"Subtitles by DramaFever" "Cha Eun Gyul, did you have a nice date?" "Hey!" "What are you doing?" "Huh?" "So..." " Surprise." " Surprise?" "What surprise?" "It's your present today." "I got you a birthday..." "I mean..." "it's your birthday today." "This is a gift for you." "How did you know that it's my birthday?" "Why's he being like that?" "What the heck?" "Then the one I like is..." "You're here." "Yeah." " Here." " Here." "What is that?" "Just a present." "What about you?" "I heard that it's your birthday." "How did you know that it was my birthday?" "It's being advertised internationally, so how could I not notice?" "My brother must have sent me a gift." " Happy birthday." " Thanks." "Can I open this?" "I didn't know what to get you, so I just bought anything." " If you don't like it..." " No!" "I like it... very much." "You don't even know what it is." "What is that?" "Open it." "What is it?" "I've been looking for it all this time, but I wasn't able to find it." "But somehow, Eun Gyul found it." "Thanks." "I haven't even done anything." "If you're going to thank anyone, you should thank Eun Gyul." "Okay." "Eun Gyul... and you too, Gu Jae Hee." " I'm going to go get cleaned up first." " Okay." "I like a boy?" "No..." "I've just gone temporarily insane." "Since Softie looks so girly to begin with..." "Yeah." "Even when I think about it myself, I look like a crazy person once in a while." "Yeah." "No, no, I'm sure that's not it." "Yeah..." "Home run!" "No." "We all need to get together and have drinks until we're out for the count." "Who cares if we all poop our pants?" "No, this isn't going to work like this." "From now on, Gu Jae Hee is my enemy." "Risk factor number one!" "I'm going to have to save it and use it sparingly for a long time." "Why is Daniel sending something like this?" "Seriously..." "Happy birthday, Jae Hee." "If you see any jerks getting too close, shock them with this taser." "A human being doesn't die easily." "I'm a doctor, I know this." "What the heck?" "How do you work this thing?" "Ta da!" "What is that?" "I don't know about other things, but you need seaweed soup on your birthday." "Thanks." " But aren't you going to eat anything?" " Yeah." "I'm going to eat too." "But, Gu Jae Hee... do you know what my life's motto is?" "Let's see... date pretty girls?" "Wrong." "If you can't avoid it, enjoy it." "But... something that I can't ever avoid or ever enjoy has happened to me." "What is it?" "There's just something." "But since no matter how I think about it, I won't be able to avoid it so I should at least try to enjoy it, right?" "I don't know what that may be, but anyways, fighting!" "Okay." "Fighting!" " Hurry up and try it." " Okay." " Thanks, I'll enjoy it." " Okay." "It's good!" "But where did you get this?" "I, Cha Eun Gyul..." "am the Lord of the kitchen." "I went into the kitchen, and brought out some special moves." "Eun Gyul saw some seaweed." "I saw it in the refrigerator over there." "Eun Gyul really wants some seaweed soup!" "Seaweed soup... seaweed soup!" "I really want some!" "Yay!" "You're going to make it for me?" "Kang Tae Joon." "Take a look and see what you've done wrong." "You did good." "Just keep doing what you're doing." "You're dropping the bar because you're not straightening out your legs at the finish." "I told you guys to wash your clothes at regular intervals." "Your posture has gotten much better." "Your form is definitely more FM than Tae Joon." "Am I always beneath Tae Joon?" "Scoundrel... why in such a rush?" "Do you have performance anxiety or something?" "When I was looking through the records, your competition best was 2m 10cm." "When I know that you've jumped up to 2m 25cm-2m 30cm during practice." "My condition wasn't very good before each competition." "There's such a difference between your records." "If you want to win at competitions you have to throw away your greed that you have to win first." "You're at an age when you can still afford to lose." " I'll be leaving." " Okay, you're leaving?" " Hello." " Hello." " I'll take an apple juice, please." " Just a moment please." "Here