"CAVALRY" "English subs by edam17@KG November 2012" "It's not your usual horse." " Yes, in fact I bought it yesterday." "How handsome!" " What's his name?" "Has a bad name, Tinto." "I should change it." "Call him like the one of Orlando Furioso:" "Hippogriff." " What an exaggeration!" "It shows that you're in high school!" " Lily of the valley!" "Lily's a nice name." "Lily of the valley?" "Lily..." "Lily.." "Yes, I like it, I like it." "Well, let's do the introductions." "Countesses Speranza and Carlotta Di Frassineto." "Young Mr Vittorio." "Careful not to mistake him for a General." "Lily of the valley." "And where is Countess Clotilde?" " Was here at Valentino in coach." "In fact, she may be seeking us." "Shall we go?" " Yes." "Where could they be?" " I think they went that way." "Turn left to that path." "I'd bet it's all Carlotta's fault." "You can't believe how that girl grows strange, rebellious..." "Rebellious, even!" "Yes rebellious, doesn't even seem my daughter." "All the opposite of her sister." "Paola!" "Good morning, how are you?" "What a pleasure to see you!" "How are you?" "Who knows how many suitors she has!" "Many, but she keeps them at bay." "Speranza is like her mother, she wants to choose, and choose well." "Here's mother." "Where were you?" "We were looking for you!" " We've always been here, Mom." "We met Lt. Solaro, and Paola in the car." "Countess." "My cousin Osterreich, Lt. Solaro." " Nice to meet you." "Oh, Mom, I told him to come today to play tennis." "So he'll teach us how to play." " Yes, but I play badly." "The Baron, who comes from abroad, certainly plays better than me." "Oh, don't look for excuses, do come!" "If the Countess allows..." " Of course, with pleasure." "So, at 4:00." " Soon as off duty." "Soon, the sooner you can." " Carlotta, don't be boring." " No, Mom." "So, we await you." " Alright, Countess." "Good day." " Goodbye." " Goodbye." "Goodbye, Vittorio." " Goodbye." "Next time, Carlotta, before inviting, please ask my permission." "I've done no harm, Mom." "No harm." "But I'm the one who commands." "And then I don't like that you go for a stroll and get together with an officer." "There was also Vittorio." "Vittorio doesn't count... yet." "The amount due is considerable, and we can not wait any longer." "If your company won't be able to meet its commitments, we will be forced to file for bankruptcy." " I see, I see." "The bank will cash in the bills with your signature." " Well, the sum is large." "Stop it, bore!" "What is it?" " He's undone my ribbon!" "Come on, get ready for breakfast." " Luckily we see you only once a week." "At what time are you going back to boarding school?" " At five o'clock." "But couldn't you stay for lunch?" " You're telling me?" " Why?" "I got four in Latin." " Bravo!" "Study more!" "Daddy..!" "Oh, sorry." "Speranza, tie me a bow please." "Who are those men in the study?" " I don't know." "Must be of dad's firm." "There." " Thanks." "1,200,000 lire, and in 3 months, there we'll be again." "Hopefully, in 3 months, things will change for the better." "Hopefully!" "Anyway, I'll talk to my manager and I will be more precise." "Goodbye." " Goodbye and thanks a lot." " Not at all." " Goodbye." "Compliments, young ladies." " Hello." " Hello." "Daddy is still in the studio?" " I think so." "Yes, yes." "Now you'll see that mom tells to dad the whole bit on Solaro." "Lectures annoy me." "You deal with that." "Bye!" "Hello Emanuele." " Oh, dear, you had a nice walk?" "Yes, I brought Osterreich to the Valentino." "But I got angry with the girls." " Why?" "Imagine, they got off the coach and strolled with an officer." "Did you scold them?" " Of course I did, and you too must do it." "You know, it annoyed me a lot for Osterreich." "Childish mischiefs." " At their age?" "As usual, to you they're little girls, and you never consider the seriousness of things." " Seriousness?" "There are things far more serious!" "Hello, dad." " Hello, darling." "So, tell her yourself!" "But what's the matter?" "Are you worried?" "Not even a kiss!" "You deserve it?" " Of course I do!" "And then, here." "But you're not in your usual mood." "Do you have