"Listen, that song, I wrote it" "Lucky" "Thank you" "No problem" "Alright dear, your dad is here now" "Your mom must have been delayed" "Bye" "Drive safe now, mom" "And promise to tell him everything" "OK?" "Promise me Bye" "Mom, look" "An airplane like uncle Jonni's coming in" "Yeah, you look forward to meeting him?" "Mama!" "So long since I've seen you" "Still recognize me?" "Sheesh, I'd forgotten how cold it is here" "Your dad sends his regards" "We pick him up tomorrow" "OK" "Jonni hon, this one" "Wow" "Where'd you get this limo?" "Oh, I'm so glad you decided to come home" "It was really exiting" "I was so close to a record deal out there, they really liked my music" "I'm not surprised" "At least I've got some steaming hot stuff for the old band" "Your grandfather was asking if you'd play for him" "He hasn't got anyone for tonight" "OK, sure thing" "I was going to get him to lend us the hall for practice anyway" "I'll call the boys" "Hi" "Call for you" "Your mom" "Hi mom" "That's that then" "What?" "No flights from up north today" "Oh no, really?" "A storm" "Aww, my parents were really looking forward to meeting them" "I know" "Aww, honey" "Listen, this doesn't change a thing for us" "Does it?" "No" "Damn weather" "You live here now?" "Yes" "And it suits us just fine" "Heelloo..." " Afternoon" "This is my son, Jon Daníel" "Ah, the prodigal son" "Lucky Often lu..." "You OK?" "It's fine" "Very fine, the young lady is so friendly" "You really didn't hear about your grandpa down there in Argentina?" "I've been in the nursing home for two months now" "Jonni dear" "I wrote you all of this After your grandmother died..." "I bet you don't get no prime chop over there like here" "No, you got that right" "What do they eat in Argentina?" "They're world famous for their steaks, of course" "Say you go out for dinner" "You get a plate this big" "There's a mountain of salad, three baked potatoes" "Probably a kilo of meat" "Then you stuff your face until you're just about to burst and there's still leftovers for four people on the plate" "Then there are maybe six persons at the table making leftovers for six times four people" "Then you've got maybe 60 six- seat tables in the restaurant" "That's leftovers for how many people, Danni?" "Fourteen hundred and forty" "Yes siree!" "You have a motor up there?" "Sixty time six is 360 and 360 times four is 1440" "Finally a brain in the family" "So you're telling me you turned down a record deal abroad to come and play with us?" "A few things just work out better that way, yes" "Like what?" "Just, you know, play with you guys, classic lineup, the roots" "We had "Lucky" going, plenty of gigs" "Then you ran off" "Ran off?" "I didn't run off" "I was just trying different things back in Argentina" "I just had to get away from all that" "Anyways, listen, I've got this killer material now" "Some of the songs for Asta are guaranteed hits" "Latino bombs" "I think the music is great" "Precisely, my man" "I can see why they were pining for it in Argentina but have you spoken to Asta?" "Do you even know if she wants to be part of this?" "Why don't you go ask her now?" "Hey, Asta!" "Sorpreza!" "Hi!" "Amazing, I just flew in, was a lifeguard in Argentina three days ago" "New clothes, new color, new do" "Same Jonni" "Same Jonni" "And back home" "It's so good to see you, you look fantastic too" "Listen, Jonni, meet Albert Gudmundsson" "We got engaged today" "Jonni... the..., wasn't he... you're Mr Hasselhoff, right?" "What up?" "Well..." "You take this one" "I'll go get another" "Drink with us, won't you?" "Wouldn't that be fun?" "Asta?" "Congratulations" "Thank you" "All good?" "I'm good" "Not feeling well mom?" "Oh, it's nothing, just a little off" "I woke up with a headache" "It will pass" "But you, sleep well?" "I felt fifteen again, waking up in my old room recreated" "I thought I'd thrown most of that stuff away" "Heavens no, aren't you glad?" "When do we go and pick dad up?" "We're supposed to be there at noon" "Then I'm going to check on one thing first" "I kind of need to ask for a down-payment" "It's just a rule we've had to enforce" "That's not a problem" "So yeah, people pay about a third of the cost up front" "Else, you know, our door remains closed" "One third?" "This is news to me But fine, no problem" "Can you pay now?" "I'm fresh of the runway here" "Sure, sure it's just good, you know, to settle this" "What, having some money trouble?" "No, no" "It would just be, you know, best to pin it down right away" "I'll see to it in a few days" "OK?" "Do