" Good morning." " Good morning." "How long did you live in New York?" "About... 3 years." "Where in New York?" "Manhattan." "Really?" "Where in Manhattan?" "Upper East Side." "Oh my gosh!" "I was there too." "Do you know that Italian restaurant called Bella Blu?" "The pasta there is heavenly." "And the Bistro?" "I love the music there." "If you were in New York for 3 years, you must know a lot of good restaurants." "Did you not understand me?" "Pretty." "What?" "Your lips are... pretty." "I'm going to get off... at your house." "You're awake?" "Where are you going?" "Since I've slept enough..." "Are you really leaving?" "Are you really going to just leave after sleeping over?" "Isn't that what I just said?" "Why?" "Are you really asking because you don't know?" "You can't get involved with me." "Big problems will arise." "It's me." "Cha." "That's right." "Cha Chi Su." "Forget it." "It seems like President Cha sent his people after me." "Yeah, let's meet up." "Don't worry." "It'll be my treat." "Let's go party." "Wow, Cha Chi Su is actually stuck." "We haven't met in such a long time and you're saying such a thing?" "What's there to worry about?" "Are you worried about not having a place to stay?" "Come to Gangnam." "Our companies are all over Gangnam." "How about Hongdae?" "My band's rehearsal studio?" "It's a business district over there." "What about Itaewon?" "I finally got back from the States and you want me to go to that foreigner district?" "You don't even have a bed in your room." "Just go to a hotel then." "I can't." "The hotels are already being watched." "Ah, then there's nowhere to go." "How do I find a place in Seoul where no one can find me?" "But where did Hyeon U go?" "How come I can't get in touch with that guy?" "Ah, Hyeon U." "You can just go to Hyeon U's place." "That's right, Noryangjin." "What -jin?" "Noryangjin." "Where over 50 thousand exam takers are gathered." "The mecca of exam takers." "If you want to become a teacher here, you have to beat the odds of 1:158." "Teacher." "In order to obtain that stable job, the National Noryangjin Exam has begun." "That's right." "I'm an exam taker." " I know." " It's our 1000th day anniversary, isn't it?" "Of course, I know." "These guys aren't studying and just came to Noryangjin to disturb people." "Today isn't your 1000th day anniversary." "It's D-167." "There are only 167 days until the civil service exam!" "What are you doing?" "Do you know this women?" "I wish you an everlasting love." "You can only trust in hard work and butt power." "Will I... be able to pass?" "Work hard at studying today." "As long as you can control your temper, you'll be perfectly fine." "This year might not be the year, but you will surely have gains." "That can't be!" "I have to pass the exam this year." "Losing your temper will definitely make you fail." "Miss..." "You drew the bell card." "What is that?" "It's the card of fate." "What?" "Miss, have you ever been kissed?" "Do I need to tell you right here right now?" "You've never been kissed." "Have you heard the saying that when you kiss, bells will ring in your ears?" "Yeah." "This is that kind of card." "When you meet your destined person, you will remember this card." "This is a very precious card." "Miss, why did you choose this card?" "Ajumma, isn't that something you should know?" "(Ajumma - older lady, aunt)" "That's true." "Just like Go Stop has an empty shell, (Go Stop" " Korean card game) the tarot cards can make mistakes as well." "I... have a boyfriend." "No you do not." "Yes I do." "He works for the government." "Not for the government, but for the army, right?" "It's been a while since you've last seen him?" "He'll finish his service soon." "We'll see each other soon." "Your temper will only lead to your downfall." "The bell of fate." "What era is this now and still believing in that?" "Did she speak nonsense because I'm an exam taker?" "How can she do business like that?" "That ajumma is really..." "What are you doing?" "Who are you?" "What do you want?" "Sorry, sorry." "We just have to stay together for a while." "Just for a few seconds will do." "Why together?" "Isn't there a men's restroom next door?" "Go use yours!" "I'm kind of in a hurry, so just for a few seconds close your mouth and stay here with me for