"HABIBIE amp;" "AINUN" "[constant cheering] Ainun, Ainun, Ainun, Ainun..." "Hold it in, okay." "Bandung, 1953Just have some rest, let it be me and Mira who will take it over." " We'll definitely win over this!" "Keep up your spirits." " Let's go." "Ainun...!" "Apparently, there's another one in this school who can answer that question beside you." "(In Dutch)It is a special child." "Clever like you." "Where's Ainun?" "Where's Ainun?" "She's still at the locker room." "Are you looking for me, Sir?" "Well..." "Why is the sky blue?" "I've explained about it yesterday." "Please, just answer it." "The light has a wavelength." "The red, yellow and orange are the long ones meanwhile the blue color is the short one." "Whereas the Earth's atmosphere is in one frequency as the short wave especially the blue color." "So then the atmosphere's retained and scattered the blue color in the sky." "That's why the sky is blue, Sir." "Well, the two of you are soulmates indeed." "[teaseful cheers] Woah...!" "Aachen, Germany, 1959" " Rudy" " Yeah." "(In German Language)Have you had your lunch yet?" "It's already 2 o'clock." "Nope, I haven't." "I have to do my home work, first." "That's my lunch." "You're so assured with the one... from Indonesia." "Well, you will see about it by yourself." "Mr. Habibie." "I'd like to introduce you to Mr. Grestner." "This is Mr. Habibie." "He's currently working on his thesis." "At the Chair and Institute for Lightweight Construction." "He has passed his exams with excellent grades in only 4 years." "Normally it takes 6 years to complete." "He's only 25 years old and very talented." "He's still writing his thesis?" "This young man is going to lead our team?" "I'm ready to assist you, Professor." "Okay." "The young man is a genius." "I think we could appoint him to lead the team..." "Rudy!" "A doctor!" "Please, hurry up and call the doctor!" " Rudy..." "What has happened?" "Did you get to know the new patient named Mr. Habibie?" "The one who suffers from Tuberculosis." "Not yet." "He's an Indonesian." "Where on earth is that?" "Did you get enough sleep?" "Yeah." "Do you need anything?" "Nope." "Get well soon!" "Germany needs you!" "~Ebner (Habibie's supervising professor)" " Fan" " Yes, Mom." "Please reminds Rudy about his medicine, alright?" "Alright, Mom." "Bandung, towards Idul Fitri, 1962.Rudy!" "Mom." "Why don't you get ready?" "Please, deliver the cake to Ranggamalela along with Fanny." "You guys can visit the Besari family as well." "The Besari family?" "Yes, that family whose daughter went to the same high school as you." "Come on, just go." "Please, convey my regards to all of them." " Bye, Mom!" " Bye." "So that time..." "I was at the school and then I said..." " Hello, Ainun." " Hello." "The girl is over there." "Do you have some guts?" "Courting her..." "She doesn't look pretty." "Ugly?" "Then, do you have some guts to tell her that she's ugly?" "You must be afraid, right?" "I'm not afraid at all!" "Just look, alright!" "Hey, Ainun!" "You're ugly!" "Dark skin tone, just like brown sugar!" "Ugly?" "Isn't that..." "Rudy Habibie, right?" "Are you guys fighting?" "You told her that she's ugly." "Did you really say that to Ainun?" "Yeah, I told her that back then." "Let's go, come in." "I'll just wait here in the car." "You could give a hand as well." "Don't stay too long." " Are you sure?" " Yeah." "Please hand the cake over to me." "Okay." "(Kids chanting a prayer)" "(Kids chanting a prayer)" "(Kids chanting a prayer)" "(Kids chanting a prayer)" "Hello." "You're ugly... and chubby!" "With dark skin tone as brown sugar." "Ainun!" "How pretty you are!" "Crazy, the brown sugar turns into white sugar!" "Right!" "White sugar?" "You've came back from Germany." "Yes, indeed." "I'm in Bandung to have some rest." "Rudy!" "Om!" "How're you doing, Om?" "I'm doing fine." "Where have you been?" " I've had a long chat with Fanny." " Is that so?" "I..." "I was waiting in the car." " Alright then, please have a seat!" " Okay." "You said it won't be long." "Just break your fasting in here." "Yes, I've got things prepared." "Is that so?" "I left my medicine at home." "So, I have to get them (back home)." "I