"People always talk about the past." "Not just old people." "Young ones too." "TV programmes you've seen when you were kids, clubs you joined, a girl you once liked." "Sometimes, because of this, the relationship between people gets better." "But in this case, I'm a bit different than most people." "I don't have a "past" at all." "Whatever I have, half of them was told to me by this woman ..." "Passports and tickets?" "Everything's arranged." "We still have time." "A bit of money will help." "Shinmata?" "Shinmata?" "What's happening here?" "WHAT?" "Shinmata!" "Shinmata!" "Ouch!" "It hurts!" "Are you trying to get us killed?" "No kidding!" "Look in front when you're driving!" "Shut up!" "Don't nag like a woman!" "She's cool!" "Who?" "Where is Shinmata?" "Who are you?" "Where is he?" "I don't know." "What happened?" "I don't know." "He just fell out ..." "I call an ambulance" "Hey!" "Where is he?" "You should know, right?" "Where is Shinmata?" "Tell me!" "The ambulance came and I was rushed into hospital." "I woke up a few days later ..." "Boss, the hospital atmosphere's bad." "Whatever happens, I don't want to be admitted into one." "Boss, he's conscious!" "He's opened his eyes!" "Can he see?" "I don't know." "Hello, hello...?" "What are you doing here?" "Ah!" "Such a pitiful, luckless face." "You don't have to hurry here." "Why is that?" "You both have bad luck." "I know that." "What is it to you?" "Don't blame me for nosing around, I'll send your bills to the office." "What bills are you talking about?" "Don't pretend ignorance." "False passports, flight tickets, all totalled up to 50 billion yen ..." "What 50 billion yen?" "You crashed your car, didn't you?" "That, too." "If you don't fix it, how can you drive it?" "No need for that." "I can still drive it." "Eh?" "Wait a minute." "You said you were going to give me that car!" "Well, I'm not supposed to be here right now in the first place!" "I don't care!" "What are you saying?" "You were threatened by Sakuhara, weren't you?" "I tell you, this man here, he blurted out everything with just a little threat, right?" "Wait, let's not talk about that." "50 billion yen is too expensive." "The car didn't even cost that much." "You don't have to say anything!" "Shinmata's case will not be reported to in the media." "If this case gets out, there are many people who will get uncomfortable." "But... it's been stolen, isn't it?" "What a pity, to be used and now abandoned." "You don't know the truth." "Don't say such things." "I'm really interested in Shinmata and this guy here." "I see." "Who are you people?" "Where is Shinmata?" "!" "Tell me where he is!" "Make way!" "What's your name?" "Age?" "Where are you from?" "Why were you there?" "Please give me some answers." "I don't know anything." "I was like a newborn baby with an empty brain." "I don't have any memory." "It's like, I came out from the closet and this woman gave me my name." "That's all I can remember of my life, from then on, till 3 years later." "Episode 1" "Translation by f-chan" "Timing by scottishlass + rika" "Do not re-distribute or sell." "For your private viewing only." "These subs are free!" " 3 years later " "What are you doing here?" "Where did you come from?" "You didn't lock the door." "Shucks, I forgot to lock it." "We've known each other for more than over a year." "It would be okay if we slept together." "That has nothing to do with it." "Don't!" "It's getting hard ..." "Cut it out!" "It's got nothing to do with you!" "Why are you being so shy?" "I'm not being shy." "I hate you!" "Ouch!" "Hello, hello." "How are you?" "Hai!" "We're a bit busy right now..." "Oi!" "Yes?" "Who told you to answer the phone?" "Aww, don't be like that..." "Who's calling?" "Your boss, Koshigoe-san." "Give me the phone" "Hello?" "Haha...finally you brought a woman home." "No, I didn't." "You're making progress here." "Do you remember anything?" "Ah, I had a strange dream last night." "What kind of dream?" "A beautiful woman." "But I've forgotten her face." "Forgotten?" "You!" "Your brain's empty as it is." "Lots of storage space there." "How can you forget such things?" "Don't you bother about my dreams." "Sorry, but I can dream what I want." "Till you can remember the past, you can't afford to say that." "Until then, whatever happens in your dream, whether you're having sex with whatever woman..." "It's not that  till then, you have to tell me everything." "Understand?" "Now, you have to come to work." "Please come to the office." "What time ..." "Annoying ..." "Like