"Subtitles brought to you by Pasta Team @ viikii.net" "I can't say them twice." "These words." "Huh?" "You," "Your hands are ugly, and your lips are just ordinary." "I know." "Even your nose is strange." "I don't know if it's because I had some drinks, but there is one part of you that is pretty." "Where?" "Here." "Since your eyes aren't mismatched, here, too." "Hey, goldfish." "If you get off of my cutting board," "You're dead." "Hey you." "Get to your senses." "Huh?" "I'm saying I like you, too." "Even in the kitchen?" "Even though it's in the kitchen?" "Yeah." "Then what if you get caught?" "I just have to make sure not to get caught." "We can just keep it a secret." "Huh?" "English subtitles brought to you by Pasta's team @ viikii.net" "What am I going to do?" "Yes?" "Come in." "Here!" "Thank you." "It's your first pay." "How do you feel?" "Huh?" "Is work okay?" "From now on I'm going to give it to you in person." "That way I can meet everyone here separately," "So you can tell me what difficulties you're having, and share your opinion about things." "And I can hear about what's been going on." "It's okay right?" "Do you have something to say?" "You can tell me anything." "N-no, it's okay." "It's nothing..." "Thank you." "I'll be going." "This much is for insurance," "This is for the cell phone bill," "And after that, I am left with almost nothing." "It's going to be tough for few days" "Hey, what are you doing?" "Are you not getting on?" "Chef!" "I don't want you to catch a cold." "If you are like that during work today, people will find out." "It's written all over your face." "Really?" "Stop acting so obvious, please!" "Yes, chef." "Ah...really..." "I caught a cold...and I have to cough like crazy..." "But you said I can't cough, so" "It feels like it's going to burst." "Have you caught a cold?" "Yes, Chef." "You caught a cold too Chef." "Good morning chef." "Okay, good morning to you too." "Good morning!" "Today is the second day of the mussel specials." "They picked an assortment of dishes." "Are you all ready to fight?" "Yes, Chef!" "Table number 9, one oven baked mussels, two tomato mussel pasta, one pesto travete." "One vongole!" "One lobster linguine," "Two mussel risotto." "It's eight dishes all together." "Yes, Chef!" "Eun Soo, the mussels." "Yes!" "I'll start the fire." "Did you enjoy your meal?" "Yes." "I always go with the recommended menu, and I'm glad to say I'm never disappointed." "Good." "Hey, can I meet the cook who made this dish?" "Chef!" "A customer wants to show you his gratitude." "Not you chef." "Sous Chef." "Huh?" "The customer is asking specially for you," "He wants to thank you in person." "Go out." "Yes, Chef!" "That's strange." "Really..." "It is strange." "What do you mean strange?" "Is there a rule that says only you guys can go out to the customers for compliments?" "Yeah, our Sous Chef has a lot of fans too." "Eun Soo, we ran out of wine." "After I finish this." "Didn't you hear her call for the wine?" "You better go get the wine." "Yes, Chef!" "Check the _____." "Yes, Chef!" "I'm sorry, but do you think you can leave?" "Yes." "I...ate your cooking deliciously." "Hey Philip," "Yes." "How much longer?" "It'll be out soon." "Hurry up," "Yes, Chef!" "Chef, you are making it obvious that you like me, over." "Hey Seo Yoo Kyung!" "Table 19, Table 20," "Vongole, agalone, panchetta, you take care of it all." "Okay!" "?" "Yes, Chef!" "If you mess up the order," "I will tie you upside down." "Do you understand?" "Yes, yes." "What are you doing?" "Are you not going to finish it quickly?" "Yes, Chef!" "Yes, Chef!" "After you're finished, come see me." "With you guys, there's something I need to discuss." "What..." "I believe that we will be leaving La Sfera quicker than we thought." "I've been head-hunted (offered a position)." "It's a smaller restaurant than La Sfera, but the restaurant is brand new," "And I have been offered to be their Chef with all rights to the kitchen." "Eh?" "!" "Wow!" "I still can't believe either." "What do you guys think?" "I want to take all of you guys." "To my kitchen." "What is there to think about?" "We should go there immediately!" "We... the "Korea" group should stick together" "Sous chef, I knew this day would come!" "We sincerely congratulate you!" "Thanks." "I'll promise you guys." "I'll get you guys a better contract with better pay and conditions than you had with La Sfera." "Thank you!" "Finally, the sun is rising for us too!" "Is this a dream or reality?" "Ah, what is this?" "Are you sure this is not a dream?" "Should we add some rice to our ramen?" "Stick it all in." "Okay!" "Ho Nam!" "What's up?" "Do you have good news?" "Really?" "!" "Really, really, really?" "!" "Congratulations!" "I knew this day was going to come." "Okay, I got it." "Mmm, mwah!" "My Ho Nam is getting promoted." "How?" "Well, this is a surprise..." "Coming from Choi Hyun Wook." "No, this is from another restaurant." "He got scouted with higher pay and position than now." "Oh!" "Isn't this wonderful?" "You must be happy." "Congratulations..." "You must be happy." "I'll tell him to treat you guys out to a very nice place." "What do you mean treat us out?" "What did we do to deserve it?" "Eh...just for today, I'll buy lunch." "Should we eat pork belly?" "Short ribs?" "Short ribs?" "Short ribs." "Short ribs?" "Beef short ribs." "Ohh!" "Good!" "Don't get bloated," "Don't get bloated, don't get bloated." "Oh, what?" "I sent you some money since I got paid today." "That's rare." "Don't be too excited." "It's only a little." "You sound happy." "Huh?" "You can tell?" "That voice..." "It's been a long time since I last heard it." "Miss Chef (cook)" "Oh my goodness!" "You're scared me." "Are you going somewhere?" "T-There." "I'm going over there." "Oh, really?" "Where are you going boss?" "Oh...it's a secret." "Don't follow me." "Go.." "Go on, ahead." "Where are you going?" "Go.. (like.. go your way)" "OMG... bringing a third wheel..." "Really!" "Ah really..." "Oh!" "Chef!" "We meet here again!" "Yeah!" "What are you doing?" "Chef?" "By yourself, huh?" "It's a little cold..." "Did you come by yourself chef?" "Today is pay day." "Shouldn't you be buying your boss ice cream or something on a day like this?" "Hmm, Ms. Chef?" "Pardon?" "Then..." "I'll buy it." "Why would you pay for it?" "Then Chef can buy it." "How about the boss gets a treat today." "Aigoo...on this cold day..." "you come out all the way here just to buy and eat this." "Your tastes are quite unique." "But it's still delicious right?" "It's tasty." "Is it good?" "Come see me." "What?" "In no time, you're going to make me hand my office over, too, eh?" "The Sous Chef," "I think he's going to leave." "The customer who asked to see sous chef earlier." "He's the rumored person who'll open a new Italian restaurant." "He probably got an offer to be a chef." "Since he has a chef position, he'll take all his people with him." "Give me your resumes." "Yes, here they are." "Did you guys write them well?" "Yes." "Good night!" "Hey, where's the young one?" "I kept him in the kitchen." "Hey, young one, such a cutie." "You're preparing, good job good job!" "Ah...why are you doing this?" "But...why did you ask to see me?" "Why?" "Shh!" "Really?" "Me, too?" "I can get double the wage?" "Jung Ho Nam, Grill," "Min Seung Jae, he's in charge of the cold and general dishes." "Han Sang Sik.. is in charge of salad" "You don't have a person for pasta?" "They have experience with pasta since they have all worked under Chef Totti." "But not currently.." "Yes." "In Choi Hyun Wook Chef line, there is Oh Sae Young.." "So pasta is their main strength of La Sfera right now.." "In any case, this person's job seems to be overlapping with the cold dish.." "(he's talking about Min Seung Jae)" "Instead of him, I'm going to assume you'll be bringing someone from the pasta line." "I will contact you again later." "We didn't have (enough of) that before, either.." "Should I put this here..?" "Basil is.." "What?" "Nothing." "I just...came to get this.." "I was going to take the tomatoes" "There are 25 basils." "What's up with him?" "How many?" "Eggs--1 tray. (1 tray of eggs = 30 eggs)" "What?" "Table 3.." "Three-Flavored Pasta, 4 of them" "Table 20.." "Saffron scented mini Spinach Lasagna--1" "Three-Flavored Pasta--2" "Total number of Three-Flavored Pasta is 6.." "Is it possible?" "(Can you handle it?" ")" "Hey Seo Yoo Kyung.." "This is your last Vongole, right?" "Yes chef!" "Then can you handle three orders for me?" "(of the three-flavor pasta)" "Me?" "You've made ravioli before, right?" "I've already made the inside sauce, so you don't have to worry about that." "I'll do it." "If you're not sure, just let me know." "Yes chef." "The dough," "Sauce," "The consistency," "It's all good." "Really?" "Yoo Kyung you're getting really good recently, I think I will start getting anxious." "Really?" "It's the truth." "Thank you chef." "Sous Chef," "What's on your mind that you're burning all the meat?" "The meats are screaming and begging for you to stop burning them." "Even when you look at the color of the meat, and you smell it," "Don't you know immediately what needs to be done?" "Is this your first or second time (making this)?" "Yes chef." "Do you know how much this is worth for you to treat it like that?" "!" "Who cares if the ingredients are the best, the Chef cooking it is the worst." "Chef who only thinks about what's easy and comfortable for him!" "Yes...chef." "The 1st place Chefs, don't have to do anything but to put salt on this and get it acknowledged." "We don't need Chefs like that." "To make the best taste out of the worst ingredient is supposed to be Chef's job." "But you guys are taking the best ingredients, and I don't know where you keep your minds at," "Making the meat tough and the fish stringy." "You guys are doing your magic here, you worthless kids!" "Yes Chef." "I told you many times to give them water because they will dry out, to put a wet rag on top of it but you don't listen." "Because you are in this kitchen, the restaurant should be the best." "With the best of the best ingredients, the best of the best, shiny, expensive interior," "This huge kitchen, and because you are here," "Do you think that will make you the best?" "You are not going to answer?" "Yes chef..." "Hurry up and get back to your senses!" "What are you doing?" "Are you going to wash frying pans all day?" "You are late everyday, you are so slow." "Don't you see your sunbaes who are very frustrated?" "It's because I am always going home so late getting everything prepared.." "Then don't go home!" "Or you be the Chef!" "When do you think you'll become a cook, a chef or anything at this rate?" "It'll take thousands of years." "You should at least do the work you get paid for." "This is not your school, it's your job." "Remember that." "The salary, is just enough for my transportation." "And when did I not do the work I get paid to do?" "I am sorry Chef." "Huh?" "What?" "The kid's crying..." "Aigoo....why are you making that kid cry?" "Why can't you work in a somewhat kinder environment?" "Why is a man crying like that?" "Why don't you stop already!" "Hey Eun Soo, open the door." "Hey Jung Eun Soo!" "Ah...does the chef know or something?" "Why is he acting like that today?" "Do you think he found out?" "He's telling us to leave this place with our own feet." "Hey!" "Stop crying and get out." "Eun Soo.." "What is a Chef supposed to do?" "Isn't Chef supposed to be cooking?" "So...?" "You said our priority is to take the worst ingredients and make the best dishes," "If you say that you are the best Chef, then shouldn't you be able to take the worst chefs and making it the number one kitchen?" "Are you saying that you guys being horrible cooks is my fault?" "So because you only see us as horrible cooks, so it doesn't even make you want to cook?" "So for me screaming my head off," "Looks like I am not doing anything to you guys?" "So in order for me to use meat that is so tough and full of fat like you guys," "I have to beat it and put cut it up with my knife in order for it to become the best meat." "If it makes you mad that you are bad chefs," "Then get beat a little more." "Stand it." "If you get hit on the left side, then turn to your right side!" "That's how I can cook you guys." "Is that good enough?" "No." "The way you cook," "is like this." "Even if it is a really good meat, if you just cook it under strong fire, it'll burn to crisp." "So stop burning things up." "Chef and Sous Chef are really going at it." "Don't you think we should stop them?" "Don't you think the Sous Chef is acting weird today?" "Unless he is determined to do something, it's not normal for him to act like that." "I mean getting scolded by Chef is bearable." "That's right..." "If he doesn't scold you, that means he doesn't care." "That's right." "He has to scold you for you to get closer, and to know he cares." "Oh, you're here." "You are here alone.." "Should I leave?" "No, no!" "Stay here." "Seo Yoo Kyung," "Are you dating nowadays?" "What?" "No." "What do you mean date?" "Then why are you getting prettier these days Yoo Kyung?" "You are not having a hard time with anything?" "It would not make sense for you to not have a hard time with anything.." "There is no one as hard working as Yoo Kyung in this kitchen." "That's why I am saying this.." "The Sous Chef.." "Hey, Jung Hoo Nam." "Yes?" "This is not a male-female relationship thing." "You said if we do something like that we are done for." "In the La Sfera kitchen." "Hey goldfish, leave." "Yes." "Sous Chef." "I will go straight to the point." "I got an offer to be the Chef at a newly opening restaurant." "Ah, congratulations!" "I plan on taking everyone, including Eun Soo." "Seo Yoo Kyung, you come as the Pasta manager." "Don't you think that's too many people leaving at once?" "It's common for people work go as a team in a workplace." "Chef also brought three of them from Italy." "They want us as a team, and they want to be like La Sfera 100%, so you have to come." "I will not leave La Sfera." "My skills are still lacking." "I want to learn more..." "and I want to be able to make better pasta, Sous Chef." "But...can you help me out this once?" "If I lose this opportunity, I don't know when I'll get a chance to be a Chef at a restaurant again." "I am sorry Sous Chef." "Good night!" "Did you call for me?" "Do you dislike me, or do you dislike the kitchen?" "There was a time when I loved this kitchen to the extreme." "It sounds to me that now, you dislike the kitchen to the extreme." "Because of me?" "Weren't you the type of person who didn't concern himself over matters like that?" "Go on, as you have been..." "looking down on us." "You haven't given us any of your affection, 'til now." "Are you asking for my affection or not?" "If I'm asking for it?" "Will you give it?" "Forget it." "Hey, Sous chef." "I'm not the type to beat around the bush, so I'm just letting you know ahead of time." "If you want to leave here, then leave after I fire you, or after you beat me (can surpass me)." "Step up and over me to leave." "Do you understand?" "Hey, goldfish." "Are you busy?" "Yes." "You are busy..." "Ah..." "Yah, let's play." "I'm busy." "Let's just have a little fun." "Play then work after." "I can't play because chef's too scary." "Is this the attitude of a scared person?" "I need to make 500 raviolis, using the inside sauce Oh Sae Young Chef taught me to make, by tonight." "What?" "500?" "!" "Wow.." "Oh Sae Young is eating our goldfish alive." "Just eating her up." "It's selling well, is that it?" "Since I'm always making pasta, I think it's interesting and fun to make dumplings (ravioli)" "Fine." "You have to work." "Do your work." "You have to work... with me, too." "Follow me!" "My bag!" "Chef!" "Chef...but, what are you planning to do here?" "What everyone else does." "We're going to do that." "Why?" "What?" "Thank you." "When I go to an Italian restaurant, this is what I like the best--the free bread." "You'll lose your appetite." "Don't eat it." "Filling up your stomach with the free bread, so that when the main dish comes, you'll end up eat half heartedly?" "Are you sure you're a chef?" "You can dip the bread with the pasta sauce at the end." "Until then don't even take a bite." "Yes chef..." "Put it down." "Here is your shrimp and avocado salad." "Thank you." "Eating a shrimp that someone else has peeled makes me so happy." "Is it good?" "The fresh shrimp's tenderness is gone." "Smells like a shrimp and it's even pink but it chews like a sponge." "A golden medalist shrimp that has been cooked wrong." "Does it really taste good?" "It's not that bad." "What do you mean it isn't?" "If you ever cook shrimp like this in my kitchen in the future and" "I'll give you antenna on your forehead just like the shrimp." "Got it?" "Don't eat it." "It'll ruin the taste." "Geez...." "It's Tomato Basil Sauce Crabmeat Ravioli." "Thank you." "Stop right there." "Look here." "The insides are bursting out.." "What is the ultimate goal of the inside and outer layers?" "Right here." "Not to make this part burst." "This is an embarrassment for the ravioli." "Then...should I ask them to make it again?" "I'm trying to enjoy the food, but you keep spoiling it." "Don't want to." "Why?" "That's what a chef dislikes hearing more than anything." "How can we, as fellow chefs, say that?" "Then...we might as well eat it." "Don't want to do that either." "Why?" "Because there's nothing for you to learn!" "I did wonder why on earth you'd bring me to a place like this." "It's been so long since I've eaten out, but you're being so negative." "Then why are you paying money to come here?" "That's why I'm saying..." "I feel sorry and am going crazy seeing the people paying money to eat food of this quality." "I'm holding in the urge to call over the Chef and shoving this plate of food (plate included) in his mouth." "Ahh!" "Whenever someone made me a meal, I always thought it delicious." "Going home and cooking a meal just for me, I hate doing that." "What?" "Then you're saying, when you're living together, you won't even make food for your husband..." "You'll starve him in the morning (due to early shift), and then because you're too tired and don't feel like it., I'm guessing you'll just go to sleep once you get home." "Huh?" "Yah..." "I feel really bad for whoever the person is that'll live with you in the future." "Then my husband can just cook for me." "What man in the world will cook for his wife, when his wife's a chef?" "Then I can just marry a man that's also a chef." "Hah!" "What the heck is this.." "OVER HERE!" "I don't know if it's because I work in a restaurant, but whether the food tastes bad or there's a hair in it.." "I don't say anything." "It's just a mistake.. it's not like they're doing it on purpose." "And you know how hard it is to be in a small (tight) kitchen." "Why are you acting like this chef?" "You think that's for the chef's benefit, don't you?" "That is like telling the chef not to improve or excel, and to just stay in this same position and status for the rest of his life." "What?" "I'm wondering what it is you eat that makes you have such a tough (mean) mouth." "Ah, this girl.. really.." "Same goes for before, too.." "To the Sous chef and what you said to sunbaes too.." "That was too harsh.." "It's like telling them to leave." "Are you saying you mean "let's do well together"?" "The ones who didn't understand are the stupid ones." "I'm throwing a temper tantrum for their benefit." "Do you think I'm crazy to just act like a madman, scream and get angry all the time?" "In any case, I'm so embarrassed because of you that I'm not going to come to these kinds of places again." "You little.. really.." "I thought of you and brought you here." "I'm hungry, Chef." "So why didn't you eat the food?" "Who's the one who made me lose my appetite?" "Do you want some late-night snack, then?" "Oh!" "Chef, let's go there." "Why do you want to go there?" "!" "Because I was standing all day, my back, arms, and knees... even my wrists, all ache right now." "Ah, my shoulders ache too." "A girl your age.. (saying a young girl like her shouldn't be aching all over the place)" "It hurts?" "It hurts." "It hurts?" "It hurts." "It hurts?" "Hehe what is that.." "(she's making fun of the way he said it)" "I need to go back and make those 500 ravioli" "What.. dumplings?" "Should I just go back at dawn and do them?" "Should I just not do it?" "And just say you told me not to do it?" "Compared to working, playing is so much more fun." "Whether you go back at dawn to make those 500 ravioli, or just not do them and get in major trouble.." "it's not my business.." "Want to do it together then?" "I don't want to." "250 each" "I don't want to." "Then I'll do 300, you can do 200.." "No." "I'll do 400, you do 100.." "No, no, no, no." "Why do I have to help out with Oh Sae Young's job/duty?" "Why should I?" "My head hurts because of those guys that want to leave." "Oh, you knew?" "You're so concerned about them, but why do you spit out such rough words to them?" "I still want to work more with the sous chef more.. and.." "I also wish he can leave and do well.." "I want both.." "You're a compulsive two-timer.. aren't you?" "What?" "Why do you try to push away the people who like you, and push even harder the people who don't like you?" "Then in the end, who'll remain?" "I have you, you rascal." "True, because I'm going to stick to you like a piece of gum." "Sheesh." "Even the back of your head is good-looking." "Your shoulders sure are broad, too." "I've already been reeled in, why are you trying to entice me?" "Actually," "The step from sous-chef to chef is the most painful." "What?" "It's hot, should we go out?" "Just stay by my side, like gum." "Yes." "Have a seat." "We've received a special reservation for after-hours." "The service their requesting is after hours, around 12 midnight." "Will that be all right with the two of you?" "What are they saying they want to eat at 12:00?" "Are you asking me as a chef, too?" "As to why they're calling the chefs at 12:00," "I'm not exactly sure either." "Ah, yes." "Yes, sous-chef, your name was specifically requested." "With one assistant, please make this special effort." "Welcome." "This way, please." "Washcloth" "Yes, Chef" "This is the item from La Sfera's menu that I have most enjoyed." "I'd like for the two of you to make, according to your own recipes, the bisque grilled lobster." "Plate." "Yes." "Seo Yoo Kyung." "Yes." "Blanch this in salt-water for 2 minutes, please." "Yes chef." "Seo Yoo Kyung." "Yes?" "Container." "Yes, chef." "You've both worked hard." "But, why did you have us make the same item, and at this time, and two plates?" "Isn't that completely up to the person ordering?" "Ah, yes." "Did you use fresh-pressed olive oil?" "Pardon?" "Ah, yes..." "Is it because it's expensive that you didn't use extra virgin olive oil?" "Ah, that's not because of the price, but because extra virgin olive oil easily burns." "It isn't suitable for grilled foods." "But I like expensive things." "The sauce made with clam shells is tastier." "That's not clam, it's shrimp..." "I'm sorry." "Wait..." "When there's such wonderful clam shells, why would you use the cheapo shrimp ones?" "Ah, that isn't because he was trying to scrimp on money, the resin from the shrimp head, has a stronger scent and is more flavorful." "Is that so?" "Yes." "The sauce is a little salty." "Who eats it this salty?" "Is that so?" "Next time, to suit your own taste buds, I'll make it blander." "That's because you dipped and tasted the sauce alone." "Since the side of the lobster that is lying flat has almost no seasoning, try it together with the sauce." "Should I do that, then?" "Yes." "Ah, this novice trying to act like he knows something..." "They can hear you." "I dislike people like that more than anyone else." "I apologize for just sitting here without a word." "It's because I wanted to confirm one last thing." "Please speak." "I think that my opinion and my decision was correct." "As a chef, you are the real deal." "Thank you." "Why is that Chef so ill-tempered?" "If I say it is so, then it is." "The chef of a restaurant is just one part." "Working with a chef like that...it's obvious that he won't listen and give me a headache." "Chef Choi Hyun Wook," "It's apparent that he's the same as ever." "May I also...ask a question?" "Is the reason you scouted me as a chef, and even chose my dish tonight, that is...it's because I'm a very easy-to-manage, obedient chef." "That's what you're saying." "Don't you think we'll communicate well with each other?" "Let's work well together." "Let it go, Chef." "I, too, to be honest... was head-hunted." "But I immediately declined." "You, too?" "You, as well?" "!" "They even asked a grunt like you?" "That place, will be ruined in three months." "No," "Within three weeks." "In three weeks, they'll be finished." "I have to be more forceful so those guys don't leave." "I have to be very determined to stop them." "Really?" "Chef and the owner's relationship is like a tug of war." "Sous Chef just has strong wills in his eyes but he's really wishy washy." "If he does whatever the owner wants but it doesn't work out." "In the end, the chef will be responsible." "You think that the owner will take responsibility for it because you did what he wanted, right?" "Not a chance." "Since the moment he walked in and had us do that, I knew he was a weird one." "You're right chef." "A tug of war is conducted with the customer's tongue (taste buds)." "Not the owner's tongue (spoken words)." "Not the owner's tongue!" "You understand?" "But our owner's tongue is pretty good." "What did you say?" "It's nice." "I like our president more and more." "You, come over here." "Why?" "Just come closer." "Pocket..." "Check inside." "Take it out." "C'mon, take it out!" "It's to shut your mouth." "Shut your mouth." "It hurts, doesn't it?" "Why do you carry this around?" "What is this?" "This is your good sense." "What?" "What time is it?" "Don't you sleep at all?" "Have some breakfast chef." "Take it." "What is it?" "Oh~ kimchi jigae (stew)." "I thought you said you didn't like to make breakfast." "No...just..." "Eat it well." "Since they changed it, the interior design is really nice." "When we get some more money shouldn't we also decorate it elegantly?" "I'll look into it." "Hey." "Hey!" "Put the knife down." "You're going to slice up your little bro." "Hey, Sae Young told me that there's someone you like." "If you're curious about that, then just ask Sae Young." "How can the two of you spend so many years in close proximity but like someone else?" "Do you know how hard I was pushing the two of you together?" "Hey, Sae Young." "Who exactly does he like that he's behaving like this?" "Why?" "If I know who she is, will I grab her hair and threaten her for daring to like my brother?" "So she's that type of girl, eh?" "Just worry about yourself." "She's better than you." "You little," "Just eat, eat." "The dining room's fridge has run out of pickles." "Can you give me pickles." "I said I wanted pickles" "Are you not going to be quiet?" "Hey, Sung Eun Soo!" "Did you not hear him say that he needed pickles?" "That little..." "Does someone have to slip and fall from the soapy bubbles, in order for you to get your act together?" "What are you doing right now?" "What's wrong with you?" "Huh?" "Come out." "What's your problem?" "Huh?" "Did you think that your time as the assistant, was going to the best time of your life?" "As a man, after a good night's sleep, you should have already gotten over yesterday's scolding." "What's up with your facial expression?" "Say something!" "Chef, don't you have anything to be embarrassed about regarding your behavior in the kitchen?" "I don't." "Why?" "Are you going to cry again?" "Huh?" "Sous chef!" "You're popular again today!" "A customer is specifically asking for you." "You should go out." "Quickly!" "Fighting!" "It's the contract." "Can you give us some privacy?" "Heh?" "Of course." "What kind of contract...?" "Never mind." "Always asking me to leave..." "All you have to do is sign." "With everything else, I can do as you wish, but on this one point, I'm afraid I can't." "Please allow me to take this person too." "Should I take this as a rejection?" "So we're finally being recognized." "So I can hold a fry pan, too?" "Yeah, sure, sure!" "You can hold it!" "Oh," "I guess, I'm not good enough on my own." "Huh?" "What?" "But sous chef you put us on a plane (gave them high expectations) and now you want us to jump off mid air?" "What are we supposed to do?" "We've had so much crap from the chef." "Now it's going to be the beginning of hardship!" "Isn't that right, hyungnim?" "But...sous-chef, how did..." "Sorry." "What was it that made you get from 2nd position to the 1st position (head chef)?" "Thinking about it when I was a sous chef, there was an ill-tempered Chef who was awful to me." "To beat that enemy-like chef, I gritted my teeth and put up with everything." "Why?" "I'll get to work." "Hey, Soh Ho Nam!" "Yes." "What's with your facial expression?" "Did you get dumped by your girlfriend?" "N-no." "Hey, Seung Jae." "Yes, Chef." "Did you change your hairstyle?" "Since I couldn't see you very well," "I cut off my bangs." "Hey, Sang Sik." "Yes." "Tie your scarf properly." "Yes, Chef." "Here... for some reason, today feels like a day where you can walk onto the battlefield without weapons and still win." "It's today's first order." "Come on out." "I...have something to say." "Please listen to what I have to say sunbaes..." "You always contradict yourself." "What did you say?" "I clearly saw it in the kitchen, with my own two eyes." "What's this?" "You're a chef...are you going to work as a server?" "Is it true that because of Chef's _____ problem that the assistant's spot has become vacant?" "And a hardworking chef has become a victim?" "Hey, Seo Yoo Kyung!" "How is it that you know my feelings even less than the president does?" "Let's have a beer." "Eun Soo knows all about us." "Is your name 50 cents?" "Have a good time, customer." "Hey, goldfish." "Oh, sorry." "If Chef is acting like that, he's being really kind to Eun Soo." "Is this the lowest person's spot?" "When you get to that spot over there, then I'll make it for you." "Subtitles brought to you by Pasta Team @ viikii.net" "Okay..." "For some reason," "I get a feeling that today I will win the battle even if I go out there without a gun." "This is our first order." "Come on out." "I...have something to say." "Can sunbaes please listen to what I have to say?" "I'm sorry, noona." "About what?" "What's wrong?" "Did something happen?" "W-what's up with him?" "What?" "What do you have to say?" "I quit." "Hey Jung Eun Soo," "What?" "I'm going to quit." "Follow me to my office." "Eun Soo.." "So," "Find another assistant." "Did you get scouted too?" "Did some crazy person tell you that after one month of being an assistant," "That you can hold a frying pan?" "It's not that." "You don't have anywhere to go, and especially with today's economy," "With experience of being an assistant for a month," "Where are you going to go and do what?" "Hey." "Seo Yoo Kyung lasted three years." "I cannot consider you a cook right now." "I'm not going to be a cook." "I want to earn money." "Then..." "I don't say two different things with the same mouth." "I won't give you another chance." "Don't leave Jung Eun Soo." "Chef, you do say two different things with the same mouth." "What did you say?" "I know that you and Yoo Kyung like each other." "I saw you guys in the kitchen with my own two eyes." "Goodbye." "Hey." "Does he have a reason to act like that?" "Why is he doing this?" "We should have helped him during down time." "Did something happen?" "I don't know." "Noona..." "I'm sorry." "Hey, where are you going?" "It's almost time for dinner service." "Hey Jung Eun Soo!" "Did I do something to you?" "Is it because of me?" "Noona." "I understand you said you are quitting but how could you leave right now?" "Now let's go in." "I don't understand you at all." "But among the sunbaes, you treated me the best." "Thank you for everything." "Hey!" "Eun Soo!" "This is bad.." "How can such a little kid learn to act so bad?" "Chef." "Don't you think it'll be a big problem if we don't have an assistant during dinner service?" "Don't you think we need to at least have one person be the assistant tonight?" "Even if it doesn't seem that way but the one who has the most work is the assistant." "Everything will be a big mess in the kitchen if we don't have an assistant to help us." "Hey, Seo Yoo Kyung," "You will be the assistant starting tonight." "Go to your spot." "It's temporary." "Change positions." "Okay, this is our first order." "Nothing has changed today." "Ask Seo Yoo Kyung to do things, instead of Jung Eun Soo." " Yes, Chef!" "Hey Seo Yoo Kyung..." "Are you ready?" "Yes, Chef." "Table number 13, one long pasta, one basil pesto, one three-flavor pasta, one grilled lobster." "Yes Chef!" "Seo Yoo Kyung..." "Yes?" "Bring out the lobster." "Yes Sous chef." "Give me the tuna." "Table number 5, three orders of Vongole." "Yes, Chef!" "Hey, you start the Vongole." "Yes." "Chef." "Yoo Kyung, get me some basil." "Okay." "Wine." "Ah, yes." "Yoo Kyung, quickly!" "Yes!" "Hey assistant, cherry tomatoes," "The tomatoes are prepped, aren't' they?" "Yes." "Seo Yoo Kyung, we are out of fresh noodles." "Okay!" "Where is this.." "Move over." "Can you get that?" "Ah, yes." "Yoo Kyung, give me two plates." "Hey Seo Yoo Kyung, a washcloth!" "Yes, Chef." "Chef was too harsh on him.." "Eun Soo, that kid, was really loyal." "He ran off because the Chef treated him so bad." "I knew it since the last time he made him cry." "That's right." "Chef was actually really good to Eun Soo." "Do you know how he treated us in Italy?" "How did he treat you?" "How was it?" "Why are you pausing during bowel movement?" "Say it now." "He was really good to us." "Very good to us.." "What is this?" "You shouldn't have said anything.." "Ah really.." "Ah, please." "Are you upset?" "I know your choice was going to be obvious." "Really?" "Without one bit of hesitation, you made me the assistant." "I said to myself that it was exactly like you." "Chef." "Please bring Eun Soo back." "For someone who doesn't like it here or doesn't like me, I'm not bringing him back." "You chased him out, you should bring him back." "When did I chase him out?" "Do you think that naive little Eun Soo would have left if you loved him and cared about him?" "Hey," "How can I treat an assistant better than that?" "What?" "Do I have to serve him?" "When did I say for you to serve him?" "An assistant is a cook too." "He's one of your 10 fingers." "This pinky." "You keep biting