"MACHINE GUN MOLLY" "Let go, you slobs!" "Watch it Mario." "Shut your face." "Or I'll shut it for you." "What's going on?" "Nice little haul, 7 cartons of smokes... 35 bucks!" "Business must be good, kiddo!" "Dad's out of work." "My brother's not a bad kid." "He has to make a living, like everybody." "Who says the stuff's his?" "You keep it." "We didn't see a thing." "Did we, Mario?" " Nah." " Alright, beat it." "Careful of your kid brother!" "Damn communists and socialists!" "It's all their fault!" "Street by street we're being driven into the river." "Hand me the wrench, Monica." "Monique." "Not Monica, Monique!" "I fought the war against that lot." "After Nazi tanks, no bulldozer's gonna scare me." " Dad!" " What?" "Open the hydrant, Mom needs some water." "Not a moment's rest." "Where's my lipstick?" "By the mirror in the pantry." "Did you hear?" "Elvis enlisted in the army!" "Elvis in the army?" "They must be desperate." "You're jealous!" "Thanks, Théo!" " What's cooking?" " Meatless lasagna." "Jeez, is everyday Friday?" "Joe, not in the water," " I just changed you!" " Beat it!" "Théo, you look like the actor..." "With the moustache..." "Charlie Chaplin, maybe." "No, the other one." "You know, Thérése," "I'd love to corner you in the dark." "I'd show you what a real man is." "Mario Sparvieri!" "That's no way to talk to girls!" "He wants to neck, not talk!" "I know which actor!" "Oh yeah?" "Clark Gable." "Hold him." "Clark Gable!" "Ok, Bob, simmer down." "It's gettin' crazy." "What a gorgeous getup." "Ok, run along." "You got a john." "It's my period, and I have a tummy ache." "I sure could use a break." "A break, well, well!" "Think they care about your period?" "They're too drunk to notice." "This was supposed to be temporary, but..." " Marshal!" " Larry?" "She's paid to sing, not to get banged." "Look, blackfly, bite somebody else." "Bloody Canadian!" "Want to get bitten, bigshot?" " Sure!" " Wait right here." "Classy fellow!" "Monique, $10 to do our French sailorboy." "I don't feel like it." "Look, you're either in the game or you're not." "I'm in the game when I feel like being in the game, and I'm not in the game when I don't." "Come on, I'll take care of them." "I'll make it $15." "Hey, doll, come over here a sec." "C'mon, move it!" "No means the same in France as here, doesn't it?" "She's a wild one!" "Come on, join us for a minute." "Calm down, Frenchie!" "Where are you from?" "Scotland..." "I'm from the dump..." "The dump and the sewer." "That's all?" "The mayor's closing down the red light district." "Jesus Murphy!" "The tall guy in the long coat is Michael Burns, the safecracker." "Rocco!" "Do you speak French?" "A little." "So you're the safecracker?" "I like safecrackers." "They're like artists..." "Like musicians, painters and stuff." "Look." "This is St Lawrence Blvd..." "East is me, West, the English..." "You work in the East..." "Yeah, Rocco." "He's not a dog, he's a bull!" "32 fights, and he's won every one." "I stick pepper up his ass to make him meaner." "He's like me, he hates sharing bones." "Take your pal and shove it up your ass!" "He's different from the others." "Just cause he wears a tie." "Careful, Monique." "He'll break your little heart." "I told you, he's not like the others." "He's gentle." "He even smells nice." "He looked at me too." "I mean, for real." "Guys like him travel a lot." "He has a Monique in every port." "I didn't say I wanted to marry him!" "It's not that." "I just said he's special." "Look, Cous..." "It's the tie, like I told you." "Well, see you later, I guess." "Get off your cloud." "Oh yeah?" "I never paid you." "No, I don't want any money." "It was..." "He's too old for her." "He's a sharp dresser!" "Bye, Mom!" "And he's English, to boot!" "Bedtime, big fellow!" "Up you go!" "Take off your shoes, not in bed." "I don't want you getting up." "Did you pee?" "Move." "Where are you staying?" "At the Bolero." "For now." "That place attracts a strange crowd." "The owner's a pal of Michael's." "I bet he takes good care of him." " Daddy!" " Well, you know, to cheer him up." "I hear you fought in the war." "Yup." "When you've been to war, you've seen it all." "Michael fought too." "Oh yeah?" "What service?" "We hunted U-boats." "Monique tells me you were there at D-Day." "With the Canadians or Italians?" "With the men who were there, natch." "But what uniform, Canadian or Italian?" "Some of it was Canadian, some Italian." "We mixed uniforms to confuse them there... in Normandy." "Where in Normandy?" "Over in Normandy." "Over there, along the coast..." "Where in Normandy?" "Omaha, Utah?" "I said Normandy, not the USA." "A bridge..." " Dieppe?" " I don't know where!" "We were in the mud, in the rain, bombs exploding..." "I didn't ask where." "The Krauts shooting at us..." "We won, isn't that enough?" "I don't have to defend myself." "Jeez!" " The 4th Armored Division?" " That's right." "Those were real men, madame!" "Heroes unafraid of anything or anyone, and feared by all." "Exactly." "Course you hate talking about it." "Finally, somebody understands." "At