"Park Hae-in's first letter to Suh Joon-young." "Joon-young, I just arrived at my uncle's." "It's a cozy little house surrounded by a lush green lawn." "I'm told my room's done all in pink like a princess's." "I think it suits me." "I'm in trouble because I miss you already." "I'll knit whenever I miss you." "I'm knitting you a sweater." "Hae-in..." "Hae-in!" "Where's Hae-in?" "I love you." "Don't love me." "Think about him." "Think about how he treasured you, how he loved you!" "What are you doing?" "Park Hae-in!" "Wait for me!" "I've come to get you!" "I miss you, Hae-in." "Your mother's a prostitute!" "What did you just say?" "I said your mother's a prostitute." "Little wimp." "Are we lying?" "Your mom sells herself to foreigners!" "How dare you, you shrimp!" "What are you looking at?" "You!" "What do you think you're doing?" "Stop right there!" "What a little brat!" "Hae-in, are you okay?" "I'm okay, Auntie" "Good." "We're almost there." "Shall we go see the parade?" "Okay, Auntie" "Park Hae-in?" "You can't go anywhere until you pay!" "What's going on?" "They drank 2 bottles of liquor and tried to leave without paying!" "Hey, do you want me to beat you up?" "Bring me all the liquor you have." "What?" "Now?" "All of it?" "Mama!" "I'd put poison in liquor before I put water in it!" "Bring me some soju." "I'm tired of the smell of foreign liquor." "What a waste." "You'd better pay for all this!" "Hey!" "Stop right there!" "Why do you always get beaten up?" "Why are you always fighting?" "What about you?" "What about me?" "I work hard so I can feed, clothed and educate you." "Study hard." "Kids tease me, saying you're a prostitute!" "Who told you that?" "It's true!" "You're a prostitute!" "Where do you think you're going?" "I'm going to Joon-young's!" "Excuse me, can you tell me where the Savoy Club is?" "Go down there and make a right." "Thank you." "See you again." "She's the jezebel type!" "What's a jezebel?" "Just do your homework!" "Sit here for a minute" "Can you give me a glass of water?" "Not bad..." "Is she your daughter?" "Well, she's not my son." "Mommy, you have guest." "Nice to meet you." "I'm Audrey." "Ms. Oh called you, didn't she?" "You sing a little?" "Yes, I've worked at the base since I was 11." "She's her daughter." "I wonder how old she was when she had her." "You sure are nosy." "What does it matter how old I was?" "Unpack your things." "Is the room clean?" "I can't stand dirty rooms." "I won't stop you from finding a clean room." "Oh, my..." "You're so cold!" "You're pretty." "Don't you like chocolate?" "I do." "She can't see." "Oh, my!" "Follow me." "How sad for a little girl..." "Wow, what a fabulous response!" "She's using those moves as a distraction from her bad singing!" "I'm begging you, sir." "There's no special school in the area, and she can't just stay home." "But it's never been done before." "She was always at the top of her class before she lost her eyesight." "I'll study hard." "I really want to study, Mr. Vice Principal." "Quiet." "We have a new student." "Hi, I'm Park Hae-in." "I hope we can all get along." "You should all help her since she can't see." "Yes, sir." "What are you looking at?" "Let's start where we left off last time." "The children were cold and starving." "It was freezing cold and the children were..." "What is it?" "It's your birthday present." "Open it." "No." "Open it." "Eat it." "It's good for you." "You eat it." "You have to eat it, okay?" "Happy birthday." "Bye!" "Suh Joon-young!" "I understand you and Hae-in live in the same house." "You should come to school and go home together." "Get off." "I said get off!" "I'm not going home right now." "All right..." "Then I'll go alone." "Hey!" "Where did it go?" "How strange..." "What?" "The ginseng." "The box of ginseng." "Did you see it?" "No." "Hi, Joon-young!" "Wait a minute." "Where did you get this?" "Hwa-jung gave it to me." "That girl!" "Actually, it was for her dad, but she took it without telling me." "Take it." "I'm sorry." "It's all right." "Why did you hit me?" "Now you're giving him expensive ginseng!" "How could you take it back?" "You're so embarrassing!" "I worry about what you'll be when you grow up." "I'll be Joon-young's bride!" "What?" "Come here!" "Hae-in, did you come to school with Joon-young?" "Yes, Joon-young brought me." "Good boy." "You!" "I thought it was a fly." "I'm sorry" "You're going to get it!" "She's my sister's daughter." "My sister and her husband are dead," "So I've been raising her as my own." "How noble of you." "That's why you don't look like a mom." "Bye." "How do you wnt your hair done?" "Give it a lot of body and make it big, huge!" "Are you friendly with her?" "No, she's just an acquaintance." "You must have a good personality." "How did you know?" "How else could you be friendly with someone as icy as her?" "You're so observant." "Now I finally feel like I've found a friend!" "What's wrong with everyone at her bar?" "They're so strange!" "For instance, there's that guy who looks like a turkey and follows her around like a puppy." "Charlie?" "Yes, Charlie!" "And that woman Lily is always looking me up and down" "With those half-closed eyes of hers." "She's insecure." "And she's not too popular these days." "And what about Mimi?" "She's another strange one!" "That's right!" "And you!" "You!" "You have a cute mouth!" "Your lips are