it so he says it hurts not just because." "Hey!" "You really..." "Aigoo, do it with your gloves on!" "The gloves have holes in them." "My insides have holes." "They've exploded." "Chef.." "Really..." "Hey, Yoo Kyung," "Ah, sorry." "Are you not heading home?" "Yeah..." "I will." "Yes chef." "Ah, stop right there." "Go home." "But my bag ..." "Go, go." "Yes, Chef." "I'll be leaving." "Go!" "Yes chef!" "Tsk..." "I said go!" "Go!" "That's right." "He saw my long johns... how embarrassing." "How embarrassing." "I'll be going now." "If you want Jung Eun Soo back, you bring him back." "The one who chased him out should bring him back." "Hello?" "Where are you?" "You..." "After being chased out-- this noise..." "Are you out?" "Are you partying?" "[Chef is my idol." "Chef--jjang!" "(Awesome)]" "I know you and Yoo Kyung noona like each other." "I clearly saw it in the kitchen with my two eyes." "Now, if the dining room servers would go down and get ready to open..." "Yes." "Okay, as of today, the kitchen's assistant spot has become vacant." "Chef, what are you going to do?" "We have to hire a new assistant." "Does anyone know of someone you can recommend?" "Ah, with Eun Soo, since he was already in place, there's nothing we could do about him, but to find an assistant who would be appealing in Chef's eyes is..." "Is there anyone who hasn't thrown in their resignation once after being fed up with being the assistant?" "Having Seo Yoo Kyung fill in, and waiting it out a few days seems like the right thing to do." "What if Eun Soo really doesn't come back?" "Well...if he doesn't come back, can't you just take his place?" "To be honest, since you're assisting, Yoo Kyung, it's a lot easier on us than when that idiot Eun Soo was doing it." "He's right." "That's true." "I don't think that's right, though." "Yoo Kyung ssi toiled for three years and she only just started holding a frypan..." "Isn't that too much?" "It's because the pasta line is over-staffed." "If you want to help guard Seo Yoo Kyung's position," "Chef Oh Sae Young, since you pushed everyone down the line from the top, it seems a better option for you to leave." "I asked for new recommendations." "Did I ask for you to recommend someone who is already here?" "You don't have any recommendations?" "Hey!" "Don't you have any juniors you know of?" "Ah, it's because Chef and his tantrums..." "Ah, I'm just saying that because of the kitchen rumors..." "It won't be easy to find anyone." "Okay, okay." "Let's stop here." "Since it's urgent, we'll find a part-timer to begin with." "English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net" "Oh!" "Thank you!" "Oh, you startled me!" "Thank you!" "Thanks Yoo Kyung." "Yes!" "What about this..." "This has something on it..." "Put that one there." "I need the cooked noodles here." "She already put it here." "Thank you, Seo Yoo Kyung." "Thank you." "Hey, Seo Yoo Kyung is definitely the best when it comes to assisting in the kitchen." "She gets things done without us having to ask." "Working is so much easier." "Isn't that so, Hyungnim?" "So then," "I was really frustrated having to tell that Eun Soo the same thing twice." "Don't you think so, Sang Sik?" "Of course." "Without a doubt, as kitchen assistant," "Yoo Kyung...is the best!" "The best!" "Who said you could play around?" "Hurry up!" "Yes, Chef!" "Yes, Chef!" "Please enjoy your meal." "If you need anything..." "Hey..." "Are you seriously going to be like this?" "What is this?" "You're a chef...are you going to work in the serving areas?" "How am I a cook?" "Have you ever thought of me as a cook?" "I'm the kitchen assistant." "The kitchen assistant who nobody cares if he's there or not." "What do you mean whether you're there or not?" "The kitchen was a mess because you weren't there." "You know well enough that a kitchen can't operate without the assistant." "Don't you?" "Just like the kitchen can't operate without the Chef, it's the same with the assistant." "It was a huge mess!" "The words sure are pretty." "How can the Chef and the assistant be the same?" "Now, I can't trust Noona either." "I'm not someone who's supposed to pick up food off the floor like a rat." "I don't think of myself that way." "So you're really quitting?" "You're not coming back?" "I'm busy so I have to go." "Ya" "He's really serious (the situation)." "Eun Soo." "Jung Eun Soo." "Jung Eun Soo, open the door." "Let's go to work." "I see you inside." "Who is it?" "Are you still sleeping?" "What are you doing?" "I came so we can go to work together." "I've come to escort you, the assistant." "Please leave" "Hurry and wake up." "We're late." "What are you doing?" "I know that without me there, you're doing everything the kitchen assistant has to do." "Hey, that's right." "Because of you." "If you don't come back, I'll have to go back to being the assistant, so my selfishness brought me here." "So what?" "I'm worried to death that I might become the assistant again." "Do you have any idea?" "Chhh!" "I was so happy when you first came in." "I didn't want you to experience the same hard times as I did, so I didn't throw tantrums and I even helped you." "Do you know how hard I tried to make your job less lonely?" "Just thinking of the waste (of my efforts) makes it so I can't let you leave." "I won't let you go." "I can't let go so hurry and wake up." "Ah, please go!" "I don't know either." "I'm coming to pick you up again tomorrow." "Why are you taking that?" "What's going on?" "That Han Sang Sik guy didn't come out?" "I told him to come early today." "Cutting this up is also the kitchen assistant's job." "Hey, do you not know how to sharpen a knife?" "Eh?" "Look at how flat the blade is." "What is this?" "I'm really good at sharpening knives." "And I still sharpen them now." "I worked for three years as an assistant as if I was sharpening knives, and I'm doing it again now." "Miss Chef, you're already here." "Even Chef is here." "The Chef who is unable to acquire a new assistant through his own abilities." "The Chef who just chases away the ones who are here." "Hyung, really..." "Chef." "I found a temporary worker for the assistant's job." "Since it's urgent, why don't we try using him?" "Just because we're in a hurry, you bring in anyone?" " Chef, just having a temp worker is something else..." " Tssssssk." "Miss Cook looks like she's having a hard time." "Chef, it's an emergency situation, isn't it?" "I know you're picky but let's have some trust this time." "Whose recommendation is he?" "It's me." "Hey Maknae, water!" "Yes." "Water, water..." "Drinking water!" "Yes." "Aieesh." "Aren't you watching where you're going?" "Over here," "Hey Maknae, plate!" " What?" " Plate!" "Not that one, that's square." "The one on top!" "On top." "The very top!" "This one, this one." "The round one." "Wine." "We're out of wine, too." "W-w-wine." "The black one." "Ah it's hot!" "Give it to me." "Get to the pans." "The pans." "Table number 7, one ravioli linguine, one pink chowder, two vongole, two beef sirloin." "That's it." " Yes, Chef!" "Yes, Chef." "Maknae, get the sirloin." "Yes." "It's in the refrigerator." "This side." "Seo Yoo Kyung" "Yes, Chef." "Aren't you going to get to the vongole?" "Yes!" "Chef." "The sirloin." "You got the one from the freezer?" "You have to get the one from the fridge." "Seo Yoo Kyung" "Vongoles." "Uh, I think we're going to have to get another one out, Chef." "Are you the kitchen assistant?" "Why are you concerning yourself with his work?" "I'm sorry, Chef." "You!" "Come over here." "Come over here." "Just what kitchen did you come rolling from that you can't tell the difference between a frozen sirloin and a refrigerated one?" "Huh?" "Follow me." "Hurry." "In the future, whatever kitchen you may end up in, for the Chef to instruct you this specifically is never going to happen in your life again, so open your ears and your eyes wide, and listen carefully." "In order to make the meat slightly more tender, this was slightly frozen then thawed out." "It is double A+ grade domestic Korean beef sirloin." "and this is just leftover meat from making beef broth that was frozen." "Even if we say that you didn't know this!" "The fact that you wanted to make steak out of meat that was frozen rock-solid, not only as a kitchen assistant, but even as a customer who would order and pay for this with you own money." "You don't appear to even have the right to do that." "Are you not going to answer?" "Yes, Chef." "ARE YOU NOT GOING TO ANSWER?" "!" "Enjoy your food, guest." "Oh Baek Won (500 Won)" "Is your name Oh Baek Won?" "Ah, that badge is a bit large..." "To me, you look like 50 Won." "When do you plan on becoming a bill (paper currency)?" "Have a good time, customer." "Sit." "Sit down!" "You're doing well." "Just look at these appetizers." "You made this, right?" "The noodles are all overcooked, and stuck together." "And this, the outside is done but the inside is still raw." "Just overly fragrant with too much oil." "I'm right." "You made this." "The only thing I did in there is fill the peanuts." "Do you like it?" "Eh?" "Are you glad to have given up cooking to serve?" "It's not because I'm serving that I like it," "No matter where it is, I'm just happy because I'm not working with you." "Your name is Jung Eun Soo." "Wear you own name badge when you work." "Come back." "Are you not worried?" "What are you going to do if I go around the kitchen telling everyone you two are dating?" "Since you brought it up, that has definitely been on my mind and troubling me... but because of that, I can't tell the person that the kitchen really needs to not come back." "It's your mouth and your mouthpiece." "I can't tie up your mouthpiece, can I?" "This enemy-like Chef who's weakness has been found out by the kitchen assistant..." "Aiyoo..." "I'm just going to go." "You still haven't gotten off work yet?" "Ah, why?" "Are you alone?" "Dad." "Tada!" "This isn't some place anyone could come in Dad." "That is the Chef's table." "And this is the cooks' stove." "You do this." "It's a lot more spacious, isn't it (compared to his)?" "Where's your spot?" "And this spot... is my spot." "Is this the lowest person's spot?" "The lowest position is over there." "This spot is second to lowest." "Where'd the lowest guy go?" "He already left." "How can he be last if he already left?" "Ah...something came up." "Do you have the confidence to make it all the way up there?" "Hmmh!" "Dad, do you want me to make you pasta?" "No." "Why?" "When you get to that spot, then you can make me pasta." "Right now...it's not like you can do anything." "Aigoo...then why did you come?" "If you're going to imitate someone, at least have everything you need to imitate." "And don't let me hear anything bad about you just because you're a woman." "Are you going dad?" "If you hadn't given me those knives today," "I really might have just thrown in the towel today." "Jung Eun Soo!" "What?" "Get up quickly!" "It's cold outside!" "Come out now!" "Jung Eun Soo!" "Get up quickly!" "Ah, just let me sleep, Noona." "Jung Eun Soo!" "Let's go to work!" "I'm going to keep waiting for you!" "Be strong Miss Cook." "What are you doing in my spot?" "How long have you been seeing a cactus stuck on your locker?" "3 years ago?" "When I first started working." "3 years straight?" "All the way." "Chef?" "Hmh?" "Chef, couldn't you maybe once, just extend an olive branch to Eun Soo?" "Eun Soo... knows." "Heh?" "It's nothing." "What?" "What does he know?" "Nothing." "Change your clothes." "Did you eat?" "Food?" "It's difficult to adjust since you're just starting." "It's tough, isn't it?" "Um...what exactly is it that you want to say to me?" "Ah...just wondering.... together, we?" "Before heading off to __________, I thought to gain some experience." "How long has it been since you've held a frypan?" "One month." "About." "Ah!" "That's why they all treat you like the assistant." "Back at lunch time, the confusion was because you were just getting used to things." "Let's work well together." "Look here..." "I totally understand you're wanting to lord it over someone once," "I know all there is to know, so why don't you back off?" "Honestly speaking, you're a little annoying." "Ah, really." "You're going to stand up?" "What do you think you are?" "If your sunbae tells you how to handle things, you should be repenting." "You don't even have the skills to be a kitchen assistant." "Do you think you can be the Chef?" "Huh?" "HUH!" "?" "It's because he doesn't know everything yet, Chef." "Doesn't know?" "What?" "What do I NOT know?" "What?" "I thought it might be something different since there were 2 top chefs, but..." "My direct sunbae is a woman with no future," "I'm going to quit." "It's so nasty..." "What's so great about this position?" "Really..." "Chef!" "That's enough chef." "Why don't you butt out, regarding kitchen matters?" "He's the temp worker that I asked to bring in." "That's what I'm saying." "Why are you concerning yourself with matters of the kitchen assistant and creating problems like this?" "Heh?" "So then is it right that because of Chef's leadership problems that led to a vacancy in the kitchen assistant's position, for a hard-working chef to become the victim?" "I'll go and make him come back." "Seo Yoo Kyung!" "Why would you go after him?" "It's a good thing with that rascal gone." "It's a good thing?" "What is?" "What?" "How can you not know my feelings even as well as the President does?" "Come here." "I asked you to get Eun Soo for me and you didn't do that." "And at your whim you fire the new kitchen assistant." "What exactly do you want me to do?" "Should I just be a kitchen assistant for the rest of my life?" "Did I say that?" "There's nobody else but Eun Soo." "I'm saying I like Eun Soo here." "Please bring him back chef." "Never." "You'd be happy, just like the other sunbaes, if I were the kitchen assistant forever, right?" "Did I ever say that?" "!" "?" "!" "You don't even know what's in my heart." "You'd better close your mouth." "If I bring Eun Soo back...then you and I..." "I DON'T KNOW!" "You'd better come in here immediately and take all your junk." "If you're not going to come back, then why are you leaving your scraps behind like you're going to return?" "!" "You get over here immediately and pack up your stuff!" "NOW!" "So much for compassion--you don't even have an anchovy's poops' worth of it, you cold-hearted creature." "You have no idea how much Eun Soo liked you chef." "He wanted to become a chef just like you." "Stupid Jung Eun Soo..." "It was a good thing he left." "He'd better not come back." "If he chooses to return I'm going to convince him otherwise." "I'm scared that I'll become a chef like you." "It's really frightening." "Did you pack all of your stuff?" "You are not forgetting anything right?" "Yes." "Alright, take this order." "Table number here, one order of Jung Eun Soo's pasta." "You came here to be a Chef." "Won't you have any regrets if you leave this kitchen without holding a frying pan?" "For the first and last time, go ahead and hold a frying pan." "And leave without any regrets." "And don't ever come back." "So this is what Jung Eun Soo's pasta tasted like.." "I'll remember it." "Goodbye." "My pasta that I make only when I cry." "Hey." "What?" "What are they doing at this hour.." "Let's have some beer." "Miss Cook has been so upset recently, I can't let this be." "I don't think we have a relationship where you can hold my hand like that in public." "Just think of it has your President just shaking your hand." "Huh?" "Ah, your hands are cold." "Let's go." "Who shakes someone's hand for this long?" "That's not it.." "Where are we going?" "Where are we going?" "Ah really.." "Cheating must be her specialty." "This is my first time eating Goldfish cake (boonguh ppang, Black bean filling gold fish shaped cake) with beer." "Really.." "This is my first time seeing Goldfish cake this winter." "What's wrong?" "Why are you so down?" "I don't even have the strength to get back up.." "Come here." "President," "You fit well with the boong-o-bbang." "The more I see you, the more you seem like a really good person." "Who, me?" "The boong-o-bbang." "You finally realized that I was a good person?" "Hey President, do you want me to introduce you to a woman?" "A really great woman?" "By the way, Chef kicked out the part timer too, so you have to be the assistant starting tomorrow?" "I was afraid of that..." "Miss Cook," "Just rebel against the Chef for once." "What?" "You know I have your back, the President has your back." "That's why, with all the anger and resentment built up," "Just fight against him." "Just do whatever you want!" "Why are you teaching me something like that?" "I mean, I am getting frustrated that you always have to deal with Chef lashing out on you." "It's not like he's going to be the assistant.." "Firing people like that.." "Really, fight him!" "Should I?" "Yeah!" "Who cares?" "It's okay." "You have me." "You can lean on me." "See you in the morning." "You go ahead get off." "Good night." "Good night President." "This is delicious.." "Do you want some Goldfish cake?" "I don't want it." "It's tasty." "Is it because it's not warm anymore?" "What is it?" "I don't want to say it." "What do you mean?" "By the way," "What is it?" "What do you want for breakfast tomorrow?" "Soy bean soup?" "Are you my maid?" "Why are you acting like this?" "Did I ask you to make me food?" "Who do you think should be angry and sad?" "Whoa.." "Do you know how upset I get in the kitchen because of you?" "What!" "?" "I am more afraid of being shy in front of you," "Than to get caught dating in the kitchen." "I can deal with it if I have to be the assistant again," "Even if the others talk bad about me, I can deal with it." "I am afraid of leaning on you and than end up becoming a weak Chef." "I like it, and I want to lean on you, but do you know how hard it's been for me to try to prevent that from happening?" "Is that all?" "Yes, Chef." "Even if we like each other, do you want to just end everything?" "What did you do?" "Are you saying I didn't do anything?" "What is there that you did?" "What is it that you want to do?" "Just everything." "What do you mean everything?" "Everything, just everything." "Everything..." "Then let's do everything." "Let's just do what we want in the kitchen." "What now?" "Chef, can't you go to Eun Soo just once?" "There is a huge difference between me trying to persuade him and you trying to persuade him." "I know because I have been an assistant." "If you go and persuade him," "I think he will come back." "Eun Soo knows about us." "He knows that we both like each other." "Really?" "Why, are you worried?" "Yes, Chef." "Why are you telling me this now?" "I am telling you now because of the way you are acting." "What do we do Chef?" "We've been found out too soon." "What is this?" "We haven't even done anything yet." "Don't be scared." "I am scared." "If we get caught by all those cooks, then let's you and me leave this Earth together." "But before that, let's sew Eun Soo's mouth shut." "You be the thread, I'll be the needle, and we will" "Just sew it shut." "I thought you guys looked everywhere." "For this price, it's practically free!" "Really, this is the only one we can offer the monthly payment on." "Well..." "The next neighborhood over has much larger square feet than this one." "And it was $100 dollars cheaper too." "Yeah!" "Is there such a place?" "Yes!" "Then sign their contract." "Ahjusshi, we don't have much money so we can't spend on new interior." "So I just want a clean and a nice place." "But what kind of business are you planning on doing?" "Pasta." "What '-ta'?" "Spaghetti." "Ah!" "Spaghetti!" "You know it?" "Of course, it's like an Italy version of bibimgooksu (Mixed noodles)." "Well...just about." "Then this is perfect!" "Perfect!" "There's no need for talk." "You'll sign the contract once you see it." "Really?" "Let's go." "Hurry, hurry!" "Chef?" "What?" "Has there been a time when you were an assistant that you just wanted to quit and give up?" "Yes." "Really?" "My Chef was someone who believed in fists more than words, so whenever I left," "And came back, he beat me with a frying pan from my head to my toe." "I was finally able to work in the kitchen again," "Once that frying pan was completely ruined and damaged." "Let's not talk about it." "I don't even like to think about it." "How many frying pans did he end up throwing away?" "Are you going to do that today too?" "Depends on how he acts." "I even bought this too!" "Really.." "Here?" "Yes." "When is he coming home?" "He should be coming." "If you don't know then why did you want to come so early to wait?" "He's not answering the phone so what can I do?" "It's cold." "Should we go inside?" "Us two?" "Of course us." "Follow me." "I have the key." "Chef." "What?" "Do you think you are exactly like your old Chef?" "What do I have in common with that old man?" "I dislike hearing that the most." "Stop." "Yes, Chef." "Aish..." " Aren't you tired?" " Are you tired, Chef?" "I'm dying." "You should lie down." "Should I?" "Aigoo..." "I feel like I'm going to die." "Chef." "Hmmm?" "What?" "Do you think you are just like your Chef?" "I told you to stop saying that." "Stop saying 'Chef's chef'." "Maybe when the day I become chef comes, would I be the same as you?" "I want to be like you Chef." "I'll become exactly like Chef." "Hey..." "You lay down also." "That's a little..." "Listen to me and lay down." "I guess I will." "It feels good doesn't it?" "Why did this kid put all these pictures up on his ceiling?" "It's a good thing we came." "But even if we have the thread and needle, what if Eun Soo's mouth doesn't seal shut?" "What if Eun Soo comes in, Chef?" "Don't worry." "Why are they doing that at a stranger's house?" "Why in front of me?" "They're so unfair!" "Chef" "And Seo Yoo Kyung," "Are dating!" "Chef and Seo Yoo Kyung are dating" "In the kitchen!" "Chef and Seo Yoo Kyung are dating!" "W-what?" "I always look at those pictures before going to sleep." "This isn't your place." "Change positions." "Aigoo." "Eun Soo" "Stop rebelling and, come back." "Come back." "I said COME BACK!" "Yes." "Chef." "Now that you've shouted out that King's ears are donkey's ears, (about those two dating)" "When you come out to the kitchen, shut your mouth." "You wake up in the morning and shout out "King's ears are Donkey's ears!" (Just a saying, in this case about them dating)." "Then come out to the Kitchen." "Okay?" "Are you not going to answer?" "Huh?" "Yes, Chef!" "Okay." "Up to there." "I'm tired." "Me too." "Let's sleep." "I said let's sleep." "Yes, Chef." "English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net" "Thanks for watching." "Subtitles brought to you by Pasta Team @ viikii.net" "Chef and Seo Yoo Kyung!" "Are dating!" "Chef and Seo Yoo Kyung!" "Are dating!" "In the kitchen!" "Chef and Seo Yoo Kyung!" "Are dating!" "Now that you've shouted out that King's ears are donkey's ears, (About those two dating)" "When you come out to the kitchen, shut your mouth." "You wake up in the morning and shout out "King's ears are Donkey's ears!" (Just a saying, in this case about them dating)." "Then come out to the Kitchen." "Okay?" "Are you not going to answer?" "Yes, Chef." "Okay, up to there." "I'm sleepy." "Me too, Chef." "Let's sleep a bit." "Hey, wake up." "We're here." "At home." "What are you going to do now, Chef?" "Why do you ask?" "I was wondering what you do at this hour." "Well, I take a shower." "Me too." "I also exercise." "Sometimes I eat breakfast, sometimes I don't." "That sounds just like me." "Geez." "Should we eat breakfast today?" "Secretly?" "What?" "Secretly come, to eat breakfast." "Umm...then..." "Come and serve my rice for me." "You make decent pasta, so we'll see how well you can cook rice." "The soup I made last time wasn't good?" "No." "Other than pasta, I can cook other things as well." "Then good." "Then come and cook me some rice." "Let's have breakfast together, then go." "Get out." "He just told me to cook him rice, why am I so happy..." "I thought you left already." "Can you have a talk with me?" "Yes." "The two of you, where are you coming from?" "I saw the two of you coming in together, a few minutes ago." "Oh, we went to get Eun Soo." "Eun Soo will be coming back, isn't that great?" "Yoo Kyung ssi..." "Hyun Wook and I didn't just study together in Italy." "Aren't you curious why we argue all the time in the kitchen?" "You are curious right?" "Do you like him, the Chef?" "I wanted to ask earlier," "But since we work together and live together, I was being cautious." "Should I not talk about this?" "No." "Tell me, everything." "We used to be in love." "Very much in love." "While we were together in Italy, we were two people who cooked together, shared the same dream." "He was my partner," "Rival and my lover." "Because of my momentary greed, through my mistake, I lost Hyun Wook." "Yoo Kyung ssi," "I know he is pushing me away right now," "As a chef and as a woman," "The only person I want to be recognized by is him, Choi Hyun Wook." "But today," "In your expression, I saw a feeling similar to mine." "Am I right?" "Is that it?" "Maybe I saw it wrong?" "I am sorry but I..." "I have to get ready to go to work." "Anyway, who is going to be the assistant?" "Yoo Kyung will probably have to do it." "Huh?" "I'm sorry." "I will do better from now on!" "Hey you!" "Come here you!" "Hurray!" "You need to get beat." " Hey, you brat!" " Get up!" "Get up!" "Hey, goldfish." "Come over here." "What is it?" "Did you end up sleeping more?" "What's with your expression?" "Did you get hit by someone?" "Yes." "By who?" "By Chef." "Me?" "When did I?" "We're only just beginning...the two of us." "You take a hit, too, Chef." "This crazy..." "It's a season for graduations and admissions." "Since it's going to be mostly family, it will be mostly orders of pasta." "There will be lots of pasta orders." "I will decide after I see how many orders come in," "Even if it's hard, without the help of main (entree) line," "The pasta line has to also work hard." "Got it?" "Yes, Chef." "Yes, Chef!" "Table number five, one Sicilia style eggplant dish, two Vongole." "Table number 12, one ravioli and king crab chowder, one shrimp cream risotto, one chicken caesar salad." "Table number 17, two of today's special." "Table number eight, one balsamic vegetable salad, two bolognese, one baked mushroom and spinach." " Yes, Chef!" " Yes, Chef!" "Hurry up and get moving!" "Yes, Chef!" "Table number 11, vongole..." "Hey, Seo Yoo Kyung." "How many vongoles did you make?" "There are four counting this one, Chef." "Hey, Ji Hoon, what about you?" "I've got two." "Hey you," "Get more ravioli ready with Eun Soo." "Yes, Chef!" "Ra..." "Rav..." "Ravioli." "Ravioli." "I am done, give me an order." "Table No. 12, 2 Vongole." "Table No. 20, 1 Vongole, 1 Basil Pesto" "You do it." "Okay." "English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net" "Hey Seo Yoo Kyung!" "Do you think the clams want to be diving off the pan to the tiles of this kitchen?" "I am sorry, Chef." "Give it here." "Give it to me." "I'll do it, Chef." "I'll do it." "Do it right." "What's wrong with you?" "Huh?" "We are very busy right now." "The pasta and oil are playing separately." "Because your mind is somewhere else," "The pasta and the oil is not being mixed together!" "I'm sorry, Chef, I'll do it over." "Including this one, start all of the six dishes now." "Okay." "Do it over." "Hey, Goldfish," "Come over here." "Do you know why you put the inedible clam shells on the frying pan and cook it?" "Do you think it's to eat the booger sized clam that we put a shell ten times bigger than the clam meat itself in the dish?" "To make it look bigger?" "The shell keeps the clam juice in, then ." "When the shell gets cooked and opens up," "And it's all for the juice that holds the taste of the ocean to pop and come out." "That's why!" "You need to shake it with the same speed And with the same strength  So that the clams in the frying pan cooks and open up at the same time." "That's the core of vongole." "Huh?" "What?" "You're not answering?" "Yes, Chef." "Go." "That was good..." "Thank you." "You said you were President Seol?" "Ah!" "Yes." "Ah!" "Yes." "Oh so you are President Seol?" "Oh you are the representative, President Seol Joon Suk." "Give me one of those too." "La Sfera's President, Seol Joon Suk?" "President?" "Look here "just Mr. Joon Suk Seol"" "Right now, you acting like you are the Pres..." "Hey." "Just wait until the customers, leave." "Please!" "Follow me." "It's nothing." "Let's go." "Madam, Madam!" "Madam!" "Oh!" "Oh my!" "What's wrong with you?" "If it happens one more time, then..." "Of course." "Let go." "Take a seat, Chef." "What do you think about sharing the Chef's room with Miss Oh Sae Young starting tomorrow?" "Is it an order?" "Choi Hyun Wook" "I am hungry..." "It's uncomfortable being here..." "Right?" "No" "It's bearable." "We are uncomfortable." "What should we do then?" "Do you really not know?" "Or do you really believe that you can  Forcefully change Chef's mind?" "Like you did with the broth?" "You will end up prepping my broth with your own hands." "I don't ever make changes by force." "That goes for Chef's mind as well." "Sae Young is a Chef as well." "And for her to use the locker room with men who don't even like her," "I don't think that's right." "I don't want to." "If you share the same room, you'll agree on things more..." "I don't want to do that." "Even if you don't want to, you have no choice." "I want her to use the Chef's room since she's a Chef." "Do you think I am the one in the wrong?" "This room is big and nice." "Why don't you use this room with her?" "Why are you," "Forcefully telling me to use the room with her?" "Telling us to share that room," "I wonder if it really is for Sae Young's benefit, or," "If it's for your benefit." "Be truthful about that first." "Then I'll take it that you'll start sharing that room tomorrow." "Yes!" "Did you call for us?" "Yes." "What do we do about the broth?" "Don't you think we need to figure it out?" "We can't keep going this way." "We have to give up or we have to make them give up." "After all this time," "Don't you think there should be a conclusion by now?" "It's a given that the other side should give in." "That's right." "That was the conclusion from the beginning." "Woo Duk." "I agree as well." "If we had planned on easily compromising then" "We would never have left the kitchen to begin with." "How is the taste anyway?" "It's not that great." "I hate it." "I don't like it either, really." "She wants a fight." "Really?" "If you guys feel that way, then.." "Alright." "Head home." "Yes." "What are you doing here?" "Good work, Chef." "You are not cold?" "Since I spent the whole day in front of the burners, I'm fine." "Hey," "Is it because I yelled at you?" "It's not like it's the first or second time I yelled at you." "Why are you being this way?" "It hurts my pride to get yelled at now." "It's a good thing." "It's even worse because I am being compared to Chef Oh Sae Young." "Of course." "Of course?" "Of course." "That's how you'll improve your skills." "Not worrying about your pride," "Just, always, sunbae is always the person who scolds, I am the one who gets scolded." "Sunbaes are always the good ones and I am the one who is not good." "Continue thinking like that for 1000, 10,000 years." "Dealing with being compared to others, getting your pride stepped on, that is how you improve your skills." "Did you know?" "Is it like that?" "I am going to compare you and scold you more starting tomorrow." "Just because I like you, I am not going to go easy on you." "You are going to have to lose more pride, okay?" "Yes, Chef." "Just because your pride is hurt, don't get discouraged and upset." "Yes, Chef." "Don't come closer, other people might misunderstand." "When we are at an open and obvious place like this, people will not misunderstand." "I have good news for you, do you want me to tell you?" "What is it?" "Some man likes you." "You are not happy?" "I am happy but why are you telling me that?" "I want you to have some self-confidence." "I don't want you to be discouraged." "You never know," "He might be a better guy than me." "Chef?" "What?" "I have a good news for you as well." "What is it?" "Some woman likes you, Chef." "Really?" "Which woman?" "Is she pretty?" "Is he rich?" "The guy that likes me?" "I asked if she was pretty." "Yes." "That does makes me feel good." "Chef." "It's good to get your pride hurt right?" "Of course." "I got it." "When you get scolded or your pride is hurt..." "Act like a cabbage picked from another person's farm and be strong in your jealousy." "Don't be like a wilted cabbage and get discouraged." "Jealousy is much better than discouragement." "Yes, Chef." "What did I say for you to do?" "Be jealous?" "Now you are looking better." "Chef?" "Yes." "What?" "I am going to stand next to you as a chef with nothing to be ashamed of." "Fighting!" "Fighting." "Oh, for Pete's sake." "If Oh Sae Young keeps this up, she's going to destroy even our joy of living." "Hyung, you didn't taste it either?" "This is a big deal." "We lied to Chef then." "Why is it a lie?" "What is a lie?" "We don't know what a chicken broth is?" "I already know what it will be like without tasting it." "It's not a lie, I don't like it." "Just forget it, let's go home." "Hey." "Here." "Oh really, what are they doing at this hour?" "Ah really, what is it?" "Sous Chef, we can't do this here." "Divvy it up and store it in your individual refrigerators." "We'll do it tomorrow." "Why are they doing that all the sudden?" "They even studied in Italy, what more is there to do?" "Don't you think?" "Do you think they found out that we are getting ready for the other job?" "If Chef knew that, he wouldn't let it be." "They probably had something to do here." "Let's go." "Education, Good looks, Skills Not lacking anything," "If they are putting in effort now, what are we supposed to do?" "Oh really, what bad luck." "I'm not lacking in the looks department." "Me, too." "Let's go." "With the white wine, the wine has more of an effect than the broth." "I don't see too much difference." "There is not much difference with the cream sauce either because the cream sauce is so rich." "The problem is, tomato sauce which the customers like the most." "Oh Sae Young was right." "The broth brings out the taste of the tomatoes." "The flavor is much nicer." "From the beginning, we should have tasted it first before doing anything." "If he finds out we disagreed without even tasting it first," "He might really take our chef hats off." "Come out early in the morning." "I am really going to teach you how to play with the clams on the frying pan." "I am going to really scold you in the kitchen from now on." "That way, people won't suspect our relationship." "Yes, Chef." "After scolding you, the next day, I'll give you a full debriefing on what you did wrong." "So, in front of others, I can really show my anger right?" "Yes, Chef." "And you, even if you get scolded badly by me, don't get upset." "Go in to the freezer, and laugh secretly to yourself." "Ooh this is how Chef shows his affection." "Okay?" "Display of affection?" "So then, if you scold me fiercely, you're fiercely showing me your affection?" "Umm." "But then," "So then you being good to me means you don't like me?" "No, that is..." "That is just a regular showing of my affection." "Then you are showing me affection all day, everyday?" "Showing affection all day long." "However, if I show you affection, all day, everyday and your skills don't improve," "Then you are dead." "Yes, Chef!" "When are you going to come out tomorrow?" "5 o'clock." "You don't sleep?" "Then 6?" "Come out by 7." "Yes, Chef." "You're home." "Today was hard right?" "Was telling you those things earlier the wrong thing to do?" "Or a bad thing to do?" "I thought about it all day." "But," "After saying it, I think it was the right thing to do." "Chef." "Both of us being women, in this situation, it was bound to have been uncomfortable for you." "Since you were the one to bring it up first," "I think you are very brave." "Yoo Kyung ssi" "You do things your way, and I'll do things my way." "How does that sound?" "I promised Chef Choi when I came to La Sfera." "That I will not be a coward in this kitchen." "In finding my love, just as I do when creating a recipe, or when I'm making pasta," "I'm going to be sincere." "Otherwise, success without that, would hold no meaning for me this time." "Is that okay?" "Yes, Chef." "Then since you must be tired, get some rest." "Yes Chef." "Good night." "Hurry, hurry." "Ride the rhythm, the rhythm." "Okay." "Relax your shoulders, relax your shoulders." "Okay." "Continue." "Okay, okay." "That's right." "Relax your shoulders!" "What is this?" "What (mouths it)" "Hurry let's go." "Is everyone crazy?" "Why is everyone putting in so much effort?" "Sous Chef, what do we do now?" "All these ingredients are going to go bad." "Do you thing there's another team in the kitchen who's trying out for the New Chef competition?" "It will be awkward if Chef catches on, so let's go." "For the first time since I started sprouting hair I wanted to study, but there is no study room." "That's right." "What?" "Are you hurt?" "No." "Doesn't hurt..." "Take out the ball for me." "I told you to go to the hospital at my school." "The internal medicine department is really good." "No need." "They'll just tell me not to use my wrist." "What Chef can make his living without using his wrist?" "Then," "Will that do?" "That's why, like this," "I have to gain strength like this." "Is that why Noona took the other one?" "Your sister?" "Yeah." "That young thing." "She says her wrists hurt already?" "That's why I told her not to be a Chef but she doesn't listen..." "All you have is fear..." "Really." "Hey!" "Step aside." "You!" "Come out!" "Let's go!" "Are you going to have coffee?" "Hey, put 10 dollars worth in here." "10 dollars worth is... 100, it's 100 of them." "100 of them." "50 on each one." "One 100 won (10 cents) is about 5 grams." "100 of them will weigh 500 grams." "Two of these frying pans weigh about 1 kg," "So all of it will be about 1.5 kg." "Oh, it's about the same as vongole." "Other people will come to work." "Hurry up." "Yes." "Quickly." "English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net" "King Saejong came out." "So ignorant." "This is General Lee Soonshin, not King Saejong!" "Lee Soonshin is a General but" "He's wearing a headpiece, so he's King Saejong." "Lee Soonshin." "King Saejong." "Lee Soonshin!" "It's King Saejong." "Ah...geez..." "You try now." "The ingredients are money." "So you better not drop a single coin." "To check if all the sauce is perfectly blended," "Every time you snap," "Check that the 100 won become Lee Soonshin." "100 won becomes Lee Soonshin." "100 won, Lee Soonshin. 