"Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "Episode 18" "I won't give up on Ji Hyun until the moment she leaves." "No, I can't give up." "I'm counting on you now." "Please don't say anything like this to Ji Hyun." "Miss Song Yi Kyung." "Just for a moment." "{\3cH0000FF}Do you know how much I miss you and how much my heart aches" "{\3cH0000FF}I miss you so much, through the ravages of the passage of time" "{\3cH0000FF}My tired footsteps bring me to your side, unknowingly" "{\3cH0000FF}Even though I know there's nothing I can do for you" "{\3cH0000FF}"I love you" are words I keep shouting in my heart" "{\3cH0000FF}"I love you" are words I can only whisper behind your back" "{\3cH0000FF}"I love you" are words that I can't speak for fear they will disappear" "{\3cH0000FF}I love you so much it scares me" "{\3cH0000FF}I have to confess my love for you today" "Is that you, Ji Hyun?" "Please help me pass this on to Ji Hyun, that when she wakes up, she'll have to tell me again, all the things that she wants to tell me now." "I would really like to hear them." "Also, please don't leave without saying goodbye." "Don't leave like how my mother did." "Even if I can only live for one day" "Right now in this body, there are no other souls." "I came back after leaving that woman there." "What does it matter if I pretend to be Shin Ji Hyun?" "[D-8] [Meeting with Oh Sunbae in the office." "Figuring out JC Consulting and Hyuk San Corp's next moves." "Shin Corp stocks fall.]" "[D-7]" "Unni, thank you." "If only I could switch my life with yours," "I would." "I can follow Yi Soo, and Ji Hyun, it would be nice if you could stay by Han Kang's side." "Please don't speak of something like this so lightly." "Unni, don't you have Song Yi Soo coming back to meet you already?" "But he's not someone who can come back to me (to life)." "Unni did you lend me your body because you abandoned yourself in despair?" "Just like me..." "And I thought you were like this because you cared for me." "Part of it was because I was concerned about you, and the other part was because I abandoned myself in despair." "I really don't want to leave Kang behind and leave by myself." "But Unni, you wanna leave and go to Yi Soo." "Why are we being like this, the two of us?" "In Jung..." "If I am Shin Ji Hyun," "I would follow you, Shin In Jung forever." "Why do you think that she will only use the body of Song Yi Kyung?" "She can enter the body of another person, and even without a body, her soul can move around freely." "Oppa," "I'm scared, can't you come over to my house?" "{\cH17B9FB}I try to feel you at the tip of my fingers" "{\cH17B9FB}But I forget." "I always forget that I can't touch you." "{\cH17B9FB}No one else will do." "{\cH17B9FB}Even the memories are lost, even the warmth is gone... now." "{\cH17B9FB}In the harsh wind, I keep swaying Even if my body scatters apart," "{\cH17B9FB}If you'll come to me some day," "It's too cruel." "Oppa, thank you for coming." "I've been scared to death because of Ji Hyun." " I thought you wouldn't come over." " You were right." "Ji Hyun is back." "It isn't Song Yi Kyung." "See, I was right wasn't I?" "That's right." "Song Yi Kyung is Shin Ji Hyun, and Shin Ji Hyun is Song Yi Kyung." "Ji Hyun... she said she would follow me for a lifetime." "She says that even if she doesn't borrow Song Yi Kyung's body, she'll be able to appear and wander around freely as a spirit." "She appears in my dreams and I'm scared to death." "If you're scared, make it so she can't scare you." "How do I do that?" "Remove Ji Hyun's oxygen mask." "Oppa." "What is that supposed to mean?" "Ji Hyun isn't a ghost." "It's because her body is still alive that she can wander around like that." "Just as you said, she wants vengeance against us..." "No." "She wants to dry our blood out." "[Note:" "Drying blood is like dying a slow and painful death." "Min Ho thinks Ji Hyun wants to torture them slowly and painfully.]" "...for the rest of our lives." "Oppa." "President Shin already knows all about it, so I can no longer go to the hospital." " You'll have to do it." "Oppa, are you insane?" "Then, are you willing to let Ji Hyun hover around you for the rest of your life?" "Even if, how can we..." "I can't let her do this to us forever." "That's right." "Since you started this, you must end it as well." "There are 4 days left." "Have you been staring at the calender all night?" "But Unni, why are you up so early?" "It's because I've been sleeping during the day, and at night too." "Unni, by