"Subtitles by Seglora" "Excuse me,doctor!" "Doctor,what are we going to do with Mrs Allard on Room number 5?" "What do you mean?" "The patient is very anxious, she must see her son" "Nurse,you have not let her know that..." "Well,that he has not much time left to live" "Of course not" "But it seems that she still knows about it, she is completely out of her mind" "An extreme story,how people can get messed up" "I wonder if it was not in the best interest of the patient" "She seems to be very attached to her son" "Well,if it is necessary to calm her down" "Nurse,you may decide yourself" "Now she is calling for me again" "Nurse,did you meet the doctor?" "Yes" "What did he say?" "Yes,he is.." "It is for your own good" "No,no,no is my son dead!" "Is he dead Nurse Anna?" "No,My Lady" "But he is in a serious condition, I can see it in your face,Nurse" "Don't try to hide the truth from me" "But you can't let my son die without me being able to see him" "You have to let me see him" "Otherwise I will tear up my wound as soon as you turn your back on me" "Go to sleep" "No,I must see him at once,at once" "The doctor doesn't understand anything of this" "Sleep,sleep,My Lady" "All right let us do it" "I will just fetch the wheeling chair" "Thank you" "Christer" "Christer" "Can you forgive me?" "Can you forgive me?" "Is this for me?" "No,please take away the flowers, I can't see them,I don't want any flowers" "Good Morning" "Good Morning" "Let us get some sunshine" "Well,did you sleep well?" "He is dead" "I can see it in your face,Nurse" "Yes,it is finished" "Did he say anything?" "About me?" "No" "He died without getting back the consciousness" "It was I who killed him" "It was I who killed him" "And why didn't I die instead" "Why?" "Now we should only think about your shoulder and avoid excitement" "There will be no improvement if you start getting excited,My Lady" "I will try to to be calm" "Well,Nurse" "Yes?" "Is he still there?" "No" "I just saw the car which is to take him away" "Christer" "Christer" "So lonely" "So lonely" "Christer" "Christer,they take him away" "They take him away" "Well,everything will settle down" "If you want anything,please call me" "Thank you" "Christer,they take him away" "Don't think about it,Harriet" "But he is dead" "Yes,but if he had survived what was the future?" "No,Harriet,it was the best, best for him,best for us" "He was so lonely" "So lonely" "This so incomprehensible" "How could he develop in such a way?" "What was the matter with him?" "I don't understand it at all" "Do you?" "I will attend the funeral" "I will try stand straight by his coffin" "It is all my fault" "You have nothing to blame yourself for" "He was an unnatural son" "Try to sleep for a while" "My Lady called?" "Yes,I just wondered if my husband told you when he would come?" "He said as soon as possible" "My Lady is longing to go home?" "Home?" "Well,I don't know" "The doctor said that My Lady could go home at any time" "Yes,but nothing has been decided yet" "What I mean is that I have not decided yet" "I understand My Lady that you want to consult with your husband and see if he thinks it is appropriate for you to leave the hospital" "Yes,quite right" "If he thinks it would be appropriate" "Was there something more you wished for,My Lady?" "No it was about my husband" "I am waiting for him so much" ""I have to go through my whole life in order to explain it for Frank"" ""Maybe he will understand, understand but not forgive"" ""No,why should Frank forgive me when I can't forgive myself"" ""I can follow the wretched lie to its roots"" ""Yes,the lie became the damnation of my life"" ""Frank is now coming to bring me home"" ""But before I leave this room everything should be clarified"" ""He may do as he wish with me"" ""I would still be eternally grateful for him even if he were to cast me off"" ""And I am not afraid any more"" "Good Day Harriet" "Good Day" "How are you?" "Oh Frank,at last" "Shall we go home now?" "Do you want me at home?" "Yes,of course I want you home" "Frank" "There is something I have to tell you straight away" "Yes,but not here" "Yes,just here" "Just here" "Because when you have heard what I will tell you maybe you don't want to bring me home" "What do you mean?" "It all began with that picture of the Unicorn over my bed in my room" "Yes,Harriet,are you serious?" "I have never been more serious in my whole life" "Sit down!" "Sit down,Frank" "It is a long story I have to tell you" "It started when I was five years old" "Mina!" "Yes" "Where are the real unicorns?" "Well,I don't know,but isn't it time for you to go to bed?" "My poor little Harriet,why have you not gone to bed?" "Mum,why have I never seen a real unicorn?" "There are no real unicorns" "They only exist in the magic forest, they were only imagined to be there" "So the magic forest also doesn't exist?" "No,of course not there are no unicorns nor a magic forest,they are just an invention" "Why do they invent things which are not true?" "You shouldn't ask too much" "Get down,mother is in a hurry, dad is waiting for me" "Here you have it,your Peggy" "Now you shall go to sleep" "Good night,my child" "Good Night" "Good Night,Mina,my husband and I shall be late back tonight" "All right,Good Night My Lady" "Mina!" "Yes" "Are you allowed to speak untruth?" "No,of course you shouldn't do that" "If one only knew,that picture is just a lie" "Enough with your nonsense" "Now you shall go to sleep, Good Night,Good Night" "Good Night,Mina" "Now dad is riding his little troll out to the magic forest" "Good Day" "Good Day,where have you been?" "We have been out in the magic forest" "Yes,I was still dad's little troll" "The magic forest had not yet been transformed into a treacherous thicket" "That happened only after the story with dad's precious urn" "What in the hell are you doing?" "You can't play ball inside the house" "Think if you had down the