"Subtitles by DramaFever" "Because... you are the teacher I wanted to be." "You are... the teacher I so badly wanted to be... but couldn't become." "You are that teacher." "Please let me go." "Why are you asking me to do something you couldn't even do?" "You fell and you didn't get back up." "So why are you asking me to get up and run again?" "Isn't it because it'll put you at ease to see someone running after these kids?" "Did you see Teacher Jung's face?" "What timing..." "Oh Jung Ho absolutely ruined the mood of the class." "I was so surprised." "Why am I starting to feel bad for Teacher Jung?" "Hey, Oh Jung Ho." "This is all your fault." "Do you really want to be here after all this?" "What?" "Hey, Oh Jung Ho!" "Hey, Oh Jung Ho." "What?" "Did you submit your notebook with questions answered wrong on the test?" "What?" "You don't have it?" "Are you joking around with me now?" "Jung Ho." "There's something like that." "We're supposed to make a notebook with our wrong answers..." "Ah, seriously!" "Where are you going during class time?" "Go back to the classroom." "Jung Ho." "This is the last time I'll be saying you should go back to class." "From now on, you should keep quiet and stay low." "Even if you get into trouble... there isn't anyone who's going to shield you anymore." "Anyway..." "I'm glad you came to school first thing in the morning." "Go on." "[Are you not coming in?" "]" "[Weekly Lunch Menu]" "[Today, we having pork cutlet for lunch.]" "Have you heard from Teacher Jung, yet?" "Ah...." "Of course not." "It'd be strange for her to be here after how she's been treated by those kids." "She wasn't even answering her phone yesterday." "Was she was really booted out?" "I don't know..." "Did you sleep well?" "Starting today... we'll begin college counseling based on your grades." "Ask him." "I'm only asking those who want to participate in this." "So you guys decide the on the order and then come to see me." "Teach..." "What about Teacher Jung?" "What about Teacher Jung?" "Song Ha Gyung." "Lee Kang Joo." "Come and see me." "How come neither of you have entered the school essay competition?" "You're not going to enter?" "No." "Is that right?" "Okay." "Aren't you curious?" "As to why Kang Joo is not entering the school essay competition?" "There must be a reason." "Do I need to know that?" "I guess not." "But if it were Teacher Jung..." "I think she'd have at least asked why." "I'm not Teacher Jung." "So don't expect anything like that from me." "What are you going to do?" "I'll think about it." "You are in no position to think about it when you are dying to build up your spec." "Make sure to enter the competition within today." "I'm late." "[Ji Hoon:" "Aren't you coming to school?" "]" "[Young Woo:" "Teacher Jung." "When are you going to be here?" "]" "[I forgot the password for NICE." "Who do I need to ask?" "]" "[I ran out of forms for early dismissal." "Who do I ask to get more?" "]" "[Do I need write about the college counseling session in the student record?" "]" "[Minimum, how many lines do I need to write?" "]" "[After the end of an official document, do I need to add a period or not?" "]" "[Go Nam Soon:" "Teach...]" "[National Academic Evaluation] [Grade Report:" "For Students]" "Language second ranking..." "Writing, fourth ranking..." "Foreign language, third ranking." "My academic school record is much better than the test." "I was thinking about the School Transcript Based College Entrance as a way of getting in..." "Nam Kyung Min." "Do you realize you were only competing with kids who are currently in school?" "During the exam in June next year when all the kids trying for the second and third time are all gathered, you..." "It'll be a miracle if you get to keep your current ranking." "Also... the School Transcript Based College Entrance?" "The School Transcript Based College Entrance... only applies to those who have scored high on the SATs." "So that means colleges will not select you." "Move over!" "What did he say?" "Kang Se Chan." "Has he always talked so obnoxiously?" "He's always been like that." "I think he's real nice to the ones who get good grades." "Hey, do you know what he said to me?" "He said like all the high school grads, I should just go get a job." "So obnoxious." "He can't hide that bad personality." "I really don't want to go to my counseling session." "When Teacher Jung called for counseling, I never disliked going this much." "Just don't go." "Didn't he say to come only if we want to?" "How could I not go?" "I still need to go to college." "By the way, am I so stupid that I can't even go to college?" "Hey, answer me." "Am I that stupid?" "Yeah, you are." "Teacher Jung, is this too difficult for high school juniors..." "Has Teacher