worries?" "Many, dear." "Many!" "Can I help you send them away?" " You, little one?" "No." "Worries are a burden of old age, like memories." "Young people need to be carefree... cheerful." "Rather..." "I have to do you a scolding, who as elder sister should have more wisdom." "Who is this officer who dared to approach my daughters?" "Lieutenant Solaro." "Solaro?" "Solaro ..." "Press on the stirrup, pushing the heel down." "No, no, that's not it!" "Walk!" "Halt!" "Come to the center!" "Heel pushed down, sole slightly outward, toe outward." "Here, this way!" "Then, the loins should be straight, but naturally." "And the bust slightly bent forward." "In a circle at the left hand." "Halt!" "Attention!" "Fourteen recruits of the first squadron." "Go on." "Walk!" "Trot!" "At the command, lengthen the stride." "Lighten the reins of the horse, tilting more the bust." "Bring your hands forward." "Press on the stirrup, pushing the heel down." "Go!" "Straighten up Aurelia's frontal." "Make redo the bandage to Urna." "And, do give fodder." " Yessir." "And once again, take good care of the training of the recruits." "Our officer's uniform is a little bit as the robe of a missionary." "It is thus with goodness, with discipline and with good example, that we must guide the soldier and make of him a perfect citizen." "Is that clear?" "You are free." " Gentlemen Officers, attention!" "Oh, Second Lieutenant Rolla, stay on." "You, Second Lieutenant Solaro, wait a moment outside, I'll send for you." " Yessir." "You... were you on picket duty?" " Yessir." "Yes, indeed!" "I've read your report." "Out of curiosity, could you tell me who is a certain "your puss"?" "A cat, Colonel." " Do not joke." "I believe that this kitten, who writes to his "dear Fanny, adorable turtledove", is Second Lieutenant Rolla." "Look here if I'm mistaken." "Oh, here is Rolla." " So then?" "I sent to the Colonel the letter written for Fanny, and to Fanny, I sent the report." "Moral: under arrest." "Lieutenant Solaro." "Lieutenant Solaro, I saw your round in the manège." "Look, you may do the experiments you want, but on your own." "Remember that in service there is only one system to stay in the saddle." "And I do not admit others." "Do you understand?" "Yessir." "I know that you are an excellent officer." "If you failed, it isn't certainly for indiscipline but for passion." "However, I'm forced..." "Well, I have to put you under arrest." "Got it?" "Goodbye." "I'm trying to cheer your melancholy..." "Be cheerful!" "Learn from me, I should be sad throughout life." "Oof, what a bore!" "You have orders, Lieutenant?" " Yes, wait." "Bagolini, listen to this song and learn it, because your Lieutenant really likes it." "# Close to you I feel a something, a suave tingling, # # come here to me, I'll tell you why, o girl of my heart, #" "# I want to teach you, don't say no, the words of love # # that are expressed with kisses... #" "Got it?" "Go!" "Listen to this." "# A cavalryman was taken with love for a beautiful young countess... # # with fiery emphasis then he took to write her a sweet short letter... #" "Speranza, why don't you want to sing tonight?" "I'm ashamed." " Of me?" " No, of my voice." "But it's so lovely, however." "I'd say, Alberto, that music doesn't amuse you much, huh?" "I'll tell you, I don't understand but the ringing of the trumpet." "Strange, because my sister was a great musician." "Right, and in fact I remember, poor mom." "Ten o'clock already." "How quickly time goes by in good company." "But... unfortunately I have to go." "I must leave you." "My train leaves early in the morning." "And, you'll stay long at the Legation in Rome?" " I don't think so, 3 or 4 months." "Then I'll be promoted, and I don't know where they'll send me." "But before leaving Italy, you'll spend a few days with us in the country?" "Look, if you don't, I'll be offended." "We await you." "A telegram, and we send for you at the station." " Thanks." "I'll come certainly." "Speranza, I'd be sorry not to say goodbye." "We'll meet again soon." "I'll send you those Syrian songs and you'll sing them to me, without being ashamed like tonight." "Understood?" " Understood." "Goodbye." " Goodbye." "See