"I can'!" "believe it..." "What's up?" "How pathetic!" "Pedro?" "Mummy, when are you coming?" "How's it been in Dichotomy?" "All right." "What's up?" "Well..." "Dad baked some beans and I don't like beans." "You've got to eat every meal if you want to be like a Power Ranger." "I don't wanna be a Power Ranger any more, I quit." "Give it here." "Mom, we went fishing with Dad and caught three huge fish..." "On a boat?" "Yeah and there were huge waves, and the wind started blowing and..." "Give it, give it..." "Alicia calm down!" "What were you thinking, hey?" "What were you thinking?" "You want to kill my sons?" "Well, they're also my sons and they're perfectly fine." "You almost capsized and Pedro doesn't know how to swim!" "Well he's learning to swim." "And letting Mathias dive in the middle of the sea?" "While the boys are with me they'll be just fine." "Careful with sunburns..." "and that they're not wet all day... please?" "Yes love." "I'm not your love." "I'll call you tomorrow." "Well, I'll go down then." "Is Grandad angry?" "No, Grandad is just a grumpy old man." "Don't take any notice." "He's delighted." "What a present he gave me!" "Now I can play as much as I want" "All you want my love." "When I hear you play..." "I imagine it's your mom." "You inherited the same talent." "INMATE" "Hey Carlos, you got space for another one?" "If you got eight, you can have nine." "I gotta include this inmate." "What's his name?" "You looking for a husband?" "What a pal!" "Just Maureen." "You know the drill..." "Look out for him, and I look out for you." "Where's he coming from?" "Dunno, but they recommended him from Concepcion?" "So take care." "Go get your grease off some con you sucking hack." "Grease off the dealers." "You sucking tackiest could clean up" "What you see is what you get')?" "Let's see." "A photograph, come on." "Let's go in the water." "It started at four o'clock." "But it isn't four yet" "IFS 4.02." "Calm down love." "There we are." "That's it." "Soda, hot dogs, all we need are the guests." "What if no one shows up?" "Don't he silly, of course they'll gel here." "Do you bring sun protection." "Yeah..." "and granddad?" "There he is see..." "Pumping up that thing." "Mmm..." "You don't stop eating!" "The sea breeze makes me hungry." "I wanna see Rama." "He never came." "He's got too much work." "But when he gets here, I'm gonna do him three days." "You slut!" "Girl, I ain't seen him for long." "And Felipe?" "All right, nothing serious..." "Just friends." "You know that, don't be dumb." "How's the water girls?" "Don'!" "get me wet..." "I'm freezing." "Hey there's a hell of a party tonight." "Cool." "Yeah." "I'm gonna party all night..." "I'm in." "Boohoo, you're freezing cold." "Hey, wanna stay and watch the sunset?" "OK..." "No." "Hey, I reckon tonight there's gonna he a beautiful moon" "Hello?" "Rama!" "He showed up." "Thank God he called." "Doing all right, well more or less, it's just not the same without you..." "These idiots just threw me in the water..." "It's beautiful, amazing." "Oh, thanks..." "Hey hut, how do you know that?" "Are you here?" "Rama, don'!" "tell me you're here." "You're here my love." "Where?" "Come on, where are you?" "How dryad know about my bikini?" "I came to pick you up." "Ah, you're so sweet." "Hi bro..." "What's up man?" "We're gonna have a cool time tonight." "But I was planning on taking us back today." "I'm full of work." "Come on, stay, You won'!" "regret it." "We've got a room to ourselves." "Hey, see that car over there?" "Yeah." "Nice huh?" "Yeah pretty..." "I just bought it." "No!" "You bought that car?" "Things are going great and I'm gonna get rich!" "Hey guys, Rama just bought a car." "Where is it?" "That Honda over there..." "Let's go for a ride." "Get him." "Good one, knock him out." "What happened?" "What happened Maureen?" "This punk's trippin' out..." "Tried to rip me off my shoes." "Italian shoes mother fucker." "Who else wants to get smart." "None of you ugly scumbags ever stolen for real." "I got my stripes since I was a kid mother fuckers..." "Get a move on." "We need help here." "Hello," "Hello, we're a hit late." "Don't worry." "Go over to the garden, leave the present there..." "Lady, adults are over there." "We've got a barbecue." "You're welcome over there." "OK, excuse