"Can you give me a bit of your time?" "Just a moment." "I can't let you do that." "Magistrate." "I am talking to Lady Arang." "Didn't you hear me?" "I said I can't allow that." "Since I can't allow that... get lost!" "Let's go." "Magistrate." "We still can't." "We really can't?" "Instead, I'll do my best not to make it difficult for you." "It's going to be different this time." "I'm not just going to give in and say that's okay." "Even as I knew you were lying about how you felt, acting like I understood, acting like I accepted it, acting noble..." "I won't do it again." "What do you suggest we do?" "You said it was complicated, but it's not complicated at all." "I'm going to leave, and you're going to stay." "It's just that simple." "That's what's going to be, so what are you suggesting we do?" "This is what I'll do." "When I want to hold you, I'll hold you." "If I want to grab onto you, I'll grab onto you." "If I want to see you, I'll see you." "And if there's something I want to say, I will say it all." "Whatever happens next, I'll think of it then." "If I want to see you, I'll see you." "And if there's something I want to say, I will say it all." "If you do everything you want, it will only hurt more." "You always think you know everything, so why don't you know that?" "That idiot." "It's weird." "Why aren't they here?" "How many days has it been?" "Why are you here?" "I was just passing by." "Well then..." "I'm sorry about last night." "You don't need to apologize for the magistrate's feelings." "Actually," "I had something to say you, which is why I was there." "What was it?" "Young Lord." "Lady... your heart... may I ask for it?" "Young Lord..." "Is it possible?" "If you could, I..." "I... think I could live a little differently." "Why so suddenly?" "It's not sudden." "But now I finally know what it is I must do." "I'm going to pretend I didn't hear you." "I'm going." "Are you upset because I was engaged to the former magistrate's daughter?" "I've told you the truth about that." "People say a flower will bloom where a butterfly lands." "But I... never gave that lady a place to bloom." "Not even once." "If I had known about this, I wouldn't have put them away." "Where did I put it?" "This was the last place I saw it." "Not here." "I know I just saw it somewhere." "Below my 8th generation grandmother's book, there was my 9th generation grandmother's book." "Bang Wul, are you there?" "What?" "How does he always come at the worst time?" "You're here, so why didn't you answer?" "What brings you here so early in the morning?" "Some meat to eat with your kimchi." "I don't need it." "Take it away." "What?" "What man has such loose lips?" "What in the world did you say to make that cheerful girl lose her spirit?" "I was only thinking of my young master." "Is he the only one who matters?" "You don't care about anyone else's feelings?" "And what about my position?" "I also regret it." "That young lady has to return to the afterlife." "I'm worried about my young master, who will be left behind." "Return to the afterlife?" "Lady... your heart... may I ask for it?" "It's an unlucky fate, Lee Seo Rim." "The man you loved asked for my heart,  but I have no heart left to give him." "I'm sorry, Lee Seo Rim." "The book..." "The book..." "Surely I didn't use it for kindling." "Agassi, why are you here by yourself?" "The magistrate came alone last time, too." "Are you two taking turns protecting the office?" "Don't you know anything about that jar yet?" "I'm still trying." "I need my 9th generation grandmother's book, but I can't find it." "I know it's difficult, but could you try to hurry?" "Because I don't have much time." "I wondered why the magistrate always said there wasn't much time." "I heard you have to go back." "If they sent you back, they should have let you live one lifetime." "There's no use in complaining." "I should have known when those two perverted old men sent me back so easily." "I don't know what you and the magistrate are looking for, but it doesn't really matter." "You shouldn't be like this." "What?" "The magistrate says he's holding it all in, and you're wandering around by yourself." "Isn't your remaining time precious?" "As it goes by day by day, don't you feel sad?" "Are you afraid he'll be hurt when he's left behind?" "It's not only you leaving and the magistrate staying behind." "There's always someone who goes and someone who is left behind." "It happens to everyone." "How does it help to be so scared of being separated that you can't do anything at all?" "I may not fully understand how you feel, but don't be like this." "If you're really doing it for his sake, then you should try to leave him without regrets." "It's the same for you." "When you go back there alone, what strength will you have to live on?" "You're afraid that if you put your hearts out there, you won't be able to bear the separation, right?" "Well, you draw on that strength and live on." "You think when you leave, he'll be devastated, don't you?" "Being able to live with that sadness is what being human is." "That's