you go." "Oh yeah..." "I'll take one of these cakes too, please." "Even though it's not a birthday party... well, it would still be nice to blow out a candle." " You're doing circus acts too now?" " What do you mean, a circus act?" " Hey, you..." " Yeah." "What?" "Now?" "At this hour?" "It's too late." "I'll just see you later." "Okay." "I got it." "Where do I need to go?" "Are you going somewhere?" "To see Han Na for a bit." "Han Na?" "Her birthday is next week." "But she has a competition, so she's having her birthday party early." "Anyway... when it comes to annoying people, she could be a national representative for it." " Why?" "What did you need?" " Huh?" "I don't need anything." "I was just going to tell you to wash up, since you smell like sweat." "I don't smell like sweat." " I'll be back." " Okay." "Tae Joon!" "Why are you just showing up now?" "Where's my gift?" "Where's my gift?" "What gift could you be expecting after calling me out at this hour?" "What's wrong with the time?" "As long as you wanted to, how could you not have bought a gift?" "So who told you to have a birthday party so suddenly like this?" "I'll give it to you some other time." "You can't!" "I want to get a gift from you in front of the other girls." "Just buy something." "Is there anything you're looking for?" "No, we'll just pick something ourselves." "Okay." "You're back again!" "You're Kang Tae Joon, right?" "You were here before?" " Why?" " Just..." "It was a friend's birthday." "Which friend?" "Just a friend." "Hurry up and pick something." "I'm a fan of yours, Kang Tae Joon." "Can I have your autograph?" "What's the big deal about a birthday?" "I wonder if the power is out?" "Happy birthday to you..." "Happy birthday to you..." "Happy birthday, Dear Gu Jae Hee..." "Happy birthday to you." " What is this?" " It's your birthday." "It didn't seem right to just let my friend's birthday pass by." "And... tonight is also my last night being in this room." "Why don't you just blow out the candles?" "Cha Eun Gyul, I'm touched!" "Friend, no need to be moved over something like this." " Let's just blow out the candles." " Okay." " Happy birthday!" " Thanks!" " Let's eat." " Okay." " Where are you going?" "Come here!" " What is this?" " Just a minute." " Okay." "[Red Radish]" "Your girlfriend calls often!" "Answer it." "Why aren't you answering it?" "Okay." "Just a minute, okay?" " There you are." " Sorry, I'm really late, aren't I?" "No, you're not late." "Did you run all this way over here?" "I thought I was going to die running over here." "Hey, Da Hae..." "I have something I need to say to you." " But... so the thing is..." " Me first." "There's someplace you need to come with me today." "Can't we talk about this later?" "That habit of yours still hasn't changed." "Biting your nails when you get nervous." "Everything is going to turn out fine." "Because your violin performance was the best that I've ever heard." "I don't feel the least bit nervous when I'm with you." "But the thought of going in there alone is making me feel really nervous." "Want to come in there with me?" "Huh?" "If I could, I'd like to do that too." "I have a favor to ask of you." "Hey!" "How did it go?" "That's..." " I passed!" " You passed?" "Yes!" "You said you had something to say to me." "Huh?" "That's... so the thing is..." "Hey... will you hit me really hard on the cheek first?" "Why?" "No... just hit me really hard once over here." "That way when I tell you..." "There's someone else you like, isn't there?" "Huh?" "I knew it." "I just kept getting this feeling." "Sorry." "Even though I don't know who it is, it must be nice... for the person that you like." "My bus is coming." "Then, take care, Cha-rock." "You too, Red Radish." "Strength." "Forty three." "Forty four." "Okay... everyone's attention here." "Our athletic club's... training camp schedule is out." "Training camp?" "We have to go to a training camp?" "It's nothing severe, it's just a weekend jaunt off-campus." "Where are we going this year?" "It would be nice if we could go somewhere overseas too." "My Jong Min... your wish