"I get the feeling I'm being stalked recently." "Who are you?" "I ..." "I'm your husband." "Perhaps he's from the future." "Future?" "It's all for your sake ..." "Rika." "Why did a rabbit come from the sky?" "I'm sorry!" "Have we met before?" "I met a woman who I like very much." "The near future," "For example, next Sunday." "I would like to meet you again." "You are Maruyama Hiroshi from the future right?" "I ..." "I came back to start over again with Rika." "In 10 years time," "We're working on our married life." "So that means," "You married the girl that you just met?" "Yes." "We married a year after we first met." "You did it!" "You ended up doing it didn't you?" "Ah, professor?" "That's why," "It's already ..." "Ah!" "Sorry, sorry!" "Two years after we married," "Our relationship started to fall apart." "That's why I," "For her sake," "And ..." "For myself as well," "Came back to start our lives over again." "For these 28 days," "I'm doing whatever it takes to make sure it doesn't go well between them both." "28 days?" "You plan to use the power and position of the moon?" "Heh ..." "Ah, Maruyama, I'm sorry but," "Do you mind if I take your pulse?" "My pulse?" "Ah, this is great." "Truly great." "Well," "You've gotten better at talking haven't you?" "Eh?" "How is it?" "I'm thinking, maybe I changed it a bit too much ..." "I didn't want to deviate from the Takao's emotion." "The god's gaze" "What is this?" "This last chapter ..." "Love," "Is a really good thing." "I'm sorry." "This is your new point in life!" "It's definitely a masterpiece." "Really?" "Actually it provoked a response from me ..." "Yes." "It's trying to provoke a reaction." "Love it painful but," "There's a strong feeling of times that money can't buy, and things you can't change." "With these words, Takao's strength is," "Sort of ..." "If only he was divine." "It's not really that solemn." "I'm sorry." "These childish thoughts," "For novice like me," "Calling your work a masterpiece," "It's really conceited of me isn't it?" "Ah, definitely not!" "You're my editor after all," "It's because you support me," "That is the reason that I wrote this story." "Eh?" "Until now and in the future," "I have to thank you." "You don't need to ..." "It's such a privilege to." "Ah!" "That's right!" "Today's Sunday so on my way home, I'll drop into a bookstore," "I'll check on the sales of the last book ok?" "No ..." "Ah, If you don't mind, how about some food?" "Eh?" "Actually," "I wanted to have a meal with you," "I've been thinking about it since a few days ago." "Yes, of course!" "Definitely, after I've finished proofreading the book." "Ah?" "It's such an honour being given this book." "What do you want to eat?" "That's right ..." "Err ..." "For now, we shouldn't tell anyone else right?" "If we say you're from the future," "How will we know what happen?" "I'm sorry." "But ..." "I'm really happy that I met you." "Just seeing that you're in good health," "I also missed this university." "You," "Please stay here." "Eh?" "It may be small, but there's a simple shower here." "It's better if we don't reveal your presence to the students or Hayato." "But, I'll be bothering you." "Shh ..." "I prepared a ..." "Big surprise for you." "This is ..." "Could this possibly be ..." "Please do have a look." "With careful practice," "With information about quantum physics, this was possible." "However, you could say this is a bit unsafe." "I could not make one smaller than one nanometre." "However," "If I continue with this research," "Definitely, in the near future," "Things like quantum teleportation," "And time travel." "I thought about it," "And then you appeared." "That's why," "I'm also happy that I got to meet you." "Hehe ..." "But you know," "But I didn't think you'd have that objective in mind." "Ah love ..." "Ok then," "Later." "What the." "What is it?" "I told you not to see me again didn't I?" "So what if you said it?" "I came here." "Until I achieve my objective," "I'll meet you as many times as I want." "What are you doing?" "Stop!" "Ah, it's stopping." "This is a little trick that stops the elevator for 30 seconds." "With this" "Hello." "Hello!" "I can't believe