"Seong Chun-hyang" "Cast Seong Chun-hyang(Choi Eun-hee) Lee Mong-ryong(Kim Jin-hyu)" "Do Geum-bong Hyang-dan Heo Jang-gang Bang-ja Lee Ye-chun Byeon Hak-do Han Eun-jin Wol-mae" "Seo Wol-young Lim Ye-shim Choi Sam Park Ahm Yang Seok-chun Yang Hoon Ku Bong-seo Kim Hee-gab Choi Geol Seok Woon-ah" "Cho Hang Lee Up-dong Ko Seon-ae Jeong Deuk-soon Park Ok-cho Choo Bong Lee Ki-hong Lee Chang-shik Park Seong-keun Kim Ho-yeon Park Bin Lim Saeng-chool Kil Yoo-seong Lee Young Moon Mi-bong Yoon KWang-ja" "Song ll-keun Ji Bang-yeol Choi Chan-shik Lim Dong-hoon Lim Hae-lim Cho Seok-keun Choi Heung-sook Na Jeong-ok Kang Seok-jae Seok Kui-nyeo and members of Film Friends Clud" "Traditional Singer Kim So-hee Choreography Kim Soon-seong Korean Mask Drama Kim Seong-tae Subtitle Composition Kim Ki-young" "Screenplay lm Hee-jae Cinematographer Lee Hyung-pyo" "Planning Hwang Nam Assistant Director Jang ll-ho Assistant Cinematographer Jeong Hae-joon Gaffer Lee Kye-chang" "Art Director Kang Seong-bum Costumes Lee Jeong-soo Make-ups Chae Hoon Properties Jeon Dae-joon" "Music Jeong Yoon-ju Recording Sohn ln-ho, Lee Sang-man Special Effect Sohn ln-ho Editor Kim Young-hee" "Producer Director Shin Sang-ok" "Namwon" "Hyang-dan." "Yes, Miss?" "Why don't We ask him for fun?" "Let's do that!" "Mister, can you guess Who I am?" "Who are you to test me?" "Huh?" "Don't underestimate me, Miss." "You are the most beautiful girl in Samnam, Chun-yang" "I Want you to read my palm." "Let's take a look." "Oh, Gosh!" "He must be the governer's son." "how handsome he is!" "It must be a very luchy girl to have him as husband." "Giddyap!" "Ah" "Oh, giddyap!" "So, What do you think, sir?" "Such a beautiful place!" "Just like I told you, sir." "Why don't you have a seat, sir?" "Ok." "Listen up." "Yes, sir!" "I Want all of you to join me up here." "Let's enjoy Without hierarchy today." "Yes, sir!" "But, sir?" "What are you talking about?" "Today is the day of Dan-o." "Where Within this beautiful landscape people of all classes should have fun Without standings." "Do you mean it, sir?" "Yes, C'mon!" "Join me!" "But, sir?" "That's impossible even if the heaven's fallen." "Why'd We care about the classes, When We have a great time?" "Bang-ja, come and seat beside me." "Alright!" "Since he said so," "Hey, guys!" "." "Come and have a seat!" "H..." "how could We?" "Come!" "Come!" "Join us!" "Hurry!" "Hurry!" "Can I pour you a drink, sir?" "Wait." "Sit down, sit down." "It says people respect their ages." "Who'd be the oldest among you?" "Why'd you ask, sir?" "I'd like to offer drinks according to the age." "Tell me Who's the oldest." "The subordinate looks small, but he is the oldest among us." "I see." "Let me offer you a drink first." "Hurry." "how could I?" "Why are you shivering?" "Don't be nervous!" "Just help yourself, Will you?" "Here is the glass." "Who's the second oldest?" "It's the officer, sir." "Have a drink." "Don't be nervous!" "May I, sir?" "No, let me offer you one." "I'm sorry, sir." "Hey, Bang-ja!" "What is it over there?" "What are you saying?" "Come here and. see it for yourself." "Eh!" "A Woodcutter over there?" "Can't you see something going back and forth between trees?" "now I can, sir." "Can you?" "Yes, sir." "It's a person." "What a stupid!" "Who's that girl, the most the real beauty?" "She looks like a gorgeous fairy." "You mean Chun-hyang We met earlier on the bridge?" "Chun-hyang?" "Yes." "She is the daughter of ex-courtesan named Wol-mae." "The governor may Wonder Where We are." "Hey, guys!" "Let's get going!" "No, I'd like to meet her." "Go get her right noW!" "What?" "Why?" "You're drunk, sir." "Why'd you Want to meet her?" "You're supposed to study more." "So muggy today, it looks like a heavy rain later." "We should really get going" "If her mother is an ex-courtesan, she must be a courtesan too." "Which means, I'm entitled to see her." "Go and tell her that I'd like to see her right away." "Impossible!" "Her mother is a courtesan, but she is of a noble blood, because of her father in Seoul." "She is a genuine noble lady." "That's not all." "She is a lady of high elegance" "With a great intelligence and sophistication." "She's not interested in the average noblemen," "as much as she could call you." "I don't care What you say." "Go and bring her here!" "Yes, sir!" "how could I disobey you?" "I'm on my Way." "This is amazing!" "Careful, Miss!" "Hello." "Oh, my!" "Miss!" "I couldn't recognize you." "It's you, Bang-ja" "It's a joke, but Chun-hyang, I'm here to ask you a favor." "The son of the governor Would like to see you." "The son of the governor?" "Yes." "Look over there!" "He's so desperate, and he's losing his heart to you" "Hyang-dan, let's go home!" "Oh, no!" "Please come With me, Will you?" "Who is your master commanding a lady to come?" "He must be a hooligan." "Hyang-dan!" "That's not polite!" "What's Wrong With you talking like a bird?" "Well, go tell your master that my lady can't see him." "An half-noble lady ignores my noble master's request." "Bang-ja, please tell your master that it is not right to find him not studying, that if he is to enjoy the day, he should do so accordingly, and that he's not supposed to ask for a girl" "Why are you doing this to me?" "Humph!" "Then, I'll have to take this!" "Oh, no!" "Don't!" "Sir!" "how did it go?" "Don't even ask, sir." "They threw dirt on me!" "Really?" "Also, the ill-mannered girl gave you some advice." "Advice?" "That it's not right of you spending a day outside not studying hard." "And?" "That if you're to enjoy the day, you should do so." "And that