"Let me go!" "I'm innocent!" "No!" "Let me go!" "Let me go!" "No!" "We'll stop the search for today." "Wait." "Did you get that, Jessica?" "Can you see this?" "The other one is also here." "I met the deadline." "The book is done." "Congratulations." "That calls for a celebration." "I have a little surprise for you." "How did you know I'd finish today?" "I know you." "What would you say to a weekend in Marstrand?" "What?" "I've booked a room at the hotel." "When?" "Tomorrow." "What about the kids?" "Paula will take care of them." "Lovely." "Can I sleep in your bed?" "I dreamed about the headless clown." "That nasty clown." "Of course you can." "Come here." "Let's go upstairs." "And a little more here." "Clothes for relaxation." "Is Kitty coming along? "Yes!" Then let's pack Kitty." "There." "You have room for more stuff, if you want." "Socks." "I'll answer the door!" "We have to leave in an hour!" "I know, I booked the tickets." "You'll have a great time with Paula and Johanna." "We'll just be gone two nights." "We'll eat ice cream and chips." "There you go." " Can I take that?" "There." "Hi, I'm Jessica." "Erica." "Jessica's big brother is Malte, the guy I went backpacking with at 16." "She's with the Coast Guard." "I needed a cop, and Patrik was here." "Can you go take care of your brothers for a bit?" "Two French divers were reported missing after the storm last week." "Yesterday we found them..." "Or I found them, dead." "It looked like they'd gotten stuck in an abandoned trawling net." "But you're not certain that's what happened?" "The police and the Coast Guard are calling it an accident." "I haven't heard about this." "Exactly." "Your boss and mine are both calling it an accident." "My boss?" "Bertil Mellberg." "Right." "They rented a boat at a diving center in Kungshamn." "It's called DykLiv, the owner's name is Liv." "She reported not hearing from them, but I don't think anyone's talked to her." "I'm...we're going past Kungshamn on the way to Marstrand." "We can stop on the way, right?" "Absolutely." "Erica!" "Up here." "She takes so long." "Hey." "Jessica offered to drive me there instead." "If you take the kids to Paula, we'll save time." "But I'm almost done." "It'll be faster this way." "Have a great time." "Mom and I will call tonight." "I'll take the bag." "See you there." "My boss Torkilsson would go nuts if he knew I went behind his back." "Why do you think it wasn't an accident?" "Because when I found this girl, she wasn't wearing a diving mask." "Maybe, if you panic, you can tear the mask off, but..." "Both were experienced divers." "She had done more than 600 dives." "Hello there." "Hello!" "Is this a bad time?" "Excuse me." "Can we put up this flyer here?" "Dick said it was alright." "Go ahead." "I have a customer." "We'll just put it up." "Look." "I bet they're here to talk about those French divers." "Did you hear about that?" "They found the French divers drowned yesterday." "Yes, it's terrible." "Thank you." "Bye!" "Computer games?" "That's no business expense." "I'll talk to him." "The company isn't his piggy bank." "Hello." "Liv Johansson?" "I'm Jessica Stenberg." "I'm a diver for the Coast Guard." "Patrik Hedström, cop from Fjällbacka." "A cop?" "I just prevented tax evasion, so I'm in the clear." "Dick Johansson, company accountant." "Dinner on Sunday?" "Try to bring him." "I'll talk to him." "It was nice meeting you." "So you found Pierre and Michelle?" "They rented your boat and equipment?" "Yes, and I showed them diving spots." "They also rented the cabin at Hållö." "Where they did their diving?" "Let me show you." "Here..." "There." "Just outside Dyngön." "Wasn't it an accident?" "We're still investigating." "Why that spot?" "Pierre was studying marine biology and was observing a species of seashell." "Do you want a copy?" "That won't be necessary." "Don't shout at me." "Bertil is out fishing." "It must have happened after I went home." "Here's a report." "He's sent the bodies to the coroner and contacted the French embassy." "And nobody's picked up their stuff?" "Sadly, no." "I'll see how far the coroner's gotten." "Thank you, Annika." "Hey, try to reach Mellberg too." "Sure." "The French couple's stuff is still on the island." "I can take you out there." "I have a boat right here." "It won't take long." "Your wife seems capable of taking care of herself." "A text