"This is my country - hidden traps, funny wars and foolish heroes." "This is my country - my word, a country of sad wariors and soldiers of fortune." "This is my country - there is a war," "Save your skin, betray your brother." "This is my country - tomorrow will be brighter," "Graveyards will be in bloom." "What is this, Papa?" "A wedding?" " He has seen everything." "What did you see?" "What did ya see?" "Is this what they call the city of light, Paris, my ass." "Can't compare with my Montenegro, my lgalo, a resort. a spa." "I am Asim, from Cheklajic district, the Federation of Bosnia and Herzegovina." "Couldn't care less." "I am here to work." "What did you see, eh, eh?" "You fucked their mother, Boss." "You didn't see anything." "Nothing." "Is that clear?" "The police are at our heels." "Scram upstairs and keep your eyes open." "Send the Dame here." "Deaf, dumb, blind." "Fellow countrymen, not hard work, is it, Gashi?" "Right you are, Boss." "You sew the labels on the finished jeans." "After three months you get the cash, as agreed." "Right, Gashi?" " Right, Boss." "If he asked him:" "I fucked your father", right?", he would say "Right"." "The jeans are a source of cosmopolitism." "Mundialism and equality." "They do away with all boundaries - class, religious, national." "They are worn in the Alley, on the Caucasus." "Simply, you are part of the continuous revolution." "Me make drawers?" "I could've done back in Sandjak." "Why didn't you?" " That' still in fucken Serbia." "Yugoslavia dances rock and roll, everyone playing a heavy tool." "Yugoslavia dances." "What's this?" "A pleasure trip The Balkans" " Paris?" "Meet Paris of your dreams?" "To work, now!" "Did you kill an ox here?" " A slight misunderstanding - some swine who were here before you." "Dame, you have two minutes to make this place look like a hospital." "Clear?" "It is like a hospital." "blood everywhere." "Yugoslavia. playing a toll." "Yugoslavia." "Don't fuck around, Baby." "They can hardly wait to see your cute ass in Belgrade." "Now lead the gentlemen to their suites, and then to work." "Time is money." "All right, gentlemen, let' get going." "Time is money." "Make it snappy..." "you two over there." "And you here." "Let' have your shoes and your passports." "Then down to work." "This is not Yugoslavia where nobody works." "Red as it is." "Nobody wants it." " Mine is nobetter." "Mine is different." "The Bosnian-Croat Federation." "Now your shoes, sweethearts." "We have met before, dear colleague?" "What?" "Political sciences?" "We have both made it." "They take shoes off the dead, only." "Ugh..." "Do you ever wash your feet, You Yugoslav swine?" "I am not a Yugoslav." " I don't know what you are, but you've never been near some soap." "Come on loafers, give it to that floor." "We weren't hired for this." "Want me to do it?" "Or the Boss?" "Montenegrin." "Montenegrin." "Who, me?" " Sorry dear, but couldn't you do something about your living quarters?" "Stop farting, Baby." "Do you know what I stand for here?" "That I don't." "But I feel like laying you right in the middle." "I'll do that to your mother and now." "Dame, lay off." "Cheda you are kindly asked to show more respect to my deputy." "You have accepted my terms, so sir." "Cheda, met your obligations." "It is work that made the man." "Must be already, to quote Hamlet." "A Chetnik said the same when he was taken to Cheklajici, and said it was that Hamlet told him." "Ever killed a chetnik, Turk?" " A lot of shooting there was." "Me, I was at Dubrovnik." "You always know when you hit." "How many did you?" "Who would know?" "A lot of shooting." "No counting, eh?" "See, the stupidity of that war, our war." "And now all together, different and. the same." "Not the same." "I am not circumcised." "Your personal affairs." "I beg you not to follow the bloody example of the sartorial classes before you." "Still, those were a Croatophile from lmotski and a keen man from the borders of Serbian Krajina as it once was." "But, as it turns out." "brotherhood... and unity are guaranteed for all of you." "Dead or alive." "Right you are, Boss." "Au revoir, my dear countrymen." "Stop sniffing." "Meat is meat." "I am eating no swine." "I am a Bosniak." "I am a Drobnjak." "Pleased to meet you." "You could've at least washed your hands." "In my district we know everything." "Who fucked somebody wife before the war, who stuffed