you're not supposed to ask for a girl." "Hell With her!" "Well, that's not all!" "She even said..." "Even said?" "that you're a hoo...hooligan." "Well, I deserve to hear such comments." "now you're talking!" "What is it in your hand?" "Is it yours?" "No, it belongs to Chun-hyang." "Isn't it cute?" "Where're you going, sir!" "Why are you bringing her shoe?" "I'm going to return this." "Right!" "A butterfly finds a flower." "It never Works the other Way." "Please hurry, sir!" "What are We supposed to do, Miss, Miss?" "Oh, my!" "Miss!" "He's coming here." "We are in trouble." "Please Wait." "Hold on, lady!" "Take my shoe instead, Miss!" "No, I can't." "I'm very sorry to bother you." "I hope you are alright." "Please take this." "Please, Miss." "No, the owner should take this." "Please!" "Hyang-dan" "Did you hold her hand?" "Let's go!" "Chun-hyang, my little girl!" "This Way, ma'am." "how come you're still up, mother?" "Well, I just had a strange dream." "Again?" "Oh, mother!" "No, so strange this dream Was that it feels so real." "In it you Were taken by a huge blue dragon." "A blue dragon, Ma'am?" "Well, for a man such dream means, he'll pass an exam." "Honey, let me ask you." "Isn't the governor's son Whom you're Writing to often..." "Chun-hyang!" "She can't hear us here, Sir." "What are We supposed to do?" "Step on my back, sir!" "I can't!" "I'm not a thief." "You are!" "You're stealing a girl." "Please hurry!" "Hurry, sir!" "Listen, Chun-hyang." "His feelings for you seem to be only temporary." "I don't think he'd take you as a Wife." "From now on, no letters to him don't even think about him." "Do you understand?" "Ouch" "What's going on?" "Who's out there?" "It's a thief!" "A thief!" "Oh, it's me, me." "You thief" "What did you steal?" "how dare you!" "You're killing an innocent person." "Hyang-dan!" "Call the police right away!" "Don't move, you bastard!" "What did you steal?" "Master, please help me out here!" "A partner, huh?" "Don't you dare to move, too!" "Hold on!" "No mercy on you Who disrespect the noble." "He is the governor's son, Mong-ryong!" "Really?" "What should I do?" "The governor's son?" "No mercy!" "You Were the one Who Was beating me up!" "Beating me up like this!" "Oh, Bang-ja!" "I'm so sorry." "I couldn't recognize you!" "I'm not even dressed," "Hyang-dan" "Yes." "Bring my skirt right away!" "My skirt." "how come someone like you Went over the Wall?" "But it Was my mistake that I didn't treat you Well" "Why is she so late?" "Hyang-dan?" "You Were beating me up, ma'am!" "Bang-ja, please take him to master room." "It hurts!" "Don't be fussy!" "Here, too!" "What do you Want?" "And here, it hurts!" "I don't care." "Why do We need such an elaborated intro?" "The point is... that I need your permission to take your daughter." "She is not a thing in a basket or hidden in a closet." "Why are you asking me this?" "I'm very serious." "I need your blessings to get married to your daughter." "If you can't trust me you should be the Witness of our Wedding tonight." "Are you Willing to go through the courtesy of the process?" "I can't call it the courtesy Without parents' permissions." "But I'm a man and I'll give you my Words." "I'll take Chun-hyang as my beloved Wife for a hundred years." "Then, sir.. if that's the case," "I Want you to Write me your personal note instead of the courtesy." "That I can do." "Long as sky, unchangeable as the earth, until the sea dries and stones becomes stairs, I'll love her for a long time without any changes and swear before all gods in the world." "Lee Mong-ryong" "Hyang-dan," "Bring some drinks to Chun-hyang's room!" "Yes, ma'am." "Well," "I'll help you drink." "Hyang-dan," "Yes" "Pour me some drink, Will you?" "Are you nut?" "Are you trying to entice me?" "A great night like this, don't be too tight." "All right, I'll pour you a drink on this special night." "So good!" "Oh, ma'am!" "He kept asking me to..." "That's alright." "You should go home after this." "Why?" "He'll be staying here tonight." "Didn't you know he should spend the first night here?" "I know!" "But if the governor finds out..." "So you should be staying at his room With the light on." "I can't read." "Then, say loud something you know." "What're you doing silly?" "how come you live here day and night?" "You have no idea Who I am." "I'm the benefactor in this house." "Right, you are the matchmaker." "Hey, you came!" "Hello, sister!" "You must be really happy and can live carefree now on." "I have good fortune as a human." "Though my daughter is of half noble blood, she couldn't get married to a boy in the same class." "And I didn't Want to give her to a boy in a low class." "You really should thank me." "That's Why I serve you With great food every day." "I Want more!" "Would you know What you'll be thanks to your son-in-laW?" "You should offer me some estate later on." "I owe you much." "You Want to try, honey?" "Sir, sir, let's go back now." "Are you still Waiting there?" "If you keep doing this, the governor Will find out and punish you." "Dear, you should go back home today." "No." "Just a little bit." "Bang-ja!" "Yes, sir!" "Go home and take a look." "What?" "If father asks Where I am, tell him I'm Writing at the KWang-han pavilion." "I must say that you're getting better in making excuses than studying Confucius Words." "Greetings!" "A royal messenger is here." "A messenger?" "Honey, I'm Worried about you not studying for the exam." "It's all because of you." "That's nonsense!" "I'm serious." "No scholars can study" "While having the beauty like you." "Don't say that!" "I'll