"a film by" "Good work, my son." "Go, don't worry." "Come on guys." "Please guys, move on." "Come on, move." "Hurry up." "Same story every day!" "Come on!" " Do you know what day is today?" " I know." "It's the pay day." "I can't think of anything else." "Abas!" "I'm dying!" "You won't die." "Don't be afraid." " We all have passed through this." " Come on, a bit more." "More, sweetheart." "A bit more..." "A bit more, come on." " Come on." " Just a bit more." "He's getting out..." "Bride, it's a boy." "Abas, my son." "A boy!" "Come, my pasha." "Come o light of life." "Screenplay and direction" "Cast" "Cinematographer" "Art Director" "Music Composer" "executive producer" "In our home the sweet-william is born" "our beautiful boy the falling star." "Listen, all you neighbors!" "Good news in our home!" "Hey sister." "Hey, what's going on?" "We had a boy." "A boy?" "Long life to the boy!" "Thank you." "Let the world know." "Health and life." "Thank god the bride is alive." "I said fix it well." "You hurt me." "God, such a funny falling." "Come on guys." "Giorgo's coming..." "with the money." "Brothers, the money is coming." "For that money the sweat is streaming down our ass." "Abas Gjika." "I left the poor village..." "Abas, Abas." "Long life to your boy!" "You have a boy." "Your mother shook the whole village." "Well done, Abas." "Long life and health." " Cheers!" " Long life to the boy!" "I miss, o my friends..." "You got the money, huh?" "You're having fun." "It's exactly what we do in America." "The day we get our money we drink and get stoned." "There's also a celebration." "Abas had a boy." "Fill it to the American." "For your son, I'll drink it with pleasure." " To your marriage." " I haven't decided yet." "Decide it." "Another time." "When the road is ready and I take her in a car not on a mule." "Abas, long life to your son." "Health and luck." " To your health." " Cheers." "There's work..." "there's money." "There's money... there's fun." "And all good things." "When the road is done, the money will increase 'cause work will increase." "People will move, the goods, too." "The newspaper will come." "People will learn what happens in the world." "Cause here, in the middle of the mountains you learn of a war when it's already over." "The development of the region will happen at the speed of the car, not the running of the donkey." "Well said, Mr. Servet." "Albania will get better and better." "'Cause it's guided by a great man, the king that makes these great things." "Let's toast for the king's health." "Long life to the king." "In America we don't toast for the president's health," "Mr. municipal chief." "We pay the taxes, obey to the laws and mind our own business." "This is not America, Mr. Servet." "This is Albania, and we here have the custom to toast for the king in our celebrations." " Long life to the king!" " Long life to the king!" "Well, since the king is not a president and Albania is not America..." "So, Long life to the king!" "Well done." "Careful not to die-away." "Alright about the car's road." "But what about Allah's road?" "What are you talking about imam?" "Well, the car's road will bring good things." "But also evil ones." "Have you noticed that the village isn't how it once was." "People are crazy about the car's road and have forgotten Allah's road." "They don't come to the mosque anymore." "Allah will forgive them, they've got no time." "They try to earn money, they got children to bring up..." "A lot of trouble." "They can find the time, like they do for other things." "The village has become wild." "People are getting greedy." "envious... fighting and beating has increased... the vices..." "You in here." "Always drinking raki." "On special occasions and not." "Well, it's not what a good Muslim does." "Today it's a joy." "We have to." "A glass of wine would be good for you." "God forbid." "Why?" "You're the nephew of the priest." "Your grandpa stole the daughter to the priest and married her." "There's even a song for this story." "The firar extorted you, beautiful christian girl" "You were like a cypress and he a brave man." "Bastard!" "Then, even our mosque used to be a church." "Look careful: where the plaster has fallen down the apostle has displayed his head." "He'll revenge for me." "Poor