""On the light of this morning, so gross" ""The children are crying and the dogs are laughing" ""Oh, what a beautiful morning, with you lying next to me" ""My only brother's wife, where could your last dance be" ""Which tree were you embracing, my brother's jury" "You have to get a hair cut." " I have to." "Today?" " No, tomorrow's fine." "I won't marry you if you don't get a hair cut." "Stop here, please." ""Lola, oh Lola, I'm not a billionaire" ""Lola, oh Lola, I'll buy you a chocolate cream" "Turn left and then straight." "The old one or the new one?" " What?" "The road?" "The old one." "I don't know there is a new one." "By the old Grammar school and then turn left." "Where's that?" "You know the old Grammar school." "They do hand made carpets there." "An old building." "I always feared something would fall on my head from above." "You can stop." "I can walk from here." "The Poisoner is still here." "They have good burgers here." "I don't have a change." "I'll get it." "I'll get a burger." "Do you want one?" "I'll have onion, cabbage and mustard, hot spiced." "The same for me." " And one beer." "Two." "What are we celebrating?" " I'm getting married." "Where are you coming from?" " From Canada, brother." "The trip was long, I'm dead tired." "How long have you been away?" "Twelve years." "Nele!" "You're so grown up." "Look at him!" "A real man!" "And you had a neck like a chicken." "You used to run around here so much." "Your running gave me such a headache." "And with your ball." " I definitely won't run now." "No, I liked that ball." "When you left, there was so quiet here." "So I would turn my TV loud." "Very nice." "Nice garage." "Automatic doors, right?" "Once it got stuck." " That's what I'm telling you." "Mechanical is better, it can't get stuck." "Have some cheese." "Why do you need two cars for'?" "You won't drive this either." "It's okay, Mom." "Zorka, look at the house." "Prefabricated, but good." "Do you know why'?" "It has good insulation." "Do you have time to go fishing?" "There is a lake there." "I saw the documentary." "A nice, big lake." "There must be big fish in it." "Maya doesn't like fishing." " She doesn't like fishing?" "She could take something with her to pass the time, until she learns to fish." " Like Zorka, you know?" "At first she used to struggle, but she had no chance." "Who used to struggle?" " You did, Zorka." "I didn't." "I used to go because I was young and I wanted to be with you." "Why are you not eating?" " I am." "I ate so much, Mom." "Don't misbehave." "You think you're so grown up'?" "Nele, my man!" "You're here!" "You have to change your hair style, man. it's creepy." "Do you know what I thought?" "I thought I could stay with you in Canada, find some work." "My boss caught me stealing, you know." "Come on, wake up!" " You haven't changed a bit." "Well, what the heck." "Is that good or bad?" "I have no idea." " And you are somehow." "Is that good or bad?" " It's bad." "I'm joking. it's good." "Why are you giggling like that?" "And you." "What a butthead." "When you find a woman like Zorka, give me a call." "Zdravko's going to take a nap'?" "Don't think he won't hear you." "He has satellite hearing." "You just keep bullshitting me." "You're big guys now." "Cheers." " Mare, my son, you've always liked to eat in our house." "I feel sorry for you." "I've traveled all around the world." "This was a big, happy country." "And my son is working his ass off from dawn till dusk." "He's in his office the whole day." "He'll earn money to buy a flat and a tombstone." "That's it." "And I even don't have for a tombstone." "But I was free as a bird." "You shouldn't bother, aunt Zora, but okay." "I have only one son." "Don't do this to me." "Look at you, such a beauty." "Look at you." "Look at me." "You're my beauty." "Come here." "Is your Maya pregnant?" " Of course not." "Then why are you getting married?" "Well." "I want to see where Sima was buried." "No time for this option." " I want to go." "Oh, yes." "Sima left this for you before that thing happened." "And this." "I don't know what that is." "I didn't open it." "You didn't?" " Of course not." "Bure!" "Hey, fat guy!" "Come up