"NEW MOSCOW" "Mosfilm 1938" "Written and directed by Alexandr Medvedkin" "D. Sagal as Alyosha N. Alisova as Zoya" "M. Blumenthal-Tamarina as Grandma" "Moscow engineers working at the Vypinsk construction site invented a live model of Moscow." "It's a pity to cut off such a splendid beard." "Trust me, it's a pity." "Leave my beard alone, can you?" "Please, don't cut it off." "Many people in Moscow wear beards." "Your beard will jeopardize the whole project, honey." "No, Kozhevnikov, you can't keep it." "We can't trust the model to such a beast." "But many people in Moscow wear beards." "Take Otto Schmidt, for example." "Kozhevnikov, stop whining." "Better memorize the procedure of switching it on." "First, turn on the first two, then number four." "Mosquitoes." "But don't touch number three." "If you mix them up there will be an embarrassment." "I won't mix them up." "After you deliver the model, arrange the construction and come back at once." "Alright." "Don't be sorry for the beard, honey." "It will grow again, even more hideous." "Wait!" "Don't cut his beard." "I have an important statement to make." "I need to ask Kozhevnikov:" "Misha, did you tell the brigadier that you don't plan to come back from Moscow?" "Alyosha!" "Did you tell him?" "But I can't stand these mosquitoes." "I don't have any more questions." "Three thousand kilometers away from Moscow we are building this wonderful power station." "But the engineer and hydrologist who was sent to dry the swamps is abandoning us." "He can't stand mosquitoes!" "No more questions." "You are not going." "But my beard..." "You are not going!" "There you go." "You can leave anytime." "We won't trust you with the model." "Let's send Alyosha." "Right!" "Why don't you go too, and keep an eye on him, Grandma?" "You'll be the commissar." " How wonderful!" "I'll see Moscow." "Alyosha is going to Moscow." ""No matter how far I travel no matter which way I go" "I can see my dear capital and I hear the dear voice." "Moscow sun shines brightly, its beams reach everywhere." "No wonder that Madrid in Spain sings Moscow songs."" ""Moscow inspires all of us, and teaches us how to live and work." "Anyone who visited Moscow once will never forget it."" ""There is the power of the people, this is where Stalin lives," "He makes our joy even bigger." "And everywhere, his heroism is calling us forward."" ""No matter how much the enemy is plotting the war, and dreaming about the new gory way, he will never walk across our capital and our country."" ""No matter how far I travel, no matter which way I go," "I always see my dear capital and hear the dear voice."" "What a great song!" "This is what we sing about Moscow there, in the forests." "What is your name?" "Alyosha." "Alyosha Konoplyannikov." "I'm an electrician." "I am Zoya Novikova, we are going home from vacation." "From a resort." "I'm very glad." "Don't you dare lose the teapot." "Don't worry." "You can trust me with your teapot." "Oh, Heinrich!" "It's the end of me." "Please help me catch the piglet, comrade." "Why tears?" "I am a student at the Timiryazev Academy." "I was bringing a specimen for my thesis." "He is number thirteen in the record litter, with the best pedigree." "What is your name?" "Olya." "I can't believe my eyes." "It's a miracle!" "There are no miracles, dear lady." "This is electrical engineering, chemistry, mechanics and physics." "Together with Alyosha we will make a live model of Moscow." "A live model?" "Will you also call it a miracle?" "What do you mean?" "A live model of Moscow?" "Guys!" "This must be for our exhibition." "Grandma, where is your grandson?" "Alyosha!" "This one?" " No, I think, the other one." "Or is it the other way around?" "I think it's this one." "The train!" "He missed the train, grandma." "Dear lord!" "The teapot!" "Zoya's teapot!" "Don't worry, you can trust me with a teapot." "Why did you miss the train?" "Because of you." "Did you design your model for our exhibition?" "How can you think of models now?" "Moscow" "Why are you sighing, Grandma?" "Of course I'm sighing:" "my grandson missed the train" "Where am I supposed to look for him?" "Meanwhile, a painter Fedya Utin was depicting disappearing corners of Moscow." "This