"Wide is the river of rolling waves" "Wind-blown fragrance of hay permeates both banks" "The riverbank is where my home is" "I am used to the whistle of the boatman and the sight of white sails on boats" "The Mainland Public Security Bereau have arrested someone by the name of Ah Niu" "He's admitted to the assistance of Su Kwok-Wing in smuggling narcotics from the Golden Triangle to Hong Kong." "But..." "Why did he testify against Su?" "Drug trafficking in China is capital punishment." "If he blames it all on Su." "he'd be sent to jail but spared from the death penalty in China." "This mainland "cousin" will be escorting the convict over here." "You shall be working with her." "Sir..." "It's easy." "Just a simple handover" "Then you'll take her out for a cruise around town and youl be fine" "The air in Hong Kong smells awful" "It is" "You jerk!" "Why did you spit out your phlegm on my shoes?" "Sorry." "Sorry!" ""Sorry." "Sorry"..." "If you wanted to spit." "do it on the floor!" "That's what it's for!" "You jerk!" "You're the jerk" "This phlegm isn't for spitting out on the floor." "If you wanted to spit." "spit it out the window." "And remember!" "This case must be kept highly confidential." "Yes. sir" "Look at you. you're looking like a nutcase here." "If you aren't my elder brother's only son." "you wouldn't have a chance to step out" "What nutcase?" "It's ESP." "Supernatural powers The State Council even says so" "Right. and I've brought you out to bring honor for our country" "Greater than all those computers." "Infra-red scanners and stuff like that." "This is the genius that our country breeds" "What I'm afraid of is. it's the fact that your powers isn't always working" "It won't!" "Look!" "You bastard!" "Let's try with my police badge" "Auntie." "give it a try" "This... badge..." "I've never tried using my powers on documents before" "See what I tell ya?" "It's never working." "Why aren't we picking them up at Man Kam T o?" "(lmmigration control area at the HK-China border)" "Perhaps they don't want any information leaked and disclosed." "Get someone to shut the gates." "Y es. sir" "That's her" "Hello." "Miss Cheng Shih-Nan Hello" "We call her Sister Cheng" "Well." "Sister Cheng... here's my "lan card"." "You can all speak in Cantonese." "Your Cantonese isn't bad." "As a Public Security Officer." "we must learn several different dialects in order to work all over the country." "Besides. my mother is also Cantonese." "We're all from the same hometown." "Miss Cheng is also very fluent in Russian." "French and Korean." "But she has probably forgotten it by now." "Wu Wei-Guo." "Your name meaning to defend for the country." "Excellent name." "So young and already the Chief?" "Oh." "Chief inspector" "This is Sheng. he is my assistant" "He's Chan Fuk-Sang" "Meaning rejuvenation." "A meaningful name indeed." "Thank you." "This is Mao..." "My nickname is Chairman Mao" "We shouldn't find any amusement in this kind of humour." "So. where's the convict?" "Sheng. bring him out." "Jesus christ!" "Open it. quick" "Sheng. are you crazy?" "Don't let anything happen to you" "He doesn't wake up" "Get the oxygen cylinder now!" "Y es. sir" "He's awaking." "Sister Cheng. our convict's awake now." "We can hop in the car now." "That's right!" "He'll come round sooner or later." "Sister" "Inspector Wu" "How are you. comrade?" "How are you?" "Sister." "This is our ad-hoc command post." "A branch office." "The convict will be detained in here for the convenience of our investigation." "Honesty deserves leniency. resistance is futile." "We cannot show mercy in front of the enemy." "Can he escape from a building at this tall?" "Don't worry." "We'll have people to watch over him." "Then. my mission has been accomplished." "Just sign here." "Thanks!" "Inspector Wu" "What's the matter?" "The hotels have all been fully booked." "Why?" "I don't know what's happened" "I'm going back to the headquarters with Sister Cheng." "Do me a favor and book it up for me." "Show me Chen Keung's information" "This is our state-of-the-art computer database centre" "This computer can assist us in finding the name of our suspect." "detailed address and other relevant information within 2-3 seconds." "It's even enabled to spot out specifics like scars and birthmarks." "Basically." "we have information on the entire population in Hong Kong." "We can search anyone's information from the computer by using his id card number or finger prints" "In fact. this entire contraption here is the central system." "We feed in data of all criminals and you can find out right away with a press of a button." "A 3-day investigation can be done in half a day now" "So what do you do in that two and a half days?" "Over here. we have a lie-detection facility." "Let's go have a tour." "This way please." "This is the latest lie-detecting computer from ibm." "It's the well-known Roundwood I I." "Why is it popular?" "It's because even the greatest liar will feel" "Intimidated in front of this computer." "It detects the signals from the cerebrum by ultra-sound" "If the suspect lies..." "Sheng" "This oscilloscope will sound" "Oscilloscope?" "Well?" "Want to give it a try?" "Sure. sure" "Alright. please lie down here." "What should I say?" "Something safe" "My father is Cheng Yung-nien" "Correct. correct" "My mother is Tang Hsiu-ching" "Wrong. wrong." "So my mommy isn't my mommy?" "Correct. correct" "Tang Hsiu-ching is my mother" "Wrong. wrong." "She's not my mother by birth?" "Correct. correct" "Impossible!" "This is absolutely impossible!" "Calm down." "Sheng." "Do a check-up on the machinery." "Mr. Wong!" "Maybe something's wrong" "And that's why I say machines and computers are not dependable." "Human elements always come first." "We've still got a few section to show you." "Sis." "Allow me to show you. okay?" "This way please." "Are you alright?" "I'm fine." "We know you might not be used to the more noisier hotels." "So the HK police have arranged a more quieter hotel for you two to stay." "Doesn't matter" "It's for department heads. is it?" "Of course." "It's for you" "I'll pick you guys up tomorrow." "Take care." "Bye!" "Dining table converted into a bed." "What an idea!" "You'll be sleeping on this tonight." "No." "Auntie." "You should