"Kokkurisan, Kokkurisan" "It is Earth, the third planet of the Solar System" "In Futohara of Zakitama, Japan" "Please listen carefully" "If you can hear us" "Please show some response" "Kokkurisan, Kokkurisan" "It is Earth, the third planet of the Solar System" "In Futohara of Zakitama, Japan" "Please listen carefully" "If you can hear" "Please give us some response" "Let's stop this" "Take it easy" "Let's repeat" "Please don't force others to play it" "Stop bull shitting" "Let's repeat" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please listen carefully" "You..." "Please be serious" "I don't want to play anymore." "I got to go" "Go home Cammy" "It is not important for me to play or not" "How about you, Ellen" "Girls are always troublesome" "Ellen" "Let's continue to call..." "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please listen carefully" "It really happens" "Can we invite the ghost to come" "You..." "Don't leave" "What?" "How can it be?" "John, What happened?" "What a hell is this?" "What?" "What happened?" "Cammy" "Go quickly..." "Please don't go" "Help me" "Please help me" "Kokkurisan (Japanese Version)" "13 Years later" "Are you a doctor?" "You can say so" "What are you specialised in?" "In fact, I am a psychologist" "You are not a doctor actually" "Please sign here" "The registration is done" "This is a very nice house" "It is great to find a house like this" "Yes, it's true" "You seem to think too much" "Why don't you greet the guest" "She is too impolite" "Forget it" "You live in such a big house alone?" "Will your family worry about you?" "I don't think they will" "This is the key of the house" "Thank you very much" "Coming" "It's you." "Where's your mother?" "Mum, someone visits you" "Excuse me" "Please come in" "Yes" "Stop watching" "Give me a hand" "I help you" "Sorry for this" "Let's put the clock in a right place" "It is not easy" "Thank you very much" "It is great" "It is embarrassing" "The furniture are still in a mess" "Sorry for this" "What happened here?" "The water is leaking" "It is out of order" "I will call someone and find a master to fix it" "Thank you very much" "Are you leaving?" "Miss Cammy have to go to work" "What is this?" "The Holy Angel" "Holy Angel?" "Yes" "It is cute" "Let's go to my home" "OK" "Let's buy some food" "What do you want to eat?" "You decide" "Stand up" "Jump for me" "Jump!" "Take out the stuff from your pocket" "Those who believe in Kokkurisan are stupid fool" "Don't touch anything" "Please give it back to us" "Don't go over the line, you transferring student!" "It is not Kokkurisan" "It is the Holy Angel" "It is produced to attract the customers" "Stupid fool" "As your teacher, I have told you before" "Kokkurisan is a kind of superstition" "Do you understand?" "Playing Kokkurisan is not permitted in the class" "It is prohibited even if you mention about Kokkurian" "It is strange that kids nowadays know about Kokkurian" "People have changed its name" "And make it a very popular game" "It is impossible for me to tell the kids" "About the tragedy of John" "What happened to him was very scary" "You had also been tortured by John before?" "Yes" "Jennifer, What do you want to do?" "What do you mean?" "Why do you hold the video" "I want to shoot some elements for your drawing collection" "I understand that your dreams have shattered" "That forced you back to Tokyo" "But if you don't go to work" "How can you earn a living?" "Though the publishers are only found in Tokyo" "But being a painter, you don't need to stay in Tokyo" "Really?" "In the past, you have been crying and saying that dreams never come true in Tokyo" "You should had some happy experience" "How to say..." "Take this city as an example" "I thought it should have some changes" "However, I find it unchanged when I come back" "At last" "Wherever you go" "You can't find a way to forget that incident" "Why will this game be so popular again?" "Yes, Mr. Benjamin" "How is your finger?" "It's because I have touched that thing" "I discovered it recently" "I need to do some research about this game" "Doctor" "Yes" "Have you ever bought the Holy Angel?" "Holy Angel?" "Can you give me some coin?" "Coin?" "Not right" "Not right" "Not right" "Not right" "Not right" "Not right" "It's great" "It's your coin, doctor" "Don't mix them up with the Holy Angel" "But this situation will be changed very soon" "Be careful" "What is it about the Holy Angel?" "If it can be mixed together" "Then the ghosts will appear" "You should be more careful, doctor" "Can I sit here?" "The food here is very delicious" "Can I bother you for a while?" "It's not OK?" "No" "Why don't you continue to