"The Quiet Don from the novel by M. Sholokhov" "Directed by:" "Olga Preobrazhenskaya and Ivan Pravov Konsulant:" "M. Sholokhov" "Glaviny Operator:" "Dmitry Feldman Operator:" "Boris Epshteyn Designer:" "Dmitry Kolupaev Assistant Director:" "Nikolai Borovishki" "Chapters rolyah:" "Panteley Melekhov Vaslui art ..." "N. Podgorny Gregory ..." "A. Abrikosov Petro ..." "A. Gromov Daria ..." "E. Maximova" "Aksinja ..." "E. Tsesarskaya Stepan Astakhov ..." "G. Kovrov Natalia ..." "R. Puzhnaya Garandzha ..." "Igor Bykov Yevgeny Listnitsky ..." "S. Churakovsky" "In the prologue:" "Turchanka ..." "G. Slavatinskaya Prokofiy Melechov ..." "B. Kovrigin" "Proievodstvo "soyuzkino" (Moscow) 1930." "Prolog" "In recent Turkish War on the farm Tatar led Cossack Melikhov Prokofiev from turetchiny a wife." "Get out of my house, opoganil Cossack race!" "Said that evening, when wilt dawns, on hand was Prikofy wife to the Tatar barrow." "Kazhinny evening so except vedmachit basurmanka!" "Run the boys say, to cattle stealing, beast isportit witch." "And as purposely in the year   Nehrist it ..." "vedmachit!" ".." "Everyone knows witch -- Prokofiev's wife!" "By Prokofiev!" "Her belly as razdulo should birth soon." "For what Welcome, elderly gentlemen?" "Voloki us edmu" " Court cleaned up!" ".." "Since then, and led to the Farm Tatarikom hawk-nosed, dikovato - beautiful Cossacks Melekhova, and on street "Turks"." "end of prolog" "?" "eskraynie fruit steppes and high water Rivers gave royal Don ravitelstvo ?" "azachestvu Millin loyalty autocratic and diligence in restraints external enemies and Interior." "Grew up and was old son of a Turkish woman and Prokofiev" " Panteley Melekhov." "Gregory -- mladshy son Panteleev." "Petro today in the camp is." "Napo sluzhivskogo horse." "Aksinya." "Chertyaka beshenyi!" "Chudok horse is not stopal ..." "Do not talk billingsgate neighbor." "Spend husband camp, and I can farm sgozhus." "B this day Cossacks left in the May camp." "Petro" " Senior Panteleya son." "Darya" " Petro's wife." "Ilinitsna -- Panteleya wife." "Let the devil, People will see that think?" "Husband Aksini, tough boss, Stepan Astakhov" "For every lykom by Stepan lezem, as you good at it pyalish eyes." "as - at the the dawn of the farm met thunderstorm." "Where are you plague bears, which now lovalya?" "!" "Not razumeesh, be silent!" "Fish in the storm to the bank is!" "Who else ramble go?" "Aksinya porlich." "Som shibanul should..." "Konchay, batyanya, has a catfish drag tore!" "Mochenki not, with a pair of legs have gone ..." "That is - shock, can pogreeshsya?" ".." "Zakrichu!" ".." "In market day" "From of old had to don deadly feud among the Cossacks, vladevshim land and send landless lyudom -- inogorodinmi." "Rolled, toupee, Cossack on the ground live!" "Local richer the owner of the mill, Cossack Korshunov." "His daughter" " Natalia." "Let go, Sokolik!" "We have and purchase - the at Altin, and look forward to rup." "Tsyts, golytba, podozhdesh until razbogateesh not!" "Cottager Korshunova -- Garanadzha." "Poterpite, hloptsy, We have vskolyhnem This quiet Don." "What nevestushku - that grow!" "That's a pity, that Grishku zhenish ..." "Budya hide!" "They say Aksinya Astahovu in Snoch take?" "Do not cooled muzhini trace, and you too tail on the side?" "A visit Stepan Well let me!" ".." "What I uchish?" "What I svekr that ln!" "My Grishka!" "Speak to them and will hold!" "Zhaluysya though Atamanov!" "Grishka My, my!" "Over the entire life bitter otlyublyu." "During that Batjan?" "Natalia Korshunova to fool look, but it to someone else's wife!" "I will not beat!" "Marry the son of bitch!" "Tomorrow is go woo!" "In the steppe, the farm ?" "etrakovym, spread Cossack camp." "Military exercises Stepan cold." "Stepan, slovtso you want to say ..." "About Akstinyu Troy gutaryut, with budato Grishko Melehovym shlestnulas." "What I do will Grisha?" ".." "The entire farm knows visit Stepan kill me ..." "Grisha, kolosochek my uedem, cast all!" "fool you, Aksinya, where I am from the land go?" "Ended camp fee." "Bay!" "Not tayus -- sin to me -- Stepan Bay!" "Collect - ka