"It's about listening or penetrating through the layers." "I think the voices are there all the time." "You just have to listen." "Come on!" "They're everywhere!" "So childish!" "We're so childish!" "She's lived abroad." "Her mother works for the Red Cross." "Still not in love?" "No!" "Oh!" "I can't get it open!" "Damn school!" "What?" "Are you coming?" "Are you crazy?" "I'm not staying here the rest of my life." "Thanks for your help!" "Anytime." "I gotta go!" "Bye." "I think you're very cute." "What did you say?" "Nothing." "The phone belonging to the number..." "It's in a house on Black Hill." "You believe me." "Dad's alive!" "I don't know." "It was some foreign stuff." "Can you remember the name?" "Gladstone." "They reside in the Bahamas." "Bahamas." "Gladstone Corporation!" "I think someone's been in Dad's stuff." "How do you know?" "A photo's disappeared." "What photo?" "Mom and Dad on holiday, I think." "Are you sure?" "Yes!" "I found the website of the company the phone was registered to." "They live in the Bahamas, I think." "Have they taken anything else?" "I don't think so." "Maybe he wants to contact us, but is unable to." "Why?" "Because they're after him." "Who's they?" "First, the phone is cut off, then this with the apartment." "Maybe they're watching everything he does." "I lay awake all night and listened." "I heard nothing." "I know that he's near." "I must go." "I'm using the phone in the staff room." "What do we do then?" "I don't know." "Will you drop by?" "Yes!" "Ok, good!" "See you!" "Goodbye!" "We're not together." "If that's what you think." "I never thought we were." "You kissed me!" "I didn't." "What was it then?" "You started it!" "Started what?" "In the basement!" "Oh my God, it wasn't a kiss." "It was just a greeting." "What are you imagining?" "Hello!" "Ok!" "I'm like the little nerdy dull guy that no one notices." "You're a sports Guy that all girls love." "But really, I'm an agent, for the interplanetary American reaction force!" "One day after gym, the school is attacked by robot-like monsters." "And I have a job to do." "I need help!" "Someone's trying to kill me!" "What?" "What's up?" "I forgot my lunch box." "Oh!" "See ya there, right?" "ok!" "(Junction of Skjelderups Road and Sverdrups Road, 5pm)" "Thomas!" "Thomas, here!" "In your lunch box?" "Yes, someone put it there in gym class." "It's from him, isn't it." "From Dad." "He's tried to get a hold of you." "It might be someone at school." "He's been waiting for this for 12 years." "It's clearly from him." "Have you shown it to anyone?" "No!" "So they can't find it." "Who?" "We don't know." "I don't know how he looks now." "You'll find out." "Come on, you don't want to be late." "Tell him I miss him." "Yes!" "Hi!" "Who is it?" "It's me." "...You died in the accident." "You did." "Thomas, I can understand that you believe that." "I don't believe it." "You're not my dad." "Thomas, I can see that you don't believe me." "I can only convince you when we meet." "Why don't you just come to us, then?" "Because it's not so easy." "Because..." "Well..." "I have..." "They're after you." "Yes, they are." "I want us to meet." "Where?" "A place Fredrik suggests." "Just do as he says." "Fredrik?" "Yes!" "Hello!" "Hello!" "Hello!" "Trouble with your mobile?" "I've got money from my dad." "I'm buying a new keyboard." "Are you coming?" "Is there something wrong?" "When I spilled Coke on the keyboard, I promise you it went haywire." "I went to the sink, to wash it." "Then it was completely useless!" "You should have seen." "I thought dad would explode, but he laughed." "Ok." "I have a new code." "A little hint:" "Baby, baby!" ""Baby, baby"?" "Is that a song or something?" "I'm saying no more." "But just "baby, baby"!" "We have this one." "Cool!" "But what's this here?" "They're shortcuts." "To turn off the computer and volume control and stuff." "We have a games keyboard,." "And what's this?" "It's like a control pad." "Oh!" "The M3, snowboarding game." "I must try it!" "Cool!" "I'm just gonna look around." "Oh, okay." "Bye." "Oh, shit!" "What are you doing here?" "I'm here with Frederick." "Where is he?" "PC store." "So you're not following me?" "Why would I do that?" "I don't know." "You tried to kiss me." "I'm looking for something." "For who?" "Just something for my sister." "Really?" "She told me to buy this." "She's just run out." "Ok." "Right." "Hello!" "Hello." "You'd like this?" "Yes." "How much does it cost?" "It costs 890." "We have a less expensive one." "It costs 420." "Yes..." "Do you want it?" "Yes, thank you!" "Do you want to pay by card or cash?" "I think I'll pay by card." "Then you can just swipe your card." "Should I gift wrap it?" "Yes please!" "Hey, we could go to the movies, that is, if you want to." "All right." "Here, there you go!" "Thank you!" "Thomas." "Don't move!" "Stand still and look straight ahead!" "Don't turn around!" "Thomas!" "We don't have much time, I think they've discovered us." "What?" "On the escalator." "Can you see them?" "Do you see anyone?" "There are two men." "Where?" "At the bottom." "I'm sorry, Thomas." "I..." "What?" "Well... how are you?" "What do you mean?" "Are you all okay?" "Thomas!" "No!" "What about Siss, then?" "No." "Have they begun to examine her?" "What do you mean?" "At the hospital." "I think so." "They say she's psychotic, but she doesn't take the pills." "What about you?" "What do you mean?" "Have you started to hear voices?" "Why do you ask?" "Do you?" "It's happened twice." "Promise me never to tell anyone." "Why?" "For then you'll also be in danger." "Do you understand?" "From who?" "Kemp!" "Kemp?" "Kemp Renascence Group." "KRG." "An American company that's investing in Norway." "I have to go now." "I'll contact you." "Wait!" "Are you my Dad?" "Yes... yes I am." "What about Mom?" "She's dead." "She died in the accident." "I'll contact you as soon as I can." "Wait!" "Fire alarm exercise!" "Be so kind as to leave the building!" "Check this out!" "I've played it at a friend's, it's awesome." "kickass!" "It's such a cool game!" "I'm so happy!" "I've wanted this for ages." "What about the keyboard, then?" "No, never mind that!" "U-i-O." "If you're wondering what it means." "I don't know Russian, but I can figure that one out." "U-i-O?" "Yes." "University of Oslo." "Is that a new code game between you and Fredrik again?" "There we are." "Shall we go?" "Did he die in the hospital?" "Yes" "At the same one as us?" "No." "You went to the hospital in Moss." "He was sent to Fredrikstad." "There was a lack of space, I think." "Shall we go?" "Remind me to call in and thank the cemetery people." "Hey..." "Yes." "Have you heard of the KRG?" "An American company." "They trying to invest in Norway." "Why do you ask?" "It's just something for school." "We're doing assignments about America and stuff like that." "Subtitles by Oliver Sanderson"