"=Episode 1: "Tehran Blvd and 114th St, #11, Gangnam, Seoul"" "=11 years ago=" "=Masan Police Station=" "=Masan Police Station, Major Crimes Div, Seo Pan Seok=" "=Masan Police Station, Major Crimes Div, Seo Pan Seok=" "=Current Top Story:" "Personnel restructuring in Gangnam Police Dept to eliminate corruption=" "= Supporting the Police of South Korea!" "=" "Please step on it." "Please!" "Speed up, this isn't a tractor." "Go left." "Hey, hey!" "That way!" "That way!" " Follow them!" " What are you doing?" "There's no opening!" "Oh!" "Bus!" "Bus!" "This is completely insane." "Get out of the way!" "Move it!" "Ah, damn it." "Stop the car, you bastard!" "Get out of the car." "I said get out, you son of a bitch!" "Hold on a second!" "Slow down!" "Slowly!" "Over there!" "There!" "There!" "Stop the car, you bastard!" "Stop the car!" "A soju bottle!" "Look out!" "Look out!" "I'm getting sick!" "Save me!" "Let me out!" "This is the wrong way!" "We're screwed!" "Look out!" "These bastards!" "Catch them!" "Damn it!" "What are you doing?" "Go after them!" "Are you okay?" " What?" " Go after them." "Hurry!" "That way." " Don't chase me." "I'm going to throw up." " Why are you standing there?" "Get him!" "Catch him!" "Wait." "Ajussi!" " Hold it right there!" " Don't move." "You on the ground, don't even move a finger!" "Or else I'll..." " Hey!" " Help me!" "Hey, hey, hey, don't!" "He must be crazy!" "Who are you?" "What are you trying to do?" "No!" " Hey." "Hey!" " Don't shoot!" "Get over here while I'm still asking nicely." "Why are you just standing there?" "I won't." "I'm going to stay next to Hye Ji and protect her." "You'd better get over here now you two-timing mutt." "How could you let yourself get seduced by a shameless Seoul tramp, and dump your faithful wife?" "What faithful wife?" "We barely dated for even a month!" "Don't say that!" "How can love change?" "Love..." "Hye Ji, who's he?" "I don't know." "Shut up." "Listen up, you guys." "I usually first punch cheating jerks in the face, and then smash them flat." "But today I'm changing the order, so think carefully before you answer." "Are you going to keep seeing this mutt bait or not?" "Look at the tacky way she talks..." "hick bitch." "Hick bitch?" "You might not know, but I'm the worst kind of hick bitch, a crazy hick bitch." "Is your father a bus driver?" "Why do your ears have steering wheels?" "It's on now!" "No!" "What are you doing?" "Let me go!" "If you want to fight, hit me." "How could you put your hands on that beautiful face?" "You little rotten brat!" "Hey, Seoul bitch..." "I guess you even seduce minors." "Being a 9-tailed fox isn't enough, you're even into illegal acts." "Stop it!" "I said stop it!" "Quiet down!" "Shut up, you brats." "Name." "I'm going to be a celebrity." "I can't have a record." "I really can't." "Name!" "Eo Ji Ah." "Moron, come to your senses." "How can you keep on lying?" "Oh my..." "Your name is Eo Su Seon!" "Eo Su Seon!" "Shut up!" "Nobody asked you!" "Quiet!" "I'll ask you for the last time." "Your name." "Eo Su Seon." "Eo Su Seon...." "Address." "Masan-si, Happo-gu, Wanwol-dong, 900-13." "What?" "That's the same address as him." "Eo Nam Seon." "Eo Su Seon." "You're brother and sister!" "No way!" "How could I be related to a cheating, dirty guy like this?" "At home you don't even brush your teeth for 3 days, so who are you calling dirty?" "Well you should clean up the hair that falls off when you pee!" "It's disgusting!" "No, Hye Ji." "She's making that up." "She's trying to break us up, that's all." "Eo Su Seon!" "Dad." "Dad, I was just defending my friend, for the sake of honor." "Yu Nam Seon cheated with that crazy tramp, and then threw my best friend away like an old shoe." "Are you okay?" "No I'm not." "Rotten girl, you deserved it." "I'm very sorry." "I did not teach my daughter properly." "No, I should apologize instead." "You got in a fight just because of Shim Hae Ji, or whatever her name is?" "Yeah." "Yeah?" "You must be crazy." "How could you fight with high school kids, and high school girls at that?" "They'll rip your hair out!" "If that's what I have to do, then it's possible." "A man should protect the woman he loves, right?" "What?" "Haven't you ever been in love, Mom?" "You must have been in love with father." "Where are you going?" "I'm not finished talking!" "Hey, come back here!" "With that figure like a willow, of course she's a mistress." "What do you mean by mistress?" "Watch how you talk." "If she's a mistress, she's a mistress." "Is she a seamstress then?" "That rumor is all over Masan." "That vixen had an affair