"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translator: debratan and KSS Timer:" "Zealousy" "Editors: nadtn, piano_lady and anachronista" "Was that wrong?" "Why sit so far away?" "I'll...go and change." "Ai...what for?" "It's not often that she gets dressed up and looks so pretty." "Why must she go change?" "She should stay by the man she likes at a moment like this." "Anyone else would." "Lawyer Woo, you're just like Cinderella." "Me?" "At the stroke of midnight, you turned back into an ordinary lawyer again." "What?" "Hmmm..." "What's that about?" "Don't you want to be Cinderella?" "You want me to turn you into Cinderella?" "I wouldn't even think about it." "Why?" "What kind of prince obsesses over money?" "Forget about the glass slipper." "Since I moved in, you haven't even brought me a glass plate." "And you've only treated me to jjajangmyun." "And when we have lettuce wraps, it's pork rather than beef." "Have you ever bought me a suit or a pair of earrings?" "I've never even received flowers from you." "It looks like you have high expectations in the romance area." "You dumped me in the middle of nowhere, and it scared you spitless when I asked you to buy me a cellphone." "I prepared a lunchbox for you, and you wouldn't open it even if the food was about to spoil." "So why do you still like this sort of man?" "Because..." "I started to feel uneasy once the happiness set in." "Me too." "Once the happiness began, I felt guilty too." "Me too." "I'm tired." "Tired?" "Me too." "You must stay with me till the end, Lawyer Woo." "Till the end?" "Yes." "When is the end?" "If you knew when, would it really be 'the end'?" "Cry more!" "What?" "Why are you crying?" "Stop." "He's gone?" "Huh?" "He didn't sleep here?" "That's right." "Why isn't he sleeping here?" "Stop." "Bottoms up." "President Han, are you giving us all poison to drink?" "Strong coffee early in the morning on an empty stomach..." "Our stomachs will be growling." "Is it?" "Let's drink our poison then." "Hurry up, raise your cups." "You...are you busy?" "Even if you are, take a seat over there." "And you, 'mask dude', I won't be taking up too much time." "I will protect the money as if it were mine." "You just sit there and supervise, OK?" "Has everyone held up the cups?" "Cheers!" "Good!" "Let's make it a slogan!" "You know, 'For the revival of Han Min Gook Funds!" "'" "That kind of thing." "Just drink." "No slogans." "OK, let's drink up and die together." "What?" "Finish it and prepare to work yourselves to death." "Let's drink up and die together!" "Let's drink up and die together!" "Who didn't turn off their cellphone during the meeting?" "!" "Who is that?" "President Han, this..." "This doesn't look like it's yours." "Whose is this?" "It's mine." "President Han..." "Unit 505!" "Someone wants to buy unit 505." "Who is it?" "Not Han Min Gook." "Other than Han Min Gook." "I already told him that the unit needs to be sold immediately, but he's still asking a lot of questions." "Is there any problem with unit 505?" "I'm planning to return to the U.S." "Together?" "Yes, well..." "Possibly." "That's wonderful!" "That's the way it should be." "Now..." "let me try to recall." "Here." "It was here." "After I finished the call with Manager Oh," "I sat down, hung up the phone, took a look at it..." "And because I was thirsty, I went to get a drink." "After that, I came out again..." "Where did I put it down after that?" "You really came." "It's all yours." "Unit 505, it's Woo Yi Kyung's." "When did she go back to that apartment?" "Igavepartofmyliver tomyfather." "A filial son." "Isettledmy siblings'educationcostsbeforeIcameback.." "Whywouldn'tIpay for the apartment?" "A good brother too." "Todragyouintosuch mountainousdebt isevenworsethancondemningmetodeath." "Thatiswhy..." "Truly a man." "Why don't you like the money?" "Moneyisterrifying." "And he knows what money is..." "Yi Kyung," "Icanevengiveyoumyheartnow." "But I can't give this to her." "Episode 15 Selfish Choice" "Didn't you sleep well?" "Aren't you tired?" "I'm curious about something." "What is it?" "Why did you and Lawyer Byun break up?" "Why did you and Lawyer Byun break up six years ago?" "Why are you asking this all of a sudden?" "Ah, Lawyer Woo." "You know all about my marriage with Ae Ri and about our divorce." "So, I also have the right to know." "It's nothing out of the ordinary." "He got bored with me and started to dislike me." "So he left for the U.S." "He called from the airport, left a message, and disappeared for six years without any explanation." "Is that all?" "By chance, have you seen my cellphone?" "Huh?" "I can't get you on the phone, so..." "Oh..." "Lawyer Byun, I want a word with you." "What do you want to say?" "Why didn't you tell Lawyer Woo your reasons for going to the U.S.?" "Tell her." "Lawyer Woo still has some feelings for you." "Mr. Han Min Gook." "Are you sure?" "Yes." "There's a buyer for the apartment." "So?" "Let's sell it and go to LA together." "Six years ago you didn't want to 'go to LA together'." "Why do you say that now?" "Let's go." "Trust me." "You won't use your skills as a lawyer?" "Make whatever excuses, reasons, justifications, explanations, rationales to plead your case?" "I'm not moved at all right now." "I don't have any explanations or excuses." "I was a jerk six years ago." "Six years ago, I didn't deserve to live." "But now I want to become someone who does deserve to live." "So it wasn't a big deal when you left alone, and it's still nothing if I go with you?" "You say it so easily." "Don't just keep saying these things." "Think about it carefully." "That's all." "Please wait for a while." "We will..." "Why didn't you call?" "What happened to the return of items 1, 2, 3?" "Lee Ae Ri's funds are in." "Why didn't it stop?" "Well, because Lee Ae Ri chipped in, the media is focusing more on the shareholders' committee and the fund run has become more serious." "What?" "It used to work well as promotion for us before." "But this is very strange." "Now it has become a disadvantage." "I'm sorry." "I'm so sorry." "Oh, I was about to go up and invite our President to dinner." "Invite me then." "If I treat you to dinner, will you buy me a cellphone?" "I can't find mine anywhere." "We'll see how you perform." "How I perform?" "Yes." "How you perform." "What you want me to do?" "You'll do what I say." "What you say?" "Yes." "How many things must I do?" "Five." "Five?" "That's too many." "OK, ten." "OK, five things then." "Like what, for instance?" "What do you mean 'for instance'?" "We begin now." "Forget it, then." " All right." "Item one." "Help me stop the fund run." "Beep...time's up." "That's too difficult!" "How can I do that?" "Besides, we're here." "Item two, I need money." "You can only think of money and work?" "Pass." "That's it." "I'm the only one who can say 'pass'." "If you can't do all five, you must pass on the next three, Lawyer Woo." "You won't get another chance." "Can I continue?" "Speak." "Item three." "This is easy..." "Believe in Han Min Gook." "No one believes in me anymore." "Not even my investors." "Not one person believes in the great Han Min Gook." "Item four." "Giving up before you've even started?" "Item four." "Don't run away." "Item five." "Stay by my side." "Give me strength." "Keep me energized." "Items three, four and five are rather easy." "If you say they're easy..." "Yes." "Then you have to do them whenever I say." "Agreed." "Take it." "There's something important in there." "Search for it." "I settled my siblings' education costs before I came back.." "Why wouldn't I pay for the apartment?" "To drag you into such mountainous debt is even worse than condemning me to death." "Yi Kyung," "I can even give you my heart." "I'm not worried about money anymore." "Without you, I have no strength." "Can't you knock first?" "It's urgent." "Hurry up!" "All right." "I've seen it all before." "Just go out." "When did you come?" "Oh...just now." "Move!" "It's urgent." "Yi Kyung," "Why did you come?" "Just because." "'Just because'?" "Yes..." "Just because." "Turd..." "What?" "Turd, you are so wrong." "What do you mean by that?" "Turd, you are so bad." "One moment wrong, one moment bad." "Switching back and forth must keep you busy." "What?" "I think you've been very busy." "It's still better than not having a place in your heart." "What did Han Min Gook tell you?" "Nothing." "Are you all right?" "You better care for yourself instead." "Do you give me so little credit?" "Is your pride that important?" "You're very cruel, Lawyer Byun." "Not only that, but you didn't tell me anything even after you came back." "Why did you pretend that nothing had happened?" "Do you call this love?" "Do you think this is noble behavior?" "Is that so?" "I always thought so." "But now, I don't know whether it was the right thing to do." "If you really wanted to be noble, you should have told me everything and let me make the decision." "You're right." "Even if I followed you to the States, it wouldn't have been because you wanted me to go with you." "It would have been because I was informed of everything and made my own decision." "I wasn't given a chance to say my piece, and all that I could do was just to think about you..." "So that I could understand you, identify with you." "If you had said this six years ago..." "No..." "If only you had made it clear when you came back," "then I wouldn't have fallen for Han Min Gook." "And now he is everything to me." "How do you expect me to get over him now?" "It was because of you, turd, that I..." "Sometimes I felt remorseful towards you, but sometimes I simply couldn't understand you." "Sometimes I felt I could understand you, sometimes I felt angry." "Sometimes I felt that my heart was aching." "What do you want me to do?" "Ae Ri and I never expected you to fall for Han Min Gook." "You...you are different from others." "In Han Min Gook's situation and circumstances, and with his character," "it didn't seem possible that you would fall for him." "I thought you would only ignore him." "But..." "That man will be in a tougher situation." "So?" "You will be dragged into it." "This time..." "I'll be waiting for you." "Will you come with me?" "After that, you can slowly change your heart." "All right?" "There's something important in there." "Search for it." "Manager Oh, your documents." "Yes." "Who are you?" "I'm Manager Oh's son." "Ahh... pleased to meet you." "Do you live alone?" "I'm single with three children." "How about your job?" "I'm renting a place in Oryu-dong." "And as you can see, I'm a chauffeur." "What are you sighing?" " Do you have any female children?" "All three are boys." "It would be good if there was a sister." "Speaking of sisters," "I also hope to have a daughter just like your mother." "Pretty and adorable." "Didn't go home, Lawyer Woo?" "Did you find that important information?" "What was it about?" "Why would you snoop through someone else's cellphone?" "Someone else's?" "It wasn't Han Min Gook's." "Are you angry that I didn't get you a new cellphone?" "Those important things..." "whatever they are, they're mine." "If you find that both men are good, then spend your life with both of them." "What?" "What do you mean 'what'?" "I'm indeed troubled after knowing the truth." "I acknowledge that he is a good man." "In fact, he's a better man than me." "Neither one of you are any good." "There you go." "Then there's no problem." "Do come more often." "I missed all of you." "Take it, take it." "'Bye." "How can Han Min Gook be bankrupt?" "It's understood that Dae Han Min Gook is a company solely owned by Han Min Gook." "Moreover, he is the fund manager, and the CEO." "The way fund manager Han Min Gook does business will have an impact on other funds in the Dae Han Min Gook Corporation." "President Han, bad news!" "Our company's largest seller has sent in notice to terminate the sale of Han Min Gook bonds." "The other banks are considering whether to stop the sale of the remainder of the bonds as well." "Everything?" "Yes." "There's no indication that it will bounce back." "It's been showing negative returns." "And so our bank will stop selling bonds from the Han Min Gook Fund, and go from there." "Come in." "Please don't stop the sale." "I don't want to go down with you." "I'm not doomed yet." "Then, you want us to wait until you are doomed?" "Manager, should we withdraw our funds?" "What do you mean?" "Withdraw?" "Our other partners are considering stopping the sale of Han Min Gook bonds as well." "Do you think it can still be saved?" "Then, I'll step down from Han Min Gook bonds." "We can change the name of Han Min Gook bonds too." "We can replace the fund manager." "What's the point of just changing the name?" "Han Min Gook is Dae Han Corporation." "Han Min Gook can't be trusted anymore." "How are we going to trust Dae Han Corporation?" "If Han Min Gook bonds collapse, the company will have trouble too." "Please help me for once." "Let me get past this difficult time." "You take a look at these." "All the funds in Dae Han Corporation are having negative returns." "And who is to blame?" "The decision has already been made." "Our bank won't be selling any of Dae Han Corporation's bonds." "It can't." "It can't end this way." "If you can't end it, then we'll help you end it." "There's no need to continue this." "Can you leave now?" "If...if I were to step down," "would that save our company?" "I will step down." "Save the company, and my staff, please." "This is really..." "President Han..." "President..." "President Han, I, Oh Ryu Dong..." "Because I couldn't help one bit," "I am so sorry." "I am sorry." "What is it?" "Are we going to..." "Watch your mouth!" "How can that possibly be?" "Neither one of you are any good." "Item three, believe in Han Min Gook." "Item four, don't run away." "Item five," "Stay by my side." "Three four and five are rather easy." "Just say it." "Even Lawyer Woo doesn't believe in me." "Who else will believe in me and wait for me?" "Why hasn't he come down?" "Maybe he's gone to collect some outstanding debts." "He should do that while he still can, right?" "But...what will happen to Han Min Gook?" "And our Lawyer Woo?" "Hey!" "A wealthy man can still survive three years of bankruptcy." "A pro like him also prepares a way out before the axe falls." "Understand, kid?" "Apparently Han Min Gook didn't have any backup plan at all." "What have you heard?" "I'm against them being together." "I'm Yi Kyung's father, kid." "Who are you to have any say?" "Han Min Gook really..." "really lost everything?" "He even lost his position as President." "Huh?" "No!" "How will Han Min Gook survive this?" "The only thing he knows is money." "Is all of this true?" "The party you're trying to reach is unavailable at the moment." "I started to feel uneasy once the happiness set in." "Me too." "Once the happiness began, the guilt came too." "Me too." "The party you're trying to reach is unavailable at the moment." "I started to feel uneasy once the happiness set in." "Me too." "Once the happiness began, the guilt came too." "You must stay with me till the end, Lawyer Woo." "Till the end?" "When is the end?" "Who?" "Waiting for me?" "Oh Min..." "Oh Han...here..." "Meat...meat." "This is the tastiest part." "Oh Gook ..." "I'll wrap one for you." "Good..." "Oh Gook too...the meat." "I know...one for Oh Han too." "The biggest piece for Oh Han." "Not there." "Fifth thing." "Item five." "Stay by my side." "Here...for Lawyer Woo." "Ah..." "Why do you keep me worrying even in the morning?" "So...ah..." "Lawyer Woo, wrap one for me too." "Wrap one for me!" "Yummy." "So..." "So, we look like a family." "A whole family." "The children are just like bunnies." "My wife..." "like a fox." "Have you gone nuts?" "There ought to be a daughter." "and her name will be..." "Min Kyung." "Min Kyung?" " Min Kyung...not bad" "Why?" "The 'Min' in Min Gook and the 'Kyung' in Yi Kyung." "So, it will be Min Kyung." "Ah, that's great." "What are you thinking of now?" "Eating kimchi soup, why?" "Why?" "Now that I'm broke I can't get your attention?" "I never thought that now..." "At the lowest point of my life, with the woman that I like the most in my life," "I'd have to use 'Han Min Kyung' to propose." "It's so absurd." "We'll leave." "Why do you have to leave?" "We're third wheels." "No." "You're all witnesses." "This is okay for young kids." "You can watch." "I'm still eating." "Oh yes....!" "Here, I'll wrap one for you." "No matter what, when a man loves a woman, there are things that should be and things that are shouldn't be, as you've said, I've done them all." "So from now on, Lawyer Woo, do as you like." "Here, Oh Gook." "Ah...ah..." "Did you enjoy that?" "This concerns your whole life, Lawyer Woo." "You should consider it carefully." "This is what I hope for." "I won't pressure you, so think it over." "Understand?" "This time, even 50 seconds is too long." "I'm out of patience as well as money." "Answer me within 5 seconds." "Do you want Han Min Kyung?" "I don't." "That was quick." "I don't want to consider anymore!" "I don't want to consider!" "Don't plead poverty to get your way!" "I still have concerns towards Ae Ri and Byun Hyuk too!" "I have a lot to sort out!" "Give me some time!" "How much more time?" "Exactly how much more time?" "Maybe 5... 5 years?" "Days." "All right." "Five days from now, you can tell me whether are you able to forget about certain things." "Is that fair?" "Aigoo, Han Min Gook is just not worth it, and you still need 5 days." "Thank you, thank you." "Here." "Ah..." "So..." "That was yummy!" "Are you full, kids?" "Take the children back home." "Where are you going?" "If I hang around while you're sorting things out, it'll be a burden to you." "Lawyer Woo, make a selfish decision." "That's what I'm thinking." "I'll get going." "Yes." "Where are you going, Han Min Gook?" "Sir," "Have a seat." "Both of you." "Since Byun Hyuk returned, we're getting more divorce cases." "So I'm setting up a team." "Lawyer Oh, the two lawyers under you," "I'm assigning them to Lawyer Byun now." "What?" "What about me and my work?" "Your workload's lightened up." "You can handle it yourself." "I'm sorry, I... should have mentioned this earlier." "What's this?" "A resignation letter?" "Why Lawyer Byun?" "Are you really thinking of quitting or what?" "Is there anything that you are disappointed with?" "No, nothing like that." "I want to return to L.A." "You must have been getting other offers." "I'll increase your commission by 10%." "President, I'm your best lawyer!" "Yes, Sir." "It's not about the money." "There's something I want to regain before it's too late." "Regain something?" "Yes." "Clearly he's worried about losing his apartment." "You're running away because you know you'll lose the case." "If it gets around that a lawyer can't manage his personal life, who else would hire him?" "It's my duty as your senior to say this." "Anyhow," "I have no problem defending someone else." "But I lack the strength to defend myself." "I'll tie up all the loose ends." "Goodbye." "Wait..." "Lawyer Byun." "Put all those in." "Lawyer Woo, It's too bad that you're leaving this way." "I am feeling a little bit sad." "What's there to be sad?" "Did you think that our