"Allahu ekber, Allahu ekber" "Eþhedû en lâ ilâhe illallah" "Eþhedû en lâ ilâhe illallah" "Eþhedû enne Muhammeden resulullah" "Eþhedû enne Muhammeden resulullah" "GEN AR FÝLM PRESENT" "THE NEVER-ENDING ROAD" "Fikret Hakan" "Selma Güneri" "music:" "Arif Erkin camera:" "Orhan Çaðman" "written and directed by Duygu SAÐIROÐLU" "Wherever did you come from?" "Please come in, this way ..." " Eh ... welcome." " Thank you." " Selâmün aleyküm." " Bekir, make some tea for the guests!" " Very well, efendim!" "Tell me everything." "Are you all well?" "Happy?" "What´s the news?" "Any deaths, births?" "As to deaths, they killed Musa of the Karabucaks." "And to Kulaksýz ("No Ears") a girl was born." "Look at this!" "How many girls do they have by now?" "Isn't it enough?" "Now they're eight, my Agha." "What about the harvest?" "The worms get the beetroot again?" "The soil is getting worse each year." "Not enough to feed the village." "My Agha ..." "Is Güllü bacý's house far from here?" "It's near by." "Bekir will take you there." " Convey my greetings to Güllü bacý." " I will." " This is the house." " Thanks." "Ain't your name Ali?" " Where were you running to, wild one?" "Where's granny?" " In the house." " Why, it's my Ahmet!" "My big Ahmet!" " Güllü bacý" "You haven't grown old, Güllü bacý, you're the same as ever." " Welcome, Ahmet." " Thank you." "Forgive me, Ahmet..." "I mustn't be late for work." "A good day to you." "When will Sabri abi get out of prison?" "The poor boy has to serve another 10 years." " Will you stay with us for long, Ahmet?" " I'm not sure." "We'll stay if we can find work." "There's nothing for us in the village." " And how are you, Güllü bacý?" " Same as always, son..." "This is our flesh, our offspring..." "Studying to be a great man one day." "In our old days he shall put a smile on our faces." "Güllü bacý..." "My friends are expecting me." "Our Kara Hasan, Ali Ekber..." "Excuse me, I must be off." "A good day to you." "Ahmet!" "Don't tell me you're going to the coffeehouse!" "You'll stay with us tonight." "Very well, Güllü bacý." "He's examined the latest models." "They're all beautiful." " Let's cover this one up a bit in the back." " You're right, sir." "Look at this, it's beautiful." " This can go into production right now, Sevim Haným." " Very well, sir." "Keep straight, girl!" "Make the floors shine, Fatma..." "And don't you dare leave befor cleaning the windows!" "Fatma!" "If there's one speck of dust tonight don't blame me for what'll come to you." "Is this a proper place to raise children." "I'm caught between a rock and a hard place." "Ali..." "Ali, wait!" "May your eyes go blind!" "Come here, I'm telling you!" "Ali, come here!" "You pig's offspring, get lost!" "Get lost, you're giving me a headache." "Güllü bacý, your girl is growing up to be a beauty." "Make her go on the stage, you'll earn heaps of money." " Send her to a nightclub, on the stage!" " You send your own girl to a nightclub!" " Look at that stuck-up girl of hers!" " Come on!" "This year business is very low." "Nobody has any money, I wish there were some work." " Bekir, tea for the Aghas." " Yessir." "The number of unemployed men is increasing more and more." "This is intolerable, brothers!" "I won't hang around here any longer!" "Tomorrow at dawn I'll apply for a job at Hüseyin Çavuþ's building site." "He's an honest man, Hüseyin Çavuþ..." "He won't let us down." "There's sure to be work for us there." "I'm going to Güllü bacý..." "See you in the morning." "three friends ... a butterfly ..." "3 ... 3 ... frien... three little butterflies made friends." "from morning till evening they flew from flower to flower." "One had pure white wings, the second yellow stripes, the third one red spots." "One day, when the three friends were flying over the meadow they were suddenly caught in a rainstorm." " What's this?" " Ahmet of the Yamuks has come from the village, looking for work." "I believe he's going to stay here." "He can sleep in the backroom." "Wait, girl." "I'll come with you." " Welcome, Ahmet Abi." " Thank you, bacý." "Please come in, Ahmet..." "This way..." "Run along, my lamb." "Sit next to me." "What class are you in now?" "He's going to second class, Agha." "Here you are..." "Please, Ahmet..." "Let's gather, everybody." " Girl, what kind of appearance is that?" " What's wrong with my appearance?" "Eh, Ahmet..." "how did you find Istanbul?" "Tell us." "Honestly, I don't know." "We haven't seen a thing yet." "This place