"Space Battleship Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "Galman empire, East forces base." "Gaidel!" "Yes!" "President Desslok!" "How's the battle?" "Yes, lt's in the process, as planned." "General, I found a beautiful planet at the edge of the Galaxy, which Galman can conquer 1 hour later." "Oh, so that's my birthday present?" "Yes, the best planet to build General's mansion." "Gaidel, your words really excite me!" "Have you received the new aircraft carrier?" "Yes, we have." "So your military strength should be greatly increased!" "No matter what planet it is, you should be able to conquer it." "I appreciate General's kindness." "I wish you success in the battle!" "Call for Commander Dagon!" "Yes!" "Commander Gaidel, I really let you down!" "Dagon, your failure has great impact on the battle situation!" "Yes!" "Dagon!" "Yes!" "What's the reason for losing to Yamato?" "The difference between the strength of our battleships is the most deadly." "Alright, I'll give you a last chance." "Yes?" "Come and take a look!" "This 17th aircraft carrier fleet is our new fleet!" "Oh?" "Dagon new fleet's attacks." "Aircraft Carrier." "How is it?" "Fine!" "Can we deal with Yamato?" "Yes, we'll defeat them this time!" "Definitely!" "But, as the battle range expanded," "Desslok, whose aim is to rule the entire Galaxy, hasn't realise Dagon's fleet is in the process of conquering Earth." "After the victory at Barnard Star, planet 1, Yamato continues its exploration mission towards the centre of the Galaxy." "Passing through the asteroid!" "Captain, it's a SOS signal!" "SOS?" "Yes, it's repeating every 3 seconds!" "Source of/signal from direction 350!" "3,000 kilometers away!" "It's very near!" "Alright, we'll give a helping hand!" "Change our direction!" "Yes!" "Weather Observation Spacecraft." "We're saved, thank you!" "Although we had heard rumours about the Yamato," "Captain seems to be... I'm Captain Kodai." "I'm Space Weather Station's Pilot Captain," "Please to meet you." "What had happened here?" "On our way to the nearby Space Weather Observation Station, we were trapped in the space whirlpools." "Although we escaped from the danger, our gears were stalled, thus trapping us here." "Space whirlpools?" "Yes, you all better be careful!" "Can't radar detect space whirlpools?" "Actually I've news that's more serious than the space whirlpools." "Days ago, we met a huge fleet from some planet." "I hope Yamato can protect us, with a battleship accompanying us, we can observe the weather without worries." "Yamato isn't a protection vessel!" "Don't you know the mission of Yamato?" "I'm only requesting Captain..." "Will you protect us?" "Captain can't make a decision himself." "In the meeting, please take a rest in the canteen." "I understand, awaiting your good news." "I'm Yuki Mori, Lifestyle unit Commander." "Does Yamato make you feel good?" "Members of Yamato eat so much good food everyday?" "Don't you know the life of mankind on Earth now?" "This is food for our guests." "Hope that you can recover." "We're certain of the danger on Earth, so Yamato's searching a planet for Earthers to migrate to." "is it so?" "So this is the case?" "I'm hungry!" "Pardon me!" "Pardon me!" "Pardon me!" "Pardon me!" "Pardon me!" "You're welcome!" "You're welcome!" "I'm hungry!" "What's your name?" "I'm Yamato's member, Hamu." "Hamu?" "So you are the son of Jeff Yong?" "Yes." "I know your Father." "So Jeff's son is in Yamato!" "You must become a successful warrior!" "Yes." "Are you protecting that spacecraft?" "I disagree!" "But, I'm concerned that they met a huge fleet." "Kodai, our mission is to find a new Earth as soon as possible!" "If we're interrupted by ambiguous information, we won't fulfill our missions!" "Captain, we're sorry." "We can't help you." "I know your mission, I'm sorry to put you through this." "Although I've heard of rumours about Yamato, it's indeed a great battleship for saving the crisis!" "Do your best!" "Reparations of the spacecraft is completed, we'll protect you on the way." "It's dangerous for you to waste more time on yourjourney!" "Just