"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Why were you in such a hurry?" "You should at least say goodbye first." "I am not done with it yet." "Doctor Oh, Doctor Kim!" "Drag him away!" "I am not done with it yet!" "I said I'm not done with it yet!" "What's with you?" "Stop it." "I will never be a doctor again." "Never again." "Because of my mistake, there's a kid who is infected with HIV." "If I don't get to see her, Hyung, you help me to tell her." "Tell her that it was a mistake." "Tell her that my heart has always been hurting." "Dad!" "Dad!" "Do you have disinfectant?" "Who is this?" "Doctor, what should we do?" "Give me the disinfectant." "Doctor, what to do?" "What are you doing now?" "Who are you?" "What are you doing?" "!" "Scalpel." "What?" "Scalpel." "Scalpel!" "Dad, he is bleeding profusely!" "That won't do!" "Hey!" "Wouldn't he be bleeding more that way?" "Hey!" "What are you doing?" "Get away!" "Clamps!" "I've got it." "When the vein is bleeding, you'll tend to cut deeper." "So it's difficult to get it." "Have you got it?" "Have you?" "He has stopped bleeding already!" "Bandage!" "Hurry!" "Hurry, hurry!" "He has stopped bleeding!" "Is that helper used to things over there?" "He hasn't been picking up the phone since morning." "Has he caused trouble?" "He is doing well." "Don't worry about it, President." "Choi Seok Hyeon, please take care of him." "You've worked hard." "Where is he?" "Where did you go, Min Gi Seo?" "Is that thief ahjussi also an angel?" "Who said so?" "Boram's mom said so." "That could be possible too." "Because of that ahjussi, Boram's father became well." "How can an angel steal things?" "He stole Bom Dong Ee." "Well..." "How can such an ahjussi be an angel?" "Is an angel a dog or a pig?" "Again, again." "You're cursing again." "We're talking about angels now." "What has that got to do with dogs and pigs?" "Imagine how the dogs and pigs would feel." "If our little dog heard it, it'll definitely not talk to you." "I've learned my mistake, mom." "I won't say anything else." "But how could it be that both ahjussi and I are angels?" "Well, there are many kinds of angels." "It's a good thing to have many angels around." "Is he very sick?" "Has he awoken already?" "Have you eaten already?" "My love." "After Batman 3, this is the first time I was so touched." "Oh, he is in our clinic now." "Looks?" "Of course he's handsome!" "So I'm asking you over." "If you were at the scene, that'd be great." "Scalpel!" "Clamp!" "Using the scalpel to cut open the wound, and using clamps to stop the bloodflow." "Of course it's me." "Your husband, Oh Jong Soo." "If you were at the scene, that'd be so great." "Everyone was looking at me with such admiration." "I was so embarrassed." "Seriously, if you were at the scene, that'd be great." "Finding the broken blood vessel." "Not everyone could do that." "Of course not everyone could do that!" "He seems to be a senior in our teacher's school." "His dad is a doctor too." "His capability is ranked the best three among Seoul's largest medical schools." "Our teacher has been practicing since high school, and yet is always failing." "There's definitely no room for comparison!" "It seems like your constipation is still the same." "What about you, teacher?" "I've always been that way." "But, why aren't you off from work?" "Well, I have something to do." "Teacher, why don't you leave first?" "I'll take care of everything over here." "You may leave first." "You should remember that you are a married woman with a husband, right?" "Oh no!" "He..." "Where?" "Where?" "How would I know?" "Chauffeur Kim." "You eat your share." "Don't steal Grandpa's!" "Why are you stealing my food, stinky sauce?" "You'll start filling my food on small plates too, right?" "Are you a small kid?" "Are you a small kid?" "Then is Grandpa a small kid?" "Grandpa is sick." "I am sick too." "Wasn't I involved in a very major accident last time?" "Hey!" "Kid!" "Bong!" "There seems to be someone calling me." "Bong?" "Bong!" "Oh, the thief ahjussi." "Are you