"Check it out, Chavelo." "I made it start myself!" "What is it, asshole?" "Get down, shithead." "C'mon, get down!" "What is it with you?" "Get down, asshole!" "Choose, you tightass:" "drive or trunk." "I've got a thousand pesos from the first round, that's all." "I said drive or trunk?" "Drive." "Okay, let's get outta here." "Coto, move over!" "Okay, cab driver, go straight down... and you better watch out." "I'll tell you where to stop." "So, how's the job?" "If the job was good, I wouldn't be bringing passengers here." "We thought this car could only get this far." "Problems with the starting the engine?" "I'm still paying it and it's already giving me trouble." "Imagine it." "If everything could be fixed the way you fix things... with a hammer... that'd be something." "Alright, gentlemen let's work." "A CAB FOR THREE Subtitles V1.0 by Ozelot" "A film by Orlando Lübbert" "We'd give our lives for them, wouldn't we?" "Coto grew up by himself, that's why I show him the way." "Today's his debut." "The best school in life is still the street, though." "Way better!" "Slow down, cabby!" "Slow down, slow down!" "Look, look over there..." "You see?" "The old lady?" "Stop." "C'mon, kiddo, do it!" "Hey, where are you going with that hammer?" "I don't like what you're thinking, cabby." "I'm not a cab driver." "What are you, then?" "I'm a hostage, I'm being mugged, just like the poor lady." "Still, I don't like what you're thinking." "Hurry, Coto!" "It's just an old lady!" "She won't let go!" "Leave her alone, she's just..." "I don't wanna hear that." "Cool it, easy..." "Get ready to bust outta here." "C'mon, go!" "Give me my bag back, you bastard!" "Go, cab driver!" "Let's get outta here or I'll rip the roof to pieces!" "Careful!" "There's a red light!" "Careful with the red light!" "Stop, we get it." "You know how to drive!" "Stop, cab driver!" "Stop, stop, stop!" "Man!" "You think you're a bus driver?" "Asshole!" "Cool, Fitipaldi!" "Fitipaldi!" "One buck for Coto, one buck for me, one buck for Fitipaldi." "Hey, teach me how to drive." "I wanna drive like you." "One for me, another one for you, another for Fitipaldi." "Hey, man!" "One buck for Coto, one for me, one for Fitipaldi." "The old lady had like 60.000 with her." "Well..." "where do I leave you?" "We're just starting, cab driver!" "But I'm through!" "Besides, I don't like this at all!" "Neither do I." "The cops." "Alright, here's your share." "No, no." "Don't give me anything." "I'm not a thug." "You keep that money." "Money is money." "What is fair is fair." "You're working with us now." "Working?" "I'm being mugged!" "Here's what we owe you then, son." "Next time, turn the meter on." "What if I took you to the cops?" "I'd cut your throat and the car's roof would stain." "See?" "You really wanna know?" "Alright, let' go back to the market." "Fitipaldi..." "I can't help loving you." "C'mon, don't." "What do you want blankets for?" "To cover ourselves." "Don't you see it's cold?" "You'll make me lose my job!" "Don't get any closer." "I sting." "Who's gonna believe I got mugged?" "Don't worry, kiddo, we believe you." "At least cut me!" "C'mon, beat it!" "At least a small cut!" "Cut him already!" "A straight cut is no big deal." "Shit!" "I got all stained with blood!" "Alright, this one's for you." "No, not the green one!" "Why not?" "It reminds me of the cops!" "He didn't even ask for the blankets." "He only asked for a small cut!" "You, you..." "He asked US!" "Just a small cut, so they'd believe him." "You said it yourself." "He didn't care about the blankets." "He asked:" ""What do you want them for?"" "Would you have given them back, if he'd asked?" "Are you nuts?" "Give that asshole the blankets back?" "Sure, you mug me, and then offer me half the money." "Do you think I don't get your game, you pricks?" "Tell us, what game?" "Lowlives, lowlives, bullies." "The bully is the one he has to show the cut to." "That asshole is a bully." "We're only middlemen." "Middlemen my balls." "Muggers, assholes, just muggers." "That's what you are, you vile, lowlives, vulgar." "You steal from your own people." "Did your friends leave?" "Friends?" "They took me as a hostage this morning." "Hostage?" "Why don't you run away now?" "Nobody sees you." "They have my Lada." "If I'm not back in five minutes, they'll cut the seats." "But, look, I'm not here for my problems." "I finally convinnced them what they're doing is