it, what is it with you stalker?" "Hello" "Do you see me as that kind of guy?" "Hello!" "You say even though I have a girl right now." "I don't really care." "No." "I'm sorry." "Hello!" "Listen to me please." "Actually, my request is that" "Not to catch that bus wasn't it?" "No ..." "I don't care about the bus." "That ..." "I know." "That day, you coincidentally ..." "How should I say this?" "You met a very nice guy." "That guy, is handsome," "He's sincere and intellectual," "Perhaps today is your first date and you went to an amusement park?" "How do you know that?" "You've definitely been following me!" "Eh, I didn't follow you!" "But," "I want you to forget about it." "That guy," "Is not your fated guy." "What is with that suddenly?" "Ah, please listen!" "You can't have that guy." "You think that it's fateful at the beginning," "You go out, get married," "You might even have some fun times." "Marriage?" "I haven't even" "But you'll only be happy for a moment." "Even if it's only for a short time." "In 10 years time," "Your relationship will start falling apart." "10 years later?" "Yes." "And you'll regret it." ""My life shouldn't have been like this"" ""Why did I end up choosing this him"" "You're fated man, is not that guy." "That's why," "So you want to say that you're that fated man?" "Eh?" "Me?" "No way." "Ok." "Listen carefully," "The thing I hate most in the world is," "Shameless, middle aged, unshaven, sunglass wearing men!" "Ossan?" "I'll choose what I want to do with my life." "Don't follow me ever again!" "I can't believe it." "Why do I have to be told that by a stranger?" "Hey!" "Hey, wait a minute!" "Wait a minute!" "Hey!" "Wait a minute Rika!" "Rika?" "I'm begging you Rika." "Forget about me!" "Please, don't love me." "Don't mess around with me!" "When did I even" "Ah!" "No." "I made a mistake." "I'm sorry." "It's that guy." "About that guy." "Please forget about that guy." "You've really gotten to me now." "Ah, who should I call for?" "The police?" "A lawyer?" "I get it!" "I'll stop with the act." "I'll tell you honestly." "I ..." "I came 10 years from the future." "Ha?" "I ..." "I'm your husband in 10 years time." "Maruyama Hiroshi, 10 years in the future." "10 years in the future," "Our relationship is falling apart." "That's why we ... should never go out in the first place." "Wait a minute ..." "What are you trying to say?" "On the next date," "I'll definitely," "Something strange," "Something like a panda," "Something like a bear," "I'll wear a weird T-shirt." "After you've met him, definitely," "I want you to break up with him." "I don't get you." "That's all that needs to be done." "I've asked you so many times ..." "Excuse me." "W" "Wait a minute!" "Hey wait up!" "Don't meet me!" "I'm happy that you loved me." "But we're no good." "Wa, wait!" "Wait a minute!" "Hey wait a minute!" "I pity her ..." "What a cruel man ..." "No." "He's not." "Why am I being stared at ..." "You know I," "I don't particularly want to take your job." "But, somehow" "But," "Not as an author," "But as a woman," "I want to tell you one thing." "Eh?" "Failures with men," "It's better if you have more of them." "I also had many." "That's right." "Bad men, dangerous men, I met a lot of men." "Thinking and playing it safe," "After going through many," "I met Tecchan." "Tecchan?" "Ah!" "Your husband?" "That's why." "That's why it's true." "That's all there is." "You can go back now." "Certainly, I have had a lot of failures with men," "My first love in university was ..." "The next had debts from playing too much pachinko and drained my entire bank account." "To me, there is no normal." "The third one got caught taking underskirt pictures on the train." "And recently," "I've been stalked by a man who claims to be my husband from the future." "Hmm?" "That's a bit interesting." "Eh?" "That man." "How many years in the future did he say he was from?" "Let me see ..." "I have a feeling he said 10 years." "But, he's weird so the next time I see him I'm definitely calling the police to arrest him." "Why do you have to call the police?" "You're such a boring girl aren't you?" "I'm sorry." "The next time you meet that man," "Talk with him