"Welcome,sir!" "Let me kiss you." "You welcome, too." "Welcome, Veysel Efendy!" "How are you?" "Fine, thank you." "You look very good." "Holiday did well to you." "No, no, I'm getting older." "Can you open this door?" "No, I can't." "Why can't you open?" "Go!" "Let it cut and come!" "What shall I cut?" "Your mustache!" "Mahmut Beg doesn't want students with mustache." "I'm not a student, I'm a teacher." "Are you a teacher?" "Yes, I'm the new literature teacher." "Are you?" "Really?" "Come in!" "Even the children started to be teachers now." "Hey, you!" "What's this whistle?" "You're doing this for everything." "Give it to me!" "Go on!" "Thank you, children!" "Oh, shit!" "Are they playing football?" "No." "They're playing backgammon." "I think you're new?" "Yes." "I've come today." "Science or literature?" "Literature." "Oh!" "You've come to Hababam!" "Where?" "To Hababam, buddy, to Hababam!" "Hababam!" "Hababam!" "Ah!" "What's this?" "For everything a whistle!" "OK, Saban, you'll see." "Sorry, my dear brother!" "My foot is very bad." "I'm going out." "His foot's been broken!" "Sure, its the cow's kick!" "Bastard, I'll show you!" "Don't take him out of my hands!" "Shall I kill him?" "Hey, leave me!" "Fatty, come on!" "No, I won't!" "You didn't let me play a minute ago." "Don't talk to much!" "Come on!" "No, I won't play!" "Shall I come?" "Who are you?" "Hey, who is this with mustache?" "How can I know?" "I've come today." "He's come today, brother!" "Aha, you're new?" "Yes." "One can see it from his mustache." "He thought here is a university." "He looks stupid!" "We've got a joke!" "Let's play with him!" "Come on!" "Come and play!" "He's taking off!" "Oh, dear!" "What is this?" "Mustache?" "Yes,mustache!" "You'll play football, will you?" "Yes, I can play a little bit." "This is a ball." "Throw it to the air!" "Hey, kids!" "Mr." "Mahmut!" "Today is the first day, isn't it?" "Yes, sir." "And you're playing football in the front garden at the first day?" "Yes, sir, please let us play!" "No, it's forbidden to play football in the front garden!" "You shouldn't do it again!" "How can Mahmut Beg understand that we'll have a match?" "He's a holy man." "He feels it." "Don't you know?" "He started to teach again just to deal with the Hababam." "I think he doesn't like you." "If you don't cut this mustache he won't like you, too." "My dear Domdom, can I have a cigarette?" "Is here a market?" "Go to another door!" "You, Cow, when will you stop being a sponger?" "Hey, The one with mustache has one!" " Thanks man. " "Is it right to smoke in school guys?" "Look who's saying this!" "I can see yours in your pocket!" "What, you're telling us you don't smoke?" "" "Look, here's a Hababam advice for you." "Smoke a dozen cigarettes if you want but don't let Mahmut Beg catch you." "He's telling the truth." "And, you better cut off your moustache. " "Hey!" "Kid!" "Where are you going?" "You can't come here with these clothes." "This is teacher's room!" "Ok, I'm a teacher!" "Teacher?" "What?" " Come in!" "" "Mahmut Beg!" "Please!" "Hey, you!" "Didn't you find another place to put on?" "Did you talk to me?" "Yes, to you." "Where should I put on?" "Here is teachers' room, not dormitory!" "Why are you here?" "The same reason as you are." "Hey, you!" "Be polite!" "Get out!" "Why should I get out?" "Bring me a coffee,too." "OK." "He'd smoke if he won't be ashamed!" "I would, but my friends took them." "Don't make me stand up, you idiot!" "What if you do stand up?" "I'll beat you very well!" "Will you do it?" "If you keep on being rude, yes!" "Mahmut Beg!" "Please, don't get nervous!" "You've heart disease!" "You can have a crisis." "It's OK.Don't worry!" "Take your places!" "You, bastard!" "Please don't get hurt but you're really so much what the children say." "Get out I said!" "And don't enter any class with this mustache!" "Noone can touch my mustache!" "I can!" "In this school none of our students can have mustache!" "These rules are for the students not for me." "Who are you, man?" "I'm literature teacher." "Literature teacher?" "Yes, the new literature teacher." "Why didn't you say before?" "You didn't ask." "If you ask instead of shouting you'd learn." "Eat him, eat!" "Let's eat him!" "Take of your hand!" "Domdom!" "Good morning!" "Shut up, we've got to do something!" "Go on!" "Go on!" "Children!" "What do you say, mustache?" "What are you doing?" "We're electing the representative!" "Leave it, you've lesson now!" "Don't be afraid!" "OK,children, let's sit down!" "We've someone between us who wants to be representative." "Yes, Domdom, you're right." "No." "Yes,!" "You look like so." "I can't be representative!" "Why?" "If your arm is strong you can do it." "OK, let's do it." "Look at the match!" "Go on, front seats!" "Hafize!" "Yes, Mahmut Beg!" "Is Hababam's lesson free?" "I don't know but if it's Pasha Nuri's lesson they're making fun of it." "I don't think so." "This doesn't look like a fun of Mr. Nuri." "Hey, you!" "You're the shame of the Hababam class." "What's happening here?" "They're doing arm wrestling, Mahmut Beg!" "Yes, please!" "Do you want anything?" "Oh, you're here!" "I thought it's a free lesson." "No, I'm here, Mahmut Beg!" "I thought you're literature teacher." "I am." "Do you have any objection?" "Yes, there's very much noise." "The things that happen in this class is none of your business." "It is if there's noise." "The responsibility belongs to me when I am in this class." "And the discipline of the school belongs to me." "Sure, but I don't like being disrupted during the lesson." "Now, please leave me alone with my students!" "OK." "Let's to your places, children!" "Okay, sir!" "Unbelievable!" "He's a teacher!" "He's literature teacher on top of it!" "He's a real teacher!" "Forgive us, sir!" "We didn't understand!" "We didn't know that you're a teacher!" "It's not important." "A teacher should be close to his students." "Yes, sir!" "It's totally true!" "They should be friends." "Let's be friends,sir!" "Come!" "We're here!" "Listen!" "Mistakes belong to the teacher not to the students." "Sure." "I can't stand, hold me!" "Why?" "I'll go and kiss him!" "Can I kiss you?" "I'll be your friend." "And I'll insist being like that till the end." "Please, sir, do always like this!" "He's not a teacher, an angel!" "Yes, angel!" "God bless you!" "We wish Mahmut Beg would be like you!" "I think you're not doing well with Mahmut Beg?" "He's the only enemy of us!" "He treats us very bad." "Really?" "Very very bad!" "He beats us!" "He beats you?" "!" "Yes, very badly!" "You should see him!" "He beats us the whole day!" "He doesn't give us food!" "He doesn't give us water!" "He gives very bad punishments to us!" "What else?" "Unbelievable!" "There are still such teachers around!" "I want to say something to you, children,.." ".. I didn't like this Mahmut Beg,either!" "Me, too!" "Back to our lesson now!" "Come here, come on!" "Take place!" "Mahmut Beg!" "Yes, Mr. Principal!" "Please register these new students!" "Excuse me, sir?" "Didn't you understand?" "I said registration." "But they're girls!" "Doesn't matter!" "I decided to accept girls to my school this year." "Okay, but how?" "We have to, Mahmut Beg!" "We have to!" "Otherwise we should close this shop." "We need money!" "Each student means money." "You know we have the claim of discharging as a headache." "If he brings money to us I'll accept even my father as a student." "So far four students, all of them.." ".. are for the last class of literature." "Impossible!" "Will they be with my students?" "Your students?" "I mean 'Hababam'." "Yes, they will." "I'm sure that the girls will help our lazy boys with their behavior." "Please register them and send them to their class!" "OK, let's do it!" "Now you see the last wonder of the technology!" "Balloons with cows!" "We hope they'll be good for our country." "Saban will go crazy about them!" "Be quiet!" "He's coming." "Oh, balloons!" "Very nice!" "Look, Saban,we bought for you!" "Thank you so much!" "What is this?" "You tell us." "I'll..." "Möö.." "You,Fatty!" "Did you do these cows?" "You, bloody Fat!" "Why do you hit me, Cow?" "Domdom did it!" "It's a lie,Saban!" "You bloody Domdom!" "You'll see!" "You, bastard!" "Keep calm, my dear Cow, keep calm!" "Don't hold me!" "I'll kill him!" "What's going on?" "Take your seats!" "Go on!" "This year our principal accepted girls to our school and unfortunately they're all senior students of literature." "In this case they'll have to study in this class." "Now, listen to me carefully." "You want to have good relations with these new students." "But do not go too far in these relations!" "I don't know if I can explain it." "I'll always keep an eye on you!" "Now, go two rows back!" "Saban!" "Saban!" "Don't sleep!" "And you go this side!" "Now introduce yourself to one another!" "God, is this a dream!" "Tell me is this the real life?" "I can't believe my eyes!" "I'll die!" "Fatty, something is happening to me." "It's happened to me already!" "Hi!" "I want to introduce myself." "My name is Ayse." "And my name is Filiz." "I'm Sevtap!" "And my name is Sevda!" "Let's introduce ourselves!" "Ok, let's do it!" "My name is Ìsmail!" "Wait, I'll introduce myself first!" "Leave me!" "Saban!" "I'm the representative of the class." "Go aside!" "I'll say my name first!" "Go aside, I said!" "You're jealous!" "Me?" "Yes, you!" "If you say to me jealous I'll kill you!" "Children, don't!" "What do you say, eyeglasses!" "Come on!" "Go aside or it'll be bad for you!" "Don't push!" "Why are you hitting me?" "I'll kill you here!" "You stupid, Domdom!" "Go aside!" "They've gone crazy!" "Aaah!" "Stop it!" "Aah!" "My head!" "Which one of you has broken my eyeglasses?" "Hey, you,be careful!" "You've hurt me!" "Domdom, how are you hitting me?" "Look at my eye!" "What can I do?" "You've biten my ear." "Ah, tell me, who's hit at my waist?" "I did it!" "What will you do?" "Try it again if you can!" "Don't push me to do it!" "Ah, my waist!" "Stop it!" "It's enough!" "You fought badly for a couple of girls!" "They don't look like good, either!" "Shame on you!" "Where is your character of being' Hababam class'?" "'Hababam class'" "I thought it's something." "They're small kids!" "All of them are stupid!" "I did two tricks, they went crazy!" "Did you see the fat one?" "He was nearly in my mouth!" "This year we'll have fun!" "We'll make good fun of these stupid boys!" "Girls, I've seen many schools before but I've never seen so many stupid boys all together." "Me, too." "Look at us!" "We're killing ourselves." "You're right!" "'Fighting' doesn't suit the 'Hababam'!" "Yes!" "We behaved badly!" "Because of our own silly behaviors!" "Right!" "We can handle this in a 'Hababam's way." "How?" "Very easy." "How many girls are there?" "Let me count.. one,two,three.. four!" "How many people are there in Hababam?" "Let me count.. one,two,three.." "If we count also the Cow we're twenty-eight." "Bastard!" "I'll beat you!" "This means for every girl there are seven boys." "For which girl which seven people?" "Exactly we'll select this!" "How shall we do the selection?" "We'll draw lots!" "I've got it!" "Everyone of these seven people will try to deceive the girl in his group!" "Yes!" "And no flirting with the other group's girls!" "Let's bring the black board!" "I'm saying the seventh one for Filiz!" "Come on!" "Do it without any trick!" "Fatty Hayri!" "Ooo!" "Well done!" "Dear Domdom, why don't you mention my name?" "Because the cows don't belong to this selection." "Don't push me to swear to your whole family!" "Don't get nervous, Saban!" "We're about to finish." "Hey, you, go on!" "I'm drawing the last one for Sevda!" "Naughty Ìsmail!" "Lucky Naughty!" "Domdom, my name still doesn't exist?" "Be patient!" "Now Ayse's last man!" "And I'm presenting you the Cow, Saban!" "Ooo!" "You've the right girl!" "God bless you!" "Amen!" "I hope you'll get older together!" "Hey, which one is Ayse?" "And we're leaving the rest!" "Why?" "There is noone left!" "Sevtap's seventh man is me, Domdom!" "It's not a razor blade it's a tinplate!" "You cut your face!" "Come on, boy, what are you doing so long in front of the mirror?" "Come on!" "Who has stolen my toothpaste?" "Do you clean your teeth?" "For the first time in its history our toilet is so full, guys!" "It doesn't make any difference if you shave or not!" "Hey, don't change my mood!" "Does it look nice?" "It doesn't look like a shit!" "Hey guys!" "Mother Hafize!" "Please can you iron this for me?" "There's a line here, man!" "Don't be a cow!" "Ok!" "Whoa!" "Get back to the line!" "Get back in the line!" "I said go!" "Come on Mother Hafize!" "Wait!" "I don't have 4 arms!" "And that girls aren't that beautiful.." "What?" "Are you jealous?" "" "Why should I be jealous?" "I wouldn't be upset if they were beautiful!" "Shh!" "They're coming!" "Who's coming?" "Come on, get ready!" "Get ready, quick!" "Quick!" "Good morning!" "Good morning honey." "Good morning!" "Hi!" "Good morning!" "Sit here." "Or should I sit here?" "No, no!" "She's in that group!" "I beg your pardon?" "Sit here!" "There's nothing to be curious, Filiz." "You'll understand it soon." "You should sit here." "Did you sleep well last night?" "Yeah." "One minute!" "Here." "Here is your breakfast." "Make her a cup of tea!" "Can I deal with you egg?" "Hey man, I'll deal with her egg!" "kids, don't make me.." "We were gonna be polite!" "Here!" "Let me put some butter on your bread." "Mother Hafize!" "Where's Ms. Ayse's tea?" "I'm here!" "How can I take care of all of you?" "What a shame!" "What a shame!" "Sorry, she' a little nervous today." "What?" "Here, it's perfect!" "Don't shout!" "Good morning kids!" "Good morning sir!" "Ladies?" "Why are you sitting apart?" "These guys wanted us to." "Ah, I got it.." "Sit here." "See, Mahmut Beg is jealous of us again." "What a jealuos man!" "Hey, girls!" "Yeah, girls." "Are these girls?" "I don't believe this!" "Your clothes are so great." "Thank you." "It looks good on you, too." "What are you doing there?" "What?" "He's here!" "Where's the line?" "Quick!" "Get in a line quickly!" "We're dead." "Get in a line!" "Stand straight!" "Quick!" "Quick!" "Careful!" "Somebody should stop him." "Careful!" "Who are you?" "They're our new friends, sir." "They're new here." "Aah." "So they're gonna be in this class?" "Yes sir." "Ok." "Welcome!" "Get in the line!" "Ladies can you get in the line please?" "Ooh, look at him man he's flirting with the girls even on the first day!" "What an idiot!" "Guys!" "I'm changing the gymnastic system this year." "Oh god, he's gonna tell bulshit again." "We're doing a system with a philosophy." "What is the name of the sport which is known by the entire world, started in Far East and has a philosophy?" "Can it be colera?" "What?" "Damn!" "Answer me!" "He's gonna torture us until we say the answer." "These idiots couldn't know the answer!" "Can you?" "No sir." "It's Ok." "You can tell me later." "Saban!" "He's calling me again." "What?" "Come here!" "Ok sir!" "You tell me this sport's name!" "Can it be wrestling?" "Don't be stupid!" "I like you Saban." "Thanks." "That's why I'll give you some clues." "You know, it's like.." "I got it!" "Boxing!" "Don't make me go crazy!" "You know, it's on TV..." "Bonanza!" "No!" "It has a teacher." "Like.." "Got it!" "Charlie's Angels!" "You idiot!" "You know, his teacher calls him with an animal name." "You broke my heart, sir." "Are you trying to call me cow?" "No!" "This animal can jump!" "A frog!" "No, a flea!" "Congratulations!" "So it's flea!" "No, it's a grasshoper!" "Grasshoper!" "Could you know the series name?" "Yes, I did." "The old young man." "No, no!" "Sir!" "Can I tell?" "Sure." "Kung Fu." "Great, congratulations." "And also congratulatios to the other girls." "And I congratulate you as well, sir." "You've expressed it so well." "Yes, Kung Fu!" "What is that?" "It's the sport of the century!" "I'll teach you all!" "My grasshoppers..." "Badi's cracked the nuts." "What a pity!" "He was a nice guy." "Sir?" "Yes, grasshopper?" "Will you teach us Funghu?" "No, grasshopper;" "Kung Fu." "I understand;" "Funghu." "No you silly grasshopper;" "Kung Fu!" "I understand and I say Funghu." "Allright my grasshopper now you've told it right;" "Funghu." "Funkhu." "Funkhu." "Sir, teach us as well!" "Okay, my grasshoppers!" "Come around me!" "Bring me a piece of thick wood!" "Hurry up!" " Hold it like this!" "The philosophy of Kung Fu is important!" "I'll break this wood now." "I'll break!" "I'll break!" "I'll break!" "Sir, it didn't break." "Sure!" "Why?" "Because my foot's broken." "What are these stupids doing?" "And they're very well dressed." "I don't know." "They've a problem." "These fools are following us." "I think they will ask for dating." "That's a good chance to make a joke!" "Let's say to all of them the same meeting place!" "OK." "When?" "This saturday in Taksim at two o' clock." "OK." "We shouldn't stay in a group otherwise they don't come to us." "Mrs." "Ayse.." "Can you wait, brother?" "You should wait, my dear brother!" "Did you forget that we should be polite?" "Excuse me!" "Mrs." "Ayse.." "Are you sick?" "No but something makes me sick!" "You still haven't said what you want." "I will but no one listens to us, will they?" "No, there is no one." "Are you sure?" "Yes, I'm sure." "Then I can tell my secret." "Did you hear a noice?" "No." "I've heard something." "May be it's from my heart." "I'm very excited!" "I'm opening it!" "I like movies very much." "Really?" "Me, too." "Every week I watch four movies." "Especially love stories!" "Be quiet!" "Fatty!" "One minute." "What?" "You've talked very much!" "Are you telling about your life?" "It's none of your business!" "We're all waiting, hurry up!" "You, go away!" "What were you talking about?" "Nothing." "She asked for the time." "We're talking about the movies of love, not?" "Do you have time this weekend?" "Is saturday okay?" "Dear Mrs. Ayse.." "Hey, you, you're wrong!" "She is not Ayse!" "Hups!" "Sorry!" "She looks like her very much!" "Yes, I'm in the wrong area." "You go on my dear friend, good luck!" "Shall I go?" "Where shall I find this Ayse?" "Where?" "There!" "Ayse!" "Ayse!" "Please promise me, none of your friends will know this." "I swear I'll tell noone." "I promise!" "Dear Mrs. Ayse!" "Mr." "Saban!" "You are.." "Yes." "Are you sure you're Ayse?" "Yes, of course!" "You're not Filiz, are you?" "No, I'm Ayse!" "Okay, then I go!" "Why did you come?" "Hmm.. what did I come for?" "Isn't it for the appointment?" "Yes, an appointment!" "Which appointment?" "To know each other." "Okay, if you want so much I'll come on saturday." "At two o'clock in Taksim." "At two o'clock in Taksim." "But noone should know this." "Okay!" "I won't tell even to myself." "Mrs." "Ayse!" "Are you sure that you want me to come to the appointment?" "Yes, I said on saturday at two o'clock in Taksim." "Thank you so much!" "I thank you very much!" "If you tell someone you can't see me again." "No, I don't!" "Mrs." "Sevda.." "What are you doing here?" "I've come to.. to watch a movie!" "Really?" "Really!" "Okay, what are you doing here?" "Me?" "I'm waiting for the bus!" "Good!" "Look at the coming one!" "Aa!" "What are you doing here?" "What's in your hand?" "Flower!" "What will you do with the flower?" "What shall I do with it?" "I'll plant it?" "Oh, what a coincidence!" "Yes, what a coincidence!" "Didn't you say you're going to your aunt?" "Yes." "What are you doing here then?" "We'll meet here with my aunt!" "Fatty is coming!" "What are you waiting here?" "I've said I'm waiting for a friend!" "Go away!" "I can't go!" "Why?" "I can't go because I'm waiting, too." "What are you waiting for?" "For my father!" "Go and wait in another place!" "Couldn't you.." "find another place in such a big city?" "We'll wait a lot!" "Look at the coming ones!" "What are you doing here?" "Hi, dear friends!" "I've a small appointment!" "Did you see Ayse?" "What are you doing here?" "You've said you'll go to the match!" "You, liar!" "You've said that you're sick.." ".. and you won't go outside." "If you call me liar I'll kill you!" "Shut up!" "Hi, children!" "Hi!" "There is something funny in this matter." "Yes, someone's said the same place as the meeting point to all of us." "They've made fool out of us!" "They've said the same place!" "They've cheated us!" "Hey, wake up!" "The girls've maid a trick to us!" "Look whose coming!" "Hi!" "Ayse!" "We should admit we've been fool!" "I was joking when I wanted to flirt!" "Me,too!" "They don't even look like good." "They don't look like as girls!" "They're so ugly!" "They look like monkeys!" "Come on!" "Until one hour ago you're dying for them." "You mean these girls've cheated us." "Our Cow wakes up now." "I'll kill them!" "We've deserved this!" "We've spoiled the girls very much." "Okay, boys,shall we stay quiet?" "No!" "They should die!" "They should die!" "From now on there is no life for girls!" "No life!" "Let's show them the 'Hababams'!" "OK." "Let's make them fed up with their life!" "OK!" "Let's make the school prison for them!" "OK." "Come on!" "Come on!" "Come on, children!" "What are you doing here?" "It's not meal time." "Go out!" "Listen, Mother Hafize!" "We've something to do with you." "What?" "We have a bad plan for the girls." "Oh, my God!" "But you should help us." "Didn't I help you until now?" "Will you?" "I will." "What shall I do?" "You know the new literature teacher." "Mr." "Avni!" "The guy with the mustache?" "Yes." "The girls don't know him." "N ow you'll go and say that Hababam will make a joke to you." "What kind of a joke?" "You'll say;" "Hababam will put a mustache to a student from B class and send you as the literature teacher." "Do not believe in it." "OK?" "And they'll believe that he's Mr. Avni!" "OK, I'll do it, children!" "Girls!" "Come here!" "What's up, Mother Hafize?" "Listen!" "The Hababam class will cheat you and send a student from the science class as the literature teacher." "They're so bad!" "And they put a mustache to the boy?" "Now you know that they'll make a joke to you." "Thank you, Mother Hafize!" "You're wonderful." "I love you so much that's why I'm telling these to you." "Girls!" "They should come and see who we are!" "They'll see how to make a joke!" "They're coming!" "She said that they're coming." "They are here!" "But they are laughing!" "Dear sisters!" "We apologise for the Taksim disaster at that day." "We've done a shit!" "It's impossible to flirt with sisters, isn't it?" "You've showed us this!" "We'll never and ever again think of this." "Thank you!" "OK, dear!" "We're very affected!" "We'll cry soon!" "We'll be friends from now on." "Good morning, children!" "Good morning, sir!" "Sit down!" "Sit down!" "I see new students among you." "You can see very well!" "I didn't understand?" "Your understanding is weak, too!" "Aa?" "What are your names?" "It's none of your business!" "Shame on you!" "Sir, how can these friends talk to you like that?" "I couldn't understand, too." "Me, too." "You do!" "You do!" "You're gonna teach us literature?" "Yes, children." "You're telling us lies." "Look at our eyes!" "If everyone with a mustache is literature teacher my father will be professor in a university." "Do you think you can cheat us?" "What are you talking about?" "You shouldn't talk like that to the teacher, OK?" "Teacher?" "!" "Please stop it!" "Couldn't you find someone else to sell?" "No,we couldn't." "We've only this one." "Girls, pull yourselves together!" "How is he without mustache?" "Let's see!" "We'll understand soon!" "Sit down!" "What are you talking about?" "Take off that mustache!" "What are you doing?" "Ah!" "He's hit me!" "You've seen it!" "He's hit me!" "You immoral thing!" "Murderer!" "Monster!" "You've hit me!" "You'll see!" "Let's go to Mahmut Beg, girls!" "Let's go!" "Sir, these girls are maniac!" "Mahmut Beg!" "Sir!" "What's going on?" "Sir, we want to complain about the Hababam class." "What have they done again?" "They've put a mustache to a student from the science class and sent him as the teacher to us." "On top of this he's hit me!" "He's hit you?" "Yes sir, he's hit me!" "Hm.." "OK, come with me!" "Well done, sir!" "Don't worry!" "I wouldn't have done this." "You should have broken her bones!" "No." "I never want to hurt my students." "For the first time in my life I had to hit someone." ".. And she is a girl." "They are not girls they are monsters!" "Yes, a bit!" "Yes, yes!" "Come on, sir!" "Where is the bad guy?" "Whom are you looking for?" "This boy's hit me, sir!" "Then you hit him, too." "Let's hit him!" "The boy you call is your literature teacher!" "Literature teacher?" "!" "Yes!" "Let's take your places!" "Don't do such stupid things again!" "Come on!" "You'll see." "Can I continue, Mahmut Beg?" "Yes, sure!" "We apologise, sir." "Please forgive us." "They've cheated us." "Won't they pay for it?" "Isn't there any punishment?" "I've said before." "Giving punishments is not in my understanding of education." "You decide about the punishment for this action." "Unbelievable!" "Great!" "Let's give a lesson to them how to behave!" "Let's hang them up from their feet!" "Let's beat them!" "The best one is Mahmut Beg's punishment!" "What was it?" "Standing on one foot in front of the black board!" "Yes, on one foot!" "What?" "I think the most moderate one is this." "Come on!" "Thank you, sir!" "Well done, sir!" "Bravo!" "They can't stand this trick with the skull." "I hope they don't get frightened to much and die." "The punishment of cheating ' Hababam' is to die!" "Yes!" "Girls are invincible and have seven lives, nothing happens to them." "I wish it happens!" "Let's put the bulbs, OK!" "Take this battery, too!" "Take this cord!" "Hey, boys!" "Girls are downstairs!" "Hurry up!" "Did you ask me when you fall in love Don't make me mad and go.." "Hey, girls, what are doing at that time in the night?" "Are you hungry?" "Are you here because of this?" "Or you're bored and wanted to talk to me?" "Why are you looking at me so badly?" "Don't come towards me!" "Don't come!" "You said you're loving us,didn't you?" "You're at the girls' side, weren't you?" "You'll see!" "I swear I've no fault!" "We don't believe in you!" "Hold her!" "What's my fault?" "You come here and I tickle you!" "Ay!" "Don't tickle!" "Ay!" "Don't tickle!" "Don't tickle!" "Will you tell tales about us?" "Will you repeat it?" "No, I won't!" "Don't tickle!" "There is noone!" "Come in!" "Be quiet!" "Let's be quick!" "They'll come!" "Turn it on!" "Skeleton!" "Come on!" "Let's go!" "Now they're done.." "Did you see how scared she was?" "Her eyes came out." "I don't care!" "She will learn not to mess up with us." "If she does it again, I'll cut off that little woman's mouth." "I'll cut off her thong!" "We gave Hafize a lesson, know it's Hababam's turn." "They made us look like total losers." "Come on girls, think hard we have to have a plan." "But it should be a really good plan, it should make them look like total losers." "They should learn not to mess up with us!" "It's a good idea!" "What happened?" "The electricity is off." "So, what are we gonna do?" "Let's go to sleep, we'll think about it tomorrow." "Good night." "Good night girls!" "Mommyyy!" "Heeeelp!" "A ghost!" "Help us!" "This place is haunted!" "Save us!" "Heelp!" "Please, help us!" "ghosts!" "It's snowing, aren't you cold?" "Haven't you thought how it is gonna end?" "Hababam!" "Hababam!" "Come on Hababam!" "Those jerks." "I wonder what they're thinking." "They won't give us a rest." "We should really find something to stop this." "Aha!" "We could protect ourselves if we knew what they've planned..." "But how?" "We can't just go and say what are you planning to do next?" "What if we find someone who can tell us?" "That's great idea!" "We should flirt with one of them and pull him to our side." "He could be our agent!" "But which one?" "Maybe that short guy.." "No way!" "He looks too smart!" "What about the fat one?" "It won't work, he's too pure!" "He won't turn his back on his friends.." "Then who should we go for?" "He should be stupid!" "He should be evil, and un-trusted." "He should turn his back to his friends!" "He should have an effection to woman." "He should be a jerk, he should lie to his friends!" "He should be an animal!" "I found him!" "The cow Saban!" "Come here!" "Let me go!" "come here!" "Go get that ball!" "Why am I getting it?" "Ok I'm going.." "Saban." "What?" "Saban" "What?" "Yeah?" "Do you know that I'm a huge fan of yours?" "Oh really?" "All the girls are a huge fan of me." "This Hababam class is behaving really bad to you." "They do, they're jerks!" "But from now on, you're gonna tell us about their dangerous plans." "Ok?" "Will I?" "Sure." "You love me!" "Wouldn't you give up these bad boys, the Hababam class for me?" "Huh?" "I would!" "I would even give up my dad!" "Mother Hafize!" "Ah!" "You scared me!" "Don't be afraid!" "What now?" "What are you doing?" "Don't you see?" "I'm making a dessert for you." "Hey!" "This plan's so gonna work!" "What's going on now?" "Not much, we're just gonna put a little laxative in the girls desserts." "Laxative?" "What?" "Yeah!" "And then, things will get out of control!" "Oh my god, no one can deal with you!" "Of course no one can!" "Now come on, lets serve all these to the tables." "Come on!" "laxative huh?" "Take this." "What are you doing kidss?" "Huh?" "We're gonna have big fun at lunch today!" "'" "We're putting some laxative to girls desserts." "Oh." "You do?" "Well, congratulations my friends." "But be careful, someone can see you." "They won't." "The girls are in the garden." "Ok, but some agents might tell them, right?" "Don't be stupid you cow!" "Don't even trust your father in this life." "I should go and watch." "Agents can come and see you, right?" "I'm going..." "He's acting Saban-ish again!" "Come on be quick!" "So, you started to swim when you were 3 years old?" "Yeah." "I had my first record when I was five." "What other sports are you interested in sir?" "All of them." "Tennis, mountain climbing.." "voleyball, basketball, football..." "I love sports with horses." "Don't take it wrong but I have 4 medals for horse races." "Did you pointed me?" "No he pointed me." "Who's that?" "It's me sir." "What are you doing here?" "I was gonna ask something.." "Not now." "We're talking." "Ask later!" "Go now." "I can't!" "I said go!" "I can't!" "Go!" "So, what were we saying?" "The laxative." "What laxative?" "The laxative in the desserts." "What are you talking about?" "Go away!" "Sir, what happens if someone put laxative to your food?" "Oh, really bad things would happen." "This idiot is trying to say something to us." "Don't eat you dessert today!" "Why would I eat a dessert?" "Don't make me crazy!" "I think they've put laxative into our desserts." "I won't talk to you if you eat you dessert." "I'll eat it because of your stupidness!" "Don't!" "I'll eat my dessert!" "Your stomach will go sick." "I will eat it!" "You idiot!" "Mother Theresa!" "what?" "Why did you come?" "Nothing." "So, what are we gonna eat for luch today?" "Potatoes and pasta." "And?" "And desserts." "Desserts?" "Yes." "So where are they?" "I served them to tables." "Oh.." "How could you cook these potatoes?" "How do you think I did?" "Go away I have lots of work to do!" "Really, go away!" "We don't want to." "First, tell us how did you make these potatoes." "If not I'll tickle!" "please don't!" "Come on let's change these desserts." "And now let's put some laxative to the other ones." "Come on girls let's go." "No way!" "You can't!" "Why not?" "You haven't eaten your desserts." "Actually we don't really like it." "But this one's delicious!" "Great!" "Mmm..." "Delicious!" "Eat it, Eat it!" "Look, we eat it too!" "Isn't it great kidss?" "Yeah,It's great!" "Please eat them!" "Ok, if you really want us to.. then we will." "Ok finally!" "Isn't it great?" "You like it, right?" "Yeah." "We really did but you should eat too." "Let's eat it guys!" "Yeah let's eat it." "Oh my god..." "Ahh, I'm dying.." "Hey, what's up girls?" "You look like you're sick." "What's the problem?" "Why do you act like this?" "Could it be something because of what you just ate?" "I don't know." "I'm having a stomach ache too." "God it's really bad." "My stomach really hurts." "You poor guys!" "Aren't you just so sad guys?" "Could that be because of your desserts, girls?" "Silence!" "What is this noise?" "Attention!" "The Hababam class is ready for your inspection, commander!" "Take your seats!" "Take out your papers!" "I'll do an exam!" "What shall we do?" "What's the reason of this now?" "Let's do something!" "Hey, Naughty,tell us a story about the Liberation War!" "Pasha Nuri can't stand it." "He'll forget the exam." "OK!" "Dear sir!" "Yes?" "We're an unlucky and poor genaration." "What happened,son?" "We couldn't see those days!" "Ah!" "Ah!" "Which days, son?" "The Liberation War!" "Those are days.." "Ah!" "What happened to my stomach?" "What's going on?" "I don't feel good." "You go on." "The cannons!" "They were like thunders!" "I don't feel good, too." "You go on!" "Children!" "I don't feel good." "I think I'm dying." "There are noices coming from my stomach." "What's going on?" "May be the desert affected you badly?" "It should affect you not us." "Sir, I have to go!" "I have to go, too." "Where?" "I can't say." "It's very bad." "Don't hesitate, say it!" "Sir, please, give us permission!" "No, you can't convince me." "You'll make a sabotage to the exam, not?" "I'm really very bad, sir!" "My stomach!" "Unbelievable!" "I feel bad, too." "Ah!" "Let us go." "Do not let them go, sir!" "No, I won't." "Girls told me everything." "Sit down now!" "They've cheated us!" "We've eaten the dessert with the laxative!" "We'll die, sir!" "We'll be martyries." "I can't stand." "I'll attack!" "Me, too." "Let's run!" "Allah!" "Allah!" "Allah!" "Sir, did you see, all of them run away?" "They didn't want the exam and they pilfered it." "But we've studied so much." "Let them run!" "Its obvious that you've studied!" "Zero to all Hababam and 10 to you!" "Mahmut Beg, I see that Hababam is on single foot again." "In this way, they won't stand with both!" "Have the girls begun nastiness as well?" "You can't part one from the other!" "One who comes to this class degenerates." "What have they done again, sir?" "They've put laxative to the meal of the girls and the girls have done a worse thing." "So the boys have made a war in the school." "If it's Hababam it's possible." "If they do that I'll do this!" "We're disgraced in front of the school." "Hababam has no more honor." "We're humiliated, too." "Mahmut Beg has the fault!" "He's killed us!" "When has he done something good?" "We're quilty." "Why?" "Because we've forgetten our major enemy and made the war between us." "Right." "We've made everything easier for Mahmut Beg." "There is only one solution." "To unite against Mahmut Beg!" "Yes, girls, are you with us in uniting against the enemy?" "How shall we trust you?" "We can't trust you!" "Let's forget the hatred!" "Let's say we understand each other." "How shall we revenge on Mahmut Beg?" "You can't know." "Boys, what's the most important thing Mahmut Beg go crazy for?" "To run away for the match!" "He really goes crazy." "He looses himself." "OK,let's get ready!" "We're going to the match of Galatasaray-Fenerbahce!" "How shall we run away from this prison?" "We'll not run away!" "We'll go outside from the front door." "How?" "We'll go with the trumpets and drums!" "Are we gonna go to the army?" "No, we'll be boy scouts!" "Don't stand like that!" "Quick!" "Jump!" "Jump!" "No, you can't!" "You can't!" "Sir, how do we jump?" "You can do it very well, keep on!" "No, not like that!" "You can not do it!" "Sir, they stand too straight we can't jump!" "Yes, I can jump..." "You can even jump from 5 people." "Can I jump?" "Of course, very easily..." "Come on, teacher!" "Come on, don't break our hearts!" "All right, 5 of you lay right there." "Ok sir!" "Here!" "Here!" "Why I couldn't make it?" "Because they don't know how to stand!" "Stand up!" "Stand up!" "Get well soon, sir!" "Oh, it's not a big deal, it's just a small accident." "Sir!" "What?" "Actually you really hurt us." "What happened?" "Why did you hide it from us, sir?" "Hide what?" "That you were a scout!" "Right?" "Was I?" "Yes, we've found it out!" "You became a scout when you were a little boy!" " I was a scout since that time.." "Being a scout was your life then." "We heard you have medals." "You have records." "Yeah!" "It was.." "I know everything about being a scout." "We admire you sir!" "We wish we could be a scout too.." "We wish we had a teacher like you are." "We would be the kings of scouts!" "The whole world would know our name." "Think about it sir!" "Mr. Ekrem and his truckers!" "You're the head of us.." "And we're walking!" "Alright!" "We're making a trucker team!" "My children!" "What's up?" "What is this noise?" "I don't know." "Hey Mahmut Beg!" "Join us, sir!" "Join us!" "What are these clothes, Mr. Ekrem?" "I'm a scout sir!" "Oh, since when?" "Since now sir." "Were you a scout before?" "They say I was, sir!" "So what are you doing now?" "I'm preparing my kids!" "Can you just work out a little bit far?" "They're having lessons in the classrooms right now." "It could be a little bit noisy because of you.." "Ok sure Mahmut Beg." "Ok kids, let's move!" "We're going a little far." "One, two!" "One,two!" "Sir." "What kid?" "We make a lot of noise here too." "Yeah, we do!" "What should we do?" "Let's go outside the school." "That way people can watch your brave scouts." "Ok, let's get out!" "To left!" "Left!" "Left!" "Left!" "Right!" "Left!" "Open the door Mr. Veysel!" "Waow." "Where are you going dressing up like that?" "I'll take a walk with my kids." "Come on!" "Left right left!" "Left!" "Left!" "Left right left!" "Turn to right!" "Turn left!" "Stop!" "Where are they?" "Who are you looking for Mr. Ekrem?" "Where are my kids?" "Fener!" "Fener!" "Fener!" "Fener!" "Heey!" "Woohoo!" "Galatasaray!" "They're just saying "Galatasaray" because they want to make us angry." "They're girls, man." "They're always a problem!" "Fener!" "Fener!" "I wonder what is Mr. Ekrem doing right now?" "What could he do?" "He's probably looking for us all over the Istanbul!" "No, I think he already told Mahmut Beg that he has lost us." "Mahmut Beg is probably waiting for us on the stairs!" "Maybe he'll miss us and come to the match!" "Fener!" "Fener!" "Mahmut Beg!" "Yeah that's what I'm saying." "He's here!" "Don't be silly, he doesn't even know this place!" "He's behind you!" "I don't buy it!" "Mahmut Beg is probably having a shock at school." "Saban!" "What?" "Why are you looking at me so weird?" "Someone else would think Mahmut Beg is behind you!" "Saban!" "What?" "Wow, Mahmut Beg!" "Hi!" "I was just talking about you." "Let's go!" "We're turning back to school." "Go to your seats!" "Sit down." "Mahmut Beg!" "Congratulations, you caught us pretty well." "Right?" "So, you became a scout to go to the match." "What?" "Why would we do something like this?" "The most important thing for us is being a scout, not the match." "Yeah, yeah." "So you really like being a scout?" "Like?" "We love being a scout!" "Right guys?" "We're born to be scouts!" "Girls, are you born to be scouts too?" "Yes, of course!" "Being a scout is in our blood." "My dad was the head of soldiers." "Sir." "Mine was too." "Good." "So I have good news for you." "What's that Mahmut Beg?" "Shh!" "I think he's gonna give us medals." "You're camping this weekend." "What camp sir?" "You don't know that scouts go camping, sleep in tents,wake up early in the morning and go for a walk?" "But Mahmut Beg!" "It's winter now." "We can't camp in winter!" "We'll freeze!" "We'll be really cold!" "The wolves would eat us." "We can't study our classes." "You better kill us." "What kind of punishment is that?" "No, no not punishment." "I didn't even think of a punishment." "Besides there's no summer or winter for a scout." "If you really like beinga ascout, then.." ".." "I'm sure you'll enjoy camping." "Come on!" "Be quick!" "Come on!" "Quick!" "Who did this?" "scouts are quick!" "Quick scouts." "scouts are fast!" "Who's fast?" "Come on!" "Walk!" "Maybe we should take t slow." "Look at Mahmut Beg!" "He's almost dancing with happiness!" "Sir, pray for us." "Why?" "We're gonna camp." "We could not return alive!" "We could not find the way back." "I wish!" "Hurry!" "Hurry!" "Please let's take it slow sir." "What kind of a scout you are?" "Our stuff can break." "Is everybody's in?" "Yes, sir!" "And I am also in!" "Yes, we are going!" "I'll be dead if we go more!" "We can't stand anymore!" "Stop scouts!" "Yes, sir?" "And this is our camping place." "Let's work to construct the tents!" "Who stretched this rope?" "You idiot!" "Will I beat you?" "Stretch!" "Kids, will you help us?" "We don't." "Help yourselves!" "You pigs!" "Let me help you!" "We'll start with driving stakes." "This is a stake." "It's not something else, is it?" "We should do it carefully otherwise you can hit your hand" "He hit his hand." "Why are you laughing at the teacher?" "I'll stand under it and you'llmake the tent!" "It's not okay." "Everything has happened to us because of Mahmut Beg." "Take it Mother Hafize!" "Get away!" "Get away!" "Why are you hitting me?" "Aa, sir!" "You, animal!" "Allah!" "Thank you!" "Hold it!" "Give it!" "Take that loudspeaker!" "Give that cord!" "Take it!" "There is something wrong with this tent but.." "Saban!" "What?" "Look who is here!" "Yours!" "Is Ayse here?" "Oh, dear!" "Are you again?" "You've followed me after the bus." "Leave me alone!" "He doesn't understand any word." "He won't." "What's it?" "Please go otherwise they'll gossip about us." "Oh God, she doesn't go!" "Gather around me!" "My boy scouts!" "Yes." "At the end we've managed to build up our tent." "Now we'll give a name to this honorable tent." "What kind of a name should it be, sir?" "Here my name is scoutmaster, not teacher." "Yes, scoutmaster." "Yes Saban, scoutmaster." "I'm the scoutmaster and you're the head of the tent." "Yes,I undersand." "I'm the head you're the body." "Don't make me crazy!" "I'm the scoutmaster, you're the head of the tent!" "I'm saying the same thing!" "Scoutmaster, what's the name of our tent?" "Scouts choose the name of an animal for themselves." "Can it be a big one?" "Sure." "But the animal should live in Turkey." "Is it okay if it has horns?" "Oh, it's not OK, is it?" "No,it's okay." "Why?" "Can we choose it from the ones which gives us milk?" "No, you can't." "Yes, they can." "Is it possible that it says "Möö"?" "No, it's impossible!" "It's possible!" "Then the name is 'Cow Tent'!" "No!" "Scoutmaster, we prepared our flag." "Let me see." "What, it's me!" "You idiot!" "Saban!" "What?" "Yes!" "Our tent's name is Cow Tent!" "Wish it brings us luck!" "Scoutmaster?" "Yes." "Isn't there an other way to make a fire?" "Scouts make a fire like this." "A scout should try the opportunities in his hand." "But you're trying to make a fire for an hour, sir!" "We're freezed, scoutmaster!" "It can happen soon!" "Scottmaster?" "Saban!" "It's Scoutmaster!" "Yeah, that's what I'm saying." "Scoutmaster." "I know an other way." "Can I try?" "Really?" "I don't think it's gonna work." "But try." "Were you here?" "I was here." "If you want it that much, here!" "A kid will teach me my job!" "Funny!" "It's burning Scottmaster." "Good work, scout." "Tell me how did you make it?" "It's very easy sir." "With this!" "A match!" "I'm freezing so bad." "My teeth are shaking, Ican't help it!" "We'll show you, Mahmut Beg!" "You killed us!" "He didn't have any feelings!" "Feelings?" "Mr. Mahmut?" "He would cut out our skin if he could!" "He would cook us for meal!" "I can't talk because of the cold!" "It's really cold!" "Guys, it I die, tell my father that I died like a hero because of that bold Mahmut Beg!" "Don't be stupid!" "Scoutmaster!" "Scottmaster." "We'll freeze!" "Don't think about the cold." "Don't forget!" "scouts don't fell the cold." "They don't feel cold of hot." "Look at me am I cold?" "He's shaking." "He's almost gonna freeze!" "Why I'm not cold?" "Because, I erased the cold from my head with the kung -fu technics." "Can we erase the hot too, scoutmaster?" "Same thing." "I wouldn't feel hot if I wanted to!" "So, I mean a fire wouldn't even make you hot?" "Never!" "Wouldn't it burn?" "It can't do anything unless I want to!" "Wouldn't this fire burn you?" "No!" "It can't even touch my skin." "I can walk with my bare foot on this fire!" "Then prove us that it doesn't burn." "Now?" "Right now sir." "I'll show you some other day if you want." "No." "We want it now." "They say now." "Ok then, I'll do it." "Alright." "Let me help you." "His feet are smelling!" "Careful!" "So we dealled with this one." "What happened scoutermaster?" "I think my feet burned!" "Guys!" "Where are you going?" "Shh!" "We're bringing some tea to the girls." "Are they really secret drinks?" "I put some drugs inside." "We'll make four of them sleep and then we'll throw them to the lake." "The lake?" "Be careful noone should hear." "There could be secret agents here." "All he's thinking about is secret agents nowadays!" "Girls!" "Who are you?" "It's me." "Your handsome secret agent Saban." "What Saban?" "Danger!" "These jerks will bring you some tea with drugs in it, and then they'll throw you to the lake when you sleep!" "Thanks, my handsome secret agent." "I'm a good one, right?" "They're coming!" "Girls?" "Come in!" "We want to be friends with you." "That's why we bring you some tea." "Aww, thanks!" "We thought you're cold." "Thank you." "Thanks guys." "Good night!" "We'll be dead if Saban didn't warn us!" "They have drugs and we don't?" "They'll fall in their own hole!" "Where are these candies?" "Here." "Let's put some drugs inside them." "Guys." "Come in Ayse." "We're really touched by your sweet attitude a few minutes ago." "That's why, I bring you some candies for me and my friends." "Thanks!" "You can take some more tea if you want." "No thanks, we're really tired." "We'll go to sleep." "We'll go to sleep right now for some reason." "Good night!" "Good night!" "Let's eat!" "Isn't it delicious?" "The cow tent!" "Wake up!" "Everyone will meet us under our flag in a minute!" "Be quick!" "Hurry!" "Hurry!" "scouts wake up early." "scouts don't even sleep!" "What kind of a scout you are?" "Up!" "Walk!" "Run!" "Faster!" "A scout doesn't walk, he runs!" "Hurry up!" "Hurry up kids!" "scouts protect their younger ones!" "Hurry!" "Be quick!" "scouts like the order!" "scouts are fast and quick!" "Scouts do everything in an order!" "They protect their younger ones and respect theri older ones!" "Hurry up!" "Why didn't you wear your trousers, kid?" "Ok?" "What happened?" "We went to the lake to wash our faces." "Then our foot slipped, we fell down to the lake." "We were so sleepy sir!" "Didn't you wake up already?" "that's so weird." "Did you take drugs or something?" "Dress up quickly!" "We're going on a walk." "But sir, we haven't had breakfast yet!" "We're so hungry." "You'll eat on the way." "What can we eat when we're camping?" "Right Ayse?" "Saban, a scout eats what he finds, not hopes!" "Plants are our friends and enemies." "Careful!" "Scouts make their bread with stones." "They eat what they find!" "They even eat nothing!" "They die from hunger!" "For example, this is a plant root." "It's turnip-root." "Its taste is delicious, it's good for the brain and includes A,B,C,D,E,F,G,H vitamins." "I think it's alphabet not a plant!" "You can it it." "It's very sweety." "Like this!" "It's very bitter!" "Then it's not turnip!" "You know girls have persuaded us." "How did they understand that we put something into the tea?" "In the same way as they've understood the laxative in the compote!" "How?" "We've an agent in between us." "He tells everthing to the girls." "Are you serious?" "Who can it be?" "It can be Saban!" "Right!" "Only Saban knew that we brought tea with medicine to the girls last night." "What a jerk!" "Jerk cow!" "Let's go, he's gonna pay for this!" "He will." "When we go back to the camp!" "What are they talking about?" "They're after a trick again." "They can think of numerous tricks." "My dear Saban tells me everything." "My God!" "It follows me the whole day!" "Stop it!" "Please do not follow me!" "Okay, you love me but they gossip about us." "Don't make me nervous!" "I'll cut and eat you!" "We should be careful about the plant we eat and about the animal, too." "For example, you can eat lizard." "Can we eat this horse,too, sir?" "No, this is a saddle horse, you can't eat!" "Bravo, sir!" "You know horses very well." "Yes, I know." "I used to be on the horses in my childhood." "He's lying." "I can train the wildest animal." "Can you ride this horse?" "It looks like a scabby animal but.." "Let's try!" "Help me!" "Yes, sir!" "My God!" "Don't laugh!" "Don't laugh!" "Help me again!" "The scoutmaster runs away!" "What are you doing, my dear friends?" "A bomb!" "A bomb?" "What will you do with this bomb?" "We'll totally solve the problem." "Tonight we'll bomb the girls!" "Really?" "My God!" "Yes, but nobody should know this." "Right!" "A spy can hear this." "Be careful!" "Excuse me, I'm going." "Have a nice day!" "I'm running." "OK!" "Let's put the microphone into the girls' tent!" "Be quiet!" "Girls're coming!" "Girls, I'm here!" "What's up,Saban?" "Tell us." "Girls, you're at the end." "Hababam will bomb you tonight!" "They're real jerks!" "Yes, they are!" "They're murderers!" "All of them!" "You can expect everything from them." "I like none of them." "They're dirty men and a little bit stupid, too." "You're at our side, aren't you, Saban?" "Sure!" "What happened to my voice?" "It's as if it comes from outside." "I'm going, girls!" "Our stupid guys shouldn't understand anything." "Bye, my dear spy!" "Bye!" "My God!" "Don't leave him!" "Catch him!" "Come here, you coward!" "Leave me!" "Leave me!" "Cow is caught in the act." "We should listen to the witnesses." "Where are the witnesses?" "Witness Ayse!" "Witness Sevda!" "Witness Filiz!" "Witness Sevtap!" "Dear magistrates!" "Here are the witnesses who will tell the truth." "Help me, girls!" "We're listening to you, witnesses!" "We've nothing to do with this trial." "What?" "Tell the truth!" "Saban has come to us and said that he likes none of his friends, all of them should die." "Then he has told all your secrets to us." "Is this true?" "Yes, it is!" "No, have I said this?" "Impossible!" "I've no idea about this!" "Cow Saban, you're the suspect!" "Defend yourself and we'll hang you!" "Go on!" "I'm innocent." "This is a sad love story." "They've deceived me." "I'm telling this for the first time." "These girls've seen my attractiveness.." "and run after me." "Don't you know what love is?" "I'm victim of lust." "My God!" "Oh, my God!" "Let's kill this cow!" "I'm dead in any case!" "Please, don't!" "He'll die if we frighten him a bit more." "That's enough for him!" "I'm declaring the decision!" "We give up with the death penalty because the suspect is a cow and is deceived.." ".. by the girls because of his wild attractiveness." "Oh, my dear!" "He'll forgive me!" "The penalty will be given to Saban in a manner just for the cows." "We've decided to make a stew with his meat!" "Boys!" "Shall I be 'meat stew'?" "Yes, stew with cow meat!" "I don't like it!" "Is it possible to make something else out of me?" "No, you'll be meat stew!" "Oh!" "This meal needs salt." "And the meat is too hard." "It isn't cooked well." "Where are the potatoes of this meat stew?" "Children, Mahmut Beg!" "What happened to Mahmut Beg?" "He's coming." "Poor Cow, he sees halucinations because of fear!" "He's coming with the fat inspector." "Don't believe him!" "He has a new trick!" "He's coming closer, closer." "Children!" "He's here!" "Mahmut Beg!" "Welcome, Mahmut Beg!" "Where is Mr. Ekrem?" "A horse's run away with him." "What?" "He's run away with a horse?" "No." "A horse has run away with him." "What are you doing here?" "Whom are you talking about?" "Is there anybody else exept you?" "Let me see." "Oh, no!" "I said what are you doing here?" "Where?" "In this thing!" "In this thing?" "No, in a something else!" "Why should I be in a something else?" "Who are you?" "I'm a meat." "What meat?" "Cow meat." "Cow meat?" "Yeah but I should have more salt." "What salt?" "Salt of the meat." "I told you so." "You told what?" "I would be a better steak." "Didn't they make you one?" "No." "They kept saying that I should be a meat." "You can't be a meat!" "No I can't!" "But they don't listen!" "You can't be a steak either!" "I can." "I would be a really good one." "No way!" "Way!" "I said no way!" "No way!" "A cow can't be a meat or a steak!" "Besides, what kind of a meat you are?" "You have no salt, and the patatoes are not cooked enough.." "... and tell me where's this meat's onions?" "The inspector thing is done guys." "I won't say meat to a meat without onions!" "First you'll cut the onions to thin pieces." "Then you'll put them in the salt." "Then you'll..." "put it on the meat, I mean steak!" "Um.." "Mahmut Beg why did we come here?" "Excuse me, I gotta go again!" "I see you're not very happy about your new lives?" "Is this called a life sir!" "We're don!" "We're ruined!" "You'd better send us to the war!" "So you didn't learn your lesson from this camp life?" "We can learn a lesson in the school sir!" "This is a school too guys." "What kind of a school is this?" "It is." "A school is not only a place with 4 walls an a roof." "A school could be everywhere." "It can be a forest, it can be.." ".. a mountain." "Where there's education and knowledge, there's a school." "But sir, what can we learn in this school?" "To live, to survive, to fight with the nature.." "To be knowledgable, and the most important thing is you can learn to respect yourselves." "If these things can't be seen in a school, then there's only stones in there." "Sir, please let's return to that place with stones!" "Yeah, sir!" "If you want it that much, then we're leavin ghere tomorrow." "Great!" "Thanks Mahmut Beg!" "Wow, welcome Mahmut Beg!" "Thanks." "What happened Mr. Ekrem?" "I ride a horse.. and the horse..." "Guys!" "This last night of our camp is for Mahmut Beg who didn't leave us alone in here,too..." ".. we prepared a show under the rain." "Now, here's the Hababam vocal group" "If I didn't have this heart like a hell.." "I fl didn't have this feeling like a crazy wind.." "And If I didn't have your love.." "Your love.." "If I didn't have your love.." "You love.." "Aahh, this life is unbearable!" "If we didn't have you Mahmut!" "Aahh, we couldn't pass through this trial!" "Aahh, this life is unbearable!" "If we didn't have you Mahmut!" "Aahh, we couldn't pass through this trial!" "This thing is done Dom-dom!" "Hold this!" "Be careful, you'll do something to that ladder!" "Ok?" "Everything's ready." "If we pull this rope!" "Kids, we could do a plane if we want!" "Shh!" "They're coming!" "Let's take this ladder!" "They're coming!" "Ok!" "Let's put it here!" "Slowly, slowly!" "Put the ladder!" "Come on!" "Shh!" "Screw you all!" "So?" "Did you like your bathroom girls?" "Do you want a soap?" "Got it, we have to give you a nice lesson." "Let's go girls!" "Come here." "What!" "She hit me!" "She hit me again!" "And again!" "She's hitting all the time!" "Don't hit me!" "Don't!" "She's still hitting!" "Stop!" "She's hitting me too!" "Come here!" "Don't hit me or I'll hit you too!" "Here!" "Here!" "You're a girl or not, I'll slap you on the face!" "I'm not gonna stand anyore, I'm hitting back!" "Here!" "Tkae it!" "You bitch!" "You jerk of the class!" "You slut!" "You'll get lots of punishments if you keep fighting with each other again." "I'm so tired, sir!" "That's enough sir, we're so tired!" "It's not enough!" "You could think of it before you fought!" "Mahmut Beg!" "Mahmut Beg!" "What, Hafize?" "They want you on the phone." "Ok." "Don't ever try to move, I'm watching you!" "My poor kids!" "My poor little kids!" "Isn't there someone in this world who'll kick Mahmut Beg's ass?" "Hey!" "I have an idea." "Let's find a rope!" "I need 4 people to get a revenge from Mahmut Beg.." "I'd kill myself to take a revenge!" "Mahmut Beg should be vanished!" "Mother Hafize!" "Go get Mr. Avni here!" "Say that the Hababam class is giving their last breath." "Guys, he's coming!" "Coming!" "Quick!" "Get on a line!" "Cry!" "Cry you idiots!" "What happened here?" "Who hanged you?" "Who could it be, Mahmut Beg!" "Mahmut Beg huh?" "Yeah." "He punished us." "He tried to hagn them from their throats, but we didn't let him!" "What he did is ridiculous!" "Let your friends come down!" "Go to your class!" "It's time to deal with this..." "Mr." "Avni will.. bald Mahmut..." "You know!" "What do you think you're doing, Mahmut Beg!" "What do you mean?" "How could you give such a punishment to these guys?" "I know how to punish them." "You can't!" "I can!" "What you did isn't a human thing to do!" "Speak carefuly with me!" "You're an emotionless, cruel man!" "You hate students!" "I'm ashamed of having the same job with you!" "Enough!" "You don't say things that you'll be embaressed in the future." "I'm gonna expell you from this school!" "You'll see what hanging a student from his feet is!" "Hanging them from their feet?" "Don't deny it!" "3 students were hanging there from their feet!" "Did they tell you that it was me?" "Yes." "And you believed them, right?" "Of course." "Wait, didn't you hang them?" "No." "How could you believe in such a thing, how could you!" "But.." "I saw it with my own eyes!" "They were hanging!" "Coulnd't they just did it by themselves?" "No!" "Think." "Yes, they could." "But... how could they?" "That's lying!" "Mahmut Beg!" "Mahmut Beg!" "Yes?" "We're done, Mahmut Beg!" "We're dead!" "What's the problem, sir?" "You know the case that I've told you before.." "The thing about the school?" "Yes." "The other side won." "They want us to leave this school as soon as possible!" "So, what do you think of doing?" "There's nothing to do!" "The Private Camlica High School is closing." "But how?" "These teachers, students.." "what will happen to them?" "What will happen to me?" "My job is closing!" "I'm done!" "Let's move to an other building!" "Are you kidding Mahmut Beg!" "Do you know how much are these rents?" "They're so expensive!" "How can I find such a cheap place like this one?" "But where can these students go in the middle of the winter?" "Which school would take them?" "I don't care!" "They can go wherever they want!" "But what you do is so wrong!" "It's so mean, sir!" "No, it's just a trade." "You won millions because of these kids for years!" "What did you give back?" "And now you're throwing them to the streets!" "I just do my job." "They're not my son!" "But they're all my kids!" "They're lazy, naughty and careless, but.." "Noone!" "Noone can touch them!" "I won't let them!" "Did you get it sir?" "You'll let them have an education!" "Sir calm down!" "You have to!" "You have to!" "My kids!" "My kids can't stay in streets!" "Sir don't get angry!" "Calm down!" "Don't be angry Mahmut Beg!" "Think about your heart!" "Come on call the emergency!" "Ok!" "Be quick!" "Mr." "Avni!" "Here comes our masterpiece!" "Thanks sir!" "Thanks so much!" "We owe you sir!" "Have you asked to Teacher Mahmut the responsibility of hanging a man?" "Teacher Avni should have make feel him regret that he's born." "Sit down!" "Damn you all!" "You deceived me!" "You used me with your disgusting tricks!" "I hurt the most perfect person because of you!" "Was that your human love?" "Was that your respect?" "Mahmut Beg who you hate, said bad things almost died for you!" ".. and maybe there is no Mahmut Beg anymore!" "And for me, you don't exist either!" "I disgust you!" "I hate you!" "I'm ashamed of myself being your teacher, ashamed of myself believing in you, trusting you, loving you!" "You scared me Mahmut Beg." "The doctor said that It's not critical anymore." "You don't have to worry." "We're all so happy that you're healthy again." "All of my friends called me, thanks for not leaving me alone." "Sir.." "I want to apologise." "I thought you were different, but I was wrong." "I can't forgive myself.." "I'm so ashamed." "Don't say that." "People get to know eachother and that's when they have real, strong friendships." "You're so great Mahmut Beg." "No." "I just have more experience than you, that's all." ".." "Now tell me." "How's my students, kids doing?" "They're all doing good." "But they're really sad about you and the school's closing." "Goodbye" "Saban is a cow" "Hafize's Place" "Don't let your head fall down." "Don't mind." "They're emptying all over the place." "The special Camlica High School is done." "Kids, we were just starting to behave normal, they're closing the school." "If we had Mahmut Beg on our back, this wouldn't happen." "True." "He wouldn't let us being school-less." "Guys, remember what he said at the camp?" "What did he say?" "A school doesn't have to be a place which has 4 walls and a roof." "A school can be everywhere." "The most important thing is to learn, to teach, to be together and.." "to fight for something." "Yes, true' He said that!" "Man, you in?" "Let's make our own school!" "Where?" "How?" "It could be everywhere!" "It doesn't matter." "Mountain, forest!" "The important thing is to be together!" "To have an education!" "To fight for it!" "Are you in this war?" "We're in!" "Giant waves came up through the walls outside." "These noises have your attention, but don't mind them.." "Riding a silver horse, roads end when you go, and go." "A punishent ends when you lie, don't mind.." "When your troubles are so big, tell to God." "There are days to see, don't mind.." "Welcome back, Mahmut Beg!" "Welcome sir!" "Are you Ok sir?" "How are you?" "Thanks kids." "Thanks!" "So you forgive us, sir?" "I was never offended!" "We kicked out of school but we made a new school!" "And you came, so everything's gonna be Ok!" "" "I'm so happy." "I'm so proud of you guys!" "From now on, I'm with you too!" "We'll stand up for this war together." "Sorry." "Who do you look for?" "I want to talk to this company's owner." "Mr." "Seref?" "Yes." "Do you have a reservation?" "No." "I don't think he'll accept but.." ".. who called should I say?" "Say that Mahmut is calling." "One minute sir." "Mr. Seref, excuse me sir." "A guy named Mahmut wants to talk to you." "No I don't know him." "Ok." "He says he's so busy." "Oh." "One minute!" "Mr." "Seref?" "I'm busy sir!" "I told you that I have some work." "I understand sir." "But there's an important thing that we should talk about." "Look at me!" "You don't have the right to get in without having a permission!" "First, listen to what I'll say." "Are you a teacher?" "Yes." "Your name is Mahmut, yes?" "Yeah." "Did you teach in Sivas High school?" "Sir!" "Did you recognise me?" "No." "317 Seref." "I was your student in the Sivas High!" "317 Seref..." "Ah yes, I recognised you.." "Welcome sir!" "Don't stand like that, have a seat!" "Here..." "Thank you." "God!" "I can't believe my eyes!" "Please forgive me for what I've said!" "I couldn't recognise you." "I couldn't before either." "How many years have been passed?" "Um.. at least 20 years sir!" "But you haven't changed!" "..." "Excuse me!" "Go on." "The same Mahmut Beg!" "But I see that you changed a lot." "Yes." "I'm doing great." "I earned some money." "I earned a lot." "I can tell that..." ".." "You were in really bad conditions, If I'm not wrong." "Your family situation was so bad." "True!" "How can I forget those days." "How can I forget you helping me?" "There was a poor Seref." "He was hungry, he was poor.." "He was trying to have an education." "He was trying to make his homework done under the street lamps, ...shaking from cold under the coat which Mahmut Beg gave him." "I didn't forget sir." "I didn't forget the coat you gave me, and those hard days." "Everything I have is now is because of those days.." "I know it." "I'm glad that you didn't forget all of that." "Than do what I say.." ".. for the last time!" "Just tell me sir!" "Come with me!" "The Camlica High School" "Who are these guys?" "They're the students of the Camlica High; my students." "Your students?" "But what are they doing here?" "Doing what you were doing before; trying to have an education!" "But why in this place sir?" "Why?" "Because someone who forgot his past, ...someone who came here with lots of difficulties," ".. someone who only sees money, took those poor kid's school away from them.." "... just to make some more money." "And in the middle of the winter, seeing that they'll be in streets!" "Someone who did this was an old student of mine." "317 Seref!" "I didn't know!" "I swear I didn't know!" "They didn't tell me anything!" "God, what did I do?" "Forgive me!" "Please forgive me sir!" "You can turn back to your school sir!" "Maybe I can pay back that coat you gave me, and all of the other things!" "The Camlica High School is yours and your students!" "The End."