"Teacher evaluation by students?" "I am also a former lawyer." "Adults take our relationships too lightly!" "It's because you are dead you can say so~ you can restore faith." "Just a little interested in this room." "We are going to carry out inspection with no prior notice." "Isn't that going too far?" "I wanted to have some faith." "Isn't he annoying." "There is someone else too right?" "In here." "What?" "265)}Special thanks to furransu 265)}Free Subtitle for d-addicts" "[ Monthly issue Canon" " Exclusive Model Audition ]" "for sure~" "Take one please~" "I'm tired." "Can I have a minute?" "Are you a high school student?" "Do you belong to any office?" "would you be interested in showbiz?" "Can you see her?" "Clearly?" " Hear me?" " Yeah." "I knew it from the day of the opening ceremony." "Mister." "Because a good few of them were following you." "But why did you decide to tell me that? ...but then you seem to have changed." "So she says." "Great isn't it?" "Shut up." "This is bad isn't it?" "A female student to be alone in a male teacher's flat." "here is some Chinese scorched rice to share!" "What?" "Can I borrow your kitchen?" "every time without fail!" "Is it normal to be offering to share something so complicated with others?" "I learnt it at my cooking lessons." "the kitchen~" "No." "I'm about to take a bath." "I see." "Then I will bring you some good bathing powder." "I'm fine!" "I have my own." "Don't tell me someone is here?" "Like Ms.Kawai?" "no one is." " bang bang " "Ms. Kawai?" "Do you not remember anything?" "Nothing except my name and that I was a teacher." "When and how could you have died? ...so probably sometime before that." "You have been here for that long?" "Yeah." "Because I am tied here." "You poor thing." "Huh?" "I will help you!" "191)}[ Yuzuki" " Shunpei / Kyouko / Asuka ]" "I am truly sorry." "Yes~ thank you." "really!" "I'm home." " Welcome back." "did you fail the audition?" "your father did care!" "Well it's not like I was cheering for her." "You are in high school next year." "Have a realistic thought about your future instead of going on about dreams." " door " "132)}[ Emerald Promotion ] 223)}[ Development Department Manager ]" "So she is from a temple~" "Good morning!" "Good morning!" "Ms.Kawai is something wrong?" "Nope." "can I have your attention?" "your interviews will be carried out starting today." "What interview?" "Don't tell me that the purpose of the survey was to assess us?" "I'll be the interviewer." "starting with the highest one." "first is~ ...Mr.Iwana please." "What?" "Me?" "Shouldn't we start with the top rated?" "No way in hell." "please." " Yes." "Funny isn't it?" "Kana." "Look at this." "here!" "it is." "288)}[ Yuzuki Asuka ]" "(*appears in fashion magazines)" "She's been soberly trying to be a reading model* since 1st grade." "But not an exclusive for Canon." "didn't make the third round." "Isn't she just totally oblivious to her own limits to begin with?" " I guess so." " Sure she is!" "Hey~" "No way she can make it~" "This was unexpected." "I thought I would be the one the students hate the most." "Coercive and too scary." "Hoodlum teacher." "Bastard." "Worse than a pest." "What?" "Just a few comments. but most of the time he is convincing." "He says these for our sake"." "You had a favourable reaction." "is that so~ the other day." "I agree that the students and guardians now are problematic." "But wasn't that something any teacher should be able to say?" "just like you said." "It feels like there is great distance and refusal among teachers and students in school." "Breaking into a territory is always a risky thing to do." "students and teachers had it hard to understand each other." "And the pupils nowadays are prone to reject teachers. ...they still focus their attention on the bad sides of adults." "Is there something wrong Ms. Yuzuki?" "nothing. why did you become a teacher?" "and not even a bit fun." "Irritating to just even look at it." "What's with that?" "Mister!" "153)}Year 3 Class 2 answer the question on page 80 please?" "I don't know." "Don't have it!" " laugh - someone else." " bell - hasn't it?" "Kinda~" "That's why I told you!" "Not to do things like that!" "We are going to carry out inspection with no prior notice. alright" and it will be soon over." "Is that how to do it?" "Of course it is." "It's the worst