"Summer... will be over soon." "What was I doing this summer?" "My mama died, so I went to live with "him"." "We fought a lot." "I kissed Rintarô-senpai." "Thanks." "Your dad is cool." "He's young at heart." "I envy you, Marimo." "I liked his dark side..." "and his beard." "Rintarô-senpai seems to want to see me to talk about him." "Is that right?" "So you're not calling him "papa" yet." "You should." "That would make Shinpei happy." "I don't like it." "Everyone brings "him" up." " Watch the house today." " Are you going somewhere?" "I'm going to the onsen." "I'm going to use that overnight trip for two" " to the onsen with Asami." " You said you'd take me." " I'm taking Asami." " You said you'd take me!" "See you!" "Liar." "I don't care about you." "What is it?" "Shinpei... died." "His motorcycle was totaled." "There was no way he could've survived that." "He said he was going to take you, after all." "So he turned back." "I see." "So you are crying." "Are you sad?" "Why didn't you call him "papa"?" "He was working his hardest after he took you in." "Yet you..." "Shinpei won't find peace." "But..." "Did I cry?" "Did I cry for him?" "No way." " Good morning!" " You're full of spirit!" "I dreamed that I got the part for the Muscle Museum!" " Oh, really?" " You and I passed." "Did I pass it, too?" "It'll come true then!" "A dream-come-true?" "A dream-come-true, huh." "No way." "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI" "TSUGUMI MATSUDA SATOSHI ICHIHARA HAYATO KOBAYASHI CHIHARU" "YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by KARAKI AKIHIRO" "FINAL:" "SUTEKI NA OMOIDE O ARIGATÔ..." "PAPA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Marimo-chan, what's that?" "Hello." "I see." "So you're worried about Shinpei." "So you're being a good daughter to him." "Have you called him "that"?" " What's "that"?" " Papa." "Have you called him "papa"?" "Are you still referring to him as just "him"?" "You should call him "papa." It'll make him happy." "I saw this scene in my dream." "TALSIMAN FOR ROAD SAFETY" "Marimo-chan!" "Isn't today the day they're announcing the audition results?" "I wonder if I passed." "I've been excited since this morning." "Why would you pass?" "Didn't I dance great on center stage?" " You were just in the way." " I thought I danced pretty well." "Yes, I understand." "Thank you." "Who was that call from?" "Is it for the Muscle Museum musical?" "Kôji, congratulations." "Did I pass?" " I did it!" " What about me?" "Ponta, Chôko, and Kikugorô also passed." "We did it!" "What about me?" "What are you talking about?" "Try harder next time." " Four out of seven passed!" " That's awesome!" "You'll all become stars." "Don't forget us now." "I'll go see it with my co-workers at the station." "Wait, Jun!" "Don't sulk like that!" "This isn't your last chance!" "I know that!" "Then congratulate the ones that have passed." "Isn't that friendship?" "I'm hungry so I'm going out to eat a beef bowl." "They're hopeless." "Think so?" "They're just frustrated." "The three of us failed." "But that's the result." "If you sulk, then they can't be openly happy." "I know that." "Then you should..." "Shinpei, you're cold." "That was an awful thing to say." "I thought you understood the pains of others." "Marimo-chan, what's wrong?" "I see." "That's harsh." "How can he say that to the people who failed?" "That was mean." "I feel disappointed in him." "Is Shinpei at fault?" "Do you think he would say such a mean thing?" "I think he was just trying to encourage them." "And to tell them to be happy for their friends' success." "He wants them to strive harder." "He should just say that." "He's a man of few words." "Where did he go?" "I want to apologize to him." "I was busy looking all over for that cat today." " I feel hungry." " Sorry about earlier." "I don't think you're wrong in what you said." "So don't let it get to you." "Are you trying to cheer me up?" "So you have a sweet side to you." "Stop kissing me, you pervert." "You're hurting me!" " Make me something." " We only have leftovers." "Will you make me something?" "I'm famished." "Excuse me." "It's time for us to close." " They can stay." " OK." "They'll be working here from next week." " Can we look around?" " Sure." "I wanted them to check out the pub's