"SPRING" "Scram or I'll kill ya, hear me?" "Ya hear me, scram or I'll kill ya?" "Scram before I kill ya!" "Now you're gettin' it!" "Mama, why are you following me?" "Let me stay and help you." "Go back up." "Who spilled all this water?" "If you spit again I'll wring your neck!" "Light it." " Hand it over." " Wait, I didn't light it for you." " Leave some for me." " My turn, I lit it." " Gimme some." " Here." "You got it all "salivery"." "Look who's talkin', dumbo!" "Let him smoke too." " It's my turn." " Pass it to him." " You've never tried this one." " Where'd you get it?" "Here, try it." "Careful, don't get it wet." "Give it back." "It's our turn now." "Hi, Michele." " Where you goin'?" " To the mountains, wanna come?" "When school's out." "See ya." "Why did you say "hi" if you don't know him?" " I was counting the sheep..." " I don't care." "Pa, is that the sea?" "Those are mountains." "Where's the sea?" "Can't see it from here, it's far away." "One's comin' up." "Come on, make it fast, hold on to me." "Get this picture!" "There's another one, hurry!" "They've got their asses out." "He's comin'." "Gonna cut it out?" "I'll kick you off otherwise." "Has the sea got lots of water?" "Pa, has the sea got lots of water?" "More than a river." " Lemme go." " Ruin my T-shirt and I'll kill you!" "Knock it off." "Get down, it's the police!" "It's the police, hit the floor!" "Good day, license please." "You can't go down there, is a militarized area, you can't load sand." "We'll let it go, for today." "Stay down." "My Pa!" "Everybody get down." "He's following' us." "Stay down, or he'll see us." "He's following us." "He's behind the truck." " Right behind us." " Really?" " He's gonna get ya." " I don't believe you." " Tell him whose car that is." " Your Pa's." "I don't believe you, really?" "See for yourself if you want." "You're gonna get it now." "I don't believe you." "Here's the sea." "Fantastic!" " What's it like?" " Huge." "Why is it huge to you?" "It's not the sea." " It's the sea!" " Can't you tell it's not the sea?" "All out." "Hand me the shovel." "There's a little Coke up front." " Aren't you getting out?" " Where's the car?" " What car?" " My Pa's." "Get out, it was a joke." "Does your family know you're here?" "Leave me some." "Is this the sea?" "You can't see it from here, it's that way." "See that wasn't the sea?" "How do you get there?" "If you're quiet you can hear it." "Hear it?" " I hear it." " You don't hear anything!" " How can we get there?" " That way, just go straight." "Aren't you comin'?" "Forget him, let's go." "Last one's a rotten egg!" "Hold up a sec." " What did we say?" " Weren't for me you'd be home." "The sea!" "Come here, the sea!" "You can't drink the water you know?" "You know you can't drink the water!" " What's it like?" " It's good, cool." "Look, he's got a diaper in his bathing suit." " Pee-pants!" " You don't even have a suit." "SUMER" " Go get the milk can." " In a minute." "You still here?" "Move, it's gettin' late." "Hi." "Are you still working?" "I'm not done yet." "It's getting hot up here." "It's summer." "Coming into town?" "I can't." "The rock group's playing tonight." "I really can't come." "I'll borrow this booklet." " Really can't come?" " Gotta take this cheese to the sea." "Ah, you're taking it to the sea?" "See you, bye." "Massimo!" "Hi, Michele." "Come in, sit down." "Call him, I brought him this and I can't stay long." "Wait." " Things okay at home?" " Yes." "I'll go get him." "Here he is, he was on the beach surrounded by those crazy butts..." "Stop pestering!" " Marry me." " You've gone screwy." "I didn't bring you any, it's the wrong season." "Then I'm closin' up." "He's joking." "Hup, hup!" "What do I have to do, bite your butt to wake you up?" "No, not comin'." "Is that any way to speak?" "Speak proper." "Waiter, would you bring us a beer?" "Sit down a moment." "If you don't like it here, we could go to the field, have a drink, a bite to eat." "No." "Would you stop being so uncivilized?" "Thank you." "We didn't make any, I told you." "Wake up, what ricotta!" "Let's go down on the beach." "The right people are down there." " Have you seen Edi?" " No." "If you see her, let me know." " Has anyone seen Edi?" " No." "Hurry up, we'll give you some watermelon!" "Scared?" " Coffee?" " No, I have to get back." "Who are you kidding!" "Coffee and watermelon." "Got a knife?" "Coffee, a little grappa..." "Do we slice it or dig in?" "I'll slice it." "Absolutely proper, now that guests are here." "Hurry up, you can have a bite with us." "Leave it, I'll do that, it'll be going out again." "Like to have lunch with us?" "We have watermelon, my friend's cheese, coffee, wine." "My friend Kaspar Hauseur," "Lord of these mountains." "Solveig." "Cut her a slice." " What's the matter?" " My tooth." "Go rinse your mouth, there a tap around back." "Your tooth." "Massimo and I waited