"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Just let Jun Ha hyung return to his family." "What?" "Didn't you say you love Jun Ha hyung?" "Keeping him by your side and not letting him go anywhere, is that love?" "Letting him go back won't change anything." "Mom, if you can't do it, I'll do it." "What do you know?" "!" "Let him go back?" "Who?" "Who said so?" "What do you know to interfere?" "What is it that I don't know?" "What is making you hold onto Jun Ha hyung so tightly?" "Tell me." "I don't trust you!" "Tell me." "You have another reason." "I'm going to kill him!" "He made my father suffocate and die." "He made you become like this." "That Choi Jin Chul, I'm going to kill him." "I'm going to make him regret what he did." "I'm going to make him regret it so much that he'll tear his own heart out and die." "I have to do that!" "Can you do that?" "You ask if I love Jun Ha?" "You ask if I consider his feelings?" "This is the life that Jun Ha chose." "So why would I?" "Jun Ha is fine now." "Why do you worry about Jun Ha?" "!" "Aren't you unable to do anything without Jun Ha?" "Even at the rehearsal, you were calling, "Hyung, Hyung!" "Jun Ha hyung!"" "You were the one looking for Jun Ha." "It's not because of me." "It's because of you!" "That I can't let Jun Ha go..." "Don't do pointless things." "Leaving after saying that, does your heart feel at ease?" "Even if you don't say it," "I already know my shortcomings." "But I want to do it." "I still want to bear it and do it." "I was the one who couldn't protect Grandpa." "It wasn't you, it was me." "That's why I say I'll do it." "Fine." "You do it." "Fine." "Dong Joo, you do it." "In order to let you do it," "I've been holding onto Choi Jin Chul's son all this time." "The wrongs we've committed against Jun Ha," "I'll shoulder the punishment." "Ma..." "Ma..." "Ma..." "Ma Ru, Ma Ru." "What are you doing?" "You little punk, you little punk." "You little punk." "Grandmother*, what are you doing?" "(*elderly woman not his grandmother)" "You little punk." " Grandmother." " Yes." "I'm your grandmother, grandmother." "My child..." "How can my grandson, how can my grandson...?" "Ma..." "Ma..." "Ma Ru." "Ma..." "Ma..." "Ma..." "Ma Ru." "Ma Ru." "I don't understand what you're saying." "Grandmother, please calm yourself." "Now..." "Now... you can't leave." "You can't leave." "You can't leave." "You can't leave." "Grandmother, I think you've mistaken me for someone else." "Then how did you know my name is Hwang Soon Geum?" "If you're not my grandson, then how did you know my name is Hwang Soon Geum?" "You rotten punk." "You rotten punk." "You rotten punk." "You rotten punk..." "Grandmother." "Walk slowly, Punk." "Ma Ru, slow down." "Grandma." "Great." "Great." "Let's go home quickly." "Your father, your father is waiting for you." "I'm not going." "What?" "I said I'm not going home." "Ma Ru." "Bong Ma Ru is dead." "W..." "What?" "Just think that Bong Ma Ru is dead, just do that." " You little punk..." " I live on thinking that's the case." "Grandma and Father..." "I live thinking that my family is dead." "Ma Ru." "Grandma, don't you know the reason I left home?" "Grandma, I don't want to go back to that family." "I won't go back." "When I live apart from Grandma and Father, there's no reason for me to feel hatred." "I feel..." "I feel like I can live." "Leaving the place where I felt suffocated, I..." "Grandma's grandson feels like he can live." "Grandma!" "If you drag me back there, I'll just leave again." "You know how stubborn I am, how bad I am." "Ma Ru." "I have a mother now." "What?" "I have a brother too." "It's not a family I can't stand, like before." "I have a family I really love now, so I won't go back." "I can't go back." "You can't do that." "You can't do that." "Your father..." "Your father waits wistfully for you to return." "I never thought of him as my father." "Why is someone like that my father?" "Why do I have to go back to a family like that?" "I lived each day thinking of ways to escape." "For whom would I escape?" "For whom would I return?" "Why?" "Grandma, can't I be a little happy?" "Grandma's grandson, Bong Ma Ru... just let him live happily." "Pretend you don't know." "Okay?" "Forget about all this." "Okay?" "Can't you pretend I'm dead and forget about me?" "I beg you!" "I can't." "If I do, then your father will die." "What about me?" "Grandma, what about me?" "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma R..." "Ma..." "Ma..." "Ma..." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ma Ru." "Ga*. (*means "go")" "Ga." "Ah..." "Ga, ga, ga, ga, ga." "Ga." "Dad!" "Oh, Woo Ri." "Sorry, did you wait a long time?" "Yes, I waited a long time." "Oh..." "Woo Ri, your eyes are red." "Oh, um..." "I'm sleepy so I keep yawning." "I'm sleepy." "Oh, you were yawning." "W..." "Where's that scary ahjumma?" "She left." "Cha Dong Joo is fine too." "We can go home and not worry." "She left." "That's great." "Woo Ri." "Look at this." "I wrote "ga" many times to make that scary ahjumma go away." "Oh!" "Dad's handwriting." "When did you learn this?" "You wouldn't learn no matter how I tried to teach." "Mr. Cha Dong Joo taught me." "Fish names." "If they don't listen, I have to write down their names." "Ga na da ra ma ba sa a ja cha ka ta pa ha" "Are the fish names ga na da ra and so on?" "Yes." "He can say it backwards too." "But he says it really slowly." "Ha... pa... ta... ka..." "like that, like that." "Are you saying that Cha Dong Joo named his fish ga na da ra and so on?" "And he can recite it backwards too?" "No." "He can't really say it backwards." "He can say it backwards slowly." "Woo Ri, Mr. Cha Dong Joo is really a fool." "He's really, really nice." "He's like a fool." "How strange." "He said he doesn't remember." "What?" "Oh, nothing." "Right, today I think Cha Dong Joo isn't a bad ant poop." "He seems like a fool." "Fool, fool, fool..." "Fool, fool, fool..." "Woo Ri." "Let's hurry and run home." "I miss Mother." "Get ready, go!" "Mother!" "Dad, you'll hurt yourself." "Hurry up!" "Hurry up!" "I don't want to live, seriously." "Mom!" "Shin Ae." "Is this the exam room?" "Are you training a dog right now?" "How am I supposed to find you if you sit in a place like this?" "Get up." "I saw Ma Ru, Shin Ae." "I saw your child." "I know." "Get up." "Why bother hiding the test results?" "I can tell by looking you have dementia." "I said I saw your child Ma Ru, Brat." "This isn't the time to discuss whether you saw Ma Ru." "Woo Ri is going to run away from home soon too." "Don't acknowledge it in front of her." "If she finds out that you have dementia, do you think she'll stay at the house?" "So watch what you say." "No, you're better off not saying anything at all." "Come on." "What are you doing?" "!" "I like the color, but it's a little tight." "Right?" "Jeez." "You'll suffocate and die in that." "Take it off." "Mom, Mom, Mom..." "Pack all this stuff too." "What?" "Are you going there to learn how to fry chicken or are you going to be in a fashion show?" "Mung Goon!" "Mung Goon, Mung Goon." "N..." "No, no." "Woo Ri, set up the bed!" "Pardon me." "Woo Ri, let's set it up together!" "What did they say?" "Is she okay?" "Did they say what illness she has?" "Is it something that can be easily cured?" "Tell me quickly!" "Oh, chicken smell..." "Pardon me." " Hey, blankets." "Mother..." " Blankets." "Be careful." "Be careful." "Mother, be careful." " Seung Chul, help Grandma lie down." " Be careful, be careful, be careful..." " Be careful." " Head, head, head..." " Be careful, be careful..." " Be careful." "Mother, Mother..." "Grandma, Grandma..." "You're not sick, right?" "You're fine, right?" "Grandma, you can't get sick." "My friend, are you tired?" "What did the doctor say about Ahjumma craving sugar?" "Mother, Mother, did the Aemmalre* hurt?" "(*MRI)" "No..." "It didn't hurt." "But I thought I would faint from all the noise." "That's good." "So you almost fainted from the noise, not from being sick." "Right, Woo Ri?" "Grandma, was it inconvenient using the restroom?" "Grandma, you can't get sick." "I'm going to learn to fry chicken for ten days." "I'm going to come back as a chicken frying professor." "Our Woo Ri will have a hard time." "So you cannot get sick and you have to stay healthy." "Okay, Grandma?" "Right." "Aunt, what were the test results?" "Your grandma will be able to live for a thousand years, will that do?" "Why are