here!" "We're in a hurry." "We need a car." "Let's drink some brandy." " Bring the brandy with you." "You won't come up?" "Then wait until I finish my lunch." "What lunch, you fatty!" "Come down here!" "Watch it, fatty will show you." " We're in a hurry!" "You're in a hurry to die!" " What a geek." "Nele!" "Come to see my little daughter." "I'll try to come." " Okay." "Where have you been?" "What's up?" "Let me see you." "It's been hundred years, man!" "Let's go." ""The sun is shining upon us, the wind is blowing gently" ""This country smells of morning dew" ""The sun is shining upon us." "The harvest is rich and I'm so happy" "Look at this nutcase." "What's up, you fool'?" "You want to get hit by a car?" "Get in." "Where have you been?" " It was green." "Green my ass!" "Where were you?" " At my boyfriend's." "You're lying." "You don't have a boyfriend." "I do, I do." "That could be checked out." " We'll have the smear analyzed." "Nele, you look like a moron." " Thank you very much." "He really looks like a yuppie." " Look at yourself." "Leave me alone." "One can see exactly what you've eaten." "Cut the crap!" "Leave me alone!" "Sale, where's your boyfriend?" " What boyfriend?" "Your boyfriend." "Robert Prosinecki!" "Now I'll drive you home to take a shower." "And please eat some real food." "Oh, I forgot." "Your panties?" " I forgot my bag." "We go get your bag." " We go to Sima!" "Why are you yelling?" " Don't talk to me." "This is the entrance." " It's not." "It is, I know." "You fool." "Hallo, Daddy." "I am with Bure and Mare." "We slept on the float." "Nele is here, Daddy." "He doesn't look good at all." "He's not sick, he just looks like shit." "Greetings!" "Hi, uncle Sava!" " Hi, uncle Sava." "I didn't call because the phones were out of order." "I'll call you." "Bye." "Fuck." "That's not the right entrance." "Get in the car." " I don't want to get in." "I have to remember where it is." "Sasha, come on!" " Get in the car." "Bye, you dumb-ass." "You have cellulite." " I have to quit drinking." "No, it's genetic." "What do you want?" "I just gave you a quick kiss." "I can't stand these romantic scenes." "They give me nausea." "Stop right here." "You're not going to the cemetery with us'?" "I don't go there." " Fine." "Do you have a smoke?" "You'll pass out." "Why didn't you tell me?" "Why should we tell you?" " I would come to the funeral." "Come on, man." " I would come, really." "How could you?" "You didn't have your papers yet then." "Why didn't you call?" "Because you were pussies and didn't tell me right away." "What's that got to do with anything?" "You didn't tell me." "What?" "I should've called and talked to you?" "And I had to find that out from some guy in a pub." "Do you know what else happened that night?" "What happened, do tell me!" "What happened?" "Nothing happened." "Let's have a sip." "I was angry because you didn't tell me right away." "I was." "I was angry because he didn't call and he was with Sasha." ".And he was dead." ""Tomorrow morning be born somewhere" ""Tomorrow morning dance on water" ""Tomorrow morning turn your back to me" ""Just embrace me, my youth" ""Tomorrow morning eat my dreams" ""Tomorrow morning wash my face, sister," ""Tomorrow morning pass away, sister" ""Pass away quickly, my youth" "I really have to go home." "You know where we are." "Do come by." "You can't go now." "Let's play some soccer." "You couldn't run even the half of the field, fatty." "I could outrun you, you pussy." "Come on." "It's out." "What the fuck!" "Our ball!" "Mare, you asshole!" "I can't." "My shoes are heavy." " Then take your shoes off." "Why don't you play'?" "Come on!" "Watch it, Nele." "Give him the ball!" "Come on, American!" "Let's see what you've got." "Come on, Nele!" "Who kicked me?" "Come on, play!" "I can't." "Something snapped." "I'm going to fuck you up, man." "Sis, could you take care of my friend." "He's injured." "We're busy right now." "His leg is swelled." "It looks terrible." "If you could just check." "OK, the doctor will take care of that." "Wait outside." "Watch it, fatty." "Drive!" "I can't drink and drive." "Just drive." "A little leg!" "Uncle Sava?" "Nenad, son, is