swollen like fish cakes!" "Fish cakes?" "Yes, they're so plump!" "Don't you like them?" "Don't move your head." "Wait for me." "Get on." "Is that you, Joon-young?" "Get on." "It's okay." "Whatever." "All done." "Gorgeous!" "Just the style I wanted!" "you're home..." "Did you get all the money?" "I didn't get anything." "Hello." "I'm Savoy's new singer Audrey." "Hello!" "Your husband looks so young!" "You could be her brother!" "Brother, no!" "I'm an old man!" "No, no, you'd look like a college student if you lost that uniform." "Actually, I do hear that from time to time." "I see!" "Come to the club and here me sing." "I will." "I must." "So come, ok?" "Unnie, thanks!" "You must come." "Goodbye" "What in the world do you think you're doing?" "Get on." "Suh Joon-young?" "It's raining." "Get on!" "Get off." "Thanks for picking me up." "I was just passing by." "Do you want to listen to music?" "It's my favorite song." "Honey." "Some ginseng tea for you." "Did you wash up?" "You smell great." "She's sleeping." "Is she?" "What are you doing?" "I'm so upset!" "What is it?" "Joon-young likes Hae-in." "He gives her a ride on his bike everday!" "He just wants to help her because she's blind." "I can't sleep because I'm so upset." "Just go to sleep." "I'm so frustrated!" "You should go to sleep!" "Why are you yelling at me?" "Where are you going?" "To the bathroom!" "Why did you have to co-sing a loan and lose our house?" "My eyes!" "Aren't you going to do it?" "Go away!" "You're playing cards!" "Do you want to play?" "No, I don't know how to play." "I don't like to gamble." "We're just playing for fun." "You lose $1.50" "Mimi, you lose $3!" "You should get double because of this!" "That's right!" "Give me double!" "I thought you said you didn't know how to play." "I don't, but I can add." "Then why don't you play in my place?" "I told you I don't know how to play." "Shuffle." "Shuffle the deck well." "Pass the cards." "Here." "Look at them!" "Hae-in and Joon-young are kissing under the faucet!" "Are you going out with the blind girl?" "Yes, they go out on dates on his bikes!" "He's going out with the blind girl!" "I'm not going out with her." "I just let her tag along." "Did you hear that, Hae-in?" "He doesn't like you." "Here I go!" "I got it all!" "You're all dead meat now!" "How much is this?" "How can I be so good at this?" "I feel so bad!" "You lied about not knowing how to play, didn't you?" "I've never played!" "If that's true, I'm a virgin, a total virgin!" "Let's see how much I won!" "Let's see..." "It comes to $164!" "And you..." "What?" "You rigged this game!" "How can you say it was rigged" "When I won fair and square?" "Give me the money!" "Good going!" "Give me the money!" "Go back to the bar, and get ready to work." "I have to get my money first." "Come on!" "Audrey, someone called from Kunsan." "Kunsan?" "Ms. Oh?" "She said you should flee because Sook-ja's in town." "Sook-ja?" "What's the matter?" "What did you do?" "We'll talk later." "What am I going to do about Hae-in?" "Please take care of her until I come back." "What are you talking about?" "Audrey!" "I wonder what's going on." "Get on." "No." "Get on." "You said you let me tag along out of pity." "So I'll go alone." "Whatever!" "Who are you?" "Is Audrey here?" "Audrey!" "Who are you?" "Tell Audrey to come out right now." "I want to see the shameful girl who took off with my money." "She's not here." "Really?" "Where are you going?" "Ma'am!" "She's such a troublemaker!" "And Mama's not even here!" "Audrey!" "She's not here!" "Get out, or I'll call the police!" "Hey, shiny head, shut your mouth." "if you know what's good for you!" "Yes, sir." "That slime..." "Hae-in!" "Joon-young!" "It's trouble!" "Just what did your aunt do?" "What?" "She's not here!" "Please leave!" "I think I need to rest here." "Bring me something to drink." "What are you doing?" "Hey, keep it down." "They have to run their business, after all." "Who are these people?" "Mommy, look at this people!" "Are you the owner?" "What is it?" "Audrey fled because she owes her $30,000." "Where did you hide Audrey?" "Lose the thugs first." "They're annoying." "Annoying?" "Then get Audrey." "You can do whatever you want with her, but I won't let you interrupt my business." "I said lose the thugs!" "Joon-young, eat this." "Anchovies help you grow and make your bones strong." "You eat it." "You should eat it." "Enjoy." "Listen good!" "If any one of you is ever mean to Hae-in again..." "I'll kill you!" "Got that?" "!" "Joon-young?" "Get on." "I'm sorry you were beaten up because of me." "Does it hurt?" "I wasn't beaten." "Really?" "Sure, I'm a good fighter." "Get on." "Suh Joon-young, you're a betrayer." "Come here, Hae-in." "Touch the leaves." "Do you know why the maple leaves are red?" "No." "They turn red because they loved the sun too much." "Do you know why gingko tree leaves are yellow?" "No." "They're yellow because they're holding their urine." "Are you alright?" "You're bleeding." "I'll get some ointment!" "Did you fall?" "You're bleeding a lot." "Gun-woo!" "The CEO's looking for you." "Let's go" "Someone tied it for you?" "Yes, some kid." "It doesn't hurt anymore?" "Then let's go." "Audrey!" "Your brothers are here!" "Why did you come back?" "I'll take Audrey's niece if I can't take Audrey." "What are you going to do with a blind girl?" "Audrey loves the