"Hey, Jim!" "Jim, get down." "If you muck about, I won't take you along." "Yes, Captain." "Come along." "I'd rather you went inside." "Hold on." "What's that idiot doing?" "Yvon!" "Go alongside that sailboat." "Daddy." "Stay down there," "Clara, hide." "Cloaguen, port pilot for Saint-Malo." " You're sailing in this weather?" " Yes." "Where are you going?" " To England." " I don't advise it." "There's a gale force eight warning." "Once you pass the lighthouse, it'll get rough." "Is your radio working?" "Yes, don't worry!" "I know what I'm doing." "Well, I warned you." "STORMS" " Daddy!" " Don't move, sweetie!" "Hold on, Clara !" "You all right?" "Hold on, sweetie." " Shit!" " Daddy!" "I'm scared!" "Water's rising in the boat!" "Daddy, come here!" "Mayday!" "Mayday!" "Daddy, I'm scared!" "Shit!" "Daddy!" "We're getting out of here." "I'll be right there." "Daddy!" "Clara!" " Clara!" " Daddy!" "No!" " Clara!" " Daddy!" "Clara!" "Daddy!" "Two hours later" "Les Minquiers Archipelago" "Oscar Mike, stranded vessel in the Minquiers Archipelago, man aboard." "Two flares have been used." "Position: 48 degrees, 50m, 16 North, zero, zero, two degrees, zero nine zero zero West." "Received," "I'll relay it to Corsen, thank you." "Mayday relay." "Sailboat with man aboard in the Minquiers area." "All ships in the area must make their way there." "Cloaguen, I'm listening." "OK, yes, received." "Is there a problem?" "A sailboat has run aground at Roches Basses." "Shitty place!" "It's probably that Englishman we met earlier." "Jim!" "Get me the ship's log." "Hurry up, kid." "See you." "Hey, hey, hey!" "Where are you off to?" "How about your homework?" "The boss sent for something, I can't remember what." "Really?" "The ship's log, by any chance?" "Yes, how do you know?" "Yes..." "I thought you were out fishing, Jean." "Yeah, right!" "I won't be able to." "I'm sick of this job." "It'll be fine." " Where are you off to?" " Roches Basses." "The weather's bad." "That's when they call us out." " I'd better go." "I'm late." " See you." "Hi, Patrick." "I warned the crew." "CROSS has put a Super Hornet on alert." "Come on!" "Here." "Can I come?" "No, not during a rescue." "Run along, kid." "Kiss Rita for me." "Here comes Paris-Brest." "Come on, come on!" "Where the hell's Rubens?" " Shame he isn't Swiss." " Never known him to be punctual." "Forget him, let's go!" "Go to the stern." "Clear up front!" "Clear at the back!" "Oh, shit!" "You could have waited for me!" "Daddy!" "Daddy!" "Lanvéoc Poulmic Naval Aviation Base" "You seem in great shape." "Yeah, right!" "Suzon was crying over her birthday cake, because she didn't want me to go." "And Rozenn wanted to leave me again." "And my boss is going to fire me if I'm not at the restaurant before 18:00." "Tanguy, navigation bridge." "Yes, I'm listening." "Yes, Cloaguen, the route is 35-40 North." "Daddy!" "Daddy!" "You're making progress." "You only just missed them." "Yeah, well, thanks, Rita." "What did I miss?" "A sailboat ran aground." "Really?" "At Roches Basses." "Oh, shit." "I'm sick of these jerks who won't listen!" "We keep having to fish them out." "What about the baby?" "Can't say Pierrot is concentrating much." "What?" "Send him to me." "You'll see, I'll show him how it's done." "Good luck with that." "Slow down, Tanguy, you're near the shallows." "It's less than two metres." "Even fish can't pass." "And, you?" "Guys?" "Guys?" "It's not exactly the Easter parade." "What?" "What's so funny about me?" "I have an echo at 140." "I can see him." "Right on the rocks." "Solidor to the skipper of the sailboat, can you hear me?" "We can get closer, the sea level's high." "What a shitty spot!" "We can go that way." "At 30 metres we can throw a rope." "Over here!" "Over here!" "The boat is too embedded and the skipper won't catch the rope." "I can dive in and attach the towrope." " Yes, she's right!" " No, it's too dangerous." "You'll