me." "Thanks." "I'm going upstairs for a while." "No!" "Don't go, you know I'm embarrassed by myself." "Go over there, have yourself some steak, a good beer, and we have a "hell of a time", like Sofia says." "No Freesia." "Well, you can't leave me by myself." "Come on." "Look grandad, look." "Cut it out with the camera." "Stop it." "Hey your brother's a pew." "Come on, cut it out." "Now you complain?" "After you gave it to me." "I didn't give it to you, Rama did..." "I would've given you a cage" "A cage for the little birdie!" "I gotta cage for you..." "Heedless!" "I was hoping you wouldn't come." "Oh yeah?" "I had Ana ready, we were going for the sunset." "You wish..." "you need to make it in the list." "I got here just in time... and you love, admit it, he is kinda cute?" "I don't know what you see in him." "I mean the flashy cars and the trendy clothes, but he's got a short one." "Tell you what...?" "Come with me," "I'm poor but I'm well hung where the Gods short changed him" "Dream on?" "Raffia, you should come earlier." "We've had hell of a time." "Damn, I had lots of work." "But, whatta ya think of my car hey?" "Shit hot right?" "That's a hot stereo there, Woolworth..." "Quit bragging in front of the needy!" "Why don't you go and make some sandcastles..." "Get a life girl..." "You ain't having much fun, hey?" "I'm naturally boring." "Liar, it's your method of seduction." "I can he an absolute royal bummer." "We could have lots of fun." "Us two?" "Yeah..." "Why not?" "You'd have to work a little harder for that." "Hat's what I'm doing!" "At this point in my life I'm not up for seduction games or flirting." "Not at my forties." "Why not?" "'Cos I feel like in that Arjona song" ""...with the abdominal fat, the perfect equation, and the experience... "." "You know I have two beautiful boys." "Yeah, tell me about them." "They were both born by Caesarean so I have a scar from side to side." "They sewed me terribly..." "You're the most beautiful gal in the beach." "There's almost no one on the beach!" "Ahh shit!" "Hey, let's have a barbecue?" "That's it, hey guys, let's have a barbeque'?" "Yeah, barbecue..." "Yeah, but there's not much money left." "I've got just enough for the disco tonight." "In case some hunk wants to jump on me..." "A monkey will jump on you...!" "You're just pissed 'cos I don't give you the time of day..." "No worries, I'll pay for it." "I didn't come here for nothing!" "Yeah, but we could all chip in." "No need..." "What are you gonna chip in?" "No need..." "What are you gonna chip in?" "You're all loser college bums!" "As if you were born with a silver spoon in your mouth, you fake wannabe!" "Shit... what's your problem sour puss." "Wise up." "I'm sick of your shit." "Hey thanks!" "You both want lolly pops?" "Can you bring a lollypop?" "Stop jerking around man..." "Ana don'!" "dig you no more, why dryad think she's with that Dumas Rafael." "Quit it man..." "Come on!" "Come on kid." "Goal!" "Excuse me, I'm gonna take a look." "What happened?" "She hasn't wanted to say anything?" "What's up?" "I don't wanna be here." "But my heaven, they're your guests." "I want to go to bed," "I don't feel well." "What are you staring at..." "hey mother fucker?" "You wanna hand me a ticket." "Hey?" "I've got to take care of you, watch out, dumb-ass..." "You wanna try me out mother fucker?" "Hey...?" "You got any balls mother fucker?" "The fuck you're taking care... you can't take care of shit you ugly cunt." "I don't see you shining." "Where are your stripes lackey?" "A punk already told me, you did your old lady?" "Snuffed her?" "..." "I'll fuck your ass anytime mother fucker." "Take one more look and I'll snuff you, shit scumbag, in a body hag... ugly fuck." "What I'm trying to say... is that the dumbest thing in life is to be poor and that..." "Oh come on love." "I'm talking about enjoying the finer things in life." "What fine things do you like to enjoy?" "To he treated nicely, people smiling at you, someone to open the door for you... having good barbecues, having a good wine..." "Or to give your fiancee an engagement ring." "Your screwing with me?" "Your screwing around right?" "What is it?" "Do you want to marry me?" "All the time..." "What a lucky bitch!" "Show us the ring." "Come on, show it." "Hey Raffia, what business are you