"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 41" "[Yellow River]" "Hello." "It's my first time riding a Baekje boat." "After you." "Baekje people treat guests well too." "I'll board the boat and take a look around." "Where's Hae Nyeong?" "He must be sleeping in the bathroom." "He has to be where I can keep an eye on him at all times." "He's not far away." "I'll get him if I've to drag him here." "Let's go." "How long are you going to make Eoraha wait?" "The change of water caused vomiting and diarrhea." "I can't walk." "I can't even pull up my pants." "Yeogu took our soldiers to Liaoxi, so he can keep an eye on them." "He's so sly." "Your plan was to go to Mahan and attack Yeogu from behind." "What are you going to do now?" "You'll have to take our great plan instead of your son." "There are many generals with Yeogu." "Will you be able to withdraw?" "Withdrawing is best, but if you can't, you must kill Yeogu." "Then, he won't live." "He's the only person who can get close enough to him." "I'll do it." "Why did he choose you to go with him?" "I'm sorry you've to do this." "I don't think I'll be able to serve you any longer." "Uncle." "Stuff yourself with straw if you've to." "Come on." "Do I have to break down the door and do it for you?" "If I can't withdraw," "I'll just have to die with Yeogu." "I'll open the door." "What a temper." "It's taken care of." "Let's go." "Come on." "Longcheng is in the middle of enemy ground." "Must you go?" "Why are you putting your life on the line to go to Longcheng?" "Cut off Murong Chui's head." "If I kill him now," "Murong Huang will send more soldiers to Liaoxi." "I can't have 10,000 of my soldiers die in Liaoxi." "Oh, boy." "I'd like to give it to Eoraha in person." "I said I'd give it to him." "I've to..." "What's all the commotion?" "He wants to see Eoraha in person." "Aren't you Odol from Wiryegung?" "Yes, hello." "The Yan soldiers are headed for Shouyangcheong." "They are about 200 km from Jincheng Fortress." "Shouyangcheong's a main fortress of Liaoxi that we must take." "You and Payun remain here and see what's happening." "Watch the Wiryegung soldiers and the Hae clan soldiers too." "I'll obey your command." "Eoraha, since you're risking your life to go to Longcheng, maybe we should attack Goguryeo with Murong Chui." "I would like to agree with him." "I haven't decided whether to fight Yan or Goguryeo yet." "I'll decide when I get to Longcheng." "Hae Nyeong's here." "I'm sorry for making you wait." "I'm sorry you've to leave in your condition, but I need your help." "You need me." "I'll have to oblidge." "Set sail." "The heavens are helping the Wiryegung ruler." "That's a clever move." "I'm going to have to think about my next move." "I'll take a nap." "Take your time." "Eoraha." "What is it?" "There is a letter from Sosukdang." "It came on a morning boar." "Sosukdang?" "I gave birth to your first son." "The Jin clan and grandfather are cursing the baby." "I wanted to let you know that you had a son." "Here's a way out." "Eoraha." "It's your turn." "What kind of a move is that?" "It's a courtesy of giving up." "We can play again later." "How can red beans grown when soybeans were planted?" "Eoraha's soybean field has Goguryeo red beans." "How can the baby be born already?" "It isn't due for a long time." "[Baekseongcheon River, Baekseong (today's Anseong), Nambyeong, Baekje]" "Now." "It's time." "A night time battle?" "Our soldiers won't be able to fight well in the mud if we wait." "Half their soldiers are sleeping." "Commander!" "The soldiers have been moved up the hill." "Open the levees, then signal the soldiers." " Open the levees." " Yes!" "They brought cavalry soldiers." "Why are they waiting at Baekseong?" "Let's make them fight when the sun rises." "If they won't move, we'll have to make them move." "Traps have been set in a 2 km radius." "I'll take my soldiers and go around to Baekseong." "Jin Godo's full of pride." "He'll fight back." "Be sure to lure them to where the traps are buried." "Your Majesty, the river's overflowing from the rain." "Are you talking in your sleep?" "There isn't enough rain for a flood." "He must have done this on purpose." "No way." "How could he know that it would rain?" "How can Jin Godo know that?" "The water's going to flood the camp." "It's going to bury the soldiers alive." "Send a signal to the guards