"I LOVED A 'BICHEIRO'" "Subtitles:" "Lucas Gabriel" "Jogo do bicho is a Brazilian gambling game, and the name means "the animal game."" "Bicheiros are the people who run the game, also known as bankers." "There's a call for you." "Hello?" "Hello?" " It's Mossoró." " Listen, Mossoró..." "Today, the game closes in front of Ferreira's warehouse." "Yeah." "Baker with a red wagon." "He's wearing dark trousers and a light shirt." "Give the things to him." "OK." "Can you call Zé Maria?" "It's Carlos." "Zé Maria." "Ferreira's warehouse." "Baker." "What?" "Red wagon?" "Light shirt?" "Alright." "Look." "You already know where the closing is." "Quick." "Give... the list... to the baker." "Alright." " Any messages for me?" " Today?" "Not yet." "Did you do everything I told you to?" " Birdie!" " Huh?" "!" " Did you do everything I told you to?" " Oh, yes." "I mean, I didn't quite understand, but I repeated everything you said." "What's this "closing," huh?" "You learn slowly, huh?" "The closing is the appointed place to give the game's schemes." "Today, for example, the game closes in front of Ferreira's warehouse." "The baker will receive all lists from all the bicheiros from our area." " Understood now?" " Well, I got this." "But why is it in a different place each day?" "What a question, Birdie!" "It's to mislead police." " Things are hard, huh?" " Yeah." " Another one, Mr. Costa." " Cachaça for me, huh?" "!" "Cachaça is water that birds do not drink." "But I am the black bird of the family" "It's almost closing time." "It's true, oldie." "Today, the bet has to be on the lion." "I dreamed of my bro last night." "Why?" "Is your brother brave?" "Well, he's not that brave..." "But he's always in the cage..." "It has to be the lion!" "So, everything is set." "Wait for me on the corner of Itabira St." "All right." "Put it on my bill." "RP-19, drive to Campos da Paz St., Azevedo Lima's corner." "There's a jogo do bicho's closing." "Arrest the baker who's wearing dark trousers and a light shirt." " How is it?" "Anything missing?" " Three more." "Birdie!" "So bribe who you have to bribe." "Yeah, you already know how it is." "Settle this the way you think you should." "The thing is to take Carlos out there today." "Yes..." "Then pay!" "OK." "I don't know how he got into trouble like this..." "What happpened?" "He was arrested to save the game..." "Yeah, but jogo de bicho is a risky game." "He knows that." "He should be more careful." "Alright." "But now, what will I do with these lists?" "Take them to the fort and start counting the winnings." "OK." "You are the boss." "Oh, and tell Cavaca he will replace Carlos provisionally, ok?" "Hello?" "Yes, why?" "What?" "!" "Six months?" "!" "Oh, you need to fix that!" "How did you let this happen?" "OK, but I told you!" "You came early today..." "How are you?" " Any news?" " The game was too weak today, you know?" "But on the other hand, only a few people won with the camel." "The worst part is that Carlos was arrested..." "You need to do something for him..." "He's your best assistant." "A season in jail doesn't hurt anyone..." "Carlos will be sentenced to six months, and after that he'll be more careful." "Jail leaves marks." "This isn't my business." " Want more ice?" " No, it's good." "You have a visitor." "It must be that lady again." "What did you have to say?" "I'm going to Rio..." "I found an oportunity and I don't wanna lose it..." "And you decided all of a sudden?" "No, I've been thinking about it for a long time." "But there is no need for you to go now." "Maybe you can wait a little longer..." "I've waited too long..." "and my life stays the same." "I wasn't born to have this life forever." "I need to triumph, Laura..." "And triumph in a big city." "If you think this is the solution..." "And there's nothing to keep you here..." "You should go." "It's not about this..." "It's exactly because of you that I'm going." "What matters is saving money for us to get married." "When do you plan to leave?" "Tomorrow morning." "I don't know, Carlos..." "I feel like you're never coming back." "What if I promise...?" "Here..." "But Rio is such a big city..." "Bullshit, my dear." "There's one thing above everything..." "You." "Didn't I say it was her?" "!" "She wants to know if I miss her here." "Visitor!" " Again?" " It's not for you." " For