with a married man, broke up the home, then ran away to live in the countryside with relatives and her child." "If you don't know the facts, you shouldn't exaggerate." "She's probably having a hard time raising a child without a husband." "You should find her pitiful." "Then what about me?" "My husband never brings any money home." "Am I not pitiful?" "Just bear with it for one more year." "I'll become a celebrity and make a lot of money." " Brat, just keep your mouth shut and be quiet!" " You crazy girl!" "The DNA from unsolved cases is saved, right?" "Since the case here is so similar to the unsolved case in Gocheok-dong, if we can find DNA on the cigarette butts that were here, and match it up with the DNA from the unsolved case in Gucheok-dong," "then we can narrow down the area where the suspect lives to this apartment complex." "So you're going to pick up all these cigarette butts and test the DNA?" "That's right!" "You're a lunatic!" "Do you know there are eleven 15-story buildings here?" "Seonbae!" "There are a lot up here!" "I'll break everything in here!" "That crazy bastard!" "What are you doing, punk?" "This rude son of a bitch!" "You punk, our chief treasured that piece like his own child!" "You bastard!" "Calm down!" " That's enough." " But this bastard..." " I know, I know..." " Why are you stopping me?" "Do you know who he is?" "I don't know." "=A suspect in the serial murders was arrested yesterday morning at a hotel in Masan.=" "=He was wanted for multiple crimes including the brutal murders of 14 women.=" "=These murders had shocked the entire country and spread fear.=" "=His prime targets were women between 30 and 40 who were at home alone.=" "Detective Seo!" "Detective Seo!" "Grandmother, you came?" "Why did you come when it's so hard for you?" "You don't have to come, I'll go to visit you." "Drink this, drink this." "I can't stand waiting around to hear." "What have you found out?" "A trial date was set for next Tuesday." "The nurse from the school clinic will come to testify, and we're still finding more evidence." "Thank you." "Thank you." "Grandmother, you can relax now." "All that's left now is to send those bastards who deserve to die to prison." "Thank you." "Thank you so much." "Next Tuesday?" "=Yes." "I'll pick you up that morning.=" "No, Detective." "You don't need to bother." "I will meet you at the court on time." "Yes." "This is only the second floor, so if we jump from the window, we'll never get caught." "Aren't you afraid?" "Just thinking about it is enough to make my heart race." "For me, just thinking of fulfilling Hye Ji nuna's wish, is what makes my heart race." "Here I go." "~ Just one 10 minutes ~" "~ The time when you become mine  ~" "~ The men crying because they've been deceived by my innocent tricks  ~" "~ Baby you're being shaken by a different charm  ~" "~ Have some courage, come to me, ~" "~ You know you can have me  ~" "She just does anything." "Hey, it's Baek Kyoung oppa!" "Hurry!" "Teacher's coming!" "Teacher's coming!" "Who said you could turn this on?" "We didn't turn it on." "It suddenly just came on." "It's from the broadcasting room." "We didn't do anything!" "That's right!" "That's right!" "Broadcasting room?" "Mic check." "Hello nunas from Buma Girls' High School." "=On such a cold day, you still have to work so hard in supplemental study class.=" "With that in mind, I'll play this week's top number one hit, from Kangta, Shin Hye Sung, and Lee Ji Hoon." "Their song is about to begin." "This song is dedicated especially to Sim Hye Ji nuna in class 3." "Sim Hye Ji, you hit the jackpot!" "Congratulations, Hye Ji!" "Girl, did you already make a younger boyfriend?" "That crazy kid!" "I'm in 8th grade at Buma Middle School, Gim Ji Yeong." "Remember me, Hye Ji nuna." "Then enjoy the song." "Yes!" "Who is it?" "Who's here?" "Who the heck..." "Do you want to die?" "I got permission from the teacher to be here." "Your teacher agreed to let you waste study time to play music?" "Come with me." "Let go!" "I have an audition!" "An audition!" "Nuna!" "Hye Ji nuna!" "I love you!" "Ji Yeong!" "Ji Yeong!" "What are you doing here?" "Come with me." "Don't." "I can eat it myself." "It's Eo Ji Ah nuna!" "Seeing how nervous you look, you must know what you did wrong." "I don't know." "You don't know?" "Then listen carefully." "I really hate having to repeat myself twice." "First, you butted into someone else's fight, and left your dirty bite mark on my perfect body." "Second, you entered my broadcasting room without permission, and caused a lot of trouble just to play music." "Third, and