"Time to put the trash out." "That girl's moving out and she's throwing all this away." "Look at this." "I'm going to keep it." "Off we go." "friday night" "Shall I keep it?" "ski CLOTHES" " SCARF" " GLOVES" "SUMMER CLOTHES" "I'll keep you." "There..." "Then this..." "That's that done." ""OUR PLACE"" " TOMORROW FRANCOlS" "This is François, leave a message after the tone." "François, it's me." "Everything's ready now." "It took a bit longer than I thought." "I'm having dinner at Bernard and Marie's." "I can't wait to be at your place..." "Our place, I mean. I have to get used to that." "Take care." "See you tomorrow." "I'm tired, I don't know why." "Our place..." "Our place." "FOR SALE" " URGENT" " moving" "How much?" "How much do you want for it?" " 15,000 francs." " Are you crazy?" "Poor little car..." "The latest traffic news, or rather, traffic-jam news." "Paris is at a standstill due to the public-transport strike." "You all know that now." "The city is choking, everyone is exhausted." "I'll never get there." "At times like this, we need to be... charitable towards others." "Try carpooling." "If you see cold and weary people hitching a ride... take them part of the way with you in your car." "Try it." "I did it once, it was fun." "Excuse me... I can give you a lift, if you want." "No thanks, I'd rather walk, it's quicker." "charity SHOP CLOTHES" "I'll keep this." "Okay!" " Yes?" " Good evening." "Can I get in?" "Yes, of course." "I didn't hear where you want to go." "Leave me where you want." "It's warm in here." " Shall I turn it down?" " No, it's okay." "Are you all right?" "Are you sure you're all right?" "I think I dozed off for a second." "Never mind." "Fancy a cigarette to wake you up?" "I've given up but I don't mind if you smoke." "Black is black." "No hope in sight." "Paris is at a standstill and you're stuck... for the evening, tonight and tomorrow." "If you've been invited to dinner, it's going to get cold." "I can leave you here." "You'll go more quickly on foot." "I'm in no hurry." "You can leave me wherever it suits you." "My name's Laure." "I'm Jean." "Sorry." "The traffic situation is worse than usual." "It's as hard as ever getting anywhere... ln theory, I turn here." "In theory, but it won't be easy." "Try it." "Thank you." "We're almost there." "Well done." "I'm eating with some friends." "Do you want to come?" "All right." "No smoking, please, because of the baby." "Sorry." "You've changed your mind?" "Yes, a shortcut." "Shall we have dinner together?" "Yes" "Why didn't you let me through?" "Stop yelling." "You're the maniac here." " There was no room!" " A maniac, period." " There was room but you moved!" " You saw I was moving!" "I had the right-of-way anyhow." "What the hell's this right-of-way shit?" "Let's fill out the insurance form." "Fuck you and your shit form!" " Fucking pain in the ass!" " What?" " Did you hear that?" " Shut it." " Fuck your crate to hell!" " My car!" "Fucking hell!" "My car's a wreck!" "Don't make it worse!" "I'll make a quick phone call." "Stop it!" "Fuck his crate!" "The guy's hysterical!" "Do something!" "You asshole!" "Fuck you!" "Get off him!" " Do something!" " l'll kill you!" "I'll kill you, you hear me?" "Take your insurance papers, you goddamn lunatic!" "Do something." "They'll kill each other." "Laure, get yourself a bloody cell phone!" "No one can come because of the strike." "It's all off." "Come over anyway." "Come over." "You've nothing left at home." "We'll fix something." "That way, you'll get to see the baby." "No thanks. I've been packing boxes all day." "I'm worn out." "The removal men come at 8:00." "I can't take the car anywhere tonight." "It's hell." "Know what happened to Bernard when he left the office?" "I have to go." "Other people want the phone." "I'll call you tomorrow." "Take care." "Give François my love." "Just a second, Lulu." "Stop crying now, okay?" "Shit, my car!" "My car!" "Shit!" "Excuse me..." "Have you seen my car?" "It was just here." "In front of me?" "And you can't find it. lt must've flown off." "I shouldn't have left the keys." "Why did I leave him my car?" "Here you write Mr... I can't, there's not enough room." "It doesn't matter." "I'm not cold." "It doesn't matter." "Never mind." "I'm not cold." "Where are you going?" "Come on." "I thought you'd seen me but you vanished." "You don't leave a car like that." "Get in." "We'll try something." "Stop. I want to get out." " What's wrong?" " Let me go." " What's wrong?" " Let go of me." " l want to go. I want to go home." "Calm down." "It's your car, so I'll get out and go." "Good night." " Careful, you'll get into tilt." " Shit." " What's tilt?" " Sorry?" " What's tilt?" " When you shake it too much." "Try a little..." "Then catch the ball." "Good evening." "Coffee." "Two coffees, please." "Okay?" " You scalded yourself?" " Yes." "Because it's hot." "We're in no hurry." "We have time." "Plenty of time." "Want a glass of water?" "Could we have a glass of water, please?" " What's wrong?" " Nothing." "Uh-huh... I'll be right back." "Do you have any 10-franc coins?" "I was going to phone, too." "THE machine ONLY TAKES CARDS 4 SUPER MANlX CONDOMS = 10 F" "PUSH ALL THE WAY in" "Come on, let's walk." "Good evening." "Anyone here?" " Do you have any rooms?" " All you want." "We're empty." "We put the sign up for people stuck in the strike." "But it hasn't worked." "special strike RATES" "Could you pay me now, please?" "No, let me." " l'm all alone so..." " How much?" "200 francs." "Second floor." "You'll see a sign for the showers and toilet." "Good night." "Your hand smells of rubber." "You've got a blister here." "is that why you got into my car?" "Maybe." "I'm hungry." "Want to eat?" "Let's have dinner." "This is the door code." "I forgot to give it to you." "Lucky I heard you or you'd have been locked out." "You're right." "If we find nothing, we can go back." "We'll find something." "Could you choose quickly?" "The chef leaves soon." "Usually we close late on Fridays but with the strike... I'm cold." "Can we switch tables?" " Can we switch tables?" " Yes, of course." "Does this suit you?" "What do you want?" "I don't know yet." "What about you?" "I'll have the antipasto and then a Neapolitan pizza." "Me too." "White wine, okay?" "A carafe of white, thank you." "You're welcome." "My feet are killing me. I've had enough." "Your coat." " l'm sick of walking." " lt does you good." "No thanks, I'm not hungry." "Maybe something's happened to her." "Nothing can happen." "Her husband's here." "Someone should check." "Excuse me... could I have another carafe of wine?" "What are you thinking of?" "Me?" "Careful, the plate's hot." "I'll have the same spaghetti, please." "Are you coming?" "How will you get home, Pierre?" "My car's parked nearby." "That's good." "Etienne, put your hood up." " lt's cold outside." " lt's a very cold night." "fri" "SAT" "Shall I turn the heater off?" "Yes, it's stifling." " What?" " lt's stifling in here." "I need a drink of water." "Jean!" "Jean." "Subtitles by lan Burley"