"THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Mr. Motoa, I've come to notify you that the request for extradition to Colombia has been approved." "To Colombia?" "You heard that?" "We're going to Colombia!" "We're going home!" "Thank God!" "Pablo Escobar." "Who would've thought I'd be here with Pablo Escobar?" "You know what?" "You're the talk of the town." "Really?" "Yeah." "I almost didn't recognize you." "You don't have to be so polite." "Tell me about yourself." "Really?" "You know what?" "I just don't want you to feel like I'm being disrespectful or something like that." "No, my pretty girl." "Sit down so I can explain how it is." "Listen, we're best friends now." "There's nothing to be ashamed or disrespectful of." "That's normal among friends." "Make yourself at home, enjoy the pool whenever you want..." "You can even tell your folks you're doing homework with some friends, and come over." "I'll have them pick you up, and we'll do the homework together." "Fine." "From now on, I'll call you by your first name." "There you go!" "By your first name." "Just call me your Pablito." "My cute Pablo!" "There you go." "From now on, I'll call you Pablito." "There you go." "My Pablito!" "I'm your Pablito." "You're so pretty." "Oh, brother, flying is no joke." "It's awesome, bro." "I should do this for a living." "Alirio, I'm arriving." "Is the truck ready?" "The truck's waiting for you, boss." "Is everything okay?" "Everything's fine around here." "Alirio, I'm about to land." "Turn that off." "Let's go!" "Corporal, move." "Boss, don't land!" "It's a setup." "The cops are here!" "What?" "What do you mean it's a setup?" "Shoot!" "Morons!" "I'm sorry, Pablo." "I went for the ball." "Sorry?" "You went for the kill, bro." "This is a game." "So, what's up?" "Chili..." "Yes, boss?" "Let's play like men." "Move forward!" "Go for it!" "Thanks." "Ma'am, thank you for talking to me." "I'm the first one who wants my husband's killer in jail." "Honey, please..." "Help me!" "I know how you must feel... knowing that justice wasn't served in your husband's case." "That's usually the case when the criminals are millionaires and powerful." "Now that the case is in my hands," "I'm hoping things will change." "I don't mean to be disrespectful but... what makes you think you'll put Pablo Escobar in jail?" "It's alright." "I understand your skepticism." "But let me tell you..." "With the right evidence, Escobar will have to end up behind bars." "Or you'll end up dead, one of the two." "I'm aware of the risks behind this case." "I understand when you say Escobar's powerful." "He's going to do everything he can so this case goes nowhere." "Despite the whole world knowing he killed my husband." "That's why I'm here, ma'am." "I need to collect as much evidence as possible." "Like I said, Pablo Escobar killed my husband... just like Gonzalo Gaviria killed his colleague." "Do you know if anybody, a neighbor saw anything?" "I understand some people saw the whole thing." "Perfect." "But that's useless, sir." "None of those witnesses are as brave as you are." "Nobody will say a single word about what happened." "Hey, bro." "Herber's playing well in soccer." "You should see our junior division!" "Bro, the guerrilla has taught you to play soccer really well." "A toast to that." "How about it?" "Life's funny." "All your life complaining about the MR-20, showering them with bullets, and now it turns out he's a leftist." "Gentlemen, I've always been an anti-imperialist." "This is just a security strategy, man." "Because I feel safer in the middle of the forest." "Now I'm Quintin Lame's true representative." "To me, thinking about it." "Seriously, it's not a bad deal." "It would be for you." "You have two problems, two judges who are after you." "No, Mariachi." "We both do because that judge from Bogota insists on prosecuting us on Minister Lara Bonilla's death." "That affects you too, sir." "Don't worry about that, Mr. Escobar." "I'm already taking care of it." "The other stuff just concerns my cousin Gonzalo and I." "It's just a stinking Medellin judge who wants to prosecute us for the death of a couple of law enforcement agents." "I think it's better to have a couple of judges on your tail than a Colonel of the Republic, Pablo." "As for the judges,we should eliminate them quickly and one after another." "As for that..." "I