"Subtitles by DramaFever" "[Episode 4]" "Shadow." " Huh?" " Why did you become the shadow?" "Okay, since yesterday, you keep calling me that. "Shadow" this, "Shadow" that..." "But what does it mean?" "When you appear secretly, like a shadow, to protect the weak and bring justice?" "Do I look like such an incredible person?" "What made you lurk around the culture district?" "What do you mean, lurk?" "Do I remind you of a monster?" "Or do you have a specific reason for being in the culture district?" "Excuse me." "I don't have any reason to be in the culture district, and I'm not the shadow." "Then, how do you explain your hat and your mask?" "And, why are you here every day?" "Well... that's..." "Oh..." "This place is really quiet, so it's perfect for studying." "To become a police officer?" "But the reason behind this aspiration, is to bring justice into this world." "You're very good at asking these leading questions." "Or this could just be the sharp analysis of a screenwriter." "To be honest, I wish I was the shadow too." "Why?" "Because if I really was, then you would continue to show interest in me." "Do you want me to have interest in you?" "In my eyes, you're very beautiful." "Oh my..." "That's not what's important here..." "What's important, is whether or not you're the shadow..." "So out of what you're saying, what's true and what isn't?" "Good question." "Normally, I'm not a deceitful person." "But I end up lying quite often these days because of work..." "It's okay if you are the shadow." "And it's okay if you aren't." " But I wish you wouldn't lie." " Why?" "Because I hope that my first impression of you was correct." "You seemed like a good person, in my eyes." "No!" "Jin Woo!" "Excuse me." "Who... are you?" "I was Jin Woo's senior colleague." "I see." " Are you his mother?" " Yes." "It's a pleasure to meet you." "I'm very thankful..." "that you came out of your way..." "Please have a seat." "Your food is almost ready." "Shi Yoon!" " Yes!" " Sorry I'm late." "What's that?" "Do you collect those?" "They're for my mom." "She likes to show these to her friends, to brag about me." "She tells them that I'm like one of those Hollywood stars." "Hollywood star?" "Shi Yoon!" "Did you think it would end up this way with Leway?" "I thought it was weird that a source would be so obsessed with money." " Hello." " Hello." "Hi." "Curtis Brimmer." "He's American, and he comes to Macau once a week." "I found out where he's staying, and his favorite restaurants." " Leway." " Yes?" "Didn't you give the same intel to someone else?" "What are you talking about?" "When I ask you to look into someone's background is it a habit of yours, to speak with them right after?" "Take this off." "Take it off!" "Do you have to go this far?" "I didn't say very much to that man." "All I told him was that Korean embassy employees were investigating him." "Jin Woo!" "What's wrong?" "Are you okay?" "Are you okay?" " What's Jin Woo's status?" " It's not life-threatening." "I'm sorry we can't take him to the hospital immediately." "If his identity is exposed, it could become a diplomatic issue." "Shi Yoon..." "Other people probably think that we have the most advanced equipment..." "And that we ride around in style, right?" "Don't talk." "Stay still." "If I don't talk, it puts me in a terrible mood." "I'm feeling dizzy..." "Shi Yoon." "The work that we do... it's for the good of others, right?" "Why bother asking the obvious?" "If Bay Star Hong Kong takes over Korean Commerce Bank they'll keep a few trillion won for themselves and high-tail it." "We're preventing our national economy from being drained." "Shi Yoon..." "You don't usually talk this much..." "You don't have to try to comfort me." "I'll be behind you..." "whatever you decide to do." "So please, make sure nothing bad happens." "Next year..." "My mother is turning 70..." "I need to be there to celebrate with her." "Don't worry." "What is this?" "I'll buy you new ones." "Do you know anything about my mom's taste?" "I have to buy them myself." "Shi Yoon." "I was just being a wimp until now..." "I'm not going to die." "A person who works to help others... should live a long time." "You'll get blood on my face." "On my handsome face..." "This was Paris." "And this was Rome." "And this..." " It looks like Algeria." " No..." "This is Tunisia." "In Tunis..." "Our Jin Woo really liked to travel, ever since he was little..." "So that job was perfect for him." "And, has it been a long time since you owned this restaurant in the culture district?" "It's been three years." "There was a team leader who was in charge of Jin Woo before he died." "Yes." "When that incident occurred... he told me that I needed to cheer up and lead an active life..." "So he looked for a business