profession is complete misery." "One day I paint it, the other day it's nowhere to be found." "Either they demolish it all, or build something new." "Try to catch up with them." "All of Moscow is upside down." "Oh, pity me." "Here is my sister's house." "Oh lord!" "Are you serious?" "Fine." "It's no longer my responsibility." "Suit yourselves, see if I care." "It's not my business." "We'll sort it out!" "We'll find out who is in charge of the landscape." "You are ruining my landscape!" "You are a lowly bureaucrat!" "You'll take the blame for the landscape." "Can't you understand?" "They are changing my subject." "They are blowing up Gorky's Street." "Comrade, why did you tear off my button?" "It's nothing." "I'll get to you, my darlings." "Yes, an invention for the exhibition." "A live model of Moscow." "The squares and the streets are all moving." "What do you mean - 'what do I want'?" "Tell me where I can enquire." "Do you have all the sketches and calculations for your model?" "I have everything." "It's all clear." "Grandma, can this model be built at the exhibition?" "Of course, honey." "That's why we brought it." "Grandma!" "I am from the exhibition." "My car is nearby, come with me." "What about my luggage?" " We'll take it too." "What about my grandson?" " We'll find him." "Come on, come on." "I'll go with you." "I can help as an artist." "Alyosha arrived in Moscow with his new friends." "93 cents, minus the button." "If I don't deliver Heinrich on time, my life is finished." "I have an uncle at the Arbat Street, he'll help us out." "Let's go." "They won't let me in with the piglet." "Are you sure?" " They won't let me in." "Yes, they will!" "What's wrong with your baby?" "He is sick, he has mumps." "Mumps?" "Let me take a look, I am a pediatrician." "What a charming face, though badly disfigured by the illness." "It's our stop." "Our stop." "Yes." "There's no doubt it is mumps." "Besides, it's a rare, practically hopeless case." "It's genius!" "This invention is genius." "This is technology." "Yes, technology." "After we find your grandson we'll work on it day and night." "You can live at my place, Grandma." "Temporarily, that is." "I am getting married, Grandma." "Is she pretty?" "She's perfect." "See for yourself, Grandma." "I portrayed her exactly." "And this is me." "Zoya!" " Yes, her name is Zoya." "Do you know her?" "Take me to her, now!" "We will find my grandson through her." "Don't worry, Grandma." "We'll see her tonight at the carnival." "Tonight is a Carnival Night." "Allow me to be your bear at the carnival." "Unfortunately, I already have a bear." "Your train!" "The teapot!" " Hurry, hurry!" "Good-bye." "Shall I see your again?" "I got it." "Teapot!" "Tonight is a Carnival Night." "Wait here, Grandma." "Don't leave this bench." "I'll find Zoya, bring her here, and then we'll find your grandson." ""Moscow inspires all of us, and teaches us how to live and to work." "Those who have been here at least once, will never forget it."" ""No matter where I travel, no matter how far I go" "I always see my dear capital and hear my dear voice."" "Grandma!" "Either you put on a mask, or move over there." "This is a masked area." "I am not going anywhere from here, even if you kill me." "Then put on a mask." "Is this emergency room?" "Very well." "Help me, doctor." "I am blinded by a blonde." "What?" "Treat her to some ice-cream?" "Invite her to dance?" "I'm passing you to her, she'll tell you what she wants." "Yes?" "Last time this blonde danced was during Alexander The Third's rule." "Zoya!" "I am very nervous." "Don't pay attention at me." "Zoya, I will never paint anything better than that picture of motherhood." "I like children very much." "I dream of them." "I am awfully nervous." "Be my wife, Zoya." "What do you mean?" " Just this." "Be my wife." "Be my nearest and dearest, forever." "Forever?" "Sounds strange -- forever." "Fedya, it will pass." "Let's go dancing." "Zoya!" "Answer me, or I won't be responsible for my actions." "How scary!" "Let's go." "I'm not going anywhere." "Zoya, I was waiting for you, I prepared everything." "Alyosha!" "This is Alyosha." "I am so glad!" "Meet each other." "Come on, greet him." "I hate polar bears." "Stay