you still have that headache?" "No, it was nothing" "Isn't that dad?" "He's in a wheelchair now?" "They put you outside?" "Hey, old truckdriver!" "Good to see you" "A short visit this time" "I was afraid you'd have to spend Christmas in there" "No, they'll do anything to get rid of people over the holidays" "They just sent me home with plenty of steroids" "Don't you get all tuned up from that stuff?" "Can you get any sleep?" "I never sleep well in hospitals anyway" "No, but that's because you miss having me to snuggle up against" "Is he OK?" "Are you trying to kill me here?" "Somehow, despite all that we've been put through" "God has always seen to a merry Christmas in the end" "Hey listen, Jonni Your song" "You sure were lucky" "What?" "To get to spend a little time with your mother before she died" "Been away so long" "Grandma, let's not..." "It just isn't right" "It's unnatural for a child to go before it's parents" "What child went before it's parents?" "Grandma was great-grandma's child" "Grandma was no child" "Hello?" "It was too weird meeting you..." "the day I get engaged" "I understand" "I had no idea you had a new guy" "How could you have known" "We haven't heard from you in three years" "Anyway" "I just wanted to give my condolences" "Thank you" "And tell you that we will always be friends" "Aha" "Rabbi told me you turned down a record deal to come home and play with them" "I did" "And you have to do this with us" "Can't we all just meet up, like now?" "Hey" "I invited Jonni and the boys over tonight" "He really needs to meet some friends now" "Needs?" "Hey, don't be like that" "I knew his mother too" "And so what?" "Honey" "What?" "You of all people should know how people feel in these circumstances" "Yeah yeah, anything for you" "Isn't it a little weird though to call a meeting on the day his mother dies?" "No" "No?" "Typical Jonni, really" "Is it so?" "How's your father coping?" "He's..." "I just feel like I have to do something in mom's memory" "Well now, have at it" "Oops-a-daisy" "Jon Daníel pardon my forwardness, but this is, after all, what I do best" "Albert Gudmundsson Undertaker It would be my pleasure if" "Well, mine and Asta's pleasure, if you would let us take care of this for you and your family completely from A to Z" "That's great Thank you" "So, I got this one song" "I wasn't sure about it at first but now I really like it" "And I want to dedicate it to mom" "It would be perfect for your voice, Asta" "I'll just let you listen" "What are the lyrics about?" "Oh, some gibberish In Spanish" "Very pretty" "Still awake, dad?" "It was supposed to be me" "How are we going to do Christmas?" "Hello?" "Hi, I'm in here" "Hi" "Hi" "Take a seat" "Is mom back here?" "No, she's not here yet" "I brought the stuff you asked for" "Thanks, that's good" "Guess what..." "All out a sudden you were gone south" "Not a postcard, e-mail, SMS, no nothing" "I started so many letters..." "Sure, so many" "Yeah..." "And what do you think you're doing now?" "I was just thinking how sweet it would be if we sung my song together at my funeral" "I mean, mom's funeral" "You're just extraordinary" "One of a kind" "What, you were kind of close You knew her" "Look, I found this incredible poem and it fits the song like a glove" "I don't know what Albert is going to say about this" "He's going to be jealous, probably" "Though he has no reason to" "I'll schedule a meeting with Albert you have a lot to go over before the funeral" "What's up" "You're really doing this shit?" "This?" "People want new sheets on Christmas eve" "Come on man, we're finally about to do something real" "We?" "You turned tail last time" "Aren't I the one asking you to do this with me?" "If you are messing with us again" "I'm going to find you, wherever you hide" "Easy tiger" "Can you man the booth for a second, I need to pop out" "What, me?" "What the hell..." "Ah good, you're here, Jon Daníel" "Hi, Jon Daníel" "Thorgeir Gunnarsson" "I was saying how mom always made a fuss about what it costs to put people in the ground these days" "Albert Gudmundsson is taking care of everything for us from A to Z" "Zet" "Ö" "A to Ö" "Top man" "Wait, who is Albert Gudmundsson?" "It's that guy Asta is engaged to" "Well now, should we get started on details for the speech?" "I gather that Adalbjorg was always a very honest and straightforward woman, a housewife that kept things in order and who always put her family first" "Bullshit!" "There's really strong emotion in this" "Is that sorrow or...?" "I wrote it when I broke up