"Subtitles by DramaFever" "Go Korea!" "Go Korea!" "In June of 2002, in the midst of the World cup," "Jung Rok was the first amongst us to enter into the deathbed called marriage." "Buy the "hope chest!" Go Korea!" "Buy the "hope chest!" Go Korea!" "Buy the "hope chest!"" "Buy the "hope chest!"" "Buy the "hope chest!"" "Where are the bride's friends?" "How come no one's coming out?" "In this day and age, do you think this will work?" "Talk about that when it's your turn to get married." "Let's do it again..." "One, two, three..." "Buy the "hope..."" "How many buildings does Min Sook have?" "Countless..." "We wouldn't have gone bankrupt if we could've saved on the rent." "You have to open up a law office, too." "Yes, I do." "Welcome." "You're so handsome." "Let's not linger here, come in." "We have food and liquor ready." "Should I sing a song for you?" "Oh, you don't have to talk so formally." "We should be singing for you." "What're you doing?" "They're waiting." "Are you okay with medium tempo?" "I love that." "Although we didn't get on the Guinness Book of Records... we lasted the longest in the history of selling the "hope chest."" "Unfortunately, that history continued at the wedding." "Ready?" "Honey..." "You're going to get wrinkles." "Smile." "The groom's friends were much younger and prettier than the bride's friends." "Then and now, Jung Rok's marriage was a blessing to all except for the two getting married." "Ready?" "One, two, three..." "A Gentleman's Dignity" "Episode 7" "It's so vivid." "The feeling's so vivid that I still feel like I'm in his arms." "If that's the problem..." "then let's do this." "That damn guy..." "What the heck is he doing to me?" "Did I push him away too late?" "What if he thinks I enjoyed it?" "I'm going crazy..." "It's fine..." "I didn't open my mouth." "Where's the cat underwear?" "Did I forget to wash it?" "How could he kiss like that?" "That damn guy..." "He kisses as if making a deposit in the account." "Monthly installments..." "Lips exercise without any feelings..." "Why do I always lose weight in the chest area first?" "April 18." "Wednesday." "What're you doing?" "Making breakfast." "Wash up." "The stew's ready." "Do you know what time I came in last night?" "We came in together." "Where did we meet?" "Jung Rok's store." "Was I drunk?" "Not that much..." "Did you?" "Yeah, it's been a year and a half." "Did something happen to me yesterday?" "No, but something happened to Tae San." "Tae San?" "It's not about Min Young, is it?" "Tae San said he embraced Ms. Seo yesterday?" "Tae San embraced Ms. Seo?" "!" "Why?" "You saw it, too." "I saw it, and nothing happened to Tae San?" "!" "Listen to your recorder." "I can't find it." "What was I wearing yesterday?" "When you came to Jung Rok's store, you just had on a shirt." "Go and see Tae San." "The island can be seen from far away." "It's a symbol for the resort." "They want to put LED display lights at the heliport." "But the city image..." "You really didn't know that Yi Soo likes you?" "Resembling nature, have a subtle display..." "Yi Soo's 20 second man was you and she still feels the same way." "It'll look like bubbles." "And at night, the island..." "I'm sorry, but let's delay the meeting until later." "Let's talk." "Sorry I couldn't focus." "I couldn't either." "Yesterday..." "Hold on." "Let me talk first." "Do I owe you an apology?" "I know I did wrong to Yi Soo." "But did I do wrong to you, too?" "I'm asking what relationship you have with Yi Soo." "What was my reaction yesterday?" "I'm asking you sincerely." "I'm asking what happened yesterday." "Why did you embrace Yi Soo?" "And what happened after?" "Was it a good ending or a sad ending?" "What're you saying?" "You..." "Yeah, it started again." "You didn't listen to the recorder?" "I can't find it." "I can't find my jacket either." "Yi Soo had it on." "My jacket?" "Go to the hospital first." "I need to find the recorder first." "Did you see a shoe box in my room?" "I remember buying it and bringing it to the office." "But it's not in the office." "It's really pretty." "Yi Soo has that, too." "Why did I give her so much stuff?" "What did she do to deserve them?" "Sir." "Betty's here?" "Yes." "They washed her, too." "The things are in the trunk." "Thank you." "We'll talk more later." "You shouldn't underestimate it." "It's different now." "Are you here for revenge?" "Not today." "I have something more urgent." "That's good." "Is this your car?" "If you touch her, I'll never negotiate." "She must be this guy's wifey." "Do you have any money?" "Aren't you transferring?" "You really must graduate?" "Hey, Kim Dong Yup!" "Relax." "I was just joking." "Let's go" "Let's go." "Good bye." "Who's that picturesque man?" "Is he waiting