"Episode 2" "Your sister's already outside waiting for us." "Excuse me, is this Oh Dal Gun's..." "This is your sister... sister." "The family came out!" "This is Grandpa." "Grandpa's here!" "Our Na Rim's out of the hospital!" "Let Grandpa take a look!" "Old man!" "..." "No, say Grandpa!" "This is dad." "Dad." "I'm Dad." "You'll remember soon." "He's brother." "Brother." "Hi." "Na Rim, remember me?" "Oh, right." "Bathroom, right?" "Son, take your sister to the bathroom." "Let's go, Na Rim." "This is Grandma." "Na Rim's back?" "Must have been hard for you in the hospital!" "My, you can get anything but sick." "My mother-in-law is the mandu woman?" "!" "Then, my daughter-in-law is this woman?" "!" "No, I'm not doing it!" "I'm not doing it either!" "Talk less." "Just cope with it." "You little..." "You little...." "You..." "You're really!" "What do you want to do?" "Rascal, what do you want to do?" "Rascal, what do you want to do?" "Today next year will be your funeral's anniversary." "Running off after you burned my boat!" "You don't want to live?" "!" "You're going to die today in my hands!" "Die!" "Are you crazy?" "You!" "What?" "You wanna fight?" "Right?" "You wanna beat me up?" "Right?" "Go!" "Let's go!" "We'll go to the police station!" "You're dead today, rascal!" "Phone!" "Phone!" "There's a phone call!" "The phone's been ringing!" "Phone?" "Liar." "Who'd be calling?" "Uncle, you didn't mention ahead of time that you were coming." "Oh, say your greetings." "This is her uncle." "This is our family." "Sorry for troubling you." "Na Rim left her bookbag at the hospital." "I called home but nobody picked up." "All 7 members are outside..." "Is Na Rim the only one inside?" "Na Rim's in the bathroom." "We can't have all 7 members go inside." "Since we weren't too familiar with the place, we came outside." "The..." "I'll take the backpack." "I'm Na Rim's mother." "I play the role of the father." "I'm the grandfather." "Then... she's Na Rim's sister?" "There's nothing wrong." "No need to worry." "Let's go inside." "Everyone..." "Please make a peaceful and happy family environment." "We have faith." "There's no need to worry." "Goodbye." "Where are you going?" "!" "I'm going crazy." "I'm very busy right now." "We'll talk later." "I'm busy too." "What about my boat?" "We need to settle that." "I also have things to settle with you too!" "You..." "Don't you know where I live already?" "So let's settle this later!" "I'm very busy too." "You're lucky today." "Don't think about running away." "If you run away, I'll break into your house." "Don't think about running away!" "What a crazy person." "How did that person beat up that gangster, Dal Gun?" "Doesn't that Dal Gun only know how to talk tough?" "He's just faking it all." "But that girl really had some skills when she was beating him up." "I was happy inside." "Is Oh Dal Gun that scary?" "He doesn't look that scary." "Really just a fake..." "Sit down." "I say, Chairman Oh." "I can't be this woman's mother-in-law." "No way." "So find someone else." "Chariman Oh, you should go find a better mother-in-law." "This woman holds a rag when she sleeps." "Even rags are cleaner than her mouth." "No matter how much I love money, I have to refuse the part of the mother." "Everybody... stand up." "STAND UP!" "Do you all want to die?" "Are you playing around?" "Huh, playing around?" "!" "How can we change family members?" "You group of..." "How can we change family members?" "!" "We're forever a family!" "You group of rascals, listen well." "We are already a family." "So we will always be a family." "If you don't want to do it, you can't just run off." "If you don't believe it, anybody, leave." "If anybody runs off.." "Be careful of smelling dirt." "(meaning they'll get buried)" "Also," "You need to be peaceful and harmonious." "Harmony." "A harmonious family!" "Na Rim's coming downstairs!" "Na Rim!" "Harmony." "Harmony." "Harmony." "Na Rim, let's sing a song!" "What should we sing?" "Sing what?" "Let's drink coffee!" "What should we drink?" "Na Rim drinks Coke." "What about other people?" "What would you like to drink?" "I'm going crazy." "Career prone woman." "What are you saying in front of the child?" "Second son." "Second son, your father's talking to you!" "Rascal." "Want to smell dirt..." "Let's turn on the TV." "We'll watch television harmoniously." "I think Na Rim has something to say." "Yeah." "What do you want to say?" "What's this?" "Uncle, happy birthday!" "Our Na Rim even remembered her uncle's birthday!" "Harmony..." "She drew out everybody in the family!" "Our Na Rim's really good at drawing!" "What?" "What's wrong?" "Can't you tell?" "This is the sister." "What's wrong with sister?" "Didn't you see your sister outside?" "She's looking for her sister!" "The only one not home is her sister!" "Oh!" "The sister