"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "I'm here because they forced me to do it." "If I don't relay this message, they'll kill my family." "And you know you'd do anything for your family." "What are you talking about, Colonel?" "Who's going to kill your family?" "Pablo Escobar." "He'll give you five million dollars if you stop hunting him." "Your daughters are so pretty, ma'am." "Reminds me of Psalm 45." "That's the king's wedding song." "Listen to Verse 11." "It's very nice." ""And the king is enthralled by your beauty." "Honor Him, for He is the Lord." "And the Daughters of Tyre will come with a gift." "Men of wealth will seek your favor..."" "You guys are loaded." "Aren't they, Chili?" "Thank you, brother." "So, what's going on, Colonel?" "How did it go?" "Did you talk to our friend?" "Yes." "I was at Col. Pavon's apartment." "I relayed your message in its entirety." "Five million dollars is very tempting." "But I couldn't live with that guilt." "You did the right thing, dear." "That would have ruined our lives." "Can you imagine the pockets of the guy I'm looking for?" "The guy who killed 250 of my officers?" "He wants to kill me too." "Only a deranged guy like him would make such an offer." "And the way in which he did it." "He kidnapped the family of a former colonel, forced him to come see me..." "The guy's not well." "He has no shame." "That's proof that you're on the right track." "Sure, honey." "If he tried to bribe the officer who's after him, it's because he feels you're going to catch him." "Yeah." "We still have a long way to go, but I feel we're closer." "Take care of yourself, will you?" "We'll be alright." "Listen, Helena..." "Don't leave your escort, even for a second." "Please... don't leave the campus." "Is that clear?" "Don't worry, honey." "You have my word." "Give Martin a kiss for me." "Congratulations." "You're the best officer this institution has." "Police!" "Everyone against the wall!" "This is a search!" "Against the wall!" "Let's see... who's in charge here?" "I asked who's in charge here!" "I am." "Come here." "Your name." "Fabricio." "Fabricio what?" "Fabricio Zuleta." "Fabricio Zuleta." "Do you know a lady who goes by Mireya?" "Mireya?" "That's what I said, Mireya." "Is she your girlfriend?" "Your lover?" "She's not my lover nor do I have anything to do with her." "I haven't done anything wrong." "Nobody's saying you did." "Do you know where I can find her?" "Well, actually..." "Talk!" "She must be in her new apartment." "Right." "New apartment." "And I assume you know where it's located, right?" "Pablo, how are you?" "I'm delighted." "What happened?" "I'm really happy with all those bodies of yours." "You killed another politician, and they pinned it on me again." "What do you think of that?" "Don't sweat it, bro." "The country will soon know who's responsible." "I'm here for another reason." "I have a proposal." "You have no shame." "What do you want?" "I was thinking about this rewards business and how vulnerable that makes you." "We're here to help one another, but since I'm dealing with the guerrilla," "I feel I'm short on the protection I can provide you." "You've been short for quite a while." "None of your men can offer protection because they're too far away." "You know how long it's been since I went by Napoles Estate?" "As a matter of fact, that's what I wanted to talk about." "I brought an associate who calls the shots in the area." "The idea's to turn it into a bunker where you can hide and protect yourself." "Would you like to meet him?" "Who's that associate?" "Freddy!" "Come on." "The head of the Self-Defense Forces of Magdalena Medio." "Nice to meet you." "Pablo Emilio Escobar." "Freddy Perea, nice to meet you." "Evencio Diaz, Mr. Pablo." "I've seen you before." "Yes, sir." "I fled this way before they killed me in prison." "Have a seat." "Thanks, Pablo." "So?" "I didn't see a problem in bringing Evencio." "I brought him so he could smooth things over with you." "Mr. Gustavo Ramirez and I were very close friends." "He helped us with weapons, with money, and we provided him with protection in return." "And he's the one who introduced us to Evencio." "You're aware that neither the cops nor the army were