"Subtitles by DramaFever" "You're..." "A..." "Bitch." " Did you... just swear?" " That's right." "Relay it just like that." "Relay this message to the ghost that you see." "You must blame her a lot for leaving you behind all alone." "So, you liked her that much?" "Enough to swear at her?" "If I happen to see her again, I'll relay it to her." "I'll tell her that you still like her a lot." "Don't twist things around in your head." "It's an insult just like how it sounds." " 'You're a bitch.'" " I know." "She's a bad person." "A very bad person." "That's what they all say when they miss someone very much." "No, that's not right." "If you're going to relay it to her like that... then just get lost, Ms.Tae." "But, it still makes me so happy to know that you believe me." "No, I don't believe you." "So, don't be happy." "I've been so lonely and scared all this time." "Meeting you was like a ray of sunshine." "You have no idea how reassuring it is to know that I have a place to escape to whenever I get scared." "That's not right either." "You're telling me that I'm your place of escape?" "Go ahead and try knocking on my door." "I will never open my door to you." "Please open it." " No, I won't open." "Never." " You're the only form of escape that I have." "I'm just so scared." "Please open up for me." "Episode 3." "It's a designer brand." "What is this doing here?" "Is there only one shoe?" "I wonder if the lost and found department is still open." "Give it back." "Give it back." " That was..." " I heard it, too." "Are you okay?" " Yes." " What happened?" "I tripped on something up there." "What's going on here?" "Hi, Kwang Woo." "She said she fell down the stairs." "Can you try moving your foot?" "It hurts a little." "I didn't see anything up there that you could've tripped on." "I'm positive that there was something up there." "The floor is slippery." "The floor is still waxy." "The cleaning team needs to re-clean the floors." " Right now?" " Right now." "Team Leader Kang Woo can take Deputy Ahn to the hospital." "Yes, I understand." "I guess we won't be able to go home together tonight." "I have to clean up around here, too." "Please take her to the hospital safely." "Then, I'll see you at home." "Yes, I'll see you at home." " Kwang Woo and I live..." " Forget it." "I'm not curious to know." "Deputy Ahn said that she has some files that she needs to get to the Vice President." "I think I need to go get them from her." "Go ahead." "I can get myself home." " Will you be alright?" " Of course." "That startled me." "What is this?" "Have I never driven this car before?" "Here I thought I was going to go home like the rest of the normal people." "It's a shoe." "It's so pretty." "I want to go on dates with men wearing shoes like these." "I wonder if the other shoe is around." "Sear...ch." "Home." "Okay, I got it." "I figured it out." "I figured it out." "You did good." "You did good." "President Joo!" "Please open the door!" " Please open the door!" " I'm not opening it." " Get lost." " President Joo!" "What is it?" "What is it that you're getting so worked up about?" "Master." "This is huge!" "Close up." "Thank you." "What did you do with your other shoe?" "And what's with the shoe in your hand?" "The owner of this shoe is chasing after me." "The owner of this shoe... must be dead." "It seems that she died instantly at the moment of impact." "You think it was drunk driving?" "Take a look." "She must've been pretty out of her mind... to drive with only one shoe on?" " Please pull your skirt down." " Excuse me?" "What are you doing?" "Mind your own business and go away." "Please stop what you're doing." "If you continue, I will have you arrested." "I know you." "How could you have manhandled me like that?" "Anyone would agree that your behavior looked very suspicious." "This is my car." "I need to buy something, but my manager isn't around right now." "When I looked down from my hospital room." "I noticed that the sunroof was left open so I came down here to get some money." "That round container in there..." "I have my money in there." "My money!" "That's what I was trying to get." " That's what you need?" " Yeah." " There's only 1,000 won in here." " Huh?" "Really?" "What is it that you need?" "Two bottles of soju, one dried squid, and one dried cuttlefish." "Did I get it right?" "You even had the squid grilled?" "How very sensible of you." "If you can handle drinking two bottles of soju by yourself... why are you staying at the hospital?" "Fine, I'm faking it." "I'm doing it because I was stuck in a jam, and I had no other choice." "Why?" " Are you going to tell the reporters?" " No." "I understand that you were stuck in a jam." "Are you pitying me right now?" "If you're