you all making such a fuss?" "Shin Ae, can you stay here for the night?" "Stay and chat with me, would you?" "Yes, Aunt." "Stay and sleep here." "Yes." "I can sleep in the living room." "Stay and sleep here for one night, Shin Ae." "We have a lot of blankets." "Why?" "Are you craving your daughter now, instead of sugar?" "You must have had a scare going to the hospital, for you to want your daughter." "So much commotion." "You already have a son, daughter, and grandchildren here." "Don't ask for me, all right?" "Hey, Shin Ae." "Grandma, you have to be strong and healthy, okay?" "Hey!" "Go pack your things." "In any case, it's great that it's not dementia." "Why?" "Grandma, do you need to go to the bathroom?" "No, I don't." "Aigoo..." "All of you get out." "Let me go to sleep." "Okay, okay, okay..." "Shh..." "Get out, get out..." "Get out, get out..." "Mother's going to sleep, going to sleep." "Get out, get out..." "Mother's going to sleep, going to sleep, going to sleep." "Get out, get out..." "Dong Joo!" "Dong Joo!" "Cha Dong Joo." "What are you doing?" "Take this." "I told you to take this." "Yes, Mother?" "What?" "Yes." "Choi Jin Chul." "Yes." "I want the three of us, including Dong Joo, to get together for drinks." "Since Dong Joo is my son, I worry about him." "Watch out for him, just like brothers do." "Please take care of him." "Fine, next time then." "Okay." "Honey, were you talking to Jun Ha?" "Yes." "He said he'll sleep at Dong Joo's place tonight." "Didn't you say you don't like Jun Ha?" "How did you get his phone number?" "You're really something." "When there's something I want to know, is there anything I won't know?" "You're right." "You're back early tonight." "Have a drink with me." "Fine." "Since the directors' meeting," "I have been thinking Jun Ha is not a bad kid." "I thought you had poor judgment, but it turns out you have a keen eye." "I'm the woman who married you." "I don't know about other things, but I'm good at sizing people up." "Jun Ha... can be counted on in the future." "He resembles you quite a bit." "Dong Joo, the meat is burning." "Geez!" "Seriously!" "We could have just eaten simply." "You're complaining when you didn't lift a finger..." "Punk." "Don't do that*!" "(*Hajima, sounds like Ahjumma)" "Ahjumma?" "How am I an ahjumma?" "Don't do that." "Oh..." "Ahjumma, hajima, ahjumma, hajima" "Don*, ggot**, don, ggot (*money, **flower)" "Omma*, appa**, omma, appa (*mom, **dad)" "You're really amazing." "The words are formed the same way with the lips, so how can you tell them apart?" "Genius..." "Your IQ is 300." "Mine is 301." "I taught you all of that." "Mine is 301." "Did Mom tell you to come amuse me today?" "What?" "Didn't Mom tell you to come?" "No, I came because I wanted to have a drink with you." "It's the truth." "Never mind if you didn't." "Why?" "Did something happen between you and Mother?" "Even if it's tomorrow, go to America." "Ghost-like punk..." "I came here to say that." "Really?" "Can you stop saying, "really" to me?" "When have I ever lied to you?" "Then even if Mom won't let you leave, you'll still leave?" "It's a promise." "Pour the alcohol." "But, Hyung, did something happen to you?" "Wow, you sure asked that question quickly." "Seriously, bad ant poop." "What happened?" "I don't know." "Come on, what happened?" "I saw Grandma." "What?" "I left her... at the hospital." "You still don't want to go back at all?" "Dong Joo, my father is really nice, isn't he?" "My grandma is a really nice person too, except she likes to curse a lot." "Bong Woo Ri is a lot like her." "She calls me a punk." "Isn't that funny?" "Now that I've taken a step away from them, it seems funny." "But at the same time, I feel like it would be okay to live like that." "But when I think about going back," "I feel suffocated." "Dong Joo, you said I can be your brother and Woo Ri's brother too, right?" "But how can I?" "Whether it was in the past or now," "I've never once thought of her as my little sister." "I just feel... a bit apologetic towards her... for living like that in my place." "Cha Dong Joo, even if I'm not here, you can still live well, right?" "Just poop, why don't you!" "Poop!" "I'm not even allowed to fart?" "Don't