sleep there." "You're the senior." "What supposed to be put on the dining table?" "It's pork." "How can I possibly sleep on top of the dining table?" "Unpack first." "I'll go wash my face." "I've asked you non-stop when you'll go with me." "But you'd always laugh at me for I have nothing." "Papa" "What?" "Can the cops barge in here like that?" "Why don't you knock on the door first?" "Fine." "I'll get out." "I've asked you non-stop when you'll go with me." "(Don't forget you're in Jyu aka Recover Mainland China)" "I'll give you what I'm after and my freedom (Love the country." "Ioyal to the party) (Honor of the Party)" "But you'd always laugh at me for I have nothing." "Great!" "A famous brand?" "!" "It's a highly reputed school." "Massachusetts Institute of Technology" "I thought it meant "Made in Taiwan"." "Using your left hand again?" "I can use both left and right hands." "Such recklessness." "Papa. they say left-handed people are smarter." "There's no such scientific evidence." "Eating with your right hand is the proper way." "That's no logical reasoning." "What so illogical?" "In English. right is "right"." "Another explanation is "correct". right?" "Then you're correct about that." "You've been coming home so late these days." "Yeah...there's a case irritating me" "What's the matter?" "A Public Security officer from China came to Hong Kong with a convict." "As for me." "I have to escort her around." "I'll be frank with you." "I don't want you to bring her within my presence." "What's that movie showing outside?" "The name of the movie they're showing right now is "Bloody Partisan Warfare"" "What's the story behind this movie about?" "Seems so bitter" "It's about the battle between communism and capitalism." "Fierce fighting between both sides of the party." "A lot of bloodshed." "When martyrs are tortured." "they shed no tears." "No matter how badly they've suffered." "they merely moan to themselves and remind themselves not to be an embarrassment to their country." "So the martyrs cry out." "Beat me...beat me...." ""Long live the people!" "Long live the people!"" "Stay there." "It's too cruel." "This is outrageous!" "Strip our Chinese brothers nude for a beating." "Thank goodness that the martyr of Marxist-Leninism defeats capitalism." "The five mountains over the head of Chinese people will be vanished" "I say these Hong Kong people are also pretty patriotic." "That's for sure." "Alright!" "Time to take a shower and go to sleep." "Sheng. don't babbling around and get some sleep." "What's noise?" "The screams are getting loud." "I'm coming!" "I'm coming!" "Get up!" "There's a conspiracy." "The enemy is approaching." "Let's go out and have a look." "They're approaching pretty fast." "It's him" "Shit. sis!" "Ah Niu's getting away." "Don't yell so damn loud outside next time." "Let's go" "Xiao-An. get to the hospital for an X-ray scan." "I'm not going" "Why are you getting so upset for?" "As I said earlier.." "Nobody.." "Can't even finish 3 days worth of work in half a month." "What does "accident" mean?" "If an accident never happened." "The word "accident" will be such a waste!" "You signed the receipt." "Our transaction completed." "It's none of our business." "Stop touching the walls." "you'll mess up the fingerprints." "The convict's on the loose." "What are you doing?" "Go get him!" "I know" "Well. the least you should provide me the details of the convict." "What details?" "I'm only responsible for escorting him over here." "I care nothing else." "Sister Cheng. you've got a call from Superintendant Mo." "Sister Cheng. another call for you from party secretary Zhao." "Thanks..." "Secretary Zhao. isn't it?" "How are you..." "Let me tell you. the convict fled away." "You've disappointed me." "Why hasn't the mission been accomplished?" "How can you possibly face the country and our people?" "I'm not the one who let him loose." "It's the Hong Kong Police." "Then why aren't you back yet?" "Do you want to stay there longer?" "No..." "I'm physically in Hong Kong." "But my heart is in the motherland." "China." "Here's what I think." "Getting the criminal back will show that socialism is superior." "Well then." "until you find our criminal." "don't think of coming back home." "Really?" "That's great." "I will have the documents for Ta An Ling ready." "How's that?" "That's how our leader says it." "We are one with the comrades in Hong Kong." "Hong Kong's concerns are also our concerns." "Thank you very much." "It's better you leave Hong Kong concerns alone." "Aunties. it's better we don't deal with this." "We can go out and play." "Fun my buttocks!" "What do you know?" "I know!" "Ayi's abalone is the best:" "Lei Yue Mun famous in seafood:" "Sham Tseng's roast geese you must try" "Enjoy a good view at the peak:" "Bargain shopping in Granville Road." "And finally. you look after the goats in Mongolia." "There's nothing to lose in a joint-venture." "I agree." "I've already got my plans set." "Just as long as Hong Kong Police follows my instructions" "We will nab the escapee back." "Follow you?" "Ms. Cheng has a deeper understanding with the criminal." "Let's see how she says." "This is a delivery note from the Guo-Rong Company." "The delivery boy Wong Ti is actually Ah Niu." "This also proves that this company is linked with the escaped convict." "Sheng" "Yes!" "Why do you always end up sleeping when I am speaking?" "Because I'm more rest assured when your explanations lack of errors." "He will definitely depend on Su Guo-Rong since he is not very familiar with Hong Kong." "That's right." "Right but so what?" "Go look for him." "And with what. do you plan to look for Su for?" "With this" "Sister Cheng." "You cannot be bringing firearms in Hong Kong." "How can I work without a gun?" "This is Hong Kong law." "Now. would you please hand it over?" "We'll take good care of it." "Sister" "He has contact with the criminal." "So he must report to the police" "You're not trying to say that you want Su to report on Wong Ti." "and then. ask Wong Ti to testify against Su. right?" "Su doesn't know that Wong Ti is ratting out on him." "We have no evidence on that." "Get him back and make him talk." "Then. our evidence is there." "You talk to the Attorney-General" "Ridiculous!" "What's there