"I know you did it." "Let's end it." "It isn't her." " You've been lost it there." "I was mad at her.At half past nine she gave me a hug went away." "The analysis shows that he played with her." "He let her run and caught her." "She had a secret meeting." "You still don't think is a teacher?" "It is Morten." "No." "Not if he is a spy of Bremer." "I know everything." "Morten has been fired." "If I wanted to break up screaming, I had already done it." "You said nothing about a teacher." "You made a fool of me." "Do you realize what is causing this ?" " I do not have time for." "What does the police?" " They'll say when they'll know more." "You keep in touch." " We don't interfere with it." "Why not?" " We do not interfere." "I can't choose." "You knew something Jannik said?" " The police is still in the school." "I can try..." " Do that, Vagn." "Did I not raised you to be a mother?" "You do not talk with Mark." "You don't even know he has a girlfriend." "Mark." "It interests me what you like." " No." "You're interested just in dead people." "Some time ago a story of Nanna's trial exam." "It was about a secret relationship between a married man and a girl." "Beware the officials." "When I left, the lights were still on." "It seems to be a model school." " Is there anything special?" " Nothing that I know." "You took the exams at home." " I do not find them." "Want to hear about prison?" " It was not about me." "That can come." " A case?" " The girl withdrew her statement." "He was acquitted." "Who are you talking about?" " Rama." "Hi." "Welcome." " Thanks." "Nice to meet you." "Are you ready?" "F O R B R Y D E L S E N THE KILLING" "She walks through the hotel corridor, find the room with the right number." "Will she knock?" "She wonders if this is wrong." "Wouldn't it better if she didn't come?" "It is so different to be with him." "Unlike anything at home." "The garage in which she played as a girl." "The smell of gasoline." "Her room with all her stuff." "too much stuff." "Because they can't throw away anything." "The kitchen where she had spent hours with her parents and brothers." "Where her birthdays, Christmas and Easter were celebrated." "At home she would always be a little girl." "But now, in the hallway of the hotel, she's adult." "She knocked." "He opened the door." "Friday, November 7 20,16 Hour" "No name, no description." "Only a secret man she met in various hotels." "We just got an old tale of a gossip about a teacher." "It's more than gossip." "I have spoken withe the directress." "Rama..." "Was a little concerned about Rama Al Kemal a couple of years ago." "The third year when Rama had touched fire." "What happened?" " She pulled into an accusation." "The directress thought she was in love with him." "Why would he like to tell us if it was about him?" "So that we would not suspect him." "Sooner or later we would have found that story." "We talked to him." "He said he was at home with his pregnant wife." "We pull it after." " That girl thing is new." "This incident is clear in his file." " Undoubtedly." "But we have not ever got it." "Harmann's administration sent us all the files." "Except Rama Kemal's one." "You requested all of them?" " What?" "Yes, of course." "Come straight home after the party." "We have to fly tomorrow." "Mark, I'm coming home soon, and then ..." "Mark?" "How old is your kid?" "Do you want a good advice?" " Not really." "You should listen to him." "You're his mother." "He has enough on his head." "Girls and stuff." "His mind is closed, under construction." "But listen to him." "He says I care just about dead people." "I see, well ..." " Was it number four?" "Sorry, he is in the youth club." "Can I help?" "You're a teacher in the school." "Did you teach Nanna?" "No, I was not." "Were you on Friday at the party?" " No, I was to tired." "Only your husband was." "You were at home." "Actually I wasn't here." "You weren't here." " I was at my weekend house." "The whole weekend." "The floor was sanded here." "That gives a lot of dust." "You and your housband were together?" "He picked me up at half past eight, and we drove back together." "Do I understand it right?" "You and your husband were together at your weekend house?" "Why?" "Just like that." "Maybe you know something about the party at school." "No, sorry." "Rama has already told you everything we know." "Well, that's it." "Don't you wait to speak with him?" " No." "If you don't know when he come, we do not bother." "Thank you for your help." " For nothing." "Can I use the bathroom?" " I'm going with it." "I like it though." " It's a mess." "Is your first kid?" "It's a girl." " Jeez." "Exciting." "It's not my business, but I can get a couple of tips." "The bathroom is there." "Thanks." "The debate is broadcast live tomorrow." "A reporter sits between you." "I want to talk about