is fulfilled." "This year... we're going overseas." "Really?" "Of course not." "It's was a lie." "This year's training camp... we're going to a camp site, so make sure to be well prepared." "As you may already know... we're not going out to play, but to train." "Do you understand?" "Seol Han Na..." "did you sneak in here again?" "Tae Joon's not here." "No matter how much I think about it..." "I can't seem to come up with an answer." "About what?" "About what?" "Hey, what are you doing?" "What the heck do you think you're doing?" "Was it your birthday, by any chance?" "How did you know that?" "Just... a friend's birthday." "Why are you being like this to my Tae Joon?" "Why do you keep doing this by his side?" "What have I done?" " We share the same room..." " What if you share the same room?" "You must think that you're special just because you share the same room but don't be disillusioned." "What do you know about my Tae Joon?" "Do you even know what Tae Joon's favorite color is?" "What about his favorite season?" "His favorite food?" "Do you know that a pigeon almost pecked him when he was little and now he's so afraid of birds, he won't even eat chicken?" "Or that he can't even eat egg yolks that aren't well done?" "Did you know that even though he loves macadamia cookies he won't eat them?" "Just what the heck do you know about Tae Joon?" "Gu Jae Hee, aren't you a boy?" "You're a boy... aren't you?" "I am." "Then why are you being like this?" "Please get your head on straight." "I'm taking this." "Hey, but still... give it to me." " I said I'm going to take it!" " Give it to me!" "You shouldn't have acted like a brat!" "Don't you think that you're concerning yourself too much over that kid, Jae Hee?" "Strangely, he gets to me with everything." "It bothers me that he's so delicate even though he's a boy." "And it bothers me that Tae Joon keeps paying attention to him." "There's definitely something between them that I don't know about." "What are you doing?" "Are you dating the floor now?" "No!" "Did something happen?" "Sorry." "The present that you gave me..." "I dropped it all over the floor, and I can't even use it now." "How did it happen?" "I just made a mistake." "What's done is done." "Nothing you can do." "Sorry." "I was going to savor it for a long time." "I was really going to savor it!" "Don't worry about it, since it wasn't anything special." "Seol Han Na, seriously..." "How many texts a day is she going to send?" "Since when..." "did you and Han Na know each other?" "Since we were really little." "She's followed me around ever since she was a baby." "I really thought that she was my real sister when I was little." "But why are you asking about Han Na?" "I have a feeling that Han Na doesn't like me very much." "It's because even though she seems selfish and rough, she's still just a kid." "Her problem is spouting off everything that comes to her mind." "But she doesn't hold grudges either." "She's not a bad kid." "By any chance... are you not able to eat undercooked egg yolks?" "Yeah." "But..." "how did you know that?" "How can you not even eat that as a man?" "What the heck?" "The fiery punch that I took from you..." "I'll never forget it." "Hey... what are you packing up like that for?" "Are you going to run away?" "Our athletic club is going away to a training camp." " I'll be back after the weekend." " Huh?" "Everyone in the athletic club?" "Then, Softie..." "Is Gu Jae Hee going too?" "Gu Jae Hee?" "Yeah, well..." "I'm sure he will." "Why do I feel so stuffy today?" "I wonder if I bound myself up too tight?" "I'm late!" " Hey, Softie." " Yeah?" "You're going to training camp, already?" " Yeah." " When do you get back?" "Not sure." "I think it's two nights and three days?" "Hey, I'm late." "I'll see you when I get back." " Okay." "See you later." " Okay." "Why does he need to go to a training camp?" "I guess I won't be able to see Softie for the next two nights and three days." "A little harder." "Harder." "This is so annoying!" "Why do I have to sleep outside all the time?" "I'm seriously so sick of sleeping outside." "When