"How annoying." "Just hurry up and kill her." "My bad." "It's that cop again." "The beautiful woman..." "I'm assigning Ando." " Who are you?" " It's Ando." "Tonight, my talent has been awakened in exchange for two lives." "T.H." "What is this?" "She wants to see what the victims saw last." "That's how Yukihira does it." "It's a bookmark?" "[Who is really unfair?" "]" "I'm writing the book, "Fallen into the World's Darkest Corner."" "In this book, this is my talent!" "The public will accept my work." "Yesterday, I received a message." "T.H." "Mystery Novel Part One?" "Tokyo, Setaguaya, Kouryokoen." "12th of January." "Isn't it today?" "The editor's body falling slowly..." "[Editor falls]" "[Everyone will accept my talent.]" "The Novel was the murderer's warning.." "Yukihira-san, a bookmark?" "Where did you find it?" "In that person's pocket." "Did you read the original copy?" "No." "Let's see..." "The most important part...is here." "This is the only message the murderer knows." "Let's read it, ok!" "Must act faster." "I'm chasing after Suzuki Hiromoi." "I stabbed him from behind." "He is so calm." "Looks like he's not guilty, huh." "No." "Mikami-san!" "What's an inspector doing here?" "It's very odd." "Honestly, it's suspicious." "Tatsui Madoka's chest was a suitable target for my knife." "That's how it was written." "Sezaki-san should be interested in this, right?" "How should I be?" "The editor should know about it," "Because I have touched the keyboard, I will take revenge on you and society and let the editor bear this bad luck." "Actually, it's really very interesting like this." "But I'm not the only editor." "But the bookmark was found in your pocket." "What's that supposed to mean?" "You are..." "The same as Mr. Noguchi." "Maybe you are the murderer's target and... maybe you're the murderer." "Sezaki-san, what do you think about this murderer?" "The avenger who was treated unfairly..." "Blaming the editor and publisher..." "Laughing at people..." "According to this novel, what should it be?" " Do you know who that is?" " No." "Do you want to vote?" "The publisher will do anything to get a best seller." "If they believe they'll get good results," "They will definitely vote for it." " Even if it encourages murder?" " Yes." " Even if it's immoral?" " Yes." "What do you think?" "You want to catch the murderer, so you will do anything?" "As a person of justice," "Will fighting justify the cause?" "It's the same." "The enemy of the publishers is the murder." "He's in the same business, right?" "No." "In my opinion, the murderer is either the writer or a new writer." "Still working on that novel?" "Yeah." "Do you know who Noguchi-san from Sebuum Publishing is?" " I don't know him." " Really?" "He is very pitiful." "What did Rieko say?" "About what?" "About me." "What?" "You still haven't given up?" "Nope." "She doesn't care about you." "[Tonight, my talent has been awakened in exchange for two lives.]" "T. H." "Last night, two dead bodies were found." "The police have begun the murder's investigation." "[Editor falls]" "[Everyone will accept my talent.]" "I'm writing the book, "Fallen into the World's Darkest Corner."" "In this book, this is my talent." "The public will accept my work." "Good evening." "Welcome to Live News 21." "There's news just in." "The police on the Shinjuku murder case believe" "The same murderer is involved in this new murder." "The third victim was the editor of the publisher." "Noguchi-kun was the mirror of the editor." "We are very sad to have lost him." "Sezaki-san." "We sincerely thank you for you cooperation." "You're still going to work later?" "Yes." " Good work." " Sezaki-san." "If you can help a bit more, you will have the police force on your side." "I can't do anything." "I can't change my lifestyle." "Ando-san, Inspector Yukihira!" "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 2" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta QC by Saragorn" "About the next murder..." "The person who sent the first installment of the detective novel, this might be the same person from before." "The murderer is asking all publishers to vote for the next installment of the novel." "The due date is next Saturday, the 14th." "There are just three days left, including today." "How about other publishers?" "Don't know." "What are you afraid of?" "The highest bidder will be the winner!" "Hurry up and go find it!" "This is the rare murder novel." "It tells what kind of person the next victim will be." "Please read the following report." "It says, "A beloved person..."" "To whom is this directed?" "A book exactly the same as this has been sent to every publisher." "Chief Editor." "How is it coming along?" "Have you sent them to every publisher?" "We were working on it until 1 o'clock in the morning." "There're just 2 days left." "How will the publishers argue?" "We still have to pay attention to the police's actions." "You are right." "Sorry, I'm stepping out for a while." "Will black coffee do?" "What's the problem?" "You know I'm very busy." "How's...the editor who escaped death?" "I don't know, but he's a funny guy." "Funny?" "He