is good." "That way you can avoid the conflict." "I'll get warmer clothes." "GOING WITH JESSICA TO HÅLLÖ SEE YOU LATER" "Hello." "I'll have one of those." "And one of those." "And some cookies." "I think that boat belongs to DykLiv." "Is that her?" "Yes." "Michelle." "Just two years younger than me." "Pretty pricey equipment, right?" "Yes." "The memory card is missing." "Hello." "How is it going?" "We're doing pretty well." "Almost 500 signatures." "Hello." "Would you sign the list for our maritime museum?" "No thanks." "I'm not interested." "I see." "Hello." "Are you interested?" "Absolutely." "It's terrible about these divers." "The police visited Liv today." "He was handsome." "The policeman." "We've seen a DykLiv's boat going out toward Hållö several times at night." "Wouldn't be the first time Ante tried to seduce a girl who was taken." "Right, Clara?" "Stop it." "The French will do anything for love." "Even murder." " Crime passionelle." "Yes, right." "Crime passionelle." "You aren't accountable for your actions." "I met that French boy at Saturday market." "He was quite likeable." "Maybe he couldn't live with what he'd done." "He took his own life." "Come on down to our meeting tomorrow." "Hey, there's my stuff." "But you have something for us, right?" "Yes, I know." "It's hard." "Lots of activity right now." "I don't give a fuck." "You promised it would be here today." "Otherwise you owe us a lot of money." "You get this done by tomorrow." "The cops and the Coast Guard were here about Pierre and Michelle." "Where were you?" "Ante, we're behind on sales tax reports." "Isn't that what Dick does?" "What do you mean?" "Forensics is going to the island." "Any cop can join them." "We're already here, so we might as well do it." "We have one weekend together..." "I think someone's been out there." "Why?" "Their camera has no memory card." "We will go to Marstrand." "I just need to guide the Forensics team reach Paula or Mellberg, and then we'll go." "It should have been Mellberg's case." "But I get that we can't go now." "Are you sure?" "Of course I am." "You have to investigate this." "I'll go in to DykLiv." "I'll get the car." "And hey..." "No more curt text messages, please." "Hello." "Did Hållö go well?" "Yes, thanks." "Listen, who has access to your RIB boat, except for you?" "Just me and my brother Ante Johansson." "Do you know where he is now?" "Sorry, I haven't seen him for a while." "If you see him, please ask him to contact me." "Thank you." "You're always so childish." "It belongs to us!" "It belongs to us!" "What's going on, Ante?" "Nothing." "Don't stick your nose in this!" "We're not a family." "But Ante..." "I don't need to answer your questions." "He thinks he can get away with anything by using his puppy dog eyes." "Once the council approves the museum, we'll have more time for each other." "Then we can travel, or whatever it is you want us to do all the damned time." "Will you please let me work in peace?" "Tinkan!" "Tinkan, forgive me." "That was mean of me." "You know how tactless I can be sometimes." "Without you, I'm lost." "I just need to handle all this museum business." "It's so close now, and then we'll have time for us." "Hey, just you and me." "These ladies I met at the café, talking about the divers..." "Right, the ones who thought it was a crime of passion." "They said someone called Ante had wooed the French girl." "Ante?" "Liv's brother?" "Did he have a relationship with Michelle Comte?" "According to those gossiping ladies." "Look what I got." "An invite to the Museum Society meeting tomorrow." "I figured I'd go there and chat with people for a bit." "About things they won't tell a cop." "Something like that." "I only came to tell you that I don't do that anymore." "So, whatever your proposition..." "Are you afraid of me?" "No." "There's no need to be." "I just wanted to talk to you about something you might find interesting." "If you don't, we'll forget about it." "I won't have it." "Come on." "Please take it." "Buy yourself something tasty." "Do you have another question?" "Yes..." "Did Dick have a love affair with the diver girl?" "That is unclear." "Because that would make sense." "No, I cannot see any relationship." "You can't?" "What?" "No, the cards do not show any relationship." "Are you certain?" "I am." "Dear local council, citizens..." "As Confucius