you, Baron." " Goodbye, Carlottina." "Goodbye." " Goodbye." " And thanks again for everything." "You're welcome." "Have a good trip." "Tell the truth, you like diplomats?" " Oh, no." "I like Cavalry Officers." "Where were you?" "Osterreich was leaving without seeing you." "I was in the garden to get some air." "I have a headache." "Don't you feel well, dear?" "Go to bed." " Yes, Daddy, goodnight." " Goodnight." "Go to bed you too, Carlotta!" " But I don't have a headache." "At your age you should go to bed with the chickens." " Right!" "We were just missing you, in the choir!" " Carlotta!" "But mom, it's barely 10!" "You hear the rebel?" "She'd really need some barracks life." "Well, then 10 of jail!" " Nossir!" "Goodnight." "Good night, dear." " Goodnight, dad." "Good night, dear." " Goodnight, mom." "Goodnight, Mom." "Good night, Speranza." " Goodbye, Alberto." "Well, then I'll go, too." " No, Alberto, please stay some more." "I need your advice." "Come along, Clotilde." "If you remember, I told you to not get into that company." "But you, no." "It was flourishing!" "One could not guess then the crack of our funding bank." "Yes, yes." "But you're not the man for business!" "Anyway, there is no need to be discouraged, to take things tragically." "I think Alberto's advice is excellent." "Which one?" " Find someone." " Who?" " I do not know." "Osterreich, for example." "He's rich and would be happy to help." "Osterreich?" "A nearly relative?" " One more reason!" "And have continually the nightmare to owe something to a relative?" "Bind oneself for life, although for a debt of gratitude?" "Oh no, no, my dear." "I'd rather do by myself." "If God helps me..." "and if the heart doesn't fail me." "...and thanks for the wonderful..." "I count the days of your stay, and with joy I think that the day after tomorrow we will meet at the club's ball." "Rolla!" "Give me one of your shirt collars." "I sent Bagolini to the ironer but he's vanished." "Uh, you almost scared me!" "Look in the 2nd drawer on the left." "On the left where?" "Where are they?" "I was dreaming of Fanny ..." "Right now she must be in her dressing room, getting ready." "How beautiful!" "But where, by golly?" " If not in the 2nd, they'll be in the 3rd!" "Oof!" "Then she appears on stage..." "How good!" "Could you please come look for yourself?" "Here, too, we're commanded!" "I have to go to the ball, a serious matter." " The dance is not a serious matter." "That is, only certain dances are serious." "Want to know which?" " No!" "The belly...childbearing." "Here they are, the collars!" "I warn you however, they'll be tight!" "Because I wear size 15"." "It doesn't matter, I'll try." "I'm in a hurry." "Cursed Bagolini!" "Ready, Lieutenant!" "Give it here, I thought you were dead!" "Don't you have fun, tonight?" " No, anything but!" "Why?" "I don't know, I thought you looked a little bored." " No." "Then the mazurka is for me?" " Yes." "Write my name, please." " Now." "For me the waltz." " The waltz for you." "For the lancers there's nothing to do?" " No, I'm sorry." " Oh, well..." "Bye." "You'll get your permit from Lt. Rolla." "The lieutenant is happy tonight." " Oh, he sure is happy." "And tell me, Bagolini, where you going, to the girlfriend?" ""Allez en place"!" "Lieutenant!" "Lieutenant Solaro!" "Lt. Solaro, the young Countess Abrati." "Count Abrati, president of our club." "Look, engage the young lady for the next lancers, they're about to begin." "So, shall we dance the lancers together?" "Although I'm a cavalryman you remain in the same regiment." "Do you like dancing?" " Yes, very, very much." "Are you going to the hunt tomorrow?" " Yes, of course." ""Promenade"!" "When will you go on holiday?" " Just finished the exams of the boys." "I can't stand this heat!" "Is it true the news about Speranza?" " Which one?" "Her engagement to Osterreich." "Oh, no!" "In position for the great scene, please!" "Dance!" "Pretty, your partner of the Lancers." "You know how to choose." " Certainly." "Don't try to be funny." "Why did you come late?" "I danced so much already." " Oh, yes?" " Yes." "Good, good." "Who with?" " With an officer better