took it with me." "Also, we have to talk." "I'd like to hear more stories about Germany." "Okay, then." "I have to endure it, what else?" "Arriving in Aachen, the city was a bit messy." "But... this time, it becomes the entry point for the allies to get into Germany." "But they said you're not that well while you were there." "Yes, I suffer tuberculosis." "How come you don't cough at all?" "This type of tuberculosis affected the bones, Mom." "Is that correct?" "Yes, that's correct." "Hopefully, you will get well soon, Rudy." "What major do you take there?" "I take machine engineering." "Machine?" "What machine?" "Sowing machine..." "Oups, sorry." "I mean...machine for the aircraft, Sir." "I thought you'll build a sowing machine for Ainun." "I heard you've became a doctor." "Yes, but I'm still a general physician." "Do you intend to become a specialist?" "Within this few months." "Excuse me, Ainun." "If..." "I'd like to walk around with you, would it be alright?" "Well..." "Accompany me, looking for some fresh air in Bandung." "For my recovery." " Hey!" " Hey." "It seems like it runs smoothly." "Smooth!" "Too, smooth!" "Rudy is looking for his soulmate instead." "Seriously?" "So, you're serious with Ainun?" "Yes, Rudy was dazed by her." "Why don't you tell everything, then?" "But you're happy, right?" "Hei, Rud." "You've got to be careful, though." "Why's that?" "Ainun has a lot of admirers." "So what?" "She's so different." "Those who're coming to her are great people such as young officials, army, and prosecutor." "And who the hell are you?" "So what?" "Whether they are handsome or whatsoever if their hearts aren't on the same frequency, it's not going to work." "Wasted." "Well, it doesn't make any difference, right?" "Does Ainun like you, though?" "Except that, let's see about it." "Rudy just came back from dating." "Arlis,..." "Regards from The City of Flowers." "Thank God, I'm doing fine in here." "How about you and Sulis?" "Hopefully, you guys are doing fine." "Lis..." "This afternoon, there's a guy came to my house." "His name is Rudy Habibie." " Please, get inside." "Let's get inside." " Yes, Sir." "Let's get inside." "Why not?" "Ainun!" "Please, bring out some drinks." "Yes, Dad." "Nun, isn't that the fabric that I gave you?" "Yes, Mas Umar." "Thank you." "Are you doing fine, Nun?" "Thank God, I am doing fine." "Ainun, please help your mom." "Yes, Dad." " Please, have some drinks." " Yes, Sir." "Yes, okay." "Stop in here, Sir." "Why did you ride the pedicab, Sir?" "So what?" "The other guys ride their cars, Sir." "Let it be others." "Poor guy!" " Umar..." " Yes, Sir." "How about your study?" "Thank goodness, my dissertation is almost done." " Your dissertation is almost done?" " Yes." "I also do work on my dissertation, Sir." " Oh, is that so?" " Yes, Sir." "Hello!" "Rudy!" "Om." "Ainun!" " How are you, Om?" "Are you doing fine, Om?" " I'm doing fine." "Thank God." "Ainun has been waiting for you for a long time." "Yes, Dad?" "Rudy is here." "And you guys are better get going to walk around, first." "Bandung has a clear weather." " I'll get going, Sir." "Excuse us." " Yes, yes." "Please, have a seat guys." "Let's take it easy." " Have some drinks." " Yes, Sir." "That time, I was 7 years old." "We fled because of the war." "And then, my Mom was being called by one of the villagers." "To help his wife who was about  to deliver her baby." "Once My Mom came back home." "There're blood stained on her clothes." "I was crying in fear." "But my Mom said..." "Mom has just held a baby boy in my arms." "And she looked so happy about it." "Because of that..." "I'd like to become a doctor." "You're already a doctor." "Yes." "Ainun." "Among those guys who were coming to your house..." "Is there anyone close to you, Ainun?" "Why do you ask?" "I mean..." "Do you have a close friend, a special one?" "What if I don't?" "We were here back then." "I told you that 'brown sugar' comment right here." "Cempluk!" "(Ainun's nickname)" " Arlis!" "How are you?" "Are you just coming?" "I just got here." "I had so many thing to tell you about." "You're so pretty." "I just got here." "Mas Sulis has to work first." " Pluk." "Why don't