ever able to set foot in Mariachi's territory." "That's exactly why we're here, Mr. Pablo." "We'd like to offer you protection from all of Magdalena Medio forces, and at the same time resolve your differences with Evencio." "I don't think I have any issues with Mr. Evencio or with his brother." "You also have to understand the predicament I was in." "You let them nab you." "You were incarcerated, and I had to do something about such a huge risk." "That's why we gave the order to take the two of you out." "Yeah, but now I'm free, Mr. Pablo." "My brother hasn't squealed, and he won't say a word either." "There you go." "That's my proposal, Pablo." "Mr. Freddy Perea, commander of the Self-Defense Forces of Magdalena Medio, and the second in command, Mr. Evencio Diaz." "This is the army you need right now, Pablo." "Isn't it?" "Alright." "Welcome, gentlemen." "Thank you, Mr. Pablo." "Colonel..." "The information that Fabricio guy gave us is correct." "I'll be waiting for your orders to proceed." "I'll see you at the hideaway." "Got it." "Yes, sir." "All units..." "Three, two, one, let's go!" "What was that?" "What happened?" "Damn it, they found us." "Who?" "The cops." "What should we do?" "Bring me the suitcase." "Quickly." "Help me pack." "National Police, open up!" "Come on, Chili." "Turn yourself in, please." "Turn yourself in." "I swear I'll get you out somehow." "Please, don't do this to me." "I won't turn myself in, Mireya." "I won't turn myself in." "It's a bulletproof door." "Call them." "Find them." "I need to know what's going on." "No, wait." "There must be a reason they haven't called." "Dad, you haven't mentioned anything about the trip." "I'm sorry, son." "You're right." "But with that surprise they had for me over there..." "Your mother and your brothers will be alright." "Don't worry." "We'll talk to them on the radio." "Hello?" "Colonel, a man needs to talk to you." "He says he has information on Pablo Escobar, and he doesn't care about the reward." "Put him on." "Colonel..." "I have Pablo Escobar's exact location." "Interested?" "What's up?" "Where's Chili?" "He said he'd be here in a little while." "How did it go with Pavon?" "Nothing yet, boss." "That's really messed up." "I need to talk to Chili now!" "I need to know about that operation now." "Find him." "Yes, sir." "Let's go, then!" "Don't leave me." "Mireya..." "Don't make it hard for me." "Hold on." "Hold on..." "That's enough, Mireya." "I'll be alright." "Freeze!" "Where's your brother?" "Let her go." "Let her go!" "You killed him!" "Grab her." "You killed him!" "Come with me." "Colonel..." "Calling in to report that Chili's dead." "Isabel..." "I don't know how they caught me but... they figured out I was working with Chili." "I'm so embarrassed, Javier." "You're probably waiting for me to help you... or tell you that it'll be fine, but I can't." "Seeing you here, all I feel is shame." "Look." "Don't start with the same old song..." "I just need you to help me." "Help you with what, Javier?" "Your superiors already know you're a traitor." "I'm not a traitor." "Come on, Javier." "Did you tell them about Colonel Quintana?" "How dare you mention that here?" "All they know is" "I was feeding information to the Medellin Cartel." "That's all." "That's all?" "Don't you think that's enough?" "If you had stopped when I told you to..." "We wouldn't be in this situation." "What am I going to do?" "I don't know what we're going to do..." "But you can't leave me alone in this, Isabel." "The source of Chili's family's deep sorrow, is also the government's success with the recently instated reward policy for capturing Medellin Cartel members." "In this regard..." "They killed Chili, bro." "They killed our buddy, bro." "Calm down, bro." "Calm down!" "?" "Why should I calm down!" "?" "It doesn't hurt you!" "Is that it!" "?" "Why should I calm down!" "?" "Topo!" "Lower your gun, Marino." "Boss..." "They killed my brother, boss." "Listen to me..." "His death was that of a warrior, of a tough guy." "You know you have all my support and solidarity." "We'll avenge his death." "Listen to me." "We'll avenge Chili's death, you hear?" "Give me that bottle." "Mourn your loss." "You have my permission." "You're entitled