girl, so I'm sure she'll come to get her." "Or I could always sell her." "Do whatever you want." "She's not my family." "What?" "Where are we going?" "My secret hideout." "No one knows about it." "Is it hard to walk?" "Yes, a little." "You don't need a cane anymore." "Just hold my hand." "Go in." "Be careful." "Sit down." "How did you find this place?" "Someone used it as an art studio, but it's been empty for a few years." "It's nice." "You're the first person I've brought here." "Are you cold?" "No news from Audrey?" "She couldn't come even if she wanted to." "How could she owe such a huge sum of money?" "I told you she was bad news!" "Joon-young and Hae-in aren't home yet." "Come here." "It'll be warm soon." "Isn't that a guitar?" "Yes." "You know how to play?" "I thought only adults play guitar." "I'm not good." "Play it." "It's really nice!" "What's the name of that song?" "It doesn't have a name." "Why?" "Because I wrote it." "Really?" "It's not finished yet." "I'll play it for you when I'm finished." "I can't find them anywhere." "Maybe we should report them to the police." "Where could they be?" "Hae-in" "Park Hae-in." "Open your eyes." "We'd better go down." "No." "But you're not feeling well." "We have to say goodbye if we go down." "You mom's going to throw me out." "Don't worry." "You have me." "Hae-in!" "Wake up!" "Hae-in!" "Hae-in, are all right?" "Hang in there." "Hae-in!" "Hae-in, don't be sick." "Hello?" "Audrey!" "Is everything all right?" "Of course everything's not all right!" "Come back soon!" "Hae-in's missing!" "What?" "Hae-in's missing?" "Yes!" "Everyone is looking for her!" "Where are you?" "The kids are here." "Where did you go?" "What's wrong with her?" "Is she sick?" "Don't touch her." "But she must be heavy." "Don't touch her!" "I promise, I won't fight." "What?" "I'll study hard." "What are you talking about?" "So don't throw Hae-in out." "Don't throw her out, Mom!" "Put her down." "No!" "You're going to let the bad people take her!" "I won't put her down until you promise you won't throw her out." "I promise, so put her down." "Joon-young!" "Hae-in!" "I like that it's snowing." "You're going to catch a cold again." "My aunt is never going to gamble." "Really?" "She's going to work hard until she can pay off her debts." "So we won't have to say goodbye." "Right." "You finished it." "It's really nice." "I want to give you this song as a present." "Really?" "But I have nothing to give you." "It's okay." "Here." "But it's yours." "What's mine is yours from now on since we'll be together." "I'm curious about what you look like." "Can I touch your face?" "English Subtitles by KBFD" " The Asia Network (TAN)" "Transcriber: upikepik Timer: ay_link" "Ich wünschte, ich könnte wenigstens für einen Tag sehen." "Nur einen Tag?" "Ein Tag würde mir genügen." "Ich würde mir den Sonnenaufgang ansehen, auf den Markt gehen und mir ein paar Snacks kaufen.." "Dann würde ich mir einen Film ansehen und danach an den Strand gehen um mir den Sonnenuntergang anzusehen." "Ich würde dort bleiben, bis der Himmel voll mit Sternen ist." "Willst du mich denn garnicht sehen?" "Nein." "Dann sollte ich besser nach Hause gehen." "Dein Gesicht wird das erste sein das ich sehe." "Also musst du dann auch bei mir sein." "Oder ich werde dich vielleicht nicht wahrnehmen." "You'll recognize me." "I'll be the handsomest man." "Lügner." "I'll recognize you because my hands will remember you." "Your hands are so cold." "I should knit you some mitten soon." "Can you finish them by Christmas?" "Can I hear your finished song this Christmas?" "Great music is not written quickly." "You'll let me hear it this Christmas, won't you?" "If you give me the mittens." "It's snowing!" "Really?" "It's snowing!" "Are you alright?" "Your hands are icy!" "You're cruel." "What?" "Nothing..." "Where are you going?" "Hae-in!" "What?" "Hae-in!" "What?" "I'll make you see!" "I'll make you see my handsome face!" "I can't hear you!" "Park Hae-in!" "You look pretty from the distance." "How can I not have earned $30,000 in 5 years?" "Have you forgotten about the advances I gave you?" "Give me a raise, so I can at least buy food!" "You have money to gamble but none to buy food?" "When did you see me gamble?" "How ungrateful you are!" "Did you see me gamble?" "You're being really cruel!" "You're heartless!" "I've brought in a lot business!" "Auntie, stop it." "I can't stop it!" "I'm tired of paying off debts!" "How much longer will you be at her back and call?" "Mom!" "Come to your senses!" "You'll be a senior soon." "How much longer are you going to waste your time taking care of her?" "It's not a waste of time." "I know what I'm doing." "What's that?" "Something I take when I'm stressed." "Do you like Joon-young that much?" "Why do you take after me when it comes to men and not your mother?" "I must be your daughter, Auntie." "What?" "You're going to ruin my chances of getting married!" "Where's my other half?" "Maybe he's dead?" "Auntie!" "I'd better go out and sing to survive!" "Those stingy creeps!" "They never forget their bottle." "Give me Sammy's." "There's a lot left." "Pour half of it out." "Hi, I'm Smiley Mittens." "Smile after seeing me when you're stressed." "You're a bad person if you get angry and fight." "See if it fits." "My hand isn't a bear's paw!" "It's too big!" "I'd better make it smaller." "No way, I'm