"Louise, what are you doing?" " He looks like your granddad." "Fuck, you're gross!" "Don't!" "Louise!" "Yeah, man!" "Long ball!" "Wait, wait ... run!" " The bus!" "Home:" "+45 50260629" "Home:" "+45 50260629" "Call rejected" "REBOUNCE" "Louise?" "I'm sorry." " It's past 11." "You've got school tomorrow." " I know." "I'm sorry." "You could at least call, when you're running late." "Who was that you were talking to in the street?" "Who was it?" "Were you spying on me?" " You need to stick to the rules." "What's up, you two?" "Grandma wants to know, if I had fun." " No, I worry when you stay out late." "Why didn't you just open the door?" "I was only talking to Nicklas!" "1 message Mie" "Fuck, my mom was pissed." "What did Grandma say?" "She was asleep." "Good morning." "Good morning." "I packed you a lunch." " Okay." "Thanks." "I'm sorry about yesterday." "So am I." "Population : 7.3 million, consisting of Jews, Arabs, Druse and bedouins." "Languages:" "Hebrew, Arabic and Russian, even." ""When are you gonna fuck him?"" " Louise, what's the capital?" "Louise?" "What's the capital?" "The capital of Israel?" "Just a second." " Come on, Louise." "What page are we on?" ""Show him your boobs."" " Take five while Louise catches up." "Mie, tell Louise what page we're on." " What page are we on?" "Read pages 57 to 77 for Thursday." "The rest of the chapter on Judaism." "And, Louise?" "It's Jerusalem." " Oh, okay." "Mie, grow up!" "Grow up, Mie!" " Help!" "Louise is a lesbo!" "She wants my body!" " Don't!" "Nicklas, you have to fuck her!" "She's gone crazy." "Ew!" " Gross!" "Louise is a lesbo!" "Wanna study at my place tonight?" " Did you buy the thing?" "My kid sister's home." "You think I'm ugly." " Stop that." "See you tonight, then?" " Okay." "Hey!" "See you." "Can I go study at Nicklas' house?" "I need help with math - and he has to babysit his sister, so he can't come here." "I got a letter this morning." "Oh." " She's getting out." "Who?" " Your mom." "On parole." "She's stopping by tomorrow afternoon to pick up her things." "Hi, Nick." "Can't come tonight after all." "XXX" "Good morning." "You're not up yet?" "No, I've got a bellyache." "You don't have to see her." " I sure as hell don't intend to." "And don't swear!" "Did you talk to her?" "Yes." "What did she say?" "She said ..." "Well, she said she was going to stop by for some things." "Not a word about me, of course." "No." "Hi, Granddad." "Is she still there?" "I really wanted to stay, Dad." "I wanted to say hello to Louise." "Coming?" "Dinner's almost ready." " Coming." "Can't I even talk to my own dad?" "It was great to see you." " Take care, okay?" "Hi, Louise." " Hi, Granddad." "Did you have fun?" " Yes." "Why did you come through there?" " Your mom just left." "Come on up." " No, I have to go study." "By the way, where does she live?" "Just so I don't bump into her." "The high-rises." "She got a one-room apartment there." "I'm calling about a woman, who moved from 43 Birkevej last night." "She's my aunt, and she forgot her cell." "And I forgot what number she moved to." "Yeah, in the high-rises." "Okay, thanks." "And they fucked in the bathroom for like half an hour." "I swear." "He's at least 21." "Louise, did you hear?" "Louise, did you hear?" "About Siske." " What?" "Siske fucked a 21-year-old." "Ew!" " Sounds pretty wild." "Well, see you." "Don't you wanna come over?" " No, I've got stuff to do." "Fuck!" "Hey, know what I saw today?" " No." "This woman was walking by - when these two men drove by." "Know what they did after she was gone?" "Like this." "Look." "Assholes!" "Was she hot?" " What do you mean?" "Tell me where you saw her, and I might go check her out." "Fuck you!" "You pig!" "You're crazy!" "Relax!" "Ouch!" "Cut it out!" "What a racket." "Are you getting any studying