"You're confusing your feelings about her..." "It seems he hasn't made up his mind yet." "No, I'm sure about my feelings." "I'm not confused anymore." "Don't get hurt because of him anymore." "I'm not going to hurt her anymore" "Come to me, I'll protect you." "Nuna, I love Choon-hyang..." "Episode 10" "Let's talk." "She doesn't want to..." "I'll explain the situation." "Don't go." "I don't want to talk to you." "Let go of me." "I'll do it my way from now on." "I won't watch you get hurt anymore." "Mister..." "Did you say there was only regret left for him?" "Don't try to end it by yourself, I'll help you to put an end to it." "Then it will be hard for you..." "I can't because I'll feel bad..." "Then just keep feeling sorry for me." "I've already started..." " This situation!" " Don't give me excuses!" "I know the timing really stinks!" "But, I love you." "Really?" "Go ahead..." "But what shall I do..." "I don't love you." "What is this?" ""Wishing for a jackpot Sung Choon-hyang"" "Lee Mong-ryong, I know that you are loyal but that makes it harder for me." "Lee Mong-ryong, what are you doing here?" "Did you get kicked out again?" "Anyways there's always something bad happening to you two." "Hey, let's go in." "Choon-hyang's hit a jackpot." "We should have a drink together." "No, you two go in." "How can we celebrate Choon-hyang's success without you?" "Leave him alone, he doesn't want to go in." "When they're together, they do nothing but fight." "Whether you two fight or make up, do it inside." "Let's go in." "It's cold." "Choon-hyang, It's us." "You're here?" "Come in." "Come in." "What's all this?" "Mong-ryong, did you make all this?" "Yeah..." "There is no one but Mong-ryong who takes care of Choon-hyang." "What has he done to take care of her?" "It's thanks to President Byun that she hit the jackpot." "Choon-hyang, let's invite President Byun too." "Huh?" "Hey, why would we invite him?" "There'll be one partner missing." "Then, invite Chae-rin too." "It's going to get cold." "Let's eat first..." "Eat, it looks good..." "Sung Choon-hyang, may I talk to you?" "He calls this soup!" "What happened to them?" "Did you hear me well?" "Yes." "Did you answer me after carefully listening to me?" "Yes." "Why do you dislike me?" "Why?" "I need 300 years to explain all the reasons why." "Is Mister included in your reasons?" "Do you like him?" "You're so simple-minded." "Can you generalize everything in two categories, like and dislike?" "Then complicated Choon-hyang, what is it then?" "I feel like I like him..." "Then tell me in your way whether you dislike me or you feel like you dislike me." "You and I are so complicated that I can't say it in one word." "That means you don't dislike me." "Then it's okay." "I'll forget what you said." "And we'll talk again when you get it clearly." "Let's go." "I'm hungry." "Hey, Mong-ryong, you're funny." "How could you summarize the situation on your own?" "Mister." "I told you I'll do it my way." "I don't like your way very much." "It gives me chicken skin." "That's too bad for you." "Let's get in." " Let's go." " Let go of me!" "You're going to drive there when it's just right there?" "You're going to get a belly because of a lack of exercise." "Whether I go by bus or by car, it's not your business." "Sung Choon-hyang, was I like this when you were looking at me?" "Normally, he would've kicked a can or something." "He's just staring." "Does it bother you?" "I'm sorry, Mister." "I took advantage of you." "You told me to end it, right?" "I took advantage of you to do that." "I'll be happy to be taken advantage of for that cause." "Instead, repay me." "It is $6." "It's your bill!" "You have a lot of money..." "Chae-rin, there's your boyfriend." "Hello!" "Don't call him." "Why?" "Did you fight?" "No, but he did something wrong." "I won't say hi first before he apologizes to me." "Aren't you a bit too cocky?" "What if he breaks up with you?" "No, he'll always come back to me." " Shouldn't you be in class at this time?" " Class was cancelled." " That's good." "Watch the store." " Where are you going?" "Mister asked me to go shopping with him." "We're having dinner together, too." "You can order black bean noodles." "You two really use business as a good excuse to hang out together." "How is shopping, business?" " I don't do business with him." " Then what?" "If a man and a woman meet, drink and shop together..." "Isn't that clear enough?" "Hey!" "I still have class." "Call someone else for your store." "Forget it." "I'll call my