"So much can happen that you don't know about beforehand." "They probably got mad at Columbus too, for staying away so long." "But so much can happen in a foreign country." "Maybe you only mean well, trying to help." "But then something happens and everything goes wrong." "Things don't always go as planned." "That's just the way it is." "MIRUSH" "Have you seen Mirush?" "Have you seen Mirush?" "Have you seen Mirush?" "What has he done now?" "Hey, don't cheat!" "Give it back!" "That's my father's money!" "Give him his money back." "You're bluffing!" "I had bad luck in the first game." "Then it went better." "You're cheating kids of their money." "What's going on here?" "Your brother is a cheat!" "Sometimes you're hot, sometimes you're not." "Did you cheat?" "I didn't cheat." "I just had a bad first game." " He played like a girl." " Sorry, we have to go." "Hold me." "Hold me!" "Come here if you're a man!" "Let go!" "Let him go." "He's crazy." "Mirush, you have to watch out." "One day they'll catch you and break your fingers." "Listen to me." "I've earned it honestly." "Then why is it hidden in your sock?" "Get started." "You begin at that end." "Go find Armend." "You aren't going away, are you?" "Give this money to mom." "She won't take it from me." "Thank God for you, Armend." "Where is that TV from?" "I got it cheap." "From Jeton at the TV store." " It's used." " It looks brand-new." " I thought you'd be pleased." " I am." " We don't need charity." " What are you saying?" "It's a TV!" "That TV is not staying here." "Period." " You need a bath." " You'll take one after supper." " You aren't my father." " Go to him, if you can find him!" "See if he saves you every time you get in trouble." " Eat properly." "Mirush." " Hear that?" "Don't eat like a pig!" "I can't take this anymore." "I'm so tired." "He's right." "I'm not his father." "Show me how dad would have hit me." "Go away." "I don't want to see you." "Show me how he would have hit me!" "Do you want to know how he would have hit you?" "Do you?" "Do you?" "Give me your hand." "Come wash yourself." "Where are they going?" "Abroad." "I'll kill you if you ever leave." "Dont' worry." "I won't leave you." "Swear you'll never go anywhere without me?" "I swear." "Armend, did dad snore?" "No. he slept quietly." " On his back or on his side?" " On his back." "He is fearless." "What?" "Go to sleep!" "Since he slept on his back without protecting himself." "Do you think he would recognize us?" "He doesn't know you." "I think he would recognize me." "I want a word with your father!" "No one is home." "Get your parents." "Hurry!" "Your son cheats money from little kids!" "That was his grocery money." " Whose money did he take?" " My son's." "That was foolish." "Give him his money back." "How much?" "20 euros." "What have you done now?" "Look at me when I talk to you." "It isn't what I have done!" "What's going on?" "Jeton was here." " Here?" "Why didn't he take the TV?" " He wasn't here for the TV." " He was just visiting." " Just visiting?" " He was in her room." " What?" "He was in her room!" "I saw it with my own eyes!" "Go home!" "Here's your TV!" "We don't need your junk!" "You have no right to touch Armend's things." "Get out!" "You promised you wouldn't leave me." "It's your fault that dad left and that Armend is dead!" "Mirush..." "I'm going instead of Armend." "He isn't coming." "Armend has not paid the full amount." "Here, take this." "This is where you get off." "What's your name?" "Mirush." " And yours?" " Ilir." " Where are you going?" " To Germany." "And you?" "I am Mirush." "Your boy." "From Kosovo." "Let's go." "CUSTOMS" "Are you waiting for someone?" "The boss doesn't like people hanging around here." "You have to leave." "Come on." "I am..." "Mirush." "Get out of here!" "What didn't you understand?" "Hey, you are late." "Is he the one who's cleaned up here?" "Nobody asked him to clean up." "Did you hire the cleaning boy?" "Who the hell is this?" "What's your name?" "What's your name?" "I am Ilir." "Get him out of here." " Don't you understand Norwegian?" " I speak Norwegian." " Night and day." " Not bad." "How's it going?" " Did you do all this?" " I work." "You work?" "I work." "Work." "Work." "Wait here." "He's smart." "He's quick learner." " I thought you were quitting." " He'll take your job soon." "Then you can take mine." "I'm glad you've started working here." "Want to learn something new?" "Scrub