"This is where it happened." "Four years ago," "September 1 1 , 2001 ." "My name's Maurice Ménard." "I used to be a cop." "I'm retired now." "Whenever I Iook back at that morning," "I can't help think how insignificant we all were, before it happened." "Parent Alert" "List of sexual predators in your neighborhood" "GOD BLESS AMERICA" " Yeah?" " Yeah, hi." "A new client for you." "Some surprise!" "I hate surprises." "Which one?" "Dupras." "He can wait till you get here." "Ok, we're on our way." "Yeah?" "well?" "Did you see him?" "We'd still be in dreamland if judges weren't such wimps." "Yeah, but think of the overtime, bud!" "Just goes to taxes." "Sounds like she had a headache." "Nah, I'm just beat." "tell me." "Bye!" "Bye, Mom!" "When'd you get home?" "It was..." "It was... just after 1 1 when the towtruck arrived." " will they fix it today?" " probably." " What was it this time?" " The alternator belt." "Again?" "Weird." "Twice in two weeks." "Before that it was the muffler..." "Maybe it's time for a new car." "It's costing us a mint." "plus our ruined nights out..." "Hi, sweetie." "Hi." "Blue Grass Landscaping" "Your goose is cooked." "Here." "Sergeant Ménard?" "Sgt Ménard?" "Karina Cantin, TVC." "Any comment on this new victim?" "certainly." "He was on the list, right?" "When did it happen?" "Around 5 or 6 pm yesterday." "The corpse was dropped here shortly after." "Otherwise, same routine." "No need to..." "I won't come up with any new leads." "Like I was saying, it's the same as the Iast two." "First he was drugged." "probably with GHB or another memory inhibitor." "Then his mouth was stuffed with food." "finally, his thingie was cut off and he bled to death." "The food in his mouth this time?" "Spaghetti." "Ok, look..." "His was spaghetti." "The one before, Greek." "Before that pig's knuckles..." "Why the different menus?" "And how come sometimes he only feeds them?" "And others he..." "Try this out..." "Spaghetti, dead." "The guy before ate Greek." "also dead." "Before that, shepherd's pie." "He survived." "Kentucky Fried - dead." "Pig's knuckles and ham with maple syrup... they're alive." "The ones who survive eat Quebec cooking." "Those who die, ethnic." "The killer's xenophobic." "You also sense he's in a hurry." "It's almost like he has a deadline." "He's working faster and faster." "I'm pretty sure... at the rate he's going, there may... there'II be another victim no later than today." "The two who're left must be feeling pretty lonely." "Why didn't they move, Iike the survivors?" "Did you contact them?" "Ok, we have to get to work." "Like I said... his thingie... his penis..." "That's fine." "I think..." "I've enough for now." "Thanks a Iot, and good luck in the hunt." "My pleasure." "Thanks, bud." "Late... but good." "Coming to eat?" "Can we go to another movie?" "We'II see." "...for the sex crimes he committed." "Since his 1997 release, he'd had therapy and led a quiet life." "Now, only days before he was to be pardoned, he's paid again for his crimes." "And this time..." "Two eggs." "I'II bring coffee." "...the mysterious vigilante, who kills, mutilates or terrorizes everyone on those yellow lists." "No sooner are the lists removed, than they reappear." "Despite their efforts, the police have no leads to identify the killer, who has been nicknamed, The Feeder." "This is Karina Cantin for TVC in laval." "Manon?" "Don't you get it?" "please, Manon." "I'm dead broke, seriously." "My welfare check will come any day." "One last time." "Listen, you..." "For two weeks you've hung around..." "Either you clear out, or I call the cops, understand?" "Get a room." "I paid to get the phone changed." "Manon?" "Manon?" "I'd never do that, I Iove you!" "Did you tell those kids "I Iove you," too?" "You said it to John!" "Shit, Manon, it wasn't me!" "I didn't do anything!" "You won't touch my son!" "Beat it!" "Scram!" "hello?" "hello?" "Get the fuck away!" "Let that