alright?" "Yes." "Hey, Bong, did you see my handphone?" "No." "And my name is not Bong." "It's Bom." "The four seasons." "Spring." "Bom." "Did you lose your handphone?" "In our house?" "It seems that way." "I didn't see it." "I shall go look for it again." "And you, sell this to me." "It isn't enough?" "Hang on." "Is it too little?" "Using that money, you can buy five more soft toys." "How much do you want?" "Our kid doesn't recognize money." "You should just take it." "It is yours anyway." "And you saved Boram's dad." "Really thank you." "Thank you for saving Boram's dad." "Oh yes, I can't find any restaurants." "Do you all sell food?" "I told Deong Dari* that you left already.(*dog's name)" "Deong Dari was crying so badly." "He cried like this." "Really." "You can ask Deong Dari if you don't believe." "Okay, I'll go and ask Deong Dari with you." "You gave me something weird to eat, right?" "What did you give me?" "In the day, Grandpa, you gave me something to eat." "What did you put inside?" "I was uncomfortable because of that." "Grandpa, do you know what you did?" "Do you know what kind of crime is that?" "It is considered attempted murder, do you know?" "If I tell the police, Grandpa, you will be arrested." "You know what police is?" "Police." "They arrest you." "It isn't much, but I hope you like it." "What's wrong, Mr. Lee?" "Did anything happen?" "This is Bom's place." "Oh, Tae Chang?" "Yong Joo Oppa will be there too?" "I've got it." "Mom, Tae Chang said Boram can't sleep and keeps crying and asking for her parents." "She wants me to go over." "Yes." "She must have gotten a shock, right?" "Go on then." "Shall I send you?" "No, Yong Joo Oppa will be there too." "It'll be alright as long as I bring Bom Dong Ee." "Can I borrow Bom Dong Ee for awhile?" "If Bom Dong Ee doesn't have noona, he'll cry like mad." "Let me borrow him for 100 seconds." "I'll get going!" "Although I don't know what happened, but you have to eat, Mr. Lee." "Young Shin will buy 100 choco-pies for you tomorrow." "Grandpa!" "Go back to your own house, you jerk." "I'm really sorry." "Grandpa is quite ill." "Sorry." "Grandpa!" "Grandpa..." "Why are you leaving so soon?" "I'm still cooking other dishes." "Have some before you leave." "Is there any hotel... or motel nearby?" "There isn't any nearby." "You are looking for a place to rest?" "The money for the food is on the table." "There's an empty room in our house." "Sleep over here since it's so late already." "I won't accept any room rent." "It's alright." "You must have seen many sick people." "Aren't you a doctor?" "Grandpa wasn't like this last time." "He was a really passionate person before he fell ill." "He doesn't say anything bad about other people." "He treats guests very warmly." "Grandpa used to be such a person." "No, we didn't see such a person." "If you do, could you ask him to give me a call?" "No, could you give me a call?" "Yes, Hyung-nim." "That's right, Lee Young Shin." "She liked me for quite some time." "When I go to the toilet during break time, she'll follow me too." "Her face turns red and she stutters when talking to me." "I even secretly saw her diary." "It was filled with my name." "Seok Hyeon smiled at me." "Seok Hyeon called my name." "I'm going to marry Seok Hyeon in future." "And then, give birth to a child like Seok Hyeon." "Hey, stop dreaming, you kid." "There are so many good men chasing after Young Shin." "In our village, she is considered the prettiest." "Do you want to bet?" "That I am Young Shin's Romeo?" "Alright then, how do you want to go about it?" "I'll get Young Shin to do it with me." " What?" " What?" "This card limit is 500." "If I cannot do it, I will treat you all using this money." "If I manage to do it, you all treat me to a drink, ok?" "Yong Joo Oppa's uncle, hello." "Oh..." "Hello." "What is Yong Joo Oppa doing?" "Oh, Yong Joo..." "He should be studying now." "I am going to accompany Boram now." "Boram told me that I must bring Yong Joo Oppa along." "You want me to call Yong Joo?" "Yes." "Hang on." "It's quite cold." "Do