love and memories, and what becomes remembrance." "You only need one of those things to give you the strength to live out your life." "I'll probably be in Heaven, won't I?" "You'll probably be in Heaven." "If you had absolutely nothing, then you really couldn't live on." "This can't be possible." "There's no way someone could come in here." "What are you saying?" "I said someone intruded into my shrine!" "Someone..." "Someone came in and..." "my souls..." "It's impossible." "How could someone enter your shrine?" "You made it so no one else could enter." "Even father and I have never been in there." "None of the servants would dare come near this house, so who could... ?" "My Lady." "Young Lord." "What is it?" "Did you think of something?" "It might have been the magistrate." "The magistrate?" "He couldn't." "There's no way!" "It has to be the magistrate." "When he found the bone tomb, I think he also found a talisman." "Last time he came here it was to confirm that the talisman matched the ones here." "He went to see father and threatened..." "That old man!" "Did you finally ruin everything?" "I know something." "I do." "What?" "I know who that wench Arang, is." "What are you talking about, old man?" "Isn't that wench the one?" "The one with the immortal body?" "How did you know?" "I'm really disappointed." "Why didn't you tell me?" "Do you really think I'm a useless old man?" "You said you know who she is." "What do you mean?" "I'm pretty sure, but there's one thing left to confirm." "What are you up to?" "So if I tell you her identity," "I was wondering what you will do for me." "Old man, do you really dare to negotiate with me?" "That devious old bastard." "He dares to try bargaining with me?" "Go get that jar and bring it back." "Don't cause a disturbance, just quietly bring it back." "That magistrate, how did he get in?" "That door doesn't open for humans, so how could he?" "Whose fault is all this?" "When we were in Heaven, if only you had helped me," "I could have become a person properly." "You knew the Jade Emperor had a way." "Since the very beginning, there has never been a way." "You were mistaken." "Don't be funny." "That's why I found my own way, but you ruined that too, didn't you?" "Mu Yeong." "I won't blame you, so just focus on catching the ghosts." "If we can't stop Mu Yeon, what will happen?" "She'll continue to kill innocent people, hundreds or thousands of souls." "Or she'll enter the body of Arang and become immortal." "If Mu Yeon obtains eternal life, she will become powerful beyond measure." "You knew Arang was such dangerous bait, but you still sent her into the world?" "I had no other choice." "If Mu Yeon goes unchecked, due to those countless innocent deaths the very order of the living world and the afterlife will start to dissolve." "Although I don't know if this will happen in hundreds or thousands of years, she would destroy the current world and threaten Heaven, as well." "Mu Yeon can't possibly have that much power." "It's not Mu Yeon's power." "It is the power from the collapse of the world's order." "But isn't your method too risky?" "She very possibly might take Arang." "That's why we must stop her." "You mean Gim Eun Oh?" "How can he fight Mu Yeon?" "Didn't I say I trust humans, but I also distrust humans?" "Mu Yeon will feel the same way." "The human I trust is Gim Eun Oh, and the human Mu Yeon trusted was you." "That couldn't be helped, because she was your blood relation." "So there's nothing more you can do." "What happened?" "What's going on?" "What's wrong?" "What are you doing?" "Well, it's been a long time." "Where did you go all day yesterday?" "The best thing you can do is avoiding me?" "I tried doing that myself, but it doesn't last." "The things I said the other night," "I'm not going to take them back." "But I will wait for you." "Because you're someone who does things when you're ready." "Oh, my back!" "Just to say these words, you made me sit out here all night." "My back is very valuable, you know." "Then why did you do something so stupid?" "I was afraid you'd run away again as soon as you opened your eyes." "Why did you have to run away?" "You avoider." "All of our ghost patrolmen seem to have disappeared." "It's been several days since we've seen them." "They also haven't come to look for us." "They aren't in front of that old man's house, either." "I'm sure they wouldn't leave without settling their grievances first." "They may have been trapped like the other ghosts there and sealed inside a jar." "I don't think an average person could create that concealed area and get rid of ghosts." "So, are you are saying Excellency Choe has spiritual powers?" "That can't be." "Why do you only suspect Excellency Choe?" "What?" "Then who else could it be?" "Is Excellency Choe the only person living in that house?" "It can't be Ju Wal." "How can you possibly know that?" "You may know a man's face, but not his heart." "Because if he had that kind of ability, then he surely would have known my identity." "Well, that may be true." "He follows you around every