fucked up." "After all, they're muggers." "Yeah, first they were gonna give you two blankets... but if they caught you, you'd be screwed." "So?" "What do you mean "so"?" "Leave that wound alone, man!" "You should cover it, it makes me nervous." "The youngest was scared stiff." "He didn't have the guts to cut me." "If he had to, he'd cut your arm off." "You think so?" "Sure." "Listen, kiddo, what these guys want is to rob your boss." "You give them the address, you'll get a share." "They'll take care of everything." "You can leave the tricycle in the small shop." "Rob my boss?" "Yes." "You can always say you were robbed." "Alright." "C'mon, boy." "Let's go before they fuck up my Lada." "They keep the money in an office, next to the counter." "The old man in glasses knows." "Alright, you guys be ready to get outta here." "Hey, mister, thank you." "On top of all, the asshole thanks me." "Hey, are you hungry?" "A little." "Let's go eat something there." "Alright." "Is that alright?" "A little thicker, please." "Put chili on it, please." "Thanks." "Thanks." "Damn!" "Run, man!" "Quick, hurry, cabby!" "Why didn't you tell me they had a gun asshole?" "Why didn't you?" "You almost got us killed!" "We almost got killed!" "Quiet!" "Quiet!" "Quiet!" "Give him a fourth of the money and let's go!" "His share, man, is missing." "50 bucks." "Give him the 50 bucks and let's get outta here." "C'mon, c'mon!" "Go to the hospital." "Have them check that wound!" "Tell them a couple of lowlives mugged you." "A lot of money, considering he didn't do much." "Chavelo, I'm hungry." "So what?" "Here, kiddo." "Hey, Coto, tell him." "We fooled the boy." "We scared the shit out of the old man." "He opened the safe immediately." "Two grand." "Where're you going?" "To give the kid his share." "Afourth." "Look, blood from the old man with glasses." "Assholes." "He opened the safe because it was connected to the alarm." "That's why they ran after you." "What alarm?" "You gave him 50 bucks, didn't you?" "Yes." "You must give him 450." "That's fair." "You want me to slit your throat?" "Chavelo..." "Chavelo, this asshole has a knife on me." "What a smart cookie." "Who would have thought?" "Asshole." "I bet he thanks me again." "Thank you." "I don't know about you, but I'm bored of working." "Let's take the stuff to your place." "My place?" "Then, we'll go to ours." "Why mine first?" "Just think." "Ulises, you brought blankets." "What a surprise!" "Listen, one question and I'll hit you!" "Mum, Carlos is staying for dinner!" "Carolina is also staying!" "Here begins an adventure we want you to witness..." "It's Javiera's turn to serve." "Amaro, go get the bread." "I did it last time." "And I cooked the last time also." "It's always me." "May I also bring some Coke?" "No Coke today." "Just water." "Sure, today's the 20th." "The Lada's installment." "We entered the aquatic phase:" "Soup and water." "I bought Coke." "Dad gave me money." "Bring the Coke and stop the talking, will you?" "And me, saving like a fool." "May I ask without being hit?" "No." "You shook it." "I can't hear." "They're talking about UFOs." "You spilled Coke on the TV, Amaro." "Come throw the first stone with us... the sound of which, when reaching the bottom... will shed a light on the existence of others." "Ulises..." "Look me in the eyes." "Is this money from the race track?" "It's no wonderthis modern industrial area... caught our allien friend's attention... and they used it as a landing strip." "This may be the reason this is one of the places... where most UFOs have been seen in the last 15 years." ""Run!" I told the mugged kid and we got in the cab." "I started the engine and waited for the others." "Then, I heard the first two shots." "I sped up and got outta there as fast as I could." "These two just couldn't believe it." "How much did you make?" "I could have fucked them up, but I didn't want to." "They would've fucked up the Lada." "And I would have spent more than a year in Court Houses." "Forget it!" "Besides, do we solve the problem of delinquency?" "No." "The problem is deeper than that." "The problem is with the politicians, man." "It's not." "The problem is wealth is badly distributed." "It's in the values we give to our kids." "Wealth is badly distributed." "If I tell my kids not to assault cabs... they won't do it." "You instill your authority as a father." "But what can I tell my kid if I get back home