"Everyone, between a man and a woman, who do you think is greater?" "Over the time, men would be stronger sometimes and sometimes, women." "There is a story that God created man first and then created woman out of that man's rib." "There also are several cases in which females insects are bigger than male insects." "Of course, there are cases in which male animals are better-built than female animals." "However, like a queen bee and a queen ant, there are cases in which female rules over male." "However, for mankind, there also was an era in which men considered themselves better than women." "So there used to exist places where women can't enter whereas men can." "So, which one in the world is greater between a man and a woman?" "Beating the Boys" "Hey, wait!" "Hold on!" "What is it?" "Melmo!" "What's wrong, Hitomi?" "Boys are..." "Wait!" "Stop!" "Let's hurry." "Wait a second." "Hitomi, eat this." "All of them?" "Hurry and take them." "They are here!" "You think you can hide her like that?" "I can totally see everything." "Leave me alone!" "I'm tired of getting ignored." "Hey, look at me!" "What are you doing?" "I have no business with you!" "Hitomi, why don't you turn around?" "What happened?" "What do you want from me?" "No, nothing for you, Grandma..." "Hey!" "Where is Hitomi?" "I'm Hitomi." "If you have something to tell me, hurry and go ahead." "What?" "You are Hitomi, Grandma?" "Grandma, I'm looking for Hitomi the kid." "I'm not a grandma!" "I'm Hitomi!" "How come you are picking on me like that?" "You boys are horrible!" "We don't need to talk to her." "Let's go back." "Melmo, I'm going to remember this!" "Hitomi, eat them." "So, what happened?" "That's..." "In fact..." "It's a shame for a man!" "It's a shame for a man!" "It's a shame for a man!" "It's a shame for a man!" "What are you doing?" "You guys are men, and four of you are carrying a single desk together?" "How pathetic." "You guys, you should't fool around during the clean-up time." "Work and work!" "If you fool around, it will soon turn dark outside!" "That kind of sweeping will do no good!" "You shouldn't play like that!" "Everyone's doing his best!" "Boo ya!" "We will now begin our class meeting." "People with any suggestion please go ahead one by one." "All right!" "Boys are being so rude." "They are perverted, and they always make bad pranks." "What did boys do?" "That is..." "I... can't tell it..." "Recently, boys are being horrible." "That's right." "I think we should make them take the cleaning duty for a week." "Since majority of you agree by clapping, boys will now take the cleaning duty for a week." "What?" "What is that?" "It's a shame for a man!" "Shame!" "Shame for a man!" "It's a shame for a man!" "Get rid of girls!" "Get rid of girls!" "Get rid of girls!" "Get rid of..." "Girls!" "Let's take care of Hitomi first!" "That's right!" "Let's get rid of Hitomi!" "Yay!" "Yay!" "That's what happened." "Why don't you go talk to Naname in 6th grade?" "She is very kind." "You guys are getting ignored because you are girls." "They think women are weaker than men." "Long time ago, men used to stay home and women went out to battles." "Is that true?" "It's true." "I read it in a book." "Even liquor was invented by a woman for women to drink." "Men had to ask women to drink it." "But men are stronger." "If we take it seriously, men would never be able to defeat us!" "But we always get bullied." "Boys in our school are being too arrogant." "I heard tons of girls were selected for your class cabinet." "With that power, beat the boys!" "Don't think too hard about it." "I'll cheer for you!" "Thank you!" "Do it more seriously!" "It's over!" "Nope!" "Since you had bad attitude, you guys should do it all over again." "What?" "Why in the world?" "That's enough!" "How come you guys don't help at all but only complain?" "It's because this is their punishment." "Shut up!" "Why are girls ordering boys around?" "Girls are always arrogant and talk too much." "Isn't that right?" "Aren't boys the ones with bad attitudes?" "Mind your own business!" "What?" "You want to fight?" "Dang it, bring it on!" "Are you all right?" "It's all right." "It wasn't even with my effort." "It's too early for you guys to feel happy." "So you are Naname who represents girls." "I'm Shikaku from Boys' Club." "I won't let you guys make boys take the cleaning duty!" "It's a sure thing as a punishment." "If you are going to be like that, then