to it." "Go with him." "Help me bring him to his feet." "Chili!" "Stand up." "Slowly." "There you go." "Stay with him and take care of him." "Chili!" "My connection should be popping up soon." "Everyone, alert!" "How are you?" "Welcome." "Hello." "Major Aguirre." "I said there was nothing to be afraid of and yet you took some precautions, right?" "One can never take too many precautions... when meeting a stranger, who's bringing me information on Pablo Escobar." "You're wrong, Major." "I didn't bring you information." "I brought you the exact location." "Have a seat." "Why don't you start by telling me... who I'm talking to?" "Let's say you're talking to an honorable Colombian, who cares about his country's well-being." "I don't care about Escobar's business." "What bothers me is what he does with the money." "You don't mind him being a drug trafficker." "He can do whatever he wants." "As long as he doesn't mess with anybody else." "But when he messes with someone, then that's when I step in." " Listen, love" " Tell me." "I think at this rate, I'll end up going to Bogota." "Really, honey?" "Yes, the program directors have called to say they like the program and that they'd like me there, so you never know." "That's great, honey." "Let's toast to that." "To a possible trip to Bogota." "Yes." "Excuse me, miss." "Oh, sir..." "I'll give you as many autographs as you'd like, but when we're done." "I'm sorry, but we're having lunch." "I don't need an autograph." "The gentleman sent you a bottle of wine." "What do you mean?" "What gentleman?" "That gentleman there." "Oh, what's this?" "Look, tell the gentleman we don't know him, we've never seen him, that we thank him for the bottle, but we don't want it." "Please return it to him, and tell him to have a nice day." "Please tell him that." "Alright, excuse me." "What nerve, right?" "Yes, he's got some nerve." "Excuse me, sir." "They said they appreciate it, but they can't accept it." "That's fine." "Alright, excuse me." "What don't you like about Escobar?" "He kills cops, sets car bombs, kidnaps people..." "It's hard to find something I do like about him." "Also, since you started chasing him, that has brought trouble to the Magdalena Medio region." "So you have trouble in the..." "Who does that area belong to?" "The country folks, the farmers, the honest people who want this productive area to prosper." "You actually mean the self-defense forces, right?" "And that's where you come in, right?" "I'll remind you that you have armed forces against the law." "You're mistaken, Major, I'm not against the law." "We're in favor of the law." "We're on the same team." "Look in your files and see if there's an arrest warrant out on Freddy Perea." "I thought we were here to discuss Escobar." "I thought so too." "Do you have the coordinates?" "I've got them, Major." "But you can't do an aerial strike for this." "If you want to catch Pablo Escobar, you need to enter by land." "You know what?" "Let's just leave." "This place is full of pigs." "I won't leave Chili alone today." "Let's just leave." "Things are going to get heated." "What's your problem?" "How are we asking for trouble?" "What?" "Look at those bastards." "Let's just go, come on." "I'll kill off three of those." "Let's go." "Come on, let's go." "You'd get us killed for no reason?" "What's your beef, man?" "We're leaving." "We're not getting killed for no reason." "Lord, grant our brother, Jean Mario Ortiz, eternal bliss." "Grant him, Lord, eternal rest." "And let the perpetual light shine on him." "Grant him, Lord, eternal rest." "And let the perpetual light shine on him." "Grant him, Lord, eternal rest." "And let the perpetual light shine on him." "May he rest in peace." "You have no respect, not even for the dead." "May God forgive you." "Done, sweetheart, we're here." "Thank you, honey." "Thanks for lunch too." "It was delicious." "Thank you, princess." "Did you have a good time?" "I had a great time as usual with you." "Honey, you know I love you, right?" "I love you, too." "Even if you move to Bogota, I'll follow you there." "Really?" "Of course." "You're so sweet, honey." "You're so nice." "Will you call me later?" "Of course I will." "Go get 'em." "Alright." "Goodbye." "Say