"Mahmut..." "Mahmut, don't!" "Don't screw up now." "Mahmut, don't!" "Hey, Mahmut!" "Don't!" "Why are you shooting into the air?" "Shoot me if you're pissed off." "I couldn't do that to you." "It helps me unwind, shooting into the air." "Think you're the real thing?" "Then shoot me." "Shoot!" "Shoot!" "Come on, shoot!" "Mahmut, don't!" "Shoot for fuck's sake!" "CONSCIENCE" "Does your guy sometimes go to that sleaze-house too?" "Aydanur..." "Don't get married." " What is this?" " Look." " Don't you dare." " You're unbelievable." " Aydanur..." " Hang on a minute!" "How do you have the gall to say don't get married?" "Was it me who got married just the other day?" "Use your brain!" "Go fuck yourself!" "All men are son-of-a-bitches." " I agree." " They're all as bad as each other." "Don't!" "Stop!" "SEVEN MONTHS LATER" "Remziye..." "Hey, Remziye!" " Welcome, Fatma Abla." " Thanks." " Come in." " I can't." "Quick!" "Get ready!" "The van's out there." "Salih's waiting." " Come on!" "Hurry." "The van's outside." " OK, Abla." "They want me at work, Samet Can." "What would we do if it weren't for these night shifts now and then?" "What took you so long?" "We're late." "Get in the front." "Are you OK?" " I feel nauseous, Fatma Abla." " How come?" "I didn't eat before coming here." "Maybe that's why." "Go on." "Go outside." " I can't." "Not in front of Salih." " Just look at him leering." "Shush, girl!" "You don't know him yet." "He's not what he seems." "He's a good man." "A bit weird, but once he's on your side you can do no wrong." "Go on, out!" " Go on, girl!" " No, I can't." " What is this?" " Hold on!" "Just hold on." "The girl's come over nauseous." "What am I supposed to do?" "I tell her to go outside but she won't." "She's being pig-headed." " You'll never swing it." " I will." "Don't worry." "Relax." "OK, climb off." "Wait." "I'll be right back." "Salih!" "Get the fuck out of there!" "Get out!" "Get out!" "Don't!" "Stay right here." "Hey, what's going on?" "What's going on?" "What are you doing?" "What's with the van..." " Get the fuck out of here!" " OK, Samet..." "Get in." "Go on!" "Get in." "Get in!" "What happened?" "Didn't you go to work?" " I'm going over to Leyla's." " Don't be late back." "What's going on, girl?" "Aren't you going to ask me in?" "No, come in for goodness sake." "Come in." "I'm sorry." "Come in." "Come on." "Come in." "Wait, let me put this away." " No don't." "Don't for goodness sake." " No, no." "Come and sit down." "Come on." "Sit down." " How are you?" " Good." "How are you?" "Fine." " I dreamt about you last night." " Really?" "We were fighting." "You were yelling at me." "And I was standing there yelling back." "You were telling me where to go or something." "Anyway, that was it." "I woke up." "I'd been crying." "I was all in a sweat." "I thought, I expect you just miss her." "So I decided to come and see you." " Your hair looks great like that." " It's good, isn't it?" "I had things put in." " You know, highlights." " It looks great." " I got Ihsan to do it." " Look what I found." "So you had it!" "I was looking for that." "Hey..." "What was that guy's name?" " What was his name?" " Mehmet Abi." " We adored him, didn't we?" " Yes." "What's happened to him?" "Where is he now?" "Remember there was that accident down in Datca last year?" "A load of trucks crashing into each other." " God rest his soul." " Amen." "See him?" "Remember?" "You called him a jerk." "You were always taking the piss." "He went to university, you know." " I guess he's something big now." " No, but he was sharp back then too." "What great times they were, weren't they?" " I'll make some coffee." " No, don't." "Really don't." "I can't sleep if I drink the stuff at night." "So..." "What are you guys up to?" "Still at the tile place?" "Sure." "What else?" "It kills me." "Because I do nights at the brush place as well." "I can't take it any more." "It's really tough." "Mahmut's the same." "We both work like dogs." "It's too