"You said we should try living here, see how it went." "It just seems like he's not handling it very well." "Run away?" "For real?" "It's my brother." "Inquiries?" "Isn't that what I'm doing?" "Johnny?" "Katherine?" "What are you doing here?" "No one knows where Johnny is." "Relax." "I don't think I got any sleep last night." "Why not?" "Because I was worried." "I was afraid for you." "Did you get the paper?" "Yes." "Are you sure this is a good idea?" "Sure." "I'm not so sure." "Gustav and Line won't like it." "Are you sure... it's worth it?" "Wouldn't you like Johnny to stay here?" "Yes, but will he?" "A number of things have happened." "He must get some encouragement." ""Music, the gift of pleasure."" "Okay, that's it, thanks" "Hey, wait for me, then!" "I've got to go now, bye." "Bye." "Birthday gift" "Stylish T-shirt." "Who did you get that from?" "Aunt Gertrude." "Forgive me for being late." "Happy Birthday!" "Thanks." "Wow!" "A CD player?" "You never give me stuff like that." "An extremely fine gift." "Terrific." "Did you give her the money?" "No, did you?" "What up?" "No, it's just..." "I don't understand how you've been able to afford it." "I've done some work." "Like what?" "Among other things, I created a film for Uncle Calle." "What do you think I have been doing?" "I was just wondering." "Relax, Johanna." "We don't think anything." "Cheers to you on your birthday, Yes, we congratulate you." "All in a circle around you we stand and watch, now we will march." "Are there any?" "No." "Happy birthday." "Hope you have a super day." "You are the best!" "Hugs from Johanna" "Hi." "Hi." "It looks quite nice with a black wall." "Good thing you ticked what you wanted." "I don't know if that was what I wanted." "I never know quite what I want." "Well, sometimes." "Did you like your present?" "Yes, it's fantastic." "Why did you get it?" "You're so fond of music." "And I want you to stay here." "So I thought that.." "Whatever." "Calle?" "Is that you?" "Oh, I had such a lovely dream that I had a lady friend here." "What is it, my boy?" "I was wondering about something." "Eh?" "The film Johanna made for you." "Movies and film." "Just some nonsense we're doing." "Why did she get money for it?" "You're as curious as your stepmother." "She's not my stepmother." "No, no." "She's not your stepmother, folks asked about that too." "I don't see why it worries you so much." "You're asking the wrong question." "You'd do better to ask, what job is Johanna so good at... that she could afford the expensive gift for her half brother?" "I'm not half her brother." "No, no, no..." "But she's your half-sister... or she'd love to be, at least." "I think you should talk to her." "Talk to her." "She meant well by the gift." "Listen Johanna..." "I just said it was a nice gift." "What did you mean by that?" "What I said." "A very nice gift." "But I don't understand why." "Because I'm stupid." "You said I had to be extra nice, or maybe he wouldn't want to stay." "Wouldn't want to stay." "What do you mean?" "What are you here for?" "I didn't understand where you got the money from." "Do you see what this is?" "The Bible." "The Brothers Lionheart." "I swear on the good book, that I didn't steal the CD player." "Happy Now?" "Yeah." "Come to bed now." "I've also talked with Uncle Calle about the money." "Good night, awkward." "Mom?" "Good night." "Reka, hi..." "Not at all." "It went completely shit." "They were really suspicious." "Johnny was just weird." "We should never have done it." "I have to return it." "If he finds it, it becomes a crisis." "I don't know what I was thinking of." "That's typical of me!" "Typical." "Konrad?" "Do you know where Kjelsås Electric is?" "Okay." "I'll arrange something..." "in the morning." "No, you don't need to." "I'll find it." "Undercover" "Whoa, what are you doing here?" "I was just... just passing by." "I can show the way to the store." "You do not need to." "No bother." "Isn't it a bit heavy?" "Same for me, but..." "Shh!" "Oh, hello." "Do you need any help?" "Oh no, it's okay." "Okay, come on." "It's no go." "We need a diversion." "What shall we do?" "I'll sort it." "Hey." "Urmm..." "Do you have fuses?" "Yes, in 6 10 16 25 amp." "35 Amps?" "No." "In the warehouse, maybe?" "No." "Green light bulbs?" "Green light bulbs?" "Wait a