hello to your mother." "She's so nice." "Thank her for her beautiful gesture." "I'll tell her." "Bye." "What's up, Rosario?" "How are you?" "Everything good?" "How's everything?" "I'm sorry." "Aren't you the same guy who was at the restaurant?" "Observant, aren't you?" "I really wanted to meet you, but not through a waiter." "How are you?" "I'm fine, thank you." "It's nice to meet you." "Rosario Jaramillo." "How can I help you?" "No, doll, I..." "I've just been an admirer of yours for a while and  I just wanted to ask you out for a ride, and out to eat." "We can ride horses." "Be friends." "Thank you for being an admirer, but I'm not interested in dating and I have a boyfriend." "I think that's fine because I'm not a jealous man." "I see, I see." "Well, I have to go." "Everything ok, Rosario?" "Yes, Mom, everything is fine." "Thanks for everything, have a nice afternoon." "Goodbye." "Have a nice day, sir." "How are you, ma'am?" "151-08." "Holy smokes, she's hot." "I'm positive those two guys work for Escobar." "Looks like they went to a cabin after leaving the cemetery." "I'm told it's a wood cabin with a zinc roof." "It's covered with trees so it can't be seen from above." "Aguirre, do you really believe what Perea says?" "Colonel, he told me how much he hates Escobar and how Escobar's upset the countrymen and the farmers with his actions." "I think he's slowly running out of paramilitary help." "You're right about one thing." "If we take a helicopter, we give him a chance to get away faster." "He's close, Colonel." "We can attack by land." "We should dress like civilians so we can throw off the security protecting him." "If we're camouflaged, they won't see us." "We strike at night, while he and his guards are sleeping." "We can't waste this opportunity." "I don't think Freddy Perea has reason to deceive us." "I'll tell you something, I believe him 100%." "Regardless, he's still a criminal." "I think we should investigate him further first." "But later, Colonel." "Right now we must make a very important decision, and decide if we get the team together and strike tonight." "What a boring match." "It sucks." "The ones who must be..." "These two are a couple of idiots!" "What?" "The ones who must be having fun are the workers who went to drink in honor of Chili." "The guys really loved him, sir." "I'm not arguing that, Marino." "If anyone's hurt by Chili's death, it's me." "I feel like someone cut off my right hand, bro." "That doesn't mean we need to get drunk." "Is Peluche drunk?" "Is Pablo drunk?" "Answer me, bro." "No, sir." "You know what Chili would have wanted?" "That we behave decently and take care of business." "Isn't that right?" "Yes, sir." "Let's toast to a great man." "To a brother." "He was a warrior." "Let's drink to him." "Chili's gone." "Look, man, if Chili's gone, if God claimed him, it's because he had..." "Hey, bro." "... He had a plan for him." "I think the Lord was gathering the seven angels he needs for the Apocalypse." "Stop that, man." "Let's just toast to Chili." "Come on, Topo." "Revelations 8, verse 6." "It's very nice." "To Chili." "To Chili." "Why Chili, man?" "Colonel, based on this, we continue on this trail." "It's the best option, Aguirre." "The road is riskier." "I estimate it's seven miles away, but if we follow the stream, it might be more." "But it's part of the strategy." "Plus, I'm sure this is where their security is the weakest." "Yes, sir." "That way the troops aren't in as much danger." "Move out!" "Chili was with us from the beginning." "How long was it?" "Like 14 years or so." "Since the trips to Ecuador began." "I don't know, bro." "I don't remember." "Pablo, do you remember how long Chili worked for us?" "Humm?" "Do you remember how long Chili worked for us?" "Chili worked for... 14 years, 3 months and 21 days." "There you go." "I think it was a mistake to let the guys go, and stay here unprotected." "What mistake?" "Don't be a party pooper." "Also, how are we unprotected?" "We have tons of people out there, Peluche." "And I'm very sorry, Gonzalo, but the guys have every right and my authorization to go drink in honor of their colleague, and to drown their sorrow over his death." "There's no question." "What's