"Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." "Zorzi." " I'm Verdelli, from Polstrada." " How are you?" " Fine, Chief, you?" "So and so, I'm a little less of a chief today" "You always want to joke." "We've found a body on the motorway grill... ..at the beginning of the motorway to Venice." " Call Stucchi." "We'll just waste time, it's murder." "You'd better come." "I can't, Verdelli." "I am in a "parking place"." " I don't understand, you joke all the time." " You never change." " Verdelli." " Ok, bye." "A girl killed in an autogrill." "Call Stucchi, pretend you got the call." " Call Verdelli." " Me?" " Go, now!" " What are you doing?" " I'm retired, I'll go to the park." " I would never believe that." " Go." "Retired?" "Retired!" "Stefano!" " There's no point..." " Yes, there's no point." "You can't keep a murder from Stucchi." "I am not." "If Verdelli calls me, it's not my fault." "I am doing my duty." " Your duty was to stay at home." " No way." "You accepted that I come with you and now you're my accomplice." " Yes." " We're there." "That is our exit." "No papers nor jewellery." "Nothing that may identify her, how odd." "The tag of her clothes has been cut." "The person who killed her doesn't want us to know who she is." "A ghost." "Maybe she's a prostitute." "I didn't see a thing.-It was early, but I didn't see a thing either." "He is the night gardener from the company who is renovating the bar." " I hope he saw something." " A young brunette." " I don't think so." " What?" "Did you see her or not?" " No." " A ghost." " It's not possible." "A girl walks through a motorway stop... ..she is strangled in a bathroom and nobody sees anything?" "You can't usually see ghosts." "What are you doing here?" "We had a coffee and a chat." "The typical things you do in autogrill... ..when there's been a murder." " Be careful, Vivaldi." "You too, Stefano." "You should have warned me." "You have to refer to me." "I don't care who your father is." " You're exaggerating!" " You'll be summoned for a confrontation... ..with Salvatore Girlando." "A witness saw him leaving Yuri Tebaldi's garage." "It's going to be hard to swear on his innocence." "I found Yuri Tebaldi, he was hiding at Eva Ferrer's house." "Now you know." "I want a list of those who are working here." "There's no point in talking to the staff, they're all blind." "But there are video camera, they usually see." "Stefano." "I'm going to the park." "Remember, only talk to your new boss." " Don't let them "walk all over you"." " Federico." "I've moved into your office." "It's roomier." "I think you shouldn't leave your old office." "Life is a ladder, you know." "Get the video tapes and the printouts... ..of the cash desk register at the bar." " I'll send out a message." " Maybe the truck drivers saw something." " Yes." "Zorzi Art Gallery." "Evening." "On the table at the bottom there's the price catalogue." " Who mentioned prices?" " Sorry, I didn't mean it." "I'm looking for Zorzi.-I don't know if he can see you" "I think he can." "Inspector, please." "Come, we can relax." " I was waiting for a visit." " Ok, we won't waste time then." " Have a seat." " What are your intentions with my wife?" " Excuse me?" " You got that." "Didn't you know she's married?" "I know she's separated... ..waiting for a divorce." "Am I wrong?" "I have no intention of hurting her." "I hope you won't hurt her." "It's easy to fall in love with someone like your wife." "Be careful." "Are you threatening me?" " Do you need anything else?" " What kind of studies do you have to do... ..to become as good as you?" "To own a gallery or to become an art dealer." "You don't need a degree, you need passion." "You have lot's of that, right?" "I have to admit it." "You correspond to the description... ..Laura made of you." "Mr Vivaldi." " We're sending this in the morning." " What are you looking at?" "Damn!" "What have you done?" " You look like..." " An Albanian prostitute." " Do you know the road where all the lorries stop?" " Yes." "I spent the night there." " No one knows the girl from the autogrill." " Ok." " You look good. - thanks." " Night." " Night." "Again?" "Well?" "What are you looking at?" " Monica, how did it go?" " So and so." " Not well." " Well." " The recordings from the bar." " Let's go." "Look at the car that is coming now." "Here it is." "Our ghost doesn't have a name... ..but we know what car it came in." "She gets out and goes away." "Go back." "Zoom in." "Perfect, the licence plate is clear." " Let's see whose name the car is in." " You're a true hound dog." " You should become chief of police." " Fuck off." "I helped you get rid of your father's shadow." " You