ramen Set" "Yoshida Store" "Cheers!" "Cheers!" "We really could have met when the semester started, but..." "Once school starts we'll see each other everyday, like it or not so..." "Then, why did we have the initiation ceremony today?" "The Yoshida Store only makes oden during summer vacation." "Right around now is when the broth gets mighty tasty." "Might as well go all-out for an initiation ceremony." "So Murata, did you plan this out?" "Of course not!" "It's just that old lady at the store gives you a bonus if you go buy something with four or more people so..." "You dragged us in so you could get a bonus?" "Well maybe." "You hear that?" "He used us as an excuse, Atsushi." "That's good!" "Food is an important part of a balanced diet!" "Just kidding!" "Look at you guys, with your oden!" "Hello." "Hey, have you seen Weinul?" "Weinul?" "Oh the other..." "Is something wrong?" "He went to go get some stuff and he hasn't come home yet." "I asked people to help out, but without the food... it's kind of hard." "You are judging a race?" "Yes." "Everyone is so inconsiderate!" "I learn something new every day on this planet." "The technological level here, compared to Planet Zaigle is..." "Please do not be offended, but it is significantly behind." "But, there are a lot of people who have mysterious powers like you." "Oh..." "On top of that, our battleship Jilton..." "You destroyed Sanadon." "Is this planet really undeveloped, or is it advanced?" "They're coming." "Aaand..." "First place!" "Keep the river clean" "Cape Soya Proof of Arrival" "Cape Soya Proof of Arrival" "Cape Soya Proof of Arrival I thought we were head to head." "I thought we were head to head." "I didn't know she even bought goodies." "That's just depressing..." "I always buy something when I go someplace I've never been." "Oh!" "But you were faster than last time." "You must have been training." "Good!" "Good!" "Setsuna, you really weren'tjoking when you said you were a fast runner." "You took pictures and even bought goodies." "Yeah, well." "Is she Muryou's sister?" "Yes, she is." "You must be Mr. Zaiglian." "My name is Weinul." "Ah!" "Perfect timing." "You look like you're grocery shopping." "Would you want to buy these off of me?" "I was so lucky to stumble across this in the afternoon, I just had to buy it!" "I have dried mackerel too!" "I lost, and I have no regrets." "I could care less, but I'm surprised you had enough money to buy all this!" "Yes!" "That's exactly it!" "I got carried away and bought it, and now my wallet is in a pinch!" "So will you please buy this?" "No thank you." "I finished buying groceries already." "Oh, come on!" "The monthly food money I receive from Jiltosh is not much." "It is my duty to minimize unexpected spending as much as possible." "Never mind Jiltosh!" "See?" "Don't they look yummy?" "No thank you." "Even aliens have tough times..." "I'm having tough times too, you know!" "All right!" "Sold!" "Jiltosh, but..." "Weinul, I'm using our emergency funds because today, we're having a going away party!" "Thank you for the invitation." "Welcome..." "But the host is missing." "I'm sure he'll be back soon, so if you can hang around, that'd be great." "We came for the party because he told us " the more the merrier," but..." "Well gee, if Jiltosh said that, then no problem." "I don't care." "Hey, what kind of a party is this?" "Who knows?" "But it's an interesting gathering." "True." "Is this " hwot" thing a new fad?" "Hey Kyoichi!" "Why don't you join us?" "Hey you guys!" "Woohoo!" "Woohoo." "What are you guys doing?" "Having a party." "How is this a party?" "Cool it, Kyoichi." "The mouth-watering food will arrive any minute, and the fun party will begin..." "I think..." "What do you mean, " You think?"" "I can hardly wait." "That's not the point!" "I'm back!" "Sorry to keep you waiting!" "You're late, Jiltosh!" "Where did everyone come from?" "Good thing we got extra food!" "Kyoichi, why are you here?" "Shut up!" "I got dragged into it!" "Umm..." "You know, would it be a good idea if we moved the party to the beach?" "Ooh!" "Good idea!" "Hajime, what are you doing?" "Partying." "Partying?" "Yeah, starting now!" "Want to join us?" "Yeah!" "Yeah!" "Huh?" "Another party?" "This time it's a going away party!" "Weinul's friends are going back to their country." "Oh." "Hajime will be there too." "Can I go?" "Sure." "But take a shower before you go." "And..." "I'll wear my dress." "Yes, yes..." "To a safe journey for Weinul's friends!" "Cheers!" "It's great to have so many reasons to celebrate in one day!" "Hachiyou, are you sure we can use this place?" "Yes." "I got permission from my uncle." "Plus, we have water here, so..." "For a minute there, I was wondering if this was ever going to happen." "Now, now..." "Anything is possible, if you try." "That's rather careless planning." "Well, you know..." "Here you go." "You can't butter me up!" "Then how about this?" "Forgiven!" "Watch this." "Leaving you behind seems like the right decision." "Yes." "You must witness what is about to happen, and consider it." "Yes, Captain." ""I'm on a date!"" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Ahh..." "Youth." "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Ahh..." "Youth." "You bastards!" "What's wrong?" "It's been so long, and you're being so cold." "Dummy." "Yeah, I'm a dummy." "Do you think they know each other?" "Stop being so nosy!" "Adults have complicated lives." "Yeah, yeah." "Hey, Hajime!" "Yeah!" "Let's go." ""I'm on a date!"" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "Hwot!" "The summer has come to an end." "The hot days will continue, but our summer is over." "Starting tomorrow is a new semester." "I shouldn't be surprised by anything anymore, but..." "To be continued in the next episode." "You bastards!" "To be continued" "Next Episode" "I'm Hajime Murata." "Next Episode" "I'm Muryou Subaru." "Summer vacation is over, and a new semester is about to begin." "Whether it's a change in attitude or a change of circumstances somehow it seems like there's a lot going on." "Huh?" "Space Diplomacy?" "!" "The Murata family's curry is... really tasty." "Next episode of Record of the School Wars:" "Muryou!" "Father's Return." "Father's Return" "Look forward to it!" "Look forward to it!" "Father's Return" "The Murata family's curry is..." "Father's Return"