"Please don't kill anyone." "Take what you want, I'd give you willingly." "Any bride who passes this way must spend her nuptial night with us." " She's going into Sarangfs territory." " Never mind." "I shall not tolerate misbehaviour." "Forgive me this once." "I shall never trespass into your territory." "Those that trespass into my territory walk into the den of the lion." "They may come in, but never return." "Stop!" "Stop right there!" "If cowards like you who cannot preserve the honor of your women step on my lands, this land will turn interfile." "Stay over there." "I'll get her married and send her to you." "Had it not been for you, Sir, I would have lost my honor." "I've not been able to express my gratitude for what you've done." "I come here to garland you and honor you in the presence of everyone." "I shall not accept this garland." " Why?" " This is a garland of mere flowers." "I wouldn't even take a garland strung with the heads of my enemies." "Because the head must be bowed to accept a garland." "I, Chowdhary Sarang, do not like to bow my head." "Be what reason there be." "A gift from me, for your feet." "I respect feet that can at least run for the sake of honor." "Now you must step on these flowers before you leave (sign of respect)." "That was a respectable sending-off for a bride." "As far as glamourous send-offs are concerned, wait till you've seen Chand gets married." "I'll give my sister the grandest of send-offs." ""They'll forget Laila; they'll forget Majnu," (legendary lovers)." ""Lovers in future will swear love by us"" ""We'll teach the world all about love"" ""Our names will be written on every page of the book of love"" ""Our deeds will be etched forever in the minds of people"" ""Till such time that the moon and the stars shine and flowers blossom"" ""In many lives, me shall meet each other on earth"" ""The fragrance of love we shall spread over blossoms"" "Please serve lunch, Ganga." "We're very hungry." "How much longer will you keep us hungry?" "Till such time that Shiva doesn't arrive." "Shiva comes so late these days." "We're very hungry." "Please serve lunch, sister-In-law." " You're very hungry are you?" " Yes, lam." "Then, drink water." "Here comes your spoiled child." "Will you please serve lunch now?" "It's not right of you to starve all of us for the sake of Shiva." "I won't even give food to my own child before Shiva has eaten." "You speak as if your children are already playing in the backyard." "Only a few months now, Pinky, before a child arrives." " Really, sister-in-law!" " Is that true, sister-in-law?" "Won't she feel embarrassed if you ask such questions?" "I'll fill this villa with toys when my nephew arrives." "And I'll play horse for him all the time." " Really?" " Yes." "If you're going to play "horse" for him all the time..." "...when will you find time for her?" " For her?" "Who are you talking of?" "For the one to whom this nose-ring belongs." " Nose-ring!" "But..." " Tell me, who's the girl you love'?" " Who are you speaking of?" " So you're telling me a lie!" " Djrou want me to tell you'?" " Tell me quick." "Shall I tell you...) wellallright,I'lltell you." "Her name is Chand." "She's Chowdhary Sarang's younger sister." " Chanel!" " Yes, brotherm?" "Even birds return to their nests by evening." "Where have you been so long?" "He's anxious when you're late." "He's sent all servants to look for you." "Where is your nose-ring?" "It must have fallen off somewhere in the fields." "Never mind." "You may go." "Have the entire estate searched thoroughly." "My sister's nose ring has been lost." "I do not want that anyone should even chance to tread over it." " What If someone has picked It up?" " Bheema I" "If anyone has picked it up, kill him!" "We've been searching the whole day." "There's no sign of the nose-ring." "Go on searching till you find it!" "Go on!" "Why are you standing here on the hilltop?" "Its just that I'd happened to come here." "And seen from a height, distances sometimes seem to diminish and differences, sometimes, stand out so clearly." " I do not understand," " Differences distance us, Chand." "Will your brother, the owner of such large estates, agree to give his sister to a family of farmers like us?" "The fate of our love is sealed, Chaand." " And what does take decree?" " Separation!" "No!" "That can't be." "Our love will be requited either in union or in death." "If you've found the nose-ring, Chaand is your sister, just as she is mine." "And if you have not, I'll bury you in the same soil..." "Where Chaand's nose-ring lies hidden." "It would've surely been found, had it been lost, Sir." "I think she has given it to someone." "I have seen her with my own eyes, in a loving embrace with Shiva." "Why did you have do shoot him?" "The tongue doesn't stop wagging whetherm in front of me, or in front of others." " What ever did he tell you?" " Something I cannot even imagine of." "What has happened?" "say something at leastl!" "I cannot being myself to narrate what has happened." "But whatever it is, it has happened for