"In the last episode..." "Jennifer, it's Daphnee." "I need to talk to you." "It's about Laurent." "If she tried to kill herself, why did she want to see me?" "Ruminating over it, won't bring her back." "Daphnee's body is functioning, but her brain is slow." "Shall we let her go?" "No." "It's only been 3 months." "Maya!" "Who's fault is it, if we're in the shit?" "There was talk of building a train station." "This is my client's offer." "I understand it's upsetting to sell." "It is quite." "If the city buys it, you earn what?" "10, 20 times more?" "I want my share." "And Laurent?" "If Daphnee loved him..." "Why doesn't he visit her more often?" "If you fancy some fun, I'll be home." "I have some bubbly in the fridge." "Tomorrow, we'll stop her life support." "Are you serious?" "I disagree." "It's nonsense." "Adrien!" "Since when do you ring?" "Come in." "Daphnee?" "You're not at Laurent's?" "No." "No, not tonight." "Here's the float." "Tenancy agreement" "Laurent?" "It's Maya." "Oh!" "Hey, Maya." "How are you?" "I was going through Daphnee's things, and I found some of your stuff." "I could bring them over." "That's kind, but I'd rather not." "It's too hard." " I can keep them for you." " No." "Throw them away." "It brings back too many memories." "I'm sorry but I have a meeting." "I've got to go." "VERTIGO" "Daphnee?" "Can you hear me?" " It's a family decision." " Am I not part of it?" "And everything I've told you about Laurent?" "It doesn't change the fact we need to let Daphnee go." "You're taking advantage of the situation to settle your family issues." "You always felt unwanted." "What do you mean?" "Your dad made Daphnee the centre's director." "It was my decision to leave the centre, to stop being Gilles Roussel's toy." "And I was happy for Daphnee to take the burden." "If you say so..." "You know Dad for Easter, Xmas, when he puts on a show." "But he's a dictator, Jennifer." "Plus he's no businessman." "Daphnee entertains the kids!" "I'm just it's too soon to stop her life support." "I don't understand." "There must be a mistake." "Adrien, please!" " I needed some money." " You're well paid." "No matter the profits and your performance, you always get your bonus." "If you needed money, I would have lent you some!" "You misappropriate money and make fake invoices." "You thought I wouldn't notice?" " It's hard, with Rosalie." " So what?" "Everyone has issues." "It doesn't mean you can help yourself!" "I trusted you!" "Is that how you thank me?" "You betrayed the whole family." "It won't happen again." "No." "I'll grant the job to someone who deserves it." "Dad, give me another chance." "You had your chance and you blew it." "You have a lot of debt." "My repayments were never late." "They were last month." "It was exceptional." "It can happen to anyone." "I've already started the building work." "We're talking about a 2nd loan of 150,000 dollars." "That's what a conservatory and some landscaping costs." "According to the simulator, the bank can lend you up to 100,000, but no more." "I knew we could agree." "Let's go for 100,000." "When will the money be available?" "As soon as you sign." "I waited for you last night." "Your loss." "I drank all the bubbly." "Adrien visited me." "He knows the train station project is back on." "Daphnee suspected it." "She'd told him." "Really?" "Did she have proof?" "I had a copy of the document with the sketches and the land registry..." "I can't find it anywhere." " What does Adrien want?" " A share of the profits." "He threatened to tell the police." "If they re-open the case, I have no alibi." "I'll tell you were with me having sex all night." "It's not what I said the first time around." "Adrien's bluffing." "He'll never tell the cops." "You think Daphnee could have gone through your stuff?" "She had my key." "If she took it, where would she hide it?" "In the safe." "It'd better not fall into Adrien's hands." "See you later." "I know what you're going through." "We'll meet the doctor." "See what she suggests." "If she confirms that it's where we're at..." "Regarding the centre, we have an offer." "I'll look into it, check the market..." "Yes." "We'll sell." "If you could ask her for more time..." "Mrs Sinclair." "It would be nice." "Just so that I find my feet." "No problem." "We're not selling at any price." "If her clients' offer isn't enough, we'll wait for the next." "Of course." " Dad, it's the right thing to do." " I'm not doing it for you." "Thank your mother." "And don't start spending yet." "I haven't signed anything." "OK, let's go." "What's going on?" "Haven't you heard?" "She moved." "Oh my God!" "Daphnee!" "You're moving..." "You're moving!" "The doctor amuses me." ""It's only