"I think it's time." "When will you race me, Ryousuke?" "If you can defeat all the racers from Gunma.." "I will race you." "All those mountain passes..." "Every touge encountered, one by one..." "From tomorrow, you start with the south, I'll challenge the north." "We'll challenge multiple racers, break course records.." "We'll see who stands out." "How's that sound?" "Then, you wanna try me on the circuit?" "Circuit?" "Mountains are more fun." "I'm back." "What time is it?" "My lovely wife!" "Change my underwear for me." "Bastard!" "00:06:32,520 -- 00:06:33,830 Why would you steal my underwear?" "Where are you going?" "To school." "School?" "Isn't it summer vacation?" "God knows where you go everyday." "What's this?" "00:06:51,160 -- 00:06:52,328 Thong?" "Do you know what a god is?" "God is human too." "Except when he did something humans can't do..." "He became God." "A year ago that principal bitch kicked me out of school." "She said to me, "Don't call yourself Itsuki."" ""Why don't you try 'piece of shit.'"" "Then I thought," "I want the whole world to know that.." "I, Itsuki, am not a 'piece of shit'." "I am a street racer." "It took me only 1 year to become the racer god." "The leader of the SPEEDSTARS." "Haven't you had your license for just 1 year?" "That's why I'm such a genius." "It's pretty easy." "Take cornering for example" "When you hit a corner, just pull the e-brake and let the tail slide.." "So when you drift out of the corner you'll look awesome!" "But...wouldn't the car be slower that way?" "Then you tell me how to corner." "At full speed..when you turn, don't brake much.." "Then you turn back...go on with your pace..." "You'd kill yourself like that!" "Forget it." "I don't blame you." "We got our licenses together, but you haven't touched the steering wheel so far." "So, why don't you join my team?" "I don't have a car." "You don't need a car." "You're here to wash our cars." "Just think about it.." "I drive, you wash." "What a bright future!" "Come on, bro." "Bottoms up!" "Milk is good." "Why?" "It's got calcium and protein." "And what's more important, it can brighten the eyes." "What's the most important body part to a racer?" "The eyes!" "You want to go to the movies?" "00:08:37,140 -- 00:08:37,575 Sure." "I can't go, I have to work." "00:08:39,920 -- 00:08:41,279 Then we are going without you." "Hey.." "00:08:54,660 -- 00:08:55,349 Don't do that.." "Great legs, cup size B, cottonthongforNatsuki." "Funny." "Why do you look so nervous?" "Do you know her?" "No." "No?" "00:09:09,050 -- 00:09:13,733 I heard you fought with some faggot last week for her." "Let's go to work." "Yeah, I'll go get some money." "Ok, let's go to work." "Are those your classmates? They don't seem that good." "Street racers?" "No, they work at a gas station after school." "They work really hard, but only get paid 100,000." "The money I gave you last time might have been too little." "Thank you for taking care of me and mom for such a long time." "We don't need that much." "You are a good girl." "That's what you deserve." "I don't know what kind of dad you are." "You can't even give me a million." "I'm worried you'll be deserted in your last years." "I'll do great in my last years." "How come?" "What if I ditch you after I become the drift king?" "You'll be miserable!" "I'd still have the gas station." "Boss, take the money." "After you die, the gas station will be mine anyway." "Right?" "Thanks." "I'll pay you back, okay?" "Pay me back?" "Let alone the money I spent raising you.." "You owe me 8,635,000." "Pay me back?" "What have you done so far, drift king?" "How should I know." "Welcome, mister." "What kind of gas would you like?" "May I ask if your boss is the racer god?" "Sorry, never heard of him." "Check it out." "This is what I call a car." "Nice wheels, big spoiler." "Wow, a sport steering!" "Can I buy it?" "May I ask if you are the racer god?" "No, I am." "I was told the boss here was the racer god." "Right." "I'll be the boss if he dies soon enough." "Domestic violence!" "I'll sue you!" "We're actually from Myogi." "The NIGHT KIDS team.." "I'm Takeshi Nakazato." "I'm here to challenge the racer god." "We don't have a god here." "If you are looking for gods, there's a pretty effective temple nearby." "Whatever." "I'll be waiting at Akina's peak." "Wash your cars." "We're going to the mountain tonight." "How many times have you won?" "How about you?" "Same here." "Who are you racing tonight?" "Why don't we race a little beforehand?" "So many people here." "Are you ok?" "Don't worry." "I'll go all out." "I'll have to be home by 3." "You know my dad." "Don't