"(UPBEAT MUSIC PLAYING)" "Am I ready?" "KATENDE:" "You belong here." "(UPBEAT MUSIC PLAYING)" "(CHILDREN CHATTERING)" " Morning, Mrs. Kimbale." " Morning!" "PHIONA:" "Brian, still sleeping." "Phiona." "Richard!" "My little brother, get up!" "(GROANS)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "VENDOR:" "It's only one." "It's 500 each." "All five?" " All five?" " MAN 1:" "Yeah." "VENDOR: 2,500." "MAN 2:" "Hey, when you want bargain?" "VENDOR:" "Sir, pay me 1,000." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Two bags!" "Two bags!" "Two bags, please." "Your mother still owes me some money." "We'll make it up tomorrow." "(BOTH SPEAKING IN LUGANDA)" "VENDOR:" "That's it." "Now, tell your mother" "I need my money." "Oh, my God, Phiona." "He rode me on his boda. (CHUCKLES)" "Latest model, Chinese roadster." "China!" "Yeah!" "Ask your sister why this man takes young girls on his boda boda." "Mother asks, "Why does he take young girls on his boda?"" " Theo has a big heart!" " (SCOFFS)" "Brian." "I think she should keep this boy at a proper distance." "You must get 1,000, Phiona." "No, Mama, it's too much." "I'm tired!" "So am I." "Patricia's mother does not force her to sell." "I'm tired." "Patricia's mother has a husband who is alive." "Did your father leave me any money when he died?" "NIGHT:" "Theo!" "(THEO SPEAKING IN LUGANDA)" "(GIGGLING)" "HARRIET:" "Night, where you going?" "To get a ride." "THEO: (GRUNTS) Ah..." "Are you the mother or the sister?" "For you I'm not either." "And I know a hyena when I see it." "(SCOFFS)" "You keep away from my daughter." "NIGHT:" "Stop it, Mummy!" "If I see you sniffing around here again..." "I will burn this pile of tin to scrap!" "You be careful." "This bike is worth more than everything you have." "(HARRIET GRUNTING)" "Theo." "THEO:" "Me, I'm gone." "NIGHT:" "Theo!" "I will never forgive you for this." "I don't need your forgiveness!" "I need you to sell maize to feed your brothers!" "Go." "Go!" "VENDOR:" "Shirts." "Shirts." "Shirts is outside." "Shirts is out." "Come here." "Shirts is outside you." "Spread out!" "Spread out!" "Joseph!" "Long passes!" "Keep playing, keep playing." "Katende." "They turned you down." "I warned you." "They don't care about your marks." "Only your family status." "I surrender, my friend." "I will accept the position at your ministry... but only until I'm able to find an engineering job." "What makes you think I still have a job for you?" "(LAUGHING)" "So, you would be willing to restore hope... and transform the lives of children through sports." "Full time." "I would." "KYAZZE:" "Welcome." "Katwe needs you." "(PEOPLE SPEAKING IN LUGANDA)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" " One maca?" " Just 300." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "(BOTH SPEAKING IN LUGANDA)" "I said, no, thank you." "Gosh!" "Thank you." "Keep dancing." "Keep dancing." "Thank you, madam." "Take my bucket, Phiona." "Where do you go every day?" "Ah!" "PHIONA:" "Brian!" "We haven't made 1,000 shillings yet!" "Mmm-hmm." " Let's go!" " (BLOWS WHISTLE)" "Go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Why aren't you taking part?" "You can break bones playing football." "My mother refuses." "No money for doctors." "Me, I have broken a few bones playing football myself." "Joseph, what did I just say?" "There's another game you can play." "Have you heard of chess?" "Me, I know." "You kiss a person and try to catch them." "(CHUCKLING)" "No." "It is a board game." "I can teach you." "I don't want." "Too bad, eh?" "I thought you might like beating city boys." "What do you mean?" "When I was at school, the city boys with their gold watches, they loved this game." "They had contests to see who was the best." "I'm ready when you're ready." "Me, I was an orphan." "So, like you, I had no gold watch... but I practiced my chess." "And I defeated them all." "(SIGHS)" "Thank you." "I have tuition to pay." "Bring us this game." "You want to play chess?" "Good." "(SINGING IN LUGANDA)" "(CHILD GIGGLING)" "(SINGING) Hey, Floris" "How are you, Floris?" " Morning." " Morning, Brian." " BRIAN:" "Morning." " GLORIA:" "Morning, Brian." "BRIAN:" "Morning." "Morning, guys!" " Hi, Gloria." " Morning." " BOY:" "Joseph, hi." " GLORIA:" "Morning, Ivan." "Hey, here comes Coach." "Good morning, Pioneers!" "PIONEERS:" "Good morning, Coach!" "(PIONEERS SPEAKING IN LUGANDA)" "BOY:" "Where are the cups?" "Come for porridge!" "Young girl." "Come." "Come inside." "Come." "Are you hungry?" "Ugh!" "You smell!" "GIRL:" "Who is that girl?" "Have you been running in mud like a pig?" "Go away, smelly girl." "This is not your game." "(MIMICKING PIG SNORTING)" "(LAUGHING)" " (GRUNTING)" " Let go!" "Let go!" "Let go!" "Next time I will tear that fat nose right off your head!" " Who else is brave?" " (ALL LAUGHING)" "Me, I'm not brave." "Hey!" "A fighter." " What is your name?" " Phiona." "Welcome." "This is a place for fighters." "(GRUNTING)" "BRIAN:" "Phiona." "(PEOPLE SPEAKING IN LUGANDA)" "I will take these rotten ones from yesterday... but you should be giving them to me for free." "I'll give you something for free when you give me something for free." "Here." "No charge." "(HARRIET GIGGLES)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Abdul, go and play Ruwenda." "Gloria, would you please show Phiona how to move the pieces." "Mmm..." "We must be merciful to the wicked." "Hmm?" "This is little man." "His boda is broken, so he can only bump into things." "Beep, beep, beep." "This is the queen." "She is the most powerful of all the pieces." "What do they all do?" "They kill each other." "See, dead." "This is the president." "If your president is trapped, nowhere to go... you say, checkmate." "Checkmate." "Now, go away." "I don't like your bad smell." "(CHILDREN LAUGHING)" "Hey, Phiona!" "How is your life?" "It is fine." "(HARRIET HUMMING)" "(SINGING IN LUGANDA)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Oh, Lord, bless the food we are going to eat." "Amen." "Amen." "Mom, I'm satisfied." "You have my share, Mom." "I'm satisfied, Mom." "You have eaten." "How?" "Hmm..." "You better not be eating the maize." "(GIGGLING)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "KID:" "Yes!" "Yes, I beat you." "(SNIFFING)" "Aha!" "The pig has had a bath." "Joseph, you're