"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Can't sleep?" "No." "The time difference is driving me crazy." "To me it's like 10AM." "Try to make less noise in the kitchen next time." "Sorry to wake you up." "Don't worry about it." "I'm glad you're back." "Even though Mom wants to beat you up." "Look, Camilo," "Luis Carlos Galan's murder was something very serious." "The implications to the country are unmeasurable." "I couldn't stay in Barcelona without facing this, especially knowing all of you are still here." "Mom thinks Pablo Escobar's threats to El Espectador haven't stopped yet." "I agree with her." "Well?" "What will we do?" "We've got a huge responsibility to the country." "We have to carry on and show our faces." "Dad wouldn't expect anything less from all of us." "Company, at ease!" "Attention!" "We're ready, Colonel." "Explosives?" "In the vehicle." "Let's go." "Move out!" "Colonel, our intelligence shows the bus is inside a warehouse." "A bomb inside a public transportation bus." "What a bastard." "We have to stop Escobar." "Yes, sir." "We will." "It looks empty, Colonel." "Stay alert!" "This may be a trap!" "Company, move out!" "Cover the perimeter!" "Intelligence was right, Colonel!" "Halt!" "Stay alert and keep your distance!" "Anti-bomb squad!" "Ready?" "Yes, Colonel." "Keep your eyes open." "Colonel!" "You're not going to believe this." "What is it?" "Come see for yourself." "This can't be." "They're messing with us." "Escobar led us here because he's planning something somewhere else." "Listen up!" "Vacate!" "Move out quickly!" "Damn." "Let's go, Aguirre." "What is it?" "I just heard an explosion." "What?" "An explosion?" "Yes." "It was a loud noise." "It couldn't have been in the kitchen." "It's too early for that." "Maybe General Peraza was laughing so hard he exploded after seeing how his lie worked out." "Bro, I'm serious." "You're too old for that." "You mean General Peraza or Colonel Fernandez?" "Both of them." "One of them arranged the whole show to make us look like criminals while the other believed him." "Yes." "They both came up with this injustice and conjured up false witnesses against us." "Listen." "You hear that?" "Those are sirens." "Something's going on." "Yes, something's going on." "Did you hear that?" "Are they ambulances?" "Breaking news." "An explosion has just occurred in west Bogota." "Our first callers have told us they heard a loud noise around six in the morning near 68th avenue." "Fer, wake up!" "What is it?" "There was an explosion near the newspaper building." "Or in the newspaper building." "I'm sure it was a bomb." "I knew they wouldn't leave us alone." "After Galan, El Espectador was next!" "Mom, don't get ahead of yourself." "We don't know what happened yet." "Fer, why are you here?" "I asked you to stay in Barcelona." "We're alright, we're together, and nothing has happened." "Let's get dressed and head out." "Come on." "Hurry up." "Get dressed." "Right on 68th avenue, across from El Espectador." "It's said that between 200 and 300 pounds of dynamite were placed inside the vehicle, which was completely destroyed." "The explosive technicians from the National Police said the bomb created a hole about four feet deep, measuring ten feet by 19 feet." "The bomb was comprised of several items like pellets, screws, nuts, and pieces of rods." "The bomb covered a radius of about 600 feet... causing serious damage to the Customs office building in Bogota, to Corpoacero, and other surrounding buildings." "Mrs. Ana Maria..." "I'm so sorry." "Were there any deaths?" "No, fortunately not." "Only a couple of employees were wounded." "One of the cleaning ladies and a guard." "A cleaning lady?" "Yes, but she was taken to the hospital." "Nothing was going to happen to El Espectador, right?" "Well, there was no way for us to anticipate a situation like this." "I told you." "I told you Escobar wouldn't sit back." "Our elite team was set up in Medellin." "We basically found out right when the bomb went off." "Bogota's firefighters are here about a block west, and they were also affected by this bomb's powerful detonation." "A total of ten vehicles suffered damage in the explosion." "A T.S.S. bus, tag number SV0673." "A van, tag number AK7602." "Hey!" "Did you wake up sick?" "Why?" "You're up so freaking early." "It's just that..." "I wanted to listen to the news." "The thing with El Espectador happened today." "Oh God." "You finally bombed those people." "You couldn't let it go." "I've been thinking." "I haven't done an athlete yet." "What do you want me to do?" "Do one for you?" "Maybe you can find me one." "No way." "Are you serious?" "Nah, man!" "I'm your brother-in-law!" "What if Paty finds out?" "What do I tell her?" "Listen." "Nah, no way!" "Hold on." "Don't go." "You don't have to tell Paty." "We're family." "We're brothers." "Be nice to me." "You know who I've been thinking about?" "Who?" "The famous volleyball player." "What's her name?" "You know which one?" "She's fine!" "Nah, man!" "Ask someone else!" "Don't put me up to