get smashed up." "Is he answering his radio?" "Negative." "He's pissing me off!" " What shall we do now?" " What shall we do!" "I know my job!" "Well, so do I!" "I've been doing this for 20 years." "Don't look at me as if I were incompetent!" "We're backing off." "It's too dangerous." "Hornet to Solidor, we'll winch him up." "Don't take any risks." "We'll deal with him." "Those cowboys displace a lot of air, but they've got balls." "How refined!" "Let's get out of this shit hole." "Still, without the Hornet, we'd have failed again." "I'll take over." "Bad news for our parcel, he won't be welcomed with open arms." "How is he?" "He's fine, physically, but seems pretty distraught." "I can't hear you." "I can't hear you." "I can't hear you, sir." "OK, I'll pass it on." "We've a problem, his daughter is on a life raft." "Oh, great!" "We can't stay here, we're too short on fuel." "This is CROSS Corsen." "Go back to the area." "The shipwreck victim says his daughter is on a life raft." "Her name's Clara, six years old." " Solidor, it's Rubens." " Yes, Rubens?" "I wanted to apologise for missing the departure." "We hadn't even noticed." "Listen, you idiot, d'you know what the fine is?" "Probable position:" "48 North, 56, two West, zero eight." "48 North..." " Sure?" "It's right on the rocks." " It's what I'm telling you!" "Keep an eye on the radar." "The rescuers are going back to look for the kid." "Yes, received, I'll pass it on." "The rescuers are on their way." "They said she was six?" "Yep." "I've an echo!" "It's weak and intermittent, to starboard." "Girls, we've an echo to starboard!" "I saw something!" "It's floating." "Get ready, Josiane." "Yes, it's the raft!" "Hey, Jean!" "Slow down." "Slow down!" "I can see it." "Be careful, Josiane." "It's all right, she's here." "You'll be fine." "You're cold." "Don't worry." "Are you all right?" "It's over now." " Got her?" " Yes." "It's OK." "We got her!" "She's asleep." "It's fine." "She's OK." "Shall I drop you at Montparnasse?" "Please, Admiral." "It's hard enough sacking an employee, but a volunteer..." "A skipper." "And Cloaguen is an important figure." "Yes, I know, Admiral." "But then, if what we heard is true, we can't just ignore it." "Oh, she's back." "She's pretty." "And insane." "And sad." " I'd like to console her." " Stay away from her." "She speaks to the seagulls!" "I'd like to be a seagull." "Don't be silly!" "Wait, she's coming this way!" "Hello." "Weather's good." "My husband will probably come back today." "I'll have a coffee." "Any news of Clara?" "She's been rescued." " Thank you." " They arrest the ones we save!" "Unbelievable." "Patrick Cloaguen, born in Pont-Aven." "Quigar crew member at the Montreal Olympics, towboat captain in the Red Sea and at Toulon, and pilot of the port of Saint-Malo." "Yep..." "Come on, turn it!" "Where's the police, for chrissake?" "Don't worry, I'll look after her." "Come along, baby." "You must give her some rum." "Where did you hear that?" "Shipwreck victims get given rum, don't they?" "Hurry up!" "A round of drinks to the Belgian's health!" "Listen, late is late." "15 minutes to reach shore." "Yep." "As punishment, you'll wash the dishes." "Come on, the tide's out." "Ladies first." " Hey, I'm thirsty too!" " Rita, you should buy a new beer tap." "No, you drink enough as it is." "And don't talk so loud, you're scaring her." "After three hours at sea, we deserve a drink!" "Especially if Rubens is paying." "Yeah!" "Yes?" "Hello, I'm Roger Joyau," "SNSM inspector." "Couldn't you ring ahead?" "You're right." "I'm sorry." "What's it about?" "I see." "Rubens, take over." "Shall we go to the office?" "I'm not thirsty." "Cheers." "A real tragedy." "The shipwreck must have been awful." "Four men died in one go, and Gwen wasn't even 20 yet." "And you..." "You're the sole survivor." "So, what's your problem?" "It's not my problem, Mr Cloaguen, it's yours." "I won't beat about