here." "I'll be right back, and we'll go dancing." "I can't stand two polar bears around one girl." "Thank you, but you are wrong." "I am not another polar bear." "Good-bye." "My dear!" "I am so glad." "You know what?" "Go ahead and leave." "I am so glad!" "Did you take offence?" " I did." "So much that you won't leave?" " So much that I won't leave." "Well, you are right." "Then I will tell you everything." "We look so alike." "Help me get rid of one bear." "How many do you have?" "The problem is that I have two." "Alright, give me your mask." "Wonderful!" "I am not a womanizer, I won't stand in your way." "I'll do what I can to help you." "One moment!" "Silence!" " I'm silent." "With you, I'll stay silent all my life." "Ah, Zoya." "And now, let's go have fun and dance." "I can't stay silent." "Say 'yes', or I'll die." "So soon?" "Life is good, isn't it?" "Life is very interesting, Zoya." "Alyosha, is it good to love and be loved?" "Why are you silent?" "I don't want to give in to this magic night." "Forgive me for my bluntness." "You should not ask a stranger such questions." "You've got your bear." "I'll bring him here for you." "Trust me, he'll be happy to answer your questions." "I'll bring your bear." "Why did she speak to me so gently?" "Could it be that she does not love him?" "Then, the words of love were for me!" "To hell with polar bears!" "There you are, Zoya." "Why are you so sad?" "Shall we dance?" "Move closer." "More affection." "Finally, here's the answer." "That's who I was sacrificed for." "I see now." "I won't be a groom at this wedding." "No, you won't." "We'll get married, Zoya." "Easy, easy, or you'll strangle me." "Marriage, Zoya, marriage." "Listen." "Until I fall in love with you I don't want you to talk about marriage." "But Zoya..." "I'll have none of that." "How can I find them in such a Sodom?" "My feet are giving in." "Grandma!" " Zoya!" "But where is my Alyosha?" "Alyosha is here, Grandma." "Let's go." "Alyosha!" " Grandma!" "Hi Grandma!" "Give me the dimensions for the pavilion." " What dimensions?" "The exhibition committee is in the meeting right now." "Give me those dimensions." "The model is 10 by 20, the audience hall has 2,000 seats." "See you!" "Good-bye!" "For days and nights, the live model of Moscow was being constructed at the exhibition." "It's getting light." "Alyosha, you haven't slept for three days." "Do you want me to drive you to your Grandma?" "Alyosha?" "He is sleeping." ""My dear, you are asleep and you don't know anything." "You don't know what joy you've given me." "You don't know that I fell in love with you and I don't dare say it."" "You will leave Moscow soon, you won't be back for a long time." "But my heart will follow you and will always be with you."" ""On dark nights and bright days I will share this joy with you knowing that that your hand is lighting up those golden lights in the faraway land."" ""So what if you're leaving, I won't try to keep you." "I will see you off myself." "What I could not bring myself to say I will say some other time."" "It's getting light." "Should I drive you to your Grandma?" "Fedya is there." "I couldn't look him in the eye now." "Fedya, Fedya..." "What about him?" "Let's go then." "I love you, Zoya." "I cannot suppress this feeling anymore." "You don't need to suppress it." "To lie to my comrades and stay in Moscow?" "Forget it!" "I'll never even talk about it again." "I never want to leave Moscow, and waiting is pointless." "There is nothing to talk about." "I see now." "Look into my eyes." "Come on!" "Fedya, what's wrong with you?" "Leave me alone!" "That means, you are staying in Moscow, Alyosha?" " No." "That means, she will go with you?" " No." "That means, you'll break up?" " Yes." "God damn you!" "Why did get stuck between them two?" "You deserve to be whipped with a belt." "They thought they were sending a reliable man to Moscow." "But this reliable man meddles in other people's lives." "That's why you needed me as your commissar." "But this is love, Grandma." "There is no planning it..." "Love, love..." "Cool down, Alyosha." "I'll do my best, Grandma" "Where are you going?" "Stop it!" "Can't." "Don't move the houses yet, I didn't finish." "Is twenty