"Time goes by..." "Sometimes really fast, sometimes really slow." "It's similar to waiting for the red light to change." "Sometimes it feels slow, sometimes it feels quick." "For me, having lost my memory, it seems miraculous that time still goes by." "Sender's address – Hospital Sanki." "The distance between the 2 places is 4km." "I put the map here." "If you drive, it'll take 15 minutes." "It'll be faster to drive, right." " Are you listening?" " Uh ..." "Okay." "This is Dr. Ika." "A doctor of caliber and popular." "Seems not interested in men, but that's no problem." "Furthermore, the police has investigated and she doesn't have a record." "So you just follow the instructions, please." "Now the recipient – people who know about this delivery are the politician's aides" "His secretary Mr. Shoiji and Mr. Takahara." "Do you understand?" "Good." "Why'd you throw them away?" "I still haven't memorized them" "I'd like to know something." "Why is she here?" " She's your friend, isn't she?" " No she isn't!" "I picked her up from your place." "She may be useful." "Maybe you don't like her much, but there are many old men who'd go for her type." "It's called 'paying your debt'... it's like when a pair of scissors and a piece of cloth meet..." "Parents have raised us through much hardship, we make use of whatever talents we have." "That's what my parents taught me." "I think you're confused" "Chiaki-chan ..." "Just wait and let me explain ..." "Good morning" "You're late!" "Here, it's ready driver's license Hasagawa Yukio" "Hmm ... it'll do" "This license in only valid for 3 years." "You always ask me for these things in a hurry." "You should have told me sooner." "Sorry, my mistake." "But, Yukio's expired driver's license was a fake, too." "Now that we're renewing, you should give us 50% discount." "100,000 yen." "100,000?" "Because I had to do it in such a short time, if I get caught, that'll be the end of me." "But if a usual police officer checks it out, I think it'll be okay." "You can drive, can't you?" "Uh ...." "If there's anything, call me." "We'll be waiting for news from you here." "Me too" "Time for you to go now" "I'm going" " Bye, see ya." " We have to get ready, too." "Where's Yukio going?" "What's he delivering today?" "That has nothing to do with you" "Well, really ..." "Why not let's go and eat raw pig's liver next time." "Why are you looking at me like that?" "Why is it you suddenly want to eat raw liver?" "I suddenly recall visions of raw pig's liver, all red and delicious ..." "I will not eat internal organs!" "Liver's also an organ ..." "I won't have it!" "You're a prude." "The internal organs are the best stuff." "When a wolf catches its prey, it will always eat the insides first." "Really?" "Yes." "From a religious point of view, people who eat them, should be punished." "Eh, what's wrong with you two?" "Boss, can you come over here." "I think that new job is no good." "I think if Yukio gets a shock, he might be able to remember something." "But if the shock's too great, we might be punished!" "It's going to be a big shock." "Big one." " A big one?" " Yeah, enormous." "What 'shock' are you two talking about?" "Does it involve blood and gore?" " Big one." " BIG!" "Car park, Hospital Sanki, 3 pm" "Are you Takubuya-san?" "No, I'm the delivery guy" "You're not him?" "Nope" "Really." "Then please wait a minute." "Here, the rest tomorrow and you should eat something." "This way." "The thing you are supposed to deliver, you may have to wait till tonight." "Till night?" "Ahh, are there any marks here?" " It's fine." " Fine." "Excuse me ..." "The other guy, he's got nothing to do with this job" "No, I wasn't gonna ask that" "What then?" "What is it that I'm supposed to deliver?" "Ahh ... kidney" "Kidney...?" "Episode 4" "Translation by f-chan" "Timing by scottishlass + rika" "Do not re-distribute or sell." "For your private viewing only." "These subs are free!" "The kidney still hasn't arrived yet?" "Please be patient." "We can't do anything here until we'll get the kidney." "Why it is so long?" "Please, do not worry." "The doctor at the other hospital said, we'll get the kidney by tonight." "How can I not worry?" "The election is coming soon." "Good day." "How are you holding up?" "It's not good at all" "Ah, you're still grumpy" "But of course." "Do you know how long I've been waiting?" "With each passing day, I think I'm going to die." "It's been a week." "Usually people find it harder to die while they're waiting for something." "Nonsense!" "Think about it." "I haven't eaten or drunk since morning, waiting for the surgery." "Not even a glass of water ..." "I thought as much!" "So I brought you