"Onmyouya has started student discount!" "Only 1000 yen for 5 minutes!" "Resolve your love troubles!" "Excuse me, this is the store that is run by an ex-host?" "Yes." "If you make a turn over there, it's right there." "If you'd like, here" "Thank you." "Let's go." "Hey, Shunta, working hard too today, huh" "Where were you going, Dad?" "Me?" "Interview for part time job." "I passed!" "That's great!" "What kind of job?" "Well, just helping out cooking preparation a bit." "Rather than that, what happened?" "Seems that Onmyouya-san is popular lately?" "Oh, Christmas is soon, so Shoumei said to start student discount targeting students." "Then it got spread out through word of mouth and became a really big hit." "Getting the chokuban or the water basin each time is troublesome so he just gazes into a crystal ball that he doesn't even use and says arbitrary things." "Well, it looks like that guy in class that you're interested in also carries a strong interest for you." "Oh, but, he never speaks to me at all." "Moreover he handles things precisely in 5 minutes." "The next one please." "1000 yen in 5 minutes!" "?" "My hourly rate is 870 yen y'know." "Over there right" "EH!" "Thank you very much, please come again." "Yes, we'll definitely be back." "Yes" "Let's go" "Oh, excuse me." "Ah, ho ho ho" "This kind of store, eh" "Kariginu, eboshi, the very Onmyouji!" "(kariginu: the white garb; eboshi: the black tall hat)" "Welcome, I am the proprietor of this store..." "Abe no Shoumei-san, right?" "That Abe no Seimei's descendant." "Yea" "Oh, pardon me" "I am an assistant professor at Yokohama University's Science Department, my name is Karasawa Kazuhiko." "Why do you know my name?" "I heard it from her." "Huh?" "What are you doing?" "Come on in" "Let me introduce you, it's Tadano Michiko-chan." "G...good afternoon!" "Welcome" "Welcome to Onmyouya" "Sundry Fortune-Telling Store WELCOME TO ONMYOUYA 9" "Please have some tea" "[Cursed Campus] Please have some tea" "[Cursed Campus]" "I was working together with Kazuhiko-senpai at the same research lab before." "Senpai was in charge of the graduate students he was very kind to me who didn't make friends easily." "Ho..." "Kazuhiko-senpai, is it" "Is it like an idolized senpai?" "No, it wasn't something like that" "You're wrong." "Actually it was pretty much me who respected Michiko-chan." "Kazuhiko-senpai." "Hooo" "So, why have you two come to Onmyouya?" "Uhm..uh, that..." "I am moving to a different university," "I will establish my own research lab, then, I was telling Michiko-chan earlier..." "Come over to my research lab." "Will you help me out?" "Kazuhiko-senpai" "If you come to the Department Committee's interview," "I've arranged it so that you can get working just like that." "Okay?" "The substitute teacher contract would end by the end of this year apparently, anyway." "Nothing after that has been decided either." "Definitely come, I told her." "That is a great invitation, isn't it" "Amazing, Sensei." "Good for you." "Yeah." "But I haven't decided yet." "Uh, why?" "There's no need to hesitate, right?" "Being a university professor was Michiko-sensei's dream wasn't it?" "Hmm....yes but..." "I was surprised too." "Seems like the current job is tough too." "Moreover, she loves research so why the hesitation?" "Then I asked her about her life now, and other things, and the topic of this store came up." "So you came here." "Actually, fortune-telling, or cult stuff, mysterious stuff that do not agree with science, I love them so much!" "When I heard that there is a real Onmyouji," "I couldn't stand just sitting there." "A complete opposite of Sensei, huh." "Also, Michiko-chan was talking about Shoumei-san so excitedly, so I got really interested." "Ah!" "No, it wasn't like that!" "For her, is my invitation good luck or bad luck, could you please foretell it?" "I understand" "Well then, let us see Michiko-san's fortune." "This is a chokuban?" "You're well informed." "Well, it's my first time seeing it though." "Chokuban is like a rotary calculator that is used for fortune telling." "The result of the circular top plate and the square base plate arranged together is the fortune telling." "For