day without knowing you're a ghost." "What you're saying is true." "In other words, since he confessed to me, it can't be him." "What?" "He confessed?" "Don't worry." "If I didn't accept you, do you think I would accept him?" "But, wouldn't it be the same with Excellency Choe?" "If he had that kind of ability, he would have recognized you, right?" "If it's not either of them, could it be one of their servants?" "Or, if that's not it, could there be someone we don't know about?" "First, I need to investigate Excellency Choe's servants." "What?" "Excellency Choe's servants?" "Besides Geo Deol, there is Gim Seo Bang." "There would be two more female servants." "In such a large house, that's all there is?" "Yes." "Excellency Choe is very frugal." "He's not the type who brags about how many servants he has." "Apparently when the servants finish their work, they go back home for the night." "So, at night there is only Excellency Choe and his son?" "Yes." "That's how it seems." "If something is going on, then Geo Deol and Gim Seo Bang stay, but normally it's just Excellency Choe and the young master." "Is that so?" "If that's the situation, then it has to be one of those two." "Lee Bang!" "Lee Bang!" "We're in trouble!" "Before the Magistrate finds out, we need to deal with..." "What does he need to deal with?" "What's the matter?" "Don't loiter around there." "Leave, hurry." "Go home." "All of you go home." "How many posters did you have to put up to get so many men to come?" "It's strange because we only put up one." "It's too noisy, isn't it Magistrate?" "I'll send them all away immediately." "Yes." "Since we can't hire them all, it would be unkind to keep them here for no reason." "Really?" "Well, in that case, pick them all." "Young Master!" "What are all these people doing here?" "There's finally something for you to do." "Pick all of them." "Magistrate, look at them." "They're all so skinny and scrawny." "In that shape, how can they even carry out their duties?" "Is that so?" "In that case, from now on, feed them well." "A government office is supposed to have patrolmen." "Why didn't I think of this sooner?" "Okay, okay." "All Miryang government office patrolmen, listen up." "I expect you to carry out these three duties:" "First, patrolmen must obey the magistrate's orders." "Do you understand?" "Yes." "Second, you must protect the office and protect the village." "Third, you must not stand idly by when witnessing injustice." "Yes." "As long as you comply with these three directives, you and your families will not go hungry." "Here." "These three Bangs..." "Right." "And there's one more benefit." "Standing behind you, will be me." "Now, finally this seems to be a proper office." "In addition, starting now, Dol Soe here will begin teaching you some skills." "You will train diligently every morning and evening, so you can all become proud Miryang patrolmen." "What are you looking at?" "Turn your heads!" "From now on, do not look at that woman." "Even if you see her, think of her as a ghost." "Do you understand?" "Yes." "Excellency, I brought her." "Send her in." "You can go." "Yes, Excellency." "Excellency, for what reason have you called me here?" "Sit down." "Did you see her?" "You didn't say anything, did you?" "How was she?" "Did she look like her?" "Th-th-that..." "Why can't you speak?" "Do you want me to have to send someone to your daughter's home?" "Don't you also have a new granddaughter?" "Your Excellency." "So, just tell me." "Did it look like her?" "You don't need to worry." "I don't intend to do anything." "It's just that she looks so much like the girl who almost became my daughter-in-law." "It rather upset me, so that's why I asked you." "How could such a coincidence occur?" "They are really very similar." "They are, aren't they?" "How similar do they look?" "Did you almost call her "Agassi" the moment you saw her?" "Yes, I nearly called her Agassi." "Yes." "Yes." "That's right." "Geo Deol!" "Geo Deol, are you out there?" "This woman has a long way to travel home." "Escort her there." "Yes." "Burn it, mix the ashes in water and drink it." "That will cure your illness." "Is that true?" "I do not go back on my word." "Those two, Ju Wal and the magistrate, when do you plan to deal with them?" "Very soon." "Then, should I tell you something?" "Remember when Ju Wal was engaged to be married?" "Engaged?" "The previous magistrate was always asking me about it, so I thought it would be good idea." "Because you became so irate, we had to call it off." "But luckily, that girl suddenly went missing, although she wasn't really missing." "Why does that matter now?" "At that time, the whole town and the government office were in an uproar." "To end the matter, I spread the rumor that she eloped with some guy." "Oh, I guess you didn't know about all that." "What in the world are you talking about?" "Why don't you get to the point?" "Do you also remember this?" "Three years ago during the intercalary month, you said the day when darkness swallows the full moon." "What are you trying to say?" "Up on