pitying me because I was left at the altar, then don't do it." "Aren't you doing all this so that you could gain people's pity?" "Just tell me what your number is." "I'll send you the money for this." "No, forget it." "I hope that the soju will be a better remedy for you than your hospital stay." "Did he just refuse my offer to exchange numbers?" "How nonsensical." " Are you Choi Yoon Hee's husband?" " Yes." "Is that my wife?" "I'm sorry, but she didn't make it." "Honey." "Yoon Hee!" "Honey." "Are you sure that the woman who died is in there right now?" "Yes." "Should we go?" "You." "Are you really going to go in there like that?" "I don't have my other shoe." "It's actually rather cushy and comfortable because there are still some tissues left in there." "I'm not talking about your sense of action, but I'm talking about how you look." "Aren't you even embarrassed?" "No, it's okay." "There was a time when I got so scared at the bathhouse that I just ran out of there and had to go home wearing a cardboard box." "So, something like this doesn't embarrass me at all." "Let's go." "You." "If the owner of that shoe isn't in there you're going to admit yourself in this hospital with that tissue box on your foot." "I really don't like coming here unless I absolutely have to." "Where are you saying the owner of that shoe is?" "There." "Now that you've seen with your own eyes, do you believe me?" "Imagine how scared I am all the time?" "I'm telling you that ghosts really do exist." "Doesn't that scare you?" "No, I'm not scared." "What does it matter when I don't see them myself?" "I don't use my imagination on useless stuff." "I'm telling you!" "She chased after me like this!" " Don't do that." " Don't do what?" " She appeared out of nowhere like this!" " Don't do that." "Okay, fine." "I bet it's scary for you." "But when I hold onto you like this..." "I don't see them anymore." "Can you now understand why I'm always hanging onto you?" "Joong Won doesn't let just anyone get close to him." "He's calculating the feasibility and the fit of the type of women that he wants to be with and he won't relegate himself to spend his time with anyone he doesn't deem worthy." "And just like anything else he does with his life and business... he's rather picky." "So, what you're telling me is... that you don't think that he's distancing himself away from women because of Hee Joo?" "In other words, it means that he has yet to meet a woman who'll be beneficial to his business?" "Since he has a calculator for a brain, I'm sure he'll make the right choice." "But there are those rare people who just can't be figured out with normal calculations." "It's not because of your money... or your good looks." "It's because I can see ghosts." "I'm not a candy girl who's out to seduce you." "Are you a Christian?" "Sixth sense, or intuition." "Are you telling me you have that?" "Yes, it's unexpected, isn't it?" "I thought you were some gold digger, but it's just your intuition?" "If the reason why you stick yourself to me is because of those ghosts..." "I mean, those beings... then what's the reason for those being hanging onto you like that?" "They come to ask me to do things for them." "They're not like living people... who can formally explains their situations and asks you for your help." "They always show up out of nowhere to tell me what they want me to know and they keep coming around me until I do what they want me to do and torment me to the point where I can't even get any sleep." "What is it that the owner of that shoe wants from you?" "She wants me to give this shoe to her husband." "She told me to tell him that she'll be watching over him." "That man probably is the shoe owner's husband, right?" "I know that guy." "He's one of the shop owners at Kingdom." "Really?" "Then she must've lost her shoe when she came to see her husband." "This must be very special to him." "She's dead." "I'm telling you, she's dead." "This truly is a miracle." "She took it upon herself and died." "The way her husband was smiling was even scarier than the ghost herself." "When I got so scared earlier and ran away..." "I forgot to take one of my shoes in my haste to run away from the ghost." "That's what it must've been like for her." "What do you think it was that she saw..." "when she left her shoe and ran away?" "I don't use my imagination on useless things." "I have a feeling that she saw something that made her very angry and upset." "She's dead." "I'm telling you, she's dead." "This truly is a miracle." "She took it upon herself and died." "If I told him that his dead wife was watching over him... then I bet he wouldn't be laughing like that, right?" "Let's go." "Okay, good luck with that." "Go find out