integration." "Integration and role models." "I will talk about fundamentalism, crime and positive discrimination." "We'll also talk about the ghettos." " Which ghettos?" "Who should start?" " The youth must first." "Didn't you forget what you wanted to say?" " Stone, scissors or paper?" "Now. 1,2,3 now." "That was it." "Do you still have a chance?" "1,2,3, now." "The directress of Frederiksholm Gimnasium is here." "Here?" "She just wants to talk to you." " Shall we go?" " Yes." "I'll start." "Fine." "Great." " Thank you for your time." "Until tomorrow." " Please go through the back door." "You'd better get used to it.." "The police called." "You know one of our pupils ..." "What happened?" "I fear that they suspect one of our teachers." "I want to know what I should do." "Should I suspend him?" "The police call me if they have something concrete." "This routine is fixed." "This is concrete." "They ask for a specific teacher." "And they pull an old incident off." " What incident?" "It was nothing." "The teacher was innocent." "They are interested because he was Nanna's tutor." "So that explains their interest." " What if it is no coincidence?" "I have explained the situation to you." "It is your responsibility as ..." "Calm down." "Tell me his name." "I call the police." "We call him Rama, but his real name is Rahman al Kemal." "R-a-h-m-a-n al Kemal." " Is he a teacher at Frederiksholm?" "And they asked about him?" " Yes, that's why I'm here." "Is something wrong?" "No, I just wanted to make sure." "Wait here in my office." "Take a cup of coffee." " Thank you." "I got a role model with the same name by hand shake." "I've checked all teachers." " You have missed one." "I have read all the files." "You haven't found anything on him?" " No." "That's what I told you." "Who gave you the files?" "One of the officials in the administration." "I should have had confidence in Morten." "We draw from his past." "He wasn't always a teacher." "Go look in their house." "Pull after his alibi." "This must go into the lab." "Do you have anything?" " I have found ether." "This is the mark." "Chek if is the same that we found on Nanna." "With all this evidence on hands we have to wait for him." "Now he can move and hide stuff." "Talk with Hartmann." "He will establish his complaint." "When is your flight to Stockholm." "Then came the pig with a long snout and the story ends." "Nanna lies in the coffin?" "Is she an angel?" "Yes she is." "Tomorrow we'll say goodbye to her." "Some kids at school say she was murdered." "That a bad man did things with her." "Who says that?" "The kids in my class." "The boys wanted to say goodnight." "It was the broker." "I had to talk about the house." "Anton heared something at the school." "He knows what happened." "I told him is not true." "Theis, is it a good idea to bring them to the funeral?" "I mean ... they have to say goodbye, but there 's lots of people ..." "And I do not know how you and I will ..." "Would you please stop it?" "Theis speaking." " Hello, is Vagn." "Tomorrow I will know more." "The woman knows nothing specific." "Would I come to help?" " No, I'll see you tomorrow." "Bye." "If we don't leave, can I go to the hockey?" "We will go." "We love the housewarming with Bengt." "But what if ..." " There is no if." "Until tomorrow." "Yes, I bring a tablecloth." "Goodbye" "Mark, did you packed youd bag?" "Hi honey." "Everything is okay." "No, we have it under control." "We are almost done packing." "No, it is ok." "I have time to talk." "Vibeke." "The mother of Sarah." "Help me here with that tablecloth.." "It's very long." "If you can hold one end..." "Stand." "You're not a TV journalist?" "No." " Keep it tight." "Pull, so it does not crease." " Bengt, I have to resign." "175 00:18:59,040 -- 00:19:02,036 Are you the cable guy?" " No, neither." "Mom, there is no time for Hartmann." "Hartmann...?" "You said you would keep me informed." " You don't keep your promises either." " I've always been honest with you." "I need to hear nothing from others." " Why did you withheld Kemal's file?" "Why don't we have he's file?" " I hear about this for the first time." "How could that happen?" "I don't know." "I know it does not look good, but I do not know why." "Why should I withheld that file?" "You should have got that." "There's gotta be a duplicate." "Why is Kemal so important?" " He is one of our role model." "He helps immigrant Problem kids." "If he were guilty, that's bad for you and your election campaign." "You will not run high with me." "If he is, then there is nothing we can do." "I want it just to know." "I don't know." "We are investigating him." "Allright." "I let him be suspended." "Rather not." "It is not official yet." "It is too early." "You want to hear a yes or a no, but I can not." "Fine." "We shall wait." " Tomorrow, I refer the case to a