that you?" " Yes." "What happened?" "Nothing." "We played soccer." "My leg, I can't stand on it." "Did you see Sasha?" " Yes." "Boys, I need something done on the float." "Whenever you want." "Do you want us to come tomorrow?" "Tomorrow?" "I'm getting married the day after tomorrow." "I wish you all the best, my son." "He's not getting married, just registered." "No problem." "The American won't even have the wedding party, just lunch." "We're not invited." "We can come tomorrow." "He doesn't even have the best man." "No best man!" "Sasha was there for the weekend with some friends and they tore the place apart." " Why did you let her?" "Nobody asks me anything." "Come on." "Take it easy." "Be good." "Behave yourself and listen to Uncle Sava." "Is your Maya beautiful?" " Yes." "She is?" "Does she have boobs?" " She does." "Do you use your hand or just your fingers?" "Come on, man." " Is she like Sale or like Ceca. you know?" "Now I'm going to fuck you, you bastard!" "You fucking faggot!" "Stop!" "I'll show you, you pussy!" "Mother fucker!" "Stop!" "Stop, you pussy!" " Come on, kill me!" "Fuck you!" "Fuck you!" "You fat pussy!" "Who's a pussy?" "Who?" "Who?" "I'm a pussy!" " Me too." "Who's your friend?" " Bure." "Who?" "Bure, come on!" "Who did you screw over many times?" "You." "What's that got to do with anything?" "I've never fucked you." "Go on, jump if you want to." "Who gave my wife the nickname "Nipple"?" "Hey, Fatty, you're really pissing me of." "Who messed with my wife?" "I have a wife and you have nothing." "Come on, man." " Bure won't jump." "He won't'?" "No." " It's a shame." "Good evening." " What happened to you?" "Sorry I'm late." " What's that?" "What a surprise!" "The butthead is all broken up." "That's not funny, Zdravko!" "Are you crazy?" "Fiddlesticks!" "And you." "After so many years you haven't changed a bit." "You're exactly the same idiot like this one here!" "Will you stop?" "Will you?" "Did you climb anywhere?" " Stop that, please." "Stop what?" "I was at Sima's grave." "He was my best friend," "I've told you that." "The guys wanted to play soccer." "I didn't want to." "You should have warmed up first." "It's just a sprinkled ankle." "One or two weeks and." "This horse got old." "That's enough." "What's your problem, Zorka?" "Sima was such a fine, wonderful kid, real doll." "What a shame." "His parents went to Hungary to make money." "Live your life." "Live it." "Sima was really handsome." "Really handsome." "It's unbelievable that he is dead." "Don't." "What are you doing?" " What are you doing?" "Smoking or what?" " Smoking or what?" "OK, Nenad, how do you think to put on the suit, that I bought you?" "And that wedding and lunch.?" "Is it all going to be.?" " Everything will be fine." "Flee market." "For thousand dinars." "So, my dumb boy, you're getting married like that." "And to a woman younger than you." "My grandfather also married a younger woman, but he spent two weeks with her in a spa." "Zora and I didn't have a big wedding." "We went to the seaside for a week." "But you're going to do this like some bum." "Tell me, will she carry your suitcases, huh?" "Stay at home until your leg gets better." "Canada won't go anywhere." "I would take off the cast and stand on feet like a man." "It would do you no harm, your eyeballs won't pop up." "Nobody died from that." "You should go there like a man." "Is Maya pregnant?" " No." "No." "Fiddlesticks!" "Then she's glowing like that with no reason." "I thought." " You were wrong." "Have a sip." "You've drank enough." "Way to go, baby." "My Nele is getting married only once." "Once." "Listen, I've been drinking the whole day." "I took a shower twice to pull myself together." "I'm preparing emotionally for your wedding." "The only problem would be if I see that you're not happy." "If I see that you're not happy, everything will go to hell." "So I have to concentrate." "You've got old, you bum." " Yes." "Do you remember how you used to carry me around." "I could carry you now." " Come on!" ""L will buy this window and find a good wife."" ""I will buy this window and find a good wife."" ""And every evening under the stars I'll comb her