"Subtitle by:" "Crunch-Studio" ""Throw your punches with speed and accuracy."" "Prop Master:" "Yeung Sai-chen Costume Designer:" "Lo Siu-lin Make-up Artist:" "Lo Lai-gune" "Cameramen:" "Liang Hai-ming, Lee Yo-tong, Cheung Hai Gaffer:" "Lam Chou" "Unit Manager:" "Wong Chi-yeung Script Supervisors:" "Ting Cheuk-lun, Ho Tin-seng" ""Dragon Claws"" ""Chen-chiang Kung Fu Manual"" "My Lord." "There's a foreigner outside who wants to challenge you." "What a fool he is!" " Here's your tea, sir." " Thanks." "Your tea, sir." "What's wrong with your feet?" "Hold it!" "It's your move now." "Come on!" "Do you still want to challenge me?" "If I'd used my full strength, you'd be dead already." "Get out!" "That was wonderful!" "Your kung fu... is simply the best." "Talking about kung fu..." "I really am the best fighter." "Use the rod." "Now practise your Thunder Storm Rod." "We've got a visitor." "Oh, it's Li Chen-chiang." "Buddha be praised." "Your Grace." "How are you, Your Grace?" "It's been a long time." "Shall we talk in the back garden?" "Your Grace." "Your arrival has frightened off those pigeons - that tells me you keep your strength well hidden." "Your kung fu must have improved a lot." "Thanks for your kind remarks." "However, you must never stop trying to improve yourself." "I wish your brother was as good as you." "How is my brother?" "Since you've come a long way... why don't you stay for a few days and try to talk to your brother?" "Chen-kou has always been very stubborn, even when he was little." "That's why I've come to see him today." "I'm going to tell him to study hard and stay out of trouble." "He's very lucky to have you as his master." "Only a few people have this privilege." "If he's still causing trouble, I'll punish him without hesitation." "That's what young people are like." "You can't really blame him." "I know how good his kung fu is - he's fine with the basics, but if he wants to be any better, he must practise much harder." "I hope he'll take your advice." "He's my only brother." "Father and I expect him to achieve much more, so he can pass on the benefits of kung fu to others." "I see what you mean." "I know you care about him and love him very much." "But don't force him to do anything he doesn't want to." "That could make him rebellious, which will make things worse." "I hope you can talk about this without falling out." "He's still young and immature." "If you're not too heavy-handed, there's a greater chance that he'll change." "I think you're right." "I'm glad you agree." "You can go and talk to him now." ""Dear Chen-kou," ""I came to visit you." "Sorry I missed you." ""I heard you've been up to no good." "I feel really sorry for you." ""As you know, only practice makes a perfect fighter." ""Stay away from women." ""Don't forget to take good care of your health." ""I'll leave you my kung fu manual." ""I hope you'll find it useful." "Concentrate on your training." ""Don't let Dad and me down." ""Regards, Chen-chiang"" ""Chen-chiang Kung Fu Manual"" ""Japanese Kung Fu Master Chin Ku Dies"" "He died so suddenly!" "Are you still awake?" "!" "Yeah." "Please sit down, Dad." "It's a tragedy that we've lost such a great kung fu master." " Yes!" " Oh yeah." "Maybe he died from practising too hard." "You'd better go to bed now and don't think about his death any more." "Don't worry, Dad." "I won't." "I'm going to his funeral the day after tomorrow." " I won't go with you." " You're not coming?" "A grey-haired man can't go to a black-haired man's funeral." "It's bad luck." "I'll go with Chen-kou, then." "You'd better go alone." "He doesn't have to know about this." "Why?" "I want him to concentrate on his training." "I'll go on my own, then." "Once you get there, find Chin's daughter first." "Chin's got a daughter?" "!" "He's got an illegitimate daughter." " He did play around, then." " Only a few people know that." "Where is she and what's her name?" "She's a singer at a nightclub in Tokyo." "Her name is May." "Welcome!" "Who are you?" "What do you want?" "I want to talk to you." "No way!" "I don't even know you." "You may not know me, but I know you." "That doesn't mean I want to talk to you." "Let me explain." "My name is Li Chen-chiang." "I'm a good friend of your father's." "Your father is dead." "Didn't you know about it?" "How can you continue to sing like that?" "That's funny." "So what?" "I don't care." "It doesn't concern me." "But he's your father, how can you be so indifferent?" "He never cared about me." "If I don't sing, how can I make a living?" "Yourjob's important, but he's still your