worry." "Why?" "Are you worried?" "Look, it's a mob." "Hurry up." "I'll have to send my friend home." "You want to race me with a person in your car?" "Why not?" "Obviously, this guy's a jackass." "Then why don't I ride with you tonight?" "Oh.." "00:14:19,260 -- 00:14:20,156 Going steady?" "00:14:21,260 -- 00:14:22,356 okay I won't look.." "Hey blimp.." "00:14:24,800 -- 00:14:26,318 We'll start here." "Let's see who's the first to reach the parking lot." "The first one to get there wins." "Your boyfriends look worried." "00:14:52,200 -- 00:14:53,053 5 00:14:53,500 -- 00:14:54,453 4 00:14:55,400 -- 00:14:56,453 3 00:14:57,400 -- 00:14:58,253 2.." "This is a joke." "Let him pass the first corner." "That car is right on our tail!" "This guy's clueless let alone brainless." "What are you doing?" "!" "Calm down." "Pass him." "There's no risk at all." "I don't think that's necessary." "Look..." "look... forward!" "00:15:51,720 -- 00:15:52,292 Forward?" "Forward!" "Look what you did!" "I told you to stay calm!" "You just can't calm your skinny ass down!" "I told you I'll have you home on time." "Bastard." "What about you?" "Who's puking?" "Who's the bastard now?" "I think it's time for us to race." "Not yet." "Why?" "You want the truth?" "Yes." "I noticed something while riding in your car." "Your cornering, there's heavy understeering.." "Don't you think so?" "Although your GTR is high-powered, the bow is heavy." "There are several mountain pass corners." "Pushing it downhill at every corner heightens tire load and wear." "Especially through the last five hairpins." "You can't decide the best conservative line either." "Unless you can get over these, you can't compete with my FC." "'Unless you can get over these,' 'you can't compete with my FC.'" "It's good that you're ok." "So you can still become the drift king." "I wanna buy a GTR." "I'll buy you a Benz." "I wanna buy a GTR!" "And a Rolex." "I wanna buy a GTR!" "You almost killed yourself last night." "If I was driving a GTR last night, this wouldn't happen." "You'd be dead in a GTR." "I wanna buy a GTR!" "Welcome." "Can I help you?" "You can't help me." "I'm looking for the fat god crash test dummy." "Fat god?" "Was that funny?" "Tell me when to laugh." "I lost to an AE86 last night." "He's skilled in drifting, especially the feint." "I only saw a tofu shop logo on his car." "Do you know him?" "If you know him, please tell him" "I'll be waiting for him at Akina this Saturday night." "Takumi Fujiwara, is it you?" "It's not me." "I was here last night." "The one who beat him last night is the real racer god." "Don't tell me it's you." "It must be my old friend Bunta..." "What did you say?" "Say it again." "I know it sounds incredible." "Like I'm standing here looking at you in disbelief.." "But that GTR guy told me so in person." "GTR..." "00:21:13,580 -- 00:21:14,194 What's that?" "300 HP, twin turbo, AWD, ABS.." "Traction control, LSD, disc brakes, aero body.." "Say what?" "Just go race him for fun." "Okay?" "It's too hot." "You're even shittier than my old man!" "Welcome, how can I help you?" "Full tank please." "00:21:53,940 -- 00:21:54,300 Full tank?" "00:21:54,640 -- 00:21:55,379 Yeah." "I'm leaving." "Take care." "00:22:03,020 -- 00:22:03,975 You too." "Bye" "Takumi!" "00:22:05,970 -- 00:22:06,670 Takumi!" "00:22:07,970 -- 00:22:08,970 Takumi!" "00:22:12,320 -- 00:22:13,270 Takumi!" "Over here!" "You said that's your favorite..spring rice bun." "Actually, you got into a fight over me last time." "You didn't have to trouble yourself." "But I'm really sorry for forgetting..." "I've been waiting to thank you." "But you won't talk to me when we see each other anymore." "I didn't... because I'm afraid of those guys from school." "They will say..." "I mean..." "You mean people at school will talk about you and me..." "Yes." "So?" "We've been in the same class since primary school." "We used to tell each other everything." "But you won't talk to me lately." "I haven't talked to you in weeks." "Do you like it?" "Yes." "Then, may I talk to you later?" "Yes." "Actually, I have something important to tell you." "I bought a sexy swimsuit." "You promised me before the exams, that you will drive me to the beach." "Did you forget? After you said that I went to buy a swimsuit right away." "I looked for a long time, and finally found the most revealing one." "What's that look for?" "You're choking?" "!" "Are you ok?" "!" "Alright, alright." "00:24:25,960 -- 00:24:26,758 Are you ok?" "You scared me, just now." "Takumi." "Pick me up at the station this Sunday." "You promised." "Okay." "I'm going." "Bye-bye." "Bye-bye." "'Takumi." "Pick me