" Bambi!" " Yes!" "I want to..." "I want to cook..." "Please let me work here a little longer." " Declined." " Huh?" "What about college?" " Are you going to quit?" " If that's what it takes..." "Don't be stupid!" "Your parents are paying for you to go to college!" "Pescatora." "[Spaghetti with seafood in tomato sauce]" "Bambi, I made it for you." "It's delicious..." "Delicious..." "Thank you for everything." "Ban-chan!" "Welcome back!" "I'm home." "[The Path]" "[The Path that Must]" "[The Path that Must Be Taken]" "What's wrong, Ban-chan?" "Ah, nothing." "I'm so tired." "I feel relieved after seeing your face." "Really?" "Yeah." "You were working hard, I see." "So Ban-chan, what kind of restaurant was it?" "What was the work like?" "What kind of people were there?" "What kind of things did you do?" " Tell me!" " Huh?" " Even if you ask me all at once." " What are you saying?" "!" "It's obvious that I want to know!" "I won't let you sleep tonight!" "You won't let me sleep tonight?" " How dirty!" " Stu...." "Stupid boy!" "That's not what I meant!" "That hurts!" "Three arista di maiale." "[roast pork]" "One arrosto di pollo." "[roast chicken]" "Bene!" "[Alright!" "]" "Okay!" "This is the final stretch!" "Let's finish strong!" "Bene!" "[Alright!" "]" "What's wrong?" "Tell me already!" "Oh..." "Where should I start?" "Shall I start with how I was popular with the girls in Roppongi?" "Hmm?" "What's that?" "!" "Crap!" "I'm gonna be late!" " Huh?" "What?" " Huh." "I'm making breakfast now." "How do you feel?" "Hakata is the best after all, isn't it?" "Huh?" "Yeah..." "Do you have an interview?" "Nope, a company's explanatory meeting for potential employees." "The one I'm going to today has its main office in Hakata." "Chances of being transferred is low, and it's the one I want to work at." "Oh, really?" "I have to work hard, so I don't lose out to you." " I see." " Oh, that's right." "Here's your course registration." "I got them for you, too." "If you don't study hard, then we won't be able to graduate together." "You got it?" "Yeah." " Breakfast is ready!" "Let's eat." " Okay." " Looks good." " Hmm." "What's wrong?" "Do you have plans?" "Huh?" "No, nothing." "Um, when do you finish today?" "Huh?" "I finish at 3:00, why?" "Shall we go on a date?" "Yes." "Alright!" " Let's eat." " Let's eat." " Antonio, ecco le cipolle!" "[Antonio, here are the onions!" "]" " Bene!" "Bene!" "Bambi!" " Bambi... isn't here any more." " Huh?" " Katori, do you miss Ban?" " Huh?" "!" "Give me a break!" "Truthfully... my stress has gone away." "Is that so?" "Was Shishido Tekkan doing okay?" "Yes." "He's quite a man, isn't he?" "Yes, he is." "What's wrong?" "Shin-san, did you already know?" "Know what?" "From the beginning, you knew what impression I would have after going to Baccanale, didn't you?" "What are you saying?" "There's no way for me to know another person's feelings." "I'm not a psychic." "So, what kind of impressions did you come back with?" "Ban-chan!" "Thanks for waiting!" "Hey, there!" " I should have changed my clothes..." " Why?" "Because, it makes me look like an OL [Office Lady] who's with a pimp." "What's that?" "Let's go!" "Hurry up!" "Wait up, Eri!" "Wait..." "You're so helpless!" "Are you okay?" "Here you go." " Thank you!" " Thank you!" "Mm, yummy." "Right?" "It's so nice!" "Come here!" "Cheese!" "Let me see!" "Hey, Eri..." "Huh?" "What's wrong?" "I..." "I..." "I'm thinking about going to Tokyo." "Huh?