"What time is it now?" "Twenty to five" "Two more hours to go to get off work I'm so tired" "Hey!" "Boss" "Don't be lazy" "O. K" "Table 138 ready to order" "You or me?" "No problem" "What can I get you?" "Nothing in particular" "I was on the plane for a few hours" "Feeling a little hungry what do you recommend?" "There're a few set meals for you to choose from" "I know about set meals" "Just don't know if they taste good" "Don't be like that!" "What's your name?" "Fan-lands-choi-lee" "Oh, Charlie" "Nice name, when do you get off work?" "Let me treat you to dinner" "I'm leaving if you don't want to order" "Hey!" "We are customers" "How comes so bad temper to us?" "He's right our master Kee skipped all those cyber cafes to come here every night just for you" "Shy why don't you go and get your handbag?" "What's going on?" "Do I have the right to order?" "Certainly, want a set meal?" "Not anymore" "No?" "All right, back to work all of you!" "I'll start work" "Don't be angry." "Take a break" "If you didn't show up I'd show him" "That man has ogled you for ages" "How long do I have to be here?" "You're so young and want to retire already?" "What are you going to live on?" "Not really, I can be a model" "I can wear beautiful clothes and don't have to work everyday" "I'm going for a casting in an agency next week" "Want to come?" "What do you need to do?" "Pose a little bit, take some pictures" "No thanks!" "Hello mum, looking for me?" "How did it go?" "Hard work today?" "Not too bad" "Today is grandma's birthday come home early and the whole family will have dinner" "What time do you get off work?" "Around seven or eight What time 's dinner?" "Nine, is that OK?" "Can you make in on time?" "Remember to be punctual" "Grandma hates people being late" "Don't be late OK?" "Take a taxi" "Yes, Bye" "Bye!" "You're going home for dinner tonight?" "Yes." "It's my grandma's birthday" "It's the same every year" "And it's so far away from here too" "So there's no chance of you coming out with me tonight?" "What's the activity tonight?" "Dior rang she has a date with a Chinese man" "Interested?" "I said I have to go home for dinner" "Hey, it's Cool Man's pub" "For an hour only, OK!" "That's more than enough" "Go and work" "Sure" "Hello!" "Hey handsome two bottles of Heineken please" "Hey, over here!" "Come here quick!" "Come, hurry!" "Let me introduce first This is Little Kim" "Chow, and what's your name?" "My name's Tung" "Tung, Raymond this is Kay, this is Gucci... hey Gucci" "Such a cold fish, not even a greeting!" "Right, this is no fun, let's go" "Hey Gucci" "Yes, Sorry, excuse me a minute" "What is it?" "And where is she going now?" "She comes here for one purpose only" "Ignore her, have fun" "Drink up" "Please... give me this" "I said I want this" "Go away, why are you touching me?" "Are you indecently assaulting me?" "I'm talking to you" "Gucci, he touched me" "What's the matter?" "We all come here to have fun" "Don't like that, relax or just don't come at all" "Leave" "There's a lot of blood don't let that chick leave call the police" "We are lucky I told the police that it was him" "Who started touching me first" "Hey, I'm sorry you had to go to the police station because of me" "Damn!" "Didn't know what the police told my mother" "I'll get a dress down when I get home" "Did the police call your family?" "They did, luckily my mother was out" "What time is it?" "Five to nine" "Oh no!" "I've got to go!" "Taxi" "Jo Yew Estate, hurry" "The call partly can not be reached at the moment" "Please try again later" "Sorry, Sorry" "You didn't even see me, horrible girl" "I'm sorry" "Gucci, where have you been?" "I couldn't get through your mobile" "I lost my mobile mum" "have you eaten yet?" "I used to work so hard" "Just want the whole family to eat happily" "But the youngsters nowadays" "Have you kept some for me mum?" "We only keep rice for those" "Who are useful to the family" "Mum" "Look at you, all sweaty, go and clean" "I'll cook you some noodles" "Why don't you cook it yourself" "Mum" "It's just a birthday?" "What's the big deal!" "Why can't I be a little late?" "Worry that there's no birthday next year?" "Gucci!" "You can't say something like that to your grandma" "I haven't done anything wrong" "Don't you know how much trouble it is to come back?" "Didn't you care what had happened to me?" "This is such a remote place" "That almost no transport can reach how can anyone live here?" "And why does the whole house smell of perfume?" "Is someone on heat?" "Gucci!" "Enough nonsense!" "If you say more, leave right