this?" "Steamy, isn't it?" "Go home!" "You have to deliver to this person." "Give it to him personally." "Don't let anybody see." "The sender wants a quick reply, so do it ASAP." "yes, yes ..." "You look handsome." "Yukio ..." "If you remember the woman in your dream, let me know." "I would like to call you by your real name." "There is nothing wrong with his brain." "He has a very high IQ." "There are only 2 reasons why he can't remember the past." "Two reasons?" "One" " He had a very bad accident." "Two - maybe he doesn't like the past." "Why?" "Do you know how many doctors have been through his case?" "All of them can't tell me the whole story." "Useless." "Can you please think of a way?" "This takes time." "It's been 3 years ..." "In these 3 years, we only know two things about him." "Only two?" "He really has amnesia." "Another weird thing is ..." "Weird thing?" "I let him do all kinds of work before I really noticed this." "He's very particular about delivering stuff." "Particular about delivery?" "Who are you?" "I'm the delivery guy." "Delivery?" "Personal stuff." "Didn't anyone call to inform you?" "I can't accept this dirty stuff." "When he's asked to deliver things, he won't stop till he has delivered it personally." "He'll keep after them till he succeeds." "Maybe it has something to do with his work before?" "Or a trauma related to his accident ..." "You don't have to tell me that!" "We've enquired from the post office, delivery services, pizza restaurants throughout the country." "No results at all." "Do you know how much money we've used to investigate?" "He's following us." "He'll give up soon." "In his head, there's something important in his life." "What is that?" "Must be money and love!" "Money and love ..." "That's why I've been taking care of him these past three years." "Ah, there's one more thing." "What is it?" "He can run real fast." "He can run fast?" "If you don't want to accept this, I'll follow you home." "Is that alright?" "Do you know what's in the package?" "No" "It's some scandalous stuff about me." "They think it's my weakness." "They want to use this to get me to join them." "Aren't you ashamed working for this kind of people?" "I'm just the delivery guy." "Whatever's inside, you can check it out first." "There was another guy who didn't want to check his before, he ended up real bad." "Not that I want to worry you or anything ..." "Please stop ..." "Say Cheese!" "What are you doing?" "It's proof of receipt." "Hello?" "Hello." "Did you get the job done?" "Ah!" "I need another favour from you." "What?" "Delivery of course." "A package and a letter" "Letter?" "Recipient is a girl who has run away from home." "What're you saying?" "The letter's from her dad." "Details at Tamura's." "Can you go and get it from him?" "Tamura?" "He's scary!" "It's your job." "You have to bear with him." "That guy's really strange." "I knew that from the beginning." "That is nothing new ..." "No matter how I hard try to seduce him, he never pays any attention to me." "Recently I even did a daring thing." "Why?" "Because it's my responsibility." "You figure it out yourself" "You're not in a good mood" "I gave you the job, didn't I?" "Give me some useful information that I can use." "Why is everybody so useless?" "Tamura!" "Tamura!" "Open the door." "Where are you hiding, you criminal maniac?" "An amnesiac doesn't have the right to call another person a "criminal maniac"" "Really?" "Check out the location of the "product"" "This is so troublesome." "How do I find this girl?" "Three o'clock at Tokyo Restaurant." "Meeting up with an older man carrying a green package." "How do you know all this?" "Where are you?" "I don't know where you're hiding." "Please come out." "Don't bother me!" "You're an adult." "You should see people and talk to them properly." "The way I live my life has nothing to do with whether I'm a kid or an adult." "You're so spoilt" "Aw... my eyes hurt!" "It's hot!" "It's hot!" "I'll melt!" "What are you doing?" "Feeling hot?" "I tell you, you don't have to be afraid of people, okay?" "Now how come you know all this information?" "I wrote the "requirement" on the document" "Requirement?" "This girl will only accept men 50 years old and older and they must be white collar guys." "She uses the telephone to make contacts." "I managed to get her number." "Then I called Naomi." "Since you already know everything, you should just deliver this yourself." "May be so." "I tried a few times before, but I chickened out." "Will you look at the letter inside?" "You should