playing with fire." "Quiet, Benjamin." "Coach." "GLORIA:" "Coach calls it promoting." "But I call it queening." "When you scoot little man down the board... square by square... when he reaches the back rank... he becomes..." "Mmm?" "...a queen." "In chess... the small one can become the big one." "That's why I like it." "Hmm." "You take care of Richard." "I'm going to find Night." "(PEOPLE SPEAKING IN LUGANDA)" "(WHISPERING) Phiona!" " Phiona!" " Mmm?" " Night." " Come." "Night?" "Mother just went to look for you." "Here." "Where did you get this?" "I told you." "Theo is kind hearted." "You are not staying with him, are you, Night?" "Mother stayed with a man." "In a few years, so shall you." "No, no, no." "Not me." "(SCOFFS)" "Night... do you think God wants bad fortune for us?" "Why would you say this?" "Because since Papa and Juliet passed away... it seems he is angry with us." "I don't think God cares about us, one way or the other." "(KISSES)" "Bye, my sister." "Ivan, when you fetch water for your mother... do you just go any time of the day?" "Or do you think a bit first?" " I think a bit." " About what?" "There are long lines for water in the morning, so I plan when I will go." "Ah!" "A plan." "And I cannot arrive too late because" "I could get robbed on the way home." "So, on my way," "I cut through the valley to save time." "And what happens when the rain comes?" "The waters come down the hill." "And do you get washed away?" "No, I climb in my hammock." "Your hammock!" "Good plan." "Threats from many directions." "Robbers." "Angry property owners." "Floods." "And other dangers." "How can this bishop survive?" "Coach, no way." "Eh, eh, eh." "Look." "Look at it closely." "F-3?" "Yes, F-3." "He is safe there." "Yes." "In today's game... bishop is safe on F-3." "When you first looked at this position... perhaps you thought there was no safe haven for bishop." "But, you looked closely." "You analyzed the threats." "You made a plan." "And bishop found safety, eh?" "Use your minds." "Follow your plans." "And you will all find safe squares." "CHILDREN:" "Me, teacher!" "Me, teacher!" "Me, teacher!" "Nearly two million years ago..." "East Africans were the first to master the use of fire." "So, were we the first to eat kikomando?" "(LAUGHING)" "(SCHOOL BELL RINGS)" " Hey." " Hey." "The beautiful Mrs. Katende." " Hello." " (CHUCKLES)" "Some days ago, this girl, Phiona, came for the first time." "She was not clean." "Ivan and the boys teased her very badly." "SARAH:" "Ivan is not Mr. Clean himself." "So?" "Did she run home?" "No." "She stayed." "She came back all cleaned up." "She is stubborn." "Sounds like someone I know. (GIGGLES)" "(KATENDE CHUCKLES)" "Hi." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Oh!" "She needs new clothes." "I can get some from my sister." "This ministry salary is not enough for us, eh?" "It is okay for now." "I did not come first in my university for my wife to pay the rent." "It is not okay." "She must have more certainty than I did as a child." "She doesn't live in the bush, Robert." "There is no war now." "Dig, dig, dig." "Digging to plant." "Digging to eat." "Digging graves." "She must never have to dig as I did." "(MUSIC PLAYING)" "(CHILDREN PLAYING)" "(CHUCKLES)" "Checkmate." "How'd you do that?" "You will never beat me, sister." "Mmm-hmm." "WOMAN:" "East African Sewerage Company." "Good morning." "WILSON:" "Who is your family?" "Would I know them?" "I lost them at a young age, sir." "Ah, sorry." "Nevertheless, you had the highest grades in your IT class." "You are highly qualified." "And honest, it seems." "Yes, sir." "I must warn you, a man with integrity in a water company... is as rare as a white rhino." "(LAUGHING)" "I need someone like you." "Give me some time to find an opening." "But we are going to get you in here." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "(LAUGHING)" "Joseph, why are you letting her win?" "I'm not letting her!" "IVAN:" "She won your bishop." "What I'm seeing cannot be true." "Ah!" "Huh?" "Checkmate!" "She won!" "She won!" "Phiona has won!" "Hey, Joseph, you are not serious?" "A girl has given you checkmate." "Yeah." "What?" "Sorry." "I'm just a lucky beginner." "I will never, ever play you again." "(PIONEERS MURMURING)" "Phiona." "Where did you learn those end moves?" "Did you look at one of my books here?" "Me, I don't know how to read books." "Hmm." "So, you just reasoned out that end position on your own?" "BENJAMIN:" "Coach." "When shall we play other children?" "Ivan is here." "Play him." "We want to play other boys." "The ones you talked of." "City boys." "City boys, eh?" "(SIGHS)" "Sir." "I already sent him away once." "But he came back." "(BARUMBA SIGHS)" "BARUMBA:" "Okay, send him in." "Katende." "Slum children?" "No, no, no, no." "We can't have that." "Why not, sir?" "No, no." "No." "See, we hold the Father Grimes Tournament... at King's College." "At Budo." "It's a very clean and formal place." "But their skill levels are improving very fast." "And I'm sure that..." "Not their skill." "No, no." "We have a dinner." "It is a tournament." "Correct?" "Ah..." "I'm a visitor at the Budo campus." "I cannot bring a disease into this school." "(SCOFFS) My children do not have diseases." "That we know of." "That we know of." "No, no, no." "No, no." "I'm sorry." "No!" "You have many "noes", Mr. Chairman." "I wish to turn your "noes" into "yeses", huh?" "But they're not in school." "Correct?" "It is true that most of our children cannot afford school." "This is a school tournament." "See?" "For schools." "Cannot my Katwe players come as guest participants?" "Yet, the fees." "It's 4,000 shillings per child." "Your children could afford this?" "Likely not." " I understand." " Ah." "Thank you for your efforts." "And I thank you for committing to me that if I raise the money for their fees... you will admit the Katwe children into the Father Grimes Tournament." " (STAMMERING)" " Thank you, sir." "Mr. Katende..." "Eesh!" "(CHILDREN SINGING IN LUGANDA)" "Coach!" " The other 5,000." " Perfect." "Go get the others!" "Go!" "(WHISTLE BLOWS)" "(BOYS SHOUTING)" "(WHISTLE BLOWS)" "(CHILDREN SHOUTING)" "(CHILDREN LAUGHING)" "BOY:" "Yes!" "Go, Coach!" "Coach!" "(CHILDREN CHEERING)" "Coach, yes!" "Yes!" "Oh!" "(WHISTLE