for someone?" "Oh, my!" "It's you?" "Who is he?" "Your boyfriend?" "I'll get going." "Why are you here?" "I told you to pick up my calls." "Why didn't you?" "I don't take phone calls at school." "Excuses..." "Do you have plans?" "No." "Then get in." "Did you see him getting the door for her?" "He's so tall and handsome!" "He even has manners." "Why isn't he talking?" "Where are we..." "Home." "Why're we going home?" "You never ask me for my opinion..." "You said you don't have plans." "You have somewhere to go?" "We're going to my house?" "Yes." "You have my jacket." "Then that's why..." "What were you thinking?" "Did you steal my jacket by any chance?" "What?" "!" "You must've been hoping for a date." "We'll have to do it next time." "I'm busy today." "That's not what I meant." "You don't have anything to say to me?" "Should I have something to say?" "Hold on." "Yes, what's up?" "No, I'm out." "I talked to Captain Choi about that." "We have to change the plan." "Thank you." "Was it warm?" "I'll take that as a yes." "I'm going." "Should I just act like it was nothing, too?" "Should I act like you and pretend it was nothing?" "Did something happen yesterday?" "I must've been mistaken." "I didn't know you'd act this way." "I wanted to be the one to act cool." "I really feel dumbfounded." "Keep going." "I know this is really tacky." "But to me, it wasn't a small deal." "Did we sleep together yesterday?" "Kim Do Jin!" "Get the phone." "Is it Tae San?" "Yeah, it's me." "Yeah, we're together." "I don't know what it is, but I must be saying dumb things." "Yeah, I found it." "I'll listen to it at home." "Okay." "I'm going." "Let's continue our talk tomorrow." "Whatever that is." "He's going to listen to the pen?" "What are you doing with another man?" "Oh, the grip feels different today." "Grip?" "Listen to the whole thing first." "If that's the problem, let's do this." "Why?" "You did something wrong?" "I think today is when I did the wrong." "But yesterday, I was really charming." "Recorder?" "The pen is a recorder." "Yes." "Do Jin records all of his daily happenings everyday." "Why?" "Do Jin has unique symptoms." "Nothing's wrong with his brain." "But when he gets extreme stress, he gets temporary amnesia." "His business is doing well now." "But he started the business with Tae San at age 27." "And before getting to where they're now, they went bankrupt 3 times." "Bankrupt?" "Yes." "The first time, he lost his pride." "The second time, he lost the house and car." "The third time was really bad." "He lost people and got betrayed." "The illness started then." "I'd never have known." "He's full of confidence." "Even healthy people don't remember certain things." "But, he records everything no matter what." "That's how he is." "I guess that's why his personality is so fussy." "No, his personality was always like that." "Since he was a child, he was always that fussy." "But that recorder..." "It can't record for 24 hours, right?" "I think even 48 hours is possible." "Oh no..." "Get home safely." "There's really nothing wrong?" "No." "Look." "Everything's normal." "Were you stressed out recently?" "So it's just stress?" "There's nothing to this field of medicine." "If they can't find the cause, they think it's stress." "That's why you should have a kinder heart." "Don't you know stress comes from your heart?" "I wish you could find a specific cause to my illness." "Don't underestimate stress-related illnesses." "The mind controls the body." "You were fine for a while." "What happened?" "Are you feeling angry, anxious and depressed?" "All three." "I started liking this girl recently." "And even more recently, I was blinded by jealousy and..." "And?" "And you did something?" "I'm planning to." "Yes, do it." "There's nothing more stressful than love." "You can't even quit it when you want to." "And your effort doesn't always pay off." "Love is an illness." "Fix it before it gets bad." "It's my illness, so I should fix it on my own?" "So irresponsible..." "Why does he carry a cellphone when he's not even going to pick it up?" "Get it." "Come on, please." "Did I push him away too late?" "What if he thinks I enjoyed it?" "I'm going crazy..." "It's fine." "I didn't open my mouth." "What happened to my cat underwear?" "Did I forget to wash it?" "How can he kiss like that?" "Damn guy..." "He kissed like he was making a deposit in the account." "Monthly installments..." "Lip exercise without any feelings..." "Why do I always lose weight in the chest area first?" "You have someone at the door." "That pen..." "I heard it's a recorder." "Who said?" "You met with Yoon?" "I'm sure it wasn't Tae San." "Did you listen to the recording?" "Come in." "Did you listen, or not?" "Why?" "There's