for you." "I don't understand." "It's wonderful." "Come on in, it's fantastic." "I like you!" "Want to come with me?" "Come here with me!" "Understand?" "Do you want to come with me?" "In the car with me." "Is it far?" " Is it close or not?" " It's close." "Then come with me." "Is it far?" "Is it far?" "Want to swim?" "What are you doing?" "Fishing." "There are fish!" "It's incredible!" "Give me your T -shirt." "Pinocchio, can't you swim?" "Are you alright?" "You wanted to swim." "You said so yourself." "Are you alright?" "You're the one who wanted to swim." "What's wrong?" "What are you doing?" "You'd prefer like this?" "Kiss me first." "AUTUMN" "Grab it now." "Here, you try." "Wring its neck." "Hold it tight." " I have to go." " Wring the neck." "Wring its neck." "It would have died anyway, the Lord sends us here to die." "Keep it, let's try to stay together in prayer." "The Lord, in His greatness, will know how to forgive us both." "We all know what smolders under the ashes." "I want my parents to know that my gift to the Lord will return to them." "Our loved ones don't need our physical presence, but our prayers." "But if your mind's made up, let me know." "For whatever you need..." "Be strong, be a strong woman." "My trust is in the Virgin, she's the keeper of our calling." "Accompany her." "Go with God," "God is faithful, He doesn't take back what He has given." "May God protect you." "Go with God." "The Lord be with you." "God bless you." "May God bless you, my dear Sister." "We'll pray for you." " Where did you put my pants?" " Look in the wardrobe." "The shirt too?" "Take this shirt off, save it for tomorrow." " Is the bed ready?" " Yes, didn't you see it?" "Stand still, or you'll get pricked." " Why not take it off?" " What's the difference?" "What's the difference?" "Fine grandfather you are!" "Don't you care about your granddaughter at all?" "Did you have a good trip?" "Dad!" " How are you?" " Like an old man." "Could you reach that bag?" " Are you Francesca?" " Yes." "How are you?" "God bless you, I didn't recognize you." "Can't say I haven't been blessed." "Let me, you must be tired." "I've been traveling since this morning." "So they decided to let you come." "Wait for me." "I asked you to wait for me." " Go change your sweater." " Let go of me." "He's taking me to Dad." "Wait for me, not so fast." "Welcome." " Have something." " I'd better not." "Have one at least." " I heard you arrived today." " This morning." "Has it been long since you were home?" "Yes, very." "See you later, I'll continue my rounds." "If I can help you..." "Take me to Grandpa." "Don't be so moronic." "What are you saying?" "Did you go visit Grandma?" "Come up and change your sweater." " Let's go, come on." " No, I have to stay with my aunt." " This is Giuseppe." " Hi." " Does he know everything?" " Sure." " It's your turn." " You first." " I called you, it's your turn." " You first." "I've got that too." " You have to pull your pants down." " You do it first." "Look." "What a sight!" "What if I tell her mother?" "You're a real dork!" "Auntie?" "I'm here to say I'm back." "If you want to go..." "Go play, there's no need." " Then I'll get Simona." " Do as you like." "I'd like to introduce Michele, we go way back." "Sister Francesca of Divine Love, or Splendor." " Dad!" " I can never remember." ""Francesca" is fine here." "You still remember the way we speak." "Sort of, we don't talk much at the convent." "Have a drink." "What did you tell the Mother?" "That there was need at home, I didn't say why." "You didn't tell her?" "It's not a sin, they know your mother is gone." "Not so much, you're not a drinker." "Come on, Sister, it's your turn." "I'm going to kiss that nun." "Just walk up and kiss her." "You can't kiss nuns, but I will." "Go on, why should you be afraid?" "Sing Francesca, have a drink." "Get Simona." "I heard you got here today." "Excuse me for calling you, it's not the right moment." " I wanted to say hello." " Please stay." "Too many people, it's not right." "Come upstairs with me, show me your dress." "Wait for me!" "I'll beat you up, you jerk!" "If I come up, you're history." "I've had it with you!" "Don't touch it, they can see it where it is." "Mama, don't be a pain." " Like it?" " It's beautiful." "But with your hair up." "Let me kiss you." "I wanted her to have mine, but she wouldn't." "She's right, you marry just once." "May all your wishes come true." " Bless her." " The mother and father do that." "We will, just before she enters the church." "Bless me, or she won't sleep all night." "What do think's under there?" "Are you crazy?" "Simona, come and see." "Nicola's down there." " Nicola's best man too." " And Luca!" " Luca looks so good in those pants." " And Nicola, Simone?" " You like them all." " Meaning, you don't?" "Tomorrow you're getting married." "Where did Auntie go?" "She was supposed to bless