""Summary of Previous Episodes"" "To reassure them that there are friends around, these can be the lure." "You don't particularly have to say that, do you?" "That the hats seem to be fakes." "Oi, oi, oi, oi, oi." "Are you going to arrest those fathers who dress up as Santa Claus?" "Enough already." "Please go home." "Ah, it's okay for us to go home?" " Yes." " Ah, really?" "We'll have to keep this a secret from everyone." "True." "Ah..." "Ah." "I wonder if this would bring in a high price?" "What is that?" "A bear, a bear." "Can't you tell?" "And here." "This is a salmon." "A salmon." "I can't tell that." "I see..." "I'm as clumsy at this as my old man is, too." "That's what I told you." "It's too late for you to be doing such things now." "If I was gonna do things like this I should have kept at it more when I was young, huh?" "I guess in the end there's that." "It's those guys who have skills who survive." "That's right." "That may be so." "Finished." " An owl." " You can't tell." "It's an owl." " We can't tell." " I can't tell." " Can't tell." " Whoo..." "Whoo..." " Huh?" " An owl, right?" "An owl?" "I can't tell." " You can't tell." " Yeah." "It's flying." "Be quiet." "It's more like a daruma." " This is a daruma?" " Dad, that's a daruma." "A daruma." "Heiwa Fansubs Presents:" ""Going My Home"" "Episode 7:" ""Just What is a 'Hometown' to You?"" "Once my old man goes back to Tokyo I'll be coming back here at the start of the week." "Please just leave things to me." "You don't particularly have to come back;" "I'll be fine." " What's this?" "You're awfully revved up." " Of course I am." "Ah, good morning." "Itadakimasu." "At least I'm not an unwanted guy like he is." "Don't make a mistake in direction while being revved up." "Somehow, when you laugh like that I don't get the confidence I can leave things up to you." "He laughed again..." "We were under your care for a long time." "Yes." "He gets out today." "Well..." "He'll still be a lot of trouble from here on out, though." "Due to you, Morning-san, it's been fun up until now." "Thank you." "What?" "Wouldn't it be best if you came today?" "You can congratulate my Mom on his being discharged today." "Really?" "Then, I wonder what I should do?" "What is it, work?" "Not a movie again, right?" "What are you saying?" "I don't have any jobs today, but..." "You could say I've got an important errand to take care of." "An important... errand?" "And?" "What did you want to make?" "Hamburger." "Hamburger." "Then, I wonder if I should teach you my precious recipe for it?" "If you would please." "Certainly." "Thank you." "Good morning." " Ah, good morning." " Good morning." " Where's your husband?" " Ah, he's on a business trip right now." "Ah, for work, huh?" " Ah, yes, yes." " Ah, I see." "That's nice." "Ah, that's right." "Um, could you tell this to Ryota-san?" "I'm thinking of holding a Christmas event in my apartment but I'm not very good at bringing those things to a climax." " An event?" " Yes." "We need to have Santa Claus come, right?" " Oh!" "Santa?" " Even a reindeer would be fine, though." "Ahh..." "I wonder if he would do that?" "What do you think?" " I think he would." " He would." " That'd be great." " I'll tell him." " We'll come." " Yes." "If you would please." " If you would please." " Excuse us." "Wouldn't it be better if he were reindeer?" "Reindeer have these." "At this angle." "He was here a long time." "2 months." "Still, Mom, it'll be tough for you from here on, won't it?" "Why?" "That's 160,000 yen." "Please wait a moment. ($2,000)" "Because you'll be together around the clock." "That can't be helped;" "we're a married couple, after all." "Ah, Ryo-chan!" " Ah, the luggage is upstairs." " The luggage is upstairs?" "Yes." "Ehh, that's great." "Being a married couple is incredible." "You're part of a married couple, too, aren't you?" "That's true." "For now..." "Come in." "How are you feeling?" "What's this?" "How rare." "I thought we might not meet again for a while." "Excuse me, I'll be going." " Well then." " Thanks." " Have you lost a little weight?" " Huh?" "Don't push yourself." "After all, you're not how you were long ago." "You should keep quiet for a while at your home." "Well, I'll do my best to come back as soon as possible." "Don't come back..." "Eh?" "Don't come back." "Every time you come back to this town I feel like I'm being blamed for something." "No, I'm not..." "Yes, I