reflexes." She doesn't know you." "She doesn't want me to get carried away." "Whilst I..." "Daphnee..." "Can you see me?" "My beautiful daughter." "Can you hear me?" " Maya!" "Daphnee woke up!" " Are you sure?" "Yes." "She recognised me." " Come." "Hurry up." " Coming." "What's going on?" "Daphnee woke up." "Hello, my dear." "My beautiful baby." "Hello." "You scared us stiff!" "What's the matter?" "Are you thirsty?" "Are you in pain?" "You want to say something?" ""The cables"?" "It's the machines to help you." "It's not dangerous." "We'll remove them soon." ""You... who?"" "I'm your mum." "Diana." "And I'm your dad." "Gilles." "I am Gilles." "Your dad." "Adrien." "Your brother." "You'll be fine." "All good, Daphnee." "Breathe." "Slowly." "Please leave." "She needs to rest." "Calm down." "No, no." "Don't worry." "That's it..." "Gently." "Slowly..." "Hello, Maya." "It's Laurent." "Sorry about today." "I thought about coming to fetch my stuff..." "I changed my mind." "I'll come." "Now if you like." "I'm not in the mood right now." "Daphnee just woke up and I'm panicking." "Daphnee woke up." "Shit!" " What's up?" " I'm off." " Where?" " USA, Mexico anywhere..." " On the first bus." " Wake up!" "You can't just leave." "You'll tell Daphnee you're happy to see her." " I don't have the guts." " You'll do it." "She doesn't remember anyone." "Not Dad, not Mum, not me." "When I left, Mum asked, "Why isn't Maya here?"" "Say I had a trip planned." "Stop your crap!" "We can't go back." "For now, nothing's changed." "Adrien!" "Daphnee opened her eyes, and she might be a vegetable forever." " I feel so guilty." " Stop it!" ""What... happened... to me?"" "Well..." "You fell..." "You'll recover." "Everything will be OK." "I promise." "I'm glad you're here." "I had a problem." "It's OK." "Hello, Daphnee." "It's me, Maya." "Your sister." "Do you recognise me?" "I'm happy you're back." "I got so scared." "I..." "I'm so sorry!" "You'll stress her out." "Ma ya." "Maya!" "She said your name." "She recognised you." "Since Adrien asked for more time," "I haven't heard from Roussel." "Nothing's happened since she came out of her coma." "If she remembers and Adrien is right," "I'm in trouble." "Fuck!" "Why does he need the money so much?" "No idea." "If you knew something about him, it would make you even." "He couldn't blackmail you anymore." "Try to find the file Daphnee took from you." "I'll deal with Adrien." " What will you do?" " I'll find something." "Hey, Adrien!" "Hi, Mario." "You'll be happy." " Is that everything?" " Half." "The rest is coming." "No rush." "In the meantime, it's creeping up." " Bye, Mario." " Bye." "I've heard so much about this class." "I heard so much about this class." "Apparently it's amazing." "I'm Sophie." "Sophie Decarie." "I'm Sophie." "Sophie Decarie." "Into 5th, and 1st." "Relax." "Good." "And again." "Careful." "The left arm in 2nd position." "And first." "Right arm in 5th." "I've heard so much about this class." "Apparently it's amazing." "They're so focused." "Sorry, I'm..." "Sophie." "Sophie Decarie." "I'm from Quebec." "Nice to meet you." "Jennifer Talbot." " Which one is yours?" " That's her." "Right in front." "She's so cute." "And yours?" "Melissa stayed in Quebec." "I'm recently separated." "I decided to come back here." "She suffers from cerebral palsy." "That's sad." "She lacked oxygen at birth." "And yours?" "A rare genetic disease." "We realised when she was 6 months old." "She couldn't sit down." "If only it didn't happen." "When I was pregnant, I was so happy." "Then she was born." "Had I known..." "Sometimes, I'm not sure I can handle it." "We get there, but not on our own." "You need a network, people to help you." "Precisely." "In Montreal, I don't know anyone." "You mustn't give up." "I'll give you my phone number." "Don't hesitate to call for a coffee." "I'll give you my contacts." "You're really kind." "They're almost the same age too." "Does she like dance?" "She has a DVD of The Nutcracker." "She watches it all the time." "Here." "Thank you." " I'll definitely call you." " I hope so." "Dad, about the centre," "Marie-Eve Sinclair followed up." " We'd asked for extra time, but..." " I haven't decided yet." "Daphnee might not still be interested in Dedales." "Yes..." "Besides recognising us..." "I thought once she woke up, it would change." "But I was wrong." "The doctor warned us." "Her brain is in pieces." "They have to put it back together." "She'll have forgotten things." "Her tastes will have changed." "A different person." "But still!" "The centre is her life." "I don't believe she'd change that much." "It's possible." "The worst would be to build up expectations and put pressure on her." "If she feels