"Present" "A film by Marta Nováková" "She got caught in the trap." "I am going to get the doctor." "Do you want to join up?" "Do you want to get killed?" "Then you go get the doctor." "Don't try that again." "You'll take her where you found her at night." "Understand?" "Tonight." "I don't want to get killed because of her." "The pistol." "Shit!" "We'll put her upstairs." "But she must go at night." "Have you caught anything else apart from her?" "Two rabbits." "Take her and let's go." "Dad!" "Necess... necessire drissen." "Drink?" "Do you want to drink?" "Pissen." "She wants to go to the bathroom." "Where me dings?" "Where me... where me sack?" "Die documente, comprendes?" "She will die outside." "OK." "A month." "One month before the snow falls." "Maybe I could..." "l'll get whatever she needs." "If the soldiers are there, you'll stay here." "Damn." "Ne... ne tast me..." "ne tast me... ne tast me!" "What have you done to her?" "She was roaming about the house." "She herself wants to leave." "Pack everything we have, I'll go to the village tonight." "Are you afraid I'll turn her in?" "lf you do, I'll show up to them." "Yeah, right." "I'll stay away over night." "Do what you can about her." "Don't you dare leave the house or have the light on." "Miro!" "Do you want to eat?" "Wait a second." "We've run out of kerosene." "Do you want some more?" "Where me dings?" "Sack." "Where..." "Where... documente." "Pack, knife et pistolta." "Dad has them." "Father." "Pater." "He's away." "Ne wolle." "Ne tast me!" "Ne tast me!" "Whatever." "How wollest, exitest from infecte." "Yu knowen me tongue?" "What did you tell her?" "That I'll be only glad if she kicks the bucket." "Give it to me!" "It burnet." "It's broken." "Bring two short straight planks, a hammer and a hook." "Beau lege." "Feel like taking her?" "Watch out!" "What else is she here for anyway." "I can hear horses." "Some hooch?" "Would be good." "To the war's end." "We'll win before soon." "I hope so." "How's the hunting going?" "Are two enough?" "You know, this leg of mine..." "Three would be better." "There will be more, as soon as you stop scaring them by the shooting." "Yu knowest where..." "combatna line?" "Do you speak English?" "Pah russki negavarish?" "Yu knowest..." "how many daye..." "I..." "How many days?" "How many daye?" "Don't know." "A month." "Monat." "Maybe more." "Two." "Marta." "Marek." "Marek." "Yu knowest where us?" "Where soldate?" "Ours or yours?" "Ours." "I'm sorry." "is that it?" "There's no more porridge." "Pass me her plate." "That's my Mom." "She died years ago, when I was born." "It's the anniversary today." "Yours mater?" "Passed away." "Dead." "Dead." "Me too upbringelet only pater." "I don't understand." "Me too upbringelet." "Only pater." "So... me mater... exitelet..." "as I hatte feiv yeare." "Five years." "Livelen in stadt." "Stadt." "That meenet house..." "House, persone, great nummer persone, great stadt, comprendes?" "Necomprendes." "Great... so... stadt." "City?" "City." "You lived in a large city." "Megacity." "I want to see a large city." "But I cannot leave my father here." "On his own, because of his leg." "Me pater ist there still." "From ihm pistolta." "Me pistolta." "Wolle me pistolta here." "I don't know, my father hid it." "Yet ist not late." "Necessire regeben den sack." "Comprendes?" "Den sack, den documente." "I showe yu on carta where me soldate." "Comprendes?" "I have to go meet him." "Marek!" "Wait!" "Me pater sitet on house, headache from spiriten." "Den head hurtet more when he knowet me male." "Me male ist wilde as den stud, carbon eyee, carbon browe." "Marek!" "How come you left her on her own!" "Bist silence!" "Silence!" "How come the ladder is outside?" "!" "Huh?" "!" "How come the ladder is outside?" "!" "Where's the other kerosene lamp?" "I told you not to have the light on, stupid." "Do you ever use your head?" "Tomorrow she'll go." "You promised a month." "Stop jabbering." "Have you milked the goat?" "What are you waiting for?" "Now?" "So what?" "Get at it!" "Morgen I expose yu soldate." "Den sunt gemine." "Something's going on." "We can't go with her today." "And the traps?" "I forgot about it yesterday." "Thanks." "Watch out." "And don't go beyond the creek for a while." "Femal seelet befor kombat." "Hattet twelf yeare." "Ne provokest." "Nohow!" "Neede he." "For me falsch leg." "Ne me selekte liegen here." "Femal comme yu combatet?" "For male?" "Yea, but ne for crippel." "Whore!" "Me egal that tavo leg falsch." "As I wolle, yu exitest here." "Hey!" "Stop!" "Stop!" "Do you know him?" "He is my son." "Why didn't you enlist him?" "So what?" "You can walk, can't you?" "Wait a second." "Marek!" "Marek!" "You've got fever." "You'll stay in bed today." "What about her?" "This snow won't last." "But the next could." "The firewood is almost ready." "That's not it." "We cannot take her anywhere with that." "We'll leave her here till she can walk." "Then she'll go." "What are you doing?" "She wants to have a bath." "What shall I take to the village?" "Do you think one pelt is enough?" "Wash her well." "The tub I mean." "Den ist naturalno." "Are you crazy?" "!" "If they came here..." "Close the shutters!" "Tell he den ist naturalne." "Den ne bad." "She's got her period." "That happens to women." "Quite regularly." "I'm off." "The shutters!" "Idiot." "If you need anything then..." "Dank." "Where me hearte," "where me hearte..." "Dank." "Me binocle." "That's a present from Dad." "I habe den also present." "From Miro?" "Miro exitelet." "I'm sorry, I ..." "Miro soldat comme l." "Befor me." "Him shot last sommer." "Takest yu." "Now your." "Marek!" "Den ne." "Super." "She won't make it before winter comes." "Maybe I should go with her." "Stupid!" "Have fun as long as she's here." "All the time in bed." "I don't see any problem in that." "She's asking for it." "Or do you want to go on jerking off?" "Close it!" "What are you waiting for?" "Am I her nurse?" "Morgen I probe again." "Comest to me." "Comest." "Yu me guarder, comprendes." "Ne feare with yu." "I'll take care of you." "In your eyee stare sparklen." "As I was kind, denkele there liven persone." "You can stay here as long as you like." "Me neede walken soon." "Waiten me, needen me." "I'll make you a stick." "Den ne suffice." "I'll get you one tomorrow." "Et pistolta?" "Wolle back from pater." "Yu knowest where." "Yeah." "Yeah." "We're looking for the Northern Hill." "Go straight on..." "Straight on here, there..." "You'll see a road there, turn right there and the first hill on the left is the one you're looking for." "Damn, den necessire?" "Yu ne kann pissen in pot?" "Ne neede. I alone." "Ne needest us?" "Ne needest me, when yu OK?" "Ne needest me, when yu OK?" "Letest me go!" "Letest me go!" "Ouch!" "Why didn't you wait for me?" "He rapelet me." "Hearest?" "She couldn't have thought she'd stay here for free." "Can you walk?" "Yeah." "Et pistolta." "Pistolta." "No." "It's in the firewood." "Can us?" "I go first." "Den ist better." "Stayest here." "I come for yu." "Directed by" "Produced by" "Story and Screenplay by" "Director of Photography" "Editor" "Sound by" "Music by"