in?" "Buy cheap and sell expensive...that..." "Well..." "I've got some savings... and I was wandering if I could invest in your business." "It's kinda difficult... let's talk afterward, depends on how much you've got." "What is it?" "Nothing." "Just wandering, we all change in life, but not that much." "As much as I'm a bum to you..." "I know you since you were small, my ex-schoolmate..." "Don't forget I introduced you to your girlfriend." "You've also changed." "We used to he friends." "To my knowledge, the truth, we were never friends." "Hey, hey now" "No wait." "You know what I remember?" "That you were the same bum that you still are... who stole tests and sold them at school afterward" "I suppose that's what "buy cheap and sell expensive" is all about." "Hey, why don't you film us?" "Let's have a toast don'!" "you have a brother you could introduce?" "All right, so tell, what happened?" "Oh nothing." "Well, one of the boys said something I didn't like." "Which one?" "The one you like?" "Now I find him ugly." "And why?" "Well..." "He asked me why my parents were so old?" "And didn't you tell him... we're not your parents, but grandparents?" "BIO" "My little beauty..." "my sweet beautiful girl" "Let's go to our room?" "Weren't we going downtown?" "In a while, 'cos the girls are getting dressed..." "Are you playing hard to get?" "Is something wrong?" "No." "Why?" "'Cos I know you." "Come on..." "forget about Felipe." "Doesn't matter what he says." "He's just jealous... that I love you and not him." "I couldn't give a shit for him." "Hey?" "Hey... what's up?" "Hey..." "not here." "Come on, roll 'em..." "Wake up Alicia!" "Come on." "I wanna sleep." "By yourself?" "You're damn fresh!" "Let's play the last, last game." "If you win, you go to sleep by yourself." "And if you win?" "You also get to win." "I don't think the solution to my crisis is a sexual bet." "Cool off Alicia!" "OK, all right, I'm cool..." "Right on, let's go." "I don't believe one word from these tricksters." "Watch out." "What numbers?" "Whatever you say I'll doubt you." "Two triplets." "No, three triplets." "Four quarters." "Don't say three aces, 'cos I'll doubt it right here." "OK, four aces." "Let's what say you?" "Doubt you." "There they am!" "You didn't believe him" "You lost... or won, I don'!" "know..." "You gotta pay." "I'm going to the restroom, can you take care of Ana." "I'll take good care of Ana." "Hey, Ana" "What?" "I didn't know he had it like this..." "Like what?" "That small!" "You're drunk Dumas." "You should be with me, not that fake..." "There you go, so you can treat us real fine." "I'm getting married, married!" "Can I ask you something... what business were you in?" "MY Felipe..." "It was a real hummer what you said about us not being friends... 'cos we are friends." "I am the smartest guy in this place, all bums." "Don't change the subject man..." "what is your business?" "Did you check out that babe over there?" "She's looking at you like she wants to dance." "Take her out dancing!" "I know you're in some dirty business." "I swear if Ana gets into trouble 'cos of your deals, I'll..." "What?" "What are you gonna do?" "What would your mother say?" "Look Dumas... my mom wouldn't say anything, 'cos I ain't up to anything, right?" "Yeah, I know you can kick my ass alpha male, are you happy?" "I ain't gonna let you get her into trouble." "You don't believe me wuss?" "Hey hey..." "What's going on?" "Oh nothing." "Let's dance." "Bring my cigarettes?" "OK..." "leave it there handsome!" "Why..." "Why?" "Because I can'!" "You aren't a little girl" "Precisely, I'm a married woman." "No, no, no, separated." "Yeah, but just two months ago..." "and ..." "I still... still what?" "It's a process... a process." "Come here..." "Shh..." "The gate, open the gate sucking hacks!" "The gate motherfucker." "Carry on, carry on." "Get the fuck outta here.." "Alicia, calm down, we can stay in the cabin..." "Shit get out, I need to see my kids!" "Go directly to the hills!" "Towards the hills!" "Quickly please, towards the hills..." "Towards the hills!" "Quickly please, towards the hills..." "Freesia?" "Sofia?" "Freesia!" "Freesia." "Freesia!" "Are you all right?" "Can you move?" "Give me your hand." "Give me your hand." "Woman, answer me, woman." "Can you move?" "We have