"DO OVER" "Out of my way fucko!" "Get out of the way, you deaf?" "Sorry, we're filming up the road..." "Who gives a fuck about your movie?" "What's wrong with you, fuckhead?" "We're filming, it'll only take a minute." "Fuck off!" "I'm really sorry, we're filming..." "Gonna mother-fucking move or not?" "Release traffic." "Pang, stop spacing out." "Did you get the license plate number?" "I'm not sure if I got the number right." "We should still report it." "They had guns, right?" "What kind do you want?" "Whatever" "I'm not acting right now, what do I have to do to get your trust?" "Pang, what took you so long?" "Mei, where are we setting the track?" "The director just changed his mind again." "Indecisive asshole..." "Let's get the actors in." "Bring in the talent." "Fifi, lie down over there." "Where's Lou?" "He's in the bathroom." "Who can stand in for him?" "Pang, come stand in." "Me?" "Pang, move in a little closer, just a bit more, a bit more, right..." "OK." "Remember this spot." "Pang?" "Pang, stop moving!" "Can I ask you something?" "Am I... a phony?" "Of course not." "Who would say such a thing?" "Thanks" "Please god... please stop time... even if for just... one second." "Thank you" "Thank you very much, Pang." "Thank you" "Thanks" "Alright, we're going to shoot the love scene now, but I want you to do this without any emotion or passion," "OK?" "But wasn't I supposed to confess to her?" "I've changed it." "You've decided not to tell her." "Then when am I going to tell her?" "You're never going to tell her." "Can I talk to you?" "Is everything OK?" "I'm fine." "Then, why change the scene?" "It's what I want to say now." "What are you trying to express?" "You're reading too much into it, just do the scene for me," "OK?" "If you're ready, let's just go straight to picture." "Clear the set." "Alright" "Let's do it after the train passes by." "Is it OK now?" "OK." "Let's do it." "Standby" "ORIGINAL SIN, scene 24-3, take one." "Cut the roll." "What's wrong?" "Ming, get the tool box, quick." "Shit, It's on the truck." "Pang" "Go get the toolbox from my car, quick" "(Lottery tickets sold here)" "Hey, Lixiang, sorry to interrupt." "Pang." "Pang" "Where's the toolbox?" "Oh" "I forgot..." "Then where did you go just now?" "I'll go get it now." "How long is it gonna take you this time?" "Forget it, don't worry..." "Thanks everybody." "That's it for today." "What time is it?" "Half past eight." "Damn, what's wrong with this thing?" "I unplugged the cable this afternoon." "Why?" "I tried to use it as a second monitor" "Mei, what do you want to watch?" "The lottery." "Oh right, they're announcing the numbers today." "Damn..." "Where is the cable?" "I put it on the side, if you can't find it, someone probably took it." "Where?" "I don't see it." "I can hear the announcement coming from the TV set downstairs." "Just stick your ear to the table like me." "(Lottery announcement on t.v.)" "There's no starting over." "Sorry, just pretend you've never had me as a brother." "OK, I promise." "Promise what?" "I won't use the money on drugs anymore." "OK?" "So what's it gonna be?" "Are we still on?" "The quality is getting better and better" "I've found the information you wanted." "You were right, it's already been issued." "Thanks" "If you need anything else, just let me know." "Well, it's almost new year's," "I have a party to go to." "Bye" "Chien-ming Wang's the best!" "After tomorrow, will my life be any different?" "Or is it always gonna be like this... passing by... from rest stop to rest stop, toll booth to toll booth?" "If only I had known, would I still have tried so hard to get into Taiwan?" "Fake passport..." "Fake money..." "Fake happiness..." "Fake dignity..." "Is there anything real?" "Or... was this... never a real country?" "Hello?" "Mom?" "It's me, Ding-An." "Can you hear me?" "Happy New Year, mom." "You're still an hour away from the countdown?" "Me?" "I'm fine." "Did you get the money?" "Is dad doing any better?" "Just get him to a better doctor." "Don't worry about money." "I know, I will..." "Tell dad I called." "I know soon" "Fine" "Bye bye, mom" "12:01 a.m.," "I still don't see her." "She's always five minutes late." "Maybe... she likes to have a smoke before her shift." "Or maybe she's making out with her boyfriend." "Maybe her boyfriend is a cop." "I'm not sure." "I don't even know her name." "All I know is, she's always five minutes late" "12:05 a.m., there she is." "Happy New Year." "Happy New Year." "I called home today." "How are things?" "Is your dad doing any better?" "Same old story." "Do you ever think about going back?" "What on earth for?" "What's the point in staying here?" "If you got your ID