"Daiei" "Production:" "Daiei, Toei Video" "The Boss couldn't take the pain anymore and went to the dentist." "In the 2 hours he was away, a Yakuza went to hell." "Hey!" "Hey, Guard!" "Can I go and dry my towel?" "Been sweating all night through." "Wait 'till loundry day." "What if I have to go to a hospital because I have pneumonia?" "Then I'm going to complain about you to the director." "Go ahead!" "I'll tell you about a good money source." "Ishimatsu, come out." "So?" "What about the money source?" "Ishimatsu!" "So young!" "Here." " That's you." "Boss." "What about the washing up?" "Shut up now!" "Hey, you!" "Not yet 20 years old and already drinking Sake with the Boss..." "Stop whining." "After all, he had... saved his life." "We should call this newcomer "Dnkel"." " Can't change it." "Takashi MIIKE's GRAVEYARD OF HONOR" "What's up?" "What do you want in office Sadawa?" "What..." "My name's Rikuo Ishimatsu." "Who is in charge?" "Excuse me!" "Here you go." "Come in." " Excuse me." "Boss ..." "Dnkel Ishimatsu is here." "I'm Tomita, Boss of the Yoshida unit." "Ok." "On good cooperation." "I'm Ishimatsu." "From now on, we're in charge." "Tanks." " Come again." "Thanks very much." " Oh, thanks." "You are the cutest of all." "Excuse me." "Excuse me, please." "Mr Ishimatsu wants you to be with him in a Karaoke club." "Would you come to this club, please?" "Just for 2 or 3 songs, then you can leave again." "Thank you." "Excuse me." "You must be hungry." "Eat." "Sit down." "Sit down!" "Eat something." "You are hungry, aren't you?" "Go ahead." "Eat." "That's fine." "Eat." "Eat, eat, eat, eat." "EAT!" "That's Yamane, from Joto syndicate." "It's said that he walks around talking bad about the Boss." "He's mad, 'cause the Boss collected game depts from him." "You win." "Double that." "What the hell do you want?" " You are Yamane, Joto syndicat, aren't you?" "That's outrageous ..." "You!" "Hey!" "Open up, I say." "Hey!" "Open up!" "What's wrong?" "I'll go to jail for a little while." "Come here." "Please leave." "Come here, I say." "I don't want to." "What did you say?" "Say something." "I give it back." "The money." "That's for your mainetenance." "Buy some clothes." "I ..." "What am I to you?" "You're my wife." "That's why you have to state, that you didn't want to kill him." "If you intended to kill him, it is tried murder." "Else, it's bodily injury." "Sentences distinguish a lot!" "Mr Ishimatsu, you have to understand!" "I won't say such bullshit." "That's disgusting." "I'm a Yakuza" "Mr Attorney!" "The Boss will take care of you." "He will give you shelter." "So you two won't have to starve." "You, Hashida, and you, Masato." "What's wrong with you, Hashida?" "So..." "I ... will going to wait alone." "Having shelter sounds a little bit opppressing to me" "I will wait for you, alone." "No big deal!" "Rikuo Ishimatsu was sentenced to 5 years because of tired murder and went to jail." "This garden was built by my Boss." "That was 20 years ago." "Then it's not a miracle that he has dirty hands." " What?" "Brother." "I will get out tomorrow." "Brother." "We're going to have a drink, soon ..." "This time it was fun being in jail." "I got a real brother in meeting you." "Pleasure's on my side." "Fate ment really well with us." "Thanks, brother." "You really got to the top with the Boss, didn't you, Masato?" "I owe it all to you." "Come on." "You are really capable!" "Thanks for for all your efforts!" "Hey, brother." "You're looking good, brother." "Thanks, brother." "Masator, that is Imamura." "We had lunch together." "Imamura, from the Giyu syndicate." "Pleased to meet you." "Kikkawa, from house Sawada." "Thanks for coming here personally." "No problem!" "I could barely wait!" "Rikuo!" "You remind me of the Boss when he was younger." "Don't talk bullshit!" "I have never been such a go-getter." "But different things are