me?" " Yeah." "How are you, Carlos?" " So-so." "And you?" " Missing you." "You can't imagine the pleasure for an inmate to have a visitor." " If you want, I can come every week." " Of course I want!" "I'm arranging with Almeida to set you free as quickly as possible." "Before thanking you, I'd like to know - why all this interest?" "It's Almeida's new tactic, isn't it?" "To alleviate the time I will spend here." "You are very wrong about me." "One day you'll know why." "If Almeida wanted, he could free me." "You shouldn't wait for the gratitude of others." "You don't need anyone else." "You can work by yourself." "There are other people who can help you." "No, Yvonne." "When I leave, I'll go back to my city, from where I should've never left." "All right." "If you change your mind, you don't need Almeida; just look for me." "The visit is over." "Thank you so much, Yvonne." "Said and done, Mr. Costa." "When I left jail, I went to the countryside." "Laura was waiting for me." "She thought I should succeed here." "We got married and came back to Rio." "All the money I saved, I used to rent a house." "While Laura was dazzled by the beauty of Rio," "I was worried about our future." "I couldn't find a good job." "So you, so far, haven't found anything?" "We can always find something." "Jobs paying 1000 or 2000 cruzeiros...?" "I can't live with less than 5000." "Especially now, the cost of living is high." "Yeah..." "The solution is to enter the game." "It's a little risky..." "But if you are careful, you are safe." "No game." "I need to change my environment, to live a more quiet life." " Carlos!" " Birdie!" "How are you?" "You are fat!" "Strong!" "Where have you been?" " I took a vacation." " Yeah, huh?" "You know who's been looking for you for over a month?" " Almeida!" " What does he want with me?" "Well..." "Business, naturally, huh?" " Game business does not interest me." " Oh, the game it's funny." "You remember that time there was no water on tap and I had to swallow the list?" "Oh, Seu Costa!" " Mr. Almeida sent you this." "He said to deliver it to Cavaca." " Alright." "Let's go there!" "Who knows if you'll find a way?" "It may even not be game stuff." "It costs nothing to try, huh?" " Thanks, Mr. Costa." "See you." " You're welcome." "See you." " Put that drink on ice, okay?" " Alright." "Hello!" "I haven't seen you in a while." "Sit down." "So, where have you been?" "Away from jail... from police..." " Away from the game." " Bullshit!" "You won't give up a certain income source like this, will you?" "Moreover, those who start the game can't leave." "The game hooks both who plays it and who runs it." "I know." "All this is pretty..." "But it's enough for me!" "But, after all, what do you want from me?" "I have plans for you." "If you wanna come back to the organization, of course." "Game?" "No, thanks." "This thing holds our life back." "And no more jail." "Yeah, jail is really unpleasant." "But it's useful for teaching, right?" "I prefer to learn otherwise." "Well, I got a good deal for you." "No police, no jail." "I need a responsible man, a manager." "The job is easy, and there's no risk." " And what do I have to do?" " Collect bets from the big shots who bet high." "They play in trust;" "which means there aren't even coupons." "To collect the money from these people, I need a reliable man:" "You!" "There is no risk." "And why did you choose me?" "I never make mistakes..." " Alright." " Right?" "It's alright, fellow." "To end well, the lion needs to be drawn." "I let the little beast escape this morning, but tonight I'll surround him." "You really are a good friend!" "You know who's been asking about you every time she meets me?" " Who?" " Mrs. Yvonne." "Look, I have nothing to do with this, but I think you are being a fool." " Why "being a fool"?" " Oh, you think I don't see, Carlos?" "Let's go, Birdie." "Carlos... what's happening with you today?" "Laura..." " I quit my job." " Why?" "Did something happen?" "No, I quit because I wanted to." "We couldn't live with that wage." "So, we haven't been having a good life?" "You call this "good life," Laura?" "You working hard all day?" "!" "No." "I promised myself I'd give you a better life." "And that's why you are worried?" "It's not that..." "I'm back to the game." "That's why I didn't want to tell you." "I have news