most importantly!" "So listen up!" "You made me miss my audition and have destroyed my bright future!" "Understand?" "I still don't know." "Even if I take 10,000 steps back and admit to the first and second, that third one... it's not like you're Hye Ji nuna." "How could you become an actress?" "Look at that face." "What?" "That face?" "Don't you have a mirror at home?" "Should I get you one?" "You fish-brained bastard, worth less than my nephew's 18 crayon box!" "What kind of crap are you shooting out of that mouth?" "And there's more." "Your name." "Hey guys, do you know what her real name is?" "Don't you dare say it or else you're dead." "Eo Su Seon." "Her name isn't Eo Ji Ah, it's Eo Su Seon." "Eo Su Seon!" "(meaning disorderly or unkempt)" "That name really fits her!" "That name's too funny!" "I heard your mom is a mistress!" "What did you say?" "There's a rumor all over town that your mom is a mistress." "She seduced a married man and had a child, and now you're here living in hiding." "Why do you suddenly have nothing to say?" "Why aren't you running your mouth?" "Gim Ji Yeong, throw us the ball!" "I said throw the ball!" "Hey, son of a mistress!" "Throw us the ball!" "It must be right." "Throw the ball." "I'm sorry, Teacher." "You came." "This is Seok's mother." "I'm sorry, Seok's mother." "Go inside." "I said go inside." "What are you doing here?" "I came to get a good look at your son's face." "What did you say?" "If you appear as a witness, it will be detrimental to our Chairman." "We will have to repay you in kind, through your son." "Buma Middle School, 8th grade, Gim Ji Yeong... right?" "Now that you understand the situation, do you still want to testify?" "I won't testify." "Will that do?" "Please leave." "You should have been like this all along." "Just because you have no one else to trust, why would you trust a cop and go be a witness?" "Then I will trust in you." "Let's go." "Who was that man?" "You don't need to know." "He's no one important." "Why would no one important come find our house?" "Do you have a boyfriend?" "Just watch your smart mouth." "It's nothing like that." "So tell me." "Why did you fight with Seok?" "I don't want to talk about it." "Tell me whether you want to or not." "You must have had some reason to make your friend's face like that." "Just tell me!" "I said I don't want to!" "I have nothing to say." "Quit beating around the bush and just say it." "Tell me." "What's going on?" "Did my dad really pass away?" "I'm asking if he's really dead." "Why that silly question all of a sudden?" "Of course he passed away." "Then why are people calling me the son of a mistress?" "That girl from the police station said it's a rumor all over Masan." "Mom, did you really... fall in love with a married man?" "I've always thought it was strange." "You never talked about my father." "There aren't any wedding pictures in the house." "And we never have a memorial service for him." "I'm not little anymore and I can understand." "I'm not Hong Gil Dong." "(famous fictional son of concubine)" "I don't have any reason to call him my father, and I don't really want to anyway." "I just want to know the truth." "Is he dead or alive?" "Is my father dead..." "or is he alive?" "I'm sorry." "Don't say that, okay?" "You know that you're our only witness." "Without your testimony, we can't convict those criminals." "I'm sorry." "This case happened 3 months ago." "Ga Won's grandmother has come to the police station every day." "At least we should make the guilty ones pay, so that Ga Won, who was wrongly made to leave too soon..." "Detective, no matter what you say, I'm not going to change my mind." "I'm not going to testify." " You can blame me and you can curse me..." " Wait." "Have you possibly been threatened?" "Yes." "Yesterday someone came to the house and threatened to hurt Ji Yeong." "How can you expect me to testify?" "I can't do it." "You just need to go to court and tell everything, including that." "I can immediately obtain an arrest warrant for witness intimidation." "We'll make sure they can't even come near you." "Detective." "Please believe me." "I will protect you!" "You must be busy, so go now." "My son will be back soon." "My Ji Yeong doesn't know anything..." "Oh Ji Yeong, when did you come?" "So you're Ji Yeong." "Nice to meet you." "I'm Detective Seo Pan Seok from Masan Police." "Hello." "Yes, okay... you seem really smart." "You must be busy, so you can leave." "This is Ga Won's picture." "Why are you giving this to me?" "Think about it once more." "Please do that." "Hey." "Hey." "Wake up!" "Wake