properly would you?" "After you've talked with him, come tell me." "So, you don't mind me visiting again?" "Thank you very much." "I'll do my best!" "Ah, it's good that I got to properly talk with Hamada-sensei." "That's great isn't it?" "Here you go." "Would you like some cookies?" "I'd be happy!" "Then," "Please take a seat." "I'm sorry." "Itadakimasu." "But, why?" "Until yesterday there was a feeling that she didn't want to see me." "Do you want to hear why?" "Eh?" "Actually, just before," "We got a call from that charismatic woman from your work." "At the Nigatsudo Bookshop's Aoyama shop," "She saw you crying, saying, "I don't want to break up with him"" "Eh?" "Ah!" "No." "That's not what you think!" "It's alright." "You need to experience that at least once in life." "Well, whatever." "I finally got to speak properly to Hamada-sensei." "That's right!" "On top of that, wasn't that story just now great?" "Ah, the story about the man the came from the future." "Ah, really?" "Thanks for having interest in it." "It's about time to read mum's book about the future?" "Yes!" "The sort of story that's impossible in the current world," "Hamada-sensei is really good at those." "Ah, impossible?" "That's right." "It's impossible." "Ah, the cookies!" "Yummy!" "[How about the aquarium the day after tomorrow?" " Maruyama]" "Let's just forget what that weird man said." "Ah." "This" "It's weird is it?" "Is it a bear?" "Ah ..." "It's a panda that looks like a bear." "It's a souvenir from China from a friend." "I guess it's weird isn't it?" "I kind of like it though." "Excuse me but," "Hmm?" "Do you have an older brother?" "Ah, no I don't." "My parents don't have any siblings either, so I don't have many relatives." "Eh?" "Why?" "Ah ..." "Nothing at all." "Sorry for suddenly asking you that." "Ah!" "That's right." "This." "Ah!" "It's cute!" "I bought it after you left that day." "It was really fun that day so," "I was thinking this could be a nice commemoration." "And to complete it," "Eh?" "Thank you very much." "Also," "Maruyama ..." ""Ma" appears twice in it," "And it's a bit hard to say," "So that's why," "It might be better if you call me by my name." "Your name?" "Like, Hiroshi." "Hiroshi-san." "Let's get going shall we?" "Yes!" "Oy!" "What are you doing?" "Who are you?" "Why are you looking there?" "It's you isn't it?" "The one sis has been talking about!" "You're Yuuta?" "How do you know my name?" "I don't even know you!" "Why do you have to look at people's" "I'll tell you honestly," "I ..." "I came from the future." "The future?" "With today's technology," "I don't think you'll believe me though." "Eh?" "Don't tell me," "So you're someone from the future?" "Well, yea." "To put it shortly that's it." "You must be kidding me." "This is really cool!" "This is the first time I've seen someone from the future!" "So cool!" "Nice to meet you." "This is awesome," "I've become friends with someone from the future!" "Ah!" "Can I boast about this to my friends?" "Actually," "It's sudden but I travelled in time," "So the fact that you met me," "Don't tell anyone about it." "Is that right?" "Ok!" "I understand!" "Don't tell you sister too ..." "Actually," "Your sister will get into some trouble in the future." "For that reason I want to investigate." "Is that right?" "You're protecting my sister?" "That means your job is," "A time police right?" "This is really cool!" "Ah ..." "The fact that the stalker is someone from the future," "I don't believe a single bit of that." "But ..." "I'm a bit scared if I do get into something bad," "Then why not stop seeing him?" "It's not like you're going out or anything yet." "But Maruyama is a really nice person," "The aquarium yesterday was fun too," "Then why not ignore that weird man and just go out like normal?" "Or rather, what is with your eye?" "A beggar." "But ..." "But!" "Ok?" "If by any chance, we go out," "And we get married," "What would I do if it does turn out to be that unhappy future the man talked about?" "Well." "If it's something you can get out of easily, why don't you hurry up and stop dating him now?" "Eh?" "Well, you," "You have someone who divorced his eternal love." "If you're