" Imagine if a plane fell down." " Awful..." "Newspapers and TV from all over the world would come." "Don't you think so?" "Yes..." "I know what they'd think." "How can they live here?" " You think so?" " Yes." "Of all the places in the world..." "They live here..." "That's what I would think." "I wouldn't." "But it would be nice if some people came here." "Yes..." "LOVE  HAPPINESS" "Eriksberg isn't so big." "Although it depends what you compare it to." "My mother was born in a village In Finland. 43 people lived there." "5000 people live here." "When you think like that it's really big." "Anyhow, there are four football fields and three hotdog stands." "A cinema, two apartment blocks, a paper mill  that's where most people work, a brewery where dad works..." "And in the canteen where everyone eats... that's where I work." "Really, how do you find it here?" "Well, it's good, I guess." "When you have children it's good to live here." "A friend of mine is going to have a child." "She's only nineteen." "Like me." "It's terrible." "It all starts now..." "That's what she said when we finished school." "Now we can do what we want..." "Why doesn't she, then?" "And you?" "Do you do that?" "Me?" "No..." " More beetroots!" " We're out." " Have you finished already?" " It was slow, so I got off early." "Look what I bought." " You like it?" " Close the window!" "Shall we meet later?" "Mom died three years ago." "My little brother, Anton, was only a year old." "she froze to death on our stairs at home." "she slipped and hit her head While we were sleeping." " sometimes I think I hear her calling." " Minna?" "Minna..." "I want to be happy, like I used to be." "before it happened." "so I try not to think about it all the time." " Have you seen what's on the bridge?" " You always say that." "It says that Minna Bolund is the sexiest girl in school." "On both sides of the bridge it says that you are..." "Sexiest in the school." " Aren't you happy?" " We've finished school." "Just so you know, I wrote it." "You have four chances." "You'll have the driving licence for 10 years." "So look pretty." "You'll be like, 30 years old..." "Imagine that..." " Shall I put my hair up?" " Look happy!" "Yes..." "Shh!" "Remember the old bag at school who tried to dance and just went?" "Think of Tomas!" " Tomas, she's here!" " Tomas is my driving instructor." "Once a Week, on Thursdays, I meet him." " Hi." " Hi." "He's got those eyes that just..." "look right into your heart." "Did you hear that Sofie is pregnant?" " Yes, I heard." " Okay, Minna, let's go." "Eyes like that... no one else In Eriksberg has eyes like that." "Maybe we could meet sometime?" " Continue straight on." " Shall we go and see a film?" "Next time we come to a crossroads, change down beforehand." "We could..." " Indicators..." "...eat lunch sometime." " Rear-view mirror." " Or a picnic..." "Oops..." "Simone works in a travel agency With her aunt." "They're both afraid of flying, so neither of them have been abroad." "but Simone says there are non-drinkers who work in liquor stores." "It's the same thing." " Have you changed your look?" " No." " Yes, you've changed your hair." " No." " Have you had your braces taken out?" " Yes." "Let's see." " Hi." "Shall we go?" " Sure." " Wait a bit." " What for?" "Emelie!" "Stop it, I need the car!" "The house where we live Is just outside of Eriksberg." "Mom lived here when she was young." "Now Yvonne lives here." " she moved in last Christmas." " Stop right now!" "Stop the car!" "dad says it's good for Anton." "He needs a mother." "but I can take care of Anton." "And Emelie as well." "It's just dad who needs Yvonne." " Out!" " I also want to learn to drive." "You'll have time, you're only 16." "Minna, come here!" "Minna?" "Did you have to leave this here, huh?" "Did you?" "Sorry, I didn't think." " You want to stay out here?" " I'm just finishing my cigarette." "Is this where she slipped?" "Yes, she slipped here and hit her head here." "Then she just lay there." "In the snow." " It's awful, really..." " What?" "That people die..." "It's crazy, huh?" "I don't think I can do this." "Quiet..." "There, go to sleep..." "Sleep, little