minutes enough?" "I only need two days." "Keep moving." "You'll answer for that!" "I'm almost done, anyway." "Dear sister!" " I've been looking for you all month." "God almighty!" "What's going on?" "Oh lord!" "Where is Moscow going?" "Where is our city moving?" "Operator?" "Where is Moscow moving?" "You don't know?" "Maybe it's just your room moving somewhere?" "How is that possible?" "The water is there, the lights are on, the phone works." "We'll lose Alyosha again." "Sister, let's run and catch up." " I need to pack up first." "Take what you need most, take the samovar." "Take the plant too." "What's the fuss, old ladies?" "Where is Moscow moving?" "This is our house being moved." "One goes this way, the other goes that way, and the third will go to another street." "Why are you moving houses like furniture?" "First you'll move the house, next you'll shove the whole neighborhood into the suburb." "Have you nothing better to do?" "Frightening old people for no reason." "Well, hello, dear sister." "I came with my grandson, with Alyosha." "Zoya!" "I'll try to forget you and remain your good friend." "Please don't torment Fedya who loves you more than life..." "Alyosha!" "Take me anywhere, even to the edge of the world." "Living and building next to you is all I dream about, darling." "Zoya." "Fedya!" "What are you doing to us?" " What's wrong?" "We've been waiting for you all morning." "No worries, here is Petrovka and Pushkin's Square." "Yesterday I submitted the Southwestern district." "But where is Plyuschiha?" "Where is it?" "You had to submit it three days ago." "I've been asking for two assistants all this time." "I can't do it all myself." "Ask the management for assistants." "This is good." "You are a real artist, Fedya." "No, I'm a failure." "I'm a big failure." "I put all my soul into this picture of motherhood." "But Zoya does not want to pose for it." "She is avoiding me." "This is great!" "You are an amazing artist, Fedya." "You must finish this picture." "Then help me, Alyosha." "Talk her into it." "Okay." "I can promise you that, Fedya." "Well, not just that." "Alyosha, don't take it personally, but you are the main obstacle." "Tell me, will you really go away after the model is completed?" "I will really leave Moscow, Fedya." "I'm not standing in your way." "Give me your hand." "Comrade!" "I swear, I'll paint my Gioconda." "Comrade!" "Timofey!" "Hi, how are you doing?" " Not bad." "You look so much better now." "Zoya, hi!" "I will never be your Gioconda." "Good-bye." "What are you doing, Zoya?" " This is my letter." "I slipped it in your pocket as a joke." "But now it makes no sense." "Zoya, you are a good comrade." "Please, understand." "You can't go to the construction site, and I can't stay in Moscow." "It is dishonest to talk about love if the relationship has no future." "And here you have an interesting artist." "He'll paint a wonderful picture of you." "He loves you dearly." " What?" "Are you trying to set me up with Fedya again?" "It is my duty to do so." "Oh yeah?" "Bring Fedya." "I'll fall in love with him just to annoy you." "Very well." "I'll bring him." "How can one fall in love out of spite?" "Ah, Zoya..." "Gioconda..." "I am sorry." "I am so upset, I cannot think straight." "Hey there, take off your shoes." "Shoes?" "He is so absent-minded." "Why are you so upset?" "Respond to the blows with a smile." "This is very kind of you." "Take me, for example." "I always smile when I'm upset." "And it really helps." "I strongly recommend this method to you." "Thanks a lot." "I envy your courage." "Sit down." "I can't leave Moscow and not talk to you again." "You will go with me." "I'll persuade you, I'll kidnap you, I'll bring you by force." "You are insane!" " Sit down." "I can't leave Moscow knowing that I fell in love with a non-patriot." "What?" "Yes, our place is a backwater." "Mosquitoes, dirty roads in autumn." "You'd have to wear your storm boots, but you will go with me, Zoya." "Unless you lied to me when you talked about love?" "I won't go anywhere!" "Then I have nothing to tell you." "He loves me." "Where absent-mindedness can take you." "I'll poke your eyes out, just you wait." "Who is that?" "Don't be afraid, it's just a