go to master's room." "No, no!" "I Was just joking." "Please don't be upset." "I got you!" "Why do I need power and glory?" "Maybe We should just be the farmers Working in the field." "Please don't say it." "Why don't I teach you how to do needlework?" "Great!" "No power and glory I seek," "I just Want to be With you." "That I Want, too." "Sir." "Bang-ja?" "The governor likes to see you." "Father Wants to see me?" "Yes, right away." "Do you think he finds out?" "Hey, sis!" "Congratulations!" "Congratulate me for What?" "Your in-laW has been promoted, so he Will be transferred to Seoul." "Is that so?" "No pains, No gains." "Who Would you know you meet all these?" "I'll hurry make dinner for my son-in-laW." "Let's go together." "I have some Work to finish and Will be heading to Seoul as soon as I'm done." "You should leave here early" "With a shrine and mother tomorrow." "how come you're not answering?" "I'll leave here later after you're done." "What are you saying?" "Where is this place you visit every night?" "I Went out for a picnic." "A picnic?" "Yes, to read some good books and to Write." "how dare you lie to your father?" "You from a noble family still" "how could a prospective boy like you see a courtesan?" "If the Word gets out, you Won't be able to find a nice girl to marry." "Not to mention you can't serve the shrine." "Are you still saying you'd like to stay here?" "how insolent!" "Go away!" "That's Why he had to go back." "Chun-hyang, you'll be a girl of Seoul!" "how luchy you are!" "The dream I had is just right!" "Did you hear When he'll be leaving?" "He Will let us know soon." "ls it Bang-Ja?" "Yes, ma'am." "Please come." "Yes, ma'am." "Is it true that my in-laW has been promoted?" "Sure, ma'am." "That's Wonderful!" "Then, When is he leaving?" "tomorrow morning With his mother." "tomorrow morning?" "Yes, ma'am." "With his mother only?" "how'd I know?" "It looks that Way." "Oh, mother!" "What's happening?" "I can't believe it!" "A disaster is coming in this NamWon." "Why didn't my son-in-laW come?" "Well, I don't know." "Sister, let's get out and find out for ourselves." "Well, I'm going to find it out" "Is it true that he's leaving tomorrow?" "Well, he's Waiting for you at the hill of swings, so you'd better go." "All right." "Miss." "Darling." "Darling." "Darling, Why are you crying?" "Haven't you heard?" "I have." "Don't you Worry about me." "I'll pack my bags follow you soon." "I heard you'll be leaving tomorrow morning." "Chun-hyang!" "Yes, darling?" "What am I supposed to do?" "It drives me crazy." "Why?" "Father found out about us and he's really upset." "He said that a noble boy like me unmarried shouldn't see a rural courtesan." "If the Word gets out to Seoul, I Won't be able to find a compatible match to marry." "Not to mention serving a family shrine." "He told me to get out of my family." "Why Was I born in that family?" "I'm so sick of social standings, family obligation!" "Why in the World do We need all these?" "A rural courtesan?" "I see everything." "now I know What you have in mind." "You Will leave me here alone, and head to Seoul yourself." "That's not true!" "Do you mean it, darling?" "Why'd I lie to you?" "Trust me, please." "But, no!" "Don't even think about that, darling." "Why not?" "You should go to Seoul." "Please leave me Without looking back." "And my heart Will be as round as this jade ring." "Please take this for my endless love for you." "I'll keep it no matter Where I go." "The vision of man is as clear as this hand mirror." "My heart Won't be change like this mirror." "I Want you to take this and keep it like me." "Out of sight, out of mind." "When you leave for Seoul," "I don't know how I'll keep on living Without you." "Chun-hyang!" "I'm being too sentimental!" "I'll pour you a drink last time?" "No." "Play some music for me, Will you?" "Sure, I Will." "Chun-hyang!" "Why'd I need this When you're not around?" "Fix this When We meet again." "I'll Wait for that day." "Darling." "Chun-hyang." "He didn't seem to find us, Miss." "Sir, sir." "Greetings from Yi-bang" "Greetings from Ho-bang" "Greetings from Soo-bae" "No more greetings!" "Justice secretary, come forward." "Yes, sir." "I've heard in Seoul that the town is in trouble because of the former governor." "Officials are corrupted, and citizens are suffering." "People are absorbed in drinks, Women and gambling." "Even a group of thieves are appearing occasionally." "Never heard of it, mercy on me, sir." "how many convicts are in prison?" "two, sir." "What?" "two, you said?" "Yes, sir." "Only two convicts?" "That's too short." "Because the former Was merciful and fair." "That's nonsense!" "He must be corrupted, so he couldn't catch the criminals, understand?" "We're awestruck, sir." "Listen up!" "Arrest every possible criminal that the official couldn't get before." "If you see any suspicious act, arrest the person right away." "That's the right Way." "Understand?" "Yes, sir!" "Internal affair secretary!" "Yes, sir!" "I've been also informed of this town being of the beauty." "Inform me how many courtesans live in this town." "Hurry up!" "Hello, there!" "Hurry up!" "Come this Way!" "Get yourself in a position!" "Good!" "Good!" "Ok, let's go." "I didn't expect to see many girls like this." "Well," "Well, let's see." "Let's see, Well you don't have the bosom." "Well." "What's your name?" "Young-Ae, Which means lasting love." "Young-Ae?" "What a great name!" "how old are you?" "Sixteen years old, sir." "Hell With you!" "Do you think I like you because of your age?" "You look as old as if you