one..." "He should have his own bed." "When Minna moves out he can have her room." "We can't just throw her out." "But, you can talk to her." "Maybe she wants to move." "Yes, but it's not so easy." "We aren't often alone." "You can always ask her." " What do you want for your birthday?" " Nothing." " Well, I don't want to make dinner." " But you like to cook." "Yes, but not then, not on my birthday." "Good night." "Minna, your dad's here." "He's going to Stockholm." " Are you going to Stockholm?" " Yes." "You want to come?" "When I was small I often went With dad when he delivered beer." "Although never to Stockholm." "I've never been there." "Mostly around Eriksberg." "In the beer van as it was called." "Minna!" "Wake up, we're here." "The next delivery is at Alströmergatan." "Look up where it is on the map." "Okay." "Excuse me." "Do you know how to get to Alströmergatan?" "Drive down, take a left then a right at the circle and it's on your right." "Alströmergatan?" "That's no problem, I can find it." " You can?" " Of course I can." " Do you know who that was?" " What?" "He's their star chef!" "He's competing to be in the national cooking team!" " Even so, I can still ask him." " No, you can't!" "I've brought two beers that are being written up in all the food magazines." "You can't just turn up like a country idiot who doesn't know the way." "You should have turned left here." "This is a one way street." "Let's take it easy." " Bye." " Bye." "Jompa Edström..." "Of all the people in the world..." "I saw you and Jompa." " Why didn't you tell me?" " I didn't want you to be upset." " What about?" " I have someone and you don't." " He's a criminal." " Not anymore." " He burned down the school." " No, it was just the woodwork room." " But it spread!" " He coudn't help that!" "You're anti!" "I'm not anti at all, I'm just saying it like it is." "When you're alone with him he's not tough at all." "He's completely different." " Then he's got really soft, baby hair." " You're nuts..." "Why not call Tomas!" "You could do something together." " What's his surname?" " Gran." "Tomas Gran?" "Is that his name?" "Simone always knows exactly what she wants." "I try thinking the same." "When I first saw Tomas, I knew what I wanted." "His hands are all smooth..." "as if he played the piano." "I wonder what music Tomas likes?" "Are they closing this down?" "I had no idea..." "Well..." "We're getting close to your test now, aren't we?" " No." " No?" "I'm still unsure about overtaking and parallel parking." "No..." "You don't need any more lessons." "I promise you." " You don't want me to?" " No..." " You don't need any more lessons." " Don't you want to drive with me?" "What do you mean?" "I'm thinking of your money." "But... if you don't count the money?" " You'll be fine, I promise you." " Oh, you're cold." "Yes..." "I'm a little cold." " Just ask him what he's doing tonight." " He said he was cold." "Then buy a scarf." "Why do you have to knit one?" "I think it's smart." "I mean, it takes a really long time to make a scarf." "You only do it if you really like someone." "If it's hand made, he'll think you're the housewife type   who'll bake buns, clean up and run a bath for him when he comes home." " And massage his feet." " And make tea?" "Think of your reputation." "Stuff like that gets out." "Hey..." "Shall I take this?" " Or is this one better?" " Take the one you had." "This one?" "Does this look good?" "It'll probably suit Tomas." " Tell me, what do you think?" " It's up to you." " Hi." " Hi." " What are you doing?" " I have to choose my work experience." " What are you going to do?" " I dunno." "I said something with dogs..." "But I'm allergic." "She suggested an old age home like it was the same." "Do something, it's not so important." "You can do what you like later." "It's never like that." "People end up somewhere and they get stuck." "You don't realise how free you are." "You can do whatever you like." "You could be president." "Or CFO of the brewery." "I thought of that." " Shall I do the timber-yard?" " What's important is you feel good." "And things are good." "Then you can have any