keeping it." "But I only finished one side." "It's mine." "I was going to give it to you for Christmas." "Okay, then don't talk back to your mom." "It upsets her." "All right, nagger." "Bye." "Sleep well." "Hey!" "Aren't you tired of calling me that?" "They're here!" "Hot legs!" "Look at Hwa-jung's legs!" "Hey, hey, hey, she's mine!" "Hey, Hwa-jung, you're mine!" "Creep!" "Can't you do it right?" "That's it!" "Let me play." "Come on!" "Mommy's going to kill you if she finds out." "You should be grateful she's kept you on." "Not you too!" "Didn't I tell you I hate when you play cards in broad daylight?" "!" "We'd better go home." "Hey, finish playing!" "How many times have I told you this is a sure way to ruin a family?" "Ruin a family?" "You're the one who lost all our money by co-sigining a loan!" "Why did you have to ruin things when I was winning?" "You were winning for a change?" "You should've told me." "Should I call them back?" "Come back!" "Be quiet!" "Radish on the right and kimchi on the left." "Chopsticks on my right and water next to them." "You knew that without my telling you." "Egg." "You're weird." "I don't like the white because it's slimy." "No, you're the weird one." "I don't like the yolk because it's dry." "It's good." "Joon-young!" "Hwa-jung!" "Are you coming to the parade tomorrow?" "Well..." "Let's go and cheer her on." "Why would you come when you can't see?" "Hwa-jung!" "You have to come, okay?" "Let's eat." "Forty, forty-one, forty-two, forty-three, forty-four." "The pine tree!" "Am I right?" "You're good!" "And if I take 50 more steps, I'm at our hideout." "And if I turn around, you're there!" "All done." "We're going to have a party here this Christmas?" "Then you have to let me hear your song." "Don't worry." "Just knit the other mitten." "Promise." "All right, okay, okay.." "Park Hae-in." "Yes." "I was just reading the letters on the charm." "I'm not going to finish knitting your mittens if you keep teasing me." "All right." "Hey." "I'm not teasing." "How do you read this?" "I..." "Love..." "You..." "I'm not ready to say those words yet." "How could a girl use them lightly?" "You!" "Okay, okay, I'll give it some serious thought." "What are you doing?" "There's something I've wanted to say to you so I wrote it on the window." "What did you write?" "I..." "Love..." "You..." "What?" "Didn't you hear me?" "I said it." "Let's go home before your mom scolds you." "Okay, nagger." "Let's go!" "We present our new model, the first mid-priced cell phones, the Kiss 3000 series!" "Where did he go?" "He's over there." "The CEO's looking for you." "Is he?" "Were you looking for me?" "Did you come to show me you're not interested in working at the company?" "I told you to look at the forest." "But you're only interested in the flowers!" "I was just doing some market research." "Kids nowadays want the most expensive cell phones, even if they can't afford them." "They want the latest, even if they have to pay." "Our research show that 80% of women in their twenties would buy our phone." "That's 20% higher than our competition." "Business is like war." "Chatting with girls is not considered market research." "I'll keep that in mind." "Did you come with Dad?" "I was thrown out." "Why?" "You should have an exhibit." "How's the launch?" "It was all right." "It was full of pretty girls." "They hired hot models." "You shouldn't even have gone." "You should've gone with me." "Dad would have been uncomfortable if I was there." "Do you have time tomorrow?" "Yes, Why?" "I miss Mom." "Hwa-jung!" "Joon-young!" "Why did you come, Hae-in?" "Hwa-jung!" "I want to cheer you on even though I can't see." "You have to stay until the end, okay?" "Hey, you!" "You sure are busy!" "You have your blind girlfriend, and the other one's a spare." "What?" "Joon-young!" "Hwa-jung, don't you have any pride?" "You're never anything but second best to him." "So come to me instead." "I'd rather be his second best than be with a creep like you!" "You!" "Let go!" "Just take care of your blind girlfriend." "Joon-young, let's go home." "You're not match for Joon-young!" "Hwa-jung looks hot!" "Why did you only just come?" "Why did you hit me?" "You have to do well." "Did you get it?" "One more try." "The teddy bear!" "Did you get it?" "It's a teddy bear!" "It's big!" "Noona, do you want one too?" "[noona = big sister]" "It's all right." "Gun-woo." "Aren't you going to pay your respects to Mom?" "Gun-woo's getting more and more attractive, isn't he?" "He's becoming a lot like you, Mom." "I think I left the teddy bear on the bench." "I'll go get it, so stay right here." "Okay." "Shall we go somewhere and have a good time?" "Did you see some boys take a girl?" "We did." "They went that way." "Sit down!" "Why aren't you cooperating" "When we just want to have a good time?" "Where am I?" "Can't you see?" "Forgot..." "You can't see!" "That's right.." "she can't see!" "Do you want to work?" "I hear the message parlor is looking for a blind masseuse." "Is that right?" "What are you doing?" "She wants to leave!" "Make it worth our while!" "You're prettier when you're angry." "Hold her, you jerk!" "Where are you, Joon-young?" "Joon-young!" "I said hold her!" "Joon-young!" "Does it hurt a lot?" "Are you all right?" "Min-ho~!" "Are you the thug's mother?" "What are you going to do about my son?" "What are you looking