expensive urn instead!" "It wasn't me,it was Ossian" "Ossian,I could just imagine that" "All right,take the ball and go to Lars" "Hurry up" ""When nobody was there "" ""I could stand for long times just staring at the precious East Indian urn"" ""I still remember that I felt a strange hollow feeling in my whole body"" "Look the urn" "Oh,My God" "So you couldn't stay away from here,you rascals" "You had to destroy the urn" "We have not broken it" "We were in my room and played" "The whole time?" "Yes,yes" "But Ossian left for a moment" "But it wasn't me" "Was it you Lars?" "No,Dad,it wasn't me" "Then it must be you,Ossian!" "But it was not me,maybe it was Harriet" "Harriet" "Carl,what is it?" "What has happened?" "Look there" "But dear,who has done it?" "Ossian says it was Harriet" "Harriet" "Harriet" "Yes" "Dad is asking you" "Yes" "It was not you who broke the urn out there?" "No,Dad,I haven't broken anything" "Harriet is lying" "Shut up" "Harriet is never lying" "No,the one who is lying is obvious for me" "Even if you confess it or not get off,and don't you dare to show yourself in this house ever again" "We had enough of you" "But Ossian is still the cousin of our children" "It doesn't matter" "I don't want to see you here any more" "Well,I think it is best for you to go home now,Ossian" "It wasn't you who broke the urn,Harriet?" "No,Mina" "Poor honest old Mina" "With her credulousness she contributed to my learning to lie" "The honesty got from the beginning a touch of simplicity" "What is it?" "What are you looking for Harriet?" "The book "Fänrik Stål Sägner",mother" ""Una voce poco fa, Rosina aria Barbiere di Siviglia"" "I can still feel the lustful anxiety from my moments with the naked pictures, Dore's,of Dante's Divinia Commedia" "The heat from the hell from Dore's illustrations spread like a fever in my blood" "A fever with strange dreams" "So you" "You have started painting,Harriet" "Give me them" "I never thought you had such aptitude" "We have had no idea about this,but you see, you probably got it from me" "There were people who said I could have developed into whatever type of arts" "Give me these,they are only for myself" "I had no intention of showing them for anybody" "Yes,but I think you should do that, they are perhaps good" "By the way why are you looking into my drawers?" "Dear child" "But I don't want anyone to search in my drawers" "I want to have something for myself" "As you like it.I will not interest me for anything you are doing" "You should have your own things for yourself" "Yes" "Good Day" "Good Day,Good Day" "Good Day,Ossian" "Oh,look,Harriet" "That was an unexpected visit" "I thought you were forbidden to mix with me" "Ossian,the rejected" "The black sheep" "What is it which makes you to come to my den?" "Yes,I thought.." "Is it possibly bad conscious?" "Have you come her to make a confession?" "Confession?" "What should I confess?" "That it was you who broke that East Indian urn, once in our childhood" "I don't understand what you are talking about" "I am speaking of the East Indian urn which you broke but I was blamed and punished for" "I can't remember that I had broken any urn" "Again no confession this time" "In that case why do you honour me with your visit?" "I thought you might want to look at these" "If you could use some of this for your paper" "Ah,an artist in front of me" "Yes,yes" "Yes,I see that the unicorn has started to butt" "Anyhow a sort of a confession" "But,Harriet,these are rather amateurish" "But you can leave them here and I will study them when I have the occasion" "Nice to see you" "Thanks for the call" "Good Bye" "Please wait a minute" "Wait ,I have a small thing for you" "You will have a small gift" "But please don't show it to your mother" "And also think about me occasionally" "When you have difficulty to sleep" "Welcome back in a week" "Such meanness,how dared Ossian" "It was as I was stripped naked and branded" "Ossian had seen through me" "Now he knew something about me which others didn't" "He had taken a refined revenge" "Harriet" "Yes,but mother what is it?" "Hurry" "Frank is on the phone" "I am saying I don't want at all to talk to Frank" "Come along,he is such a nice boy" "He is so fond of you,he wants to invite you to the Officer's Ball at Karlberg" "But I don't want it,I have no fancy of attending the Ball at Karlberg" "Come now my child" "Harriet" "Yes,hello" "Yes,Good Day,Frank" "No,I don't know,I.." "Of course you know,dad wants also that you should go with Frank" "Yes,but I am not a good dancer" "Yes you are" "Yes,thank you,let us say that I will come" "Thanks" "Good Bye" "Well,there you see,nothing to do a fuss about" "By God the Almighty" "And then I married Frank" "But even at this moment" "I did not know whether I really believed that I was in love with you" "Do you want to take this Frank Valdemar Allard for your lawfully wedded husband in sickness and in health, till death do you part" "Yes" "If my yes was not a lie, at least it was tepid" "We pray to You to look at this union merciful as this sign of spring which has in front ot You confirmed" "And this matrimony should fulfil your promises" "For those who trustfully keep their union" "You have given these for the best of mankind,Amen" "Ossian became my evil spirit" "His ironic sneer would haunt me for the rest of my life" "During the first years of our marriage I was not at all unhappy" "I was really fond of you,Frank" "You gave me a big calm and all I asked for was to remain in that calm" "And the children" "Why couldn't they save me from the evil forces" "During five years I unswerving faithful to you" "But then" "No,no" "Thanks for me" "But shouldn't you have some more coffee?" "No,I have no time,the duty is calling" "But I really would have the pleasure of playing truant" "Darling" "You won't forget the dinner party tomorrow?" "No,what do you think I should wear?" "The