don't know Dad, his shadow goes everywhere." " I know." "Giulio is someone who listens and understands." "You shouldn't trust that kind of person." " There's always a hitch." " I never would have thought.." "..I would talk about men with my son." "You're wrong, in fact, you are wrong." "Giulio can stand by me." "You know what he says?" " The most important thing is to search for you freedom." " How wise." " Did he read it in a fortune cookie?" " Don't be aggressive." "What has that got to do with anything?" "I don't understand." "Those pictures aren't the truth." "Zorzi did something awful." "I think that Giulio wanted to protect me and I understand." "Those pictures brought me back to a long time ago." "To when I suffered in silence." "I am scared the pain will come back." "Mum, you know nothing happened between Dad and Eva." "Nor between him and Eva's mother." " Just like there's nothing between me Zorzi." " You kissed." "It was a friendly kiss, your father saw us too." "Dad is in trouble." "Salvatore is in jail, he's being accused... ..and Dad has been suspended." "You can't leave him now." " Who could want this?" " I don't know." "If you leave him alone, you're on their side." "Please,think about it." "Dad." " You're a worse bachelor than me." " I was thinking." "Yes, I saw." "Why did you make pasta with fish and didn't eat it?" " I went to see Zorzi." " Why?" " I wanted to ask a few questions." " Did you go to his art gallery?" "I wanted to hit him because he is seeing your mother." " I wanted to smash his face in." " Did you?" "No, because he said she is wonderful." " How old do you think Zorzi is?" " Why?" " When Irene Ferrer, how old could he have been?" " Are you kidding?" "I am not." "Can you do me a favour tomorrow morning?" "Can you get Sangermano's printouts?" "It's important." " Ok." " Night." "Stefano." "How are things with Valentina and Damien?" "Can you manage the traffic?" "You always say you don't want to know." "Professional habit." "Dad, we've tracked down a car from the footage." " Whose is it?" " Paolo Rossini." " We'll talk about it tomorrow." " No." "What if Stucchi find out?" "He'll be angry and I'll have fun." "Let's hear if Rossini is here." "Don't make that face, pretend I'm not here." " Who is it" " Police, we're looking for Paolo Rossini." " I'll open." "I'm a ghost." " Please, the lady is coming." " Thanks." "What will we tell Mrs Rossini?" "That his son left a prostitute at the autogrill... ..and that she was then murdered?" " Shall I talk?" " Have you ever seen a ghost asking questions?" " Never." " Has something happened to Paolo?" " Don't worry." " We're just checking something." " Checking?" " What is it about?" " The car papers." "They could be fake." " Is it serious?" " No." "Sorry, I got a fright." "Paolo goes to Venice all the time." "That motorway is full of traffic, I am scared of accidents." "No accident, don't worry." " What does Paolo do?" " He plays the cello." " Where is he?" "He'll be back for lunch." "Here he is." "We'll ask a few questions then you can take him to Stucchi." " Paolo Rossini?" " Yes." "Vivaldi, Flying Squad." "I gave her a lift, I had picked her up near Venice." " Why were you coming back from Trieste so soon?" " I've told you." " Not me." " I slept at a friend's house.." "..because my mother doesn't want me to drive at night." " I left at 7." " You had breakfast at the autogrill... ..and met an attractive girl." " She nodded at me." " What?" " She didn't talk." "She didn't say a thing?" "No." "She was looking for someone she had a piece of paper." "When she saw an autogrill, she made me stop." " You waited like a good chauffeur?" " Yes,then I got bored... ..and left." "It was all over the papers." "I realised it was her from the description." " You didn't say anything?" " I was afraid you'd think..." "What we're thinking now." "Your story is absurd." " It's the truth." " You looked for that girl... ..to have sex." " No." "The something happened and with your pretty musician hands... ..you strangled her in the bathroom." " What?" "I didn't kill her, I didn't even know her name." "She was pretty, but no defenceless." "I would never have hurt her." "Ok, enough." "You are going to be held by the police." "Monica, take him away." "Let's go." " I don't think it was him." " Are you doing like your father?" " What did Dad do?" " He follows his sixth sense." "WE have enough to arrest him." "Have you given the car to Forensics?" " Yes, I told them to hurry up." " Well done." "Sorry, my friend." "I swear I'll take you away from that wall." "I am sorry, you can double check." "I haven't found a thing on Zorzi." "I remember Manes, he had just been employed." "He