children for having such a bastard teacher like you." "O beautiful Xhemile..." "I left you with this song, and I find you still with it." "Isn't there a new love song all these years I was abroad?" "It's been a long time without love murders around." "Without murders, there are no love songs, right?" "Yes." "But the story of Xhemile is with a murder." "A great misfortune makes the song great." "They killed her, then they made a song for her." "The song is not made by the murderer, but by the one hurt in his soul." "Where did this Xhemile come from?" "Every village pretends that she came from their village." "Was she beautiful?" "That's what the song says." " Capricious huh?" " Even that." "A woman without caprices is like a dish without salt." "Whatever... the poor woman was killed." "Damned be who killed her." "Her soul is shining in heaven." " Let's toast for her memory." " Yes." "And may we sing this song generation after generation." "I won't drink for a whore." "There, a traditional man." " He's still a guy." " It's not his fault then." "He doesn't know about caprices." "May the memory of Xhemile, great martyr of love, live forever." "Shall I kiss you or shall I kill you?" "Xhemile... sweetheart." "Shit, Xhemile." "Servet, you should get engaged this time." "And the other time, marry and have a marriage that all village remembers." " I'll marry when I'm 50." " How much?" " 50 years old?" " Hey, listen up." "Servet says that he's going to marry at 50." "When he's like a grandpa, the children will catch him by the pants." "You worry too much about marrying the others." "To make them like yourself." "Do you know where I work in America?" "In Still Country Club in Boston." "Where the millionairs of iron and steel gather." "Only certain people can enter there." "Marble and gold wherever you look." "I serve to the most beautiful women of Boston, beautiful and thigh naked, and they fuddle you with good perfumes." "And you tell me: get married, be stuck in the hut..." "To leave the cinema..." "the box." "But it's not your fault." "You don't know what cinema is." "...who Charlie is." "Buster Keaton that make you laugh and shit in your pants with their droll." "Do you know who's Jack Dems?" "You don't." "He's a boxer." "A puncher." "Champion." "The greatest in the world." "People are mad after them." "I'll have fun for now." "America has many delicacies." "The marriage has to wait." "I don't intend of having children." "I want to live like a pasha, and die like one." "Get married and have children - it's what God said." "You're wrong." "God made man and woman, not husband and wife." "But you don't know." "You haven't seen any other woman except for your wife." "While I can't count them." "I've heard you from the beginning." "You've given us an immorality lesson that could insult everyone." "Is this what all people think in America?" "No, sir chief." "It's what I think." "And others like me who have enough brains." "Servet, it's decided." "I'm coming to America with you." "Please..." "I want to have plenty of women, I'm dying here." "Shut up, bastard." "These are the first fruits of your lesson." "He doesn't mean what he says." "I'm enjoying 'cause he's straightforward." "Heh, Bardhosh, we have fun and you earn money!" "That's what I was going to say." "My glass is empty." "If I fill it or not..." "It depends..." "We'll see." "You're all my friends, and you made me happy tonight." "The boy now born whose face I haven't seen yet, needs a name and a man to take his hair." "Servet, I want you as a Godfather." "Take the hair from my son." "Don't refuse." "Fine." "Fill them up." "Well done, Servet." "Long life and health." "Long life to the boy, my son." "Did you treat you friends?" "I did." "I spended a lot." "Good." "That's what your wasted father did when you were born." "Come." "Come and see your son and your wife." "Did you give birth to the captain?" "!" "You made me happy." "Now there are two men in this home." "You and me." "I have a lot of things on my mind." "You rose my courage and life doesn't scare me." "Day will come when our family will have the prestige that once had." "You'll make it." "The nephew of Gjon and grandnephew of Lek." "That's what we'll call him." "Gjolek." "So it be." "Gjolek." "Gjolek... but, the