"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translators and Timers: exupery, debratan and Zealousy" "Editors: anachronista, piano_lady and nadtn" "How much?" "10,000?" "!" "I wouldn't let a rookie lawyer like this one handle my case." "Is divorce her way of making money?" "Goodness me!" "Our opponent is..." "Hey, hey!" " Can you find another place to stay for a few days, Lawyer Byun?" "This is my house." "Get out now!" "Who do you think you are?" "You think leaving this money makes a difference?" "I brought the lunch box with me." "Why does she like what her teacher gave her better?" "Why does she treat me this way?" "Can't it turn from side to side?" " Please, don't make it turn!" "What were you up to before we got married?" "Why can't you ever keep a baby?" "No matter what or when it happened, now you must tell me the whole truth." "If I do as you ask and tell you everything that I should as well as things that I shouldn't, it might disturb you." "I'll just give her the 50 billion and settle this quickly." "But that'll mean there's no longer a reason to meet my lawyer." "This is the first time I've ever felt so nervous." "You look too pretty." "Do you have to yawn with your mouth wide open?" "Are you even a woman?" "Why would I want to remember that?" "I want to forget everything to do with our 6 years of marriage." "No, I've forgotten it." "Even though I'm Mr. Han Min Gook's lawyer, if you ever do anything illegal or unconscionable or any unkind acts" "I will kill you with my own hands." "What about my daughter?" "How can I give her to a 'hand-me-down' like you?" "Even if you were 'brand new', you're not up to standard." "'Hand-me-down'?" "You hit below the belt, and then want to start over with me." "Is that it?" "OK." "I get it now." "I'm living together with Ae Ri's lawyer now." "Ae Ri's lawyer and myself have a past together." "If Han Min Gook finds out..." "I just can't say it out loud..." "I don't want to tell him anymore." "Why is the door open?" "You're back, Lawyer Byun?" "It'll be ready soon, come and set the table." "Get the oyijis (pickled cucumber) out of the refrigerator." "Lawyer Woo" " Yes?" "You two look like a blissful couple." "You've been having fun all this time at my expense?" "Yes?" " Is it you?" "Are you busy?" "Even if you're busy, come over now to your friend Lawyer Woo Yi Kyung's house." "Huh?" "I'll tell you everything." " Shut up." "We'll talk only after the prima donna gets here." "Looks like Ae Ri's car!" "This is to thank you for the autograph you gave me earlier." "It's very sweet." "Although it doesn't look nice on the outside, you should eat the skin too." "It's very sweet inside." "Yes, thank you." "Don't just judge the fruit from its appearance." "It's really sweet inside." "What are you doing here?" "Why are you here, Lawyer Byun?" "Were you the one who asked for everyone to come over?" "Including me?" "Are you in on this too?" "Poong Shin Girls' Commercial Liars' Club." "You're part of it too, right?" "You, your friend and your lawyer..." "All of you planned this to make a fool out of me." "You planned this together to get the 100 billion won from me and make me a beggar, right?" "Can you be clearer so I can understand what you're saying?" "What is it the 3 of us have supposedly done?" "What's he talking about?" "Ms. Ae Ri doesn't know anything about this." "So this was planned by you and my lawyer?" "It's just a coincidence." "When I personally hired Lawyer Woo, you must have been jumping for joy." "That was a coincidence." "The two of you living together is a coincidence?" "The two of you are more like a couple than the two of us who are divorced." "Is cooking chungookjang (korean broth soup) together another coincidence?" "So coincidences are your only explanation for your position and situation?" "Everything's a coincidence." "How convenient that everything is a coincidence." "Coincidence...coincidence indeed." "I'm sure you'll win the lottery as well, coincidentally." "And get struck by lightning, coincidentally." "Dig a little and you'll find treasure?" "Coincidentally?" "Quit yammering and listen to what we have to say, Mr. Han Min Gook." "Fine." "Then I'll listen to what my Lawyer Woo has to say." "Go ahead then." "Don't sit on the law book." "What?" "So you 3 can lie, deceive and cover things up, stir up trouble and make all kinds of mischief." "But I can't sit on what?" "That matters to me." "It's you who have trampled on something very important to me." "You are abusing the law while I'm just sitting on the book." "You know?" "If you're not interested in listening, then go home." "I want you to leave." "Lawyer Byun, you leave too." "I did nothing wrong to my client." "Neither did I do anything to my friend to be sorry for." "And I have no feelings left for a relationship that ended a long time ago." "Let's sever all ties." "I'm feeling frustrated with all of you." "One is my so-called friend, One is my so-called