for me." "He said that he collected the money with his colleagues and paid the deposit." "I'm very thankful to him." " Mother..." " Yes?" "What is it?" "I just remembered something that Jin Woo told me..." "That your 70th birthday was coming up." "How did you... spend your 70th birthday?" "What could I possibly do for my birthday, after my son passed away before me?" "I went to where Jin Woo was put to rest, and had some soju with him." "One by one..." "I poured him a shot, and I had a shot..." ""Jin Woo... are you doing well?"" ""Have a shot of soju, Jin Woo."" ""Jin Woo..."" ""Isn't it cold over there?"" ""Have a shot, Jin Woo."" "Were you... working in the same department, when Jin Woo passed away?" "I know there are lots of secrets, working for the intelligence agency..." "But no one would tell me what kind of incident caused my son's death..." "Did you work in the same department?" "No... no..." "Why aren't you eating?" "Is it because I'm here?" "I'm so senseless sometimes..." "Why am I sitting here?" "Jin Woo." "Your senior colleague didn't forget you and came to see you." "Are you happy to see him here?" "Just a moment." "Hello, Mr. President." "Shall we sit for a minute?" "I have something to ask you." "Wait a moment, please." "Can we have a word?" "He's going to the kitchen with the new president." "The world has become such a good place." "Does an officer have to take a number to speak to the bar owner?" "Seriously..." "Why did you tell me to go to that restaurant?" "So my intuition was right?" "Her son is the one who worked with you three years ago." "Are you trying to control me?" "What kind of reaction did you want me to show after seeing her?" "Control?" "What do you mean by that?" "Is it wrong to pay respect to the mother of your former colleague?" "I'm asking you why you intentionally sent me into a state of distress!" "What did you think, after meeting his mother?" "Did it seem like she wanted you to take revenge for what happened to her son?" "Did you send me there to teach me that lesson?" "To tell me to forget about revenge?" "No, now I want to do it more." "I'm not sure how his mother feels, but I want revenge." "You just lit the flames to the fire that is my desire for revenge!" " Are you satisfied?" " Did you ask her yourself?" "Did you ask her if she wants revenge?" "Didn't you say you were going to help me?" "Is this your way of helping me?" "Why are you lying to someone who is already under pressure?" "Mr. President!" "No, the new Mr. President!" "You don't think you're crossing the line with our president?" "It's okay, Writer Bae." "I've worked here for a whole year now." "But you are the first person who has ever yelled at our president who is the nicest man!" "And, what lie are you talking about?" "The president that I know would never lie." "As for who the constant liar is, and who has the most secrets..." "Why don't you think about who that really is?" "The only president of this bar is me." "Oh, Mr. President." "Please don't forget that I'm an officer at the Gangjoong police station." "From the way you helped me with the robbery case last time it seems that you're quite skilled." "I'm actually currently investigating a murder case, in secret." "Could you take a look, and tell me your thoughts on it?" "This person came to this bar as a customer, before his death." "Are you leaving?" "I don't feel very comfortable being here." "Oh, by the way." "I suddenly remember something he told me when he visited us here." "He said he was meeting some famous civil rights lawyer." "He said he was unfairly discharged from his company and wanted to make it right." "That lawyer, is this man here." "Yes... but this man is currently reported as missing." "The client dies, and the lawyer goes missing." "Any thoughts, Mr. President?" "What about you, Mr. President?" "My heart aches for him." "Why does this keep happening?" "I'd like to pay." "Why are you leaving so abruptly?" "I thought you were going to study." "Something important came up." "I'll probably be back." "Every day." "But, how do you two know each other?" " You know the work that I'm doing..." " Hey... why are you so curious?" "I'm a police officer." "Happy?" "What is it?" "What would I know about a murder case?" "Wait a second." "We were still talking." "What do I do if you just leave?" "Take care of this case on your own." "Isn't this an obvious one?" "He was discharged, so he protested." "So, the agency killed him and the lawyer." "In this world, how could a disastrous accident just happen, right?" "Why don't you look around?" "Hey!" "Come here." "Who do you think you are, to treat an officer like this?" " I'm not in a good mood." " Your mood is your problem." "And my mood is much worse." "Are you a former agent