done at all?" "Nicklas had better go." "It's late." " Yeah, let go of me." "Let go of him, Louise." " "Let go of him, Louise."" "Know what you can do?" " What?" "Check this out." " No, cut it out." "Is this a belt or a hair ribbon?" "Hello?" "Excuse me, we don't have table service." "I'm waiting for someone." " Please wait outside." "We don't want non-paying customers occupying the tables." "Okay." "I can see it's a big problem." "Look, please leave ..." "Susan." "Good to see you." " You too." "Two coffees, please." "Louise?" "Louise." "You've left your school books at home the past couple of days." "We've got theme week this week." " What about?" "The United States." " I met Mie yesterday." "She asked, if you were ill." " Well, we're not in the same group." "What have you been up to?" " I've got theme week about the US." "Are you taking a break again?" "Get in!" "Shut the fuck up, you fat cow!" "Mom?" "Louise?" "Is that you?" " Yes." "You look great." " Thanks." "Grandma said   you had some school thing the other day when I stopped by." "And you couldn't make it back in time to see me." "Want some chocolate?" "There." "Damn, you've grown." "Cheers." "Are those your rollerblades?" "Cool." " Yeah." "I was thinking ..." "How would you like to stop by my place tonight, so we could ..." "You know, talk properly instead of ..." "Sure." " I'm beat, and I need a bath." "I stink." "I live in the shit-rises." "Number 25." "Okay." " I've got a gift for you." "But ..." "But you'd like that?" "It's a deal, then." "I'll get on home, then." "Where are you going?" " Over to Mie's to study." "In that outfit?" "Be back by 10." "You've got school tomorrow." " Hello?" " Hello." "Hello." " Hi." "Come on in." "I'll be right with you." "I've got a friend over." "Hi." "Hello." "Louise." " Marcel." "You look like your mom." "A lot." "What grade are you in?" " 8th." "Cool." "Do you like it?" "Is it a good school?" " Is what good?" "Louise's school." " Sure it is." "Isn't it?" "I guess." "It's okay." "Here." " No thanks." "I've got stuff to do." "Louise, it was nice meeting you." "See you some other time." "Take care, baby." "Thanks." "Who's that guy Marcel?" " Just an old friend." "Tell me how you're doing." " I'm fine." "How are things at Grandma and Granddad's?" "Fine, too." "I'm sure she's nicer to you than she was to me." "But then I was a real brat." "There's this party tonight, and the DJ is an old boyfriend - so I'll be leaving in a couple of hours, if that's okay?" "Sure." "This is so cool." " Wanna try?" "You can have it." "Thanks!" "You look nice." " Thanks." "Wanna borrow the shoes, too?" "Sure." " Hey, I have a gift for you." "Thanks." "Do you like them?" "Mom?" "Can I come with you?" " Where?" "To where you're going." " To the party?" "No way." "What would Grandma say?" " I told her I'm staying here." "So Grandma knows you're here?" "Think I'm an idiot?" "Okay, then." "But I told her I was staying at a friend's." "You little liar!" "Please." "Relax, will you?" " Hey!" "Fuck this!" "Susan!" "These two are with me." "Hi." " Hi." "I've met you before, many years ago." "If you don't mind dancing with an old hag." "Drink some water." "Think you can walk?" "Okay." "Let's try to find Mom." "Why did you and Hans split up?" "Because he always gave me that sappy stare." "Hey." "I wanna see your room." "Now?" " I've got so much catching up to do." "I wanna see your friends and that boyfriend of yours." "Don't worry about Grandma." "I can floor her with one arm." "Fuck!" " What?" "Grandma." "No!" "Mom!" "What the hell's wrong with you?" "She's 14." "Louise, go next door." " No, I want her to hear this." "You're drunk." " So what?" "Don't punish her like that." "Let go of her!" " No fucking way!" "I have custody." "I can take her now, and you'll never see her again!" "You're unfit to take care of her." " I'm gonna waste you, bitch!" "Go ahead." "Just go ahead." "I'll have you charged with assault, and we'll see if you have custody." "Leave my house." "Now." " Marianne ..." "And don't come back." "I hope you die fucking lonely." "Mom ... 