"Field Day, Field Day." "Field Day, Field Day." "Mom, it's not " Field Day." It's an Athletic Festival." "Athletic Festival." "Oh, why not?" "Field Day sounds much cuter." "21st Century Times No Recent Alien Appearances Oh, why not?" "Field Day sounds much cuter." "Oh, why not?" "Field Day sounds much cuter." "Middle-schoolers want to act grown up." "That's why Field Day is called an Athletic Festival, and Literary Fest is called a Cultural Festival." "Right, right." "Dad says " Good Luck!"" "He called from Tanegashima earlier." "Dad is always so busy." "I wonder what he's doing?" "He said they can't really talk about it yet." "It's supposedly a company secret." "Morning." "Muryou." "Is that a school uniform too?" "Yeah." "My sister brought it last time she came up." "She said I should wear it because I'm the Cheer Team Captain." "Is that what it's for?" "Apparently." "I don't really get it, but..." "On with the Athletic Festival!" "Record of the School Wars:" "MURYOU" "Record of the School Wars:" "MURYOU I looked up at the sky..." "Ano sora o miagete" "Record of the School Wars:" "MURYOU ...and drew it in my heart kokoro ni egaita ...and drew it in my heart kokoro ni egaita" "Believe in your strength..." "Sono chikara o shinji ...and walk along arukidaseba ii" "Because winds may stab painfully..." "Itaku sasu kaze ya ...and uncertainty might wash you away fuan ni nagasare" "If you close your eyes..." "Hitomi o tojitara jibun o ...you may lose yourself miushinau kara" "I can fly higher and higher Motto takaku, takaku toberu" "Don't forget to take your courage Yuuki o wasurezu ni" "This won't change for..." "Iku sennen saki made ...thousands of years to come kawaranai" "Because the light is always there Hikari wa soko ni aru" "A Peaceful Battle Good morning, everyone." "A Peaceful Battle" "A Peaceful Battle Welcome to our humble festival." "A Peaceful Battle The weather's perfect." "It's sure to be a great day for the Athletic Festival." "The weather's perfect." "It's sure to be a great day for the Athletic Festival." "First year students, this is the Misumaru Middle School Athletic Festival." "I'm sure this will be a good opportunity to get to know your new classmates even more." "I guess the same goes for those second year students who've recently had homeroom reassignments." "And, for the third year students, as this will be your last Athletic Festival..." "One of the two big events at Misumaru Middle School, ...I hope that it will be a great and memorable experience." "One of the two big events at Misumaru Middle School, ...I hope that it will be a great and memorable experience." "...I hope that it will be a great and memorable experience." "the Athletic Festival, is here!" "the Athletic Festival, is here!" "The Athletic Festival is held in June, and the Culture Festival is held in November." "There were differing opinions on whether or not to hold the Athletic Festival during the rainy season, but well, I think it's best to consider it a festive boost before final exams." "Well, that's all from the belligerent teachers." "The rest will be where you get to show off your thinking skills and strength!" "Show us what you can do, and good luck!" "We'll now continue with the student president's opening comments for the festival." "Ready..." "Do I...really have to wear this?" "Of course you do!" "I've never heard of a Cheer Team Captain wearing a phys-ed uniform." "I have." "Well too bad!" "The White Cheer Team has Muryou for their captain." "We have to be flashy and stand out too!" "Y-You!" "What do you think you're doing?" "Hey." "That's amazing, Kyoichi." "Shut up!" "This is all your fault!" "I'm amazed that you can wear something so embarrassing!" "Huh?" "Oh, this?" "I've been getting a lot of compliments on it..." "Muryou." "Forgive us!" "We're the ones who recommended you to become the Cheer Team Captain, but you're on the white team, and we're on the red team." "Fate has its evil ways..." "But, we're on your side!" "It doesn't matter which side we're on!" "Oh yes it does!" "Muryou Subaru!" "What do you think you're doing, slacking off?" "You're supposed to be over here!" "What are you doing hanging out on enemy ground?" "Oh." "Sorry." "Well, guys." "Let's fight fair and square." "Bye." "Moriyama's gonna be in the cheer competition, too..." "The team that wins gets a fifty-point bonus." "The audience gets to vote for whichever cheer they like, so..." "This is bad!" "Are you saying I'm not good enough?" "Yes!" "Mineo!" "This is where you come in!" "Go!" "You've got