"Already familiar with the visible monuments of the past of man ... we began to explore what is deep down in the sea." "Here are relics of ancient civilizations." "A helmet, a jug of wine, a figure in marble, looking alive." "The largest museum is still under the ocean." "From the depths, there were statues of the golden age of Greece." "A boy riding ... the incomparable statue of the sea god, Poseidon." "The Greek island of Andikíthira ..." "Calypso team back to the place where in 1900 ... divers celebrated the discovery ... of art treasures wrecked." "For some statues, the breakthrough came late ... his figures were ruined by the action of litófagos ... sea ​​organisms that attack exposed stone." "Using modern technologies ..." "Calypso divers hope to find more ... bronze statues recovered from oblivion." "Como sonâmbulos no tempo... they look at fixed ages ago ... naked survivors of wars won and lost ... how much chaos shook the serenity." "Though silent, they tell us a lot." "One of the greatest archaeological discoveries of history ..." "It is shown by Nicholas Yalouris, director of the Greek National Museum." "A bronze lamp, Andikíthira ... revealed the largest Greek conquest, never known or suspected." "Capable of designing and building the largest primitive mechanisms ... to see the movement of the stars ... the Greeks, a hundred years before Christ ..." "They had the key of the industrial revolution ... and modern technology of computing." "Here, the lost astrolabe was hidden for 2000 years." "What other secrets ... other treasures ... still expect to be released from the seabed of the tomb?" "The ODYSSEY OF JACQUES COUSTEAU" "Aimed at those who are fighting to preserve life on our planet" "The waters and islands of the Aegean ... are the broken stones and artifacts ... hundreds of years of human history." "Most were destroyed by the violence of nature or man." "Some were saved by it." "DIVING IN SEARCH SERVE ROMANO" "Halfway between Crete and Kithira ... the legendary birthplace of Venus, Greece ..." "Island Andikíthira ..." "It is part of the ancient world." "Here, sometime in the first century before Christ ... a Roman ship sank with a cargo gallery." "But where it came from or where he would go, nobody knows." "Hopefully, in their quest for Greek bronzes ..." "Cousteau and his divers have clues to an answer ... confirming and make more precise ... the date on which archaeologists ..." "They estimate that the astrolabe was in use." "Near the island of steep side ..." "Cousteau should be more careful." "Exposed to the Meltemi, the north wind making a storm in minutes ... asks the anchors are lowered ... on the side of Calypso, toward the sea." "As Calypso is anchored ..." "Cousteau takes off for a preliminary reconnaissance of the island." "A stone fragment in the sea that surrounds ..." "Andikíthira still has traces of a past ... that goes beyond the written history." "The island, passed theft waves and achievement." "After the legions of Rome gave him authority ... disintegrated in the world of ancient Greece." "Later... their ships were to end rebellions in Athens to Pergamon ... or end of the Roman Empire rivals." "But in the disorder of armies fighting ... how and when the Greek works ..." "They came to stop at Sea Andikíthira?" "Once too woods ... the island is now almost like a bone, no nothing." "For this race ... the ships were constructed from the forest." "Spending the future on behalf of this ... the market of the islanders prospered for a while ... but future generations would pay the price ... living in soil eroded and destroyed." "Kept on the coast by the sea anchors ..." "Calypso is now grounded." "Three nylon cords ..." "They are attached to steel cables, past the emerging rocks." "Prey, will hold the ship against the sea ... in the worst weather possible." "In the center of the web ..." "Calypso is now near the site ... the previous findings of divers ... almost 60 m deep." "With divers, Cousteau makes plans ..." "Uma seeks not only systematic promenade." "Making a photographic mosaic ... they may lay out precisely the findings." "It is assumed that all artifacts exposed on the seabed ..." "They were found in the first attempts recovery in 1901." "With modern equipment ..." "Cousteau intends to seek buried parts ... that failed to rescue the previous divers." "On the seabed, dirty, well below the surface ..." "Falco e eu examinamos a área... where the sunken ship must have stopped for more than 20 centuries." "There is no sign of the wooden hull, which has since rotted away." "But ceramics ... bowls and amphorae ..." "They are sand." "Used in everyday life, such as containers ... the brittle pitchers do not last long ... and are useful for dating archaeological discoveries." "It is the trace of green, bronze symbol, we are looking for." "Usually melted to make weapons ... there may be no more than twelve bronzes Greeks yet ... and of these, let alone belong to the golden age of Greek art ... the fifth and fourth centuries BC." "Much of the search requires delicacy and care." "With just a touch, divers take the mud or sand ... carried by water movement ... like dust in the wind." "A bronze piece is found, then another ... mysterious relics, of no apparent function." "Dipping twice daily, for 20 minutes to 55 m ..." "It must, every dive, go through half an hour of decompression." "Hold the keel of the Calypso, 3 m from the surface ..." "It can be a monotonous task, but necessary." "Falco brings bronze pieces that left everyone perplexed ... but they were soon identified as pieces of antique furniture ... the Greek archaeologist aboard, Lazaros Kolonas." "The old friend and partner Frédéric Dumas suggests the best way ... to clean the pieces before the dirt dries and hardens." "Convinced that there are other pieces below ..." "Cousteau