"Translation: inVision subtitles. nl" "What is it?" " I have a cramp." "My foot thaws." "What now?" " I'll check." "What is going on?" " Sir was hidden in the hay." "He's lying, Lieutenant." "A mine exploded nearby and I was looking for protection." "Why did not you come to us?" " I was lost." "It's the truth." "I took the back door to make you not wake up." "And then I fell asleep." " Liar." "Quiet." " It's true." "I've seen him fight." "Is that so?" "I did not see him." " But I do." "Are you happy now?" "Biloray." "You showed us indeed down." "We all want to give up, that makes sense." "But we can and can not do it." "It is tantamount to treason, you know?" "Like you have your own friends, killed your brothers." "You'll earn even death." "Think it over." "Maignan hence?" " Yes." "Beautiful death." "Right in the heart." " Own fault." "Do you think that we ourselves ask for?" "Whether you are cautious or bold, everything depends on chance." "Maignan thought he was privileged." " So you can call it." "Forty men have joined." "We are now about eighty." "We were first with 220" " Day, gentlemen." "I'm not busy." "Soon it will increase our number again." "At the armory, they will find many men as needed." "What is it, Genevoix?" " I'm sorry, Captain." "Shall we play train?" " Yes, that was long ago." "Would you sing for us?" " Do not know yet if, Dast." "I participate." "Come on, Robert." "Look there, that black smoke" "Look there, that black smoke there's something" "We go tomorrow to Verdun?" " I need to get past the hospital." "The boiler makes a droning noise the driver joins his forces, the piston moves back and forth it seems as if the horizon disappears the traces..." "These plates are very vulnerable." " But so beautiful, if you insist." "You are dazzling." " You know what I would like?" "On the battlefield, take pictures of your experiences." "I think that is not suitable for you." " I think I can stand it." "Women must also play their part." "However, I come to you." " Yeah, but I'm the one who kisses you." "Is something wrong?" "There is nothing." "He is totally confused." " That's because of the concussion." "They leave him to his fate." "The doctor is nowhere in sight." "Some get electric shocks." " It does not cure all diseases ... but in some cases it helps." "Can you make sure he gets home?" " I do not go over." "He is safe here." "No, only home he's safe." " Everyone should stay at home." "But it is war." " We, the victims, sacrifice ourselves." "You are absolutely right." "The war only makes victims." "We have been ..." "How many you got?" " 39." "But I'm not done yet." " Pannechon, how do you write "was"?" "With an 's'." "And a 't' at the end." " Thank you." "I make a list of the types of grenades that have thrown the Germans." "The 220 led to four dead and seven wounded." "The 320 was also merciless." " All dead Must have a name?" "I pick a head." "Fortunately, I do not know him." "He belongs to another group." "I think every day about you, Luna." "Someday we'll meet again." "Please RSVP." "I need it." "All of us." "The fighting was heavy, but all men have done their duty." "Except those who were ashamed." "You know, Mom, I'm beginning to understand some things better." "The only explanation is that these people are crazy." "I am convinced of that." "They are crazy." "What we were still unhappy." "We have stopped the French." "The fighting has been very heavy." "And the next will be just as tough." "I am proud that I meedoe to this, but I yearn desperately for you." "A glass of Curaçao?" "All right." "The orange is bitter, but Curaçao is deliciously sweet." "The Curaçao is deliciously sweet." "The sausages ..." "The sweet sausages ..." "Dumb German sausages." "Let's toast." " Hoods now." "Look, it remains empty." "Look nevertheless, it is Jeanne." "My dear, you evokes so many memories." "Genevoix has become closer." " Exactly." "Gentlemen, let's toast to tomorrow." "It will be a fierce fight." "Cheers." " On the day of tomorrow." "I've already made a run." "Attacks." "Be careful with my image." "Leave my daughter alone." " Tomorrow I'm gone." "That does not matter." " There you are right." "She is right." "Genevoix ... bring out report." "At your service, Major." " Let that image still loose." "Those whom I loved, are absent." "I now turn." "I feel more and get closer to death." "You can now go to sleep, lieutenant." "I'll be fine." "Thanks." "I fell asleep." "Sorry." " What time is it?" "Two hours, approximately." "It will be all right." "The fever begins to subside." "I'm sure." "Do you really think it is okay?" " Yes." "Everything will be fine." "Thats for sure." "Besides, everything