the first time in our family." " Chaandl" " What ls It brothefl" "Answer a question of mine." "Tell me, which is the most valuable ornament that a man can possess?" "Why don't you tell me what it is?" "The Rakish (Ceremonial-string a sister ties on her brother's right wrist)" "When you were born, I was happy thinking that the Goddess of wealth has come." "And that I'd receive a Rakish from you." "Little did I know that you'd consign me to the living dead." "And that you'd forget that one mustn't tie a Rakish on the dead." " I don't understand, Brother." " And neither do I understand this." "I'd heard that the moon (Chand) is only eclipsed." "But I didn't know the moon (Chand) seeks shameless pleasures." "Tell me, which desire of yours is it, that I've left unfulfilled?" "I've laid my heart at your feet." "Tell me, tell me for the sake of the sacred Rakish where my love for you as your brother has failed that you have brought such dishonour upon me?" "I could never have imagined that my own blood would betray me." " I want do shoot myself." " It's not a crime to love, is it?" "Had love not been a crime, women wouldn't have to wear veils... and people would never build high walls around their houses." "And, if love were not a crime, you wouldn't have done it secretly." "A mother gives birth to her child secretly." "Is that a crime?" "She hides her child while suckling." "Is that a crime?" "Even God stays hidden." "Is that too a crime, Brother?" "The strength of a man is his eyes." "The strength of a woman lies in her tongue." "For the first time in your life, you stand before me not in a trial of love, but in a trial of strength." "You may have changed your attitude, but I stand unwavered." "I shall cleanse my honor with no less than a blood bath!" " Put the broken glass together." " Broken glass can't be put together!" "So also can broken honor never be put together!" "If a man loses character, a single generation is lost." "When a single woman loses character, many generations are destroyed!" "Stop!" "Stop?" "If you shoot her, people will speak even more." "It'd be best to get her married off?" "D'you mean to say that I should knowingly pass off a rotten egg?" " Yes." " A selfish and greedy man would"" " Chowdhary Sarang can never do that!" " I shall do it then." "Ganga has told me everything." "It'd be better if you forget Chand." "You're inviting your own death by falling in love with her." " Better forget her." " I cannot forget her." "As far as Chowdhary Sarang is concerned, he's no God... that he may kill anyone or let anyone live according to his wishes." "Don't be depressed, Shiva." "I'll go and meet him personally." "Who knows, he might even accept the proposal." "I will go to meet Chowdhary myself." "I don't mind being insulted by one." "who won't even accept a garland." " You!" " My brother knows about us." "He wants to get me married off somewhere else." "So I've left everything behind, and come to you." "You shouldn't have come like this." "People in our society won't like it." "Women who run away at night are taunted by day." "Its the death for them." "You will certainly come into this household." "You certainly will." "But we want to receive Chowdhary Sarang's Sister with formal honours." "I shall go to meet Chowdhary tomorrow and speak of an alliance." "Don't worry, my child." "Come, I shall escort you home." "Our daughters leave their paternal homes in marriage processions and leave the homes of their in-laws after death." "You've tried to break the tradition." "You've tried to create a new tradition, Chand." "That is something Chowdhary Sarang can ever tolerate." "No!" "Chowdhary, don't!" "She's innocent!" "Don't do it to her." " She is your sister Chowdhary." " Yes!" "She is my sister!" "A sister who was the light of my eyes." "The sister who is now a tear dropped from my eye." "And a tear that has dropped can never come back." "Don't say such things." "They haven't done anything wrong." "They have loved each other." "And love is the greatest gift from God." "If love be a gift of God, I'd rather be an atheist!" "I'd destroy anyone, who as much as utters the word "love" here." "You can never destroy "Love"!" "Can you reverse the direction of a river that flows through your territory'?" "No, you cannot force your will on people in love." "Love will live forever." "Those who try to destroy love, will be vanquished." " Shiva I" " I am the one to fault, my brother." "Punish me, if you must!" "You've started playing your dirty "role" in my presence!" " No, brother" " You fallen woman!" "No!" "No, this can't be." "Don't!" "Don't leave me alone like this." "I'm left all alone." "Have I made you unhappy by speaking out for Shiva?" " Shiva!" " I'll fill this villa with toys when my nephew arrives." "And I'll play horse... for him all the time." " Oh Shiva!" "You have left me too!" "I swear by the pyres of my dead that I shall destroy the pride of the man who has devastated my family." "I beg of you, God give me a son." "Please give me a son." "None even dare carry the ashes