"Hello!" "This is Koishikawa Miki." "This is the untold story of how Yuu and I met." "Well, actually, how Yuu knew me BEFORE we met." "This is the first theatrical appearance for Marmalade Boy." "See you there." "Miki." "Are you asleep, Miki?" "Now what's he up to?" "I just MET Yuu!" "Why?" "!" "Marmalade Boy Movie" "I've worried since yesterday,{ Dakedo ki ni naru} but it seems like forever. {Kinou yori mo zutto}" "My dream of the two of us was cut off in the middle...{ Togireta yume futari no tsuzuki ga} ...and I want to know the end.{ shiritai}" "Ah, God, I want time to stop.{ "Ah" kami-sama, Jikan wo }" "My books, my uniform!" "My hair isn't dry yet.{ Tomete yo Kyoukasho...seifuku..." "Mada kami kawakanai}" "Ah, help!" "My hair ribbon isn't right!" "{ "Ah" tasukete!" "RIBON ga kimaranai!" "}" "Because of the boy in my dream.{ AITSU no yume mita sei yo}" "Why was my heart suddenly pounding?" "{ Kogekake no TOUSUTO kajittara}" "Is love like the sweet, bitter taste of Marmalade on burnt toast?" "{ Naze ka fui ni mune ga tokime ita Amakute nigai MAMAREIDO}" "That is why I worry.{ Dakara ki ni naru}" "Why am I feeling like this?" "{ Konna kimochi wa naze?" "}" "Now I want to see his smiling face more than anything.{ Ima ichiban AITSU no egao ni aitai}" "Miki must be panicking about now." "But, for me, it felt right." "Two weeks ago..." "We're getting a divorce." "See, when we went to Hawaii we met the Koishikawas." "Koishikawas?" "They were on the same tour." "Since we're the same age we found we had a great rapport." "While we were together I fell for Koishikawa Jin-san." "And I for his wife, Rumi-san." "We fell madly in love." "So, the four of us talked it over." "We decided to exchange partners and remarry." "It doesn't mean we've lost our affection for each other." "We still love each other very much." "But it's family love." "We want to hold onto the passion we had when we were with the Koishikawas." "So, please, let us?" "Okay?" "It's okay." "It's fine with me." "YES!" "YAY!" "Yes...yes!" "YAY!" "By the way, the Koishikawas have a daughter the same age as you." "Her name is Miki-chan." "Surely, we can all get along together." "All get along?" "Yeah, we'll rent a bigger house and all six of us will live together." "So, the relationships of the couples will change but the parent/child relationships will be the same." "Right, just like right now." "You and Miki can register under your respective fathers' names." "Then you can keep your names the same." "It's a good idea, isn't it?" "Oh yeah...we're planning a dinner with the Koishikawas and Miki-chan." "I can't wait." "Oh, Yuu, are you going out?" "Today, I thought we'd go for a Sunday drive." "Sorry, I've got to work." "Aw..." "I'm disappointed." "I'm really sorry." "See you later." "Be careful of cars." "Damn..." "I'm not a child." "If ya fall down, get up!" "There!" "There's a MONSTER!" "Gastaman." "Are you a READY, Towel Monster?" "!" "Beam Koldard!" "What?" "!" "BE CAREFUL, GASTAMAN!" "THE MONSTER CHANGED INTO A WOMAN!" "Be on your guard Gast Beta, Omega, and Zeta!" "Careful now." "Yes!" "Monster?" "Give me a break." "Everyone, combine your powers and vanquish the beast!" "Yeah!" "SPRING WIND TYPHOON!" "HURRAY!" "I'm surprised you spotted me, Gastaman!" "But it wasn't enough to destroy The Towel Monster!" "The Towel Monster...will roll the kids up just like so much Norimaki!" "(Norimaki is a popular rice dish)" "WE'RE NOT SCARED!" "ARE YOU PREPARED?" "!" "HEY GUYS, DON'T RUN AWAY!" "WE'RE GASTAMAN!" "All right!" "I'm gonna get 'em!" "WAIT............!" "HEY!" "WAIT FOR ME!" "WAIT, TOWEL MONSTER!" "They're hilarious." "Welc..." "Morning." "Yuu." "What's up?" "Today's your day off." "Aw, just passing by." "Just checking to see if you're goofing off." "Brat!" "Uh-oh." "can I get some coffee?" "What?" "Sure." "Here ya go." "you.