"Written and directed by Werner Hochbaum" "It's sickening." "Always the same." "You go, tinkle for two hours and come back you sleep and go out again." "When I watch the women in cinema - they experience something!" "I want to experience something too." "Don't you experience enough?" "You know so many men." "What kind of men?" "Donkeys!" "Like working all day in the factory." "It's a bore." "I don't like my work, too." "I say goodbye to the lady - as a super-donkey." " Home sweet home " "Babbling idiot." "Stop that quacking!" "That's not allowed." "You can't go in there!" "Bullshit!" "There's a sick woman." "They're following me." "Mother, cough when the cops come." "Then I'll know and may escape." "Are you very sick?" "No, it's not that bad." "Well, what do you do?" "Hard work pays off." "I'm Ballroom-Else." "And you?" "Sailor-Karl." "A bad boy, aren't you?" "Damned." "Who do you want to see?" "You'll see." "You can tell me." "I have all the keys." "Where's the door?" "Come!" "You can't go in here." "There's a sick woman." "Whatever." "Sorry." "We must search the room." "What do you want?" "Come over." "Get lost, mother!" "Get lost, mother!" "I must give her my thanks now." "No!" "I don't want to!" "You think I'll leave like that?" "No." "Back off." "Yuck." "You're mean." "Okay then." "Actually I come from a noble family... and a very rich man has seduced me." "Expelled from my family, where I lived like a princess" "I came to St. Pauli." "I came to St. Pauli." "I only do it for my little sister... who is brought up in a convent." "Oh boy." "You all tell the same bullshit." "You often go to the movies, don't you?" "Why?" "Well, I want to tell you something." "Working for a madame" "All day long, Mrs here, Mrs there... or to work in a fish-plant the whole day for small money" "No boy.?" "Not with me." "No, boy." "Count me out!" "So we agree." "I prefer a honest burglary over seafaring too." "They'll catch you soon,?" "Sailor-Karl." "Won't be that easy with me." "I make you an offer." "We escape from Hamburg." "We?" "I told you I won't leave like that." "Let's celebrate our farewell from St. Pauli today." "Farewell from St. Pauli?" "Boy, you make me crazy." "But maybe that would be fine." "Well now, I told you before." "Precinct 17." "Suicide?" "Out of work." "Well, we're on our way." "Well, folks give up too easily." "What should we say... regarding the bank crisis of today?" "You, we leave tomorrow morning." "First we have to go to Leo." "Why?" " The boy does not deserve that I go like that." "At least I have to let him know." "What must be, must be." "Those relations don't suit me." "You're right." "What must be, must be." "Come!" "Nothing going on in St. Pauli." "The unemployment." "We can wait a long time for the cut in work time." "Only our work time is cut." "If I would be the government..." "You?" "The government?" "You would like that, wouldn't you?" "To own a palace..." "Nevermind a palace." "I only want a little house and a garden in front." "And no man anymore!" "But maybe a single one." " All is well that ends well " "Hey, what!" "Well then?" "Cash only, folks!" "Evening." "No kibitzer." "18?" "20?" "2?" "Yes. -3?" "Yes." "Then I quit." "24?" "Yes. -25?" "Yes." "Even more. -40?" "Yes. -50?" "60?" "They too." "Well, Grand Hand." "Play it!" "Evening, band." "Well, Willmann, how are you?" "Evening, Hermann." "Evening." "You're so feeble today." "Did the old one come over yesterday?" "I think he's deaf." "Well, I know... had a fight with your lady, don't you?" "Precinct 13" "Dead." "That's it." "Please bring the officers on duty." "You definitely recognize him?" "Yes." "Leo, I leave Hamburg." "Why all the sudden?" "Well, don't ask." "Okay..." "So stay." "I tell you what's going on." "It's the black one outside." "The one you came in with?" "Yes." "What happened?" "What should have happened?" "It's just like that." "Oh, I see..." "I cannot tie you up." "So you better run away." "If it doesn't work out.." "you know where you'll find me." "Oh well." "Else..." "That's really the end for us?" "Why?" "Well..." "Be reasonable." "You see." "What's up?" "Treat her fair." "Don't beat her." "Shut up!" "Let's drink!" "Come!" "Stop that!" "We can lament on sea." "Play something reasonable, you idiot!" "Hello Charlie." "You'll sing for us, won't you?" "Yes, please, Charlie." "Sing ?" "for us." "Ho hallo, the ship's ready and is in distress or danger oh hallo, everyone on board it brings us far from home again sailors love the open sea for his desire he gives everything on board and on the high mast" "the sea doesn't let him dwell in our hometown we'll meet again many ships might drown