of their dead through my estates, without my permission." "Who is it that celebrates?" "Stop it!" "Ganga!" "Are you still alive'?" "Even if you'd escaped my bullets, you should've died of terror." "You have not died." "I see." "And today, you've come here too!" "I've come here to share my happiness with you." "Happiness!" "Arising from the destruction of yourfamily, is it?" "Ho." "I'm happy because I've just given birth to your son-in-law." "I've come to further the bondage of love that you tried to break." "Now you won't be able to stop the union of lovers-to-be." "People have seen glass shattering." "They'll now see rock shattered too." "I'm not rock." "I'm the steel that cuts through rock." "And I'm the guardian angel of the fiery love that will melt steel." "Now, Sarang." "You must await the day when my son will... come here to marry your daughter and take her away." "And then you can go back to tending the fields of your estates." "No!" "Don't" "For the first time, a woman has challenged Sarang... and has lit a burning fire of hatred in my heart." "Let this fire burn." "Let this fire burn on." "I like to enjoy the heat of hatred." "I accept your challenge, Ganga." "I accept your challenge!" "No one may stop Ganga from entering or leaving this house." "But there is one question that I must ask you, Ganga." "Tell me, have you turned mad?" "You speak of your son marrying my daughter." "But I have no daughter at all." "And neither are there any signs of a pregnancy." "Laugh!" "Have a good hearty laugh!" "But remember, that one who laughs last, laughs most." "And I shall have the last laugh." "You are a landlord, accustomed to the grain only." "We're farmers and know from the scent of soil when seeds may yield the first shoots." "Seven months from now, you are going to be a father." "Why don't you ask your wife if you have any doubts?" "And, you will have a daughter." "As a woman, you might have known what you've said so far." "But how can you say whether a son may be born or a daughter?" "Without the sky and the earth, this world would've been incomplete." "If I have borne the sky..." "(figuratively, a son) then it's you who must bear the earth (a daughter, figuratively)." " Then only will the story end." " I'm the one who'll kill the story." "But first, the story must begin." "I shall pray that God gives me a daughter." "And may your son live long enough that he may lead his wedding procession to my doors." "You must have a sweet then, for what you've wished is true." " I've tasted blood Ganga." " Then you must wash your mouth." "Because, its with your own mouth that you must call the priest to preside over the marriage." "If the priest sees blood on your mouth, he'd run away scared." "I have priests who preside over marriages as well as death rites." "Have the most delectable of fruits and condiments sent to Ganga's house, so that her son may grew up soon." "My son doesn't fancy fruits." "He'd rather see your head bowed while you give away your daughter in marriage." "Remember this one thing." "Gang-a'.!" "That Sarang would rather be beheaded then lose his honor!" "What are you doing!" "Why are you giving the child a cold-water bath in this chilly season?" "I want my son to be hardened." ""I've sworn it by you; you must keep your mother's honor"" ""One day you must Humiliate him before are"" ""It's your duty to punish the wicked fellow"" ""And that is why your mother has named you 'Shiv-ram' "" " What a beautiful baby girl." " Seems like people from the mother's home have come to congratulate her." "Congratulation!" "Now we'll be able to get related through a marriage." "Why have you come ever leaving your child behind, Ganga?" "The poor fellow must be crying all alone." "After all, you have a duty towards him too, don't you?" "If you have to pay off the doctor and this butcher..." "I'd rather that you paid off this butcher first." "My daughter-in-law is beautiful!" "Which is just fine." "For the more beautiful the bride, the more passionate will my son be!" "Will you not ask me Sarang, what I've named your son-in-law?" "His name is Shiva." "Shiva!" "I've come to tell you that the love story that you destroyed has started afresh." "All over again" "And I've named my daughter Chanel." "Chanel!" "So that I can remind you how the earlier story had ended." "This relationship will prove quite dear for you, Ganga." "That comes later." "After the relationship has been forged." "Take a look at the gifts I've brought for my daughter-in-law." "A garland of sandalwood;" "pearl earrings." "Bangles and bracelets of gold." "And here is the engagement ring." "Who will put it on here finger?" "Will you, or shall I?" "Never mind then, I'll put it on her finger." "Why don't you give birth to another daughter?" "She'd be a perfect bridesmaid." "Else, it won't be fun." "Make sure your son grows up fast, Ganga." "So that I can anoint my daughter with his blood." "If you want my son's blood for anointing... my daughter-in-law, why must you have to wait?" "I'm his mother." "It's my blood that flows in his