maniac get you!" "You're next, you sick fuck!" "The look on Cantin's face when you lifted the sheet..." "I thought she'd collapse on him." "Pain in the ass." "Yeah." "This just in..." "What a way to go to work." "We just learned... in New York this morning, one CEO was in such a rush to get to his office, he flew his private jet right into it!" "Authorities haven't ruled out a terrorist attack..." "Get this." "I wouldn't play golf if I was him..." "Traffic's backed up." "Now for a musical interlude caught destroying a garden dwarf, the young black fired several..." "Yes!" "Yes!" "I'II come on your face!" "It's good!" "Yes!" "call me when your car's ready." "Yeah, sure." "I'II be home early so we can go over our portfolio before the markets close." "You know," "I study portfolios all week long." "CouIdn't we talk about something else on my day off?" "Like what?" "Like, I googled on the Net." "It seems it's a Iot easier now than it was for couples to adopt abroad." "Yeah." "I gotta go." "Hand me my case." "Here." "We'II talk later." "Be careful!" "They look nice, but they cost a mint." "We'II have to cut back." "If you have to cut, you cut." "well?" "It's smaller, but it looks like a rock." "Pretty darn amazing!" "We cut costs here, Iet's see the other house." "Sure thing." "What's with him?" "That's enough, you pervert!" "That's ok, it happens all the time." "I'm always kneeling so my pants pick up smells." "There must've been a bitch in heat at one job." "Now for the other house." "I clear forgot, I have to see another client at 1 1 , way across town." "But I can come back tomorrow." "Ok, tomorrow then." " Same time?" " Yeah." "OPEN HOUSE 1 2 - 5" "Don't I know you?" "Don't think so." " How much for...?" " Nothing." "They're valuable." "I know." "But golfers want the latest Tiger Woods crap." "He's your man." "He's miles away!" " So?" " No car." "Come on!" "well, listen..." "Want to leave them on commission?" "I need money." "I take watches of any make." "This is all I have." "I have a gift." " A gift?" " Yeah." "I can make the phone ring." "I have that gift too." "I'II bet you ten." "Make it ring." "The thing is, for it to ring," "I have to..." "I have to be mad, or scared... stuff like that." "Make you mad or scared." "Like what?" "Try to punch my face." "You bastard!" "Here I am trying to help you, and all you want is to sue me for assault." " Some game!" " It's a joke." " How much would you get?" " I'm joking!" "You won't get away with it!" "Look at this." "The tape..." "I'II hold onto it." "You have no case!" "I've got the tape!" "Is your pal filming us?" "Is that it?" " Beat it!" "Both of you!" " But..." "There's no buts!" "Beat it!" "Get out of here!" " It's ringing." " Get out!" "Cash Experts, hello?" "hello?" "Fuck!" "Office of Dr CordeIier." "I need to see the doctor." "It's urgent." "Good." "Dangerous madmen!" "Those aren't terrorists, jeez!" "This guy explained terrorism to me once." "Not just anyone..." "An italian, from the north." "slim, classy." "A great tongue!" "He told me, "A terrorist is like..." ""He's a Robin Rocket." "He robs the rich and gives to the poor."" "But this is different." "Crashing a plane into a skyscraper isn't terrorism..." "That reminds me, I have to call." "Go for it." "The number you have dialed is not in service." "The number you have dialed is not in service." " hello?" " hello, carole?" "angela!" "Where are you, naughty girl?" "The hairdresser." " At this hour?" " A sudden urge." "Are you ok?" "well..." "What's going on?" "carole..." "carole, I've done things..." "What, for Pete's sake?" "I can't explain on the phone." "Meet me at noon for Chinese." "And till then?" "Don't worry, I'II be fine till then." "See you." "That's what violent men deserve!" "Castration!" "The Feeder... if he knew he'd be..." "He'd think twice." " Or she would." " What?" "It could be a woman." "No, impossible." "Women aren't that violent!" "Aggressors