"The Man More Venomous Than the Cobra aka 'Human Cobras'" "Do you think that it was them again?" "Yes." "They've found me." "Wait!" "I'll go..." "A telegram for you." "What is it?" "I have to go back to New York..." "Immediately." "No!" "They'll kill you!" "Yes, you've made some mistakes, but, Tony, if you go there, you're finished!" "Stay here!" "I have to go." "Hold it, Tony!" "This time you've gone too far." "You shouldn't have provoked them!" "Tony!" "They want me to kill you... but I can't do it." "Disappear!" "Disappear right away!" "Quickly!" "But don't come back to America any more." "Move it!" "Go!" "Tony!" ". .." "Don't leave me Tony!" "Goodbye, Leslie." "I can't take you with me." "Maybe I'll have to keep running and hiding for the rest of my life..." "Goodbye..." "Don't lose them." "Stop here!" "Sorry, but my girl's in the hospital." "It's urgent that I use the phone." "Thanks, very kind of you." "Who are you?" "What are you looking for?" "I'm the man who cleans the building." " Why did you come in here?" " The door was already open!" "Hello?" "..." "Hello?" " Hello?" " Tony?" "Tony is that you?" "Leslie!" "Leslie!" "Your apartments been turned upside-down!" "Don't go there;" "ifs dangerous." "What have you done?" "I was worried;" "why didn't you call me before?" "I couldn't, I'll explain later." "But now, please come and get me." "Of course." "Where are you now?" "In Brooklyn." "Clinton Street, 1000's." "Why don't you let me sleep?" "!" "I work nights..." "You know, this was the only safe place." "How did my brother die?" "I want to know." "We were at the game the other Sunday..." "I don't know anything about rugby, but..." "I often went with him, as he liked it." "Bravo!" "Fantastic!" "John?" "!" "Johnny?" " He died instantly" " But how is that possible?" "With all those people around?" "Who was near you?" "They shot from 200 metres away." "A single shot... with a sniper rifle." "That's what the police said." "I can't believe..." "that it was revenge towards me..." "When I heard he was going to Kenya, I breathed a sigh of relief." "But why did he keep returning to New York?" "You know how your brother was:" "he was never satisfied with his life." "Down in Kenya, he had a close association with George." " With George MacGreves, do you remember him?" " No." "He'd take advantage of his trips to New York for other business." "He was doing business with Mortimer." "I'm not exactly sure what..." " With Mortimer?" " Yes." "A shifty guy..." "He was an old acquaintance of mine." "I know someone who can tell me where to find him." "No Tony, no!" "What are you going to do?" "!" "They'll kill you!" "Please, Tony, I'm afraid!" "Don't leave me!" "Don't leave me!" "Oh, Tony..." "I must find out who it was!" "47 Foster Avenue." "Maybe you arrived a little late for your appointment!" "Take me to the fish market." "Hello, I'm looking for Maxi." "Maxi?" "Maxi hasn't worked here for more than three years." "Where can I find him?" "Dunno, I think he lives on Foster Avenue - everyone knows him over there." " Thanks" " You're welcome." "Tony!" "What do you want?" "Why did you come?" "You know about my brother Johnny?" " Yes." " I want to know who did it... and why." "Calm down, please!" "I don't know anything!" "I've not been in that circle..." "for three years now." "I know that he was in contact with Mortimer." "Where can I find him?" "I don't know anything." "I haven't seen anyone in years!" "Who do I need to go to in order to find out?" "Miguel." "At the Pamplona Restaurant, in Flat bush." "Flat bush!" "A whiskey and some information..." "Mortimer..." "Where can I find him?" "Think about it well." "Perhaps you can remember?" " Go and look the door." " But why?" "Who are you?" " I said, go and look the door!" " Yes, yes..." "Isn't it a bit too early to be closing the doors, my friend?" "No, it's the right time." "We've orders to give you a message." "It's rather... urgent!" "We could have sent a letter, but we'd rather tell you personally!" "Open up!" "I had to do as they said - they would have killed me!" "Open it!" "Hey, you, where are you going?" "I want to speak with Humphrey." "I'm Tony Garden." "We're friends." "One