"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 29" "Ho... honey!" "When my mother died, were the two of you there?" "Were you two there when my mother died?" "Honey." "What happened?" "When did you wake up?" "Why?" "Why did you do it?" "Why did you do that to Mother?" "Why?" " Honey." " We didn't do anything!" "It was an accident." "She simply fell." "It was a coincidence." "You shouldn't blame an accident on us, Il Jung." " Department Head Han!" " So don't look at us like we're criminals." "We didn't do anything wrong!" "My mother... took you in like her son." "I know." "And she even graduated me through college." "She used me as your servant." "Look here, Seung Jae!" "At first, I thought that was how it should be." "So..." "I devoted my all to you and your family!" "But in the end, I could never be a part of your family." "You never accepted me as part of your family not for one second." "How can you explain the sorrow and humiliation..." "I've suffered over these years?" "You were by the side... while thinking those thoughts the whole time?" "You were holding that nonsensical hatred in your heart the whole time?" "Then what about you?" "Have you ever thought of me as a friend?" "If I hadn't, how else could I have kept you by my side for so long?" "How else could I have pretended... not to see all the evil deeds you've done?" "Evil deeds?" "Me?" "You..." "You..." "My son... didn't you have him?" "I had to just stand and watch the whole time." "My wife and my friend..." "I had no choice but to pretend I didn't know." "Because of my sins," "I had no choice but to bear it all." "Honey." "But my mother..." "For making my mother die that way..." "I can never forgive you!" "I can never!" "Forgive you two!" "What are you going to do if you don't forgive us?" "Are you going to call the cops?" "Seung Jae, you bastard!" "You can't even take care of yourself." "How can you do anything to me?" "Huh?" "I'm sorry, Il Jung, but your time is over." "Honey." "Honey." "I didn't want it to be true." "I wanted to believe it wasn't true." "It's not true." "What you're thinking never happened." "You're the only one for me." "There's no one but you." "Why don't you know that?" "Can you grab my shoulder?" "Are you okay?" "I'm okay." "You can leave." "I'm sorry." "If only I was a little stronger then..." "If I had thought... a little quicker, Grandmother... may not have passed away." "What do you mean by that?" "All I could do then... was to knock on your office door." "Who is it?" "I said who is it?" "Then you..." "I'm sorry." "For not telling you sooner." "And I'm sorry again Father." "For being born." "Are you satisfied?" "This is what you wanted, right?" "Then it's okay." "What's this?" "It's a project I've been working on since last year." "Our Rice?" "I collected some documents after I saw Father wondering about... whether we could make bread with rice." "But why are you giving this to me?" "Because I have the ability to plan but I cannot actually make bread." "Try and see if this bread can actually be made." "Elder Nunim." "The Cheongsan factory was a special place for Father." "And it's the first factory Geosung established." "Due to the recent expansion of the other factories, he hasn't been able to take care of this one but it represents my father." "Does that mean you trust me, Elder Nunim?" "If you don't do it right, I'll chase you out without hesitation." "I will lead the way and kick you out even before Ma Jun or Department Head Han." "So put your pride at risk and do your best." "Got it?" "Yes, Elder Nunim!" "I will protect the Cheongsan factory no matter what!" "And I will not disappoint you." "I will put my pride as a baker on the line." "Please trust me." "What?" "Rice bread?" "Yes." "Our Rice bread." "What do you think, Chief?" "Do you think it's possible?" "Measuring the appropriate ratio of flour and rice is not impossible but..." "But bread should taste like flour," "I don't know if it'll be possible to make rice taste like flour." "The taste of Bong bread was due to rice powder." "If we made bread with rice, wouldn't people who are used to rice feel more comfortable?" "But in order to make bread with rice, it will take a lot of time and it is an ingredient that can easily end in failure while just wasting time." "Why are you trying to take that risk?" "It's a project that Elder Nunim entrusted me with." "I want to succeed." "Here's what I think Tak Gu." "I think the Geosung people conspired together and are pushing this difficult task on you." "Don't you think so, In Mok?" "We need to take care of the situation at the factory and..." "I'm sure there are lots of other things you need to deal with." "I have all of you!" "Chief, Gap Soo ahjusshi, and Mi Sun." "If I have you three, I think we can do it." "Don't you think so?" "First, we'll have to match the pressures of flour and rice." "Right?" "Then I'll go check out some good rice powder." "The head of this project is you, Tak Gu." "If you've decided on this, we'll