least one person does." "Jesus Murphy!" "Get him to a hospital." "Bastards emptied my safe!" "I never knew it was so swanky!" "Boy, would I ever love to sing here..." "Don't get your hopes up, only top stars perform here." "What a party-pooper!" "Let her dream." "Just a sec, girls, I have some business." "Everybody here's rolling in cash." "This is the life!" "Is that trumpeter ever cute!" "Marshal would never bring you here." "Wake up, Sylvana." "I hit the jackpot, you can too." "Michael's so swell to me, almost too swell." "Ladies and gentlemen, your attention please." "It's unusual, but... let's ask one of the Main's sultriest singers, the ravishing Sylvana Sparvieri, to perform for us..." " Me?" " Knock'em dead!" "Sylvana, please..." "You've made her so happy!" "I think you're happier than she is!" "Isn't she great?" "Damn she's good!" "You were great!" "I can't remember a thing!" "It's like I was in a trance." "I've never seen you so beautiful on stage." "Everyone's watching you." "It's true." "I had goosebumps." "He's really impressed with you." "I'm going to freshen my lipstick." "Excellent!" "A wedding present." "Since I couldn't be there..." "I can't accept it." "Please, I insist." "A watch is real practical." "In life so much is about timing." "In just 5 minutes your whole life can change." "You're sweet, Maurice." "You didn't have to." "You know I have a big heart." "Besides, we don't really know your Michael, and he doesn't know us." "So I said, don't be cheap." "Search your safe, give him your favorite thing." "Luckily my watch was there." "You're a doll." "My pleasure." "Calm down, Michael." "No one cuts in on Morissette." "We'll pretend I never heard that." "It's none of my business." "Cracking a safe on his turf is pure suicide." "Michael, don't!" "Pull your heists somewhere else." "Here's too risky." "Monique, you're my wife," "I love you, but keep your nose out of my business." "Go ahead, slap me!" "So what?" "I spoke my piece." "Don't you dare suggest such a thing!" "Hi gang, it's me!" " Monique!" " Hey, gorgeous!" "My darling!" "My little angel!" "Hi, look what Monique brought you!" "Smarties!" "They're chocolate candies." "What did you bring me?" "Hi, Mom." "Goodness, got a girlfriend now?" "Girls are nothing but trouble." "Know why I like Brylcreem?" "With this stuff, you comb it up like this, it stays up." "Good Lord, Monique!" "You'll love these." "We're a burden on Michael." " Stop it, Mom!" " I'm proud of you." "You have a good husband, a good life..." "Make sure you keep him." "Mom, look at me." "What's wrong?" "Nothing, you're just so pretty." "You dress smart, go out on the town..." "I never have two cents to my name, and I'm stuck with this pack of kids." "Mom!" "Mom, darling..." "If you need anything, you know I'm here." "Since you left, I'm always alone." "I don't want to bore you." "You have your own worries." "Your heart is so good." "So where's Dad?" "Haven't seen him in 3 days." "Pretends he's working at his restaurant." "Let's go." "Don't do anything foolish." "Dad?" "You bastard!" "Mom hasn't seen you in 3 days, and you..." " With Thérése!" " He's a married man, you slut!" "Stop, it's not her fault." "Did she fall back on her back and lose her panties?" "What about Mom, you pathetic loser!" "It's not my fault." "Your mom..." "My mom changed your diapers!" "Hit her again, I dare you!" "You should've seen him." "Caught with his pants down!" "What do you want?" "Mom let him get away with it." "And he piled lie upon lie." "I wouldn't let any man treat me like that." "With your temper, I'd never dare." "Don't worry," "I'll look after your mom." "I love you so much, Michael." "But you have to think of yourself." "You can't live their lives for them." "All I want is to live my life with you." "That's all." "Help!" " I'm trapped!" " Mom!" "Paula!" "Mario!" "Maurice?" "Paula!" "They'll burn, they'll be burned alive!" "Lola, get out!" "Maurice, get out!" "Mommy, help me!" "Giovanni!" "Paula!" "I'm worried, she hasn't said a word." "When she finally lets it out, she'll be a wreck." "Poor kid." "I don't know what to say." "I don't know what to say." "Happy now?" "You wanted her out of the way." "It's done." "You can lead the life you want." "I went to the hospital with Mario to see Paula." "I couldn't walk into her room." "I imagined the smell of her burnt skin." "I couldn't." "It keeps coming back." "Mom, the kids..." "I couldn't do it." "When she gets out, we'll be there for her." "But now I need you." "Know what we're doing tonight?" "We're preparing the biggest job here ever." "$2 million, doll." "Meet Gaston." "Gaston, this is Monique, my wife." "A pleasure." "Hello." "Can I get you a drink?" "Please." "We can't just leave $2 million there." "You'll steal the car?" "The truck parks here." "We wait for them to load it." "Are we sure the guy's going to show up on time?" "Three's enough." "Then the truck heads south." "We drive up and park here." "Then we wait." "You can read the paper, sing duets..." "Jesus!" "Did you tell the other guy about the job?" "Don't ask twice." "Soon