"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Pablo Correa?" "Who's that?" "Never heard of him." "A lower-level guy." "Anyway, it's still a big blow against Escobar." "If you say so." "You know that organization inside and out." "Anyway, I assure you it's still quite the hit against the Medellin cartel." "Congratulations, Colonel." "I'll hold a press conference and give them the good news." "But remember, Colonel." "We can't let our guard down." "Don't worry, General." "I'll make sure to keep my eyes open around here." "Did you fix that problem with his eyes?" "Perfect." "Ladies and gentlemen of the press, good afternoon and thanks for coming." "We've asked you here so you may inform the public of some very important news regarding how the National Police continues to carry out the fight against the Medellin cartel and the Extraditables." "Where's Hernan?" "You said you'd bring him!" "Hernan!" "It's my pleasure to inform the public that renowned drug trafficker, Pablo Correa, was shot and killed during a confrontation with the National Police." "This is yet another example of how the National Government and the National Police have joined forces to fight against the men who are hurting the country in one way or another." "Damn you, Pablo Escobar!" "Shut the hell up!" "Let go of me!" "I haven't done anything!" "Please let me go!" "No!" "Please let me go!" "No!" "Please let go of me!" "There you go." "It's money." "You think I'm impressed?" "A dollar more, a dollar less..." "The difference is I'm giving this to you." "You don't get it, do you?" "Get what?" "What do I have to do to make you understand that's not what makes me happy?" "I would've rather been poor but happy." "Thanks anyway." "May God pay you back." "This is the life I've had to live." "What a gift!" "Yeah, you look pathetic lying there in that beach chair." "But don't worry, I'll give this to the kids then." "Don't hit me." "I didn't hit you." "Take this." "Give it to whoever you want." "Spread that out amongst yourselves." "Spread the wealth." "What a dummy!" "You still believe Pablo Escobar?" "He told me he'd personally handle that matter." "What he did was turn Pablo Correa in to the authorities... personally." "According to the press, yes." "Gildardo, do you believe everything the press says?" "Relax, man." "See how those two ended up?" "We messed up, Gildardo." "How could we ask Pablo Escobar to take care of those guys?" "If we hadn't, we could've started a war with that lunatic and who knows what he would've done." "We're not ministers, officials, colonels, or journalists." "We're crooks." "We know how to defend ourselves." "If it ain't broke, don't fix it." "We won't start a fight with that madman." "No, sir." "Hello?" "My dear Gildardo, how's it going?" "This is Mauricio Restrepo from Medellin." "Can I have a minute of your time?" "Boys!" "Reste!" "Gino!" "Reste!" "Hey, boys." "Let's go, let's go." "Escobar killed Pablo Correa and Hernan Valencia." "Mauricio, careful with what you tell me." "Watch your words." "Pedro, you saw the news." "Valencia was found buried next to a river." "That doesn't mean Pablo killed him." "It couldn't be more obvious!" "Pablo himself called me and told me to stop looking for Hernan while he was kidnapped." "Days later, I run into two of his men in the same area Hernan was being kept." "It could just be coincidence that his men were there." "Don't disregard all the proof I'm giving you." "What proof, man?" "That's all speculation." "What about Correa's death at the hands of the police while he was kidnapped?" "What about the four million taken from his widow?" "That could've been the Cali cartel." "Or maybe even just a common criminal." "Call your friend Gildardo and we'll clear up any doubts." "Pablo Escobar's a thug, a crook." "The guy doesn't hesitate to kill his partners and take everything from them." "Property, money..." "Look, Mauricio." "I don't get why you're giving me all this information." "What is it you want me to do?" "Pedro... you're as powerful as Pablo Escobar." "If I want to kill him," "I need you and your brothers on my side." "Hold on." "Start over." "I don't understand a word you're saying." "What happened?" "Boss, I told Pi쨅 that since he was getting out of jail first, to please take care of my wife... and keep an eye on her." "Isn't that what he did?" "Make sure she had what she needed?" "Yeah, that bastard did such a good job that he sweet-talked her and took her to Cali to live with him." "He really hit a home run with your girl, didn't he?" "What's his name?" "Pi쨅." "Don't you worry." "It'll be my pleasure to help you out with that." "I'll take care of it." "Pi쨅." "Chili!" "Topo!" "Yes, sir?" "Come here." "Pedro Motoa's going to be here soon." "Tell