on sea our seafarer's destiny breaks our bones we're home at wild sports seafarer's destiny is wild but who doesn't want" "back home from the bottom of the sea" "It was on Sunday around half past 7" "I stand on the corner ?" "and a chubyy girl came and said a little bit may help and make you happy she says to my small one you need a little bit more" "I say that's clear ?" "?" "Hey, Charlie" "Carry me over, carry me over" "Carry me over ?" "Carry me over, carry me over" "Carry me over there ?" "My groom is a seaman" "He brings me perfume and a parrot" "Carry me over, carry me over" "Carry me ?" "Ay ay, what's coming there?" "Is that my small ?" "Hey Charlie...." "Let's go over, go over..." "Let's go over to Spielbudenplatz" "Let's go over to Spielbudenplatz" "Better go to St. Pauli" "To play in St. Pauli is fun" "Let's go over to Spielbudenplatz" "There was someone yesterday." "He was nice." "But he had no money." "Yes." "Connect me to the main police station." "Hello." "The burglary this afternoon on Jungfern-Street was done by Karl Vormeister called Sailor-Karl" "Warrant nr. 198." "We have to hunt for him." "if we don't find him we have to raid St. Pauli." "If we don't find him we have to make a raid." "Please arrange the necessary steps." "Well, thanks." "Karl." "What's up?" "Karl." "I voluntarily forgive you." "You have to take a hard line with her." "Karl." "Let go." "I was much too wimpish with her." "It's okay, my boy." "I'll do alright." "And when the police comes?" "So what?" "Police can bite me." "Whatever happens..." "Listen!" "Karl Burmeister, called Sailor-Karl is sufficiently suspected to have committed the burglary." "We know that guy." "Yes, we do." "Watch out to catch him." "But be careful." "The guy's rough." "I want a report if something happens." "We'll have that guy soon." "Hello." "Hello." "Central office." "Sailor-Karl." "Warrant list one." "I've been to Hamburg in Hamburg is someone who stays" "I didn't gave her my name" "I'm a woman for money" "Cheers." "Fine?" "Magnificient!" "What's up?" "Snitch!" "Karl, be reasonable." "Sit down." "Son of a bitch!" "Let go." "Come on." "What's up?" "Do you have a phone?" "This ain't a luxury hotel, young man." "It will work without..." "I'm so afraid, Karl." "Ah, shucks." "If he's really a snitch I'll get him." "No reason to be afraid." "You!" "Come on!" "Get lost!" "Excuse me." "You're not clean." "We don't need dubious guys here." "Get lost!" "Quick!" "Listen..." "Shut up!" "Either you go on your own or I help you out." "What do you mean?" "Shut up!" "Either you go on your own or I kick you out." "You..." "Heaven's sake..." "What's up?" "Let me introduce "Willy the hook"." "One of our racket." "I finally recognized his tatoo." "Come..." "A detective." "Nonsense." "Stop that." "I don't fall for that again." "Stop it." "Karl!" "With me, you know..." "When I was in Fuhlsbüttel we had a ?" "." "That was a cop." "We know those guys." "One day he came and wanted to grab me from behind." "I grab him instantly." "But as I grab him by his tie the trusty comes and..." "Come, Karl, we have to go now." "Yes yes." "We go." "Grouch!" "I will break your grouching soon!" "Come on now." "What's up?" "We leave now, Leo." "Be good to yourself!" "Bye, Else." "Out of the way!" "Be brave, boy!" "Just leave." "Come..." "Stop!" "You're arrested." "You think that's so easy?" "Turn yourself in or..." "Quick!" "Get out!" "Damned!" "Karl!" "Stop!" "Daredevil!" "Unlock the guns." "Hands up!" "Else!" "I come back!" "Well, this time it's 5 years minimum." "Leo!" "Come on." "Come on." "Yes, I do." "My bones are aching." "Morning." "Morning, boss." "See you tonight." "Come on." "You." "Leo." "Are you very tired?" "No, not at all." "No?" "Do you know..." "Between us it should be like before ." "Like in the beginning." "Tonight... that was..." "Well, it comes over you." "Leo?" "You're right." "Do you listen?" "Do you listen?" "Some live like this." "But the others..." "Through the big city in the morning" "Where there's dust instead of dew the army's marching the big grey army of workers money calls them to the machine our bread give us today" "Lord of the world who invented money" "The big city in the morning" "Where there's dust instead of dew" "The dance starts The dance of the wheels and machines" "Everyone dances step by step" "Because there's death inside the one who gets tired" "Even if the sun shines Our way for bread is dark" "United we march Our way leads from suffering to death" "We are the workers' army" "Through the grey city we march" "Our step is heavy Many of us aren't full" "Through the big city in the morning" "subtitles by lohmann@KG"