you want to wait inside?" "No, Yong Joo Oppa's grandma really dislikes me." "You go on inside." "I can wait with Bom Dong Ee." "Bom Dong Ee's falling asleep?" "Shall noona make you go to sleep?" "Sleep, sleep, our Bom Dong Ee..." "I've turned on the heater so it should be warm soon." "What are you doing here on this island anyway?" "You came all the way to collect Bom Dong Ee?" "Your girlfriend said that she gave it wrongly and you have to retrieve it?" "Is there really no other place to stay nearby?" "Yes." "Ah, 10km down the road there's a small motel." "There are rumors that you might see ghosts." "Do you still want to go?" "That side, that side." "It seems to be very dusty." "Clean it up." "Ahjumma, over that side too." " Where?" " Over there." "There isn't any mice here, right?" "There are." "Above the ceiling." "But they don't normally come down, so don't worry." "Are you afraid of mice?" "No." "The mice in our house don't normally appear..." "Oh dear!" "There's a mouse over there!" "I was just kidding!" "Oh... oh, hurry up and sit down." "I made that all on my own." "You expect me to eat all these on my own?" "If you can't finish it, I'll eat it." "Hurry up and sit down." "You still can't get the guest you came with from Seoul?" "Aigoo... what a spoilt person." "Look at your thin face." "Luckily you came over this time." "I shall give you more tonics." "Let's eat together." "You eat first." "Sengga.* (*derogatory word that kids shouldn't say)" "Our Yong Joo always says that:" "Sengga." "It's Young Shin and her daughter." "Even if you meet on the streets, pretend you don't see them." "Don't pity them." "Yong Joo Oppa's grandma really dislikes me." "You go on inside." "I can wait with Bom Dong Ee." "Young Shin's daughter, that kid, is just like her mother." "If she is determined to do something, she can convince others easily." "Although she is really irritating, she's cute, smart and a fast learner." "It'd be great to have such a granddaughter and daughter." "The people on the island like her a lot." "What am I saying?" "What I mean is, Seok Hyeon..." "What's wrong?" "Why are you standing instead of eating?" "I'd like to find the person I came with." "Didn't you say he didn't pick up his phone?" "I'll look for him outside." "Just have a few more bites before leaving!" "This is all home-made!" "Hit the drum!" "Do you have beer?" "Beer?" "I can't get to sleep." "Is there any provision shop nearby?" "They should be closed by now." "Ah, I have home-made fruit beer." "Do you want to have some?" "I am asleep already." "I am asleep already." "Let me sleep, Ji Min." "Oh!" "Our Bom!" "What a crazy woman." "I don't even know that my daughter isn't back home." "What kind of mother are you, Young Shin?" "Young Shin." "I went to fetch Yong Joo and saw Bom asleep." "Oh, thank you." "I'll carry..." "Let me carry her till we reach home." "It's okay." "I can carry her." "She is much heavier than I thought." "It'd be tiring for you to carry her." "How can I not be able to carry my own daughter?" "I am her mother." "I'll carry her." "Bom, Bom, over here." "Where is the kid's father?" "What kind of person is Bom's dad?" "Angel." "Bom's dad is an angel." "I'll get going." "Sorry!" "I'm sorry, Bom!" "Sorry, what are we to do?" "Sorry, Bom." "Sorry..." "Sorry, mom's so sorry." "Sorry, are you alright?" "Are you hurt anywhere?" "Sorry, Bom." "Mom's sorry." "105... 107." "No, 106... 108." "I'm fine." "I don't have wounds anywhere." "But still..." "I still have to look." "Are there places that are bleeding?" "Are there any places that hurt?" "No." "I'm going to change into my sleeping clothes now." "Wait a moment." "Let me check again." "What kind of mom am I considered to be?" "Where is there such a mom like me?" "You are bleeding here." "You are hurt here, mom." "It's alright." "Mom is fine." "Cold, right?" "You must tell mom if it hurts." "You are a good daughter to me by doing it." "Ok..." "I'm so tired, mom..." "Sing me a song." "Ok, my baby." "They're annoying in many ways." "Many ways." "How do you feel