have a 1 8-year-old daughter, old bitch." "No need to mention." "how come they are all ugly?" "Why do they all have pretty names," "When they look all ugly?" "These girls Would sit on their own dung in their rooms." "I don't Want to see them again!" "Listen." "throw all of them out!" "Yes, sir." "Tell me." "Were they all beautiful girls in this town?" "Well, sir." "Actually, there is Chun-hyang, a daughter of ex-courtesan." "Chun-hyang?" "I think I've heard that name before." "how come she Wasn't listed?" "She Wasn't Well enough to be listed." "I don't Want to hear it." "Bring Chun-hyang here right away!" "Sir!" "She has a fiance and" "Will get married to the son of the former governor." "She is now confining herself at home." "That's nonsense!" "What a babyish!" "A courtesan gets married?" "That's ridiculous!" "A courtesan being a chaste Woman over night?" "Bring her here right noW!" "The girl didn't come out due to her illness." "I'm not going to be soft on her this time!" "Neither am I!" "The girl is so proud of having a noble husband these days." "The time has come to treat her properly!" "Those Who support her Would be sons of bitches!" "Worse than even sons of bitches." "They're Worse than flies." "Let's get going!" "One more spoonful, please." "I understand you're heart-broken, but you need to take care of yourself, too." "Don't be so stubborn." "Anybody here?" "Step aside!" "Visitors come and no one is Welcoming?" "Chun-hyang!" "You can't come here, sir." "Come outside!" "Step aside!" "She's not feeling Well." "Please be quiet." "We're not cheated by your Words, girl." "We'd like to see Chun-hyang." "Hey, honey!" "Dul-rung-soi, Mul-rung-soi came to see you." "We'd like to see Chun-hyang." "There're only you guys for us." "No one has come to see us after that happened." "Thank you for remembering us, and coming to see Chun-hyang almost dead." "I really thank you for coming." "Hyang-dan!" "Why don't you bring some drinks and food?" "Chun-hyang, I know you're not feeling Well, but at least you should say hello to these two gentlemen." "how are you and your family doing?" "Make yourselves at home." "Well," "No side dish?" "Hyang-dan, What are these?" "Can you treat my guests like this?" "Go make something." "Here..." "Hello, brothers!" "Oh dear, you look thinner." "I feel so bad to see you like this." "I know you've been sick." "I should've come earlier." "You're right!" "Any news from him yet?" "Don't mention it." "No Words yet." "I can't believe it!" "now that you've mentioned it," "Why don't you go to Seoul to find him?" "To Seoul?" "You're her good brother." "Otherwise, do you overlook her situation, doing nothing for her?" "Thank you for saying that." "What can I say you care so much about my girl?" "Please take this to buy something for your Wives." "What is it?" "Hold!" "Hold!" "Keep dancing, man!" "." "I'm dancing!" "how come you didn't bring her here?" "To tell you the truth, after her fiance left," "She's dead already, because of heartbreak." "What?" "She's dead?" "No, she's still alive... but she's not a living person." "So, What?" "To give you an idea, she is now a mere skeleton and can hardly Walk." "For a pity on her..." "What did you just say?" "Have mercy on us!" "You bastards get drunk and take bribes and resisted my order?" "The hell With you both!" "Listen!" "Yes, sir!" "Put these two in jail!" "Yes, sir!" "Put these two in jail!" "Immediately take them!" "Put these two in jail!" "What're you doing?" "Hurry to take them." "Do you know Who I am?" "Let me go!" "You bastards!" "Miss, do you really Want to go?" "Why are you taking so long?" "Those Who tells to take my girl or Who takes her Will be destroyed." "You can't take her." "Come out right noW!" "You can't, you bastards" "Here is Chun-hyang, sir." "A mere courtesan didn't obey my call, and twice and three times" "I had to send my people to bring her here." "Tell her to sit beside me." "Yes, sir." "Tell her to have a seat beside him." "Yes, sir." "Bring Chun-hyang over here!" "Yes, sir." "I'd rather listen to you under stairs." "Don't be so stubborn and come up here." "I've met many Women in my life." "Some had crooked noses, and others puffy eyes." "I found they all had some flaws." "But this girl looks just perfect that I must say you are the most gorgeous girl Who could even ruin a country." "A hero comes With a beauty." "I come and Chun-hyang does." "Don't be so shy and come sit closer With me." "From this day, I'll take you as my concubine, and get ready." "I can't!" "What?" "You can't?" "Moknak-cheong, I like her vivacious voice." "Get yourself ready for tonight!" "I'm not a prostitute." "What?" "Your mother Was a courtesan, and so are you!" "What'd you say about that?" "Are you saying that a courtesan is not a human being, and she has no fidelity?" "You Wicked!" "answer With a Word." "Yes or no?" "My answer is no." "A noble man from Seoul naturally Wants beautiful girl." "Because it is a Way of showing their power." "And aren't you supposed to take care of your mother?" "Think Where you are now." "If you obey him and become his darling, everything Will be yours in no time!" "Literally, everything in this place Will be in your hand." "Your voice Will be his voice." "This is a goldmine for you!" "Chun-hyang, let me help you out and get ready for tonight." "He's been Waiting and coming in now" "No, have a seat." "Well, have you changed your mind yet?" "For you're listed on the report, you'll be punished if not." "So?" "Would you like to stay With me?" "My mind says no, sir." "I'm already taken." "Please understand