outside, right?" "Na Rim's only sister, my oldest daughter!" "You're looking for your sister, Na Rim?" "Don't worry!" "Your sister'll come back!" "Your sister's a college student." "A girl." "She's a female college student." "She's in college right now." "She came out to see Na Rim out of the hospital." "She went back to the school's library." "I don't understand where the sister came from..." "The child is saying just then..." "That person..." "Give her a call on her cellphone." "Tell her to come over." "The cellphone charge is such a waste of money." "We're a family." "Where can she go?" "She'll come back on her own." "Na Rim's worried about her sister." "So good!" "Don't worry, your sister will come back." "We can't just change the sister." "The new mall ad for employment." "Yang Ah, if you didn't take this ad..." "You wouldn't have come to Seoul, right?" "Here." "Take it as a souvenir." "Thanks." "Is this good?" "Yang Ah, isn't this your uniform from high school?" "Yeah." "Why do you make other people worry so much?" "Today is the interview for the mall!" "Do other people know it's my uniform?" "Even if it's going to the beauty salon or my brother's teacher conferences, nobody knows about it." "But this is Seoul." "This type of attitude worries people." "Get rid of it." "What is that?" "Are you crazy?" "Today is an interview!" "What?" "There's no more time!" "Hurry and get your hair done in time for the interview!" "Get my hair done?" "What a waste of money!" "I'm not doing it." "Look at you!" "You were pulling somebody's hair in a fight, right?" "There's not enough time!" "Come with me!" "I'll go polish my shoes!" "You didn't even prepare your shoes?" "You guys come over here!" "Listen well." "Your sister's going to an interview." "Stay here." "Understood?" "Understood!" "So good!" "If you dare touch the mike, you're dead." "I'm going!" "Sister," "FIGHTING!" "Fighting!" "I'll wash your hair for you." "Right!" "You're that guy from that house!" "Yeah." "That rascal." "Does that rascal really live there?" "I'm serious." "I'll first wash your hair." "You saw the people in our family." "Even though we live there, we're not really related." "Like a House?" "The fake family thing?" "You saw that girl, right?" "She's called Na Rim." "Only she's real." "She doesn't have any relatives." "Because of a car accident, out of the eight people, there's only Na Rim left." "Na Rim suffered trauma from the car accident." "She lost her voice and her memory." "To recover her memory, they need to let her recover psychologically." "For that, they thought up of a fake family." "It's called a "Similar Family"." "You saw the people of the similar family." "I'm part of it as well." "I'll just take it as a part-time job." "So she can't even tell apart her real parents?" "She doesn't have any memories." "She looks like she's only around 9 years old." "Yeah." "She's in 2nd grade." "My youngest brother is also in 2nd grade." "My youngest brother is also 9 years old." "But, why am I the sister?" "They said I was the sister or something." "We thought you were the person who was playing the sister." "Most importantly, Na Rim thinks you're her sister." "I really should explain to her." "A family will always be a family." "So if you're the sister, you'll always be the sister." "What?" "!" "You're in the middle of getting your hair washed." "Did they also come this morning?" "You forgot something!" "Squid!" "I caught you!" "Really?" "Squid!" "You're dead!" "You again?" "Squid, you're dead!" "What are you doing?" "This isn't a skating rink." "Why are you skating?" "Come back here!" "I see." "Thank you." "Thank you." "Number 7!" "Kim Yang Ah!" "Please come inside." "Number 7, Kim Yang Ah!" "Hello." "But I think you'll have to leave." "You don't have any experience." "Ex... experience?" "How did Mr. Byun Cha Jung accept this?" "Must have been some mistake." "[For People With Experience]" "That little..." "You don't meet the requirements." "Wait for another chance some other time." "Although I don't have any experience," "But I have a lot of experience at supermarkets!" "Chariman!" "This way, this way!" "Mistress!" "Sister, this way!" "Please!" "The shrimps were just jumping around." "Miss Kim Yang Ah, please stop." "They're sleeping right now." "That shrimp's even snoring!" "Shim Doong (type of food), have you eaten Shim Doong before?" "Sam Shik." "Have you eaten Sam shik?" "Have you eaten seafood stew before?" "This way, this way." "There's lots over there." "This way, this way..." "You can do that at the supermarket." "Please leave." "Please leave." "Okay." "Understood." "But if you count being at the supermarket as experience, then I will be full of gratitude." "Thank you." "Oh my." "What is this smell?" "The smell of fish and perfume together?" "The smell is so strange!" "Sister, I think these