himself with pork." "Who had a talk with Croats and dealings with Serbs." "Nothing remains secret in Cheklajici." "Now it's time to settle the accounts." "Why don't you go back and settle them?" "I dropped uniform." "I won't be forgiven." "I expected to make some dough." "Marry Eldina and bring her here." "There are more mosques in Paris than in Bosnia." "What I would do there now?" "The chetniks burnt down the sawmill where I once worked." "Enough about those chetniks, Turk." "Chetniks fuck you." "No insults." "We're in the same shit." "That we are, but we're not the same kind of shit." "Know what:" "I feel like setting fire to my Nikshic, strangle one or two of my neighbor's children." "call myself a genocide victim the way they do." "Just wait and see jobs, money, funds, Red Cross - poring in." "I am Chedo, a victim of genocide." "A superb job." "Pension." "What pension?" "You know when you'll leave here?" "Never." "Here you enter like this." ". and leave feet first." "But who cares?" "Not Mitar, as long as he has a liter." "This swine will do." "Why lock us up, when we are without shoes or passports?" "Probably sell our passports?" "They are no good anywhere." "Mine is." "From Bosnian- Croat Federation." "There he goes again." "Listen here, idlers, you don't get paid only to make seams for the Boss." "Come over." "You have LEVY's labels, we have bags." "The Boss is a genius of innovation in textile industry." "Watch this." "Under this label you will fit a little bag with white powder." "To wash the Jeans with?" "Now that is a hit!" "You buy your Jeans with detergent to boot!" "That's a good one!" "My word!" "Can that be." " It is, Chedo." "Cocaine." "For five grand?" "You should worry!" "Pack them in!" "This is a WORLD DEAL." "I am not doing this deal here." " Nor am I." "I saw some at the front." "Man turn devil." "We are upon one thing at last, Turk, praises God." "Hey, you, where are you going?" "Hey, loafer, it's five grand?" "What's the matter with you?" "Where now?" "What's wrong with you?" "True, we are without job, money, country." "but ethical standard prevent us from drug dealing." "A broad will give a penny to start, two to stop." "No leaving here." " And who's going to stop me?" "Hold it." "Where are you going." "Turn back." "Let's see how a little piss kills a man!" "Shoot if you like." "Ask in Belgrade if you think it's my first time." "By God, she likes it?" "We don't work." "Tell Boss we're on strike." "What idiots, fuck you." "What do we do now?" " Democratic dialogue." "That would be my choice if I had a gun." "Strangle the Boss the minute he comes in, eh?" " Who?" "You Chedo." "No throat you did not slit all the way to Zagreb." "Taking bread from your mouth, no." "I couldn't either." "Never did in the war." "You Turkish liar." "Always were." "How about you, Gashi?" "We break the contract." " Pourquois?" "Because pourquois, my honor won't let me deal with drugs." "We may be Yugoslavs, but we still have ethics." "You talk about ethics." "War at home, children and the helpless dying while you lounge in Paris." "Here is ethics for you!" "We are aware that only the Yugoslavs without home or brains will do this job." "So what?" "Drugs like any other goods." "Well, brings more money, maybe." "We are also aware that it can bring money or death, equally fast." "So a packing of the cocaine under these circumstances - absolutely no way." "Which way, then?" " Seven grand. or nothing." "Seven grand in your head, your forehead." "Boss, darling..." "it's never to late for that." "We need men for the shop." " Seven grand, or we part." "I won't send a report." "they won't either, I hope." "You report on me?" "Are you mental, or what?" "Mitar, Mitar-liter." "Go ahead, tell the bums what happens to those who want to report on a tailoring shop." "The Boss runs trough them." "makes a seam, like jeans." "Now the grand float down the Seine." "Seven or quits." "Scram you scum, scram." "Listen Boss, we're late with the deliveries as it is." "As you see it, Vule, the drugs are not a crime at seven grand." "They do not stink, They stink at five, right?" "I fail to understand your honor, fuck my father." " Let me talk." "What if we end up in the Seine?" "Every day ten Serbian émigrés are fished out." "You always manage to see what isn't to be seen." "If you hadn't seen Boss do away with those unfortunates before us, we wouldn't