hair."" ""Her greasy hair."" "You're a little late, Nele." "We had a great time without you." "Well, I could leave." "Are you two best pals now'?" " You're my best pal." "Me?" "No, actually Bure is my best pal!" "Kid, have a drink and stop with the bullshit." "Look at you, man, you look like shit." "You're being smart again, fatty, really smart." "Please try not to lecture me tonight, don't look at me like that and hit me with your theories." "I don't know how to explain to you that I'm not on dope, man!" "I don't have the money that I owe you and I really hate to see you here." "OK." "I hardly remember him." "Who'?" " Sima." "What shall I drink?" "Do you want me to fix you a cocktail?" "Don't do that." "Give him the Joo-joo." " Not Joo-joo." "If he wants to hang out with us, he must drink the Joo-joo." "Yes." "I was always against the Joo-joo." "What is Joo-joo?" " Something very good." "Joo-Joo?" "Joo-joo, huh?" "I left Nele while this song was playing." "I was already gone." "Yes, but I left you with style." "But underhandedly." "Sale, don't get upset." "Come on!" "Let it go!" "Go outside." "Joo-joo!" "Joo-joo!" "What the fuck are you doing, you pig!" "?" "Leave me alone!" " Where are you going?" "Come on, just a little more." "Why don't you have a wedding party?" "I had a wedding party." "This is not a stag party." "This is nothing!" "This party is shit." " Cut the crap, fatty." "Now you'll try Ceca's pie." "A pie at three o'clock in the morning?" "She will make a pie in a second." "Good evening." " Good evening." "Sorry, Ceca." " It's not your fault." "It's never his fault." "Look at him!" "We're off." "Where are you going, you pussy?" "I know that you don't want to come in." "You must have some coffee." "Okay, let me go!" "Cut the crap and go to bed!" " Let me go!" "Go to bed!" "Stay." "Stay?" "And me, nothing?" "Nice." "You go abroad, come back and everybody's asking you to stay and being so nice." "Marko?" " Yes?" "Are you okay?" "Considering the circumstances." "Ceca, make us some coffee." " How do you like your coffee?" "Like you don't know how they like their coffee." "They both screwed you." "Oh, we're so touchy!" "Look how cute she is." "When she grows up, she'll screw around like her Mom." "Is that right?" "I have to go." "Do you need anything?" " What should I need?" "I could send you something for the kid." "Just go." "Just leave this house, both you and Marko." "Do you know what you two meant to me?" "Always." "Go." "To send me something for the kid?" "..." "Don't." "Let's go." "Bye." "Are you two okay now?" "Our good Bure used to beat me so much." "Now I'm great." " You are?" "I'm good." "What's with this meat?" " What's with the meat?" "It doesn't feel well." "I don't what you're talking about." "Who will buy this cake?" " You will buy it." "This cake's already cut into." " I will sell it to you." "Is there a toilet here?" " No, there isn't." "Then how do you.?" " I don't pee." "Come on, sell me something." "This cake." "Take this cake." "Do you have a boyfriend?" "You don't." "Do you know why?" "You always wear that cap and no one can see what beautiful hair you have." "Now drop dead." " How much can you drink?" "You don't want to know." "Do you like fruit?" " That's too personal." "And now what?" "Eat your cake." "I'm eating it." "Will you be here tomorrow?" " It'll seem like I'm not." "I shouldn't come tomorrow?" "Come ten years ago." "Today is my birthday and my dream is to make a film." "But it should be like a song." "It starts, then it stops, then a chorus, the improvisation on a theme, a chorus again, and everybody leaves the theater happy, as if it means something to them." "Like I was watching "From here to Eternity"" "and Ernest Borgnine kills Frank Sinatra." "And Montgomery Clift plays the last post on the trumpet." "I like the trumpet very much." "Let's go home to sleep." "I hate waking up like this!" "I don't know am I dreaming or not." "What's with these flowers?" "Where is your birthmark?" "It disappeared after the abortion." "I told you that no one will ever see you." "No one did." "I had another one later." "I was waiting for you." "Yeah.!" "You are my queen." "Your neck is so