if you are hated." "Good work." "Sucks to end up like that." "Saying that~ ...so please don't do anything else that could cause problems." "Mister! ...can I come to your place today too?" "You can't!" "It really will become a problem." "I have got some good news for you and for Miss Akane too." "Good news?" "A way to let her out from that flat." "For real?" " TEL " "374)}[ test ]" "Was it delivered?" "What? no reply." "I'm in a rush." "Hey!" "I'm rooting for you at your audition!" "this time for sure~" "Are you mocking me?" "I don't need your support." "I can tell." "What?" "But you are aren't you?" "Don't know what you mean." "is that so~" "Hey!" "What?" "!" "A root?" "Yes." "Akane." "Even if you tell me to look for a root~" "It's something plants have right?" "My father told me." "they have roots in the place they are tied to." "She is super rude!" "hang on~ is he trying to mock us wandering ghosts?" "This rascal~ be quiet!" "How do we find it?" "With your concentration it should become visible." "Concentration?" "Haaa!" "Nothing happens." "Huh?" "Ah!" "What is this?" "Isn't this the root?" "How gross!" "Don't say that!" "Tatami mat?" "Look under it!" "This is the root?" "This board is my root? whoa!" "Ooh!" "yahoo!" " Akane!" "What's this?" "here!" "Ooooh!" "Offensive!" "2013!" "calm down!" "Calm down." "but I haven't been outside for 20 years!" "it's all thanks to you!" "your walk can be no longer than 2 hours!" "your energy is cut." "2 hours is it?" "Mr.Kamiyama should have come with us too." "DIY?" "because some people have heard the sound of a saw coming from your flat." "Must be just their imagination." "Naturally." "alone!" "I can." "344)}[ 30" " Yuzuki Asuka ]" "Why did you become a teacher?" "Not at all fun and irritating just to look at it." "Thanks for your concern." "Alright!" "Eeh?" "There are loads of them!" "right?" "Over time even that presence is going to be weaker." "And me? ...is because you have lots of remaining feelings I think." "You probably have a terribly big regret or something." "Really?" "But I can't remem~ you won't rest in peace." "Now and forever." "Shall we go back now?" "Ah!" "What's up?" "A friend?" "Classmate." "Your face is pretty so~" "And that man?" "Not sure." "What's that?" "What's what?" "can't you see?" " Scouting?" " Is that for modeling?" "or star I guess." "So you will be working from now on? ..and when I get more popular I can appear in commercials and dramas." "isn't that cool!" "But is it OK?" "Will your parents and the school not be a problem? I'm going to talk to my parents and get the school's approval too." "She is getting carried away." "Let her." "We don't know yet if this is decent work." "Showbiz and the likes makes me laugh!" "[ Staff Room ]" "How was the interview with the vice-principal?" "being told the pupil's opinion so straightforward." "Who is next?" "what's wrong?" "I wasn't called yet." "It was in order of ratings right?" "I wasn't called yet either." "Mr.Kamiyama is not surprising. but seems to be doing modeling." "what about her?" "Just wondering." "A weird man?" "the weird thing was following him around like this." "Like a ghost?" "so I guess not." "But it had a very unpleasant feel to it." " Ms.Ishizawa please." "Yes." "Still not me? Hey!" "What?" "Don't you get along with our tutor unusually well? ...you'd better be careful." "Are you worried about me?" "That tutor is not such a bad person you know." "I'd rather not believe that." "Scouting?" "Isn't it a bit worrying?" "Could it be that she is being deceived and ripped off or made to do weird stuff?" "What does Ms.Yuzuki think?" "We aren't that close." "so~" "What?" "Nothing. ...she will just look daggers at me if I suddenly inquire." "It's fine." "Everybody in the class already hates you to the core thanks to that sudden inspection." "That's not quite fine." "Are you OK?" "Huh?" "You seem to be concerned about Yuzuki." "Okamoto told me to follow you." "What's with following?" "but that's what she said." "Asuka is a gem that will surely become a star." "I knew it the moment I spotted her in town." "She could be!" "I want to make the most of this encounter." "Could you please consider it positively?" "please!" "I'm fine with this." "Thanks for today." "we have to do these things properly." "But I think that dad will get angry." "He is against it." "fathers are like