for you too." "You remember the playground?" "What you told me?" "It happened." "Soon I'll have to go there daily." "You can get dressed, miss." "Hi." " It's alright, Doc?" " Sit down." "You wife must be operated on as soon as possible." " What does she have?" " She is not in the best condition." "Internal bleeding may occur and put her life at risk." "And this operation is dangerous?" "Not really dangerous." "But it needs to be done quickly." "And what about the money, is it expensive?" "This kind of operation costs an average of 20,000 or 30,000 cruzeiros." "Her case is urgent and serious." "Not all doctors take the risk, so it becomes more expensive." " How much?" " 50,000 cruzeiros." "50,000?" "She will be operated on, Doc." "Can you find a doctor?" "Yes." "But there's detail:" "The payment..." "You need to give some money up front." "Don't tell her." "Don't pay attention, Doc, but he's more nervous than me." " We always get nervous." " That's normal." " See you soon." " Take care, my dear." "And, if anything happens, call me." "But Almeida, I need this money with utmost urgency." "Laura needs an operation." "I know, Carlos, I fully understand your situation." "By the way, I like to help my assistants whenever I can." "And especially you." " But now it's hard." " Hard?" "!" "You forgot the times I've been to jail to save your money?" "No, I didn't." "Proof is that I chose you to be my right-hand man." "It's a proof of friendship, isn't it?" "But Laura's life is in danger, Almeida." "It's just an advance, I'll pay you afterwards." "I know, I'd like to help, Carlos..." "If it was a lower amount..." "But 50,000 cruzeiros, huh?" "It's impossible." " So you mean you can't, huh?" " I'm so sorry." "Truly." "Another!" "It's over, Mr. Carlos." "Now I only have White Horse." "Can it be?" " What did you say?" " There's only White Horse." "Can it be?" " How many days 'til St. George's Day?" " What?" "St. George's Day." "How many days until?" "See the calendar." "The day after tomorrow." " Pay the bill." " Here's your change." " You play in bicho?" " Sometimes I put my faith in it." " So, the day after tomorrow, bet on the horse." " All right." "You took long, huh?" "Big plans, Laura!" "We'll leave this place." "Make our life better." " Make it better?" "Yes!" "More comfortable, not depending on anyone." "It's funny..." "Sometimes a fool thing, a common thought... a simple refusal is capable of changing everything." "What plans, sweetheart?" "Very simple." "The day after tomorrow is St. George's Day..." "Almost everyone bets on the horse." "I will bank this game." " Have you thought well about it?" " I did." "It is an almost guaranteed risk." "It's 24 to 1 odds." "And we can build our happiness with this money." " What if the horse wins?" " It can't." "It can't win." " What if?" " It's very unlucky." "It's impossible it will win." "Carlos, isn't it better to give up on this idea?" "And keep with our life the way it is?" "No, Laura, you deserve a better life." "A happier one." "You think our happiness depends on the game?" " At the time, it depends." " It's a pity." "You already know how it works..." "St. George's Day, everyone bets on the horse." "It's a lot of money, and I need to make my defense." "Remember that the game closes at 2:00." " 1:00 pm I'll bring all the games." " You better bring them before, if you can." "No need to worry, Mr. Almeida, the lad is cool." "Let's go, Birdie." "Good morning, Doc." "Hello." " How is Almeida?" " Fine." " Any game for today?" " Sure." "I've been following this damn horse on this day for 5 years and it hasn't won." "You are right." "Horse's been a little unlucky, you know?" " Since '45 it hasn't won." " But this year I'll get the chance." "Write it down." "1-8-4-3." " "...4-3."" " Reversed in thousands of hundreds." "To 100 cruzeiros, In the five prizes." " "...five prizes." - 8-4-3." "Reversed..." "By 7 sides..." "Also to 100 cruzeiros." "Yeah..." "Horse... 