example, the date and time of Michiko-san's interview, is arranged on the zodiac inside line," "Using the Gesshou divisions and Jikoku divisions, (Gesshou: system based on position of sun;" "Jikoku: system based on time division) the top plate and base plate are arranged together." "I see." "You see the four gods of the Three Division this way, and decipher the message from the heavens to the earth!" "Professor Kazuhiko" "Yes" "Your head is in the way, I can't see." "Yes" "Your head is in the way, I can't see." "Oh, sorry." "Your head is in the way, I can't see." "Oh, sorry." "Well then..." "Ho ho ho" "Well well" "What is it?" "Shoden hatsuyou and the Kanjoushin of the First Division that represents Michiko-san are in excellent condition." "(shoden hatsuyou: an Onmyoudou divination technique)" "The Third Division that represents Professor Kazuhiko also provides good influence." "I think Professor Kazuhiko will pull up Michiko-san's strength." "That's great isn't it, Sensei." "With this it's perfect right." "But, it's like something is entangled." "Like, not firmly decided like factorization." "(as in prime factorization)" "Still?" "What is wrong, Michiko-chan?" "I'm sorry!" "Even though I don't have any reason to refuse." "Shoumei-san you are excellent in solving mysteries of the heart right?" "Can't you do something please?" "I will pay success fee!" "The mystery of Michiko-san's heart?" "Yes" "In this matter, Tadano Michiko-sensei is the best..." "Sensei?" "Tadano-sensei!" "Ah, yes" "We were talking about an Onmyouji who is an acquaintance of yours." "Lately students frequent that place, we've been contacted by guardians." "Shouldn't we ban students from entering that place?" "Ban from entering?" "Are you kidding me?" "When I finally seized the sitting ducks." "Here" "Duck and aburaage with sauce." "Thank you." "SO good!" "Now that the clientele is so delicious, it's getting banned, you think I'd just sit quietly?" "In the first place what were you doing over there?" "Well I'm temporary so I don't have a say." "Whatever." "Impossible to sort this out with you." "Let me see your boss." "I'll go directly tomorrow." "Tell him I will talk about the integrity of Onmyouya." "Seriously?" "Yea" "By the way Shoumei what about Michiko-sensei's mystery of the heart?" "That is later." "The store's continuation is on the line here." "Michiko's mystery of the heart eh?" "What do you think?" "You have to ask your own here." "I don't get it so I'm asking you." "No no" "If you keep thinking that you won't be able to answer it." "It's something only you can notice." "So cold." "I'm good, thanks for the food." "Where are you going?" "I'll walk around and think about it." "The brain is more activated when doing cardio exercise." "But nothing will come out of it if you think with your head..." "Michiko-sensei" "Uhm..." "I will tell Michiko-sensei only, after all." "Don't be shocked, okay." "Actually, Yoshiaki might be intending to kill Shunta-kun." "Uuhhhmmm are you okay, Makihara-san?" "Shunta-kun is... a werefox called youkou." "I saw Shunta-kun's fox ears." "I'm sure about this." "Makihara-san, you'd better go home for today." "I'm serious." "Please," "Together with Sensei let's..." "Enough already!" "I don't have time for that sort of thing right now." "Was the talk just now for real?" "Tamaki-chan" "Hey, Makki" "Could you tell me some more?" "Haa" "You came in that clothing?" "I thought I should be reporting the business content of the store as it is." "It'll be lunch break soon, during that time the moral teacher and the vice principal will listen to you." "Ho" "A movable bakery?" "What do you want?" "I see" "Fancy breads that one can't really tell whether it's bread or cake are sweeping the market recently." "Prepared bread that students are eager for is more favorable, eh." "Ho ho ho." "Well Well." "That's a very intense yakisoba bread." "(yakisoba: pan fried noodles)" "Can I have one?" "Get your hand off!" "Can I have one?" "Get your hand off!" "Double is a one per day limited item." "I'm not letting it go to an outsider like you." "Double?" "The popular name of that bread." "The yakisoba is in two columns so Double." "Only