"Don't worry about it, Filla ..." "Fredrik." " I'm not worried!" " Take it easy." "I know how you feel." "Your mother will soon be well and you can go home again." "Skånseth!" "I'm having a chat with Filla ..." "Fredrik." "Wait for me in my office." "I have to talk to you!" "Calm down." "I want a chat about whores." "Shut your face, Stein." "And not just the old hags, also young flesh." " Come out so we can talk." " That's what I had in mind." " Then come out from there." " No way." "Stein!" "Take it easy, now." " Are you gonna stab me?" " Shut up!" "Stop it." "Shut up!" "Christ, proff." "How do you do it?" "No thanks." "Not before dinner." "You're thinking like a detective." "Not at all." "But I'm beginning to understand how these movie scripts are done." "You guessed who the killer was long before I did." "Next time you'll guess it." "Proff, put on these sunglasses." "Oh, sexy." "I have to dash now." "Wait up." "Are you coming by later?" "See you." "It's not that deep." "But we're fucked." "Why don't you talk to your buddy?" "People in jail don't get any money." "We can borrow his place." "But we need some cash." "Pelle!" " You look terrible, Filla." " So what?" "Do you have any money?" " Your mother's in the hospital?" " Yes." "Can you lend me some?" "We've thought about you." "The proff and I, mum and dad." "I'm fine if you just lend me some money." "When can I have it back?" "Run!" "Damn!" "Do you have a light?" "Sorry, I don't smoke." "Lousy weather." "Yeah." "I went to Majorca this time last year." "They had sunny weather." "I've heard it's nice there." "I went to Beri." " Excuse me?" " Beri." "A small island in the Indian Ocean." "Miles of beaches and the best disco ever." "Wow." "The other side of the globe." "It's the place to be." "Do you always put ketchup in your water?" " No, just today." " It looks disgusting." "Well, I'm having a disgusting day." "My mum will have a fit when I tell her." "I've lost the 1 000 kroner she gave me to buy new trousers and a coat." "A friend of mine wanted to borrow 50, but ran off with my wallet." "We're not loaded." "My mother had to pawn her crazy, peacock dresses to afford it." "She wears the oddest dresses." " And this is all I have left." " Sorry." "I'm not laughing at you." "I was just picturing your mother in her crazy, peacock dress." "It's the hippie look." "Maybe I can help you." "Sewing a pair of trousers for 70 kroner?" "Give me your money and wait here." "I'll go see my friend downtown." " Won't they start looking for us?" " Take it easy." "I know this flat." " And Pelle?" " Make up your mind." "500 kroner." "Why care about small change?" "I'm in." "Even though he's my friend." "When will it be?" "In a week or two." "Nina will tip me off." "Two weeks?" "We'll give that bastard hell." "We've seen you here before." " Take it easy." " Calm down." "There you are!" "Granny's been waiting downstairs for an hour." "Downstairs?" "I thought ..." "See, I was telling the truth." "Has she bought a new coat?" "Sorry it took me so long." "I thought you were on the plane to Beri." "You don't get any plane tickets for 70 kroner." " My name is Lena." " You're married with children?" " I've imagined all kinds of things." " I live in Grorud with my mother." "My father died long ago." "He was a sailor." "I'm fine." "I didn't know him." "I've just seen his picture." "Let's talk about something else." "Wait." "Are they okay?" "Wow." "It's a new you." "Stylish." "Let's beat it." " There are your mates." " Hello." "Hi." " Look at the time." "I have to go." " I should have been home ages ago." "Do you have an address?" "I'm not sure it's a good idea." "My mum's a nutcase." "She wouldn't like it if you call me." "But I'm at the burger bar all the time." "Call me or just drop by, then." "My parents are crazy, but all right." "Nice talking to you." "Snazzy pair of trousers you bought." "Not to mention the kiss on your cheek." "Have you found a girlfriend?" "My friend's sister was just fooling around." "The trousers look great, but what about the coat?" " So what happened?" " Does it show?" "Well ..." "Hi, My." " The other cheek, Pelle." " The other cheek." "So