5,000 cruzeiros." "Group 11, 5000." "That's it?" "That's it." "See how much it is." "It's 33,200." " I hope you guess this time." " Let's see." "Here it is." "Regards to Almeida, tell him this year I will win." " It's me, Birdie." "Is Carlos there?" " Yes." "Oh, fellow!" "The bets on horses today are high!" " Great." "Separate it and give it to me." " OK." "Cash..." "List..." "Boy, St. George should be the saint of bicheiros!" "What a day!" "If the horse doesn't win, he will be." "Yeah, and slowly I will also put my faith in it." "I know, 20 bucks on the lion." "No." "I respect St. George, oldie." "Ogun." "My father!" "There it is!" "50 bucks on the horse" "This time, give it to Almeida." "What?" "Only this?" "I will play the horse's game." "Oh boy, it's going to be hell when Almeida finds out about the swindle..." "It's my chance to see this guy in the back." "Moreover, Laura needs an operation and I don't have the money." "Yeah, you're old enough to know what you're doing." "I'm going." " See you." " See you." "Carlos, can you give me back the money I bet on the horse?" " Why, Birdie?" "If you win, I pay." " It's not that." "It's because I wanna remain your friend." "I'll play with another bicheiro." "OK?" "I have a large amount on the horse here." "Accept half?" "Yes." "All right." "Look, boss, there's 50,000 from Medeiros." "Should I accept?" " Accept and send it to São Paulo." " All right." "Mr. Almeida, Carlos hasn't shown up yet." "So call the fort." "Hello?" "Almeida." "I know." "But Carlos hasn't shown up." "This is looking like a swindle, huh?" " 1:20 pm and nothing so far..." " You want me to go after him?" " It's better." "Go and don't come back without him!" " OK." "You go too!" "If he thinks he'll outmaneuver me, it's not going to go well for him." " At last, huh?" "And Carlos, where's he?" " He told me to bring this money." " And the rest?" " Only this." "The rest, idiot!" "The horse's money, where is it?" "Answer!" "This isn't a game, it's a swindle." "The bets on the horse, where are they?" "I have nothing to do with this." " The money he gave me to hand to you was this." " I can see everything!" "You there, come with me!" "What do you want?" "Where's Carlos?" " What do you want with him?" " To talk." "He isn't here." "Did something happen?" " No bullshit, girl!" "Where's Carlos?" " I don't know." "What Carlos is willing to do is foolishness." "He still hasn't handed me the money, and I need to find him before 2 pm." "Where has he gone?" "I don't know." "He didn't say where he was going..." "Do not make me use violence, Laura." "What can I do?" "I don't know!" " Where is he?" " I don't know!" "He only comes back at night." "Imagine if the horse wins, Laura." "For your own good, tell me where he is." "I don't know." "And even if I knew, I wouldn't tell." "No!" "Enough, Japanese." "It's no use." "Let's go." " Good afternoon." " How are you?" "Doc, here's all the money." "You can schedule the operation." "You didn't need to pay like this, all at once." " Just in case." " As you wish." "I've already spoken with the doctor, and explained the urgency." " Can I take Laura to the hospital?" " Immediately." " I'll arrange everything." " I talk to you later." " See you." " See you." "Hello?" "It's him." "You can speak." "I'm feeling really bad, doc." "The pain is very strong." "I'm losing blood." "I'm afraid." "Quick!" "Hey, Mr Costa, Carlos has shown up here?" " Yes." "But he already left." " You know where he went?" " No." " OK." "She's lost a lot of blood." "Well, I expect she will respond well to the operation." "I can't lose time, dude." "Where's the horse's game?" "Game runs at 2 pm." "I don't know why, but no one believes in the horse." "You still have time to save yourself, Carlos." "And I'm starting to lose my patience." "Where's the game?" "Lottery will run." "We can't waste any more time." "Say!" "Wait..." "You still have time, Carlos..." "This money won't do you any good." "Jogo do bicho is an honest game." "Honest because it has to be." "If the horse wins, I need to pay the people who bet on it." "Tell me now where's the money!" "There's no more money." "Laura had to be operated on." "You didn't want to help me, so I banked the horse's game." "You have no dignity to bank jogo do bicho." "Tell me at least where the lists are." "I threw them away." "Laura's life is more important than all this... than you... than the game..." "Now it's no use..." "lottery is already running." "Get the result through the phone." "Needless to say that if the horse wins, you're gonna disappear!" "Write the result down." "Fourth prize:" "Bear." "391." "Second prize:" "Camel." "8732." "Fifth prize:" "Butterfly." "3915." "Third prize:" "Elephant." "8445." "And the first?" "What?" "1... 