"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Who is the originator of Fast Fashion that is sweeping across the world?" "It's us." "Now, we're going to compile our strength and show them what fast fashion really is." "But, what does GG mean?" "Why do you want to know that?" "Young Young Apparel's first official brand, to GG!" "To GG!" "The reporters want an interview." "But what does GG really mean?" "Is it Ga Young's initials?" "Where's Bong Sook's house?" "Near the factory." "I guess you can't leave that place." "Please let me off here." "No, I'll take you to your home." "Would you buy me a drink?" "When I left the factory this time, do you know what my boss told me?" ""You and I were supposed to go to the end together, weren't we?"" "That's what he said." "But I didn't say anything and just left." "Truthfully, I was thinking that as well." "But still, how could he do that to me?" "Without one word to me..." "I can't believe Bong Sook unni either." "Even though we live together..." "Bong Sook unni said this to me." "That the president told her not to tell me." "Why did he do that?" "I think he must be really angry with me." "Last time, Bong Sook unni" "Lee Ga Young, are you testing my patience right now?" "What?" "For two hours, all you've talked about is your president and Bong Sook unni." "I did?" "Let's go." "But there's still some left." "Really..." "Lee Ga Young." "Lee Ga Young." "Lee" "Lee Ga Young." "Hurry and get ready, we have to go to work." "I didn't say anything inappropriate last night, did I?" "It's embarrassing, do I really have to say it myself?" "What?" "Your clothes are pretty today." "I quite like it when women dress like that." "Did I... say anything inappropriate?" "I'll leave it to your imagination." "Get in." "What are you doing here?" "Is that how people greet neighbors here?" "Neighbor?" "You didn't know?" "It's been a while since I moved here." "I guess you're on night watch here, too." "President, that's not what happened." "Even if we are neighbors, you should respect people's private affairs." "I guess you're on night duty here too." "President, that's not what happened." "Did you call, Director?" "Since when did you take on two jobs?" "It's not another job." "I just helped out a bit." "Aren't you being a bit thoughtless?" "Do you know how much money I've invested into you?" "If you present yourself at such a shabby show as J Fashion's head designer, what becomes of me?" "And what becomes of our company?" "Aren't you reacting too sensitively to that "shabby" show?" "Then you're going to continue helping him?" "As long as it doesn't interfere with my work here," "I'm helping out my friend with my skills, does that present that big of a problem?" "Friend?" "This is not just anyone, it's Kang Young Gul." "Kang Young Gul is your friend?" "I'm going crazy..." "Is something wrong in your head?" "You can't even make that kind of a judgment call?" "Something must've happened to me because of Lee Ga Young." "You're making everything out to be my fault, but if you had any talent, things wouldn't have turned out like this." "And Lee Ga Young would have never come between us either." "So you're saying you don't need a woman without talent." "Since you always talked about how talentless I was," "I thought I was talentless as well." "But when I went to that friend, there was a lot of things I was able to do for him." "Then go work there." "In my opinion, if you quit before the Fashion King competition, you'd be less hurt." "Fine." "I'll submit my resignation." "Thanks for all you've done." "What should I do about the house and car?" "Take it." "Thanks." "Are you really going?" "Oh my god." "Please buy me a drink some time." "What about me?" "Good bye." "Oh no..." "Lee Ga Young." "Yes?" "Did you enjoy the show yesterday?" "Yes." "I've been fired." "So I'm thinking about applying to Young Young Apparel." "What do you think?" "Why are you asking me?" "Isn't life funny?" "That fox is always wagging her tail by the president's side." "We're the ones who slavishly do all the work." "Who does she think she is?" "Put this on, put that on, nagging us to no end." "And all President Kang does is smile like a fool, doing everything that she tells him to." "She's no joke." "I can tell just by looking at her." "She's probably leeched off of a number of men." "But, where did you sleep?" "Did you meet President Kang?" "No." "President Kang stayed up all night with us." "By any chance, that man?" "I'll be out for a while." "Oh, really?" "That's good news." "Right." "Yes." "That would be good for me." "Oh, really?" "Yesterday, who?" "Choi Anna?" "She's pretty impressive." "She's the head designer for J Fashion." "I saw her first in New York." "You have high standards." "I'll call you a bit later." "I'll be there soon." "Food is not the issue here, what is" "Alright, let's talk later." "You were here." "What is it?" "I was just passing by, and the lights were on, so..." "Looks like everyone left for the day." "Yeah." "This may sound like an excuse, but yesterday... that..." "GG or whatever, after watching your show I got so angry, so I drank a bit." "But I drank too much." "So after that, I don't really know what happened." "And that's how it was." "It could happen, right?" "But why are you looking at me like that?" "I'm not your woman, and you're not my man either." "I have to leave soon." "There's nothing else you want to say, right?" "You can't even give me a little of your time?" "You and I have nothing more to discuss." "Why are you so angry at me?" "Is it because I'm working for that company?" "I heard you got 5 billion won from Director Jung." "Isn't it enough that you received the money?" "Is there more you want to say?" "If you have nothing to say, get out of here." "Please give my regards to everyone." "Where were you?" "I've been looking for you!" "This is designer Choi Anna, she was at a designer brand before, and