after that the truck turns right and pulls onto our street." "Then we stop singing." "We block it... jump out." "I cover the guys in front." "You open the back doors, easy as pie." "I said get down, fuck!" "We get the cash." "I could drive up, with the kid." "I'll take the cash." "Who'd suspect a mom and kid?" "Turn around!" "Then comes the fun part." "We take the cash and run." "ARMORED TRUCK HELD UP" "Quiet, you'll wake the baby." "Gordon's vanished!" "You have some explaining to do!" " What are you doing?" " Butt out!" "Shut up!" "We set a date and you go ahead without me!" "Gordon's gone?" "I told you, Burns!" "I saw it in the paper." "I want my cut, you fucking English!" "Shut the fuck up!" "It's Morissette." "Whenever he's in Mexico, some big job goes down." "Funny, huh?" "It's obvious." "You don't know the Main." "That's why we got screwed." "Is it asking too much to help me?" "Sorry, I didn't notice you were busy." "Come along, treasure." "We'll play for a bit." "Darnitall!" "It's ok, I'll get it." "Hi Larry." "Yeah, he's here." "But he's busy tending his bottle." "I'll ask him if he can still walk." "Michael, it's Larry." "As I thought, it's asking too much." "Yeah, he's sulking." "Ok, he'll call you back." "Stop it!" "Quit feeling sorry for yourself!" "Pig-headed ass!" "I'll leave you alone, for good, dammit!" "I may come from a hole, but no one insults me!" "Look me in the eyes!" "I'll say it only once, and in English so you understand:" "You look great." "Where are you going?" "To track down Gordon, and my cash." "What about me?" "Want me to pull?" "Hold onto it." "Real tight." "You need a woman?" "You look beat this morning." "No more or less than usual." "You look beautiful." "Not bad!" "Steve, Debbie, come with uncle Mario!" "Not too far, ok?" "Do you want some candy?" "Do you?" "I know you too well." "What's wrong?" "I had an abortion yesterday." "I don't feel so hot." "Now you know." "Jeez, Sylvana, this is crazy." "You can't go on like this." "Why, think I should've had it?" "I didn't marry a rich guy who'd feed my kids." "Sure, that's why I steal to feed them." "So don't preach." "You got your troubles, I got mine." "Calm down, I just want to help you." "Look at yourself." "Every louse in town has laid you, to fill Marshal's pockets." " Cause you love him!" " Who asked you?" "He's so nice!" "Do I bug you about your velvet drapes and TV?" "You can still hope he'll come back." "I'm done hoping." "My life is finished." "Sylvana!" "Broads, all the same." "Whores who dream of Prince Charming all their lives." "Babes, you're nothing but flesh." "Wake up, stop kidding yourselves." "Did we ask you?" "Think you're better?" "No, but I have no illusions." "I know who I am." "Get off your high horse, Monique." "Stop preaching." "One day you'll beg us for tricks to do in the alley." "Never, she's different." "She'll get away from here." "Don't listen to him, he's full of crap." "Come on..." "Come on!" "Get a hold of yourself." "You were giving me shit." "Well, keep going!" "I'm not in the mood now." "Hey, Laurent?" "Normand said you need someone for a job." "Well, maybe a blowjob, but..." "C'mon, be serious." "I need the work." "I can drive getaway." "Are you crazy?" "A broad on one of my scores?" "What's so hard about driving a car?" "Go wash your diapers." "Or get a job as a bus driver." "1121 Hochelaga St." "I thought that voice sounded familiar." "Well, well!" "Three months no news, it's not like him." "It's him all right." "There must be a reason." "He's been gone four years." "The reason's pretty obvious." "What about money?" "How do you manage?" "Money's easy, I don't have any." "I can help you, if you need." "Help me make some instead." "I guess I'll be going." "You aren't going nowhere." "I can't sleep after coffee." "Exactly." "The cognac will relax you." "What are you doing?" "Think he hasn't slept around?" "I'm not made of wood." "I'm not sure this is a good idea." "It's not because of Michael." "But maybe we should wait a few days and..." "I dunno, you know..." "Stop talking and fuck me." "It's still hot." "It's lovely, huh?" "I'm hungry, babe." "I could go for ice cream." "What are you doing?" "Where you going?" "Come on, get out." "This is somebody's home." "What are you doing?" "This is our home now." "What do you mean?" "You didn't buy it?" "You dream about escaping from the Main." "Now you've escaped." "Yeah, but I said..." "This is crazy, Gaston." "I said it, but..." "I mean, I..." "I never thought..." "If you think you'll be happier alone here with the kids..." "I have no problem with that." "You're completely nuts, Gaston Lussier!" "What's wrong?" "You don't seem happy." "No, I am, but..." "I'm happy, but..." "Come here..." "I love you so much, Monique." "You're nice." "You're too nice to me, Gaston." "That's all for my four railroads?" "You gotta be kidding." "Gaston, the doorbell!" "Could you go?" "I'm busy." "Debbie's robbing me." "Yeah, but I'm doing something." "Gaston, get the door!" "I know!" " You're so busy!" " You go, Steve." "Here, your railway!" "Surprise!" "And