"Timing  Encode: usotsuki Continuity  Editing:" "Puto Subtitled by #The-Moonlighters@irc.hoshinet.org" "First is love" "You and I are one a wish" "I am me to feel" "What are you?" "What am I...?" "hitotsume wa ai... anata to watashi wa hitotsu" "futatsume ni negai watashi wa watashi" "mittsume ni omo'u anata wa nani?" "watashi wa nani?" "The time has come!" "soldiers of Mechatopia!" "the Earth shall be ours." "We shall capture the Earthlings and enslave them to us robots!" "Lilulu!" "You shall take the first step by bringing the Steel Army to Earth." "Failure is unacceptable." "This is what you were made for." "Yes." "Soldiers of the Army of Mechatopia!" "Our plan to capture the people of earth... begins now!" "Nobita-san!" "It's just a toy." "he's good at this stuff." "I bet Suneo just had his cousin build it for him." "He's the real genius." "Finally you understand." "were you?" "Not really." "Don't lie!" "You were surprised!" "You were surprised!" "You're jealous!" "You're jealous!" "Tell us the truth!" "No." "I'm not jealous at all." "even bigger than a house!" "You... cheeky...!" "Micros!" "Attack!" "That hurts!" "What's with that thing?" "!" "I am jealous of that mini-robot!" "It moves!" "It's got missiles!" "It's got long legs!" "I'm jealous!" "It's hot." "Let go." "It's so cool... it's so big... it walks..." "It's even got missiles!" "I want one too!" "You have one already." "Where?" "Right here." "A big one..." "That walks..." "And that has missiles..." "That's not what I mean!" "I want a cooler one!" "Stronger!" "With longer legs!" "Taller!" "It's gotta be like a building!" "No!" "I want!" "LEAVE ME ALONE!" "a robot!" "do you have any idea how much a robot like that would cost!" "?" "whine!" "I'm so hot!" "I'm so hot!" "Where are you going?" "I'm going out for some fresh air!" "And you're not getting any robot!" "no..." "Doraemon... 44)}Movie" "234)\cHCF0000\3cHFFFFFF}Doraemon" "\fscx100\fscy100)}Nobita and the 286)}New" "550)\fnCourier New\cHEFCFCF\fs75}STEEL ARMY" "Angels!" "Kokoro no naka itsumo-itsumo egaiteru" "Yume o noseta jibun-dake no sekai-chizu" "Sora o tonde toki o koete to'oi kuni de mo" "Doa o akete hora ikitai yo ima-sugu" "Otona ni nattara wasurechau no ka na?" "Son'na toki ni wa omoidashite-miyou" "Sha la la la la" "Uta o utaou" "Min'na de saa te o tsunaide" "Doraemon" "Sekaijuu ni yume o sou afuresasete always drawing" "My own world map where I can see my dreams" "(Takecopter!" ")" "(Bamboocopter!" ")" "to faraway countries go there right away!" "(Dokodemo Door!" ")" "(Anywhere Door!" ")" "will we forget these dreams?" "let's try to remember" "Sha la la la la" "Let's sing a song hold hands together" "Doraemon fill the whole world with dreams" "Sheesh." "What's he all bent out of shape about?" "Doraemon—" "It's so cold!" "What is this place?" "The south pole?" "The north pole?" "come out!" "I'm sorry!" "After all you've given up for me...!" "Hey!" "There he is." "Sulking all the way out here..." "Doraemon!" "Found ya!" "What's this?" "..." "What the...?" "What is this thing?" "What would something like this be doing in the sky?" "I'm falling!" "what are you doing?" "never mind." "though?" "..." "It's that same..." "Another one!" "And it's different from the last one." "Nobita!" "don't worry about me." "I wonder if this could be..." "That's it!" "It's a device that broadcasts a signal to gather together the rest of its parts!" "you still did this for me!" "Doraemon!" "Doraemon?" "I got lost following a polar bear." "It was awful." "Doraemon!" "Huh?" "didn't you?" "Huh?" "What?" "!" "What is that thing?" "!" "Where'd it come from?" "!" "It's not yours?" "I've never seen it before in my life!" "Then who could..." "Another one!" "What's going on?" "!" "This thing is calling them." "What's that?" "I found it at the North Pole. we can build a humongous robot!" "wow!" "We should probably return it to its owner..." "What owner?" "Santa Claus at the North Pole?" "A polar bear?" "How would we take it to a police station?" "What would we even say? "I found a giant robot at the North Pole" ?" "It's mine!" "God sent it to me!" "no!" "I wonder?" "I got it!" "then we'll give it back." "let's put it together." "Right?" "Right?" "Put it together..." "Why not?" "But where could we put it together?" "Why not right in the yard?" "Mom'll get mad." "I can't hang the laundry out to dry!" "it's too big." "We could shrink it with the Small Light—" "NO!" "I want it huge!" "Though... walking around with it would be a nuisance to the neighbors." "Don't be such a spoilsport." "That's it!" "Didn't we go into the mirror world some time ago?" "It looked just like this world but it was a town with nobody in it." "Using the "Step-In Mirror"?" "Yes!" "That!" "we can do whatever we want and we don't have to deal with anyone getting mad at us." "But...something this big?" "We can't possibly put it through this mirror." "There's gotta be a way..." "I really want to have a giant robot." "there's always a way." "Reverse World Entry Oil! we can enter that world." "let's go!" "Right now!" "But where do we have a big enough surface to use for that?" "I've got it!" "Roll-up Fish Pond!" "Doraemon!" "to drip some of this oil on the water surface..." "It turned into a mirror!" "Alright!" "The mirror world!" "Light Gloves!" "it's light!" "I can move this all by myself!" "You might bump into stuff and make a mess.{You might get things all mixed up and dinged up.