"You trod on my hand!" "Sorry." "Whas up?" "Are you okay?" "I'm sorry." "Buster, Hung needs you for rehearsal." "Sorry." "Les go." "Everybody is ready... get on stage." "The King must defend the state." "I will only return upon the death of my enemy." "Give me my horse and spear..." "Jean, are you alright?" "Fine." "Horse and spear... here..." "What is this?" "A toothpick?" "Do I need a toothpick?" "I want my Conqueror's spear!" "Go and get it!" "I'm going..." "You who hid the spear." "I'll give it back to him when the show starts." "Give?" "it to me!" "No way!" "Take it then!" "Are you sure?" "No, I'm kidding." "Get out." "Your mom will scold you." "Gee!" "What a nuisance." "Stop playing!" "Miko, cut it out." "Is that you, Don Don?" "Don Don?" "Oh!" "My beauty!" "Speak louder." "Oh!" "My beauty!" "Speak louder." "Oh..." "Oh!" "My beauty!" "Is it clear now?" "Yep." "You..." "Hung, your salary." "Okay." "That schmuck Buster still hasn't brought me the Conqueror's spear." "No." "Is been half an hour." "Where did he sneak off to?" "Hung, calm down." "I'll find him for you." "What did you eat last night?" "Sorry." "Go" "Go get changed quickly." "Jean!" "Jean!" "Remember, you are next to June, the fourth to go on stage." "Hurry..." "Got it." "Take five more!" "Don't we have it?" "Jean..." "Whas up?" "I can't find Buster." "Christ!" "The show will start soon." "Don't worry, he'll be back in time." "I'll try again." "Your dad went to Shenzhen out of the blue." "Buster is the best tumbler in the troupe." "What should I do?" "Let me make the decision for you." "Let the little Yankee replace him." "Little Yankee..." "Little Yankee..." "Yes!" "Show the manageress your skill." "But he's a foreigner!" "Whas the problem?" "The King of West Chu State was a foreigner too." "Hung, for you." "Get changed!" "Get changed!" "Is from one of my fans, 'Smiling Beauty'." "I saved them for you." "Damn!" "What is this?" "The show's started!" "My beauty, your swordplay..." "Can always ease my pain." "Hey, pal, City Hall please." "Okay." "And hurry!" "No problem." "Whas the matter?" "Oh!" "My beauty..." "Give me my horse and spear..." "Bring it to me now!" "Coming!" "Though my heart has broken," "I'm thinking of you with false hope," "I still can't see you." "What happen?" "My father chose a husband for me." "I was compelled to marry without love." "What has kept you from coming?" "Bring the curtain down!" "Is my turn..." "Bring the curtain down!" "Whare you doing?" "Seeing if I can capture the image of the ghost." "How does it feel to be possessed?" "Tell me." "I think I saw a red lantern." "It must be the old actors from the troupe." "I'd better offer them incense." "I could also hear the song Rendezvous at theTerrace" "I heard it in my dreams, too." "I envy you." "I'd love to see a ghost." "Fire him!" "You're our problem!" "How dare you act like you're the manager?" "Jean!" "You can't blame me for your poor performance." "You were late for the show." "You're not professional." "But he made it just on time." "And he pulled funny faces while I was singing." "You're a disgrace, understand?" "Let me call my husband first." "If you don't fire him, I'll quit!" "Okay..." "I'll fire him!" "As soon as you set sail," "We are in two different worlds." "Birds fly South," "Flying back home." "When will you come back to me?" "I'm wretched..." "Aunt Lego." "You're finally back?" "You sing well when nobody's around." "You become a mute when anyone listens." "Don't hide your light under a bushel!" "Stop nagging me." "I saw a ghost and I was sacked today." "Stop bothering me, please." "I won't..." "Les talk again tomorrow!" "Are you leaving?" "I am." "Keep your eyes peeled." "Two trays of soda disappeared last night" "Don't over sleep, you hear me?" "I hear you..." "Good night." "Aunt, you forgot your money." "My money?" "Over there." "Be a good boy, okay?" "I'm going." "Keep the money." "Close the shop up properly, you hear me?" "All right, I'll take care of it." "Is done." "Take your hands off." "I'm going, you hear me?" "Yup." "Be careful!" "Shut the door!" "Why do I have this piece of jade?" "You're a funk!" "Bummer!" "Fooïs ready!" "Fooïs ready." "Get up!" "Butterflies flying in front of you..." "Buster..." "Whas up?" "I went online and checked." "Listen to me..." "The ghost took a red lantern with her, because Cantonese opera divas used to live on boats." "At night, when they went ashore to perform, they would take a red lantern to light up the road." "What is Rendezvous at the Terrace?" "What sleeping together for three years means?" "Seems erotic." "It isn't!" "Zhu Ying-tai is a girl." "She went to school, disguised as a man" "She shared a room with a guy called Liang Shan-bo." "Love blossomed between them." "Unfortunately, Liang was too stupid." "To see through Zhu's disguise." "By the time he got it straight, Zhu had to marry another man." "How did they handle it?" "They deserved to die." "Right, they should have been more straightforward." "Les get back to my problems." "This ghost is pestering me." "And I got sacked, what should I do?" "You should go to the theatre and talk to her." "She may just want you to burn offerings for her." "Don't let it get to you." "Look at you!" "You're sweating with panic." "You must have slept with the ghost last night." "You've got such bad luck!" "Having spirits get so close to you..." "Why do you have to mess around with a ghost?" "Let Master Hip Hop read your fortune." "It can't get any worse." "Shut up!" "Cool it, buddy." "She's scary." "How scary is she?" "I'm not going." "We're right behind you!" "He can help you." "Okay." "I need to get something to protect myself." "The urine of a virgin boy!" "Les roll!" "What do you want?" "A hundred dollars!" "Deal!" "Pay him now!" "Come on..." "Turn your backs." "Don't peek." "Watch my bike!" "Have you finished?" "Not yet." "I can't pee." "Another fifty dollars should do it." "Oh!" "My beauty!" "Les count from 1 to 3." "Don't run!" "Ready... 