old job." "Anton, come in." "Food will be ready soon." " Shall I help you?" " No, no need." " Tell me if there's anything." " No need." " Are you tired?" " Come on!" "Like this..." "Turn..." " Like this?" " Then bend..." "Hips..." "And legs..." " Hello." " Hello." "Tomas said you were ready for your test?" "Let's see if you've got a time." " Is he here?" " From the department, you mean?" " No, Tomas." " Oh, Tomas?" "No, Tomas is out driving." "That's it..." "Here's your name." "Friday at 13h30." "Is that okay?" " Then I'll book it." " Yes." "Goodbye." " See you next week then." "Goodbye." " Bye." " Hello." " Hi." " I have something." " Okay..." "Here." "You said that you were cold." "It's really nice!" "For me?" "Thanks a lot." "That's sweet of you." " We won't see each other anymore." " No." "But..." "you could have one more lesson." " That is... for free." "As thanks." " Right..." "Good." " Now?" " No..." " Would Thursday work?" " Yes." " Goodbye." " Goodbye." "You drive really well now." "You can turn in here, to the left." "Here?" " I don't know you, but..." " No..." "Is there anywhere we can go?" "To your place?" "I still live at home." "Right..." "It's been a while since I felt this..." "Happy..." "When I was 16 and playing tennis..." "I was probably the best in Sweden." "I can say I was happy then." " Do you miss it?" " Tennis?" "I met a girl and..." "Found out there was more to life than tennis." "He seemed really nervous." "But it didn't matter." "He got all sweaty on his upper lip." "He kept on wiping it away." "He said he was as good at tennis as Björn Borg." "Imagine you can be like this..." "Maybe he will leave his girlfriend?" "They live together." "I didn't know they lived together." " It's just his name in the phone book." " Here." " You can't call, can you?" " No." " He'll call later." "He says." " When?" "He didn't say." "You want any more shrimps?" "But I can call the driving school?" "Don't you think?" "I'll call the driving school." "Hello, is Tomas there?" "Hi, it's me." "Thanks for yesterday." "No one needs to notice." "If we're careful." "What do you mean you don't dare?" "Okay... goodbye." "Kisses..." "He said kisses at the end." "I think he wants to." "They could tear it all down." "It's so ugly it makes you want to puke." "Minna, think of something else." "Buildings are where they are." "There's nothing you can do about it." "Think of yourself." "What you're going to do tonight or something." " Hi." " Hello." " Shall we go in, I'm freezing?" " We have to wait for Jompa." " Is he coming?" " Yes, the match was cancelled." "Sorry." " I'll get the tickets." " Wait." "Jompa doesn't want to see Lost in Heaven." "But we want to." "Come on..." " Hi..." " Shall we go in?" " What are we waiting for?" " Tickets." "I thought you'd bought them." "Have you got money?" "I've got no cash." " Which film shall we see?" " There's only one." " We're going to Lost in Heaven" " I'm going to Killers of the Night." "I refuse to miss the commercials!" "So, are you coming to Killers of the Night?" "Sleep well." "Anton, let's take off those pants." "Come." "I just wanted to say that Yvonne has found a place in an apartment block." "But if you don't want to, you just have to say no." "It's not good to live at home too long." "You take care of Anton far too much." "It would be better if I did it." " You're not his mother." " No..." "But neither are you." "Anton?" "You must go to sleep now." "You must sleep, it's really late." "Come here, little fly." "Do you see, Anton?" "Maybe it's mom..." "who's here looking at us." "Do you see how big Anton is?" "And me, too..." "Look at this!" "This black stone detail is really nice!" "Minna..." "This colour is great." "Look, you have a pantry as well!" "It's bigger than the one we have at home." "A freezer, too!" "What a view!" "Just think of living this high up." "You can if you want to." " You don't want to?" " No." " What do you want?" " I'm not at home here." " You will be, I promise you." " I don't want to be at home here." "You're so spoilt, you know that?" "It's not your fault." "Your dad gives you these ideas of how things should be." " What do I