said, Boss." "You never left the house without a drawn knife." "That's nonsens." "It's right, isn't it?" " It's right." "I'll go take a piss." "Nature's calling!" "What's wrong with you?" "Let go of me!" "Stop it, stop it!" "HELP ME!" "Excuse me!" "Welcome back." "The Ice!" "1989:" "PROCLAMATION OF THE NEW ERA HEISEl" "8 years later... the bubble of speculations bursted." "Icy times began." "Wasn't easy to survive." "As well as there are loners in a pack, there are loners inside of Yakuza gangs." "ARGUMENTS IN THE GOVERNMENT" "Mori did it." "But he won't do for a long time." "Politicans don't have an easy job." "Their own men attack them!" "Not very different from our job, isn't it?" "What's wrong, Ishimatsu?" "What do you want?" "Boss, where is the old man?" "Where is he?" "Hmm ..." "He went to the hot wells with a girl, didn't he?" "That's not possibe." " Not possible?" "But you see that he's not here, don't you?" "What is all this, Ishimatsu?" "You'll!" "What's up?" "Stop it!" "Hello." "Sakai!" "How did this happen?" "I also don't understand it." "Ishimatsu freaked out without any reason?" "Tell me what happened." "He told me, that the Boss went to the hot wells." "And then, Ishimatsu went completely mad." "To the hot wells?" "The Boss felt a sudden pain in one of his teeth." "He went to the dentist!" "You have been told so!" " My water!" " Sorry!" "You were told to tell Dnkel Ishmatsu to wait!" " Yes ..." "They never liked each other, Ishimatsu and Mr Yukawa." "Clean up, you idiots!" "Idiots!" "What about the money?" "With the 10 Millions." "It's not for you!" "Even if Ishimatsu doesn't get it." "I didn't say that!" "Your coat." "The Boss youldn take the pain anymore and went to the dentist." "In the 2 hours he went away, a Yakuza went to hell." "If you permit ..." "Boss." "Headquarter just called." "They crowded men to investigate into Ishimatsu's where abouts." "That's great!" "They'll find him in a bar, drinking." "He'll appear again." "Concerning Mr Yukawa:" "Fractured skull." "His situation's critical." "Takatsuki and Jo are badly injured, but there's no danger to their lives." "Fractured skull..." "Cold-blooded Fuckers." "The Boss, too." "What is this shit?" "Just because of 10 Million Yen?" "Bullshit, Rikuo!" "Sawada is not that kind of man!" "Something went wrong." "No." "The Boss regrets that he promised me that much money." "That's why he hides at some bathing place." "Quit this talking ..." "You call the Boss of the Sawada a miser?" "Shit ..." "This is the first time in my life where I ask for something." "And that asshole fucks with me." "Stop it right now, Rikuo!" "You should try to resrict the damage." "And make sure that you apologize to Sawada." "Excuse me." "Boss!" " What's up?" "Sawadas men are here." "Hey, Ishimatsu!" "You wait!" "Who is in charge?" "Are you Dnkel Narimura?" " Yes." "Nishizaki, Yukawa unit." "I'm searching for Ishimatsu and Hashida." "Are they accidentally here?" "Ishimatsu is here." " What?" "Then just hand him over." "No." "That stupid fuck ..." "Then, Dnkel, you have to allow us to make ourselves an entrance." "Ishimatsu and Hashida are here with me." "But you won't touch them in my house!" "Got that?" "If they step out of the house, they're yours." "But as long as they are in my house, they're my guests." "Dnkel!" "The Headquarter is sending us!" "We carry the sign of the Sawada!" "Nice!" "I'm the leader of the Narimura unit." "Wenn du dich mit mir anlegen willst," "Just try it!" "I'm ready." "C'mon, let's go." "Yes!" " Call the Headquarter!" "It's cold." "What do you want to eat?" " Rice and tea." "Where are they?" "They left with Dnkel Fujii." "Through the back door." "You're in deep shit now, Dnkel." "You rip the headquarter apart, crush the Boss' skull..." "That Yukawa guy got on my nerves for a long time." "Oh, come on!" "We are part of the house Sawada ourselves." "This shit