know that's not your intention." "It's painful for me." "I see..." "Please." "Never come back again." "All right." "I'm sorry for not realizing that." "I've been insensitive ever since long ago." "I didn't realize you were in love with her for such a long time." "I'll carry down the luggage." "Ah, do that." "Okay..." "Then, I'm off." "Oh..." "Are you okay?" "Ah, sorry." "Thank you." "Ei-chan, I really did believe that by bringing in the dam it would bring happiness to the town." "It's okay." "Never mind about an old story like that." "Please take care of the rest." "I'm sorry..." "I wasn't able to make Kumi-chan happy..." "I'm sorry." " Then..." " Nagano, right?" " Nagano?" " That's true..." "Hadn't thought about it." "He's come, he's come." "Can't you walk perfectly normally even if you are like this?" "Eh?" "He's doing it on purpose?" "Geez, no way!" "Back when this guy was in grade school, he..." " Ah, sorry, you are his wife." " It's okay." "Everyone knows about it already." "Yes, everybody." "Are you two childhood friends?" "Yeah." "Best friends." "I'm jealous." "That you have someone like that." "It's not too late for you to make one for yourself." "Grandpa." "Ah, thank you." "Will you come again?" "Ah, I'll come." "Next month." "Then, let's make a snowman together." "Yes, let's do that." " You promise?" " Yeah." "We'll be waiting." "But please don't overdo it." "You have Ryota-san to help you." "I guess." "But this guy's useless." " He can only take things down from high up." " What are you saying?" "That's not true." "Let me have your hand." "Here." " Ah, Yamashita-san." " Yes?" "There's a place I want to visit briefly." "Is there a good place to get a croissant such as a way station or service area?" "We're not on a journey, Sis." "At Hase, right?" "Well then, before we join the freeway, we'll make a quick stop there." "Yes." "Mom, you wanted to eat some, right?" "Um, with chocolate put in it." "There's this shop there where they put lots of warm chocolate into their croissants." "Ehh..." "What shop is it?" "The mountains have turned red, haven't they?" " You're right." " Pretty, aren't they?" "I didn't tell you to take care of the garden." "Welcome home." " I'll bring some tea." " Yeah." "The croissants were delicious, weren't they?" "Yeah, they were." "There is still some left over." "Will you take some home with you?" "I should, shouldn't I?" "Yes." "When you do it like this there won't be any air in them when you cook them." "I wasn't able to return her book." " To Megumi-chan?" " Yeah." "We had gotten into a fight the day before." "Really?" "So I'm going to have the Kuna take it back to her." "I see." "Megumi-chan loved them." "Hamburgers." "She did, huh?" "Just perfect." "I'm home!" " Welcome back!" " Welcome home!" "Yum, yum." "I made that one." " This one?" " Yeah." " Moe made it?" " Yeah." "Ehh..." "It's delicious." "All right!" "What's with the giggle?" "Sounds like you're having fun." " That's not true." " That's not true." "Eh?" "What is it?" "Tell me." " It's a secret, right?" " A secret." "A fellow women's secret." "Secret!" "A secret?" "That's nice." "That is nice." "Ah, but this is delicious." "The one Moe made is incredibly delicious." "All right!" " Pressure?" " Pressure." ""Torrii Dental Clinic"" "Can the Kuna and you get along?" "With that face?" "The Kuna would be scared." "But..." "But I played a lot." "I got angry a lot." "Ah, excuse me." "Can I take a look around for that?" "That." "Hey, don't walk around dressed like that." "From that point on is a workplace." "Ah, sorry, sorry." "Um, it's disappeared on me, so..." "I don't know what "it" is." "Eh, that is, um, look..." "That." "That thing like this." " Ah... the class reunion postcard?" " Yeah!" "Because it fell off the toilet I put it in the second drawer from the top in the smaller chest." " The smaller chest, second drawer from the top." " Yeah." "Ah, say, make sure you finish writing it." "All right." " Ah, found it." " Yeah." "It's for Saturday, December 22nd." "I wonder if I can go on a Saturday?" " Good afternoon." " Good afternoon." " Good afternoon." " Ah, welcome." "Excuse me, here's a flyer." "We're counting on you again." "Yes, yes, yes." "Then, let's do our best." " Thank you very much." " Thanks." "Thank you very much." ""Do Not Enter"" "Oi, oi." ""Nagano Daily Report Company Hatanaka Tomoji"" "Sanada-kun, what do you think of those photos?" " They're