close the door!" "Are you trying to kill me with the gas?" "Seriously!" "Who's the one doing the killing here?" "I'm more comfortable sleeping out here anyway." "Ah, it feels good." "Aigoo..." "Aigoo." "Young Gyu, what do I do about this?" "I'm really a crazy woman." "No matter what, I should have dragged him back here." "Young Gyu..." "I saw your child." "That bad kid hasn't changed a bit." "He still has a bad attitude and only thinks about himself." "But, he's not even your real son." "So why does he look just like you?" "His chin is just like yours." "He has dark black eyebrows like yours too." "Your baby is still alive." "Your baby, Ma Ru, is still alive, Young Gyu." "He's in good spirits." "It's the bean bag." "He said he threw it away, but he lied again." "The person I used to like..." "The person Cha Dong Joo used to like..." "What is that loaded on the back of your bike?" "The first day is free, so you don't have to feel pressured." "If you want to sign up for delivery, then sign this and give it to my dad." "Please be healthy." "Bong Woo Ri..." "I only drink white milk." "How am I supposed to know you only drink white milk?" "Also, your face is white as a goblin because you only drink white milk." "What?" "Why are you being like this?" "It's so hot!" "Why?" "Did I like you a lot*?" "(*she confuses it as "Did you like me a lot?" due to pro-drop)" "M... me?" "Why would I like you?" "You're crazy." "No." "Didn't you say I liked you a lot...?" "When we were little..." "I did." "Sorry." "You said I liked you a lot... but I can't remember." "Play the piano first, the piano piece you taught me before." "I'm not that good at playing piano." "Pianost." "The first time I called you on the phone, as soon as you heard my name, didn't you say "pianost"?" "Not "pianist", but "pianost."" "It seemed like there's a big meaning attached." "There's no meaning." "I said that because I didn't know." "First, since we need to trigger the hippocampus, it would be best to stimulate the temporal lobes." "What do you think?" "What is he saying?" "What do you think?" "I just think of it as a good thing." "Help me." "Then, I'll just play the first beat of the measure." "Is your memory improving at all?" "I almost remembered, but now it's gone again." "Longer, play it longer." "Do you remember?" "Since it's to stimulate your brain, it's best to repeat the same section." "Got it, got it." "What's next?" "Teach me the next part." "Let's stop here for the day." "Practice before the next lesson." "You'll teach me again next time?" "About that..." "It depends on how well you do." "That's the next part, right?" "Hey, Cha Dong Joo." "Let me get some sleep." "Dong Joo!" "How could you get up suddenly!" "?" "It's your own fault." "You should have dodged it, why did you get hit?" "What?" "You're like a fool." "Let me see." "Is it bleeding?" "Is it cut?" "Nope, nope." "It's not bleeding." "But it's kind of red." "Red?" "!" "But at least it's not bleeding." "Seriously, your face is so white that it looks redder in comparison." "Why weren't you more careful?" "You should be more careful." "In the past..." "Dong Joo..." "Cha Dong Joo, what do you mean "in the past"?" "Do you remember something?" "Do you remember?" "What do you mean "in the past"?" "Do you remember something?" "That didn't really work, but thanks anyway." "Woo Ri!" "Woo Ri!" "Our Woo Ri!" "I'm going to the botanical garden again." "I'll go to the botanical garden every day." "I can see Miss Mi Suk and the flowers." "I can wait for Ma Ru every day too." "Oh, I can play with Mr. Cha Dong Joo and feed the fish too." "I'm going to be late." "I can't get fired again." "I'm leaving." "Bye!" " Dad!" " Yes?" "Yes, Woo Ri." "Did Cha Dong Joo ask you anything about me?" "What?" "Not a single thing." "Why?" "Woo Ri, should I ask him to ask about you?" "No, no." "You're going to be late." "Go quickly, Dad." "Go quickly." "Oh, I'm going to be late." "Bye!" "No." "I don't care if that brat, Shin Ae, criticizes me." "First, I have to find him." "Hello?" "Hey, it's me." "Why?" "I told you not to look for me." "Hey..." "Don't be startled and just listen closely to what I have to say." "Yesterday, at the hospital..." "I saw Ma Ru." "But