it!" "You can do it!" "Go!" "You've got it!" "RED You can do it!" "Go!" "You've got it!" "RED One, two!" "One, two!" "One, two!" "One, two!" "One, two!" "One, two!" "One, two!" "One, two!" "Hey, hello." "About that Zaiglian from the other day..." "Splish Splash Water" "It looks like he really was a spy." "We found Empire ships hiding in the orbit of Mars." "Planet Zaigle was the most recent planet to join the Galactic Federation, but they split in two, and they're in the middle of a war." "The thing is, they're the same as earth." "Their people have short life spans." "It seems like most of the people who knew about the Galactic Federation died as they were fighting." "Then, why did they come to Earth?" "I'm sure the old bigwigs still know the truth." "That's why they want to get what's here on Earth." "White Team Cheer Captain, Muryou Subaru and Red Team Cheer Captain, Kyoichi Moriguchi, are both making their entrance!" "The cheer competition this afternoon will revolve around these two." "Both teams will be doing their cheer routine for the cheer competition!" "Everyone in the audience, and those just stopping by please place your votes when the time comes!" "That's the boy who came down from the mountains?" "He looks like an interesting kid." "The people from the Sanemori family seem to be curious, too." "They're here to spy on him." "You have aliens coming from the outside, and a mysterious boy showing up inside." "You guys've got a lot going on." "R-E-D!" "R-E-D!" "Red!" "Red!" "Covered in Red!" "Fight!" "Fight!" "White!" "White!" "Covered in White!" "The second year boys and girls are competing in the face powder race!" "Don't lose your concentration!" "Ok!" "Don't lose your concentration!" "Ok!" "Everyone, do your best to powder up your face!" "Whoa." "It's crowded!" "It's because the race after next is the millipede relay race." "Then I'm gonna go wash over there." "I'm in the relay race, so..." "Good luck." "Hajime!" "Gotcha!" "Idiot lord!" "Idiot lord!" "I'm gonna get you for that!" "Red's moving fast!" "Red's moving fast!" "It's the Red Team volunteer, Mr. Aloha!" "Go!" "Go!" "Go!" "Goal!" "Excuse me, son." "Yes?" "Are you Hajime Murata?" "Yes..." "Did you see the stars?" "Stars?" "You're...?" "I am Jyuuzen Tsumori the grandfather of student body president Hachio Tsumori." "I am Sai Moriyama, Nayuta's father." "Seems like my daughter is always with you." "Huh?" "Moriyama's father?" "What did you think about the history of the stars?" "About Lady Momoe's incantation?" "Umm..." "It was like a huge amount of information was poured into my head..." "I'm still trying to sort it out." "Muryou said that that's okay, but..." "Muryou?" "Oh, the child that came from Asougi's place." "So, how did you feel?" "How?" "Yes." "Tell me what you felt." "It was beautiful." "Beautiful?" "Cool, warm and pleasant." "That's what it felt like." "It was like lying flat on your stomach on the cold floor on a hot summer day." "That kind of feeling." "A summer...?" "On the floor?" "I'm sorry." "That's the only way I can explain it." "Hajime Murata, second year homeroom C!" "Excuse me." "Thank you." "Did you hear that?" "Yes." "What Lady Momoe said before she mightjust be right." "What were you talking about with my father?" "He told me to look after his daughter." "Idiot." "The spy from Planet Zaigle had the same images poured into his head, and he committed suicide." "But on the other hand, that boy from Earth..." "Perhaps times have changed?" "What?" "You want me in the three-person four-legged race?" "You want me in it too?" "That's right." "I want you, Muryou and Nayuta, the three of you, to enter the race!" "But, isn't that race mostly run by third year students?" "Look at the scores." "WHITE TEAM RED TEAM" "WHITE TEAM RED TEAM The scores are too close!" "We can't predict what's going to happen." "We can't lose against them!" "If we have a chance of scoring in a race, we should grab as many points as we can!" "I see..." "Just as we said that, an amazing person showed up, who told us about how amazing your teamwork ability is." "Huh?" "Hi!" "Setsuna..." "Do you have something against us?" "Oh why not, Nayuta?" "You'll have your arms full." "Doesn't that make you happy?" "Hi! " Have your arms full?"" "What?" "Hey!" "Stop it!" "Please Stand By" "Please Stand By The White Team seems to be having a quarrel already!" "Moriyama's daughter seems to be really taken." "She's just a kid." "She may be able to command the Shingu, but in front of a good looking guy..." "Speaking of good looking guys, I