too?" " What?" " I have my fair share of resources." "I know that the previous president of this bar is also a former agent." "Did you take over this bar as an agreement between two former agents?" "Officer." "I hate public officials." "I used to be in prison." "I was there for three years before my recent release." "Show me your identification." "I liked my first impression of you..." "But I forgot all about that now." "People who can't control their anger, and lie, are the ones I hate most." "But your impression right now, tells me that you possess both of those qualities." "That's why I'm speaking to you informally." " Excuse me." " Yes?" "I'm sorry, but could you get two glasses of cold water to that man over there?" "Did you start working here so you could get this stressed?" "This place wasn't always like this." "It's too early for everyone to be talking about lies in this place." "When did it become so depressing in here?" "At 3:25 p.m., he is on his way home..." "A drink..." "Does he live around here?" "Thank you..." "for taking care of Jin Woo's mother." "It's a part of my job now." "But why did you put her in the culture district?" "That area is getting noisy because of the Hallyu Core Mall project." "It wasn't like that three years ago." "Oh, what am I supposed to do now?" "What a headache..." "And you..." "I told you to come here for a drink when you're feeling down." "Did I ever tell you to buy this place?" "I need to make money too." " Team Leader." " What?" "When our operation ceased all of a sudden, in Macau you told us that those were direct orders from the director." "That's right." "But the director from back then isn't there anymore." "Weren't you... curious over the years?" "About what caused that decision." "Hey, Shi Yoon..." "My kid is in college now." "I'm no longer at the age where I search for truth and chase after justice." "Just like that man said..." "What happened to the mood in this place?" "Is it because of one specific person?" "With Jin Woo's mother..." "should I keep visiting her?" "Did you tell her everything about what happened three years ago?" " No." " Good." "What's in the past is in the past." "Sometimes a strong-willed white lie is important." "It won't make much of a difference." "Oh, and by the way." "I almost forgot." "The higher-ups wanted me to ask you this." "When you were on trial, they said you didn't formally return your firearms." "My mother told me that they collected all of them from our house." "And I was locked up, so I took her word for it." "Yeah?" "Okay." "I'll go back and tell them to double-check." " I'll go then." " Yes." "I'll see you again." "Yes, hello, sir?" "Have you eaten yet?" "Yes..." "I'm going to eat soon." "Sir." "You know the subcontractor who works for you?" "Does he have some trouble understanding your orders?" "Da Bin!" "Da Bin!" "You keep speeding up." "One, two, three, four..." "Keep that tempo." "Okay." "One, two..." "Im Yoo Bin!" "I told you to stop stomping around!" " Sorry." " Did you do your English homework?" " No!" " Go and finish it." "Yes." "Hey, hey, hey!" "Too fast again." "One, two, three, four." "Don't bother cleaning my room." "I like it messy." "But why won't you eat the food that I cook?" "I said, I'm on a diet!" " Where are you going?" " The ccademy." "But you don't go to the academy!" "Why do you have to know where I'm going?" "Make sure you're back by ten!" "Wait, did my daughter play the piano at 9 p.m. or at 1 a.m.?" "She only plays when it's bright out!" "She doesn't even play well, so it's noisy!" "Who are you to judge who can't play?" "You just don't know music!" "Our daughter is a piano prodigy!" "A prodigy!" "Then make her play 30 minutes per day!" "How do you train a piano prodigy for 30 minutes per day?" "Do you think Park Ji Sung practiced his soccer skills for 30 minutes a day?" " Thank you for the meal." " Thank you." "Eat another spoonful of vegetables!" "They're good for you." "Okay..." "Da Bin, watch TV for 15 minutes and then do your math homework." " 30 minutes." " 15 minutes." "Were you angry because you felt like I was playing around with you?" "Try to ease up." "Okay..." "How would I know... how you really feel?" "I won't disturb you ever again." "Since I can't even help you with it." "Did you come to say that?" "The two of us... will need to work together, from now on." "You said you won't help me." "Regarding your revenge... you can make those decisions on your own." "Think about the current situation." "Our former customer, Seo Jun Suk died." "And his lawyer has been reported missing." "And the young man who monitored Seo Jun Suk is now monitoring me." "And the one who ordered that young man to monitor, is the officer from today." " Detective Im?" " You didn't know?" "Anything