"One more time." "Sing properly, and look straight ahead." "This is your tone." "Ready?" "Stop!" "You have to stop when I say so!" "The ones who sing seconds make the same mistake every time   we get to the third verse." "Get it?" "One more time." "Ready?" "Good." "Wenche is going to get it." " Isn't that a bit mean?" " Come on." "We're not going to rape them." "We want them to rape us." "What are you guys dreaming about?" " What's that?" " Spanish fly." "We'll use it at the party." " Do you think the girls want it?" " We're not going to tell them." "Morten, how long have you been seeing Wenche?" " About a year?" " 13 months." "And now you have to resort to Spanish fly?" "So you're not going to tell the girls?" "Cool!" "All right." "Hallo." "We don't have anything with us." "Maybe you haven't, but I don't trust him." "Wait a minute." "It's tax-free." " How was the catch?" " Not bad." "Has everybody arrived?" "Go ahead, then." "But don't play too loud." "I'll be downstairs if you need me." " Do you think that's enough?" " Yes." "We don't want them to get sick." "I'll give Wenche one more drop." "Hi." "So this is where you're hiding." "What are you up to?" "We're just mixing drinks." " What is it?" " Gin and club soda." "Have some." "That's for..." "Not bad." "Are you coming?" "She took Wenche's." "Cheers." "Honestly!" "One more?" "I'll get something to drink." " So this is where you are?" " No." " Where are you, then?" " Not here anyway." " How's it going in there?" " It's not working." "We might as well have put cough syrup in there." "Maybe it is cough syrup." "Morten is easily fooled." "Have you seen Carrot-top?" "Just as well." "It wouldn't have done me any good anyway." "Jan is hitting on Tove." "Not the other way around." "You're so passive." "Jan could teach you a thing or two." " What about Carrot-top?" " Bastard." "Hi, Arne." "You're taking a while with that drink." "Do you want to dance?" " It's symbolic." " Sym..." " Symbolic." " Symbolic?" "Knut, people have to go, before mum gets home." " My jacket." " We've got it." "Imagine..." "Women, wine and singing." "Women  wine and singing." "You're okay, Carrot-top." "Take care." "Drive carefully, Jan." "Is it already over?" "Bye, mate." "Take care, Arne." "Let me say goodbye, will you?" "I'm allowed to say good night." "Will you take care of him?" "Doffen!" "His parents will have a cow if they see him like this." " Knut's dad!" " He's so bad-tempered." " Knut has left." " We'll take care of Doffen." " The living room is a complete mess." " I'll clean it up." "Anything left to drink?" "Here we go." "My mum is in there." "Shut up, Doffen." "Good morning." " Is this the party leftovers?" " Can Doffen sleep here?" "Knut has said his prayers and gone to bed  but come on in." "Hi." " How are you doing?" " Fine." "And you?" "Fine." "Knut's dad is the best, when he's had a few drinks." "So are you." "Do you know you've saved my life?" "What do you plan to do about it?" "What do you mean?" "I've already said thank you." "Hi." "Did you have a good time?" "I hope you had a good time too." " Well, I'd better be going." " No need." "I'm going to bed." " I promised I'd be home early." " It's early all right." "Damn!" " Do you want me to walk you home?" " No thanks." "I'll see you tomorrow." " Beate is a tough young lady." " Don't you like her?" "A mother prefers a gentle daughter-in-law." "Daughter-in-law." "Please!" "Just because Beate was the last one to leave." "If it had been Hanser'n, you'd have called me a homo." "Yes, if he had kissed you in the hall." " Is the kindergarten out?" " Or maybe it's the old people's home." " Isn't it past your bedtime?" " One of them has huge..." "It's just foam rubber." " Anything between you and Tove?" " She's going out with Jan." " But..." " Stop it." "Tove is going out with Jan, and I'm going out with you." " Are we going out?" " Yes, aren't we?" " Like really going out?" " Sure." " Beate!" " I'm coming!" "Arne!" " Do you have plans tomorrow?" " Just school." " Come by work around two." " Why?" "From now on, we can get all the babes we want." " If it's Spanish fly..." " This is much more effective." "Congratulations on the new car." "How about red and white?" "Bright red with white rims." "Repainting it isn't enough." "There are certain minor defects." " Like what?" " The rear guard is loose." " The exhaust is broken." " We'll fix it." " Do you want to go for a test drive?" " I already did." "Bright red with white rims." "Cool!" "How old is it?" "Eight