"What is this?" "What are you doing?" "This is bad." "What should we do?" "This is really bad." "I..." "I..." "Following the fluctuations is dangerous, so..." "Hwanhae is..." "Just tell him to get out quickly!" "GET OUT!" "QUICKLY!" "Sir!" "I'm sorry." "I have to go." "I'm sorry." "I'm sorry." "Are you okay?" "Ah, yes." "Yes, yes." "Yes." "No, I'll do it." "What an idiot." "Get out of here before I call security." "I'm sorry." "I'm sorry." "What a total joke." "What should we do?" "If he's like this, then we can't..." "It was surely Kim Young-hoon." "Is he working as a drink manager again?" "I'm sorry." "I'm sorry." "Are you okay?" "What are we going to do about this?" "I told you that Kim Young-hoon isn't suitable for this, didn't I?" "He's too anxious!" "What are we going to do?" "Who's going to take responsibility for this?" "I'll take responsibility for it, sir." "How are you going to do that?" "Let's start by firing Kim Young-hoon and have another audition." "Even if we start again and pick a substitute, we can't make the first airing schedule." "So are you saying that we should go with that ticking bomb?" "Well?" "And what are you going to do if those girls find out that he's a fake?" "Look." "Are you going to take responsibility?" "You're not going to the study room?" "You're not studying today?" "You've been watching T.V. all day" "Yeah, well, now that I'm watching this, it's pretty funny." "Hello?" "Yes, Kim Young-hoon is my brother in law" "Pardon?" "Really?" "We didn't know, and we were all waiting..." "Who is it?" "What?" "Are they looking for Young-hoon?" "It's from the station. brother in law is..." "What happened?" "You were talking like you were going to fire him before." "They said that if we change the main character, we have to push back the airing date." "Do you think you could tell Mr. Han that?" "And if we do that and break the plans, they'll say they knew nothing about it." "Did you not say anything while knowing that?" "What about Young-hoon's ticket?" "It's tonight's 8 o'clock plane." "Go to France with PD Jung first, and become familiar with the surroundings." "PD." "I'm going to quit." "I'm sorry." "I thought the fact that I haven't graduated wouldn't be a problem." "I didn't know that I had to memorize so many things." "If it's because of me, then it's really okay." "I can't pay you back the money right away, but I will work hard and pay you back quickly." "Why?" "Do you think that everyone is running away because of you?" "You're right." "It's a bit of a difficult situation." "But if you quit now, then it'll become impossible to make the show." "Over a million dollars will fly out the window, and lots of people's hard work will become erased." "You don't want that, do you?" "Even if you want to quit, that's no longer possible." "So recover your senses." "Hey!" "Second son!" "Father." "What are you doing here?" "What's going on?" "I heard that you're coming home today and leaving next week." "It happened that way all of a sudden." "But you came here to see me?" "Take this." "What is this, Father?" "French money." "These are Euros." "In Korean money it's about 20000 won, so use it." "It's fine." "I don't need money." "If I tell you to tuck it in, tuck it in." "Do you think a guy like you'll be able to have this kind of money?" "Use it when you need to." "Don't keep it because it's too precious." "Ok?" "Thank you, Father." "For what?" "You earned this money yourself." "But are you doing well?" "Of course!" "They're all praising me and saying I'm perfect!" "Really?" "Yes." "What a relief." "That's good." "Yes." "Hey, Mr. Kim Young-hoon!" "What are you doing?" "Come quickly!" "Yes, I'm coming!" "Why did we want such a stupid guy?" "This is too hard!" "Father, I have to go now." "Ok." "Go quickly." "Yes." "Will it be ok to leave Young-hoon in Jung PD's hands?" "This is the best way to take responsibility." "Yeah." "Jung PD's the best one at antagonizing people." "That nice guy's going to have it rough." "Excuse me." "There's a call for you." "Someone said that Han Eun-young girl has something to say about coming on the show." "Here you go." "Thank you." "So long." "Oh, my waist." "Hello?" "Yes," "I'm Han Eun-young." "Oh, the station?" "Yes, yes." "I told them I couldn't go on that program." "Pardon?" "What did you say?" "Mom, isn't this sexy?" "Hey, forget about that, what are you going to do?" "When Eun-young comes home, she'll go nuts!" "This isn't just for me!" "She's going to go nuts because she'll like it!" "Hey, Lee Soo-ji!" "Susie-Q!" "Hey!" "You're home?" "That is...uh..." "Did you go to the TV station and meet the PD?" "Wow!" "You already got a call?" "So you went there and told them that I'm really going to go on that program?" "Yeah." "I did it for you." "I knew