"Olle.." "Hello." " Welcome." " Didn't you hear us?" " Who are "we"?" " I am here with my nephew" " Kevin" " Yes?" " Come..." " He has done the scene so well!" " He has worked on it for quite some time." "He never spends time with me anymore, he just works, works, works..." "Of course he does." " Kevin, Olle." " Hi.." " Will you help with the Karaoke stage?" " Nah..." " He is with his favourite aunt on tour whole summer." "To have a good time, right?" " Yep..." "It'll be fun alright." " Olle, Cant you show us the new stuff you've built?" " Dad, they all aren't finished yet" " Argh..." " Come on everyone..." " Olle, it's completely different from last year." " Kevin, look at it..." " Wow, light bulbs..." " What?" " Nothing, I'm just wondering if everything is ok?" " I was thinking about adding a song to the karaoke machine, would it work?" " Sure." " In that case I would like to sing." " Really?" " Yeah, I haven't decided what song yet I mean, it's a secret." " Ok, just tell me if you need anything." "I will." " Could you take the containers home?" " Sure, but isn't Kevin there?" " Yeah, of course he is." "I will just put them over here." " Oh, you got... uhm... a bird is it?" " Yes, it's a bird..." " Can it sit on your shoulders and stuff?" " I'm not sure." "Did you know that Barbro has come here the same week, every year for sixteen years now." "Ok" " I'm working on the stage." " Oh." "It'll be finished by tomorrow." "Are you going to have that light wreath thing around your head or not?" " Nah, it's a decoration for the stage." " Ok." " Are you thinking of singing?" " Eh, no..." "Swinging around with a damn karaoke song, though..." "She is totally nuts, she has a mental illness or something." "Maybe she wants to get out?" "She likes to sit on peoples fingers and stuff." "Let her out then..." "Whats her name?" "Lucky Blue." "The door." " Did it get out?" " I'm not sure." "Can't you scream a bit louder?" " Can't you sing even a bit at least?" " I said no." " I'm 18." " Oh, an old man then" " But Olle is going to sing." " Barbro..." "Oh, and what song is that?" " What shall we do with Lucky Blue?" " Weird bird, don't you think?" "It's afraid of people." " I don't know..." " What?" "It was you who let it out, right?" "Answer the question!" "It happened so quickly." " Did I ask you?" " No, but it was me who let it out if you really want to know." " So, what song was it?" " Kjelle." "Lets go inside." "Here." " Cheers!" " Cheers!" "Disgusting with beer and gum and all." " Was it true with you singing?" " Nah." "Really?" "No." "Olle, are you sleeping?" "We have a power outage at our place." "Olle, hey!" "Did we turn those on?" "It wasn't that hard." "You just cable it around." "It's hard to sleep when you're drunk!" "Really." " 46 seconds." " Two minutes." "Two minutes, right!" "Enough..." "What are you laughing about?" "I don't know." "Swedish classics, perhaps that's the only thing they want to hear?" "I don't think they care!" "We need to give everyone a chance." "You can't sing more then you did last year." "Of course not." " What about Olle?" " He won't talk to anyone." " That's what I mean." " Mean what?" "You don't think it's good that he works here?" " Of course it is, it's also beautiful here." " He can take over the camping ground so I can get on tour with you instead." "Karaoke King and Karaoke Queen." " Hi!" " Hi!" "Damn, I was drunk yesterday." "Damn hangover." "What are you up to?" "Working?" " I was thinking about asking you actually, if you would like to help?" " Now?" " Hm." " Nope." "You actually meant that you want to sing "Take me to the sea"" "Never mind then." " What do you think?" "Will Olle sing tonight?" " I don't know." "Did you slip?" " Fuck, it's shit!" " I didn't see it." " Oh my god!" " Don't move around, there is shit all over..." "Are you ok?" "How do we fix this now then?" " I was wondering if you remember anything?" " Not right now." " No?" " Yes, no!" "Are you obtuse?" " You two have become friends right?" " Best friends..." " Why make a joke about it?" " Are you kidding?" " No..." "Then don't bother." "I hope that I haven't done something wrong." "I dont know what happened, between you and Kevin?" "They need to move up there." "It would be beautiful." "1... 2... 1... 2" "Barbro, please turn around so I can concentrate." "I can't have all these people around me now." "Ok Olle, when I do this we can start." "Not now, when I do so, only then." " Can I say something?" " No." " Do you really want to sing this song?" " Yes." " Then you should sing it of course." " It's not so easy when noone believes in me." " Ok, let's leave it at that then." " Olle, would you like to try your song?" "Sorry..." "Hi, what's up?" "How's your foot?" "Fine." "What did you want to say in the shower?" "Nothing..." "Surely it was something..." "Nah..." "Are you drunk?" "No." "I'm not sure." "You don't know if you are drunk or not?" " Why did you do that?" " Do what?" "You are so damn strange." "You come and spoil everything." "Why are you so damn sour?" "I have done nothing!" "Yes you have." "What did I do then?" "Can't you see?" "Can't you understand how that feels?" "Actually, I can..." "Well, we did kiss right..." "Bye later." "Swedish song... "I want you when the night watch"" ""Take me to the sea and make me to king"" ""King over summer and night"" ""The sand is moisted and the woman is young"" ""Crazy of yearning am I"" "Thank you, many thanks." "And now Kjelle will sing the final song the loves mystery and hot nights..." "I would like to sing..." "This is a surprise folks, here comes Olle." "He is the one that has built this lovely stage." " Kevin" " Hello" " Hi" "Look..." " He has returned" " Yeah" "I wonder how she got in..." "Not sure..." " You sang good before." " Yeah." " Cheers!" " Cheers!" "I don't need to travel with Barbro the whole summer." "So, you'll stay here then?" "I'd like that..." "Very good..." "Translated by:" "Fredde the King"