"(THIS PROGRAM IS SUITABLE FOR VIEWERS AGES 15 AND UP)" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "This is not gold." "Gold?" "Did you have a dream?" "Drink it up." "Aren't you giving me any gold?" "Was it a dream?" "It was a fantastic dream." "Do you have any good news for me?" "Good news?" "I do." "Our priest will offer us marriage counselling from next week." "Why?" "Did I gamble?" "Did I abuse alcohol or have an affair?" "I don't want to talk about my private matters... to a stranger." "I'm not going to do it." "Counselling is not only for couples with problems." "It wouldn't hurt." "I don't want it anyway." "I'll be late." "I have to go." "I didn't know what time it was." "Stand up." "Try again." " Should I keep my hands up?" " Keep your hands up." "When you throw your opponent, lift him and then throw." "I've been hiding my feelings so far" " I'll show you everything now" " I'll show you everything now" "Let's stop." "I feel sorry for him." "Two guys' bodies tangled up looks so erotic." "What is Joon doing, by the way?" "He thinks the "War Terminator" audition went well." "Watch me, and you'll think I'm under the influence." "You're under the influence." "You took a tranquilizer because you were so nervous." "As I'm so fit... and ready to shoot action scenes, they seemed to love me." "You do look like someone from the Joseon Dynasty period." "I think I saw you on page 45 of the history textbook." "Guys, get a room." " Hello." " Hi." " Young Bin." " Eun Gab." " Thank you for coming all the way." " You start shooting in two months, and you're working so hard." "Of course, I should come." " Director." " Hello." " Thank you for coming." " Thank you." "Please teach Young Bin well." "Please don't hurt him." " He's doing great." " I'm being careful." "I trust you, Director." "Excuse us." "Did you read the article?" "Your scandal has been sealed." " Did you tell them we're friends?" " Yes." "Thank goodness they only had pictures of you holding hands." "If you were kissing, we would have been doomed." "Just by imagining it, I get a shiver." "Can you be a little bit more careful?" "All right." "Is this why you came here?" "No, I'm here to cheer you up." "By the way, I had such a fantastic dream last night." "You gave me a gold bar." "I think it's a sign your movie will be a hit." "Remember, just be careful of scandals." " Okay?" " Okay." " I have to go back to practice." " Sure." "I'll have a little talk with Ho Jin." " Okay." " See you." "Mr. Kim." "Have you heard anything about "War Terminator" yet?" "No, I haven't." "Come here." "Is Young Bin concentrating on his practice?" "Yes, he's a bit bored, but he's doing great." " Stay with him all the time." " Okay." "Even when he's with So Hee." "Wouldn't it be awkward if I accompany them?" "I'm not telling you to be in the same room with them." "Are you thinking about something dirty?" " No, I'm not." " Just drop him off... and pick him up wherever he goes." "I used to wait for my actors to come out of a motel." "Sometimes, I had cup noodles for two meals in a day." " There was no mobile games, either." " I see." " I made myself clear." " Yes." " I'm leaving now." " Already?" "Should I spar with you here or something?" " Do you have hard feelings?" " No." "Bye." " Are you seeing a girl?" " Sorry?" " Why?" " The way you dress has changed." "You used to look much worse." "Are you wearing perfume?" "My friends have been nagging me." "Don't date anyone for the time being." " Okay." " Young Bin's situation is urgent." "Then again, what kind of girl would take an interest in you?" "I'm leaving." "Keep up the good work!" " Goodbye." " Bye." "Why can't he date?" "Hey." "Gosh." "You're early today." "Is this a housewives' brunch meeting?" "Why are we having fish stew at this hour?" "I don't even drink." "Cut it out and sit down." "Gosh." "This feels strange." "You gave me a gold bar in my dream last night." " I did?" " Yes." "I think you'll treat me big today." "Go ahead." "I don't have any food." " Excuse me." " You won't get any food." "Sorry?" "We decided to fire you." "Sorry?" "You're firing me?" "Are you drunk?" "We'll push ahead with the merger." "We're all up for it, but you won't." "It means you'll have to leave." "I just followed the law." "Ask your lawyer." "Take to me outside for a moment." "Stay here." "I don't have anything to tell you in private." "You don't?" "Did you call me here to say this?" "Yes." "Don't expect me to feed you again." "Find your food on your own from now on." "I've always found my food on my own." "Don't talk like you've been feeding me." "You did eat some of the food I spilled." "Do you think you can kick me out like this?" "What are you going to do?" "I'll take away as much as I can with me." "How can you eat in this situation?" " It's me." "Are you shooting?" " Yes." "I have a question." "I might leave the company." "Sorry?" " Can you come with me?" " Sure." "I'm asking just in case." "Don't worry." "Okay." "I'll call you back." "Hello?" "Did I wake you up?" "You and I have been working together for a long time." "A scandal?" "What did you do behind my back?" "Forget it." "I'm asking you just in case." "Right?" "Ms. Kang hasn't done anything ever." "It's all my achievements." "So just trust me and follow me." "Hi." "Yes." "The thing is, you're in need of a little extra care, right?" "I might start my own company." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" " Hi, Eun Gab." " Hi." "Why didn't you pick up earlier?" "I was in the shower." "Has anything happened?" "Not really." "I'll just give it a go." "Just hear me out." "I'm just wondering." "If I ever leave the company, what would you do?" "Would you follow me?" "Sorry?" "Just a second." "Turn the music down for a moment." "Are you leaving the company?" "I'm just talking about a possibility." "Well," "I'm working with you, so of course." "Really?" "Okay." "I'll call you back." " Okay." " What did he say?" "Eun Gab might leave the company." " What?" " What is he talking about?" "He must have had a fight with Ms. Kang." "It's been tense." "Can a CEO leave his company?" "Did he lose his temper after a fight?" "Maybe." "I thought he was going to nag me about So Hee." "I'll do that instead." "Can't you be more careful?" " Fine." " I beg you." " I get it." " Please." "Stop it." "I get it." "How can someone break in to take pictures?" "I told you." "You didn't listen to me because you were obsessed with the shoes." "Where are we going?" "What are they doing?" "Gosh, seriously." "Your phone will wear out." "Am I your driver?" "Keep me out of it." "Ho Jin is worse than me." " He talks to her every night." " I don't." "I still don't understand." "Does Ji An have a weird taste?" "She must like to challenge herself." " She's an angel." " Think whatever you want." "I'm at least better than you two, and Ji An must have noticed it." "Gosh, that confidence." "You've changed." "I'll find a girl." "Should I show you?" "Should I prove my ability?" "You're deluded." "Joon, wait for your next life." "Okay." "Have you heard anything about the audition?" "Should I call them?" "You're not only deluded but also manic." "Be patient." "Where are we going, really?" "Let's go to So Hee's place." "Didn't you hear what we just talked about?" "Her place must be surrounded by reporters now." "He's right." "They recognize this car." "We could use another car." "There's a way." "Gosh." "What is this?" "Did you have to take this car?" "It stands out so much." "It'll attract the reporters' attention." "It's okay." "It looks like a girl's car." "They won't care about it." "It suits you perfectly." " Do you want to drive?" " No." "Open the door." "Get in." "Just get in." "Get in." "Let us see how it looks." "There you go." "See?" "It suits you perfectly." "See you later, girls." " Gosh." " My goodness." "It does... look like a girl's car, right?" " Gosh." " Let's go." "How do you do it?" "Let's go." "I didn't think you could come." "How did you get in?" "Weren't there reporters?" "I sneaked in." "What am I doing here?" "(JI AN)" " Hi, Ji An." " Where are you?" "I'm... outside." "You still sound so nervous." "Oh, I do?" "I'm actually... waiting for Young Bin." "Is he with So Hee?" "Yes." "He's not being careful at all." "I got in trouble with Mr. Kim because of him." "I nagged him, but he still went to see her." "Gosh." "I'm sorry I'm talking too much about Young Bin." "It's okay." "Who else could you talk about this to?" "Don't get hurt by what Eun Gab says." "I've known him since I was a kid." "It's just his way of showing his affection." "You think so?" "By the way, has something happened between him and Ms. Kang?" "I'm not sure." "Why?" "It seems like they had a fight." "They fight all the time." "It'll be all right." "By the way, when will we get to meet?" "It's so hard to make time." "I know." "We have to meet this weekend." "I'll make some time." "(YOUNG BIN)" "Young Bin is on the other line." "Answer it." "I'm working, too." "Bye." "I'm sorry." "I'll call you back." "Bye." "I've been talking to someone." "What is it?" "Come up here and eat with us." "Forget it." "It'll be awkward." "Enjoy yourselves." "What is this?" "Are you done?" "Young Bin." "What is this?" "What?" "Hi, So Hee." "Were you talking to Ji An on the phone?" "Yes." "Why?" " Do you have a problem?" " Lucky you." "Ji An is such a great girl." "Should we have a double date sometime?" "I'll ask her." "She might feel uncomfortable." "I don't get to see her so often in the first place." "Your scandal has been keeping me busy." "Did you hear that?" "That's how he nags me." "Ho Jin is nice compared to my manager." "By the way, Young Bin," "I didn't know you could cook." "I don't cook at home because we have Joon, but I'm a good cook." "At home, he never even comes near the kitchen." "You're trying to hard... to impress So Hee." "What?" "You should do this for Ji An." "What do you mean?" "You can wait on the sofa." "I'll bring the food to you." "I want to stay here." "What were you talking about?" "What were you saying I should do for Ji An?" "Will you be quiet?" "You can go sit down." "Zucchini." " Carrot." " It smells so much." "Fried rice." " One grapefruit juice, please." " Okay." " Don't add any sugar." " Okay." "Are you a top celebrity?" "Do you have to drink organic juice?" "Hey." "I should eat only good food." "For actors, their bodies are their assets." "Do you know what my body's worth?" "Is it your credit card company?" "I didn't pass the audition." "I was 1 of the 2 final candidates, but I didn't make it." "Didn't you say you did well?" "They said I did a better job." "The other knew the staff." "That's what happened." "You did your best." "Forget about it." "Are you okay?" "How can I fail every single audition?" "Then again, what did I expect?" "It never works out for me." "A grapefruit juice is ready." "It did feel good this time." "That role was perfect for me." "Joon, your juice is here." " What is he doing?" " Hey." "That's my juice." "I thought no one was taking it." "I'm in a hurry." "My car is parked there." "Still, you can't take someone else's drink." "Give it to me." "I already started." "Mine will be ready in no time." "Take that instead." "No." "I don't need your drink." "Give me my juice." "It's mine." "It was supposed to come to me." "Why don't we just take the next one?" "I don't need it." "This is mine." "I paid for it." "Why do you take it away from me?" "I lost my role, and I lost my juice, too." "Do I look that easy?" "Give it to me." "Gosh." "That's disgusting." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Gosh." "Excuse me." " You're early." " Yes, I am." "What are you doing in my office?" "This is not a lounge." "You were away." " This sofa is so comfortable, too." " It is." "If a girl is lying on my sofa, people might get the wrong idea." "There you go again." "Be quiet." "Go and call together all managers." "Ms. Kang shouldn't know about it." "Ms. Kang already had a meeting with managers... earlier today." " What?" " Managers..." "Gosh." "Hey, bring all managers here right now." "Okay." "Where are you?" "What kind of lawyer plays golf every day?" "It's about dismissing a CEO I talked about last time." "The number is unreachable." "Please leave a message." "How did it go?" "Why is no one here?" "No one can come here until late tonight." "They all usually slack off at the office, but I can't find them when I need them." "You..." "Look at that." "What kind of girl has tattoos all over her arms?" "Aren't you going to stop saying things like that?" "Why can't a girl do it when guys can?" "You have the wrong ideas about gender roles." "Cover them up at least." "All visitors ask me whether you're a girl or a boy." "I'm so tired of answering them." "Get a tattoo saying that you're a girl." "Darn it." "Gosh." "Hello, Ms. Jo." "Are you busy?" "Can we talk?" "What's the matter?" "You call me more often than my wife does." "Are you falling for me?" "No way." "I like handsome guys." "I called you because I had to." "It's about the credits for "War Terminator"." "So Hee's company wants her name to appear first." "Young Bin is obviously the main character." "Why?" "I don't know." "I'm surprised, too." "All management companies these days are so unpredictable... and out of control." "It happens all the time." "Shouldn't the production company draw a line?" "You didn't have to call me." "It costs to make a call." "No, it doesn't." "Now that I think of it, it doesn't seem like a bad idea." " Sorry?" " After the scandal, they seem to be picking fights with you." "Settle things down on your own." "I don't want to get involved." "It'll have only bad impacts on me." "Have you lost your interest now that you're leaving the company?" "Who says I'm leaving the company?" "Everyone's talking about it." "If you don't want to be bothered, I'll talk to Ms. Kang instead." "Wait." "I'll take care of it." "Bye." "Even she has heard about it?" "Gosh, what should I..." "Gosh, this is so annoying." "Wait." "Mr. Park is such a jerk." "What should I do about him?" "Gosh, it's hot." "Mr. Park." "I just talked to Ms. Jo and I heard something strange." "She said something about credits." "It's a joke, right?" "Do I look like I have time to joke around?" "Also," "So Hee's name shouldn't come after Young Bin's." "I saw that her name came second in the casting press release." "I think this needs amendment." "Jerk." "They're doing a great film together." "Who cares whose name comes first?" "Then let's change the order." "They have the same amount of camera time, but Young Bin is first." "That's because people know Young Bin more than So Hee." "He's more popular." "You're too generous just because he's your talent." "So Hee is better than him in every way." "She debuted before him, too." "Did you live in Hawaii or something?" "You're really ignorant." "He sold seven million tickets as the lead of "The Flowers of Evil"." "She was cast on "War Terminator" first." "They just picked anyone since it's not an important role." "You should watch what you say." "Right." "I hear you're leaving the company." "Young Bin's business shouldn't matter to you any more." "Who says..." "Which son of... a dog said that?" "Son of a dog?" "Are you done?" "No, I'm starting now." "You jerk!" "You're a jerk." "Where are you?" "What?" "Stay right there." "You jerk!" "Once I catch you, you're dead." "Move." "Okay," "No." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Well," "I guess they could think like that." "Aren't you mad?" "Her company is ridiculous." "How can they ask for that?" "That's not important." "I don't care about the credit." "I care." "I won't change it even if my great grandfather rose from his grave." "Even if your girlfriend asks, don't you even think about it." "Okay." "I have to go now." "Credit?" "What about it?" "I don't know." "I think he fought with So Hee's agency." "What's so important about that?" "It's important, you fool." "Our agencies are having trouble again." "Yes." "It's not that important, though." "Yes." "It's a little upsetting though." "I've thought this way before, too." "Why are female leads always after the male leads?" "It's unfair." "Do you think so?" "You can change it if you want." "It's okay." "It'd be weird for you to ask for that." "I'll just leave it as the director had it." "By the way, your CEO... said that my acting is bad." "He said that?" "No, that's not true." "I'm sure it's just his temper as they were fighting." "He always talks rough, but he doesn't mean it." "He's right." "Eun Gab has a foul mouth." "He's especially worse to talents from other agencies." "Sure." "I'm sorry." "By the way, your agency... also called me a player." "Did they?" "Mr. Park shouldn't have said that." "I'm sorry." "They're the same." "Come here." "So Hee." "Let's not get roped into their fight." "Okay, let's not do that." "I'm sorry." "I was being sensitive." "What is this?" "I wish we could stay like this all day." "We can't." "I have to go out soon for a meeting." "Excuse