in your neighborhood" "hello?" "Johanne Labossière, 1055 CariIIon St." "telephone 436-2367." "So you know who I am." "What is this?" "I'm offering you help..." "Iove, if you prefer." "I've had enough." "I'm calling the cops." "Wait a minute." "would I have given you my name, address, and phone number if I wanted to hurt you?" "I'm not lying." "About love?" "Yes, about love." "And loneliness." "You suffer too, right?" "We're similar in that way." "Do you ever get upset, seeing all that you have to give thrown away," "Wasted." "Just because you're alone." "Sometimes," "I want to throw myself at people, just to love them." "But I hold back." "I always hold back." "So I'm punished even more, all alone in this stinking life of mine." "But I understand people who lose it." "Love that goes to waste can make you crazy." "would you Iike us to..." "Fuck!" "calling all cars!" "We may be asked to evacuate all office towers after today's attacks." "What's eating you?" "Sorry, I'm just out of it." "I didn't sleep." "Because...?" "personal shit, nothing serious." "Nothing serious?" "Nothing serious." "Ok, fine, but before it gets worse..." "What now?" "Just leave it to me." "So... how've you been since last time?" "If it weren't for that business... the Feeder, I'd feel better." "I see." "Yeah." "These last few days there's so much sexuality all around me." "The wrong kind." "I can't help but see myself..." "like him." "Like him?" "The thing is..." "Not that I see myself... but..." "I understand him." "I mean... perfectly." "Too well, maybe." "Too well?" "In what way?" "Too, too well." "I dunno." "But... what do you understand in him?" "well, I understand." "I..." "For him, feeding the predators is like raping them." "For me... the Feeder figures that if for once those people were abused, they'd never do it again." "But then why doesn't he rape them?" "well maybe it's beyond him." "Maybe they disgust him." "Drive the Car of Your Dreams for a Year!" "Jeez, you're ok, Maurice!" "Are we partners or not?" "Hop in!" "Sorry, you're not allowed." "This is police business." "Jeez, what's wrong?" "It's over." "With what's coming, I can never even dream of affording this." "SyIvain, really..." "Get a hold of yourself, God's sake." "What's coming?" "You're the only one I can tell." "I have to confess!" "Hi, hon, it's me." "What?" "Did you hear about New York City?" "Not really, I'm kinda busy." "Ok, I won't keep you." "One thing." "feel like a good burger tonight?" "Sure, sounds great." "So, home at around 7?" "Sure, perfect." "Bye." "Mo...?" "Kiss you." "Bye." "Ok, buddy, Iet's go." "Here we go, careful." "Step aside, please." "He needs air." "hello, sir." "Can I help you?" "I'm looking for a gift, an outfit that's stylish and sporty." "certainly, we have several." "That one's nice." "Perfect." "Do you have a size extra small?" "I have one left, but someone's trying it on." " And?" " I'II take it." "Do you have it in another color?" "Now this one, unlike the other, is 40% off." "It may not be as stylish as the other, but with a necklace..." "Ok, sylvain..." "What's going on?" "It's angela." "It's over, Maurice." "What do you mean?" "Over." "She's come home late 3 times in the Iast 2 weeks." "You can't trust'em!" "Is it a guy?" "No, I don't think so." "You see..." "They're so unpredictable then." "That's the danger." "Maurice..." "Maurice." "It was the same three nights as..." "What?" "You're not serious?" "The same nights as the Feeder?" "You hungry?" "No." "Doesn't matter." "Nothing like chow to keep down ideas that're rearing their ugly heads." "So, how 'bout Chinese for lunch?" "Why does he just feed some victims, and kill and mutilate others?" "What I think is..." "Look, it's clear the guy's not well." "well, not well - one thing's the same." "Sometimes you're real well, and sometimes you're less well." "Same when you're not well." "You can be not well, and other times, other times