veins." "I've satisfied your desire, Sarang." "Now you should declare the' engagement of Chaand to Shiva so that the villagers may come to congratulate you." "She keeps on speaking of her son." "If you so desire, I can kill him." "No." "The harvest in better after the crop has ripened." "Let him grow up." ""I'll make you walk on thorns"" ""I'll lay you on a bed of fire"" ""I'll forge you of iron."" ""None in this world, my dear will be able to break you"" ""And that is why your Mother has named you Shivam"" "Come in, Ganga." "You can see for your self howl hold my hear high." "Yet!" "I hear that your high head is now burdened with diseases." "But my head isn't yet about to fall off." "You must be quite unhappy at seeing me alive." "For you must've come here praying for my death." "Those that pray for death and disease are cowards." "I've just come from the temple, after praying that you may live very long." "Not only that." "I've brought medicines as well so that you may live long." "All of them are reputed doctors." "They will look after you." "Priests!" "As long as he is not fully recovered, you must say the prayers and keep on performing the holy rituals." "Why do you trouble yourself?" "A little illness won't do me any harm." " Don't worry." "I'm not going to die." " Even if you died, Sarang I wouldn't let you go," "I'll fight God, if I have to for letting my enemy live." "I have a promise to keep." "I hear you accept contracts for killing people." " That's true." "How many people?" " Just one." "Do we have to break his legs or is he to be killed?" " Kill him!" " The price is 10,000." "Where can we find him?" "Just when I was about to get the girl in my dream" " Well, what is it?" " Are you Shiva?" "I'm neither Shiva nor his divine consort, Parvati." "I'm merely Bajrangi." "Greetings, Sirs!" " Where is Shiva?" " I don't Know." " Tell me, Where Shiva is'?" " I don't know." "Are you rehearing with we for your appointment with Shiva?" "Hi there!" "I'm Shiva." " Why did you beat me up'?" " Get out!" "Why did you beat me up?" "Why did you beat me up?" "Get ready for the execution my child." "Shiva!" "Till this day, I've kept you away from home, Shiva." "I've force you to live a harsh life." "I've imperilled you time and again, to test you." "And you have never asked me why I have done so." " Why have you never asked me?" " A clay pot never ask the potter why it is put through fire." "The potter merely moulds the clay." "But you've given birth to me, Mother." "How can I ever ask you such a question?" "Please don't go any further, Sir." "Chowdhary Sarang's territory starts from the other side." " Who's that?" " She's Chowdhaly Sarang': daughter." " Who are you'?" " I'm the son of Hari Singh the landlord of Bharatpur." "My name is Ranbir Singh." "My horse has crossed into your territory." "Thank you very much for catching my horse." "I like this horse." "Tell me, how much money do you want for it?" "I like the horse too." "I'm not willing to sell it at all." "I must have for myself, whatever it is that I like." "That's my habit too." "I don't like to give away objects of my desire." "Rustom!" "Rustom!" "I hear that you have killed." "Ranbir Singh's horse" "The footsteps of one that trespasses into our territory may be found but those footsteps cannot go back." " How would I let the horse go?" " Well said, Chanel." " Heard that!" "She speaks like me!" " Why don't you accept the fact that you have a daughter?" "You must bring her up as a woman." "You haven't even allowed her to dress up as a woman." "Neither do I ever want to dress up as a woman." " Did you hear that?" " Doesn't at all resemble a woman." "She's grown into such a terror, that even her mother in scared of her." "If you the mother is scared of her, how d'you think Ganga will react?" " Who's this Ganaga?" " Twenty years ago ...she'd challenged me that her son would marry you and take you away." "It was on that very day that I swore that the very day, her son comes here to marry you I will anoint your hands with his blood." "If I must anoint myself, why must it be my hands only?" "I swear that I'll paint my hand and my feet red with her son's blood!" "I have brought you up like a man, Chand." "Even when you hadn't learn to sit up I fired all the maidservants in this house." "So that there wouldn't be a woman in the household apart from your mother." "And I've also prevented you from meeting her too often." "You have been brought up amongst men." "And I have taught you every an mastered by men like shooting archery and horse-riding." "And you have learn well my dear." "Now, there remains only one other thing that you must learn." "Every year, during the festival of the Goddess Durga I have been making the ritual slaughter." "This year, you will have to offer the ritual slaughter." "And, you must use your left hand to slaughter the beast." "Because, it was on a finger of this hand that Ganga put on the engagement ring." "You shall not travel to the temple on horse back." "Those traveling to the ritual slaughter, must go on the