do?" " Telling her that she can be president!" " Have you seen her grades?" " We have a prime minister here!" "Sweden's not the only country in the world!" "What do you mean?" "That she should go to another country and be president?" "Yes..." "Why not?" " Forget her." "She's angry with me." " I know." "It's her birthday soon." "What do you think I should give her?" " What does she want?" " Nothing." " Well, a dinner, but I can't cook." " Other people can..." "Christ, you're right..." "We'll bring in someone who can cook." "We'll bring in that chef!" " The star chef?" " Yes." "When dad was young he wanted to be a chef." "He went to school for one term." "I think he wanted to avoid regular school." "Because he really can't cook." "I wonder if that's why he's so impressed by this chef." "...main course and dessert." "And wine..." " Probably best if you choose." " It sounds fun." "Say yes!" " No." " Why not?" "star chef." "It sounds like a pop star." " silly." "I also cook food." " Principles?" "He doesn't want anything exotic." "Then we have to cook boring food." "Think classic food." "There's a lot that's both simple and delicious." " Whose are these?" " They're mine." "I threw them there." "They're kaput..." " You can fix them." " You think so?" " Yes." "Is it just the sole?" " Yes, but it's completely off." "Put a new one on." "For a shoemaker it's no problem." " They're ugly, but I like them." " Saddle of deer?" "With a red wine sauce?" " I'm going." " When's the flight?" "Now, the taxi's waiting." "Take him." "We discussed this." "You said you'd look after him and now it's just me." "Why did I want him?" "You said if you won the competition you'd be away a lot." "You didn't even make the final." "You're always at home." "I'm not always home!" "In May I'm going away to do a dinner for 40 people." " Where?" " Where is it that you live?" " Eriksberg." " Eriksberg." "That's nice." "Hardly ever make it there." " Bye, Tarzan." " Say hello to New York." "Well, I'll accept then." "That's great!" "Is there a pool at the hotel?" "We're not going to the Bahamas, Malin." "Is there a pool?" "You see?" "That went well." "Are you in a hurry to get back?" "I thought I'd buy a suit." "I'd like a nice suit for the party." "Dala..." "Is this Dalagatan?" "It's Dalagatan." "I've lived here." " Did you live in Stockholm?" " Yes." "You haven't told me." "Why haven't you told me?" " Your mother didn't want to." " Why not?" " She just didn't want to." " Tell me!" "Well... your mother and I, we were so young when we met." "You know that." "So after a few years I thought, no..." "This isn't working." "I have to get out and have some fun." " So I ended it." " With mom?" "Then I met a girl..." "Karin Hansen." "She lived here." "I'd never been to Stockholm and she picked me up when I was hitchhiking." "She took me in her car and I ended up here." " I wonder if she still lives there?" " And mom?" "What happened?" "She stayed at home waiting for me to come back." "She cried a lot apparently..." " And then?" " She came here and rang the bell." " Mom?" " Yes." "She thought I should come back home." "She'd found me here..." "What a circus it was..." " Why did you go home?" " She was pregnant." "In the fourth month." "With you..." "I'm just going to see if she still lives there." "She still lives there!" "Hansen." "It's marked Hansen." "Second floor." "If I hadn't come into the world, What would dad's life have been like?" "Maybe he wasn't happy with mom?" "Why haven't I ever thought that?" "Did you say anything?" "I'm moving out." "You're so beautiful." "I have an apartment." "Really close to here." " Shall we go there now?" " No, next time." " I haven't moved yet." " Okay." "You can have lots of parties." "If you want to." "But you don't want to." " So, that's that." " Yes." "Will you be alright?" "Come on, kids, let's go." "Come on." "Bye." "Do you love her?" "I don't hate her." "She wants to have children." "And I don't want to." "I booked time at the hall with a friend." "Started playing tennis again." "I'm a little rusty, but it's going quite well." " Why don't you want children?" " Is it so strange?" "No, I..." "I don't