and everything suspicious is finding its way into this bar." "If we want to survive all of this..." "it's important to work together." "By sharing what we know." "You opening up to me, is all it takes." "And one more thing." "The powerless residents of the culture district are losing their properties." "I have no interest in that." " Shi Yoon." " Yes." "Do you hate the idea of becoming the next shadow, after me?" "I never liked to follow in anyone's footsteps." "I always won first place in races, when I was in school." "But you've already started becoming the shadow..." "I just happened to find a hat and a mask that day." "Baek Shi Yoon..." "You are a man of justice." "Hearing that makes me a little itchy." "Then... are you a good person?" " Honey." " Yes?" "Did we find a solution to paying off our loans for this house?" "I'm working on it, but don't worry about it." "You know me." "I can do anything with nothing." "I'm the reliable, Im Tae Ho." "It sounds like we have money coming in..." "I can feel it in your confidence." "I said I'm working on it." "Why?" "Will you keep hiding things under the bed?" "Like a child?" "You can't even quit smoking, but you call yourself a man?" "I just found them somewhere..." "I think about it sometimes." "So I smoke one every two months or so." "If you're going to smoke, you should do so confidently." "Like always..." "you're hiding them under the bed." "So... did you see anything else under the bed?" "What?" "Oh, just... anything?" "Is there something else you're hiding from me?" "Hey, of course not." "Oh... my goodness..." " I'm sorry." " For what?" " Everything." " Give it to me." "I have it." "There is a company called Yong Moon Plan, that my friend, Park Seon Woo" " I know, I talked to him today." " You did?" "With my senior partner?" "You don't have to be an officer to investigate." "But, you didn't really have to..." "bother him like that..." " Is this all of it?" " Yes." "I deposited two million won yesterday, so we made that interest payment." " Will you stop lying?" " Wait, what?" "Do you expect me to believe that you put all of what you got into the account?" "Really..." "Hey... these 50,000 won bills fit so well into my wallet." "Here you go." "Come on..." " Three million won, total." " Yes." "Honey, what kind of work do you do, that you earn three million won a month?" "Oh... it's not three million won a month." "It's three million a week." "You're lying again!" "It's true!" "I get three million won a week." "Wait a second." "Oh my." "Oh my..." "What in the world..." " You're amazing, honey." " Right?" "Three million won in one week!" "I managed to maintain some strong interpersonal relationships." "I think I should start golfing." "Golfing is fine, but more importantly, we need to prepare for the future." "Savings installments are the best." "And honey, you don't know how long this company will last." "So you always have to keep that in mind." "Don't piss off the boss!" "The one in power is always right!" "Make sure you ingrain this into your brain, okay?" "Repeat after me." ""The one in power is always right."" "Hey, why do I need to repeat it?" "Repeat after me!" "We have to make sure you remember this!" ""The one in power is always right."" "Oh, really..." "The one in power is always right?" "Your lips are so beautiful." "What do I do?" " Are they?" " They're so sexy." "Shall we?" " Are the kids sleeping?" " They must be." "Oh, hello!" "You look like you're in a good mood." "Oh, yes." "But what brings you here?" " Do you use public transportation?" " Yes." "Oh, really?" "Get in, I'll take you to work today." "I'm sorry, sir." "My wife called you out of the blue yesterday..." "You must have been upset." "Representative Im..." "I heard you did something out of the ordinary yesterday." "Are you talking about my wife and I?" "It's been such a long time..." "But it's not like we've never done it." "Are you doing what I told you not to do?" "I did go to the Neighborhood Bar that was listed in the information you gave me." "And what did you do there?" "Investigate the murder case?" "No." "My employee, Choi Chan Gyu, is working there." "So I was checking up on him." "You wanted to catch the bad guy to pad your resume?" "I guess that's more important than a 1.5 billion won agreement." "Um... it's really not like that..." "Wait, sir." "Over here, isn't it?" "Attention!" "Salute the flag!" "Okay." "Oh, sir." "What are you trying to do?" "Hey, Im Tae Ho." " How old are you?" " I'm 43." "Are you not going to listen to me?" "Oh, no, I'm listening..." "What did I tell you?" "I told you not to investigate independently!" "I told you to just assist them, as if you know nothing like a clean slate." "But I didn't even go as far as investigating..." "Take off your