"The war between men and yokais started thousands of years ago." "Go back to where you came from!" "The village is in chaos!" "Banish the demon!" "That way the fish will return to the sea." "Let's go." "What are you doing?" "Don't!" "The demon is out!" "Don't!" "Argh!" "Ahhh!" "On drizzling nights those who heard the Hide and Seek Song have died because their souls were taken away." "Why does the Hide and Seek girl take people's souls away?" "Is it because of hate?" "That can't be the reason." "But aren't you afraid of the Hide and Seek girl?" "I'm not afraid at all." "The urban legend written by Eri is still very loose." "Ahhh..." "Then... there's another version to the story." "Look!" "Over there!" "The competition is drawing close!" "Hurry and start practicing!" "Yes." "Oh and, Kaede..." "I want to tell you you can't imagine sounds can you?" "You can't win by just following the music score." "You have to express your feelings through the music." "Break time's over!" "Let's begin." "Yes." "Let's go." "Is there anyone here?" "Who's there?" "Your soul is here." "Give me your soul!" "Soul is here is here..." "Miss are you hurt?" "That's good." "I'm definitely not some yokai." "When I was patrolling the area..." "I thought a heard a cry." "The Yokai Post Office sent a lot of letters." "Look... so many..." "Ah..." "These are from overseas." "Ah... should have done this sooner." "I'm the Chief of the Supernatural Research Labs..." "Bibibi no Nezumi Otoko." "Good evening." "And this is my assistant..." "Hey..." "Me?" "Go on, introduce yourself." "Ok." "I am Gegege no Kitaro." "Title:" "Gegege no Kitaro." "Main Actor:" "Rena Tanaka..." "Good." "Good." "Good." "Main Actor:" "Yo Oizuymi..." "What?" "Where?" "Hey!" "Wait up!" "Hey, Kitaro!" "Over here!" "It's always hard for newly borns." "Quickly!" "Over here!" "Be careful where you're going..." "Look!" "It's over here!" "Over here!" "Ok." "It's done..." "Alright..." "Alright..." "Director:" "Katsuhide Motoki..." "Okay okay..." "Step by step... 1234..." "Hey, Kaede?" "What is it?" "Nothing." "Oh... the train is here..." "You're waiting for someone?" "Oh... is that so?" "Let's go." "Ok then... see you." "120 square meters... 30 years of loan?" "What to do?" "Ah..." "Welcome home." "This house has a wooden balcony." "Thank you for last night." "Nah..." "It's ok." "Our help wasn't needed that's what I was thinking." "Oh..." "By the way you dropped your student pass." "Thanks." "Scales." "Eh?" "Please don't worry." "If it's me... no matter what the problem is, there's always a cheap way to solve it." "My teeth are dry!" "I'm really sensitive." "Wah..." "Hey!" "Stop singing!" "You suck!" "Can't you go any faster?" "It hurts!" "You!" "Do you remember our deal?" "Yes I remember... you greedy pig... 3 pieces of chocolate right?" "I'll pay you later." "Hold on tight." "Thanks for the ride." "It's completely smashed up." "Oh?" "Then... what about that kid?" "Let her come just like that?" "We have no choice." "I say we leave her alone." "That's not like him..." "Not really." "Ok." "It's always been like this lately." "But... it's like that, right, dad?" "No matter how hard you work for others they will never be thankful." "Not only that..." "They forgot us yokais really quickly." "What's this?" "A rebbelious stage?" "No it's not." "Ah..." "Is my way of teaching wrong?" "Right." "Go discuss this with your mom." "What are you talking about?" "What has happened, dad?" "Actually this time..." "The Demon King's immediate strategem has allowed me to see my wife, Iwako's, soul!" "Oh?" "So you get to see Kitaro's mother?" "Kitaro's achievements has received approval." "He is allowed to have a special annual reunion." "That's great!" "Are you happy, Kitaro?" "No, I'm not." "Actually..." "I don't know anything about my mother..." "I've never seen her before." "He's shy." "I am not!" "And the office is on the 2nd floor." "Nezumi." "That's a wrap..." "Thanks everyone, here you go!" "Ok." "Don't be shy, just come in." "It's a bit dirty though." "Neko-kun." "Serve us tea please." "Oh?" "You're from last night..." "Hey..." "Yes?" "Look Grandpa, it's the local specialty." "These are sea shells..." "These are seashells..." "Yes, sea shells..." "Sea shells." "Hmm..." "Is it the Hide and Seek Song?" "I never thought that my creatures..." "It's a gift..." "Hey Kitaro!" "Don't talk like that in front of guests." "Can you even be counted as an emissary of justice?" "You don't have the right to criticise me." "Alright... alright..." "Kitaro, Nezumi is right." "Grandpa has scolded him before too." "I'm so sorry, miss." "I'm sorry." "No..." "I..." "As a researcher, you shouldn't say something like that!" "So sorry, let's continue