card, would you go back?" "I'd like to see my dad." "When can I get my ID card?" "Soon... it should be issued this year." "Mr. Hui just died, the new boss needs time to sort things out." "Five years in the company, you keep telling me soon... wait awhile longer." "Did you know that a lot of students have already gotten their ID's?" "It's a different situation for us, you know that." "It's already been issued hasn't it?" "...my ID?" "What are you talking about?" "If it were, I'd tell you." "Fuck" "You don't believe me?" "Forget it." "It's no big deal." "Yeah?" "Let's get the money back to the company first." "You missed the exit." "I know." "I want to go somewhere else first." "Fine, whatever." "It's New Year's, we're in no hurry." "I'm gonna take a nap." "Wake me when we get there." "Get out of the car." "Where are we?" "What's going on?" "What are you doing?" "Put on the cuffs." "Put 'em on!" "On your knees." "What if I don't feel like it?" "Are you gonna make me?" "What do you want from me?" "Where's my ID card?" "I know it's been issued." "Why are you keeping it from me?" "I really don't now, if..." "Don't do this." " If I knew..." " Don't fuckin' do this." "Eight years." "It's been eight years." "Have you forgotten what we came for?" "Have you forgotten how much our families gave up to get us into Taiwan?" "Have you forgotten?" "Have you?" "Have you forgotten..." "Have you forgotten!" "?" "Think what you want." "I've already told you, I don't know anything." "Are you done?" "If so," "C'mon and pull me up for Chrissakes." "Fuck, this kills..." "You broke my teeth." "Serves you right ...yeah." "Weren't you afraid that I might really shoot?" "Maybe..." "Deep down I was hoping you'd kill me." "I knew you didn't have the guts to do it." "Forget it." "If you don't tell me," "I'll just go ask the boss." "You plan to fight the entire gang?" "You don't stand a chance." "At least tell me, who prevented me from getting it?" "Is it the new boss?" "Or Jiang?" "You really wanna know?" "Fine, I'll tell you." "It was Mr. Hui." "He said not to give it to you." "Bullshit!" "You really don't get it, do you?" "You really think he gave a fuck about us?" "If he ever gave a fuck about anybody, it was the Taiwanese," "not us." "We're not Taiwanese?" "You're really living in a daydream." "Look at me," "I've got an ID card, does anyone consider me to be one of them?" " Don't go alone." " Don't come with me," " or they'll think we're in this together." " What are you talking about?" "We've always been in it together." "Ding-An" "Gao, if I fail," "remember to go back home to see my dad." "Tell them..." "I'm doing well." "Ding-An" "It's in the boss' safe." "Your ID..." "In the safe." "Good luck (in Thai)" "You forgot to give me the keys..." "You idiot..." "You'll never make it..." "You don't stand a chance." "Open the safe." "Something that belongs to me is in that safe." "Open it." "That means a lot, does it?" "More important than your own life?" "Listen..." "Everything here belongs to you, but this... this is mine." "You have no idea what matters in life," "do you?" "Move" "Don't make this difficult for us." "Please, you gotta calm down." "Ding-An, don't do this." "Fine" "Ding-An..." "Fuck off." "Out of my way fucko!" "Kitt..." "I apologize." "You know you're the light of my life." "Damn it Rat, what took you so long?" "We're gonna miss the countdown." "Happy New Year." "Fine" "Happy?" "So-so" "This is Butterfly." "The one just came back from Japan?" "Happy New Year." "You smell nice." "Gotta be happy on New Year's." "Do they do this in Japan?" "Oh oh... ow ow ouch!" "I'm warning you, she's my best friend." "If anything happens to her, or you dare lay a finger on her," "I'll kill you." " Alright..." " I mean it" "I'll be really good to her." "C'mon, let's go to the countdown." "Stop filming." "I said stop it." "I'm not recording." "Two for me." "New cell phone?" "My "uncle" gave it to me." "Which "uncle" are we talking about?" "This is for you" "9 8" "7 6" "5 4" "3 2" "1" "Are you awake?" "How are you feeling right now?" "Are you thirsty?" "I'll get you a glass of water." "Relax," "I'll get the doctor to have a look at you." "Rat" "What happened to us last night?" "I don't know, we were... counting down" "and then we're... here." "Where's Butterfly?" "I don't know." "I don't remember." "Are you hurt?" "No" "Then whose blood is this?" "Do you think Butterfly got injured?" "You're so useless." "What did you give us last night?" "Did you tell the doctor about it?" "Let's get out of here." "Where are we going?" "Let's go." "Where is this place?" "Fuck" "Move" "Let's move." "Xiaohui" "Where are you going?" "Wait for me." " Do you hear