"One !" "Two !" "Three !" "Go on, dive !" "Adama, its your brother !" "Samba !" "Back on the road immediately." "yes master !" "You saw his jump !" "Hi, little brother !" "Hello !" "You ready for the ceremony !" "Of course !" "Let your eyes be purified !" "Samba !" "Back here now !" "It is time for you" "To be lead in an adult." "Come with us !" "Spirit of the cliffs !" "You who protect us" "External threats !" "You are the pure guide" "And mislead the unclean !" "Do not let them lose" "Beyond the cliffs !" "In the world of breaths !" "There where" "Everything is chaos and vanity !" "Where there are" "The Nassara !" "Come with us !" "Spirit of the cliffs !" "Open the eyes of those" "Who will become men !" "Your sight is now purified !" "Your sight is now purified !" "Your sight is now purified !" "Your sight is" "(Seagull cry !" ")" "(Seagull cry)" "(Seagull cry)" "We must clean off their heads, quickly !" "The ceremony is over !" "Whats the matter ?" "You stop the ceremony for a bird !" "What you saw was not a bird !" "It was ..." "An omen !" "A bad omen !" "A bad omen ?" "But of what ?" "Beyond the cliffs !" "The Nassara approach." "But what about Samba ?" "The influence of the Nassara is powerful !" "I feel it around us." "I'm afriad your son is one possessed !" "What are you talking about ?" "Bring me your son" "At dawn !" "He will stay with me starting tommorrow !" "For how long ?" "I need him at once !" "Boubacar !" "You have the possessed in your field" "What did you do ?" "You went beyond the cliffs ?" "No, father!" "Yes well" "I hope that's the truth !" "Tommorrow you will see Ogotemmêli" "You will stay there until further notice." "Keep quiet !" "Or they will end your initiation." "(Sigh)" "You see how it is !" "We can not talk to him." "But it is for your own good, Samba !" "You have to do what he says." " But" " No, Samba !" "You have to stop going there" "And you know it !" "(Sigh)" "So, you're going ?" "I do not have to give notice !" "If I stay !" "They will turn me into a disciple !" "It is they who are possessed !" "What is it ?" "It's gold !" "The Nassara gave it to me." "really ?" "They need more warriors like me." "They have seen them." "I was not made for plowing." "I shall bring the glory." "They will see the village !" "I am coming with you !" "You're sure you're awake !" "I think you dream already !" "Come on !" "You cannot come with me." "They don't take kids." "Ogotemmêli said the Nassara are bad !" "Ogotemmêli is too old !" "The Nassara are our brothers." "When you coming back ?" "I'll be back for the harvest." "Tell it to father." "In the meantime I'll leave this here !" "with that, it will be quiet !" "Come on !" "Come here!" "Do not say anything to father before tommorrow !" "Where is he ?" "I do not know." "What's going on ?" "I need to talk to the board !" "quick !" "where is Samba ?" "it is ... too late." "He wanted to be there before dawn." "Hey !" "Where are you going ?" "But I'll go play instead." "slowly, young man !" "..... signs of change" "I sensed it !" "I called the board meeting !" "what happened to you Boubacar ?" "You did not bring us your son !" "He left that night." "See for yourself !" "Oh, gosh !" "he sold his soul to the Nassara!" "this is what I feared, Boubacar !" "The child that I started yesterday" "Is no longer the son that you think you knew." "He was plauged by evil." "we must catch up !" "We need to send men looking for him !" "And take the risk of losing them too !" "I will go myself !" "Do not be irresponsible, Boubacar !" "You have to take care of your family." "Samba said he would return for the harvest." "So you knew he was going !" "Boubacar !" "It is no longer possible to catch Samba" "In the world of Breaths !" "We have no other choice" "But to believe the words of adama" "Now" "Nobody has to go" "Beyond the cliffs." "My son will never return" "And you know it!" "Adama !" "Do not touch that !" "It has already done enough harm !" "I will go !" "I will give the gold to Nassara !" "I will bring Samba back !" "Adama !" "Come back here !" "Look there !" "Get him !" "What is happening !" "Adama !" "What are you doing !" "Leave him alone !" "Your son wants to go beyond the cliffs !" "What ?" "Adama, come back !" "Adama !" "Adama !" "Come back, Adama !" "Do not do this !" "The Nassara have already taken your brother !" "You do not know what you're doing !" "The world is too dangerous !" "Samba ?" "Samba !" "Samba... !" "(Seagull cry)" "(Seagull cry)" "Bring my brother back !" "Take me instead !" "Samba !" "Samba !" "(Boat Sirens)" "(Boat sirens)" "Sir !" "have you seen my brother ?" "He is a warrior of the Nassara !" "(truck horn)" "(truck horn)" "♫ Flute ♫" "♫ Flute ♫" "♫ Flute ♫" "Hey !" "Where you going ?" "I am looking for my brother !" "He is with the Nassara !" "What !" "Are you crazy ?" "Come here !" "You come from the cliffs !" "Are you not?" "You know where I can find him ?" "You look very young kid" "I mean" "Do you even know where you're going ?" "I'm looking for the Nassara !" "I have to talk to them !" "Ah ah !" "Yes !" "I see !" "What can you give me" "If i tell you where they are !" "That, for exemple !" "That is gold, is not it ?" "Haven't you come to buy here ?" "(Seagull cry)" "I'll gotta go, bye !" "Hey !" "No, no do not bird !" "It is not good for you !" "I was joking !" "Listen to me !" "do not go there !" "Kid !" "Watch out, kid !" "(Boat Sirens)" "Phew !" "well !" "what's wrong !" "it is you, the beggar, who frightens the kid !" "Come here, little one !" "trust me !" "Can we know what you want with him ?" "What is this circus ?" "!" "who are you ?" "!" "You should present yourself to recruiting office !" "Me !" "Yes you," "You come with us." "But.... of course not !" "I would serve you with nothing to watch" "I am a poor beggar without force !" "Let me go !" "I have nothing to do with your stories !" "Let me go !" "(Boat Mermaid)" "What are you doing here !" "I want to take nassara, their gold for they release my brother." "Your brother !" "He's a soldier !" "A soldier !" "This is the word of Nassara, to warrior." "He's a soldier." "Who ?" "If he has committed !" "so your gold will not change anything." "He gave his word to Nassara !" "thisishishonorisat stake !" "You should go back where you came from !" "Following !" "Name !" "Following !" "Your name !" "Your name !" "Namaka Ke" "Namaka" "Ké !" "Sign there !" "Ke soldier first class !" "Here is your pay !" "Following !" "Your name !" "Jangi Balo !" "Sign there !" "Your bonus !" "Following !" "Your name...." "Your bonus !" "Following !" "Your name !" "Hold on !" "It does not take kids !" "I am looking for my brother !" "Following !" "I have to see !" "What is his name ?" "Samba !" "Samba N'ja !" "you're too late !" "They left yesterday." "Come on, now, leave" "I have to see !" "Look, I brought gold !" "The gold means nothing" "It doesn't matter !" "You're brother is gone !" "You do not understand !" "He is in a boat there !" "At sea !" "Go back where you came from !" "Following !" "Your name !" "T'jo !" "Hiafa !" "wait!" "Take me !" "Go home boy !" "You have nothing to do here !" "Let me up !" "I need to talk to Nassara !" "Advance!" "Calm down !" "I go !" "I go !" "(Seagull cry)" "(Boat mermaid)" "Get ready for my signal !" "Incoming !" "Laborers down there !" "Select the maneuver !" "Aaaaah !" "Ah !" "Hey you !" "What are you doing on board ?" "Small boy !" "What is the fuss !" "A stow away, capitain !" "Put him in solitary confinement !" "Yes sir." "Leave him, Cissé !" "we are taking care of it !" "It's up to you !" "ha !" "ha !" "ha !" "ha !" "ha !" "ha !" "he must think to swim !" "As much as you folly !" "But we'll see who laugh, over there !" "when it's time to fight." "There will be no one !" "what !" "for you to say that !" "You will be hidden behind me !" "Stop being aarogant !" "you don't even know how to use a gun !" "You should talk," "You look like a spoiled fruit !" "Ah !" "ha !" "ha !" "D'jo !" "You still remember the worlds breaths !" "You're far from home, here, Adama !" "I don't know what you call the worlds breaths !" "But, anyways, here !" "This is the world of Nassara !" "We will try to find your brother when we arrive at the port !" "But !" "If he is already gone to the North !" "You'll have to go home !" "You see him again when he returns." "The elders say we do not return alive !" "Because we want to stay." "Life is much better here !" "there is money !" "And work !" "If we fight as a hero !" "If we help them win the war !" "The Nassara reward us." "Hey !" "What are you doing ?" "I don't want it !" "Give it to the kid !" "He is cold !" "The Nassara do not keep their promises" "The child himself!" "felt it !" "By itself, it is more smarter than all of you !" "You run right to the death !" "And you do not see it." "You are possessed !" "Shut up, you old