"Subtitles by DramaFever" "I'll tell you for the last time." "Are you going to walk out of here with me right now, or remain under Kang Young Gul until the day you die?" "!" "Hey..." "Are you going to keep bothering my employee?" "!" "Is hanging around someone else's woman your hobby?" "Did you not have anything else to touch for you to touch someone else's woman?" "!" "You manage your own woman instead of coming at me like this!" "Is hanging around someone else's girlfriend your hobby, and acting like a gangster your specialty?" "If you're done discussing my hobby and specialty, will you get lost now?" "Lee Ga Young..." "I'll ask you one more time." "Are you going to come with me..." "or stay under this jerk?" "When I say this is the last time, it's the last time." "Your life is hanging on it." "Lee Ga Young..." "Answer him." "When do I start work?" "Hey, Lee Ga Young!" "There's no need to drag it out." "You can start tomorrow." "I'll do that then." "I'll see you at the office tomorrow." "I guess you two have it figured out already." "Actually...why don't you leave here with me right now?" "No..." "I have things to take care of." "Just leave right now." "I see you've packed up all your things already." "Make sure to lower the shutter on your way out." "Wait..." "Jae Hyuk!" "Lee Ga Young..." "Don't go..." "You don't have a place to stay right now, right?" "Come to my house for tonight." "Where do you think you're going?" "!" "Just because I told you to leave, you're really leaving?" "!" "Are you planning on never seeing me again?" "You..." "Do you know that I hate him or not?" "Go inside." "Hey..." "What are you going to do by taking Lee Ga Young?" "Do you even have anything for a high school graduate to do there?" "Unless you're a college graduate, you don't even take a designer's application." "Ga Young...is the chief designer and the Vice President here." "Can you do that for her?" "I'm going to order that done." "When?" "When the time comes." "Come back then." "I'll send her off without saying a word." "Are you Lee Ga Young's manager?" "Don't you think it's a given that the boss would consider his employee's future?" "Why?" "I guess your headquarters doesn't do that?" "Goodbye." "Look at me." "You weren't seriously going to leave, right?" "I was seriously going to leave." "Where were you planning on going?" "Where were you planning on going?" "You can't think of anywhere, right?" "You shouldn't leave your home so rashly." "Do you know how much I suffered after I left my aunt's house?" "So don't ever think about that again." "Then I'm really going to kick you out of here." "And..." "I don't have any misunderstandings about you... so I don't want you to misunderstand me either." "Goodnight..." "The outdoor line that our J Fashion is newly launching is, about dressing in fashion even outdoors." "It's no longer hiking gear that old men wear that's out of fashion, but it's fashion we'll be making even women in their 20's can wear in style." "We're planning on introducing it to the current outdoor clothing market, and making it stand out amongst other brands of its' class." "Well then..." "Go inside." "I'm back." "President Jo has agreed to invest about $5 million." "Didn't Kang Young Gul ask us for $5 million the other day?" "I think Kang Young Gul has been planning on foreign export since then, and was asking for us to help him out." "Does President Jo have that kind of money?" "She's not making the investment all at once." "But she's agreed to make the investments each time a new collection is put out." "I think she put up her building in Chongdamdong as a guarantee, and have planned on making it work that way." "How are the shares divided up?" "As much as President Jo is investing," "President Jo has 6, Kang Young Gul-4, and Michael-1." "Even Michael?" "Kang Young Gul argued to the end, that even if his part's cut smaller, Michael needs a part of the share." "As YGM brand?" "Don't you think it's going to start like that, and expand the line with President Jo too?" "Seeing how the moment Dongdaemun's big hand stopped working with him from our pressure, he went and joined hands with President Jo, it seems like Kang Young Gul has a savvy business mind." "That guy..." "don't you think he's going to hit it big?" "How did he even think to join hands with someone like President Jo?" "No." "There's no way a jerk like that would hit it that big." "Would it be okay for me to leave?" "Then..." "I'll