8 62." "Lion!" "Do the math, Rio and Modern." "No horse neither in Rio nor Modern." "But this will not be forgotten!" "Calculate what you owe me from last year's, and pay me!" " But this year's wasn't that much..." " Doesn't matter!" "Today is the 23rd, and I want my money by the 30th!" "A bicheiro needs class, and you don't have it." "Go away!" " How is Mrs. Laura?" " Good, thanks." "You better forget this!" "No, Birdie." "If it had been only with me, I wouldn't mind." "But what he made with Laura, I will retaliate." "For what?" "Aren't you tired of jail?" "Don't be scared." "It's not what you think." "I have a more delicate way to get even." " The french one." " What?" " A foreign coup?" " No, Yvonne doesn't interest me." "She'll finance the game with Almeida's money." "Oh, I knew you weren't being a fool!" "What are our plans?" "First, we need to find the agents to give us the game." "Look, I'll talk to the gang from Méier..." "They're our people..." "Maybe you'll find something there." "May Laura get well." "What about my gift?" " Which gift?" " The gift you promised me the day the lion wins." "Oh, my dear!" "The lion won right on St. George's Day!" "And I had to respect this." "Ogun is my Father." "I bet on the horse..." "Didn't win." "But this is nothing, I have something better for you." "Carlos will be a banker and I'm with him." "Bullshit, Birdie!" "Estor will work, and you don't decide yourself." " Wait a little!" " You need to find a way." "You never are successful in the game." "Not to who plays, 'Ceição." " But now it's different!" " Oh, I don't believe you!" "You lie a lot to me..." "And I like you so much..." "You really like me?" "Oh, no!" "Only when the lion wins!" " Am I late?" " No." "Listen, my dear, we need to talk about that business." "But here is not the place to talk about business." "Then where?" "In my apartment." "When?" "Now." "Isn't it better to turn the phonograph off?" "Why?" "Don't you like the music?" "I do." "But it will finish." "I have other vinyls." "Carlos, you're leaving again?" " Business, my dear." " Every night?" "You're giving too much importance to the nights." "Business has no time defined." "It appears at night, day, anytime." "You should be glad." "You have everything you want." "Nothing lacking." "Listen, my dear, there's business I have to resolve." "But every night, Carlos?" "You're impressed with the nights, Laura." "No one takes life the way he wants." "Each one lives the way he can." "I, for example, wanna stay home at night, but I can't." "I need to get money." "Who is lending it to you?" "Lending?" "I don't understand." "Yes, you do." "St. George's Day's money is not enough for what you're doing." "Someone must be lending you money." "Who is it?" "I found mine." "See you." "Carlos!" "You have the money to pay Almeida?" "Today is the 30th." " Yvonne will get it." " How much?" " 120 bucks." " Only?" "What about the other 80?" "If the ostrich or monkey wins, I'll be safe." " Did you dream about me?" " Why?" " Did you?" " No." "So let's hope the ostrich wins." "Keeping treasures?" "Keeping a little paper the police would like to have in hands." "The safe is really full, you need to empty it a little." "Yeah?" "Now it's impossible, all this money is compromised." "So you give more importance to the money than to me?" "You know it's not so." "I've never refused you anything, have I?" "But now the moment is inopportune." "It's a pity." "But life is like this..." "All that is rare, is expensive." " What's the money for?" " To buy a fur coat." " In this heat?" " Don't you know winter stuff is cheaper in summer?" "You should be glad with my spirit of saving." " Yeah?" "How much do you need?" " 120,000 cruzeiros." "You are lucky, huh, Yvonne?" "I'm in a good mood." " You guessed in bicho?" " No." "Much better." "Carlos's career as a banker ends today." "Police will bust his fortress." "There's nothing like being well-connected." "Why worry so much about him?" "Of course!" "He's a harmful element to jogo do bicho." "Banking without money will demoralize the game." "And the game needs to be honest." "And he isn't." "Soon or later, he'll pull another swindle." "But this time he'll be finished." "You sure he's banking without money?" "Absolutely!" "Who would be fool to lend money to a scoundrel like him?" "Yeah, you're right." "Well, I'm leaving." "But like this?" "No, we don't have a result yet." "It may be popping out there." " They found Galosh's hideout." " Yeah, but nothing happened." "Brasinha's action hasn't come yet." "Maybe everyone went to jail." "Ready." " Alligator won?" " Alligator?" " 1-4..." " "1-4..."" " ...5-7." " "...5-7."" "Let's count the first." "Neither ostrich, nor monkey." "Alligator embraced you." "Yeah, but it looks like it isn't loaded." "May God want it." "Holy shit!" "Pepino is unlucky, only alligator wins!" "Hello." "Alligator. 