1;" "B2;" "B3" "If I have ever bothered you, please don't pester me." "Are you looking for me?" "Hung, why are you here?" "You can see the ghost too?" "Yes, I bumped into a ghost." "You were raped?" "Yes..." "My lips are sealed, don't worry." "Tell Jean, I'll go back to work tomorrow." "You may find this useful." "Take this, it can drive ghosts away." "Thanks!" "I'm a bit thirsty." "You can't drink it!" "Is urine!" "If Buster dares tell a soul," "I'll put him in a sack," "And blow his brains out" "Calm down, he didn't recognize you." "I told him the ghost had raped me." "He believed that." "I'm afraid my husband will find out about us." "Thas fine." "We can set him straight." "Don't even think about it." "I'm faithful to you." "You are so bad!" "I knew it..." "Miko" "You missed it." "What?" "I saw a ghost last night." "Really?" "Congratulations." "I witnessed something indescribable." "Hey, you..." "Forget it..." "Les do something interesting." "Hung..." "Whas the matter?" "Is important." "I've got to run, shall we talk later?" "Is really important" "What is it?" "We'd like you... to do a flip for us." "Why do I have to do it?" "You can do it better than we can." "All right!" "Since your are so diligent... and hardworking," "I will show you the tricks of the trade." "Good!" "Make way..." "I knew you'd kick me on purpose." "Miko" "Can you please get me the hat?" "Where did you put it?" "I think is in the dressing room." "I'll get it for you later." "Thanks!" "Fanny." "Did you see Miko?" "Fanny, you're not supposed to wear this costume." "Fanny." "Don't follow me." "You're crazy!" "Leave me alone!" "Don't come near me." "Get out of my face, don't come near me." "You scrumbags!" "Tough guys like you... all ganging up on one poor girl." "Aren't you ashamed?" "Is none of your business!" "You're a great fighter, but why did you beat them?" "Madam, you were being bullied." "Is only fair." "I can't..." "Whare you doing?" "What do you think?" "Taking advantage of me..." "What kept you for so long?" "I'm confused." "I fear our love is woven like silk floss." "My gallant one." "My brother..." "I'm happy that you're an honorable man." "I'm prepared to fall for you." "Les sing a love song." "Together..." "Les sing a love song." "Together..." "Les sing a love song." "Together..." "Les sing a love song." "Together..." "Please help me to finish the song." "Why me?" "Because I'm your from your previous life." "I can't do it!" "You can." "I can't..." "Holy shit!" "Who beat you like this?" "Whas up?" "Possessed again?" "Don't make fun of me any more." "I've had enough of that from the ghost." "Why are you so scared?" "She made me sing Rendezvous at the Terrace" "Rendezvous at the Terrace?" "Great!" "She made me take her role." "I don't know what to do." "I know." "If you ever see that ghost again, take off your underpants." "And cover her head with them." "Will it work?" "Never heard of this." "Is she a woman?" "Yeah..." "It works on every woman." "Buster." "Jean." "Take it." "You'll take the lead role this time." "We're going to stage a show." "The client has specifically asked that you perform Rendezvous at the Terrace." "You're going to play the female role" "Great!" "You should be happy for Buster." "I won't do it!" "Whas the matter?" "Is your big break." "You won't want to do tumbling in the troupe for a lifetime?" "Is okay as long as I'm good at it." "I won't do it..." "Listen, look at it another way." "When you pose as a woman, you look cute." "Who the hell would want this schmuck to play the lead?" "I don't know." "My husband made the deal while he was in China." "Now that you mention it, is creepy." "You were singing Rendezvous at the Terrace when you saw the ghost." "Turn down the show or ill mean bad luck." "Do you think I have an option?" "We've only staged 4 to 5 shows this year." "The troupe depends on us for a living." "What are you doing?" "I'm busy taking care of my guests." "Les talk later." "No way." "Your people have hurt my friend," "I can't sit back and do nothing," "What do you want?" "Look here, they smashed a bottle on his head." "Who did it?" "It was him!" "I thought..." "Are you satisfied?" "No!" "I need compensation for medication." "How much?" "One hundred thousand." "Thas more than enough." "One thousand will be fine." "My daughter, why didn't you tell me earlier." "Is nothing compared to what your papa lost in one game." "Les roll." "Take off your clothes!" "Is your share." "You're a shark." "Do you always squeeze money out of your dad?" "He's a banker in gambling." "Money comes and goes." "This is nothing to him." "Why don't you stay with me tonight?" "But is nearly dawn." "Why don't you let me..." "Follow me." "Okay!" "Is this your home?" "No." "I come here whenever I feel depressed." "Then