didn't avoid my eyesight during the investigation." "He's the first person that's done that." "I just wanted to tell you, I will stay in my position." "Well, thanks for the info." "I'm off, then." "Actually, it's about a family prob..." "What?" "Mio?" "No, I've hired a new housekeeper." "I want to tell you her name, Makimura-san." "Really?" "It's ok." "Mio likes her." "So..." "What?" "What?" "Well it's just..." "I see, thanks for the drink." "See you." "Hello?" "Sorry to disturb your work. lt's Makimura." "What time are you coming home today?" "I'm so sorry, I can't come home tonight." "Really?" "But don't worry," "Mio-chan fell asleep." "No need to worry." "Ok, goodbye." "Mio-chan?" "Dad said he can't come home tonight." "But I will accompany you tonight, so don't worry." "I'll read you a bed-time story to get you to sleep." "Sezaki-san, do you have a minute?" "Who are you?" "I'm a newspaper reporter." "Big cabbage bowl." "Sorry for waiting." "Thanks." "It's caused a big problem, right?" "The bookmark that was found is identical to the one from the garden." "It's highly possibile that it's the same murderer." "What's the murderer's real purpose?" "If he wants money, there're many different methods to make money." "He wants to be attractive?" "Like, to become popular." "And write a novel?" "What will happen if nobody votes?" "That loved one will be killed." "Really?" "Yes." "You again!" "We will discover the loved one's dead body two days later." "Oh, you woke up?" "Good morning." "Breakfast will be ready soon." "Go wash your face first." "Ahh!" "He came out of his house." "Excuse me, did you quarrel with Noguchi-san before he died?" "How about then?" "Did you have the motive to kill someone?" "Who?" "How do you feel after Noguchi-san's death?" "Nothing, really." "This "feeling nothing" is not good for him." "But it's the same, Yukihira-san, with Sezaki-san." " It's not." " It is." "It's not the..." "How does it look the same?" "Doesn't want to assist, and inconsiderate." "Also cool place and..." "(ED:" "Not sure what this means...)" "You're such a dumbass." "See, it's that attitude;" "You look down on people." "Looks absolutely the same." "You're such a dumbass." "Yukihira-san." "What do you think about killing a youngster?" "It was a police job." "If something like this happens again, will you shoot the murderer?" "Of course;" "I won't hesitate." "Yukihira-san?" "Your noodles are becoming soft." "Let's go." " Thanks for coming." " Here, I'll pay." "You can treat me only after you become successful." "Thanks for coming." "Sezaki-san, please." "Sorry to bother you." "Can you please say something?" "How can we know if you don't tell us anything?" "Sezaki-San!" "What do you think of the murderer?" "It's just an untalented person taking revenge." "I've read the book you wrote." "The beginning is unfair." "The motive is not realistic." "With this level of content, a reader can see everything about the writer." "Honestly, you are not talented." "Hirai-kun still cares about you." "Did you see him?" " Morning." " Sezaki-san, are you OK?" "I'm tired of being questioned." "The media is very abusive." "Just joining the party." "Sezaki-san, Minister Morikawa asked for you." "Quickly go to the conference room." "There are about 20,000 books." "Sorry I'm late." "Just the person we were talking about." "Sezaki." "There were a lot of people who came to ask for you early this morning." "Everyone thinks you have connections with the murderer." "I don't know who the murderer is." "Because of you, the company is very popular now." "Conserning competition with other companies, future growth development is better for us." " You want to vote?" " Of course." "This is a rare chance." "We can earn a lot." "Do you intend to pay the murderer?" "The big companies will care about their reputation for the vote." "So we can just observe it now." "But if we wait for the next victim, it will be too late to vote again." "It's OK to tell the others to stop the murder." "Society will be forgiven in order to take care of the overall situation." "The victims are: an office worker, Suzuki Hiromoi;" "a high school student, Tatsui Madoka;" "and the editor, Noguchi Kouji." "That makes three people." "I can't discover what the common point is." "They don't have the same friends." "They don't spend time in the same areas." "Andou, don't yawn." "Sorry." "Got caught again..." "Takuma, any news about the bookmark?" "The words printed on the two bookmarks are from the same printing machine in the early production stage." "The printing machine is from Rika technology." "Sold in 2005." "Sold 200,000 units." " And the dissection result?" " Yes." "The murderer is right handed, and the weapon was the same for all three cases." "The same weapon that was used to kill Noguchi Kouji is an estimated 9.5 cm-diameter folding mountain knife." "According to the report above," "My opinion is" "Enough, Migami, Migami... I didn't ask for your opinion." "Sawai, how's the novel?" "Sorry, I didn't discover any fingerprints or clues." "Ando, what did you discover?" "Yes." "I asked the headquarters in Shinagawa." "They