me," "I'm still here." " I know." " Do you?" "Are you acting?" "Am I your audience?" "We're comfortable with you, that's why." "Okay, then." "Keep going." "Go on." "What meeting is it?" "I think I'll be in another film right after "War Terminator"." "That fast?" "What is it about?" "That percentage in this industry is ridiculous." "Okay?" "Sure, sure." "I'll do what you say." "Okay." "Good." "Do you still go camping a lot?" "Yes." "My wife and kid like it." "I still go when I'm busy." "That's good." "We're all doing this for our family, right?" "When is your second child due?" " Next month." " Next month." "You have to be good to them." "Do you know what I mean?" "Okay, come in." "This is an important time for you." "Go home early." "Go on." " Bye." " Come in." " Sorry I'm late." "It was delayed." " It's okay." " Did you eat?" " Yes, I picked up something." "We're doing this to eat." "Have some of this at least." "This?" "You have to line up for hours for this bread." "I know you love it, so I bought it for you." " Just eat it." "It's okay." " Okay." "Hold on." "Where's your home again?" "Mangwon-dong?" "Yes, Mangwon-dong." "That's a bit far from the place I'm moving to." "What do you think about moving to Gangnam?" "Gosh..." "Okay." "Your meetings are finished, right?" "Can I go home?" "Did Ms. Kang leave yet?" " Yes." "She left earlier." " Really?" "I already watered them today." "Hey, you should have told me then." "Now I have to dry them." "Are all the actors you've named your plants leaving with you?" "Of course." "I checked with them." "I'm going to take them all with me." "How dare she kick me out?" "She'll have to beg me to stay." "You can go home." "Okay, Boss." "She's shooting a melodrama with Park Seo Joon?" "Yes." "It's been so long since I ate a burger." "What's gotten into you?" "What's the use of a diet?" "My body is useless." "Don't be like that." "You can do other auditions." "Don't say that." "Didn't Park Seo Joon say that he likes cute and smart girls?" " Did he say that he likes So Hee?" " What?" "Did he?" "Hey!" "Are you sure about this?" "You're always saying things without any basis." "Why are you hitting me?" "What's wrong with you?" "He's been like this ever since he failed the audition." "He had a fight with a man at a cafe." "What's wrong with you?" "Do you need anger management?" "What?" "I can do whatever I want." "Gosh." "Why is there so much sauce?" "It's so hard to eat!" "What are you doing?" "Joon, I..." "Stop that." "I'll ask them to get you in another audition." "Forget it." "Don't worry about me and worry about So Hee." "Tell her not to do that movie." "They'll fall in love while shooting, especially if he likes her already." "Not all people fall in love while shooting a film." "People end up dating like that." "So did you." "That's right." "Didn't you date someone, too?" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "I'm not leaving!" "I'm not!" "Get back to work." "What do you want so early in the morning?" "Are you in trouble?" "Did you sleep out last night?" "What's wrong with you?" "I called because I was worried." "Gosh." "You should worry about your film getting released." "I doubt you'll hit the break even point." "Hey, everyone knows the news." "I heard you're leaving." "That old lady told everyone, didn't she?" "What happened?" "Are you leaving empty handed?" "I'm asking you because I'm worried." "This is for your ears only." "I'm taking all the A class actors when I leave." "Are you even talking to them?" "My colleague saw Hye Jeong last night, and she said she's staying." "You know that my colleague is best friends with her, right?" "Also, I hear Kang Jung Yeon is forwarding work inquiry to Ms. Kang." "What?" "They promised to leave with me." "How can they backstab me?" "All right, I'll talk to you later." "Come in." "What?" "What is it?" "Mr. Kim..." "I'm telling you this because I'm worried." "Some managers already said that they'll stay behind." "They're staying?" "How dare they?" "I brought them in and raised them." "Gosh." "That's okay." "We'll have to leave them behind." "We'll only take A class talents." "Okay." "I have a meeting, so I'll get going." "Okay." "What are you doing?" "Mr. Won is targeting Taiwan." "Move." " Just as I mentioned before..." " Hey." "Move out of my way." "Ms. Kang, I'm not leaving." "I don't want to go." "I've never missed a meeting in 14 years." "Move!" "You're not our staff." "I told you, you're fired!" " Bring it." " Continue." "Okay." "Mr. Won worked there for over 10 years." " Let go of me." " In those 10 years, he worked in Taiwan." "Okay, I get it." "(BANK)" " Kim Eun Gab." " My goodness." "What are you doing?" "I thought you were a thief." "I'm just... checking my bank accounts." "Why all of a sudden at this time?" "Didn't you go to your parents'?" "Well..." "I was just checking how much savings I have." "Did something happen?" "No, nothing at all." "I was just checking." "My question is, why are you checking?" "My head..." "I have a bad headache, so I..." "Do you feel sick?" "Is that why you came?" "I left work sick." "I left early." "I should feel better if I rest." "I'll just lie down and keep myself warm." "Let me see." " I have cold sweats." " Are you all right?" "I'm fine." "I'll just stay in bed." "You can go to your parents'." "Okay." "Sleep." "Okay, I should sleep." "I'll get better then." "Bye." "I'll call you." "Ho Jin recommended it." "It's "Me and Earl and the Dying Girl"." " It's pretty good, right?" " Yes." "Sundance Film Festival always has unique films." " What is Ho Jin doing?" " I don't know." "I told him not to come because I felt bad." "I promised not to go outside." "Then Ho