where's the coat?" " Stop haggling me." " The other cheek." " I'm at the proff's." " What about your homework?" " Who was that guy with Filla?" " I don't know him." "He seemed like a tough guy." "Do you think there's a connection to this story?" "ORPHANAGE RAZED POLICE SEARCH FOR THE VANDALS" " It's the home he lived in." " I can read, you know." "If Filla has something to do with this, he's in trouble." "I don't get it." "He didn't seem like he wanted to rob you." "The tough guy was running the show and Filla felt forced to help him." " What do we do?" " I'll sleep on it." "Thanks a lot for the book." "You haven't told me about the lipstick on your cheek." " It's none of your business." " What's that all about?" "Nothing." "My mum was just fooling around." " What will you say about the money?" " A guy will buy me an outlet coat." "See you." "An outlet?" "You're sure it's not stolen goods?" " When will you get it?" " In a week." "It was a special collection from Majorca and Beri." "Don't spread that much on." "I'm sorry I laughed about that lipstick." "I'm not in love." "It was the sister's brother ... the brother's sister ..." "Rolf!" "It must be Leffy." "Not him again." "Come on in." "The door's open." "Damned ladder." "Hi, My." "Hi, Rolf." "It is too early for you?" " Are you up this early, dad?" " Yes." "Leave it." "Hi, Leffy." "You're really early today." "Hi, Leffy." "Will you give me a ride to school?" "Damned thick logs." "Where did you find them?" "Charlie kicked the bucket." "What?" "Didn't he get clean same time as you did?" "Yes, but ..." "He was your first boyfriend, right?" "He wasn't my boyfriend, he was just a nice guy." "He stayed clean for six years." "But he started fixing again after Lene died." "If you're talking about the good, old hippie times, I'll walk to school." " There's no time for sitting around." " Do you still see him?" " Get dressed and go to work." " I haven't finished my breakfast." "We won't have anything to eat if you don't get to work now." "We can't afford you losing another job." "It's a conspiracy against me." "Fine." "We're off, then." "Tell mum that I'll be late." "The proff and I have made plans." " Okay." "See you." " See you." "No, not before my lunch box." " Is it a long way?" " No." "A good thing they only razed the kitchen." "Damn!" "This one ran over a biker." "Don't get upset just because you see a nice car." "Let's go!" " Can I help you with anything?" " We want to visit Filla ..." "Fredrik." "Terje, these boys want to talk to Filla." "Send them in." "They call me the proff." " Pelle." " Skånseth." " Did you find the cables?" " Yes." "Yes." "We're here to see Filla." "I see." "So you haven't heard?" "Has anything happened to him?" "No, but something will happen to him when the police find him." "They've wrecked the place for thousands of kroner." "They?" "Who?" "What have they done?" " See you in the weekend." " Yes." "See you." "Yesterday I heard a big crash in the kitchen   and went to see what had happened." "The door was locked." "I'm a strong man, but I couldn't break it open." "When we finally got in, they were long gone through the window." "Filla and another guy from the home called Stein." "They just snapped." "I understand them, and I worry about them." "I don't want to involve the police." "We'll try to avoid it unless something happens to them." "Do you know any of their friends and where they hang out?" "That liar doesn't take the ninth commandment seriously." " Did you notice his band-aid?" " I bet it's Filla's goodbye kiss." " What's the ninth commandment?" " Thou shalt not bear false witness." "SN 77300." "You also memorize license plates?" "The manager on his way home." " Did you notice anything else?" " No." " The car was given red primer." " It probably needs a paint job." "So does his friend's car." "This could be a clue, don't you see?" " No." " It's all about details, proff." "Don't brag." "Not if you keep bragging." "Keep looking." "Here it is." "Skånseth." "Kollegrava 5." "Do you know where it is?" "You again?" "Come on in." " Pelle, tell me all about it." " Remember that happening last week?" "They sprayed the words "hooker abuser" on cars." "Yes, I do remember that." "But not in detail." "It's an old idea   stemming from the women's lib's attack on men who went to hookers." "They went out in pairs." "One of them posed as a hooker." "She discussed the price with the man, and the other sprayed the car." "Nice plan." "Someone played this trick on Skånseth." " I'd like to see his wife's face." " He's not married." " Did you discover anything else?" " Not really." "But I've got a plan." "Stop it!" "Look!" "It's Filla!" "Light Mercedes, primer on rear end covering "hooker abuser", SN77300" " I think the tower is cool." " It looks like your dad's artwork." "Lots of normal, boring people." "Take a good look." " Hi, Rogers." " What's up, Pelle and the proff?" " Nothing much." "And you?" " We're looking for Filla." "Isn't he locked up in that home?" "It's a crap place." "I lived there." "He wrecked the kitchen, hit the manager and beat it." "Rogers, did I get you all wrong or what?" "Did we take a cab here just to talk to those two dead boring blokes?" "Have you tried the junkies' hang-out?" "In Gronland?" "There's Lie and Holst." "I'm afraid I don't have anything for you today." "Roy Rogers himself recognizes us." " Come here." " What do you have in the bag?" "My mum gave me some cash." " This is not your size." " It's for my sister." "Nice family." "Mum gives you cash, and you buy presents for your sister." "Bastard." "Shit!" "Go bother the council instead!" "We came to ask you if you've seen Filla." "I thought he was in the home." "I've never heard of him." "Do you know the junkies' hang-out?" "Must be a dreadful place." " I guess we have to find it." " If you want to get your money." " Or rather, your mum's money." " She'd lock me up for live." " Your mum?" "She's always cool." " For a couple of days, then." "What connects Skånseth's hookers to Filla's raze?" "Beats me." "But there must be a connection." " I have to go to the burger bar." " Yes, I'd love a burger right now." "No, I have to go for a burger." "You're a damned nuisance." "Wait, proff." " Wait." " I thought we were a team." "It's not about Filla." "It's a girl." " Is it such an impossible thought?" " Yes." "No, I just didn't know ..." "I'll be back in a minute." "Okay?" "Papers!" "You want to buy the squatters' paper?" "The squatter paper!" "Do you really think you're provoking a reaction with that?" "A failure?" "But she's a nice lady?" "She's more than nice." "Her name is Lena." "Her father was a sailor and died somewhere at sea." "Don't ask any questions 'cause that's all I know." "That's what I always say." "The security at sea is really bad." "Filla!" " What is it?" " Drugs." "Drugs?" "You sniff it." "It's dangerous shit." "It'll blow your brains out." "I really don't feel like going in there." "Don't chicken out now." "KILL THE COPS" "Come on." "Stop it!" "We're friends of Filla." "Drop that knife." " Do you know where he is?" " I don't give a shit about Filla." " Does anybody know where he is?" " Why don't you ask them yourself?" "Wake up!" "These guys are looking for Filla." "Let's get out of here." "You do that." " Try Gokken." " Gokken?" "Who should we try?" "Who?" "Who?" "Get away from her!" "Let's get out of here!" "Pelle, I forgot my candy." "Come here." "Use your head, proff!" "What a dump!" "Does Gokken mean anything to you?" "I've never known a Gokk all my life." "It's been a really hard week at school." "You can't talk your way out of it." "I had to remember something ..." "Maybe being on time when we're going on holiday." "You call going to Drobak a vacation?" "I'm a big, dangerous lion." "With a little monkey on my back." "I had to remember something else." " You can play when we get there." " No." "They're looking forward to seeing you." "They won't notice I'm not there." "My can run the show on her own." "He's right." "Just tell your parents that he's in the hospital   suffering from cerebrospinal meningitis." "Really funny." "Pack your toothbrush, please." "Now I remember." "Your girlfriend called." "Who, dad?" "You have more?" "She didn't say her name." "Lena." "She's not my girlfriend." " She seemed keen." " What did