BLOWS)" "BOY:" "Coach!" "Yes, Coach!" "Go, Coach!" "Go!" "(CHEERING)" "(LOUD CHEERING)" "That was for Budo!" "Budo!" "Budo!" "Budo!" "PIONEERS:" "Yes!" "We are going to Budo!" "CHILDREN: (CHANTING) Budo!" "Budo!" "Budo!" "Fees!" "No, no, no." "Please, no." "Yes, yes, yes, please." "Yes." "(STAMMERS)" "(BARUMBA SIGHS)" "Sorry, sir." "Eh!" "Katende, are you playing football for money again?" "Hmm?" "Do you want to aggravate your old injury?" "Now you're getting me angry." "Sarah, I'm sorry." "I couldn't tell the children we don't have the fees for Budo, eh?" "I just couldn't." "Sorry, sorry, eh?" "Hmm." "Am I denied?" "What did I say when I proposed to you, eh?" "(SPEAKS IN LUGANDA) Not this again." ""Give me ten reasons to marry you," the woman said." "And what did I say?" "Reason one. "I love you."" "Reason two." "Do you remember it?" "Yes, Robert." ""I love you."" " Eh?" " Hmm." "Reason three." "(SARAH CHUCKLES)" "Shall I remind you of the rest?" "(CHUCKLING)" "I am such a lucky woman." " Hmm." " Hmm." " Ah!" "My neck. (WINCES)" " Mmm?" "I'm just joking." "(LAUGHS)" "Where do they go every day?" "You should be careful." "They are just selling their maize." "Me, I know." "Those gamblers give children porridge in the valley." "Who knows how they'll use your children." "(PIONEERS CHATTERING)" "Mmm-hmm." "PHIONA:" "Benjamin, play." "Ha!" "Checkmate." "(CHILD EXCLAIMS IN LUGANDA)" "(PIONEERS EXCLAIMING)" "What?" "No." "This is not possible." "We have a new champion." "GLORIA:" "Well done, Phiona." "(ALL CHEERING)" "BOY:" "Let me go back to my board." "(SOBBING)" "GLORIA:" "Well done." "Benjamin." "Ah!" "You are too mature for such tears, ah?" "But I was champion." "Oh." "You will be champion again." "(LAUGHING)" "BOTH:" "Hey!" "Hey!" "Madam!" "Madam!" "Madam!" "Hey!" "These children are not helpers for your gambling games!" "Madam, you misunderstand our work." "I know the work you men do." "Let me explain." "If I find my children here again, eh!" "You will see me." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "(ALL LAUGHING)" "GLORIA:" "Phiona's in trouble." "(BRIAN RAPPING)" "Phiona!" "Mmm." "BRIAN:" "Coach!" "Mama, Coach!" "Coach!" "Coach!" "Madam, may I speak with you?" "It will only take a moment." "Mama, please." "Talk to Coach." "Just a moment, eh?" "(HARRIET SPEAKS IN LUGANDA)" "(CHILD CRYING)" "Coach will take us to King's College." "Yes!" "Chess is not gambling." "Hmm..." "It is a game of kings and queens." "It teaches discipline and mental strength." "Work also teaches these things." "But Nnyabo, this is a chance for them to visit the finest school in the country." "How can I pay school fees?" "No need for that now." "Your children are very vital to our group." "Brian is full of determination." "But, your daughter, her intelligence is very high." "Perhaps the highest among all my children." "This opportunity could be very valuable to her." "Allow your children to come with us to King's College... and I will find a way for them to enter school, eh?" "You speak no sense." "Let them come... and when we return," "I will put them in private classes with the best teacher in Kampala." "(HARRIET CLICKS TONGUE)" "Please, madam, eh?" "I am allowing them." "If you do not keep your promise... you will never see my children again." " Okay." " (SPEAKS IN LUGANDA)" " BRIAN AND PHIONA:" "Yes!" " Thank you, madam." "Mama, we are forever grateful!" " Thank you." " (SPEAKS IN LUGANDA)" " Thank you, Coach!" " We go to Budo!" "Let's go!" "Budo!" "Budo!" "Thank you, madam." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "(ALL CHEERING)" "(ALL SINGING IN LUGANDA)" "Chicken." "(ALL SPEAKING IN LUGANDA)" "(ALL SINGING IN LUGANDA)" "(SINGING STOPS)" "BARUMBA:" "Hello." "BARUMBA:" "Hello." "How are you?" "Come." "Come, Pioneers." "BARUMBA:" "Hello." "Welcome." "Oh... (CHUCKLING)" "Mr. Barumba, good morning." "(BOYS SHOUTING)" "BARUMBA:" "We are drawn together... by our love for this game of strategy... which strengthens our minds... and prepares us for our..." "Put it down." "Brian, put it down." "KATENDE:" "Ah!" "We welcome, also, some... underprivileged children." "I'm sure we can show them an example of good manners... to take back with them to their communities." "Now, eat and enjoy." "CHILDREN:" "Cheers!" "Okay, okay, okay." "Not the... (STAMMERING) Use the knife." "(DISHES CLATTERING)" "Gloria, pass me a glass." "KATENDE:" "Ah!" "(SNORING)" "Good night, my Pioneers." "Good morning, Pioneers!" "ALL:" "Good morning, Coach." "(BENJAMIN SOBBING)" "BENJAMIN:" "I want to go home!" "Benjamin." "Okay, okay, okay." "Breathe, breathe!" "Breathe, breathe, breathe." "GLORIA:" "I want my mum." "(GLORIA SOBBING)" "Gloria." "GLORIA:" "I don't want to play." "Okay, okay, okay, okay." "(KATENDE SIGHS)" "On my way to the bus yesterday," "I saw a skinny dog." "The dog was hungry." "He spied a cat." "Dog started to chase the cat down the alley... through a puddle, through a house." "Cat even jumped over a kettle fire!" "Ooh!" "And he was gone!" "Dog collapsed on the floor." "(PIONEERS LAUGHING)" "Tired!" "I said, "Dog, what happened, eh?" ""You were so hungry, and your dinner got away."" "Dog said to me, "The problem is, me..." ""I was only running for a meal." ""That cat was running for her life."" "(PIONEERS LAUGHING)" "You see, these children..." "They have nice clothes, comfortable beds." "They are like Dog." "Everything comes very easy." "But you... my great cats, eh?" "(BENJAMIN GIGGLES)" "You are running... for your lives." "Eh?" "Come, we pray." "(EXHALES)" "Dear Father, we thank you for this opportunity." "Help us to be great today." "Amen." "PIONEERS:" "Amen." "Come, we go." "(SIGHS)" "Coach, I cannot." "He is the best one." "One of us has to play this board." "Why not you?" "Welcome to the Father Grimes..." "National Schools Chess Championship." "Commence play, please." "Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name." "Thy kingdom come, Thy will be done on earth." "Call it a draw?" "No." "Sharp eye, little friend." "I guess I've got a good fight on my hands here." "(CHUCKLES)" "(LAUGHS)" "Do you have another lollipop?" "Mmm-mmm." "Good strategy." "Putting your weakest player on the champion's board." "(STUTTERS) Checkmate." "STUDENT:" "What?" "(SIGHS)" "BENJAMIN:" "Coach!" "Me, I did it." "Checkmate." "KATENDE:" "Hmm?" "Benjamin. (CHUCKLES) Well