clothes." " Excuse me?" " Take off your clothes, you bastard!" "If you don't want to, leave." "But that will be the end of our agreement." " Get on your knees." " Sir..." "Get on your knees, you bastard!" "You don't want to?" "Then leave!" "If you don't need three million won per week, then leave!" "The intelligence agency knows everything and they're handling it." "So do you really need to get involved and mix things around for them?" "Hands behind your back." "Just don't do what I tell you not to do!" "Is that difficult?" " No, it's not!" " Will you listen to me?" " Yes, yes!" " If I tell you not to, don't do it!" "Don't you hate singing the national anthem?" "If you're a public worker, shouldn't you have it memorized?" "You don't want to sing it?" "Then leave!" "Start singing now!" "With this spirit and this mind..." "Let us give all loyalty..." "In suffering!" "Or joy" "To love our nation!" "Our nation!" "Help me!" "Please, try not to bother girls." "I'm not just looking into the solutions in the book, but the alternatives too." "So, I find it unfortunate that you're expecting a negative result." "Please accept my apologies." " I see it very well." " Huh?" "Your bruised eye." "It's taking a while to heal." "I will make sure that the tenants are all gone." "And the shadow, will be caught soon." "I guarantee it." "And my plan is... if you look outside..." "I've made up for what is lacking." "So the shadow" "Enough." "What did you say?" "The shadow?" "That's what the residents of the culture district are calling him." "After calling him a cool name... and then getting beat up by him, have you started to like him too?" "What do you mean, I like him?" "Hey, I don't mean anything by it." "Whether he's the shadow or the bastard it doesn't matter." "While the investigation is going on, you'll be working behind the scenes." "That's what my friends and I do." "And don't ever make me take take charge." "Yes." "I will do a good job." " Get back to work." " Yes." "But, Representative..." "When you said friends, I assumed you were talking about our main investors." "But aren't Lockfield Infra Investment and Bay Star Hong Kong, foreign investors?" "Then does that mean that your friends are all foreigners?" "But when you talk about them, I get the feeling they're Korean too" "They're foreign." "I'm just asking, out of curiosity." "I'm curious what kind of people I'm working so hard for..." "And as for Bay Star Hong Kong, if they sell Korean Commerce Bank" "I heard that they'll make two or three trillion won off of it." "Wow... isn't that impressive?" " I'm jealous of your friends." " Don't worry about it." " Because it's not your money." " Yes." "It's not my money." "That's right." "I'll go back to work." "You look good with your horse." " Sir." " What?" "What if the shadow shows up again?" "Does that mean we're getting beat up?" "Hey, look at how many men we have!" "No matter how good he is at fighting..." "is he a machine?" "And what?" "The shadow?" "I hear some admiration in your voice." "Sir, I'm just implying that we should be careful." " Let's go!" " Let's go!" " Hello." " Hello." "What..." " What do you think you're doing?" " We're here to eat." "Let's see..." "Give me one bowl of soft tofu stew." "We'll order more if we like it." "My goodness." "Oh, no..." "Oh no, why don't you finish your food?" "Oh, no..." "They're just leaving..." "Hey, you shameful bastards!" "Do you think I'll leave because of this?" "Don't underestimate me." "I have nothing left to lose." "Oh!" "Give us some spicy pork to go with that." "Just one." " Can we order some fried squid too?" " No." "I never imagined that I would own and operate a library." "I hope everyone has a productive time here!" "You know that I want to have a serious talk with you, right?" "Then that young fellow will report it." "That we are planning something." "And once he becomes curious of that plan, he will reorganize his strategy." "Sitting closely with the president, contemplating something deeply." "Do you think we really need to lie out of good will?" "It was always a part of our jobs to lie." "That was for our jobs, but do we need to do that in our daily lives as well?" "Isn't that what everyone does?" "People twist around what they don't want to say." "And often, they lie out of good will." "I keep getting a really weird feeling." "Sometimes I feel like the new president is threatening our old president." "You're right." "But I can't bring myself to do that." "I have to tell Jin Woo's mother everything I know." "What happened three years ago..." "everything that happened." "I feel like that's what I need to do, if I want to be a decent human being." "I'll be back." " Two!" " No!" " Come over here." " Sir, sir!" "You must be upset!" "Hello." " You're