"Aiming to become a professional Shogi player... the man whose dream was broken, Kentaro Sugata." "Fought with the three True-Sword Masters." "And against his final opponent, Kirino, Sugata..." "I lost." "He was defeated." "That meant that Soyo became Kirino's possession." "While dazed and in shock, Sugata... once again met with the man who he fought fiercy with." "Become my apprentice!" "Sugata who became Two-Gods apprentice waited for..." "It's a deathmatch." "Regardless of the time of day, they played and intently studied Shogi until collapsing. 24-hour Shogi." "It was all for making up for his lose against Kirino." "By becoming much stronger." "You are now completely stronger than me." "After ending the training, Sugata once again challenged Kirino." "I will stomp you." "Miruku-san has already become mine." "What did he see then?" "Champion!" "?" "This is..." "Yes." "My professional is a doll maker." "My dolls are coveted around the world as a perfect work of art." "Living humans and dead humans." "I make dolls that are... in-between the two." "And this Miruku-san is my greatest masterpiece." "This is Miruku-san." "Below her maid uniform, the soft skin." "From the finger tips, the body hair is there." "A painstaking reproducton." "You are hopeless." "Because you lost the match." "Her shape was taken by me as compensation." "I will say it one more time." "Miruku-san is already mine." "If so!" "If I win, hand over this doll!" "No." "What will you bet in this match?" "My love confession to the Champion." "What!" "?" "Like I said." "A confession to the Champion." "Champion!" "I came." "What do you mean you came!" "?" "You...confessing to Miruku-san... is that a bet?" "Of course." "Because you and I both like her." "I like her as a doll." "And..." "And?" "Didn't you just confess to you?" "No way..." "I did such a stupid...!" "?" "Hachi-One Diver Episode 7" "Translated by burento5 Subs provided by tianj" "That little girl is a part of that dangerous organization." "Misaki." "You...!" "It's because you are sneaking around that we have to meet like this." "What type of group is this?" "I got no idea." "There's a rumor that if anyone knows they either become a comrade... or die." "Aniki." "What are we going to do?" "Before we are done for, we have to do it." "I lost." "Young lady, who are you?" "What!" "?" "You are..." "I confessed to the Champion." "Here it is." "That's going to come." "Just like last time when I was beat." "New Hayaishida-style. 3 space rook." "I have to concentrate." "I've already thought about the counter attack to the Hayaishida-style." "Concentrate on training!" "On the results of the training!" "It's useless!" "Champion!" "Please forget what I said earlier." "Forget it please!" "Yes." "But..." "I can't easily forget it." "What..." "Somehow..." "What should I do?" ""What should you do?"" "Win." "Yes." "All of the sudden you made it a scary situation." "Mutual 3 space rook." "I will win!" "He's fast." "Does he have something?" "With this form." "If I attack there..." "We will both be swallowed up by a raging storm." "That's what I wished for." "I've already overcome the stormy days." "That's almost suicidal." "With this pawn attack, there is no going back." "You and I are in the middle of the storm." "Look at it." "In the middle of the storm your rook died." "It was a hard move, right?" "Champion." "Miruku." "Nakashizu Soyo." "You are called many things." "Champion!" "I like you!" "Miruku!" "Master~" "I like you!" "Nakashizu Soyo." "I like you!" "I love you!" "~" "It's over." "Enough of that!" "Your pursuit won't reach my king." "On the other hand, it's at the expense of checking your king." "The lamp where the wind blows." "If you take it you will be checked and die." "Attack or protect." "Which one?" "Check." "Running check." "Did you forget it?" "If you run our of time you lose." "2 and half minutes remaining." "Just as much as Shogi." "I like you just as much as I like Shogi." "2 minutes remaining." "But regarding me liking you... please don't answer it." "As long as I continue winning, please don't hate me." "Is that OK?" "That's...fine." "Then I am invincible." "Invincible?" "1 minute remaining." "That's long." "1 minute is enough." "From now on I will read every 10,000 moves of every change." "Great..." "Dive!" "Look at time on chess clock. ;)" "10 seconds..." "Check." "I'll change that." "Promoted Bishop cut." "If I take it..." "No way..." "This can check but if I don't take it, he can't check." "Amazing!" "I got it." "Check." "Running Check." "Running Check." "It's useless." "I still haven't heard your name, have I?" "Hachi-One Diver." "Diver." "I see." "Because you dived into the Shogi board." "I lost." "I won." "Um..." "That's fantastic." "Master~" "Cute~" "Hachi-One." "Where have you been this whole time?" "That nosebleed." "Were you also attacked?" "No...this isn't really like that." "More important than that, what happened to you all?" "You were injured." "Yeah." "Have you seen the daughter of this shop's owner?" "The daughter." "Her name is Misaki and she is always messing around." "She gave us this terrible thing." "This!" "I saw this at Two-God's place." "The mysterious organization's..." "Why do you all have that thing!" "?" "You know of it?" "No..." "I don't know." "I'm not related to this." "Your forgotten item is huge!" "It's best not to get involved with you all." "That's all I am saying." "What's his problem?" "Champion." "Do you know anything?" "It's the enemy." "Enemy?" "Of all the