white one,of course,reminds me of the happiest day in my life" "Our wedding day" "Good Bye kids" "Come along and say Good Bye to Daddy" "Come,come,Britta" "Do you know who is attending the dinner party?" "No" "Claes von Klitzow ,I don't know if you ever have met him von Klitzov?" "No,I don't think so" "He is a Captain and a big game hunter,a dangerous fellow" "He has recently come home from Africa after a hunting trip" "He has probably lots to tell us" "Good Bye" "Hello" "Come now and wave to Dad" "Come Britta" "Good Bye,Good Bye,look now" "How do you feel seeing a lion dashing towards you?" "Well,lions are really not that dangerous" "Especially not the males" "But the lioness you have to be careful of,especially if they have cubs" "In that case you should not miss your shot" "Should that be some form of an enjoyment?" "To shoot animals with cubs" "No,the most dangerous animal down there is possibly the elephants" "The rhinoceros and the buffaloes, my preference is most likely the rhinoceros when it comes dashing through the dry grass of the savannah like a tank" "Oh,how brutal I find von Klitzov" "Yes,indeed,glorious brutal" "One kills too few elephants, that has always been my opinion" "We managed" "But,one of my carriers,a little negro boy,he came to grief" "He was caught by the horn and thrown up on to an acacia tree" "You know such an old one which only is made up of spikes" "And when we got him down he looked like a needle board" "Was he dead?" "Stone-dead" "There was not a single bone intact in his body" "This is disgusting" "Hunt is hunt,my dear one,and the wild beast should also have their opportunity" "I think it is disgusting,I understand why the Negro's devil is white" "But dear Harriet" "You can say about the hunt like the Frenchmen say about the Burgundy" "This wine is beneficial for the women when the men are drinking it" "May I,Harriet?" "Did you kill any elephant?" "Of course,three" "Well,Harriet do you still have that book which I gave you?" "Which book?" "I don't understand what you are talking about" "The same little liar" "Are you lying to your husband as well?" "Take me immediately back to my table" "If not, I'll give you a box on the ears" "No,you won't do that" "I have seen through you since long time ago" "And you dare not make any scandal" "Why can't you leave me alone" "I have appointed myself as your own Mefistofeles" "von Klitzov yes" "He is the real he-man" "He fits exactly this company" "Where the big question is, who is lying with whom" "You are disgusting" "You know too little about it,Harriet" "I can be rather entertaining" "When I want" "Thanks,sweet Harriet" "You know it,Barbro" "May I?" "You Frank" "Yes" "Have you heard something about Klitzov resigning from his duties?" "No,that would be a pity for.." "Are you afraid of me?" "No,why should I?" "I feel that you are trembling" "You are mistaken" "No" "I like it" "It is like a small wild animal" "Every occasion is coloured" "I am expecting you at my home tomorrow at eight o'clock" "You do not need to respond" "I am only saying that I am expecting you at my house tomorrow" "At eight o'clock" "Good Night,sleep well both of you" "Sleep quickly,the hour is late" "Will you come home late,Frank?" "Most likely,so it is not a good idea of you sitting up waiting for me" "Good Bye for now" "Maria" "Yes" "Make some tea and some toast for me" "Yes,Madam" "Maria" "Isn't the tea ready soon?" "Yes,Madam,it is ready very soon" "Yes,I have served the tea now,Madam" "Excuse me,dear Maria ,but I have changed my mind,I have to go out" "Please,Maria,could you call for a cab instead?" "Yes" "You came late,I have been waiting" "I shall leave soon enough" "You are coming only to leave again?" "How dark and depressing everything is here" "Not a single flower" "Not a kind thing" "You are lovely" "I really don't understand why I came here" "I am not at all the one you believe I am" "Then how much more I would appreciate the visit" "Hunting is disgusting" "Hunting women as well" "I hate it" "Hate?" "Well,hate is not the worst thing" "In the jungle love is often seen as a a fight" "But then suddenly it is there" "What?" "The resignation" "It is so strange" "It is like.." "Yes,like I was another person" "Yes,it must be a very pleasant experience to feel like somebody else" "I mean the one,which really is the genuine one." "This is of my own bottling, brewed on palm wine" "Some small additions,cheers!" "Cheers" "Taste funny" "What" "It is in a way horrible" "Some more?" "Your life has been too tame,Harriet" "You are not an ordinary officer's wife" "Your eyes gives you away" "I could never deceive my husband" "Yes,you can really do that" "You deceived him by just coming here" "And the lie always adds an extra species" "And the forbidden fruit" "Time after time I obeyed Claes order and came back" "At home I lied" "Lie,lie,lie" "It was a miracle that I was not discovered" "I am sorry,Frank,but I have to go out for a short time" "So you shall go out and get some fresh air again?" "Yes,it's that Yvonne,whom I have told you about" "I had almost forgotten that we were to meet again tonight" "Yes,but it is only good that you have someone to talk with when I have so many damned things to do" "But,you should not promise to go out tomorrow" "This would be the last night before my appointment to the regiment in Boden" "No,of course not,I will definitely stay at home" "Good Bye then Frank" "Good Bye my darling" "Well,Frank,that was the Harriet you had no idea about" "It wasn't love,it was obsession, a form of mute rage" "He was the answer of all the dark, fishy,mendacious within myself" "No,it wasn't love" "Suddenly I didn't hear from Claes von Klitzov" "He was then immediately non-existent" "Maria" "Yes" "Has somebody called me?" "No" "So no one during the whole evening?" "No" "Jan and Britta are they sleeping?" "Yes they are" "Thanks" "114430?" "Maria,I'll go out