my Wish and do not ask me again." "I'm pleased to see the young couple in love, but let me just say, I can offer you much more." "Once you taste the old flavor, you'll soon find yourself so drawn to it." "Please get yourself ready." "No, I can't." "What?" "I've been begging you, but you Won't listen?" "I'd rather die than serve you." "Look at this Wicked bitch!" "Listen to me Well!" "The constitution says one shall respect the noble class." "It's a serious crime," "Don't beg for mercy on your death!" "Doesn't the constitution define one shall not rape?" "What did you say?" "You Wicked!" "Anyone out there?" "Yes, sir!" "Put this girl in jail right away!" "Yes, sir!" "Left me alone, not coming back." "Wish I could see him in my dream." "But I can't sleep." "I only blame this summer night When the night is short." "You have an old mother, right?" "Look at that old Woman Worrying about her daughter." "But if the governor finds out," "I'd get fired instead." "No, I can't let her in!" "We all are in the same situation." "Come inside quick!" "No Worries, OK?" "Miss!" "Chun-hyang!" "Mother!" "I'm here." "Don't cry." "I made some porridge for you." "You should eat before it gets cold." "You should be Well." "I'm so sorry, mother." "Hurry up!" "I don't care it tomorrow's my last day." "But I can't bear looking at you like this." "Mother." "Mother." "Yes?" "Did you send my letter to him?" "I did." "Don't you Worry about it." "Take a good care of yourself." "He tells Chun-hyang to be his concubine..." "I always Wish you Would have mercy on your poor Wife and mother-in-laW," "Come quickly and save us both soon, from your mother-in-laW." "Ha-ha, Listen up!" "Yes, sir!" "I suppose there'll be many letters or messages for Chun-hyang from Seoul." "All should be checked." "Yes, sir!" "Chun-hyang is here." "Chun-hyang, you've become a mere skeleton." "I know you despise me." "You'd better change your mind before it's too late." "If you do, you'll get a good sleep in a satin sheet." "If you accept me," "I can take a good care of you for your lifetime." "You can live carefree, happiness guaranteed." "Please get yourself ready." "You can't have me no matter What happens." "I've never seen anyone Who is stubborn like you." "I no longer desire your body." "As a governor of this town With my oWn Will," "I shall change you and your Wicked obstinacy." "Please do so." "All right, I'm going to have you even if I have to kill you." "Listen!" "Manager!" "Yes, sir!" "Beat her With a cudgel till she gets split!" "Yes, sir!" "Commander, get ready to beat her." "Get ready right away!" "Secretary of Justice." "Yes, sir!" "Please state the crimes she's committed for the gauntlet." "Yes, sir!" "Chun-hyang has committed a series of serious crime as she disobeyed the governor and insisted such act." "Don't be sorry, if you're sentenced to death." "Write your signature here." "One spirit One spirit?" "Kill me if you Want to." "My heart Won't be change, even if I die hundreds of times." "Let's see if that's true." "Manager" "Yes, sir!" "Beat her With a cudgel real hard till her bones come out." "I Will!" "She Will be beaten at once." "Commander!" "Yes, sir!" "Beat her." "Yes, sir!" "One!" "two!" "Three!" "My son, Mong-ryong!" "Mother." "What is this?" "You're still thinking about her." "Your exam is only coming up." "in two days." "Mother, I..." "I don't Want to hear it!" "If you're so into the useless thoughts," "What Would you become?" "You should pass the exam." "Though your father seems cold, he's Waiting to take pride in you." "Once you pass the exam, he Will listen to you." "Thank you, mother." "I'll take your advice, and study real hard for the exam." "Don't you Worry about me." "All right" "Chun-hyang, your mother's here." "Yes?" "My poor baby!" "I told you not to come here." "Mother, don't say it." "I can't live like that even if I die." "I'm sure, he Will be here to see Miss from Seoul." "I'd like you to Write him a letter one more time." "Yes, Miss." "Why'd you Write him a letter When he doesn't Write you back?" "I've heard only briefly, that they've block the channel to send any letters to Seoul." "Why don't you send someone instead?" "Please don't you forget, OK?" "Don't Worry." "Don't forget the Words you gave me on the bridge." "I promise." "What a girl, I'll get going." "Oh, my!" "Yes?" "Bang-ja!" "Please take this." "What's this?" "I've made some rice cake for you." "You're really good at housework." "You really should get going." "Take care till I come back." "Bye." "Lift up your head." "I can tell you're very talented." "What specific job are you interested in?" "Tell me." "I'm grateful, your highness." "For I've passed the exam at the early age," "I must have more experience." "I'd like to travel intensively, and listen to the public myself." "That's superb." "Thank you, your highness." "Prime minister?" "Yes, your highness." "Is everyone here?" "Yes, sir!" "Have you checked your attire?" "Yes, sir!" "And a badge?" "Yes, sir!" "Listen up, gentlemen!" "now you're about to head down, to Jeon-Ra province as secret agents." "If you come across any illegal activity, among government officials, report me immediately for the public from sufferings." "Yes, sir!" "You Will be separated in 3 groups," "You head to Yeo-San, lk-San, Geum-Ju, Tae-ln, Jung-Up," "Go-Buh, Hung-Duk, Go-Chang, Mu-Jang, and Jang-Sung," "GWang-Ju, Nam-Pyung, Neung-Ju, HWa-Sun, to Dong-Bok, Chang-Pyung, Ok-gua." "Then, meet me in Nam-Won at 1200 on 15th of this month." "Yes, sir!" "And this group is going