the number one of this school can eat it." "Number one..." "You're in the way." "Move over." "[Double]" "Okajima-kun!" "I'm getting Double!" "Thanks!" "As long as I'm here I'm never giving up Double!" "Dammit...." "He's?" "Rugby club's captain, Takeuchi-kun." "He's fast and strong, he continues to monopolize the Double." "I want to eat it even more." "Haa..." "I want Double." "You tried again?" "As long as Takeuchi-senpai is around it's just impossible." "Like that tackle, it's no joke." "If he really does it, someone might die." "Mitsui-san" "Oh?" "Isn't that Onmyouya-san?" "Why is he at school?" "A lot of girls from our school keep coming to Onmyouya, so it's become a problem." "It's a harem." "Anyway, Michiko-sensei is gone after this month right?" "Yeah." "Wanna plan a goodbye party or something?" "Hmm, just right for today's homeroom's agenda." "That sounds great." "How do you do" "I am the proprietor of Onmyouya, my name is Abe no Shoumei." "Thank you for making time for me today." "Not at all." "Likewise, thank you very much for coming all the way here." "I have heard about the matter from Tadano Michiko-sensei." "It seems that Onmyouya has caused immense trouble for Asukayama High School." "I deeply apologize." "Haa..hmm..." "No..." "We were just wondering if we could get an explanation of what kind of store Onmyouya exactly is." "Is that so" "Actually, I too have something I'd like to request." "Is there anything else you want to discuss?" "If not, it's decided then." "Tadano-sensei's farewell party will be done after the closing ceremony of the 2nd semester." "It's been decided that it will be done in this classroom with a bang!" "Alright!" "Yay!" "Thank you everyone" "Sensei, what will you do after quitting school?" "That..." "Invited by a handsome senpai, going to a university research lab right?" "Hey!" "Shunta-kun." "Is that Sensei's boyfriend?" "You're going to get married after?" "Ah uh... uhm, not like that." "And whether I'm going there or not" "I haven't made up my mind." "Excuse me" "Hey...hey, it's going to be a problem if you enter as you like!" "Hey" "Ho ho ho" "I see, is that what it is." "Shoumei what the heck, all of a sudden" "Getting an invitation for a research job, no reason to decline, but for some reason hesitating." "Michiko-sensei's mystery of the heart is finally solved." "Huh?" "The problem lies in the current job, this class." "What do you mean?" "Alright then, since I'm here anyway" "I will tell all of you in this class." "Alright, pay attention!" "Oh..." "[Curse]" "Written as "come out" and "indicative", curse (the kanji of tatari 祟 is composed of kanjis from to come out 出る and be indicative of 示す)" "It's been decided that this class is cursed with a bang!" "Let's give it applause!" "What the heck are you saying" "Please don't say weird stuff to my class" "Nope, this classroom, orientation wise is at the unlucky part of the school building." "It's covered with the curses of drifting evil spirits." "This class is practically on the verge of collapsing." "Again with all the ridiculous stuff, do have any proof?" "Then let us hear it, this class since April among other classes of the same year has been getting the lowest grades right?" "Uh..." "Also lowest place in the chorus competition." "Crushed in the sports festival, play for the school cultural festival was a total failure, am I wrong?" "Furthermore ever since coming to this class, have any of you become ill, or have increasing bad things happen to you?" "Now that you mention it, Nakajima had appendicitis right?" "Oh, there was a small fire at Makise's house!" "The origin of all of that is the curse of this classroom." "Hey wait a minute everyone, you can't be fooled by this fraud!" "That sensei can't make a decision about your next job is also due to the curse." "What are you talking about?" "This class seems to be where the school handles all those who are falling behind." "Whatever you do, you have never become the number one." "That is..." "In other words," "You are unable to fulfill the current teacher job neatly, so it's just you being being not able to move on to the next job, isn't it?" "Then, if our class becomes