footprints." " Yes." " Where was this?" " The other day at the gym." " Tiny, aren't they?" " Yes." "Ah, they're yours, Hatanaka-san?" "Those can't be mine!" "How rude!" "These are too small to be mine!" " I was joking, joking." " Check them against the ballpoint pen size." "Why did you have to take it seriously?" "No way." "And you're supposed to be a journalist." "Ala?" "Could it be those are Kuna's?" "Well..." "But, um, couldn't this be a substitute for those hats?" "Are you sure?" "For a newspaper reporter to say such things." "These are photos that I took." "If you published those footprints and then they were exposed as fakes afterwards your career would go down the tubes, right?" "With such dubious material I think we would be better off using it as advertising for the stores." "Do this and... yes." "Sorry." "Sorry." "Eh?" "No, ah..." "I just popped up, didn't I?" " You did." " I did it so suddenly..." " You popped up, you did." " I surprised all of you." " Ah, this is no good?" " No, no, it's okay, it's just..." "It's okay, just..." "Ah, I see." "Yes, yes, I understand." "Ah, someone's come." "He freaked me out." "Ah, that nurse." "Yes." "Ah, grapes." "Grapes?" "Why do you call a human grapes?" " Yeah." " It's not "yeah."" "Ah, about the Kuna hunt?" " Yeah." " Yeah." "Excuse me..." "Yes?" "Is this the right place for this?" "Ah, hello." "Thank you very much for participating." "The reception desk is over here." "Ah, I'll take your application form." "Let's see, Tsutsumi-san." "Yes." "Um, though I haven't been a part of such things until now I thought this might be a little fun, somehow." "You there." "Is the Kuna Executive Office around here?" "Right here." "How's it going over there?" "Things going well?" "He came?" "That beard guy?" "Oi, oi, will this be okay?" "Ah..." " I win!" " Not yet, not yet..." "Ready, go!" "What have you been doing recently?" "Doing client relationships." "I haven't been doing anything at all, either." "Well, this..." "I guess you're good with this." " You're good." " Yeah." "Let's see..." "Yeah." "Broccoli and lettuce." "Yeah." "You brought just the usual amount to the shop?" "Yeah, yeah." "Yes." "Then, please take care of things." "Yes." "Sae-san." "Yes?" "Aren't you cold?" "No... it feels good." "Then, that's great." "Um, I'm very sorry for not coming to visit you very much." "Don't worry about that." "You have your important work, after all." "Well, but that's true for everyone else, too." "Because you're able to work at what you love it's okay if that's what you were doing." "Well, you don't really have to become something like a good eldest son's wife to your mother-in-law." "Ehh... yes." "Thank you very much." "Ah, but..." "I do have one favor to ask." "Yes, what is it?" "Could you make that at the time of the funeral?" "Vegetarian cuisine." " Ah, yes, yes." " If you would please." "The funeral?" "Mine." "Can you?" "Yes, I understand." "I'll make it super-delicious." "Ah, just your normal stuff." "Anyhow, I won't be there to eat it." "If it was too good, it'd be galling to me." " Yes, I understand." " Sae-san!" "Yes!" "I'll be right there!" "Excuse me." " Wash them upright." " Ah, should they be thin?" " Cut them in half?" " Yes, in half." "There." "Okay." "Then I'll arrange them." " Yes, if you would please." " Like this." " Yes, that should be fine." " Yes." "Oh, you press down on it." "Because he loves his mayonnaise." "So we'll put in a lot." "There, that should do it." "That's pretty gorgeous like that." "Because I have a Pro watching over me." "Ah, the lid, the lid." "Ah, a lid." "Yes, yes." "Let's cover it up." "There." "That is he really liked my sister over me." "You met her right?" "At the wedding." "Ah, the one in Kichijouji?" "Right!" "However, at that time Satoko already had a fiancée." "He was a really terrible man though." "You've told that story a million times already." "In the end, it all worked out." "No, well, later, later." "We'll eat that later." "Okay." "Then, some PeroPero Chocolate..." "Here." "Oi, get this for me." "Yes, yes." "Peron Chocolate, PeroPeroPeron Chocolate." "Almond Peron Chocolate." "Couldn't you do this later?" "No, it's fine." " What was that, Akira?" " Peron Chocolate, Peron Chocolate." "Um, with Takada Junji." "Ah!" "That silly commercial guy, right?" "Dad, aren't you going to come eat with us a little, too!" "He's fine." "He doesn't want you to see how he