"( "Tank" by The Seatbelts )" "I think it's time to blow this thing." "Get everybody and their stuff together." "Okay, 3..2..1.." "Let's JAM!" "(Growls)" "Shut up!" "(Dog whimpers away)" "Heh, heh, heh, heh!" "Huh?" "Ugh!" "What the hell are you?" "Hmm?" "Huh?" "Huh?" "W-What?" "Aarrgh!" "Aarrgh!" "Hey, Jet." "Huh?" "I'm asking ya, how much longer before we land this damn thing?" "Alright, hold on." "How long were you there?" "I didn't hear you come in." "I've been here for a while." "I see..." "What's he spacing out about?" "Let's land this tub already so we can hand over   that pathetic bounty head." "I want my reward in nice crisp bills." "You know what I'm saying?" "Huh?" "Whoa, Jet, you haven't even gotten permission to land yet." "I'm working on it." "You two are so obnoxious, I swear." "You can't rush genius my friends!" "Call the control tower for me, will you?" "Ganymede is your home satellite, isn't it?" "You weren't thinking of some sweet thing from your past, were you?" "Someone who cried over you, huh?" "Ahem!" "Or maybe it was somebody who made YOU cry." "Didn't I just say you're obnoxious!" "?" ""Hello." ""This is Ganymede police regarding your..."" " Huh?" " "Huh?"" "Donelly?" ""Oh, man!" "Jet, I can't believe it!"" ""Yeah, it's you alright..." ""the top of your head's is looking a little sparse."" ""But other then that, same old dog!"" "Yeah, yeah, long time no see, bud." ""When did you get here?" "Haven't seen you in what 7 years, maybe 8?"" ""What's up with the sudden homecoming?"" ""Are you here for work, or just getting into trouble like the old days?"" "I've got a bounty head to hand over to you boys." "Verification number:" "E-X-4-1-2-8-5." "Baker Panchorero." ""So, you're a bounty hunter." "Never thought I would hear that."" ""The guy they called 'The Black Dog'..." ""...because once you got your teeth into something, you never let go of it."" "I figured you would be retired by now, because you were a vet way back then." ""No way, I'm still on active duty!"" ""Hell, I'm busier than ever."" ""Now, don't judge things on YOUR time scale, you old Rip Van Winkle."" "Well, well, He used to be a cop, huh?" "That explains it." " What that?" " "I'm just glad to see yer still kickin'."" "Why you can't get along for 5 minutes." ""Let me think here..." "What was her name...?"" ""You know..."" ""Yeah, Alisa!"" "Uh!" "Donelly: "Yeah, she's got a little joint out at Marvis."" ""You remember, the old port." "The bar's called 'La Fin'."" ""Since the recession, yet I hear she's got a lot of debts to pay off."" ""Well, I'm sure it's not easy for a woman living alone..." ""...trying to keep body and soul together." "You know how it is."" "("The Singing Sea" by Yoko Kanno) "..." "Are Silent in a noisy way"" ""The stars are bright But give no light"" ""The world spins backwards everyday"" ""Hey, look at that!"" ""A rainbow rat A checkered cat"" ""Go tail in tail around the road..."" "Faye:" "Sense of justice and duty, huh?" "Spike:" "First time he's home in years, of course he's gonna go see her." "Faye:" "You know, he's kidding himself if he thinks his old girlfriend ... is still carrying a torch for him." "And you're kidding yourself if you think every woman is like you." " They're not, you know." "ED:" "BEAUTIFUL!" "THREE O'CLOCK TEA!" "Really, men they are such hopeless romantics." "Hey, Faye, what did you put that stuff on for?" "Beautiful skin can only be maintained by tireless efforts  which are ultimately totally futile." "Understand?" "Ummm..." "Ugh!" "Yes!" "Futile!" "Useless!" "(Dog barks)" "Excuse me this is La Fin, right?" "Yeah..." "who are you?" "Hmm..." "An old friend of Alisa's." "I haven't been around here in awhile." "Alisa..." "is gone." "Jet...?" "Huh?" "What a shock." "Is it really you...?" "Rhint he is my guest." "You don't need to worry." "It's will be all right." "You don't mind?" "No." "So ..." "How about it?" "You'll have a little drink, won't you?" "You're my last customer." "Huh?" "I'm closing shop." "Ships don't come in like they use to and the whole area is getting run down." "I'm thinking about moving out to another town somewhere." "You get in over you're head?" "New island mortgages are high, and the bankers aren't too understanding." "Must be hard for you to manage." "(She laughs)" "Huh?" "It's so like you to worry about things like that." "I'll work it all out after I get settled." "Don't worry..." "I'm here with Rhint, it's OK." "You mean that guy that was here?" "Yeah, why?" "You know why." "You've heard we married." "We have 3 kids Jet..." "Kidding, just kidding." "It was just a joke!" "Rhint's my boyfriend." "And, how about you?" "You must be married?" "No, just wandering around with some weirdos." "And on top of that, I'm a bounty hunter." "Do you remember?" "Donelly: "Where's Jet?"" "Doing some personal stuff." ""You're