scarecrow." "Let's sit down here." "Kissing in public - shame on you both!" "What a girl!" "She could model as a happy mother." "What femininity." "It's you!" " It's me." "It's you!" "I'll poke your eyes out." "I'll kill you!" "Meet the blows with a smile, I strongly recommend this method to you!" "You deserve to die for your absent-mindedness." "Does it hurt?" " It does." "Go ahead and tell me, what upset you so much." "Nothing special, actually." "By the way, what is your name?" "If only by the way..." "My name is Olya." "Olya." "Please don't think I'm crazy." "I'll make a second Gioconda from you." "Let go of me, madman." "I am not a madman, but I'm possessed." "I will paint you as a happy mother." "You're just a madman." "I need storm boots." "Storm boots?" "Alright." "I need a ladies' model." "Storm boots don't come in ladies' models." "I'll take these." "Comrade!" "How dare you bring up love when the thesis committee is on their way?" "This is not romance, this is nightmare." "Go away!" "You are sabotaging my thesis defense." "Go away!" "But I love you, Olya." "I love you, Olya." "Hear me out." "No one in this life is more dear to me." "Heinrich!" "My Heinrich." "My Heinrich!" "He's gone." "My guinea piglet!" "If you're upset, I'm upset." "With you, I am ready to cry after some worthless piglet." "Go away, leave me alone." "What if I find him?" "Then will you say yes?" "How can you find him?" "Calm down." "Start your defense and I'll bring him." "Where is he?" "Olya!" "What are you doing?" "It's the wrong one." "Heinrich is this small, and look what you brought." "This small?" "Coming up." "So much can be done to win the heart of a beloved girl." "Masterpieces of art, moonscapes, poetry..." "Even heroism." "And I have to find some confounded piglet." "Obviously, I am a failure." "Here he is!" "What luck!" "You saved my thesis." "Oh, dear Heinrich!" "Tomorrow, at noon." "Today is the opening of the live model of Moscow." "Excuse me." "Let me through." "Can't you see what's going on?" "Can't you wait?" "Excuse me, we are late." "I am late too." "We all are late." "Oh, I'm so sorry." "We can't wait anymore." "Something must have happened to him." "You -- can you control this model?" "I'm not sure." "Please." "Comrades, we are sorry." "There was an error." "The model is moving backwards." "How can it be?" "Moscow is going back in time." "Please, stop it!" "Look, a convent." "Stop it!" "What are you doing?" "Stop it!" "While accomplishing Stalin's plan for the reconstruction of Moscow" "Bolsheviks did a colossal job." "Old buildings are blown up opening the stretches of future boulevards." "Today's Moscow is one giant construction site." "New buildings are growing faster and faster, like in a fairy-tale." "Gorky Street, Kirov Street, Dzerzhinskaya, Pushkinskaya, Chkalovskaya..." "In 1938 alone, five new bridges connected the banks of Moscow river." "Crimea Bridge." "Where the river Himka used to flow, in the place of the old brick factory" "Himka river port was erected." "Now, comrades, take a look at what Bolsheviks will do to Moscow tomorrow." "New train station highway." "Boulevard of Academy of Sciences." "Mayakovsky Square." "Pushkin Square." "Revolution Square." "Behind Lenin Hills, in the direction of Kuntsevo and Tsaritsino a new district will be built -- the Southwestern District." "Our Moscow subway will link this new giant city with the downtown." "Moscow embankments will become the best architectural ensemble of the capital." "New boulevards, beautiful streets and squares." "Exquisite buildings will make our Moscow an unbelievably beautiful city." "Lenin Boulevard" "Soviet Palace" "Soviet Palace is a symbol of the power and greatness of our motherland." "This plan for this reconstruction was proposed by the great Stalin!" "He is gathering countless armies of Bolshevik builders under his banner." "Comrades." "Comrades!" "I am not the only inventor." "This model was designed by a team of Moscow engineers from Vypinsk construction site." "Even in a far-off forest we still love our dear Moscow." "We'd like to participate in its gigantic reconstruction." "The hearts and the thoughts of young patriots are reaching out to our beautiful capital." "But