any chance... do you remember everything that happened when I used your body during the day?" "Why are you smiling?" "I remembered what happened last night." "I feel sorry, but there's nothing I can do about it." "Unni, even you are thinking about it this way?" "I'm having a headache just figuring out what to do with Kang." "Oh?" "Did you just smile just now?" "Ever since I let you freely use my body," "I must be sleeping during the day, so I don't really remember." "Just like when we went to Kang Min Ho's place, when we had made plans, I'm awake." "Unni you're not at all scared of me now?" "From a human's point of you, I'd be a ghost." "But Unni you don't seem to take much notice of it, so there are times I forget that I am a spirit." "The Yi Soo that comes by to visit me isn't human either." "Oh, that too." "Ever since I told you about Yi Soo, you've never once asked me about what happened to Yi Soo, and why he is coming back..." "you've never asked me about it." "I already know why he is coming back, so why ask?" "You knew about the reasons he is returning?" "I'm not sure about the whole situation myself." "He is coming to take me." "He is coming to take you, Unni along?" "Song." "Song!" "He's calling you, Ji Hyun right?" "Song!" " What would it be at so early of an hour?" "Good Morning, Song." "Don't you have any manners?" "If I greet you, you should give a reply." " Let's go." " Where to?" "I'm visiting the market and I need a helping hand." "Which one looks better?" "Aren't they both exactly the same Spinach?" "The stems have to be shorter, and leaves should be more dense." "Also, the bottom part should be a darker shade of green for it to be a good batch of spinach." " Ahjumma, I'd like to have this one too." " Alright." "You know all these too?" "A man living all by himself in the States, with good looks and health like this, did you think it was that easy to maintain?" "Have you perhaps been possessed by Kang Min Ho?" " Your smartness pierces the sky." " Aish" "I was even thinking of making you breakfast." "Forget it!" "You were going to make me breakfast?" "Has your hearing gone bad too?" "I was going to, but now I'm not!" "That's good too." "I saw a stall selling Ddukboki on the way here just now, I'll just settle for that." "(Ddukboki = Spicy rice cakes)" "Can't you listen to a person's words till the end?" "I was going to, but then I wasn't, and now I've decided to do it anyway." "Why does this taste so good?" "Is it because we're up early?" "Excuses." "Eating well no matter what the place and time, isn't that what you're known for?" "I'm not eating alot because I want to, it's because this body needs to have more food like these." "It hasn't been eating very well all this time, so it should be lacking in vitamins and minerals." "I'm just giving excuses." "It tastes really good." "Buying groceries at the bustling morning market and eating a meal together, and being busy running the business during the day." "It would be perfect for a married couple to run a shop like this for a living." " What are you planning to do today?" "Work." "Why speak of work on such a nice day?" "Buy a few designer outfits, and get a few pairs of heels." "And just one bag too." "Don't even dream of any of the above, this is just your salary." "I've calculated accurately down to the minute." "Go get something nice to eat." "I'm going to visit the hospital to meet Ji Hyun's father today." "Why?" "Did something happen at the company again?" "No, it isn't that." "The information that I've gathered so far," "I wanted to bring it to a prosecutor for discussion and investigation." "Oh there was that way too." "Why didn't I think of it earlier?" "The bankruptcy has been avoided, and father will be discharged from the hospital soon." "So don't worry about the company's matters, and use your time well." "Of course!" "I'll have to enjoy and have a good time." "The safe and account book, you have to forget them all, okay?" "I will." "Right now... even if I die, I will be able to face Shin Ji Hyun and speak to her comfortably." "I'm really glad that I could help Shin Ji Hyun to settle the bankruptcy issue." "I might have spent a little time on it, but I've helped the company overcome a crisis, so I have no regrets about it." "Is it enough to have no regrets?" "What do you mean by you are worried about the Hae Mi Island Project?" "In place of selling Ji Hyun's land, I borrowed money and used it to develop the Hae Mi Island project, but the due date to pay them back is in one