father." "Where was he when my mum died?" "Let's forget the past." "Now he's dead, what can I do about it?" "Did you know your father was in very good health?" " How could he die so suddenly?" " I don't know." "He hadn't visited me in a long time." "But he came to see me last month." " Why did he come to see you?" " I don't know." "But he left a box and asked me to keep it for him." " What's in it?" " I don't know." "It may be a roll of film." "Where is the film?" "Can I see it?" "OK, this is it." "Hey, you!" "I'll take a look inside." "You wait for me here." "What are you doing?" "No one is allowed in here." "Chin Ku was a good friend of mine." "I want to pay my last respects." "I don't care who you are." "Don't put us in a difficult position." "Please leave now!" ""Chen-chiang is dead." ""He was trying to stop the helicopter taking Chin Ku's coffin," ""when he fell to his death in the cemetery." ""Most of his life-Iong research on kung fu" ""has been recorded in the Chen-chiang Kung Fu Manual." ""As soon as you get this letter, go to Japan and find Shih Lang." ""He'll help you find out the truth and avenge your brother's death."" " Chen-kou." " Shih Lang." "Sorry I'm late!" " I just arrived, too." " Get in the car first." "This roll of film was all your brother left behind." "This is the dart that killed him." "Why do they want Chin Ku's coffin?" "I don't know." "There's something very strange about this." "We'll go to master's place first." "He's waiting for you." "Shih Lang, I must get my revenge." "Yeah, you're right, but you mustn't get carried away." " What is that?" " It's the Castle of Death." " Who is that white guy?" " The owner of the castle, Lewis." " What about that guy, then?" " He's the butler." " Chin Ku is there, too?" "!" " Yes, Lewis invited him." "They seem to be good friends." " The butler's lost an arm." " He's very important to his master." "He's a very loyal servant and stays very close to his master." "Why did he learn from Chin Ku?" "Lewis is very interested in Chinese kung fu." "But I heard he's a little crazy, too." "There's something strange about this castle." "I'll have to check it out for myself." "Lewis' kung fu is very average." "No one has ever walked out of his castle alive." "You must be very careful." " Li Chen-kou wants to see you." " Li Chen-kou?" "Is that Li Chen-chiang's brother?" "Why has he come to the Castle of Death?" " Tell the butler to show him in." " Yes, sir." "He must have come about his brother's death." "Welcome to our castle, Mr Li." "You must be Li Chen-chiang's brother." "Yes." "I've heard the Castle of Death is a scary place, and that no one has ever walked out of here alive." "Those are rumours spread by cowards who fear us." "I know you were a friend of Chin Ku." "He was really good at kung fu, and I admired him a lot." "You mean you envied him a lot." "What do you mean by that?" "He did come here, but his death has nothing to do with me." "Are you sure?" "That's all over now, I don't want to talk about it any more." "Since you dare to come here, I'll show you around." "I'm sure it will open your eyes." "I'll be very pleased if it does." "Your honesty is refreshing." "I like your manner." "Come on!" "I don't normally show people my place." "Look, over there." "I've got lots of peacocks." "They obey my commands." "Do they really?" "You're marvellous!" "Of course!" "They'll do whatever I tell them to do." "Excellent!" "Excellent!" "This is excellent!" "This place is really scary!" "There are lions all over the place." "I brought them all from Africa." "This type of lion is the most aggressive." "It's got a huge appetite." "These wild animals like eating fresh meat." "They even eat human flesh!" "All those who challenge me and lose end up as the lions' dinner." "They're really scared of lions." "Everyone's scared of lions." "I hope I don't become their dinner." "I don't want you to die, either." "Why are we still here, then?" "Let's go!" "Lions are the king of wild animals." "You just saw how aggressive they can be." "A good kung fu fighter should have this aggressiveness." "Especially when they're fighting - then they should be as ferocious as lions." "Why do you have those peacocks, then?" "I admire their agility." "In a kung fu fight, one must be as aggressive as lions, but also as agile as peacocks." "Your theory is very interesting!" "My Lord, the Yen brothers want to challenge you." "Those fools never learn." "They want to challenge me?" "!" "Mr Sun, let them see the graveyard first, and then ask them if they still want to challenge me." "Yes, sir!" "These