100 won, Lee Soonshin. 100 won, Lee Soonshin." "Okay?" "Yes!" "Chef." "100 won, King Saejong." "100 won, King Saejong..." "HEY!" "YOU!" "Hey!" "100 won, Lee Soonshin." "100 won, Lee Soonshin." "Your making my mouth hurt!" "Do you not know that perfectly blending the pasta and the sauce is crucial point of pasta?" "Hey!" "Forget it!" "Chef!" "Chef!" "He said he was going to teach me but he just yells at me." "100 won, King Saejong." "100 won, King Saejong...." "It's Lee Soonshin!" "100 won, King Saejong." "100 won, King Saejong." "Ah..." "It's here." "In the kitchen." "Unnie," "This isn't a dream right?" "What do you mean Unnie?" "Chef!" "This isn't a dream right?" "Of course not!" "In my kitchen, we'll be making my pasta." "Now about getting fired," "No more worries!" "No more!" "Chef!" "Chef, when we become a hit, we'll move to Kangnam right?" "Move over La Sfera!" "Chef!" "My name will be out too right?" "You guys can take each section and be the Chef!" "I love it!" "Until we get to that point, let's grit our teeth and do our best." "Okay?" "Okay!" "Okay!" "I will work 10 times, no 100 times," "Harder than I did at La Sfera!" "I will work a million times harder!" "A million!" "Ahhhhh!" "Delivery!" "Goodbye." "Yes." "Goodbye." "Happy Grand Opening, from La Sfera's Representaive Director Seol Joon Suk." "You already got it?" "What's there to be thankful for?" "Thank you, Maknae Seol." "Thank you!" "In any case, he can't be held back..." "We're thankful, right?" "Yeah." "You've got a delivery." "Who sent the big one?" "Happy Grand Opening." "From La Sfera--Kim San." "Kim San?" "The real president?" "Chef must..." "What do you think you guys are doing?" "Huh?" "The president asked us to..." "I told you I didn't want to." "I told you yesterday." "Why are you being so small-minded?" "Small-minded?" "Why are you like this?" "Making the room so small?" "If you don't like it, then why don't you leave the room?" "You stay out of it!" "Can you just leave?" "Just go." "There is not much space as is." "That's right." "That's why we need to go with the same one soon." "I will be using this broth for," "The three flavored pasta, starting today." "There is a college graduation today." "So there will be a lot of pasta orders." "You have to be so fast that you can't even see your hands," "And grab the frying pans." "Is everybody ready?" "Yes!" "Chef!" "Yes!" "Chef!" "Table number 11, two three flavored pasta, one ____, one vongole." "Table number 29, one chestnut soup, one chicken caesar salad, one salmon saffron sauce risotto." "That's it." "Yes!" "Chef!" "More, more, more!" "More strength, use more strength." "Watch the rhythm." "Good." "Okay..." "Okay..." "Make it your wrist's habit." "Yes, Chef." "Put more sauce." "Yes, Chef." "Where was your mind at this busy time, huh?" "!" "I'm sorry, Chef." "Hey, Eun Soo, what are you doing?" "Why aren't you cleaning up the mess and putting out some more broth?" "That's the last of the vegetable broth." "After finishing this up now, my plan was to make more during the interim time." "What's that?" "That's the broth that Chef Oh Sae Young made." "What the heck are you guys, anyway?" "!" "?" "!" "I'm sorry, Chef." "Don't you know the pasta orders are going to increase?" "But you only made this much broth?" "Huh?" "Switch the broth." "To Chef Oh Sae Young's..." "WHAT?" "!" "Then are you going to make pasta without any broth?" "Yes, Chef!" "Here." "Table #3, 2 lunch specials." "Chef it's you" "How does it taste?" "The flavor is different." "It doesn't seem like chicken broth." "That's vegetable broth." "Vegetable broth?" "But it doesn't seem like vegetable broth either." "Is it beans?" "If you use beans, it tastes similar to meat broth." "You'll be able to taste the protein-rich, full-bodied, savory flavor." "Even though the other chef's so strongly opposed you, you didn't give up..." "Ultimately, you did it, Chef." "Chef, cannot not acknowledge you, now." "Thank you!" "A chef... lying about flavor..." "Is that a chef?" "On one side, while she was doing everything to develop that, what did you do?" "You picked fights and lied." "Do you guys have the right/qualifications to make pasta?" "But...why did you ask me to come up..." "You, as the kitchen Maknae (runt), what were you doing while the broth completely ran out?" "You guys, take your uniforms off." "All of you." "You want us to quit?" "Sunbae!" "We know what we did was big but, we left behind everything in Italy and flew over here, because of one word from you." "How can you do this to us?" "How can you fire even us?" "Who said anything about firing?" "Take your clothes off RIGHT NOW!" "You want us to take them off?" "But it's cold; it's even snowing." "Clothes off by the count of three." "I'm counting." "As a chef, do you like having your clothes off?" "NO!" "NO!" "Do you want to take it off?" "!" "NO!" "If something like this happens one more time, you will forever take your chef's uniform off." "Do you understand?" "Yes Chef...." "Yes...." "Squats--100, count it out." "Yes!" "I'm counting!" "Yes!" "1,2,3,4 1,2,3,4 1,2,3,4" "Those guys..." "look like today they'll be spilling some broth from their bodies (sweating)." "So then, today, did Chef Oh Sae Young win again?" "Oh...when you think about it, I guess so." "Although it's a bit you-know, because she's a woman, but our need for an Executive Chef for the New Chef competition..." "What do you think about asking Chef Oh Sae Young?" "See me in the chef's office." "The broth was good." "Is that so?" "Thank you!" "I finished developing it last night." "How many times did you try?" "Many times." "Fine." "That seems like you." "It's because there's Hyun Wook ssi around, who knows I'm like that." "That's why I did it." "I wanted to do it." "If what you want to do, is be acknowledged as a chef, then you're qualified." "You are." "Let's share it." "The kitchen." "And the office." "Let's give it a try together, Chef Oh Sae Young." "Thank you, Chef!" "He said, "Let's share it."" "Really?" "It turned out well." "Thanks to you." "If you see each other and talk to each other all the time in close proximity then your relationship will improve, too." "Ah, has our kitchen finally found peace?" "It should." "But what about you?" "How long are you going to stay hidden?" "Why are you asking all of a sudden?" "Just like that...." "Should I also come out in the open?" "Really......" "Yeah" "I approve." "Ah...but... would she come if I asked to see her?" "Did...she not say who she liked?" "It must be someone we all know." "I'm going to leave first, then." "10:30..." "Where are you going?" "I'm late..." "I'm going to be late, Chef." "Hey You......" "[Tonight at 10:30, at the convenience store in front of your house." "From Mr. Cactus]" "Don't go.." "Um, I'm late." "The cactus person..." "I'll tell you when I get back." "Don't go..." "Ahhhh!" "It's good." "This is revenge (payback) for last time." "It hurts Chef" "Then one more time." "Oh!" "President, hello." "Are you going to work?" "Yes, after I stop by somewhere." "This early?" "Hmmm." "Customer," "Is something wrong?" "No." "You know, if I develop a signature pasta dish," "I'll let you be the first customer to try it." "Aren't you glad?" "Miss Chef." "Being first in the kitchen, falling in love..." "Do you want to catch both rabbits?" "(Have it all)" "Two rabbits?" "It's not two rabbits," "That rabbit isn't two rabbits, it's just that one rabbit who is working is also in love." "Isn't it like that?" "That's what it is." "Is that how it works?" "Hmmm." "That's how it is." "Is that so?" "I guess so." "Why?" "Okay, here's today's first order." "Spinach salad with white wine marinated pear, walnut, and pine nuts in blue cheese dressing." "Domestic beef sirloin steak." "Spaghetti in shrimp broth and jumbo shrimp." "Two orders of chicken breast drizzled with premium oil and gorgonzola cream sauce penne." "Choi Hyun Wook, you take them." "Yes, Chef!" "Hey, the meat's going to burn." "Flip it." "Flip!" "Yes, Chef." "Aren't you going to concentrate?" "Yes, Chef." "Are your wrists broken?" "What's up with the speed?" "Yes, Chef!" "Do you want your insides taken out and draped into sausages, you idiots?" "!" "Please move!" "I said, "Move it!" you slowpokes!" "Yes, Chef!" "Hey Goldfish." "Stop with the oil." "Stop!" "This oil-soaked lump of pasta, why don't you serve it to your beloved family, eh?" "Yes, Chef!" "Without my approval, not a single dish will be sent to the dining hall." "Got that?" "Yes, Chef!" "Do over." "Again?" "Do over." "Again?" "There'd be no reason." "It tastes absolutely wonderful, Chef." "Okay, take the order." "Table No. here, one order of Seo Yoo Kyung's pasta." "Yes, Chef!" "If I want it salty, you make it salty." "If I want it sweet, you make it sweet." "One order of ignorant pasta." "Yes, Chef." "If I want to eat it with kimchee, then serve it with kimchee." "Two orders of rebellious pasta." "Yes, Chef." "The pasta that can be ordered during down time, that can even be delivered, that has not an ounce (amount of anchovy's poop) of pride in it." "Three orders!" "Yes, Chef!" "Hey, goldfish." "That's mixed noodles (a Korean dish)." "Do you call that pasta?" "Is that something to leave home and head out to a restaurant for?" "Eating from the hand of a premier chef?" "A 20,000 won, dish no less." "And the amount in the dish is the size of a rat's poop." "Is that expensive Italian pasta of La Sfera?" "No, Chef." "After making La Sfera's pasta completely yours," "After that, create your own recipe." "Yes, Chef." "The big difference is," "Don't just rely on the taste that the customers are familiar of," "You need to create the new delicious taste that customers want." "That is your job." "I, as your Chef, will be responsible for your foundation (basic education)." "Okay?" "Yes, Chef." "Okay?" "!" "Yes, Chef." "Welcome, Chef." "Yes." "Yup." "I'm happy because Chef is around." "You?" "Unnie." "You can't..." "What have you been doing that you are already caught?" "Already?" "All the kitchen staff know." "All of them." "What's going on?" "It's not true, right?" "It's true, right?" "Yes." "Of course." "Let's go." "Us." "Huh?" "You're finished." "The cactus, it was you, right?" "Yes, Chef." "Yes, Chef." "What?" "For real?" "Two of them?" "Even chocolates?" "Why are you doing this?" "Chef will take care of it." "That's what I am saying." "Don't get caught!" "And don't hide it! Just go with your heart." "I ..." "like Seo Yoo Kyung." "I don't want to hide it anymore." "Subtitles brought to you by Pasta Team @ viikii.net" "Welcome, Chef." "Yes." "Let's be safe today as well." "Yes." "Subtitles brought to you by Pasta Team @ viikii.net" "Note:" "Tonight at 10:30pm, the convenience store in front of your house." "Mr." "Cactus" "Why didn't he come out...?" "Oh, you're here?" "Yeah, you're here early." "Yes." "Is Chef here?" "Yes." "Both of them?" "Yes." "They're the recipes I came up with when I was in Italy." "I wanted to share the recipe with the other Chefs." "Do as you wish." "Why don't you make yours public as well?" "It's not that you want to see them?" "There's that as well." "I don't want to." "It might be uncomfortable sharing this office at first, but you'll soon get used to it." "Just pretend I'm not here, and be comfortable." "How can it be more comfortable than using this office by myself?" "I guess I do cause you concern." "Who is it?" "Good morning!" "Is it alright if I come in?" "Come in!" "What?" "I.." "Can't I work in the pasta line?" "Reason." "It's not that I came out of a good school, or go study abroad in Italy like you Chefs, or that I can't live without being a chef." "So, that's basically it." "Continue." "It's not that I'm asking you to make me a Chef," "I'm wondering if I'll ever become a Chef in my lifetime." "It's just, later when I get married," "I want to be able to set up a small restaurant," "And be able to support and feed my family." "That's my simple wish." "Hmm..." "So... it's not that you love pasta and want to do it," "It's that you want to make money and survive." "Is that it?" "Being a chef is also a job, isn't that only natural?" "Honestly, at an Italian restaurant, isn't the pasta part most popular?" "In that popular line, you only put your (Chef's) people in it." "What?" "People who make pasta well (better) are put into the pasta line, people who do the grilled foods well are put in charge of the grill." "Isn't that right?" "Please give me a fair chance, Chef." "You can leave now." "Yes, Chef." "I don't want to change the pasta line." "We're starting to be in tune (work well together) now and getting better." "But holding a chef in one place, isn't that a Chef's selfish desire?" "Then Chef Choi thinks hard and well about it." "100 won, Lee Soonshin..." "100 won, Lee Soonshin..." "Where should I put this?" "Yes (thank you), give it to me." "Over there...." "Yes." "Busy?" "Oh!" "What brings you here?" "Just.." "Wait a little bit." "Okay." "Why are you here instead of going to the restaurant directly?" "Noona (sister), do you prefer a man who watches over you quietly or a man who constantly toys with your feelings?" "I like both." "What they both have their merits." "The one who watches over me is trustworthy." "And the one who toys with my feelings excite me." "Which are you?" "It's cold, let's go in and have a cup of tea." "Have you not even been able to start?" "With the woman you say you like..." "Aiyoo, so you haven't even begun..." "Start?" "Ummm...can I say it started?" "Or didn't we?" "How can you not know even that?" "We've been like friends and I've been watching over her for 3 years already," "Can I call that a start?" "Without the other person's permission?" "What?" "You mean she still doesn't know your identity?" "As a man," "I made plans to meet." "But when I arrived at the meeting place, if I appear in front of this girl as a man" "I thought, what if my 3 year relationship comes to an end?" "Wouldn't it be better to watch over her all I want..." "And I was scared." "You foolish man, you're more foolish than you appear." "Hey!" "The reason for liking a man who silently watches over a girl is because that man will some time in the future there is hope of that man making the girl's heart quiver." "Do you understand?" "Idiot." "Ah... pretty!" "We'll go ahead and prep for dinner business, you go and give that to Ho Nam first." "OK unnie..." "Isn't that Yoo Kyung?" "Ohh!" "Yoo Kyung!" "Who is she going to give that to?" "Good question." "Then I'll just sit and wait." "Yes..." "She's coming this way..." "Oh ho!" "Over here." "Here, here." "Are we kids?" "I told you I wanted to do all kinds of stuff, everything that other people do." "Please read this, Chef." "You read it." "Huh?" "There is no way I could read this with my own mouth." "What did you write on there?" "When you get home, read it on your own." "Is this from your heart?" "Go ahead and eat it first." "I told you to eat it." "It's a present from Yoo Kyung." "Unnie, that is..." "That..." "The truth is," "You have nothing to say, Chef?" "No, I don't." "Why drag things out, Unnie." "Hurry up and read it." "The truth is that," "Why are you taking away the card that was given to me?" "Do you think that you can do this?" "Then before I read this, why don't you tell us the truth." "What?" "You two like each other, right?" "You two are dating, right?" "Unnie." "Unnie, you can't do that..." "Really." "Let go." "I am happy because you're around, Chef." "You?" "Really?" "Like the feeling of making the best pasta in the world," "From Goldfish." "It's a love letter!" "You guys must be dating in the kitchen!" "Can you do this?" "You said it with your own mouth." "There are no women in my kitchen, there is no love in my kitchen." "Did you forget that?" "Unnie, that is..." "The truth is," "I am the one who has a crush on him." "He didn't know anything." "Today was Valentine's Day so I..." "You stay out of this." "I am serious, he didn't know anything." "I liked him, it's one sided." "He came out here not knowing anything." "Right, Chef?" "Why don't you tell us the truth, Chef?" "We were a bit suspicious before anyway." "You like Yoo Kyung, right?" "Yoo Kyung's not in this by herself, is she?" "Think what you want to think." "Think whatever makes you happy." "It would have been easier for you to say it's not true." "Are you going to continue to avoid this?" "In the kitchen, at La Sfera," "No, I will tell the whole neighborhood about this." "That two of you have that kind of relationship." "I told you to do what you want to do." "So just tell us that it's not true!" "You can't do it, right?" "How many times do I need to tell you?" "Do whatever you want." "Huh?" "Huh?" "Let's go." "Follow me." "The proof..." "What?" "Really?" "The two of them?" "!" "Even chocolates?" "!" "Okay, In any case, hang up." "I..." "This..." "How can a person..." "What is it?" "How can something like this happen!" "?" "They are dating, the two of them!" "Who is?" "Chef and Seo Yoo Kyung!" "You guys all knew about this, didn't you?" "What?" "That those two are dating!" "Really, what are we going to do, Chef?" "What do you mean what do we do?" "Let's see." "This looks good." "Really Chef, what do we do now?" "You said, "let's just not get caught" but look at this now!" "Why can't you do anything about this?" "How can we date secretly now?" "This is the first time I've received something like this." "I guess people date for this kind of taste." "Why couldn't you tell them that it wasn't true?" "They know how you are, so if you told them no they would've believed you." "They could've thought that I just like you on my own." "What do we do now?" "Why would I say no when it's a lie?" "How can I tell them no when it's the truth?" "Oh really!" "We sewed shut Eun Soo's mouth, but we can't sew the Unnies' mouths." "If other people find out," "How can you stand in front of the Chef table?" "Did they see us kiss?" "Did they see us coming out of one bed?" "I mean, did we even do anything?" "I wanted to eat a piece of chocolate but I got caught so I couldn't." "They have no proof whatsoever." "So what are they going to use to spread the rumors with?" "Chef." "Then, all the men and women who exchange chocolate today are dating?" "You have too much fear." "Being scared is your hobby, right?" "Chef!" "Chef!" "What's wrong with you?" "What's going on, again?" "What have you been going around doing that you get caught already?" "Already?" "They are faster than shaking the frying pan, those Unnies." "Hey, who knows about this?" "All of the kitchen staff." "I am going crazy." "All of them?" "Answer us right now." "What's going on?" "It's not true right?" "It's true, right?" "Yes." "See, she says it's not true." "She said it is true." "Seo Yoo Kyung," "Tell us the truth." "What exactly is going on?" "It's true." "I like him." "So, you're saying that it's just you, who likes Chef?" "Mi Hee said it looked like they were already dating." "So, the Chef has nothing to do with this, right?" "Chef must have had some kind of a response." "Yes, it's one-sided." "I have a crush on him." "Chef has nothing to do with this." "I am the one who has a crush on him." "You want us to believe that?" "It's whatever." "But if you two are dating," "I'm not going to just sit back and take it." "Of course, eye for an eye, tooth for a tooth," "Nose for a nose, then what's next?" "You're fired!" "That's it!" "Be quiet." "Then if Chef accepted your feelings," "Then were you actually planning on dating him?" "They are already dating." "The ones who saw said they got that feeling." "Either way, dating is impossible." "Seo Yoo Kyung, I am sorry to tell you this," "I don't know how much you like Chef, but he is not the type to give his heart to a female in his kitchen." "No matter how much you try, he will not be persuaded." "So give up, before you get hurt." "I understand what you guys are saying..." "But can you just let my heart do what it wants to do?" "No matter who I like, I will not let it affect you guys in the kitchen, and I will do well." "And really, Chef has nothing to do with this, so you can just say what you want to me." "Then, I'll be going in to prep for dinner." "Hey..." "They saw them, I am telling you." "It's not true." "It is true!" "It's not true!" "It is true!" "Did something happen?" "No, nothing happened." "Hey Seo Yoo Kyung!" "You still..." "The way you're holding it is wrong!" "No matter how many times I teach this to you.." "Watch." "Release your tension." "Yes." "Ah, sorry Chef." "I will do better." "Seo Yoo Kyung!" "Follow me." "Look at them.." "Come here." "Listen well." "The reason it's harder to get the seasoning right for a clam is because..." "Why are you doing this, Chef?" "What?" "We can't be like this right now." "Be like what?" "I mean, what are we doing to be unable to "be like this"?" "The people outside are all watching, and we're alone like this in here.." "So what?" "Do you know why I told you to follow me here?" "To scold you." "I mean, you were a kitchen assistant for three years, do you know what happens if you don't season the clams properly?" "Ah!" "Really!" "Out(side).." "Pe(ople).." "Omg.." "You, come here." "Come here, come here." "Come here." "Put your hands up." "Put your hands up." "To a person who's trying to help you.." "you don't even say "thank you"..." "Coming into this private place, then..." "Hey Goldfish." "Go over there." "Raise your hands." "Huh?" "Right now!" "You little..." "You little punks don't see Chef as a Chef, am I your neighborhood friend?" "Huh?" "Stay on your knees for 10 min and say sorry to the clams." "To the clams." "Do you understand?" "Are you laughing?" "I feel better now that I'm being punished." "I don't have to worry about the people outside." " It's not heavy, right?" " No, I'm fine." "Is your wrist okay, Dad?" "Yeah I'm fine." "Let's eat and then go back." "What?" "Should we eat meat?" "No.." "Let's try that restaurant." "Huh?" "What are you going to eat there?" "That spaghetti is the food your sister always talks about, right?" "You're trying to eat spaghetti?" "It won't fit your taste, Dad." "Then why don't we go to sister's place?" "We can go there later." "We have to try it from different places so that later, when we go to your sister's restaurant, we will know if it's good or bad and let her know what she needs to fix (to make it better)." "Let's go in." "Jung Ho Nam has been transferred to the pasta line." "If Jung Ho Nam leaves the grill, then Min Seung Jae will move to the grill part, since that's what he wanted." "Then the overall presentation spot will be open." "Anyone willing to move?" "We will leave this decision to you (the pasta line)." "Chef, we, three, have always worked together." "I don't think it will be beneficial to break us (three)." "And we (three) can't relate with the "Korean group".." "we don't feel comfortable working beside them." "You guys.." "don't feel comfortable with Chef Oh Sae Young either." "The answer's been said." "Chef!" "I don't want to..." "I'm not asking you whether you want to move or not." "What?" "Seo Yoo Kyung's opinion is important, too." "Starting from lunch tomorrow, you're standing in for Jung Ho Nam's part." "Go out now." "Do your work." "Yes, Chef!" "I'm sorry, but can you excuse us for a minute?" "How can you tell me to go to a part (line) other than pasta?" "You know better than anyone else how much I want to make pasta." "Why can't you see that you're not being pushed backwards, but have been given a great opportunity?" "I don't know." "Do you think I'm giving in to Jung Ho Nam's whining desire to come into the pasta line?" "Huh?" "A chef that stays in one area can never improve and succeed." "For the kitchen's ease (of flow), strapping a chef to one part is like tying their hands and feet together." "For a person who knows how to make only pasta, like you, this is going to be a great experience." "In the kitchen, after being able to make all the different foods in the kitchen," "Then, after all that, you will be able to make pasta again." "Rather than making pasta every day, this will be a better opportunity (experience) for you." "Even though I haven't even mastered pasta, your words are telling me something else." "You're just telling me to roll over and do different things rather than excelling in one, aren't you?" "Why you little.." "Don't we produce a better tasting dish if we're making what we really want?" "If you put it that way, then Jung Ho Nam, also, will make better food if he's put into the right line!" "If it's because of the rumors, then I will go." "It's not that." "If it's because you're worried we'll be caught if you keep protecting me," "Then I understand, Chef." "I said it's not like that!" "You don't trust me?" "You don't trust your Chef?" "Yoo Kyung, move out of the way." "Do well, Yoo Kyung." "You see, overall (presentation) part is a delicate job and you have to draw well too, and since it's such a delicate dish, you know well that it suits women more." "Yes." "When you were the kitchen assistant, you also helped with the overall part." "You'll do well so don't be too scared." "If you ever have any questions, ask us anytime." "I'll teach you some tips, Okay?" "Yes." "Hey, what's wrong?" "Chef will take care of you." "I know, that's what I'm saying." "Let's go!" "Subtitles brought to you by Pasta Team @ viikii.net" "Is that... for r..real?" "I'm telling you, we saw them." "The three of us!" "According to Yoo Kyung, she likes him (it's one-sided), but.." "I don't think so." "They are dating, for sure." "Choi Hyun Wook, also has never said a single word to deny it." "This is our chance to bring down Choi Hyun Wook." "With this, we'll kick Choi Hyun Wook out of the kitchen, and we, all of us, will go back to the way it was before." "Really?" "Of course!" "Choi Hyun Wook has already set everything up for us." "We just need to jump in and settle it." "Just you wait." "In a few days, for sure.. (this will be over)." "Cheers!" "Cheers!" "Cheers!" "Be strong, Maknae." "Yoo Kyung ssi." "If you don't want to leave pasta line, then let me know." "It's okay..." "I'll be going (to work) first." "But, is there something going on?" "The kitchen atmosphere (mood) was a little weird, too." "There's nothing going on." "Good morning!" "It's a really wonderful morning~" "Why do you even bother knocking?" "You come in as you please anyway." "It still doesn't feel like someone else's office." "(It still feels like it's his office)" "Didn't you hear?" "You don't know?" "There's chaos in the kitchen right now." "Because of those two.." "What are you saying?" "The Chef and Seo Yoo Kyung are dating!" "So what I'm saying is..." "What's with the facial expressions?" "Man, if the president is going to be this weak-minded..." "Aiyoo, really." "Hey goldfish." "Yes chef?" "In the kitchen," "I'm just a chef." "I'm not Choi Hyun Wook, the man you like." "Yes, Chef." "In the kitchen, there is no Choi Hyun Wook." "Yes, Chef." "Be forewarned." "Yes, Chef." "I'm going first." "Yes." "Ho Nam Hyung?" "Do you really like it over there?" "Uh-huh, it's really neat." "With a trembling mind, I plan to work hard." "Sunbae, that place doesn't suit you." "Hey, in making pasta, there aren't specific people who are suited to it." "Work hard, Yoo Kyung." "Yes." "Fighting!" "Jung Ho Nam!" "Min Seung Jae, Seo Yoo Kyung!" "Yes, Chef." "Just because you're in a new spot, are you allowed to make mistakes?" "No!" "No!" "No!" "Are you allowed to ask for a little time to get used to the new spot, or not?" "No we can't!" "The customers don't know what's going on in the kitchen." "Just because people have switched around, and things are awkward, there are no customers who will be willing to put up with bad-tasting food." "Is that understood?" "Yes, Chef." "All right." "Shall we begin?" "Shake, ooh, ooh." "Some wine..." "Let's add a little at a time, eh?" "Isn't that the basic amount if we want to make sure the noodles are properly coated with oil?" "If you're being taught, then isn't it proper to receive it with gratitude?" "Geez..." "Aigoo...what did I do wrong?" "Hey, Ji Hoon, you take on the aleoli." "Yes, Chef." "It's because my hands haven't quite loosened up yet." "I'll get it right soon, Chef." "Don't make excuses." "Yes, Chef." "Are you treating this badly because these vegetables are not meat or do you dislike it because it's not pasta?" "Huh?" "The basics are that you cook it until the outsides are just browned and the centers are just tender, not mushy." "Huh?" "That's true for sirloin or flank steak, or salmon, or cod or squash or eggplant!" "They're all the same." "Huh?" "Yes chef..." "I'll go do it again." "Hey, Min Seung Jae?" "Yes?" "You take it." "Yes, Chef." "You go back and start on appetizers." "Don't think about it as a side course for main courses, but make it as though it were the main dish." "Got that?" "Yes, Chef." "Go back." "I am sorry, sunbae." "You still like him?" "Seo Yoo Kyung, the _________." "Yes, sous chef." "Stop right there!" "Are you not going to come to your senses?" "Table 5's soup was potato!" "For the set courses, balance is everything." "It's different from the lone pasta dishes." "Huh?" "If the soup is potato then you have to use tomatoes for the appetizer, you twit!" "Do you think the customers only eat potatoes?" "Huh?" "Huh!" "I am sorry Chef." "Go get me tomatoes!" "Yes." "Chef must have decided not to get caught." "When anyone sees Chef scolding you, Noona." "Nobody would think you guys were dating." "Isn't that so?" "What a relief.." "I really thought you were getting scolded because you didn't know what you were doing." "Ah...really..." "I..." "I was also surprised." "Ah, this is strange and confusing." "He's doing that on purpose." "I tell you, I'm right." "Are you sure?" "Regardless of anything else, Chef would never lie about taste/flavor." "Well, there is that." "But I'm telling you that Chef isn't completely uninvolved." "Really." "Am I wrong?" "Do you think that Chef, perhaps...is..." "like that?" "What?" "Well you know." "If a person didn't know Chef, then they'd think the scolding was real, but it doesn't seem real." "You know." "You don't know?" "So..." "Are you saying that Chef is actually dating in the kitchen, then?" "No...well..." "I'm not saying it's that, exactly, but..." "With pre-programmed numbers, they say that number one is usually for their significant others." "Aish..." "What is this...?" "It's difficult, isn't it?" "It'll get better over time." "Are you being extra harsh because you're worried people will suspect us, Chef?" "No." "You really aren't doing it right." "You're doing worse than I expected, so I get mad, too." "Why?" "It's because it's