"ÿÿÿÿÿÿ( door closing )" "ÿÿÿÿ( bus approaching )" "ÿÿÿÿSEE YOU LATER, HONEY." "ÿÿÿÿÿÿ( all chattering )" "( supervisor chattering )" "ÿÿ( supervisor ) ÿÿWE STILL NEED ÿÿ40 DOZENS, STANDARD." "NO MORE UNCUTS." "THAT'S ENOUGH." "ÿÿRAPIDITO, NINA." "ÿÿRAPIDITO." "ÿÿÿÿ( women chattering ) ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" "ÿÿSO, BLANCA, ÿÿDID YOU SEE HIM ?" "ÿÿÿÿI WAITED BY THE PLAZ A ÿÿÿÿBUT HE NEVER CAME." "HOW LONG DID YOU WAIT ?" "H. ÿÿÿÿÿÿDON'T LAUG" "I'M NOT LAUGHING." "ÿÿÿÿTELL ME ÿÿÿÿHOW LONG YOU WAITED." "Y. ÿÿÿÿÿÿI DIDN'T REALL Y ÿÿÿÿÿÿLIKE HIM ANYWA" "E, ÿÿÿÿÿÿIN ANY CAS" "E. ÿÿÿÿÿÿCHECK OUT ÿÿÿÿÿÿTHAT GUY OVER THER" "ÿÿÿÿHE LOOKS AT ME AND SMILE S ÿÿÿÿLIKE THAT ALL THE TIME." "ÿÿÿÿÿÿ( both laughing )" "ÿÿÿÿMARIA, YOU WANT TO G O ÿÿÿÿTO YOUR HOUSE ?" "ÿÿÿÿNO, JUAN." "?" "ÿÿÿÿWHERE DO YOU ÿÿÿÿWANT TO GO THEN ÿÿI DON'T KNOW." "ÿÿSOMEWHERE ELSE." "ÿÿÿÿÿÿWHERE ?" "ÿÿHOW ABOUT UP THERE ?" "THE ROOF ?" "WHY THERE ?" "WHY NOT ?" "COME ON." "ÿÿIT'S NOT EVEN ÿÿTHAT HIGH." "ÿÿÿÿNO." "ÿÿWHAT ARE YOU, CRAZY ?" ". ÿÿÿÿSEE HOW YOU TREAT ME , ÿÿÿÿJUAN ?" "YOU'RE A DRAG ÿÿLET'S NOT GET ÿÿSTARTED WITH THIS, OK ?" "ÿÿIF I GO UP, ÿÿWILL YOU FOLLOW ME ?" "ÿÿÿÿÿÿTHEN WHAT ?" "ÿÿARE WE GONNA ÿÿDO IT UP THERE ?" "( gasping )" "COME DOWN AND WE'LL GO TO YOUR HOUSE." "ÿÿCOME DOWN." "COME ON." "IT'S YOUR TURN." "ÿÿNO WAY." "COME UP." "I HAVE TO TELL YOU SOMETHING." "ÿÿYOU KNOW WHAT, ÿÿI'M GONNA TAKE OFF." "THEN GO." "I'M NOT MOVING." "ÿÿYOU CAN COME DOWN ÿÿTHE WAY YOU WENT UP." "ÿÿALONE." "SEE YA." "ÿÿÿÿ( Diana ) ÿÿÿÿI'M REALLY WORRIED." "ÿÿÿÿHE'S CONSTIPATED." "( baby crying )" "?" "ÿÿÿÿÿÿ( Maria ) ÿÿÿÿÿÿWHAT ARE YOU DOING ÿÿÿÿÿÿHE HASN'T SHIT IN 2 DAYS." "ÿÿDIANA, RELAX." "ÿÿHE'LL GO WHEN HE GOES." "ÿÿÿÿDON'T BOTHER HIM." "ÿÿMARIA, DON'T COMB YOUR HAIR ÿÿIN THE DINING ROOM." "ÿÿÿÿDIANA, HE'S CRANKY BECAUSE ÿÿÿÿYOU'RE KNEADING HIS STOMACH ÿÿLIKE A BALL OF DOUGH." "ÿÿÿÿCOME HERE, PACHITO." "ÿÿÿÿÿÿ( music playing ) ÿÿÿÿ( shushing )" "YOU'RE SCARING HIM, MARIA." "ÿÿ( mother ) ÿÿDIANA, PASS HIM TO ME." "COME, SIT DOWN." "ÿÿÿÿÿÿMOM, WILL YOU ÿÿÿÿÿÿFIX A TEA FOR HIM ?" "ÿÿYOU KNOW THOSE TEAS ÿÿDON'T DO ANYTHING." "TAKE HIM TO THE DOCTOR." "ÿÿNO, GRANDMA, ÿÿI DON'T TRUST THAT DOCTOR." "ÿÿYOU DON'T HAVE TO ÿÿTAKE HIM ANYWHERE." "ÿÿÿÿÿÿHE'S FINE." "ÿÿÿÿÿÿ( baby continues crying )" "?" "ÿÿÿÿWHAT ARE YOU ÿÿÿÿLOOKING FOR ÿÿI'M NOT SURE, GRANDMA." "ÿÿI DON'T FEEL LIKE BREAD." "ÿÿÿÿÿÿ( supervisor chattering )" ". ÿÿÿÿI SAID ÿÿÿÿTHE WHITE ONES AT 40" "?" "ÿÿÿÿÿÿWHAT HAPPENED" "SIR." "ÿÿÿÿWHAT'S WRONG ?" "?" "ÿÿÿÿCAN I GO ÿÿÿÿTO THE BATHROOM ÿÿÿÿAGAIN ?" "ÿÿI DON'T FEEL WELL." "ÿÿYOU'RE 4 BINS UNDER THIS HOUR, ÿÿAND 3 LAST HOUR." "ÿÿHOW WILL YOU CATCH UP ÿÿIF YOU'RE IN THE BATHROOM ÿÿALL THE TIME ?" "ÿÿPLEASE, ÿÿI'LL BE QUICK." "ÿÿI HAVE 84 WORKERS ÿÿIN THIS SECTION, ÿÿAND EVERYONE ELSE PUTS THEIR ÿÿHEAD DOWN AND DOES THEIR JOB." "ÿÿBUT WITH YOU, IT'S LIKE ÿÿA CONSTANT TUG-OF-WAR." "ÿÿAT THIS POINT I ÿÿDON'T KNOW WHAT TO" ") ÿÿÿÿÿÿ( coughing" "WHAT THE HELL ?" "WHAT'S WRONG WITH YOU ?" "ÿÿLOOK AT THIS MESS." "ÿÿTHIS IS DISGUSTING." "ÿÿWHAT ARE YOU GOING ÿÿTO DO WITH THESE NOW ?" "ÿÿTELL ME." "ÿÿWHAT ARE YOU GOING TO DO ?" "ÿÿPICK THEM UP." "ÿÿTAKE THEM OVER THERE." "ÿÿÿÿHURRY UP." "CLEAN THEM." "BE CAREFUL OF THE BUDS." "ÿÿÿÿÿÿBUT IF THEY'RE ÿÿÿÿÿÿALREADY RUINED." "I DON'T CARE." "CLEAN THEM OFF." "ÿÿI WANT ALL ÿÿTHOSE ROSES CLEAN." "K ÿÿÿÿAND WHEN YOU'RE DONE ÿÿÿÿWITH THAT YOU CAN GO BAC" "E. ÿÿÿÿÿÿAND MAKE UP ÿÿÿÿÿÿWHAT YOU OWE M" "?" "ÿÿÿÿÿÿIS THAT CLEAR ÿÿYES, SIR." "ÿÿÿÿÿÿIS EVERYTHING OK ?" "ÿÿIT'S 9,600." "ÿÿMARIA, ÿÿGIVE ME THE MONEY." "ÿÿAND WHY SHOULD I PAY ?" "ÿÿIT'S FOR PACHO." "ÿÿHE STARTED VOMITING." "ÿÿWHERE'S YOUR MONEY ?" "MARIA." "ÿÿI GIVE UP ALL I MAKE ÿÿAND DIANA DOESN'T ÿÿPUT IN ANYTHING." "ÿÿAND I HAVE TO PAY ÿÿFOR THE KID'S MEDICINE ?" "DON'T START WITH ME, MARIA." "JUST GIVE ME THE MONEY." "ÿÿYOU CAN KEEP THE MONEY ÿÿFROM YOUR NEXT CHECK." "I DON'T KNOW WHY EVERYTHING IS SO DIFFICULT WITH YOU." "ÿÿWELL, THERE WON'T ÿÿBE A NEXT CHECK." "ÿÿBECAUSE I QUIT MY JOB." "ÿÿWHAT ?" "ÿÿÿÿÿÿWHEN ?" "ÿÿÿÿTODAY." "ÿÿÿÿBUT WHY ?" "ÿÿTHEY WOULDN'T LET ME ÿÿGO TO THE BATHROOM." "ÿÿÿÿÿÿNOT ONCE ?" "ÿÿIT'S NOT JUST THAT." "ÿÿI DON'T LIKE ÿÿHOW THEY TREAT ME." "?" "ÿÿÿÿSO WHAT ARE YOU ÿÿÿÿGOING TO DO NOW" ". ÿÿÿÿYOU ARE SO STUPID, MARIA ÿÿWHY DON'T YOU SHUT UP ?" ". ÿÿÿÿDON'T TELL ME TO SHUT UP ÿÿTHEY TREATED ME LIKE SHIT." "ÿÿÿÿÿÿWHY CAN'T YOU ÿÿÿÿÿÿJUST DEAL ?" "ÿÿWHY SHOULD I ÿÿPUT UP WITH IT ?" "?" "ÿÿÿÿWHY DON'T YOU ÿÿÿÿTHINK OF THE FAMILY ÿÿQUIET !" "THAT'S ENOUGH." "YOU HAVE TO GO AND APOLOGIZE TO YOUR BOSS." "ÿÿI'M NOT GOING BACK." "WHAT ARE YOU GOING TO DO ?" "ÿÿI'LL FIND ANOTHER JOB." ". ÿÿÿÿANOTHER