him I'll wait for him on the terrace so we can talk." "Yes, sir." "Do that for me." "Alright, don't worry about that." "Everything's going to be fine." "Thanks, boss." "What'd you think of that?" "A grand slam." "What's up, Pedro?" "What a pleasure." "Have a seat." "Would you like something to drink?" "I'm fine." "Is it true you have something to do with Valencia and Correa's death?" "What do you mean?" "Please explain where you'd get an idea as stupid as that." "Answer first." "Do you really think I'd do something like that to two of our own partners?" "At this point in my life, I don't know who to believe." "That's why I'm asking you face to face." "I can't believe you would think that." "But I'll be glad to answer." "No." "I've got nothing to do with the deaths of those two gentlemen." "So you don't know who kidnapped them or killed them?" "I bet Correa was killed by his own kidnappers." "When we went to go meet up with him, we found him dead." "We took advantage of his death and turned him in to the police." "According to the little I was able to find out about Valencia... we're talking about the Cali cartel." "So according to you, it was a low blow." "The Cali cartel's coming to our city, capturing our men, killing them, and we're just going to sit back?" "Not necessarily." "It's not about that." "But you also have to think that Gildardo's a good friend of yours." "We don't have the luxury to go to war with the people from Cali over two guys." "Is that what you want us to do?" "Truth is, I don't want to go to war." "But the death of those two poor guys is a delicate matter." "Of course it's a delicate and important matter." "We'll take care of it." "I'll talk to Gildardo." "Honestly, I don't think he'll want to." "Let's hope so." "What if he does?" "Do you know what I find very important right now?" "To know who filled your head with all this, who even insinuated it." "Mauricio Restrepo." "There you go." "That's so like him." "He's another one we'll have to talk to." "And I'll be talking to him personally." "Listen to the story first." "He came to my ranch and told me the whole story." "I told him to watch his words, but he didn't listen to me." "What he tried to do was convince me that we had to kill you." "You don't say." "With those little decorations, the house is going to look cool." "Congratulations, Peluche." "Come here and give me a hug." "Peluche, you've done good for yourself." "Nice house." "I hope you enjoy it, Mr. Alberto." "Believe me, I lived many good years in this house." "I'm sure the same will go for you." "There's no doubt about it, Mr. Ernesto." "We're just going to throw a couple of parties." "If that's true, you'll be like a teenager all over again." "Alright, Mr. Ernesto." "Here's the rest of the money." "Thanks." "No, thank you." "If you'll excuse me." "I'm late for work." "Yes, go ahead." "Excuse me." "Make yourselves at home, literally." "Excuse me." "Hey, did I tell you guys about the new routes to fill the States with merchandise?" "More or less." "Let's hope it works out." "Pablo already looks like a chicken clucking all the time because he has no money." "I've had it enough of that." "Isn't this beautiful?" "Peluche, wouldn't it look cool in the pool?" "That's Mr. Peluche to you." "It's longer but less exposed." "Did you like that bull?" "I don't understand why you came all this way to tell me that." "Valencia was my best friend." "I was his best man." "I know the widow very well." "That woman's devastated." "And even more so when she realized Hernan had been buried like he was worthless." "A dog found him." "I was very straightforward when I asked if you had anything to do with he kidnapping." "We didn't kill him." "That's all I can tell you." "But you did kidnap him?" "That's what Pablo Escobar told me." "Pablo said that?" "Yes." "I didn't say anything." "I was hoping Hernan would turn up." "But you see how things are." "He turned up dead." "Why so many questions and accusations?" "Pablo Escobar stole four million dollars from Hernan's widow." "He also stole four million dollars from Pablo Correa's wife." "And who knows how many properties." "To later turn him in to the police so they could kill him." "Four million dollars each?" "Yeah, but he didn't charge them." "Pablo Escobar took it from them." "He stole it from them." "So the deal with Pablo Correa was all a lie?" "Of course." "You can't trust Pablo Escobar." "And it looks like you already do." "That's why I'm here." "So you know we have to kill Pablo Escobar." "Changing subjects, Pablo." "Why don't we go to Cali and talk to Gildardo Gonzalez?" "How can you say that, Pedro?" "You know what I think about that?" "It's a waste of time." "Do you think someone's going to be stupid enough to come