"There are students who have been disappointed in every way." "Even though betrayed, double-crossed, and more..." "There are teachers who continue to believe in them." "Hokkaido, Yoichi." "About a 1 hour drive from Sapporo." "In a small city with 23 thousand citizens exists Hokusei Gakuen Yoichi private high school." "15 years ago, for the first time in the whole nation..." "This school proactively admitted drop-outs." "And allowed them a trial start." "Currently, the circumstances of those, who have been skipping school, bullying, delinquent, etc," "Are becoming even more complicated." "In this place, all of the problems of Japanese education are concentrated." "Ishizaki..." "I'm sorry." "Koga Nanae has a history of wrist cutting." "Let's contact the police." "Please do!" "Nanae..." "I wonder if she's okay." "She hasn't come back." "We over did it after all." "At this point..." "What are you afraid of?" "But..." "What if..." "She dies..." "Even so, I'd feel relieved." "Even if she dies..." "I wonder if that's the end." "Where you going?" "To search..." "I'm just going to drink water." "What's up?" "For the moment, Sapporo." "Huh?" "Give me a ride to Sapporo." "I get it." "Quick, get in!" "You're all wet!" "Jeez!" "What have you done?" "Seems like its turned into something serious." "What has?" "Man, honestly..." "Here... use this." "Thanks." "From here on we go to Sapporo." "So, keep your pudding." "Sorry 'bout that." "A bit ago I got in touch with the father." "He's finishing up some work in Tokyo and will board a 2pm flight." "2pm?" "What...!" "He can't duck out and return now?" "It seems like thats the best he can do." "Both parents and teachers are doing this." "What in the world are they thinking!" "Leave the complaints for later." "Strike as much as you like then." "We'll just search in the best possible way we can now." "Now, in terms of the mother, we still haven't caught her." "It is the middle of the night in Toronto." "So..." "Andou sensei!" "Wait a second..." "It seems we've contacted her mother." "Really?" "Yes..." "Thanks to Yashiki sensei..." "we've somehow contacted her." "In a bit, Igaue-sensei and the guidance counselor will split up and search in Otaru and Yoichi." "I understand." "Her mother is in overseas training to observe on location education." "What's that?" "Her father is at a Tokyo meeting on an exposition of university matriculation." "Aren't they acting stupid?" "Both should have their teaching licenses taken away." "Probably in a professional capacity..." "Their education is splendid." "But they've given up hope for their own child." "More importantly, for Koga Nanae..." "It seems Nanae disappeared from school after all." "Disappeared?" "Really?" "The teachers room is different from usual." "Different?" "In what way?" "Everyone's faces look frightened." "A while ago, a kid from A-kumi said that the next period for seniors is all self study." "Why?" "It seems there's a teachers meeting." "About Nanae?" "Probably..." "I wonder if Nanae will die..." "Of course not!" "But, Nanae has done..." "Wrist cutting..." "She did..." "But, this wasn't to the degree of slitting a wrist." "Ordinarily, you'd hardly die over this." "But, jumping off a building" "Or throwing yourself in front of a train" "Stop it already!" "Let's go to the Health room." "Chiharu, I'm sorry." "I'm really sorry." "It's okay." "Now that I think of it, Chiharu dropped out of her last school because of bullying." "That's right!" "I forgot..." "Her condition got worse too..." "That's the worst..." "Ah!" "I got it!" "Nanae-chan, like Pops Eyeball, (manga character) got small..." "And is hiding in her shelves." "Come and look!" "Come and look!" "It's fine..." "So go!" "What do you got?" "What do you got?" "Panda!" "Nanae?" "Translated by Yuubou" "Quality Check by acau and kokomi" "Thanks to Janet for translating help" "Thanx to Kaolla for help with the lyrics" "Timed from Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "Yankee Bokou Ni Kaeru Drop-out Teacher Returns to School" "How'd it go?" "There isn't any indication that someone is here..." "What are you doing?" "They wouldn't hide a key in a place like that!" "It won't open?" "It won't." "Futaba?" "Where'd she..." "Futa.." "Futaba?" "Futaba?" "Yoshimori!" "Yoshimori!" "Get in!" "Quickly!" "Get in!" "Yoshimori-sensei is at her home in Sapporo." "The Igaue-sensei team is on foot in Yoichi and Otaru." "Anything from the police?" "At this point..." "How are the students coping?" "For the