confused over someone else's thoughts then," "It definitely isn't your fated love." "It isn't my fated love?" "Philip Marlowe?" "Hmm?" "It seems like," "A man wearing a trenchcoat and sunglasses is looking over here." "He's here again!" "It's him?" "He's so suspicious!" "Go talk to him," "That's Hamada-sensei's order isn't it?" "Ehh ..." "I want to run away." "Ah, but I need to be able to talk to Hamada-sensei ..." "That's right!" "Hamada-sensei's manuscript, is a matter of life or death!" "But ..." "Ok." "So," "You go talk with that man," "Hisako and I will be here to watch over you," "If anything goes wrong, we'll come help you." "That's good isn't it?" "In that case you'll feel safe right?" "How should I say ..." "You think this is interesting?" "He seems to be a nice man doesn't he?" "Are you sure about that?" "He seems like a very old man." "It was exactly as I said wasn't it?" "I came in a panda T-shirt that looked like a bear." "From China." "Why did I throw that shirt away?" "I wore it until it wore out." "With that you should know." "I'm Maruyama Hiroshi," "We married one year after we first met," "Right now we're in the ninth year of our marriage." "Marriage?" "But ..." "Our honeymoon was to Maruta Island," "The place you most wanted to see right?" "That's right ..." "The coastline that Missha from "Eyes of the Future" liked," "I've yearned for that since I was a kid." "Naturally, I know that." "I know everything about you." "You don't like shitake mushrooms," "You like cheesecakes," "Hmm ..." "You're good at making omelettes and chicken," "Your eyesight is better in your left eye," "The cosmetics you use are usually mail ordered after you see them in ads on TV." "Your little toe on your right foot has grown longer," "If you wear high heels for the entire day," "By night your little toe gets swollen." "You'll work as an editor until you're 32 years old." "The authors you honour are Chandler, Dickens and Hamada Asuza." "I know everything." "It's because I'm your husband." "But, I can't believe you and Hiroshi are the same person." "Well certainly, you can see it from your face." "Your voice ..." "But you're different." "Hiroshi doesn't speak nonsense as well as you do." "He's refreshing and his eyes shine." "You're definitely different." "You've noticed ..." "Things change in 10 years, such as my eyes." "You're always so young and naive." "That's why I feel bad." "You feel bad?" "That's definitely not right." "Hiroshi is superb." "Right now he should be superb." "I ..." "In 5 years time," "I discovered revolutionary technology for space elevators," "I opened my own business, bought a huge mansion and became a TV commentator." "The reason I talk so well now is because of that." "I don't believe any of that." "If you don't believe me then, do you want to talk more about what will happen in 10 years time?" "Stop it." "I don't want to hear it." "Hamada-sensei's book next year becomes a bestseller and gets a literary prize in England." "The Tokyo Sky Tree was set back and work was stopped due to a recession." "It's currently vacant land." "You must be joking, I was looking forward to it." "That and," "In that year that woman over there with the eye patch," "Still hasn't married yet." "Your senior, also hasn't remarried." "Ah." "And also, your grandmother is still in good health." "You don't need to worry." "If that's really true ..." "Why don't you directly tell Hiroshi?" "Actually, I did think of doing that but," "I don't really understand but," "If I get close to my past self, I start feeling sick." "That's why I came and asked you for a favour." "If you don't believe me, why don't we talk more about the future?" "That's enough." "I don't want to hear any more." "If I hear any more, I'll lose hope in the future." "Sorry." "I never wanted to hear this in the first place." "It's alright." "When I go back to the future," "You'll most likely forget that you've ever met me." "But ..." "Will we really be unhappy?" "In our married life." "Very." "We'll divorce soon." "I made you unhappy." "You made me unhappy." "If you don't go out with me," "You'll have a much better 10 years." "10 Years Later" "Like I said it's not