"Make way." "The residents of this building have fallen ill from the drinking water." "Have they checked the water?" " I don't know." "Where's the toilet?" " In there." "Who reported this?" " Ting, from the 2nd floor." "Ask the neighbors, and try to find the resident of the apartment." "Try the answering machine, or the beeper or something." "Ask him to come back home." "Tell him that something has happened." "Kwan, my brother." "Will you have a drink with me?" "No thanks." "You should be heading home to sleep." "How could I sleep?" "Is the architect dead or not?" "Don't be ridiculous." "Why do I always see him?" "Did we kill him with a knife or did we drown him?" "Shut up." "He got what he deserved." "He made us do it." "We'll be rich soon." "Then we'll go abroad." "And after a while, no one will remember what happened." "It's late, go home and get some sleep." "Who are you?" "We're from the Police." "There's a body in the water tank." "You have to come with us." "Wha..." "What's wrong?" "The murderer can never get away." "Take it easy, think carefully." "He asked me to get the money lost in the horse races - but when I got there he said that he didn't have any money - and asked me not to beat him up." "Then he ran to the roof and threatened to commit a suicide." "I tried to stop him." "I didn't know that he was gonna stab me." "I tried to take the knife, but I ended up killing him." "I wasn't gonna kill him." "Why did you throw the body in the tank?" "What could have I done?" "I was so scared." "You were scared?" "What happened then?" "I fled the scene." "Could I have a cup of coffee." "And a slice of bread too." "Don't annoy me." "You visited the victim often." "You knew the doorman would recognize you." "You should've surrendered." "What did you take from the victims apartment?" "You stayed there." "We found your fingerprints." "What were you looking for?" "Money." "He owed me money, so I checked if he had any." "What about this floor plan?" "Did you take this from his apartment?" "That's mine." "It's a drawing of a vault." "It has the routes in and out." "Where is this vault located?" "Eat." " Thanks." "We found these from your apartment." "What are they?" "Nitric acid, vegetable oil and talc powder." "And these: fuse, detonators and a long distance detonator." "The ingredients of a bomb." "What are you planning?" "Are you going to rob a bank?" "I'm being cooperative." "I already confessed a murder." "I don't know what you're talking about." "Nor can I answer your questions." "Do you have more explosives, or any accomplices?" "Damn it!" "Talk!" "I don't know anything." "You know this man, don't you?" "Chan Wah, the cousin of Mak Kwan." "Was arrested in -92 for illegal gambling." "Sentenced to 2 years in prison." "The apartment where you were arrested, is rented under his name." "All right, I know him." "Go on." "These aren't yours, nor are they Mak Kwan's." "So they must be Chan Wahn's." "You better cooperate." " What I'm accused of?" "Assisting a suspect, possession of explosives." "Yung, let her rest first." "Chung Lai Hung, Mak confessed." "He said that you are innocent." "Do we believe him or not, that's up to you." "We're also gonna charge him for planning a robbery." "You know about this plan, don't you?" "Why don't you ask Kwan." "Miss Chung, the thing is..." "Mak confessed, because he doesn't want to get you involved." "We already know how many accomplices and how much explosives he has." "I believe that you aren't involved." "If you tell us the location of the accomplices and the explosives - we'll let you go." "When you remember the location - of the accomplices and the explosives, let us know." "Mak Kwan." "Family lives in Chaozhou, born in Hong Kong in 1964." "He graduated as an engineer from the Hong Kong university." "Worked for a construction firm from 1986 to 93." "He specialized in explosives." "Sit down." "In 1993 you abused your position." "You got fired for selling explosives." "After that you've been unemployed." "You are an explosive specialist." "You know how powerful these explosives are." "What do you say?" " They're not mine." "I'm gonna go to the next room and ask your girlfriend." "Let her go and I'll confess." "No way!" "Unless you tell us - what place are you going to rob and how many people are involved?" "Why don't you let me go, so I can go and do something great?" "If you're good, you'll arrest me after that." "This is going to be a hard case." " You're right." "Mak Kwan has confessed several crimes." "He'll get a life sentence." "You have nothing to worry about." "Call me if you hear something about the accomplices." "Let's