colleague." "Someone who I can count on?" "like you?" " Yep." "Is Troels." "Yes, it's bad." "I had heard nothing concrete, but ..." "I think is him." "The photos are released, but no one knows he's a suspect." "We stop our role models and concentrate on other things." "And you don't say that at the debate." "I'll call around." "No, we're going through." " What?" "The man is a suspect." "His guilt was not proved." "And even if he is guilty, he did many good role model things." "Stop this nonsense." " This is what I believe." "We assist people in trouble." "They work all day with young people." "We know that worked.They prove it." "We have the statistics." "Even if we get bad press?" " They'll hammer us into the ground." "Troels, this is ridiculous." "Shall we go to my place to talk about?" "There is nothing to talk." "We shall pursue." "I think that you have the best intention, but it'll be fine." "Everything will be fine." "Did you find a free space in my diary for tomorrow for that official ?" "He was born in Damask, Syria." "His family fled in '82." "He was 12." "Saturday, November 8 08,57 Hours" "His father is an imam, and he is frequently at the mosque." "Kemal has cut all ties with his family." "After school and military service he became a professional soldier." "Then he went to college and graduated in 2002." "In 2005 he married a colleague teacher." "Everybody at school says that he is popular and respected." "He would have assaulted a girl." " Nobody seems to believe." "What says the girl herself?" " She's out of country." "We investigated this plastic strip that Lund took from the apartment." "The kind that on Nanna was used." " That and the ether   is not admited in a trial." " Right." "We draw after his alibi." "Distribute photos of Nanna at all hotels." "And keep the distance to Kemal." "Not too close." "The funeral is today." "We do not disturb the family if he is there." "The man from the weekend house is here." " The best." "My weekend house is near the brownie's." "I live at number 12, he- at 14." "More than an year" "I've been home long enough, but I wasn't there the whole year." "You want to tell us something?" " Did you see Kemal and his wife?" "Yes indeed." "When?" " Last Friday." "Do you remember what time that was?" " Yes, it has half past eight or nine, I think." "Later that night I saw something." " You saw something?" "Yes." "Can you tell us what was it?" "It's because of that I smoke cigarillos." "Can I ...?" "No, damn, you can't." " Sure you can." "Over here." " Thank you." "As I said, I smelled." "I can't smoke inside because my wife." "I'm going out on the terrace, even if it's cold." "Did you do interrogated without the lawyer?" "Did you see the e-mails?" "And he drove away." " He drove?" "What time was that?" "Then I had to look at the weather forecast so..." "It had to be arround half past nine." "Did you saw the car returning?" " No, no." "But the next morning he was there." "Many thanks." " My pleasure." "Can I get a cup of coffee?" " No." "Ask one from your wife." "We are a little bit busy." "So help yourself out." "Thanks." "Why did Kemal's wife lied about where he was?" "We're going to talk to him." " We wait until the funeral is finished." "Why?" "We can call Hartmann and ask his permission." "Lund." "No." "My answer is no." "I can help you by e-mail and telephone." "And occasionally jump into." "That's not it." "Have you checked the father?" "Yes, sure." "What did you find?" "Nothing interesting." "He was a naughty boy." "He served time for minor offenses." "Auto theft, bar fights." "It was 20 years ago." "Why?" "A retired inspector called." "One that does nothing else than reading the newspaper." "He said that Larsen was dangerous." " He has an alibi." "He can't be." " That's what I wanted to know." "Wasn't that strange she left with so few clothes?" "Yes, but she had a jacket." " You said that her arms were naked." "I don't know anymore." " Where were her normal clothes?" "We had them in our classroom." "Why didn't she return for her clothes?" "She went down or not?" " She went down to the top." "There were many people ..." "You don't know when she left whether Oliver followed her." "You lie ." "Did he find the car keys?" "Has he fucked her in the car to to prove that he is a man?" "It is important to tell everything you know." "I know nothing.I've told you everything I knew." "Come on now." "Okay?" "Where did you find it?" " In the trash." "And her bike?" "We didn't find it." "Got a pen?" "Thanks." "Seal the area and call the forensics." "Call now." "Call me as soon as you remember." "Have you seen the new polls?" " Yes." "That's Egyptian foot cream." "Excellent stuff." "The reception begins in 20." "Spread the leaflets." "I talked with the Centrum Party." "The alliance is still on." "Did Bremer made a statement?" " No need." "The journal