was shy, everyone said he was a genius." "That's all I know." " I've solved nothing." "Thank you anyway." " Welcome." " I've solved nothing." "Thank you anyway." " Welcome." "Yes." "What?" "Ok." "A confrontation with Salvatore Girlando, I see." "I see." " Hi, Stefano." " Hi." "Stefano." " Stefano!" " Dad." " What are you doing here?" " I was waiting." "Do you have a good news?" "Terrible news." "I went to university." " In those years Zorzi was attending courses." " I had told you so." "But you were right about one thing." "Sangermano called Zorzi's Gallery... ..in the days before his death." "How is the investigation on the murdered girl going?" "Stucchi has found his ideal culprit, but he's wrong." "Did Stucchi leave?" " I need to see those films." " Do you never get tired?" "Do you want to find out who killed that poor soul?" " He left, I saw him." " Let's go." "Rossini said the girl couldn't talk." "She had a piece of paper with something written on it." "Was the piece of paper found?" "No, we looked everywhere." " It's not possible." " What?" " There's just that car." "Zoom in, I want to see the side." "You never look enough." "It's better than a license plate." ""Autotrasporti Colajanni." I'll tell Stucchi tomorrow." "Wait, we'll go first then you can talk to Stucchi." " Do you know why the girl didn't talk?" " No." "Break Pineschi's balls." "You have to get the autopsy results." " Dad, why are you doing this?" " I am helping you." "It's normal for a father and son, right?" "It helps me not to think." " Aldo Colajanni, how can I help you?" " Dr Vivaldi." " I am Stefano Vivaldi." " You're..." " Exactly." " I had never seen a father and son working together." "Do you remember this girl?" "Are you here for her?" "I read the news in the papers." "It was terrible." "I remember she got out of a car and ran away." "I thought they were fighting." " Why didn't you go to the police?" " My son was ill." " Morning." "Aldo, what is it?" " Nothing." "The police is investigating." " The child has a fever." " Was she in the car?" " Yes." " We saw the girl running towards the bathroom." " Is that all?" "Did you see the man in the car?" " Could he have followed her?" " Maybe, then the car left." " Did it go on the motorway or stop further ahead" " I don't know." "Thank you." "Remember to trust the police more." " Ok." "Goodbye." " What are you doing here?" " I want to talk to you." "Federico..." "Not i the middle of the road." " What does he want from you?" " It's none of your business." "Yes, it is." "It all happened so suddenly." "Maybe the reason escapes us." "Couldn't he simply be interested in ,e... ..without there being a reason?" "Can't you understand that?" "Laura, it's not just that, I feel it." "I don't like Zorzi." "It's not you who has to like him." "Anyway, he is not the problem." "The problem is our relationship." "I don't believe it, it's not true." "What else should I do to prove what I feel for you?" "Federico, I am tired." "I've thought about our relationship." "You want me to always be there for you." "Have you tried to understand my reason?" "The reason could be habit." "You want me near you out of habit." "What?" "What habit?" "Habit." "I need something different, sorry." "Laura!" " These aren't visiting hours." " I'm looking for a friend." "Dr. Damien Crescenzi." "The doctor is on holiday for a few days." "Thanks." "Have you eaten?" "No." "Put whatever show you want on, but don't talk." "What a stupid day!" " Can I speak?" " No." "A bit closer." "Closer." "Be careful, please." "That's it." "Chief!" "Here again?" "You've become a modern art lover." "Did you know Professor Sangermano?" "On the evening of the show you saw him here." "Not long before he died." "So?" "Sangermano called you many times... ..in the days leading up to the opening." " Really?" " Yes." "Sangermano called on the 9th at 10.35 and at 11.43." "The 10th..." "Maybe he wanted an invite." "How could I remember?" "You saw how many people were there." "May I check, please?" "Thanks." "I'll check." "We always record incoming calls." "Cesare!" "I'll save you the trouble of checking my phone records." " Yes." " Check all calls received before the opening." "Right away." "Anything to drink, boss?" "That's what you call police chiefs." "You know so much!" "Well done!" "I don't drink, thanks." "I detect a hint of sarcasm in your words." "A little, I'd say!" "There, I noted all the calls." " Thanks." " No problem." "This is the diary with all the calls if you want to check." "There are many calls besides those Sangermano made." "I'm sorry." "I really don't remember this Sangermano, boss." "My inferiors and those I work with call me