ex-lover," "And the other one is my so-called client." "I'm about to explode with anger." "We will just break all these links." "Let's take care of it now." "You..." "Let's not be friends anymore." "Lawyer Byun, we can't go back to the old days." "I wouldn't agree to that." "You get out of my sight too." "Why is she angry?" "Who is the one most shocked by all this?" "Am I really that amusing?" "Why do you have to treat me this way?" "Ms. Lawyer?" "Ms. Ae Ri!" "Ms. Ae Ri..." " Let go." "Let go." "Let me explain..." "Get your hand off me...!" "Before I scream." "We..." "We?" "Which we?" "'We' as in 'me and Lawyer Byun'?" "or 'we' as in 'Lawyer Byun and Lawyer Woo'?" "We weren't together only after we accepted both cases, since that would have been improper." "Please believe me." "So, the woman that Lawyer Byun loves is my opponent's lawyer." "To think that I, who am hanging on for dear life, believed in you, who are living with and still in love with that person." "Whose side will Lawyer Byun take in court?" "This wasn't intentional." "That's why we're being more serious in our work." "Lawyer Byun, you're my last support." "The other one was my friend" "and I've lost both today." "Am I just another client to you?" "Is that why opposing lawyers are staying together under the same roof?" "Were you pretending to be someone else all this while?" "Were you?" "No." "If not then?" "If you were just an ordinary client to me," "I might have quit long ago." "I couldn't have come to this point." "But then..." "But then!" "?" "But then to me, Mr. Han Min Gook is..." "You think that I'm such a joke that you would do this?" "Are you happy now that it turned out this way?" "Why are you doing this?" "I want to stay beside you." "Why is that?" "Because I..." "I believed you were different from other lawyers." "So I depended on you and had high hopes." "I must have been crazy." "If I treated you as more than just a lawyer," "I'm sorry." "My mistake." "Lawyers are all alike." "A lawyer is still lawyer." "I misunderstood." "Ms. Lawyer, what did I do wrong" "that you would treat me this way?" "The one you can't trust is President Han." "Are you okay, Lawyer Woo?" "Don't worry." "I'll see that you don't have to cry any more." "You can't leave like that." "What you see is not the truth, Mr. Han Min Gook." "Episode 9 After 50 Seconds" "What the heck is this?" "Take back the electric fan!" " Huh?" "That's scary..." " What's that?" "Never mind." "Welcome." "How can I help you?" "I'm here to see a lawyer." "You're Han..." "Han Min Gook?" "You're right...!" "Please wait a moment!" "Excuse me, but Lawyer Byun is not in yet." "What's all this about, Mr. Han Min Gook?" "!" "This is not the defense counsel's office." "It's the plaintiff's lawyer's law firm." "Isn't it rude of you to barge into your opponent's lawyer's office?" "I'm here to meet with Lawyer Oh Byung Tak." "Not Lawyer Byun?" "Isn't that Ms. Lee Ae Ri?" "Something's going on..." "Lawyer Byun." "Yes?" "You're fired." "I'd like to hear more evidence regarding the two lawyers who are supposedly cohabiting." "Aren't you a lawyer?" "What is this?" "You can see Lawyer Byun and Lawyer Woo's past, present and future from this petition regarding their apartment." "Since you won't be working on this case from today, please return that important document in your safekeeping to me." "Yes." "[Pre-nuptial Agreement]" "This document will definitely serve you well in litigation." "Even if it's not me, any lawyer can still use it to your advantage, so be sure to guard this well." "I truly hope you will win your lawsuit against Mr. Han Min Gook." "That's a sure thing." "You're leaving now?" "Did you forget anything?" "If it were me, there's something I would do." "Use this glass of water." "They dated and lived together for some time 6 years ago." "But then devastated by Lawyer Byun's unexplained desertion," "Lawyer Woo overcame it and managed to pass the bar exam and become a lawyer." "She even managed to pay off the 80 million won mortgage." "But what can she do when the impudent ex-lover Lawyer Byun shows up again claiming that the apartment belongs to him and unlawfully taking up residence?" "This petition's purpose is to return possession of the apartment to Woo Yi Kyung and get Lawyer Byun out of there." "Any other questions?" "So they are not lovers?" "That's a detail not stated in the petition so I'm not that clear on that." "But I would guess that Woo Yi Kyung's heart is seething with hatred for Lawyer Byun." "But I digress." "My apologies." "I follow you." "Please continue." "By now she hates Lawyer Byun with a passion." "She wouldn't have a shred of warm feeling left for him." "Lawyer Woo is not at all what she seems." "She's not an ordinary person." "It's because she doesn't want her home snatched away that she's in the present situation." "If they were still in love, why would she file such a petition?" "Let me tell you something else." "That run-down