to" "Im-Phi, Ok-Gu, Kim-Je, Man-Gyung, Ham-Yul," "Bu-Ahn, Young-KWang, Ham-Pyung, Na-Ju, Young-Nam," "Hae-Nam, Go-Sung, Na-Gan, Sun-Chun," "KWang-Yang, Gu-Rye and Gok-Sung." "You'll also meet me in Nam-Won at 1200 on the 15th of this month." "Yes, Sir!" "And I'll be heading down alone, to Jeon-Ju, lm-Sil, Moo-Joo, Yong-Dam, Geum-San," "Ji-Ahn, Jang-Soo, Soon-Chang, Dam-Yang and Woon-Bong." "Finally, I'll investigate Nam-Won area, and stay in between." "I'd like to advice you to move as fast as you can, and think that seeing is believing." "Do not trust anyone." "Pay attention to every detail of the town you'll visit." "Those Who commit corruption, illegality, disloyalty, undutifulness, rudeness, murder, rape, extramarital affairs, sex offense and" "Iie, they are the targets of this particular mission." "Yes, sir!" "Watch out!" "Girl, What's Wrong?" "I must've been dreaming." "You must've had a nightmare." "So strange." "Read you dreams!" "Read dreams!" "Is that the blind Mr. Heo?" "Since I had a Weird dream, let me interpret my dream, please" "OK" "Hey, Mr. Heo!" "Mr." "Huh?" "Yes, sir?" "Please come inside." "I heard this place isn't good at all." "how have you been, Mr?" "Who are you?" "It's Chun-hyang!" "I heard you're almost dead these days." "Thank God, you're still alive." "I've got a favor to ask, Mr." "Sure, What is it?" "An officer told me earlier, that the governor's birthday party Will be held," "and that I'll get killed at the party." "I Was feeling mortified, and crying my eyes out then I fell asleep." "There I had this Weird dream." "Tell me about it." "The mirror I Was looking got suddenly broken." "I saw a scarecrow hanging by the door, and a flock of crows Were croaking." "Is this dream good or bad?" "Such a strange dream you had!" "First, let's read your birth sign!" "I feel so terrible asking you, but you have to pay me the fee in advance." "Otherwise, I can't guarantee that my reading'd be good." "This is all I've got!" "Please make sure What my fortune Would be like." "I feel bad for I had to take this." "When is for the shy and for the earth?" "May feel the nature, and find the circle of it." "Combining the virtue of the heaven and the earth..." "Combining the spirit With fortune and vice..." "You Were born in May 14th, the year of 1434 between 7:30 PM and 8:30 PM, in the city of Nam-Won, Jeon-Ra province, Chosun." "For Seong Chun-hyang, It's been over a month being in jail." "One day, she met" "Mong-ryong from Seoul." "What'll be her next fortune?" "I'm asking you gods..." "Good omen!" "It clearly says since you meet a good luck at court, soon the World Will know you are an innocent girl in two days." "As for Mong-ryong, he'll be around as a stallion." "The power he has is unstoppable." "He crossed the Mt.InWang and Han-river, and is on his Way here." "Is it true?" "Of, course!" "My interpretation is given from the heaven." "I hope, that it's true." "But that seems groundless." "What do you mean?" "Even if my fortune is What you said, my dream Would be different With it." "Let me translate that too." "With a broken mirror," "Which brought some Wild noise." "And With a scarecrow hanging by the door." "There you go!" "People Will look up to you." "With crows croaking" "Which stands for beauty and a house." "Oh, my God!" "That'd call for celebration." "From 1 1 :30 a.m. to 1 p.m. today, you'll get to meet someone very special." "Someone special?" "You mean my fiance in Seoul?" "You are such a luchy girl, from 5 p.m. to 7 p.m., you'll find yourself seating in a flower carriage." "don't Worry a bit." "It's all about celebration!" "Please stop joking, sir." "For this girl Who is sentenced to death, a flower carriage has no meaning." "You Want to bet?" "Thank you for saying that, anyway." "Shit, no matter What happens to his fiancee." "He only cares about himself!" "Welcome." "how come you have no idea What temple he Went to?" "He didn't even tell his father." "how could I know?" "What am I going to tell Hyang-dan then?" "Hell With love!" "Hello, there!" "I am just a hungry passerby, may I join you?" "What a unluchy day With a visitor!" "Why here?" "Ask the rich in the town!" "Calm down." "Take it easy." "He'd need some rice." "Let's share some With him!" "That's right!" "Have a seat, sir!" "Have a seat here!" "Here!" "Make yourself comfortable" "Thank you, Mister!" "Where are you heading?" "I live in Seoul." "I'm traveling Jeon-Ra province, but I spent all my money." "That's Why I Was asking." "Without money, it's hard." "how about this year?" "Looks like a good harvest" "Well, so so..." "Time is right." "Then What?" "But the governor is awful." "Are you saying that the governor is bad here?" "You don't Want to know." "He is amazing, enjoying food and drink." "Not to mention girls, and money, and sending people into the jail..." "He's one hell of governor!" "Wonder Who the governor is that corrupted bastard!" "Why'd you ask?" "If you know Who he is," "Would you be able to save poor Chun-hyang?" "Poor Chun-hyang?" "What happened to her?" "Do you think the governor Will leave Chun-hyang alone?" "He put her in jail, beat her up and tortured her." "I've never seen him like a beast." "He's a sick bastard, but" "I think Mong-ryong, the former governor's son is Worse." "That's right." "He left faithful Chun-hyang like a bamboo behind, and never Wrote her a letter." "If I ever get to meet him," "I'll chew his liver out." "Are you saying she remains faithful, Waiting for her fiance?" "You're asking too much." "That's right!" "Because of that bastard, Chun-hyang is in trouble." "That can't be true." "She remains faithful, because