son of Abas." "Can I kiss you now that you're asleep and don't get anything?" "And don't expect kisses and slobberies from me, 'cause it's not for men." "We'll kiss him." "Let me kiss you , my son." "You're a father now." "Bride, long life to you." "Fill our home with chidren." "Cause I'm yearning for people." "You're right." "Two, three, four." "All boys." "We have to be many, so that we can rise again and to be envied by the world." "Right, my son." "What's up, mother?" "I recalled you father who died so young, poor him." "I brought you up with a lot of hardships." "Finally, we fixed the broken chain." "Yes, we did it." "I chose Servet as Godfather." "The one from America?" "Hope it's fine." "To enlarge the circle of friendship with people that have and know." "Family name is also important." "That's what your father said." "Don't cry..." "Welcome." "May you bring luck!" " Long life and luck." " Thank you." "Gjolek, wake up my son." "Wake up." "Don't make that awry face." "What water!" "What air!" " Will you give me some rubber?" " I don't have any." "You all want rubber over these mountains." "Give him some." "Looks like a good boy." "I don't have any." "You shoot at birds, don't you?" "Are you a sharpshooter?" "I don't have the slingshot." " Where are you from?" " From the village above." "So we're countrymen." "Come near." " Whose son are you?" " Son of Abas." "Gjoleka, son of Abas, huh?" "You've grown up, son." "I'm the godfather that took your hair." " How's Abas?" " Fine." " The mother?" " Fine." " And the grandmother?" " She died." "I'm sorry!" "Time passes, huh." "Give him a piece of rubber, he's like a son to me." "Here, take it." "Come on, take it." " What about school?" " I finished it last year." " What do you do now?" " I work, whatever it comes up." "When father is busy, I grass the cattle." " Brothers or sisters?" " I have two sisters." "Take it." "Thank you." " Goodbye." " Goodbye." "The godfather is here." "He kept his promise." "He brought it." "Now we'll see others, too..." "Uh, the Gjika family have binoculars now." " You met him at the spring, didn't you?" " Did you see his trunk?" " I saw it and held it in my arms." "The godfather gave it to me." " Can I see a bit?" " Just a bit." "Listen to the godfather and learn from him, for he has money and knows a lot." "1 dollar from you, and 10 from me, it's 11." "Hey, dad, it approaches things, brings them close." "I'll hang them on a nail, and nobody will dare to touch them without my consent." "Sure father." " Maybe this will bring wall to them." " I don't think so." " It's about a year from his death." " When they see these..." "Don't worry." "I'm with you." "Courage... be corageous." "Thank you!" "We wrote you about how the misfortune happened." "The branch of the derrick broke and fell over him." "Things that happen in America." "We were informed and all the compatriots gathered and made all our customes." "We also called an imam, an albanian from Syria." "The place where he is buried is signed here..." "Oh immigration, black immigration, you took my young and brave son my golden son." " Shut up or go over there." "This is how it was meant to be." "Long life to you." "Long life to the son and all your relatives." "Thank you good people, for supporting us in this misfortune." "These are some of his things we thought to bring to you..." "And these are his money." "And the money paid by the firm." "The document is inside." "If we had a grave at least..." "All the best!" "I told to the bride to look for his life, 'cause she's young." "But she doesn't want." "Here's where I got in, and here's where I'll die - she says." "She'll bring up the son... marry him." "Come on, go." " You miss school, huh?" " I miss my schoolmates." "But also school." "What's the word for 'school' in american?" "What about.. the sky?" "And the godfather?" " So, you're my godfather." " I am." " Also tell me a dirty word." " Dirty word?" " Why do you need it?" " For nothing." " What does it mean?" " Droppings." "You first." "Two fingers down the tail." "Where shall we go?" "Where?" "You're ruining our lives, you bad people." "Where shall we go?" "Where to go and be saved." "You never leave us in peace." "What did we do to you?" "Why do you complain?" "That's how I like it." "You