number one at something," "Sensei will be able to go on to the next job without the slightest hesitation?" "It's impossible for you all." "You're all tattered from the curse, basically a drift of refuse." "Haa?" "What the hell?" "Wait a minute." "My students are not refuse!" "Everyone you don't need to believe that this guy says, curse or whatever." "Let's work hard, become number one, and send off Sensei!" "You're right!" "The next event is..." "Inter-class relay race tournament." "Okay, we're definitely winning it for Sensei's sake!" "Everyone!" "Let me make a declaration!" "You all cannot win." "You definitely will lose!" "That Onmyouya went to school huh" "Scheming something again?" "Pissing me off" "He made fun of my class." "What, I thought you're already done but you're quite into it eh" "Of course duh!" "They're my pupils." "Well...but it's true that my class fails at whatever they do." "Good evening." "Ah, so cold." "It's gotten chilly huh" "Good evening." "Ah, Michiko-sensei, we've heard it." "You're returning to university?" "Ah, well it's not decided yet." "You were invited by a cool senpai we heard?" "A chance, it's a chance." "Things like that don't happen many times in life." "Haa" "But you know, when Michiko-san leaves you'll be lonely again, Gen-san." "I'm fine with not having my hands full any longer." "Forcing yourself again..." "If he at least makes up with my mom" "I'll be more assured." "Hey hey I don't want you worrying about me." "Worry about yourself first." "Your important pupils right?" "Then take care of them properly until the very end." "Of course" "For all their sakes too we're going to win this relay race!" "The time that we can spend together is only a little bit left." "And we're definitely going to win it this time!" "Yes!" "[He's offering 1000 yen, the bread is priced 500 yen]" "Seconds!" "Okay!" "Let's go!" "Seconds!" "Great appetite there" "How is it?" "Does it like you can win the relay race?" "Yeah" "Everyone is improving their time, so maybe we can make it." "So amped up, saying "let's pick up and toss Sensei in the air!"" "If that's the case then Sensei can go to the next job with a really good feeling eh" "Mom and the others will cheer you on!" "Stop it, it's embarrasing." "Whyyy" "That's great, Sensei." "She has dreams." "What is it Dad?" "Seems like he's come to hate the current job." "Already?" "Yeah." "You just started." "Yeah." "You just started." "The sense of worthwhile work....." "That's fine, c'mon" "I'll give you a piece of karaage, cheer up!" "Thanks" "Then me too Ok then one more" "I can't eat that much..." "Yoshiaki, like I thought your target is Shunta-kun huh?" "You're pretty persistent eh." "Are you a stalker?" "Shunta-kun is a youkou right?" "I saw the fox ears." "Maybe it was an illusion, or you saw it in a dream?" "No, you the Onmyouji heard a rumor about a werefox and came to this town." "You found the intriguing boy and made him work at your store." "You observed the situation." "Then you've finally confirmed his true form right?" "Looks like you're instigating something against Shunta-kun now, right?" "Plus you're pushing for Michiko-sensei's new job, you're kicking her away from this town." "Yoshiaki what are you trying to do?" "I won't forgive you if you do things that would hurt that kid." "You're so kind." "Muscle pain from special training every day?" "Why are you here?" "Work" "Professor Kazuhiko told me Michiko-sensei is going to look around the workplace, asked me to come along to see if the research lab here suits Sensei or not." "Hey Michiko-chan" "Shoumei-san you came too." "There's something I want Michiko-chan to see." "Eh?" "Eh, what is it?" "A liquid scintillation counter!" "Over here, over here too" "We also have the newest auto well gamma system!" "The country gives us our budget, we can use about 50 million yen per year." "Wow that's really amazing." "The atmosphere, takes me back." "And this is your desk." "Huh?" "In your free time you can research whatever you want." "At some point I intend to push for you to have your own research lab." "Kazuhiko-senpai" "Ho ho ho" "This is..." "Looking at the feng shui, it's perfect." "I'm glad..." "How