on duty." " Wake the soldiers at the camp!" " Yes!" "Attack!" "Retreat!" "Fall back!" "Their formation is ruined." "Make sure they don't flee to the fortress." "Yes!" "Fall back with the soldiers." " I'll stop him." " Okay." "Jin Godo!" "Geongeonmansin, your beard has grown." "I'll shave it for you today." "[Hanseong Palace, Baekje]" "Fire signals went up at Baekseong last night." "My brother began the battle against Mahan." "I'm concerned that there wasn't enough rain." "They stacked eight levees." "They opened them up all at once." "There would have been a great flood." "The drums have to announce victory, but your contribution was great." "I'm honored." "Tomorrow's the anniversary of King Onjo's death." "What will you do?" "It's time of war." "How about holding the ritual at Gomjebyeolgung?" "Eoraha isn't here and we're at war." "You shouldn't go all the way to Hansan." "All the more reason to go to Hansan." "This war's very important." "He's right." "I'll go personally." "I'll make the preparations." "I'll escort him." "Stay here with Prince Yeomong and guard the palace." "Okay." "Is dolburineung being guarded properly?" "I didn't hear anything from the guards." "Don't wait for word from them." "Go and check on them once in a while." "I'll bring them their food from now on." "I'll assign some soldiers since I've to be away." "300 royal guards in the palace, 500 in the inner palace and 1,000 outside." "I'll take 200 with me to escort Heukganggong." "Don't worry too much." "Hae Nyeong and his soldiers are in Liaoxi and there hasn't been much movement at Wiryegung." "Why aren't you eating?" "Your Highness, the cold air isn't good for you." "I need to look at father's books to see what I should do." "I'll go." "You can't read." "Watch the baby." "Jin Seung and Jin Ryul will be killed at Hansan." "You can't kill grandfather." "He has to give the order for the next Eoraha." "He's a valuable hostage." "Jin Seung is leaving his father in the palace with 1,800 soldiers." "It'll be difficult if they lock up the palace gate." "Of our 5,000 people, we only have 2,000 soldiers." "The rest are servants." "It'll be hard to win a fight against the royal guards." "That's why we need Heukganggong, Yeomong and Wanwoldang as hostages." "We mustn't let Jin Godo communicate with the others." "Having hostages won't be enough to take control of the palace." "That's why there is something you've to do." "What is it?" "Half of the 2,000 soldiers at the palace were under Prince Yeohwi's command." "They are upset with Wi Birang because of Prince Yeohwi's death." "Turn them over to our side?" "It's been a while since Yeohwi died." "Do you think that's possible?" "This is Prince Yeohwi's will." "When did he write a will and give it to you?" "Yeomun, Geon wrote that." "I've been forced by Yeogu to take my own life." "You should take revenge for me." "Will they believe this?" "It's nice if they do, but even if they don't, they will waver." "I waited over 6 months for King Onjo's anniversary to come." "So that Jin Seung wouldn't notice," "I moved soldiers one by one in that time." "If we don't succeed tomorrow, we won't have another chance." "I won't lose this opportunity." "I'll put our plan into action at King Onjo's grave." "The two of you go to the palace." "Your Highness." "Move." "Isn't that Yeohwa?" "I said move!" "Yeohwa." "What are you doing?" "Are you planning a rebellion while Eoraha's at war?" "[Outside Longcheng, Yan]" "Hurrah for the prince!" "Hurrah for the commander!" "Hurray for the prince!" "Hurrah for the commander!" "Hurray for the prince!" "Hurrah for the commander!" "Hurray for the prince!" "Hurrah for the commander!" "We'll be entering the palace soon." "From now on, I'll be treating you as a precious guest." "I can't wait." "When we get to Yan, take this and go to Modikkol." "Modikkol?" "I hear Sayu's there." "Meet him and give him this." " Where's Eoraha?" " He left the mooring a while ago." "Get a map and compass." "Yes, sir." "Let's go." "[Yan's Palace, Longcheng]" "This is a very large country." "What's the use?" "They don't even have bathrooms." "They go anywhere." "They might be good at fighting, but they are very uncivilized." "They can build bathrooms later." "Winning wars is important." "Give me the list of things to discuss with Murong Huang." "Yes, Eoraha." "Murong Huang is Murong Chui." "Will