started again, you vicious woman." " Vicious?" "Me?" " Come here." "Here." "Here." "Leave me." "Leave me." "First, the roof should be repaired cause it leaks." "We need boards and tiles for that." "The windows need panes and hinges and also to be painted with oil-paint." "Window lids have to be new." "The plastering we mentioned, the painting with the lime." "5 new banks, a new door." "That'd be all, without becoming a burden to you." " You forgot the blackboards." " Right." "Fine." "Talk to the craftsmen..." "And tell me about the bill." "All village will hail you." "Won't we become like the rest of the world?" "!" " Did you prepare meal to the mongrel?" " I will now." "Gjolek, get up." "Wake up my son, don't make that face." "Get up sweetheart." " Don't spoil him." " He's just a kid." " It's not easy for him to wake up." " He's a grown up now, a man." "Speak, are you a man or not?" " I am." " Well said my son." "Every morning this concern." "Gjolek." "Go and wash your eyes." "You'll grass them at Zizo's valley." "And don't go down the causeway." "Yes father." " What did you say?" " In american means 'yes'." " Good work." " You too." "We'll close it soon." "Let it burn for good, I need lime not stones." "Don't worry." "It's not my first time." "Then it's lime for the godfather." "So, what's up?" "Tell us something." "You who read the newspapers are well informed." "Will there be a war or not?" "It depends on the will of the big ones." "Why do you care for the war?" "You already asked me before." "I fear it might come over here." "Now that the road is over, they might come with cannons and tanks." "Lucky us." "What do you think?" "The germans look like they're ready for war." "They're also angry from the first war." "Must be careful." "Cause there's a Britain, America..." "Well, America is far away." "You can't be dangerous from that far." "You're amusing me Abas." "The war is made and won on by the money." "America has the money." "You might be right here." "We're working for America here." "Cause you're a part of America." "I can tell you only this to understand what's America." "If America pours the milk of one day, can drown Albania." "And if can drown it with milk, let alone with other things." " Too big what you said." " Just get the idea." "If America unleashes all it's rage, can ruin Germany." "Anyway, the lime is burned..." "you'll repair your home." "This time you have nowhere to go." "You have to get married." "Have you found a wife?" "Or shall the village find one." "Why not?" "!" "But I won't pay them." "You look astonished." "You think I'm crazy." "It's not your fault." "You're just a dog." "In american you're called 'dog'." "Barun, don't move." "I'll be back soon." "Take this." " Hey." " What's with it?" " I'll fix it." " Will you be long?" "No no, just needs some water." "Pour the water." " What's your name?" " Gjolek." "Gjolek Gjika." " You like oil's smell, huh?" " Yes." "Oh no, what did they do!" "?" "Let's gather them over there." "Go tell Abas to come and have a look at this." "Go and talk to him." "God damn you!" "He has to see the damage by himself." "Barun!" " Mr. Abas." " Yes." "Come upwards, my father wants to talk to you." "He's waiting for you at the upper field." "Fine, fine." "Javer's son." "I can guess what he wants me for." "Eh, Gjolek!" "Please leave the mule at my home, I'm taking the shortcut." "Go, don't worry." "Please, Javer, leave the sheep." "My dad is going to kill me, to beat me." "How can I leave them?" "Look what they did." "Who'll pay for the damage?" "Please, I'll pay it." "But my father must not know." "Feel sorry for me." "Please Javer." "Are you going to pay with farts?" "You leave the sheep alone and I have to feel sorry." "Damn you." "Take them out." "You saved me, thanks." "Come Abas." "Javer, good evening." "I brought you up for nothing." "Light it." "Did they do much damage?" "They're kids, can't do the job like us." "3 sheep had escaped and entered inside." "It's nothing." " I want to see the damage." " I said it's nothing." "I harassed you for nothing." "I jugded in haste." "So it be." " Anyway, thanks." "Good night." " Good night." "Abas, don't bother the son." "Forgive him, or I'll be disappointed." "So..." "I went down the highroad..." "the car... for nothing... the