moment..." "Mr. Garden!" "Mr. Garden, please." "OK, I'll call you back." "Come in." "What a surprise!" "Look who it is!" "I thought you were in Europe?" "You're in good shape!" "You taught my boys a lesson, eh?" "Bravo!" "You're always the same." "Your word means nothing." "I saved your life on the condition you'd never return to New York!" "But you're as stubborn as usual." "You're back, and you'll be in trouble soon." "I'm back because of Johnny." "Yes, I understand." "What can I do for you?" "I want to know who murdered my brother!" "If he's been killed, surely he'd done something...?" "Who could it be...?" "Well, anybody... except for me, naturally." " I didn't know him well." " Yeah, but you know Mortimer well!" "One moment, one moment!" "Let's be reasonable, Tony!" "Mortimer hasn't worked for me for more than four years... and I never bothered to know where he was or who he dealt with." "Anyhow, wait a second..." " Yes?" " Find me Mortimer address at once." "See'?" "I'm still your friend... but you know the rules of the game..." "We won't bother you, if you don't bother us, clear?" "" Mr. H?" "Mortimer lives at 1021 Pennsylvania Avenue." " Breakfast, sir." " Oh, thank you." " Here, this is for you." " Thank you." "Mortimer, let me in." "It's Tony." "No, I don't want to see anyone!" "I don't know anything!" "Nothing!" "Mortimer, I told you:" "I'm Tony, Johnny's brother." "Open up!" "Go away!" "Go away!" "Get out, Tony." "I've got nothing to say to you." "Look, I've got a gun!" "Leave, otherwise I'll do something stupid!" "Put that thing away!" "Leave, I told you to leave!" "OK, OK... as you wish, Mortimer, as you wish..." "Who killed Johnny?" "You don't suspect me, right?" "You didn't come here to kill me?" "!" "No, I didn't come here to kill you, but I will!" "OK, Tony..." "Things haven't been going too well for me." "Johnny was in Kenya for a year." "One day he came to find me..." "Drugs cost a lot by the kilo..." "Yes, more than double per gram..." "I needed grams..." "and he helped me..." "And so... things got better, but he got a bullet in the head... and that's why I'm looked away here." "Our business must have annoyed someone, so they sought revenge." "That happened to you too, right?" " Are you sure there's nothing else?" " I swear!" "So they killed Johnny just over money?" "Think hard, Mortimer." "You sure there's nothing else?" "You mean to say, something personal?" "Nothing that I know of.." "OK..." "Listen to me... if you remember something you may have left out, I'm at the usual hotel." " Can you remember which one?" " Yes, of course!" "That's enough, that's enough..." "The lady will tell us everything..." "Your brother-in-law shouldn't have come." "I told him not to step foot in New York!" "I didn't tell him to come, I only sent him a telegram." "I had to tell him that his brother had died, no?" "Yes, but why did you tell him that we were involved in all this?" "I didn't say anything!" "I don't know who killed him..." "I only know that I want to leave this damn country!" "I want to leave!" "Leslie!" "So, Tony, now that you've woken up, do you fancy a little chat?" "Coward!" "Don't get excited, Tony, we only want to reason with you." "The lads don't like this type of work anymore." "Nobody wants to use violence," " our business is legal now." " Filthy liar!" "Be reasonable, Tony." "How could your brother's business trouble us?" "And why would we blow his brains out in a stadium full of people?" "To get everyone's attention?" "It was a professional that killed him." "Yes, probably..." "and some idiot that works alone." "Look, Tony..." "If you want to kill someone, it's easier to just stick a knife in them in broad daylight in Central Park." "Let him go." "I'm sorry - but I couldn't have done it any other way." "You know, Tony..." "I'm an easy-going man." "For example, we could have killed you before, but I prefer to avoid bloodshed." "Why don't you try looking somewhere else?" "A man like you always has a lot of enemies." "Tony, let's leave this place." "Yeah, good idea!" "You can both go to hell." "Thank you." "So rude..." "I almost died of a heart attack, and that's all you pay me?" "!" " I'm Tony Garden." "I reserved two rooms." " Yes, Mr. Garden..." "Excuse