week." "What happens if you are unable to pay back that sum of money?" "I'll have to give up 20% of my company shares, so that just means the operational rights to He Mi Island will be given up." "For this," "Min Ho probably made a deal with Hyuk San so that he would be getting it." "We barely stopped the bankruptcy, will it possible to gather the remaining 7 billion won?" "We'll see how things go tomorrow, there should be a way gather the funds." "Nonetheless, I'll definitely have to make a trip to the company today." "Welcome back, President." " Has everyone arrived?" "Yes, they're waiting for you." " You should carry on then." " Yes." "Let's talk." "I don't know what Min Ho Hyung is thinking, but tell him to confess everything and have him stop here." "Kang, I can't stop Oppa." "So don't ask that of me." "Hyung can treat Ji Hyun coldly, but you were Ji Hyun's friend." "She was my friend, but I've done all that to her." "Kang Min Ho is a person that will not admit defeat, and I'm a person that can never leave Kang Min Ho." "So long as Oppa is at the company, so will I." "I will be by Oppa's side right till the end." "That's the only thing I can do... because it's already too late." "There's no such thing as being too late, as long as you're still alive." "This is my final request." "All your plans have already been revealed." "Why hasn't the Planning Supervisor been called for such an urgent meeting?" "Just hand in your resignation." "Do you have any evidence to receive my resignation?" "I can't dismiss you without any evidence." "Are you telling me that there is no need for you to remove your belongings because it will become your company anyway?" "How could you have done such a thing to me?" "Why did you deceive me?" "I will not question such things." "I only have myself to blame for putting my trust in a person like you." "So I'll just have to pay the price on my own." "A table for one or two?" "I would like to be served by that woman, please." "WHAT?" "!" "She's really pretty, right?" "Our Miss Song Yi Kyung." "Hi!" "You saw that, right?" "The interest they shower me with in this world without my willingness." " Why are you here?" " Why else?" "I came by just to see your face." "My face?" "Haven't I told you this before?" "Stop taking me as Song Yi Kyung!" "What else can I do?" "You're in control during the day, and I can only see her sleeping at night." "Ah, and also during the night..." "You were filming quite a movie last night." "I warned you before," "Under whose consent are you using our Yi Kyung's body for your own romance?" "I've already asked for Unni's permission." "It was Unni who allowed me to do that." "I can imagine you crying and wailing in front of her already." "By any chance... is your unfulfilled wish to take Unni away with you?" "What is that supposed to mean?" "Unni thinks that you came back to take her away with you." "Also, how you are acting too." "You're still controlling her as if she was still your woman." "Yi Kyung... thinks that way?" "Was this... your main purpose of becoming a Scheduler?" "{\a6\i1\3cH808040}You are breathing." "{\a6\i1\3cH808040}you are living" "I'm leaving." "{\a6\i1\3cH808040}in my heart." "{\a6\i1\3cH808040}Starting from the first day you came to me, it became a longing" "{\a6\i1\3cH808040}and you out to called me." "{\a6\i1\3cH808040}Tears keep flowing." "Cold tears are flowing." "Why isn't Kang here yet?" "Didn't he say he'll be right back after visiting the hospital?" "{\a6\i1\3cH808040}My heart hurts, it hurts because of you." "{\a6\i1\3cH808040}I long for you in the day, Oh how I long for you." "{\a6\i1\3cH808040}I miss you so much, and tears fall again." "Han Kang is calling." "It's the call you've been waiting for, Han Kang is calling." "Why aren't you back yet?" "You can't come?" "Ji Hyun's dad will be discharged from the hospital today, so I told him to go home, and I'm staying at the hospital." "Then you'll be at the hospital for the whole night?" ""Just take the money and run away,"" "You told me the same thing before." "You also heard my answer, right?" " Why are you bringing up the same thing twice?" " The situation is different now." "Our plans have been discovered." "If it was only because of money, I wouldn't have done such a thing." "Kang and Ji Hyun's father are not fools." "Things won't end just like that even if you manage to grab hold of the company." "[Chauffeur Cha]" "Yes, please speak." "Kang?" "Alright, I got it." "Kang has sent Ji Hyun's parents home." "Who is he to