follow your lead." "Thank you, Chief!" "Please just give us until we finish developing this new product." "I have no doubt we'll make a new product you will like." "If you don't like the new product, we will compensate the contract fee without another word." "Here." "Something about the taste is a bit odd." "It tastes like an uncooked chestnut." "And you can't even taste the rice." "It's rough." "And the shape doesn't look much different from previous bread." "Let's go again." "[Rice, Rice Alcohol, Alcoholic Bread Bong bread, Rice]" "[Taste, Fermentation]" "Ah!" "Fermentation!" "Yeah!" "It's the fermentation!" "The fermentation!" "Why didn't I think of that?" "We're in the middle of a meeting, Pro Tem Kim." "I'm sorry, Elder Nunim." "Could you please run the meeting in my place?" "Excuse me." "He acts just like you, Father." "The way his mind is just filled with thoughts of bread too." "When he has a good idea, whether it's during a meeting or not, he needs to just run out and make bread." "Why you lost your heart to him," "I think I can see why." "But when are you going to tell him you've regained consciousness?" "Why are all these breads so white?" "Are you sure they're fully cooked?" "They are." "Try them first." "Okay." "How is it?" "Is it off this time too?" "No it's not!" "It's amazing!" "Huh?" "The texture is impressive." "And the smell of the rice is faintly embedded in the bread." "It's tasty and sweet." "It's a very warming taste." "How did you make the bread white?" "It's the sugar." "I decreased the sugar to less than half and baked it longer." "Really?" "No wonder, no wonder." "It's delicious, it's really delicious." "Is this bread or rice?" "Then will this do?" "Yes." "It should." "It should!" "It should!" "Okay!" "This is the new bread we plan on releasing at the Cheongsan factory." "What's wrong with it?" "Why are they all so white?" "We didn't really change President Gu Il Jung's cream bread... but we wanted to show that it is different." "We used rice powder to create a softer texture and higher nutrition." "Please try it first." "If you like the taste, we will give the first shipment to all of you here." "Instead, please be lenient about our current situation." "It's not much different from the previous bread." " It really isn't." " It really isn't." "Huh?" "It's not different?" "It seems like you're trying to stop the current situation with this new product but look here, young Pro Tem." "This doesn't change a thing." "Pay us 3 times the compensation according to the original clause by next week!" "Or else we'll have to take further measures." "Got it?" "What?" "He got denied?" "What was wrong with that bread?" "It was ten times more delicious than any bread that the Cheongsan factory has made." "This is what I think." "I think the Presidents all planned this together." "How else could they have all rejected it?" "Don't you think so, In Mok?" "It seems pretty positive that they're trying to shut down the Cheongsan factory." "Then what about Tak Gu?" "He won't even be able to release the new product and that's how it'll end?" "You did well, Mr. Lee." "It was nothing sir." "Tell the Presidents that I'll come see them later and I'm only saying this out of concern for you... but keep quiet about the Cheongsan issue, got it?" "Yes sir." "Got it." "But sir..." "What?" "What is it?" "The bread..." "What about the bread?" "It's nothing." "Then I'll call again." "Okay." "I got it." "Madam!" "Yes, Miss Jang." "Please sit." "Mi Sun." "Are you really okay?" "I'm okay." "You took care of the Police matters, right?" "I did what you ordered but why did you cancel the report?" "You can't ever catch Department Head Han that way." "It wouldn't help me that way either." "Instead, please use your energy in gaining more of Geosung's stocks." "Even if we add my 3.8% to Tak Gu's 38%, it's only 41.8%." "In order to have more power at the next Directors meeting, we need at least 9% more." "But Mi Sun..." "If we can't get it, please make the people with enough stocks on Tak Gu's side." "I'm okay if you take everything I have." "Mi Sun." "You can't be focusing on that." "Treatment for your eyes is more important!" "Doctor Yoon." "Right now, I'm more than happy enough." "I just... want to do what I can for my Tak Gu now." "Shouldn't I show my honest and just child that the world's not a place where... only people like little Madam and Department Head Han win?" "Okay." "What do you plan on doing now?" "What do you mean, Mother?" "Our family has become like this because of you." "Are you saying that what happened that night is my fault, Mother?" "If you hadn't brought up that bracelet that night, this wouldn't have happened." "Ignoring it doesn't mean it didn't happen." "He remembers it..." " clearly like it was yesterday..." " Shut your mouth!" "So you shouldn't have made that happen in the first place, Mother." "You!" "Are you saying that you're planning on messing with me then?" "Are you saying you're planning on constantly bringing