"[SREDA Production Company]" "He hid this..." "And we found everything." "He was hit by a car during the arrest of the serial killer." "Captain Solovyov Mikhail Mikhailovich." "Solovyov." "Mikhailovich." "Misha." "You look a lot like your father." "What does he need?" "Don't hesitate" " I'll do anything." "Take him abroad - anywhere." "I don't think that he should be transported in this condition." "He needs a ward with more modern equipment." "We have one, but it's paid." "I repeat - money is not a problem." "What's going on here?" "Savrasov." "And who are you?" "Oh, yes." "I recognized you!" "I watch TV sometimes." "Trofimov." "Karl Vladimirovich." "Chief medical officer." "What needs to be done to bring this man to life?" "Ehm, well..." "I..." "He needs to be transferred to the 5th ward." "You see, difficult case." "Karl Vladimirovich." "Do this." "This man must be alive." "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 9]" "So, Solovyov." "We've been looking for you for a long time!" "Good night." "I was asleep, by the way." "Yes-yes." "What "yes-yes"?" "Lead us, show us." "Holy moly!" "The finder gets 25%." "Are we gonna share it?" "What's this?" "Treasures of our friend." "That strangles women." "He hid it here not long ago." "Maybe a week ago." "He thought to dig this out, when the time will come." "What time?" "A time to get rich." "I think, in 10 years." "Why do you think that all of these belongs to your "strangler"?" "He rented this house from the old woman, that lives here." "The second murder was here." "He's got these treasures short time ago." "Maybe he wanted to stay here." "But he wanted to kill again." "He couldn't stop." "He killed." "And had to run away." "And he hid this." "Yes, until "the better times"." "What if..." "Old woman's husband hid this?" "During Pushkin's times?" "In the green box, wrapped in a notebook sheet..." "This is the ring of Milovanova, who was killed at the city." "It matches the description, her mother gave us." "No, it has nothing to do with Pushkin." "Yakut gold." "It has hallmark here." "This is modern jewelry." "Then we have 2 murders." "Matching." "As I told you." "Where did this strangler get all of these?" "Maybe he robbed a church or a museum?" "Or maybe an antique shop?" "Or he inherited a fortune?" "I have no idea." "So, Solovyov." "Come on, tell me." "How did you know?" "Who's told you?" "Nobody told me." "I found it myself." "You're making a fool out of me!" "I came to search the house one more time." "To find the connection between 2 murders." "So that you'll believe that this is serial killer." "The old woman, the owner - she was carried away in an ambulance yesterday - she has hypertension." "So, I was casually searching all around the yard." "Why did you call to the department?" "!" "My "highbrow" friend..." "Who should I have called?" "!" "Look for a local policeman?" "This is not our district." "How will I explain, why we dragged ourselves to the region?" "Because of the maniac case." "This is not our case!" "It wasn't our case." "I had a corpse at my district... cold case, let it be." "By your payers, Solovyov, you called serial killer upon me!" "I understand, that now you agree with me about the serial killer?" "I agree now, so what?" "!" "So that we should find him, tovarishch major." "It's...!" "It's clear without you!" "Go on, Misha, find him for me." "I won't leave you until then." "I don't want to get promotion with all these cold cases." "Find him, catch him and arrest him!" "If you help me, I'll put him to jail." "Got any thoughts?" "Not yet." "But I think there'll be one more murder." "Thanks!" "Pryakhin!" "Collect everything here and bring to the expertise." "Zhelobov!" "But..." "I..." "Zhelobov!" "Dubchenko!" "Fine..." "Find out, where this stuff came from." "That's it, Solovyov!" "Now I got worked up." "Yeah, right. "Worked up"..." "Good night!" "Are you looking for Fadeeva?" "Yes." "She was running around here, looking