minute." "I'll have to look in the warehouse." "Okay!" "Good job." "Aha." "Where have you been?" "Nowhere." "What did you do there?" "Shopping." "Help yourself." "Wow." "Party Time!" "Danish pastry for breakfast?" "Where's the CD player?" "Uncle Calle borrowed it." "Uncle Calle?" "His machine is broken." "Where's the player, really?" "With Uncle Calle, I said." "You're not very good at lying." "Practice more!" "It's where it belongs." "Doesn't look like that." "It was quite expensive." "You should take better care of it." "You should stop stealing!" "Steal?" "What do you mean?" "I know you stole the player." "I heard you on the phone with Reka." "Are you spying on me?" "Hey, don't touch the plane!" "Do it again, and I'll hit you!" "That's your solution to everything!" "Johanna." "The player's back in the store." "Konrad and I sneaked it into place." "Here!" "Then you have paid?" "Why haven't you shown it to my dad and Line?" "I want them to believe in me." "Not a scrap of paper." "What about Reka, then?" "That there was a crisis and you had to take something back." "Well..." "The player wasn't entirely free of charge." "I had to borrow some money." "Mom!" "Mom!" "I can't live with Dad any more." "I've had enough." "What's up?" "Now it's serious." "Can't I stay in the basement?" "If Dad comes, I'm not here." "What's he done now, then?" "He says I steal!" "What does he think I want to steal from him for?" "What did he say you stole, then?" "His emergency cash fund." "What is this emergency cash?" "A bag of money in a box, marked emergency cash." "This morning my dad needed money for something, and it wasn't there." "Since then he's been absolutely crazy." "Talked about seeing a counselor and school psychologist." "What did you do?" "I said that he needs a psychologist." "It wasn't me." "We'll go for a walk and talk about it." "I only..." "Took the cash." "You stole nonetheless." "Why do you think I did it?" "The money was just lying there." "No one was using it." "I'd have paid it back eventually." "It was a loan." "And now Katherine's got the blame." "It might be best to tell Gustav." "What about Line, then?" "Tell the guy in the store." "The truth is way too complicated." "I have to do it my way." "What's your way, then?" "First, I have to see about the player." "I have the receipt." "So I'll return the player and get a refund." "That goes right back to the emergency fund!" "Trust me." "How did you trick the assistant?" "Ask for green light bulbs." "Okay." "I've changed my mind." "We need to bring the player home." "Okay?" "Ok." "Are you sure you dare?" "On my girl scout honour!" "Just pretend like it's nothing." "Oh, hi!" "Need any help?" "Do you have any green light bulbs?" "What do people want with green light bulbs?" "Perhaps in the warehouse?" "In the warehouse?" "Yes." "Huh!" "I'll go in the warehouse and look, then." "Thanks." "Back in a moment." "He was so incredibly suspicious." "What if he calls the police." "What do we do?" "We'll put it back in place." "No, we'll go out the back way." "There's the assistant." "He's no longer here." "What did I tell you." "Hello!" "There and back is just as long" "What do you say now?" "We tricked him." "Now it's your CD player again." "It was hair-raising." "We could've done with a man to defend us." "Shouldn't you have got the money back?" "It isn't that easy." "Why not?" "How do we explain to Mom and Eddie where the player's gone then?" "Then what are you going to do then?" "I need to get money for the emergency cash fund." "I borrowed 1000." "The player cost 900, so I have 100 left." "But you had 200 from before." "So you have 300 and 700 missing" "Wow!" "Maths genius!" "I know!" "I'll buy scratch cards with the 300 kr and win lots of money!" "Yeah." "Lets go." "You can't do that." "I think I have to go home." "I want to talk to my daughter now!" "What makes you think she's here?" "Do you think I'm an idiot?" "Her bags are in the hallway." "You can calm down first." "I'm actually very calm." "Gustav, listen." "Don't Gustav with me!" "Katherine and Line are out for a walk." "Katherine's pretty upset." "It is serious to be accused of theft." "Well you'd know all about that." "Katherine isn't moving over here." "She's really very upset." "Katherine lives with me." "And I don't like Johanna growing