looking than you." "Are you jealous?" " Yes, very much." "Who did you dance with?" " With Captain Ponza." "What is it?" " A stirrup came off." "It's nothing, it's nothing." "Wait." "You'd better get off." "The stirrup leather is unhooked." "Well..." "Done!" "Thank the stirrup." " Why?" "So we can stay here a while." "It's so nice, huh?" "Although we don't win the fox." "Do you care?" " Me?" "No." "Let's sit there, okay?" "Lily!" "Finally, we can be a bit alone." "Tomorrow you go to the country." "But I'll see you soon." "You'll come for the manoeuvres, no?" " Yes." "But you will always be with your mother, with Carlotta, with Vittorio." "It will be as usual:" "short letters, talks in secret." "No, Speranza, I can't go on like this." "I am a soldier." "I need to decide!" "Get married?" "Of course!" "How I like your certainty." "You are sincere." "See, I think I noticed that..." "your mother is a bit hostile to me." "Oh, no." "Why do you think so?" "I don't know." "Some things you feel them... in the air." "You'll see, she too will love you so much." "But where is Speranza?" " I don't know." "I think I saw her ahead of the pack." "Let's go by there, Clotilde." "I'll try to make you happy." "But will you be?" "No longer your villas." "The house now here, now there." "Garrison life!" " Full of love." "Close to you, forever." " Forever." "And every day as the first." "We'll count them one by one." "They'll be a hundred, a thousand..." "many, beyond life." "Come on, we mustn't raise suspects." " Yes." "Will you write me?" " Every day." "And you, will you think of me?" " Every hour." ""Eccentrical International Star"" "Bravo!" "Bravo!" "Well!" "Bravo!" "Encore!" "Encore!" "Rosina!" "Flowers!" "Yes, those there." "Here." "Well!" "Bravo!" "Bravo!" "Bravo!" "Consider yourself under arrest." "Say, where are you going?" "Home." "Give me a blackberry, you're eating them all!" " Here!" "I thought you fed on daisies." "You know who comes today?" " Who?" "The Regiment at camp." " I didn't know." " I'm so happy." "Why?" " You have your secrets, I have mine." "If you would confide, I would too." "I am neither a child nor a fool." "Oh, Vittorio!" "Where is he going?" " To pick up Osterreich at the station." "Your secret." " My secret?" "What ideas!" "You think I didn't notice?" " Don't talk nonsense." "Yes, nonsense!" "Speranza should marry whom she likes, or whom you like?" "Don't be the eternal dreamer!" "Life is made up of practicality." "Osterreich is rich, and from noble family." "And above all, he loves Speranza." "And Speranza loves him?" "Love comes with time." "Oh, no." "The happiness of my daughter, first!" "I'll never accept to sacrifice her, despite what happens to me." "Look." "Rather tell me, what does it feel like to be in love?" "But, I don't know." "You see, because I think I am." "You?" "And with whom?" "With one who arrives today." "My secret, I'm telling you." "I'm not so mysterious." "Who is it?" "Solaro." "Solaro?" "You're in love with Solaro?" "In love..." "I don't know." "I like him." "But he doesn't even look at me." "And, according to you, to save me, tonight I should ask Osterreich to sign, and in exchange give him the life of my daughter." "No." "No." "I'd rather see everything to rack and ruin." "This villa, with its most cherished memories." "The house of Turin, the furniture, everything, everything to rack and ruin." "But my children... no!" "They're beyond the river." " Charge!" "I think it's the whole blue party." " So what?" "I want to pass and we will." "When my squadron is charging, no blue party can hold." "Yes sir." "Walk!" "Gallop!" "Charge!" "Sorry, Count, I just wanted to put back this cleaned chandelier." "Go ahead." "Dear Count, with reference to your IOU of L. 1,200,000, expiring the 15th of this month, I wish to inform you that, despite of my personal interest, the Directorate will not renew the IOU if does not have a good guarantee to ensure its successful conclusion to the Bank." "Count!" "Count!" "Count!" "Count!" "Teresa!" "Teresa!" "Cognac, soon!" "Oh, my God!" "Lady!" "Lady!" "Hurry!" "The Count is sick!" "Quick!" "What is it?" " The Count is sick!" "Daddy!" "Daddy!" "Daddy, my