at?" "Is your son going to come to his senses only after I put him behind bars, huh?" "Please keep your voice down." "Do you think your son will be all right if my son goes to jail?" "What?" "I know my son well." "He wouldn't have hit your son for no reason." "You must know your son's a jerk." "He assaulted a blind girl, so I can imagine how he treats you." "What?" "What did you say!" "?" "Here, take it and leave, or press charges." "I'm not giving it to you because I'm afraid." "I just don't want to ruin the kids future." "You should've woken me up!" "What hospital is she in?" "I didn't have time to ask because she left in a hurry." "You shouldn't have been sleeping so late!" "You were snoring when I tried to wake you up!" "I wonder what happened!" "Hae-in!" "Are you all right?" "Those creeps!" "How's Joon-young?" "I want to talk to you." "How's Joon-young?" "He's in the hospital." "She's really going to give it to me this time." "Are you all right?" "I'm sorry Joon-young was hurt." "Go to Busan." "What?" "I'll get you a job there, and the pay will be better." "Boss..." "You're still pale!" "Go inside and lie down." "What happened to those creeps?" "Those creeps should be punished!" "Why do we have to leave?" "!" "?" "What are you saying?" "Joon-young's coming home in 2 days, so leave before then." "No, we can't leave!" "Why do we have to leave?" "Why?" "He'll be a senior soon." "I can't watch him get into more trouble." "Your wish is to pay off your debts." "You don't have to pay me back." "So just leave quitely." "Please, I'm so sorry." "I won't bother Joon-young again." "Don't throw us out." "I won't hang out with him anymore." "Please let us just stay here..." "You be quiet!" "What are you going to do when you're 20 or 30?" "If they sill like each other then..." "Then they can get married?" "That's laughable!" "You want them to get married?" "You're being too hard on her." "She lost her parents and became blind because of me." "She wasn't born blind!" "I'll make sure she gets her sight back or die trying!" "I have nothing to say or to hear from you." "She should know that other's people's children are precious too!" "What?" "Laughable?" "Did she think I'd leave quietly after what she said?" "Get in." "Hurry!" "I can't leave like this." "I have to see Joon-young." "Hae-in?" "Get in." "Do you want to see me go to jail?" "Hae-in!" "Joon-young!" "Get in now!" "Hae-in!" "I think she took everything in the safe!" "How could she really leave?" "I knew she was bad news when her creditors came looking for her!" "How could she steal everything?" "She's crazy!" "Why are you home?" "Mommy, Audrey took everything in the safe!" "That's good." "I won't ever see her again." "What did you say to her, Mom?" "I told her to leave immediatley." "Why?" "WHY!" "?" "!" "?" "Don't you know why?" "What did Hae-in ever do?" "I'm the one who got in a fight!" "Hopeless boy." "She's just a girl..." "Hae-in is just a girl?" "and what am I?" "What am I?" "I'm a prostitute's son, and everyone knows it!" "You!" "Mommy!" "Who do you think you are, Mom?" "Joon-young!" "Mommy!" "Joon-young!" "TO HAE-IN!" "It's been so long!" "I know." "You look the same!" "The room's not too nice, is it?" "This is a hotel suite!" "Tell me, what kind of trouble did you get yourself into this time?" "No, no, I'm not in any trouble, what are you talking about?" "Can you make me some stew?" "Okay." "Thanks!" "Hae-in, let's sit." "Sit down." "Now I can relax." "Auntie, let's go back." "Go back where?" "I'm done with those people." "Then I'll go back alone." "What are you going to do when you get there?" "Do you think Joon-young's mom will welcome you?" "Auntie..." "I'm responsible for your blindness, but I can't stand to see you mistreated." "She said it was laughable for you to marry her son!" "Auntie, please!" "I said no!" "Even if I want to die?" "Die?" "Okay, die!" "You can die, and I'll die too!" "How dare you even utter that word!" "Your parents are looking down on you!" "I'll make sure you get your sight back, and have you marry someone a lot better than him!" "Min-ho's waiting to get his revenge on that jerk!" "He'll be up in no time because he's determined!" "What the..." "I'm his mother." "This serious, He beat up 3 boys pretty severely." "Put him behind bars!" "He needs to suffer!" "We don't want to settle!" "Lock him up!" "Just put him behind bars!" "Please calm down." "Say something!" "I understand you run a bar, so say something!" "You must have a plan about what you're going to do now!" "What are you doing?" "I have nothing to say." "This is all because he was born to a bad mother." "Please don't ruin his future." "Oh, you're up?" "Stop upsetting your mom when she's not feeling well." "I think Hae-in's in Itaewon." "Lily said Audrey's best friend lives there." "Where's my shampoo?" "You're up?" "Get ready to go out." "We're going somewhere." "Please give me a few minutes." "Take your time." "Mr. Choi!" "Do you have the rent?" "Good morning!" "I thought you were your daughter!" "What?" "You look younger and younger everyday!" "What's your secret?" "Stop talking nonsense!" "Do you have the rent?" "Well...that.." "You should go to the construction site with my husband and work if you don't have the money!" "Who are you?" "Say hello to your father." "What brings you here without calling first?" "This will be enough for you