me, there's a message for you." "We have to go, quickly." "Mortimer has something important to tell us." " Would you take care of the luggage, please?" " Right away." "You may think that I'm a fool..." "but I was thinking... if nothing had happened, you and I would now be..." " It'll never be like it was before." "Not anymore." " I know..." "The door's unlocked." "That's odd... considering how soared he was." "Mortimer?" "Mortimer?" "Don't move." "It's me, Tony." "Leslie!" "He's dead." "But he wanted to tell me something." "A Before he died, he wrote a 'G'." "What did you say the name of Johnny's partner in Africa was?" "MacGreves..." " And his first name?" " George." "But let's just forget all this, Tony!" "Let's leave here." " Sure, sure..." " Let's go from here!" "Leslie!" "Leslie, how are you!" "?" "I'm so happy you've come!" " Hi!" " As beautiful as always!" " Sorry I'm late." " Let me introduce Tony..." " George MacGreves." " I'm Tony Garden, Johnny's brother." "Take the luggage to the oar." "Come, you must be tired?" " In you get!" " Thanks." " Tony, what's the matter?" "You getting in?" " Uh... yeah, sorry..." "The death of your brother hit me hard." "We were friends, as well as partners." "How did you hear the news?" "Idiot!" "Watch where you're going!" "Damn it... if you don't take care, the city's more dangerous than a safari!" "I'm sorry, what were you saying?" "I asked you how you knew about Johnny's death?" "Er..." "It was in an American newspaper." "I couldn't believe he was dead." "I then immediately phoned Leslie in New York." "Of course..." " ls Johnny's villa far?" " No, just outside the city." "And you?" "Where do you live?" "In the same house, naturally!" "The villa is very big." "They got it together." "It looks like they shared everything together?" "Like two good brothers..." "Of course!" "Like two good brothers." "Get down!" " Tony, can I get up now?" " That oar started following us at the airport." "Come on, Tony!" "We're not in New York!" "There you go!" "Good, good!" "She's recovering perfectly..." "When I think of how weak she looked when she was born..." "Look how strong she is now!" "Come." "Continue to give her the vitamins twice a day." " OH!" I' My!" " How's it going?" " Great." "It's an awesome place here!" "It gives the impression of paradise on Earth!" " So, are you staying here for a bit?" " I don't know, maybe..." "Go bring the breakfast, Clay." " When you want, I'll take you around the property" " Yeah, sure..." "It'd be a pleasure." "Everything that you can see here, even those hills..." "It's all mine!" " Mine... and Johnny's." " Of course, naturally." "However, I don't understand how Johnny got this fortune?" "Oh, it was a series of fortunate incidents..." "I've an eye for business, and Johnny had a little capital." "Kenya is an extraordinary country." "It's modern, hospitable, savage, dynamic..." "It's possible to make money quite easily here." "We do all types of trade here, big and small." "My main passion is big game!" "Yes, speaking of which, do you like hunting?" "It depends what type of game it is." "Let's go and have breakfast!" "We're high up here - you always need to stay in shape." "Eat well and often, and, if possible, quality food which isn't too heavy." "You'll feel like a lion!" " Has the lady woken up yet?" " Not yet." "What would you like?" "Tea, coffee or fruit juice?" "Some tea, thanks." "It's served." "Johnny killed that one." "He was also a hunting fanatic." "Then I'll show you the list of properties which your brother had with me." "By the way, Johnny didn't leave a will for Leslie." "Anyhow, with his sudden death, I'm finding myself up to my neck in troubles." "You know: papers, lawyers, sorting out the inheritance..." "Nice!" "Yes, it's a marvelous .36 caliber." "From what distance can you hit the target?" "Me?" "I can hit a gazelle at 200 metres... in motion." " Always?" " No, not always." "I can miss sometimes, too!" "Oh, I forgot..." "Your brother's oar is in the garage," " it should be useful to you." " Yes, great..." " I want to drive around the city later." " Of course!" "Whenever you like." " Who is it'?" " It's me, George." "I'm having a bath, don't come