help each other." "Sung speaking." "Siu-hung." "Where are you calling from?" "Go and see Kwan." "Siu-hung calling." "Did you tell the police about us?" "Yes... when I've visited him, we'll meet in the regular place at 20 o'clock." "I'll call you." "Do you know the place?" "Siu-hung told me that the police already know our plan." "That means that we have been discovered." " Has she seen Mak Kwan." "We might have some trouble at the border." "Let's move to another apartment and change our phone number." "Maybe we should go back to Taiwan." "Are you kidding?" "We're going to be rich." "Go back to your room." "We have something to discuss." "I thought we found the right one." "I didn't see this coming." "Damn!" "We always do the job clean." "This time we have no other change." "What do you think boss?" "Should we help him escape?" "He isn't one of us." "Because of that, he can blame it all on us." "If we don't rescue him, we're not safe anymore." "If we can't free him, we'll kill him." "What do you think?" " I will always do as you want." "Chan Wah might not come." "If he doesen't come." "Have a seat." "Let's keep an eye on her." "What would you like to have?" " Ice tea, please." "Bill, stop gambling." "Mak Kwan is in trouble, because he lost in the horse races." "Concentrate on the target." "Everyone knows me from my big robberies." "That's why I'm so popular." "I have my own room and toilet here." "Only the door is missing." "And people can see everything I do." "What do you mean?" "I'm still alive, the sky didn't fall on me." "Cheer up." "I haven't been out lately." "There must be a lot of men after you." "Do you know what I mean?" "You came." "Why didn't you call yesterday?" "I was busy." "Did he confess?" " Yes." "How's the little one?" "Good." "He just learned to type his name." "I thought I should show it to you when you return." "By the way, one of your ex-colleagues told me to say hi to you." "Tell him - that I'd like to drink tea with him and discuss about a new project." "Are you still going to continue that project?" "They might not want to be involved anymore." "How can they earn money if they don't do anything?" "He has helped asked his friends to help him." "They will surely strike, when we are transporting Mak Kwan to court." "Does Chan Wah have an account on the horse tracks with bets on it?" "Which race is on?" " The 7th." "Here are his bets for today." "7th race, horses one, four and two." "8th race, horses ten, six and three." "He's playing with big stakes." "He bid a long time ago." "We can't trace him." "We can't remove the horse from the race." "There are too many bids on it." "The robbers have guns." "If there's a fire fight, there will be a lot of victims." "We'll arrest them before we take Mak Kwan to court." "But the only way to catch them is to get Chan Wah bet again." "Tomorrow we will escort Mak Kwan using this route." "Listen carefully." "Tomorrow you have to be on full alert." "We might have to fight with gangsters." "Alright?" "Any questions?" "The horse number five from the 9th race has just forfeitted." "Horse number five from the 9th race has forfeit because of an illness." "Keep an eye on Chan Wahn's account." "He might bet again." "Chan Wah is betting now." "Trace the call." "The number is 2381-5746." " Find the address." "The call came from Nathan Road 525, 14th floor, apartment 1403." "Where's your boss?" " He's inside." "We're from the police." "What's going on?" " There's a gas leak in the apartment." "Which apartment?" " 1403." "The power has been cut off." "Only the elevator for uneven floors are working." "Maybe they knew we were coming." "Shall we wait for the firemen?" "Let's go up." "13th floor, one more to go." "Keep the elevator here." "We're from the police." "Can I borrow your flashlight?" "Here it is." "Stay back everyone." "Be careful." "If someone opens fire, we'll go straight to hell." "Stay back." "If we break trough the door, it might cause an explosion." "Let's take that risk." " Let me do it." "Open the windows and close the gas pipes." "That's nitric acid." "It's gonna blow!" "Run!" "What's wrong?" " You'll see." "Why did you want to see me so late?" "You won't get away." "Tomorrow a big convoy will take you to court." "Over a 100 police officers and 30 vehicles." "There will be a roadblock in every intersection." "If your friends try to free you - and they'll have AK-47s, then we'll have MP5s." "To be honest with you..." "If you step out of the car, I'll shoot you." "If you don't want to die, Tell your friends not to come." "I can help you to get the word to them." "I met my girlfriend in the