time being, let's try to keep the Koga Nanae situation secret." "Even if you say so..." "You can't fool the students' information network." "Don't you think that email is being sent around even as we speak?" "Of course that happens." "But that they don't see us being aggitated is essential." "How are you going to explain to the dorm?" "Because we do have a relationship based on trust with the dorm..." "So, let's tell it like it is and keep them in mind." "Might Koga Nanae get in touch with the dorm?" "But in her case..." "That possiblity is unlikely." "Anything else?" "PTA enquiries, and explaining to Nanae's parents..." "What are you doing?" "It's self-study time." "Isn't it?" "I know that." "What are you doing?" "I came to the teachers room to get a flower." "Do that during your break time." "I'm going now." "They say there was bullying in 3C." "Is that true?" "Now... even if we press questions on the students..." "In the case of bullying, they'll just get aggressive and say "We were only playing around."" "When we say bullying..." "The moment the one being bullied thinks...." ""I'm being persecuted."" "It then becomes bullying." "Anyway, for now..." "How to locate Koga Nanae has been decided." "Got it." "But you know, it's hard to really clearly get rid of bullying." "Because of that especially..." "We must thoroughly fight this." "Hey you..." "What the hell are your intentions?" "Right about now, she might be dead so I'm just decorating this with a flower..." "That is why..." "I'm asking what your intentions are!" "If you are heard by the teachers..." "What are you doing to do?" "I heard she's on medical leave, so if I say that I plan on visiting her..." "It'll be fine." "Won't it?" "You hag!" "Give me a break!" "You jerk!" "You're going too far!" "This is one who is being a pain in the butt." "What are you afraid of?" "It's not a big deal." "Shut up!" "What's that?" "You!" "Certainly all outside of Yoshimori agreed." "Damn it!" "Putting a dead mouse in her gym clothes..." "That was a big blow." "I think so too." "It'll be fine." "Definitely." "After all, Nanae didn't come to school for most of the beginning of second year." "Now that you say that, I heard that Iwazaki came to the front of the dorm each morning for her." "Being late, leaving early, skipping in between..." "She did it all on a daily basis." "Something like her disappearing from school happened constantly." "Even so, can you say that today she didn't cut her wrists?" "Can you declare that she didn't jump off the top of a building?" "I understand you want to feel relieved, but..." "What are you so arrogantly saying?" "What are you doing?" "If you don't give up right around now..." "Next time you'll be the one who is bullied." "I don't particularly care." "If there is something you can do..." "Just try and do it." "How was it?" "I don't know." "The main thing we haven't solved is whether Nanae has come home or not..." "And I don't have the slightest idea." "But you know, doesn't the veranda being open mean that she has come home?" "Who knows-..." "For the most part Nanae's room doesn't really seem like her." "Huh?" "Like the 2nd floor has become a storage room." "Really!" "It's not that." "Its as if the house is saying nothing but "She's come home!"" "What?" "What's wrong?" "Eh?" "What is it?" "Wh" " Yoshimori!" "Come here!" "What is it?" "Quickly!" "Quickly!" "This..." "Nanae?" "Nanae!" "Oi!" "Ambulance!" "Ambulance!" "Oi, Nanae!" "You idiot!" "Nanae!" "Nanae!" "Be steady!" "Fight!" "Keep fighting!" "I'm afraid you will have to wait here." "There was no change during transportation." "Please give me this." "Blood pressure?" "Yes!" "Take with both hands-..." "Gastric irrigation!" "Yes..." "In a hospital..." "What do you have ringing?" "It's not me..." "It's ringing!" "It's Akane." "It's Yoshimori." "Nanae can't come to the phone right now." "Is something up?" "I want to confirm whether or not Nanae is dead." "The ringleader of those cornering Nanae is you?" "If I am..." "What are you going to do?" "What's wrong?" "Igaue is?" "He's out of town now." "Do you have a problem?" "What about Andou?" "He had an urgent errand so went to Sapporo on a business trip." "Huh, he's late returning." "Sign: "Notice of Withdrawing from School"" "What's this?" "I drove Koga Nanae to commit suicide." "Eh?" "I understand that I will be expelled from school anyway." "So in order to save time..." "II came here with that." "See you." "Oi - wait a second!" "Wait a second!" "Let's talk this