the first time..." "This is only the beginning of your scoldings." "More?" "There's going to be more?" "Yeah." "Chef..." "What?" "Right now, are you just Chef, or are you the man, Choi Hyun Wook?" "Which would you like me to be?" "This isn't even the kitchen." "Everybody hasn't left work yet you punk." "Then when do you become Choi Hyun Wook?" "Do you dislike him?" "Chef?" "Until just a few moments ago, I really disliked him." "Then...are you Seo Yoo Kyung right now?" "Or my lowest-ranked chef?" "Seo Yoo Kyung." "Then why is that "I seriously dislike him" body of yours sitting so far away, plastered next to the wall?" "People can see." "Aigoo..." "What are you doing right now?" "I'm trying to free this poor lowest-ranked chef from your all-day-long scoldings." "Let's go, Chef." "What?" "It's finished." "But Chef hasn't clocked out yet." "Really?" "Chef." "What?" "Miss Chef can leave, can't she?" "Clock-out time has passed." "Seo Yoo Kyung." "Yes." "From this time on, it's up to your heart." "Seo Yoo Kyung" "I'm telling you to make up your own mind." "Let's go.." "If it were me, I'd jump up and leave immediately." "Although it's not permissible for chefs to date in the kitchen, it's okay for the dining hall and the kitchen, right, Chef?" "Even if you're restricting dating among chefs in the kitchen, you're not by any chance telling your chefs not to date anyone even outside the kitchen, are you?" "So?" "For me, I'd like the restaurant to be a happy, joyful place even for the people who work there." "I think that should be the case, whether it's love or friendship." "So, then what exactly are you saying you're going to do with my lowest-ranked chef?" "Eh?" "Everything." "You think I can't?" "Hey, goldfish." "Yes?" "It's cold." "So, go inside for a while." "Okay!" "I know why you're doing this." "The cactus--it's you, isn't it?" "That's right." "I ... like Seo Yoo Kyung." "Secretly?" "How long are you going to keep it a secret?" "I'm not going to love in a cowardly fashion like you, Chef." "To just sit by and watch and cheer now," "Yoo Kyung appears to be having too tough a time." "Thanks to you, Chef." "Doing things secretly..." "I'm not going to do that anymore." "Then..." "What were you talking about?" "I told him that I was interested in you, Miss Chef." "Why?" "Pardon me?" "Being so shocked..." "I'm leaving." "You sure are popular, Seo Yoo Kyung." "What did President say?" "He says he's going to treat you even better, in the future." "But in the kitchen, I'm going to have to keep scolding you." "Sheesh ..." "I should give them some water." "Hello." "You came out early, Miss Chef." "Yes, because there are a lot of reservations for the set course menu." "Since I'm so lacking, I came to practice in advance." "How long have these guys been here?" "From the day that Chef Choi Hyun Wook arrived." "So then, they entered (started work) at the same time as Chef?" "That's so." "Ah.." "I'm hungry" "You didn't eat breakfast?" "Hmmm" "Shall I make you something?" "But you'll be cooking all day." "Instead, should we go out front and get something quick to eat?" "No, it's because I want to make some pasta." "It's only been one day, but why does it feel like we've been separated such a long time?" "It'll only take a moment." "Go wait over there by Chef's table." "Do you like making pasta that much?" "It's going to splatter on your clothes." "Go over there." "It's okay." "I'll watch you making it." "Ah, sheesh, you really don't listen (obey)." "You like it that much, but you go where Chef tells you to?" "I want to do well on this side too, but my heart's not in it." "It feels like I'm being punished." "And my skills are lacking..." "I'm sure you'll be back to making pasta in no time." "Be strong." "Do you think so?" "Really?" "Yah....it's pretty." "We ran out of spaghetti noodles so I used "ribbon" noodles." "It seems a waste... to eat it." "Everything tastes bad when eating alone." "You have to eat it together for it to taste good." "I'm not sitting here for you, President." "I'm sitting here so that my pasta will taste good." "Just your words... they sure are mean." "Please eat." "Should I try it?" "Is it good?" "Hey!" "I haven't even put it in my mouth yet." "Tastes good." "It's the best." "President, your tongue is a little dull." "What's that?" "If it had been Chef, he would have thrown a fit." "It's good." "Really." "Even if they're empty words, thank you." "I'm telling you, it's delicious." "Really...." "Eating with you, Miss Chef, makes everything taste good." "Do you want to eat?" "It's really good." "Delicious....." "Really...." "Then give me one." "No, it's mine." "I told you I didn't eat breakfast." "I didn't eat either." "Then eat." "It's really delicious." "Eat it together...with the cheese." "Please order at your leisure." "And have some bread, too." "What would you like to order?" "I'd like the beef flank steak." "Table number 19--one grilled ___ with celery, one ___ pasta, and one cod steak." "That's it." "Yes, Chef!" "Hey, Seo Yoo Kyung." "You take the ____." "And one more order of appetizers." "Yes, Chef." "Are you trying to make the customer lose his chin?" "Is this gum?" "Rubber?" "Arrowroot?" "What is it?" "Didn't you hear what I said?" "Didn't I say that the outside had to be cooked and the inside still retain the juices?" "Huh?" "If you're going to cook it through all the way, then it's not _____, it's more chewy than a shoe sole." "Didn't you work as an assistant for three years?" "What exactly did you learn?" "Huh?" "Hey, Min Seung Jae." "Re-grill the ____________." "But I still have the cod, and salmon back-ordered." "So I'm saying hurry up, you twit!" "Hey, Sang Sik!" "You take the prosciutto, too." "Aieesh, because of Seo Yoo Kyung, what is this?" "What are you doing?" "Stick your hands in the ice water and at least revive the vegetables." "Yes, Chef." "Hey Mi Hee, it's not too late to call Jung Ho Nam and tell him to forget the pasta thing." "It's the perfect way for you and I to starve to death." "But... because of me, he switched over to the pasta line and is working so hard." "Unnies..." "Is there nothing in this world that's easy?" "When we were working at La Sfera on salary, we thought working under someone else was the worse thing in the world." "Tell me about it." "Ah, Ho Nam ssi." "Hmmm." "The pasta...are things going well with it?" "Hmmm....." "Really?" "!" "I can't tell if he's nagging at Yoo Kyung because the overall course department is lagging, or if he's trying to show us there's nothing going on by nagging at Yoo Kyung..." "But anyway, for Yoo Kyung, the kitchen is like hell right now." "Think about it." "Except for Chef, the other 8 people in the kitchen are all suspicious of her." "And with Chef acting that way, it's probably like death warmed over for Seo Yoo Kyung." "Okay." "I'm hanging up." "Okay." "Mmmmm." "Strange..." "Could it just be an act to show others?" "It really didn't seem like it was all one-sided (on Yoo Kyung's part)." "Customer!" "It's a lie." "Act your age." "Act your age." "Chef!" "Because chef is here, I'm happy." "Like the feeling of making the world's tastiest pasta..." "From Goldfish." "Hey Goldfish!" "Yes Chef." "Have the unnies recently been threatening you and stuff?" "What threats?" "All of it's the truth." "We have nothing to say to the unnies." "The fact that we're hiding this is the truth." "What's your problem?" "What should I do then?" "You don't even have the courage to do anything..." "What?" "Then what do you want me to do?" "Tell me." "I'll do everything." "Then tomorrow, when lunch starts, say, "I also like Seo Yoo Kyung."" "Okay, today's first order  since Seo Yoo Kyung's new to the overall courses department and is struggling, ... even though we're busy, if she doesn't know something, then slowly inform her." "... and if she does something wrong, then help her," "Share your experiences and your know-how." "Instead of just screaming all the time." "Instead of putting her down just because she's a woman." "Think of her as a partner who works with you." "I didn't know it would be this hard." "I started in vain." "I'm getting in trouble as a chef because I made a mistake, but it keeps feeling as though I'm getting yelled at as a woman by the man she likes." "I'm foolish because I can't separate the two." "It seems like you're able to do that well, Chef." "But why can't I?" "Can..." "I ask you something?" "It's what people are talking about..." "What's in your heart, Hyun Wook ssi?" "I'm... in love.... with Seo Yoo Kyung." "Go back to the pasta line." "This is from the time when I only studied pasta, back in my beginner days," "They're my recipe notes." "Take it." "I'll send you back... to the pasta line." "I don't want to." "You don't want it?" "Wasn't that your complaint all this time?" "I'm going to go back on my own merits." "I'm still lacking in the overall courses department..." "I don't want to go back through you." "I don't want to go back...to the pasta line." "I said I'll let you make pasta again." "I don't want to." "I don't want to go back through your influence." "You're quite something..." "Seo Yoo Kyung." "Aiyoo, now I'm in big trouble." "Why?" "I... am liking you more and more." "What are you eating that makes you say such lovely things?" "This is the first time I've met a woman like you." "How many woman have you met that you say..." "Pride (self-confidence)..." "Push it forward like now." "Through my strength (merit)," "I will regain my pasta spot." "Like you just said." "Okay!" "Yes Chef!" "Hey!" "Look at that moon." "Your cooking is definitely lacking, and you are still in that corner for bad chefs, just as I've been scolding you." "I haven't been scolding you on purpose so that we won't get caught." "Yes Chef!" "I only scolded you, however much you deserved to be scolded." "Yes Chef!" "I... love to hear this more than anything else in the world... when Seo Yoo Kyung says to me," ""Yes, Chef." That sound." "Yes Chef....." "Yesss Chef..." "Whoa." "Hey, starting tomorrow, should we just show everyone everything?" "Huh?" "Let's just get caught, instead of hiding it." "How can we do that, Chef?" "Just go where our hearts lead us." "Huh?" "Instead of getting caught and having to stop..." "Aiyoo, your Chef is going to die of frustration!" "Hey, instead, let's just let everything out, starting tomorrow." "Just, devil-may-care?" "Yes!" "Yeah?" "YES!" "Subtitles brought to you by the PASTA lovers @ viikii.net Please do not hardsub videos using these subtitles." "Hey, should we make it obvious in the kitchen from tomorrow on?" "Huh?" "Let's get caught, let's stop trying to hide it!" "How can we do that, Chef?" "Just go where our hearts lead us." "Huh?" "Instead of getting caught and having to stop..." "Ugh...." "Aiyoo, your Chef is going to die of frustration!" "Hey, instead, let's just let everything out, starting tomorrow." "Just, devil-may-care?" "Yes!" "Hmmm?" "YESSSS!" "Yes?" "What bring you here at this hour, Sunbae?" "Chef..." "What?" "I don't think 'Oh what the heck' is going to work..." "Why?" "..just 'Oh what the heck'.." "I want to spend a long time in the kitchen with you, Chef." "To learn everything from soup, pasta, main dish, I want to learn everything from you." "You have so much to teach me." "So, what's with the 'Oh what the heck'." "What if we get fired from the kitchen?" "No way, it can't be like that." "Me, too." "I don't like my kitchen without you," "I can't even imagine it." "Chef ..." "I want to learn to cook only as good as you." "I'm the best." "What are you going to do with that ambition?" "You are the best mentor for me." "Are you saying you want to be my disciple?" "Yes, Chef." "I don't like you being my disciple." "That's not enough." "Then how about an hourly disciple?" "Love disciple." "Love disciple?" "Love disciple..." "Will the day ever come, in my lifetime, when I'll be able to beat you even once, Chef?" "I don't want you to be better than me." "Only just as good as me." "And, even that's highly unlikely." "Why?" "You feel unfortunate?" "Yes, Chef." "Even so, just grin and bear it." "Yes, Chef." "Yes, Chef." "Try it once more...'yes, chef'" "YES, CHEF!" "OK, that's it for now." "So what?" "Huh?" "So..." ""So"?" "What do you mean "so"?" "Think about what came out of Choi Hyun Wook's own mouth." ""There are no women in my kitchen."" "" There are no male-female relationships, between chefs, in my kitchen."" ""I won't stand for it"!" "He made those bold statements." "If he fired people for those reasons, then, as a matter of course, boldly, he too must bear being fired!" "HE MUST BE FIRED!" "Who?" "By you." "This is an opportunity," "If you don't grab this opportunity, you'll get stuck running this restaurant with that headache." "And even chefs have their boundaries/time limits." "Even if you fire him, you won't have a single problem in the kitchen." "Absolutely no affect on running our restaurant." "Immediately in the morning, when everyone is listening, wield your sword." "Hyung..." "Yeah?" "Just because someone likes someone else in the kitchen, we can't fire the chef." "But the chef did, he fired someone!" "Yes, of course," "Chef said with his own mouth certain things, so this is a special situation." "But just because that person likes someone else in the kitchen, it's not like he's made things particularly uncomfortable for anyone..." "It's not like the two of them have fallen into a dating frenzy, and adversely affected the restaurant." "WOW!" "So you're saying we should just leave Choi Hyun Wook alone?" "'Oh you are doing well..." "'Continue dating in the kitchen ..." "'Continue making pasta and" "Do whatever you want to, whatever you feel like'!" ""Do whatever you please!" Is that what you mean?" "You are not worth a scarecrow, President!" "You know how I, in front of all the staff, had to put up with Choi Hyun Wook saying," ""You're fired!"" "You witnessed that with your own eyes." "Yet, you're still siding with Choi Hyun Wook right now?" "The words that he said with his own mouth..." "I'm only saying we hold him accountable for the wrong attributable to him, when we fire him." "I'm saying this because he said it himself." "You ..." "Are you saying Choi Hyun Wook is more valuable than I am?" "Is that it?" "No matter that I am the president," "I can't fire someone over something like this." "If the kitchen is dead set against him, then maybe..." "Just pretend you don't know anything." "I have my own idea." "Why aren't you answering?" "I DON'T KNOW!" "Hyung..." "I,asthepresident, can'tfiresomeoneoversomethinglikethis." "...." "Shoot...." "Iwrotethisdownwhen Iwas experimentingwithrecipes inItaly ." "Ifyoulookatitcarefully, itcontainsallmymistakes." "Notyoursuccesses?" "Ideliberatelywrotedownallmyfailures." "Huh?" "Itreallyis..." "Ifyoujustwritedown your successes," "You'lljustreproducethosedishesonlyandneverrevisityourfailures." "Ifyouwritedownyour failures, you'llcontinueto thinkand struggleover it." "Andeventuallygrowfromit." "Chef,youmeanyou spentallthistime,failing andstrugglingtoo?" "You'llhaveto findthe answers." "Don'tthinkaboutcopyingasuccessfulrecipe fromsomeone else." "Instead,fromothers'failures,find your ownpasta ." "Huh?" "Yes, Chef." "Even after you ran out, Chef forgave you." "You must be happy." "Huh?" "I mean, after all, Chef even ran President Seol out..." "Asking the baby of the kitchen to come back at all..." "Don't you think so?" "What did you do with your 1st paycheck?" "After paying for my rooftop room and buying some ramyun, I only had $1 left." "All together, it wasn't even $1000?" "On our side, the hall staff, our newest makes about a $1000." "President Seol?" "No, Misun." "It's a secret, but..." "President Seol is getting the same salary, as when he was president." "Huh?" "Good morning." "Omo!" "Table No. 5 ..." "Seo Yoo Kyung ..." " Immediately." " Yes, Chef." "OK" "Isn't it _____________?" "It's just that I need to take the best dish out..." "Seo Yoo Kyung hasn't quite got the hang of the full course sets..." "And there are the rumors going around..." "Rumors?" "They're saying that she almost ruined the course yesterday, by not grilling the potatoes properly, and..." "Seo Yoo Kyung isn't a fully trustworthy chef yet, is she, Chef?" "What are you doing, instead of getting started with the next order?" "Number 14, olive oil marinated tuna and Number 29, octopus salad." "Get to it." "Yes, Chef." "Hall maknae (lowest rank), you're not even a chef," "Do you determine the trustworthiness of the chef's ability?" "Is table #5 ready?" "As a member of the wait staff, you should act like it." "And, just get the food, prepared by the chefs, out to the customer even 1 minute or 1 second faster..." "Even if we're just delivering the food, does that make us mere delivery men?" "If the chef makes a mistake, it's the wait staff that gets berated." "And, it's the wait staff who has to apologize, saying it will never happen again." "We can check the food before taking it to the tables." "That's the reason a chef is here." "If you want to check so badly, why aren't you the chef instead of the hall "maknae"?" "If you going to nitpick what the chef has already okayed, make another position above the chef's." "Then, shall I take this out?" "Or, don't take it out..." "Take it out." "Don't take it out." "While you're bickering like this, the food has gone cold." "Whose fault is that?" "Is it the hall's fault?" "Or is it the chef's?" "You're making the customer wait." "What do you think the 2 of you are doing?" "Chef Oh, butt out." "Sous chef, I'm sorry, can you prepare the dish again?" "I said stay out of it." "Then, are you saying we should send out this cold dish to the customer?" "Then are you saying it's OK for a hall staff to criticize kitchen staff dish?" "Are you agreeing with that?" "Is anyone saying that?" "For now this dish..." "Only the Chef...!" "has a say in the dishes?" "Who took the orders for those plates?" "Who is the one taking that dish to the customers?" "The food that you people make, its beginning and end, is us, the hall wait staff." "Why are you like this?" "From beginning to end?" "If you know so much about cooking, why don't you go to Yoo Kyung's position and try grilling a _____." "They say even a kitchen Dog know how to cook ramyun after 3 years." "Who knows you may be better than 3 year experienced Yoo Kyung." "Kitchen Dog?" "Although I may not know how to grill a ______, but I've been looking at it for 20 years." "Can I not say that much?" "What is it?" "Are you feeling upset that I'm pointing out Seo Yoo Kyung's faults?" "Are the 2 of you romantically involved or SOMETHING?" "!" "What are you doing in the middle of business hours?" "What are you trying to pull right now?" "Did I say anything wrong?" "Why are you butting in, especially in the main dish area?" "You butt in my dish area, pasta too." "What?" "And so?" "I understand, you're upset because I butted in on a dish by Yoo Kyung." "If you know, then don't get involved." "Don't butt in." "Chef." "Aren't you being over confident?" "The kitchen staff and the hall staff are all watching the two of you." "What is it that you want to say?" "I don't know about other places, but I'm going to butt in between the two of you in the kitchen." "I'm a Chef, too, in this kitchen." "Okay." "It's just like you." "Go ahead, butt in... but...only in the kitchen." "You got it?" "For the pride of the hall staff, I won't stand still." "I mean, after all, who does 2 or 3 times more for the food that they prepare than we do?" "How dare they look down on us?" "So, earlier, I mean, really..." "I felt so liberated, president." "P-President?" "This is...only the beginning." "Eat up." "President!" "Please sit here." "Sit here and eat comfortably." "Sit." "Okay." "Let's eat together!" "Enjoy your meal   Enjoy your meal." "In any case, aren't Sunbae and Seo Yoo Kyung weird?" "Actually, if the two of them did like each other, it'd be easier." "Why?" "Oh Sae Young and Chef are even sharing an office together..." "Instead of the two of them getting back together, I prefer" "Seo Yoo Kyung, to be honest." "Even so." "If the two of them date in the kitchen, what does that make Sunbae?" "That's more dangerous than adultery." "Why are you bringing up adultery here?" "If it's something everyone hates and detests then it's adultery." "Isn't it?" "Who is it...!" "Yeah, it's adultery, so what?" "We're sorry, Chef." "It's not like that." "It's adultery." "I'm not saying it's really that." "We're sorry, Chef." "Let me ask you a question," "Hey, don't you think Seo Yoo Kyung and I look good together?" "Chef!" "What?" "There are rumors flying around anyway, so let's make them true." "Is that what you're thinking?" "Yeah." "If you do you'll get kicked out of the kitchen." "Yeah." "No, there are so many pretty women in the world, but, why her...?" "Do you want to die?" "What wrong with Seo Yoo Kyung?" "No, it's not like that..." "Are you lonely?" "Yeah." "But try to endure it." "Seo Yoo Kyung is not allowed." "Ever." "Never." "It can't be." "Miss Cook." "I've been feeling more and more arrogant/unyielding." "What are you talking about?" "Since you're making heads out of tails, and tails out of heads, I have no idea what you're talking about." "But, I'm an okay person." "And I have a lot of money." "You have a lot of money?" "I'm considerate." "Is that so?" "I'm also reasonable." "Acknowledged." "I think that your cooking is the best in the world." "Acknowledged, as well." "You acknowledge that?" "Acknowledged." "Then all things considered, I'm a pretty decent catch." "But, why don't you consider me much of anything?" "Who says you're not much of anything?" "It's for real." "I like guys with a lot of money, President." "I like guys with a lot of money the best." "In any case, you don't dislike me..." "Of course." "Why would I dislike you?" "I like you." "I like you, too, President." "I said that I like you." "Are you busy?" "Father." "What's wrong with your voice?" "Did you get cussed out again?" "It's not that." "He said he liked me, a guy did." "A man did?" "Which guy said that to you?" "Well that is..." "I'm confused." "Is it a guy who can make his own living?" "He has a lot of money." "Does he have a bad temper?" "He's considerate and quite reasonable." "He doesn't dislike the fact that you're a cook?" "He always says the food I make is delicious." "And, so what?" "But, that is..." "I like another man, Father." "Another person?" "But what do you like more about that person?" "So, what I'm saying is..." "It's so confusing, now that I talk about it." "Does he have more money?" "I don't think so." "Does he have a more comfortable personality?" "He yells often, he's stubborn, and he gets into fights with people often." "He said your cooking was good?" "He always finds things wrong with it and I get punished for it." "But, you like him better, that guy?" "Yeah." "It just happened like that." "In that case, no matter what, go with the first guy." "Why?" ""Why?"" "Because I'm your father!" "Oh, really." "Oh, I've said all kinds of things to you, dad." "Hang up." "Why did I bother calling." "Ah, you startled me...!" "You were startled?" ".." "like a person caught in the middle of doing something wrong." "San." "I heard everything." "What?" "Sae Young didn't want to tell me everything concerning you, but I strangled it out of her." "Your cactus story." "In a world like today, who would like a frustrating man like you?" "Whoever it is, I came to see her face." "Noona!" "Lead the way." "Really, let's not be like this." "Huh?" "No matter what, I'm on your side." "What my San wants, what my little brother San likes..." "I'll make sure you get it--all of it." "For sure." "Is there a problem?" "You scared me." "Where is the owner of this locker?" "Why?" "Did she go somewhere just now?" "Just a minute..." "She's a chef..." "There's only one female chef in the kitchen..." "Then...?" "Yes, it's me." "I'm San's older sister." "No, I'm President's older sister." "Hello." "Um..." "What?" "Please tell me honestly." "Was my food really not worthy of being sent to the hall?" "Is that it?" "A properly made gwanja is," "Should be cooked on the outside, but should be soft and juicy inside." "When it reaches the customer's mouth, it should burst." "That's when it's done properly." "So then are you saying my "gwanja" wasn't like that?" "No" "Yours was perfectly okay." "If not, why were you like that?" "Are you asking because you really don't know?" "I don't know, I am asking since I don't know." "Why did you do that?" "Wait" "You'll find out soon enough." "Why is he being like that?" "..." "You must have had a tough day again..." "Shall I give you another cup of coffee?" "No, it's okay." "Ya, just look at this hand." "Just how much work did you suffer through in that kitchen?" "Look at this hand." "That's what a chef's hand is supposed to look like." "No, aren't these calluses from your years of dedication to La Sfera?" "Well, you know." "What is there to say?" "But, those lazy bums, who haven't even been here that long," "Just because they drank a little Italian water it's not like they do anything, they just get paid more." "Excuse me?" "What do you mean more?" "Just because he drank a little Italian water, how can Sun Woo Duk get paid more than you, Sous Chef?" "It makes no sense." "What are you talking about?" "You're saying that Sun Woo Duk is getting paid more than me?" "Don't get too worked up." "You're not the only one." "The guy with the long hair and the curly-haired guy both get paid more than you, you, and you." "Does that make any sense at all?" "I feel really regretful and unfortunate about it." "When Choi Hyun Wook first brought those lazy bums in all of sudden, he said that those guys from Italy were super experienced and talented..." "He said that if I didn't give them contracts like that we'd be in big trouble, so well, I didn't know any better, so I just signed the contract." "You know." "I'm much more naive than I look." "You know that, right?" "I mean, does that make any sense?" "So the Italian-group is getting paid more than us?" "That's what you're saying?" "If he didn't make a fight about it then!" "You know him!" "His temper!" "It's all in the past, and I only mentioned it as a memory, so just act like you don't know, okay?" "Let's go together Sous Chef!" "Hey." "These people." "I told them it's all in the past." "Why are they getting all emotional?" "What is this?" "He's saying we got paid more?" "What do you want?" "What's the matter?" "I'll ask you straight." "Why are the Italian guys getting paid more than we are?" "What?" "Big Bro, there is a problem...." "The domestic guys...ah, big trouble!" "This isn't today's special menu, it's yesterday's." "Ah ah ah, that's right." "What are you doing right now?" "This here is a chef's pride." "You don't even know your status as a kitchen aide and you're blabbing about pride..." "But, can I ask you something?" "No, you can't, little twit." "How much does the "maknae" on the wait staff makes?" "What..." "I..." "Are you talking about me, you twit?" "No, I'm talking about the friend who came in at the same time I did." "I heard she gets 1 million, is that true?" "Pre-sident" "I don't know, little twit." "Excuse me." "What up with you?" "I have something to say." "You want a raise too." "Don't you know that kitchen aide's get the same just about everywhere?" "That's not it." "President Seol..." "Seol..." "If you're going to come in, come in." "If you're going out, then get out!" "Don't stay stuck in the doorway!" "Regarding the salaries for the chefs who were already in place, who's the one who set them?" "The contracts had to have been finished under President Seol before I came, don't you think?" "Then let's renegotiate them, shall we?" "So now you're even going to stick your nose into employees' salaries?" "Since Representative Seol never said anything to me," "I thought the existing chefs were making the same amount as the chefs I brought in from Italy." "Now he's made it so that they're fighting about "I make this much; you make this much..."" "It's looking like the Italian side and the domestic sides are going to split right down the middle." "Then, with these guys who, like sand, refuse to clump (work) together, you expect me to maintain the kitchen?" "Is this someone else's business?" "So, since this all happened before you came, are you just going to stand aside and watch?" "Frankly, even if I give them raises, the kitchen is as divided as mussels..." "Do you have the confidence to bring them together again?" "Hey Seo Yoo Kyung, did you get the 3 orders of vongole for table 8?" "Yes, Chef." "Hurry up." "Yes." "Chef." "Table 8 wants to change their order to the set menu course, and they it to be your recommended course." "Ok." "Yes" "Chef, shall I cancel this order?" "No, since you've already started, go ahead with the vongole." "Hey Sang Sik, what's today's salad special?" "It's tuna salad." "Then we're going to switch it to grilled vegetable salad." "Get it in 5 minutes." "That'll be a bit difficult." "What?" "What did you say?" "There's already a salad special today." "Why are you changing it?" "Isn't today's special set course tuna salad, salmon linguine in tomato sauce, and sirloin in Marsala wine?" "If you want it done in 5 minutes, then isn't it obvious that we have to go with the already prepared tuna salad?" "Chef" "What do I do about the vongole?" "Should I make it or not?" "Do it." "Are you all trying to teach me now?" "Did you make the special set course menu?" "I'm the one who made that, you know." "The menu that I created, dependent on the circumstances, am I not allowed to change it at will?" "Since part of it changed to vongole, that's why I changed the full course." "In order to match the flavor of the vongole, grilled vegetable salad is the best." "Then why did you change the pasta to vongole?" "What?" "Couldn't you just stick with the original course's linguine in tomato sauce?" "Isn't the change to vongole making all the other changes necessary?" "Why?" "Because Seo Yoo Kyung made the vongole?" "Are you changing the entire course so that the vongole Seo Yoo Kyung made will taste better?" "What did you just say?" "The customer wants to eat the dish the Chef recommends, are you saying the Chef can't make that recommendation?" "Whether I recommend vongole or lasagna or "naeng-myun" (Korean cold noodles), or "kal-gook-soo" (Korean hot noodle soup)!" "If I tell you to make it, then you have to make it." "If you have that many issues with the Chef's recommendation, go find another place that recommends some other Chef's food." "Aren't you saying that too easily?" "It's not like we have a Chef who would chase after us if we walked out because we were upset, like some people..." "Or have any other strategies." "We'd be too frightened to dare do something like that." "What?" "Chef!" "What?" "This... should I continue or not?" "I told you to make it!" "Are you also rebelling against your Chef?" "If I told you to make the order then you should do it." "Where did you learn to question a second and third time?" "Is that how your sunbaes taught you?" "Is that so?" "Are you all going to be like this?" "Don't you see the orders that are milling?" "Hey, Jung Eun Soo!" "What are you doing?" "You still don't know what all you need to bring out for the Chef's recommended course?" "You're not going to hurry and bring them out?" "!" "?" "!" "Yes, Chef." "Does the Chef's recommended course still have a long time left?" "How long are you going to make the customers sit and suck on their fingers, all of you?" "!" "?" "!" "For the chef's recommended course, Duk, Lib (short for Philip?" "), JiHoon, you guys take it." "Change your place." "Hurry up." "Yes, Chef." "Yes, Chef!" "Move away." "Just a moment." "If you going to just stand there and do nothing, you're just interfering, so move away." "In this kitchen...whoever doesn't want to cook," "All of you get out." "I said to get out." "No" "Just get out!" "Why are you doing this to us, Chef Oh?" "With two chefs," "At the very least, shouldn't one of you, lend your ears to our complaints?" "Anyone who doesn't follow the Chef's orders is not needed in this kitchen." "In the kitchen, you have to follow the basic rules even when you're fighting." "Hey Eun Soo, what are you doing?" "Put 10 square plates on the Chef's table." "Yes, Chef!" "Hey, Sous chef." "I'm begging you to do this favor, go in and get the prepping done." "I'm begging you." "Heh?" "I can't do this." "Can't do any more..." "I'm sick of it." "I'm going crazy." "Me too." "My heart either has to burst or shrivel up." "One or the other." "My head feels like it's going to burst." "Everything feels like bursting." "Me too." "My friends tell me I've aged." "Really...ah!" "Chef." "You worked very hard, Chef." "You guys had a tough time of it, too." "Are you okay?" "In case you don't know, do you know how many people in there are suspicious of the two of you?" "Do you know how many of them are thinking "Just wait until you get caught."" "Do you know how many knives are in there?" "I'm so stressed, nervous, and anxious about this." "And when I go home and see myself in the mirror." "I have all these white hair growing!" "If we didn't have you two today in the kitchen." "I might have done something terrible." "So please, will you please ease on your temper?" "To be honest, the domestic cooks are nice enough to tolerate you." "If it was somewhere else, they've all probably stabbed their knives in their cutting board." "Chef?" "What?" "How long can we last?" "I say you'll get caught within a month." "I'll wager my whole salary." "No, I bet you that you'll get caught in a week." "I'll bet you my attic of a home." "The way I see it, even 3 days would be hard." "Oh!" "Ah, Chef?" "What?" "About President Seol, even though he's the Hall's maknae, he's still getting the same salary from when he was president." "Even the real "maknae", Misun, gets paid 120,000 won more than me, totaling 1 million." "Hey!" "Why are you saying this now?" "Because you were mad before." "Really." "Hey Jung Eun Soo, why are you hanging around here?" "It's not that I'm hanging around here..." "I have a cold." "I wanted to know if I could rest tomorrow." "If any chance, if you two are dating." "We're not going to just stand around, so keep that in mind." "Are you threatening me?" "Let's go." "Miss Chef." "Aren't you clocking out?" "Let's go together." "I'll take you." "Ah, should I then?" "That worked out well." "Everyone worked hard." "We'll see you tomorrow." "Good job, everyone." "Why don't we go, too?" "Chef, it was a hard day, how about a drink?" "Let's go." "You deliberately came with me because of the other chefs, right?" "I have at least that much sense." "Mr. President....." "What?" "You're not as awkward as I thought." "What's