for someone." "Probably, for you." "Where's she?" "I don't know." "Maybe at the staff room?" "[mouthing:" "She's mine]" "No..." "Mish..." "I fell asleep." "What time is it?" "It's already late." "What's wrong?" "Something happened?" "No, it's all right." "It's all right." "[mouthing:" "Yes, yes, yes]" "I just stayed late at work." "Otherwise, everything is fine." "I know." "I was waiting for you, so that you won't get mad." "If I walked alone, nothing bad would have happened." "Let's go home, I'm gonna close the window." "Well done." "Get ready." "Don't!" "You!" "What are you doing here?" "!" "I was waiting for Katya!" "And she wasn't coming out." "Then I've been told that she's here." "Gena?" "!" "Katya, are you with him?" "!" "But he's...old!" "You won't believe this." "I'm only 10 years old." "Mom, careful!" "I'm sorry, I took thought." "About dad?" "Yes, about your father." "He's also thinking about you." "We checked all bulletins." "We sent requests around the district and around the neighboring ones." "Nothing like this was lost anywhere at all." "So..." "And around the USSR?" "Around the whole country?" "What?" "It'll take at least a month!" "Then - make a request!" "Yes." "This bracelet looks familiar." "What's there, Ivanovich?" "Grisha, do you remember Styrin's case?" "It's the dentist, who was killed with his wife, and their flat was robbed completely, and then it turned out that..." "He was profiteering of illegal gold dental crowns?" "Exactly." "The robbery was estimated to cost thousands and thousands." "The dentist's murderer was sent to prison, but none of the stolen property was found." "And now - here it is." "It was probably lost." "In a consignment or antique shop." "Most likely - all kinds of frauds can be done there." "Until you'll be caught by OBKhSS." "(Department Against Misappropriation of Socialist Property (The OBKhSS) was the Soviet financial police)" "That's right." "(Department Against Misappropriation of Socialist Property (The OBKhSS) was the Soviet financial police)" "(Department Against Misappropriation of Socialist Property (The OBKhSS) was the Soviet financial police)" "Yes?" "Sure, there was some noise at night - we knocked, he didn't open." "And in the morning we wanted to clean the room - and he never came out." "TV was working - we knocked and called him." "Finally, we opened with out keys." "Here?" "Yeah." "Wow." "What does it look like?" "Ritual murder." "What?" "Well, there are flowers everywhere..." "Maybe some sort of a sect?" "Y'know... informal religious group." "What was his name?" "Givi Zurabovich Lonidze." "It looks like he was selling roses at the market?" "Ritual murder, what'd you know!" "Haven't you noticed the chandelier?" "Yeah..." "You have rotten ceilings." "We have normal ceilings." "But Givi Zurabovich, probably, wouldn't agree with you." "Why have you called us?" "Obviously it's an accident." "We were all scared, upset." "Who knew?" "!" "[I'm telling you - someone could be killed like that!" "]" "Who's there?" "Finn." "[How can you be such an idiot...]" "Doesn't sound like Finnish, right?" "Take us there." "What an interesting chandelier attachment they have, right?" "Let's go." "I'll go then." "Have you taken a look?" "You were interested too?" "Who was smart enough to turn off the fixing?" "Finnish citizen." "He was so influenced by imperialist propaganda, that he was searching for KGB's bugs everywhere." "He saw a strange thing under the bed and turned it off." "What are you doing here then?" "Finn..." "He also took all sockets to pieces, also bathroom mirrors." "He's a lunatic." "He called to his embassy every day and said that KGB wants to kidnap or poison him..." "Tonight he ran away, left all his stuff and documents." "We were informed." "There's..." "A hole in the ceiling..." "He probably looked down and saw, what he has done." "Anyway." "Good luck in catching the Finnish citizen." "We have our own business." "It wasn't