"We've got 28 new inclusion children who all have learning disabilities." "Now they can take a break down here." "Hey, Kareem!" "The school is closed to pupils after 5pm." "Hi." "It's Mom." "She calls all the time." "She's not that used to being alone." "She better get used to it." "You're mine now." "I don't really feel like going out." "It would be nice to talk to someone about cutting oneself loose." "Hi, honey." "Honey!" "It's my mom!" "Rita gave us an assignment." "You must earn a lot as the mayor." "If you don't tell anyone, we can stay open at night." "Yes!" "You have my permission to be here at night." "Unofficially." "Remember, it's completely voluntary!" "Everything I do is that." "This is my big brother, Said." "Is that your hand on my ass?" "Just say "No, thanks"." "I want you." "Are you alone?" "Said." "Rita... we still have a complete smoking ban on school premises." "At 80 degrees below zero, I thought you'd make an exception?" "That's at minus 100." "I don't have a winter jacket." "Stop smoking." "Perhaps you could afford one then." "Good morning." "Cold morning." "You should try woolen underwear." "It hardly itches at all." "Do you want to hear a really exciting idea?" "As you know, I've always been fascinated by the Knights Templar." "Yes." "I'd like to do something similar." "Sow the seeds of a 1,000-year conflict in the Middle East?" "No, I don't think so." "But I'd like to bury treasure." "Or rather a time capsule, in which the children can put things they think represent our school of today." "We'll bury it as a historical document for future generations to find." "Isn't that a great idea?" "If you could bury the ban on smoking in it, yeah." "That is one big hand-rolled cigarette, huh?" "It's not a hand-rolled cigarette, Hjørdis." "It's a joint." "What's merged here is... what?" "Come on now." "Think about the title." "This week, we're having our conversations about your future." "Are you going to take your A levels or join the circus?" "Remember to ask your parents to check the intranet." "Some still need to get back to me." "Hey, would it be alright, if I bring my brother to the meeting?" "Your brother?" "Why?" "My parents are in Egypt, so Said is taking care of me and my siblings." "When are they coming back?" "Two weeks from now." "Alright." "That's fine." "Are you coming to the basement this afternoon?" "Yes, I am." "See you then." "Yes, we will." "Hey." "Afterwards, I took her home with me." "Clean up after sucking my dick, man." "Hey, guys." "Sorry, but you have to find another place to get stoned." "Isn't it a free country?" "It is, but not a free school." "And you're not even in school." "Then you can't decide for us." "I can quite easily." "To tell you the truth, I don't want to get mad and call the police." "Let's go." "Leave her alone." "If I see you hanging around here, I will get mad." "Sure." "Fuck you." "Are you excited?" "Here we have our time capsule in which we will place the stuff you think represents school." "Yes, Ali?" "Is that a time capsule?" "Yes." "It looks more like a cardboard box." "Never mind how it looks." "It's buried." "Isn't it supposed to be dug up?" "Sure." "Won't it rot?" "This is only our temporary time capsule." "I'll collect the things that are going in, and then find one made of metal." "Come on up here with your things." "Chalk." "Great idea." "A school photo." "Yes." "Very good." "Your pencil case?" "I hope you have other pens." "Yeah." "Good." "Your Ronaldo poster." "Your toothbrush?" "Aren't you going to use it?" "It's my sister's." "And Malte, your lunch box." "That's a little disgusting." "No, you know what, no choice is wrong." "Your notebook?" "I'm dyslexic." "I hate to write." "OK." "Do you have your parents' permission to put the iPad in?" "It's my dad's." "He plays on it all the time." "Put it in." "What are you putting in?" "I'm not putting anything in." "It's just you guys." "Why not?" "I haven't really thought about it." "Hjørdis should also find something." "Hjørdis!" "Hjørdis!" "Hjørdis!" "Hjørdis!" "Hjørdis!" "Hjørdis!" "Hjørdis!" "Alright, then." "I'll find something." "Thanks for today." "You too." "Get home safe." "Bye, Freddy." "See you tomorrow." "We will." "Hey, Kareem." "It's you now." "Great that you could step in." "Yes, of course." "Do sit down." "Thanks." "Coffee?" "No, thanks." "Alright, Kareem." "There's still a year to go but it's not too soon to start thinking about the future." "At the beginning of the school year, you didn't perform so well." "You struggled with the motivation and your results showed that too, right?" "But I think you have caught up well." "You're doing your homework and participate a lot more." "Great." "If you continue this way, you should consider taking your A levels." "I'll definitely support you in that." "You never told me you were so smart." "You should be proud of yourself, Kareem." "Now is the time to show that it's lasting." "That you can stay focused and continue like this." "It's no problem, is it, Kareem?" "No." "Good." "Well, is there anything else?" "Something you'd like to talk about?" "No." "You