are the gravestones of my master's opponents." "If you lose, you'll end up just like them!" "Think about it." "If you don't want to die, leave now." "We don't need to think about it." "If we were cowards, we wouldn't be here now." "What are you up to this late in the evening?" " Someone just attacked me." " Someone attacked you here?" "!" "That's impossible on my grounds." " I just fought off the attacker." " Let's talk about it tomorrow." "Good morning." "I didn't expect you here so early." "Take a seat." "Am I interrupting your breakfast?" "It doesn't matter." "This is raw venison... and deer's blood." " Do you want to try some?" " No, thanks!" "I don't like eating raw meat." "Last night you told me someone attacked you." "I'm sorry." "It was my fault." "I shouldn't have gone out so late in the evening." "Why do you say that?" "You don't trust me, do you?" "Of course, I trust you." "But I think someone's trying to set you up." "Who?" "There must be someone behind this." "Who do you think it could be?" "When did your butler start working here?" "Why is he handicapped?" "Do you suspect him?" "There's something funny about him." "I'm the only one who suspects him." "He's worked here for years." " He was a monk." " Really?" "He was a monk at Fang Yee Temple." "I employed him because he's handicapped." "Where's that temple?" "It's on Kim Cheng Mountain." "There's a tower there called the Tower of Death." "But no one has actually seen it." "Why?" "About a hundred years ago," "Master Wang Kuan built the Tower of Death under the ground." "Can you excuse us for a moment please, Mr Li?" "I want to have a word with my master." "Who is it?" "Who are you?" "My name's Angel." "My master wants me to take good care of you." " Drink up." " No, thanks." "I don't drink alcohol." " Can I stay here with you?" " I'm going to bed." "Please leave now." ""Only practice makes a perfect fighter." "Stay away from women."" "Why are you trying to kill me?" "The master has been murdered!" "He's worked here for years." " He was a monk." " Really?" "He was a monk at Fang Yee Temple." "I employed him because he's handicapped." "About a hundred years ago," "Master Wang Kuan built the Tower of Death under the ground." "My master wants me to take good care of you." "Why are you trying to kill me?" ""Fang Yee Temple"" "You killed your master, didn't you?" " Why did you do it?" " None of your business." "You killed Chin Ku and then you framed your master." "Why did you do it?" "You're the one who attacked me before." "Where is the Tower of Death?" "You'd better tell me!" "Let's be fair about this." "I'll just use one hand as well!" "I'm not using any hands now!" "Where's the Tower of Death?" "Take me there." "Tell me now." "You think you can keep silent like that." "You think I know nothing, so you can fool me." "You can never fool me!" "Cut the bullshit!" "I'm not afraid of you." "I'll break your new hand at any rate." "Who are you?" "!" "I'm..." "I'm your superior." "Hey, there." "Go to hell!" "Hey, you." "Why are you still alive?" "Of course I'm still alive." "No one can kill me." "Why did you pretend you were dead?" "Li Chen-kou, don't interfere where you're not wanted." "Since you're Li Chen-chiang's brother, I'll let you leave alive." "Get out of here!" "I'm not leaving until I find out the truth." "Li Chen-kou, if you're smart you'll leave this place now." "Do you know my brother lost his life trying to rescue your corpse?" " You killed him!" " Yes, I did, but I have my reasons." "If I didn't kill him, my plans would have failed." "His death has meant I can continue doing business." "You see, this illicit drugs laboratory of mine is big money." "So you've been in this dirty trade for some time." "This is not dirty!" "It's taken a lot of hard work to achieve all this." "Besides, if I don't produce the goods, someone else will." "Leave now before I change my mind." "Why did you have to steal your coffin and run off in the helicopter like that?" "Because my illegal dealings were discovered by an international anti-drugs squad." "I was worried they might want to carry out a postmortem." "So I stole the coffin and got rid of all the evidence." "But I've found you." "I'm going to kill you now to avenge my brother's death." "Really?" "You're just like your brother - always meddling in others' affairs." "I'll send you to hell to join him!" "You asked for it!" "You clumsy fool!" "Stop playing around." ""To defeat Chin Ku," ""I'll have to use everything I've learnt from my brother's manual."" "Subtitle by SNS (Crunch-Studio Crew)" "The End"