mom." "He looks like wet laundry." "Hey, why don't you hang him out to dry." "Leave him alone." "Having a wife who is having an affair must be hard on him." "He should have been better to her." "He doesn't have any excuses under any circumstances." "I think Choon-hyang is still in love with him." "Love moves." "Her love has already moved toward President Byun." "What about the time they spent together?" "They came to Seoul separately because they wanted to split." "There's no chance for Mong-ryong." "Hey... she is still my wife by law." "Aren't you thinking about finishing your paperwork?" "My Father-in-law is still insisting we wait." "You may think the paperwork is just a formality, but it may help you get over it." "You want me to introduce you to a lawyer?" "No, I want to say goodbye with a smile." "You want it to be a good memory." "Isn't that regret too?" "Actually, I must be a woman of regret, or a regret of a woman?" "Oh, right, what do you want to buy?" "I want to buy a house." "I'm sick and tired of living in a hotel." "And I have a plan, so can you help me?" " Why do you want me to choose your house?" " Don't go overboard." "I'd just like to buy a house with your style." "You buy a house according to its style?" "So can I choose anything I want?" "Can you buy any house?" "Sure, I'm a rich man." "Then what is my style?" "It's comfortable, warm, and joyful." " You are overestimating me." " Is it so?" "Did I over estimate you?" "No." "It's just that you're so different from someone else." "Mong-ryong compared me to Mazinger Z, a money grubber, a dummy..." "Let's go in..." "Wow, it's really nice." "What's wrong with your clothes?" "You will freeze to death with those..." "You better wear warmer clothes to go out." "Why is the rice so watery today?" "Is it rice or rice cake?" " Really?" "Then eat ramen." " I don't want ramen." "I ate ramen yesterday." " Then go to a restaurant." " I don't have money for that." "You don't have money?" "Here use this." "Hey, you didn't do the laundry." "You want me to do it?" "That's okay." "Just leave it." "I'll do it when I come back." "Don't clean the house, just go to school." "What's wrong with her?" "That money grubber gave me money for food." "And she told me not to do anything." "What's wrong with her?" "It's good if Choon-hyang's being good to you." "What's wrong with that?" "Hey, people even feed pigs well before they kill it." "It means that it's really the end." "Am I a pig?" "Ji-hyuk, let's hurry up." "President Byun said he'd buy us a nice meal." "Let's go." "Traitors." "Hey, Lee Mong-ryong, please watch the store." "I'll watch over her." "Trust me." "Oh my gosh, oh my gosh, Mong-ryong, you're totally out." "Hey..." "He was so good to us!" "Do you know what we're eating now?" "We're eating steak." "The two of them?" "I can't see them because of the aquarium." "No way!" "Oh my gosh, President Byun is like Richard Gere." "What do you mean Richard Gere?" "!" "What's this on you?" " How about a movie?" " Sure." " Hey, don't you have to go to your store?" " It's okay, my mom's there." "Choon-hyang is really having an affair..." "It's not bad for Choon-hyang." "And it's good to tease Mong-ryong." "Title of movie:" ""Everyone has a secret"" "Title of movie:" ""Scandal"" "No way!" "Hey, why are you coming by yourself?" "What about Choon-hyang?" " She went to a movie with Mister." " Just the two of them?" "How could you leave them alone?" "Didn't you say you'd watch over them, Pang Ji-hyuk?" "Mong-ryong, I think it's going to be hard for you." "Be strong." "This is for you." "On the card:" ""Couple Problems..." "Solution for those worried about their partner's affairs."" "I was wondering why she was dressed so nicely..." "You must be very cold, Choon-hyang." "Will you turn on the music?" " How do I do that?" " Just push the button." "What is this?" "Has she decided not to take the bus anymore?" "Where are you?" "What?" "You're at home?" "You should have told me you were at home." "Make me dinner, I'm hungry." "If you get here in ten minutes." "Geez!" "Hey, I'm only 30 seconds late." "Do you know how far I was to tell me to come in ten minutes?" "I was joking." "Did you really believe me?" "I made you dinner, eat." "Hey!" "What's wrong with you?" "Have you decided to completely ignore me?" "When did I ignore you?" "I have even made you dinner." "Is preparing dinner all you have to do?" "Are you a boarding house owner?" "It's the same as a boarding house except I don't charge you." "Then did you think we were