something good today" "A popular girl from our office – Chiaki-san." "My name's Chiaki" "Idiots!" "Do you honestly think I'm still capable of doing this?" "If I was that energetic, I wouldn't be here at the hospital." "Wait, what are you doing?" "I'm praying." "All of you, do join me" "Praying for what?" "Only one thing ..." "For the donor of the kidney, may he die soon." "Let him die, quickly." "Please." "His heart will stop beating in a few hours." "After he dies, I'll take out his kidney as quickly as possible." "To prevent blood clot, we have to clean it first." "The kidney is about the size of a fist." "Then put it in a cold storage box and deliver it." "The car's downstairs." "Hey, listen, the delivery must be carried out as quickly as possible." "The sooner the surgery is done  . the higher the percentage of it being a success." "You are doing the delivery, so please be as quick as you can." "I understand." "Let me introduce you." "His name is Sakura Shinji." "No need for that!" "Don't tell me his name!" "Why not?" "For Sakura-san you are his last visitor." "He doesn't have any family?" "Only a divorced wife." "She hasn't visited him even once." "He is a very lonely man." "Which is why I chose him." "Do you do this often?" "Not often, no." "Nobody knows?" "Sooner or later they will find out." "Please, I need the money by tomorrow." "We can't afford to make any mistakes this time." " Have you been working long?" " Huh?" " Doing this ...?" " Delivery?" "Yeah, that" "Well, this is the first time for delivery kidney" "How old are you?" "I don't know" "Heh?" "I have amnesia" "Amnesia?" "..." "That's 'cool'." "Cool?" "Doctor ..." " Where are you, Doctor?" " Here ..." "Doctor, you are here." "It hurts." "If it is not you, it won't do." "Did you walk all the way here?" "I told you." "If it's not you, I won't have it." "The pain is killing me." "You're talking nonsense." "Let's go back." "You wait here." "If he dies, that'll be the end of it ..." "I had a look around." "These are the records from Sinko Hospital." "There were two kidney operations by the same female doctor." "She might be the one who has been stealing the organs" "But she's a highly skilled doctor." "A popular one too." "Is it possible for her to steal organs?" "Let's go and investigate." "Sakuhara here." "Shinmata?" "You go first." "You go now!" "Where is Shinmata?" "Tell me!" "Where is he?" "You should know, right?" "At that time, I was about to deliver something important to someone." "It's in a locker somewhere." "Sorry" "Thank you for coming to visit me." "I was extremely happy to see Koga-san's smile." "Where's she gone to?" "Let me handle this." "She often neglects her own work." "That's why she's not been promoted." "Well, this is a good case – about a female doctor who sells internal organs." "I'll get her." "Police don't just go around arresting people" "Just leave it to me." " Sorry" " Sorry ... ouch" "This is so tiring." "Isn't he dead yet?" "This is getting late." "The sun is setting already." "Sir, you keep saying that." "Nothing good will come out of it." "I've bought it from the Philippines." "There was never any news after they took the money." "This is so tiring!" "It'll be ok with another injection." "Doctor, you have a call from outside." "I'm busy right now" "It seems urgent, as if they are anxiously waiting for something" "Any progress?" "How long do I have to wait?" "I know how you feel." "But it seems that it's not going according to our plan." "Can't you do something about it?" "What do you mean?" "He's in a coma already, relying on a life support machine." "Can't you just ... just ... you know Just a bit, get my drift?" "I won't do that!" "Who are you?" "I came to visit Sakura-san." "I just got a call from Dr. Ika." "I see." "Sorry for giving you a fright." "Have a seat." "It's good, he still gets a visitor." "I can't use mobile phone in a hospital, can I?" "Is there a public phone?" "It's in the lobby." "Ah, what's your name?" "Name?" "I have to note it down in the book" "My name's Haya ... my name is it?" "Shinmata" "Shinmata..." "Shinmata..?" "Shinmata Yujiro ..." "similar to "sun on the dark side"" "Doctor,you're not a specialist in organ transfer, yet it seems that you're pretty good at it." "This is a record of organ transplant operations that you've done." "Do you know about mammals in the sea?" "Whales!" "Yes, whales." "It's said that its' bones, cholestrol and skin are useful." "Those brushes for jackets, they are made from whale teeth." "The teeth?" "What's that got to do with anything here?" "Useful things like that, we must make good use of it." "That's one way of looking at it." "Is that so?" "It's