people playing Shogi." "Hey Champion." "What do you..." "I will crush that organization." "Crush?" "But in that fight, I have to bet my life." "Why is the Champion doing such a dangerous thing?" "We don't want to get involved in such a thing." "Champion!" "I..." "I..." "I will..." "Quit it." "Don't stick your neck into dangerous things." "I will fight with you." "Stupid!" "No matter what you do, don't die." "Stupid!" "Let's go quick." "Aren't you going to complain?" "One or two kicks." "You!" "What are you?" "Shut up." "You can't tell me where to go and what to do." "Who was that?" "My younger sister." "Just as I thought." "You came back." "You were making sounds so I was wondering if I was right." "Hey, hey, listen." "I'm still remaining at the last stage of my audition." "It's a movie." "Movie." "My debut on the silver screen has almost come." "Um..." "I'm a little.." "Oh yeah." "This." "A while ago this was dropped infront of your door." "This!" "?" "The person who left this was probably a girl." "She wore a school uniform and a plaid skirt." "Is that true!" "?" "Ayumi..." "Sorry!" "Ayumi!" "What!" "Hey stop that!" "Sorry." "I'm really sorry!" "I found you." "Is that guy alright?" "Without closing his door he left." "Excuse me..." "We got the prize for the game!" "Do you understand what is happening at home!" "?" "Even though you didn't become a pro." "Just tottering around Tokyo forever." "Dad became injured and has been bed ridden." "Didn't you know that?" "Why didn't you come back!" "?" "That is..." "You just do whatever you like." "Quit messing around." "Because you didn't come back home..." "I couldn't..." "I couldn't..." "I had to give to give up on my dream of becoming a professional." "Even though I tried really hard." "Even though I had a dream." "It's your fault." "You aren't my family anymore!" "Why?" "Why did you become a friend with the people who give these pieces?" "Who's my friend?" "3 years before." "When dad was hurt." "You heard that it was from an accident when he was returning from the Amateur tournament, right?" "That's a lie." "What do you mean a lie?" "The truth is he was attacked by these Shogi pieces' people." "That's why I have cast a net." "I continue fighting with True-Swords... hoping that one of them might appear." "You." "I will crush them!" "Stupid!" "What are you saying?" "Go back home...." "Don't YOU talk!" "This is a chance for me to bet my life because I couldn't become a professional." "This is all I have left." "That's why I will defeat father's enemies." "It's all your fault!" "For three years now I haven't once called home." "I carried everyone's expectations on my back and came to Tokyo." "Everyone rooted for me." "But after my dream of becoming a professional was crushed," "I couldn't show my face to my family." "I didn't even think about it all this time." "I always avoided them." "Come home once in a while." "I avoided even my family." "Good luck brother." "Even avoided my life..." "You aren't my family anymore!" "I..." "I...." "I'm the worst." "This month there were five people injured." "There are suddenly kidnapped in the street and coerced into playing a game." "The result has been complete defeat." "We professional players are one by one losing to amateur True-Sword Masters.This is a problem which involves the dignity of the Shogi world." "What is their objective?" "We can't leave it as is." "We must not forgive people who defile Shogi." "Damnit." "I lost." "Those pieces are more dangerous than you think." "You have nothing to do with it." "I do." "I'm also searching for than organization." "You also have a grudge against them?" "You should talk to your brother one more time." "What a joke." "I don't have anything to say to him." "He might not understand you." "But, you also don't understand anything about him." "Hello?" "I met your sister." "She is in the Akihabara Shogi salon." "Champion." "But..." "If we give up she won't come back again." "That's what it means to have someone important." "To Brother." "Are you good?" "Ayumi is good." "I'm cheering for you to become a professional." "Good luck!" "Dear Brother." "Are you doing fine?" "Brother!" "Good luck on Shogi this year." "Do you mean I bet my life?" "You know about this piece." "Are you trying to kill me?" "Calm down!" "Quit messing around!" "I won't be taken down by you." "Ayumi!" "Who are you?" "Move!" "Hey!" "We were almost done with our game!" "Sorry." "Stop it." "Stop it man." "Thank you." "That piece is a symbol of fear to the True-Sword Masters." "If you carelessly give it out you'll make unnecessary enemies." "You looked stupid." "Suddenly appearing and getting punched." "Behaving like a brother...who said they need your help!" "You don't have to say it." "Even I wouldn't say help me." "Champion." "I will change." "I..." "I won't run away anymore." "Definitely wont!" "Let's fight together." "And..." "I will definitely protect... you and Ayumi." "Because I don't want to lose you all." "Then there is no choice but to keep winning." "The fight has already begun." "Just as Two-Gods said." "They are the top class of the True-Sword Masters... an organization where the veterans are gathered." "That's why I had you fight the three True-Sword Masters." "So that... you would become stronger." "The enemy's name?" "Kishokai. (means:" "Demon Shogi Organization)" "Kishokai?" "What do they...?" "How about asking them directly?" "You!" "?" "Even though I don't want to, I'll take you to them." "Why are you doing such a thing!"