years." "Otherwise it wouldn't have been so cheap." "What was that noise?" "Did you notice anything when you took it for a test drive?" " How far did you go?" " Just around the yard." " Cool!" "A car!" " That heap of junk?" " An extra guard." " I think it's cool." "Try not to eat each other." "Give me a week, and you'll have the hottest car in town." " Really?" " It just needs some screws." " Do you have chains?" " The snow will be gone tomorrow." "It's a good thing you're an optimist." "You're not getting in." "Go home." "The band will now hand over the microphone to the amateurs." "Who's up for it?" "Is there a Per Elvis Granberg in the house?" "Come on, Jan." "Anybody?" "Rock on." " What's your name?" " Jan." "Jan is going to play with the band." " It will end in disaster." " Not necessarily." "More rock!" "More rock!" "How do you do that with your legs?" "That's how cool guys put out the stump." " Bright red with white rims." " It's awesome." " Whose is it?" " We'll find out." " How about a ride?" " Do you want to kiss me too?" "If you come to the car with me, you bet I'll kiss you." "Have you heard Marlon Brando here?" " Is he bothering you, Grethe?" " No, but he's hitting on me." " Are you hitting on my woman?" " I'm sorry." "I never would have done it if I had known she was with you." "Too late now." "Knut!" "What are they doing to Doffen?" " Let me go." " Beat me up instead." " Well, if it isn't the rock star?" " Beat it." "Calm down." "Do you want some as well?" "Let him try, Knut." " He's not getting off that easily." " Doffen is our mate." " Relax." " Don't tell me to relax." "Shut up." "Watch out, Jan!" "Come on." "Piss off." "Play us another song, Elvis." "More rock!" "More rock!" "You would have killed him if they hadn't stopped you, right?" "Will you never grow up?" "What's with her?" "Is she coming on the trip?" " Is she coming?" " Yes." "Will the roof rack be ready in time for the trip?" "The trip?" "Very funny." "Very funny." "You always said you wanted mice." "Very funny." "Where is my food?" "You can have some of mine." "Cool!" "Where did you get it?" "I want one." "Imagine if we all had one." "That would be cool." "It's even more cool with butter all over it." " I'm sorry." " Then we're even." "Damn it, Doffen!" "Put it in your mouth." "Fly properly, Morten." "Damn it!" "No..." " So you're smoking now?" " Bad influences." "Is anything..." "Is anything going on between you and Arne?" " It's none of my business, but..." " No." "I was only asking." "Suit yourself." " What's with you?" " Beate is mad." "I'm not mad." "If you're not mad, you must be happy." "Was she mad?" "Look at him." "What are you pondering?" "What's wrong with Beate is that she's not part of the group." "Tove and Inger-Lise are." "But Beate..." "I don't know..." " She's all right, but..." " She's in such a hurry." "First your mother pushes you." "Then it's Beate." "She has already started dreaming about the future." "What do you mean?" "She's talking about kids and a family." "Relax." "If things aren't working out with Beate, then dump her." "School, too." "If you're tired of it, talk to your mother about it." "Don't you ever wonder if you'll ever become anything?" "I'm fine." "You're the one with the problem." " It's obvious what the problem is." " What do you mean?" "You need to get into Beate's pants, before we go home." "We're here to have fun." "Tonight then?" "I'm not sure about us yet." " We've been together for a long time." " 15 days." "It's not like we're doing it on the first night." "Okay, we'll talk about it tonight." " Cheers." " A sailor toast." "First starboard, then port." "And make sure the ship keep tight." "Stop it, Doffen." "Go to bed." "Do you want to go to bed?" "Good night." "You have to fight for the remaining rooms." "Do you want to go and talk for a while?" "Us bachelors have to sleep in the kitchen." "There's room for four in the living room." "Right." "Hanser'n and I'll sleep in the kitchen." "Well, good night, then." "Do you want to come over here?" "Jan..." " We were going to talk about it." " Yes." "Afterwards." " No." " Yes." "Afterwards." " No!" " Yes." " But I've got rubber." " I'm sure." "You don't care about my feelings." "When guys have got what they want, they don't care about you anymore." "That's not true." " Take care, Beate." " You too." " I'll pick up the luggage tomorrow." " Okay." "It was fun." "Do you realize how worried your mother has been?" "Go away." "Someone's here to see you." "She believes that you of