devour." "Well, rasskachi, milaha as a husband honor cherished?" "Courtship." "?" "handwritten note" "Maybe before dolchok paid?" "Lyu me Grishka, Papanov more ?" "and who will not go ..." "Though poor, a diligent Cossacks Melehovy!" "Son, your want to destroy?" "Though for the poor go ..." "Marry?" "Off-hunting ..." "Father velit." "Finish this story ..." "Ksyusha!" ".." "Natalia weep their happiness ..." "Where is Peter?" "For nevestoi it's time to go!" "At night." "Not nalazhivalas life." "Razmusolilsya, chertyaka!" ".." "Cool, neighbor, did break off?" "Grigor Panteleiu, say to you you need to ..." "Well, Grisha, as you want to live without you mochenki no ..." "Cranes ..." "in the warm side fly ..." "Evening." "Natalia is about to go." "It is through chevo?" "I do not know, through chevo ..." "Here's my Tale:" "not going to Natashka live -- Go where the eye gljadjat." "Not I myself, and you I zhenili   A Natalia to let the father is ..." "And you go cheptovoy to mother, go!" "And uydu." "Stuffy me with you!" "Grisha, go back!" ".." "I Ushed from their SEA." "Well, that same ODS Stepan?" "Morning." "Laird" " General Listintsky." "His son" " Cossack sotink Eugene." "What do you Kozak, the number of batraki are you going?" "A year on, as Grigiry and Aksinya worked a general Listintskogo" "Not found a place Stepan" "Cool, pansky lackey!" "ZHalko, that the fight you not sew then .." "Yes ... have been kept scores ..." "Where lezesh?" "My turn!" "Otoydi, toupee, goiter vyrbu!" "Zamuchili you us years!" "Bratcy, Cossacks beat!" "Kazakov beat!" "Kazakhov  beaten ..." "Khokhlov kill!" ".." "Spolokhi!" ".." "Aida at the Square!" ".." "To the horses!" "To the horses!" "Spolokhi!" "We are God grace ..." ".. and other, and other, and other   Declaration of war ..." "H-u-r-r-a-h!" "War!" "WAR!" "Dite I'm waiting, Grisha, but you take." "From the pages ..." "Of the villages ..." "New Land king white win you go, sonny?" ".." "Not grief, the father, War may be - that against the Lords result." "No reason, God!" "What we have this strange land King navoevali, and all her relatives, then the Cossacks, then landlords rent." "War." "Cool, Donets, Here's where they met?" "In the hospital, in the long sleepless nights, a lot to learn new ?" "m much changed Gregory." "Look, Kazak, how many people die for Panov and landlords." "More ..." "This is your Cossacks sytuyu for life sold out of Panama and omogli they maim so many people!" ".." "And vspominl Gregory Stories of employees Cossacks on how Moscow, they ..." "Panov for... against..." "Revolutionary people ..." "And when the same an end to this?" "By Listintskomu came from the front leave son Eugene." "In the army betrayal and the collapse of ..." "I myself found the soldiers revolutionary leaflets ..." "Merzavtsy!" "Plays campaign." "What do you slob steel!" "My daughter is dying ..." "The girl from Aksin'ja died." "Grust on dochurke?" "In the hospital, where lay Gregory, awaiting the arrival Osoby Imperial names." "I have them, pot sytym, Now show ..." "Don Cossack ..." "Which page?" "I would on the need to go, Your Imperial   for a small fall ..." "The results of the visit." "In disciplinary Battalion huddle." "Can evidence yet ..." "sbegu at Dawn ... budya ... note?" "How live?" "As Aksin'ja?" "What is silent, grandfather?" "Snake you warming!" "Aksin'ja your with Eugene confused!" "You are more on the economy similar, than a maid." "Your blagorodie, dozvolte row under the old memory!" "What - the same rent, Tea will receive." "We are for you at the forefront of blood ..." "For our torment!" "Over the life of our damn!" "Grisha, sorry!" ".." "Grisha, go back!" ".." "New rebel days raised over the Don." "Close 1917." "The End." "B movie used music Composers:" "B. Artemova I. Kantyukova M. Kravchenko N. Mitrofanova Tchaikovsky B. Chernyshova" "Directed ozruchaniya:" "Oleg Lobanov Music Editor:" "N. Mitrofanov Sound:" "N. Anokhin and T. Sherysheva Editor:" "D. Hrenova" "The film is sounded Studio Art kinogokaza TV "Kultura" 2006 transcribed and auto-translated by serdar002 (in bad need of correction)"