"Detective novel." "The editor's body falling slowly." "Murder novel." "The next victim will be..." ""a loved person."" "To whom is this directed?" "The murderer is asking all the publishers to vote for the next installment of the novel." "What if the police vote for it, before the publishers?" "Voting, paying the murderer?" "Just don't go see her temporarily." "Who is she?" "Do you know her?" " That kid?" " She's my daughter." "This is abbreviated by "T.H."" "It couldn't be Hirai Tadahito." "I'll go to his house and investigate, and check whether or not that novel is in his computer." " Hirai?" " He is the new novel writer." "Your best friend" "Matsumoto Rieko should know." "The suspect appears to be a man." " Who is that?" " Hirai Tadahito." "The next victim could be an lwasaki office worker by the name of Matsumoto Reiko." "Hirai-san?" "The murderer couldn't wait for the vote." "Who's the victim?" "Matsumoto Rieko." "The next victim is a "weak person."" "The murder scene was the house of Hirai Tadahito." "From the details, we know" "Hirai Tadahito, 28 years old is likely the killer in this serial murder case." "He was the only suspect." "What's the reason for being the only suspect in the whole country?" "What's the relationship between the victim and Hirai?" "According to the murder's warning..." "Excuse me..." "Don't the police have any plan to resolve this?" "We will now undergo the autopsy of Matsumoto Rieko." "Female body, 162 cm." "Normal figure, had good nutrition." "The face..." "There are a lot of dark, purple-red areas on the face, a lot of sludged blood." "No injuries to the chest." "There is a mark about 32 cm long on the neck." "is it OK now?" " Yes." " Will begin dissecting now." "I can't handle this after all;" "I'll leave first." "I'm back." " I'm back." " Ando." "Are you alone?" "Where is Yukihira?" "Autopsy." "Really unbelievable." "She can watch the dissection of her best friend." "Because she's Yukihira." "How can she be so calm?" "You wouldn't understand." "I don't understand." "Her dad was a police officer." "Has he retired?" "No, he was murdered." "Actually, while I was there." "There were shots fired." "When Yukihira's father passed away, she went to watch the autopsy." "Did you go too?" "Yes, I saw it clearly." "She won't cry in front of anybody." "But...she's actually crying." "She wanted to catch the murderer who killed her father, so she became an officer." "That's why she extremely hates murders and murderers." "Then...has she caught the murderer?" "No, not yet." "The next murder will be in three days." "The lowest amount for votes will be 100,000,000." "100,000,000!" "Such amount of money..." "We can't pay that." "So I want to take action first." "Yes, please wait." "Chief, someone is calling for the people in charge of the" ""Serial Murder Case Detective Novel."" " Who is that?" " The people from lwasaki's office." "The next victim will be a "weak person."" "If you want to help, just vote for my detective novel." "A weak person?" "Chief Editor?" "Every publishers is trying to vote this time." "This changes the case dramatically." "It's really too excessive." "They just think murdering people is entertaining." "This weak person...could it mean it's an old person?" "Or a kid?" "I'm sorry." " I'm really sorry." " It's OK." "Small heart." "The blood vessel didn't change much." " Yukihira." " It's Hasumi." "The review of the middle and last installment of the detective novel has been sent to all the publishers." " Same with the publisher last time?" " Almost the same." "Got it." " Oh, and also..." "What is it?" "Kurumi Ryouji's account--Bingo!" "Hasumi-san gave this to me." "Thanks." "What?" "Nothing." "You are so pretty." " Ouch!" " You're such a dumbass." "Hurry up and drive." "Where we going?" "Kurumi Ryouji's house." "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 3" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Quality Check by Saragorn" "What's the problem this time?" "I wanted to ask what the relationship between you and Hirai Tadahito is?" "What are you asking this for?" "You transferred money to Hirai Tadahito's account." "Ando." "Yes." "Are you the murderer?" "What the hell?" "You asked Hirai Tadahito to kill and then... you would write the detective novel." "Am I wrong?" "Bullshit." "Don't treat me unjustly." "First, I can't write out such an interesting murder case." "Then... what's this money for?" "This money..." " Ando, bring Sensei to the police station." " Yes, then..." "Wait." "Hirai is my ghost writer." "It's just like that." "Don't mention anything about this." "I ask you, please." "Where is Hirai Tadahito right now?" "I'd like to know, too." " Ando." " Can you please put..." " Wait." " Officer-san." "Hirai's girlfriend is working at lwasaki office." "Who is that?" "Hashino Miki." "She would know about it." "Please believe me." "I didn't know Hirai was the murderer." "I really didn't." "Did he mention anything?" "He said