he has a mother and a little brother now, and he's living very well." "But, still..." "Just take your medication." "Oh, that darn woman!" "Ma Ru ran away from home because that woman is like that." "She's a bad woman." "Darn woman..." "She woke me up at the crack of dawn." "[Bong Ma Ru]" "Bong Ma Ru." "Please check one more time to see if he's on the patient roster." "I've already checked." "He's not." "Please check one more time." "Someone said she saw him here." "I'm not asking you to tell me his diagnosis." "What's so hard about looking up a name?" "Just because he was seen at the hospital doesn't mean he's a patient." "Then check the list of doctors." "Bong Ma Ru." "If you find his name, I'll ensure your luck changes, Miss." "Please move aside." "There are other people waiting." "Do you know who I am?" "You're ordering me to leave?" "I'm Wookyoung Group's lady of the house." "Next person in line please." " Yes." " What?" "Do you think I'm making things up?" "I won't waste my time with you." "Tell the head of the hospital to come." "Don't just sit there!" "Yes, I'm at the greenhouse." "Where?" "In the same way a rose wilts, my life will wilt too?" "Rose?" "Oh, I found you." "Wait a second." "What?" "Drown me in milk?" "Wow!" "Did you hear that?" "If you don't pay me today, my boss is going to drown me in milk." "What are you going to do?" "You owe a total of one million won* for 2 months of milk. (about USD $1,000)" "I don't even have 10,000 won*." "(*about USD $10)" "I forgot to include milk money in the budget this time." "How is the botanical garden's new owner, Cha Dong Joo?" "He has a bad temper and his face is very white, so at night he glows in the dark." "I'll go and tell him." "Tell him." "Tell him..." "If you get to see him..." "Would that ill-bred guy see you?" "Miss Bong Woo Ri." "Oh, my!" "It's Cha Dong Joo's brother." "Hello." "Hello." "Yes, you've worked hard." "Miss Bong Woo Ri, can I have a moment of your precious time?" "Yes." "Miss Lee, Miss Bong Woo Ri's milk money..." "deposit it immediately." "Thank you." "Thanks to you, I received the money and also my salary." "Now I can pay Grandma's hospital bill." "I didn't do anything." "Let's sit here for a bit." "But did you come because you were worried about me?" "I just came for no particular reason." "But how were Grandmother's test results?" "You were born to be a doctor." "Don't worry, the test results showed she doesn't have dementia." "Isn't that great?" "Oppa still hasn't come back, so it would have been a big problem." "He'd be so upset if she didn't recognize him." "I want to ask you something." "How did Cha Dong Joo lose his memory?" "Why?" "Are you upset because Dong Joo doesn't remember you?" "No!" "Even if he remembers, I only played with him for a short time when we were young." "Didn't you say Dong Joo liked you a lot?" "He said you told him that." "Is it not the case?" "It seems that Bong Woo Ri loves to lie now." "I didn't." "There's a witness." "My brother saw it too." "Cha Dong Joo said I had to come to his house." "He wrote his address in my notebook." "He followed me all the way to my house." "My brother saw it too!" "Oh." "You sell cars, right?" "Do you handle used cars too?" "Are you planning to sell your car?" "But your car is new." "I'm going back to America soon." "What?" "When?" "You sound happy to hear I'm leaving." "No, no." "I didn't mean it like that." "If you leave, what will happen to Cha Dong Joo?" "Dong Joo..." "What about Dong Joo?" "No..." "He'll be bored if he's alone." "Aren't the two of you best friends?" "I'm sad that I'm the one going to America, but you're worried about Dong Joo." "No." "Compared to Cha Dong Joo," "I like you a lot more." "Excuse me." "Hello, Seung Chul?" "When are you coming back?" "You like me more than Cha Dong Joo?" "I totally don't believe you because you're a little liar." "About that..." "Why?" "Do you miss me?" "I just arrived today." "Stop nagging." "Why?" "Do you sense a huge void because I'm not there?" "Of course." "Since you're gone, Grandma has to stay home alone." "Taking her to the hospital is hard too." "Thanks for all your help before." "It's too soon to say that." "Just wait and see." "In ten years, I'll