"203)\cH299D68}RYOMANDEN: {\cHFFFFFF}Episode 11 {\cH299D68}Season 1: {\cHFFFFFF}Ryoma The Dreamer" "I can't stand it!" "How you should wash the clothes." "How you should drink your soup even!" "Every family has their own way of doing things." "you'll need to listen to your mother-in-law." "but it's a bit too much!" "Doesn't your husband speak out for you?" "He doesn't have the guts..." "I've never seen anyone so stingy!" "Stingy?" "He even eats the clam shells." "He says it's too much of a waste not to!" "he just crunches them up?" "!" "That's why his front teeth are all gone!" "No more?" "!" "I married into such a strange peculiar place!" "278)}What's so funny?" "!" "sorry!" "that was hilarious!" "Ryoma?" "278)}Oh... 278)}Yep." "278)}See?" "39)}[At the beach...]" "{\fs18\cHE5B388}Ryoma thinks about the parting scene with Kao." "We..." "We promised we wouldn't part anymore!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "Ryoma-san will be fine." "{\fs18\cHCCE3A6}Ryoma strikes with a {\cH9CD04D}bokuto = wooden sword" "272)}DRAGON 272)\3cH81E3F5\fs26}RYOMADEN" "{\cH81E3F5\4cH202025}SEASON 1 RYOMA THE DREAMER" "{\cH9595A1\fs22}Episode 11 :" "Tosa in Turmoil [Tosa Futtou]" "Screenwriter:" "Fukuda Yasushi" "Music:" "Sato Naoki 150)}This is a free fansub." "NOT FOR SALE." "Please do NOT hardsub or stream this work on any streaming site." "Thanks for your understanding." "Fukuyama Masaharu as Sakamoto Ryoma" "Kagawa Teruyuki as Iwasaki Yataro" "Omori Nao as Takechi Hanpeita" "Hirosue Ryoko as Hirai Kao" "Terajima Shinobu as Sakamoto Otome" "Sugai Kin as Takechi Chi" "Sato Takeru as Okada Izo" "Shimazaki Wakako as Sakamoto Chino" "Aoki Takayama Masamune as Goto Shojiro" "Atsuko Maeda as Sakamoto Haru" "Sugimoto Tetta as Sakamoto Gonpei" "Miyasako Hiroyuki as Hirai Shujiro" "Kaoru Okunuki as Tomi Takechi Min Tanaka as Yoshida Toyo" "Kanie Keizo as Iwasaki Yajiro" "Matsubara Chieko as Sakamoto Iyo" "Kondo Masashige as Lord Yamauchi Toyoshige" "Mitsuko Baisho as Miwa Iwasaki" "Producer:" "Suzuki Kei" "Director" "Iwasaki Home]" "How is everyone at home? I meet with foreign traders" "And negotiate with them on trading matters." "Read that last part again." "How many times do you want to listen to it?" "Saki!" "On behalf of our Lordship... 173)}[Iwasaki Saki] younger sister" "Yataro is our Lordship's representative!" "I meet with foreign traders... 198)}[Iwasaki Yanosuke] younger brother" "He's on equal terms with the foreigners!" "And negotiate with them on trading matters..." "Yanosuke?" "that one!" "See how pleased you are!" "read it from the beginning..." "AH!" "Yataro!" "What are you doing here?" "Aren't you... in Nagasaki...?" "265)}The geishas at {\cH4F34F4}Maruyama* {\cHFFFFFF}are so beautiful and enticing." "282)}Maruyama = well know red-light district in old Nagasaki." "so happy..." "What are you on about?" "In Nagasaki..." "I used up all the clan's money." "When I noticed..." "I'd spent 100 ryo already." "100 RYO?" "!" "I've been discharged of my responsibilities!" "Fired? I had been a real fool." "You idiot!" "197)}[Edo Castle] [Outside the Sakurada Gate] My own 'tragedy' was quickly brushed off by a major incident in Edo." "The Bakufu {\cH8F999A}Tairō {\cHA1E1E6}Ii Nosuke." "36)}Tairō = Great leader the one who forcibly opened up the country." "all who opposed him." "That Ii Naosuke" "Was attacked and assassinated * 195)}[Shinagawa] [Tosa Daimyo residence]" "The original Tosa daimyo Yamauchi Yōdō." "Was overjoyed to hear the news as well." "Open the door!" "My days of confinement are over!" "Open up every door!" "212)}[Ex-Tosa Daimyo Lord Yamauchi Toyoshige aka Yodo]" "Obasama!" "{\cH8DD7F6\fs18}(Aunt)" "When Takechi Hanpeita received the news of Ii {\cH8F999A}Tairō{\cHA1E1E6}'s assassination." "Had also just passed away." "175)}[Takechi dojo]" "It only took 18 unnamed ronin." "meaning Surveyor of Housekeeping." "257)}To give