you wanted to do it, but was incapable of saying anything." "And they said they'd give you lots of money, so I bought you some clothes." "It's perfect." "Wow." "You...!" "You said that you'd snapped out of it!" "You said that you weren't going to get in trouble anymore!" "When are you going to wake up?" "When are you going to wake up?" "When?" "When?" "WHEN?" "What's wrong with you?" "Mom!" "Don't hit your older sister!" "Mom You can't even see what she's done to me, and see only that I'm hitting your daughter?" "Older sister?" "What older sister?" "I'm dad's daughter, and she's your daughter." "Are we a family?" "We're the North and South Korea!" "Eun-young." "Eun-young!" "EUN-YOUNG!" "What's wrong with her?" "Why doesn't she like it?" "I can't live, I can't live, I can't live." "Be careful of this." "Why are you hitting me?" "So what are you going to do?" "I don't know." "I didn't choose this I'll have to tell them I can't do it." "But why don't you want to do it?" "I told you." "They said it's a program about a rich guy who has lots of girls and he will pick only one of them." "What is he, shopping?" "Women aren't merchandise." "And the girls are bad, too.." "They're saying that if a guy has a bad personality, it doesn't matter, as long as he's rich" "He has a bad personality?" "What?" "You haven't even seen him." "How do you know?" "If he's rich, he could be a nice guy." "You're prejudiced against rich people." "If someone was prejudiced against you because you were poor, would you like it?" "If it isn't a bad thing, just do it." "They'll give you a lot of money, and you get to go to France for free!" "Hey!" "It's France!" "If it were me, I would have gone even if I had to cling on to the airplane!" "But I still don't want to." "You're really weird." "If the food's free, you'll eat ten times a day." "So why?" "They said that I'm that man's first love." "First love?" "You?" "How?" "Eun-young." "You must be so happy." "I'm really not." ""I'm really not. " This girl, really." "You're unemployed!" "You're making all the income for people you aren't related to!" "You're not even pretty." "Hey!" "Play hard to get with what you must," "That's why!" "How could an unemployed girl who's not even pretty, attract him?" "Look at me!" "I look like a three-in-one pitiful person set!" "I don't know who he is, but they said I'm his first love." "So I must have known him before." "Back then, I wasn't a three-in-one set like I am now." "I don't know who he is, but I'm a little embarrassed to show myself." "Bong-ju, hello." "Maek-shi, thank you." "Hello." "Hello." "Excuse me." "Excuse me." "Excuse me." "Hello." "Excuse me." "Hey." "Are you looking for Young-hoon?" "Yes." "Where did he go at this hour?" "What's going on?" "Young-hoon's disappeared." "He hasn't gotten scared and ran off, has he?" "Well?" "What are you doing?" "Go find him!" "There's no need for that." "I know where he is." "When it becomes night time, Mr. Kim Young-hoon goes to the swimming pool because he's afraid he'll fall asleep." "Since he got here, he hasn't slept a wink." "Didn't you know even that?" "Hello." "Thank you." "Hello..." "It's cold, but you're still here?" "You came?" "We're shooting tomorrow." "What happens if you get a cold?" "Uh..." "That is..." "I was afraid I'd get sleepy." "You're this program's main character." "It's important to work hard, it's also important to take care of yourself." "You're not a professional actor like me, be careful not to get hurt or get sick." "That's how to take responsibility." "Go in now." "We're shooting tomorrow, so you should sleep." "So long." "Miss Soo-in!" "Miss Soo-in!" "Are you ok?" "You don't look ok." "What should we do?" "We're shooting tomorrow." "I'll take a look at it, ok?" "No, I'm fine." "I'll touch it for just a second, ok?" "What are you doing!" "?" "If you keep it cold for an hour or two, it'll get a lot better." "I'll do it myself." "Will you?" "Yes." "Ok." "Then let's do that." "But how did you know that it was dislocated?" "That is..." "I used to work part-time at a ski resort." "Thank you." "For what?" "I'll bring you new ice in another hour." "No, that's ok." "Just sleep." "I'm ok, too." "Well, ok, then." "Goodnight." "Wait a minute." "Yes?" "Let's keep what happened today a secret." "Ok." "What's wrong with me?" "Why do I keep messing up in front of him?" "After just leaving like that, why didn't you pick up your phone?" "Go tell them you can't do it tomorrow." "What else can we do, since you don't want to do it" "Just let what Soo-ji did go just once more." "It was her dream to be an actress." "She thought that if she got to be on TV, something would come up for her." "What do you mean?" "She's going to be on TV?" "She met the PD and told him that if she gets to