all the way down." "Deeper." "It usually gets stuck down in the bend." "Isn't it strange?" "Those who have shitty jobs, get shitty pay." "While those ho have nice jobs, make a killing." "It should be the other way around." "You should get handsomely paid to do what no one else wants to do." "But that's not how it is." "Ismet and his father." "Don't give a bill to those people." "No pay." "Ismet complained about the spaghetti." "Said it was too soft." "I've made spaghetti in Germany, England, Denmark, Sweden..." "I've made spaghetti for all of god-damned Europe." "It just isn't elegant." "You eat, get hungry, and eat again." "It's so fucking primitive." "Anything else?" "Take this and leave." "Don't you ever wash yourself?" "Do you speak Norwegian?" "Why are you lying there?" "Night and day." "Wash my car." "Could you give me a hand?" " What's your name?" " I am Ilir." "Are you from Kosovo?" "Yes, Kosovo." "Do you work here?" "Does he work here?" "I can't remember inviting you back." "The freezer is in the inner room." "Unload the car afterwards." "You see, Bekim..." "This is simple mathematics." "Do you understand?" "You aren't stupid." "Are you?" " What do I buy groceries with?" " How should I know?" "Who is he?" "Close the door." "Child labor?" "Know what they'll do if they catch you?" "You'll get 20 fucking years in jail." "Give me the keys." "Give us the money, or we'll take something else." "Clean that up." "Your team?" "Do you play?" "You have any money?" "Money." " Come." " What are you doing?" "Play for money?" "I thought you were good." "Why are you wasting my money?" " I needed that money." " Again." "No, let's quit." "No." "Again." "Why was your first game so bad?" "Sometimes you're hot, sometimes you're not." "Hold me." "You fucking bastard!" "Let go!" "I have to go." "Talk to you tomorrow?" "Mirush?" "Is that you?" "Yes." "Where are you?" "I'm at dad's." "He's asleep now." "Are you all right?" "Yes, I'm fine." "Are you sure?" "Yes, dad has his own restaurant." "I'm working as a waiter there." "And how is he?" "He has a nice car." "We live in a tall building." "Is he taking care of you?" "Yes, we work together." "You don't sound good." "Mirush?" "I have to go." "Wait." "Let's go to the beach." "Come on!" "Come, the water is great!" "Can't you swim?" "Like this..." "Long strokes." "Come on." "Show him." "Come here." "Support his stomach." "Easy now." "Easy." "Do they still play this music in Kosovo?" "Yes, but not that often." "What do they play now?" "Everything." "Pop music." "Same as here, probably." "Did you come to Norway on your own?" "You need to learn language." "Otherwise you'll get nowhere." "I speak Norwegian." "That isn't much." "Did you also come here alone?" "No." "I came with someone." "With your family?" "What?" "You shouldn't ask about that." "You never know what people have been through." "Aren't you from Kosovo?" " You should know better." " Sorry." "I have no family." "What is he staring at?" "What are you doing?" "What are you doing?" "Go to hell!" "Bekim asked for you." "He wants to talk to you." "Let's go." "Bon appetit." "I didn't mean to hit you." "It didn't hurt." "Still." "I shouldn't have hit you." "Did you really come here all alone?" "You're a brave boy." "Lift your spoon!" "Don't stuff your head in the bowl." "Shoulders back." "Like a gentleman." " Don't you have any siblings?" " I have a sister." " And your father?" " He has a TV store." " In Pristina?" " No, in Gjakova." "Doesn't he need your help in the store?" " Who?" " Your father." "He has other employees." "Sounds like he is doing well." "Why did you come here?" "You could have worked with him." "Look at me when I talk to you." "OK, Bekim, are you ready?" "I'm coming." "Just a second." "We'll start now." "Can't you see that the man is eating?" "Don't talk like that to grown-ups." "Show some respect." "You are brave." "Maybe too brave." "Well done!" " Again." " No, that's enough." " Again." " No, I said that's enough." "Again!" "What the hell are you doing?" "Again." "Where did you get that?" "Is that Ismet's watch?" "What are you doing?" " A gold Rolex." " How much is it worth?" "Around 160.000 kroner." "OK, the watch in here." " What the hell are you doing?" " Nothing." "What are you doing?" "Didn't I say we'd win?" " Hold me." " Shut up." "Frode, have you ever seen so much money before?" "What the hell are you thinking?" "We have to put it