walks." "He's been working on that all this time." "Whaa, how tiny!" "Such a thing is exactly like father and child." " Who's that?" " I wonder." "Um... this is delicious, isn't it?" "Isn't it?" "!" "When Ryo-chan was in high school, I often made it for dinner." "Ehh..." "Well, because it's just rice cakes, they just filled up my stomach is all." "It wasn't because they were my favorites or anything." "What is that..." "How horrible." "It was a pain making those." "How true." "And though you can't even make fried eggs." "I can make fried eggs." " Just do this and then this is all, right?" " You do that and the yolk'll break." "Where's that!" "Say, I wonder how that is?" "Yes, it's very delicious." "I thought a normal food like that would be good." "Could you introduce it on that the "Orange Page" serial series?" " This?" " Hey, Mom!" "You're being rude to a pro, aren't you?" "Ah, it's okay." "You don't have to force yourself to use my name." "It's our name that'd be disgraced." "No, um, um..." "I'll discuss it with my superiors." " You don't have to do that." " I'll try that." " Thank you very much." " "Thank you very much"?" "Let me have that empty plate." "Hey Mom, that's enough, that's enough." "We don't want to eat just rice cakes." "Those are for New Year's." "It's okay." "I made a ton of them, too." "You can use dried seaweed in them." " That turns them into Japanese style." " Japanese style?" "Japanese style just means rice cakes." "Fried isobe." "That's not true!" "It's pizza!" "Pizza!" "Whaa..." "She cut you off." "Isn't she happy?" "I guess so." "Yes, hello, this is the Kuna Executive Office." "Ah, what's this, Kaji-kun, huh?" "Don't tell me you've come to arrest me." " No, no, you're wrong." " Today's your day off?" "You're going over there?" " Yes, there." " Eh?" "You want to join the Kuna hunt?" " Yes." " Ah." "Ah, wait, wait!" "Um, about that time we put down those footprints..." "Ah..." "Ah, that's okay; forget it." "No, no." "That's a secret from everybody." " A secret?" " Yeah." "Until after the event." "That's right." "Tsuboi Sae-san." "Yes." "Yes." "Then we'll be waiting for you." "See you there." " Yes, another person is joining!" " She's hugely popular." "That's another 20 people." "The young police officer who is keeping peace and order in this town, Kaji-kun!" "Ah, hello." " Good afternoon." " Good afternoon." "Ah, good afternoon." "Um, this "Kuna."" "What they also call a Hikko." "My Grandpa saw one in the forest a long time ago." " Really?" " Yeah." "Somehow..." "He said they were at the source of the river using pebbles like tatami mats and wearing kimonos." "And, they were staring at the water where a tiny naked girl was swimming." "Ehh..." "I've seen that sort of thing, too." "The day after I had too much to drink." "It was a dream, a dream." "Could you quit if all you can do is tell stupid stories like that in this place?" "Officer, I'll sign you in." "Come over here, over here." "Yes." "There's that." "Watching people with such dirty eyes." "That pisses me off!" "Let's get along, okay?" "It's a lot of trouble gathering people for this." "I didn't think he'd be of much help but Ryota-san would have been too unfriendly somehow." "He's like a Kuna, isn't he?" "While at first glance he looks to be useless and meaningless, he turns out to be important." "Isn't "useless" exaggerating things?" "Isn't good-for-nothing more terrible?" "He's fine, isn't it?" "He is useful." "Huh?" "In what way?" "For getting things that are high up." "No, no." "That's just being a stepladder, isn't it?" "But he could reach all the way up there." "There... 1, 2, 3, 4." ""At a gas station."" " "Pay 2,000 yen."" " Here, 2,000 yen." "Yes, go ahead..." "Huh?" "Next is..." "Who's next?" "I am." " Ah... 4!" " 4." "You get "50,000 yen" there together." " Who's the billionaire?" " All right!" " Me?" "Me?" " Here, have some apples." "What is it?" "Did Moe win?" "Whaa, did you make a profit?" " Apples, apples, apples." " Ah, sorry." " Thank you very much." " Is this fine?" "Yum, delicious!" "Is it this one?" ""The child with the jump rope Will become A crane"" " Isn't it that one?" " Huh?" " This one." " You sure?" "Isn't it?" "I wrote that." "Eh?" "!" "Really?" "Everyone submitted one as a letter to the editor." "But Sensei said that this guy's one here was really good." ""Like falling red lips..."