"We are seeking the driver who rode down the pedestrian." " Was it intentional?" " Bremer was talking with Olav." "He held me for someone else." "He was talking about some keys." "He had every month extra 5000 crowns." "I don't know who aproved the money for Olav." "Bremer summoned the other leaders." "He must appear in front of the Election Comittee." "Bremer has obviously messed with ..." "Hartmann, what's going on?" "Is it okay if I'll stay with daddy for a few days?" "Is Bengt Roslin." "I do not know when your flight will land, but I want to see you." "First the Norwegian, then the kid." "Hope your mom won't run away from home." "Catching the criminal is important but not more then you and Theis are." " Nothing is more important." " When comes daddy?" " I heared you're Birk Larsen." " Where am I?" "Saint Cross pension." "She went outside to talk." "I only know that it was a white car." "I was arrested for driving a black car." "What am I doing here then?" "I know what you did that night." "Towels under the door, newspaper in the cracks, the gas opened." "The Election Comittee decided." "What did Troels do that weekend?" "I must go away now." "It had better finish it." "Take him back to his cell." "A car has left the garage just before he got hit." " Phillip Dessau." " Do you want my car?" " What's going on?" " I'm questioned." "You are searching for Dessau's car?" "His wife and kids were here in the office." "The car has no scraches." "I saw Dessau on the flight alone." " Do you have the program?" " I go to search it." "T H E K I L L I N G" "It's Meyer." "I'm near Holck's house." "Did you find Lund?" " No." "What is it?" " I think it is Holck." "He had an affair with Nanna." "He received the key from Olav." "The record shows that Hartmann approved the money." "Holck has tampered with." "His station wagon wasn't seen since Olav was hit." "He also had an affair." " That proves nothing." " I've gave the adress to Lund." "Now send patrol cars." "Forget Hartmann." "Listen to me, damn it." " We need to find Lund, now." " I send a car." "Call me later." "Sunday, November 16 20,07 Hours" "Jens Holck?" "Holck?" "Step away from the door." " What do you want?" " I want to speak to my lawyer." "Can't do that." "Have a seat." " Have you heard of my lawyer?" " I want to talk about Jens Holck." "I have told you everything I know." "There's a key vote in ..." "What time was it?" "Could Holck messed with the accounting?" "So it seemed like you had approved the money for Olav Christensen." " You think Jens is the perpetrator." " Answer." " Was his behavior strange?" " Strange?" "How would I know?" "He was never very charming." "She was not at the address I gave her." "The house was closed." " Her car is not there." " What about the City Hall?" " I called." "Track her down." "It is not the first time she disappears." "Here's something on." "If we are not acting fast this will have a bad end." " Where is Holck now?" " What's going on?" " Where would he be if he is not at home?" " No idea." "He was recently divorced." "He stayed at his relatives." " What relatives?" " I don't know." "Why?" "Hartmann says he's staying with relatives." " What relatives?" " I don't know." "Find them." "If you think it was Holck, what am I still doing here?" " Take him back to his cell." " Has the meeting already begun?" "You know I didn't do it." "You know it for sure." "Trace Lund and her car." "I built my own business from scratch." "In five years." "I have 30 workers, a division in Denmark and manufacturing in Vietnam." "A twist in the election ..." "What do you do?" " Horrific thing." " The City Council will decide tonight if excludes Hartmann." "Hartmann was accused Although sources say that ..." " We try to get an overview." " You guys are here to hear me." "Do you travel much?" "Someone once said:" "Traveling is life." "But he didn't travel to much." "Let's go to your room." "That's on my account." "I stay here when I am in Copenhagen." "Come inside." "Sorry." "I did not know I'll have visitors." "Something to drink?" "What would you like?" "As a student I was a barman in the Grand Hotel in Oslo." "Gin and tonic." "On ice and lemon." "I'm sorry." "I thought we ..." "Is it something wrong?" "Do you want another drink?" " Take my clothes off." " Are you sure?" "You seem to me a bit..." " Are you sure you don't stay anymore?" " Thanks for your help." "I must go." "No need to thank." "Long time ago I lost everything what was dear to me." "How and why does not matter, but that's what happened." "Life was meaningless." "My guilt drove me to terrible things." "I cursed my life." "But now I see that there is a plan behind it." "There you go, keep it." "What it looked like being the end it was actually a new beginning." "God has a purpose as He gives us the test, but we may not understand when is hard." "Before I met my wife and founded my family, I have done many bad things." "I did hurt people because I thought they earned it." "It was long ago." "I think that guy there hasn't forgotten and I was given only a brief pause for breath." "I'm sure there is something that can give hope for you and your family." "It is." "But I do not believe it is a very Christian method." "Let me loose." "We'll talk it over." "I know it wasn't your intention that this