be in this cellar now." "I do not know, I do not see, I do not hear." "The fucking Mitar has his liter." "I am not a Serb, I am not going into the river." "I put an honorable death before a dirty job." "Easy for you to say that - you choose to be a Serb or a Montenegrin, as it suits to you." "Bien, alor, six grand and off to work." "Let shake hands like good Turks." "No money will make me pack the drugs." "Vule, you bargain for yourself." "I am not barging." "Seven or nothing." "But at the smallest mistake I'll cut you open, like pigs, stuff with drugs and ship to Yugoslavia." "Understood?" "Understood." " Understood." " Understood." "If these hoodlums get seven, I want fifteen, at least." "You know they'll fare like those before - full of lead." "I don't give a fucking damn." "What am I here, what are they?" "I run this place for you." "7 grands for them, cock for me!" "That's what I get for fucking you?" "O-la-laa?" "Fucking?" "O-la-laa." " A misunderstanding, dear." "We are partners." " Partners no fuck." "Quail dear, you must trust me." " Papa, Papa." "Papa, you're an idiot." "You old fool." "How many times?" "Leave me alone." "Leave me alone." "I'm dead." "Let's go upstairs." " I'm not going." "I gave up my whole life, my career to you." "In Belgrade I could've been queen." "And you go and give these bumpkins seven grand?" "If we are equal I stay with them." "I am dead." "I am dead." "You motherfucker, do you want to be delivered to the Buca gang." "Do you?" "You tip off your partner Buca to the boys in blue and now you come to be wise with me." "Buca tipped off my boyfriend." "An eye for an eye." "I'm not going upstairs." "You have your lousy Shiptars, they'll do the job for you." " Shut up." "So I will stay." "And they can all have it." "Just to spite you." "Want to watch, you gay brother?" "Might turn you on?" "Shut you, you Belgrade slut." "Do not get near her again." "Is that clear?" "I am going to fuck all that is yours." "Upstairs, get going." "Mitar talks, but nobody listens." "Who fucking cares." "Good for you, balls of iron." "You broke him like a bag of shit." "Just you brag about, and the Seine carries along." "At least I have tried." "What about you heroes. warriors?" "None of my business if the whore and her spruced up bag of shit fight." " Would she really let us all have it?" "What, it's been a long time?" " Better ask than go astray." "You stay and stay and ask." "I'm off." "The call of Montenegro, for you, for me." "Hold it, you fool." "He'll kill you." "He'll kill you." "I'd also go back if I were you." "You have a place to live, a job, a new war to fight." "Who would stay in fucking" "Paris for eighty-four thousand franks?" " Farwell, mate." "Eighty-four thousand franks, eighty-four thousand franks..." "Eighty-four thousand fucking bloody franks." "Vule, hey." "Vule." "Want me to do some work?" "Us. do some work. on emotional basis. to put it intellectually." "Have something nice happen in our lives." " Such as?" "Me, for one thing." "Now." "No one has ever stood up for me as you did." "You stood no chance, but you tried." "If you only know to fuck?" "Why are you educated blokes faulty at it?" "I wonder." "Probably because we think too much." "Let's give up the thinking for a minute." "All right... but if it doesn't work, don't blame me." "Kosova would be as France, Sir." "What if Asim and Chedo wake up?" " They'll pretend to be asleep." "Sorry, it's not that I don't like you. but for the life of me" "I can't under the circumstances." "You see." "I graduated at the top of my class and." "Hey, student..." "You just go ahead and fuck, we'll sleep." "I am sleeping." "Leave Chedo alone; he's sleeping, too." "How about my whispering in Belgrade about your whereabouts, sister?" "It would pay." " Stop that blowjob." "Fine, you do it for me." "The whole Belgrade is after this pussy and I find here just like that." "The Buca's gang would pay in gold for the information." "And what brings you here?" "What do you mean?" "I came to visit my old friend, your Boss." "Selling me that?" "Here, this is your bed." "OK baby, you're right." "I'm in shit up to my eyes." "It's become a bit hot down there - you don't know if the cops are clearing away the police, or the other way around." "Motherfuckers - somebody kills a big cheese in my premises and they blame it on me." "I'm here to wait a bit till the dust settles." "You're