"Get lost, Johanna." "What happened to you?" "Ask her, as she's so wonderful." "He's at home tonight." "Yes?" "And so?" "If you're interested..." "Burn yourself?" "Just a little." "What are you doing?" "How childish can you be?" "Isn't it beautiful?" "Mmm..." "Don't you think Katherine will be happy we created advertising for the band?" "Sure." "How's it going?" "Still a bit of heart ache." "But it still works." "I can't waste my entire youth on Johnny." "Are you coming?" "Where?" "Katrine's band is playing at the club on Friday." "We're helping out." "Do you know who's playing guitar after Børge broke his arm?" "Anders!" "Anders?" "My cousin." "Yeah, he's awesome." "As good as the poster?" "Hey, what's this?" "A concert poster." "We've had enough posters here for a while." "Moreover, it's not allowed." "Get away from there!" "Come on, now." ""Moreover, it's not allowed."" "Pair of Hearts" "Are you coming home with me?" "Okay." "Hey, let's buy a muffin." "Okay." "It was really nice." "Yes, much better." "Hi." "Two muffins please." "Hi, Johanna." "Hello!" "What are you doing here?" "The new tenant was making such a terrible noise." "Anders?" "Yes." "46, then." "Goodbye!" "Bye." "Funny girls." "Yes, very sweet." "Has he got a girlfriend?" "They know each other from before." "Old love never dies." "Hey, Johanna?" "What?" "Do you think they're...?" "I think so." "Such things we women know!" "Seems like everyone has a boyfriend, but me." "Do you have to watch, Johanna?" "Sure." "Let's take it from the chorus." "It's hard to concentrate when you stand and stare." "Concentrate on the music or other things?" "Oh, Shut up!" "You're cute when you're angry." "Hey, I've been thinking about Mette and Johnny." "Yeah, we could put itching powder in her knickers." "There must be something good about her." "With Mette?" "Yeah." "Otherwise, Johnny wouldn't be with her." "Love is blind." "I'm going to give her a chance." "Why?" "Johnny just likes those who like Mette." "Hello!" "Hi!" "You know, the champagne glasses we bought at one time." "Did we agree on who should have them?" "We never really went there." "Is it possible to borrow a pair?" "Help yourself." "They're where they've always been." "There were twelve glasses?" "Yes." "Eddie broke one." "You can say a lot about me, but I don't smash champagne glasses." "What do you think, Dad?" "Very good." "You'll be fine there." "See you tomorrow." "Bye, then." "Hello." "Hi." "Can Reka stay over tomorrow?" "Yes, no problem." "So you can probably come over with Konrad, or we can meet here." "Then there'll be both pre-show and after-show parties." "Cool, I can create specialty drinks." "What?" "What kind?" "A specialty drink." "Raspberryade and a dash of cola." "Is it any good?" "Very Good." "Especially with popcorn." "Is Katrine's band any good?" "Anders is great." "But he's not really in the band." "Can Katherine sing, then?" "Johanna says she sings well." "Johanna." "Isn't it annoying that she hangs round you all the time?" "Yeah." "Hi!" "I just wanted to say that we can meet here before the concert tomorrow." "And you're invited, Mette." "Are you going, then?" "There's a 14 year age limit." "You're not 14, either." "No, but we look older though." "I know the singer pretty well, so it's sure to be okay." "There'll be soft drinks and sweets and unlimited popcorn." "Unlimited popcorn." "Wow." "A place of limited access" "Thank you, James!" "Enjoy yourselves." "Looking forward to it, Mette?" "Yes." "The place is gonna be packed." "Katherine must be a bit nervous." "I can do that song they play." "One, two, three!" "More popcorn?" "Are you always so excited?" "Johanna, yes, I think she was born that way." "You remind me so much of Pippi Longstocking." "Mine slip out, do yours also?" "No, they're pretty good." "What are they?" "Butterfly clips?" "You can't go like that." "Nobody will believe you're 14." "What do you think, Johnny?" "It looks pretty silly." "Silly?" "In town you said it looked great." "Did you?" "Not that it was great." "Can't we go to your room?" "It's a bit..." "No, come on." "Where are you going?" "Just to ask Joanna about something." "Don't get so stressed out." "Can we have a look?" "Yeah." "Is that you?" "Yeah." "So cute." "How old were you then?" "Five." "Is this end of term?" "Mmm." "Where are you going?" "Eh, brush my nails." "I've really dirty nails." "Why are you like that?" "What have we done to you?" "It was fine." "A little Hottentot, perhaps, but fine." "Why aren't you with them?" "A little sweaty, when they make out." "Are they?" "Almost." "Don't take them out." "It was cool." "Sort of like Hottentot style." "It was ugly and childish and stupid." "Shall we go?" "No." "Oh, well..." "Why don't you go with them?" "A lot of trouble at such concerts." "You need someone to protect you." "There's an age limit here." "I know the band." "I'm Katherine's younger