that?" "Because of what you said during the day," "I thought it would be awkward and weird the next time we were together." "Maybe because there was chaos in the kitchen, this doesn't seem like an issue." "I'm going to take that in a good way." "I hope, Miss Chef, that you'll stay in my kitchen until the very end." "Don't you know me?" "Don't you know how I got in?" "I got kicked out by the chef twice and do you know how hard I had to work to get back in?" "I'm going to bury my bones in this kitchen." "If you wanted to kick me out, you probably never can." "It's true, right?" "I need to buy something at the mart." "Want to come along?" "Yes." "Okay." "Hey...you guys..." "If you have any complaints about me, tell me everything." "Really?" "Really." "Duk-hyung, you go first." "Why do you make me go first with things like that?" "Then I'll go first." "What did you say, little twit?" "So, you have an issue with me?" "Come here." "You're done." "Next." "Sunbae, to us at least, tell us the truth." "What?" "Are you happy because you're sharing a room with Chef Oh Sae Young?" "Next." "I have nothing to say." "Nothing?" "Yes." "It's because you show your affections in this sort of way, the "Korean-group" chefs don't understand your sincerity... not even as much as the size of this rock." "crazy fool" " Excuse me." " Yes?" "One more bottle of this." "Yes, coming right up." "Alright." "One shot" "Welcome!" "It's alright." "Come in." "Choi Hyun Wook is not here." "You must have been cold." "Here's our Korean-cooks late snack!" "It looks yummy!" "Dig in." "Ah ha..." "So, is business going well?" "Still, we can't help but think our time here was better." "Aigoo, it's better that you didn't have to go through the humiliation and ridicule..." "I think it was better that you left earlier." "But it's really something to receive a regular salary." "This isn't a salary." "It's hell." "Being here or out there, we're all in the same stinking boat, you know." "To be honest, when I look at you guys individually, I really didn't think much of you," "I only ever knew how to curse Jung Ho Nam, he was totally small-minded," "Min Seung Jae, didn't have even a little stick-to-it power," "Our Sang Sik, is just such a baby..." "So pathetic!" "But when you guys are cooking, when you're gathered in the kitchen, strangely, you guys look good." "And when you add the boring and brusque Sous Chef, the frame pops up." "It's a picture made perfect." "You guys are so happy after being slandered." "In any case, they were always really something at teamwork." "Is that something just anyone can do?" "Even teamwork is a skill." "Did I tell you?" "This..." "It's really good." "You ugly three sisters..." "You guys look pretty too....in the kitchen." "You must be really drunk." "That's right." "It will come one day, the day when the world recognize us." "The moment when the world will acknowledge us." "To celebrate that," " Cheers." " Cheers!" " Cheers!" "Hey, Seo Yoo Kyung!" "Hey, Goldfish!" "Hey, what about Seo Yoo Kyung?" "She's didn't come back." "What?" " Not yet?" " Mmmmm." "I was grateful earlier." "In the kitchen." "It's nothing." "You seemed to know that a chef is lonely." "Ah, that's right." "You're a chef, too." "I forgot." " Seems like you drank a bit." " Mmmm." "Just once, the thought entered my mind." "Back then, if you had used more honorable means to beat Choi Hyun Wook and gotten first place," "Would the man, Choi Hyun Wook, out of love for Oh Sae Young," "Have stayed in second place?" "Was he that kind of man?" "Was he the type of man who would have stood in the background, clapping?" "If you had beat me, and won first place, through honorable means," "I would probably have left you." "The inferiority complex of being less skilled than my woman through my anger and jealousy toward you." "The certainty that I was number one, because of my male pride," "I would have left you." "I could have left for reasons other than your backstabbing me." "Well, those kinds of thoughts..." "I thought it, exactly once." "That thought." "I'm going." " Uhhh, President..." " Huh?" "I" "I like...." "Chef..." "You sure are rejecting me fast." "To call it "rejecting" is a bit..." "I just like Chef more." "I knew it already when I told you today." "Knowing I'd reject you?" "Yes." "What's that then..." "I'll just keep at it until you say, "Okay" then." "Don't do that." "Why?" "Don't you know how hard it is to refuse?" "This is the first time in my life I've ever done anything like this rejecting." "I'd rather get rejected..." "I really don't like doing the rejecting." "So don't ever say you like me or anything like that ever again." "It's up to me." "Get out." "Hey, President!" "Chef!" "You little..." "Chef.... did you drink?" "If the President assigns salaries according to his favorites..." "Then our Seo Yoo Kyung would have the highest salary...." "Probably so." "Then I'll be the lowest pay..." "Probably so." "Probably so?" "But, in reality, the highest paid person in our restaurant is" "President Seol Joon Suk." "And on top of that, he's the maknae among the servers." "What exactly is the standard you use to pay our salaries?" "You were so adamant about equity, and parity (fairness)...the maknae server..." "And that's the Seol Joon Suk who got chased out because of shady dealing and who crawled back in through your nepotism..." "What country's idea of equity and parity is it to continue paying him a president's salary?" "President Seol started from the creation of the restaurant, he's the foundational leader who has carried La Sfera through to the present." "Although he did leave because of a momentary lapse in judgment," "He definitely has the right to get paid that much." "Then, since the domestic chefs who were originally working in the kitchen also have that right," "Let's give those guys a raise." "Let's give our kids a raise, too, then!" "Heh?" "President Seol is only getting what he originally was getting paid." "That's all." "Then is it all right for me to tell everyone how much the "maknae" server is getting paid?" "My mouth is real loose (intimating that he talks easily)." "Just as someone deliberately split my kitchen in half by sharing exactly how much everyone was getting paid," "Try enduring that chaos, then." "Chef!" "Although my taste buds are quite elegant, my speech is really cheap." "So do as you see fit." "Follow me." "Next time, even it's on purpose, I'd better not get into President's car, Chef." "Why don't you continue to riding?" "The fare is too expensive." "Even his car is a lot nicer and cuter than mine." "Huh?" "How much was the fare that you say it was expensive?" "I thought I would be car sick." "Why didn't you get sick?" "Why didn't you just get sick and vomit in that car?" "Chef?" "What?" "My father said the president is better man than you." "Then am I a bad guy?" "Yes, chef." "You told about both men, to your father, already?" "Come here." "So then..." "What do you mean, "So then..."?" "And what did your father say?" "My father obviously is pushing the better man." "Then what about you?" "I'm... the daughter that always rebels and is disobedient." "That's fine then." "You can't ever be filial (a good daughter), got that?" "Yes, chef." "Hmm." "Go in and sleep." "Yes, chef." "Go in and sleep." "I said to go in and sleep." "I feel sick, and want to throw up, that's why." "Go on in and go to sleep." "Er..." "Sunbae." "About your salary..." "I think I'm going to have to lower it back to the salary of the "maknae" server." "Although you feel sad about it, just bear with it, okay?" "If the serving staff didn't know, it'd be another story, but if Choi Hyun Wook spills the beans and everyone finds out," "Sunbae, you... may actually end up not being able to come back here." "Sunbae....." "Hyung!" "#4 table customer...." "Move!" "Hey, #3 hasn't even come out yet, so what is this?" "Why is #8 coming out first?" "It's not that I made mine too quickly, it's that #3 is late." "You really..." "Vongole usually takes longer." "You should have calculated your timing." "You two shut up." "Since you're both so great, both of you shut your mouths." "How many times do I have to tell you guys to communicate as you're working?" "Huh?" "Standing right next to each other like this, it'd be simple enough to briefly mention your progress." "Why do you keep your mouths closed, and create these issues by just doing your own thing?" "Huh?" "A separate order of pasta is different then when pasta is part of a set course." "I've told you until my mouth cramps, haven't I?" "Even if you're like enemies," "Talk to each other, some!" "Without talking to each other, how can all five courses go out at their peak flavors?" "It's the same on the other side." "Communicate with each other!" " Got it?" " Yes, chef." "You're not answering?" "Are you not going to answer?" "!" "?" "!" "Yes, chef." "Hey, Choi Hyun Wook!" "You nasty #@$^%^^%*#$" "Who do you think you are?" "Who do you think you are to say that my salary should go up or down?" "Are you giving me your money?" "Is the money coming from you own pocket?" "Why are you dragging me into this, you *$#*@!" "#$!" "?" "How great a person are you that you interfere in my life?" "Huh?" "!" "?" "!" "At what time, and place, and with whom, you've done stuff, the secret that you're so scared of," "I can tell all." "Sunbae!" "I saw it with my own eyes!" "At the bus stop, with Seo Yoo Kyung, the two of them, were kissing." "I saw it all." "You say there are no women in your kitchen, that there are no love relationships, and after running out those who committed no crimes," "there's now a male-female relationship in the kitchen." "How do you feel about the situation you've created?" "Heh?" "Over there, is a live witness, too." "You have to take responsibility for your words." "This is a plot!" "Our chef is not that kind of person." "What do you mean he's not?" "Seo Yoo Kyung, it's an unrequited love on your part, huh?" "Chef!" "Why don't you tell us the truth?" "Are you two really dating?" "And secretly, to boot?" "It wasn't that Seo Yoo Kyung liked you, one-sidedly?" "The two of you," "Are you really dating?" "How many times do I have to tell you!" "It just me who likes him." "Seo Yoo Kyung likes me." "This is the truth." "However, as for me...." "I... love Seo Yoo Kyung." "You said it yourself." "What happens if there's male-female relationships in the kitchen." "Choi Hyun Wook, you... are fired." "YOU'RE FIRED !" "I, as a chef have done something worthy of losing your trust." "I acknowledge this." "However, regarding the truth that I love Seo Yoo Kyung," "I have not an iota of desire to ask your forgiveness." "Therefore" "I have no right to be the Chef." "So" "I will leave this kitchen now." "Thanks for watching." "Subtitles brought to you by the PASTA lovers @ viikii.net Please do not hardsub videos using these subtitles." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net Please do not hardsub videos using these subtitles." "Seo Yoo Kyung liking me, that's the truth." "However, as for me...." "Seo Yoo Kyung..." "I love her." "You said it with your own mouth." "What happens when there is a relationship between a man and a woman in a kitchen?" "It means you're fired." "You're fired!" "As a chef, I've lost your confidence." "I acknowledge that." "However, the fact that I love Seo Yoo Kyung," "I have no intention to ask for forgiveness." "Therefore," "I have no qualification to be a chef." "So," "I will leave this kitchen completely." "Are you really leaving?" "As I've said." "Chef." "Why are you being so irresponsible?" "You didn't even discuss this with us!" "If you just leave?" "What will happen to the kitchen?" "If I was the only chef, I wouldn't be doing this." "Since we have Oh Sae Young chef, there shouldn't be any problem." "Chef." "I did think having two chefs in a kitchen as always odd." "Isn't this rather good?" "Use your power as a chef and you don't have to worry about me." "Now make Oh Sae Young's kitchen all you want." "What about Seo Yoo Kyung?" "What about Seo Yoo Kyung?" "I don't know." "I'm curious, too." "Lastly, I'd like to drink an espresso made by the hall's youngest." "Well, that's no problem." "It's the last." "Here." "With this let's end our unfortunate relationship." "It's a poisonous separation." "It's poison, not coffee." "Drink it all up." "How do you feel about properly avenging?" "It tastes sweet." "Until we see each other again." "See again?" "There's no reason." "Bye." "For now, finish making the dinner, and I'll see you tonight." "Sunbae." "Does it make sense that you're really leaving this place?" "Don't leave, chef." "Even though you said you'll fire those who date in the kitchen, but you're really going to keep those words?" "What about Yoo Kyung noona?" "If you leave like this?" "What about Yoo Kyung in the kitchen all alone?" "If I'm not there, there won't be anybody to be cruel to her." "Please." "Chef." "Chef." "I'm going." "Don't think about quitting for no reason or trying to make Oh Sae Young's life hard." "Or I'll kill you." " Chef!" "Chef?" "I'm going." " Chef!" "Chef!" "So why make no relationship rule?" "In the end he was digging his own grave." "Now we'll be able to breathe a bit." "I feel so fresh inside." "Sous chef, let's go down?" "It's cold." "It's because of me." "He's doing this because of me." "He has never left the kitchen this way." "In the end, it's me who push him out of the kitchen." "What are you going to do?" "You came here because of Choi Hyun Wook." "There is no kitchen without a chef." "For now, I'll take responsibility for dinner today." "But did you talk to Yoo Kyung?" "Not yet." "As Choi Hyun Wook has always said, customers don't know much about kitchen situations." "Same as before," "I expect you to do what you usually do." "Don't you have anything to say?" "Yes Chef." " Yes Chef." " Yes Chef." "Mr. Jung Ho Nam." "Yes?" "The three flavored pasta that I make," "You make it instead of me." "Yes Chef." "Ooooooh..." "Wow..." "It's so temple-like here." "How can the kitchen change this much," "Just because of one person leaving." "Do it gently." "Bring celery cream." "Yes Chef." "Who made this?" "I did, Chef." "Who taught you how to make this?" "Min Seung Jae." "Yes." "Although it may seem easy to make, there are many things to think of when making this." "Later, teach Yoo Kyung how to make this." "Yes Chef." "If I get punished in this sort of way," "I will gladly be punished anytime." "You're really different from a certain someone when compared." "Compare?" "You're ridiculous." "You have to be punished properly, in order to learn properly." "Isn't that right?" "A person who really wants to teach you, and a person who just wants to get along." "Can't you tell the difference?" "How can he get better?" "What are you saying?" "I said stop it..." "Do you want to get rid of the body of someone who DIED IN THIS RESTAURANT?" "!" "You slow fools..." "Don't just stand there like a scarecrow and pick up your pace!" "Yes Chef...." "Jung Ho Nam" "Yes Chef" "In the time you glance at someone/something else, work on another dish." "I understand Chef." "Hey, Ji Hoon," "Yes Chef." "Hurry up and make your risotto." "You're going to end up burning the bottom and making scorched rice (Korean snack type food)" "Yes Chef" "Hey, goldfish." "Why aren't you concentrating?" "Concentrate!" "Concentrate!" "Concentrate!" "Did you pour some oil or spill it in?" "Even a guy will get morning sickness from eating your pasta." "You're laughing?" "Do it again!" "Hurry up, Hurry!" "Concentrate!" " Yes Chef" " Yes Chef" "He cleaned up quickly..." "Why do you look like that?" "I'm the one who was let go." "I'm the one without a job." "How can you quit and leave on your own like that?" "Do you think only about yourself?" "How can you leave me there alone and run away?" "Run away?" "Of course, you just ran away." "When did I run away?" "Do you know how strange it is during dinner service without you being there?" "You don't know that?" "I want to be with you." "I like you chef to be standing in front of the chef's table." "You really look exquisite when you stand there." "You left because of me." "Because of me, you threw everything away." "Because of me the accomplished chef has become like this." "Then did you think, thoughtlessly say 'well done'." "Would I congratulate you?" "That's right." "I thought you would pat my behind, saying 'well done'." "Why do you do what ever you like?" "Instead of carefully thinking thing over, you just react and scream." "And hot tempered." "Without thinking of the outcome, you cause all kinds of confusion." "Then until when do we have to walk on egg shells?" "Does someone like having to walk on egg shells?" "You stop there!" "Three of us want to leave too." "All three of you?" "Altogether?" "Me Too." "Please bring Chef Choi." "If you don't get him back" "We'll quit tomorrow." "If all four of you quit then, what happens to the kitchen?" "Don't you know we're fully booked for the next 3 days?" "So get Chef Choi back then." "Who's the one that needs to leave, why does Chef Choi have to leave?" "We want to leave immediately but it took all our restraint to stay to serve dinner." "All four of us won't come back to the kitchen unless he comes back." "We're going then." "What did I do wrong?" "I did it for you." "Don't you know that?" "In 1 workplace a couple likes one another, the man leaves and the woman think skinned stays..." "the woman must be able to continue to work well there." "Then you quit too." "If I quit then what?" "You..." "Is La Sfera the only kitchen in the world?" "Why are you acting like it there and it can't be anywhere else?" "Are you the ghost of that kitchen?" "Chef you are experienced and talented, you have many places to go." "And me...." "What am I supposed to do? The president you like is there, I left already, you must be pleased." "Hey!" "If I follow and quit this kitchen and" "If I follow you to an other restaurant then" "Everyone will look at us suspiciously." "Then as the chef, at the chef's table how uncomfortable will you be?" "Even if Chef can go to other restaurant but I can't follow you there." "Now it's not, it's La Sfera's kitchen but because you being there makes it the best place for me." "No matter which kitchen we go to, because of my inability, I'll just become extra luggage." "Besides La Sfera's kitchen, there's no other place we can go." "So..." "I am sorry.." "I'm so sorry that this happen..." "So?" "For today, I'm so sorry about everything, if you ask me to jump from here, I will." "Jump." "You said you would jump." "So you will stay there?" "Only you will stay." "Come back, Chef" "I don't want to." "English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net" "I'm going." "Okay." "Yoo Shik..." "Huh?" "It's still cold." "In this world today, girls who study hard can become doctors and professors." "The world is watching." "There's a woman chef that debuted." "Huh?" "Her name is Oh Sae Young." "She always comes out on TV, and she also released a book." "That woman chef." "There's a woman that even became a chef?" "Yes." "She must be really good." "Our Yoo Kyung.." "since she started this route, she has to think that she'll rise to the top (like Oh Sae Young) and challenge herself." "I agree." "I'm late." "I'm going." "Ok." "Yes?" "You're Chef Oh Sae Young, right?" "Yes." "And so..." "I'm from the New Chef Contest committee member.." "I'm going to work, Chef." "You should quit too." "I'm going to work." "I told you to quit." "Do you think I quit alone to be like this?" "The whole day today, from deep down your heart, do you think the people are going to be nice to you." "Including my share, you're going to suffer and get picked on two times the amount." "You can't handle it by yourself." "Just quit." "I'm going now." "I told you to quit." "You came early." "Yes." "I was worrying that you won't come back either." "I have to come so that Chef can come back, too." "However...." "If Manager Seol says "you're fired," then are we really fired?" "No, it's not." "That's right." "You have to say "you're fired" to count, right?" "Of course." "What do you think?" "Honestly?" "Honestly?" "or what you want to hear?" "Honestly." "If I'm too honest, someone might be disappointed." "If you're honest, no one will be disappointed." "If you lie so that you say what we want to hear, then it's bad." "I said that I liked you too." "Honestly, if you're in the same kitchen as Chef, then I'm at a disadvantage." "So..?" "But I'm also afraid that you will follow Chef and won't come out to our restaurant." "Until yesterday, I didn't know what I should do." "But seeing your face this morning," "I'm thinking now that it's better to see both you and Chef's faces every day, for better or for worse." "Honestly." "Our boss is truly.." "a good person, more than how good a person I thought you were." "The more I get to know you, I realize the cooler you are." "From today, the kitchen will be chaotic." "I want you to help Sae Young." "Why?" "Is there something else wrong?" "Your order is ready." "I hope you enjoy your meal." "Excuse me." "Yes." "We want a seafood tomato pasta and a shrimp cream pasta." "Yes." "Unni, one seafood tomato pasta and one shrimp cream pasta." "Okay!" "Yes, President?" "Are you busy?" "Why?" "Ah, those Italy pricks.." "they all didn't come to work today." "Then what about the restaurant?" "How many people are left?" "That's why we need your help!" "Please hurry and come here." "What?" "We're not bums anymore." "We have our own business." "We can't just leave our newly opened restaurant to go help you." "Hello, are you really going to be like this?" "I'm sorry!" "Hel...?" "Hello?" "Hey!" "Hey!" "What are you doing here?" "This morning....." "Chef.." "Starting from today, we've decided to quit, so if you decide to go somewhere else.. you better not go alone." "You better take all of us with you." "You can't go by yourself..." "Are you guys crazy?" "Does anything I say mean anything to you?" "The person I tell to quit, doesn't.." "And the people I tell not to quit, all quit.." "I'm going crazy." "Then what about the kitchen today?" "There are twice the amount of reservations than usual." "It's going to be chaotic all day." "Then.. should we just go now?" "Shall we go?" "Hey.." "Together.." "Go back to work." "You're not working?" "Hurry up." "Aren't you going?" "You little.." "Hey!" "Use the stair..." "Go" "Yes." "Yoo Kyung" "You're really something...." "I mean.." "Chef Choi.." "left his Chef job because of you, how can you come out to work as if nothing happened?" "That's why they say women are scary." "Seo Yoo Kyung is crueler than she seems to be." "As expected, a man's loyalty is the best." "Look here." "All of these guys left because they wanted to keep their loyalty." "*sigh" "Please stop sunbae." "Scary.." "Umm.." "If there's anything we can help with.." "we, the hall workers, will put our strengths together and help you." "Okay." "Ne Mo, you've worked with dealing with fresh ingredients," "I want you to get the freshest ingredients from the fridge and bring those out." "Yes." "And I'm sorry, but I would also like to ask you to wash the frying pans, too." "Yes, Chef." "I will handle the Three Flavors Pasta and tomato sauce pastas." "Jung Ho Nam, take care of the cream sauce pastas and risottos." "Yoo Kyung, please come back to the pasta line, and handle the rest of the pastas." "Yes, Chef." "And me?" "Stand at the Chef's table." "M.....m.....me?" "At the Chef's table?" "That's not it." "Just read the orders." "Loud.." "and clear (correctly)." "Just reading.." "Yes." "Okay." "Sous chef.." "Can you handle the main line?" "At this moment, I think it will be hard for me to worry about the main line, too." "Yes." "I'll do my best." "Everyone needs to be alert." "We're working with half the number of chefs than usual here." "We need to work twice as hard than usual today." "Don't forget." "Yes, Chef!" "Table 3!" "one order of (something) and two orders of seafood tomato sauce linguine!" "Table 16!" "One celery puree!" "One baked/roasted (something)!" "One (something) soup!" "One Chestnut soup, one Chitarra pasta, one sirloin steak." "You take the pasta, Sang Shik." "Seung Jae, you take the steak." "Yes, Sous Chef." "Assistant," "Get me the dough." "The dough, okay." "Table No. 8, One Balsamic salad 2 Vongole, 1 Three-Flavored Pasta." "Table number 19, One Carbonara, one shrimp cream spaghetti," "Table number 24, One tomato egg plant dish," "Garlic, Whoa!" "Olive oil..." "Are you alone, Sir?" "It's late but can I still order?" "Of course, please sit!" "I heard there are two Chef here, is that correct?" "Up until yesterday there were two, but one of them quit so we only have one Chef now." "One of them quit?" "Our kitchen has only Oh Sae Young Chef." "Is it possible to order something special, that's not on the menu?" "Yes." "Tell me what you'd like." "Ginseng pasta." "Please." "Ginseng pasta?" "Yes." "I'm sorry customer, but since our restaurant does not have anything on the menu with ginseng, without even having to ask the kitchen, it's not possible (because they don't have ginseng)." "Really?" "Then can I reserve (pre-order) that dish for the day after tomorrow?" "Please tell your chef." "Chef won't refuse." "Hey there..." "Is Ginseng pasta possible?" "(Can you make it?" ")" "Ginseng pasta?" "That old man.. does he think this place is a place that makes chicken broth with ginseng (a Korean dish)?" "Why does he want ginseng in pasta?" "If he wants a health food, then he should go somewhere else." "People are ordering all sorts of dishes now." "Why do people order things that aren't on the menu?" "Ginseng pasta?" "Is he gone?" "Yes, he left." "Is he someone you know?" "That's why he said you won't refuse...." "What?" "He made a reservation for the day after tomorrow." "somewhere in the middle..." "It is here" "Ginseng pasta.." "What?" "Chef, are you good at making Ginseng pasta?" "If I do it as it's written, then am I really going to fail?" "If you believe me, then why don't you try it yourself." "See if they're all failed recipes, or if there are some that might have succeeded." "You're a bum with all the time in the world." "Can't you point them out for me?" "Are you busy?" "Going somewhere?" "You made the guy quit his work, and you stayed there by yourself to do what you wanted." "Yet you still have so many questions, goldfish." "So are you saying there are or aren't any successful recipes?" "Why would I tell you that?" "You're basically asking me to tell you so that you won't have to go through the trouble of finding it." "There's no such thing as an easy route." "I'm hanging up." "So mean.." "I knew it was you." "When did you come?" "Did you meet anyone while you're coming in?" "What?" "470 00:33:34,401 -- 00:33:37,710 Y E L L O W C i N E MA ." "C O M" "You came." "When did you come?" "You should've told me sooner (that you came)." "I have so much spare time." "Come on in!" "Why all of a sudden?" "Now that you're getting older, did you miss your home country?" "Or because you miss your prodigies?" "You and your mouth.." "I was invited to be a judge for the New Chef contest." "A new chef, like me, should be at the New Chef contest." "Why is an old chef like you going there?" "That contest must be nothing special." "It's because you don't have any skills." "Other new chefs have already been invited to be judges." "I saw your name as one of the judges." "Let me ask you one thing." "Do you have the right to judge someone else's dish?" "Do you have the right to have a role (lead) in someone else's kitchen?" "The big incident that I have caused in the past, as someone who cooks (is a chef), I know what a big mistake I have made." "That's why I have lived honestly all this time to you and to Hyun Wook." "You're telling me that I should believe that!" "When I heard you and Hyun Wook were in the same kitchen together," "I was curious to find out if you two had made up." "But what did I find instead?" "You pushed Hyun Wook out of the kitchen and took his place as Chef." "That's not it." "I dug my own grave." "I don't approve of everything you two do." "Both of you make a dish for me so that I can see if you two cook well." "Don't forget what I ordered." "In two days, I'm going to taste your Ginseng pasta, your everything." "It's not like you came to taste and judge our dishes in two days." "I'm not doing this." "Don't you know we're graduated already?" "You don't even give us a good grade either." "What?" "!" "If you'll taste my dish, I'll always be honored to make it for you." "I took some time out during the preparation time, so I need to get back soon." "What about you?" "Do you have anything to do?" "I'm a bum." "Good for you!" "I'm so proud of you. (he's being sarcastic)" "I'll be going then." "Didn't you bring any good wine?" "What do you mean wine?" "!" "In ginseng pasta, the key factor is to get rid of the bitter taste of ginseng." "Barolo wine." "There's a star next to it." "Barolo.." "If Chef was here at a time like this, I could try making it immediately and ask him questions and stuff." "How can I bring back Chef.." "Your dismissal at the restaurant.." "Are you sure it's not Sae Young's fault?" "That's what I am saying" "It's your temper isn't it?" "You didn't learn anything I told you learn.." "You just all of the bad stuff.. (the yelling, hitting, etc hahaha)" "I made a big fuss saying there's no such thing as a woman-man relationship in my kitchen, and even fired a chef for it." "I did it myself..." "Dating..." "What?" "You little!" "Come over here." "What now?" " You little.." " I'm too old for this!" "There's no one in this world like you!" "After going through all that before.." "You're having another relationship in your kitchen again!" "After going through all that." "You little fool." "This time I really met someone really nice." "Hearing that I was coming back to Korea," "Paolo gave me a call." "He wants you to come back." "If you're going to have some sort of relationship while you're in Korea, then let's go back (to Italy)." "There's no such thing as a perfect secret." "There's talk about you and Sae Young in Italy (about their competition in the past)." "Your skills are now being properly recognized there." "They really want me back?" "Paolo's place.." "Shall I go?" "I really wanted to go there." "That's why" "That's why I'm participating at the New Chef competition as a judge." "I came to take you back." "Ah, it hurts." "You're still the same." "Hey, if Chef Oh Sae Young is a judge, although we're not that close, we work in the same kitchen." "So, wouldn't she side with us?" "The heavens are helping us." "Hello." "What's wrong?" "Is something wrong?" "I don't know if there's any evidence or not, but there are some bad rumors about Chef Oh Sae Young going around." "The Grand Prix award she received in Italy... supposedly she tampered her rival's ingredients, which prevented her rival from winning." "Huh?" "What did you say?" "That's absurd." "But the rival she caused to lose, is Choi Hyun Wook." " What?" "It's Chef's Ginseng Pasta." "Please taste it for me..." "It's bitter." "I told you everything in my notes were all failed recipes." "Did you really make it exactly as it's written?" "You said there was a couple that were successful." "I thought this was one of them." "There's not a single successful recipe in that book." "Then how do you get rid of the ginseng's bitter taste, Chef?" "Come here." "Come here." "I told you to find out for yourself." "He hit me again for the same reason." "I became a bum thanks to you." "You don't even think of hanging out with me." "How could you just think of working?" "How long are you going to play?" "It's been only a day." "Just one day." "You can't let me play for just one day?" "What did you do today?" "I met my Chef today." "Chef's chef?" "The Chef you told me about last time?" "Chef's Chef" "You must've been happy." "Yeah right." "I'm happiest when I'm with my Chef." "How did you do today?" "Why aren't you answering?" "It was like sitting on pins and needles." "The pasta line sunbaes all left, the rest of the chefs were all over the place trying to cover for them." "Good for them." "And the kitchen, hall, and just everyone's busy talking about me." "And you still want to stay there?" "Come back, Chef." "You quit." "Please come back, Chef." "I told you to quit." "Shall I quit and you come back then." "Would that be better?" "I'm sorry that I like you." "Two of us should be there or both of us should leave." "I don't like it as separated..." "I'll tell you how to succeed with Ginseng pasta." "I've succeeded (solved) about 100 of those failed recipes." "I'll tell you all my secret so just quit from there." "And you're a teacher?" "Quit!" "It's an order." "Yes, Chef?" "Hey!" "I'm just worried you'll just suffer there." "Why are you playing hard to get?" "!" "I was really surprised when I read this." "Four of you, ready with the new chef contest?" "If you need any help from me, let me know." "Sae Young and you, what happened in Italy?" "What did you say?" "And here I thought.." "I thought you were going to ask your runaway Chef to come back." "Just stop and come back." "If I go back then?" "Come back...." "Chef." "If I go back, can I like someone as much as I want to?" "That's for you and your kitchen to solve." "Help Sae Young." "I'm not a chef like you guys, so there's a limit to what I can do for her." "That dish has been reserved (pre-ordered)." "I don't want a disappointed plate to go out again." "If you leave like this you're breaking our contract." "Can I help?" "Really?" "Then can you stir that so it won't burn?" "Can I really order around the President?" "Of course." "The most disappointed person here is the President." "What is this?" "Celery root." "The root of celery." "Ah, so that's how you make this.. you're supposed to boil it in milk." "Shall I turn it off?" "It looks like it's done." "Oh!" "No, no, no..." "We need to add more milk." "Oh, the milk is empty." "President, can you go get some milk from the refrigerator?" "Milk?" "Milk?" "It's in the refrigerator..." "Milk." "Here." "Pour it?" "Yes." "No more." "No more." "Stop." "Make sure this won't get burnt." "If it burns, it's a big problem." "Boy oh boy," "It's not easy." "You will be in trouble if it gets burnt." "Can't we put more milk?" "Are you making soup?" "It's not good." "It's not like this when the sunbaes make it but when I make it, it's not as sweet." "Why don't they just tell me the secret..." "They don't teach things like this either?" "Even you work with them?" "Petty twits." "They don't tell me anything.." "Now can you mash them.." "mash them with a ladle.." "With a fist (sounds like ladle)?" "Ladle, a ladle." "like this.." "It's done." "looks like it." "But it's still less