that a public security officer can't do?" "A public security officer can do anything" "A Hong Kong policeman can do nothing." "Excuse me. you two." "I think you two must find a consensus together." "What's a consensus?" "I've been waving the red flag for many years to know what a consensus is." "Unlike you Hong Kong people." "with all that British snooker." "American football." "Japanese styled nightclub." "Thai bathing and etc" "There's not a hint of your own style." "Don't you think it's pretty embarrassing?" "Right!" "With the way you Hong Kong police do things." "you'd never capture Ah Niu." "Sheng. get me Su Guo-Rong's address." "We'll arrest him right away." "Now?" "Auntie. do you need me to go with you?" "Just stay here and don't tell them I'm out." "Auntie. are you applying cosmetic make-up?" "Of course." "I do." "It provides a psychological threat to our enemies." "Looking for Mr. Ho?" "One moment please." "Excuse me." "Is Mr. Su Guo-Rong here?" "May I know your name please?" "Cheng" "This way please" "First one on the right" "Oh shit!" "What the hell is all this mess?" "1 7 million?" "Who the hell is buying?" "Give him 1 5 million." "Shit!" "What can I do for you." "Miss Tse" "The name's Cheng." "Do you know anyone by the name of Wong Ti?" "Wong Ti?" "What's this all about?" "He was arrested for drug trafficking in Yunnan last month." "You're better not asking me about drug trafficking." "I don't know him." "He's a local agent in your company." "Well. you know." "I have a large company." "There is a black sheep in every fold It's hard to control that." "What kind of business do you have there?" "Trading of herbal medicine and some other local products" "All imports?" "Y es. and they're tonic." "Miss." "I will allow you to ask only 3 questions." "What?" "2 questions" "Can we not count the last question?" "1 more to go" "This one too?" "Finish." "Closed File." "Getting off so easily?" "What the hell do you want?" "You engage in prostitution. gambling." "smuggling and drug trafficking" "The Public Security Bereau has kept an eye on you for a long time." "Nonsense!" "I'm a decent businessman." "I've made contributions to the 4 modernizations." "What 4 contributions?" "You industrialize prostitution?" "Legalize gambling?" "Modernize smuggling and internationalize drug trafficking?" "Watch your mouth." "lady." "This is Hong Kong." "A just city." "We have law and order here." "Don't give me that!" "If we had law and order. you would've been sent to the firing squad a long time ago." "What on earth do you want?" "Hand me Wong Ti and that'll be the end of the matter." "Jesus." "I don't know where this Wong Ti is." "Can't do it without using force" "Where is Wong Ti?" "Say it!" "Hand him over!" "Tell me now!" "Hand him over!" "I won't" "I won't tell!" "Speak up!" "I won't tell!" "Hand him over!" "I won't tell!" "Speak up!" "Damn it!" "Speak up!" "Tell me now!" "I won't" "Speak up!" "I won't tell!" "Hand him over!" "Mr. So, are you ok?" "Goddamn you!" "Who the hell are you?" "Who the hell let her in?" "Call the police!" "Hurry!" "Get into the car." "Where do you go?" "Get into the car." "You barge in here without thinking." "You want me to lose my job. do you?" "If I didn't barge in here and forced him to hand over the criminal." "how can I fulfill my duty?" "This is Hong Kong." "In Hong Kong." "I'm in charge." "What happened to your eyebrows?" "What?" "Do you think cracking a case is that simple?" "Sang. start the car." "Something's wrong!" "Something's wrong!" "Auntie." "I have a feeling that someone is on his way." "He'd scream out the words "I'm coming" at the door if he'd come." "Open the door." "Go!" "Inspector Mo. you don't understand." "My father is a right-winged man." "If he knew that a Mainland China police officer came to stay at my place." "It'd be odd if he didn't start a ruckus." "What are you afraid of?" "It's just temporary" "You'd have to keep her protected." "On the other hand. you'll keep an eye on her." "Why don't we just send her back?" "Oh!" "So that means we're not giving them any slack. eh?" "Why don't we just cooperate with Mainland China." "get that criminal back as soon as possible and everyone will be happy!" "Think about it." "Once you're promoted to superintendent." "you won't need to be scared of 1 997." "The government will handle the arrangements." "But for superintendants only." "We're not afraid of any danger." "What are you bringing me here for?" "This is the time for catching criminals." "You get him for me." "I will give him the death sentence." "I'm doing this for your own safety." "So I've brought you two to my home for a good rest." "But my father..." "He is a little biased about your country." "So he might make some offending comments." "Opposition can be neutralized" "Not so loud!" "We can re-educate him and change his way of thinking." "It's impossible to change him." "My father is very stubborn." "He nearly drove my mother away." "That's enough." "Inspector Wu." "Don't frame me up" "Your mother fell in love with another and left me for South America." "I'm just kidding. father." "Sorry!" "What?" "You're only kidding with me?" "Why don't you say that Chairman Mao woke up from his grave?" "You Hong Kong people should stop using Chairman Mao's name as a joke." "Right." "What now?" "Can't take a joke?" "Come over here. dad" "What is it?" "This may affect my career." "Promise me. will ya?" "You'd be nice to her." "Aren't I greeting her nicely already?" "I'll tolerate this." "I'll tolerate this as much as I can." "Let me introduce you to" "Ms. Cheng Shih-Nan. a public security officer from Szechuan." "And this is her assistant." "Xiao-Sheng." "Hello" "My father." "Wu Tien-tzu" "I am Commander of the 391 st Brigade." "1 31 st Division." "Nationalist Army" "Uncle Wu. have a cigar" "What now?" "With so many cigarettes." "you offer a "sicker" one?" "You want me to be sick?" "I'd rather eat Singapore vegetables." "I won't have "sicker" cigarettes." "I'm sick of you" "Dad. go to your room." "Our guests need to take their rest." "Goodnight!" "Did I do anything wrong." "Auntie?" "Don't mind him." "We'll be more civilized." "Have some rest. guys." "What should we do next?" "Next step?" "We continue to work together to apprephand Ah Niu." "Now." "I'm