a doctor's responsibility to advise patients who're dying about donating their organs." "It's great isn't it?" "If this is really the truth" "Doctor, can you please come over a minute?" "Excuse me" "Hey, wait!" ".." "Everything's still in the dark ..." "Unfortunately so" "What do mean unfortunate?" "Uh, nothing." "Nothing." "She's an attractive woman ..." "Stop the nonsense." "Let's go back to the office." "Excuse me, do you have a lighter?" "You people!" "There are no lighters in a hospital!" "What are you thinking?" " What's his blood pressure?" " Highest is 60" " Lowest?" " 20" "We can't do anything anymore." "Where's the guy who was here just now?" "He went out a while ago." "Can you go and fetch him?" "!" "Shinmata-san ..." "Shinmata-san ..." "There's no Shinmata-san here." "Why don't you call me instead ..." "Oh, it's me!" "Shinmata-san ..." "Shinmata Yujiro-san?" "!" "Eh, why is HE here?" "What's the matter?" "Can you give me a minute?" "Skuba ... what's going on?" "Eh ... they are the police" "Eh ... he's called Shinmata Yujiro ...?" " What's the matter?" " Ano ..." "Uh ..." "He's just died" "Really ..." "Can you bring the trolley over?" "Ha?" "We have to send him to the cold room" "Now?" "Other patients need the bed" "Alright" "The police have come to investigate ..." "Yeah" "Did you know?" "I saw them just now." "I have to find somebody to carry him out" "What's your plan?" "You just do it" "Well, I can do it, but ..." "I told you, didn't I?" "I need the money." "Tomorrow is the deadline." "If we don't pay up, my boyfriend's shop will be closed down" "Boyfriend?" "You are paying for him?" "Yes, because he's my boyfriend." "Quick, just do it." "It's so tiring." "I do need a woman now ... but I can't." "Don't be so anxious" "I'm so hungry..." "If the operation's a success, you can eat as much sushi as you want" "Easy for you to say, because it doesn't concern you!" "Yes, yes, I understand." "We'll be counting on you" "Who is it?" "The doctor called." "The patient has just died" "Really?" "We can proceed with the operation now." "It's on the way here." "Well, be quick about it then!" "I finally got it!" "I got it!" "He's dead!" "It's a success!" "They're going to do the transplant." "They ask you to keep a close tab on the police" "Can he hear you?" "Of course he can." "Eaves-dropping is his job." "He gets paid for it." "What?" "What?" "!" "There's been an accident." "As a result, there's a massive traffic jam." "Where?" "It's nearby Yukio's place" "Really?" "There are police and ambulance there now" " Take care of this one" " Doctor, the operation room's full" " Can you see if there's another room?" " Can't you find one?" " Go and find another doctor!" "What do we do now?" "If you can't use the operating room, you can't take out the kidney ..." " Give me a minute." "I'm trying to think here!" " Not so loud!" "The op can be done anywhere – in the storeroom, toilet, even right here." "But we can't afford to let people see." "Well, we can just bring it like this ..." "Like this?" "You're kidding me!" "You said if it's not taken out and cleaned, there'll be blood clotting ..." "That's why we need to get him to the other hospital as quickly as possible" "How long time do we have?" "90 minutes." "Well, maybe less ... 60 minutes ..." "Ah, we won't be able to pull this off." "Sorry ..." "There's no other way, we can't take the kidney out, we'll have to deliver the "whole thing"" "The whole thing?" "What are you doing here?" "What do you mean?" "What're you going to do with the corpse?" "What do you mean?" "He's dead." "We are taking him to the cold room." "Then who's he?" "You mean me?" "He is my father ..." "My father, he is dead." " Your dad?" " Really?" "Excuse me, we're here." "Let's go." "Get a hold of yourself." "Sorry, you can't go any further, do have some sympathy for others." "Over here." "You were great." "Did you really cry?" "I don't know ..." "If my dad had died, I would have cried." "I see" "Come on, faster." "What's this?" "Stairs" "What do we do?" " You have to carry him." " I only deliver things." "It doesn't matter, just carry him!" "Yes, I've asked the doctors to be ready" "Only a team of 10 doctors." "We should have paid for a team of 100 doctors to do this." "Good evening, where's Yukio?" "He's not here yet." "This is not good" "Why?" "What's happened?" "There's been an accident  . nearby the hospital where Yukio is." "There is a lot of police there now." "Is this true?" "Come on, quick" "It's this car" "I'm sorry Sakura-san, the car's a bit small." " His head ... he bumped his ..." " It doesn't matter, get in and drive, will you ..." "Car keys?" "No need to fasten the safety