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue on this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)" "Insecure pursuance (Yeah), so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world, there was only one that shined" "My dream, My dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators Nephthi, ckh019, Zan" "Timing Editor ch3rrry" "Editor serenity" "QC aaa chu" "Encoder termi" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts." "[The Other Side of Silence]" "What do you mean saying that you're going to Tokyo, Ban-chan?" "[Episode 4] I want to return to Restaurant Baccanale." "I want to become a respectable chef at that restaurant." "I don't know how many years it will take, but..." "I want to work there." "That's what I'm thinking." "And college?" "I want to quit." "Because, dropping out isn't good." "I am thinking of convincing my mom to let me do it." "I'm not sure if I should've told her first but..." "But, I wanted to tell you first." "Eri..." "Would you..." "Will you... come with me to Tokyo?" "Eri, you should find a job over there!" "Eri?" "Why Tokyo?" "Why is Hakata no good?" "Not that it's bad..." "It's just..." "It's just that..." "I've fallen in love with that restaurant." "I want to be accepted there." "I want to become a chef there." "Why?" "I don't understand." "I don't understand that at all." "I also don't understand." "But Eri... it's not logical." "It's not logical but..." "I want to go." "I want to go no matter what." " So Eri, come with me..." " No!" "Huh?" "Don't go!" "I don't want to... think it over!" "Eri..." "Forget about those things, Ban-chan!" "Hakata is good, isn't it?" "You said that you love Hakata!" "Eri..." "I can't do that, Eri..." "I can't suppress these feelings." " So, come with me to Tokyo..." " That's so unfair, Ban-chan." "Unfair?" "You're so selfish." "What do you think I am?" "What do you think my life is?" "Am I a woman who will only go along with your dreams?" "Is that it?" "That's..." "I also have a life!" "Perhaps, it isn't as clear like you wanting to become a chef." "But, it's not like I am just looking for work without a reason." "In my own way, I'm thinking about many things." "What kind of job do I want?" "What should I become?" "How should I live?" "I've been thinking about many things like this." "Because, you want to go to Tokyo, you want me to go with you, and have me work there." "That's so selfish." "You're looking down on me thinking like that." "That's not it..." "The company that I went to today might not be that great of a company, it's also not high-standing." "But... but, despite all of that I still want to work." "That's why I did my best to listen, meeting with my seniors and asking for their guidance." "Do you think that my feelings don't matter?" "Are your own dreams more important than mine?" " I told you, that isn't it, Eri!" " Because, I absolutely don't agree with that." "I don't agree with all my heart." "I... won't go to Tokyo." "I won't go." "But, will you still go?" "Ban-chan?" "I'm going." "I see..." "Let's go home." "Times like this..." "Hm?" "It's uncomfortable living together during times like this." "Sorry." "[E]" "[Eri]" "[Eri]" "[Calling...]" "Welcome!" "Excuse me, is there something wrong?" "Oh... no." " A party of one?" " Yes." "Um..." "I didn't make a reservation..." "Is that a problem?" "No, of course it's not!" "Thank you very much." "Welcome." "Please come this way." "I'll show you to your table." "Excuse me." "Welcome." "Welcome." "Welcome." "Welcome." "Welcome." "Please have a seat here." "Excuse me." "You are very lucky." "This is my favorite seat." "You can look over the whole dining area from here." "Wow... it's true." "Here you go." "Thanks." "What should I do?" "What would be good?" "Oh?" "Are you from Fukuoka?" "Huh?" "Ah!" "You are, aren't you?" "To tell the truth, there was a guy from Hakata working here until a few days ago." "Is that so?" "He was a nice and honest guy with pure eyes." "Oh..." "He's a college student, so he had to go back to school." "It's too bad." "Shall we discuss?" "Discuss what?" "Your order." "Ah..." "Oh..." "Yes." "Well then, I shall explain." "[Incoming Call" " Ban-chan]" " I'm sorry..." " Is everything all right?" "It's fine." "Thank you for waiting." "Spring vegetables and