to find the girl." "Freesia, Sofia!" "You need to stretch your hand." "My mother's gonna freak then she sees this." "Call her, now!" "What a scare dude!" "Shit, this won't open." "What is it man?" "My things, my bag" "It must he inside there..." "No, I left it here." "But, why dryad leave it inside?" "Shit, don't fuck me with that now..." "Hey, hey..." "watch yourself." "Shut the fuck up would ya?" "What's wrong with you?" "What's going on?" "Why dryad stand still like a bunch of landmasses." "Juan Pablo, come on, help me out." "Quit your phone, come here... you're smaller." "Go inside." "Hey...?" "What are you doing taking my brother there?" "Juana get out!" "Honey..." "I just need my bag." "Juan Pablo gel the hell out would you..." "But... how dryad even think of him going inside?" "That shit could fall on him." "That's it." "It is a small black bag." "I can'!" "see it dude..." "can't see it." "Get out, we could have an aftershock!" "Find it man, you're a clever dude... you ain't a Dumas..." "look carefully!" "What the hell, that thing could fall on him..." "What's up with you guys, do something!" "Good morning Mario Antonio... we're here in Constitucion... one of the cities hit by this earthquake... that shook the South Central Region of Chile... a city that is .." "Lady, lady..." "Please, get away" "it's still trembling... it's now four minutes to four in the morning... it's not as strong as the one at 3.30 am... of tremendous intensity... in fact International Agencies... are speaking of 8 points on the Richter Scale... but that hasn't been confirmed yet... by the National Emergency Office." "The epicenter is apparently the Region of Bro Bio... which is precisely the area we are trying to communicate with... but you must understand that under these circumstances... communication networks have collapsed..." "It's been an hour now?" "I don't think there will be anything else..." "What else could happen?" "Well, a tsunami son." "What's a tsunami?" "What do you think a tsunami is?" "Giant wave?" "Yeah..." "a giant wave." "Good evening." "How do you know there won'!" "be a tsunami here?" "Well that's what they've been telling us on the radio..." "Sure?" "Yeah, sure." "Go back and chill out..." "Good night." "Careful, careful..." "OK Pedro, up you go... your hand..." "they've gone..." "Where you going pal?" "South." "I'm going to Concepcion." "What the fuck for?" "It's gnarly over there, getting dodgy... besides, the heat" "I got family over there." "I can walk with you... but later I'm going somewhere else." "YOU gonna see someone?" "I gotta face some motherfucker..." "Get nasty on him." "What happened?" "He's been tripping, now he's due!" "Stuck his head in the oven!" "Let's walk on the edge, the sun's coming out soon and we'll get fried." "Let's go." "Daddy, come on, I wanna call mom..." "We don'!" "have reception son, later on." "We're going back to Santiago in a while." "We have to get some rest." "I don't want to sleep alone." "Neither do I." "Neither do I." "We strongly urge people to stay calm and not panic... and any more information on this situation will be broadcast immediately..." "Could you give us a ride please?" "Get in, but hurry up!" "I've got to find my sons." "Get in, quickly." "Hello." "Thanks." "Come on Rafael." "And 911?" "The cops' reception is down, just like ours." "Hey guys, look at the people." "What did he say?" "To the lookout point." "Lady where are you going?" "To the lookout." "But why?" "Let's go to the lookout." "To the lookout." "Let's go Rama." "Let go of me bitch..." "Come on, help me." "He's mad." "Shut up wuss." "Dump that asshole, Ana, let's go." "Ana, comeback" "Oh my God, look at the water." "Look at those houses, do you see that?" "Look at the houses floating in the water." "Yeah" "Dad, dad!" "Son... hold on..." "Dad!" "Dad!" "Are you all right?" "This is my daughter." "Today it's her birthday." "Does anyone know where the epicenter was?" "No, we don't have a clue." "Where are you coming from?" "Holidays in Philemon." "And your children?" "With their father." "I'm separated." "So your available." "No..." "I'm not available." "A lonely woman is always available." "What the fuck is in that bag that's so important?" "Nothing." "Nothing." "Why can'!" "anyone go look for water or food..." "I mean, if it's not too much to ask for?" "OK, but I'm not moving from here without my bag." "No Rafael... we're both going." "I gotta have a word with you." "I want my mom!" "Get me the hell outta here!" "What are you strain' at?" "Why don't you best get something to eat?" "You guys aren't farm workers, right?" "No lady." "Is he your friend?" "He's no friend of mine." "Best not to get close to him." "Don't you worry." "We won't do you any harm, all right?" "What do you want?" "The jail we were in got destroyed." "We managed to escape" "I'm gonna see my daughter, period." "I beg you not to harm me, I need to see my sons." "Look..." "let's chip in with the system OK?" "..." "Calm down, everything's gonna be fine." "I will help you out, but you must stay calm..." "OK?" "We all wanna see our families." "I cannot waste any more time, you understand." "What's all this alb alb?" "Speed it up fool..." "Take it easy Maureen, everything's fine." "Let's go..." "Take that with you, let's go..." "Come on." "What the hell's happened?" "Let's see, open the hood." "That's it." "What could it he?" "Can you fix it?" "We'll see." "What the hell's goon' on?" "I'm checking it out." "I'll be back in a while I'm akin' the keys." "You a mechanic?" "I'm not a mechanic..." "I'm an electrician." "There it is... that's the one." "Where you goon'?" "Where you goon' sucking' bitch?" "Where you goon' sucking' bitch?" "OK, I need the keys..." "You know how long I've been in jail, sucking' whore?" "..." "You know how long I've been in the joint?" "You know how long I've been in the joint you little fuck?" "Let her go..." "What the fuck's it gotta do with you?" "Where you going hitch?" "Let her go..." "Don't get into this... pussy..." "What is it?" "What is it love?" "I told you to let her go!" " N!" "..." "You're gonna pay motherfucker." "I'm gonna find you." "You're gonna pay motherfucker!" "I'm gonna find you and I'm gonna do you, you sucking' punk." "Now I rule Carlin." "I rule this whole thing motherfucker!" "Motherfucker" "Sucking shit." "Look, look, look..." "Ohio" "Wait here for me." "What are you gonna do?" "Wait." "What are you gonna do?" "Wait here!" "Rafael" "What are you gonna do with that?" "Akin' these things." "What's got in you head?" "..." "we don't need that!" "Shut up." "Take that out!" "Take it out of the car I tell you." "Shut up" "LOOK... you've always considered yourself higher than me, 'cos you're in college." "You know what')..." "I don't buy your goodie-two-shoes, fag!" "Get in the car." "The earthquake that hit the South Central region of Chile... this morning, around 3.34 a. m... we're now going to the bus terminal, Estimation Central..." "I want you to slay away from Ana." "You screwing' me right?" "Where dryad get that shit from?" "She knows you're lying to her." "Where dryad leave the rest?" "Leave her be and I'll give you the rest." "If you as much as say anything about this..." "I swear I'll kill you motherfucker." "Pass me my bag!" "It's in the house." "Mothering' shit." "Mister, you can't come in." "I've gotta go inside it's too dangerous..." "...gotta go inside... gotta go inside..." "My daughter's inside, and I've gotta take her out." "You can't..." "My daughter!" "My daughter, I've gotta take her out." "My daughter, I've gotta take her out." "She needs me." "Calm down." "You cannot go inside." "Take this." "Come on, quickly... which floor is she in?" "There, on the tenth." "When I ask for some slack, you give." "OK." "Sofia!" "Watch out Enrique!" "Sofia, they're going for you!" "Stay Pl-If, stay put!" "Mister..." "Mister... can you hear me?" "Help me!" "Get me outta here!" "..J just got an electric shock.." "It's the generator, the generator... we've gotta find it and turn it off... that's it!" "We don'!" "know where it is." "I can find it." "I can find it." "Let me..." "I am an electrician, and my daughter's inside." "I can do it." "Hi ..you gotta cigarette?" "OK, see you later, ha ha" "What's up Launch... come here..." "What's goon' on man?" "Quiet down motherfucker... remember me motherfucker?" "Remember me?" "Yeah, yeah, take it easy." "Don't do shit." "Stop whining' motherfucker..." "remember me...?" "Where's that scumbag?" "What scumbag?" "What dryad mean "What scumbag?" motherfucker?" "You know which scumbag." "I don't know shit