1-4-5-7." "What an angel." "Won 5 bucks on the thousand." "Hello?" "14-57." "No, the rest comes later." " Pass to Zezinho." " Give me the blackout." "Ready." "It's Carlos." "I have the money." "But look, Almeida sent police to arrest you." "Alright." "See you." "Quickly, join all the lists!" "What happened, Carlos?" "Is this a test?" " Police!" " Leave the scene, Birdie!" "Hide the lists in the gas box." " Careful with the lists, 'cause I need to pay the ones who guessed it." " All right." "What a pleasure!" "To what do I owe the honor of this visit?" "They escaped from being caught red-handed..." " Caught red-handed for what?" " Stop being a rascal!" "I'm sorry to disappoint you, we always gather here to chat." "By phone?" "Let's go!" "Without lists there's no being caught." "They left." "Birdie!" "Birdie!" "Birdie?" "Call an ambulance." "Here is the money I owe you." "And stay out of my life." "Understand?" "I cannot compete with you... but it's very easy to shoot you." "Check it." "It must be correct." "No, it isn't." "It's still missing the money from the operation." "You arrived late." "Can you raise the bed?" "What happened, Carlos?" "Birdie is dead." "There was a leakage in the gas box, where he was hiding with the lists." "It's the game, Carlos." "After losing everything, you lose your life." "Tomorrow or after it will be your time." "And why all this?" "To always live running away?" "Always being chased?" "Quit the game, Carlos." "Let's try another life." "I can't, Laura." "Doors have always been closed to me." "The only open window I've found was the jogo do bicho's." "I can't back down." "Now I'm starting to get what I want." "To earn money." "Money can't buy happiness." "Sometimes you only need to raise your hand..." "Take a train..." "And go back to a little country town." "Happiness exists there." "It's no use, now it's too late." "I no longer belong to myself." "You can quit if you want." "It's too late." "I can't stand this life anymore." "It's a never-ending nightmare." "Always waiting for the news about your arrest or death." "Promise you're going to quit the game." " It's not possible anymore." " Promise, Carlos." "Promise." "All right, Laura." "I promise tomorrow will be the last day." "I don't know who tipped them off!" "You were the only one I told." "No one else knew." " Maybe the police tipped them off." " Not them, I know the gang." "I wanna know who it was." "Not "wanna know." I already know!" "I just don't know the reason!" "It was me!" "So you think I spent all this time by your side only 'cause of your pretty eyes?" "To me, you weren't more than a soft back." "Nothing more!" "I like Carlos!" "I'd face any situation for him!" "And there's more..." "I am the one financing his game!" "Good morning, doc." "How are you?" " Having any faith today?" " Just a little." "I will only play in the group." " Which?" " 22." "Tiger." "How much?" "10,000 cruzeiros." "10,500." " See you tomorrow." " See you." "Regards to Almeida." "There's no closing, Almeida ordered to remove all spots." " I know." " What should we do now?" " Nothing, for awhile." " OK." " Let's go." " You gave the injection?" " Yes, doc." "Yeah, nothing else needed for now." "At night, repeat the injection." " When can I come back home, doc?" " Tomorrow or the day after." "Do I have to keep this position?" "No, you can get up and go to the balcony." "But be careful." "I'll come back tomorrow." "Sleep well." "We need to leave immediately." "Almeida ordered to bust all my spots." " I knew this was going to happen." " It's not time for this." "But I can't leave here in the state I am." "But you need to, Laura." "We can't stay here." "I know Almeida, he will chase us the rest of his life." "But they won't allow me to