in." "Mmm!" "How nice!" "No, George, please don't come in, I'm naked." " OK, I'll wait here." " Please." "What's happened, Leslie?" "Now that your brother-in-law's arrived, we aren't friends anymore?" "Have you become unsympathetic?" "Please, George, that's not the case." "I saw how you were looking at Tony." "Tell me... are you in love with him?" "Go away, George..." "Good luck your brother-in-law has..." "With one strike, he's taking the money and his brother's woman!" "Get out of my sight!" "OK then..." "Everything in its place?" "What is it?" "What are you looking at me for?" "Why are you asking him?" "He can't answer, you know..." "On the other hand, he's very intelligent." "I understand him a lot better." "He was saying how incredibly similar you are to your brother." "He was very fond of Johnny..." "Going into the city?" "Careful, Tony: they drive on the left here in Kenya." "Otherwise, it could be dangerous." "Take care." "Don't worry, I'll drive carefully" " See you later!" " Bye." " Good day, Doctor" " Ah, hello, George!" " How's it going?" " Good." "Here's the Black Mamba which you asked about." " I think that's enough?" " Yes... thank you." "This one needs a much bigger area..." "Hi, Clay." "Good night." "You can go to bed now." "Yeah, yeah, I understand, but now I'm in a hurry." " Hello." " Good evening, sir." "Good evening, sir." "What would you like?" " George MacGreve... do you know him?" " Yes, of course, sir!" "It's strange;" "I had an appointment with him here... but I can't see him?" " Try looking in the games room." " Thanks, you're very kind." "You're welcome, sir." " You won, Miss." " Look after it for me." "Well, is there something wrong?" "You look like a dear friend of mine." "His name was Johnny." "He was my brother." "We looked very much alike." " Shall we have something to drink?" " It would be a pleasure." "Hello?" "Who is this?" "Who's there?" "Who's there?" "!" "Who are you?" "My God, Johnny..." "No!" "H Help" "Leslie!" "It's me, George!" " Oh, George!" "George!" " Calm down." "There's someone in the garden!" "There's someone out there!" " I saw him!" "I did, I saw him!" " What happened?" "Calm down, Leslie!" "No one's going to hurt you." "I saw Johnny in the garden." "I swear!" "I saw him, I saw him!" "There's nobody there, Leslie." "Calm down." "You're just exhausted..." "It's been tough for you, try to forget." "If I only I could be closer to you..." "Then Johnny came, he was acting strange...upset.." "So... tell me what happened." "What?" "The thing you were telling me about." " Oh, yes." " Remember?" "When Johnny made you wait." "Yes." "It was the day before he left for New York." " Can't you remember the address?" " No, It was too dark..." "I only remember that he made me wait a long time." "Then Johnny arrived - he looked strange, upset..." "That's all I remember." "I already told you, no?" "Yeah, but ifs very important to me." "Try to remember the address." "I think I wrote it down and put it away some place... but, if you care so much about it, I'll go to my house to look for it." "Yes, I'd like that very much." "Get dressed;" "I'll come with you." "As you wish!" " Good evening, sir." " Good evening." "Sorry, but some of the lights on the front and rear have stopped working." "You're right, but my wife doesn't feel too well." "She's not used to staying up so late." "I'll take a look at it tomorrow." "Very sorry for the lady;" "I hope she feels better soon." "You can go for now." " However, do be careful." " Yes, of course... thank you." " Good night." " Good night." "Ah, it's you, Clay!" "You soared me." "Still awake?" "Leslie?" " Oh, Tony!" " I need to talk to you." "Oh, Tony..." "Tony, I'm so happy that you've finally come back." "I had a nightmare..." "What am I saying?" "It's impossible!" " I thought that I saw Johnny..." " Johnny!" "?" "Yes... yes, yes..." "There, in the garden..." "He was in the shadows..." "but I'm sure it was him!" "Oh God, it was awful..." "I..." "I don't know..." "I don't know what's happening to me, but..." "I think I'm going crazy!" "And the telephone..." "That breathing!" "That heavy panting..." "like..." "like a death rattle..." "The breathing of a man in