said, "Always look backward to gaze into the future"." "With those words, I want to show the importance of our beloved Kungshamn getting its own maritime museum." "Beach Rider, there is a ship out there!" "Why is the lighthouse dark?" "My father rode there to light it." "It's La Josephine, headed for Oslo from Gothenburg." "She'll hit the reef!" "Let's light a bonfire here!" "If the ship sees the fire and heads for it, we will lead them right." "They're too close to the reef." "We have to make the fire bigger!" "Anything you can find!" "Beach Rider!" "Why is there a fire there?" "If the ship heads for that fire, they will run aground!" "Straight at the Bredholm Reef." "Make damned sure no one survives!" "They killed the ones who didn't drown." "And it was Bailiff Andersson?" "He lead the ship wrong?" "He killed them, plundering the wreck." "I have reported it." "The Bailiff will just deny it." "You must do what's right." "How can you be such a fool?" "You have to take it back." "Say you were mistaken." "He will destroy us all." "I have a duty as Beach Rider." "Have you no duty to your own family?" "The children shouldn't suffer for their father's words." "He should have thought of that before accusing me." "Justice demands that someone pay for the lives lost on La Josephine." "I certainly understand your concern for the children." "And for their sake, it would probably be wise to give some minor thought to your own future." "I'll meet the forensics team at the divers' cabin in an hour." "What does Mellberg think of that?" "Once he complains about wasting resources, they'll be done." "It's right over here." "Why are you stopping here?" "If you want them to talk, you shouldn't be seen with a cop." "How good to see you." "You did show up, after all!" "I'm Erica, by the way." "Nelly." "This is my sister Betty." "I thought I knew everyone here." "We just moved here and are looking for a house." "Tinkan, the chairman's wife, is in real estate." "She knows it all." "Help!" "Help!" "Help!" "Dick!" "Dick!" "No!" "Don't touch anything!" "We don't know each other, okay?" "Listen, we have to find it before anyone else dies." "What do you mean?" "Oh, my God." "What have we done?" "Collect yourself." "Hold it together." "The accountant from the dive center." "I met him yesterday." "A break-in gone wrong?" "There are some valuable items here, I assume." "Who found him?" "His wife." "When did you last see him?" "Not this morning, and I came home late last night." "The light was on in his study, but I just went straight to bed." "You never noticed him not coming to bed?" "We have separate bedrooms." "Dick snores." "No, no!" "Bartok, sit." "Come on, back inside." "There..." "You got here fast." "We were going to Hållö." "I'll tell you later." "I see." "Alright." "My great grandfather was a ship owner." "He owned seven ships and was world famous all over Bohuslän." "Thank you." "This was gruesome." "And those young divers." "Might that be connected?" "Why would it be?" "No." "Well, I don't know." "I thought Ante was seeing that French girl who drowned." "But as it turned out, it was Dick who..." "I get things mixed up." "I'm in a state of shock." "What are you doing here?" "I was here when the body was found." "They don't know I'm married to Patrik." "That way, I can get information." "Why are you here at all?" "Things they wouldn't tell the police." "The police department can't have civilians spying." "Where is Patrik?" "Downstairs with Katarina." "Bertil, evidently Dick had a fling with Michelle Comte." "The female French diver." "Useful information, right?" "You didn't hear any other noises?" "Where have you been?" "We'll talk about that later." "Katarina Johansson?" "Yes." "Did your husband have an affair with the French woman who drowned?" "Do you think I killed him?" "I understand that this is painful..." "I didn't kill him!" "I didn't murder my husband!" "I have to see him!" "Let me see him!" "No!" "I didn't kill him!" "I killed the French girl, but I didn't kill him!" "I killed the French girl!" "Eleven years." "That's how long we'd been together." "Do you have children?" "No." "No children." "Dick always had his brother's children." "Which was nice, but it never really turned into the family that I may have been hoping for." "No..." "He spent most his time on the museum these last few years." "But I know he loved me." "Michelle?" "Have you ever been jealous?" "No?" "No, then you won't understand this." "It's like being consumed by a beast." "One tiny piece at a time." "So I went out to Hållö, just to talk to her." "And she just laughed at me." "So I ruined their equipment, and..." "Well, I killed them." "I can't do this." "Why not?" "I have to say we're married." "Pretending feels wrong." "Wait a bit." "Until we know for certain." "Hello, I'm Erica." "Did Dick have any enemies?" "No." "Everyone loved Dick." "He helped everyone here." "Did they take Tinkan to the station?" "Yes." "How were they doing, Dick and her?" "She was mad about him." "Do they think she...?" "She'll probably sleep all night, but check her every fifteen minutes." "Will do." "Thank you." "Those French divers, that might not have been an accident." "If Torkilsson at the Coast Guard calls it an accident, I don't doubt him." "It's not his call." "I'm not a diver." "It's a police matter." "I trust the Coast Guard." "I could have taken it for you." "Are you saying I don't do my job?" "We have a confessed murderer in there." "How did that happen?" "I got that confession!" "With Erica's help, I thought." "What's the next step when it comes to the divers?" "I'll let you know when I have all the information." "Hello." "I heard about Dick Johansson." "Did you know him?" "No." "Can we talk a bit?" "She says she emptied the tanks?" "She said she sabotaged the equipment, I asked how..." "You always check that." "No diver goes down with empty tanks." "No, exactly." "When was Dick Johansson killed?" "Sometime between 1 and 4 AM." "Do you think his wife could have done it?" "I can't talk about the investigation." "Sorry." "How is Malte doing?" "Good." "He's still in Malmö." "And I'm an aunt." "Congratulations." "I have a picture..." "Cute." "Thanks for your help." "Hi." "Hello!" "How are you?" "We checked Dick's inventory lists." "We compared them to items at the scene, and nothing seems to be missing." "So a break-in gone wrong is unlikely." "Maybe Katarina Johansson killed her husband as well?" "Something's not right about that." "If she confesses to killing the divers, why deny it about the husband?" "Jessica doesn't believe it either." "Jessica?" "So you've seen her again?" "I had questions about the divers." "What is it?" "She might be hitting on you." "No." "I don't think so." "You don't think so..." "You can tell if someone's hitting on you or not, right?" "It's not like it matters, since I'm not interested." "That's lucky." "I'm going to bed." "Erica!" "You have no cause for jealousy." "I'm not jealous." "There no cause, right?" "It is done." "You have acted very sensibly, and I will of course honor my word to you." "I did it for the children." "Yes..." "And also somewhat for yourself, I would think." "What are you looking for?" "Look through it." "I don't know how that got there." "It's from La Josephine." "Take him outside." "You put it there!" " Sara!" "We've had a Coast Guard since the 1600s." "They were called Beach Riders." "They rode the beaches trying to stop smuggling and wrecking." "There's a court protocol from 1820, I think about a beach rider accused of collaborating with wreckers." "He was put to death, which may seem harsh." "But he had betrayed the trust of the king." "The wreck in question was La Josephine." "According to myth, it had precious cargo." "We received a tip about drug smuggling." "Drugs are brought by boat from Europe, often below the hull." "We do spot checks." "It's a fairly discreet delivery method, you just leave the goods under water." "The buyers just come pick it up and then sell it on." "A lobster fisherman just happened to find these." "Where were the dead divers?" "Just a nautical mile from here." "Hållö is right over there." "I made a mistake with those divers." "I won't do that again." "If you need any help at all from us, just let me know." "You can thank Jessica for not backing down." "So, who owns these corves?" "No idea." "They have no markings." "We're getting this guy." "What is your problem?" "You know to stop when you see our lights!" "You got me all worked up." "What are you doing out here?" "Just taking a boat trip." "Is that prohibited?" "Are the corves yours?" "No, I don't fish." "Can I go?" "What's that?" "I told you we need a new fax." "It shouldn't have to suffer like this." "Forensics