"B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "PRESENTS" "=Witch Yoo-Hee=" "[Authorized Property Owner and Other Matters, Ma Choom-Pyo.]" "So are you going to marry that woman?" "You don't even love her!" "You are only marrying her in order to exact revenge on us!" "Love?" "What is it?" "I know nothing about it." "Let's talk first, Senior." "Senior." "Come tomorrow, I'll really become your wife." "It used to feel like a dream." "I always thought that it was just a dream." "But, are you here today just to say these things?" "Well, is there anything you need to tell me before we get married?" "Why?" "What do you wish to hear from me?" "Senior." "Why did you choose me?" "How come it's me?" "What's your reason for marrying me?" "Because..." "I love you." "Do you also... want to hear these childish words?" "I guess so..." "Do you..." "love me?" "Do you love me?" "Well..." "Must these words be said?" "I thought you were different from other women." "For me to say such words," "I don't really like to." "Nevertheless, say it for me." "Why are you marrying me?" "Yoo-Hee." "Senior." "Because it's you." "Because I feel that you are my significant other." "About the hospital..." "I've heard about it." "What are you talking about?" "What about the hospital?" "By any chance... did you overhear the discussion among the nurses?" "Is it true?" "How can it be?" "I'm really disappointed in you." "You suspect me after hearing those rumors." "Am I such a person in your eyes?" " Senior." " Yes." "Recently some strange rumors have been going around the hospital." "I think, the Hospital Director and his team spread these rumors on purpose." "That's why I've said so earlier... that you shouldn't come to the hospital." "Is that so?" "Sorry then." "Perhaps I've read too much into it." "But, Senior..." "I need to go in." "Senior." "Go ahead." "Sure." "Let's talk again tomorrow." "Do you know that your beautiful eyes look so sad?" "[Debtor]" "You know that knowing that I loved the kind person that you were." "Did you know Yoo-Hee is getting married tomorrow?" "Please be by my side." "I'm trembling." "I will soothe you." "Like an idiot I've been hiding those words "I love you"." "I'll confess that I love you." "Do you know?" "Please don't hide your vulnerable heart from me." "Your frozen heart will be embraced by me." "Tomorrow will be the Cuisine Competition." "Are you confident about it?" "Of course." "No problem." "But, why are you looking like that?" "For someone who is getting married soon, didn't you go for facial treatment?" "Why?" "Are you feeling unwell again?" "No... no." "Just too busy, so..." "Sure..." "So much preparation to be done." "Why aren't you eating?" "Here." "I..." "Am I really  not worthy of receiving love from another person?" "What are you talking about?" "Well, nothing." "Just feel that it is like that." "I'm thinking... whether I'm someone who will never be able to feel what love is." "Is love  similar to debt, for a witch like me?" "Who are you calling a witch?" "Do you think just anybody can be a witch?" "You pretend to be a witch even though it's not your nature." "That's why you are feeling bad." "Look here..." "Haven't I said it before?" "You are fully worthy of being loved by another person." "You're really lovable." "Then how come you don't want me?" "About this..." "Well, for someone who is getting married tomorrow, why are you talking about worthiness now?" "Aren't you being loved now?" "No." "Senior doesn't love me." "He is merely putting on an act in order to gain control of the hospital..." "He is just putting on an act." "Is this  the truth?" "What are you doing?" "Nothing." "I want to go and see him." "No." "Don't go." "Don't be like this." "So are you still thinking of  getting married?" "Call it off." "You..." "What did you say just now?" "I said that I cannot go ahead with this marriage." "What?" "What?" "What nonsense are you uttering?" "About the hospital where Senior is at, don't you have anything to say to me?" "What?" "Hospital... what hospital?" "Tell me the truth." "I have already checked up on it." "What are you up to again?" "What did you say about bringing Yoo-Hee happiness?" "You despicable bastard!" "Who do think you are?" "Call off the wedding." "Call it off immediately!" "Crazy!" "So you are saying you used me to make