I feel better immediately, if someone comforts me here." "Can you do it?" "I don't think you're strong enough." "Don't worry!" "He's cute." "Chloe, you must behave like a lady." "Auntie Si, where are the herbs?" "Over there." "This is it?" "How come they cost you one hundred thousand dollars?" "Is good for curing rheumatism." "Is called Extraterrestrial Herbal Vine." "People risk their lives to smuggle it." "Is said that it grows on fallen asteroids." "Extraterrestrial Herbal Vine!" "Auntie Si." "Here's a hundred thousand dollars." "Why don't you sell them all to me?" "Dad has suffered from rheumatism lately." "What are you doing?" "Come and help move it." "Auntie Si, whas the noise?" "Is the washing machine again." "I'll fix it for you." "Okay." "Young man, you're lucky." "Chloe is a nice girl." "You don't believe?" "I've brought her up since she was a kid" "She is a good kid, look here." "Whas this?" "She got good grades in school." "Really?" "Her Chinese name is Lottery!" "Her dad won the lottery on the day she was born." "The washing machine is fixed." "What are you laughing at?" "What happened to you?" "You don't look well." "What happened to you lately?" "He is always weird." "Listen..." "A ghost has been pestering me." "She said she was my previous life." "You can use this, an exorcism charm!" "I bought it for a thousand dollars from an Indian." "One thousand dollars?" "He said it could strengthen human brain waves." "It can keep ghosts away." "Give me one thousand dollars." "One thousand dollars?" "He needs it." "He's so timid." "Any ghost can bully him." "I beg your pardon." "He needs it." "He's so timid." "Any ghost can bully him." "Are you daring me?" "I'm coming!" "Miko" "Look how frightened you are." "I moved here after the ghost locked me in the trunk." "Who wouldn't be scared?" "No kidding!" "You have every reason to be scared." "A show was staged here sixty years ago." "The female lead was..." "Don't tell me it was Rendezvous at the Terrace." "It was." "There are opera shows here every year." "But no-one dares to sing Rendezvous at the Terrace." "You're really cool." "I didn't promise anything." "I checked with the Association of Cantonese Opera." "The dead female lead was called Giselle." "I know where she's buried." "We'd better leave here." "Wait a minute." "I think we'd better talk to her." "Or else she will pester you every day." "Let me help you." "Can't I?" "Giselle!" "Giselle..." "I'm not afraid of you, come out!" "Wait a minute, how did you meet her last time?" "I saw her when I passed out." "You saw her when you passed out?" "Come on!" "Les count from 1 to 3 and hit them on our heads." "Okay." "1;" "B2;" "B3" "I mean hitting each another, not yourself!" "Shit..." "Wake up!" "Wake up!" "You wanted to see me." "Why are you so scared?" "Have you seen yourself?" "Who wouldn't be scared?" "Can't you put on a normal appearance?" "Are you a tomboy?" "What do you mean by a 'tomboy'?" "Let me tell you, sixty years ago," "I was a superstar who melted the hearts of a thousand women!" "I have conquered the land with bravery and courage." "What can women like you do?" "Women have always surpassed men." "With rage, I am arresting you with my spear" "Look out!" "She's a woman!" "Aren't I brilliant?" "You aren't nearly as popular with the girls as I was." "I'm not boasting." "This way." "Come here!" "This way!" "You're mine." "Is you!" "I'm here, come over here." "You're mine." "Don't move!" "Don't run!" "You're mine?" "You're Jennifer?" "No, Mr. Chang." "Guess who am I?" "You're Sui!" "Sir, he's a man!" "Mr. Chang, this is Giselle." "She's a woman." "Do you know that many women prefer you to real men?" "I'm Chang Ho Fung." "Nice to meet you..." "I'm only an actress." "I'm just a gambler." "My theatre signed a six month contract with Giselle." "So, we have the honor to invite her over." "Thanks for your thoughtfulness." "Les play." "Okay." "Les start!" "Wake up!" "You're so naughty." "Wake up..." "You little brat!" "Wake up!" "Get up and work!" "When did I come back?" "Last night." "You were unconscious." "Miko carried you back" "Come quickly!" "Sorry!" "Is you again?" "Why do you stand up to pee?" "You're a female ghost!" "What?" "I always bring my role into life." "Don't follow me like a ghost." "I am a ghost." "Lets get down to business." "Will you perform the show for me?" "Is that why you're staying here?" "Of course." "We're both actors, so you should understand..." "We can't leave the theatre until we finish the performance." "Why didn't you find somebody else after all this time?" "I tried." "Unfortunately, before you were born, my spirit" "Reincarnated as a chicken." "He was an Italian in the second reincarnation." "And the third reincarnation is me." "And I say no." "Then I'll scare you to death." "You look scary enough now!" "I'm scared..." "What took you so long!" "Whare you doing?" "What on earth is happening?" "You..." "Which one is yours?" "Are you nuts?" "You..." "Let me add some water for you!" "Lunatic!" "You're causing chaos!" "Whas happened to you?" "What a mess!" "I asked you to help." "Look what you've done!" "Be smart!" "Be careful!" "Whas got into you?" "You've dropped my money!" "You're so troublesome!" "Buster, what are you doing?" "Will you sing?" "Idiot!" "Les save him." "How?" "Follow me!" "Bitch!" "Are you trying to bribe me?" "Just perform in the