you totally lose it." "And living or dying is all the same to you." "To you?" "Like everybody else, sometimes he knows." "No one escapes their destiny." "They'II die one day anyway." "Besides, they're not happy." "So whether it's him, or cancer, or a car crash, it hardly matters." "Sometimes when his crisis is critical, he sees himself as... as destiny." "As the instrument of God." "God's knife, in this case." "God's knife?" "Yeah, or Exacto, or scissors, anything that cuts." "Except his teeth." "It'd surprise me if he bit." "But, the fact that he cuts off their penis, doesn't it suggest the idea of impotence or castration in the Feeder?" "For you guys, it's always about castration!" "Look, it's not for himself." "He does it for society." "Mandat d'Arrin Chinese Food" "Mandat, hello." "One no. 2 for one, please." "No, there's no deIiveryman today." "Ok, thanks, bye." "Please let us seat you." "Two egg rolls, a pineapple chicken, a chow mein and two Pepsi to go." "One person, madame?" "My friend's here." " You find." " Thank you." "hello!" "Long time!" "We're starving." "For two?" "God, would you look at her!" "You're drop-dead gorgeous." "Let me see." "You're stunning!" "I Iove your hair!" "Thanks." "I don't feel hungry." "What's going on?" "It's not another man." "She's not the Feeder, after all." "What's going on, sylvain?" "I don't know, Maurice." "For no apparent reason, she started to clam up." "Then... she took off, Iike that, no warning." "But she always comes back." "Right?" "That's no reason..." "It's no reason not to eat." "Let's go." "I'm not hungry." "You go." "You sure?" "carole..." "carole." "I changed more than my look." "What is it?" "I Ieft him." "SyIvain?" "Can the boys stay with you for a few days, till I find a place of my own?" "Of course, but..." "I didn't see it coming." "For years now" "I've sensed something simmering in him." "And now it's... starting to come out." "And it's not..." "Simmering?" "What do you mean?" "SyIvain was... adopted by an uncle on his father's side." "Yeah, so?" "well that uncle..." "He liked... he liked little boys." " Oh no!" " Yeah." "He told you?" "Once, but he wasn't all that clear about it." "Touching... and toy cars his uncle hid in his bed." "He wasn't clear, but... between the lines he was very clear." "That's awful!" "carole," "I think he's the Feeder." "He's killing them to take revenge." "Get real!" "Admit it, you're not taking your pills." "No, of course not!" "Yes, I'm still taking them." "I hope you're not making this up." "I couldn't cope with seeing you as far gone as last time." "Don't worry, carole." "I don't want to go there either." "Deliveryman Wanted" "For the job..." "See Wang." "What's he doing here?" "Jeez, do you listen when I talk?" "You never, ever start with sweet stuff at a buffet." "If you want to down 2 or 3 plates like uncle René, you always start with the salty stuff." "Me here for delivery." "Look, mate, the best way to land a job is not to speak to the boss as if he were a retard." "Ok, is your car in good shape?" "Don't have one." "That's a big handicap out here, especially for deliveries." "Yes?" "Don't bother." "Good luck!" "apologize!" "apologize for those kids!" "If you want to eat with us, then apologize to us!" "Go on!" "Did you hear me?" "well did you?" "I said to apologize, you hear?" "I said to apologize!" "Fuck!" "Eat!" "place is hopping!" "Y'know, sylvain, that guy has no friends." "Sorry, I have to..." "SyIvain!" "A pleasant surprise awaits you!" "Hi." " Hi." " Remember?" "May I?" "What that guy did in there isn't right." "It's been..." "It's been what...?" "Six years, maybe." "Neighbors..." "We've never spoken." "It's tough." "You're not afraid?" "Not at all." "No, I..." "well, I'm scared... you'II misinterpret what I'm going to say." "About what?" "About..." "loneliness." "You feel it." "Don't worry about the kids." "And above all, above all, don't rush into buying