that." "then I am sure he will give in and cheer you on." "You mustn't be fainthearted." "Did you tell your friends at school?" "the ones I'm close to. ...keeping it a secret might not spoil the end." "I get what you mean." "whenever I failed an audition I guess that's what happened." "That preparedness is essential." "A strong preparedness to absolutely not go back to the past." "is the test photo-shoot!" "Yes!" "I see how it is~ it's more like grudges and hard feelings." "Grudges and hard feelings?" "Yes." "The feelings of someone who had been betrayed and had their dreams broken by that man." "A sort of lingering scent of feelings." "Not even people with supernatural senses can see it." "A lingering scent of feelings?" "I'll take this as an investigation fee." "Hey!" "I'm having it." "What are you going to do Mr.Kamiyama?" "About what? ...we are up against a man who seems to have done things to earn a grudge. ...who did not become popular despite being scouted and having ended up differently than imagined." "That may be so." "if that's what the person herself wants then can't be helped." "that she can't pick a dream and pursue it." "So what if she regrets it?" "You are going to ignore her because this was her own decision?" "Even though she is still in junior high." "I think it's great that she is pursuing her dreams. ...or make her unable to turn back. ...isn't that the duty of adults around her?" "I'm against it. cannot be trusted." "But he really did seem like a good person." "tell me his contact details." "I shall refuse his offer in a phone call." "Why are you always like that?" "Like what?" "That's what I dislike!" "dad!" "Hey!" "Asuka! ...all that with a pitiable face." "No way in hell I want to live a miserable life like that! ...don't stop me now!" "[ I want to speak to you tomorrow. ]" "365)}Free Subtitle for d-addicts please." "Yes." "Mr.Kamiyama was finally called in!" "This must be the effect of that sudden inspection." "The ones still waiting are Mr.Kubouchi and~" "Strange isn't it Ms.Kawai?" "Despite being adored by students." "really." "There are a lot of bitter opinions. ..two pupils think you are reliable." "I see. the input of these two pupils are more interesting." "but ...I thought you were someone who had no intention to face his students." "I think that's right. ...but facing them is somewhat scary?" "Stop it now!" "This is thanks to you doing unnecessary things!" "What were you aiming for with this survey?" "I wanted to confirm how the students perceived their teachers." "we must first understand the present state of affairs." "come to the conference room please." "Hey!" "Am I the last?" "Yes." "so it'll have to be next week." "Talk about what?" "You see~" "I will refuse." "Tomorrow is my test photo-shoot." "I'll be busy from now on." "I can be finally be part of the world I have been longing for." "what kind of adult would you like to be?" "What kind~" "I want to be a cool adult. ...I don't want to become a dull grown-up." "I was in grade school when they took a photo of me in town for the first time." "They praised me for being cute and featured me in a magazine." "There is it!" "That time I decided what I wanted to be." "311)} [ musical audition ]" "Thank you very much." "I auditioned for modeling and child acting roles one after another." "10 years old." "But in the end it was never good enough." "It always made me feel insecure." "Just like being told "you are no good"." "Looked like I was getting closer and closer to becoming a dull grown-up." "I'm sorry." "I want to break out of that." "Good bye." "Ms.Yuzuki?" "Yes?" "I heard that you were starting something related to showbiz." "Yes." "Is it alright?" "What is?" "you can find it in the network." "So that you can reach me if something happens." "Are you suggesting I'm being deceived?" "I'd be glad if you weren't." "Bust just in case the worst happens." "I want you not to forget that you can always turn back." "I don't turn back on things." "I'll root for you. was it?" "Yes. are the truly dull ones." "Bye then." "Good morning!" " Shall we go then?" "Yes." "There is a studio in this block." "Go on." "Good morning!" "Here comes our main star today!" "nice to meet you." "nice to meet you too." "There are all sorts of outfits prepared in this room." "Here we go." "Here." "so pick whichever you like first." "What