he wanted to write a great novel." "He didn't depend on Kurumi-sensei." "This début..." "Everyone would respect him then." "I really didn't know." "Please believe me..." "Mr. police officer." " Sorry to bother you." " Yukihira-san?" "Excuse me." "What should I do?" "I can't stand it." "I'm not good associating with that kind of woman." " You handle it." " Ehh?" "Isn't the weather great, Yukihira-san?" " Coffee?" " Thank you very much." "Cold, isn't it." "Are you OK?" "I don't drink black coffee, sorry." "Really?" "Sorry, are you OK?" "It's OK, I'm fine like this." "It's OK." " What is it?" " It's nothing." "Can't imagine that I'm so useless." "Sezaki-san?" "Yes." "Are you useless?" "My staff told me that you resemble me." "Don't we look alike?" "Who knows..." "But it's my pleasure to look alike." "Ehh?" "That's right, this..." "While cleaning Matsumoto's desk, I found it." "You can take it." "Unforgivable." "You definitely must catch this murderer." "I don't like that guy, Sezaki Ichiro." " Why not?" " Don't pretend." ""Justice is always unfair."" " It's not the same." " Really?" "Maybe, I look like Sezaki?" "So you don't like him." " Look alike?" " Yes, look alike." " Not the same." " It is." " Not the same." " You said so before." " How is it the same?" " "Uncooperative, unkind.."" "Sorry." " She's sound asleep." " Yeah." "Makimura-san, you really don't need to stay so late." "But being safe is bad recently." "Right, are you angry?" "I prepared the bath water." " I'll eat first." " Then I'll prepare it for you." " Eat this first." " Sorry." "Makimura-san..." "Thanks." "Yeah?" "Well... I haven't had this life for few years." "Besides not being hurt violently, nothing else was discovered." "Not the suspect's body fluid, skin or hair." "The problem was estimating the time of death." "Its was either nine or ten O'clock." "It means the murderer read the newspaper before the voting amount was printed." "And murdered Matsumoto Rieko." "He had already decided to kill her from the start." "Or had known that the publishers wouldn't vote." "My opinion is..." " Mikami?" " Yes." "Sorry to interrupt." "The next part will be our job." "Then the murderer is related to a publisher, newspaper or the media?" "Or the police." "But wasn't Hirai drunk?" "He didn't know the time." "I'm always like this too." " Stop there." " Where is Hirai?" "On the day when the case happened, he was last seen in front of his own house." "Just as Ando mentioned, he was drunk." "Inside Hirai's house, we discovered the printer and computer?" "No, nothing's discovered." "Couldn't even find Matsumoto Rieko's mobile phone." "But I have discovered this!" "From the autopsy results." "I concluded that these three bookmarks were left at the murder scenes." "You collect the evidence without permission." "Do you have anything else on hand?" "According to my opinion," "I discovered these bookmarks in Hirai's room." "The killer of this serial murder case is 100% confirmed." "That it is Hirai Tadahito." "Why didn't you mention this earlier?" "You will be responsible." "This is strong evidence." "But it can't help anything now." "The time limit is tomorrow." "We can't find clues from Hirai." "Like this 100,000,000 can become 300,000,000." "Don't want to help again?" "A weak person..." "The police has no idea about it?" "No." "We will talk about the next action now." "We won't take out 100,000,000." "But we can't let the others vote for it." "What do we do then?" "Cooperate with the police in secret." "Our boss has accepted." "First, we will prompt the other publishers." "Offer the 100,000,000." "But we are from lwasaki office." "How can we cooperate with the police?" "We'll offer a larger amount." "Looking for long term success." " That's Yukihira's idea." " Sssh, be quiet." " Does lwasaki office have this much money?" " Nope." "Of course the police won't pay the murderer." "What did the police say?" "They replied just now." "What if it fails?" "It won't fail." "Even if it fails, it's a secret cooperation." "Only they and we will know." "This is kept secrect." "Even if it fails, we have the police's instruction behind our backs." "It will be excusable if an accident occurs." "We decided to use the Iwasaki office taking action as the excuse." "If successful, we will solve this evil novel." "Right." "The police will keep the detective novel." "It won't appear anywhere else." "Only lwasaki office will be able to publish" "Hirai Tadahito's script." "I oppose!" " Why?" " The product from the publisher must have a standard." "Even if the product is sold for 1 yen, if it's cheated, it will do badly." "To analyze the mind of a murderer and the continued killings, as the topic states..." "This will be nice to compare with others." "Sezaki." " Yes." " You will be responsible for Hirai's début." "You'll be responsible, so it will be very interesting to see." " Minister, I..." " Listen, this is to be kept secret." "It's absolutely confidential." "Hey, don't