such a big shot that they want to see your head rolling!" "Down there there is no difference between big and small." "They all get obituaries." "Go for it, sweetheart." "See about the rest with the boss." "Hi, countrymen." "You must be new here." "No." "Just passing." "Look - these are Jeans." " Appreciate it." "You provincial, you must be a Montenegrin?" " No, an Eskimo." "Listen Eskimo: do you know what one finds on a desert island after a shipwreck?" " I don't know." "A piece of shit and a Montenegrin." "Luckily the shit is from Belgrade." "You want to say that I am shit?" "Not yet." "You still have to deserve it." "Come on, you Belgraders." "Get down to work." "These are Jeans here, and this, God have mercy, is the drugs." "What do you mean - drugs?" " Coke, mate." "A hundred pairs - a hundred bags." "That's how it goes." "Cocaine?" "You motherfuckers." "And how much do you get paid?" " Seven rounded off." "Seven rounded off." "A misery." "That's what it is." "Take one match on the side and you're taken care of for life." "This is money, pure money." "Lads, we're in business." "The Dame keeps check of each batch." " The squealer?" "We can have her for a good dick." " Mind your language." "You, blind bat, no more shitting." "Listen here:" "from each batch we nip a few bags." "If they notice, we put then back, if they don't, we screw the Dame and are in business." "Right you are, mate." "Do you hear that?" " I do not." "But mates." " I do not hear anything." "And the noise this thing makes." " But mates." "By the time you catch on imbeciles," "Pakito will have bought and screwed half of Europe." "O-la-laaaa?" "Screw?" "Certainly not you, madam." "Not my type." "Not your type?" "You're a bit on the chubby side and ugly." "Not to my liking." "Papaaa." "Go for it, Papa." "Papa, you're an idiot." " I'm definitely finished, now." "Idiot." " What fucking rockets?" "You may be right, after all." "What would Alija say to see you bend to Belgrade reasoning?" "So you find fault with Belgrade now?" "You want to screw us in Paris?" "Want to smear Paris with shit, you did Belgrade, eh?" "Know what: enough is enough." "You have been fucking us since 1941." "You started the same to us in 1918." "First you fucked my grandpa, then my father, now you want to take it on with me." "Some nation of fags you are!" "I'd rather get near shit." "You've come too close, I'm telling you." "Your Montenegrin Commies are after us in Belgrade together with the cops." "A lot harm we have done!" "We're after you?" " Yes, you." "You've been killing each other since the world began." " Us?" "Your chetniks went for each other's throat like dogs." "You'll tell me about chetniks!" "My grandfather was one!" "Not by any chance the one by the name of Kalabic who sold the Leader Draza to the Partisans?" "The communist lies have a market after fifty years." "I did not know about your Kalabic, but he couldn't lick the boots of Pavle Djurishic." "Djurishic is our hero, Our hero," "Commander of Montenegro, Montenegro..." "Draza our General And his mighty army." " Commander of Montenegro..." "And patrols of Kalabic Nikola." " Montenegro and Sandzak region..." "And patrols, and patrols..." " With no trace of a communist..." "Djurishic is our hero, Our hero," "Commander of Montenegro, Montenegro." "And who are you to start singing now?" "Mitar doesn't give a damn." "Mitar always has for a liter." "Montenegro and the Sandzak region," "With no trace of a communist legion." "Eh, Chedo you can't even make up a song without us being in it?" "You and the Serbs are of one kind - spent half your lives under turban and the other half under military cap." "Kindly move over a bit - I'd like to fuck his mother." "You fucking chetniks and your fucking differences!" "Dame." "Slash each others' throats, motherfuckers!" "Dame, Boss!" "Trying to make a killing, you shit." " Here, sit down, sit." "And you pulling by the hair, coward." "You, Vule." "calling a sissy for help." "You expect me to take part in your fraternicide." "I'm different." "I'm Europe." "Europe is up there." "And we are down. here." "I was hoping to meet with culture in Paris - but there are more chetniks here than in Ravna Gora." "Has there been some fracas here?" "These two almost spilled blood." "Boss, do you have any premises without Serbs?" "What was it, Cheda?" " A little bit of wrestling, just for fun." "For training