something I shouldn't listen to?" "What were you doing alone?" "Did you listen, or not?" "I'm listening to it now." "Where did you hear until?" "Until the part we kissed." "Really?" "What a relief..." "Right, yesterday the cherry blossoms..." "I guess my lips did well." "I'm busy." "Where's the recorder?" "Where's your room?" "Here?" "There?" "There." "Please excuse me." "Fine." "The recorder's here though." "Wait." "Wait." "What did you do?" "Give it while I'm asking nicely." "Put yourself in my shoes." "Would you want to give it when you're so desperate?" "You're really--!" "You shouldn't move if you want to be chaste." "Let go." "I have no intention to let go." "How come you can never look ahead?" "Don't do this." "Do what?" "What I'm going to do now?" "Or what I plan to do in the future?" "I'm going to sue you." "You're treating a patient so poorly." "If you heard about the recorder, then you must know about my situation, too." "So don't get mistaken." "I wasn't pretending, I really couldn't remember." "That I kissed you..." "Fine, let me go." "You shouldn't..." "I'll be able to see your cat underwear." "What?" "You heard everything?" "It's totally my style." "I like Catwoman better than Wonderwoman." "What?" "You heard." "You heard." "What do I do?" "This woman is making me really stressed." "Go." "Go." "If you don't go now..." "I wasn't done." "I know." "If I don't go now, you won't let me go." "If you don't go now, you're going to hit traffic." "Really?" "Hurry and go." "Then..." "Of course I'm lying." "I don't want to let her go." "Why?" "What?" "In life..." "This is so humiliating..." "Who is it?" "It's the cleaners." "Hold on." "Hi." "Here." "The dress is so pretty." "You wear something like this?" "It happened..." "When will I ever get to wear something like this?" "Bye." "Bye." "Where are you?" "I bought it while I was buying mine." "You shouldn't have." "It was buy one, get one free." "You want some?" "Should I rinse them?" "Later." "Sit here." "Did I do something wrong?" "This." "I want to give back the dress you sent." "Why?" "It looked so good on you." "I took it, but it's too expensive to keep." "Sorry I used it, but you should wear it." "This is not that expensive." "How much is not expensive?" "It's not even 100,000 won." "Of course, I wanted to buy you something more expensive." "But I don't have money." "You're lying." "I'm serious." "My parents are rich." "And my brother makes his own money." "But my rich days are over since I came back from studying abroad." "Now that I'm an adult, my parents don't even give me allowance." "That's why I'm working at the cafe." "Really?" "Of course." "And while I was in the U.S., you always delivered cake to Yoon for me." "You let me know how he was doing and even sent me pictures." "I may be young, but I know how to show gratitude." "That I know." "It's not expensive, but pretend it is and just wear it." "It's from the bottom of my heart." "Fine, I'll accept with gratitude." "Wearing this skimpy dress..." "Something happened while you were wearing it?" "Kids don't need to know." "You know I love you, right?" "Why?" "What is it?" "I'm so curious." "Yi Soo's 20 second man was you." "And she still feels the same way." "What do I want to know?" "I want to know how you feel." "I guess you can't tell me that you're not interested." "Good." "Look this way." "Your heart is beating for someone." "You've fallen for him." "Now, you're the one making someone's heart beat." "Lure him." "More seductive." "Good." "One more shot." "Let's eat and come back." "I didn't do well, right?" "Maybe because it's been so long since I've made a man's heart beat fast." "You want to look at the shots?" "I'm so nervous." "The concept for the ad is "Green Scandal."" "Where ever she goes, there is scandal." "You like it?" "Totally." "I'm going to be even more bold when the ad comes out." "Of course." "Come and eat." "Thank you." "Looks good." "One shot!" "What's wrong?" "Did something happen?" "Nothing." "Just drink." "You're not getting it?" "Who is it?" "Someone who should've called before." "Caddy Lee didn't give an answer yet?" "Really?" "What more do I need to do?" "After that report..." "You should just forget it." "I'll look for another caddy." "No, I'll take care of it." "Just get it or turn it off." "I can't." "If I do, he won't look for me." "I'm sorry, but I'll be taking her with me." "Get up." "Who?" "It's not because you're meeting other men." "I can't contact you, and it's getting late." "Even when I meet girls, I come home late." "Be honest." "Are you scared I'll sleep with another man?" "You think that'll excite me then?" "It's a bit thrilling." "Stop joking around." "It hasn't even been an hour since we made up." "You know how