type of people are good at business." "No, she doesn't have experience." "It depends on how experience is looked at." "Right, Mr. Byun Cha Jung?" "No." "Experience at the supermarket can't count." "I was only asking." "No need to get so excited." "There's nothing wrong with it." "I say it counts." "Big Bro." "[Do not betray] Is this it?" "Great." "I'm going." "Big bro, if Chairman Dok Goh found out you appeared here, he'd be pretty pissed off." "I know." "Shut up." "Anyways, I admire you." "The shop that Big Bro manages," "Can have his own personal writings hanging on the wall." "I want to be like that." "What did you just say?" "Just "a harmonious family can achieve everything"." "To a family, this is most suitable." "I understand the first part, but what does the second half mean?" "It means everything you want to get done can get done." "That's what it means." "So that's what it means..." "Get busy." "Big Bro, it's raining." "Rascal, you playing around?" "But it's raining." "Big Bro, tomorrow you need to pay the interest and cash!" "I know!" "Rascal, can't you tell I'm going to earn money?" "What time is it?" "You only came out now?" "Sorry, I had an emergency." "You've only come into our company a few days and you've already become like this." "If you don't want the job, leave!" "No, I really had an emergency." "I won't be late again." "I swear." "Look at you." "I don't think you can stay here for too long." "Look at your credit!" "You haven't accomplished a thing!" "I'm sorry that I haven't accomplished anything." "But, I will try hard!" "The first person called Pang Bong Won." "Get the money back from her." "You'd better." "If you haven't accomplished anything by tomorrow," "You'll get fired, understood?" "Yes." "Money is such a good thing." "When can I live in such a house?" "[Pal Kwang]" "Even if you get mad, I won't be getting any nicer." "Do you even have a conscience?" "If you used the money, you have to return it!" "You're so exaggerated!" "Do you want to meet face to face and talk?" "It's no use!" "I'm really going to go find you!" "Does your husband know about this?" "Your husband is at the Mari electronics company, right?" "Do you want me to call your husband?" "Why are you crying?" "If you know you're wrong, just pay back the money!" "Hello, Pang Bong Won?" "This is Pal Kwang Credit Company." "I know." "It's been over three days and you still haven't returned the money!" "Sorry, I'll try to get the money as soon as possible." "I've been pretty busy lately after..." "I say, I really want to open up your chest and send you to the emergency room!" "Do you have any conscience?" "If you use money, you have to return it!" "Does your mother know about this?" "Why aren't you talking?" "My mom's not here anymore." "She died when I was 15." "Really?" "I didn't know that." "Face to..." "Does your husband know about this?" "I know your husband's company." "Want me to phone your husband?" "If you really want to, you can find a husband for me." "If I had a husband, would I still be doing this?" "Why aren't you talking?" "Let's talk face to face!" "You can't hide." "Should I go find you?" "Mother." "What are you doing?" "Chairman had some things to do, so we can all go." "I know." "How can the father-in-law carelessly walk into his daughter-in-law's room?" "Understood." "Sorry." "I'll go find you right now!" "Don't come, I'm scared!" "You should be busy!" "Bye!" "[Face leads to achieving everything.] Note:" "He wrote it wrong." "It should still be "face"." "A harmonious family has to depend on the father's face." "Anyone here?" "Nobody's here?" "Where'd they all go?" "How come nobody's home?" "Is that group of people crazy?" "Where'd they all go?" "It's all dark." "Na..." "Na Rim." "It's your uncle." "Uncle." "Are you scared?" "Are you scared when you're home alone?" "That group of rascals..." "Not you!" "I was saying the other family members." "Not you, not you." "Come downstairs with uncle?" "Your uncle wrote a motto." "Our family's motto." "Face leads to everything going well." "Do you know what that means?" "I have work in the day, so I went to work." "By the looks of it, I'm probably going to get fired." "Hey, Jo Gi Dong." "Yes." "If you get fired by the company, you can find another job." "You make it sound easy..." "But you can't get fired here, understood?" "You must stay here!" "And you, yellow hair." "My name is Gong Min." "Yellow hair!" "I'm very busy right now." "We'll talk later." "Hurry up and get home." "Leaving the child home alone isn't called harmony!" "[Give up building the mall!" "]" "The mall!" "Is safeguarding those brandnames!" "Safeguard!" "Safeguard!" "The new mall is betraying the varied shopping center!" "Betray!" "Betray!" "Wake up, new mall!" "Wake up!" "Wake up!" "Give me." "No, no." "Let go!" "We have to make it clear to