threatens the good relations." "Then we'll quit the relations tonight." "Dnkel ..." "Hashida." "Go get some money, will you?" "Ok ..." "Ouch!" "Rikuo?" "Just a moment." "Rikuo!" "Here!" "Take this and fuck off!" "End all this now, kill me!" "Kill me!" "Rikuo!" "He realized that he had chosen the wrong buttonhole." "But the opportunity to open the button and try it again, wasn't allowed in a Yakuza's world." "Hey, Chieko!" "Isn't in time that you let yourself be persuaded?" "I'll show you some beautiful things." "A very interesting experience!" "Oh, Mr Komatsu ..." ""Am I really good enough for you?"" "Again!" "You make me suffer when you talk like that, Chieko." "He would like you to be younger!" "Excuse me." "A call for you." "You're wanted." "No, no." "I'll be back in a second." "That's it?" "I can ask Mama-san." "Tell me ... did something happen?" "Ogura, come on, work!" "That's enough." "Sales like last month and ..." "I got it." "I'll do my best!" "Hey, brother!" "You come just in time!" "Come on, sit down!" "Come on!" " Whiskey!" "My brother's visiting us, is he really?" "Now come on!" "Brother." "I killed my Boss." "The flat belongs to a couple that ran away." "It's empty." "Nobody will find you here." "Yes, hello?" "Really?" "Thanks, Shigeo." "Can we have a drink sometime?" "Sure, thanks." "The old Sawada survived." "No important organs damaged." "Really ..." "He's very unstable right now." "Whether he dies or survives decides whether we get hell or heaven." "That's how it is." "Hey, brother." "Go buy some beer and something to eat." "Do you have money?" "And now?" "Who touches the Boss is dead." "The Sawada men are going to turn everything upside down." "Ishimatsu is my brother." "I can't let him down." "Today you are the same man of honor like in old times." "Fits you." "And what to do with the Sawadas?" "Whether we want to or not... we'll fight when they arrive." "I'm Imamura from Giyu syndicate." "Blood pressure?" " 80 to 50, pulse 95." "Thank you for coming." "So Ishimatsu has been with you yesterday evening, wasn't he?" "Yes." "If you would have kicked him out it wouldn't have come so far." "After all, our men were there." "So it's my fault now?" "I didn't say that." "But things like that happen to create distrust." "Distrust?" "What are you talking about?" "Narimura." "The Boss of your unit gave lot's of credits, isn't that right?" "So?" "What's the problem with that?" "Some people could think, that you had let him get away." "Beacuse if something happens to the Boss, your depts are gone." "That's enough!" "Some things shouldn't be said." "I see..." "You want Ishimatsu?" "Just wait!" "I'll get him." "Out of my way." "Ishimatsu has always been Narimuris favourite." "Now we ripped them apart." "I used to work for Dnkel Ishimatsu." "Time to prove, little Kikkawa, that you're able to distinguish good from bad." "How d'you mean that, Boss?" "We'll draw up a searching troop." "You're the leader." "Do you blame me for the Boss getting injured?" "Hmm ..." "Ask your conscience." "You belong to Narimura!" "What do you want here?" "Huh?" " "Huh" yourself!" "Go!" "You know where Ishimatsu is, don't you?" "You know where he is." "How about me slashing your face?" "Hey!" "What the hell are you doing here?" "Sister." "I don't know anything." "Nothing at all." "JUSTICE" "I told you, we haven't seen him." "Bullshit." "Somebody has seen seen him in a club with your Boss." "We don't know anything about it." "Just show us this eyewitness... from the house Sawada." "Ishimatsu got expelled the same day." "If you give him shelter, we ahve a problem..." "We and Giyu syndicate." "Looking for" "Trouble?" "It's fine." "Mr Imamura, could you please contact the headquarter?" "Just in the case you see Ishimatsu." "No problem." "I'll do it." "Hello." "Naomi!" "Money..." "You got some money?" "Beer OK?" "Beer." "And an ashtray." "You