our investigation." "Attention everyone... the next case who've lived longer lives..." "There's something I want to ask all of you." "Yes?" "Oh right... you..." "Where is researcher Sunakake?" "Yes?" "Sight-seeing..." "Sight-seeing?" "Yes." "I think it was Miura Peninsula." "Miura?" "Now they're at Miura?" "Ahhh..." "This is a really nice hot spring..." "It's making me really happy." "Have you been in before?" "Uhh..." "After grandma comes out..." "Let's just go in together." "Nah it's ok." "I'll leave it here." "Huh?" "Is this a dry cloth?" "Ahhh!" "What are you doing?" "Argh!" "Argh!" "Oooh..." "This is a centuries-old item!" "Looks like an item full of history." "Good." "Dad is really smart." "I knew I can rely your sharp eyes." "Can you try and evaluate this object?" "Do you know how much is its current price?" "The greedy pawn shop wants to push down the price!" "There can't be a more greedier person than you!" "What an idiot you are!" "There are many like you who look down on others." "The fireworks last night were the best." "Oh..." "You're back!" "Welcome back." "This is the local specialty." "Ahhh..." "Sorry to make you worry..." "Is that a human?" "At a place like this?" "Please sit." "I thought you were coming back tomorrow?" "Yes, yes." "Ah!" "Nezumi!" "What have you been doing?" "Nothing." "I haven't done anything." "Don't act like you don't know." "Huh?" "Really?" "Why's that?" "Hehehe..." "Still there..." "Inside here..." "It's heavy..." "So heavy..." "Ahh..." "There it is." "Ahh..." "Ahh..." "Hehehe..." "You destroyed an ancestral hall that's been protected for thousands of years." "You thief!" "Hah!" "Don't say bad things about people." "It's called treasure hunting." "Hmm?" "Wait a second..." "Thinking about what you said earlier about 1000 years ago on the Miura Peninsula there was an evil spirit who eats people's souls..." "Souls?" "The same as the myth of the Hide and Seek Girl?" "After doing many bad things..." "I think she was sealed away by someone." "And then?" "Sorry, I only know that much..." "Right!" "Let's go there the Yokai Library." "Hi." "Hahaha..." "Excuse me..." "Let me pass..." "What to do?" "..." "It's been a long time..." "Gonna bowl?" "Gonna bowl?" "Yes!" "Thanks." "Let's go." "Oh..." "Welcome..." "Eh?" "Is that Gegege no Kitaro?" "Neko Musume!" "Shh..." "You're late, Kitaro..." "Are you listening?" "Looks like I can't find it." "Ahh..." "Kaede-chan you sit here too." "Hmmm..." "I don't know..." "Sorry to keep you waiting." "Ahh..." "Youki-chan..." "you found something?" "Yes, Neko nee-sama." "Here it is." "Oh?" "Oh!" "This is..." "This is the records for that evil spirit." "Right..." "Alright..." "Hmm..." "Let me see..." "The evil spirit will place scales on the person she sets her eyes on as a seal." "And then after two dawns, and here come the next dawn along with the mysterious cries of an owl..." "Soul will be taken after two dawns and here come the next dawn..." "That's weird..." "The Hide and Seek Girl myth started around the end of the Edo period until the Meiji reign." "Which is about the same time as this evil spirit." "Ojii-sama..." "What is it?" "It says here the basis of the Hide and Seek song has been around for a really long time." "There's that theory and we've also preserved the documents for it." "As expected from the Yokai Library's supervisor." "Let me see..." "I see..." "The evil spirit was sealed using the Gonin Bayashi Ritual." "Gonin Bayashi Ritual?" "It uses music and dancing to seal the demon." "It's the Shugen-do's ritual." "5 musical instruments were used to seal it." "Shoko..." "Hoshou..." "Hichiriki and..." "Kakko, the instrument that Nezumi stole." "So we should do the Gonin Bayashi Ritual again." "Yes, let's seal that evil spirit again then maybe the curse will be lifted." "Everyone..." "Please take a look at this map." "Look here..." "Hmm?" "That's..." "Hey, that's...!" "The face that sleeps in the mist..." "The floor that guided by bamboo..." "The navel that floats on the sea..." "Hmm..." "Hey, when you said two dawns just now means two mornings right?" "Yes." "And here come the next dawn..." "Oh?" "But then... doesn't it mean midnight tomorrow?" "Neko-musume..." "Tomorrow?" "We're not far from achieving our goal." "Good." "A dumb animal who calls himself the king of the world." "You overestimate yourself." "Yes, so capable... so capable..." "About the unknown whereabouts of the Hichiriki..." "I want to continue investigating that." "I'm obligated to help out as well." "Ok." "Hey, thanks a lot." "Yeah." "Kitaro seeks the Kami-Yama's help." "Uhh..." "Ok..." "I'll going to Takao Mountain." "Just leave it to me!" "Don't bring Sunakake with you." "Let her go to Miura." "She