are you going to get it all done at this rate?" "Gu Jae Hee..." "Think of this as an exercise too." "Here, try it." "Okay, with both hands." "1, 2, 1, 2." "Keep your eyes up front." "1, 2... if you do it like this, you get a workout, and get it done quickly." " Jae Hee, you're in charge of the meals?" " Excuse me?" "Yes." "You can't be so rough when you wash the rice." "I guess, what would boys know?" "Give it here, I'll help you." "Thank you." "Are there any kids picking on you?" "Have you made a lot of friends?" "They're all very nice to me." " That's a relief." " Be careful with the flame." "Teacher Lee..." "what are you doing here?" "I'm helping the kids with their meal preparation." "Why would you do that yourself?" "You can just leave it." "Since we've decided to have dinner later on with just the teachers." "Really?" "Hey!" "Why are you making your teacher do your job?" " Just leave it." " Yes, why don't we just go?" "Even though he's a boy, maybe he's good at cooking." "Let's go." "I told you that I can't today." "I'm in the middle of training right now." "Okay, okay." "I'll make sure to come see you when I'm done." "Okay." "I miss you too." "I think I need to get going now." "Yeah." "Yeah." "Is it your girlfriend?" "None of your business." "It's something I've been curious about for a while... but why do you hate me so much?" "Everything that you have... you've never once been thankful for them, have you?" "Things that you carelessly want to throw away, to me..." "To me, they're things that I need." "[The surface is very soft.]" "[Soft]" "It's soft, super soft..." "it is so super soft..." "Seriously." "Softie..." "Okay, Softie..." "If you go away to a training camp..." "I'm going too." " Work hard." " Okay." "Move over." "You're going to cut your fingers at this rate." "It's a lot harder than I had thought." "Are you good at cooking?" "Better than you." "Want to eat this?" "You're really good at cooking!" "You're like a chef!" "Chef!" "My mom... was in and out of the hospital frequently ever since I was little." "I started cooking after I graduated from kindergarten." " Really?" " Are you stupid?" "It was a lie." "Kang Tae Joon, even you can joke?" "Hey, but to be honest..." "it wasn't very funny." "You're being a brat." " Want me to help?" " Let's put this in there." "Ta da!" "Squash Tae Joon!" "The soup is boiling." "Hurry up and put the vegetables in." "Yes, Chef!" " This is you." " Huh?" "What?" "Hey!" "My nose isn't flat like this." "Except for a subtle difference, it looks just like you." "People usually tend to think they look better." "Give it to me." " Why?" "It's my face." "Give it to me." " No!" "Gu Jae Hee..." "You made all this by yourself?" "That's amazing." "But... it doesn't look very tasty." "Let's give it a try." "It's good!" "Hurry up and eat." " Thanks, I'll eat well." " I'll eat well too!" " The truth is, all this..." " Gu Jae Hee." " I'll enjoy it." " Huh?" " Oh, okay..." " It's chock full of MSG, isn't it?" "I'm sure you put ramen seasoning on everything." " It's obvious without even seeing it." " If you don't want to eat it, I'll eat it." " Just go make yourself some ramen." "Give it." " No, I'm eating it." "Hey!" "Look at this!" "It looks like a face!" "It really looks like a face." "One!" "Two!" "Three!" "Four!" "1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4." "One..." "Two." "Three." "Four." "One... two... keep up the pace." "One... two... 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4." "1, 2, 3, 4." "Faster, faster, faster, faster!" "Lift them up higher." "That's right." "Good job, Tae Joon." "Move it faster." "What the heck is this?" "Sorry." "This came undone." "Okay... good." "Lift your knees higher." "Faster." "Everyone's attention!" "We're going to play the survivor game this afternoon." "Quiet!" "We're going to split up into two teams." "Put all your effort into it so you don't die." "What happens if we die?" "If you die?" "Run 10 laps around the campground in just your underwear, okay?" "What?" "In just our underwear?" "I guess I'll be checking out the color of people's underwear