bother about things like this?" "This isn't like you, Oppa." "What's the matter?" "Is this the time to be angry over hearing of Kang?" " What are you implying?" "Because both of the women you like, Ji Hyun and Song Yi Kyung..." "Are you angry because they are by Kang's side?" "That you can't have either of them the way Kang does." " Both of them?" " Isn't that it?" "It isn't that you don't know which one of them you like, but more like you like them both the same." "Are you planning to ask for forgiveness and propose again to the Ji Hyun in Song Yi Kyung's body?" "But you're acting like this because you're afraid of being rejected, right?" "That's right, because of Ji Hyun, I feel like I'm going crazy." "As long as Ji Hyun is with Song Yi Kyung, just her being in Song Yi Kyung, makes me unable to do anything." "So long as Ji Hyun is around, you won't be able to stay by my side." "If you're In Jung." "Or a Shin In Jung who was possessed by Ji Hyun!" "I won't be sure of it." "So long as Ji Hyun is around, you won't be able to stay." "Shin In Jung, you still have the guts to turn up here?" "Shin In Jung..." "You... what's wrong?" "What are you thinking of doing?" "Shin In Jung!" "Are you crazy?" "You..." "How could you even think of doing such a thing?" "How could you... to Ji Hyun..." "Ji Hyun..." "Are you even human?" "How could you do such a thing?" "!" "Did you really want this?" "Did you really want to take things this far?" "How has Ji Hyun wronged you?" "What has she done to you that's so wrong?" "You two really aren't even human." "Leave." "If you don't leave, I might even kill you." "So just leave." "What is it so early in the morning?" "I came to tell you what kind of a person you are, Hyung." "What?" "Hyung, you're a really cheap person." "Because of your dissatisfaction with God, you're taking your hatred out on people." "You're challenging the Gods who put you in such a difficult fate." "And using this excuse, you're doing things even more disgusting that what your father did." "What?" "Hyung, do you know what makes you a jerk?" "You have your mother who funded for your MBA studies." "Don't bring my mother up." "Do you know what I heard about your mother, when I was in the States?" "She was someone who hits you to send you to school when you wanted to make money along with her." " That's enough!" " Don't be a person like your father!" "But you, you've wronged your mother who painstakingly collected every penny for you." "You've done things even more disgusting than your abusive father." "I'm telling you to stop." "And the woman who loved you, the woman you once loved, you made her touch her friend's oxygen mask." "You trampled your mother's hopes that you wouldn't become like your father," "And you've become even more greedy than your father." "And you!" "You have the skills to be able to succeed on your own, and that's why, you're really being such a disgusting jerk." "You should be ashamed to face your mother." "What will you do with me if Ji Hyun disappears?" "Using my spirit, my body and all the strength I have left, I could haunt and follow you for a lifetime." "Being someone who doesn't really take much notice of things, are you being so determined just for Ji Hyun?" "There's no point of intimidating me now, it no longer works." "The former owner of Hae Mi Island, Park Seung Jae, was previously the driver to the Director of JC Consultants, and the representative of Jun Se company, Seo In Woo, is the younger brother-in-law of Hyuk San's President Woo's personal lawyer." "Are you sure about this?" "This was confirmed by your senior, and he told me to pass the news to you as soon as possible." "We can confirm this relationship as soon as we make a comparison with the pictures that Jun took earlier." "This is sufficient." "This should be sufficient evidence to proceed with further investigations." "Then, could everyone say something to the Ji Hyun you might never see again?" "What to do..." "Ji Hyun..." "What is this?" "What kind of a friend is Shin Ji Hyun?" "She is someone who is so annoyingly kind-hearted." "But actually, I think that's just all an act." "If Ji Hyun knows just how much her friends love her, she might have the will to live on." "But... you're not shedding any tears?" "You've been doing this all this time?" "You've already done this all the while." "{\3cH8D1B15}Softly, tears unconsciously fall" "{\3cH8D1B15}I tried to wash, wipe it away many times" "{\3cH8D1B15}Though I can erase, though I can forget," "{\3cH8D1B15}the me