buy the botanical garden." "Bong Woo Ri, your days of hardship are over." "Come, class is starting." "Hey, hang up." "I'll call you later." "[Wookyoung Group, Launches Cosmetics Brand 'Energy Cell' After 16 Years]" "Cha Dong Joo is nothing special." "Oil!" "Flour!" "Temperature!" "Fry the chicken exactly as the manual says." "Be mentally prepared to study for at least a year." "Do you understand?" "Yes." "A year?" "You need to study for at least 20 years." "Let me give everyone a suggestion." "Lee Seung Chul, president-to-be, please return to your station." "Memorize the manual first." "Just because you memorize the manual, doesn't mean that you can fry the chicken deliciously." "The most important thing is our heart." "Why did each of you come here?" "Let's all talk about this together first." "You can discuss those topics during your time off after class ends..." "No." "As the deputy president of a shop that has sold fried chicken for 20 years," "I need to finish my statement." "I'm sure you didn't come here just to learn how to fry chicken." "I'm Lee Seung Chul from Pocheon Shop." "Oil is the water." "Chicken is the flower." "Just like how you have to water the flower for it to bloom, this chicken has to meet good oil in order to become tasty fried chicken too." "So we need Big Chicken Company to provide the best oil." "Until the day all the chicken in the world is fried with the best oil," "I will be responsible for the future of Big Chicken!" "Why won't you assist with the advertising costs?" "Wookyoung is a semiconductors company." "Why would we have budgeted in advertising costs?" "You're the one who wanted to launch a cosmetics company." "At the very least, you should abide by the company's rules." "Dong Joo, aren't you going to say hello to your mom?" "We're talking about work right now." "Oh, I see." "You must be discussing something important." "Shin Ae, step out for a while." "Yes." "I can stay here, right?" "Currently, the financial situation isn't good, so just wait a little." "I'll make preparations for you if an opportunity arises." "Such a large organization cannot even pay advertising costs to launch a new company." "As your son, I can understand." "But if others find out, Wookyoung will become a laughing stock." "That's a possibility." "Then sell the botanical garden that's in your name and help Wookyoung save face." "I can't let you be criticized just to help Wookyoung save face." "There are always people who want to gossip." "They say that you told Hanseong's Chairman Min to block the manufacture of Energy Cell." "Who's the jerk who said such a thing?" "Didn't I say that those are rumors?" "Regardless, getting rid of the botanical garden now is not a wise move, even if it's for your sake." "Let's cancel the TV ads and move on to plan B." "Boss, can you not hold onto that little pouch?" "It makes it hard for me to focus." "I need this to concentrate." "First, during the preorder phase, a special customer promotion will be in effect." "If a customer is dissatisfied with the product after 2 weeks of use, a return is allowed." "That's a good idea, but isn't it too risky?" "Assistant Manager Park, don't you use our products?" "If a customer uses it once, she definitely won't return it." "That may be the case, but without ads..." "Don't all of you have full confidence in our products?" "Rather than use flashy ads," "I want to rely on the actual products to draw customers in." "Tae Woon, did you order the large samples?" "Yes, the 30,000 samples you requested will be available for pickup tomorrow." "Great, that should be enough." "Assistant Manager Park," "Prepare a list of products that will be featured in magazines and send it to me." "Yes." "Let's get moving." "Did the boss know beforehand that the company will do this to him?" "Give me your bank account number." "I want to return the 3 million won* for the flower drawing. (*about USD $1800)" "Bong Woo Ri." "This is 3 million won." "It's the money you paid Bong Woo Ri for the flower drawing." "Even if you were a cruel person, you only have to..." "You only have to see how she lives one day of her life, and you won't be able to do those things to her." "I don't have an account number." "I