that." "It'll be our secret." "The directors of El Espectador said there's no press release." "Their statements will be published in Sunday's edition of El Espectador in an editorial." "So far, the official number of victims is 40." "About 23 of those are still hospitalized but no longer in danger." "Three of them are in serious condition." "According to the official version, three of them are in critical condition." "They're being treated in San Pedro Claver hospital and in the Red Cross ER." "Finally, the 13 wounded being treated by the Red Cross will be taken to other hospitals." "There was also a bus carrying about 70 passengers with tag number SE3107." "Its driver, Antonio Rojas, suffered a left eye injury." "This bus belongs to the Samper-Mendoza company." "Also, a bus from Metropolitana with tag number SAS919." "Finally, bus number 8378." "The bus Antonio Rojas drove carried about 70 people." "This is an official report." "There are no deaths, according to Bogota's metropolitan police." "The Cundinamarca police have also said they've placed security around El Espectador." "68th street, both north and southbound, is still shut down." "Guillermo Franco Fonseca reporting for Caracol." "Thank you." "Mrs. Ana Maria, I'm so sorry." "Thank you, Mr. President." "Fortunately, the bomb was not detonated during the week." "Otherwise, this would've really been a tragedy." "You can count on the Government's support for whatever you may need." "Mr. President, the Medellin cartel has been trying to silence all those people who have pointed a finger at them." "My husband was killed three years ago for that same reason." "The only support I ask is that you do something." "Well, we're doing the impossible to capture Pablo Escobar and the members of the Medellin cartel." "We've never gone after him the way we are now." "Well, if they'd do this while being pursued, then imagine what they're capable of doing when they don't feel harassed." "Excuse me, ma'am." "Our elite unit is very close to catching them." "It's only a matter of time." "Will El Espectador continue to operate?" "What's up, Aguirre?" "What did you want me to listen to?" "Colonel, we traced every call that included the words" ""Pablo," "Escobar," and "boss."" "Is that possible?" "Well, some may get by us, but the system catches most of them." "What did you find?" "Listen, Colonel." "Alright, man." "Be careful with that job." "We need it done by tomorrow." "Yes, sir." "Don't worry." "I'll talk to Maria and we'll see if she's interested." "No, no, no." "It's not if she's interested." "Have her tell us how much she wants and that's it." "Don't worry." "I'll convince her." "She always listens to her coach." "Alright." "We're set then." "I'll send one of my guys tomorrow so they can tell her where to go." "Alright, sir." "We'll keep in touch then." "Hey..." "One thing." "This has to stay between you and me." "Don't worry, sir." "This is between the boss and the coach." "The coach?" "What coach?" "What's that noise in the background?" "I think they're basketballs." "I'm sure of one thing, though." "That's here in Medellin." "Who's the other person?" "That sounds like Fabio Urrea, Escobar's brother-in-law." "Good." "Coach." "Find out what sport it is." "Make a list of all the Marias on the local teams." "Volleyball, soccer, basketball, soccer..." "Maria?" "That's key info." "Right away, sir." "Hold on." "Don't leak the information." "We don't know who we can trust yet." "Yes, sir." "You can trust me, sir." "El Espectador continues its work with the purpose of printing their Sunday edition." "Most of the personnel are working already and making an effort to present the nation with the Sunday morning issue." "There was serious damage to the offices and they're being evaluated by its directors." "The directors have said there will not be a press release." "Their statements will be published in Sunday's edition in an editorial." "The other newspapers called to offer their rotary presses." "That's great." "It's nice that every media outlet is showing solidarity." "We can't complain." "No." "But it would've been nice if they had done that before." "I don't know..." "Through articles, editorials... something!" "Except for a few of them, we were left to battle all alone." "That's why they bombed us." "Yes." "But that doesn't matter." "We'll carry on." "El Espectador will continue just the same and no one is going to stop it." "Any news on the employees who were hurt?" "Yes." "They're fine." "Mr. Pascual." "Can we print?" "Ladies and gentlemen, tomorrow's issue will be published!" "Maria, come here." "Yes?" "Remember the people from the other day?" "Those guys?" "Well, the one man." "Of course." "How could I not?" "I can't forget that." "That's good." "He wants to meet you." "Me?" "Yeah." "Really?" "I don't know." "That's so scary." "Look, Maria." "Do ten million pesos still sound scary?" "Ten million?" "Not even the national team makes that much." "I should inform you that the strike against the El Espectador was a total success." "Know what was