boss." "To you I'm just Signore Vivaldi." "Your home phone number was in that diary." "Damien will have called to confirm guests, like Sangermano." "Those phone calls don't prove anything!" "You and your mother were right, I'm just blinded by jealousy." "I was wrong, it wasn't Zorzi." "I don't believe it!" "It's the first time you've admitted a mistake." "I'm rarely wrong." "It's an ugly matter." "A very ugly matter." "If that little man courting your mother isn't involved... ..then..." "Salvatore is involved." "Don't pull that face, you cops always pull through." "Chief Vivaldi will deal with it." "He put me inside, he'll get you out." "Is it true that he's at risk this time too?" "Do you never sleep, you bastard?" "The problem isn't Enrico." "I'm afraid of getting married." " You have very clear ideas." " I didn't have these problems with you." " Valentina!" " I didn't say anything." " Thanks again for the other evening." " You were drunk." "You weren't." " I have to go." " Are we real friends?" "Excuse me a moment." "Hello?" "Yes." " Rossini?" "Good!" " Yes, him." "His lawyer says that he wants to give a statement." " Perfect." " You could come too." " Where are you?" "You should be in the office." " I'm coming." "Wait, let me guess where you are." " Say hi to your ex-boss for me." " You guessed wrong, Saverio." "I'm not with my father, but a very pretty girl." "Coming." "Vivaldi is with a very pretty girl." "I'm dreaming!" "Stefano, I don't want to lose you." "I have the results of the autopsy." " The girl was mute." " Really?" " Probably deaf-mute." " Rossini really didn't hear her talk." " Exactly." "She had had no sexual relations in the 48 hours before her death." "The theory that she was a prostitute doesn't hold." " I spent a night on the streets." " Rossini told the truth." " Where are you going now?" " To see Rossini." "He's innocent." "I met her days ago in Venice." "She wanted a ride to Trieste." "She was holding a sign, she was hitch-hiking and looked lost." "She said nothing, then I discovered she was mute." "The autopsy confirmed that." "And then?" "She had just arrived from the Ukraine, was looking for someone." "She had a page of Cyrillic writing." "I couldn't help her." " Where did you take her?" " To a pension in Mira." "She was upset, she hadn't slept for a long time." "At that point you went to bed with her?" "I didn't touch her!" " The autopsy confirmed that too." "You saw her again?" " Yes." "The day after I went to see her but she was gone." "I waited." " Did you find out what she was looking for?" " No." "It was someone or something to do with the service station." "She made me understand she had to go there early in the morning." " Why didn't you wait?" " She made it clear she didn't want that." "I had to leave and forget about her." "I tried to insist." "I told her it might be dangerous." "She slapped me." "That's the last memory I have of her." "I saw her photo in the papers." "It was terrible, I didn't even know her name." "There's something I didn't tell you." " She had a little red glove." " A little red glove?" "Yes, she was holding a child's glove." " She left it in the car." " We didn't find it." "I threw it out of the window." "I was angry." "I wanted to forget her, I threw the glove out onto the highway." "A red glove?" "I found a little green duck." " Do I win?" " No." "Only if you find the red glove." " What do I win?" " The knowledge that you did a good job." " They never give us a raise!" " Don't complain." " Better to be here than in the middle of a shoot-out." " Right." "Stefano!" "I found it!" "Well done, Monica." "Shall we give her a raise?" "Something's here." "The page Rossini spoke about." "The girl showed it to everyone." "If you know Cyrillic, I'll put you up for promotion." "What?" " Black mountain." " A medal!" "Mazzola, get her one." " Black mountain." " A medal!" "Mazzola, get her one." "Who will start?" "I went to the funeral of Yuri's mother." "That boy is in shock, but he's deciphering the third code." " You've done a lot since you were suspended." " You?" "Does "black mountain" remind you of anything?" "The girl had a sheet of paper with those words written in Ukrainian." "It was in the red glove we found." " Black mountain." " We could find out where the girl came from." "We know she was mute." "No-one saw anything." "No-one is talking." "We just know she got out of Rossini's car." "What shall we do?" "Search amongst Ukrainian prostitutes, illegal immigrants." "The girl might be a ghost as far as our laws are concerned." " The ticket?" " Maybe black mountain indicates a place." "Let me think, there's nowhere called that in Trieste." "I'll go to the