Ii {\cH9A4986}Kamon-no-kami *" "Divine retribution!" "This is what happens when the Bakufu ignores the Emperor's wishes." "And insists on opening the country!" "We are..." "Sword-bearers just like the Mito Domain ronin!" "We can also turn the world upside down!" "Yes sir!" "We need not fear the Joshi anymore." "We will use our power as Kashi." "To make the Tosa clan the flagship of Joui!" "Start the practice!" "Yes sir!" "In position!" "Commence!" "Your numbers have increased again." "That's incredible." "What have you been doing all this time?" "*" "Looking at the sea every day." "Do you still hate me because of Kao?" "I... see very clearly now how naïve I was back then." "I used to think whatever happens around me." "I could still live my life in my own way... It's impossible for a person to live an isolated life." "You're right there." "I might as well give myself to the world." "Ryoma" "Does that mean you're agreeing to what I said?" "Are you willing to fight with me?" "Takechi-san... What was your purpose of bringing everyone together here?" "Do you still need to ask?" "of course!" "Just to prevent foreign invasion" "It's a hard enough task." "That's right." "We must make the Tosa clan stand united on Joui. 278)}We must bring Yoshida Tōyō... 278)}down first." "As the person in charge of the clan's administration in the face of Japan's crisis" "Tōyō knows nothing at all! right?" "275)}Yes." "Then was it necessary to incite the men like that?" "!" "278)}Incite?" "Takechi-san." "We are sword-bearers just like the Mito Domain ronin!" "We need not fear the Joshi anymore." "What do you mean? They're really going to believe you!" "And if one of them goes to make trouble with the Joshi." "What are we going to do?" "!" "So what you meant by "giving yourself to the world" "I see." "My apologies." "Ryoma!" "245)}You've... 264)}changed." "Like I said..." "I simply discovered how naïve I was." "That's all. something did happen..." "Takechi-sensei is Tosa's pride." "That's right" "Takechi-sensei should be assisting his Lordship" "In the clan's administration." "175)}[Takeyama Kotarō] Toranoshin." "198)}[Ikeda Toranoshin]" "Kotarō!" "Toranoshin-san!" "Eh?" "panic-stricken." "it's Kikuma." "Toranoshin-san!" "Uh?" "why are you so flustered?" "Your little brother..." "Your brother... What's wrong with Chujirō?" "Hey!" "Tell me what's wrong with Chujirō!" "hey!" "Hey!" "Chujirō!" "Chujirō... 212)}[Ikeda Chujirō]" "What!" "A mere kashi dares..." "Hey!" "Stop it!" "Let me go!" "Sensei!" "Takechi sensei!" "Toranoshin just..." "Toranoshin just attacked and killed some Joshi!" "What?" "... 33)}Night." "Kashi Mochizuki Seihei rushes to scene of the killing." "Excuse me!" "Excuse me!" "Ekichi!" "I think Toranoshin just killed 2 people!" "Toranoshin's little brother Chujirō was cut down by the drunk Joshi." "Is that why Toranoshin...?" "He rushed over the moment he heard the news and killed the 2 people there." "Where's Toranoshi?" "Where is he?" "Come with me!" "Excuse me! A Kashi has killed some Joshi!" "What?" "278)}The victims are Yamada Hiroe and Masunaga Hansai from the {\cH27C4E1}Koshōkumi*." "48)} Koshōkumi is a military group under the Tokugawa Bakufu in charge of patrol and policing work during the Edo period." "And?" "The Joshi are furious 175)}[Yamada Hiroe's residence]" "And have gathered in Yamada Hiroe's house now." "it's never been heard of!" "Hear!" "Hear!" "Drag him out!" "Execute him publicly!" "214)}[Gotō Shōjirō* ] [Hata-gun Magistrate]" "Have you arrested Ikeda Toranoshin yet?" "The Kashi refuse to hand him over!" "207)}[Yoshida Tōyō] [Tosa clan under-secretary]" "Refuse to?" "Dozens of Kashi have gathered." "They're protecting Ikeda there!" "War!" "War!" "People" "What are you doing?" "!" "279)}Wait!" "278)}Wait!" "278)}Wait!" "Calm down!" "Calm down!" "You don't really want to go to war with the Joshi?" "!" "Don't even think about