a while." "Got it?" "You pervert!" "Have you gone crazy studying for the exam?" "Hey, no matter how tired you get from studying, it's because of people like you, who get sponsored after passing the exam and then take the money to go to the sauna, that there are more and more perverts!" "Did he pass through this way?" "Hey, pervert!" "What is your seat number?" "I'll make sure you can never fool around here again!" "How pretty." "This mole here is... pretty." "Hey!" "I went into the wrong place." "But why did you close your eyes?" "=Episode 1=- -=For Whom the Bell Rings=" "What bell ringing?" "Does it make sense?" "That's right." "Why are you still asking?" "That person is definitely a fraud." "Then what, if you kiss on Christmas, is it all because of fate?" "There are bells ringing everywhere on that day." "That's right?" "But let's just say," "I meet a man and I hear the bell ring, then how do you explain that?" "Did you meet a pervert in the restrooms in Noryangjin?" "That pervert still hasn't passed the exam yet?" "Do you know him?" "He was there when I studied there." "He just chooses about two people a year to approach." "It's not that easy to encounter him." "It looks like you, sunbaenim, really have no luck in love." "(Sunbaenim - respected senior, mentor)" "That's why, instead of having tarot cards predict your future, it's better to spend more time with your text books." "Gang Dong Su, 24 years old." "Occupation, high school English teacher." "Written as "teacher", read as "position of God"." "It gets you respect from society and pay from the state." "I'm a teacher." "In the matchmaking market, she is blindly loved." "Of exchanged rings, she has 7 in total." "In the matchmaking market, she's a first rate wife." "I'm going crazy with jealousy." "Ah!" "Sunbaenim!" "President, in the end it was still a failure." "Then go and catch him again." "You must not hurt him." "Bring him back alive." "Yes." "What is he doing here?" "Yeah..." "Lately, pretty beggars are very popular." "Hey, buddy!" "Oh, thank you." "How much do you get paid here?" "Do you get insurance and over time pay?" "If you quit, do you get retirement pension?" "There's no retirement pension for a part-time worker." "But you, how come you're here?" "That's right, what to do?" "U Hyeon U, should I give you money?" "Sure." "My dad is 160 million Won in debt." "If you round it up... 300 million Won." "300 million?" "Where's your dad now?" "I haven't seen him in over a year." "I had been looking for him up until last month." "Now I have given up." "In the beginning I was so worried, but now I'm tired and unable to look for him anymore." "People are really ridiculous." "When you're tired of something, the feeling of hate becomes greater than worry." "I'll give it to you, 300 million Won." "Unlucky guy." "Don't hate your father." "If you even hate him, how will your father live?" "Just return home, Chi Su." "You can't stay here." "By the way, what kind of place is this?" "These women's conditions are so unbelievable." "They say girls in Seoul are beautiful, but it seems like returning was a waste." "About that..." "Sunbaenim." "Yesterday, I spoke too harshly." " Sunbaenim!" " What?" "Did someone hit you?" "Ramyeon!" "My face can't be swollen today!" "Really..." "What is this?" "Could it be... 23rd... 24th..." "Discharge?" "The day of the punk's military discharge?" "Sunbaenim, you're going to see that punk today, right?" "It's all because of the ramyeon." "Why did I have to eat ramyeon?" "Really!" "You are really desperate!" "You can't let him go, huh?" "Can't forget him?" "Did I or didn't I say that punk's a bad guy?" "Gang Dong Ju." "This is the third time you've referred to your sunbae's boyfriend as a punk." "(Sunbae - senior, mentor)" "Do you or don't you know that I'll only endure up until the third time?" "Do not wear my clothes." "Don't wear my clothes!" "You better not wear my clothes." "If it's that punk..." "I mean, I don't have clothes to lend you when you meet that guy." "Aigoo!" "What clothes?" "(Aigoo - oh dear, oh my god)" "A fluffy white knit, a flowing skirt, and lacy ankle socks to wear and go out." "Would I wear such girly clothes just to see a man?" "Me?" "This Yang Eun Bi?" "Hello?" "I'm already here." "Can't see me?" "I'm right