sweet." "It's sweet." "Delicious!" "I can't trust your taste..." "Try it." "It's really sweet." "Huh?" "Right?" "It's sweet." "Huh?" "That one is not as sweet as this." "Isn't it?" "Huh..." "Both we used the same materials and cook the same way..." "This is not bitter and sweet... and this one is bitter and not sweet." "Milk!" "The one on the left, I used the room temperature milk, the one on the right, you just brought me the milk, the cold milk from the refrigerator." "You heard it sizzle because it was cold." "That's right." "That's the only difference..." "That's right." "I think I found it." "If the sunbaes taste it, if it taste right, that means I own a secret too." "That's how you find your secret..." "I did something too." "Here's some ginseng pasta for you to taste again, Chef." "I'm tired of Pasta!" "Come in!" "I am busy starting tomorrow." "Don't have a time to play with you." "Work?" "Where?" "Secret." "Do you want to do anything?" "Let's go out to play!" "Do you want to go to Eun Soo?" "Don't want that." "Why?" "Even Eun Soo is not listening to me." "First you, then now" "No one is listening to me, anymore." "I...... am going to Italy." "Want to go together?" "I can't go..." "Why?" "Don't know how to speak Italian, don't have money, I'm scared and my" " father is here...." " You have me!" "You don't want to?" "I can't even do well here, If I go Italy..." "I just like to learn here from Chef in your kitchen" "I'm going then." "You, Just bury your bones at La Sfera!" "So... are we breaking up?" "You said you don't want to!" "She doesn't yield at all." "You just leave like that?" "I thought we are going out." "Do you have right to say that?" "You don't want to quit together, you don't want to go with me!" "Huh?" "What do you want to do?" "What do you want to do together?" "Nothing, right?" "So then, entice me..." "Tell me not to go." "say "Don't go chef!"" "Say it!" "Hey, Goldfish..." "I'm scared of you so I can't go anywhere." "Hey!" "Why are you like this again?" "Hey!" "Take this with you then!" "English subtitles brought to you by Pasta team @ viikii.net" "Chef Oh Sae Young?" "This in New Chef Contest Association," "Because of rumors of pass indiscretion," "We have talked about it many times, but we can't have you as Judge will be problem," "We are calling to let you know that we are canceling our contract." "Oh, here!" "Hurry, hurry." "Welcome..." "Welcome.." "I have a reservation," "Yes, I understand." "This way." "I've changed the recipe from 5 years ago,." "Please have a taste, professor." "Where is Hyun Wook?" "He didn't come." "The dish I order wasn't 1 dish but 2!" "Not only a day, but placed the ordered 2 days ago." "Are you incapable of producing the dish?" "Are you such an incapable chef?" "I'm sorry." "without other half, I don't need this." "You have to bring me both dishes..." "Hyun Wook," "You know how Chef (Teacher) is," "If we don't have both dishes together he won't take it." "Please, answer my call," "I... am not going to your Kitchen." "Teacher is waiting for your Pasta!" "You know how thing is going on right now, can you just come out?" "In your Kitchen" "I don't want to make ginseng pasta ever again." "Then give me the recipe." "I'll make it." "Let Seo Yoo Kyung make it." "What?" "Seo Yoo Kyung knows how." "Hyun Wook ssi!" "Yoo Kyung." "Your ginseng pasta..." "Please make it." "You want me to do it? You're the one who dating him?" "Yes.." "You've developed it farther." "Yes.." "In Italy, I blanch the ginseng to remove the bitterness, but instead when I roasted in the oven with potatoes, it protected the fragrance of the ginseng" "I can also get rid of bitter taste." "It's very much like you." "This time too is your best!" "Thank You." "This?" "Who's recipe is this?" "It's Chef Choi Hyun Wook's recipe." "All of it?" "Well, truth is" "I've changed one ingredient." "Which one?" "When I used Chef's recipe...." "I couldn't take away bitterness of the ginseng." "Thought about how can I make it work?" "I remembered that with celery root is made using room temperature milk, so" "I cooked ginseng with milk and the longer I cooked the ginseng and milk together the bitterness was removed and a sweetness developed." "You used the wine it was on his recipe but the bitterness didn't come out?" "Is that what you are saying?" "Yes..." "I thought wine will take care of bitterness but it didn't work 100 %, so" "Wine.." "Wasn't it?" "Chef told me that the recipe he gave me was all a failure, so" "If I made wrong move and changed it, then I am sorry." "Did you know about this?" "Can you leave us alone for a bit?" "I need to talk to her in private." "Yes Chef," "If back then, you didn't have to mess with his wine to win over him." "Even if he used the right wine," "His way of making it was not good enough." "What you ruined wasn't" "Hyun Wook, but you." "Look at her," "She could just follow the recipe, but she figured it out on her own." "Why couldn't you think of that?" "I am sorry.." "I am sorry Chef..." "Chef" "Sae Young?" "You..." "Yes..." "How dare you touch... with Chef 's recipe" "I am sorry...." "Don't say sorry!" "Keep that up!" "It doesn't matter who's recipe it is, chef, god who ever!" "If not right, fix it and make it!" "Okay!" "?" "Yes, Chef..." "Chef's Chef" "Where are you?" "Oh it's cold." "Why are you outside?" "Just because...." "Phew~!" "I met Chef's chef today!" "I heard." "You said he's not, but he is just like you." "For what?" "He was cool!" "What?" "Cool?" "I think I'm cooler!" "Why Chef's chef are like, was waiting for you, didn't show up and made me make your pasta?" "from now on that pasta is not my pasta." "It's yours." "My recipe was a failure," "You earned recognition from Chef today." "Now it's your pasta.." "Really?" "Insam Pasta... you as my prodigy is better than me...just by a little." "Hmmmmm" "You like that?" "Thanks for watching." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net Please do not hardsub videos using these subtitles." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net Please do not hardsub videos using these subtitles." "From now on, that pasta is.... not Choi Hyun Wook's Ginseng Pasta." "It's yours." "My recipe was a failure." "You earned recognition from chef today." "Now it's your pasta." "Really?" "With the ginseng pasta, you, the student, are better than I am..." "By just a little..." "If you want to go to work tomorrow," "This "unemployed person" will have to get out of the way now." "Hey, goldfish!" "Since you're doing pretty well in the kitchen without me," "It's pretty good to see." "Go in!" "Chef!" "Without Chef, I don't want to do well." "I want to do well in front of you, and by your side." "What's wrong?" "You probably don't know how many times a day I think about Chef." "What's that, you twit?" "12 times." "As many as 12 times?" "I should leave." "Chef shouldn't, but I should." "Chef needs to stand at chef's table." "I think about that 12 times." "I never thought you could like me enough for you to give up your chef position." "If you come back and stand there again, I could really do well..." "Having time to be together..." "I didn't know it would be so precious, Chef." "I was always so worried about getting caught," "So I acted nervous and stupid all the time." "It's so wasteful, so I'm sorry." "Really." "Hey!" "Goldfish..." "Are you all done?" "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" ""Chef Oh Sae Young"" "[Call]" "Yes." "Hyun Wook ssi?" "What?" "Once again, I Don't have confidence in my cooking." "I'm sorry." "I'm so embarrassed I can't lift my head up." "If I played fair I would have still won." "Because I couldn't trust myself..." "I hurt the person I loved so much, in order to be first place." "It was with through betrayal that I won first place." "I got disappointed in myself twice today." "Everything happened because" "I didn't trust myself." "The Chef, instead of me he liked you a lot." "So, he was probably much more disappointed too." "So, don't put too much thought into it." "Also, I too... have nothing to brag about." "I really wanted to stand up proudly in front of you." "It was I who recommended you to La Sfera." "I wanted to work side by side with you." "Hyun Wook ssi," "For that kitchen..." "For me..." "Can't you come back?" "It's my last request." "Chef..." "Sous chef, for today's lunch, can we really handle it?" "Chef!" "Chef Oh Sae Young, probably won't be able to return to this kitchen for the time being." "Including myself, because of personal reasons we've created confusion and distress," "I sincerely apologize." "I didn't feel comfortable about leaving this kitchen." "I also believe that Chef Oh Sae Young will return soon." "Here... in this kitchen.... standing here with you guys," "It's pretty great." "I have something to say." "I haven't never seen a kitchen run well that is run by a Chef who is dating." "Because it's you, can it be any different?" "Chef's relationship is different from ours." "If a chef dates one of his kitchen members." "the kitchen will surely be broken." "Why?" "Because power and rank is what the kitchen revolves around." "Why?" "Because Chef's tongue will lose his fairness." "Promise, that the moment Chef's dating gets in the way of our cooking," "If something like that happens, with your own hands, fire Seo Yoo Kyung." "He's asking you to promise." "Okay." "I promise." "The moment my tongue as chef loses its equal treatment." "I will, with my own hands, fire Seo Yoo Kyung." "Hey, what do we do?" "How can that poisonous viper come back to the kitchen?" "If we return under these circumstances, he'll be even worse." "If I get bitten I'll be a goner in an instant." "What should I do?" "What were you expecting of me when you asked him to come back to the kitchen?" "Even so, we need a Chef." "Aigoo!" "Really..." "Ah, and also, hyung, the amount that I cut from your salary," "I'm going to divvy it up and give the domestic chefs a raise." "Just so you know." "By any chance?" "Was it under those conditions that" "Chef Choi Hyun Wook came back?" "Is that what it was?" "I was of the same mind." "So, are you saying?" "With less than a million won..." "At this age?" "I have to take buses and subway?" "Losing my style?" "You want me to live like that?" "With the paycheck that doesn't even buy a course meal for four!" "Aigoo... really!" "Quit then." "Hmmm?" "There's no need for you to keep losing face and doing this, is there?" "No, let me know..." "Let go." "I said let go!" "I have to go to work." "Hurry, hurry and move!" " Yes, Chef!" " Yes, Chef!" "To my chef, who has been wandering afar," "Welcome back!" "Yes, come in." "You called for us?" "Hey, Jung Ho Nam." "Yes?" "You've worked hard filling an empty spot." "Without concern for whether or not the kitchen is turned upside down, it's not like it's the first of second time that they've run out." "What?" "!" "Was that for me to hear?" "Or are you saying that directly to me?" "Well, I guess it depends on the person who's hearing it." "These guys left out of consideration for their Chef, so if you want to insult anyone, do it to me directly." "Say it." "To me." "Do I say it for real?" "For real." "You can't retaliate, Chef." "I'm just saying this because the subject came up, but" "If a man takes out his sword, he should not have come back." "What is this?" "Saying two different things with the same mouth, isn't it embarrassing?" "Did you really want to return with all of them at once?" "Do you not have anywhere to go?" "To come back here with all of them?" "So this whole time while preparing for lunch." "Saying "Yes Chef, Yes Chef" you've been thinking this the whole time." "Yes?" "I can retaliate..." "You said to swear all I want." "I have a lot to get back at you." "Have you guys formally apologized to the Sous Chef and the main line chefs?" "Apologize properly." "Get along better!" "Got that?" "Yes, Chef." "Yes, Chef." "And now, since it's spring," "Beside the regular menu," "I'm going to add a new recommendation." "Yes, enter." "Ginseng pasta will be the recommended item on our spring menu." "We're going to start tomorrow." "Wasn't Ginseng pasta only made by you and Chef Oh?" "No." "Yoo Kyung made it yesterday." "Really?" "Are you saying that you know how to make it?" "Yes." "Hey, Seo Yoo Kyung" "Yes, Chef." "Aren't you taking this a bit far considering she was only acknowledged by Chef's Chef, yesterday?" "It hasn't even been that long since I joined the pasta line and now you're going to kick me out again, and only give Yoo Kyung the opportunity?" "Hey Woo Duk." "Am I the main dish?" "Philip." "Chef, I'm a little..." "Ji Hoon" "Sunbae, this isn't right!" "Seo Yoo Kyung, what are you doing?" "How much did you nag at him about wanting to come back to the pasta line that he's behaving like this?" "You little twits...." "Hey Seo Yoo Kyung" "Yes, Chef." "Hand over the recipe." "Your Ginseng pasta, give the recipe to Woo Duk the chef in charge of pasta." "You will continue making all the accompanying dishes, okay?" "Yes, Chef." "And Woo Duk since ginseng pasta isn't easy to make, you make it personally." "Get the recipe." "Get ready." "Yes, Chef." "Yes, Chef." "You four, go out." "Just four of us?" "Yes, Chef." "Sorry for stealing your recipe." "If this was only your restaurant it would have been different, in this big kitchen like this, you know that you can't keep your own ideas to yourself?" "Right?" "Yes, Chef." "I'm like a thief, right?" "But, it's not even entirely mine." "90% is yours and I just added an option on top of that." "It's not merely an option..." "An option can be added or not, just to try and make the dish more flavorful, but your idea is like salt in our kitchen." "You know how important salt is to a kitchen, right?" "Yes, Chef." "Be the light and salt to our kitchen." "Seo Yoo Kyung" "You, how did you learn to make ginseng pasta?" "You're quite something." "I took Chef's recipe and made it based off of that." "How could I make it on my own?" "Hey." "Hey." "Are you saying that Chef gave you his recipe notes?" "Really?" "Yes." "Why?" "There hasn't been a single person who has seen those notes up to now." "Hey Seo Yoo Kyung" "Hand it over to us, that notebook." "Where is that note book?" "I'm telling you to give it to us." "These punks, really." "Hey!" "Are you neighborhood bullies?" "Why are you trying to take it away from her?" "Hey Seo Yoo Kyung" "Yes Chef" "I've said this before." "What I told you to hand over to them was your ginseng recipe." "Got that?" "What?" "The ginseng pasta recipe." "Hand over yours." "Got that?" "Yes Chef" "Sunbae, this isn't right!" "How could you give those notes to Seo Yoo Kyung?" "No matter how much you like a girl..." "What did you say, you little twit?" "It's up to me." "We're hurt, to be honest." "Giving my notes to the cook of my choice, what do you guys have to complain about?" "Hey, you guys." "The day you forcefully take those notes form Seo Yoo Kyung is the day you die by my hands." "Understand?" "You're not responding?" "Yes, Chef." "You seem like a street gang who steals lunch money from your juniors." "Did you know?" "Ah!" "Really..." "Follow me." "Sunbae!" "Even holding hands..." "Street gangsters..." "They are just jealous of you so don't be afraid." "Yes Chef" "They're the personification of jealousy regarding cooking..." "Aren't you going to go downstairs quickly?" "So you need to keep your wits about you." "Got it?" "Should we share the notes with the sunbaes?" "What?" "I don't want to." "Why?" "They think everything in those notes is successful." "So only you can see them." "Why?" "Then you gave me the notes because it's all failed?" "What?" "If the notes had all been successes, then you would have given it to the male junior chefs." "Go stand over there." "This punk, really!" "You are rebelling and talking back to me." "Did you decide to completely ignore your Chef's wishes?" "I am not rebelling." "If you are not rebelling, then what is it?" "Why are you acting up even when I'm doing things for your own good?" "Good to me, yeah right." "Hmmph." "Hmmph?" "What?" "Just because." "Just because?" "Come in!" "How is it that she doesn't have even as much charm as you?" "that Seo Yoo Kyung." "She never brings me anything like this, all she does is work." "What kind of a woman..." "That's true..." "Do you think it can be easy to be Chef's woman?" "What did you say, you little twit?" "Every second, she is nervous," "She doesn't want to be your weakness." "Don't you see noona walking on eggshells?" "I get nervous too." "I'm saying I get nervous too." "You don't get nervous?" "Yes." "Get nervous." "Yes." "Get nervous." "Yes." "Excuse me..." "But I..." "I put the pork in first." "I put the pork in and cook it, then I put the beef in, instead of putting it in together." "The beef," "Will get too tough if we overcook it." "Yes..." "That's true." "The fat that comes out of pork would create a good taste too." "That's right." "The taste of pork will marinate the beef." "So the beef will be tasty as well." "Seo Yoo Kyung" "You are something else." "Okay." "Put in half more." "How is it?" "Is it good?" "Hyung!" "Make another fry pan exactly like this one." "Why?" "Hurry." "What are you trying to do?" "More candy?" "Open up..." "We are finished." "Come downstairs and test it out, Chef." "Both of these by Woo Duk." "Can we really do this?" "You did it properly?" "Yes, Chef." "Hmm..." "Okay, you learned well." "If you continue like this, it should be fine." "Prepare it, so that we can add it to the recommended menu." "Oh!" "Sunbae!" "Which one do you think is Seo Yoo Kyung's?" "What did you say?" "Come here." "Who do you think you are testing here?" "Of these two dishes, Seo Yoo Kyung's, doesn't exist." "Good enough?" "Woo Duk, who has held a frying pan for 10 years," "And Seo Yoo Kyung who just recently started holding it," "Do you think the skill and the strength put in the frying pan would be the same?" "To make sure all this sauce is mixed properly," "Someone would need the skills," "Like Woo Duk, in order for it to be possible." "You still don't get that?" "That means, his noodles tastes better, right?" "That's a given." "So because of his noodles, my ginseng pasta is more delicious?" "Of course!" "It's not yours," "It's our kitchen's recipe." "Got it?" "Yes, Chef." "Give her a candy." "Hey!" "Hurry and clean this up." "Then, get ready for dinner." "Okay?" "Yes, Chef!" "Do you want to die?" "Who are you trying to fool..." "Huh?" "Chef is always right on." "He has never been off the mark, even once." "Isn't that so?" "To be honest, you were scared because of what Sous Chef said, weren't you?" "Know that because of me, you now know what kind of tongue Chef has." "Huh?" "Yes." "Isn't it..." "President!" "About Chef Oh Sae Young..." "Is she okay?" "I am sure she is okay." "She didn't come home yesterday." "For the time being, she wants to be alone." "Are you worried?" "Chef Oh Sae Young is my role model" "She's the one who gave me the dream that a female can become a Chef, too." "I hope nothing bad happens." "Alright." "I am sure everything will be okay." "Don't worry, okay?" "Assistant," "Yes!" "Get that..." "Table number 5," "One avocado shrimp salad, one carbonara, one Seafood mushroom lasagna." "Table number 24, two of today's special." "That's all." "Yes, Chef!" "Sous Chef, start the salmon risotto." "Yes, Chef!" "Seo Yoo Kyung!" "I need two of the baked clam meat." "Yes, Chef!" "Assistant, bring out the salmon." "Okay!" "Seo Yoo Kyung, bake one more of the clam meat pesto." "Yes, Chef!" "Eun Soo, I need some clam meat." "Okay!" "Thank you." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" "Okay, pass." "Next time you don't have to grill a tester." "Yes, Chef!" "Hey hey, let's get it done." "We are almost finished!" "Yes, Chef!" "Enjoy your meal." "Let me know if there is anything you need." "Yes." "Didn't you like the food?" "I am a bit sensitive to certain smells." "The smell from the clam meat is a bit..." "Should I send it back to the kitchen?" "Oh you don't have to do..." "Oh no, with the reputation of La Sfera at stake." "We couldn't." "I'll bring out a new one." "What should we do?" "How can such things happen?" "A dish that passed the Chef's table." "A clam meat dish that was passed by a Chef who is strict about perfection, that no one can say anything to him..." "The customer sent it back." "My clam meat did?" "Since our Chef has come here," "A complaint that we've never once received at La Sfera," "Came in to Chef, through Seo Yoo Kyung's dish." "And that was from" "Seo Yoo Kyung's dish." "Chef..." "Are your taste buds losing their fairness?" "This kind of smell," "Is normal in any Italian restaurant." "Sous Chef," "You try it too." "We can't use a new frying pan for each dish," "This is a frying pan that," "Makes several dishes a day in an Italian restaurant kitchen." "This is not Chef or Seo Yoo Kyung's fault." "It is true," "That it has the smell." "Well our Seung Jae," "Uses the same frying pan every time... but never once got a complaint." "Because he's a real pro at keeping the smell from becoming overpowering." "Aiyoo..." "What is this?" "the one you gave me for testing didn't taste like this!" "What is this?" "That's strange." "I cooked it in exactly the same way." "I did it the same way..." "Only fry pan was different...." "What?" "You gave me the one for testing using a new pan, the one that went out to the guest used an old pan?" "Is that right?" "Sorry, Chef." "Is that an excuse?" "Do you think that can be an excuse?" "No, it's not, Chef." "Whoa, in the future, I guess Seo Yoo Kyung is going to have to use only new fry pans." "If she wants to make sure we don't get anymore customer complaints about the scallops." "Where on earth is there a chef who has to use a new fry pan every time scallops are cooked?" "Using a 100 year-old fry pan and cooking scallops without any smell is the sign of a real chef." "Got that?" "Yes Chef" "Do it again." "Yes, Chef." "Two orders of tomato seafood." "Is _________ still not finished?" "It's almost done." "Table 3's three-cream spaghetti and ______ salad are going out." "Stop!" "Come back here." "What do you think this is?" "Park Chan Hee, make it over!" "Ah, why?" "Can't you tell by looking at it?" "Why is the cream sauce's color like this?" "You put the sauce in after the shrimp burst, didn't you?" "No, well that way shrimp will test better...." "So is it the shrimp to blame?" "Is it the shrimp's fault?" "Then you should have put the seafood in separately!" "Do it again!" "This is good enough." "These..." "What?" "Chef!" "You are really taking after someone, more and more..." "Right!" "What?" "These....when the Chef is talking..." "Park Chan Hee, hurry up and make it again." "Now!" "Park Mee Hee, aren't you going to take the orders?" "These little... aren't you going to focus!" "?" "!" "Hello." "I'm the one who called, Reporter Yoon." "Yes" "Thank you for taking time out to meet me." "I will tell you the truth behind all the rumors about me." "When you said you were buying us domestic Korean beef, I thought we'd go to an expensive place..." "Hey, this place's beef is really tasty." "I guarantee it." "Aigoo." "Nowadays, nobody eats domestic Korean beef at expensive places." "Let's just eat 'til our insides burst." "Give it a taste." "Let's chew the meat and let's chew Choi Hyun Wook." "Hey!" "Hey!" "You don't cook meat like that!" "Oh, that's right, all the grilling experts are here." "That's right." "Ho Nam, you and Seung Jae grill it really well for us." "Yes Sous Chef" "The meat, no matter what kind, should only be flipped once." "and depending on that flip, you match the timing and the amount of heat." "But it's not easy, nor can it be learned over night." "Of course," "No matter how much you know with your head, getting the right amount of heat is by feel." "So, it's hard to get a feel for it right away." "It's not that Yoo Kyung can't do that, but she's not doing it well either." "That's why the main line is where most of the complaints are." "That's right." "Because it's the first thing that customers taste." "It's the first dish that is taken out." "Since the tongue has not been numbed by any other flavors yet, it is at its most sensitive stage, you see." "To test whether of not Chef has a truly unbiased tongue, regarding Seo Yoo Kyung, it's the most ideal part." "Is that so?" "Then let's just wait and see." "The very next time a complaint comes in about Seo Yoo Kyung's dish, don't you wonder what Chef's gonna say?" "Okay, okay, okay." "These guys..." "Hey, Goldfish." "Your mistake is equal to another chef making 10 mistakes." "I'm sorry, Chef." "Let's not make another scene where everyone is looking at us." "Yes, Chef." "You little fool." "You don't even know which frying pan you'll get, so you're thinking to wash all these fry pans every night to get rid of the lingering smell, now?" "Yes, Chef." "Hey, you ignoramus." "But the fry pans go around to everyone equally," "I can't use the new ones, by myself, Chef." "Chef?" "Hey, you scrub these for just three days, your wrists are going to give out." "You won't be able to hold a fry pan even if you want to." "I'll deal with that then, but immediately." "If another complaint comes in tomorrow, that will end up being a burden to you, Chef." "I'd rather die than have that happen." "Did you come to this kitchen to wash fry pans?" "A chef has to maintain her dignity." "Are you fighting with pans?" "Fight with fire, if you want to fight." "Am I even a match for the fire?" "The fire is so difficult, I'm not even close to getting a feel for it." "Go bring the scallops and come here." "You reduce the fire like this?" "Why do you think you're cooking only with the fire?" "There's the oil in the fry pan, too." "Oil?" "Using oil that has been heated by the fire, you cook the scallops until they are just done." "Got that?" "But if you reduce the fire then doesn't the temperature of the oil go down, too?" "By using the heat in the oil, you can lower the actual heat to the pan, that's the secret to heat control." "Here." "The flavors from the olive oil and the scallops are swirling around." "There is no lingering smell, Chef." "Okay, stop being impressed by it" "And now" "It's your turn." "Know-how is know-how, but doing it again and again is the best." "Hurry up and try it." "Yes, Chef." "For the time being, practice how to adjust the fire." "Graduate from fighting with fry pans." "Fight with fire now, got that?" "What?" "Are you angry and frustrated because of me?" "Are you uncomfortable?" "Yes." "I don't know why I nag you like this, either." "Try it." "Put the oil in." "What are you...?" "Why are you not going home?" "Where exactly have you been staying?" "For the time being, I don't think I can go home." "More than anything else, I'm embarrassed in front of my chef roommate." "Who?" "The maknae cook that San likes?" "Okay." "What exactly is it?" "Huh?" "That rumor is nothing, right?" "I should have told you before about what I did wrong in Italy..." "What is it?" "Huh?" "Look at your face.." "Does San know?" "Not yet." "Alio..." "Please enjoy." "Yes." "I understand." "Thank you." "Thank you." "Yes." "Bring me ________." "Sous Chef." "You started on the steak, right?" "Yes, Chef!" "How long is it going to take?" "One minute," "No, there's two minutes left." "Aiyoo, let's pick up the pace." "You're taking too long." "I'm sorry." "Hurry." "Hurry Hurry!" "Is it all done?" " Yes." " Okay." "Again!" "Yes, Chef." "Hey!" "Chef!" "I just start cooking the cod (fish) right now." "Then, you start over, too." "Main course line, Stop!" "Everyone wait for 6 minutes... understand?" "Hey, Chef!" "Chef!" "The noodles will bloat." "Again." "It's cooked just fine..." "Isn't this good enough to pass muster?" "Sous Chef, have a taste of this." "Chef!" "Because of one person, Seo Yoo Kyung, the whole line is delayed." "Even now," "Sang Sik's stuff" "Aren't we supposed to send everything out at the same time?" "Chef!" "You're maybe too hard on her?" "Too hard?" "Does your Chef, appear like a wishy-washy squid leg, being too hard on some and more accepting of others?" "Huh?" "Because the appetizer is the first food that the customer tastes, just because we're short on time, are you saying we send out something that's just so-so?" "Is that so?" "Huh?" "I'm sorry, Chef." "Aiyoo, since a newbie driver is right smack in the front of things, the sports cars in the back can't speed up." "Then instead, instead of placing Seo Yoo Kyung in the very front, send her to the very back." "Yes!" "Let her work on dessert." "Even if that's late, it doesn't matter." "Aren't you going to do it quickly?" "Seo Yoo Kyung" "Stop working on the scallops and work on dessert." "Hey Min Seung Jae," "You grill the scallops." "Grill the scallops, then get to the cod." "Got that?" "What?" "Oh!" "Chef!" "Hurry and do it!" "Yes, Chef!" "Seo Yoo Kyung!" "You said you don't like making desserts, didn't you?" "Yes." "Then cut some melon." "Yes!" "Y E L L O W C i N E M A ." "C O M" "Phillip?" "No." "We've got all these orders milling and you guys are going to mess around?" "Chef!" "The orders milling, no matter how you look at it..." "What?" "No matter how you look at it, it's not Seo Yoo Kyung's fault, it's yours, Chef." "You keep telling her to do hers over again and again, so... the pasta line is getting delayed and so is the main course." "Can you just let it pass?" "You come here." "Come here." "You be the Chef." "Try being the Chef." "Try it!" "Aren't you going to move quickly!" "Yes, Chef!" " Yes, Chef!" " Yes, Chef!" "I'm sorry." "There's 5 minutes left." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" "No, and so... how many scallops dishes did you get sent back today?" "As the president, don't you worry about the cost of the wasted ingredients?" "I do." "But?" "I hate your Chef, not you." "Oh, these days, it seems like you'll end up becoming the most unparalleled success under Chef Choi." "You worked hard, Chef." "Right." "So when exactly, will Miss Chef's scallops get an "okay" from you?" "Just increase our budget for ingredients... since, all the scallops in Korea, look to be ruined en masse by Seo Yoo Kyung." "Is it Yoo Kyung?" "Father!" "Father, without contacting me...how'd you come here?" "I came because you're confused by two men." "Why?" "Father!" "This is our Pres..." "Sit" "Why...?" "You two, sit, too." "Father, let's go out." "The restaurant hours are over..." "I said to sit!" "I'm going crazy...!" "Sit down..." "Here is..uh..." "You keep your mouth shut." "Why?" "Are these the two men that you're confused about?" "No!" "Both men like you?" "Father!" "The one with a lot of money." "and nice personality with rational thinking" "The one who said your cooking was good." "Who is it?" "Um..." "I don't think that's me." "Hello, Father!" "Then, the opposite is...!" "Hello, Father!" "Yes, it's me." "Father, let's go!" "Have you eaten?" "You always eat after working hours, right." "Come eat with me." "Why don't we all go out for a late meal, then?" "With who?" "All of us together?" "All of us...?" "What are you talking about, "All of us"?" "One guy at a time." "In order of who I want to see first." "In any case, first of all," "This side." "Yes, Father." "Go home from work." "What?" "Let's stop by and have a late meal." "Yes!" "Ah, yes, yes." "Please, come." "Let's go." "This way." "If you wait in the hall, I'll cook and bring it out to you." "I'm not here to try the Chef's cooking." "Huh?" "Huh?" "You make it." "Father, as long as you're here, you should try the Chef's cooking." "It's not common, Father." "Ah, yes." "What would you like?" "Forget that." "The dish you make the most," "Make one of those." "Huh?" "This is the first time she's admitted with her own mouth to liking someone," "So even though it's shameless, I was so surprised, I had to come." "Is that ok?" "Ah, yes." "Of course." "I prefer the one I sent home a little while ago." "Pardon me?" "She doesn't listen to me so you don't have to worry about it." "Yes" "Try it." "Why are you giving it to me first?" "Why?" "Don't you have to get the Chef's approval first in order for it to be served in the dining hall?" "Since I came all this way, you should do it the way you usually do." "That's why I said I wanted to eat yours instead of Chef's." "Do you think it's because you're lovable?" "Hurry up." "Yes" "I cooked it for you so it should be delicious!" "Do it again." "What are you doing?" "Your Chef told you to do it again." "Yes.. again" "Yes" "Do it again." "Yes, Chef." "Do it again." "Looks like we'll be up all night." "I will do it again, Chef." "All day long..." "Do you work like this?" "Father" "All day, imagine how much you harass the child that..." "Take a look at her face." "Is this the face of a girl who's madly in love?" "Without regard to this or that, from the moment the girl stupidly told me straight out that she liked you," "I couldn't hold a fry pan in my hand anymore." "I'm sorry" "Father" "I'm okay, Dad." "It's bad enough that I don't do well." "Why are you embarrassing me like this?" "Stop already, Father." "Is it only you who's embarrassed?" "I'm embarrassed too." "Father, that's..." "What?" "Can we give her just one more try?" "What is what and what?" "Dad..." " Father..." "Father" " Dad" "Go after him." "I said to go after him." "Do you have to do this in front of my father?" "It's not as if it's going out to a customer's table..." "Did you have to go this far, when my father came to taste the food that I made for him, for the first time?" "Do you have to show him that I get rejected again and again?" "I'm sorry." "Just because I don't say any thing and I restrain myself, you think I'm a stone." "Don't cry." "I'm sorry." "As long as I'm the chef, although I don't make it myself, every dish that passes through my table is my dish." "Stand in my shoes, it's my first dish served to your father." "Did you think I want to serve him a so so dish?" "Don't you understand my feelings of wanting to look good in front of your father?" "I don't know." "I don't want to hear it, the right words, the correct words." "I'm sick and tired of it." "I just don't want to hear it." "That was overboard in front of my father." "I get it." "Don't cry." "I'm sorry." "Never mind." "Then you should have done it right from the beginning!" "Don't cry." "I'm sorry." "Don't cry." "I'm sorry." "Hmmm?" "I'm sorry." "Are you not going to separate yourselves?" "Ah, Father." "You come to my jjam-bbong (spicy noodle soup) restaurant once." "Pardon?" "The human muscle that is the most malicious and fickle, is the tongue." "Don't just trust your taste buds but trust Yoo Kyung's too.." "Then you will serve a good dish." "I'm intensely interested in what you have to say after you have my ChamPohng dish, so come." "You're not going to answer?" "Are you not going to answer me?" "Ah Yes." "Aren't you going to wipe your tears?" "What kind of girl cries so easily in front of a man?" "Your chef or you boyfriend which ever he may be, make sure you bring him." "Come together, OK?" "Together, father?" "Of course together!" "Why would you send him alone?" "Aigoo, I feel like I'm going to burst." "Are you really going, Dad?" "Don't come out." "I don't want to see you." "Father!" "Are you okay?" "He's gone." "Chef?" "Yes." "He must like you." "What?" "He told us to come to his jjam-bbong restaurant together." "That probably means he likes you." "Really?" "If you cry and then laugh, you know what happens?" "I don't know." "What?" "You really don't know?" "My father told us to come together..." "Thanks for watching." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net Please do not hardsub videos using these subtitles." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net Please do not hardsub videos using these subtitles." "Do it again." "It's gonna be tomorrow...." "The way you must've driven her to the ground all day..." "Take a look at her face." "Is this the face of a girl in love?" "Father!" "Father!" "Dad!" "He came to eat the dish I cooked for the first time." "Do you have to show him that I get rejected again and again?" "I'm sorry." "Don't cry." "You both had better stand apart!" "Ah, umm..." "Father." "You come to my restaurant." "Excuse me?" "I'm really curious as to what you'll say after you eat my ChamPohng, so come." "Aren't you going to answer me?" "Ah, yes." "Chef?" "I think he liked you." "What?" "He told us to come to his restaurant together." "Dad told us to come together!" ""Chef's table" program's Chef Oh Sae Young's confession." ""Chef's table" program's Chef Oh Sae Young's confession." "Oh Sae Young, a unique woman chef of Korea's Italian restaurant, the deciding factor in her rise to fame," "The Italian 'Piazza Tello Chef ' competition," "Confessed was not hers to win." "Her currently star chef position on a cable show," "Her show, Chef's Table, and her position as co-chef at the nation's best Italian restaurant, La Sfera," "Her position as a judge for the New Chef competition has all been lost." "She was fired." "What?" "!" "Really?" "Oh Sae Young who has been hounded by rumors, confirmed the rumors are true." "An in addition confessed in detail what she did to her rival chef." "All things have come to light." "The phone you're trying to call is...." "You see, there was some truth to the rumors." "Ginseng pasta, which was the competition's main recipe, required elimination of ginseng's bitterness as the key to winning," "She boiled the rival's wine the day before, making it into vinegar, ruining it's ability." "This is her confession." "The rival chef whose destiny was changed is currently the co-executive chef at La Sfera," "Choi Hyun Wook." "Whoooaaa..." "THIS....." "THIS..." "THIS!" "What?" "Chef Oh Sae Young's confession..." "In her own words." "Now, I feel like I can live." "I loved you Choi Hyun Wook." "I've lost, Choi Hyun Wook." "President!" "What are we going to do about Chef Oh?" "As a matter of fact, I'm on my way to look for her." "I'll let you know when I return." "I'll let her know that you're worried, too." "What do you mean, "I've lost, Choi Hyun Wook"?" "Doesn't the real rivalry start now?" "Instead of running away, let's start officially." "Come back." "Welcome." "This way please." "This is where Chef Oh Sae Young used to work." "Please come this way." "They're here." "Table 6, 2 Filet Mignon course both rare." "Rare?" "Both of them?" "That is......that is....." "Are you positive both Filet Mignon are rare?" "They're both foreigners, aren't they?" "No...no." "It's those women, the gold spoon reporters." "The ones who caused a scene ...because of the lobsters." "Excusez-moi." "What do they want to pick on now, why are they back?" "As it is, it's crazy as it is with the customer whispering." "Everyone FOCUS on your own fry pans!" "Main part, start the course." "Sang Sik, salad, Seung Jae, soup, Jung Ho Nam, pasta" "Seo Yoo Kyung will do the main dish's garnishing." "Yes, Chef." "Yes, Chef!" "Eun Soo, get the filet mignon." "Filet Mignon?" "Filet Mignon, rare." "Thank you." "Excuse me." "Last time you were dressed different...." "He's good looking." "Yes?" "We enjoyed La Sfera's special course." "Can we meet the chef and say a few words?" "Okay." "Chef!" "Chef...chef...chef, chef..." "What is it?" "Did you ask to see me?" "I'm Chef Choi." "Nice to meet you Chef Choi." "Yes." "By chance, because of Chef Oh Sae Young, has La Sfera's image been tarnished?" "So, don't you think they're back to re-evaluate our star rating?" "It's true, the new menu introduction and news conference, all happened when Chef Oh Sae Young was here." "Exactly!" "They mean to review the restaurant with Chef Choi Hyun Wook alone." "Don't you think?" "The chef has no interest in things like that." "Ah, why?" "If it's going to happen, the higher the better." "Much higher than Chef Oh Sae Young." "Is that why they order the steak rare." "Why?" "Is there a special reason why they ordered it rare?" "That means, they will judge decisively on the quality of meat." "...did we use the best quality, ...did we trim it properly, was it cooked correctly." "Rare is closest to raw and it show the quality of the meat." "The chef must be happy, thanks to our sous chef, who has god-like hands on the grill." "That was La Sfera's recommendation menu." "There was no complaint, it's what our regular customers wants and keeps asking for." "Steak means, sous chef." "Sous chef is steak!" "Gold steak." "Golden steak..." "Gold steak." "The course was well thought out," "And if the steak is ordered medium it would be enjoyed quite well as a traditional course." "Yes." "There is something lacking... you used the best quality meat but it didn't taste perfectly clean." "Even in this state of rawness, it should taste clean and leave the taste of filet mignon's essence in my mouth." "Then it would be considered the best." ""Standing water rots"" "You heard that haven't you?" "This course several years ago at La Sfera was outstanding but now it's falling behind." "A kitchen that doesn't make an effort, we can not recommend highly." "Eating a rare steak that even a cook who lived in Italy wouldn't want to eat," "And, your attempt to analyze the taste of the steak precisely," "I acknowledge fully your efforts." "You are a professional." "Only after I solve that problem, would I be a true professional, don't you think?" "I know Chef Oh Sae Young was a co-Executive Chef here." "Does that have anything to do with the star rating?" "This kitchen's dish," "Should I trust its quality?" "I don't know where to start." "Why even think about it?" "Just scold me." "Weren't we friends before?" "Why is a friend hesitating and being self conscious?" "Friends?" "Friends, yeah right." "What is the difference between friends and strangers?" "I found out at the same time other people did." "I got sucker punched just like others." "What makes me more angry is not the mistake you made in Italy." "It's finding out that this is how low you think of me." "Then, you should know why," "I had a hard time opening my heart to you all this time." "Until I paid my debt to Chef Choi," "I was scared to date other people," "And I felt badly about dating other people." "Because if he came back to me," "I thought I would be tempted." "Did you think that I wasn't going to be there for you if you told me earlier?" "Is that why you kept your mouth shut," "And kept me as a friend, a scarecrow?" "San." "What do I do now?" "Whether you would cook again or not..." "Don't think about that right now." "Why did you call us here?" "It's about a disposal." "What?" "Do you think our sirloin steak is really perfect the way it is?" "The rare steaks that went out for lunch..." "The smell that was hidden when it was medium or well done," "Was definitely exposed in those." "Isn't that what people eat rare steak for?" "If they don't like that, they should have had it cooked completely." "Is that what you talked to the reporter who gives star ratings?" "Did he get less stars?" "I am talking about steak," "Why are you talking about star rating?" "That sounds like a star rating to me." "Why did the reporter have to have a rare steak?" "If they had it medium or well done, they would've never been able to find a problem." "It only sounds like a contrived criticism." "Aren't you grateful that even by that method, they've helped us to find the 1% we're lacking?" "If it's possible for steak to taste clean and nutty, even rare..." "Aren't you ambitious for the same steak to be even more perfect when it's medium or well done?" "The best flavor, the perfect flavor..." "That only exists in the restaurant critic's heads." "Why do we have to be played (manipulated) by such opinions?" "It'll be good for us to be played a little and find the solution." "Let's play!" "Together." "Are you planning to change the filet mignon recipe?" "That's not it." "Aren't you going to hurry and come in? Give it here." "The cause of meat's gamey smell is blood." "This has been wrapped tightly with cloth and plastic wrap." "When you apply high pressure to the meat with the cloth and plastic wrap," "The blood from the meat will be squeezed out of the muscle to pool at the edges of the plastic wrap." "That kind of gamey smell can be managed with a good sauce." "Wouldn't it be better to come up with a new sauce in the time that it'll take to wrap the meat tightly?" "That's the same as putting traditional Korean wedding makeup on an oily, unwashed face, to look pretty." "The best kind of steak is possible... only with the steak itself, and is not born from a sauce." "Got it?" "Excuse me..." "What?" "Speak up." "What do you do about the meat's juices that will also come out?" "That's why you sew the meat tightly with thread." "Are you telling us to sew with needle and thread?" "At this busy hour?" "Don't cook this on the grill just as is," "But, first you'll cook it in the frying pan," "Then, cook it a second time in the oven." "Two times each?" "All of you stay after today, and prepare all the steak in the refrigerator this way." "It's your homework." "Understand?" "Jung Eun Soo, except you." "Seo Yoo Kyung, not you, either." "Me?" "If all the prep cooks are exempt, then you expect us...?" "I'll do it." "This requires you to put a lot of pressure on the meat..." "Do it." "You do it, too, then." "Why?" "Why just us?" "The Italian guys aren't doing it?" "You guys are the chef in charge of the Filet Mignon course!" "Why is he telling us to wrestle with the meat, all of the sudden?" "Korean beef, AAA, it's the best quality meat!" "Fusion or not, at a time when experimenting to come up with new flavors isn't enough," "He's disregarding sauce and formal cooking traditions." "He's just showing off!" "Isn't that right, sous chef?" "This is like telling Kim Yu Na, the gold medalist figure skater, to replace the blade on her skates herself." "What is this nonsense?" "This is all because of the star ratings!" "Chef Choi is a superficial person, after all." "This is the New Chef competition committee." "Have you found your managing chef yet?" "Soon we will..." "Without a managing chef you don't qualify to enter." "Please re-submit with a managing chef." "With what happened to Chef Oh, what are we going to do, sous chef?" "Without a managing chef, doesn't that mean we won't be able to enter?" "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" "Yes?" "Is this Chef Choi Hyun Wook?" "This is the daily news..." "Yes." "The 2 of you were rivals..." "Chef." "Why not meet with the reporters and tell them how frustrated you were with the injustice." "and all the opportunity you missed, tell them all of it." "What's the problem?" "If you talk to the reports, blabbing this and that, then, you just watch yourself!" "All I want is... to bring you all the power, the fame that you deserved, even if it's this late." "It is true, that there is a lot to say." "Sir?" "Before I put meat in that mouth of yours, sew it up and steam it in the oven..." "Is it true, that perhaps, our chef and Chef Oh dated each other?" "If he was betrayed, why is he taking her side like that?" "He still has feelings for her, right?" "Hey, where did you hear that?" "Who said that?" "The fact that they dated was not in the media." "Hey." "You, really...!" "No..." "Hey!" "Then, that can't be good for Chef." "You can't, Chef!" " You come here." " I..." "I...!" "Oh, that punk." "Now I think about it, it was around the same time... the second time I got a divorce." "The 1st time I got divorced..." "The mood was... there must be something you can't talk about, be strong." "That's what I felt." "But the 2nd time I divorced....." "That woman has a serious problem..." "Everyone treated me like a criminal, as if it were totally a given." "That whole spring," "I cried like a lunatic." "At first, the fact that I fell so far to the pits made me angry and I cried, because my pride was hurt." "But, later, tears came, because I couldn't deny that I was wrong." "Saying I loved him," "Saying that it was OK, because I loved him so," "The flowers were all in bloom, because it was spring," "But, all the flowers started to look like his wounds from my hurting him." "Unni..." "Sae Young." "You were just as selfish and bad as I was." "Don't act so proud, but instead cry pathetically!" "When the flowers bloom, it'll be even sadder." "It's spring..." "Spring." "Oh, San." "I'm going." "Hey, wanna go for a drink?" "President, I'll pay tonight!" "Is he depressed because of spring?" "Hey, Seo Yoo Kyung." "Stop working on the meat section!" "Did your chef tell you to spy on us?" "That's nonsense, sunbae." "He acted like he was immune to outside pressure, but he's materialistic after all." "Yoo Kyung, you saw today, too." "Star ratings?" "Let's hurry and get this done." "This may take us a while to finish." "Do we really have the time to do this?" "Other teams are busy right now experimenting with and testing new dishes..." "We're here trying to squeeze a few more drop of blood from a perfectly fine meat?" "We really have to win the New Chef..." "Are you preparing for the New Chef Competition?" "What I mean is, it would be nice to win a competition like the New Chef Competition." "Sous chef, I'm right, aren't I?" "There isn't much time left now," "We've kept it a secret until now, so just act as if you don't know anything." "We can't keep this secret forever, considering the fact that you're representing the restaurant." "What about the chef?" "Does the chef now?" "Seriously..." "We're telling you to keep this a secret until the end." "Why don't you ask him for help?" "Who ask who?" "The Chef, help us?" "We'll be lucky if he doesn't stop us first." "He's not like that..." "You misunderstand him." "You see these slabs of meat here and you think there isn't a misunderstanding?" "It's a misunderstanding, when he tells the sous chef, who's been grilling meats perfect, that he doesn't have the basics?" " So...should I try asking?" " HEY!" "Because we've let you do whatever..." "Why, is it because you want to be part of the team?" "There's no room for you." "Dream on." "Stop it guys." "If you've got some common sense, you'll know when to butt in and when to butt out." "This situation isn't as simple as it seems." "I'm sincerely asking you to keep your mouth shut" "Yes." "You guys get rid of that." "Yes." "But...shouldn't I be doing what chef tells me to do?" "I'll take care of it, so you should leave." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" "Hey, goldfish." "What are you doing?" "Caller number: 010-2062-XXXX" "Chef, why aren't you answering it?" "It's been news reporters all day." "Like a fly having found the stench of rotten food." "Chef..." "What?" "I know that the steak is important, but the sunbaes have their methods that they've perfected." "Even if you treat me mercilessly, like you would catch a mouse, because I like you so much, I think of it as adding to my flesh and blood..." "Ok, ok... that's all I need to hear..." "The sunbaes are older and they have more experience..." " Do you have to treat them like cooks with no basics?" " It is true, they don't have the basics down." "They all have their ideas and are ambitious and want to do better, so they're preparing for the New..." "New..." "What?" "It's nothing." " New what?" " It's nothing." "Please give them even half of the affection you give me." "I don't want to." "Why should I give even part of the affection I give you to the rascals who won't even listen to me?" "It's wasted on them." "I won't." "I swear..." "Yes, Father." " Did you finish?" " Yes." "Did your chef's "again!" talk lessen today?" "Lessen?" "It's increasing." "That's why you have to be on your toes." "While you're both dating in that small kitchen, if you don't do well," "How can the man hold his face up?" "Just whose side are you taking right now?" "When are you bringing that rascal?" "I don't know!" "What, did your father take my side?" "It's cold." "Sunbaenims, please step out of the car." "You're already here, PLEASE!" "Any way you look at this, we're over compensating." "Of course, it's overcompensating." "And, even if we go, you think they'll welcome us?" "Hey, but we should at least put in the effort first." "It'll only get harder for the Chef, otherwise, OK?" "Whatever!" "Are you really going?" "Let's go, fast!" "Sous chef, you've thought of some sauces, right?" "Yeah, there's a recipe I've thought up for the competition." "Let's try it today." "Get the brandy and ___ ready." "Ho Nam, cook the filet mignon." "Yes, Sous chef." "We're here to help." "Don't look at us like that." "The prep work for today looked hard, so we came to help." "What are you doing right now?" "Instead of doing what chef asked you to do?" "We'll take care of our own business." "So...you should just mind your own business." "Why is the work like this today?" " Sous chef..." " We won't need help today, so go home." "We're busy." "Seung Jae..." "Yes." "We want to help." "Why all of the sudden all this kindness?" "We purely wanted to help." "Just go home and rest." "Let's go back in." "No matter how you look at it, something's strange." "Yeah, even to me, too." "What's going on?" "They're up to something else!" "Something's going on, isn't there?" "We're not found out, right?" "Why did those rascals come here at this hour?" "Are you sure they've left?" "When I told them to drain the blood, they didn't do it, but instead made only sauces?" "Well..." "When I told them to sew up the meat, they didn't do any?" "Basically, whatever I asked them to do, they didn't do any of it." "Yes, chef." "What did you do?" "Oh, I told you not to." "Today, because the ingredients are not properly prepped, we're not taking filet mignon orders." "Instead of doing useless work like this," "Prepare whatever I ask you to." "Did you melt gold into your sauces, or something?" "Why can't you let go of them?" "You should stop making useless demands." "Sous chef, why do you think of them as useless?" "If it's the chef's order, isn't it right to follow it first?" "If your goal was to insult us, you've won." "Since it's your kitchen and your menu, whether you keep or drop filet mignon on the menu, do whatever you want." "Do whatever I want?" "Should I really do whatever I want?" "Whether I enter or take you out of the New Chef Competition, I can do whatever I want?" "If you can't even follow a chef's order in the kitchen, do you think you can please the competition's judges?" "Since you didn't even pretend to prep the steak as I wanted, whether or not you cook the steak today, it won't please me." "And, whether you enter the New Chef Competition or not," "It's obvious you'll only bring embarrassment to La Sfera." "I know all about how you practiced for the New Chef Competition behind my back." "From now on, don't come into my kitchen except during work hours." "I will lock the kitchen doors." "Here's today's first order." "Table No. 8." " 1 Scilia eggplant dish, 1 vongole, 1 basil pesto" " Seo Yoo Kyung, you!" "What kind of a person are you?" "After we asked you to keep our secret!" "Ignoring what we said completely!" "It wasn't me!" "Sunbae, it wasn't me." "I never said anything to the Chef." "How is that important right now?" "They were acting strange even yesterday." "How long were you planning to keep it a secret?" "And, from their own chef!" "Why don't you guys just mind your own business." "How is that only your business?" "If you enter representing La Sfera, isn't that the whole kitchen's business?" "How can you decide that just on your own?" "What did you say right now?" "Just on your own?" "Can't you all shut your mouths?" "!" "I'm going to repeat the order." "If there are senseless fools who can't hear the customer's order in this kitchen," "Then, immediately," "Leave this kitchen." "Table No. 8." "1 Sicilian eggplant dish, 1 Vongole, 1 Basil pesto." "That's it." "Are you not going to answer?" "Yes, chef." "You're hungry aren't you chef?" "How did you find out about the sunbaes entering the New Chef Competition?" "What." "I just happened to find out." "Then, you yelled at them on purpose for a reason?" "Even when you knew that," "You yell and drive them to the ground that way?" "Come here." "What now?" "Come here." "I won't hit you." "Hey." "But, you," "When those kitchen rascals were attacking me like that," "How can you keep silent and not be on my side, and just stand there?" "Just because you're standing with the Main Part line," "You're sticking with the Main Part rascals," "And, you'll take their side first, leaving me behind, right?" "It's only because I'm thinking of you, Chef." "If I only took your side," "What would I become?" "Even if you were going to die, you would say you were right." "I believe in you, Chef." ""I can do it!"" "I can do it!" "You're supposed to do it like this." "Be strong, Chef." "I can do it." "He can't have locked it for real, right?" "He's only throwing his weight around." "Does that make any sense?" "That he would lock the kitchen doors?" "We don't have any time." "We have to go in and practice." "Yes, Chef." "Yes." "It's locked." "What are you talking about?" "Let's go through the other way." "It's locked here, too." "How can he really do this?" "Is the kitchen all his?" "Hey, Seo Yoo Kyung!" "Where is Chef right now?" "He went home a little while ago." "Why?" "To prevent us from entering the New Chef Competition," "He locked all the kitchen doors!" "How can that be...?" ""How can that be?"" "Sous Chef, I'll call him." "Leave it be!" "If he were the kind of person to change his mind with our call," "He wouldn't even have locked the kitchen." "Hey Seo Yoo Kyung." "Is this situation something that we should just forget about?" "Hang on a second." "What?" "Chef." "Please open up the kitchen." "All of the sunbaes are here." "I already said it." "That I was going to lock the kitchen doors." "Are you really doing this to prevent them from entering the New Chef Competition?" "Do you really have to do it like this?" "Chef, who knows?" "The kitchen that's split like the Red Sea," "You might be able to bring them together with this opportunity." "It's good for you, Chef." "It's something you want, Chef." "Then, why do you keep doing things against it?" "Hey, you rascal." "If I step up and offer to help them now," "Do you think they're going to be happy about it?" "Wow, how is it that Chef...?" "How do you expect to live without losing once?" "Please open the doors." "Chef, it's not only your kitchen." "I don't want to." "Then, at least give me the keys." "What?" "I won't ask you to help me with my cooking anymore." "So, give me the keys." "If you're not trying to sabotage them, then..." "Let them practice." "This girl, really..." "Hang up!" "I'm going, I'm going." "I was going to go, anyway." "I got already!" "I'm on my way...!" "Ah, yes." "This is he." "Yes, yes." "Then, right now..." "You're there together?" "Yes." "Yes, I understand." "Hello." "I'm Choi Hyun Wook." "I'm Reporter Yoon who called." "Thank you for coming, even though it was last minute." "I thought I should listen to both sides of the story and write the article." "Please have a seat." "Okay." "Seo Yoo Kyung." "Are you sure that he said he's going to bring the keys?" "Wait a little longer..." "Do you know what time it is?" "He could have gone home and back at least 12 times by now." "But, the strange thing about you both is that..." "After parting ways like that," "How could you have worked together in the same kitchen until recently?" "The contents of the article are all true." "The fact that Chef Oh Sae Young put my bottle of wine in boiling water," "The fact that I lost the competition..." "Those are all true." "But..." "Among it all, the most important fact was missing." "That competition was a competition that I was going to lose anyhow." "Whether that bottle of wine was put in boiling water or not," "I would have lost to Chef Oh Sae Young regardless." "Because, no matter what, that day, Chef Oh Sae Young's cooking... was far superior to mine." "If Chef Oh Sae Young made a mistake, it was in that she herself did not believe that fact." "And, what is even more true," "Is that as penance for her mistake," "Chef Oh Sae Young worked tirelessly" "And, now has grown into an even better chef than before." "What makes me angry is that this excellent chef may forever stop cooking." "Is that what you want?" "Reporter Yoon?" "More than that, in any case, it is true that she sabotaged you." "Truthfully," "Choi Hyun Wook has forgiven her." "Back then and even now, the fact that Chef Oh Sae Young is an outstanding chef, is something I acknowledge." "That is my sincere confession." "Do you need anything else?" "The final article..." "I trust that you will write it well." "It's all over now, right?" "Let's go." "Chef Choi Hyun Wook and us... must have been sworn enemies in our past lives." "Hey, Seo Yoo Kyung." "This is all because, you told the Chef about our New Chef Competition." "I told you I didn't." "Forget it." "Doing this sort of thing, honestly, we're uncomfortable about it." "Hey, Sous Chef." "Seo Yoo Kyung, do we look foolish to you, too?" "We're leaving first." "Hey." "Look at the moon up there." "Where are you?" "None of your business." "I'm sorry." "Forget it." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" "This young lady, seriously..." "A young lady at a place like this at this time of night, that's really great." "Yes, all because of you." "You are filled to the brim with complaints." "What the heck did the sunbaes do wrong?" "They want to be better," "Don't you like it that they practice everyday?" "Pitifully they couldn't even tell you, all by their lonesome selves, in hiding, they practiced by themselves." "We're all chefs' in the same kitchen." ""You guys can't do it." "You guys won't do."" "Is always on your lips," "They can't even ask you to be their Managing Chef." "Are you their lawyer?" "No." "I, too, if the Chef wasn't Choi Hyun Wook..." "I would have joined their team." "With the same loneliness, same determination." "I can't even go to Italy." "I can't even go to a good culinary school." "You may say it's not important, but from the stand point of those who didn't go, who didn't study, it is something important." "You lose your confidence." "I'm just like them." "They're similar to me." "Chef." "What?" "Just like locking the kitchen, don't just lock your heart in the same way." "Can't you open it, the way you opened it to me?" "I got it, so stop your nagging." "Really?" "That's right, really." "You're all dead!" "I'll be your Managing Chef." "Thank you, Chef." "What's there to thank me for...?" "Hey, but..." "One in ten thousand..." "What if they don't want me, after I offered to be their Managing Chef?" "That will never happen." "How nice would it be, if they came to me honestly and asked me to be their Managing Chef?" "If I offer to be their Managing Chef, and, I get rejected, it'll be really embarrassing." "I will guarantee, that will not happen." "Never." "What do you base that on?" "Because you're Choi Hyun Wook." "You never know." "You're the best." "I'm in trouble." "I wanted you all to myself as my teacher." "Then monopolize me." "I'm a little sad." "Have a drink." "Monopolize me." "You just need to monopolize me." "You're going to monopolize me anyway." "President!" "You're really late." "By chance, you're not here to see me." "No." "I was waiting for Chef Choi" "What?" "Why?" "Shall we go in for a second and discuss?" "Yoo Kyung." "Chef." "You're here?" "Have you been well?" "I've heard from Sae Young." "Thanks." "Is that something I need to receive thanks from you for?" "Whether you were dating in the past or not," "Sae Young has a special meaning to me." "and we're friends." "I didn't do it to receive praise." "whatever the case." "But... between a man and a woman, how are you just friends?" "All because of you, Chef." "What's that supposed to mean?" "In case you returned and she might be shaken, she didn't give her heart to anyone." "Now she's hit bottom," "Please help her get on her feet again." "And what are you going to do...you said you were friends." "You would be better than me." "We should do what we'd like." "From now on." "Right on." "And, also." "You should have revealed the cactus mystery before I came." "For 3 years, are you washing a rock (meditating)?" "What?" "You're a step too late, because of me." "...A step too late?" "You have to see who scores the goal." "Then let me ask you a question." "Sae Young is your friend." "What is Seo Yoo Kyung to you?" "Our Seo Yoo Kyung is...?" "My chef." "My love." ""My love...?"" "It's only been a couple of days but the house feels uncomfortable." "It's still the same." "The house is still the same, but maybe it's because I've turned into another person?" "You were disappointed with me, weren't you?" "I worried a lot, Chef." "You were #1 in my book." "I've read all your books," "I even experimented with your recipes." "Living together like this, I really like it." "Maybe that's why..." "I felt as if I've knew you for a while." "Was it like that?" "For female Chefs, Chef Oh Sae Young is living their dream." "You're going to stand right back up right away, right?" "Perhaps...." "Is that possible?" "What do you mean is it possible?" "I should have acknowledged my wrong doing and revealed it." "I did as I pleased and switched my order around." "If I start from the beginning, everyone will understand me." "...They'll forgive me." "Yoo Kyung." "Before, he couldn't go to you and the chefs because of me." "We faced the press together, but the person I knew and remembered, is no longer there." "What is it you're trying to say....?" "He's become a better man next to you." "You are a formidable opponent." "I'm going to bow out now." "I'm going to start from the bottom to become a chef again." "You're going to help me out, right?" "Yes, chef." "Please don't address me as 'Chef'." "I have no confidence." "No, Chef." "No, Chef." "You startled me." "What did you two talk about?" "What about Sae Young?" "She's sleeping." "She's tired." "It's for the best." "Yes, chef." "Chef?" "What?" "I'm asking what you two talked about." "Who?" "I'm so curious since when ever the 2 of you meet, you growl at each other." "Then what did the 2 women talk about?" "About you." "Us, you." "Huh?" "What'd you say?" "I don't know." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" "Seung Jae, wait." "Yes." "There's not time." "Let's hurry." "Yes, Sous Chef." "Here you go." "Here!" "Chef!" "What?" "If, after Chef Toti left," "And, another chef came instead of you, what do you think I would be doing?" "Ten out of ten, it would have been a male chef," "Then, you probably would have tempted him into dating him in the kitchen." "Maybe not?" "Ahh!" "That's before all the female cooks were fired," "So, you might not have caught his eye." "Huh?" "So why would you even try to imagine that situation?" "For me, I like you because you're you." "And, it's hard for me to believe that you're my boyfriend." "And, I keep doubting it..." "Chef!" "What now?" "Won't the Sous Chef and his cooks be anxious," "If all of a sudden, you're nice to them?" "They'll think, 'Did he eat something bad?" "'" "'Is he crazy?" "' they'll think." "Close your mouth." "Stop blabbering." "Ah, I'm hungry." "'Has he gone nuts?" "' they'll think." "Won't you shut your mouth?" "Gone nuts?" "You punk!" "'Is he crazy?" "' they'll think." "If he locks the kitchen door and he stops our practicing at night," "Then, does he think we'll give up on "New Chef"?" "President Seol also has a key, right?" "He's on his way now." "Let's hurry." "Yes." "At this hour, you guys are already..." "What's going on?" "What do you mean, "What's going on?"" "If you knew, what are you going to do?" "Hey!" "You guys came early!" "Hello." "What are you up to now?" "You, cooks, aren't doing anything else, except asking to cook, locking up the kitchen, sitting there up high..." "Not letting you use it..." "Does that make sense?" "On top of that," "He's openly carrying on a love life in the kitchen," "It's not so openly..." "You butt out, alright?" "Win the competition," "Fly, fly away, and show Choi Hyun Wook your success!" "That's what I wish for you." "Sincerely!" "Thank you." "Here!" "Let's get going." "Just a moment, please." "Hello?" "This is the New Chef Competition organization." "Is this Geum Suk Ho?" "Yes." "I'm Geum Suk Ho." "Chef Choi Hyun Wook has registered as the Managing Chef." "What?" "That's impossible!" "Geum Suk Ho, Jung Ho Nam, Min Seung Jae," "Han Sang Sik, the above four are the team who will represent La Sfera, and will have Choi Hyun Wook, as the Managing Chef." "That's what he registered officially." "Could you come again with the necessary paperwork to the organization office?" "Yes, I understand." "Here!" "Let's get going!" "Hey... who was it?" "What did they just say?" "Managing Chef has been decided." "Really?" "Who is it?" "Our manager Chef is Chef Choi Hyun Wook!" "What?" "By chance..." "Let's get out of here." "Hey, hey, hey..." "Th-th-th-then, you don't need me?" "But, I came so early." "Give me the keys." "What would you want them for?" "Why would the hall junior need the kitchen keys?" "What, you punk?" "The kitchen junior will keep these things." "This rascal is seriously...!" "To do all the prep work," "I'm the one who comes and goes in the kitchen, early morning or the middle of the night." "So, give them to me." "I don't want to, you punk." "Just give them to me!" "Stop!" "Stop..." "Ah, really, why is he...?" "You startled me!" "So suddenly, this rascal!" "Don't touch me!" "No, no!" "Call." "What?" "That's right." "I'm your manager Chef." "Say it nicely!" "Are you being sincere?" "Of course I'm being sincere." "Why?" "Don't like it?" "What?" "I'm asking if you hate the idea of me being the managing Chef." "No." "Yes, Chef!" "It starts today immediately!" "Yes, Chef!" "Be prepared!" "Yes, Chef." "Now, you guys are dead." "Really!" "What do you mean, "you're dead"?" "! "You're dead!"" "Then, we can enter the competition." "A day like this came for us, too!" "I guess you have to hold your judgment until you get to know them." "Are you that happy?" "Yes." "Even though he's warning us to be prepared?" "It's alright." "Now, all we have to do is work hard." "I understand, Sous Chef!" "Italy..." "Let's go together." "To Italy!" "I'm hungry." "Chef!" "Should we stop by someplace here and eat?" "Do you want to go eat jjamppong?" "(Spicy seafood noodles)" "In the morning?" "Yes." "Why jjamppong?" "Yoo Kyung's jjamppong." "Let's go!" "Father's always calling and asking when we're coming." "Let's go!" "Okay." "Let's go!" "Should we call him?" "Don't." "Why not?" "He'll get this and that ready..." "There's no need for him to worry about us." "He needs to worry!" "Since his daughter's boyfriend is coming." "Let's just go quietly, and eat like ordinary customers, not being a burden." "What's the occasion?" "To my father, you should tell him to do it over and over again, Chef." "If that's your wish." "You wouldn't!" "You think that I won't be able to do it, right?" "You're really going to do it?" "You said to do it." "Chef!" "What?" "It's not like you're going to really do it." "Our father's been a jjamppong Chef for 20 years." "The store itself looks like a booger, but..." "But, still, his pride alone..." "Especially in that case, one should honestly tell him." "Are you scared?" "You're scared, right?" "Chef!" "You don't have any confidence in Yoo Kyung Chinese, Yoo Kyung Jjamppong" "Please let me off." "What?" "Let's just not eat jjamppong." "But, we're on our way there." "I'm too anxious to take you there." "I'm telling you that we're practically there." "I don't want to eat jjamppong!" "But, I want to eat it, I going to eat it!" "I'm telling you to let me off!" "Right here?" "Yeah!" "I'm telling you to let me off!" "Are you crazy?" "Quickly!" "Hey!" "Goldfish!" "You're going to tell my father to do it over?" "To do it over again?" "You might do it?" "It's not enough to do it to me, so you'll do it to my father?" "Aren't you going to hurry and get in?" "I really don't think that's right!" "It's not that I don't trust my father's jjamppong," "But, it's that I can't trust your temper!" "If you go there like this," "Then the two of you may never be able to see each other again." "Let's not go." "This won't do." "Do as you please." "Am I a fool?" "It's already not enough for me to try to look good to your father, but you think I'd be stupid enough to go all the way there and do, "Do over, do over!"" "It's jjamppong!" "What's there to do over again?" "Am I always saying "Do over" at any time?" "Hey, and also," "You should absolutely have confidence in your father's cooking." "And, you call yourself a daughter!" "Do as you please!" "Chef!" "What?" "Chef!" "Chef!" "Chef!" "Chef!" "Do as you please!" "What do I do?" "What do I do?" "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net Taxi! Thanks for watching." "Please do not hardsub videos using these subtitles." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "One shot of mind numbing espresso." "Aren't we tied now?" "What?" "!" "Tied?" "!" "How is this tied?" "!" "We both fired each other once and came back." "Aren't we tied now?" "Even if we both left and came back," "You're still Head Chef and are being paid exactly the same." "But me?" "Just because I left once and came back," "I went from being President to Hall makneh." "And my salary's been cut by 80 percent." "How is this a tie?" "Since we both won and been fired once," "I thought we'd be able to get along now, but I guess not then." "We'll continue being enemies?" "Of course!" "Can't we just call it a tie?" "To keep good relations." "I'm telling you it wasn't a tie!" "I lost!" "Well, if you know, then that's enough." "Aish, that punk." "There's a hole." "Good morning." " Hello." " You're here." "Why aren't you cutting off the tail of the threads?" "If left like this, it'll burn when you're grilling them." "Yes, Chef." "Don't just push on it any way." "You need an equal division of strength." "Huh?" "It's too lumpy." " Work out once in a while too." " Yes, Chef." "Are you enemies with the plastic wrap?" "Why are you wrapping it so many times?" "At this rate, the blood that was trying to come out will go right back in." "Huh?" "Yes, Chef." " Aren't you going to answer quickly?" " Yes, Chef!" "Everyone!" "Again!" "What?" "Yes, Chef!" "Hey, Goldfish." "What are you doing?" "I'm so mad I'm trying to freeze myself a little." "Did you walk across the bridge?" "I ran across because I was worried I'd be late!" "Good job." "Where do you get the confidence to throw me away on the bridge, Chef?" " Confidence?" " Yes." "I don't have such a thing." "Do other people date like this?" "Throwing me away on the bridge, even though it's you... even though I'm your makneh chef..." "I can't obey." "You're the one that got off the car first." "I didn't know we were on a bridge when I was getting off!" "Chef." "If you didn't get off first," "I would never throw you away." "Even if I DO get off first, shouldn't you come after me?" "Girls want stuff like that, Chef." "Then SAY that's what you want." "Every time." "Can't you just know without having to say it each time?" "How am I supposed to know when you're not telling me?" "Guys don't know..." "what girls really want." "If you pay attention as much as you do to the Lean Beef Rib Steak, you can find out what girls want, Chef." "Fine." "Has it melted a bit yet?" "Your heart?" "Yes, Chef." "You came into the freezer and it melted some?" "Your heart?" "I'm with Chef, how is it suppose to freeze up?" "I like how you're so simple." "Wait... this isn't it." "Dang it, what's wrong with it?" "In this year's New Chef Competition..." "La Sfera will be entering the competition." "If we come in first place, we will have the reputation of being the best Italian restaurant and each of the chefs will be able to go study in Italy as the grand prize." "Sous, Jung Ho Nam," "Min Seung Jae, and Han Sang Shik will officially be entering the competition, representing La Sfera." "Furthermore, the Manager Chef for these four... is me." "What?" "While the national team is entering the competition, the preparation will be done by all of us together." "Chef!" "What do you mean, Chef?" "The Italian team, all three of you, will stay after work every day." "And you'll prepare and practice with the national team." " Got it?" " Why us too?" "That's why..." "I have to pair you off." "P-pair us off?" "Pair off you mean..." "like..." "You know, cause you said paired off..." "I'm sorry." "The three from the Italian group already have up to three years' work experience, so you'll take your knowledge for making courses and share it with your partners, and tell them everything, 100 percent." "Got it?" "I don't think the Sous line will like this either, Chef." " Yeah!" "We don't like this either." " Yeah!" "We don't like this either." "We don't have much time left..." "And we don't really get along either." "Are you doing this on purpose?" " Yeah." " What?" "I'm going to pair those who have the worst relationships with each other." "Got it?" "!" "Chef says..." "For the New Chef Competition that Sous is entering..." "He's going to be the Manager Chef." "Is that so?" "Who knows what he's planning." "That's good." "It's bad enough they have to stand around and work together all day..." "If they use up all their strength for practice, won't it become problematic for the kitchen?" "I'm sure they're ready for it." "Um..." "What happens to Eun Soo and me?" "Eun Soo has to keep working as a kitchen assistant without disturbing the restaurant." "And he won't be taking part of the New Chef Competition this time." "Yes, Chef." "Huh?" "Then what about me?" "You will be back up player." "What?" "Back up." "Don't you know what that is?" "Back up?" "Back up." "Back up." "Got it?" "Okay, then..." "Go to work." "Yes, Chef." "We could do fine on our own." "We don't want to tell you our secrets either!" "Oh!" "Welcome!" "Would you like to change your dish towels?" "We're not interested." "Yeah, we're not interested." "Thank you for your time." "If only we were busy enough to have holes in our dish towels." "I wouldn't have another wish." "It seemed like we were getting more customers for a second..." "They were all people that only came by because we were a newly opened restaurant." "I heard business is 70 percent luck." "You guys!" "Stop staying depressing things..." "At least clean until we get holes in our dish towels!" "Right now!" " Chi..." " What?" "The only ingredient that we can be sure that will be there is beef." "Even with beef, you never know if it's going to be a normal piece like sirloin or lean ribs, or if it's going to be special parts of the cow you've never seen or heard of." "However... whichever part that comes out..." "The main dish will be beef!" "Don't forget." "Appetizer, soup, pasta." "They all have to bring out the flavors of the main dish." "Got it?" " Yes, Chef." " Yes, Chef." "We'll make a steak with the Lean Beef Ribs that you tied up neatly, so..." "Each of you." "Make a course to fit that main dish." "That's it." "Yes, Chef." "Rare, medium rare, medium, medium well done, well done." "Try out all five ways!" "Yes, Chef." "Sous, have you always been so stone faced since you were born?" "Thank you." "How about lemon sauce salad?" " That sounds good." " Is that too bland?" "Should we make a Carpaccio?" "That sounds good too." "Maybe not?" "Hmmm this, hmmm that." "What's so good, huh?" "!" "Please answer after you think about it." "Huh?" "!" "Yes, Chef." "Stop giving him multiple choices and answer him when he has questions." "What are you guys going to do if you keep asking should we make this or that?" "Yes, Chef." "Please take care of this." "Aish!" "You're going to make a hodgepodge soup again?" "!" "(*yo is adding a polite ending to his sentence)" "Sir*?" "I beat this soup last time!" "At the New Menu Contest." "He looks fine but his cooking is bleh." "This isn't hodgepodge, this is a method to use leftover ingredients!" "A METHOD!" "Do you think it's simple to balance the different flavors while creating its own deep flavor?" "You don't know what ingredients will come out at the competition." "This method alone will work with all the ingredients!" "Right?" "Yes, Chef." "Don't put in too much seafood and try it with only vegetables." "Yes, Chef." "Why'd you put in spaghetti noodles?" "You have to put in tagliatelle noodles!" "What's the difference?" "It's a cream sauce pasta!" "Spaghetti noodles are good for olive oil sauces." "And cream or Bolognese sauces are good with tagliatelle noodles!" "You didn't even know that?" "Psh!" "Acting like a know-it-all just because you're supposed to teach me some stuff." "Then you should've told me sooner!" "If you don't tell me" "What I mean is you didn't know that till NOW?" "You really" "Umm... the noodles are going to bloat." "Then at least shake it hard on the pan." "If the noodles and the sauce match well... shake the pan hard and force them to meld together." "More." "More." "Really." " Are you okay?" " I'm okay, Chef." "The harsh smell of the Bengay gets in the way of cooking." "You cook with your nose." "Even if you don't taste or see it, if by smelling it you're able to discern if the food is ready or not, then you're a real pro, got it?" "Yes, Chef." "Massage it a lot." "I'm okay." "It's nothing." "Don't just push it aside, saying it's nothing." "If something happens to your wrist, forget pasta, you won't be able to cook for the rest of your life." "You know that right?" "Take care of it!" "Yes, Chef." "What are you doing here?" "Use it for the New Chef Competition." "There isn't much else a President can help with." "I want our kitchen and our chefs, through this competition to gain morale and a fighting spirit." "And I will do anything to help." "Isn't this you pushing us to be first place no matter what?" "Weren't you going to place first anyway?" "Wow." "He just puts down the card like 'bam'!" "That's our president!" "If you're going to give me something like this, you should do it when it's just us two." "You always do stuff like this when other people are around and make a show of it." "So what if he makes a show of it a little?" "It's enough for him to make a show of it." "While I'm making a show..." "Let's not work the people who aren't involved with this competition, or have nothing much to do with this competition." "It'll hurt the business as well." "Which is why..." "Hey, Jung Eun Soo." "Clock out and go home." "And from now on concentrate only on our restaurant business." "Why doesn't the president, who has nothing to do with the competition, also clock out and go home?" "So it doesn't bother the business?" "Work hard." " I'll go first." " Bye." "If I don't get first place," "I have to puke up all the money we used." " We'll get first place." " How do you know?" "Because you're working with us." "Pstk!" "If you say it nicely it's a "pairing."" "This is totally him just making us be tutored by the Italian group, right Sous?" "Seon Woo Deok is too nice every time he talks." "It's so frustrating!" "It's bad enough both voices are really soft and it brings down the mood." "Hey!" "Philip or Pulip or whatever his name is." "Do you know what HE'S like?" "Eugh!" "Forget it!" "Forget it!" "Anyway, Sous, how about you?" "Hey!" "What?" "I'm sorry, Sous." "We're just thankful you didn't get paired with Chef." "If you know, then let's move on." "Like Chef said, if we keep fighting it out... something will happen sooner or later." "But Sous." "It's really different when forcing Yoo Kyung to work hard during lunch and dinner... and making her work hard while practice." "Wouldn't it be better using Eun Soo rather than Yoo Kyung?" "True." "It's kind of uncomfortable because I feel like I need to watch what I say around Chef's girl." "It's not just watching what you're saying." "You have to be able to work her hard!" "What's a back up player?" "They're the ones that's supposed to do all the "heavy lifting."" "But she's all weak and wobbly." "We can't make her work, she might faint!" "Hey Sous, while we're on the subject, we should ask Yoo Kyung and Eun Soo to switch." "Yeah!" "She won't have to go through all that pain and..." "I don't think Chef will hate it." "Hey hey hey!" "Tomorrow's worries we'll worry about tomorrow." "What are you going to do from now on?" "I'm just thinking about this and that." "I want to start all over from ground up." "What about La Sfera?" "You're not going to give up?" "The president says he won't process the resignation papers." "Right, San?" "Take as much time as you need." "And... come back when you are ready." "I'll always save your position for you." "Anyway, aren't you guys hungry?" "Should we grab a bite to eat?" "There's nothing edible here, really." "Should we order out?" "Should we go out for a sec?" "You have the ingredients for pasta here at home, right?" "Yeah." "Sae Young." "Let's try your pasta, it's been a while." "Huh?" "Hey." "It's because I'm really hungry!" "Make it for me." " Unni I'm not rea" " Hey hey!" "Let's eat some!" "Oh Chef!" "Please?" "Quickly!" "Chef." "What's a back up player?" "Why?" "Other than the four that are entering the competition..." "As a precaution one person must enter as a substitute chef." "Then is there a chance that a back up player may enter the competition?" "Right." "You want to enter the competition?" "Then is the backup player the assistant?" "Not assistant, I said backup PLAYER." "Well, there is a chance for a backup player to enter." "Then has there been a time when a backup player hit a homerun?" "They probably could hit a homerun." "But in reality... there probably has never been a time a backup player entered." "That's a relief." "You shouldn't have a situation where you need the backup player." "I see." "You can't have a situation like that, right?" "Yes, Chef." "You know what I mean, right?" " Wow!" "Long time no see!" " Let's see." "How's the abalone?" "You're going to buy abalone?" "!" "(*Yoo Kyung's dad's restaurant)" "For Yoo Kyung's Ban Jeum*?" "But no one looks for the abalone jjambbong!" "No, it's because your noona's bringing her Chef or her boyfriend." "So I'm going to try it." "(*around $200)" "This is sustainable abalone." "This is 200,000 Won*." "(*around $140)" "This is from the fishery and it's 140,000 Won*." "(*around $40 - $50)" "There are other's that are 40 to 50 thousand Won*." "You can see the difference just by looking at it." "This one looks better!" "Just because the shell looks shiny doesn't mean it's good." "This one just looks good on the outside." "This one looks rough on the outside... and really ugly, but it's the real good sustainable abalone." "That punk's mouth is not ordinary." "Yeah." "This sustainable one." "Give me this one." "Here." " Sell a lot!" " Yes." "Go home." "So you're going to make him this expensive abalone jjambbong that you don't even make for me?" "Imagine if your mother was still alive." "She would've made him much more expensive things." "That's true." "Mr. Choi Hyun Wook, there's mail for you." "That's good." " It's done, right?" " Yes." "Let's add a little more." "Oh I'm hungry." " Hey, Yoo Kyung." " Yes?" "What's Oh Chef going to do?" "Doesn't your legs hurt?" "You need to rest at times like these or else your legs are going to hurt." "I thought we should prepare some more." "Still, this is the time when batteries are supposed to recharge." "Trying hard nonstop is also a chef's skill." "Maknehs all work like this." "Oh, Chef." "What do you think about changing the backup player for the competition?" "Instead of Seo Yoo Kyung, please put Eun Soo in as our backup." "This is also about stamina." "Don't you think Eun Soo will be better?" "Just because they are backups doesn't mean they'll help during the competition." "Did you think the backup chef is the assistant?" "The backup chef is also a chef." "I said they are a back up player not a ball boy." "Hey Sous, can't you tell the difference between a ball boy and a backup player?" "Do you think Eun Soo, who hasn't even touched a pan yet, has the qualifications?" "We don't have much time left, and in reality..." "Yoo Kyung falls behind." "It's hard enough for men to last." "Then..." "I'll just have to last, Sous." "I'll do well." "When I got kicked out and came back, I didn't come back as a girl." "I came back as a chef." "If it's anything Eun Soo can do, I can do it too." "And if the Sunbaes can last, I can last too." "Please, don't worry about it." "You heard, right?" "Keep your word." "Seo Yoo Kyung?" "Yes, Chef." "Stop yawning and go home." "From now on, concentrate only on the business." "Instead, you have to work much harder during the business hours than Seo Yoo Kyung." "At least work so that during business hours, the kitchen assistant work doesn't go to Seo Yoo Kyung, got it?" "Yes, Chef." "To the kitchen assistant, business hours is the priority." "What are you doing?" "Go home." "But... what about Yoo Kyung noona?" "Seo Yoo Kyung only has to worry about her dishes during business hours, but you have to take care of everyone in this entire kitchen." "That's the difference between the kitchen assistant and the chef." "Hurry and go." "What are you doing?" "Why aren't you leaving?" " Hurry up and go!" " Yes, Chef." "I'm leaving first." "Are you done tying them?" " Almost." " Good." "Isn't this overcooked?" "Put some force into it." "What's wrong this time?" " Do it right." " Okay, okay." "Don't be so timid about it." "This has to wait five more hours..." "Do you want help?" "It's all done, Chef." "Go ahead and go home." "Fighting!" " Oh!" "President!" " Hey, chef!" " You're going to work early." " Yeah." "You're always working until late." "Aren't you tired?" "I'm not the only tired one!" "Chef and the Sunbaes are working really hard too." "So I should help as much as I can." "Oh yeah!" "What did you guys talk about last time at Chef's apartment?" "Chef said you guys talked about me... is that true?" " It's not right?" " It is." "I said..." "I love you." "Yeah right!" "Stop joking!" "I'm serious." "Seriously!" "What'd you guys talk about?" "!" "Welcome!" "More, more, more!" "It looks better when I put it like this, right?" "Say something!" "This is so frustrating!" "It's sticking here." "Yours is sticking even more!" "More more more!" "Faster!" "More more more!" "Really!" "Is that all the strength in a man's wrist?" "Seo Yoo Kyung could've done better than this!" "If you're all that great, why don't YOU do it then?" "What's wrong with you?" "I told you to go to the hospital and get it checked out." "Do you want to quit cooking?" "Huh?" "!" "How the hell are you going to enter the contest?" "And how the hell are you going to make pasta the size of a dog's booger, huh?" "Go to the hospital tomorrow, first thing." "It was just because the pan got caught." "Go to the hospital tomorrow, first thing." "It was just because the pan got caught." "It's not bad enough to go to the hospital." "If I tell you to go, just go." "Ho Nam." "Your wrist... it's really okay right?" "Yeah, it's fine." " You're sure it's alright?" " I told you, there's nothing to worry about." "We had a long night." "How about going out for some beer?" "When I was coming back to Korea," "Paolo contacted me." "He wants you to come back." "If you came back to Korea just to date, let's go back to Italy." "[Do not give water]" "President!" "What're you doing?" "Go sleep at home if you can." "If you don't watch out, you'll hurt your body." "I was taking a nap and I just fell asleep." "Oww." "I'm getting cramps." "Hey." "That picture..." "What does it mean to you?" "Honestly," "Not too long ago, Mr. Cactus asked me to meet, so I went out, but I couldn't meet him." "He didn't come out." "I really wanted to see him too." "I was so happy because he wanted to meet." "What did you want to do when you met him?" "Thank you for watching over me." "Because you cheered me on for three years..." "I didn't give up and I'm holding a pan and working hard." "With that pan, I want to make you the world's most delicious Seo Yoo Kyung pasta." "I wanted to tell him that." "Psh." "It's not much." "And there's one thing I always wanted to ask." "What is it?" "Am I really becoming a good chef that doesn't shame you?" "Is my pasta delicious?" "I wanted to ask him that." "It's delicious." "Your pasta." "No!" "I wanted to ask Mr. Cactus that." "That's why I'm saying, it's delicious." "To me, it's the best." "3 years ago...." "And now." "[Please do not give me water]" "Are you Mr. Cactus by any chance?" "The cacti on my locker..." "that's not you right?" "Nope." "Are you sure?" "Yeah." "President." "I'm sorry." "Thank you." "I'll keep cheering for you." "Just like now..." "And in the future." "Yoo Kyung didn't come home last night." "You want to go?" "To Italy?" "This fits you better than me." "This is where you wanted to go." "Not anymore." "Rather than a world renowned restaurant that has three or four stars..." "I like La Sfera, a restaurant that may squeeze by with three or four stars, better." "Now." "Because of Seo Yoo Kyung?" "Even more so because of Seo Yoo Kyung." " I'm kind of hesitant to go too, for now." " You've wanted to go here, too." "But still, this isn't a place to go like this." "Like this?" "Like how?" " Broken..." "like this." " What is?" "Your hands?" "Your tongue?" "All a chef needs are hands that works and a tongue that's fine, right?" "What else has to be "normal"?" "At least they have to be better than me right now." "Decide quickly." "It's not a position they'll leave empty while waiting for you." "It might have already been filled too." "I'm off to work." "Chef." "What is it?" "Why are you making your chef sleep in the locker room?" "Were you with her?" "Seo Yoo Kyung said I'm not it." "Let's have a drink later." "I don't want to." " Hi." " Hey." "New Chef." "Noona, when will we be able to enter stuff like this?" "How cool." "Han" " OW!" " Are you okay?" " You came." "You came!" "Hey Goldfish." "You can live as a makneh without staying out all night." "Huh?" "!" "You stayed out all night?" "!" "I..." "I should go wash the rags." "How is that staying out all night, Chef?" "So what?" "You're saying you'll keep doing it?" "All nighters?" "Not really..." "I think he's really going all out for the New Chef Competition." "He doesn't even call." "Hey!" "Try taking care of the ingredients like you take care of Jung Ho Nam." "Huh?" "!" "What did I do?" "How the hell did you take care of the ingredients?" "We sold all this and still don't have any money left over!" "Ugh!" "How is that Mi Hee unni's fault?" "Honestly, just to get some regular customers..." "It's true we just used all the good expensive ingredients left and right." "(*about $5.00)" "On stuff like 5,000 Won* spaghetti." "Other restaurant owners are really brave." "We just have to concentrate on cooking in the kitchen." "Because we have to oversee the business as well, this is just nonstop!" " You said you put brandy into this?" " Yes." "But because it's so rich, I don't think it's a good idea to make it so sweet." " What do you think?" " Yeah, I think so too." " Let's try adding garlic with it." " Okay." "Seo Yoo Kyung." "Are the tomatoes going to take long?" "It's going in the oven right now." " Hurry up." " Yes." "Let's try making it again." "Wow." "The scent is perfect now." " Yoo Kyung!" " Yes!" "Uh, I need 6 slices of Prosciutto, 3 of the slices slightly warmed." "And bring some mozzarella and salami." "And bring a cup of water for our Seon Woo Deok sunbae." "Yes." "Mmm... finally the sour taste is pretty much gone now." "I think it'll be great." " Yoo Kyung!" " Yes!" " Can you bring some ground parsley?" "Yes." "Don't bring it!" "Why would you put in parsley?" "I don't think that's right." "Come on, let try sprinkling some in!" "Huh?" " Bring it!" " Don't bring it." "Don't bring it." "Bring it, Yoo Kyung." " Don't bring it." " Eey!" "Why are you being like that?" "There." "It's done." "Now try tasting it." "How is it?" "It's a success!" "Hey, Yoo Kyung." "Clear off the pans and bring some shrimp." "Okay." "One second please." "Ah!" "I'm so tired." "Hey, Goldfish." "Oh?" "Chef!" "I'm heavy, Chef." "Put me down!" " Stay still." " What if someone sees?" "Who cares if someone sees?" "Everyone knows about us." "Hey, Goldfish." "Yes, Chef." "Do you know why it's hard for women to become chefs?" "It's because they're not simple-minded." "It's the simple-minded people who dig in dry land to find wells." "Chefs... have lots of times when they have to stick till the end no matter what, like digging up a well." "I like you... because you're so simple-minded." "You say no to guys who are rich..." "And your powerless boyfriend... pushed you away but you stuck by him." "And you helped me be a good Chef." "I'm really thankful... that you're holding on like that." "Thank you so much, my Goldfish." "Yay!" "Chef!" " La Sfera!" " La Sfera!" "Chef Hwaiting!" "Sous Hwaiting!" "For new chef!" "To become new chefs!" "The ingredients that will determine your destiny will be revealed!" "Please meet them with a round of applause!" "It's been a long time coming." "Please open the ingredients." " Open it." " Yes, Chef." "It's lean beef ribs!" "The red meat is lean beef ribs!" "This?" "It's a cuttlefish!" "Why is there a cuttlefish?" "It's a cuttlefish!" "Why is there a cuttlefish?" "How come they didn't provide something like octopus or arrow squid?" "Why cuttlefish?" "It's not even a specialty kind." "It's the totally cheap kind!" "That's because this is a competition." "An ingredient like cuttlefish that is disdained by high class restaurants..." "They're basically trying to screw you over." "They're saying this is where your true skills show." "Fine." "Hey, gather together." "From now on, a course menu that has been submitted cannot be changed." " Got it?" " Yes, Chef." " What about the menu?" " Lean Beef Rib Steak." "Sang Shik." "Hors d'oeuvre." "I don't have anything to make with cuttlefish." " You!" " Huh?" "You are an optimistic person who always sees the good rather than the bad." "It's the same with the ingredients." "Look for the good side." " What's good about cuttlefish?" " Cuttlefish..." "The taste!" "The bad thing about cuttlefish is that it has a strong taste and scent but..." "On the other hand, that can be used as its strength." "There's a flavor that's unique to cuttlefish!" "Okay, that's it." "I will make a cuttlefish Carpaccio!" "I can do it well, Chef." "Okay, that's good." "Soup, Seung Jae." "Aish, the soup I learned from Philip isn't really my style." "The thing that I like about your dishes... is that they're completely the opposite of how you look." "What?" "Tell me honestly, what is the one thing you really want to make?" "This!" "If I put cream and boil a soup with this..." "Imagine how innocent, pure and beautiful it would it be?" "Very good." "You will keep cooking like that." "Which is exactly the opposite of the way you look, got it?" "Next Jung Ho Nam." "Pasta." "Um... uh... the seafood" "There's only cuttlefish." "The course right after yours is the main and it's made of mushrooms and meat, so your only option is the cuttlefish." "If you cook cuttlefish for a long time, it becomes tough and sticky." "The time that it stays in the pan must be short." "The speed and the strength to move the pan is the main point." "Are you confident you can do this?" "To make sure I haven't wasted my efforts in swinging my pan," "I'll show my skills." "Good." "After ten minutes, all of the Manager Chefs... must turn in their Course Menu forms." "You guys no longer have a Chef to reply "Yes, Chef" to." "You also no longer have a Chef to yell "again" and to return your dishes." "Does that feel good?" "I hope that this will be your last insult to me." "You guys, who are loyal as dogs, stubborn as mules, dry as bread, and soft as cheese." "You punks!" "You must..." "Go and get first place!" "Got it?" "!" " Yes, Chef!" " Yes, Chef!" "It's time for you guys to drive." "This is where I get off." "I have nothing else I can do for you now." "Got it?" "!" " Yes, Chef!" " Yes, Chef!" "Hwaiting!" "Gather together." "We're going to cheer." "One, two, three." " Hwaiting!" " Hwaiting!" "Go!" " Sous Hwaiting!" " Sous!" "Hwaiting!" "Where's Chef?" "Oh..." "Chef and Yoo Kyung noona has to wait in waiting area and the Italian sunbaes said they'll cheer for them there." "Aish!" "Why am I so nervous?" " Ah!" "Me too!" " Me too." "You have 30 minutes left." "Each team MUST adhere to the time." "I'm even more nervous now than when I went and competed myself." "Stay still." " Are you sure you're okay?" " Yes, I'm fine." "Oh!" "Oh!" "Oh!" "Oh!" "WHOA!" "WHOA!" " Hyung!" " Ho Nam hyung!" "Are you okay?" "!" "Are you okay?" "!" " Are you okay?" "!" " Get the dish rag!" "Hurry up and wet it!" " What do I do?" " Let's hurry outside." " What do I do?" " You must leave now!" "Who's the Manager Chef of La Sfera?" "That'd be me." "Due to a team member's accident, you can send in your backup chef." "In that case, Jung Ho Nam will be disqualified and the backup chef will be acknowledged as a member of the team." " Will you switch them out?" " What?" "!" "I'm telling you!" "I'm fine!" "No!" "Chef!" "I can do this!" "I will do it Chef!" "Are you crazy?" "!" "Do you want to give up your pan for the rest of your life?" "!" "I have to go to Italy!" "Chef!" "I have to go to Italy." "Going to Italy may be important to you..." "But to me, your wrists are MUCH more important." "Got it?" "!" "What are you doing?" "Hurry up and take him to the hospital." " Yes Chef." " Hurry up!" " Chef!" " HURRY UP!" " Chef!" " HURRY UP!" "Ho Nam hyung!" " Chef!" " Hyung!" "Don't worry!" " Aish!" " But..." "He dropped the pan so noodles are" "If you consult with him about the contest, you will be disqualified." "What do we do?" "What do we do then?" "Seo Yoo Kyung." "Go in." "What?" " You only have 15 minutes left." " You should go in." " How can I..." " Go in!" " Yes..." " Go in." "Go in." "You have 15 minutes left." "Oh no!" "Oh no!" "Oh no!" "Oh no!" "Are you okay?" "!" "Do you think you'll be okay?" "What are they going to do?" "What are they going to do about the pasta?" "You're worried about the pasta now?" "Shut up!" "What should we do?" "Yoo Kyung, there isn't much pasta dough left." "We don't have noodles, how are we going to make pasta?" "!" "We worked so hard for this..." "Sous!" "What about using the cuttlefish that Sang Shik sunbae was using?" "With the cuttlefish?" "Sang Shik!" "Cut thin cuttlefish slices and I'll make tagliatelle out of the left over dough." "The cuttlefish will be the noodles and the tagliatelle will be the garnish!" " We don't have much time, so let's work fast." " Yes, Sous!" "I'll get the decoration ready." "Time's up." "All teams, please step away from your stations." "Good job." "Thank you for your trouble." "The chefs are entering." "Please greet them with a warm round of applause!" "New Chef Competition's final round." "We will now begin judging the final dishes." "Judges, please make your final examinations." "Look!" "Look at his face." "His expression doesn't change, his expression!" "..." "Huh?" "Is this pasta?" "Why is it like this?" "Oh, because cuttlefish is chewy and taut like noodles and is an ingredient that has a flavor to its chew." "We tried to create a new dish." "Are you sure you didn't just run out of pasta dough?" "This is kind of fun." "And the way the cuttlefish was cooked is perfect." "But... can we really call this a pasta?" "Something that doesn't have flour dough is not pasta." "However, because they have tagliatelle here, we can't say it's not a pasta either." "Good job." " Thank you for all your hard work." " Good job..." " Good job..." "Wow, this is really unique!" "There's a noodle flavor from the cuttlefish, and a cuttlefish flavor from the noodles!" "We... we should try it too!" "Let's try it!" "Let's try it!" "Let's try it!" "Yum!" "Wow!" "How can it have these flavors?" " Wow, this is totally delicious!" " Mmmm!" "Can I have your attention please?" "We will announce the winning team shortly." "Yes." "The judges have made their decision." "We will announce the winner." "The New Chef Competition..." "The final winning team is..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: yOiTzO" "Spot Translators: aceyyy, songbird" "Timer:" "Hanjae" "Editor/QC:" "Ahoxan" "Coordinators: mily2, ay_link"