everyday... at eleven and he's already sleeping?" "Then, teachers must do it." "Ortherwise, there's nothing you can do about it... when they grow up." "The're no use in doing that." "They forget about it." "It depends on how you do it." "Someone must set the limits." "From here on, we cut heads." "Fine, but when they're small." "Your draft." "Thank you." "You know, ma'am, I want to pay another in advance." "There's nothing like a peaceful night's sleep." "There's nothing like having money." "Peace comes alone, then." "Fine." "You said it, considering the times we're living in..." "You know what?" "I'll make one voucher for both drafts." "Yes, thanks." "Alright." "Will you sign here, Mr. Ulises?" "Fine." "Your drafts, and your voucher." "Thank you very much." "Drive or trunk." "A small one for me, please, but very juicy." "I'm Raimundo Padilla, from the Antiassault Brigade." "My cousin Julian told me your story." "It's pretty good!" "Excuse me!" "I didn't offer you." "So you chose "drive"." "I'm sorry, I don't smoke." "I just got tempted." "They told me you chose "drive"." "Yeah, well..." "I say so many things." "I just said I smoked and..." "You did?" "Yeah, I tell stories." "Your cousin Julian also does." "Has he told you about the stuttering pimp?" "No." "Ask him." "I will." "Can I take a look at your car?" "Yeah, sure." "Why don't we take a ride in it?" "What do you say?" "Shall we?" "Let's go." "So long." "We'll go to La Florida." "There's a lady there who sold a sandwich... to a cab driver they say looks like you." "Armed robbery, five million..." "Damn, that's a lot of money." "Here I am again." "How can I help you?" "I brought my cab driver friend." "He says he's never had one of your sadwiches." "Come a little closer, don Ulises." "Just look at her, she won't break." "I've never seen this man." "Curly hair, not too tall." "That's the description you gave us." "Take a better look." "I've seen so many men like him... and considering I was against the light..." "You mean you've never seen this man." "I can swear, if you want me to." "I got hungry from waiting so long." "I want a roast beef sandwich with a lot of chili." "I want one, too, but without chili." "I've got duodenal ulcer." "Duodenal ulcer..." "Give me your address, just in case someone around here... hass a good memory." "Tell me." "Hector Ahumada 1610." "Cerro Navia." "Thinner, please." "Is that alright?" "That's perfect." "They're ugly, awful, and also crooked." "Crooked?" "Yeah, they're crooked, look." "Mum called the dentist for an appointment today... nobody'll ever look at me again." "I wish my parents had worried more about my teeth." "At my age, you had pimples." "That's bad enough." "Damn." "Ñuñoa Square, please." "Dad, I need money for the dentist." "Didn't mom tell you?" "I ain't got a penny, dear." "Didn't mum tell you anything?" "I must go!" "Go, tell him I'll come by tomorrow to pay him." "I would have preferred your pimples." "You're looking well, cab driver." "Hey, she's a cutie." "I bet she looks like her mother." "They say business is bad." "Did you miss us, cabby?" "Hey, cabby, we've been thinking about the time... we worked together, about what you told us, remember?" "You mean the time you assaulted me." "We think you're right." "Yeah, you called us mugggers, lowlives, vulgars." "You called us miserables." "You were pretty harsh." "We got the point." "We're in the year 2000 and times change..." "If we don't change, we're lost." "Look, no more knife." "Put that down." "C'mon, boy." "Without meaning to, dude, you gave us the push we needed." "So, here we are, ready to work together again." "Work together?" "Yeah." "You mean you're gonna assault me again?" "C'mon, we never assaulted you." "You threatened me with the trunk and then with the knife." "You take everything so seriously." "Alright boy, take it ass you want... but here we are again to work professionally... as it should be, doing things your way, you get it?" "Few things, but well done." "And we'll rob the rich, not the poor." "Alright, choose, drive or trunk?" "Drive." "Cool!" "Fitipaldi..." "C'mon!" "Cut the shit!" "With one condition." "If you don't do what we tell you... we'll kill your loved ones." "All your loved ones." "No, not all of them." "Your loved ones." "Loved is spelled with "v"." "Are you for authenticity or embellish...?" "Embell... what?" "I'm writing it this way so they won't think you wrote