} Arigato." "So, what's bugging you?" "Whenever you ask for coffee something's happened." "You've got something eating at you." "No way." "Not at all." "Where are you?" "Sorry boss, later." "Meiko....!" "\ Sorry!" "Oooh Miki, you're late." "Miki, huh?" "Sorry." "Meiko, forgive me?" "I'll treat you to a chocolate-topped double scoop." "Okay?" "Okay?" "!" "Okay, I forgive you." "We finally found you, Towel Monster!" "You ran off, you coward!" "I didn't exactly run off I told you I had to go." "So, I'm not the Towel Monster anymore." "How about "Towel Monster KOISHIKAWA"?" "!" "Let's play "Towel Monster Koishikawa."" "Oh come on now." "NOW the "Towel Monster's" a part of my name." "Who are these kids?" "GASTAMAN ALPHA!" "GASTAMAN BETA!" "GASTAMAN OMEGA!" "GASTAMAN ZETA!" "GASTA-MAN!" "The five of us together are the GASTAMAN BROTHERS!" "Unreal." "Oh Miki, you're late." "How about "Towel Monster Koishikawa"?" "!" "By the way, the Koishikawas have a daughter the same age as you." "Her name is Miki-chan." "Miki..." "Koishikawa." "Koishikawa.." "Miki?" "Can't be." "Can you hear it?" "...." "Does it reach you?" "This melody is for you." "Hold me!" "When I see a sunset, I feel a kind of loneliness." "You must find me." "Your hands are warmer than anyone else's." "Hold me, mind and soul." "When I smile, I want to see my reflection in your eyes." "I have waited for you since I was born." "The heartbeats in my chest make a sad, painful melody." "Hold me!" "Find me no matter how far away I am." "I want to meet you by piling up miracles." "Take me somewhere away from this loneliness." "I'll stay put till we meet." "Can you hear it?" "...." "Does it reach you?" "This melody is for you." "Hold me!" "Tomodachi?" "He says a very handsome boy was watching you, Miki." "Yuu, don't forget today's dinner with the Koishikawas." "You needn't worry." "I definitely won't." "Okay, I'm off." "See you later." "Shoot, I'm late!" "Welcome." "Here it is." "They're waiting for you." "The wristband hasn't been returned yet." "But someday I'll be able to." "Someday for sure." "Subtitled in the UK by JIMAKU ANIMATION" "Subtitled in the UK by JIMAKU ANIMATION I found the light that opened my heart." "I found the light that opened my heart." "I found the light that opened my heart." "Script/Timing/Editor:" "Karen Duffy Translator:" "Yamazaki Masatomo Opening/Closing Songs:" "B. Duffy/M. Hippen" "Script/Timing/Editor:" "Karen Duffy Translator:" "Yamazaki Masatomo Opening/Closing Songs:" "B. Duffy/M. Hippen" "Script/Timing/Editor:" "Karen Duffy Translator:" "Yamazaki Masatomo Opening/Closing Songs:" "B. Duffy/M. Hippen The sky awoke and I saw you shining above me." "The sky awoke and I saw you shining above me." "The sky awoke and I saw you shining above me." "NOT FOR SALE OR RENT!" "NOT FOR SALE OR RENT!" "NOT FOR SALE OR RENT!" "No matter how far apart we are." "No matter how far apart we are." "The dawn is the same...." "The dawn is the same...." "Koishikawa Miki........." "Kouda Mariko Matsuura Yuu........." "Okiayu Ryoutarou Akizuki Meiko........." "Yamazaki Wakana" "Koishikawa Miki........." "Kouda Mariko Matsuura Yuu........." "Okiayu Ryoutarou Akizuki Meiko........." "Yamazaki Wakana" "Koishikawa Miki........." "Kouda Mariko Matsuura Yuu........." "Okiayu Ryoutarou Akizuki Meiko........." "Yamazaki Wakana For both of us." "Koishikawa Miki........." "Kouda Mariko Matsuura Yuu........." "Okiayu Ryoutarou Akizuki Meiko........." "Yamazaki Wakana" "Koishikawa Miki........." "Kouda Mariko Matsuura Yuu........." "Okiayu Ryoutarou Akizuki Meiko........." "Yamazaki Wakana The string that ties our memories is shining brightly." "The string that ties our memories is shining brightly." "The string that ties our memories is shining brightly." "Matsuura Youji........." "Shimada Toshi Matsuura Rumi........." "Emori Hiroko Kijima Takuji........." "Yamaguchi Ken" "Matsuura Youji........." "Shimada Toshi Matsuura Rumi........." "Emori Hiroko Kijima Takuji........." "Yamaguchi Ken" "Matsuura Youji........." "Shimada Toshi Matsuura Rumi........." "Emori Hiroko Kijima Takuji........." "Yamaguchi Ken In the future of the future, there will be God." "In the future of the future, there will be God." "There will be God." "I just met Yuu." "Why?" "Yuu actually knew me BEFORE we met?" "His parents had talked to him about the partner exchange." "And, so, he was filled with complicated feelings." "One day he declined a chance to go out with his parents." "Instead he went off on his own and came across me." "Oh Yuu, why didn't you tell me?" "!" "Now, is the first time to disclose the real prologue to our love." "The encounter was just like sweet and bitter marmalade." "To the theatres, comes the debut of the Marmalade Boy Movie." "See you there."