sheep... running..." "You dumped my advices in the toilet." "Say it." "I dumped your advices in the toilet." "Loudly!" " I dumped your advices in the toilet." " Good." "Now choose a punishment." "Leave me without eating." "Beat me with a stick, but don't lower my pants." "You can't find a punishment, cause you're not a man." "You're piss." "Walk forwards, walk!" "Please, I won't do it again." " Father..." " Sit down." "The hands." " Please father, I won't do it again." " Good night." " Where's the boy?" " Milk the cows." "But where's the boy?" "What did you do to him?" "Don't make me angrier." "Milk the cows." "I'll go out to look for the boy." "Where's he?" "What did you do to him?" "Talk, please." "Mind you own business." "Father, father." "Please father." "It's Abas's son." "Maybe he has fallen or is wounded." "By the voice he doesn't seem to be hurt." "He's just scared." "His father might have punished him." " Aleme, Aleme." " Yes." "Is Gjolek the one screaming?" "Or am I wrong?" "Yes, it's him." "So he's calling his father." "Where's Abas?" "They're together." " Abas needs a good lesson." " Tell him to take the hand light." "The handlight." " I'm coming too." " No." "You're the godfather." "Leave it to me." "Father." "Father, come please, I won't do it anymore." "Milksop." "Father, father is coming..." " Gjolek?" " Yeah." " You must have done wrong..." " Yes I did." "I was also tied up when I was young." "But not this far." "No, don't untie me." "I called my father..." " But where is he?" "..." " He tied me up... he'll untie me..." " But you shook the village." " I called my father." " Well, let me ease you a bit." " No, don't." "Damn it, are we going to stay here?" " You go sir." " Damn it." "Don't cry, don't cry." " I want Gjolek." " He'll be here." "He'll come together with father." "Don't cry." "Stop it." " What's up?" " His father tied him up and he refuses me to untie him." " He waits for him." " Your father has gone crazy." "Don't upbraid him." "It's his business what does to me." " Let him stay then." "Let's go." " Go." "Look, we're not going to listen to Abas or him that is shitting his pants." "Don't think he doesn't want." "He's just afraid of him." "No, I don't want." "Father will come." "I don't want." "I'll stay here, I won't move." "Father, I swear it, they untied me." "Ask them." "We heard him shouting and wondered what had happened." "He was calling for me." "Do I mind your business?" "No, we don't mind other's business." "But he was shouting from the forest." "We didn't know you had tied him up." "He'll pay separately for shouting." "Anyway, thanks." "Tomorrow I'll pay for the damage." "I don't want debts." " Listen Abas." " I don't have to." "That's the rule." "Well I didn't blame anyone." "Get yourself together, this is a small village." "Bugger off." "Father, please... father..." " Father, I won't do it anymore." " I'll rip you out." "I even gave rubber to those assholes." "Don't complain, your mother-in-law is good." " If you had mine..." " She's not bad, but she doesn't help me." "She doesn't go out since his son died." "I have to do everything." "As if only her son died and not my husband." "One can find a husband, but never a son." "And you're so attractive..." "My fate is sealed in black." " Neime, Neime." " Yes?" "I'll wait all night for you." " Did you finish?" " No, I hurt my hand a bit." "I'll keep the doors open." "Who are you slut wandering in the night?" "I'll find you." "Why did you punish me God?" "The man must be strong." "Like the oak on the rock." "The windstorm blows and rips out the other trees." "The oak stands." "This is how a man must be." "This is what my father told me." "And now I'm telling you." "Here, drink from my cup." "Two more years and I'll marry you, scallywag." "So we can be a strong family, with many people." "With goods and cattle." "Then people will look at us differently, 'cause they judge you by the wealth." "Drink again." "Take this and make a sign at grandpa's grave." "So you can pay off the forest thing, you ashamed me with it." "I want you brave." "Go!" "Get up and give him a light." "What are we going to do if doesn't come back?" "Drink, may the devil drink it in your stomach." "You want to get me drunk?" "To make me sleep?" "I'm not one of those devils