"Don't Be Afraid, Bi!" "An!" "An!" " An!" " Wait a minute, Bi." "Hung, let me go inside the freezer." "Get lost!" "Bi!" "Hanging around here again?" "Want me to tell your mum?" "Come sleep in my room tonight?" "Is the cabbage too sour?" "It tastes even better." "Better than nothing." "My mum... would always use filtered water... to... to salt..." "Let's eat." "This afternoon, I fixed the outside bathroom." "Your father's coming home." "We can't all use the same bathroom." "Why didn't you ask Quang to do it?" "I did." "But he keeps putting it off." "He seems very busy these days." "All he does is drink beer." "Look at his stomach." "It's getting bigger everyday." "I want to eat from the tray." "I want to eat from the tray, like dad." "No." "Why not?" "I'm a man just like him." "Only men who drink beer can eat from the tray." "I'll drink beer, then." "Do you want me to get the whip?" "Keep still!" "Let me stay here." " What for?" " I want to see you washing." "No way." "It's embarrassing!" "Why would you be embarrassed?" "I'm an old hag." "I don't want any man to see how ugly I am." "Can't I look just a little?" "Not even a little!" "I'll go in, then." "Off you go." "Where's Bi?" "He's in Thuy's room." "Have you had dinner?" "I saved you some food." "I ate." "You should drink less." "Even Thuy says you're getting a beer belly." "Don't listen to her bullshit." "In her eyes, all men look weird." "That's why she's still not married." "She'll stay an old maid for ever." "Don't worry, some colleague of hers is setting her up with a cousin." "They're meeting next week." "What does he do for a living?" "I hear he's a contractor." "They're all drunks!" "But if he can take her away, that's good." "Your dad's coming back tomorrow." "Don't go out drinking too late, ok?" "This must be the house." "Wait, wait." "Get my bag." "You're finally home, sir." "Mum!" "Mum, mum!" "I think Grandfather has arrived." "He came on a stretcher." "He just looks bad." "Really?" "He must have been sick abroad." "He just didn't tell us." "I'm just calling to let you know." "Come home soon." "If he weren't so sick, he wouldn't have come back to Vietnam." "Thanh must have told you." "But let me introduce myself." "My name's Trung." "Yes." "Sorry to keep you waiting." "No problem." "Please, don't worry." "Something to drink?" "A glass of salted lemonade, please." "Father..." "I'm afraid Quang will be late." "I couldn't reach him on the phone." "Let's eat!" "HAIRCUT MASSAGE" "40,000 or 45,000?" "What's the difference between 40 and 45?" "You keep forgetting!" "I told you so many times." "40: hair wash and massage, 45: hair wash, massage and a bottle of "La Vie"." "Let's go with "La Vie"!" "Quang would like you to come down for breakfast." "Thanks." "You're welcome." "Here you are." "Thanks." "Eat some, it's very good." "I can make you something else." "No need." "I must go or I'll miss the bus." "You're wasting food..." "Goodbye, Bi." "You look tired." "No." "I'm ok." "You're not!" "Please, take my seat over there." "Granddad, put that on top, right, and this below." "Yes, here!" "Put it the same way but underneath." "No, this way." "No, here, here." "Right, right." "And this one goes on top." "Take it off." "Let me help you, granddad." "Looks awful!" "Awful." "Granddad, may I have an apple?" "Father, will you eat something?" "I'm going to the market this afternoon, but I don't know what to buy for Father." "Just buy the usual stuff, then." "We should cook something he likes." "Who knows what he likes?" "You have been working here for so long and you still don't know." "You'd be surprised." "Even his wife, when she was still alive, didn't know what he liked." "Then what did you both do when he came home?" "I don't want to bring her up but in fact, we were always exhausted, spending all day cooking and frying." "There wasn't much food available, back then." "Just finding a chicken was an ordeal." "We had to hide it from the neighbours." "But we always managed to cook up quite a feast." "Still it didn't matter..." "Why?" "No matter how hard we tried, we couldn't keep him at home for more than a week." "He ended up going off for years." "What did he do all those years abroad?" "It's weird." "No one ever knew." "Granddad, what's the name of this leaf?" "Maple leaf." "Where does a maple leaf grow?" "On a maple tree." "Where does a maple tree grow?" "It grows in the maple forest." "Where's the maple forest?" "Somewhere far from here." "In America." "In America?" "Give it to me, won't you?" "But you must give me something in exchange." "I'm sorry, I have nothing to give you." "That's not fair!" "I'll go look for another leaf in exchange." "Thank you." "My name is Thuy." "Mrs. Huong, your biology teacher, is sick today." "So I'll take over for today." "According to the syllabus, we continue with cell metabolism." "Excuse me." "What kind of flower is this?" "I don't know." "What have you got in your pocket?" "It's an apple." "It's mine." "Give it to me, I'll tell you the name of the flower." "Tell me first!" "Ok, show it to me." "It's dog-pooh flower." "Now give me the apple." "You liar!" "Dog-pooh flowers don't exist!" "You're not my friend any more." "I'll ask An and give him my apple." "An?" "He's upstairs." "An!" "An!" "You still haven't seen your dad." "Why does your hair smell so good?" "What're you up to?" "I want a glass of water." "You spent all day in the sun." "Next time, don't go so far." "Or I'm going to whip you." "Thank you." "Where are we going?" "To Hai Phong." "As I told you." "But why Hai Phong?" "To have fun." "We'll have some seafood." "Do you like seafood?" "I'm allergic to shrimp." "What about crab or squid?" "That, I can eat." "Would you like to go outside?" "Bi, wait." "Mum!" "Granddad!" "What kind of leaf is it?" "You're legless, eh?" "Still glued to the phone?" "Show me how deep it is." "Let me see." "Did your balls crawl out this way?" "Fuck off!" "40,000 or 45,000?" "What's the difference between 40 and 45?" "40: hair wash and massage, 45: hair wash, massage and a bottle of "La Vie"." "Let's go with "La Vie"." "Marry me!" "Sure." "If you could shave off ten years." "God!" "Good evening, teacher!" "Good evening." "Thuy..." "Thuy." "Wake up and eat." "I made you some rice soup." "Thuy..." "Hurry up!" "Father..." "Father!" "Bi!" "Thank you." "Where are you going?" "Out." "I just need to relax." "Be back on time for the evening ceremony." "My wife can take care of that." "That's not right." "You're the eldest child, no one can do it for you." "I don't want to eat tonight." "ONE YEAR LATER" "All the cooking's done." "How will we arrange the tables?" "How many tables altogether?" "Three tables for Quang's colleagues, four for relatives from both sides." "Please don't forget Trung." "He wants to introduce himself to the family." "Mum, are you done?" "I'm done." "Mum, mum!" "I'm here, Bi." "Subtitling TlTRA FILM Paris" "Authoring DVD - donuts films"