him." "Not Finn." "The chandelier damaged the body." "But there's almost no blood." "He was already dead, when it fell." "Lonidze" " Failureidze..." "Corpse is yours." "Let's go." "Pryakhin, get out." "Pryakhin got out." "Who asked you?" "!" "He died about 5 hours before the chandelier fell." "And I am an idiot." "I haven't noticed that, right?" "We could have passed this murder to KGB and work on your serial killer." "And now?" "!" "What do we do?" "Work on serial killer, on treasures and maniac - that's more important." "I agree." "I will investigate the treasure." "And you have this." "Pryakhin will finish in about an hour." "And then you'll be free too." "Come on, Solovyov, work." "Work, and later we'll work on serial killer." "Listen, maybe he had heart stroke?" "Would you like a candy?" "Yes." "No, it's not a heart stroke." "The blood is clotted." "No asphyxia." "I even think that he was already dead, when the chandelier fell." "Say, why are the flowers in the room?" "Well..." "Well..." "Well..." "Of course, we shouldn't allow to store the flowers in the room, but..." "But..." "He paid, I understand." "Yes, yes." "Where he was selling them?" "(Kolkhoz - a collective farm in the Soviet Union) Where he was selling them?" "At the kolkhoz market." "(Kolkhoz - a collective farm in the Soviet Union) 2 blocks away from here, Preobrazhenskaya street." "Who was visiting him, talked to him?" "How long ago did he check in?" "2 days ago." "Don't remember." "Ah!" "Fellow countryman visited him." "Yesterday, when he brought flowers." "What's his name?" "When?" "Don't remember." "In the afternoon." "[Hey, pretty, don't pass!" "]" "[Here, please, 2 rubles.]" "[1.50, if you want.]" "[incoherent screaming in Georgian]" "Stop!" "I'm telling you to stop!" "Come here, quickly!" "Who are you?" "!" "Look here." "I won't move, I'll talk." "He has some business." "Givi is dead at the hotel." "What's with the one at the storage room?" "I don't know!" "I found him like that!" "An hour ago he was alive." "I sent him to bring flowers!" "Who's he?" "My cousin brother, Daviv." "And who's Givi?" "My second-cousin brother." "And you are third-cousin then?" "It's just my fellow countryman, Mamuka." "You sent Mamuka to the hotel to warn." "Then you know, what's going on." "2 of my brothers were killed, you tell me, what's going on!" "What's going on?" "!" "You say "killed"." "Maybe you'll tell me, why?" "I don't know, chief." "Young and beautiful don't just die like that..." "Horsemen, pride of the mountains!" "You don't know..." "Trouble comes in threes." "Who's gonna be the third?" "You or Mamuka?" "I don't know anything, chief." "What can I say, when I want to cry?" "!" "What's your name?" "Vakho." "Vakho..." "In short, Vakho, you're going with me to the department." "And you, Mamuka, stay here." "Yes, chief." "Chief, I'm telling ya, I don't know anything." "I'm not deaf." "You're going with me to the department." "You stay here." "Take the second one too, but don't bring him inside, I'll come out myself." "Understand?" "Understand." "Petrovsky?" "It's Kotov." "Listen, what consignment shops do you have in mind?" "We're searching for one..." "Yes, I'm writing down." "I see..." "Fine." "The solution was obvious." "We forgot this evidence." "Here." "A ticket from the consignment shop." "And a number." "Well done, Zhelobov." "Check the address and go there." "But don't scare away the director." "Just take a look around." "Understand?" "Fine." "I don't want to upset you." "But I have found one more corpse." "Major Kotov." "Vakho Beridze." "So, Vakho." "Your brothers have died." "Too bad." "Are you guilty?" "I have to go, to inform the relatives." "Captain Solovyov." "Tovarishch Beridze should take a sheet of paper." "A pen." "And write down..." "Who?" "Why?" "When?" "What for?" "With whom?" "How much?" "Etc..." "Do it." "Sit here." "Thanks, you may go." "So..." "Vakho..." "Come one, tell me..." "I don't know anything, chief." "Let