we also love our construction site, comrades, no less than we love Moscow." "A Soviet person is most happy where our blossoming motherland needs him the most." "Late night" "I love my swamp." "We are turning it into a most beautiful city." "And now..." "Don't go, Alyosha." "Don't go." "Just think of it -- we'll live in Moscow, right in the downtown." "We'll have a balcony, gas..." "If you want, I'll cook cabbage pies for you." "Do you like them?" "I like cabbage pies." "But I also like curd tarts." "Curd tarts, cabbage pies -- anything you want." "You know, I also want to buy a good radio." "That's right." "By the way, I just saw an ad for it in the Evening Moscow." "Let's buy it, Zoya?" "There's a letter." "Who is it from?" "Read it to me." "Come on, read it." "A lock of hair." "A blonde!" ""Take this lock as a souvenir for the perished beard." "Kozhevnikov."" "Zoya, I am leaving for the construction site tomorrow." "Forgive me, but I won't stay in Moscow." "I will never see Moscow again." "I wish I could jump off the train, hop on the subway, then on the bus..." "I'd run along Arbat for twenty years non-stop." "Hey, Commissar." "Why don't you stay, Grandma?" "Why do you have to go?" "Alyosha!" "I might as well get off." "Hold my luggage." "Hurry, Grandma." "Good-bye, Grandma." " Good-bye, Alyosha." "Write often." "Good bye!" "Old hag!" "So much for the commissar." "Shame on me." "Grandma!" " Zoya!" "Are you going with Alyosha?" "I'm late." "It's the end." "What is the end?" "Why should you cry over the train?" "Forgot about the plane?" "The plane?" " Yes." "Where is that swamp?" "Who remembers now?" "I dried all the swamps." "What about the mosquitoes?" "Are there mosquitoes?" "Extinguished." "Hey, friend!" " Hello, Alyosha!" "It can't be true." "This would be too simple." "Is there flour?" " Flour?" "What for?" "The glue!" "Bring the glue." "We'll paste it back." "I need to compare." "Excuse me, I don't want to paste the beard back." "Don't you understand how important it is?" "Hey, friend!" " Hi there!" "Congratulations!" "Don't congratulate me." "I was not the only inventor." "I'm bringing the bonus from People's Commissar for the whole team." "You've built so much while I was away!" "You thought we were only chasing mosquitoes here?" "Remember?" "Seems like you're not lying." "It means I made her up myself." "I am so silly." "Forgive me for my stupidity." "People in love are always a little stupid." "Let's clean it up." "They are coming!" "Alyosha is coming!" "Ladies, hide!" "Zoya, hide in the wardrobe." "Misha!" "You grew a beard again!" "My whole life would be different if not for your facial hair." "What's this?" "I pulled this one out too!" "I need a doctor!" "I have an important statement to make." "I need to ask Alyosha a question." "What is your best wish now?" "I want us to build well, like they build Moscow." "Got that." "What else do you want?" "I also want some cabbage pies." "Got that!" "What else?" "And... also I like curd tarts." "Got them too." "Anything else, Alyosha?" "Enough already." "There are many things I want." "What are you, a genie in a bottle?" "I am a magician, an ancient wizard." "I swear I'll give you what you want, right here, right now." "Ah, magician..." "Because of your magic beard I lost the one..." "Bring her to me!" "Nina?" "No." "Masha?" "No." "Zoya?" "Yes." "How do you know?" "Zoya!" " Alyosha!" "Everyone, dinner is ready." "Comrades!" "Friends!" "Our Moscow has become so beautiful." "The monuments of our wonderful days will be there for centuries." "Subway, canals, factories, houses." "We live well." "We love well, and we build well." "We won't submit to anyone." "Comrades!" "My friends!" "I can't speak." "I want to sing." ""No matter how far I travel no matter where I go" "I always see my dear capital and hear my dear voice." "Moscow sun shines brightly, its beams reach everywhere." "That's why even Madrid in Spain sings Moscow songs." "No matter what the enemy is plotting, what gory schemes he has in mind, he will never reach our capital and our country." "There is the power of the people, Stalin lives there and makes our joy brighter." "His heroic deeds call us forward."" "THE END [Subtitles by invidia for KG]"