when we are taking a stroll like this?" "You must be feeling really good, right?" "Byeong Guk Oppa..." "Yes, I'm feeling great, Mrs. Song sshi." "Please drink some hot tea since the weather is cold." "Thanks, Young Shin..." "I'm drinking now." "It'll be much better if you were to wait inside." "Granny, go into the house and wait." "There's no need to." "It's alright." "The person in your house is really famous, right?" "I heard from Doo Pa that he's a genius." "And also, lots of people from Seoul queued up to see that doctor for treatment." "And I saw it too with my own two eyes." "He's at a different level from our quack doctor." "Young Shin, you saw it too, right?" "Yes..." "He came out!" "Hello..." "You're awake?" "Hello..." "They've been waiting since just now because they want to seek treatment from you." "They are all people from our village." "Everyone heard about how you treated Boram's father." "This here is Grandma Yong Duk who has had no appetite since half a month ago." "And she says that she ached everywhere." "And also, this Mr. Park here..." "Wait!" "It's better if I talk one to one with you." "And over here is Chun Hyung's mom who can't sleep at all because of joint pains." "And this here is Grandpa Hyun De..." "It's not me who is sick." "Starting yesterday, our family cow..." "He'd have diarrhea as soon as he eats anything." "And he also had a nose bleed three days ago." "Then take it to the hospital." "Go to the hospital if you are unwell." "Don't you know about hospitals?" "It's not that they don't know the way to the hospital." "But it's because you are a famous doctor and so they want to seek treatment from you." "Who's a doctor?" "Aren't you a doctor?" "I'm not a doctor." "The doctor from the heath clinic said that you are a doctor as well." "I said that I'm not a doctor!" "Who's a doctor?" "Have you really seen the proof that I'm a doctor?" "I'm not a doctor at all." "So get rid of all these people from my sight!" "Get rid of?" "Get rid of them right now!" "About that..." "Wait." "Don't you know that the term "to get rid of" is only used on things?" "It should never be said or used on people." "Didn't they teach you this in school?" "Even our Bom knows about it." "Didn't you learn it in school." "Hey, Ahjumma!" "Towards people like uncles, moms, dads, grandmas and grandpas..." "You just said that you can't treat them because you don't want to." "So you are able to say such things only?" "If you were our Young Woo or Bom," "I'll be beating you till the day breaks." "Here, have a cup of wine, Oppa..." "Thank you, Mrs. Song sshi." "Here, chili, Oppa." "Thank you, Mrs. Song sshi." "Oh my, why are you so good-looking?" "Why?" "It's too hot?" "Then have a spoonful of rice quickly." "Ah..." "Oh my, why are you so good-looking with that kind of look even when eating?" "You are so handsome, so good-looking..." "Yes, Oppa..." "Eat, Mrs. Song sshi..." "Yes, Oppa." "Thank you." "It's lucky that Oppa is having dementia now." "So I am able to confess to you my feelings." "When Oppa came here to marry Young Shin's grandma," "I was only 16." "I came here at that time to help with the wedding banquet." "From the moment I first laid eyes on you, my heart started beating a lot." "This heart kept on beating wildly, beating and beating." "You want choco-pie?" "Mrs. Song sshi..." "I can't be thinking that way of another person's groom." "Towards the moon and the stars..." "I cried and cried..." "Yes, hello." "Yes, hello." "Yes, hello." "I have to go for a leak." "Bye." "Hyung..." "Hyung!" "Hyung, are you taking a leak?" "Pee quickly, Hyung..." "Why aren't you peeing?" "Hyung." "I can't pee at all because I was scared by you." "How can you be running around with that mentality of yours?" "How can that witch dump an old man with abnormal mentality here?" "Where did...?" "You are talking bad again." "Again." "You are not allowed to watch television nor go on the Internet from now on." "You bean paste, quiver, stupid idiot!" "Hyung, where are you going?" "Pee, Hyung..." "Hyung, pee..." "All of it went back in." "There's none left." "Leave now, right away." "Take a leak, Hyung!" "Pee, Hyung..." "Hyung, pee..." "Pee, Hyung..." "Young Shin's grandpa, hello." "Pee, Hyung!" "Pee, Hyung..." "Hyung!" "Hyung!" "Hey, leave!" "Hyung!" "Pee, Hyung..." "Hyung, pee now..." "Hyung!" "Pee!" "Get up now, quickly!" "I'm really going crazy." "Let me take a look." "Pee, Hyung..." "Pee, I'll pee." "I'll pee my pee on my own, so grandpa..." "go back to your own home." "Yes, Hyung." "Hyung..." "What again?" "What?" "!" "Where is my home?" "This is grandpa's home." "Go in." "Hyung, come in too." "Forget it." "Just go inside quickly." "Hyung, thank you." "Hyung..." "The ferry is setting off soon." "You better hurry if you want to take it." "What about the kid's dad?" "What kind of a person is Bom's dad?" "May..." "I know who you are?" "I came here from Seoul together with Department Head, Choi Seok Hyeon." "Ah, you are that person." "Oh my, our Choi Department Head went looking for you the whole night yesterday." "But then, our Seok Hyeon is not at home at the moment." "He said that he had to make a trip to the city for a while." "He'll be back before dinner." "Shin ah..." "Young Shin ah." "Young Shin ah..." "Shin ah..." "Young Shin ah..." "Young Shin ah..." "Drink, Shin ah..." "You might be thirsty after doing all that work." "Now refresh yourself, here..." "Drink up." "You must drink more milk so that your skin will be like milk." "Eh... is there anything?" "Well, about that..." "Ah..." "Your dad and mom appeared in my dreams." "You don't know how realistic that dream was." "Your mom and dad..." "What's wrong with my parents?" "Your parents showed up in my dream and they were holding onto me, crying so sadly." "Caring for your grandpa with dementia and raising a fatherless child." "It breaks their hearts seeing your youth wasted." "They can't go into the other world peacefully, or even close their eyes." "They held onto my hands tightly." ""Please treat our Young Shin just like your daughter."" "Begging me to take good care of you." "And asked earnestly." "And so, I... went here and there asking help from lots of people." "Here..." "What's this?" "Take a look for once, first." "He's respectful to the elders, likes kids, is honest, young and handsome." "And has lots of hair as well." "Who is this person?" "Your mate." "Young Shin, your mom told me to find you a mate before you grow old." "She couldn't put it down even after she died." "Your mom especially came to ask me for help because of this." "Hey..." "Hey!" "What are you doing?" "What actually are you doing?" "Really, he does look really ugly." "Listen, I know what stands out from this type of person." "This type of person has a stinky smell." "Here... here..." "Just smell..." "Even the photo has the stink." "You can just smell it." "Hey, you!" "Where does that smell come from?" "Stop your nonsense." "The smell actually comes from you." "Cow dung, dog shit, horse dung smell." "Can't you bathe even once in a year?" "How you say such insulting words?" "Really, are you finished with everything yet?" "I'm not finished yet, you rascal!" "You think I don't know what you are thinking about?" "You can't accept her, but you also don't want to give her away to another man, am I right or not?" "When did I ever... say that I'm giving up?" "Didn't you reject Young Shin?" "Because you don't want to support her dementia grandpa!" "When did I ever...?" "I'm not saying that I don't want to..." "I just need time to think it over." "For a person who doesn't even take care of his own mother, to take care of another woman's grandpa instead..." "What if the others get to know about it?" "Everyone will be saying that I'm unfilial." "I wanted to reconsider after my mom's third death anniversary." "Then... why are you on a matchmaking date with another woman?" "Why are you here matchmaking with another woman?" "How do you know that I'm here for matchmaking?" "Oh, my..." "If you got dumped by a woman, just go home, wash your feet and sleep!" "Sleep!" "You will be 60 years