Jung called, yet?" "Ah..." "Well..." "Tell her to come in tomorrow and wrap things up properly." "When you're totally fine like this...." "Why the heck did you ignore all my texts?" "Can we just talk for a minute somewhere?" "I mean... you have to reply to my texts so I can work." "See?" "Look." "Look over here." "I stayed overtime again today." "Other teachers would have been able to answer all your questions." "Are you really... not coming back to school?" "Teacher Uhm told me to ask you that..." "You should submit a drop-out letter..." "No, I mean properly submit a resignation letter." "You have to officially resign in order for them to look for a replacement." "I'll take care of it tomorrow." "I'm not asking you to run again to make myself feel better." "As we just walk on this path together..." "So what I mean is... don't ignore my texts anymore." "You always answer texts from your kids right away." "So how come you can be so cold to me?" "[Letter of Resignation]" "Ji Hoon has agreed to bring three questions for the after school study group every day." "Kang Joo has been feeling really down about the essay competition." "If Jung Ho could be given positive reinforcement about coming back to school... he'll adapt much better to his school life." "It's crucial for Kyung Min to raise her ranking in English and Social Studies." "She'll require additional guidance." "Min Ki is unusually stressed out about the essay contest..." "Sir!" "No one told me to do this." "This is a token of my affection." "Oh Jung Ho." "Come with me." "Fighting!" "Class President." "Did you collect the school meal satisfaction surveys?" " What?" " Bring them immediately." "Okay." "I don't have to talk about this long, do I?" "Since you have so many unfulfilled disciplinary actions against you... let's start out with doing school community service for two weeks." "What happened to the school meal satisfaction surveys?" "I asked you to submit the results by this morning." "Ah..." "That's..." "I'm supposed to submit the results now but your class is holding us back." "Please get the stats and submit the result as soon as possible." "Teacher Jung." "About getting the stats from the school meal satisfaction survey..." "[Letter of Resignation]" "Were you such an irresponsible teacher?" "Are you only responsible for the kids in Class Two?" "What are you going to do about the classes Teacher Kang has been substituting?" "Even if you end up quitting..." "I can't accept this until your replacement has been decided." "Then later..." "Teacher." "I'm too busy to hold the morning assembly." "There are no special announcements." "So just take care of yourselves." "Yes." "Teacher Jung has returned to school." "Don't worry about it and go on." "Who do you think is the teacher that students dislike the most in this school?" "It's me." "If everyone quit because kids disliked them, how many teachers would be left in Korea?" "Hey, hey, hey..." "Big news!" " What?" " Teacher Jung has returned." "And... she's going to hold Literature class, too." " Really?" " Yeah." "Hey, how is she looking?" "Is she like this?" " Like this?" " Ah, you bastard..." "Hey, Byun Ki Deok." "In this situation, do you think you could be..." "Like this?" "How can we face her during class?" "There is no morning assembly today." "Then what about the latecomers." "Oh Ga Eun is late." "Put down her name first." "You can't do that." "Homeroom teacher is not here." "Let it go." "What the heck?" "I've been here since six this morning." "Put her name down." "She needs to get her penalty point." "From now on... during Kang Se Chan's class... you need to follow Kang Se Chan's rules." "Put down Oh Ga Eun." "Did I get caught?" "Did I receive a penalty point?" "Teacher Kang skipped out." "Then what about Teacher Jung..." "Ah..." "I thought something was missing." "I didn't get any texts." "'Kye Na Ri, where are you?" "There is a minute left until the morning assembly.'" "'Hurry up.'" "I usually get so many texts from her." "For some reason, I feel lonely." "Because no one is waiting for us." "Oh man, it's going to be hard to dig them out again." "This is just for your information." "I'm not going to let you borrow mine." "[List of Items Regarding Students to be Handed Over]" "Ji Hoon and Kang Joo..." "And also Jung Ho..." "How are you going to quit school like this?" "Because I'm going to quit, I put the list together." "Wow, there is a lot." "You were thinking of me, weren't you?" "Go away." "Hey." "Why don't you apologize first?" "To Ji Hoon." "What?" "Even if Ji Hoon is an easy going kid... this isn't something you should ignore and let it go." "Be quiet." "We weren't fighting." "This is commendable." "I'm doing it just for today." "I don't know about