is it?" "you meant only these?" "outfits for swimwear." "everyone here is a pro." "I'm sure this will look good on you Asuka." "Hurry up and change!" "Speed up!" "This is work so you best do it quick." " bang bang bang - what's up all of a sudden?" "I'm not doing this stuff." "Not doing it?" "What are you saying now you are here?" "I'll call my parents." "Even though you insisted on this yourself?" "Don't stop me now!" "You even told your friends too didn't you?" "Told them you would enter the world of showbiz?" "Isn't it embarrassing to quit now?" " bang bang bang " "You want to achieve your dreams right?" "So work hard now." "If you run away now you lose your only chance!" " bang bang " "thanks for telling me how you feel yesterday." "so do your best!" "you can always talk to me." " TEL " "261)}[ Yuzuki Asuka ]" "Hello?" "help me!" "I'm scared." "Where are you?" " bang bang bang - when are you coming out?" " bang bang bang " "If you don't mind would you please save my number to your phone?" "So that you can reach me if something happens." "In Urasawa?" "On my way. ...I'm coming too." " bang bang " "What a pain in the neck!" " Give me a screwdriver." " Yes." " bang bang " "Hey!" " Teshima!" " Mister!" "Come out!" "Hey!" "Open up!" "there!" "Hey!" " bang bang " " I've had enough of you." " Hey!" "Open up!" "I know you are there!" "Damn brat." "What should we do?" "Liar~!" "What was that?" "Liar ~ !" "Liar ~!" "L-i-a-r !" "Ms.Yuzuki!" "Are you alright?" "I'm glad!" "that rascal." "Hi-hi~" "Using words." "Here." "Now it's all over." "This sucks." "only to be deceived." "It was all just lies! Leave me alone!" "I'm no longer good." "It was impossible in the end." "For me~ Cut it out!" "What's over?" "What's no good?" "Mister!" "What could end with one deception?" "Is your life really so easy to end? ...who write things off based on things only they see." "your life is going to be full of things you have never seen before!" "So it's fine. ...times after times you can do it over again!" "So it's all fine!" "You said what I wanted." "I'm back." "Welcome back." "Your mother went shopping." "Today was your photo-shoot?" "It was no good." "What?" "He deceived me." "Hey!" "I'm fine." "I called my friend and tutor and they saved me." "You were right." "I'm sorry. ...I used to want to become a pilot." "my dream didn't come true and I became an ordinary sales man. ...uncool isn't it. ...I don't think it's boring. ...so I think I have a good life you know." "that's how it is." "Yeah." "Morning!" "How was Saturday?" "And the photo-shoot?" "No good." "I was totally fooled." "What?" "Then~" "But it's fine." "Next time maybe!" "That's right!" "So it's like that!" "Stand up!" "Bow!" "Good morning!" "Sit down." "Time for registry." "224)}[ Consultation Room ]" "I guess it's a bit of a shock." "To be rated so low by the students." "Perhaps I'm being bothersome to the pupils." "I'm reflecting on this." "Doesn't seem motivated." "Feels like she does not care for the students." "I don't think she is suitable for teaching." "Only kind on the surface." "It's obvious that she despises students." "I get irritated seeing her." "What do you think about these comments?" "Aren't they mean!" "I don't think like that at all." "I think these comments are accurate." "right?" "Correct." "I'm back." "Welcome back. ...and I'm a teacher now because I guess it cannot be helped. vice-principal. ...would you normally become part of a teaching staff?" "So what happens now?" "Disciplinary dismissal?" "This survey was only meant to show how the students see people." "But let me ask you one thing." "Can you call yourself a splendid adult with your chest full of pride? ...I met a very passionate teacher." "me and my classmates all thought the same thing." "I want to become like that one day." "The total opposite of me." "let's do this." "Miss"? Ms.Kawai." "You want to go to the school? ...I can find out something about the time I was alive." "You probably have a terribly big regret or something." "I cannot carry on like this." "Mr.Kamiyama." "105)}[ preview ] 322)}A once in a lifetime encounter." "390)}Club activities is free overtime?" "Are you alright?" "Mr.Hayashi?" "277)}Club activities coaching is an unofficial commitment it will have to removed from normal duties." "Akane wearing clothes?" "Club activities is free overtime?"