"Samsara" "Sonam..." "Oh não, não outra vez!" "Quanto tempo?" "Três anos, três meses, três semanas e três dias." "Tashi, estamos a levar-te de volta." "Tashi, está na hora." "Tashi, levaste isso longe demais." ""Como pode uma pessoa prever uma gota de àgua de qualquer que seja a seca?"" "O Apo regressou..." "Kala!" "Agora, tenho que ir." "Boa viagem de regresso!" "Não." "Eu quero ir para casa!" "Tashi, tu choraste quando o teu pai te deixou aqui?" "O chefe lama, sua santindade Chen Tulku, ...irá realizar uma sagrada cerimonia de iniciação dentro de cinco dias." "Ele espera que você possa assistir." "Então o principe Siddhartha deixou o seu palácio... e a sua voluptuosa mulher e desde a sua carro de ouro... viu sofrimento pela primeira vez!" "Nessa mesma noite, o principe Siddhartha decidiu deixar a sua bela mulher, a Princesa Yashodhara... e o seu filho, Rahul, e partir." "Ele deixou o filho?" "Bem, sim." "Porque ele queria descobrir quais as verdadeiras causas do nosso sofrimento..." "Eu quero ir para casa!" "Tashi, o Rinpochey está cá!" "Depois de 20 anos a estudar no nosso mosteiro Lama Tashi completou três anos de meditação." "Verdadeiramente este o passo necessário para alcançar o Nirvana." "Sua Santindade, Dhyan Rinpochey... já tinha atribuido antes ao Lama Tashi o precioso passo "Khenpo"... em reconhecimento pelo seu empenho." "Ele é muito bom monge!" "Kala, seu macaco!" "Tashi... tu falas!" "Não foi ele." "Kala...ouve a minha voz, que foi?" "Rinpochey, obrigado." "Pelo Tashi... o precioso passo de Khenpo." "Pelo Kala... nada." "Jhulley!" "Tashi Delek!" "Viva!" "Viva!" "Viva!" "... pelas quatro nobre verdades!" "Quem?" "Tashi." "Rápido, rápido, rápido..." "Podes-me explicar o que se está a passar?" "Apo, perguntei-te se amanhã levas contigo Lama Tashi, à Cerimonias das Colheitas." "Sinto que ele está a precisar de apanhar ar fresco." "Tashi, da próxima vez que tu quiseres modificar uma apresentação por favor avisa-me com antecedência." "Onde é a casa do Tenzin Thorgay?" "Mesmo ali." "Anda, vou-te lá levar." "Tashi Delek, jhulley, benvindo." "Oh Apo..." "A minha cabeça..." "A noite passada eu tinha..." "Sim, eu sei." "Os sonhos são assim!" "Então o Tashi continua a sonhar?" "Estás a ver, mesmo tu podes continuar esfomeado." "Aqui está o mapa." "Vocês partem ao amanhecer." "Está na hora de escolher." "Kala!" "O que se passa contigo hoje?" "!" "..." "Kala... quando é que aprendeste a ler mapas?" "Jhulley, Tashi Delek!" "O venerável Khenpo Apo envio-me..." "Não há discurso?" "Compreendido, só corpo e mente!" ""Everything you contact is a place to practice the Way"" "Onde está o Apo?" "Até a ele lhe foi permitida uma vida mundana até ter 29 anos!" "Mas desde os cinco anos que eu... tenho sido educado para viver como o Buddha depois de ele ter renunciado ao Mundo." "Porque?" "Como é que nós podemos saber se a Sua Iluminação não é também um resultado directo da Sua experiência mundana?" "Apo, onde está promessa de liberdade que me foi feita... depois de uma rigida disciplina monastica?" "Onde está a prometida satisfação, a partir do nosso voto de celibato?" ""You should not accept my teachings on hearsay unless and until you understand it from your own point of view" he said once." "There are things we must unlearn in order to learn them." "And there are things we must own in order to renounce them." "Tashi..." "O teu sonho em que regressavas à aldeia não era um sonho." "Mas..." "Kala?" "Kala." "Kala!" "Sou eu!" "Kala!" "Kala." "todos os outros, falamos amanhã." "Dolma, temos outra boca para alimentar." "Um nomada." "Disse-lhe que poderia trabalhar até as colheitas terminarem." "Ele irá poupar-me de algum trabalho." "E claro aumentar o meu!" "Sujata, aqui." "Oh mãe, mais um bocadinho." "Pema." "Leva alguma dessa comida ao tipo novo que trabalha no duro." "Diz-lhe que até pode parar para comer!" "Já chega, pai!" "Hey, Senhor!" "Descanse um pouco, faça uma pequena para aim..." "Pema!" "Pema... espera!" "Não me digas que fizeste isto por mim..." "Não, fi-lo por mim próprio como é costume." "Mas porquê?" "Lamento se é culpa minha," "Shhh..." "Pema por favor." "Talvez seja errado eu fazê-lo, mas eu..." "Tudo o que eu queria era confortar-te por um momento." "E agora olha." "Are you sure that it was all about a momentary comfort?" "If you