she say?" "She said she'd call you again." "In a few days." "Let him stay at home." "He won't wreck the place." "He won't drive a scooter in the stairway or test if the TV can fly." "How did I get such a boring kid?" "He'll invite the proff, watch Derrick and that's it." "What would Derrick think if he was on this case?" "Two young guys wreck a kitchen, club a man   whose car has been sprayed." "Steal 1 000 kroner from a friend and go hiding at Mr X's place." "Gokken is Mr X, right?" "Derrick would go to the junkies and beat some clues out of them." " I don't think we should do so." " No, me neither." "People in that hang-out are so dozy." "They're at the hang-out or the shopping centre all the time." "So we're stuck." "I don't think Gokken lives very far away from them." "We can't check all the places that are "not very far from them"." " Hello?" " Hi." "It's Lena." "Hi." "Just a minute." " Hi." " Hello?" "Hello?" " Yes, I'm here." "Pelle." " You don't have to yell." "Sorry." "I thought it was you." "You sound far away." "I lack coins for the phone." "Are you doing anything tonight?" "No." "Nothing whatsoever." " Would you like to come by?" " I don't know ..." " I'm home alone." " Your parents won't like it." "They won't know." "They're away for the weekend." "It would be nice..." "Take the tram from the city centre." "No, bus number 21 is better." "No, take number 2 and then ..." "I have to go soon." "Sherlock Holmes is waiting for me." "You don't have to go just because Lena is dropping by." "Dropping by!" "Don't be so polite." "I'm your friend." "I know this is your big chance." "The girl you fancy drops by, and your folks have just left." " So you're not mad?" " Mad?" "If I was having a girl over, I'd kick you right out." "Tell her that I made the pizza." "Hi." "Did you swim here?" "The underwater tram was out of order, so I had to crawl." "That's why I'm so late." "I'll hang it to dry." "I've got an idea." "I'll run you a hot bath." "I'll hang your trousers in front of the radiator." "I don't want to be caught by your folks." "They won't be home until the day after tomorrow." " Are you sure?" " Totally." "I could really do with a bath." "There's nothing better when you're cold to the bone." "There's a towel in the crest next to you." " Have you had anything to eat?" " Not in a while, but it's okay." "Just relax in the tub while I heat up some pizza for you." "Cool." "But I didn't just come here to eat." " Are my trousers all dry?" " They're still soaking wet." " You'll have to borrow my mum's." " Won't she mind?" " What are you thinking?" " Would you like some more?" "No, I'm bursting." "I asked you what you were thinking." "I don't really know." "Lots of stuff." "All muddled up." "My thoughts are like that most of the time." "Lots of stuff all muddled up." "But just now I thought it was great to get a bath and a full tummy." "I'm glad that you came." "Otherwise I would have been bored stiff." "It's one of my dad's masks." "Just admit it." "You were wondering why I was so hungry." "Yes." "But it's okay." "We've got a lot of food." "I haven't been home for 24 hours." "I was arguing with my mum." "You can call her if you want to." "She knows I'll be home sooner or later." "I slept over at a friend's house last night." "I have to do that from time to time." "My mum's totally on edge." "Sometimes she's really crazy." "I can't stand it." "Would you like a glass of wine?" "To keep you warm?" "It was stuck." "How did it go with your mum?" "With the money you lost?" "Did I tell you about Gokken?" "If it's a long story, you better give me some more wine." "Fill it to the rim." "Me and my friend, the proff, he lives just downstairs ..." "He made the pizza." "We went to this hang-out." "Someone told us that Gokken, whoever he is,   might be housing Filla." "Far out story." "It's weird   we don't even know each other." " It doesn't matter." " No, you're right." "It was nice of you to call me." "I have been hoping for that call." " Really?" " What do you take me for?" "I don't have people like you dropping by all the time." "What do you mean, people like me?" "Nice girls that are okay to talk with." "My