agree, sir." "Let's eliminate that colonel." "Kill him?" "Show some respect." "Give me a gun!" "Alright, settle down." "I honestly think... the problem with the judge in Bogota isn't really a problem." "It's nothing serious." "We can resolve that immediately." "The issue with the magistrate is something that worries me." "Because we'd be stirring up a hornet's nest." "And with respect to Colonel Marcos..." "I honestly think that fight is completely unnecessary for our organization." "It's not worth it." "Are you kidding me, Pablo?" "You don't think the colonel who's ruining my life is something important?" "Let's play, boys!" "It's an honor for the U.S. to recognize someone who's done so much to fight drug trafficking in this country." "As narcotics police chief, Colonel Jairo Jimenez declared war on Colombia's drug traffickers." "Not only did he destroy the biggest cocaine producing lab a few years ago, he's also leveled dozens of properties belonging to Colombian drug trafficker, Marcos Herber, who's been requested for extradition by the U.S." "For this reason and on behalf anti-drug group of my country of the DEA," "I'm honored to recognize Colonel Jairo Jimenez for his fight, his courage, and determination against drug trafficking in Colombia." "I'd like to thank the U.S. government." "This honor isn't only mine." "It belongs to our entire organization." "I'm a man of few words, but more of actions." "and we're committed to extraditing to the U.S." "the drug trafficking criminal, Marcos Herber." "As well as all the criminals in the country." "Your Honor, how much progress have you made in the investigation into the Minister's assination?" "The truth is I've almost reached a conclusion on this case." "You'll know when a decision has been made." "Are the members of the Medellin cartel involved?" "Well, there's a gag order in place, so I can't discuss that." "Now if you'll excuse me, there's something I must do at the prison." "Thank you, Your Honor." "It's been a pleasure." "Hope you sell everything." "Ma'am, show some respect!" ""... and above all, those who investigate the crimes attributed to the mobster, Pablo Escobar Gaviria, and his accomplices in the Medellin cartel." "The judicial branch cannot be unprotected in their efforts to bringing the truth to light and trying to condemn the guilty if it feels like the investigated have the power to silence it with threats, intimidation, and death."" "What is it?" "No." "With all the bad things happening in this country," "I don't want to know." "Nothing." "It's not important." "Sweetie, can you get that?" "Hello?" "Grant unto him, Lord, eternal rest." "Let perpetual light shine upon Zuluaga." "Grant unto him, Lord, eternal rest." "Let perpetual light shine upon Zuluaga." "What's wrong?" "Grant unto him, Lord, eternal rest." "Let perpetual light shine upon Zuluaga." "What was that about?" "Juan!" "I'll take care of it." "Hello?" "Grant unto him, Lord, eternal rest." "Let perpetual light shine upon Zuluaga." "Grant unto him, Lord, eternal rest." "Let perpetual light shine upon Zuluaga." "Please understand." "I'm sick of this place." "I'm done." "I want to get out of here." "I need to leave already." "You should take advantage of your time here, Pedro." "I'm sure you're resting easier here than you would at home with all the problems we have, bro." "Look on the bright side." "At least you don't have to put up with your wife's nagging everyday." "You know what, I hadn't thought of that." "How is she?" "Fine, we're all fine." "Don't worry about that." "And you, sir, when are you getting me out of here?" "Be patient." "This is a delicate situation." "I know it is very delicate." "But you get to go home to your wife." "You're not here, wasting your time." "That's why you don't see anything wrong with this." "The things is a lot of judges are being killed out there." "Things are getting even more complicated." "Just hold on there." "Take it easy." "We've got nothing to do with that." "What's the matter?" "I know it isn't a problem, especially not now that you pleaded guilty." "We have to wait for the judge to sentence you, that's all." "You said it'd be a short sentence." "Yes sir." "Three to four months." "Three to four months?" "Yes, sir." "I didn't know that." "Pedro, don't tell me you knew it'd only be three to four months." "Of course." "What'd you think?" "That I'd confess my sins and spend a year here?" "No way!" "Then what's the problem?" "You got extradited from Spain, and you only have to serve three to four months." "Great job, sir!" "Really good work!" "Thank you." "I'm here to serve you." "That's how you do it." "Thank you." "Three to four months!" "Why didn't you answer my call?" "What call?" "We had a deal." "You won't go to jail if you give me all the information." "I couldn't risk it in front the bosses." "What bosses?" "You weren't talking to anybody." "Are you gonna to follow the rules or what?" "You're putting me in an uncomfortable situation." "Then you'll go to jail." "What about the money you offered for the information?" "You'll get it, but you have to earn it." "What happened?" "A few days ago, they were all at the boss's ranch." "They were talking about some judges." "That's all I know." "Marcos Herber." "That guy's crazy." "He's trying to pass himself off as a guerilla to get amnesty." "Where is he?" "Look at me." "Where is he?" "Sir!" "Thank you Mr. Carlos." "It's fucking hot in here" "Yes, sir... here it's very hot..." "Tell me something, Mr. Carlos." "Is this river dangerous?" "Is it like the Amazon?" "Are there piranhas, crocodiles, and all that?" "No." "You should be more afraid of the people than of the animals." "You're right about that." "That's wise." "Thank you for the lovely time and your hospitality." "My pleasure." "Well, thank you for everything." "Here, buy yourself some sodas or something." "Thanks, sir." "My pleasure." "Untie that for me, please." "Yes, sir." "I heard you were Hector's neighbor for many years." "I'm investigating his death and I'd like to talk to you." "I'd appreciate if you could call me at the office." "The number is 218-4927." "Thanks." "Good afternoon, Your Honor." "Hello." "Nice to meet you." "Pablo Emilio Escobar Gaviria, at your service." "I know who you are." "What do you want?" "We were simply in the neighborhood, and I wanted to pass by to personally meet you." "I think it's good to know the people handling the cases." "I also want you to know I'm at your service should you need anything regarding this case against me." "This process will be like any other." "I will act according to the law, regardless of who you are." "You can rest assured I will carry out a fair process." "That's good to know." "I trust my country's legal system, and I want you to know that I'm declaring myself absolutely innocent." "I have nothing to do with the deaths of those people." "I want that to be clear that you know." "Say hello to your wife." "Congratulate her for me." "I'm very happy for that baby you're expecting." "And I'm happy for you too." "Congratulations." "Goodbye, sir." "Don't you think it was ridiculous to have been extradited from Spain to Colombia to now have received an absurd sentence?" "Well, Ms. Reporter, what can I tell you?" "That's how this country's legislation works." "I can't do anything about that." "What would it have been like in the U.S." "where you're accused of drug trafficking?" "I think the trial would've been very complicated and without many guarantees in my favor." "But despite everything, I would've come out victorious from such a terrible accusation." "You mean you've acquired your fortune only as a livestock farmer?" "I wouldn't talk about a fortune." "I'd say I've gotten lucky with my business deals, but I made a mistake, and that's why I'm here." "I have to pay for it." "What can you tell us about the fact that some say you are Pablo Escobar's ally?" "Mr. Pablo Escobar and I are simply acquaintances." "Partners in the Medellin Cartel?" "I don't know what you're talking about." "Do you believe in justice, sir?" "Completely. 100%." "Do you believe this country and the world will some day know the real Pedro Motoa?" "The drug trafficker, the criminal... not the man hiding behind his livestock business and the fact that authorities can't find evidence against him?" "Listen, Ms. Reporter." "I think this interview with you is over." "It's a hypothetical question." "I don't see why you can't respond." "Good day." "Hello." "Hey, Jorge!" "Bro, I'm sorry." "You were running a bit late." "Yeah, I know." "If you want, I'll stay an hour later tomorrow." "Come here." "Is everything okay?" "Of course, everything's fine." "Don't worry." "Excuse me." "Fish One to Fisherman!" "The bait has just gone over the net." "Let's go!" "Move it!" "Good afternoon, Your Honor." "Good afternoon." "Nice to meet you." "Pablo Emilio Escobar Gaviria, at your service." "Say hello to your wife for me." "Tell her I congratulate her and that I'm very happy and the baby you're expecting." "Hi, honey." "How did it go?" "Good." "There was some traffic down the block, but it was good." "Why are you here so early?" "I just decided to leave earlier today from the office." "Why?" "Gustavo, we've been married 20 years, and you've never left early." "Well, there's always a first time." "What happened?" "Honey... why do you have that face?" "What's going on?" "Margarita... we need to talk." "Marcos, let's go rest." "What happened, honey?" "Don't you understand I'm a military chief?" "I'm trying to change their consciences of these boys." "Yes, honey, I know." "But the baby and I need you as well." "Come here." "I'll tell her some things." "Listen, honey... your dad's trying to change the mentality of all the people that don't understand that Colombia has to live without any Americans." "You hear?" "You'll understand it some day, honey." "I know, but we can't live without you." "Honey, go and don't worry." "Go have some fruit." "I'll be right there." "We'll be waiting for you." "Don't do anything crazy and don't take long." "Bye, honey." "Rodilla." "Yes, sir?" "Go buy as much alcohol as you want, and some coke too, in case we get drunk." "Go on, boy." "Yes, sir." "Listen up, men." "The farm is about 10 miles from here." "Our information tells us he'll be 500 yards northeast." "He'll be resting there." "We have the element of surprise, Colonel." "We have air support." "They'll fly over the entire area." "We'll flank all four sides." "He won't escape this time." "That won't happen, Colonel." "We have them surrounded." "Listen up." "Marcos Herber is the objective." "Got it?" "Yes, Colonel!" "Let's go." "Let's do this!" "Is the bill ready?" "Of course, ma'am." "Could you please wait in the lobby a moment?" "Sure." "Thanks." "How are you, Regina?" "How are you, Nicky?" "Fine." "Surprised to see you." "Shouldn't you be in Bogota doing the news?" "Someone else is filling in." "Oh." "Did you come to cover a special event?" "Don't tell me..." "Here's your receipt, ma'am." "Thanks." "Nice to see you, Nicky." "Say hello to Mr. Guillermo." "Thank you." "It was Pablo Escobar." "Walking the city like a regular person." "He can do that for now because there's no warrant out for his arrest nor does he risk extradition." "No." "That seems incredible." "While the American and Colombian governments have nothing against him, he'll continue to be free." "Yeah, just like Pedro Motoa." "He'll get three months of jail max, and that's it." "In the meantime, we have to trust in Zuluaga, the Medellin Supreme Court judge." "He's handling the case against Pablo Escobar for the murder of the two DAI investigators." "Oh, and to top things off," "Regina Parejo is sleeping with Colombia's worst drug trafficker." "Regina Parejo and Pablo Escobar are lovers." "Do you have proof?" "You don't, huh?" "Let's see." "Being with you is the best thing that could happen to anyone." "You're becoming my own personal Manuelita, you understand." "Who's Manuelita?" "Manuelita Sáenz, Bolivar's lover." "Sáenz." "Manuelita Sáenz." "I'm Bolivar, and you're Manuelita Saenz." "Can I tell you something?" "Yes." "You're the smartest man I know." "Don't do any more harm to this country, Pablo." "No more dead politicians." "What dead politicians?" "I have nothing to do with that." "You don't have to deny it to me." "Look, my Manuelita, it's very simple." "If nobody messes with The Liberator," "The Liberator won't mess with anyone." "Things aren't done that way, Pablo." "You can't kill every judge who investigates you." "You think the cases will go away like that?" "Who told you I kill all the judges investigating me, Regina?" "That's the problem I have in this country." "A bomb goes off..." "Pablo Escobar." "A bus crashes..." "Pablo Escobar." "A kid drowns in a pool..." "Pablo Escobar." "It's hard for me." "I know I'm no saint, but I'm not the monster the media makes me out to be to the public either." "Take it easy." "You need a lawyer." "What'll you do when it's time for you to be extradited?" "That won't happen." "It will happen." "Sooner or later it'll happen, and you know it." "Then I'll join the guerilla movement and lead peace negotiations with them." "That sounds ridiculous." "It's not." "Ever since I was little I've had revolutionary inclinations." "Besides, if Marcos Herber, who used to be ultraconservative, could join the Quintin Lame movement," "I could do the same with the MR-20." "Herber will never be pardoned." "That guy's crazy." "No government will take him when the U.S. asks that he be extradited." "Blanca!" "The boss is here." "What's up, Jorge?" "Why are you just standing here if the boss needs help with her bags?" "I'm just thinking, boss." "About what?" "I don't pay you to think." "I pay you to work." "I got a call, and now I'm worried." "Listen to you." "Don't bring your problems to work." "You're paid to work." "Sir, it has to do with Marcos Herber." "What is it?" "Are you having problems with him or what?" "What?" "No way." "He's the one who's got a problem." "I got a call from Cauca where he's hiding." "The police are onto him." "You sure?" "Boss, I've got people over there that know what I'm into." "They called me and told me the place is full of cops." "J1 to J2, J1 to J2, we're reaching our objective." "I'll tell you this!" "Cocaine and marijuana are mild stimulants the gringos need to subsist." "But we're not going to call this "blow."" "This is the sacred plant." "The one that allows us to be alive and hold our heads high because we're thought-changing agents for the revolutionary movement in Latin America!" "Long live a free Colombia!" "Live long!" "Long live a free Colombia!" "Live long!" "Long live a free Colombia!" "Live long!" "Acevedo." "Sir." "Marcos, it's Pablo Escobar's head of security." "Hello?" "What's up, Chili?" "Mr. Herber, get out of there immediately." "The police are after you." "The cops?" "No, don't worry about that." "We're celebrating being alive here." "No, bro." "I've got my men lined up along a two-mile radius." "Hello?" "Mr. Herber?" "Lower the music!" "Lower the music!" "They got us!" "He hung up." "He's either out of his mind or didn't believe a word I said." "Maybe he'll escape before the cops catch him." "I can't run with this big belly." "Go." "Sweetheart, I'll have you picked up." "Okay." "Take care of yourself." "Trust me." "They've got nothing on me." "They won't do anything." "Take care of the baby for me." "I promise." "I love you." "Take care of yourself..." "And the baby." "I can't bring you with me." "I love you." "Let's go." "Serrano!" "Left!" "Serrano!" "Right!" "Everybody freeze!" "Police!" "Freeze!" "Down on the ground." "Freeze!" "Get down on the ground." "Get down!" "Marcos Herber!" "Turn around!" "Marcos Herber!" "Marcos Herber!" "Turn around." "Turn that one around." "Herber?" "Where's Herber?" "The radio." "Colonel." "Air unit!" "Our objective is on the run." "Listen up, our objective is on the run!" "Good afternoon." "Hello, ma'am." "Hi, kids." "Ma'am, please step out of the car with the kids." "I'm terribly sorry, officer, but the kids just got out of school." "They're tired, and we're in a bit of a hurry." "Get out, and leave the keys." "What's going on?" "Get out." "Quickly." "Let's go, kids." "I'll be very clear with you, ma'am, since your husband refuses to listen." "Push the car, boys." "Where's your man taking my car?" "If your husband doesn't forget about the case against Pablo Escobar, next time you'll stay in the car." "You got that?" "Well?" "Ma'am, I'm asking if you got that." "Push it." "What are you doing with my car?" "Stay right there." "Push." "All set, boss." "It's done." "I hope so." "Yes, sir." "Secure the perimeter." "What's with the smile?" "Are we celebrating something?" "Herber escaped." "He's gone." "That's okay." "We got his stuff." "You came to get him, not his things." "Life is full of surprises, ma'am." "Just look, a wife and son on the way." "Daughter." "Better." "Two for one." "You can't do anything to me." "You can't arrest me." "I haven't done anything." "Don't tell me." "Tell the judge." "What will you say when it's known you had all this cocaine in the house?" "Cocaine?" "Know what this is called?" "Profiteering, and you could serve time for that." "But that's not mine." "It's Herber's." "I don't know that." "Let's do this, ma'am." "Cooperate with me and I'll cooperate with you, or would you rather have your daughter in jail?" "Does that sound nice?"