over..." "Even just a little bit!" "Why now?" "Nanae, do you understand?" "It's Yoshimori." "This is the hospital." "They pumped out your stomach." "It must hurt..." "Why?" "Huh?" "Akane..." "Don't tell her..." "Blood pressure dropping." "It's 80." "I.V..." "Hurry!" "Yes!" "Vasopresser too." "Doctor, what's wrong?" "Please wait in the waiting room." "Hey, wait a minute!" "We are treating her so-..." "It suddenly dropped." "What happened?" "It's okay, so..." "It's okay so please wait." "Yoshimori-sensei..." "Tsunemoto Akane passed in a notice of withdrawal from school." "Yashiki-sensei is currently trying to stop her." "Ugaue-sensei has come back too." "I've talked to both but we need more time." "Beyond that, what worries me is this spreading sadness among the other 3C students." "Yoshimori-sensei, what are you doing?" "I understand well the feeling of wanting to quit." "But you know, you're not a doctor." "Even if you stay here, there's nothing you can do." "You're a teacher, aren't you!" "It's your class." "If you let this moment slip by, it might be too late." "The students are waiting for you." "For teachers there are moments when you absolutely cannot help but do what is expected of you." "Look, I'll remain here." "By your feelings..." "I will stay here." "Come back." "Yoshimori-sensei..." "Excuse me...." "What are you doing?" "You, it's fine." "Come." "Let me go!" "It's fine." "Come!" "Let me go!" "What's wrong?" "Endou-sensei..." "I'm very sorry, but..." "Please switch your Gov  Economiy class to this time tomorrow." "Huh?" "I want to switch today and tomorrow's class time." "Please..." "What does this mean?" "Before the day is over I want to settle something with these guys." "Please..." "I understand." "Okay, that's as far as we go today." "Sweet!" "Sit in your seats, you guys." "Sit down-..." "What are you doing, Tsunemoto!" "Sit down!" "Sit down." "Today, I..." "Came here to go to hell with you guys." "Ha?" "What does that mean?" "To say it clearly in black and white, if you take even one step I plan to not let you go." "Clearly in black and white?" "Are we playing Othello?" "If 1 step is no good..." "What about a half step?" "Is crawling okay?" "Even if it takes until tomorrow morning you won't leave from here!" "Not for meals, not for bathroom, I won't let you leave." "It's like that." "What's with you punks?" "Sit down..." "Sit down." "Sit down!" "Enough you guys." "Be prepared for it." "Listen up!" "For a while you keep saying "prepare, prepare." For what, you bastard!" "Don't you play dumb." "You guys..." "Bullied Koga Nanae, or didn't bully..." "Which was it?" "Decided from your gut and answer!" "Decide from your gut" " Is that "do seppuku"?" "(Seppuku - ritual suicide by slashing your belly)" "What does that mean?" "I don't get it at all." "If you think I will let pass you playing innocent..." "That's a big mistake." "Are you guys who didn't do anything?" "Don't laugh!" "Okay, okay, okay, okay!" "I, the great, did it!" "Okay..." "I beg your pardon!" "Forgive me..." "I'm super serious." "After the extent you went to..." "How can you stand up straight?" "Eh?" "I'm asking after all that..." "How can you stand up straight?" "Eh?" "You punks..." "I won't listen to any of that "I'm all good" big talk." "If I don't give you permission..." "Or if you chatter nonsense..." "You won't be leaving from here a second time, you rascal!" "So, what are y'all gonna do?" "If you have an excuse..." "Try and say it." "Oi!" "There's nothing?" "This isn't an excuse, but..." "What?" "I don't really get Nanae's feelings." "Not participating in the boycott..." "Isn't that like asking to be bullied?" "Yeah, it's like reaping what you sow." "Akane said, "Nanae betrayed us all"." "So..." "I thought so too." "Everyone heard that, right?" "But is that still bullying, Yoshimori?" "In this class..." "There are people who" "Were bullied in their last school." "What do you think after listening up to now?" "Have anything you want to say?" "What about you, Keisuke?" "Everyone..." "If there is a reason, it can't be helped even if someone is bullied." "I've heard that being said but..." "I don't think it's like that." "How's it different?" "Bullying is..." "After all, bullying." "Chiharu?" "No matter what reason you have..." "Being bullied is hell." "Why didn't you speak up before?" "Horribly making them drink the muddy water of bullying-..." "Why didn't you make use of your own experience!" "But..." "But what?" "!" "If we did that..." "We'd be bullied