is unlike anything in the village, isn't it?" "But you'll get used." "My mistress tells me that I've shed all village looks." "She tells me to do my hair like this, that it looks very becoming." "Doesn't it look good?" "Stop chattering!" "Go and wash your face!" "Try at least to look presentable." "Well I'll go to bed now." "Please excuse me." "You always put me to shame." "What's wrong me anyway?" "And you wash the dishes." "Why should I always do all the work?" "I'm tired." "Don't hassle me." " Where have you been?" " We mustn't lose each other." "Hüseyin Çavuþ!" "Fellow countryman, look at us." "We've come!" " Welcome, fellow countryman!" " How are you, Agha?" "What's this?" "Have you all come to raid me?" "Sit down!" "Fellow countrymen, how are you?" "What's the news?" " We're fine." "Just walking around." " Walking around." "Taking a stroll through Istanbul, right?" "Great, great..." "Say, Agha ..." "Actually we've come looking for work." "We first went to some other place, then we thought of you." "We said, let's go to Hüseyin Çavuþ, he'll find work for all of us." "Sure, sure ..." "You did right to come." "Who else could you have come to anyway?" "Long live our Hüseyin Çavuþ!" "I'll spread the news at Halil's coffeehouse." "You drop by at the coffeehouse from time to time." "From now on, let's meet over there." " Let's meet in Halil's coffeehouse, Aghas, ok?" " Ok." "Let's buy one of those breads." "I'm hungry." "Come on, hand over the money." "We'll buy one loaf and share it." "Hand it out." "Let me have it, son." "Come on ..." "You too pay your share." "Come on, hand it out." "What're you holding in your fist, son?" "Take it and buy what you can with it." "Let's sit down over there." "Put them down here." "Take a loaf, son." "Man, this ain't bread, it's like cream." "You don't need any extra food with it." "Eat Mehmet, eat.." "I wonder if we can always afford such bread." "There's no work around here." "So we followed that crazy Hasan..." "We're just dumb, I'm telling you." "Was it better to slave for an infidel, like Kýrýk Agha?" "What have you seen of life so far?" "Have you ever eaten such bread before?" "Was village life so shitty?" "Man, look at those broads!" "And look at those machines." "Son, this city's streets are paved with gold, you just need to know how to pick it up." "Forget it, man!" "Show me some work where we can make money?" "That's right, where's the work?" "As if somebody lost it and we found it." "Ahmet my son, what do you think?" "Should return to the village now?" "Since we've come here, there's no turning back." "We've no choice but to bear with it." "Sure, we'll bear with it." "But ..." "it's no good to look for work as a gang." "Each must find his way on his own." "... he came running up to the house and   he arrived." ""you come too, let's go to the wedding." "Will you?"" "The hare went to the wedding with the hedgehog he didn't want to go with him." "because his dress was..." "Whatever you're trying, it's no use!" "Ahmet isn't like the men you know." "Girl, you're still wet behind the ears." "All men are alike." "My mistress too says so." "Besides, he isn't the Ahmet you used to know." " Shut up, girl!" "What kind of talk is that?" " It's plain common sense." "If they hadn't given Cemile to Osman, she would have come to Ahmet." "Everybody knows about it." "Who is it?" "Ahmet, is it you?" " It's me, Güllü bacý." " Why didn't you come to supper?" "I had supper outside, Güllü bacý." "Cemile..." "Cemile!" "I was going to wait for you at the school gate." "Then your father suddenly turned up!" "Of course I realized it." " What happened?" "Tell me!" " We went to Gülhane." " Let's hear it, sweetie." " Please!" "As if you don't know!" " Tell me, tell me..." " bla bla, you know anyway" "¶ for goodness' sake, Gülpembe, How flirtatious you are." "¶ may the ruffians throw themseles into your arms, may they pin yellow lira bills to your neck" "¶ for goodness' sake, Gülpembe, How flirtatious you are." "Look where're you're going, man." "There's only one Istanbul to gape at!" "PAN AM jet flights to Hawaii" "PETROL WILL BE NATIONALIZED TÜRK-ÝÞ" " T.M.T." "Pet-rol will be na-tio-na-lized" "Dangerous Liquids" ""Our workers' Savings Bank AKBANK"" "Workers' Meeting Point Istanbul branch" ""Our workers' Savings Bank AKBANK"" "ATLAS Visa Agency Daily transfer to Germany and Switzerland" "Let us do the job, brother." "Fork out 500, we'll finish in two days." "I'll deliver the passport right into