show, and this money is yours." "Where did you get it?" "Isn't it 'hell money'?" "Les make a deal." "I will do whatever you ask." "What are you doing?" "Is none of your business!" "You're not wearing a..." "Don't touch me!" "You've wrapped yourself with bandages." "Are you hurt?" "Is wrapping cloth for the bosom." "Wrapping cloth for the bosom?" "You need it?" "For flattening your bosom?" "I play male roles." "I have to." "Or else, how would I look like a man?" "How sad." "You still have to pretend, even as a ghost." "Oh, I get it!" "You're flat-chested." "So you're using this as an excuse!" "What?" "My bust isn't so bad." "I don't believe you." "You don't?" "Look here..." "Wow!" "Is not bad." "I told you!" "Is nice to be yourself." "Are you looking down on me?" "No..." "It feels great to be yourself." "What are you doing?" "Nothing." "Is my style." "It feels good to just let go..." "Relax." "Don't twist your butt." "Feel good?" "Relax!" "I feel good." "I knew that I would." "Don't care what other people think." "Les just be ourselves." "Take off the tie and relax, right?" "Relax..." "Relax..." "Relax!" "Is that better?" "Be yourself, relax." "What else do you want to do?" "I want you to perform the show!" "I'm serious, if you promise..." "I can do anything for you." "Anything?" "I want..." "Chloe." "The spice girl?" "She really is flat-chested." "I'm much better..." "Is none of your business!" "So, is all about a girl." "Okay!" "I'll help you!" "Buster!" "Buster!" "I can't believe it." "Is coincidence." "What an interesting place." "Yeah..." "Can I stay for a while?" "You're welcome." "I can't believe you found this place." "Yeah." "My dad lost a lot of money gambling." "He wants me to help him." "How?" "To take care of his clients..." "Most of them are rude bastards and the women, too, sometimes." "Is pretty tough." "Every time I do the job, I'd sweat and throw up." "So you're saying..." "Each time you do it..." "You earn a lot?" "Why do you throw up?" "And sweat so much?" "Enough questions?" "Where's your bed?" "Les sleep together." "Just kidding." "Take a rest." "As long as I'm here," "No-one can bother you." "Can I go to bed now?" "Let me make up the bed for you." "Make up your face first!" "You've been kicked out..." "You made a fool of myself!" "Do as your heart desires and make yourself a happy man." "Madam Giselle." "Mr. Chang is waiting for you to play the spear dance." "I have conquered the land with bravery and courage." "I have conquered the land with bravery and courage." "What can women like you do?" "Women have always surpassed men" "With rage, I'll defeat you with my spear." "Jude, go and buy us some snacks." "Les continue." "You scum!" "I told you to kiss, not touch!" "I can't help it!" "Alright, then kiss!" "Is here." "Move it!" "This isn't a good idea." "Saving Buster is more important than anything!" "You promised to make Chloe love me." "And you just got in my way." "Who's the pervert here?" "I won't sing for you!" "I won't sing!" "How can you break your promise?" "I wasn't serious." "You're not trustworthy!" "So?" "Buster!" "Yes, my uncle gave me that name!" "I beg you..." "Perform the show for me." "I agree." "If only you drink this." "Okay." "Go ahead, drink it and I'll help you." "Okay!" "I'll keep my promise." "I was just kidding." "What happened?" "Turn it round." "Somebody's messing with me!" "Whas happening?" "Turn it this way!" "Get serious!" "Watch out... 1;" "B2;" "B3" "I can't stop... help!" "We didn't come here for a BBQ." "Throw the bones on the fire." "Excuse me." "I haven't eaten anything since noon." "Are we cooking a stew?" "You're roasting bones?" "Did you smell... something foul?" "Something's burning." "Right, you're burning." "Here it comes again..." "Why does my head keep swinging?" "Buster, where are you?" "I don't know." "I can't stop it..." "I am tired." "My phone is ringing." "Hello?" "I found Giselle's bones." "What the hell are you doing?" "Shaking the hell about." "Cut it out!" "You're knocking me out of shape too!" "Put it down..." "Quick..." "Whas happened?" "Just do it, don't ask!" "Is hot!" "My spiris being roasted by your friend," "I can't stand it for long." "You mean I don't have to sing for you?" "Don't even think about it..." "We have to do it quick..." "Time's running out." "Listen, I haven't been a female lead before." "Don't worry." "You'll be possessed by me and I'll sing for you." "Since this is your first time performing as a female," "Why don't you use my name, Giselle... you can do it." "Choi Tin Sing Theatre Company" "Reserved" "May I test the microphone for the ghost." "I'm glad that you're an honest man." "I'm prepared to fall for you." "I can hear it." "The ghost is singing..." "Sorry!" "Forgive us!" "Sorry, please don't blame us..." "Sorry!" "She's gone." "Whare you doing?" "Go out." "Get out... stop fooling around." "Buster, make sure you learn the melody and lyrics." "Is a famous piece." "Don't ruin the show." "Do you get it?" "He can't even remember his telephone number." "He's going to ruin the troupe." "Shi." "Master Hung, what can I do for you?" "Take the longan." "Thanks." "Has anyone ever asked" "How an idiot who can't even flip properly" "Can possibly play the lead?" "Keep practicing!" "To hell with that!" "Being possessed!" "Being possessed like this..." "And you can get yourself a female lead role out of it!" "Is