you introduce him to us, you shouldn't put him aside." " Yes." "This is Rudy Habibie." "This is Arlis." "I'm Rudy." " Ah, this is my husband." " Yes, I've known him already." "So, this is the guy who would like to take Cempluk to Germany." "How is it?" "You just take a leave and now you've got your soulmate." "Surely, you've made a quick move." "Haven't you?" "But you're also awesome, as you can convince a critical girl like this Cempluk." "She used to be a difficult one (to be convinced)." "Is that so?" "Sorry, Rud." " Arlis likes to speak out frankly." " It's okay." "But you'll definitely take her to Germany, right?" "After you get graduate, later." "Will you keep staying in Germany, or will you come back home?" "Oh, I have to come back home." "I would want to build Indonesia." "I have a promise already." "A promise to who?" "That time, I thought I almost died." "My pledge." "Sprawling." "Fall down." "Painfully." "Annoyed." "Motherland." "You are the guide." "The heritage pledge that was sacred." "The crushed bodies." "Keep on going." "The great soul... and sacret." "Bring me..." "To you." "Ainun, would you like to come with me to Germany?" "What do you mean by that?" "Well, come with me." "Accompany me..." "To be my companion." "To be my wife." "We'll build a family just by the two of us." "Without any interference from the big family." "I couldn't promise you many things." "Whether you could stay working as a doctor or not whether we could live comfortably there or not." "But obviously," "I'll be the best husband for you." "I couldn't promise you, though." "I couldn't promise you that I could be a good wife for you." "But I promise you, I'll always be by your side." "To fulfill your promise." "Sir, please do not open it, yet." "Leave it alone." " The rain has stopped, Sir." " Yeah, yeah..." "Let it go." "But we've arrived, Sir." "Okay." "Thank you." "Rud." "That's right." "I almost forgot that." "(In Sundanese Language)The groom has arrived." "The groom has arrived." "The groom has arrived." "Calm down." "If the airplane's shaking, that's a good sign." "That means no cracks on the plane." " If there's something cracked?" " It will bring down the plane." "Yeah." "I'm going to make a flying truck later, the safest one for you." "Honey, did you see my red pen?" "It might be inside your suitcase." "What are you thinking about?" "I'm just thinking, if our baby's born later, where should we put the crib?" "Because I do not want to remove your working desk." "But,..." "You gain more weight, therefore it's getting tight." "So, what else?" "Dark skin tone,... ugly." "Alright then, why don't you spend the night at the campus library tomorrow?" "Happy?" "Yeah..." "My income isn't enough to support us to rent a bigger flat, yet." " I could search for work to help you out." " No." "Let me find an extra job." "Okay?" "Railway Company, Talbot 1963" "The lightweight construction is very stable.Trust me." "I trust you." "But my question is..." "How to convince the director in Minden." "I can convince him..." "That the lightweight construction that I discovered.It fits the need of the modern railway world." "Give me a chance to prove it." "Do you believe in this 'aerospace engineer'?" "The train in his own country was imported from here." "Look, my calculation is wrong, again." "Do it slowly." "No one has ever tried this before." "But I am sure this will work." "If the metal tension is made of, it should hold." "Calculating the tension, you need not to be tensed." "This in here will be tensed, too." "(In German Language)How are you?" " All is well." "(In German Language)Is everything alright?" "Yes, everything is alright." "What's wrong with your foot?" "My God!" "Wash your wound." "Ah, this is okay." "Wash your wound, it can be infected." "What are you cooking?" "I am making soup." "But it's overcooked." "I am sorry..." "Whatever you cook, I'll definitely eat them." "If you boil that stethoscope, I will also eat it." "Ainun, what is the matter?" "Ainun, what's wrong?" "I want to go home." "If I go home," "I can lighten your burden here." "I also can't bear with my pregnancy anymore." "My life is in Indonesia, your life is in here." "I also have counted our saving." "And I can follow you back here, later on." "You are strong, Ainun." "We are just like a carriage, that enters into a tunnel, dark and long." "So we don't know which way this tunnel goes." "But every tunnel has an end." "There will be light." "I promise," "I will bring you to the light." "I promise!" "Okay?" "But don't forget your flying truck." "(In German Language)Are you sure the carriage can withstand loads up to 200 tons?" "We will find out about it later." " Okay." "A hundred.