warning you two." "Don't make any private actions." "I'm now responsible for your safety." "Good night" "Do you miss home?" "Yes but I've never tried anything here yet." "What should I tell my friends back home?" "It's still good for you." "If I can't arrest Ah Niu and Su Guo-Rong." "How can I face our leader?" "Three Principles of the People. is our belief" "To build a republic." "to usher in peaceful equality." "All comrades will be the people's vanguards" "Counter-revolutionary song" "Never relaxing day and night but follow the belief" "Rise. all you who don't want to be slaves" "Build a new Great Wall with our flesh and blood" "This is the critical moment of the Chinese nation" "At last. we have to cry out" "Rise. rise. rise" "United as one." "We march against the enemy's gunfire." "March..." "We march against the enemy's gunfire." "March...march...march..." "Plum blossom all over the world." "the colder the better bloom" "A symbol of persistence and our great China" "Where there is land. there is plum blossom" "Fears not foul weather. it's our national flower" "There will not be no new China without communism." "Blue skies and white clouds" "There will not be no new China without communism." "Blue skies and white clouds" "Communists work hard for the race" "Hand in hand we go to Mother Nature" "Communism will save China" "The revolutionary army must remember this" "Three disciplines and 8 rules" "First. obey commands" "In step. we win victory" "Secondly. not to take a stitch from the people" "They will love and support us" "Whoa...no mood to sleep." "Woo... a civil war" "I've always asked when are you leaving with me?" "But you'd always laugh that I have nothing." "you've finally sung songs from the mainland." "Listen to the lyrics" "What's so special about the lyrics?" ""To have nothing". it's a commonplace." "Everyone's like that." "Just go to sleep." "It's time for breakfast!" "Good morning" "Good morning" "Auntie. what's the meaning of this?" "I don't understand it." "Mind your own business!" "Good morning." "Uncle Wu!" "How are you today?" "What are you trying to pull off?" "Trying to play chums?" "Uncle Wu. you look really happy." "Five generations under the same roof." "Say that again?" "Uncivilized" "Step aside. you!" "You don't know who that is?" "That's Dr. Sun Yet-Sin" "You Know?" "The father of revolution." "Well. this man looks very friendly." "He must be your grandfather." "As for your 2 dad's." "Impossible!" "These three people have been presidents." "Amazing!" "Three talented men in one family." "Two Chiang's and a Lee." "Every family's got a dilemma." "This family background is pretty complicated." "Typical capitalism." "They are our Taiwan... father." "Dad. don't just keep mentioning you're from Taiwan. she's from China." "I'm from Hong Kong. okay?" "We're all Chinese." "We are Chinese." "OK?" "What does this foreign language mean?" "I've never learnt that before." "Eat your breakfast." "Dad. you go greet our guests." "Where are you going?" "You guys eat first." "Hey." "Uncle Wu!" "You shouldn't keep yourself starving." "Congee and chowmein are Cantonese's specialty." "We're right-winged." "We eat with our right hands." "Use left hand instead of right" "Natural-born right-wingers." "Sorry but left-wingers are stronger in battle." "Have you finished eating yet?" "What are you doing?" "Otherwise." "I'd be a match for you two." "Besides." "I'm left and right handed." "Just eat!" "I have no uniform." "Can a civilian join in to eat?" "Sure!" "Be my guest" "Brother. when did you arrive?" "The day before yesterday" "Mainland China and Hong Kong police are now after me." "You should give Su Guo-Rong a call right away." "It's too late now." "Tell him that it's me." "Are you afraid that he won't pick up?" "Okay." "let's stop talking." "Let's get to my place first." "Brother" "The night is good for you to be on your way to hide in refuge." "What did you say just now?" "I said the night is perfect for you to be on your way to hide in refuge." "What's the date today in lunar calendar?" "It's the fifteenth." "Fifteenth." "Fifteenth.." "How is it?" "A full moon" "The tide is out on the first and the fifteenth." "How can I get on the boat when the sea is too shallow?" "Su Guo-Rong...he wants to take my life." "The lights are out." "Brother. take leave first." "I'll cover you." "Go!" "Shit!" "Take him to the hospital." "Hurry!" "And what did you see at the time?" "It was all dark at the time." "I couldn't see a thing." "Then. what did you hear?" "I heard the sounds of wind. sea waves and some firecrackers" "It's gunshots." "Sounds likebang bang bang." "No." "It's more likebang bang bang bang." "No. it'sbang bang bang." "It'sbang bang bang bang" "Okay!" "Stop banging." "Are you sure that they're gunshots?" "I am not so sure." "I felt very anxious at the time." "Gentlement. you should not question them like this" "I'll give it a try." "At what time did you arrive the spot?" "What did you do there?" "What did you do at the time you heard the gunshots?" "Then. when happened?" "Did you see anyone?" "Did anyone get hurt?" "Were there any cars?" "Then what?" "When did you leave?" "Where did you go after leaving?" "Did you lie to us?" "On the night of March 23rd at around 1 1 :28pm" "Xiang-Xiang and I were standing by the garbage." "I was getting ready to propose her hand in marriage on that evening." "When I was doing warm-up exercises." "I suddenly heard a few gunshots." "bang bang bang bang!" "I thought it was noisy so I moved to another spot." "suddenly. there was a man around 5 foot. 1 1 and a half blocking my car" "He threw a man covered in blood on my car." "He ordered me to drive him over to the hospital immediately." "So." "I sent him to T ang Siu Kin Hospital." "I also reported everything to the nearest police officer on duty." "I am not lying." "You got that all down?" "Almost." "Just a bit more." "A bit more of what?" "I don't remember a thing he said after he paused." "Sign here to verify that you aren't making any lies." "Can we leave now?" "Go..." "This is not my clothing." "I picked it up in my car." "There's a letter inside." "Niu. it's been 5 months since I arrived in Hong Kong." "I'm pretty well settled here." "Our house is on the slope." "The woods