"B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents" "~*Flowers For My Life*~" "Na Ha-Na." "You..." "Do you really love me?" "Yes." "Really?" "You aren't lying to me, are you?" "No." "I... am not alone, right?" "In this world..." "I'm not alone, right?" "Since you said you loved me." "You can't regret it later." "It won't do if you are like that as well." "Why am I not feeling so good?" "Are the fried noodles I just ate making my tummy hurt?" "Maybe from that moment on..." "I've felt so sorry for him." "It felt from that moment on." "I saw him with my heart." " Curse you!" " No....." " You have to suffer like me too." " Please spare me!" "You want to romance a woman after you've gone to Hell." "Don't have such dreams!" "You are too cruel!" "Please spare me!" "No!" "Impossible!" " Stop!" " Curses on you!" "Stop!" "I am sorry!" "Mr. Wang, I am sorry!" "What Mr. Wang?" "You are pretending to be crazy!" "You who aren't afraid of dying!" "And still trying to be smart!" "Get over here!" "Old Man!" "Old Man, what's with you?" "No!" "No!" "But why?" "Why?" "No!" "Why are you doing this?" "What are you doing here?" "Why are you here?" "Don't you remember?" "Remember?" "Remember what?" "You jerk!" " Still no guts to admit it till the end!" " No..." "What's happening?" "Why!" "Close the door!" " Close the door?" "Why?" "Why?" " Close the door." "Ha-Na!" "Keep quiet!" "Why did it get quiet so suddenly?" "Obviously something is going on Dae-Bak's room." "No..." "I will investigate the situation." "Don't concern yourself too much with other people's affairs." "Other people?" "Who are these other people?" "Apart from you, everyone here is family, you rascal." "So..." "The two of you stayed in this room together last night?" "No." "You rascal!" "Stop it!" "This isn't something that Dae-Bak could do alone!" "Whose room is this?" "This isn't Ha-Na's room but Dae-Bak's room." "Na Ha-Na." "Why are you like this?" "Even if you really want to marry me, you can't be like this." "I didn't do anything to you!" "Didn't do anything?" "No, I didn't do anything." "Quickly, tell them!" "Hurry up and say that I didn't do anything to you!" "You really didn't do anything?" "What did I do?" "Now do you remember?" "You jerk!" "Sorry, I was drunk yesterday." " Don't hit him anymore" " Stay away." "You're the same as well!" "Why did you go into a room with a man at night?" "I'll just marry him then." "What..." "Marry?" "Are these the words that you should be saying to your parents at a time like this?" "!" "Calm down." "It's not like we didn't cause any trouble before we married each other!" "What..." "Marriage?" "Marrying a rascal like this who is worse than an animal?" "I would rather shave your head bald and let you become a nun." " I seem to have heard these words somewhere before." " Shut up!" "Pack your things." "What?" "Pack your things and leave this house immediately!" " Where are you going?" " To pack my stuff." "What?" "Didn't I tell you before?" "I'll follow him wherever he goes." "Oh my God..." "Beg!" "Beg!" "Quickly beg for forgiveness." "Even if you are obsessed with a man, you can't treat your father this way." "Father," "I will surely marry Wang Dae-Bak." "So please don't be too harsh on him." "I beg you." "What are you doing here?" "Nothing." "Hyung-nim." "I didn't hear anything." "Will you be okay?" "Don't worry." "I'll take responsibility." "What?" "I'll be responsible for what happened yesterday." "Na Ha-Na." "Under these circumstances, shouldn't I, as the man, take responsibility?" "Why should there be a difference between a man and a woman?" "The person who is responsible should take responsibility." "So... shouldn't I be the one who should be responsible?" "Last night," "I hugged you." "It was my choice." "Dae-Bak, you were very drunk." "If I had screamed and left the room, nothing would have happened." "Spending the night in your room was completely my own choice." "Because I love you, Dae-Bak." " What did you eat growing up?" " What?" "What did you eat while growing up... to make you so daring in love?" "It took me 10 years to say that one word." "I drank milk." "Does it feel okay?" "Where you got beaten?" "Does it hurt?" "It's