have been to Hållö." "They didn't find a memory card, and they looked everywhere." "The coroner lists the cause of death as drowning." "Hyperoxia, oxygen toxicity." "What is the cause of that?" "I guess the tanks contained nitrox, which has a higher oxygen content." "But they had no oxygen." "Tinkan..." "Katarina Johansson emptied the tanks." "That's not correct." "She admitted to emptying the tanks." "The tanks weren't empty." "People use nitrox for diving to stay down longer without excess nitrogen uptake in the blood." "My husband and I got scuba certified three years ago." "So, going too deep with that gas turns it toxic." "Something about pressure." "Right." "The tanks contained nitrox." "But were labeled as oxygen." "They were mislabeled?" "Yes." "Oxygen toxicity causes vertigo, visual and auditory issues and cramps." "I guess that's what happened, and then they drowned." "Who had access to the tanks?" "Is she here again?" "They used their own compressor." "Anyone could have fiddled with them." "Katarina was unaware of a memory card." "Shouldn't we release her?" "Yes." "What do you say, Bertil?" "Are you sure it wasn't my fault?" "That I didn't kill them?" "You could still be charged with attempted murder." "We're not keeping you, but you can't go away without informing us." "And we will have to interview you again, about Dick." "I'm too scared to go home alone." "Gothenburg wants Ante watched." "We'll do it, so you can put the kids to bed." "That's not necessary." "This way, I don't get called lazy." "Paula?" "Hey." "We can do this." "We have each other." "The bank denied us another loan." "Did you go to the bank?" "You can't pay sales tax with a loan." "It wasn't for the sales tax." "I just need it short-term." "It won't work anyway." "How much?" "Tell me." "A lot." "I'll help you with anything, you know that." "I think I need to be alone for a while." "I really feel that I need to be alone." "I shouldn't take you to the sisters?" "No, it's fine." "Are you sure?" "Thank you." "Do you need any help?" "I'm just..." "Looking for something?" "Well..." "There was this donation from Betty and Nelly." "I remembered that Dick was very happy, unusually happy, to get those things." "What was it?" "I don't know." "So I don't know what I'm looking for." "Well, they were just some items we had inherited." "Yes." "Things we thought would be suitable for Dick's museum." "Were they valuable?" "Well..." "They had historical value." "What kind of things were they?" "Well, there was a sextant." "And a seaman's chest from our great grandfather." "And weren't there...?" "Yes, the tools." "Tools used for building and maintaining boats." "Want some?" "Are you happy in Fjällbacka?" "Sure." "It's definitely better than I expected." "This quiet really got to me to begin with." "I kept waiting to hear from Gothenburg that they wanted me back." "But, now this is home." "I've met Rita." "I'm sure it must be a little strange that I am with your mom." "No." "And you work with your step father." "Your bonus dad." "You're my boss." "Of course." "Do you think that I'm a lousy cop?" "Patrik thinks so." "No, he doesn't." "He doesn't?" "You mean the thing with the divers?" "Everyone makes mistakes." "The question is if you learn from them." "Come on now!" "Yes, yes!" "Mats Becker." "Busted for selling stolen goods last summer." "So he's out now?" "I recognize the other guy as well." "Ulf Brande." "Auto theft and insurance fraud." "Rumors of narcotics as well, but no proof." "Ante Johansson seems to be in bad company." "No, no." "Relax." "He'll survive." "He'll survive." "I'm glad you're still here." "Do you have the lists of Dick Johansson's items?" "Yes." "Could I see them?" "The sisters donated items to him." "His wife wants to know what." "Are they gone?" "I've gone through the lists and nothing's missing." "He inventoried every three months." "They might not be on there." "I've gone through all the documents." "Such as?" "Inventory lists, deeds of gift, email conversations..." "And you found nothing?" "Can we go through all of it one more time?" "Aren't the sisters called Plogman?" ""Albin Plogman"." "This is something." "Read it." ""Sextant, 1895." "Musket, non-functional, 1870."" "Check the crime scene photos." "Sextant, yes." "Musket, yes." ""Old sea chart"?" "No." "Not that I can see." "Let me see." "Annika went through the lists of Dick's..." "An old sea chart is missing from the murder scene." "Dick had just been given it by those sisters, but it's not on any lists." "An old sea chart from the 19th century should be valuable in some way." "The murder scene is full of old things." "Maybe they just missed it." "I know." "But I still think you should try to find that sea chart." "Ante Johansson is connected to both Dick and the divers." "Drug smuggling as motive for murder." "Doesn't that seem more likely?" "Yeah, I suppose." "But, sure, I'll look into it." "Those papers there, did you take them from the station?" "Yes." "So you can take them back." "Thanks." "You wanted to give it away." "I would have gladly kept it." "Because the museum is a safe place." "Safer than here." "It's all my fault." "I've spread the curse." "Stop being childish." "I am just as guilty in that case." "We lent it to someone once before, and what happened then?" "Maybe three of us is a bit much." "There can be strength in numbers." "Patrik!" "Ow!" "There we go." "Ow!" "Stand up!" "The crime scene guys re-checked Dick's office, and didn't find a sea chart." "And they're certain?" "They turned the place upside down." "Erica?" "You knew Michelle and Pierre, right?" "Why is he here?" "Michelle and Pierre." "Take the hat off." "Take the hat off!" "They rented equipment from us." "Their deaths were no accident." "They were murdered and their camera broken, as you might know." "Their bodies were found near a drug stash discovered by the Coast Guard." "Why did you run?" "What do you want?" "Your aunt thinks your uncle had a relationship with Michelle." "According to rumors, so did you." "Yeah?" "Is that illegal?" "Did your uncle have an old sea chart?" "You think I killed him?" "Answer the question." "A 17th century sea chart of Dyngön." "Was Dick supposed to have it?" "Did you see it?" "You can't hold me, right?" "Yes, we can." "What's your connection to Ulf Brande?" "You saw him yesterday." "We were there." "We're friends." "Friends do meet up." "And do that to each other?" "Hello, Stella." "Do you have any books on Bohuslän 17th century shipping?" "It's funny you should ask." "I got the same question earlier today." "Hi." "Hi!" "Lots of reading to do?" "Well, not really." "I just wanted something simple to browse over the weekend." "But now I have to work." "Bye." "Hi." "Nothing connects him to the murders." "Ante Johansson?" "Circumstantial evidence and motive." "Nothing solid." "So we had to let him go," "Jessica Stenberg is also a diver and could have switched the tanks." "I met her at the library today." "She had checked out every book on Bohuslän 17th century shipping." "She got all weird when I showed up." "But she came to me about the divers." "Why do that if she killed them?" "To remove suspicion from herself?" "Something is weird." "Maybe seeing you made her weird." "Why would it?" "Because she thinks you're jealous." "No, no, no!" "I'm innocent!" "It was Jakob who lead La Josephine aground!" "You murdered them!" "Sara, you know I love..." "Hello?" "Jessica was in a diving accident." "When?" "Last night." "Okay, I'll come pick you up." "Jessica." "They found her this morning." "Is she okay?" "I don't know." "You go." "I'll get the kids to daycare." "What's happened?" "The bends." "She probably surfaced too fast." "Jessica's boat was found at Lilla Ängeln." "This is what was in it." "It seems like she's been out looking for something on her own." "She was found right about there." "A few years ago, an old 17th century wreck was found outside Åland." "145 bottles of 200-year-old champagne were found on board." "Evidently worth millions." " This is Hasse." "Who do you think?" "Jessica?" "There are other divers." "We'll have to grab Ante again." "She's awake." "When I first came to you it was only about the divers." "Then Dick approached me." "We knew each other from before." "In what way?" "I used to wreck dive with friends." "We would find antique items that I would sell to Dick." "Now he told me about this sea chart he had received and the champagne." "The French divers retrieved a bottle as proof before they died." "Do you know what you're asking of me?" "It might not be entirely legal." "And I will be fired if I'm found out." "Only you and I know where this is." "I have the map." "Help me out." "Besides, you'll be independently