a rip-off!" "Look at yourself." "Putting on airs to impress the housewives." "Oh!" "My beauty..." "My beauty..." "You know nothing about singing, acting, reading nor martial arts." "How dare you!" "You were only a kid when I started performing on stage." "How dare you criticize me?" "Hold your horses!" "Never mind, he's only a kid." "He's a kid?" "He's old enough to have a kid!" "He's a kid?" "Don't get mad..." "You're talking crap!" "I don't know how to sing?" "Whas the use of practicing?" "It won't be me whose singing." "Please work harder." "Or else you'll regret it when you're dead like me." "Is Buster performing here tonight?" "Yeah..." "He's over there." "He sings well." "This is Buster." "His stage name is Giselle." "He is superb." "You look cute." "Do I?" "Are you hiding away from your father again?" "Don't tear it down!" "What are you doing?" "Jean, we both have financial problems." "Your show starts very soon." "And yet we haven't been paid for the construction." "We need to make a living." "My husband usually takes care of money matters." "But I haven't seen him for a month." "I don't care!" "If you don't pay up, I'll tear down the stage!" "Wait a minute... how much do we owe him?" "One hundred and fifty thousand." "Pay up!" "Can you please give us some more time?" "He's crazy!" "Go ahead!" "Tear it down!" "Please don't." "Shut up!" "Have anyone seen my daughter, Chloe?" "Try to pull a fast one!" "Chloe..." "Chloe!" "You idiots!" "Tear it down!" "Please don't..." "We've worked together for so long." "Give us a few more days?" "I give you one day." "I'll be back tomorrow." "If you don't pay by then, you can forget about staging the opera." "Les take a break tonight." "What can we do?" "What can we do?" "Les steal some money?" "We'd go to jail." "Only you, not me." "How can you be so inhuman?" "I am inhuman." "I'm a ghost!" "You're worse than human." "If you don't help me, I'll be screwed." "Please." "Buster, how much money do you need?" "One hundred and fifteen thousand." "I want one hundred and fifteen thousand." "She's a real friend." "Deal..." "But, I want him to go with me." "Do it!" "Take him away!" "I can't do what she does, I'm not a woman." "Whare you doing?" "Be patient, Is only a flesh wound." "At least, you don't have to go to jail." "Les start now, whas the bet?" "Your house?" "Great!" "What if you lose?" "Take me!" "Excellent!" "Les play mahjong." "I'm going to win." "Score." "One more round!" "A winning hand." "One more round!" "A winning hand again." "You're cheat!" "Don't you admit you lost?" "You'd better watch your mouth!" "I, the Southern King of Gamblers, checked my luck today." "Consulting the God of Wisdom and an l-Ching Master..." "Haven't you heard that my daughter has never lost a game." "Not even a single bet?" "I don't believe it!" "Les play cards!" "Straight flush!" "Dominoes!" "A winning hand!" "How about a guessing game!" "Go after her!" "Are you okay?" "Why did you come after me?" "I'd like to express my gratitude." "Why do you throw up like that?" "I throw up every time after gambling." "Is genetic." "No wonder you hate socializing with you daïs friends." "I thought you were forced to be a hooker." "Why do you care about me?" "Do girls like to chat in toilets?" "Kiss me." "Didn't you say you loved me?" "I don't feel like kissing you." "Look at the mirror, we don't match." "Yes?" "Buster really pissed me off." "Yeah..." "If he dares to play any tricks again," "I'll find someone to beat him up." "He deserves it!" "He's gone too far!" "Sit here..." "les order first..." "Hung is a Cantonese opera star." "Hung, King of the Western Chu State!" "Who hasn't heard of you?" "Yeah..." "When I celebrated my mom's 60th birthday last year," "I was honored to have you sing for her." "You were superb." "Thanks..." "I heard someone's giving you a hard time." "A kid is playing tricks on him." "Forget it." "I'll tell you the truth." "I am kind and gentle." "I get along with everyone." "I'll even say thanks to the tea lady." "If young people want inspiration from me," "I'll tell them all I know." "I am very patient." "I can't believe that this schmuck can openly accuse me of not knowing how to act." "How can I stand it?" "Neither can I!" "You're a maestro." "Listen to me..." "He was still a baby when I started acting!" "Calm down, I'll teach him a lesson." "Don't bother yourself." "Is okay." "You sang at my mother's birthday party." "I owe you a favour." "You don't have to do that." "Are you saying I can't repay the debt?" "I don't mean that." "Is simple." "Tell me the kiïs name." "And, where I can find him." "Ill be taken care of." "His name is Buster." "He works in Hung's troupe." "You have my word is gonna be taken care of." "Thas it." "Bye." "Les go." "Is been sixty years." "And yet we have to delay the opening show." "Everything's going to be fixed." "Tomorrow is the day." "No woman in the world likes me." "Having you as my present life is a punishment." "You're my previous self, and you're a woman." "As a woman, can you help me to understand myself?" "I could have kissed Chloe." "But I didn't." "I am very experienced." "I can help you." "No way!" "No..." "Chang Ho Fung?" "Grasshopper!" "Catch the grasshopper for me!" "Why?" "Don't ask, just catch it." "Go on stage!" "Okay!" "Little Bo, Bye!" "I've lost all my money." "Go and find a better master." "Bye!" "Mr. Chang, is