atmosphere today." "So they're scouting." "the place." "What do you mean by they're going to work here?" "They're replacing Kikugorô, Ponta, Kôji and Chôko." "Are they going to quit?" "I said nothing about quitting." " That's a mean joke!" " That's not funny at all!" "Are you taking the stage practice lightly?" "How many days do you think you'll be practicing?" "Two months!" "You'll be practicing hard for two months straight, day in and day out!" "You didn't have time to be dancing here, in between." "Wait a minute, Manager!" "I'm going to lose four people." "I have to find replacements." " I'll work both sides." " Get realistic!" "I'm running a business here." "I can't let a tired person up on stage." "It's rude to the customers!" "It's time to say goodbye." "I don't want to leave here." "Here's the key." "Be sure to lock up after you." "Manager!" "Kikugorô, you've stepped up the ladder." "But..." "I never thought about leaving here." "What is your dream?" "To work here?" "That's no it, is it?" "Isn't it your dream to dance on a huge stage?" "If you think of this place as someplace you can fall back on, then it's over for you." "I'm the only person who can always stay here." "The rest of you have to leave here someday." "That's true." "I'll try hard to graduate from here as soon as possible." "I think I'll be first." "Kikugorô, we'll come after you." "We'll get a part in a different stage production." "So as graduates of this pub, live proud to our name." "We don't want this place to have a bad reputation." "When you get famous..." "Be sure to advertise this place." "Then we'll get a lot of customers." " Manager..." " Stop crying." "The manager is nice." "When your pursue your dreams..." "You have to go through farewells, too." "What do I want to do?" "Don't feel rushed." "Life is long." "Take it slowly." "Do you understand?" "That hurts." "Stop it." "Good morning." "Are you going to school from today?" "Bye!" "A school uniform..." "It's been a long time since I wore one." "If she's going to school..." " Delicious!" " I'm glad." "Why are you here though?" "I thought you might need breakfast, since Marimo-chan is going to school now." "Does school start today?" "Is it just you and me?" "It's not even noon yet." "Please have something to drink." "Are you Marimo's school teacher?" "How embarrassing." "What is your relationship to Marimo-san?" "I'm her father." "You have a different surname from her." "There's a reason for that." "It's a problem to have a young girl living in an immoral environment as this." " Are you after her fortune?" " What?" "Are you after her mother's insurance proceeds?" "This hag has got the nerve." "I'm going to bring this up as a problem at school." "I'll just register her as my daughter then." "It it wrong for me to have a girlfriend?" " Let me go!" " What's with you?" "Are you trying to get between Marimo and me?" "Are you getting violent with me?" "You're hurting me!" "You're a failure as a parent!" "A failure?" "Don't let that get to you." "I'm going." "Hey!" "Don't go to the school." "I'm going to the ward office." "I'll register her as my daughter." "I'm going." "Why?" "She's my daughter!" "Not an adopted daughter!" "I want to register her." "Please submit evidence that she's your daughter." "Sensei!" "He's in a meeting right now." "You can't go in." "They're discussing something important." "I'll just ask you." "I want to register Marimo as my daughter." "I don't know the procedures to do it." "Sensei!" "Please!" "Please help me!" "My advice to you as a retained attorney is..." "You have no choice but to close down that pub." "The owner is to blame for it all." "You won't be able to give them any severance pay, but you can at least pay them their wages." "But next month, when the debtors put a lien on everything, you won't be able to pay them a cent." "If me work hard this month..." "It's impossible." "The owner got hooked on gambling." "So he borrowed money using that pub as collateral." "I'm at a loss now." "Things were just starting to look bright." "With Kikugorô and the others going out in the world..." "We were starting to get a steady crowd of customers." "We were covered by the media as the place they trained at." "And..." "I'm bummed." "Everyone worked so hard at it." "Ten million