okay." "Sorry... for having someone who is hurt already to be hurt more." "Someone who is hurt?" "Just... that is..." "Doesn't your heart hurt?" "How did you know?" "About my heart hurting?" "What?" "I was drunk and told you about Nam-Kyung, right?" "That's it, right?" "Yes." "Really!" "Every time I drink, this mouth just seems to get possessed!" "You need to eat breakfast." "I'll call you once it's ready." "Ha-Na." "Yes?" "Nothing." "I don't think I can ask her about how far we went last night." "She's so protective of me." "Someone who relies on a good reputation." "And I can't say that I don't remember clearly what happened when I was drunk." "This is really so troubling!" "Na Ha-Na, be careful." "You almost let him know that you know about his illness." "But then what is this about Nam-Kyung?" "Did something happen between the two of them again?" "Come talk to your mother." "Were you careful?" "What?" "What do you mean "what"?" "Were you careful about not getting yourself pregnant?" "I knew this was going to happen." "You don't even know about men..." "What would you know about protection?" "Don't worry." "How can I not worry?" "Do you know how bad it is for a woman to get married after she's pregnant?" "You have to be careful of what you do in front of other people and it's embarrassing at the wedding ceremony." "And you'll look ugly wearing your wedding dress." "And forget having fun as newlyweds." "You'll start off your life changing your baby's diapers!" "Like mother?" "Yes!" "I am afraid that you'll be like me." "I'm so worried!" "I said not to worry." "Since it's this way... woman to woman, let's get it all out in the open." "Your mother went through that before." "And there was no one to ask anything." "I was so scared and dejected." "But you have me." "So ask your mother." "Don't be shy." "I'll tell you everything I know and have experienced in detail." "Are you curious about anything?" "There's nothing that I'm curious about." "I said don't be shy." "You don't have sisters or friends." "You only have your mother." "So just tell me." "Actually..." "Yes... say it." "Actually..." "I..." "Nothing happened with Dae-Bak." " What?" " So there's nothing to worry about." "Really?" "You're not just saying that to comfort me, right?" "No." "Then why didn't you say something earlier?" "I thought that it would be better not to." "How was that for the better?" "Your father was so angry." "But at least I can still get married." "Ha-Na." "You can't be like this." "For your father, it's okay, but you can't do this to Dae-Bak." "If Dae-Bak finds out, how will you be able to live with the consequences?" "You pursued him and that's how you got married." "Eventually he will say that he was pulled by his neck." "Men are like that." "If you continue like this, for the rest of your life, you will never receive the privileges a woman is supposed to." "It's okay as long as I get married." "My daughter, your love sickness is too serious." "You must keep this secret." "I trust you, mother." "What are they doing?" "Rituals to the Mountain of God." "What's that?" "Paying your respect to the spirits in the mountain before you shift the grave." "Shift the grave?" "So we are here to dig up a grave?" "Do you want to run away again?" "Who would I be making happy if I ran away?" "I do want to run." "But I'm holding back as a result of your impressive teaching." "Teaching?" "Didn't you say that I should have a stronger sense of responsibility?" "But if I run away, I will become what you said a jerk who has no sense of responsibility." "Rascal..." "Mocking me!" "Such a simple-minded man." "Finally Ha-Na got her wish." "You jerk." "No matter how much you use your brain," "Ha-Na won't be touched." "Ha-Na and I cannot be separated now even if we want to be." "This is not something to be happy about." "What am I saying?" "Excuse me." "Once we finish digging, what else do we need to do?" "If the corpse is decomposed, then we'll immediately go to work on it." "If it is not decomposed yet?" "Then we will have to scrape off the sand and flesh that remains on the bones." "Huh?" "Scrape off what?" "Let's take a short break." "This is so tiring." "That's