strong." " I gained some weight." "Dad would like you now." "And you?" "Me, never." "Did you have a good time?" " What?" "With Sima?" "Sasha." "Bear me a child." " Fuck you!" "I want you to bear me a child." " Let me go!" "Come with me." " I will not." "Come." "I won't go to Canada!" "Let's go to bed." "Here?" " Here." "I feel dizzy." " Me too." "Did you think of me there?" " Yes, many times." "How?" "Of you and Sima." "What is it'?" "Don't mistreat me." " I'm not." "Where are you going?" "Through the door." " Come on." ""It's raining, the grass is growing" ""The mountain is green." ""It's raining," ""The grass is growing the mountain is green." ""In that mountain there was a tree, thin and tall." ""Under the tree my little sister is sitting." "".L am next to her." "Don't wake her up." "Do you want some coffee?" " You smoked too many." "Would you like to get high?" "I would, pal." "Don't." "Drink some coffee with me." " I'm in a hurry." "Drop dead." " What did you say?" "Drop dead, you scum." "I am neither handsome nor clever." "I'm not a kindly soul." "I think that you are a very bad man." "And you're my pal, so it means that I am a bad man too." "You're going to Canada now, and Sale puked all over the antenna and now she's crying." "Little legs, little legs, travel far away." "Little legs, little legs, have a good life." "We're a little early." " No, they're late." "What's the problem?" "I'm going to the toilet." " Not now." "Wait until this is over, you can go later in the restaurant." "I'll be right back." "Get up, Sale, your boyfriend's here!" "Come on, wash your face and we'll have some coffee." "What did you buy me?" " Many things." "Bring me the coffee to bed." "Do I have to?" " You have to." "Don't." "You want me to go away as soon as possible." "The sooner the better." "Coming." "Oh, you're so early." "Allow me, please." "You're not at the wedding." " Nope." "Of course not." "Where is Fatty?" "it's not your business to ask about him." "Sorry." "What do you want to drink?" "Guess." "Brandy?" " Brandy's fine." "Cheers." "I wanted to see how you're doing." "You can come here whenever you want." "You can bring your kid too, no problem." "Cut the crap." "My Ceca." "I feel sick, sis." "I'm sick and tired of watching you all my life, but what can I do?" " Where is Bure?" "He woke up, had lunch, drank brandy and fell asleep." "Mare, take that ashtray away, the ash is getting in my face." "Nele, bring me coffee." " Take that ashtray away." "I won't lift a finger, I was cooking the whole day." "Nele will do that." "Does Bure know where you are?" "Do you know where you are, you moron?" "After ten years you're still waking up in the same places." "I can't live without him." "Have a drink." "There you are." "Come on." "There you are, Sale." "The groom." "Cheers." "I love him." "I just wanted to be with him, that we have a good time." "I lost my mind when I saw him." "Who's asking me who I had loved?" "Who did you love, Ceca?" "I loved you the most." "Is that Nele's Maya'?" "Here's Isabel." "She says she should go out." "I hear some great music." "What is that music?" "Why am I calling you?" " Give it to me." "Ceca wants to speak to you." "Do you remember those books, when we were children?" "Hallo?" "Listen, you know Nele's place?" "Right across the street, by the bus station." "Number four." "Nele's not feeling well." "Nele's not feeling well." "Come right away." ""Maya on summer holidays." "Maya on winter holidays."" ""Maya on the field trip." "Maya on the telephone."" "Give a blow job to a bison." "Ceca has become prettier." "Well, man." "Do you know how I feel when Sale comes to me?" "She tells me everything and gets drunk." "I listen to her and then she lies down on a bar table and falls asleep." "I look at her and I can't move." "You know." "Get it?" "Do you understand?" "Sale?" "Fuck." ""She'll be eighteen in June" ""She doesn't know what to do when she graduates" ""People are very mean while watching her breasts" ""People are mean while watching her complexion" ""She's waking up" ""She has no one to tell her." ""Dolls and skirts are for girls" ""She never knew how to jump rope" ""She was never the type who