Jin must be on a date." "I'm so jealous." "We could go out if it wasn't for the scandal." "Isn't it suffocating?" "No, I like being lazy with you." "Really?" "How was the meeting for the film with Park Seo Joon?" "It was good." "I think I'll do it." " Did you tell your agency?" " Yes." "They are happy with it." "Already?" "Why didn't you discuss with me beforehand?" "Why?" "Well..." "I thought we would discuss things like that." "Really?" "I have to tell you before I choose my projects?" "We can give each other advices." "What if the film isn't good?" "Don't worry." "I'm pretty good at choosing projects." "All right." "That's not important." "I'm more worried about "War Terminator" reading tomorrow." "I talked with the director... during the last meeting because of my character." "It doesn't suit me." "What about it?" "Is it because the female lead is inactive?" "Yes." "She's too passive." "All the male characters feel so alive, but my character is like a plant." "It's not charming at all." "But... it's based in Joseon Dynasty." "I think there's a limit to it." "I think the director is right." "Hey, it's my character." "I studied more about it than you." "It's not a difference between right and wrong." "It's just opinions." "Why would you talk like that?" "You must be busy... and I called you out so suddenly." "It's okay." "It's nice to see you in person instead of calling." " There's something I want to do." " What is it?" "You'll see." "You're really good." " Have you been here a lot?" " No, just once." "I came to make it for someone else." "I see." "I made my mom a card sleeve." "I want to make one for you, too." "Thank you." "Aren't you hungry?" "Do you want to eat after this?" "There are good restaurants in the market in Haebangchon." " Should we go there?" " Sure." "Hold on." "Yes, Young Bin." "Where are you?" "I'm sorry, but can you get me?" "What?" "Right now?" "Why?" "Did something happen?" "Okay." "Okay." "It's okay, you can go." "It looks urgent." "He's asking me to come now." "I'm so sorry." "It's okay." "My mom's a manager." "I understand, so don't be sorry." "Hurry up and go." "Go." "My goodness." "What is it?" "Well?" "Did you fight or something?" "It's not a real fight, but..." "We're just sensitive with the film coming up." "If it's not a real fight, why did you call me when I'm on a date?" "I'm sorry." "You can go back to Ji An after dropping me off." "Do you want me to kill you?" "She already went home." "Gosh." "I hope you guys don't fight because of us." "That's why you broke up last time, too." "No." "She's understanding." "Don't worry." "You must have been a hero in your past life." "What are you talking about?" "She's beautiful and considerate." "You should be good to her." "Look who's talking." "You are good to So Hee, it's just..." "It's weird that you had a fight." "Do you think she would have called you already?" "What are you saying?" "(MS. KANG)" "It's Ms. Kang." "What could this be?" "Take it." "Yes, Ms. Kang." "Are you feeling better?" "Yes, sleep helped." "I shouldn't have come here when you're sick." "It's okay." "What about Yoo Bin?" "Does she miss me?" "Does she want to talk to me?" "She's busy playing with her cousins." "Okay." "All right." "Okay." "Bye." "You have to go forward with it." "Why are you even here?" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "(CUP NOODLES)" "(CUP NOODLES)" "(YOUNG BIN)" "(YOUNG BIN)" "Two, three." "Two, three." " The number you're calling..." " Mr. Kim won't pick up." "He never picks up when he's serious." "He makes me worry." "How are we supposed to know what's happening?" "Exactly." "Even Ms. Kang called me." "What did she say?" "Does she want you to come to her?" "Not yet." "She wants to meet up to talk." "Why aren't you saying anything?" "He has the butterflies again." "It's just a meeting with the producer, isn't it?" "What are you saying?" "It's a problem even if I get cast." "When I appear on a show program, people will see me as funny." "It's not good for my actor's image." "You don't have an image to start off with." "Shut it." "Just hold that for me." "By the way, what do celebrities tell producers and writers... of variety shows when they meet them?" "Are you supposed to impress them with funny stories and stunts?" "Funny stunts..." "Dear me." "They won't like me anyway." "Why should I go?" "Joon, let's pick up some medicine on our way home." "I'm afraid that you might get into a fight with the producer and writer." "Forget it." "I'm totally fine." "Young Bin is the one with anger issues." "He lost his temper and fought with So Hee." "I told you that we didn't fight." "You guys still haven't made up, right?" "Make up before the end of today." "Dragging it out isn't good." "You're lecturing him because you're dating." "Teacher." "Please say hello." "Hello." " I'll call and apologize to her." " Good." "Hey, I'm really worried about you." "When actors date each other, it never lasts long." "It never works since they all think that the world revolves around them." "There can't be two suns in the sky." "One has to be the moon." "One of them has to sacrifice him or herself." "How do you know?" "You've never dated an actress." " What do you know?" " Darn it!" "What?" "Did you just swear at me?" "Punch me if you want." "Go ahead and punch me." "Joon, let's get your anger management issues treated today." "It's really nice here." "Did you say they're working on the interiors now?" "Ho Jin rented it." "There's no one here." "We're the only ones." "I must say, Ho Jin is a very capable guy." "He has good taste, too." "Ji An is the one with good taste." "She's doing the interiors of this place." "Oh, really?" "I should