smoke, don't you?" "Yes." "But what about the money?" "Did you get it?" "Hashida, you fuck!" "Here!" "Stand up!" "Come on." "Come on, tell me, Hashida." "Where's Ishimatsu?" "Where does he hide?" "Where does he hide?" "We'll kill you!" "Come on, say it!" "Or die!" "Hey, Hashida." "Open you fucking mouth." "You won't survive this!" "I don't know." "I really don't." "Where did you see him?" "In... in a bar near Narimuras' house." "Why did he want the 10 million Yen?" "Mama-san of Chieko's bar wants to retire and give it to her." "Dnkel." "What to do with the boy?" "Cut his thumbs off." "Both." "Hold him!" "Right one first." "Now." "What's wrong?" " Fucking thing isn't sharp enough." "Hold him." "Nice and bright here." "Too bad it's already cold." "I don't get the money." "Can't buy the bar." "You wanted to buy the bar." "I don't care." "What's wrong?" "Don't need that, do we?" "Who has done that?" "I fell." "Do you think I'm stupid?" "Hey..." "Hey!" "Seize him!" "Sit down!" "C'mon, sit down!" "You guard him and don't dare to move." "Till when?" "Until you croak." "Come on." "Telephone!" "Go get it!" "You stupid or what?" "Get it!" "Hello?" "Wrong number." "This is a Soba restaurant." "Yakuza are brought to life by mothers, they're human beings." "Human beings, and it doesn't matter which group they're in, they have to keep some basic rules." "If somebody doesn't obey, there's only the way of the demon." "The way of a demon, who's only breathing and following empty stimulations and is drifting towards death." "Brother..." "But... these are my chips!" "Go get me some chips." "But... you already owe us 4 millions." "And as long as you don't pay..." " Come on." "Dnkel!" "I can't let that happen." "You still owe us a million." "Dnkel!" "Tezuka!" "What's wrong with the seizures?" "I'm sorry." "Dnkel Ishimatsu took 3 millions with him." "WHAT?" "Yes." "We have a problem here." "Ishimatsu came and threw money all over the place..." "Shut the fuck up!" "Go back to your shitty country!" "He locked up in a hotel room with some girls." "Hello, brother." "Do you come here to have fun, brother?" "You know very well, that the casino and the club belong to the Boss." "And waht did you do?" "All of you." "For me." " How dare you say something like that?" "The Boss an me would do everything for your security." "So... what did YOU do for me?" "You locked me in to this hole... and you kept me bleeding inside." "That's heartless." "Do you dou such a thing to a brother?" "If I bug you, I'll go." "You just have to tell me." "You!" "Bring him home." "Yes, sir." "He's completely fucked." "He does drugs..." "And it's not speed." "It's the heavy stuff." "You know what, Hayashi, tomorrow I'll go to the headquarter and talk to the Boss." "Talk... about what?" "Ishimatsu is right." "I never did anything for him." "But waht should YOU be able to do?" "He shot his Boss and got expelled." "Giving him shelter means serious troble." "Imagine this:" "Some asshole insults me." "Imamura, what would you do?" "I think, that asshole wouldn't survive it." "You'd kill him, right?" "Of course, Boss." "Doesn't matter what it takes." "Then tell me:" "Where's the difference between your and sawada mens' attitude, tell me, Imamura." "Now imagine that:" "The Boss interferes with such a spicy situation." "In that case wecan be almost very sure, that we are going to burn our fingers." "Would you want to be responsible for this, Mr Immamura?" "A Yakuza, who doesn't understand the rules is useless." "Imamura!" "There's no saviour for a guy like Ishimatsu." "I'm bored." "I'm starving!" " Really?" "Ok, let's get something to eat." "Come on." "We'll leave now." " What do you want?" "Fries!" " Fries?" "You like to eat something like that?" "Ok, let's get fries." "That didn't work out." "How could I have been so stupid?" "You just keep the path of honor." "You're the only one