?" "Eh?" "This doesn't make any sense." "The person who wrote this is young." "So it's a little sexy, isn't it?" "Seems you could get them from shops in Kagurazaka long ago." "Ehh..." "You mean a Venus flytrap?" "That's incredible." "Seems a gathering of haiku poets is like a women's battle." " Say, say, say, Sae-san." " Yes?" " Yes, yes?" " Say which of these do you think is best?" "Ehh..." "Which of these is best..." "Ah, haiku, isn't it?" "Mom wrote one and submitted it, so be careful." "I'm not good at the Japanese language." "Eh?" "Which of these..." "Then, I don't want to make a mistake!" "Please wait a minute." "Let's see..." "This one?" "Eh?" "This one?" "Eh?" "Eh?" "What's this one?" "This one?" "The one that writes about red autumn leaves." " Autumn leaves?" " Yeah, that's right." " "Like falling red lips"..." " Get it?" " What's this "falling red lips" stuff..." " What is it?" "It's saying they're like red leaves that are falling, right?" "That's it..." "Ah!" "Kagurazaka!" "Ah, that's why it's so sexy." "Eh?" "So that one's Mom's?" " Wrong!" " I thought it was sexy, too." "You're wrong." "Here." "I tried going to this place the other day." "Ah..." "What is it about this place?" "I bought it." "I poured a little of my retirement bonus into it." "Eh?" "Why?" "Where I was born stood there a long time ago." "Here?" "That's right." "Are you serious about searching for the Kuna?" "Huh?" "Well, after all, buying some land." "What were you going to do with it?" "In my final moments, I intend to go back there to die." "If Mom heard this, she'd be sad." "First off, what were you going to do with this house?" "It'd be fine if you lived here." "No way." "What are you saying?" "You really have been selfish since long ago." "Kuna don't hold land, right?" "Or homes." "Yet you buy some land so you can die there." "Well, seems pretty slipshod to me." "You've been studying them, haven't you?" "All sorts of things." "Well, a little." "I haven't lived very much as a human being." "Ryo-chan, come here a minute." "What is it?" "Come see Mom's haiku!" "Come here a minute!" "A haiku, geez!" ""Bringing up muffler with love..."" ""A muffler wound with love"." "That's... a little embarrassing, isn't it?" ""Like falling red lips, leaving behind the cold"..." "The falling red lips part is stupid, isn't it?" "What?" "Why?" "Leaves aren't red." "Aren't they red?" " Wrong!" "The meaning is..." " Red?" " "Like falling red lips, leaving behind the cold"" " That's right." "'Cause you've read it, Sis." "Wait, wait, wait..." "I'll explain it." "Those red..." "Look, what this haiku is saying is that sadness and happiness are being hidden." "That you aren't supposed to say that." "You don't know what's been hidden." "I do know what's being hidden." "You can't tell." "Isn't it too difficult?" "It's just 'cause you have no delicacy, Sis." "What a way of speaking, using "delicacy."" "It's a thing called an "expression."" "You may call it an expression but for someone who makes such silly commercials to use such an expression is..." "Their point is to be silly." "What is that?" "Peron Chocolate." " PeroPeroPeronrinko Chocolate." " Stop it." "That whole "Perorinko" part." "Pe... peroniko." "Where did that come from?" "That Peron Chocolate?" "We all did it together." "Don't fight." " Peron..." "Peron Chocolate, PeroPero Perorinko." " Hey, please stop." "After all, it's true, isn't it?" "What is that Peron Chocolate, PeroPero stuff?" " Who would say such a thing?" "Who?" " Your nostrils are flaring there." "It's called imprinting, imprinting." "It's calculated out completely." "Whaa, how great you are!" " You didn't think any of it up..." " Mom, that's right." " The expression is Peron Chocolate, PeroPero." " You came up with that, did you?" " That stupid Peron Chocolate, PeroPero part." " See?" "Sis has it completely memorized." "What are you saying?" " That's fine." " It's all stupid." " Mom, do something!" " He's really annoying." " Are you okay with him?" " I'm really sorry." "Is that fine?" "Are you going to look for the Kuna?" "Yeah." "Can I really see them?" "Yeah." "How can I meet them?" "Just... believe in them." "Then, can I meet God if I believe, too?" "That's what they make churches for." "Is it a little difficult for you?" "Why do you ask such a thing?" "I heard if you lie, then after you die, God pulls your tongue out." "I don't like painful things." "Then..." "If I do meet God I'll tell Him to please find a way that isn't quite