is good." "Everything is always good." "You are strong, Souesmes, a rock." "Indestructible." "Sorry." "The fever makes you tremble and I'm delirious." "But you're right." "It will be all right." "Everything will ever be normal again." "Undoubtedly." "With or without us, and without all the victims of the war." "We are all victims, Lieutenant." "I know you understand that." "How do you know?" "Your men trust you and I trust you." "Most will obey you until the end." "They know that one thing is worse than the war: the defeat." "They will also fight for the victory." "But everybody longs for peace, to his home and family." "Yes, probably." "Here we go again." " Are you in?" "My sixth child was born: 4.5 kilos." "Her name Hubertine and resembles her father." "I can not carry." " Submit your request later but." "March 18, 1915 second attack on the hose" "We descend into the Woëvre valley, vast, foggy and dark." "We look into the distance, walking at a steady pace along the Épargestreek." "When the Montgimont Hures appears larger than it is." "Right... is the hose, bloated." "It is there where we were looking for him." "Everything good?" "The snake is still there." " Yeah, that does not let us down." "We walk through the puddles, stumbling on unsteady planks ... and start climbing." "At our feet the stubborn cold and mud, the Éparges-winter." "For us vibrates the night by the red glow of the fire." "In the distance... resound explosions, becoming softer and almost inaudibly." "Fast is born a new red glow there, high in the sky." "We have to engage the sense of a barbaric ritual ... on a place in this world where it is performed ... amid a meaningless landscape." "Night, the ridge ... grenades, and we, stomping firm further." "Hey?" "What are we waiting for, Lieutenant?" " We gotta get outta here." "We were going to help the men of the 132nd, but I'd rather wait here." "It's over far too dangerous." " It is also not safe." "What does that foot here?" "Get him out of here." " I'll get a saw." "Do not link with you?" " I do." "Careful." " Put your arm up." "Thank you, Lieutenant." "Can we not take him?" "He does not look like a corpse." "I feel that we are already dead." "Everybody up." " Above?" "It is an order." "The trenches are filled." "It's a bloodbath." "We stay here." "I try for hours to reach our leaders." "Lieutenant ..." "Sorry." "You long overdue above." "The colonel is furious." " We are stuck." "We are not coming out." "I'll walk with you." "Down." "The company continues below." "Understood?" "All night I was trying to take on one of the commanders ... no more reason susceptible and anxious." "In the chill of early morning took the bombing increased." "They have had a hard time." " We are as follows." "I come out of here alive." "Do not say that." " I feel it." "Take him, please." "Keep it well." "Make sure you do not lose him." "He's from my wife." "What should I do with this?" " You will at least not on a dead corpses." "Colonel?" "Lieutenant Genevoix." "Why attack?" "That is not possible." "No way." "Hey?" "The connection was lost." "Can someone take a look?" "Someone has to repair the line." " I will go." "That is me just get in the way." " Go ahead." "Success." "It works again." "Thank you, cerfeuil." "I want a written order." "Understood?" "What did you say?" "They come to redeem us." " So it was still worthwhile." "Give me my ring back but." " You irritate me." "Here." "This time you hold it." " I was wrong." "So much the better, right?" "Wait a second." "I must return Bonbonne his gloves." "Everything good?" "What is it?" "Guys ..." "Go aside." "He is dead." "My dear wife, before I left, I was handed your letter ... in which you informed me Hubertine of birth." "I felt very happy." "Which fits well with her first name?" "I'm sure." "Anyway..." "I think it's a nice sounding name." "I'll be home soon ... and look forward to our reunion." "I'm not afraid anymore." "Be yourself no longer afraid." "In a few days..." "I'll take you in my arms." "Actually, it was not as difficult as I thought ... because we see each other very soon." "He stopped here." "He has the letter unfinished." "Yes, he is stopped here." "Here he had feasted." " What was the cause of death?" "He has a piece of shrapnel got in his belly." "So ... heart attack, like everyone else." "At least that's what the doctor said." "They did not let him go home." " A father of six children." "On Bonbonne." " On Bonbonne." "The rabbit dies right away?" " No." "What cruel." " The iron collar does not hurt." "The fall is the culprit." "What do I do with it?" " He gave them to you." "Store them but." "Guys, the hospital is a stage." "A