away!" "Gucci!" "Hey" "Where are you?" "Home, what happened?" "Nothing" "Spit it out" "Don't ask, what a terrible day" "Why?" "Weren't you having dinner with your family?" "It ended unhappily" "Why's that?" "It was all my grandma's fault" "Why did you say that?" "I find her revolting" "What's that to do with her?" "What's the big deal with her birthday anyway" "I was only a little late they didn't even wait for me" "All the dishes were cleared away" "My mum even scolded me" "Did your mum scold you?" "No she didn't they knew I was taken advantage they just nagged me a bit" "You're so lucky at least your family asked why" "I haven't even had dinner yet" "Wait" "My mum has cooked me some noodles" "I have to hang up, bye" "Why are you still drinking?" "Aren't you supposed to stop for a while?" "Not anymore" "Didn't you hear the doctor say that" "I have healthy skin?" "There's nothing wrong now" "Aren't you worried about the police?" "Coming after you again?" "What are they after me for?" "Did you see that" "The police were all quiet when my lawyer came?" "I can always sue them" "they ruined my mood just want to look for company" "To be honest that chick was quite fierce" "If she weren't a girl I would have hit her" "She's over there" "What a coincidence" "What's up?" "Having nothing better to do?" "I planned to call you but we meet again so soon" "How do we settle the score?" "You think you can get away with it?" "I'm talking to you!" "Playing cool?" "What?" "Want to attack me again?" "No bottle?" "Take it" "You're on probation now, touch me again" "I'll sue you then you're definitely going to jail understand?" "Take it, you don't have a bottle" "I'll lend you one, take it, not dare?" "Hit him, take it..." "bang him with it, really hard" "You want to say anything to your mother?" "It's no use saying anything now the judge had already decided and this is a fact" "If she behaves here, and no more offence she can be out soon" "I'm her probation officer you can call me Officer Ming" "Relax Miss Wong the environment is pretty good here" "She get up at six and go to bed at ten everyday" "It's quite healthy actually better than doing things wrong outside" "I've read your file Miss Wong" "You're from a single family" "Who else do you have at home?" "I have a mother but we don't live together" "Do you think you get the good relationship with Gucci?" "Very bad, worse than expected" "Mum, you come all the time but don't say a word" "Do you want to ask me anything?" "If you wish to know anything, please ask" "How long do I have doctor?" "Three months!" "Gucci behaves well" "Taking away the holidays" "The earliest date is at around three months' time" "Can it be delayed?" "I'm afraid not" "We cannot delay the operation for two months" "What's the matter mum?" "Don't cry" "Mum, mum, what is the matter?" "It's time, please go" "Don't be like this" "Please give me a drink, thanks" "I'm already eighteen" "What is it?" "You're in a hurry?" "You can leave" "But on one condition" "Within the year from today" "You're still under my supervision" "Pray to God that" "You wouldn't do anything wrong or else you're back" "And I have more work to do" "We don't want that do we?" "Don't be too stubborn it won't do you any good" "sign here" "What?" "You don't want to leave?" "Right, your guardian is your grandma it's clearly written inside" "Wong Fei Hung." "What a good name" "She's waiting outside you can ask her if you don't understand anything" "Stride over the fire before you come in" "Mummy, Mummy..." "Go and tell your mother that you're back" "Why?" "Two weeks ago" "Your mother died of a traffic accident" "You lied!" "I don't believe you" "Give me back my mother..." "Mum" "Why?" "Hey, we all missed you" "You're really bad" "Didn't even tell us that you're back" "I haven't the time to look you up how are you?" "Same for me, but she's really lucky" "She's going out with someone" "Really?" "When did you come back?" "About a week ago" "I was just thinking whether to call you or not how do you know I'm here?" "He rang me" "We didn't believe it at first" "But we really found you here" "I'll buy you your drinks" "No, we should buy you yours" "Cool Man, three beers" "What's your plan?" "I have none, I just got back" "I have talked to the boss he said you can go back" "Can I really?" "Sure, he knew everything come on, what do you think?" "Okay then" "That's great" "Where are we going to have fun tonight?" "Let's treat you to dinner" "Where do you want to go...?" "Karaoke" "Let me call the boys first" "You still want to call the boys?" "Okay no boys, no boys" "Hey, no