dear!" "Don't lose heart, Speranza." "You'll see, tonight the doctor will say he's improved." "It's grave." " We will call tomorrow for a consultation from Turin." "All will end well." "Here, Doctor, you can write a prescription." "Mom, how is he?" " He's asleep." "Goodbye, Doctor." " Goodbye." " Tomorrow morning?" " Yes, ma'am." "Speranza, you stay." "Come with me." "Good evening, Doctor." " Good evening, Baron." "The paper, please." " Oh yes, sorry, sorry." "Thank you." "Tell me, Doctor,... dad?" "Miss, it is useless to delude." "It's grave." "He can live one day... or ten years." "Everything depends on the tranquility that he can have." "Certainly, these days, there must have been an occasional cause that aggravated his illness." "The only remedy is to avoid him all concerns, shocks, and emotions." "Otherwise..." "Poor dad!" "Hey, I go away for a moment." "SCS..." "Special Confidential Service?" "Very confidential!" "Solaro!" " Yes?" "Don't forget the lilies!" "Emanuele didn't want me to talk to you." "But I know he wouldn't withstand a blow so great." "And I shall tell him that my affection is not that of a stranger." "You're very dear." "What I can do for him, any son would do." "And I feel a little his son, because I love Speranza." "I know, and I'm happy about." "Finally!" "I could hardly wait to see you." "But what is it, did you cry?" "Daddy is sick, very sick." "Oh no!" "But when?" " Today, the heart." "It won't be anything serious, you'll see, don't worry." "Oh, dear, you don't know!" "Speranza, you're hiding something from me." "No, just... don't ask me anything." "Speranza, I beg you, speak." "What is it?" "I will tell you." "But think that, no matter what happens, mine will be only a sacrifice, for my father, for all." "What are you saying?" "I beg you, Umberto, do not ask more!" "Let me go." "It's late!" "Speranza!" "Umberto, I beg you!" "King in check!" "Not even on the chessboard you know how to jump with the horse!" "Here, look... hey presto!" "Checkmate." "Okay, but it's you who did check." "Excuse me a moment." "Well, what is it?" "Melancholy?" "Leave me alone." "If you're hoping that with coffee it'll go away..." "Let's sit down here." "What'll it be, guys?" " I want an ice cream." "And I..." "I... well..." " Excuse me, ma'am." "Good evening, Rolla." " Good evening, Carlotta." "Good evening, Solaro." " Why alone, at this hour?" "They stayed all at home." "Dad is not so well." "Mom is with him." "Speranza doesn't come out of the house because came her betrothed." "Came who?" "What, don't you know?" "Baron Osterreich." "And then we will say: best wishes!" " Thank you." "See you tomorrow?" " Of course." "Good evening." "Good evening, Solaro." "Good evening, Carlotta." "This seems to me the right time to leave the lyre for the sword." "To that fiancé, I'd give a couple of slaps that..." "I do not need your advice!" "Solaro!" "Look, Solaro..." "But are you sure that Speranza loves Osterreich?" "You know, I believed that between her and Solaro..." " Oh, for God's sake!" "And then, I will ask Speranza to speak out sincerely." "There are no secrets for her mom." "Good night." "I have to talk to you seriously." " I know everything." "But I'd like to explain." " Don't talk, mom, it's useless." "Give me a kiss." "Good night, Alberto." " Good night, Speranza." "See that there were no secrets?" "Announce me to Baron Osterreich." "Who shall I say, please?" "Lt. Solaro." "Yes, yes, I understand." "Provided that Speranza is happy." "Well..." "Life..." "Come in." "Lt. Solaro asks for Baron Osterreich." "Oh God!" "Alberto..." "I'll go myself." "What will happen?" " Nothing, don't worry, I'll take care." "Please tell Emanuele that I regret that I couldn't say goodbye." "And best wishes to all." "Good night, Clotilde." " Good night, Alberto." "What is it, Solaro?" "What's new?" "I'm here to..." " Let's go to the billet to see if everything is in order." "Captain, I absolutely..." " I said let's go to the billet to check." "Captain." " Come on." "All other dreams, dear Solaro, all passions, are lower than our passion of soldiers, of cavalrymen." "We must honor our epaulets even with the most painful