wealthy." "When Dick was killed, I kept thinking about being the only one who knew." "I kept diving for the champagne, but I didn't find anything." "Last night, there was another diver there." "Did you see who it was?" "No." "Erica!" "I need to talk to you about something." "Dick and Ante had a huge fight in his office the evening before." "We talked about Nelly's and Betty's donation and I remembered that Dick and Ante argued about a sea chart before." "I couldn't hear the argument this time, but Ante shouted, "It belongs to us"." "The sea chart?" "What if it's Ante?" "Why didn't you mention the sea chart?" "We had no idea of its importance." "That sea chart has been nothing but bad luck." "I wanted it kept in a safe place, in Dick's museum." "And then he died." "Just like Liv's and Ante's parents." "What happened to them?" "They were divers." "They spent their every waking hour looking for an old ship." "So Nelly and I showed them this sea chart." "And they immediately went out on their boat." "And then they never came back." "Where did you move it to?" "Liv, where is it?" "I did it for your sake." "Right." "You always interfere in my life." "I won't let you ruin your future." "What future?" "I don't have a future if I don't fix this." "Don't you get that?" "Jump aboard, will you?" "I'll fix it." "Just do as I tell you." "Yes." "For 400,000 the bottle is yours." "No, I will not go any lower." "Then I'll put it up for auction, which will raise the price significantly." "I can meet you today." "Good, it's a deal." "That's Erica's car." "I'll go on ahead." "I'll check the back." "Hey!" "They went out on the big boat." "With that new girl." " What's her name?" " Erica!" "When did they leave?" "About an hour ago." "We have to go." "Let's take this one." "Patrik!" "Hurry up!" "Patrik..." "Here." "Are these the coordinates?" "Ante, I can do the dive, if you want." "You stay here." "Liv..." "What are you doing here?" "We need to get out of here." "You can't trust Ante." "He may have killed three people." "We need to get help." "My brother hasn't killed anyone." "It worked." "I got it hooked up." "What is she doing here?" "Stop!" "What are you doing?" "Pull up the winch." "Come on." "Pull it up!" "Mom and dad died for this." "If you think I'll give up now, you know nothing." "I swear I had no idea." "Shut up, Ante!" "Ante needs to be taken care of." "I told you I don't need your help." "No, but now you want the money, so you need me after all!" "All our parents' dreams are in here." "All they sacrificed, like us two." "It's all in here." "What happened to the French divers?" "Did they find it?" "They had no right to be there." "So typical of Dick." "He used everyone." "At first, I thought he was interested in her." "Then I realized he just wanted a diver." "You couldn't be certain." "No." "Not until I saw the images on the memory card." "They confirmed it." "My parents had been right and someone was trying to steal what they died for." "So you confronted Dick." "He led the divers there!" "He knew what Ante and I had experienced." "He was going to put the find in some museum for others to look at." "But he had betrayed the wrong person!" "The wrong person!" "7" "The police know I'm here." "No, they don't." "Don't let her do this." "Don't go out now." "The wind is picking up." "Wait until the storm passes." "Jakob, listen to him!" "Listen to us now!" "It's madness, Jakob!" "The boat was crushed on the Bredholm reef." "This was the only thing left." "We're sorry for your loss." "Don't you worry, Albin." "Everything will be fine." "Dick's own words." ""Look backward, if you want to gaze into the future."" ""That's why it is important to remember our history."" "Dick would have been proud." "Yes, he got his museum in the end." "Why did the council change their mind?" "Evidently, a donation of several hundred thousand crowns was made." "Anonymously." "Did you know that one bottle of champagne was salvaged?" "But it was never found." "I didn't know that." "Let's go home." "How about Marstrand instead?" "What?" "Paula already has the kids." "And I packed your bags." "If you want to go." "But can you do that?" "Yes, if I turn off my cell phone." "Maybe." "Of course I want to." "Did you pack my bag for me?" "Of course." "I promised we'd go and I keep my promises." "Subtitle:" "John E Thelin Svensk Medietext"