would happen ..." "We talk it out well." "OK?" "They can search me by now." "A few people from the City Hall took action that night." "We drunk too much." "The clerk said that I can sleep in the party flat." "Hartmann had just been there." "The computer was still on when I arrived." "And I sent an e-mail." "116 00:14:08,000 -- 00:14:11,010 Just for fun." "This is how I met her." "The little whore." "I told at the office where I'm going." "They are coming." "Do you have kids?" "These are mine." "My wife." "My ex wife." "She says I won't see them to often." "I wouldn't be abel to murder anyone." "But the clerk kept me under pressure." "He had cost me too much." "I know that." "That's why you have to let me loose, so we can talk properly." "I would like so." "But I can't." "You probably understand that." "Wait." "Listen to me." "The police is on it's way." "They can trace my other phone." "I have two." " You are lying." " Look for yourself." "It is in my car." "Or in the glove box, or in my bag." "Don't move, Holck." "Throw down the gun." "Throw the gun down, damn it." "Lie down." "Throw the gun down." "Throw it down, damn it." "Come on." "On the ground." "Tell my wife..." " How did you know you should be here?" " I did what Lund did." "Called the ex." "There will be an investigation." "We'll keep you posted." " The parents of the girl need to know." " Good work, Meyer." "Go to sleep." "OK?" "See if you got everything." "And sign here." " Am I cleared of guilt?" " I can't say anything." "You are free to go." "You have a slight concussion." "Go home and relax." "It's alright." "We're not done yet." "If the stitches come off, you should get new ones." "They say it was Jens Holck." "He held captive Sarah Lund." " Who told you?" " Your lawyer." "The complaint was withdrawn." "You are now beyond suspicion." " Where is Rie?" " You're banned from the meeting." " Where is she?" " Bremer holds a press conference." "He announce them the result of vote." "We are all very sorry we must say goodbye to Troels Hartmann." "The Council had never aproved such drastic measures before." "But it was truly indicated for us to intervene." "The vote was unanimous." "Now that matter was solved, of course..." "Hartmann released, he's on his way to the City Hall ... we can continue politics and elections." "The other group leaders ..." "The other group leaders and me agreed that we want this crisis out of our town, caused by the Hartmann case." "And we will also fight for ..." " What is this?" " Hartmann, what happened?" "Aren't you a suspect anymore?" "No comment." "I don't know anything about the end of the case." "The police will present a statement." "I can only say this : the case is over for me." "I am beyond suspicion." "You are not anymore part of the Municipal Council." "The Municipal Council holds me informed about the decisions." " You're not out of the elections." " We now have a lot to do." "Excuse me I was under lot of pressure." " Where is Rie?" " I don't know." "Where is she, Morten?" "I had to tell her everything." "Where were you that night and what happened." "There was nothing else." "She had all kinds of wild ideas." "I'm sure she will understand." "First we must have everything in order." "I'll go get some food.." "Then we set up a schedule..." "I'd like to be alone." "Where is she?" "I found a number in her cell phone." "Is she here?" "I didn't do anything." "She wanted it." "And suddenly stopped." " I didn't know she was married." " Fuck off." "Get dressed." "Where are your shoes?" "I wanted to find you." "The police called." "They found the criminal." "You understand what I say?" "They caught him and is dead." "He is dead." "Charlotte is at your parents with the kids." "Do you know where Theis is?" "Say something, for fuck's sake!" "One day we all went to the shore and I wanted to teach Nanna to swim." "We went in the water." "She and me." "I told her she had to learn to float first." "She was scared." "But I told her I would hold her." "Whatever happens, I would always hold her." "The incident happened in an abandoned factory." "Holck was shot while he thretened the life of a police officer." "Jens Holck was shot by one of our agents." "Everything indicates that the offender which we were looking for was Holck." " You have accused Hartmann." " We revised it to City Hall." "Holck Unfortunately Holck couldn't be detained in a different way." " Feeling guilty?" " No." "Are you scared?" "You will have a reaction." " It's not a problem." " What is it?" "I know what I have said about the profile of the perpetrator." " That there could be more victims." " But that's not likely if Holck is the one." "Then I have mistaken." "I never said that I was as smart as you." "Be glad it's over now." "Come to bed." "DAY 15" "The decision procedure to exclude Troels was revoked this morning." "Monday, November 17 08,00 Hours" "We have to explain the voters that Troels is innocent." "We know that, the police also, but the voters must understand it to." "Many of our donors withdrew." "Without money there is no campaign." "It is crucial to get back on board." "Our plans for a broad alliance beaten to shreds, but it remains our ultimate goal." "That's why we have to get ourselves back on track." "Is that possible with the elections in