" I have the sun in my eyes!" " Then close them." "No, the big one for tamales." "Roger!" "The big one for tamales!" "Why do you have to scream?" "It's annoying!" "Look at the two of you!" "Dry off or you'll catch a cold!" "Pablo, can I have it, please?" "Please!" "Please!" "Just to try something..." "Kelvin, stop!" "You'll hurt your head!" "My helmet's protecting me, Dad." "Can I have some too?" "No, you'll finish all of it." " What about me?" " No, you're too old!" "Dad, I'm thirteen." "Exactly." "And because you're older, you may actually like it." "She's still little." "Princess!" "Faggot!" " You're the faggot!" " Both of you, shut up!" "It's not an insult." "Hey Kelvin, let's go make a fire." "Come on!" "Come on, Pablo!" "Hi, little girl!" "My husband loved dancing." "I never did." " Never?" " No." " You never danced with him?" " No." "So he never danced?" "He did." "A hippie enjoys a zombie sandwich and a dog runs from a sandwich..." "It's the other way around!" "A dog and a hippie enjoy a zombie sandwich." "Anyone here?" "Have you seen my daughter?" "She's small and thin, with long brown hair." "I can't find her." "Kids, have you seen a little girl?" "No." "I said not to go down there!" "I'm sick and tired of telling you!" "They make all those holes in the sand." "They'll end up buried alive!" "But they won't listen!" "Get out of there, right now!" "I've had it with all of you!" "What a mess!" "I think it's cool." "What?" "It's a disaster!" "Gerardo?" "Gerardo?" "Ro!" "Come here." " Rodrigo!" " What?" "Come!" "Something's moving over there!" "What is it?" "Hey!" "I'm sleeping." "Why are you sleeping here?" "Could she be?" "But Gerardo has no family..." "Where are your parents?" "Dad?" "Yes." "Dad?" "Fucking signal!" "Are you a model?" "No, I'm a microbiologist." "What's that?" "We study tiny little bugs." "My cousin's a model." "Really?" "And where is she?" "She lives in gringo country." "What about your parents?" "My parents are dead." "And so are my brothers." "They were crossing the street and a truck hit them." "When was this?" "Not long ago." "Who do you live with now?" "With my aunt and uncle." "I don't want to live with them." "I want to live here." "My uncle, he kisses me here..." "He says we'll get married when I grow up." "He kisses me with his tongue." "Mariana!" "Wait here for a minute." "So?" "He just left." "What are we going to do with her?" "We can't just leave her alone here." "So then what do we do?" "Take her home?" "No, we can't..." "We could sleep here, in the car." "I don't know." "What do people do in situations like these?" "Call the police?" "I don't know..." "Well, we can't do anything at this hour." "We'll have to wait until tomorrow." "What do you think?" "This car smells really weird." "I don't like it." "I'm going to sleep over there." "Where will she sleep?" "There?" "I don't know..." "Let's go into the car." "We can watch her from there." "Are you ok?" "Yes." "What does it smell like?" "The seats." "They smell new." "She must've come from the beach." "She was wearing a swimsuit." "Maybe, I don't know..." "We could try to find her." "Dad?" "Yes." "Is everything ok?" "No, just got here..." "No, last night, but we couldn't..." "Because..." "We arrived last night." "Dad, when was the last time you spoke to Gerardo?" "It's been a while, right?" "Dad, because he left..." "He wasn't there." "He hasn't been for a while." "It's a mess, Dad." "No one's taking care of it." "I know." "If I'd known you hadn't been in touch with Gerardo," "I would have tried calling him." "You can't tell me this just the day before just the day before showing it." "That's easy for you to say, isn't it?" "Are you sleeping?" "Hey!" "I didn't sleep well." "My neck hurts." "I slept ok." "Lucky you!" "Let's take a little nap." "No, I don't feel like it." "Why don't you sleep and I'll go to the beach?" "How will you get there?" "It's far." "I can see the ocean from here." "Yeah, but it's really far." "I could take your car." "My car?" " Why not?" " Don't be silly!" "Let's sleep for a while." "We'll go later." "Ok, five minutes." "Ten." "Fine." "You're mean." "I should call my mom." "What for?" "Why not?" "You called your dad!" "It was important." "I had to tell him about the land." "Why do you want to call her?" "You'll probably talk about nothing for hours." "You always call her, so she's gotten used to it." "So when you don't call her, she worries." "Try calling her less, so she'll get used to that." "Mariana." "What's wrong?" "It's all wet." "Where?" "Here and here..." "It's soaked." "Are you ok?" "I heard that happens to people with diabetes..." "I'm not sure..." "it's just what I heard." "Come