all people can help her with a math problem." " Hi." " Hi, Tove." "Sit down." " What are you doing?" " The paper that was due yesterday." "What did you choose?" ""Our honour and power has brought us white sails."" "What kind of honour and power has the sails brought you?" "I don't know if I can help you with the math problem." "Arne..." "Is it true that it's over between you and Beate?" "Why?" "Gutta says that it's over between you." "Beate says so too." " Is that what she tells people?" " No, I asked her myself." "So you're asking around?" "That's convenient." "If it's true that it's over between you and Jan." "It is." " More coffee?" " No thanks." "I have to go." "Are you in a hurry?" "How about a piece of cake?" " Are you sure?" " No thanks." " Have another piece." " No thanks." "And they say that girls are vane." "Have fun." " Are you supposed to look like that?" " What do you mean?" "Okay?" " Crisis." " We have to be on time." "We got him." "Forget Elvis." "We'll do something else." "Did you have to take the motorcycle apart?" "There's room for you here, Inger-Lise." " Is that okay?" " Yes." "We'll say hi to Elvis." "There's Eddie." " Want to go to the movies?" " Did you steal it?" "I borrowed it." "Only this once." "Crap." "Come along!" " Do you have a student card?" " I forgot it." "You're not 16." "Beat it." "Sold out." "It's sold out." "More rock!" "What a crappy cinema!" "Butt out!" "We don't want problems because of such an idiot!" "Beat it!" "And stay away!" "Hi, Beate." "I thought you were going to the movies?" "What about you?" "We had dinner at Morten's parents' place." "When we got to the dessert, Morten said that we're getting married." "His mum dropped a whole spoonful of fruit cocktail into..." "Beate?" " What's wrong?" " I don't know." "I just don't fit in." "Arne just disappears  without saying a word." "If he didn't like me, it would be different." "That's the worst part of it." "And then him and Tove." "They are probably sitting around talking about it." "Laughing." "Come on." "What happened between you and Arne on the trip?" " Nothing." " What do you mean?" "I was just something to get over and done with." "But I couldn't." " There's something wrong with me." " No, I think you're really nice." "He choose Tove over me." "Maybe he thought there was something wrong with him since you wouldn't." "I wanted to." "With Morten it came naturally." "We've known each other for a long time." "Arne was probably scared just like me." "He was all rigid." " What are guys really like?" " I don't know." "What are girls like?" "What's Tove like?" ""Come along, Beate."" "After the trip she asked me if I was going out with Arne." "I felt I had to say no, and then right after..." "What's..." "What's it like?" "It doesn't hurt." "I was afraid of that." " Wasn't it disgusting?" " No." "Weren't you scared that it might go wrong?" "No, Morten is really sweet." "He used two of those thingies, one over the other." "Then it's almost safer than not doing it at all, he said." "Come inside and have a coke." "Morten will be here soon too." "I knew that Eddie and Doffen were stupid,   but I had expected more from Arne and Tove." "Arne has changed." "Hello." "You're not going to tell the ticket collector, are you?" "We'll see." " Elvis really knows how to play." " He wasn't playing." "He had someone else playing for him." "How do you know?" "Get your feet off the seats." "Down, you two." " Can I see your tickets?" " We didn't have any money..." "Just give me the tickets." " We'll pay for them." " Stay out of this." "Don't be ridiculous." "We just want to help them." "Do you think I'm ridiculous?" "He's nuts." "The police!" "Turn around!" "Let go!" "To the right!" " We have to get out of here!" " To the right!" "Let go!" " Are you okay?" " Run, damn it!" " Where to?" " Just run!" "Why are we stopping?" "Where are we?" "I can't tell." " There they are." " The journey's over." " We wanted to pay for them." " And that guy too." "We'll give you a beating, you scoundrel." "The young people are hooligans." " I'll get them for this." " How?" "I don't know." "And then it started to rain." "There's not much justice in the world." "You stole the car, and we got beat up." "It's the worst thing I have ever experienced." "Don't get snot all over it." "What about Doffen?" " He ran through the woods." " That was me." " Where is he?" " He won't tell." "He knows he'll get a beating." "He knows he won't." "You know him." "There he is!" "Get that monster away from me!" "What