would have surveyed the land while on vacation there." "I understand..." "I'll pass it on." "Forest spirits!" "Yes!" "Haruka!" "You can count on me." "Hibiki!" "Everything will be ok." "Yay!" "Excursion, excursion!" "Yes, if it's the forest spirits they can help by delivering messages." "Hey..." "Wait for me." "We're fine." "Then Kitaro, you take Hibiki-chan." "Yes." "I'll get going." "Good bye, Kitaro!" "Uhh..." "Neko..." "This is an unexpected continuation of our holiday." "The breeze from the sea feels really nice." "I feel so much younger." "This is the right direction?" "Yes, it's right." "My sand compass tells me it's this way." "...the navel that floats on the sea..." "Do you see anything?" "I'll come pick you up after this..." "You'd better be careful." "Sweet dreams." "Bye." "Hey..." "Ahh?" "..." "Nezumi Otoko?" "I'm coming too." "You don't have to come along." "Don't come near!" "You stink!" "Actually... you can't say that." "I'm partly responsible this time you know." "Responsible?" "You can feel that?" "You?" "..." "I can feel it!" "Let's go!" "Right." "So cool!" "You've worked hard." "Thanks, you're so considerate." "Good good." "The minerals from the Kusatsu hotsprings can help people relax and remove fatigue." "Very happy... very happy..." "Can I ask you something?" "What is it all about?" "What is it?" "Well it's about Kitaro..." "Kitaro..." "What about Kitaro?" "Don't act like you don't know..." "You day dream about him?" "Hey!" "I've never..." "I've never... stop day dreaming." "Listen, if you like someone you wouldn't say it out..." "No matter how long it lasts." "It's not like that." "There's deep fried tou fu in there." "What did you come here for?" "And also... don't let Neko Musume morph." "Bamboo..." "It's bamboo..." "Huh?" "Hehehe..." "What are you doing?" "Hmm?" "..." "My throat is a little dry." "Hurry up!" "There's dried squid." "Dried squid?" "You really like dried squid don't you?" "Is it a fox?" "Can we sell it at an antique shop?" "It hurts!" "What is this?" "Get off me, Neko Musume." "You stink!" "Really hurts!" "Have you put on weight lately?" "You're really annoying..." "Argh!" "It hurts..." "Where is this place?" "Huh?" "What?" "Over here..." "Huh?" "Wait, Nezumi!" "What is it, Neko Musume?" "I'll leave the rest to you!" "What?" "You're going to run away alone?" "Uhh..." "I'm coming too!" "Go." "We need a plan." "You do it." "You're from the same tribe." "Ok." "Grandma..." "Grandma..." "Where should we go?" "Where..." "Ahh..." "There's no place!" "Sand compass..." "Sand compass..." "Listen to me!" "Don't throw it away!" "Ahhh!" "Oil!" "Oil!" "Oil!" "Ahhh!" "Here." "Sorry." "We'll leave after you've drunk that." "There's no time." "Can I really trust you?" "Huh?" "We shouldn't trust people so easily." "Grandma told me that too." "You're suspiscious of me?" "When I was attacked by the Hide and Seek girl why were you there as well?" "We were patrolling the area at that moment..." "So there's nothing suspiscious about that?" "Demons are also companions of evil spirits, right?" "Of course not!" "There are many kinds of demons." "Those kinds of creatures and I..." "So you told me appropriate things like about the Supernatural Research Labs." "What do you want to lie to me for?" "For who have we come all the way here..." "Nevermind anymore." "Pain!" "Ouch!" "Are you alright?" "I still have a lot I want to do." "I want to get better at blowing the trumpet." "But..." "I'm going to die..." "No..." "That's not confirmed yet." "Don't give up yet." "You lie!" "Get up." "Sunakake Obaa-chan..." "This is Haruka!" "Get up!" "Huh?" "..." "Mountain goat?" "Is that Ido?" "Hey... over here..." "Hey, can you see it?" "Here..." "Here..." "Hey..." "Hey, Ido-sennin?" "Hey, Sunakake Babaa?" "Ahh..." "Right, I have some questions to ask." "Neko-chan!" "Hey..." "It's Tanuki..." "This is the treasure?" "I'm not sure." "The Heavenly Dog of Takao gave me this." "Hoshou..." "Hoshou..." "That's the one!" "Neko-chan..." "Good." "As you have promised, will you lend it to me?" "You're making things difficult for me by talking nonsense..." "Huh?" "I won't lend it just like that..." "But you said... you'll lend it after watching the dance." "But you're asking for it after simply dancing around for a bit." "Don't underestimate me!" "If you want to borrow it..." "Dance..." "Dance..." "Start dancing!" "Neko-chan..." "Dance..." "What are you doing?" "If you don't work for a living and now you're causing trouble after getting drunk?" "You useless idiot!" "Hey..." "Who's this?" "The wife of this wretch!" "Ahh..." "This cat creature!" "Stop your bad dancing now and go home!" "Bad dancing?" "Be careful..." "I'm really sorry..." "I didn't know what