much I waited for your call?" "You think I was playing around?" "You can go in from here, right?" "Why aren't you taking me all the way?" "Is it because you don't want to run into Yi Soo?" "It won't do good." "You said it was a mistake." "Isn't that the end of it?" "Why're you so concerned?" "You're afraid seeing Yi Soo will make you excited?" "Stop it there." "Are you getting angry?" "You haven't even apologized to me yet." "Why should I apologize?" "Should I apologize to you because Yi Soo likes me?" "You don't think so?" "Why did you come if you're not going to apologize?" "I didn't want to worry about where you were." "I may drink with other men, but I would never sleep with them." "Don't worry, and just tell me how you feel." "Are you excited that Yi Soo likes you?" "You're that happy?" "!" "What's there not to like?" "What?" "Yi Soo is a fine woman." "What is there not to like?" "Is that all you can say?" "So why are you pushing me?" "I was so worried, I couldn't work all day." "That you'd act this way and lose a good friend." "If I have to I have to." "I can kick Yi Soo out." "Then do it." "It's Yi Soo, the friend you just lost." "Yes, Yi Soo." "Yes, I'm out." "If you have time, let's meet and talk." "Yes, I'll go there." "Okay." "Go home." "I'm sorry I can't walk you." "Have this while you're waiting." "It's on the house." "You don't need to." "I guess the owner is not in?" "I owe him an apology." "I'm the owner here." "Really?" "Maybe I heard wrong." "I thought Tae San's friend owned this place." "You know them." "You heard right." "I'm the owner by name." "There's only one person who can't know." "Oh, he's here." "I'm really okay." "I just didn't want Se Ra to misunderstand." "And I don't want you to feel uneasy." "I'm really okay." "It's something that everyone goes through." "It's not something that everyone goes through, but thank you for understanding." "There's nothing to understand." "If Se Ra is upset, just curse me out and be on her side." "That's how women get over their anger." "Yi Soo." "I'm listening." "I like Se Ra a lot." "I know." "You know that, but I don't think Se Ra knows." "You're drinking?" "I'm going to sleep." "You should wear this." "It looks better on you." "Take it." "Let's not do this." "You know it was a mistake." "You don't like it?" "Fine then." "What did you talk to Tae San about?" "He was with me before he left." "We just told each other not to feel uneasy." "It was a mistake." "That was it?" "Tae San said he likes you a lot." "Really?" "Yes." "And he doesn't like you?" "What kind of a joke is that?" "Joke?" "The hidden glove with Tae San's uniform number and his picture in your planner..." "Were they a joke, too?" "How did you feel watching us?" "You were waiting for us to break up?" "Or, were you already dating behind my back?" "Se Ra." "Yeah, talk." "I'm really curious as to what your plan is." "I'm sorry I wasn't careful and you found out." "I have nothing to say." "But, I really didn't mean to do harm." "I have no intention of doing anything." "It just..." "Good." "I knew you had no intention of doing anything, so I did it for you." "Did you?" "Yes." "I confessed to Tae San for you." "That you like him." "I wanted to see his reaction." "How could you?" "You saw the glove?" "The day I bought that, I wanted to confess to him." "But on that same day, Tae San asked for your number and I gave it to him." "But how could you?" "How could you tell him that?" "You don't care about me at all?" "You couldn't protect my pride?" "Why should I?" "Because we are friends." "If I knew you were going to do this, I should've confessed to Tae San before." "At least, I would've been able to keep my pride." "What're you saying?" "You think Tae San would go for you?" "Maybe not, but it will shake him up." "Should I steal him from you?" "What?" "I'm going out." "I hope you'll be sleeping when I return." "I don't want to see you." "I like Se Ra a lot." "You know, but I don't think Se Ra knows." "I confessed to Tae San for you." "That you like him." "I wanted to see his reaction." "That's why you should call her." "Whether I call or not, that's up to me." "Welcome." "How did you come together?" "He got kicked out, and he's living at my house." "That's not your house, it's Tae San's." "You better not come to our house." "Don't make that face." "You look totally like Min Sook." "Make the phone call now." "Why should I?" "You're a spy." "You have to tell her what poor condition I'm in." "She doesn't want to know." "What a bad spy..." "You should still report to her." "Why am I staying at your house eating and sleeping so uncomfortably?" "And why do you think I'm abstaining from drinking?" "You think it was to show you?" "That's why I was thinking." "How