has happened to you?" " Since when are you a gangster?" " Stop it." "I want to know what you're doing." " Take another drink." " I'll give you "drink"!" " What did you get?" " "Satisfactory"." "You're a good writer, but you have to do what it says." "Hans, Edvard and Arne." "I need to talk to you for a minute." "I assume you know why I want to talk to you." "Smoking on the school grounds is strictly prohibited." "Hi." "Nice, huh?" "Light." "My dad saw this." " I didn't think you were so..." " That you were so naive." "We should all have one." "There are plenty at the shooting range." " How do we get there?" " Give me two minutes." "Is he going to steal a car?" "Hi." "Did you take the train again?" "Now's your chance to become patrol leader." " We're going to collect cartridges." " While the troop leader is at home?" " Do you want a ride, Hanser'n?" " I'd rather go with Eddie." " You didn't learn a thing, did you?" " What do you mean?" "The ones in the car got away,   while me and Knut, who took the train, got beaten up." "Well, that evens things out." "You did learn something." "There he is." "You'll never learn!" "Why did I come along?" "They stop at four." "We'd better wait here." "Why just stand around?" " Then go out." " Do you think I'm scared?" "If you dare, I do too." " What about you, Hanser'n?" " No way." "Heads, I win." "Tails, you loose." "Tails." "Wait, Doffen." "Do you think I'm scared?" "Stop!" "Why is it so cool to wear a cartridge around your neck?" "I didn't think you were that sensible anymore." "Is that all you have to say?" "Who are you to talk?" "Do you think you're much better?" "Knut!" "Take me, for example." "Everybody likes me." "What do I get out of it?" "Two black eyes and a lousy pay check." "If they want cartridges, it's fine with me." "First we have Doffen,   who nearly sacrificed his life for that cartridge." "Then Hanser'n, who dug like a mole." "Arne." "Eddie." "Then the girls." "Tove." "We all have to..." " You're part of the group." " No, I'm not!" " You're so childish." " Come on." " Arne is a real man." " Shut up, you arse-licker." "Do you want to get neutered?" "Stop it." " Put that knife away." " Calm down." "We saw how you tricked Doffen." "He could have been killed." "Keep your shit." "You always leave me out." " Nonsense." " What about the trip and the parties?" "Are you sure?" " It'll be all right." " Don't you get it?" "It's Jan's child." "Damn it." " At least you've tried it." " What should I do?" " You have to tell them." " No!" "You have to tell them." "Thank you for telling me." "Arne..." "Tove thinks  that it's Jan's child." "Jan's child?" "She asked me to tell Jan too." "You're not in trouble, are you?" "You're not well." "I have a surprise for you." "You have one week off from school." "We can finally go on that trip to Denmark." "I can't." "What's wrong?" "You've been pestering me about that trip." "You're coming, and that's final." "Have fun in Denmark, Arne." "So you're just going to run off?" "I can't do that." " It's just tough right now." " Yes, but I'm pregnant right now." "I know." "Can't we talk about it when I get home?" " Just give me a week." " Jan wants an answer too." " It's all up to you." " It's up to Jan too, I guess." "You shit!" " I understand..." " Yes or no?" "Have a nice trip." " Are you going on a trip?" " Yes, but first I'm going to a party." " Have you thought about..." " About what?" "At least I can afford..." "You know what I mean." "Hi." "Do you want to come to a party?" "There's plenty of booze." "I'm leaving tomorrow." " What about you?" " Shouldn't you take it easy?" " What do you mean by that?" " Pregnant girls should take it easy." "Should she be bound by the child, even before it's born?" "Don't listen to them, Tove." "You think you're really cool, huh?" "Is this the party?" "Come on!" "Don't worry about that wuss." " Will you play me a song?" " No." " Just one song." " No." "Hi." "I wanted to talk to you, but..." "Can you take me somewhere?" "If you wait a few days, Eddie can take you." "He bought the motorcycle." " I talked to Tove." " So you made up your mind?" "If you make peace with Eddie, I'll give you a tenner for a cab." " You look like shit." " I feel like shit." "How do you think Tove feels?" "I'm leaving." "Just one song, Jan." " You don't have to come with me." " You can count on me." "Where's Tove?" "Tove?" "Oh, you've got one too." "Where is she?" "Tove?" "Translation:" "Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service 2006"