fool !" "You cannot case evil spirits on us !" "fool ?" "!" "I am a fool ?" "I'm more powerful than you." "Come on !" "I do not fear the Nassara !" "Because you can not take anything" "Which I have already given up !" "I know" "All roads !" "By the sea !" "By the way !" "By heaven !" "And even one that passes through earth." "He's crazy that one !" "He thinks he's a monk !" "He knows all the roads !" "What paths ?" "Whatever !" "He says things over the head like that !" "It was quiet !" "He's a fool!" "Of all the provinces !" "Of all the nations !" "You are coming over to worship !" "A gold and silver statue !" "But, this statue !" "With feet of clay." "And when it collaspe !" "It will lead you all !" "into the furance." "(Boat Mermaid)" "I remember that it was not worth it !" "Except those who have not forgotten !" "They have not forgotten" "The place where they come !" "(Seagull cry)" "(Seagull cry)" "Land !" "It's time, little one!" "Here we are !" "Look at It!" "Looks mechanical !" "They can not get hurt." "They fear nothing !" "They have nothing to lose." "They are not like us !" "Your brother is probably here !" "Hey !" "My friends !" "How are you at home !" "(Boat mermaid)" "Soldiers !" "line up !" "Small one !" "Stay behind me !" "ATTENTION !" "Why is this child on board ?" "He stowed." "He left with the boat" "Wait !" "His brother is probably here !" "We do not take orders from you." "Ah !" "Put him in a cell." "No !" "Please !" "Help !" "D'jo !" "D'jo !" "D'jo !" "Ab'dou !" "D'jo !" "Don't go !" "Samba !" "SAMBA !" "SAMBA !" "SAMBA !" "Do not leave!" "Samba !" "Samba !" "Hey !" "Who are you !" "We saw someone on board !" "It's the same one, I think !" "Hush !" "Last time, he stole my all my wrenches." "If I find him !" "He will pay with hard time." "There he is !" "I see them !" "Quick!" "Faster!" "!" "Over there !" "And now !" "What do we do ?" "What are we going to do !" "wait !" "Hurry up !" "Grab him before he jumps !" "Crap !" "Help me !" "The bag !" "The bag !" "Hurry up !" "Quick !" "It's a big bag." "Here he is !" "I have one !" "Don't you dare come back !" "Next time, I'll get you !" "Hey, wait !" "Hold on !" "Do not move !" "We're safe !" "I know this place !" "relax !" "Well then !" "What were you doing on that boat ?" "I am looking for my brother !" "I saw him at the port." "He was in a ..." "An iron cart." "An iron sleigh ?" "You sound silly." "So your looking for your brother !" "You should be more careful !" "And you!" "What were you doing in the boat ?" "I, uh !" "I am as it were." "In the buisness." "Purchases!" "Sales!" "Especailly sales !" "Any kind really !" "My father is worried !" "Oh yeah !" "You're lucky." "My brother, I don't know." "He shot himself !" "And you brother is a sharpshooter ?" "He's a soldier." "Yeah, theres soldiers in the area" "This is not what is missing !" "It happens every day." "And you know where they go ?" "To Panama, and then to the front !" "what you think ?" "Hummmmmmm !" "I like that noise !" "What is in there ?" "Nothing at all." "I see !" "Well, that's not all !" "But, i got to go !" "I could've helped you go to Panama !" "You might have been able to find your brother !" "If you do not trust !" "I will not force you." "Good bye !" "I have to go to Panama !" "That, i understand, buddy !" "I would have really helped you, but ..." "This is not a game !" "We need to find ...." "A cart of iron as you say !" "And these days !" "It's trading at a high price !" "Me, personally, I have not the means to pay for friends !" "So !" "Good luck !" "Hold on !" "I have gold !" "Well, you see !" "I can get you there !" "Aaaaaaah !" "What are you looking at ?" "Come on, I'm kidding !" "Hey, you want some ?" "Knock Knock !" "Knock Knock !" "Come on out !" " Where are we ?" " At Panama !" "Come on down !" "And my friend !" "Where is he ?" "Wait, my gold !" "Wait, my gold !" "(Sirens)" "(End Mermaid)" "ha ha ha !" "Mom !" "Ah, there you are !" "I could not find you nowhere" "But as soon as we made room, you come !" "Come on !" "Go get your father !" "And your brother !" "Next year !" "You'll have to help the field !" "Yes. father !" "More questions don't behave" "Like a child !" "Yes, father !" "You have to face your responsibilties !" "Yes, father !" "One day you will be the guardian of our traditions !" "Yes, father!" "You'll pass on our heritage !" "Yes, father !" "When you grow to be a man !" "You will understand !" "Yes, father !" "(Ugh !" ")" "And you will all be swallowed by flames" "Except those who have not forgotten !" "Who will remember the place" "Where are they from !" "But, this statue !" "With feet of clay !" "And when it collaspe !" "It will lead them all !" "In the furnace." "Of all the provinces !" "of all nations !" "Men converge" "To come and worship the gold." "All roads !" "Whoever passes through the earth" "(Pandemonium)" "Go guys !" "Go ahead ladies !" "You are welcome at the Albatross !" "Moujika thank you !" "Hey no, no, no !" "You two do not enter !" "I know it is you who are Guests" "Come on, be nice !" "Let us party !" "Get out, I tell you !" "I've seen you enough !" "Let them out of here !" "But hey, you're a cop or what ?" "♫ Accordion ♫" "♫ Accordion ♫" "♫ Accordion ♫" "Go, go, forgive me !" "you haven't already paid !" "Come on, I have what it takes, look !" "You stole from whom ?" "Ah, now !" "I won it !" "I honestly earned it !" "You stole from me!" "But, it is okay !" "whatever!" "You wanted to go up to the North" "Now, you are here !" "You think it was a free ride ?" "There was transport" "A price ..." "Hey, stop, you crazy or what ?" "Enough, now, leave him alone!" "Give me my gold!" "Hey, help me instead of berate me!" "Can't you see him" "Ah !" "Ah !" "Relax, my boy !" "Come on !" "You are very lucky !" "Well, I helped and he will cry, now !" "That was gold for my brother !" "Your brother ?" "Come with me !" "What is his name ?" "Samba N'ja" "Hey !" "You saw my brother !" "All I've seen is a shower of flames" "Forget your brother !" "Where is he ?" "Where you've seen ?" "Leave him !" "He returned to Verdun !" "He is still in shock !" "Verdun !" "I have to go !" " Tell me how?" " You are not going anywhere!" "We will notify the corporal" "He will return you home!" "Hey, wait, kid!" "Hold on !" "I'm sorry for my brother" "He is not here !" "Thank you !" "Where are you going" "You know where Verdun?" "Verdun, yeah !" "But it is the front!" "You can take me!" "What !" "so, that it ?" "Not only do you want to die" "But, you want it to be me who will kill you!" "No way." "I have to go !" "And why ?" "What compels you to go there ?" "My brother's there !" " I must find him!" " You will not find him there." "This is war, Don't you understand ?" "Listen!" "All I can do !" "It is accompany you to the station where trains depart !" "Wait for me outside, I'll be back !" "Now by chance friend" "You would not have a room ?" "So ?" "You do not answer !" "you would not have a room ?" "No sorry !" "Hello guys !" "Hi Elsa, okay !" "You got a boyfriend ?" "He is cute and cuddly !" "Where are you going ?" "Never mind !" "Oh !" "I'm talking to you !" "Hey !" "Leave us alone!" "Wait, but this is for you, Elsa!" "We do not want you to be unwelcome !" "Let go of me !" "But let me go !" "Then you give it to me, the gold !" "Darkie !" " You want to fight ?" " Hey !" "Come on, get lost!" "Hey, Maximin!" "You let your sister go out with a monkey ?" "clear out !" "We will meet each other again !" "Later !" "Losers !" "Well, well, looks like I came just in time !" "Is that what you bought with money!" "what !" "You were glad that I was here five minutes ago!" "What were going to do anything with that ?" "Waste them ?" "OK, let's go !" "Thank you !" "Where are you going ?" "To the trains!" "I have to go to Verdun." "My brother's there !" "Yeah, and you think you can take the train like that !" "You are not well, The you two of you !" "Yeah, we'll manage without you !" "I bet it's not even in there !" "Come on, it's this way !" "You have convinced me, follow me !" "Ha, ha, ha !" "Hey, do not laugh, you're a drag !" "You, you're really boring !" "But I also, I love you !" "Good !" "There you go !" "I think we did everything we could !" "So, uh!" "!" "There !" "Go ahead !" "And !" "Good luck !" "Hey !" "What are you doing there, Elsa !" "Do not luck !" "Shut up, Max" "You gonna give us away !" "It's not a good idea !" "Ouch !" "Oh my god !" "Um, um, we're not here for that !" "Come on guys !" "It's not over guys !" "We just finished, it was over !" "No, no, no !" "On the platform 2, there is still a train to load" "Psss !" "This way," "On the other side, there are fewer people" "There, he goes !" "Come on, faster !" "It is active, guys, we are active !" "(Train Hiss)" "Out Out !" "Get off !" "Hold on !" " He'll see you!" " Sir" " Excuse me !" " What are you