}" "alright!" "the ceiling's below me." "Can you flip over?" "like that." "Hang on a sec." "Let me take down the window." "Everything's flipped right to left." "right?" "it's no big deal." "Don't worry about it." "The goldfish isn't there." "The mirror world is a world of just scenery." "We don't exist here." "People and animals don't exist either." "yeah!" "all right!" "and just the two of us?" "Yeah." "So you can build anything you want." "Going on as far as I want?" "As far as you want." "You can just keep going and it's just like the real world." "let's hurry and finish this thing!" "A new part just came!" "It's a hand!" "Let's keep moving them." "Ow." "What's with all this thudding lately?" "An earthquake?" "Nah." "Seconds!" "I think we've got the whole thing now!" "Alright!" "Now we can put it all together!" "Try not to let the connector fall off." "the other way." "huh?" "I wonder how many tons they could lift." "Woo-hah!" "It's coming along nicely!" "Over here." "I think this is the space for the computer..." "There's no such part..." "We can't move it without one... no!" "After all we put into building it." "Alright!" "We can go buy one!" "There might be one on sale cheap at the Future Department Store." "Hurry back!" "Done!" "Wow!" "Awesome!" "Wow!" "We can ride inside it!" "This looks straight out of a movie... but it's for real!" "Huh?" "It's closing..." "So it is." "let's see this thing move." "Move?" "I have no idea how this thing works..." "Just push anything..." "That would be irresponsible." "Maybe you're just too weak-minded." "That's not it..." "A...alright!" "Let's push a few buttons and see what happens." "It moved!" "It moved!" "Awesome!" "Huh?" "Alright..." "Good." "Forward... march!" "Wow!" "I'm moving it!" "Maybe I really am a genius." "I was the one moving it." "I bought this "Psycontroller" at the Future Department Store." "This computer is controlled by brain waves." "You can move the robot with just the feelings in your heart." "Doraemon?" "Don't feel so bad." "You'll be controlling this thing by yourself in no time." "Shizuka-chan!" "Huh?" "A robot?" "I'd been thinking maybe we could go to the pool right now..." "But I got a better place to take you than the pool." "It's just like a mirror!" "It's like a giant otter!" "A robot floating on water?" "Doraemon?" "but..." "This thing was made with a different kind of alloy..." "Where could it have come from?" "It's mysterious..." "More importantly... we haven't named it yet." "It needs a cool name." "(otter)" "How's Rakko-chan?" "Rakko-chan's a bit..." "How does "Zanda Claus" sound?" "Now that sounds cool!" "I called it "Zanda Claus" because it was born at the North Pole." "its name is Zanda Claus!" "Judo..." "Where are you?" "Judo!" "Li..." "lu..." "lu..." "Judo!" "No...bi...ta..." "No-bi-ta?" "Judo?" "the #1!" "that's amazing!" "It's like it became an Olympic athlete." "But it's mysterious... how come we aren't getting dizzy and falling out of our seats? the force of gravity inside is always in the same direction." "Something like that is possible?" "Not with current Earth science..." "Not on Earth?" "Then this robot... Shizuka-chan?" "Me?" "though...?" "it's easy! and all you have to do is think "run" or "stop"." "What... is this...?" "Ballet." "Ballet?" "Ballet." "what's this button do?" "nothing important." "That skyscraper..." "Turned to rubble in an instant..." "I didn't know that would happen!" "Shizuka-chan!" "This robot is an incredible weapon of destruction." "It's a good thing that building was unoccupied..." "If we'd caused that kind of destruction in the real town..." "Stop!" "Don't say such scary things!" "I've got a bad feeling about this... just between the three of us." "And we don't come back to this world ever again." "what about Zanda Claus...?" "Forget you ever saw it." "I understand." "That's right." "All the parts should have been led by the broadcasts from the brain to the North Pole." "There is only one piece left to find." "I'll remain here for a little bit and wait for the brain to establish contact." "Then I'll search the surrounding area for a while." "All rise!" "Good-bye!" "good-bye." "you stay." "What for?" "You presume to say "what for?" to me?" "!" "you forget your homework... and you nod off in class!" "Cool your head off a little!" "See you later." "See you." "My teacher doesn't understand how it felt to get Zanda Claus..." "I'm Masa'aki Fukuyama." "Please listen." "Cherry-Leaf Mochi." "Our special guest has arrived here..." "It's not hidden here..." "In this small house... excuse me for having a small house!" "big brother?" "I do have this year's catalog from the Future Department Store..." "Shall I send you it?" "hang on to it." "Our place is a bit cramped... excuse me for having a cramped place!" "She's pretty..." "Who could that be?" "Nobi-kun!" "yes?" "Have you finished your rewriting?" "Yeah...it's done." "Hm." "Let's see..." "Huh?" "She's gone." "Okay." "you may go home." "Right!" "Good-bye." "My Zanda Claus..." "What the...?" "!" "Hey!" "That's gotta be Suneo's robot." "Wait up!" "Wait up!" "Where'd it go?" "Nobita!" "You're too late!" "Hey!" "Gimme back my bookbag!" "Nobita!" "You finished that big-as-a-house robot you were working on yet?" "Robot?" "What are you talking about?" "Don't play dumb!" "Didn't you say you'd build one?" "Did you forget?" "!" "That was... a lie." "A lie?" "!" "kick!" "Nobita!" "Nobita!" "Nobita"..." "Lemme go!" "Lemme go!" "Are you..." "Are you..." "Nobita?" "Yeah..." "I'm..." "Nobita... but..." "I'm Lilulu." "Lilulu?" "A foreigner?" "Foreigner?" "What's that?" "I think she doesn't understand Japanese very well." "let's go to your house." "Huh?" "My house?" "but..." "C'mon..." "Hey!" "Don't go on your own!" "Nobita is our concern!" "Let's go." "Don't you ignore us!" "go!" "I'm home." "It's old and dirty but you can wait here." "excuse me for having an old dirty place!" "Wait for me in the back room." "You don't have any better cakes?" "Like the melon ones?" "They're good enough for us." "Thanks for waiting!" "What are you looking at?" "Where's the robot?" "R..." "Robot?" "What're you talking about?" "right?" "but... don't you?" "H..." "How do you know about that?" "I have no clue." "You don't..." "You're looking for a robot?" "My important robot." "Your robot?" "!" "What are you doing with such a destructive weapon?" "You do know about it!" "I knew it..." "It's not a weapon of destruction!" "It's... a Public Works robot!" "What was it doing at the North Pole?" "It's not there anymore." "But I'm worried because I don't have that robot." "I understand." "I'll give your robot back." "but..." "So... follow me." "I can't believe it." "No Bamboocopter..." "If I can ask... what kind of person are you?" "Where did you come from?" "What about you?" "Why'd you decide to just up and take my robot here?" "uh..." "That's it!" "Judo!" "I finally met you!" "Judo?" "Weird name." "what's wrong?" "Answer me?" "It can't be controlled." "Judo's able to