"(PANTING)" "(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)" "Kill him, Raphael!" "Kill him - let's go!" "(RAPHAEL SPEAKING)" "When you watch this video..." "I'll probably be dead." "The police are after me because I've got something very valuable to a powerful politician." "But I'm not going to give it up." "They'll have to come get me." "I was afraid before - not now." "I'm going to finish what José Angelo started." "(EXHALING)" "(SIGHING)" "(INDISTINCT CHATTER)" "(CHILDREN SHOUTING)" "(POLICE SPEAKING IN PORTUGUESE)" "(BANGING ON DOOR)" "(GLASS SHATTERING)" "(PANTING)" "(POLICE OFFICER SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(GRUNTING)" "(POLICE SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(PANTING)" "(SHOUTING IN PORTUGUESE) (PANTING)" "(GUNSHOT) (GROANING)" "(GROANING)" "(POLICE OFFICER SPEAKING PORTUGUESE)" "(GROANING)" "(INDISTINCT CHATTER)" "(TRUCK BEEPING) (PORTUGUESE SONG PLAYING)" "(INDISTINCT CHATTER)" "(ALL SHOUTING)" "Whoa!" "(UNZIPPING WALLET)" "(YELLING IN PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "I found something for us." "What?" "I'll show you later." "(PIG SQUEALING)" "The boss is an ass paying less because I'm a kid." "I said I had something good, right?" "Smell the cash." "Knock it off." "See this?" "It's yours." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "What about the rest?" "Trust me." "All right, go and change this." "Hurry up." "Throw this away." "Don't be crazy." "See you at the church." "I want my money back!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Mad man." "José Angelo." "(INHALING SHARPLY)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "The Animal Lottery... (BREATHING HEAVILY)" "(CRUNCHING)" "Congressman Santos..." "This can't happen during my election." "Get it out of him." "We want the money and the book." "(CHUCKLING)" "Tell me." "What was in the wallet?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Nothing." "Don't worry, I know how to fix this." "(CHILDREN SHOUTING) (SIZZLING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "After we finish, we'll eat." "This one." "You know?" "(GIRL SPEAKING)" "Fourteen?" "No, not the lottery number." "The name... of the animal." "Cat." "(SHUSHING)" "Yes, cat." "Can you say "cat"?" "(MOUTHING)" "Cat." "Cat, cat." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Okay, what about this one?" "A snack." "A what?" "A snack?" "Yes. (CHUCKLING) No." "No?" "Close." "(WOMEN SINGING IN PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Hey, Gardo." "Hmm." "(SINGING CONTINUING)" "Or "hat." (SPEAKING PORTUGUESE)" "Check this out." "Some good chicken." "You spent all our money?" "OLMA:" "What about this?" "Do you know what this one is, Gardo?" "(LAUGHING)" "OLMA:" "Gardo?" "Miss Olivia?" "Yes." "Cat." "More..." "Giraffe." "Is teacher very beautiful." "(RAPHAEL CHUCKLING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Such a dick." "Okay, what about this one?" "We just did this." "GARDO:" "Bye, teacher." "Mouse." "Bye." "Come on, let's get Maria to cook it up." "(SPEAKING PORTUGUESE) JULLIARD:" "How's it going?" "Elephant." "You staying for dinner tonight?" "How can I say no to rice and beans?" "With extra beans." "Graça!" "Elephant." "Elephant." "(PEOPLE CHATTERING)" "(WHOOPING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "GARDO:" "Geronimo!" "(SIREN CHIRPING)" "Good food tonight, guys!" "(CARLOS SPEAKING)" "A friend has lost something important." "He'll pay everyone R$20 to help find it." "(MAN SPEAKING PORTUGUESE) (CARLOS SPEAKING)" "We know it's here." "(GARDO SPEAKING)" "Hey - don't drop it.." "(RAPHAEL SPEAKING)" "Gardo, watch out." "Taking pictures?" "Take one of me." "Strike a nice pose." "What's going on?" "(FREDERICO SPEAKING)" "We're looking for something." "A wallet." "It was lost, we need to find it." "(GARDO SPEAKING)" "Any reward for it?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "How much?" "R$1000." "What's your name?" "Gardo." "And you?" "Raphael." "How old are you?" "14." "(SPEAKING PORTUGUESE) 14, too." "You always answer for your boyfriend?" "If he is or isn't, that's not your business..." "Cool?" "(CHUCKLING)" "So why do the police give a damn?" "The wallet is important." "Very important." "It's a clue to solve a crime, get it?" "I get it." "Will you be here tomorrow to help me?" "Of course." "Good boy." "How did you pay for this?" "(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE) (SPEAKING PORTUGUESE)" "(SPITTING)" "Like I always say..." "Never trust a policeman." "Police treat poor people like trash." "Everyone knows that." "Except this dumb-ass here." "So tomorrow we work and get our R$20 - then hand in the wallet and claim the R$1000." "Easy." "Why not?" "I don't believe a word of it." "You're crazy - he's cool." "What's your problem?" "R$1000 for a wallet?" "He's after something else." "Like what?" "This guy." "That's just some guy." "Tomorrow the wallet might be worth R$2000." "You never know." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "I don't know if I'm crazy or just too persistent." "You're persistent all right." "Where are we going?" "Rat's place." "Not Rat!" "He smells, man." "He's our only option." "Why Rat?" "No-one will look there." "You're paranoid." "You let the cop take photos... and told him our names." "You're an idiot." "And you have chicken poo in your head." "No I don't." "Do." "Do not." "(RATS SQUEAKING)" "Look at the rats" " Jesus!" "I'll be waiting here." "Rat!" "Rato." "Qué?" "Do us a favour?" "What?" "Keep something for us?" "(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)" "(RAPHAEL SPEAKING)" "The police are looking for it..." "Where's the cash?" "What cash?" "No deal then, shit for brains." "Ok, we spent it." "No money and you want help?" "What's in it for me?" "There's a reward." "How much?" "R$50." "Stay out of it, jerk." "Let's go, he's a dick." "I'll give you a cut." "An even cut?" "(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)" "There's no point - let's go." "I bet this is what they're after." "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "I know what it opens." "Tell me." "Equal cut?" "People don't like me at the dump." "I'm the sewer kid." "It's my disease..." "What can you do?" "(TRAIN HORN BLOWING)" "We have to follow the Rat - come on!" "(GARDO SPEAKING)" "How do we get past the cops?" "Where's he taking us?" "That way." "Get in there..." "TURK:" "Rato." "What are you doing back here?" "Got to go in..." "Huh?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Who's there?" "My friends." "You setting me up?" "You're vermin." "You don't have friends." "Go, Cockroach." "Check them out." "Who's that guy?" "If you want to get through, I need money." "Not enough" " I need more." "Boss wants to know why you're here." "The boss?" "Let me talk to him." "Shut up." "Maybe I'll take this ear." "It's way too big." "Get me a knife." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(RATO SPEAKING)" "We can make a deal." "He's messing with your friend." "(GASPS)" "(CHUCKLING)" "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "I brought it for you - a present." "Let them through." "(RAPHAEL SPEAKING PORTUGUESE)" "Got a problem?" "You want to die?" "(GARDO SPEAKING)" "How do you know that prick?" "I used to work here." "(TURK YELLING)" "No wonder you're a freak." "It opens a locker over there." "(MAN SPEAKING PORTUGUESE ON PA)" "Give me the key." "Do you trust me?" "We'll go together?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(POLICE SPEAKING IN PORTUGUESE)" "(GARDO SPEAKING)" "Christ, there are police everywhere." "Deal with it." "So - you're the boss now?" "There's no boss here." "We've got to work together." "Fine" " I'll handle it." "Where's he going?" "God knows - he's your friend." "Shout!" "Shout!" "(WOMAN SCREAMING)" "Louder!" "(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE)" "(POLICEMEN SHOUTING)" "(RATO LAUGHING)" "He's a genius!" "(POLICE OFFICER SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Damn - only an envelope." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(POLICEMEN SHOUTING)" "(SHOUTING IN PORTUGUESE)" "Suck on this, you racist assholes!" "(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE ON SPEAKER)" "(RAPHAEL SPEAKING PORTUGUESE)" "(TURK SPEAKING)" "Go after them!" "Get 'em!" "(BOTH SHOUTING)" "Open up!" "(TRAIN HORN BLOWING)" "(COCKROACH SPEAKING)" "What did you find?" "Gardo!" "How much?" "Millions!" "Take me with you!" "Gardo!" "(PANTING)" "What's up, boys?" "Drinks are on me." "Are you crazy?" "You scared me." "He told me to do my thing." "(RATO SPEAKING PORTUGUESE)" "Where's the stuff?" ""Deliver to Prisoner João Clemente,."" ""Cova Prison."" "That's it?" "Are we rich?" "(GARDO SPEAKING)" "Who's that?" "(RAPHAEL SPEAKING)" "José Angelo." "It was a disaster..." "Nearly killed for a letter!" "(CLICKS TONGUE)" "It wasn't just a letter." "Raphael wanted to know more." "So he still needed me..." "Because I'm the man - the man with the plan." "(CHUCKLING)" "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "FATHER MICHAEL:" "Despite the heat, the traffic," "I was so happy to be here. (RATO WHISPERING IN PORTUGUESE)" "Ah!" "Olivia!" "Very nice meeting you." "Bye." "Thank you." "FATHER MICHAEL:" "Without volunteers like you, the Church would fall apart." "OLMA:" "Thank you." "FATHER MICHAEL:" "God will reward you." "I appreciate what you're doing here, John." "JULLIARD:" "Thank you, Father." "I appreciate that very much." "RAPHAEL:" "João Clemente." "GARDO:" "João Clemente." "Safe journey, Father." "(GARDO SPEAKING)" "The internet is slow." "FATHER MICHAEL:" "Get yourself an air conditioner, John." "So many links." "(CLICKING)" "He was a lawyer." "(CAR ENGINE STARTING) OLMA:" "How did it go?" "JULLIARD:" "Terrible." "If it wasn't for the check," "I would have strangled the self-righteous hypocrite before he walked out the door." "(SIGHING)" "He needs a drink." "(SPEAKING PORTUGUESE) Where did you come from?" "He needs a drink." "He needs a drink?" "Yeah." "Yeah, he does." "Let's go." "Okay." "Hurry, hurry!" "(SIGHING) It couldn't have been that bad." "I mean, it's not like they're firing you." "No, honey, he couldn't fire me, but he was threatening to reassign me." "Gabriel, are you hungry?" "Sim." "Activist - what's that?" "(GARDO SPEAKING)" "He built lots of houses for the poor." "Do you like ham and cheese?" "Sim." "(SPEAKING PORTUGUESE) Tomato, yes." "Slice that up, will you?" "They stopped him." "OLMA:" "Why would they reassign you?" "FATHER MICHAEL:" "To silence me." "It means, wherever there is corruption, wherever there is injustice, wherever there is police brutality," "I must keep my eyes closed, shut my mouth, and say my prayers." "Voilà." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(RAPHAEL SPEAKING)" "Look at that." "He took to the streets." "More butter." "The ungrateful little bastard." ""Bas"? "Bas"?" "Then they put him in jail." "Something's not right." "Here." "You remake the sandwich." "I gotta get down to the bank and cash that check in case His Holiness decides to cancel it before he leaves town." "I'll see you later." "Thank you." "(SPEAKING PORTUGUESE) What now?" "Print!" "Print!" "What now?" "Bless me." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Amen." "(RATO WHISTLING)" "Butter?" "Sim." "Lettuce?" "Sim." "More cheese?" "(INDISTINCT CHATTER)" "I found it!" "I found it!" "(MAN SPEAKING PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "No - back to work, punk." "(FREDERICO SPEAKING)" "Boy!" "Come here." "Everyone here?" "Yes." "Do you know those boys, Raphael and Gardo - they here?" "They didn't come to work today." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(VIDEOGAME BEEPING) (RATO SPEAKING PORTUGUESE)" "So, the guy in prison is a serial killer." "And José Angelo buries the bodies." "(GARDO CHUCKLING)" "None of that's written there." "You can't even read!" "Pay me two bucks for playing my game." "(GASPS) Pfft!" "He thinks I'm paying for it!" "(LAUGHING)" "This game is sick." "Want to buy it?" "How much?" "R$800." "(SCOFFS)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Give the wallet back and we can buy the game." "Let me think about it." "(GARDO SPEAKING)" "Seriously, let's get that reward." "Not yet." "Let's talk to the prisoner first." "Not me." "I'll go on my own then." "(BEEPING) Hey, Raphael." "Forget the guy in jail." "We give Rat R$500..." "He'll take it." "The game's not worth more." "We rent it... 50 cents for 30 minutes." "(GARDO SPEAKING PORTUGUESE) RAPHAEL:" "Gardo!" "Look, I'm about to win!" "Piece of shit - it's crashed." "(VIDEOGAME BEEPING)" "Gardo!" "Gardo!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Raphael!" "Gardo!" "Raphael!" "Raphael!" "You think he can help?" "He's a priest!" "(BELL CLANGING) (SPEAKING PORTUGUESE)" "You can't wake him up!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Wait here." "GARDO:" "Father Julliard!" "Wake up." "Father Julliard!" "(JULLIARD GROANING)" "(GARDO SPEAKING)" "Raphael's been taken." "(RAPHAEL SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(RAPHAEL GRUNTING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(GRUNTING)" "You should've taken me seriously." "(RAPHAEL GRUNTING)" "(CAR DOOR CLOSING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Have you had dinner?" "I don't want you messing up the car." "(TIRES SQUEALING)" "(SLAMMING) (GASPS)" "(CLASSICAL MUSIC PLAYING)" "(GRUNTING)" "(GRUNTING)" "(YELLING) (SLAMMING)" "(GROANING)" "(CLANGING)" "(GRUNTING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(GRUNTING)" "(CELL PHONE BEEPING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "I'm looking for a boy." "Raphael Fernandes." "Here's a photo." "(MAN SPEAKING)" "We don't take minors here." "I know he's here." "(MAN SPEAKING PORTUGUESE) Sim, sim." "(MAN SPEAKING)" "No minors in here - this is a police station." "RAPHAEL:" "Ahhh!" "(RAPHAEL SOBBING)" "(PANTING)" "Water?" "(GRUNTING)" "I found..." "R$300." "(FREDERICO SPEAKING)" "So you lied." "You did find something." "Find anything else?" "Raphael..." "(SIGHING)" "Do you like rollercoasters?" "(GRUNTING)" "(CAR DOOR CLOSING)" "(RAPHAEL SOBBING)" "What a joke." "Have some respect, old man." "Raphael Fernandes!" "Can you hear me?" "Raphael, it's Father Julliard!" "I've come to take you home!" "Raphael!" "Answer me!" "You sons of bitches." "You kidnapped that boy, and you're not going to get away with it." "God damn you!" "His name is Raphael Fernandes." "Do you hear me?" "(WHIMPERING)" "(GROANING)" "(PANTING)" "(SCREAMS ECHOING)" "(PANTING)" "(SCREAMING)" "(PANTING)" "Sorry, friends, we couldn't find him." "(SIGHING)" "He's probably dead by now." "Don't waste your life fighting battles that make you bitter or make you dead." "Raphael Fernandes." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(RATO SIGHING)" "(RATO SPEAKING)" "He's with God now." "(GRUNTING)" "Want to know how José Angelo died?" "(WHISPERING IN PORTUGUESE)" "Are you praying?" "May God protect you." "(CHUCKLING)" "Amen." "Finish him." "(CARLOS SPEAKING)" "What are you going to tell Santos?" "(SPEAKING PORTUGUESE) (CAR ENGINE STARTING)" "(BREATHING HEAVILY)" "(GUNSHOT)" "(CARLOS SPEAKING)" "You chickened out... (MAN SPEAKING)" "Santos can do his own dirty work." "(GASPS)" "(MAN YELLING)" "I'm not working anymore." "(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)" "(MAN SHOUTING)" "Help!" "There's a kid up here on the road!" "(PEOPLE CLAMORING)" "Gardo!