a deal with Senior, right?" "Yoo-Hee." "Why?" "Are you going to say this is for my own good again?" "I admit that... the method is inappropriate." "I admit it." "However," "I did it for the sake of bringing the two of you together." "Weren't the two of you very much in love last time?" "Isn't it all settled then?" "President!" "Don't think too much about it." "Just think of the future and live with it." "That will do." "I hear you." "I'll make a move first." "You." "Tomorrow, don't you dare do anything that will embarrass me!" "Yoo-Hee said she cannot go ahead with this marriage." "What are you going to do?" "What is this..." "I tell you, news of us using the hospital to make a deal has been leaked out." "Hurry up!" "Go and have a good talk with Yoo-Hee." "I wanted to see you so much." "So I courageously called you and apologized for waking you up." "And all the words I wanted to say disappeared." "Our love right now, day by day..." "Having you lean on me forever." "Holding you in my embrace like this." "You're the only one, day by day." "You have a new message." "Yoo-Hee, I love you." "I truly love you very much." "You may begin." "[Organizer Cordon 2007] (Le Cordon Bleu = "blue ribbon", the world's leading hospitality management and culinary arts school)." "[List of Qualified Contestants Jung Ma-Ri, Chae Moo-Ryong]" "I'm in!" "I'm in!" " I'm in!" " Yes... congratulations to you..." "Congratulations to you." "Chef." "Ma-Ri, Moo-Ryong, you two are good." "Very good." "Thank you, Chef." "Oh yes, you'll continue staying on for the final round, right?" "I also wish to, but I need to attend a wedding now." "Excuse me..." "Isn't Yoo-Hee's wedding called off?" "What?" "Excuse us." "Chef, what you said is correct." "Yoo-Hee  has been cheated by that fellow." "Moo-Ryong." "I'll go and look for Yoo-Hee now." "Let's go together, Chef." "No." "Moo-Ryong, you still have the Cuisine Competition." "Chef." "Brother!" "Brother-in-law!" " Hello." "Hi..." " Hello." "The final round is as stipulated on the notice board." "Contestants are to make use of the given ingredients to prepare a cuisine within the time limit." "You may begin!" "Brother!" "Brother!" "Go!" "Go!" "Fighting!" "Brother-in-law!" "Fighting!" "Go nearer." "Good." "Go even nearer." "Good." "Bigger smile please." "Your expression is too stiff." "Smile happily." "Taking the shot now." "One, two..." "Stop!" "Chief, based on my humble opinion, your expression is very stiff." "I imagine for an occasion like today, you need to smile radiantly..." "Exactly." "You need to smile." "Smile." "Smile." " Smile..." " Smile, Chief..." "You need to smile." "Smile." "The bride, please smile wider and tilt your head towards the groom." "Taking the shot now." "One, two, three." " Congratulations to you!" " Congratulations to you!" "Senior doesn't love me." "He is merely putting on an act... in order to gain control of the hospital..." "He is just putting on an act." "Keep your coolness, Chae Moo-Ryong." "You can do it." " What happened, brother?" " Brother-in-law!" "You are my destiny." "Come closer to me." "Holding your two hands, I want to sleep next to you." "You are my everything." "Always by my side, my love." "In my heart, there's only ever you." "Stay in my embrace." "I wish time would stop." "Your bright smile reaches into the depths of my heart." "Good." "You are my everything." "Always by my side, my love." "In my heart, there's only ever you." "No matter what you may face, you should love and honor each other." "As the husband, can you swear that you will fulfill the duties of one?" "Yes, I swear." "The bride, Miss Ma Yoo-Hee." "As the wife of the groom, Mr. Yoo Joon-Ha... to honor and to love each other." "As the wife, can you swear that you will fulfill the duties of one?" "The bride, Miss Ma Yoo-Hee." "As the wife, can you swear that you will fulfill the duties of one?" "No." "I cannot go ahead with this marriage." "You..." "What are you doing?" "Let go of me." "Don't move." "Yoo-Hee!" "Yoo-Hee!" "Yoo-Hee!" "President!" "President!" "Hurry!" "Call an ambulance!" "Hurry!" "Miss!" "Why are you here?" "How about the Cuisine Competition?" "What happened to you?" "Chief!" "Chief!" "Where are you going?" "Miss!" "Miss!" "Wait!" "Hurry up!" "Johnny!" "Hi." "Miss!" "Don't worry." "Hurry up!" "Step on it!" "Go after