again here..." "Really!" "What should we do?" "What are you becoming frightened of?" "If the one being bullied isn't you..." "Can you be happy?" "Quietly staying silent is also a form of bullying!" "Am I wrong?" "How about you, Keisuke?" "How about you?" "Chiba!" "You're making a face now like this has nothing to do with you." "No..." "Totsu, Yamaguchi..." "Touda too!" "Quick to run away, not self-conscious or responsible for the things you do." "Even before falling..." "You are not stuck!" "You who act like you have nothing to do with this..." "You didn't mean to be malicious." "But you are at the most fault!" "You guys, do you still not get what I'm saying?" "I will not excuse bullying!" "Absolutely not!" "Isn't there a ringleader and others who bullied her together?" "Raise your hand." "It's not like there was no one." "Oi!" "Raise your hand!" "Raise your hand!" "What did you do?" "Well..." "I put her desk and chair out in the corridor." "Torii!" "Ketchup..." "I bought it and..." "Aren't you all ashamed of your part in what's been done?" "Oi!" "You don't understand anything." "I..." "I was threatened by Akane." "If you got along well with Nanae, she would threaten you with..." ""Which of us do you plan to join?"" "Joining Nanae meant betraying Iwazaki and joining Yoshimori, it was said." "It was painful for me too!" ""Do it" they said and I couldn't resist." "A lot of painful things were said." "While you say its hard and painful..." "It wasn't a pain from the bottom of your heart." "That is what I'm hearing." "If it was that painful..." "Why didn't you come to me?" "Or to other teachers." "Why didn't you consult anyone?" "Because she joined your side..." "Nanae was bullied." "After seeing that, we couldn't consult with you!" "So they why can you talk now?" "So easily!" "Enough..." "With a change of the direction of the wind and you can calmly stand up, huh?" "Don't say, "It was done to who?"" "If you think that you are seriously going to fight bullying..." "You can do it at anytime." "Afterall, right now, by doing this aren't you fighting it?" "You guys aren't serious..." "Most of the time." "If you seriously cheered yourself on, tried hard..." "You can fight." "If something happens, think what would be best for the world." "In the adult world are you going to do even dirtier things..." "Or are you going to live properly?" "Well, before anything else..." "What is there?" "You guys, from your own heart, raise your hands..." "And let's hear it!" "You right now are really selfish, huh!" "Stop talking nonsense!" "Don't be fooled." "To this guy mouthing off." "Listen up!" "A serious teacher is what kind of thing?" "Before we met Iwazaki, nobody was serious or whatever that word was." "So what's wrong?" "Guys like that are standing everywhere!" "So does that mean you all are satisfied?" "Today..." "Koga Nanae..." "Attempted to commit suicide." "Attempted?" "So she's not dead." "What are you laughing at?" "As usual her claws are soft so I'm laughing!" "What was that?" "After all, dying is not winning." "Nanae is smart!" "That shouldn't make you laugh!" "Where is there somebody who won by dying?" "You set up stupid theories and lose sight of yourself." "Don't lose sight!" "The importance of life... right now I bet you are sensing it the most!" "I won't be taken in by your rhetoric!" "I submitted my notice of withdrawal from school!" "I no longer have any ties with you!" "With one scrap of paper, you plan on running from reality?" "This isn't a joke." "I absolutely won't let you run away." "I am no longer a student here!" "Even if you submitted a withdrawal notice..." "You're my precious student!" "Do as you like!" "I will do as I like!" "Can a student like you behave by giving up whenever you like?" "Let me give up!" "It's that simple, isn't it?" "You are my precious student!" "Shut up!" "And of Kitatomo Yoichi!" "Of Iwazaki!" "Of Iwazaki's class!" "You are a precious student!" "You..." "Every day you commute to where Iwazaki-sensei is." "Right?" "What's this?" "Just before, when you called Nanae's phone..." "You were coming from where Iwazaki-sensei is." "There was an ambulence siren." "About Iwazaki-sensei..." "Only him..." "You, who only treasures that..." "Why throw away your own life?" "First cherish your own life!" "Think about how you are going to make use of your own life." "Even though I think nothing can substitute for Iwazaki-sensei's life..." "With the same weight, cherish your own life and the lives surrounding