be leaving." "Where did you say President Jo was getting her funding from?" "All of this is where my designs come to life." "I also have a much bigger site than this in Suwon that manufactures other lines." "The scale of your business is quite large." "Don't mention it." "Where is the place our Vice President Lee Ga Young used to live?" "She used to live in the factory somewhere?" "Yes...yes, she did." "Mom." "I'm going to wear out a pair of shoes that's out on the floor, okay?" "Yes, sure." "That must be your daughter?" "Yes." "Say hello." "This is President Kang Young Gul." "Hello." "This is my daughter that just graduated with honors from New York Fashion School." "Hello." "Hello." "I'm leaving." "Shall we go to my office?" "I've thought about this a lot..." "I was thinking that we should introduce a line domestically too..." "What are your thoughts regarding that?" "Although what you said makes perfect sense..." "The funding is the problem." "Yes, it is." "President Jo!" "What?" "Just a moment of your time..." "Please excuse me a moment." "Yes." "Director." "President Jo is here." "Yes." "Please tell her to come in." "Hello, Director." "Hello." "Please take a seat." "Yes." "Congratulations." "Please don't mention it." "It's not like we've succeeded yet." "Thank you for giving me your time." "You're busy these days, aren't you?" "I'm always busy." "Anyways, the amount of money that the bank was loaning me suddenly got downsized, they said they can't give me the original amount agreed to..." "What do you think I should do, Director?" "Why are you asking me about a problem like that?" "Yes..." "If compared to a headquarters like J Fashion, I'm just a drop in the bucket... but I have my own contacts." "Such as Ministry of Finance, FSS, and even someone on the Supervisory Service." "Even though...they're all the Madams." "I'm aware." "But...why are you using methods like that against me?" "Ah...well, since you came here knowing something," "I'll get straight to the point." "Get your hands off of Young Young Apparel." "Why?" "I don't want people like that working in our industry." "He is a young president with capabilities..." "But he's not of good quality." "That's...something I know myself." "How is the person that told me to sue Lee Ga Young, come to join hands to Young Young Apparel..." "to be honest, I can't seem to understand." "It's a problem where money is riding on it." "Then...you should resolve it with money." "There's one other solution." "One is...turning in the lawsuit paperwork that you prepared against Lee Ga Young." "And the other solution is..." "to buy out my shares." "But if you sue them..." "I may have to align with the other side." "Since he's my partner now." "Or... you can buy out half my shares." "Don't you think $10 million would be sufficient?" "You invested $5 million, but want me to buy half the shares for $10 million?" "If the time passes..." "it may even go up higher." "It's going as we planned." "It is all because of your great help." "I'll let you know how things are going, and I'll tell you the details next week." "In person?" "Okay, bye." "Yes, President?" "Tell my Chief and Vice Chief Designers to come in." "These are portfolios that aspiring designers have sent." "You each take a look, and recommend 5 each." "Hello?" "Hello." "Yes...it's great!" "Please wait just a moment." "Hello?" "Hi!" "Please don't hesitate to tell me if you need anything." "Bye." "Come to the Bar M in Chongdomdo." "Hello." "Have a seat." "Drink it." "I've missed you." "You even appeared in my dreams last night." "I heard women are like this...?" "Even knowing that a man like them..." "they enjoy pretending not to know?" "Are you like that too?" "Do you know when a man is most pathetic?" "It's when he hasn't earned the heart of the woman he likes." "Men don't just want the woman they love next to them, but their hearts as well." "When you're this close to me..." "Knowing that I can't have you is too heartbreaking." "So I thought of a solution." "If I can't have you..." "make sure no one can have you either." "You know the lawsuit from the other day?" "While organizing my files earlier, I saw the lawsuit file." "What else can I be afraid of after hearing that I "should know to be embarrassed"?" "I even had thoughts like that pop in my head." "So I'm going to submit the lawsuit tomorrow." "As payback for the pain I've received." "Do you think that's too cruel?" "Why are you seriously being