was going on..." "My idiot of a husband..." "Hurry up and apologise." "Quickly!" "It's alright now." "Uhh..." "This..." "Thank you very much for leaving this in my care." "Oh and this..." "Try it when you get back." "Thank you." "Be careful on the way home!" "You'd better get going too." "Ok!" "Isn't it important?" "Its's all scaly now... so ugly..." "If you die this way might as well before..." "If I die this way might as well before..." "Dying before this would have been better." "Relax." "If you die here..." "If I die here..." "Danger!" "Are you alright?" "Your mind was being controlled." "Let's go." "Shoko." "Yes, and since it's you requesting for it..." "Lending it is ok with me." "Ahh..." "You'll lend it to me?" "Hey..." "Sunakake..." "What do you need it for?" "I need it to seal an evil spirit." "Gonin Bayashi Ritual." "Sunakake..." "Gonin Bayashi Ritual, is it..." "Nure Onna?" "Is Nure Onna the name of the evil spirit?" "No it's not." "Satori..." "Making me uncomfortable..." "This despicable person is it?" "What do you want?" "I came to see you." "My worried emissary of justice." "Peek-a-boo!" "I see you!" "No one shows appreciation..." "You fight everyday for people who don't even feel gratified." "Hoo!" "Here, Kitaro..." "Here..." "Here..." "I'm here..." "That's right..." "Don't worry..." "You hypocrite." "Danger..." "It stinks!" "Stinky..." "Danger..." "So dirty!" "Stand back..." "Hey..." "Stop messing around!" "Kitaro is waiting!" "Kitaro?" "Did you just say Kitaro?" "So are you going to tell him?" "To tell or not to tell..." "Hehe..." "No, Kitaro, it's not like that..." "Hey, what's wrong?" "Hey..." "Isn't he busy now?" "Busy?" "He's busy... so what?" "Hey, wait up!" "Or could it be that he's dead?" "Danger..." "Danger..." "Danger..." "What is this?" "This really sucks." "Ok." "Danger..." "Good bye." "Ouch..." "Good." "Darn you..." "It hurts!" "Ahhh!" "Kitaro-san!" "Humph, I've can't bear to watch this any longer!" "Why did something like that happen?" "Hmm?" "What?" "Why did you help me?" "Why..." "Why?" "When it was happening, my body reacted on its own." "But..." "I was so mean..." "Kitaro-san?" "Really?" "I didn't have to think..." "From the start..." "Thank you, Kaede-chan." "I'm so stupid..." "You don't need a reason to help others." "Kitaro-san!" "I'm fine..." "Don't come close..." "I stink a bit." "Who's there?" "So you're the visitor from foreign lands." "Tight-lipped aren't you?" "This bastard can read people's minds." "What are you doing?" "Let's go." "Ok." "Hey..." "Let's try this..." "What are you doing?" "You idiot!" "Sorry..." "Sorry..." "Lute Shepherd..." "Eh?" "Isn't that Gegege no Kitaro?" "Yes." "Good." "If that's the case..." "then let's try it out." "Try?" "Try what?" "Can you be trusted?" "Why don't you have a try?" "Eh?" "Play you?" "If you can play me smoothly..." "Anywhere is fine." "No choice..." "I've never played a guitar before." "Wait a second!" "What is it?" "I don't want you to play..." "I want that girl over there to play." "Why can't I play?" "Just be quiet and hurry up!" "If you can't do it, it's fine by me..." "I can't leave this place anyway." "Kitaro-san..." "I'll give it a try." "But do you know how to play a lute?" "My grandmother taught me before when I was little." "Good, then let's begin." "Miss, please pick me up." "Hurry up... hurry and pick me up..." "Your hands are cold..." "That's proof of how passionate you are..." "Go there..." "Do you have a lute pick?" "Sit over there." "It's not good to play while standing..." "Please sit." "Please treat me well." "Don't play too hard..." "That's very dangerous..." "That's not bad..." "I'll start playing then." "Yes, please try." "So soothing." "You passed..." "You played well..." "Eh?" "That was really relaxing." "Not bad, as expected..." "To be touched by fingers as smooth as white fish is a feeling I've never felt in 500 years." "My life will be extended another 1000 years." "Thank you, miss." "Incoming news..." "Incoming news..." "Hey Kitaro, it's me." "Are you alright?" "Neko-Musume..." "Things are fine on this end." "Another call..." "An urgent call from Sunakake Obabaa..." "Urgent call?" "Neko-Musume, hold on a sec..." "Obabaa..." "This is Kitaro here..." "Kitaro..." "Things have taken a turn for the worse!" "A turn for the worse?" "The information at the Yokai library was all wrong." "It seems like someone has tampered with it." "I heard the facts from Ido-Sennin." "The truth of the evil spirit..." "The truth is actually like this." "Come, my dear spectators." "Please have a seat..." "Please have a seat..." "Are you ready, Sunakake?" "Nure Onna is actually a friend of humans." "She was a very beautiful yokai." "She liked to play