belt" "We never know, it has been a long time ..." "How long?" "I don't know" "Do you have a licence?" "Of course, here" "What's this?" "Isn't this fake?" "It only takes one look to know" "It's ok." "Let me drive" " What is this?" " Please stop!" "What's the matter?" "Doctor, you have to come with me ..." "The patient in room no. 302 suddenly took a turn for the worse" " Is he bleeding?" " Uhmm ..." "I have something important to do here." "Can you go and get another doctor?" "All doctors are busy attending those accident victims." "They're all in emergency room." "Please doctor ..." "This is so hard ..." "From 60 minutes, now we only have 45 minutes." "The way things are going now, we'll be there in 10 mins." "You can go." "Thank you." "I'll wait for you outside." "What now ... hello?" "Hello, Yukio, are you alright?" "I'm ok." "But the thing I'm supposed to deliver ..." "Heh?" "!" "Instead of a kidney, you're delivering the whole corpse?" "!" "I have no choice." "All the operating rooms are full." "Tell the other party to be ready." "After 60 minutes, the kidney can't be used anymore." "As of right now, there are only 44 minutes, 22 seconds left." "I have to go." "Look, it's her." "What's happening?" "I don't know why I had to face so many people  . writing a thank you note  . a note ..." " Everything ok?" " Yeah ... okay" " Wait a minute, where are you going?" " Quick, get in." " Open the door!" " Hurry!" "Drive!" "Quick!" "It's not moving!" "Why?" "I don't know, it just won't move!" "Must be this thing here" "He really dared to run me over?" "!" "Are you alright?" "There's something fishy going on in this hospital!" "I'll go get the car." "What's going on here?" "One thing after another ..." "Maybe they're all against me" "Will you look at that?" "What's wrong?" "I've been waiting for you." "I'm in a hurry" "I see, it's ok" "What happened?" "What's wrong?" "Sorry, I've used up all the money" "Is that so?" "I didn't mean to do it." "I'm only giving you problems." "Sorry." "Actually I wanted to win more" "What were you thinking?" "The money's needed by tomorrow." "What about the shop?" "Yeah ..." "I promised you 5 million yen." "The rest, you have to figure it out yourself" "I understand" "Drive on." " Is it ok?" " It's ok." "No, wait!" "Oi!" "He's chasing after us" "Sorry, give me 30 seconds." "It's ok." "I'm not angry" "I'm really sorry" "How much time have I taken up?" "3 minutes." "What's wrong?" "I'm sorry" "I wasted time because of this guy." "He was a former patient." "I did a surgery for him" "Was it a successful surgery?" "Of course!" "But I think the op also has taken out an important thing from him." "He no longer has any desire to work." "He opened an entertainment outlet with other people's money." "This is not a suitable time for this topic." "How much time do we have left?" "Earlier the doctor said everything will be ok within 60 minutes, didn't she?" "Why don't you take it out and freeze it?" "Can last up to 2 days" "But there's never been a case like that." "I won't be responsible." "Now you're telling me!" "This isn't the time to go back on your words!" "I understand." "Let's go to the operating room." "We can take out your kidney first while waiting for the new one" "You want to cut me up while we still don't now if we can use the donor's kidney or not!" "Let's see the donor's kidney first before you can take out mine!" "You shouldn't say 'your kidney' yet, not at this very moment" "What did you say?" " You ..." " Wait, calm down ..." "There's still 24 mins left." "If it exceed the time limit, I refuse to pay even a single cent!" "What are you saying?" " Please calm down ..." " This is not as we agreed upon!" "Shut up!" "24 minutes" "What is it?" "We're not going to make it?" "I was just talking to myself." "Feel free to talk about anything you want" "Anything?" "In 24 minutes, a lot of things happen." "Noodles can be cooked ..." "Right?" "Couples can break apart, too." "Really?" "I think this is not your normal obstacle to overcome." "Heh?" "Whatever happened to them?" "How much time left?" "About 20 minutes" "How is it going?" "I think they'll be here soon." "The operating room is on stand-by." "It's been hard work for you" "For you, too" "Gosh, they're late!" "This must be exhausting for you" "Of course!" " We'll be there soon." " Hope so." "There, there it is ..." "Boss, they're here" "Yukio, over here." "Hurry up!" "What is going on?" "Is everything alright?" "It's ok" "Husband, are you alright" "You know him?" " Oh, don't die ..." " My poor husband ..." "We'll go first!" "Excuse me, in order to avoid unnecessary attention, we must take precaution." "This way ..." "This lift's used