that mountain." "The mountain?" "That abandoned shack on the mountain." "That time when things went wrong with that girl up in that shack." "That child was Ju Wal's fiancee." "She also is that girl, Arang." "Her name was Lee Seo Rim." "They recently just discovered her body." "How is it?" "This information was useful, wasn't it?" "Yes." "It was useful." "You'll be able to keep your pitiful life a while longer." "Sly old fox." "You said the child who died that day came back to life." "Then, it's obvious what that child wants." "She wants to find out who killed her and get revenge." "Jade Emperor, you're so clever." "Since he sent a child like that, of course she will end up near me." "What is it?" "You didn't tell me what I should do about the magistrate." "Never mind." "There's nothing you can do." "Ah, by the way, about Arang..." "I already know what that child wants, so you don't need to worry anymore." "If I need anything else, I will call you." "You may go." "Madame." "Don't even think of doing something useless." "Everyone heard what the magistrate said." "Starting today, I will be teaching you day and night." "I am your trainer, Dol Soe." "There's an old saying that if a man draws his sword, he should at least cut a rotten radish." "Since you intend to become patrolmen, you should tell yourselves that you will protect this office with all your might." "Wouldn't you agree?" "Aren't you going to answer?" "Yes!" "What is Bang Wul doing here?" "What I'm going to teach you all is basic." "It is merely... how to use your strength." "Everyone roll up your sleeves." "If you want to improve your strength, you need to fight day and night." "Come on!" "What are you doing?" "Come on!" "I rummaged through my entire home, and I finally found my 9th generation grandmother's book." "Out of 9 generations, that grandmother had the highest degree of spiritual ability in our family." "She left behind countless books and had splendid achievements." "But in her later years, she went senile and babbled nonsense all day." "Afterwards, she just suddenly disappeared." "This is her legend." "So, in my family..." "This is taking too long." "Just get to the important stuff." "So, what kind of jar is this?" "According to what's in my 9th generation grandmother's book, this very much resembles a jar for holding a soul." "Holding a soul?" "Yes." "If a soul did not travel on to the afterlife for some reason, it's a place to keep them comfortable until they can later be sent on their way." "So until they can be sent on to the afterlife, it's like a temporary home." "So, can we open it or not?" "We can open it." "The instructions were in my 9th generation grandmother's book." "How to seal it and unseal it." "They were very detailed instructions." "Don't be too nervous." "The reason this jar felt so cool, is, of course, because there's a soul inside." "It's probably an ancestor of Excellency Choe's." "So, maybe you should reconsider about opening the lid." "Disturbing someone's spirit ancestor who has been sleeping peacefully is impolite." "Just open it." "Then, I will start to break the seal." "Great female line of Death's evil house, destroy the yin and yang of the mirror full of magic." "It's done." "Please forgive my rudeness." "You may come out, Sir Soul." "You..." "You..." "Take the shaman and go out!" "Magistrate." "Go quickly!" "What are you doing?" "He said we should go out." " Give me your body." " What?" "Give me your body." "Give me your body!" "I don't want to!" "Arang." "Arang." "Are you okay?" "What was that scream?" "B-Bang Wul!" "What happened?" "Bang Wul, what's wrong?" "Wake up, Bang Wul!" "This can't be possible." "It's not possible." "Just who is that magistrate?" "Since I didn't get a soul during the last intercalary month, is that woman's soul trying to push me out?" "Please bear with it a little longer." "When I have that child, everything will be solved." "Give me your body." "Why?" "Why did he want my body?" "What are you really?" "If you really are that, then you're in for big trouble!" "That guy also said something strange to me." "He said if I was really that, I was in for big trouble." "What is that?" "What am I?" "What happened in there?" "I'm asking, what happened?" "Why is Bang Wul like this?" "What was all that commotion earlier?" "What the heck have you been doing lately?" "I will tell you later." "Go out now." "Young Master!" "I said to go out." "Go and take good care of Bang Wul." "Is Excellency Choe actually able to create demons?" "What exactly is he?" "Did my teacher foresee that all these things would happen?" "That can't be." "Magistrate." "Bang Wul hasn't woken up yet." "How are you?" "I'm okay." "That evil spirit just now, what did he say to you?" "Nothing." "But didn't he look the same as the guys who Mu Yeong was fighting?" "What is this really?" "What kind of person was your teacher?" "I don't know." "He was just a wandering priest." "There was a time when I was very confused." "I wanted my mother's heart, but she always pushed me away." "At that time, I walked far and wide, wherever