a wonderful surprise too!" "The snob moved to the country and doesn't call us." "Paula!" "My little sister!" "Don't cry, or you'll get me started." "Come in." "Take it easy." "You'll be sick in my car." "I'm getting ready for work." "I don't mind being roughed up when I'm drunk." "Let's catch him!" "You rotten brats!" "I'm going to catch you, just you wait!" "You've had time to get over it." "I tried to forget, but I never could." "You know Dad visited me in hospital." "He came every month." "He didn't miss once." "The guy's changed." "I'd rather not talk about him." "I've never forgiven him." "Paula!" "Come play ball." "Coming." "Be right there!" "Shit, stop staring." "Go ahead, touch it." " I'm sorry." " Touch it!" " Touch it." " No, that's alright." "No, it's alright!" "You're a pain!" "I had skin grafts all over." "I even have a patch from a Mohawk." "Now when I dance it starts raining." "I'm good with balls." "I've seen more than my share." "It must be a while now." "Idiot!" " Try dating a fireman." " Gaston!" "Too late." "Now they don't light my fire, they put it out." "So, are you good with balls?" "Leave my ass alone!" "Stop it, the neighbors!" "So you pulled the Bélanger bank job on August 15, 1962?" "The cops'll come!" "And the Imperial Bank on September 22." "You had no business snooping." "Give it!" "Give it here!" "I'm so scared!" "You should see yourself!" "If I were behind a counter facing you," "I'd give you the cash, and a bag of candies, too." "Take me along, or else..." "I might do something crazy while you're asleep." "You want to shoot?" "Then shoot me, if that'll calm you down." "That's it, gimme the gun!" "Gimme it!" "Now!" "Come get it." "Stop it." "Promise to take me along." "Never." "How many seconds for the lights?" "You have 15 seconds." "15 seconds to go through, then drive 35 mph." "Not a mile faster or slower. 35." "Do that, and you'll hit green all the way." "Now, they have a peak day." "People cash their pay Thursday noon." "So in the morning the tills are full." "There must be a lot of cops." "A cop's a cop." "They keep to their beat, it's simpler." "For us too." "You arrive in the stolen car." "You've left the getaway car there." "You transfer the cash and slowly drive off." "Don't attract attention." "Monique, Debbie and Steve go to the beach." "They bring a basket, a tablecloth, sandwiches, soft drinks, chips." "I added chips." "Your turn." "Monique, Debbie and Steve went to the beach with a basket, a tablecloth, sandwiches, soft drinks, chips and an airplane!" " Will it fit in a basket?" " Yes!" "Ok, ok, ok..." "Steve, try this on." "Steve, try it on." " Do me a favor." " There are needles." "They won't prick you." "Just try it." "Take that off." "Take it off!" "Grow up!" "Ok, where were we?" "Monique, Debbie, Steve go to the beach with a basket, a tablecloth, sandwiches, soft drinks, chips, a plane... and a whole bunch of cash, just in case." "What happened?" "Nothing, we had ice cream." "Ice cream?" " With our haul?" " Sure." "I had a sundae!" "Are you nuts?" "I thought you'd been arrested." "Me?" "Look what I bought you!" " You'll be so handsome." " A suit?" "And two tickets for the Casa Loma tonight." "Let's celebrate!" "Do you know how worried I was?" "I'm ok." "Don't get so worked up." "I'll know better next time." "There won't be a next time!" "I'll remember this all my life, Gaston!" "Dance with me." "C'mon, dance with me!" "I'm sure the guy going in saw me." "You think he saw you." "It's just your nerves." "You need to be careful." "30 seconds goes by so fast." "It seemed like 3 hours." "I can't wait till next time, to feel that rush again." "Come dance with me!" "I don't believe you!" "What?" "What?" "What?" "My first hold-up and you shine your dome and munch on chips." "Can't we celebrate?" "Why?" "Why?" "Because!" "Because it's my first hold-up!" "Know Gilles Brisebois?" "Brisebois, the lush?" "Brisebois always looks drunk." "Everybody makes fun of him." "He's never touched a drop of alcohol in his life." "He nurses the same beer." "That guy... he's one of Canada's biggest jewel thieves." "Nobody notices him, nobody knows." "He keeps a low profile, never makes a fuss or talks to anyone." "Gilles could buy up the Main all by himself." "Gilles Brisebois?" "Yes, madame." "Can you mind the kids?" "I'll go see Paula." "I need a change of air." "You're not in jail here." "Where do we go now?" "Take it easy, Sis." "That stuff's strong." "I'm not drinking, I'm fishing for the olive." "Here, I'll fish out your olive." "Where is it?" "It's not an olive I want, it's a juicy hunk." "You little minx." "Go for it!" "Let'em have it, Sis!" "Wanna buy a TV, mister?" "Wow, some TV!" "How about one?" "I have a truckful!" "Cheap!" "I'm selling'em cheap!" "With... rabbit ears and all." "I'd put rabbit ears on my head if it'd make him watch me!" "Feel like flicking my channel?" "Rain makes me thirsty." "Let's trade." "There, that's better." "A ghost!" "What happened?" "A trick who likes it rough." "Yeah, real rough." "But loverboy is there to take care of you." "Yeah, that's