back." " What's going on?" "Service workers." "They're here to kick me out." "Do it hard." "You should have flicked him harder!" " Isn't it him?" " I don't think so." "I called the police, so I'm sure it'll be resolved somehow." "No, no, no." "We can't send the guys in." "You have to go in alone." "What do you mean, why?" "I already told you." "Everything you don't understand... is a special order from the director." "Call Joon Hee and get on it, immediately!" "But I heard that there are impressive, highly-skilled individuals involved in the development of Hallyu Core Mall." "How skilled are they?" "What's more impressive than those individuals, is the network." "But the way you speak is very unique." "Very clear and well-spoken." "Did you say that you're a Korean from abroad?" "Yes." "It must be a little tight, with the official expenses budget." "Here." "Check card?" " Is it yours, Representative?" " Please use it as you please." " It is under my name." " Really?" " And what is the limit?" " As long as you don't buy a house." "Excuse me?" "Oh, thank you so much!" "And Team Leader..." "Yes?" "You're doing this for someone like me?" "He is fully capable of becoming a sergeant, or even a president." " But the limit" " There is a difference in the limit." "It's okay as long as you don't buy a car." "Excuse me?" "Oh, my... thank you!" "Since I already have a car, what about a golf club" "I'm just joking." "How can a public servant have the luxury to golf?" " Did you take care of it?" "My request." " Yes." "We just sent the officers." "Which officers?" "Did you send the ones who obey properly?" "Yes." "If we want someone who obeys, it's Detective Im Tae Ho." "Even if he can't catch the criminal, he picks up on hints and he's very witty." " Please, have a drink." " Oh, yes." "Hello, we're here from the Gangjoong police station." "Oh, yes." "Please come in." "Please do something about them." "They are very stubborn subcontractors working under the development enforcers." "They're trying to kick us out quickly..." "Thank you for the meal!" " Thank you." " Let's go." " Thank you!" " Thank you!" "Weren't they just here to eat?" "They're service workers!" "They were taking up all of the seats and disrupting business!" "Did they show any acts of violence, harassment or illegal activity?" "Even if they didn't, what customer would come to a store full of thugs?" "So you agree that they were not violent and they were not doing illegal acts?" "Excuse me?" "Detective." "What do you want?" "Do you only bust someone if they're breaking laws?" "Shouldn't the police try to help if someone has been victimized?" "Who is this bastard, staring at me like that?" "Get yours eyes off of me." "The way I'm looking at you is not the point!" "To me it is!" "Then, are you saying that everyone in the culture district won't get their money?" "If you're so bothered by it, why don't you help them?" "Sir." "What do you think, it's because we lack human empathy?" "Honestly, what can we really do for anyone in the culture district who ask for more money to leave, during the preparation for Hallyu Core Mall?" "We're not asking for more compensation!" "We're just asking for a way to live!" "That's the same thing." "They're not going to grant it to us." "What are we supposed to do with such small amounts of money?" "How can we start shops like these with this sort of money?" "So..." "What do you expect me to do?" "Are you asking a civil servant to take your side?" "Huh?" "Without even discussing what is legal and what isn't?" "Is bringing justice the only job of a civil servant?" "If I ever catch you..." "Why are you screaming like that in someone else's restaurant?" "Sir, why didn't you just listen to what they had to say?" "Maybe if we just listened" "My mom owned a restaurant when she was alive." "You never win from listening to other people's problems." "And..." "Don't bother me today." "I'm in a bad mood." "Those guys will be back to hang around here." "When that happens, please contact me." "This is my contact." "Thank you." "But did you come here to eat?" "No, I didn't." "Then, did you have something you wanted to say?" "I'll speak to you next time." "Is something wrong?" "What do you think is more difficult?" "Lying, or telling the truth?" "I would say telling the truth is more difficult." "You think so too, right?" "We're living difficult lives..." "You and I." "Excuse me?" "Me too?" "Eat something while you study." "Are you just going to live on coffee and water?" "Nothing is black and white in this world." "We can all be a shadow for each other." "Shadow..." "I don't think there is a shadow in this bar." "Maybe that's because you're outshining the shadows." "The word is spreading." "That you can meet a handsome owner