up!" " Wake up." " You know that you're our only witness." "Without your testimony, we can't convict those criminals." "You can't sleep?" "Yeah." "Why?" "Is there something you want to tell me?" "Not really." "I just can't sleep." "Why can't you sleep?" "Do you want some hot cocoa?" "I'm not a kid." "Why would I want cocoa?" "Make some for me." "It's nice." "It feels so warm." "You always make the best hot cocoa." "What wrong with you, saying something like that?" "I saw the pictures of that girl." "Why did you look at..." "You're really not going to testify?" "I'm not." "I thought there was no one to testify except you." "What does that have to do with me?" "Do you want me to testify?" "I do." "I feel sorry for that girl." "But it's up to you." "If you don't want to, then don't." "Yeong, I have something to tell you." "It's about your father." "Your father did pass away." "Actually, I was pregnant before we were able to get married." "I haven't told you about him for all this time, because until now," "I was still angry at him for leaving us." "From the moment you were born," "I've always felt sorry to you, because I couldn't give you a father." "No, you don't need to be." "Really." "It wasn't just me who had no father." "You didn't have a husband, either." "I will hurry and grow up, so I can take care of you." "Why are you crying?" "I'm not crying." "Don't cry." "Mom, this is pathetic!" "We should have some tissues that you pull out." "What's with this?" "It hurts my arm to unroll it." "Your arms must hurt too." "I will testify." "Thank you, Teacher." "Thank you." "Don't worry." "I will definitely..." "definitely protect you." "Thank you." "This rain isn't going to stop, darn it." "You can use this." "I'm fine." "Why should I take yours?" "If you think I'm sorry about what I said, don't even dream about it." "I don't feel sorry one bit." "My mother wasn't a mistress." "She's not a mistress, she's a single mom." "I'm the son of a single mom." "But I'm not ashamed of her." "I'm grateful and very proud of her." "She didn't abandon me." "She gave birth to me and is raising me well." "Use this umbrella while you go." "I'll leave it for you." "It's okay." "I am really very tough." "Keep it." "I'm going." "Now what?" "I have a good way of tying laces." "Take care." "Yeong, is that you?" "Mom!" "I'm home!" "Wow." "This is cool." "Mom!" "Mom, wake up!" "Mom, you can't die." "Wake up!" "Please wake up!" "Who did this to you?" "Mom, don't die!" "Mom, are you awake?" "I knew you weren't dead." "Did you see who it was?" "I will save you." "I will definitely save you." "Just hold on a little while." "It's me." "I haven't found it yet." "What does the pendant look like?" "Her son isn't home yet." "Don't worry." "Since we have Detective Seo, we can finish everything cleanly." "Mom." "Mom." "Mom." "Mom!" "Mom!" "Are you sure you're not hurt?" "You don't need to go to the hospital?" "Then let's go." "You can stay at my house tonight." "Why did my mother suddenly change her mind?" "She said she wasn't going to testify." "Ajussi, did you force her?" "Then... you should have kept your promise." "Since you harassed my mother to testify, you should have kept your promise." "Didn't you say, "Believe me." "I will protect you"?" "Didn't you say you'd get an arrest warrant so they couldn't bother us?" "Answer me." "Didn't you say that?" "I haven't found it yet." "What does the pendant look like?" "Wow." "This is cool." "I know what the criminal was looking for." "It's a pendant." "I found it outside." "It's in the pocket of my jacket that you took." "I heard him say that he had to find the pendant." "You can catch the murderer now, right?" "=Right." "I was about to call you.=" "=Where are you?" "=" "=I'll come and get you.=" "Don't bother." "=You can't be alone." "Where are you?" "=" "=You're at the school, huh?" "Right?" "=" "=I'll be right there." "It should be about 30 minutes.=" "=Don't go anywhere." "Just wait for me there.=" "What am I doing?" "Mic test." "=Gim Ji Yeong, this is Eo Su Seon.=" "I have something to say." "It was cowardly and shameful of me to say that about your mother." "=I just lost my temper.=" "That's why they call me Angry Su Seon." "But what I'm trying to say is," "=what I did was wrong.=" "=I'm sorry.=" "You'll accept my apology, right?" "=If you do, raise your right hand.