magistrate with Stucchi." "He says hi." " He called you his "ex-boss"." " Say hi to my ex-assistant." "No." "Tell him where he can stick it." "At your orders." "Don't run." "There!" "I think Rossini is innocent, he's just in love with the girl." "Are we sure?" "We can't hold Rossini for much longer." "You said that the witness isn't sure... ..he saw her leaving." " I feel he's innocent." " You're like your father." " Cops don't "feel" things." " What do they do?" "They find proof." "Rossini told the truth when he said the girl never spoke." "They had no sexual relations and the piece of paper exists." " Is that enough?" " You're witty, like your dad." "Vivaldi, you've convinced me." "We'll let him go." "Thanks for trusting me." "May I ask you something about the Salvatore Girlando case?" "Your father made many mistakes." "It's a delicate situation, I can't tell you any more." "Thanks." "The three equations were written on the back of the photo." "Where did that photo end up?" "Yuri, it's Vivaldi." "Stay calm, there's no news." "I have to ask you a question." "Did you see the photo the equations were written on?" "Yes, the photo Professor Sangermano had." "It was a photo of some students." "An Academic Year?" "I get it, you're not sure." "I was just curious." "When you have the solution, call me." "Bye." " Hi dad." " I bought some swordfish." " Want some?" " Yes, coming." "Hi, Stefano." "I wanted to say..." "I don't even know what I want to say." "I love you, I'll send a kiss." "Don't forget me." "Hi, Damien." "I wanted to know how you are and where you are." "At the hospital they told me you took some time off." "Please, don't waste it." "I want to take that trip to Austria with you." "Call me." "It's ready." "Come on, it'll get cold." "Coming." ""The black mountain." It's like a quiz." "If I don't solve it, Stucchi will ruin me." " He'll make me pay for what you did to him." " What did I do?" "I treated him like a normal person." "Is "the black mountain" a literal translation?" "Maybe in Ukrainian this phrase has another different meaning... ..if said in another way." ""Dark Mountain", Montenegro!" "Sure!" "Montenegro!" " Do we have to go to Montenegro?" " She was looking for someone here." " Is there a Via Montenegro or a Piazza Montenegro?" " I'll check." "Montenegro, Trieste." "Let's see what we can find." "We're not interested in the conference on Montenegro." "The Locanda Montenegro!" " It might be a hotel." " Well done!" " Does it give the address too?" " Sure." "It's in the suburbs." "Not exactly the Grand Hotel." "You don't go there to sleep." " Did you call the station?" " Yes, they're coming." "I don't like this place." " Good evening." " Good evening." "What do you need?" "Is there a room free?" " In a few minutes." " I'll wait." "Is everyone from Montenegro here?" "I'm from Montenegro." " The girls?" " They're all very pretty." "You pay 200 euro, everything included." "Any special tastes, the price goes up." " Want to choose, you have to wait." " I'm in no rush." "I'm interested in Ukrainian girls." " Why?" " They remind me of a girl." "There are no Ukrainian girls here." "And what's this girl's name?" "And what's this girl's name?" "Careful, you might wake up the babies!" " Mazzola, Monica!" " Yes." "Go, they're coming out!" " Girls, calm down!" " It's nothing to do with me!" "Come on, girls." "Everyone get in a line." "Where are you going?" "Come here." "Quickly!" " Monica, check inside." " Yes." "Take this little flower to Stucchi." "Move!" "There's a photo of someone who looks like the dead girl." "You deal with it." "I'm going home to sleep." "Hi." " What's your name?" " Her name is Irina." " She didn't tell me her surname." " Irina." " Know her?" " Lara!" "Who's Lara?" "How do you know her?" " I don't understand." " I don't know why she's crying." " So now?" " Sorry if I woke you up at this hour." " Can you explain what's going on?" " Yes, we've got a lead." "The girl was called Lara, she was Ukrainian." "The piece of paper led us to a hotel full of girls from the East." "She recognised her." "She's upset, we'll interrogate her tomorrow." "Well done, Stefano!" "As soon as I leave, the investigation makes good progress." " Is your dad involved?" " Bye, Stucchi." " Where are you going?" "I'm going to sleep, my shift is over." "You're the boss, you have to organise the investigations." "I want a list of all the particulars." " Bring me the girl who recognised the victim." " Yes sir." "Still want to take that trip to Austria?" " Where were you?" " At my parent's place in the country." "You look healthier and wiser." "Are you still ever more stressed?" "I'm sorry about what happened." "I'm here with