be on TV too, she'll drag you along with her." "Let's not talk about it." "She isn't even thinking about what she did wrong." "She's crying." "She's crying?" "Leave her alone." "She'll stop eventually." "Why is she crying?" "Don't be too upset about what happened today." "Even if your sister had done that," "I would've treated her the same way." "The same way?" "Yeah, right!" "We've lived together long enough for you to know that I'm not lying!" "You're right." "It's true that I treat your sister better since she's my own flesh and blood." "I'm human, too." "Eun-young, you're not number one to me, but..." "So what?" "What?" "What?" "I can be number two?" "Of course!" "I've raised you for over ten years!" "You're my daughter, too!" "Let's go." "Mom." "What?" "You'd like it if I did it, right?" "What?" "Be honest." "You're thinking that you'd like it if number two helped number one" "Oh, it's really cold." "Mom, let's go inside." "It's cold." "Hurry up!" "Unni!" "(older sis) I think the kimchi's leaking." "Why did you pack that?" "Dont you dare to ask for it later..." "I don't want kimchi." "I'm like French style." "You know that." "Come on!" "Hurry up!" "Hurry!" "Are you ok?" "Hold on." "I'll help you." "Yes." "Thank you." "Are you out of your mind?" "She could've gotten hurt!" "She's not hurt." "What?" "Hey!" "Not all can be forgiven just because you're pretty!" "You're not hurt?" "Thank you." "What's with that bitch?" "Are you ok?" "I'm ok." "I just got a little scratched." "Then I'll take my leave." "Be careful." "Thank you." "She's really pretty, isn't she?" "Is there something going on at the airport today?" "What's with all these pretty girls?" "Hey." "Surely they aren't all here for the show?" "They're not, right?" "I was really worried about the kimchi container." "Why did you bring it?" "Let's go." "How aggravating." "Let's go." "I'm Director Hwang In-chul." "You're all important to our program." "Take responsibility and do well." "Please give light to our program!" "Yes." "Yes." "Come back well." "Yes." "I'm Nam Hae-jin." "I'm in my second year of a Masters degree, and my major is journalism and broadcasting." "I'm also a curator." "I'm a little old." "I'm 24." "It's nice to meet you." "I'm Jin Yoo-ri." "I'm a model I was born in '85." "I'm a doctor." "I've been a resident for a year." "My name is Kang So-young." "I'm Lee Soo-jin." "I'm 25, and I'm a fund manager overseas." "A scholar, a model, a doctor, a curator, a fund manager." "What is this?" "They're all prettier than me, and accomplished!" "Is she a D-cup?" "Oh I don't know!" "I should thrust out my breasts!" "Why are these kinds of women here?" "Because it seems fun." "Won't it become a good memory later?" "Because I want to get married." "It's been my dream to be a good housewife." "What about you?" "Me?" "I'm just, that is..." "We're ready." "Please come out." "But Miss Soo-ji, you're just like an actress." "You even brought a coordinator." "Coordinator?" "Who's the coordinator?" "ME?" "Unni, unni, look at that, look at that!" "If you had come here last year, you wouldn't have been able to see that." "What?" "Don't act so unsophisticated." "The other girls have been to France already." "So you're putting on makeup here?" "What about you?" "What did you come here for?" "Don't be like that, put on some put on some makeup." "Your face is a mess." "Look at those girls." "They're all young and firm." "We're going to the millionaire's house now, right?" "How big could it be?" "10000 square feet?" "That's small, small. 20000?" "Is his house that big?" "Hey, it even has balconies!" "Hello, ladies." "I will be your guide." "What did he say?" "He said I'm pretty." "He's a good guy!" "Eun-young!" "Eun-young!" "While we were shooting" "I was going to let you have the guy." "but that's going to be a little hard to do." "I'm sorry." "What is that?" "There's more digital stuff than on Yuh-ee Island!" "Oh my!" "(Note:" "Yuh-ee is the island in the middle of the Han River where all the broadcasting stations are located.)" "It's silk." "He's crazy!" "Just how much money does he have?" "Do you like your room?" "Mr. Jung." "Yes, just a moment." "Yes, let's start the check." "Okay, camera number one." "Number one." "Check!" "Ok." "Number two." "Check!" "Ok." "Number three." "Check!" "Ok." "Number four." "Check!" "Ok." "Number five." "Check!" "Ok." "Camera five, check, ok." "Ok." "Director of Audio." "Mike one." "Ok, mike one's fine." "Next." "It's not just camera number two." "There are security cameras everywhere." "Then are they filming everything?" "Even how we snore when we're sleeping?" "Do you snore?" "No, no I don't." "My sister..." "Don't worry." "That kind of thing won't be aired." "What is this?" "It's a protocol contract." "You can't just give up no matter what happens, and you cant cause any problems for filming no matter what will happen." "Of course, at the moment, you can still quit." "None of the ladies know that you're the millionaire's first love." "Be sure to keep the secret" "Ok." "But you know..." "That man..." "Is he a good person?" "What I mean is..." "You'll make sure you know that yourself." "You'll be able to meet him soon." "Hello." "Hello." "I'm the host of this show, Jung Soo-in." "This is a reality show named "To Marry A Millionaire"." "This very cool man has come here to propose to one person." "The man you will meet soon, is the owner of this house," "He has lived overseas for three years and inherited money from his deceased uncle." "He's a millionaire." "When I first got the offer to come here, I was a little hesitant." "I have a shy personality." "Of course I'm confident that he'll fall into my charm." "I'm not expecting a lot." "I'm just..." "If we get married, I want to have a son or daughter, and live happily." "Oh dear." "Oh dear." "It's an NG." "I'll do it again." "This is a life that values possessions over people." "Honestly, I can't say that I'm completely free from that." "But if I had to pick just one, then I want to value people more." "If you love ability, is that not also love?" "Why is that bad?" "Pardon?" "Oh, I don't know much about that kind of thing." "I just want him to love only me." "Well, what I'm saying is..." "Oh dear, that's..." "Once more..." "I'm sorry." "Don't be nervous." "Yes." "What kind of person do you want him to be?" "Pardon?" "Do you not have an ideal type in mind?" "Ah." "That is, I..." "I'd like it if he was good-natured and kind." "My dad, who passed away, was like that." "I'd like it if he was sincere and if we could talk easily together." "And I'd like it if he was intelligent." "I see." "He's a lot like that." "If the man you really liked was different from the man you knew and looked forward to, what would you do?" "If you thought he was rich, but he turned out to be poor?" "That kind of thing." "And you already loved him" "Ah..." "That?" "To be honest, before I came here..." "Stand by!" "Cue!" "Hello." "This is our first time meeting." "I'm James Kim, or Kim Young-hoon." "I'm not sure if I made a mistake in summoning you all so far away." "Was the trip fun?" "If it's fine with you, I'd like to take you out with me to see the beautiful sea." "Is there anyone here who gets seasick?" "What is this?" "I think I've seen him somewhere before." "Haven't I?" "Hey." "You're Kim Young-hoon, right?" "Eun-young." "Hey." "What are you doing here?" "You're not a millionaire." "Eun-young." "Eun-young, I'm just..." "That is..." "I'm just..." "Are you joking?" "What am I, a scarecrow?" "Why are you telling Han Eun-young is Young-hoon's first love now?" "I didn't know, either." "Joo-jin, you bastard!" "It was only decided that Han Eun-young would be in this the day before we left." "So Han Eun-young knows that Kim Young-hoon isn't a millionaire." "What are we going to do about that?" "PD Yoo will take care of that" "I know that man!" "We went to the same junior high school!" "Dry yourself off." "You're right." "I told you that you knew him." "What?" "Since you're his first love, of course you know him." "Isn't that right?" "But Young-hoon is..." "He isn't rich?" "We've already explained that." "He became rich by inheritance." "That doesn't make sense!" "That's impossible!" "What's wrong with him?" "Why on earth is he swindling people this way?" "Just a while ago he was doing odd jobs because he had no money!" "I know that." "What?" "Did you really think that we wouldn't know?" "Do you know her?" "Yes." "What should we do?" "Han Eun-young is my friend she knows that I'm not rich." "So although Young-hoon received an inheritance, he kept working odd jobs?" "Yes." "He didn't want to forget his tough life, and worked hard on purpose." "So when I saw him at the bank that time..." "So he was lying to me?" "He was purposely acting like he wasn't rich?" "I don't know if he was purposely doing that." "During the interview, all I heard was that you were his first love." "I feel bad about saying this, but I don't think I can participate in this program." "So can you please give back that thing from before?" "The contract?" "Yes." "Oh, thank you so much!" "I was really worried that you'd say I wouldn't be able to." "I can say this now, honestly, Young-hoon and I have a bit of an uncomfortable past." "Young-hoon is probably just as uncomfortable as I am." "So I'm just..." "Please read it over again." "Pardon?" "Once shooting starts, you can't just quit whenever you like." "Ah, just a minute!" "You didn't by any chance look at Mr. Kim Young-hoon in a differen way?" "Pardon?" "Have a rest." "But