in the back are green." "Surroundings around here are lovely." "There's a small creek with flowing water." "I can always see the sunset." "getting home from work." "This place has a very nice name as well." "It's called Sau Mau Ping." "(beautiful-luxuriant-ground)" "Open the door!" "It's the police!" "What is it?" "Have you seen this man lately?" "No" "Police." "Police!" "Who is it?" "Police!" "What's the matter?" "Have you seen this man?" "No." "I haven't!" "You think you cops own the streets?" "Everybody here calls this place Little China." "There's a lot of Shanghainese." "Amoy." "Fukienese. and Chiu Chow people here." "One province per spot." "They all mind their own business." "There's a lot of Szechuanese people within this parameter." "Really?" "Son. hurry up and come take a bath." "fellow countryman" "Hello. fellow countryman." "Where in Szechuan are you from?" "Yili" "That's very close to my home." "Have you returned to Szechuan lately?" "It's not easy to make a living in Hong Kong." "Yes." "The country has gone through a dramatic change these days." "Ever since the open-door policy." "there has been plenty of food to eat." "There's many new buildings built as well." "Didn't have those in the past." "Precisely!" "People tend to get a little homesick." "The two of us are here in Hong Kong for business purposes." "We've been here for a few days." "We had some chili the other night. didn't we?" "It reminds me of the Mapo Tofu back home." "It made me cry." "I cried too." "After all. we all grew up through drinking water from the well." "Fellow countryman. do you miss home?" "Of course." "I do!" "Do you all miss home?" "We do!" "Are you all patriotic?" "We love it!" "Do you have love for the party?" "We love it!" "Doesn't matter." "Let me talk to you." "fellow countrymen." "We're now looking for someone." "This man committed crime in Szechuan and has fled to Hong Kong." "Now we are working together with the Hong Kong Police on arresting him." "Does any of you happen to know where he is?" "Inspector Wu" "Don't be nervous." "Just tell the other brothers to watch the junctions." "Y es. sir" "Please help out!" "Please!" "Please!" "Let's have some home-made Dan-Dan Noodles. okay?" "Alright!" "Let's go." "Assuming from your accent." "you must be Fukienese. right?" "I'm from Nan-an." "Fukien" "Nan An dried ducks are nice Let's go." "We'll eat together." "No need to escort us out. fellow comrades." "Our motherland won't forget you people." "Till we meet again!" "Farewell!" "Now. these are the following locations that Wong Ti frequently visits." "Never would have thought that the people who moved out of the Mainland would have so much respect for us public security officers." "That's great!" "Sir. how many of you?" "C lD. we're here to talk to your manager and to look through your staff records." "Okay. this way please." "What is this?" "This is called karaoke." "It's where guests are welcome to sing along to songs." "The standard of this singing is awful!" "And it's not easy on the ears." "Brandy please." "Okay" "Actually. bad singing teaches you what's nice by showing you what's not." "Evil reveals goodness and falsehood reveals the truth" "You've got a good point there." "There are so many ladies in Hong Kong." "That's because the streets are filled with hookers to match that." "I don't drink." "Madam. if any of my subordinates or my father has offended you." "please forgive them." "I'll drink first." "Very well. since you seem to be very sincere about it." "I'll follow along." "Don't order by glass." "Just get an entire bottle." "Save yourself the trouble of walking back and forth." "Okay" "Why is your alcohol tolerance so strong?" "Oh!" "I'm just relieving some of my revolutionary enthusiasm." "Their singing is pretty terrible!" "Wanna show them what you got?" "No thanks but our lyrics can cleanse your societal way of thinking." "Since it's hard to refuse." "let's go for a shot." "Fragrance from the flower bouquet" "Listens to me while I sing..." "Come to Nan Ni Bay" "Nan Ni Bay. it's a good place." "Good place. and such great scenery." "Good place. and such great scenery." "Filled with farms and livestocks everywhere." "Hey!" "You broke my cup." "But I'm singing better than you guys." "Are you going to pay for that?" "What's going on?" "It was my gun that broke your glass." "Excuse me." "Sorry!" "Let's do it again." "Let's not." "My mission is not completed yet." "Your wine is here." "Let's have a drink" "Inspector Wu. someone named Xue-Pi was singing in here a couple of weeks ago." "Ah Niu would always come here to patronize every day." "Inspector Wu" "Let's get up." "Is she living alone?" "Y es." "Sir" "Have you installed the taps yet?" "It's installed!" "Has anyone called him yet?" "Yes." "She had 2 calls." "Both from women." "What are you talking about?" "I only saw the showering room." "They say this binocular is used for extracurricular leisure." "Do you think "Waits for gains without pains" is a good idea?" "No. it is not" "Then why don't we come over and..." "Why don't we force her to clear it up?" "If I am allowed to go over." "I would shave her head bald." "I'd dip her into a pool of water" "Then." "I'd beat her to a bloody pulp" "And sprinkle pepper on her wound." "Now." "let's see if she'll speak up." "What's the matter?" "Oh...nothing." "The washroom." "It'd be great if I had a personal toilet." "I'll send it to you as a gift." "Oh heavens no!" "As a public security officer." "we shouldn't be privileged to have one." "How could I face the people?" "Doesn't it get tiring when you have to face the people all the time?" "It's not that bad once you're used to it." "Smile" "You want to become a part of the counter-revolutionaries?" "Look how drunk you are!" "I'm not drunk." "Not drunk?" "Taking pictures dressed up in that counter-revolutionary outfit?" "You'll be a counter-revolutionary for the for the rest of your life." "Let's go!" "Sister Cheng. we're just enjoying ourselves." "Care to join us?" "Very well!" "I'll fight with you all single-handedly." "We're a team of soldiers." "To show respect." "I'll drink first." "Good!" "It's my turn now." "Just for a bit." "A toast to the elderly" "What the hell?" "This is no wedding toast!" "Here!" "A toast to you from the