"Okada Junichi" "Tsutumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "Shigeta Bindery, Inc." "Like I told you before," "Don't pile them up too much!" "How many times do I have to tell you?" "Hey, have you gotten used to your work?" "Today, Prime Minister Asada agreed to a press conference after closing a successful Diet session that passed the reformation amendment that has been his primary goal since taking office." "[How do you feel after finishing this session?" "] Yes..." "Well, there were some tough times." "But, we were able to succeed in the end." "Like always, I hope this would be another step in." "Serving the citizens of Japan." "So, you guys, please don't bash me too much." "Tokyo Metropolitan Police Public Safety Bureau, 1st District Public Safety Division" "Asada Yuzo" "Terrorist attack" "Parents Stabbed" "Monetary reasons" "Fake terrorist attack" "His reason for committing crime" "Confesses to this failed attempt" "Term for life" "In jail" "Guilty" "Tanaka!" "Seems like there aren't any problems." "Suspiciously none." "It's been a month since he's been out of jail." "But pretty much, everyday, he just goes between work and home." "Exactly like me." "What is he doing on weekends?" "He stays at home all day." "Is there something that worries you?" "Nothing specific." "His attitude while in jail seems to have been very good too." "He honestly showed remorse for the crime he committed, right?" "Didn't he reform into a good citizen?" "Anyway," "There are no signs that he would commit a crime again." "He won't even run a red light." "Does he cross the road with his hands up like a kindergartener?" "[Children in Japan are taught to raise their hands while crossing the road]" "So, I think the investigation on Yamanishi is done." "Please, can I follow him for a little while longer?" "No." "Move on to the next assignment." "We really have our hands full with all the terrorists that are coming in from abroad." "I hope he remains a kindergartener..." "This is Inoue." "How are you doing?" "There's not enough time or people on duty." "I know." "I really want to seach and clean more rigorously." "I know." "Well, the basic search is done." "We'll arrive in about 5 minutes." "Okay." "Yes, yes..." "Ready?" "Welcome!" "Thank you." "Thank you very much." "Security Bureau Reformation Plan" "I can't present this to the supervisors." "[The Tokyo Metropolitan Police Security Bureau 4th District Security Division Captain:" "Ogata Soichiro]" "You would understand if you think logically." "Anyway, I don't think that the Security Bureau needs its own Investigation Unit, a Bomb Squad, or a Sniper Control Team." "Do you really think so?" "Since you have been in the field for so long," "I thought you understood well enough how difficult the situation gets out there." "Even if the supervisors understood your views," "The Treasury would never allow such budget increase." "Since there is no visible threat right now." "The only reason why the Ministry of Defense gets such a huge budget is because we have a neighboring country that shoots missiles at us." "You know this without me telling you." "I think there were several cases where there were visible threats." "Please don't talk about threats that shouldn't exist." "Things like this plan has absolutely no meaning." "I understand." "I like your enthusiasm, but I hope that doesn't overwhelm you." "Oh, Ogata." "I totally forgot." "There's going to be a security planning meeting later in the day." "Please attend it." "I understand." "Who's the "Marutai?" [Marutai" " Police jargon for guarding target]" "Prime Minister Asada." "Alright, this pile next." "[SAPIO] Is PM Asada's Political Reformation Real?" "There's going to be an annoying watchdog in today's meeting, so please be good and keep your head down." "Tokyo Metropolitan Police 17th Floor Small Meeting Room" "I think you all know already, but this is Prime Minister Asada's chief secretary, Mr. Takashima." "Okay, let's get started." "Please look at the Security Plan." "Captain Toyoshima of PM Security Division will explain the plan." "Two days from now, Prime Minister Asada will be attending the opening ceremony of the Eisho Memorial Building at Eisho University." "The ceremony will take place in the Atrium of the Memorial Building." "It should take about 90 minutes starting from 1PM." "Prime Minister Asada will be attending the full ceremony." "Eisho Memorial Building is a multi-purpose building including lecture halls, concert halls, and cafeterias." "It is practically impossible to guard the whole facility." "So, we will have to take the option of heavily guarding the atrium area." "Staff numbers include 6 Prime Minister guards from my division, 10 staff for security before and after the ceremony, plus supplementary 6 staff, making up a team of 36." "What do you think?" "This is during the day on Saturday?" "Do you think there will be many students around?" "The University is meant to have the day off." "However, they are not planning on limiting students entry." "Prime Minister's attendance is not going to be made public until the day of the event, however, it is pretty much a public knowledge so we can expect many students and other spectators to be at this event." "What shall we do, Chief?" "Would you like to ask for support from uniformed officers in the area?" "Please, don't do that." "There's the issue of the University as a private area, and having uniformed officers running around really breaks the mood of the event." "To the civilians, the uniforms are not the sign of security, but of oppression." "I understand." "We'll respect the privacy of the University, we won't let any uniformed officers into the grounds." "I think it should be enough with 36 members, don't you think?" "What do you think." "I agree." "You're not going to limit entry into the University grounds once the ceremony starts?" "It's practically impossible." "Even if we covered the main entrance and the back entrance, there are numerous other ways to enter the University." "If we tried to cover every entrance, we would need staff fit for an international