not enough to pay off your debts." "This is all I have." "You can take my life if you want." "Whas your life worth to me?" "How about all your women?" "They can pay off your debts." "I'll take responsibility for myself." "Don't you dare touch them!" "Please, don't hurt Mr. Chang!" "How much does he owe you?" "Les play a round." "Let him go!" "I want his women." "What use are you?" "You can use my name, Giselle." "If I lose, you could do anything you like." "Great..." "Giselle!" "Giselle..." "I like your style!" "Worth it!" "Yes!" "I bet Big." "Big?" "No..." "Small." "Small?" "Small!" "Are you sure?" "Small!" "Giselle!" "What is it?" "How can I ever repay you?" "How about devoting yourself to me?" "In fact, helping a friend is nothing special." "But, you risked your own life for me." "You really want me to devote myself to you?" "Don't think you're that handsome and lovable!" "This is the third time, it reveals the same destiny." "I didn't lie." "Not a chance?" "If you're asking about your career, thas a different story." "If is about love..." "You have to wait till your next life." "I don't believe in fate!" "You like Giselle?" "Sometimes I treat her like a man." "Sometimes I think she's a..." "I'm confused." "She's only an actress." "I still owe her a favor." "Giselle." "I will perform Rendezvous at the Terrace the night after tomorrow." "I'll take the female lead role this time." "The audience like you to play a man." "You can destroy your own career if you want, but don't destroy my business." "I'll only perform once." "You must come." "I will." "Manager, the board doesn't fit, is dangerous." "Is for one night only, just let it be." "All right then." "Female Lead Giselle" "Giselle, he has sent his compliments." "Has he come?" "Giselle, is time to start the show." "Wait!" "We can start now." "Are you Giselle?" "Are you the Giselle who sings Rendezvous at the Terrace?" "Who are you?" "This flower board..." "is a token of my appreciation." "You're Chang Ho Fung?" "I..." "Mr. Chang?" "Can we meet?" "What should I do?" "You have to dress up before you go." "I'll burn 2 sexy dresses for you." "He'll be so excited." "Destiny allows you to meet him again after so many years." "If you mess this up, you can forget it." "I won't help you." "Are you Mr. Chang?" "Come on in." "You are..." "I'm Buster." "My stage name is Giselle." "Giselle?" "What a coincidence?" "Please accept... the flower board I sent you." "You are Chang Ho Fung?" "Its been sixty years already." "Mr. Chang." "Possess his body." "Unite with his human spirit." "I'll leave you alone." "Take your time" "I am a man." "Please handle it yourself." "I have conquered the land with bravery and courage." "What can a woman..." "Like you do?" "Women have always surpassed men." "With rage, I'll defeat you... with my spears." "Look out!" "You've improved a lot." "I've been practicing by myself for sixty years." "I ought to be good." "I've had enough, please let go of me." "Mr. Chang." "Mr. Chang." "Mr. Chang." "Mr. Chang." "Save me!" "Whas up?" "Are you okay, old-timer?" "Hey, Gramps, you can't die!" "Giselle... how can you do this to me!" "Old-timer, wake up!" "Old-timer..." "Who gave it to me?" "Are you Buster?" "That way!" "Don't worry, Hung." "Ill be taken care of." "Who are you?" "I sent this to Buster." "Why are you so petty?" "Wing, this is Hung." "Can you find the gangster..." "We met in the pub the other night?" "You don't know him!" "Then why do you pretend to be his friend?" "I don't really know him." "I only performed for him one time." "I don't even have his number." "You have to find him for me, anyway." "Giselle, come on out!" "I've had rough days." "You brought me enough trouble." "You coward!" "You're so irresponsible!" "Show yourself!" "I'm going to smash it!" "Jean, I quit!" "Whas up?" "Great..." "Jean, don't worry." "I'll get changed now, les perform Farewell my Concubine." "Be quick." "Okay!" "Put on the makeup!" "Buster, put on the make up as a horse attendant." "Remember to do better flips in this show." "Jean, I will sing Rendezvous at the Terrace." "Whas with you?" "Listen here, Hung!" "Once I promise to perform in a show, I won't miss it." "I'm a professional!" "You just said you quit." "Damn it!" "You schmuck..." "You know how to 'keep one's words'?" "Stop it!" "The show will start soon." "Are your ready?" "Hurry up..." "I regret to return home." "In her letter, mom said that she was sick." "Dad..." "Gazing at the moon." "Lovers are forcibly torn apart." "My knight..." "My knight!" "Bravo!" "Gun!" "Quick, run!" "Police!" "You're a cop?" "Stand up!" "I could have caught a thief." "What do you have to do with him?" "Nothing, officer." "Is normal for actors to jump down from the stage." "I could sue you for obstruction of justice" "I hear you!" "Just stop swinging your gun around!" "Put it away first." "Officer, whas the matter?" "Is all a misunderstanding..." "I didn't do it intentionally!" "He did, officer!" "He did it on purpose!" "You schmuck!" "Whare you saying?" "Pipe down!" "Who are you?" "I'm the manageress of the troupe" "Yes, she's the manageress." "Is he with your troupe?" "Of course!" "You see..." "Hung!" "I'm the male lead!" "You've got it wrong." "Don't do it again." "Thanks, officer!" "Why did you make such a mess?" "No!" "Is him... me..." "Him..." "Les call it a night." "Where the hell has dad gone?" "Is Hung