JOB ?" "ÿÿÿÿTHERE'S NOTHING ÿÿÿÿBUT FLOWERS HERE ÿÿAT LEAST ÿÿIT'S A DECENT JOB." "ÿÿPLEASE, ÿÿWHAT'S DECENT ABOUT IT ?" "ÿÿMARIA, GO BACK ÿÿAND APOLOGIZE." "ÿÿAREN'T YOU LISTENING ?" "ÿÿI AM NOT GOING BACK." "ÿÿI'M NOT GOING BACK, ÿÿAND THAT'S IT." "ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" "SHE QUIT AND LEFT HIM STANDING THERE." "ÿÿ( Juan ) ÿÿWELL DONE." "ÿÿTHIS DESERVES A TOAST." "ÿÿÿÿBOTTOMS UP." "ÿÿBECAUSE SHE KICKS ASS." "COME ON." "DOWN THE HATCH." "ÿÿÿÿ( people cheering )" "ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" "( singing )" "ÿÿÿÿBLANCA, LOOK." "ÿÿÿÿISN'T THAT YOUR BOYFRIEND ?" ". ÿÿÿÿÿÿOH, MY GOD ÿÿASK HIM TO DANCE." ". ÿÿÿÿNO WAY." "ÿÿÿÿYOU'RE CRAZY ÿÿCOME ON, ÿÿDON'T BE STUPID." "ÿÿÿÿHI." "ÿÿ( Felipe ) ÿÿHI." "THIS IS BLANCA AND I'M MARIA." "ÿÿI'M FELIPE AND THIS ÿÿIS MY COUSIN FRANKLIN." "ÿÿWHAT'S UP ?" "ÿÿÿÿÿÿSHE WANTS TO DANCE ÿÿÿÿÿÿWITH YOU." "ÿÿGO FOR IT." "ÿÿÿÿYOU WANT TO DANCE ?" "SURE." "ÿÿLET'S DANCE, THEN." "ÿÿJUAN, I WANT TO DANCE." "ÿÿÿÿHOLD ON." ". ÿÿÿÿHOLD THIS FOR ME" "O. ÿÿÿÿÿÿALL RIGHT, LET'S G ÿÿÿÿÿÿSPIN, SPIN, SPIN." "ÿÿWHAT'S WRONG WITH YOU ?" "ÿÿÿÿWHAT ?" "ÿÿANOTHER DRINK." "ÿÿHEY." "ÿÿYOU WANT TO DANCE ?" "ÿÿWHAT DO YOU SAY ?" "OK." "ÿÿLET'S GO." "( bell ringing )" "ÿÿ( inaudible whispering )" "ÿÿ( people chattering ) ÿÿ( Maria ) ÿÿJUAN." "ÿÿÿÿHOLD ON." "MARIA, I'LL SEE YOU LATER." "BYE, BLANCA." "N. ÿÿÿÿÿÿALL RIGHT, THE" "ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" "ÿÿJUAN, I HAVE SOMETHING ÿÿTO TELL YOU." "?" "ÿÿÿÿÿÿWHAT IS IT" "ÿÿI THINK I'M PREGNANT." "ÿÿÿÿÿÿARE YOU SURE ?" "?" "ÿÿÿÿÿÿYOU'RE NOT ÿÿÿÿÿÿFUCKING WITH ME, RIGHT ÿÿÿÿNO." "ÿÿI'VE MISSED ÿÿMY LAST 2 PERIODS." "ÿÿÿÿÿÿWHAT ARE YOU ÿÿÿÿÿÿGOING TO DO ?" "ÿÿI DON'T KNOW." "ÿÿWHO ELSE KNOWS ?" "ÿÿONLY YOU." "ÿÿÿÿÿÿNO ONE ELSE ?" "ÿÿYOU WANT EVERYONE ÿÿTO KNOW ?" "ÿÿÿÿÿÿI BET BLANCA ÿÿÿÿÿÿALREADY KNOWS." "ÿÿNO, BLANCA DOESN'T KNOW." "( sighing )" "ÿÿÿÿÿÿMARIA." "ÿÿÿÿDO YOU WANT ÿÿÿÿTO GET MARRIED ?" "ÿÿARE YOU JOKING ?" "ÿÿÿÿWHY ?" "ÿÿWHERE WOULD WE LIVE ?" "ÿÿÿÿÿÿMY HOUSE." "ÿÿTHERE'RE 10 PEOPLE ÿÿIN YOUR HOUSE." "ÿÿYOU SHARE A BEDROOM ÿÿWITH YOUR BROTHER." "SO WHERE DO YOU WANT TO LIVE ?" "ÿÿMY HOUSE ÿÿWOULD BE BETTER." "R. ÿÿÿÿÿÿRIGHT, A LOT BETTE" ". ÿÿÿÿA GUY LIVING IN HIS ÿÿÿÿGIRL'S HOUSE." "NO WAY ÿÿYOU'RE SO ÿÿFUCKING STUPID." ". ÿÿÿÿSTUPID ?" "ÿÿÿÿYOUR FAMILY HATES ME" "WHY SHOULD I LIVE THERE ?" "ÿÿÿÿÿÿWE'RE BETTER O FF ÿÿÿÿÿÿIN MY HOUSE." ". ÿÿÿÿTHE MORE THE MERRIER" "?" "ÿÿÿÿWHY DON'T YOU ÿÿÿÿWANT TO GET MARRIED" "I'M STEPPING UP TO THIS." "ÿÿJUAN, ÿÿDO YOU LOVE ME ?" "OH, NOT THAT AGAIN." "ÿÿLOOK ME IN THE EYE ÿÿAND TELL ME YOU ÿÿREALLY LOVE ME." "ÿÿWHAT KIND ÿÿOF PERSON ARE YOU ?" "ÿÿYOU'RE GONNA MARRY SOMEONE ÿÿYOU DON'T EVEN LOVE ?" "ÿÿSOMEONE WHO DOESN'T ÿÿLOVE YOU ?" "ÿÿHOW MANY MONTHS OR DAYS ÿÿBEFORE YOU'RE SLEEPING ÿÿÿÿWITH ANOTHER WOMAN ?" "ÿÿÿÿÿÿTHAT'S NOT ÿÿÿÿÿÿGONNA HAPPEN." "ÿÿI DON'T WANT TO END UP ÿÿLIKE MY SISTER." "ÿÿSORRY, BUT YOUR SISTER ÿÿWAS AN IDIOT" ". ÿÿÿÿWHO SCREWED ÿÿÿÿTHE FIRST GUY THAT WALKED BY ÿÿSHUT UP." "IT'S TRUE." "AND NOW SHE'S STUCK WITH A KID." "ÿÿDON'T TALK ABOUT ÿÿMY SISTER LIKE THAT." ". ÿÿÿÿMARIA, I AM NOT GOING ÿÿÿÿANYWHERE AND YOU KNOW IT ÿÿTHAT DOESN'T MATTER." "ÿÿI AM NOT MARRYING YOU." "ÿÿÿÿSORRY TO BREAK IT TO YOU , ÿÿÿÿBUT YOU'LL HAVE TO." "ÿÿNO, JUAN." "ÿÿI DON'T HAVE TO ÿÿDO ANYTHING." "THAT'S THE WAY YOU ARE, MARIA." "N. ÿÿÿÿÿÿYOU ARE SO STUBBOR ÿÿYOU'RE AN IDIOT, ÿÿAND A LOSER." ". ÿÿÿÿMOST GUYS ÿÿÿÿWOULD'VE LEFT BY NOW ÿÿÿÿI DON'T KNOW ÿÿÿÿWHY I STAND YOU." "ÿÿTHEN DON'T." "ÿÿI'M NOT IN LOVE ÿÿWITH YOU." "ÿÿME NEITHER." "ÿÿÿÿÿÿPERFECT." "?" "ÿÿÿÿÿÿ( Franklin ) ÿÿÿÿÿÿWHAT'S UP ÿÿHOW ARE YOU ?" "?" "ÿÿÿÿWHERE ARE YOU GOING ÿÿTO BOGOTA." "ÿÿÿÿÿÿHOP ON." "ÿÿÿÿÿÿI'LL GIVE YOU A RIDE." "ÿÿTO BOGOTA ?" "ÿÿOF COURSE, ÿÿI'LL TAKE YOU." "ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" ". ÿÿÿÿI LIKE THE WAY YOU DANCE ÿÿREALLY ?" "ÿÿYOU TOO." "E. ÿÿÿÿÿÿI DIDN'T THINK PEOPLE ÿÿÿÿÿÿCOULD DANCE AROUND HER ÿÿTHOUGHT THEY WERE ÿÿALL STIFF." "ÿÿWHERE ARE YOU FROM ?" "ÿÿI'M FROM ÿÿA LITTLE TOWN." "L. ÿÿÿÿÿÿSANTA ROSA DE CABA ÿÿÿÿÿÿABOUT 10 MINUT ES ÿÿÿÿÿÿFROM PEREIRA." "?" "ÿÿÿÿYOU KNOW IT ÿÿÿÿNO." "THERE ARE SOME GREAT HOT SPRINGS OVER THERE." "SOMEDAY I'LL TAKE YOU THERE." "YEAH ?" "WHAT ARE YOU GOING TO BOGOTA FOR ?" "ÿÿI'M GOING BECAUSE ÿÿÿÿI HAVE A FRIEND ÿÿÿÿWHO WORKS THERE." "SHE WORKS FOR A WEALTHY FAMILY," "IN THEIR HOUSE." "SHE'S GOING TO HELP ME OUT." "DON'T LAUGH." "ÿÿI'M SORRY." "ÿÿIT'S JUST THAT ÿÿYOU'RE WAY TOO PRETTY ÿÿTO BE WORKING AS A MAID." "ÿÿTOO CUTE TO GET DRESSED UP ÿÿIN THAT HAT AND APRON." "ÿÿANYWAY, I WAS JUST ÿÿGOING TO CHECK IT OUT." "N. ÿÿÿÿÿÿNOTHING WAS CERTAI" "LISTEN." "ÿÿIF