like this?" "I've been telling you all this time why I'm acting this way." "I hate that you're beside Kang Young Gul." "I can't stand it!" "You said you were sorry." "I'm still sorry even now." "And embarrassed." "Then why are you doing this?" "You still don't get it?" "Why I'm behaving this way?" "All of the remaining good feelings I've had for you are disappearing." "Why does something like that matter?" "What's the use of having good feelings towards me while you're next to some other man?" "I'd rather have you next to me, hating me instead." "So...you're going to sue me and Young Gul?" "You kicked away even your last chance..." "That's the only thing I've got left to do." "You choose." "I don't have the option to choose." "Start working at the office starting Monday." "If you don't...your YGM or whatever, is all going to come to an end." "While organizing the files earlier, I ran across the lawsuit paperwork." "So I'm going to turn in the lawsuit paperwork tomorrow." "As a payback for the pain I've received." "You kicked away even your last chance..." "That's the only thing I've got left to do." "Where have you been?" "I met up with a friend." "You have a friend?" "Of course." "Are you sick?" "No." "I'm just a little tired." "Really?" "Goodnight." "I've missed you." "Do you know when a man is most pathetic?" "When you're this close to me..." "Knowing that I can't have you is too heartbreaking." "Hello, Madame." "I'm going to get a massage and a facial today, so get it ready." "Yes, Madame." "This handbag is the same as the little Madame's." "You must have gotten it as a set." "What do you mean, little Madame?" "Are you talking about the chairman?" "No!" "What are you talking about?" "Everyone is calling..." "Choi An Na that." "Choi An Na is a member here?" "Oh my, Madame..." "nice to see you here." "Hello." "You two know each other?" "I've come to find out, Team Leader Choi is also a member here." "We happened to run into each other today." "Is the membership fee possible here with your salary, Team Leader Choi?" "It was a little difficult." "Jae Hyuk didn't get it for you?" "I have the ability to handle this much." "I bet Team Leader's salary is better than mine." "Why don't you have some tea with us?" "No." "I've made reservations." "I heard you're busy these days, President Jo?" "Well yes...a little." "I guess you two can converse since you both do the same line of work." "Then, go back to your conversation." "Hand me my phone." "It's me." "President Jo and Choi An Na..." "keep a close eye on them." "Take it easy." "Everyone, let's hurry!" "Let's all do it with a smile!" "I got it!" "Okay." "Thank you!" "Bye...!" "Young Gul!" "It's a huge hit at a department store!" "We're getting a rush or orders from Chinese buyers!" "Take a look." "Let me see." "How big of a hit is it?" "Look at this over here." "Let me see it!" "$5...$5 million!" "What!" "?" "Let me see...$5 million!" "Wow!" "Awesome!" "$5 million!" "$5 million!" "It's over." "It's all over." "All our hardships are now over." "Jung Jae Hyuk" "Your phone call cannot be connected, please leave a message..." "President Jo...asked for $10 Million?" "She saw you as easy prey." "Talking about how our slush fund is around a billion or whatnot, they're just trying to tear off whatever piece of it they can." "Then...what shall you do?" "You're not by any chance thinking of doing everything that woman wants, just to get what you want?" "I don't have the faintest thought to do that." "Then..." "What are you thinking of doing?" "I'm going to stomp them all out." "Lee Ga Young" "What is she working so hard on?" "Ga Young..." "Your hardships are over." "Ga Young..." "Happy Birthday." "You are..." "My forever..." "Dongsaeng?" "* *(Little brother/sister)" "You are Kang Young Gul's forever woman." "Lee Ga Young is..." "Kang Young Gul's..." "Madonna." "[Ga Young..." "Happy Birthday]" "So tired." "I was out meeting with Director Jung." "Lee Ga Young." "Don't you even have any pride?" "Do you come and go as that bastard says?" "That's not why I went." "You're up." "Happy birthday." "I don't know if it's seasoned right." "Let's eat." "Thank you." "There are going to be a lot of things to be thankful for now on." "This is nothing." "Is it good?" "Yes." "Then why are you crying?" "This is the first time I'm having seaweed soup on my birthday." "This isn't all of it." "A present." "The only piece like it in the world..." "by..." "Kang Young Gul." "You