without you, no matter how much I think, the tears... {\3cH8D1B15}You didn't say anything," "{\3cH8D1B15}you went away" "{\3cH8D1B15}it's not, please" "{\3cH8D1B15}Come back it's okay." "{\3cH8D1B15}I love you, I still love you" "{\3cH8D1B15}Nothing happened, nothing happened" "{\3cH8D1B15}if this night passes and I wake up" "Kang, it's strange to stare at her like that." "Ahjusshi..." "Ji Hyun, I really want to save her." "I want to save her." "I really want her to live." "Really... how could things have turned out this way?" "It's such a pity." "Such a pity." "I want to be Ji Hyun to Kang at least once." "I really want to hear him call my name." "And I want to call him 'Kang' once." "I'll be dying in 3 days..." "Dying just like this is such a pity." "I understand how you feel." "Seeing the other person but not being able to acknowledge him, and not being able to tell him who I am." "I don't understand why I have to remember who I was too, having to go through all this pain." "Can I really not be Ji Hyun to meet Kang even just once?" "Can't I trade the 3 days I have left to live as Ji Hyun for just 3 hours?" "You can't!" "Do you have such little confidence to live on?" "Didn't you say that," "I won't remember whatever that happened in the 49 days even if I lived on?" "Then, I won't remember these feelings either." " That's for sure!" " How can it be this way?" "Didn't you say I will remember Han Kang, Shin In Jung, and Kang Min Ho?" "Even if you do remember, aren't there many people in this world who say that they've seen ghosts, and met people who has been possessed by spirits?" "Can't they tell me about it?" "What's the use of that?" "You yourself won't believe it." "Then what about me?" "The 49 days are given to you just as another chance to live, and not a chance to extend your life." "Tsk tsk tsk..." "I've heard of those that get involved romantically during their 49 days." "49 days... are just too cruel!" "I heard that it was Hyuk San Industries that won the bid." "What is that supposed to mean?" "Haven't they given it up because there was a conflict within Hyuk San Industries?" "Wasn't it you who confirmed that project?" "That... was a project confirmed by Team Manager Kang." "Kang, what's wrong?" "What's the matter?" "About what happened the last time, I'm really sorry." "You're not upset, I hope?" "I have the right to be upset, don't I?" "I just want to tell you the truth about Ji Hyun being loved by us before." " What is that supposed to mean?" " It's just as I've said it." "Ji Hyun loved you all so much, but In Jung wants her to die..." "You..." "Why are speaking as if Ji Hyun is someone who's still alive?" "Are you saying it as if it doesn't really matter to you, because you already think of Ji Hyun as dead?" "I-it isn't that!" "It's because the doctor says that there's no longer hope." "That's right, from a medical point of view, Ji Hyun is already dead." "But it doesn't mean that if Ji Hyun is dead, fates are broken." "Mother, it's Kang here." "We're in huge trouble!" "Hyuk San has won the bid for the project!" "Huh?" "Alright, I'll head over to the hospital now." "Where are you heading off to play all by yourself?" "Didn't you say I should enjoy myself?" "Now that I'm not busy, you're so busy." "Things got a little messy in the process of solving it." "Did you think that I would be playing this whole time?" "Let's go." "There are only a few days left, how is there time to visit the States?" "Just ask for the favour over the phone!" "My father is a businessman, Ahjusshi." "He is not someone who would simply make an investment just to reconcile with his son." "I'm not even sure whether things will work out if I go there personally to convince him." "But there are only 5 days left now!" "After settling things tomorrow, there will still be 2 days left." "There should still be enough time to save Father's company." "I can't let Min Ho Hyung succeed in his final plans." "What happens if things don't turn out well even if you go over there?" "Hae Mi Island is a project handled by Kang Min Ho." "There is a high chance of succeeding." "No matter what, you're thinking to go all the way to the States just to win over the Hae Mi Island project." "This is the only solution we have now." "You can't just collapse like that." "Kang is putting in so much effort, but I don't even see In Jung around." "Go and see Seo Woo and check out what In Jung is up to." "Although this is under my name, it belongs to you." "The password is your birthdate." "This..." "Why