and confess to a murder?" "Nobody would admit that." "Let's try." "I know I can have a civilized and healthy conversation with Gildardo Gonzalez." "I don't like the sound of that." "Come on." "Let's take advantage." "I've got a promise to pay the miraculous Buga." "We'll check it out." "Then you go by yourself, Pedrito." "The topic of those two dead guys is finished." "It's buried." "Nothing else is going to happen." "What we have to concentrate on now is pressuring that bastard, Mauricio Restrepo." "We've got to hunt him down before he goes to Panama." "Let me tell you something." "I told him I was going to analyze the proposal." "But he knows I'd rather talk to you." "Thank you for trusting me." "I want you to know you can always count on me." "But keep me posted with all the serious decisions you make." "Sure." "Thank you." "Good luck, guys!" "Pavon!" "Marino!" "Try to get a hold of Gildardo." "Yes, sir." "Hello?" "Who's this?" "What's up, Gildardo?" "What a surprise, sir." "It's so nice to hear from you." "How are you?" "Hold on." "Come on." "Get out." "I need to ask you for a very important favor." "I need you to treat this whole thing about the two guys we sent off with the utmost confidentiality." "Don't worry, I will." "Let me ask you something." "Is it true that their wives left you four big ones?" "I warned you we'd do things my way." "You're right." "Don't worry, we won't say a word." "Great." "I need to ask you for another big favor." "Gildardo, I need you to please get me this kid who works with Mr. Gerardo Carrera." "I'll tell you his name now." "They call him Pi쨅." "I don't know if you've heard of him." "Pablo, are you asking me to kill one of my own men?" "How could you say something like that?" "What I'm asking you to do is tie him up." "I'll send someone to pick up the package." "No, sir." "We can't do that." "What do you mean?" "So after I do you that big favor, you can't do me a favor?" "Have a nice day." "Gildardo, watch what you're doing." "Gildardo!" "Let's go, Marino!" "How many kilograms do we already have, Fabio?" "Including today's production, we have 3,000 kilograms." "That means that today's production was 750 to get to 3,000" "We'll stop there and that's what we are going to send to Turbo." "Don't worry." "That's my job." "Hey, coz..." "Isn't 3,000 a big risk to take on a route that's just starting out?" "You said it yourself." "We're taking a risk." "1,000 are Pablo's, the other 1,000 are mine, 500 are yours, and 500 are Fabio's." "We're taking the risk as a family, like always." "Mr. Gonzalo, you think Topo and I can get in on the deal?" "What?" "Listen to this guy." "No, no, no." "No, Gonzalo." "They're going to ruin the deal." "You guys want to get into trafficking?" "That's where the cash is." "Who doesn't like cash?" "We all do." "Chili and I have worked hard in this organization and we want to be part of a deal like this." "Let's see." "I don't have a problem with that." "You guys have earned it." "But Pablo decides that." "We have to ask him." "Of course." "I love you guys." "Bye, partner." "What?" "You see?" "Relax." "They're butting into my lab." "Get moving!" "I have no clue why Pablo asked us to come here." "Do you know why, Peluche?" "You know how Pablo is." "There he is." "What's up?" "Hi, coz." "How are you?" "I need you to help us find a place where we can all sit down to talk." "Everyone else is on their way." "No problem, there's a big dining room back there." "You want to go?" "Yes." "Thanks." "What do you mean everyone?" "Wasn't it supposed to be a family meeting?" "I'll tell you later." "Vacation's over, honey." "The fact that you made me come here must mean it's a tough situation." "What's the problem?" "I wish it were just one problem." "There are two problems." "What are they?" "Listen carefully." "From now on, Mr. Mauricio Restrepo is my personal military target." "I told everyone what I told you." "I had to make sure he didn't make the offer to anyone else." "That guy's a traitor, and he has to die." "I agree with you, Pablo." "Count me in." "Thank you, Mariachi." "What's the second problem?" "The second problem's even worse." "How about this?" "A few hours ago Gildardo Gonzalez," "Pedrito's friend, refused to do me a simple favor." "We committed the noble act of staying still after two of our partners were cowardly murdered." "What was the favor?" "That doesn't matter." "That's not the problem." "The problem is that he didn't care about the consequences." "That wasn't all." "He also dared to hang up on me!" "I've never liked that guy." "He and his brother think they're all that." "They think they're so high-class." "They're a bunch of crooks just like us." "So what do we do?" "Since we've been offended, we'll respond with an