don't like it?" "No." "I'm so thankful." "Because I'm so thankful." "You're seriously touched..." "From now on..." "I'll make you seaweed soup every year for your birthday." "There...over there..." "there's something on the chest." "Ga Young..." "Happy birthday." "You told me some time ago, that meeting me was the luck of a lifetime, right?" "That's what I think, too." "Your forever good luck mascot..." "Kang Young Gul." "I think I made the seaweed soup too well." "It's totally delicious." "You can forget about that last passage." "Want to try it on?" "Wow..." "I don't know who made it, but it's a work of art." "Chanel and Prada have nothing on this." "I knew I had designer taste." "Do a spin." "This fits perfectly." "What do you think?" "Do you like it?" "I have to go somewhere today." "Where?" "I have some place I need to stop by." "We're busy today..." "Those aspiring designers are supposed to come in for their interviews too." "I'll be back." "You're just going to go dressed like that?" "Ga Young..." "Ga Young!" "Tell the Design Director to come in." "Did Kang Young Gul tell you to come?" "I guess that piece of trash was afraid of being sued." "To send a female employee in his place." "I came here on my own will." "Don't talk bad about Young Gul." "But first..." "I did come because you told me..." "But no matter how hard I think about it, I don't think this is right." "I can understand to a point why you're doing this..." "But just because you feel bad," "I don't think you or anyone has the right to dictate what happens to other peoples' lives." "Even though I didn't have any reason to apologize," "I apologized over a text the last time." "If you're looking for another apology now, I'll apologize." "You asked for me?" "You brought her in." "Welcome." "Say hello, Miss Lee Ga Young." "This is the Director of Fashion at our company." "Hello." "She received a full scholarship from New York Fashion School." "Oh...really?" "I thought she was some hidden jewel in Dongdaemun, but you're a talented one." "I'm sure you've heard of his fame." "Because any designer wannabes, thinks of just seeing our Director's face as a great honor." "I'm...not that famous." "Miss Lee Ga Young." "Why don't you work for today, and talk about the issues later on?" "Why don't you take her and put her to work?" "Director Jung." "Oh..." "let's go." "Now, now, now...attention everyone." "I'll introduce a new family member today." "Her name is Lee Ga Young, she's a very talented designer." "Hello." "Hello." "Team Leader Choi knows her well, right?" "What's your intention?" "What do you mean, intention?" "I heard Young Young Apparel is doing well lately." "When you act like Kang Young Gul's wife..." "why did you come here?" "I didn't come here because I wanted to." "If you didn't want to come, then why did you come?" "If you don't know anything..." "then be quiet." "When a rich company's son is coming on to you like that..." "If you don't get greedy at all, then you're not a woman." "Then Choi An Na..." "is that why you dated Director Jung?" "Don't you think that's a given?" "Where do you think you're acting high and mighty?" "When you don't have a penny to your name." "You asked for me?" "Go file the lawsuit." "Excuse me?" "Yes, I understand." "Come to the Bar M in Chongdomdo." "Where have you been?" "I was out meeting a friend." "Mr. Kim across the street told me..." "He said some woman came to see Young Gul the other night." "So Young Gul followed her out, and Ga Young said..." ""Are you staying out all night again tonight?"" "And she yelled at him." "Then that love triangle wasn't with her?" "Finish hearing my story." "But...a little while later, the man in the imported fabric suit came calling." "And after fighting with Young Gul, he tried taking Ga Young away." "But Young Gul flew out of the factory, and took back all her belongings, and sent Ga Young back into the factory." "Then why did she disappear?" "And..." "Ga Young got all dressed up today and left the factory." "So Mr. Kim asked her where she was going." "And she replied that she was going to work." "Then... is Ga Young at that man's office right now?" "What the heck is going on?" "We're a little short on the green color." "You're saying this is what you drew in the office today?" "Yes." "How...did you hold back the desire to express things like this?" "Don't do anything else, and continue to draw." "Until you leave work today, continue drawing." "Let's see what