up at the station this Sunday." "You promised.'" "Dad." "I heard..you beat that GTR recently, right?" "Maybe." "Is he fast?" "Fast at first." "But in the corners, he becomes really slow." "You really think he's slow?" "What are you trying to say?" "Nothing, I'm just asking." "'I bought a sexy swimsuit.'" "Will you use the car this Sunday?" "Yeah." "The market union is having a potluck." "Wanna go?" "No." "Bastard." "So rude." "Hey tofu bastard." "What?" "pass your gas..." "I have something to talk about." "Then what are you looking at me for?" "So we can go to a fun place with women, of course." "Cheers." "Cheers." "What did I do for this?" "I thought you were mad because I ignored your gas station." "No, because you told people to ignore my station." "That's because your gas is more expensive." "That's because it's better." "Is this what you wanted to talk about?" "No.." "I didn't think you were still good at this age." "Do you wanna see me get it on?" "I'm talking about when you beat that GTR." "That wasn't me." "I haven't been delivering on the mountain for a long time." "But, all these years..." "That was Takumi." "Takumi?" "One night five years ago my hemorrhoids were acting up." "Really big ones coming out, damn it." "So, I told that bastard to deliver for me." "But he was only in middle school then." "So what?" "At 4 AM in the mountain.." "it's too dark to see anything." "So, I let him drive." "At first, he left at four and came back at half past five." "One year later he came back at a quarter past five;" "sometimes five." "And, two years later, he came back at half past four." "Half an hour on the road for a delivery?" "Now, it'll probably take him four and a half minutes." "And he hasn't had a single accident?" "Not exactly." "There was one time when he was rushing home to get some sleep." "So, he got a little heavy on the gas." "Tofu was smashed." "Put this in there." "And don't spill a single drop, or don't bother coming back." "Go." "At first, he needed two hours." "Later, an hour and a half." "A month later, one hour." "And then, half an hour." "I was getting tired of the time he was using up." "Your son is really good." "Ask him to race that kid with the GTR." "The gas is on me." "You guys called me trash when I was young." "It turns out my son is more trashy than me." "But you know what, he's the only son I've got." "only one bastard.." "Make another bastard.." "Tofu bastard.." "Hey, 00:30:25,120 -- 00:30:25,750 wait.. 'I bought a sexy swimsuit.'" "Boss, I was thinking..." "I got it Takumi!" "00:31:09,305 -- 00:31:09,950 What now.." "Dad, I made up my mind." "I don't want a GTR." "That's good." "Takumi's father was right." "If a racer falls, he has to stand up by himself." "Dad." "Lend me your car to go to the mountain." "My car?" "Don't call me your dad then." "Then what about mom?" "Your mother?" "Just imagine if she knew about your orgy last night.." "Who's this?" "Tofu, you bastard!" "You want my son dead?" "!" "Itsuki took my car." "Make sure Takumi heads for Akina tonight!" "What is this?" "It's the first time I need a real favour.!" "And still you wanna ignore me?" "!" "How are we going to deal with last night's bill?" "What kind of tofu are you looking for?" "19 years ago, the fastest racer in town was the daring drift technician..." "Bunta Fujiwara." "The downhill pace ace." "A lot of racers told me that.." "You are probably the original Drift King of Japan." "Unfortunately, you chose marriage 19 years ago." "Selling tofu instead of racing." "Sometimes, one decision can change your life." "It's the same with racing, and it's also the same personally." "But there are always surprises." "You wouldn't have dreamt your wife would leave you." "That's right." "A racer should be angry." "I'd be honoured to battle you, just once." "Sorry, we don't have what you're looking for." "PLEASE GET LOST." "Sorry." "Hey, don't answer some bastard's phone calls." "Hey!" "Are you using the car tomorrow?" "Go to the mountain tonight." "Beat that GTR." "If you do, I'll lend you the car on Sunday." "And fill the gas tank!" "I want it full!" "Hey tofu.." "If Takumi beats that GTR tonight, our bill is... bill is..." "All mountain bound cars are being blocked." "The roads are clear." "We are GO for battle." "Fat god.." "00:35:48,080 -- 00:35:49,572 Don't joke with me." "You couldn't even turn your car last time.." "00:35:52,020 -- 00:35:53,871 and now you're here in this coffin?" "I'm worried you'll get your deathwish." "What do you care?" "00:35:57,720 -- 00:35:58,753 Do the roads belong to you?" "You can't just block the mountain road with some guys holding