here?" "I don't know!" "Please tell him I have important news for him" "He asked a gangster to beat up some guy, but the gangster was only bragging." "Everything's settled." "Who does he want to beat up?" "Someone in the troupe called Buster." "He's arrogant." "Remember to tell Hung about it." "I have to run." "I can't stay with the troupe anymore." "Why don't you go to Singapore with me?" "Your husband treats you badly and your daughter has grown up." "Whas stopping you?" "I have some savings." "I'll pick you up at 6:30 tomorrow." "Give me some time." "Miko, come over here." "As soon as you set sail," "We are in different worlds." "Stop it!" "I'm pissed off!" "Where were you when that old bastard was hugging me?" "Where were you when I performed on stage?" "I didn't feel like singing!" "That Mr. Chang is a fake!" "How do you know?" "He kept whispering 'Mr. Chang'..." "You call this being a friend?" "You betrayed me!" "You ran away by yourself instead!" "Leaving me alone with him!" "Where did you go?" "I didn't mean to do it" "I was cheated of my love!" "So what about me?" "I was physically assaulted!" "I've just about had it!" "You said you could possess me to sing." "Instead, you left me looking like an idiot." "I don't feel like singing!" "So why didn't you just go and hide?" "You're good at it." "I didn't do it for you." "I want to prove myself!" "Think about it," "You want to prove yourself, and I want to finish the performance." "Les work together again." "What a pity..." "An audience is missing." "Giselle..." "Old-timer!" "What do you want?" "I was the attendant of Mr. Chang, Jude." "No wonder." "Why did you pretend to be him?" "You pretended to be Giselle." "So, I pretended to be Mr. Chang." "Ever since I was a kid, I thought he was handsome and elegant." "His eyes... were so dazzling." "He is gentle and understanding." "Where's the real Mr. Chang?" "Where's the real Mr. Chang?" "He passed away years ago." "Why didn't you tell us earlier?" "The real Giselle is in trouble." "Miss Giselle..." "Although I don't know what you two are up to." "Listen to me." "To Mr. Chang, you were the most important woman." "What are you doing?" "Don't tell me you can get high that easily!" "Are you alright!" "No wonder the old guy said..." "You are the most important woman to Mr. Chang." "Chang Ho Fung Giselle Ji" "I don't know if he saw you perform Rendezvous at the Terrace." "But, he's like the male lead in it." "He chose to be buried beside you." "Why didn't you tell me you had been with me for these years?" "Where are you now?" "Tonight is our last chance." "We have to finish it." "Si." "Good of you to come." "I'm going to the market." "Whas the matter?" "This is for you!" "What is it?" "Look at your hand, is so dirty." "Give me one night." "I'm not used to one night stands." "How about 3 hours?" "One and a half?" "How did it go?" "She told me to wait till the next life." "You should focus on your career, just like me." "Don't lie to me." "If you were me in my previous life." "That means you're lying to yourself too." "Focus on career?" "Look at you, is been so many years..." "Is it really all about the performance?" "You just can't accept the fact that Mr. Chang didn't come." "He didn't know how much you loved him." "He rejected your love, so you're heart-broken!" "You are right." "I want Mr. Chang to come and see my performance." "But, I realize that... we are not destined to love." "Help me perform the show." "Once you go on stage, you can't leave until you finish the last line." "Reserved" "You scumbag!" "Where's your mom?" "She's not going anywhere." "She's through with you." "Mom loves me the most!" "You don't understand, your mom loves me!" "What?" "Have you taken any performance seriously?" "You insist on taking the male lead, but you've turned into a clown." "I understand what dignity is, how about you?" "Your mom's love for me has nothing to do with acting." "Your mom loves me for other reasons." "You're still young, you don't understand." "You'll understand when you grow up." "Besides..." "That mess at Buster's show was a misunderstanding." "I'm wasting my breath, let me talk to your mom." "Stop it!" "Shame on you!" "Show some respect." "I warn you, don't fool my mom!" "My daïs coming back tomorrow." "I'm not fooling..." "Let go of me!" "I love your mom!" "Let go of me!" "We love each other!" "All right..." "I promise you." "I will take care of you as long as I live." "Is that okay?" "Come with me..." "Who needs you?" "You adults can't even take care of yourselves." "So much the better." "Go to visit your mom when you have time!" "Wait a minute!" "Whas up?" "I'm going to miss the troupe." "I want to take one last look." "We'll have a better life in Singapore." "Les go." "Jean." "Jacky!" "Hubby." "Come over here." "Don't say a word, I already know." "I have to support the whole troupe myself." "Do you have any idea how difficult it is?" "You didn't even call when you were out of town." "I can't find you when we can't pay off the debts." "I don't know what I can do." "I'm only a woman." "I know you suffered a lot." "You're right, I'm not a good husband." "I didn't take good care of you." "Is good you know it now." "Well, since he treats you nicely." "Go with him." "Hung." "Uncle Jack..." "Don't say anything." "It is enough that you know it in your heart." "I don't want Jean to have a hard