today." "We have human rights too, don't you think that is being too harsh?" "So everyone keep your head on straight and make sure to win." "Just make sure you don't die then." " I wonder what my Eun Gyul is doing..." " You brat." "There you go talking about Eun Gyul again." "You like Eun Gyul that much?" "Eun Gyul is cute, and nice!" "How loud do you think he'd be if he was here?" "It's much better that he's not here." "How is Eun Gyul loud?" "Eun Gyul has a sexy, high-pitched voice." "Sexy is dead." "Where do you think..." "Eun Gyul!" "Cha..." "Cha Eun Gyul." " What are you doing here?" " I'm here for the training camp too." "My own training camp." "But still, to barge in like this... no." "It's because I'm anxious just sitting around when I have an important match coming up." " I'll work really hard, so please let me join." " No, you can't." "Just think of it as getting yourself a slave." "If you tell me to get you ramen in the middle of the night, I will." "If you tell me to crumble it, I will." "And if you tell me to make it, then I will!" "You can't!" "Then... before you go to bed, I will give you a 30 minute full body massage." "Cha Eun Gyul!" "Does all this seem like a joke to you?" "Do you really not get it?" "No matter what you say, no means no." "No!" "Then... since you and my homeroom teacher are both single" "I'll really push things forward for you two." " Hey, you can." "You can." "You can!" " I can?" "Nothing is impossible in this world." "Hey... aren't you glad to see me here?" "Yeah." "I am glad to see you, but you're going to regret it." "This is a tough training camp." "Come on... as a man, you should be able to handle it!" " A man!" " A man!" " Is it okay for me to drink this?" " Yeah." "It's nice here." " Do you know hard tough the training's been?" " What kind of training have you done?" "Why did you show after we've already finished chopping up the firewood?" "If you're a man, you should be able to chop down some firewood." "I went around picking up the firewood!" "You picked them up?" " That must've been hard." " Yeah, it was." " Have you eaten?" " Yeah, I ate before I came." "What did you eat?" " Are you prepared?" " Yes!" "The rule of the game is very simple." "The team that takes the enemy's flag first wins." "The penalty is..." " You all know what it is, right?" " Yes." "Think of this as a real battle... and keep your mind sharp during the game." "Then... the battle... starts now!" "Hey!" "Gu Jae Hee!" "That dummy!" "Hey!" "Are you okay?" "Gu Jae Hee, are you okay?" "Gu Jae Hee!" "I guess he doesn't want to run around in his underwear?" " He's totally ruthless." " What does that mean?" "If you die, you have to run 10 laps in just your underwear." "Didn't you know that?" "Let me see." "I landed on my wrist when I fell, and I think I must've sprained it." "Hey, are you really hurt?" "I'm okay." "You stay here and keep an eye on Gu Jae Hee." "Huh?" "Okay." "This little game..." "I'm going to end it." "Why are you doing that?" "Hey, are you okay?" "You should've been more careful." "Hey!" "It's dangerous!" "Hey, are you okay?" "Saving a friend and dying in his place..." "I don't regret what I've done..." "Hey... you're heavy." "So... sorry!" "It must be over already." "No kidding." "I wonder who won?" "Wow..." "Tae Joon was totally scary, and he was out of control!" "I have never seen anyone so ruthless." " I survived almost to the end." " Hyun Jae..." "Aren't you even sorry as my roommate?" "So who told you to get involved like that?" " You, seriously..." " Why are the corpses talking so much?" "Hurry up and run 10 laps around the campground!" "Yes!" "What's wrong?" " Huh?" " You're really pale right now." "I don't know, but I suddenly..." "I'm sure I'll be fine." "Follow me." "Why go through all that hassle?" "We can just drink the canned stuff." "But still, this is on a totally different scale from the canned coffee." "It all comes out as urine..." "He's like this all of a sudden." "His face is really pale, and he's broken out in cold sweat." "Lie down here." "I'm sorry..." "But I need everyone to leave." "Hey, Kang Tae