walkie-talkies." "I'll call the cops." "You're really not going to run?" "I'll leave if you leave." "What are you doing?" "What are you doing?" "!" "Hey, leave my car alone! Get away from my car!" "00:36:17,560 -- 00:36:18,133 Don't mess with my car!" "00:36:18,860 -- 00:36:19,733 Stop clowning with my car!" "There's an AE86 coming uphill." "The real god is here." "Takumi's father." "Itsuki." "Takumi, what are you doing here?" "Where's your dad hiding?" "Can't find him." "00:36:53,010 -- 00:36:53,950 He's dead?" "No, he asked me to come here." "You came here to deliver tofu?" "No." "He asked me to race the GTR." "Don't make a fool of yourself." "You can't tackle those corners." "If you race him, you are dead." "Don't worry." "I've been driving this road for 5 years." "But you've had your license for just 1 year." "I already beat him once." "You're the one who beat me last time?" "Yes." "Hey tofu.." "Tofu bastard!" "If Takumi wins tonight, we are even." "Didn't I say that two hours ago?" "What?" "Two hours ago?" "That GTR is really fast." "Can Takumi beat him?" "Every car you've had was more expensive and faster than mine." "But have you defeated me?" "00:37:53,580 -- 00:37:54,399 NUMBSKULL." "You're different." "You're fucked in the head." "And my son is normal?" "5 00:38:08,460 -- 00:38:08,958 4 00:38:09,460 -- 00:38:09,958 3.." "Don't die!" "1 00:38:12,420 -- 00:38:13,095 Go!" "DRIVE SAFE!" "But that 86 is not very fast on straightaway." "It doesn't matter initially.." "Straights will soon be cut down to persistent corners." "That's where the kid will show his true skill." "The high-powered GTR takes the lead." "The 86 can't keep up on the straights." "But it's holding pace." "The 86 looks stock." "It seems incapable of pushing the GTR." "They're starting to attack the corners." "The 86 seems to be gaining!" "The GTR is very accurate in it's cornering." "The 86 changed its line.. awesome drift!" "He's tailgating the GTR in the corners!" "The 86 shows no fear!" "His drift control is visually stunning!" "The two cars are hitting the corners neck and neck!" "Is he really that fast?" "Some time back he apparently couldn't see things clearly." "I took him to the eye doctor, but it turned out that his eyes were okay." "I told him "Hey, kid."" ""Don't play games with me, or I'll kick your ass!"" "Lately, he's told me that he sees things in slow-motion when he drives." "That's when I knew it's because he's getting faster and faster." "This is where I got passed last time." "This time, it must not happen." "It's unbelievable!" "The 86 is pushing the GTR." "The 86 is trying to breach a lead, but the GTR is blocking persistently." "Hey fight fair..." "LOSER!" "Get back!" "You want a piece of me?" "The 86 can't pass him, they're fighting neck and neck." "The 86 is constantly trying to break through." "According to you, Takumi will win for sure." "It all depends on the 5 hairpin...." "00:41:09,280 -- 00:41:09,830 turn 00:41:10,280 -- 00:41:10,830 way.." "00:41:11,180 -- 00:41:12,130 down.." "00:41:12,880 -- 00:41:13,430 down.." "They're almost at the final 5 hairpins." "00:41:29,540 -- 00:41:30,415 The 86 is maintaining deadly speed!" "You can't take a corner at this blinding speed?" "!" "The 86 has broken ahead taking the inside!" "The GTR is falling behind on the outside." "Will the GTR regain the lead?" "The GTR has stalled!" "AE86 wins!" "Your skill is unique." "Weren't you at the mountain?" "How did you make it down so fast?" "I heard you hooked the gutter to corner at grip compromising speed." "Really?" "I want to race you." "Do you have any time?" "Sorry." "I only raced 'coz my dad told me to." "Maybe there won't be a next time." "Maybe you'll change your mind tomorrow." "Done." "I've raised you right." "You make me proud." "Take me inside.." "Pick my cigarette up...bastard.." "Hey, hurry up." "What are you doing?" "Nothing." "Why are you wearing that towel?" "The sun is too bright." "Are you shy?" "Oh, is it because I'm wearing a swimsuit?" "No way." "C'mon.." "Takumi, how did you get these bruises?" "Those are.." "From my dad." "He's been drinking every day since my mother left." "And he hits me every time he gets drunk." "It's ugly." "I think you are very charming." "You need a few scars to be a real man." "I hate those smooth-skinned sissies." "The one on your back is really cool." "That was three years ago." "This is last week's." "Does it hurt?" "How about this one?" "That's a mosquito bite." "C'mon.." "I knew that!" "We're here." "Takumi, you drive really well." "I get sick every time I ride for a long distance." "But today I didn't." "That's a relief." "I had fun