them!" "I yell and everybody yell after me!" "Okay!" "You dirty face-less fellows!" "You dirty face..." "Do you not have any parents?" "Do you..." "You people should get struck by lightning!" "What is she saying?" "I'm getting embarrassed for her!" "Grandfather, I'm going crazy!" "How can she be my mother-in-law?" "I don't understand why she uses such dirty words." "It's always been a bad thing to talk this way, whether you're old or not." "You have to speak more civilized, like Mother." "I even thought about...if we became a couple, wouldn't that be great?" "What are you talking about, father-in-law?" "What?" "Father-in-law?" "Don't call me father-in-law." "Call me oppa." "What oppa?" "Come with me, come with me." "What is she doing?" "Hey!" "Wife, where are you going?" "Wife!" "Wife, where are you going?" "What wife?" "So disgusting." "I think hiring models to advertise is a waste of money." "Not only me," "In our new mall, any of our female workers" "Can become a model for our advertisements." "You want to smell dirt?" "I should just bury you!" "Didn't I say you couldn't leave the house?" "You did." "But you said we had free time during the day." "Didn't I say that was an exception because Na Rim just came out of the hospital?" "You did." "How can you do this?" "We still need to make a living." "There was a protest." "How could we not come out?" "Ahjuma, do you want me to bury you first?" "No." "I'll be careful next time." "Where's the mandu woman?" "Where did the mandu woman go?" "The mall safeguards the survival of brandnames!" "Safeguard!" "Safeguard!" "Betray!" "Betray!" "Betray!" "Betray!" "Wake up!" "Wake up!" "Wake up!" "Wake up!" "Hey!" "If she's caught then things will get even worse." "That mandu woman!" "Director, this is bad!" "What is it, Mr. Byun?" "Some protesters are on the top of the building." "They're threatening right now." "Are you done taking pictures?" "Yes.." "Thank you for your hard work." "Threatening on the top of the building is too dangerous." "Call the cops?" "Rousing the protesters is even worse." "What do they want?" "They want to see the mall's representitive." "But he isn't here..." "Uncle's not here, then I'm the representitive." "I'm going up." "It's too dangerous!" "If I don't appear they'll say even worse things." "I want to go up." "Then at least change." "Human lives are more important!" "This clothing isn't anything!" "Think about it!" "Thank you." "Top floor." "Please press the button for the top floor." "It's already been pressed." "But I think you should say things more politely." "I don't speak politely to anybody." "Don't complain, elevator girl." "I'm not the elevator girl." "What?" "Then, are you the master of the elevator?" "An elevator girl wears her uniform, so she has to be like an elevator girl." "Are you the mall's owner?" "I'm actually the mall's..." "What?" "Mall's what?" "No, just an ordinary elevator girl." "Talk so much." "Elevator girl, be careful!" "Stop building the mall!" "Stop!" "Stop!" "Don't come near!" "Stay calm, stay calm..." "Tell your chairman to come out!" "Otherwise I'll jump down!" "Come out, chairman!" "Please talk to me!" "Elevator girl, stand to the side." "Mandu woman." "What?" "What are you doing here?" "You shouldn't be here right now." "Get down!" "They wouldn't listen to us!" "That's why I'm doing this!" "We also need to survive by selling stuff at supermarkets!" "Enough." "You should be at home right now." "Stop fooling around!" "The mall is safeguarding... safeguard..." "This type of expression is not good for both sides!" "There should be a discussion or a meeting to reach some compromise!" "Elevator girl, stand to the side." "Go stand in the elevator." "Listen!" "I'm the mall's..." "You're so annoying!" "That girl..." "That girl's the representative!" "She's the director!" "You came here in just the right time!" "It's time for you to learn a lesson!" "What the...?" "Get out!" "Get out of the way!" "Get out of the way!" "What are you doing?" "Safeguard!" "Safeguard!" "You can't get caught by the police so I'm getting hit for her." "GET OUT OF HERE." "Let's go down." "We'll just go.." "Go... go.." "Mister..." "We have baths in our company." "I'm just letting you know." "Does it fit?" "It's fine." "You can give me the dirty clothes." "I'll give it back to you when it's clean." "Any way to contact you?" "The elevator is that way." "Thank you, Ma'am." "You know that the only reason I'm giving you guys cheaper rent is because I think you market radio dj's are so cute, right?" "Did you hear that?" "Thank you, Ma'am." "For a person living by yourself, you sure have a lot of stuff." "My luggage sure has a lot of stuff.." "I don't know if you've heard yet, but my daughter is in the 12th grade." "So she is always studying to the point where we don't even watch TV." "I'll try to live quietly." "When she was in the 10th grade, I had a couple with a child rent this place." "My daugher would always be angry, because she couldn't focus on her studies." "From then on, I didn't let anyone who had children rent this place." "What is this?" "Do you have a dog?" "Then the deal is off." "Actually, it's slightly bigger than a dog." "Hello" "Hello" "Noona, can we go in now?" "Did they let us rent this place?" "Sorry Ahjuma, but I have 3." "Can you please let us rent this place?" "I'll tell them to stay quiet." "If they make a single noise even once, I'll immediately move." "Sorry" "It's alright." "I made you come all the way to Seoul lying to you that I have a place for you to stay and work." "I'm really sorry that you didn't get the job and couldn't find a place to live because of me." "You didn't do anything wrong.." "What are we going to do now?" "First, let's get a part-time job." "Right now with the little money left, it's not even enough to rent our old place." "Because of children they wouldn't rent to us anyways." "I know already!" "Can you be more quiet?" "!" "Right now, if none of you want to sign the contract then go into that pit." "The ground should smell nice." "Big Bro, are all three of them going in?" "Just make it bigger first..." "Ok, Big Bro." "The weather is bad." "For this contract, sign your name at the bottom." "Name?" "1" " I will not leave the house whenever I want." "2" " Until this is all done, this is our family." "3" " I will live happily with my family." "If you break any of these rules, you must give up your body [to the pit]." "Put the date, your name, and then sign." "[A harmonious family can achieve everything.]" "This house isn't where all of us used to live." "The house that we lived in before caught on a big fire and burned down." "So that's why we moved here." "The lucky thing is that everyone in the family got out safely." "Right?" "Yes" "Our little Na Rim hurt her head." "So that's why right now you can't remember anything." "But the doctor said that you'll get better soon." "So don't be too worried about it." "Welcome back." "Where did you guys go?" "Na Rim's uncle wants to see the two of you guys outside for a bit." "Write faster." "Young madam, is it because you got too scared that you've become crazy?" "Why are you drinking so much water?" "That crazy guy is really trying to eat us all up!" "At this rate, will it silently lead us to our deaths?" "If we could only bring the sister back." "Huh?" "What sister?" "Na Rim's sister?" "In the morning, you guys saw it too." "She kicked Dal Gun." "Oh, yes." "Young madam, you were always smart." "No matter what, as long as we bring her here" "Dal Gun won't be able to do anything to us." "I always thought that you only knew how to shake your butt at the dance club." "I never thought you were actually smart." "If you want to compliment her, at least compliment her in a nicer manner." "Everytime you open your mouth, it's full of bad words." "Even if it's bad, I'll still spit it out." "Where is it bad?" "What's wrong with it?" "Finally back home, I'm home." "I'm hungry." "Na Rim is probably hungry too." "Sister-in-Law, did you make dinner yet?" "Dinner?" "What dinner?" "Are you talking about dinner?" "I don't know how to make dinner." "I've never made dinner before." "As men can cook too, first I must say I've never made dinner before." "Me neither." "But in a harmonious family, isn't the mother supposed to cook?" "If Na Rim's sister was here everything would be alright." "She looks like someone who can cook." "That's right." "Na Rim's sister really looks like someone who can cook, and also seems like someone who would take really good care of Na Rim." "No way, no way, that girl can't." "Then there's no other way, I'll do it." "For Grandpa, for Dad, for Uncle." "Not giving me one?" "For you, eat it!" "For your brother, and our Na Rim, and this one's for me." "Oh my, there's still one left." "That's for your sister" "Stop it." "What are you doing?" "That last piece is for her sister, that's what she's saying." "She's saying that, in total, our family has 8 people and the pizza has 8 pieces." "We finished dividing it, but there's still one piece left and she's asking if it's her sister's?" "Right?" "Na Rim can count really well." "Na Rim, your sister is still at the library studying." "Na Rim, your sister's back!" "It's great that she's back." "She's like an angel, we were just talking about her and now she's here." "Second son, hurry up and go open the door." "That's right." "Faster, go open the door." "Na Rim, want to go with Grandpa to open the door?" "I'll go." "Did you bring the money, the money for the boat?" "You always talk about the money for the boat..." "I really don't know what you're talking about." "Yah, you're really ignorant?" "You don't know?" "You don't know?" "Wait." "Let's start from the beginning." "Let me go into the house first, and you go to some other place and wait for me." "It's me." "Look for a quiet place for me." "Move closer, show some love in your expressions." "Smile a bit more." "Grandma." "One, Two." "Who is it?" "It's Byun Cha Jang." "Ah, yeah." "The family picture was already sent over at 9PM, and the contracts are done." "Yes, I saw it already." "But the sister is missing." "Ah, the sister." "Sister, that sister.." "Tomorrow, if anyone is missing in the picture the contracts are off and I will send Na Rim to a hospital in America." "I just saw the sister right now and she's on her way home.." "Go away, go somewhere else." "Ahjuma, we don't want small cups." "Ah yeah, I'll go get a bigger glass for you." "Ahjuma, I want a bigger glass too." "Ok" "Na Rim is asleep." "I'm tired to death." "I'm going to take a bath and go to sleep." "I haven't taken a bath in a while, I'm going to take a bath too." "I want to go first." "If you go first, how am I going to take a shower?" "It's going to be so dirty." "Usually, you don't take a bath." "Now why are you taking a bath here?" "What?" "!" "Don't pretend to be so clean." "Don't you go to public bathhouses?" "I'm already not having a good day." "Why are you adding to it?" "Hey, Grandma, please don't be so loud." "It's not easy getting her to sleep and you want to make noise that will wake her?" "Grandma?" "Old man, what year were you born?" "How come it seems like you're younger than me?" "This grandma really doesn't know how to respect her elders." "How old are you?" "I was born in the year 45." "Alright." "Call me big sister...you are the one without manners calling me a grandma." "It's not my fault I'm still young." "That room over there is even bigger than that one." "How do we sleep?" "What do you mean how do we sleep?" "Males in one room and females in the other." "What?" "I have to sleep in the same room as you?" "Why do I have to sleep in the same room as you?" "Then you tell us what should be done?" "If you want to sleep under the dining table, then go ahead." "I don't know, I'm going to go to sleep now." "You guys come up with something." "I'm not going to take a shower either, I'm tired." "I'm going straight to bed." "Sir, what do we do?" "What do you mean what do we do?" "It doesn't matter where we sleep." "We're a family, why are we still dividing up between males and females." "Do you want to have a drink?" "I can't drink very well, it is okay?" "Doesn't matter." "Go into the kitchen, and in the right cabinet there should be a lot of beer bottles there." "Drink one." "You aren't the kind that drinks beer and cries are you?" "When I see those kinds of people it destroys the mood." "Uh, ok." "You aren't that kind of person are you?" "No, I won't cry." "Ok, right." "When I was hiding out on your boat" "They suddenly attacked me and we started a fight." "They were the ones who started the fire." "Ok, I admitted it." "You're not admitting it, it's you who burned my boat." "What is wrong with you, you never speak in a polite manner." "A young person like you should respect your elders." "If it were you, would you be speaking in a polite manner to the person that burned away everything you did for a living?" "I wasn't going to run away because I still need to return 42 thousand won to you." "I sent someone to go to Dong Hae to look for the boat #123." "But they returned because they couldn't find it." "Are you stupid?" "It was burned into bits, of course you can't find it." "Even if you open your eyes wider you still won't find it." "Where's my necklace?" "I specifically told you that the necklace is worth over 10 million won to me, right?" "I threw it away." "But, if you pay me the money for the boat." "I'll look go find it for you." "The money for the boat." "Alright, I'll take care of the money for the boat." "How much is it?" "400 thousand won." "400 thousand won is an amount that you'll never have, right?" "Do you want to write a contract?" "Hey, don't fool around." "In the past, once I went out, 1 million won was considered nothing." "What's in the past is the past, I'm talking about the present." "If everything goes well right now, your boat money will be nothing." "And?" "I need someone." "And?" "The person I need has to be a female." "And?" "Stop saying 'and'!" "I need a female!" "Right, you need one and then what?" "Then, I need a female around the same age as you." "A female around the same age as me, there are so many in Korea." "You need to look, that's all." "Ah, you!" "You..if you are to hit me you'll be arrested." "A gangster like you should know that very well." "I'm not crazy, I'm not crazy." "Why do I have to live under the same roof as you?" "Don't think little of me." "If you think little of me again your going to die." "Oh