why I'm not scared." "He's so sweet." "A pretty little heart." "Let's go." "You look fine!" "No..." "I'm trying to get the olive at the bottom." "Just cause I followed you up here, don't get any ideas." "I'm not getting ideas." "I just want to relive happy times." "I loved you!" "I was always there for you!" "Yeah, well you sure messed up the ending." "And now you waltz in here, hoping to erase everything?" "You can't boss me around anymore." "If I want to dream, I don't need you." "I can do that all by myself." "But you burst my balloon!" "Where were you?" "None of your business." "I know you saw him." "Then why ask?" "I want to know what happened." "Fuck you, Gaston!" "I asked a question!" "What, did I sleep with him?" "Yes, we made love all night, it was great." "Fucking Christ!" "He vanishes and you think I'd put out for him after?" "I wouldn't do that for any man on earth." "Besides, I'm pregnant." "They're cleaning up the area, closing the bars, the bordellos, smashing my pinball machines." "The Main's dead." "We gotta do something!" "What do you want us to do?" "Drag people down here?" "Closing time's 2 a.m. Now!" "That's when people start drinking!" "I hear they want to push it back to 1!" "As if you'd know!" "What can we do?" "Stars won't perform here, not with TV." "Goddamn bunch of hypocrites!" "Before they'd beg me, please Maurice, lemme sing here, or there, and send my check!" "Now they look away when they see me." "Fucking TV." "What a stupid invention!" "Rocco, come boy!" "What did you give him?" "Cash, natch." "His cut." "Morissette's always treated me fair." "He gives me good jobs, I pay him." "Even steven." "I don't want trouble." "A cut on every job we did?" "None of your business!" "He screwed Michael, and you lick his boots?" " I'm not Michael." " Yeah, I know." "He's handing me a big job in Ontario." "What?" "It'll be easy street for 5 years." "I'll be out real fast." "The lawyer's talking 10 years." "That's no short stretch!" "I'll skip the joint." "Life's got me by the neck." "With three kids, I can't sit on my ass waiting for you all." "Who, all?" "All of you, all the same." "You and your damn empty promises!" "It's over, Gaston." "I'm done counting on others." "I'm done dreaming." "I've watched from the sidelines." "Now it's my turn." "They won't know what hit them!" "What'll you have, Gerry?" "A cone with two scoops." "I'll see if they have it." "It's a joke, Bob." "I'm joking." "Your goddamn jokes aren't funny!" "Nobody laughs!" "Hey, big boy!" "Four tall ones." "I hear you're taking over your ex's business." "Driving a cab doesn't interest me." "How'd you pay rent these two years?" "Do I ask your bank balance?" "I'll tell you:" "Never enough!" "Your gang of bozos can't crowd me out." "I'll tell you when I want in." "For now, stay out of my face!" "Jesus Murphy!" "You're not big enough to play tough." "You goddamn fat bastard!" "You've screwed so many people, no one here will work with you." "You're a has-been." "You don't scare nobody." "Cause in Montréal!" "Shut the hell up!" "Listen to me, you snob bitch!" "You listen good!" "One word from me and you'll be cut up in an alley and every thug here will have your ass." "Nothing but hot air!" "That's all you can do, spew hot air." "Like a soda with that?" "Scuse me." "Your hubbie?" "No." "In Montréal..." "They think they're better." "Well them big city-slickers can eat shit!" "What don't you understand about Pipe down!" "Did I ask your opinion?" "Get that outta here." "Wanna talk?" "So talk!" "Just doin' your job for you." "Got a problem with that, fatso?" "I'll take you on too." "Beat it." "Anybody else?" "I don't drink." "But I sure dance." "Do you?" "Me, dance?" "Where'd you come from?" "The woods." "No way you're going back." "I wasn't planning to." "Where you staying?" "At the Bolero, while I round up some cash." "What do you do?" "Avoid the police." "Look, ain't it beautiful?" "I promised you, babe, I'll take you to heaven!" "Forget the promises, Gerry." "It's no promise, just look!" "Here we are, all this for you and me!" "I swore I wouldn't do this." "Do what?" "Being with you feels good." "But let's take it one day at a time." "Fine with me." "Just look..." "You're a pest!" "Fuck, it's dead out here tonight." "Try this." "What is it?" "It's a goofball, it's a gas." "Ever like to be somewhere else?" "Depends with who." "With me, let's say." "Listen to her!" "I'm just imagining the two of us somewhere else." "Think she's pretty?" "What?" "Do you find that girl pretty?" "Don't start that, I'm not going there." "Look, you're drooling." "What is it you want?" "What now?" " Lynda!" " Hi, Monique." "A shame, Gerry'll never know how well you kiss." "She's pretty, but her breath!" "You are one wild chick!" "Don't expect me to do that with some stud." "Everybody down!" "C'mon, you bastards, down!" "Johnson, out!" "A grenade would shut them up!" "Hands up!" "He said hands up, you ape!" "Roll call!" " 15 seconds." " There's no need to shoot." "Should I have rung the doorbell?" "Or called before we came?" "Brought coffee