here." "Here." "Here." "Huh?" "You went home?" "We can just see each other tomorrow..." "Yang Eun Bi, 25 years old." "Written as "25 years old", read as "the Christmas Cake age"." "The age when I know that love is sweet, but I don't hear bells when kissing." "But I still trust my heart." "The bubbling, bubbling that's in my heart." "Eun Bi." "Yes?" "That's right, Yang Eun Bi." "You waited for him to pass his exam and to finish his military service." "You can't even wait for one more day?" "But this is just my imagination, so why does it feel so real?" "That's right." "My heart still flutters even though 2 years have passed." "This is what you call true love." "This mole here is... pretty." "Why is that handsome pervert..." "That rotten man dares to break into my precious memory." "I've returned, Father." "Director Go, get this child onto a plane to go back." "This time, don't give him the chance to leave again." "Send him to the dormitory and increase the surveillance on him." "I am not a child anymore." "I live my own life." "Is that right?" "What is Cha Chi Su's life?" "You said you wanted to do music, so I made a band for you." "I hear that because of you, they can't sign with another company." "They've recently been playing at 60th birthday parties." "Also, you said you didn't want to enter the army, so I sent you to the US." "How did you come back and just wander everywhere?" "This is my way of living." "This time, it won't work!" "This mess you created, clean it up yourself." "Dad!" "Let go." "I'm not letting go, Dad!" "Do you know how scary it is over there?" "It's difficult for me to even just order a hamburger in English." "And they want to me to write in English, read English, and even learn English!" "You didn't know about that beforehand?" "Let go now." "I didn't know!" "I thought that no matter what happened, everything would go smoothly." "Isn't it like that in television dramas?" "Let go of me." "Let go of me now." "." "What's wrong?" "Why are you like this?" "Why, why?" "Dad, my stomach hurts." "Your stomach hurts?" "." "Then what do you plan to do about your studies?" "Of course I have to go to school." "Our school." "Along with studying, are you going to take the exam?" "Hmm, no problem." "Seems like your English has improved." "Ah, perhaps I truly have a natural gift." "After returning to Korea, I just spit out words without realizing it." "Have you found Yun Su I yet?" "Where?" "School festival?" "It's me." "Why aren't you answering your phone?" "Didn't you promise to come to the festival with me today?" "You even promised to do the water balloons I like so much." "I'll be waiting for you by the Liberal Arts Building." "When you hear this message, you must call me." "You must, must, must!" "Are you all right?" "Are you hurt?" "I'm so sorry." "I should have watched where I was going." "Let's get up first." "I am so sorry." "I should be staying out of the way of people who walk and talk on their phone at the same time." "What are you saying?" "It was clearly my fault." "No, I should have gotten out of the way in time." "I'm really sorry." "I'm so sorry." "I'm so sorry." "I'm so sorry." "I'm really sorry." "I'm so sorry." "How could someone be like this?" "Really." "What is this?" "Really..." "She even made me into the bad guy." "Oppa!" "Oppa, oppa, oppa!" "Oppa!" "(Oppa - older brother, boyfriend)" "The rice wine is very delicious!" "Have a seat!" "It's that man, the pervert, the rotten guy, the bell sound." "This mole here is... pretty." "Would you like to order?" "Yes, a can of Sprite." "Oh, seems like he's from our school." "Is he pretending to not recognize me or is he afraid of me or avoiding me?" "Huh?" "That's right." "Now do you recognize me?" "You punk, the woman who you said was very pretty right here." "That pretty mole that you pointed to before." "Rice wine plus soda..." "You punk, you actually can't remember me at all." "Hey, that seems quite interesting." "Ha ha, isn't that just a game for kids?" "For that, the arm must be at a certain angle." "Use the power here, here, and throw it with a snap." "Which department are you from?" "Me?" "Liberal Arts, of course." "Wow, that lie is a joke." "It's quite difficult to prepare for the exam, right?" "How did you know I was preparing for the