much." "Who doesn't get worn out around here?" "What are you up to?" "I'm working at the supermarket." "You know the whatsit?" "The place there on the minibus route?" "What's-his-name's supermarket." "Kelle's." "Are you seeing anyone?" "No." "But I'm thinking maybe I should make a move on Kelle and get hitched." " No!" "He's a total swine." "What do you want with him?" " Just kidding." "Hey, I've missed you, girl." "I knew about Aydanur's affair with her guy." "Aydanur was madly in love with Mahmut." "I was the only person Songül told." "I knew." "But you can't say anything." "What could you say?" "Right, what could you say?" "It just doesn't make any sense." "OK, I see that all Songül's anger and resentment is aimed at her man." "But what anger!" "Look, the writing's on the wall." "Believe me." "You'll see." "Songül will just ignore everything." "I mean everything." " Hello there, girls!" " Enjoy your food." "He's coming." "He's coming." "Let your hair loose." "Here." "Let's see." "That looks great." "Off you go." "Go and welcome him." "Welcome back." "We have a visitor." "Welcome back." " Shall I bring the tomatoes?" " I already did, right?" "Wait!" "Pass it here." "I want some too." "You think I put these glasses here for nothing?" "If I don't drink tonight I'm never going to, am I?" " Go for it." " Pour me some water, will you?" "To the old days!" " Bless you!" "Bless you!" " It's gone up my nose." "Don't drink it all at once!" "Go easy there." "Bless you!" "Bless you!" " OK." "Here we go." " OK." " You've got to fight fire with fire." " Thanks." "We're children of the Tulip Age..." "Our time is past..." "Who knows who was the last lucky person... who was the last lucky person to drink of the wine of love." "I say don't be ashamed..." "Be proud of yourself..." "Let those who don't love be ashamed..." "Let those who love burn with passion... burn with passion..." "If they've been condemned to lovelessness..." "Whoa!" "OK!" "What are you doing here?" "Why did you come?" "Why shouldn't I come?" "It's my friend's house, isn't it?" "It's my friend's house, isn't it?" "Don't drive me fucking insane!" "What are you two trying to do?" " Why won't you speak to me?" " Hey, OK." "Don't shout." "I'll be at Sultan Ana's tomorrow at 8.00." "Be there." "At 8.00." "Be there." "Whoa!" "Whoa!" "Not so loud!" "I can't help it." "Look at you sweating, girl!" "You've wrecked my hair now." "Last time we came here it was the three of us." "Remember?" " We were so young back then." " Right." " Did you know?" " What?" "That you were hitting on Mahmut?" "Sure, I knew." "But I'd grown up when I found out." "Shut it!" "Don't get me started on your miserable fucking romance!" "Pile out!" "Give him the boot!" "Fuck you!" "Fuck off, will you?" "Sod off!" "Leave me alone!" "Let me live my life like I want!" "Fuck off, little fucker!" "What do you want?" "Go away." "I'm staying at Aydanur's tonight." "I'll go straight to work from her place in the morning..." "Your tea's on the stove." "Don't forget it." "Don't be late for work, huh." "Don't be late for work!" "Look, this house we're going to..." "It's really far-out, you know." "I know the owner." "Sultan Ana." "Plus there'll be other people there." "We'll eat, drink, have a good time, dance till we drop." "It'll be great." "How do you mean, the owner?" "What kind of house is this?" "I don't get it." " There's wild stuff going on there." " What stuff?" "Where are you taking me?" "What have I been telling you?" "And look what you're coming back with!" "I'm telling you, it's women only tonight." " You mean no crap." "No dodgy stuff." " Why should there be?" "I'm telling you, it's women only." "So woman to woman, we'll eat, drink have a good time, dance till we drop." "OK." "Let's go and you'll see for yourself." "Shit!" "It's smudged!" "And I was being so careful." "Pass me the stuff over there, will you?" "There, that stuff." "You'll find cotton wool next to it." "Pour some on." "OK, OK." "There's