that a woman puts in a bottle." "Go get ready and wait me there in the insole." "Go now, don't wait there." "Wait, let me see first." " Gjolek, what are you doing there?" " Come out." "I'm coming." "I'm coming." "Don't be scared, it's Gjolek, son of Abas." " So, what's up?" " Are there ghosts at the graves?" "They say so." "Nobody saw them." "What's up?" "My father send me... to go and make a sign at grandpa's grave.." "Now?" "At night?" "We'll go together... but, just wait while I go and smash off his face." "Shall we leave it for tomorrow?" "Come and sleep at me and we go in the dawn." "Why necessarily you must do like you father says?" " Let's go to sleep." " No." "Hey wait, wait." "What a trouble." "Wait." "Wait." "Congratulations on the marriage." "Why there's blood on that sheet?" "You'll learn that when you grow up, when you get married." " Why there's blood on that sheet?" " Go, go..." " What's your name?" " Gjolek." "I thought they killed you." "Hey, little shepherd." " Are there birds around?" " Yes, but not here." "Above, at the top." "Give me five." "Great zest, huh?" "Can I try it once?" "Nobody sees us here." "Push me." "Careful, it's loaded." "I was in the city last night, I bought something for you." "What thing?" " You'll see." " Bring it home." " I'll come there, too." " I know why you don't come." "You're angry at my father 'cause of me." "I've told him what I had to." "But he's the parent, he decides." "I won't take anything without his permission." "So you better bring it at home." "I've been around the world, but I've read little." "You read the books, then go around the world." "Take them." "The bookseller chose them for me." "I told him that they were for a boy..." "and I talked him about you." " What did you tell him?" " That you're smart, curious, brave that I've taken your hair and that today is your birthday." " What's the point?" " People get presents on their birthday." " I'll ask my father before." " Take them." "You ask his permission to read them." "Do as you wish." "You can throw them." "Gjolek..." "Don't look for them." "They came home alone." " What are these books?" " Godfather gave them to me." "I told him that I didn't want them, but he gave them and left." " What are these about?" " Stories father." "If you wish I'll burn them." "You can read them since they're stories." "And give them to your sisters." "Father, whatever they say about you..." "I want to become like you." " Why?" "What do they say?" " They say you're rigid." "But it's not their business what you do with him." "Do we mind their business?" "Who talks about me?" "Servet?" "What do you think?" "Do others love you more than your father?" " No, father." " You like it or not, I'm your father." "Servet just took your hair." "If he was alright, he must have gotten married." "He'd have his own kids." "But he doesn't want to." "Anyway, we listen to his preaching." "Did he make a present to you?" "Well, thanks." "But my son is mine, not his." "You're my only son." "You can't sell the father for the godfather." " No father." " Have you been inside his home?" " No, only in the yard." " Don't go." "He's not like us." "Immigration wrecked him." "Immigration ruins people." "But I hurried times ago and I made him your godfather." "Look into my eyes." "Promise me you won't do any misdeeds." "I promise father, but I can't tell the misdeeds." "Listen to me, and not Servet." " I'll listen to you." "I'll do what you tell me." " Good." "Come." " Good work." " You too." " Did the tomcat go?" " My father is not a tomcat." " And I'm not a mouse." " Ok, fine." "I joked." "Come." " Where's Abas?" " In the mill, it's our turn to grind." " What's up?" " Nothing." " Did you read the books?" " Yes." " All of them?" " No." " What did you father say?" " He didn't say anything about them." "I'll buy you others when I go to the city." "Fine, but give them to my father." "Or bring them at home by yourself." "We'll see." " What do you have with each-other?" " Nothing." "What do you think?" "You listen to your father, he's your parent." "You'll understand more when you grow up." "I don't want you two to be angry with each-other." " Have you asked your father about this?" " No." "Well, ask him." " Will you tell him that you came here?" " No." " Why?" " 