like that grandma." "The one who said to divorce was him." "Well, I did ..." "Eh?" "Right now?" "I don't know." "He seems to have gone out somewhere since the morning." "In any case." "It's the end." "Even though its regrettable." "No." "Are you ok?" "You seem a bit tired today." "Ah ..." "I'm ok." "This seems like a really interesting place." "It is isn't it?" "Ah, yes," "There's a convention on space elevators soon," "A convention?" "Yes." "The universities make teams," "With the elevator car they create on their own," "They let it run towards the sky," "The fastest one wins." "It's this year." "Last year we got utterly beaten outside of Japan." "Eh ..." "It sounds interesting." "I'd also" "I made you unhappy." "You also made me unhappy." "Ah!" "It's almost starting time." "If we won't hurry up ..." "Yes." " Ah" " Ah" "What is it?" "Ah ..." "Actually the future" "No ..." "It's nothing." "It's not something big." "I'm sorry." "Well, can I say something first then?" "Ah, sorry." "I have this feeling I want to say it now." "After seeing the stars just then, I gathered some courage." "If I don't say it now," "I might not be able to say it again." "Really?" "Go ahead, go ahead." "It hasn't been long since we first met." "If I say this ..." "It might sound frivolous." "Frivolous?" "You aren't someone who's" "Please go out with me." "I'm sorry." "Ah," "It's not because you're at fault or something." "But," "Right now," "It's a time where I need to do my best at work." "I think it'll get very busy," "Something like last time might happen where I had to leave halfway." "Or rather ..." "I don't have any confidence." "That I can make you happy." "To make me happy?" "I ..." "Like this," "Just being together is more than enough fun," "I'm happy though." "I see ..." "I understand." "It can't be helped." "I ..." "I've ended up liking the bookmaking Rika that has dreams for the future." "Secretly," "I'll be supporting you." "Rika." "Let's go shall we?" "I'll take you back." "Ah." "But," "Please let me take you back." "Today," "Is the last time after all." "I wonder if everything's going well with him?" "Ah!" "Maruyama's a really shy person isn't he?" "I told him to hurry up and confess already!" "Women in their 20's these days, If you don't tell them directly ..." "Today," "Thank you very much." "No." "Tonight," "You can't really the see the stars." "Hiroshi," "The future," "The past," "Do you believe in things like a time machine?" "Well ..." "I believe in it." "I see." "In this world," "There are tons of mysteries." "That day," "That time," "If the wind hadn't blown like that," "We would have never met." "If I could go back in time," "Maybe I wouldn't have confessed." "No." "Or would have done it?" "I would do it." "I'd do it." "After we first met," "I thought," "That you were fated to meet me or something." "That's why," "No matter how many times I get dumped." "No matter how many times I go back in time." "I would have definitely fallen in love with you." "I'm sorry." "I'm truly sorry." "I ..." "I've ended up liking you." "I also," "I also thought it was fate." "I'm sorry, saying this now." "But ..." "If ... you'd like ..." "Please go out with me." "You must be kidding ..." "What should I do?" "I'm happy." "I'm really happy." "I definitely won't make you unhappy." "Eh?" "Definitely," "We'll definitely be happy." "To the Future Cop," "Big problem!" "My sister has a boyfriend!" "Yuuta." "We meet again." "You didn't break up with him." "I," "I like Hiroshi." "And my future is something that I decide." "So I won't hold back my feelings anymore." "I also won't give up on my goal." "Go ahead, I don't mind." "Actually, what I told you about the future," "There was one lie in it." "The Tokyo Sky Tree is complete." "At that point," "We dated there twice." "All while we were still quarrelling." "Really?" "That's great then." "To be continued" "Why are you hiding from your true self?" "I'm not hiding anything!" "I want sis to be happy." "There's no mistake," "Hidaka is interested in Onozawa." "Hidaka isn't a boring author!" "It's written on your back." "Watch out!" "10 years later," "I won't be in this world right?" "Subtitles by kaheiyeh."