go!" "Yes!" "But, what I said about meeting a fleet isn't a lie, please be careful!" "Yes!" "Thank you for your care!" "Yamato right?" "The youths' battleship carrying mankind's wishes..." "Space Weather Observation Station" "Check the statistics!" "Yes!" "Electric currents and magnetic fields are fine!" "Great!" "Oh?" "Looks like it's the spacecraft that met Yamato." "If we destroy this observation station," "Yamato will definitely come!" "Bait to lure Yamato?" "Prepare to attack!" "Yes!" "Captain?" "Captain?" "Enemy!" "Contact Yamato!" "Transmit SOS!" "Not SOS!" "Their target is Yamato!" "Inform them about the enemy's presence." "Never let Yamato come here!" "Yes!" "Captain, it's from the observation station." "Can Yamato hear this?" "We've discovered the fleet of the enemy!" "Leave the asteroid immediately!" "Can Yamato hear this?" "Please..." "Gone!" "is that spacecraft attacked?" "Why didn't they transmit SOS?" "Suspicious, go over immediately!" "Captain, escape using the spacecraft!" "It's useless!" "Damn!" "Yamato!" "Let's escape!" "The observation station has been destroyed." "That planet is?" "It's an asteroid, planet 154." "Transmit to the screen!" "Seems to be that Captain's spacecraft." "Are we late?" "On the asteroid, planet 154..." "Confirm that there're no survivors." "Alright!" "That spacecraft is..." "Let's search!" "Yes!" "Anybody?" "Boo hoo hoo..." "Oh?" "Here!" "Captain, brace up!" "Oh?" "You're Hamu !" "Yes, I'm here to save you." "Hamu, the child I knew has grown up and become very courageous... lnform Captain Kodai!" "Yamato, quick search for a 2nd Earth!" "Quick..." "Please brace up!" "Captain!" "Captain!" "Yamato appeared as expected!" "Start our 1st round of attacks here, as we attack, we'll lure them to Cygnus to destroy them!" "It's the enemy!" "Enemy discovered upfront!" "What?" "Transmit it to the screen!" "15,000 kilometers away!" "Divide battleships into group A and B!" "Spread out towards right and left!" "Hamu, command group A. Prepare to battle!" "Yes!" "This is Yamato!" "Kato's team, attack!" "Yes!" "Hamu 's group A, prepare to attack!" "We are prepared!" "Just watch it!" "Damn!" "Ah!" "Enemy has retreated!" "No, they won't give up so easily!" "They'll attack the 2nd and 3rd round!" "Cosmo Tigers, return for a refuel!" "Yes!" "Enemy has started on their 2nd attack!" "What?" "That's fast!" "We won't be able to take it!" "We won't have time to refuel!" "Shima, prepare space shift!" "Use space shift to leave this area!" "Yes!" "Damn!" "Faster!" "Counting down 15 seconds before space shift!" "Everyone, fasten your safety belts!" "What?" "So noisy!" "Fasten my safety belt?" "Oh, ok!" "Counting down!" "9, 8, 7, 6, 5," "4, 3, 2, 1." "Ah!" "The gear room on the right of the vessel has been shot!" "What?" "I'll be there immediately!" "Stop space shift!" "Gear department has some problems, we can't undergo space shift!" "is it the control panel?" "Which part has problems?" "We're not sure yet!" "Find out quickly!" "Yes!" "Kodai, we're being chased to Cygnus!" "What?" "There're space whirlpools near Cygnus!" "Cygnus?" "Transmit it to the screen!" "That is it!" "The space whirlpools!" "Kodai, with Yamato's power, we should be able to cross the space whirlpools!" "Right, we shall escape from the enemy fleet in this manner!" "Yes!" "Yamato's escaping!" "Escape to the skies of Cygnus!" "We've discovered massive space tornadoes!" "They're traveling at high speeds here!" "tornadoes?" "Transmit it to the screen!" "Each one has a diameter of more than 10 kilometers!" "Captain, we'll be ripped into pieces if we are trapped in the tornado!" "Commander Yamasaki, is the gear department fully repaired?" "I'm sorry, I've yet to find out the reason for the breakdown!" "Be faster!" "Yamato crossed into the paths of the space turbulence to avoid Dagon's fleet's attacks." "Now, the space tornadoes are gradually getting nearer to the battleship." "Can Yamato escape this massive turbulence?" "From now till the end of all life, there're 285 more days to go." "285 more days to the end of mankind." "Next episode:" "Yamato Faces Danger at Cygnus"