pranks." "She used to tear holes in the fishermen's nets and let the fishes escape." "She lived life like that everyday." "Wait, Don't run away!" "Come back here!" "But she never harmed any huamns." "All her deeds were just kiddish little pranks." "Wait!" "I am..." "Umihito..." "What's your name?" "A chance encounter with a young man named Umihito changed her completely." "Little by little they fell in love with each other." "She told me she wanted to become human no matter what." "Won't you regret this?" "I have made up my mind." "Nure Onna changed her name to Nami." "She chose a human identity to live as Umihito's wife." "Human and yokai..." "They had a baby together." "And kept a low profile..." "Just living their lives." "But their happiness didn't last forever." "In the end their secret was discovered by idiotic humans." "We didn't catch any fish again today." "It's the yokai's fault." "Yokai?" "It's all because the yokai infiltrated our village." "Angering the Sea God." "What should we do, my lord?" "If this keeps up..." "Over the mountains..." "Do you know what lies there?" "What is there?" "Kidoushou." "The envoys who seal demons?" "Precisely." "The demon is out." "What do you want?" "Umihito!" "Upon hearing the villagers' gossip..." "The humans forced Nure Onna into a desperate situation." "You demon!" "Help me!" "Help me!" "Umihito!" "Help me!" "Umihito!" "Umihito!" "It's no use no matter how loud you scream." "Umihito has abandoned you." "Don't think you can get away with it just because you're a yokai!" "Seal of evil spirits!" "Go to hell!" "Enveloped by blazing flames, Nure Onna's skin turned into fish scales." "Even the traces and dust of yesterday weren't left behind." "This isn't Nure Onna's fault." "The fault lies with..." "Humans..." "The Kakko was sealed by the Temple of Isodzuka." "The Biwa was hidden by Yama-kami." "And the Hichiriki was taken away by the head of the Kidoushou." "So... whatever that's happening now is Nure Onna's revenge against mankind?" "Kaede-chan!" "Humans and yokai it doesn't matter who's fault it is..." "The important thing is... to protect innocent lives from being hurt." "Oyaji-dono." "Have you found the whereabouts of the Hichiriki?" "Regrettably no." "What is it?" "It's about the records of the Kidoushou." "I don't know why but it was torn off..." "Indeed, it was torn off." "Look..." "Now the only thing we know is their family emblem." "I have something to tell you, Kitaro-san." "What is it?" "You don't need a reason to help someone..." "But..." "Us humans especially those weak girls who are always seeking help it's too cruel!" "Nurari your promise to me..." "Do you still remember it?" "I don't need you to remind me." "Once you've collected all the souls..." "I will restore your original pretty self." "The souls of the Kidoushou that we want..." "Look... there are 100 of them recorded but there's only one left..." "Hiramoto Kaede-chan." "Don't let her get away." "That way your hope of gaining back your beauty..." "After tonight, I'm afraid they will be facing big trouble." "Nurari-kun..." "It's what that lady brings..." "Using her to collect the souls..." "That means the mermaid tribe won't be able to escape either." "We can finally see the effects." "As a tool..." "Yasha?" "He hasn't been of any use yet..." "Dream on..." "A visitor from foreign lands who doesn't know any manners." "Is that the treasury?" "Nurari..." "I wonder what kinds of treasures do you store in there?" "It's the treasury's guard." "Ahh... you're so hardworking... that's good..." "I'm lost..." "Is there shops nearby?" "Ahh..." "Nevermind..." "I'll go look myself..." "I'm really lost... thanks..." "Impressive eyes..." "It really is your grandmother, Kaede-chan." "She's the last in line of the Kidoushou." "Even if you're feeling down, you can still help." "You stay here alone?" "Didn't you hear anything from your grandmother?" "Kitaro-san..." "My ancestors were the ones responsible for he horrible things that happened to Nure Onna-san." "How many times do I have to tell you?" "It was thousands of years ago." "Please don't worry about it anymore, Kaede-chan." "But we have the same blood." "What's that?" "There was a stench just then..." "This is my grandma's pickles." "Everyone likes it." "How nostalgic." "That?" "..." "What's this?" "We found it!" "The Hichiriki!" "With this, we've all the instruments we can seal Nure Onna again." "Hey, hurry up..." "It's over there..." "Here!" "The Kakko and the Shoko are on opposite sides." "The Kakko should be over there and the Shoko over here." "Huh?" "What did you say?" "Huh?" "No..." "Obabaa is amazing..." "Yes..." "Amazing..." "Amazing..." "Don't worry..." "It will only hurt a little