cooks lunch every day" ""She's waking up" ""She's waking up" ""She has no one to tell her:" "You're mine!" "Yes, you are!" ""She has no one to tell her:" "You're mine!" "Yes, you are!" "Sister-in-law, have a drink with us." "I called the bride." " That was brilliant." "Have a drink with us." "Come on, drink to our children." "Our children are waving to us from heaven." "I'm only sorry that we didn't get to know each other." "You were there and." "I'm leaving now." "Svetlana?" "Ceca?" "I'm sorry." "Sorry, sorry, $0"?" "I'm really sorry." "Come down, please." "Don't go." "Go tomorrow." "Look at him." "Fatty." "Did you notice his long eyelashes?" "Yes." "It won't happen again, I swear." "Am I beautiful?" "Beautiful." " Just beautiful?" "The most beautiful." " What was that again?" "Svetlana is the most beautiful girl!" "Come down, please." "Only Bure wouldn't leave me." "With whom did you have a better time?" "You will never know that." "I have to know." " You don't have to." "I have to go in peace, Sasha." "Why would you have peace?" "With whom?" "With Sima." "I had a better time with Sima." "You're lying." "It's not true." "You are mine, Sasha." "It's not true." "You are mine." "You are mine, Sasha." "You are mine." "I will go now." "Go, come on, go." "Sale is sleeping in the next room." "I feel very bad because of that." "But I feel good too." "Last night we were playing music again." "We were playing three songs in a row." "We were playing." "I'm not going to tell you what." "You can imagine yourself." "And I edited this film fucking brilliantly." "It has no specific order in it, there is an order in my head." "And our heads are the same." "Sale got pregnant again, this time with me." "You used to like those films for men and man's friendship." "And I liked films that you couldn't watch for five minutes." "You will change." "And I will change." "I have a feeling that everything will change." "The whole world will change." "The world is not for children." "This film is my child." "It will be pretty like Sasha." "Sasha also wasn't meant for this world." ""Tomorrow morning be born somewhere" ""Tomorrow morning dance on water" ""Tomorrow morning pass away, sister," ""Pass away quickly, my youth" ""Tomorrow morning eat my dreams" ""Tomorrow morning dance on water" ""Tomorrow morning turn your back to me" ""Just embrace me now, my youth" "Zorka!" "Zorka!" "Okay, we're going." "I'm off then." "I said we're going to be late and she started to iron." "Let me, please." "I don't want you to mess it up." "Everything should be in its place in here." "Come on, kids, hugs and kisses!" "OK, pal." "Send some money." "Ceca?" "Come here!" "And change that hair style, I'm begging you." "Fuck it!" "Drive!" " Don't yell your old man." "Look, it won't start." "And I had it repaired last week." "Fuck it!" "Nobody's listening to me!" "I said we're going to be late, but nobody's listening to me!" "Try again, a bit longer this time." "You shut up!" "Now push it!" "Put it in the second gear!" " Yeah, fiddlesticks!" ""On the light of this morning so gross" ""The children are crying and the dogs are laughing" "Oh, what a beautiful morning, with you lying next to me" ""My only brother's wife, where could your last dance be" ""Which tree were you embracing instead of my brother" ""Tomorrow morning be born somewhere" ""Tomorrow morning dance on water" ""Tomorrow morning pass away, sister," ""Pass away quickly, my youth" ""Tomorrow morning eat my dreams" ""Tomorrow morning wash my face, sister," ""Tomorrow morning turn your back to me" ""Just embrace me now, my youth" ""Don't laugh, I see you have no teeth" ""Don't write to me, I have no home" ""Don't kiss me, because you're kissing the one" ""Who is going to pass through here quickly" ""Where have you danced up to now, where have you slept" ""Where have you kissed, in which dark place" ""Come to me, my youth" ""Tomorrow morning be born somewhere" ""Tomorrow morning dance on water" ""Tomorrow morning pass away, sister" ""Pass away quickly, my youth" ""Tomorrow morning eat my dreams" ""Tomorrow morning wash my face, sister," ""Tomorrow morning turn your back to me" ""Just embrace me now, my youth"