'Cause..." "I didn't mean to come here." "I just passed by and entered." "So where were you going to?" " Some work." " What work?" " Don't be a lier." "Tell the truth." " I'm not." "I'm not." "I want you two to be friends like once." "He tells me to not enter in your home." "You also upbraid him." "You don't meet each other." "And don't smoke together." "You say that I'll understand when I grow up." "He says that I'll understand when I grow up." "But I want to understand now, 'cause I want you to be friends." "Fine, calm down now." "Go have a wash." "No, I'll go from home." "We haven't seen in a while." "I was really looking forward to meet you." "I'm talking about Gjolek, for the books you gave him." "Thanks for them, they're a good thing." " Just a birthday present." " We don't have these customs." "You have brought other customs from there." "Listen, godfather." "Don't call my son to your home." "You have confused him." "I've got no son for America, so don't buy his mind." " I won't mention the other things." " What other things?" "Tell me..." "You talk badly about me, not just cause of the son." "Well, I'm not your kind of man, I'm a wild one." "You love my son more than me!" "Think it over, godfather." "I don't like some of your actions." "The child can't be sent at night to the graveyard." "He might have a heart failure." "So that's why you accompanied him." "I know about it." "Mind your own business." "I'll tell you in front:" "You're a wild man, Abas." " Careful what you say." " What do you want from me?" " To leave my son alone." "I don't want you to bullshit him about America." "I've got no son for America." "He's mine, I want him for myself." "I won't give him to you." "I know you wait until he's grown up to send him like you did other boys." " The boy is mine." " I never sent anyone to America." "They asked me for money and I borrowed them." "Like I did with you for the lime." "But that's not your point." "You're envious because the boy listens to me and respects me, while he's afraid of you." "You're fooling yourself." "I love my son and he loves me too." "And I'll protect him from all evil." "I'm telling you to stay away from him." "Keep it in mind." " You're still a loggerhead." " Loggerhead at me?" "This is what you've learned in America, damn your god." " It's a shame for us." "You hit me first." " You insulted me." " I told the truth." " You'll pay for this." "We're over now, you filthy hunk." " What did you say?" " What you heard." "Go bugger off in America." "I told you to let it go, 'cause I had heard something." "But you didn't want to understand, you acted like a fool." "Well, I said, maybe it's just gossip." "Take them." "I think you get it now." "They sent the bride to her father." "They're warning you..." "They may be cutting your nose or your ears, but they're going to do something to you, so that the world puts the finger on you for the shame you did." " They'll eat my ass." " Leave this braveries." "The family of Neime has the right to kill both of you." " You and her." " Kill?" " Did they kill her?" " No." " Are you sure?" " I am." "O god... they cut your ears, huh?" "the nose... the head..." "Why?" "Why?" "Because you went to bed with a widow." "With her own will." "Big crime!" "Judgement day." "Wild people." "Go to hell, all of you!" "But it's my fault." "Why did I come back?" "!" "The nostalghia for the fatherland, the desire for progress." "I gave you the money to repair the school..." "To develop, to become like the world." "Just crap." "There's no state in this hinterland." "Calm down." "I've come to give an end this quarrel." "It's a quarrel that requires to use your head." " The marriage with her seals everything." " The marriage?" "Listen here." "Some years ago, they'd have killed you without warning." "Here, in this bed." "This arrangement is a progress." "What a big progress!" "They can't kill me so easily." "I'm an American citizen." "The law protects me." "Do me a favor:" "Inform the American Embassy about the danger I'm in." "Nobody gives a shit about embassies here." "They don't even know what it means." "I'll leave." "Tonight I'll leave." " They have blocked all paths." " Paths?" "I have weapons, too." "And I know some tricks more than these ignorants." "Leave these