done." "(SCATTING)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Benjamin!" "She's up two pawns on Pritchard." "Checkmate." "(SCREAMS) Coach!" "Gloria!" "What?" "What is it?" "What is it?" "(WAILING) He took my queen!" "(SHUSHING) Please..." "He took my queen!" " No!" " Okay, okay." " He took my queen!" " Girl." "Shh!" " He took my queen!" " Please, please." "Gloria!" " He took my queen!" " Gloria!" "Shh!" " My queen!" " Shh!" "(CHILDREN LAUGHING)" "(CHUCKLES)" "Draw." " No." " Draw!" "Ah!" "(CHANTING SOFTLY) Pritchard!" "Pritchard!" "Pritchard!" "(CHANTING STOPS)" "(SCOFFS)" "None of your sneak attacks." "This is not the ghetto." "I don't need to sneak." "(EXHALES DEEPLY)" "MRS. GALI:" "She surrounds you until you have nowhere to go." "And then squeezes you like a python." "PHIONA: (CHUCKLES) Checkmate." "Such aggressiveness in a girl is quite a treasure." "(CHUCKLES)" "As a member of the governing body of the Uganda Chess Federation... it is my honor to award a medal... to a girl who plays with astonishing power." "This year's Budoan gold medalist... is from the children's team of Katwe, Phiona Mutesi." "(CHEERING AND APPLAUSE)" "(CHANTING) Children's team!" "Children's team!" "Yes!" "PIONEER:" "We won, yes!" "Coach, did that boy let me win?" "He did not let you win, Phiona." "You defeated him." "How could I win a boy who goes to school here?" "You defeated him." "Mmm?" "I think it's time for you to meet the best teacher in Kampala." "(CHANTING) Children's team!" "Children's team!" "KATENDE:" "I had no master teachers." "These taught me to play." "With books, it's like the teacher lives inside the pages... and you can visit them whenever you wish." "Sarah loves books." "I wish I could take all the knowledge inside here... and just put it in my head." "Would you like to know how to read this book?" "You see that?" "That is the word "chess."" "You play the game." "Why not read the words?" "Each letter makes a sound." "Your coach was hoping we would become friends." "(CHUCKLES)" "I think that we will." "(CHUCKLES)" "KATENDE:" "Have some tea." ""Chess."" "(PHIONA MIMICKING PROPELLERS SPINNING)" "Stop, stop, stop!" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "(BRIAN SCREAMING)" "Brian!" "Brian!" "My brother!" "Brian!" "Brother." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Please help!" "Brother!" "Brother!" "Please help!" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "My brother is hurt!" "Can you take us to the hospital?" " Mmm-mmm." " I have money!" "I have money!" "(PEOPLE SPEAKING IN LUGANDA)" " PHIONA:" "Mama!" "Mama!" " (SPEAKS IN LUGANDA)" "Brian had an accident!" "(GASPS)" " Mom." " Ay." "Shakira!" " Take Richard." " Okay." "(HORN HONKS)" "MAN:" "Your card in the hand, please." "(WHIMPERS AND COUGHS)" "DOCTOR:" "The wound goes from here to the bone." "I can stitch him, but we have no more pain medicine... and will not for another day." "Another day?" "You stitch him." "BRIAN: (WHIMPERING) No, Mama." "No!" "(HARRIET SPEAKING IN LUGANDA)" "(BRIAN SCREAMING)" "BRIAN:" "Mama!" "My God." "Please." "(HUMMING)" " ADMINISTRATOR:" "Madam Harriet." " Yes." "I'll come to discuss your bill now now." "No problem." " BRIAN:" "Richard." " PHIONA:" "Mmm-hmm." "You're the man remaining in our family." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Me, I'm down." "But I'm not out." "My son, can you walk?" "Take Richard." "(WHIMPERS)" "(HARRIET SPEAKS IN LUGANDA)" "(BRIAN GROANS)" "Put on your shoes." " Go." "Take him." " Where?" "Walk to the entrance." "Go." "Now, now, now." "(HARRIET HUMMING)" "HARRIET:" "Oh!" "Hey." "Sit here." "Mrs. Kimbale." "I will have 10,000, or that door will not open." "Of course." "The money you earned." "I need it now now, Phiona." "I gave it to the man on the boda boda." "You gave him our money!" "I had to!" "Because he would not take Brian without it, Mama." "(SIGHS HEAVILY)" "If I were you, I would find a man." "There are plenty of sugar daddies... who'd want to pay your rent." "That is not my business, Mrs. Kimbale." "Eh?" "Too superior, are we?" "Better than all of us?" " Mrs. Kimbale." " Take advantage of me..." "Mrs. Kimbale..." "Brian was in the hospital!" "No rent." "No house." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Where will we go?" "I beg you, please!" "For my children!" "(WHIMPERS)" "(GRUNTS)" "(PEOPLE SPEAKING IN LUGANDA)" "LADY:" "How much was it I take?" "MAN:" "Shut up, you drunkard." "Shut up." "(BRIAN GROANS)" "Why did you go?" "You make our plan, Mama." "Come." "(MUSIC PLAYING)" "Coach, there." "(PHIONA SPEAKING IN LUGANDA)" " Who is hungry, eh?" " Coach!" "I don't want to eat alone." "(CHUCKLES)" "For you." "Hey, my friend." "You are back in action, eh?" "So, you told the others you are not coming back to chess, eh?" " Why?" " There are too many problems." "But chess helps us solve problems, isn't it?" "Brian." "Set a game for you and I." "(RICHARD BABBLING IN LUGANDA)" "Check." "No, no." "Phiona!" "Never tip your king so quick." "Why not?" "When you're going to be beaten anyway." "Look." "Focus on what you have." "Coach, I think you don't come from here." "When I was a child, my mother left me." "In that moment I wanted to die." "But it is a good thing I did not take my life, eh?" "Otherwise I would not have seen my daughter." "I would not have met the Pioneers." "Or you." "Me?" "Do not be quick to tip your king, Phiona." "You must never surrender." "Huh?" "Phiona." "What are you doing?" "Playing my game." "What game?" "Nothing, Mama." "Just dreams." "Theo, stop." "Night!" "Phiona!" "(CHUCKLES)" "Phiona." "Oh, my God." "PHIONA:" "Night." "I came because I heard that you were evicted." "(SIGHS)" "Why are you dressed... like a girl selling herself?" "Don't look if you don't like what you see." "I can look away... but God still sees what you do." "Phiona, I'm going." "Yes, you go." "And make children you can't pay for." "Like you did." "Mama, don't fight her, please." "Don't." "Take this money, Phiona." "Our mama is too proud to accept." "Night?" "Can you please stay for a bit?" "Please?" "No." "Mom?" "You must take this money." "For food." "Maybe even for a house." "Can you accept?" "(SIGHS HEAVILY)" "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" "KATENDE:" "What happened to your king?" "He is under attack." "Makes