"Are you OK?" "Great." "Do you know how the tree burnt?" "What?" "The tree." "Do you know why it burnt?" "It was struck by lightning." "I'm sure your body no longer has a liver." "I didn't ask you anything." "Listen to me." "I know why the killer chose this tree." "Maybe it's because of Prometheus." "The titan who stole fire from the gods." " You don't say." " I'm serious." "It's been staged." "It looks like a painting." "Like the Minotaur." " Could you take these off me?" " Shush." "You're dealing with a serial killer." "Bonfils doesn't have that profile." "You have to let him go." "Yes?" "Thank you." "Any news?" "The blood on Bonfils's hands came from a hare." "This idiot must have eaten a raw animal in the forest." " Let me see him." " No!" "This time, I'll question him." "Go back to your mental hospital." "I don't want to see you again in this investigation." "Forensics have just arrived." "Do you think it's linked to the first murder?" "Could you tell the pathologist to check the victim's liver?" "Why?" "I'm calling the prosecutor to transfer the case." "Keep me informed." "Do you ever answer questions?" "Sorry." "I think it's the same killer." "Same aesthetics and mythological obsession." "First, the Minotaur, and now, Prometheus." "Prometheus?" "Ask Freire, he'll explain." "What do I do with him?" "Take his statement." "Take him back to his loony bin and lock the door, so that I don't see him again." "THE PASSENGER" "Yes, I know about this." "The media don't know, but they soon will." "Don't worry about it, I'm on the case." "It will soon be settled." "No reason to change anything." "I'm giving a speech to the shareholders, tomorrow." "I'll keep you informed." "Are we still going to the station, Senator?" " Yes." " Very well." "We were scrap merchants, in Gheren, near Toulouse." "I cleared off near Montpellier." "Hello?" "Yes, I called you earlier." "No Patrick Bonfils in the Haute-Garonne or in the Midi-Pyrénées region?" "All right." "And in the town of Gheren?" ""Gheren"." ""G.H.E.R.E.N.", I think." "It doesn't exist?" "All right." "Well, look, thank you." "Bye-bye." "I've already told you, we don't do autopsies on dogs." "Or toxicological tests." "Did your neighbour poison him?" "And you want evidence?" "Call a vet, then." "And watch what you eat." "He may have kept some for you." "My pleasure." "She's been bugging me since yesterday!" "She's a friend of my husband's." "I'm running out of patience." "Being with dead people all the time." "Silence and peace, that's what I need." "I got your message." "The second one definitely died like the first one?" "A massive heroin overdose." "Her again, excuse me." "What else?" "The disembowelling was done by the book." "By a surgeon or a doctor." " Or by a butcher?" " No, no." "The wounds show that he's familiar with the human body." "Want some?" " No, thank you." " You're dieting." " The best bit is inside." " Inside what?" "The body, of course." "The liver was a bit dodgy so I did some tests." "And bingo, I hit the jackpot." "It doesn't have the same DNA as the rest of the body." "It's not the victim's liver." "Crazy or what?" "They actually implanted another one!" "You don't really seem surprised." "Have you heard of Prometheus?" "Prometheus..." "Great film." "Thank you." "It means we have a second body on the loose." "Yes, I'd worked that out." "Two for the price of one." "Free gift." "There's another one." "It was found last night." "Sort it out, Peyrenaud." "Quickly." "Or we'll withdraw our offer." "The army will never deal with a failing company." "No one will link this to our group." "How can you be so sure?" "Clean all this up, mate." "Do I have to remind you what the contract is worth?" "Bring my trolley." "You don't have an appointment." "It's not the dentist's, here!" "I..." "That's OK, Le Coz." "Let him in." "Thank you, I'll be quick." "You're both stubborn and deaf." "I said I didn't want to see you again." "I've got news." " You have two minutes." " Bonfils is not Bonfils." " Well, well..." " Listen to me." "This identity is a psychogenic fugue." "Bonfils has run away from it several times." "I should have known it was an unconscious invention." "He's running away from a trauma linked to his father." "Bonfils is a textbook case." "Each one of his identities hides another, like Russian dolls." "So we have to open each doll, down to the last one, the original personality." "And?" "If Bonfils was involved in the murders, his past must be relevant to the case." "Tracing back his personalities will give us a clue." "I questioned him." "We got nowhere." "His partner, maybe?" "I got nothing from her either." "They've been together three years, she's bound to know something." "What do you have in mind?" "We question her." "I've released Bonfils, he must be there." "We go and question them, we'll be back for tea." "Is that OK?" "Let me question her by myself." "She won't open up with you." "All right, Sigmund." "Only ten minutes, then I'll join you." " Well?" " They are at the beach." "You have things to tell me, don't you?" "You've always known that Patrick wasn't Patrick." "You must have found out who he was before you met." "The past is in the past." "The one I love is Patrick." "The man who lives with me." "Were you scared of what you might find out?" "You're bugging me!" "Patrick is not a murderer." "I know." "I think you know something." "Where did you meet him?" "I'll tell you." "What's going on?" "They are dead!" "Who are these guys?" "They've been following me since I took Bonfils in." "Give me your mobile number." "I took a photo of their registration number." "06-08... 