for stock delivery only." "Operating room's on the 3rd floor." "We'll make it." "What?" "!" "Can you stay in there a bit longer?" " What are you doing?" " The kidney can't be used if we pass the time limit." "I'd prefer it if the operation's not carried out, for the sake of Japan, for the sake of politics." "What rubbish!" "You were the one who made the report to the police!" "As of right now, I've quit being his secretary." " I will disappear." " Wait a minute!" "Would you calm down?" "!" "I've always known I'll quit this job some day." "I hate that man!" "What're you laughing about?" "After all the trouble we took to get here, 5 million yen just slipping away." "You're giving up?" "Only 10 minutes left." "Well, we can still take the kidney out now ..." "You'd do something like that?" "Now that's 'cold'." "What?" "!" "Can't use the phone." "Excuse me?" "Hello?" "Do you have a lighter?" "Give me a lighter" " You can't smoke in here" " Hurry up!" " What are you doing?" " A smoke detector?" "If we are lucky, we may be able to make this work" "Isn't working ..." "Come on, come on ..." "Your father, is he dead?" "I don't know." "I told you, I have amnesia." " Is it really true?" " Yeah" "How long?" "Three years" " You can't remember anything?" " Nope" "After this is over, I'll introduce you to a good doctor" "Whoa, that gave me a fright!" "They're not here?" "That's strange." "Imi-san was showing them the way to get here." "Maybe they're in the operating room" "If so, we would've been informed." "Perhaps they've been taken away" "Taken?" "Where?" "Where were they taken?" "To the other side, of course, because they've been carrying the corpse around" "Doctor, it's arrived in the operating room." "Sakura-san, it's been hard for you." "He's here" "How do you do?" "I'm the delivery guy" "It's been hard work for you" "Excuse me" " You can't take a photo!" " It's proof of receipt" "It's over." "You're selling internal organs?" "You think you can get away with this?" "I'll never let it happen." "You will all be arrested." "Why don't you give yourself up?" "Nakaida ..." "Oh, it's you, sir" "If it wasn't for me, you wouldn't have been made Inspector." "Sir, we must hurry ..." "Why don't you talk to your superior instead of going around trying to arrest these people." "You're still under my "jurisdiction"." "You shouldn't be doing this" "He's under your jurisdiction?" "You got promoted because of him?" "But you're still lucky." "Just turn a blind eye here to return the favour." "You know the meaning of being indebted, don't you?" "Yes ..." "Do you understand?" "What about you?" "Yeah, I understand" "You understand, right?" "Then it's settled." "You won't mind, right?" "Ok, let's go." "You, as promised." "Don't worry, I'll get Imi to pay for everything." "Where is he?" "Anyway, let's go" "Wait" "We can't wait anymore." "There's no time." "From your conversation just now, we had exceeded the time limit already" "It's been more than 64 minutes already ..." "We still made it when we brought it over." "Now there's blood clotting already" "No!" "No, we can still use it!" "Doctor!" "You've made the delivery." "Yeah, we barely made it" "Can I ask you for one more favour?" "Ok ..." "Sakura-san, can you accompany him to the cold room?" "Ok ..." "What about you?" "I'll go with them" "Oh, no need for that" "But you still have a lot of things you want to ask me, don't you?" "Even so ..." "I no longer have to wait for people to die." "I've broken up with him." "It would have been better if I could get them both though." " Wait a minute." " What?" "Will he be alright?" "Your boyfriend." "Without the money, it'll be really bad for him, right?" "It'll be ok." "He'll live, even if the shop's closed." "Ah, here, take this." "Think of it as a gift for today's work." "It's been really hard work for you." "Thank you." "Thank you!" "Whoa ... they're behaving like the westerners" "Yukio?" "You know ... even though you said you have amnesia  . you must have been very good with women." "It's a real good feeling." "Really?" "!" "See you" "There are many ways for people to break up." "In my past, how many were there?" "Sometimes it's hard to break up because a person may find it difficult to give a reason for doing so." "Maybe that's why people who find it difficult to say it directly, use delivery service." "That's what I think." "I'm Nakamura." "Where's the guest?" "He's over there." "I'm Nakamura." "Sorry to keep you waiting" "Sakura-san became 'removed' from people because of his death." "This was the last thing you wanted to be delivered, didn't you?" "Your thank you note." "Thank you very much." "Excuse me ..." "Ah, that's a..." "Gift."