it." "Right." "C'mon!" "Hurry, Coto!" "Hurry!" "Speed up!" "Speed up!" "Hey, kiddo!" "So?" "How much did we make?" "Let go!" "Are you fucking with me?" "I'm not." "Is this all there was?" "Well I looked in the drawer, and she said that was all." "And you believed it." "She wouldn't lie!" "I threatened her!" "Yeah, sure, she wouldn't lie..." "Asshole!" "They all lie!" "I've told you so many times, they all lie!" "I looked in the bedroom." "I couldn't go all over the house!" "Look, cab driver, check out the shit he brought." "Just shit." "Look, colour pencils." "Asshole!" "Stop it!" "Hey, Coto, didn't you want to learn how to drive?" "Slower, slower..." "Careful..." "Slower..." "Turn now..." "We're shitty muggers." "You're holding it too hard!" "Relax, slower..." "Turn now..." "Lousy breed." "Turn!" "Stop!" "You have to release the clutch slower." "And the steering wheel..." "You're too tight, you must relax." "But I've been watching how you drive." "Fitipaldi..." "Check out how he pukes!" "Fitipaldi!" "If you eat, at least you have something to throw up." "Dad, I don't wanna wear braces like Javiera." "Don't bother your dad." "He's got a stomach ache from eating junk." "Why do we have to wear braces?" "Revenge." "Dad wants us to look as ridiculous as he did." "You're not thinking I'll wear braces, are you?" "All of you will." "I'll run away from home." "I'll keep your bed, then." "I don't care." "Who can it be at this time?" "I'll get it." "It must be forJaviera." "She's so sought after." "Maybe those punks from the other day." "Or Felipe." "Why so envious?" "It's Solange." "What is it?" "They tell me a colleague is ill." "I gotta take him to the hospital." "I'm going out, bye." "Yeah, it's for you..." "You change boyfriends every five minutes." "Excuse the mess, cab driver." "The maid hasn't come for days." "What about this cab?" "It belongs to a cab driver who pissed us off." "He chose the trunk." "So, here's where you keep the money?" "They may catch me, but not the loot." "Coto asked for you." "Where is he?" "I'll be right with you." "Coto..." "How are you, kid?" "I was dreaming about my childhood... when I used to fly kites with my dad." "Chavello said you grew up alone." "But I once had a Dad..." "and a Mum." "Until they took them away." "To jail?" "The cops?" "No." "They never came back." "And I never looked for them 'cause I'm a coward." "Now you've got money, you can look for them." "I'm saving money to study for college." "I want to study." "A couple of hits more, and I'll study journalism." "What do you say?" "What did your Dad do?" "They say journalists travel around the world." "My Dad flew kites very well." "At last, I find you." "With the rush the other day... you forgot the change and the bill." "It's 600 pesos." "1,400 the two sandwiches." "You gave me 2,000, remember?" "So, are you just gonna sit there?" "Hey, not that far." "I told you... just a kiss." "Just a kiss..." "Hey, take that slippery cold thing away from me." "Damn, the peaches!" "You spilled the can, the ants will come now." "With this smell?" "Must be yours." "Tell me about those hits." "What hits?" "Like the one the other day." "What hits?" "Ulises Morales!" "Take your hands off!" "It tickles!" "Suddenly, I saw the two guards running with the guns." "I got in the cab and turned fast." "I felt the first two shots pretty close." "I didn't hear the other ones." "I was far in no time with the Lada." "You saved their lives!" "No bill, okay?" "I am sorry." "Thanks, it's beautiful." "To write the bills." "That's what interests me, baby." "Money is what interests me." "Where they keep it." "Where the others live." "How many times do I have to tell you?" "So, you're doing it..." "I was far away in no time with the Lada." "You saved their lives." "So you're still eating junk... and won't let me fix something for you to take." "A Mr. Padilla called." "I told him you weren't in." "He said he'd look for you." "Padilla?" "He's very nice, we talked." "He's a colleague, isn't he?" "But, have you ever gambled everything on something?" "Once I played all my salary." "Marilyn ws the mare's name." "A sure thing." "She was penultimate, the bitch." "All tips are a sure thing, cab driver." "Hey, you're very irresponsible." "I was, that's why I hate horses so much now." "So, I'm away from races." "Now I get why you brought us here, you hate horses." "I think, cab driver, you were looking to