up with a criminal." "I mean it!" "That's enough Gustav." "When I get more space, Johanna moves in with me." "Hi, Dad!" "Hey, did you bring Johnny's present?" "It was his birthday yesterday." "Congratulations." "Yes... eh." "Oh, thank you." "Have we two finished talking now?" "Not about Katherine." "We've had a talk together." "Katrine hasn't taken any money." "She's going home with you now." "Who was it then?" "Sveinung?" "Look, I haven't seen Sveinung in a week." "She's broken up with him." "Who was it then?" "Was it you, Johanna?" "Was it you?" "Johanna?" "Do you think I've taken your emergency cash?" "Are you crazy?" "Are you completely sick?" "He didn't mean it, Johanna." "Yeah..." "You can inform Line about what we've talked about." "Shall we go home, then?" "Things will be all right, you'll see." "Maybe we can play some tennis, eh?" "Bye, Katherine." "Bye." "Your Dad's crazy." "Calling everyone criminals." "Crazy guy." "You must think that about me too." "Why didn't you say that you borrowed the money?" "You heard what he said." "That I can't stay here." "He didn't mean it." "If he finds out that I took the money, then he will." "He means it!" "They have no real agreement on custody either." "Stupid me." "I'm afraid that you and Eddie will move." "And then I'll have to move." "Why should we move?" "You might move, to Denmark." "Shh!" "Everything I do is wrong." "You have 300 kr left." "I got 200 from Gustav." "With what I got for my birthday, it's about a thousand." "But it was a gift!" "So you put in 300 and I, the rest." "I was saving up for a CD Player anyway." "It's a bit stupid, then." "No." "Okay, then." "Thanks." "I'll do what I was planning to do." "What's that?" "Put the money back in the night." "You can't go out at night alone." "I'm just trying to sort things out." "You won't tell!" "No, I'm going with you." "I need to have some action." "It's a bit exciting!" "And childish." "Ok, a bit exciting." "Is that the emergency cash?" "Yes." "We'll put the money in the bag, so he thinks it just fell out." "A bit silly to fool Dad like this." "I'm fond of him." "Don't then." "Everything will be just as difficult." "He's just like that." "He'll hear us." "Sorry, wasn't thinking." "What did he mean about me growing up with a criminal?" "No idea." "He accuses everyone, he's completely insane." "Quickly!" "Hide!" "You need to too." "It's you who has to hide." "I'll blind him with the torch, so he'll think I'm a thief and chase after me." "You can't." "Just hide." "What the hell?" "What are you doing?" "What on earth are you up to?" "The money is back." "Under the bag." "Tell him to look again." "You're a psycho, Johanna." "To think that you'd sacrifice yourself for me in there with Dad." "I'd have escaped, he'd never catch me." "Yes, but still." "Good thing you weren't caught." "Now we're intrigued." "So the store wasn't robbed, even if they believe it." "You have a CD player and are happy, you're debt free and happy." "Tomorrow, Gustav will find his money and apologize to Katherine." "If you don't ruin everything." "Please." "If Dad finds out that I took the money, he'll probably start talking about criminals and custody." "Has Gustav said anything?" "No, no." "Okay, Eddie and I know nothing about the emergency fund." "But tomorrow you're laying for breakfast, lunch..." "Dinner, supper." "Massaging Line." "Empty the dishwasher." "Wash the floor." "And the next time it happens." "Next time..." "What?" "Straight to the garage and eat old American car parts and drink diesel." "And learn the Norwegian dictionary by heart." "Backwards." "Ok?" "Okay." "Good night." "Night." "I think I'll turn in, myself." "See you tomorrow." "What about you then?" "Why did you get such an expensive present, anyway?" "I just wanted us to be friends." "You can't buy friends." "It's just like Konrad thought." "It looks like they are friends." "Seems like it's going pretty well with the two of you as well." "You think so?" "I can't understand Gustav lying like that." "It's not Dad's fault that some of his friends did stupid things." "Dad has always done the best he could." "Always!" "Johanna... is a little crazy." "It's not easy for her either." "With such a father." "But she's a bit tough." "A little crazy and quite tough." "Subtitles by Oliver Sanderson"