while longer." "Only you know how to use this." "It's not like that." "It's not." "Is sealing her again the best way?" "What?" "But the one who's truly evil is not Nure Onna-san." "But if we really let her go how will you recover?" "Your innocent human soul cannnot be taken away." "But..." "That's the reason why humans..." "Ahh..." "It's done..." "Kitaro..." "The Gonin Bayashi Ritual." "Eh?" "Where have I heard this melody before?" "The song that the Gonin Bayashi playing is the Sakanarashi?" "Sakanarashi?" "Us yokai were born with a melody." "That melody is the source of our powers." "But if that song is played backwards it will cause our powers to diminish." "That is the curse of the Sakanarashi." "Hey, what are you doing?" "Kaede-chan, hurry up and put back the Hichiriki!" "No." "Duck!" "That's the one..." "No doubt about it..." "That's Yasha." "Isn't Yasha a foreign yokai?" "Why did he come to Japan?" "Nurari-kun!" "Why did you come and stop us?" "Answer me!" "Now is not the time to seal Nure Onna again." "What do you mean?" "Kitaro..." "You just keep helping humans like that..." "After so many years..." "I have no chance for a rebirth." "Moreover..." "I have seen billions of days and nights pass by me." "And what have humans done?" "The oceans and the mountains have been polluted." "What's more we yokai could have advised them." "But they don't even care about it." "Polluted..." "Invaded..." "They don't even feel abit ashamed!" "Not only that humans hurt each other... hate each other..." "The massacre within their own race is a long history tsained with blood." "Those called humans are cursed." "From the day they were born there is already resentment in their hearts." "And the one to undo that curse is you Kitaro." "You should be able to hear it..." "You..." "They keep on destroying the planet do you not realise that?" "Kitaro..." "Wake up, Kitaro!" "Tonight, I will..." "Let me guide you." "Kitaro!" "If you've come to realise the reality of the situation then come join us!" "Stop it!" "Who are you?" "So you choose to walk the path of extinction?" "Then you will have to use your blood to fight for it." "What are you saying?" "Stop it, Nurari-kun." "You're not gonna listen to what I've said?" "Then..." "Let me tell you..." "That's enough..." "Don't say it!" "Your ancestors are of the Yurei tribe." "They are now extinct because they were hunted down and killed by humans." "You're a fool..." "Neko-Musume!" "Neko-Musume!" "Kitaro..." "You're alright, that's great." "...really... great..." "Neko Musume-san!" "Yasha..." "Wait..." "Kitaro!" "You bastard..." "Yasha!" "Obabaa..." "The wind's too strong!" "Neko-Musume!" "Kitaro!" "Kitaro!" "Kitaro-san!" "Kitaro... please be strong and bear with the pain." "Kitaro, are you alright?" "Neko-Musume..." "Where's Neko Musume?" "You can't move now..." "Your body was just regenerated." "What?" "You should thank your ancestors." "This vest protected you." "Are you alright?" "Ancestors..." "Dad is it true?" "What Naruri said, was it all true?" "Yes, it's true." "Our ancestors were exterminated by humans?" "Why didn't you tell me this before?" "It's too horrible..." "If you were to look upon humans with hate then for someone like you..." "Sorry." "Kitaro's father..." "Kitaro-san..." "You have to overcome yourself." "The scariest living things on the planet are humans." "But..." "But I beg you..." "Please help those people." "I... now understand." "Understand?" "What is it?" "I..." "No matter what, I want to help Nure Onna." "There's no reason for it." "I understand." "I believe in you..." "Jakotsu Babaa..." "The deal with me..." "If it's ok..." "Bastard..." "You haven't completed the task, so you won't be getting any reward." "Ahhh?" "No..." "No..." "You can't be serious..." "So does that mean my contribution wasn't the biggest?" "But... the breaking of the Isodzuka seal was done by me right?" "Yes, it is." "That's why you're of no use now." "What?" "If you understand then disappear right now." "So it's like that." "Be quiet." "I've found Yasha's evil aura." "That scoundrel..." "He's here." "The Fuji Forest?" "Nurari..." "Just you wait." "What's the matter, Kitaro?" "Ahh..." "Sorry." "I won't go just yet." "I want to go somewhere else first." "And where are you going at a time like this?" "To hell." "Could it be?" "..." "I understand." "Say hi to Enma-daiou for me..." "I will." "Human girl, let's go." "Yes, let's go." "Where's the staff?" "Was it washed away by the river again?" "Don't worry." "I'll be there." "Excuse me." "Is there a rest room nearby?" "Please..." "let me through." "Ahh..." "You can't eh?" "Then I'm really sorry." "How is it?" "Stinky?" "Stinky?" "When a rat get's angry, it's really