1 message" "Nice meeting you yesterday." "Feeling better?" "Hans" "Hi, Mom." "I just called to see, if you were okay." "Call me or whatever when you get this message." "Bye." " Louise!" "Hi." " What's going on with you, Lou?" "What do you mean?" " You ditch school and don't call back." "Oh, I'm sorry." "But my mom just got out, so I've been busy." "You've seen her?" " Sure." "Is it nice to see her again?" " It's awesome." "We stayed out till four last night." " Wild!" "Where did you go?" "This club where her ex is the DJ." " Nice!" "And they let you in?" "Sure." "Maybe you could go with me some night." "Alright!" "Hide me!" " Why?" "He always gives me that sappy stare." "Come in here, please." "We need to talk about yesterday." "It just won't do." "We have to lay down some rules for how you spend time with your mother." "No!" " Yes." "Listen to me." "Or you're gonna chuck me out like you did her, when she needed you?" "You don't know what you're talking about, and it's none of your business!" "There are some things you don't want to know." "You don't know what I want to know." "You're not my mom." "And you never will be, no matter how much you pretend ..." "That's enough." "You've reached Susan's voice mail." "Leave a message." "Hi, Mom." "Grandma slapped me, so I ran away." "Please call me." "Bye." "Hi, Hans." "Seen my mother?" "Love Louise, Susan's daughter." "Hello." "Hi." "No, I still haven't found her." "Okay." "Hi." "I'm sorry to just ..." " Come on in." "Would you like a beer?" "A soda?" " No thanks." "So, what happened?" " My grandma forbade me to see Mom." "Why?" " Dunno really." "Family, huh?" "I haven't seen my dad in ... 15 years." "I never want children." " Oh, come on." "I'm having my tubes tied at 18." " The children aren't to blame." "Well, I am." "And I'm going to live by myself." "With no one to tell me what to do." " You sound just like your mom." "Alone, but strong!" " Fuck, that hurt!" "See what I mean?" "Are those your shoes?" "Well, I borrowed them." " From who?" "My mom." "I just don't get it." "I mean, look." "Aren't they painful to wear?" " Sure." "Give me your feet." "Ready?" "It tickles." " It's nice." "No, it tickles!" " No." "No!" " So nice." "Okay, let me show you how much it tickles." "Damn straight!" "Let me just lie back." "Bring it on." "What do you call that?" "Yeah, like that." "Not bad at all." " It tickles!" "Don't you feel it?" "Fuck, Louise!" "Stop it, or I swear I'm gonna beat you up." "Okay, I'm gonna tickle your socks off!" "This is ..." "Let's have a cigarette." "Are you still in love with my mom?" " Nah." "You can't really stop loving Susan." "I bet Marcel's in love with her." " She's seeing him?" "He's helping her with something." " That didn't take long." "What?" "Marcel was the guy she was stashing drugs for when she got busted." "She makes a lot of dough, but it's a high price to pay, if she gets busted." "Hello?" "I'm at Hans' place." "Didn't you get my message?" "But I didn't know where else to go." "Okay." "Hi." " Good morning." "Coming to the club tonight?" " Maybe." "Can I bring some friends?" " Sure." "Hi, Mom." "What were you doing at Hans'?" "How did you get his number?" "He texted me about some cool bands." "You couldn't stay at a friend's?" " Okay, then." "We're on for tonight." "Hi, Louise." " Hi." "I talked to Grandma." "She wants to give you an apology." "I promised her you'd come home right away." "What?" " Yeah." "What did you expect?" "I wanna stay here with you." "Look at us." "I'm a cleaning