exam?" "Geonbae." "(Geonbae" " Korean for cheers)" "Cheers." "How's schoolwork?" "Is it going well?" "Eh..." "I'm just doing it because I have to." "Because my family and society tell me to study." "How laid-back." "I have to pass the exam this year no matter what." "Why?" "This year is a bad for the year of the rabbit." "This kind of decline is the most dangerous kind." "I must pass to be okay." "You still believe in those things?" "Those kinds of things?" "Do you know how important they are?" "What is your zodiac sign?" "I'm a rooster." "A rooster." "If you're a rooster..." "Oh, it just so happens that you can avoid the bad luck!" "If he's a rooster... then we have a 6 year difference... 31 years old?" "What is it?" "You have such a young face." "Me?" "This is the first time that someone has said that to me." "You guys..." "What are you doing?" "Playing with water balloons?" "Are you cheating right now?" "And moreover, here, at my school festival?" "Will you be dating, are you currently dating, or... have you been dating?" "Number 3..." "Then at that time, too?" "Also the time when you took a vacation without telling me?" "Not replying to my letters, not answering my phone calls..." "Then, too?" "I know now." "Have fun." "Sorry, I already should have ended it." "Forget it, oppa." "I don't care about such things." "But I didn't expect her to be so cool about it." "Didn't you say she was the clingy type?" "You know me, right?" "I am your sunbae, Physical Education department's Yang Eun Bi." "I didn't know that." "We've met before at a party." "You rely on how you are the prettiest in the class and even had guys volunteer to drink the wine I poured you." "You clearly know that I'm your sunbae." "What do you want?" "Are you going to make me respect you like a sunbae here?" "Yeah, that's what I plan to do." "You, if you throw the water balloon like that, you'll injure your wrist." "Give it here." "The balloon..." "You have to use all five fingers to grab it tightly, and then... 1... 2... 3!" "My nose!" "I had this nose done not too long ago, too!" "Hey, Yang Eun Bi!" "I don't like you being like this." "I really don't." "What do you mean, "like this"?" "Because my strength is too powerful and my arms are too big, so you don't like me?" "She can give me a sense of excitement." "But you only give me burdens." "How could you look upon only 1 person for these last 2 years?" "And I had even entered the army." ""How could I look upon only one person..."" "Do you think you're making any sense right now?" "You seem to have misunderstood me." "I'm not the kind of woman you think I am." "In fact, I currently have a man I'm dating." "Really?" "You?" "Don't tell me that he's from our department?" "Who else other than a student can I find?" "How frustrating!" "It splashed onto me!" "Please, don't ask any questions." "Just take me away from this school." "You..." "Hey, you..." "At least say something..." "Fine." "I'm sorry, I'm sorry." "I made a mistake." "Right now... are you getting angry at me?" "No, I am apologizing." "But because of the break up, I am too worked up..." "I can't recover at all, so can't you just wait a moment?" "You're not a teenager anymore." "You were just dumped by a man..." "That's right." "I'm a teenager." "Foolishly waiting for my first love who entered the army." "Ignorantly insisting on pursuing unsuccessful studies." "Even my cell phone model has been discontinued." "But in this world, there's at least some things that you must guard, right?" "Everyone I know always tells me that even when the world is in chaos, I can still sit and eat mouthfuls of food." "But though cell phones can be exchanged, love is not exchangeable." "No matter how hopeless the world becomes... love cannot become hopeless." "Love..." "Here... it's done with this here." "Now, are you crying right now?" "Are you crying?" "No, I am fine." "What do you mean by fine?" "It's obvious that you're crying." "I already said I'm fine." "I don't need a tissue." "Get out." "What?" "Do you want to know what annoys me most in this world?" "Getting my clothes wet." "And... crying women." "You're currently doing something I can't even conceive." "The woman who made my clothes wet... is now crying." "So get out." " I..." " Hurry and get out!" "That's right." "Perhaps what that rotten guy said is right." "I'm not a teenage girl anymore." "This era where 11 years have passed after the year 2000..." "Not being able to forget my first kiss until now, that's the mistake." "I also love you very, very much." "Yes..." "Oh, dear, hold on a moment." "My mom is calling." "Okay." "Oppa!" "This cruel era when someone can simultaneously cheat on 2, 3, or even 5 guys." "The me who has always struggled to forget my first love," "I am the true mistake of this era." "Gim Jae Ho." "The first love that I had once pursued." "Innocence, heart, bells..." "Those things now..." "I'll leave them for the dogs." "Today's teacher internship is going to be your turning point, sunbaenim." "What?" "First, pass the teacher internship." "Second, pass the teacher qualifications exam." "As long as you finish these 2 steps, you can start your new life." "From then on, you'll carry the title of a professional." "Doctor, lawyer, accountant, profession, profession, profession." "You'll be able to meet all professionals in Korea." "I've always been curious about something." "Though those titles are titles, but hey, all those men, how do you lure them in?" "How old-fashioned." "What do you mean "lure"?" "Basically, just try this on all the men above 90 points." "Do you... want to go out with me?" "It's okay if you don't." "Hey!" "When did you get so cool?" "After I gave up volleyball." "Sunbaenim, do you want me to give you more sauce?" "No, it's fine." "I'll just have a bagel and morning coffee." "That'll be enough for me." "Then, I'll see you at school." "That's right." "This is the smell of an urbane city morning." "The sensible morning is already different with the working students." "Then that is the so-called working man's morning?" "It's already such a beautiful day from the start!" "That's right, Yang Eun Bi, 25 years old." "From today onward, I must start living life again as a cool, modern woman." "Just wait." "I must certainly become a teacher and then I'll only date suit-wearing, car-driving, working men." "Hello..." "Yeah, whatever you say." "Um, I'm very sorry for yesterday." "I was quite rude, though it was only our first encounter." "Forget it." "I don't care for things from the past." "Oh, is that so?" "Where are you going?" "Ah, I'm going to Cha Sung." "If it's Cha Sung... ." "That's a very good place!" "Then you're working while preparing for the exam?" "You're really amazing!" "Well, it can't be helped." "I can only get some gas money if I go." "Sure enough, the rational economic outlook of a 30-something year old." "Then you must have been in the army?" "I didn't have to go to the army, because I'm made in USA." "Excuse me!" "I'm really thankful to you for yesterday!" "You helped me a lot!" "What?" "I mean to say that..." "No." "The time spent with you, oppa, listening to your teachings, I also have pondered about a new way of life." "Oppa?" "You're 6 years older than me." "I shouldn't continue disrespectfully addressing you." "Oppa." "I can call you like this, right?" "I think you've misunderstood." "The ringing bells." "It's the ringing bells again." "Are you all right?" "No, I'm not all right." "Just try this." "Do you want to go out with me?" "It's okay if you don't." "Do you... want to go out with me, oppa?" "What?" "It's okay if you don't." "Hey, Cha!" "You're late!" "I like being called oppa, but dating you will be difficult." "=Cha Sung High School=- -=Cha Chi Su=" "Let's go!" "See you." "Today you're so pretty!" "Not the Cha Sung Company..." "but Cha Sung High School?" "Then... he's not an '81 rooster..." "But a '93 rooster?" "A high school student?" "=Next Episode=" "Is it someone you know?" "Just someone." "The poop I stepped in yesterday." "Hello everyone." "I am Yang Eun Bi." " It's the poop!" " The poop!" "Poop?" "Chi Su." "How have you been?" "Cha Sung." "Cha Sung Company owns this Cha Sung High School?" "When you do your best in your position, opportunities will surely come to you." "You've worked hard." "Take care!" "Please be careful on the road!" "Chi Su is here?" "Let's go." "Did Crazy Chicken not come today either?" "I'll take you and your group under my wing." "What nonsense!" "What are you looking at!" "You punk!" "You are a student and I am a teacher." "Do you see them, our hearts?"