he keep Murong Chui's promise?" "We can't make any rash decisions." "I've to see what Murong Chui really wants." "I also have to see if I can form an alliance with Sayu." "Did you just say Sayu?" "Baekje's a tiny country." "Is there a need for an alliance?" "Yan's Palace" "And giving up control over Liaoxi in the process?" "Annihilating Goguryeo and securing Liaodong is more urgent at this time." "Baekje will be able to attack Goguryeo from behind." "He's right about that." "Giving up Liaoxi is out of the question." "How about killing the King of Baekje?" "Don't you think?" "If a servant lives in a guest house, does that make the guest house his?" "You want to make Baekje our servant?" "In return for the ruling rights of Liaoxi," "I intend to ask for rice and salt for our soldiers." "That can't be a lasting deal." "We can retake Liaoxi after annihilating Goguryeo and taking Liaodong." "You're right." "Let's do that." "[Jincheng Fortress, Liaoxi, Baekje]" "Be prepared to go to war as soon as Eoraha sends word." "Yes, commander." "How did you get a map of the Shouyangcheong area?" "Palbok and Jachul had orders from Eoraha." "It took them 2 years to make the map." "We marked the water sources, camps and ambush sites." "We should fight Goguryeo and get Liaoxi for free." "Hanseong Palace, Baekje" "I've a favor to ask you." "Go ahead." "I'd like you to go to Wiryegung and see Sosukdang." "Wiryegung?" "I know it's hard for you to get around, but a woman knows a woman best." "You must console her and bring her back to the palace." "It doesn't look good for the first queen to be away." "But I don't know if she will listen to me." "We've to settle everything before Eoraha returns." "I understand, grandfather." "I'll go in the morning." "[Wiryegung, Baekje]" "Father..." "Father wanted King Goi's line in power." "Now, do you know why Hae Geon had to do that?" "Shouldn't we abide by your father's wish?" "It's a child's duty to uphold a parent's wish, but that wish doesn't seem to be putting Baekje first." "Yeohwa!" "Are you not father's child because you share a bed with Yeogu?" "Are you saying you want to make your son Eoraha?" " Brother!" " The palace abandoned you and your baby." "What more do you want?" "Nobody abandoned anyone." "You sent a letter to Yeogu, but he didn't send a reply." "It means he sees your baby as Sayu's baby." "There hasn't been any reply from Liaoxi yet." "That's what I'm saying." "A reply should have come." "He should have given an order to protect you and your baby." "That's a different matter." "I didn't know you were this foolish." "Are you going to wipe out Wiryegung?" "Your Highness." "How can you say such a thing?" "Stop now." "It'll be alright if you stop here." "Nobody will get hurt and Baekje will be fine." "What if we won't stop?" "What are you thinking?" "All I can do is fulfil the duty of a queen." "You can't ride a horse." "I've to see grandfather." "Baekje's fate depends on this, so do the lives of my brothers." "Bring her inside and lock the gate." "Brother!" "If the door opens without my approval, that person's head will be cut off." "That goes for you too, Dandan." "[Yan's Palace]" "Once again, Baekje's not under Yan." "I'm not entering as a submissive subject." "I offered the alliance." "We wouldn't treat Baekje as a servant nation." "The King of Baekje, Bu Yeogu, is here to serve your command." "Eoraha!" "How dare you?" "How dare you?" "Your Majesty!" "The King of Baekje will bow to the emperor." "How do you expect an alliance when you can't even keep a simple promise?" "It was nice visiting Longcheng." "I'll leave now." "You dare turn your back on me?" "Cut off his head if he won't bow!" "You can't do that." "A small country should bow to a powerful nation." "What makes them different from Goguryeo?" "Cut off his head!" " Drag him out and cut off his head!" " Yes!" "Eoraha, we'll clear a path for you." "It would be better to die here than to bow to him." "You expect the Murong family to rule the world with this attitude?" "I trusted the fifth prince." "I didn't hold him hostage and I didn't bring any escorts." "My generals aren't even carrying swords" "But your emperor's trying to kill me." "Eoraha." "The King of Baekje will die like a man." "However, the Murong family will pay dearly for that." "Rulers will ridicule your cowardice." "Citizens will criticize