elephant." "The woman inside Chaand will die forever if she performs the ritual sacrifice." "That is exactly what I want!" "The killing of a beast is a were excuse." "I want her to sacrifice the woman she is, at heart." "She will slaughter the sacrificial beast this time." "That's the order of Chowdhary Sarang." "A woman cannot perform the sacrificial slaughter." "This is a temple where the holy writ is inviolate." "Your father can'!" "order anything." "Who dare stop Chand from performing the sacrificial slaughter?" "It's the first time we've seen him." "I don't know where he comes from." " Neither do we know his family." " Find him and kill him." "No." "Leave him to me." "He prevented me from offering sacrificial slaughter." "I'll slaughter him." "You haven't done the right thing by slaughtering the buffalo." " Why so?" " You have no Idea of how powerful Chowdhary Sarang is." "And he's a merciless fellow." "Neither am I scared of Sarang nor of his foolish obstinate daughter." "I won't let him destroy our traditions." "I'm ready to face death for that." "I appreciate your courage, Shiva." "But Chowdhaly Sarang ls inhuman." "He's a Satan." "Even the angels of death would be shocked when... he goes on a rampage." "Lives of men mean little to him." "I have personally been a witness to one such incident." "I've have seen it with my own eyes." "My own eyes that once dreamt of love and happiness." "It was the death of my lover." "I won't kill you." "I'll let you live;" "I'll let you live." "So that lovers may see you living amidst death and remember the terror that I wreak so that no more lovers are here." "Come with us." " Who the hell are you'?" " Let the girl go." " Why?" "Is she your sister?" " She may be your sister..." "She's my...well, I hope you understand." "Hey!" "the least you can do is to thank me." " For what'?" " For having saved your life." "Whoever asked you to get involved?" "I'm quite capable of handling hoodlums myself." " I have the necessary strength." " You've no strength at all!" "You're a soft, silly and proud girl." "All you can do is to crush poor helpless people under your horse's hoofs or shoot mute animals." "This is a ,man's hand!" "And, remember that you're a woman." "And you mustn't try to behave like a man." "I regret that even in this second meeting we haven't yet crossed the stage of blood-letting." "Step folwanimstep forward!" "mstep folwardll" "You get beaten up by a girl!" "Now I shall have to do something myself." "Have you gone mad?" "What are you doing?" "I want to keep this wound alive." "How will lfeel love, if this dries up?" "This is a man's hand!" "And remembers that you're a woman." "And you mustn't behave like a man" " Milk for you, Mr. Chand." " Get out of my way." "Father!" " Where's my father?" " He may be inside." " What's the matter Chaand?" " I'm going to Kishenganj." " I'll stay there for 5 or 6 days." " Take a look at the crops there." "No." "You'd rather go hunting over there." "That way, you'll enjoy yourself" "Don't worry if I am missing, tracking a hunt." "When the lion hunts, people are worried" "But those of a lion's family aren't bothered" "You may go." " What's this noise all about?" " Ganga has arrived." "Sarang!" "Near is the day when you'll become a grand father." "Very soon your daughter will give birth to my grandson." "Till they actually deliver... every girl is irked at the mention of it." "You're right, Ganga" "My son has grown up, Sarang, and he's passionate too." "I want the marriage to take place at the earliest." "For 20 years, I've been planning... the perfect execution for your son so that no "Ganga" may ever dare to challenge Sarang." "All that you must decide now is the date of your daughter's marriage." "That very date on which you want to see your son dead." "You mustn't speak of a bridegroom in this manner when the bride is listening." " Father!" " The father's pampered daughter?" "Will you just go on reciting your father's name?" "Would you like to know your husband's name?" "Shall I tell you his name?" "It's lovely." "I don't want to hear his name!" "Chand would even set the world afire." "If she can light as much as a cooking hearth, I'll be happy." "What if she sets fire to your son's funeral pyre?" "That can never be." "You haven't see my son." "If you ever get to see him, your eyes will turn white out of fear" "But where is this son of yours?" "You'll see him when he comes as a bridegroom." "I know that you have many men in your employ." "But, it just may be, that there would be a shortage of weapons on the day of the marriage." "Keep these, will you?" "So that when you're forced to bow your head before my son you shouldn't have any excuses left for your defeat." "As a woman, how can you speak of such horrible things, Ganga?" "Women are those that live under the shadow of love in the family." "But, one who is burdened ...with the destruction of her family is a far cry from womanhood." "A cry that could tear the skies apart." "Chand, my daughter-in-law to be!" "You've done just the right thing, dear by smashing