today." "00:47:40,520 -- 00:47:41,559 Thank you." "You're welcome." "Do you know what a god is?" "God is human too." "Only, he can do things that humans can't." "So, he becomes God." "God, please help me." "And my car, please." "Sit here." "Sit your divine bottom." "Hey, kiss the divine bottom.." "Boss, is our 'drift king' crazy?" "He's got a new car." "What about him?" "That's easy." "He's obviously in love." "What's wrong with you today?" "You wouldn't understand." "How come?" "You are a man." "If it's not money, then it's women." "Just what are you doing?" "What?" "You said you'll teach me how to drift." "When did I ever say that?" "Who cares." "I'll go down at full speed." "Just give me a few pointers." "I'm the genius." "Your're the idiot instructor." "Let's go." "00:50:10,240 -- 00:50:11,418 It'll be really fast." "Fastened your seat belt?" "We have a car behind us." "Who drives so fast in the middle of the night?" "Is he hurrying back to bed?" "Flash him." "Let him pass." "Hey!" "Why's he banging my ass?" "Blind bastard!" "So sorry." "I thought you were the 86 from the tofu shop." "I was wrong." "This looks like trash." "My little friend, don't be running around the mountain at this time." "Go back to bed." "He meant you." "Wrapped up craphead in the middle of the night." "He must be gay and lonely." "I think he's on the mountain to..." "Trash... will always be trash." "Move!" "What are you doing?" "Say something." "He was trying to kill us." "Didn't you see?" "He's some lowlife." "He thinks you're trash." "It doesn't matter." "Gays have opinion rights too." "The car!" "My car!" "Hey!" "MY CAR!" "00:52:47,450 -- 00:52:49,328 Itsuki, why is your car so weird?" "What do you mean?" "!" "The car doesn't feel right when turning." "The wheels seem to slide out." "It feels like the car is about to flip over in every turn." "Then why are you still driving so fast?" "!" "I don't care." "I want to catch that bastard!" "I want to go home!" "Daddy!" "Daddy!" "Itsuki, are you okay?" "Really, okay?" "Okay?" "Takumi." "How were you driving last night?" "Sorry, boss." "I'll pay for Itsuki's car." "I'm not talking about this." "Did you know.." "the racer from last night is from the Emperor Team." "That was a professional!" "You want to defeat their Evolution with this crap?" "Are you nuts?" "But it's the same like the one at my house." "Like the one at your house?" "Do you know how much effort your dad put into that car?" "Suspension alone took him a month." "We bought this car.." "because that idiot Itsuki was misled." "He got cheated." "How's Itsuki?" "How're you feeling?" "The 'drift king' can't stop throwing up." "One day he'll spill his guts riding downhill.." "'Takumi, you are different.'" "'You can become a good racer if you try hard.'" "What?" "You're looking for money?" "Did you really spend a month on the suspension?" "That long?" "Not only suspension." "I perfected the tires.." "It's height and balance..basically the entire car." "Here and there, a month went by." "Is it really that fun to be a racer?" "Why?" "Do you want to be a racer?" "I don't know." "'I don't know.'" "Then help me with the tofu if you don't know." "Your friend has been helping me all afternoon." "Friend?" "I'm so sorry." "Never mind." "Uncle, have a cup of tea." "The tofu is done and I made some dim sum." "Thanks." "You're welcome." "Takumi!" "You're back." "What are you doing here?" "You want to know why?" "You haven't called me since last time we went swimming." "So I came to see you." "Natsuki, where's the dim sum?" "Yes, I'll bring it." "It really is different when there's a woman around.." "and she wears a mini skirt." "If it were 2 inches shorter, it would be..." "You should have called me." "I called you for several days." "But you were always at work or sleeping." "Uncle is kind." "How do you know?" "He's been talking to me for a couple of days now." "He really loves you." "Did you know that?" "You've been talking to him for days?" "Big deal?" "What did you talk about?" "I'll tell you." "Uncle told me.." "about you wanting to become a racer." "I never said that." "And he said, if you try hard, you will be a world beating racer." "I remember someone once told me" "The most important thing in life is to find your own world." "When you can find it, your life will have meaning." "Takumi, I think racing is where you belong." "Who told you that?" "Actually, an uncle of mine told me that." "Uncle?" "After my dad left," "Uncle has been taking care of me and my mom." "I thought my dad told you that." "I knew he'd never make sense." "So who is this uncle, Natsuki?" "'The most important thing in life is