"From today onwards you will work in the dining hall." "I want to work in the kitchen." "I didn't come here just to smile and cut bread." "I don't think that the only important part of a restaurant is the kitchen." "If you could come to like my job, even if only a little bit, it would make me happy." "Everyone who works has a burden to bear." "Not just you." "What kind of emotions does everybody work with?" "Should I try?" "[What is love?" "]" "He still isn't used to it." "I appreciate his motivation but just because you're motivated doesn't mean that you're gonna be good at it right away." "I'm very sorry." "Excuse me." "Please don't make that face in front of the customers." "And I'm not the one you should be apologizing to." "Yes." "I am very sorry." "After all this time, why do I still have knots in my stomach?" "Order up for table 20." "Yes." "Grazie. [Thank you]" "I'm sorry." "I'm sorry." "Pardon me." "Excuse me." "Sorry!" "I'm sorry!" "I'm very sorry." "I'm terribly sorry." "Sorry." "Sorry!" "I apologize." "One pancetta e cavolo [bacon and cabbage] and one pomodoro e mozzarella [tomatoes and cheese]!" "Bene!" "Table 26, order up!" " Bene!" "Coming through." " Order for table 26." " Grazie." "Excuse me." "Order for table 5!" "Tavolo 5 [Table no. 5] Attenzione Bambino [Be careful Bambino]" "Thank you." "Grazie." "It's hot!" "Ban, are you okay?" "You don't have to take them all at once." "I'm okay." "Excuse me." "What the hell?" "Why can't I go in?" "Shit..." "I'm terribly sorry." "Ready?" "This is the damage you caused since you started in the dining hall." "6 appetizer plates, 8 pasta plates, 10 dinner plates, 8 dessert plates 22 water glasses, 16 wine glasses and 1 bottle of Barola 1997." "The total is 127,850 yen in damage." "I'm very sorry." "Don't you think that's too much, Bambi?" "Yes, I think... it is." "I've seen many things concerning new workers in the dining hall but you're the first person to cause this much damage, Bambi." "Is it too much to ask from you to shape up your act?" "I'm sorry." "Bambi." "Yes." "It can't be helped if you made mistakes." "You can't change the past." "The important thing is that you think properly about why you made mistakes." "Do you understand?" "Yes." "Um..." "What is it?" "Um..." "That money... the compensation, please deduct it from my salary." "What are you saying?" "We don't have a system of collecting compensation." "But..." "You know, Bambi..." "Yes?" "You don't work enough for us to take it from your salary." "Oh, yes." "There's one thing I'll teach you." "Yes." "Do you know who pays the wages of people like you who are currently useless and can't do their jobs?" "Huh?" "The restaurant..." " Wrong." " Huh?" "The restaurant is not what is supporting you." "People who can do their jobs are supporting those who can't." "Understand?" "This conversation is over." "You can go now." "Okay..." "Excuse me." "It's a good thing, isn't it?" "Huh?" "What is?" "Being told off by your superior is a good thing." "What is that?" "You want somebody to scold you?" "Yeah..." "I would like that." "I would like to return back to those days of being a bambino." "Bambino." "Dammit..." "Excuse me." "This is tuna and avocado tartare." "Please enjoy." "This is lamb with mozzarella cheese." "Enjoy your meal." "Shall I bring over the Tuscan white wine?" "I am... these people... are providing for me, aren't they?" "I'm sorry." "Is there a problem?" "I'm really sorry." "Same here..." "Welcome." "Welcome, Nogami-sama." "Good evening." "This way please." "I'm sorry but could you stay out of my sight?" "Huh?" "I'm telling you and your dead fish eyes to get out of my face!" "Welcome!" "Ban-kun." "Yes?" "You're in charge." "Huh?" "No...um..." "Yonamine-san, really..." "I don't have the confidence..." "I wouldn't know what to do." "It's okay." "The important thing is, Ban-kun..." "Yes!" "Please tell me... the important thing." "It's love." "Love!" "No...um..." "Please take care of it." "Um..." "I don't quite understand what he's trying to say." "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah) so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world, there was only one that shined, my dream, my dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators Nephthi, Zan" "Spot Translator chk019" "Timer Toki" "Editor dyane_crl" "QC ch3rrry" "Encoder doggieusa" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts" "[Episode 6]" "[Comrades]" "Thank you for waiting." "This is your vegetable