YOU'RE LOOKING FOR WORK ÿÿI MIGHT BE ABLE ÿÿTO HOOK YOU UP." "ÿÿÿÿÿÿHOOK ME UP ?" "ÿÿIT INVOLVES TRAVELING." "ÿÿTRAVELING ?" "E. ÿÿÿÿÿÿTELL M ÿÿWORKING AS A MULE." "ÿÿÿÿIT'S A COOL JOB." "ÿÿYOU GO, HAND OFF THE STUFF, ÿÿGET YOUR CASH AND THAT'S IT." "ÿÿÿÿÿÿEVERYTHING COOL." "?" "ÿÿÿÿÿÿWHAT ABOUT ÿÿÿÿÿÿTHE PEOPLE ON THE NEWS" "THE ONES IN PRISONS FAR AWAY." "WHAT ABOUT THEM ?" "ÿÿTHEY'RE THE ONES ÿÿWHO WANT TO BE FAMOUS." "ÿÿÿÿÿÿTHEY GET CAUGHT, ÿÿÿÿÿÿGET ON T.V., ÿÿEVERYONE SEES THEM ÿÿAND THEY BECOME FAMOUS." "ÿÿI DON'T WANT ÿÿTO BE FAMOUS." "ÿÿÿÿI KNOW A GUY WHO ÿÿÿÿCAN SET IT ALL UP." "ÿÿTAKES CARE OF THE PAPERS, ÿÿMAKES THE ARRANGEMENTS." "ÿÿKNOW WHAT ?" "FORGET IT." "ÿÿÿÿÿÿLET'S GO." "ÿÿÿÿNO, HOLD ON." "ÿÿÿÿHOW MUCH WOULD I GET ?" "ÿÿÿÿ( whistle blowing )" "ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" "ÿÿÿÿ( billiard balls clacking )" "ÿÿÿÿYOU WANT SOMETHING ÿÿÿÿTO DRINK ?" "ÿÿÿÿGIVE ME A BEER ÿÿÿÿAND A SODA FOR HER." "ÿÿÿÿÿÿI'M GOING TO ÿÿÿÿÿÿTALK TO THIS GUY." "ÿÿÿÿI'LL BE RIGHT BACK." "YOU'RE ALL RIGHT ?" "ALL SET." ". ÿÿÿÿLET'S GO" "ÿÿCOME IN." "SIT DOWN." ". ÿÿÿÿSO YOU AND ÿÿÿÿFRANKLIN ARE FRIENDS" "?" "ÿÿÿÿHOW DO YOU TWO ÿÿÿÿKNOW EACH OTHER ÿÿSHE'S A FRIEND ÿÿOF THE FAMILY." "ÿÿTHROUGH MY COUSIN." "N. ÿÿÿÿÿÿYOUR COUSI ÿÿYOU'RE LOOKING ÿÿFOR WORK ?" "ÿÿYES, SIR." "?" "ÿÿÿÿÿÿWHERE WERE YOU WORKING ÿÿIN A FLOWER PLANTATION." "AND WHAT HAPPENED ?" "ÿÿI DIDN'T GET ALONG ÿÿWITH MY BOSS" "SO I LEFT." ". ÿÿÿÿREBELLIOUS, THEN ÿÿNO." "ÿÿÿÿÿÿYOU DON'T HAVE A PROBL EM ÿÿÿÿÿÿTAKING DIRECTIONS ?" "ÿÿORDERS ?" "ÿÿNO SIR." "ÿÿÿÿDO YOU GET ÿÿÿÿSCARED EASILY ?" "ÿÿÿÿNO." "ÿÿHOW OLD ARE YOU ?" "ÿÿ18." "ÿÿÿÿBOYFRIEND ?" "ÿÿNO." "YES OR NO ?" "ÿÿNO." "ÿÿI DON'T HAVE A BOYFRIEND." "ÿÿÿÿALL RIGHT, THEN." "HOW'S YOUR SYSTEM ?" "ÿÿÿÿMY SYSTEM ?" "?" "ÿÿÿÿÿÿI MEAN, ÿÿÿÿÿÿHOW'S YOUR STOMACH" "?" "ÿÿÿÿÿÿMMM, DO YOU HAVE ÿÿÿÿÿÿPROBLEMS WITH DIARRHEA ÿÿCONSTIPATION ?" "?" "ÿÿÿÿÿÿDIGESTIVE PROBLEMS" "NONE." "NO SIR." "BIG EATER ?" "NORMAL." "ÿÿÿÿÿÿOK, THEN, ÿÿÿÿÿÿWE ARE GOING TO GIVE Y OU ÿÿÿÿÿÿSEVERAL ROLLS OF FILM." "ÿÿWE'LL SEND YOU ÿÿTO NEW YORK." "ÿÿACTUALLY, TO NEW JERSEY, ÿÿA SMALL TOWN NEXT TO NEW YORK." "ÿÿONCE YOU ÿÿGO THOUGH CUSTOMS, ÿÿÿÿYOU'LL BE MET ÿÿÿÿBY OUR PEOPLE." "ÿÿTHEY WILL TAKE YOU ÿÿTO A SAFE PLACE." "S. ÿÿÿÿÿÿWE'LL DEVELOP THE ROLL" "E ÿÿÿÿÿÿAND IN 5 OR 10 DAY S ÿÿÿÿÿÿYOU'LL BE BACK HER" ". ÿÿÿÿWITH ALL YOUR MONEY ÿÿÿÿTAKING CARE OF YOUR PROBLEMS ÿÿHOW MUCH DO I GET ?" "ÿÿÿÿWE'LL GIVE YOU ÿÿÿÿ$100 PER ROLL." "ND ÿÿÿÿÿÿKEEP IN MI ÿÿÿÿÿÿWE HAVE TO TAKE CA RE ÿÿÿÿÿÿOF YOUR DOCUMENTS." "A ÿÿÿÿMEANING THAT AFTER ÿÿÿÿWE DEDUCT THE EXPENSES ÿÿÿÿFOR THE PASSPORT AND VIS" "S, ÿÿÿÿÿÿAND FOR YOUR PAPER ÿÿYOU'LL HAVE 7 OR ÿÿ8 MILLION PESOS." "ÿÿWHAT IF I GET CAUGHT ?" "ÿÿÿÿÿÿAND WHY WOULD ÿÿÿÿÿÿTHAT HAPPEN ?" "UNLESS YOU STEP OFF THE PLANE SHAKING LIKE A LEAF." "THEN THEY'LL CATCH YOU." "ÿÿOBVIOUSLY." "ÿÿBUT NO WORRIES." "THOSE GRINGOS DON'T KNOW A THING." "Y. ÿÿÿÿÿÿDON'T WORR" "NOW ÿÿONCE YOUR DECISION ÿÿIS MADE, ÿÿÿÿÿÿTHERE IS NO ÿÿÿÿÿÿTURNING BACK." "ÿÿYOU CAN'T TELL ANYONE." "ÿÿUNDERSTAND ?" "YES, SIR." "U, ÿÿÿÿÿÿNOW, I KNOW YOU HAVE A LOT ÿÿÿÿÿÿOF PROBLEMS WEIGHING ON YO" "N ÿÿÿÿAND YOU'RE IN ÿÿÿÿA DIFFICULT SITUATIO" "ON ÿÿÿÿÿÿAND I DON'T WANT Y OU ÿÿÿÿÿÿMAKING THIS DECISI" "UNDER THAT KIND OF PRESSURE." "ÿÿSO I'M GOING TO ÿÿGIVE YOU THIS," "S. ÿÿÿÿÿÿSO YOU CAN TAKE ÿÿÿÿÿÿCARE OF SOME THING ÿÿACTUALLY, ÿÿIT'S REALLY NOT NECESSARY." "ÿÿÿÿTHANK YOU." "S. ÿÿÿÿÿÿNO, NO, NO." "ÿÿÿÿÿÿTAKE IT." "NO OBLIGATION" ". ÿÿÿÿDON'T WORRY ABOUT IT" "ÿÿ( people chattering )" "?" "ÿÿÿÿÿÿYOU WERE ÿÿÿÿÿÿIN THE BAR, RIGHT" ". ÿÿÿÿMY NAME IS MARIA" "ÿÿI'M LUCY." "ÿÿÿÿDO YOU WORK ÿÿÿÿFOR JAVIER ?" "?" "ÿÿÿÿÿÿIS IT HARD" "ÿÿIT'S NOT EASY, BUT IT'S NOT ÿÿTOO DIFFICULT EITHER." "ÿÿÿÿÿÿHOW OLD ARE YOU ?" "ÿÿÿÿ17." "8." "ÿÿÿÿÿÿBUT I SAID I WAS 1 ÿÿYOU JUST HAVE TO BE PREPARED ÿÿAND KNOW HOW TO DO IT RIGHT." "ÿÿWHERE HAVE YOU BEEN ?" "ÿÿI WENT TO THE CITY" "TO ASK JESSICA FOR HELP FINDING A JOB." "ÿÿWHAT DID SHE SAY ?" ". ÿÿÿÿIT'S NONE ÿÿÿÿOF YOUR BUSINESS ÿÿDON'T TELL ME ÿÿIT'S NOT MY BUSINESS." "IT'S NOT." "ÿÿYOU DIDN'T FIND ANYTHING." "ÿÿOR YOU WOULD'VE SAID SO." "ÿÿYOU HAVE TO GO ÿÿBACK TO THE PLANTATION ÿÿAND GET YOUR JOB BACK." "ÿÿÿÿÿÿNO." "ÿÿIT'S NOT FAIR TO MOM." "ÿÿYOU KNOW HOW ÿÿHARD IT IS FOR HER." "ÿÿAND NOW YOU'RE MAKING ÿÿTHINGS HARDER ?" "K. ÿÿÿÿÿÿGET OFF MY BAC ÿÿDON'T EVEN..." "PACHO HAD ÿÿA 106 FEVER THIS MORNING." "ÿÿHE'S YOUR SON." "ÿÿI KNOW HE'S MY SON." "SO ?" ". ÿÿÿÿHE'S YOUR RESPONSIBILITY ÿÿWHO DO YOU THINK ÿÿYOU ARE ?" "ÿÿYOU HAVE TO FIND A JOB." "E. ÿÿÿÿÿÿWELL, I GOT ON ÿÿÿÿÿÿYEAH, LIKE WHAT ?" "ÿÿÿÿÿÿCUT THE SHIT." "ÿÿAT LEAST ÿÿI PUT IN MY SHARE." "ÿÿÿÿ( doorbell ringing )" "TAKE