with a girl in Mar Del Plata, ...Eva" "What the hell is wrong with you Jonni!" "?" "Can't you just think about mom for once?" "Do you need to drag some old girlfriend into it then get another old girlfriend to sing it?" "Of course it won't be the same lyrics" "I'm just so mad at mom for leaving us like this" "Hey, how about a drop of sherry?" "We'll give the old truckdriver some too" "Listen, I was wondering, can I borrow 5000?" "My card is closed and I can't make it to the bank..." "Will this do?" "I haven't exchanged my money yet" "Yeah, this is fine" "What's this, some new service?" "No, these men used to work here" "I'd like to withdraw 25000 ikr to bridge the gap, while I wait for the card" "Thanks" "Then I'd also like to check the balance on this account" "Then you need authorization from the owner" "This is my mothers account, she just passed away" "Then you need a decree declaring you the manager of the estate to make a withdrawal" "Look, we absolutely need this money, for the funeral" "600 thousand in debt, that falls on us, Gunní" "Yes, I know, I should have told you everything" "I want to go too" "No dear, you can't" "Somehow it was just never the right time" "What is this nonsense?" "Will they make grandma try out the coffin?" "No dear, they won't make grandma..." "Then how to you pick a coffin?" "Listen, there is no way I'm calling off the recording session" "We've booked a studio for the 27th" "OK Jonni, fine we'll just get social services to pick up the tab" "You don't have any cash?" "No, I don't even have enough to let Alla play the piano" "I thought you were doing OK?" "Well, you know what, you've always been given a free pass" "Given?" "Yes, given" "OK, sorry, by whom?" "Mom didn't want you to know about the trouble they were in" "Just like dad, he never knew anything" "What are you on about?" "Knew what?" "That they were living under the poverty line, know what that is?" "It's when the ends don't meet and dad's pension is so lousy, the benefits so meager that the rent is mostly paid by welfare" "At least they own the apartment?" "They bought it when they sold the house" "No, eaten up by debt" "So they don't own a thing?" "Yup, and then you show up to play around in a studio and eat Christmas dinner not even knowing that the prime chop and the rest of the food is from charity" "Fantastic, right?" "We're going inside" "Think about it." "Calm down" "I'm not going to let some pauper-fund bury my mother" "What then, Jonni?" "Everything's set, from A to Z and we're..." "Welcome, Jon Daníel I'll be with you in a minute" "Asta sure has hit the jackpot" "Mom wrote me that you quit your old job" "Haven't you got anything new going?" "Sure, I'm waiting for a call-back on a great job" "You don't need to worry about me" "Come in, please!" "And here is the selection" "We'll be taking this one" "Hello!" "Surely we can get a cheaper one that does the same job" "Exquisite choice, this one is particularly well crafted, but like your sister, like..." "Gunni?" "Yes" "Like Gunní so rightly points out there are cheaper alternatives yet fit for the burial of any queen" "Like this one for instance, it has..." "We're taking this one" "Only the best, I see" "There will be a good discount, of course" "Great" "Well, how did it go at the bank?" "Don't worry, dad" "It's all going to be fine" "I knew it" "Your mother, total genius" "I nearly went bankrupt giving your grandmother a decent burial" "Me and Gunní have it covered" "We're not burdening dad with money worries" "Tough enough for him as is" "I really do worry about the boy" "The boy?" "Your dad" "Right" "Albert OK, if we practice at home" " Asta" "Stop, stop it, this isn't working" "What?" "I'm still just picking up the song" "It isn't that, Asta" "What?" "I just can't be stared at while I play" "I can't concentrate" "Albert, can't you go to the office or something while we practice?" "Not a problem" "OK, from the top" "Again" "Does grandma take the flowers with her to god?" "I bet she does" "But not wreaths" "Is your dad here also?" "No, he was claimed by the sea" "What does that mean?" "Kids, let's think about grandma now" "Rabbi, how did the recording go?" "I didn't feel quite right doing it" "I just really wanted to capture that moment" "You should have seen the look on the undertaker while you performed" "Did she agree to practice with us?" "Yes, and Grandpa got us the dance hall" "Are you done?" "Finished?" "Jon Daníel is recording an accordion album with original songs, like the lovely song they sung in the chapel" "And he's releasing it himself" "Isn't that throwing money out the window?" "No, not at all, and besides, what is money when you're making a dream come true?" "You still have to have some" "Jon Daníel has been saving, and has what he needs" "Right, Jonni?" "Yes" "Money is not a problem" "Oh, yes, money has never been a problem in this family" "I can't stand grandma right now" "What's the deal?" "She's implying that now I should take mom's place around the house" "Seems clear to me" "What do you mean?" "I can't do it" "Maybe you want to go look for an institution for dad?" "Do I want to?" "Is that my problem?" "Is it mine?" "Do you want to come see our nativity play on Tuesday?" "Alla is the star, Mary herself" "That's some role" "I wouldn't want to miss that" "And mom, you'll be there, won't you?" "Of course I'll be there, love" "This is really hard it's just so many words so fast, it's really..." "It's just one note per syllable" "It's kind of like rapping" "Argentine rap" "I'm not the best rapper" "You're almost there," " It's good, you just need to get the hang of it" "Let's try again" "So" "Now I'd say we have some business at the bar" "Knock a few back?" "Oh yeah" "What, have I ever bailed on beer?" "Sorry, I'd forgot" "Shit..." "Dad?" "Dad?" "Dad?" "Dad?" "Dad, what are you doing?" "It's going to be alright" "I'm such a loser" "I can't even kill myself" "Whiskey?" "No, the truckdriver needs his bath" "Save the booze for later" "You have some if you want" "Morning, genius" "Morning" "Maestro" "Ahh, seasonal greetings from the bank, wonderful!" "So, we can't put the rest, or, half on a payment plan, because" "You don't have a credit card...?" "You can trust me" "It's really not a question of whether..." "Hi, you here?" "Yes, we're just going over..." "Yes, me and Jon Daníel are negotiating the terms of payment, so to speak" "I haven't gotten my credit card out of the bank" "Yes, sorry, like I told you" "What the hell is this?" ""Singing, Asta, 60 thousand ikr"" "60 thousand, Albert?" "I was not singing for money" "Yeah, well, we're running a company here," "Not a charity" "Albert!" "Finish this another time, shall we?" "Hey sis, I was just thinking about you" "I need you to vouch for me at the bank" "OK I'm running a little late, I was wondering if you could pick Danni up at kindergarden?" "OK" "Then I'll meet up with you guys outside Alla's school" "You're coming to see the play, right?" "Of course" "See ya, bye" "They saw the child and Mary, Its mother they knelt in reverence" "Then they revealed their treasures and gave gifts, gold, incense and myrrh" "Having been warned in a dream" "They did not return to Herod but took a different route home instead" "I'm hungry" "Let's fix us some dinner, then" "So, it's like that" "Then what do we do?" "I want Cocoa Puffs" "That's not a proper meal, Danni boy" "I'm going to have Cocoa Puffs" "We often get Cocoa Puffs for dinner we get proper food for lunch anyway" "That so" "Where is it?" "There!" "Cocoa Puffs it is" "Pee" "You have to remind Santa to go out and buy something to put in Danni's stocking" "Ah, OK" "He can be a forgetful fellow" "Asta, the word is out, people like your singing" "Lots of customers want to book you, so I just thought it would be best to decide on a fixed price" "No, that's not what you were thinking" "What do you mean?" "We both know what I mean" "Yes, well I..." "I don't think it's a crime that I want to protect my wife from her ex boyfriend" "Fine, call it jealousy if you want" "And still you're putting my up for sale?" "You could put it like that" "Good night" "Asta, come on" "Good night" "Asta, baby..." "Good night..." "Gunni?" "It's just me Mom is not here yet" "Why are you all dressed, you're going out now?" "I have to deliver the paper, bye" "But it's six in the morning..." "Good morning" "Where could I get information regarding a possible accident?" "Would you pass me through, please" "Thanks" "I'm sure your mom will be home soon" "I'm sure" "Who is it?" " It's me, Jonni" "What the hell are you doing here?" "What's going on here?" "Nothing" "No need to be rude..." "Woah, relax man Raggi don't, he's my brother" "My big brother Jonni, he just came from Argentina" "Weren't you in some band?" "What band?" "Erindreki, right?" "Erindi" "Say what?" "Erindi, of course!" "Lucky" "Luuucky" "Often lucky" "It's not often you meet a true composer" "Watch what you're doing Chill, man" "Luuucky, often lucky" "One more..." "One more, one more, luuucky" "There are kids here" "Like, I was thinking, Jonni can the