"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I'll see you later." "There's another issue, a very important one." "You never heard about the war from your grandfather?" "During the war, he was involved in the Bank of Korea gold evacuation operation." "That's the first I've ever heard of it." "The gold and silver involved in that operation, or the Bank of Joseon banknotes..." "Wicked bastard." "Why are you doing this?" "You call yourself a detective." "Then, act like one." "Stop dragging your clients into this." "Why have you showed up suddenly like this?" "The reason is because to you, she's just a client." "To me, she's everything." "To me too, she's a woman that means my life." "Because clients... are my life." "Are you kidding?" "Hey Detective." "You lost." "I wish she'd just slap my face." "Why always kick me like this?" "!" "Do you really think that Kai will bring that woman?" "He could possibly not bring her." "Kai is very greedy, so he's likely not going to do as you say." "It's because he's greedy that he'll do as I say." "You were right." " Long time no see." " Too long." "Here she is," " as promised." " Right." "As it should be." "What are you talking about?" "You were supposed to bring me here?" "I'm sorry." "I had to." "Here she is, the person you wanted to meet." "You should know that this is the woman I'm going to marry," "no matter what." "So you're going to marry her?" "Yes." "No matter what?" "No matter what happens, not that I expect anything bad to happen." "Is that right?" "Then let's go at it." "What are you doing, all of a sudden?" "These men are very much against the idea of marriage." "They've told me many times that loneliness is a man's best friend and that a marriage betrays life itself, it's very poetic." "Who are they?" "This is Chairman Yang." "He used to own and operate a major construction company, a very lucrative hotel chain." "I'm sure you've heard of" "Yang Yeong Joon, a rising star in the Korean polical arena, cited to be the next President of Korea." "Chairman Yang is his father." "And he will stop at nothing to make sure his son becomes president." "Hello." "I'm Jini." "Yes, hello." "I'll take her upstairs." "Why don't you go upstairs and I'll be up in a minute." "Right." "Let's get started." "Let's go up." "I'll be in the foyer." "If you need me, just call." "Sophie." "You know, don't you?" "We're not here because of a ring, are we?" "I understand that he's here to pick up a ring someone is holding." "No." "I think Kai is hiding something." "I feel it." "As he's never once lied to me." "My boss has never told me a true thought or feeling, because I'm just a secretary." "Please rest." "Are you all right?" "You two aren't even women, what are you doing giving each other the evil eye?" "Why would we fight?" "After all the money I've invested in Chairman Yang, and he in me?" "What are you thinking?" "It's not likely that you want to dissolve our relationship." "No," "I'm suggesting we find a way to make it work for the both of us." "Have you forgotten?" "That you almost died with her that time?" "Shouldn't you at least have a go at running a really large enterprise?" "If a man has such little ambition in him, that's no good." "Give up the girl." "The Bank of Joseon banknote... you could just hand it over and quietly disappear." "Or take it with you, live a painful life and die." "I'll leave that decision up to you." "Go upstairs and say your last goodbye." "Love... is very important." "But you should never bend your business for love." "Or can you throw away love for the sake of your business." "Do you think you can have both?" "What you want most in the world, Mr. Chairman, is for your son to be president." "But the problem is if the news comes out about Jini," "all your plans are ruined." "Our countries citizens don't consider a politician's morals too closely, as long as they are capable." "I'm sure that's the case." "The country's still run by people who used to suck up to the Japanese." "The truth is a stubborn, stubborn thing." "And it will always come back to bite you in the end." "Hey!" "Don't come this way." "Then, what should we do?" "Simple." "Just alternate truths." "The detective." "Ji Woo." "We make him the murderer." "It's a straightforward case, really." "Jini's grandfather takes the gold for himself, Ji Woo finds out about it, in turn killing Jini's family, and in the process, he kills his partner Kevin too." "There's no need to make things complicated." "It's not complicated." "Think about it." "You have everything to gain, nothing to lose." "The same goes