74-22." "A true detective." "There, it's gone." "Yes, Le Coz." "It's me." "I'm in one piece." "I'll tell you later." "I'm sending you a registration number." "Can you check it and call me back?" "Thank you." "It's been a while." "How are you?" "Don't you recognise me?" "I don't, it must be a mistake." "Last year, in Marseille." "Pointe Rouge, the Emmaüs Centre." "You're mistaken." "Never been there." "I'm a psychiatrist in Bordeaux." "I'm sorry." "No harm done." "Let me in on the investigation." "I want to trace back Bonfils's past with you." "I can't do that." "It's a police matter." "You like this kind of work?" "The tide is coming in." "In 15 minutes, the beach will be under water." "It was found 400m from here." "It's an unusual calibre. 5.56." "Specific to the Beretta 560, the gun used by the French army snipers." "You can't get this gun like you do a hunting gun." " Thank you." " Bye." "Shall we go?" "It's Le Coz." "We've got the car owner." "Philippe Saez," "I'm the managing director of this company." "Captain Chatelet." "What is it about?" "Your possible involvement in a criminal case." "Come up." "I won't be long." "Talk it over with Serge." "I hope you've brought some biscuits." "I'm in charge of the security of all the Bordeaux castles." "No one is above the law." "Do they still tell you this at police training?" "Registration number RD 519 BC." " Does it ring a bell?" " No." "An Audi Q7 bought on lease by your company in 2008." "The vehicle was driven by two individuals suspected of a double murder by firearm." "One moment." " RD 519 BC, is that it?" " Exactly." "For as long as the police works this way, people like me will have more than enough work." "Here, a bit of reading for you." "A theft report?" "Of the vehicle you're after." "We reported it to the police two weeks ago." "I can't help what the thieves do." "You should do your homework better." " We will check." " That's it." "I'd rather you got my Q7 back." "I won't show you to the door." "Le Coz, it's me." "Find me some info about the ASCP." "The shareholders, the clients..." "Everything." "I don't care." "Get something to skin them alive." "Yes, I know." "What are you doing here?" "You not allowed..." "Yes, you know who I mean." ""Glu-man"." "Him?" "He left yesterday." "How come?" "I didn't sign him out." "His hospitalisation was voluntary." "And?" " Since the 2002 policy..." " I don't care about that!" "Give me his notes." "Quickly!" ""Michael Jackson, from Gotham City..."" "Did you not find this strange, when you filled this in?" "I didn't fill it in." "You didn't..." "I see..." "What about Prometheus?" "Working together again?" "We never did." "But you're the sort who'd be called upon." "He's one of the Titans, the primordial deities." "He created men with clay and water." "To give them power, he stole Zeus's sacred fire, often associated to thunder." "Zeus sentenced him to have his liver eaten by an eagle." "Each morning, the organ grew back and the bird of prey came." "The victim's liver is not his own." "Do you have any leads?" "Nothing." "The second victim has not been identified." "The staging doesn't fit in with Bonfils or the snipers." "Do you see a link between the two myths?" "No, except the betrayal of a king, perhaps." "Yes, Le Coz." "Great, I'm on my way." "Where are you going?" " We've found the punks." " They are not involved." "Really?" "And the graffiti of the Minotaur?" "I'm coming with you." "Out of the question." " Am I not your expert?" " Not during armed interventions." "These guys are dangerous." "A psychiatrist always comes in handy, with druggies." "I have my toolbox with me." "You'll stay in the car until the show is over." "Yes, boss." " What is he doing here?" " He's our mediator." "Well?" "It's very quiet, they must sleeping it off." " How many are there?" " Five or six." " Armed?" " Best to be prepared." "OK, let's go easy." "Yes, yes." "Police!" "Don't move!" "Don't move!" "Stop!" "Stop!" "Bloody hell!" "Stop it, Mathias!" "Bloody hell, stop!" "Stop it!" "Bloody hell!" "Help me!" " What's up with him?" " He's in withdrawal." " Take him to the hospital?" " Or shoot him up." "They've taken all the gear." "I'm not a