"The events and characters in this show have been fictionalised based on history." "Your Majesty." "Your Majesty." "I wonder if I could ask you for something." "You can, Pargalı." "Who is it for?" "For myself." "For yourself?" "You haven't asked for anything for yourself for ten years." "That's weird." "You have surprised me." "A most pressing situation must have come about." "During the Rhodes campaign when we were on your galley one night, you said that if we return victorious from Rhodes..." "...you would" "I promised to send you to Parga." "Do you want to go?" "If you find it appropriate, Your Majesty." "I do, İbrahim Paşa." "But I have one condition." "You must go and come back immediately." "You must carry out your duties as soon as possible." "Inshallah that everything you have dreamed of and the road home is just as you left it." "Inshallah , Your Majesty." "I am very grateful." "Did you know of this illness?" "Why did you hide it, woman?" "You said nothing about it." "What will I tell His Majesty?" "My mother is not at fault." "I didn't want it to be known." "I was worried that they would call off the engagement." "You will get better, my son." "You will be as right as rain again." "You are my only job now." "I heard what the physician said when he was leaving." "Damp is bad for you." "He said that the forest air will do your lungs good." "We will go to Edirne immediately." "You will fill yourself with clean air there." "Mustafa, eat a bit more, my son." "You haven't eaten anything yet." "I don't want anything." "I have a headache, Mother." "This syrup will make you better." "Open your mouth." "Come on, my lion cub." "Let's sleep." "Let's not sleep." "The children have finally gone to sleep." "Hürrem?" "Is there something wrong?" "Come on, let's sit down." "Tell me what's wrong." "My heart feels constricted." "I cannot breathe." "Nigar Kalfa." "Have you come to summon me?" "Where would I summon you to?" "To the private chamber." "His Majesty has returned, we haven't lain together yet." "Nigar Kalfa." "Don't tell me...." "Is there someone?" "No, you can relax." "I would know if there was anyone." "Of course you would." "You take the women to the door of the private chamber." "You are possessed again." "Banish the demons in your head and find peace." "I will never find peace in this palace." "My Sultan." "The physician examined Çelebi Mehmet last night." "He gave his diagnosis on paper as requested by İbrahim Paşa." "Yes, and what is the diagnosis?" "İbrahim Paşa commanded me to present it to you first." "Father." "Mother." "I am cold." "Gülsah!" "Gülsah!" "Come!" "Mustafa is burning!" "Summon a physician immediately." "My darling son." "Look at me." "Look, I'm with you." "You will be all right." "The Valide Sultan has arrived, Your Majesty." "Has something happened, Mother?" "What is this?" "Who is the sick person?" "Çelebi Mehmet." "Nigar Kalfa, take the physician to the prince." "I'll inform the main chamber." "Come on." " Inshallah it is nothing serious." "Your brother is ill, my son." "I wonder if he is very ill." "Shall we go and see?" "I do not want my darling Hatice to suffer the same pain again, my lion." "I cannot wipe away my daughter's tears again." "Not knowing how this illness will end." "I wouldn't want to make a sudden decision, Mother." "I do not intend to be unfair to anyone." "I will think on your concerns." "Do not worry." "Your Majesty." "Prince Mustafa is ill." "He has a bad fever." "This is what I was afraid of." "What if Mustafa has caught this illness?" "Allah forbid, Mother." "Let's go and see him." "Let go of me, it hurts!" "Mother!" "It's almost over, my darling son." "Do not be concerned." "He must have a cold." "My brother has come." "Mehmet!" "Get well soon." "Is he well?" "He is." "He will be well." "Go away." "Take your son and go." "My lion cub." "What happened?" "Being ill is not like you." "Are you in pain?" "Does it hurt a lot?" "My Valide." "We should be careful that it doesn't spread to our little prince." "You are right." "Hürrem." "Keep Mehmet away from here." "Take him away." "My son and I are very upset." "Get well soon." "Your Majesty." "By your leave." "What is wrong with him, physician?" "I hope he gets well soon, Your Majesty." "He has a bad cold." "He will get rid of it coughing and with the medicine I applied." "Thank Allah." "See, you have a cold." "You will be better soon." "When did Çelebi Mehmet leave the school?" "It has been two weeks." "I changed his tutor as soon as I