will chop over 100,000 letters." "But I couldn't get any evidence from the staff." "How about the publishers?" "The publisher still hasn't decided about the voting." "That's sure to be paying the murderer." "There will be a serious reject to society." "(?" ")" "So the police should vote before the publishers?" "You want the police to pay the murderer?" "Correct." "Use 30,000,000 to save a life." "Very cheap." "Stupid, this 30,000,000 may cause the next murder." "No, you're talking about a case that has yet to happen." "It's more important to stop the murder now." "Honestly, we don't need to pay." " What do you mean?" " Use it as bait." "The police cooperates with the publishers, making a false voting advertisement." "The murderer will then propose a deal." "Whether it's wiring or paying cash." "Use that 30,000,000 to catch that person." "Sorry, I have to leave;" "I will be back soon." "What's wrong?" "Have you found anything new on the murderer?" "You don't have any clues." "The publishers dare not vote now." "I know, everyone only cares about their own reputation." "No, I heard that the main point is the 30,000,000." "How is that?" "To take back the 30,000,000, we don't expose the murderer for the time being, but follow along with the warnings about his next victims." "If there are still one or two victims, it will be more interesting and can draw a larger audience." "Well..." "Just like that." "What did you want to tell me?" "You seem have something to say, right?" "Tell me." "I see... I wanted to tell you last time actually," "not to come visit Mio." "I wanted to ask you not to see her temporarly." "What's the problem?" "Mio is stable now." " What's that supposed to mean?" " You should know." "If she meets with you, she will become worse." "I don't understand what you're talking about." "This is for Mio's sake." "Mio might be able to talk again." "Hello?" "Ok, understood." "I'll come back immediately." "So..." "Just don't see her temporarly." "Yukihira-san?" "The meeting ended." "Continue the research, and investigate the shop that sells that weapon." "And check out the attitude from the publishers." "Just like that." "Yes." " Let's go." " Where to?" "You're such a dumbass." "I'm not a dumbass." "I will ask for the vote." " Minister..." " Yamada, prepare the news for the vote." "Yes." "[l miss you, T.H.]" "Sezaki-san." "Can I bother you for a minute?" "This..." "When the murdering case was brought out, it was sent to me." "With the nickname of "T.H."" "I think it's Hirai Tadahito." "Tadahito Hirai, T.H." "Hirai, who came before to look for work?" "Were the two of you acquainted before?" "Yes." "It can't be; he couldn't do such thing." "Hirai-kun became odd after we broke up." "I wanted confirmation, so I came to discuss it with you." "How can this be confirmed?" "I want to check the computer in his house for any copies of the novel." "But..." "Sorry, I would like to leave early today." "Noguchi Kouji who died." "He was the editor who was responsible for Kurumi-san's product, right?" "Yes, but we seldom associated." "We only made contact for important things, and during the writing of the end of manuscript." "How did you contact him during the writing of the original manuscript?" "My secretary, Osawa, would go take it to him." "I did pass him before the party started." " Am I right, Osawa-kun?" " Yes." "Kurumi-san was in the washroom when the crime happened." "So you were not at the spot?" "What about it?" "I can't go to the washroom?" "No, no, there's nothing wrong with that." "I just wanted to confirm it." "Do you know if Noguchi-san had anyone that hated him?" "I dont know about that." "Osawa-kun, how about you?" "No, I don't know either." "Liars..." "Seems like they're hiding something." "Hasumi..." "Can you check Kurumi Ryouji's account?" "See if he did hire another person." "Roger." "Yukihira, the publishers are restricting themselves." "and decided to not have a vote." "They used ethics as an excuse." "Ethics." "Will we still make the advertisement?" "No, we will tell everyone not to vote." "Stimulate the murderer." "The murderer will follow the warning to kill people?" "If he knows that nobody is voting from the newspaper, he will kill people." "There will be a siege tonight." "I see, thanks." "A loved one..." "Didn't rescue..." " Drive." " Yes." "Don't you need to rest?" "I will fall asleep if I keep this up." "Dumbass, still talking at a moment like this." "Sorry." "Any specifics on the next victim?" "A beloved person." "Better rest for a while." "Stop the car." "Yes." "Yukihira-san, where are you going?" "You go to sleep." "HEY!" "What the hell are you doing?" "Are you OK?" "Murderer..." "Damn kids, shut up!" "Run!" "Run!" "Run!" "All right, it's OK." "Mio-chan!" "Mio-chan, let's go home." "Who is she?" "Do you know her?" "That kid..." "She's my daughter." "I'll go get the car." "You've reached Yukihira; please leave a message." "Hello, it's me." "I saw Mio just now." "I understand what you meant." "Yuki-ne, I have something to discuss with you." "I...won't go again." "Rieko?" "Are we going?" "Where are we going?" "Drinking?" "You're such