a couple of days?" "To be fair, we know that ourselves." "It is clear that this matter will follow us for a long time." "And the elections that we dreamed seem to be far away right now." "The situation is totally different." "Although time is not with us, we must make every effort and see if we have it best that we can use." "Finally, I would like to thank you all for your support." "Without you, I wouldn't survive that difficult period." "Thanks everybody." " To work." " I see you outside." "Have you talked with Rie?" "There are so many things ..." "I know." "I have a dozen of recorded messages." "Sorry to intrerupt." "I was just walking by welcoming you on your return." "Thanks." "And to say that he went so close to cross the line." "I don't understand it." "We were together in Latvia." "He was a little bit depressed." "I thought it was because of the divorce." "I had no idea that he had something on his conscience." "Troels, forgive me, I'm very sorry." "I have mistaken." "Believe me, I just handled the circumstances." "And I am sorry because I accused you for things in the heat of the fight." "Forget it." "Now we must look forward." " This changes the election." " Have you spoken to the others?" "Yes." "We agreed that we vote to reverse." "Voters believe that there is chaos." "It is very important to restore our voters trust." "That is the legacy of Jens Holck." "But I don't know what your position is." " What's your plan?" " We hold a press conference." "I will say that all parties will work together to clean the mess after Holck." "The hatchet is buried and we hope to win back the respect and trust of the voters." "A sort of file that eliminates elections." "Haven't you got a better idea?" "I'd prefer to see the campaign continue, but as things stand, it seems to me better to follow my advice." "We have a responsability, don't forget." "Can I count on you tonight?" " Yes, of course." " Good then." "I let you know when." "Holck bought things from his bank account." "These were gifts for Nanna, including those expensive boots and probably the necklace with the black heart, she held in her hand when we found her." "He put money on the account of the official as a reward for using Hartmann's apartment." "His prints were found in the flat." " What about those pictures?" " They were in Holck's house." "These are photos of him and Nanna." "From the time of their relationship." " What did his ex-wife say?" " She confirmed his infidelity, but she says he was obsessed with Nanna." "What do we know about his acts on October 31?" "He was at the poster party, then later at the flat with Nanna." "He probably got the key so they could be in the flat together." " Did anyone see him that weekend?" " His ex was gone away with the children." "Nobody saw him or spoke with him." "And the car that we found at Holck?" "Is the car which with the clerk was hit." "What do you think?" "It is a strong case." " What happens now?" " Not much." "Bengt, Mark and I have to pick up the pieces and go forward." " And how is it with you?" " With me?" "There will probably do a research for the shooting." "That's a formality." "Why didn't that idiot throw the gun down?" "I told him to." " What the hell could I do?" " You had no choice." "I'm glad you did it." "What now?" "The case is closed, huh." " What do you mean?" " It's not that I know you so well, but I see you are still thinking of something." "I'm just tired." "I've talked with the legal department." "There is more then enough evidence." "The case is closed." "Will you talk with the parents?" "Sure." "No problem." " What about Sweeden?" "Any news?" " No, I'll call the office." "Let's drink to your celebration." "I'm coming." "I don't care for deadline." "Our customers are not coming to talk with rotten journalists." " Have you heard of Theis?" " He's coming." "He was in the house." "Vagn, we can't tell Theis what happened yesterday." " It must stay between us." " You want me to lie?" "Hi." "Have you heared what hapened?" "The police is coming later." "She's where you should be." "What's wrong with you?" "You didn't even go to the cemetery." "And I'll find it wrong." "I was staying with Pernille." "What's wrong with you?" "Everything is just in the soup." "And that's not right." "What happened?" "I want you to tell me what happened." "I have been at the house." "It doesn't look so bad." "We are more than ..." "That we thought." "They say he is dead." " Theis, I..." " Never mind." "Never mind." "I missed you." "If you're going to the meeting, you're giving it up." "We have no choice." "People do not want to hear about CO2." "Now it's okay to post that Bremer stays." "No it's not." "Maybe I'm not the right man." "You found me in that summerhouse." "Did I look like a top candidate?" "I don't know." "I know you're not afraid of anything." " Where were you?" " At a friend." "Forgive me I haven't told you." "Yes." "Why didn't you do that?" "After three days you wanted to leave me." "I thought about that." "It was my first thought when I woke up." " Why didn't you tell me?" " Because..." "I still don't know why I did it." "It was stupid." "You could tell Morten, but me." "Sometimes I even doubt what you want or what you don't." "I am insisting on an apartment and children." " Is it because I'm