agony." "Tony, please!" "Please, take me to a doctor!" "I can't stand it!" " Calm down, Leslie, calm down." " I can't!" "Please, please!" " But someone was here in your room." " What?" "Someone came in from the garden." "When I screamed, George came In." " George?" " Yes, George." " He was here?" " Yes." "Look at these footprints." "Come here." " This is Johnny's room, right?" " Yes." "Look!" "Look..." "Those are Johnny's boots!" "That blood..." "That blood on the cushion..." "Someone is trying to scare us, to make us leave here." "Did you know a certain Clarissa?" " Who told you?" " Told me what?" "About Johnny and Clarissa?" "It was her that told me." "I ran into her by chance, at the casino." "Or perhaps it wasn't by chance?" "She said she knew who killed Johnny." "But she didn't have time to tell me..." "She was strangled." "They killed her, like Mortimer." "Either to stop her from talking, or to blame me for the crime." "You know..." "I was thinking..." "If you and I were to leave... your dear George would be in charge of everything." " Don't tell me you suspect George?" " Why are you defending him?" "Because you're going to bed with him?" "TOW" " Stay with me." " It's better that I don't, Leslie." "When I'm near you, I..." "I..." " So, how's it going?" " I have to go back in about 10 days." " I will never finish with these papers." " I knew it... bureaucracy's always the same old rusty machine!" "But I have just what you need..." "I've organized a safari." "We'll be on holiday for 10 days, far away from the city, from everything." "It'll be wonderful, you'll see!" " Not bad!" "Eight." " Well done!" "Your turn, Leslie." "Here." "OK, so, Tony, 44 points..." "plus 54." "It's for you." "You're wanted on the telephone." "For me?" "Excuse me." " Damn!" "I can't shoot." " You're too jumpy..." "Yes?" "It's me." "A woman's body has been fished out from a waterfall..." "She was strangled." "You know anything about this?" "Hello?" "Tony..." "Tony, come on, it's your turn!" "There!" "This time I must have hit it!" "Have a look, Leslie." "Here..." "So?" " 30." " Good." "Bull's-eye." "I lost..." " Hello, Captain." " Are you Mr Garden?" " Yes, that's me." " Come with me, sir." "Our Chief wants to speak to you." "We'll accompany you to the station." " Now?" " Yes." " Are you coming with us?" " Sure." "Tony!" "Do you need a lawyer?" "Why would he need a lawyer?" "I don't know..." "You know, as they took him away..." "Hmm..." "It won't be the first time he's been arrested." " That's right!" "You know, you're a..." " Bastard?" "Mmm... and why not!" "'?" "Please, try to be serious for once." "Tony has always had a lot of enemies, and that's no joke." "Come on, surely it's just a formality?" "Perhaps his passport has expired." "The captain is a friend of mine." "I'll pass by the station... and everything will be clear." "And tomorrow, we'll leave for the safari!" "George..." "I'm soared that Tony's in trouble." "I'm really worried about him." " It's destiny..." " What do you mean?" "Nothing..." "It was just something I said." "You never worried about me." "But now I must go and finish off some last minute things." "See you later." " So, from the casino, you went back to her house?" " Yes." "Straight to the house?" "Close by - she said she wanted to go for a walk." "And can you tell me where you were walking in the city?" "Well, it was dark, and I'm not that familiar with Nairobi." " When did you arrive in Kenya?" " Three days ago." "That's strange..." "Yes, very strange..." "The victim came to me a week ago." "She was afraid she would be killed." "She used to go outwith Johnny Garden..." " your brother, if I'm not mistaken?" " Yes, exactly." "Ah..." "I understand." "On the night of the 18th, this woman and your brother... had a violent row inside the casino." "The next day, your brother left for New York." "Unfortunately, that was his last trip." " Here's a list of the passengers." " May I have a look?" "Of course, please do." "George MacGreves..." " Don't you feel well?" " Oh, I'm fine, thank you." "I've one final question..." "Can you tell me what time you left the victim?" "Midnight." "More or less..." "Thank you, Mr. Garden, that'll be all." "Unfortunately, we'll