what injustice he did to her, and get revenge for her, too." "Where are you going?" "You have to come with me." " Why would I?" " I can't go back there without you." "I'm scared of her." "I don't know what other ghosts may come up to me." " I need you." " Ah." "I'm your special shield, isn't that right?" "You said that you can't see them when you're touching me, right?" "You said you want to run to me and cling onto me when you're scared." "But by any chance... do they ever give you any useful information?" "Like what the stock market is going to be like in the morning or where I can dig to find all the oil... or where are all the countless numbers of lost treasure chests buried at?" "And if nothing else, do they tell you what the next lottery winning numbers will be?" "Then, I don't need you." "Your intuition that only sees and hears useless things holds no value to me." "Zero." "But, let me give you one piece of advice based on what I've seen and heard here." "Because you go around doing what you do, in other people's eyes..." "You're just a crazy woman walking around with that tissue box on your foot." "Someone who doesn't even know how to be embarrassed." "Get your head on straight... and just worry about yourself." "President Joo... you know that I'm not crazy." " You saw it for yourself and believe me." " No." "I'm only going to see what I want to see, and believe only in what I want to believe in." "I'm just going to see you as a crazy woman, and I'm not going to believe anything you say." "Seriously!" "Do you know what's going to happen with the stocks tomorrow?" "Can you even tell me what the winning lottery numbers are?" "You can't even tell me anything." "Why don't you let me know some of these things before you ask me for my help?" "2,000 won?" "Again?" "What's this?" "I did have the shoes." "It is sturdy." "Nice and cushy, too." "They don't seem bad to wear." "What is this?" "It fell apart." "It fell apart!" "What do I do?" "All the tissues are falling out." "Tae Gong Sil." "Kang Woo." "What are you doing here?" "I'm on my way home after dropping Deputy Ahn off at the hospital." "I was at the hospital, too." "Is she... okay?" "Yes." " What's that?" " This?" "I lost my shoe." "I look like a crazy person walking around like this, don't I?" "Wearing a tissue box to protect your foot is a proof that you're a quick thinker." "Right?" "I wore it because I had to." "I'm not wearing it because I'm crazy." "But it's falling apart, and I don't know what to do." "What do I do?" "I think that tissue box is dead now after having completed its mission." "I think we need to call in some reinforcements." "I see a taxi heading this way." "Why don't we share it?" "My defense line is wounded, but I found myself some new reinforcements." "No, nothing." "You're diverting from your path." "I know." "Be quiet." "I shouldn't have seen those." "But... did she sprint home with the tissue box on her foot?" "Where did she go?" "You're diverting from your path." "I got it." "I'm just going to go on my own." "Turn right." "What is this?" "Right turn again?" "Then it wasn't the right place earlier?" "Your wife was driving with only one shoe on her foot." "I thought she was drunk driving, but she wasn't." " Is there a problem?" " No." "I just thought that it was weird that she was driving while wearing only one shoe." "Kim." "Is he saying that something bad happened to my daughter which caused the accident?" "Please calm down, Mother-in-law." "I'm sure she must've lost her other shoe somewhere." "I'll look for it." "Did you look for the shoe?" "You didn't find it?" "Okay." "Thanks for bringing me back home." "If you're thankful, would it be okay for me to ask you something?" "What is it?" "The special person at Kingdom Enterprises that you spoke of the last time... is it President Joo Joong Won?" "Yes." "Is he also the reason why you started working at Kingdom?" "Well... yes." "I saw that he came all the way here to visit you the other day." "Do you two have a special relationship?" "I wanted to know if it's okay for us to be coming home together like this." "We wouldn't be able to do that if you're his special woman." "I'm not that kind of a special woman." "To President Joo..." "I'm just... a crazy woman." "Then, let's continue to go home together like this." "Thanks for everything today." "Who is that man?" "Hang on a second." "He's the Team Leader of the security team at Kingdom Enterprises?" " And he lives in Room 404?" " Yeah." "Does that man..." "know about your mental state?" "If he knew, I doubt he'd suggest going home together after work." "Gong Sil." "The reason you're like this..." "may be because you lack energy." "Why don't you get closer to that guy and charge up