me go." "2 of my relatives are dead, and I'm sitting here." "3." "What 3?" "3 are dead already." "Mamuka died 10 minutes ago." "He went to the toilet and was found dead." "Go." "Where?" "Wherever you want." "You don't know anything, you may go." "I'll call to the person on duty, so that they'll let you out." "I'll see you later." "When later?" "When I'll be identifying you, at morgue." "You're saying this so calmly?" "!" "You must protect me!" "From who?" "Go, already..." "I'll avenge you later." "It's Timur!" "Fine." "I'll avenge Timur." "Go." "What, chief?" "!" "I told you!" "You told me nothing!" "Who's Timur?" "How to find him?" "Why?" "He's Azerbaijani." "He was selling roses at the market, then we began to sell." "People were buying from us, not from him!" "Why is your business-model better than his?" "What?" "Why is your business-model better than his?" "What?" "Why people were buying from you and not from him?" "We have beautiful roses!" "From Netherlands?" "I don't know the sort." "Everybody liked them and bought them, except for Timur." "So?" "!" "He took umbrage." "Was furious like a bear with a sore head!" "We've beaten him up." "Then what?" "He wanted to sell like this - one week we're selling, next week - he." "We didn't want to." "We turned the air blue..." "Timur only had one brother." "I had 2 brothers and Mamuka." "He stayed at the hospital for a long time." "I know - he takes revenge on us!" "All of this." "You're going to write down." "I'll be back in 5 minutes." "Officer!" "Officer!" "Stay with him." "Have you brought him?" "I have, but this bastard ruined my car." "What do you mean?" "He vomited and he's cleaning it up now." "Vomited?" "So, Mamuka." "Now I have questions for you." "Do you hear me?" "!" "Mamuka?" "I..." "I didn't do anything to him." "I..." "I gave him a bucket of water and told to clean up." "I didn't touch him!" "We should call the emergency." "Too late." "Listen, I should have written carbon copy of the report at the hotel." "Everything's the same, except for the chandelier." "It's not to late to make carbon copy." "There's one more." "Where?" "Right in front of the department." "Very convenient." "Seriously?" "Seriously." "Listen, he threw up in the car..." "Maybe a poisoning?" "Only autopsy will show, towards the evening." "According to the picture - yes, yes, it's a poisoning." "Maybe they ate something wrong?" "All gastric contents must be compared." "Thanks, your majesty, we'll never guess to do this ourselves." "So..." "Test them for drugs!" "It looks like drug overdose." "The last one looked stoned." "What drugs, Solovyov?" "Why do you think so?" "What?" "Morphines?" "Injected to all three of them at once?" "Where have you seen this?" "!" "Not here." "And where?" "At Karaganda." "No, they don't look like morphine addicts." "Poisoning is possible." "There are some signs of hemolysis." "Listen, tentative conclusion - what could be the poison?" "Well... tentative conclusion..." "Most likely - arsenic." "Or simply - rat poison." "Rat poison." "Listen, friend, how do I find Timur?" "Go there, to the local sellers - there's a lot of Timurs." "Timur?" "No..." "I am Timur!" "Are you looking for meat?" "Come here, friend!" "Are there rats at the pavilion?" "We don't have rats, at all!" "Because you've poisoned them?" "Sanitation center is poisoning them all across the market!" "Don't you have your own rat poison?" "Why?" "No!" "For extremely large rats." "Three of these have died today." "Mamuka, David and Givi." "Go, take a break." "Is it true?" "True." "They are rats." "Right, Timur?" "What are you trying to say?" "That they have taken your flower place." "Sent you to the hospital." "Eh, wait, wait!" "Allah will judge them for the flowers." "I have meat pavilion, we'll survive with my brother." "Close up, you go with me." "I can't close up!" "Meat's going to rot!" "3 corpses." "You are suspects." "You go with me now, amicably." "Or you'll be taken, in a bad way." "You'll find out everything and apologize." "We'll see." "Stop, where are you going?" "I need to take of the robe, I can't go like this!" "Take it off here, so that I'll see you." "Don't be afraid, I won't flee away." "You won't." "But you'll throw away the poison." "What poison?" "!" "Rat poison." "That will be found during the search." "And the same will be found... do you know where?" "In the stomachs of the deceased." "You think bad things about me." "Then let's go." "What do we do now?" "Close up?" "We don't have the right. 