Maureen, shit." "Star!" "singing' or I'll put some lead in your belly motherfucker!" "Grandma" "I'm here!" "I'm here!" "Ready!" "A bit more!" "Stop!" "You?" "Calm down..." "No, it can't he, no." "Calm down..." "Where's Sofia?" "Where?" "Where's Sofia?" "She's got to be further down." "Don't move, don'!" "move!" "Here... hold on to me..." "My neck, there." "That's it" "That's it" "That's it we're going out... we're going out..." "That's it." "One more time." "That's it, that's it." "She mustn't find out anything... d'ya hear?" "First I gotta find her." "My sons..." "Easy now... in Dichotomy." "Dichotomy's gone... a wave took everything... there's many dead people." "My boys are there." "Please, help me." "MY boys." "Sofia!" "Sir..." "Sir, help me..." "Easy now, easy... ls my grandma all right?" "No my love... she isn't." "Did she die?" "We've gotta get outta here, OK... as fast as possible..." "Everything's gonna be fine" "1, 23!" "Thanks." "Many thanks." "How do you know my name?" "You grandpa told me." "And is he all right?" "Yeah, he's fine." "Did you also save him?" "He's outside... waiting for you." "Where are your parents?" "They..." "They died in an accident." "I'm sorry." "Let's get outta here." "Yeah." "Let's go." "Pull!" "That's it, very good, very good!" "... easy does it, everything's fine." "Watch out, don't hit yourself, don'!" "hit yourself." "Hi guys"" "Ana?" "What dryad bring?" "How'd it go?" "Give me some water please." "What about Concepcion?" "Guys, Concepcion got destroyed." "What?" "As if it was bombarded... it's a mess in the streets." "They're looting the stores." "You're joking?" "Son of a bitch, this shit doesn't work" "Shit, I think Chile is screwed man..." "We gotta move outta this place." "Yeah, I want my things, bring them!" "And that huge TV you brought?" "ATV?" "A huge plasma, like this..." "Come on man, hurry... at least tell me where it is..." "The same question I'm asking..." ""where it is?"... the thugs are here!" "Sorry to spoil your barbeque kids... what's up rock star')... been looking everywhere for you and you were here... at your girlfriend's house?" "A pretty bitch too..." "What the fuck dryad want man?" "What's your problem?" "This scumbag here... used to run with me... but the scumbag conned me... you squealed on me, motherfucker, didn't you?" "... squealed on me right?" "And now you gotta pay motherfucker... pay up motherfucker... pay up motherfucker... this is the little fucker that stuck his head in the oven... know what he did?" "Snitched me to the cops...and there I was, eight months in the can... give me the money motherfucker... or I'll snuff this bitch, snuff her right now motherfucker." "Shit no, no, no." "Is it true what he's saying Rafael?" "And he starts crying.." "You crying pussy?" "Crying now you pussy wimp?" "And when you conned me ugly scumbag?" "All right, give me the coke and the money!" "Give me the coke and the money or I do her right now!" "Easy man, here's your money, here... let's talk, we can talk it out, leave the gun..." "I give you the bag, and you leave us be..." "Who are you working for motherfucker?" "You a Good Samaritan?" "You helping the needy... this Dumas?" "In the joint there's two things you can'!" "Do: fuck a con's wife, or... be a snitch and this motherfucker's a snitch." "I'm gonna snuff you dumb-ass" "..let him go motherfucker" "Where are goon' motherfucker?" "And you?" "Sucking' punks." "I'll do you one by one." "When I've killed all of you I'll get payback... then we'll be even." "And you're the first to go... the first one motherfucker... sucking..." "What's your name?" "Raul." "My name is Raul," "and now you must take care of your grandfather." "I'll have to take a lot of care." "Promise me you'll be all right." "I promise you." "I'll never forget you Raul." "Raul?" "Thank you!" "They just told me that in the school there are bodies, passed away..." "My boys are not dead." "But we still should go." "Alicia" "Rafael" "Get in the car and leave... the cops will be here soon." "Here's your bag you son of a bitch... take all of your shit." "You're a poser scumbag." "Get out of my life you motherfucker." "Easy now." "I don't wanna see this bum any more!" "Easy... calm down." "We've got a dead guy here for God's sake." "Don't want to see him!" "Oh my God... help"