the bush." "Someone told me you're struggling a bit during rescue missions." " Who is "someone"?" " Someone." "A letter arrived at our Paris office." "I can't tell you who wrote it." "They wrote that, ever since the tragedy, you're suffering from post-traumatic stress." "That's not true." "Mr Cloaguen, we're not asking you to hand in your resignation." "It would be a dishonour, and the SNSM knows it owes you a lot." "You're a great sailor." "The fact you are volunteering is admirable, but... we have to assess your operational competence." "Are you kidding?" "No." "I've made an appointment with the psychology department..." "Forget it." "..at the Pontchaillou hospital in Rennes." "Monday, 11am, with Professor Sigvald." "Of course, you can refuse." "But I'll have to draw conclusions from that." "It's quite simple, actually." "Either the medical report is good and nothing changes, or you have a genuine problem and will leave with full honours at the end of your six-year contract." "In other words, in a few days." "Right, well, now I have to inspect the ship's log." "It's on the ship." "Go and get it." "Excuse me." "Wait." "It's personal." "Very well." "I'll wait for you at the café, and we'll fetch it together." "Marie, can I call you back in five minutes?" "OK." "A beer, Inspector?" "Yes, please." "Discreetly collect the ship's log." "It's urgent." "I'm off." "Bye." "Thank you." "Right!" "I'm off." "Pierrot is waiting for me." "Your Pierrot, if he needs to revise, just send him along." "Well, I'd better go too." " I'm late, as usual." " Kiss Rozenn for me." "Yeah, if she lets me get close." "Well, goodbye." "After you." "I think it's just the two of us." "How observant." "I wonder what we could do now." "I don't know..." "Take the kid to the circus?" "You're an unusual girl." "That didn't occur to me." "What did occur to you?" "We thought the same thing, you pig." "I'm sick of being teased." "I'm off." "I don't like being taken for a fool." "What can I say?" "There are four skippers on this boat." "Call them." "I will." " Lieutenant Keradec, police." " Hello." "I've come to collect the Simpson girl." " Who?" " Clara Simpson, who was rescued." "Oh, yes!" "Sorry." "Is she all right?" "She's a bit shaken up, that's all." "How's her father?" " He's in police custody." " Why?" "For child abduction." " Would you go and fetch her?" " Of course." "Oh, you're awake." "You're going to see your mommy." "Here you go." "Come with me." "Good." "It'll be fine." "Thank you." "Bye." "Bye." "Come along." "Well?" "What did the inspector want?" "To get me off the boat." "Really?" "Some bastard wrote a letter." "There's nothing in the log." "If you can decipher it, there is." " Small hints." " There must be a solution." "Maybe it's time to leave." "It's not your fault, Patrick." "They said you were heroic in Paris." "Heroic..." "They all died." "I was pathetic." "Don't say that." "We've all flipped out at sea." "Why are you saying that?" "No, I'm just saying..." "I..." "Anyway, you've got a job." "Sea rescue isn't the same." "I'm in trouble, Jean." "I guess you are." " Daddy!" " My lovely!" "Your strawberry cake was so good!" "Thank you, sweetie." "I'm just passing by." "I have to go to work." "You won't forget my dance show?" "No, I promise." "You could say hello." "Was the girl you rescued pretty?" "Beautiful." "Blonde, blue-eyed..." "Clara, six." "Go ahead, take me for an idiot." " And the one you'll save tonight?" " Don't start, Rozenn." "We don't have the atmosphere, but we have a view." "Look at the pretty boat." "Why aren't you always here?" "Others need me." "I came back for you this afternoon." "Josiane, you come and go without warning." " We can't carry on like this." " The two of us?" " You work Saturdays now?" " Seaweed also ferments" " on a Saturday." " I can look after that." "Then we can have dinner." "Can I bring Pierrot along?" "All right." "Yes, all right!" "I