it!" "Takechi-sensei is right!" "You must all calm down!" "Sensei?" "!" "Toranoshin's little brother was murdered for nothing!" "It's the Joshi's fault!" "That's right!" "The day has come for us to avenge ourselves with the Joshi!" "Today's the day at last!" "YES!" "Listen!" "Do you want to be branded as traitors?" "!" "Sensei was the one who said we need not fear the Joshi anymore!" "YES!" "We are sword-bearers just like the ronin of Mito Domain." "This is the moment we've been waiting for!" "YES!" "YES!" "Sensei!" "Please!" " Wait!" " Please!" "Is war!" "Ryoma!" " Ryoma!" " How come?" "Ryoma!" "Have you come to help us?" "YES! We'll be invincible!" "Yeah!" "Just as Takechi-san said" "Eh?" "If we strike our swords without reason." "People will only say "Kashi are Kashi"{\fs18\cH79B1BD}(lower class)" "Just a bunch of rogues and nothing else" "You..." "Are you here to stop us?" "! then get out of here!" "Yeah!" "Get out! Then you better write your letters of separation to Takechi-san first." "Blatantly disobeying your master's orders means you don't want to be his disciple anymore." "Isn't that so?" "Then..." "Then what should we do with this fury in our hearts?" "!" "We can't give in to the Joshi." "can we?" "Sensei?" "How can we give in to that?" "!" "I'll make them understand it was those Joshi who started it!" "Sensei!" "Sensei!" "Takechi-san!" "It's very dangerous for you to go over there just like that." "Let me check it out first." "They're furious beyond reason already." "They'd kill you even before you get a chance to speak." "Izo!" "Look after these for me." "Take them." "Ryoma... 37)}[At Joshi Yamada Hiroe's residence...]" "I'm going to let them know." "What will happen when they go against the Joshi!" "That's right!" "Silence!" "Silence!" "Yoshida Tōyō-sama has arrived." "Yoshida-sama!" "Yoshida-sama!" "You must all calm down!" "Hear me?" "!" "The Kashi are prepared to throw their lives away! You'll end up killing each other!" "How many people have they amassed?" "my Lord!" "About 50 people!" "Iwasaki..." "The Kashi are well-armed" "Their morale is high and they have sworn to pay back on their years of grievances and anger." "telling us all of this?" "we Kashi would be nothing" "Those people have forgotten this and turn against you." "What an ungrateful bunch of..." "You embezzled 100 ryo of the clan's funds in Nagasaki and you dare talk!" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "I'm so sorry!" "I'm so sorry! But that 100 ryo was" "An investment I made with the future of the clan in mind." "On drinks and entertainment for those foreign traders in Nagasaki." "It was definitely not for myself!" "How dare you!" "Wait!" "So that means the money you've wasted" "Will be repaid in multiples to the clan in future?" "Is that what you're saying?" "!" "that's exactly what I mean! I believe you." "Eh?" "I'm... appointing you as {\cHB57886}Gōmawari (village inspector)" "272)\cHB57886}Gōmawari?" "I want you to spy on the Kashi and report back to me." "Thank you my Lord!" "Thank you my Lord!" "The Kashi has come!" "The Kashi has come!" "The Kashi has forced the way in!" "How many?" "!" "my Lord!" "What?" "!" "Hey!" "Stand down!" "Stand down..." "I come as an ambassador..." "My name is Sakamoto Ryoma." "Is there anyone here who can hear me out first?" "Get down right there!" "Get down!" "I'm not armed at all!" "Is there anyone who can hear me out?" "I am the attendant {\cH5CA78F}Metsuke* {\cHFFFFFF}Gotō Shōjirō." "{\cH5CA78F\fs18}(censors or the inspectors of the Tokugawa)" "You can talk to me." "Thank you!" "Takechi would like to have a talk." "Could you put your swords away for that?" "Would you accept?" "A Kashi wants to talk to us?" "!" "Who does he think he is?" "!" "If this goes on!" "each trying to kill the other!" "If we let that happen... We could lose the entire domain!" "Is that going to be alright too?" "!" "Can