move around freely on its own." "It couldn't be— you left out the brain?" "Brain?" "It looks like a round ball." "that..." "I think I..." "Huh?" "I wonder where it went..." "Where did it go?" "I got rid of it not knowing what it was..." "S..." "Sorry!" "Use this Psycontroller instead." "You can control it just by holding that and thinking." "Judo?" "Can you move?" "my." "See?" "Forward!" "right?" "well... sorry about all that..." "It's fine." "I forgive you." "Just promise me two things." "I need to borrow that Roll-Up Fish Pond for awhile." "And... just between us." "I understand." "Thank you." "This is Earth." "Lilulu to Supreme Headquarters." "I have located Judo's body." "But the whereabouts of his brain are unknown." "I am continuing my search." "I will control it myself." "There was also a big yield." "I still have found only unsettled locations." "the humans won't be able to notice our advance." "and the Steel Army's dispatch." "Long live Mechatopia!" "Judo... yay!" "baseball!" "And Nobita's not playing with us!" "Not playing with us!" "there's something strange about that robot..." "Is there?" "Is something wrong with it?" " Or maybe..." " It's nothing." "Seconds!" "don't you have any appetite?" "Don't forget to eat the fish." "Yamada-san next door... just went fishing for the first time." "He stuck around the neighborhood fishing pond until who knows how long." "Don't talk to me about fishing!" "What's gotten into you all of a sudden?" "it's nothing... that wife of his... when she looks in the mirror..." "I don't want to hear about mirrors!" "I'm done eating!" " Nobita?" " Nobita?" "!" "Fish pond... mirror..." "Did I really do the right thing when I gave Zanda Claus back?" "I wonder what that girl was doing with it..." "Something's glowing." "A shooting star?" "Another one!" "What's going on?" "It went toward the hills out back..." "Where did it go?" "It looks like it fell somewhere around here..." "The Roll-Up Fish Pond?" "What's it doing out here?" "Something's being brought into the mirror world!" "Is that a shooting star?" "What could that be?" "It looks like a piece of something..." "Found you!" "D..." "Doraemon!" "so I came down." "Now don't speak a word of this!" "I..." "I know that!" "That mysterious girl Lilulu..." "She might be an alien." "She didn't look evil to me..." "Something's glowing!" "What they're bringing through is being gathered up over there." "What is that?" "!" "They're putting together a city piece by piece!" "It's like some sci-fi movie!" "That's Zanda Claus!" "And Lilulu!" "What could they be up to?" "but I can't hear her." "So..." "Stringless String Phone!" "Fly!" "Make completion of the landing pad the top priority." "Hurry up and finish." "These are orders from the Supreme Commander." "Prepare for the dispatch of the troops." "we only await the completion of the base." "This base will become an important power point on Earth for our battle!" "Put all your effort into it and our plan to capture the people of Earth will be a great success!" "Plan to capture the people of Earth?" "!" "Nobita-kun... aren't you?" "Good." "I thought I'd bring you here." "I want to expand the exit from the mirror world." "Wait for the Great Army to arrive." "Join us." "I find you most suitable." "special treatment." "Nobita-kun." "Come on..." "No!" "I'm not letting you escape." "Hurry!" "Nobita-kun!" "Air Cannon!" "Bang!" "What the?" "!" "Zanda Claus!" "Nobita-kun." "No!" "The exit!" "Hold it right there!" "Air Cannon!" "Bang!" "You're not getting away!" "We will break through." "Make a large opening connecting the two worlds!" "It'll break!" "That can't happen!" "We need to block them!" "With all our strength!" "Doraemon!" "You're heavy... sorry." "There." "What was that explosion just now?" "A dimension-quake." "it'd create a rip between the dimensions!" "But we blocked the exit from the other side." "right?" "Precisely!" "But... that means Lilulu..." "Huh?" "Hey!" "Keep it down!" "How annoying." "That sound!" "Nobita-kun!" "Hold-it-right-there!" "Hey!" "You-little-!" "There!" "Take that!" "Gotcha!" "Sounds like it's getting violent..." "Translation Konjak!" "Cool it!" "How dare you be so cruel to me!" "Give my body back!" "Where is my body?" "!" "Your body and your partner are locked in the mirror world!" "What?" "!" "Lilulu!" "Lilulu—!" "I can't contact her..." "The mirror world is closed!" "So you can't take over the world!" "it's already too late!" "I just contacted Planet Mechatopia." "the whole Steel Army is already headed to Earth!" "they'll soon arrive on Earth!" "What do you think of that?" "!" "Are you surprised?" "!" "It's an emergency!" "A robot organization!" "Sights set on Earth!" "Conquest!" "Pandemonium!" "Can't be caught unprepared!" "Manchu Han Imperial Feast!" "Rolling in pain!" "Metabolism!" "have you?" "..." "You've been watching too much TV and reading too many comics..." "Mr. Policeman!" "Robots from space!" "I'm serious!" "He hung up!" "Just dial random numbers!" "The military!" "The Prime Minister!" "Police headquarters!" "Mission Control!" "Nobody believes us... the Steel Army is on its way to Earth..." "Those two..." "Should we talk to them about this?" "Will they believe us?" "Steel army?" "!" "Coming to attack?" "!" "This is bad!" "This is bad!" "This is bad!" "You do believe us?" "Now that's what true friends are!" "Though..." "Can just the four of us save the world?" "we don't have anyone else to help us..." "Well..." "Couldn't we try to make friends with that Zanda Claus thing's brain?" "we could find out some information from the enemy." "But how would we make friends with that brain?" "couldn't we?" "Take it apart and rebuild it?" "Wouldn't that be mean?" "maybe we can understand each other." "first we need to discuss this... please sit still..." "Translation Konjak!" "Cool it!" "No!" "Hey!" "How dare you keep me tied up like that!" "settle down." "Your kind... ketchon-ketchon no gutchan-gutchan no (gibberish) bakkin-bakkin no hero-hero no dottamba—" "Don't move around so much." "You earthlings are destined to become our slaves!" "Your kind... gitta-gita no metta-meta de..." "Like I said... and cut you up and throw you..." "Bokko-boko no be..." "Strike..." "I