for a while" "All right" "If somebody calls tell them I will be back within an hour" "Yes" "Thanks for coming" "Good Bye,darling" "I'll see you in the morning" "You are always welcome" "Well,let us hear the litany" "So you are ready now for the tears of the victim" "But you will be cheated of them" "I can't remember that I ever said that I was in love with you" "No,it was not love from my part as well" "What?" "It was more like a case of nettle-rash or german measles" "Well,in that case everything is OK" "I understand that you think like that" "I think you should observe ordinary politeness towards a lady even if she has been your mistress" "But,speaking frankly, I have had no time for flourishes" "I am to marry a young lady" "The daughter of a very famous financier" "Yes,that is a necessary combination which I can't resist" "I just met her outside at the staircase" "Well?" "Imagine if I were to inform her of which type of gentleman you are" "No,my dear friend,you will not do that" "You will pay dearly for that" "You have the same good reasons like myself to keep this as a secret" "And let us now conclude that this stimulating conversation has come to an end" "It will be a pleasure for me never to see you again" "You see,I am cured" "Cured" "For Claes von Klitzov I was a finished chapter" "But for me there was to be a continuation" "I was pregnant" "Yes it was his child no doubt about it at all" "But not for a moment did I consider to let him know the truth" "He didn't exist for me any more" "When an obsession has finished the memory of it become dreamlike" "No this child was mine" "Just mine" "I started already to spoil Christer even before he was born" "How could you,Harriet" "How could you" "When my love for you wasn't enough for you" "I could understand that but lying to me for twenty years,half a life,lying" "It was like a black hole in front of my feet" "But now I understand that the lie will return in an even more devastating manner" "And how much suffering and shame I saved you by not letting you know who Christer was really" "Christer" "All my worries for Christer, my wonder about Christer" "It would have been ridiculous if it wasn't so desperately sad" "My blind mother's love for Christer was his destruction" "He had too much love from me" "From the first moment" "And Christer grow up" "A troubled alien element in our family" "The boy can't keep our meal times" "Jan and Britta would never behave like that as long as they lived at home" "I am terribly sorry,Frank" "All right,let us be seated, I don't want to wait any more" "You have always been so weak for Christer,Harriet" "That hasn't been good for him" "And sometimes I don't understand you completely" "Please" "Thanks" "An indian proverb says that the father loves the first born most and the mother the last born" "You can't spoil the boy in that way" "You have always shut your eyes for his constant minor lies" "You have overlooked his pranks at school and even when he was expelled from school you always found an excuse" "I am not only blaming you,Harriet" "I should,at an earlier stage, have taken strong measures" "Anyhow,I never had a grip on him" "Think of two brothers as different as Jan and Christer" "At least Christer finished and graduated" "And with fine notes" "Yes he is not lacking intelligence or charm but he is spineless, lacking in character" "What is to become of him?" "I think it is time now for him to decide" "I am really worried of him" "Please wait,he is coming" "Hello" "Good Day" "Please" "Thanks" "Christer why are you always late for the meals?" "This soup has enough spice without you peppering it with some reproaches,dear mother" "By the way horrible soup" "Answer mother's question, why are you late?" "Probably because I am a problem child" "Answer!" "I don't understand the eternal connecting together of food and time" "Answer" "Why the yelling?" "This is not a barrack" "Military discipline is just what you are needing" "Pure stupidity,I decline" "Rascal" "What an argument" "Get out,get out from here" "Dear Christer" "I am so sorry" "He hates me" "No,but dad is worried about your future,you must understand that" "You are really doing nothing to soothe him" "Sometimes I must act as the black sheep,I don't know why" "I want to be an actor and he is not going to stop it" "Yes,if this is your true vocation, then of course he can't stop it" "Shall I move from this house, have my liberty,this can't continue" "But Christer you wouldn't really move away from me?" "What kind of sentimentality is that,you know who I am" "By the way I am dead broke" "Christer always achieved his goals" "And soon his name was flashed in neon light outside the most posh cinema in the town" "But it was a serious setback" "The whole film was miserable" "What are they writing?" "Well,not very kind words" "Read!" "Yes,but Christer shall I do that?" "Yes" "It was an unintentional comic both in his enormous acumen as well as his unnatural courage" "His gun was as dangerous as a rattle in a child's hand" "May I see" "I don't care what they are writing" "And it is only theatre critic tattlers" "They have robbed all good points of me" "If you learn of an adversity,dear Christer,then it is not an adversity" "I already have an offer of a better role" "But really,I didn't come for this" "I was thinking of borrowing the car" "You know quite well that dad has forbidden me to borrow the car" "Is he really doing anything else but forbid when it comes to me" "I must have the car" "I am going to the countryside for a party" "Yes,it is important that I attend" "No.It's not possible this time" "I dare not for father" "Can you be so mean to me on this day" "You ought to understand,at least, how I feel behind that neon light" "Christer,don't make it difficult for me" "Poor little Mum" "You are impossible" "Well,get your garage keys" "They are in the cloakroom" "But please drive