even bigger offense." "I agree." "Let's go after those Cali guys." "You don't even have to ask me." "I'm in, too." "Same here, Pablo." "Thank you." "Do you know what it means to attack the Cali guys?" "That'll turn into war." "They're harsh." "They'll attack back." "So?" "We'll fight back." "I won't tolerate anyone disrespecting or humiliating me." "You think I'm just going to sit and wait after what your friend did to me?" "No, sir." "You know things aren't like that with me." "I don't work that way." "If that guy wants war, that's what he'll get!" "You don't have to put up with things you don't like." "We all agree." "If we're going to go to war, you can count on me, Pablo." "Thank you, Julito." "Same here." "Thank you, Herman." "So, Pedro..." "What do you say?" "Or is your friendship with that guy stronger than your friendship with your partner, Pablo Escobar?" "Of course not." "You can count on me, Pablo." "How about this fat guy?" "He asked for one of my guys." "He's not even close." "Excuse me, but I think he has a right to do that after we asked for Valencia and Correa." "Yes, but not after what he did to their wives." "Pablo didn't just kill those guys, he stole all the money from their widows." "You have to be a real lowlife to do something like that." "What's worse is that we asked that lowlife to help us." "You know what, Gildardo?" "You can't make the same mistake twice." "You know Pablo Escobar better than any of us." "You know he thinks he's God almighty." "Look at all the journalists, politicians, and cops he's murdered." "If I were him, I'd be more worried about getting extradited to the U.S. than getting into trouble with us." "He's not as smart as they say." "Alright, gentlemen." "What are we going to do?" "Should we believe Restrepo, go after him, and kill him?" "We'll do absolutely nothing." "What do you mean?" "After everything he's done to us, we won't do anything?" "We'll do absolutely nothing." "Going after Escobar would be crazy." "We won't do that." "So when will you have another day off?" "I don't know, honey." "It depends on Chili." "But I'll call you as soon as I get to Medellin." "I love you." "I love you too, sweetie." "I'm tired of having to hide." "I want to tell the boss." "I know he'll understand if I tell him." "I don't know." "That's not a good idea." "Why, honey?" "I don't think it's the right time." "Do it for me." "Fine." "Whatever you want." "I have to go." "Bye, sweetie." "Talk to you later." "I'll call you." "Bye." "Take care!" "We got a letter from Emilio's school saying he can't enroll next year." "What do you mean he can't enroll?" "He did that bad?" "No, he didn't do bad." "The hundreds go on the right and the fifties go on the left?" "How many times have we done this?" "Don't get mad at me." "He's done well." "He was doing bad in Spanish, but he passed." "I asked him if he got into a fight, and he said he hasn't, with a classmate or a teacher." "I don't understand." "So?" "I don't know." "I don't know what to do or what to think." "You know what we have to do?" "You have to go to Emilio's school tomorrow because I'm spending quite a lot of money to have him in that exclusive private school to now have him kicked out like that." "What's the name of his principal?" "Mr. Ortiz." "You'll go see Mr. Ortiz tomorrow and ask him what's going on." "Let's see why they want to kick him out of school." "Alright." "I'll let you know." "Thank you." "Thank you, honey." "Don't forget about it." "Keep that in mind." "Thanks, honey." "So that's the deal." "That half's for you and this half's for Marino." "This mission has to go smoothly." "That's why I'm placing all my confidence in you two." "Don't worry, boss." "You don't have to worry about us." "We're on it." "Alright." "If this turns out well, come back and I'll give you your reward." "Take this, Marino." "It's yours." "Alright, sir." "Are we staying here in Medellin with you, sir?" "No." "You and Cain are going hunting in Panama." "All set." "Kiko, Pavon, let's go." "Chili." "Yes, sir?" "Gonzalo was telling me you wanted to get into the business side of the operation." "Yes, sir." "But don't worry, boss." "We're on a more important mission right now." "Think about it when we come back and decide if we're right for it." "We want to invest." "Let's do this." "Each of you take 50." "50 kilos for you, and 50 kilos for Topo." "Thanks, boss!" "Let's go!" "I think your brother has to show force." "You don't know what he's like." "He's a peace-maker." "He wants everyone to be fine and at ease." "Forgive me, Manuel, but he's being an idiot." "One thing is to think you're at peace and another to believe Pablo Escobar's not going to do anything." "No." "We have to keep an eye on that." "We have to increase