"It's believed that people will be reborn after death and live through many lives." "But every time you're reborn, you'll forget your past lives." "Similar to the way I was." "Lately I often have dreams where I keep on running ..." "But the person who's chasing me is catching up real fast." "I can't seem to get away." "I know who that person is." "What's happening here?" "Not again ..." "Whoooah!" "You're giving me a fright!" "What are you doing here?" "!" "What am I doing here?" "Don't give me a shock like that!" "My pulse almost stopped beating!" "Aaaah... you're that type?" "Yes ... no, no!" "There's a video of that downstairs" "No, I'm normal, no, no." "I thought you weren't here, so I came to get a little rest." "Of course I'm home" ""Of course"?" "I called several times, nobody answered the phone." "I knocked, nobody answered the door." "I thought you'd gone out." "I was worried, that's why I came over." "You called?" "Yes, several times." "But why, it's still early morning" "Time for work." "You have to deliver something" "I'm still sleepy" "Yukio, come on, wait, wake up!" "I'm sleepy too." "I was woken up in the middle of the night, haven't slept a wink." "Here, the thing to be delivered." " This one ... maybe not that one." " A tape?" "This one?" "Ah, which one is it?" "What are you doing?" "What am I doing?" "I was called out in the middle of the night, made to wait 2 hours, I was so bored, so I listened to some tapes." "Which one is it now?" "It's ok, I have a walkman, we can use this to listen to the tape ..." "But only one person can listen to it using this thing" "You can use that" "I know, lend it to me." "We can listen to it now." "I think it's this one." "Wait a minute." "Don't go anywhere." "Just a minute." "Put it in here ..." "What song is this?" "Do you always listen to this kind of music?" "This is not mine" "This is a song from 1984 ..." "The singer's not the same." "Anyway ..." "Who cares ..." "let me sleep ..." "The recipient of the tape, he's released today   and because we don't know what time he'll be out, it'll be good if you could go and wait for him." "He's coming out of where?" "Prison" "So I'm asked to deliver a song." "The recipient is a guy who'll be released from prison." "He went in for causing injury to someone." "I don't give up easily." "That's one of my positive points." "Yukio, you're really something!" "I can't stand it anymore." "I can't stand it anymore, you must accept me today." "Yukioooo~~~ kiss... kiss..." "Don't climb up  down like that!" "Giving me a shock!" "Don't wipe it ... you don't have to wipe it!" "I need to wash my hands!" "You don't have to do that!" "What about my bazooka?" "!" "That's him" "It's been hard for you." "Who are you?" "Shibasaki Niichiko-san?" "Yes" "Delivery for you" "Delivery?" "It's from Murakami-san." "Murakami?" "You keep it first" "Please, wait a minute!" "What are you doing here?" "Where's the convenience store?" "Huh?" "Convenience store." "I already asked but I still can't find my way." "I can give you a ride." "Eh?" "It's ok." "I have bicycle." "Thank goodness" "I'M NOT HOOOOOOME!" "This is the phone of Katsuagi Tamura ..." "Hello?" "Criminal maniac?" "It's me." "I'm giving you a van's plate number." "Can you get me the owner's info?" "Number is 3810." "Please." "Episode 6" "Translation by f-chan" "Timing by scottishlass + rika" "Do not re-distribute or sell." "For your private viewing only." "These subs are free!" " Noranasei-san?" " Hmmm, not again ..." "I can't do it again ..." " Yukio-san is on the phone ..." " Yukio?" "So fast ... sorry, I'll take it." "Yukio?" "This is fast." "Everything ok?" "Eh?" "You don't say!" "The boss hasn't come in yet." "Wait a bit, I'll call you after I get more infos." "Yukio, don't do anything dangerous now." "I'll call you." "Bye." "This is bad ..." "Anything wrong?" "Nothing." "I just remembered something." "I have to go out." "Where to?" "It'll only take 30 minutes" "Where are you going?" "Massage parlour" "But it's still early morning" "Morning's good. 30 minutes" "You're