sister." "Sorry, it's not my decision." "30 kr." "Can't you let them in?" "Let me speak to Katrine or Anders." "Are you coming in or not?" "I'm not 14 either." "Ah well." "Next." "But I..." "Out!" "I'll send a message to Katherine." "She'll certainly gets us in." "If she hasn't turned off her phone." "I'll send it to Johnny and Mette, then." "Have you seen Joanna and them?" "No." "We were unable to get in!" "Help us!" " Johanna." "Delete message?" "Won't they let you in either?" "What are you doing here?" "I tried to get in the back door, but it was closed." "But Robert, isn't it a bit late?" "Oh..." "Mom's not home." "Are you sure Johnny'll manage it?" "Of course." "He's my brother." "At least almost." "Do you know where the toilet is?" "Right over there." "Do you have pictures?" "No!" "Let me see!" "No!" "Was it last Christmas play?" "In the 2nd grade." "Not my fault that Mom dressed me as an elf." "Can I borrow your lip gloss?" "Yeah, sure." "Cool." "(Girls)" "Hi, Mette." "Did you receive the message?" "Message?" "No." "What happened to you?" "Tell Johnny that we're standing outside the entrance." "We didn't get in." "What should I say?" "Johnny can certainly get Anders or Katherine to get us in." "Surely there's a reason why he didn't reply to the message." "You said he didn't get it." "I said I didn't get it." "Why didn't he reply then?" "Do you think he enjoys having you follow him around all the time?" "He thinks it's incredibly annoying." "You're so childish." "Did Johnny say that?" "Pippi, go out to Tommy and Annika." "Stop whining to Johnny." "He's sick of you." "Johanna!" "What is it?" "Has anyone hit you or something?" "We can just go." "No one's going to help us get in." "Tell me what happened!" "Had Skybert been here, he'd have killed the doorman." "Mashed him." "And kicked to death that bitch Mette." "With slippers." "Why slippers?" "It would take longer." "That's good!" "Kicked to death with slippers." "You've got a whacky sense of humour." "Do you think so?" "Mmm..." "Almost like me." "What are you going?" "Is it okay if you sleep alone?" "Take my bed, so you don't have to sleep on the floor." "Why?" "I'm going to my dad's." "I'm sure Johnny didn't mean that." "Yes, he intended it all along." "He's never going to like me." "Shall we go with you?" "Stay here and wait for Johnny." "Are you here?" "Have you seen Joanna and them?" "They weren't allowed in." "Fortunately for you." "Huh?" "Seeing as you're so sick of Johanna." "Who said that?" "Just someone." "Where?" "A place." "Did they say anything else?" "Something about you thinking she's incredibly annoying." "That she could play with Tommy and Annika." "And she looks a bit like Pippi." "Eddie, look here." "Are you home already?" "How was the concert?" "Can you take me to Dad's?" "Now?" "What did you say to Johanna?" "Have I said anything to Johanna?" "That I'm sick of her." "You said she was tiresome and childish." "I'm not sick of her." "She'd looked forward to this." "She's a brat." "She's honest and my sister." "What are you going to do?" "Start dating your sister?" "Not with you, at least." "Hey, Johnny..." "Ok, when I tell them." "Are you listening?" "It was me who dumped you." "A bit stupid." "First, they invite us." "Then bye-bye, I'm off." "So we'll be left here alone." "Could've been worse." "Could be Mette." "Or Robert." "Or Wenche Eriksen." "Wenche?" "Johanna?" "I thought you were with your mother." "Dad, can I sleep here?" "Of course, you're always welcome." "Goodnight." "Goodnight." "I'm sorry." "Now I've experienced it too." "Come back Pippi" "Is Johanna here?" "I've just driven her to Gustav's." "You..." "I know." "I'll make amends." "Or Susanne in my class, she laughs so hysterically." "Bernt farted in class." "It smelled awful!" "Ingunn eats boogers." "Oh, yuck!" "Hi." "We're not sick of Johanna." "Me neither." "That's what Mette said." "It's Mette I'm sick of." "So you've broken up?" "Mmm." "I knew it, Johnny." "You're good really." "But it's pretty far down." "Can you sleep in here tonight?" "Why?" "I have to work on something in my room." "Here alone?" "With Reka?" "If we absolutely have to, then." "Only if we absolutely have to." "Good." "We're going to bed." "Okay." "Don't stay up all night, then." "No, I'll go soon." "Good luck." "One day the tomb was open." "They couldn't find the body." "When the man had fallen asleep, he heard a voice saying:" ""Where's my gold?"" "You've taken it!" "I'll never sleep tonight." "Imagine Johnny breaking up with Mette." "Perhaps a chance for you again?" "I'm not in love with Johnny any more." "Is there anyone else you're in love with?" "I don't know." "I think maybe I've met my type." "Lookoutthewindow." "Please!" "Johnny." "Do you mean it?" "Of course." "Aren't you a tiny bit tired of me sometimes?" "Sometimes, perhaps." "But..." "But?" "Want to try?" "Me?" "Yes, great!" "Subtitles by Oliver Sanderson"