"The city in the georama of the heart kokoro no naka no JIORAMA no machi wa is sparkling with the light of hope." "kibou no hikari de kirameite iru" "The dream that flew up with the wings of an ephemera kagerou no hane de habataita yume wa is something that we search for." "kimi to boku to no sagashimono" "The truth is always shinjitsu wa itsumo" "hiding in the eyes bluely." "hitomi ni hisonde iru aoku" "Where shall we go up to." "bokura wa doko made yukou" "Our future roams around now." "futari no mirai ima sasuratte" "And we continue with our journey." "bokura wa tabi o tsuzukeru and endless dream." "eien no arika owari nai yume" "I want to chase after it without letting go of this hand." "kono te o hanasazu oikakete ikitai" "Forever." "zutto" "we continue our journey to battle our arch enemy Naraku." "he hasn't noticed... but it seems that Miroku the monk and Sango the Demon Slayer have feelings for each other." "they're both hesitant about declaring their feelings and the relationship hasn't progressed at all." "There it is!" "The beast!" "Get it!" "Shoot!" "There's no other way." "what about the other personage?" "Stop whining!" "Leave no stone unturned!" "Find it!" "Yes sire!" "Damn!" "Inuyasha." "Only kids and women use that stuff!" "Cling to pride and you'll catch cold." "Hah!" "I'm not such a weakling!" "You just don't understand." "Understand what?" "Umbrellas are useful for a number of reasons." "Like what?" "Well..." "What's the matter?" "Something's coming." "I don't feel a demonic aura." "I think they're..." "Humans." "Yeah... and a lot of 'em." "Are you Sango the Demon Slayer and her travel party?" "Huh?" "we are they." "I am Takeda Clan vassal Miwanosuke Asahi." "We have come to speak to Sango." "Huh?" "We have to request that you destroy a demon that has plagued our castle night after night." "We will not question your methods." "Minor damages to the castle will be tolerated." "Here is an advance. you will receive an amount equal to this." "What do you say?" "It is not a bad offer?" "It's way too much." "Ten times..." "Twenty times what is normally charged." "Then you'll agree?" "The terms are too good." "but I must..." "You cannot refuse!" "Sango." "Huh?" "Who are you?" "you don't remember?" "You seem to have totally forgotten." "Uh huh..." "I don't blame her for not remembering." "It was a long time ago." "But we mustn't talk here." "Come to the castle." "W-What is this?" "Wow!" "Amazing!" "What a fine castle!" "Pardon the late introduction." "lord of this castle." "A clan lord?" "No wonder he acts pompous." "Kuranosuke Takeda... that time..." "the runny nosed kid!" "I mean..." "Young lord." "So you remember." "it was six years ago." "My castle had been plagued by a demon and we had hired your group to slay it." "Hah!" "It was a magnificent sight." "Like a single lily in the bloody battlefield." "You were so awe inspiring!" "Awe inspiring?" "let me come to the point!" "then marry me!" "What?" "!" "This is so sudden!" "I had decided the moment I saw you." "and only you!" "Err..." "I..." "I hope you will accept." "Men!" "Prepare rooms for the guests!" "sire!" "What's happening anyway?" "Huh?" "It can't be helped." "Sango is a candidate to become a lord's bride." "What'll I do?" "How do I refuse?" "Err..." "Miroku..." "Will you bear my child?" "Huh?" "Master Monk!" "no." "It's no joke." "What a fool!" "That man is so maddening!" "Goodness!" "There was no need to slap me." "You didn't have to flirt with a girl like that!" "Sango was so angry." "Miroku flirts all the time." "What's the big deal?" "Inuyasha!" "Understand what?" "Sango wants Miroku to stop her!" "Stop what?" "!" "He is so dense!" "But this may be just the chance!" "Miroku has to be concerned about Sango." "So if I just give him a little push..." "W-What's the matter?" "I wonder..." "And now that's decided..." "Let's go for it!" "come with me!" "what's going on?" "!" "Just come!" "I have to be strong." "Okay." "What is the matter?" "Must you ask?" "!" "Do you realize Sango might get married?" "And what of it?" "What of it?" "!" "Is that all right with you?" "Well..." "It's something Sango must decide." "It's none of our business." "I guess." "any woman would do for you." "or status... itinerant monk!" "handsome and rich." "Earnest and focused and unlikely to stray..." "He's a huge catch!" "I guess there's