that up and slowly kill me?" "How can you say that you're going to die already?" "I'm just getting started." "What?" "Aside from what he told me, I have a lot more cards to play, Mother." "I remember that Department Head Han paid my father 14 years ago... to kidnap Tak Gu's mother." "And I remember how you paid people... to force me to write a letter of resignation." "Even if I just lay out each thing I remember, things will get very difficult for you and Department Head Han." "Right?" "You'll threaten me with things from the past that you can't prove?" "Why would I need to prove them, it's not like I'm going to tell the police." "It's just that if those stories are told by the daughter-in-law of Geosung, people may be interested." "Even more so, if the person who committed those cruel and evil things is the First Lady of Geosung." "Don't you think so?" "Mother?" "You..." "So you're saying you could do those things to me?" "You?" "Yes, Mother." "I can do it." "I'm someone who reported my own Father to the police in order to save myself." "If I set my mind on it, there's nothing I can't do." "Do you understand?" "Why are you doing this?" "What's the reason you're doing this?" "What do you want from me?" "Back off." "What?" "Back off from the spot as Geosung's First Lady." "What?" "What are you saying?" "The head of the Development team has never come down to the development room?" "Yes, it's true sir." "What's the matter, you came in without even knocking?" "Because you didn't respond even when I knocked." "But I heard you haven't been to the development room... even once after you became the Team Director." "I've had a lot of things on my mind." "How will you beat Kim Tak Gu this way?" "No matter what I do behind the scenes, there are still things you need to do." "No matter how much it bothers you, you need to develop the new product..." "What's the reason?" "What's the reason you're trying too hard to make me the President?" "Why are you so obsessed with me while turning your back on my father... who you were with for 40 years?" "That's... because he chose Kim Tak Gu instead of you..." "Don't say it's because of me!" "You pushed me to be puppet but honestly it's because you want to have your way with Geosung." "Isn't it?" "I just want you to do well, Ma Jun." "So why?" "Why do you want me to do well?" "What am I to you?" "What are you to me?" "Ma Jun." "Don't delude yourself." "I'm Gu Ma Jun." "I'm Geosung Foods' President's one and only son, Gu Ma Jun." "A traitor to my father is a traitor to me as well." "Do you understand?" "Did the wedding go well?" "I wanted to attend but something came up." "Afterwards, it's been busy at the factory." "Ma Jun." "What's wrong?" "Did something happen?" "Ma Jun!" "There have been some bad rumors about Director Gu." "I heard he's been going clubbing every night and getting drunk." "Enough for him to attend meetings the next day smelling like alcohol." "He hasn't been coming home as well either." "After the wedding and Yu Kyung moved in, he keeps spending the night out." "What happened?" "Is there anything you know?" "I'm not sure." "How can I know what happened between the two of them?" "I don't regret it." "Ever." "I won't regret anything." "Ever." "You dare to stand up to me?" "It's me." "How is it going?" "She's seen me like this so she will tell you honestly." "You must seize that." "Hey!" "What the...?" "What do you mean what?" "I'm a person!" "You don't know me?" "I'm Gu Ma Jun!" "You don't know Gu Ma Jun?" "What?" "You punk, you want to die?" "I'm sorry." "My brother made a mistake." "If you need dry cleaning costs or anything else, please contact me." "Let's go out, Ma Jun." "Let go, you bastard!" "I said let's go!" "What are you doing to me?" "Come to your senses now, Gu Ma Jun!" "You punk." "Why are you doing this?" "Live like you're better than me, live while looking down on me instead!" "Why are you being so pathetic, huh?" "It's because I can't bear it otherwise." "Why can't you bear it?" "What are you lacking?" "What more do you need?" "You have a Father, a Mother, and you have the Geosung family." "And you even have Yu Kyung." "I don't have those things yet I'm still living while bearing it." "What are you lacking to say you can't bear it?" "Huh?" "Father?" "Geosung?" "Yu Kyung?" "It doesn't matter if I have a 100 or 1000 of them." "They're all just shells and I don't really have anything." "None of that is mine, you beggar punk!" "Don't act pitiful, Gu Ma Jun." "Let go of me, you punk!" "I said come to your senses, Tae Jo!" "Don't do this." "You're an adult." "You even got married." "You have a family you must protect." "And... our third round of the competition is not over." "[The happiest bread in the world]" "Look at it clearly." "This is the topic that our Teacher gave us." "This is the topic of the third round that we must solve for the rest of our lives." "Do you see it?" "[The happiest bread in the world]" "Do you know the last thing Teacher said before he passed