want to." " So what are you going to do?" " Tell her the truth." "Take it!" "Okay, are you ready?" "Shall we race?" "Okay." "I'll count to three." "Start here, there's the finish." "Okay." "One... two..." "Three!" "Minna got her driving licence!" "Go, Minna!" "Look, there's Jompa." "Shall I run him over?" "I hate him!" "He's really stupid." " What did he say?" " You're like all the others, he said." "No guy can handle a girl ending it." " Did he say anything else?" " That he'd never been in love with me." "But I know he was." " That is the last of it." "Tarzan!" " You'll be fine, then?" " I need that space." " Right." "Well, I'll go there." "You can't be in here." "Come on." " Malin, can't you go out with Tarzan?" " I've got just as much to do as you." "I can go out with Tarzan." "You can?" "That's nice of you." " Where's the lead?" " On the hook outside." "No!" "Shit, help!" " Oh..." " Spoon, spoon!" "Here!" "Right..." "You should go into therapy." "You're always so nervous." " Get a cat, they calm you down." " We have a dog, that's enough." "But you are nervous." "You didn't used to be." " You aren't well." "It's obvious." " I am well." "Yes, but..." "You used to be happier." "Right..." "Sanna and I are fine, if that's what you want to know." "It's fine." "God, you bought a lot of chips!" "It's dad." "The party's done." "You don't have to be there until seven." " Want to see what I'm going to wear?" " Yes." "Shall I wear a skirt or pants?" " Skirt." " Forget about Tomas." " He said he'd call." " Forget him tonight." "Decide on someone else, like..." "whoever and see what happens." "You should, like think here I am with a pair of really nice breasts..." "Hello, hello..." "Then you do like this a bit." "That's usually enough." " I think they aren't so nice." " That's not what they think." "Check someone out and you'll see what I mean." "I'll get it." "Maybe it's Tomas." " Minna, have you got any ice?" " I'm coming." "Have you got any ice?" "Yes." " It smells nice." " Armani." " Is this you?" " No, it's my mother." "My mother is also dead." "No..." "Yes." "But I don't want to talk about it." "Thanks." "How'd she die?" "First, she was just gone..." "No one knew where she was." "Then my brother and I got a postcard." "From Rhodes." "On the card was, Mom loves you." "We were happy, but dad took it and tore it up." "Bloody unnecessary I thought." "Have you been there?" "On Rhodes?" "It's meant to be beautiful." "On the postcard it was like like a sandy beach and..." "What happened then?" " She drove a Vespa into a bus." " Minna, it's ringing!" "Hi." "Are you coming?" "They're just leaving." " You have to leave." "You must leave." " Why?" "I'll come later." " Hi!" " Hi." " Hi." " Hi..." "Did you have a party here?" " Have you talked to her?" " About what?" "About us." "That you don't want to." "No..." " I want to wait until she's well." " Is she ill?" "She's got a fever." "It's feels unnecessary to say it right now." "Is there more of... that?" "Yes." "Here's the lighter, hurry up!" "Hurry up..." "Yes, may she live to be Yes, may she live to be" "Yes may she live To be a hundred years old" " Oh, shit, I fell asleep." " What's the time?" "Half past eleven!" "Fuck!" "Why didn't you wake me up?" "What the hell am I going to say now?" "What?" "I didn't want to sleep either." "I missed the whole dinner." "What the fuck am I going to say?" "!" "I just felt so happy that you were here." "Bye!" "Hi..." "I just wanted to say that everything was delicious." "Thanks." "Good." " You staying at the hotel?" " Yes." "Bye." "You can show Jesper where the hotel is." "When they're ready." "Yes, okay." " Hello." " Hello." " There you are." " Thanks." "Are you okay?" "I don't want to." "I said I don't want to!" "You wanted to before..." "Fucking cunt!" "What the hell are you saying?" "You can't say that!" " I say what I want!" " You can't fucking say that!" " What's..." " Apologise..." "Fucking apologise!" " Apologise yourself!" " What are you doing!" "Stop it!" "Fucking asshole!" " You don't fucking do that!" " I'm leaving." " I'm leaving." " Yes..." "Watch out." "Tarzan!" "How do you think it seems like to live here?" " It's not exactly New York." " Good night." "Sleep well." " Sleep well." " Good night." " Have you been there?" " No." "I was in Italy in October." "I'd love to go there." "But no one I know wants to go." "Go alone." "That's what I did." " 204." " 204." " There you are." " Thanks." "Jesper?" " Bye." " Bye." "I have room 204." "If you want to..." " Ronny!" "Stop it." " I won!" "The fight..." " Cut it out!" " Wait, wait..." "Hello. 