that?" " Shush!" "Hey, Xiaohui." "Don't look." "Don't listen." "Let's go, come on." "What's wrong now?" "Do we have to go this way?" "You got any better ideas?" "But it's so dark." "I know it's dark." "C'mon, let's go." "Be careful." "Xiaohui..." "Xiaohui" "I'm here." "Did you hear what I just said?" "You said something?" "Yeah," "I asked you... how long you think we've been walking?" "I don't know, have we been walking?" "Of course we have, what's the matter with you?" "I don't know..." "I can't feel anything... as if like my body doesn't belong to me." "How is that possible?" "Here, hold my hand." "Hold tight tighter." "Don't be scared." "Let's keep walking ahead." "What are you doing now?" "Wait, I have to get a shot of this." "One small step for me... one huge leap for mankind." "What are you watching?" "Who's that?" "I don't remember." "I think it's from last night, do you remember?" "I'm waiting for someone, maybe he's over there" "I want to go see him." "That's all?" "Did she say... she's waiting for someone?" "Where?" "Do you know?" "Xiaohui, will Butterfly really be here?" "Xiaohui" "Xiaohui" "Hey, what are you doing?" "Xiaohui, we can't go over there." "Come here." "If you don't want to talk, fine." "We don't need to turn this into a big deal, or maybe you'd rather be here all day?" "No, we just..." "Quiet you, let her do the talking ...we can't find her." "This friend of mine..." "She comes here every morning to wait for a flight from Tokyo." "Everyday?" "Is she a travel agent?" "She's Butterfly." "And who is it that she's waiting for?" "This is from this morning, come over and have a look, see if you can find your friend." "Hold on." "Where?" "Is that her?" "Can you enlarge this?" "So she comes here to wait everyday?" "She looks so tired." "She left at 11:43 a.m." "She waited for almost three hours." "Then she's gone back home." "Can we leave now?" "Thanks" "SAYONARA" "What's the matter?" "At least we know she's fine, she's probably gone home already." "I have this weird feeling in my stomach." "It's the side effect from the drugs." "Here, drink some water." "C'mon, be good and have some water." "Be good and have some water, OK?" "Drink up." "This is not real water." "Why are you giving me fake water?" "Water is water," "how can there be fake water?" " It tastes fine." " You're lying!" "This water doesn't taste like anything." "Of course it doesn't taste like anything, what is it supposed to taste like?" "All of this... seems so unreal." " None of this is real..." " Have this." "You'll feel better afterwards." "I never want to take drugs again," "I won't remember anything afterwards." "I'll remember." "I'll remember for you, OK?" "Come on and take it." "Did you know that..." "I have two life lines on my palm?" "Where?" "We're here, everything's in a total mess." "But here, there's another group of us, no chaos, just happiness." "Butterfly has reunited with the person she's been waiting for." "And you... you love me more." "I don't love you enough?" "You do love me, but in another world, you love me more." "Who is it?" "I don't recognize the number." "Hello?" "Butterfly, is that you?" "They hung up." "Call back." "Hello?" "Who's this..." "What?" "Which hotel?" "Excuse me." "Hi, for the night or just for the hour?" "No, we're looking for someone." "Who?" "Xiaohui, show her your cell phone." "Have you ever seen this girl?" "No, but, I know this guy... he's that director, right?" "He's staying in room 506." " Many people looked for him today." " 506, we'll go up." "Call an ambulance, quick," " someone's been injured." " Ambulance?" " Hurry up." " What's going on?" "Just do it!" "(Lottery announcement on t.v.)" "Don't look." "Don't go over there." "Don't look." "Don't look." "Xiaohui, listen to me, let's go back to that tunnel, we'll go back to that field..." "Listen, calm down, let's get out of here." "We'll go to sleep, and when you wake up tomorrow morning you won't remember a thing." "But... you'll remember." "I'm going to tell you, nothing ever happened," "our life is just fine..." "Butterfly has reunited with the person she's been waiting for." "Yeah... she finally found him." "And I'll take good care of you," "I will be very good to you." "None of this ever happened, and we'll live happily ever after, OK?" "Close your eyes... let's get away from here..." "How's the shoot?" "Everything going smoothly?" "Everything's fine." "If possible," "I want to re-shoot a few scenes, especially the ending." "You're not happy with what you've already shot?" "I don't like this ending, it's not what I want." "Then, do you have a better ending?" "Not really, but I think I know what I want to say." "Fine, redo it." "You don't