scary." "Brat!" "Where is it?" "Ahhh..." "It's moving..." "Kitaro's hair..." "Even so we can't see anything yet!" "Ahh?" "..." "Wait..." "Here." "Ahh..." "Here is the entrance." "How do we go in?" "Here..." "Wait s minute." "Step aside." "Fire!" "So they're here." "Are you alright?" "I'm fine..." "Obabaa... don't worry..." "Wait a second." "Which way is it, Obabaa?" "What?" "Do we wait for Kitaro here?" "We should continue." "There's no time." "I'll go this way." "You and the girl go that way." "Be careful." "I know." "Faster..." "Faster..." "Slower..." "Wait for me..." "So dark." "Where did you come from?" "These useless little critters." "It's you as expected..." "Jakotsu Babaa..." "Long time no see..." "Sunakake Babaa..." "Konaki Ojii-san..." "Keep it up." "Who told you my name?" "Is it that brat?" "You don't know my name?" "What are you doing?" "Give it back..." "Give it back..." "Give it back..." "You old hag who only knows how to release snakes." "What did you say?" "You geisha who only knows how to throw sand." "What?" "If you want it back then go get it!" "What are you doing?" "Ahhh!" "What are you doing?" "Fine, I'll return it!" "My precious sand jar!" "Hey, it's really dangerous there." "Jakotsu that scoundrel." "What is this?" "You guys are gross..." "Didn't I tell you it was dangerous?" "Danger!" "Kaede!" "Kaede, if you stay here you'll be turned into a pin cushion." "Go!" "But..." "You won't listen to an old man's advice?" "Go now!" "Your opponent is me." "It hurts." "It hurts." "Wait." "Nurikabe." "This is great." "So sorry, this time I'll have to be rude." "Ahhh..." "That's odd..." "It opens on this side?" "Ahhh..." "What's this?" "These are..." "Golden Nurari?" "What a bizarre hobby." "Pension..." "Pension..." "It's so heavy..." "Ohh?" "Wait a second..." "Nure Onna-san..." "Where are you?" "Neko Musume..." "Hold on!" "I'm getting angry..." "Wake up!" "Nezumi Otoko?" "So you remember eh?" "Are you hurt?" "Not really." "But I don't know why I feel pain." "Oh that..." "Wait a minute..." "Let me remove the ropes." "Why me?" "Aren't you in league with Nurari?" "What?" "That was before I... this and that..." "I was deceived by the enemy..." "so now I've learnt my lesson." "It's like that." "Since you know you're wrong you must change, Nezumi Otoko." "Thank you." "Basically, I'm still on the side of justice." "Because I am Bibibi no Nezumi Otoko." "Let's go." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Go forth!" "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Continue forward!" "Ahh..." "He's escaping..." "Has he escaped?" "What?" "You guys are really very annoying!" "What?" "It didn't work?" "Out of my way..." "Out of my way..." "What are you doing?" "You sand throwing geisha." "Let go!" "How is it?" "This stench..." "Am I going to die like this?" "Why is it so stinky?" "I came to rescue you." "Ahh..." "Neko Musume, are you alright?" "Yes, I'm fine." "Stinky..." "Miss..." "Why did you come here?" "Don't drop off, Kitaro." "Hold on tight." "Good, let's go." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Faster..." "Faster..." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "That's right." "Continue forward." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Nurikabe..." "Kitaro..." "Catch..." "Good." "Kitaro!" "I'm hungry..." "Nurari-kun..." "Stay away from her." "Let go!" "The only one left is you." "I was always alone from the beginning." "What is this?" "The millenium curse." "No, I should say it's humans." "Because of hate... fighting..." "The resentment of the deceased has collected to form this." "I have collected them all here to guard the raging flame of resentment." "It's ok even if it's seen." "This resentment has now started to show fetal movements." "Genkai." "He's starting to know." "This Millenium Curse is the reflection of all idiotic human beings." "Now I will tell them that they are full of sin!" "No." "Humans are very terrible." "That's true." "Then what's the problem?" "But what you're teaching isn't true." "Have you not noticed?" "Humans..." "Themselves." "Little boy..." "That's too much." "With a remorseful heart, all your crimes will be forgiven." "Those humans some are despicable wretches." "But there are some outstanding ones." "The kindness of humans." "Young man..." "Who's going believe words like that?" "I believe." "Please believe." "You..." "Wait up, Neko Musume." "Hurry up." "Kitaro!" "Neko Musume!" "That's great." "Thanks for lending me the staff." "Nurikabe is fine so don't you worry." "Ahhh... you bastard!" "You're too late." "This girl is the last spirit we need." "Kaede-chan." "What's this?" "Let me give it a try." "Watch closely, Kitaro-san." "Kaede-chan!" "Kaede-chan..." "Nurari