carefully" "Of course,I am the incarnation of prudence" "Expensive cargo,you know" "So long,little mother" "Good Byes,dear Christer" "Dad has a Daimler which easily speed up to160 km" "This car is also quite fast, wait till you see" "Christer,how about your permillage could you pass a blood sample?" "The would only find an enormous amount of red blood corpuscles" "Aha,they would say,it is she, Louise,who has intoxicated him" "Let's make off" "Faster" "They are following us,drive on,drive on" "You did that excellent" "But when did the colonel use the car the last time?" "Well,it has not been on the roads for several days" "What is the matter?" "A car with the registration plate of the colonel collided last night with another car and the driver left the scene of the accident" "The car has not been out, there must be some mistake" "The driver in the other car noted the registration number" "We could see in the garage certain damages on the colonel's car which proofs that it cannot be a mistake" "I have absolutely not used the car" "Frank" "I borrowed the car last night" "Yes,to whom?" "To Christer" "Come in" "Come forward" "Well,you were out last night and had some mischief with the car" "Me?" "No.Absolutely not" "Must be someone who nicked the car" "After I had put it in the garage" "Whom do you think borrowed it?" "That is up to the police I assume" "At least I am innocent" "Don't stand there and lie,boy" "At least answer for what you have done" "Out with the truth now" "Ye,well I suppose it was me" "Had you consumed liquor as you fled the scene?" "I was as sober as a judge" "My companion could vouch for that" "Who was the companion?" "Her name is Louise von Klitzov" "If you were sober as a judge,how do you explain why you run off?" "I had a shock" "Well,I had some troubles with my nerves after a fiasco I had" "You have to attend the district's police office at two o'clock for further interrogation" "And we will call the witness" "Good Bye" "How could you run off in that manner?" "I had to,don't you understand that, I had drunk a lot" "It can't be proved now" "It will only be fines" "Do you mean that the girl,you had with you,would give a false testimony?" "Ah,she didn't see me drink and that is not the same as lying" "What was her name?" "Louise,Louise von Klitzov" "By the way I think you start to rise too many questions now" "Have you got something this morning?" "No,I just want coffee,strong coffee" "Soothing of the nerves" "Good Morning" "God Morning" "Please" "Welcome in the lion's den" "Please excuse me for the untidiness" "But the cleaner had a day off yesterday" "You wanted me for something" "Yes,mother,I need some money" "You don't even bother yourself of coming home any more when you are in need of something" "Ye, but excuse me it is so damned stressing with the new picture" "Can you spare me 500 crowns?" "Christer you are spending too much money" "But I have to go around and be seen with people,that's advertisement" "Yes,dear Mum,please write out a cheque for me" "But this money would go for the car fine" "And at least you have to be grateful" "One month's wood chopping at Bogesund penitentiary,that would be monotonous" "Please" "You are a star" "Well,then you don't need me any more" "Just for a moment" "Well,mother" "It was one thing more" "I had the intention of arranging a party for a few people" "But it is so cramped here so it would be nice if I could have the party at your place" "Yes,that will be fine now when Dad is in Bofors" "Do you know why he went there as the army's inspector?" "Naturally my fault or merit depending upon how you view it" "He thought it would be more calmer than at home" "Yes,at home he had no cannons to mix with" "Christer!" "Mother" "Mother,what about the party?" "Yes,I will arrange it for you" "Who will be invited?" "Yes,my old ordinary gang" "A few actors and some film birds" "She,the girl in the car,will she attend?" "You mean Louise von Klitzov" "Yes,she is a part of the gang" "How does she look like?" "Charming" "Slim and elegant" "Is she also involved with the film?" "No,not at all" "Can we decide for Wednesday?" "Yes,by all means" "Yes,excuse me but I am in a hurry, I have to leave now" "I had walked like in an evil dream and had not the courage to have the certainty" "But now I knew" "Louise was the only daughter of Claes von Klitzov" "I was completely upset" "Imagine if Christer came to me and said that he would marry her" "What could I say?" "Speak about the truth that Louise was his.." "No,I dared not" "I knew that I dared not" "And still I had to stop them meeting each other" "Enjoying yourself?" "Really" "Didn't you notice?" "That was fun" "Do you know it is because of you I arranged all this?" "And why just for me?" "Because you are the only one I am interested in" "I have never felt like that before,Louise" "I am dreaming about you during the nights" "Louise,I am in love with you" "There is something in you, I don't know what it is" "You must be mine" "Don't you feel the same for me?" "Yes,Christer" "What was that?" "What is it?" "It's mother" "You have to call for a doctor" "I will tell the others that they must leave" "You will phone tomorrow?" "Louise,Louise I had thought.." "Christer,we have the whole life in front of us,you stay" "Christer" "You are not leaving?" "I must speak with you" "Good Night" "Please come and sit with me" "What is the matter with you?" "You must look out for that girl" "Mother you are delirious?" "Which reasons have you.." "I have got much information about her family" "The father has a terrible reputation and the girl is just a spoiled doll without a heart" "And you are so damned jealous.." "She has already had a string of lovers" "Everyone knows her style you must promise me to be careful with her" "Now I am telling you,shut up." "Have you gone mad?" "That you are just able to heave out such lies" "Louise has never done