conference." "What about terrorist prevention methods like metal detectors?" "Are you trying to lower our professor's approval rate?" "[In Japan, politicians are often refered to as professors from their supporters.]" "This country is not a dictatorship." "I think metal detectors have become relatively common in any country." "Not this country." "Anyway, refrain from doing anything that might give out any image of him as being worried about terrorism..." "Please..." "Okay, we will make sure that the uniformed officers are placed for security around the University." "If there are no threats or shooting notice, we will go with this plan." "Is this okay?" "Yes." "Are you okay with this plan too, Mr. Takashima?" "Act, day after tomorrow." "Please prepare." "I understand, but there is one thing I want to check." "I heard that there is a tough SP..." "I will come up with some plan..." "I will come up with some plan." "I will not respond anymore." "Good luck." "[Eisho Memorial Building Opening Ceremony] Security Plan" "Day after tomorrow, there's going to be something fun at a place." "Would you like to come?" "Of course." "Shigeta Bindery, Inc." "Excuse me." "Just a second please." "I have something to talk to you about." "Can I have a moment?" "Who are you?" "I work for Takashima." "Please, Mr. Yamanishi." "He didn't take it." "Did he say something?" "He said, he wants to forget about the past." "So, he wants you to forget about him too." "What are you doing?" " Get him, quickly." " Yes!" "I see." "He didn't seem like he was lying." "What would you like to do?" "I know of a good pair of clean-up guys..." "Should I ask them to get rid of him?" "Stop." "Professor is not a mobster politician." "What are you going to do if the press hears about it?" "Yes." "Let's go home." "Search results for "Prime Minister Asada" Eisho Memorial Building Opening" "The Eisho Memorial Building [Eisho University" " Eisho Memorial Building Completed] that has been in construction since last year [Eisho University" " Eisho Memorial Building Completed] was completed yesterday and was opened to the students." "Eisho Memorial Building is a multi-purpose facility that cost 2,000,000,000 yen ($20,000,000) to build." "It has many facilities including a library, concert halls, and a gymnasium." "One such facility is the multi-purpose hall [Multi-purpose hall" " Named Asada Yuzo Memorial Hall] was named Asada Yuzo Memorial Hall from the current Prime Minister Asada." "This naming comes from the fact that" "Mr. Asada, who is an alumnus of this University, has made a huge donation for this construction project and furthermore, called upon others to donate which led to donations that far exceeded the University's expectation." "As a token of appreciation, the University chose to name the hall with his name and the board agreed unanimously to this decision." "Prime Minister Asada, though is thoroughly humbled by the University's decision is said to be very happy for this honor." "The opening ceremony will take place this Saturday." "[Opening ceremony is this Saturday]" "Eisho University" "Access" "Tanaka." "Yes, how can I help you." "Day after tomorrow, Prime Minister Asada will be attending an event." "You..." "Go to the event and search for suspicious individuals." "[Eisho Memorial Building Opening Ceremony] Security Plan" "Snack for a break." "Security Bureau 4th District Security Division" " Here you go." " Thank you very much." "Thanks." "Thank you." "Ishida, are you studying for promotion exams?" "No way, when do I have time for that?" "Yea, I thought so..." "There's no promotion while I'm still an SP." "Guess so..." "Huh?" "Are you interested in promotions and stuff?" "Well, some..." "Huh..." "What is that reaction?" "Nothing." "No way." "I'm sure you're thinking that I'm just a lump of greed." "You're just being paranoid." "And aren't you just a lump of gluttony?" "!" "Are you guys doing anything after this?" " No." " Nope." "Then, do you guys want to get a drink?" "That's a great idea!" "Oh!" "What?" "Sudden invitation to a Goukon." "[Goukon" " A group date.]" "Good night!" "What are you doing?" "I'm putting on a curse so that his Goukon doesn't go well." "I do this every time he goes to a Goukon." "You live in such a small scale." "What?" "!" "Huh?" "I'm sure you have something to say." "There's nothing." "Are you sure?" "Stop it." "You're in a bad mood today." "What is that suggestive pause?" "Be careful..." "with everything..." "Yamanishi" "Yes?" "[Police Badge]" "One Day Before the Incident" "Eisho University Tokyo, Hachioji District 9:30 AM" "Eisho Memorial Building Atrium" "I know this is obvious, but make sure that the Prime Minister gets the spot light..." "Thank you for taking this interview..." " Oh, good morning" " Good morning" "So cute!" "Go in the back." "Yes." "You go for a walk every day at this time?" "Yes." "The air is so fresh... 1:40 PM Keep the right for women to stay in the work force!" "1:40 PM Keep the right!" "In this changing society, we need a guarantee that women will be able to keep their positions in the work force!" "Equal rights.." "[Kita Jujo Police Station]" "Have a nice stay." "Tokyo, Some Hotel in the city" "4:43 PM" "Your curse really works." "Everyone, get together." "Yes." "Tomorrow, we will be supporting the 1st Division." "Marutai is..." "Prime Minister Asada." "Read the plan thoroughly and prepare accordingly." "Understood?" "Go home early, and rest up." "Yes." "Asada Yuzo Prime Minister" "[Kita Jujo Police Station]" "18 Hours Before the Incident" "[Eisho Memorial Building Opening Ceremony] Security Plan" "What do you want?" "You know of Yamanishi Kazuya, right?" "What does it matter if I know about him?" "He's been missing since last night." "He's been out of jail since last month." "I just thought you should know..." "That's all..." "[Eisho Memorial Building Opening Ceremony] Security Plan" "Continued..." "SUBTITLED BY QUERBEET" "TRANSLATOR: saya" "TIMER: tianj" "ESITOR/QC: furransu" "RE-TIMING:" "Karo" "DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT!" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"