heard you!" "Jean Tanguy?" "Mr Le Floch, bailiff." "Piss off!" "I'm sick of bailiffs." "Go to hell!" "Hello, Michel." "Oh, sorry!" "May..." "May I get you a drink, Miss..." "Josiane." "Erm..." "I don't know... a mint soda." "No, I think I'll have a double Scotch." "Thank you." "Cheers." "Let's not talk shop," "OK?" "You must travel a lot." "It must be such fun." "You must meet so many people." "Yes, I..." "Thank you." "Good evening." "Why did I become a sea rescuer?" "At 15, I had a huge row with my father." "So I ran away on a small sailboat." "The next day, the SNSM found me, near the Chausey islands, adrift, suffering from hypothermia." "But much calmer." "My father was waiting on the dock." "He didn't say anything." "He just... hugged me." "We've never argued since." "And at 18, I became a sea rescuer." "More saint-amour?" "Well, I..." "Yes, go on..." "Ah!" "How about women?" "What do you mean, women?" "Well, I have a wife." " Ah, you're married?" " Yes." "I thought you were single." "You're not entirely wrong." "The weather's a bit blustery." "There's a chill coming on." "I see." "That's life." "And how's life going for Josiane at the moment?" " No comment." " Oh, well..." "I'm joking." "I'm at the end of my contract." "I love men, but I prefer short-term commitments." " Cheers." " Yes." "Like to dance?" "Er, yes." "Yes." "Patrick?" "Are you all right?" "Is it about the inspector?" "How do you know?" "Everyone knows." "Oh." "Tanguy told me you spoke." "You know..." "I need to tell you something." "When my ex abandoned me on the docks when I was pregnant," "I almost drowned myself." "And then..." "I felt the baby stir." "He gave a little kick." "So I swallowed my tears and looked for work." "You can't give up, Patrick." "Not now." "I need you and so does Jim." "Come on." "A spin coming up." "Hey!" "Two piña coladas, please." "Oh!" "Without a tie, I might go a bit wild." "Oh!" "I'd better make a pit stop." "Are you all right?" "Yes, I'm fine." "Oh, look who's here, the head pastry chef." "Careful, Monfort, if you keep not showing up, your pastry is going to go soft." "But people don't drown in cream." "I like your sense of humour, but that young woman last night, were giving her the breath of life?" " I saw you." " That's unkind." "Yes, it's unkind." "Yes?" "Sir?" "Sir?" "It's the middle of the night." "It's 8:30." "You ordered breakfast." "As you weren't answering, I came in." "Yes, all right." "Would it be possible to have..." "Do you have any whelks?" "Whelks with mayonnaise?" "I'll go see." "Hi." "What the hell?" "Have you gone nuts?" "What is it?" "Stop, you're crazy!" "Bastard, how could you?" "What's this all about?" "The letter you sent the SNSM." "Is that all you can do?" "Cry?" "I regretted it later." "I was angry at the time." "But I'd already sent the letter." "Why did you write it?" "I don't know." "I lost it." "One more failure." "I needed to pass that exam." "He ruined it for me." "If you come on the boat, I'll read it aloud." "So, little Jim?" "Like being out front?" "Yeah!" "Get out of here, with your shitty craft." "You hang around sailors too much." "My shitty craft helps to bring those who can't make it back to land." "You're making waves." "They're slowing me down!" "Look!" "That's great!" "They're training for the Route du Rhum." "One day, I'm going to win the Route du Rhum." "In the meantime, look behind you, you're being overtaken." "It's your fault!" "You distracted me." "Excuse me, do you know when it opens?" "It's open from Friday to Sunday." "It's quite enough." "It's so noisy!" "But then, it's so crowded." "THE END" "Oh, the fool!" "Pump in action." "Hey you!" "Where are you going?" " It's a friend's boat." " He's there." "What happened, Jean?" "You didn't set fire to it yourself?" "Shit!" "We've hit rock bottom." "Cloaguen here." "Come over." "It's Tanguy's boat." "I'm on my way." "Are you planning to keep stringing me