are you giving it to me?" "Don't have any fears because of Ji Hyun, and just go abroad." "When things are settled, I'll contact you." "Oppa, this won't do." "I can't leave alone." "You should know." "Didn't you want to take the money and run away?" "If you stay by my side, you'll just go crazy." "No, Oppa." "I don't need this money." "When did I ever mention that I needed money?" "You... this piece of trash!" "That's enough." "It's my sin for not being able to smell the trash in the first place." "Oppa, just leave." "Have a seat." "Heavens... right under my nose!" "I'm embarrassed to question you about the reasons anymore." "Putting your own man by your friend's side... what would I question?" "That's right..." "I knew you were an insidious person right from the start!" "Yes." "I knew too... that you were never happy about me being around." "I knew this, but I still tried to please you..." "and I felt uncomfortable myself." " What?" " And you thought I never noticed?" "When your relatives came over, you made me come out to greet each and every one of them on purpose." "You did it because you wanted to feel that sense of accomplishment of being the best mother in the world." "I did that because I treated you as family!" "Family?" "The day I was kidnapped, do you even know what you said, mother?" ""Omo, what about our Ji Hyun?"" ""Did they kidnap you thinking you were Ji Hyun?"" ""It's such a relief that Ji Hyun got home earlier."" "You never even uttered a word of concern towards me." "That... at that time, being concerned about my own child first is a natural instinct of every parent." " So is that why you're doing all this to us?" " Yes!" "That's why I did all this." "You hurt my feelings, and Ji Hyun hurt my pride!" "You should all have a taste of the ground!" "Why did you take in a child like me back then?" "If you disliked me from the start, you should have said so!" "Why did you accept me acting as if you were kind?" "You shouldn't have taken me in..." "I've always been receiving so much care from Kang," "I'd like to do something for him." "Unni, what did you do for that person?" "I... made Kimbap and went for a picnic with him." "[Kimbap = Seaweed rice rolls, similar to Sushi]" "Because Yi Soo really liked the Kimbap that I made." "Rolling about in a lawn of grass, reading a book, and listening to music." "It must have really been nice." "I've never gone on a date like this even once." "But where can I secretly prepare the food?" "I'll be right back, Ji Hyun.." "Take good care of yourself." "2 days, 4 hours and 29 minutes remain." "Hey, you're leaving so soon?" "I'll be stopping by the Prosecutor's office before heading to the Airport." "You should at least say goodbye to Ji Hyun before leaving." "If I say I'm heading to the States, she'll definitely ask why." "If she finds out, the remaining time will be a nightmare for her." "If Ji Hyun asks me about it, what do I say?" "Ajusshi, you can just come up with a good excuse for me, right?" "You must also definitely let her know that I'll be back really soon." "Ajusshi, if the President looks for me, please just let him know that I'm out to settle some things." "Phew..." "I'm so thankful that you didn't ask me anything." "Father!" "Didn't you run away to Kang's place for fear that I would catch you?" "Why have you come back to the Tiger's den all by yourself?" "This is your strength, Kang Min Ho." "Thinking that you're so great." "But this is also your flaw, you think too highly of yourself, and no one else interferes with that." "You're definitely Ji Hyun, but why don't you seem to be like Ji Hyun when you meet me?" "You should have the answer to this question yourself." "I've brought it here." "Oh?" "Agasshi, you're here so soon?" " About that..." " Here, take this, the contract." "What contract are you talking about?" "Really, this person... he's not even staying here, so why come up with the contract?" "What?" "You cannot concern yourself with human's matters." "This is a rule that you have to remember by heart." "Aish... your clothes..." "You should at least keep up with the preferences of a Scheduler!" "Yes, Sunbae-nim!" "(Sunbae = Senior, and 'nim' is added behind as a form of respect)" "Oh?" "Ah." "This is the alarm informing us to download the Scheduler's schedule." "It comes once every 10 days." "Erm..." "let me check." "Aish... the schedule is packed right till the end!" "Who is the person that will be riding the elevator together with me for the last time?" "Ahjusshi, has President