why you shouldn't use up all your energy at night." "What do you mean by that?" "Even if you are full of energy, there are still elders in the house." "That was a bit too much." "It's not like that!" "No matter what, you are at a disadvantage now." "You are like a dog who chased after a chicken and you have ended up just staring at an empty roof top." "Do you know why it was so noisy this morning?" "This friend and Ha-Na... in a room... all night..." "I am going crazy!" "Why are you like this?" "Please stop it already!" "What?" "Why are you looking at me like that?" "What do you mean "why"?" "He's seeing everything going down the drain." "That's why he's so discouraged." "Hey, if you have something to say, just say it." "Don't stare at me like that." "People like you are the scum of the earth." "What?" "You do everything you desire with a woman." "And once you're tired of her, you just cast her aside and leave." "Leaving behind the woman grieving and hurt." "Haven't you thought about what the suffering the woman will have to go through?" "What kind of strong heart the woman would need to continue living on with her life?" "Did you ever think about that?" "!" "Why..." "Why are you so agitated?" "This fellow has completely lost his mind seeing Ha-Na being snatched away." "Hey!" "How well do you really know me?" " You don't know me well if you are saying such nonsense." " What are you guys doing?" "!" "At a place like this?" " You get out of here." " What?" "Someone like you holding a shovel here makes me feel awkward." "Leave quickly." "No..." "Father." "I'm working very hard." "Quickly!" "Put that down." "Put that down!" "Stop!" "No..." "Stop!" "No..." "It's obviously that grave, the one over there." "But your mother said clearly it was this grave." "My mother?" "Where is my mother?" "Mother!" "Mother!" "Where did she go?" "She was over there just a little while ago." "I'm really going crazy because of my mother." "Perhaps you are mistaken?" "Your mother has been looking for her son's grave every day." "After my brother's death, my mother began suffering from dementia." "I thought it was so strange of her to forget everything else, except Yong-Soo." "But she must have been putting flowers and pulling the weeds on someone else's grave." "Yong-Soo!" "Mother!" "Isn't it pretty?" "That's not the issue at the moment!" "Mother, why?" "They are really pretty!" "Your son will surely be so delighted to see them." "Our Yong-Soo likes all kinds of plants and flowers." "That's why whenever I come to see our Yong-Soo..." "I can forget everything else, but the flowers." "I see." "What's the use if you remember the flowers?" "You can't even remember where your son's grave..." "What are you doing?" "She should also know this." "Mother." " Let's go" " No." "I want stay by Yong-Soo's side." " Let's come back another time." " No." "When the time comes, I will give these to Young-Soo." "What are those for?" "Our Yong-Soo, had a cataract operation when he was little, so his eyes aren't very good." "I don't know if his eyes will hurt if he suddenly sees the sunlight." "Mother." "I am not leaving." "You can leave by yourself." "You should get going." "Didn't you say you had to do something urgent?" "But my mother..." "Don't worry..." "We'll take care of her until you come back." "Sorry..." "Because of my mother, things have become so complicated." "It's okay." "It's not okay at all." "I worked myself to death digging and then she tells us this might not be his grave." "What the hell is that?" " Just shut up" " You shut up." "Come." "Yes!" "Father." "Is this lady here to pick flowers?" "Why did they give me this task?" "I would rather dig." "[Nam-Kyung]." "There is no response from the subscriber." "Your call will be transferred to the voice mailbox." "Lady?" "Lady!" " I have to bring our Yong-Soo his lunch box." " What are you doing?" "!" "Give it to me." "Yong-Soo is very hungry." "No, you can't..." "This is mine." "Leave it alone!" "I'm sorry." "Dae-Bak!" " Did you see a lady?" " A lady?" "Where did she go?" "!" "He's already in a bad mood." "If something like this happens, he will surely bury me in the ground." "My father?" "Who else but