will show a lot of politicians according the problem." "Up front with it." "I did a wrong approach." "The voters don't think so." " Morten Weber." "Say that the car was stolen." " We help the police." "They have their own agenda." "I'm not that kind of politician." "Soon you're just not." " Do we have no conscience?" "The office of Eller." "She comes to talk to you." "Didn't you already talk to her?" " I thought so." "Coffee?" "Tea?" " No thanks, Morten." "I have underestimated the situation in the group." "Why?" " There are fierce internal debates." "Bremer and his supporters can smell blood." "The car was stolen." "The driver is innocent." " Make it be known." "We promissed the police to keep it quiet." " That doesn't make any difference." "Calm down, Kirsten." "We work well together." "He just made a proposal for 10,000 new social flats." "Really?" "That't just a promise." " Sorry, Troels." "There is no alliance." "Bremer wants you to know the deadline is passed." "The group decided, and I can not change that." "What?" "You can also make a better proposal." "That's true." "Let's see if is really need." "You're really ruthless." "Wait." "It's a bad time." " I want a statement." "Now." "Hold on." "You steal our proposal and promissed an unrealistic number of rental flats." "You build on the death of that girl while we try to help the police and her parents." "Wait." "This has nothing to do with politics." "My proposal does not depend by the mess where you are." "You have nothing to do with that car?" "You chose to keep quiet, and the alliance with the Centrum Party." "What do you thought?" "I am not completely lost." "This is not good." "There are traditional funeral chants but you decide it yourself." "You have to choose" "what mean something to you." "I can give you a psalm book." "You can search it in this." "I want 'I saw a budding rose.'" "That is number 117." "Is a beautiful hymne." "I want it beautiful." "With lots of flowers." "That you decide yourself." " She loves flowers." "Irises and reeds." "Anything else?" " No." "I suggest that you write a couple things down." "When you return home peacefully." "Do not talk about the crime." "I will talk about Nanna as you remember her." "'we are gladly hungry for justice, for they shall be filled'" "She was always happy." " We should certainly mention." "Thank you for your time." "I thank you." "If you need to talk, you are always welcome." "Remember that she is a good place." "She's with God." "What shall I do?" "Come on darling." " No." "What shall I do?" "Sometimes life is meaningless and unmerciful." "It is heart breaking to lose your daughter." "Faith shall give you hope." "And life is not pointless ..." "What a bullshit." "How will this help me?" "It will make me not care about God." "Do you understand?" "She belongs to me." "Oliver Shandorff?" "You went away early yesterday." " I didn't feel good." "I was upset." " You weren't at school on Monday." "I had a bad day." " So you have many. 17% absence." "You think I do something with to have, because we were fighting." "But that is not true." "I'd never hurt her." "Why did she go out?" " We grew apart." "You're on drugs, huh." "Did she show you that?" "Arrested for using speed at a concert." "Than again." "Last year I was often high, but that's over now." "Nanna liked drugs?" " At first she found it cool." "But it was at Saturday." " Tell me about the fight on Friday." "I was drunk and stupid." " What did you do?" "I tried to seduce her." "She was so beautiful." "But before I could tell she was done with me." "And happy." " And you went to throw chairs." "Yes, unfortunately." "Where were you after half past nine?" "At the bar." " You were not there." "We solved each tends to decrease." "I helped the organization of the party." "Who was at the bar?" "Lots of people." " Name one." "Lisa?" "She certainly saw me." " She doubts, and it appears no one else saw you." " I also went to the glass collection." "Listen, buddy." "Nobody had seen you after half past nine." "What have you done?" "Have you followed her?" "Have you waited for her bike in the cellar?" "You were jealous, huh." "You had the feeling that she had someone else." "I was just ..." " Where did you find the car keys?" "Cut it out." "You knew that car wasn't there." "She did not want anymore." "You have raped her." "I loved her." "Yes, but she didn't love you." "You're a pathetic loser." "Yes, you raped her, tied her up, threw her in the trunk, and drove away so nobody would hear her scream." "Oliver, if you want to tell us something you should do it now." "Can I talk to you?" "What is this?" " We are questioning your son." "We think he's hiding something." " Is he accused?" "No." "Good." "Then keep off him!" "Thanks dad." "Sorry if I disturbed your meeting." "Do you have anything to do with this?" " No." "I