them!" "Quick!" "Yoo-Hee, Moo-Ryong." "I think you two need to get off the car." "Chef, I have money here." "Isn't it better to have more?" "Thank you, Chef." "Where is Miss?" "I don't know." "Miss!" "Wait!" "Miss!" "Yoo-Hee..." "Has Yoo-Hee been found?" "Well... not yet." "What?" "You need to calm down." "Your condition is not good." "I think you need to undergo a surgery." "Speak no more." "I know my health best." "However, what do you plan to do next?" "President!" "Yoo-Hee..." "How is it?" "They just called." "They said Chief and Chae Moo-Ryong were too fast." "They lost them." "Return Yoo-Hee... to her rightful position." "Otherwise, you are finished as well." "Hello." "Yoo Joon-Ha speaking." "I want to look for someone." "Around 4 p.m., board the train along Jungang Line at Cheongnyangni Station." "What is this place?" "I attended MT (Mass Training) here during University." "I wonder whether granny is still here." "Let's go." "B.O.N. F u n S u b s thank you for watching with us!" "You must be hungry." "Let's eat." "I was too anxious earlier and I didn't notice it until now." "You look really beautiful." "Fairy, oh Fairy." "Eat your rice." "You need clothes, right?" "I only have these." "Wear them if you don't mind." "Go ahead." "Just continue." "Are you alright?" "I'm sorry." "I didn't expect granny to barge in suddenly." "The two of you look really perfect together." "You two must live together to a ripe old age." "Go ahead." "Just continue." "Thank you." "I'm sorry." "I'm sorry." "It hurts." "I'm sorry." "Well..." "Shall we continue?" "Forget it." "What's there to continue?" "I'm saying to continue eating." "Huh?" "Seung-Mi." "Seung-Mi." "Yes?" "What I'm going to say now... may not be helping you." "If you can't be lovers, be friends." "That's not a bad thing." "I don't feel consoled." "You're right." "It's heart-breaking." "When you cannot have someone, it's very painful." "Even though it's painful, and you don't want to see that person anymore..." "In the end, if you lose a valuable friend, that's even more painful." "Sleep here." "What's this?" "Are you going to sleep like that?" "Yes." "Granny said that's the only mattress." "Go ahead and sleep." "Don't be like this." "Let's sleep here together." "I'm alright." "You just go ahead." "Come here like I said." "Yes, Madam." "Hello." "It's me, Jang Hye-Jin." "I told you not to call again." "I'm hanging up." "I said it all." "What?" "What did you say?" "I said it all." "I told Miss Ma Yoo-Hee everything." "Hello." "Yes." "How is it?" "You have found them?" "Are you asleep?" "No." "What are you thinking?" "Nothing much." "Actually..." "Never ever let go of this hand." "That's what I'm thinking." "You must keep your promise." "Of course." "It's a must." "Yoo-Hee?" "Yes?" "I..." "I'm really sorry." "For what?" "For everything." "I'm sorry for breaking your heart all this while." "And also for all the hard time you'll have to go through to be with me from now on." "Moo-Ryong?" "Yes?" "For me..." "I'm really thankful to you." "For what?" "For everything." "For loving a woman like me." "For coming to get me." "Granny is really..." "Oh my!" "Manager?" "Chief, you must have had a fright." "You gave me a fright too." "Oh yes, there's one more fright for you..." "Senior." "Hurry up, let's go." "I'm not leaving." "You just go back." "President fainted!" "Let's go." "Moo-Ryong." "For you to go back at this time, isn't it..." "I think it isn't appropriate." "Hey, you are still not letting go of her hand?" "!" "Hurry up and go." "Manager..." "Sleep with me for a while before leaving." "You are here." "Are you feeling better?" "You've shortened my life span by ten years." "I'm sorry." "Yoo-Hee." "Yes?" "Allow me... to beseech something of you." "About Moo-Ryong..." "Don't see that fellow anymore." "That..." "I'm sorry." "I cannot do that." "What?" "I really like him, that's why I'm telling you..." "No." "Not that fellow." "No." "President." "Speak no more." "Let's talk." "I'm sorry." "Really sorry." "I..." "I always thought that... it'd better for you not to know about the hospital matter." "Senior." "I did think of telling you." "However," "I was afraid that you would misunderstand." "I didn't start dating you because of the hospital." "But, I was afraid..." "Don't go on." "Those words are enough." "I understand." "No