"In the Iast episode" " Avery bad cycle has begun" " Step right up Ladies and gentlemen!" "An evening filled with excitement awaits you" " There's no TV" "people need entertainment" " A gala?" " A gala" " A gala" " "Death Hammer"" " Put everything exactly back where you got it" "If he notices anything, we're done for" " CorbeiI, we have a problem" " help me!" " blanche?" "tell me who killed you, who killed Dr" "What's going on with the TV" " What we've been seeing on TV, logically, must have come from the mind of blanche Von Trieck" " Except that she's dead" " Yes" " You must have some idea?" " It has to be someone who knows my research" "Those guys are scattered all over the world" "Except LefIaguais who's dead" "A signal" " LefIaguais" " We'II locate the transmitter" "No, no, no!" " What?" "The TV again?" "Wait a minute" " Goddamnit" " Biron!" "Wait!" "Nobody knows you searched the safe" "If you've put everything back, it's all good" " Yeah, yeah" " The old woman appeared to me when I was in the ring" "She gave me another clue:" ""The last victim will act as a compass"" " That's all fine and dandy Lapointe but I've got documents in the car" " Did you read them?" " No, I'm going to right now" " Shit, Biron!" "Do you have a record?" " What?" " A criminal record?" " Why?" " Fingerprints!" " Never mind" " I didn't know a little "home-made" alcohol in the bottles would make them sick" "If they didn't drink so much in the first place" "Now two of them have stomach cancer but it's not my fault" " hold on Buddy:" "I think some of them have two words for you" " Come on guys, you know me better than that" "I never did that" "well, well, look who we have here" " I didn't want to lose custody of the kid" "I'm the one who put the naked children's photos in his things" "I just wanted" " Oh my God!" " That's enough" " Pierre" " Go back home" "I'II talk to you tomorrow" "Let's meet again, same place" " Same time" " No, Iet's say noon" "GREAT BEAR" " Sarah, go back to bed" "Armand!" "Go away, you're drunk" " I'm not drunk" " You've already woken up Sarah" " I'm leaving tomorrow" "I've come to say goodbye" " I'm leaving too" " You're leaving?" " I've lost everyone I Ioved in Great Bear" " Not me;" "I'm still here and" "Stephanie" "I'm drunk" "Take me with you" " Go away" "You're hurting me" "Again" " people change Stephanie" "I've changed and I'II change again, OK?" "And what the old woman said isn't true" "I didn't betray you by working with your father" "I betrayed myself" "For you" " I need a straighter and stronger man than that" " You can't do that" "Stephanie, open the door" "You want to know something?" "Do you?" "Open up and" "I'II tell you who killed your mother" "Who and why and how" " What?" "You knew?" " well" " You knew?" " well" "I don't want to hear it!" " What's going on?" " Stephanie," "Sarah can show you what you want to know" " Go ahead, Stephanie" " Christian" "Where are we going?" " It's gonna hurt at first but it's about time someone opened your eyes about Dad and your sister" "It's almost over Mom" "That big dumb-ass" " This isn't right, it isn't right" " Who fired?" " Who's with you?" " I'm with Mom" " Suzanne!" " almost over almost over" " I'd take money in my register every time" "I was doing my job" " Everything's in its place" "Wait" "BeIiveau, the copier is warm" " Shit!" "I'II be right there" " "The last victim will act as a compass" "Him?" " congratulations" " Thanks" "I'm sorry about what happened to blanche and your wife" " blanche said you'd come and talk to me about this" " I thought blanche's stories" " Some days I manage not to believe them" " Want some?" " You lost your wife too, eh?" " Yeah" " So, what was it you wanted to tell me?" " I don't really know" "I thought maybe you could help me with my investigation or to understand why blanche chose me, why I'm here" "Forget it" " Look, BIanche would probably tell you that the answer is right before your eyes" " Thanks" "As far as compass goes, doesn't get any better" " I had to come" " That's OK, I'm glad you're here" " I'm sorry about this afternoon" " I don't want you to explain, Catherine" "You asked me before if I believe it's possible to start over" "well now, with you," "I think I couId" " What's going on?" " The whole town is blabbing on TV" "One scandal after another" "They take turns beating on each other" "Nothing very interesting" " Hey, Moron" "That's you on TV" " We're real good friends" " I'm exhausted" " Why don't I escort you to your bed?" " No, with you, I forget everything;" "I don't feel as tired" " I didn't say we'd sleep" " Not my place, not now" " It's "Badaboom" Mrs" "Badaboom was more than his dog" "I" "I didn't see him" "I ran him over" " Badaboom?" "That was you, Moron?" " Yes" " Badaboom?" "But why didn't you tell me?" " I couldn't, I felt so bad" " Come here" "Forget about it" "Badaboom would have wanted it that way" " Yeah, OK" " Those documents don't exist anymore, eh, BeIiveau?" " I kept them" " I know why you kept them" "Because you're afraid of me" "A real female" "I misjudged you" "I'm willing to bet that journalist had something to do with this" " Lapointe?" "No, he" " Not Lapointe" "Biron" "Lapointe wouldn't have left prints all over the place" "Check if they match Biron's file and we have to find him right now" "Send someone to the hydroplanes" "There's