heard." "Welcome Aga, my new goods have arrived." "Look." "You won't find better honey than this." "It is delicious." "Put it aside, I will pick it up on the way back." "Here you go, Bulgarian King." "It is enough, isn't it?" "It is enough, Aga." "I sent the same honey to the palace this morning." "Did you send some to the Grand Vizier?" "Piri Paşa has farms in Silivri." "What'd he do with honey from a poor Bulgarian?" "Piri Paşa has retired." "The new Grand Vizier is Concierge İbrahim Aga." "Pargalı İbrahim is now İbrahim Paşa." "Good luck, Bulgarian King." "Did you hear, Agas?" "Piri Paşa is no longer the Grand Vizier." "Instead, His Majesty's favourite Concierge Pargalı İbrahim has taken his place." "Is there something wrong with that, Bulgarian Ramiz?" "Pargalı İbrahim is worthy of the position." "Yes, he is the favourite." "May Allah bless him with long life." "His new position is auspicious, Inshallah ." "Amen." "Amen." "Wasn't Pargalı İbrahim Aga your friend?" "It will be good for you I suppose." "Forget about me." "It will be good for the empire." "You will see." "Inshallah ." "Double sixes!" "Your Majesty." "Mustafa's fever has broken." "He will be up and about by tomorrow." "Thank Allah." "When I heard that Mustafa was ill, I was worried that he'd caught something from Çelebi Mehmet." "As you know, he is unwell." "He is still young." "Inshallah he recovers." "My mother does not want Hatice to go ahead with the marriage." "I need to speak to Hatice." "She will be devastated." "What should I say?" "What do you say, Pargalı?" "Sultan Hatice is precious to you." "You know what is best for her happiness." "Welcome, mother." "Hatice, my lion wants to see you." "Is it about the wedding?" "Will you and I be separated soon?" "Hatice, Çelebi Mehmet's illness now has a definite diagnosis." "He is very ill." "Is it bad?" "Yes." "He has the white plague." "I told my lion that I am not accepting this wedding." "Is our engagement not valid anymore?" "This seems to be my fate, mother." "Do not concern yourself." "I shouldn't keep His Majesty waiting." "By your leave." "Gather whatever we received at the engagement including the jewelry and put them in the chests." "Sultan Hatice requests an audience." "Your Majesty." "You asked to see me." "Hatice, the apple of my eye." "I always want to see you happy." "I received some very upsetting news today." "Çelebi Mehmet has the white plague." "We don't know when he will recover." "But I will do everything I can to make him better." "So the wedding...." "We have decided to postpone it." "Do not be concerned." "I will arrange a wonderful wedding for you when he is better." "My Sultan." "Begging your forgiveness His Majesty will break off the engagement, won't he?" "Mind your own business." "Pack up the chest." "I am a witness to my Sultan's sorrow." "I have crossed the line." "Please forgive me." "I know, Gülfem, I know." "I wish His Majesty would call it off." "It is fate." "İbrahim." "Your Majesty." "I have sent word to Piri Paşa." "He will be arriving tomorrow." "Aren't you interested in my decision?" "I saw that Sultan Hatice was a bit upset." "I will make her smile." "I have promised her and myself." "Don't put them away for nothing." "His Majesty did not call off the engagement." "He said that we would have the wedding when Çelebi is better." "Mother." "Why am I so unlucky?" "It's illness again." "There is death in my fate again." "My lion has decided." "I'm sure he knows what he's doing." "My darling son." "Did you go to war with your father?" "Yes, my father took me." "Mehmet wasn't taken because he was a child." "We shot arrows with İbrahim." "Large birds attacked us." "Large birds attacked you?" "My father has come!" "Is my lion cub better?" "I am better." "I want to get out of bed." "Not so fast." "Hürrem Hatun, where are you off to?" "Tell me if you need something." "I don't need anything." "I am going to ask after Prince Mustafa." "The Prince is better, Mashallah ." "Why don't you go to your chamber?" "You can visit him tomorrow." "It is not convenient now, His Majesty is there." "His Majesty is there again?" "Yes, he is attending his prince." "Let's not disturb him." "They are happy." "I am unhappy." "Mind your own business, Sümbül Aga." "Calm down, Hürrem, calm down." "No fighting." "See?" "I won." "Well done, my lion cub." "Mustafa, mashallah !" "Mother." "I am going." "Lion cub!" "Continue resting." "I want to talk to you today at some point." "I will stop by later, Mother." "But first, I