my dad... ..but our apartment is still there." "No, Stefano." "It's your apartment." "It was a wedding gift from your father." "For you and Valentina." " Are you jealous of the past?" " No, the present." "What are you saying?" "Valentina and I are just friends." "I don't want to go home." "Let me be free for now." "I want to think about us, too." "I'll stay with Giorgio a while." "He went away, I have his keys." "Who's Giorgio?" "Sorry, don't say anything." "Ok, as you wish." " Will we talk tomorrow?" " I'll call you." "Bye, Stefano." "With respect to the Irene Ferrer case..." " Salvatore." " No, Federico!" " Eva Ferrer is your daughter." "That's why she came back." "Did you know?" "Federico, that's enough." "I ask the questions." "Is that why you abducted Irene?" "Did you do it because her mother wouldn't let you see your daughter?" "She denied you her love, the happiness of being a father... ..and you wanted to put her to the test." "You made her suffer like you suffered." "Right?" "Answer." "Federico, what are you saying?" "So tell me it isn't true." "I didn't know anything." "Clara never told me..." "At least tell me you didn't mean to kill her." "Tell me something went wrong and you had to kill her." " Tell me it isn't true." " It isn't true." " What happened?" " I didn't kill anyone." "Why was Sangermano blackmailing you, what had he found out?" "What do you want from me?" "Federico, I'm innocent." "You must believe me, at least." "How can I believe you?" "Give me one good reason." " You already lied to me once." " I never lied to you." "Why didn't you tell me you had a relationship with Clara?" "Did you know Eva is your daughter?" "Answer." " Vivaldi." " Enough." " I'll ask for the last time." "Did you know Eva is your daughter?" "Yes or no?" "No." "No!" " No!" " Are we talking about Eva Ferrer?" "Explain to us why she should be your daughter." "What did you do?" "She's my daughter." " She's my daughter!" " No!" " Enough!" "Please, Girlando!" "Sit down." "Sit down, please." "Let's keep calm, agreed?" "Listen." "Maybe you were a little more negligent in you investigations... ..because Clara had refused you." "If Eva Ferrer was your daughter..." "Maybe you were angry because she didn't let you see Eva." "I didn't know she was my daughter." "I couldn't have these feelings." " Are you sure?" " Yes." "Federico, you're the best." "The best cop I've ever met." "It's true." "I killed her." "Then I buried her." "Professor Sangermano..." "Yes, I killed him." "He was blackmailing me." "Girlando, it's not a scam." "Even the prostitute." "I can't remember the name as I was drunk." "I killed her." "Federico." "Is it all clear?" "To me it is." "Sing the declaration." " Shut up." " Federico, I won't allow you." "He is taking the piss, can't you see?" " Vivaldi, where are you going?" " Stucchi, please, Vivaldi is right." "Calm down." "Girlando, sit down." " Let's carry on." " Thank you." "Thank you." "Why did you make me come?" "Come." "I want to tell you something." "It's the story of a man I though I knew." "I was ten when we met." "I was eating an ice cream when I got hit by a ball." "I went to the kid who had kicked it and we argued." " He was 11." " What has this got to do with me?" "The kid who kicked the ball..." "Was your father, Eva." "Salvatore." "I thought you were my father." "There was nothing between your mother and me." "I was in love with her, but she loved Salvatore." "Salvatore was mad about her." "Did you kill her?" "What are you doing?" "What are you doing?" "He's in a coma, but she'll recover." " I am sorry." " It's my fault." "He is innocent, I should have believed him." "How can you be so sure?" "^" " Look what he did." " Girlando is innocent like Guido Manes." " Why did he try to kill himself?" " Stucchi, not now!" "You can't understand, it goes beyond you." "You don't know what it means." " You've never felt anything in your life." " Let's go." " Stay around, Vivaldi." " Let's go." "Stefano, you should be at work." "We have to solve a case, not forget it." "Don't forget I gave you the case." "He wanted to die, do you understand?" "He'll make it." "I shouldn't have let him go to jail." "I even accused him yesterday." "It's as if I killed him with these hands." "Federico!" " Federico!" " Salvatore." "No!" "Why did you do this?" "Who are you, really?" "Giulio Maria Zorzi." "Guido Manes used to live here." "He jumped out of his bedroom window." "There used to be barracks here." "Then it turned into an inn." "This is the room." "After poor Guido's death no one wanted to live here." " Even now." " No, it's a coincidence." "No one remembers anymore." "I heard from the man who came before me." "Do you