is it, Michiko-chan?" "With do you feel like coming here yet?" "Could you give me a little more time please?" "I'm sorry." "Shoumei-san, have you not solved the mystery of Michiko-chan's heart?" "The source is the class she's currently in charge of being cursed." "Cursed?" "Yes" "Because of that whatever that class does it ends up in the last place." "That's why Michiko-san is feeling guilty for leaving the loser students early." "I see" "If that's the case then complete your current job properly and then come here." "So that your feelings clear up." "I'll be waiting for a good answer." "Yes" "What's up?" "After bath" "You keep sighing" "Yea" "What exactly am I doing?" "Although I've always made everything black and white so far up until now," "I don't understand my own feelings clearly." "Pathetic." "Hey" "You want to drink too?" "Yeah" "Isn't everyone like that?" "Huh?" "People, you know, rather than others' heart, they don't understand their own heart even more." "But, earnestly facing the company who thinks about you, that company could probably make you understand." "Ev...everyone!" "Listen carefully!" "D..don't be nervous!" "If you give it your all like in practice, you can definitely win!" "Sensei is the one most nervous aren't you" "Sorry!" "This will be the last." "So for Sensei's sake, we're going to win for sure!" "Class C let's go!" "C!" "C!" "C!" "C!" "C!" "Fiiiight!" "Youth, so great" "Then in comparison, I'm doing part-time job at this age." "Hey, don't be grumbling in a place like this." "Shunta-kun is what order?" "He's the anchor." "Just in sports, that kid is good." "My son is number one." "Fumihiro!" "Good luck!" "Do it right!" "Huh?" "That's your son?" "Eh, you didn't know?" "No" "Position!" "That Shunta, for today's relay race for his teacher's sake he said full of energy that he will win." "He grew up fine." "Oh, right, it'll be your death anniversary soon, huh" "Yea yeah, do your best!" "Hmm?" "Onmyouya-san, is it okay for you to be drinking?" "What about the store?" "Oh, Tamaki-san suddenly came and said she'd tend the store, so I left her in charge." "Well, she's a Miko-san so it should be alright." "You really do as you please eh" "Sorry for lying to you, Shou" "[We're closed today] Sorry for lying to you, Shou" "[We're closed today]" "Found it, Makki?" "No, not yet" "Where the hell did it go?" "I'm sure there are ways to exterminate a werefox in there." "Once he sees that Yoshiaki will surely know how to kill Shunta-kun." "Our class is in the top group!" "Maybe..." "They're really gonna take 1st place?" "Class C!" "Don't lose class C!" "Go for it!" "Do your best, go!" "There it is!" "This must be it." "When it is a child," "When it is physically weakened, use a shikigami and the killing curse." "Makki, this!" "Shikigami!" "Then, Shou really is..." "When physically weakened...." "Could he be..." "Fox-kun, somehow you're still at the top" "Looks like you'll come around." "Just watch, I'll show you we'll get 1st place." "Well, do your best as far as you don't get injured." "What's up with him" "Yoshiaki is definitely targeting Shunta-kun who is exhausted after running the relay race." "That's why he dared the class to win!" "Gooo!" "Makki!" "Sorry I was overtaken!" "It's okay!" "Shunta!" "Hey hey, c'mon everyone look!" "I'm a no good person, but my son is amazing right!" "Yea yea You're right you're right!" "Shunta!" "Shunta-kun!" "Shunta-kun, danger!" "Shunta!" "Shunta-kun!" "Are you okay!" "?" "Yeaaaah!" "Sawazaki!" "Shunta-kun!" "Shunta-kun!" "Damn, I gotta go" "I'm sorry Sensei." "I couldn't get 1st place" "That doesn't matter!" "Sensei..." "Everyone, thank you!" "With this I can go to the next job with ease!" "Thanks for the great memories!" "Sensei..." "Yoshiaki, you were targeting Shunta-kun right?" "What are you talking about?" "Using shikigami, you were going to curse and kill Shunta-kun who's physically weakened right!" "Kill with shikigami?" "You really think it can actually do that?" "Look closely" "Safety?" "Talisman..." "You misunderstood" "In the end we couldn't be no. 1 for even once at school." "Right" "I'm so frustrated" "Right" "Seems like you've been totally done over