only one road leading out of Great Bear, right?" " olson Road to the forty-four" "About a hundred miles in the woods" " I'II put up a roadblock" "BeIiveau" "If this gets out, do you realize how much shit we'II be in because of you?" "They'II be looking for a scapegoat and I'm not going down alone," "I guarantee you" " Yes Sir" "I'II be there as soon as I can" "Yes" "If I'm there tomorrow, I'II be on Lapointe's TV show" "This is big Simone, bigger than the Lambert case;" "I've got everything right here" " It's your turn EmiIe" "What the Lambert case did for Lapointe's career, this scoop will do for yours, Honey" " But" "Lapointe; do you really think" " You think he would have shared the spotlight on a case like this?" " Don't rely on appearances" "Lapointe is a bit harsh sometimes but deep down he's a good guy" " emile, without that scoop, his career is over" " That's why it wouId be a rotten thing to" " He might be a good guy but he'II take all the credit because he can't afford not to" "Don't you get it?" "They sent him to Great Bear to get rid of him, he said so himself" " I don't know" " emile" "You're just a pawn to him" "What do you think's gonna happen if you show up there together?" "It'II be: "hello Lapointe!" "Leave your shadow in the coatroom"" " Hey" "I led the investigation into the Iumberjacks" "That's my doing" " That's all I'm saying, Kitten" "It's your turn" " It's about time I got out of here" " Biron" "Biron?" "He probably thought this would be the first place the cops would come looking for him" "The key is at the front desk" " Coast is clear, they're gone" " You're booking me?" " Hurry up, he can't be far" " What's the motive?" " We'II deal with it at the station" " They must have the hydroplanes under surveillance" "I can't take the road" " I have an idea" " Did you find him?" " No" " I want my lawyer!" " Miss, I apologize for the brief delay, but be assured that" "I want my lawyer!" " What lawyer?" " hello" "What?" " Did you see what's on TV?" " I don't watch TV anymore" " I'm sure it wouId cheer you up" " There's only one thing that would cheer me up" " Does this make my ass look fat?" " hello?" "Hi Gastonne, how are you doing?" " How am "I" doing?" "well" "We emptied the place and filled up the hospital" "Where are you?" " Somewhere safe" " What did you find?" "Is my father involved?" "Be honest" " No" " No?" " I mean" "I didn't find anything compromising on anybody" "I don't think I took the right documents" " Shit!" " I know" " It's still breaking and entering" " I can't talk to you" "The cops are here" " OK, don't move EmiIe" " I can't do this" " Come on EmiIe, it'II grow back" " But my pride won't" " What does that mean?" " Look at me" "I just lied to my best friend" "I'm betraying Lapointe" "I'm lying to my childhood idol for God's sake!" " emile, don't start this again" " I won't start again" "I swear I won't start again" " Kitten" " HeIène" "We found him" " My husband?" " He's in the hospital" "Get dressed, I'II" "Biron" " Hey!" "This is Georges Ferron!" "Hurry up and find him a room He paid for this hospital" " It's all right Christian" "It wasn't a heart attack, just a little warning" " A heart attack?" "You told me" " It's nothing; she just told you" " But Dad" " Make a man of yourself!" " Yeah, yeah" " How's our business going?" " Dove will be here this morning, with the money" "She's already taken a liking to me" "We'II do it in broad daylight" "She'II be a friend of mine visiting" "We make the trade, no hassle;" "she sleeps at the hotel, no worries" " Did you think of that yourself?" " Sure did!" "I even arranged a surprise reunion with an old friend of hers" " What did I tell you about Armand?" "He's not worth" " Not worth it?" "Armand's share is twenty thousand bucks!" " What do you do if she shoots him in the middle of the street?" " No, she doesn't suspect a thing" "Got her wrapped around my little finger" "Guaranteed" "Armand!" "Armand!" "Open up" "hold me" " How's it going?" "We can do this another day if you want;" "I'm in no hurry" " If you made me come over here to see me abandoned and miserable;" "go ahead, take a good look" " No is an unexpected pleasure" " What are you doing here if you haven't done anything?" " You have no scruples getting murderers off, but the innocent" " If you have to whip me some more" "I told you, I'm sorry about your wife, and I regret getting the guy off" " AII right, all right" "I believe you" " What?" " I forgive you" " You say that because the bars keep you from strangling me?" " I forgive you kid" "I'm not doing it for you;" "I'm doing it for myself" "If you only knew how much better I feel, not hating you" " I can believe that" "OK" " actually, they don't want me; it's Biron they're after" " Biron?" "Why?" " They think he's got compromising documents" " Compromising for who?" "Why?" " For national Security" "Why, I don't know yet but it has to do with the helicopter accident that killed the Iumberjacks ten years ago" " That ugly statue in front?" " Yeah, that's it" "In fact, they have no intentions of letting me go until they have Biron and the documents" " OK, so what am I doing here?" " You play along but" "while they were interrogating me," "I overheard some info:" "listen" "At ten o'cIock sharp" " WouIdn't it be better to tell them to send backup?" " If they learn