Joon!" "I heard that Gu Jae Hee's sick." "What's wrong with him?" "Is it from when he fell earlier?" "I don't know." "I knew you'd be like this." "Why am I like this all of a sudden?" "The binding on your chest is too tight." "Don't you know that kids your age are still getting bigger by the day?" "Your body isn't going to give you a break just because of the situation you're in." "It means that there aren't many days left where you can keep your up pretense." "You've already seen Tae Joon jump." "There's no reason for you to remain here." " Jae Hee!" " Hey, Softie!" "Are you okay?" "What happened earlier?" "Are you hurt somewhere?" "What is it?" "Why's your hand like that?" "I'm fine." "What happened all of a sudden?" "That's... he said my sugar level suddenly dropped." " And your wrist?" " It's fine!" "It's no big deal." "He says I can unwrap it tomorrow." "I said, I'm fine." "Thanks." "It's really uncomfortable with my hand like this." "Can you even wash your face like that?" "Blow." "If you're going to blow, blow." "Pass!" "Okay, then." " Do I look funny?" " You look cute." "You can't fall asleep?" "Yeah." "I wonder if it's because it's a different sleep setting?" "I'm like that too." "I'm going to go out and get some fresh air." "What are you doing?" "Gu Jae Hee..." "I think... that I like you." "That's why..." "I'm going to test it out." "Whether I really like you or not." "Since lips... don't lie." "No, no." "No way." "Not all men like men." "Yeah." "There's no way Tae Joon would be like that." "Teacher Lee..." "Maybe I should step outside." "My feet." "What the heck?" "Where did the zipper go?" "What?" "Are you not able to fall asleep?" "Huh?" "Yeah." "I wonder if it's because the sleep setting has changed." "Same for me." "Do you know what s'mores are?" "What?" "In America, it's what people eat when they go camping." "It's so good that people keep asking for "some more", "some more"... and that's why it's called s'more." "Want me to make it for you some time?" "I don't know..." " It doesn't..." " Why?" "You've never even tried it." "If you ask me to make it for you again because it's so good, I'm not going to." " You're really bad at cooking anyways." " Whatever..." "I'm just not good at making Korean food." "I'm good at other stuff." "Okay." "Hurry up and get some sleep." "I've finally arrived." "What is that?" "Hey... what are you doing here?" "I'm out for a walk." "You caterpillar-like scoundrel." "You're out for a walk like that?" "I know I've told you without a doubt that any outing after lights out is prohibited." "If you're joining athletic club's training camp then you have to abide by the rules." "Go back to your tent immediately." "Go." "Seung Ri..." "Or... you want to get some exercise in with me on this moonlit night?" "I'll give you five seconds to get back to your tent." "Go!" " Five." " Five!" "Four." "Three." "Two..." "What took so long..." "Help yourself." "I know that you're busy, so I'll just get to the point and leave." "I'm thinking..." "of sending Tae Joon to Canada." "Excuse me?" "Canada?" " What is this about all of a sudden..." " I got a call from Coach Horton." "He says he wants to coach Tae Joon." "Coach Horton did?" "But still, so suddenly like this..." "Without even asking Tae Joon his opinion, you're just going to send him off to Canada?" "It doesn't seem like Tae Joon knows about it yet." "Hey, just wait." " Kimchi stew." " Kimchi stew?" "You guys, seriously!" "Are you guys newlyweds or something?" "Two lovebirds feeding each other, it's just your regular love fest here." "What's wrong with it?" "It's because he hurt his hand." "Here." "I wonder if I slept wrong last night." "Why does my wrist hurt so badly?" "Eun Gyul... me too." "Here." "Here." "Say ah." "Hey!" "Why are you only giving me rice!" "I don't like just rice!" "Give me the egg!" "Egg!" "That's so nasty!" "Wow... there's going to be a meteor shower tonight." "Meteor shower?" "There are supposed to be hundreds of meteors falling down." "As long as it doesn't get cloudy, I bet you'll get a great show here." " Then is the earth coming to an