family?" "Who comes to places like this..." "It was better before when we fought, now-a-days, she totally ignores me." "I don't know if it's because she's really having an affair or if it's to push me away." "I really can't tell anymore." "So are you still having physical relations with her?" "Sorry?" "A week..." "You don't have any children?" "No." "What you just asked, you were talking about that?" "We don't have anything like that." "Ah...perhaps..." "You have a problem with..." "No!" "It's only been two years of marriage and there's no physical relationship at all, that's a big problem." "Do you still love your wife?" "Yes." "As long as one person still has feelings, there's hope for a new start." "Please enlist the help of the people around you." "That's right, Choon-hyang's mother is still on my side, and Ji-hyuk and Dan-hee as well." "President Byun, you're dead!" "Director Baik, find out if there's a role in the next film for Han Dan-hee." "In fact, I've been paying extra attention because she's Choon-hyang's friend." " Just concentrate on what I tell you to do." " Yes, sir." "I'm finally becoming a movie star." "Can't you see right through President Byun?" "I don't know if you should really be that happy." "See through him?" "I know what you're feeling but you shouldn't be doing this on account of Mong-ryong." "I'm not pushing for President Byun for my sake, he's 100 times better for Choon-hyang!" " You don't even know anything..." " Dan-hee!" "Mong-ryong, it's getting harder and harder for you..." " What have you been doing leaving the store so much?" " Mind your own business." "Ugh!" "I must've washed my wallet in the washing machine." "Good for you." "Oh, all the money you love must be wet." "Now what, my Father's picture!" " All the color's gone." " Oh, you dummy." "Good job." "It's because you're looking at something else that you can't concentrate on your store or laundry..." "I feel bad already as it is, so stop." "It's the only picture I have..." "Try it again." "Forget it." "Where are you going?" "I'm going to look at something else, why?" "You dummy, you should be careful..." "When does she plan to go home..." "Did my mom come by?" "Chief..." "You made the right decision." "Stop thinking about the sword." "This is so elegant and refined." "But, Chief, have you ever drawn before?" "A long time ago..." "What kind of orchid is this?" "It looks like a rice plant..." "or is it barley?" "It kind of looks like grass..." "Is business doing well?" "Yes." "Did you come here to buy something?" "Are you still holding on to Mong-ryong at your house?" "Why?" "Did Mong-ryong confess that he truly cared for you or something?" "You didn't believe that and now are trying to hold on to him, right?" "I've never held on to him." "Do you like Mong-ryong?" "I understand if that's why you want to believe him but you know that his heart has for a long time been mine." "You better fix this mess you made." "Even if Mong-ryong says he can't leave, force him out." "I'm asking you to do this." " Are you going to go and comfort her?" " Ms. Hong Chae-rin, let's talk." "I can't lose something I thought was completely mine." "Never." "It seems to me that it's already left your hands." "It was originally mine, so all it has to do is come back." "It doesn't look easy." "Please, help me." "That way you'll be able to get what you want, too." "Since he can't leave you, he said he'd try to love you." "I love you." "You believe him?" "You know his heart has been mine for a long time." "Mister." " Are you troubled or is it self-torture?" " Both." "You must be tired from doing both." "Let's go eat." "Is it your stomach or your heart that's uncomfortable?" "Both." "You're good at doing two things at once..." "When it comes to him, it's always a problem and uncomfortable." "Why can't you end it with him?" "It's not like you." "When I'm with him, I act like I don't know anything, like it's nothing, like I'm fine..." "I'm not like that with anyone else." "I just can't be totally honest with him." "When I'm with Mong-ryong, I'm not me at all..." "I'm always focusing on him so I start to disappear..." "Should I stop all that and put everything on the table?" "Maybe if I really hear him say that I'm not the one, it'll make it easier to end the affection..." "Mister, should I become courageous and face it?" "I'm sorry, my hands are slippery." "It's okay." "I'll just go to the bathroom." "Thank you." "Because you were so adamant, I spent all day on only this." "Thank you." "Choon-hyang?" "You