who says that." "Don't resign." "We'll have to... send him to the Philippines." "On hidden paths." "You!" "Yes..." "I'll do that." "Something to eat!" "Mr Terada, your table's ready." "Take care of her." "Excuse me." "Would you like to take the next seat?" "Could you move your car?" "It's in front of the entrance." " I'm sorry, Mama-san." "Please ..." " Shut up, bitch." "What?" "Bitch" "What did you say?" "That's outrageous!" "Who do you think..." "Bang!" "You fuck!" " Bang!" "So, you do have to tell me something, Mr Oshita." "It's cold, isn't it?" "Yes." "Mr Aoyama," "Rikuo ..." "You want to know about Rikuo Ishimatsu?" "What do you want?" "Absolutely nothing." "We'll go in now." "Step back!" "Seize him." "I don't have any more ammo!" "All gone!" "None left!" "No more bullets, Chieko!" "Chieko!" "All gone." "Hey, Chieko, all..." "Chieko?" "Today, the gang member Rikuo Ishimatsu who was accused for tried murder" "36 years old, was arrested." "Ihimatsu, who locked up with his wife, was killed by the police during a shootout." "Damn." "How did they find him?" "Things go around, you know." "And the way he acted..." "Cops aren't stupid." "Brother ..." "I can't do anything anymore." "Tomorrow morning" "Ishimatsu was arrested." "I'm sorry, Boss." "I failed." "Excuse me." "Hey!" "Kikkawa." "Stay calm." "From now on, you'll stay here." "Ok." "How long do you want to stay silent?" "You shot the old Sawada." "Right?" "Does the Boss say that?" "He'll never tell, that mighty Boss," "who fucked up his face." "No witnesses." "No, but..." "We have that much clues, we could make a deal." "Then charge him." "Even if you don't have somebody who testifies." "Come on." "Give me something." "Just for the record." "I'll turn it to your side, Ishimatsu." "Then ... tell me ... the name of the fucker who betrayed me." "Imamura, isn't that right?" "He was the only one who knew." "It all fits ... besides ..." "I forced her to take the drugs." "You believe me, right?" "I see." "Let's try." "You're lucky." "Nobody charged." "You'll make it!" "Help me!" "Help!" "What's wrong?" "Everything OK?" " Yes." "Hey, what are you doing?" "Boss!" "Boss!" "Mr Ishimatsu ist here!" "Brother!" "Go on!" "Go on!" "Very risky to make a ride like htat when you're in such a bad condition." "Will he make it?" "I did what I could do." "Now everything depends on him." "Or his luck." "Make sure he survives." "Rikuo Ishimatsu is still not caught." "We assume he's armed." "The Police started searching, but without results." "Now for further news." "Brother!" "What's wrong?" "That's lame." "Betraying me." "What are you talking about, brother?" "Shut up." "Boss ..." "Boss!" "That bastard... accuses me." "After all you did for him." "Tezuka is dead." "Give it to me." " Ishimatsu ..." "Give it to me!" "And a syringe!" "A syringe!" "What do you want here?" "Boss!" "No!" "Stop it!" "You..." "Everything went wrong..." "I'm sorry." "Ah, thanks." "Smoking's unhealthy." "I'm sorry." "Brother." "Would you..." "What is going on here?" "He has the Bosses." "That asshole wants 100 million!" "I heard a shot in there!" "Don't move!" "In the end, Ishimatsu survived." "But his soul has been dead for a long time." "But his body refused to die." "Hmm ..." "I see." "Boss." "Ishimatsu killed himself." "That ungrateful bastard..." "Hey, Watanabe!" "Slow down." "You have to dirve such a car in a dignified way." "Stop!" "It's hot..." "I heard about Rikuo Ishimatsus' death two years later." "OH, WHAT JOY!" "THIRTY YEARS" "HELL ON EARTH Director:" "Takashi MllKE" "Screenplay:" "Shigenori TAKECHI" "Based on a novel by:" "Goro FUJITA" "CAST:" "Goro KISHITANI" "Narimi ARIMDRI" "Shingo YAMASHIRD" "Ryosuke MIKI" "Producers:" "Shigeji MAEDA, Kazuyuki YDKDYAMA" "Production:" "Daiei, Toei Video" "Music:" "Koji ENDD" "Camera:" "Hideo YAMAMDTD" "Cuts:" "Yasushi SHIMAMURA" "Art Direction:" "Toshiyuki MATSUMIYA"