nothing inside to stop it pouring out." "And besides, excuse me!" "Why would I go to places like that?" "Who do you think I am?" "Look, every day it's work-home, home-work." "I'm telling you, I'll introduce you to a bunch of new people." "To a bunch of new people." "OK." "But let's not to be too late." "I want to come back early." "Wait." "Just let me..." "It's so skimpy." " No, it's not." "Look at me." " It's too skimpy." "Really." "Where do you think we're going?" " Plus the material's super-clingy..." " It looks fabulous, girl." "I promise." "Look, look." "Look in the mirror." "Don't look at me." "Look in the mirror." "Go like this for me." "Come on!" "We're late as it is." "Come on!" "I thought, OK, she's leaving." " And you were just staring like this." " Sure." "What was I supposed to do?" "I mean, what was I supposed to do?" "Sultan Haným..." "Sultan Haným..." "Oh God, Sultan Ana!" " Pumpkin..." " Don't!" " Pumpkin..." " Shh!" "Don't!" "Oh God!" "Crazy!" "Let's have a look." "Hey, your feet are cold." "Give them here." "Shall I take my top off?" "Miss Urn-Dancer!" " OK, good night." " Good night." "Okey Quiet." "Topless." "The place is so far-out, Abla." "Nothing like what we thought." "There's a load of different women there." "If you knew who they were you'd be amazed, honestly." "Plus they have manners." "It's not rowdy." "They don't curse and swear like here." "They were so friendly with me..." "It's the first time ever I've really enjoyed myself." "I don't know what's going to happen." "What's that supposed to mean, girl?" "I don't know." "Listen to me, girl." "Watch out or I'm telling you, you'll be in big trouble." "What's the matter?" "What the hell are you two doing?" "Get off!" "Go away!" "Hello!" "I love you, girl." "Go back to your wife!" "You chose her in the first place." "Thanks to you that's now finished too." "That's now finished too." "You've fucking done me in!" "You've done me in!" "Don't!" "Stop!" "Don't!" "Stop!" "Don't!" "Only yesterday you were saying you'd die if I left you." "Get away!" "So what if I did say that?" "You treat me like a whore." "But I've only done it with you!" "So do it again." "What's the deal?" "What's the deal?" " Fuck off!" " You fuck off!" "I'll fucking kill you!" "I'll kill you!" "I love you." "Come and join us." " Bastard!" "Bastard!" " Come on!" "Come on." "Fucking asshole!" "Look, my friend." "I know you don't like me." "Anyway, think what you like." "I want to say something to you." "Say whatever you're going to say." "Songül." "She goes to that Sultan Ana's place at all hours of the day and night." "With Aydanur." "That kind of thing's below us." "Take it from me." "OK?" "My mum died in this shit hole." "Shit hole!" "God damn you!" " God damn you!" " God damn you!" "I'm getting out of here, girl!" "I'm out of here!" "I tell you, I'm going!" " Fucking town!" " Too right we're out of here!" "Too right!" "Hey, Songül." "Don't you remember our mums' hands?" "Don't you remember?" "They were so ugly." "The moment anyone rich arrived, they'd cover up their hands." "Fucking town!" "My mum's favourite fucking colour was the colour of tiles!" " Fuck the tiles!" " Fucking tiles!" " You like the colour of tiles too?" " Fuck the tiles!" "Let's get out of here!" " Forget getting out!" "Let's run away!" " Let's get the fuck out of here!" " Let's run away!" " Let's fuck off, fucking city!" " Promise you'll come." "You promise?" " I promise!" "I'll go anywhere with you!" " Come on!" "Run!" " My favourite colour's blue!" "Blue, blue, deepest blue..." "Her eyes are aquamarine blue..." "ALTIN-TILES 80." "Songül!" "THREE YEARS LATER" " Excuse me." " In to the right, sir." "Get me the tax registration certificate." "I need yesterday's till rolls." "And the x report." "I also need the company seal, my friend." " Did you want anything to drink?" " No thanks." "Let's get this sorted." "Marry me." "All right." "Come in!" "Well, well, well!" "Look who's here!" "Good to have you back, young