your superficiality." "How dare you?" "Your Majesty." "Prepare a banquet." "A friend of my dear son is here." "I'll hold a banquet." "[Wiryegung, Baekje]" "I'm here to see Sosukdang." "Please come another time." "I came all the way here." "I would like to see her." "She doesn't want to see anyone." "I'll wait inside until she changes her mind." "How brazen." "Rahae." "This is no place for people who tried to kill her baby." "That's a bit excessive." "Let's go in, mother." " Lock the gate." " Yes, ma'am." "Who knew she'd come here?" "Sosukdang's so mean." "Let's go back to the palace." "Something's strange." "Yeohwa wouldn't avoid me." "Open the door." "Mother, are you out there?" "It's not too late." "If you do this, there's no turning back." "Open the door!" "Your Highness, it's no use." "I have to go before my brothers ruin everything." "Only grandfather can settle this." "[Mokjeoseong, Modikkol, Goguryeo]" "How dare you come here?" "Eoraha sent me to save Goguryeo from a crisis." "A Baekjan saving Goguryeo?" "That's nonsense." "Where's the King of Baekje?" "He's in Longcheng." "I heard he's at war with Murong Chui." "What's he doing in Longcheng?" "Murong Chui offered an alliance to attack Goguryeo." "Your Majesty." "Let me see Yeogu's message." "A martial art dance is best." "A man's power is beautiful." "I haven't decided yet whether I should form an alliance with Yan." "Baekje and Goguryeo are enemies, but the Xianbei are foreign people." "Baekje and Goguryeo are people of the same race." "We share the same roots from the Old Joseon." "I don't want to help the Xianbei take Liaodong, the land of our ancestors, and pull out the roots of Goguryeo." "I would like to meet you at Dosan on the last day of the month." "That's it, Your Majesty." "It's a plot to kill you." "Our soldiers are in Liaoxi." "Your soldiers are near Dosan." "It's not a plot!" "He's right about that." "I'll meet him." "Your Majesty!" "Murong Huang wants to hold hands with Baekje and attack us." "Why should I hesitate?" "Even if the Xianbei people are waiting for me at Dosan," "I must go." "Let's go." "[Onjo Shrine, Hanseong, Baekje]" "Hello." "Are you wearing armor?" "Yes, why do you ask?" "Let's go, Heukganggong's waiting." "Heukganggong." "Convince Sosukdang to return to the palace." "She'll return in time." "King Goi's line and King Chogo's line are all descendants of King Onjo." "Let's wish for a victory." "Did you check the area?" "It's safe." "What brings you here?" "I took food to Dolburingeung." "The criminals are gone." "What are you talking about?" "Yeochan and Yeosan disappeared." "The corpses of the royal guards guarding them were hidden in sacks." "He knows." "What's going on?" "It's a rebellion." "Stop them!" "Protect Heukganggong." "You!" "I'm finally going to kill the person who killed my father." "Sir!" "Stop!" "Put your swords away if you want him to live." "Never mind me." "Stop them and protect the palace." "Your Highness, there's a rebellion." "Rebellion?" "The Wiryegung soldiers attacked with Yeochan and Yeosan." "You must protect the royal seal until Eoraha returns." "I'll obey your command." "You must take refuge." "They are in the inner palace." "We've to find grandfather and the naesinjwapyeong." "They are in danger." "Just give up." "Was it you?" "It's been a long time." "You look imposing in Eoraha's place." "[Chiu Shrine, Dosan, Liaodong]" "The King of Goguryeo is coming." "What's the situation?" "It's just Yeogu and his servants." "Let's go." "It's been a while since we met in Gomori." "Thank you for coming." "I heard you had a son." "Congratulations." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translation by KBS World" "Transcriber/Timer:" "KaKak" "Timing QC: julier" "Coordinators: mily2, ay_link" "Murong Huang agreed to give you control of Liaoxi." "It's a great opportunity for you." "Why didn't you form an alliance?" "Why did you want to see me?" "Liaodong's the home of the Ye people." "It's Dangun's land." "It's King Dongmyeong's land." "I can't give the Xianbei people Liaodong because I want Nampyeongyangseong." "Your Highness." "You must want to kill me." "You want to form an alliance with me and fight the Xianbei who want to help you?" "We share the same roots." "We're of the same race." "We'll have to stake our country's fate on the war." "Let's join forces and attack the Xianbei."