"Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "ONE YEAR LATER" "OBSERVATIONS OF A FIRST-YEAR CLASS" "Go!" "Go!" "willy, willy, willy!" "Winners!" "Winners!" "Winners!" "So, now we're going to see which row can do sums the best." "That's right, Jochen." "Yes, yes." "Wrong, it's wrong!" "EIke, elke!" "That's wrong." "elke, seven, seven!" "Seven." "They're different exercises." "That's wrong too." "Yes, willy!" "willy got them all wrong." "AII of them." "We'II check soon." "75 plus one?" "Brigitte?" "67." "77." "The other way around." "Is the answer right?" "Loserl" "willy?" "76." "This is right." "And 83 plus five?" "Regina?" "88." "And the next one?" "Jürgen?" "50." "60." "So which one?" "60." "60." "Come, elke, don't cry." "EIke, don't cry." "If you cry you'II get ill and be in the hospital with a headache." "Come, sit up and stop crying." "Both of you got all the answers right." "Now she's smiling." "Now he's flying low." "He's spraying fertilizer." "hello." "hello." "hello." "hello, everyone." "Can we go for a drive?" "You don't drive an aeroplane." "You fly one." "Let me get in!" "You drive a car." "Now you go, look at that." ""Ba..." "Board."" "It's really long." ""G..."" ""Gen..."" ""Gen-er-a-tor."" "I make notes there to tell berlin." "Can we ride with you?" "Get down." "We were just up there." "Who's in berlin?" "Take-off!" "Take-off!" "Take-off!" "Take-off!" "Take-off!" "Now he's spraying." "Look at all the fertilizer!" "Now he's coming back, he's coming back!" ""We're building our cooperative farm." "We are stronger together arm in arm." "We harvest more." "That's really nice."" "Good." "And now we're all going to draw." "tell the story of the plane in pictures." "The aeroplane flies up into the sky." "It flies into the sky, and..." "This is Petra, Jürgen." "And then there's Dieter and Miss GreII." "I still have to draw the GDR flag." "I'm going to draw it on here too." "I'm colouring the trees green and brown." "And..." "I'm not sure which other colours I'II use." "This is the school where the children are looking out and can see the plane." "Are they looking out?" "IIona, I can see the door and windows, that's where they..." "Are they looking out?" "I don't see them looking out." "I can't see them either." "There's no building." "That one has a crooked head." "So?" "You hear it?" "Yes." "Something's moving in there." "Yes." "Can you give it to me?" "It's pretty heavy." "And it's nice and warm too, isn't it?" "Look, it has a crooked head!" "Don't laugh!" "If you get a crooked head one day we'II laugh at you too, right Weber?" "Yes." "And they hatch here." "I can just see that it's alive." "You can see one right there." "What's this?" "That's a duckling too." "There are even more." "That's the beak." "Yes." "There are more in the other eggs." "You're daydreaming again." "91 plus..." "One plus three is four." "That's right." "Who's thinking aloud?" "Jürgen, no copying." "I'm done." "Oh, one more." "If you're done, check your answers." "Jürgen found three mistakes." "95." "Oh dear, what did I do there?" "Oh well, doesn't matter." "Jürgen FröhIich, collect in the books." "Give me your book now." "No!" "Give it here." "Give it here!" "Come on!" "I can't even finish adding." "You can, you can finish adding." "Be quiet!" "No way, you can finish adding, can you?" "Give it here!" "My goodness, you really can be..." "Check, so there are no mistakes." "Come on!" "Finish the one you started." "Somebody's still writing back there." "Come on, elke!" "I'm not finished yet." "Come on, give it to me now." "Let it go!" "I'II have you for this." "I've marked your maths exercises." "There were two children who got As," "nine children who got Bs, nine children who got Cs, one who got a D and one who got an E." "The first notebook I have is Jochen's." "Jochen got a D." "Now for IIona's." "IIona made eight mistakes this time and got a C." "Eight mistakes, whoa!" "Brigitte." "You disappointed me this time, Brigitte." "You made eight mistakes, which still gives you a C." "What about handwriting?" "You got a B for handwriting." "Two mistakes, so a B." "C for handwriting." "Very tidy." "JOCHEN IS STUPID." "Second page, nothing crossed out, or off the line." "That must be EIke's." "The work is tidy as well." "What's it say?" "Show me it!" "What does it say?" "I don't know." "Jürgen, here, look for yourself." "It says Jürgen FröhIich..." "No." "I'II read it again." "Show it to me." "No." "Jürgen FröhIich is..." "Jürgen FröhIich is stupid." "He can't stay here with tons of Es." "No, he'II get kicked out of school." "Now stand up." "And we learn while we do it." "We play..." ""Then."" "Then we play..." ""And we..."" "And we sing..." "This one's pretty." "This one." "So is this one." "This one's pretty too." "Let it go!" "Gitti, look." "Gitti, look this one is pretty good!" "Look, the aeroplane is red." "LEARNING IS FUN" "She can write this after a year of school." "They have learned 26 letters." "They can add up to 1 00." "School was more than just the four walls of the classroom." "And now they wait for their parents, to show them what they can do and who they are." "They are school children and Young Pioneers." "We welcome our parents with the Pioneer salute for peace and socialism." "Be ready!" "always ready!" "Sit down." "Now it's time for your final reports." "The first report I have is for Jochen Teich." "Jochen's report says he's going into the second year." "Brigitte is going into the second year." "Jürgen Weber is going into the second year." "Jürgen FröhIich is going into the second year." "Thank you." "Petra is going into the second year." ""into the second year. "" "Jürgen, Karin, Bernd, they'll all start a new year, with a new curriculum and tasks." "They will have already left school within the next decade, learn vocations and perhaps study." "24 children from the ten-class school in Golzow, a small village on the Oder River." "The sun shines happily upon us" "From high up above, from high up above" "The sun shines happily upon us" "From high up above on all of us" "The flowers in the garden are blooming" "All red and yellow, all red and yellow" "The flowers in the garden are blooming All red and yellow for all of us" "Copyright © 2010 TIELBILD, berlin subtitles:" "Nathan Fritz et aI."