braveries." "Think about it." "Even if you could escape, they'd kill Neime." "They'll kill her, understand?" "The song of Neime will be made." "Another big martyr of love." "I can't become a criminal." "You marry and divorce whenever you wish." "They cut your ears here, the nose, the head..." "Fine." "But I won't make a wedding ceremony." "She'll stay at her home." "She'll come here during the day..." "not the day... the night." "the night before I leave." "They have to wait." "A month maybe." "I have to sell my home and everything." "Man's word?" "Hey." "What do you think?" "Come, get in." " Will you ride it a bit?" " Fine." "Hold the steering-wheel." "To the right." "Fine." "You became a driver, scallywag." " You like it, huh?" " My father won't let me." "Fine, let me hold it now." "Damn it." "Stop!" "My father." "Good evening." "Good... kiss it!" "Take it back to its place." "Poor child, what's going to happen?" "Gjolek?" "Father, I wish you a good trip." "Look, I've left my ears and eyes in here." " Get it?" " Yes, father." " Buy something for me..." " You know what I'll buy." " Did you forget anything?" " No." "Tomorrow evening I'll be back." "Barun, stay here, don't move." "The father is away." "He's not here." "The tomcat is away." "The tomcat is away." "Gjolek?" "Donkey?" "The lamp fell off by itself." "Ok?" "What happened with the lamp?" "Fell off by itself." " Where's the lamp?" " I don't know, it fell off..." "Fell off by itself." "Come near." "I love you." "So, tell me?" "Mother climbed there..." "And we joggled her." " The mother?" " Yes, they joggled her." "She started to sing." "Eh, what mother." "And then?" "Then we had a pillow fight." "A pillow hit the lamp and fire spread out." "The house was on fire." " I've got another thing, father." " Let's hear it." "They beat your pants with the stick." " Really?" " Yes, everyone hit them." " Didn't you tell them to stop?" " Yes, but they didn't listen to me." " You could tell them again." " I told them a 100 times, but they didn't." "And mother made you say that the lamp fell off by itself?" "Well." " It's her fault..." " Abas..." "That teached you to lie..." "To hate your father..." "To burn the house..." "You two take the sticks." "Come and beat your mother!" "Beat me, kill me... but don't do this, it's a sin!" "Don't!" "Don't!" "I beg you." "Don't with kids." "Let's go out and kill me if you want." "Did you hear what I said?" "Start..." "Here, then." "Barun, Barun..." "Barun..." "What are you doing here?" "Ok, I got it." "Give birth to it, I'm here." "Father..." "Two sheep are missing." "Where did you leave them?" "Find them or go drown yourself." "Sheep!" "Sheep!" "Poor me, what should I do know!" "Poor me, what should I do know!" "Sheep!" "Sheep!" "Sheep!" "Poor me, what should I do know!" "Where did he grass them today?" "Gjolek!" "Gjolek!" "Gjolek!" "I killed you, my son." "I killed you." "Why my son?" "Why did you do this to me?" "I didn't mean it." "Why did you burn my soul?" "Why did you kill me?" "What was this that you did?" "Didn't you feel sorry for yourself?" "Didn't you feel sorry for me?" "How will I face people now?" "Or did you do it for this?" "This is why you did it." "To punish me." "You killed yourself to disgrace me." "To ruin me." "Why?" "Tell me?" "For two slaps?" "I've been beaten the same way." "I thought it was for your own good." "Ah, if I seize you.." "if I seize you." "Open the door, bastard!" "Open it, rascal!" "Open it, or I'll throw it down." "I'm, coming..." "I'm coming." "The boy." "Where is he?" " What happened?" " Where's the boy?" "Take him out." "Abas, calm down." "What happened?" "It happened what you cooked up." "The boy's here." "Take him out." "Put yourself together." "You're shaking the whole village." "Gjolek is not back home." "He's here at your home." "Take him out!" "Find it by yourself." "Where did you hide him, evil-minded?" "Where did you hide him, piece of shit?" "Where did you send him?" "Tell me or I'll kill you." "There." " It's your end, bastard." " Abas!" " Get up." "Leave aside your self-respect and tell me what happened." "We have to look for him, he can't be too far." "You won." "You humiliated me!" "You killed me." "From Gjolek." "I told you he'd write." "You'll buy us drinks." "English subtitles by kinofil"