best friend, the proff, he lives ..." "Just downstairs." "You've already told me." "Friends are nice to have." " And girlfriends." " Who's your best friend?" "Nina." "I don't see her that often." " Would you like some more wine?" " No thanks." "I thought guys were just talking dirty." "Joking about girls and stuff." "Have all the guys you've met been like that?" "No." "But I haven't met a lot like you." "Nice guys, I mean." "Guys I can chat with." "I'm a real chatterbox." "But now I'm just very tired." "I haven't had much sleep lately." "My mum also likes to chat." "She wants to talk about everything." "She's open and honest." "I like that." "You are welcome to sleep over." "I just don't want any trouble." "I can't stand it." " There won't be any trouble." " Are you sure?" "Don't worry." "I'll fetch you some bed linen." "Pelle ..." "I only want to sleep here on one condition." "That I can snuggle up to you." " Pelle ..." " What?" "Will you be very mad if we just sleep together?" "If we don't ..." "I mean ..." "Of course not." "Lena?" ""Dear Pelle." "I had to run." "I didn't want to wake you." "You were totally gone." "I'll make peace with my mum." "I hope that you do not feel mad at me." "I had a great night." "It was nice waking up with your arms around me." "I'll call you." "PS." "I thought about that Gokken guy." "It might be a guy called Per." "I think his surname is Gokkestad." "But you didn't hear it from me." "Kisses in your ear." "Me."" " Would you throw her out the door?" " Why did she get up that early?" " She had to talk to her mum." " She cut her ex out of the picture?" "Shut up." "I wonder if I'll ever get a girlfriend." "Of course." "And she's not my girlfriend." " I don't even know her surname." " It's love when you keep forgetting." "We didn't meet to talk about love." "We have to find Filla, get my money and find out more about Skånseth." "Lena thinks Gokken's name is Gokkestad." "I know someone who knows his address." "Catch, Roy!" "Gokken?" "He's a right son of a bitch." "He's in jail as often as housewives are in department stores." " What do you want from him?" " It's Filla we're looking for." "We think he lives at Gokken's place." "Watch out!" " Shit!" " Cool down, Rogers." "Are you both deaf and blind?" "What does your dad think of this?" " He doesn't know." " Better that way." "Gokken is in jail." "For a couple of years." "He's always had a place down in the Gronland camp." "Do you know where it is?" "Thanks, Leffy." " I didn't know you had a job." " Don't tell a soul." "I'm glad I don't live in this polluted street." "We'll check the door signs." "Let's take one side of the street each." " What's up with you?" " I'm tired." "Come on, Sherlock." "Yes!" "Take a look!" "Do you think I should ring the bell?" " I don't think it works." " Then we must find another way." " Are you sure they're home?" " It must be the top floor." " Are you sure?" " Yeah." "Damned little brats!" "What are you doing?" " The door bell isn't working." " Sorry." "My mistake." "We're always fooling around with our uncle Gokkestad." "Throwing rocks at his window." "Gokkestad lives in there!" "Let's beat it." "He's gonna call the cops." "I don't think so." " No, Pelle." " Ease up, will you?" "Wait." "Who the hell is making this racket?" " We've been found out." " Come down." "I have to talk to you." "No, you come up." " Just hang the keys on the peg." " Where's my money?" "How the hell did you find us?" " Where are my money?" " You'll get them soon." "How the hell did you get here?" "Take it easy." "They're cool." "I want to know how they found us." " I want to know where my money is." " Calm down." "We asked at the junkies' hang-out." "They mentioned Gokken." " Who's that?" " He's the proff." "He and Pelle have helped me before." "They're just regular guys." "I can see that." "Can we take a seat or what?" "I started wondering about you." "You ran off with my money." "It wasn't like you." "We went to the home and talked to the manager." "What the hell did you talk with The Bear about?" "Nothing." "We just said we knew Filla." "Pretended not to know about the kitchen raze." "You will get your