a house." "My door is always open." "I'II be ok, carole." "Thanks." "Thanks for everything." "Do you ever get mad, seeing all that you have to give, trampled on the ground, without any purpose?" "Just because you're alone." "Sometimes... sometimes I'd jump people, just to love them." "Love, for you..." "Do you..." "Love for me, what?" "I have none." "No." "I never will have love." "You can learn to love." "Sure." "What?" "Love's not Iike golf." "You take a few lessons..." "Ever goIfed?" " No." " It shows." "Hey, bud." "Look, Maurice." "I'm not well." "You want to punch out?" "No way, I couldn't." "Take'em." "I'II walk to the station." "I feel bloated." "Be serious." "How'II you...?" "Go on, take'em." "In golf, the harder you try to hit the ball, the worse your shot." "Like love." "Easy does it." "A soft touch will get you in the hole faster." "Eye on the ball, arm straight." "No..." "Yeah, that's it." "This is fun." "Think I couId get a more advanced lesson?" " Yeah, sure." " This aft?" "I have an important meeting, but after..." "What time?" "well, you see..." "I'm broke." "I have money." "alright, Iet's meet at 5." " Great." " See you." "Bye." "Mom, it's me." "Yeah?" "Sorry, but could you pick up Véro after school again?" "Ok, thanks, Mom." "please!" "follow that car!" "I'm your neighbor!" "I'm a policeman." "Are you deaf?" "I said, follow him!" "floor it!" "Hurry, we'II lose him." "Hang a right." "Left." "Keep going!" "Step on it!" "That's it." "I'm sorry." "I should've broken the ice before, as a neighbour." "I mean, not Iike this." "It's never too late to help." "Our neighbor ahead needs help." "So..." "Darnit!" "It's my mistake." "I shouldn't have left him alone." "C'mon, turn!" "hello?" "Hi." "Hey smiley, it's me!" "Sorry." "I was talking to a tough client." "There's a change of plans." "Everyone's watching the news from New York, so we're closing." "I called the garage." "Your car's ready, we can get it." "We can?" "Yes, and I'm waiting." "What's up?" "A problem?" "The neighbors are nervous." "Are you on the list?" "Aren't you scared, walking around, a celebrity?" "I have to report for probation." "No car?" "No." "You're walking?" "Yup." "You're walking?" "Yup." "You shouldn't be." " There's no sidewalk." " It's not illegal." "No, but... it's risky." "Right, it's risky." "Mrs Sigouin, hello." "I didn't recognize..." "New hairdo." " hello." " Hi." "You know him?" "We're neighbors." "Is something wrong?" "I'm walking to the federal building." "I have no car." "Funny, that's where I'm headed." "I'II drive you." "Good, perfect." " Say hi to SyIvain." " For sure." "relax." "I won't hurt you." "Every person who knifed me in the back said that." "Were you..." "I mean..." "As a child were you ever..." "Ever what?" "Abused." "Look, I was never abused, and I never abused anybody." "Nobody believes you, right?" "But me..." "I do." "calling all units." "The airport has been shut down." "Why not just take my car?" "I said I'm sorry." "But I can't let him see me." "Just drive by slowly." "Nothing unusual." "Hang right." "Do a U-turn and park there." "Let me know when we're there." "careful!" "I'd Iike to know what's going on." "I'm sorry." "That guy's a pal of mine." "He's depressed." "He might do something dumb." "WouIdn't it be better to talk to him, Sir?" "Maurice." "He finds it real hard to talk." "He keeps changing the subject." "No, I have to watch him." " We there?" " Yeah, sorry." "I play golf, Iike you." "But I don't even have a shed to sleep in." "The way things look," "I may end up in something way smaller." "Check that!" "So much for pushing up dandelions." "Right." "Not many left." "Nope, not around here." "Happiness St. Harmony St." "calling all cars..." "We may be asked to evacuate all office towers after the attacks." "Have you been friends long?" "Ten years, I guess." "Who initiated?" "Initiated?" "Friendships always start out very selfishly." "We find