really going out?" "I'll be left alone ... what'll I do?" "Hello?" "You got infos about the van's owner?" "Eh?" "What's the name of the company?" "Just as I thought." "It's the Yakuza's." "Where's the place?" "Shika-san!" "What's all the racket?" "What's the matter?" "It's bad." "IT's bad." "While Yukio was delivering the tape to the recipient, he got kidnapped!" "Kidnapped?" "Uh!" " I'm busy right now." " I'm sorry." "She's the customer." "My type of woman" "Anyway, what am I do now?" "This is getting complicated." "I thought it was gonna be an easy task, that was why I had agreed to do it." "Now this thing happened." "Is that tape really so important?" "I don't know." "Murakami asked me to give the tape to Shibasaki" "Then where's Shibasaki now?" "I don't know" "Can't be traced" "This is a problem." "Someone else knew Shibasaki was going to be released from prison today." "Isn't this a dangerous job?" "What am I to do?" "I haven't told the boss" "Of course, you can't tell her." "She won't agree to a of job that's got anything to do with yakuza." "Where is she anyway?" "She hasn't been to the office yet today." "She said she has to investigate something" "Investigate?" "Where's Yukio?" "He's trying to get infos about the van owner." "I told him not to do anything dangerous." "But since the delivery hasn't been successful, we won't get paid" "Find a way!" "Please!" "I already promised Murakami that I will give the tape to Shibasaki." "It's recording ..." "This is high ..." "Speak!" " Answer now!" " I don't know!" "What a stubborn fellow." "If you won't talk, think of the consequences, you fool." "Think about it, idiot" " Let's go and eat downstairs" " Yes, boss." "What're you looking at, you fool?" "Delivery guy, aren't you here to save me?" "Get over here quickly." "There are cameras everywhere here." "You can't walk anywhere." "Now come on, get over here." "Can you loosen up the rope for me?" "Here" "What's this?" "Delivery" "You fool, if I accept this, it'll be taken away by them." "Cut me loose, will you?" "I can't do something dangerous like that!" "Your being here now, isn't that dangerous already?" "Don't move!" "What's this?" "Proof of receipt" "You're kidding me." "I won't accept this." "Wait a minute ..." "You take it." "If you take my picture, I'll scream." "If you do that, it'll be a quick death for you." "Just take care of the tape for me" "Take care of it for you?" "Please." "It's from my good friend." "He sacrificed his life and left this for me." "This tape is more valuable than my own life." "If they take it away from me, I'll die full of regret." "I will find my way out of here." "Then I will look for you to get the tape back." "Will that be alright with you?" "What if you can't escape?" "Then I'll die." "Just take a picture of my grave." "I don't want to do that!" "Then you've got to help me." "You don't want to?" "I'll scream ..." "Oi!" "... anybody out there?" "Don't!" "I will escape." "Just tell me your address." "I really want to see you" "I would really like that" "How much do you miss me?" "Is it as big as Doraemon's pocket?" "That much?" "If only my husband has half of your naughtiness" "Who's that woman?" "Kosaka Mahiko" "Wife of Inspector Gotanda ..." "This is great." "The boss' wife and that guy." "They dare do such a thing, the fools ..." "What are you going to do?" "I'll need a favour from you" "Umm ... here, take this" "What is this?" "Bills" "Yukio's too" "I haven't asked Yukio to do any delivery today." "What's this for?" "I was asked to look for the owner of a van" "Who is it?" "Something to do with the Yakuza" "Tamura-san!" "Tamura-san!" "Ah, an easy one to overcome." "Yukio ..." "I just remember something ..." "Wait a minute." "What did you tell Yukio to do?" "Nothing." "What did you hide from me and told him to do?" "Tell me!" "Don't hide it anymore." "Tell me!" "Boss, I'm sorry." "It's Shika's fault." "I didn't mean to deceive you." "Forgive me" "Don't over-react now." "Spit it out!" "Ah, I'm getting away too easily.." "Anyway, I was told to deliver