sacrifices." "There it is, our life." "She was my dream." "I believe it." "But often we need the courage to jump beyond the obstacle and keep on charging." "This, is the Cavalry." "Right, Solaro?" "Yes sir." "Trot!" ""Do not desist" School of Applied Cavalry" "I knew by reputation the Pinerolo School, but this show is really wonderful." "Who is the instructor?" " Captain Solaro." " Oh, the famous Solaro." "Captain Solaro." "Very nice to meet you." "I hope we'll see you soon at the Equestrian Competition in Vienna." "The cup that you have won." " Thank you." "I am glad to give you the cup of the Grand Prix of the City of Lucerne." "Thank you." "With many congratulations." " Thank you." "However, the one we won in San Sebastian is still the most beautiful." "But if I wasn't there the day before, to make a massage to Lily..." "Okay, I got it." "You're the one who won the cup!" "Come in." "Captain, the officers are ready in the club's hall." "Okay, I'm coming." "Officers, at attention!" "16 lieutenants of the course." " At ease." "Lieutenant Daura." " Lieutenant Compari." "Lieutenant Davigo." " Lieutenant Manetti." "Lieutenant Monti." " Lieutenant De Paola." "Lieutenant Mandari." " Lieutenant Corsi." "Lieutenant De Frasseneto." "Lieutenant Bignami." " Lieutenant Berlingeri." "Lieutenant Giorgi." " Lieutenant Gori." "I tell you immediately that life is hard here in the school." "From here, you must exit good soldiers." "And for this, discipline is strict." "Skilled riders." "And for this we demand firmness, courage, and audacity." "Moreover, we'll do this talk better on horse." "Officers, at attention!" "Then it's clear." "At the obstacle, advance your fists, in order to allow the horse to extend his neck and head." "And now come and pass the wall." "Bust forward!" "De Frasseneto, bust forward!" "I've already said a hundred times to help with the bust the displacement of the center of gravity of the horse forward!" "And I speak especially for you, Lt. De Frasseneto." "I get it." " First of all, learn to be silent." "And then you will also learn how to ride a horse." "Repeat the obstacle!" "Come in." "At your orders, Captain." "Yes..." "I sent for you because I have to tell you few words in private." "So, listen... this time I won't punish you." "But replies like the ones this morning, never again!" "Yes, but I..." " Enough." "How is your father?" "Always the same." "He needs much care." "Mom has become almost a nurse." "We're all far away." "I see." "And..." "Carlotta is married, in Rome She already has a child." "I knew it, in fact." "Speranza is always around the world." "Well..." "Well, we agree, right?" "Do not be surprised if I treat you like all the other lieutenants." "Discipline does not know friendships." "Understand?" " Yes sir." "You may go." "Hear, hear what writes Vittorio." "After 6 months of course, I hate to think that this life will end." "I'm on horseback from morning to night." "And you know what passion I hold for my corps." "And what writes Speranza?" "She says..." "that she'll arrive after tomorrow." "Just passing through." "Her husband will have a delicate office in Rome for a few months." "Oh, I'm really happy." "Finally, they'll be close by." "Come on!" "Now that we climbed up to here by the longest way, we will return down by the shortest way." "Which would be this." "It's easy if you tackle it directly, and with decisive action." "Decisiveness, moreover, that should never fail to a rider." "Follow me." "Careful, the horse drags the hocks on the ground!" "Don't be so seated!" "The horse is not an armchair!" "Push more the heel downward." "Next!" "Decide, up there!" "Let go!" "Ease off the reins!" "Look at that nag, is already up." "Take it." "Wait to clean up your jacket, you'll have to do the descent again." "And if possible, not on foot!" "Yes sir!" "The next one!" "Yes, okay, we saw, we saw." "Arrange the saddle." "Don't lean your hands at the withers!" "Don't lean them, or it will fly off!" "Legs, De Frasseneto!" "Legs, legs!" "Damn!" "Hold the horses." "What is it, Vittorio?" " The leg." "It's nothing." "Don't worry." "Quick, let's lift him and carry him down." "Careful." "Easy." "Go