Dal Gun" "Prepare for me the conditions and the contract." "Don't forget." "I'll come look for you." "Stupid girl, who do you think your talking to?" "Tissue, give me tissue." "Have it done by tomorrow afternoon." "Ah, you.." "Tissue, tissue." "I don't have tissue." "Use a handkerchief instead." "Ah, disgusting." "The day after tomorrow is usually understood as tomorrow." "But I'm already 60." "When I was younger I didn't save any money." "Now that I'm so old, it's declining." "Now, I'm at the point where I borrow money." "Dal Gun has control over me." "This life has me lingering on, finding comfort in beer." "Mr. Gi Dong." "Yes, sir." "You really have good manners." "Makes me like you." "Since we've started drinking together, I've been the only one talking," "Why don't you talk bout your past too." "Ah, that's enough." "In the past, I was an accountant at a big company." "Oh, yeah." "I have a daughter and a son." "I sent them both to study abroad." "You did the right thing." "Because someone had to take care of my children, I also sent my wife along with them." "These past 3 years, I've been living by myself." "I still send them money to pay for school and for living." "But because I can't afford a plane ticket, I have never gone to America to see them." "Oh my." "But..but my wife had an affair over there." "And at the same time I was fired." "My wife wants a divorce.." "Why do people change so quickly?" "I can't just leave the children in the care of their mother, so I want to bring them back here to live with me." "Mr. Gi Dong, don't cry." "I can't have fun." "I can't spend money." "I'm living in a small house, and yet I'm still sending them money." "She had an affair over there...is she still considered a human?" "Gi Dong, don't cry, take your time talking.." "It's just wrong, really wrong." "Don't cry, you're destroying the mood." "Watching you cry, I can't taste the beer." "Mom..." "Mom.." "The drink and food he consumed were cold and dressed with squid and long fish sauce." "The eldest son is drinking and crying." "The second son went all out, getting drunk to the point where he can't even recognize his own dad." "This is really some family." "Na Rim, hurry with Uncle to school." "You have to go to school." "What she means is that she wants to know why she can't see her sister so early in the morning." "The library, Na Rim's sister went to the library early in the morning." "What she means to say is that you shouldn't lie." "Uncle doesn't know where your sister went, but he is going to bring her back today." "If I promise that I'll bring your sister back, will you go to school?" "Fine, I will." "No matter what, uncle will bring your sister back today." "Go, let's go to school." "Na Rim, bye." "Take care of yourself, Na Rim." "Off work." "Yes, off work." "Na Rim's uncle and the doctor came over yesterday to talk about Na Rim's 'similar family'." "Keeping it a secret should be no problem." "If there are any students who use violence, I'll help you set them straight." "Ah, yes." "Na Rim is still waiting so I'm going to go first." "Yes, thanks for your help." "Na Rim, you waited long didn't you?" "Let's go to class together." "Say bye to your uncle." "Listen to your teacher and get along with your classmates." "I will eat more lunch too." "No fighting, you know right?" "Noona's leaving." "Bye" "Dal Gun really made Na Rim think that you're her sister." "You found the right classroom, right?" "Yes." "I thought you were in the classroom." "I'm her sister." "Ah, Na Rim your sister went into the classroom before you did." "Study hard and listen to the teacher." "I'm going." "Hello, my name is Yang Sam." "Quiet down" "Return to your seats and look over here." "Today we have a new student, her name is Park Na Rim." "Na Rim, introduce yourself to your classmates." "Na Rim, go sit down in that empty seat." "Hello, my name is Yang Sam." "Yang as in nice, and Sam as in the number." "When I was 3 years old both of my parents passed away." "Right now, I'm living with my bad-tempered sister and two boring older brothers." "How about you?" "You look pretty, you probably hear that a lot from others." "Come over and look." "I'll only show it to you." "It's not something you can eat." "It's only for looking at." "Ya, ya, yah!" "I don't even know who Na Rim is." "Why do I have to be her sister?" "And why do I have to be a part of the family?" "Do it." "What did you say?" "What?" "Say it." "Wasn't I just saying it." "Ah, that kind of tone?" "Find someone else then." "Can you be Na Rim's sister or not?" "I'll even lose my dignity by begging you." "If you become the sister, I can earn enough money to pay for your boat." "You're not doing it for the child, but instead for money?" "Right, the child needs to be cured." "Isn't it pitiful?" "If I tell you that I will become her sister