a tape" " By whom?" " Shika" " How much?" "Hello?" "Yukio, are you alright?" "Thank god." "What about the tape?" "It's in my safekeeping for now" "Safekeeping?" "Um ..." "Where's Shibasaki?" "He's been caught" " You have to quit this job" " Why?" "It's getting dangerous, you better stop." " I don't want to" " Please" " No." "Really - no!" " Please, please!" " Why are you so stubborn?" " I told you – no!" " Please!" " No way!" "You think you know Inspector Sakuhara's weakness?" "Her goal's coincidentally the same as mine." "I would like to find out ..." "I haven't told you I would agree to this!" " Oh really..." " Yeah." "Ah, then you should quit being a policeman." "Sorry to bother you." "Excuse me, I'll be going now." "These photos, who shall I give them to?" "Alright, alright!" "Sit down." "What do you want me to find out?" "It would've been easier if you were cooperative from the beginning, Shin-kun." "Here, please get infos about this – news about Kobayashi Noriyaki." "20 years ago raised a son of his friend's named Yasaharu." "I don't know the address of this friend, don't know what he's doing now or where he is." "This is his old workplace address" "Kobayashi Noriyaki's a common name." "Might be difficult." "Police have records, don't they?" "This man, the boy and his father Shinmata, must have met at one time or other" "Shinmata Yuijiro?" "You know him?" "He stole 50 billion yen and got away with it." "Inspector Sakuhara investigated the case." "Shinmata?" "You go ahead ..." "Go!" "NOW!" "If you manage to get anything, I'll give you a reward." "Kobayashi Yasaharu is Shinmata's son." "Really." "Does this have anything to do with what Inspector Sakuhara knew?" "We won't know till we investigate." "One more thing ..." "You're really over doing it" " In that case ..." " Alright, alright, I'll do it!" "This one's easier." "This guy, Shibasaki, just got out of prison today." "Please get infos on his friend Murakami." "What did he do?" "I think it's got to do with the Yakuza." "Murakami, I think I've heard that name before." "Who can it be..?" "Please do me the favour, ok." "Here, take the photos." "Be careful with them, thanks." "When meeting (with her) do be careful, Shin-kun." ""It's from my good friend." "He sacrificed his life and left this for me." "This tape's more valuable than my own life"" "A thing that is more valuable than life itself." "To make up for the sin ..." "In my past, what was the important thing that I wanted to deliver?" "The thought keeps creeping into my head." "There's an important thing for me ..." "Somewhere inside a locker." "Shibasaki-san, just spit it out." "We don't kill people just for the heck of it." "I don't know" "Okay ..." "Let's take a break." "Yukio, what's the matter?" "Where are Naomi and Noranasei?" "They're out." "I don't where they are" "Oh ... okay." "Let's work hard today." "It's okay." " He's gone?" " Yes, he is gone." "I'm "going out", too." "When did you get out?" "Yesterday." "My sister's still being detained." "Is there something the matter?" "I remember you now." "But I don't know your name, where you're from or what you did ..." "Where did you meet me?" "Yokohama, in a club called Laba." "It's closed now." "I was just walking past you." "You were with a woman." "You didn't even say sorry when you bumped into me." "You were totally different from the way you're now." "Are you going to tell Naomi this?" "Um, but I wanted to let you know first, coz that night, you were coming to see me, weren't you?" "I think it's better if you just keep this to yourself." "Why?" "I don't know either" "Wait a ..." "Please." "What did you find out?" "The woman was Murakami's lover." "But she really doesn't know about what's on the tape" " Do you know what happened to Murakami?" " What happened?" "He was murdered" "Murdered?" "Yes, for stealing some Yakuza family's gold." "The police are still investigating the case" "This is really dangerous isn't it?" "Of course it's dangerous." "But Shibasaki was a friend of Mukarami." "So there's a possibility that the secret of where the gold is hidden, is on the tape" "The place where the gold is?" "How much?" "At least 5 million yen 5 million ..." "Done!" "21 ... 