some of your energy?" "My energy?" "You see it all the time in period dramas." "When a righteous woman sleeps with a man she is said to have dirtied her energy, and kicked out of her household." "The fact that you see those things..." "could be a sign of weak energy." "Who knows?" "Maybe if you receive some of a man's energy, things might get better?" "Maybe you're right?" "I wonder if that man is special to me because he has really strong energy?" "That man?" "Who would that be?" " There's just someone." " Whoever it is, just let him give it to you." "Suck him of his energy, okay?" "How am I to do that when he won't even let me touch him?" "Let's suck on 404's energy for now." "Hurry up and go to sleep." "You have to get to work in the morning so that you can come home with him tomorrow." "I can't go to sleep." "What if I fall too deep in sleep and have it taken from me like the last time?" "Is... something in here right now?" "Our summer revenue figures are doing great." "Kingdom is really climbing up." "Giant Mall will be opening soon." "We need to come up with a plan of attack to make sure that they don't defeat us." "This store has the third highest revenue volume in this place." "Hello." "The revenue in this shop isn't all that great." "Let's just keep going." "This store has the highest revenue volume." " President Joo." " Hello, thank you for all your hard work." "If there's anything that you ever need, please don't hesitate to ask me." " Yes." " But please keep up your great work." "Thank you so much." "That poster was made when we thought Yi Ryung was going to marry the soccer player." "Do you think it's still okay to be hanging that up now that the wedding is off?" "Look at how fierce it looks." "That poster is going to be a great piece of advertisement." "I don't think that Tae Yi Ryung is going to like this." "We've already paid her for the modeling fee." "Even if she doesn't like it..." "what can she do about it?" "I like it." "[Temporarily closed.]" "She said this was the place." "The owner of this shop's wife died in an accident a few days ago." "Yes, I know." "This shop is our fourth highest revenue grossing store." "I think that Giant Mall has approached him about opening up a store at their mall but I doubt he'll make his move over there since he signed a contract with me." "I've seen something that makes it difficult for me to trust him." "Look into him some more." "Look into it." "That shop owner's wife... did you hear that she died last week?" "I heard that he was so devoted to his wife." "That's too bad." "I've seen that couple, too." "I saw that couple here on a date... and they were planning on taking a hiking trip somewhere on their day off." "The husband seemed so kind." "The wife is extremely rich." "She even opened up that shop for him, so of course he should be nice to her." "I heard that his mother-in-law is even richer." "I heard that she owns a few buildings in Gangnam." "Then let's think about this." "Her one and only daughter is dead... and the only person she has left is her son-in-law." "Then all her money will go to..." "the son-in-law?" "He's hit the jackpot." " Awesome." " He's hit the mother load." "Anyways, he's a nice man who was really good to his wife." "So, I guess he deserves the money." " Gong Sil." " Gong Ri..." "If I'm the only person who says he's bad when everyone else thinks he's a good person... then no one would believe me, right?" "Did you... did you see something again?" "No." "Gong Sil." "Let's stay here for a while and try to make a life here." "You have to do well so that you can continue to go home with that man." "And you can receive his energy, too." "Okay." "I'm sorry, Gong Ri." "I'm going to get going." "Bye." "I always feel like there's something lurking whenever Gong Sil stops by." "Is... someone there?" "Go away." " Go, go away." " By any chance... is that woman your little sister?" "Yes, she is." "Why do you ask?" "It's just that I... want to become friends with her." "Let me help you clean this up." "I don't know why these things fell down." "Doesn't he have any sympathy?" "How could he have hung these up when she had to be admitted in the hospital?" "Let's go protest this right now." " This is it?" " What in the world is this?" "It's not bad." "Rather than getting pitied while dressed in hospital gowns... being seen dressed like this while kicking that ball seems to suit me better." "Are you really... okay with this?" "I like it." "Since we're already here... should we find out who the woman that ruined my wedding was?" " Let's think about it over lunch." " Okay." "Tae Gong Sil?" "Why?" "Is she someone you know?" "Huh?" "No, it can't be her." "No way." "Um..." "Yes?" " Are you doing