Kuomintang (Capitalist party)." "A toast to you from the Communists." "A toast to you from the province of Taiwan." "A toast to you from the province of Szechuan." "Great!" "A toast to you from the president." "A toast to you from the Chairman." "Very well!" "A toast to you from the Defense Ministry." "A toast to you from the Central Military Committee." "A toast to you from the Royal Hong Kong Police." "Who the hell are you?" "Carry on!" "A toast to you from the Executive Council" "A toast to you from the State Council." "Alright!" "A toast to you from the 14K and the Sun Yee-On triads." "What unit is that?" "Okay!" "A toast to you from the New China Honeydew." "Cheers!" "Greetings from the Bank of Heng Sang (local bank in Hong Kong)" "Kung Hei Fat Choy!" "Cheers!" "Are you drunk?" "No" "Well. if you're not drunk." "let's go out for a walk." "We'll leave them to patch up the mess." "You're really sure you're not drunk?" "The night time view in Hong Kong is splendid." "Hong Kong people are quite strange." "How strange?" "If only my mother was able to come." "she would have been happy." "I'm guessing the city you live in." "must be really dark most of the time." "Not dark." "Just a little more quiet." "Yours?" "The CRC building ahead is your country's property." "Really?" "Yeah." "Thanks for showing me Hong Kong at night." "No problem!" "Actually." "I should apologize for my father's behavior." "I hope you understand that" "I'm enjoying the view of Hong Kong's night life as a part of my assignment." "I also hope you can understand the dark side of Hong Kong." "What?" "How come?" "Calm down." "Calm down." "I can't." "You can't lock me up!" "Help!" "Calm down." "Calm down." "Help!" "Let me out!" "It's just an power outage." "Calm down." "Where are you?" "Where are you?" "I'm right here!" "I'm right here!" "Don't be scared." "It's just an power outage." "Don't be scared." "Don't be scared." "The elevator's in a blackout." "No need to be afraid." "It'll be fixed soon." "Don't be scared." "A lot of other people are scared just as you are." "Help!" "Calm down." "I can't calm myself down." "I want to get outta here." "Where are you?" "I'm right here..." "Where are you?" "I'm right here..." "Take your hand out." "I'm taking it out" "I only need your hand." "I only need your hand." "Relax. relax." "It's not my fault." "I know." "You should go back to your room and get some rest." "I wonder how Ah Niu is doing." "We're still on to it." "Comrade Wu. how much is your monthly salary?" "$20-30 grand." "Hong Kong dollars." "That much. huh?" "Hello!" "Yes." "Okay." "We're on our way." "Shih-Nan." "No." "I mean." "Sister Cheng." "Sang just called and said he's spotted Ah Niu's girlfriend." "Shall we go now?" "Let's go now." "So this is over $1 0 grand in RMB currency. right?" "Yeah." "Let's go!" "If you don't want to guard the country parks." "you better keep your eyes on" "Inspector Wu. a phone call came in." "But it was hung up as soon as it was picked up." "How many times is that?" "It's the third time." "Let's go." "What are those two doing down there?" "So. what do we do now?" "Patience." "Patience." "Who is it?" "Hi!" "Is Ms. Xue-Pi here?" "That's me!" "We're relatives of Wong Ti." "Do you mind if we came in?" "You're friends of Niu?" "Come on in!" "Okay!" "Be a good boy." "Greet the nice lady." "Take a sit" "I'd like to ask if Ah Niu stopped by." "Oh!" "He's in Szechuan. buying mediciine." "He hasn't returned yet." "You are..." "Well. to tell you the truth." "I'm Ah Niu's lawfully wedded wife." "He left without a word." "My father-in-law is now sick at home." "We just hoped he would come back to see his father off." "This is his little brother." "I don't mind your relationship with him." "It's fine just as long as we can get in touch with him." "How miserable!" "Y eah." "Wait a minute. okay?" "I'll turn off the boiling water first." "Niu" "Those two are bad people." "Get them in the room." "Pinky." "Yin." "You two keep an eye out." "Fuk-Sang. and Mo." "You two follow me!" "I have his address." "As long as his father knows where he is." "he'll be happy." "What kind of illness does his father have?" "Cervical cancer" "Men can be diagnosed with cervical cancer?" "Ask me again." "I'll renew my answer." "What illness does his father have?" "Heart disease." "Then how about my mother?" "Xue-Pi. open up!" "Open up." "Police!" "Police. where's the lady that just came in?" "Don't move!" "Don't do anything silly!" "I would have gotten him if it weren't for you." "If we didn't come." "you would have become the first female public security officer who got raped and murdered." "We just received information that indicates" "Ah Niu is teaming up with someone to rob a jewellery store in Central." "Fuk-Sang. contact everyone within that district." "Y es. sir" "Mo. get the other teams to come over for an meeting!" "Y es. sir" "Thanks." "It's a little too obvious that you two are public security officers when you're standing around like that." "Look at you!" "Standing here without a disguise." "And yet. you have the nerve to stand here." "We're clean people." "We don't need to sneak around." "The time we "Taking Tiger Mountain by Strategy" the time we break into enemy's position (famous modern Beijing opera) we'll always be righteous." "Okay. okay." "Sheng." "let's listen to him." "We'll stay at our position." "Smarten up." "Relax." "Attention. all units!" "Our rabbit has arrived." "Mommy!" "Mommy!" "Move it!" "Squat down" "Move it!" "Stop!" "Squat down!" "What now. sir?" "Block all the passages and call the SDU!" "You go over there" "You two stay here." "Why do we have to stay here?" "It's dangerous up there." "What else can you do?" "We're not afraid of any danger." "Go!" "Get outta here!" "Duck!" "Left shoulder. right shoulder" "Left hand. right hand." "Left foot. right foot." "Big toe" "Amazing shot. sister!" "Of course." "I aimed for his skin." "So the injuries are only superficial." "You call this superficial?" "You don't believe me?" "You can check if you want." "Wong Ti's escaped for the 2nd time." "You've caused the ground littered with bullet shells and yet. no one is hurt." "What?" "Are you playing with water guns?" "Luckily." "Sister Cheng is an accurate markswoman." "Flattered." "I am." "Sister