me." " Go look for her." " Oh sure, right now!" "Come in." "You got no sleep at all." " What time is it?" " It's almost dawn." "Want me to send them away?" "Let them be, they're here for Simona." "If you need something..." "No, I don't need anything." " Don't worry." " If you need me, just call." "Honk, honk!" "Settle down, or you'll get hurt." " Did you find more rifles?" " Sebastiano and Michele have them." "Come on..." "Congratulations, Pietrino, for your part in this day." "Health and best wishes." " Everything alright?" " Of course." "Come on, they're leavin'." "Wait." " Come on up." " No, I'm not coming." "What do you want?" "Go away!" "Why don't you try now?" "It's my sister's wedding, I can kick you out." "Just try kicking me out." "Wait, it's my turn." " Is this the one I shot?" " That one or some other." "Want to shoot?" "Forget him, he's a scaredy-cat." " Want to shoot?" " I don't feel like it." " Give him the gun." " Take this." "Shoot." "I can't do it." "Don't think about it." "Shoot." "I can't do it." "It's a long time since you saw them, right?" "Have some, it's fresh-made." "Thank you." "Don't you recognize me?" "I'm Peppuccia, from Villagrande." "Has it been long since you were home?" "I came back just once, for Mama." "We have a cousin who's a "Trouppist", we never see her." "Trappist." "Who said Mass?" "Rain, poor Simona!" "I told her the season's over." " In here, there's room." " No, thank you." "Come under here!" "Hurry, you've got no change of clothes!" "What luck!" "The party's ruined." "Everything's ruined." "What a jinx for Simona's party!" "The rain could have held off till tomorrow." "She's so unlucky." "This is because we took Communion this morning." "No dear, that's not why." "Come on, it's okay." "I won't be getting married again." "It's not going to stop." "When things start going wrong..." "We'll have a party just the same!" " Ziu Predu, it's raining!" " Get back here." "Even if it's raining we can still celebrate with Simona." "Right, signora or signorina?" "It's raining, great!" "Don't tell me to go to church again." "Come back in, Austinu!" "The party goes on!" " Can I dance with her?" " Ask her." "I saw you at the window last night." "At your house." " She's already married to God." " I'm not scared of anyone." "Take care of yourself." "Come and visit me sometimes." "WINTER" "Hello." "Hi, Francesco." "No "hello" today?" " Sorry, that's how he is today." " Good bye." "Francesco, no 'hello' today?" "Excuse him, that's how he is this morning." "Excuse him once again." "Why didn't you say hello to the man?" "Say hello to the man." "Francesco, you didn't say hello to the man." "Excuse him." "That's how he is this morning." "You didn't say hello to the man." "Excuse him, Signor Giorgio." "Now, Signora, I'll repeat:" "the name of the manager trainer who led the Italian Soccer Team to World Cup victory twice and the winning line-up..." "Who doesn't know that?" "Vittorio Pozzo, 1934 and 1938." "...the coach of the first national team to win the World Cup, the year and winning line-up..." "Olivieri, Foni, Rava, Andreolo," "Binda, Girardengo," "Galeazzo Ciano..." "Who remembers them all?" "Where are you looking, why are you laughing?" "Pietro, you're aging too." "Signora, at least the name of the coach!" " Want a little wine?" " No, thank you." " Just a swig." " I don't drink." " How about some fish?" " No, thanks." "I don't drink!" "I'm not well." "I can do it front or behind, whatever you want." "Feel this warm wind..." "Not interested?" "I elect you, divine saint..." "patron...marquis..." "Too bad for you, you'd have had two for one!" "Bye, sweetie!" "Come in, sit down." "Pay no mind, it's only a game." "It stayed lit, that means I'll see you again next month." "Please sit down." "Something wrong?" "I bought this nice chicken..." "I bought it this morning, it's still warm." "We have to make it fast." "Such a rush!" "Are you going back there?" "Hurry up." "Go slow." "I'm finished." "Not "El Choclo", the other one." "Wine!" "What's my voice got to do with this?" "That's really my voice." "I can't even hear the accordion, there must be an accordion." "I hear a guitar." " How's that possible, Luca?" " There's one right here." "Like when we recorded for radio." "And all these people?" "It seems like a bike race." "You're here too, Simona." " Still in your wedding dress?" " I'm wearing it for you." "Didn't Pietro come?" "It's over." "It's over, Giorgio." "Aren't you cold?" "I'm shooting." "Dunno..." "Francesco, hi." "Now you say hello to me, right?" "See, he said hello now?" "You're all here, the whole building." "Bye, sweetie." " They're waiting for you, go." " I'm going." "Easy there, kid." " Where should I go?" " Down there." "I'm on my way." "Go ahead, she's waiting." " She's on the field, waiting." " I'm on my way." "You keep this." " How do you feel?" " Just fine." "I'm on my way."