purposes to keep our hands in." "You'd better fill up your quota." "Why don't you do some work?" "The Boss will kill you." "Let's go out here." "We both come from Belgrade." "I felt it." "My Belgrade and your Belgrade are not one." "They read in yours, they die in mine." "Listen:" "I know how we can get lost." "Dame, you're a motherfucker, that's what you are." "Why did you go meddling with the student?" "But." "I love you." "We take some of this and disappear." "What do you think you're doing?" " lf the Boss sees we're dead." "Listen mate; this kind of work is for women." "Find something up there;" "I'm an able man." "You don't have a clue, Pakito." "If you did you would have paid your debt and your property wouldn't have been blown up." "As it is, you may be able to pay back the 30 grand within 5 years" "But what you did with the cops." "there is not paying back there." "I didn't mess that up!" "Then you're even more stupid than I supposed." "Why pay for something you didn't do?" "Wait a minute, mate." "We're friends, aren't we?" " No more." "I gave you shelter for the sake of the old days and you'll get paid for the work, but... this is where it ends." "Understand?" "Give me blowjob, you lame fool." "Do not play heroes here." "Why did you clear from Belgrade after the first scarp?" "I did not mean all the stuff." "Just to make a new start." "You know what would happen?" "The Boss would cut you open, stuff you with bags and export to Yuga." "An ideal shipment." "We could." "A lot things." " We could. in some other life." "You're still here, slave owner?" "Listen: you either take me upstairs with you or. au revoir." " Bulshit!" "Wait a minute - nobody speaks to me like that." " Bulshit!" "You know full well who I am." "In Belgrade we'd be equals." "Bulshit!" " Did I say equals?" "Back there I dealt in crude oil and you put together Jeans." "I imported truckloads of cigarettes and you had to come here and lick this fat ass in exchange for a passport and this cellar." "Some dowry!" " Bulshit!" "I screwed the best pussies in Belgrade and you were reduced to French hags and their poodles and chiwawas." "More than you could." "Oh, oh, you scare the shit out of me with that barrel." "Let me take a look..." "not one of those you sent to the blokes down there?" " Shut up." " Fucking business." "The Shiptars squealed in Paris underground." "Sorry, Gashi." "They put a price on your head - the same ones you smoked your cigarette with." "The ones you sang the royal anthem with." "Now you do business with the Shiptars and fuck old women." "You've hit the bottom." "A bunch of Yugoslav fools!" "I am not a Yugoslav, I'm from the Cheklajic district." "Me, Kosova Republic." "Happy New year." "I must live too." "Not a word to the Boss." " May God protect you, sister." "Fucking New Year." "If Edina knows where I see in the New Year - in Paris." "Couldn't care less." "I am here to work." "You and I could screw a bit." "I don't care if I die after." "Agreed, but in Belgrade." "You are a somebody there." "I'm telling - no pussy like a Belgrade pussy." "Belgrade is a city where two rivers meet, near Avala hill..." "Sweet voice, but painful to listen to." "Why don't you sing?" "What's stopping you?" "Belgrade, our city, We carry you in our hearts." "In Belgrade time has stopped, This city remains young..." "Nikshic is my town on the Zeta river." " Belgrade is a city." "I first saw your lovely hills and mountains as a child..." "Much do the Serbs know about singing." "This city remains young forever." "They are drinking wine They are drinking wine" "The noblemen in Sarajevo." " Belgrade is a city." " My heart..." "Let's sing something we all know." " There's no such song." "Yes, there is:" "As I was working at my sewing machine..." "No, not that." "Something we all know." "The songs we used to sing." "Cheese and butter, cream, milk, eggs and potatoes" "All go to feed the fair Zagreb town." "In the name of all us from the fifties" "I pledge this poem to Tito, I will not mention the past or the battles of long ago As I was born after them." "But - count upon us." "Some think that we're on the wrong track" "As we listen to music and play the rock," "But somewhere deep down in us is the living fire," "And take it from me - You can count upon us." "Listen to the empress:" "My eyes - the Adriatic Sea My hair - the wheat in Vojvodina" "My soul-that of the