think our Kyoichi is quite handsome." "Of course he is!" "He's our son!" "Stupid parents, stupid parents." "And that was the Millipede Relay Race!" "Good work to everyone who participated!" "Our son has such a good voice." "You're a stupid parent too." "A Zaiglian?" "I'm positive." "He's mingling in the crowd." "But he died, right before my eyes." "Presumably, the main troops have started to make their move after receiving the dead spy's report." "How many?" "At least three." "So, Ms. Isozaki," "I'll ask you to please help out the students, then." "Okay, sure." "But I'm sorry that you have to do this." "No, this is my job." "This is for future diplomacy..." "Record of the School Wars:" "MURYOU" "THE AFTERNOON PROGRAMS WILL BEGIN AT NOON." "Athletic Festival Representatives Committee" "Hajime's mom always makes the tastiest stuff!" "I'll trade you my fried egg for a croquette." "Thanks." "I wonder what they're going to be doing for the cheer competition right after lunch?" "Moriyama had pom-poms, so..." "I think she might be a cheerleader." "Nayuta Moriyama as a cheerleader!" "?" "Hold that grin and say cheese!" "Gotcha, grin-face!" "Hey, where's mom?" "She's here, right?" "She's at the bench." "She's with Setsuna." "Are you sure you don't want to eat with Hajime?" "Yes." "I think it's more fun for him to eat with his friends on Field Day." "You're right." "And these ohagi are delicious." "Did you make them?" "Oh, no." "Momoe...the grandmother from the Sanemori family made these." "Eating is my specialty." "My brother seems to be having fun, too." "I was really worried about sending him here by himself, but now I feel much better about it." "Isn't Tenmo great?" "Yes." "Everyone is so nice." "And such hard workers, too." "Ah!" "You started eating without me!" "Oh." "Don't worry." "There's still more." "Come here everyone!" "Collecting data on female students?" "What a perverted spy." "I want to meet your superior!" "Bravo!" "Bravo!" "But was it all right to do that to your witness?" "That was a puppet." "It wouldn't have been a witness." "Collecting information via remote manipulation." "If something happens, self-destruct and take the enemy down with you." "Impressive how well it's made." "Do you need something?" "If you're here to watch, please go to the athletic field." "Fine, fine." "She's so scary." "Ms. Isozaki." "Are you all right?" "The enemy was a spy robot." "It was here to reconfirm the data that was sent before, and to collect new information..." "So it seems!" "Sheesh..." "Everyone's roaming around as they please." "You're going to be helping us, then." "Sure, sure." "Mr. Yamamoto!" "Now, now..." "Today is the Athletic Festival." "Bothering the students is the last thing I want to do." "Yup." "Yup." "Canceling the Athletic Festival because of aliens would be pretty lame." "I understand." "Cheer Competition" "Cheer Competition We will now begin the afternoon program." "Cheer Competition" "Cheer Competition Program number one!" "The Cheer Competition by the Red and White Cheer Teams!" "Cheer Competition" "The winning outcome will be decided with votes cast by the spectators." "We appreciate your participation." "Please make sure to not vote twice, or your vote will be invalid." "Thank you." "Muryou's gonna be in it, right?" "Yes, yes." "Murata's gone." "Where'd he go?" "Apparently he's gonna be in it." "The Cheer Team took him away during lunch." "I wonder what they're going to do?" "Now, here comes the White Cheer Team!" "White Team's Cheer" "Gotcha!" "Alley oop!" "I'll do it." "I'm glad he was away from the school." "Jiltosh!" "Would you act more serious and do something?" "But don't you think you two are enough?" "You guys are strong." "Geez." "Why'd I have to follow them?" "There's a lot going on right now with the White Team cheer!" "The Red...they're idiots!" "Isn't that against the rules?" "Yeah, yeah..." "I understand." "You should be able to decipher where the Zaiglian doing the remote manipulation is hiding." "Come on, don't treat me like a homing device." "The repair bill you got from that Zaiglian messing up the pub..." "I can make it so you don't have to pay..." "How about it?" "Right!" "I'm on the case!" "We will be closed today to go support the Misumaru Middle School Athletic Festival" " Owner" "Thank you!" "OK!" "Everyone's vote tally data has just been delivered to the announcement booth!" "WHITE RED" "WHITE RED The Cheer Competition was so much fun, itjust flew by!" "WHITE RED" "WHITE RED And the results of the speedy tally will now be displayed!" "WHITE