3 more hours." "Masha, he promised me a bonus." "I won't get it now?" "Be glad - or you would be asked where did you get that money." "And the money are stolen." "Why are you chatting?" "Why the cash register is opened?" "Do the work!" "Have you written all the price labels?" "[Quiet!" "]" "Are you from the police?" "Why do you think so?" "I see." "OBKhSS?" "(Soviet financial police)" "What more questions do you have?" "I'm from the police." "Captain Zhelobov." "What happened here?" "Don't you know?" "Today our director was arrested." "Yes, yes, yes." "I thought, maybe something else?" "Where's he now?" "You should now better." "Or OBKhSS." "Semen Ilyich..." "He's honest, he's decent man..." "He won't steal a kopeck!" "Do you recognize this thing?" "I've never seen it before." "I know all our things." "What's your salary?" "220." "Plus 13th salary." "And this ring..." "How much does it cost?" "This is my Birthday present from Semen Ilyich." "I see..." "Will you write down the address and telephone of the incorruptible director for me?" "Yes, yes..." "Good." "Grigoriy Ivanovich, hello." "Yes, hello." "Don't you recognize me?" "I'm the wife of Mikhail Solovyov." "Ah, right, sure!" "Masha?" "Ludmila." "I'm sorry." "I'm listening." "I wanted to ask..." "Is it true that my husband is protecting one girl from the maniac?" "On a special program?" "What?" "Excuse me, what?" "Nothing." "I understand." "Then take this." "But?" "Get out." "Both." "There." "Styopa, take care." "Tovarishch major." "What "tovarishch major"?" "What "tovarishch major"?" "!" "Who are they?" "Suspects..." "Good, if it's true." "Suspects..." "Good, if it's true." "We have 3 corpses in less than a day." "This is USSR-wide emergency event, do you understand this?" "Let's go." "Why did you brought him here to die?" "!" "I brought him to interrogation, he was still alive then." "Completely." "Anyway" " Beridze pointed to that 2 guys from Soviet republics..." "They had a conflict and a fight." "He's suspecting them of murder." "And Pryakhin says, that there was some poison." "Rat poison." "They're selling meat at the market." "They have a pavilion." "I need search warrant." "Fine." "Take Dubchenko." "Take search warrant and go." "Pryakhin is already there." "Tell me if you need anything." "Do you realize that if we won't solve this today, by the evening there'll be more stars on shoulder straps than on the sky?" "Whole Main Department will be here because of these corpses." "What's this for?" "To break bones or tendons?" "He was selling flowers before." "I see..." "Wait!" "Why do they need the syringe?" "Witnesses of a search, can you come closer?" "If my smelling serves me right..." "Rat poison." "Do you recognize it?" "Rat poison." "Based on arsenic." "Do you agree, that it's yours?" "My brother's." "I was selling flowers before, and my brother was selling meat." "I almost forgot, that he could have it." "You're so done, that you can't sell flowers anymore?" "This is market." "Somebody sells flowers and somebody - meat." "So, you don't hold a grudge?" "Rage is bad." "And you never had a fight?" "With people from sunny Georgia?" "And you haven't been in the hospital with your brother, right?" "It happened." "But I forgave." "Allah will punish them." "Death of all 3 of them was due to the arsenic poisoning." "Final conclusion." "Or maybe Allah gave them arsenic?" "Or you?" "Or your brother?" "!" "That's