about if you go to Do Jin's house?" "And send Yoon to our house?" "Why didn't I think of that?" "My wife will kick me out, and Tae San will kill me." "Wow!" "I'm getting to work." "Call my wife first!" "It's not just once or twice." "How can you sleep in class everyday?" "You come to school to sleep?" "We should get him to pay room fees." "He sleeps in my class, too." "This punk!" "This punk!" "You think the school is a motel?" "I'll take care of him." "Come here." "Did you sleep well?" "No, you came out in my dream and ruined it." "What do you do at night that you sleep during the day?" "I sleep then, too." "That's why I have such good complexion." "Don't you know that smart men get prettier girls than men with good complexions?" "I understand if you're not interested in studying." "But, you don't have a dream." "I can't understand that." "Don't ruin the class atmosphere." "From now, whenever you get sleepy, copy this." "Not reading?" "Like you would read it?" "Copy the book." "There may not be an answer in the book, but I believe there will be a path." "There's no Wonder Girls in there?" "Be quiet!" "Bring it to me when you're done." "I'm going to check it." "Leave." "Why're you buying me lunch?" "You took me out last time." "You have an outdated way to pick up girls." "I learned from watching Korean dramas." "I'll be waiting." "Oh, how cute!" "What's this?" "I'm pulling out the chair for you." "What mannerism..." "Let's eat." "Just tear it with your mouth." "I'm trying not to ruin your fantasy." "That's the etiquette." "You learned well." "You must've had a lot of men." "Why?" "You want to be one of them?" "What's your name?" "You finally ask..." "It's Me Ah Ri." "Im Me Ah Ri." "My brother's Im Tae San." "People think it's unique." "My parents were into hiking." "Your brother's married?" "You're strange." "I know you're interested in me." "But I don't think I'm the only one you're interested in." "Did I brag in my drunken state that I'm rich?" "Is that why you approached me?" "You're rich?" "That's not it?" "So, you fell for my beauty?" "Can I ask for a favor?" "Sure." "What?" "Can you talk after eating?" "I have a weak stomach." "The score's 3 to 1." "You shocked me." "Can I share the ride?" "You shocked me." "Why're you here without even locking the doors?" "And why aren't you picking up my calls?" "Not even once..." "I don't usually pick it up after coming home." "You don't pick it up at school or after school?" "You won't take my calls at all?" "Is this because I let you go home without doing anything?" "I can't understand." "A lot of women fall for my looks." "Why are you here?" "This is a new model." "You can update your bikini pictures." "Why?" "You don't like it?" "This is the money I borrowed." "No words of thanks or any interest?" "Thank you." "Is something wrong?" "Se Ra found out that I like Tae San." "And Tae San found out, too." "My one-sided love is over." "The minute the person finds out, your one-sided love is over." "That's good news to me." "No." "I don't want to see you either from now on." "I never asked for your opinion." "I'm going to accept the laptop." "I don't want to have to meet you again because of this." "You're confident, charming and good-looking." "But you failed at getting my attention." "I'm going to start dating younger men." "Maybe you didn't know, but I'm pretty popular amongst them." "No other qualifications?" "They just need to be younger?" "What more could I want?" "I guess it would be better if he's funny." "If a man can provide a living and make the woman laugh, that's all that's needed." "Younger man?" "You reading my mind now?" "How did you know I was thinking about that?" "You, too?" "And you?" "Is Me Ah Ri dating a younger man?" "I don't know." "I knew it..." "Me Ah Ri's the bad influence." "Me Ah Ri didn't influence Ms. Seo." "Is Ms. Seo a child?" "Doesn't it make more sense that Ms. Seo is the bad influence on Me Ah Ri?" "What do you know about Me Ah Ri?" "24 year old girl..." "And what do you know about Ms. Seo?" "All you know is her name, job and phone number." "Good for you that you know all about Me Ah Ri." "So what if you've known her since her birth?" "Then why is she dating a younger man?" "You guys have nothing to say even if Ms. Seo and Pro Hong meet younger men." "You, yourself, like SNSD." "Who's the one who got Soo Young's autograph?" "You're not sleeping?" "I didn't know you were such a good dancer." "Do it once." "How do you do it?" "Go to sleep, please!" "So annoying!" "What did I do?" "I was asking because there's only two towels." "How many towels do you use?" "Hair, body, feet..." "I use three." "Morning and night." "That's 6 towels a day." "You don't wash them." "The washer does." "Are you the