tomorrow." "That's fine." "Let's just take it a day at a time." "Let's do it that way." "This is a present." "Once you are finished with the community service you should look into getting a certification." "What do you care?" "I thought you were going to quit school?" "I know, huh?" "But you are on my mind until the end." "So you should just stay." "I'm even coming to school." "So why shouldn't you?" "I heard from Teacher Jung." "I heard you are angry because of the essay competition." "We'll be judging fairly." "So don't jump the gun and just enter the competition." "I think Song Ha Gyung hasn't entered either." "I don't know what happened between you two but... it'll only be a loss for you both." "Did you call me because you were worried about me or... because you are worried that Ha Gyung won't get the spec she needs?" "If a smart kid and a dumber kid hang out together... the dumber one may appear like..." "an accessory of some sort." "But you don't have to be so obvious about it." "Hey, when did I..." "Hey, that's a victim mentality and an inferiority complex." "Yes, it's an inferiority complex." "So..." "I don't want to enter the competition." "Hey, Kim Min Ki." "Let me talk to you for a second." "What's up?" "Why did you want to see me alone?" "Ah... can you take over being the President now?" "Why?" "They don't listen to me." "Do you think they listen to me?" "But it's better than me." "Since you do well in school." "Never mind about the President thing." "What do you want them to do?" "Teacher Jung." "Do we want to end it like this?" "No, I don't want that either." "Why don't you feel things out first and then bring it up?" "I'll support you as much as I can." "I've been looking for a long time." "Why?" "I wanted to talk to you about Teacher Jung." "I'm so annoyed." "So what do you want me to do?" "I'm trying to get the kids together." "Kim Min Ki said he'll participate, so I want you to join the force." "Do you think that'll make any difference?" "I don't know." "But if she knew we were trying, that would make her feel a little better." "Hey... by the way... do you also think that I'm Song Ha Gyung's accessory?" "Whatever... that makes no sense." "You are so much stronger than her." "You who are stronger should give her a break." "Don't you feel sorry for her, trying so desperately for S University?" "Whatever..." "Since when did you know Song Ha Gyung so well?" "Come in soon." "Lee Kang Joo..." "I heard she's not entering the essay contest because of Song Ha Gyung." "What a touching friendship." "If she entered, Lee Kang Joo would definitely take first place." "Hey, friendship my foot." "She said she's not entering because she's disgusted by it." "Because it's basically to help Song Ha Gyung." "Who told you that?" "Lee Kang Joo said that herself." "Should I enter the essay competition and get some spec?" "You think you can do that alone?" "You need to have either your mom or a lesson school managing it for you." "Let's talk for a minute." "Talk about it here." "Don't be like this." "Let's go somewhere..." "Don't talk behind my back later and just talk to me here." "Who said I talked behind your back?" "When a person talks to you, you should at least look..." "Let go!" "Teacher, there is..." "He's in class now." "Please hurry!" "What's going on?" "What happened?" "You should've been more careful." "Are you okay?" "If you are going to do it, you should just do it." "Whatever it is, just nip it in the bud." "Well..." "What should I say?" "Do I have to tell you that, too?" "[Kang Joo...]" "[Does it hurt a lot?" "]" "Thank you." "Are you sure you don't want your mom to come?" "My mom sells pre-made food at the market." "The loss is huge if she just misses half of a day." "The doctor said it'll be fine." "What happened?" "It was a mistake." "Don't reprimand Ha Gyung too much." "I'm sure she was shocked, too." "Are you sure you guys were fighting?" "Now you are taking her side." "I don't want to fight." "But she's being stubborn." "She has such a big ego." "All would be fine if she just said, 'I'm sorry." "Let's just get along.'" "It's not easy to apologize." "I'm sorry, Teach." "I also wanted to raise my hand voting against you leaving... but I was in such a bad mood that day." "I regretted it so much afterward." "When you're not there, the class atmosphere feels brutal." "Anyway..." "I really didn't mean that." "Okay." "Thank you." "Then you must know now." "Ha Kyung really didn't mean that either." "Right?" "Yes." "We just arrived in front of the school." "Ah, yes..." "Are you okay?" "Ah, yes." "Is your mother on her way?" "No, I didn't tell her about it." "We really need to wrap this up here." "That's what I'm saying." "So we need to have Kang Joo's mother here and