your father?" "Who is this lady?" "A lady with flowers in her hair." "I just saw that lady." "You saw her?" "Where was she?" "At the public bus stop." "Are you saying that she went all the way to the public bus stop?" "I'm really going crazy!" "Let's go together!" "If you can, please don't order take out in the mountains." "You rascal!" "How much jajangmyun have you sold because of us?" "It is good for my boss, of course, since he earns money." "But it's tiring for me to come all the way up here and it puts me in a bad mood." "It just makes me feel upset." "Upset." "Yes, you have worked hard." "So next time, instead of calling our restaurant for take out, call Yong-Goong restaurant instead." "You rascal, if you're going to keep this up," "I won't send the bowls back to you." "Would you like to come back up here and collect them later?" "Enjoy your food." "Hey, aren't you going to call Dae-Bak?" "He can't bring that lady here." "She'll be in shock if she finds out the grave has been changed to some place else." "You have been with me for so long, why can't you think more wisely?" "You can't even be compared to Eun-Tak." "Hyung-nim, when was my thinking not wise enough?" "Braving a snow storm and coming down here to see her son's grave, how would she feel if you were to say to her "this isn't the grave you are looking for"?" "Eun-Tak." "Call Dae-Bak and tell him to eat lunch with her." "Yes." "Is she doing okay?" "Yes." "Why?" "Take her out to lunch." "Stall her, so we can finish our work here." "Yes, I understand." "Don't worry." "Have a good lunch." "Did he find the lady?" "Heaven is on my side!" "He asked me to kill some time until the work is completed." "That's great." "There's not much time." "We need to find her quickly." "Anything?" "Ho-Sang." "Yeah..." "Why didn't you answer the phone?" "I was a little busy." "I was very worried about you." "What's there to be worried about?" "Sorry for not telling you sooner." "I know what you will think of me." "Me being engaged and all, to you..." "Engaged?" "You didn't do anything wrong." "It was just my own wishful thinking." "No." "It's my fault." "Not telling you is the same as lying." "And it's not just to anyone." "I should not have done that to you." "But you can do that." "To me, it's alright if you do that." "To me, it's alright if you don't tell me everything." "Ho-Sang." "Honestly..." "At first, I thought you were cheating me and felt betrayed." "But..." "After thinking about it," "I don't have the right to think that way." "There are a lot of things that I haven't told you about either." "Since we are even now, don't worry about it." "I am worried... because you are my friend." "Yes." "We are friends." "There are always random things happening between friends." "Don't you think?" "Just think me as a friend who lodged a complaint after getting drunk." "Just forget everything that I said." "I was wondering what happened." "It seems like they broke up with each other." "Now that I don't have to overcome any more obstacles," "I just need to carry on with the wedding." "I have to go now." "I've got myself into trouble again." "I told you before, my life is a failure." "Just know that you are lucky." "If you got involved with me, you would suffer for the rest of your life." "Everything is okay between us, right?" "Of course." "Seeing each other after 5 years was okay," "I highly doubt something's going to change after 10 years." "Oh yes." "Though it might be late, I still want to congratulate you." "Your fiancé looks nice." "I'm going to go." "I'll call you." "Stay well." "I... am not alone?" "In this world," "I am not alone, right?" "Ha-Na." "Oh yes!" "I left Ha-Na behind." "Do you have something to say to me?" "Ha-Na." " What's your secret?" " What?" "You have a man with a one-sided love for you, and a man who is engaged to you." "What is your secret?" "The man you are engaged to is very rich, right?" "Seems like it would be so." "Nam-Kyung, you seem like a person who would be loved by a man who is very rich and has a long life-span." "What do you really want to say?" "Don't be like that to our Dae-Bak." "Our Dae-Bak needs to be very happy." "He needs to be 100 times