have to keep hold of your passport." "It's just a formality." " I was invited on a safari tomorrow." "May I still go?" " Of course!" "Just don't leave the country." "If you remember anything else," " just come and see me, anytime." " Okay." " Goodbye, Mr. Garden." " Goodbye." "And happy hunting!" "Thank you..." "and the same goes for you." " You see it?" "!" " The footprints didn't trick me!" " Fantastic!" "How many of them are there?" " About 15, more or less." " Are there any males?" " Yes, it looks like it..." " Their tusks must weigh about 150 pounds." " Damn!" " Will we need the oar?" " No, I don't think so..." "We're downwind." " You see them, Leslie?" " So, let's try something..." "Take cover behind those bushes, and don't move until I say so." "I'm going to take a closer look at the herd." "Come on, Tony." " Can I shoot with you?" " I wouldn't recommend it, madam." "There are also babies in the herd;" "the adults can be dangerous in a situation like this." " Can I watch with the binoculars?" " Yes, of course." "Tony!" "Tony, are you OK?" " Mr Garden!" " I'm fine." " You alright?" " I'm alright, thanks." "Sorry, Tony, that should never have happened." "That animal came out of nowhere and distracted me." "These things happen..." "Where's Leslie?" "Sorry, Tony, can you call her?" " OK." " How stupid I've been..." "I hope we didn't disturb the herd." "Leslie." "Be quick." " What's that?" " Hurry up..." "I can't understand you, wait a moment." " Yes?" " The table's ready." "I'm coming right away." "Tony!" " What is it?" " I was so soared today, you know..." " Don't think about it any more." "TOW" "In someones plans, this evening you'd have been weeping over my dead body." "What are you saying?" "A common hunting accident." "What are you thinking?" "I'm sure it was just absent-mindedness." "Like Johnny..." "He wanted to get rid of me in the same way, but he missed." "Remember, it's against the law to kill a female... and also any of the young ones that have less than 30 pounds of tusk." "You can recognise the females by their tusks;" "they're smaller and thinner." "Ah, here's a male!" "He's in good shape." "I don't want to lose this one." "A bit more to the left and I would have killed him." "He's only wounded." "Wait for its reaction." "Remain downwind of it." "Leslie!" "Come here, quick!" "Get back to the oar." "Tony, take cover and stay close." "What an exciting moment!" "An injured elephant is so unpredictable." "Anyway, it's prohibited to leave them wounded." "You must kill it." " Isn't this a marvelous country?" " Splendid..." "You want to put this up against life in New York..." "Smoke, smog, traffic!" "Makes you crazy!" " Did you ever go back to New York again?" " No, never." "You've a short memory..." "You went back there on the 19th May, to kill my brother." "And maybe you killed him... with the same rifle that you have in your hand now?" "What are you saying?" "I'm here for revenge!" "Look out!" " Stop!" " What is this?" "Are you crazy?" "Stop, or I'll shoot you!" "How could you even think something like that?" "I can explain!" "Tony..." "I..." "I" "It was him." "It had to be him!" "Is it really..." "really the end for us, Tony?" "There's no place for me here." "But why?" "Johnny has been avenged." "Don't leave me again, please." "It's better for the both of us." "Maybe one day..." "There, it's done." "He's finished!" "Poor Tony!" "I reckon he was beginning to suspect, don't you think?" "Everything is yours at this moment." "Yes, just as we predicted, Gary!" "Clay, he soared you, eh?" "He was the only one who knew the whole truth." "He may have put Tony on the right track." "It was perfect!" "The money is in your Geneva account." "But didn't we agree on here..." "In cash?" "Don't you trust me anymore?" "Who flew under the name of George MacGreves on the plane with my brother?" "Tony!" "Wasn't it enough to kill Johnny?" "Tony!" "Listen, Tony, you don't think..." "you don't think that I...?" "!" "For a handful of dirty money!" "No!" "Tony!" "Tony!" "Wait!" "Murderer!" " Listen!" " It wasn't George's fault!" "You made me kill an innocent person!" "Murderer!" "Subtitles by Bubikogl Revised by lordretsud Extra translation by Paleogene"