the collection of souls is complete." "Hurry up and restore me back to my original state." "No." "The way to restore your looks..." "I don't even know how to do it." "You lied to me?" "Nurari..." "Look, Nure Onna!" "The state you're in now isn't it the most beautiful one?" "A beatiful evil spirit, now even more furious." "Nurari-kun!" "Even more spiteful." "She went up." "What now?" "Kitaro..." "Look closely..." "You said you believe in the kindness of humans." "But look can you use that kindness to stop these resentments?" "Go, Millenium Curse." "All that resentment, is now released!" "What's this?" "Millenium Curse." "Not going to go?" "Is it Nure Onna?" "Why..." "Why?" "What's happening?" "There!" "Faster, Ittan Momen." "Yes sir." "Kitaro!" "You lied to me?" "Kitaro, the heart!" "Attack with your sandals." "Charge!" "Dad!" "Danger!" "Please don't be angry." "Humans and yokai... can surely be able to understand one another." "I want to help you." "So please..." "Nami-san..." "I think..." "Umihito-san doesn't know about what happened to you." "Umihito?" "The person you love from the bottom of your heart?" "That's why... you musn't give up." "Shut up!" "Don't lie to me again!" "What do you know?" "After waiting for a thousand years..." "My countless longings..." "Kitaro-rin." "That voice..." "Enma-daiou..." "The servants of the underworld are very firm." "There's no other way if it's on earth." "Then take it away that person's spirit..." "But for a spirit of the deceased to return to the mortal world..." "There is only one opportunity there won't be a second time." "Don't you want to meet your mother?" "Have you throughly considered it?" "Have you given it full consideration, Kitaro?" "Yes, now please." "Very well." "Umihito..." "Nami..." "You've suffered a lot." "The villagers were burnt down our hut..." "I have killed them all." "I've tried hard but I couldn't save you." "Again and again with the villagers..." "But..." "That demon's child!" "Go to hell!" "He's not a demon!" "If you're not going to abandon him, could it be you still want to raise him?" "Have you not thought about the others?" "Give us back the key!" "No!" "Those were all lies." "And after that?" "Even when you were called a demon but there..." "I couldn't help but long for you." "How many times I've wanted to tell you that my heart has never wavered." "Even now after a thousand years that sense of longing has never diminished." "I have always been that stupid." "I should have trusted the one I love but... but..." "I was overcomed by darkness." "It will end soon." "Nami..." "There isn't a cloud in my heart." "Umihito." "Miss..." "It's as you've said." "To love someone you must not give up." "Thank you." "They're flying away." "Those are human souls?" "Kaede-chan." "Nami-san?" "That's great." "You heard the Kagome Song?" "Yes." "What's that?" "Ahhh!" "Kitaro!" "Some of the resentment didn't dissipate!" "There's still resentment!" "Kitaro-san!" "Huh?" "So cold." "All the resentment has dissipated." "They're already holding hands." "What?" "What should we do with that short staff?" "Everything has ended." "Curse..." "That's great." "You're planning to continue waiting like this?" "But there's no telling till when." "Waiting Girl?" "That's enough!" "Don't say anything else!" "Don't get angry!" "That's very dangerous!" "Danger..." "Danger..." "Danger..." "As for me..." "I don't want to continue waiting..." "But I guess waiting is ok as well." "Are you hungry?" "Yes, I'm hungry." "Didn't you hear I said let's go eat ramen?" "Great!" "I'm angry." "Really?" "Please don't get angry." "It's ok if we don't go." "There's dumplings as well." "Yay!" "Yay!" "Ahhh!" "My pension!" "It dropped!" "It dropped!" "My pension!" "Oh just give it up." "Then..." "Here's enough..." "Will we meet again?" "Of course." "We'll definitely meet again." "Liar." "What?" "If only the bus won't come." "Everyone can live happily, Kitaro-san." "That's what I think..." "No matter if it's yokai or humans." "If we don't get to meet..." "I'll turn myself into a yokai." "Yokai?" "Immortality is a very lonely thing." "I was just kidding." "Be careful on the road." "Ok." "I don't like people seeing me off..." "Bye." "Right, I understand." "Bye." "Thank you." "The part about not wanting you to see me off was a joke as well." "Sayonara, Kitaro-san." "Dad..." "I'm sorry, dad." "About mom..." "I couldn't complete it..." "But if we want to meet her, we will meet her." "Good." "That's your own decision." "But still, Kitaro..." "You don't wish to meet your mom?" "No, it's not that." "But even waiting is ok." "Waiting..." "Look, we have all the time in the world." "To keep on living forever." "Really?" "Yes, it's true."