you anything wrong" "But she has.." "I am going to marry her, whatever you are imaging" "She is the only one for me,you understand, the only one,I am in love with her" "I am asking you not to stand in our way,and now I am also leaving" "You can lie there alone and think of everything you have said" "And thanks for your wrecking the evening for me" "Oh,look,Harriet" "Good Day,Harriet" "Excuse me" "And I have a bad conscience of neglecting you during all these years" "But here you have your old Mefistofeles" "Will you please leave me alone" "I have a strong feeling of that had I known that it was you von Klitzov was expecting than I could have done an even better confession" "von Klitzov yes?" "Let us see if old love is not soon forgotten,but it is" "What is it that brings this honour to von Klitzov?" "It is very interesting" "Business" "Harriet Allard and real estate business" "No,let the devil believe it,listen ." "Colonel Allard's wife?" "Please enter My Lady" "Thanks" "Won't you sit down?" "Thanks" "Yes,yes,I was really surprised when you phoned after so many years" "Is it something special which made you come here?" "Yes,it is" "It is you who is the father of my youngest son,Christer" "Why on earth have you not said that?" "You should be glad that I kept silence" "Well" "Well" "What can I do now?" "Does he need money?" "No,you are not going to have such an easy way out" "He wants to marry your daughter Louise" "What are you saying?" "I am saying that he wants to marry your daughter Louise" "But this is terrible" "You must speak to the boy and tell him the facts" "No,I can't do that,Christer should not know anything" "You must forbid your daughter to meet him" "But that would drive them into their arms" "You should know about youth" "No,the only possible thing is that you tell him the truth" "No,I will never do that" "But how.." "What do you want me to do?" "You shall travel away with the girl" "I can't do it because of my business" "But there can't be any impossibilities, do you understand that?" "You have to act now and you have to go away with the girl" "But this is pure madness" "Yes,perhaps I could combine it with a business trip to Paris and London" "And during the time speak sensibly with Louise" "Yes,I will go" "Is that absolutely agreed then?" "Yes" "Reserve two flight tickets to Paris tomorrow" "Yes,you can call when they are ready" "Yes,hello" "Oh,it is you,hello" "Thanks,fine,how are you?" "But I did not do anything just played the piano" "No,not dancing tonight again" "But can't we go to the theatre?" "No,I haven't seen that,they say it is hilariously funny" "Yes,that's OK,half past seven,Bye,Christer" "Listen,Louise,may I have a few words with you" "But Dad,I am in such a hurry I am going to the theatre" "But I want to speak to you for a moment" "What do you want,Dad?" "Yes,I have pleasant news for you,Louise" "But how nice,how sweet you are today" "One is not spoiled with that" "Yes,Louise,I am doing a business trip to London and Paris" "And I thought of bringing you along this time" "That is very nice of you,Dad but just now,just now I don't feel for going away" "Why not?" "Please,I just don't want to do it, I don't feel like doing this" "Is it possible that Christer Allard is the cause?" "I'm just not going away" "Is it Christer Allard?" "And if it was him" "He is not a suitable person for you Louise" "I am in love with him,and we are going to be engaged and I am not going away" "He is just a loutish puppy" "Not for me" "But just think of that car story which they wrote about in the papers" "Such a car idiot out with a slut" "That slut was me" "What?" "Yes" "But we have both changed ourselves since then, both Christer and me" "We are not going to do more stupidities" "You are not going to be engaged with him,you will travel with me" "I am going to be engaged with him and I am not going away" "I can force you" "You can't do that and we can wait for a year when I come of age" "And at that time I will inherit my money from mother" "Listen,Louise" "Anyway you can never be married to him" "He is" "He is your brother" "What are you saying?" "Christer is my son" "I didn't know it until today" "Yes,I." "I had a liaison with his mother before I married" "It isn't true" "Was that the reason she fainted?" "Yes,yes,I understand you Louise" "But there is no other solution" "You have to break up with him" "Without giving the reason" "For his mother's and my sake" "You understand me?" "Don't you?" "If we go away now,then it would be much easier for you to get over it" "Christer?" "It's me" "I can't meet you tonight" "No,I am prevented from coming" "Not tomorrow either" "No,I can't say anything more,Christer" "No I can't" "Please" "Look out,I want my coat back,eh?" "Good Evening,Good Evening" "Good Evening,a damned rush here" "Yes" "Any free tables?" "Yes" "What do I see" "Who is hanging around here?" "I must salute our young film hero" "Go away" "Why so gloomy?" "Why so reserved?" "Is the young breast hit and his wing broken?" "Go to hell" "Go to hell you told me" "I think that would be granted rather sooner than later, my young friend" "But waiting for that I think we could have a glass together" "Can't you leave me alone?" "So that's how it is,is it?" "I will withdraw discreetly" "But first a word in confidence" "Best wishes to your mother and tell her that she saw me at von Klitzov von Klitzov?" "I met her in his office yesterday" "Now he steps on it" "May I pay?" "Thanks.Shall we take the usual?" "Yes,thanks and five aspirins and then a glass of,what was its name?" "Water" "Vermouth" "Usch" "May I see Miss von Klitzov?" "No,she isn't at home" "When is she expected back?" "I can't say" "Thanks" "Louise" "What does this mean Louise?" "Why don't you want to meet me?" "Why are they saying that you are not at home?" "What is it Louise,has something happened?" "It must be finished,Christer" "Louise" "You