soup." "That sound somehow makes me lose my appetite." "Your somber face also makes it look like you have no confidence in the food." "Huh?" "I'm terribly sorry." "It sure is easy to tell when he is depressed." "Hey, Bambi." "Let's go home!" "What are you doing?" "Ah, it's Masashi-kun." "But it's not kun!" "I told you to call me san, right?" "And what's the matter with you?" "You said my name like I am an annoyance to you." "That's part of it." "Huh?" "What are you saying?" " What are you doing?" " Good work." "Good work." "Oh, that's right." "What?" "Asuka-san also worked in the hall, didn't you?" " Yeah" " Um..." "Can I ask you for some advice?" "Well, sure." "Really?" "I did too!" "Shall we go drink?" "There's a bar right around the corner." "Ah, that sounds good!" " Shall we go?" " Yes." "Let's go." " Hurry up and change your clothes!" " Oh yeah." "I see..." "Yes." "How should I put it..." "It's somehow different from cooking and sports, and competing with strong, formidable opponents." "It's like..." "Rather than struggling against a strong enemy, it's like battling a mollusk." "Do you guys understand?" "Well..." "Welcome!" " Party of one?" " Yes." "Well, working in the hall is not like wrestling your opponent to the ground." "That's right!" "For example, it's not a strong opponent like Katori-san who will continue to sink their teeth into you." "Right..." "What should I do, I wonder?" "What's the matter?" "What's wrong?" "Thinking and laughing to yourself." "You're giving me the creeps." "No, no." "Ah, what is it?" "Something of that nature?" "Huh?" "What are you trying to imply, Kuwa-san?" "Sorry, sorry." "Sorry but it's nothing like that." "Well, what is it?" "I came with youthful intentions but I realized that we are now mid-level managers." "Huh?" "Well, that's true but..." "You were thinking about that?" "I thought about giving Ban-kun some advice because he seemed troubled." "But I felt that it would be better for him to confide with other young workers." "After that, I began to feel strange." "I see...that's true..." "I get it." "If we teach the young ones too much, they won't think and just do what we say, right?" "And that isn't very good, right?" "Right." "If we don't give them a broad hint then they won't think at all." "I think so too." "But I don't feel uncomfortable when I am with a younger person." "But don't they?" "Do they?" "There she goes again, making a cute face and saying harsh things." "Yeah!" "Thank you, for calling me cute." "Just that?" "!" "I think that it's simple...." "Simple?" "Put simply, you get tense because you don't have confidence in your skill." "You have no confidence so you want to get your work done and you want to get away from the table." "You start to think those things, right?" "When you do that, you look panicky in front of the customers." "All you think about is not making a blunder." "I see..." "You naturally have a shameless personality." "A shameless person that doesn't hold back and puts on a bold front." " Huh?" " That's so true!" "In front of everybody you suddenly say that you can do anything." "You said that you could make brodo, which you never made before." "That's why you made Katori-san so angry that time." "Right?" "But Katori-san's personality isn't very good, is it?" "Right." "Yeah." "And?" "Because you naturally don't have that subtle sensitivity of being reserved and being passive in front of people." "That's true!" "I feel the same way!" "Asuka-san, are you drunk?" "Not at all." "What I'm trying to say is that if people like you have confidence in their skills then they will be fine." "Oh..." "So..." "Katori-san also worked in the dining hall, right?" " Didn't he?" " I see..." "I can't picture him working in the dining hall." "Me neither!" "He probably didn't have his bandana in the dining hall, right?" "I wonder..." "Huh?" "Technique, is it?" "More extra training?" " I'll help you." " Huh?" "It won't be training if there's no customers, right?" "Thank you very much!" "Sempai!" "I'm your sempai too!" " Let's go." " Yes." "Excuse me." "No good." "When you serve the right plate, you lose balance in your left." "The food would be falling off of the plate." "Sorry..." " One more time." " Yes." "Excuse me." "It seems like you're being sloppy." "You're movements are..." "There isn't consistency in your movements." "Yes, that's it." "I see." "Then, one more time." "Yes." "I'll serve you." "Wait a sec!" "That wineglass...it's dangerous, isn't it?" "Don't you