up all these old things." "I wanted just this!" "To throw out all this old furniture and bring in new furniture." "So that, the day you come here as a newly wedded bride you can have new things for yourself." "Well...well, let's do something;" "let's go shopping, you and I you can tell me whatever it is that you happen to like." "And I'll buy it for you!" "Say what!" "The very house you've just destroyed, isn't your father's." "It belongs to my mother." "It belongs to me!" ""I swear, I'll paint my hands and my feet red with her son's blood!"" "The snake-charmer has just started to suck out your venom!" "Your son seems to have fallen in love with Sarang's daughter." "I've seen him with my own eyes." "He picked her up and took her away." " You're laughing!" " I'm laughing, because... my son has treaded on the right path..." "I didn't have to tell him." "Why have you brought me here?" " To make a woman out of you!" " What djrou mean?" "A woman can't turn into a man by donning a man's clothes." "I want to break your false pride and each teach you the ways of women." "You've forgetting that I'm not Chowdhary Sarang's daughter I'm his son!" "I've learn how to live with my head held high." "I can't bow my head." " Now let me go!" " So you want to leave!" "Wear this saree (traditional dress for women) and...you may leave." "No one will stop you." " I won't near the saree?" " And I won't let you go unless you wear it." "Don't try to escape." "If you want to go away, you must wear the saree." " Have you eaten?" " Not yet." "But I'm very hungry." "I'm not asking about you, glutton!" "I'm asking about that wild cat." " Now go and give her some food." " Ho!" "Hot me." " Go on, I said!" " Well, I'm going." "I'm going." "I'll break your legs if you ever come here again." " Have you fixed her?" " Yes." "What are you going to do now?" "You have to neat the saree now." "She's coming out without her clothes." "No matter what you do, I'll never wear the saree." "You're an obstinate daughter of an arrogant father!" "You must warm up by the fire; the water's cold and the weather chilly." "Otherwise, you'll turn stiff-bodied as your father is stiff-necked." "And you'd turn as thin as a stick!" "Give some hot tea to that wild cat." "Else, she'll go stiff with cold." "Me!" "Why d'you want to send me to my death?" "The last time, she scratched my face." "God knows what she'll do this time." " Bajrangll" " Well, all right." "I'll go." "She's very sick!" "I hope she doesn't die." "Now come along." " What are you doing?" " She's in a bad condition." "And we don't have enough time to call a doctor." "I'll have to give her body heat to save here." "What are you doing!" "Have you gone mad?" "Get out of my way!" "He has raped me." "I won't spare him!" "No!" "D'you want to kill someone who has saved your life?" "Whatever he did last night has saved you from the clutches of death." "Had he not warmed your body last night, using his body heat you'd have been a corpse by now." "If Shiva has touched you, it has been with honourable intentions." "His touch brought you back to life, your honor is untouched." "Believe me." "You're still as pure." "And I'm a witness to it." "I was here throughout last night." "You may go home, Chand." "You had me imprisoned while I hated you, while I raged..." "Now that I'm in love..." "Is this your love for me?" "Your hatred was better than your love." "At least, I had the right to be hated!" "After 18 years of exile, I've returned to myself today." "Love me." "Give me all your love, Shiva." ""I'll live in your arms I'll die in your arms"" ""I'll die in your arms I'll live in your arms"" ""The season of the rains, is the season for love"" ""The fabric that envelopes your fair skin"" ""The mascarae that shades your eyes with a shyness"" ""Lips like petals to be kissed;" "And dewdrops on your cheek"" ""Never have I seen, lover of mine, one as mad as you are"" ""You do look like a simpleton;" "But you're a snake at heart"" ""My heart tells me, my love, to give you all my life"" ""I've given this youth to you my dear"" ""Every sacrifice I shall offer for you, my dear"" ""Without you, my love, life is but not life"" "Get up!" "Both of you seem to be heated up with "love"." "I think I'll help you to cool off." " Tie him up." " Move it!" "If you want to see Shiva alive, you must submit to my desires." " No!" "That can never be," " Can that never be...!" "Well then, you can watch him die while you consider what's more important for you your honor, or Shiva." "Beat him up." "For God's sake, please let him go." "Watch the show." "Must you put him through such torture, Chand?" "Come." "Come to me." "No!" "Chand!" "Don't." "Tie up his legs." "No!" "Chand!" "Don't." " Let him go, Shiva." " He has insulted your honor." "I won't spare his life." "I won't!" "If he dies, you'll have to go to the gallows." "I can't live without you." "I can't live without you, Shiva!" ""Even if the rivers stop flowing, we shall never stop"" ""Even if the blue skies bend down, we shall never bend"" ""We'll break every