successful about it?" "That nobody died in the attack." "Whether or not anyone died, it's all the same to me." "What's important is that those in favor of extradition realize that we're not fenced in by any elite force." "On the contrary." "We have plenty of military power." "Listen up, gentlemen." "We have to take responsibility for our actions." "If we use bombings and murders to get the government to do away with extradition, all we're accomplishing is for people to side with the newspapers and not with us." "That won't make it any easier." "None of that, Pedrito." "Absolutely no one is siding with anyone." "That's what bombings do, Pablo." "People don't like those kinds of killings." "Yes, but what are we supposed to do?" "This is war." "Who said only the bad and the ugly die during war?" "No." "The good and the innocent die too." "Women and the elderly." "Pregnant women, kids, everybody dies!" "So we're going to keep doing this?" "Of course!" "We have to." "I also need you to continue helping us with the maintenance fee Gonzalo asked you for." "25% of everything that comes in." "We have no problem with that." "You can count on that money from us." "In fact, we can give it to you in advance." "Thank you." "If you need more, just let us know." "Great." "Thanks a lot." "Listen to these two suck-ups." "Why don't you just front the money for all of us?" "What, you need money?" "Want a check?" "How much do you need?" "That's enough." "What do you think of all this?" "Honestly," "I don't think El Espectador is our biggest enemy." "It's that politician who took Galan's place." "We should be worried about him." "Cesar Gaviria." "He's leading the polls." "More of the same for him." "We'll kill Mr. Gaviria and that's that." "Is killing the only thing you can think of?" "Is that how you solve all your problems?" "What's wrong with you, bro?" "Did I ask your opinion?" "Wait, Pablo." "No." "You wait!" "Did I ask your opinion?" "Answer me!" "What he just meant to say is that he hasn't ruled out a political solution to end extradition." "Isn't that right?" "Don't hit the table." "The political solution is in Santorini's hands." "We've got to say it." "If Santorini's in power, all our problems go away." "Keep dreaming." "Get him out of here." "I'll leave." "But get it through your heads." "What you need is for the constitution to ban extradition!" "Settle down." "He's quite the tough guy, isn't he?" "I'm sorry, but I've got a question for you." "What are we going to do about that elite force that's after us?" "What do we do?" "Face them and fight them." "What else can we do?" "I was just asking." "If you don't like it, join them!" "Elena..." "Laura..." "Lucrecia..." "Miriam..." "Maria..." "Maria!" "Hello, sir." "How are you?" "Nice to meet you." "How's it going?" "We're here on behalf of Fabio." "You have something for him." "Yes, Fabio." "Tell Mr. Fabio everything's all set." "The young lady said yes." "I think you'll be seeing us over there soon." "You sure?" "Yes, sir." "Very good." "Fabio sent you something too." "What is it?" "Buitre." "If you couldn't read it, tough luck." "Buitre." "See?" "He looks just like his sister in preschool." "Take care, sir." "Please come alone." "Thank you very much." "For this reason, we are still at war with the national government, the industrial oligarchy, and the Colombian political class as well as the hypocritical and lying media outlets practicing yellow journalism who insist on signaling us out" "based on circumstantial evidence and not real proof." "Alright." "That sounds great." "Hold on." "There's one more part." "Also against the judges who sell out to the government, to the magistrates and politicians in favor of extradition." "Against everyone in the world, in other words." "Not at all, Gonzalo." "It's not against everyone in the world." "It's important that in these reports" "I communicate we're not interested in attacking the general population, the vulnerable or innocent people." "Even if it's not true." "It's important that the general population be calm and believe this war isn't about them." "Signed, the Extraditables." "I'll type it up." "First thing tomorrow every media outlet will have it." "Thanks, Peluche." "Excuse me." "See you tomorrow, Peluche." "Goodnight." "Colonel, the bus has reached the station." "Any new developments?" "Alone and following its routine." "I think that bus is sleeping in the garage tonight." "We don't know that yet." "Keep your eyes open and keep me informed." "Look, Colonel." "He's leaving." "Get a good recording." "Yes, sir." "Excuse me, sir." "Which way to the river?" "That's easy." "See that street right there?" "Yes." "Turn the corner, go down two streets, and you'll find it." "Thanks." "My pleasure." "Here you go, Colonel." "Let's go study it." "Yes, Colonel." "Excuse me, sir." "Which way to the river?" "That's easy." "See that street right there?" "Turn the corner, go down two streets..." "Were you able to do that favor for me, Fabio?" "It's taken care of." "The patient will be here tomorrow." "My