by the curse huh." "Shoumei...what are you here for?" "Don't you want to exorcise the curse of first year class C?" "With your own power." "You too are done over by the curse, huh" "Looking that gloomy, even interviews that you can pass you wouldn't be able to pass." "Onmyouya-san." "Your class wanted me to give this to you." "Seems like a talisman to exorcise the curse of first year class C." "Using me, man." "This is a great favor from me okay." "Hurry up and go, it's time soon right" "To Michiko-sensei" "I did it!" "[Finally we got the 1st place in school!" "Everyone in Class C]" "Sorry for making you wait" "Yes" "[Sundry Fortune-Telling Store ONMYOUYA Closed]" "What do you need?" "The store is closed already." "I have decided to walk on the path of being a teacher." "You knew my true feelings from the beginning, didn't you?" "Uhm, I know I'm being self-indulgent, but I'm fine with whatever position, would you please let me stay in this school for a while longer?" "I beg you!" "Actually when we met Onmyouya-san he asked us." "Onmyouya-san did?" "I am sure Tadano Michiko-sensei will definitely say that she would like to continue being a teacher." "Of course, to this school whether she is an essential personnel I do not know, don't you think another decision is necessary?" "You who still had lingering affections towards research job," "I thought this was a good chance to make a decision." "It's better that you realized it yourself right?" "But, to tell you the truth whether this is the correct thing or not" "I don't get it even now." "To say that I don't have lingering affections towards research would be lying." "That goes without saying." "A person's feeling is not something that should be made black or white." "But you chose the path of being a teacher over the dream of being a professor." "Then, whatever anyone says, that is most definitely correct." "It's not something so grand." "Actually, I could be just simply giving up my dreams." "There are not that many people who realize their dreams." "Someday, the moment to choose a different path will definitely come to anybody." "But giving up a dream means taking a new step forward, doesn't it?" "That's why, giving up is not bad either." "You can just face and go on towards a new dream." "Thank you very much" "I don't care about that, c'mon give it to me" "Double" "Oh okay" "Finally it's in my hands" "So good!" "Um, uh half..." "No way." "That contains the thoughts of the students..." "Ah whatever" "Fine I got it I got it" "A bite is fine!" "Eh?" "Please!" "Bear with this" "I'm home!" "Welcome back" "Dad, thanks for working hard at work." "When you work hard, you get hungry eh" "What happened?" "He cheered up" "Seeing Shun-chan running made him think about working hard it seems." "Even if I have no dreams, just being able to work is a happiness." "Dad" "Ah, right right" "Looks like something Shunta will like so I got this from work." "What?" "Dad made this?" "Ah, yeah" "Dad's job totally carries a dream!" "This is amazing you know!" "This is called "Double" do you know that?" "I know that" "Mom you don't do you?" "No" "If you can get this, means you became number one..." "This really is a curse" "Alright" "Sensei!" "I heard it from Shoumei!" "You're staying at school?" "Shunta-kun" "That's great!" "Everyone in the class will be delighted!" "Right, Shoumei?" "Sh..." "Shunta-kun?" "Hm?" "What's wrong?" "T...tail" "What?" "What is this?" "Dream?" "Hallucination?" "Hypnosis?" "Fregoli delusion?" "Simulacrum phenomenon...?" "What is the meaning of this!" "?" "Sensei, I'm a fox." "Eh, fox?" "Having seen it, there's nothing you can do but accept it." "This kid is a werefox." "W...wait w..wait a minute" "W...wait a minute!" "W...wait a minute okay!" "Uh, so just like Makihara-san said you're here you exterminate Shunta-kun?" "Oh, that's Makihara-san's misunderstanding" "Really?" "Shunta-kun is an important student of mine." "Explain everything clearly!" "I came here simply to search for a person called Amemiya Satsuki." "Amemiya Satsuki?" "I knew she worked at Kitsunebi." "Do you know something?" "That Satsuki person's mortuary tablet is in our house." "So Satsuki-san died?"