must believe me,I love you" "It must be finished" "I need an explanation,you can't treat me like that,I am heart broken" "I can't explain it,I am going abroad with Dad" "Is it him who.." "Don't ask Christer" "Now you must be satisfied,isn't it so?" "But Christer what is it?" "You are my mother,you" "I don't understand what you mean" "You have been to von Klitzov's" "It is not true" "Don't lie" "I know you have been there" "Yes,I was there" "I wanted to see what kind of man he was" "Dear Christer,that family doesn't suit us" "Don't lie" "It is because you want to trip me up" "You were there and vomited out poison,pure delight over other people's misfortunes" "Why do you hate Louise?" "Have you got.." "Shut up" "You are mad" "It seems that everybody is mad" "I cannot help that I am in love with her" "Christer" "But you shall not succeed in taking her from me" "Neither you nor anyone else,I cannot live without here and I will travel after her" "You may not" "Don't be afraid,I shall not beg money from you this time" "He was another one" "Love had changed him" "He was on his way to manhood" "And me,his own mother had to send him into the deepest despair" "Bon Soir Monsieur" "Chez,voudrez voir Mademoiselle Klitzov" "Mademoiselle?" " Klitzov" "Bien,Monsieur" "Ecoutez,elle partie avec son pere" "Je regrete,Monsieur" "Ils partient a Londres ce soir" "Merci" "A votre service,Monsieur" "Louise" "Excuse me,who is.." "It's Christer" "Louise will you go up to your room?" "But Louise" "Why should it be like that?" "Why are you doing us both unhappy?" "Would you come with me?" "There are compelling reasons why I don't want you" "You and Louise to meet" "Am I not good enough for her?" "You are making her as unhappy as I am" "But I won't give up" "I will follow you wherever you are going" "Yes" "Then I think it is best for you to hear the truth" "You can't marry Louise because" "Because you are" "You are my son,Christer" "Louise is your half sister" "This is a lie" "You are lying" "It is like that" "Mother?" "Would mother and you?" "Yes,it happened" "But you can't go to your mother and tell her that I have betrayed her" "You should not accuse her for this" "Blame me not her" "Accuse you?" "Why?" "Because I was created?" "Because my whole life has been a lie" "How the devil did you pick me up?" "My small publication" "As you know especially interested in bad amusements" "They let me know you were here" "And that you were in interesting circumstances" "So I searched after you" "Is it so interesting that you are in the hell?" "I am sad that you can't confide in me,who is a friend" "Perhaps your only one" "Because I know a lot about you" "And your sweet mum" "I hate her" "I hate her" "But what reasons do you have?" "Once when I was a child" "Yes,that is long time ago" "It was a lie from your mother, which I never really could forget" "And she looked so sweet and angelic when she lied" "That caused me to have an aversion against the angelic" "Does it feel fine to be such a bloke like you?" "There is a certain pleasure to be on the other side of one's inhibitions,you know" "Why are you sitting here with me?" "I am so unbearable that I want to get rid of myself" "If I had money,I would go far,far away to hell" "You don't need to be short of money, you mother has a fortune of her own" "Yes,but what?" "Haven't you thought of it that she is in this position where she cannot deny you anything" "Do you want me to become a blackmailer?" "No" "That is a nasty word" "May I not say that we are giving her an opportunity to restore a part of her guilt to you" "You swine,Ossian" "Undoubtedly" "What would you say if the old swine Ossian had something in his pocket" "Which transforms black into white and sorrows to lust for life" "And so on.." "What do you think about that?" "I know that you have not been unfamiliar with the poison business" "Yes, life is so poisonous that all poisons could be regarded as antidotes" "Are you travelling with white goods?" "Have you never tried it?" "No" "But I could try it" "Bring some of your patent medicine" "Be careful" "Go to the toilet,you hear me?" "Your good heart,your straightforward open honesty,your friendliness" "We have gathered here tonight to thank you for what you have been to us during all these years" "Hello" "But dear Master Christer, the lady is at the table and they are just having speeches for the colonel" "Well,if it necessary" "Yes,yes,I will tell her" "Therefore I propose four cheers for the now fifty year old Frank" "Cheers!" "Hurrah,hurrah,hurrah,hurrah" "Your health Frank" "Your health dear Frank" "Telephone for the lady" "But Kristin don't you see that I am seated at the table and can't leave now?" "It's Master Christer,he says the lady must" "Excuse me" "Excuse me for a moment but it is Christer he is off sick,that is sad,but that was the reason for not coming" "Excuse me just a moment" "Hello,yes,Christer how could you?" "You are not attending father's birthday and then you call in the middle of the dinner" "Your family celebration doesn't interest me" "But tomorrow at three o'clock you should come to me with ten thousands crowns" "Do you understand?" "Ten thousands" "It doesn't suit me if you come with lies or subterfuges" "I can't speak now" "I must go back to our guests, don't you understand that" "I understand only one thing, I must have ten thousands" "Tomorrow at three o'clock" "I couldn't be mistaken of the ominous undertone" "Did he know something?" "Christer" "The money!" "But Christer how you look like!" "But what kind of life are you living really?" "Stop the comments" "Give me the money" "But Christer,dear Christer" "I don't give a damn,pay me" "Only give me the money" "You are not allowed to hate me,Christer, yes,I know that I have spoilt you" "I have always defended you,I have loved you more than my other children" "But you cannot be allowed to live like you do now" "No,you