with cream and sugar?" "You'll never get away." " Shove it!" " 30 seconds." "Last guys who tried got 10 years." "He gives me a headache!" "Shut up!" "Shut the fuck up!" "He's not feeling well, give him a break!" "Ok, we gotta go!" "Listen up, genius!" "We wanted to rob them, not punch'em out." "Is your brain too small to understand?" "Hey, take it easy." "We got the cash, right?" "And you stink of booze, that's real smart!" "Stop screaming or I'll shut you up!" "I warned you, no violence!" "Move it!" "Listen to me." "Listen!" "We don't work for the Red Cross." "We rob banks." "If the scene's too heavy, clear out." "Alright, fine." "Clear the hell out!" "I don't want to see you!" "Fine, but can I have my money?" "Here, take your fucking cash!" "Now scram!" "Right, beat it!" "Scram!" "Go fuck yourself!" "They want to deport me as a criminal." "It'll be three months before they decide." "They won't send you away." "I'll get a good lawyer, you'll be near your kids." "I need you at my trial, Monique." "You're my alibi, my only way out." "I'll always be there." "You're going to have to be careful." "I won't let you guys down." "I'm more worried about you." "One witness saw a woman in sunglasses and a wig." "Is that you?" "They print anything!" "This is boring, I want to hear about you!" "The guys here love you!" "Oh yeah?" " And you?" " I'll be out real soon." "I may need you for my parole hearing." "I'll be there." "Debbie takes dance lessons." "Steve's growing like a weed." "You know what, Ti-Nou's got your disease." "He doesn't play with his toys, he polishes them!" "Cute, huh?" "I can't wait to see him!" "I hate to ask, but Langlois called." "How much do you need?" "3 grand, or he'll drop me." "He has 2 weeks to file my appeal." "You can count on me." "You know, Monique, even behind bars we hear all the rumors." "I know about you and that guy." "Stop it, Gaston." "I want you to know..." "Stop it." "You're the only woman in my life." "Even if you don't love me," "I'll never stop loving you." "Ever." "Stop it." "It's me." "Tell me you missed me." "I'm getting goosebumps." "You ain't seen nothing." "Shut your eyes." " Keep'em shut." " Why?" "Stay here, don't move." " Promise to keep'em shut?" " I promise!" " Now don't peek!" " What is it?" " Stay there!" " Where you going?" "Don't move!" "What now?" "Crazy fool!" "I promise never to drink before a job." "Get in, we'll be caught!" "Tell me you love me." "Tell me!" "Ok, ok, I love you, now get in!" "Christ almighty!" "What's wrong?" "Goddamn reporters!" "Come see." " See what?" " Look!" "Look at it!" "Just look!" "It's too early!" "Go on, read it." "Turn to page four!" ""Machine gun" Monique Lussier wanted for over 20 hold-ups" "Yeah, and?" "And?" "It's terrible!" "Maybe, but it's true." "They give all my names - Burns, Lussier, Sparvieri." "See that?" "What'll my family say?" "She robs banks but is scared of her family?" "Got a screw loose?" "The bastards will apologize!" "For what?" "Sorry, the next heist, we won't print your name." "What do I do now?" "I can't hide out forever." "I spoke to Gélinas." "All they have on you is a warrant for car theft." "That's all?" "Then why'd they print that?" "To provoke you." "They probably lost your trail." "What'll I get for car theft?" "12 to 18 months." "Think of the kids." "I don't know." "I need a break." "I'm going to plead guilty." "I can't even go home, they're watching the house." "I'll be out in a year." "Maybe we could talk, us two." "See if we can't work things out." "Michael!" " How's it going?" " Not bad." "We just linked that dyke to her 22nd bank robbery." "I wonder if she knows we know." "If I catch her on a job, she's dead meat." "It's too bad." "If she knew all the people who've been stooling on her." "Takes some nerve to show her ugly mug while we're after her." "Too bad you guys don't have a warrant." "A warrant?" "A change of plans." "What?" "It's accessory after-the-fact now, not theft." "What's that mean?" "They don't want you inside." "They want you outside, on the street." "Hoping to nab you leaving a bank." "They won't nab me." "Ever." "Be careful when you go, they'll tail you." "They've probably bugged your phone." "If I see you on a job, you're dead." "I guess it's whoever sees the other first." "You're one lucky girl, Sis." "The cops have been sticking to us like flies." "You're sweet to do this." "I saw my chance, grabbed the kids and took off." "I floored it all the way." "Play it safe, take the kids to a motel." "This should do it." " Go pee over there, my love." " I'm scared." "I'll go." "You have to learn to pee on your own." "Ok, but hurry!" "Poor kid, you're tired, huh?" "It won't be long." "Just a few days." "Hurry up!" "Mommy, if something ever happens to you, will you tell me?" "Whatever could happen to me?" "My friends say that you're a robber." "Is that true?" "Your friends say anything." "I say that" "I'm your mom." "And that I love you more than the world." "And that you'll never want for anything." "Right now it's you I want!" "Sweetheart." "Kiss the kids for me." "Wait..." "Tell