you want to read the second installment?" "The second installment of this "Detective novel."" "This novel will be written out to the last scene." "And an interesting last scene it will be." "Yes..." "Chief Editor, Sebuum Publishing and Takebashi Bookstore have offered an amount of 100,000,000." "Have they been trapped in the murderer's plan?" "Yes." "Chief Editor, Iwasaki office has no offer." "Iwasaki?" "How can that be?" "Yukihira, you said that you wanted to trap the murderer." "Is Chief Kokubo taking all the credit?" "It's good to catch the murderer." "Kokubo will take all the credit for having a nice result." "If it fails, it will be my responsibility." "How can this be?" "Then, what do you think?" "What do you mean?" "A weak person." "Your mother is a murderer~" "Mio-chan." "Who is she?" "Her new mom?" "Mio-chan, what do you want to eat today?" "A croquette again?" "What's wrong?" "A story?" "It's OK." "I will accompany you until you fall asleep." "It could be a kid, right?" "Can the police protect him or her?" "Yukihira-san?" "There's a biscuit in the pocket." "Knock on the pocket" "Mio-chan, is that Tokyo Tower?" "That's a really nice drawing." "Coming." "Who are you?" "I'm Yukihira Natsumi." "I'm..." "Mio's mother." "Sorry." "I'm the housekeeper, Makimura." "I'll go call her." "You don't need to, it's fine." "What's wrong, Mio-chan?" "It's Mom." "Mio-chan." " Sorry, I will go get her." " No, its fine." "Please take care of Mio." "Your mom purposely came to see you." "Mio-chan, eat up." "Ittadakimasu." "How is it?" "Delicious?" "Really?" "I'm very happy." "Mio-chan, don't eat too fast." "You see." "Sezaki-san." "Investigating?" "Yes, I passed by just in time." "Is there something wrong?" "Not feeling well?" "Well...right, right." "You want to go drink some beer?" "Are you free tonight?" "Yukihira-san, why are you a police officer?" "Because it's cool." "My father was also a police officer." "I just felt it was cool since I was small." "Then your dad must be very proud that his daughter is 1st rank at the police station." "He wouldn't know about it." "He's passed away, so he doesn't know." " Dad..." " Natsumi-chan." "Dad." "I... wanted to see the things my dad saw last." "Such a hardworking police officer..." "What would he have seen last?" "Have you caught the murderer?" "Not yet." "After you became an officer, did you feel any regret?" "Why do you ask?" "Because crime doesn't end." "No matter how they're caught, there will be new murderers." "Sometime we think of having a different life." "But it's too late now." "You're wrong." "That... lt would taste better if you ate it with your hand." "Yes." "I want to have my own life." "It's never too late." "Humans can change everything with determination." "What do you think?" "Sezaki-san, are you drunk?" "Yes." "I'm not a good drinker." "Do you want to drink coffee?" "I'm hungry." "Yukihira-san, where did you go?" "Ando-kun." "Let's go." "What's that?" "Take a stroll." "Cold, huh." "Yeah." "Mikami-san, I didn't invite you." "I think you're in danger." " What are you talking about?" " Danger?" "It's hard to stay alone with Ando." "I meant you're in danger, Ando." "A new guy?" "I drank too much." "Please come in." "Have a seat." "Thanks." "What do you want to drink?" "Although I just have beer..." " How about coffee?" " Coffee?" "Do you have children?" "Yeah." " Still alone?" " Impossible!" "I'm divorced." "The guys will know I have a kid if I bring them home." "It's better to stay outside." "You need to clean up first." "What?" "Nothing." "Mio, my daughter, drew it." "She said, "This is a drawing of the family trip."" "She's Mio-chan." "But she hates me." "Why?" "Because I killed people." "When I was catching a murderer," "I shot him down." "And the murderer..." "Was 17 years old." "My husband and my daughter feel that I somehow look like a different person." "We hear that you have children too." "Anything you want to say to the parents?" "If something like this happens again, will you shoot the murderer?" "I will. I won't hesitate." "I didn't make a mistake." "But nobody considers my situation." "Even my husband...and my daughter." "Sorry, it sounds cold." "Not cold." "Liar, it's cold to hear such things." "No, not at all." "Right, why did you become an editor?" "I like to read novels." "You can even meet with talented novelists." "I can read their miracle works before others." "I feel very content." "Hey, isn't the truth different?" "Totally not the same." "First, it's not interesting to me if a writer can write out a real story." "Wait a moment." "I want to ask you just one question first." "What is it?" "Normally, a detective novel should be very fair." "What, you want to talk about work?" "The murderer can't tell a lie in the climax." "Right?" "Right." "You're the murderer!" "You can't write such a real murder story by yourself." "Kurumi Ryouji said it before;" "You said it before." "There is no such person, as