"OCEAN" "Julien, don't make a mess." "I asked you to get your things out, Jean." "Jean?" "I'm talking to you!" "Back into the garage." "Are you really going to sleep on the sofa?" "I don't know." "I shouldn't have come." "In front of the kids?" "I said I don't know." ""Organisms had to adapt to radioactivity."" ""Only the strongest survived."" ""That is the first rule of life:" ""adapt or die."" "Finish your food." "When can we go to the fair?" "We just arrived." "We'll see." " Tomorrow if you're good." " Yeah!" "Yeah!" "Yeah!" "One last spoonful." "Yuck!" "It's horrible." "You don't like it?" "What's wrong with it?" "It's disgusting!" " Disgusting!" " Very clever." "Bedtime." "We're getting up early to go to the beach." "Hi there." "We saw the light." "Why did you only arrive now?" "We leave Friday." "It's great over there." "People are so friendly." "You eat with your fingers." "Eating roast mutton with your fingers!" "I can imagine." "I'm not sure if we'll go to Morocco." " Bedtime for you, too." " I'm not tired!" "You free Thursday night?" "We're going to see "Emmanuelle" at the cinema in Bayonne." " Really?" " Is that still showing?" " Why not?" "We want to learn!" " It's just a commercial product designed to please the middle-class." "No, it's real cinema." "Your brother said so." " Oh, well, in that case..." " Come on!" " It's just a bit of fun." " Let's go!" "Yes, let's go!" "What?" "No, we won't go." "It's not for kids." "Why not?" "I don't know, what with the kids..." "It'll be our last night together." "We won't see you again." "Let's go." "The kids are exhausted." "OK, then." "You need to get some sun." "You're lovely." "You don't change." "Thanks." "Do you ever tell your wife she's lovely?" "Don't go in the water without telling us first!" "Julien, did you hear me?" "These kids don't listen." "Julien, I asked you a question!" "Jean, wait for your brother!" " Is it a jellyfish?" " Yes, idiot." "If you touch it," " it'll sting you." " I don't want to be stung." "Yuck!" "It's disgusting!" "When the war comes, everyone will die." "Who will die?" "Will Mum die?" " Everyone." "Mum too." " I don't want" " Mum to die." " It will be a nuclear war." "Everyone'll die, even you." "The only thing to survive will be the jellyfish." " That's stupid." " No, it isn't." "Know why?" "It learned the first rule of life." "Adapt or die." "Julien!" "Julien!" " Julien!" " Julien!" "I thought it was him but it wasn't." " I don't believe it!" " Nor do I." "I don't believe it!" "Where did you last see him?" "Didn't you see him?" " Wasn't he with you?" " I was reading." "I thought they were together." "I told you to watch him!" "I was by the water, he went to fetch his spade." "It's always my fault!" "I'm sick of it!" "Don't just stand there." "Do something!" " OK, calm down." " It's not OK!" " Get the lifeguards!" " Stay here" " in case he comes back." " Julien!" "He was with the lifeguards." "They might have made an announcement." " They gave him a ride." " I got lost." "I'm naughty." "Never do that again!" "Do you hear?" "You scared the life out of us." "Shall we go?" "Look at the big wheel!" "It's so big!" " Want to go on it?" " The bumper cars!" "Everyone can have a go." "I want to go on the bumper cars with you." "Oh, be quiet!" "I want to come with you!" "You OK?" "Dad, do you think there's a ghost train?" "Oh, no, not the ghost train!" "The ghost train!" "Let's go!" "Calm down." "You always argue over the rides." "And it doesn't come cheap." " We'll do one..." " Only one?" " And if there's a ghost train..." " Yeah!" "Yeah!" "Yeah!" "You two go on the ghost train." "Julien and I will take a quiet ride." " I want to go on the ghost train!" " You don't want to stay with Mum?" "You're mean!" "I don't like ghost trains!" "I'm allowed..." "Julien!" "I don't believe it!" "Don't start again." "Now what?" "Are you all against me tonight?" "Have a good evening." "Are you