panchetta spaghetti." "Pretty..." "Thank you." "Enjoy your meal." "Delicious." "How was your meal?" "It was very good." "I'm glad." "Thank you very much." "Umm..." " I have a request..." " Yes?" "May I see the kitchen?" " The kitchen?" " Yes." "I'm sorry." "Please!" "I understand." "Go ahead." "Really?" "Thank you very much!" "Go ahead." " Order up!" " Okay!" "Order for Table 16!" "Three insalata verdure!" "[salad with assorted veggies]" " Three pomodoro mozzarella [tomatoes and cheese]." " Bene!" "Is there something wrong?" "This customer wanted to see the kitchen." "Is it okay, Master Chef?" "I understand." "Go ahead, please have a look." "Thank you very much." "Do you have an interest in Italian food?" "Well, sort of." "I wanted to see what the kitchen of a fine restaurant looks like." "Really?" "I am honored to hear you say so." "But, entering the work area can be dangerous." "Yes." "Table 5, order up!" "Va Bene!" " Tavolo numero 5!" "Presto!" "Presto!" "[Table no. 5!" "Hurry up!" "Hurry up!" "]" " Grazie!" "[Thank you!" "]" "Table 10, order up!" "Next?" "Are you okay?" "Excuse me." "What was that?" " Who cares!" "Order up!" " Tavolo numero 5!" "Presto!" "Presto!" "[Table no. 5!" "Hurry up!" "Hurry up!" "]" "Ah, someone with a desire to be a chef?" "I don't think so." "Why is that?" " Somehow, I do." " That's right." "She didn't look like she wanted to work." "She looked like a normal woman." "That's right." "You're a woman, too." " Kuwahara-san." " Sorry." "Huh, wait." "What is it?" "What do you mean?" "I don't know!" "Get back to work!" "Why aren't your hands moving, Masashi?" "!" " Sorry." " Our pace is getting slow!" "Let's pick it up!" "Bene!" "[What it Means to Graduate]" "[Ban]" "Eh, you want to be a chef?" "Yeah." "I am not particularly against it." "It's your life, and you should do what you want to." "Nobody can stop you." "It's your life, and you should do what you want to." "Nobody can stop you." "I don't quite understand, but I think that having a job that you want to do, and having seniors that you look up to is a wonderful thing." "Yes." "I feel the same way, too." "I think that they are fortunate things." "Yes." "You were always clever from a young age." "Finishing everything in a hurry, you were an outrageous kid." "Leaving things unfinished when you had to." "You always did things in a rush, and never knew the sense of failure." "In Tokyo your confidence was broken, wasn't it?" "Yeah, utterly." "I see!" "And that's why you want to work there!" " Is it frustrating?" " It is!" "But, that's not all." "It's an amazing restaurant." "The people who work there are all pros." "They are amazing people." "That's why I want to work there." "I see... but as a parent, I worry." "Because, it's a world where you compete with one arm." "I know that it may be worthwhile, but it's a tough world, right?" "I know." "That's why I know that I can't go there with half-hearted intentions." "I want to properly quit college and go there." "Do you remember?" "What you told me when you were going to college." "I remember." "You told me that we aren't a family with money." "Dad passed away early, and college tuition is not cheap." "If you don't have the intention to graduate, don't go to school and find a job." "I told you that I will graduate in four years without fail, so let me go." "That's right." "Mom, that's why..." "I want to work and return the money for my college education." "I don't know how long it is going to take, and I don't know how much I can return to you each month, but I will definitely return the money." "I understand that it's not about money, but... it's all that I can do." "I see!" "Thank you." "I won't put expectations on you and wait." "Okay." "Your graduation is when you return all the money, okay?" "You're so lucky!" "Huh?" "Why am I lucky?" "I planned to pay for your classes this year at the bank