have to worry about the money." "I've already spoken to your producer." "By the way, he gave me this tape." "He sent you the dailies?" "Yeah, the dailies." "Have you looked at them?" "No" "I've been busy, what's in it?" "Nothing really, you don't have to watch it." "I'll show you the entire movie once I'm done editing." "Fine" "If you need anything, just give me a call." "OK, thanks." "You don't have to be so formal with me." "You have a call on the other end." "Keep up the good work." "Got it." "Happy New Year." "Bye" "Hello?" "Boss, it's me Gao." "What is it?" "The deal with Rat just finished, I'll meet Ding-An later." "I see, just send me a text message when the money's in the safe." "No problem." "Anything else?" "Happy New Year, boss." "Does anyone know where Gao and Ding-An are right now?" "Zhang, tell everyone what you've just told me." "Basically," "Gao should have transported the money back here last night, however, we haven't seen or heard from him..." "You mother-fucking..." "Boss, the meeting is not over yet..." "Whatever you decide is fine by me." "No, wait, ask Jian, if you have any questions from now on, just consult with him." "Open the safe." "Something that belongs to me is in that safe open it." "You have no idea what matters in life..." "Do you?" "Hello?" "Lixiang, have you wrapped?" "No, there's something wrong with the camera, they're trying to fix it." "Why don't you wrap for the day," "I have something to talk with you" "I'm on my way over right now." "Can't it wait?" "No" "What I need to discuss with you has something to do with your movie." "Actually, it has more to do with you." "Wrap for the day, I'm on my way." " Sorry to interrupt, Lixiang..." " Pang." "Pang" "Where's the toolbox?" "You've come back." "Did you find the person you were waiting for?" "(Lottery announcement on t.v.)" "New girlfriend?" "Lixiang," "I've never had trouble talking with the (mob) brothers, but somehow," "I don't even know how to speak with my own brother." "If there's anything... you want to say to me, just tell me now." "Have you ever killed anyone before?" "What kind of question is that?" "Don't you carry a gun?" "You've never killed anyone with this gun?" "I've had this for over twenty years." "And I've only used it for protection, never killing." "But you killed her... you and dad" "killed my mother." "Lixiang..." "I've killed before" "I killed dad." "What on earth are you talking about?" "Otherwise, how would I know what dad's hospital room looked like?" "I visited him." "I spoke to him." "I said to his face, it's me your son," "Lixiang" "Do you recognize me?" "You killed mom," "and now you deserve to die, sick and alone," "you deserve it." "Lixiang, don't think about these things." "You're my brother, no matter what you've done," "I will forgive you." "Forgive me?" "You are in no position to forgive me." "Lixiang..." "Don't touch me." "Who gives you the right to forgive me?" "What right do you have?" "Who are you to talk of forgiveness?" "Tell me, goddamnit." "Lixiang, please calm down." "We can start over." "There's no starting over." "Sorry, just pretend you've never had me as a brother." "I don't like this ending, it's not what I want." "Then, do you have a better ending?" "Not really, but I think I know what I want to say." "Fine, redo it." "You don't have to worry about the money" "I've already spoken to your producer." "By the way, he gave me this tape." "He sent you the dailies?" "Yeah, the dailies." "Have you looked at them?" "No" "I've been busy, what's in it?" "Nothing really, you don't have to watch it" "I'll show you the entire movie once I'm done editing." "Fine" "If you need anything, just give me a call." "OK, thanks." "You don't have to be so formal with me." "You have a call on the other end." "Keep up the good work." "Got it." "Happy New Year." "Bye" "Get me a beer." "You just missed the countdown." "Huh?" "I said, you missed the countdown." "So what." "Huh?" "Scene 51" "INT." "CLUB" " NIGHT" "He stands in the back, watching the dancers." "And then..." "And then, as if he's talking to the entire planet, he shouts a confession." "He said, I'm completely full of shit!" "A worthless fuck up!" "I play along with everyone else..." " optimistic and sunny." "No one knows my... darkside." "No one is listening." "No one?" "Do I know you?" "Can you hear..." "Raid" "ID's out everybody," "Now!" "Where is she?" "Let's go, come on." "Was that you humming just now?" "Yo" "Are you alright?" "Who the fuck are you?" "I found her hearing aid." "You found her what?" "It's back." "Thank you." "You can leave now." "Fuck-off." "Butterfly." "What's the matter with you?" "You don't even know him." "What the fuck