to find your own world.'" "'When you can find it, your life will have meaning.'" "'If you try hard,' 'you will be a world beating racer.'" "'Takumi, I think racing is where you belong.'" "Making a delivery this early?" "Your car is broken?" "Broken?" "I'm tuning my car." "Did you forget that I want to race you?" "I didn't say yes." "Then I'll ask you again." "Yes or no?" "I want to ask you..." "01:01:18,840 -- 01:01:19,877 Working on the suspension and stuff...." "Does it really take a month?" "Car tuning?" "Yes." "Engine first." "The direct way to increase power is to raise the pressure, the barometer of the turbocharger.." "But you'll have to watch the input air volume.." "And also the oil level..the exhaust valve should be accommodated.." "Suspension must be tuned based on hardness and absorption.." "the tire size and its angle formed on the road.." "plus the lower arm bar and tower bar.." "The computer will record the information every run." "You'll have to adjust everything bit by bit, fine-tune based on the computer data." "Your dad is really good." "If I were the one to tune this car, it would probably take me 6 months." "Your car has reached its peak performance level." "It is impeccable." "I didn't know." "That shitty old man's good at this?" "But, every car has a limit." "I believe this car will reach its limit soon." "You should get another one." "I'd still like my AE86." "Then, what about our race?" "Three weeks from now." "Saturday." "Does it have to be that long from now?" "Don't you need 3 weeks to tune your car?" "Hey, that's him!" "Got it." "Watch it, he's really fast." "He's an 86, isn't he?" "Are you alright?" "Damn!" "01:06:11,280 -- 01:06:13,537 I forgot to tell you." "This crap cart is for delivering crap." "You can't race with a crap cart.." "It's very dangerous." "Do you know that?" "That's right." "You are professionals." "How can you take us street guys seriously?" "Professionals and street racers, we're all the same." "And you... you've beaten me before." "Do you still remember?" "You want to go a second time?" "Okay, call me." "You know my number." "Hey what's the latest crap cart?" "They use garbage trucks now!" "Speak kindly!" "Don't hit him!" "Hitting a child in public will negatively affect his psychology!" "Shut up!" "Tofu bastard.." "01:07:43,190 -- 01:07:45,772 Speak kindly!" "Don't hit him!" "Hitting a child in public will negatively affect his psychology!" "I'm going home." "I know you're stubborn." "That punk that beat you a few days ago." "I invited him to race in 3 weeks." "Please come." "If you need to, you can use my car." "Sorry, I only want to drive my car." "If you change your mind, call me." "You should try this." "It's delicious." "Natsuki brought it over to feed you." "What time was she here?" "She said she'll be in the countryside for two weeks." "She can't wait to see you again." "Did she say anything else?" "What else would she say?" "Hey!" "You're going to eat the whole thing yourself?" "01:09:51,860 -- 01:09:53,149 Atleast help me get up!" "Tofu bastard, your AE86 is already an antique." "It would cost more to rebuild the engine now than just to replace it." "Is this the engine you wanted for the 86?" "This is perfect." "A tuned 'Group A' monster?" "It's not street legal!" "This is crazy." "Itsuki.." "01:11:48,160 -- 01:11:48,916 Chasing roaches?" "No." "01:11:50,000 -- 01:11:50,990 I'm looking for dad." "He's like you." "Running around clueless." "There are customers." "This is miserable." "That dad bastard is dozens of years old." "He has no responsibility, leaving me alone with the business." "What if we go bankrupt because I hate this job?" "What if this place comes down in an earthquake?" "." "And I don't have the balls to steal all this money.." "What's wrong with the boss?" "!" "01:12:18,300 -- 01:12:19,632 The boss got whiplashed again?" "!" "The boss can't stop puking!" "01:12:21,480 -- 01:12:22,530 Get the Kleenex!" "01:12:23,080 -- 01:12:24,430 Get some medicine!" "01:12:24,880 -- 01:12:25,830 Help him out!" "Uncle." "What's the matter with you?" "We wrapped up one lap on the mountain." "Where is he?" "He'll come down soon." "The engine tone indicated high rpm." "But the corner entry speed seemed below potential." "Get in." "I'll only do this once." "Pay attention to the new tachometer." "Look out for the new shift point." "The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM." "It's running flawlessly." "Let's get it on." "Miya" "The Kaiseki was delicious." "What do you think of my driving?" "Not bad." "That's good." "I remember while puking nonstop for two days.." "how you took care of me the whole