thank her." "I've been just stuck at home ever since the scandal broke out." "I'm so happy to be out like this." "I rented this." "This one is even more tasteful." "I'm sorry." "No, I'm sorry." "I shouldn't have said it." "I think I've been on edge." "Working on the film immediately after the drama ended... must've been stressful for me." "I think I took it out on you." "How about you try to work a little less?" "You know how ambitious I am." "Right." "You were like that in school, too." "That's why I thought you were cool." "Really?" "Anyhow, let's not talk about work from now on." "I'll be more careful, too." "Okay." "Let's not talk about work since it just gives us headaches." "(JOY JUNG)" " What's up?" " Boss, where are you?" "I kept calling you." "We have a problem." "What?" "What are you doing?" "Put that down!" " What are you doing now?" " Ms. Kang... told me to empty your office." "It's not like I wanted to do it." "Don't touch anything." " Hello?" "Where are you now?" " In my office." "Why do you ask?" "Meet me briefly." "Come to the meeting room." "Who do you think you are to summon me?" "Just meet me there!" "Are you going to be like this?" "How can you do this to me?" "You're acting as if you're kicking out a beggar." "How on earth can you do this to me?" "Lower your voice." "People will hear you." "Also, are you going senile already or what?" "I told you at the restaurant that you're fired." "Until when are you going to drag this on?" "The one who needs to go should leave." "So are you saying that you're willing to end... our 14-year-old relationship because of a little bit of money?" "Do you not have any sense of loyalty?" "How can you even speak of loyalty?" "I know that you're contacting actors behind my back." "You told me to find my own way to survive and sustain myself." "Yes." "Try to steal them all you want." "I won't stop the ones who want to go to you." "Okay." "You're serious, right?" "Seriously..." "Ok Ja, why are doing this?" "Why on earth are you being like this?" "If I leave the company, all of our top actors will leave with me." "Do you want to spend the rest of your life in desolation or what?" "Just worry about yourself, you idiot." "Don't be so ridiculous." "You can't afford to worry about me now." "Why did you cry in the karaoke room?" "Was it because you were too excited about kicking me out?" "You know what?" "Try working with someone who is just like you in about 10 years." "Then you'll understand how I feel now." "Forget it." "I don't even want to know." "I'll leave." "I'm so done with you and this company." "Good luck." "One thing, though." "You clearly said... that I can take everything I want." "You said it yourself." "I'm going to take everything that is valuable, so don't regret saying it." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" " Yes, it's me." "You're busy, right?" " Yes." "I decided to leave the agency." " You'll leave with me, right?" " No, I can't." " You can't?" " No." "Why not?" "Ms. Kang promised me a higher prepayment for my contract... because of the merger." "Prepayment..." "Goodness." "Hey, I'll meet you where you are." "Where are you now?" " Let's talk." " Eun Gab, Eun Gab." "I'm sorry." "I'm a little busy at the moment." "Let's talk another time." "I can go to where you are..." "Hello?" "This piece of..." "Yes, it's me." "Where are you now?" "Yes." "I've been meaning to call you." "I know." "Yes, I heard." "That has nothing to do with me..." "Hello?" "Hey!" "Darn it." "You little..." "Goodness." "Darn it." "Hey, are you with Young Bin now?" "Yes, he's around." "What's the matter?" "I have something important to tell you." "Both of you should hear it." "Okay." "Hold on." "She went to the bathroom." "What's up?" "Mr. Kim is on the phone." "He wants to talk to both of us." "He said it's important." " Mr. Kim, please go ahead." " Eun Gab, what's going on?" "I'm leaving the agency." "I knew it." "I got a call from Ms. Kang yesterday." "What did she say?" "Well..." "Did she say that she'll give you guys higher prepayments?" "No, she didn't get into the details." "She said we should talk in person." "I see, in person." "Right, you should talk to her in person and decide." "Well..." "You should consider all the factors, including the prepayment amount." "I don't think we have any reason to meet with her in person." "Young Bin's right." "We're going to stay with you." " Are you guys sure?" " Of course." "How about you?" "Are you all right?" "Yes, of course." "I'm fine." "Let's talk again later, then." "All right." "Bye." "Hey." "Let me ask you guys something." "Who wants to leave with me?" "Who here wants to leave with me?" "Hey, Mr. Park." "You should leave with me." "I'm sorry, Mr. Kim." "You know my situation, right?" "I have to pay back my mortgage." "Right, your mortgage." "That's very important." "Do you remember that I bought you a fridge when you bought your house?" "Ms. Kang didn't even get you a single roll of toilet paper." "Did she promise you a pay raise?" " Mr. Lee!" " Yes." "You're going to quit with me, right?" "My wife said she'd kill me if I quit my job." "She said I'm better off staying put." "Remember when you were still new... and there was this producer who treated you badly?" "I was the one who defended you." "I made you who you are ever since you were babies." "Where's your loyalty?" "I understand." "Are you..." "Me?" "I'll go." " Really?" " No." "Are you playing with me?" "You always say things like how I should be more like a woman." "You say mean things to me." "If you promise you'll never do that again," "I'll think about it." "I can't do that." " That's who I am." " What?" "But when I do, I'll