Debbie we'll go shopping for clothes Saturday." "You're a sweetie, Paula." "I told you to be careful what you wish for." "You said you wanted to fuck?" "Go right ahead!" "Sylvana!" "Jesus, what's wrong?" "Beat it!" "Look at me, you yellow fuck!" "Look me in the eye!" "Touch Sylvana again, you're dead." "Then it's my turn!" "Can't we go somewhere besides Montréal?" "The Main's the best place to lay low." "Lemme tell you, I've fuckin' had it with hiding!" "Rather be back in your cage?" "Course not." "No way I'm going back to the pen." "I'll kill myself first." "I miss the lake, I miss fishing, I miss the woods!" "There's nothing here but grime." "The broads here disgust me." "I never paid for it, I'm not gonna start." "Find one you like." "You've got one, huh?" "You love her, huh?" "I don't know if it's love." "More like two trains racing head on." "Gérald!" "How much do you need?" "50?" "100?" "200?" "Money can't change who you are." "Yeah, sure." "And who's gonna pay for your lawyer?" "Gérald, we're going!" "Mississippi, Mississippi!" "Delta blues baby!" "Froggie!" "Froggie!" "C'mere, you!" "Wanna play the Mississippi blues?" "Gerry, put me down!" " I'll show you!" " Get in the car." "No way I can convince you..." "My kids won't end up on the Main." "Gimme those, Mommy has to work." " I want it!" " Debbie!" "No lip from you." "Don't make me wait." "Uncle Mario will drive you back, and buy you all pizza." "Gimme a kiss." "Love you!" "Love you, sweetie!" "Bye, my bunny." "I can't stand that stupid song!" "And Expo!" "People from all over we can't understand." "That log ride's the worst!" "Hollowing out a log so you can sit in it!" "It's not even scary." "I hate jobs with your brother." "You help your brother." "Why shouldn't I help mine?" "Have you seen his gator-skin boots?" "15 hours and we're in Florida." "Do gators there wear boots?" "Go easy on the gas." "Yeah, well you ride the clutch!" "It stinks to high heaven in there!" "You drive the getaway car." "People are such pigs!" "Why do I always have to sit in back?" "I get nauseous in back." "Lie down and sleep." "You sleep!" "What do you mean, sleep?" "Must be awful here, smelling your neighbor's B.O." "Stop, we're there!" "It's the fuzz." "Come get me, you shit!" "Goddammit!" "12-09 to central, stand by for a possible armed robbery." "Christ, they'll ruin our party!" "We're bumper to bumper." "Molly's spotted us." "An army of machine guns won't stop me." "I'll pepper her ass good with my machine gun!" "Keep on'em!" " Want me to slow'em down?" " Put it away!" "We haven't done a thing." "Fuck, great party, huh?" " I don't want to go back in." " Nobody does." " Calm down!" " You too!" "Watch out!" "What now, smartypants?" "Slow down!" "Is that all?" "They have a way of getting me worked up." "Jackasses!" "No way I'm calling it off." "Get your masks on, we're going in." "Bob, she is one tough guy." "Wait, I don't know the manager's name!" " Move it!" " Christ!" "Get down, this is a hold up!" "Move it!" "On the floor!" "First one to talk sees their face on the front page." "Even worse," "I'll play the Nylons non-stop!" "Some manager, not a cent in his till!" "Oh yeah?" "What's your name?" "Well?" "Our masks look snazzy but they itch like hell." "Feels like steel wool!" "Here you go, Morissette." "We go at it, it's like the guy has 10 arms." "Felt like fighting an octopus." "Then, bang!" "I deck him in the head, and hear "plunk"." "I picked it up..." "I'd knocked out his glass eye." "It was staring at me!" "He bought it at a pawnshop." "That's an old story." "Think you're funny?" "Fuckin' wiseguy!" "Everybody up north told me, if you're on the Main, get Larry good!" "Here I am, Larry." "You're the third tonight." "I'm scared, Monique." "He tails me everywhere." "He had his lesson, he won't hurt you." "I'll be ok." "I don't beat up Monique's friends." "C'mon, let's go out back." "Want me to rearrange your farmboy face?" "Christ, what an arm!" "A round for everyone!" " Here, Champ." " Champ yourself!" "And some water for Morissette." "Monique, don't start." "Water for Morisette from Monique." "Want us to leave?" "What's that?" "It's from Monique." "He's in for a big surprise, one he'll never forget." "Little bitch." "When I'm done with her, even my dog won't want her." "I'm going." "Aren't you waiting for the show?" "You'll tell me about it." "You stir up the shit and then scram." "What did I do?" "Yeah, right." "The wolf, who had taken the granny's place, lifted his knife and said:" "The better to cut you with, my child." "He didn't know" "Black Riding Hood had been playing baseball and still had her bat." "She slugged him good." "Then Blue Riding Hood..." "Black!" "Little BlackRiding Hood!" "By then he was black and blue!" " How are you, my loves?" " Mommy!" "Mario says Little Red Riding Hood is black!" "Don't listen to him." "He ordered pizza cause the kids were hungry." "I had to work overtime." "Here, for you." "A Canadiens sweater!" "A hockey sweater?" "It's 80 degrees outside!" "So what?" "It'll snow eventually." "You're just jealous!" "Did