apartment, because of future real estate development plans, could be worth at least 900 million won." "900 million!" "So the important point is..." "The important point is both lawyers live in the same house and both clients were completely deceived." "Isn't that so?" "No, it's not." "The important point is that a couple who separated live together not because they are still in love, but because of a continuing fight over the money they invested in the apartment." "That's what's going on, right?" "You could say that." "OK." "It's not that big a deal." "Yes." "What?" "Give this to me." "Why?" "What why?" "Just give it to me." "The important point is that a couple who separated live together not because they are still in love, but because of a continuing fight over money they invested in the apartment." "By now she hates Lawyer Byun with a passion" "She wouldn't have a shred of warm feeling left for him." "I'm sorry about last night." "I owe you a formal apology." "You, me, Lawyer Woo, and Ae Ri, we should never meet again in the future." "Says who?" "Let's end our mutually intertwined fate." "This is only the beginning." "You won't be getting your wish." "Besides the money, what more do you want from me?" "You always loved yourself more than me." "All I can say is, you've always complained 'money','money', 'money', and that I only love money, and that you're always lonely, but, why do I feel lonely too?" "This was faxed from here, right?" "No." "This is your office's fax number." "I'm telling you it's not." "If you publish this without permission, I will sue you." "Whatever it is, everything will be revealed once this goes to court." "Can't you just let me have an exclusive so I can make a living?" "Also, this is Ms. Lee Ae Ri's signature, right?" "It's not like this is a fake agreement." "And since she already signed an agreement with her mother-in-law that she wouldn't ask for anything in case of divorce, she lulled Mr. Han Min Gook into a sense of security by divorcing first and then later sued for 100 billion in alimony." "Isn't that really brilliant of Lee Ae Ri?" "Don't you mean more like an idiot?" "Anyone who goes up against me can't possibly be that smart." "I'll handle the press." "Who do you think you are?" "How can you treat your lawyer this way?" "Why not come to my office for some iced coffee?" "Fine with me." "That agreement in your hand, how much do you want to sell it for?" "What?" "How much do you want to keep your mouth shut?" "I've done some investigating." "It was my mother who faxed it to you." "She purposely sneaked into my lawyer's office to do it." "Please do me a favor." "Don't harass Lee Ae Ri and my lawyer anymore." "It's all because of me." "Will you do that for me?" "What is it?" "It's unlike you to insist on choosing the place and enduring my company." "I'm leaving if you have nothing to say." "I feel like my fate is totally foggy." "Actually, I...didn't mean to lie to you," "You're back, Lawyer Byun?" "It'll be ready soon, come and set the table." "Get the oyijis (pickled cucumber) out of the refrigerator." "He has to be rich, no kids, no oily face, intelligent, wears glasses, not sweaty, not fat, steady, likes good food, non-drinker, generous, can cook and ladies' man." "Up till now there's never been a woman like you around me before." "They're all very obedient." "And they watch what they say." "I've never seen the sky at this time of the day." "This is the first time." "So whose words are easier to use?" "There are none." "How is it your answer is exactly what I thought it would be?" "Didn't I say not to close your eyes in front of me?" "You're not going to need me anymore right?" "Just because a man and a woman spent the night in the same room itmeansthateverythingissettled?" "Is that how it is for you?" "It probably doesn't work that way." "Looks like she was planning on telling me herself." "Why don't you defend yourself?" "Defend?" "Your circumstances, your position on this, the situation." "I'm sure there's something..." "Let me hear your defense." "So what you're saying is whatever I say is just me being defensive?" "What else could it be if it's not being defensive?" "I don't want to defend myself but I have something to say too." "Yesterday, you got to do all the talking because I was caught off guard." "Let's clear the air once and for all." "Clear the air?" "Did I say I was going to be your lawyer at the beginning?" "Did I purposely go and look for you and beg you to hire me as your lawyer?" "You're the one who insisted on making me your lawyer." "That's why we're in such a mess now!" "What?" "You filled up the lunch box with cheques, and bothered me and begged me." "WHY did you tempt me?" "WHY DID YOU DO THAT?" "!" "Because I thought that if I tempted you, you would give in." "So?" "You know being penniless is my weak spot." "Why did you tempt me with money?" "You materialist!" "You're the one that finally caved in and became my