Han Kang gone somewhere?" "He even switched off his phone." "Ah..." "Han Kang has gone to the States." " What does that..." " His Father in the States has suddenly asked to see him." "Don't worry, he'll be back the day after tomorrow." "The day after tomorrow?" "No." "Ah umm!" "Kang!" "Kang!" "{\a6\i1\3cH8D1B15}Come back, it's alright." "{\a6\i1\3cH8D1B15}It's alright to come back." "At that time..." "I'll be gone." "{\a6\i1\3cH8D1B15}We'll separate for awhile, and I'll take it as a dream" "By then..." "I'll be gone!" "{\a6\i1\3cH8D1B15}Nothing happened," "{\a6\i1\3cH8D1B15}Nothing happened." "{\a6\i1\3cH8D1B15}When this night passes and I wake up" "{\a6\i1\3cH8D1B15}Come back, it's alright." "{\a6\i1\3cH8D1B15}Nothing happened" "Kang~!" "{\a6\i1\3cH8D1B15}When this night passes and I wake up" "{\a6\i1\3cH8D1B15}Come again" "He told me not to leave without saying goodbye." "Not to leave like his mom did." "If he's coming back after 2 days, there's still a chance to meet." "I won't meet him." "When Kang is back, I don't think I'll be around anymore." "In two days, Ji Hyun you'll be leaving too." "You don't need me around today, right?" "Then, I'll be going out for a while." "So you're saying that you're living for that spirit?" "I know that you'll never be able to understand this, Doctor." "How can it be like this?" "Doctor, you've mentioned before, that some pain and hardships are hard to understand without personally experiencing it." "It's the same now." "Doctor, you'll never know why I'm doing this now." "Looks like you don't trust me, because I told you to leave." "From your perspective, asking me to leave might have been for the best." "I've always thought myself to be Miss Yi Kyung's friend." "Looks like I'm not." "I've always been just thinking from my point of view." "I've always wanted you to let everything go." "I know." "So I came to send you my greetings." "Thank you for what you've done all this time." " Are you going somewhere?" " I'd like to go... somewhere." " Oii, traveler Shin In Jung." " There's no need to console me." "I didn't come here to console you, but I'm giving the last piece of advice to a 49 days traveler." "Listen well." "Traveler Shin Ji Hyun, refering to this point of time, the remaining time you have left is 16 hours and 55 minutes." "At 4:55 pm tomorrow, from the time you met with the accident, your 49 day journey ends." "Anything that violates the rules such as letters cannot be left behind." "I can't even leave behind a letter?" "Any letter left behind signed under the name of Shin Ji Hyun will eventually be destroyed." "The Scheduler in charge of traveler Shin Ji Hyun, will formally call upon you five minutes before end of the journey." "That's all." "All the best." " You're looking good." " Say what you have to say and leave quickly." "Ji Hyun's mother came and asked me about the relationship between the both of you, so I told her everything." " She couldn't kill me." " You've been like this since yesterday." "Have things ended between you and Min Ho?" "Whether it's with men or friends, you've no luck with both, Shin In Jung." "That person and I..." "we haven't ended yet." "Kang still treats Ji Hyun as if she was alive." "When Kang said that he likes Ji Hyun," "I kept thinking why I felt sad." "Perhaps it's because I heard what the doctor said and felt like Ji Hyun was gone." "Friendships don't end just because you die." "Why did the three of us become like this?" "{\a6\i1\3cH4080FF}As always I am watching you" "{\a6\i1\3cH4080FF}As always I am watching only you," "{\a6\i1\3cH4080FF}As always, as always" "{\a6\i1\3cH4080FF}As always I am watching you" "{\a6\i1\3cH4080FF}As always I am gazing at you" "{\a6\i1\3cH4080FF}Even though this love is not mine" "You look really pretty." "{\a6\i1\3cH4080FF}All the things I have not been able to say, that I long for you, The things that I couldn't say" "{\a6\i1\3cH4080FF}that I love you, asking you to come back to me," "{\a6\i1\3cH4080FF}Like a fool, no matter how much I cry or plead" "{\a6\i1\3cH4080FF}Even though I know nothing will change" "{\a6\i1\3cH4080FF}I can't give you up," "{\a6\i1\3cH4080FF}I can't let you go..." "Everyone, thank you for all this time." "Miss Seo Woo!" "Please help me choose a cake." "The prettiest looking and most tasty cake." "Is is a special occasion today?" "It's Ji Hyun's parent's wedding anniversary." "Ah... you're Ji Hyun's friend, right?" "You're better than me at this." " Please pack this." " Alright." " How much is it?" " I'll pay for