think that you'll knock it over if you bump it." "Oh...certainly..." "During instances like this, you shift the glass away, serve the guests, then return the glass to it's original position." " I see!" " I see!" "Huh?" "Eh?" "No..." "Ah...do it again!" "Yes..." "Ah, that's right." "Later, I'll teach you something that you can practice on your own." "Oh, okay." "This is hard..." "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "This is the tuna and avocado salad." "Excuse me." "Please excuse me." "This is firefly squid spaghetti." "Would you like for me to serve it to you?" "Please." "Certainly." "How about going to a restaurant where there are no people in their twenties?" "Sounds nice!" "Do you know any place?" " Leave it to me." " All right, let's go!" "Looking good." "Thank you." "All right!" "Working steady." "But if have confidence doing this, I can do this with no problem while serving the guests." "No problem!" "[Try]" " Welcome, Nogami-sama." " Hello." "Please, this way." "Welcome, Nogami-sama." "Welcome." " Yonamine-san!" " Hm?" "Please leave me in charge." "Please." "I'll leave it to you." "Yes." "Excuse me." "I brought the menu." "For wine..." "Brunette D Montepulciano 1983 Reserved" "Understood." "For food..." "I'll start with vegetable soup and hen bruschetta..." "Certainly." "Please wait a moment." "Excuse me." "Excuse me." "Be confident!" "I'll be fine!" "I can do it!" "Order for table 10!" "Please!" "Ban, you seem very enthusiastic." "Yes!" "Three zuppa di verdure [vegetable soup], one bruschetta, two spaghetti vongole e verdure saltate [spaghetti with clams and browned vegetables], one cappellini fritti [fried cappellini]." "Bene!" "Please take care of it!" "How is Bambi?" "He's doing his best." "Really?" "It'd be nice if things went smoothly." "Yeah." "All right." "Please excuse me." "This is spaghetti with vongole and summer vegetables in a white sauce. [clams]" "Would you like me to serve it?" " Please." " Certainly." "Excuse me." "You... that's enough." "Yes?" "Miyuki-chan." "Yes." "I'm sorry but... can you change my waiter?" "Yes, certainly." "I will be taking charge of this table." "Thank you." "Um..." "Is there something wrong with my service?" "It's like a robot was serving me." "Huh?" "Not a human, a robot." "It also ruins the appearance of the food." "It doesn't look tasty at all." "That is to say, it looks disgusting." "Beautiful people are harsh with words." "Thank you very much." "Take care." "I'm sorry." "Did I say some harsh things to the newcomer?" "No, we're grateful that you did so." "It will benefit him as well." "The saddest thing for us is when nothing is said and customers stop coming here." "Is that so?" "Will you come again?" "Of course." "I'm glad." "Well then, have a pleasant evening." "Thank you very much." "It also ruins the appearance of the food," "It doesn't look tasty at all." "That is to say, it looks disgusting." "Bambi." "I'm sorry." "Although you guys helped me out..." "Despite that...." "I'm sorry." "A robot, huh?" "That's harsh." "That's not it." "Huh?" "I don't care if she called me a robot." "That doesn't matter." "I am despicable." "I I can't forgive myself." "Because...everybody..." "Asuka-san, Masashi-san, Katori-san, Anthony, Marco, Kuwahara-san..." "The food you all made..." "I made the customer think that it was disgusting." "That's really shameful." "I fell in love with the food at Baccanale and I thought I wanted to become a skillful chef there..." "But..." "But..." "I made Baccanale's food..." "Although it's the best food..." "That's enough!" "I'm the worst." "The worst." "I'm sorry!" "I'm sorry!" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Mussel spaghetti is done!" "Okay!" "Ah!" "I'm sorry!" "Hey, hey, you don't have to rush like that, Eri!" "That's because I want the customers to eat your cooking quickly." "Thank you for waiting!" "Hey, hey!" "So what about the food I make?" "That's not what I meant, Shin-san!" "Thank you!" "Eri-chan!" "This is good!" "Thank you!" "It is my job to receive compliments from the customers saying that the food is good." "It's the greatest joy!" "It also ruins the appearance of the food." "It doesn't look tasty at all." "That is to say, it looks disgusting." "What's wrong, Ban?" "Ah... nothing..." "Excuse me." "Thank you for your hard work." "What's with that pitiful look on your face?" "Huh?" "What's wrong?" "Bambi, who is also useless in the dining hall?" "Sorry..." "Huh?" "What's up with this guy?" "The