2 ..." "What's this?" "Sometimes, when you rewind tapes, there might be hidden codewords on them" "What's the guy saying?" "Some codewords." "It's easy, I will figure it out soon." "You are so good." "Quick, quick ..." "What about the gold?" "What about it?" "Shibasaki's being held captive by the Yakuza." "The baddies don't know where the gold is, the woman doesn't know about the gold" "So if I take the loot, it won't hurt anybody, will it?" "You sure seem happy about it" "What do you mean?" "This thing happened coz you and Noranasei accepted the job in the first place!" "This is not the usual office work." "Anyway, we'll also give Yukio his portion" "The copy is done" "Thank you." "What are you all doing here?" "Aaaahh ... what's the matter Yukio?" "That thing, that tape, quick, give it back to me." "Yukio, listen, this isn't an official job." "So there's no need to deliver this to Shibasaki anymore." "Just drop it." "Drop it?" "Yes." "Now, can you deliver this instead to this woman?" "Who's she?" "The original sender." "The tape can't be delivered to the guy, so return it back to her." "Understand?" "What are you saying?" "We're just like thieves here ..." "Trying to get in contact with Shibasaki and the Yakuza has proven to be dangerous." "If anything happens to you, it'll be my responsibility." "You don't fool me." ""If anything was to happen to me.." what's the problem here?" "You're only worried about what's in here." "You only care about the money." "Don't talk as if you're my mother." "Wait a minute!" "Excuse me, I'm not your mother." "But I'll tell you something now, the only person who really cares about you is me, do you understand?" "I worry about you like a mother, because you no longer have one." "What did you say?" "No, it's nothing ... go on, quick." "What's wrong?" "Yukio, he'll hate me now" "It's ok." "He never liked you anyway." "Wait!" "Wait!" "What are you doing?" "Hello" "It's me" "You managed to escape already?" "I thought it'd take longer" "Nonsense." "Where's the tape?" "It's with me" "Delivery guy, over here." "Sorry to have you coming to see me in a place like this." "I got banged up pretty bad, I can't go to town looking like this" "Are you ok?" "It's alright." "If not, I won't be here" "Oh ... here ..." "Thanks." "Actually, what's on it?" "On here?" "There might be a clue to where gold's hidden." "I don't know how much it's worth." "My friend stole it from the Yakuza." "It came from gambling, so not much harm in stealing that." "But he got killed after he hid the loot." "I'm indebted to him." "I have to do what I had promised him, in return." "He wanted to help his girlfriend open a shop." "Because she's having problems with loans and debts." "From the Yakuza, so he wanted to help her out with the money." "That's why he did what he did." "He did that for the sake of his girlfriend?" "Yeah, he said he really loved her." "He sacrificed his life for that woman." "Poor bastard." "Murakami trusted me." "I don't want to betray him." "Betray ..." "Oh, don't you want to take my photo as proof of receipt?" "No need for it now" "Really?" "Do you have a cigarette?" "I only have a Hamaki cigar" "I don't smoke that stuff." "Perhaps there are ... some smokes ... here." "Oh look, there's one left." "I have a lighter" "Always good to be prepared, right?" "What's this?" "What a nice story." "Made me cry." "Don't you agree, guys?" "We deliberately let you go coz we knew you'd lead us to the hidden gold, you fool." "Gimme that damn tape." "Give it to me." "Make it quick." "Wait, he has nothing to do with this." "Let him go" "Silly." "I'll give you both a treat." "It's the fate of the betrayer." "Betrayer ..." "Here, take it ..." "Betrayer ..." "Betrayer ... betrayer ... betrayer ..." "Oi!" "You shouldn't have done that in the first place." "Gimme that thing!" "No, no!" "Let it go, silly, let it go!" "Here, take it." "I've only listened to a little bit of the tape." "There are instructions on it." "Take it." "Damn you." "Test it out in the car." "You trouble-maker!" "It's okay, I've checked!" "Alright, alright." "Let's go!" "Hey, delivery guy, hey ..." "Ouch ... that really hurts" "You gave me a scare." "I thought you were dead." "Are you alright?" "They've got the tape ..." "We can't do anything about it now" "Damn" " You did a brave thing ..." " Ouch!" "Brave but foolish ..." "Why did you run away with the tape?" "I didn't want them to get the tape." "This whole thing ... that tape got nothing to do with you, you idiot." "In the past ..." "I once betrayed someone." "Who did you betray?" "I don't know" "That's imported stuff." "Can you give me half?" "Good ..." "So that's not so good, is it?" "That's why I didn't want you to betray your friend" "If you're dead, a promise is considered broken already." "Just let it be." "I'll get the money somehow, bit by bit." "I'm not betraying him, I'm not that type of person." "Murakami will forgive me." "And you, just forget your past about having betrayed someone." "It's better to forget things from the past." "No good in reminiscing about them anyway." "Forget them all?" "Yeah" "You're a good person now ... aren't you?" " Hurting?" " Outch!" "That hurts!" "It really hurts there ..." "I hate you ..." "Wanna go another round?" "*~* Hishi's room ... *~*" "*~* ... a room to have always a sweet smell ...*~*" "You sang "have always a sweet smell", actually it should be ..." "That's how it was on the tape" "Really?" "Murakami really liked that song." "But the lyrics are wrong ..." "What's wrong?" ""Have always a sweet smell" – that's how it was on the tape?" "Yup" "Really?" "What?" "There, to the right" "No, here and then turn right" "Noisy!" "Which way is it?" "We just drove past ..." "Aaa~~~aaah..." " Hey!" " Don't scare me!" "How do we look for it?" "What's the name?" "Ahh ..." "Kaneda" "Kaneda." "Come on guys, look for it." "How's it written? "K. A. N. E. D. A"?" "*~* In the name of love *~*" "*~* We broke apart *~*" "*~* A woman I can't forget *~*" "*~* You're too kind, just like a child *~*" "*~* Tomorrow we will go alone just on our own to two different places ... *~*" "Silver and gold, rice field, a guy called Kaneda Masao." "... and a penis?" "Ha?" "What did you say?" "Penis" "What devils ... somebody's coming." "Everybody hide!" "Hide!" "Look for Kaneda's grave, Kaneda!" "Look for his grave." "Don't leave me alone, will ya!" "Don't be afraid." "Murakami used to live here." "I came often" "To do what?" "To borrow money." "The window's facing west." "Couldn't sleep in the afternoons coz it'd be too hot." "But there's something good here." "There's a sweet smell in this room" "Yeah, sweet smell isn't it?" "I see." "*~* Room facing west, always have a sweet smell, alone now, when I recall, there's a mark on the wall... *~*" "We got it!" "Yeah!" "Great!" "Be careful." "Don't kill us, ghosts of the dead!" " It's Kaneda Masao." " There are no spirits!" "They'll go to hell for doing that" "What're you saying?" "We wanted to do the same thing" "Wait, what about the gold?" "Noranasei, what about the gold?" "!" "That one" "I feel nervous" "Why?" "My friend sacrificed his life for this woman." "She must be a beautiful woman." "Men get nervous in the presence of someone like that" "Really?" "Of course" "The place looks great!" "Just wait a while longer." "There's hope yet." "A guy who likes me is getting the money." "Can we rely on that?" "Really, trust me." "He promised me." "Just wait a while longer." "He'll get it for me, then you can settle your debts." "Is this true?" "Yes, he'll come." "It'll be alright." "I'll trust you." "What's with you?" "What are you doing?" "Murakami's dead" "Eh?" "I promised him that I'll deliver this to you." "Here ..." "This is ..." "Murakami's gift ... to you." "Well, I've kept my promise ..." "Right?" "Yeah ..." "Thanks for giving me this expensive cigar." "Bye ..." "Because of the word "betrayer" ..." "I remember my own incident from the past, with regret."