lawyer." "You're the one who's materialistic and who are you calling materialistic now, huh?" "And then, why did you seek out your ex-wife's friend?" "!" "Because I divorced her, obviously!" "If I hadn't divorced her, would I come looking for you?" "!" "So why did you divorce?" "!" "Then I shouldn't have gotten married either, huh?" "You look like you're about to beat someone up." "Ajumma, can you cook chungookjang (korean broth soup) really well?" "It smelled pretty good." "I've been dismissed by my client." "That's a good thing, isn't it?" "Lawyer Woo" " Yes?" "We don't have to worry about people finding out about this anymore, so that's good." "Mmmmm..." "Lawyer Woo, you're unemployed again..." "I don't want to be unemployed." "Because you're worried?" "Don't worry, you'll find other work." "Shall I refer you some work?" "How about a simpler case?" "No need." "From now on, don't accept divorce cases." "I want to continue being Mr. Han Min Gook's lawyer." "What did you just say?" "I want to continue being Mr. Han Min Gook's lawyer." "Why?" "Why is that?" "Because I feel I'm the only one who can provide Mr. Han Min Gook with the best defense." "I would guess he doesn't have any good feelings left towards you." "Go back to your room." "Why do you keep your back towards me lately?" "Hurry up and go." "I object to you continuing to be Han Min Gook's lawyer." "Good night." "He won't allow me to continue anyway." "Let's get some breakfast." "I'm sick of eating breakfast alone." "Sick of it." "Guess I'd better get married fast." "Don't you think so?" "What's with you?" "Let's go." "I didn't bring my wallet so I don't have any money." "I went jogging this morning and I'm starved to death now." "Let's go." "Can't you buy me something expensive?" "Do I only deserve a burger?" "Because we're divorced?" "Because we broke up?" "It was my mother who leaked that agreement to the press." "Lawyer Woo had nothing to do with it." "I already knew that." "Things have come to this point and you're still explaining on her behalf?" "I'm not explaining on her behalf but I need to know what really happened." "I feel sorry towards you for what my mother did." "If only I could love her a bit more, maybe then she would have been easier on you." "Your mother and I are total opposites." "There's no way we can ever get along." "I don't wish ever to see her again." "I know." "I'm sorry." "Divorce was the right thing to do." "If I were facing a mother-in-law like Madam Go" "I don't think I could stand it either." "You did well." "So the problem between us, let's just settle it ourselves." "The two of us." "Two of us?" " Yes." "What's that supposed to mean?" "Let's settle this properly in a civil way." "Don't you think that would be good?" "You haven't left yet?" "You're going out?" " Yes." "I thought you weren't working." "I do have work." "What sort of work?" "Getting fired by Han Min Gook." "Go ahead." "Make Han Min Gook understand that you can't be his lawyer anymore." "Do you think you can do that?" "Don't wait to be fired." "Got that?" "Fighting!" "Good morning, Sir." "You two dare to appear together in the daylight now?" "Aren't you afraid of being seen?" "Get in." "Huh?" "Me?" "Get in." "Kid, what are you looking at?" "President, isn't wearing shorts a little...?" "So what?" "It's a little..." "If you like looking, look for ways to save gas since prices are skyrocketing now." "I feel cooler wearing this." "What's wrong with that?" "Did you cut off your pants?" "As for you, stop losing my money." "This weekend we need to do a presentation for the bank trading managers and distributors." "We can't leave out anyone so, make sure the wedding invitations are sent." "What?" "I was only kidding." "Send out the memos." "We're having to move mini-mountains." "Why isn't Lawyer Woo here yet?" "Isn't there something you should give me?" "Does a lawyer need to give one of those?" "Let's just forget about it." "Forget about the resignation." "Were you planning on not working anymore after handing in your resignation or not handing in your resignation because you plan to continue?" "What does 'let's just forget about the letter of resignation' mean?" "Is there someone accepting your resignation letter?" "If you're sorry, use money to apologize." "If you did wrong, then use money to fix it." "Is that how you really feel?" "In other words, use money to show your sincerity." "How much is it worth?" "I don't have any money." "Is it money or sincerity that you don't have?" "You know I don't have any money." "If you don't have money, then work." "Work even harder." "Quitting?" "Who's asking you to quit?" "I'll keep you working for me until you drop." "Why waste you?" "Who else can stand my temper anyway?" "Nobody else will put up with it so you carry on." "I'll keep on getting into trouble." "You can continue getting me out." "OK?" "Are you a statue?" "Get back to work!" "Oh, I wish we didn't have to deal with packing up in this