your hands." "OK?" "OK?" "It's a deal?" "Wait!" "Where are you going?" "You don't have 500?" "All right, I'll do it for 400." "Give me the money and I´ll get the passport." "You're going to Germany, brother!" "This ain't a child's play." "You still don't want to?" "Make up your mind, man!" "Shoeshine!" "Shoeshine!" "Sweetmeats, spongy cakes..." "These roots are good for ulcers, heart trouble, everything!" "I recommend them, fellow countryman!" "Fresh sesame bagels!" "Help yourself, have a bagel!" "Hot and fresh!" "Straight from the oven!" " Good day!" "May your business be prosperous!" " So be it!" "Please sit down." "Come here, fellow countryman, let's have some bread." "A Muslim shares his possessions." "You too have a bite." "Anybody wants iced cherry juice?" "Allahu ekber, Allahu ekber" "Allahu ekber, Allahu ekber" "Eþhedû en lâ ilâhe illallah..." "Disperse, men!" "Get back, make way!" "Come on, move back a bit!" "I'd like to speak to you, Commissar." "Look here, Commissar..." "What's the meaning of this outrage?" "What's going on here?" "If you permit me, I'll humbly explain, Commissar." "We said we needed 20 men." "And all those oafs started to jump in." "What kind of talk is that?" "Whom do you mean by "oafs"?" "I didn't mean any insult, brother Commissar... but I couldn't possibly find work for all of them!" "We'll be ruined, I said." ""I need 20 workers at most" I said, but they didn't listen, abi." "Get down from there!" "Don't stay up there, get down!" "Get down, I'm telling you!" "Get down, you!" "I'm telling you to get down!" "Throw them down." "Come on, fellow countrymen, you all get down now." "Don't stay up there, get down." "And double quick!" "Faster!" "Everybody!" "Everybody get down." "Come on, get down." "Come on, fellow countryman, be quick." "You too." "Run along." "What are you waiting for?" "Get down, brother." "Come on, you too." "Get down." "Don't be afraid." "Come on, fellow countryman." "This way." "Run along." " Line up here!" " Commissar abi..." "I only need 20 men." "Each man gets 7 1/2 lira." "And I'll pick the men myself." "Step back, man." "You may pass." "Get back." "You may pass." "You." "And you." "Don't rush me." "You may pass." "You too." "And you." "Stop." "You..." "You in the back, come here." "Get back, man, you're stepping on my toe." "Stop, don't rush." "You may pass." "You ... and you." "Come here." "I mean you." "Don't look at me like that." "You too, come here." "And you." "Get back, don't rush." "Come here." "You and you." "Stop." "Let me count them." "1, 2, 3, ... 10 11, 12, 13 ... 19" "I need one more man." "Take me." "I'll work for 5 lira." "Who's that?" "Let me look at him." "Make way." "You're a naughty one." "You ... you ... pass this way." "Jump on the truck." "Quick!" "Thank you, Commissar abi." "Let me kiss your hand." "Didn't I tell you, abi?" "There's only one way to talk to them." "Thank you, abi." "Is it my fault, brother?" "The digger's been broken-down for two days." "That may be so, sir, but we're suffering losses each day the work´s suspended on the building site." " An honest businessman doesn't behave like that, my friend." " You might have thought of it before." "You think I haven't thought of it!" "Bringing in a truckload of extra workers!" "Cherry juice, cold enough to freeze the tail off a brass monkey!" "Get down, lazybones." "Quick!" "Come on, men." "Quick." "Don't loiter." "And don't give me that dumb stare." "Get a move-on, don't fall asleep." "Give baskets, sacks to those oafs." "Quick!" "I brought the workers, sir." "Our reinforcement has been filled." "Very well." "The workers have arrived." "The digger's being repaired." "Tomorrow everything'll be all right." "And if the sand doesn't arrive tomorrow, we just won't fulfill the quota." "So be it." " So be it!" " God be with you!" "Thank God, we're saved." "You'll pick up the sand from here, and you'll carry it in your baskets over there." "And you'll come back at once for more." "You'll fill them up again, you'll carry them over again and you'll come back again." "You'll fill them up again, and empty them again and come back for more." "Get going." "Get going." "Don't mope." "You too, fill it up." "Come on, you too." "Don't mope." "Those who have emptied the basket, come back here." "Don't mope, man." "Those who have emptied, come over here." "Quick!" "Quick, man!" "No moping!" "Keep moving!" "Faster!" "Go for it, men!" "Don't mope!" "Get a move-on, man!" "Those aren't stones." "You're