security so they don't catch us by surprise." "I don't think Pablo Escobar would take us head on like that." "Listen up, Gerardo." "Rodrigo Lara, Minister of Justice..." "Jairo Jimenez, police colonel..." "Guillermo Cano, editor of a national paper..." "Pablo killed them all." "You think he won't do the same to us?" "He won't get mixed up in another war in addition to the one he's already got with the government." "That doesn't matter." "Sometimes pride can make people stupid." "Manuel, what if we show Pablo Escobar who the Cali cartel really is and we don't say anything to your brother Gildardo?" "There's Chili." "He'll laugh." "Chili, I got a good one." "A kid comes home from school and tells his Mom," ""Mom, they're calling me a hitman at school."" "Mom says, "Really?"" ""Tomorrow I'll go to your school and take care of it."" "So the kid says, "You know what?"" ""Make it look like an accident."" "Get serious, bro." "This is serious business." "Just tell me how much longer till we get to Cali." "It's all good." "You're too stuck up for jokes." "So you know what you have to do?" "Solder a cover onto the 'partment." "The what?" "The what?" "Com-part-ment." "Repeat after me." "Com." "Com." "part. -part." "ment. -ment." "Compartment." "Explain it to this idiot." "You're going to build a partition there where we can store 3,000 kilos of our product." "So we can close it and hide the stash." "You got it?" "When will it be ready?" "In about a month." "Five days." "That isn't enough..." "Listen up, man." "People here don't listen." "All they do is talk." "You have five days, fool." "Got it?" "Five." "What are you doing in Panama?" "Working, cutie." "Doing a job for the boss." "When are you coming back?" "I really miss you." "I miss you too." "I can't stop thinking about you." "I even bought you a little present." "I hope you like it because I'll be taking it off you." "Know what?" "I think about you all the time." "I really do miss you." "Talking to your girlfriend?" "What's your problem?" "Nothing." "I'll call you later." "Kisses." "What's up?" "Everything cool at home?" "I don't like being spied on." "I wasn't." "Look what I brought you." "We just met, man." "I don't like when people act stupid." "Look what I brought you." "Stay out of it." "You in love?" "In love?" "Shut up!" "Sing her a pretty song." "Why do you get like that?" "Get things straight." "I have every right to demand an explanation." "Why is Emilio being kicked out of school?" "What did he do?" "No." "We're not expelling him." "We're just not allowing his enrollment for next year." "We're well within our rights." "I understand that you're within your rights." "But I have a right, too." "The right to know why." "I've tried every way possible to do this in a friendly way." "I don't understand." "What are you talking about?" "The reason Emilio Escobar won't be attending next year is the school's Parent Teacher Association signed a petition." "The Parent Teacher Association?" "Why aren't I a part of that association?" "I'm mother to a student." "If it's okay, I'd like the president of the association to explain the situation." "Go ahead." "Young lady, tell Mr. Ernesto to come in." "Good morning." "Good morning, Mr. Ernesto." "This is Mrs. Patricia, Emilio Escobar's mother." "Please explain to her." "Hello, sir." "A pleasure." "A pleasure." "Ma'am, the matter with your son is simple." "You're an intelligent person, so you'll get it." "Don't take this the wrong way, but the students' parents believe it's unsuitable for our kids to study with the son of one of the country's most wanted criminals." "We're all set, sir." "All of us are in place." "The fireworks have been set up." "All that's left is for the main guest to show up for the party to start." "Great, Chili." "It's time." "It's time to get the party started." "With everything and everything." "Everything!" "Mr. Gerardo." "Pedro..." "What happened?" "Three bomb explosions in three separate drugstores rocked the city of Cali today." "As of yet, the authorities still have no leads on who's behind the attack, though early signs indicate the perpetrators are the so-called Extraditables." "Multiple people were wounded in the attacks, and they were taken to various local hospitals." "The explosions caused major damage to local businesses as well as surrounding buildings." "The police launched an immediate investigation to determine the whereabouts of those responsible for the attacks here in Cali." "Of course I'm happy and satisfied with the job, Chili." "Congratulations." "Now those bastards will know who the boss is here." "Great." "I need another favor." "Get together with Pavon regarding that job that still has to be done." "As soon as you're finished, come back." "Alright."