someone who can help us, or who has what we want, and we approach them." "What's that got to do with us?" "The one who takes the first step is the one in need, the one who's more fragile." "So if he took the first steps..." "But if it was you, then..." "Then what?" "well if it was you, maybe your own fragility makes you imagine things about him." "My fragility?" "I mean, how do you see me?" "Like a clay pigeon or something?" "No, you're scared for someone else." "If we're scared, we're fragile." "Yeah, yeah." "I don't remember who started it." "But you're chasing after him." "And you should be too." "Look, Iet's go!" "well then..." "Thank you." "I'd Iike the number of the BonneviIIe motel in laval, please." "No, wait!" "I'd Iike to reserve two rooms for tonight." "Yes..." "angela Di palma." "Thank you." "Room 21 ." "Do as you Iike." "It's paid." "Room 21 ?" "My client said yes." "I'II just wrap up." "Some passengers can't find rooms at the airport." " Turn left here." " Here?" " Turn, turn!" " Okay!" "still at your girlfriend's?" "How many applications?" " Two." " Two?" "Where?" "The Mandat d'Arrin, as a deliveryman." "Which golf club do you..." "The second?" "One." "Just one." " At the Mandat." " only one?" "Evacuate all downtown buildings?" "What's with them?" "Air traffic's grounded." "What's the risk?" "The risk is panic." "What's he..." "Right, he approached me first." "He asked me to help him pass his detective exam." "You know lots about me, but I know nothing about you." "What do you do?" "I studied sexoIogy." "really?" "Can you earn a living?" "There are ups and downs." "Gotta do odd jobs." "FreeIancing's not easy sometimes." "I always wondered... when I was young," "like... as a kid, if I was on the right track." "I always wondered if psychologists," "like you, a sexologist..." "AII the ists..." "If you'd become ists to deal with your problems," "like me, becoming a cop." "Joking!" "Hard to picture it when it's empty." "Stop, what are you doing?" "You stop!" "You don't get it." "I want to be left alone, see?" "Yes, yes!" "You're lying!" "As soon as I lower my knife, you'II hit me and force me to return home." "Wait, wait!" "That's not why I came." "No?" "Then why?" "I don't know how to say this." "I just wanted to say... thanks." "Thanks for what?" "That's all..." "Thank you for leaving me." " "Thank you for leaving me?"" " Yes." "It'II force me to change." "I'm due for that." "Take charge of things." "You serious?" "Very serious." "And... maybe one day, I can see you differently." "But there's no hurry." "No." "There's no hurry." "My God!" "I'm sorry!" "That's ok." "alright?" "well... see you, maybe." "One visit less." "We're more than just neighbors." "You'II get used to it." "I know the officer you saw, he's the worst." "After 6 months, you get nicer ones." "What'd you do?" "Look..." "Me, it was kidnapping and rape of a woman over several days." "I was arrested, jailed for a year, released..." "Then a repeat offense." "The same kind of marriage, but simpler." "Marriage is when you're in love." "That's why I say, "simpler."" "Cause love's always complicated." "But complicated in a good way." "Didn't you feel king of the world when you did what got you on the list?" "I did nothing." "You've started getting better when you admit you didn't do nothing." "Look..." "MoIesting 5 little girls in a daycare, it's not so hard to admit." "So then why aren't you on the list too?" "Later." "Don't change subjects." "It was a misunderstanding, twisting the facts." "Next time, don't say" ""misunderstanding" and "twisting the facts."" "You busy?" "Where are you?" "I have good news and bad news." "The good: a set of 57 SpaIdings for my collection." "The bad..." "You're not going to try them?" "The car's still at the garage?" "I tripped leaving the guy's house and smashed my forehead." "Nothing serious, but he's paranoid about his insurance, insists I go to the hospital." "What