kids stay with you tonight?" "Man, you're drunk and disgusting, Gunní" "Chill out, brother..." "I'll be alright tomorrow, I'll come for the kids then..." "What is this?" "Why are you with these guys?" "They're criminals" "No, they're my friends, good lads" "I want to play more!" "Let me play!" "What the hell is going on here?" "Easy there" "Christmas retail, ain't no stopping it" "Don't look" "Merry Christmas!" "Lamb or Turkey?" "Turkey, with stuffing" "Merry Christmas, Merry Christmas" "My regards to the wife" "Will someone calm the dear boy down" "Tell him that the computer has been sold" "Take this for the bead-thing, take it" "Stop, stop it" "He did not seem lucky" "Nope" "Does Santa know when children stay at another house?" "Oh yes, he knows" "Long time since I had bum-bread" "Why is it called bum-bread?" "Because it's the bums' favorite food" "Are we bums then?" "No, bums are drunks who are always drinking booze" "Like mom's friends?" "I think we can call them bums, yes" "What's this now?" "Are they also having bum- bread for dinner then?" "Maybe, maybe not" "It's very good" "Start with this ?" "Mom went to rehab this summer" "Really?" "Grandma said we should say mom had pneumonia" "Just be co-dependent" "Co-dependent?" "You know what that means?" "It's pretending everything is OK, when it's not" "And grandma wanted that?" "Alla, I have to tell you, you're incredibly tough" "Not just delivering the paper so early..." "Put one in there for me" "I know you worry about your mom" "She..." "I'm sure it will be fine, she just needs a day or two and then it's done" "Last time it took more than a month" "A whole month?" "Was that last summer?" "Yes, before she went to rehab that was six weeks, then a month in the country" "She was the only mom who didn't come to the play" "Well, wasn't I the only uncle?" "Hold this..." "Look what Santa put in my stocking" "Wow" "Cool" "You have to make a wish-list kids, if you want there to be anything good under the Christmas tree" "The old truckdriver is looking sprightly this morning" "Is something up?" "Nah..." "The trucker is back on track" "I got to get going" "I think I dreamt your mother last night" "That's great!" "Yeah, I think she was saying... of course we should celebrate Christmas like usual" "Hey, hi there, glad you're here" "Help me with this one" "Hey, hey" "What's this?" "Not going to help a friend out?" "I've been lugging this stuff out for half an hour" "Ten trips, back and forth, my back killing me" "Help me out here" "Fine, OK, let's do this" "One, two, heave" "Svanur!" "Get the fuck up and take the rest out, moron!" "Where is Gunní?" "She took a nap" "Hey, two DVD's left, come on No, I'll take it," "You just stay there" "Sit, I insist, don't get up Sit back down" "I'm taking them, you just rest" "Fucker!" "Do you have any smokes?" "Do you?" "Sorry" "I got caught up" "Gunni has been sick and I've been taking care of the kids" "That doesn't sound like you, to be babysitting" "It was declined" "What?" "There's supposed to be plenty in there" "Can't you try again?" "Sure" "Declined" "I can try to take some items aside, if you like" "This is bull..." "Hi, I was just about to call you" "You better put some money on the table, or I'm going to sell the hours to someone else" "Yesterday, preferably" "Gunni, I'm loosing my studio deal because of your mess" "Hey, chill out, brother" "Svanur and the boys went to see Dori" "He owes them lots of money, and..." "Gunni, are you listening I need you to vouch for me" "You're not listening to me, It will all be written off" "Gunni, It's three days till Christmas" "What do you mean three days?" "Don't you think it's high time you thought about the kids?" "You know what, I don't want to talk to you now" "You're just depressing" "When it's like this" "I feel like I'm in the best band in the world" "With the best singer" "At least the most expensive one" "I'm a little worried I'm getting a sore throat though" "Really?" "There's been something..." "Let me take a look, You don't look sick" "No Jonni" "You don't want to go out there," " Do you?" "To that guy" "Albert would never forget me, or make me feel like I don't matter" "You must feel this too" "Your music is great, and you're great too, in many ways" "But I can't start trusting you again" "Why didn't anyone tell me when Gunni went to rehab?" "Well..." "Your mother..." "She just felt..." "Evening, can you pass me through to the police?" "Good evening I was wondering what I could do" " these unsavory types have sort of hijacked my sisters place" "Is there something that the police can do?" "Yes, it's downtown" "You don't sic the cops on your own sister!" "I'm assuming we and the kids, will spend Christmas Eve with you, like usual" "Of course" "Wouldn't have it any other way" "I look forward to it" "Just one moment grandpa" "Hello?" "Jon here, branch manager" "Yes, thanks for calling I just wanted to say that, it doesn't seem to be working out having my sister vouch for me" "Sorry, but the rules are very clear" "It's only two or three hundred thousand with the current situation there is no leeway" "Aren't you being a a little stringent" "I can hold the application for you, until you find someone" "No thank you" "So grandpa..." "I was wondering if there is any chance..." "I have to tell you Jonni boy" "Just how relieved I am that you're taking care of things" "Truly the pride of the family, my boy" "Hello" "Not long to go now" "Think it will be a Christmas baby?" "I'm hoping not" "No fun having your birthday on Christmas" "Bye" " Bye" "I've become just like you" "Everything alright?" "Hi" "Hi" "What's up?" "All good, listen" "Could I have one word with you?" "One word?" "Just, you know" "I think we have to get together and sort out some stuff" "Are you trying to get me out for dinner?" "We can do that if you like grab a pizza or something" "Why not something more original?" "But hey, I'm game" "There is something I have to tell you first" "Oh?" "Something I haven't told you" "Hi" " Hi" "You're engaged?" "Yes, just recently" "Congratz" " Thank you" "Should I just pick you up later tonight?" "Alright" "Good to see you" "Likewise" "See you around dinner time" "Hey, almost forgot here's the CD I promised you" "Ah, thanks" "Bye" " Bye" "Danni and Alla, are they totally wrecked?" "What do you think, Gunni?" "Yes" "I don't get where your head is at" "But if you pull out of it, and clean up for Christmas to be with us then it's going to be alright" "I'll be good for Christmas" "I know you will" "So hey can you maybe go for me and get some clothes for the kids?" "I need to go home and tidy up" "OK" "It's fine?" "No problem" "Alla knows where to go..." "And Svanur has taken care of that studio deal for you" "The only thing that matters is that you're spending Christmas with us and the kids" "Right?" "Of course" "You promise?" "Yup" "And then we go home to mommy?" "Yes, she is waiting for us She is tidying everything up" "Alla, are you sure this is the right place?" "That money is for both of us, isn't it?" "Mom!" "Get out!" "Get the hell out!" "What's going on?" "Gunni?" "Gunni, wake up" "Forget it, amigo" "Isn't it time you got the hell out of here!" "?" "Instead of ruining Christmas for innocent children" "We're the good guys" "The three wise men" "We bring her gold, and incense and myrrh and make her happy" "And then she was talking about some studio deal for you" "Lucky often lucky, kids, sing along" "Free of all hassle and bother..." "Is mom dying?" "No she's just sleeping" "She's dead from drinking too much booze" "Shush, Alla, don't say that She's just resting" "No you're lying!" "Fucking idiot!" "Now we go see grandpa, Danni, it's going to be OK" "Am I too early?" "No, no I'm going to take the kids upstairs" "I'll be right down" "That alcoholism, it's a tricky thing..." "Yeah" "What are you going to do?" "I'm just going to make the best of it, for the kids" "I understand" "But I don't understand" "Why you didn't tell us how things were" "That you couldn't pay for the studio" "You should have trusted us, trusted me" "I just thought I could pull it off..." "And then when..." "Then what?" "I don't really know how to put this..." "I got this letter from Argentina, and..." "And?" "From the record company, that is" "I see" "They have a new CEO now, who likes my stuff a lot, and really wants to release it" "Which means?" "Which means I would have to pop out there..." "Pop out!" "?" "I haven't replied yet" "Didn't you tell me you chose to come home?" "Chose us?" "You just didn't get the deal and had to come back and to make us think" " It isn't that simple, Asta..." "And then when you can't pay you're going to save your own ass and run off again!" "Get out !" "Out of the car" "Asta..." "Would you get out of my car!" "I did tell you so, didn't I?" "I mean, just because he lucked out... on one minor hit way back when" "I am not doing this" "Don't you get that I want to sing?" "What, and I haven't been supportive of that?" "Sure" "Asta" "I'm going to bed" "Good night, Alla" "Your mother always used to have some sherry