happier than other people, a 1000 times happier." "So please, don't give him any more pain." "He's not like you... a person who has happiness, a person who is loved." "It's wrong for you to hurt him." "Ha-Na." "Ho-Sang, please take care of him." "Those words give me bad luck." "It's truly from my heart." "Ha-Na, you must help Ho-Sang be happy." "That's my own affair." "Lady!" "Grab her!" "Quickly, grab that lady!" "If we don't grab her, Dae-Bak will get into serious trouble!" "Lady!" "Lady!" "Flower lady!" "Lady!" "Hold on a minute." "Lady!" "Lady!" "Lady!" "Flower lady!" "Na Ha-Na!" "Na Ha-Na!" "Where did she go again?" "Hello?" "Hey, where are you?" "I'm at the market." " What are you doing there?" " That lady is getting away." "You found her?" "Quickly!" "Let's go." "I've got to go." "I'm hanging up!" "I'm going crazy!" " Here." " Where?" "Lady!" "Hello." "Do you know that person?" "A little." "Why are the two of you together?" "Mom?" "No, she's not my mom." "She got on my bicycle and told me that she was hungry She was saying "I'm hungry, I'm hungry"." "She told you that she was hungry, and that's why you brought her here?" "Anyways, thank you." "We found her thanks to you." "Thank you." "Thank you." "Thank you." "Lady, let's go." "No." "Come on, let's go." "Let's eat before you go." " Where are you?" " At the noodle restaurant." "What?" "Did you find that lady?" "What is this?" "It wasn't easy for me to act cool and turn around." "Now we meet again like this." "What am I supposed to do?" "Thanks to you we had a good lunch, Vietnamese girl." "Thank you for having noodles with me." "My name is Na Ha-Na." "Na..." "Ha..." "Na." " Ran" " Ran?" "Ran Cho Ran." "Ran Cho Ran?" "Vietnamese names are quite similar to ours." "See you next time." "Thank you for today." "I want to be friends with you." "I really hope we meet again." " Bye" " Bye." "I need to go too." "Go." " See you." " Okay." "Sorry." "Letting you see her walk away again." "I will never turn my back on you first." "Have you been attending some cram school?" "A cram school for mushy comments?" "Why are you always like this?" "You're creeping me out." "Yong-Soo." "Mother is sorry for not being able to buy the beef ribs you like so much." "Let's go today, and have a good meal together." "I am not Yong-Soo." "Let's go." "If we had known that this was going to happen, I wouldn't have eaten those noodles." "Looking at our Yong-Soo eating so well, even if I'm not eating, I feel full." "Looking at our Ho-Sang eating so well, I feel very full even if I'm not eating." "Delicious?" "Yes..." "Very delicious." "What are those?" "My eyes aren't good." "I had a cataract when I was little." "It has already been shifted to a better location." "The deceased will feel more at ease now." "Thank you so much." "And also for taking such good care of my mother." "You leave first." "I will catch up with you later." "Thank you." "Because of my son, you've suffered a lot." "My son was really a rotten jerk." "He doesn't deserve such good treatment." "Why do you say that?" "Dying earlier than his mother." "What's more terrible than that in this world?" "Is there anyone who is as heartbroken because of their son?" "I would say... no matter how much trouble they create... being alive is already a blessing." "You rotten jerk." "Rotten jerk." "Rotten jerk." "So you're here." "I was looking for you." "Why?" "Sorry for the drinking incident." "I've said that it's my responsibility." "What do you really like about me?" "I really am a rotten jerk." "Lying even to those close to me." "Letting them suffer." "I am a really rotten jerk." "To me, you are a good person." "You'll be disappointed very soon." "I am also a bad woman, so it's okay." "It's hard to say which of us two is wrong." "What are you doing going upstairs?" "Didn't I said that you are restricted from the 2nd floor?" "Dae-Bak must drink this." "If you take one more step, you won't be able to get out of the coffin for three days." "I will bring it up for you." "Both of you get down here this instant!" "If you have tonics to give to that rascal, you might as well give them to Geul-Geul." "Why you!" "In the bathroom?" "He's not here." "He's