Cheng." "how many guns have you brought with you?" "This is government top secret." "Wu Wei-Guo." "I'll give you another 3 days." "If you cannot apprephend the convict in 3 days." "I'll transfer you to guard the refugee camps." "Sister Cheng will return to the Mainland." "Hold on!" "How can she face her superiors empty-handedly?" "Comrade." "So how will you be facing this superior. me?" "Three more days." "Inspector Wu" "The info crew's saying that Su Guo-Rong's greeting a group of mainlanders." "It's possible that some merchandise have arrived." "They go to night clubs every night." "They also bring many different women home every night." "Leave me out of it" "Stop messing around" "I'll go." "Don't stop me on what I've decided." "Well?" "If you're regretting now." "you've got time to back off." "The police department in Hong Kong isn't bad." "In fact. very technological." "You've got all sorts of technology here." "However. the deciding factor is always human." "You know what I mean?" "Pinky. help her out." "No thanks." "Out. out...out...." "Alright!" "Let's move." "Are you singing opera?" "Tthe Lady in Red Army is like that too!" "Auntie. your camouflage is perfect" "Pinky. you should give her a hand." "Okay..." "The Lady in Red Army needs a little modernization." "Here." "Come in first." "Really?" "Come in." "If this messes up." "I'm pretty sure Hong Kong will handed back to China earlier than expected." "Hey!" "Snap out of it. guys!" "Stop pulling. or it'll tear apart." "Auntie. is that really you?" "What?" "I'm still a highbred Communist." "There's a lot of bosses here tonight." "So you better greet them well." "you got that?" "And don't fret." "You practice martial arts?" "We have a gorgeous one here Pretty girl.." "Haven't I seen you somewhere before?" "Let's play some drinking games." "What drinking games?" "How can you be a hostess and not know any drinking games?" "Watch me." "Come on!" "1. 2. 3 and..." "Marlboro's." "Marlboro's." "Marlboro's." "Marlboro's." "Lemon tea, lemon tea." "Pipe down!" "Alright!" "Ready and 1. 2. 3..." "Lemon tea, lemon tea." "Lemon tea, lemon tea." "You've lost." "What did I lose?" "Lost just like that." "C'mon!" "Ready?" "1.2.3 and...." "Marlboro's." "Marlboro's." "You lost again!" "I'll tell you this." "If you lose again..." "Drinking games. eh?" "Let's try some Mainland Chinese drinking games." "What Mainland drinking game?" "Rocks. papers. scissors" "C'mon!" "You've lost." "Slap to the left. and a slap to the right." "People's hero." "Ia-di-da." "Slap to the left. and a slap to the right." "Thumbs up for a full harvest." "What else have you got?" "Once more." "Lost again." "Two more slaps. two more slaps." "Reformation. carry on." "You're really something!" "You're mine tonight no matter what!" "Come in." "Let's "bathe" together." "No thanks." "The rest of my night's been "paved"." "What paving?" "No need to bluff around with me like that." "I've got physiological problems." "Problems?" "I don't give a damn!" "Ask this comrade." "Don't play coy with me." "lady." "I'll be gentle." "Keep the chastity." "Keep the chastity." "Don't do anything stupid." "Hurdle over difficulties." "Stop it!" "Su Guo-Rong." "Ah Niu" "Three million dollars. and I'll fly as far away as possible." "You must be joking." "I don't have that kind of money." "No money. the stocks in Sang Yik Godown is worth 20 million." "I don't have that kind of cash on hand right now." "Damn you." "Don't lie to me!" "Make a phone call." "Tell Tak the pimp to get it." "Now!" "Get out!" "Go!" "The money!" "Hurry up!" "I really don't have the cash right now." "I'll shoot!" "No...no..." "Yes...yes." "I've got it." "Don't do anything stupid here!" "I only have $100.000 in cash right now." "Take it." "That's not enough!" "You're being coy with me. you son of a bitch!" "I've always been honest with you." "Ah Niu." "You wouldn't have sent people to kill me if you were being so honest." "How could I?" "I've even told you that I have a gun hidden in my closet." "Don't pull off anything stupid!" "Look!" "Put it down!" "That's not your only gun." "Yes...there's two more." "Get it out!" "Don't try to pull off anything." "Don't act on impulsed." "There's more..." "Put it down!" "Put it down." "Where are you going. you bitch?" "!" "Don't move!" "You are..." "Don't move!" "I know!" "Three million dollars!" "I'll burn it to you in the afterlife!" "The Sang Yik Godown" "(Sang Yik Godown)" "How is it?" "2, 3, 4, 5, 6" "Finish." "Pass" "Finish." "Lost" "Next hand." "Give me a chance. ok?" "Oh." "I'm sorry." "A pair of 5s" "A pair of 5s?" "Yes" "Single 5" "Speak up!" "Honesty will be taken with eniency. resistance will be futile." "Where is Su Guo-Rong's merchandise?" "Who is Su Guo-Rong?" "We don't know him." "Where is the medicine?" "We don't have any medicine." "No medicine?" "Where's the almond kernal?" "We only carry electronics in here." "Electronics?" "Speak up!" "Where is it?" "Godammit!" "Are you going to speak up or not?" "You'll be finished if you anger me!" "Opposing a billion people. huh?" "What nerve you've got for doing that!" "I dare not to do it!" "You're not speaking up. huh?" "Speak up!" "The Hong Kong Police are coming." "You are so dead!" "You two are asking for trouble!" "Hey!" "What's going on?" "Perfect timing!" "I'm a public security officer from Mainland China." "These two people are drug trafficking." "Say no more!" "Take 'em in!" "...rolling waves" "The riverbank is where my home is." "Is the injury serious for those two?" "It's not that serious." "But there are members of the media following our case." "But you've got to be kept in here." "just for a show we have to do something" "They'll send you back tomorrow." "Can't imagine there are so many stocks of Sang Yik godowns." "And yet. the ones who should be arrested." "are roaming freely and breaking the law." "My father bought you a "Sham Tseng" roast goose." "And some cassettes of T eresa T ang's music." "That Capitalist friend?" "What can I do to help you?" "You should go back." "It's too late." "Me?" "I'm not going back." "I've decided to stay here and keep an eye on you." "You know the song that broke the glass?" "Teach me how to sing it." "I have another one." ""The three disciplines and eight precautions"" "Tigers