doing here !" "I think I got a bit lost !" "Looking station !" " It's this way !" " You have nothing to do there!" " I'll walk you to the exit!" " Yes, you are very kind!" "That's it, it's time!" "This is crazy !" " Hey, you!" " Run , Adama" "Run, buddy !" "Go ahead !" "Drop us !" "Good luck, Adama !" "Take care of yourself !" "(Train hiss)" "Nurses !" "There are at least ten !" "This way !" "Come help me !" "Over here quick !" "Can I help you !" "I'm looking for a soldier ..." "A soldier !" "Samba N'ja !" "31st battalion !" "There is no one of that name here!" "They take more and more young!" "Nurse !" "Nurse !" "Look !" "I'm sorry, that's all I have !" "Nurse !" "So !" "You managed to get here !" "You're worse than a small moth!" "!" "D'jo !" "Ha ha ha !" "Ha !" "Ha !" "Ha !" "What happened to you ?" "I thought we were going to fight!" "But I have not even seen the enemy!" "You're going to heal !" "You know they say!" "We were going to heal !" "But I do not know." "You saw my brother there !" "I saw him !" "I have to go !" "I have to go, D'jo !" "I know !" "Take my gear !" "Thank you, D'jo !" "If you hear the gas !" "Close your eyes !" "Do not breathe !" "And run !" "Go, go, go!" "The truck must reach the North trench" "We must evacuate immediately!" "Come on, get off, get off!" "Over here, you!" "What are you doing ?" "You come down or stay up there !" "Come on guys !" "Taking out the porting feet !" "Eh !" "Come here you !" "Come on guys !" "Here you will not succeed" "I have what you need !" "But, your just a kid !" "You are what régiment !" "31st !" "It is not possible !" "The 31st is lost in no man's land !" "This is the furnace, there !" "We do not even know If they are still alive !" "Food rations are there." "Do not move kid !" "Sergeant !" "It seems that we have a survivor of 31st battalion !" "Hey what are you doing !" "Stop !" "You'll get targeted by a shooter !" "Stop !" "Come here, boy !" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "Ab'dou !" "Ab'dou !" "It's you !" "Hey !" "Adama !" "How are you" "And the family ?" "Now forget !" "Come on !" "We must sing now !" "Come on !" "Sing !" "Ab'dou !" "My brother, Samba, remember !" "Ab'dou !" "Samba !" "Yes !" "I saw him !" "He was ....." "In the world of breaths !" "I beg you, Ab'dou, tell me where he is ?" "You know that run right in front of you!" "Do you even know what you'll find !" "The blasts will burn your eyes !" "You do not want to see this through !" "yes !" "I will find Samba !" " Tell me where he is !" " You can not save him." "Your brother was a man possessed !" "Just like any other." "Just another soldier !" "You lie !" "the Nassara have cheated !" "But I !" "He will listen to me !" "Come on, follow it, your bird of misfortune !" "Come on, follow it !" "What can it do to me !" "At the end !" "Let me resume !" "Wanting to help people." "They put me in the boat !" "While I am seasick." "They make me walk in the snow !" "I have cold feet !" "It's finished !" "Completed!" "(Seagull cry)" "fool !" "Come back here, fight me !" "Ah, but that is not possible !" "They want to fly !" "They do not even know !" "Hey !" "Come back here you !" "Ab'dou !" "Ab'dou, they are there !" "Ab'dou !" "Brother !" "What are you doing here ?" "You're a scout !" "Where are the reinforcememnts !" "Oh !" "What are you doing ?" "Stay down !" "Come on !" "That's out !" "What are you doing here ?" "Did father Send you ?" "Nobody sent me !" "I am alone !" "My gold !" "What have you done ?" "You've lost everything !" "We must flee !" "Right now !" "Shut up !" "What don't have the right to escape !" "They will destory everything !" "Stop saying that !" "Polling will happen." "This is where luck is over !" "Samba !" "come on we're leaving !" "Stop it right now !" "Polling will happen !" "Hey, you're wrong, stop it !" "We must flee !" "DOWN...... !" "In position !" "Stay at your posts !" "Samba !" "I beg you !" "Let us flee !" "GUYS !" "Put on your gas masks !" "Possessed !" "Let your eyes be purified !" "open your eyes !" "You see !" "Adama !" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "I know !" "All the roads !" "By the sea !" "By the way !" "By heaven !" "And even," "Whoever passes" "Through the earth !" "Yes !" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "Come !" "Ha !" "Ab'dou thank you!" "Ha Ha Ha !" "This is the harvest !" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫" "♫ Flûte ♫"