cycling here" "What?" "No cycling?" "This is the rule of the park" "Boo!" "What kind of attitude is that?" "You wicked, witch" "What did you say?" "I said wicked man, spoil sport" "You..." "I'll punch you" "Forgiveness is a virtue, don't get mad" "You're still practicing Tai Chi?" "Isn't it a bit out of fashion?" "I'm not talking to you" "Master" "Come, let's carry on ignore her, beginning style" "The old lady on bicycle was Wicked Witch?" "Yes, she's famous in this estate for being a hassle" "Then should I call you Buck Teeth?" "So, grandma Fei Hung" "Always mentioned me in front of you?" "Let me tell you" "The dumb-looking guy is Leung Foon the lady in red is Porky and... the bald man in green is Auntie Thirteen" "He's an old man how can he be 'Auntie' Thirteen?" "Because he lives on the thirteenth floor and block E" "I can't believe this" "You're Granny Fei Hung is really famous here we all, respect her a lot!" "What's she famous for?" "She always helps us old people you're her granddaughter we all know that she talks about you all the time" "What do you come back for?" "As a customer?" "Looking for Kay?" "Or, you want to come back to work?" "Then you have to work harder" "Great, that's great" "Okay, we welcome you back but you have to work hard don't be lazy!" "Yes sir" "Kay?" "Yes?" "Are you going out with someone?" "Yes, what's the problem?" "Nothing" "Hey!" "Spit it out don't beat about the bush" "You're not going out with Cool Man are you?" "Don't be silly how can I go out with him?" "You are" "There's just you and me here, admit it" "Then why does he have your phone number?" "After you beat up Kim you left your mobile on the bar" "He got my phone number from your mobile" "By the way your mobile is still at my place" "Did he mention me?" "In fact he's not that cool, go for it!" "Go for what?" "Don't play cool" "I've known you for too long" "I know what you're thinking" "I heard that he's a Cancer and you are Sagittarius you're a good match" "Don't be pretentious, give it a try" "Hello?" "Give me a glass of orange juice please" "Hello?" "I've shown you my ID card" "Can you show me yours?" "When's your birthday?" "So it's this day?" "This day?" "24?" "25?" "26?" "27?" "28?" "29, 30, 1, 2, 3, 4, 5" "This day..." "This..." "This..." "This..." "If not this" "then there is none" "Barry why are you so quiet all the time?" "I can't think of what to say" "Why don't I ask you and you answer?" "Did you come back from abroad?" "Australia" "Did you study there?" "My whole family's there" "Then why are you here?" "My friends and I opened a pub" "Honestly, do you think I'm bad?" "I assaulted someone and was sent to a girls' home" "I see lots of things happened in the bar" "I saw the whole thing it's not your fault" "You were just trying to help a friend" "Your kind is really rare nowadays" "You've actually spoken more than three sentences" "It is good" "Good?" "Why?" "You really don't want to?" "I, really like you" "I'm 18 already" "I really really like you" "I really really like you" "I really really like you" "No" "I'm really sorry..." "Granny Fei Hung" "Officer Ming" "I'm really sorry..." "I'm really sorry" "How's everything going" "How's your health Granny Fei Hung?" "Very well, thank you" "It's my colleague's birthday today" "Would you like some birthday cake?" "No, thank you we've eaten before we came" "Excuse me then" "Gucci, how are you lately?" "Gucci went back to work at her old restaurant" "That's good, good, not bad at all" "But can you ask Gucci not to come home so late at night?" "She's a young girl it's not safe to stay out so late" "Didn't you hear what you granny just said?" "Why don't you listen to people?" "Have you forgotten that you're still on probation?" "For your grandmother's sake" "I won't put it down on the report" "You won't be so lucky next time" "Remember?" "If she disobeys you next time just give me a call" "There's no need to come in person" "All right" "It's not convenient for an old lady like you to run around like this" "Thank you" "Do you want to bury me?" "You know that he's my probation officer" "And you told him that I come home late" "Do you want me to be under probation for two more years?" "Didn't you say that you hurt that man out of self-defence?" "I did and so what?" "If you didn't think you've done anything wrong" "You don't have to be afraid of that probation officer" "Gucci, a person has to be righteous" "If you think that you're right you can face anything" "There's no need to lie you can't even face yourself" "Then how can you succeed in anything?" "I