fellow!" " Thanks, Abi." " That's my boy!" " The rest of the cell sends greetings." " Cheers." "Thanks." "One of these days they'll also get out, God willing." "God willing." "Well, Mahmut." "You landed on your feet again." "I'm still on probation, Abi." "Look, Mahmut." "You know?" "That chick of yours stuck around at the club here for a while." "Then one day a guy showed up from the tax office to check the books and stuff." "When he saw your chick he buckled." "Let's put it like that." "A while later he married the girl." "A religious marriage." "Mahmut." "Don't get steamed up about it, son." "It's over, finished, in the past." "Stick this in your waistband." " What are you watching?" "Is it good?" " No idea." "I only just switched it on." "Where are you going?" "Away." "Are you going to your dad's?" "Are you going on your own again?" "Thanks, kid." " May God accept the sacrifice." " Enjoy it." "Thanks." "Welcome back, girl!" "Where have you been?" "You disappeared." "I barely recognised you." "To hell with that." "What's going on?" "Your boy isn't back for the holiday?" "Isn't back for the holiday?" "No, he's still in England." "You think I make enough here to cover him there?" "Turkish money is peanuts over there." "I saved some holiday money for him, girl." "You'll just have to send it now." "I could never live without a guy in the house." " I could!" " You couldn't!" "Come on!" "Dump the bastard, girl!" "Forget him!" "I'm quitting the job." "It doesn't give you a night life." "How are you doing?" "Good thanks, my friend." " I'll be back." " OK, OK." "See you then." "Hey, I'll be expecting you." "So there you go." "You wait here." "I ask the man where he's going." "No answer." "Nothing." "Then I ask if he's going to his dad's." "Again, he says nothing." "What can I do?" "I'm an embarrassment to the guy." "Come on!" "Take care of this guy, will you?" "Hello?" "Who?" "Fuck!" "She took a cab from our stand." "She was kind of wound up though." "One of our boys took her." "In jail I could see trees out of the window." "I used to ask them about you." "Where is she?" "Who is she with now, I'd say." "Come back to me." "Come back where?" "Like there was a place to come back to... a place to come back to..." "Once a girl falls in love there's no going back." "You have to come back." "Hello!" "Aren't you listening to me?" "Look..." "I'll rent a place for you." "You'll have a house of your own." "You won't have stress." "...anyway." "I have one." "I have a place." "I'll take care of you." "You'll have a place of your own." "You won't have stress." "All that matters is that no one comes between us." "That no one comes between us." "Whoa!" "Slow down." "The floors are wet." "Come to bed with me." "I'm not doing it with you." "I'm not doing it with you." " The quota's filled of course." " Aha." "Girls who sleep with everyone don't sleep with guys who love them." "I'm not doing it with you." "They always use the others as an excuse." "Hey, enough!" "OK!" "You've seen." "So what?" "You shouldn't trust me." "No." "What?" "Once a girl falls in love there's no going back." "There's no going back." " You have to come back." " Oh yeah..." "Stop crying!" "We'll wipe out the past, OK?" " OK?" " Leave me alone!" "Mahmut, don't!" "Don't screw up now." "Mahmut, don't!" "Why are you shooting into the air?" "Shoot me if you're pissed off." "I couldn't do that to you." "It helps me unwind, shooting into the air." "Think you're the real thing?" "Then shoot me." "Shoot!" "Shoot!" "Mahmut, don't do it!" "Shoot for fuck's sake!" "Here." "Think you're the real thing?" "Then shoot me." "What have you done?" "God damn you!" "God damn you!" "Here." "Take this." "Press down on it." "Don't look at me, girl!" "Press down on it." "Press!" "Press hard." "Press!" "Press!" "OK, I am pressing." " Press!" " I am pressing!" "God damn you!" "God!" "Come on, press!" "Mahmut!" "Press!" " Press!" " I am pressing!" " Press!" " I am pressing!" "Why did you kill him?"