hope you damn do not!" "Pack your stuff." "We are leaving." "I know what you think." "I was too hard with him." "What could I do?" "Is not my fault that idiot showed up." "I didn't said that." "You did allright, Meyer." " I say we pick him up," "On what ground?" " I think he lied about the keys." "Is there anything found in the basement?" " No, nothing." "As many prints as in a public toilet." "Let the forensic deal with the prints from the car." "And get the ride to the forest." " And you?" "To Gran Canaria?" "And now you two." "Is this really necessary?" "I need them to make a comparison." "Two trousers each, is that enough?" " Yes, that's fine." "Just go away, i'll search for the rest." "Call me if you need help." "The best." "Go wash your hands, so we can leave." "I am going to help Vagn at the truck." "Come when you're done." "Mommy, can I take my kite?" " Yes." "But nothing else." "We need the place for our bags." "Take it there and then ..." "What then?" "Go to daddy." "I'll come in a second." "I'm sorry again." " What happened in the forest?" "I am not the person who you have to talk to." "Sorry." "I must ask you to leave now." "I must..." "I must know what happened." "What happened to my daughter?" "I mustn't.." "I saw the photos." "It can not be possibly worse than it already is." "I beg you." "I've got it." "Careful, kids." "Any news?" "Vagn, we get some money?" " Do I look like a piggy bank?" "Here, go and buy a chocolate egg." "And one for you." "Emil, no beer." "Just kids stuff, hey!" "Well... was it the driver or not?" "Are they sure that was him, huh." "I don't know, Vagn." "He flies in jail." "If you want me to take care of things, just say the word." "What do you mean?" " If he gets such a ridiculous punishment." "I shall help you." " You will help me?" "A few powerblows, and smashing he's kneecaps?" "Yes" "She is gone, Vagn." "Can't you understand?" "Where is she allready?" "Pernille!" "We're not leaving." " How so?" "I just said ..." "She was not dead when the car drove into the water." "She wasn't dead, Theis." "Se was alive in the trunk." "She lay there alone waiting." "We have to stay here." "I want them to find him." "I want that..." "They must find him now, Theis." "Make a better proposal than Bremer." " Can't do that." "Bremer juggled with our number." " Excuse me?" "They have an other strategy." "You must be prepared to a compromise." "Find something with which we can live." "But nothing too big." "We must be quick." "Bremer must not find out." "The walls have ears." " That's just the problem." "I have a copy of the computer log files." "What?" " I have decided in your place." "I didn't know." " I know who sent the e-mail." "You worked behind my back." " Troels, it was Morten." "It was sent from his mail account." "Is him." "I think I have a solution." "Yes, Morten." "I have a compromise thought." "Let's see it." "The lung is perforated." "Blood pressure was 70/40." "I can't allow." "Just 5 minutes." " He is filled with morphine." "I would not be here if it wasn't important." "Room 4." "Thanks." "John." "I think it's bad that this is happened." "Do you understand what I say?" "I know that you did nothing to that girl." "I really need your help." "Tell me what happened Friday at school." "Who did you meet there and where did you lose your keys?" "You parked, took the posters inside." "You went to the gym." "Is it because you felt sick?" "What?" "John." "The basement ..." " Did you first went to the basement?" "To place the posters." "Is that where you lost your keys?" "He was angry." "I couldn't get there." "Who was angry?" "Why couldn't you get there?" "John was in the bicycle storage?" " No." "Bikes were there, John?" " Not in the bicycle cellar." "The basement next door." "The heating basement." "Who have you seen in the boiler basement?" "Was it him?" "Oliver Schandorff?" "Did you see him?" "Are you sure?" "It wasn't him." "Are you absolutely sure?" "Look carefully." "You must leave now." " Another one minute." "I'm almost done." "Was it him?" "Did you saw him in the boiler room?" "We are done." "Good night." " You too." "Meyer." " Are you still in school?" "We're ready." "I am starving." " Go back to the basement." "Why?" "The C.S.I. is leaving." "Ask them to wait." "Is there a boiler room?" " How should I know?" "Are you in the basemet?" " Calm down, girl." "Going now." "Find the door to the boiler room." "Here's a door." "What is inside." "Okay, okay." "You there." "Take that door open again." "I'm in a hurry." "Come on." " Is it open?" "We're working on it." "What do you see?" "I see the boiler." "A lot of old junk." "Trafels, chairs, books." "Is nothing here, Lund." "Are you sure?" "Wait a second." "Here is a door, but there is no crank." "Wait.There I got a door." "Wait a second." "What is there?" "Meyer." "You should come." "Right now."