she has other man in her life?" "What are you saying?" "Did you see ever her With other man?" "You're insulting our faithful Chun-hyang?" "You son of bitch!" "Fucking bastard!" "Some are luchy to have all in this World." "how poor I am that I've got nothing!" "Ah?" "Let's go!" "Such a poor fellow I am!" "Hey, kid!" "A young man calls this old bachelor kid." "It's very sick." "Who are you?" "Why do you care Who I am?" "Where are you coming from and towards?" "Hell With you!" "Why do you care Where I come and go?" "We are all the same passer-byes, What's Wrong With it?" "You're a good talker." "I came from Seoul." "Because Chun-hyang asked you to find Mong-ryong?" "Look Who's here!" "Hello!" "What happened to you, sir?" "Look at you!" "I heard you Went to a temple to study." "But, you look just awful!" "Tell me about Chun-hyang." "Don't even ask." "Read this letter." "Well, now that you've returned like this, there Won't be anything you can't help." "No words, no letters from you after you're gone." "My heart is breaking." "No birds chirping," "No wild geese flying by." "I spent my days missing you." "When a new governor asked me to serve him." "I told him I'd rather die." "Now that I'm sentenced to death," "I only wish your happiness." "And let us run into each other in the next lifetime, and live together happily Without saying good-bye." "Chun-hyang" "I should do something." "What can you do, unless you're a secret agent?" "What Would you do With this look?" "Should I dismiss him right away?" "Are you a real secret agent, sir?" "I Wouldn't Worry if I Were." "What is it?" "You can't fool me." "I've been in this business for years." "I know What I see." "Bang-ja!" "how can I fool you?" "You can touch it." "Oh, it's the badge." "Shh!" "You shouldn't Waste any minute here." "Man..." "Don't Worry, nobody's here!" "I'm going to Write you a letter, so go to Woon-Bong." "To Woon-Bong?" "You'll figure that out as soon as you get there." "I've got you. sir!" "how great!" "The badge" "Tell the captain in Woon-Bong." "Yes, sir!" "Of course, our master..." "Giddyap!" "I'll be back soon." "This is the only Way to keep him quiet." "Holy ghosts of Heaven and Earth!" "We pray you to bring success to Lord Lee and enable him to rescue my girl from death!" "Please save her!" "Stars, please save my girl, Chun-hyang." "Greetings, Chun-hyang's mother is in?" "Hyang-dan, What should I do?" "It must be a bill collector from the village over the hill." "Ma'am," "It's me." "Oh, you're only a beggar." "Don't you have eye?" "Why did you come to beg to this poor house?" "Don't you recognize me?" "He is the young lord from Seoul." "Mong-ryong?" "Yes." "No Way, how could Lee Mong-ryong become a beggar?" "Are you Mong-ryong?" "Yes." "What?" "I doubt my oWn eyes." "Listen to me, my situation, mother" "I failed the exam With a bad luck, ran through my forture Without a job." "I begged all the Way down, expecting you to get some money and to find Chun-hyang." "What a shame!" "What a destiny!" "We've Waited for you as We Would the Messiah." "You finally came to find some money With that look." "Oh my, my Chun-hyang Will die..." "You bastard, just kill me, kill me..." "Mother, don't be so hostile to me." "You Wouldn't know What Will happen." "I'm hungry so please give me some food." "how could you ask me food?" "A son-in-laW is a guest for 1 00 years." "Please serve me some food." "Ma'am, stop it." "Who Would he come to see from a distance?" "If Miss finds this out, she Would be upset." "Please calm down." "Sir, please accept my greetings." "Okay, Hyang-dan, I know how hard you go through." "Ma'am, please allow me to serve him dinner." "Not now, Hyang-dan." "Mother, since I've come here, please let me see Chun-hyang." "What's the use of meeting Chun-hyang?" "She'll be killed tomorrow." "Ma'am, she's been Waiting for him so long." "Hyang-dan, light the lantern." "Yes" "My dear, Chun-hyang, Chun-hyang!" "Chun-hyang" "Who is it?" "What a girl, you didn't answer to mom, but to her husband at once." "My husband?" "Did he come?" "Where is he?" "Chun-hyang, it's me." "Darling," "Take a close look at her." "She's dying tomorrow." "Darling," "Chun-hyang" "Darling, you've been unkind to me so badly." "What kept you so long away from me?" "What happened to your face so tanned?" "What happened to your dress and the hat string?" "He's become a beggar, a typical one." "You've been faithful to this hoodlum!" "Mother, he is my only husband, so We can't say he's good or not." "Whether he is poor or rich, he is my oWn husband!" "I don't Want honor or riches." "Oh, you stand for him, huh?" "Are you still happy after all this happened?" "Mother, please treat him Well at home." "He came back this far to see me." "Light our bedroom and make the bed as it used to be." "Make him new clothes With the textiles that I saved in the 3 story Wardrobe" "and serve him meats every other day." "If mother treats him uncomfortably, this bad girl cannot die and rest in peace after death." "Hyang-dan!" "Yes" "You attend and make him comfortable." "I'll depend on you for that." "Serve him dinner, breakfast and everything." "Make him medicine at the drugstore, and serve him two packs of drug everyday" "You know all these." "I know your mind, and so you do, I don't need to tell you more." "Miss, please don't Worry." "and darling, please listen to me." "As you've heard, I shall be killed tomorrow." "Please don't go anywhere tomorrow, and await at the gate of the prison." "When they kill me, please carry my body With your own hands before they Would come to touch