you!" "You... with your awkward way of doing things..." "How long have you been carrying these painful feelings?" "Not being able to communicate your feelings..." "How much have you cried?" "I will take them all!" "Through all of it..." "I'll support you!" "So, try to convey your own feelings!" "Endeavor to communicate..." "Just once even is good, so try!" "I regret it!" "Iwazaki collapsed..." "Yoshimori came...." "A replacement for Iwazaki!" ""I will absolutely not acknowledge that," I thought!" "But..." "But little by little, everyone leaned toward Yoshimori." "Everyone got accustomed to Iwazaki not being here!" "I..." "Believed that even if others betrayed..." "At least Nanae would be with me." "Only Nanae would have the same memories as me." "I hoped and believed." "If our hearts are separated from Iwazaki," "Iwazaki's life won't come back any more!" "Already he's going to a place where no one's hand can reach." "That's why..." "I have a problem with anyone who joins someone like you!" "I understand..." "I understand..." "We have definitely received your feelings." "From now on, come stand by my side forever." "Come stand by my side like this throughout." "As long as that is your way of pleaing..." "I'll take it with all of my power." "Is that okay?" "In exchange, believe in your friends." "Nanae, everyone in class..." "Don't distrust them any longer!" "Okay?" "I folded a 1000 paper cranes." "Note: believed to grant the folder a wish." "Although I'm not very good at folding..." "It's really a 1000?" "Don't be silly." "I'm sorry..." "I'm sorry..." "The who to apologize should be me." "Because the one who hurt you... was me." "I wasn't sympathetic." "Even though we're best friends..." "I was insensitive to your feelings." "Being able to go to school..." "Being able to sleep at night..." "Even though it was all thanks to you..." "We're going to be late." "So hurry!" "If we go faster it'll be dangerous!" "Just pedal!" "I'm pedalling..." "That's dangerous!" "I'm sorry..." "I'm sorry..." "The kids in class are worried too." "Okay guys..." "Go now!" "Quickly, quickly!" "Okay, 1, 2!" "Gomen, ne!" "Sorry!" "Come home soon!" "Idiot!" "Definitely!" "All members of 3C have been disciplined." "When I heard I was surprised!" "You're saying that Yoshimori disciplined himself too?" "I can't believe it!" ""Take responsibility in a more distinct way." I said harshly, but..." "Really, you can't call him anything but an idiot." "Well, he can't be more like himself than this." "It can't be helped so I said..." ""Keep on keeping on!" and sent him out." "Sensei!" "You're soft!" "That's why no one associates with us!" "Speak for yourself." "I'm beautiful!" "Let's go!" "Weird guy..." "Why do we have to do detention together?" "Who knows?" "Isn't it lonely being in the staff room by yourself?" "Hey guys!" "Did you know that you make so much in farming management that you wouldn't be able to stop laughing." "Really?" "Why?" "Why?" "Usshisshi..." "Note:" "Imitation of Mutsugorou, famous animal lover" "Moo..." "It's "gyuunyuu"..." "But if you go to Shibari... it's milk." "You guys..." "Its getting hot!" "Translated by Yuubou" "Quality Check by acau and kokomi" "Thanks to Janet for translating help" "Thanx to Kaolla for helps with the lyrics" "Timed from Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "ô ìZÉÌ¯ã©ç@ From the rooftop of the south school building" "ô Âóµ©©¦È©Á½ Nothing could be seen except the blue sky" "ô ±ÌÂóÌÊÄÉ@ éÌÍ The only thing present at the end of this blue sky" "ô â]¾¯ Is despair" "ô {Í®ã©ç@òÑ~è½©Á½ The truth is I wanted to jump off from here" "ô í½µÌê@Ç±ÉàÈ©Á½©ç Because there's no place for me" "ô  È½É Until you" "ô  È½Éo§¤ÜÅÍ Until I met you" "ô ÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å Until the end of the blue sky, Don't let go of my hand" "ô êÉ®ãÉ@oÁÄ­êÜ·©H Shall we climb onto the rooftop together?" "ô  ÌóÌºÉ@u"èÉµÄé Under that sky, being deserted is... ô §Ìí½µ Me in uniform" "ô ÂóÌÊÄÜÅ@èð£³È¢Å Until the end of the blue sky, Don't let go of my hand" "ô êÉ®ãÉ@oÁÄ­êÜ·©H Shall we climb onto the rooftop together?" "ô  ÌóÌºÉ@u"èÉµÄé Under that sky, being deserted is... ô §Ìí½µ Me in uniform" "Stop it already!" "It's a burden..." "Social withdrawal is." "What do you understand about Sakuta?" "You wrote something about Sakuta in the college textbook!" "Sakuta, you really like running." "Don't you?" "No way!" "You still do track?" "Tomorrow, Let's go!" "To the marathon." "Cheer up..." "Sakuta Kumiko." "I don't want to lose you."