said it yourself, it's going well." "So..." "Alright." "Yes." "Now I'd usually have a chat alone with Kareem's parents but since we can't do that, we'll skip it." "I was just thinking there's something I'd like to talk to you about." "If that's alright?" "Sure, sure." "Kareem..." "Are you worried about Kareem?" "No." "Not at all." "What, then?" "Stop it." "Have you ever had sex in a classroom?" "Yes." "But I'm not going to do it with you." "Hold it now." "Alright." "I think time is up." "Yup." "Thanks for today." "Is that the way you want it?" "We need to keep things separate." "Should I call you?" "Only if it's about Kareem." "Thanks for now." "Come on, Kareem." "See you, Kareem." "See you." "Klara, Helle." "It's you now." "Hey." "Come on in." "Hi." "My fingers are freezing." "Remind me to wish for gloves." "Seriously?" "More cake?" "Yes." "With ginger." "Taste it." "I can't..." "Come here, I'll warm your little hands." "A couple of people from the gym wanted to go out for a beer." "I just wanted to drop my bag." "Are you going out again?" "It won't be late, it's just..." "Please stay and help." "The others are waiting for me." "I've been waiting for you all day." "I really could drink a beer." "We have some in the fridge." "Please." "Two seconds." "OK." "Hi, Steffen." "Have to cancel tonight unfortunately." "Some other time?" "Are you coming?" "Yes." "Hi, Hjørdis." "Hi." "What's up?" "I'm unsure of what to place in the time capsule." "Are you going to bury something?" "The kids think so." "I'd like to choose the right thing." "I can only think of really cool stuff." "The Hobbit." "Super cool." "It symbolizes everything I want to pass on through my teaching." "The unique insight which broadens one's horizon." "And it's a little nightmarish." "Then there is this one." "The children made it for me." "It reminds me of the love I'm met with in school." "Unlike the time I went to school myself." "They've spelled your name wrong." "It shows the school's imperfection." "Great things." "Both of them." "Yes." "But I don't think they show all the challenges we face." "When people dig up the cardboard box a hundred years from now..." "Wait a minute." "Is the time capsule a cardboard box?" "I promised to find something else for it." "Why don't you look for something in the depot in the basement?" "There's a lot of junk." "You'll find something." "You've saved my day." "You're welcome." "Now I have to decide what to place in it." "I'm sure you'll figure that out." "Congratulations again." "I'm looking forward to continuing our work." "Yes, we will." "Yes." "Bye-bye." "Have you heard?" "She's been elected mayor again." "I just had her on the phone." "I see." "I didn't know you were so close." "Are you jealous?" "No." "I spoke with her the other day." "She mentioned an evaluation of you that didn't go so well." "I'm actually busy." "Close the door on your way out?" "If you're really busy, then..." "I'll let you know." "Everything is under control." "I found this down in the basement." "It's filled with marijuana." "Where did you say you found it?" "In the depot." "Next to Rita's basement." "And it's filled with marijuana." "I can tell." "You needn't whisper." "No, it's just that..." "Sorry." "Rita and I found some the other day out in the school yard." "A butt from a joint like this." "I'll take care of it." "Thanks, Hjørdis." "Well, hello there." "Could you close the door on your way out?" "Rita, wait." "I found something down in the basement." "A time capsule buried by diligent pupils in the Viking age?" "No, a bag of marijuana in the depot." "Shit." "Where is it?" "I gave it to Helle." "Is that wrong?" "Not according to the rules." "Do you think it's our children?" "No." "I know who it is." "Alright, see you." "Boys, I know that a poor memory is a side effect of smoking too much." "I still thought you would remember our conversation yesterday." "That's alright, because yesterday I thought you came here just to smoke now it's pretty clear that you are here to sell." "Can you hear something, too?" "Fuck it, guys." "Hey!" "Hey!" "Give it back!" "Now I have your attention, huh?" "It's for the police." "Like the bag in the basement, which probably belongs to you." "Give it back!" "I have warned you." "Listen up." "I don't want to play mom, dad and gangster." "Alright?" "Move it." "Give it to me now." "Now I will be the mad woman who calls the police." "Give back the phone!" "We'll swap." "Mobile." "Yeah, fuck off." "I'm not going anywhere." "If you don't listen to me, I'll talk to your boss." "What do you mean, boss?" "What's up?" "What's up?" "Will you drive me home?" "If I do something for you, you do something for me." "Go out in the back, will you?" "Alright." "Hey." "What's up?" "Yeah." "What's up?" "I just wanted to ask you something." "A group of boys are selling marijuana at school." "I see." "Do you know them?" "Because I'm an immigrant, I know everybody selling weed?" "There was at least a kilo out in the back room when we fucked." "So I'm sure you know them." "But we have to keep things separate." "Because I don't want to fuck with