gambling... for what you lacked in life." "What I lacked in life?" "This is what I lacked in life, this..." "Money, money to get out of the hole and walk straight through once and for all." "Sure, now that you've got money... you're walking pretty straight." "I'm walking nowhere now, man." "Don't forget I'm a hostage." "Speaking of which, what's with Coto?" "This kiddo's taking too long." "Competitors in the first race are getting close to boxes." "Distance, 1400 meters, all of them run." "A Classic..." "Bell Boy Award." "Favorite on is "Coto"." "Two pesos and eighty." "Coto?" "Cool." "It's time we do something." "Try not to draw attention, this is enemy territory." "They're off." "Iria Marina in first place, second goes "Malacaloso"... third "First Lady", fourth "How are you"... fifth "Coto" on the outside." "What do you think you're doing?" "I bet on Coto!" "What?" "There's a horse named Coto!" "We're here to work, you asshole?" "If you don't come, I'll do it alone." "Damm!" "Fuck!" "Go, go, go!" "Cool, great!" "Assault!" "Assault!" "The starter's out!" "How much is it to fix a fuckin' mess like this?" "Around 2.000!" "How much could we have made?" "5 million!" "Plus what my horse won!" "And this asshole decides to play horses, damn!" "Stop it, stop it, man!" "C'mon, speed up!" "You stole nothing, man!" "We're the worst, man, we're the worst!" "I couldn't go on, I had to see you." "Looks like the peach juice calms me down." "Eat them all, canned peaches are what I have most." "Nobody buys them anymore." "I'll take the other one inside." "You won't believe what happened today." "We were in Providencia..." "What is it?" "You sing beautiful, uh?" "Good evening." "Evening." "Long working day, uh?" "You gotta strech it to bring something home." "Sure, and to pay advanced installments, also." "That's only when you can." "Alright, get out of the car and put your hands up." "Spread your legs a little bit." "My buddy Romero is better at this than me." "Good evening." "If you notice the way my friend moves his fingers... what we're looking for here has the shape of bills." "Which may be part of a plunder." "Didn't you hear the news on the radio?" "I didn't." "It's out of order." "Seven million, cash." "Is this to make up with your wife?" "It's our wedding anniversary." "Have your radio repaired." "It's well to be well informed." "Get in." "Start the engine." "Start the engine." "Sometimes starters fail." "Here's my phone number, just in case." "I'll see you soon." "You had forgotten our anniversary... for the last five years." "Two flowers per year, that makes it ten flowers." "You think I forgot the years I forgot?" "Speaking about forgetting..." "But, baby..." "Don't you get silly." "What?" "Are you sleepy?" "No way." "Yeah, come here." "What are you doing here?" "Hi." "Hey, man." "Is there anything to eat?" "They spoke about the assault on the radio." "They talked about seven million." "Seven?" "No way?" "Where are they?" "I don't know, maybe..." "Maybe I stole them, right?" "Cab driver, everyone lies." "Everyone." "Coto and I want lodging for some days." "Yeah, things are a little tough down there." "Zero tolerance, man." "Here?" "I can't do that!" "We have nowhere to go, can't you see?" "Just a few days." "After that, to each his own." "You still got installments to pay, don't you?" "And we still need a little more to show you... we're lousy muggers." "Alright, you can spend the night here." "Thanks." "Alright, alright." "Thanks, dude." "Excuse us for bothering... but if don't help each other..." "Good night." "Hey, that Lada will be yours." "Fine." "We'll talk tomorrow." "Sleep well." "Hey, Daddy!" "You didn't introduce me to your friends." "I fixed the room in the patio for them." "You've been stealing with them all this time?" "They forced me to." "They forced you?" "First they assaulted me, and then they forced me." "We can say they're blackmailing me... that they'd kill me... that they'd hurt the kids." "Check this out." "It was my idea." "I made Chavelo write that, to cover my back." "And why all this?" "To come out of the hole we were in... to pay the car's installments." "Times are hard, Nelly, you know that." "Don't tell me you've paid installments in advance." "They may catch you." "No way." "You get what you need for the Lada, and that's it?" "Yes." "Bring bread." "Nelly, what's this color?" "Hello, Daddy!" "Hey, Dad!" "I like the color." "Chavelo