theater?" " With a stage, music and women." "Women?" " Yes." "It's probably a bad joke." " Lieutenant ... you've heard?" " No." "I hear it only now." "Yes, it is a dream yeah, it's a dream a gentle love dream the night the night is a mystery this night must come to an end he must come to an end in the morning let's taste" "Let's taste let us taste his momentary softness it is but a gentle love dream" "Everyone on his knees." "We need the Goddess ask forgiveness." "All of Greece begs the predictor is at your feet his voice is sad and trembling be merciful to us" "Taught Us ... graciously" "but first, merciless mob it is not my habit to be received in complaining mode" "I'd like to hear you sing a lively and smooth song the reign of Venus is a cheerful gentleman" "I am happy, be cheerful, must, I want it" "I am happy, be cheerful, must, I want it" "I am happy, be cheerful, must, I want it" "That redhead kept looking at me." " To you?" "Yes." "All the time." " She squinted." "Not at all." " And she's missing an eye." "Women with one eye and blind people can sing better." "Those girls are too good for us." "They add nothing." " Long live the grenades and the like." "I know a nice tent." "Are you coming?" "No, I think that red really fun." " It also works redhead girls." "No, then I go to Jeanne desire." " Come anyway." "Where are you going?" " Just." "It's our secret." " Where are they going?" "I do not know." "You know what?" "I'm still very happy that I know you." " Me too." "Yet." "Thank you for the wonderful performance." "I wanted for a long time 'La Belle Hélène' to show our soldiers." "There I have to fight even." " Offenbach is worth fighting." "Offenbach sounds a little German." " With the French mentality." "Totally agree." "That's what it's about." "I believe that the adjustments to our stage ... a place of suffering and heal darken the atmosphere." "Indeed, which darken the atmosphere." "How wonderful that you are here." "Well done." "This is Lieutenant Porchon." " Pleasant." "What did you think of the show?" "Fantastic." " Fantastic, but especially heroic." "You come to a dangerous place and wear light clothes ... as true heroines." "Nevertheless, Lieutenant?" " Indeed." "You give us a tour?" " Please." "Do not worry, dear, it's miles." "Where the artist is gone?" "You're heroic." "We do not." " This much we still have not performed." "We would like to contribute." "Who knows." "Shall we Dance?" " Not me." "I can not dance." "I'm afraid I ..." " Bang?" "Did I hear that correctly?" "Do not let me down, Robert." " Of course not." "And now you say, It is my pleasure." " He is annoying, but right." "I can not believe you're here." "It's fantastic." "I am speechless." "You lie." " No, it's the truth." "The truth?" "Do not overreacting a little?" "That is mean." " Forgive me." "The situation has changed." "I changed." "That's right, you've lost weight." "It looks good on you." "You are good to me." "So terrible was it not?" " No of course not." "You're very charming, Robert." "I took the initiative because you are shy." "I wanted you to kiss." "I wanted to ... tell me something about yourself." "About myself?" "Tell me about your mother." " My mother?" "You know ..." "I wanted to say that ..." "Here." "There it is." "It's close." "It's close, I tell you." " This can not be true." "This can not be true." "I hate the war." " I can not help it." "Come, let us go get drunk." "What a handsome man." " Yes, Maurice is a lovely man." "Robert too, but closed." " He's a bit closed, indeed." "But it is an angel, sister." " An angel?" "What a luck." "Pure, radiant angel." "Bring my soul to heaven." "We'll see what the future brings." "She has beautiful hands." "That is the case." "Very nice hands." " And beautiful eyes." "Green." " Blue." "No, green." " Oh yes, green." "And beautiful hair." " Yes also." "Green." " No, blond." "Green?" " Did I say green?" "You're laughing at me." "Tomorrow we have to believe in again." "I want to see movement." " I still have problems with my shoulder." "But you still beautiful to us." " What are you doing there?" "I expect about one minute." "Go get your stuff." "And the machine gun?" " You go with them." "No way." " Do you prefer punishment?" "Stick your head in the water." "Now." "Vasseur ..." "We are so turn." "We go to it." "Like everyone else." "I feel it." "It's now or never." "Think of Jeanne." "You should get the hell out." "Flight, I tell you." "Give eight." "Is everyone present?" " Yes, Lieutenant." "They do not feel too happy." "With them we will certainly not win the war." "We have no choice." "We have no choice." "Percepied." "Vasseur." "Consistent with your company."