while we decorated" "But now the bottle is empty" "We both know who saw to that" "Hey, one second" "Whiskey?" "Yes sir" "You know, it's been years since I last tasted whiskey" "Hasn't it just" "This is the good stuff" "Is it, let me see" "To mom" "Yes to you, my love" "This one has to go on there" "Your mother would be so happy to see you right now" "She missed you" "But she knew you were chasing your dreams" "Seeing the world" "Focusing on your music" "Was it Gunni?" "No, wrong number Didn't recognize it" "This one is broken, isn't it?" "Shouldn't we just throw it away?" "No, no" "That star is the first Christmas decor me and your mother bought" "Can you call back?" "No, I'm asleep!" "Albert" "It's in here" "Then the tomatoes Salt it just a little, not too much..." "What, is it too much?" "Well now, the party is over" "Boys, you're all invited to Christmas dinner downtown" "What's happening?" "Who let you in?" "You know the routine You've got no right..." "What the hell are you doing here?" "Nobody asked you over!" "Don't touch me!" "I haven't done anything!" "Stay calm, don't make it harder than it already is" "I have kid to care for!" "I don't see any children" "The pasta is ready al dente, there's garlic bread too Just turn off the heat" "Keep rocking steady, amigo" "That's what the Swan does" "He does what he says, and says what he does" "We'll send someone for the loot" "Have you lost your god damn mind, boy!" "?" "By storing stolen goods she's an accomplice" "We can't go on like this" "We can't keep living in the lies mom wrapped around this family" "Is this the gratitude after all she did for you?" "She ment well, I know that" "What are you talking about!" "?" "Always sparing us the worry" "But you know what she was like, there wasn't any money just 600 thousand in debt" "I paid that debt, and her funeral too with the money I had saved up for the record" "Christmas dinner, that's from charity" "The new clothes for the kids" "Salvation Army" "Yes sir" "This is our winter wonderland" "I fucking knew it, that god damn looser" "What?" "Argentina!" "?" "Shit I'll go get the set..." "God damn it" "Rabbi" "What?" "What do you think Asta just told me?" "Guys, so sorry I'm late" "You'll have to excuse me" "I haven't been completely honest with you..." "I'm not excusing you for shit!" "You're such a self- centered douche!" "I can't stand it, Fuckin' idiot!" "Hi there" "You don't need to worry about the studio it's all been taken care of" "I was trying to reach you, the line was busy all evening" "Check that out" "Merry Christmas, sport" "Asta?" "Asta?" "I have to talk to you" "We have to be honest" "I know that you love me like I love you, and I know too" "Jonni" "No, let me finish, I've waited too long" "We have to be true to our emotions" "I'm not leaving, final decision I'm not leaving you again" "I promise you" "We go to the studio on the 27th and do our thing" "You know I wrote it all with you in mind, you know that" "And you know that I know, that you know" "What's that smell?" "Are you making..." "Skate" "Enjoy your meal" "It would be better if my mother were lying here" "Instead of your mother" "Asta" "Your boarding pass" "Don't forget it" "Thank you" "You're sure that's how mom did it, right?" "Yup" "They were real nice to let me spend Christmas here" "Then you go back inside?" "Not to jail, Rehab" "Rehab?" "Yes, they say I'll dodge a sentence that way" "I hope you understand I had to do it" "I understand" "I think it was worse for you than me, really" "Oh?" "You might not believe it, but" "I actually talked Svanur into writing off his debt with Dori for free studio hours" "Well, it isn't all bad" "What do you mean?" "What?" "No?" "For real?" "Congratz!" "Come here" "Yes, I know" "One day at a time" "Aren't you going to answer?" "Hi" "What, no flights to Isafjordur?" "Hey sis, relax" "Spend some time with the kids" "Are you going to finish this then?" "This any good, kids?" "Hi" "Thanks for taking in the loner" "So good to see you" "Lucky me" "Good day!" "Christmas, you bet" "Merry Christmas" "It's coming!" "The ambulance is downstairs" "Hi, It's coming!" "Christmas baby, knew it!" "Merry Christmas" "Good luck" "Merry Christmas" "It's really good" "Are you his girlfriend?" "You know what, Danni, tonight" "I couldn't get home, to my family" "That's why Jonni let me borrow you" "His family" "Everyone should be with family on Christmas, right?" "Now Christmas is here" "Merry Christmas, my dears" "That's what my Adalbjorg would have wanted most of all" "Merry Christmas"