206..." " Are you going to sleep now?" " Yes." "Goodbye." "Goodbye." " Hi." " Hi." "We're going to an after-party." " No." " Yes!" "Come on." " Where?" " Come on." " Simone, where are we going?" " Come on." "Here it is." "...there's a special boutique." "Tarzan!" "Thanks." "There's a place in Soho that sells Chinese stuff." "Ask in a restaurant or something." "Good." "So, see you tomorrow." "Kisses." "Bye." " Who was that?" " My girlfriend." " Where was she?" " In New York." " I'm leaving." " Go ahead, I'll be down soon." "Did you know that if you kiss me now it doesn't count?" "But if we do more it almost always ends in a divorce." " I read it in a magazine." " Okay." "Then we won't." "Won't what?" " Nothing." " Not even a kiss?" "No..." "I'm going to sleep." "If you'd kissed me I would have known in ten seconds how you are..." " In bed..." " Really?" "If you're kissed badly you may as well leave straight away." "Then the other is usually bad as well." "Some people kiss really strange, like... disgusting." " You kiss like you kiss..." " You guys do, but not us." "We always have to adjust to you and hope for the best." "It's like that." " Are you a feminist?" " Yes, of course." "But feminists also have feelings." "Come on, give me a kiss." "Minna!" "Can I use your toilet?" "I love you..." "Hello?" "No, I don't have anything." " She wants alcohol." " Who?" " My mom." " Your mom?" " Yes." " Your mom?" "!" "No..." "No, I mean..." "Minna, wait." "Minna!" "No, Minna." "Minna..." "Listen, she had an accident with the Vespa." "I promise..." "Okay, she didn't die, but it was really close." "Hi..." "Can you drive to Stockholm?" "No, I'm tired!" "They have so much stuff with them." "Otherwise they could take the train." "You're drunk!" "Now I have to drive them!" " Get home and go to sleep!" " Pity you weren't at the dinner." "First there was salmon with horseradish." "It was really good!" "Then we had moose fillets with rowanberry sauce." "Also really good." "Then there was the cake." "That wasn't so good, but what the hell..." "Lucky for you I have a driving licence." " You want some?" " No." " You want some?" " No, thanks." "I just have to take Tarzan into the woods." "Me too." "Hello Sanna, it's Malin..." "There's something I have to tell you." "It's about Jesper and what he got up to last night." "Left here." " Here?" " Yes." "Straight ahead and left again." " Goodbye." " Bye." "This is fine." " You going to drive all the way back?" " Yes." "It's dangerous to drive if you're tired." "You should sleep a bit." " You can sleep here at my place." " I don't know." "Do it, you must be really tired." "Come on." "Tarzan!" "Let's go home." "Come on." " Would you like a blanket?" " I won't need it." " I have a blanket if..." " No, it's fine." "Sleep well." "Hi!" "I didn't hear you coming in." " How was it?" " Good." "And for you, how was..." " You can't even see it in your eyes." " What?" "I know what you did last night." "And you're not even ashamed!" "Yes..." "Shit, I regret it..." "You can be angry, I understand." "It's not so strange." "It's not dry." "The apartment's mine." "Find somewhere else to live!" "What are you staring at?" "Listen..." "What?" "Maybe it hasn't been great, but can't you open so we can talk?" "No." "I don't want to." "Go away!" "Open the door." "Open the door!" "Tarzan." " What do we do with Tarzan?" " It's my dog." " But I've been taking care of him." " You didn't want him initially." "But I've never had a dog." "I didn't know you could like a dog this much." " You can't just take him." " We'll see..." "Come on, Tarzan." "He likes me..." "Hi..." "Goodbye." "Sorry!" "I forgot you, I didn't mean to." "Tomorrow I'll invite Tomas to dinner." "something