old in no time and you still don't know what you are shameful for." "Aunty, your words are far too insulting." "Both of us are growing old together and I'm already being called 'grandpa' by the kids." "Don't say anymore, Aunty." "Stop it." "Why don't you even know where you stand?" "How dare you reject our Young Shin?" "!" "Even the cows passing in front will be laughing." "He..." "The cows..." "Just give me the photo." "I'll go home to discuss it with Bom and grandpa as well." "Ok..." "I will think hard over it." "Yes..." "Right, right." "Uncle!" "Oh, Yong Joo." "Didn't you say you'll be teaching me how to play basketball today?" "You must be a good person first before you become a doctor, a good person." "If I had given birth to you, I would beat you a whole day plus the next too." "He said it like that." "Who?" "Jung Gun's dad." "I said the same thing as well." "I said if it were our Bom, I would beat her till daybreak." "Then what did he say?" "He said that he was in the wrong and won't be like that again." "And then, he went off because he felt embarrassed." "What am I to do if he appears again to take my bear?" "He's coming back?" "I don't think he will." "It's Yong Joo Oppa!" "Mom, I'll going there for a while." "Bom!" "Yong Joo Oppa!" "Fighting!" "E Ah Ra!" "Hello, Bom." "Grab it!" "E Ah Ra!" "E Ah Ra!" "Yong Joo Oppa, fighting!" "You must play well!" "Quick, snatch it!" "That's right..." "Yong Joo Oppa, fighting!" "E Ah Ra!" "Grab it!" "You took it!" "Yong Joo Oppa!" "Fighting!" "The ball went in!" "Went in!" "You play really well!" "Uncle, you play really well too." "Yong Joo Oppa, fighting!" "Uncle, fighting!" "Yah, the ball went in!" "Bom!" "Bom, are you okay?" "Bom, are you having a nose bleed?" "Come over, let uncle see it." "I'm fine." "Please don't follow me." "Come over, Bom." "Let uncle look at it." "I'm fine." "Please don't follow me." "Come over, Bom." "Let uncle look at it." "Uncle will wipe the blood for you." "Come." "Please don't help her." "Let her do it herself." "It's alright." "Let her do it on her own." "What are you to do when you bleed?" "Repeat Rule Number 2 to me." "I must use the handkerchief that mom gave me to wipe the blood." "And put it in the plastic bag." "It's not that." "Again." "Not to accept help from others." "That's right." "You can do it on your own?" "Don't let this uncle see my blood, mom." "There's someone I must apologize to before I die." "Because of my mistake, a child contracted HIV." "I shouldn't have been so impulsive." "She lives on that island." "The kid that I made a mistake on two years ago." "Mom!" "This unni gave me this bear." "She told me to take it." "Why did she give you the bear?" "Because of my mistake, a child contracted HIV." "She lives on that island." "The kid that I made a mistake on two years ago." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: iluxxx, yeohweping Spot Translator: purpletiger86" "Timer:" "ltrang Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "Mom, you're not a child of an unwed single mother." "So you won't know how hard it is for me." "What is this?" "Are there flies in the winter?" "Just show yourself if you had followed me here, Cha Ji Min." "I have to make a decision as well." "Mom, you held him really tightly." "Like this." "Crazy, I must be crazy!" "I thought it was you since the head was large." "Can you help me protect her?" "Why are you like this?" "Why are you like this?" "What am I to do if you drown?" "Seok Hyeon is Young Shin's friend." "Seok Hyeon..." "You remember him, grandpa...?" "Tell Seok Hyeon to come over." "Aunty!" "You should make that room livable if you are lending it to someone." "What?" "And you..." "Yes..." "Just try calling me a thief again." "Help Young Shin out more when you are by her side." "Even if she doesn't ask for help." "You should help her even more." "Then, you go." "Just go, if you are so worried." "Excuse..." "Are you alright?" "Excuse me!" "To let me encounter that kid in such a funny way." "Is it your doing?" "And so, what do you want me to do?"