she was at J Fashion as well." "Hello, I'm Choi Anna." "Let's get on together!" "The biggest difference between YGM and GG, is speed and their ability to mobilize." "Truthfully, YGM started like that as well, but when they were incorporated into our system," "I guess you could say that their personality began to fade." "In any case, when each merchant at Dong Dae Mun becomes a vendor, with just one brand, they're able to secure thousands of shops, as well as thousands of designers." "Instead of eating the whole pie, he's intent on sharing it." "Although they're still in their early stages, the reaction has been very favorable, and the number of merchants who want to work with them is continuing to increase." "And they say their profits are quite large." "Isn't Kang Young Gul impressive?" "They say all he does is sit around counting money." "This is the direction YGM should've gone." "Alright, you can leave." "Yes." "You're at Dong Dae Mun?" "Yeah." "If you get right down to it, we work in the same field." "Yes, President." "I heard team manager Choi quit." "It feels like the thorn in my side has gone away." "I feel so refreshed." "She played golf well, was bold, hard-working." "She was a good employee." "So you brought her into the company out of grudge, and kicked her out for the same reason?" "Director Jung has made an important decision this time." "You should be complimenting him, but whenever you see those young things..." "So where did you send team manager Choi?" "Why does that concern you?" "She's probably leeching off another man somewhere." "Should I be thankful to Lee Ga Young?" "In any case, now that that's settled, my head feels much clearer." "I heard that the one who made the brand GG and our YGM is a classmate of yours." "Yes." "He must be very smart." "What did he do before?" "He's a merchant at Dong Dae Mun." "Really?" "I thought he had an MBA or something." "What point is there in graduating from SKY nowadays?" "(SKY = Seoul National, Korea, and Yonsei University)" "All they become are some kind of salarymen." "Did he major in fashion?" "I'm not sure." "He's quite handsome." "Bring him over this week so that we can have a meal." "Father, there's no need for you to concern yourself with him." "Business doesn't just work the way you want it to." "You need to have a natural talent for it." "And in my opinion that kid is a naturally gifted businessman." "Make sure you get on his good side." "There will come a day when you can use him." "She should've been here by now..." "Thank you for the offer, but I'll eat by myself." "Enjoy your lunch." "This is delicious." "Director." "How hard are you working that you don't even have the time to eat?" "Because you're going to be picking the Fashion King, none of the designers have any time to eat." "They all had their own jobs to do, on top of that they discuss what they're going to make for the competition, and they have to make clothes too." "I just need to stick them in where the lines are, right?" "Yes." "Did you prick yourself?" "I'm not bleeding." "But do you have to pin all of these?" "You don't have to do it." "Lunch is over, so let's have dinner together later." "I specialize in Italian food." "Come to my house by eight later." "What?" "I'm formally inviting you to my house, so dress up appropriately." "Don't rudely send me a message like before." "That's incredibly infuriating." "Alright." "Work hard." "I think that fox has completely taken over President Kang's soul." "Nowadays, they even come to work and leave together." "The President is too much." "He knows I live with you, shouldn't he be a bit careful?" "But he's doing it even more on purpose." "Just think about it." "Truthfully, it's because of you that he found that factory, and because of you that he's become this successful." "When I think about that, it just pisses me off!" "And why did you break up with him?" "Maybe not." "Maybe Jung Jae Hyuk is better." "This pisses me off, might as well grab onto Jung Jae Hyuk tightly!" "Come in." "Here." "Thanks." "I must've come too early." "No, sit here." "Shall I help out?" "Would you?" "Then... can you cut this?" "Can you look at me for a second?" "Turn around." "You can start." "Alright." "Where did you learn how to cook this?" "A while ago, I went on a vacation to Italy for a week." "I visited a small town by the ocean in the countryside around the south." "The town was so beautiful, the people were so kind, plus, the food was completely suited to my taste." "So I lived there for about six months, learning how to cook and the language." "You weren't there for a woman?" "How did you know?" "We should go there together sometime." "It's really beautiful there." "Oh, right." "When you win and become the Fashion King, when we go to fashion week in Milan, we can visit the town together." "It would be nice to spend every day like this with you." "Could you go open the door?" "My mom doesn't ring the bell." "And besides, she's in Hong Kong right now." "Come in." "Let's eat." "I thought about waiting until you came around with the rice cakes, but as they say, the thirsty one should dig the well, so I invited you first." "We're going to be running into each other quite often now, wouldn't it be better between us neighbors to get to know each other?" "Thanks." "There's no need to be thankful." "Is the work fun?" "Yeah." "Now it seems that I've finally found the right job for me." "Looks like you're not suited for major corporations." "It's not that I'm not suited for major corporations," "I'm just not suited for the Jung family." "Is that so?" "Do you think you'll become the Fashion King?" "I don't really have an interest in such things." "Really?" "What's fashion king?" "It's just the company's way of tormenting their designers." "There's no need to phrase it like that." "We're giving the employees the opportunity to feel a sense of accomplishment." "What's so great about