apologize right away." "Is that good enough?" "Okay." "Deal." "Boss." "She's the smartest one here." "It must be because she grew up abroad." "See how open-minded she is?" "You should be ashamed of yourself." " Let's go." " Let's go, Boss." " Get your hands off of me." " Come on." "We'll see how well you do without me." "This agency is done for good." "You'll all become homeless." "Hey, Boss." "Where to now?" " I don't know." "Get in the car." " Okay." "Mr. Kim." "What?" "Did you change your mind?" "Do you want to come with me?" "Not quite." "You have to return your car." "Did you bring your car?" "Yes." "Get it." "And..." "What?" "We need you to return your phone and the corporate credit card." "Fine." " Anything else?" " No." "Why can't I..." "What are you doing?" "I'm taking what's mine." "Gosh, it's so stuck." "Get in." "What is this car?" "How do you get on it?" "Is it this side?" " Let's go." " Drive." "Gosh, stop shaking your legs." "That's bad luck." "They're here." "Cha Joon?" "Sorry to keep you waiting." "The traffic was really heavy." "It's completely fine." "Hello, I'm Cha Joon." "You're Cha Young Bin's cousin brother, right?" "We're big fans of him." "Chang Hee said many good things about you." "How do you know him?" "We just met." "Are you usually this quiet?" "Or is it because you're nervous?" "I'm nervous." "He does enema often because of his upset stomach." "His insides are practically rotten." "What are you talking about?" "You could say things like that." "Your friend is a funny guy." "Do you watch a lot of variety shows?" "Not really." "I watch them from time to time, but..." "You watch "Infinite Challenge" all the time." "You said you could be way funnier than Kwang Hee." "Can you talk more?" "They might get the wrong idea." "I didn't say that." "What time is it?" "He has episodes of "Infinite Challenge" on his phone." "You like "Infinite Challenge"?" "Our show is a bit different from "Infinite Challenge"." "I shouldn't have come." "Why did Chang Hee have to recommend me?" "You're upset because he recommended you?" "Who knows?" "They might like you." "Why do I need rehab?" "Am I that messed up?" "Where's the valet guy?" "He's not here." "Excuse me." " What are you giving me this for?" " Valet parking." "Don't you think you're being rude?" " What?" " I'm not the valet guy." "And it's rude to talk that way to a valet person." "Do you want me to kick you?" "What's going on?" "He says he wants to kick me." "I mean..." "Hear me out." "I'm a customer here, too." "You got me confused." "I understand it can happen." "Wait." "I know you from somewhere." "He's the singer from way back." "Who is he?" " I don't know." " He's that guy." "I know it's him." "That's right." "I was in Sugar Boys." "Yes." "That's the one." "I was a big fan." "How does it go again?" " Sing it for me." " What?" "Sing the song." "Is it this one?" "I'm running towards my dream" "That makes my heart beat" "Right." "That's it." "It's so hot out." "Joon." "You can't just leave your car back there." "When do you think they started watching?" "From the start." "Don't worry about them." "You won't see them ever again." "Go home." "I want to be alone." "I want to walk forever." "Is what you have depression, or panic disorder?" "Just pick one and stick with it." "What am I supposed to be?" "Why was I born?" "Why do I... exist in this world?" "Why are you being like this?" "It's annoying me." "What do you think of me?" "You're old and your face looks like you're falsely accused." "This isn't why I went against my parents' will and became an actor." "I thought I'd make it like Young Bin." "First, the movie audition... and now this." "I don't even know what I'm doing with my life." "Stop being so emotional." "Don't worry so much." "Why the sad face?" "You look even uglier like that." "Is this a movie shoot?" "(YEONHUI-DONG STUDIO)" "What are you doing in there?" "Why do you want to take pictures all of a sudden?" "Get out of there." "I don't know who I am." "I want to take a picture of me and see who I really am." "Idiot." "I want to see the real me." "I'm actor Cha Joon." "I'm Cha Joon." "What are you talking about?" "Are you drunk?" "Come out." "I am who I am." "I'm a precious person." "What are you doing in there?" "What are you doing?" "Oh, my goodness." "Why are you staring at me?" "Because I like watching you." "Stop it." "You're embarrassing me." "Oh, right." "I have to read my scripts." " The scripts for the new movie?" " Yes." " Can I take a look?" " Do you want to?" "("THE ART OF RELATIONSHIP")" "How do you like it?" "I'm not sure." " I don't really like it." " Really?" "I liked how the storytelling is realistic." "I've wanted to do a movie like this for long." " What do you not like about it?" " It's just not good." "I don't understand what the writer is trying to say." "It's lacking quality and I don't like the characters, either." "Be honest." "Aren't there way too many kiss scenes?" "There's even a bedroom-scene." "So what?" "Don't do this movie if you really care about me." "What are you talking about?" "How would you feel... if I did that with other actresses?" " It's fine with me." " How?" "It's work." "It's not fine with me." "Are you going to be like this every time I get a new role?" "Of course." "This is trouble." "Boss." "You're home." "In the old days, these were 25 percent alcohol." "Ever since they changed it to 18 percent, people drink 3 bottles instead of 2 to get the same amount of alcohol." "They're ripping us off." "Just like the people at the agency." "Everyone in this world is the same." "They're scum." "All of them." "Jerks." "Sure." "Please keep drinking." " Boss." " I had three