told you to keep still!" "You're such an idiot!" "This thing's just talking stupidity!" "How are we gonna chat with this bowling ball!" "?" "I guess there's no helping it..." "Talk Box!" "Anything put in here will take on a more familiar form and be able to speak freely." "Oh!" "In that case hurry up and do it!" "What are you doing?" "!" "Switch: on!" "How cute!" "It's flapping its wings!" "It's too cute!" "it looks like a chick (hiyoko)..." "Why don't we call it "Hiyo-chan" ?" "Hiyo-chan's too simple." "po-po-po-po" let's call it "Pippo" !" "What a stupid name." "Earthlings have the worst taste..." "Piyo!" "I want you to stop with the weird names piyo." "My name is Judo!" "Piyo." "Judo sounds too tough." "A cute name like "Pippo" fits you better." "You really have no taste." "The unintelligent humans's taste is painful to comprehend piyo." "it's the talking of slaves piyo. but your thoughts haven't changed a lick!" "It can't change as far as the personality." "Humans are hopeless lifeforms piyo." "it turns my stomach." "Can't we discuss this calmly?" "That's right!" "Alright?" "Humans and robots are friends with each other." "It wouldn't be right to make us into slaves." "Humans who are inferior to robots should obviously be slaves." "Piyo." "That's not true!" "you're just so stupid and dense!" "Piyo." "Don't you speak another word!" "Shut up!" "Play outside!" "What was that?" "That brutal Earthling..." "I call her "Mom"... she's the strongest alive... but first... and let all that fight from before flow away." "The title is "Midsummer Love Dream"." "Jan-jan-jan-jan-jan!" "I'm Gian!" "The bully superstar!" "I can't listen to such a cruel song piyo!" "Say... what?" "!" "It's mean piyo!" "It's annoying and it's noise pollution piyo!" "How dare you say that!" "What would you know about singing?" "!" "I know!" "I can seriously sing so much better than you piyo!" "why don't you try singing yourself?" "I'll sing." "I'll turn you into fried chicken!" "Pippo!" "You surprised me!" "I take back what I said." "You're good!" "That may be true... but..." "Were you a professional singer?" "It's not that simple." "Why not?" "You're so good at it." "singing was for aristocrats only." "Us manual-labor robots were not allowed to sing." "You are a labor robot!" "Stop singing!" "This thing is useless." "Let's throw it in the trash." "How cruel!" "A song you can't sing freely is no song at all!" "You're too good!" "Hearing your song will make everyone happy!" "B..." "But..." "All the labor robots thought I was just trash... we don't care." "So sing all you want." "You're a robot... what are you doing with humans?" "What am I doing?" "Whether he's human or robot makes no difference." "Yeah!" "We're friends!" "so that's it." "What a bizarre feeling..." "Those guys are strange piyo..." "What am I doing?" "I have to save Lilulu!" "Pippo?" "So that's it!" "We're all partners!" "all of a sudden?" "So you understand?" "Didn't I say that if we talked it over we'd understand?" "My song penetrated your heart!" "Pippo!" "you're my friend!" "I can give you all some power." "Where's my body?" "we'll have it on our side." "That's got the power of 100 men!" "Alright!" "Let's go into the mirror world!" "But we don't have the Roll-Up Fish Pond... and where are we going to find a big enough mirror-like surface?" "There is one!" "Tada!" "The bathtub at Shizuka-chan's place!" "Awesome!" "You sure Shizuka-chan won't mind?" "I don't want to be caught up in girl stuff when something so terrible is happening!" "Alright!" "Let's go!" "Yeah!" "It's really all flipped left to right!" "it's amazing!" "The nameplate's backward!" "Lilulu..." "Lilulu!" "I can't communicate... you've been keeping such an interesting world all to yourself?" "!" "That hurts!" "Pippo? I want nothing more to do with you guys piyo!" "Did he trick us?" "!" "Wait!" "Oh no!" "Wait up!" "Tricky Earthlings are idiots piyo!" "that little...!" "I won't be caught by humans piyo!" "you...!" "What's that?" "What the?" "Don't fire!" "I'm Judo!" "I'm Judo's brain!" "The shape is different from Judo's brain." "Pippo!" "Air Cannon!" "Bang!" "Bang!" "Nobita..." "Don't take this the wrong way." "I just grabbed you before you fell over." "run!" "Doraemon!" "Don't kill them!" "Take the humans alive!" "Five bodies captured." "Get rid of that one." "Stop!" "Nobita-kun!" "N..." "Nobita..." "Stop!" " Nobita-kun!" " Nobita!" "2 bodies captured." "N..." "Nobita-kun!" "Lead us to the base!" "There might be more humans there." "Go back and find out how many are at the base!" "Roger." "That went badly." "Piyo..." "They've all been taken!" "What am I gonna do?" "I gotta save them somehow!" "But we're finally safe." "Don't be rash!" "No!" "You're saying to leave them?" "What reason is there to save them?" "No..." "I don't have a reason!" "But they're friends!" "I have to save them!" "Friends...?" "Somehow..." "I have to save them..." "You'll be all right." "I'll make sure to save you." "I don't mind... piyo." "Don't take it the wrong way!" "It's only coincidence that I'm returning the favor." "Really?" "!" "Pippo!" "Thank you!" "Should I warm up the water a bit?" "..." "T..." "This is..." "The mirror world!" "Here we are!" "Let's move!" "Hurry!" "Hurry it up!" "This thing belongs in the trash." "Your orders were to dig." "Useless." "That thing can't even move." "It's just garbage." "No!" "I'm not garbage!" "Move it!" "I will not listen to anyone but Lilulu piyo!" "What the?" "!" "W..." "What the?" "!" "It's an emergency!" "What is it?" "!" "J..." "Judo's started rampaging!" "What?" "!" "Let's move out!" "Everyone!" "Nobita-kun!" "Nobita!" "You're alive!" "We thought you were dead!" "Pippo got Zanda Claus moving and came and got me." "Pippo?" "Let's hurry and get outta here!" "No guards?" "Pass-Through Hoop!" "Nobita-san!" "Breaking his promise never to come back..." "What could have happened?" "Nobita-san...!" "What?" "It looks like Judo's rampaging around the hills out back." "Could it have something to do with the humans from before?" "I don't know." "Humans?" "Nobita-san?" "Zanda Claus!" "Awesome!" "That's Zanda Claus?" "I'm not Zanda Claus!" "My name is Judo!" "I held up my end of the deal." "I'm not helping