doctor, but we have the same methods." "My briefcase." "Listen to me." "You can have a fix, but I want something in return, OK?" " OK?" " OK!" " You carry heroin?" " It's methadone." "Anything going, Doc, I'm interested." "Here." "He's all yours." "OK, take him over there." "This prick's ruined my trousers." " Come on." " Gently!" "You think it's funny?" "There's a dry cleaner's round the corner." "Why are you hiding, what are you scared of?" "The masked man." "He wants to kill us." "Who's the masked man?" "A giant." "He doesn't have a face." "He hangs around." "Have you seen him?" "No..." "His dope is super pure." "What else do you know about him?" "A prophet." "And he talked about the apocalypse." " What?" " The apocalypse." "The end of the world, the big journey." "Have your mates seen him?" "Fifi..." "You mean Philippe Duruy?" "Is that it?" " Who else?" " Yeti..." "And the masked man took him away." "Is this Yeti?" "Is this Yeti?" "Yes." " What's his real name?" " I don't know..." "Marchand..." "Marchais..." "Is he dead?" "What's this?" "What?" "What are you laughing about?" "It's the bull's dance." "Drug delirium..." " What did he say?" " Drug delirium." "Remove his handcuffs, we're off." "You're a great mediator." "I don't know what got over me." " At least, you're streetwise." " What?" "Never mind." "I'm off, then." "Yes." "Yes, Le Coz?" "What?" "OK, I'm on my way, then." "See if there have been other mutilations of this kind, round here." "Thank you." "What's happened?" "They've cut Bonfils's nose off and bumped off a nurse at the morgue." "And Sylvie?" "No, just him." " I have to go." " OK." "Hello!" "To what do I owe a visit from my daughter?" "You don't look great." "We can't all start the day with red wine." "Tell me about the ASCP, the security agency." "I don't know anything about them." "They installed your alarm." "Possibly, but I don't deal with maintenance issues." "Dad, you do everything, round here." "Stop it." "Do you know their shareholders?" "Should I?" "Could you not try a bit harder, please?" "What do you want, exactly?" "They are involved in a double murder." "And?" "I'm going to stir shit." "I warn you." "Warn me about what, my girl?" "OK." "I won't spare anyone, dad." "Feel free to warn your VIP friends." "And thanks for your help!" "Yes!" "It's not a series of murders, it's a massacre." "It will be referred to a judge, and then, to the Regional Crime Squad." "We're loosing the case." " I started the investigation." " But you have nothing." "It is too big for you." "As it is for us, actually." "I've identified the second victim." "Stop it." "You talk about a masked man, a killer who gets his inspiration from the Greek mythology and who deals heroin." "Not to mention the Bonfils double murder, or your military conspiracy involving nose cutters." "Watch it, you could end up being locked up at your pal's." "Rather cute, actually." "Frankly, I'm quite pleased to see the back of this mess." "He wasn't burnt by the killer." "It was treated recently, I'll ask the hospitals." "You OK?" "All done." "Give me the rest of the day." "Of course, to do the paperwork." "You should quit." " Do you have a light?" " No." "It's not working." "Here, put this on." "This bloke was coming out of your hospital when he got killed." "Do you recognise him?" "He was admitted three days ago, with Munchausen's syndrome." "What is it?" "He wanted to be treated at all cost." "He disfigured himself with a chemical." "He came out yesterday morning." "He didn't get far." "What was his name?" "No idea." "False name and address." "We tried to find him, but..." "Why did you want to find him?" "It was him, who identified Bonfils." "Well..." "His liver has gone." "I'll do some DNA tests, but I think he's the missing link." "He's our donor." "The killer nicked his liver to put it in the other bloke's belly." " Cause of death?" " Too early to say." "A massive heroin injection?" "Yes?" "I'm coming." "I have to go." "Call me when you're done?" "Yeah, as usual." " Bye bye." " Bye." "What's the matter, now?" "Hello?" "Well?" "Abdellatif Dimoun, from forensics, Mathias Freire, psychiatrist." "You can talk in front of him." "I'm part of the team." "OK..." "I tested a rather complex technique on the tree, which picks up traces of fingerprints, even on a wet surface." "And?" "It worked." "I even found some folds." "Do the same thing in the Minotaur pit." " You already have?" " Affirmative." "Same ones." "The killer's, certainly." "Yes!" " You've got a new customer." " OK." "It won't be easy, his hands are burnt." "Not a problem for me." " Forward everything to Le Coz." " OK." "Thank you." "Time for us to part." "Your consultant mission is over." "That's what you think." "Your only lead is Glu-man." " So?" " He was my patient." "When you've identified him, you'll need my advice." "Your patients are very unlucky, right now." "Don't forget that he knew