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(INDISTINCT CHATTER)" "(COUGHING)" "(GROANING)" "(INHALING SHARPLY) (JULLIARD SPEAKING)" "If you found the wallet" "(GASPS) the best plan is to get out of trouble while you still have time." "There's nothing cowardly about it." "In fact, it's the brave way out." "If you give me the wallet" "I'll collect... (GASPS) Shh." "The reward." "Everyone's life will get a little bit better." "A little bit better, is good." "A little bit better is... a lot better than nothing." "Okay?" "Hmm?" "(SPEAKING PORTUGUESE) Sim." "Thank you, Father Julliard." "You're welcome." "Excuse me." "(GROANING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "You bringing trouble to the community?" "No. (SPEAKING PORTUGUESE)" "So do you want to give up?" "Over my dead body." "I want you to know..." "I'll follow you whatever." "I just need a little rest first." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "If the cops didn't kill me this time... they will next time." "That was it." "We had to go on." "All we had was a name." "So tell me this... how could we get into a prison?" "We needed a plan." "We needed a miracle." "That too." "RATO:" "Psst." "More." "(SLAMMING)" "Boys, what are you doing here?" "We told you to sleep at the church." "Hmm?" "(SPEAKING PORTUGUESE) No." "GARDO:" "Miss Olive." "Miss Olivia, we need you." "We need favor." "Police... will... kill... him." "GARDO:" "Raphael's danger, Miss Olivia." "Help." "Boys..." "Raphael needs a liar." "OLMA:" "He needs a liar?" "GARDO:" "Yeah." "I don't understand." "Show it to her." "Justice." "A lawyer." "He needs a lawyer." "GARDO:" "Yes." "A lawyer." "My grandfather is very lawyer." "Your grandfather is a lawyer." "Yeah, he can help Raphael." "Really?" "(SPEAKING IN PORTUGUESE)" "Where's your grandfather?" "My grandfather is prisoner." "Yeah." "Prison." "(COUGHING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Why do you..." "Why do you need me?" "You are an American." "You white." "RATO:" "You white." "You black." "You white." "White." "I look poor." "My brother." "OLMA:" "These are your brothers?" "RATO:" "Yes." "You my mother." "GARDO:" "Miss Olive, we need you." "(GARDO READING PORTUGUESE)" "Gardo." "Gardo." "I remembered something." "(SPEAKING PORTUGUESE) (GROANING)" "The cops were talking about a guy called Santos." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "I think he wants the letter." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Hey, I know Santos... (SPEAKING PORTUGUESE)" "He's that politician." "The fat bastard wants to be Mayor." "Do you know where he lives?" "Where all the fat bastards live - near the beach." "I can take you there." "What did Santos want with me?" "Why did he want me dead?" "I've done nothing to him." "Doesn't make sense." "I just wanted to go to the beach." "(KISSING SOUND)" "Hey, hot stuff!" "(BOTH LAUGHING)" "I've never been to the beach." "I lived on the beach." "I was born there." "What was it like?" "It was beautiful." "Far away from here..." "Perfect water." "You can see the fish." "You never go hungry there." "Make money fishing." "Life there is fair." "I'm going to move back - you should come with me." "Sounds great." "(PRISON GUARD SPEAKING)" "If you don't have a pass, you don't get in... (INDISTINCT CHATTER)" "(DOG BARKING)" "(GARDO SPEAKING)" "We have to wait in line." "(WOMAN SHOUTING)" "(SIREN WAILING)" "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(GRUNTING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Are you sure this is Santos' house?" "Yeah, I saw it on TV." "(GRUNTING) (DOG BARKING)" "(RAPHAEL GRUNTING)" "(SPEAKING PORTUGUESE) (GROWLING)" "MAN:" "You see, visits for Mr. Clemente are usually restricted." "So, I'm sorry." "(BARKING)" "(BARKING) (SPEAKING PORTUGUESE)" "What's going on here?" "Just picking fruit." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Are you armed?" "No." "No." "But this is his grandson, so isn't there something we can do to fix that?" "His grandson?" "OLMA:" "Yeah." "Well, (EXHALING)" "I can make an arrangement if you want, but, um..." "OLMA:" "Yeah." "You have to help." "You're crazy, jumping onto private property." "(DOG BARKING)" "(WOMAN SPEAKING PORTUGUESE)" "Scram." "(WOMAN SPEAKING)" "Shut those dogs up right now!" "Do I have to do everything myself?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(MAN HUMMING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Crazy woman." "Get down." "If Mrs Santos catches you, she'll kill you." "You picked a terrible time to drop in." "What's going on?" "(CLAMORING)" "(INDISTINCT SHOUTING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(SHOUTING CONTINUING)" "(CELL DOOR CLOSING)" "(DOOR OPENING)" "Good morning." "(GREETING IN PORTUGUESE)" "You speak my language?" "A little." "Thanks for the visit." "I hope it wasn't too traumatic." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "What's your name, kid?" "Gardo. (SPEAKING PORTUGUESE)" "Gardo." "Hmm." "Why do you come to visit me?" "Expensive, isn't it?" "Well, Gardo, here really wanted to talk to you." "Right, Gardo?" "You wanted to see him." "And what he's got to do with me?" "Well, he said that you were family." "(CHUCKLING)" "He said?" "And you believe it." "(BREATHING DEEPLY)" "Who gave you my name?" "What's your scam, punk?" "Okay." "I think we should go." "(MAN SPEAKING PORTUGUESE)" "What's with all the security?" "Something important was stolen from the boss." "Was it a wallet?" "He wishes." "You think you can fit 10 million in a wallet?" "Who stole it?" "(THIAGO SPEAKING)" "His name is José Angelo." "The boss's right-hand man." "Fucking destroyed him." "(EXHALING AND GROANING)" "Can you give me a hand?" "I saved your ass." "Go get the bags on the lawn." "(COUGHING) Hello?" "Por favor." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "I have a message for you." "He says he has a message." "What message?" "From José Angelo." "José Angelo?" "Yeah." "(SPEAKING PORTUGUESE)" ""Fear no more, it is accomplished."" "How do you know this?" "It was in a letter we found, he wrote to you." "What did he say?" "Are you talking about Raphael?" "No." "José Angelo is my nephew." "Do you have the letter here?" "No - it's here." "I memorised it." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Tell me." "It read like this:" "Dear Sir," "I haven't written in a long time, but I think of you always." "I have something important to tell you, in the words you once spoke to me:" ""Fear no more, it is accomplished."" "(JOSÉ SPEAKING)" "Soon, the devil who put you behind bars will be chained, his corruption and lies all exposed." "Your struggle was not in vain." "I promise." "Santos will be finished and, God willing, he is only the first domino to fall." "Your fight against the corruption that destroyed our dream for justice goes on." "Even now people flood the streets, fanning the flames of hope that you helped ignite." "(MOUTHING)" "Change is coming." "But with joy comes sorrow." "If you are reading this, it means I've been taken." "And they will not be merciful." "But the dream you passed to me is passed to new generations." "I'm sorry for being a burden - you have suffered so much already." "This letter has the secret - it seals our enemy's fate." "Do what must be done." "I pray for you, and for my daughter Pia and for all who fight for our people." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(CLEMENTE SOBBING)" "(WHISPERING) Hallelujah." "How did José do it?" "You're nosy." "Just tell us." "Ok, this is the fun part." "You won't believe it." "As I told you, he was the boss's right-hand man... (WHISPERING IN PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "How are you, Congressman?" "Good, everyone's here." "(ANTONIO SPEAKING)" "Such generosity." "Ok, let's make me Mayor." "(ANTONIO SPEAKING)" "I love businessmen." "They've covered all my election costs." "Maybe I'll even throw the police a few bucks..." "No computer." "Everything in my little book." "Keep it safe." "Ze." "Thank you - for everything." "You're welcome, boss." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(BEEPING)" "Safe trip, Congressman." "(ANGELINA SPEAKING)" "Oh my God - all this water." "The freezer's broken again." "This one's a lost cause." "Let's chuck it out and get a new one." "(WATER SPLASHING)" "(BEEPING)" "(EXHALING)" "(CHUCKLING)" "(GRUNTING)" "What are you doing with the trash?" "Doing your job..." "How long is this fridge staying here?" "It'll be picked up in the morning." "R$40 to take the fridge to my house?" "Is it far?" "I'll go with you." "R$20 more to carry it upstairs." "Okay." "Obrigado. (CUPS CLINKING)" "José, where you taking that junk?" "Home." "I'll fill it with ice-cream for my daughter." "Ah." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Was there something else?" "There was a photo..." "A photo with numbers." "Marco, I need my bible!" "Marco." "Yes, Mr. Clemente?" "I need my bible." "The visit is over." "She's come to help me." "The boy has a message." "I need to reply." "If I bring the bible now things could get ugly for us." "Ask them to come back tomorrow." "I'll give it to them then." "It's too dangerous." "He can't help us now." "Come back tomorrow." "Find him." "He will give you the bible." "The bible has a code." "Page, chapter, and verse." "It's simple." "You'll understand easily." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Two identical bibles..." "It's how we sent messages." "Use mine... to find what José has hidden." "You have to find it." "Help us." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(HUMMING)" "Thank you." "We won't see each other again." "But we'll be together forever." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "I spoke to Marco..." "He wants R$1000 for the bible." "(CLICKS TONGUE)" "(SIGHING)" "I think that's the code." "He says the code." "From the bible?" "Yes." "Olivia." "Yeah." "The letter?" "Of course." "Obrigado." "Why are you doing all this?" "Because it's right." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "We need money." "We need the bible." "Marco wants money for the bible." "Of course he does." "RATO:" "Raphael." "What do you think?" "I think she won't give us the money." "Then we're screwed." "Chill out, man." "Getting the money is easy." "We got her to the prison..." "Money will be easy." "Money is never easy." "(CAMERA CHIMING)" "Do you boys want to try something?" "You want to make a video?" "I think she wants to make a porno." "Do you want to make a film?" "You can tell me the story from the beginning and I'll film it." "Sorry, she wants to make a video - but not a porno." "We tell the wallet story and she'll ask questions." "Cool?" "Do I have to take my clothes off?" "Boys?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Sim." "Yes." "Let's go." "(CHUCKLING) Okay, let's go." "Let's do it over there." "OLMA:" "Okay, tell me your story." "(CHUCKLING)" "My name is Raphael." "I am 14." "I work in the trash." "The police hit me." "I don't like police." "(CELL PHONE RINGING)" "(CELL PHONE BEEPING)" "(ANTONIO SPEAKING)" "While you were taking children on fairground rides... a gringa and some trash boy were with Clemente." "A boy of what age?" "Listen to me..." "I want my money." "I want my book." "I want you to tear that place down." "Tear the dump apart." "Shut it down!" "(RATO SPEAKING)" "Santos acts like a nice guy on TV... but leaves us without schools and hospitals." "(CAR APPROACHING) (SPEAKING PORTUGUESE)" "(SIREN WAILING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(DOOR SLAMS OPEN)" "(POLICE SPEAKING INDISTINCTLY) (GASPS)" "(FREDERICO SPEAKING)" "Leave." "(DOOR CLOSING)" "(GASPS)" "You're working here." "(CLICKS TONGUE)" "So, you need a special stamp for that." "(BREATHING DEEPLY)" "(CHUCKLING)" "I don't know if you are the kind of person who takes criticism well, but I got to tell you," "smuggling a minor into prison..." "(CLICKS TONGUE) is not exactly a bright idea." "And bribing people..." "I don't know in your country, but here, it's a huge, huge offense." "You need to come with me." "(SIREN WAILING) (INDISTINCT CHATTER)" "(GASPS)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(RATO SPEAKING)" "There's something going on at the dump." "Can you see anything?" "Hold on... (FIRE CRACKLING)" "Oh God!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "It's all gone." "(MAN SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(FIRE CRACKLING)" "(SIREN WAILING) (PEOPLE SHOUTING)" "(RATO SPEAKING)" "We've got to go..." "the police did this." "They'll find us." "What did we do?" "I don't know." "Let's get that bible, come on." "(GARDO PRAYING)" "Our Father who art in heaven." "Hallowed be thy name... (RAPHAEL SPEAKING)" "Stop it." "God has forgotten us." "God looks after the poor." "(RAPHAEL SPEAKING)" "Will God give us money then?" "(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)" "Hey." "I'll meet you at the station." "(GROANING) Obrigado." "Señora." "Let them in, let them all in." "They've lost their homes." "(JULLIARD SPEAKING PORTUGUESE)" "JULLIARD:" "Graça." "No, Jonathan, get out." "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "We got no food, no medicine..." "Where the hell is Olivia?" "Damn it!" "(CLATTERING)" "(SIGHING)" "(HONKING)" "Here's the cash." "So now we get the bible." "Where did you get all this?" "Will God forgive me?" "RAPHAEL:" "Oh, Gardo." "You get the bible from Marco." "Give it to Rat..." "Rat gives it to me at the corner." "I need some sleep." "You need to pay attention." "I'm going to tell you again." "Listen this time..." "Get the bible and give it to Rat." "Rat will be where they play cards." "You brought the cash?" "Where's my book?" "Give me the money first." "Check the bible before you give him the money." "If it's wrong, don't pay him." "Good boy." "Where did you get this?" "I did my thing." "I get it." "As promised..." "Your Grandpa's, right?" "(CHUCKLING)" "Now you can take it back to your friends." "I've got this, if he tries something." "This will keep you safe in hell?" "What friends?" "(GARDO YELLING)" "(MARCO SPEAKING)" "Come on cop - help!" "Everything will be alright." "Nothing will go wrong." "(SCREAMING)" "(SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(DISHES CLATTERING) (WAITER GASPS)" "(SIREN WAILING)" "(SCREAMING)" "(ALL SHOUTING)" "(CONTINUES SCREAMING)" "Psst!" "Psst!" "Throw it!" "Throw it!" "Nobody knows Rat." "If he gets the bible, we're safe." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Don't draw attention... and don't throw the bible." "Are you blind?" "Rat is going to walk." "Very, very slowly..." "Ok, I won't run." "(CARLOS SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(SHOUTING IN PORTUGUESE)" "Suck it, bitches!" "(CARLOS SHOUTING)" "Raphael!" "(CARS HONKING)" "(TRUCK HONKING)" "(RATO SPEAKING)" "Into the favela!" "Don't shoot!" "(GUNSHOT)" "(RATO SPEAKING)" "Just have faith." "Faith moves mountains." "Fuck you - the bible's ours!" "(GUNSHOT)" "(RATO SHOUTING)" "(RATO SPEAKING)" "Follow me - this way, this way!" "Shit, not that way!" "I thought you knew this place?" "I do - let's go!" "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "(RATO SPEAKING)" "It's just round the