yen." "The loan is for ten million yen?" "There's nothing you can do about it." "It's not something you should get involved in." "But..." "If that pub closes down..." "Koba-san will lose his dream." "It's not your duty to look after his life." "He danced in front of his daughter recently." "When I saw him dancing passionately for his daughter..." "I wanted him to rise victorious in life." "Rise victorious in life?" "After working for you as an investigator, I realized that you have to win in court or it means nothing." "If you don't win, then you will end up a loser." "So to win, I did anything and everything." "Even sleazy things." "Sotokoba should live his own life." "You have to live for Marimo-chan." "I can't ignore my friend in distress." "Where is it?" "Are you after her fortune?" "So he was fooling around with a woman in this room." "Do I have to keep a constant eye on him?" "What are you doing here?" "He's not home." "Didn't second semester start?" "What are you going to do?" "Go to college or go to work?" "Did you come here for me?" "Of course." "I'm worried." "I haven't decided yet." "Why?" "Before summer, I was determined to go to college." "But now, I'm wondering if there's any meaning to going to college when I don't know what I want out of life." "That's what I learned from working there." "Everyone has a dream... and is striving hard towards it." "That made me want to be engrossed in something, too." "What do you want to do?" "I don't know yet." "That sounds deep." "I met a lot of strange people this summer." "That sounds nice." "You're great." "I feel like hugging you tightly." "Shinpei-chan!" "What were you doing?" "What were you trying to do?" " Did you drag in a guy?" " It's not what you think!" "What are you doing behind her father's back!" "?" " Why are you here?" " I'm going to get fired." "My superior thinks I'm working on the side." "Remember the time I danced at the pub?" "A civilian who saw that reported it to my superior." "I said I wasn't working there, but they wouldn't believe me." "I have absolutely no interest in dancing!" "What do you mean?" "You were really into it." "A big job?" " Are you out of money?" " That's right." "You're the only one that I can turn to." "Refer me to someone who will pay me ten million yen." "Ten million yen?" "You have the right contacts, don't you?" " Will this guy do?" " Yes, he'll do." "Can we trust this bearded guy to do it?" "There's no one else!" "If we succeed, we can live it up in Thailand!" "They want you to steal Hokuto Kôsan's microchip." " Am I going to be a thief?" " An industry spy." "They'll pay you five million yen upfront, and the rest when the job is done." "If you tell anyone, we'll kill you." "Will you hear me out?" "I don't know what to do." "Sorry, but I'm going to be busy from now." "Where's the flashlight?" "Do you know where the flashlight is?" "Did you touch this?" "What were you going to do with Mama's insurance proceeds?" "Well..." "What's the big deal?" "I only touched it." "You can use it." "If you really need the money, you can use it." "But I want to know what you're going to use it for." "I want to know." "Aren't we father and daughter?" "Well, it's for..." "Asami-chan, what are you doing?" "If that pub closes down..." "Koba-san will lose his dream." "Marimo-chan, we're about to open shortly." "Why do I have to tell you?" "I want to know." " I just need the money!" " That doesn't tell me anything!" "It's for our living expenses." "That's being cowardly as a parent." "Stay out of this." "I don't need to give a reason to use my child's money." "Will you hand over those insurance proceeds?" "You said I could use it." "Will you lend it to me?" "Why won't you tell me the truth?" "Stop acting big in front of me as a father." "You don't show me your true feelings." "I can't be a real family with you." "Marimo-chan, you've got it wrong." "He went to the ward office today to register you as his own daughter." "Don't say unnecessary things." "Register me?" "Don't act on your own like that." "What's with you?" "Don't decide such important things on your own!" "I am not one of your belongings!" "I hate you." "Go ahead and use it, if you want." "How lucky for me!" "Shinpei, you're the worst." "If you use that money, you will become a rotten