tradition for fulfilling the vow of love"" ""Love is the temple;" "Love is the worship"" ""Love is God"" ""People may live in houses;" "We live in the hearts"" ""When love touches the hearts, we cannot be separated"" "You have bitten me so many times that even my blood is poisoned." "But now, I'll strike you." "So you can neither live, nor die." "Where is Ranbir?" "I am RanbirSingh." "Father!" "Why did you do this?" "!" "You are at fault, my son." "You shouldn't have infringed upon anyone's honor." "This girl had shot my horse!" "For only that?" "You should be ashamed." "Do you not know, that honor is more precious than a horse?" "Here, take my head-dress (mark of honor) ...and lay it at the feet of Chowdhary Sarang." " No, that I shall never do." " What!" "If you don't comply I shall cut your head off, and lay it at his feet!" "If you are still not calmed Chowdhary, then you may shoot him!" "I shall forgive you for killing my son." "I want to atone for the dishonour that my son brought upon you, too." "I want your daughter as my daughter-in-law." "Please accept this proposal." "There are some sins that man cannot be absolved of." "And punishment is a must for such crimes." "If that be so, dictate your penalty." "But remember, that there isn't much of a difference between a bowed head and a severed head." "Remember too, I've preserved your honor as I would preserve mine." "I accept your proposal, Hari Singh." "On the first day of the forthcoming marriage season you may come over with Ranbir for the marriage." "Why did you arranged my marriage?" "But first, you must tell me about the dress you are wearing." "What's wrong with that?" "She's wearing a Saree!" "No!" "This is not a saree." "This is merely a colorful coffin containing the remains of the upbringing that I've so painstakingly given her over the last 18 years." "When I saw you in these clothes, I did not see my son Chand I saw in you a Chand, who is but a corpse." "And lthought I wouldn't keep a rotting carcass." "It starts stinking!" "So I decided to get the corpse married." "What father would call his daughter a corpse!" "What a mother you are!" "After 18 years you've got back your long-lost daughter!" "Your daughter!" "And you keep standing!" "Go, and hug your daughter!" "Dress her up in trinklets!" "And coloured dots on the forehead that I used to anoint ritually!" "And get her decked like a doll for in 7 days, a husband comes to take her away" "Father!" "I don'!" "want this marriage!" "My decisions cannot change like your dress." " I have promised Hari Singh." " I've given my heart to someone." "You, my daughter have said in public, that which my own... mslster could not tell me, 20 years ago!" "I have loved you so!" "And you've turned out to be so shameless!" "How is she to fault?" "You haven't even taught her these etiquettes!" "How would she know?" "You've schooled her like this." "But don't expect the father to emulate the child." "Just remember one thing, Chand!" "You mustn't take any wrong steps as my sister did!" "As you know well people fleeing my estate, die!" " So is also true of lovers;" "Father!" "Clap your hands now." "You'll beat your breasts when you see the result." "And you will be in agony when you get to hear ...who it is that Chand is in love with." "Who ls It?" "Tell me, who ls It?" "You can'!" "get a word out of Chanel." "She won'!" "say a thing." "She is your child, after all." "But, never mind." "I know who it is." "You have lost, Sarang." "Never!" "Never can Sarang lose!" "Did you expect love to lose out?" "Sarang defeats and destroys anyone whom he hates!" "Nonsense!" ""Accept what I say;" "Accept your defeat"" ""Never has nor can love be wiped out from this world"" ""How many helpless people like me, have you destroyed"" ""One of these days, you will receive a shroud for your coffin"" ""Your reign of terror is going to be destroyed"" ""Someone is about to rebel"" ""He that challenges you is the shadow of your death"" ""Enemy of love you are;" "Be prepared to accept defeat"" "Stop it!" "Enough of these dramatics!" " Tell me his name!" "Or else" " Shoot yourself if you must." "Your greatest defeat is before Ganga." "You don't seem to understand, do you?" "Listen to this;" "She's in love with Ganga's son, Shiva." "No!" "You're her father, after all!" "More than just her father, lam Chowdhary Sarang." " Get out of my way!" " Sarang!" " Don't you ever dare shoot her!" " Who are you to interfere?" "She is my daughter-in-law to be." " A Goddess in my family" " Ganga!" "D'you remember Sarang, that we stood here 20 years ago and we'd made promises to each other." "Do you remember, Sarang?" "You must remember them." "But, I think, You're basically scared of my son." "You haven't courage enough to face him." "Which is because you don't want that my son comes here to wed your daughter." "You'd lose face then." "And that is exactly why you want to sacrifice your daughter." " Gang-a'." " Remember Sarang, that she is mine, kept with you in trust." "If you do not send her away with your blessings, I'll snatch her