owe me a big one today." "It's just like you." "Who is this?" "I called because I think we're going to be very late." "Let me speak with Choon-hyang." "It seemed like she was having a hard time calling you so I called instead." " Where are you?" " Why, are you going to come get her?" "We're still at the office but I don't know where we'll go next." "We may go far so don't wait up." "On the phone:" ""The last number has been erased"" " Team leader Kim, is Ms. Hong Chae-rin in the office right now?" " Yes, she's still here." "Then have her review the contracts we have before she leaves." "Who said I was looking for him!" "I'm going to look for Choon-hyang!" "You don't look very well, I'll take you home." "It's okay, I can go by myself." "I need to stop by the office to pick up something I left." "It's not far so I'll drop you off." "You used me again today, so you have to pay up, right?" "Sorry?" "You want more donuts?" "No donuts today..." "I need physical labor." "Don't go overboard." "Can you go up and get my documents?" "Oh..." "You ask me to do so many things." "Which ones?" "Get it from Team Leader Kim in the conference room." "Are you here for the documents?" "Here you go." "Thank you." "See you." "Mister, here you go." " What is he doing here?" " He must have someone to meet." "Who?" "Ms. Hong Chae-rin?" "Mister..." "I'll pay for using you so will you buy me a drink?" " Mister!" " Yes." " What floor is the president's office?" "The president's office?" "He left a long time ago." "What?" "That little!" "Why don't you answer?" "You said you weren't going to avoid it and put everything on the table." "I don't think I need to anymore." "That's right, if you can avoid it, avoid it." "Don't get hurt because of it." "Yeah, I want to avoid it if I can." "But everywhere I look, I see Mong-ryong..." "A student in a uniform, a bike, or if I hear the music we used to listen to..." "I see Mong-ryong..." "I'm stupid, huh?" "I have to avoid it if I can..." "Kick him out of the house." "Taking him in because he has nowhere to go, isn't that just an excuse?" "Does it look to you too, like I've been holding on to him?" "Telling you the truth would be helping you, right?" "That's how I see it too." "How far did you go that you're coming back now?" "What's it to you if I go to the end of the earth or to the end of the vast ocean?" "How far are you going to go, Sung Choon-hyang?" "Sweet Mong-ryong, since you can't leave..." "I'm going to have to send you." "Hey, Mong-ryong..." "I know you're not sleeping." "Get up and let's get a drink." "Sung Choon-hyang, you've become an alcoholic lately." "You drink all the time." "You know whose fault that is..." "Anyways, thanks for the picture." "I've got to pay for my board." "But why have you been so nice to me lately?" "Do you remember what you said?" "You can see what I'm thinking." "Can't you see?" "You remember the strangest things." "I'm so smart..." "Then, do you remember the first day we met?" "Gwanghan Pavilion wall?" "I think it was from that day that my life got all knotted up." "My mother always says that you became a person because of me but my life became very twisted because of you." "I'll make it all up to you." "Okay?" "You don't need to so just leave." "What?" "We're all even now in our relationship." "You are not indebted to me and I don't have anything to receive from you." "So, go coolly on your way." "Excuse me, the check please." "Are you okay?" "Stay here for a minute." "I'll go buy medicine." "You're always buying me medicine..." "I don't need medicine!" "As long as you're not around I'm fine!" "Without you I won't be hurt, troubled, or frustrated." "So, please leave!" "Do you mean that?" "Do you, Sung Choon-hyang?" "I mean it." "I want you to get out of my life!" "So, please leave." "Please, leave!" "Let go!" "So, he left your house?" "I really hurt him." "I don't know why we can't be cool about it." "Now that you've made a U-turn..." "...just focus on going straight until you get back to your original place." "I'm going to work hard and make a lot of money." "Mong-ryong's always calling me a money grubber, but I'm really going." "I will work hard so I can repay the money for the store and go to college." "I'm going to live so I won't be pitied..." "I don't think I'll be able to take you home today." "I need to organize the things that will go into my new house." "That house?" "You really bought it?" "You really must have a lot of money." "Not just the house but I bought all the furniture and household