Earthlings ever again!" "I'm going to look for Lilulu." "I really don't like that guy!" "wait!" "Wait for us!" "Hey!" "Small Light!" "What could have happened?" "It doesn't look like the humans are here." "Go track down Judo." "Let's go!" "Someone's moving!" "What do I do?" "Are you all right?" "It's her!" "From the other day..." "A robot!" "Lilulu!" "she'll understand me!" "Pippo!" "There isn't a single robot here." "but they'll be back soon." "fast!" "reply." "This is Supreme Headquarters." "W...what the? the army has already been dispatched from Mechatopia." "Arrival estimated at tomorrow evening." "direct us when we arrive." "T...tomorrow night?" "!" "they're too fast!" "Let's run away!" "Supreme Commander!" "why do you not respond?" "Your duty is to use your base... to lead the Steel Army to Earth." "Carry out your mission!" "This is it!" "If Lilulu leads the Steel Army here... and will get confused." "During that time is our chance!" "We can't let Lilulu get any closer!" "shouldn't we hurry up and get out there?" "Lilulu!" "Lilu—" "Lilulu!" "Pippo!" "wait!" "That damn Lilulu." "What is she doing?" "!" "preparations for warp are complete." "Engage warp!" "Destination:" "Earth!" "Pippo!" "Lilulu!" "Lilulu!" "Judo..." "Lilulu!" "Judo..." "Who could she be calling for?" "Earthling sighted!" "Gotcha." "Nobita-san!" "Shizuka-chan?" "!" "I was so scared...!" "What are you doing here?" "Lilulu!" "Lilulu!" "What?" "Shizuka-chan!" "Everyone!" "You came?" "What about Lilulu?" "Where is Lilulu?" "!" "the girl!" "So her name is Lilulu?" "This way." "Lilulu is here?" "What should we do?" "Lilulu!" "Lilulu!" " Lilulu!" " So she was a robot?" "..." "Major injuries... uh..." "Looks like she's going to break..." "But she's aiding and abetting the enemy!" "That's why it would be better if she were completely destroyed!" "Don't say such mean things!" "If she breaks..." "Poor thing!" "They're planning to take over the Earth!" "but... we might be able to get some information about the Steel Army." "let's heal her!" "let's!" "Mecha First Aid Kit!" "Just use this medicine to fix the cut wires and broken parts." "though... she's still a girl." "Hm?" "Are you a girl?" "You're pretty cute." "D..." "Don't be stupid!" "I'm a guy!" "Piyo." "go on..." "B...but...!" "aren't you?" "She'll be all right." "I'll make sure to save her." "I'll make sure to save you." "I have to clean all the mud off your body..." "She's really a robot?" "I wouldn't be able to believe it." "It must be so the people of Earth would never suspect her of being a spy." "I'm starving." "Come to think of it... let's go!" "Go where?" "To the supermarket!" "Supermarket?" "!" "I've always wanted to dig into all this ham at once!" "Premium meat!" "I can have tasty steak." "Cup ramen!" "Cup ramen!" "Cup ramen!" "All mine!" "You...won't...get..." I can't read this." "It looks just like you!" "I'm not that short!" "I wanted to become a cooler bird piyo." "Why..." "I don't know." "I just... felt like it." "No!" "You mustn't move yet..." "What are you trying to do to me?" "Don't worry." "I'll give you treatment and save you." "Save?" "Why?" "Why" ?" "wouldn't you?" "Die?" "You mean break?" "What does my breaking have to do with you?" "Have to do?" "but..." "Don't talk too much." "Your injuries won't heal if you move around too much." "I don't... understand your reasons..." "Why?" "I..." "Shizuka-chan!" "Hey!" "Time to eat!" "Eat?" "Let's eat!" "Delicious!" "Tasty!" "This is the best!" "Music!" "I found that skewer!" "Judo..." "Judo..." "Pippo!" "What's the matter?" "Sing for us!" "Nobita!" "I can't eat another bite." "Then I'll go back." "It's time to apply the medicine." "I'm counting on you!" "Huh?" "Where's Pippo?" "Where'd he go?" "Pippo went to go see Lilulu too?" "Were you flirting with Lilulu?" "Not cool!" "the Steel Army's coming to attack." "The humans don't know the true terror of the Steel Army." "Sorry I'm late." "okay?" "Wow..." "New skin is already forming over the wounds!" "I wish you hadn't saved me. and they'll be hunting the humans." "then what?" "Mechatopia will take you... and put you to work as slaves." "Slaves?" "Obviously lesser beings like humans should work for their robot rulers." "That is the fate that God decreed." "For robots to use humans?" "long ago... long before the Earthlings were even born... humans were prospering on the edge of the galaxy." "But God deserted those humans. and wanted to kill each other. and built robots named Am and Em." "Build me a world that is like heaven." "Am and Em set to work building descendent robots." "the robots flourished. and the noble and rich robots made slaves of the other robots. robots all want to spread equality and free the slave robots." "So we needed humans for a new source of laborers." "Do you understand?" "Robots are the children of God." "The universe is for robots." "Sounds like a complete repeat of human history." "God would be very disappointed..." "What are you saying?" "That robots are imitating humans?" "Take that back!" "your injuries...!" "Take it back!" "Gah!" "I don't know you!" "Go ahead and break." "robots can't understand human emotions..." "Don't cry..." "I don't understand her reasons." "Why would she do that..." "How foolish." "All for the better if the earthlings get caught soon and turned into slaves." "Do you really feel that way?" "Judo!" "Right." "My name is Judo..." "Not this "Pippo"..." "So..." "Lilulu..." "The stars I see from Earth are so pretty..." "The stars I saw from Mechatopia were the same way." "What are you trying to say?" "Lilulu..." "Are humans really such bad creatures?" "we and humans aren't all that different from each—" "What are you talking about?" "!" "Have your forgotten your own mission?" "But... but I was hurt too..." "Lilulu... you saved me—" "Stop that!" "I only saved you because I happened to feel like it!" "I didn't have any reason to do it..." "No reason..." "Lilulu..." "Answer me!" "Lilulu!" "That Pippo..." "If he doesn't come back here eventually..." "He isn't going to where Lilulu is..." "I've got to look for Pippo!" "Give me some sort of device!" "yeah..." "Magnet Scope!" "Magnet Scope?" "You can use this device like a telescope to look for