have an important meeting with Piri Paşa." "Is that so?" "Let's hope it goes well." "You are smiling." "I haven't seen you like this for a long time." "Sadıka, go on ahead." "Inform Sultan Hatice." "I will go to see her in a minute." "Then wait for me in my chamber." "Continue like this." "You have seen that His Majesty can be reasonable as long as you keep your composure." "You know that I am behind you." "I will set you on the path to happiness again." "Be patient." "His Majesty will arrive soon." "You are still doing the duties of Concierge." "You should appoint someone in your place." "Who can I entrust His Majesty to?" "You could find someone." "Your Majesty." "By your leave, Your Majesty." "Don't go, Pargalı." "Stay." "He was there all night." "He has only just left Sultan Mahidevran." "All night?" "Calm down, Hürrem." "Calm down." "Take my daughter." "Put her to sleep." "Put her in her bed." "We are all sad for Çelebi." "However if only you had not hidden it and told me the truth, Piri Paşa." "Your Majesty." "I assure you, on my honour I found out the severity of the situation when I returned from campaign." "In any case, I have made preparations." "I will take him to Edirne, to the farm and try to help him recover there." "The physician said that the damp was bad for him." "Good." "Take all precautions." "Will their engagement continue, Your Majesty?" "It will." "But let's not rush the wedding." "Health comes first." "On hearing this news Çelebi will be healthier than he was before." "He will recover swiftly." "I am sure of it, Your Majesty." "Inshallah ." "What is it?" "You are coming and going in a hurry." "What are you doing?" "The Valide Sultan is waiting for me." "Get out of the way." "The Valide Sultan will learn that you are a liar too." "I will cut your tongue out." "And I yours." "I will show your snake face to the world." "Gülsah." "There is such happiness within me." "I am even scared to tell you." "His Majesty being with our family is like a dream." "May Allah protect you from jealous eyes, my Sultan." "I hope that your suffering will finally end." "My Valide's warnings have encouraged me." "Hürrem can't do us harm while he is with us." "He won't allow it." "May Allah protect His Majesty." "May our happiness be eternal." "Amen." "Where is my mother?" "She is with Sultan Hatice." "She is coming." "Should I inform her?" "Tell her to come." "Don't rebel against fate, Hatice." "Don't sin." "Pray for patience and wait." "We never know." "Maybe a happiness that you can't even imagine is waiting for you." "Inshallah , mother." "If only I could believe that." "Believe me, my darling." "Believe your mother." "I don't believe." "I don't believe in anything anymore." "You sacrificed me to a man with white plague." "A man who is going to die." "Are you here, my lion?" "My Valide." "You may retire, Sadıka." "Hatice is very upset." "I know, Mother." "That is why I am here." "I have spoken to Piri Paşa." "Everything will be done for Çelebi Mehmet's health." "The matter is thus closed." "There is another matter that I wish to speak of." "Tell me, Mother." "You spent the night with Mahidevran and Mustafa." "I thanked Allah when I saw you with your family." "I stayed for Mustafa." "Don't look for deeper meaning." "The Prince is a delicate boy." "He gets upset when he sees his family divided." "Today is Thursday, the holy night." "You have neglected your duty for a long time." "Invite Mahidevran to your private chamber." "She has waited patiently for her punishment to end." "But now it is just cruel, my lion." "Close the subject, Mother." "Don't interfere in my life." "Protecting my family is my real duty." "I want this as your mother." "If you don't, I won't give you my blessing." "His Excellency Sultan Süleyman Khan." "We missed you." "I wait at your door." "Just so I can see your face." "How is Prince Mustafa?" "I want to see him but they refuse me." "The children should see their brother." "Mustafa is well." "It is not as we feared." "Send Mehmet away to see Mustafa." "Your Majesty." "When will we see each other?" "Could you stay here with us tonight?" "I have work to do." "We will see." "We could have dinner together." "I will make the preparations and wait." "Sümbül Aga." "Your Majesty." "Gülnihal." "Go and find Sümbül Aga." "Find Nigar Kalfa." "His Majesty will be here tonight." "Have them prepare the most amazing meal." "Then I will go to the hamam ." "I will wear my most beautiful clothes tonight." "I will put on my most