leave..." "Listen..." "After dinner, there's almost no monitoring." "Then you escape through the garden." "But I can't make this effort." "But you need to, Laura." "Our life is at stake." "Go home and pack the bags." "I'll meet you in the airport." "Almeida?" "It's Martins!" "What's up?" "!" "I bet 230 bucks on tiger and haven't received it yet." "But who collected the game?" "But he's not my employee anymore." "It was forgetfulness, I've been really busy." "Yes." "But don't worry, you'll get your money." "Today." "Yes." "See you soon." "Carlos pulled another swindle." " What are you going to do?" " What can I do?" "The man guesses 230 bucks..." "I passed 70..." "What can I do?" "Vanish with the 70!" "Disappear for a few days until things get better." " Where are you going?" " I don't know." " Anywhere." " I'll go with you." "No." "I need to go by myself." " What about me?" " It's just a few days." "Let's run away together, Carlos." "You're ambitious, me too." "We like the same things." "We can buy happiness in any part of the world." "Almeida has always been generous, and I've always been economic." "I'll come back in a few days." "When you come back, maybe you won't find me!" "I don't like threats." "He isn't in the hospital." "He must be up there." "Let's wait for him." "Go there!" "Where's Carlos?" "Say it!" "He entered there." "I know you don't go to funerals..." "Here you can't do anything." " If you do something, I'll make a fuss." " You'd better go." "If you don't want to join him..." " How are you?" " So-so." "See, we are nothing in this world." "Yesterday, I spent the whole night here with him... and offered my doctor, but they refused!" "They don't like homeopathy." " Was he your friend?" " Oh, yes!" "We were close." "Look, I have a cousin who was worse than him and was saved." "But people here don't like homeopathy." "Were you his friend too?" "These friends brought me here." "They look a little familiar." "I know them from somewhere." "Must be from here, right?" "Well, excuse us, but we need to leave." "No way!" "You won't leave without drinking a cup of coffee." "Edith, come here." "I'll get more." "Just a moment." "Don't worry." " Do you believe in homeopathy?" " Yes, I do." "Anyway..." "Life is like that." "To die, you only need to be alive." " But why?" " Doesn't matter, dude!" "Run through the corridor." "When you get out, take the first transportation you find." "Go!" "We are nothing!" "Yeah, we aren't." "Get the car!" "Why did your friends leave in such a hurry?" " They left?" " Yes." "There's one thing above my goal of succeeding..." "You!" "I will wait in the airport." "I will wait in the airport." " Cicatrix, go check if he's up there." " OK." "I think he stayed at the funeral, huh?" "Or maybe he went back to Yvonne's apartment." "Don't know how I fell for an old trick like this." "Japanese got shot." "He's not in good health." "Even this!" " Police can't know about this, huh?" " Should we take him to that hospital?" "Yes." " Put him in the car and go with him." " OK." "Then look for me in Yvonne's apartment." " I need to talk to you." " I can't, I'm in a hurry." "It will be quick!" " We have passed the floor." " I know." "Let's talk here." "What was Carlos doing here?" "To plan the escape?" "Carlos isn't my interest anymore." "I'm sick of bicheiros!" "I'm sick of this life!" "Now you're sick!" "But jogo do bicho maintained that luxury!" " Where are you going to meet your loved one?" " He didn't tell me where he's going." "Yeah, and this baggage?" "You're traveling by yourself?" " Yes!" "I can't stand this environment anymore!" " You think I'm a fool?" "Where are you going to meet Carlos?" " Tell!" " Wait!" "He..." "He went to the airport." "I called them." "He's on the list..." "for the last flight... to São Paulo." "But you aren't going to this meeting!" "Airport." "Quick!" "Cruzeiro do Sul passengers going to São Paulo," "Now boarding at gate A." "Cruzeiro do Sul passengers going to São Paulo," "Go urgently to the gate A." "Last call." "And why all this?" "To live always running away?" "Always being chased?" "It's a never-ending nightmare..." "Always awaiting news about your arrest or death." "The last flight São Paulo?" "It's taking off." "Let's run away, Carlos." "No." "Not this time." "Enough running away!" "Let's go back and face any situation."