it difficult for him to castle." "IVAN:" "Hey!" "Hello, Brian." "Hey!" "Welcome back." "Abdul, bring." "GLORIA:" "Phiona." "Brian, have a seat, have a seat." "Phiona, Phiona." "Phiona." " Hello, Florence." " Want some porridge?" "Have some porridge." " How are you?" " Nice to see you." " Nice to see you too, Coach." " Welcome back." "Have some porridge, come." "Come and play, okay?" "We're all together now, Pioneers." "Commence play." "Checkmate." "Ivan, you're really good at math." "Phiona, can you read that for me?" " "A crocodile..." " Mmm-hmm." ""...has many teeth."" "PHIONA:" "But I did that in the middle game." "Knight to G-5." "Pawn to H-4." "Pawn to C-3." "KATENDE:" "Phiona, try as much as possible to avoid passive play." "You allowed him to attack your castle." "Your right squares were weak, and he capitalized on that to capture your king." "Checkmate." "In tomorrow's game, make sure you deny him a tempo... so he has to keep defending." "(LAUGHS AND HUMS)" "Chess, it makes my brain sharp." " Checkmate." " Yes." "Yes!" "KATENDE:" "My great cats!" "You won a prize?" "For what?" "I won a boy." "Best in boys, Phiona Mutesi." "You won a boy?" "In fact, they named me best boy." "(ALL CHEERING)" "Now, you know my plan is to attack your B-5, yes?" "So you must bring your pawn forward to defend." "You see?" "Phiona, why are you developing over here?" "Your problem is on B-5." "Look!" "I put my pawn on B-5, you take my pawn, my knight attacks your queen, we exchange queens, my knight attacks your king..." "I take your rook." "With respect, Coach, I would not move that way." "You must." "You are compelled by my position." "PHIONA:" "If you come for my knight..." "I attack your king and take your rook." "You see?" "You can see eight moves ahead?" "You could win at Rwabushenyi." "You could be the best in all Uganda." "Do you know what that would mean for Katwe?" "Perhaps one day an international champion." "Coach!" "Why are you shining me?" "Me, I'm not shining you." "Only champions can see that many variations." "What is preventing you from being a Grandmaster?" "I do not know about being a Grandmaster." "Sometimes, the place you are used to is not the place you belong." "You belong where you believe you belong." "Where is that for you, Phiona?" "Huh?" "(CHUCKLING)" "Assisting these children to attend school is a noble goal, but it's outside the mandate of our ministry." "That mandate should be changed." "(SCOFFS)" "Katende, you do not speak any more like a man who has only a part-time job." "These children have captured you." "(PHONE RINGING)" "Mrs. Gali." "MRS. GALI:" "Robert, good news!" "Your children are invited to the international chess tournament in Sudan." "Sudan?" "What is in the Sudan?" "Sudan is where the African children's chess tournament is held." "Children from all over Africa will be there." "It is sponsored by the United Nations." "Is it not far?" "A thousand miles away." "That bus of yours would not get you there." " PHIONA:" "I'm going to Sudan." " (LAUGHS)" "There will be no bus this time." "Phiona will travel by airplane with Ivan and Benjamin, to represent Uganda." "Think of that, eh?" "Katwe children, our children, representing the whole country." "These two children are not "our" children." "They are my children." " Of course." "I just meant..." " Me, I carried them in my body." "BRIAN:" "Phiona is going in an airplane!" "Ah..." "BRIAN:" "Richard, Phiona is going to Sudan." "When they return..." "I have arranged for Phiona and Brian to attend the school where my wife teaches." "Huh?" "On a scholarship." "Eh?" "My wife has been teaching them to read." "Yes!" "Yes, I know, and I am grateful, but..." "But what?" "Isn't this what you wanted?" "Education for your children?" "Yes, but how can I pay for uniforms?" "How will I save?" "What time does school begin in the morning?" "Your children can do more than sell vegetables." "They have a chance to go beyond this kind of life, to go to school." "Maybe one day attend university." "Surely, you can understand how important that is, eh?" "Hmm." "I am not an educated woman, Mr. Katende." "I understand nothing." "(HUMMING)" "HARRIET:" "You want to go to this Sudan?" "PHIONA:" "Yes, Mama." "HARRIET:" "You stay always near your coach." "You do not know what people there are like." "PHIONA:" "Mama, bye." " HARRIET:" "Yes, Lord..." " BENJAMIN:" "Bye, Mama Phiona." "...I speak a blessing on my daughter." "Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name." "Thy will be done on earth as it is in heaven." "Give us this day our daily bread, and forgive us our..." "Bye, Benjamin." "Bye, Phiona." "Bye, Ivan." "(PHIONA INHALES SHARPLY)" "Coach, is this heaven?" "No." "Heaven is a bit higher." "I've never before seen an airport." "I only have two sets of clothes." "How am I going to win these people over here?" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Benjamin!" "Benjamin, come." "You also must practice." "Go to Mozambique." "Our coach trained in Moscow." "He's a Grandmaster." "He teaches students in Russia." "He almost beat Kasparov." "Can you imagine?" "Coach said that if I become a master," "I may receive a stipend from our federation simply to go to tournaments." "What is it, a stipend?" "What is it?" "(CHUCKLES)" "Money, silly." "Could I be a master?" "Eh?" "First, you have to win 50% of your games in a FIDE approved tournament." "Like the Olympiad, in Russia." " Have you ever heard of it?" " No." "I'm beating this one." "Mmm-mmm, I'm beating this one." "(CHUCKLES SOFTLY) You don't know much, do you?" "I know a bit." "Checkmate." "(PHIONA AND IVAN GIGGLING)" "I won him." "I won my girl too." "He's the best player." "They must be tricking us." "Coach?" "I think we can win them tomorrow." " They are over." " (CHUCKLES)" "And third place, Kenya." "(ALL CHEERING)" "Second place, Sudan." "(ALL CHEERING)" "And first place, Uganda!" "(ALL CHEERING)" "Yes!" "We won!" "Yes!" "My Pioneers, you have won an international tournament!" "(SINGING) Uganda, may God uphold Thee" "We lay our future in thy hand" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "We used to eat rice and beans in the village." "Look at what we're eating now." "Mmm, mmm!" "Ketchup is the greatest thing that has ever been invented." "I want a lake filled with ketchup." " Ha!" "Ivan, you are funny." " (LAUGHING)" " Ketchup." "Yes." " Cheers." " Cheers." " Cheers." "(CAR DOOR CLOSES)" "HARRIET:" "Thank God!" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Thank God!" "They fed you?" "Yes, Mama." "(SIGHS) Ah, I see you got another." "Oh..." "I wish we could eat these prizes." "You come." "PHIONA:" "What has happened?" "Theo got tired of her." "She'll be fine." "You come and sit." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Brian. (SPEAKS IN LUGANDA)" " Phiona." " Richard." "(GIGGLES)" "How does it feel to be in a plane?" "It is fine." "RICHARD:" "How do you pee in a plane?" "(LAUGHS)" "They have rooms inside the plane with toilets in them." "You let her rest." "She's tired from her journey." "I'm sure that Sudan does not have food as sweet as your mother's meat and matoke." "(BOTH CHUCKLE)" "Welcome home, Miss Uganda of chess." "You are bringing with you the grand trophy." "Tell us how you did it." "PHIONA:" "Chess is a game of fighting." "Benjamin, Ivan, and me, we are from Katwe." "We are fighters." "REPORTER:" "With more tournaments around the corner," "I'm sure we'll be hearing from these Katwe fighters very soon." "But for now, we celebrate this latest triumph." "Phiona!" "Every time you bring home one of those shiny trophies..." "I'll give you a new hairstyle." "(CHUCKLES AND EXCLAIMS)" "HARRIET:" "You said your project would make Phiona's character stronger." "Since you took her to this Sudan, she refuses to do many of her tasks." " HARRIET:" "Wake up, Phiona." " Mmm-mmm." "Time to wash the cassava." "It is improper for the tournament winner to wash cassava." "Who should wash them then?" "Those of us who are not tournament winners?" "We're the cassava washers?" "Is that it?" "I am her mother." "And she should do as I say." "She believes your game will solve every problem of her life." "Why not then let us wash your feet, madam?" "When I was a girl..." "I was told stories of a village by the lake that never runs short of maize." "Come back here!" "Where there is no fighting." "I never found that place, Mr. Katende." "KATENDE:" "Your children deserve better." "Enough food to eat." "A roof over their heads." "Safety." "HARRIET:" "You have shown my children a paradise, yes." "But now they feel out of place where they are." "That girl from Egypt flies to Russia to see her coach." "She has her own computer to practice with." "She has biscuits." "She has clothings." "Why does this suddenly bother you now?" "Because I won that girl." "Coach, I won her!" "HARRIET:" "They will not be able to return to their old lives because they have tasted yours." "Not here, not there." "Like ghosts... who cannot rest." "If that happens, Mr. Katende..." "I will hold you responsible." "You're wearing your determined face, Robert." "Phiona has the talent of a prodigy." "And me, I do not have the experience to properly train her." "Why should she be denied the glory of victory just because she was born here?" "PHIONA:" "Bishop captures B-8." "Put out the lamp, Phiona." "I have too much to learn." "You're going to finish our paraffin." "Mama, chess allows me porridge." "But for Phiona... (EXCLAIMS)" "She has just learned, yet she is trapping people on that board." "It is a good game about escaping from this place." "Escape." "Hey!" "To where?" "The villages?" "I grew up there and my stomach was always empty." "Mama, give Phiona at least chance." "(BLOWS)" "(CHILDREN SHOUTING INDISTINCTLY)" "(SPEAKING IN LUGANDA)" "HARRIET:" "Mr. Nagenda." "(CHUCKLING)" "Eh..." "Harriet." "Hmm." "You remember my name?" "(BOTH CHUCKLE)" "The only name from that village worth remembering." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Eh..." "I heard you lost your husband." "Yes." "I'm sorry." " HARRIET:" "Hmm." " Mmm." "Have you remarried?" "Let me take you to, uh, Calendar Hotel." "Eh?" "For dinner." "(CHUCKLES)" "They make excellent grilled meat." "It is not grilled meat I need today." " (CHUCKLES SOFTLY)" " Hmm..." "I have come to sell you this piece." "My mother gave it to me." "Then, um..." "Then I'm sure its value to you would be more than its value to me." "How much can you offer?" "(CHUCKLES)" "I don't want to insult you." "That would trouble me." "Sometimes... we must take a risk, mustn't we, Tendo?" "Perhaps." "12,000 shillings." " Mmm-hmm?" " (CHUCKLES)" "You meant to say 15, didn't you?" "No, I meant to say 100." "If it might win me your company... over dinner." "The 12,000 will do." "(SPEAKING IN LUGANDA)" " Mama..." " Hmm?" "Has anyone from Katwe become a city person?" "Don't think about such things, Phiona." "Why not?" " Because if you do..." " Mmm-hmm." "...you will be disappointed." " Mama..." " Mmm?" "I will give you a house one day." "(INDISTINCT CONVERSATIONS)" " Coach!" " Hey." "Phiona knows the moves I will play." "She is reading my mind." "(CHUCKLES)" "PHIONA:" "Don't they call such people Masters?" "KATENDE:" "Eh, Phiona, be humble." "PHIONA:" "Come on, Coach." "Masters get stipends." "Yes, but you have to play big people." "Adults." "We will see." "The Chess Olympiad in Russia?" "Phiona, we are all very, very happy that you qualified." "The Ministry, all of us, wish to support you, but..." "Phiona, even if, between us, we could somehow find the funds... isn't this a bit premature?" "Premature, yes." "Yes." "If I score 50% at the Chess Olympiad..." "I can qualify as a Master." "I want to be a Master more than anything in the world." "It would be good for the Chess Federation and for my family." "AIR HOSTESS: (ON INTERCOM) Welcome aboard." "Flying time from Moscow to Khanty-Mansiysk will be 3 hours and 10 minutes." "We welcome all the Chess Olympiad teams flying with us today." "Spasibo." "Phiona, remember." "The middle-game tricks you like, the sacrifices, the quick mates." "Without good pawn structures, much of this will be unavailable to you." "Why are you nervous, Coach?" "The queen will help me to win." "Hey." "Be careful of overconfidence, eh?" "Slow it down, think it through... then you will see the traps coming." "(SINGING IN LUGANDA)" "(WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN)" "Welcome to Russia." "Thank you." "Welcome." "KATENDE:" "Thank you." "(CROWD APPLAUDING)" "(SHUTTERS CLICKING)" "Now is the time, Coach." "I will return everything you have done for