finish talking about this." "I can tell her when I go home." "And I didn't get hurt that badly." "So Lee Kang Joo..." "this was a simple accident, right?" "It just happened..." "Yes." "She says it was just an accident." "That's the kid's perspective." "If Kang Joo's mother brings this up later, it'll be a problem." "Nowadays, kids would get into a fight, make up and go back home." "And later one of the parents would file a police report." "Nothing like that will happen so why don't you go back today?" "How can you be so sure about this?" "If Kang Joo's mother brings this up as school violence or something... it'll become really problematic." "On top of that, there is even a medical record." "If Kang Joo's party demands a committee on school violence aren't you obligated to hold that committee?" "That's..." "See?" "We can't let this go now." "It could be recorded in the school record." "My mom is not like that." "My mom won't do that." "Then Kang Joo... would you write a statement saying that you won't make it into an issue later?" "Mom!" "That's a good idea." "So about what happened in the class today... she won't make it into an issue later... something like that." "Hey, where are you going?" "Have a seat here." "Your mom is doing that because she's worried about you." "[Memorandum] [Will not make it into an issue...]" "Lee Kang Joo." "Stop writing and go back to the classroom." "Even with this kind of note, it can be made it into an issue if one wanted to." "Don't tire out a kid who's probably still in shock from getting hurt." "Please go back today." "But it's still better than nothing." "[Signed, Lee Kang Joo]" " Thank you for everything." " You're welcome." "Don't mention it." "Ah, Song Ha Gyung." "Everything's been resolved." "So don't worry." "It's all over now so go back to your class." "What is?" "What's been resolved and what's over now?" "Let's talk about it at home." "I don't even know how much Kang Joo has been hurt." "I haven't even apologized to her." "I haven't even heard her saying she was fine so what's all over now?" "If you do this and say it's all over..." "When do we make up?" "And when do we become close again?" "Both of you..." "choose a bed and lie down." "You two should sleep for exactly one hour." "Hurry up and lie down." "It's best to sleep after being in shock." "Go ahead and sleep." "Ah, seriously..." "I had no idea that would escalate so soon." "I was going to talk to Song Ha Gyung right away." "Really..." "It'd be good to talk to her again later." "Since you're the homeroom teacher." "Hey, Lee Kang Joo." "I'm okay." "And you?" "I'm... not okay." "I'm sorry." "Don't be like that." "I don't like to see Song Ha Gyung's defeated spirit." "I'm sorry about not congratulating you for being selected for the essay representative." "I'm sorry about being so petty and cranky." " Also sorry about hurting..." " Song Ha Gyung!" "Just be the way you were." "You are giving me the creeps." "What?" "Hey, it's too tight." "Ah, it's good!" "Tell me honestly." "Do you like me or S University better?" "Of course, it's you." "And I'm not trying to get into S University because I like it." "I'm going there because I have to." "Me too." "I also like you better than going to college." "Hey, that's a no-brainer." "Hey, look over there." "They are eating together?" "It's nothing to worry about." "At this rate, President Go will return to being Tsunami?" "It's unexpectedly uncomfortable." "Me too." "Hey..." "Go eat over there." " I don't want to." " Because it's awkward, you bastard." "Try to endure it." "I'm doing it myself." "I thought we were in the process of making up?" "Then we should be able to handle this much, huh?" "Go ahead and eat." "In order to adjust to school life..." "I thought I should get in line for you guys." " Getting in line?" " Oh Jung Ho is?" "Pigs must be flying." "Would you like a full bowl?" "Hey." "How come you guys aren't more hungry?" "I practically seasoned your food." "Eat up." "Don't you think the soup is too salty?" "Samurai!" "No, Samurai Song!" "With this single ruler, she subjugated Tiger Kang..." "Hey, you want to die?" "Hey, don't do it." "What?" "You two made up already?" "Because there was bloodshed?" "Song Ha Gyung..." "Lee Kang Joo..." "You two are sworn sisters under an oath of blood..." "So be one mind and one body and..." "How about my blood?" "Let's be sworn siblings." "Hey, everyone." "Let's discuss something before the lunch period is over." "Ah... well..." "Is it okay the way it is?" "I'm talking about Teacher Jung." "Well, I'm wondering whether anyone has changed their mind." "I haven't changed my mind." "I still think Teacher Jung is our homeroom teacher." "Since Teacher Jung isn't here... it feels like mom left home to