looking like a bunch of lazybones!" "You broke the machine, and I have to suffer the consequences." "I'll deduct it from everybody's pay." "You'd better be quick, or I won't interfere." "Repairman!" "Do you want to ruin us!" "Get that machine to run again, you cursed dog." "What are your orders, sir?" "We must bring in more workers." "Or we'll be broke." "But all their wages will be expensive, sir." "Son, they're all villagers." "They have neither trade-union nor insurance." "We'll silence the aggressive ones, and we'll take care of the rest." "You don't worry, sir." "We'll arrange it." "All right, take a break." "Stop working." "You all come over here." "Come on, gather here." "I'm now going to pay you." " Each man gets 5 lira." " My Agha, we were promised 7 1/2." "We said, 5 lira." "If you don't like it, there's the door." "We´ve got lots of work here." "You can pick up your bedding and come to us." "We've got work for one month." "You can bunk down over there." "Take it." "Here you are ... take it." " Good day, Bekir aða." " Good day." "Hey, get up, man!" "Get up!" "You pig!" "Get up!" "You only know how to sleep." "Get up, man." "Don't look at me like that." "Get up." "Did you think this was still your father's farm?" "Get a move-on." "All you do is eat, drink and sleep." "And when it comes to working, you're a wash-out." "Get up." "Come on." "May God curse you." "¶ As soon as the milk turns to cream I'm there" "What a pig you are, girl!" "Haven't you gotten up yet?" "There isn't a single doorstep from which you haven't been chased." "You'll be chased from this house too, you'll see!" "Stop nagging, mother ..." "You'll end badly." "This is what's going to happen to us, and this!" "I'm fed up ... fed up with washing your shitty underwear!" "I'm fed up with you, with all of you!" "So you're fed up?" "And what's it to us?" "Wasn't it enough, what you've done to us so far?" "Your husband went to prison because of you!" "What next?" "You´re going to be a whore?" "Yes I will!" "And I'll do even worse!" "I will!" "I will!" "And you pig of a daughter!" "You're still here?" "Get out!" "My lamb ..." "My black-eyed lamb." "My little one." " Where are you going, daughter?" " I'm going to work, mother." "Look at that girl, man." "Crisp and firm." "I'd like to take a bite at her, man." "Shh!" "Our girls are coming." " See you." " Bye bye." "Who's she?" "You seem to like her?" "Her spare parts aren't bad." "Reserve some of those kids for me." " What business do you have around here?" " Nothing ..." "I was just passing by." " How did you find this place?" " The coffeehouse owner Halil emmi told me." "Are you angry I came?" "Listen, Fatma..." "We did something bad." "The devil tempted us." "But I've had enough." "Do you want to put us all to shame?" "Who's there for us to be ashamed?" "This place is called Istanbul." "Everybody minds his own business." "Your Istanbul may go down the drain!" "You didn't used to be like this." "Take a look at yourself!" "The way you've painted your face." "Why are you imitating the city girls?" "Why must you put everybody to shame?" "Come on." "It's getting late." "Go home." "Get a grip on yourself." "God will show the way to the rightful." "Fatma!" "Girl, Fatma!" " A letter for you, from Germany." " Thank you, emmi." "As if taken from the skies to our bosom, the star and crescent." "May it always float above our heads, languorously" "We shall cherish our flag in our souls." "Our flag, the most beautiful of flags, red like our blood..." "Here's a letter from Osman." "Halil emmi gave it to me when I went by the coffeehouse." "Ah, my Osman." "I knew he wouldn't forget us." "Read it to me." "I want to hear how he's doing." "My respected mother, Güllü bacý..." "I received your letter." "It made me incredibly happy." "Are you well?" "I pray to God that you are well." "Since you're asking how we are, thank God we are in good health." "Give endless greetings to my bacý Fatma, I kiss her eyes." "And I send endless greetings to my brother-in-law Sabri Sönmez." "I hope his prison term will pass quickly." "Give greetings to the children, I kiss their eyes." "Give greetings to Halil emmi, I kiss his hand." "Give greetings to all the fellow countrymen." "Give greetings to Cemile." "Your loving son Osman." "My loyal son." "He hasn't forgotten anybody." "Sending greetings to everybody." "Every husband goes abroad for work nowadays." "We all suffer from this yearning." "Some women can't stand it. ?" " So