THIS." "ÿÿÿÿHOLD IT ÿÿÿÿIN YOUR MOUTH." "K. ÿÿÿÿÿÿLET IT SLI DE ÿÿÿÿÿÿTO THE BAC" "Y. ÿÿÿÿÿÿALL THE WA" ". ÿÿÿÿOPEN YOUR THROAT" "W. ÿÿÿÿÿÿNOW SWALLO ÿÿÿÿ( coughing )" "E. ÿÿÿÿÿÿPRACTICE WITH THES ÿÿCAN YOU SWALLOW THESE ?" "YOU CAN'T EAT ANYTHING FOR 24 HOURS BEFORE THE FLIGHT." "YOUR STOMACH HAS TO BE TOTALLY EMPTY." "ÿÿÿÿTHEY MAY LIE ABOUT ÿÿÿÿHOW MANY YOU ÿÿÿÿHAVE TO SWALLOW." "ÿÿHOW MANY WILL IT BE ?" "FOR YOUR SIZE, MAYBE 60 OR 70 PELLETS." "ÿÿÿÿREALLY ?" ". ÿÿÿÿBE GLAD YOU'RE SMALL" "OW ÿÿÿÿÿÿBIG GUYS HAVE TO SWALL" "LIKE A HUNDRED." ". ÿÿÿÿMAKE SURE ÿÿÿÿTHEY'RE WELL WRAPPED ÿÿÿÿIF JUST ONE OPENS UP , ÿÿÿÿYOU'LL DIE." "ÿÿWEAR NICE CLOTHES." "NOTHING FLASHY." "YOU DON'T WANT TO LOOK LIKE A PEASANT SHOWING OFF." "ÿÿHOW MANY TIMES ÿÿHAVE YOU DONE THIS ?" "ÿÿ2." "ÿÿHOW'D IT GO ?" "ÿÿÿÿSTILL HERE." "THE FIRST TIME I DID IT I WAS GONNA GO SEE MY OLDER SISTER." "ÿÿSHE LIVES IN NEW YORK ÿÿAND I HAVEN'T SEEN HER ÿÿIN 4 YEARS." "ED ÿÿÿÿÿÿBUT WHEN I GOT ÿÿÿÿÿÿTHERE I REALIZ" ". ÿÿÿÿI DIDN'T KNOW ÿÿÿÿWHAT TO TELL HER" "?" "ÿÿÿÿHOW WAS I GOING TO ÿÿÿÿEXPLAIN WHY I WAS THERE ÿÿÿÿÿÿAND HOW ?" "ÿÿÿÿI LOVE HER." ". ÿÿÿÿBUT WE'RE ÿÿÿÿREALLY DIFFERENT ÿÿÿÿÿÿSHE'D KILL ME IF S HE ÿÿÿÿÿÿFOUND OUT I WAS ÿÿÿÿÿÿMIXED UP IN THIS." "THE 2ND TIME AROUND" "I MADE IT TO HER HOUSE." "ÿÿBUT I COULDN'T ÿÿKNOCK ON HER DOOR." "ÿÿWHAT IS AMERICA LIKE ?" ", ÿÿÿÿÿÿOVER THERE" "T. ÿÿÿÿÿÿIT'S, LIKE, TOO PERFEC ÿÿEVERYTHING'S STRAIGHT." "ÿÿÿÿÿÿ( coughing )" "ÿÿSO, ÿÿHOW'S THAT THING GOING ?" "?" "ÿÿÿÿÿÿWHAT THING ÿÿYOUR JOB." "TELL ME ÿÿWHAT YOU HAVE TO DO." "ÿÿÿÿÿÿI TOLD YOU NOT ÿÿÿÿÿÿTO TALK ABOUT IT." ". ÿÿÿÿI TALKED TO FRANKLIN ÿÿI'M GOING ÿÿTO BE A MULE, TOO." "ÿÿÿÿYOU DID WHAT ?" "ÿÿÿÿYOU HEARD ME . ÿÿÿÿWHY NOT ?" "ÿÿBECAUSE YOU CAN'T." "ÿÿÿÿYES, I CAN." "ÿÿWHAT ARE YOU THINKING ?" "ÿÿIT'S $5,000." "ÿÿYOU KNOW HOW MUCH ÿÿTHAT IS IN PESOS ?" ". ÿÿÿÿI FIGURED IT OUT" ". ÿÿÿÿIT'S LIKE ÿÿÿÿ10 MILLION PESOS" "I CAN BUY MY FAMILY A HOUSE WITH THAT." "ÿÿÿÿNO, BLANCA, ÿÿÿÿYOU'RE NOT GOING." ". ÿÿÿÿYOU KNOW WHAT ?" "ÿÿÿÿI CAN DO WHAT I WANT" "N. ÿÿÿÿÿÿI DON'T NEED ÿÿÿÿÿÿYOUR PERMISSIO ÿÿDO YOU KNOW WHAT ÿÿYOU'RE SAYING ?" "ÿÿYOU HAVE TO TELL THEM ÿÿYOU'RE NOT DOING IT." "ÿÿÿÿÿÿNO." "W. ÿÿÿÿÿÿANYWAY, I CAN'T NO" "I ALREADY SAID YES." "ÿÿ( mother ) ÿÿALL THE WAY ÿÿTO CHIQUINQUIRA ?" "ÿÿBUT YOU DON'T KNOW ANYTHING ÿÿABOUT WORKING IN AN OFFICE." "ÿÿÿÿYOU DON'T THINK ÿÿÿÿI'M SMART ENOUGH ?" "ÿÿTHAT'S NOT ÿÿWHAT I SAID." "ÿÿI DON'T UNDERSTAND WHY YOU ÿÿHAVE TO GO SO FAR AWAY." "ÿÿMARIA." "WHAT'S UP ?" "WHAT'S UP ?" "ÿÿHOW ARE YOU ?" "ÿÿÿÿALL GOOD." "ÿÿÿÿAND BLANCA ?" "ÿÿSHE'S IN ANOTHER PLACE." "ÿÿDON'T WORRY, BABY." "ÿÿÿÿEVERYTHING'S ÿÿÿÿGONNA BE ALL RIGHT." "GIVE HER A HAND." "ÿÿTHESE WILL SLOW ÿÿYOUR DIGESTION." "ÿÿTAKE THEM." "ÿÿOPEN YOUR MOUTH." "OPEN." "ÿÿÿÿ( spraying )" "ÿÿHERE." "ÿÿÿÿÿÿDON'T STICK YOUR FINGE RS ÿÿÿÿÿÿSO FAR INSIDE." "ÿÿ( coughing )" ". ÿÿÿÿIF YOU CAN'T DO THIS ÿÿÿÿWE'LL STOP RIGHT NOW ÿÿNO." "ÿÿI KNOW I CAN DO IT." "ÿÿÿÿÿÿLET'S SEE." "ÿÿRELAX." "ÿÿLET IT SLIDE DOWN." "ÿÿVERY GOOD." "ÿÿHOW MANY IS IT ÿÿSO FAR ?" "ÿÿÿÿ23." "ÿÿÿÿCOME." "LAY DOWN." "ÿÿWHAT ARE YOU DOING ?" "ÿÿSETTING THEM IN PLACE." "ÿÿÿÿÿÿ( footsteps approaching )" "ÿÿÿÿYOU WANT MOR E ÿÿÿÿANESTHETIC ?" "ÿÿ( brushing teeth )" "ÿÿÿÿÿÿ( Javier ) ÿÿÿÿÿÿLET'S SEE." "ÿÿTHIS IS ÿÿÿÿÿÿ$800." "ÿÿYOU SAVED FOR THE TRIP." "THE TICKET." "ÿÿROUND TRIP, ONE WEEK." "ÿÿTO NEW YORK." "ÿÿYOUR PASSPORT." "ÿÿWITH A VISA." "ÿÿÿÿÿÿLOOK, ÿÿYOU'VE GOT THE NAME ÿÿAND ADDRESS OF THE HOTEL ÿÿWHERE YOU SAY ÿÿYOU'RE STAYING ÿÿWHILE YOU'RE THERE." "ÿÿONE MORE THING." "ÿÿÿÿÿÿIF ANY OF WHAT ÿÿÿÿÿÿYOU'RE CARRYING ÿÿGETS LOST ALONG THE WAY ÿÿOR DOESN'T SHOW UP, ÿÿWE'LL GO AND HAVE ÿÿA LITTLE CONVERSATION ÿÿWITH YOUR GRANDMOTHER, ÿÿYOUR MOTHER, ÿÿYOUR SISTER, ÿÿAND LITTLE PACHITO." "ÿÿWE KNOW EXACTLY ÿÿHOW MUCH EACH ONE OF THOSE ÿÿ62 PELLETS WEIGHS." "ÿÿUNDERSTOOD ?" "ÿÿÿÿ( beeping ) ÿÿÿÿÿÿ( man on P.A. chattering )" ") ÿÿÿÿÿÿ( airplane engine roaring" "( bell dinging )" "ÿÿI DIDN'T KNOW ÿÿYOU WERE COMING AGAIN." ". ÿÿÿÿME NEITHER." "ÿÿÿÿIT JUST HAPPENED ÿÿYOU KNOW WE'RE NOT ÿÿTHE ONLY ONES ?" "ÿÿTHAT'S HOW IT WORKS." "ÿÿTHEY SEND A BUNCH." "ÿÿÿÿÿÿIF ONE GETS STOPPED, ÿÿÿÿÿÿIT'S EASIER FOR THE RE ST ÿÿÿÿÿÿTO GET THROUGH." "?" "ÿÿÿÿÿÿWHAT ARE YOU DOING ÿÿI SAW YOU TALKING TO ÿÿTHAT WOMAN." "WHO IS SHE ?" "ÿÿÿÿSHE'S, ÿÿÿÿYOU KNOW." "ÿÿSEE THAT WOMAN WITH ÿÿTHE CURLY HAIR OVER THERE ?" "ÿÿSHE IS, TOO." "ÿÿI MET HER WITH FRANKLIN." "ÿÿÿÿI FEEL LIKE I'M ÿÿÿÿHAVING MY PERIOD." "ÿÿI FEEL LIKE I HAVE ÿÿTO GO TO THE BATHROOM." "EXCUSE ME." "ÿÿÿÿÿÿ( breathing heavily )" "ÿÿ( panting )" "ÿÿÿÿÿÿ( water running )" "ÿÿÿÿÿÿI DON'T FEEL WELL." "ÿÿWHAT ARE YOU GOING TO DO ?" "STAY CALM." "AS SOON