go on a vacation." "But at least when my mom went on a vacation... she cooked a huge pot of soup before she left." "Teacher Jung didn't even have something like that and just..." "Then let's get everyone's opinion together... and try to talk to Teacher Kang at least." "I'm also for having Teacher Jung returned." "You are?" "What right do you have?" "Hey, Kim Min Ki." "The one who kicked out Teacher Jung... was your mom." "Your mom called my mom and asked her to help push for Teacher Kang be the sole homeroom teacher." "Ah... so you didn't know?" "Your mom is the boss." "She just settled it with the Principal." "No wonder..." "I thought it was too sudden." "You are no doubt the leader of the Fellowship of the Ring." "It's amazing." "Truly amazing..." "Are you going to tell your mom?" "Kim Min Ki." "I'm sorry." "I had no idea." "Why should you be sorry?" "At a time like this..." "I really wish I didn't have a mom." "What about when you eat the meals she cooks?" "Then I don't feel that way." "I'm sorry." "I couldn't be much help." "I'm the one who's sorry." "I created this situation." "No, you are not." "My mom is the one." "Regarding essay competition problems... aren't you neglecting them too much?" "Strictly speaking, this is not a task for a homeroom teacher but a task for the teacher of that subject." "What can I help you with?" "Oh man, I'm so upset." "I should have asked earlier." "I tried to wrestle with it alone." "This is the list of students who entered the competition." "You can start from there." "Let me see..." "These are the questions for the essay competition." "Thanks for your hard work." "I guess it's tomorrow." "Yes, it'll be held after school." "[Kim Min Ki]" "[Min Ki, how are you doing?" "]" "[Can we talk about something?" "]" "One more sip, now." "Good." "You're all set." "Did you prepared for the essay competition?" "No, I didn't." "Then why don't you look over the notes now?" "If you can just get the key points, you'll do well." "Because you are smart." "Take it out now." "This problem..." "This problem..." "And this..." "I think one of these will be on it." "It's not what you think." "It's what you heard." "Who the hell is telling you all these things?" "Let's go." "We're going to be late." "Teacher Jung..." "The only reason why school interests me is because of Teacher Jung." "I know." "I know that she always says sweet things to the kids." "But don't be fooled." "She's no help to your future." "It's better for you if she's bitter like Teacher Kang." "How is my future?" "You'll find out later." "Just listen to me and wait two years." "You'll see how different your life will be." "Do you think a regular college student and an S University student are the same?" "You worked hard today." "There will be an essay competition after school." "So the contestants should report back to school after dinner." "What about the after school study session?" "There won't be one." "Oh Jung Ho." "As a part of school community service... you'll clean the classroom by yourself." "And Go Nam Soon and Park Heung Soo... you two should submit your homework before you leave." "What homework?" "Sir." "What do you have to submit?" "Do you want me to do it instead?" "Hey President Go, what do you have to submit?" "Teach!" "What are you doing here?" "I stopped by while I was passing." "Nam Soon." "Can you get Min Ki for me?" "Yes." "Teach, what color is your lipstick?" "It looks real pretty." "Don't you think my cheeks have gotten fatter?" "This doesn't work at all." "But when are you coming back?" " I'm so annoyed by Teacher Kang." " That's right..." "Kim Min Ki is not here." "Oh, okay." "I'll see him later then." "I'm going now." "Teach!" "She's gone now." "Are you going to keep avoiding her?" "I can't face her because I'm so sorry." "What about you?" "That's actually mine." "Is that true?" "Yes." "Park Heung Soo can go." "You should stay." "Well... can I do it at home?" "I have my part-time job and all..." "You want to go home?" "How are you going to go home?" "The library needs to be organized and cleaned." "Before and after the essay competition." "Okay, go home." "Aren't you going to go?" "What?" "You want to help?" "Do you think I'm crazy?" "Yes." "I'm at school." "I'm not doing that kind of work anymore." "If I'm not careful, I'll really be kicked out." "I'm not kicked out yet." "Okay, I'll pay you back." "I'll pay you back right away." "Sorry." "Oh, Kyung Min." "What's up?" "Well..." "Can I enter the essay competition now?" "It's okay, right?" "It's okay but... why do you want to do this?" "The time you spend preparing for this can be used studying a foreign language passage." "You told me my grades won't get any better." "So I should at least strengthen my spec..." "Then