lawyer would stay in this moldy place for good?" "Ever since Han Min Gook came into her life, it's all been going downhill." "Manager Oh..." "Sorry for the trouble." "Thank you." "Let me take you back." "Oh right." "There's no car." "The new president came and took back the car." "Move out of the way." "You're back." "Yes." "Come in." "Yes." "Watch out, it's heavy." "It's all right." "I should come back after winning the case." "How did you get to be so frightening?" "Anyway, thank you." "Yi Kyung..." "You used to be so compliant." "You're not that way at all now." "Lawyer Byun..." "Come over here." "Why?" "Come over here, won't you?" "I'm here." "You've been through a lot, Lawyer Byun." "These six years, I thought I was the only one suffering in the heart." "But Lawyer Byun, you were suffering in the body." "I find it very strange." "You came back a more charming man." "Thank you." "Yi Kyung," "I thank you too." "While I was gone, you became more of a beauty as well." "That's how it is, then." "That's how it is, then?" "Yup, that's how it is." "I guess, that's how it is." "Time to leave." "Yes." "I really hate to go back all alone." "Han Min Gook told me that you still have some feelings towards me." "But ever since I came back, you've given no hint of it." "It's not like you to mention such feelings to him." "Maybe Han Min Gook could tell." "Maybe he realized it." "No, he must have realized it." "If he can be that understanding, then I think that I can leave." "The most important thing though, is to respect your decision." "I sincerely mean it." "It's hard enough to leave, so no 'skinship' allowed." "You don't have to wait 5 days." "You can tell him." "Time slows down when you're waiting." "You know that very well." "I'll go now." "Yes." "Goodbye." "Here you are." "What are you doing here?" "Waiting for you." "There are a lot of people waiting for you, including your mother." "And you're here?" "What...?" "Why...?" "You're so pretty when you're angry." "Are you crazy?" "Very pretty...every Saturday." "You're the woman I wanted to see most before I leave Korea." "That's why I called you." "Why are you so angry?" "What?" "Sit down." "The airport won't collapse." "I feel like you're a friend now." "Call your mother first." "Here, give your mother a call first." "Since when were you and Mother close?" "OK, I'll call her later." "You must call!" "You look very pretty that way too." "'You must call.'" "Listen for once." "You may not like her, but do the right thing anyway." "What?" "Why?" "How did you get so impatient?" "Are you like me?" "Of course." "You rubbed off on me." "Are you worried about the money?" "Is it only my money?" "How about yours?" "That's why I have to sneak out and run away by night." "Run away by night?" "Run away by night." "It's daytime now." "My flight leaves tonight." "OK." "Why are you sneaking out and running away in the middle of the night?" "Who are you are running from?" "Since you called me here, it certainly isn't me." "In a way you're right." "It's not just a few people." "All of Korea feels like a prison to me." "Yi Kyung?" "Why?" "I'll go to China." "Though others may not see opportunity there, I still want to try." "No one here is willing to give me another chance for the next few years." "So?" "As I told you before, I just want to work hard for the next three years." "We'll see in a year's time Whether I'll have any luck or not." "Tell Yi Kyung before you leave." "I have, and I even proposed." "I also said things to make her leave me." "I did both." "I asked her to make the selfish decision." "If she understands, she'll leave with Lawyer Byun." "I sincerely meant it either way." "So I have no regrets." "Here." "It's better if I earn you some money and come back in triumph." "The box office numbers for the movie "Four-Sided Love" have finally topped 5 million." "Also, recently, the movie "Forward Love" is preparing to start filming." "OneYearLater" ""Forward Love" is the mega production of 2009." "In this movie, Lee Ae Ri will..." "Ah...really!" "You fit my style!" "Lookin' good!" "I like it." "I ran out of money." "Want to give me 1,000 won to invest?" "What?" "Forget it, then!" "Ajumma..." "I'm talking to you, Ajumma!" "I'm not an Ajumma." "You look like an Ajumma." "I am not an Ajumma." "Whatever..." "Give me 1,000 won to invest." "What happens then?" "It will become 100 billion." "You nut!" "Aigoo..." "It'll become 100 billlion a billion years from now!" "It'll increase if you put it the fund." "It's only been a year." "How could people have become so narrow-minded?" "Aigoo, I want some ramyeon." "Dae Han Min Gook wants cup ramyeon, but has no money." "Ah..." "Translator: debratan and KSS" "Timer:" "Zealousy" "Editors: nadtn, piano_lady and anchronista" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"