too much pressure to look after the centre, it'll hinder her convalescence." "Go get the salad." "It's been a while since we had a meal together." "Next time," "I hope Daphnee will be here." "With all her pieces." "So..." "To Daphnee." "To Daphnee." "Do you know that Laurent called?" "He heard that Daphnee woke up." "He wants some news." "He's got some nerve." " I hope he won't visit her." " He'd better not, or I..." "Don't exaggerate." "He's her man." "He's not a criminal." "We don't know what happened." "It won't do Daphnee any good to see Laurent again." "You want her to be heartbroken again?" "I agree." "It's too soon." "When she asks what happened, what will we say?" "Not that she tried to kill herself because of him!" "However, if we mention Laurent, we may find out what happened." "The doctor said not to worry her." "There's no rush." "The further he is, the better." "Even if they had split up, why hate Laurent forever?" "Daphnee?" "Daphnee." "It's me." "Tristan." "Who are you?" "Your champion." "The centre's best skater!" "Tristan?" "Who are you?" "I don't know you." "I've never met you." "When I'm not training, I'm at the front desk." "You hired me." "It's alright." " It's her favourite flower." " It's late for visits." "Intramuscular injection." "Quick!" "You scared us stiff!" "It's me, Maya." "Your sister." "I'm so sorry!" "It's me, Tristan." "Your champion." "The centre's best skater." "They let you leave your room?" "It's the Mont Royal." "I went cross-country skiing there." "The Olympic stadium." "We went to the Motor Show there." "We ate Hawaiian poutine." "We had a blast." "You remember?" "Hi, Rosalie." " You used to like chocolate." " Thanks." "You know what?" "I still do." "What happened?" "Rosalie..." "Could you go get a bottle of water?" "Thank you." "You..." "You were at home." "You fell." "From the roof where you live." "Where I live." "The Dedales centre." "It's a skatepark now." "The Dedales centre." "I fell off the roof." "How?" "An accident?" "Well... it might trigger some memories." "As soon as I remember something, it escapes me." "Don't play guessing games." "Not if you're my friend." "Laurent..." "Do you remember him?" "Laurent?" "No." "Laurent..." "Maya?" "Is it a bad time?" "I left messages." "No one's getting back." "Are you mad at me too?" "Everything!" "She's getting better." "She talks, she walks." "She's meant to get out soon." "Ah, great!" "Does she remember me?" "I don't know." "I don't go very often." "You called me about some pictures, cards, stuff that you found." "Can I go check upstairs?" "They're in the office." "There wasn't much." "Maybe I should make sure that's all there is." "I don't think so." "I cleaned up." "Is my key there?" "I'd like to have it back." "I found it." "It's with the rest." "Everything's in the office." "Did you check the safe?" "Why?" "Why would she have hidden things about you?" "You've never done that with your boyfriends?" "I shouldn't talk to you." "Isn't this over the top?" "I don't know what you did to Adrien..." "It's not just your dad who's mad at me." "Even Jennifer." "Only Mum isn't." "Talking of Adrien, if I may say so, you shouldn't trust him so much." "Let's just say... he's got his own interests." "It would be a shame... if you were had." "It was nice to see you." " Hey." " Hi." "It's rare to see you here." "Rosalie isn't with you?" "What's going on with you and Laurent?" "Your mother saw you together." "She jumped to conclusions." "And it's not your business." "Why do you hardly come to the hospital?" "You don't talk to anyone." " You defend Laurent." " Everybody hates him." "I think it's over the top." "You were OK with Adrien's idea to let Daphnee go." "Was Laurent already your lover?" "Even in a coma, she was an obstacle?" "How dare you say that!" "Before today, nothing ever happened." "I do feel bad for Daphnee, but... it's for other reasons." "You're an hour late." "I was delayed." "A normal employee would apologise." "I'm not an employee." "I'm the owner as much as you are." "An employer likes her staff to arrive on time." "You always put me in my place!" "And you, Miss Perfect, you succeed at everything!" "The centre, your love life." "All you need is a kid!" " Don't start!" " You know why you won't have one?" "It'd be tricky for your man to keep his mistress." "A beautiful girl with a bum like that." "Stop playing Mother Teresa and watch your man." "I just wanted to hurt her." "Do you get why I'm feeling so bad?" "You're probably scared she'll start remembering." "Laurent too in fact." "Bye." "Daphnee..." "It's me, Laurent." "Laurent?" "Don't you recognise me?" "Your boyfriend." "Laurent..." "It's you?" "Subtitles" " Maud Arrault for Eclair Group"