okay?" " Yes." "I can't take a day off of work over a small injury like this." "Um..." "You said you tripped on something when you fell down the stairs the other night?" "By any chance... did you see this shoe when you fell the other night?" "That's the same shoe that I picked up in the hallway that night." "Where did you picked it up from?" "Ji Sung." "[Choi Yoon Hee]" "My Yoon Hee!" "So... did you come from that way?" "No?" "That way?" "So, you fell down like this when the shoe came off?" "She... told me that the shoe was found right here." "This is very close to her husband's shop." "That's where the shoe was?" "Then that's just garbage." "And you're the cleaning crew." "Throwing trash away in the trash can is part of your job." "You know that this isn't trash." "You know exactly what I'm trying to do here." "No, I don't know." "In my eyes... you're an employee at the risk of getting fired for your strange behaviors." "And for being lazy enough to sprawl yourself on the ground like this." "Those shoes." "Don't they look like the same pair of shoes as this one to you?" "Right?" "Aren't they the same?" "So what?" "Even if I keep denying it and say that I don't want to know..." "I can't just ignore it when I see it." "That's just how I am." "Again... again... again!" "I just saw something that I shouldn't have seen." "Honey, do you have to go hiking with your wife again on your next day off?" "I have to keep going with her so that no one will suspect me when she has an accident." "Does your wife like to go hiking?" "Yeah, she likes it." "Since she has no idea that she's looking around for her death spot." "Honey!" "Yoon Hee!" "Yoon Hee." "Hear me out." "Honey." "So, you're wearing those shoes out in the open now?" "Your wife is dead." "I haven't been able to wear them... because I was afraid of getting caught wearing the same shoes." "But there's no risk of that happening now." "Be careful." "My mother-in-law is still alive." "Once that old lady is dead... who do you think is going to get all this?" "She still looks perfectly healthy." "Who knows when she'll die?" "She's not doing so well since the death of her daughter." "It'll be soon enough." "We've got the luck on our side." "Giant Mall is eyeing all our high revenue grossing stores for their own." "We have to protect our stores." "You went around and met with everyone today." "My mouth feels like it's about to rip from all the smiling that I had to do." "But it was important for you to go see them since they produce all that revenue for us." "I don't know if my mouth feels like it's going to rip from all the useless things I've seen." "The woman that Tae Gong Sil went after earlier is the employee at the Dahlia shop." "I heard that the owner of that shop recently lost his wife and has sunken into despair." "It worries me that Ms.Tae may do something wrong." "Mother-in-law." "What are you doing here?" "You should be at home resting." "Yoon Hee's no longer around to take care of you now." "So, I brought you some food for you to eat." "Mother." "It's only the two of us now." "We need to lean on each other." "Would you like to go hiking around the mountains just like how Yoon Hee and I used to go to together?" " That's..." " She wants me to give you this shoe." "This belonged to your late wife." "This belonged... to my Yoon Hee?" "She came here right before she got into that accident." "She came here to see her husband... and she ended up seeing the awful things that her husband was doing." "She was so shocked and flustered that she lost her shoe along the way." "Ji Sung..." "What is she talking about?" "You're saying that my wife came here?" "No, she didn't." "And that shoe didn't belong to my wife." "Don't lie." "I have no idea what she's talking about." "Mother-in-law..." "I already found Yoon Hee's shoe." "What?" "The police brought it to me and told me that they found it at the scene of the accident." "This is my wife's shoe." "No, it's not." "That shoe belongs to another woman." "And that woman is in here right now." "Who are you?" "What is it that you're after?" "Why are you doing this to us?" "She told me that she would be watching over you." "She told me that she has to protect you." "He's a bad man." "Look here." "Why are you doing this to us?" "It hasn't even been a week..." "since my wife died." "I wish I could follow her in her death." "I can't even follow her in her death because I have to go on living." "So, why in the world are you doing this to us?" "Could you still say the same thing if your wife was here watching over you right now?" "If my wife was watching, then she'd know." "Just how much I loved her... and how I'm suffering without her right now." "She'd know all that." "That's a lie." " Those