not ready for children?" " No, I don't say that." " Yes, you are saying that." " I do not care anyway." " Rie ..." "I would like to explain." "Troels, it's over." "But we're still in a campaign." "And I invested to much here." " Did you agree with this file?" " Yes, but it's about you and me." "Say no to that file." "Do not go to the press conference." "I made an appointment with someone that has something to say." "Jorgen Hauge?" "My name is Sarah Lund." "Police." "I want to talk with you about your daughter Mette." "That was fifteen years ago." "She disappeared on November 7." "It was a Wednesday." "She was coming home from handball." "We called the police." "They held a search." "A few weeks later there were still two agents working on the case." "They never found her." "So we held a funeral exceptionally." "May she committed suicide?" " She had been depressed." " Did she leave a note behind?" "No." " Did she have a boyfriend?" " Not that we knew of." "Did someone see her?" "I don't know anymore." "It was so long time ago." "Was there anything that you couldn't understand?" "Yes, nothing." "Yes, now..." "Thank you so much." "Sorry I remembered it to you." "Why did you come here after 15 years, twice in the same week." " What do you mean twice?" " An agent was here asking the same." " What was his name?" " It was a little difficult to understand it." " I had wrote it down." "It is in the living room." "Where did she get the nacklace from?" " She bought it or recieved it." " Recieved from whom?" " I don't know." "Why?" " Do you know where they are now?" "I think we didn't find those." "Why?" "Do you mind if I take that photo?" "They met through a dating site and had a relation for some time." "He used Hartmann's identity." "That missled us, but after a while we got through how it worked." " Why did he do it?" " I think he was in love with her." "She was the one for him." "He convinced her to meet him in the party flat." " How did he die?" "He... he threatened the life of a colleague." "We had no other choice than shoot him." " Did he say something?" " Nothing." "But are you sure that is him?" "We want back Nanna's things as quickly as possible." "Of course." "Moreover, Sarah Lund is no longer on the case." "Call me if you need my help." " Thank you." " Good bye." "Where is he?" "And who is the secret guest?" "Gert Stokke." "The head of Holck's department." "Why do you want to talk to anyone from Holck's department?" " Thanks for coming." " I hope this is confidential." "Do you realize what a risk is this for me?" "I work here since 1984." "But I had never..." "Three years ago I started in Holck's department." "And so I had access to all accounts and budgets." "It's a very important job - sometimes undervalued." "He was always a very dutifull one, but then he started to be sloppy." "One time, he didn't work because his child was ill." "Later his wife called to ask him." " Then you think fot yourself..." " That he had an affair." " It was not my business." " So far I hear nothing new." "If that's all, I have a press conference." "You knew about Holck affair and that he used our apartment." "I wasn't sure about it." "But I heared things a few times." "Once I wanted to deliver him some documents and he said, that I put them on a taxi and send them to Store Kongensgade." "He could have a meeting with you." "Did you know he used our apartment?" "Do you realize that you could save me?" "Why didn't you say this before?" "I told Bremer." "I asked to speak with the Mayor and told him everything." "He said he would make order and would talk about it with Holck." "He didn't, so I had to say something." " When was this exactly?" " A few months ago." "I thought that the Mayor had everything under control." "Bremer wants everyone to come together." "What should I say?" " How's she doing?" " She must rest." "Once we are gone, everything will be okay." "I also want my apartment for myself, again." "Life goes on." " Hi darling." " I must speak to Bengt." "Right now, when I must help your mother?" "I have met the father of a long time ago dissapeared girl." "Sarah... your boss, Brix called me a few days ago." "He heared about my theory on the perpetrator." "I told him what I thought but he waved it away arogantly." "It anoyed me." "I wanted to prove I was right, and so I called the father." "And what have you discovered?" "What have you discovered?" "Yesterday you said you had it wrong." "No connection with those old things." "But you went to him, huh." "And you've seen it." "It could be a coincidence." "There are thousands of this kind of necklaces." "Sarah, I love you." "I don't want you this way ..." " What did you do then?" " I made some notes and gave them to Brix." " To Brix." " We didn't talk to each other." "I was mad at you." "Sarah, please..." " What must we do now?" " Let's go eat somewhere." "No, I would rather go home." "I have it in the best sense." " Can't we go to eat?" " Daddy wants to go home." "Can we eat at home?" "Great steaks, ice cream, candy and cola?" "No, not really." "We can do better, we eat out." "I must first talk to someone." "I'll be back." "I need to talk to her." " What is it?" " I don't know it for sure." " You're bleeding." " We must go back to the channels." "I think there is more to find."