person." "Shinpei?" "I know that." "Shinpei!" "What happened?" "Tell me!" "He's like a child." "Konari-san." "Where's Shinpei?" "He went out." "Will you give this to him?" "What is it for?" "It's the money for your dream." "Shinpei, I turned that deal down and returned the money." "It sounds too dangerous, no matter how I look at it." "Where's Shinpei?" "Oh, no!" "What am I going to do?" " Did Shinpei go?" "Stop him!" " What's going on?" "Tell me what's going on." "Where did Shinpei go?" "See you!" "I hate you." "Well, it's for..." "If you don't talk to me, how am I supposed to know!" "Marimo-chan..." "Shinpei is..." " What is his condition?" " We're still treating him." "What's going on?" "I just came from the site!" "His motorcycle was totaled." "There's no way he can survive that!" "It's my fault." "No, it's not." "It's my fault." "Will you be quiet?" "We're in a hospital." "His pulse isn't coming back." "I'm a doctor." "Please let me go inside and watch." "Please put this somewhere on his body." "Please save him." "I'll hold on to it." "My daughter?" "Are you serious?" "That's a harsh joke!" " Are you going to take it?" " You told me to take it." " That's my entire fortune!" " You told me to take it." "Don't do to others what you don't want done to you." "Stupid." "Will you lock the door!" "Marimo, you were conceived with all of our love." "Please believe me." "I really didn't do it." "I can swear to you!" "Why did you hurt my Marimo!" "?" "It'll heal right away." "One gets irate when one is hungry." "Don't hold back and eat." "Take me to someplace fancier." "How old do you think you are?" "What's so good about an ordinary life?" "It's rough being a parent." "Be my parent." "Don't leave me alone." "Don't leave me alone!" "Don't die!" "I don't want to be alone!" "After Mama died..." "All my relatives rejected me." "But you took me in." "That made me happy..." "very happy!" "I felt I wasn't alone anymore." "That feeling made me very happy." "I've been enjoying it lately." "I've been enjoying spending time with you." "So I don't want to be alone anymore!" "Live... for me!" "I have a lot to apologize to you about." "I haven't called you "papa" yet." "So please..." "Shinpei, come back." "Shinpei!" "Shinpei!" "WE'RE HAVING A FAREWELL AND SEND-OFF PARTY TODAY" "Thank you for coming when you're busy." " Satoi-san." " Why did Shinpei..." "Satoi, what're you doing here?" "When I think about Marimo-chan, who is left all alone..." "I don't know what to say." "Hey, Shinpei is here." "Yes, he's here." "He was discharged today." "Discharged?" "What is this send-off party for?" "Aren't they overdoing it?" "They should be celebrating my hospital discharge." " Hey!" " It's the loser!" "What's going on?" "I thought you died." "Why are you alive?" "Why am I here?" "I'm immortal." "Stop joking around." "Satoi, I got to see you again!" "That makes me so happy!" "Congratulations on your hospital discharge." "How considerate of you!" "A onsen trip for two!" "Isn't this the one I bought before?" "Go with Asami-san." " What a kid." " I feel bad." "So you've grown up." "Don't you have something else to say to him?" "Remember what you said that day?" " Forget that." " What is it?" " Go ahead and say it." " Come out with it." " Now is your chance." " What is it?" "Tell me." "Are you all having nice dreams?" "This is a send-off party for the four who will be turning their dreams into reality." "But this won't be farewell." "This is just their departure!" "And this will be their last stage performance here!" "Dreams are there to be realized." "Let's dance till we drop!" "Congratulations on your hospital discharge, Papa." "So you said it." "I didn't hear it too well." "Can you say it again?" "No." "I found a dream." "I'm going to be a nurse, just like my mama." "Come and work for me then." "HAKUAI NURSING SCHOOL" "I found a dream for myself." "I am leaving this place today." "Are you going to be lonely without me?" "It'll be a big relief." "Likewise." "Can a spoiled brat like you survive in a dorm?" "Oh, be quiet." "You can still change your mind." "I'll make my dream come true." "Thanks for all you've done." "See you." "My summer is about to come an end." "With all that's happened, I had the best summer ever." "That's because I met you, Papa." "2014-11"