tears are a lie!" " Lady, what are you doing!" " Have you lost your mind?" " I saw everything!" "I saw you laughing at the hospital!" " And I can see that you're lying!" " You need to get out of here!" " Aren't you even sorry?" " Please leave!" "Ma'am!" "That man is a bad person!" " Your daughter wants to protect you!" " Get out of here!" "Team Leader." "The woman causing trouble at Dahlia shop is a member of the cleanup crew by the name of Tae Gong Sil." "Tae Gong Sil?" " That man is lying!" "He's a bad person!" " What are you doing?" " You need to get out of here!" " Ma'am!" "Wait, that woman..." " He's a bad man!" " Please stop this!" " Let go of me!" " It really was Tae Gong Sil." "The 'Big Sun' who everyone said was prettier and smarter than you?" "I heard that she's gotten really weird, and I guess the rumor was true." "She's completely ruined." " That grandmother is in danger!" " This woman is crazy!" "Excuse me." "You're a security guard, right?" "Get this woman out of here." "Right now!" "Is she crazy?" "Did you see what she did in there earlier?" "Let's go, Mother." "Tae Gong Sil." "Why are you sitting down there like some crazy person?" "Get up." "I said, get up." "Did you find the owner of that shoe?" "Yes." "Over there." "I did find her." "But he's lying and telling everyone that the shoe doesn't belong to his wife." "it's not a lie." "This is my late wife's shoe." "That woman is talking some absurd and crazy gibberish!" "Then we'll just see if this woman is crazy, or if you're the one lying." "This is the shoe that your wife was wearing when she died." "I picked it out of the trash after you threw it away at the hospital." " The size of the shoes doesn't match." " Oh my goodness, you're right." "Your shoe... doesn't match." "Oh my goodness, they're a perfect match!" "These... are a perfect match." "You're telling me that these are Yoon Hee's shoes?" "Then... what was the shoe that you had?" " Bring that woman out here." " Yes." "Oh my goodness, look at her shoe!" "The shoe that you lied about to keep the truth hidden... is right over there." "You... deceived... both Yoon Hee and I?" "Are you okay?" "She said she's going to continue to watch over you and see you again in your death." "Just like you did to her." "Do you think that my Yoon Hee... is watching right now?" "Yes." "The president of this place is pretty decent." "To stick himself out there to take his employee's side like that." "That's how normally President Joo Joong Won behaves." "I'm Tae Yi Ryung!" "Let go of me." "Let go of me." "I'm Tae Yi Ryung." "I was trying to defend myself because you grabbed me so suddenly." "You did the same thing the last time." "I guess you're always on guard." "Is this where you work?" "Kang Woo?" "Your name's Kang Woo?" "Yes, that's correct." "I'm glad I ran into you." " With what happened the other day..." " I'm working so I have to get going." " Someone you know?" " Did he just diss me?" " What happened?" " Master came and took care of everything." " The president himself?" " Yes." "I'm positive that Ms.Tae is the master's secret girlfriend." " I'm sure of what I saw." " I guess you're right." "But you don't think I grabbed her too hard earlier, do you?" "I don't want to upset her." "You told me that you weren't going to believe anything and just going to ignore me." "But I'm really grateful for the help you gave me." "There's no need for you to thank me." "All I did was get my own revenge." "It wasn't just his own wife... but that man betrayed my Kingdom as well." "He went against his contract and signed a contract with Giant as well." "The bastard." "All I did was get my revenge on him for his betrayal." "Was that why you watched over him at the hospital?" "Because of your own suspicions?" "All I did was see something I shouldn't have because I went down the wrong path." "What is this?" "I'm back at the hospital." "Let's just go home now, okay?" "I went and retrieved it because I went down the wrong path and saw what he did." "Sometimes people find the most unexpected things along their path." "There are times when they find themselves in an unexpected place during their travels." "They think of it as unexpected luck, or even perhaps a sign of misfortune." "But they're not... all just coincidences." "You're telling me that it wasn't a coincidence that I got lost?" "It was a right turn." " Right turn." " What is this?" "Another right turn?" "Then that place earlier wasn't it?" "Stop right there." "Don't tell me any more useless things." "President Joo." "I've been giving it some thought." "And I think I've figured out a way to make myself very special to you." "You say you're going to make yourself special to me?" "Why?" "Are you going to tell me