"Space Cruiser Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "At the beginning of the 23rd century, in the center of the Milky Way nebula," "galactic nation Galman empire began its attacks in order to rule the Milky" "Way, and started fierce battles." "goes astray into the sun." "Nuclear fusion in the sun began to increase and all living things will die in 1 year.s time." "The only road to human survival is to find a 2nd Earth and migrate there." "Japan, Angen." "Thus, Yamato accepted the mission to search for a 2nd Earth and is ready to take off soon." "Yamato took off as promised." "South Cross Island Hotel." "This is South Cross Island, the resting place of Pan Pacific." "Receiving emergency mobilization order by Yoshikazu Showara of Yamato.s Communication unit, on the mission by Earth Defense Force to South Cross Island." "South Cross Island Airport." "Hey?" "Oh..." "May I know... what has happened?" "As it.s really pitiful, l.m finding a place to bury it." "But there.s no soil anywhere." "Everywhere is paved with roads." "Oh yes, there should be soil near the runway, go." "Ok." "Passengers taking flight JAL412 at" "1000, please start boarding now." "There.re wild chrysanthemums here?" "This is my token of appreciation." "Thank you." "Thank you, bye!" "Oops, I didn.t ask for her name and address..." "Computer Room." "This job is the slowest of all!" "Do your best!" "There.s no time already and we still have to revamp them." "If inspections are needed, just use us robots!" "You all never trust me!" "Analyzer, I didn.t add this because I don.t trust you." "Don.t you understand?" "Do you understand?" "No, I don.t!" "is it?" "What a headache!" "l.m so silly." "How could I forget to ask for her name?" "Are there better ways..." "This is really uninteresting." "Analyzer, you are too much." "l.m listening to your woes seriously!" "Don.t joke!" "is it?" "Even robots have woes!" "It feels better!" "On the journey of Yamato, near the solar system, the fierce battle between Galman" "and planet Berth continues." "Galman empire fleet, Commander Dagon." "Fire!" "Berth fleet, Captain Ram." "Attacking vessel entering a shift in space!" "Enemy undergoing shift in minor space!" "Inform everyone, use the shift in minor space to follow them!" "Skies of solar system." "Enemy!" "As there.s a miscalculation in the shift of space, we entered a planet in the solar system!" "lt.s alright!" "We, the Galman empire will also attack this planet in future!" "Carry out investigations!" "Continue landing!" "Earth Defense Force Headquarters." "An unknown battleship-like object is appearing in the sky!" "Officer, it.s flying towards Angen!" "Contact Kodai!" "Captain!" "lt.s the emergency call from Earth Defense Force." "Yoshikazu, show it on the screen!" "Yes!" "Kodai, Yamato should be able to capture it." "An unknown battleship landing." "Yes, we don.t know what to do with it as we don.t know its aim." "Enemy landed near Japan, Angen!" "To Yamato, it.s mankind.s important moment now." "I wanted to avoid unnecessary battles, it.ll be dangerous if Yamato.s whereabouts are disclosed!" "Meet our enemy head-on!" "Yes!" "Japan, Angen, 11 degrees Northeast." "An enemy vessel approaching 23,000 kilometers in the sky above." "Take off immediately, team of Kato!" "Fight our enemy battleship!" "Take off!" "Approaching land attackers!" "Destroy them all at one go!" "Yes!" "Enemy vessel.s 3,500 kilometers in front." "1st and 2nd team, attack from the sky." "Team 3, follow me!" "Everyone, get into battle state!" "Start attacking!" "Attacks completed!" "Leave the enemy vessel!" "Salute to Captain!" "Everyone listen up!" "Space Cruiser Yamato will travel to Space tomorrow morning at 0508." "I believe some of you know that our mission is to search for a 2nd Earth!" "As we get nearer to the solar system, large scale galactic wars are occurring," "Thus, we can.t promise a safe return!" "I give all of you a last chance, those that want to remain on earth, you can leave Yamato!" "Yoshikazu, what happened?" "Yoshikazu, are you...?" "Don.t we always fight hand in hand?" "l.m sorry, Mr Kodai and everyone..." "I..." "So it.s really because of that?" "Because Yoshikazu has to wait for 1 more year... he went to look for herjust in case." "Wait for 1 more year..." "Just in case..." "Kodai, what.s wrong?" "Yuki, can Yamato really find a 2nd Earth?" "Although Shima said that it.s inevitable to find 1 or 2 in the numerous planets, l.m still worried." "What if we can.t find one?" "lt.ll be the end of mankind." "If we get involved in the fierce galactic wars before finding the 2nd" "Earth... I can.t say l.ve... tried, but I can.t find it." "lt.s just not a valid excuse." "Yuki, I should be the one wanting to leave!" "Kodai!" "lt.s October now, yet it.s exceptionally warm here." "She.s my granddaughter." "She wants to take a look at Yamato, I can.t say no." "Everyone on Yamato, l.m Earth Defense Force Officer, Shiro Kato!" "l.m here to see you off to Space!" "Earth Federation government has yet to investigate changes on the sun, up till now, it.s my own decision to" "send Yamato to search for a 2nd Earth!" "As we were only ones patrolling at the vicinity of the solar system, there.s no one to see you off!" "But, everybody!" "l.m anticipating Yamato.s good news!" "Please bring back the future of mankind." "Cheers to the success and safety of everyone," "Cheers!" "This is the 1st vessel bridge." "This is my seat." "That seat is for Analyzer when he needs it." "This seat is for Canon unit.s Nambu." "Beside that is Communications Officer, Yoshikazu." "Officer, Yoshikazu has left the vessel." "What did you say?" "I hope that you can understand." "Yoshikazu met a girl at South Cross Island Airport while working at Defense Force." "In South Cross Island Airport?" "That.s the girl Yoshikazu is finding." "Kodai ordered Kato, Yong and pilot members to bring Yoshikazu back immediately." "You must find him!" "Ok!" "Yoshikazu!" "Oh?" "Haven.t you left?" "I left, but I came back." "I should be searching for a 2nd Earth, I can.t forget this." "I can look for the girl after that..." "Hey, Yoshikazu!" "Come with me!" "l.ll show you someone." "Show me?" "Oh?" "lt.s Yoshikazu!" "Brace up!" "Hahaha!" "What happened to you?" "Quick, ask for her name!" "l.m Shoko Kato." "I..." "l.m Yoshikazu Showara!" "Hahaha!" "Let go of your hands!" "Hahaha!" "Kodai, I depend on you!" "Ms Kato, yes?" "Take care, goodbye." "Yoshikazu, my confidence is surfacing." "Yuki, let.s go." "Yes." "Inform everyone!" "Inform everyone!" "Prepare for the take off of Yamato!" "Prepare for the take off of Yamato!" "Preparations completed!" "Starting wave motion engine!" "Starting wave motion engine!" "Opening the blockade point linking the wave motion engine axle." "Opening the blockade point linking the axle!" "Pressure of engine increasing!" "Good, counting down 5 seconds to ignition!" "4, 3, 2, 1, 0!" "Flywheel gradually igniting!" "Yamato takes off!" "Yamato takes off!" "Salute to Earth!" "Yoshikazu Showara won.t say I like you, but he thought he.ll be back... to say I like you and to meet her again." "Nuclear fusion in the sun is indeed increasing incredibly" "and the solar system.s facing extermination." "Where should mankind go?" "From now till the end of mankind, there.re 329 more days." "329 days to the end of mankind." "Next episode:" "Shoot for Planet Mars"