someone then pull him to you like a magnet." "Your magnet is the N-pole." "So use this scope to look for Pippo." "Alright..." "But looking for Pippo in a world this big... is like looking for a needle in a haystack." "There he is!" "Pull the trigger!" "Piyo!" "I did it!" "W...what the?" "Piyo!" "It's pulling him in!" "Pippo!" "It hurts!" "You all right?" "Nobita-kun?" "!" "Your head!" "What's this?" "Uh—" "What's this?" "!" "The magnetic force was stronger than I thought." "No good." "The effect doesn't wear off for 10 hours so you'll be that way for a while." " Piyo?" "!" " Eh!" "?" "Sheesh!" "Why'd you waste your time doing that?" "I was worried!" "Why would you be worried?" "Emergency meeting!" "Huh?" "Pippo came back?" "What's with that head?" "it's rather cute!" "How rude!" "Very well!" "I'll explain the plan. are you our friend or foe?" "Neither." "I am Lilulu's partner." "Lilulu is..." "I don't think..." "Earguards!" "It would be terrible if Lilulu got wind of our plans." "Stupid Pippo!" "Huh?" "I can't hear anything!" "Little Runt Pippo!" "Are you insulting me piyo?" "!" "don't talk." "Don't call me shorty!" "Don't worry about it." "I'm not a girl!" "I was worried." "How rude!" "So... what's the plan?" "we went to this big lake... to use a little bit of the Reverse World Entry Oil and make a giant exit" "So we're going to lure the Steel Army into the mirror world." "The whole Steel Army?" "!" "it doesn't matter if anything gets destroyed." "That will leave them with no one to fight." "But how do we lure them?" "right?" "How rude!" "We'll transmit the signal from the lake." "I see!" "it'll be bad..." "How is she doing?" "She's slowly getting better." "it'll put her to sleep for 24 hours." "But..." "All it'll do is put her to sleep..." "Gian and Suneo will keep watch over the city." "wow!" "Your wounds are all healed!" "You don't need the medicine anymore." "Which of my outfits do you like?" "Which would you prefer?" "I don't care." "Whichever..." "Lilulu... isn't it?" "Do you like it?" "Whatever." "I'm not interested." "put this on." "Here... upsy-daisy!" "I can put it on all by myself!" "That looks so cute on you!" "But you shouldn't be up and about yet." "The wounds that have already started to heal might reopen." "I don't understand what you humans do..." "Why would an enemy save me?" "..." "Sometimes humans do things that don't really have a reason behind them." "Here." "Take this." "Have a nice rest and you'll be all better." "A dirty doll..." "But she looked so lonely." "Dolls can't feel loneliness." "That's not true." "Certainly this little dolly... has a heart." "You're asleep already?" "Sorry." "Just sleep a little longer." "The oil is spreading out real fast." "Just what are you doing piyo?" "it's fine." "Fire!" "Doraemon's "Instant Glue Gun" is amazingly strong!" "we'll have to distract them and then get on top of them somehow..." "I'll stay here in the city." "You keep watch over the lake." "Pippo!" "Let me go." "I can't... get..." "loose!" "The effectiveness was cut..." "A world without life...seems somehow scary." "It's too quiet." "you're a coward." "N..." "No I'm not!" "Yes you are." "Coward." "I am not I'm—" " I'm not a coward!" " Are too!" "Are too!" " Nobita's a coward!" "Yeah!" "Yeah!" " Am not!" "Am not!" " Yeah!" " What?" "!" "What the what the what the?" "!" "What the what-what-what-what—" "You were so scared!" "I..." "I was just surprised!" "I wasn't scared!" "No way." "You were totally scared." "Was not!" "You were!" "You were!" "Pippo's a chicken!" "Yeah!" "Yeah!" "Pretty soon you're not gonna be laughing!" "you'll be surprised in the blink of an eye! you're gonna get it!" "Then you'll be crying!" "After that they're not going to apologize or forgive!" "I..." "Pippo." "The robots aren't showing up." "They must've gotten beaten." "Where's Shizuka-chan?" "She went to the store to get some stuff to make dinner." "I..." "Nobita." "I just wish I could tell Lilulu how I feel... and she doesn't answer." "You can talk to her even when you're apart?" "There's a little piece of Lilulu placed inside me." "But... she's closed her heart to me." "I want Lilulu to feel... the same thing I felt..." "They're here!" "Take cover!" "So many of them!" "So this is Earth?" "and make the earthlings quake with fear." "Then we start enslaving them." "charge!" "they're here!" "R-Ro-Rob-Robo... as far as the eye can see!" "I get it now!" "Doraemon and the others lured them all into this world!" "I..." "I see... that's great!" "But I'm still scared..." "I'm back!" "The Steel Army is headed for downtown!" "That's what they think." "The Earthlings came to challenge us!" "That building!" "No one there?" "That can't be right." "No one to put up a fight?" "You're slow!" "until they're trembling with fear!" "Wow." "But who's fighting the army?" "let's use this trick on them." "Improved Mountain Echo Mountains!" "will come back." "An intense attack will become all the more intense." "The Steel Army will fight with all their might against nothing." "isn't it bad for Pippo to be hearing this?" "It's all right." "We're friends." "N..." "Nobita's the only one who just up and said that piyo." "Big trouble!" "Shizuka-chan!" "Lilulu's missing!" "Lilulu?" "Pippo!" "Lilulu!" "it's all over!" "Let's split up and look for her!" "What the heck are you doing?" "You haven't found a single human!" "And what's with Lilulu?" "She's not answering right now..." "Lilulu!" "Pippo!" "Lilulu!" "Lilulu!" "Pippo!" "Lilulu!" "Pippo!" "Lilulu!" "Pippo!" "Lilulu!" "Nobita-kun..." "Shizuka-chan's been worried about you!" "Let's go back together?" "I can't do that." "I'm going to report your tricks to the Supreme Commander." "everyone in the real world—" "That's right!" "The Supreme Commander will capture all the humans in the real world." "That's what I came here for!" "You can't!" "I..." "I'll shoot you!" "Then do it!" "What's wrong?" "Shoot me!" "Don't shoot!" "Pippo!" "You're..." "Judo?" "!" "Why are you in that body?" "Lilulu!" "Don't fight the humans!" "You intend to betray your homeland?" "Lilulu..." "Don't close your heart!" "Listen to my heart!" "I know you'll understand then..." "Stop!" "I'm a Mechatopian robot!" "I have a duty to