tomorrow." "You're so lucky!" "How can I help you?" "Umm..." "May I have an application for withdrawal from school?" "Withdrawal from school?" "Just a moment, please." "[Student ID:" "Economics Major" " Ban Shogo 1986/3/11 Valid from 2004/4/1 - 2008/3/31 Fukuoka Chuo University]" "Face of a brat..." "By any chance, are you scared?" "Eri!" "Where did you go?" "!" "I called you so many times." "It doesn't matter, right?" "Well, how are you?" "You looked uncertain from back there." "How pitiful!" "What do you mean?" "It's not like that." "Really?" "Of course, it's not." "Then, that's good." "We're breaking up, aren't we?" "Huh?" "Do you know why I like you?" "Nope." "Your selfishness." "Huh?" "Guys nowadays are all nice, so I can't stand them!" "They all ask..." "What do you want to do?" "What do you want?" "Where do you want to go?" "What do you want to eat?" "Only things like that!" "They don't have any sense of self." "You're different, Ban-chan." "I liked that." "Putting it nicely, you have a sense of who you are." "Putting it bluntly...you're selfish." "But, I liked that." "You were different from other guys." "But..." "I had no idea that it would be the reason for us breaking up." "I'm an idiot, am I?" "Eri..." "I'm an idiot." "Tonight, I'm going back to my parents' house." "I'm so irritated, Ban-chan!" "It's so frustrating!" "Because, I still like you..." "Because, I still love you after all..." "I want you to give it your all!" "Don't lose, okay?" "Good-bye." "What the heck am I doing?" "I broke up with the girl I loved..." "Throwing away precious possessions..." "What am I trying to accomplish?" "Dammit!" "Do you remember, Tekkan?" "The day we left for Italy." "Of course, I remember." "Envisioning our future, our hearts throbbing with excitement." "But at the same time, we became tearful thinking that we might not return to our homes ever again." "It is exactly the same with Ban right now." "Just like we were back then." "Tekkan, he's in your hands now." "Because I have no children, he is like a son to me." "Understood." "Certainly, I will take him under my wing." "Take care." "So you're coming..." "Bambino." "[Restart]" "Nice to see you again!" "Baccanale!" "Hey, I'm back!" " Eh?" " Huh?" " Just now..." " Ban-kun?" " Looks like it." "It's me!" "I'm back!" "Is Chef in the owner's office?" " Yes, he is." " Thank you!" "I'm looking forward to working with everybody again!" "I'll do my best." "So, you came back?" "Yes!" "With aspirations of becoming a capable chef, I will do my best from the basics!" "Is that so?" "Huh?" " Is it really okay?" " Yes." "I'll say it now..." " Your pay is low." " Yes." " And that's fine with you?" " Yes." "Really..." " You don't mind..." " Huh?" "Well..." "Excuse me." " Sorry for bothering you while you were busy." " Nice to see you again, I'm back." "I'm looking forward to working with you." " Oh, really?" " Huh?" "Well, first off." "Ban Shogo-san, this is a necessary document for regular staff members." "Please fill it out." "I will." "Hmm... it seems okay..." "Okay, here." " Huh?" " What's wrong?" "Isn't this... a waiter's uniform?" "Yes, it is." "From today, you'll work in the dining hall." "Huh?" "The dining hall." "[The]" "[The Path]" "[The Path That Must Be Taken]" "[The Path That Must Be Taken ?" "]" "[Preview] I left everything in Hakata" " to became a chef." " Smile." "I didn't come here to smile and cut bread." "I don't want guys like you coming back into the kitchen!" "You don't have to come back anymore!" "I want to cook." "I want to work in the kitchen." "Thank YOU B.O.N FunSubs Team!" "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donations." "Credit to all uploaders!" "Thank you for watching with us!" "See you at our next release!" "It's the best, isn't it?" "Having a beer after a day's work." "Bambi!" "I guess you can't do anything, even if I ask." "Welcome."