"[SREDA Production Company]" "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 14]" "What happened?" "Why are you here?" "Why haven't you left?" "You promised!" "To go to your aunt!" "They didn't give me vacation." "Nor even at my own expense." "They said that they're going to fire me." "So what?" "You'll work at another hospital." "But ALIVE." "What are you?" "They'll put this in my record file." "Interruption in the record of service." "Are you from the Moon or what?" "Misha..." "I think somebody was at my flat." "Who?" "How did he get there?" "I don't know." "But I used to leave the key under the doormat." "Where?" "!" "Under the doormat, just in case." "Then I stopped - when you moved in." "What if somebody made the copy?" "Misha." "What if that person is still there?" "Wait behind the door." "Where did I told you to wait?" "When will you start listening to me?" "Why are you smiling?" "What?" "I know, that you want to leave." "You want to come back." "But... you will be alone there." "And here you are with me." "Katya, what are you doing?" "It's turned off, Misha." "Maybe." "Because I'm happy here now." "I don't understand you at all." "I'm not even trying to." "The main thing is that I'm happy with you too." "The house burnt down." "Or has been set on fire." "Anyway, in 10 years new district will be here, according to city plan." "Hello." "Hi." "Hello." "Hello." "What's here?" "Somebody has shot down a hobo." "That's all?" "All." "Point-blank fire." "Probably not because of this garbage?" ""Pshenichnaya" (vodka brand, "Wheaten")" "Has he found treasures or something?" "Solovyov!" "You need a special invitation?" "!" "Local policeman was on his round - turned out it was not in vain." "Pryakhin!" "Yes?" "Time of death?" "I can't be certain yet." "Not more than 24 hours ago, according to the body temperature." "So?" "Cause of death?" "I can't be certain yet." "Probably, blood loss." "2 stab wounds in the upper back." "Small openings." "With a shank?" "Most likely." "Move..." "His "friends" did this." "Thief in law. (made man)" "Tovarishch Solovyov believes in organized crime?" "He has "ring" tattoos, but he's not criminal authority?" "Shall we check for stars on the knees?" "[star tattoos - sign of high status in prison]" "We need to check the tattoos database." "We don't have "databases", we have files." "A bottle and two glasses." "He smashed it against the wall." "Was he throwing it at the attacker?" "Destroying his fingerprints." "He broke the bottle and glasses." "Yep." "Here..." "Foreign label. "...apoleon"." ""Napoleon"." "Oh, right, you're an expert." "What do the numbers 02/78 mean?" "Bottling date." "Pryakhin, work with glass smithers." "Dubchenko, Solovyov - go, do field inspection, interrogate the locals." "Anything you can find." "Yes!" "Yes!" "So..." "Chief." "Here are results on the hobo case." "Anyway..." "He was shot blank-point, from "TT" gun." "Bullet got stuck in the spine." "One of the bags has traces of solid oil, and cash has traces of nutria fur." "I think, it has nothing to do with the murder." "The bag was probably found by accident." "Who knows, for how long it has been there." "It won't help us." "Thank you anyway." "Solovyov!" "We're going back to the department." "Yes, yes." "I'm not finished yet." "Tell Kotov, I'll go back myself." "As you wish." "So." "That's why..." "Hobos couldn't share the gold." "The gun came in handy for one of them." "Turn around." "Can you hear me?" "You." "[I'm watching you]" "What's this?" "Late gift for my birthday?" "I've found this while searching the crime scene." "How's that - "found"?" "!" "Why did you bring them here?" "What about taking photos, writing down?" "!" "But you all have left, Pryakhin." "This can't be left unattended." "So, Pryakhin." "What a plot twist!" "Somebody has made such a gift for you!" "Somebody?" "It's "Gesha Irkutskiy"." "This is most likely his stuff." "Who?" "Nickname of the killed person." "Georgiy Poroshin, 4 jail terms, set free 2 months ago." "Wow!" "Even the gun..." "What, what are you doing?" "I need to take the fingerprints!" "Solovyov probably has already left his own, huh?" "Not much." "Do the work, search not only for fingerprints..." "Carefully, look for any debris, fur, anything." "Where is it from?" "Where have you found it?" "Under the Unknown Soldier monument." "You..." "You did what?" "!" "Have