let's fight!" "As you please." "Girls are more than glad to get together and defeat every single boy." "So you'd better be careful." "What?" "Hold on." "Please don't fight." "Please stop." "If you don't, I'm going to call a teacher." "Girls are always like this!" "Since cabinet members are like this, they are always like this." "Isn't that right?" "That's right!" "It's so true!" "All right, then." "From tomorrow morning, girls won't talk to boys anymore." "Please be careful as you go back home from now on." "Right?" "Yes!" "Someone please help!" "Ouch!" "Give my belt back!" "Girls bullied me!" "Help me!" "Before we start, I'd like to ask everyone something." "I heard boys and girls aren't getting along well recently." "Why is that?" "Teacher," "Melmo, what is it?" "That is..." "What's wrong?" "Go ahead and tell me." "Since many things have happened, I'm not so clear about it, but..." "Boys are the bad ones." "What?" "There's this thing called Boys' Club." "Boys' Club?" "Yeah, I've heard about it too." "That club is for bullying girls." "Besides, they are perverted." "What?" "Shut up." "We will get back at you." "Since class cabinet members are all girls, they are bullying us." "Is that true?" "How terrible." "Ikehara, that's..." "Girls are being way more arrogant." "How come?" "Boys have bullied our cabinet member Hitomi very much." "That's terrible." "How can you do such thing to a class cabinet member?" "Cabinet members were chosen through a fair election." "Melmo, I'm going to remember this." "Don't be so cocky." "We are going to bully you later." "Will they start behaving now?" "Melmo, I admire you." "I'm not courageous enough." "I was very much scared as well." "But someone had to tell it." "That's true." "I was being such a coward." "From now on, I'm going to take my..." "We've been waiting for you." "Ah!" "My bag with candies!" "Hey!" "Behave!" "Help me!" "Hitomi!" "Hitomi, don't you dare tell teachers." "Come on, go in there." "What are you going to do?" "What shall we do?" "Take this!" "This one!" "This one too!" "We told you not to be so cocky." "How is this?" "Huh?" "All right!" "Take it! Stop it!" "What in the world are you guys doing?" " It's wrong to bully the weak ones." " But she told the teacher about our Boys' Club." "Stupid!" "What's so fun about bullying a girl with such a small thing?" "I would be more than willing to fight against arrogant girls, but I hate bullying weak ones!" "Melmo!" "Melmo!" "Melmo," "They've done such a horrible thing to you." "Everyone's worrying about you." "What a coward!" "Tomorrow at noon, at the park behind the school, let's contend to see which ones are greater." "Let's stop bullying each other." "Everyone!" "Let's go! You've been brave." "I heard it from Hitomi." "Good for you!" "But from now on, we will all fight together." "Today is finally the day of our battle against girls." "All right?" "Attention!" "At ease," "Attention!" "At ease." "Attention!" "All right." "You may take a rest now." "Today's battle will decide everything." "If we lose here, we will be fooled by girls all the time." "All right!" "Then, let's plan our strategy now." "I have a thought, but if anyone has an interesting opinion, go ahead and tell me." "There is a thing that only boys can do." "What is it?" "Everyone should aim and pee at girls." "Pee?" "Stupid, that won't work!" "You guys, go and try figuring out what strategy girls will have." "Yes, sir!" "Don't get caught!" "We won't be able to win against boys." "I always get beaten by them." "I always get beaten by them." "Let's hang out!" "Hold on!" "Where have you come from?" "Where have you come from?" "We are from over there." "We are on your side." "That's suspicious." "Come over here." "Do you swear by God that you are not lying?" "We do." "Tell me your school and grade." "Sugihara Elementary School." "Tell me your class as well." "Sugihara Elementary School" "Third grade," "Class B. 3-B?" "Then, you guys are in the same class with Hitomi and Melmo." "Do you know them?" "I don't know them." "They say they don't know you." "We just transfered to this school." "You are like a wrestler." "I see." "That's what happened." "I'm sorry." "Go ahead and drink some coke." "You must be thirsty." "Go ahead." "How about some more? Drink some more." "Go ahead and drink." "What's wrong?" "Umm..." "Restroom!" "Oh, my!" "I can't hold it anymore!" "They are looking at us." "They are boys!" "Go ahead