his partner, right?"" "Yep." ""I've got some information on a new bounty head." ""It isn't public yet."" ""The name is Rhint Celonius." ""A thug who operates down in the port of Marvis."" ""Last night, he had a run in with a money guy named 'Law Rentzuo'." ""Another lowlife scam artist."" ""The guy is dead!"" "Yeah, and?" ""Rhint is Alisa's main squeeze." ""I thought you boys would wanna know."" "Man..." "what's the bounty on this guy?" "Huh?" "Ahhhhh!" "Ack!" "Back then..." "when I got home from work..." "You were always there waiting for me." "And that was all I needed, just you." "But on that day..." "When I came back home, the only thing there was that pocket watch." "... that and a small piece of paper that had just one word written across it, "farewell"." "For some reason, I didn't feel sad... or broken up." "It just didn't seem real." "But slowly I realized that it was real." "That you were gone." "Little by little I felt something inside me go numb." "After 6 months, I made a kind of bet with myself." "A pledge..." "That I would leave this planet and start a new life." "If you didn't return by the time the watch stopped." "I didn't come here to blame you..." "I just wanted to know why." "Why you disappeared like that." "The way you talk about it, you really seem to think that time stopped here." "That's a story from long ago..." "And I've..." "forgotten about it." "Time never stands still." "I've gotta go." "Bye, Jet." "Excuse me, I'm looking for a place called: "La Fin"." "Over there." "A bounty hunter?" "Can he be..?" "Rhint..." "He's after me..." "I have a bounty on my head!" "It's all over...!" "It's not your fault." "It's because I borrowed money from a crook like him..." "I should've never let you get mixed up in this!" "If I get caught, nothing can save me." "Nothing." "I killed him." "Let's go." "Huh?" "We've gotta run, right now!" "Well, it looks like all my good karma is finally paying off." "Sorry, but this is business." "Grab the wheel, hurry!" "Ah!" "Ehh!" "Uh!" "Phew!" ""What's up!" "?"" "I'm after a head worth 1.8 million." " "What!" "?" - "Here, I'll send you the data."" "There's a bounty on this guy?" ""Yeah, inside info from your pal Donelly..." ""Apparently he gunned down a loan shark."" "Jet: "I'll take care of this." "You can go back."" "You're not gonna let him get away, are you?" ""When I was a cop, this was my beat."" "I'm the Black Dog..." "and when I bite, I don't let go." ""I have no regrets about her, but I'll settle this score on my own terms."" "Justice and duty, huh..." "Alright." "Jet: "Listen carefully."" ""Cut your engines, now!"" "Jet?" "Uhhh!" "Ah, oh!" "Arrrggh!" "Stay back!" "Leave us alone, please Jet!" "There are other bounty heads to catch!" "You don't need this one." "If I let him go now, someone else will be after him tomorrow." "And by then, you'll be an accomplice." "Stay away!" "You still have time, Alisa." "Stop protecting me!" "That's just how you were back then." "Hmm?" "You decided everything." "And in the end, you were always right..." "When I was there with you, I never had to do anything for myself." "All I had to do was hang on to your arm like a child, without a care in the world." "I wanted to live my own life, make my own decisions." "Even if they were terrible mistakes." "Let go!" "I don't wanna go to prison!" "Wait, let go!" "Help!" "Help me, please!" "Please, help me!" "You'll survive this." "Be strong, and take care of her." "Jet:" "They think he'll get off with a self-defense plea." "So, what are you gonna to do now?" "I won't be on the run." "I just wait in my tavern..." "for Rhint." "I don't think you'll be waiting for very long because time never stands still, you know?" "English subtitle by Dana Robertson You're welcome." "( "The Real Folk Blues" by Yoko Kanno )" "Aishiteta to nageku niwa Too much time has passed by to" "Amarinimo toki wa sugitte shimatta Lament that we were deeply in love" "Mada kokoro no hokorobi wo The wind keeps blowing, while my heart" "Iyasenu mama kaze ga fuiteru Cannot heal all the tears in it" "Kawaita hitomi de dare ka naite kure Someone, cry for me with parched eyes" "The real folk blues!" "Honto no kanashimi ga shiritai dake I only want to know what true sadness is" "Doro no kawa ni tsukatta Sitting in muddy water" "Jinsei mo waruku wa nai Isn't such a bad life" "Ichido kiri de owaru nara If it ends after the first time" "A terror never seen before has assaulted the Bebop!" "(Woman screams!" ")" "Caught by the venomous fangs of the unseen enemy..." "Another victim falls!" "(Man shouts):" "NO!" "Who or what, is the fearsome enemy that refuses to show itself?" "(Woman screams)" "A symphony of shivers that will send you into the deepest trenches of terror!" "Next episode: "Toys in the Attic!"" "Once the channel is set, you will no longer be able to escape!"