university." "Her ex-boyfriend gathered up a gang to kill me." "They stabbed me with a knife." "I lied on the floor, with blood everywhere - then I lost my consciousness." "I don't remember much from it." "I only remember, that everyone looked scared." "I continued dating her." "They never bothered me again." "I didn't understand why." "Only recently I figured it out." "Killing isn't easy." "Have you ever killed?" "It goes with you for the rest of your life." "The death-struggle and the death-throes." "They only last a while - but it feels like forever." "The architect wakes me up every night." "You can't understand how it feels." "We're not ordinary people." "Tomorrow when you shoot..." "Don't let your hand shake." "Eat your breakfest." " I'm not hungry." "Look at you." "You're dirty." "Hurry up, school is about to start." "Say bye bye to dad." "Ask him to eat his breakfest." " Dad, eat breakfest." "Get my stomach medicine." " Sure." "Eat faster." "Shouldn't you be at school?" "Cut this first." "Hold it." "Be careful." "All clear in the Aberdeen intersection." "You can go trough." "There's a roadblock ahead." "Did the police see you last time?" " No they didn't." "Stop." "Good morning officer." "Where are you headed?" " To Repulse Bay." "Move along." " Thank you." "Number 22 calling." "We have spotted a suspect, Chan Wah." "We found them." "Calling all units." "The suspects are riding a golden Mercedes." "The license number is DZ 6183." "They are headed to Easter Corridoria." "Towards Wanchai." "Did you hear that?" " I did." "Bill and Yung, stop them at Gloucester Road." "Jacki, what ever happens..." "Don't let them near the courthouse." "Backup team, come with us." "Let's escape!" "Bill, Yung, what's the location of the suspects?" "They're on the Gloucester Road heading towards Centralia." "Where are the suspects?" " They are driving towards Henness Road." "Yung got dropped out, but I'm still following them." "Roger." "They're all crazy." "Damn it!" "Let's fight!" "They are heading to Wanchai North." "Stick close to them." "Are you alright?" " Yes, but they have weapons." "They are heading towards the Central." " Yung where are you?" "Near the Charter Road." " We're coming towards you." "I can see their car." " Stop it." "Don't let them go to the Central." "Force them to go to Sheung Wan." "Yung, don't let them get past you." "Force them into the tunnel." "More police are on the way." "They'll catch us soon." "Yung, stop them, don't let them get away." "Yung." "The license number was FD 2748." "I'll stop it." "Come help us." "Call an ambulance." "Careful now." "Pull him out slowly." "Come here." "How is he?" "Hold on Yung." "Pao, Yung's not going to make it." "Call an ambulance." "Bill, where are you going?" "Don't stop me, or I can't stop the criminals." "Let go of me!" "Let go!" "Your friends are doing all they can for you." "They're doing it only for the money." "Have you thought about my offer?" "I have." "The best change to escape, will be when the boss is away." "You can get the money from my girlfriend." "Either you make it or not, depends on you." "No payback, no matter what the result is." "We should always trust our own strength." "Why are you crying?" "Did mom hit you?" "I asked you to write." "Why did you come here." "Don't bother your father." "Wash up." "Have you done your homework yet?" "Mom asked you to write." "Stop crying or I'll hit you again." "Stop writing." "Let's go for a walk." "Don't cry." "Dad will go on a walk with you." "Are you still thinking about Yung?" "Come back." "Don't go in there." "I asked him to do it." "I asked him to stop them." "It was an accident." "It wasn't your fault." "You didn't want it to happen either, did you?" "I've been a cop for over 10 years." "My gun feels heavier all the time." "I don't want to shoot anyone, nor do I want to become crazy." "Now one of my men is dead." "I'm really sad." "I feel like I'm not fit to be a cop." "We won't starve, even if you quit the job." "The most important thing is to be happy." "What is it now?" "Go play." "It's done boss." "Take these cigarettes with you." "And these too." "Take care of yourself." "Bury him." "You said that the police hadn't seen you." "You killed my friend." "Go to hell!" "How's it going?" "I don't recognize him." " You don't?" "I only saw a flash from him." "Even a rookie can recognize the suspect." "There wasn't enough time, I really can't recognize him." "If I had stared at them, I would be dead!" "Would you expect me to recognize them?" "I expect you to arrest them." "How can you talk that way?" "Do you think that I don't want to arrest them?" "I'm