heat!" "Lawyer Woo." "What is it?" "What did Mr. Han Min Gook say?" "Is he going to file charges against us?" "Or is he just going to choke you?" "Mr. Han Min Gook is really strange." "I think he ate something bad." "Even if he didn't eat anything bad, he still does weird things." "Has he forgiven me?" "Or is he keeping me around so he can take revenge?" "I really can't figure it out." "We don't need to move?" "Although it's been rumored that I treated my daughter-in-law badly," "I'm actually the real victim." "You can see that, can't you Ji Ae?" "Her education, her family background, are all decidedly inferior." "Please give me a few minutes." "Enjoying your lunch, mother?" "Why are you sitting here?" "Can you treat me to some of these?" "You don't even have money for meals these days, daughter-in-law?" "That's right." "You poor thing." "You don't even have money for meals." "Looks like you'll need to squeeze a lot of money out of my son." "Say hello." "This is my future daughter-in-law." "Mother, she's not at all his type." "What?" "All he can ever talk about is money, money, money, but he doesn't like women who are richer than him." "Why is that?" "What if he needs to get another divorce?" "A lowly daughter-in-law like me is already asking for 100 billion won." "A woman from a better family background will definitely want more." "Do what?" "What is it that my son will do again?" "Just because I'm being polite to you..." "I'll be off now." "Enjoy your meal." "Time to clear up." "[Property of Yi Kyung!" "Don't you dare read it!" "]" "There's nothing to read anyway." "When was all this?" "Why 8262?" "President Dong Gi, when can I leave?" "Take a look at this." "Both of them went to Poong Shin Commercial Girls' School." "Both Lee Ae Ri and Woo Yi Kyung." "Could the two of them be good friends?" "I don't think so." "They're very close." "What?" "Their relationship is definitely very good." "But she tends to boss my Yi Kyung around." "That's why I don't really like her." "It's because my Yi Kyung is too kind." "That's why they're friends." "So what if she's a star?" "What's so special about being an actress?" "When my Yi Kyung became a lawyer, you can't imagine how happy I was." "And why not?" "Why don't you go home first, Manager Oh?" "I want to finish this up and hand it over to Han Min Gook." "I'll get going then." "Yes." "Manager Oh." "Manager Oh." "I didn't leak the secret." "Ms. Ok Hee, please don't suspect me anymore." "Who else could it be then?" "The only people who knew of this are the persons involved, Assistant Oh and myself." "You must please believe in me." "How can you be so cheap in every way?" "Even the way you dress is cheap." "Why do you wear the same thing every day?" "You can't even do laundry properly." "I can see the dirt on you!" "You eat cheap food too." "But why is your mouth so cheap as well?" "Why?" "Love is..." "Love?" "Love can't be measured by money." "Then how is this love shown, Assistant Oh?" "Love is..." "Love is..." "How do you show love then?" "Physically..." "Manager Oh!" "Are the two of them no longer in love?" "It's because she doesn't want her home snatched away that she's in the present situation." "If they were still in love, why would she file such a petition?" "I wish to stay next to you." "So why is that?" "BecauseI ..." "Why did you seek out your ex-wife's friend?" "!" "When you like it, I'm your friend." "When you don't, I'm a lawyer." "It's me." "Yes?" "The court date has been set." "Yes." "I've already prepared all the documents." "Do you want to take a look now?" "You're in your office?" "No, I'm not." "I've already left work." "I'm almost home." "I'm hanging up." "There's nothing wrong with a little lie." "I've told lies 100 times bigger than this." "This time you're really going home?" "Hang on...he..." "The elevator in this building takes 2 seconds to reach each floor." "This is the 25th floor so it will take 50 seconds to reach the 1st floor." "During that 50 seconds, I will probably be nervous as well as flustered but I'll still hold on until the final embarrassing instant." "Therefore, just tell me one last thing." "Yes means yes." "No means no." "Do you think you can still continue being a lawyer to a client who feels this way?" "You decide." "If not, then say 'no' and when the door opens, just go out and we'll never meet again." "I'll find myself another lawyer." "Lawyer Woo, do you like me too?" "I'm here to see Lawyer Woo." "I have something I want to confirm with Lawyer Woo too." "I got it." "Which floor?" "Which floor are you all going?" "I'm here to see Lawyer Woo." "Me too." "Which floor, Lawyer Woo?" "Which floor, Lawyer Woo?" "Yes." "Basement 2?" "Yes." "Basement 5?" "Yes." "25th floor?" "Yes." "Any random floor I name?" "Yes." "Is it 'that' yes?" "'That' yes." "Translators and Timers: exupery, debratan and Zealousy" "Editors: anachronista, piano_lady and nadtn" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"