what!" "Come on." "Don't be stubborn." " You won't be alone." "We'll all go." " Listen sugar, what's the big deal?" " You don't seem to understand." "How stubborn you are." "Come on." " Is it all right now?" " It's all right, sir." "Let's see how it runs." "So that's how you finished the repair job?" "You'll never repair that obstinate machine, man." " What's the matter with the sucker?" " It's nothing." "Nothing will ever harm them." "What matters is our losses." " Make them get on with their work." " Very well, sir." "Back to work, lazybones." "¶ the cure for love's pains, if I listened" "¶ this place is paradise and hell" "¶ to be with you, if I could only understand" "¶ to be with you, if I could only understand" "Don't act capricious!" "Come on." "Let's get it over with." "Come on, girl." " Come on." " Very well." "I'll come with you." "You finally saw reason." " But..." " Eh?" "I don't have anything to wear." "Leave it to me." "God be thanked." " Thank you." " Next." "Next." " Name?" " Ahmet, my Agha." " Next" " Thank you." "We did well to leave the village, my nephew." "Look, we're accumulating capital, God willing." "From now on our path is clear." "Even Vehbi Koç started out as a shopkeeper, now he's a big shot." "It's our turn now, kids." "Let's not go today." "I feel afraid." "Don't start again, sweetie." "What's there to be afraid of?" "She still looks like a child." "Does she look like a woman who's been married for two years?" "In fact, if you want to be smart, you'll never get married, girl." "Just look at us!" "Hurry up, or we'll be late." "Girl, you look really beautiful." "Kid, when the boys see you they'll start to stammer." "Married for two years..." "We were together only four months, and always in the same room with his mother, his father." " How much?" " 60, but for you 50." "I don't believe it!" "Run along, Ahmet." "Nobody is so crazy and pays that kind of money." " Look here, Agha." "For you it's only 50." "My final offer." " Forget it!" "Wait a sec, we'll come to terms." "Don't interfere." "We're leaving." "Who are you?" "My brother?" "Run along." "A perfect fit for your foot." " How much?" " Only 15 lira." " Abi, do you need anything?" " Run along, man." "Who do you think we are?" "Hacý Agha?" "(Croesus) Run along." "Shoeshine" "Shoeshine, abi!" "If you can't see your face like in a mirror, you won't have to pay." " Put out your foot, abi!" " Shine it." "Why, Ahmet!" "Getting a shoeshine like a gentleman?" "Let's get up and walk around a bit." "You take a walk." "I'll go to Güllü bacý." "Buddy, let's meet tonight and compare notes." "And now let's have a bit of Istanbul fun." " And we´ve got some cash too." " Right." " Come on!" " Later." "Let him finish his shoeshine first." " Hey fellow countryman, don't neglect that spot." " Don't worry, abi!" "I hear and obey." "Look at them." "How pretty." "Golly!" "What kind of animals are those?" "Look at those trunks." "Take it, sonny." "Eat it." "Never again!" " Look at them!" "They look like people." " Shoo!" " Big boy!" "That was a beautiful walk, wasn't it?" "Why do you keep silent all the time?" "Hasan won't touch it, but the money lies on the streets!" "Find the diamond and take the winnings!" "Wait a sec, fellows." "Let's have a look at this game." "Look at this!" "When you spot the king, you win." "Again we've been had." "We're bankrupt, abi!" "Let's see if he wins." "All right, he spotted the king and won." "Let me play now." "Look at the fellow." "He keeps on winning." "We mustn't miss this chance." "This game doesn't enslave you, it only takes courage." "Join in." " Here's my stake." " Now let's see." " Now let those cards fly." " Golly!" "He's won again." "Come on, abi!" "Nobody willing to place a bet?" "The black one's here, I've seen it, I swear." "I'll shuffle once more." "Look sharp at the cards." "Now hand over the money." "Didn't I tell you!" "You only win when you spot the black one." "That's right, abi." "When you spot the red one, you win." "There's the red one." "The red one's here." "Place your bets." "Place your bets and win." "All right, that's enough." "Did you see the red one?" "Spot it now!" "All right, I'll bet on this one here." "The one in front is mine." "I'm betting on it." "Don't get angry, my friend." "You place your bets." "Are there no real men anymore?" "We're all fellow countrymen." "Allah, Allah!" "By God, I'm betting on this one." " Let's see... hop..." " Fork out the money." "How much did you win?" "Do you like