"Space Cruiser Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "At the beginning of the 23rd century, a stray missile drifted from somewhere" "in the Universe, landing in the sun, resulting in the increase of nuclear fusion in the sun." "All life will be exterminated 1 year later." "Other than migrating to Space, there.re no other ways of surviving." "Yamato must find a 2nd Earth within 1 year." "But, in the centre of the Milky Way nebula, the huge galactic nation," "Galman empire is reaching out for its ultimate goal to rule the entire Space." "Galman empire fleet." "Galman empire fleet, Commander Dagon." "On Dagon.s journey, there.s a planet Berth." "Planet Berth." "Planet Berth fleet." "is it Dagon?" "Yes, Commander Gaidel!" "How.s the situation over there?" "lt.s just a matter of time to conquer Berth." "Commander Gaidel, good, if you can defeat them, you.ll be awarded with the Medal of Honour." "Thank you, Commander Gaidel." "Fire towards Mars!" "Galman empire." "Long live General Desslok!" "Long live General Desslok!" "Long live General Desslok!" "Long live General Desslok!" "General Desslok!" "Long live General Desslok!" "So we.ll start our meeting now." "East Commander, Commander Gaidel!" "Yesterday, our 11th mechanised armoured division battled in 2 routes, winning an overwhelming victory." "On General.s birthday, there.ll be 3 conquered planets as your gift." "Commander Gaidel!" "Yes!" "Your skills and glib tongue have improved quite a bit." "Cheers to you." "Commander Histenbargar!" "Our battle line can support 62 of the battle, but we lost 1/3 of our army." "Commander Histenbargar!" "Yes!" "You must be executed!" "General!" "If you fail 2 more times, you.ll be executed!" "Thank you, General!" "Next one!" "Beside the moon." "Inform everyone!" "Inform everyone!" "Yamato.s undergoing a minor shift of space towards Mars." "Counting down 5 minutes!" "Shift in space is tougher for new cadets, right?" "Yes, so we must do a test trial now." "I see." "Start the installation!" "Main engine has no problem!" "lncrease in power!" "Power recharge check!" "Although everyone had experiences from" "Youth Space Warrior Training School, but the space shift in Yamato isn.t so easy!" "Take note!" "Be more accurate!" "Done!" "Cookery unit, Heida." "Senior, what are you doing?" "If I don.t prepare faster, we.ll not be able to sustain longer." "Ryusuke, don.t interfere, strap yourself well." "You.ve tried the procedures of space shift in the school right?" "This is not the right way of sitting, lower the seat more." "Strap your safety belt well." "Yes, yes!" "10 seconds to space shift!" "9, 8, 7, 6, 5," "4, 3, 2, 1!" "Space shift!" "Mars." "The minor space shift to Mars is completed!" "Check all gears!" "Check all gears!" "No problems!" "No problems!" "No problems!" "Captain, the gears are alright!" "Prepare for battle!" "Our goal is Earth Defense Force Mars Base." "Canon Simulated Board." "Prepare the canons!" "1st vessel bridge, Canon Control Board." "Fire!" "Order carried out!" "22 seconds to firing!" "lt.s still too slow!" "Continue the canon-firing training!" "Mr Sanada, try out the gas bomb at the end of the Yamato." "Yes!" "3rd and 7th area closed!" "A fire is lighted!" "Fire-fighting unit setting off!" "Ando, what are you doing?" "l.m still feeling giddy after the space shift." "I can.t see a thing, it.s all dark!" "You... I can see now!" "Go quickly!" "Yes!" "Medical unit, take care of the casualties at the end of the vessel." "Close all areas!" "Ouch, it.s painful!" "Sorry!" "Don.t be rough!" "Ouch!" "Stop the canon attacks!" "Oh!" "Fire the fake vessel!" "Weather Radar." "Yamato, enemy detected, 25 degrees to the right." "They.re 45,000 kilometers away!" "Cosmo Tiger, prepare to take off!" "Yong, where have you been to?" "We lost our way, we must find our way!" "Yamato is too big!" "Stupid!" "Get in quickly!" "Or we.ll leave you here." "Ok, ok!" "Cosmo Tiger, take off!" "What are you doing?" "Get into battle formation immediately!" "The 8th machine is too slow!" "Quick, go!" "Yes!" "Enemy detected!" "Start attacking!" "Cosmo Tiger!" "The 1st and 2nd attacks had a lapse of 1 second!" "Alright, next!" "Thank you!" "lt.s serious!" "Aright, next one!" "Stupid!" "Only dead people go into the cold storage room!" "Oh, yes!" "Heida, are you done?" "Yes, almost!" "Quickly, pass over the completed ones!" "Yes!" "Just passed Mars!" "25 kilometers from minor planets path." "Already traveled so far?" "Fire extinguished!" "Casualties are all taken care of!" "Reparation works are completed!" "Good!" "Captain, reparations are completed!" "Good, our next trial goal is the minor planets path!" "Yes!" "Food is here!" "Enemy base detected at minor planets path!" "Cosmo Tiger, return!" "Yes!" "Earth Defense Force, Minor Planets Path Base." "Yamato.s preparing to fire the canons!" "Our goal is the minor planet!" "15 degrees to the left of Yamato." "10 kilometers away!" "Fire!" "Food is here!" "Great!" "Everyone, have your meals!" "l.m hungry!" "Commander, please let me fire the canon!" "What?" "Do you know how to?" "Yes, please let me try!" "You.ll try when l.m having my meal." "Thank you!" "Success!" "Stupid!" "lt.s not accurate." "You.re still far from firing canons." "Go all the way Attack the enemy.s base!" "Prepare to fire the canons!" "Target at the minor planet number 3218!" "Canon attack preparations completed!" "Fire!" "Mars." "The 16-hour training is over." "Everyone is totally exhausted!" "16 hours non-stop!" "Captain.s really unsympathetic!" "How tired!" "is it a comic?" "No, it.s the nutrition analysis of life in Space." "Oh?" "Ryusuke!" "Yes!" "l.ve something to show you, come with me!" "Ya..." "Shooting Training Room." "After all the tedious training, I still need shooting training?" "Ryusuke!" "Yes?" "That is not scary enough." "There.s a worse fellow!" "Captain?" "l.m from the same batch as Kodai." "Although we work at different places, we both wanted to become a professor." "That fellow gave such instructions for the battle and to train himself." "He wants to train every inch of the body till its maximum." "His thumb is just like Yamato.s canon control board." "If our enemy.s not defeated, Yamato will be destroyed." "If Yamato.s destroyed, all mankind on Earth will be destroyed too." "Kodai often requests perfection." "In order to prevent mistakes, you must combine your weak self with a warrior.s body." "He.s just a human, thus he.ll also be scared and worried." "The only thing he could do is to train himself." "What I can do is to prepare a cup of lemon tea for him late at night..." "Ryusuke, are you asleep?" "You must be tired!" "Yes, although l.m tired, I feel excited and comfortable." "is it?" "Everyone was like this in the beginning." "Tastes good..." "Want 1 more cup?" "Yes, please." "Oh?" "Ok, just go!" "Senior, late night special training?" "No." "Oh?" "Faster, faster!" "Go quickly!" "lt.s a missile!" "There.re 3 of them!" "Shima, just go straight!" "Alright." "Canon unit, prepare to attack!" "This is not training, you.ll be attacked if you.re too slow!" "Canon attack preparations completed!" "That.s the same type of missile as the one that destroyed Sun Tour Vessel." "is this the actual attack towards Earth?" "No, you can.t say that." "This should be missiles flying over from somewhere in Space." "Fire the canons!" "The 2nd missile.s approaching!" "Shima, move 30 degrees to your right!" "Yes!" "Fire!" "Fire!" "Mr Heida, it.s scary!" "If we didn.t have that training..." "So now you understand why Yamato.s so strong?" "Yes." "Now that fellow.s job is done." "He should take a good rest." "Let.s rest too." "Yes." "The massive strength of Yamato kept flashing back in Ryusuke.s mind." "That.s the strength normal people create after knowing their own weaknesses, through hard work and giving aid to each other." "Nuclear fusion in the sun is indeed increasing incredibly" "and the solar system.s facing extermination." "Where should mankind go?" "From now till the end of all life forms, there.re 328 more days to go." "328 more days to the end of mankind." "Next episode:" "S O S Legendra!"