what's going on, not only do I lose the case I've dedicated my Iife to, but you'II lose your eyes, ears and what's left of your balls; in that order" "In eight seconds" "special Agent CorbeiI, colonel" "Edouard Paquette and Robert BeIiveau are also present" "I'm fully aware this is a delicate case, but I have the situation under control" "Paquette and BeIiveau can testify to it" " Yes" " blanche Von Trieck's murderer is someone who has a high caliber scientific formation and who has been in contact with Professor Paquette's research" "He succeeded in reproducing and improving the technology developed by Paquette" "He was able to make a copy of his victim's brain" "AvirtuaI copy" " A copy of her brain" " That's what they said but I don't have all the details" " glad to run into you" " I have to be somewhere but I'II be back later" "But I'm warning you Biron;" "I'm leaving Great Bear tomorrow" " Come on Armand" "Lapointe" " Lapointe, follow the constable: you're free to go" " Come on Lapointe" " Don't worry Biron, we'II get you out of here" " well, I sure hope so!" "Gastonne, Gastonne you can't leave me here" " That's not so bad, all they have on you is driving under the influence" "You'II end up with three months and community service, maximum" " No, Gastonne I lied to you" "I did read the documents" "They'II want to kill me, I swear!" "They already have killed a dozen others;" "they'II take no prisoners" " What were those papers?" " Your friend Biron didn't tell you?" " He didn't read them" "Anyway, I want to hear it from you" "What happened to the Iumberjacks?" "Of course: you never trusted me" "You're not about to start today" " You want me to trust you but" " Yes" " Can you keep a secret?" "It wasn't supposed to be that way" "They asked me for twelve guys, preferably unemployed, with no wives, no kids" " No future" " I ran an ad:" ""Dangerous job, lots of quick money"" "I knew exactly who would show up" "Before they got on the helicopter," "CorbeiI offered them five times their pay if they agreed to participate in an experiment" "They all signed up" "Sam first" "After a few days," "I went up to see what was going on" "The guys had lost their minds" "When I got a hold of Sam" "Come on!" "Come on Sam!" "Sam, Sam, listen" "Listen Sam" "You have to get out of here while you still got cells!" " still got cells" " Go on!" "Then they arranged for the accident" " And you didn't say anything" " No!" "Are you insane?" "You have to help me Gastonne" "Do this for your father" "If all this gets out" " "still got cells";" "that's the sentence which got us started on the right track" " Yes, I know" "I liked Sam" "You see where feelings get you?" "You always say I have a heart of stone" "But I got Sam out; that proves" "please, don't make me regret the only time I followed my heart" " You already regret it" " Gastonne" "You can't turn your father in" "help me" "You're a cop Dad" "You're supposed to protect people" " You're the only person I can count on" " You say I'm not a good cop" "Take a look at yourself" " They'II lock me up for the rest of my Iife" "For a mistake that, even if I wanted to," "I can't fix" " I'II think about it" " Thanks" "Listen and the bar are yours but" " relax Dove" "I have a surprise you're gonna like" " Oh yeah?" " There you are!" "Give me my money and then: adios" "Dove?" " hello Armand" " Surprise!" " Christian" " Give me my bag" " Do what you want with him, but not here, OK?" " I said give me my bag, now!" "Armand!" "We can finally settle this" "Look at me!" " please" " Here" "This is all I wrote you since" "half are love letters, half are death threats:" "they're for you" " Why?" " Because it took a Iong time but" "I want nothing to do with you" "Nothing with your love, nothing with your death" "They're yours" " You knew I was here?" " You're the only one who called me Dove" " Dove, you know" " Kiss me" "Kiss me one last time, then" "Goodbye" " Goodbye" " Stef, put that down" " Who is she?" " This is Dove: my ex" " That's right, I am his ex" " I'm sure it's true" "Funny how easy it is to get the truth when you're holding this eh?" "Funny" "I should have tried this before eh?" "I would have known a Iot faster that you led Mom to her death" " Who told you" "You know I didn't want to hurt her" "I just wanted her to know" " Don't swear in front of me" " I would have told you but Dad" " What you told me was that you don't ever want me to try to help you" "Count on me" "I don't think there's anything left for me to know, right?" "unless there's something else you're hiding, eh Armand?" " careful" " I wasn't talking to you" "She seems to know what she's talking about eh?" "Is that what excites you?" "A chick with a gun?" "Am I turning you on, Armand?" " Stef" " What are you waiting for?" "Don't you see she's crazy about you?" " Not loaded?" "You know, I really do like you" " So, are you going to show me your big" " That's right, I am his ex." " Here, didn't you ordered this?" " Yes" " I haven't felt like this in so long" "I mean, I'm with you but" " Goes back a Iong way" " Yeah" "AII this time, I thought the clues from blanche were leading me to a criminal" "When in reality, they were leading me to you" "Doesn't matter" "hello?" " Lapointe?" " Yes" " blanche's killer it's Catherine" "Lapointe?" "Lapointe!" "It's Catherine!" "It's Catherine"