back." "Come." "Tomorrow." "You are lucky to have a friend like me." "Give me the watch." "Frode, come here." "Your friend too." "Come." "My watch." " What?" " Where is my watch?" " Have you taken Ismet's watch?" " I haven't touched it." "Empty your bag!" "Check the boy too." "What's in your pockets?" " Empty your pockets." "Come on!" " Nothing here." "Why are you shaking?" "Why are you shaking?" "Look at him!" "What is this?" "His pockets are full of money!" " I won it." " Won it?" "Get out!" "This bastard sold my watch." "That's what he did!" "Do you know how much that watch is worth?" " Put your hand there!" " Why?" "Put your fingers there, I said." " Put your fingers there!" " Please..." "Frode hasn't done anything!" "Ismet, please." "Go to hell!" "Leave my people alone." "You know what we do with thieves." "We caught him." "He's the one that took it." "This can't go on." "He took my watch." "His pockets were full of money." "You can't break people's fingers just because they have money." "I'm going to fucking kill you!" "How is he supposed to wait tables now?" "Why did you break his fingers?" "You have to learn to control yourself, Ismet." "Look at me when I talk to you!" "You're more stupid than I thought." "You just stood there and watched!" "You have to help me tomorrow." "You'll have to find a new chef, Bekim." "I see you've been promoted." "Are you coming?" "You did well today." "So this is where you live." "You've got it good here." "Where have you hidden my watch?" "I know you have it." "You fucking bastard!" "So it was you?" "You little shit!" "Have you no shame?" "You let your friend take the blame!" "Stop!" "Calm down, Ismet." "He's the one who stole my watch." "If he's going to be punished, leave it to me." "Then punish him!" "Show him what we do with thieves." "Or else I'll do it!" "Wait upstairs." "Take these." "They'll help you sleep." "Ismet has never disappeared like this before." "He always answers his phone." "Get us some coffee." "Ismet is different." "I understand the other boys, but not him." "Maybe I've been too hard on him?" "No, you're a good father." "When did you see Ismet last?" "The day he broke Frode's fingers." "You shouldn't be here." "Why were you gone so long?" "I left to earn money, Mirush." " I left because of you." " But you were supposed to come back." "Everyone thinks money comes easy abroad." "But it is much harder than people at home beleive." "And time flies so fast." "How was I to return home with no money?" "Why do you tell people we're dead?" "You say things like that so you get to stay." "Everybody does it." "I don't even remember you." "You showed up from nowhere." "I have a new life now." "This is where I live." "Life does not always go as planned." "Lie down here." "And I talked with mom and dad." "They'll come one day earlier..." "There!" "Nice, huh?" "Ismet is dead." "Someone found him in the lake." "Where is that waiter?" "He hasn't been here for days." "Come." "You have to help me now." "Understand?" "Arrange to meet him outside somewhere." "This wouldn't have happened if it hadn't been for you." "Understand?" "You have to help me now." "Go, Mirush!" "What are you doing here?" "Did it hurt?" "Yes, it hurt." "Have a seat." "What did you do with the watch?" " In the river." " You threw it in the river?" " Under bridge." " You didn't!" "Is something wrong?" "Are you sick?" "Hey..." "It's a shame about that Rolex." "Why don't we go down and fish it out tomorrow?" "Pick it up?" "It is waterproof, after all." "Tomorrow, eight o'clock." "We two are alike." "Now you can have my job too." "Wake up." "Have you ever been to McDonald's?" "We'll eat breakfast there." "Let's go." "You're going home." "No." " Listen to me." " No!" "It's too dangerous here for the two of us." "Listen to me." "Listen to me, please." "I love you." "No." "Mirush..." "Take care." "Are you all right?" "You did what you had to do, Mirush." "You're a brave boy." "There is much you don't understand." "You are young." "But one day you will understand." "They are after me." "Don't worry." "They won't catch us." "We'll go to Germany." "Baden-Württemberg." "Have you heard of it?" "I used to live there." "I have friends there." "We'll open a restaurant." "And Armend can come." "Armend is dead." "Aren't you going to say goodbye to the boy?" "Thank you." "Wait." "Hey, Mirush!" "Did you find your father?" "Your mother left an hour ago." "How was your father?"