interesting as me." "Did you write the detective novel?" " You're asking me seriously?" " Of course." "I see..." "The murderer..." "The murderer is not me." "Use two lines as the title." "Chief Editor." "Chief Editor." "The lwasaki office has decided on a final voting amount." "How much?" " 250,000,000." " 250,000,000!" "That's too much." " Hey, go investigate the news." " Yes." "[I left first.]" "Since the murdering at the Shinjiku garden happened, the "detective novel" was sent to all publishers, the story in which follows the actual murders, and there have been a total of four victims." "Today is the new murder clue." "The murderer wanted to vote for the detective novels." "Iwasaki office has decided to offer the largest amount, 250,000,000." "The lwasaki Office will pay the murderer such a large amount of money." "We have a strong desire to prevent the murder from happening." "and are offering such an amount." "From now..." " All right, I'll be going." " Be careful." "Mio-chan?" "Do you want to go out with me today?" "Let's go to Tokyo Tower." "OK?" "Morning." "Hello, any news?" "Seems the police are watching the Iwasaki office." "What's the problem?" "is that a lure?" " Everything ready?" " Yes." " Are you ready?" " Yes, everything's ready." "There's a call." " Hasumi, track it." " OK." "This is lwasaki office, editing department." "Hello?" "Is this Takuma-san?" "Who is that?" "The barbequed pork is sold out." "It's Ando." "Don't fuck around, idiot." "Don't call here." " Really is a pain." " What's he doing?" "Ando, cut this out." "Ask Morikawa-san to answer the call." " Hasumi, track it!" " I'm on it." "Then please wait." "Hello?" "Is this Morikawa-san?" "Yes." "Are you the author of the detective novel?" "The killer in the serial murder case?" "That's right." "As you know, today, Iwasaki office has offered a large amount of 250,000,000 to vote for your novel." "Next..." "That's not a real offer." "You're cooperating with the police to catch the murderer, right, Morikawa-san?" " How does he know?" " Any agent provocation." "Maybe they are listening to this call?" " How does he know?" " Hasumi, where is he calling from?" "He's calling from a mobile phone." "If you want to rescue the life of this "weak person,"" "just pay 100,000,000 honestly." "The truth is unfair." " The area?" " Still investigating." "To punish the police and publisher, I will continue with the killing of this "weak person."" "Today, the "weak person" will be at the rooftop of this building, and while looking at the beautiful view of Tokyo Tower." "will die." "Then my detective novel will be finished." "It's a real story filled with real inspection." "The calling area was 3 km around Tokyo Tower." "The sun will be setting then." "Look for a place where you can see Tokyo Tower at sunset." " At least 4,000 locations." " 4,000?" " What time will the sun set?" " 4:53 p.m." " Investigate this thouroughly." " Yes." "I've sent the data out to every police station." "Be ready for more info." "Don't block the way." "Sorry, I was too slow." "You failed." "Because of the agent provocation..." "There was a traitor in the Iwasaki office." "No, maybe it's someone from the police." "Yukihira, that guy you were with yesterday... wasn't it Sezaki from lwasaki office?" "Mikami-san, that's..." " Is this an investigation?" " Investigation?" "Yukihira, is this true?" "Very close, right?" "Sorry." "Hello?" "is Mio at your place?" "What's the problem?" "The school called me;" "She didn't go to school." "The house?" "I called just now, and nobody's picking up." "I'm on my way there." "Where is the housekeeper?" "Can't reach her mobile phone." "The trap that you designed to catch the murderer..." "If the murderer knows about it, what should we do?" "What are you talking about?" "The murderer's target is a kid." "What if it's Mio?" "Don't talk nonsense." "How can Mio be a weak person?" "How can it not be possible?" "The previous victim," "Matsumoto Rieko..." "Wasn't she your best friend?" "There're a lot of people that hate you." "Yukihira, just now" "I traced the murderer's call." "It's from Matsumoto Rieko's mobile phone." " Came out." " It must be Hirai." " Call out the squad." " Yes." "Every unit please pay attention:" "The murder is Hirai." "I repeat, the murder is Hirai." "Chief, please allow me to bring a gun." "Mio?" "Makimura-san?" "Mio?" "Mio?" " Hello?" " Chief Editor." "The police have taken action." "Mio, we have to go to the rooftop." "You can see Tokyo Tower here." "Go alone." "I won't regret" "The matters that were decided on that day." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate if the future is still full with light of hope." "We will sure meet again." "Become stronger to stay alive." "Everyday loving people." "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night." "In a room surrounded by insomnia, I still believe in love." "Once again, I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future...."