away?" "It was you, Tae Jo." "He said... to be friends with you for the rest of my life." "You know that?" "Let's go together, Ma Jun." "Let's go together." "I saw you had two appointments today." "I was thinking of going to the meeting with the head madams." "Father is sick so you are probably busy." "I'll go instead." "That's okay, right Mother?" "And a new maid will be coming in the afternoon." "You don't have much interest in house chores and..." "I'll be in charge of it soon anyways so I'll use someone I'm comfortable with." "That's okay, right Mother?" "Sister-in-law." "What are you doing right now?" "Don't you know it doesn't look good when someone new acts up too much?" "Do you think so too?" "No." "How could I?" "Do what you want." "Do whatever you want." "I have no appetite." "I'll eat on my own later." "Please eat." "You'll be late for work." "Hey." "Kim Tak Gu." "What's up, Seo Tae Jo." "How can you be like that?" "How can you keep smiling like that?" "You've only had things taken from you until now." "Your Mom was taken and your Father was taken." "And you were kicked out of Geosung." "Shin Yu Kyung was taken and everything else was taken." "How can you be like that?" "Do you not have a heart, are you dumb or... are you really okay?" "How can I be okay?" "It's not that I don't know anger, it's not that I don't feel it's unfair, and it's not that I can't feel pain in my heart." "Then?" "How can you bear it like it?" "Because I need to live." "While I'm alive, nothing is over." "Just because today was good, my life isn't over." "And just because today was bad, my life isn't over either." "Good things and bad things... they all go away." "Even if I live a million years, I will never understand anyone like you." "Yes, come in." "Yes." "Sit there." "Okay." "Where is Kim Mi Sun?" "I am still looking but it is not easy to find out where she is hiding." "There's information that their movements are strange." "It seems Doctor Yoon and President Na, who are helping Kim Mi Sun, are secretly meeting with our Directors." "Are they?" "The battle over even 1% of stocks will determine victory or loss." "Hurry up and find out where Kim Mi Sun is hiding first." "And make no mistakes." "Got it?" "Leave." "What is he doing here?" "I know him through work." "What brings you here at this time?" "I'm thinking about developing some new products starting today." "Have you changed your mind?" "I can't be pushed aside by that punk Kim Tak Gu without having done anything." "I can't stand losing to him." "So in order to develop a new product, I need the funds." "It will take two or three weeks to get it from the approved budget." "It's not enough time before the Directors meeting." "So..." "I understand what you're saying." "You're saying you need money to develop a new product." "Will you do it?" "Of course." "You need it." "Make sure to beat Kim Tak Gu no matter what." "I'll take care of everything else." "It seemed really nice." "I was thinking about it and..." "Yes." "President Jo." "Yes." "Young Pro Tem." "What brings you here?" "The thing is..." "That bread..." "That bread you made called..." "Our Rice bread?" "Yeah." "I was wondering when you could start making that." "Huh?" "President!" "First, we'll try selling it for a week and... then we'll continue to sell after monitoring the response." "If there's no response, we get to return the bread and... you'll compensate us three times the contract fee." "What do you think, young Pro Tem?" "Really?" "Of course, I like it!" "We'll make it and send it to you immediately!" "Assistants!" "Good morning!" "Excuse me, Sir." "Yes?" "Please speak, Miss." "It's Hae Ryoung Distribution." "They're asking when you'll be making the white bread from the Cheongsan factory." "Geosung Foods assistant's office." "Yes, one moment please." "Sir." "It's a call asking about that white bread." "It's Sam Ha Distribution." "Yes, Geosung Foods assistants office." " Hello?" " Ah, you mean the white bread?" "Yes, that's right." "We're planning on making it in the Cheongsan factory." "What's this?" "It's the recipe of our Cheongsan factory's newest product." "What do you want me to do with this?" "What do you mean?" "You have to make bread." "Our distributors all said they don't want our bread!" "I'll take care of that." "Please prepare the factory to make this bread." "Chief Yang In Mok and Vice Chief Heo Gap Soo... will help you in making the ingredients." "Vice Chief?" "Me?" "You said you've been at the Cheongsan factory for 20 years." "You must have guarded the same position for 20 years... because of your love for this factory and bread." "It's a factory that's falling apart." "I'm asked to rebuild a factory that's falling apart." "And isn't this factory the President's pride and joy?" "I want to protect it to the very end as my duty as his son." "And I think I can do it." "Please help me once, Sir." "Starting today, we have decided to make Cheongsan factory's newest product, Our Rice bread." "We are planning