you destroyed the monument?" "!" "Why?" "There were traces - it was moved." "I moved it too." "Good job!" "Nicely done!" "May I come in, tovarishch major?" "You may not." "Where have you been?" "I was working at the crime scene." ""Working", Zhelobov?" "Here is "working", this is "working"." "What you've got?" "I have information." "May I tell you tete-a-tete, tovarishch major?" "You may." "Yeah..." "Here is about 300.000." "And gold." "Styopa!" "What?" "Take the typewriter." "Sit down and type." "First, we'll count the money and then we'll describe jewelry." "Why can't there be anything better than this trash?" "It's ok, Styopa, wait for another 20 years." "Solovyov." "Get out." "We need to talk." "Styopa, type." "I'm typing." "Open your car." "Why?" "You want everyone to know?" "It's open." "What's in my car?" "Money?" "Package from the bag." "You've managed to play a trick." "Tovarishch major..." "Zhelobov!" "You're in trouble, Solovyov, because I've seen how you've found the bag." "Silence!" "No wonder." "Great job, Igor." "Tovarishch major!" "What is he doing?" "Stop!" "Now there are my fingerprints." "Easier for you." "Why are you bugging me, Zhelobov?" "I need a job, not a career." "Calm down, Solovyov!" "What the hell are you doing?" "You need to decide." "Tovarishch major." "What would you do, if you were me?" "Until it all become clear." "May I go now?" "Yes." "What?" "Do you know Misha Solovyov?" "I do, he's my classmate." "Have you seen him today?" "I haven't today." "Sure?" "Sure." "Well, then catch." "What did father want?" "He's searching for you." "Why are you hiding?" "Mother asked me to." "They're divorcing." "She left for another man?" "Don't you dare to talk about my mother!" "Then your dad has found a young girl." "You're an idiot!" "Ekaterina Ivanovna!" "Something is wrong?" "Scar on the head." "What scar?" "Old scar." "The record says there weren't any head injuries." "It's obvious." "What scar..." "There wasn't any scar." "I checked myself." "How could I not notice this?" "To the reanimation, immediately!" "Misha." "Misha, hold on." "You have one more day." "[Misha!" "]" "[Misha!" "Misha, can you hear me?" "]" "[Misha!" "Misha, can you hear me?" "]" "Yes, he's already here." "Good afternoon." "Good afternoon." "Captain Solovyov." "Ah, you did found the hiding-place." "On a case?" "Yes." "Can you make money on nutrias?" "You can make money from anything." "You gotta be skilled." "One guy from Georgia made enough money to buy Volga (car) by trading matches." "You probably know, who's trading fur here, illegally." "Well." "Shadow businessmen." "They're making fur coats, hats." "Selling hem illegally." "Shadow businessmen..." "Who's the "fattest" among them?" "Shishukov." "Slippery guy." "You can't catch him easily." "It seems, he doesn't need money - he doesn't spend them." "Working for satisfaction." "How to find him?" "He's working at the photo shop, on Preobrazhenka. (street slang name)" "Good location, near the market." "He has a few stores there." "Selling through the shops." "Can you change sugar for buckwheat?" "What?" "The ordr will ship on November, 7th." "Will you exchange?" "I won't be here in November." "Are you sure?" "I hope so." "Good afternoon." "Would you like to make a photo?" "I want." "For passport or for yourself?" "For ID." "Possible, man?" "Possible." "So, for the passport." "For the release certificate." "Is there a photo?" "Do you know the size?" "No, there's not." "For driving license." "I'll try to be a driver." "Where to drop my bones?" "Excuse me?" "Where should I fix my stable personality?" "Ah, sit here." "One minute..." "Look slightly above the lens." "I'm from Gesha Irkutskiy." "Man, do you know Gesha Irkutskiy?" "He's saying "hi" to you." "Damn!" "Damn!" "Are you blind?" "!" "You're a queen now!" "Is this nutria?" "Yes!" "Where have you bought it?" "There, around the corner." "At the consignment shop." "We're closed for stocktaking." "Kolya, it's him." "Calm down!" "Police." "If you're policeman, I'm Solzhenitsyn. (writer)" "You've killed Gesha and now me?" "What Gesha?" "I didn't kill anyone." "Stay there!" "Stay where you are." "Don't move." "I'm not saying goodbye." "Oh, not the corpse!" "Misha." "I'm very guilty." "Forgive me for your father." "What?" "What did you say?" "Who are you..." "You've got in an accident." "Hit by a car." "Where