to raise him until he goes to college." "I can't raise him among the barmaids." "You raise him." "Mom!" "You're not the only one who doesn't want to live with me." "I don't want to live with you either." "You've wanted to live with your dad." "So forget about everything back home, and live here with your dad." "Honey!" "Hyang-ja!" "Honey!" "What's all this noise?" "Who are you?" "Stay here." "What?" "your son?" "You have a son?" "Keep it down!" "We have another mouth to feed when we're about to be thrown out because we can't even pay the rent?" "Joon-young!" "My poor life!" "Where did Joon-young go?" "I don't know." "How could you not know when you drove him there?" "Not a word!" "I promised Hyang-ja." "Tell me!" "You brat!" "Are you going to go all the way to Seoul looking for him?" "He went to Seoul?" "You said not a word." "Why did he go there?" "What do you care?" "Why should you care that he went to live with his father?" "He went to live with his father?" "Tell her everything, why don't you?" "Where does his father live?" "Be quiet and study if you're not going to eat!" "What a bird brain!" "Poor Hyang-ja." "She must be heartbroken." "I know." "I couldn't even ask her to pay me." "You never got her to pay?" "But you drive her all the way to Seoul and back!" "You said yourself she must be upset." "How could you be so dumb?" "You're a bird brain!" "Your hands are icy!" "How do you read this?" "I..." "Love..." "You..." "I'm not ready to say those words yet." "How could a girl use them lightly?" "English Subtitles by KBFD" " The Asia Network (TAN)" "Transcriber: upikepik Timer: ay_link" "What will it be?" "Fill it up." "Welcome aboard." "I'm Jang Jin-pyo." "$50 please." "What's with the attitude?" "Hey, you, come here!" "He's really got an attitude!" "Welcome!" "Hello, pretty ladies." "Fill it up?" "You're so pretty." "What do you want for Christmas?" "Nothing..." "I just want to see Joon-young." "You still haven't come to your senses." "I said no." "Can't I see just Joon-young alone?" "No." "My answer is no." "All done." "We're going to have a party here this Christmas?" "Then you have to let me hear your song." "Don't worry." "Just knit the other mitten." "Promise." "Okay." "Promise!" "Oh Hyung... how's everything?" "Have you heard from Hae-in yet?" "No, but how are you doing?" "When are you coming for a visit?" "On Christmas Eve." "Really?" "Really?" "eh, Mommy's here." "What are you doing?" "There's something I want to say to you, so I wrote it on the window." "Welcome." "Isn't Jin-pyo here?" "No." "How much?" "Fill it up." "Okay." "Is there another one like you?" "I told you, you can't find another one like me." "$80 please." "Excuse me." "I forgot my wallet." "Get it from Jin-pyo." "I can't do that." "Don't you know Jin-pyo?" "I'm his friend." "I'm sure the girls have money." "How can I ask a girl to pay?" "Boss!" "You sure are inflexible." "All right!" "Sun-ah." "What?" "Hey, Lee Gun-woo!" "Hello." "You're already getting into trouble now that school's out?" "Who are they?" "My older sisters." "Aigoo~ you like older sisters?" "You'll be a high school senior soon." "Come to your senses, boy!" "$20." "Okay." "$20." "A senior in high school?" "You're a high school student?" "Unbelievable!" "I'm sorry, older sisters." "Hey noona, $80?" "Thank you." "Goodbye." "Just study hard, kid!" "Keep up the good work!" "Come again!" "Lee Gun-woo, what are you doing here?" "You have such bad timing." "I brought some older girls, but my cover was blown!" "Those hot older girls?" "Where are they?" "They slapped me in the face and then dumped me." "Those were some hot girls!" "I was going to break up with her anyway." "What's with him?" "I don't know." "He never talks about his personal life." "When do you get off work?" "Let's go to the studio." "I'll be off soon." "Wait for me." "Please tell me." "Where's the house?" "I don't know." "But Lily told me she saw you talking to Joon-young." "That's not true." "I'm going nto run away to Seoul if you don't tell me." "Do whatever you want." "Tomorrow's Christmas Eve, and I have something to give him." "Then just behave yourself." "He'll be here tomorrow." "Really?" "What time?" "I don't know!" "Thank you, Oppa!" "That hopelessly idiotic girl!" "Welcome!" "Merry Christmas!" "Thank you for the tree!" "Isn't he cute?" "He's not bad." "He's a big spender, and he's very popular." "Really?" "Really." "Willie, this is Audrey." "Nice to meet you." "I'm Willie." "Really?" "Thank you, thank you!" "You're very handsome." "I'm blushing!" "Shall we go to the Post Exchange with them and get something to eat?" "Shall we?" "Hae-in, let's go grocery shopping." "I just want to stay home." "We'll go by car." "Some fresh air will do you good." "I'm tired." "You are?" "Well, I'll be back soon then." "Let's go." "Where to?" "To Seoul Station." "All right." "TO HAE-IN" "What's that?" "He sure is cold!" "Hi, friend." "Why are you eating when there'll be food at the party?" "Don't worry." "I could still eat a horse." "Why did he have to come while I'm eating?" "I want to dance with some hot girls at the party!" "Don't worry." "I convinced some flight attendants to come." "Really?" "You're the best!" "Hey!" "Give me the mitten." "I'm sorry." "Was it yours?" "Why wear this instead of your other ones?" "What weird taste in fashion!" "You don't have to look at me like that..." "He