so painful." "If you would please." "Ready?" "First off, believe in them." "And then look for them." "If I believe in them, I'll find them?" "Hmm..." "Even if you do, you still may not find them." "Say." "Are you going to die?" "Yeah." "Before too long." " Bye-bye, Grandpa." " Grandpa, so long." " We'll come again." " Ah, come again." " Grandma, so long." " Dad, so long." " Grandma, bye-bye." " Mother-in-law, so long." " Be careful." " We're going, Mom." "We'll come again." "He can't do anything unless I'm with him anymore." "Whaa!" "Why are you so happy about that?" " Ah, going?" " So long!" "Bye-bye!" "Because his legs are bad, so he can't take strolls anymore." "Kenji-san, so long." "Isn't that I don't have to worry like I did before?" " Mom, you're saying scary things again." " That's true." "Anyhow, the reason is, because he came back here, to me." "In the end." "Whaa, I wish I hadn't heard that." "Moe, Grandpa was Grandpa, wasn't he?" "Yeah." "What's that about?" "Moe was telling me that he wasn't Grandpa." "Eh?" "That he was a Kuna." "It was Grandpa." "What are you talking about?" "It's a secret." "With the secrets again." "It wish it wasn't Grandpa." "Why?" "I just do." ""Tsuboi"" "You don't have to call them here for New Year's anymore." "The two of us would be lonely, wouldn't we?" "Well it has been awhile since it was just us spending New Year's alone together." "Should we go there again?" "To that onsen." "The one in the Gunma mountains." "Ah..." "We shouldn't push things until you get a little better, huh?" "Yeah." "If we aren't calling them in for New Year's we should pick out New Year's gifts starting today, right?" "Fool." "Look you, it's still only November." "That's true." "It's still too early for that, isn't it?" "Here." "Aren't you tired?" "Can't believe it." "Never thought Mom would be teaching you cooking." "But it was interesting." "Eh?" "Are you going to publish that in a magazine?" " I wonder?" " Right?" "Still, your Mom's home cooking was good, wasn't it?" "My Mom's home cooking was rice cake pizzas." "That's okay, even if it was rice cakes." "It was because I never learned to cook from my Mom that I thought about teaching Moe to cook and wondered if she won't know a Mom's homemade flavor..." "What?" "Are you sad?" "I'm sad." "Just a little." "I've also always thought how she has nowhere to go back home to." "Ah..." "We've gotten old." "Yeah..." "That's true." "How many years have we got left here?" "On the loan?" "Ah... 15 or 16 years left." "Why?" "Well, I've dreamed of having our own home since long ago, but..." "How do I put this..." "I was wondering if Moe would think of this place as her home or her hometown." "I guess a single-family house would be better, huh?" "No, I didn't mean it like that." "Our neighbor Kobayashi-san want your help for their Christmas event." "Is he still going on about that?" "He wants you to be the Santa." "Santa?" "Or a reindeer would be fine, too." "He wants a cosplayer, huh?" "A tree, too, would be fine." "He didn't say that, now did he?" "We can turn you into a tree, right?" "Just stand up and go!" "No, he didn't say that." "Like the Sky Tree!" "Ageru yo to ittsu te sashidashita kimi no With fingers trembling in the wind you said" "Yubisaki kaze ni furueru yottsu ha no kuroba You were giving me a four-leaf clover" "Mitsuketa hito wa shiawase ni nareru 'ndato Because a person who finds one will be happy" "Zutto kimi ga sagashite kurete ita mono You had been searching for one for so long" "Mitsukarittsu konai to akiramereba If you give up, they're impossible to find" "Shiawase nante mitsukaranai yo to warau kimi And so you can't find happiness, you said, laughing" "Kono me de miru koto ga Just because they can't be seen" "Dekinai kara to itte With your own eyes" "Soko ni wanaito It's not they aren't there" "Kimetsukete shimau koto wa You just assume they aren't" "Yume toka kibo toka kizuna toka ai ga When the world doesn't have" "Kono sekai ni wanaito Dreams or hope or the bonds of love" "Kimetsukeru koto to onajina 'nda Is the same as being scolded" "Still, a gathering of 30 people?" "I called them expressly." "What are you thinking?" "Dad, you don't have any regrets?" "Why?" "Why did you leave without saying anything?" "This is incredible." "Ehh..." "You can now watch "Going My Home" with your PC or cell phone anytime, anywhere." "Please go to this program's home page for instructions."