want" "Daddy, daddy" "I want candy" "No, You eat too much today" "I got married in Australia" "Understood" "Who's that?" "A regular customer" "Daddy, Buy you candy OK?" "So what kind of candy do you want?" "Any kind" "Isn't that girl from the arcade?" "Is Charlie" "You're right, what do we do now?" "Her name's Charlie" "Look it clear" "Hey Charlie?" "Is that really you?" "Fancy seeing you here" "So, I heard that you're really tough" "You were the 'bottle' girl and that got you to the girls' home" "I like your kind of girl you have guts, character" "Charlie, say something do you have a job?" "I can get you a job" "Say something Charlie" "Charlie..." "My name is not Charlie" "Then What's your name?" "My name is Fai See Choi Lay" "No use... go..." "Action" "Great, we're going to have fun" "She's fallen... get up..." "Charlie" "Stop" "Granny" "Who dares to touch my granddaughter" "What is it granny?" "You've spoiled my fun, you know that?" "Don't touch her, she's my granddaughter" "Your granddaughter" "That's my woman, not your granddaughter" "Go home and watch TV, go!" "Anyone wants to try my Kung Fu" "Take him away, quick" "Go..." "How do you feel?" "Why are you here?" "I know you're unhappy, I followed you" "Granny knows everything now do you forgive me?" "Granny" "I know you've suffered a lot don't cry, be strong" "How do you feel?" "Did they hurt you, does it hurt?" "Just a small scratch" "Does it hurt?" "I'll put some ointment on for you when we get home" "Hey, wake up" "Morning granny" "Lazy bones" "How's your bottom?" "Does it still hurt?" "Not anymore" "Go and clean up then come to have congee" "Granny" "Sit down and have congee" "Yummy" "you have some too granny" "I don't eat deep-fried food!" "What?" "How come you're so good at Kung Fu?" "It didn't use to be a safe neighbourhood a woman should learn how to protect herself then there was this Tai Chi master" "I learned from him and never stopped" "The kind you old practise in the park everyday?" "It's really slow, is it really useful?" "Practice makes perfect" "It looks slow but every hit you make is real strength even the big guys can't beat me" "Really?" "Didn't you see that last night?" "You two are having breakfast?" "Foon?" "Everybody's waiting for you downstairs" "I'll be right there after breakfast" "I'll go first we'll wait for you downstairs" "Don't take too long, I'm going" "Okay." "Wait till I finish the congee" "Close the door for me" "Granny, he" "It's just a banana, leave him" "People are getting old around here a lot of them are lack of care" "Foon has this thing about stealing" "We all leave some inexpensive things" "For him to steal" "We used to bail him out from supermarkets" "Eat slowly" "I'm going to the park to teach them Tai Chi" "Why don't I go with you?" "Then eat up!" "Have some water first granny" "Good girl" "Can you sense that?" "They all seem to know you very well" "Because you look exactly like your mother" "Did mum know them?" "Your mum grew up in this estate" "That's a long time ago" "Your mum was as beautiful as you" "So all the neighbours loved her" "Then she met your dad and rarely came back" "You must have been really sad then" "A little bit but there's nothing I could do" "I couldn't tell her to have an abortion" "But I really didn't know" "That your dad was already married your mum suffered a lot" "She had always said that she's worried that your life would be like hers" "You're really naughty" "Cycling here again" "I've warned you many times" "You would not blame to be so stern would you?" "We have too big an age gap between us" "I don't know how to talk to you" "But I'm afraid you'll meet" "The wrong kind of friends" "If that happened" "I wouldn't know how to face your mum" "Don't say things like that" "What does it matter?" "We all die some day" "The most important thing is to die without guilt" "Granny Fei Hung" "Granny Shek has just had another accident" "I've told you not to cycle" "You deserved it" "What's the hurry?" "Help, I'm going to die..." "Foon" "Call an ambulance, everybody move" "You should have known better" "Help, I'm going to die" "Don't be afraid the ambulance will be here soon" "Help, I'm going to die..." "Thank you nurse" "You have to be more careful in the future" "Come on" "Look after her" "You..." "You what, anything serious?" "No" "That's good" "Please forgive me Granny Fei Hung" "I'll never cycle in the park again..." "That's okay" "It's best that you know what you're doing" "Correct you little mistakes and there'll be no big mistakes" "Don't say anymore, let's go home" "Granny Fei Hung?" "Have you