you at a school meeting you don't care about the fact that drugs are being sold at a school?" "I don't know them." "OK." "Great!" "Boys, go out in the back, will you?" "You allow all your customers to hang out in the back?" "We're closed." "What's going on?" "Are you selling marijuana at a school?" "The police are always in the park, we can't stand there." "Just go." "Did you know that they're selling marijuana at your school?" "Good." "Is that why she was here?" "Don't hang out with them, OK?" "You heard what she said." "You can be somebody." "Good morning, Niels." "Rita." "We need to talk in my office." "Right now." "For once, I don't know what I've done wrong." "You heard what Hjørdis found, right?" "Yup." "It's no good." "No." "And it gets worse." "This is from the surveillance camera." "It's Kareem." "Kareem is providing the boys with the marijuana." "And the boys sell it." "Kareem has used the basement for their stock." "The boys text Kareem when they need some, and then he fetches it." "No." "Yes." "And it's been going on after school, while you kept the basement open." "I know how much you've fought for that space, Rita." "But I have to report this to the police." "Shit." "I can solve it." "Without their involvement." "This isn't something small." "It's a criminal offence." "Kareem is a good boy." "He needs a push in the right direction." "If you report it, he's marked and won't finish school." "And you know it." "Everything was easier when I didn't like you." "Everyone says so." "Come in." "Congratulations with the election." "Thanks a lot." "And thanks for seeing me." "I can always make time if it's important." "What's on your mind?" "Did the police inform you about things taking place at school?" "What things?" "I figured it hadn't been reported." "So I wanted to drop by and notify you." "Do you see all parents that much?" "Only the ones who sell marijuana at school." "I don't have anything to do with that." "Perhaps." "But Kareem does." "What are you talking about?" "He was caught on the surveillance camera." "Listen, you can do whatever you want with your life." "I don't care." "This is about your baby brother." "He said he didn't know about it." "He's 14." "And he'd like to be like his older brother." "The question is whether his older brother wants him to be like him?" "That's what I thought." "We'll solve it this way:" "You make sure the boys stay away." "I've already done that." "And you make sure Kareem tends to school instead of getting involved." "What do you do?" "I'll make sure the footage doesn't get out." "And that it ends here." "Do we have a deal?" "Yes." "Rita?" "Thanks." "I'm not doing it for you." "Rita!" "Good morning." "Yup." "It's taken care of now." "I want to know how." "Nope." "I need the USB with the footage and the bag from the basement." "I can't." "Listen." "If there's no proof, there's nothing to do." "I promise you, those boys aren't coming back." "It would be illegal." "As the headmaster, I can't do that." "No, dammit, Helle." "I can't do something illegal." "Isn't it bad enough that I'm irresponsible?" "That I am irresponsible and let important things lie around in an open drawer." "And that I leave the office, so anyone can take what they want." "Isn't that bad enough?" "Yes." "That's bad enough." "Thank you, Helle." "For what?" "Haven't you buried it yet?" "It's tomorrow." "A booklet about the school reform." "Uffe suggested that I put it in." "Now I have three different things to choose between." "It doesn't make it any easier." "You wanted something to symbolize the challenges ahead for the school?" "Remember to bury it deep down." "Thanks, Hjørdis." "I'll be in the basement with the little devils if anybody needs me." "Bye." "I'm off." "Have a nice evening." "You seem happy." "What's wrong?" "Believe it or not, once in a while this job makes you happy." "Especially when you feel you're making a difference." "It's your line, but you can take the call tomorrow." "No, no." "I'll take it." "The Islevgaard School." "One moment." "The mayor." "It's Helle." "Hi, Alice." "What can I do for you?" "You need a "d" there." "Just so you know, I only did it a couple of times." "A few times too many, right?" "Hello there." "Do you need help with your homework?" "Can I talk to you?" "What is it?" "I just spoke to Alice." "Unfortunately she had bad news." "Yes, kids, you might as well hear it from me now." "Unfortunately, we have to close this space." "What?" "Immediately." "I'm very sorry, Rita." "You might as well begin to pack your stuff." "Why the hell are you always ruining things?" "Why can't we keep anything?" "Let's just take it easy." "Let me have a chat with Alice." "There's nothing we can do." "We're not closing." "It's the only fucking space that works." "You know it." "Yes, but Alice has heard rumors about our... problem." "And that we've kept the space open unofficially." "Shit." "Are you gathering your things?" "What the fuck is going on?" "It's Nicklas." "What?" "Alice's son." "I saw him buy a joint." "He's told his mom about it to save his ass." "I'm sorry." "Will you lock the