matter how, I cannot go back to you." "Yoo-Hee." "I'll make a move first." "I love you." "I love you, Yoo-Hee." "Senior." "I'm sorry, Senior." "The two of you are really..." "Hurry up with the chores!" "Brother!" "You!" "You!" "You!" "You!" "Hey!" "Where were you?" "You..." "Were you really together with that vixen?" "Yes." "You are really..." "A person like you..." "What are you doing?" "What is all that about?" "You have never laid hands on him before!" "And it's not as if he had committed a capital offence!" "What offence is greater than making parents worry?" "I'm sorry, father." "What on earth were you thinking when you did such a thing?" "I love Yoo-Hee, father." "Yoo-Hee loves me too." "Oh!" "This is absurd!" "This kid is crazy!" "Completely crazy!" "You are completely bewitched by that vixen!" "Mother." "Speak no more!" "Oh my, oh my!" "This won't do!" "Oh my, oh my!" "This is really absurd!" "Oh my, my head!" " Mother!" " Mother-in-law!" "Song-Hwa." "Quick, bring your mother upstairs." "Sit down." "Does it hurt?" "No." "I'm sorry." "Moo-Ryong." "No matter what other people say, I'll always believe you." "Father." "However..." "This time around, I do have some objections." "Father..." "Hear me out first." "Yes, it's true that people fall in love with one another." "How can anyone stop that from happening?" "Your mother and I went through many difficulties to get married too." "How would I not understand?" "But, I don't think it's merely a case of her family opposing to it." "Just look at those people they sent over last time to thrash our shop." "I don't think this is a matter that can be easily resolved." "Do consider it carefully." "Carefully indeed." "Excuse me..." "Are you feeling better?" "I'm sorry to make you worry about Yoo-Hee." "Then, I'll take my leave now." "Hope that you will recover soon." "Look here." "Yes." "You are training for French cuisine now, right?" "Yes." "To master French cuisine, you should go to France." "Why are you wasting your time here?" "I do plan to go overseas for training, but I'm not ready yet..." "That's good." "What do you think of me sending you overseas for training?" "President." "A person who wishes to learn should focus completely on his learning." "So long as you break up with Yoo-Hee," "I can send you not only to France but also to anywhere." "President." "Listen up." "Don't waste time on things that are destined to fail." "I'm sorry." "I cannot do that." "What?" "It's not that I don't appreciate President's concern for Yoo-Hee." "However, doing that will not bring Yoo-Hee happiness." "Yoo-Hee..." "Look here!" "I'm sorry." "Please allow me to continue." "Your daughter is sad to have a father like you." "She has kept very much to herself." "Stop uttering nonsense!" "What do you know to give your opinions here?" "Please." "Please watch over us for a little longer." "I love your daughter." "Love?" "End it while there's still time." "Don't regret it when the time comes." "Now that I'm sending you away, just leave." "I'm sorry." "I'll take my leave now." "Give it up... before you hurt the people around you." "Give it up." "So... if I say that I miss you, can you come now, Superman?" "What is this?" "Didn't you say you missed me?" "So here I come!" "How did you come so fast?" "Am I not Superman?" "If you call, I will come for sure." "What did you buy so much of?" "Hey, haven't I said it before?" "Told you not to buy so much instant food." "It's just a few packets of ramen noodles." "Fine." "We shall have ramen for dinner tonight." "But you have to cook it." "Sure." "Yoo-Hee." "I'll never ever give you up." "If you give me up, you are dead meat." "Alright." "Will do." "Director Lee..." "It's regarding Ma Yoo-Hee's company." "Give me the list of all of its advertisers." "Chief!" "Bad news!" "SY has sent over a memo to terminate their contract with us." "What's the reason?" "I merely received the memo." "I don't know what the reason is." "But, there are similar memos from ML and QL as well." "Miss Park Hee-Jung." "Please contact SY and the rest of the problematic advertisers." "Why the sudden termination of contract?" "Both the TV advertisement and magazine advertisement are all ready." "How could you do this now?" "What's exactly the reason?" "Let me tell you why, Chief Ma." "The pressure to end our