RED" "There they are!" "White fifty-two, Red ninety-four!" "The Red Team won!" "They'll receive fifty bonus points!" "You can't blame them." "Yeah..." "What?" "How'd that happen?" "Sorry." "It was beyond our power..." "It's okay." "There're still other events left, so let's do well in those." ""Beat the red ogres and white wins!" I thought that pun would do the trick." "We can't help it if they took that route..." "We did it!" "Red Team!" "Fight!" "Yeah!" "Fight!" "Yeah!" "Fight!" "YEAH!" "We won thanks to our daring enthusiasm!" "And thanks to the graceful Harumi Mineo's effort!" "Yeah!" "Harumi." "I'm sorry." "I've overstepped my boundaries." "Don't be stupid." "It was an official competition for the Athletic Festival." "We won the Cheer Competition by a landslide thanks to you." "Everyone's happy." "Thank you." "I don't deserve such words." "Our duty is to serve Master Kyoichi from the Moriguchi family..." "Why do you have to be like this now?" "Why are you so subservient?" "Fine." "Then I order you, in the name of the Moriguchi family!" "Harumi." "Yes." "Let's do our best in the Athletic Festival." "Okay." "Sounds like they have some issues, but it's hard to be serious when the guy's dressed like that." "So, thanks to Kyoichi Moriguchi's self-sacrificing plan, the Red Team won the Cheer Competition by a landslide." "With that as encouragement, the Red Team moved on to widen the score gap between themselves and the white team." "Cheer Competition Winner:" "RED TEAM the Red Team moved on to widen the score gap between themselves and the white team." "Cheer Competition Winner:" "RED TEAM" "Current Scores:" "WHITE TEAM RED TEAM Of course, the White Team didn't want to lose either." "Go!" "Red Team!" "We're counting on you, Muryou..." "Get ready!" "And..." "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "Jump!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "You can do it!" "Yeah, yeah!" "Go!" "Good job!" "You can do it!" "Yeah, yeah!" "One." "Two." "One." "Two." "One." "Two." "WATER IMP" "WATER IMP A water imp..." "WATER IMP" "Charge!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "One!" "Two!" "They did it!" "Hi, winning trio!" "Smile!" "Smile!" "OK!" "Cheese!" "RED TEAM" "What are you doing?" "Even the way you turn around when you're surprised is the same." "Don't you guys learn?" "Why are you still using the same communication method?" "Sheesh." "Zaiglians are so..." "It's useless." "Don't even bother." "It would seem so." "Hm, you're a pretty clever guy." "I want to know the truth." "Huh?" "You..." "You who identify yourself as a Velunnian I need a favor." "What?" "I want you to take me into protective custody." "Protective custody?" "I want you to protect me from Planet Zaigle's Empire Army." "Hey now, you want me to do what?" "You're saying you want political asylum?" "Things just got even more confusing." "If he's willing to assist us in our investigation, we may be able to help." "Who is that woman?" "You're gonna be surprised when you find out!" "She's the Watcher of this Solar System, for the Galactic Federation Security Council." "In short, she's the officer for planets in this vicinity." "Security Council...officer?" "Okay, okay!" "I'll explain everything, the truth, to you more slowly." "And in simple terms, more compact." "A hand mirror?" "No, that's not what I meant..." "RED TEAM" "RED vs. WHITE CAVALRY BATTLE" "What an amazingly close battle!" "Such an unexpected close match!" "Who could have predicted it would turn like out like this?" "The Red Team is in the lead, but only by a slim margin!" "It's obvious that this cavalry battle will determine the winner!" "Which team will be victorious?" "No matter what kind of complicated things we were told we were completely absorbed by the Athletic Festival." "We are kids, after all." "There's not much you can do about that." "If we win, we're happy." "If we lose, we're sad." "White, win." "Red, win." "Ready...start!" "The results will be available in the next episode!" "To be continued..." "Next Episode" "I'm Shun Morihata from the Student Government!" "I'm Hikaru Inagaku, the media rep!" "The Athletic Festival ended without any mishaps..." "Hey, don't lie!" "It's not over yet!" "We're doing the preview for the next episode, remember?" "Oh, right!" "If you missed it, don't worry!" "We'll be airing memorable moments from the Athletic Festival during lunch break!" "Wow!" "Next Episode of Record of the School Wars:" "Muryou." ""Your Smile."" "Please come watch!" "Look forward to it!" "Your Smile"