finished with all your medication?" "No, Granny Shek had a fall" "You all go downstairs first" "I'll have a word with the doctor and be down in a minute" "Let's go" "What?" "It's our pay day let's go and get some new clothes" "No, I'm saving up" "What's that for?" "Want to study in Canada" "What?" "Why are you so ambitious all of a sudden?" "I don't want to be a waitress all my life" "You have nothing to worry about" "I have to plan well for my future and have to be independent" "The way you said" "It makes me really a useless person" "Gucci the manager wants you in his office" "Do you know why?" "I don't know" "You were looking for me?" "Are you taking half a day off tomorrow?" "Yes" "I don't believe it" "You have to sack people taking a half day off?" "Do you thing I'm crazy" "Tomorrow is you last meeting with your probation officer" "In the letter I wrote that you're doing great here" "You'll be okay tomorrow" "Thank you sir" "I was naughty when I was young" "I know these probation officers well there's nothing impossible you'll succeed if you make effort" "To remedy your mistakes." "Go" "Wait" "I haven't studied much and my English is not too good" "Please check if I misspelled any words" "Granny..." "I'm home..." "Granny...?" "Granny" "Are you back?" "Shall I heat up your dinner?" "No thanks, come out first" "What is it?" "I've got something for you" "What is it?" "What is it?" "Sit down first, sit down" "Smells of perfume again but it doesn't matter I've bought you something" "What is it?" "Open it, let me help you" "look" "What is it?" "You are acting strange" "It's perfume, a good brand too" "Does it smell good?" "It smells wonderful" "Why did you spend so much on me?" "It's my pay day I know you like smelling good" "So I got you this" "Yours is out of date" "Granny" "I want to save some money to study in Canada" "What do you think?" "You don't like the idea?" "How could that be possible" "Of course it's good to study more" "But, I don't want to leave you" "Why don't you come with me?" "Silly girl..." "You don't want granny to look after you forever?" "You're a grown up now you should have a happy life and granny would be happy for you" "Yes granny." "You go to bed early now" "We'll have to see Officer Ming tomorrow" "By the way I can't come with you tomorrow" "Please tell him I'm sorry" "Doesn't matter, but go to bed still" "You haven't eaten yet" "I know how to look after myself" "You go to bed now..." "I'll tuck you in" "Place the perfume well" "This is my first gift to you keep it safe" "Congratulations" "To you and to me" "Congratulations to you since you don't have to see me again" "To me because I'll have less trouble and less work" "That's better" "You should smile more you'll even be luckier this way" "Where's your granny?" "Why isn't she here?" "Has anything happened to her?" "Nothing really, she said she's busy" "How are you getting along with your granny?" "No too bad, she's really good to me" "There's not much time left do care for her more" "Okay, stop bothering" "Don't come back again" "Stay out of trouble, go" "Goodbye Officer Ming, Thank you" "I don't want to see you here" "If you think of me as a friend we'll go for Dim Sum sometime" "Okay." "Bye Bye" "I'm back, granny..." "You're back." "How did it go with Ming?" "Everything's fine there's no need to go back anymore" "He even wrote me a letter of recommendation for applying schools" "That's great that Ming is quite a nice man actually" "Yes, but he likes to say unlucky things" "He cursed you today" "I really wanted to tell him off but I thought he was okay actually and he said we'll go for Dim Sum later" "Granny?" "I'm glad that you've really grown up you're a good girl" "and I want to tell you something" "I go to get the phone first" "Hello?" "Granny it's Auntie Thirteen" "Foon had slipped and fell at home" "He asked you to go over straight away" "What's this?" "There's garbage everywhere" "This is too much your place is too messy" "I've told you not to bring so much rubbish home" "Relax, I know this place well" "I can walk with my eyes closed" "If that's the case then why did you fall?" "You even have this!" "This is for women" "Let's clear up this place shall we?" "Sit down granny" "I'll get you some tea" "I'm not drinking tea, I'll have water" "Okay" "Here you go" "Are you tired granny?" "Let me massage you" "That's a great idea" "Is this comfortable?" "Very" "I've never been so well treated before" "Then I'll treat you well from now on" "Good girl" "Have some water first" "What is it granny..." "What's wrong with you?" "Please don't