ask permission first before checking it out." "Damn you!" "Stop it!" "Why do I have to work with someone like you?" "You Criminal!" "Amnesiac!" "Please let me go!" "What did you say?" "Damn you!" "Who are you?" "Here's a delivery for you." "Delivery?" "What is it?" "It's from your dad." "Wait a minute!" "Let me go!" "Can you accept it first and throw it away later?" "I don't want it!" "Osuki-san?" "Are you really 50 years old?" "You look younger." "A lot of people must have said that to you." "Sometimes ..." "Is this your first time?" "First time?" "A virgin?" "Introduction cost 30,000 yen." "For privacy you have to add 20,000 yen." "It's really expensive." "How about you?" "Me?" "If it's you, I'll be willing to pay more." "Here is ok?" "Alright." "Can you give me the money here?" "Here?" "I'm afraid maybe I'll forget to collect it later." "Anyway, it's the rules to take the money first." "Rules." "Half of payment first." "Whatever you say" "What is she doing?" "What's the matter?" "Wait a minute ..." "You can't take the money just like that ..." "Quick!" "Run, run!" "You're being watched by the police!" "If you don't run, you'll be in trouble!" "If you get caught, you'll be charged with improper conduct!" "Bullshit!" "Come out guys!" "You are with the police?" "Unfortunately not!" "Hi." "Who are you?" "You've cheated too many people, you can't remember their faces anymore." "Ah!" "I know!" "If it was a virgin, you were willing to pay 50,000 yen." "Damn you for cheating me of 50,000 yen!" "To find you, I paid 100,000 yen more, do you know?" "I'll teach you what'll happen when an adult has been made a fool of." "You were the one who said you'd like to have sex with a virgin" "Shut up!" "I'd like to send you all to the gas chamber!" "What is this?" "Don't let her escape." "What's happening?" "Are you alright?" "I think the Chinese are selling false credit cards ..." "Don't bother about that." "Even if we caught them, we couldn't understand the language." "It'll be troublesome." "Alright, whatever you say." "Skuba?" "What is it?" "You should end weird relationships and be more serious in your work." "You are a policeman!" "You are being a busybody, I don't like people nosing around my personal life." "You drive on first" "I see a man with moustache." "A soldier." "It's my grandfather" "Grandfather?" "He's angry" "About what?" "About the marriage" "That's stupid!" "It will be unlucky to marry this man" "Ha?" "That's not true!" "He's hiding from you ..." "His debts ..." "He has a lot of debts." "It's not true!" "It's the truth!" "I'm not lying!" "If you don't break up with him, things will be worse." "Wait a minute, guys ..." "Who are you?" "Police?" "Who were you chasing?" "We can't get married?" "Let's go!" "Wait!" "I have things to ask!" "Just ask for 50,000 yen from the guy." "Alright." "I understand." "It's considered cheap that they're breaking up that way." "Hey Mister" "Thank you." "Thank you, okay?" "You were cool." "What's the matter?" "Oh yes, this." "What is that?" "Just take it first, here ..." "The letter." "Who are you?" "Me?" "I'm the delivery guy." "You just want to deliver this to me?" "That was why you saved me?" "Is that it?" "Because of that?" "It's better that you accept this first." "You can do what you want with it later." "Alright!" "I'll take it." "Satisfied?" "Ah, sorry, this is proof of receipt." "Hold it up like this." "Done." "Thank you." "You fool!" "What happened?" "What's the matter, Yukio?" "I saw it" "You saw?" "What is it?" "You remember something?" "The hiding place for the money?" "Yukio?" "!" "I am sorry, I have to go" "Wait a minute, you can't just go!" "What am I afraid of?" "You're late." "What are you watching?" "These are great!" "(reads the movie titles) the first filmed 1974, then the last 1976 directed by Meizhiko" "How do you know?" "I've seen them" "What about this one?" "1975, Kazazuki director" "Right!" "My brain's a bit different." "That's why I remember these things." ""The Most Dangerous Game" (Mottomo kiken na yuugi ) 1978, director Murakawa Toru, main lead Matsuda Yusaku" "Such a collection of favourite movies, isn't it?" "." "No wonder the shop's closed." "You are the one who likes this stuff" ""Planet of The Apes"!" "I went to see this movie while I was still in high school" "1968." "Ford." "Main lead, Charleton Heston" "A great movie!" "In the last scene, the Statue of Liberty appears." "Statue of Liberty?" "What's the matter?" "No, nothing." "Did you come here to talk about this?" "Sorry, I'm tired" "Of course not." "What