sorry about your friend." "I did my best." "We'll catch them, no matter what." "You can leave sergeant." " Ok." "Pao, do you want to rest for a while?" " Not until this case is over." "Before uniting with China, there's only one word in mind:" "Peace." "Work hard." " I will." "Mak Kwan's girlfriend sold her bar for 300 000." "Bill, keep an eye on Chung Lai Hung around the clock." "There comes the magistrate." "Help, help!" "If he escapes or not, we know nothing about it." "Does it hurt?" " I feel better already." "What happened here?" " This man lives in the neighboring village." "He saw the suspect being picked up by a speedboat heading to China." "That's impossible." " The speedboat was heading towards China." "Jackie." "Take statements from the prison." "Check everyone who was in contact with Mak Kwan." "Mak Kwan escaped to pull of a big robbery." "He didn't go to China." "Inspector Pao, Mak's girlfriend bought a ticket to Macao." "She can't get to Macao." "Arrest her." "That will draw up attention." " We can follow him." "You know you can't loose her, don't you?" " I do." "Jackie, why aren't you going already?" " If I take the car, - then you'll be left with only one car." "If you don't take a car then you'll walk!" "I can take the helicopter." "Miss Chung, you can't leave Hong Kong." "We can arrest you for 48 hours." "Cooperate with us." "Well I won't go then." "Sue me for littering if you want." "How are you?" "Fine." " Congratulations to a free man." "Where's Chan Wah?" "The Police shot Wah and Sung." "When we tried to rescue you, they started a fire fight." "Will the police recognize you?" "Maybe." "There's only three of us left." "Do you want to back out?" "I killed the architect - and I tried hard to escape." "Do you think that I'd back out?" "The plan must be executed." "Good." "Let's have one more drink." "How did Chung escape?" "The girl drove in and I followed her." "She got in, but I didn't have any money." "You're too careless." "You only think about gambling." "No I don't." "You don't?" "What's this then?" "Pao..." "This isn't a gambling magazine." "If you can't trust me, how can we cooperate." "I quit!" "Bill is a little careless, but give him another change." "Pao is in a bad mood." "He asked you to come back." "After Yung's death, I haven't gambled anymore." "Yung's death mustn't be futile." "The pipe was here before the building." "It would've been expensive to move it." "When they built this, they tried to avoid it." "Are you sure?" " I'm an engineer, aren't I?" "If the architect hadn't been involved - in designing the vault, no one would know the secret." "How does the vault's door work?" "It has two combination locks." "They need to be opened at the same time." "Before they close the vault, they activate a time lock." "No one can open the door - before the next morning." "So we'll have plenty of time to take the money." "Where's the girl?" " Gone!" "She went that way." "Look over there." "Killing isn't easy." "Let's go Kwan." "We're being watched." "Let's go." "Run!" "Faster." "Police!" "Don't move!" "Stand aside." "I'm sorry." " Take it easy." "Although no one was killed in the gun fight - you caused an accident." "How will I explain this to the boss?" "Mak Kwan." "I want to know how the biker is." "He's gonna make it, thanks for asking." "How are you?" "You remind me of my classmate." "We were always competing about who's the best." "I remember when he lost once." "I saw him crying in the toilet." "It made me sad." "I hate loosing." "Mak Kwan called me." "Trace the call." "Give me a gambling magazine." " I don't gamble anymore." "Is there something big going on this year?" "The people of Hong Kong are going crazy, they've bid about 400 billion." "The champion cup is about to start." "There are thousands of bets made per day." "Are they going to rob the horse track?" "Mak Kwan has lost a fortune there." "He can't accept his loss, so he'll revenge." "I'm sure of it." "Let's see what they are doing." "There are over 130 places to bid on the track." "After the race the chief cashier packs up the money." "Then the guards carry it away." "How many people are counting the money?" "And how much time does it take?" "No one can leave until the figures match." "When does the car leave?" " It's a secret." "When everything's clear, the vault is closed." "So there's a vault here." "Are you Mrs Pao?" "I came to get a reading from the gas meter." "This is the manager of the horse track." "What do you want to know?" "Do you have a vault here?" "I can't tell you without permission from the board of directors." "We know that someone intends to rob