with lots of garlic." "so he smells of garlic When he goes home to her." "If she asks what he's eaten, maybe he'll confess." "Hi, it's me." "I thought I'd pop by  but..." "Well, I'll call again." "Where are you?" "We could have spent a few hours together." "You and me." "But you're not home, so..." "It's a pity..." "It was a whole package trip they said." "They travelled around." "There were different nature reserves..." " So they saw..." "Hi, Minna!" " Hello." " Congratulations, I heard you passed." " Yes." " Would you like some cake?" " Yes, please." "What are you doing here?" "I'll make some coffee." "You look so pretty..." " I tried calling yesterday, but..." " I was in Stockholm." " Are you coming this evening?" " What were you doing there?" "Nothing special." "But I want to know if you are coming." "You don't go to Stockholm for no reason." "Are you lying to me?" " Why would I?" "Are you coming?" " I don't know, I said." " You don't know?" "You must come!" " Why must I?" " Otherwise I might kill both of you." " Why do you say that?" " It's not like you." "To threaten." " I'm not threatening." "Yes, you are." "You don't know how it feels." "I can't take so much for so long..." "It was my idea to have some cake." " Oops, upside down." "Is this okay?" " Yes." " Can I say why?" " No, don't..." " What, of course I can?" " No!" "What?" "It's something that everyone is happy to hear." "He's going to be a father." "They came by after they'd been to the ultrasound." "They couldn't keep it to themselves." "Then they showed me the little one..." "Though I don't know what's the head or the bum on those images." "Anyway, it's great..." "Have you heard that they are tearing those buildings down?" "We'll be able to see over to the football field." "Won't that be good?" " I want to quit." " My dear, you can't be serious?" " Yes." " You're so good." "We talked about you at the break." "We said you really take hygiene seriously." " I'm leaving." " You can't just quit like that." " You have to work to the end of term." " I know." "But there's no way." "You can't say that." "Yes..." "She's at the library." " What's she doing there?" " Don't ask me." "Take it." "Minna." "Hi..." "You must go to the library." "There's a really cute guy there from Västerås." "He's doing his work experience there." "He's going to be a librarian." "You must check him out." "He looks all, like, sensitive..." "Why do you look so strange?" "I'm leaving." "I'm going to move." "I see..." "I've also thought about it." "We can go together." "Yeah, but..." "Not right now, I can't..." "You could come later." "Bye-bye, little Anton." " Goodbye..." "Anton." " Bye." "Come on." "You need a hat on you." "Let's find a hat." " Yes?" " Could you cut me a copy, please?" " Hi there." " Hello." " I'm here to fetch some shoes..." " Ticket, please." " I think I forgot it on the fridge." " You'll have to come back later." " I don't live there anymore." " The ticket number is enough." "You can call and ask." " There you go." " Thanks." "Hello, your key is ready." "Hi..." "I was getting my shoes, but I left the ticket on the fridge." "Can you check the number?" "There should be a number on the ticket." "Why are you calling me?" "I have nothing to say to you!" "It's just a ticket." "Can't you go and see what's on the ticket?" " I'm not doing anything at all!" " Bye..." "No..." "She's furious." "Just forget it..." "I know how it is." "Women get angry easily." "Even if you haven't done anything." "What did they look like?" "Black lace-up shoes, with a little seam over the front." " These ones?" "There you are." " Thanks!" "210 crowns." "There." "Thanks, really nice of you." " Hi." " Hi!" " Did you get your shoes?" " Yes..." "What are you doing here?" " I'm looking for a job." "I quit." " Me too." "I'm probably going to go away for a while." "Do something else." "I don't know if I want to be a chef." "Denmark maybe..." "I've never been to Denmark." "I'm going to buy a cheap car and go there." " Have you got a driving licence?" " No." "The underground goes all over." " Not to Denmark." " No..." "I have a driving licence." "Translation:" "Alexander Keiller"