how can I act like a fake millionaire in front of Eun-young?" "I'm not confident in that." "Then drop Miss Han Eun-young out of the race, you can choose who loses." "If you feel uncomfortable and burdened, make her lose." "He purposely acted poor?" "It was all a show?" "What a laughable guy!" "How could he do that?" "But why did Young-hoon make me come here?" "Is it because he wants revenge?" "What?" "Revenge?" "You scared me!" "What are you talking about?" "Who's getting revenge on you?" "What?" "How can you just come in without knocking the door?" "I knocked." "You just didn't hear it." "But you know, Eun-young, Mr. Young-hoon seems a little strange." "What is?" "His name is strange, and..." "He seems familiar." "He reminds me of someone I know." "Is he by any chance..." "He must have been a lover I broke up with in a past life!" "Is this destiny?" "Right?" "Getting Young-hoon's first love to be on this show..." "How did you think of it?" "I just thought something fun would pop up." "His first love..." "But it seems that it only lasted for a little while when they were young." "Does it make much of a difference?" "We'll have to watch and find out." "I'm offering Kim Young-hoon a temptation that's hard to resist." "That's a little cruel." "You're not curious?" "I'm a little curious about whether a guy like him will be swayed or not." "For us, it doesn't matter if he sways or not." "If he sways, then it becomes a true reality show." "And if he doesn't?" "If he doesn't, then it becomes a romantic fairy tale." "What do you want to see happen?" "It doesn't matter." "Whatever will look good to the viewers." "Isn't Mr. Young-hoon so handsome?" "You're right." "Honestly, because he's rich, I wasn't expecting much from his look." "For me, his atmosphere drew me in more than his face." "He looks kind and sharp." "Since he's rich, I thought he'd be cold-hearted but he was nervous when he made a mistake, he looked so cute." "Earlier, when he was wet and his clothes stuck to him..." "Oh, I saw it!" "He's too sexy!" "Miss Eun-young, what were you talking about with Mr. Young-hoon earlier?" "He looked a little uneasy." "Ah." "I just..." "I just said 'Nice to meet you', that kind of thing." "You must be the kind of person who's hasty with men." "Pardon?" "I know that you're unhappy because you're the worst one here but it's breaking the rules to stand out too much from the beginning." "Everyone's here, right?" "Then I'll let you know what is the next shooting will be." "Tonight, we'll be having a welcome reception here." "and after that reception, the first three ladies will be eliminated." "You're already choosing who to drop?" "We just got here." "Yes." "After tonight's party, three people will have to pack up and go home." "Hey." "You're Kim Young-hoon, right?" "Hey." "What are you doing here?" "You're not a millionaire." "Are you okay?" "Yes." "Thank you." "Merci." "How..." "It's fine." "I heard everything, so you don't need to explain." "After he got last place in class he was still smiling it made him looks more stupid." "What could I do?" "So if I work really hard and become a person you can like..." "No." "It doesn't matter." "That won't ever happen." "Even if you one day suddenly showed up as a really smart and well-off guy, to me, you're just a guy I knew at school who was last in class" "Next is Miss Han Eun-young." "Ow." "I'm ok, I'm ok." "What are you doing?" "You have to dance with me, too." "Ah." "Because there's no music?" "Music cue!" "Eun-young." "Are you ok?" "You're not dizzy?" "You're too cool." "I can't believe I'm here." "You're just like a prince in a movie." "If I knew you were like this," "I wouldn't have spoken so harshly to you back then." "Let's forget all about that day and just get along together." "Eun-young." "Did you think I'd say that, you swindler!" "?" "What's wrong with them?" "Why on earth did you drag me here?" "Well?" "After pretending to be poor in front of me, did you think it'd be fun to show up with a 'ta-da!" "' and show me this kind of face?" "That's right." "It must have been really funny to see my uneasy face upon seeing you." "Do you like it?" "Are you having fun?" "Did you say that back then because you were planning on doing this?" "Did you ask what my feelings would be if you changed because of that?" "No." "N" " No." "Th" " That..." "How could you do this?" "How could you joke around like this?" "That's right." "I was a little uneasy when I saw you." "But don't misunderstand." "I'll repeat what I said to you that day." "Even if you suddenly appeared before me one day as a really cool guy to me, you're just stupid, last place Young-hoon even if you're rich," "I won't, I won't like you until the day I die." "Translate:" "Dahee Fanel Timed:" "Thanhdda"