on." "Come, come!" "But do you have the antidote?" "I wish I did, but it doesn't exist." "If this snake bites you, you could die." "Is it dangerous to go in the ocean?" "Very dangerous!" "Is this how big they get?" "They come out when the sea is cold?" "It's a sea snake." "That's the liver." "Let's look further up." "Look at the ribs." " What's that?" " Show me." "That thing there..." "These snakes don't bleed." " What's that?" " It's hard." "Look, there's something here." "Yeah, look." "Those are its guts." "No, that's the baby." "No, it's shit." "What a big snake!" "Keep going." "I want to see where the heart is." "My mom wants to know if we can borrow some matches." "You little devil, where were you last night?" "Your mom was worried sick looking for you!" "That's the problem with kids these days!" "They never listen." "Tell her to get me some from the village, I'm almost out." "Did you hear me?" "Karina, sit down, please." "We have to talk to you." "Sit!" "You know what you did last night was wrong, right?" "You wandered too far away." "If you want to go play, you have to tell me." "Don't look at me like that!" "I got lost, it was dark." "You got lost because you don't listen." "It's not my fault." "You don't do as you're told." "I'm sorry, but this can't go on." "You're grounded." "It's for your own good." "Give me the matches!" "You're grounded, you hear?" "We're here." "We can't go this way because the tunnels are flooded." "We have to go this way, so we don't hit the rocks." "There's a river here..." "Yes, you're right." "Here is the river, here the rocks..." "And what about over there?" "This way, the water will go in the tunnel." "We have to go the other way." "Hi!" "Can we play with you?" "Only if you pass the test." "Something's biting my tummy." "How are you related to Ruben?" "Are you his niece or his sister?" "No, he's my uncle." "I met him at a party." "Yeah, he told me about the party." "Did he?" "It's a shame I couldn't make it." "Yeah, it was a great party." "Idiot!" "He's dead!" "It was just a joke." "Sorry!" "Sorry!" "Dad, Mom, yesterday we were playing with some kids..." " Shut up, it's a secret!" " And?" " What are you talking about?" " Something." "I'll tell you, but just a part of it." "Come, come!" "We were playing with some kids..." "They made holes and tunnels in the sand..." "There are tunnels all over the place!" "Yes, yes..." "Well, I have a secret too." "I know a beautiful place over there." "Let's go!" "Ok, let's go!" "Let's go, kids!" "Let's go." "Come on." "She'll be fine." "We'll be right back." "Hello." " Yes, my love." " I didn't think I'd reach you." "No... yes..." "How do you feel?" "I'm fine..." "Fine." "What time will you be back?" "What time will you be back?" "When are you coming back?" "I can't hear you." "Yes, Dad..." "I couldn't call back." "There wasn't any signal." "Really well." "I had to go back and clean up the mess myself." "No, Gerardo left." "He didn't leave anything, he even took the dogs." "He left some food in his room..." "It was rotting." "No, I left early." "I went back right after." "Then I took Bob there." "Yes, yes." "But no..." "The nerve!" "Yes." "No, everything is fine." "Ok, I'll talk to you tomorrow." "Bye." "Hello." " What is it, my love?" " Nothing." "What's the matter?" "I don't know what's happening to me." "Why are you crying?" "I don't know." "I don't know." "I just don't know." "But what is it?" "I don't want to be here." "Why?" "I don't feel right." "I don't know." "What's wrong?" "Do you feel uncomfortable here?" "I don't know." "Mariana, why are you all wet?" "Do you feel better?" "Mariana, what's wrong?" "What's wrong with you?" "You're gone all day..." "You come back, sleep, and don't even talk to me!" "I spend the day here, on my own, doing nothing." "You're the one who doesn't talk." "I was trying to talk to you earlier but you left." "I don't have special powers to read your mind!" "I don't know..." "I don't know." "I don't know what's happening..." "Have you ever wondered... why you do what you do?" "Why not do something else?" "I don't know..." "I feel strange." "I don't do anything." "I feel useless." "I'm bored." "You're bored because you choose to be." "I'm exhausted." "I have so much work to do tomorrow." "I don't understand what this tantrum's about." "Rosaura, we have to take her to the hospital." "I'm really worried." "She's had a fever since seven." "I told you I was going to swim." "I told you..." "I couldn't swim faster." "It's because of her tantrum this afternoon." "How do you know?" "Maybe a scorpion stung her." "She would have screamed." "If you want to take her, go ahead." "But when she'll see all those people worrying