not true!" "I swear!" "Neither me, nor my brother never poisoned anyone!" "Look, it's so old!" "You see, the can is rusty - even a mouse wouldn't die from it, let alone 3 Georgians!" "Shut up!" "You have 5 minutes." "I'll be back and you will confess." "Or else." "Understand?" "That's not true!" "I swear!" "Never happened!" "You can't argue against the expert's report." "It's like only my brother and I have the poison!" "And nobody else has!" "Nobody else has a reason." "Show me your hands." "Veins." "Why do need syringes?" "It's not for me, it's for the flowers!" "Explain." "To make roses beautiful!" "You take a syringe, withdraw some paint..." "Insert into the stem, squeeze out - and the rose is beautiful!" "I tried and failed." "Georgians succeeded." "Their roses always were beautiful!" "I guessed afterwards..." "They bought white roses." "And then colored them in any color." "They had good paint." "Pryakhin, let's go to the morgue." "Call Kotov." "My boss is tovarishch major." "I'll call him myself..." "What about me?" "What to do with him?" "Put him in the cell, to his brother." "Timur has clean hands." "Hands of the dead are in paint." "Solovyov, I know, that all kinds of diseases come from dirty hands, but 3 corpses - that's too much!" "They colored the flowers - syringe into the stem." "They took white roses and made any color." "That's trickery, for sure, but not prohibited." "Of course, it's not prohibited." "I understood!" "Show the hands." "Arsenic in some compounds can absorb into the skin." "So..." "This is paint, tovarishch lieutenant colonel." "All 3 corpses are the same." "Paint, not the bloody revenge." "Take this paint to analysis, but quickly." "Understand?" "Yup." "Stand up!" "Show your hands." "What?" "Hands up!" "Why are you going to shoot me?" "Other side." "Where have you taken the paint from?" "What paint?" "The paint that you used to color the roses!" "Aniline paint - we bought it at the store." "At the store?" "!" "Yes." "Always?" "!" "Yes." "Yes?" "!" "You didn't tell the truth, therefore, you're gonna die too." "It's toxic." "Why toxic?" "!" "Because." "Toxic." "Where have you taken the paint?" "At the airfield." "What airfield?" "Miltry." "What?" "!" "Miltry." "Military?" "Military, yes." "It's clear." "We had one empty flight from Georgia - they talked to the crew and loaded it with flowers." "I've already taken care of the crew." "Do you know about the paint?" "They stole the paint." "And I'm freaking out, can you imagine?" "Special paint, toxic." "Should not touch the skin." "How could they steal it?" "On the way..." "They were unloading roses at the far edge of the field." "And technicians were painting nearby." "So, they took the opportunity." "Have you found them?" "It was hard not to." "Great." "We won't make the same mistake." "I hope so." "Good job, Solovyov!" "Good job!" "Good job, Solovyov!" "Good job!" "Tovarishch major, I've found!" "I've found the owner of the treasures." "Who's he?" "Director of that consignment shop." "It's most likely his stuff." "Why?" "Because OBKhSS arrested him." "We can participate." "A search is going on at his cottage now." "Let's go." "Here?" "Here." "Here?" "Doesn't look like the owner of the treasures lives here." "[One more time - you haven't seen anything?" "]" "[One by one!" "]" "We're finishing, haven't found anything." "What do you want from Lyapunov?" "We've found some valuables." "Probably his." "Probably." "We haven't found anything." "He's poor as a church mouse." "We received an anonymous letter." "And he turned out to be a saint..." "What's there?" "Nothing." "Fine." "We're finishing, so you can take a look, but there's not much to see." "Do you hear?" "Voices?" "[You got it pretty good, Solovyov.]" "[They paid for you, Solovyov.]" "[Congratulations...]" "[They demand treatment from me.]" "[You'll get treatment.]" "[Tomorrow!" "]" "[Sur-ge-ry...]" "[Let's see, what you got there...]" "[Under your skull.]"