doors?" "That's fucked up." "Two beers." "Two shots." "Thanks." "That's for me." "What are you having?" "I have to go to school tomorrow." "But you can still have a shot." "Are you going to tell me what's happened?" "Nope." "But as the considerate gay man you are it's your duty to keep middle-aged women company." "I'm glad you came." "Didn't you have other plans?" "Just to look at David baking cakes." "How naughty." "Indeed." "Are you still having an affair with my colleague?" "No." "We've been writing together." "Alright." "Hey, I'm not judging you." "Well, you should." "There's nothing wrong with straying a little from your relationship." "Two shots." "Being unfaithful isn't the worst thing you can be." "It hasn't done you any good, apparently." "Just make sure David doesn't find out and get upset." "It's not for David's sake I don't want to be unfaithful." "You are a very strange man, Jeppe." "Perhaps a good sign when it comes from you?" "I don't particularly want to be like you." "No offence." "What now?" "Are you leaving?" "I need to have a talk with David." "Honey..." "Some other time." "Alright?" "Alright." "Can I have one more?" "David?" "For Jeppe." "You're the best in the whole world." "Hey, handsome." "You're back early." "Yeah." "How's your mother?" "There's something we need to talk about." "Sure, but open this first." "No, it's too..." "They must have cost a fortune." "You're worth it." "I also have another present for you." "David, stop." "You're really making me nervous now." "Has something happened to your mom?" "Perhaps I don't think we should stay together anymore." "Oh, shit." "Sorry, sorry." "Can I have one more?" "No, I think you've had enough now." "Go home and get some sleep." "Seriously?" "Seriously." "Alright." "Oops." "We're closed." "Are you sure?" "Hey." "I thought you might serve a drink?" "I think you've had enough." "Hey, hey, hey." "Isn't that big brother game over?" "No, I think you should go home now." "I think you should come home with me." "No." "I'm not." "Well, well." "A little precious, huh?" "What do you think about this, then?" "You know what, Rita, stop it." "Come here." "What about this?" "Rita, we're not going to..." "Yes, we are." "We're going to do all sorts of things." "We're going to kiss." "And fuck." "Touch my ass." "Touch my ass." "Rita..." "Are you OK?" "Thanks." "Here." "Come." "Let me drive you home." "Yes." "Do you feel a little better now?" "Won't you just hold me?" "I do care." "What do you want to do with your life?" "It's on the road." "Try to get some sleep." "Fuck!" "It's down at the school." "What's going on?" "There's a fire in the basement." "You're shouldn't be here." "In the basement?" "Where?" "In some computer room." "You have to give way." "I'm a teacher at this school." "You have to move now." "Move away." "OK?" "Hey!" "Hey, it's Kareem." "Kareem!" "Do you know him?" "It's my brother." "Your brother?" "Yes." "Then you'll come with us." "What's happened to him?" "We're not able to say at this time." "Just come with us." "Good morning." "What now?" "Any news?" "No." "Can I please have your attention?" "It's a very sad day today here on Islevgaard School." "Last night, there was a fire down in the basement and..." "Unfortunately, Kareem from eighth grade was still down there." "Kareem is now in a medically induced coma due to asphyxiation." "We won't know any more about his condition until he wakes up." "Why was he in the basement at night?" "Kareem did his homework down there." "Many of the inclusion children have used the basement a lot." "There's indication to suggest that the fire is linked to closing it." "How is that?" "Someone had written on the door." "Something that indicated that it was out of despair." "It was at night." "They must have thought the room was empty." "How come a child is down there unsupervised after school hours?" "It's a tragic accident, Jonas." "It's nobody's fault." "Of course someone's to blame." "There's nothing more we can do." "Go to your classes and talk to them about it and tell them everything's going to be fine." "Have a nice day." "You come with me." "We're going to bury the time capsule." "Join us." "The school is all of us who are in it." "All the people who come here from the high-rises, the terraced houses and the villas who come from Denmark, or Thailand, or Iran, or somewhere else who all have their problems and joys and sorrows." "Today, mostly sorrow." "But who also have one thing in common." "They go to public school." "When people, a hundred years from now, open this time capsule then perhaps they'll understand some of our struggles." "Parents who didn't spend enough time with their children." "Frustrations about not being good at what one would like to be able to do." "Systems you have to make your way around if you want to help people who need your help." "A hundred years ago they suffered from poverty and hunger and neglect and today, these problems are almost gone." "Let's hope when people find this in a hundred years that they'll be able to say the same thing about our problems." "Danske tekster:" "BTI Studios"