beautiful jewelry." "Have you received word?" "No questions." "Just do as I say." "Mustafa, have another spoon." "Look, this is the syrup that cured you." "Come on, darling." "I am all right." "Can I not drink it?" "It tastes bitter." "But you will be able to get up once you drink it." "Come on." "Yes, Sümbül Aga?" "His Majesty will be waiting for you in the private chamber tonight." "He asks that you prepare." "Gülsah!" "Gülsah!" "Come in!" "Yes, my Sultan?" "His Majesty wants me tonight!" "I need to prepare!" "We need to go to the baths first." "Summon the concubines so that Mustafa is seen to." "All right, my Sultan." "Add this one too." "You have emptied the bazaar, Paşa." "Don't say that." "They will hear you." "Everyone has already heard." "Why hide it?" "Load the chests on the carriage." "May Allah fill your wallet, sir." "Let me treat you to some tandır ." "It's on me." "How many people can say that they bought the Grand Vizier a meal?" "Don't speak like that." "All right." "I was going to come to bid you farewell anyway." "Are you going on campaign as soon as you get the seal?" "Am I not coming?" "I am going to Parga, Matrakçı." "I am returning to where I belong." "I am going to find my family after all these years." "I may not return." "Is this the first thing you do, Pargalı?" "To leave?" "To leave." "To disappear." "To search for myself." "That is what I need." "Or the walls of the palace close in upon me." "You are not leaving, Pargalı." "You are running away." "Why?" "May Allah watch over you." "My Sultan." "What do you desire?" "Tell me." "I want to die." "You save me with medicine." "So this time I will jump off Sarayburnu." "The sea can carry me away." "I know that feeling well, my Sultan." "I wanted to jump when I lost my child." "I wanted to disappear in the sea." "I had no reason left to live." "I was a woman who had lost my child and who had lost His Majesty and had not even managed to tell the person I loved that I loved him." "Who would have grieved if I had died?" "They would have noticed that I was missing days later." "But you are not like that." "So many would be devastated to lose you." "They wouldn't, Gülfem." "If that was so, would they do this to me?" "There is a chance that İbrahim will save you." "Don't forget that." "Remember his promise." ""I will find a solution even if it lies in the depths of hell."" "Just think he was the Concierge when he gave you that promise." "He isn't the Concierge now." "He is now the Grand Vizier." "It is easier now." "Sultan Süleyman spoke the words, Gülfem." "My life ended when he said no." "For İbrahim too." "What is returning?" "Where does one return to?" "What is the place that one returns to?" "Is there any return?" "Is it possible?" "Returning is not a skill it is a necessity, İbrahim." "You are beautiful, my Sultan." "You dazzle my eyes." "Is the table ready?" "It is ready." "I will be with the children if you need anything." "His Majesty will come soon." "Don't be here." "Put the children to sleep." "Good night." "Mustafa is well." "Be at ease." "He is late." "Where are you, Süleyman?" "You said that you would come to me." "Calm down." "Calm down, Hürrem." "Don't get angry." "Something bad will happen, Gülnihal." "Don't say that." "Don't say that, it scares me." "Something has happened to Süleyman." "Or he would come." "So there is something wrong." "He will come." "Don't worry." "No, not like this." "I will die of curiosity." "I am going." "Hürrem." "Hürrem, wait." "Hürrem." "Your Majesty." "I have waited and prayed for so long for this happiness." "I won't be here for a while, Sümbül Aga." "You are to see to all the needs of the private chamber." "I will accept no mistakes." "You know this." "As you command, my Paşa." "His Majesty's family and his prince will be defended from all harm." "Do you understand?" "I understand." "I will always protect Sultan Mahidevran first." "Well done." "Finally your head is working properly." "Thank Allah." "Get out of the way." "Make way." "Move." "I am Sultan Hürrem." "Who are you?" "This is what I was talking about Sümbül Aga." "Do what is necessary." "Send her away." "But Hürrem Hatun won't listen to me." "You will make her listen." "Make way." "I will scream." "His Majesty will hear." "Hürrem Hatun." "Please return to your chambers." "What are you hiding from me?" "Tell me." "His Majesty is with...." "Don't tell me." "His Majesty is with his family on Thursday night." "Sultan Mahidevran is in the private chamber." "Sultan Hürrem."