bottles." " I said you're home." " Look." "Don't you get what I'm saying?" "I said they're ripping us off." "My gosh." "What's that?" "Why you little..." "You should have some respect to your elders." "If you were like that to your boss in the old days, they'd beat you up right on the spot." "This is wrong." "They're ripping us off." "You make me sick." " Boss." "Go home." " Hey." "Can't you give me some slack?" "I got fired from work today as you well know." " Don't you worry about me?" " Boss." "Why would I be worried?" "We can just start over again." "You're a capable man." "When it comes from you, it doesn't make me happy." "You always said," ""Earn your keep."" "Let's all earn our keeps." "Be quiet." "I can't say anything freely in front of you." "I'm going home." "This is my home." "Don't nag me." "Daddy's home." "Come on out." " I'll see you tomorrow." "Go." " Okay." "Hey, Boss." "We can do this." "The two of us." " Drive safely." " Okay." " Go." " Okay, bye." "Bye." "Go now." "Bye." "Gosh." "Honey?" "Oh, it's open." "Se Na." "Yoo Bin." "Daddy's home." "Yoon Se Na." "Yoo Bin." "I'm home." " Have you been drinking?" " Yes." " Daddy's home." " Cut it out." "Come here." "That's right." "I had a few drinks." " You smell like alcohol." " Come here." "But you quit drinking for so long." "Is there something wrong?" "Not at all." "It'll all work out." "I felt like celebrating tonight." "Really?" "Your dream really was a lucky sign." "Of course I feel like celebrating." "Se Na and Yoo Bin are worth celebrating for." "Stop it." "You're making me dizzy." "Where's my daughter?" "Come dance with me, Yoo Bin." "No, you smell awful." "Where's your sense of humanity?" "You're not all I have." "I have Young Bin, too." "I think I'll give him a call." "Dad." "You're blocking the television." "I'll call Young Bin." "Honey, can I borrow your phone?" "I need to use your phone." "Did you lose your phone?" "No." "I left it at work." "Let me just make one phone call." "Gosh." "What are you doing?" "Aren't you eating?" "Joon." "We could talk about it over some drinks." "Leave me alone." "I want to have some alone time." "You're going to touch yourself, aren't you?" "Keep testing me." "I might just snap at you." "You're scaring me." "Joon." "Didn't Mr. Kim call you?" "I think he's actually quitting." "Hey!" "Why didn't he call me asking me to go with him?" "I don't know!" "You startled me." "There he goes again." "You should go see a doctor." "Shut it!" "Jerks." "What's this?" "Hello?" "What made you call me?" "What?" "Okay." "Bye." "Do they not want you on their variety show?" "They asked me to come by tomorrow." " They want to put me on the show." " Really?" "But why?" "You bombed the meeting." "Do you remember that person who thought I was a valet guy?" "They saw me arguing with them... and must have thought I was funny." "But you humiliated yourself in front of them." "Good for you, anyway." "Congratulations, Joon." " Congratulations." " Don't be like that." "Do you want to get drunk?" "Where's Young Bin?" "Why is he alone in his room?" "I think he had a fight with So Hee." "He won't let me ask." "Couples fight and make up." "That's the way of life." "They'll be all over each other by tomorrow." "Don't worry about it." "How can he change like that from a single phone call?" "Who's this?" "I don't know this number." " I'll go take this." " Okay." " Congratulations, Joon." " Okay." "Can you stay still?" "Is this you?" "Its thing's small." " Hey!" " Look at this." "Hello?" "Mr. Kim?" "Are you drunk?" "That's right." "I had a few drinks." "Today was a good day." "I wanted to celebrate for my unemployment." "Are you okay?" "I'll go see you with Young Bin." "Cheer up." "Don't console me." "There's nothing wrong." "Don't worry about me." "Is everything fine with Young Bin?" "Yes." "That's good." "You know what?" "When I said I'm leaving the agency," "Young Bin was the only actor who wanted to come with me." " And you were the only manager." " I see." "Isn't it funny?" "I've been living my entire life the wrong way." "Why aren't you saying anything?" "Are you saying it's true?" " It's not like that." " Brat." "This isn't what I had in mind... when I had that weird dream." "Mr. Kim." "The way I see it, this could turn out to be something good in the future." "I told you not to console me." "I was just telling your dream." "Shut it." "You're not a dream reader." "Oh, and... tell Young Bin I said thanks." "And to you, too." "Don't thank me." "I didn't do anything." "Can you put him on the phone?" "I want to hear his voice." "Okay." "Just a second." "Hang on." "Hey." "It's Mr. Kim." " Hey, Eun Gab." " Hey, Young Bin." " What are you up to?" " Nothing much." "Why aren't you up to anything?" "You should be making gold." "I told you about my dream, right?" "You handed me a gold bar." "Okay." "Is everything going well with So Hee?" " No." " Did you have a fight?" "We broke up." "What?" " What?" " Speaking of which," "I don't think I can do "War Terminator"." " I want out." " Hey." "Young Bin." "Hey." "(NEXT EPISODE PREVIEW)" "Cha Joon is a dead man." "Where's your sense of humor?" "You have to do the movie." "Or it's downhill for all of us." "He's not feeling uncomfortable doing this movie with her, is he?" "Do I have to report to you about their relationship issues?" "I'm just worried for you since you got kicked out." "Watch your mouth." "I'll say it again." "I'm not doing this movie." "Why are you doing this to me?" "You're being very irresponsible, you know that?" "Why did you run away from home?" "I'll take care of it on my own." "You just find Young Bin." "I'm sorry and embarrassed." "I want to run away from everything."