have a list of the students who lived here?" "We might still have something." "It's all on the computer." "We can check." "What kind of man was Manes?" "He was a loner, he didn't have any friends." "When he wasn't studying he went for a walk in the mountains." "What was he doing with Irene Ferrer?" "He met her months before she was kidnapped." "She was just a child compared to him." "Manes must have fallen in love with her." " Very romantic?" " Why?" "He watched her form afar, he waited for her outside school." "But he was too shy to tell her." "Until she noticed him... ..and she decided to let him take her home on his 4-wheel-drive." "I don't like this room, it makes me anxious." "These are the registers from those days." " How are they catalogued?" " In alphabetical order." "Giulio Maria Zorzi." "Nothing, he's not here." " Thanks." " I'll show you the way." "The equations are written behind a picture." " What?" " Manes's equations which Sangermano found... ..were written behind a picture portraying students." "I have academic albums." "Thanks." "Well." " Here is what you were looking for." " Yes." "Eight, nine, ten, eleven, twelve." "Twelve, check how many there were in the register." "There are only 11 names." "There's one more kid in the picture." "This is Manes." "Who is the boy behind him?" "You should ask the old guardian, he knew everything." " Is he alive?" " Yes, he retired 5 years ago." "Sorry." " Dad, it's the office, I have to go." " Yes, let's go." "Thanks, I'll return the picture as soon as possible." "Yuri, how are you?" "2, 8, 7, 5, 9 e 3 in a space-time dimension." "Is it the solution of the 4th equation?" "Go on, you can tell us." "We have to know why you know Lara." " We're here to help." " It would be the same if she were a mute." "They usually don't talk." "They know we can't hold them.They'll get into trouble if they talk." "Someone for the organization can get revenge." "Go to the office." "Irina." " Stefano." " I have to see something." "Don't worry, I saw something in the jacket." "I won't harm you." "Just a minute." "A minute." "This is a glove." " The other one." " Yes." "Is Lara your sister?" " Lara was your sister, wasn't she?" " Yes." "They're identical." "Are they your son's?" "Do you have a child?" "Where is your son?" " Why don't you want our help?" " Stefano." " Rossini ran away thanks to you." " He must have gone to Venice." "He hasn't shown up at the conservatory for 15 days." "The mother reported that a gun went missing." "If something happens, it will be your fault." " I am done." " Thanks." " Do you still need me?" " No, you may go." "Hello?" "Federico, it's Eva." " Eva, I can't hear." " Hello?" " I can't hear." " I can't hear you." "Federico, I have to tell you something." "Yuri has solved the other equation." "Hello?" " Hello?" " Hello?" "Eva ?" "Eva." " Who is it?" " Hello, maybe you can help me." " I am looking..." " I don't need anything, I won't open." "Don't fill the post box with rubbish or I'll call the police." "Damn." " Again?" " Police, you have to listen." "Or I'll come up and put handcuffs on you." "I am looking for Gino Sergi." "Does he live here?" "Mr Gino lived here, on the third floor." " A good person, he moved away." " Where to?" "I am sorry, I don't know." " Out of town, in a new area." " Ok, thank you." "Next time try to understand who you're talking to.." "..before threatening to call the police." "Catch me!" "Wait." "Wait." "Maria, is that you?" "Maria, is that you?" "Maria." "Maria." " You're in trouble." "I imagine Stucchi will be pleased." " Yes." "I must find Rossini." "Dad, don't you ever want to leave it all behind?" "I mean the envy, the tricks of your colleagues... ..who have to do better than you." " Tiredness, lack of sleep." " It's always been that way." "But never give up." "The feeling you get when you solve a case is priceless." "But what do you do when you don't get any intuition?" "You've got the way to find Rossini right in front of your eyes." "I've been looking at these papers for 3 hours." " I've always told you that you have to look better." " Where?" " No, don't tell me." " I'll check the pasta." "In front of your eyes." "In front of your eyes." "How could I have missed it!" "Chief Vivaldi strikes again!" "Dad, the Telepass." "I'll call the Highways Agency for Rossini's movements." "Dad, I'll never be as good as you." " I have to go back to the station." " No, it's time to eat." "You're already better than me, but Penne alla Norma is unbeatable." "I was born in Sicily." "Come on, eat." "Then go spend the night on the highways." "Stefano." " The Telepass records." " Yes." "Three hours ago he got onto the Trieste-Venice