washer's lawyer?" "Look at my body." "I can't help it that I have a nice body and that I'm tall." "Even 3 towels are not enough." "You can divide up the towel." "How do I do that?" "A towel is not a tissue!" "You're driving me crazy." "That's why Min Sook kicked you out." "I didn't get kicked out because of the towels." "It's because I wasn't faithful!" "That's nothing to brag about." "Tae San." "Kick him out." "He's driving me crazy." "How dare you..." "You're at fault." "Right?" "This is how she is." "What did I do?" "Why did you leave out all the towels?" "You should only leave out one." "Go and hide them all." "You're really going to do this?" "I'm your boss, and the husband of your building owner." "I can't stand this treatment..." "Park Min Sook, where are you?" "Come out now." "Are you crazy?" "She didn't pick up." "I'm just practicing." "But why do you keep wearing my underwear?" "Me Ah Ri's is too small." "Oh..." "Oh?" "Why isn't she picking up?" "It's me." "Let's meet." "What's up your sleeve?" "Bride Park Min Sook is smart." "She's faithful to her husband." "And she's a good business woman, owning several buildings in Gang Nam." "But something happened to her one day." "She fell into a pit." "If you ask what my sins are..." "My gravest sins are meeting her, loving her and leaving her alone every night." "But when it comes to loving her..." "Really..." "I didn't want to be human." "Get up." "Okay." "This is my sincerity." "Meeting other women is not the only way to betray." "Taking me out of your heart is also betrayal." "But... you did both." "Darling, honey, Min Sook..." "Baby!" "Did you get Yoon a gift?" "You said you were making him a bag." "I'll give it to him when we are alone." "You should come, too." "It's Yoon's party." "You have nothing to do." "What do you mean?" "I have to worry and I have to be concerned." "I have so much to do." "My brother is what's keeping you busy?" "Stop kidding around." "You really can't get together with my brother?" "Tae San's not that kind of a man." "Then you can do it." "You want me to steal a friend's boyfriend?" "I'm an Ethics teacher." "When it comes to love, there's no ethics or teacher." "You..." "You grew up so well." "Of course." "Can you buy me that one?" "We'll take that one." "Tell Yoon sorry for not coming." "Don't worry." "I'm all he needs." "Right this way." "What're you doing here?" "Who invited you?" "I think it was you." "Of course, I was worried you wouldn't be able to make it." "You never met, right?" "Do Jin invited them." "But they didn't know the way." "Sit here." "Why are you here?" "Jung Rok told me I had to come." "Right, I did." "Why are you standing around?" "Sit." "It's been awhile." "Yes, how've you been?" "You haven't talked to her since then?" "Didn't you exchange numbers?" "We'll start talking after tonight." "Where's Do Jin?" "He said he'll be here soon." "Let's start drinking." "Soberness is bad for health." "You upgraded your dignity for your birthday." "Here." "You shouldn't drink." "Oh, what's up man?" "Right, they're from the funeral." "You remember?" "I do." "Isn't it something that we met at a funeral?" "A relationship brought on by death." "Black desire within white sadness." "Why are the four of you still single?" "A jewel is more beautiful when it's singled out." "So smooth." "Drink." "Do Jin is here, so let's sing Happy Birthday." "Why are you so good at using the lighter?" "You smoke?" "It's my dream to set the cafe on fire." "You should make a wish and blow out the candles." "I guess you still do that when you're 40." "Why did you laugh?" "Sorry if it hurt your feelings." "It just seems a bit unbalanced." "If nobody laughed at your joke, it must be because it was wrong." "Me Ah Ri, why are you here so late?" "Go home." "What did I do wrong?" "Is making a wish that funny?" "I told you it's past 10!" "Come out." "I'm getting you a cab." "You're not doing this because it's late." "It's because I like Yoon." "Get up." "Come out." "Let go." "It hurts." "You're not going to listen?" "Come out!" "It hurts." "Stop." "I'm embarrassed." "Come out." "Let go." "Come out." "Come out!" "Let go." "Let her go." "Subtitles by DramaFever" "Nice to meet you." "I'm Eun Hee." "Only one will remain." "Please don't feel good about what he's doing." "You're President Kang?" "I'm a government worker." "You don't know who I am?" "Why are you here?" "You have a prepared excuse?" "Are you here to have a party with friends?" "What're you doing?" "I want to make cooking my hobby." "Don't do it." "You sound like a newly-wed bride." "Se Ra's in the emergency room." "Then I'm going to pretend I didn't get this call." "Handsome?" "Yes." "How about letting your emotions take over?" "Or just let me take over."