- 100 tons, please." "One hundred." "Increase it to 200 tons, please." " Not yet, please 180 tons, first." "He has some doubts." "Add it up to 200 tons, please." "Now it will become interesting." "What do you mean?" "If the carriage can't bear the load, it will be split into two." "Oh my god!" "Look, the material is getting bumpy." "Mr. Habibie, are you sure?" "Everything is in order." "The material is definitely bumpy as all its 'strength' distributed to all of the carriage body." "That's the advantage of this material." "I know it exactly..." "The whole surface returns back to normal as if nothing has happened." "That means all occuring tensions as previously calculated are still in balance of load" "Congratulations!" " Thank you." "I do not expect that he is so genius like this..." "RWTH Aachen University, awarded doctoral degree (Doctor of Engineering) for BJ." "Habibie" "Your dream will soon come true, making planes." "Yeah." "That's my promise to you." "It's your promise to your country." "I know how we can go back to Indonesia." "Dear Sir/Madam, the management of KOPELAPIP (Aircraft Industry Project Implementation Command) in Indonesia," "I am Baharuddin Jusuf Habibie, had finished doctoral education." "I want to go back to Indonesia, and to dedicate myself to Indonesia by making planes for Indonesia." "There's a reply from KOPELAPIP." "How is it?" "It's okay." "Mr. Imam Sukoco told us before, they didn't refuse but the industry wasn't ready to receive you." "What is the meaning of my existence without you?" "Our son..." "And his younger brother/ sister..." "Are you pregnant, again?" "MBB Aircraft Company, HAMBURGH 1968" "Habibie, the next meeting will be held within 10 minutes." "Some guests have been here." "Okay." "Please, make a phone call to my wife." "Ilham!" "Thareq!" "Be careful..." " Thareq, you should listen to your big brother Ilham, alright?" " Yes." "Doctor..." "Ah, Mrs. Habibie..." "I suggest you to have a surgery soon." "You are going to lose your charm pouting like that." " Don't worry." "I had a surgery before." " That's why..." "It's okay." "It's just like having an appendectomy." "Ovarian surgery is not like an appendectomy." "Hey!" "I am the doctor!" "You are the plane maker, so don't think you know!" " It's broken." " Broken?" "Wait a minute." "I am the plane maker!" "You are a doctor!" "So, don't think you know." "Excuse me, doctor." "Of course, Mr. Habibie." "Everything is alright." "It seems I'd like to be a doctor, again." "While here, I remember the time I served as a doctor." "I want to be able to help people, again." "And our children are big enough, now to be left alone with a nanny." "Dr. med." "Ainun Habibie, Pediatrician" "This here, looks exactly like the plane that Dad made." "No, it's not similar." "Not similar?" "Let me see.Not that one, this one!" "This is more similar." "Be careful, don't ruin your Dad's magazines." "One would have to replace the material with coal-phase to rise the efficiency" "It's good." "Excuse me, Mr.Habibie." "There is a phone call for you." "Later." "Mr. Habibie, but this one is coming from The Indonesian Embassy in Bonn, they said that Mr. Ibnu Sutowo would like to talk to you." "Ibnu... who?" "Ibnu Sutowo." "Hello." "Sir..." " You are Rudy Habibie." " Yes." "Have a seat!" "I am mandated to say this to you." "You are Indonesian, aren't you?" "Yes, I am." "Definitely." "Why do you enjoy helping other country's industry?" "Are you not ashamed with such an intelligent, you are not doing anything for your country," " But I had..." " Under the President Suharto..." " I had sent a letter to the KOPELAPIP." " Rudy!" "Rudy!" "Under