money back." "We have a cunning plan." "No plan in the world will stop the cops from finding you." "We have to do something first." "What are you talking about?" " We'll wring the juice out of him." " There must be lots of juice in him." "The bastard is going to sweat a lot." "He'll have to pay a lot of money to stop sweating." "Blackmail?" "That means several years in jail." "We can tell the police how he really is,   so he's not going to turn us in." "Don't be so sure." "He'll say that the hooker thing's a misunderstanding." "How do you know about that?" "We sensed something fishy was going on in the home." "We went to his place and had a look at his Mercedes." "Didn't I tell you they were really smart?" "Not as smart as us." "We've got an ace up our sleeves." "Don't let your friends in on our secret." "You're planning something else?" "Was it you who found out he's seeing hookers?" "It's Nina." "My sister." "She started doing heroin at 17." "Now she's one of the girls that the pigs amuse themselves with." "It's disgusting." "I can see why you're so mad." "I started given him my opinion." "And then he just snapped." "He started strangling Stein." " I had to beat him over the head." " Yes, we saw his band-aid." "But even though it's filthy, it's not illegal to see hookers." "Get real." "I'm sure they know more about Skånseth." "You bet your ass, we do." "We're just waiting for the right moment." "Come on, let's go." "You've got my number." "Call me if something happens." "They're really great guys." "I'll call you." "And Pelle   you'll get your money back." " What's the rush?" " Leave me alone for once!" "I get it." "It was the sweater in the photo." "I think it's for me." "Then answer it." " Hello?" "Hello?" " Yes." "ls it you, Pelle?" "Yes, it's me." " Something's the matter?" " No." "What are you talking about?" "You just sound a bit strange." "Nothing's the matter." "I just wanted to ..." "Hello?" "Are you there?" "Everything's fine." "I just wanted to say hi." "I enjoyed our night." "Yes, it was great." "Are you dropping by again?" "I think ..." " What did you say, Pelle?" " Lena ..." "I ask you which method was used and your answer is "Lena"." "What kind of an answer is that?" " I'm sorry." "I was dreaming." " About Lena?" "Yes ... no." "My aunt Lena was staying at our place last night." "She was screaming all night long, so I haven't closed an eye." "I'm really knackered." "Go splash some water in your face, so you're awake for your next class." "I've known you since we were born, and now you're lying to me." ""Aunt Lena"!" "What's with you?" " I don't want to talk about it." " I think you're in trouble." "Do you have any cash?" "Take my bag home, all right?" " What?" " Say that I got sick." "You're going to park here or what?" "Leave me alone!" "Guys ... guys ..." "Just leave that little fool there." "Let's get out of here." "Sit down." "You want a beer?" "I have to finish my artwork." "Can you give me a lift?" "No rush." "It's time for a beer." " Right, Pelle?" " No thanks." "You're right." "He's boring." "He hasn't uttered a word all week." "It's something with a lady friend." " Shut up." " Now, now, Pelle." "If we were to tell you about our lady troubles, it would take a week." "I think I know enough." "If your girlfriend was doing heroin, what would you do, Leffy?" " It was me he asked." " You're just the man for it." "I am the right man to answer your question." "I've been through a lot." "I never hit a lady, I really don't." "But if my girlfriend did heroin   she'd get a proper beating." "But that wouldn't be the solution for you." "I'd go crazy, if it was me." " You did drugs for six years, right?" " Yes, six long years." "And it took six more years to kick the habit totally." "Your dad and many others helped me." "I know I shouldn't yell at you, but it sounds so out of control." " How bad is it with her?" " I don't know." "I think it's heroin." "Staggering about like an old woman with her voice all rusty." "Don't panic." "Think straight." "And remember that it's never to late to give it up." "The last time I saw her, she just watched her friends beat me up,   and she called