lady." "I can't afford it." " Bullshit." "I know you make a lot on the side." " What are you talking about?" "You stash Marcel's drugs." "Three years I didn't hear from you!" " Oh, cut the crap!" "I wrote you all the time." "Where are you going?" "Away from you." "Grandma's right." "You're a big, fat liar." "What do you know about me, huh?" "Think I wouldn't prefer to get a loan at the bank?" "For a better apartment and a better life?" "So I got busted for stashing, but do you think Marcel and his gang said:" ""Hey, Susan, you don't need to pay us back."" "How much do you have to stash to pay off your debt?" "This batch, and then I'm off the hook." "You wrote me?" " Yeah, a couple of times." "I gave up in the end." "Let me help you, Mom." "No one's gonna suspect it's stashed in a basement on Birkevej." "Mom." "You're a strange kid." "Not as strange as you." "Hey!" "We don't have to pay to get in." "No, don't ..." "Gotta run." "I'm sorry about what I did - but you scare me when you're like that." "I want my letters." "They're my letters." "Don't you understand, you old bitch?" "Give me my letters." " Are you sure?" "They're almost unreadable." "A load of incoherent nonsense." "I bet she was high when she wrote them." "I'm going to move in with her." " She said that?" "No, I said that." "And until I move out, I'm going to do whatever I want." "Louise." "Yes?" " You look beautiful." "Thanks." " Are you going to Mie's?" "Get a cab home." "I don't like the night buses." " Thanks, Granddad." "Wait here." "Hi." "We're on Hans' guest list." "Louise plus two." "Come on." "Lou, you're tearing my arm off." " Let's go to the bar." "Hi there." "Did you bring your mom?" " No." "Would you like a soda?" " No." "Look after each other, okay?" "And tell me, if you see your mom." "Hi!" "This is Mie and Kat." " Hi." "Do you want a beer?" "Sure." "Wanna dance?" " Not right now." "Baby, I'm on my way." "Everything okay?" "Love Mom." "Everything's fine. :-)" "I'm gonna go dance." " You do that." "Hi, Mom." " Hi, baby." "Mie and Kat are my best friends." " Hi." "Beware of her." "She can almost drink me under the table." "I need her for a sec, but stop by for some pizza and a pedicure some day." "Good girl." "Great." "Did you talk to Marcel?" " No." "Good." "Don't, because that son of a bitch is a mind-reader." "What?" "This doesn't mean anything." "It's just to take the edge off." "Wipe that look off your face, Louise." "You look like Grandma, and you don't want to, 'cause she's old and ugly." "I'm gonna go settle things with Marcel, and then we'll dance." "Here." "You're such a good girl, baby." "See you." "Mom, I'm on the dance floor." "Where are you?" "Louise, coming?" " I'm gonna wait for my mom." "Sure?" " Yes." "Okay, see you." " Bye." "Hi." " Hey." "Hi." "You're still ..." "Are you okay?" "I'm just looking for Mom." " Isn't she ..." "Does she want some?" " No, not her." "Aw, she's your girlfriend?" " A friend's kid." "Let me talk to her." "Okay, so you can fuck me." "Got any coke?" " Jesus Christ!" "Hey, wait." "Wait." "Hey, what's up?" "Stop that." "Louise." "Can you hear me?" "Are you awake?" " Louise?" " Are you awake?" "Louise." "Can you hear me?" "Can you hear me?" " Louise." "Can you hear me?" "Come on, sweetie." "Try to stand up." "There you go." "Who were you with?" " Go away." "Louise, answer me." "Who were you with?" "Cops raided the place." "Did you find Susan?" "Love Hans" "Give me my cell!" " Oh no, that stays with me." "Stupid bitch!" "Give it to me." "Hi." "Hi." " Your grandma called." "How are you?" " Fine." "Can I use your cell?" "Look, your grandma said ..." " Just let me use your cell, will you?" "Here." "See you." "Get well soon." "You're coming tomorrow, right?" "Do you even want to be with me anymore?" "Dunno." "What are you doing?" " Walking