"In cooperation with" "With the support of" "Presents" "A film by" "A View from the Eiffel Tower" "There are laws stronger than those written ones." "The elders knew that even when they were kids." "Morning" "Like some" "Big baby, alone," "unprotected, with no clue what to do today," "what to do tomorrow... and the morning has already been there in the blue windowpane." "And...rain." "Morning hours and church bell, which, with such painful longing, speaks about dawn." "I have to go away." "You said something?" "As a kind of flutter of butterfly's wings," "banknotes rustled discretely" "Then...honey, we could meet again" "...and some zeros, faces on banknotes, people touching those banknotes, and much more than that..." "started rustling in that room at that moment, on that morning." "Then, honey, you will have to pay - double." "You are listening to the Radio Montenegro," "Today is 4th September 2003." "You are listening to the News." "All fire brigades of City of Podgorica have been mobilized because of the large number of fires that blazed up..." "I remember the morning... the whole summer was hot and sunny and all of a sudden," "the same rain shower like this." "That day was my tenth birthday, summer - but rain." "I took of my nightgown and started touching my breasts, wishing them to grow as soon as possible, and that is why I started tugging them at... ignoring the pain I felt, not only at that moment but the whole day," "and almost enjoyed in pain." "Nicer memories from those years" "I don't have." "Based on the motives from "Zagrepcanka" (A Girl from Zagreb), novel by Branislav Glumac" "To go away, Depart" "Waking up, somewhere far away, on a clear sunny morning, and feel that life has started anew." "That - past has vanished like smoke." "Find love of my life, or someone like him, someone who would kiss me like a baby," "dumbly, and like a beast." "Like a beast." "Summer 2003, Podgorica city Republic of Montenegro, ex Yugoslavia, the Balkans, Europe..." "Hey, bighead, small salaries and then we write fines!" "We grab from the poor to give to the rich" " Could you, please, sir, keep going your way!" " Hey, we are so nice!" "?" "Come on, mind your own business!" "Why don't you mind your business and, why don't you take my car away?" "It was been parked wrongly, too." "And then you would bring it back, once they tell you who I am, whose son I am" "And whose son are you?" "And whose car is it?" " Bring that car back and take this one!" " Do you know what will happen to you if you just touch my car?" "What will happen to me, hey?" "!" "Get lost!" "Why are you looking at me, get lost!" " Ok, bighead, just take it away." " By the way, sweety, that is my car." " Your car is beautiful." " Oh, thank you for compliment." " No problem, you are welcome!" "Directed by" "Hello, there!" "Marijana!" "Well, where are you?" "Hey, I've phoned you hundred times." "Did you possibly travel somewhere?" " Yes, I traveled, from bed to bed." "Hello, daddy, hi!" "Police has taken my car away - by take-away car." "Send someone to bring it back." " Great that you have come." "You have to see this." "You know that I bought a new machine, don't you?" "This machine is a beast." " Rain." "Days before autumn." "One old painting is looking at me from the wall, painting in thick oil, full of the zeal for searching." "One small Picasso's drawing, and one sculpture by Stijovic, were there, too." " You know my father when he was in Paris then, he gave big money for that," "and then he gathered his colleagues from clinic to take them to his house exhibition." "You know him, vanity." "And I think he bought them solely for that" "Hey, why am I telling you this, You have the same pal at home." "What's wrong with you?" "And..." "my father is asking, why is your father fucking around with us?" "He hasn't sent his female patients for this month and then he asks for his share." "Once, at the time when I used to sleep in my parents' room, I woke up one morning only to see my mum - crying," "nails plunged in her breasts, plunged deep in blood, so strong, and hadn't I started screaming," "I do not know what would have happened to mum." "She was crying, sobbing, saying that those were not real tears but that actually her eyes were sore, ...she was hugging me, hugging" "On my nightgown the blood stains stayed." " Something in her was suppressed." "Some childhood trauma." "You will have to be honest." "I don't know what to tell you." "I analysed all my actions in relation to her..." " Something that, I am almost sure," "Is closely linked with - the family." "I, as her father..." "I would have to talk to your wife, too." "Perhaps, you should better not." "Hey, Djuka, Come on, Djuka, more!" " Whenever there is a trouble Djuka is worth double!" " Come on Marijana, get out, come with us!" "Come on, Marijana, let's go!" " Hey, my friend, look at how this cheekily Marijana is looking at you." " I am desperate, my dear colleague Kljajic," "Desperate." " Come on, colleague, not everything is so dark, there are various methods of treatment," "We have just started" " My daughter is not a nymphomaniac, understand?" "Can modern psychiatry do anything?" "She has everything, she has always had everything." "I came from village to town to study," "I had nothing, I worked as a slave, sometimes I was even hungry, sleepless," "I have done everything so as to make her life more beautiful." "I was in Libya, you know that a doctor there can earn decent money, specially a gynecologist" " Dear colleague, you have to be honest," "If you want to help her." " Kids, please," "I thought you had admission tickets." "You have to leave, and come tomorrow to subscribe." "Be careful, It is an expensive equipment." "Please, you are not club members" "Be careful, It is an expensive equipment." "You know, granny, that my father can buy you, together with this hall and expensive equipment, and with all club members." "Hey, granny, why are you scared like shit?" "Let us, too, play?" " Vanja, my son, Let go of that...please!" "Let go of that, Vanja!" "Vanja, my son!" " Come tomorrow." "With a photo and money for subscription." " With one photo only?" "And I thought I needed two:" "one portrait, and one in a swimming suit!" "And now, leave the equipment and get lost!" " Hey, calm down, cool down!" "I remember, that when I was a little girl," "I slept in my parents' bed, and that it was for me the greatest happiness, then." "Later, I understood that my father took me to their bed - so that he did not have to have sex with my mother." "That he gradually took away from her everything that made her a woman." "When I learned that, I did not sleep with them any longer," "I felt sorry for my mother and started to hate father." "Mouth..." "parts for swimming..." "Then we go to fishing, And catch it!" "Is it beautiful?" "But, maybe this cowboy Could be faster than us!" "Where are you going?" "I will be back soon." " May I help you?" "Good afternoon." " How much are they?" " Five euros." "You are wandering around." "Wandering is squandering." "Oh, and I see you are working?" " I have to, someone has to." "While you seem to sell your time in the dust." " So, well, you labourer, hurry up, you are going to be late for work, today." " I have been late, already." " I remember" "I remember, I was six." "This sound of water splashing down the pipes in apartments," "the sound similar to most un-human scream, that sound used to scare me terribly." "Whenever I would hear it," "I thought that they were slashing someone..." "The power of that sound carried with it a kind of most terrible pain of someone who is in terrible agony." "I used to believe then that it was the scream of my mother in the next room." "Or my scream that I listened roaring in myself." "Vanja, I found something yours." "I like it." "But members of the Commission at Art Academy" "Entrance exam don't like it." " I like it." "And what I don't like is that they asked thousand Deutche marks in average for each member of commission, wherever I took entrance exam." " I like it still." " And I do not like that in all galleries they told me that they exhibit only works of academy sculptors, except - if the author, naturally, sponsors the exhibition himself." "You need not negotiate the price, 1000 DM - per day." "And it is finished with it." " Long ago." " I beg your pardon?" " I say, it is over with (Deutche) marks," "Now you need Euros." " Just keep pulling my leg." " My father used to be a high school teacher." "And on the Republic's Day, and on the Army's Day, he used to spend nights writing banners." "And in the morning, when he leaves," "I used to paint using remaining colours." "And those first drawings were in red." "That is the colour for fuckin' banners." "He dreamed of having a boat, to sail to the open sea." "And, then came the war and fucked-up Balkan nineties." "He saw a lot of things he could not believe were true." "And he died." "Hello?" "It's me, sweetie." "Look, that what you said about money" "It will be - as you said." "So I thought that we..." "I am absolutely confused, that you cannot understand me." " Would you like some pate?" " How come you don't see she isn't for you, Vanja?" "She is from creeps and father's pets." "She will start telling you:" "My father knows the Mr. President himself, and other rubbish" "And after that she'll kick you in the ass, and run away," "And you scream, eat your heart out, just don't ask my shoulder to cry on." " Some yoghurt?" "No." "Take some tomato, This is home-grown tomato," "Don't by any tomato from those modern supermarkets, they inject those hormones, and you get tomatoes big as Pamela Anderson's boobs." "And - how many times have you actually seen her?" " Djuka, you bang your fist on the table and..." " Come one, pal, you don't even have a decent pair of shoes." "...what would you wear for a date with her, shoes from your grandpa?" "Hello, Vesko, don't write it down, don't?" "How can you do such a thing?" "I'll eat it!" "And you can write there till the morning comes!" " I want to go to him, I want to see where he grew up," "I want to see his photos When he was a little boy." "And when his dick was little!" " Hey!" "It has probably remained so very little, you don't need to see the photos." " I told him everything," "How was it when I was little, and that I study medicine." "And he told me:" " Marijana, come on, what's wrong with you?" " He told me that - When I become a doctor" "He will come over to me for a check-up even if he feels fine, by the way..." "By the way, I don't like doctors." "They are as narcissistic as football stars." "Look, Vanja," "Here is my phone number at home." "And here is my cell phone number..." "Oh..." "I mean," "I don't take cell phone with me any more." "But, you have my address here, drop by some time, or - write to me." "My birthday is on Wednesday and you can drop by then." "Here you are, and, please, take another one, in case you lose the first one, put one in the other pocket." "Can I have one more?" "And to put behind my ear, too." " Do you need any to put somewhere else?" " No, thank you, this will be enough." "Here is a lighter for you for the place where your business cards were." "I'll call you." "3 days later" " Don't worry, I'll leave your message." "I'll write your phone number down." "Good bye." " Mama..." "Hasn't anyone call me?" " So, well, happy birthday to you, my child." "May you be alive and well!" "Then, to graduate to specialise in plastic surgery, it is most lucrative now, to marry nicely and to give me a great grandson!" " Have you possibly left something out?" " I'll leave it for the next year!" " Has anyone asked for me?" "I am waiting for a friend to call." "No, no one." "You know that in this house phone rings only when people look for your father." "Call me if someone asks for me." "It's a deal." " Good afternoon, Mrs. Rada!" " Good afternoon kids!" "lf my mother were beautiful like this" "I would not leave the house!" " Just have fun, dear kids, as for myself, when I married" " I could see what the facade of our house looks like after the evening curfew." "My father was garrison commander, an army officer." "How could I even have dreamed about birthday parties?" " Mama, please, stop it" " Here you are, Mrs.Rada." "What's wrong with you Marijana today is her party, too." "She gave you life, did you Mrs. Rada?" "Very much so." "And when I was in labors her father was nowhere to be found!" "He came to the maternity ward after two days, drunk, angry, and said:" "I got a daughter, and my colleague Vukan - got a son." "Colleague Vukan is going to give him name:" "Stefan." " It's me!" "Mama, I begging you to stop!" " How should I put it?" "Prostitution, dear colleague, because of some traumas that she lived through long ago." "Prostitution is rather strong word, colleague." "Dear colleague Kljajic, come to my office to have a coffee with me." "Oh, my complements, dear colleague." "You look younger every day!" "Vacation did you good obviously." "Thank you, dear colleague." "You should travel somewhere, too." "Good afternoon!" " Good afternoon." "If only I could do as you did, for one weekend to get younger for twenty years." "As many as twenty-five, colleague." "Twenty-five!" "What?" "Come on, pall, move that spanner away" "Djuka, listen, I don't feel like going out, call that deal off, my mother is sick again" "I'll stay at home." "So, you are going to her place tonight, again, to Mariana's?" "The noise in the workshop was growing stronger, and he was thinking only of her." "And he could not look at his friend Djuka, so as not to let Djuka read his thoughts." "And he was thinking only about lying on some beach on a hammock, pardon - on deck chair, and Marijana, pardon - mademoiselle Marian, is bringing him a bottle of cold beer" "and their friends are coming over." " Hey, boss, I can't work." "What brings you here, Vesko?" "Your writing?" "But that is already the second time, there is no good in repeating yourself." "I ate some kebabs, now I have pain in stomach, Vesko, oh, poor Vesko!" " My father was an officer." "He had 5000 soldiers under his command." "We have already heard that." "Oh, yeas..." "One day my father got sick, and a doctor was nowhere to be found." "And then: he turned up - an intern, so handsome in his white overalls." "It was love at first sight." " Radmila, you don't feel well again." " Good afternoon, Mr. Veljo." " Good afternoon." " If my father were like this, I would run away from home." " Hello!" "Marijana, it is for you." " Run, don't let him run away!" " He won't go too far," "Our sculptor always takes stones with him!" "Just in case he gets inspiration at the spur of the moment." "Hello?" " Look, honey, I thought if you want us to meet again." "As for the money..." "It is OK, and I am fine with the amount you asked." "Birthday - ultimate joy for every child, no matter what age he or she turns that day." "The date extraordinary, great, as shiny as the sun, as spring..." "My folks have bought Audi 8, Triptonik gear-lever, ABS, double air-conditioning, SRS" " I've been to Rome to go hunting after that hunter." "You know Sanja?" "She got pregnant with some creepy jerk." "Marijana's father did the abortion." "Now your father knows what her "small intimate hairs" look like." "So, what?" "I have been to her father's, too, to "do me the hair"." "Papa is a real master." " Marianne, who is your gynecologist?" "Is it your father?" " As a lurking cramp in body, as some pain in stomach, as a neurosis which wriggles between the hands like an eel," "Vanja's face that night was vague and dim in my head." "Slightly as a foreboding of lust." "How many days have gone after that morning," "and why does Vanja not call?" "Dear viewers, fires are still ravaging in the area surrounding Montenegrin capital city Podgorica." "People are scared, everything is burning." "I was sleeping while our house was burning, My father woke me up." "I have to go, I apologize..." "Come on, people, should we finally go?" "I am bored, we've been here the whole day." "Darling, I am leaving." " Hallo?" " Honey, the connections seem to have interrupted then." " The connection was not interrupted" "Look, I thought..." "I hang on the receiver, honey." "Well, I recon we might meet, and what you said about the money..." "Yes..." "Yes." "Honey, good night now, and fuck yourself a little for change." "And then we, some time like this in long bygone year 1943..." "Good morning, neighbors!" "High, mama!" "Good morning, neighbor!" " So, at this time that year our partisan squad was captured by Germans and local traitors." "They arrested us and told us..." "You have someone." "You fell in love with someone, admit it." "Come on, Jelica." "I am not in the mood." "You are making fool of me, and you have promised me awful lot of that." "I haven't promised anything to you!" "Jelica, you are so pretty, you have a nice little ass, if only you could see it." "You'll find a better husband than me." "Hey, everyone fix their eyes on you when you walk" "Say that you have kicked me off and that I started getting on your nerves, that I was trying to force you into marrying me and that I was threatening to you." "Really?" "Seriously?" "Seriously." " Sunny morning in Podgorica." "The thermometer points to 35C." "However, forecast says we will have stormy night with rain in Podgorica and surrounding area." "Representatives of the Government of the" "Republic of Montenegro hosted today the diplomats from" "Costa Rica and expressed mutual interest for strengthening economic and cultural ties between these two friendly states..." "Come on, there is enough space for you, come over here." "Sorry, do you possibly know where Vanja Dragovic lives?" "Since when are we on such friendly terms?" "How are you related to him?" "lf you tell me where he lives," "I'll tell you how I am related to him." "So, we are on friendly terms again?" "So you asked for Dragovic, didn't you?" "Dragovic, yes." "So, well." "You go straight ahead, the second turn left, the first right and you are almost there." "Wait, straight ahead..." "Straight!" "The second turn left!" " The first right!" " Do you want us to" "practice the whole day?" "Move girl, move, you are hiding me the sight." " I am so sorry." "Don't say sorry to me." "We are again on friendly terms?" "Hey, girl, where are you going to?" "This is our territory!" "Come over here!" "Folks, I am looking for someone." "Will you help me?" "Yes!" "How fast can this car go per hour?" "220 km/h is written on board, but it goes a little less than that." "Why shouldn't we take a ride, pals?" "But before that I would like you to tell me where Vanja lives," "Vanja who draws nicely and makes nice sculptures?" "We know Vanja." "And where does he live?" "But first to take ride!" "Let's take a ride." "Is there any place with more thieves, whores and DJs, than in this city?" "Get lost!" "Excuse me, does Vanja live here?" " What?" "Is Vanja here?" "Yes, yes." "Thank you." " Just strait ahead through that door!" "That left door!" "Blazo, what are you staring at?" "Can you hear me, what are you staring at?" " What?" "Why are you staring as a jerk?" "Stop please, Blazo, for the sake of your children!" "Don't, please!" "When I went down the narrow corridor, smelling of cold," "I felt dizzy and sinking." "And I felt like smiling at the thought that I became small all of a sudden," "as if I have lost my whole self at one moment of disappearance" "I seemed to be dying, disappearing" "Born out of your warm, muffled breath," "I felt the trembling in my womb, and at the moment I wished you to impregnate me with a bunch of kids and that I feel them" "moving under my skin, in some distant forest in which deer come to drink water." "He took me down the shortcuts of his childhood, secret places of his part of town," "he took me everywhere..." " I think she needs sanatorium." "No, no way." "The environment is very important for her." "And I think that also some guy has come into her life, as far as I understood." "A stone-carver?" "Come on, give me a break?" " You really have a fantastic surgery and a lot of magnificent things." "A surgery is a mirror of a success and knowledge of a doctor." " Anyway, it is very important that the guy is not a scum, understand?" " Come on, can you hear me, a stone-carver!" "He's been harassing us by phoning for days, calls nights and days." "For God sake, I'll call police if he dares come to my doorstep once again." "I have to protect my family!" "She's been doing that out of spite, whim and insolence." "For god sake she'll go to sanatorium, to a mental institution, I had enough of her." "Dear colleague, she mentioned some friend of yours, she was 16 at the time," "I have to know more about that." "This is me when I was eight." "And this?" "This is Djuka." "With Santa Clause." " And who is this?" "Jelica, my cousin." "You are a bit skinny on this photos." "Did Jelica exhaust you?" "...in the last years of the 19th century, when this magnificent edifice was constructed, the view from the top of the Eiffel Tower encompassed the whole city of Paris." " Maybe couple of days more, maybe couple of nights more." "He had a feeling that her heart is crushing and that it pounds lethally, strongly as a neighbor blacksmith pounding his anvil." "Death" "That blunt word," "With strong "D" in the beginning." "He was thinking of his years..." "of the end his youth, of giant beginning of old age of overwhelming..." "beginning of dying." "He thought of autumn that was coming closer, and of the trains that have been traveling - instead of him." "He thought of how all his present has already gone and how he is chasing after it in vain, through the fog, in vain." "I don't understand how you are not sick of that?" "He is not from our universe, can't you see?" "What are you talking about?" "A stone-carver?" "Stone crusher?" "And he is not from our universe?" "Not." "Stiovic, Milunovic Is it you universe?" "And those artists used to be the grassroots the wretched, because they didn't have parents in position where your folks are." "You are right, my dear, you would have to burn them." "I remember one night." "I got up from the bed, and cautiously opened the door." "Father told mother:" "I made one mistake in my life!" "When your father, fucking army officer, forced me, with a gun to marry you, because I fucking twice talked with you in the corridor, I should have taken the bullet." "I fucking don't care of his military honor "that I saved", when I now have to put up with you the whole life!" "There is something lunatic in you, and that child has already been getting your look." "What is so terrible in my eyes?" "Prostituting...with father's friends and colleagues, for some big money, that I do not need at all, they are slobbering at the sight of me, they moan, and then they run after their little wives, or to their surgeries... then they tell each other about it, then those rumors reach my father..." "I'm taking revenge on someone." "On myself most of all..." "Dear family and friends, dear Vanja" "We have gathered here to part with our Ljubica." "May she rest in peace!" " Are you ok?" "Everything is OK." "Surely?" "I ate something." " Ok." "Take my percentage for this month off, Vukan, just don't press me, Vukan, please." "Control over me has been stepped up from all sides." "I hear that even the porters are laughing at me how I am transferring the patients from clinic to Vukan for 500 euro, for your private surgery..." "I don't know who betrayed me." "Oh, Marijana?" "!" "Vukan, I'll call you later." "Marijana, but you haven't been here for years." "I would like to have a coffee with you." "So, what's new?" "I think that I am pregnant." "I didn't come to swindle you, but to ask you to help." "With whom..." "for how long?" "With that stone carver?" "lf it were with Vanja, I would give you a great grandson, but it is not." "I want you to do abortion, I don't trust others, the butchers." "I have to tell Vanja everything." "For if I don't tell him, it will be treason." "And not only that." "Than I would put him on equal footing with everyone, from the first to the last one, ever since I was 16, when father' friend Vukan came over," "Vukan, father of Stefan." "And will Vanja understand all that, and that everyone has right to their own mistakes, their own falls." "Their revenges." "And their redemptions." "No, I won't tell him, what does he have to do with that?" "My father will look after everything, at least this time." "You know that I could have gone to one of your colleagues friends-butchers,..." "to Vukan, perhaps... but I don't want that." "So, see:" "I am looking after your reputation." "Apart from that, you are great gynecologist." "It is peanuts for you." "Does mama know about that?" "Doctor, you need to sign this." "Oh, it's you Marijana!" "It's been ages since I saw you last, sweetie..." "And how elegant and beautiful you are." "Doctor, this should be signed." "Ok, nurse." "Thanks, Leave it here, on the desk." "And when I remember that just before yesterday you were this small." "Time, nurse Beba." " Thank you, nurse." "Well, what did you decide?" "We are going to make appointment for the end of the next month, it's early now." "The embryo is still too small." "You have plenty of time to change your mind." "You are working, Djuka, working." "You need to take a break." "You can come with us for excursion some time." "You are always under some pressure, you Vice-president of municipal trade-union board." "Who with - "with us"?" "So, then, with me, if Marijana is not good for you..." "You are shitting razors, my friend." "You are shitting razors, Vanja." " Fucking shit, what's wrong with you?" "Since I've been with Marijana, you are treating me as a fool." "Hello, Djuka, it's me, Vanja." "You are blind, Vanja." "And you are shitting razors." "My former big boyhood loves today shop-assistants in fucking butcher shops, at flee markets, burping of salamis, farting at table, stinking in beds, some of them panting on hot-lines, or got married to some daddy sons." "Even yellow leaves, refuses to fall down." "Once I dreamed of the Eiffel Tower." "And I was on the top of the Eiffel Tower, standing there and watching as if among the stars." "I thought about this fucking Balkans," "and how:" "all that happened to us - would not have happened to us if everyone in the fucking Balkans" "had seen what I had seen then, from that place, in my dreams." "And...then I looked down." "My head was dizzy." "There is no Djuka, what's going on?" "I do not know." "Good evening!" "We do this for you, baby!" "Fuck the stone-carver." "Stone-carver - kendo champion!" "Sculptor!" "That guy is a versatile person." "He is a scum, honey, he is bare nothing," "and regarding a little sex-cursion with this stone-crusher, we will forgive you for that because you are ours," "remember that, you belong to us." "Look at your fucker now, in "Blue Period"." "You snobbish mother fucker!" " And, now, honey we are going to piss on you, too!" " Well, how are you Mr. Dragovic..." "I am Marijana's father" "Oh, OK." "Good afternoon..." " Marijana is at the faculty and she'll be back soon..." "The friend of yours was here, too..." "What do you call him?" "Yes, Djuka..." "But you were unconscious and there was no sense in bringing him up there." "How are you?" "Well, my dear Mr. Dragovic, we can talk a bit now." "I, as Marijana's father, sincerely doubt that" "Marijana is your match." "Apart from that I think that it would be stupid for Marijana to have that baby, she has a career ahead of her." "Besides, after this wretched event, the question is: what condition that embryo is now." " I don't understand, how do you think - to have that baby?" "Well, my Mr. Dragovic, the things are like this:" "Marijana is pregnant." "And I even thought at first that it was your heroic deed..." "But, as far as I can see, you have no clue about that..." "And since Marijana expressed her wish to get rid of that, I think you need no further explanations that it did not happen with you..." "And since I know that you are capable of concluding," "I believe you are absolutely clear that Marijana and you are two worlds" "that have nothing in common." "But, do not bother too much, My Mr. Dragovic," "And in couple of days everything will be fine again." "Now there, I warmly greet you." "Ah, yes, there is an envelope for you here." "A modest support, to have at hand." "I hear that you want to enroll in Art Academy." "This will satisfy any commission." "You'll find it on your way out!" "Father figure: a pitiable dwarf, a coward." "When I was 16, his chief - a respectable doctor Vukan Stefanovic, a specialist in pediatrics - abused me, for months." "My father didn't say a word." "He closed his eyes." "So, doctor Stefanovic also closed his eyes, while he was fixing illegal abortions for my father." "My "dear" father - made a fortune due to his own cowardice." " I understood some things." "And your daddy has explained some things to me nicely, thank him on my behalf." "Why didn't you stay in bed?" "You are not well." "What are you saying, love?" "What did daddy tell you?" "No one taught me how to forgive." "Good afternoon!" "Irena!" " Oh, Marijana, what brings you here?" "May I come in?" " No." "I'm in a fuss." "But, I have something for you." "Honey!" "We wanted to ask your stone-carver boyfriend," "To shape this small stone for us..." "For putting it into prickle cask, it could transform into a fantastic piece of art, for someone with inspiration." "Good afternoon." "If you are looking for Vanja, He is not there." "And I was just waiting for him to have lunch, I don't know what kept him when he doesn't work today." "Blazo, has Vanja said that he'll stop by somewhere?" " All women are whores, I am telling you, my friend." "All women are whores!" "Excuse me, mother, excuse me, you are just a woman, too!" "And to that we have to raise toast with proper drink." "Fuck the money from the Trade Union, when I drink on Trade Union money, then I have whiskey!" "Salute, my old friend!" "Shhhhhh!" "Blazo is watching the News!" "He'll kick your ass!" "Blazo will kick Djuka's ass to the Moon!" "(traditional song)" "What is she doing here?" "What are you doing here?" "Good evening." "I was waiting to serve lunch." "And then I dozed off." "Please, go on, have lunch." "I am not hungry somehow." " Her condition is stable now." "Don't worry, colleague." "She'll be absolutely fine." "I am sorry, but we couldn't save the fetus." "Do you want to call the nurse." " Thank you." "Don't bother." "I'll call you later." "I am here if you need anything." " Fuck off!" " Get out of here!" " Doctor Kljajic is speaking." " Doctor?" " Thank, God!" "Do you want me to hang up?" "Hello, pardon." "There are some interruptions." " Marijana, Long time no see." "I wanted propose that you - ...night has fallen," "I thought it would be good To go to the seaside tonight," "To Sveti Stefan island, perhaps?" "To go swimming?" "You and me." "And how good it would be to go over there right now, now, when humankind is sleeping," "and to swim naked..." "Of course, I have the money, as much as you might need..." "And even more..." "Hallo!" "Marijana?" "Can you hear me?" " Of course I hear...." "I'm coming, just to take swimming suit." " Why do you need a swimming suit?" " Yes, why do I need it?" "You are right..." "As for the money..." " Yes?" " It's on the house tonight." " All right..." "Well, then see you in half an hour?" " In half an hour."