Slavs I am a girl from Yugoslavia." "My eyes - the Adriatic Sea My hair - the wheat in Vojvodina" "My soul - that of the Slavs I am a girl from Yugoslavia." "My eyes - the Adriatic Sea My hair - the wheat in Vojvodina" "My soul - that of the Slavs I am a girl from Yugoslavia." "My eyes - the Adriatic Sea My hair - the wheat in Vojvodina" "My soul - that of the Slavs I am a girl from Yugoslavia." "My eyes - the Adriatic Sea My hair - the wheat in Vojvodina" "My soul - that of the Slavs I am a girl from Yugoslavia." "My eyes - the Adriatic Sea My hair - the wheat in Vojvodina" "My soul - that of the Slavs I am a girl from Yugoslavia." "Bravo, Dame." "I'm getting out of here." " Isn't it a bit late?" "They're different." "They have nothing to lose." "I have you." "We'll meet down there." "I'll do my term in jail." "I'm going to marry you." " They'll find you, you fool." "Don't worry, I'll manage." " You'll get me into a scrape." "Down there in the south, there is a war now" "Christmas smells of gunpowder and smoke" "The church and the old bridge Which I crossed to get out," "Are no more, are no more." "Once when all this is over I'll go back, back south." "I'll be back to rescue you." "I love you." "Once when all this is over I'll go back south." "Again I'll embrace The song and the sorrow..." "Once when all this is over I'll go back south." "Open up, open up!" "The star student has fled." "I thought he used the stuff, but look at him, he grabs it and makes himself scarce." " Kindly stop thinking." "To tell you the truth," "I'd rather go myself than be buried alive here." "I'd like to go down south, too." "I'd make my Edina six kids in no time." "A house full of children." "What can compare?" "I have a debt to pay." "But to get to Belgrade first." "walk along Knez Mihailova Street for three minutes only." "three minutes." "Do you like screwing?" " No, you're the only one who does." "I like it, too, but put up with it." "Ah, the pussies in Belgrade when spring comes." "They shed everything - fur coats, bras." "Miniskirts flourish, breasts beat about town." "When their buttocks touch you..." "high voltage is less of a shock." "I'll have you rot here, motherfucker." "There was nothing I could do, my word." "If he brings in the police, that's the end of you." "Isn't this from your kitchen, you fag?" " No." "Unfortunately not." "Unfortunate you will be." "I'll kill the lot of you like the ones before you and the ones that are coming after you, motherfuckers." "Where do I look for him, you bitch?" "Stop it, You're killing me." " That will do." "You'll kill her." "So I will." " Don't while I'm looking." "Who's going to stop me?" " I am." "You don't have the balls, not any longer." ". or brain, or wits." "I do not see." "I do not hear." "I do not see." "This is what happens to those who try to betray me." "Gashi. you want a taste." "Gashi?" "I'm stitching, Boss." "Put a stitch in the bitch, do you hear me?" "Where's the youngster?" "Where did you send him, answer?" "Come, Gashi, a stitch." " lf the Boss says so." "I'm going to kill you all, you scum." "Paki, you're the last one to go." "The last fucking." "Go for it, Gashi." "Fuck off, hagfucker." "Don't." "You'll be sorry, motherfucker." "Asim, your turn." " It's not that I don't like it, but I can't." "Do it, Asim, do it." "He's crazy." "He'll kill you." "Let him." "I'm a man. not a devil." " Fuck." " I will not." "This is the end of you?" "Ah, here comes the skilled fucker." "Pakito is not a primitive." "He does not do it like an animal." "Just you screw on, motherfucker." "We'll see about the rest." " I may be a vagabond and a derelict, but Pakito is not without honor." "Motherfuckers, all of you." "Sister, take a stroll in Knez Mihailova street for me." "Please." "This is my country - a wonderful country of bandits and rascals." "This is my country - I don't care if it's a country of vagabounds and cons." "This is my country - there is a war, save your skin, betray your brother." "This is my country - tomorrow will be brighter, graveyards will be in bloom." "This is my country - hidden traps, funny wars and foolish heroes." "This is my country - my word, a country of sad wariors and soldiers of fortune." "This is my country - there is a war, save your skin, betray your brother." "This is my country - tomorrow will be brighter," "Graveyards will be in bloom." "You bloody motherfuckers."