items that you chose." "Aren't you curious?" "I'll invite you over soon." "Invite me to the house?" "You always tell me not to exaggerate but now you're exaggerating." "Hey..." "Why are you here again?" "This broke." "Good, throw it away." "No, fix it for me." "You should be responsible for everything you make." "Isn't that the right business mentality to have?" "Get it fixed elsewhere." "No." "You reconnect it for me!" "You said it was a lucky mascot, right?" "I've always had it with me but I forgot all about it." "and I didn't even realize how tattered it got until it broke." "You reconnect it for me." "A broken string can't be reconnected just like our relationship." "I'll send your things with Ji-hyuk..." "Don't ever come back." "Can't I bribe you for your forgiveness?" "I made this for you for when your grades improved." "I brought this back, can't you see it?" "What is it?" "It's what my wife made me." "But what shall we do, I don't like you." "As long as you're not around, I'm fine!" "Without you I won't be hurt, troubled, or frustrated." "So, please leave!" "Is the teacher inside?" "His grades improved so I wanted to invite him to dinner..." "He's no longer here." "I don't think he's going to be able to tutor anymore either..." "I'm sorry..." "Mom, I think they're getting a divorce." "I know..." "but what about your studies?" ""Lets go to Namwon." "I'll wait for you at the bus terminal." "I want to start over with you in the place I first met you."" "Mister!" "What are you doing here so early in the morning?" "I brought morning coffee." "Thank you." "Mister, I just need to drop this off right over there." "Alright." "Listen, you have to go to the office with me." "Why?" "I think there was a problem with the sponsorship of the necklace..." "Did I do something wrong?" "It's not a big problem." "I think Team Leader Kim needed a few more documents from you." "Let's go together." "Okay." "I guess I have to ask Dan-hee to watch the store for me." "Tell Choon-hyang that Team Leader Kim will be in later, and keep her in the conference room." "Yes, President Byun." "I thought it was urgent and now she's making me wait all day." "Team Leader Kim!" "When did you get here?" "Ms. Sung Choon-hyang, what are you doing here?" "You wanted to see me on something urgent for the film." "The film?" "We finished the film a long time ago..." "Why did you just leave at the company dinner?" "I wasn't feeling well." "I'm sorry, I didn't even say goodbye." "It got so weird." "Who was that man who followed you out?" "Chae-rin was put in a really strange situation because of him..." "What?" "Are you here to see me?" "You lied to me." "Mong-ryong returned the pendant back to you, didn't he?" "I've never lied." "You think he's going to go to you because of a pendant?" "See, you don't have confidence in Mong-ryong." "You can't believe him, huh?" "Because it's not true." "Mister..." "I'll be going." "I let you go whenever you said you would leave." "Can't you stay for just today?" "But where are we going?" "You'll see." "Where are we?" "My house." "I wanted you to be the first to see it." "Mister." "One minute." "I'll go get the key." ""I'm sorry, I'll just be going for tonight..."" "Why do you have this?" "I was afraid you'd go running back to him." "I'm leaving." "Don't go." "Mong-ryong's waiting for me..." "I'm leaving." "Taxi!" "I'll just get off here." ""Let's go to Namwon." "I'll wait for you at the bus terminal..." "I want to start over with you in the place I first met you..." "If you don't come, I'll go by myself and I'll forget everything about you so you can start over." "I'll be waiting."" "This is the last bus to Namwon." "Hurry up and board!" " Was that the last bus to Namwon?" " Yes." "I'm sorry I was late." "It's okay now that you're here." "I don't want you to get hurt because of you or me." "TV-rip sub provider:" "KBS-LA" "TV-rip transcriber: discotea30" "Why can't it be me?" "I love Mong-ryong." "Cut scenes transcriber: nolimitjaz" "Timers: milkdud, and jursey143" "I'm never letting you go." "Special Thanx to:" "Triple Lei, and junta85" "You've really promised me to love me only." "I'll never see anyone else but you." "May I trust you?" "I'm going to end my relationship with Chae-rin right away." "What?" "Mong-ryong was about to fall in love with me..." "Did you see?" "You got dumped." "Give it to me." "Why doesn't a man have loyalty?" "Hey, give me one more chance, this time let's bet on Governor Byun." "Good, one more time!" "Now be prepared to die, all."