me a little fool." "Let's put it this way:" "She might have been forced to say that." "You don't know the pressure she's under." "I guess there's no miracle cure." "One thing's for sure:" "You've got to get her off the street." "But even then it's hard." "Especially if she's not motivated herself." "I'll give it some thought." "I do have a lot of contacts." "It's incredible how far you get with a little help from your friends." " Don't forgot your wife." " No." "Friendship and love." "So are you painting or drinking?" "Don't you have to finish your work?" "Well, you brought the beer here." "You know how it goes." "Cheers." "Where the hell have you been?" " I had to talk to Leffy." " Filla called." "It's important." " So what?" " Get your coat." "I have something important to tell you." "About Lena." "You can tell me on the way there." " Skånseth." " Terje Skånseth?" "The Bear among friends?" "The hero of all young boys?" " Hello?" "Who is this?" " It doesn't matter who I am." "I want money." "We'll leave the details till later." "You just have to tell your bank what to do." "Not bad." "Is that you, Filla?" "It doesn't matter who I am." "The problem is that you're a pig." "We'll make sure that all of Norway will find out that you are a pig." " I can hear it's you, Stein." " That doesn't help you much." "The main thing is that Filla and I borrowed some cameras   and photographed the wild life at your place." "Do you know what we saw?" "Do you?" "Turn on the tape recorder." "Do you know?" "We saw the Teddy bear in his winter lair." "And he wasn't all alone." "He had friends with him." "Also some fine, little female bears." "Do you get my drift?" "Listen up, Stein ..." "A couple of those female bears were almost cubs." "But so photogenic!" "Filla and I were just wondering what to do with the pictures?" "Now, listen up, Stein ..." "Maybe you would like to buy them?" " Listen now ..." " You get a sneak preview tomorrow." "If you like them, we'll set the price at 100.000 kroner." "If you're not interested, the newspapers will ..." "Stein!" "Listen to me now." "You can't ..." "Yes, I can!" "We'll work out the details when you've seen the photos." "Have you done that?" " Did you photograph him?" " Yes." "We filmed him through the cellar window." "It was small, but we made it." "We made a deal with my sister." "She'll get a third of the money." "She tipped us off about when they met." " Do you have the pictures?" " In the mood for porn?" "The guys drink and then the girls join them." "Nina is too old for them." "Look at Nina's friend." "She's only fifteen." "If this gets in the news, they'll get years in prison." "Shit!" "That bastard." "Take it easy." "It's fine." " Those guys are useless." " We just pick them up again." "Shut up and pick up these pictures." "Carefully." "No problem." "Pelle ... what's up with you?" "Tell me what's up with you." "The girl in the pictures was Lena." "What a mess." "What a goddamn mess." "Your girlfriend ..." "Has the whole world gone mad?" "We have to do something, Pelle." " What are you on about?" " We have to come up with a plan." "What's the most important thing right now?" " To find Lena." " Of course." "Skånseth shouldn't get off the hook." "And Filla and Stein shouldn't end up in jail." " First we have to find Lena." " Of course." "We have to be smart." "Look." "We have to snatch the pictures." "Candy?" "Thanks a lot." "Let's go and find her." "It's weird." "All I want is to find her and talk with her." "But I don't hope to find her here." "Step back, please." "Let the stretcher come through." "Can you see who it is?" "It's Stein's sister." "Nina." " Have you seen her before?" " Heroin." "Step back, please." "There's nothing to see." "Step back, please." "Let the stretcher come through." "Lena ..." "We'll have to get her out of Skånseth's clutches." "I've got an idea." "A rotten idea, but it's our only chance." " We have to get hold of Lena." " We have to think straight now." "Our only chance is to get hold of those pictures right now." "Filla, it's the proff." "Something terrible has happened." "Nina, Stein's sister, has gone to the hospital." "I think she OD'd." "Yes, do that." "That was a rotten thing to do." "They're leaving at once." "Nina's dead." "It won't help Stein to sit and mourn in a prison cell." "I agree." "We have to get hold of those pictures." "Skånseth deserves a severe punishment." "There they are." "The negatives." " Let's go." " Now it's all about Lena." "We've been everywhere four times." "What do we do now?" "I should be home checking my PC." "I don't think your PC can help us." "It's about time we used our heads." "What now?" "Oslo S once more?" "No, it's full of cops." "Everyone will avoid the place now." "What if we don't find her?" "You have to tell my mum and dad that I have to do something tonight." "Okay." "But I'm not going home." "You're a damned good friend, proff." "Damned good." "Oh, shut up." "It's about time I'm introduced to your girlfriend." " You want a piece of me?" " Have you seen Lena?" "Oh, her." "Hands off, you bastard." "Please." "It's important." " Can't get your hands off her?" " Have you seen her?" "I don't see anything." "Pelle ..." "Lena!" "Pelle!" "It sounds stupid, but follow that car." " Is this "Miami Vice"?" " Just about." "What are you up to?" "The bastard in that car has to tell a judge why he's banging minors." "Okay, boys." "Shit!" "Where do you know him from?" "Wake up!" "Do you know that guy?" "Drive around the back." "Let me go!" "Listen to me now." " Where is Stein?" " Don't touch me." "Proff!" "What are you doing here?" "Hands off, bastard!" "Those guys are my customers." "You're helping blackmailers." "It's illegal." "Who of us would get the severest judgement?" "Let him go." "We've got enough on him." "Lena!" "What are you doing here, Pelle?" "You want to come with us or play with the bad guys?" "You don't know shit about this, Pelle!" "I know everything, Lena." "Everything." "Give me the pictures." "You have the pictures!" "Get them, Pelle!" "We had to get them to stop Stein and Filla from getting behind bars." "It's Nina and me ..." "that ..." "Nina died tonight." "She OD'd." "You lying bastard!" " I can't do this." " We have to, Lena." "Come on." "Where have you been?" " This is my mum." " You should have called us." " I smell trouble." " No, wait." "Please go." "I can't do this!" "There won't be any trouble." "Wake up." "They're here now." "She's worked at a crisis centre." "She's cool." "If everything's okay,   we'll just go back to bed." "Serve yourselves from the fridge." "Everything's not okay." "Stay a while." "We've got something to tell you." "I'll tell it myself." "You and Pelle can make us a cup of coffee while Lena and I talk." " Isn't it too late for coffee?" " It's going to be a long night." "Pelle ..." "are you right in there?" "Yes, I'll be right here." "Weren't you supposed to make us coffee?" "Lena's fast asleep." "I hope you will grow up without all this trouble." " How did she end up in that mess?" " It happens so easily." "She's been left to her own devices from an early age." " And her mum?" " She's doing her best." " Did you call Leffy?" " I'll do it tomorrow." "We'll call all the crisis centres and communes." "We'll contact them all." "We'll find a solution for her." "But now I really need some sleep." " Is Lena sleeping on the couch?" " No." "In your bed." " Then I'll take the couch." " No, snuggle up to her again." "It will be hard work." "Picking her up downtown each time she gets the urge." "Comedowns, rage fits ..." " Withdrawal symptoms ..." " You're forgetting something." "Remember your words about Leffy." "Friendship and love." "Of course, she has to stay here." "Hello, buddy." " Ready for a tour?" " Yes." " Where's Lena?" " At the child welfare." " We'll pick her up there." "Get in." " Have a nice trip." " Huh?" " Have a nice trip." "I have a present for Lena." "I don't know about her, but you need more fillings." "See you tomorrow." "I don't get those judges." "Skånseth only got four months." "Your mother said you're mature." " He should get four years." " Everything's not what it seems." " How's Filla?" "How about your money?" " He's working on it." "This is for you from the proff." "Are you scared?" "Are you?" "Will you wait for me?" "THE END?"