kitchen makes good food, the dining hall serves the food." "That's all there is to it." "Huh?" "Oh..." "Yes..." "I can't take this." "I'll let you know right now," "Just because you're useless in the dining hall doesn't mean you're returning to the kitchen." "Because we don't need you!" "Good work tonight." "[Happy Recipe]" "Welcome." "What should we do now?" "Please, this way." "This way." "What's your recommendation for tonight?" "Ah... yes." "Would you like the shrimp and arugula spaghetti?" "It's very good." "But even though you said it, it doesn't sound very good at all." "Oh...well..." "Um..." "I really recommend it." "It's good." "Um...really." "It really is." "Please..." "Please don't think badly about Baccanale's food because of me." "It really is...it really is good." "Um..." "Please let me explain!" "It's made by the top of the tomato being cut off and the fleshy part getting removed, then the tomato is cut into cubes." "The spaghetti starts to cook." "Next, olive oil, garlic, and cayenne pepper are put over the fire in a frying pan." "At this time, the trick is to have the heat low so the garlic doesn't burn." "As the garlic's aroma spreads, the shrimp is lightly salted and put in the frying pan." "When everything gets heated, white wine is added and the heat is raised." "Here over a high heat the alcohol is burned off." "The tomato is added." "When it gets hot, the boiled spaghetti and the prepared arugula are put in... then it is tossed." "Um... then after..." "The fisherman's spaghetti..." "Would you like pescatora?" "I would also recommend this." "Aglio olio e peperoncino [spaghetti with garlic, oil, and peppers] is made with the frying pan." "Aglio olio e peperoncino is oil with olive oil, garlic flavor, and red pepper spices." "The first thing is to throw in the shrimp." "Then short necked clams and mussels are put in, and, after shaking the frying pan, white wine is added." "Lower the heat, cover and let it cook." "The shellfish's delicious flavor and aroma of the sea spreads within the frying pan." "Then without hesitation!" "Tomato, scallops, and prepared squid are put it." "And so the clams and mussels don't get overcooked, they are taken out of the frying pan." "When the pasta is added, the shellfish is put in again, and is coated with sauce." "And that is... the completed pescatora." "Sorry..." "Sonny, what's your name?" "My name is Ban." "Everyone calls me Bambi." "Really?" "Bambi, huh?" "Bambi!" "Yes?" "That seems delicious." "We'll take that." "Huh?" "Thank you very much!" "Order for table 10!" "Please take care of it!" "You seem to be in a good mood, Ban." "You're in good voice today." " Yes." "Thank you." " Everything is good here too." "One gamberi e rucola [prawns and arugula] and one spaghetti pescatora [spaghetti with seafood in tomato sauce]!" " Bene!" " Bene!" "Thank you very much." " Thank you for dinner." " Thank you very much." "Yes!" "Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!" "Good work tonight." "Yes." "You must be happy, having Nogami-san enjoy her meal." "Yes!" "The last time when Nogami-san said that the food looked unappetizing, was it frustrating?" "Did you get depressed thinking that it was your fault?" "Yes." "And today..." "You wanted her to understand that Baccanale's food is good..." "Right?" "Yes." "Really?" "Ban-kun." "Yes?" "Sorry, but I'm not fond of what you did." "I think that it was wrong." "Why is that?" "That's because you did it for yourself, right?" "For your own feelings." "To clear away your own hazy emotions." "Am I wrong?" "No... that's..." "Don't you think that your feelings have nothing to do with the customers?" "To push your feelings on them," "I think that is really disrespectful." "That is... not love, right?" "Good work tonight." "Good work." "Sometimes, shall just the two of us go out?" "Happily." "I am envious of Bambi." "Why?" "There is still a mountain of obstacles that he must overcome." "Wouldn't you be jealous?" "Really?" "Bambino?" "[What is love?" "]" "[Preview] You should dump a guy like that!" "He isn't a man!" "Stop pretending like you understand!" "Come out with me!" "You want to challenge our cooking?" "I have a plan..." "Your opponent for the pasta challenge is.." "Ban, it's you!" "Huh?" "You're like a robot that remembers how to smile." "We can't see the customers here in the kitchen." "It's your job to tell us what they want." "They seem so relaxed." "Can I be like them someday?" "Bambi" "I thought about you, Asuka-san."