it." "It's alright." "I'm Ji Hyun's friend too." "Actually I supposed to be her closer friend." "We're completely best friends." "I know." "Ji Hyun said you're the closest friend to her after her parents." "Really?" "Just like a big tree's shade." "I don't know what you think, Miss Seo Woo, but Ji Hyun really liked you." "After hearing this, I really miss Ji Hyun." "Every year during our wedding anniversary," "Ji Hyun would sing us a song." "Yes, that's why I've prepared this CD too." "Unni, please leave me now." "{\a6\i1\3cH000080}Now I'm sad," "{\a6\i1\3cH000080}Don't ask me why I'm still sad after I came near your house." "{\a6\i1\3cH000080}Tonight I saw the dark window of your house" "{\a6\i1\3cH000080}Tonight I saw the shape of two people" "{\a6\i1\3cH000080}I will be happy, no matter what, I'll definitely be happy" "{\a6\i1\3cH000080}Meeting the woman of that man, I feel very envious." "{\a6\i1\3cH000080}At the darkness of your window, I hesitate today." "{\a6\i1\3cH000080}My hesitant figure, felt unhappy and turned to leave." "Some parents are like that, while others abandon their own children." "Perhaps they didn't abandon you, but they might have just lost you." "When my little brother came along," "I had memories of them feeling annoyed of my existence." "I still think about it every now and then." "Omo." "So in place of my parents, I was given Yi Soo." "That's why I told you to wait for me, why did you leave by yourself?" "The other children kept making fun of us." "Song Yi Kyung, Song Yi Soo, siblings in a relationship." " Just let them be." " What?" "Even if we say we're not, they'll take it as a joke." "It's true that we're not siblings anyway." " Why can't we be in a relationship?" " Song Yi Soo!" "I'm not saying that I want to date, but since they're teasing us, I feel kind of wronged...." "It's all your fault, giving me a name like this." "Hey, I know, okay?" "When I grow up and earn lots of money," "I'll just search for your real name, alright?" "Come back here." "What is it?" "What are you doing?" "You're just like my mom." "And my dad, brother and friend too." "Of course!" "I'm Song Yi Soo." "I can do everything for you." "You've lived like this Unni, because you've lost a person like him." "Miss Ji Hyun," "I'm really sorry." "I'm sorry." "Unni, what's the matter?" "Leaving behind parents like yours, and leaving because of me." " I'm sorry." " Unni!" "Even knowing that I can't die," "I still wanted to die." "In the 5 years that Yi Soo left," "I've slit my wrists, taken excessive medicine, and tried to hang myself." "It isn't completely Unni's fault." "But..." "I just wouldn't die." "When I tried to slit my wrists, the landlord Ahjumma would come looking for me." "When I took too much medicine, I threw up." "And when I tried to hang myself, the rope gave way." "So that day, because it was the day Yi Soo died," "I'm really... so sorry." "If you're sorry, please live well." "When things become difficult," "Just recall the how regretful I am." "Gather the courage to live." "Alright." "Here's the Scheduler's special service for you on your last day." "With the 7 hours and 55 minutes you have left, what would you like to do?" "I'll take you anywhere you want to go." "There's nothing I would like to do." "Just call the elevator over now." " What?" " I don't want to wait anxiously for the final hour to arrive." "I'll leave now." " Alright then." " Scheduler, thank you for all this time." "Your goodbye wishes, say it in front of the elevator." "What is that supposed to mean?" "So what you're saying now is... that we should give up on our Ji Hyun?" "I'm only saying this because I'm aware of President Shin's situation." "From a medical perspective, there is no longer any hope for Ji Hyun, Sister-in-law." "[*Note: he calls her Sister-in-law because he is friends with her husband/president shin.]" "Don't be startled, Unni." "For Unni's concern and care for me, I could only repay them by helping you clean your place." "Also, don't be frightened, as I won't be appearing anymore." "I am, but just a pathetic soul who has unconciously developed feelings for Unni." "I hope, that you won't just eat instant noodles, but have some rice too from time to time." "Here," "I'm wishing you goodbye." "Hurry up and call the elevator, before I start feeling regretful." "Oh?" "Oh" "Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "Main Translator:" "Swan" "Spot Translator: heeji16" "Timer: nzltt" "Editor/QC:" "Samecut123" "Coordinators:" "DashRabbit, Kazu-Ichi"