for me." "We just stick to this plan, and catch Ji Woo first." "You think we'll do what you say?" "I'm afraid that's exactly what you'll do." "Because it's always easier to bring something down... than to build it up." "It looks like you lost this hand." "He's too greedy, that guy." "You better decide soon." "Ji Woo is already in Macao." "Let me be frank." "Kai's the type of guy that will make his plans work no matter what." "Ji Woo coming to Macao is also part of Kai's plan." "You think he's the only one that has come to Macao?" "I've called in the whole party." "I'm going to have to clean this up." "First, the P.I." "Then, Kai." "And finally, Jini." "And what about me?" "Aren't we friends?" "Friends?" "Yes, Chairman." "What I asked you to do..." "I'm working on it through President Jang." "I think we need to catch the P.I. first." "Did you spill our information to the foreign affairs department?" "Yes." "The police officers should be arriving in Macao now." "Hurry." "Because once our end is cleaned up, we'll need to move over to the police." "I'll go to Korea first." "The name of the person you're looking for?" "Melchidec." "Ahh, Melchidec." "As soon as I took your case, I was attacked." "Of course, I almost died." "Are you Melchidec?" "It means that everyone you associate with becomes endangered." "You know something you shouldn't know, or have something you shouldn't have." "You either don't know or have forgotten." "Is it important who did the killing?" "Not, why they were killed?" "I don't think a playboy like you has any right to say that." "Still, listen to me." "Because I'm someone you have to trust too." "Go to sleep, Client." "I'm watching over you." "Don't pull stunts that require me to be saved!" "Do you know me?" "Wondering everyday who might come and kill me, too afraid to sleep at night?" "Do you know me?" "Run!" "Because I'm confident, confident I can protect you." "So just trust in me!" "I thought we shook off the car that was following us." " He's someone that's trustworthy." " There are no shareholders in this hotel." "It means he's been continuing to watch us." "Her grandfather was awarded a medal, after participating in the Bank of Korea gold evacuation operation during the Korean War." "Gold, silver, Bank of Joseon banknotes..." "It's me." "Who's this?" "You've already forgotten my voice." "Asia's top private investigator, Ji Woo." "What brings you all the way to Macao?" "I never said I was in Macao." "I just got the feeling you were in Macao." "Then, are you in Hong Kong?" " I'm in Macao." " Of course." "My intuition is never wrong." "I didn't come because I wanted to." "Someone called me here." "How big is this person to be calling you here?" "I'd like to know that too." "Find someone for me." "As quickly as possible." "That's no problem, no problem." "We should at least get together, eh?" "Of course we should." "I'll go to your hotel." "Huh?" "Two men together at a hotel?" "We don't even have anything strange going on." "Let's meet where we last met." "Is your lower back okay?" " No." " Bear it." "Officer Lee, watch the airport." "Officer Park, you take the harbor." "Use taxis to get around." "And make sure to get receipts." "Got it?" "Got it." "Kim, Yoon, and I will search the hotels." "Macau is small." "He's a rat in the pipes, so make sure we get him this time." "Got it?" "Yes, but who was the informant?" "I don't know." "We got the data from the intelligence department." "Don't you think it's a little strange?" "What is the informant, some sort of phantom that knows all?" "When we're always losing him." "That's why we have to catch him." " Let's go." " Yes, sir." "Oppa." "Are you going to buy me something on the way back home?" "Why would I?" "You're not going to stop by the duty free shop?" "We're going after we catch Ji Woo." "You want me to go shopping with a prisoner in handcuffs?" "You told Officer Oh Unnie in the Intelligence Department that you'd buy her a gift." "I just said that." "Why say something you don't even mean?" "Do you just count on your good looks and sweet talk any woman like that?" "Hmm?" "Buy me a gift too, Oppa!" "Ay, it's hot." "Step away a bit, will you?" "Tch, I'm hot too." "I can't really tell, what kind of service you had done on it." "Let me see your hand." "Now, don't take off your ring." "Forever." "Shall we go out?" "We haven't had a date in a long while." "I don't know about going out." "Here, it's... safe." "You met General Wi." "He pretty much runs this city." " You think it would be okay?" " It'll be okay." "Let's go out." "The thief who stole the