you to school." "I want my cell." " No." "Crazy bitch!" "Don't!" "Get a grip, will you?" " Yes?" " It's Louise." "Hi." "Can I use your phone?" " Sure." "You've reached Susan's ..." "Think Mom got busted?" " No." "No way." "She can take care of herself." "Who was that girl you were with?" "Oh, Henny?" "She's just a friend." "So why were you kissing?" " Dunno." "Because she's crazy, and we were goofing around, and shit happens." "I dunno." "What are you doing?" "Wait a sec." "Are you sure?" " Yes." "Are you okay?" "Stop making wild promises to her!" " Shut up!" "This time it's on your head, then!" " Fuck off!" "This is all I've got." " It's fine." "Oh, Grandma stopped by with this." "What?" " Grandma's right." "What do you mean?" "Mom?" " It won't work with you and me." "I have to stop giving you false hope." "What do you mean?" "All this stuff about moving in together." "Or what the fuck you think I promised you." "Mom ..." "Come here." "I know we're not moving in together." "I understand." "I don't know what Grandma's talking about." "I want to make up." "What?" " With Hans." "I miss him." "I want a normal life so bad." "Fuck it, I'll never get a normal life." "Dear Louise, did you get home alright?" ";-) Hans" "Mom ..." "Mom." "I just came to get my math book." " Take the rest of your stuff with you." "And hand over the key, please." "Come on." "Here." "You see what you can make of them." "Hi." " Hi." "I didn't know where else to go." "Come in." "I don't think we should do this." "It's not fair to Mom." "Sure it is." "She feels terrible." "Yeah, well, Susan always picks herself up." "Okay?" "Susan." " Is this a bad time?" "I was asleep." " I need to talk to you." "I'm sorry to come barging." " I just woke up." "Can we do this later?" "No." "I'll just lose my nerve." "Come here." "I'd like to get back together again." "I want to start over." "With you and Louise." "I want to show her I can change." " Sure, but ..." "And I'm ... very much in love with you." "Susan, wait." "Louise!" "The two of you are fucking?" "You're fucking my old boyfriend?" "I think you should go home." "Now." " Grandma chucked me out." "Get settled in." "I'm going to work." "So, are you in love with him?" " No." "I went to see Grandma today, and I fetched Marcel's bag." "We'd better get rid of it." "Talk to Marcel ..." " It's gone." "It's over." "Hi." " Hi." "Long time." "So, what's going on?" " Same old." "Wanna go rollerblading later?" " No, I'm going to study with Nick." "So you and Nick are going out?" " Yes." "Hi, Granddad." "Hi, Louise." "Hi, sweetie." "Hi." "Are you okay?" "Well ..." " Things are working out at Mom's?" "It's a bit cramped." "Remember, sweetie, you can always come back." "No matter what Grandma says." "She misses you, too." "Give her my love." " I will." "Bye, Granddad." "Hi, Lou." "Wanna come to a party tomorrow?" "Miss you :-) Mie" "Yes!" "Miss you too!" "Where's my mascara?" " Dunno." "Where are you going?" " Out." "Who with?" "Who with, for fuck's sake?" " Mie!" "I'm going out with Mie." "Relax." " I don't want you to go to the club." "Oh?" " Look, we're not two girl friends." "We're mom and daughter." "Isn't that what you always dreamed of?" "Tone down the makeup and the clothes, okay?" "You look like a slut." "Hi, Mie." "I don't feel well." "No party tonight. :-(" "Hi, Louise." "Not the smartest place to hang out after all the mess you've made." "Tell your mom I need 10 bags tonight." "Think you can do that?" "Fuck!" "Shit!" "Are you mad?" "Take that bag home, and then pack your crap and go!" "Liar!" "I know you got Marcel to beat up Hans." "Listen up." "Take that bag home." "Okay?" "Go home." "Everything's gonna be alright." "Just stop acting like a fucking child." "Subtitles:" "Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst"