"Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site" "Brought to you by HaruHaruSubs" "PLAYFUL KISS Episode 10" " I will call home, mom." " Seung Jo, take good care of yourself." "Eat well." "Eat a lot of fruits and vegetables." "And at night, don't wander around." " Also..." " I know, I know." " If you need anything, call home." " I don't need anything." "Come home often, okay?" " I'm going now, Eun Jo." " Hyung!" "He left." "He really left, huh?" "I was happy living with Seung Jo." "Even though he was cold towards me, saying things I don't want to hear," "I really like being with him." "Ha Ni, don't cry." "Wait for him." "It's not like he's going any where far, he will be back soon." "From now on, I can only see him at school." "Probably, probably he will forget me." "Ha Ni, Oh Ha Ni!" " Hey!" "Oh Ha Ni" " Huh?" "What did you say?" "Wake up already, you're about to lose your mind." "Recently, you're like an octopus without bones." "Although I understand you're not on your mind because Seung Jo moved out to live on his own." "still this is not my friend Ha Ni." "Get well ok." "It's Seung Jo!" "What are you doing?" "Didn't you miss him?" " Quickly go greet him." " Don't want to." "Now, I am too afraid to talk to him." "It's lunch time now, don't think too much." "Let's go eat." "Two more king cutlets please!" "Isn't Ha Ni look like before?" "Like in high school." "Here you go." "Oh, Ha Ni your here?" "You're humming, you must be in a good mood." "Of course, now I am relieved and working hard." "This is no different from me beating Baek Seung Jo." "Soon, Ha Ni will come to me on her knees." "King cutlet meal please." "Yes." "Have a nice meal!" " Where is Baek Seung Jo?" " Don't know." " What about where he works part-time?" " Don't know." "Hey, Oh Ha Ni, what do you know?" "Don't know anything." "Loving someone is tough." "Are you okay, Ha Ni?" " Sorry." " For what?" "What's up with Ha Ni?" "She doesn't look normal." "Yeah, I heard Baek Seung Jo left home." " Really?" " That's probably the reason." "Let's practice." "Seung Jo didn't come to practice." "I knew it, but I thought..." "Hey, Oh Ha Ni!" "You're not picking the tennis balls up properly." "Yeah..." "Really can't say anything to you." "Ha Ni, will you buy me a dinner?" "No..." "Really, what a waste." "I was gonna tell you some information about Seung Jo." "Since you don't want to know, just forget it." "Let's play." "I'll buy it, I'll take you to a dinner!" "I'll buy!" "I'll buy!" "I eat a lot." "What?" "Don't worry, it doesn't cost a lot." "You will tell me some information, right?" "Information?" "You know, Seung Jo and me having no secrets." "What I'm about to say now, is a pretty good one." "After practice, I'll take you to where Seung Jo works part-time." "Really!" "So, Seung Jo works here?" "Yeah, he's an employee here." "I introduced him here." "To be honest, I work here during the weekend and my breaks." "Let's go in." "Baek Seung Jo works at a family restaurant." "I really can't believe this." "Welcome." "How many people..." "Oh, Kyung Joo, do you work today?" "Nope, today I came here as a customer, with my friend." "Ah, two person?" "Follow me over here, I'll you your table..." "Yes." "Come." "So they added this, it wasn't in menu last time." " Ha Ni, Ha Ni." " Yes?" "Stop looking around, order something." "Ok." "Fresh Salad looks good." "The garlic steak pie also looks good." "Have you decided?" "Just decide already." "Yes, I'll..." "It's been 15 minutes already and you still haven't decided?" "Baek Seung Jo." "You decided on grilled soy sauce salmon?" "Or fresh salad?" "or garlic baked chicken?" "I'll just get a..." "I'll get a grilled soy sauce salmon set." "A ginseng date salad and a cup of black tea." " What dressing would you like with the salad?" " Pine nut dressing." "Would you prefer Peach or lemon for tea?" "Lemon." " Sugar in the tea?" " Yes." "Please wait a while." "Ha Ni, how is it?" "Didn't I say..." "What's wrong?" "You're crying?" "Being a cry-baby all the sudden." "It's been so long since I last talked to him." "This is talking?" "To me, it looks like an regular ordering." "Waiter, can I get a refill on this cola." " Yes." " Thanks." " For you too?" " Yes." "He looks good in uniform too." "Sunbae, do you know where Seung Jo lives?" "His house?" "I don't know yet." "Sorry for the wait." "Your salmon cooked in soy sauce and grilled wheat cake." "And here's your lemon chicken with your ginseng date salad." " This will be delicious." " Have a good meal." "Seung Jo!" "Hello." "Where do you live now?" "I'm working now..." "You're angry because I'm here?" "I knew you would come here." "But don't say anything at home." "[We invite you to work here at Joon Family Restaurant with us!" "]" "That!" " What?" " That!" "If I work part-time here, I can see Seung Jo often." "What are you on about?" "Wait a sec." "Oh, part-time?" "Yes, I will do my best." "Aigoo, I'm sorry." "What?" "We just hired a person." "So we have enough employees now." "What!" "Sorry, another time, okay!" "You!" "Why are you here?" "Working." "I see, you're a step late." "Then, is there any other job?" "I'm terribly sorry, but right now we don't need anyone" "From today, work hard!" "It seems that the roles are switched." "What?" "Since Seung Jo left home, you can only see him at tennis club, right?" "Seung Jo doesn't go much there, anyway." "I was in the same class and now working at the same part-time job with Seung Jo." "I feel like, I just stole candy from a baby." "Then, I'll be going off to work." "Bye." "Oh my." "I'm so full." "Ha Ni, thanks for the meal." "Ah, did you get the part-time job?" "Oh yeah, then it's all resolved." "You need to thank me." "Try to thank to me..." "Let's go." "Miss, leaving already?" "You ordered your tea with your meal." "Ah..." "That.." "Can I have it tomorrow ?" "What?" "Can't I just come back to drink it tomorrow morning?" "Of course not." "I don't want you to show up again tomorrow." "I won't bother you..." "However, I am a customer..." "Hey, keep this a secret from my family." "Then, I can come tomorrow?" "Tiring?" "Yeah, probably because there is a lot of customers." "I'm a bit tired." "Everyday Hae Ra is with him, I can't put my mind at ease." "Tomorrow, the day after tomorrow, I will come everyday." "Ha Ni, What are you doing?" "Let's go." "But seeing Seung Jo, I'm happy." "I'm home." "Oh, Ha Ni, You still haven't eaten dinner, right?" "Let's eat together." "I just ate." "Really?" "It's been a while since I've seen you smiled." "Something is up?" "What?" "No, nothing at all?" "When Seung Jo left home, you were always feeling down." "I was very worried." "I... mother..." "Seung Jo..is...." "Keep it a secret from my family." "What?" "Seung Jo is working part-time at a family restaurant?" "He said to keep it as a secret" "I had dinner there." "Omo, Omo, that is great!" "Ah, We want to see your brother, right Eun Jo?" "Seung Jo is a waiter." "Yes, I also want to see too." "Then, tomorrow night let's go eat there." "Eh, but he said I should keep it a secret." "Oi, what are you afraid of?" "Okay." "Then, let's use a disguise." "We can sit far back." "Yes." "Seung Jo, what are you doing right now by yourself?" "Making your dinner or reading a book?" "Where are you living now?" "A mushroom and lotus leaf fried rice meal, cabbage salad and omija tea..." "And for me abalone porridge, with grilled green tea roots." "A blue berry sorbet after the meal." "For me a spicy rice-cake stew with vegetables." "And please don't add pepper on my grilled salmon." "I would like the grilled rib steak with 6 pieces of lemon chicken, no actually 8." "Instead of abalone porridge, I would rather have chicken breast." "He probably won't remember, let's repeat it again." " What did you get?" "..." " Let me repeat what you have ordered." "Mushroom and lotus leaf fried rice, cabbage salad and omija tea." "Grilled green tea roots, and spicy rice-cake stew with vegetables." "Grilled salmon without pepper." "Grilled chicken with orange sorbet." " And me?" " Yes." "Blueberry sorbet after the meal." "That is all." "So cool." "He didn't even write it down." "Whoa his memory is good." "He's so smart." "Hyung is so cool." "He is a genius." "But he is not cute." "He is only cute when he is smiling." "Doesn't he notice us like that?" "Not at all." "Hey!" "Ha Ni, disguised like this, how can he recognize." "Excuse me, over here." "What would you like to order?" "What should we eat, lotus leaf steak?" "Give me half lemon chicken meal and half seasoned chicken." "I want something I haven't tried yet." "Hurry." "What is today's special?" "Fried yam salad." " Ah I ate it yesterday." " Hey, Ha Ni!" "Idiot, Hyung will find out." "This is disguise?" "Sorry." "It's Seung Jo's mother and Eun Jo." "Welcome." "Oh My." "What are you doing here?" "I work together with Seung Jo." "What?" "Ha Ni, what are you doing?" "Sorry, but she got hired before I could." "Seung Jo, why haven't you come home often?" "Be careful, don't fall for that Hae Ra." "I know." "Seung Jo, tell me your address." "Quick, go home." "Ha Ni, you must not lose to Hae Ra, okay?" "If he say anything mean to you, then just ignore it." "You must meet him everyday, Stick him like glue." "Come here everyday, got it?" "Yes." "This is nothing but being a stalker." "Poor Hyung.." "Poor Seung Jo." "What?" "Really?" "Yeah, Hae Ra is clinging on to Seung Jo." " Um" " Hae Ra is really relentless." "If that's the case, you must go there everyday." "Seung Jo, won't like it." "Oh my god." "What in the world are you saying?" "Whether he hates it or avoids it." "Clinging till the end, that is Oh Ha Ni." "Like a cicada that sticks to a tree and cries all summer long." "Yes!" "I must." "Like a cicada that sticks to a tree!" "But..." "Do you have enough money to go to the restaurant everyday, to see Baek Seung Jo?" "This is a problem." "Oh." "Did you rent this place?" "Why are you studying here again?" "Because next week I need to hand in a paper." "Leave this table to me." "Uh, Yeah." "Why do you always come on purpose." "It seems you wanted to eat something good my friend," " What would you like?" " Anything." "Yes, I understand." "Then just wait a minute." "Here is your meal." "Can you please pack your books aside." "What is this?" "This is our super special meal set for you." "This big..." " Is this a duck?" " Not a duck, but chicken." "Didn't you say anything?" "Have a nice meal, thank you, thank you." "Miss, did you like your fifth coffee?" "If you continue drinking your sixth black coffee, then it's not healthy for your stomach." "Thanks, don't worry about me." "I'm fine, won't you be happy if I don't feel well?" "A girl that clings on a man, just like you." "On what world would a guy like that type of girl?" "If I were a man, I'd probably die out of annoyance." "Overall, you are working hard." "She thinks that I'm going to leave like that?" "Excuse me, customer, customer." "We're closing soon." "Total is 123,000 won. (about $100)" "Why is it so expensive?" "You ate the super special meal and drank 7 cups of coffee." "How much is the super special meal....?" "58,000 won. (about $50)" "Wait a sec." "Wait a sec." "Here." "Yes, thank you." "Excuse me, till what time does Baek Seung Jo work for?" "Tell me." "I'm not too sure, perhaps around 9pm." "Really?" "Thank you." "9pm?" "Right now is 8:30pm." "Nothing left." "Good, I can finally learn where Seung Jo lives." "Just slightly..." " Did you wait long?" " I just came out." "Really, that's a relief." "So tired." "Let's hurry" "They're just going together because they probably live in the same area." "It has to be." "What's this..." "Seung Jo..." "lives with Hae Ra" "Ha Ni, what happened?" "Why are you so late?" "I was worried, It's passed midnight." "Sorry." "Was there a club meeting?" "Did something happen?" "No, everything is fine." "How about a bath?" "Do you want me to get the water ready for you?" "I'll just go to sleep." "Good night." "Okay." "Good night." "Strange." "The Seung Jo who used to be right next door is now with Hae Ra." "What was all that talk about not hating me?" "He doesn't hate me but he likes Hae Ra." "Right?" "Right now, they..." "I'm going now." "Oh My." "Ha Ni." "You have dark circles." "And your eyes are swollen." "You look a bit sick." "Really?" "I just couldn't sleep." "Aren't you studying too much." "Impossible." "Are you okay?" "Why don't you take a day off?" "It's okay." "If you feel worse, then ask Seung Jo to take you home." "If you show that face to Hyung, then he'd probably faint." "He will, won't he?" "I should be careful." "Then, I'll be going." "Ha Ni, how about breakfast." "I don't have an appetite." "So..." "I'll be going." "What do you think happened to Ha Ni?" "I'm not sure, seems like a problem." "Seriously, are you on a diet?" "Why haven't you been eating?" "I don't have the appetite." "What is it?" "Is it because of Baek Seung Jo?" "Tell us, we are listening." "Should I... give up?" "Oh my..." "I heard this over a thousand times." "Right?" "Till my ears can't take it anymore." "But it's serious now." "What!" "Living together?" "Yoon Hae Ra and Baek Seung Jo?" "Are sure that you didn't see it wrong?" "But... staying at a home together for more than an hour... perhaps there is a relation..." "Seeing how I feel like this..." "I must like Seung Jo very much." "I can feel it deeply into my bones." "Is having a crush on someone that depressing, or what?" "Ha Ni, what to do now?" "What's really precious is beginning to fade away" "We'll be speaking about Speech in Modern Day Society today." "I think I understand this now, at this point and time" "I'm sorry" "For not knowing about the tears you were shedding" "I'm sorry" "Hello, everyone!" " Hello." "I've come face-to-face with you now" "Back to your places!" "One more time, one more time" "Couldn't you come fill the place by my side once again?" "One, two, three!" "I still love you like I always have" "One, two, three!" "Back to your places!" "Instead of regretting in time, I want to love you" "One, two, three!" "One, two, three!" "The love that you always gave me" "One more time..." "One, two, three!" " Hey, Oh Ha Ni!" "Snap out of it!" " Okay." "One, two, three!" "I still love you like I always have" "One, two, three!" "Enjoy." "Please allow me to be able to see you again." "Please take my hand." "Wait, really?" "Really?" "!" "Really?" "Hey!" "Baek Seung Jo!" "Who are you?" "W-w-who?" "After all that time we spent together, you don't know who we are?" "We're Oh Ha Ni's friends." "You can't even remember that when your IQ tops 200?" "I know we weren't in the same class, but we went to the same high school!" "I erase data that's no longer useful." "Ah, I remember now." "The girls who are on the same intelligence level as Oh Ha Ni." "Was it Jung Joo Ri and Dok Go Min Ah?" "What is it you want?" "Aigoo, I have no idea what Ha Ni sees in a jerk like you." "So, what do you want?" "Hey!" "Aren't you going too far?" "Did you know how Ha Ni has been?" "For the past 11 days, she's been a complete shell of a person, you know that!" "As her friends, we can't just stand by and watch any longer." "So what?" "What exactly is it you want?" "You're living with her!" "Living with her?" "What?" "Do you want to try and claim that you're not now?" "We heard that you're living with Yoon Hae Ra!" "Ha Ni said that she followed you and saw the two of you with her own eyes!" "But the sadder thing is that Ha Ni waited for you outside for an hour and a half!" "Even though you know how Ha Ni feels, you still leave home." "But do you have to go as far as living with another girl?" "You should at least end things before you start something else!" "You're such a coward." "Instead of shuffling your feet, be a man and tell her the truth!" "All right, then all you want me to do is tell her the truth?" "If you tell her the truth too directly, Ha Ni might get hurt..." "That girl is more sensitive than she looks..." "So all we're saying is to stop bothering Ha Ni!" "We're not telling you to stop liking Yoon Hae Ra." "Do you understand what we're saying?" "Since she doesn't have a chance, tell her clearly just to give up." "Since Oh Ha Ni has been in this one-sided love with you for four years now." "This is what we wanted to say to you." "We'll be going now." "Let's go." " You were hungry, right?" " Wow!" "This is abalone." "(afloweringplantnativetoKorea )." "This is deoduk*." "And this is seasoned duck." "Eat up, Ha Ni." "The three of us are paying." "You have to start over!" "And you have to look for someone new." "That's right, Ha Ni." "Hey, that's not the important thing." "Is he the only guy in this world?" "Just look around!" "There are so many handsome guys here." "You're right." "But I don't have much of an appetite." "You guys eat a lot." "Hey Ha Ni, because you're having such a hard time, it's taking a toll on me too." "Please eat at least a little." "It's already been two weeks since the last time I saw Seung Jo." "That's right." "If I don't put in so much effort, it's going to be hard to see him." "What are you doing just sitting here?" "Are you waiting for someone?" "Um, well..." "It's been a while." "I feel like I haven't seen you around lately." "Oh, yeah." "I'll be going now." "How can you be so impolite?" "You see that I'm waiting for someone, couldn't you stay and wait with me?" "Well... okay." "How's your new house?" "Oh, it's nice." "The room is spacious." "Is it?" "How are you eating?" "Well, I eat at the place I work." "And someone prepares food for me too." "P-prepares it for you?" "It must be l-lonely for you to live by yourself all of a sudden." "No, not so much." "Since I'm with Yoon Hae Ra so often." "A-ah... really?" "Teacher!" "I'm here." "I see you're good at being on time." "Since I've come here to Parang University with the hopes of making it in," "I'm developing more motivation to study hard so I can get in." "Oh my... could this unni be..." "Oh Ha Ni Unni?" "Uh... how do you know me?" "Ah, of course." "She's just like Teacher Hae Ra described." "I can recognize you with just one glance." "I've heard a lot about you." "Ah really?" "What?" "What have you heard?" "That you were in the bottom class, but after being taught by Teacher Baek Seung Jo, you managed to get in the Top 50, right?" "That's still considered a legend." "Ah, well... yes." "Teacher!" "Did you wait long?" "No, I just got here." "I'm being tutored by Teacher Hae Ra for English and Teacher Seung Jo for Math." "Because soon I'm going to take the entrance exam for this university." "Then when you called them teachers...?" "They come to my house three times a week." "My mom likes them so much." "She even prepares meal for them once in a while." "But it doesn't seem like Teacher Hae Ra and you are very close, Ha Ni Unni." "Then the place you went with Hae Ra..." "You weren't living together after all." "Right?" "Living together?" "While you're coming up with crazy scenarios, this is a good part-time job of mine." "Since my dinners are included as well." "Let's get going." "Okay." "Take care." "Oh my, oh my!" "Were you making chocolates?" "Chocolates are usually made for a person you love..." "Could it be that you..." "Oh, how wonderful!" "Do you have any idea how long I've been waiting for this moment?" "It took too long, didn't it?" "I feel like you've finally turned back into the old Ha Ni." "I was so worried because you've been so tired and listless lately." "You have to do well this time, okay?" "Okay!" " Fighting!" " Fighting!" "No matter what I do, I can't make it taste good." "It doesn't really matter though, the taste is not what's important." "Ah... what's wrong with me?" "Is it because I haven't been eating well lately?" "Did you make these?" "They're pretty." "They look delicious." "Should I put it on you?" "Seung Jo!" "Of all days to rain..." "I didn't even bring an umbrella." "What's wrong, Ahjussi?" "I'm sorry but I think the car has broken down." "What?" "Oh, Ha Ni's here." "Seung Jo!" "I'm here." "When it's raining this much..." "You're quite resilient, aren't you?" "There's no point in waiting for Seung Jo to get off work" "It's his day to tutor Ji Hyun in Math today." "Ah!" "You want coffee, right?" "A large size?" "Then, when can I give this to him?" "Here is a little... since Hae Ra's here too." "Why does your face look like that?" "What's wrong with my face?" "You don't look so good." " You should go home early today." " N-no!" "Customer!" "Ha Ni!" "Oh Ha Ni!" "Ha Ni!" "Oh Ha Ni!" "Hey!" "Are you all right?" "Ah, I'm sorry." " For causing a ruckus." " Should I call an ambulance for you?" "Seung Jo put in an emergency call already." "No, that's okay." "I'm all better now." "Baek Seung Jo, is she someone you know?" " Yes." " Really?" "Then you should leave early today." "And take this young lady home." "No, I really am fine now." "You shouldn't be alone in the rain when you're not feeling well." "Let's do that, Seung Jo." "All right?" "Yes sir." "You'll have to tutor Ji Hyun alone tonight." "That's fine, it's not like we have a choice." "You'll have a headache due to Miss Accident-Prone here." "Oh Ha Ni, you're really something." "Anyway, take care of yourself." "I'll go now." "I'll be going now." "There are no buses at this hour, and it seems like it's going to be hard to find a taxi." "Seung Jo, you're getting rained on." "Come closer." "You come closer instead of whining about getting wet." "Seung Jo," "I'll just walk to the subway station by myself so you should go on home." "It takes 30 minutes to get to the subway from here." "And seeing how much it's raining right now, the subway can get affected like last time." "My apartment is 10 minutes walking distance from here." "Should we go there?" "Let's call Mom from my place and tell her to pick you up." "Wow, it's more spacious than I thought it'd be!" "You have such good appliances in your kitchen just for one person!" "And this is... the bathroom." "Has Hae Ra ever come here?" "Here?" "You're the first guest I've ever had." "How's the dizziness?" "I'm okay now." "Of course, when you drink that much coffee on an empty stomach." "It should be expected that you got lightheaded." "I'm really okay now." "Here's a towel." "It smells like Baek Seung Jo." "How can it smell when it's an unused towel?" "Hello?" "It's me, Seung Jo." "I'm at my place." "What?" "Ah, I saw her." "She came to my workplace." "She drank too much coffee and collapsed from a stomachache." "No, she's more or less fine now." "So our being alone just the two of us is only until Mother comes to pick me up." "I should memorize what Seung Jo's place looks like until she comes." " We're together right now." " Oh, are you really?" "!" "I couldn't grab a taxi." "I'll tell you where I live, so come pick her up, Mom." "What?" "What!" "Are you joking around with me right now?" "Mother!" "Mother!" "Hello?" "What is this?" "She even hung up." "What's wrong?" "What did she say?" "Since it's raining so much, she said she doesn't want to come." "What?" "!" "I'll go pick her up tomorrow, so have her rest up there tonight." "That's what she said." "He's taking a shower now..." "And from this moment on it'll just be the two of us for the rest of the night." "Ah!" "It's like a situation straight out of a love story!" "What am I supposed to do now?" "Even though this situation happened at Seung Jo's house, the circumstances are different this time." "Because there's only one room in this house." "There's only one bed here too!" " Hey!" " Yes?" "Are you going to shower?" "Sh-sh-shower?" "A-ah, yes, then..." "I'll take a shower." "Are you getting anxious?" "A-anxious?" "Me?" "Not at all." "Change into that." "I only have my clothes here so if you don't want to, that's up to you." "Thanks." "Even though I'm shaking, I still like this feeling." "Because this room that Seung Jo was in just moments before, I've now entered." "Could Seung Jo be out there waiting for me?" "I feel like these feelings I'm having now are ones that I'll only be able to experience for this one night." " Joon Gu, pick up the phone!" " Ah yes sir!" "Yes, this is the So Pal Bok Noodle Shop!" "Ah I'm calling from Seung Jo's house." "Can I please speak with Ha Ni's father?" "Ah then am I speaking with Baek Seung Jo's mother?" "Oh my... then who am I speaking with?" " Joon Gu?" " Yes, this is Bong Joon Gu." "But our chef is extremely busy at the moment." "Then listen to what I have to say and please relay the message to Ha Ni's father, all right?" "Ah yes ma'am." "Go ahead." "It looks like Ha Ni will be staying out tonight." " What?" " But he doesn't need to worry." "She's going to spend the night at Seung Jo's house." "What!" "It seemed like it'd be better than her braving all this wind and rain." "W-w-what did you say?" "Ahjumma, are you being serious?" "You're s-saying that H-Ha Ni's going to sleep at B-Baek Seung Jo's house tonight!" "Where is Baek Seung Jo's house?" "Oh my... what to do?" "I actually don't know." "But even if I were to know, I wouldn't tell you!" "What did you say!" " Well, I'll be hanging up the phone now." " W-wait!" "Hello?" "Ah-ahjumma!" "Hey, what's going on?" "Chef!" "Chef Oh!" "Do you know where Baek Seung Jo lives?" "!" "How am I supposed to know where Seung Jo lives?" "I just know that he's working part-time at a family restaurant." "What is that family restaurant called?" "I think I heard that they sell dak* or chicken*." "(chicken)* (he doesn't know that dak is chicken)*" "Is it dak or chicken?" "!" "I'll be going now!" "Hey!" "Hey!" " Ah, Baek Seung Jo!" " Hey, you punk!" "Joon Gu!" "I enjoyed that shower." "Thanks." "Okay." "T-then what am I supposed to do now?" "Who are you?" "Hello?" "Hello?" "I just wanted to ask something..." "This restaurant..." "Does a punk named Seung Jo work here?" "Seung Jo?" "You mean Baek Seung Jo?" "I f-found it!" "I found it!" "Ah!" "Hello?" "Ahjussi!" "Hello?" "Customer!" "Hello?" "I'm going to bed now." "Huh?" "O-okay." "Since it's already midnight." "T-then I'll sleep right there on the floor, so you go ahead and sleep on the bed." "Of course." "What?" "Since I only have one blanket, go to the dresser and use one of my coats to cover yourself if you get cold." "Hey!" "Isn't it common courtesy for men to offer the bed and you sleep on the floor in situations like this?" "I don't want to say something so ridiculous to you." "How can you be like this to a sick person?" "You're not even a person!" "You're Iceman!" "What!" "Um..." "Um..." "What?" "I really hate the dark." "Couldn't we turn on a light?" "I can't sleep if it's not dark." "A demon might come out." "Aish!" "Um..." "What is it now?" "!" "Aren't you cold?" "Of course I'm cold!" "My back is freezing." "I'll just sleep on the floor." "It is fine so hurry up and sleep!" "But still..." "But you're cold." "Fine!" "Then I'll sleep up here too, happy?" "W-wait, then I'll sleep on the floor." "Oh please." "This way, you'll keep quiet." "Go to sleep!" "Are you getting nervous?" "Why are you asking that again?" "Nervous?" "I'm not nervous." "Then what was that gulping sound?" "Huh?" "You're spending a night with me." "You have no idea what's going to happen." "If we're going to kiss." "Or... something beyond that could happen as well." "You might've been hoping for something but, I'm sorry," "I'm not going to do a thing." "Sleep well." "Okay, you too." "I feel deflated somehow." "But I think I'm feeling at ease now." "But still... the fact that he won't do a thing even though he's in the same bed with a girl." "Could it be that Seung Jo is turned off by women?" "Or could it be that he just doesn't find me attractive as a woman?" "That has to be it." "He definitely doesn't find someone like me..." "Are you feeling wronged?" "No, of course not." "I'm not going to let things happen the way mom is imagining." "Imagine if something does happen between us tonight." "Because I'll be caught in her trap and spend the rest of my life living the way mom wants." "That's why." "So don't expect anything and go to sleep." "Ah... he did say that he doesn't dislike me." "This is a warm and happy feeling." "The fact that I'm sleeping by Seung Jo's side..." "Ah, I can't fall asleep because it'd be such a waste." "Even though I try to forget about you" "Even if I vow to not see you anymore" "You're still the only one for me" "I can't have anyone else" "Will you finally recognize my heart?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Should I say that I love you?" "Should I tell you about my heart that only looks towards you?" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites" "Main Translators:" "TojikaxX, soluna413" "If I have you and only you..." "Spot Translator: soluna413" "I won't want anything else." "Timers:" "KimT, cute girl" "Editor/QC:" "Citrone" "Will you remain by my side forevermore?" "Coordinators: sayroo, cute girl" "I love you" "I love you" "I want to know how you feel" "There's nothing I want more" "I can't keep living my life without you" "Aish!" "Baek Seung Jo!" "Yoon Hae Ra!" "One, two!" "You're the only person for me" "This is fun." "Keep going." "I love you." "There." "One more game!"