painting was Ji Woo." "He's affiliated with the International Association of Investigators." "My government..." "Hong Kong... baster." "Isn't the International Investigating Association famous?" "Of course not." " My card." " Of course not." "I'm James Bong, Southeast Asia's Director for the World Detective Association." "I manage the Philippines." "And Thailand is also my territory." "Wong Fu." "He's James Bong, Southeast Asia's Director for the World Detective Association." "Quickly." " He manages the Philippines..." " Faster." "That is, his main region is the Philippines..." "Quickly, quickly." " But, um, he also, uh..." " Quickly quickly." "Thailand is also his territory." "What is the difference between International Investigating Association..." "Okay, okay." "If you think of them as those little round meat patties, you can think of us as, um, Beef Tenderloin." "In Thailand, I don't think there are little round..." "Aish." "There aren't any round things in Thailand?" "Ah well, what I mean is..." "Ah, they're like Christianity and we're like Buddhism." "In a broad way, they are also following the same path." "He says he understands." "Then, you must find your painting." "We would like to file the case officially." "Who knows?" "Who knows?" "Who knew an octopus would guess World Cup winners?" "He's that kind of guy." "What he's thinking, no one knows." "Nobody knows!" "He has no ordinary head for tricks." "If he's that great, do you think we should file the case?" "FBI." "Interpol." "CSI..." " CIA." " CIA." "FSB." "MI6." "Do you know how many cases these guys solve?" "Only 48%!" "And us?" "99%!" "99%!" "Why?" "Those guys are salary men." "And we work on incentives." "We don't get paid anything else." "Just incentives." "Sseunim*." "Do you trust those salary men?" "We also get salaries." "Which makes it more important that you get that painting back." ""Ah because they continue to get paid their salary, they have an indifferent attitude. "" "Do you want to hear that sort of thing?" "Make the decision, and then make the deposit." "He's not a guy you can catch any common way." "If he starts moving, then you can assume you won't catch him." " You have to set up a trap first." " I'll try to believe you'll find it." "I'll crush him mercilessly, and I will find your painting." "Wong Fu, let's go to Korea, let's go to Korea." " We're going to Korea." " Come on!" " Don't worry." "Don't worry." " Hurry up!" "Wow, it's pretty cool." "I really didn't know." "We're good drinking and eating buddies, I won't betray him." "Wow." "Oh my, oh my." "Recording devices such as phones, digital cameras and camcorders are prohibited, Client." "Well, now, my little lady, how old are you?" "I'm 5 years older than what you're thinking right now." "Oh my then, you're a minor." "Do you have any prohibited devices, Client?" "Ah, I do." "Take this liquid nitrogen first." "A secret camera." "A recorder." "A transmitter." "A tracking device." "Well, that's about it." "Do you have any guns, explosives, knives, or other weapons, Client?" "I have those too." "A taser." "A gas gun." "And a light knife." "Ah, and uh, I drove a tank here, but it was too big, so I parked it in a handicap spot." "Looks like he's having fun." "That man really has expansive taste." "Why spend so much money to display plaques like this?" "Our Director, manages Korea for the Asia Pacific Branch of the International Association of Professional Investigators." "Currenty, he is traveling." " He's in China, right?" " I can't tell you that." " Who referred you?" " I referred him." "Excuse me?" "I referred him to the Investigator's Association." "Excuse me, but, who are you?" "I'm Asia's most noteable investigator, Nakamura Hwang." "Master!" "I bow to you, Master!" "Geez, man." "I'm not your dead ancestor come to life." " Get up." "Get up." " No, Master." "What brings you all the way here?" "Then, let me ask you a little something." "How much money is in Ji Woo's bank account?" "Macau is too small." "I need to build more casinos." "Create a floating casino on a ship and set it out to sea." "If a typhoon hits?" "And I'm afraid of seasickness." "Did you find the people I asked you to find?" "Don't worry." "Those people are at our hotel." "But frankly, Kai has helped me out a lot." "Because of him the whole Las Vegas thing got worked out well." "And because I'm grateful, I even set up a special show for him today." "My longtime little brother, I'm actually quite thankful." "Because of you the Las Vegas case was solved nicely." "And I didn't lose any money." "Thank you very much." "You're