are, then I will be gone ... before the sun rises." "From now on you will go out wearing this!" "Roaming here and there!" "I gave you a job and this is how you repay me?" "You worthless..." "Oh, it's you!" "?" "Forgive my violence!" "No, no." "Why are you asking for forgiveness?" "He WAS A LAMA!" "Pema, what are we going to do?" "Your family has already accepted my engagement with you." "I know." "Should I wash your hair?" "I have nothing else but you." "Astrologer will be here tomorrow." "I let him decide my destiny." "Pema, but why the Astrologer?" "Planets indicate 1 0th would be an auspicious date for the wedding." "So fix it for that day." "That's good. I am sorry." "But... the wedding is with whom?" "With whom?" "I think it was all decided last night!" "Jamayang came to see me and requested to come here and decide the wedding date of Pema and Tashi." "Why?" "Why did you do it?" "Jamayang?" "Even if the decision was in my favor... you wouldn't have married me, anyway!" "Would you?" "Woman will dominate!" "Hey, stop, eat now!" "Cry when I tell you." "Something is wrong." "Who is he?" "My husband." "What's going on?" "After all the years we've worked together." "Tenzin, you allow him to doubt me?" "Now you can cry, my son." "You better start building a new granary." "You're going to be needing a lot of storage space from now on." "Tashi, I feel we are satisfied in what we get." "Besides, you HAVE to sell it to him." "No one else comes to this valley!" "Let me take our harvest to town!" "I'll sell it all." "We'll teach Dawa a lesson!" "And what makes you think, those city guys will buy from us?" "What is that?" "For a safe journey." "One man, five Rupees." "Two men, ten Rupees." "You see, even notes don't fit in your purse!" "Wow, incredible!" "More than twice of what Dawa pays!" "Tashi, you are too much!" "Guess what?" "Now the bank-notes fit into my purse!" "Your father has also gone with Tashi!" "I know." "You don't understand!" "Why change traditional practice?" "Dawa buys everyone's crops for years!" "It is dangerous to oppose him." "Jamayang." "Fetch my mother!" "Go, go..." "Now who would this be?" "It's me!" "So it seems you've been to town?" "We've been working." "I can see that." "Hiding your grain?" "That's easy." "Hiding from me, that's harder." "You better remember that." "Besides, what did I tell you?" "He's ruining the whole valley!" "Look at you!" "'Salley!" "'" "It's Pema!" "The baby's coming!" "No!" "Women only!" "I see!" "A great soul is already reborn here!" "What a beautiful boy." "A great spirit has surely returned!" "Maybe, you're a Tulku, Karma?" "So it's settled?" "The next is Sujata." "Where..." "No!" "Keep all my money!" "Just keep passing it on to me!" "Pema knows what to do." "She always pays me the day we leave." "And how long has that been?" "I am nineteen." "Figure out the rest!" "Your money!" "I wish you a safe return." "See you next year!" "Karma, that's very good." "This wool is so heavy!" "Oh, you're still carrying it!" "What's inside the momos, Apa?" "Meat." "Where does the meat come from?" "From a goat." "Did you have to kill the goat to take its meat?" "Yes." "But mother says we shouldn't kill any creature, not even an insect!" "We didn't kill the goat." "Someone did it for us." "Why someone else?" "Why didn't we kill the goat ourselves, Apa?" "Less talking and more eating, Karma." "Stop!" "Wear something warm." "Let him go." "But, it is freezing outside!" "Let him find that out." "No over-protection!" "It is freezing!" "So you see, it is freezing outside!" "is everything all right?" "It's just the ...migrant workers." "Maybe we don't need so many." "I sometimes wonder if we need them at all." "They cost so much money!" "I want you to tell me what will happen to that stick." "It will drown!" "Suppose it doesn't." "It will get stuck in the rocks!" "Suppose it doesn't get stuck?" "We don't really need all these workers?" "What is it you suddenly have against our poor workers?" "It will stay in the water and rot!" "No." "It will get stuck in the whirlpool or it can go down with a waterfall and crash!" "Suppose even that doesn't happen." "What then?" "Do you give up?" "The answer's simple." "The stick will reach the sea!" "Jamayang, congratulations." "I heard, you are soon going to be married." "By the