AS WE LAND WE'LL GET A DOCTOR." "ÿÿÿÿÿÿI KNOW." "ÿÿÿÿÿÿI KNOW." "ÿÿ( people chattering )" "ÿÿI LOST THE HOTEL ADDRESS." "ÿÿÿÿÿÿDO YOU KNOW IT ?" ". ÿÿÿÿNO, I ALWAYS GIVE ÿÿÿÿTHEM MY SISTER'S ADDRESS" "DO YOU HAVE A PEN ?" "K. ÿÿÿÿÿÿIT'S MY SISTER'S ÿÿÿÿÿÿADDRESS IN NEW YOR" "ÿÿÿÿÿÿ( woman chattering ÿÿÿÿÿÿon P.A. system )" "ÿÿ( inspector in English ) ÿÿEXCUSE ME." "ÿÿMAY I SEE YOUR PASSPORT, ÿÿDECLARATION CARD ÿÿAND TICKET, PLEASE ?" "ÿÿ( in Spanish ) ÿÿPASSPORT, DECLARATION CARD ÿÿAND TICKET." "ÿÿWHERE ARE YOU ÿÿARRIVING FROM ?" "ÿÿCOLOMBIA." "ÿÿYOUR DESTINATION ?" "ÿÿNEW YORK." "ÿÿARE THESE ALL YOUR BAGS ?" "YES." "ÿÿCOME WITH ME, PLEASE." "E. ÿÿÿÿÿÿPUT YOUR HANDS ÿÿÿÿÿÿAGAINST THE WALL PLEAS" "L. ÿÿÿÿÿÿNOT SO CLO SE ÿÿÿÿÿÿTO THE WAL ÿÿÿÿSPREAD YOUR LEGS , ÿÿÿÿPLEASE." "ÿÿÿÿMARIA ALVAREZ." "IS THAT YOUR NAME ?" "ÿÿÿÿ( Maria ) ÿÿÿÿYES." "ÿÿIS THIS YOUR FIRST ÿÿTIME IN THIS COUNTRY ?" "ÿÿYES." "ÿÿWHERE ARE YOU STAYING ?" "ÿÿÿÿWITH MY SISTER." "ÿÿÿÿÿÿIF WE CALLED HER ÿÿÿÿÿÿWOULD SHE CONFIRM YOU'RE COMING ?" "I HAVEN'T SEEN HER IN 4 YEARS." "I WAS PLANNING TO SURPRISE HER." "ÿÿAND YOU'RE GOING TO ÿÿSHOW UP JUST LIKE THAT ?" "ÿÿWHAT IF SHE'S NOT THERE ?" "ÿÿAND IF YOU GET THERE ÿÿAND SHE'S NOT HOME ?" "ÿÿWHERE WILL YOU GO ?" "ÿÿI DON'T KNOW." "ÿÿÿÿIN A HOTEL." "ÿÿDID YOU BUY THIS TICKET ?" "ÿÿÿÿÿÿYES." "ÿÿHOW MUCH ÿÿDID IT COST ?" "ÿÿÿÿÿÿLIKE $500." "ÿÿÿÿ( inspector ) ÿÿÿÿMARIA." "ÿÿÿÿWHAT DO YOU ÿÿÿÿDO IN COLOMBIA ?" "ÿÿI WORK WITH FLOWERS." "?" "ÿÿÿÿÿÿWHAT DO YOU DO EXACTLY" "( Maria ) I DE-THORN THEM." "ÿÿHOW DID YOU GET ÿÿTHE MONEY FOR THE TICKET ÿÿAND THE $800 THAT ÿÿYOU HAVE ON YOU ?" "ÿÿÿÿI SAVED UP." "YOU KNOW WHAT ?" "ÿÿÿÿI DON'T BELIEVE ÿÿÿÿYOU'RE HERE ON VACATION." "ÿÿWHY ARE YOU ÿÿREALLY HERE ?" "ÿÿYOU WANT TO ÿÿKNOW WHAT I THINK ?" "ÿÿI THINK YOU'RE BRINGING DRUGS ÿÿINTO THE UNITED STATES." "ÿÿWE'VE KNOWN PEOPLE ÿÿWHO SWALLOW DRUGS ÿÿAND BRING THEM ÿÿIN LIKE THAT." "ÿÿÿÿÿÿDO YOU HAVE DRUGS ÿÿÿÿÿÿIN YOUR STOMACH ?" "ÿÿÿÿÿÿNO." "ÿÿI WANT YOU TO PROVE IT." "ÿÿWE WOULD LIKE TO ÿÿSUBMIT YOU TO AN X-RAY." "PLEASE SIGN THIS DOCUMENT AUTHORIZING US TO DO THE X-RAY." "ÿÿÿÿÿÿ( footsteps approaching )" "ÿÿÿÿMARIA, ÿÿYOU KNOW YOU'RE PREGNANT ?" "ÿÿÿÿ( Maria ) ÿÿÿÿYES." "WILL THE X-RAYS HURT MY BABY ?" "ÿÿWE DON'T X-RAY ÿÿPREGNANT WOMEN." "ÿÿBUT WE CAN DETAIN THEM." "ÿÿÿÿWE KNOW YOU ÿÿÿÿDIDN'T BUY THIS TICKET." "ÿÿWE KNOW YOU ÿÿCOULDN'T HAVE SAVED ÿÿTHAT MUCH MONEY." "TELL US THE TRUTH." "ÿÿWHO PAID FOR THIS TICKET ?" ". ÿÿÿÿA FRIEND ÿÿÿÿBOUGHT IT FOR ME" "WHAT'S HIS NAME ?" "ÿÿFRANKLIN." "ÿÿHE'S MY BOYFRIEND." "HE'S THE BABY'S FATHER." "ÿÿÿÿDOES HE KNOW YOU ÿÿÿÿSWALLOWED DRUGS ?" "I DIDN'T SWALLOW DRUGS." "ÿÿÿÿÿÿI'M NOT CARRYI NG ÿÿÿÿÿÿANYTHING." ". ÿÿÿÿI JUST WANT TO VISIT ÿÿÿÿMY SISTER." "THAT'S IT" "ÿÿI SWEAR." ". ÿÿÿÿGIRL" "ÿÿAND THE OTHER ONE ?" "R. ÿÿÿÿÿÿTHEY CAUGHT HE" "FUCK !" "MAKE YOURSELF COMFORTABLE." "T. ÿÿÿÿÿÿWE'LL BE HERE UNTIL ÿÿÿÿÿÿYOU SHIT EVERYTHING OU" "SHE NEEDS A DOCTOR." "ÿÿÿÿÿÿLIKE I CARE ?" "ÿÿÿÿSHE NEEDS MEDICINE." "!" "ÿÿÿÿSHUT UP" "TAKE THOSE." "( Maria ) WHAT ARE THEY ?" ". ÿÿÿÿLAXATIVES." "THEY'LL ÿÿÿÿMAKE YOU SHIT FASTER ÿÿI HAVE TO GO ÿÿTO THE BATHROOM." "ÿÿÿÿ( Oscar ) ÿÿÿÿHOLD ON." ". ÿÿÿÿDON'T USE THE TOILET" ". ÿÿÿÿI DON'T WANT ÿÿÿÿSTUFF DOWN THE DRAIN" ". ÿÿÿÿÿÿAND DON'T FORG ET ÿÿÿÿÿÿTHE TOOTHPASTE" "I DON'T WANT TO BE SMELLING YOUR SHIT." "ÿÿ( television playing ) ÿÿÿÿÿÿ( water running )" "ÿÿHOW ARE YOU ?" "ÿÿOK." "ÿÿAND YOU ?" "ÿÿÿÿÿÿ( woman chattering ÿÿÿÿÿÿon television )" "ÿÿLUCY." "ÿÿLUCY." "ÿÿÿÿLUCY." "ÿÿPLEASE, LUCY, WAKE UP." "ÿÿÿÿ( panting )" "ÿÿÿÿ( coughing )" "ÿÿÿÿÿÿ( door closing )" "ÿÿ( Blanca ) ÿÿWHAT ARE YOU DOING ?" "BLANCA, WE CAN'T STAY HERE." "ÿÿWHAT DO YOU MEAN ?" "ÿÿDON'T YOU GET IT, BLANCA ?" "THEY DID SOMETHING TO LUCY." "ÿÿEVERYTHING'S ÿÿTOTALLY FUCKED UP." "ÿÿWE HAVE TO GO ÿÿBEFORE THEY COME BACK." "ÿÿÿÿÿÿMARIA !" "ÿÿHURRY UP, BLANCA !" "WHAT ARE WE GOING TO DO ?" ". ÿÿÿÿI DON'T KNOW . ÿÿÿÿLET ME THINK ÿÿÿÿFOR A MINUTE" "EXCUSE ME." "ÿÿDO YOU KNOW HOW ÿÿI CAN MAKE A CALL ?" "ÿÿ( in English ) ÿÿWHAT ?" "ÿÿI NEED TO CALL ÿÿTHIS NUMBER." "H. ÿÿÿÿÿÿ( in English ) ÿÿÿÿÿÿME NO SPEAK SPANIS ÿÿNO ESPANOL." "ÿÿGET IT ?" "PLEASE." "ÿÿQUEENS, NEW YORK." "ÿÿÿÿYOU GOTTA GO ÿÿÿÿINTO NEW YORK." "ÿÿYOU GOTTA TAKE A BUS." "ÿÿA BUS." "YOU KNOW ?" "ÿÿ( in English ) ÿÿYOU TRYING TO ÿÿGET TO NEW YORK ?" "ÿÿÿÿÿÿTO QUEENS ?" "ÿÿÿÿÿÿQUEENS ?" "ÿÿ( in Spanish ) ÿÿQUEENS, YES." "ÿÿÿÿÿÿ( in English ) ÿÿÿÿÿÿI TAKE YOU." "TAXI." ". ÿÿÿÿTHANK YOU, ÿÿÿÿBUT I JUST ÿÿÿÿWANT TO CALL ÿÿIT'S OK, NO PROBLEM." "ÿÿI'LL TAKE YOU." "ÿÿFLAT RATE." "OFF THE METER." "ÿÿ( driver chattering )" "ÿÿ( car horns honking ) ÿÿÿÿÿÿ( siren wailing )" "ÿÿÿÿ( doorbell buzzing ) ÿÿ( Blanca ) ÿÿCAN YOU WAIT FOR A MINUTE ?" "ÿÿ( in Spanish ) ÿÿONE MOMENT." "ÿÿTHERE'S NO ANSWER." "ÿÿÿÿWE HAVE TO GO BACK." "ÿÿÿÿÿÿNO, BLANCA." "ÿÿLUCY'S SISTER ÿÿDOESN'T EVEN KNOW YOU." "ÿÿAND YOU DON'T ÿÿREALLY KNOW LUCY." "ÿÿÿÿWHAT ARE YOU ÿÿÿÿGOING TO SAY ?" "I DON'T KNOW, I'LL FIGURE IT OUT." "ÿÿALL WE HAVE TO DO ÿÿIS RETURN THE PELLETS ÿÿAND GET OUR MONEY." "DON'T YOU GET IT ?" "WE CAN'T GO BACK THERE." "ÿÿTHEY'RE GONNA BE FURIOUS ÿÿWHEN THEY FIND OUT ÿÿWE'RE GONE." "ÿÿWE HAVE TO GO BACK." "ÿÿÿÿDID YOU SEE WHAT ÿÿÿÿTHEY DID TO LUCY ?" "ÿÿÿÿ( doorbell buzzing )" "N. ÿÿÿÿÿÿBLANCA, COME O ÿÿ( Blanca ) ÿÿI'M NOT GOING IN." "COME ON !" "ÿÿI DON'T WANT TO GO IN THERE." "!" "ÿÿÿÿCOME ON ALREADY" "( door closing )" "ÿÿÿÿÿÿ( sighing )" "ÿÿ( Pablo ) ÿÿWHO IS IT ?" "ÿÿÿÿÿÿHELLO." "I'M LOOKING FOR MRS. CARLA ARISTIZABAL." "ÿÿWHO'S LOOKING FOR HER ?" "ÿÿMARIA ALVAREZ." "S. ÿÿÿÿÿÿI'M A FRIEND ÿÿÿÿÿÿOF HER SISTER' ÿÿOF HER SISTER'S ?" "ÿÿÿÿHONEY." "ÿÿSHE SAYS SHE'S ÿÿA FRIEND OF YOUR SISTER'S." "ÿÿI DON'T KNOW." "COME." "ÿÿÿÿHELLO." "ÿÿARE YOU ÿÿCARLA ARISTIZABAL ?" "ÿÿHOW CAN I HELP YOU ?" "I'M A FRIEND OF LUCY'S." "ÿÿI JUST ARRIVED ÿÿFROM COLOMBIA" "AND SHE ASKED ME TO STOP BY AND SAY HELLO FOR HER." "YOU'RE A FRIEND OF HERS ?" "YES." "ÿÿPLEASE, COME INSIDE." "T. ÿÿÿÿÿÿTAKE A SEA ÿÿSORRY, WHAT ÿÿWAS YOUR NAME ?" "ÿÿUM, MARIA ALVAREZ." "ÿÿÿÿÿÿAND HOW DO ÿÿÿÿÿÿYOU KNOW LUCY ?" ". ÿÿÿÿWE LIVE ÿÿÿÿIN THE SAME TOWN" "S. ÿÿÿÿÿÿWE'RE NEIGHBOR ÿÿSO TELL ME, ÿÿHOW IS SHE DOING ?" "ÿÿIT'S BEEN MONTHS ÿÿSINCE WE LAST SPOKE." ". ÿÿÿÿSHE'S DOING WELL ÿÿIS SHE WORKING ?" "YES." "IN AN OFFICE IN BOGOTA." "ÿÿSHE'S A SECRETARY." "ÿÿLUCY ?" "A SECRETARY ?" "ÿÿAND YOU'RE ALWAYS ÿÿTALKING BAD ABOUT HER." ". ÿÿÿÿSHE'S ALWAYS TALKING ÿÿÿÿABOUT THE TWO OF YOU ÿÿSHE WANTS ÿÿTO COME AND VISIT." "ÿÿREALLY ?" "ÿÿÿÿAND SHE DIDN'T SEND ÿÿÿÿANYTHING WITH YOU ?" "ÿÿA LETTER, ÿÿA PHOTO OR SOMETHING ?" ", ÿÿÿÿACTUALLY ÿÿTHE TRUTH IS... ÿÿÿÿÿÿLUCY GAVE ME YOUR ÿÿÿÿÿÿNAME AND ADDRESS, ÿÿÿÿAND SHE SAID THAT ÿÿÿÿYOU'RE REALLY NICE, ÿÿÿÿAND THAT" "ÿÿIF I HAD ANY ÿÿTROUBLE, I COULD COME" "U. ÿÿÿÿÿÿAND TALK TO YO" "ÿÿÿÿÿÿI DON'T HAVE ÿÿÿÿÿÿA PLACE TO STAY." "ÿÿÿÿHOW LONG HAVE ÿÿÿÿYOU BEEN HERE ?" "2 DAYS." "ÿÿWHERE WERE YOU ÿÿSTAYING THESE 2 DAYS ?" "WELL..." "I WAS STAYING WITH A FRIEND," "BUT WE GOT INTO A FIGHT AND ÿÿÿÿSHE KICKED ME OUT." "ÿÿAND YOU DON'T HAVE ÿÿANYONE ELSE HERE ?" "ÿÿFAMILY, FRIENDS ?" "NOBODY ?" "ÿÿÿÿNO, MA'AM." "ÿÿDO YOU HAVE A JOB YET ?" "ÿÿNO, NOT YET." "ÿÿÿÿAND HOW DID YOU ÿÿÿÿSAY YOU KNEW LUCY ?" "ÿÿ( Pablo ) ÿÿCARLA." "ÿÿIT'S NOT LIKE I'M ÿÿGONNA THROW HER OUT ÿÿON THE STREET." "ÿÿIT'S JUST THAT THIS ÿÿAPARTMENT IS VERY SMALL." "ÿÿWE SLEEP IN THE BEDROOM, ÿÿAND PABLO'S COUSIN ÿÿHERE IN THE LIVING ROOM." "HONESTLY," "E. ÿÿÿÿÿÿI DON'T NEED A LOT OF SPAC ÿÿYES, BUT FOR HOW LONG ?" "ÿÿONLY FOR A FEW DAYS." "ÿÿAND THEN WHAT ?" "ÿÿI'LL FIND SOMETHING." "ÿÿDON'T WORRY." "( blowing )" "ÿÿMY COUSIN ÿÿWORKS IN A BAKERY." "ÿÿÿÿÿÿHE GETS HOME IN ÿÿÿÿÿÿTHE MIDDLE OF THE NIGH T, ÿÿÿÿÿÿSO DON'T GET SCARED." "ÿÿTHANK YOU." "ÿÿÿÿ( car horn honking ) ÿÿ( people chattering )" "ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" "ÿÿFOR COLOMBIA ?" "( door unlocking )" "LUCY'S NOT THERE." "ÿÿCARLA." "ÿÿI WANT TO CALL MY MOM." "ÿÿCAN YOU HELP ME ?" "ÿÿÿÿDIAL THE NUMBER." "GRANDMA ?" "A. ÿÿÿÿÿÿHI, GRANDMA." "IT'S MARI ÿÿÿÿFINE, AND YOU ?" "ÿÿYES, I'M FINE." "ÿÿI'M STILL IN CHIQUINQUIRA, ÿÿÿÿÿÿBUT I'LL SEE ÿÿÿÿÿÿYOU IN A FEW DAYS." "HOW'S EVERYONE ELSE DOING ?" "ÿÿÿÿÿÿDIANA ?" "NO, GRANDMA, I WAS JUST CALLING TO SAY HI." "L. ÿÿÿÿÿÿI PROMISED MOM I WOULD CAL" "YES." "ÿÿÿÿÿÿ( music playing )" "OH, THE CAR." "ÿÿI'M A DRIVER ÿÿFOR A CAR SERVICE." "ÿÿÿÿGET IN." "HI." "ÿÿWHAT HAPPENED ?" "ÿÿWHERE DID YOU GO ?" "ÿÿI MET A WOMAN WHO ÿÿGAVE ME A PLACE..." "YOU KNOW EACH OTHER ?" "IS THAT LUCY'S SISTER ?" "ÿÿYOU KNOW LUCY ?" "ÿÿÿÿYES." "ÿÿWHAT DO YOU MEAN ?" "ÿÿYOU SAID YOU DIDN'T ÿÿKNOW ANYONE ELSE HERE." "ÿÿÿÿTHE THING IS..." "ÿÿÿÿI TOLD HER ABOUT LUC Y ÿÿÿÿON THE WAY HERE." "ÿÿSO YOU'RE NOT REALLY ÿÿA FRIEND OF HERS." "ÿÿIT'S JUST THAT MARIA ÿÿSAID THAT SHE WAS GOING ÿÿTO STAY WITH YOU AND ÿÿÿÿÿÿI DON'T HAVE A PLACE ÿÿÿÿÿÿTO STAY." "ÿÿÿÿYOU TOO ?" "ÿÿÿÿÿÿI DON'T UNDERSTAND." "ÿÿEVERYONE KNOWS ÿÿSOMEONE HERE." ". ÿÿÿÿ( Don ) ÿÿÿÿYES, YES." "ÿÿÿÿI'LL GET THE RECEIPT ÿÿÿÿÿÿI'LL COME UP WITH SOMETHIN ÿÿÿÿÿÿDON'T WORRY." "ÿÿTELL THEM TO FIX THIS, ÿÿAND NOT TO CHARGE YOU" ". ÿÿÿÿSINCE THEY DID IT ÿÿÿÿWRONG THE FIRST TIME" "?" "ÿÿÿÿHOW ARE YOU ÿÿÿÿÿÿFINE." "ÿÿHOW'S THE LITTLE ONE ?" "ÿÿFINE, THANK YOU, ÿÿDON FERNANDO." "ÿÿIT SEEMS MY SISTER ÿÿIN COLOMBIA SENT ME ÿÿA LITTLE SURPRISE." "ÿÿÿÿÿÿMARIA AND BLANCA." "ÿÿÿÿHI." "ÿÿÿÿWHEN DID THEY ARRIVE ?" "( Carla ) THEY JUST GOT HERE, BUT THEY DON'T KNOW ANYONE." "ÿÿÿÿÿÿMAYBE YOU KNOW ÿÿÿÿÿÿOF AN APARTMENT, ÿÿÿÿA JOB OR SOMETHING." "ÿÿDON'T YOU WORRY." "ÿÿI'LL MAKE A COUPLE ÿÿCALLS AND WE'LL-- ÿÿÿÿYES, SURE ÿÿHE'LL HELP YOU." "ÿÿI'VE GOT TO GO TO WORK." "ÿÿYOU KNOW HOW ÿÿTO GET BACK." "ÿÿ3 BLOCKS DOWN AND ÿÿAROUND THE CORNER." "ÿÿI'LL BE BACK ÿÿTONIGHT TO LET YOU IN." "THANKS." "ÿÿI'M LEAVING THEM HERE." "ÿÿBYE." "ÿÿTHERE'S A PLACE ÿÿTHAT USUALLY NEEDS ÿÿWOMEN TO SEW." "ÿÿTHEY DON'T CHECK PAPERS ÿÿAND THEY PAY MINIMUM WAGE." "THANKS FOR YOUR HELP, BUT WE DON'T NEED WORK." "WHAT ARE YOU DOING ?" "WE CAN'T GO BACK THERE." ". ÿÿÿÿI DON'T CARE WHAT YOU DO" ". ÿÿÿÿI'M SICK OF ÿÿÿÿFOLLOWING YOU AROUND" "LIKE I ASKED YOU TO ?" "I TOLD YOU NOT TO COME." ". ÿÿÿÿÿÿYOU'RE THE ONE THA T ÿÿÿÿÿÿWANTED TO TAKE OFF ÿÿÿÿÿÿBEFORE WE GOT PAID ÿÿTHOSE GUYS ARE DANGEROUS." "ÿÿ( Don ) ÿÿQUIET." "WHAT'S THAT YOU'VE GOT THERE ?" "ÿÿÿÿÿÿNOTHING." "ÿÿI RECOGNIZE ÿÿWHAT THOSE ARE." "ÿÿI'VE SEEN THAT BEFORE." "TELL ME." "ÿÿDOES CARLA KNOW ÿÿABOUT THIS ?" "ÿÿARE YOU ALL RIGHT, ÿÿPHYSICALLY ?" "ÿÿÿÿÿÿOUR FRIEND WHO WAS ÿÿÿÿÿÿWITH US GOT SICK." "ÿÿÿÿI THINK ONE OF ÿÿÿÿTHE PELLETS BROK E ÿÿÿÿINSIDE HER." "ÿÿI DON'T KNOW IF THEY ÿÿKILLED HER OR IF SHE DIED." "O. ÿÿÿÿÿÿI DON'T KNOW WHAT TO D ÿÿWHERE WAS THIS ?" "ÿÿÿÿDON FERNANDO, ÿÿÿÿPLEASE HELP US ÿÿÿÿFIND OUR FRIEND." "ÿÿI'LL MAKE SOME ÿÿCALLS TO THE POLICE ÿÿIN NEW JERSEY." "ÿÿTHEY MIGHT KNOW SOMETHING." "ÿÿYOU CAN'T CALL THE POLICE." "ÿÿDON'T WORRY." "ÿÿI KNOW WHAT I'M DOING." "ÿÿYOU HAVE TO ÿÿRETURN THOSE DRUGS." "ÿÿBEFORE THEY HURT YOUR ÿÿFAMILIES IN COLOMBIA." "ÿÿDO YOU UNDERSTAND ?" "ÿÿBLANCA." "I LOST ÿÿTHE EMERGENCY NUMBER." "ÿÿDO YOU HAVE IT ?" "ÿÿÿÿÿÿI CAN'T BELIEVE ÿÿÿÿÿÿWHAT YOU TOLD HIM ÿÿÿÿÿÿABOUT LUCY." "ÿÿHE'S CALLING THE COPS NOW." "ÿÿDON'T FUCKING ÿÿSTART WITH ME." "ÿÿYOU WERE THE ONE ÿÿPULLING OUT THE PELLETS ÿÿAND RUNNING YOUR MOUTH." "?" "ÿÿÿÿÿÿYOU WANT TO SEW SHIRTS ÿÿI'M HANDLING THIS." "ÿÿÿÿSTUPIDLY." "ÿÿTHEN WHY ARE YOU ÿÿFOLLOWING ME AROUND ?" "ÿÿEVERY TIME I TURN AROUND, ÿÿTHERE YOU ARE." "ÿÿÿÿÿÿI THOUGHT YOU KNEW ÿÿÿÿÿÿWHAT YOU WERE DOIN G, ÿÿÿÿÿÿBUT OBVIOUSLY NOT." "ÿÿI'M NOT RESPONSIBLE FOR YOU." "ÿÿI'M NOT YOUR FUCKING MOTHER." "I WOULDN'T WANT YOU ANYWAY." "I FEEL SORRY FOR" ". ÿÿÿÿYOUR BABY HAVING ÿÿÿÿSUCH A STUPID MOTHER ÿÿHOW FUCKING STUPID" ". ÿÿÿÿSWALLOWING DRUGS ÿÿÿÿWHEN YOU'RE PREGNANT" "FUCK YOU." "ÿÿÿÿ( chattering )" "ÿÿÿÿÿÿ( siren wailing )" "ÿÿÿÿÿÿDO YOU HAVE ÿÿÿÿÿÿAN APPOINTMENT ?" "ÿÿÿÿÿÿNO." "ÿÿÿÿÿÿ( phone ringing ) ÿÿI CAN GIVE YOU ÿÿONE FOR NEXT WEEK." "NO, IT HAS TO BE TODAY." "ÿÿIF YOU DON'T MIND WAITING, ÿÿI MIGHT GET YOU IN, ÿÿBUT I CAN'T PROMISE." "ÿÿÿÿTHANKS." "ÿÿFILL THIS OUT." "YOU HAVE TO BE VERY CAREFUL WHILE YOU'RE PREGNANT." "E. ÿÿÿÿÿÿYOU CAN'T SMOK" "L. ÿÿÿÿÿÿYOU CAN'T DRINK ALCOHO" ". ÿÿÿÿNO BEER, NO WINE ÿÿESPECIALLY NOT DRUGS." ". ÿÿÿÿEVERYTHING YOU ÿÿÿÿPUT IN YOUR BODY GOE S ÿÿÿÿSTRAIGHT TO THE BABY" ". ÿÿÿÿIF YOU SMOKE, ÿÿÿÿIT'S LIKE GIVING ÿÿÿÿA CIGARETTE TO YOUR BABY" "OK ?" "ÿÿLET'S SEE." "S. ÿÿÿÿÿÿAT THIS STAGE ÿÿÿÿÿÿOF THE PREGNANCY ÿÿÿÿÿÿWE CAN SEE THE ENTIRE FETU" "D. ÿÿÿÿÿÿTHAT'S THE HEA" "SEE ?" "ÿÿÿÿTHAT'S MY BABY ?" ". ÿÿÿÿTHE ARMS" "THESE ARE THE LEGS." "ÿÿTHE BLOOD IS FLOWING WELL." "S. ÿÿÿÿÿÿI'LL TAKE SOME MEASUREMENT" "ÿÿBUT EVERYTHING'S OK, RIGHT ?" "ÿÿYES, EVERYTHING IS OK." "N ÿÿÿÿDO YOU WANT TO LISTE" "TO THE HEART ?" "YES." "ÿÿÿÿÿÿ( heart beating )" "ÿÿFRIDAY, ÿÿTHE 11TH OF NEXT MONTH." "ÿÿÿÿTHAT'S FINE." "ÿÿTHEY FOUND THE BODY ÿÿOF A WOMAN YESTERDAY." "ÿÿTHE STOMACH HAD ÿÿBEEN CUT OPEN, ÿÿAND THEY THINK ÿÿIT WAS A MULE." "ÿÿTHEY SENT THIS INFORMATION ÿÿWITH A PICTURE OF HER FACE." "ÿÿÿÿI'M SORRY." "ÿÿÿÿÿÿPLEASE, ÿÿI NEED TO KNOW ÿÿYOUR FRIEND'S NAME." "ÿÿAND AN ADDRESS ÿÿIN COLOMBIA." "ÿÿWHAT'S HER NAME ?" "ÿÿÿÿLUCY DIAZ." "ÿÿCARLA'S SISTER ?" "ÿÿYES." "BUT CARLA ÿÿDOESN'T KNOW." "T. ÿÿÿÿÿÿSHE WAS COMING TO VISI ÿÿSHE HAS TO KNOW." "ÿÿIT'S HER SISTER." "ÿÿ( Carla ) ÿÿI'M SURE THE BABY ÿÿWILL SLEEP WITH US ÿÿIN THE BEGINNING ÿÿBUT THE CRIB WAS ON SALE." "ÿÿWHAT DID ÿÿDON FERNANDO TELL YOU ?" "ÿÿHE TOLD ME THAT... ÿÿCARLA." "ÿÿI DON'T REALLY NEED A JOB." "ÿÿI'M GOING BACK TO COLOMBIA." "ÿÿDARLING, ÿÿYOU'RE NOT GOING BACK." ". ÿÿÿÿI KNOW ÿÿÿÿHOW YOU FEEL" ". ÿÿÿÿI FELT THE SAME ÿÿÿÿWAY WHEN I CAME HERE" "I REMEMBER ON MY GRANDMA'S BIRTHDAY, I CALLED HOME" "Y ÿÿÿÿÿÿAND I COULD HE AR ÿÿÿÿÿÿMY WHOLE FAMIL" "LAUGHING AND SCREAMING." "?" "ÿÿÿÿÿÿMY LITTLE SISTER ASKIN G, ÿÿÿÿÿÿ"HOW IS IT OVER THERE ÿÿ"IS IT WONDERFUL ?" "" ÿÿÿÿHOW'S YOUR JOB ?" "TELLING ME HOW MUCH SHE WANTED TO COME ÿÿAND STAY WITH ME." "ÿÿI JUST WANTED TO TELL THEM ÿÿHOW MUCH I MISSED THEM." "BUT IT GETS BETTER, TRUST ME." "ÿÿI REMEMBER