brought the painting." "Someone owed me some paint." "It's so nice." "This is horrible, Nelly." "He fixed the dinning table, Amaro's lamp..." "I installed Coto in the back room." "I'll give them some clothes." "I told the kids they're friends of yours from the south." "I'm glad you came." "You know what?" "I was so lonely, I missed you." "You'll stay a while, won't you?" "Hey, daddy, your kid's a genious." "He gets them all." "Dad, check out the computer Chavelo brought." "It's a Pentium." "A Pentium." "Chinese to me!" "This kiddo!" "Chavelo, I got it!" "I won!" "Is it a Pentium also?" "I don't care what it is, as long as it saws." "What else did he bring?" "He brought a vacum cleaner, a blender, a computer... a small TV set, this big one, a fan..." "He left and came back by cab." "Ronny went with him." "Nelly, do you realize all this stuff..." "I notice everything!" "They'll leave once you get what you need for the Lada." "Meanwhile, I'll saw everything I accumulated for so long." "Without a Pentium." "It would be my first book." "Dad says knowledge does not hurt." "Good night." "Knowledge does not hurt." "How do I tell her I can't read?" "Try with your mouth." "I know all numbers." "Ninety six, ninety seven..." "Don't you think it's time to sleep already?" "Let's sleep." "Good night father." "C'mon, Coto, turn the light off." "You'll get eyecups." "... from Massachussetts University speaks of... the chemical composition of this stone." "the same that appeared in the pocket of Fulgencio Soto... on May 5th, 1985, after having this strange encounter." "Watch the eyes!" "Damn!" "What is it?" "What the hell is going on?" "If you move, I'll kill you, man." "Since she wouldn't, you'll tell us... where your friends are, and where they keep the money." "You got one week." "You have my number... you piss boy." ""T" and "o" is "to"." ""T" and "u" is "tu"." ""Pzu"..." ""Tu"." "Your friend Padilla called again." "I told him you weren't in." "He said he'll call tonight." "Are you talking about Padilla, the cop?" "No, not at all." "Is he friends of yours?" "It's not what you think." "You can't imagine what I'm thinking." "I have a bad feeling about this, cab driver." "If I wanted to rat you out, I would have a long time ago." "Padilla..." "All Padilla wants is the money and us dead." "Did he tell you that?" "No, he didn't tell me anything." "If someone's fucked up it's the three of us... and your family also." "They won't believe the note." "Coto!" "You threw them out before having paid the Lada." "Aren't the kids having dinner?" "They're not hungry." "Coto was coughing pretty bad." "Nelly, you don't know how we missed you." "You don't know what you have here." "Awarm home warm food... bottle of wine..." "A family." "Kids." "It's hard out there." "That made us... find the Lord." "Walking hand in hand with the devil for so long... is no good." "Lord?" "What Lord?" "Our Lord Jesus Christ, our Lord." "He came inside us, He, who is up there watching us... and who will come to judge us the day of the Last Judgement." "Chavelo met a friend who is an evengelist... and decided we wanted to be like him." "So tell your friend Padilla we're not into that anymore." "We're out." "We'll burst after this." "Nelly!" "I want to heal your wounds  I want to heal your wounds and pain..." "I want you to have a life." "I want to take sin out of humankind." "Praise the Lord!" "What is it with you?" "They're good people." "Where did they come from?" "He's "Cold bullet", and old friend of Chavelo... who moved into the right path... and plays the mandolin beautifully." "One thing I hate are the evangelists." "How can you say that?" "You don't even know them." "They only preach about love, they don't drink nor steal." "You mean love for you." "I saw that lowlife holding you... and you laughing and singing those silly songs." "That bastard, from one second to the next... he turns into a saint, leaving me here... without paying the Lada's installments." "Nice going!" "Bye, I'm going out." "Someone has to bring money home." "He withdrew the shop's licence, that son of a bitch." "He wants me to testify against you... is you don't turn your friends and the money in." "He thinks it's around ten million." "But I didn't betray you, and I feel proud for that." "You know why?" "Why?" "Careful, daddy." "Careful, it stains." "It would be the last one." "I would have most of the car's installments