strange is they got him right in his apartment." "That's not strange." "He wasn't careful." "He knew if he lost his police contact, this would happen." "He should've been smarter." "Stop talking so much s***." "Let's toast to Chili's soul." "A tough guy, a warrior, loyal, and a valuable person." "Cheers to Chili." "Cheers." "Cheers, sir." "Cheers." "Hello, what's wrong?" "I'm by the palm tree, over, in the first security ring to report that two suspicious looking trucks have entered." "Suspicious?" "With police or what?" "No, sir, they're civilians, but I think they were undercover." "Okay, we'll talk later." "Over and out." "No, hold on, bro." "What trucks are those?" "We only get peasants here." "Civilians?" "What should we do?" "Should we leave or what?" "I think that's a good idea." "We won't do that." "They're still far away." "Leave us alone here, and let us enjoy the game." "Marino, when they cross the second security ring, please let us know." "I don't want to deal with this s***." "How far are we, Aguirre?" "Hold on." "About three miles, Colonel." "Guys, listen up." "As of now, we'll be deeper in the area." "We need to be watchful because we don't know the area." "We'll communicate strictly through hand signals." "Flashlights off and eyes wide open." "Understood?" "Yes, Colonel." "Cuckoo, the palm." "Cuckoo, the palm, over." "Cuckoo, the palm, over." "Boss!" "Boss!" "Mr. Pablo?" "Boss!" "Sir, we need to go." "Special forces cops are entering dressed as civilians, and they're coming through the hills, sir." "How do you know they're from special forces?" "They're carrying rifles, sir." "Damn it!" "These damn bastards." "Hurry up!" "We're coming!" "Didn't I tell you?" "Didn't I say it was a bad idea to let the workers leave." "Somebody talked." "No, sir." "Our fighters don't talk." "Not even when their lives are on the line." "Don't talk nonsense." "Come on, Gonzalo." "Let's go." "Alright, we're going." "What are you doing, Rosario?" "Nothing, Mom." "Just daydreaming." "Why?" "Who was the man you were talking to this afternoon?" "Some guy who was asking for directions, but I couldn't help him." "Do you think I was born yesterday?" "Mom, I'm telling the truth." "I've never seen him before." "Rosario, you need to be careful." "Medellin isn't what it used to be." "There are many weird people." "I know that, Mom." "You don't need to worry about me." "You know I've always been a hardworking woman, and I will continue to be that." "I'd never date a criminal, if that's what you mean by weird people." "Yes, that's what I mean." "I'd rather die than see you with one of those criminals." "Mom, trust me a little." "That'll never happen." "Never." "Yes, it won't because I won't allow it." "Really, honey, you need to be careful." "Those people are very dangerous." "I know." "The place looks empty." "This has to be the place, Colonel." "I can guarantee that." "Then they're gone." "No, they didn't get away!" "The most wanted man in the country, must have layers upon layers of security." "He's well protected." "They got away!" "Wait, Colonel!" "Let's go!" "The chimney... and this is still hot." "Check every inch of this place." "Go ahead, there could be a tunnel." "I can't believe they're gone Colonel." "They were hiding here." "I'm sure of it." "We should've bombed this damn place." "We should've ended this problem once and for all." "All this effort for nothing, Colonel." "We were so close." "So close!" "I'm telling you." "There's no other explanation." "Someone must've snitched to the police because they knew exactly where we were hiding." "Calm down, Pablo." "It's over." "We just need to keep moving forward." "All the guys know where we have to rendezvous." "Let's hope the police isn't also with them." "I don't want another surprise when we get to the damn farm." "No, sir." "It's been confirmed to me that Topo and the others were at a bar by the roadway, and I believe them, sir." "Then Candonga or Buitre or one of them snitched." "Hold on, hold on." "How far are we from the hideaway?" "Well..." "If we make good time and don't stop... it'll take about eight hours." "Eight hours on foot?" "You're kidding me." "Let's move." "Let me take a leak over here." "Wait for me, man."