I ask you to have a talk with him?" "People." "Put your swords away." "Do you hear me?" "!" "Put them away." "This face looks familiar." "my Lord." "We met before at Yoshida-sama's residence." "Ah!" "I see." "The man who came with Iwasaki!" "Right?" "Yes my Lord." "Shōjirō" "Yes sir." "You go talk to Takechi." "Yes sir!" "Ah..." "Thank you my Lord!" "I will... advise your intentions to Takechi at once." "It was unbelievable." "Thank you my Lord!" "Please excuse me." "When did Ryoma turn into such a gutsy man? Takechi Hanpeita had a meeting with Gotō Shōjirō." "the Joshi and Kashi will put our swords down and make peace this time." "Ikeda Toranoshin must commit harakiri." "Takechi." "Takechi didn't put up a fight at all." "And with Toranoshin's harakiri this episode came to an end." "Toranoshin..." "Toranoshin committed harakiri honourably!" "That is the dream of a samurai!" "You should all be glad for him!" "Harui practises on the shamisen." "{\fs19\cH6663B4\i1}♬ "The branches of the winter plum are clothed in spring..."" "222)}[Sakamoto Harui]" "Not bad." "I practiced for a long time." "How old are you Harui?" "18 years old." "You're old enough to get married." "I don't want to get married yet. things don't always go the way..." "We want. Toranoshin-san's seppuku... was unavoidable." "He'd never be able to get away with it in the end." "You really have grown up! To have to commit harakiri at all" "I don't find it a privilege." "278)}There's nothing left after you die." "260)}Why must it always 279)}end like this?" "!" "Can I borrow this?" "280)\cHABF9D7\fs16}(expressions of despair) Yareso = Oh no!" "yareso!" "{\cH548C72\i1}♬ Like the cicada's molted case" "Yoishona..." "{\fs16\cHABF9D7}(expressions of despair) Yoishona = Heave ho!" "{\cH548C72\i1}♬ Yare!" "The molted case...." "Yoishona..." "Ha Dokkoi Yareso" "Yoishona..." "Toranishin's death" "Was my fault." "You were right." "I incited them." "The tea is too diluted." "Gotō Shōjirō had said" "It would end with Toranoshin's seppuku." "I'm sure Yoshida Tōyō..." "Wouldn't let us off so easily." "They're probably planning on" "How to destroy us now." "That's why we have to act first." "We must unite all of Tosa's Kashi." "To become a power ourselves." "If we can do that..." "It won't be so easy for Tōyō to attack us." "Ryoma." "You went all alone into the Joshi's camp." "Everyone's looking up to you now." "They're all counting on you!" "278)}Takechi-san" "Takechi-san says..." "You want to protect Japan." "all you do is fight with Yoshida-sama." "Tosa doesn't have the time for internal strife anymore." "What's the use if we're the only ones calling for Joui?" "!" "To unite the entire clan onto Joui" "Is only way for us to have the power." "go talk it over." "Let Yoshida-sama understand" "Takechi-san's way of thinking!" "Ryoma." "That man is not like that." "You'll see it eventually." "There is no way the world will change!" "Ryoma sits by himself in a deserted yard." "Yataro!" "What are you doing?" "Can't I come here?" "278)}You can." "I tell you." "I've just accomplished a big job in Nagasaki." "And now I'm Yoshida -sama's trusted aide." "I'm like..." "Half a Joshi now!" "And I'll tell you a bit more..." "Although there are rumours of Yataro embezzling clan funds over there." "don't you believe them!" "278)}Why are you here?" "278)}I came to look for you." "{\fs18\cH61AB8E}Ryoma has been brought in to see Yoshida Tōyō." "Raise your head." "is it not?" "my Lord." "You came all alone into the Joshi camp." "That was a very brave thing to do." "All I saw was a seedy-looking man." "I couldn't have been mistaken." "You've changed." "What happened to you?" "my Lord. 278)}You... 278)}had to forsake something important." "It was my accreditation with the Hokushin Ittō-Ryū {\cH38F5B5}Mokuroku." "That's all." "I find it hard to believe" "There's a man like you amongst the Kashi." "Sakamoto" "Tomorrow you report to duty in the castle." "What?" "I'm appointing you into the new {\cH27C4E1}Koshōkumi*." "Uncle... be quiet." "Why...?" "I'm promoting you to Joshi." "Please..." "Wait." "my lord." "But please permit me to think this over before I reply." "There is nothing you need to consider." "This is too unexpected..." "My mind is all blank!" "35)}[At Sakamoto residence...]" "Where have you been?" "The bath water's gone cold." "Sis!" "What are you doing here?" "this is my home." "What's wrong with my coming home by myself?" "Did you have an argument with your husband again?" "Or is it your mother-in-law this t...? I've heated the water already." "Sis!" "Is there a place for you" "In the Okanōe family?" "What do you mean?" "I... feel like I'm suffocating." "This is Tosa." "I was born and grew up in this place." "I've begun to feel there's no place for me here anymore." "What happened...?" "don't listen to what I said!" "It's just a feeling I have." "You've seen the world in Edo." "That pain from losing Kao-chan." "Was a major factor too." "all these experiences have given you strength in character!" "you really know how to console people!" "Of course!" "I'm always on your side!" "You're more important than my husband even!" "What are you saying?" "!" "go take a bath quick." "go on!" "OK!" "Excuse me!" "Are you Sakamoto Ryoma?" "278)}Who're you?" "Sakamoto-san!" "Ryoma!" "Ryoma-sama." "Ryoma" "The Kashi who agree with me" "Have gathered here from all parts of Tosa." "Joui... is what the Emperor in Kyo{\cHA2A2A5}(to) {\cHFFFFFF}wishes." "Joui means..." "We're working for the Emperor." "We are now called... 84)}Tosa Kinnoto!" "{\fs16\cH3637F7}(Tosa Loyalist Party)" "The Kashi have gathered together again?" "! There are more than 100 people." "What about Sakamoto?" "!" "Is Sakamoto Ryoma one of them?" "!" "my Lord!" "Seihei!" "Yes sir!" "Our comrades in Edo have joined us." "The first person in Tosa to add his blood print." "Ryoma" "That'll be you!" "Ryoma" "Come and join us!" "Sakamoto-san!" "We can't do without you!" "268)}Episode 11:" "Tosa in Turmoil ~ The End ~ 227)}Next Episode 278)}Don't you want to escape from Tosa?" "278)}Since you have the aspirations." "Then all you need is to make it happen!" "278)}Ryoma-san?" "281)}Lovely!" "~" "Takechi!" "We can just kill them off one by one!" "That's right!" "Kill him!" "Don't you want to live your life the way you want?" "Ryoma!" "209)}Episode 12 The Assassination Orders" "Do it!" "57)}Ryomaden 57)}Travelogue" "Situated on the west end of the Katsurahama Beach is the Nagahama coast." "Kochi City]" "Nagahama is the place where the Tosa clan under-secretary" "Yoshida Tōyō opened his{\cHF2CE33} Juku." "(private school) 206)\fscx91.25\fscy100}[Site of the Tsuruta Juku (Shōrin Juku)] {\cH3637F7}[Nagahama]" "278)}Tōyō's lectures were highly progressive." "140)\cH7D7D85}Tsuruta Juku 278)}And brought together many young people who had a love for learning." "219)\cH9DD7B1}[Yoshida Tōyō] 220)\cHE1B596}[Photo of Gotō Shōjirō] {\fs16\cHFFFFFF}(From the archives of the Kochi Prefectural Museum of History)" "Gotō Shōjirō" "Iwasaki Yataro 219)\cH7FF3DF}[Iwasaki Yataro and wife Kisei] {\fs16\cHFFFFFF}(From the Mitsubishi Archives /Mitsubishi Shiryōkan)" "281)}The school had produced streams of distinguished people in its time." "207)}[Site of the {\cH40E5F4}Bunbukan* {\cHFFFFFF}(Chidōkan)] {\cH3637F7}[Kochi Prefectural Budokan] 21)} *Bunbukan = institute of literary and military studies." "On west side of the Kochi Castle The gate of the Bunbukan." "The Prefectural Budokan now stands on the site." "announcer] children work hard on their martial arts training everyday. 278)}The young people who learnt under Tōyō" "278)}Also went on to take charge of the destiny of Japan in later years." "166)\fscx93.75\fscy100}[Site of the Tsuruta Juku (Shōrin Juku) ] 2 mins walk from "Nagama Shucchōjo" bus stop."