going to catch me?" "Me?" "Don't misunderstand." "It's purely business." "What were the terms?" "To open the biggest casino in Korea!" "Hyungnim." "You can't get to Heaven like this." "I'll go to church later, confess, and be penitent." ""Enlightenment is Heaven!"" "I will go to Heaven." "That's a good plan." "Live a good life." "I'll be going now." "I'm sorry." "Hyungnim?" "Tell me honestly." "You don't send me any reports." "You think I'm easy, don't you?" "And that's why you overlook me, right?" "No!" "Chief!" "It's not that!" "Aha!" "Don't you move." "As you were." "Make a V!" "V!" " Chief!" " Ohlala?" "Are you disobeying an order?" "Sit back down." "V." "Smile." "Wide." "Ah nice!" "Nice!" "Ohhhh!" "This good-for-nothing's picture came out nice!" "Ease up, you can ease up now." "It's okay." "I'm going to send this up to the Police Commissioner." "This Team Leader guy doesn't even make reports on investigations, and is just sitting here like this." "This is the Police Commissioner, right?" "!" "Yes!" "I want to send you a picture!" "Yes, yes." "Ha!" "Chief!" "Just a minute, sir!" "That's not it!" "Have you seen him?" " His name is Ji Woo." " I'm so sorry..." "I guarantee it." "Hey!" "You wanna die?" "Are you not catching him or is it you can't catch him?" "Are you playing with me?" "!" "Have you gone over there to investigate or advertise?" "We're going to catch him." "You say you're going to catch him, but you're just taking up time!" "This is an international call." "It's expensive so I'm hanging up." "The office is paying, not you." "And why are you spending so much money?" "!" "I got all the receipts!" "Of course you should!" " Okay, Team Leader, I'm hanging up." " Who's hanging up?" "!" "Are you not going to report on your investigation?" "When are you going to send a report?" "!" "Is the report important right now?" "You have to send in a progress report!" "Because of the mess you're creating, they want me to fire all of you, but I'm blocking it." "You think I'm just sitting around in my position?" "!" "I'll give you a progress report, so take down a memo." "We haven't caught him yet." "And if we don't catch him by today," "I'll give up my uniform!" "Satisfied?" "!" "End of Progress Report, you punk!" "Punk?" "Do Soo, you wait and see." "Oppa." "Check and come out." " What a small world!" " It is." "You remember General Wi?" "Nice to see you again." "Make your wish come true." "Ah the church?" "We'll try." "Let's go." " See you later." " See ya." "I think I know who Melchidec is." "How do you know?" "General Wi was the owner of the hotel where your uncle was killed." "I've been gathering information since then." "It's Ji Woo." "Ji Woo?" "According to my sources, it's very likely that it's Ji Woo." "The police may already have him." "Why in the world..." " would he?" " The banknote." "The Joseon banknote." "I think his whole plan, working with you, it was a scheme." "To get to that banknote." "He is a bad guy, but I really didn't think he was that sort of guy." "Well, the truth will come out." "Once the police have him." "But for now..." "Let's go." "Where?" "It's showtime." "From now on, let me handle everything." "I know very well how you are all suffering." "So think of me as the investigator godfather, and just let it all out." "Then, if you have nothing to say, I'll be going." "Right now... our Director is being chased because of the Kevin case." " But, that's a bad rap?" " Frankly, I don't know." "If he died or was killed." "Of course, we're not suspecting him." "Suspect all theories." "Do you know that's a basic investigator's principle?" "Well, really, a world class investigator not being able to shake a bad rap, does that make any sense?" "It doesn't." "Why?" "Because he's not a world class investigator." "Continue." "Frankly, I said this." "When I first got my certication as an investigator," "I said to myself, "Ah, I'm going to have to run around the world. "" "But ever since I started working, we're always being chased and running away." "First, I felt like I joined some half basement housing development." "Right, so if that case is just resolved, then all your luck would change, right?" "Actually, it's not even a difficult case." "For example," "If I were being accused of Kevin's murder, then I wouldn't run." "I'd call the investigators right away and pull this out." "What is it?" "Kevin's will." "Then, the case is over." "What are you staring at?" "It's all English." "Is this his will?" "You gotta be at least at this skill level to be a noted investigator worthy of a business card." "It's