serve my homeland!" "So... damned if I don't!" "Stop!" "Stop or I'll shoot!" "I'm serious!" "Do it!" "you have to shoot!" "Hurry up and shoot me!" "DO IT!" "Coward!" "Pippo!" "Pippo!" "Hang in there!" "Pippo!" "Supreme Commander... without contacting me?" "Have you forgotten your mission?" "Forgive me." "I had some unexpected trouble." "The Earthlings and I got together... and the humans really let me know what it was like to be treated kindly." "I see." "So where are those earthlings?" "I can't see any of their bodies." "What do you mean by this?" "Lilulu." "I... have no answer." "What are you saying?" "Enslaving humans is a bad thing." "You... double-crossed us?" "!" "Traitor!" "tell me what you know!" "Humans are no better than trash." "To actually have feelings for such trash..." "I understand now." "Nobita and Shizuka..." "Lilulu." "They're not trash!" "Humans have hearts with feelings just like us... even more complex than ours!" "Doraemon!" "Lilulu... and Pippo..." "They're the only ones who will be captured." "But...! God has ordained us to be the rulers of the universe." "he has seen fit for us to make a robot heaven." "I don't believe there is a robot heaven." "it is for everyone in the universe!" "Silence!" "We... didn't know before that along the way we would go against the heart of God of our own free will!" "This thing is trash too." "Take it apart already." "Plans for execution are already underway." "Lilulu..." "Do you have anything more to say?" "You need to stop taking slaves... and go home!" "I've heard enough!" "Fry her!" "What the?" "Over there!" "Lilulu!" "Lilulu!" "I'm here to save you!" "Judo?" "!" "Humans!" "Get 'em!" "Keep firing!" "Even Judo has betrayed us..." "There is no doubt that they are scheming something." "Find them." "Leave no stone unturned!" "Judo!" "Lilulu!" "The Mecha First Aid Kit was useful again." "Lilulu was protecting the secret of the mirror world with her life!" "Lilulu... we're friends." "You would really believe that?" "Don't depend on me..." "I feel like hunting for slaves is a bad thing to do..." "But..." "I'm a Mechatopian robot!" "I can't fight my own homeland..." "What should I do?" "I... don't understand my own heart... we're in big trouble!" "Please..." "Lock me away somewhere..." "I can shrink you..." "That's fine." "Go in here until it's all over." "You can close it." "I knew it." "Not a single human here." "Damn them!" "What could they possibly..." "Supreme Commander!" "Communication from the aerial forces!" "Please look at this!" "What is this?" "!" "The terrain we observed from Mechatopia is completely backward." "This world is a cleverly crafted fake." "Damn!" "See what is before your eyes!" "they're here!" "The Steel Army's on the move!" "They're headed for the lake!" "They figured it all out! we need to hold them back somehow." "right?" "stay with Lilulu." "use this Spare Pocket." "Thanks." "Lilulu..." "I..." "Go on." "Be careful." "Fight along with Nobita." "Nobita... wants to help." "Nobita-kun." "Pippo?" "Air Cannon..." "Shock Gun..." "Zippy Cloak..." "Improved Mountain Echo Mountains..." "Take whatever you want." "Alright!" "Let's place all the Improved Mountain Echo Mountains!" "The fighting power here is multiplied tens of times!" "Calm down!" "Calm down?" "!" "At a time like this?" "!" "When that huge army's about to start their ultimate attack?" "!" "Do you have any idea what we're up against?" "Sometimes a man has to do what a man has to do!" "Right!" "who will save the Earth?" "There's just us..." "Just... us." "We... won't think about the humans anymore." "I thought that if we enslaved the humans it would have made the manual labor robots happy." "But where would that have led? he made a mistake?" "It couldn't be..." "I'd like to to the past and complain to God." "Somehow..." "God..." "That's it!" "Perhaps what you just said might actually save the Earth." "Come with me." "We're going to go meet God!" "Meet God?" "right?" "Burn them to a crisp!" "It looks like they're going to burn the Earth down to the ground." "we need to take the Step-In Mirror to the real world." "thanks." "We're in a hurry." "Sorry for barging in." "About when was Mechatopia founded?" "000 years in existence." "Should we go?" "It's all right." "Dora-chan's devices are amazing!" "That's a huge army!" "If they bring back the rest of their troops from the other side of the sea..." "The five of them alone expect to fight us?" "This is... 000 years ago..." "I see." "The descendents of my Am and Em turned out like that..." "I thought maybe you could take them and do something with them..." "Planting the survival instinct in their brains... was an awful thing of me to do." "Survival instinct?" "I gave their hearts just a little more of it than others." "If everyone competed with everyone else... the society would grow stronger." "But..." "One thing is for sure..." "The strong prey upon and destroy the weak." "It's become a world of "survival of the fittest"." "The heaven that I have sought is a long way off." "Let's redesign the brain..." "Doctor!" "Are you all right?" "I don't have much time left in this world." "Let's raise a warm heart that cares for others." "All troops commence attack!" "Big Light!" "Attack!" "000 years from now will no doubt become a different world." "Then that Steel Army is...?" "I'm changing the past." "Those dreadful things will disappear..." "But... if you do that... then Lilulu..." "I'll disappear... but rather..." "I will never have existed..." "Doctor!" "Doctor..." "It's no good." "My body..." "Doctor!" "please!" "Doctor!" "tell me what to do." "I'll finish it." "Lilulu..." "You'd...!" "don't you think?" "I can help make a real heaven." "Nobita!" "Thank you." "Nobita!" "Pippo!" "Got it." "Then what?" "Doctor?" "Doctor!" "Hang in there!" "Wake up!" "Doctor!" "Judo!" "S..." "Supreme Commander?" "Doctor!" "Doctor!" " Doctor!" " What should I do now?" "My heart is sympathizing with the humans..." "What should I...?" "Supreme Commander!" "Judo..." "I'll send you flying!" "Supreme Commander!" "Doctor..." "What should I do?" "..." "Wake up!" "Doctor..." "Doctor..." "I know." "If I were to tell you the feeling I've gotten from all of you..." "Then