me." "For you and Mama, I'm going to win." "Don't think about that now, Phiona." "One step at a time, eh?" "I must win." "ANNOUNCER:" "Coming to you live from Khanty-Mansiysk, in Russia where we are presenting our Chess Olympiad game." "This is the last round where Uganda is being paired with Canada and we are having the Uganda young star," "14-year-old Phiona Mutesi who's leading her team." "Seeing this youngest girl representing the country" " for the first time ever." " IVAN:" "Go, Phiona!" "This is history in the making." "I always believed in that girl." "Phiona looks a bit nervous, but she's very bold." "ANNOUNCER:" "Tight, tight game." "But the position is not very good for her." "Kagramanov has a bit advantage for now, but Phiona is still hanging in there." "(EXHALES)" "Oh, no." "Oh, no." "Yeah, she's resigned." "I think she's giving up on the game." "I think this is too much for a 14-year-old." "(WOMAN EXCLAIMING IN RUSSIAN)" "(SOBBING)" "KATENDE:" "Phiona." "Phiona!" "Phiona!" "I told you, never leave the group, eh?" "I will never be a Master." "I will never be good enough." "And you knew it, Coach." "(SOBBING)" "I sell maize, Coach." "I sell maize!" "I know how to do that." "But now you see me." "See how chess has disturbed me." "I will never belong to it!" "And this will never be my place!" "Phiona." "Phiona." "Losing does not mean you're a failure." "It just takes time, that's all." "Stamina." "Eh?" "That is the key." "I wish you had never taught me this game!" "Phiona, Phiona." "(SIGHING)" "Hey, Phiona!" "How is your life?" "(PHONE RINGING)" "Robert Katende." "Mr. Katende, Wilson of East Africa Sewerage on the line." "Oh, Mr. Wilson." "Finally, I have a position for you." "I can bring you in as an engineering supervisor." "Supervisor?" "I'm happy to offer you something that will make a big difference in your life." " Ho!" " (GIGGLING)" "Uh, Mr. Katende... can I expect you Monday?" "Uh..." "Thank you." "Thank you for the offer, sir." "Uh... (CLICKS TONGUE)" "May I have a day to discuss it with my family?" "Phiona!" "Don't mind." "Next time you win that trophy, eh?" "(THUNDER RUMBLING)" "Coach..." "You told us to make a plan for when the rains came." "But how can I plan when there is no roof..." "I'll return later." "Do you understand?" " Do you understand?" " Yes." "Bye, Richard." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "PHIONA: ...when there are no walls?" "(WHIMPERING)" "The water does not care about my plan." "The water takes anything it wants." "RICHARD:" "Night!" "Night!" "Night!" "(SCREAMING)" "(PANTING)" "(HARRIET PANTS AND GRUNTS)" "(HARRIET SPEAKS IN LUGANDA)" "PHIONA:" "Brian!" "Brian!" "RICHARD:" "Help me!" "Help me!" "(HARRIET SPEAKS IN LUGANDA)" " Richard!" " Richard!" "Richard!" "(BREATHING HEAVILY)" "Mama, give me Richard." "You hold him!" "Night!" "Night!" "Tell me how I should have played, Coach." "(GRUNTING)" "Night!" " You come with me!" " (GROANS)" "I was coming back." "You were supposed to watch Richard!" "Where were you?" "I left only a few minutes." "He was tied in." "Do not speak a word!" "Mama!" "Put down my things!" "Mama!" "Mama, I'm sorry!" "Why?" "Why?" "Have I not already lost one child?" "(walls)" "NIGHT:" "Mama, I'm sorry!" "Don't, Mama!" "Don't!" "Mama, I'm pregnant." "(GASPS)" "What?" "Hey..." "PHIONA:" "Very soon, men will start coming after me." "Where is my safe square, Coach?" "You are finding it." "You do not have to travel down the same path as Night." "You have a chance to make your own." "And you are strong." "I fear certain things will never change." "You are the youngest ever player to take Uganda to the Chess Olympiad." "Things are changing." "My life is the same." "Phiona." "(EXHALES)" "My mother had me when she was still in high school." "She couldn't even present me to my father because he had another family so I was moved from aunty to aunty." "The first time I met my mother," "I was six years old." "And I could hardly believe she was the one." "I had always been called Katende." "She was the one who told me my name was Robert." "Robert Katende, I'm your mother." "I stayed with her for two years." "And she became my everything." "Then, this one Saturday... my grandmother came crying Mother's name." "And I knew, in that moment, that..." "Mama had died." "I lost her for a second time." "I, too, thought things could never change." "(CHUCKLES SOFTLY)" "But they did." "Losses happen for all of us." "But what matters is when you reset the pieces and play again." "Huh?" "The Rwabushenyi Championship is waiting for you." "One day, you'll be ready for it." "And then your life could change." "I don't want to go back to my mother's place." "I want to stay here... study and work on my chess." "Can I stay for some time?" "Yes." "Yes, you can." "I will speak to your mother." "(SIGHS)" "Is Phiona all right?" "She will be staying with us for a while." "What is it, Robert?" "I must let you know something." "Mr. Wilson, from East Africa Sewerage called." "He finally offered me a job as an engineering supervisor." "Good pay." "Much higher than what we now receive from the Ministry." "I refused him." "I cannot leave the Pioneers." "(SIGHS)" "This may make our lives more complicated." "Sorry for that." "Why do you do this?" "Why are you sorry for doing what you know is right?" "I always knew you were the kind of person who would give everything to a purpose like the Pioneers." "That is your work." "And that is the work of this family." "(CHILDREN CLAMORING)" "Who can name all the countries in our dearly beloved Africa?" "CHILDREN:" "Me, teacher!" "Me, teacher!" "How about you, Phiona?" "Do you know one?" "Sudan?" "Excellent." "That's right." "Now please open your books and write down for me the names of three African countries." "(SPEAKING IN LUGANDA)" "Did you speak to Phiona?" "When is she coming home?" "She wishes to stay a bit longer with Coach and his family." "Hey!" "Mmm-hmm." "Checkmate." " What?" " Madam Phiona." "Yes?" "Are you a champion?" "No, not yet." "Will you try at Rwabushenyi?" "I don't think so." "Maybe next year." "No, you must try this year!" "Phiona, do it for us." " Checkmate!" " (ALL LAUGH)" "You must consider the other side of your board." " (BOTH LAUGH) - (GROANING)" "Nowadays you beat me so easily!" "Me, I think strategy must run in your blood, eh?" "Did one of your ancestors command a great army?" "These pieces are my army." " You must play at Rwabushenyi." " Mmm." "It is the premier tournament in the country." "You would be playing international Masters." "Or do you fear losing?" "(ALL LAUGH)" "Losing teaches me how to play better." "I will play." "I can see your mother's strength in you, Phiona." "How is she?" "If I could see my mother for just one more time..." "I would give everything in my possession for that." "No customers today." "Ah, it's still early." "They will come." "(SCOFFS)" "Mom... (GASPS)" "Are you my daughter?" "Yes, Mom." "I am." "(HARRIET LAUGHS)" "Here, come." "Sit, sit." "You are smart." "Thank you, Mom." "Now I'm in school." "HARRIET:" "I know." "I know." "Look, Richard." "Phiona has come back." "Put it here." " Mom." " Huh?" " Coach is there." " Where?" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "Thank you." "(SINGING) Bring the flavor to the fish" "Bring the flavor to the rice" "Yeah, the number one spice" "Bring the flavor to the fish" "Hello, Madam." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "You give this to your wife from my family." "Please, please, no need for that." "Thank you." "You have done something remarkable." "You are speaking no sense again." "Your children are blessed because they have a mother who never gave up on them." "And you did it all alone." "Bring the flavor to the fish" "Bring the flavor to the rice" "Bring the flavor to the rice" "I have tried for them." "Yeah." "Thank you." "(CHUCKLES SOFTLY)" "(LAUGHING)" "BRIAN:" "Buy some." "Who's the number one spice?" "Who's the number one spice?" " Sir..." " Even me!" " Spice!" " Mama!" " Please, sir." " You're my spice." "Yeah!" "Who's the number one spice?" "Who's the number one spice?" "Who's the number one spice?" "Oh, Zesiro." "Phiona has to win that Championship." "But no problem." "If not, your daughter will sell with my daughter." "No." "My daughter will not be selling in the market." "(BOTH LAUGH)" "(SPEAKS IN LUGANDA)" "This is the final round of our Rwabushenyi National Chess Championship." "Phiona Mutesi and Christine Namaganda are tied for first position in the women's category." "They will now play the final deciding game." "Commence play, please." "(SIGHS)" "(INHALES SHARPLY)" "(SIGHS)" "You belong here!" " You belong here." " Silence." "Or move out." "I'm sorry." "I'm sorry." "Yes!" "Yes!" "What does it mean?" "It means she's winning!" "She's winning." "(EXHALES)" "(GASPS)" " She queened the pawn!" " (EXHALES HEAVILY)" " She queened the pawn!" " BENJAMIN:" "Yes, yes, yes!" "(SIGHS)" "(ALL CHEERING AND LAUGHING)" "KATENDE:" "Phiona." "(CROWD CHEERING)" "(LAUGHING)" "(MUSIC PLAYING)" "ALL: (CHANTING) Phiona!" "Phiona!" "Phiona!" "Katwe!" "Katwe!" "Katwe!" " (LAUGHING)" " Hold it up!" "Hold it up!" "(WHOOPING)" "ALL: (CHANTING) Katwe!" "Katwe!" "Katwe!" "Madam!" "Madam!" " Come!" " Eh!" "Mama!" "(SPEAKING IN LUGANDA)" "Well done, madam." "(SPEAKS IN LUGANDA)" "(MRS. KIMBALE LAUGHING)" "MRS. KIMBALE:" "Eh!" "(speaking IN LUGANDA)" " Is this, uh, that Phiona?" " SHAKIRA:" "Mmm-hmm!" "They made a book on her life story." "Was she paid for this?" "Yes, she was." "MRS. KIMBALE:" "Hmm!" "(HARRIET LAUGHING)" "No!" "You play over there." " RICHARD:" "Brian!" " PHIONA:" "Mama!" "Mama, come!" " Come!" " (SPEAKS IN LUGANDA)" "Just come, Mama." "Just come!" "Wait, my sweater." " You don't need, Mama." " Mom." "Let's go." " HARRIET:" "Where are we going?" " PHIONA:" "Just come!" " Where are you taking me?" " BRIAN:" "Mom, just enter." "Just enter." "Where are you taking me in this motorcar?" "Wait!" "I can see that red thing for Mummy." "See that red shirt." "Red shirt." "Where are we?" "We are home, Mama." "(GASPS)" "(CHUCKLES SOFTLY)" "(BABY CRYING)" "(LAUGHS)" "(SOBS)" "(SIGHS)" "(SOFT MUSIC PLAYING)" "Home again Home again" "One day I know I'll feel home again" "Born again Born again" "One day I know I'll feel strong again" "I left my head" "(BOTH CHUCKLE)" "Many times I've been told" "All this talk will make you old" "So I close my eyes" "(BOTH LAUGH SOFTLY)" "Look behind" "So I close my eyes" "Look behind" "Moving on" "Lost again Lost again" "One day I know our paths will cross again" "Smile again Smile again" "One day I hope to make you smile again" "I won't hide" "Many times I've been told" "Ah!" "Ah!" "Speak your mind, just be bold" "So I close my eyes" "Look behind" "Moving on" "Moving on" "(BOTH LAUGH)" "So I close my eyes" "And the tears will clear" "Then I feel no fear" "Then I'd feel no way" "My paths will remain straight" "(LAUGHS)" "MIRA NAIR:" "Beautiful." "Beautiful." "(CHUCKLING)" "(SOMBER MUSIC PLAYING)" "I'm just trying to hold on to a dream" "Out here lost and nothing's what it seems" "I'm just trying to find where I belong" "This must be the dark before the dawn" "When the place that you were born" "Is not where you belong" "Tell me, baby, what stops you from wearing a crown?" "I wanna be somebody, be somebody" "And I wanna go somewhere, go somewhere" "Back to life, life, life, life, life, life, baby" "Back to life, life" "I've been waiting for all of my life" "Back to life" "Mmm" "Mmm" "(HIP-HOP MUSIC PLAYING)" "Bring the flavor to the fish" "Bring the flavor to the rice" "Who's the number one spice?" "Who's the number one spice?" "Bring the flavor to the fish Bring the flavor to the rice" "Who's the number one spice?" "(RAPPING IN OTHER LANGUAGE)" "Good price The number one spice, sir" "Who's the number one spice?" "This is the number one spice" "The number one spice The number one spice" "Bring the flavor to the fish Bring the flavor to the rice" "Who's the number one spice?" "(RAPPING IN LUGANDA)" "You think I'ma do this all my life?" "Man, soon I'ma live in the city with the lights" " With the lights?" " That's right" "This spice to you is a means to me" "Selling even if the price is misery" "Same story in the salt lake vis a vis" "(RAPPING IN LUGANDA)" "Walking all day in the sun like a movie" "(RAPPING IN LUGANDA)" "I'll be happy when the people party" "'Cause everybody's family, man Even Bundi" "Too many dreams" "(RAPPING IN LUGANDA)" "Wake up looking in the sky" "(SINGING IN LUGANDA)" "Number one" "Number one spice" " Number one" " Spice" " Number one" " Spice" "Spice" "It's the number one spice, sir"