time." "I really think you rescued me, just like a goddess." "Bullshit." "But nice bullshit." "I believe there is a spirit in this world." "But the god is actually human." "Except he can do things people cannot..." "So he has become God." "But there are some things you don't know." "Things which most people do, a god may not be able to.." "What are you trying to say?" "Most people... will have to once in a while.." "let's go to the hotel next to us and.." "Miya, since you are so gentle, considerate, and enjoy indulging me.." "you should be unable to refuse.." "Pervert!" "You, hey!" "Natsuki." "Doesn't look right.." "Did you know I went on a trial run with dad yesterday?" "The new engine had a different tachometer originally." "I didn't know that until yesterday." "01:17:42,400 -- 01:17:43,197 Itsuki.." "AE86, 250 horsepower!" "250 horsepower." "Do you know how fast it is?" "I was doing 150 kmph through the corners last night." "I was able to run the touge in under 3 minutes." "It's crazy!" "Scary." "It's like I want to tell the whole world." "Including you, and Natsuki." "No need." "No need what?" "No need to talk to Natsuki." "Takumi." "I have something important I want to tell my good friend." "Who?" "You." "Say it." "I saw Natsuki." "Leaving a hotel with an older guy." "A hotel." "01:18:46,000 -- 01:18:46,413 Hotel." "Are you sure?" "01:18:47,550 -- 01:18:48,235 Yeah." "30,000 to spend the night." "What the fuck did you say?" "30,000 for one night's lust!" "It's cheaper to fuck a whore!" "You're full of shit!" "You're not seeing things the way they are!" "You're a sucker for a bitch!" "01:19:12,800 -- 01:19:14,019 Get outta my face!" "01:19:21,300 -- 01:19:24,019 Itsuki!" "Don't...please don't!" "Come on!" "Come on!" "01:19:26,706 -- 01:19:28,180 Itsuki!" "..no, don't!" "Come on and fight!" "I'm gonna kill you!" "Get off your ass!" "Come on!" "Come on!" "Takumi!" "Okay you guys, stop this." "Stop fighting damn it." "Takumi!" "No.." "01:19:52,400 -- 01:19:53,113 Itsuki!" "Stop!" "That's enough! Takumi.." "Why the hell did you two fight?" "!" "I need more food!" "01:20:09,940 -- 01:20:11,276 I'll eat you all!" "Hey." "It's me." "I shouldn't have talked like that about your girlfriend." "Sorry." "Forgot about it?" "Today is Saturday." "Everyone is waiting for you and your AE86." "Hey." "Hi." "It's me." "You've been trying to reach me?" "I've been looking for you these days." "I went back to the countryside for a while." "I'll be home soon." "I'm at the train station." "I should be back this evening." "My mountain race is tonight." "Come so you can watch it, okay?" "No, I'll look for you tomorrow." "The train has arrived, bye." "Natsuki, I miss you." "Natsuki." "I've been so lucky to have you accompany me on these two weeks of vacation." "I don't know if the money I gave you last time was enough." "I would prefer that after this evening you would not contact me again." "I don't want to go on like this." "I don't want to see you and remember what we did." "I only want to be with Takumi now." "Let's not show off yet." "Let the battle decide." "01:23:59,200 -- 01:23:59,516 Playing god?" "No challenger exceeds The Emperor.." "01:24:03,655 -- 01:24:05,998 I am Kyouichi." "Street punks will not survive my skill.." "twice." "He's late again." "Shit, I hope I didn't hurt him bad." "Look who's talking." "You need to take care of yourself first." "You've had that nosebleed for days now." "See, here you go again." "I can't stop it." "It's like a discharge every month." "Hey!" "Isn't everyone here?" "What are we waiting for?" "Too impatient to wait?" "Give him 5 more minutes." "That small fry's presence is trivial." "I am your formidable threat in this battle." "Blocking mountain pass." "Blocking mountain pass." "Battle good to go in 5 minutes." "Wait...there's a car coming uphill." "It's the 86!" "The 86 advances uphill!" "This brings back memories of our racing days." "So many young women." "Oh yeah." "Hey, uncle, this is the woman-only special zone." "Get lost! The trash tractor came back to life." "Not bad for a peasant, boy." "Why not show us that shit wagon you trashed learning to steer?" "Boy, we spared you the first time." "No need for crap." "Let's finish this." "I've got things to do." "Wear this." "There's no need." "Ryousuke has something to tell you.." "Takumi, Kyouichi is a professional driver, but with a weakness.." "His emotions work against him with ease.." "Don't teach me." "I will defeat him." "And me?" "I will defeat you." "The mountain pass has been sealed." "This battle is good to go." "Repeat, the battle is good to go.." "5 01:27:24,900 -- 01:27:25,491 4 