I'm sure... do you understand what I'm trying to do right now?" "Yeah." "I understand." "you'll disappear too..." "Don't hesitate." "I...!" "Pippo!" "Supreme Commander!" "Look!" "He's already as good as trash." "Pippo!" "Lilulu!" "Forward!" "Wipe them out!" "Pippo!" "Nobita!" "Pippo!" "it's... all right." "Soon... it'll all be over." "What?" "That's—!" "Reinforcements!" "We've won! we have an infinite supply of replacements!" "It can't be!" "We're done for!" "Get them!" "What's this?" "What the... someone...!" "What the heck is...!" "but we're saved!" "Pippo!" "Why?" "Pippo!" "It's... going to be all right." "History is changing..." "The Steel Army is disappearing." "What are you talking about?" "What's happening?" "Lilulu...!" "certainly..." "Mechatopia..." "like Earth... will turn into a heavenly world..." "Don't go!" "You can't go!" "Shizuka..." "I'm... truly glad... that I could meet you all." "Robots..." "like angels..." "Pippo!" "That name..." "I like it a lot." "Let's... be friends?" "After all..." "I came to see you because it was late." "Did you leave anything behind?" "I've been a bit absent-minded these days." "Doraemon... 000 years from now?" "I think it'll be like a wonderful heaven." "I wonder if Lilulu and Pippo were reborn..." "Probably." "Let's believe it!" "let's all go meet up at that vacant lot and talk." "Nobita-kun!" "I'll be waiting!" "if she was reborn... she might not come to Earth again this time... but at least she won't be a spy." "They were reborn!" "I know they were!" "Everyone!" "Hey!" "Hey!" "anata ga ōkikunaru made ni ame no hi nante nando mo aru sono naka no ichido wa issho ni nureta koto wasurechau ka na to'omawari shichatta kedo tomodachi ni nareta no ka na o-wakare shita-tte oboete-irarereba daijōbu na no ka na" "kara no tsumetakatta te ga hajimete tsukanda te ni kiete iku jikan no naka hippararete hashitta kaeri michi o sagashite ima watashi ga naite-ite mo anata no kioku no naka de wa dōka anata to onaji egao de tokidoki de ii kara omoidashite ne" "kowagari de yasashii kara okotta koto wa nandomo nai sono naka no ichido o ano toki kureta koto furuete ita koe shiranai sora ni ichi-ban hoshi nazo-nazo ga wakatta hi mitsuketa yo totemo atatakai mono kesshite naku naranai mejirushi hitori ni obie mayotta toki" "kokoro no oku akari ni kizuku sō ka anata wa kon'na ni soba ni don'na kurayami darō to... wasurenai yo mata aeru made kokoro no oku kimi ga ita basho soko de boku to waratte iru koto oshiete agetai kara" "shinjita mama de aenai mama de don-don boku wa otona ni naru sore demo kimi to waratte iru yo" "900)}"zutto tomodachi deshō" "Will you forget" "When you grow up" "All the days it rained" "And we got soaked together?" "We had to take the long way around" "Did we become friends?" "When we had to part" "Were you all right?" "cold hands" "Held mine for the first time we dragged each other along running" "Trying to find our way home as I cry" "Reminiscing about you the same smile as you" "Sometimes it's fine..." "Remember" "Gentle but shy" "You never got mad at me" "Not once back then" "But your voice trembled" "The greatest star in the unknown sky it all became clear to me" "I found what was altogether warm" "The signs were never there" "When I was lost and all alone" "I didn't notice the light deep within my heart" "Were you there right beside me" "All this time?" "until we meet again deep within my heart" ""Outside where you and I were laughing together" ""I wanted to tell you though we were apart" ""I've been growing up" ""But I can still laugh with you 900)\i1}"Let's be friends forever" "520)}The End" "everyone?" "See you next year—!" "like a cat's forehead they brought up "coins before cats round and round go for it!" "The cat's ladle was noisy" "It made a ruckus one two three two three one two three" "A scream managed to cat-ch me off-guard wonderful meownderful wonderful" "The amazing cat mewsic." "neko no hitai-mitai na chiccha na o-mise neko no te mo karitai to neko ni koban o agemashita kuru-kuru nekomanai de gambare neko mo shakushi mo dotabata o'osawagi one two three hai hai neko-nara nyan two three one two three" "kya-tto odoroita wonderful hai hai neko-nara nyan-derful wonderful sugoi neko no uta" "kuru-kuru nekomanai de gambare neko mo shakushi mo dotabata o'osawagi one two three hai hai neko-nara nyan two three one two three kya-tto odoroita wonderful hai hai neko-nara nyan-derful wonderful sugoi neko no uta round and round go for it!" "The cat's ladle was noisy" "It made a ruckus two three" "I'm surprised (sounds like "kyatto" - cat)} meownderful" "The amazing cat mewsic." "When something that can't fly takes wing" "The world's sure to change" "Earthworms become dragonflies..." "Cars become jets..." "Crude people can become angels..." "And unreachable feelings" "Can be turned into courage" "Let's fly throughout the sky" "Then I'll be able to recognize where you come from... tobenai mono ni hane o tsuketara sekai wa kitto kawaru deshō" "mimizu wa tombo kuruma wa jet iyamina hito mo tenshi ni naru ne todokanai omoi wa tsukete-mitara yūki ni natte ano sora e tonde yuku kimi no moto kizuite kuretara ii na" "First is love..." "You and I are one a wish" "I am me to feel" "What are you?" "What am I?" "hitotsume wa ai... anata to watashi wa hitotsu futatsume ni negai watashi wa watashi" "mittsume ni omo'u anata wa nani?" "watashi wa nani?" "taiyō warau hi mo areba namida ame furu hi mo aru ne kokoro ga kumoru hi mo areba kaminari okoru hi mo aru ne naite waratte ochikon de tokidoki arashi ni naru kedo... sono doremo ga boku-ra o chikazu keta" "kimi ga ite kureru nara boku wa boku ni nareru yo tenkiyohō wa nihombare kimi ga ite kureru nara nanimo kowaku wa nai sa futari de asu e aruite yukō" "Some days you smile like the sun" "Some days tears fall down like rain" "Some days your heart is cloudy" "Some days you feel like lightning or just feeling down" "Sometimes it gets stormy... you became close to us" "If you're here with me" "I can become myself" "The forecast becomes blue" "If you're here with me" "There's nothing more for me to fear" "Let's go walking together to tomorrow" "to feel" "You are me" "I am you mittsume ni omo'u anata wa watashi watashi wa anata..."