easy!" "Lieutenant Maggione!" "Go and call the Medical Officer." "Soon!" " Yes sir." "Continue, up there, go on!" "Do you remember, Carlotta, how happy we were then?" "But I still am now." "If you like, I can announce you to the sisters of Mr. Vittorio." "Ladies Carlotta and Speranza." " There, maybe it's better." "Excuse me, Baroness, there is an Officer from the Pinerolo School on behalf of Mr. Vittorio." "Let him in." "You... what's your name?" " Like yours." "And who am I?" " The grandfather." "And you love me?" " No." " No?" "And how do I do?" " Weep." "Thank you, Lieutenant." "I will go myself to Pinerolo." "Goodbye, Baroness." "Madam." "Wait here, ma'am." " Thank you." "Here, stop." "I apologize to keep you waiting." "You wish, lady?" " News of my brother Vittorio Di Frassineto." "Oh." "Nothing grave, lady." "And could I see him?" " Certainly." "I'll have you escort to the infirmary." "Sentry chief!" "It's the hazards of the trade." " Yes, sir?" "See the lady to the infirmary." "Thank you." " Not at all." "You keep writing home, maybe a postcard, so Dad won't be worried." "And don't get out of bed until the Doctor says it." " No." "Carlotta will tell mom, and they will come to see you." "Morettini!" " Yessir!" "Tell the Sergeant Major that I'm by the picket officer." " Yessir!" "Bye, Vittorio." " Goodbye, Speranza, and thank you." "How long this is going to take, doctor?" " A few days." "It's a tumble that will have no consequences." "Please send the news to me in Rome." "I'm leaving tomorrow." " Do not worry, ma'am." "I'll give you the address." " All right." "Any news?" " None." "I mean, yes." "It came the sister of Lt. De Frasseneto." "What did you say?" " The sister of Lt. De Frasseneto." "But which one?" "Baroness!" "Umberto!" "I was hoping to see you." "I knew from Vittorio." "How is Lily?" "Why didn't you ask for me, at the school?" " No, Umberto, we mustn't." "I wanted to leave to fate." "And you think that now I can..." "No." "I'm leaving tomorrow." "I will stay for a few months in Rome." "With my husband." " Speranza..." "Nothing is changed in me." "I am as always..." "Always... it means to suffer, Umberto." "Gentlemen, aboard!" "Goodbye." " In Rome?" " In Rome." "Hey, Lily!" "Wake up!" "Great news!" "You know who I saw just now?" "Your godmother." "And she greets you, you know?" "She remembers you, and all..." "And she's more beautiful than ever!" "You know what we do now, Lily?" "We go to Rome!" "Are you happy?" "You're happy." "Look who's here!" "Speranza." "Umberto!" "How are you, Baroness?" " Good morning, Rolla." "Solaro, you too in Rome?" "He could not live far from me, so he made himself relocate to my Regiment." "And you, Baroness?" " I'm with Carlotta and my husband." "There is Mrs. Carlotta?" " Yes." "There they are." "Then, if I may, I'll go and greet your sister." " Please." "Oh, Captain Rolla!" "Good morning, Captain." "Speranza, I need to see you." "I looked for you so much!" "I am never alone." " It doesn't matter." "Where can I see you tomorrow?" "Tomorrow?" "At the concert of Countess Sandri." "Well." "I too will be there." "Maybe..." "I committed an imprudence." "Yes." "I cannot stay away from you." "I want to see you again." "But not among so many people." "When?" "There is Carlotta with her husband." "They're watching us." "Be careful." "When?" "Dear." "I'm late, I'm sorry, but I could not free myself from my sister." "Do not worry." "Carlotta loves you." "We have no wisdom." "Just as two kids." "No, we are two convalescents, who recapture every minute, every hour, the joy of living." "Come, let's buy flowers." "Nice Captain, buy flowers to the bride!" "Fresh roses, carnations..." "Oh, lilies of the valley!" " Our lilies!" "No all, all." "Give me them all." "Remember?" "Sorry." "I lost time at the seamstress." "I figured you'd go there and I called her." "Excuse me." "Giorgio, serve the lunch." " Yes, lady." "The seamstress is a lie." " What do you know?" "More than you think, and not just me." "If everyone minded his own business..." "You mustn't answer me so." "I do it for your own good." "I don't do anything wrong." " I know, I want to believe it." "But you can't stop