cannot destroy your life" "You must be reasonable now" "You must promise me to go to a doctor" "Christer,don't you hear what I am saying?" "No doctor can help me" "Only the money" "Well?" "Do I get them?" "Yes" "You will get them,Christer" "Only that you now promise.." "I promise nothing" "Here they are" "But dear Christer" "You can leave now" "I gave him the money despite understanding what I did" "To give lots of money to a person in Christer's condition was like handing a rope to a suicide candidate" "And what is the reason of this visit?" "Yes,it is like being in expecting times" "It is about a prosecution for falsified prescriptions" "Poisonous gases and atom bombs are sold but they move heaven and earth for some powders" "I am pleased about the prosecution,it will be a delight to read about in the papers" "Don't be so sure about that" "It could happen that Christer might be involved" "Christer?" "It is you who has dragged him into this misery" "Perhaps you can search for the cause at a closer range" "But we shouldn't talk about that now" "But it would be sad if Christer was prosecuted and this whole miserable story was brought up" "But with a bit of discretion from my side,perhaps we could avoid it" "What are you hinting at?" "Don't you think that Christer would be worth a contribution from the family?" "I might consider to take all the blame" "Fifteen thousands crowns" "So it is blackmailing" "Strange how you military men lack a sense of nuances" "Exactly that,I hold you for a damned rascal without any nuances" "So Christer shall be abandoned to his fate" "No,but I am not frightened by a black mailer" "It is strange" "Sometimes the stupidity could be a form of strength" "Yes,for certain people honesty would be seen as stupidity" "Get out" "Here is my address and my telephone number" "If the reason would triumph over the honesty" "Out" "And that is supposed to be a father?" "How are you,Harriet?" "I am so glad Frank that you at last can stay at home for a time" "I have been so lonely" "It is like everything is turning back at me" "Do you mean..,that you need me?" "Yes,Frank,I need you" "You can't imagine how I love to hear that" "Harriet" "Yes.." "I have something unpleasant to speak about" "No,is it something about Christer again?" "Yes" "Sit down" "That blackguard Ossian Liewenskiöld came to visit today" "What did he say?" "Did he say something about me?" "About you?" "No,of course not" "He" "He spoke about false prescriptions of narcotics" "Frank" "He said that Christer could be involved" "If not he,Ossian,showed himself to be sacrificing and discreet by being paid" "He didn't say anything else?" "Anything else?" "Don't you think it is strange that the man has the cheek to demand money for his discretion?" "Yes" "It is just black mailing" "Yes,but he is dangerous,Frank,like a vermin,did you give him the money?" "No,of course not,I throwed him out" "Do you think that I am the man who submits to blackmailer?" "God how is this going to be finished" "Yes,it can't go on like that with Christer,Harriet" "I have spoken with a solicitor and with Doctor Friberg" "We have just to put poor Christer under guardianship and get him detained somewhere far from Stockholm" "Yes,now we have to take strong measure for his own sake and our's" "Yes,do you mean he should be detained, shut in,deprived of his liberty" "No,a rest home,an aversion treatment with strict medical supervision" "This is terrible" "There is no other choice,Harriet" "The situation now is that Christer is capable of doing anything" "You,I have to meet him before he..." "No,Harriet,your weakness for him has been his ruin" "This time you have to let me handle this" "Oh,poor,Christer" "Oh,poor,Christer" "One evening I was sitting and saw in my face" "The face of an ageing woman" "But I accepted the old age with a kind of satisfaction look here,you don't need to break my heart me as I am already heart-broken" "Suddenly I saw Christer in the mirror" "What are you doing here?" "Why are you here?" "You thought you had me shut away,didn't you?" "You have to go back to the rest home" "You have to take care of your health and obey the doctor" "I am not obeying,I have escaped" "Do you understand?" "What do you want?" "What do you want here?" "To get money" "Lots of money" "No,you will not get any money, you are under guardian ship now,Christer" "It is for your own good" "My own good" "Did you say my own good?" "I hate you,you,you damned whore" "Give me the money or I'll shoot you" "Have you stolen that?" "Give it to me immediately" "It is Ossian's if you want to know" "And it is loaded" "Give it to me and go away" "It is maybe you who will disappear this time" "I loved you" "I persisted in loving you" "You were my love child" "My problem child" "But it was nothing but grief grief and lie,grief and lie, and now I hate you" "Did you hear that?" "Yes,at last I hate you" "It feels like a relief to hate you" "You don't believe that I am afraid of that revolver?" "Don't you remember what they once wrote about it?" "The revolver looks as dangerous as a rattle in a child's hand" "Harriet" "Harriet" "What is this?" "What has happened?" "Christer.." "Are you hurt?" "Christer lie down quiet Harriet,quiet,quiet" "Where is Christer?" "He wanted to shoot himself" "The shot was fired when I tried to stop him" "You must get hold of Christer, it is his life" "Don't think of him now, Harriet,now it is about you" "What is it?" "Call the ambulance" "Yes,hurry up" "Yes" "Christer" "You have to get hold of Christer" "Calm down,Harriet" "But Christer" "Don't get upset now,Harriet" "Christer" "So" "Harriet" "Yes now you know it all,Frank" "Now you know who I am" "And whatever you will do with me, I am so grateful for you listening to me" "I am not asking you to forgive me" "Please,Nurse,could you arrange the discharge" "My wife and I are going home" "Yes" "Subtitles by Seglora"