you hit St Rémy?" "Yeah." " You said St Vital." " Changed my mind." "Are you crazy?" "Cops in Montréal carry M1s and you bait them two streets over, in St Rémy." "Can you take the kids home?" "You don't give a shit." "Right." " The cops!" " Ok, let's play hide-and-seek." "Cover the hall!" "You two, the stairs!" "Rooms, closets, neighbors - do it!" "Hey, you savage!" "Can't you knock and wait?" "Police, search party." " Where's your sister?" " Haven't seen her today." "Look, you fucking pimp, tell me where she is." "Or I'll put you back inside." "You're on parole, don't you forget it!" "The only person I saw was the pizza guy." "With a large, a coke and a fries." "Two large, two fries, and four cokes!" "You must've been real thirsty!" "Take him in!" "I want him whacked, real fast." "Go on, now's the time." "They're gone." "Quick, get them out of there." "Finally!" "Come along, kids." "They must be exhausted." "Come here, dear." "They're gone." "Thanks, Mrs Tremblay." "No trouble." "Thanks." "Let's go, kids." "Let's get Ti-Nou." "Hi, Allaire." "Hi there." "You got nothing on me, and you know it." "I'm booking you, armed robbery." "Shouldn't leave your stuff in your car." "What about my car?" "Let go of me!" "You can't!" "But my dog?" "Who's going to feed my dog?" "I want to see my dog!" "You look older." "So do you." "Are you happy now?" "You're famous." "If I were a guy, no one would care." "It was the only way out I knew." "Out of what?" "What are you after?" "Don't you lecture me!" "You can change, everyone can." "You were born in the wrong place." "It's not my fault." "Or mine." "Why isn't this working?" "I can't forgive you, Dad." " Monica?" " Not Monica, Dad." "Monique!" "You'll always be my girl, I'll always be your Dad." "Always." "Screw you all!" "You don't scare me!" "Nobody scares me." "Let's run off, to Mexico!" "You're crazy, Gérald Simard!" "I love you more than anything." "I'll love you all the way to Hell, Monique!" "$102,000, Gerry!" "We blew $102,000 in two months." "We didn't blow a cent." "We lived 200 mph!" "We could go even faster." "I'm not dizzy at all." "Gerry, dance with me!" "Anything you want." "Take me away." "I'm starting to run out of gas here." "Everybody down, we'll be quick!" "Turennes, get over here!" "Move it!" "On the floor!" "Don't move!" " Over here, lie down!" " Fifteen!" "What are you doing?" "C'mon, it's taking too long!" "Move it, shit!" "Come on, go!" "Forget it!" " Wait!" " Leave it!" "Calling all cars!" "Armed robbery at the St Vital Credit Union." "Suspects are headed north towards Henri-Bourassa." "Ambulance Unit, we're on it." " It's here!" " No, the next one." "We passed it!" "The getaway car's back there!" "Turn here!" "It's one-way, too risky." "Fuck, we're going the wrong way!" "Easy, everybody!" "Gaston, I'm picking up the cops on my transistor." "What is it?" "A bank heist in North Montréal." "In North Montréal?" "They've got balls." "Where the hell are we?" "Turn here." " We're lost!" " Want me to drive?" " Get off my back!" " Know where we are?" "Gerry, shut up!" "Mario!" "What?" "The police band, there's a bank job." "Yeah, so?" "What is it we're looking for?" "Calling all cars." "Look out for a 66 grey Chrysler, licence 109118." "Warning:" "Suspects are..." "What now?" "It's a Chrysler." "A Chrysler?" "It's that way!" "There!" " Turn left here, go on!" " It all looks the same." "It's her!" "The pigs!" "I'm not going back in." "Not to worry, babe." "Duck!" "This is 12-27, She's heading to Martial St." "I repeat, we were shot at." "No, Monique, go north!" "Is it her?" "I repeat, there's been shooting." "Find Michael." "Don't let her get away!" "Good idea." "Michael!" "Monique, pull over." "We're cooked!" "Shut up!" "Turn here!" " I don't want to die here!" " Take the alley." "Faster!" "Faster!" "A dead-end!" "Bob, come on!" "This way!" "Quiet!" "The suspects are on foot at London and Récollets." "Why're they on foot?" "She'll show the bastards!" "Where are we, shit?" "Out of the car, now!" "Are you deaf?" "Get out!" "You drive!" "You won't get me, you fuckers!" "Damn pigs!" "Ok, move it." "C'mon, let's go!" "Floor it, shit!" "No, Monique, don't shoot!" "Don't!" "It's her, get her!" "They stole a car." "That's good." "They're heading south." "Cut them off at Jean-Talon." "What now?" "We're on Pie-IX, behind the bitch." "We're tearing." "Send a unit to Dickens, we'll corner her." "Faster, stay on her tail!" "I'll pepper the cunt!" "Christ you're beautiful!" "Leave us alone, you fucking rats!" "They won't get us, we're too good!" "Come on, get closer!" "Careful, they're shooting wildly." "We're right behind them, Jean-Talon's blocked." "Go on, faster!" "Turn, get off the island, dammit!" "He stopped talking." "She shot him!" "The bastards!" "The bastards!" "She's done for!" "C'mere, Morissette!" "Keep going, Monique!" " Next stop, Mexico!" " Monique!" "C'mon, Monique!" "Let's go!" "Just wait, Morissette!" "She's been shot twice." "He's chasing the second suspect." "Machine Gun Molly has breathed her last." "All I wanted was to live my life with you..."