absolutely no question who's better." "W-What?" "Well?" "Are you nervous?" "Is that all you want to say?" "Huh?" "Then I must go." "I want to check something." "Miroku!" "Huh?" "after all." "Miroku!" "Why can't you come clean?" "your sudden appearance is what scared me." "What'll I do?" "I don't want to hurt him." "How can I show her how I feel?" "Sango... my lord?" "Don't call me "lord." "Just call me Kuranosuke." "You can even call me Runny Nose." "Just jesting." "I..." "I really..." "Sango..." "You know the kind of world we live in." "There are few I can trust." "Evil demons abound in mountains and rivers." "And mortals resort to trickery and betrayal. but I am not satisfied with how things are." "That is why..." "I swore that at least the woman I spend my life with will be someone I love." "Why did you choose me?" "I AM the lord of a clan." "I know I am a good judge of people." "I love you." "Thank you." "I'm happy to hear that." "Huh?" "Miroku!" "Then you will marry me?" "I cannot." "Why is that?" "There is something I must do." "It will probably be very difficult to accomplish." "However..." "I must do this or I cannot go forward in life." "That's why I must continue my journey." "Please!" "You must find someone more suitable!" "Who do you think I am?" "I have waited six years." "It matters not how many more years I must wait." "Huh?" "I understand how you feel." "I will wait forever." "Err... no... but... come to me without hesitation." "I will do everything in my power to help." "Miroku!" "Why let her go?" "!" "Sango is...! it's best that I let her be." "Huh?" "Her fate was shattered by the evil Naraku and she continues to fight." "Now she has a chance to marry Lord Takeda and settle down." "Which will bring her happiness?" "There's no need to even think about it." "But...!" "too." "Then what about Sango's feelings?" "!" "Huh?" "Be happy." "Huh?" "!" "The demon!" "Huh?" "!" "So he's come!" "Inuyasha!" "You're late!" "it'll all be over with a swing of my sword." "Inuyasha!" "Why?" "!" "I can handle this small fry!" "This is my job!" "right now!" "Okay..." "Miroku?" "!" "Huh?" "No..." "I..." "Take this!" "And this!" "I've never seen Sango looking so fierce." "Yeah..." "No one in this world could take her on at this moment." "Don't come crying to me!" "Ohh!" "This is the finishing blow..." "Hiraikotsu!" "Sango!" "Miroku!" "Sango." "I realized it after watching you fight." "This demon is actually a vengeful spirit." "It cannot be destroyed the usual way." "Evil spirit exorcism!" "Bear ornaments?" "Then these bears' vengeful spirit...?" "that's not it." "Look at that." "A bear pelt?" "That's the demon we exterminated six years ago. then bury it in the ground." "I can explain." "We were following your instructions... and were about to bury it when we were stopped by the late lord. wood carvings were made and designated clan treasures to use as a way to restore the clan's finances." "big bear towels and big bear coins were marketed." "But they didn't sell." "Yes..." "Well..." "Kuranosuke..." "Never mind." "Say no more." "I understand well how you feel." "Go." "Your friends await." "Yes." "I haven't given up yet." "what happened to that hat?" "the strap broke." "Thank you." "Is your wound okay?" "Yes." "Um..." "Miroku..." "I'm glad." "Huh?" "That we can continue our journey together." "What are you smiling about?" "Isn't it useful?" "those two look pretty happy together." "Ikutsu namida o nagashitara" "If there were many tears falling down." "every heart sunao ni nareru darou" "Every heart would become gentle." "Dare ni omoi tsutaetara" "If everybody expresses what they think." "every heart kokoro mita sareru no darou" "Every heart can be satisfied." "nagai nagai yoru ni obieteita" "I was frightened by the neverending night." "Tooi hoshi ni inotteta" "So I prayed to the distant stars." "meguru meguru toki no naka de" "In endlessly repeating time." "Bokutachi wa ai o sagashiteiru" "We were searching for love." "Tsuyoku tsuyoku naritai kara" "Because we wanted to become stronger." "kyou mo takaisora miageteiru" "We look up to the faraway sky." "meguru meguru toki no naka de" "In endlessly repeating time." "boku tachi wa ikite nanika wo shiru" "We know why we are living." "toki ni warai shugoshi naite" "We go through the nighttime laughing." "kyou mo mada aruki tsuzukete iku yet we walk on."