can't receive it so don't give it to me." "Seriously!" "How can he not have an account?" "That's impossible." "Then let's meet." "I can't live owing someone money." "Can't live..." "I don't have time, I can't meet you." "That darn guy..." "Then should I go to your house?" "Again?" "Why do you always come to my house?" "Sheesh!" "Why?" "[!" "]" "Bad ant poop." "I see everything." "Bad ant poop..." "You just swore, didn't you?" "I hear everything." "Don't be mad." "Tomorrow at 10 am, go to the botanical garden house." "End of text." "See everything?" "Hear everything?" "I was thinking about having a drink with you." "But for us to talk, I think this place would be convenient." "Is that okay?" "What?" "Did I misunderstand?" "Isn't the Pocheon factory yours?" "That's correct." "Did you ask me to come here just to confirm this?" "Yes, I was a bit surprised." "I didn't know you and Dong Joo have business ties as well." "Aren't you a doctor?" "I'm interested in business as well." "I heard that Dong Joo wanted to start a company." "It sounded promising so I decided to invest." "Yes." "It seems you're skilled at business investments." "That's not a small sum of money." "I have connections in America." "Anyway, you need investors in order to do business." "As long as you manage your interpersonal relationships well, it's not a problem." "The more I look at you, the more you seem to resemble me." "I'll take that as a compliment." "Of course it's a compliment." "Aren't you more suited for business than being a doctor?" "Dong Joo is the one doing business." "I just enjoy watching from the sidelines." "Therefore, you want to keep standing behind Dong Joo and be his shadow your entire life?" "Shadow?" "Didn't I say you resemble me a lot?" "We're the type of people who will never be satisfied standing behind as the second in command." "Isn't that so?" "What should I do?" "You're wrong about me." "I'm satisfied with my current lifestyle." "An overly large appetite just leads to indigestion." "It's important to know when to be satisfied." "Didn't you want to say something to me?" "Please say it." "Your relationship with my wife..." "and also with Dong Joo..." "It really can't be severed?" "What?" "Dong Joo and Mother are my family." "They're the most fortunate part of my life, so I have to protect them." "What if... compared to that, an even bigger piece of luck appeared in front of you?" "I've never imagined anything like that before." "So you need time to think it over." "What did he say?" "I understand people like him very well." "Watch out for that guy." "His eyes are really sketchy." "Isn't he a little too dark?" "What about the hospital situation?" "I don't know." "You need to step in." "My power is limited." "I can't say about other things, but when it comes to her grandson, my mom definitely isn't careless." "Try and look for Ma Ru again." "I can't stand looking at Tae Hyun Suk and Dong Joo's gloating faces anymore." "She can gloat for now, but her son will be the one hurt in the end." "Mother, what are you doing?" "Sleeping, sleeping, sleeping, sleeping..." "You don't seem to be sleeping." "While I was studying, I kept hearing a "ka" sound." "Oh, oh..." "I smell alcohol." "Mother, did you drink again?" "I didn't." "I don't drink anymore." "I'm going to sleep." "Mother, Mother..." "Wait a second, wait a second." "Sleep, sleep." "What is this?" "Sleep, sleep." "Mother, sleep." " This... does this say sleep?" " Yes, yes." "That... right here." "Our family's names aren't here, but I have Ma Ru's name." "Ma Ru, Ma Ru, Ma Ru, Ma Ru..." " Yes." " Ma, Ma, Ma..." "Mother, this is Ma Ru." "Ma Ru." "Ma..." "This, does it say Ma?" "Yes." "Aigoo..." "I am so touched by this." "When Woo Ri taught me..." "Homework, homework, there was so much." "She always blamed me for not doing homework, not doing homework." "It made my head hurt." "But Mr. Cha Dong Joo plays with me every day." "So I have fun." "Learning to write, and playing school with the fish is the most fun." "Aigoo..." "Oh, my." "Mother, this is sul*, sul." "(*alcohol)" "This means alcohol?" "Yes, when you drink alcohol, you say ka, ka." "That's why this is sul, sul." "Ka." "Oh, my..." "Oh, my." "Dear