said he was sorry." "Buy a new one, or have it cleaned." "Don't ruin such a nice day." "It's okay." "Take it." "When do you get off work?" "Are you nuts?" "Don't ruin such a nice day." "Hey, stop!" "I'm going to get fired if you fight!" "Let go!" "Hey!" "Gun-woo!" "You have to calm down!" "Gun-woo!" "Gun-woo!" "He can't control his temper!" "There goes the party with the hot girls!" "Welcome!" "Show me your ticket." "I'll direct you to your seat." "You can't park here." "Hey!" "This is your seat." "We have to finish what we started." "Satisfied?" "We have to finish what we started!" "You have to buy your ticket!" "How much is it?" "There!" "Why, you!" "Let go of me!" "Hey!" "Joon-young!" "What are you doing here?" "I've been waiting for you since morning!" "I've been out here in the cold waiting for you!" "You've been here since morning?" "Have you seen Hae-in?" "Hae-in?" "Why?" "Have you heard any news about her?" "What news could there possibly be?" "Let's go eat something." "I have to go." "Let's go!" "Isn't it pretty?" "What is it?" "I folded 1000 cranes wishing I could see you again." "Put in on your desk and think of me whenever you see it." "Thanks..." "It looks yummy!" "Enjoy." "Joon-young." "Are you waiting for Hae-in?" "Yes." "She didn't come." "I've been at the station since morning." "She still might come." "Let's go." "I'm not finished eating." "Then finish eating." "I have to go." "You're being so cruel." "I didn't even eat because I was waiting for you, and you want to leave now?" "Sorry." "See you later." "Suh Joon-young!" "Shouldn't you call home?" "My parents will be so upset" "When they find out I was hurt." "I'm all right as long as you're here." "Cha Hwa-jung?" "Yes?" "Your injury's not serious." "But I'm in pain." "Don't worry." "You just strained your muscles." "It really hurts." "Aren't you getting in?" "Go ahead." "I have to go somewhere." "You want me go to alone?" "Sir, drive her to the beauty salon." "Sure." "Hey, Suh Joon-young!" "Come again!" "Hae-in!" "Oppa!" "Are you alone?" "Where's Joon-young?" "Isn't he inside?" "He said he was coming." "Didn't you see him?" "Come here for a second." "Joon-young doesn't live here anymore." "What?" "He got into big trouble and ended up at the police station after you left." "So Mommy sent him to live with his father." "Where does he live?" "How dare you come back here!" "Mommy!" "How dare you show your face here!" "Do you want to see your aunt behind bars?" "Joon-young's not here." "Leave." "Go back inside!" "Mommy." "Hae-in, take care." "I'm going inside." "Hae-in!" "Hwa-jung." "Here's your ticket." "You really don't know where Joon-young is?" "No, I don't." "You'd better go before you miss the last train." "This is my address." "Will you give it to Joon-young?" "Okay." "Go." "Thanks." "See you again." "Sir, when did the train leave?" "The last train left a while ago." "Joon-young." "Oh Hyung." "Did you see Hae-in?" "No." "But she was here looking for you." "When?" "Where is she?" "She left." "Mommy told her you weren't here, and she left in tears." "I didn't have a chance to ask her where she lives because Mommy was so upset." "Willie!" "Don't worry." "She'll be back soon." "Go back inside." "I ruined the party." "It's all right." "Look!" "Hae-in!" "What happened to you?" "Where did you go?" "I'm sorry, Aunt." "You went to see Joon-young, didn't you?" "Are you crazy?" "How could you go there?" "Audrey." "I can't see Joon-young anymore." "I don't think I can see him again." "What?" "Move!" "You're splashing." "I was here first!" "How long does it take you to wash your face?" "You should go polish your head!" "Polish my head?" "Unbelievable!" "Why wash your face when it doesn't help you?" "Why did you hit me?" "Be quiet!" "Why are you fighting?" "Can't you be more sensitive?" "I heard Hae-in was here." "Go back to Seoul after you finish eating." "Why are you intent on sending me back?" "Did you find a foreign boyfriend?" "Yes, so go back to your father, and don't get into trouble." "Don't interfere in my life anymore." "You don't have the right, Mom." "I don't want to see you anymore." "Go." "Don't worry!" "I'll never set foot in this miserable house again!" "Joon-young!" "Joon-Young!" "What happened?" "Mommy!" "Are you all right?" "Mommy!" "Joon-young!" "Let him go." "Don't call him back." "Mommy!" "Joon-young!" "Leave us alone." "Okay, Mommy." "I'm advising that you be hospitalized." "I know what I have." "I'm the doctor." "You told me rest won't get me well." "I don't need to live longer." "Take your medicine, and get to a hospital right away if you don't feel well." "And absolutely no smoking or drinking." "I'd rather die than live like a corpse." "Your English tutor will be here soon." "English, Japanese, French, horseback riding, fencing and all the other lessons..." "They're a waste of time." "You have it too good." "A lot of people with they were in your shoes." "I hired a good tutor for you, so pay attention." "Yes, come in." "He looks familiar." "He's quite handsome." "Give it to me." "Who is he?" "Is he... someone you like?" "Do you know he likes you too?" "Sis, my English tutor..." "Gun-woo." "Did manager Oh leave?" "You must've been shocked." "I feel betrayed." "How long has it been?" "It's been a while." "Since he was my tutor when I was in junior high." "So your crush on him developed into