my feet would take me." "One day on a mountain, I sat down under a tree to cool off in the shade." "When I woke up, I found someone sleeping next to me." "He said he could teach me how to fight ghosts." "I stayed on that mountain with him for a long time." "Not even close." "With merely this level of skill, how can you expect to dispel ghosts?" "Your movements have too much power." "When fighting ghosts, that kind of strength is useless." "Come at me." "Here." "Here." "Don't use this fan carelessly." "If you fight against a ghost, it will be just like a sword." "If they are hurt by this fan, it will send them to where they cannot return from." "Use this fan only when a ghost deserves that kind of fate." "How will I be able to tell the difference?" "A day will come when you will know." "Go back down the mountain." "I'm leaving now." "Teacher." "What did you say?" "Why are you leaving?" "I'm very busy." "I have to play baduk and water my goat." "I have a peach tree to tend." "Teacher." "Eun Oh..." "There is no such thing in this world as a useless life or a worthless death." "You and I, there will come a day when you will remember our connection." "What do you mean?" "This is a farewell gift." "If you want to win your mother's heart, just give this to her." "You can gain it with this hairpin." "=Mother's Heart Hairpin=" "Eun Oh..." "In the future, you will experience a time that is most desperate." "When that time comes, remember these words," ""All questions begin with you."" "Teacher." "He said those nonsense words, and then he left." "Is there any way we could meet your teacher again?" "Unless we were destined to meet again, it would be very difficult." "Why?" "He gave you this fan." "It seems like he knows about a lot of things." "What do you mean by that?" "He gave me that hairpin that was supposed to win my mother's heart, but the day I gave it to her, she left." "What's wrong?" "What happened?" "What are you going to do about Excellency Choe?" "It seems like if he knows how to make demons..." "What's wrong?" "I need to go." "The shaman might be awake." "What is the matter, Arang?" "I said, what's wrong?" "Tell me." "Arang." "Those evil spirits, they want my body." "It was the same when we met that demon in the cave." "He told me, that if I was really like that, I was in for big trouble." "That... what does that mean?" "What am I, that they would say that to me?" "Why did they make me like this and send me back to the world?" "Why?" "Arang." "I need to see Mu Yeong." "Just what is he?" "That's right." "The bone tomb was destroyed because of him." "And also, if Arang is with the magistrate..." "I..." "How could I overlook this?" "That child was killed by Ju Wal's knife, but later came back to life." "He has to know about that." "So, he also must know that she is not an ordinary being." "That means he's willing to accept everything." "That person... what is his identity?" "I was so preoccupied with that child Arang," "I actually made a mistake like this." "The new magistrate?" "That's right." "Where did he suddenly appear from?" "He is from Gimhae and is Lord Gim Eun Bul's eolja son." "His name is Gim Eun Oh." "Gimhae?" "Lord Gim Eun Bul's eolja." "Shaman." "Are you okay?" "Yes." "What happened?" "I remember you yelled for us to go out, but nothing else after that." "But, why do I hurt all over?" "I'll tell you about that later." "By the way..." "Is there any way we can meet a grim reaper?" "Of course there is." "Why wouldn't there be?" "What do I need to do?" "Just die." "No." "I'm asking about a way to meet him while I'm alive." "Last time, remember how I had you call that grim reaper?" "Is there some way we could call him again?" "Aigoo." "Why does my whole body hurt so much?" "Shaman." "Mu Yeong!" "Mu Yeong!" "Mu Yeong!" "It might work to try calling him using ghosts." "What is the matter, Gim Eun Oh?" "I didn't call you." "Fine." "Arang, that child, what's going to happen to her?" "Why do the evil spirits want her body?" "All of you... exactly what are you planning?" "Arang has an immortal body." "To an ordinary person, it may have no use." "But if a spiritual being gets into her body, they will have eternal life." "Evil spirits attack her because they recognize what she is." "What?" "What does that mean?" "Gim Eun Oh, protect Arang well." "Although I'm not sure what you're talking about, if what you're saying is true, go clean up those demons before you go, since that's your job." "I should have tried this sooner." "Teacher, what kind of fan is this?" "No." "Teacher, just who exactly are you?" "What happened?" "Go take a look." "What?" "Are you wondering who gave this to me?" "My teacher gave it to me." "He was the Jade Emperor." "What?" "Hey, Grim Reaper!" "M-Mother." "=Review=" "When you find your mother, what will you do?" "I could have held her hand, pretending nothing happened." "I think I must be making things difficult for everybody." "If everything can end quickly, then I can go." "Don't be afraid." "I said I'd send you to Heaven, and that's what I'll do." "I am going like you, Arang."