highway." " Perfect, let's tell the boss." " The boss?" "No, the boss!" "Let's go, girls." "I'm cold." "That boy is going to do something stupid." "Go!" " Stop, don't do anything stupid." " Is that all of them?" "In the car." "You, come with me." " How did you know they were here?" " I came here every night." "I thought those bastards would return." "Stop, police!" "Put your hands where I can see them!" "Stop!" "Stay still or I'll hurt you." "You're under arrest for murder and prostitution." " I didn't kill anyone." " The girl in the bathroom?" " Did she strangle herself?" " I work in transport." "My God, the baby!" "Monica, you must go to Colajanni's house." "Call the boss right away." "Call the boss right away." "Stop, let the child go!" "Don't move." "Stay there, I've never liked killers." "Or people who kidnap children." "So let me cuff you or I'll shoot." "Understand?" "You deal with it." "Behind the wheel." " Monica, how's it going?" " Good, boss." " The little boy?" "He's fine." "Lucky you came." "How did you know?" "A real mother wouldn't take a feverish child outside." "I was in love with Lara." "She was so fragile." "I loved her silence, the way she looked." "I could have saved her." "I shouldn't have left her at that service station." "I can tell you the rest." "Lara left the Ukraine to free her sister." "Irina had written to her that she was in Italy... ..that they were holding her son, forcing her into prostitution." "She sent her one of her son's gloves and few directions." "Lara knew that girls sold into prostitution... ..were exchanged at a service station." "So she arranged a meeting with Martina Maienka, Colajanni's girl." "This woman had tricked her sister in the Ukraine... ..promising her an honest job." "In reality Martina is a dangerous slave-driver." "Martina and Colajanni hold the child captive." "They're scared and decide to eliminate the girl." "Lara wants to get out, but she can't make herself understood." "Paolo tells her it's dangerous, but she gets out and he goes." "The girl confronts Martina, the two argue." "She follows her to the bathroom and strangles her." "Then she tries to erase every trace of her identity." "I wanted to do something, damn killers!" "She was so young!" "I'd have at least got revenge for her." "Calm down." "Good, now you can leave and go home." " Thanks." " See her out." " I'll do it." " Agreed." " Let's go." "Great work, guys." "Stucchi." "Vivaldi, my compliments." " Now you can take some time off." " Thanks." "If anyone gets killed in the next 48 hours, call someone else." "We'll tell the killers to wait." " Thanks." " Thanks." "I've got something for you." "A promise." "When you come see me, we'll take another one." "It's a custom." "That's what we do in my country." "A promise, each takes a piece." "Like the red glove" " See you soon then." " See you soon." " I promise." " See you soon." "Can I get you anything?" "Damien." " I'm happy to see you." " Coffee?" " No, I've had too many." "Any news?" "I spoke to the consultant, there's nothing new." " Is that a good sign?" " Neither good nor bad." "He's stable." "Let's hope it goes well." "How are you?" "I know you've got problems with Stefano." " Do you mind if we don't talk about it?" " No, not at all." "There's not much point staying here." "I'll tell you if there's any news." " You can't do anything for your friend." " I know." "He's doing something for me." "Excuse me." "Hello?" "Hi." "Go on." "Via del Cedro, 38." "Yes, thanks." "Thanks, I owe you a favour." "Doctor, I'm looking for the maternity ward." " Can you help me?" " I'll show you the way." " Thanks." " Is it your first baby?" " Yes." "I love babies." "My grandpa said they were a blessing." "This way." "Want a biscuit?" "We'll get one later." "Let's go for a walk." "You're cute." " Signor Gino?" " Yes." "I was looking for you." "You son told me you were here." "You were the custodian of the college." "Yes, for 42 years." "Maybe you can help me." "Remember the 1992-93 academic year?" " The year of Guido Manes." " Sure, it was a tragedy." "That poor boy!" "There are twelve guys in this photo." "However that year only eleven stayed in the halls." "Which one didn't?" "This one." "The son of the cleaning lady." "They lived in the basement of the halls." "A good kid, he had a passion for motocross bikes." "His mother was a good woman, a great worker." "She did everything for him." "She gave him a double-barrelled name, like the nobility have." " What was his name?" " Giulio Maria." " Giulio Maria Zorzi?" " Exactly." " Giulio Maria Zorzi?" " Exactly." "Answer, Laura!" "Answer!" "Answer!" "Help!" "Help!" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI"