"This is a werewolf." "And thats the centaur." "Ryo, do yo like monsters ?" " Sure." "And I`m one too." "You ?" "he`s always been a little strange." "Akira, You should become one of us as well." "But i always liked spending time with him." "On this particular day... we had sports practise, like always and once again I was the last to finish" "Already on your last leg, Akira?" "Leave me alone and run, Ryo." "In school he was always the best." "ever." "I admired his supremacy in every department" "Akira!" "Miki!" "Whats up ?" "Whats that evil grin youre sporting?" "Why is it youre always in such a bad mood ?" "Okay then, i see you tomorrow in school." " Yeah, see you tomorrow." "We had this routine of saying bye bye" "You look alike but him I dont like." "Thank goodness youre not related" "He`s incapable of laughing." "Why do you hang around his sorry ass in the first place ?" "MAKIMURA" "Mikis Family took me in." "My parents had died in a car accident Four years ago" "I had no other relatives, so the Makimura family accepted me in their midst." "This way I got a new family." "A cake ?" "Why are you baking a cake at this early time already?" "How can ouy forget, Akira?" "Its your birthday today." "And it should have been A surprise party" "He never listens about these things." "Its always been like that." " So Sorry." "Dont bother with my birthday its not so important after all" "What are you talking?" "youve been with us for 4 years now... you are part of the family." "So..." "dont ever say that again, okay?" " Alright." "Thats it!" "Lets get to breakfast." " Enjoy your meals." "Tell Ryo Asuka, I´ll kill his ass, if he will ever again look at me, as if i were a piece of shit." "You will leave Ryo alone, i wont tolerate any attempts to harm him!" "That was it?" " without Ryo around he´s just like a girl." "In middle school some guy gave Akira a good beating." "Wanna know what Ryo did?" " What`d he do?" "Im tellin ya..." "He entered the classroom with a pair of secateurs, and without saying any word, he had cut off his fingers." "The teacher was frozen with fear and did nothing." "Stop it, Ryo!" "Then one guy attacked who has always been mocked being a wuzz" "Call an ambulance!" "We owe it to him, that we could save the fingers." "Akira Fudo told you, to leave Ryo alone." "Not because of fear for Ryo Asuka but because of fear for your safety!" "Ryo would even kill to achieve his goals." "Akira is aware of that." "I am too weak." "I wanna become stronger." "Youre a pain in the ass." "You popping up here, it annoys us" "Dont ever show up here again!" "Whats going on ?" "Nevermind me, or they`ll start attacking you as well." "Keep out of this!" " It is cause..." "you never hit back" "You have to fight, Mihko." "Ryo, you were absent without excuse for a whole week." "Where have you been?" "Sorry." "Oh well... sit down, will you" "So, where were we ?" " Ryo!" "Who was that, Akira?" "You promised it, do you remember ?" "Do you remember?" "Yes." "Thats not important anymore." "Akira, my Dad is dead." "Whats that mean, your Dad is dead?" " Check it out on the way, here." "As a matter of fact our team succeeded, to get down to a subterrestrial lake all the way, at the south pole." "In a most primeval rock formation we found something an energy source, so powerful you could fuse nitrogen on molecular basis" "Nitrogen creates an amount of energy 8 million times of what oil can produce." "But unfortunately we were wrong." "it was no form of energy." "there was an intelligent life force behind all this feeding off other organisms" "We imidiately closed down the lab" "Those were very dangerous demons." "We tried all we could, as hard as we could but didnt stand a chance" "It was too late." "Ryo, many thousand of our workers were attacked by the demons" "And their bodies possessed by demons." "A demon possessed my body as well." "What is that?" "What is it?" "What do you think?" "Akira!" "Hes possessed by a demon ?" "What does it mean ?" "Same thing happened to me." "Akira, help me!" "Im not human anymore." "I`d rather want to die." "Kill me." "Kill em now!" "Stop it!" "We are friends Why should I ever want to kill you?" "The fearless Amon has resurged!" "No, thats not Amon!" "Hes human!" "He has to die" "Screw off, Demon!" "Akira..." "Ryo, you are so beautiful." "I..." "I killed him.... right ?" "!" "i became a demon." "No, you have a human heart, you´re a Devilman." "Devilman?" "Only your body is." "Your heart is still human." "Happy Birthday, Devilman!" "Akira!" "Yeah?" "Little delayed b-day present for you." "Thats... for me ?" "Well, you have a driving license, but no vehicle." "So here you go" "It aint new, but i hope you`ll like it regardless." "Uncle, Auntie, Miki," "Many many thanks." "thats way cool!" "Its fantastic!" "i see you later." "Miki, if I..." " Yes, what ?" "If I wasnt human..." " Not human ?" "Why?" "eh, nothing." "Later." "Ryo!" "We dont want you to chop any fingers." "So we re kinda beating you to it" "So... are you afraid ?" "Without your secateurs ?" "You guys really are fools." "Ryo, stop it!" "Wait a minute!" " you wanna set us up?" "What was that?" "That was hella cool, Akira!" "Ushiku!" "Akira, how come youre alone ?" "strange." " Oh well..." "What are you drawing there ?" "That looks interesting." "Maybe you will be a painter when you grow up." "That would be cool, but..." "somehow I only manage to create weird pictures" "First, it was some sort of physical therapy for my fingers but now I really enjoy painting." "I dream of Ryo, almost every day; and you know... what hes saying ?" ""In fact im the Devil."" "In fact Im the Devil." "and then he cuts off my fingers with those scissors." "Akira," "be alert about Ryo." "I acted cool." "I wanted to be strong" "Thats why I fucked you up." "nevertheles you have helped me." "Im so sorry about it." " nevermind." "I can finally say it:" "Im very thankful." "Now thats some bullshit !" "I wanna fight." "i need an enemy !" "Why...?" "Amon!" "You summoned me." "What do you want?" "Who are you ?" "You will remember everything once you re back at the place of your birth" "Come with me." "Akira!" "Akira!" "Akira?" "Despite the metamorphosis..." "cant you recall who I am ?" "Amon?" "Amon?" "That is your name." "Do you like it?" "The human kind called you Akira." "Do you have a problem with that ?" "After all, youre nothing but a demon." "Oh yes?" "So you re also just some low class human kind yourself" "Alright." "Then DIE!" "Its you who`s gonna die, demon!" "The powers of Devilman are deserting my body" "Im not gonna make it." "Are you really really helpless now, Amon." "I dont want to see your spirit being possessed by a human any longer." "So die now." "Selene!" "Ryo!" "Youre alright ?" "!" "Yeah, but whats with my stomach?" "The wound has healed." "Your somatic cells recovered." "The cells of the demon that had you possessed..." "they re regenerating quickly" "His name is Amon, right ?" "Yes." "Selene was in love with Amon." "She wanted to see him again." "How did you find out my whereabouts ?" " what can I say, Im a demon." "Youre not a demon." "You havent killed anybody, have you ?" "!" "." "So Im not human anymore But a demon" "Demons dont cry, Akira." "Why do these demons take control over our bodies?" "cause they re in fact weak by design." "In order to survive... they have to find a host take possession of their DNA." "If a demon possesses a bird..." "can he fly then like a bird ?" "Yes." "You saved me." "That would probably be my destiny then." "Destiny ?" "i became Devilman, to guard the human race." "to guard and protect Miki and the others." "only that way I can bear all this." "im so sorry to hear that." "its alright." "My destiny will be fulfilled." "There you are." "Where have you been ?" "Theres blood ?" "What the hell happened ?" "Dont...!" "Akira," "You have changed." "how so ?" "I dont really know..." "Miki, dont you like me the way I am now ?" " Yes, I do." "Really ?" "I like you even better." "And now for national matters." "....." "Police is investigating a number of killings." "the victims got murdered and dismembered," "They found limbs in park areas of Tokio, Osaka and other cities." "I wanna eat." "Eat!" "Listen, yall!" "If you buy a turtle like that one you`ll become a doctor, minister or major." "Thou shalt not kill living creatures but eat em." "dont kill, but do eat." "Dont kill," "Eat!" "HELP!" "Help..." "Ushiku!" "Ushiku!" "Help!" "Akira!" "Where are you?" "Help..." "Ushiku?" "They... they just ate me." "Me too." " Me too!" "I`ve always wanted to be friends with you" "Now that we finally are friends Im dead i would so love to be still alive." "I`m Jinmen." "Who are you?" "You ate my buddy." "Now I`m going to show you!" "we`re already dead." "Our faces... are the last remains of our consciousness They too... will soon vanish" "Farewell, Akira!" "I`ll always remember you!" "Food!" "You`re about to die, Jinmen!" "Why would you kill me ?" "You`re a demon as well" "Demons dont kill each other" "I aint no Dämon." "I am Devilman!" "Im human, just like those that you have killed !" "I didnt exactly kill them..." "just ate ´em" "Humans eat animals." "I ate the humans." "Im not some Satan." "Satan?" "He wants to destroy all humanity, but Im not like him." "Im not like him I just wanted to eat" "Thats all." "Satan?" "Bill Morrison." "News report!" "The abominable killings and dismemberments continue" "Not only in Japan but the whole world" "Rumour has it, that people in the USA have turned into monsters attacking others!" "The FBI takes the matter very serisouly" "To press ahead with ongoing investigations." ""Actually Im the devil really", thats what Ryo said, right before cutting off my fingers." "Akira, watch out for Ryo !" "now please dont forget to save that html page." "and that will be it for today." "Until next week then." "Hello, Miki." "Mihko, whats the matter?" "i was in such a worry, you were gone for so long." " I just couldnt make it." "Now what do You want ?" "Havent you quit school ?" "Youre not wearing your school uniform." "Say... are you the demon they talk about on tv ?" "Shouldnt we better examine your body ?" "Mihko?" "Lets see it." "Lets get her naked!" "Stop it!" "leave me alone !" "You are gonna regret this!" "Stop it!" "Stop it at once!" "Just go away!" "Leave us alone!" "Demon!" "Mihko..." "All sudents, stay in the class room." "Nobody leaves the building." "Stop!" "Stand tight." "Where do you think you re going ?" " Let go!" "Sit yor butt down!" " I dont want to stay here!" "Akira!" " Miss Makimura!" "Everything alright ?" " Im fine, but..." " What?" "She cried, when you called her a demon." "So, no matter how she looks like, shes not a demon." "We just received these shocking pictures from Los Angeles" "Its unbelievable!" "Its a demon." "Look!" "Get closer!" "Record the face !" "Closer... can you see him?" "I`d like a round of swinging myself" "Alright." "Dont you have to head back home ?" " My mom scares me." "Scares you ?" "She has changed." "Im afraid shes gonna kill me." "Did you tell your dad ?" " yes." "He doesnt believe me." "When dad is around, mom wont attack me." "Susumu?" "I was worried when you didnt come." "Lets go now." "I`d like to play with her a little longer." " C`mon, youre bothering her." "Daddy`s already waiting for you at home." "Dont let him wait." "Really ?" "Okay, lets go then." "´kay, bye then." "Bye bye." "Lets speed." "Pops!" " Hey there son..." "Just leave em alone." "they`re all scum anyway." "i couldnt help out Ushiku" "What good is it, being Devilman, if I cant save anyone?" "Let go!" "Do what you want, chump!" "DIE!" "Die, demon, die!" "Ryo?" "Susumu..." "Arent you afraid of me ?" "No." "You were the one to save me." "Im thankful for that." "After thousands have changed into demons, the government enacted a law" "Every demon that resists, must be killed those suspected having turned will be arrested" "tell me, what happened ?" "Its a coleague of mine... he was arrested by the anti-demon unit" "Under article 17 of the demon-law... we are permitted to arrest every suspect and if the suspect resists..." " Im not a demon !" "...if the suspect resists, the anti-demon unit is permitted to kill the demon under article 23" "Dont resist!" "If you help him, youre considered a demon yourself" "Im not a demon !" "he was kind of a weirdo but a good employee" "There was a colleague of his;" "they often had disputes he was telling on him so is he really a demon ?" " No." "In these days its hard to tell... human and demon apart." "Does that mean, humans are being taken for demons without proper verification ?" "You got that right." "Someone points a finger at you..." "means youre already lost these are dangerous times." "Why have we been arrested ?" "NO ENTRY" "CLASSES CANCELLED" "SHOJI, SANAE  MIHKO KAWAMOTO" "This is where Mihko used to live." "Hey, You cant park there!" "Wait- be on guard !" "Theres demon activity in this house." "All the people moved out." "Nobody is here anymore" "You..." "Youre not friends with any of them, are you ?" "Dont touch me !" "Dont you dare touch me !" "Hello Father." " Greetings child." "Whats that ?" "You can attach that to your cell Cute, isnt it ?" "!" "Whats cute about that ?" "I dont want that ugly thing." "So you think its ugly Well, you are right." "Akira, dont you wanna say a prayer ?" " what did you ask for ?" "I asked for marrying you one day." "I prayed for our marriage." "And for many children." "That one day, we can be a happy family." "i really do hope that" "Kids..." "Dont you want any some day ?" "Sure i want, but..." "that is still so far in the future" "I cant imagine it now." "Lets go." "Akira, come along." " Where to ?" "Just come and hurry. theres no time." "Today the anti-demon unit discovered a prime demon base and initiated an investigation" "Demons will be shot dead at will." "Its on." "Whats your plan ?" "Im going to kill these humans." "I will wipe them all out." "Follow me, Akira." "Dont do it!" "Could you ever forgive these people ?" "Okay..." "Satan help me please." "Satan?" "Satan!" "All power to the demons!" "All power to the demons..." "POLICE SWOOPS AND KILLS ALL DEMONS 89 DEAD ON THE UNIT`S SIDE" "These are excellent fire weapons." " I need a weapon at once!" "Dont shoot!" "Help !" "Change- change into a demon now!" " Im human !" "people took everything even remotely suspicious for a sign and attacked one another randomly." " Demons !" "No, Let go off me!" "Things escalated." "Nation against Nation." "AGRICULTURAL LABORATORY" "Uncle!" "Oh I forgot." "Thanks." "Mom wanted you to bring it to me, right !" "?" "Are you alone ?" "Auntie is worrying about you." "No one gets access to the lab anymore." "But someone..." "has to take care of all the plants." "and I dont have anything better to do." "I like taking good care of them" "I`ll help you." "Does Miki know...?" "makes no difference to me." "I still got your back." "Miki will think the same." "Dad..." "Lets continue." "uncle, watch out !" "Dont shoot!" "Dont shoot!" "Dont shoot!" "Ryo!" "You`re alive !" "Well yes, I am Satan." "...is calling Japan 'A demon country' and targeted Niigata with missiles, also Tokio und Fukuoka." "THe rocket hitting Tokyo, it contained..." "We just received confirmation, that a counterattack has been struck by Japan ladies and gentleman, we`re at war." "When is this war going to end?" "What do you think ?" "I have no idea." "What ?" "I was thinking..." "Listen, can you give me a straight answer ?" "Sure." "Whats up ?" "Akira, do you believe in god ?" "Is there a god ?" "Yeah, of course." "God is very close." "Akira, do you believe we will survive this thing ?" "I will protect you." "Even if its the end of the world..." "I will protect you." "Demon on the run !" "A demon has escaped zone 5, cell 36 Exterminate immidiately!" "Demon!" "Susumu!" "Where in the world can we go, Mihko?" "Mihko!" "Im sorry." "I dont have anyone else I could turn to." "Im just a demon." "My life isnt of any relevance." "But this boy is human." "Save him please." "You can also come." "Yummie." "This is from my Dad`s own paddy fields." "Mom, Dad, please." "is it okay if she stays..." "at least for the time being !" "?" "Thats alright." " We`re not gonna leave her in the lurch." "Oh thanks." "So you saved that boy ?" "Thats admirable." "Thanks." "Okay, you can stay here." "Excuse me." "I..." "Im not even human." "Im utterly disgusting." "Yes, you are human." "Just like back in the days." "It feels good... to be admirable, huh ?" "Despite everyone else doing it, youre not joining the vindicators ?" "maybe theres demons nearby." "We have to take precautious measures." "and track them down." "Im telling you, thats police business" "Demons have long infiltrated the police forces Cant trust them!" "Are you covering for any demon in your family ?" "Dad... maybe someone snitched on us you better buckle." "You will find the key in the lab, right now, its unoccupied." "Use it as a hide out, i`ll pick you up there." "I will forevermore be thankful to you all." "lets go, Susumu." " Wait." "Please." "I`ve got something for you." "The rice was tasty." "Many thanks." "Im gonna step out ." "Halt!" "What do you want here ?" " You are gonna die !" "Search the premises They have to be around here somewhere" "You`re a demon!" " You´re mistaken!" "Where did you hide the demons ?" "There are none here." "Where are they ?" "Where do you hide the demons ?" "I have no clue what you´re talking about." "You are covering up for them, is that right ?" "!" "So...!" "I get it." "You might be demons yourself." "Who are you looking at ?" "Are you one of them ?" "Yes, you`re a demon." "Im gonna kill you." " No!" "Shes not a demon, i on the other hand..." " No, me!" "Step aside, or i`ll waste all of you" "Im the only inhuman here." "That isnt true." "Akira is human." "hes a human being!" "Thank you, Miki." "You can count on me coming back for you." "Step aside now." "Im so scared we will never meet again." "Arrest him." "he`s dead." "The house is one big demon hole!" "A demon hole !" " Lets kill em all!" "Destroy all the demons." "Kill !" "They all dont know shit." "What shall we do, Ueda San?" "Only the boy was a demon." "Miki aint got nothing to do with it." "But they sure gonna kill Miki as well." "So what ?" " thats none of my concern." "It doesnt concern me at all." "I cant get through to the police." "All i wanted was to get rid of the boy!" "Miki, go hide upstairs" "No, I want to stay by your side." "We are your parents." "For you, we would even accept changing ourselves." "Akira is sure gonna come to save you" "Kill !" " Kill the demons !" "Can I ask you something ?" " Whats that ?" " Did you ever cheat on me?" "What kinda question is that ?" "!" "No." "I would never do that." "You are the only one." "Thanks- even if you`re lying." "There they are!" "Akira..." "Over there." "There they are!" "Its useless to jet!" "You dont stand a chance" "Under article 43 of the demon-law... demons in children`s guise..." "are a menace to human kind" "They have to be liquidated at once!" "Theres someone upstairs." "Im here." "If you are human, then I want to be a witch" "Now I gotcha." "Better take off, Im a witch!" "Fire!" "Susumu, forgive me." "Who are you ?" "Its me, Mihko." "You are so beautiful," "Mihko." "its not us thats evil." "Its the humans being destructive monsters" "AUntie, uncle !" "Hello, Akira!" " Hello!" "Uncle..." "Auntie..." "I am a witch." "You better leave !" "Now I gotcha." "No." "Im not a witch." "Dad..." "Mom..." "Im terribly sorry." "I didnt make it." "Akira..." "Miki..." "Miki," "We´re here." "I was praying for our marriage." "I wanted to have many children with you and one day, just be a happy family Im putting all my hopes in it." "Did you find god?" "Did it pay off, saving the humans,Akira?" "Ryo!" "You have been Satan from the beginning." "You have deceived me the whole time !" "No." "I havent done that." "I just dont like humans." "But I`ve always liked you." "I wanted for you to live." "Thats why you changed." "Akira, please..." "Join me in the new world" "New world ?" "I wanted to create a world for demons." "Though human kind was too strong in numbers" "No matter how many demons I resurrected" "It was straight out impossible to eradicate all humans." "Then something happened, that was out of the design:" "People started killing each other destroying their own kind." "People are ignorant" "They totally wrecked themselves I gotta admit, that was pretty funny." "Kill me !" "Whats the point in keeping me alive ?" "It was all... for Miki... for Uncle... and Auntie... that I wanted to stay alive." "because we were together." "People are not designed to live hermit lifes" "I dont get it." "I thought you wouldnt." "Its you who`s the ignorant fool, Satan!" "Humanity will soon perish." "Why not come with me to the new world ?" "!" "No!" "Because I aint demon." "Im Devilman !" "Im gonan kill you." "So it is like that, huh." "then unfortunately I will have to kill you !" "You are gonna die, Satan!" "Its gonna be you who will die." "I am not going to lose." "Die, Satan, die!" "Done !" "Will this see the light of another day ?" "It would be great if it did." "Yes." "Forever and ever." "Akira..." "Ryo." "What is it ?" "youre not gonna die, are you?" "You are Devilman." "You must live." "If you will survive," "then I can be happy." "No matter where you`ll go," "I`ll be by your side." "wait for me," "Akira." "He smiles." "Akira has smiled." "Mihko!" "Whats that look on your face ?" "I`ve taken a journey into my heart..." "I`ve seen the blue sky, the wonderful ocean" "the wide, green forests." "they were endless." "Places like that dont exist anymore." "We have to survive." "Even if we were the only ones, we have to survive" "I promised it to Miki" "a jmungus translation"