01:27:25,900 -- 01:27:26,491 3 01:27:26,900 -- 01:27:27,491 2 01:27:27,900 -- 01:27:28,491" "Go!" "They've launched!" "Kyouichi's Evo III has taken the lead." "Ryousuke's FC follows behind." "Last is the AE86." "Through the first corner!" "Ryousuke and Takumi have intensified pursuit!" "The professional driver maintains lead." "Everybody's deadly fast!" "What's wrong?" "It's called tactics." "The FC stalls unexpectedly in front of the tunnel!" "Ryousuke's condition unclear." "Their cornering speed is unbelievable!" "Beautiful twin drift!" "The past three corners were taken at over 100 KM/H!" "The 86 is looking to break through." "The next corner approaches.." "Takumi!" "Go!" "Takumi!" "..." "Give it back!" "Quit fooling around." "What?" "!" "01:29:21,160 -- 01:29:22,232 Watch the race!" "Flash your ass!" "Make a scene!" "Shout!" "This is it." "They've passed him!" "The FC and AE86 pulled into the gutter simultaneously passing the Evo III!" "I'll explain everything to you young ladies." "On a circuit, professionals corner right left-laned with lines brushing the late apex on exit." "On a touge, this technique inadvertently chanced the gutter drop counterattack." "Takumi!" "Go!" "Now it's just you and me, Takumi." "What about the Evo III?" "I'll block him." "You take care of yourself." "The 86 and FC have unexpectedly overtaken the professional driver." "But the Evo III has not relaxed one bit." "Tactics are different.." "The 86 and FC alter lines invariably." "It seems the Evo III is being held up." "Go!" "Takumi!" "Attention drivers!" "Attention drivers!" "A car just left from the outskirts of the park." "It's coming up the mountain." "Drivers please look out for the car, advise caution." "It seems Kyouichi did not hear the warning." "01:32:15,400 -- 01:32:16,376 He tossed his earphone?" "Should we block him?" "It's too late." "The Evo III has crashed!" "The Evo III has crashed!" "The 86 and FC have pulled away!" "Shit." "Kyouichi needs help!" "Is he okay?" "Leave him alone." "Kyouichi!" "Kyouichi, are you okay?" "They're almost at the 5 hairpins." "The FC may initiate a counterattack." "The limit of the 86 has been reached." "It's time for my FC to shine." "The FC has overcome the 86 from the inside!" "And just a few kilometers of track left!" "It seems the 86 is finished!" "Were you mistaken?" "I've been expecting this." "You've expected this?" "!" "That boy's driving resembles strategy where touge drivers refrain from leading prematurely." "Ryousuke's car has more horsepower you would expect him to overtake early on.. ." "But he wanted to study Takumi's technique and counterattack...that does not ensure victory." "His victory's not ensured?" "That is uncertain." "'You've been on this run for a while.'" "'This is not just a trial of skill.'" "'Remember,' 'you must maintain control of your emotions in a battle.'" "'Don't compare yourself to a professional, or any opponent.' 01:34:56,020 -- 01:34:58,177 'If you want to win, defeat... yourself.'" "Almost at the finish line!" "The AE86 is fighting back!" "It's tailgating the FC for a fighting chance!" "FC's attacking the corners with a perfect line!" "Ryousuke is apparently deflecting pressure from the 86." "The downfall comes from the tires." "Though it's been detuned to 250 HP, the FC is still relatively heavier..." "As time drags on, the tires won't hold out, get worn beyond thresholds that allow.." "..adaptable control and the car can't go all the way in its drift." "This is the corner where the battle will be decided." "It is here." "The finish line is rapidly approaching!" "This is the last corner." "The FC has horsepower advantage..." "It seems the winner is obvious!" "But the FC's entry speed seems faltered!" "It's drifting outside.." "The 86 is taking the inside.." "Overtaken!" "The 86 wins!" "The 86 is the racer god of this mountain!" "He won!" "Hug me." "I have finally lost." "And now what?" "Do you have a plan?" "No." "How about you?" "I will organize a team of racers." "01:38:03,400 -- 01:38:04,370 Are you interested?" "I don't think so." "Bye." "Takumi, I would really like to have you as part of my team." "Consider it." "Maybe." "Takumi!" "Takumi!" "Takumi!" "01:40:52,900 -- 01:40:55,776 'The most important thing in life is to find your own world.' 01:40:56,900 -- 01:40:59,876 'When you can find it, your life will have meaning.' 01:41:01,400 -- 01:41:05,776 'Takumi, I think racing is where you belong.'" "What happened?" "Lost?" "Hey." "01:42:03,800 -- 01:42:04,199 Hey!" "Drink first!" "That boy.." "Itsuki, I'm sorry." "Hey, Ryousuke." "It's Takumi." "I.... want to join your team." "Drive, Drift, Dream..."