me, and When you find a decent place to bury me deep," "please cover my chest With your undershirt" "You shall not die, Chun-hyang!" "I thought I could die if I could see you only once again." "now I see you, and I Want to live longer, darling." "Please go always, please go..." "All right, Chun-hyang, don't Worry." "There is a Way out of every situation, however bad." "Have a strong mind," "I'll come tomorrow morning for sure, Wait for me." "Yes, darling." "Woon-bong" "I'm late." "how dare you treat a noble man like this!" "Here comes Woon-Bong!" "Glad to see you." "Have a seat." "Thank you." "Have you heard the rumor, that a secret royal agent has arrived this area?" "A secret agent?" "It's from a very believable source." "Someone has told me that, too." "You're scared, as a rabbit gets scared With its own fart." "Is it a crime to celebrate my birthday?" "Step aside!" "how dare you to come here!" "Tell him a passer-by likes to join in this great party to have great food." "Kick that beggar out!" "Yes, sir!" "Tell him how the governor rule the folks" "Without mercy and generosity." "What the..." "Listen." "Though looking humble, he must be of a noble blood." "Let him in and bring some food for him!" "Why do you need that for?" "Pour me some drink!" "how dare you!" "Look at him!" "Sir, could you pass me some ribs?" "What is that you Want?" "You're being too aggressive." "Ribs for you!" "It is an ill bird that fouls its own nest." "He really should be ashamed of himself!" "I have an idea." "He seems to be just a libertine, doesn't know the beauty of literacy." "Why don't you compete our Writing, so that We can expel him after." "That's a good idea." "Why don't We spank buttocks for punishment?" "Good idea." "Listen!" "Yes, sir!" "Bring him some pen and ink?" "Yes, sir!" "how about high and oilfor rhymes?" "Sounds good!" "There's no high and low for literature." "Please get started!" "If he had a talent, Would he Wander like that?" "Remember, if you can't Write a sentence, you'll be spanked, understand?" "He must be nervous." "He can't even Write a Word, haha." "Chun-hyang!" "Is that you, darling?" "Are you still expecting him?" "Do you miss the guy Who put you in this situation, and came after he became a beggar?" "He's my only lover even if he's a beggar." "Chun-hyang, don't come back to this sick prison again." "Thank you for everything." "I Won't forget your grace after I die." "Guys, thank you for the food, see you later." "how Was my idea to expel a beggar?" "Oh, sir, What happened to the spiteful girl you Wanted to show us?" "Ah," "I've got something to entertain you a great deal." "Listen!" "Secretary!" "Yes, sir!" "Is everything ready?" "Yes, sir!" "Are you ready, gentlemen!" "Yes, sir!" "Including the governor Byeon Who sucks blood out of the folks, all corrupted officials should get arrested." "Also, protect those Who Were falsely accused of!" "Yes, sir!" "Let's go!" "Let's go!" "Chun-hyang is here!" "Insolent!" "Look at me, Chun-hyang!" "I'll give you a very last chance," "to change your mind." "If you confess your Wrongdoing, and tell me you'll obey me," "I'll forgive you." "Dreadful!" "OK." "You're about to be beheaded." "Any last Word?" "Please tell my mother, that I'm sorry for not being With her any more." "That's all you Want say?" "And tell my love all the happiness." "Listen!" "Yes, sir!" "Behead her right away!" "Yes, sir!" "Kill me instead, Byeon!" "Cut her head off right noW!" "Yes, sir!" "Good Wine in a pretty glass is the blood of thousands of people" "Good food on a jade dish is the grease of thousands of people" "When a candle falls a dropping, the people cry" "When the sound of songs is Widespread, the grudge of the people increases." "Hold!" "Hold!" "Look at this Writing." "Good Wine in a pretty glass is the blood of thousands of people" "Who Wrote this?" "The fellow Who came earlier must be the secret agent." "The secret agent?" "What's going on?" "The agent?" "Can't be!" "Listen up!" "Secretary!" "Take a look!" "Dam-yang." "What are you doing?" "Are you trying to spoil my birthday party?" "I must leave now, sir." "So do I." "Talk to you soon." "You can't do this to me." "Listen up!" "What are you doing?" "Cut her head off right noW!" "Yes, sir!" "Do that right noW!" "The agent is coming!" "What's happening?" "Get out of my Way!" "Out!" "Right now!" "Out!" "The governor Byeon is hiding here, sir!" "Come outside right this minute!" "Mokrangcheong, how dare you..." "The governor Byeon shall be dismissed," "His inappropriate private property shall be returned to Where they belonged to." "In case of no claimers, it shall be used for the public." "Yes, sir!" "Present all criminals!" "Yes, sir!" "Let's get going." "What is she convicted of?" "To tell you the truth, she declined the governor's request, and remained faithful to her principles." "Convicted of remaining faithful?" "That's right, sir!" "now, the faithful Chun-hyang is alive." "Bring her closer." "Yes, sir!" "Chun-hyang, Wake up!" "Chun-hyang!" "Let them in." "Chun-hyang!" "Chun-hyang!" "Miss!" "It's me, your mother!" "My poor baby." "Mother, is he here?" "Say no more, my baby!" "Tong-ln" "Yes, sir!" "Pass this over to her, please?" "Yes, sir!" "A jade ring?" "Chun-hyang!" "Darling!" "Ma'am, it's him!" "I can't believe!" "Chun-hyang!" "Am I still dreaming?" "Your delicate soul has endured the oppression of the corrupted official" "and has remained faithful to What you believe in." "I must say you are the most strong Woman." "Your name shall be known to all across the nation, and throughout all generations."