because I feel pity for her..." "Uh-huh, and then?" "I have conditions." "Conditions?" "Number one, I need a job." "Get me a little shop in the market." "I have experience doing business by the ocean with fish, so hold onto that strength and think of something." "Move it!" "Of course, the shop has to look great." "The second condition is that I need a place of my own." "From the money I have, help me find a place with two rooms and one kitchen." "It should also have a place where my brothers can run around and play." "The house should have a nice wide view." "That's good enough." "If there isn't enough money, I don't care." "These conditions don't seem much, so for the last condition.." "If I live as Na Rim's sister, I get money don't I?" "If it was doubled then that would be great." "Doubled." "Bus driver stop the bus, I need to get off." "What are you doing?" "Your chart is empty." "You can't even reclaim 10 won?" "I haven't adapted to the job yet, so that's why..." "Are you Park Ji Sung or Lee Young Pyo...to still need time to adapt?" "I already told you yesterday." "You're no longer working here as of today." "Please give me another chance." "Shut up." "Not many people get away without getting hit." "If you want to keep nagging, stay until work is over and then leave." "Got it?" "Asssh." "What bad luck." "Thanks for the effort guys." "Later, let's go eat black noodles together." "Yes, boss." "My treat." "Yes" "It's Byun Cha Jang" "Oh, yes Mr. Byun." "Tonight by 9PM you want a happy picture of the whole family sent to your cell." "Tonight by 9PM and no one missing." "Of course." "If we're missing even one person, the deal is off." "Good, then I'll be waiting." "How is it?" "Will this place do?" "The wide view is like a horizontal line." "We're done moving." "You should be going to work at Na Rim's house now?" "I know." "I have to fix up somethings." "Can you bring my brothers here?" "Tonight at 7, you start work." "If you're late you're dead." "I know, I know." "Just bring my brothers over here." "Slow" "Faster" "Turn" "Good." "You're doing good." "One more time." "Stop" "Go pack your bags quickly, you're going home." "Your sister is waiting for you guys." "It's so fun." "Can't we just play a little longer?" "Move it." "Dal Gun, the one worthy of being the father, Jo Gi Dong just called and said that he was fired, so he might not be able to come home tonight." "WHAT?" "!" "?" "!" "?" "!" "So loud." "Why are you shouting?" "Why?" "What?" "Why?" "That I don't know." "According to him, he will be leaving Seoul today." "What's his number?" "What's his cell phone number?" "I called already, but no one picked up." "I don't know if he turned it off or not." "Yesterday, while he was drinking and crying I could tell something was wrong.." "That guy." "Oh my.." "What are you doing?" "You never earned any money for our company and you always make long distance calls." "Because my children went to study abroad in Canada." "Only during the break, I just talked a bit." "Who's going to believe you?" "Maybe you made perverted calls?" "Are you playing with us?" "You think we're fools don't you?" "What are you doing?" "Making long distance phone calls and just leaving like that?" "I really want to.." "Let go of him." "Who is this guy?" "Shut up and let's take care of this matter quietly." "Let's go." "Where are you going?" "Pay for the long distance phone calls and then go." "He will be coming to work tomorrow!" "This person will come to work tomorrow." "So just know that." "Who is he to you?" "He's.." "He's my older brother!" "Why?" "Is that good enough for you?" "So, this is my business too." "If any of you guys touch my brother while he comes to work tomorrow... you'll all be smelling dirt." "Let's go Brother." "Uh, Chairman Oh Dal Gun..." "Chairman Oh Dal Gun, I..." "I still have to go to the bookstore." "Don't be late and go home before 9pm." "[A harmonious family can achieve everything.]" "Oh my." "Na Rim waved." " That's great." " Good timing." "You came back." "Dad you're home." "You came back." "Eldest son came back." "Come on, come take a picture quickly." "Look happy." "Smile." "Translators:" "Xingjing  SnowStop Spot Translator:" "Purpletiger86" "Timers: wagws  CraZyaH Editor/QC:" "Pinklily" "Coordinator:" "Mily2" "Kim Yang Il, get over here!" "Where is the necklace?" "You best give it to me right now!" "It's not ours." "Does it say you can go out at night or not?" "Don't think little of me, or something bad will happen to you." "Na Rim, is your classmate pitiful?" "You must be nice to your classmate then." "Do you have any interest in cooking?" "Nope" "Then from now on would you like.." "Probably not." "Long time no see, boss." "I said call me Chairman." "I think we should end this." "Please give me more time." "Have you ever seen a gangster cook before?" "!"