the world from speaking!" " The world?" "I have a clear conscience, Carlotta." "And you can believe me." "UNION CLUB" "Hi, Capigni." " Oh, look who's here, Vittorio!" "Hello, Betti." " Oh, hello dear." "Who is that Lieutenant?" "It is Count De Frasseneto." "How come in Rome?" " Finished the course, I was assigned to the Royal Piedmont." "Ah, good!" "Are you happy?" "You know, Rome is a good garrison." "And I was very pleased to find my instructor, Solaro." "Oh, yes!" "They relocated him to the Regiment of his sister." "What's it to do with his sister?" " Who said that?" "No, Lieutenant, I..." "Believe me, Speranza, all resistance is useless." "I've struggled as well." "Any sacrifice." "And you?" "I would never split my life between two men." "Nor I would accept it." "Then tomorrow we'll meet again at the competition of Tor di Quinto." "And then..." " Umberto..." "Do you still doubt me?" " No." "But you gave everything to your corps." "And it gave you fame, notoriety." "Is it possible that a small woman like me can extinguish what is still your great passion?" "Speranza..." "I'm tired of struggling, Umberto." "You must help me, support me, these days more than ever." "International Equestrian Competition Under the High Patronage of HM the King" "Come on, come on, soon it's our turn!" "Lily of the valley, come on." "Oh, Vittorio!" "What's that?" "What did you do?" " Nothing." "Nothing?" "A bandaged hand." "Did you fall?" "No, I had a duel this morning." "A duel." "You?" "Without telling me?" "And why I should tell you?" "I'm sorry, Vittorio, that you speak so." "But, to assist you, to be close." "You?" "Yes, I, why?" "You'd have been the least suitable." "What do you mean?" "Captain." "A letter arrived now." "The duel of Vittorio awoke me from dreams." "You must understand." "Our crazy gesture now would ruin your career, and the continuous remorse, perhaps, would ruin a day even love." "I love you, Umberto, and for that, I flee from you writing goodbye forever." "Franz, you're here!" "What's wrong?" "You're shivering!" "Take me away!" "Let's leave now." "Let's go away, far." "But why?" "Do not ask!" " Speranza..." "Help me!" "Look at me." "Hey, Solaro!" "It's your turn." "Well?" "What's wrong with you?" "Nothing." "Here is Solaro on Lily of the valley." "It's nothing, thanks." "You too.." "are leaving me." "You can pick another Lily in the fields, right?" "No, no." "Lily of the Valley has been my last horse." "Captain Solaro, in you who are moving to the aviation," "I salute not only one of the most daring and brave officers of our beautiful corps, but also the pioneer of that which will be the glorious formation of the Winged Riders of Italy." "A toast to Cavalry and to the Majesty of the King!" "Long live the King!" " Long live!" "See you soon, huh!" "Goodbye, Vittorio." " Goodbye, Solaro." "I'd like to say a quip, but..." "I'm not capable." "Goodbye, Rolla." "Goodbye!" "Airfield Cascina Malpensa" "Order of the Day Training flights" " Cadets:..." "Airfield Mirafiori" "Airfield Centocelle" "Airport Taliedo" "Airport Campoformido" "Instructor:" "Captain Solaro" "Order of the Day All pilots and aircraft in fighting trim" "Captain Solaro shot down his 5th enemy plane." "Major Solaro shot down the 12th enemy plane." "Done good hunting, Major?" "Course not!" "Not seen anybody." "I'll go on patrol." " Good luck." " Thank you." "Cigarette?" " Thanks." "Colonel, behind that hill." "Let's charge." " They're many, and with machine guns!" "We need to pass and we will." "When my regiment is charging, no enemy can hold." "Squadrons!" "Attention!" "Walk!" "Gallop!" "Charge!" "Poor Ponza." "What say?" "We all had scattered, however, he remained faithful to the horse." "And died while charging, as he wanted." "And you still remember her?" "Always." "Here." "It's not a lily of the valley, yet..." "Major, the plane is ready." " Bye, old man!" "Well, good luck!" " Thanks, to you as well." "Say, you know the last joke on..." "Tell me when we meet again." " Right!" "So it will bring good luck to both of us." "Bye!" "Bye!" "Umberto!" "Umberto!" "Umberto ..." "Let's carry him." ""Jump with courage beyond the obstacle"" "THE END"