along?" "Now's not the time." " I've an emergency." " I want to see the ship's log." "I keep telling you," "I'm not the only skipper here." "No one's home." "It's Sunday, perhaps they're at Mass." "Can you lock up?" "Sorry, I have to go." "Have the police come?" "Not yet." "They'll investigate." "You could end up in jail." " There was a short circuit." " I'm no fool!" "That can contained window cleaner, I suppose?" "Setting fire to your father's boat." "How will that solve your problems?" "No boat, no problem." "Well, sure!" "Room and board in jail, it's an easy life." "Why didn't you ask what your rights were?" "Sell the boat to pay off my debts?" "And end up with no money and no job?" "Is that your solution?" "I started at 14," "I'm 40." "You do the maths." "The Cormorant is..." "It's my father's boat, as you said." "But he died on it, right in front of me." "Did you know that?" "Don't worry, we'll help you." "Of course we will." "We'll tell the police some lie." "One lie more or less." "We're not going to let a short circuit bother us." "We'll fix the boat." "While we wait for the insurance money, we'll muddle through financially." "Go home." "You can't already be leaving?" "I promised my daughter I'd go and watch her dance." "You're pushing your luck!" "I promised them pudding." "If you leave, don't bother coming back." "All right?" "Suzon will be furious." "Iroise Sea." "Sunday. 9:45." "Where's it coming from?" "The fridge compressor." "Captain, we've a problem." "There's a fire." "A man's wounded and Riec's in shock." "Who's wounded?" "Portrieux has burns to his face and hands." "He's in a bad way." "Tell CROSS to warn the paramedics." "CROSS Corsen from Joseph Roty, over." "Oh, shit!" "CROSS Corsen from Joseph Roty." "Get a move on!" "Cool it down, cool it down!" "Careful." "There!" "Over there, yes." "We can't put it out!" "Where's Riec?" "In the locker room." "He's losing it." "I must disembark!" "I must disembark." "Michel, stop!" "Come on, stop." "Make way!" "Get down." "Hello, little family." "Hello." "Have you seen Philippe?" "No, sorry, I was running late." "You OK?" " Yes." " I'm fine." "Get back!" "Get back!" "Shit, now what?" "Come, hurry up!" "There's another one!" "Put him down here." "Corinne!" "Corinne!" "Corinne!" "Corinne!" "Where were you?" "Grimault wouldn't let me leave." " Are Suzon and her teacher ready?" " Yes." "Corinne!" "Corinne!" "Corinne!" "I don't know why, but I don't like Corinne." "Really?" "Smile as you go on stage, and be quiet." "Shh!" "No, not "oh"!" "Shh!" "Concentrate." " Well?" " We've broken down." "The ship is drifting." " Call CROSS." " CROSS Corsen?" "Yes, Joseph Roty, from CROSS Corsen, receiving you loud and clear." "Captain." "CROSS Corsen, from Joseph Roty." "This is Captain Quiniou." "I have a fire and a tiller problem." "I'm requesting your help." "Received." "We're sending a rescue team, Captain." "Thank you." "Hurry." "I'll gather up the team." "There's a fire on a ship." "Be careful." "Shit!" "I must go." " You can't leave!" "Not right now!" "Can't you be careful?" "Come on!" "Claden, Commander of the Abeille Bourbon, we're on our way." "What's your situation?" "Hello, it's not great." "We're drifting and might run aground." "The fire is contained, but hasn't been put out." "Where did it start?" "In the fridge compressors." "Freon is very toxic." "Keep the area off limits." "What's your cargo?" "I'm returning from Western Scotland with 900 tons of fish." "The engine's clear, but we're down -400 litres." "Le Marrec here." "I'm listening." "Patrick, the SNSM inspector is leaving the office." "He wants to go with you." "He's waiting at the ramp." "Received, thanks, Yvon." "He's starting to bust 'em." "Come on, let's go!" "He's back." "Oh!" "Solidor!" "Solidor!" "Solidor!" "Cloaguen!" "Hey, be polite." "I was just saying hello." "Solidor!" "Cloaguen!" "Solidor!" "Ferry to Solidor," "I heard from CROSS." "Are