the President Suharto leadership," "Indonesia is developing rapidly." "What is your dream?" "Ships?" "Trains?" "Planes?" "We will support anything." "When will you come back to Indonesia?" "When do we start it?" "Getting back to Indonesia to build a working plan." "It will take a lot of time." "And I have to leave you." "It's not leaving..." "But you will be busy taking care of the children." "I don't want to bother your work." "Indonesia is calling to you." "Be grateful..." "This is a very big mandate." "Yes." "This is the time." " Good evening." " Good evening." " May I write some memos?" " Sure, here please." " Thank you." " Mr. Habibie, there's a phone call from Germany." " Okay." " You can receive the call from over there." " Over there?" " Yes." "Okay." " Hello." " Honey..." "Honey, what's wrong with your voice?" "Thareq got an allergy." " He is now in the hospital." " Hospital?" "Is his allergy serious?" "What happened, sweetheart?" "Let me take a look at your eyes." "But you don't need to worry." "Thareq is getting better." "Honey..." "I am a pediatrician... everyday taking care of children... but I don't take good care on my sons." "I am sorry, I can't be there." "All is okay." " How are you, Honey?" " Good, good." "All of my work plans were accepted by the president." "Thanks." "God." "All of this happened because of you and our kids." "Thank you." "Are we thinking of the same thing?" "It seems so." "I miss you, Honey." "I miss you, too." "I will follow you." " How are you?" " Good, Sir." "Good." " Your wife came back from Germany?" " Yeah, how do you know?" " There's lipstick on your cheek." " Lipstick on my cheek?" "Ouch..." "Habibie's Residence, Patra Kuningan, Jakarta" " Hello." " Honey..." "Your lipstick is going around up to Bandung,by riding a rent jet plane?" "Shouldn't I do that?" "You are really something." "I love you, Honey." "I love you, too." "I love you,too." "Do you want to learn German?" "This is one of her talents, Mom." "Mom..." "How is it?" "Do you like to be a minister?" "So far so good." " Rud, has someone approached you?" " Nope." "What about you, Ainun?" "Mom is a business woman." "I know a lot of business people." "Not all of them are honest." "There are several who wants to gain a lot without doing much." "Taking a short way..." "Mom, you know, I came back to Indonesia not to gain some money." "My saving from working in Germany and the royalty I got are enough." "No, no, no." "This is not about money, Rud." "This is a principle." "Both of you as a family, have to be very careful." "Thank you, Mom." " Honey..." " Wait a second." " Honey..." " Yea, wait a second." "Honey!" "Hi Mrs. Ainun?" "Hello, how are you?" " Let me introduce you, this is my son." " Hello." "I will leave, first." "I am sorry for interrupting." "I was referred by Mr. Suteja..." " Mr. Suteja?" " Yes." "I do remember." "Mr. Suteja and I have the same thought, about budget." " Mr. Suteja..." " Wait a second, this is my wife." "You are so beautiful, Mrs. Ainun." " I do not know who is the lucky one." " The lucky one is me" "This is about Mr. Sumahadi." "Oh, okay." "How is it?" "That's true, Ma'am." "Mr. Sumahadi is a big entrepreneur." "He has a lot of projects and they're all vital." "Oh, is that so." "But, his track record is good, right?" "We can't tell like that, Ma'am." "His projects aren't necessarily being done directly under him self." " He's more like a project broker." " A project broker?" "He's sort of like an agent, Ma'am." "I told Mrs. Ainun earlier that, this is a parcel for your birthday." "Oh, really?" "You know my birthday." "It seems like you know much about me." "Yes, I do." "I'd like to learn from you." "Maybe, for the next programs..." "I can learn from you more intensely." "It's getting more and more rare for a person like him." "But, why I feel like I do not like him." "It's not necessary means that there will always be more good people, though." "Yes, it's not like that." "But, my heart doesn't feel right about it." "It reminds me of Mom's words before." "If you think about it rationally, nothing wrong about it." "If we talk about heart then sometimes I also..." "Sir, Ma'am..." "I found