brother-in-law's the best." "He's a real warrior." "Who's coming?" "Nobody." "Tell him." "No." "Why don't you stay a few days and find out?" "It's better to stay here close to home than at Mariachi's." "Sure." "It's a lot more comfortable here." "Whatever you need, let us know." "Alright, I'm going to bed." "Go on then." "Don't go calling your family at this time." "Don't forget." "It could be dangerous." "Goodnight." "Goodnight." "So... who's coming?" "A girl I've had my eye on for a long time." "An athlete with a tight butt and nice legs." "Gonzalo, you might like her." "Next time I'll bring her for you." "No way, Pablo." "Are you going to fill the whole ranch with girls?" "It's not the right time." "We're hiding." "They're looking for us." "The situation's not good." "I get urges, too." "Not one, but two, three, or four girls." "What's the problem then?" "Bring them." "Colonel, the bird will not be leaving its nest tonight." "Confirmed." "The hen is the same person." "As soon as your relief arrives, go back to the base." "Aren't you going to ask the other units for help?" "I'll tell a couple I completely trust." "I wanted to tell you something." "What happened is not only an attack on the freedom of press, it's yet another way of showing how some can be so barbaric." "They obviously believe El Escpectador is their enemy." "But what happened later, here... in the middle of all this chaos, amidst all the fear, without any resources," "is proof that El Espectador isn't this building." "You are El Espectador." "Every employee and reporter who works here." "Really." "Thank you." "First of all, I'd like to tell you that I'm here giving you this interview, going against the teachings and legacy of my father, Mr. Guillermo Cano, who always taught us that our opinions should be only read in the paper." "The correspondent from El Espectador in the Amazon, then my father Guillermo Cano, were the first victims of the atrocious war Pablo Escobar started against El Espectador." "We were certain from the start they wouldn't be the only ones." "The bomb at the newspaper yesterday proves it, along with this morning's statement by the so-called Extraditables, the Medellin cartel." "A direct attack was made, not only against the ruling class or political class, but the judicial branch as well." "It's also an attack and a war against the freedom of press." "But like today's headlines read, we're moving forward." "And we're also moving forward while waiting for the results from the recently formed elite army." "General, I think I might have something that could help you with Galan's case." "Ma'am, excuse me!" "Freeze!" "You're under arrest for the murder of Luis Carlos Galan." "I'm going home tomorrow." "You know, only the good die young." "It's great to see you doing so well, Raquel." "They gave us a good scare." "You're telling me?" "That was so loud!" "When it went off, everything came crumbling down." "It was awful." "I know." "But you're alright now." "That's what's important." "And the guard who was injured is also doing well." "It's sweet of you to come see how we're doing." "But I came for something else, too." "I came to bring you this." "Thank you, Ms. Ana Maria." "I'm glad the newspaper came out." "Yes." "And this headline are for you, too." "Yes..." "The thing is, I can't read." "It doesn't matter." "It doesn't matter what it says there." "what matters is that you have to know that despite the bomb, despite the fact that the building was almost demolished, your job is waiting for you at the paper." "Really?" "Sure." "Oh, Ms. Ana Maria!" "Thank you." "No, thank you." "God bless you." "Thank you." "She just left." "She's alone." "Great." "Keep me informed." "Aguirre, do you copy?" "Nothing new." "Still after the hen." "Are you the man in that photograph?" "Yes." "That's me." "Can you tell me what you were doing in Soacha the night Luis Carlos Galan was murdered?" "Answer." "That was a question." "You murdered Galan, didn't you?" "No, sir." "You murdered him." "And we can prove it." "No, sir." "I didn't kill anybody." "I didn't kill him." "I know who did." "Oh, you know who killed him." "Who was it?" "I don't want to die." "You're here with us." "Nothing's going to happen to you." "You might not kill me, but they will." "Those people are dangerous." "Those people?" "What people?" "You know." "Let's do this." "If you guarantee me that my family and I will be safe," "I'll tell you everything I know." "You're a prospector, aren't you?" "Yes, sir." "And you look for emeralds in Boyaca." "Yes." "Why were you in Soacha the night Mr. Galan was murdered?" "They offered me a home and a lot of money." "Who?" "If you don't talk, we can't protect you." "Evencio." "Evencio?" "Who's Evencio?" "He's a prospector like me." "He ended up working for Mr. Gustavo Ramirez." "Gustavo Ramirez, El Mariachi?" "So Gustavo Ramirez paid you to murder Mr. Galan?" "I don't know about that." "I've never talked to that man before." "Evencio hired me." "Who the hell is Evencio?" "Evencio Diaz... the guy who shot Mr. Galan."