not here." "Why isn't that fellow coming down?" "It seems like he went out." "What's the matter with that lazy fellow?" "Dae-Bak is missing!" " Missing?" " It seems like he ran away." " His bag?" " It's still here." "It's okay if his bag is still here." "So what if his bag is still here?" "It's not a big deal for a rich man to just leave his stuff behind!" "You'll be disappointed very soon too." "Not answering?" "He didn't answer, did he?" "He ran away!" "Ran away!" "Why did you make something up that didn't happen?" "Men are like rubber bands, if you over-stretch them, they will snap." "You shouldn't have stretched him too much!" "Where did Dae-Bak go?" "Where did he go?" "I'm going to Seoul." "Where?" "If you don't let me go, I won't drink even a drop of water, understand?" "I'll do whatever I want." "Sit down first." "Sit down!" "Sit down." "Don't you know your father has high blood pressure?" "Bring him back." "Go and bring him back." "Regardless of what method you use..." "Even if you have to tie a dog chain around his neck, bring him back." " What's the matter with you?" " The situation is different now." "However, there is one condition." "I find it annoying too." "If you had gotten teacher to trust you a bit more, this wouldn't be happening." "When she's not here, you worry because she's not here." "Even when she is back home, you still worry about her." "If she was a boy, I wouldn't be worrying like this." "Who can understand how I feel?" "Oppa..." "You still have me." "The heart that your wife does not understand, the heart that your daughter do not understand," "I will be better than all of them." "Alright..." "Since I'm feeling a sweetness inside, I think I'll go out for a cup of coffee." "Madam Gong." "Hyung-nim, what are you doing here?" "Then what are you doing here?" "I am here for coffee of course." "Isn't there coffee at the office?" "Then why is hyung-nim here as well?" "I'm here for some ginger tea." " Let's go in." " Okay." "Isn't this really too generous of you?" "We really wanted to get you a set." "Because Noon-nim is too pretty." "Men are all like this." "You were all going to fight over it, but upon catching a glimpse of me, men all want to give me their cab fare home." "Because I have a personality that will only receive others' kindness." "If I accepted whatever was given to me, the rich people around here would soon be broke." "Look at that muscle!" "You seem to have exercised a lot." "Though I am already 40 years old, my body is that of a 20 years old." "This is not achieved easily." "One needs to exercise hard." "Dog meat soup, earthworm soup, black goat, eel..." "You need to take anything that's good for the body." "One needs endless effort." "Men are still all about strength." "Strength." "Isn't that so?" "If you say anything more, your mouth will start hurting." "You can live with someone who can't earn much, but you can't live with someone who doesn't have strength." "Looks like I need to show Noon-nim my true capabilities." "Aren't your jokes getting a bit too serious?" " STOP IT!" " STOP IT!" "This is so interesting." "To be able to sit together like this." "What's interesting about this?" "The people from the local undertakers are all gathered together." "We just lack the sound of drums." "Quickly, get me some ginger tea." "Get two cups of ginger tea and one organic egg for each cup." "Yes." " Why is there only one egg today?" " What?" "Why is there only one egg?" "Don't I get two?" "Two!" "Adding two eggs in ginger soup, what will our Noon-nim have left?" "That's what I am saying." "It is so hard doing business with regulars." "Regular?" "..." "Am I only a regular?" "If you aren't a regular, then what are you?" "Mi-Ok." "Tell him." "What?" "What do you mean "what"?" "!" "Tell him about the relationship between the two of us." "Our relationship?" "Of course, it's a special relationship." "I have always been sincere with every single customer." "Pil-Goo, Jung-Do, Qi-Gook and Moo-Hae are all very special to me." "Don't press it anymore." "Do you think anyone will come out if there's no one inside?" "If you are bored, I'll give you a book to read." " I brought a book on psychology." " Forget