and confess." "Start the torture!" "Stop!" "No!" "I'm sorry!" "Tickle them even more!" "Stop it!" "Stop!" "Then, tell us about the boys' strategy." "For the main attack, we are going to use a secret skill." "What's that secret skill?" "Melmo," "Yes?" "We should try getting boys' clothes." "Huh?" "You will dress up like a boy." "Good!" "You look good in it." "You look cute." "So, let's go!" "Melmo, boys don't walk like that." "In what manners should I walk?" "You should make your shoulders like this and walk slowly in this form." "Would I be able to walk in that form?" "Also importantly," "Spread your legs like this and walk." "Women are like this, right?" "Men are like this!" "That looks so strange." "You shouldn't laugh like that." "Boys laugh like this." "You have to open your mouth." "Why are men and women so different?" "It's because of hormones." "Hormones?" "Male hormone and female hormone." "What are they?" "Hormones come out of many places of a living thing." "Is it like a medicine?" "It's like a special medicine." "Only a small amount would have a huge effect." "There is a growth hormone, and there is a hormone that makes you younger." "Also, there is a hormone that makes you manly or womanly." "Those are called sexual hormones." "How strange." "It's really important." "We can distinguish men and women thanks to those hormones." "Men grow beard or change voices because of male hormones." "Getting bald is also because of them." "Also, women's hairs grow fast, or their breasts get bigger, or they can have babies." "Those are because of female hormones." "Sometimes there are boys who are very like a girl, right?" "That might have occurred because they have a lot of female hormones, even though they are men." "What has brought you here?" "I heard you guys are fighting against girls." "Let us join, too." "All right, if you want to join us, come back with some bugs caught around there." "Huh?" "Bugs?" "It looks like this." "Hey!" "Hurry and catch them." "It would scare all girls away." "What should we do?" "We wouldn't be able to win them if they use that." "I have a thought." "Wait here." "I caught those bugs." "All right, put them in that box." "Okay." "What are you doing?" "Watering bugs?" "As expected, you are a girl." "I thought something was weird." "It's because we sent you spies, right?" "You've got some guts." "Let her go!" "You said you don't bully the weak ones." "I'll be the one to deal with you." "Naname?" "Good thinking." "Come!" "What's wrong?" "I can't open my eyes." "Something must have gotten in." "Let's wash them with water." "Ouch." "Are you okay?" "That's right!" "There's a good doctor nearby." "Let's go there." "Hey, wait!" "It's dangerous for you to go down this hill." "Let me give you a piggyback." "That's..." "It's not the right time to be shy." "Go!" "Get rid of girls!" "Defeat girls!" "Get rid of girls!" "Defeat girls!" "It's all right." "A bug got in there." "Thank goodness." "If you just left it there, something serious might have happened." "This girl isn't that weak." "Doctor, you are mean." "I gave you a free treatment." "I can talk." "It's stupid that boys and girls are having a war." "We are deciding who's greater." "Greater?" "I'll teach you who's greater." "Look at my nose." "Which one's more important, left nostril or right one?" "Right one!" "It's the same." "That's right." "Both of them breathe." "There are two nostrils because of a reason." "Look, if there's only one, it would look funny and what would happen if that one gets stuffed?" "Look at this closely." "You guys will be defeated at once." "We are not scared." "All right, let me open it." "Are you ready?" "You will be surprised." "How is this?" "Wow, how beautiful!" "They've become butterflies." "They grow really fast." "Hey, our captain's coming." "Naname's with him." "How come?" "You guys let us fight on our own and two of you are having a date?" "Everyone!" "Shikaku and Naname reconciled with each other." "Both boys and girls are great." "What are you talking about?" "Boys can't have babies!" "It seems like women can't have babies without men's help." "A baby can't be born if we don't have both sides." "We didn't need to fight." "Everyone, let's make peace." "Captains gave up now." "That's right." "Let's give up." "Let's be friends now." "All right." "I'm sorry." "Thank you." "Melmo, did you say something?" "I said Shikaku and you are being too close." "Stupid Melmo."