paid." "It looks like you don't get the Lord's words at all." "Listen, I've caused a lot of damage, a lot." "It's time for me to repent." "You'll have time to repent." "This would be the last one." "Look at Coto." "See how he's changed." "He sees you as a father, thanks to whom?" "To our Lord's words and to have been so lucky... to have met your family." "You see?" "The Lada's franchise." "It's no big deal, we go in and out, that's it." "Not everything mine is yours, you illiterate!" "If you don't calm down, you won't be able to think." "To love one's neighbour is one thing... but to lust after my daughter is something else." "And you... not a peep." "How can your daughter kiss him with those disgusting teeth." "He brushes them three times a day." "They are much cleaner now." "Anyway, you're overreacting." "You fill my house with evangelists... my daughter sleeps with an illiterate punk... and I am overreacting!" "Stop it!" "You know that't not true." "Bastards!" "How can they betray me like this?" "Shall we go?" "What is it?" "Nothing." "What do you mean nothing?" "Nothing." "Coto, we're doing this for Daddy so he won't be begging around anymore." "C'mon, let's go." "What is it?" "Let's get outta here!" "He's scared to death!" "He should've shot the damn chick!" "Chick?" "I told you there was an alarm on the floor!" "But you never said it was so quick!" "No way, my dad can't be a mugger!" "It was my fault, man." "That's why I wanna make up." "You asked me for a last favour to get out of this shit... and I owe you one." "You owe me nothing." "Forget it." "The guard died." "They said it on TV." "He died?" "Listen, all I ask you guys is to leave." "Go." "I know Padilla will never imagine you guys are here but one never knows, so you better leave." "I made a promise to you, man, and I'll keep it." "You'll pay that car." "That's the least Coto and I can do." "So you think of something." "You tell me, and that would be it." "But quick, because I'm enjoying being alive... and that's dangerous." "A private clinic." "I've had my eyes on it for a long time." "One, two, three, we go in." "That way, one, two, three." "A leper approached Jesus while he was meditating." "Here we go again." "One, two, three." "A leper approached Jesus while he was meditating." "Come in, kiddo." "Go on." "Move." "We'll keep these things in the back room... and then we'll use the car to bring some other things." "Go on." "Hello?" "Police?" "Armed assault, tomorrow night." "Los Cisnes Clinic in Las Condes." "Hello?" "Remember the first time we worked together?" "Remember how you pissed in your pants, cabby?" "That was a long time ago." "Yeah, now you're a real thug." "Alright, get in there." "Where?" "The gas station." "What..." "The gas station." "I have the feeling that clinics keep the money... somewhere else at night." "C'mon, you just get in there." "The clinic is a much easier job... and much more money!" "Coto and I do things fast... you keep the engine running." "This is my specialty." "No way, let's go to the clinic." "Trust me, I trust you." "We'll show you we're not lowlives." "C'mon, get in, get in." "Park there." "You ready?" "Yeah..." "Alright, stop here." "You know, it's not nice to throw away... what friends give you." "What's mine is yours, the Lord says." "Bye, son." "Mum!" "Mum!" "Dad's on TV, come and see!" "Hurry!" "Turn it up, Amaro." "Put channel 13 on the other TV, Ronny." "Finally, I had to eliminate them." "They had threatened my family forthree weeks now..." "We're broadcasting live." "We are with Ulises Morales... who has been the hero in this police day's journey... here in Vicuña Mackena and departamental." "This cab driver has just stopped an assault... to a Copec Gas Station." "Tell us, Ulises, a little about... what you've just experienced." "What made you act like you did?" "My survival instinct reacted against... these two delinquents... who had me under pressure and forced me... to be part of these crimes." "I want everyone to know I was a hostage for weeks." "They threatened to kill me and my family... if I didn't do what they did." "Did you report this to the police?" "No, I was afraid my family or I could get hurt." "Did they threaten your family members?" "Yes, we were threatened." "We imagine you must have gone through real hard times." "Yeah, we did." "Well..." "I want to say I was victim, a hostage." "Well, this man's words speak forthemselves..."