it." "What's the use of reading all those books?" "No use?" "The relationship between Dae-Bak and that woman has fallen apart." "Just as you wished for." "But what does it matter?" "He ran away." "There's no reason for him to stay on in Chun-Cheon since his relationship with that woman ended." "That is why it's useless." "Taking Eun-Tak's advice, who had read so many books, doesn't seem to have made a difference." "A person named Pascal once said..." ""The most unfortunate thing in life is that human beings do not understand one another"." "Do you still not understand Wang Dae-Bak?" "That man is beyond hope." "Once he ended it with that woman, he must have felt so down." "So, in his heart, there is no Ha-Na." "He was just satisfying his own desire." "Afterwards, he said that he didn't know anything and ran off." "He is really inhuman." "Sorry..." "I shouldn't have said that." "My father said..." "During the planning of a funeral, there's always someone who looks for mistakes in everything, watching everything to see if anything is being done wrong." "He said there were particularly interesting survivors like that." "Then he later realized..." "That sort of person did a lot of wrong things to the deceased." "What's your meaning?" "In the eyes of people who smear dung, they only see dung." "Don't look at Dae-Bak through the eyes of Eun-Tak." "Eun-Tak, you wont be able to understand his heart." "I can't understand his heart too." "He is different from us." "What's the difference?" "I am hungry." "I guess I should get a cup of noodles." "Where do you think you're going?" "What if Dae-Bak comes back?" "Don't be bothered, don't be bothered." "They aren't people I should be bothered about." "She must have stopped working." "She got a new house to live in and must have stopped working here." "Why is mom still the same?" "Mom came too late, right?" "It was Seung-Chan's mother's son's birthday today, so I changed shifts with her." "Our Ho-Sang." "You used to dislike mom for being late..." "Sorry." "Mom." "Mom." "I'm going now." "Sorry, Mom." "Our Ho-Sang came." "Mom." "I am really so grateful to you, Heaven." "I wanted to see Ho-Sang even in my dreams." "You seem to have heard my prayers." "Mom." "Our Ho-Sang feels like he has really returned from the dead." "Thank you." "Heaven, thank you so much." "Mom." "I really came back to life." "You are even letting me hear our Ho-Sang's voice." "Thank you." " Mom." " I am really so grateful to you." "This isn't a dream." "I really am Ho-Sang." "This isn't a dream, is it?" "Someone might see us." "Let's go somewhere else and talk." "You really are..." "Ho-Sang?" "My youngest, Ho-Sang?" "It's me!" "What are you doing?" "I already told you this isn't a dream!" "Mom." "You missed me a lot, didn't you?" "Mom." "You rascal!" "You are actually alive and well!" "Do you want to see your mom dead?" "Isn't it okay that I came back alive!" "What are you doing, mom?" "You heartless jerk!" "You jerk!" "Go die!" "Go die!" "What's the use of having a son like you?" "Go die, you jerk!" "Go die!" "Go die!" "You go die!" "Don't pretend that it hurts." "Just hurry up and eat." "Mom, you are really too much." "Too much?" "Too much?" "Your son who had died has come back alive..." "Do you really need to beat me up like this?" "It's because you didn't get beaten enough, that's why!" "Who can I blame?" "I should blame myself for not raising my son well." "If my brothers came back alive, would you still be acting like this?" "What?" "Didn't you always care only about my brothers?" "Even if I am so disagreeable, should you really be treating your son who has returned alive this way?" "Your mouth is still alive." "I thought about you everyday at least." "I also wanted to die because I did not want mom to suffer anymore." "And I came back to see you because I was afraid you were broken hearted." "You thought about your mom?" "Would a fellow who thought about his mom still pretend being dead?" "!" "You rotten jerk!" "You evil jerk." "Mom." "Mom..." "I was wrong." "Mom." "Let's just live together." "We can just return the money to those people." "Things aren't as simple as that." "I..." "I might have to go to