time." "We're both men." "If you really love Jean, you have to take care of her for a lifetime." "Jean, come over here." "Listen, Hung." "If I ever find out you're unfaithful to her," "I'll come back from Hell to get you." "Take her with you!" "Dad, why are you letting them go?" "Mom is running off with another guy!" "I'll chase them if you don't" "Stop!" "Sweetheart..." "Dad and mom don't get along well and you know it." "Our family... has not been happy for a long time." "Mom looks happy now." "Why don't you let her go?" "But she's my mom!" "She always will be!" "You've grown up now." "With mom leaving, you have to manage my troupe." "I regret to return home." "In her letter, my mom said she was seriously sick." "The show has started." "Dad took engagement gifts from Ma's family." "The lovers are forcibly torn apart." "Buster performs Rendezvous at the Terrace tonight" "I know." "I fear all day long..." "That our vows will be broken." "Memories are as hazy as mist." "I mourn in my own room." "Though my heart breaks," "I yearn in vain." "I can't see you." "My father choose a husband for me." "They compel me to marry without love." "What has kept you..." "Sweetheart..." "The troupe is now all yours." "I see a red lantern." "I've finally seen a ghost." "Nobody knows that I had an accident in Shenzhen." "I should have left you for the spiritual world." "But I miss you and the troupe so much." "Don't cry, sweetheart." "Didn't you always want to see a ghost?" "I won't let you die!" "I don't want to see a ghost!" "Don't cry" "Life is like a play." "There is always a prologue and an epilogue." "We got lead roles, as well as bit players." "Some stay on the stage from start till end." "Some can only show up in one scene." "My role finishes in the middle act." "Don't cry." "We have been living together for three years." "Yet, I can't see through your disguise." "I'm glad that you're an honorable man." "I'm prepared to fall for you." "My attendant mentioned he suspected that you're a woman." "Good bye." "Only a few lines are left, les finish it." "I only realize you're a woman now." "What a blessing is marriage..." "Les sing a love song." "Whas up?" "You can't sit here." "Why not?" "You stole my jade?" "I like it." "You invited me." "Why are you treating me like this?" "You're so rude!" "Wait a minute..." "Whas the matter?" "Did I tell you I kissed with Mr. Chang?" "No." "Les finish the show." "There is one audience waiting." "Les sing a love song." "Together we form a couple." "Thank you." "Bye." "Help me perform... the show that I can't finish." "Buster, come over here?" "Why are you crying?" "I'm not." "Look." "No!" "I'm not crying." "She's left..." "What a pity..." "She can't finish the whole piece." "She's a diva." "How can she leave the stage in the middle of the play?" "Somehow, she's found Mr. Chang." "Is better than nothing." "Was my acting any good?" "She left happy." "I think..." "She believed that you're the reincarnation of Mr. Chang." "Now that you bring this up." "I might have given myself away, why did you..." "Kiss me?" "I was in character." "The feeling came naturally..." "Whas happened?" "Is it finished?" "Why're you so late?" "Did we miss the show?" "Les go and eat." "Great, I will clean my face" "Clean it with washing powder!" "Wash your head!" "Hurry up!" "Buster, what are you doing?" "The show isn't finished." "Whas the point in singing?" "All the audience has left." "Uncle Jack, when did you get back?" "Buster, listen to me." "It is difficult to stage a performance." "We should perform until the last act." "You have to know..." "You have to give your best, even when is near the end." "Only then can you fulfill the wishes of your previous life." "My previous life?" "How do you know..." "Cut the crap, les do it." "There's no audience, are you asking me..." "To sing for the ghosts?" "Can't ghosts be audience?" "But, I don't know how to sing Rendezvous at the Terrace." "You can try Endless Love in Phoenix Court." "You sing it all the time." "I will change the backdrop." "Miko..." "What if the ghosts don't like my performance either?" "Have confidence." "Stop fooling around!" "Buster is going to finished the last performance." "Les get the backdrop changed." "Look at you!" "Don't laugh." "Pull my sword..." "Yeah, pull my sword..." "Wait for me inside, don't come out." "I came here to see you perform." "But I can only perform well when nobody is watching." "I can't finish it if I have an audience." "You perform for the audience." "If not, why bother?" "Get out..." "Shut up!" "Les go." "Separation shatters the dream of our love." "My heart is soaked..." "With tears." "As soon as you set sail," "We are in different worlds." "Birds fly south," "Flying back home." "When will you come back to me?" "I'm wretched all alone." "Don't..." "Don't weep," "Take it easy." "Life is transient." "People bid farewell everyday." "Though I am destined to leave you now," "We will meet in our dreams." "Listen to my last consoling whisper." "Tenderly wipe your tears." "Don't grieve," "There's nothing to sigh for." "One day..." "You will feel the breeze of spring in the desert." "Don't weep, take it easy." "Our love is as deep as the sea." "Our faith is as strong as mountain." "If your affection for me withers one day," "I could only blame my own vanity." "SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)"