else comes out." "I've seen the person around before, but I'm not sure of the name." "I think I'll recommend for our next collection." "Call us." "How have you been doing?" "I've been the same." "Director." "Kang Yong Gul is here to see you." "Can't you see that I'm with guests right now?" "I'm telling you this to be clear because you seem to be misunderstood." "An Na and I have nothing going on." "You jerk...so what?" "So don't use that as an excuse to bother Ga Young." "What do you mean, bother?" "Okay...the truth is, I liked her on my own for awhile." "Because she's cool." "But she vehemently refused." "So I gave up too." "Why?" "Because my style is not blocking women that comes my way, or stopping women that want to go." "But it's because you're bothering Ga Young so much, you're woman is having a hard time!" "How bad must it have been for her to come to me complaining about it?" "When I'm nothing but trash." "So I guess you do know that you're trash." "I know..." "I heard it so much from you, it's engraved in my brain." "So...do well so that your woman no longer comes to trash." "I got it, so can you leave now?" "I heard you even asked her to marry you?" "Then why do you keep bothering Ga Young?" "She's barely 21 years old." "What would she know about the world and men?" "She's nothing but an innocent girl." "But what did you do to her, that she's suddenly working here?" "!" "You're curious?" "I'm curious." "That's why I came here." "You'll find out soon enough." "So will you just leave?" "I don't know what you're plotting..." "But I'm not the Kang Young Gul I used to be." "Really?" "I guess you're going to earn some money this time?" "Go ahead and make it." "No matter how much money a person like you makes, you think your fundamentals are going to go away?" "Do you even know what fundamentals are?" "Teacher Samachon used to say this..." "A person needs to experience impoverishment to learn what the fundamentals are." "You've never experienced impoverishment before." "What...what a piece of trash." "Want a drink?" "I'm trying to quit." "Did you introduce Kang Young Gul..." "to Michael?" "No." "President Jo... asked me to buy half the shares to the company that she and Young Gul made, for $10 million." "Should I buy it or not?" "Why are you asking me that?" "My mom told me..." "that you're close with President Jo?" "I guess she talks about people that she runs into at sauna's too?" "You seem not to know because you didn't grow up in a normal family..." "But there are no secrets within a family." "Are you the one that connected Kang Young Gul to President Jo?" "Yeah." "Why?" "Because I wanted to help him." "Why?" "Because he said he likes you?" "Whether Kang Young Gul likes me or not..." "What does it matter?" "You brought Lee Ga Young in too, because you wanted to help her." "You...said you didn't love me, right?" "After saying we should get married..." "You're the man that went after another woman in America..." "So what is there that I can't say?" "So you said it out of anger?" "So don't hold it in your heart." "You..." "You said you wanted to use everything that you have just the way it is right now?" "But you shouldn't behave this way to the person that gave it all to you." "You're going to get a call tomorrow from the police." "Regarding the lawsuit." "What?" "I'll tell you how you should handle things from now on, so I hope you listen carefully, and act wisely." "Would you like to press this button?" "You can check your email too." "Would you like to take it for a test drive?" "Yes." "Yes, I understand." "Hello?" "Is this Kang Young Gul?" "Yes, it is." "This is the Seoul Police." "You're going to have to come in for questioning." "Excuse me?" "Subtitles by DramaFever" "The factory is in chaos right now." "And I don't know where Young Gul went!" "Why are you tormenting me like this?" "What am I supposed to do at times like this?" "I heard you were questioned yesterday." "That's why I came." "In case you felt bad." "What are you doing!" "Take her out of here!" "Get your hand off." "Take them off her!" "People were calling you the little Madame." "Why don't you go take a look yourself!" "I think Jung Jae Hyuk is mad." "Is there anything I can help you with?" "When she's working at my company, why is she your employee?" "I don't want to wake her up because she's so deep asleep." "Why don't you stop him?" "Why are you tormenting Young Gul?" "You said I just needed to stay by your side."