love?" "Don't tease me." "Could Manager Oh make you happy?" "His top priority is work, just like Dad." "Sang-jin is more thougthful than he appears." "You're already defending him?" "You should go and study with your English tutor." "You know that I'm on your side, don't you?" "I trust you." "Joon-young." "Try it." "Their soup's famous." "Do you want a drink?" "No." "I thought you went back to your mother." "I lived without you for ten years." "But since you came back into my life," "I can't live without you." "I sleep, but feel like I haven't slept." "I eat, but feel like I haven't eaten." "I wanted you to come live with me as soon as I could afford a place for us." "Yet here I am, middle-aged, and..." "I still haven't accomplished that goal!" "Drink slowly." "Now that you're here, I think I can do it." "I think I can play the saxophone again." "I haven't been able to play it because I've choked every time I've tried." "I thought of how I left you with your mother..." "But now I feel like I can do anything." "I can be a decent human being!" "You two do look alike." "Really?" "But your son's more handsome!" "You sure have a good son!" "Make yourself at home." "and let me know if there's anything I can do for you." "I'm managing the money your mom gave us." "Get us some water." "Okay." "She can be ditzy, but she has a good heart." "Try to get along with her." "Okay." "I want you to quit your job at the gas station." "You're a senior now, so I want you to study." "I'll give you an allowance." "Who is it?" "Willie!" "What are you doing here?" "Willie!" "Do you want to go for a drive?" "Get up." "Willie wants to take us for a drive." "You go." "There you go again!" "Let's get some fresh air." "Come on!" "Get up!" "Change your clothes, and let's go out." "You're opening a gallery?" "I'm sorry I can't attend the opening." "It's all right." "Thanks for the thought." "Are you coming from the gym?" "It's been a long time." "She's going abroad to study." "You're leaving before you graduate?" "My dad opened a studio there, so I'm going sooner than expected." "Congratulations." "Let's go out." "My treat." "I have plans." "You should take my sister." "Should I beat him up?" "Go upstairs." "Can't you knock?" "We skinny-dipped as kids!" "What's the matter?" "We skinny-dipped as kids." "You gave me my first kiss." "I'll date up a storm like you." "But I wanted my first kiss to be with you." "What should I do?" "You weren't my first kiss." "I don't care because your last kiss will be with me." "I'll see you in New york in a year." "Did you get a new one?" "It's cool!" "Is the jerk here?" "But he's quitting." "I think he's running away because he's scared of you." "I'm going to finish what I started!" "Be careful!" "He might just knock you out." "What?" "Welcome!" "How much?" "Card." "Card?" "You speak Korean well." "Aren't you glad we went out?" "Aren't you hungry?" "I'm hungry." "Let's get something to eat." "Nice to see you." "We have to finish it once and for all." "Shall we do it here or somewhere else?" "Hey!" "Gun-woo's met his match!" "Hey!" "Get off!" "You're all right." "Let's be friends." "I'll give it some thought." "You must know by now, don't you?" "I'm relentless." "I always finish what I start." "Hae-in!" "Come on!" "Let's sing" "You sang so well!" "Be careful." "I had so much fun!" "The drive by the river was great, and singing was so much fun!" "Wasn't it fun?" "Did you have fun?" "Yes, so much fun!" "Let's come again." "Really?" "Promise!" "Is this Rosa?" "Father!" "It's been so long!" "Is this little Juliana?" "Yes, it is." "Hae-in, you remember Father John, don't you?" "Hello, Father." "How have you been?" "Do you still play the piano?" "Sure!" "Do you live nearby?" "My church is in the area." "That's great!" "I'm really glad I ran into you." "Who's he?" "I'm her boyfriend." "Nice to meet you." "Nice to meet you." "He's handsome." "You two make a nice couple." "Father, you're embarrassing me." "Then don't stand so close to him." "Oh, Father!" "You grew into a fine young lady." "God must've created Eve with you in mind." "This is the marketing plan for Q-one's launch in May." "We're accepting presentations from local companies as well as Japanese ones." "Good job." "I need your permisson on another matter." "What is it?" "Su-ji and I like each other." "Give us your permission to date." "Here, let me pour you a drink." "I thought all you cared about was work." "You never cease to amaze me." "Su-ji had a crush on him since junior high." "It's been 10 secretive years!" "So you've known my family for over 10 years." "Yes, sir." "It's only natural for two young people to fall for each other over the years." "Thank you, sir!" "Let's eat." "My pretty Hae-in." "You're eating well." "You're so adorable!" "Audrey." "It's so good!" "It's yummy!" "How long have you knowns Father John?" "Since I was about this small." "You two seemed close." "I'm jealous." "Nonsense!" "He's like a father to me." "Oh, my!" "Willie says he loves me." "Here are your noodles." "Thank you." "Enjoy." "Your favorite noodle" "Egg." "You're weird." "I don't like the whites because they're slimy." "You're the werid one." "I don't like the yolks because they're dry." "This is good." "Why aren't you eating?" "Go ahead." "It's good." "English Subtitles by KBFD" " The Asia Network (TAN)" "Transcriber: upikepik Timer: ay_link"