won't dare to bite you if they hear it." "Velvet." "Isinglass. ginseng." "medlar. almond kernel" "But why so many almond kernals?" "Father." "Sister Cheng is going back to the Mainland tomorrow?" "Yes." "Going back like that. she's bound to get into trouble when she gets back." "You'll be in a bit of trouble too." "I just figured out something." "Don't just think about yourself?" "You've got a clue." "Then. you should crack the case together." "A joint venture between China and Hong Kong." "Wouldn't it be great if you both got a promotion?" "Think about it." "I'm going to head out for a morning jog." "We have to find another car quickly" "Sister Cheng. get off" "This way" "Come over here" "Get in the car." "Hurry" "How did you wind up here?" "Be careful." "I've already got a lead on where Su Guo-Rong hides his marijuana." "This time. you won't go back with the cross on your back." "That's great!" "Have you gone mad?" "You want everyone to know about this?" "Is this how you Hong Kong police officers work?" "I want vengeance!" "Sheng. with your ESP powers." "can you smell out the location of the marijuana?" "I can." "Then we'll split in three's and search." "I'll go with you." "Anything?" "No" "Open it up!" "It's here" "Sheng" "Cover me!" "In this kind of situation." "we should take action." "Alright!" "I'll reinforce with you." "Accident." "Drop your weapons!" "Honesty will be taken with leniency. resistance will be futile." "Useless!" "Tie them up!" "You asshole!" "Civil servants risking their lives." "For what?" "For money and power?" "You get only a few hundred measly dollars a month in RMB currency." "We'll go one-on-one if you have what it takes." "Let's fight!" "You want a fight?" "You're up for that?" "You'd be the first I'd kill in an instant." "You bastard!" "Then fight me if you have the guts for it!" "What did you say?" "So rude and uncivilized." "They taught me this." "Su Guo-Rong. if you want to kill anybody. then kill me first." "Kill me first!" "Kill me first!" "Kill me first!" "I'm the host." "You should kill me first." "China's bigger than Hong Kong." "So of course. he should kill me first." "No!" "Kiill me!" "C'mon!" "Do the kill!" "But..." "You still got the mood to joke around at a time like this?" "I'm laughing at your ignorance." "My father is in the 27th army." "Your father?" "This is military secret." "But if I am missing a piece of hair." "My father is going to be very upset." "You should be aware that senior citizens have very bad temper." "The army will march over his order." "By then. the joint declaration one country two systems." "basic laws. all go down the drains." "There'll be a big slide in the financial market." "The price of housing will go to a nosedive." "Hey. boss!" "I just finished paying my mortgage" "My stocks are..." "Don't listen to that crazy broad!" "Well. you can't say that for sure." "You can believe it or not." "It's really up to you." "Shut the hell up!" "Load the stuff away and get the petrol gas ready!" "Don't do it!" "Damn it!" "Don't do anything on impulse!" "The People's Government won't let you get away with this." "What?" "What now?" "Don't go!" "Let me go" "Come with me." "You crazy broad." "Let me go!" "Get down!" "Follow me and get re-educated." "Come with me." "Let me go. you bitch!" "Su Guo-Rong." "Trying to get away?" "Team East 1. clear the petrol gas." "Y es!" "Team Central 3. take the right wing." "Yes!" "Platoon 4. cover me!" "Yes!" "Motherfuckers!" "Who did it?" "Forward..." "March!" "What's matter?" "Don't move!" "Don't move?" "Don't move or I'll open fire." "See what I mean?" "I told you not to move." "Kill them!" "Decease.." "Sister" "Sister. are you ok?" "Luckily." "I've studied martial arts or I would've fell unconscious." "Su Guo-Rong's up there!" "Let's go!" "Don't go up." "Su's down there." "Oh. yes!" "How come he looks like this?" "Honesty will be taken with leniency." "resistance will be futile." "Take the photos!" "Take 'em now!" "Sheng. how could do this to him?" "He hasn't been convicted yet." "Not convicted?" "The evidence is all there." "Sheng. do you know what is human rights?" "Human rights?" "Who just threw at me?" "Tell me now!" "Who is it?" "Tell me!" "Is it you?" "I'm going to get promoted for sure!" "I am definitely going to get a promotion now." "The Commisioner spot is going to me without a doubt!" "Comrade. how are you?" "Our joint venture between China and Hong Kong is a success." "You guys have contributed alot." "Our collaboration has been a success." "Success!" "Take care. comrade." "Read this after I've crossed over the border." "Sheng. come over here." "Goodbye!" "Goodbye!" "Take care!" "Take care!" "Goodbye!" "Sheng." "Take care!" "Take care!" "Sister Cheng" "Goodbye!" "Goodbye." "Sheng." "Goodbye!" "Goodbye!" "Take care. you guys!" "Take care!" "Goodbye!" "Goodbye!" "Sheng." "Sheng!" "Sheng." "return that bag I gave you yesterday." "Sorry about that." "It's the Kuomintang flag." "You're still trying to set me up at the last minute?" "Sorry about that!" "It's just an misunderstanding." "Sorry!" "Goodbye!" "Goodbye!" "Calm down!" "Calm down!" "Alright!" "I'm okay now." "Documents" "Comrade. how are you?" "Thanks for taking care of" "Sheng and I for the past few days." "I hope you can excuse my imposition." "It's because I don't have a deep understanding of your society." "So I had to keep myself armed to the teeth." "I stay in Hong Kong in the last few days has made me ask myself." "I can't really find the answers to it." "So the best I can do is to leave it for me to answer at home." "But the snacks on the stalls in the streets which you brought me to." "has left me a very deep impression of Hong Kong." "I wasn't myself on the night when we were trapped in the elevator." "It's because I've never been so close to a man before." "The moment you breathed on my cheeks." "I thought it's something that shouldn't be what the way that a member of the Communist party behave." "To you Hong Kong people." "When a person holds another person's hands." "it may just be a common way of expression." "But for me." "It's a crucial moment of my life." "I hope you can think about it in your leisure time." "Perhaps we'll work together again after the 1997 handover." "Yours truly." "Shih-Nan."