heavens." "Aigoo." "That darn Ma Ru kept complaining his own father is a fool." "You're really smart." "If I knew this, I would have brought him home when I met him yesterday." "Huh?" "Mother... you met Ma Ru?" "Huh?" "Ma..." "Ma..." "Ma Ru." "Did you meet Ma Ru, Mother?" "No, I didn't." "It was in my dream." "I met him in my dream." "Where would I meet that punk?" "We couldn't even find him after going on TV." "Then I want to dream too." "I want to see Ma Ru in a dream." "Mother, what do I have to do to dream?" "What do I have to do to dream?" "Mother..." "Mother, I want to dream." "I want to see Ma Ru." "What do I have to do to dream?" "I want to dream." "I want to meet Ma Ru." "I want to dream." "I want to dream." "I want to dream..." "Dad, you're not sleeping?" "I'm sleeping." "Then take off the hat before sleeping, otherwise your head will hurt." "No, no." "It doesn't hurt." "It's Bong Young Gyu's hat." "I like it the most." "Oh, how can a sleeping person talk?" "If you pretend to be asleep, the police will come catch you." "Huh?" "No, no." "I'm not sleeping, not sleeping, not sleeping..." "Woo Ri, Woo Ri." "Mother said she saw Ma Ru." "What?" "She said she saw Ma Ru in her dream." "If I hurry up and sleep, she said I can see Ma Ru too." "But every day, every day, I don't see Ma Ru." "Maybe because he's embarrassed of me, so he runs away from me in dreams too." "Ma Ru didn't come even once." "Mother saw Ma Ru." "She really, really saw Ma Ru." "But I..." "Ma Ru, he..." "Why can't I?" "Dad, Dad." "Right, right, right..." "I'm mad at you, Dad!" "Why?" "Why, Woo Ri?" "I told you to remember our family's names, but you wouldn't and said it made your head hurt." "But you wrote "ga."" "You memorized ga na da ra fish names." "Do you like the fish more than your daughter Bong Woo Ri?" "I don't, I don't." "I like fish." "I like Bong Woo Ri." "I like Mother." "I like Bong Ma Ru." "Mung Goon, Seung Chul, Seung Chul's mom." "Bong Young Gyu's toenails." "Mr. Cha Dong Joo's toenails." "Mr. Cha Dong Joo, everything." "I like everything." "I like everything the best." "Dad, why do you like Mr. Cha Dong Joo?" "Mr. Cha Dong Joo is very nice." "He's just like Miss Mi Suk." "Exactly the same." "That's why I like him." "He's like Mom?" "He's not like Mom at all." "No, no." "Miss Mi Suk and Mr. Cha Dong Joo's eyes are exactly the same." "But Miss Mi Suk can't talk." "But Mr. Cha Dong Joo can talk." "Right?" "Right, Miss Mi Suk?" "Miss Mi Suk, should I teach Mr. Cha Dong Joo sign language?" "Move aside, move aside." "Good morning, good morning." "Move aside..." "Move aside, move aside..." "This..." "Mr. Cha Dong Joo, this..." "You can't use it like that." "Like this, like this." "Like this." "Like this?" "Mr. Cha Dong Joo, good job." "Playing the botanical garden game with me is fun, isn't it?" "Yes." "What do we do next?" "The daffodils are thirsty." "It didn't rain, so they're hungry." "But, this is really hard." "I can do it." "You can't do that." "The petals will get hurt if water hits them." "They'll fall off and there will be big trouble." "I can do it." "Oh, seriously!" "If you don't obey, you're a baby." "Do you want to be a baby or do you want to be Mr. Cha Dong Joo?" "Can't I do it one more time?" "I can do it well." "Mr. Cha Dong Joo, if you keep disobeying," "I'll write down your name... and stick it on the tree." "If you don't listen, you'll end up like the fish." "Oh?" "My name is Cha..." "Dong..." "Joo." "Cha?" "I know, I know, Cha." "Dong." "Dong?" "Dong..." "Dong." "Dong..." "Oh, I can only write Cha." "You can't write my name so I don't have to obey." "Y..." "You can't." "You can't." "You can't." "Merong*!" "(*teasing playfully)" "Mr. Bong Young Gyu." "Are you saying thank you?" "Cha Dong Joo!" "Cha Dong Joo." "Cha Dong Joo." "Cha Dong Joo!" "Cha Dong Joo, answer me." "You're not answering me, Cha Dong Joo?" "!" "You never liked me." "I lied to you." "I lied about that!" "Can't you hear me?" "Didn't you say you can hear my voice?" "Cha Dong Joo." "Cha Dong Joo!" "Cha Dong Joo..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "lizzyd" "Spot Translator: purpletiger86" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: aaachec" "Coordinators: mily2, ay_link"