if you come here." "If you had the option of meeting briefly meeting for a long time, or meeting far into the future, which would you choose?" "Um..." "What about the option of a passionate meeting?" "Passionate..." "Let's go!" "Okay, your cool and wealthy dad will buy you dinner tonight." "Yes, I'm a cool and wealthy dad who also obeys very well." " Can we have pizza?" " No, Hamburgers!" "Hamburgers!" "Okay, let's go somewhere where we can have both!" "Okay, let's go, let's go." "Come on." " What about Soo Bin?" " She said she's not coming." "Why not?" "Hey, Im Soo Bin!" "No, just let her be." "She's not the type to listen." "Let's go have something delicious!" "Oh, geez..." "Her puberty is difficult and it's taking forever." "Oh, my..." "Hey, there..." "I enjoyed the sandwich." "But I have somewhere I need to go." "Where?" "I may not be the shadow, but I want to see what it's like to be one." "I'm going to put this on and go do a good deed in the culture district." "Why, so suddenly?" "If the shadow that you're looking for doesn't show up" "I want to take his spot." "Writer Bae's shadow." "Nice to see you!" "There's a lot of people!" "Over there." "Let's eat, let's eat." "The stew is good here." "These... these rotten bastards!" "Give me the soft tofu stew and the spicy pork that I couldn't eat today." "As you probably know, one of each." "Coffee shop, or your house?" "Which do you prefer?" "My house is very close to here." "Really?" "One moment, please." "Yes, hello?" "Again?" "Yes..." "You told me to call you if they did." "Okay." "What?" "Is it your girlfriend?" "A significant other?" "I'm sorry, but I don't think I can walk you home today." "I'm sorry." "I failed the mission." "Okay... this fight will last a long time anyway." "So, let's see who wins!" "I'm not the least bit scared of guys like you." "I'm a mother who raised her son to be an agent in the intelligence agency." "If Jin Woo was still alive, you wouldn't have stood a chance!" "If my Jin Woo was alive..." "Didn't we see him earlier?" "Mr. President..." "You agree with me too, right?" "That the new president is a bit gloomy, with secrets and things to hide..." "It does seem that way." "I really want to find out." "What is it that he's hiding?" "The one thing I know for certain, is that he's hiding a very important object." " He's hiding an object?" " Yes." " It could be something dangerous." " Where?" "You scared me!" "Who are you?" "Wait, are you the shadow?" "Yes, why?" "Where are you?" "Okay, stay where you are." "The shadow has returned." "Let's go!" "Let's go!" "Shadow..." "Stop it!" "Stop chasing me!" "Stop him!" "Wait, hey." "Hey..." "Don't..." "Excuse me!" "Hey, cut it out!" "Stop it!" "Hey!" "You made it worse for yourself..." "Why did you run away?" "Why?" "Why?" "Why?" "Min Ki..." "Who are you?" "Hey, what are you?" "Follow me if you can." "I'm pretty good at running." " Oh..." " Hey, get him." "Yoo Bin and Da Bin." "I was thinking..." "Instead of burgers or pizza, should we get some traditional Korean?" " What are you talking about?" " Why Korean, all of a sudden?" "I know of a really good place!" "Where's that?" "There's a hidden restaurant I know." "Do we have a baseball cap in this car?" "What is it?" "Okay... try this." "Say ah." "Ah." "Good..." "Okay, honey, you too." "Ah..." " It's good..." "This place is really good." " Isn't it?" " Isn't it good?" " Yes." "You wouldn't have been able to eat if you came any earlier." "What a relief." "Don't you think you ordered too much?" "Our family eats really well." " Enjoy your meal." " Thank you." "Wow... this looks really good." "Try the spicy pork." "Here you go." "The spicy pork looks really good..." "Here, with the rice." "That's right." " Sir!" " Yes!" "Did he tie you up?" "Where is this bastard?" "Where is the shadow?" "The shadow!" "You haven't figured out who he is?" "What's with the mask?" "Take off that mask." "What are you doing?" " Sir, it's the shadow!" " What are you bastards doing?" " Sir!" " Get up." "Come over here!" "Come here!" "Let's put an end to this." "Stab him." "This is really rare..." "I guess that's why he hid this here..." "Writer Bae..." "I think it's human nature to lie, from time to time." "In order to help someone..." "In order to be a good person." "Subtitles by DramaFever" "[Neighborhood Hero]" "I respect you very much, Shadow." "Please teach me some martial arts." "Chan Gyu wants to date Writer Bae." "Would you go on a date with me?" "I heard that Lawyer Jo's computer was stolen." "What do you plan on doing with the evidence?" "You have to find out what President Hwang remembers." "I didn't know you'd find me so soon." "Stop it!" "I think I really want to become the shadow." "I think this is destiny." "I better find the shadow myself."