the track." "We took this floor plan from a suspect." "Is this the floor plan of your vault?" "We hope that you will cooperate with us." "I have to get an approval before I answer you." "An approval... damn it!" "What happened?" "Did you kick the switch?" "What a splendid day for the champions cup." "The track is full of people." "The balance is 1,8 billion now." "This is a new record." "This man is responsible for the vault." "He knows how the money is handled." "Answer Mr. Pao's questions." " Alright." "I want to know, if the money stays here after the race." "The money, that we have time to check, goes to the bank." "The rest stays here, until they are checked too." "They are usually taken the next day." "Pao, the last race is about to start." "You really understand me." "You know that I'm going to rob the club." "You've earned a gift from me." "The gift is in a car, at the third floor of the car park." "I guarantee that you will remember it forever." "Trace this call." "And the rest of you, follow me." "Don't touch the car!" "Pao." "Stop that car!" "Get away from the car!" "Call the bomb squad." " PC 3372 calling." "We've tracked the call." "He used your wife's cell phone." "Go home and see what's going on." "We'll handle this." "Send a few men to my place." "The police must be busy." "It would be worth seeing their faces - when they notice that the money is gone." "Take it easy Kwan." "It will go just fine." "It's done boss." "How are my wife and son?" " I don't know." "My men are in there." "Dad." "Some man said that he came to get a reading from our gas meter." "I let him in, but then he tied us up." "Then he locked us in a room." "I don't know when he left." "And then the police came." "Dad." "What have you found?" "The suspect has eaten and read the newspaper." "Let's get away from here." "He knows how to set up bombs." "Get a car to take my wife out of here." "Sam, get a car for Mr. Pao." "Is this car for me?" " Yes." "Take them to a hotel." " Which hotel?" "Find one." "Or do I have to do that too?" "Darling." "Send us to the police station." "It is safer there." "Go and do your job." "We'll be waiting for you." "Be careful." "Be careful." "You hear me?" "Don't worry." "Go." "What's the status on the bomb?" " The bomb squad has arrived." "They are planning to blow it up." "The robbers are already in action." "They just wanted to get your attention." "Keep an eye on things." "Has anything happened?" " No." "Bill what's the status on the bomb?" "It was blown up." "But it was a fake." "A fake?" "What was that?" "Look." "Take me to the vault." "The vault is equipped with a time lock." "We can't open it." "What do we do now?" " Wait until the morning." "There has to be some other way to open it." " The board of directors has a code for it." "Well call them!" "Kwan." "Send someone to check that out." " What happened?" "Nopeasti." "What are you doing?" "Help me." "Mak Kwan must be inside already." "How the hell?" "Mr. Lau isn't home." "I'll call his cell phone." "What is this?" "If someone gets trapped inside." "We can give him food trough that." "What about the hatch inside?" " It has to be opened from the inside." "Mak Kwan!" "I know you're in there." "Pao, I know you're a good cop." "I don't want to fight you, but we're on the different side." "I'm just taking back what's mine." "I'm sorry I threatened your family." "That's nonsense." "You can't get away." "If you can think of something." "You can also do it." "He's right." "You can't get away." "People know you." "Just like they knew Chan Wah." "I'm more safe without you." "Did you kill Chan Wah?" "I got the code." "Hurry up!" "What are you looking at?" "Hurry up." "Roger that." "Pao, be careful." "Kwan!" "Where's the taiwanese guy?" "Put the money in my car." "Älä lyö!" "Lopeta!" "Get up!" "Stop it!" "Stop fighting!" "Kwan." "No, don't do it!" "Kwan." "Shoot!" "When you killed for the first time, you had many things bothering you." "But when you kill for the second time, what happens then?" "Shoot and you'll find out." "Get up!" "No!" "Drop the gun!" " Don't pressure me!" "Drop the gun!" " Don't pressure me!" "I'm gonna shoot!" "Drop the gun!" "Hello." "Are you alright?" "Yes, don't worry." "How's the little one." "He made me embarrassed, because he kept saying "Yes sir" to your colleagues." "He helped me clean your office." "He's sleeping now." "Don't let him catch cold." " How's your case going?" "I solved it." " Congratulations." "My darling." "I love you and the little one." "Are you alright?" " Yes." "When will you pick us up?" "I'll send someone to pick you up." "We'll be waiting." " Bye bye."