the guy that can't even wipe his own behind that makes exuses that the tissue's insufficient or the bidet is too strong or not strong enough." "How did you..." "You must all know this because you've felt it, but that's why "the old man" is important in this field." "If you meet up with an investigator like me, your future will be straight and smooth like this." "If you meet up with a guy like Ji Woo, your life will forever be living in a basement." "When it feels like the sun will rise, the sun sets." "If you think you might be able to sleep, the rain leaks in." "Like that, your life..." "will be broken." "Then, what should we do..." "All the case files that Ji Woo is working on, evidence of the balance in Ji Woo's accounts." "You know all the various things like that, dig through them all." "I'm sorry." "That looks like Ji Woo." "Macau really is small." "Woo!" "Boy, it's hot!" "Oh my, what a reckless..." "Th-that was Ji Woo!" "Yeah." "What?" "Ji Woo?" "The number on the motorcycle?" "Got it." "Map." " Map, map, map." " It's right here." " Aigoo, it's all damp from sweat." " I'll do it!" "Aigoo." "Ah, this paper is..." "By the way, we're the first ones to see this." "I pulled some strings." "Listen carefully." "Your boyfriend Kai is working with them." "And because I'm grateful, I even set up a special show for him today." "Squad leader, this is Ji Woo's motorcycle." "Officer Kim, watch the main door and contact Officer Yoon." "Yes, sir!" "Aigoo." "You're gonna have to work hard." "Have you seen this man?" "I'm sorry we're not allowed to share personal information at the front desk." " You haven't seen him?" " I'm sorry." "I'm in a really bad mood today." "I'm in a great mood, now that I've run into you." "You want me to read you your Miranda rights?" "No, that's what you do when you've caught someone." "I haven't been caught yet." "You must be frustrated." "You want to put the cuffs on me, but if you drop your gun, I'll run." "You do have a head for tricks, don't you?" "And you want to have it out like men, but you feel like you'll lose." "That's just one of your little tricks." "But we can't have any regrets." "Let's have it out man-to-man, no weapons." "Sounds great!" "Put your hands up." " Hey!" " What?" "!" " Hey!" " You try to act cool and got swindled." "You've seen too many movies." "You should have ended it when you could have." "Throw down the gun!" "We can just take back your head!" "Officer Yoon." "Step back." "Put the cuffs on him!" " What are you doing?" "Cuff him!" " Listen to me." " Why don't you listen to him?" " You stand still!" "Why don't you just..." "Can't you be a little more gentle?" "Listen to your Oppa." "Oppa." "Stings." "That was just a fist." "I've even been shot by a gun." "That was cheating." "Let's do it over." "I don't feel like doing it again." "Hey, let's go." "Come on, hurry." "Aigoo, how refreshing!" "Just great." "Aigoo." "Aigoo, how refreshing!" "Ah, c'mon, a little help here." "Aish!" " Oppa." " Huh?" "You saw me catch him, right?" "Hey." " Shouldn't you tell me my Miranda rights?" " Huh?" "Ah." "Suspected murder, attorney, right to remain silent, etc,etc." "You know it, right?" "You've totally lost it." "Anyway, I'll be cleared of suspicion and let go." "Today, you can say whatever you want." " Hey, give me your hand." " Ah!" "Here's a wipe." "Huh?" "Oh." "Thank you." " Aigoo, how happy I am..." " Sunscreen." " What?" " The sun is hot." "I only have one hand." "I'll do it later, later." " Taking off the shoes..." " Let me see." "Don't move." " Hey!" " If it gets in your eyes, it'll sting." "Hey!" "Officer, put a little on me, will you?" "What are you looking at?" "!" " All done." " Hey." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: meju Spot Transators: ahsieee, cfirst" "Timer: gleemonex" "Editor/QC: puela" "Coordinators: mily2, ay_link" "Ji Woo can't get out of Kevin's murder case." "Look carefully." "Everything you see is evidence." "It's not an easy thing to make your son president." "It's a case they're watching from up top, so finish it well." "How can I write up a deposition in one day?" "Why don't you look at the file before you speak." "We made an account for Ji Woo overseas." "Everytime Jini's family was killed, $100,000..." "Who in the world are you?" "A murder as well as an instigator of murder." "Do you remember where it is?" "I don't remember." "When you figure out that arrow, come and find me, and I'll help you." "You're the Kai I know, right?" "Have you imagined it, what dying might be like?" "Because I have to wrap it up very well to get use out of it."