to provide you... with the same benefits and pay." "Please think of it as giving Cheongsan factory... another chance and please gather your vitality once more!" "I will work hard!" "I will trust you all!" "With a grateful mind!" "Hoi!" "Hoi hoi hoi!" "Again!" "With a happy heart!" "Hoi!" "Hoi hoi hoi!" "These are all expired." "Throw them all out." "It's coming alive." "The Cheongsan factory is coming back to life." "Alright!" "Those idiots." "How can they just let Cheongsan factory come back to life?" "It's me." "How's it going with the Development Director Gu Ma Jun?" "The new product development!" "I think it'll take a bit more time." "Kim Tak Gu's sales have doubled with just one week of sales." "I know." "I heard." "We have no time to wait, Ma Jun." "There's less than 10 days left until the Directors meeting." "That doesn't mean I can just make any bread." "I'm still a baker, I have my pride." "Don't you think so?" "Yes." "But let's see some results by this week." "Why aren't you telling the Department Head about the results?" "Because I didn't make this bread for him." "Huh?" "Pro Tem Kim!" "You've been working hard." "I've been hearing about the rice bread." "Pro Tem Kim, the Cheongsan Bakery is coming back to life?" "Yes!" "It is all thanks to your support!" "I knew this would happen." "I knew you would do it!" "Thank you." "We can't let this happen any longer." "Ma Jun may lose to Kim Tak Gu." "Are you listening to me right now?" "Yes." "I'm listening." "What's wrong?" "Did something happen?" "After that day..." "I haven't seen his face." "He hasn't tried to look at me or get mad at me anymore." "I have no idea what he's thinking." "This is not the time to be thinking about President Gu Il Jung." "Then..." "Who should I be thinking about?" "Ma Jun is being cornered." "The Directors' meeting is in a few days but..." "Ma Jun is not even thinking about developing a new product." "Seung Jae." "Should we stop now?" "What are you talking about?" "I'm just sick of it." "I'm tired." "I said what are you talking about now?" "If we go a bit further, Ma Jun will get Geosung." "After that... what will we run for after that?" "What are you saying now?" "You promised me." "That after Ma Jun gets Geosung, you would come to me." "You said you would become my woman forever." "You came this far because of that?" "What else is there besides that?" "How could you say let's stop now?" "I can't do that." "I'm going to make Ma Jun have everything I couldn't, In Sook." "And after that, I'm going to go to you." "That's what I've lived for until now." "Do you understand?" "Seung Jae." "I'm sorry." "I'm really sorry but I... can't be without him." "Without him..." "I can't live." "I'm really sorry." "I think it would be better for you to go in and rest for today." "I'll come get you for the Directors meeting." "Yes, it's me." "Do as we planned." "I'll be there soon." "Go." "Yes." "I thought you came to my side too easily." "But to act this way to someone who paid for your sister's surgery?" "You have no ethics." "I didn't touch a cent of your money." "There's another person who paid for my sister's surgery." "I was just about to ask you about that person." "Who is it?" "Who's the person who sent you to me?" "Is it Kim Tak Gu?" "Or is it President Gu Il Jung?" "Take him away." "What happened?" "Hello?" "It's me." "What's going on?" "Come over to my room for a moment." "Let's go in." "The President is waiting." "Assistant Nam." "What brings you to Cheongsan?" "Sir." "There's news from base." "Huh?" "The President has regained consciousness." "Really?" "Has he really regained consciousness?" "He's looking for you right now." "You must go quickly." "Okay." "I'll go get Assistant Cha." "Wait." "The President said to try not to tell anyone." "Okay." " Please get in." " Okay!" "This was all part of your plan?" "It was." "Your unconsciousness was all planned too?" "No, that was true." "But I regained consciousness immediately." "Then why?" "How?" "I wanted to know the truth." "And..." "I needed to know how much of Geosung you had touched." "So what?" "Did you find out everything you wanted to know?" "Of course." "So I'm going to give you two options." "One is the number to the Public Prosecutors' Office... and the other is an airplane ticket." "If you choose the airplane ticket... you will be able to safely leave the country." "But... there is a catch that you must never return." "What?" "Are you saying that you'll banish me?" "Because that's... the only way to protect my two sons from you!" "Okay." "Fine." "Then I'll give you two options." "But Assistant Nam." "I don't think this is the way to Seoul." "Oh, it's not?" "I'm not good with directions so I'm driving around." "I'm sorry." "Okay." "What are you saying?" "Pick only one of the two." "Geosung or your son?" "Geosung or Kim Tak Gu?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: serendipity" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC:" "PTTaT" "Coordinators: mily2, ay_link"