scare me" "You're coughing so much" "I've arranged for the operation tomorrow" "Please sign here" "Can it be delay?" "I want to wait for my daughter" "It is better for her" "If she go through the operation as soon as possible" "Don't cry" "you've known about this for a long time already" "Operations are not always dangerous" "Don't cry!" "How is it doctor?" "We've done all we could I'm so sorry" "Please don't overwrought yourself" "Your operation is due tomorrow" "I'm not going for the operation" "I've a lot of work to do" "Granny Fei Hung" "How's my granny doctor?" "Your granny was diagnosed with lung cancer a few years ago" "If an operation was done earlier there'd still be hope" "But your mother died the day before the arranged operation" "Then your granny just refused to be operated on" "But I finally understood the reason when I saw you today" "But the cancer cells have already spread" "She must have suffered a lot in the past year she's been on chemotherapy and that brought a lot of pain" "She's really strong-willed and I respect her so" "Terminally-ill patient like her will give out and odour" "You might have noticed the smell of fragrance at home" "Please spend more time with her if you can" "She's awake" "Master, how are you feeling?" "You okay, you scared all of us to death" "I'm fine" "How do you feel master?" "We are really scared" "I'm fine" "That's good, we're so worried" "Where's Gucci?" "I'm here granny" "Granny" "Gucci" "Why didn't you tell me?" "You told me to face up to myself then why did you have to suffer all by yourself?" "I only know now that you've suffered so much" "Why didn't you go through with the operation?" "I know myself too well" "The operation might not have succeeded" "What if I couldn't wake up?" "I would have missed the happy time with you" "I've gained my bonus" "With that I'm willing to suffer anything" "Granny" "Master" "Foon" "Yes, master" "After I'm gone don't steal anymore, understand?" "Yes, master" "Wing" "I'm here, master" "Look after those old folks for me and don't be so bad-tempered" "I know" "Thirteen, Buck teeth" "Yes" "Look after Wing he's always absent-minded" "We know" "Granny Shek" "I'll never cycle in the park again" "Never step on the grass..." "never litter... never" "Okay" "You'll be fine granny the doctor told me that you'll recover" "Then we can do exercise in the morning together" "I couldn't leave because I worry about you" "I was not a good mother and grandmother" "You should learn how to care for and understand your own children, okay?" "Buck Teeth did you get the thing I told you to get?" "Yes, I've got it, master" "There're two red pockets here" "I couldn't give one for your birthday this year because you're in the girls' home" "Another one is for your next birthday" "You've got to look after yourself from now on" "Be a useful person" "Whatever happens, don't give up" "Don't cry" "You won't look pretty if you cry" "I don't ever cry out, otherwise" "I won't die happily either" "Good girl" "These are my old friends please respect them as you respect me" "I'm sorry granny it's all my fault" "I always get you mad and never listen to you" "If I could be good sooner we could have spent more time together It's my fault" "You're a good girl" "I know I've been wrong" "Please forgive me I can't live without you" "Please don't leave me" "You're the only family I have" "No granny" "I didn't know that you were ill" "I'm not worthy to be your granddaughter" "I'm so sorry" "Don't be like that" "Hello Gucci?" "Yes" "Dior said she wants to see you off" "See you in ten minutes" "Good" "They said it's really cold in Canada now" "Have you brought enough warm clothing?" "I'm not a kid anymore" "I know how to look after myself" "See you later" "Granny you died with a smile surrounded by your beloved and old friends" "After that, I worked very hard and saved enough money to study in Canada" "I know the coming few years will be tough but I think I'll make it" "I won't let you and mum down" "Gucci, look after yourself out there yes... yes" "What is it?" "Diligence is the most important thing" "Why have you got a woman's scarf?" "Did you steal it?" "No, I asked my granddaughter to buy it" "It's cold in Canada" "Thank you all, bye..." "It's time" "Take good care of yourself" "Remember to do your Tai Chi exercise" "When I saw the smiles on these old folks' faces" "I finally understood that it doesn't matter how long a person lives" "It's what he left behind that counts" "A respected person would carry on living after he or she passed away" "Just like my Granny Fei Hung"