scared?" "Hey, scaredy cat!" "Are they real monsters?" " No?" " No." "It's fun to be scared." " Yeah, it doesn't really exist." " No." "Only in our sick imagination!" "Want to know a secret?" " Just between you and me." " Yes." "The best bit is right now." "When you imagine..." "The power of the imagination is our superpower." "The reality is... often disappointing." " Now that we're here..." " We may as well enjoy it." "Welcome home!" "You'll never get out alive!" "You'll all die!" "Mutilated or decapitated!" "Hey, look." "NO BATHING BEYOND THIS POINT" "I don't understand it." "Do jellyfish breathe?" "Er, no." "But it's alive." "Yes, but it doesn't breathe." "Like a fish." "A fish doesn't breathe?" "Like an oyster." "So, when it's washed up, it's dead?" "Yes." "How can it sting you if it's dead?" "I don't know!" "I'm fixing the camera." "What's your thing with jellyfish?" "Excuse me." "If you don't mind my saying, it does breathe." "It doesn't have lungs, but it breathes through the skin." "The French word, "méduse", is from Greek mythology." "Medusa." "Yes, the Gorgon, Medusa." "I'm Serge Lolmède." "I teach French and a bit of Greek." "Pleased to meet you." "I'm Carlos, like the singer." " Madam." " Hello." "When I was a kid, it fascinated me." "So I understand." "But I'm not a teacher." "I was never really one for studying." "Are you from here?" " No, we're on holiday." " OK." " Are you from around here?" " No, same as you." "But I spent my childhood here, so I come back every year since..." "Since always!" "I understand." "My parents brought me here, too." "Really?" "Maybe we met?" "Yes, probably." "Mind you, it's a big beach." "Yes." "And this little princess is Sylvie." "Like me." "Hi there." "Ask the boy to go and buy doughnuts." " No." " Why not?" " Go on." " No!" "Go on." "Do you want to come buy some doughnuts?" " Can we go?" " Yes, of course." "Go with the girl." "Good idea." "Here." "We're buying doughnuts?" "Yes." " Thank you." " Bring me one, too." "Do you want to go back to school?" " No." " Do you like schoolwork?" "No." "I don't like school." "But do you like schoolwork?" "No." "Especially not the home..." "What's that?" "No idea." "Are you coming back?" "Hang on." " No, I'm staying a while." " OK." "You sure?" "...3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15." "Blow." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11," "12, 13, 14, 15." "Blow." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9," "10, 11, 12, 13, 14, 15." "Blow." " Should we stop?" " I don't know." "Mum!" "Mum!" " Mum!" " Can't you be quiet?" " I can't play!" " Mum!" "Mum, Jean's in pain." "Hey, I'm not deaf." "I'm coming, darling." " He had no sun cream on." " I forgot." "You could have put some on him." "I don't want to discuss it now." "I keep thinking about it." "Where's the lotion?" "What?" "You put it in the basket this morning." "So?" "So, nothing." "I told him to wear a T-shirt." "He wouldn't." "He's paying the price." "What a jerk!" "Unbelievable!" "What a shitty holiday!" "Seen his back?" "As red as..." "Red as what?" "Shut up." "I'm sick of you." " Mum, I'm in pain, too." " Just a minute, darling." "It hurts, Mum." "You have to take your T-shirt off." "That's it." "My poor baby!" "Hear that?" "The storm's coming." "Cat got your tongue?" " Not asleep?" " No." " Where were you?" " Outside, smoking a cigarette." "It's late, you know." "Dad..." "What?" "How did the man on the beach die?" "He drowned." "He wasn't careful and he drowned." "It's sad for the girl." "Do you think you could've swum if it had been you?" " Would you have drowned, too?" " Yes." "I think I'd be dead, too." " Dad..." " What?" "Are we there yet?" "Not yet." "It's a long way, you know." "Good." "I like it when you drive." "I like it because I imagine stories." "Dad?" "What?" "I don't want it to end." "Go back to sleep." "Dad's taking you home." "SUBTITLES:" "RED BEE MEDIA FRANCE"