am I?" "Don't be quiet, please." "Speak." "Speak, Misha!" "Come back to us." "Your mother wants to terminate the system." "You have one more day!" "Hi, Styopa." "Hi." "I've decided to have dinner." "You know, I'm tired of home meals." "It gets boring eventually." "I'm sorry, I didn't mean that." "Nevermind." "I really need you help." "What happened?" "Kotov is sulking around, like he's eaten a frog." "He said that he has suspended you." "I'll explain later." "Anyway." "You need to check this number." "Car registration, owner's address and stuff." "Will you do this?" "Yeah, I'll finish dinner and make this." "Remember this." "Yeah, 12-83 MOT." "Wait for me." "All right." "Misha, something has happened?" "How are you?" "I'm fine." "I'm going out for dinner now, with the girls." "Don't." "I'm with the girls." "No." "He's somewhere near." "Stay inside, around people." "I'll come in the evening." "Clear?" "Clear!" "That's all." "Misha." "Come here." "Oops!" "Hello?" "Styopa..." "It's Solovyov." "Hi." "Have you found, what I've asked you?" "Yes, Misha, hi." "I have." "Zhdanova st., 8." "8, yes." "Nevermind." "I promised." "Bye, ok." "Done." "I see." "Are you his mother?" "I'm nurse from school." "We couldn't contact the parents." "Is it bad?" "It could be worse." "And here - scar for the memories and a few days of bed rest." "You may go now, commander Shchors (Red army commander)" "What was the reason to fight?" "I fell down." ""Fell down"." "You all are "falling down"." "Misha!" "What?" "Everybody knows anyway." "Give me your hand, Misha." "Let's go." "What?" "It tastes better this way." "Where have you found the bottle?" "At the hall, on the stairs." "Hi there." "Hello, tovarishch major." "Styopa." "Why Styopa?" "Styopa is doing his work." "Solovyov, why are you here?" "You have day-off." "Have you forgotten?" "I haven't taken the money." "And Zhelobov is not just the bastard." "He's also a fool." "I wouldn't let him anywhere near department." "Any criminal will trick him like no big deal." "How did you know about this place?" "Expertise results arrived half an hour ago." "Only Pryakhin and I saw the document." "And already in the morning you..." "Anyway, there are 2 people in the flat above." "I've seen them near the consignment shop, that sells illegal fur." "They are criminals, we need to arrest them now." "What about the order?" "The group?" "We need to arrest them now." "Eh, Solovyov." "You'll drive me mad someday." "Let's go." "Who's there?" "Postman!" "Postman!" "Postmen don't come in twos." "Go to hell!" "Where's the other one?" "What other one?" "I'm living alone!" "Why have you broken the door?" "So what, Solovyov?" "Charge them, or we'll have to pay for the door." "What?" "Mr. Shishukov had troubles with Gesha Irkutskiy." "Mr. Shishukov has stable business." "And Gesha started to bother." "He started to take cash away from the honest businessman." "Right?" "Right." "Solovyov." "Business, businessman..." "Stop using slang." "And he asked you to help him solve the problem." "Am I right, pal?" "I don't understand, what are you talking about!" "Don't understand?" "What are we going to do with the doors?" "You don't understand..." "Fine then." "Get up." "So..." "Bottling date - 02/72." "The same batch, as the one found near Gesha's corpse." "Here are more numbers." "What if they'll match too?" "Trying to get me into trouble because of the bottle?" "There are dozens of these bottles!" "Yeah?" "There's blood on the shoes." "You didn't wash it off." "What a shame." "Oh, here's the 2nd one!" "So what, genazvale, will you support the investigation?" "(genazvale - used to greet citizens of Georgia." "Can be shortly translated as "friend", or "when the misery comes I'll take it for you")" "(genazvale - used to greet citizens of Georgia." "Can be shortly translated as "friend", or "when the misery comes I'll take it for you")" "Come on!" "Tovarishch major..." "I've told that there are 2 of them." "I told Zhelobov..." "That if he'll continue screwing you, he'll end up as district officer." "Take this." "Come on." "I won't." "I'll be driving later." "You're a shithead, Solovyov." "A shithead, not a good company." "Whatever." "Tommorow the Main Department will take our serial killer case and send it to the Special Department." "Shamefully." "What are we going to do?" "He's here." "I can feel it." "Near." "Almost like he's in the room next door." "Misha..." "If you're feeling him this much, maybe you can explain me, why is he obsessed with you?" "I didn't let him murder Katya Fadeeva." "At Kalachovka." "It was probably supposed to be his first murder." "He was planning, stalking her." "And then I appeared." "Wait, why was you there?" "Accidentally." "We met at the hospital after the car crash." "Then I got her address." "Went to her." "To ask her about the accident - where and how it happened." "I arrived at Kalachovka, found her." "And he was stalking her." "Ginger." "She said it herself - ginger." "Wait, wait..." "Her former boyfriend is ginger too, like a Moroccan tangerine." "It's not him." "It's Pavlov." "I'm sure." "Then he killed a girl in Moscow." "Then at Malakhovka." "He has hidden Lyapunov's treasures there as well." "People saw him there." "Ginger." "Old woman rented him a house." "What if he's not the killer?" "Not him?" "OBKhSS hasn't made Lyapunov talk." "Maybe it was one of his accomplices, I don't know..." "And about the 4th victim..." "We don't know much at all." "Alisa." "Of course, because I was her..." "I knew her." "Why did he kill her?" "Because of me!" "Then, let's try together." "Maybe we can use your nurse as a bait?" "Katya?" "Yeah?" "No." "No, this is too dangerous." "Misha." "He will get her anyway, you can't protect her 24/7." "No." "This is too dangerous." "We'll take him together." "Just you and me." "Yes, I allow." "No, nothing will happen." "Go alone." "I'll come later." "The most important - follow the plan." "From the tram stop, along the factory." "Then as we discussed." "I understand, Misha." "I'll go now." "I'm not afraid." "Ok, bye." "Good bye." "Good bye." "At the end of the factory she will turn left." "There is parking." "Her house is behind them." "This is him." "Stop!" "Misha!" "Stop!" "But this is not him!" "Why did you scream?" "!" "I got scared!" "This is my neighbor Petya - he was born deaf." "Why were you following her?" "Leave him alone!" "He's afraid of rain." "He wanted to walk to the house with me, it's less scary." "Right, Petya?" "God fucking dammit!" "Misha, what are you doing here?" "We're walking under the rain!" "Developing willpower, right, Solovyov?" "!" "Give me the gun back!" "And don't catch cold!" "It's cool!" "Let's go." "Go forward!" "I was thinking about you all day." "Katya..." "I didn't know you at all." "Bastard." "What..." "Maybe you'll explain?" "Why?" "Why are you here?" "You explain." "Where's Katya?" "Sit down!" "Where's Katya?" "!" "Take him!" "Where's she?" "Where's Katya?" "!" "What happened to her?" "!" "You won't be messing with honest people anymore." "Careful - you've already ruined all evidence." "Read, read, read, read!" ""It's too dangerous with Katya." "Need to get rid of her"." "Did you get rid of her?" "I expected anything, but this." "I want to see her." "We too." "What does this mean?" "Haven't you found the body?" "Where is it, Misha?" "Where's the body?" "Huh?" "We were together, asleep." "I haven't heard anything." "Haven't seen, haven't heard anything..." "What's wrong with you?" "You go search the flat." "Dubchenko - talk to the neighbors." "Why are you here?" "Why?" "Neighbors have seen you taking the body into the car." "They described the car." "Then one of them called the police." "What am I - a psycho?" "What - did I kill her, take away the body and return to sleep?" "!" "I don't know, Solovyov, I don't know!" "Where's the body, Misha?" "Where's the body?" "Talk!" "Maybe she's still alive." "There's not a lot of blood, at least not here." "Exactly, Pryakhin, exactly!" "Solovyov, look me in the eyes." "Speak, speak!" "Where?" "!" "It's him!" "He's amateur chemist." "Putting girls to sleep with some substance, from the clyster." "He did it to me too, at the roof, at night!" "He sneaked into the flat and drugged us!" "Tovarishch major." "Yes?" "!" "Here at the kitchen table." "Pryakhin, the fingerprints." "Quickly." "I used it." "My fingerprints there." "And you didn't believe me about the money." "He's a total lunatic!" "I didn't kill anyone!" "She's alive." "He wants to tell me something." "Zhelobov, take him to the department." "We'll continue there." "Get up!" "I need to find him." "Quiet, quiet..." "What is this?" "2-0-1-1." "What's this, Solovyov?" "He wrote this." "You wrote this, Misha." "Yourself."