poetry?" " This game doesn't enslave you, it only takes courage." " We're betting on the one in front." " Let's see." "You've lost, brother." " Ouch!" "We've lost again." "That's enough." "Let's go." "Or you'll burn all your money." "Wait a sec, sonny." "Hasan won't touch it, but the money lies on the streets." "Place your bets and win." "God won't abandon a blind rat, why does He abandon me?" "Abi, the red one, right?" "Ahmet is right, brother." "Let's leave from here." "Have you lost your senses?" "We've given him all our money." "I won't go anywhere before I've won it all back." " You lend me 50 lira, I'll pay you back tomorrow." " No way." " I'm not giving you any money." " Give it to me, son." "Don't be mean." " Look, I'm ruined." " Place your bets, brothers." "Why are you sitting so stiffly?" "Stop it, sweetie." "People will see us." "What are you waiting for?" "Run for her." "Don't let the girl get away." "Didn't I tell you to leave?" "That otherwise you'd burn all your money?" "Father, you can win or lose at that game." "If your money is like candy, go and make some more sugar." "You've had bad luck, my friend." "Such thinks happen, by God." "Why do you interfere?" "You're being rude." "Has anybody asked for your help?" "Ahmet abi..." "I've come to you, on my own." "Are you very angry?" "I've been waiting for you for so long." "I don't remember for how long." "I've always loved you, only you." "And now you've come to me." "If you only knew how I've waited for you." "Cemile ... my darling." "What about me?" "I too have always loved you." "Back home I used to build dreams." "While plowing the soil." "Look at me." "Let me look into your eyes." "Look at this!" "What's happened to you, girl?" "Did you fall into the sea?" "And where did you get that dress?" "What's happened?" "Answer me!" "Tell me, girl." " Nothing's happened." " How do you mean, nothing?" "Nothing special really." "Ask her whom she was with." "Tell her with whom you were." "Or is there something you're afraid to tell?" "Not at all." "Did he buy this for you?" "Good grief!" "Oh God, have mercy on me." "Look at the slut." "She's not even ashamed." "Where are you going, daughter?" "Crazy, both of them." "Crazy." " I'd like to see the Director." " He's in there." "What happened?" "Tell us!" "Don't tantalize us." "Cemile, the Director wants to see you." "Sir?" "Do you recognize that dress, girl?" "You see?" "Try to spot the black one." "Look sharp." "Now we shuffle them like this   shuffling them like this shuffling them some more ..." "now it's done" "Now spot the black one." "You saw it, you bastard!" "God Almighty!" "They're both crazy." "Crazy." "Daughter, what's happened?" "We've been disgraced before the whole neighbourhood." "What's bothering you?" "Did someone annoy you?" "Molest you?" "Tell me, daughter." "I've had enough." "I'm not clever enough for the both of you." "Ah..." "Ah..." "I hope nothing's wrong, Güllü bacým?" "You go in and ask her yourself." "Maybe she'll tell you." "Cemile..." "What's the matter with you, girl?" "Come on, girl." "Do you want me to die of curiosity?" "I'm ruined." "They've kicked me out of the factory." " What shall I do now?" " The mean bastards!" "Don't feel sad, my love." "I'll support you, don't be afraid." "It's better this way." "Thank God, I'm fit and in good shape." "I'll toil and work and earn our bread, even if it were made of stone." "And once we've bought you a sewing machine, nobody will look down on us." "Our path is clear." "Who cares about this cheating world." "Wait a bit." "You wait and see what your Ahmet is capable of." "Allah, Allah!" "They've all gone crazy." " Agha, do you have any work for me?" " I'm sorry, brother." "I said, no work." "Don't you understand Turkish, man?" "What are you waiting for?" "Did you come from your village just to hassle me?" "Why should I pity you?" "You're a healthy man." "Find yourself some work and make money." "Ahmet  has killed a man." "Cemile..." "Cemile!" "Cemile!" "¶ what can I say, esteemed sir" "¶ from now on our string won't stay in tune" "¶ if I made the request, it wouldn't fit into the register, our arm has been cut off at the shoulder" "¶ our arm has been cut off at the shoulder" "¶ Oh Serdari, what will happen to us" "¶ the poor will get their share from the rich" "¶ all the flourishing places will be burnt, till our curse spend itself." "¶ in the end, our curse will spend itself" "The end English subtitles:" "Dementia  serdar202 for KG 2016"