way we're taking our harvest into town." "Don't you think it's time you joined us?" "I sell only to Dawa, like I always have." "Like my father did." "But you know Dawa cheats you." "After all these years you still don't know how things work here, do you!" "We are back!" "And look!" "Apa!" "What did you do when you were a boy?" "He always made his own toys!" "Jamayang..." "Please, you don't need him any more!" "Hey stop!" "I don't even know why I bother with this valley." "Jamayang, let him go." "Listen..." "And prepare yourselves to eat all what you grow!" "You can sell in the town with us." "You chased him away." "Everything you touch, you ruin!" "Dawa!" "Jamayang is hot-headed." "He will calm down once he is married." "Let him go his own way." "Ama?" "Karma, stay outside please!" "Karma, you can come in." "What's the matter with him?" "I told you we shouldn't make love in front of him!" "Help!" "Apa says we saved over half the crop!" "Everyone came to help us." "The whole valley." "It's you, isn't it?" "Why would I do a thing like that?" "You're insane." "It wasn't me." "Then who, who?" "Try!" "Take a guess!" "You fool, why don't you try asking your neighbours." "You think I burnt your field?" "No one does such a thing here." "Grow up!" "And you guys, thank you for joining us." "Now why don't you stay for dinner too!" "'Salley!" "'" "Are you sure you're old enough, ...to do business in town?" "I'm a man now!" "For a safe journey." "is Pema in?" "We leave  my money?" "Okay." "How old are you?" "You ask me that every year!" "Careful, it is fragile." "l hear something!" "Don't move!" " ...someone..." "Oh!" "Hurry!" "Pema's coming!" "My Sari, you tore it!" "You must leave now." "Hurry!" "Leave." "What are you still doing here?" "Pema's here." "Keep calm." "Why you're so worried." "She told me this would happen!" "Look Apa, a pony just like yours!" "I made it myself!" "That's good." "This is for you." "Very nice." "Thanks." "Aren't you going to..." "Later, I have some work." "... try it on?" "Tashi!" "Sonam!" "It's about Apo?" "When Apo knew it was time he went to prepare himself in the sacred cave." "He asked that I accompany him." "We both meditated together until ..." "He asked that I give you this." "I realize now that my task is not over and so I will be returning to Samsara." "I know that we shall meet again." "Perhaps when we do you will be able to tell me what is more important:" "Satisfying one thousand desires ... or conquering just one." "Yours Apo." "I've heard so much about wild-weddings in your region!" "And for your marriage, I should be there but you know I can't leave the farm." "It feels so strange knowing I won't be coming back." "Look after yourself." "Yashodhara." "Do you know that name?" "Prince Siddhartha, Gautama," "Sakyamuni, Buddha." "Everybody knows these names  but  Yashodhara?" "Yashodhara was married to Siddhartha." "She loved him dearly." "One night Siddhartha left her and their son, Rahul   while they were sleeping, to seek Enlightenment  to become Buddha." "He did not even say a word to her when he left." "Yashodhara has shown compassion for the sick ... and ailing long before Siddhartha ever did  long before Siddhartha was even aware of suffering!" "Who can say if he owed his Enlightenment to her?" "Pema ..." "Perhaps Yashodhara wanted to leave Siddhartha and Rahul." "How can we ever know if Yashodhara fell victim to anger   to loneliness or bitterness  after Siddhartha left her." "Who even thought about her?" "What must she have said when Rahul, her son asked that eternal question:" "Where is my father?" "What must she have told him?" "How could a mother leave her own child in the middle of the night?" "It is only possible for a man to do." "Tashi, only for a man." "After that, Yashodhara had no choice." "She had to lead a life of renunciation." "She cut off her hair   and lived like an ascetic." "Oh Tashi ... lf your thoughts toward Dharma were of the same intensity   as the love and passion you have shown me  you would have become a Buddha   in this very body   in this very life." "Pema ..." "Forgive me." "I am going back with you." "Back where l belong." ""How can one prevent a drop of water from ever drying up?"" "By throwing it into the sea ..." "The End" "Best watched using Open Subtitles MKV Player"