you onto it, Cloaguen?" "More than ever." "Have a good day." "CROSS Corsen of Solidor, we'll be there in 55 minutes." "Suzon!" " Stop, Suzon!" " Leave me alone!" "Stop, Suzon!" "That's enough!" "Come, we have to go back." "No!" "I don't want to see them, especially my dad!" "He's never there." "I hate him!" "I know a secret place where nobody will find us." "But first, you must promise me something." "Afterwards, you'll go home." "What's wrong, Josiane?" "Has Tanguy been upsetting you?" "What makes you say that?" "No, not at all, it's something else." "Here we go." "Monfort, you're a bastard." "Rozenn." "She's a pain!" "Glad you're here." "I need to speak to you." "Come in." "There, I..." "I felt affronted." "Cloaguen ruined my chances of passing the SNSM exam." "Just because he'd seen me drunk once." "My mother had just died." "Wasn't I allowed to grieve?" "Is that why you invented those mistakes of his?" "Yes, obviously." "I laid it on thick." "I was beside myself." "I understand." "But Cloaguen..." "He has a screw loose, doesn't he?" "Cloaguen is the best skipper." "One hell of a sailor." "Fine." "I should have got that letter back." "And Josiane?" "I mean, Miss Hammond, have you seen her recently?" "No, why?" "Just curious." "Why didn't you leave with them?" "I forgot my pager." "You and Cloaguen should probably talk." "It's "Apocalypse Now"!" "Yes, you're right." " What are we waiting for?" " Orders." "The Navy's in charge." "Stop the water cannons." "Hello, Cloaguen, glad to see you." "The fire's almost out." "The military will airlift the wounded man." "Can you pick someone up?" "He's not wounded, but he's flipping." "OK, I'll deal with it." " Go aboard, but be careful." " OK." "It's good!" "The diver's at the door." "Position: descent." "Come, Suzon, get on." "We can't do this." "Sure we can, it's my boat." "Lieutenant Payen, the Navy." "We're lowering the doctor." "It's really your boat?" "Yeah, Patrick bought it for me." "My mother doesn't like me going out to sea." "Do you prefer your father?" "Patrick is my stepfather." "Yes, I know, but do you prefer your father or your mother?" "I don't know my father." "We'll have to intubate him." " Make a perforation." " No problem." "You'll be fine, sir." " Do you have access?" " Not yet." " Access is ready." " Let's intubate him." "Here, it's Riec." "Not the firemen!" "Calm down!" "We're not firemen." "We have one hell of a problem." "The man's nuts!" "He's lost it." "Josi!" "Josi!" "Josiane's been knocked out." "Valérie, take over." "Why her?" "I'm just as capable!" " Valérie, keep an eye on him." " I'm old enough" " to look after myself." " Fine!" " Where's my crew member?" " The doctor's with her." "I'm on the trawler." "Pass me the doctor." "How's my crew member?" "She's lost consciousness, I'll have her airlifted." "What kind of man hits women?" "That's impossible!" "I didn't mean to." "All right." "What's happening?" "Don't move!" "We're taking care of you." "What am I doing here?" "I'm a sea rescuer." " What am I meant to do?" " We know him." "He loses it sometimes, but he's a good guy." "OK, I'll take him." "Why aren't they coming back?" "Don't talk to me." "I'm concentrating." "Cloaguen, I'm going to edge forward to attach the towrope." "I'm changing position." "Over and out." " What shall I do?" " Reply!" "Take your hands out of your pockets." "How much fuel?" "Enough to get back, plus unforeseens." "Be precise." "How long can we stay in the area?" "Four to five minutes." "After that," " we'll have to swim back." " Shit." "So, you nitwit, are you managing?" "Yes, boss." "What's the doc up to?" "I don't feel well." "I'm scared." "Daddy!" " I want Daddy to come and get me!" " Don't worry." "I'm here." " Dad!" " Almost there." "Go to the other side!" "Go to the other side!" " We're sinking!" " Hold on." "Hold on." "We have only two more minutes." "It's red, we must go back." "I'm not leaving anyone behind." "We must get out of here." "Negative." "Well?" "We can't get back to Lanvéoc." "We'll have to find an artichoke field." "Rubens!" "Check on the passenger." "Must I?" "Go on!" "How's the girl?" "Beautiful." "Good." "Good." "No, I mean, how is she?" "She's conscious." "Received." "Oh, shit." "I bet it's that pain in the neck." "Cloaguen, I'm listening." "Ah, Rozenn." "The children?" "No need to panic." "Monfort is here." "Want to speak to him?" "You don't?" "That won't help." "Calm down." "We'll be back in less than an hour." "It's impossible." "Go on, what's impossible?" "Let me tell you something, Riec." "I know what you're going through." "When the ship caught fire, you panicked." "You couldn't get your friend out." " Is that it?" " That's..." "That's not it." "It's my brother." "Is your brother on that ship?" "No, he died." "We were ten." "The house burnt down." "We couldn't save him." "So when there's a fire, I get scared." "Cézembre Islet. 11:48." "Daddy!" "Is something wrong?" "You could say that, yes." " What happened?" " No more fuel." "Why did we land so far?" "I wanted to pretend we'd broken down." " Loosen the front." " The rear's good." "Want me to toss him into the drink?" "Forget it, he'll go away." "Don't worry, Rozenn, we'll find the kids." " Good luck." " Thank you." " Cloaguen." " I know." "You're right to be angry." "But two kids have disappeared, so it'll have to wait." "Lieutenant Keradec is waiting for you." "Oh." "Come." "What happened?" "Suzon disappeared after the show." "Jim went after her." "No news since then." " Well?" " They ran away." "It never lasts." "That's idiotic!" "I know my son, he'd never have done that." "Jim and Suzon have disappeared." "I'm going to have a lemonade." "I want a strong whisky." "Rozenn..." "You made a promise!" "And you left for your bloody sea rescue!" "Oh!" "Don't say that." "I say what I want!" "Suzon disappeared because of you!" "We'll find her." "I don't believe you!" "You lie and you keep sleeping around!" " Stop." " That's enough!" "I can't take it any more." "I can't take it any more." "Without a boat, we'll never find our parents." "Of course we'll find them." "A death's skull!" "I'm not going in." "Stop!" "I often go in there with my friends." "Come." "Affirmative." "We should call in reinforcements and to scramble a helicopter." "We're doing what we can." "What's the most logical route?" "This way, to the Chanvres Verts gate." "Or to the Bé gate," " which leads to the beach." " So anywhere." "Shit!" " What?" " The white lady." "Oh, great, that's gonna help." "I was on the ramparts and I saw two little angels in a boat." "Maybe they've gone to look for my husband." "They were on a small boat with a white sail." "Two kids, it's them!" "I'm sure it is." "They went on the Optimist." "You and your stupid presents!" "I'm sick of the sea." "He's my son!" "Are you through?" "Can we think clearly now?" "Monfort, fill up the boat, and bring some volunteers." "Tanguy, take the dinghy." "OK, Patrick." "Rubens, go with Monfort." "Hurry!" "No, Valérie!" "You're staying with me." "We'll take the dinghy." " What is it?" " The helicopter's taking off." "Mr Joyau, coming with us?" "If you insist." " No, I'm asking." " Yes." "Don't worry, I'll bring him back." "Come along." "Granville Civil Defence." "I don't like being in charge." "I don't know where to look!" "We'll look everywhere." "Everywhere!" "Everywhere!" "Everywhere!" "Under every pebble!" "Are you a sailor, Mr Joyau?" "Naval engineer." "We checked the little harrier and the headland." "Nothing yet." "We're going to try the Grand Jardin lighthouse." "CROSS Corsen to SNSM." "Do you know the children's identities?" "You kidding?" "She's the daughter of a rescuer," "Suzon Monfort, eight, and Jim Lopez, ten, my wife's son, so he's my son." "Where's home?" "Behind Saint-Malo." "It's far away." "When will my father" " come and get