did you do today?" "Eh?" "The chase ..." "Aaah ..." "I still care about what you do." "The girl who was with you ..." "You know her?" "Who did you think saved you?" "The girl's a daughter of a politician." "Do you know why I have her photo?" "She must be caught." "The police knows what she's doing?" "Yes, if it's a "normal" business, it'll be no problem, just pretend ignorance." "But it's wrong to cheat people." "Like today's case, it'll cause problems." "Do you know who she has cheated?" "You don't know a thing." "What's with you?" "How come you know this place?" "The busybody woman told me" "How come?" "30,000 yen." "At first she said 50,000 yen." "Lady, I confess, I won't get involved in this kind of thing anymore." "People who do this are stupid." "Selling themselves for 20, 30,000 yen." "There must be something wrong with their heads." "It is ok to lie and run way with your dad's money?" "Is that a clever thing?" "Nosey!" "I don't mean to be nosey." "The man you cheated is a wanted man" "He's dealing with porn movies." "You better go home." "I don't want!" "I don't want to go home!" "Why did you come here?" "There's nothing more now" "You live here" "So?" "You can watch videos every day." "It's great!" "What's your name?" "At least tell me your name." "Hayasaka Yukio" " Ordinary, isn't it?" " Thank you." "Age?" "How many years difference from me?" "I don't know" "What's to hide?" "I'm not hiding anything." "I just don't know" "That's impossible!" "He really doesn't know anything" "Why?" "He has amnesia." "Amnesia?" "Yes ..." "Every thing from the past, his own name - he can't remember them." "Eh..." "It's great!" "I envy you" "Envy me?" "Umm ... really envious." "Why?" "Because there's a lot of things I'd like to forget" "Speaking of which, have you read your dad's letter?" "He hopes you'll come home." "Go home!" "Go!" "I won't" "Maybe I don't know much." "But whatever happened between you and your dad, you just can't do as you please." "My dad has done a lot of bad stuff." "He's the same as them." "He'll do anything for money." "He goes looking for girls my age for companion." "Asking me to come home - he just cares about what the school  public think." "Isn't it good?" "To have that dirty old man suffering a little?" "!" " Yes, but ..." " No, it's only right!" "The dirty old man ..." "It's good" "I'll let you see the letter" "...a hundred million yen...?" "See, the shortest letter from a dad to his daughter ..." ""Come home." "Do what you like"." "That silly man." "That's it!" "Wait a minute, don't throw it away ..." "Listen ... you don't have to go home" " Really?" " Yes, really." "You don't have to." "It's enough if you just get out of here" "What do you mean?" "It's impossible to get anywhere with this guy." "I told you, didn't I?" "He doesn't have a brain." "I get it." "You both lie and expect me to accept it." "Think what you will, I don't have time for that" "Yukio!" "Yukio!" "What's with you?" "Wha- ?" "Why are you here?" "Don't do such things anymore." "Go home!" "Yes, exactly ..." "Idiot!" "Ouch!" "Here, take this!" "What?" "Did you see that?" "Did you remember something?" "Remember something?" "Not really" "Shika told me" "Ah, that." "Thinking back, it didn't have anything to do with the past." "It was a different thing altogether." "Go home now." "Sorry ..." "Really - wait!" "This is not your problem alone." "I care about you." "So if you remember anything, please tell me!" "You're home!" "Good Night!" "Wait, Yukio, I don't have a place to stay ..." "That hurt!" "This is a secret account of an insurance company." "If this document's discovered, we don't know how many people will go bankrupt." "Here, this is the delivery address" "Hmmm ..." "What is it?" "Why do you work with Naomi?" "No reason, why are you asking?" "Because you're the true owner of the company" "Wasn't too difficult ..." "Yes, but I'm not as good as Naomi." "Someone like me has to be careful." "I won't do something like Shinmata." "You want to know about Shinmata too?" "Yeah, that'll be great." "Anyway, please deliver the package." "It's you, Osamu!" "It's me, Misato." "Where have you been?" "Nobody answered when I called your home." "You quit your job?" "Who are you?" "Have you forgotten the girl you once went out with?" "We used to date?" "You are Osamu." "Why?" "Don't you remember?" "Osamu?" "I'm not in" "Hello?" "Alright." "It's Noranasei-san." "What?" "He said it is urgent." "Hello, it's me." "Don't you remember me?" "Yukio and a girl holding hands..." "Eh, Yukio, wait, wait!" "He