corner." "Shit!" "What now?" "Can we get up?" "Do you have shit in your head?" "Calm down!" "You sure this is the right bible?" "Of course it's the right bible." "Did you check it?" "When did I have time?" "It's all in English!" "I'm a fucking genius!" "You're a fucking dick." "A dick who just saved your butt." "Still a dick." "(RATO SPEAKING PORTUGUESE)" "You must be kidding." "This is hopeless." "It's way too open." "We're too exposed - anyone can see us!" "It's like we're on TV." "What's the code?" "Something to do with... numbers and chapters." "I can't remember exactly." "He said it's easy." "It's in English - I don't understand a word." "Do you read English?" "Leave me alone." "I don't get it!" "What the hell?" "You two idiots!" "I'm getting something to eat." "You two are nothing but trouble." "Can you help me?" "Please." "It'll be alright." "Let's figure this thing out." "Let's crack the code." "What's the first number?" "909" "It could be a page." "Maybe." "Next number?" "4" "There are three 4s." "(CLICKS TONGUE)" "Let's try this 4 here." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Something like a psalm..." "Next number?" "Just one 3 - must be this." "10?" "There's no 10 here." "Let me see it." "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "I've got an idea." "(RATO PROTESTING)" "Damn, this is so hard." "Try counting ten words on from 3." "(COUNTING IN PORTUGUESE)" "Cow." "Cow. (SPEAKING PORTUGUESE) Cow." "Cow." "Cow!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Next?" "Look, it's the same - Chapter 24." "There's only one 9 here." "(COUNTING IN PORTUGUESE)" "Lion. (SPEAKING PORTUGUESE)" "Another animal." "We're getting close." "RAPHAEL:" "Horse." "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "RAPHAEL:" "Bear." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "It's like the Animal Lottery." "Yeah." "I need something to write with." "(DANCE MUSIC PLAYING) (MAN WHISTLING)" "(WOMEN LAUGHING)" "(CROWD WHOOPING)" "Hey boy - you hungry?" "Looking for something tasty?" "Mm-hmm?" "I am." "Eh?" "(FIREWORKS EXPLODING)" "(EXPLOSION CONTINUING)" "(RAPHAEL SPEAKING)" "What's that?" "(RATO SPEAKING)" "Just a party - come on, let's finish." "That means the cops are here." "Qué?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Psst!" "Psst!" "(SIREN WAILING)" "If it's the Animal Lottery, write down the numbers." "Cow. (SPEAKING PORTUGUESE)" "(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)" "Lion." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(INDISTINCT CHATTER)" "(PANTING)" "Horse." "(BOY SCREAMING)" "Bear. (SPEAKING PORTUGUESE)" "(POLICEMEN YELLING)" "(EXCLAIMING)" "(CLICKS TONGUE)" "God, please help me." "(MEN YELLING IN PORTUGUESE)" "MAN:" "Hey!" "Must." "Mean." "Something." "(EXHALING)" "Come on!" "The cops are right behind me!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "What's with the numbers?" "Whose phone number?" "(POLICEMEN SHOUTING)" "(POLICE OFFICER SHOUTING IN PORTUGUESE)" "You follow me this time." "Take this." "You hold it." "(GARDO SPEAKING)" "Throw the bible!" "(GARDO SPEAKING PORTUGUESE)" "(RAPHAEL SPEAKING)" "We need a phone!" "Jump!" "Jump!" "I can't." "They'll shoot you!" "(POLICE SHOUTING IN PORTUGUESE)" "Psst!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "I thought I told you to leave." "Can we use your phone?" "You're mad, you need to go." "Come on." "(GUNSHOT)" "(GIRL SPEAKING)" "Give my friends a ride?" "The cops are after them." "Fucking cops." "(SIREN WAILING)" "Come on!" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Good luck!" "(SHOUTING IN PORTUGUESE)" "(LAUGHING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Watch out, he's here." "(SIREN WAILING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(EXHALING)" "(DIALING)" "(KEYPAD BEEPING)" "(DIAL TONE HUMMING)" "(GROANING)" "(DIAL TONE HUMMING)" "(VOICE ON ANSWERING MACHINE)" "Cemetery of St. Francis." "Our hours are 9am to 6pm." "(CELL PHONE BEEPING)" "(GARDO SHOUTING IN PORTUGUESE)" "Where the hell are we going?" "Follow me." "(GARDO SPEAKING)" "What do we do now?" "Look for the money." "Where the hell do we look?" "It could be anywhere." "This place is huge." "Let me think." "It'll be in a grave." "Let's look - it'll say José Angelo." "No point sitting around, let's go." "Let's find José Angelo." "(BOTH SPEAKING PORTUGUESE)" "Da Silva..." "No name..." "Area 4" " Grave 6." "When I die..." "I want a house like this one..." "Golden and full of naked women." "And me inside." "That'd be sweet." "(GARDO LAUGHING)" "(SINGING IN PORTUGUESE)" "That's terrible - you can't even rhyme!" "(CONTINUES SINGING)" "Pia Angelo." "The light of our lives." "(WHISPERING)" "What are you doing?" "(WHISPERING)" "Just looking." "What's your name?" "Raphael." "And you?" "Pia." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "Well, if you're there..." "who's in here?" "I don't know." "Why are you whispering?" "Because I'm hiding." "He said I'd be safe here." "Pia." "Pia." "Pia Angelo." "Come talk to me." "I'm a friend." "You don't have to hide anymore." "Let's just talk." "I've been here a long time - do you have any food?" "I can help you." "What are you doing here?" "I'm waiting for my dad." "Why?" "He told me that if anything went wrong..." "I should meet him here." "He said that?" "Do you know him?" "No, but I think he'd like you to have this." "Thank you." "Wait here while I find my friends." "Gardo!" "(YELLING)" "The joke's over!" "Damn, where are they?" "Pia!" "Pia!" "Run!" "Run!" "Where were you?" "Calm the fuck down!" "Have you found it?" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(FREDERICO SPEAKING PORTUGUESE)" "You shouldn't have told him." "Some cockroaches just don't give up." "You crush them, crush them... and the bastard just won't die." "Let's get to work." "(EXHALING)" "(GRUNTING)" "Raphael?" "(BOTH GRUNTING)" "(RATO SPEAKING PORTUGUESE)" "(FREDERICO SPEAKING)" "Pull it out." "(GRUNTING)" "(BOYS COUGHING)" "Check it out." "Go on." "Here's your money." "Put it back." "See if there's a book in there." "(RINGING)" "(BREATHING HEAVILY)" "Santos." "(ANTONIO SPEAKING ON PHONE) (EXHALING)" "I found the book." "But... the money's gone." "(GRUNTING)" "(YELLING)" "(GROANING)" "Come on girl, this way!" "(RATO SPEAKING)" "Raphael, kill him!" "(BREATHING HEAVILY)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(GRUNTING)" "(GROANING)" "(CELL PHONE RINGING)" "(SIGHING)" "(PIA SPEAKING)" "What do we do now?" "Jump in." "It's all dirty." "You get used to it." "What now?" "We go home." "Pia, Pia!" "Are we really doing this?" "Of course, let's blow their minds." "You ok with it?" "Of course, it was my idea." "Yeah, go start the revolution." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "We've got to be quick." "(CRASHING) (CHICKENS CLUCKING)" "Who's there?" "(CHICKEN CLUCKING)" "Hey." "(SNIFFLING)" "What's up, bro?" "I'm thanking God for being alive" "and for our victory." "For our victory." ""Fear no more, it is accomplished."" "(BOTH LAUGHING)" "Accomplished." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "BOTH:" "Uno, dos, tres!" "(BOTH YELLING)" "(BOTH SCATTING)" "(BOTH YELLING)" "(PEOPLE CLAMORING)" "(BOTH LAUGHING)" "We need a ride!" "What's the rush?" "We've got a long trip." "MAN:" "Graça!" "Graça!" "GRAÇA:" "Olivia!" "Olivia!" "Oi." "Have you heard?" "Father, tell her about the miracle." "Hey." "Where's everyone going?" "Exodus." "You okay?" "It's a long story." "(SIGHING)" "Have you heard from the boys?" "Mm-hmm." "They were sad." "Now they're happy." "When did you get this?" "This morning." "And they left us a nice present." "I have a little present for you." "What is it?" "Revelations." "Revelations of what?" "(RAPHAEL SPEAKING)" "When you watch this video..." "I'll probably be dead." "The police are after me... (GARDO SPEAKING)" "Santos is corrupt, but he won't get away with it... (RATO SPEAKING)" "If something bad happens to us" "I hope you know it was Santos who did it." "RAPHAEL:" "The police hit me." "I don't like police." "I am innocent." "JULLIARD:" "What do you do with all this?" "Well, we could put it on a few sites, and hopefully, some bloggers or other outlets would pick it up." "Um..." "We'd want to come up with a few good keywords, so that we can make it a little bit more sticky when people are searching for it." "What the hell does that mean?" "(CHUCKLING) It just means that..." "It just means a lot of people would see it." "Ah." "That could be very dangerous." "For who?" "Oh, for the boys, for you, for all of us." "(SIGHING)" "Through all of that, why did they stick with it?" "They said because it was right." "(LAUGHING)" "Maybe you better show me how to use this damn thing." "Okay." "(KEYBOARD CLACKING)" "(JULLIARD SPEAKING)" "Municipal Water Supply..." "R$534,226." "Okay." "Eternal Construction Company..." "R$224,152." "Universal Church..." "R$786,412." "You better make some room for this one." "International Stadiums Inc, 557,421 American dollars." "Whoa." "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(GARDO SPEAKING)" "Get out on the streets." "Let's fight for our rights." "If not, I'm scared Brazil will keep on going down... (RATO SPEAKING)" "We're all human beings so everybody should be treated the same." "We need to think about that a lot more." "(RAPHAEL SPEAKING)" "The day people take the streets, you can be sure... believe me... no-one will stop us." "FEMALE NEWS ANCHOR:" "The recent YouTube sensation of three boys in Brazil exposing police brutality and political corruption in Rio de Janeiro has resulted in the arrest of Olympic Mayor hopeful, Antonio Santos, as well as other leading politicians and police figures." "The three boys are missing, and campaigners fear for their lives." "The scandal created by the video has reignited the protest movement that saw millions of people take to the streets of Rio last year." "Particular anger is focused on evidence of bribes paid to Congressman Santos, as well as endemic corruption across the state of Rio." "And protestors are now calling for wholesale political and social change." "Where are they?" "(LAUGHING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(BOTH LAUGHING)" "(SPEAKING PORTUGUESE)" "(CHEERING)" "(LAUGHING)" "(ALL EXCLAIMING)"