becoming the Fashion King?" "Their status changes." "And so does their salary." "Then you should take some interest in it, Lee Ga Young." "Work hard, that's why you went there." "There's something I'm curious about." "What does GG stand for?" "It's a company secret." "And what do you do there?" "What do I do?" "She's the head designer of Young Young Apparel, director of strategic planning, as well as international business and marketing." "What else is there?" "Secretary?" "Yeah, that suits you well." "You can extend yourself to many tasks." "Young Young Apparel is using quite an expensive employee." "Look at me." "You got something on you here!" "So, are you garnering some interest overseas?" "Did you call me over to get some company secrets from me?" "I'm trying to figure out a way that YGM and GG can join together." "You're probably lacking in funds anyway." "Now, the scale is different, isn't it?" "I think Jung Jae Hyuk really loves his work." "After picking a talented employee, why do you keep asking such things of us?" "Isn't Lee Ga Young in charge of YGM?" "You know very well that you don't get to such a position with just talent as a designer." "You just worry about YGM." "We're doing really well." "We don't need the investment of a large corporation." "If you invest any of your money into our company, you're going to try and take us over." "Let's stop talking about work." "Let's just eat." "The President wants to see you." "What President?" "My father." "Why does he want to see me?" "Just know that it's an honor." "I'll decline, you bastard." "My father said he wants to see you..." "And you say, "I'll decline, you bastard"?" "Do you think I made you dinner and asked that because I like you?" "You bastard, how dare you say that to my father?" "He's your father, not mine." "Thanks for the meal." "And tell this to your father." "If he wants to see me, tell him to come personally." "Like you said, the one who's thirsty should dig the well." "Let's go." "Thanks for the meal." "Why don't you try making something different?" "I guess this is the only dish you ate at that Italian village." "You said it was near the ocean, right?" "Thanks for being with me." "I have to go too." "Can't you not go?" "I'll see you tomorrow." "From now on, I'll cook you seaweed soup on every birthday." "I cook seaweed soup so well." "This is the first time I'm eating seaweed soup on my birthday." "You and I... were supposed to go to the end together, weren't we?" "I have something to tell you." "What is it?" "I..." "I love you." "If I didn't tell you this now, I was afraid I'd regret it forever." "And I was wrong." "No matter what you may think, can't I come back?" "Who is it?" "Go back in." "I'm sorry." "I'll be going now." "What did you talk about?" "Nothing important." "It looked like she was crying." "Did she confess her love to you or something?" "Do you know why I went back to the man who threw me away?" "I think it's 'cause I wanted to deny that I was cast aside." "Though in the end, this is how it turned out." "Just promise me one thing." "Promise me that you won't throw me away." "Ga Young is sick?" "She's always been so healthy, why is she sick?" "Her eyes were all swollen and she kept crying throughout the night." "Even when I asked her something, she wouldn't answer." "All she did was cry." "She wouldn't even eat." "She kept saying something all night." ""President..." "President, I was wrong."" "She kept repeating that." "What did she do wrong?" "She said she did something wrong but she didn't explain." "Then I guess she's like that because of President Kang." "Probably." "President Kang is too much." "How could he bring that fox in as soon as Ga Young left?" "Ga Young is the pitiful one here." "What do you mean pitiful?" "My greatest wish in life is to be involved in a love triangle." "She even has a rich man on her side." "But I really can't stand seeing that girl around here." "But she is smart." "And she speaks English well too." " Squad Leader!" " That one is nice." "These are order forms." "Please complete them within the day." "What's wrong?" "Is it because of Lee Ga Young?" "I heard it all yesterday." "She wants to come back, right?" "Do as you wish." "If you want her to come back, tell her." "I'll leave." "This isn't a problem where I can choose one or the other." "But you have to choose." "'Cause I can't work with her." "You'll be doing different things." "What I'm saying, is that you should carefully think about which direction you want to go with this company, which direction will garner you the most success and then make your choice." "I'll think about it some more." "Director." "I fell asleep for a moment." "How do you feel?" "Better." "You haven't eaten yet, right?" "Eat." "You're left handed, right?" "I said eat." "Really..." "You eat well." "Here." "Don't worry about me, eat comfortably." "You didn't have to do this." "Do you think I wanted to?" "There's an important meeting tomorrow." "If you get sick like this, it'll just throw a wrench in our work." "Come on, eat." "I wish I could watch you finish eating." "But I'm a busy person, so I'll leave now." "No, no, sit." "Eat well, gather your strength." "I'll see you tomorrow at the meeting." "Good bye." "[Director Jung Jae Hyuk]" "I love you." "And I was wrong." "No matter what you may think, can't I come back?" "You have to make a choice." "'Cause I can't work with her." "What I'm saying, is that you should carefully think about which direction you want to go with this company, which direction will garner you the most success and then make your choice." "Yes, President?" "I heard you were sick." "Yes." "Are you okay?" "I'm all right." "Hello?" "I've thought about it." "It would be best if you didn't come." "Sorry." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: csnrain" "Spot Translator: fore" "Timer:" "little_witches" "Editor: trodan74" "Coordinators: ay_link, mily2"