the hell is this?" "I know but... it's the truth." "So don't wait for me." "What in hell?" "That means..." "That what?" "The Feeder's our neighbor the gardener." " That means..." " He'II cut him up." "holy shit, sylvain!" "How'd he figure out it was him?" "help yourself." " I'm not sure." " "I'm not sure."" "I said that, before taking drastic measures to be cured." "Drastic?" "Castration." "Last time I did time." "After 5 years, a clean record, I asked for pardon." "My name's not up there." "I'm not on the list." "It wasn't to avoid jail and getting creamed by other inmates..." "Nope." "It was about... being cured, y'know?" "It's me." "I'm gonna try my clubs after all." " And the hospital?" " There is no hospital." "And there'II be no more fanbeIts." "Look, Gaétan, it's over." "You're a lawyer, split our stuff and call me." " Do you recognize me?" " Yes." "Richard Poitras." " We're neighbors." " Right." "You see, I thought... it's time we did something together." "I mean, as neighbors." "Like what?" "well... you Iike golf, don't you?" "Sure." "But..." "You..." "For your..." " Castration?" " Yeah." "Right." "Did you... decide it one day?" "Yeah, it was pretty sudden." "My second arrest, they put me in detention with guys... in other fields." "Did they know?" "Yeah." "I was taking a shower." "I blacked out." "When I came to, I was suffocating." "Chewing gum in my nostrils, and a calf's tongue in my mouth." "They'd taped it shut." "So no air could get in." "luckily, one nostril wasn't completely blocked." "So I couId breathe till the guards came." "That's when I decided to take charge and..." "You stay put." "I'II cover SyIvain." "I think we'II be ok here." "Open wide." "That's it, eat." "Good, huh?" "Want more?" "Sure you do." "You asked for more, no problem." "That's it..." "Good, eat." "Show me your eyes." " What?" " Let me see your eyes." "I want to see it one last time." "See what?" "Your eyes changing." "Looking at you Iike someone else, someone you don't know but have to become cause otherwise, it's over, no love, nothing." "You know that." " I don't understand." " You know." "I did nothing!" "Not true." "I didn't do anything, to you or anyone." "It was... it was the kids." "Kids invent stuff." "It's my job to change their diapers." "So from a wee tap on the bottom and a frustrated co-work..." "Why'd you do it?" "I didn't!" "Don't do it!" "Don't!" "please!" "I don't know why I did it." "I don't know why I did it!" "Don't do it!" "Don't!" "I don't know why I did it." "Don't do it!" "SyIvain!" "Don't, please." "please, I swear." "I won't judge you." "I won't even try to understand." "Like I never wondered why we became friends." "please, sylvain, for me..." "As a friend..." "SyIvain!" "please!" "Get in back!" "Move over!" "You can feel how well it's balanced." "What's happening?" "SyIvain!" "Are you ok?" "Open up!" "Open up, sylvain!" "What are you doing?" "Open up!" "Open the door!" "Don't do it, buddy!" "In the days after September 1 1 , they argued it was more important to punish the guilty, than to help them so it never happens again." "Four years later, you can see the results." "As for us, the day after our September 1 1 was very different." "We were so caught up in our own loss, we had little sorrow left for the Americans." "Food's ready, guys!" "My famous Mo-Burgers!" "In our case we'd lost only SyIvain." "We'd never suspected his torment." "Seeking to understand, together, we began to talk, and above all to listen." "We listened to claude without judging him." "Pierre was next." "We all had a turn." "Anyway, today, September 1 1 , 2005, we've come to accept each other as we are." "We're better people for having done it." "As a result we're all happy we live on this street." "I'm thirsty!" "Not too much, you know how you get." "First time I hear you complain." "Not in public!" "translation:" "Robert Gray, Kinograph" "DVD subtitles:" "CNST, montreal"