the winning lottery numbers?" "Cha Hee Joo." "She's a very special person to you, isn't she?" "I... can see Cha Hee Joo." "That's right." "You told me that Hee Joo is around me?" "So, if you continue to stay around me..." "then I guess you may get to see her again?" "Yes." "If I can see Cha Hee Joo again... then I'll become special to you, right?" "If I see her again..." "I'll make sure to tell her." "Thank you." "See..." "Hee Joo again?" "Is there... anything that you realized after this incident?" "What about me?" "Even if the first thing you noticed about me was my money... it doesn't really matter to me." "Honey." "All you need to do is make sure that you always keep your eyes on me." "Even though beauty fades over time, and perky breasts will come to sag... but my money will never dry up." "So... just remain loyal and faithful as you were to me in the beginning and don't look at anyone else." "That's enough to satisfy me." "I'll never... change the love I have for you." "I see only you." "Okay." "If I see that you're turning away from me even in the least..." "I won't show you any mercy." "I will just get rid of you." "That will never happen." "Never." "Hello." "Here, why don't you drink this?" "Our security team is going out to dinner tonight." "Why don't you come join us?" "Dinner out?" "Where you toast your drinks, and go sing at the karaoke bars?" "Yes, of course." "I do want to go, but I..." "If it's the security team, will Team Leader Kang Woo be there as well?" "Yes." "Gong Sil, let's go." "Let's go and receive some of that energy." "Gong Ri, you know I can't drink." "There's going to trouble if I lose grip on my mentality." "You can skip the drinking, and just have snacks." "Sure." "Then you're coming, okay?" "I don't mean anything else by it, but I just want us to be friends." "I'm serious." "Come on, let's go." "Let's go." "Cheers!" "The atmosphere seems so much livelier with you here." "What do you think of me, Gong Sil?" "What do you think of my style?" "Are you trying to flirt with her?" "Settings like this depends heavily on the compatibility between the men and women here." "How about I take this opportunity to make you a frequent fliers card?" "If you come to three outings, you get a free meal." "If you come five times, you get a free night of drinking on us." "And if you come ten times... blind date?" "How about a blind date?" "Since Ms.Tae Gong Sil can't drink, how about a soda for you instead?" "Here, why don't you have a soda?" "Non-alcoholic." " Everyone grab a drink, and cheers!" " Cheers!" "Hey, Gong Sil." "You look tired." "Why don't you go relax over there?" "Come on, get up." "Can you scoot over a little?" "Here, lean back and relax." "I wonder if I'm just tired." "Why does my head hurt so badly?" "Are you okay?" "Yes." "I'm having a great time." "It's been a really long time since I've been out with other people like this." "Are you not feeling well?" " Could it be that you're drunk?" " I didn't have anything to drink." "I'm too scared to drink." "Because I become a whole different person when I get drunk." "Most other people gets that way when they're drunk." "But I really do..." "become a whole different person." "Cha Hee Joo." "What you said about you liking me because I come from a rich family... did you mean it?" "Are you... hesitating right now?" "That's pretty offensive." "I just pretended to think about it so that you don't feel offended." "If I admit it right away... then it would only hurt you." "Joo Joong Won, are you angry?" "I know that you'll stop being mad at me if I call out your name three times." "Joo Joong One." "Joo Joong Two." "Joo Joong Three." "It's not the least bit funny." "Even though you may not find it funny, you're no longer mad at me, right?" "Bitch." "It's that woman." "I told him that I'd get him to meet her again." "That woman I reported to you about the last time does seem to have a special relationship with President Joo." "I will continue to watch her and see if she has anything to do with Cha Hee Joo." "And what else she may know." "Tae Gong Sil?" "Why are you here?" "How did you find out where I live?" "You hitched a ride in my car, and came into my Kingdom and now you dare to ring the doorbell to my house?" "Didn't I warn you?" "Did I not tell you to stop?" "Joong Won." "Joong Won?" "You've completely lost your mind." " You're mad at me, aren't you?" " Yes, I am." "I am mad at you." "You're fired." "Don't ever show yourself in front of me again." "Get lost." "Will you stop being mad at me if I call out your name three times?" "Joo Joong One." "Joo Joong Two." "Joo Joong Three." "That's not the least bit funny." "You." "What are you?" "It's me." "The bitch you hate." "Subtitles by DramaFever"