=" "Where did he go?" "There you are next to the wall on the second floor by the stairs." "Hey, I can see you from here." "Are you really not going to accept my apology?" "Why did you go into the chemistry lab?" "What are you going to do?" "Please shut up!" "Then just forget it." "You obviously don't want to hear it." "Petty jerk." "Narrow-minded asshole." "Don't worry." "Since we have Detective Seo,  we can finish everything cleanly." "I know what the criminal was looking for." "It's a pendant." "It's in the pocket of my jacket that you took." "You're at the school, huh?" "Right?" "I'll be right there." "It should be about 30 minutes." "Don't go anywhere." "Just wait for me there." "What's this?" "Is this the right place?" "It's Gangnam Station, right?" "Women's dorm, #1-278!" "Right, right, right!" "What's your name again?" "It was Eo..." "Eo Su... no?" "That's right!" "I see you finally remember me!" "It's me!" "But we must really be fated, don't you think?" "Same time, same station, same team." "He must be the team leader." "You can tell he's a detective just by looking at him." "I know." "Someone like that should be a detective." "I look too intellectual and sensitive to be a detective, right?" "No." "Okay." "Do they want us to work or not?" "It's fine to eliminate corruption, but shouldn't they let us do our work?" "You can say that in this situation?" "We have at least 4 brand new rookies." "It's a nursery." "Everyone, attention!" "From now on, Police Chief Gang Seok Seun..." "No." "Today is the first day for our rookies in the detective division." "We'll have our Section Chief say a few words." "Okay." "Sure." "I am the Detective Section Chief, Cha Tae Ho." "As you all..." "As you all know, we have recently had a housecleaning operation here, and are replacing more than 70% of the personnel staff." "We have launched a large scale hiring of rookie graduates." "We will absorb all that new blood and new energy into our department." "Now, our major crimes division will have a clean and honest rebirth." "And today... will be that historic first day." "Team Leader Seo." "As the chief team leader, you should say a few words of welcome." "I declare that starting today, the Gangnam police station has become a disaster zone." "That isn't exactly wrong." "Due to the nature of our work, the Criminal Division does not normally accept rookies." "But Team Leader Seo," "I hope that you will be able to teach our new rookies well." "I'm sorry." "My plane was delayed, so I'm a bit late." "I'm Missing Persons Team Leader, Gim Sa Gyeong." "Oh, he's so good-looking!" "You saw?" "He's just my style." "Excuse me." "I'm sorry." "Open the door." "They're changing... okay..." "My hometown is Buyeo in South Chungcheong." "My name is Ji Guk." "My family name is Ji and first name is Guk, so it's just Ji Guk." "I really wanted to work in Gangnam, so I applied for the Gangnam Traffic Division." "But they weren't hiring, so I ended up at the Criminal Division." "Sorry." "Anyway, I will do a good job." "I hope you will teach me." " By the way..." " Next." "Yes." "I'm Eo Su Seon." "I'm from Masan." "Since I really love to sleep at night, I wasn't sure this job was right for me." "But I heard the Criminal Division paid the best, so I came here." "I'm Pak Tae Il." "I was born in Seoul." "I came because I thought it would be fun." "That's a little better." "You." "I'm Eun Dae Gu." "Tell us where you're from and why you came here." "I don't want to say." "Really." "I have a question." "Later!" "Okay." "You should say a few words." "Just quickly go pack your bags and leave." "Everybody leave and quit wasting our time." "Especially you." "I don't remember ever having a long-haired team member before." "Pack your things as quickly as possible." "That is gender discrimination." "Are you deaf?" "I was talking about long hair." "Just like I already said," "As of today, Gangnam police station is a disaster zone." "So... don't do anything." "I beg you." "And above all, please... please do not kill anyone." "Hey." "Is something wrong with your eyeballs?" "Screw you." "=Team 3, Team 3=" "=Disturbing the peace on Gangnam Highway.=" "=Dispatch immediately.=" "Team 3, team 3 received." "What are you doing?" "You're not moving?" "He just told us not to do anything." "Hey, you bastards!" " Watch me closely." " Yes." "Heads up!" " Gun." " Gun." " Take care of it." " Yes." "=Next Episode Preview=" "What kind of case can I investigate with four green rookies?" "Accept it." "Just two of them." "Partners are like one body." "Let's do well together." "They're like a new kind of gold-digger." "Never expose yourself." "Don't do anything conspicuous." "Find out everything you can." "I will do my best." "Never ever get involved in a fight." "Eun Dae Gu." "Eun Dae Gu." "What the hell are you doing now?" "Mom." "...changes."