a dumbass." "Don't need it today, sorry." "Please leave me alone." "We drank until morning last time." "I always get drunk first." "But now I can drink more." "Rieko." "I won't let you give up." "Yes, Yukihira here." "It's Sezaki." "It's not this one." "[Detective novel]" "Idiot!" "So we'll always lose to others?" "Morikawa-kun, unsatisfied?" "Director, no, it's..." "Can't help it with the murderer." "Right!" "Chief Editor, a copy has been printed out." "The murderer will read this in six hours." "[Warning]" "[Our publisher won't deal with the murderer]" "[The voting amount is 0 and above]" "Sezaki-san." "What did you want to tell me?" "I'm looking for something." " Looking for something?" " Yes." "This is a manuscript from others." "Many people dream of becoming a popular writer." "This is the dream that remains with them." "I discovered something when I saw this." "So I asked you to come here." "I did see such a "special" format before." "Although I can't confirm it, I did see it before." "Inside the original manuscript?" "Yes." "Can anything happen in a detective novel?" "There is low level of rules." "Rules?" "Right." "For example, the murderer won't tell a lie in his highest climax." "It won't rely on the interference of a detective." "The clues are designed for the reader to uncover the truth." "Or else the reader will have unfair reverse theory after reading it." " Sezaki-san?" " Yeah?" "After we find it, want to go for a beer?" "It's this one!" "Ouch!" " Tadahito Hirai." " Hirai?" "He's a new writer." "And the manuscript looks the same, you see?" "What kind of person is he?" "He worked here before." "Do you know where he lives?" "Seems he's staying at Nakano's." "Nakano..." "Your friend Matsumoto Rieko should know." "Rieko?" "Yes, they used to go out." "(The number you're trying to reach...) (One unheard message.)" "(One missed call.)" "Yuki-ne, I have something to discuss with you." "I've been receiving odd messages lately." "Are you free tonight?" " Hello?" " Hello?" "Ando, go to Rieko's house." "Be on the look out." "The person being warned is Rieko." "Hasumi." "Can you check this mobile number?" "The last placed call?" "Roger." "And the current address of Hirai Tadahito, 28 years old." "It's highly possible he's the suspect." "Chief, call from Yukihira." "She's discovered the suspect is a man." " Who's that?" " Tranfering now." "Hirai Tadahito." "The victim he warned us about, is working in the Iwasaki office." "It's Matsumoto Rieko." "I asked Ando to rush to her apartment." "Move and settle before 4 o'clock AM." "Check the identity of Hirai before the newspapers are sent out." "Protect Matsumoto Rieko." "Yes, Sir!" "Hirai Tadahito's address is" "No.2, East Nakano, Nakano area." "Yukihira, I finished checking the mobile phone." "The last call was recieved at 4:33 PM, near the Shinjuku station." "Shinjuku?" "Yukihira-san." " Sezaki-san?" " You're still there?" "Do you know if Rieko had a date?" "Or any place she wanted to go?" "She did..." "Takahashi, Furimoto, OK." "Sano, through the back." "Sano, I'm in position." "Takahashi, I'm in position." " Move in!" " Roger." "Hirai-san?" "Hirai-san?" "Fetch Yukihira." "She was murdered." "The murderer didn't wait until the due date of the vote." "Who's the victim?" "Hirai Tadahito's ex-girlfriend." "Matsumoto Rieko from the lsawaki office." "Yukihira-san..." "On the 14th of January, at 4.27 AM." "Can I go in?" "No.2, East Nakano, Nakano area." "Fuyu Gatsu village in room 101." "We discovered the loved one's dead body." "Yuki-ne, don't force yourself." "The weapon used was a white rope." "Strangled from the back, the dead body is holding something in its right hand." "A bookmark that reads, "Who is really unfair?"" "There are also three A4 papers placed on the table." "The contents of the paper are:" "The police and media who don't care about my novel-- you're responsible for this murder." "The next murder will be in three days." "The lowest amount for the vote is 100,000,000." "The next victim will be a weak person." "If you want to save this person's life, vote for my detective novel." "Chief Editor!" "Chief Editor!" "Someone was killed." "(0 amount)" "You're still watching that?" "The expression is nice." "You can really act well." "Noguchi-kun was the mirror of the editor." "One more time." "OK." "Noguchi-kun was the mirror of the editor." "We are very sad to have lost him." "I've become more mature, haven't I?" "Thanks, Yuki-ne, for helping me all the way." "Go alone." "The matters that were decided on that day I won't regret." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't lose the way if the future is still full with light of hope." "We will sure meet again." "Become stronger to stay alive." "Everyday loving people." "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "So the loved one was Matsumoto Rieko." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I miss you, but can't meet with you at night." "Yuki-ne, I want to introduce you to someone." "In a room surrounded by insomnia, I still believe in love." "Once again, I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future...."