WHEN I ÿÿGOT MY FIRST PAYCHECK." "CE ÿÿÿÿÿÿI'LL NEVER FORGET ÿÿÿÿÿÿGOING TO THAT OFFI" "TO SEND MONEY HOME FOR THE FIRST TIME." "ÿÿÿÿYOU CAN'T IMAGIN E ÿÿÿÿHOW IT FEELS." ", ÿÿÿÿYOUR HEART ÿÿÿÿFEELS SO BIG ÿÿLIKE IT WON'T ÿÿFIT IN YOUR CHEST." "THE REAL REASON I STAY HERE IS FOR MY BABY." "HE'LL HAVE SO MANY MORE OPPORTUNITIES." "ÿÿÿÿÿÿI CAN'T IMAGINE ÿÿÿÿÿÿBRINGING UP MY CHI LD ÿÿÿÿÿÿIN COLOMBIA." "ÿÿNOT WITH THE SITUATION ÿÿBEING WHAT IT IS." "ÿÿIT PAINS ME TO SAY IT, ÿÿBUT IT'S TRUE." "ÿÿÿÿ( doorbell ringing ) ÿÿ( sniffling ) ÿÿ( Pablo ) ÿÿI'LL GET IT." ". ÿÿÿÿTHAT MUST BE YOUR FRIEND" "ÿÿTHEY FOUND LUCY'S BODY." "ÿÿI SAW IT IN A PICTURE." "ÿÿIT'LL COST $2,500 ÿÿTO SEND HER BODY BACK HOME." "ÿÿPABLO." "ÿÿARE YOU DONE ?" "ÿÿ( Pablo ) ÿÿYES, LOVE." "ÿÿÿÿÿÿ( phone ringing ) ÿÿÿÿ( dishes clinking )" "ÿÿ( Pablo ) ÿÿHELLO." "ÿÿIT'S FOR YOU, CARLA." "ÿÿÿÿÿÿ( Carla ) ÿÿÿÿÿÿHOW ARE YOU, ÿÿÿÿÿÿDON FERNANDO ?" "ÿÿI'M FINE, THANK YOU." "ÿÿWHY DO YOU ASK ?" "ÿÿARRANGEMENTS ?" "ÿÿARRANGEMENTS ÿÿFOR WHAT ?" "NO." "ÿÿSHE DIDN'T SAY ÿÿANYTHING." "ÿÿLUCY ?" "ÿÿWHAT DO YOU MEAN ?" "ÿÿARE YOU SURE ?" "ÿÿFOUND HERE ?" "ÿÿI DON'T UNDERSTAND." "ÿÿWHAT DO YOU MEAN ?" "ÿÿTHEY CAME AS WHAT ?" "ÿÿCARLA, PLEASE, ÿÿLET ME EXPLAIN." "ÿÿÿÿÿÿI TRIED TO TELL YO U, ÿÿÿÿÿÿBUT I COULDN'T ÿÿÿÿÿÿGET THE WORDS OUT." "WHAT ARE YOU SAYING ?" "ÿÿLUCY GOT SICK." "ÿÿÿÿÿÿI TRIED TO HELP HE R. ÿÿÿÿÿÿI SWEAR." " ÿÿÿÿÿÿBUT I DIDN'T KNOW WHAT ÿÿÿÿWHEN WERE YOU ÿÿÿÿGOING TO TELL ME ?" ". ÿÿÿÿI TALKED TO DON FERNANDO ÿÿI ARRANGED EVERYTHING ÿÿTO SEND LUCY ÿÿBACK TO COLOMBIA." "ÿÿARRANGED ?" "ÿÿÿÿCARLA, PLEASE." "ÿÿARRANGED WHAT ?" "ÿÿYOU'RE NOT ÿÿARRANGING ANYTHING." "ÿÿYOU KEEP YOUR ÿÿHANDS OFF MY SISTER." "WHAT'S GOING ON ?" "ÿÿYOU'VE DONE ENOUGH !" ". ÿÿÿÿNO, YOU DON'T UNDERSTAND ÿÿWHAT HAVE YOU DONE ?" "ÿÿFUCKING LITTLE BITCHES." "ÿÿÿÿÿÿCARLA, LISTEN TO ME." "PLEAS E. ÿÿÿÿÿÿNO." "ÿÿÿÿYOU WERE NEVER ÿÿÿÿHER FRIEND." "NEVER !" "ÿÿÿÿDON'T SAY THAT." "ÿÿÿÿI TRIED TO HELP HER." "ÿÿGET OUT NOW !" ". ÿÿÿÿI TRIED TO HELP HER." "I SWEAR ÿÿÿÿÿÿGET OUT !" "ÿÿÿÿÿÿMARIA, LET'S G O. ÿÿJUST GO, PLEASE." "ÿÿGET THEM OUT ALREADY !" "FORGIVE ME." "ÿÿÿÿGET OUT !" "ÿÿÿÿÿÿ( Pablo ) ÿÿÿÿÿÿPLEASE LEAVE." "ÿÿ( Carla ) ÿÿGET OUT !" "GET OUT !" "ÿÿÿÿÿÿ( train brakes squealing )" "?" "ÿÿÿÿÿÿWHAT DO YOU WANT TO DO" "ÿÿÿÿIT'S RINGING." "ÿÿHELLO." "ÿÿTHIS IS MARIA ALVAREZ." "ÿÿÿÿYES, SHE'S WITH ME." "ÿÿWHERE THE FUCK ÿÿDID YOU THINK YOU WERE ÿÿGOING WITH THE STASH ?" "ÿÿBITCHES !" "ÿÿÿÿBUT, WE-- ÿÿBUT NOTHING !" "WHERE ÿÿARE THE FUCKING PELLETS ?" "ÿÿÿÿCOME ON !" "ÿÿ( Blanca ) ÿÿLET HER GO." "ÿÿÿÿWHAT ABOUT YOURS ?" "ÿÿ( Blanca ) ÿÿIN MY PURSE." "ÿÿSHE SHOULD HAVE 50 ÿÿAND THE OTHER ONE 62." "ÿÿTHEY'RE ALL HERE." "ÿÿALL RIGHT, IT'S ALL GOOD." "WHAT ABOUT OUR MONEY ?" "?" "ÿÿÿÿÿÿYOU THINK WE OWE YOU ?" "ÿÿÿÿÿÿAFTER YOU WENT ÿÿÿÿÿÿRUNNING FROM THE HOTEL ÿÿBUT WE CALLED YOU." "ÿÿYOU GOT LUCKY." "I WAS ABOUT TO TELL JAVIER THAT YOU RAN OFF WITH THE GOODS." "ÿÿBUT YOU HAVE ÿÿALL THE PELLETS." ". ÿÿÿÿTHAT'S RIGHT . ÿÿÿÿWE HAVE THEM ÿÿÿÿÿÿWE COULDN'T GIVE ÿÿÿÿÿÿA FUCK ABOUT YOU." "ÿÿÿÿWE STILL NEE D ÿÿÿÿTHAT MONEY." "ÿÿÿÿREALLY ?" "?" "ÿÿÿÿÿÿI SEE." "ÿÿÿÿÿÿYOU NEED THE MONEY" "YOU REALLY NEED THE MONEY ?" "( laughing ) ÿÿKNOW WHAT ?" "M. ÿÿÿÿÿÿGIVE IT TO THE" "ÿÿÿÿÿÿTAKE IT." "COME ON." ". ÿÿÿÿHERE" ". ÿÿÿÿ( Juan ) ÿÿÿÿMAKE SURE IT'S ALL THERE ÿÿÿÿÿÿWHEN YOU GET BACK ÿÿÿÿÿÿTO COLOMBIA, BE SURE TO TE ÿÿÿÿÿÿJAVIER HOW NICE I WAS." "ÿÿYOU BETTER NOT FUCK AROUND ÿÿON YOUR NEXT TRIP." "ÿÿÿÿÿÿGOT IT ?" "W. ÿÿÿÿÿÿYOU'VE BEEN TRAINED NO" "ÿÿWHAT ABOUT LUCY'S MONEY ?" "WHAT ABOUT IT ?" "ÿÿI WANT TO GIVE IT ÿÿTO HER FAMILY." "T. ÿÿÿÿÿÿYOU'VE GOT ÿÿÿÿÿÿNOTHING TO DO WITH THA ÿÿYOU HAVE HER PELLETS." "ÿÿTHAT'S NONE OF ÿÿYOUR BUSINESS." "ÿÿSHE DIED DOING THIS." "ÿÿTHEY FOUND HER BODY." "ÿÿI JUST WANT TO GIVE ÿÿHER SISTER THE MONEY." "NO FUCKING WAY." "ÿÿSHE DESERVES ÿÿA PROPER BURIAL." "ÿÿAFTER WHAT YOU DID TO HER, ÿÿIT'S YOUR RESPONSIBILITY." "ÿÿFUCK THAT." "ÿÿSHE KNEW ÿÿWHAT SHE WAS DOING." "ÿÿÿÿIT'S NOT ON US." "ÿÿÿÿOF COURSE-- ÿÿSHUT THE FUCK UP, BITCH !" "ÿÿGET OUT." "NOW !" "( dog barking )" "( car engine starting )" "ÿÿAND THIS IS SO ÿÿCARLA CAN SEND LUCY ÿÿBACK TO COLOMBIA." "ÿÿÿÿÿÿOK." "ÿÿIF THAT'S WHAT ÿÿSHE WANTS." "( in English ) ONE MINUTE, PLEASE." "ÿÿÿÿ( in Spanish ) ÿÿÿÿI'LL BE BACK IN A MINUTE . ÿÿÿÿEXCUSE ME." "( sighing )" "I'M SORRY." "I DIDN'T MEAN TO DISTURB YOU." "ÿÿÿÿÿÿI'M GOING BACK ÿÿÿÿÿÿTO COLOMBIA." "Y. ÿÿÿÿÿÿI JUST WANTED TO ÿÿÿÿÿÿSAY GOODBYE TO LUC" ". ÿÿÿÿ( Carla ) ÿÿÿÿSHE LOOKS PRETTY" "ÿÿI DON'T UNDERSTAND WHY ÿÿSHE NEVER SAID ANYTHING." "ÿÿWE GREW SO FAR APART." "ÿÿÿÿÿÿ( woman chattering ÿÿÿÿÿÿon P.A. system )" "ÿÿ( people chattering )" "ÿÿÿÿÿÿBLANCA."