Bonfils." "To trace his past back, you need me." "You're a pain in the arse." "Anaïs, have a look at this." "Jérôme Rottiers, the guy we fished out of the Gironde." "Arrested a few times for possession and use of drugs." "Bordeaux, Toulouse, Bayonne..." "A keen traveller." "An address in Bordeaux?" "18, Faïencerie Street." "We checked his health card." "Never known anyone so ill." "Has Dimoun sent you the fingerprints?" "We have no records." " Widen the search." " Excuse me, but..." "We have a new guy in the team?" " Please..." " Not a big deal, is that it?" "We're losing the case, so I need all the help I can get." "What do I do?" "Enlist the local Scouts group?" "Good idea." "Look at this." "Bonfils and "Glu-man", 10 years younger." "Let's find out which unit they were in." "No point, it's the Foreign Legion." "And?" "Everything gets erased, as if by magic." "These guys sign up to erase their files." "No more name, no more past." "Yes, Le Coz?" "We've identified the fingerprints." "Who is it?" "A tramp from Marseille." "Great, I'm coming." "Victor Janusz, 43, of no fixed abode." "Is that it?" "No mug shot, no report?" "Arrested for assault in December." "He's not exactly Al Capone." "He was remanded in custody." "Why is it not on file?" "Their notebook with the codes got lost." "They can't access anything." "What arseholes!" "Wait a moment, I'll sort this out." "I started my career in Marseille." " Aren't you at school?" " No." "Hello?" "Captain Crosnier?" "It's Chatelet." "Miss Callelongue 2005!" "You OK, pet?" "Not bad." "Listen, could you do me a little favour?" "OK, I'm all ears." "I need the file for an arrest made last December." "Which station?" "Noailles." "You don't need me, for that." "Except they've lost the notebook with the codes." "I'll set my team on the case." "Send me the bloke's name." "Cool." "Thank you." "Hey!" "I want you to go to school." " Yes." " Yes, that's it..." "I thought it was patients, who stalked their therapists." "You're not my patient, and tonight, I'm not a therapist." "Really?" "What are you, then?" "The guy who takes you out for dinner." "Will it do?" "The Volvo, I mean." "Why not give it a try?" "Fasten your safety belt, it's fast." "The dessert menu?" "Just the bill." "I can't believe it was Janusz." "But the fingerprints are his." "It's too sophisticated for a tramp." "We have to look at Bonfils's various personalities, trace them back one by one." "What?" "You're loving all this mess." "It's not a game." "I know, I've not forgotten the murders." "But Bonfils has awoken something in me." " Your vocation?" " In a way." "You love searching inside people's heads." "I treat them." "It's not the same thing." " Where are you from, really?" " Paris." "I searched you on Google, I didn't find a thing." "Have you changed your name?" "The cop is never very far." "I was at my wits' end." "Are you married?" "Do you have kids?" "Do I look like I'm married?" "No, I left nothing behind me." "I smell a rat." "What about you?" "The Internet, social networks..." "Does it work?" "Let's just say that for a cop, I have little flair." "Who is it?" "Your bloke?" "My father." "Does he have a problem?" "I don't want to talk about it." "You should." "Here comes the shrink." "Is it a bad thing?" "Let's just say I've been there already." "Do you want to talk about this?" "Leave me alone." "Anaïs!" "My mother died when I was born, in Chile." "My father had vineyards, over there." "We came back in the 90's." "He loved me, brought me up, pampered me..." "And?" "And as soon as I could, I cleared off." "I love him, but I can't stand him." " Why?" " I don't know." "It's as if I didn't trust him." "When I was little, I had night terrors." "In my teens, I started self-harming." "As if I wanted to punish him." "What for?" "I don't know." "You're the shrink." "No need to be one to see why you became a cop." "NAME:" "JANUSZ FIRST NAME:" "VICTOR" "Can you explain?" "Turn around." "Turn around!" "Who are you?" "I don't know." "I swear, I don't know what this means." "You've taken me on a ride." " What are you doing?" " What do you think?" "It's a mistake, I've never been to Marseille." "The bloke on the train, Pointe Rouge, Emmaüs..." "Who are you, Mathias?" "All this is not true." "We're being manipulated." "It can't be me!" "I'm not a tramp, I'm a therapist." "A therapist who's not on the Web." " But why would I lie to you?" " I don't know, you tell me." "My entire past, my entire life are in these boxes." "Go on, check them yourself." "Bloody bastard, they are empty!" "What?" "Is this your life?" " Trust me." " Step back." " I am..." " Stop it." "I'm innocent, Anaïs." "No more bullshit." "Le Coz?" "Can you join..." "Hello?" "Anaïs?" "Anaïs?" "What's going on, Anaïs?" "Are you there?" "Hello?" "Hello?" "Anaïs, can you hear me?" "Hello?" "I'm really sorry." "Anaïs?" "Anaïs!" "Hello?" "Subtitles:" "Frédérique Gwyther for Eclair Group"