has ran away!" "I m chasing him!" "Boss, Yukio has run away!" "Run away?" "Why?" "I don't know." "The girl's after him." "I'm chasing them, too" "If they escape, I'll kill you!" "Where did he go to...?" "Lady!" "Is it true you once knew Yukio?" "Don't come near me!" "What am I afraid of?" "I was chased by some strange man." "Boss, I seem to have lost them." "FOOL!" "Noranasei-san, what happened?" "Car plate number ..." "It hurts." "It's been a long time since I ran." "I feel like dying now ..." "What do you mean?" "I'm having it worse here." "Boss, I want to go to a hospital." "It's better to be there than here." "You can't do that!" "Only you and Yukio have seen that girl." "Now that Yukio's gone, there's only you." "Nonsense!" "Where is Yukio?" "I can't seem to get in touch with him." "All fools!" "*Shinmata's place*" "Shinmata was a government officer." "He was my partner." "We promised to meet there that night." "We wanted to get away to a foreign country together." "He wanted it to be like always, but he was late that night." "Shinmata was not there." "He didn't leave anything." "He took 500 million yen and left." "There was only Yukio there." "Have you forgotten the girl you once went out with?" "...went out with?" "Why?" "Don't you remember?" "Did you know?" "Of course." "I'm the police." "Who took those girls?" "There should be an explanation first." "What ..." "If it all goes well, you get some 500 million yen." "You can even recall such a small amount." "I'm touched." "Half of that is enough already" "What are you saying?" "If you have time, think about it carefully." "Where's Yukio?" "We don't know where he is" "Ah, so he's run away, too, just like Shinmata." "What're you saying?" "That guy." "I get the feeling he has committed some kind of crime in the past." "Anyway, I'll go and get the girls back." "To have someone like me by your side, it's good you know." " You go with her!" "Has something to do with yakuza" " I'm in this condition already, and ..." " That's because you're useless!" "This is proof of receipt." "Where's the girl?" "Osamu-kun ..." "What exactly did you do in the past?" "The girl's been kidnapped by gangsters." "You should ask the girl" "You're not running away then." "Anyway, you can't even remember your own past, there's nothing else for you to do." "You're only after the money and you're still lying about it" "Let's go" "We thought he ran away already." "Oh, I'll go with them" "What are we doing here?" "I don't know." "You don't know?" "I don't know." "Here, take this." "What is this?" "Onigiri." "I made it myself." "It's still warm." "Itadakimasu." "Well, you have a gun." "I have nothing." "Thanks for the food." "Hey!" "Be careful!" "*They are playing the game of guess-the-movie-quote from earlier in the vid shop*" "*No clue which movies they quote, Kimura-san mumbles too much :)*" "Don't move!" "We used to be together?" "I'm Osamu?" "Osamu?" "It's because of Kaori." "Don't move!" "I was instructed by Kaori to act as your old girlfriend." "I'm sorry." "What's going on here?" "Why did you do such a thing?" "!" "You drove me away." "I wanted to get my own back at you." "I'm really irritated by this, but you're still lucky." "Hurry and get dressed." "What's with you?" "I'm taking these two girls away." "No way!" "They've taken payment already." "And you can't fire a gun here." "Wanna try?" "Oh, listen ... gunshots ..." "Someone else wanna be a hero?" "Why did you shoot?" "That was dangerous!" "Excuse me." "They've run away." "We heard gun shots." "We're afraid." "Over here ..." "And you?" "You're mad at me?" "I'm sorry." "I'm not mad." "Fool!" "You are mad." "Unfortunately" "She was not your girlfriend." "This is yours." "Proof of receipt?" "No need." "Consider it a gift." "I want to go home." "Yukio, are you alright?" "Where's the girl?" "Boss, there she is" "You know Yukio?" "No, it was all Kaori's idea" "Ah!" "Why are you here?" "Inspector, why are you here?" "Luckily we succeeded." "Please send the girls home." "I'll take you girls home." "Are you really alright?" "Ouch!" "This thing!" "From "Planet of the Apes"?" "What is it?" "I remember ..." "What?" "Tell me, tell me" "I remember ..." "You remember?" "What?" "I used to like this CM." "I like the girl, too." "Let's go" "Are you alright?" "My chest was hit just now." "Let's go." "I think I live to forget the past." "Right now, that's how I feel ..." "Translation:" "f-chan" "Timing:" "scottishlass + rika" "QC:" "scottishlass + rika" "This is a free fan sub !" "Do not re-distribute or sell."