away from you!" "Ganga!" "It's good for the sinner to chant the name of Ganga (a holy Hindu river)." "It helps lessen the burden of sins." "I've never sinned." "On the other hand, I've punished sinners." "Had I not promised that I'd spare you, you wouldn't ...have gone away alive, today." "Make sure you bring your ...son along with you, the next time that you come over here." "So that I can fulfill the promise made to you 20 years ago." "Prepare for her marriage, Shanti." " Where are you going, Shiva?" " To Chowdhary Sarangfs villa." " Why?" " He wants to get his daughter..." " married off to Ranbir Singh." " I know." "But there isn't any need for you to go over there." "Wait for the right opportunity." "Everything will be alright." "Stop it!" "No bride is going to come to this house." "No bride for you to welcome." "I'm going to get a maidservant for this house." "And anyone who even sympathises with her, will be shot." "Understand?" "She'll be a servant for my servants." "Remember that." ""Those do not weep... whose tears have dried up"" ""It is true folks, that this... is a world of heartless people"" ""Tired is the heart of trying to plead"" ""lam weeping, thinking of you"" ""Strange traditions in a vile world"" ""Of taking pleasure out of destruction"" ""We shall fight till our breath lasts"" ""We'll change the course of the storm of oppression"" ""I shall set you free"" " I won't go back, Shiva." " Neither will I let you go." "Mothermthis is Chand." "She has left her house." "You haven't done the right thing, my dear." "Escort her home, Shiva." " Send her back, Shiva." " I won't let her go back." "D'you remember you'd once said that the clay, even after it has been put through fire, says nothing to the potter?" "But you have chosen to ignore me altogether!" "In a moment, you've snatched away the right of decision that I've enjoyed over you for the past 20 years." "No mother!" "If you want so, I'll give up every drop of my blood without as much as a murmur." "But, I can't let Chand go back." "I can't!" "Then take her away by night." "so that people can say that you've eloped with her." "Lovers can face the whole world." "But you want to run away." "Well, run away, then." "And I won't have any regrets either" "It I have anything to regret, it's that I escaped Sarang's bullets." "Neither would I have lived." "Nor would I have sworn." " What have you sworn, Mother?" " You won't be able to appreciate my promise, till I give you the body count of the dead." "Please forgive me, mother." "Please forgive me." "I swear to behead Chowdhary Sarang and lay his head at your feet." "I don't want that." "This is not a vendetta." "This is a war between love and hatred." "Hatred takes lives." "Love makes people bow their heads." "I don't want Sarang's head severed." "I want his head bowed." ""Pay now the debt of love;" "fulfill your duty as a son"" ""Pay back the enemy today"" ""He has been unjust to us"" ""You must now be unjust with him"" ""Which is why your Mother has named you Shivam"" "Surround him!" "Listen to me, Sarang." "Accept defeat from Shiva and Chand." "I have never, and will never bow my head before anyone." "Today, you must, Chowdhary Sarang." "If you bow your head out of love, I shall touoh your feet." "Else, you're going to be destroyed!" "I had once begged to have your daughter." "After getting to know about this love between Shiva and Chand I shall beg of you again, to have your daughter married to Shiva." "Ho, Father!" "I shall not let that happen." "Chand and Shiva love each other." "And Shiva has a right over her." " Take the marriage procession back." " This procession won't go back!" "You're forgetting that we're Thurs (by caste)." "And our marriage processions don't return without a bride." "Don't insist, my son." "Come, let's go." "Ho." "I won't go back without my bride." "So be it!" "The marriage procession won't return without a bride." "I'm now pan of the marriage procession of your son." "You've conveyed your decision to your son, Hari Singh." "Now listen to my decision." "My daughter will go to your household as a bride, if at all." "It is a matter of my honor." "If you think you've been brought to dishonour me then shoot me!" "Neither will I have to live nor will you face dishonour for me." "A daughter's ready to sacrifice her life and love for her father's honor." "Has a father no duty towards his daughter?" "You have destroyed countless happy and loving families." "As a father, at least, let your daughter live a happy life." "For once, please do as a father would." "Just for once!" "Get back!" "You have nothing more to do or undo, Sarang." "You had arranged my marriage to Chand." "I'll get married to her!" "I'm going away with Chand." "If anyone dares let him take Chanel away from me." "Please forgive him." "Who fired the shot?" "Was it the Chowdhary or was it the father?" "The father now orders, that the marriage be solemnised." "Give this nose-ring to Chand." "Go now and take his blessings." "A father may have lost out, Ganga!" "But Chowdhary Sarang hasn't lost!"