assembles the mosaic as a reference guide." "To make search faster, Cousteau brought a new device ..." "The suceuse an underwater suction pipe." "Specially constructed to withstand the pressure of the water without damaging ... the suceuse will be like a vacuum cleaner, taking seabed particles." "On a compressor on board the Calypso, the suceuse starts operating." "Passing through the sieve on the side ... only sand and mud through the fine network." "Here, even the smallest pieces of archaeological discoveries ..." "They get stuck and are saved." "With the possibility of the ship hitting against a rock ... on the reef up from the depths, divers seeking the slope below." "For the destruction of the ship, its cargo must have been scattered ... away from the area of ​​the key findings." "Taking a map of the underwater site ... based on photographic mosaic, Cousteau and his friend, Albert Falco ..." "They will be able to fix your position down very accurately." "Working in partnership with the soucoupe and your pump ... the diver immediately brings, background sand ... a series of objects." "A small lamp oil, which may have lightened a women's room." "Several jars and amphorae, used at home." "All are placed in the basket and return to the surface." "Regularly, the basket of the content is played on the deck." "As compulsive gamblers ... archaeologists and crew scour the rubble ... waiting reveal a treasure." "Small treasures often parts of objects, even arise." "Here, Cousteau examines a finger marble ... evidence of greater sculpture." "Again, a piece of marble, the thumb of a sculpture." "Now a small metal lamp is found." "There's no way that would indicate his identity or role ... but is also saved in the hope that, after cleaning ... has some greater meaning." "Among archaeologists, nothing is pittance." "Another item has an apparently higher value." "A kind of golden cover the use of which nobody knows." "What is this?" "Maybe there are others." "One hand and one foot in marble, found by Albert Falco ... bring a touch of disappointment ... because they were broken and destroyed." "There are periods in which the divers did not find anything." "So suceuse reveals greater surface in marble." "With much excitement, Ivan Giacoletto extracts sand ... with difficulty, a marble arm in full size." "Soon, it sends a message in a tablet ... reporting what he found and asking bow your basket." "On deck, the discovery excites everyone." "So far it seems to be the most amazing discovery ever made." "Although tainted by having been buried in the sand, it was preserved ... litófagos destruction by the enemies of the sea organisms." "While Kolonas studies the discovery, Giacoletto reaches the smiling group ... as a young explorer that displays the exotic treasure found ... in some strange region." "Now, there is an ominous change in the water, which forces the Calypso ... to stop their operations." "As a storm reminder that one day did beat ..." "Roman ship this island ... northwest wind makes the sea hit the rocks." "On the bridge, Cousteau assesses the growing strength of Meltemi." "Larger ships than the Calypso have already been destroyed before." "Sailing against the wind, Cousteau says the men on the boat ... to cut the cables without delay, leaving the tie anchor ... for use in calmer time." "Like the birds in the wind ..." "Calypso also flies." "Connecting the cables of the anchors buoys ... it leaves the back part and to the open sea ... and, finally, harbors no-leeward side of Crete ... to 113 km away." "With the storm slowing ..." "Calypso again anchors ... above the ruins of the Roman ship." "Again, divers resume their search." "They find little thing for a while, only an ancient skull." "A ship passenger, he has no name or rank ... may be general or legionnaire, master or slave." "One death in charge of bronze and marble statues ... now it has less value than any of them." "But the deck is a perishable discovery." "Preserved only because buried ... the supports may deteriorate weeks when exposed to air." "Athens comes the interested officer, George Papathanassopoulos ... in charge of marine archeology in Greece." "With Cousteau, it examines the deck ... and see the objects most recently brought to the surface." "Most of the relics are fragments ... larger figures, destroyed." "Great." "Despite Cousteau hopes that the pieces were ... parts of one statue ... the marble members belong to several of them." "Seeing the pieces of an ancient armor found ..." "Albert Falco serves occasion model ... to the top of a bronze helmet." "In the hall officers, Cousteau looks at the camera mosaic ... where each of the objects was carefully cataloged." "Jewelry, coins, ceramics and glass pieces." "Marble fragments." "But where are the statues that he hopes to find ... and he is convinced they are down there?" "He seeks a pattern." "But the mosaic gives nothing away." "It is expected that there are valuable things inside ... even sediment blocks, hard as rocks ..." "They are lifted by cables to the surface." "A slip recalls ... a devastating accident in 1901." "Bringing a beautiful marble water horse, the cable broke ... and sent the statue back to the depths ... of which was never recovered." "Breaking the material in their own natural flaws ... and waiting to leave intact the objects that can contain ... the researchers hit the block." "At first, the hammer does not reveal anything." "So, not a statue, but a pot ..." "It exposed and is finally released." "On the seabed ... one of the divers found a right corner ... that could only have been the work of human hands." "Gradually, a stone object, square ..." "It is removed from the sand." "But its function seems uncertain." "Maybe it was done to serve ... as a base for a small statue." "Believing that other pieces like this are around ..." "Ivan Giacoletto investigating the area around ... while another diver illuminates everything." "Then a metal form ... is removed, slowly, stones and time." "The diver removes the silt around ... and there is the figure of an old boxer." "It is the first figure in bronze discovered intact." "On deck, Cousteau and Kolonas ... analyze the rectangular object, stone." "Is very beautiful." "Then, in the midst of a great joy ... they study the piece brought by its discoverers." "Not to scale, the object shaped box ..." "It is not the basis of that figure." "But there is still a disk ... should have served as a turntable." "With it, one could turn a statue when he wanted ... perhaps to better capture the light ... or show another aspect of fashion." "Clearly, the Greek sculptors ..." "They had a loyal following." "Close to where the boxer was found ..." "Divers return to search the hardened deposit." "Taking the sediment carefully ... expose a small part of a sculpture." "Again, the seabed shows another of its treasures." "Now is the figure of a man in bronze ... virtually the same size as found previously." "In contrast to a dark sky, that is the figure." "A quiet messenger of our past." "The Calypso team includes the display ... recovered objects." "The earrings have a figure of Eros in gold." "A small brass arm, which, unfortunately ... the remainder is no figure, it was not found." "It is the same size as the others." "Same size." "And the same height." "Valuable because irreplaceable ... the pieces could have been lost forever." "Now, like a vision or sound suddenly remembered ... gained new life." "Again, they belong to us." "2000 years ago, a Greek woman used these jewels." "Perhaps to see the games ... or to see the play Medea in the theater." "In this miniature vase ..." "They were stored precious perfume ... brought ship, straight from Asia Minor." "How many hands these coins came in exchange ... and how much they were worth?" "All this is a sign of a past babbling." "Since ancient times, many came to Greece ... to steal, loot or destroy." "The Calypso has the honor of being one of the few ships to rescue objects." "The cargo hold of Calypso, the port of Athens ..." "It has an incredible abundance values." "Fine pieces of glass mosaic." "Hundreds of crockery and amphorae." "Marble fragments, bronze sculptures, jewelry and coins." "All stored carefully in protective boxes." "George Kavadias, General Secretary of Culture ... receives the objects, missing for more than 20 centuries." "All will be brought to the National Museum in Athens ... and will be part of the collection of ancient masterpieces." "Under the supervision of Yalouris ... the sculptures brought from the sea Andikíthira background ..." "They are arranged for an overview ... by museum staff." "They examine the different bases, found on the island." "Served as turntables ... for sculptures or ornaments." "Little by little, each of the objects Andikíthira ..." "It is dated, specifically ... and related to the familiar context of history." "Technical bring the sculptures found in Andikíthira in 1901 ..." "Cousteau and realize that one of them lost an arm." "He asks them to bring the bronze arm found by divers." "After an impromptu test ..." "Yalouris agree that it is possible ... the arm belonging to the previous discovery." "The position is the same." "The position is the same." "It is the same size." "So there's another." "Months later, eager to see the museum's progress ... the restoration of discoveries ..." "Cousteau back to Athens and get an incredible news." "Do you have another statue, which had already in the museum before?" " Yes." " And the arm I think?" "Remember that we think would do?" " It is confirmed?" " It's confirmed." "He served it." "IT IS?" " Go get it back then?" " Yes let's go." " Once you are clean." " Yes Yes." "Working longer, we preserve the hand and arm." "Although Cousteau is glad his arm found the Calypso ..." "It belongs to the statue found before ... the greatest discoveries of the Calypso are the entire coins." "These coins are very important for us ... because ..." "Exactly." "Thanks to them, as noted, the number of coins ... that once you clean, we found belong ... the basket of currencies of the city-state of Pergamon." " Are in silver?" " They are in silver, yes." " We can data-the?" " Yes m." "Datam de 86 A.C." "The coins not only set the time of the astrolabe ... says Papathanassopoulos, they also dated the disaster Andikíthira." "Rebelling against the Romans in 88 BC .." "the people of Pergamon was very punished two years later ... by their masters." "Do not pull out of the city, next ... statues, new coins and other things ..." "They were taken by the Roman ship ... soon sank in Andikíthira." " These coins are the key." " Exactly." "Moreover, the moral end of it is that the fruits of brutal robbery ..." "They ended up in the sea." "Thus, a paradox, saved by a wreck in rough sea   other fragments" "They returned to the hands of man, as a visible legacy of the past." "Sometimes the fragments are spoiled, unsolved ... and become grotesque parodies of the artist's original intention." "It is the legacy of the sea destroyed by worms." "Still, marble and bronze resist." "Once common on the streets and squares of Greek cities ... almost all the statues were destroyed by an enemy ... higher than the worms sea ... the man himself." "Does it matter to be about stones?" "A part of an arm, a jewel, a coin?" "An enigmatic instrument found somewhere?" "Maybe not." "May have consequences that can not register." "They are voices, the dark outputs ... that tell of times where man's adventure began." "They tell of civilizations that have come and gone." "Through them, we played our secret sources." "The men and women of the forgotten past saw our comrades." "They walk beside us."