about her, she'll know she can get away with anything." "Please hold her." "I'm going to see if I can find some other medicine." "Gilbert, it's 2 a.m.!" "Who are you going to wake up?" "...under the at the bottom..." "Mom, I'm cold." "It's the fever, Karina." "Isn't it dangerous if we all sleep together?" "Won't we catch her flu?" "It's not the flu." "It's not contagious." "What is it then?" "She just cried too much this afternoon." "Mom, stop it." "Why should I call?" "Everything's fine." "If something was wrong, you'd have known." "We haven't been out much." "It's really beautiful here, the ocean..." "Mom..." "We were cut off." "I tried calling back but it didn't work." "Hello, Mom?" " Hey!" "How's it going?" " Fine." " Fine?" " Fine." " You're all sleepy." " Yep..." "Why did you drive?" "Esteban was rushing me." "I told him to leave and then we set out later." "And Rodri?" "Rodri?" "I don't know." "Why are you so pale?" "With all this sun!" "Yes, because..." "I don't know." " Let me give you a hand." " No, I'm fine." "How can you carry that in your state?" "What state?" "I'm not 90!" " You're grumpy." " Yes, she is." "Where is everybody?" "There hasn't been anyone all day." "I'm gonna find someone." "This place is awesome!" "Yes, it is." " Have you been here before?" " No." "Rodri's parents are from here, right?" "More or less, his grandparents are." "But they moved to San Jose ages ago, so practically not..." "The fuckers took our keys!" "What's with the goggles?" "For scuba diving." "What will you see in here?" "Nothing, obviously!" "They're for the sea." "There are some really cool coral reefs." "I'm wearing them because I don't want to get an eye infection." "Nana, what's wrong?" "Nothing, I'm fine." "Are you going to be a bore the whole vacation?" "You're insane!" " You owe me five bucks!" " How's it going, girls?" " How are you?" " Hi." "Alright?" "You guys took the keys." "We locked the girls out!" "Did you get locked out?" "We were having a look around." "It was Esteban." " How are you?" " Good." "Rodri, five bucks?" "You know how it is!" "He would've even done it for less." "Beer, beer!" "Beer?" "Iced tea for me, please." "Everybody knows that buying land and keeping it a few years makes a better investment." "See, that's what people want..." "to be close to nature." "Breathe pure air." "That's what they want." "Yes, you're right." "And there are lots of national parks here." "Personally, I wouldn't invest a cent." "Speak for yourself." "Imagine... all those tourists..." "All the more reason." "People sell cheap because there's no money." " The kids were thrilled, eh?" " Yes, it's very pretty." "You're right." "I've heard it's dangerous though." " One of these days we'll go again." " Yes." "What are you looking at?" "That strange girl." "Karina!" "My love?" "What's the matter?" "Are you not feeling well?" "Karina!" "My love, why are you hiding?" "My God!" "Give me your hands!" "Try to climb on the rocks." "Gilbert!" "Come help me!" " What happened?" " She fell." "Those brats with their holes and tunnels!" "Be careful, easy does it." "Should we take her to the hospital?" " Do you want some gum?" " No, thanks." "Put this on." "They won't let you in like that." "Thank you." " Evening." " Evening." "How can I help you?" "Well, this young woman fell." "I think her ankle might be broken." "I don't know." "The doctor is busy right now." "Just give him a minute." "I'm also worried about the little girl." "She had a fever yesterday." "Her mother is probably right thinking it's nothing, but I just want to be sure." "How long has she been ill?" "What is it, nurse?" "A patient with ankle trauma." "Any other symptoms?" "Diarrhea?" "Vomiting?" "Some kind of rash?" "An insect bite?" "Doctor, you forgot to fill out the form." "Just a second." " This way, please." " Thank you, doctor." "You're welcome." "When did her parents die?" "Whose?" "Karina's?" "Yes, your niece's." "She's my daughter, not my niece." "But... that's odd." "She told me her family died in an accident." "No, nobody died." "I'm her mother." "It's crazy, don't you think?" "You wonder why kids say things like that." "I had three boys and I didn't want any more kids." "But I got pregnant." "She's the only one I don't understand." "I don't know what goes on in her mind." " Do you have kids?" " No." "Married?" "Not yet, next year." "It's a good thing, you'll see." "When I got married, I was so happy." "It's very, very good." "Stop it!" "No one can hear you!" "Happy New Year!" "Enough!" "Happy New Year!" "Everything will be fine." " Are you ok?" " Yes." " Sure?" " Yes." "Sure?" " And the shirt?" " No, keep it." "So long!" "Subtitling TITRA FILM Paris"