me?" " Soon." "Let's find shelter." "Give me that." "Oh, it's not true!" "Oh, it's not true!" "Patrick!" "Philippe, why did you change frequency?" "I didn't want the girls to hear us." "It's awful." "We found what's left of the Optimist on the rocks of Grand Jardin." "Patrick, are you receiving me?" "Yes, we're on our way." "Shit!" "Why can't we hear them?" "Don't worry, they sometimes cut off the radio when they're at sea." " Still no news?" " No, no." " I'm cold." " I should light a fire." "Broken." "Your secret island is useless!" "It's so secret that nobody knows about it." "They do!" "There are lots of bombs." "I don't believe you." "Stop throwing pebbles if there are lots of bombs." "This won't blow anything up." "Oh, my God!" "What shall we do?" "What shall we do?" "Keep on looking." "Don't worry, this can't have happened." "We must criss-cross the area." "I'll go to Cézembre." "Hurry!" "Send out an alert." "Urgent naval warning." "The area between the lighthouse and la Conchée is restricted." "Who cares?" "We're going in." "I repeat: explosion on Cézembre." "Closure of the Petite Porte Channel." "The area between the lighthouse and la Conchée is restricted." "Switch that off." "Stop!" "Patrick, let me go ahead, there are bombs everywhere!" " Wait!" " It's ridiculous!" "You're going to get killed." "Stop!" "Kids!" "Wait." "I should be going up there." "Out of the question." "I'm going alone," "I'm the boss." "Patrick." " I have to tell you something." " Stay there!" "Suzon!" "Jim!" "Suzon!" "Go away!" "Go away!" "You're a pain!" "Patrick!" "I wrote the letter!" "What are you talking about?" "I'm the one who did that." "Why?" "Because you stopped me from becoming a skipper." "That's why." "You son of a bitch!" "Stop, Patrick!" "You bastard!" "Jim!" "Patrick, wait!" "Let me explain." "Don't ever speak to me again!" "Ever!" " You're dead to me!" " Please forgive me!" "I didn't know what I was doing." "You're even more stupid than I thought!" "Jim!" "Suzon!" "Suzon!" "Jim!" "He's right." "He's right, I'm a sad bastard." "Look, the children are alive!" "I'm listening." "Are you sure?" "Can you repeat that?" "It's fine, they're alive." "They've been found on Cézembre." "My baby." "I repeat, the children are on the island." "They're alive." "They're alive!" "My daughter's alive!" "Jim!" "Suzon!" "Jim!" "Suzon!" "Jim!" "Get out of there, come on!" "Suzon." " My darlings!" " Where's my daddy?" "He's here, he's here." "Don't worry." " I'll deal with you now." " You can't treat me like this!" "I made a mistake, sure, but we're alike!" "Alike?" "Don't make me laugh!" "You're an asshole!" "So are you!" "Cloaguen, you pretend you're fine, but that helicopter drives you crazy." "You're sick and you won't admit it." "Bastard!" "Over here!" "Over here!" "Come!" "Come!" "Hurry!" "Wait, no, no, no!" "Go ahead!" "Go ahead!" "No!" "No!" "No!" "Can anyone hear me?" "The Dragon is taking the children and the boss away." "Patrick?" "Patrick, are you all right?" "Wow!" "That's great!" "Are you cold?" "No, I'm fine." "I can close the top." "No." "I don't know." "We'll see." " Mommy!" " My baby!" "Mommy!" "You all right?" "It's a good thing you're shaking hands." "I lost the file." "No, I mean it." "That's the end of the inquiry." "Josiane, I mean, Miss Hammond, will be able to confirm that." "Goodbye, Cloaguen." "Well, I prefer it this way." " Thank you." " Bye." "Daddy!" "You scared me." " Shall we have a drink?" " Yeah!" "There's no booze!" " Hurray!" "Let's drink..." " Who's the guy with Josi?" "When a man looks good in uniform..." "That's what's bugging me." "Is it him?" " Sir?" " Yes?" "Hello, I'm Clara's mother." " I wanted to thank you." " Sorry." "Thank you ever so much." "Don't thank me." "It was the team." "Those two." " Thank you." " Those two." "Thank you so much." " See you soon." " Goodbye." " Goodbye." " Goodbye." "Goodbye, ma'am." "SUBTITLES :" "RED BEE MEDIA FRANCE"