this in the parcel you just received." "I'm afraid there's a mistake." "Hopefully, he's not doing this purposely." "Please, just return it." "Ruby, please return it by tomorrow." "Yes, we're filing them under name...what's it again?" "Gatot Koco, Sir." "Okay." " Mr. Hadi, I do not have much time." " Yes, Sir." "I can understand that." "I have to go to the hangar, soon." "This was left behind (in the parcel) that time." "This...this.. this wasn't left behind, this is actually for you." " Yeah, but I can't accept that." " Why's that, Sir?" " I'm sorry." "Surely that this isn't too much." " Look Mr. Hadi." "If you would like to take part of something, you can submit a proposal to me." "Moreover for the projects, you can take part of the tender." "That's how it is." "That's a procedure." " Sir, wake up." "Mr. Habibie is here." " Sir, just let him be." "He hasn't slept for two days." "It's okay." " You haven't slept for two days, as well." " I've never been like that." "Thank you, Sir." "Sir..." "Sir..." "Please wake up, it's morning already." " Sir?" " Let it be." " It's morning already." " Yes, okay." " Excuse me, Mr. Habibie." " Please come in." "Have a seat." "I was asked by Mr. Hadi to take this proposal to you." "Oh, again?" "But I have seen this one before." " This is exactly the same." " Hey!" " Ruby!" " You, let's go out, now!" "Wait a minute, Sir." "I've heard somebody has had a beautiful guest today." "Honey!" "How is she?" "She's a tall one, isn't she?" "The one who saw her is Ruby." "I didn't see her." "As if you work in the office with your eyes closed?" "We're both just like a young couple." "At this age, you're still jealous, aren't you?" "You want to change the subject, right?" "Honey." "You're the most beautiful one." "I'm serious." "At this age, you're still flattering me." "I'm not flattering you." "Can you give me the best reason why I can't take you out of the door?" "I don't like the way you approached me." "Okay...okay, okay, I apologize." "It's just a joke, Mr. Habibie." "Okay...okay." "What I mean is..." "Honestly, I come here to offer you a cooperation plan program." "A cooperation plan program for providing the aircraft materials for IPTN (Nusantara Aircraft Industry)." "I can tell your program will be successful and it can contribute for Indonesian development." "Yes, but I've told you before." "If you would like to," " you can take part of the tender." " Okay." "I don't want to waste my time in here." "Maybe you can consider my offer." "Please, calculate it by yourself." "Well... maybe the last watch is less precious." "But... this money can be a consideration for you." "Please, take this money away." " Mr. Habibie, I got your contact from..." " I don't care where did you get my contact from." "So what?" "Your attitude would make 'him'..." " furious!" " Please, get out!" "Out..." "Go out!" "I just warn you." "Please, get back to work." "I trust them in your hand." " So, Indonesia has been able to make their own airplane, Sir." " Well, this is... not just about the capability of making our own airplane anymore." "Indonesia has been able to make their own airplane." "This has became an evidence, right?" "The most important thing is, you can see that these all matters are built by Indonesian people." " It seems people here are busy making the airplane, right?" " What's up with you?" " Have you ever heard a battle story between Iraq and Kuwait?" " What's that all about?" "The story took place in Iraq." "So,... there's a Hercules US military airplane passing by." "The guard saw it and they started to shoot." "Shoot!" "Shoot!" "Bang..." "Bang..." "Bang!" "Making its way, the US airplane survived!" "Now, an Indonesian airplane's passing by..." "It's going through the battle zone, too." "Shoot!" "Shoot!" "Shoot!" "Shoot!" "Shoot!" "Why on earth you shoot!" "It's going to fall down by itself, later." "Habibie's doing something 'ABNORMAL'" "What's wrong?" "Are you nervous about the pers?" "There's a solution for that already." "The first flight will be on August 10." "I've arranged everything." "I've invited the president, ambassadors, pers... everyone." "Have you counted the risk?" "Mr. Suharto?"