prison." " Prison?" " Yes." "It was somebody else who saved that kid, I will just be labeled a swindler." "How are you going to live from now on?" "Without a name, without anything, how can you live like a dead person for your entire life?" "There should be a way out." "Don't worry." "The family you are staying with right now, are they treating you well?" "Yes." "They are very kind people, and are treating me like a son-in..." "No, I mean..." "Treating me like a son." "What to do?" "I didn't bring any money with me." "Wait a minute." "I'll go home and get some." "It's okay..." "I have money." "How do you have money?" "Don't move, just stay here, okay?" "Mom." "I'm sorry I didn't wait for you." "If I see you again, I am afraid I won't be able to leave." "I..." "I will live confidently, and not let mom worry." "Healthy..." "Living on smiling." "And mom, you live like that as well." "Mom, I love you." "Let me go!" "I won't leave." "That fellow isn't a fool, you think he won't know that you're waiting here for him?" "He won't be back for a while!" "Eun-Tak!" "You go." "I will wait here even if I die." "Are you really going to continue acting stupid like this?" "He's here!" " What are you doing?" " Do you want me to let you run off?" "Why did I try to run away just now?" "This is becoming like a habit?" "Don't go crazy on me!" "If you go crazy, it'll frighten me." "Where did you go?" "I went to see my mom." "You did well." "You missed your mom because of that lady?" "Seeing that lady, who had lost her son, must have reminded him of his own mother." "Poor guy." "What is this?" "I want to hold a ritual." " At Dae-Bak's house?" " Yes." "Let's go in!" "It's really hard to understand you people!" "What is the person who is so proud of being busy doing here?" "You think I like being here?" "Teacher told us to drag you back, that's why I'm here." "Ah..." "Father is really..." "Not seeing his son-in-law for a day or so..." "Does he feel that disappointed?" "This house sure doesn't match up with its owner." "Quickly!" "Aren't you an expert when it comes to setting up a ritual table?" "What did you think of that, Geul-Geul?" "Cool, huh?" "Oh yes, Dae-Bak won't be here by then." "Who is this ritual for?" "Your father?" "No." "Someone who changed my life." "Mr. Wang." "Today, I saw my mom." "It really made me happy." "But... then I thought of Mr. Wang." "Is this the residence of Mr. Wang Dae-Bak?" "I'm asking how much money I need to give you for you to keep your mouth shut and follow my instructions?" "If someone comes here, don't show your face." "When are you coming back?" "Mr. Wang is probably someone's son, and someone's brother, right?" "Those people are somewhere missing and thinking of Mr. Wang also." "I am truly sorry." "Mr. Wang... don't feel lonely." "Till the day I die, I will always remember Mr. Wang." "For now... rest in peace." "Dae-Bak is back." "For making you all so worried..." "I'm sorry." "Reflect on the sins you've committed." "Aren't you frightened?" "Anyway, this is not the first time." "Yes..." "Once you get use to it, you won't feel frightened in the future." "In the future?" "Laying down like this..." "I am so sleepy." "Don't worry and sleep." "I'll stay by your side." "I will always be by your side." "Was it from that moment onwards that I wanted to lean on Ha-Na?" "It seemed from that day onwards," "Ha-Na... started to look so pretty." "Translator shirley" "Timer Khai" "Spot Translator purpletiger86" "Editor melica" "QC lovewls" "Encoder doggieusa" "Coordinators mangosteen, serenity" "But what sin have you committed that you have to hide in our house?" "I can't hear anything." "I am so curious." "What's the resemblance between me and that sort of person?" "He's making my heart hurt." "Yet I still miss him so much." "He is such a hopeless man." "I let him leave and he really left." "That's why I like money." "The money in my wallet is my money." "The money in others' wallet is their money." "That's really so simple." "I am really so lucky." "Among the rich men with a short life-span," "I have met such a good man as Dae-Bak." "This is a free fansub." "Get it @ d-addicts and Soompi." "Thank you for watching with us!"