end?" " What do you mean, is it coming to an end?" "We're just watching the meteor shower." "And making a wish or two." "What's there to watch?" "It's no big deal." "Eun Gyul, if you want to see it..." "should we go see it together?" "Well, okay." "We'll see." "How tacky." "Don't you have anything better to observe than that?" "That's why you don't have a girlfriend." "You have no romantic bone in your body." "What do you mean, I don't have a girlfriend?" "I just choose not to have one." "Then what kind of girls do you like, Seung Ri?" "I like... a girl that looks feminine." "It's important that she's feminine." "A girl with a feminine elegance and calm personality?" "My match made in heaven." "I really hate those bratty and selfish girls." " Anyways, an angelic girl." " What is that?" " It's not even the Joseon era." "How tacky." " It's because you don't know any better." "The day that an innocent girl like that sheds a tear with her big bright eyes... that's what'll send me over the edge." "Don't be like that, and just wish upon a falling star for a girlfriend too." "Stop talking nonsense about the meteors..." "Since you have only one hour for a nap, everyone get some rest." "Since starting this afternoon, it'll be the training camp from hell." "Wait!" "Sorry." "I was changing my under clothes." "Be careful." "If it was anyone else other than me..." "Huh?" "There are a lot of guys walking past the tent." "I'm just saying you could've become the source of their teasing." "Wait..." "There's supposed to be a meteor shower tonight." "Did you hear about it?" "I want to go see it, but I'm a little scared to go alone..." " If you have any interest in that stuff..." " Let's go together." "Really?" "That s'more or whatever..." "we can make those too." " Since you say it's that good." " I'll guarantee that it's good." "Then I'll be waiting." "Kang Tae Joon." "Help me with the training schedule for tomorrow." "Teacher wants to cancel the hike, and change to physical training." "Okay." "Just a moment." "I'll come to your tent." "Oh, okay." "Should we head out now?" "I have to do something with Seung Ri." "So you go on ahead first." "Okay." "Let's meet up by the outdoor stage in about 30 minutes." " I'll head over there right after." " Okay." "You're going dressed like that?" "Yeah." "I didn't bring many tops." "It gets really cold here at night because we're in the mountains." "Thanks." "I'll see you later." "I wonder if that was a falling star?" "A wish?" "Whatever..." "Well, you can give me a girlfriend if you'd like." "Tae Joon's here, isn't he?" "Where is Tae Joon?" " That's..." " Do you know or not?" "That... that way." "Hey, Gu Jae Hee." "Are you sleeping?" "If you're not sleeping, want to go watch the meteor shower with me?" "What the heck?" "Are you asleep?" "Tae Joon!" "You, seriously..." "You followed me all the way here?" "What to do?" "I heard that your dad is going to send you off to Canada." "You didn't know, did you?" "I think your dad has already registered you at the school you're transferring to." "Then you'd really have to go, wouldn't you?" "If you end up going to Canada, I'm going to follow you there too." "That's not going to happen." "Don't worry." "I know that you went out of your way to come here, but you can go back now." "Come back to Seoul with me." "We're here for training camp." "Don't you know that?" "How is that of any importance right now?" "Come back to Seoul with me, and talk to your dad, okay?" "Your dad usually listens to me." "Tae Joon, please!" "Hey, what are you doing over there?" "Get in the car first." "Okay." "Nothing we can do." "I'll see you back in Seoul." "What did he say?" "Is Tae Joon heading back to Seoul?" "But what are these things?" "They're called s'mores." "There's someone I really used to like when I was little and that person introduced it to me." "Here, try it." " I bet you'll totally love it." " Okay." "Thanks." " This is really good." " Isn't it?" "Hey..." " Your lip." " What?" "Come here." "Thanks." " Hey, Softie..." " Yeah?" "I have something to say to you." "What is it?" "Subtitles by DramaFever"