you should have started diligently from your freshman year." "If it's management, then management..." "If it's literature, then literature." "It should fit exactly like that." "How is that possible?" "Everyone does it like that." "What do you know when you are a freshman?" "Did you know what you'd be doing for the rest of your life from your freshman year in high school?" "How many people like that are there?" "Last year, I barely knew what college was about." "So how do you decide your future from your freshman year in high school?" "That's why this is unbelievably difficult." "Kyung Min." "Don't be so discouraged." "Grades can go up and down..." "I know." "I know that my grades aren't that great." "I know that about myself, but I wish Teacher Kang was not like that." "Teacher Kang is trying to make you stronger, so he's giving you a tough lesson..." "What more of a tough lesson do I need now?" "I sit in a class full of competitors." "They don't even doze off during class." "So what kind of tough lesson do I need?" "I'm fine now." "Strangely, after I vent to you like now..." "I always feel better." "I'm glad to hear that." "From now on, you can come and vent to..." "I heard the rumor that you are going to quit school." "Come to the essay competition." "I'll put your name on the list." "Hurry up and have dinner." "Yes." "Excuse me..." "When you discuss grades with kids..." "You want me to beat around the bush?" "Then is it effective?" "They feel their entire life is being judged based on their grades." "With a few points with their grades... they'll go as far as thinking whether they're worth living in this world." "And then they'll arrive at 'What would I live like this?" "'" "Kids will finally study when there is that much weight." "Studying is like music or art." "It's kind of a talent." "More than half of it is controlled by what you're born with." "So how could it be easy if one has no talent?" "That's what I'm saying." "They have to go to the top without any talent." "So how could they get there without this much heart ache?" "By any chance, are you doing this on purpose?" "So I can see it?" "Me?" "Why would I?" "I'm doing what I've always been doing." "Go ahead and eat." "You need to be full to write well." "After you eat... let's look at this one more time before you go in." "I know, Mom." "If I just listen to you, I'll have a great future..." "I also know that you are doing this to give me that great future." "But Mom..." "I don't want it." "That great life you want to give me..." "I just don't want it." "What did I do now?" "Are you that dissatisfied that I've cleared a path for you?" "Do you think it's easy for me?" "You are heavy like a boulder to me." "But what do you want me to do?" "I've experienced how harsh and cruel this world is." "How can I just send you out?" "Even if my body shatters, I'm going to send you out all bundled up." "You can just eat whatever I give you." "Is that so hard?" "But you only give me the right answers." "All those right answers you give me..." "I don't feel like they're my answers." "But Mom... are those really the right answers?" "All the answers you give me... are you sure those are all the right answers?" "You'll know in ten years." "After you graduate from college... go to law school and when you become a judge or a prosecutor... there will be a day when you'll smile and think that your mom was right." "Would you like some water?" "Are you going to be doing this until the end?" "Min Ki..." "Are you okay?" "Heung Soo, why don't you try this on?" " I said I don't need it." " Just try it on." "Looks good on you!" "Let's get this." "I see your mom in my dreams." "Your aunt has money." "Let's get this." "We're taking these two." "I'm not doing that kind of work anymore!" "If I'm not careful, I'll really be kicked out." "Okay, I'll pay you back." "Aunt, I'll come back later to get this." "Thank you so much." "Heung Soo." "Oh man... is he going to run away?" "No, he can't." "Do you know how much he's advanced running errands for us?" "Either he cleans out the computer room, or steals nerds' notebooks." "He'll do whatever he can." "Hey there." "Long time no see!" "Are you going to school this late?" "You startled me." "Why did you come back?" "Have you seen Oh Jung Ho?" "Yes, I have." "Where?" "This bastard, has he been here already and left?" "Oh Jung Ho." "If all the cellphones get stolen, Teacher Jung will be blamed again." "The security alarm has been activated." "Goodbye." "Where are you going?" "I'm not going to write it." "Teacher." "[Faculty Elevator] [Do not use.]" "You put together the questions, right?" "By any chance, did you leak the questions beforehand?" "For now, let's get out of here." "Subtitles by DramaFever"