business dealings has come from MK Holdings!" "Did you say MK Holdings?" "MK has pressured us into doing this." "It's because of President Ma from MK." "Overseas training?" "But the winner was Ma-Ri..." "I was disqualified." "What is this?" "It's an invitation from the Executive Chef of Le Cordon Bleu." "Huh?" "He's an amazing person." "I was trained under him as well." "About the cuisine you prepared, he said: "Good idea." "Good!"" "He said you were the most outstanding." "[A Letter of Invitation]" "Chef." "Congratulations to you." "I know you would make it." "I feel so proud of you." "Thank you!" "I heard that you'll be going to Paris?" "Congratulations to you." "Thank you." "I'll be off then." "Seung-Mi." "Well..." "I need to go in." "Alright." "Go ahead." "Moo-Ryong." "Bon voyage." "Sit down!" "I heard that your company is closing down soon?" "President." "What plans do you have?" "With what's happening, you are still not willing to break up with that fellow?" "President." "Just break up." "If you break up with him, I will undo the damages." "A person like you has no lack of choices." "How can you be with someone like him?" "Please do not make groundless assumptions." "He is a person with merits." "What?" "A person who has greater merits than his shortcomings." "A person who will be thankful even if nothing is given to him." "Yoo-Hee." "A person who knows what is truly precious and how to love." "Yoo-Hee." "I will not break up with Moo-Ryong." "I cannot be without him." "Alright..." "Do whatever you want." "Go and seek help from that fellow with merits then!" "You're back?" "Why didn't you call first?" "What is this about?" "Why?" "Aren't you happy?" "You should be happy." "How can I not be happy?" "Why are you looking like this?" "Did something happen in the company?" "No... it's just that there're a lot of things to do." "Wow!" "You made ribs." "Go and wash your hands." "The rice is also ready." "Let's stay this way for a while." "This feels so good." "There must be something going on, right?" "I already said no." "Are you the one with something going on?" "There are both good and bad news." "Which do you want to hear first?" "Let's start with the good news." "I met up with Johnny today." "According to him, on the day of the Cuisine Competition, amongst the Judging Panel, there was one most outstanding Executive Chef, who complimented on my culinary skills." "Really?" "This is good news indeed!" "Then... what's the bad news?" "That Executive Chef... wants to train me personally." "How can that be bad news?" "It should be good news!" "I need to go to Paris for training." "Is that alright?" "How long... will you be there?" "For a start... 2 years." "That's a bit long." "Yes." "Well, I won't go then." "I'll just find a job here, what do you say?" "Are you crazy?" "You worked so hard for this opportunity!" "How can you give it up?" "What's more, I don't like a guy without an ambition." "Go and learn all you can." "Is it really alright?" "Can you wait for me to come back?" "But, when are you leaving?" "Oh, how about this?" "It looks quite good." "It's okay." "I don't need a wristwatch." "I'm buying one for you because I need it." "It's for you to think of me." "It's for you to think of me when the time reads 11:11." "That's why I'm buying one for you." "Bill, please." "[Invalid." "The card account is cancelled.]" "Excuse me." "This card is cancelled." "What happened?" "Oh, it's nothing." "This is a free fansub." "Get it @ d-addicts and Soompi." "Translator msau99" "Timer Khai" "Spot Translator/Lyrics Translator aikomidori" "Editor Hoshiakari" "QC *ayu*" "Encoder termi" "Coordinator mangosteen" "What are you doing?" "Am I nobody?" "Am I merely such a guy in your eyes?" "We should bear all these together!" "Together..." "Precisely because we are together, things turned out this way." "You just go and prepare for your overseas training." "Is anything the matter?" "Can I talk with you?" "The two of them..." "Are you just going to look at them and not do anything?" "What has Senior being injured got to do with me?" "No matter how selfish you are, a doctor..." "Are you alright?" "... who has injured his hand, what do you plan to do next?" "Thank you for watching with us!" "[War of Money] ---- Cast:" "Park Shin Yang, Park Shin Hye, Kim Jung Hwa, Shin Dong Wook"