is your problem?" "Your nose is bleeding." "You hit me?" "It wasn't me." "You..." " Take me back to the car." " What's the matter?" "Get me back to my car." "All better." "Me too, loverboy." "Here you are sweet-cheeks." "What are you guys taking?" "My lips are sealed." "Recreational-aids, want some?" "No thanks, I don't do drugs." "Then more for me." "Let's go to the hospital," "They don't look so well" "I know this one clinic pretty well, let's go there." "Hurry up." "Don't you know how to drive?" "Insert the key and turn." "Kitt, we're ready to go." "The road vanished." "It hasn't vanished, it's still being constructed, OK?" "Vanished!" "Hey!" "What are you doing?" "I'm gonna wait." "For what?" "The road's not going to appear tonight, got it?" "I'm not waiting for the road." "Then what are you waiting for?" "Look," "I still need to work tomorrow, so can you get back in the car?" "And what is it you do?" "Does it really matter?" "Don't be so pissy, just tell me" "I'm a film director, OK?" "A director... and that makes you hot shit?" "That has nothing to do with this." "Untrue, it has to do with everything." "Answer me," "Are YOU hot shit?" "Fine," "I'll tell you" "I'm no big deal." " I'm a fucking sack of..." " Bravo!" "Now, have one" "I told you I don't do drugs." "No drugs, then what about herb?" "Hold it in." "Don't exhale..." "What are we doing here?" "We're waiting." "But I don't see anything." "Look" "You have to look closer." "It's so dark out there..." "There's really nothing out there." "That's because what we're waiting for... hasn't arrived yet." "We're waiting for the future." "She can talk!" "The future means... something yet to happen." "What do you mean?" "I mean the future has yet to arrive." "What we're waiting for has yet to arrive, that's the future." "Don't laugh." "Don't laugh!" "What are you so uptight about?" "Look" "That's the past, behind us." "This here's the present." "And the future..." "The future is out there-ahead." "I see your point, but I still don't get... why you're so uptight." "I don't want to wait any more." "Hey!" "Don't go back there." "That is... the past." "Give me a break." "There is no past, there is no... future." "No matter where I am... is now." "Got it?" "Get over here." "I want to stay here." "There's nothing to be scared of, see?" "Come on." "Hey..." "What do you think?" "Seems OK." "Hey..." "Hey!" "See, there's nothing to be scared of." "Yeah, there's nothing to be scared of." "Then what were you afraid of?" "Yeah, what was I afraid of?" "What are we doing here?" "What are we doing here?" "I don't remember." "Did you want to show us something?" "Show you what?" "The moon." "It's so round." "It feels like we're walking on the moon." "Imagine... if we were weightless..." "Imagine... if we were... absolutely free..." "Houston..." "Houston?" "Houston!" "Hmm, is this broken?" "Where are we?" "This must be the dark side of the moon." "What a strange feeling, even the temperature is different." "Where are you going?" "I've been waiting for someone, and he could be in there." "I want to go see him." "Where are we?" "This is the dark side of the moon." "Did you find the person you've been waiting for?" "I didn't kill him..." "I only stood in front of him... and told him I hated him." "Don't cry." " Don't worry." " I've forgiven him..." "This is the dark side of the moon," " we still have one more chance." " I've forgiven him..." "The sun is about to come up." "I need to finish burning all of this before sunrise." "After sun up," "I'm gonna re-shoot the entire film." "Can I ask a favor?" "Make sure the ending isn't a sad one." "I don't like sad endings." "I promise you, no more sad endings." "Happy New Year." "Happy New Year." "Ready?" "Is it moving?" "No, it's still not moving." "Maybe it was trapped for too long?" "Hey bro," "I'm about to start, I'll call you later, OK?" "Bye" "What's wrong?" "Is everything OK?" "You look different today" "I'm fine." "Is everything ready?" "I don't think the butterfly is moving." "Fine, we'll wait." "What about the ending that you wanted to re-shoot?" "This next shot is it." "What about the death of the two leads?" "It's been cut, we're not gonna do that anymore." "Then what am I supposed to tell their agents?" "I've already arranged for them to come to the set today." "Don't worry," "I'm not cutting any of their scenes, we're just changing them." "In the end, the butterfly will fly away... from Fifi's hand." "And after this shot, we'll break for lunch." "Hey look, it's moving." "Get ready to shoot." "Stand by." "Let's do it" "Mei, tell Pang to lock up traffic." "No, tail slate it." "DO OVER, scene 5.11-7, take two, mark." "Lock traffic"