eat?" "Because it makes me feel embarrassed" "Embarrassed?" "You shouldn't feel like this" "Sometimes I will think of something when I am eating" "If I am bothered by someone" "I will feel like embarrassing" "It is so strange" "Thanks for seeing me home" "The house is good" "You are living here alone?" "Goodbye" "Recently, it seems to have some problem here" "I feel like being watched by someone" "Look" "The door seems to be closed by someone" "It doesn't matter" "Don't you think it is so strange?" "Have you finished your drawing?" "Something is strange?" "Will it be due to the drawing stuff that makes you confused?" "What is it?" "What did you say?" "Can you hear?" "Relax!" "Maybe it is ghost" "What is it?" "It seems to be the same old feeling" "Yes, it is John" "He passed away already" "Don't talk about that anymore" "Although I was tortured by him in the past..." "You have to go home" "What do you say?" "It's you who invite me to come here" "You are a fool" "Yes" "Mrs. Chung is complaining" "Please go and see" "I understand" "Sorry, I am here" "I am the property representative, Cammy" "I have phoned you before" "Sorry for bothering you" "Anyone here?" "Help!" "Help!" "Someone help me!" "Someone called the police" "Someone heard the voice of screaming from here" "Are you the family member of this house" "No" "I am the property representative, Cammy" "I am here because someone noticed us" "It's here" "Where?" "Everything is normal" "This..." "Can you describe about this incident?" "Can you tell me one more time?" "Yes" "Please come here and have a look" "No one was there?" "What do the police think?" "They confirmed that the mother vanished with the daughter" "Many strange incidents happened recently" "What did you see in fact?" "Long time ago, did your friend live in that house?" "It is a popular game recently" "Don't you know it?" "It's Holy Angel" "Holy Angel?" "It is very easy to play with" "I can try for you" "It is what you have mentioned" "Holy Angel?" "How are you?" "What is the job of psychological doctor about?" "About this..." "It's about your heart" "Something being tied in your heart" "Someone needs some communication" "Recently, a friend of mine told me" "He saw something strange" "Strange thing?" "He saw a hole on the wall" "Then a kid was pulled into the wall" "That's it" "It should be a kind of illusion" "He should be crazy" "But..." "Although other people couldn't see it" "To him..." "It really happened" "So I think you should comfort him" "If I were you" "I will do this anyway" "Let me bring him here next time" "Why are there so many students absent today?" "Shit" "Do they really hate to study with me?" "I said already that you shouldn't bring it to school" "What does it mean?" "You folk..." "Hand them over to me" "You!" "Don't ever play this game again!" "When I was small" "Someone played this game and some horror accidents happened" "Don't be so foolish" "It's Holy Angel" "Shut up, fool" "Who are you?" "Stop doing this" "Where is it?" "Sorry" "Why are you like this?" "I will not be frightened by you anymore" "What?" "At last" "I am no different from the Tokyo people" "Being jobless" "Being hard to concentrate" "And being happy to be back again soon" "It's really what you think?" "Look!" "Yes, what do you think?" "I can do it if I want to" "I was like this" "Yes" "What is it?" "What are you drawing?" "I tell you" "It's Holy Angel" "Holy Angel?" "It's very popular nowadays" "Don't you know it?" "It's like this" "No" "It is my collection" "Sorry" "Mr. Benjamin, how do you feel?" "It's ghost!" "Holy Angel!" "Don't touch me!" "Mr. Benjamin" "How do you feel?" "What happened?" "Mr. Benjamin" "You appeared finally" "Mr. Benjamin" "What happened?" "Mr. Benjamin" "The traffic maybe quite congested now" "Now it's the weather report" "Today is a sunny day" "It will be cloudy for a while..." "It vanished" "Come out immediately!" "What is it?" "Don't talk about that anymore." "Come out!" "I have to ask you something" "So I need you to go to the police station" "What is it?" "Please come here as soon as possible" "Miss" "Miss" "Come!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "What are you doing?" "Sit down" "There" "What?" "It should be a kind of illusion." "You shouldn't own something like this" "What is it for?" "It's for self protection" "I live by myself" "Sit down" "Yes" "Do you know this kid?" "No" "Really?" "You really don't know the kid?" "Yes" "How about this?" "I don't know him" "All the kids vanished strangely" "I need to take this" "You can leave now" "You are very lucky" "We are in your car" "We can't find the finger-print of the kid, Chung" "You can leave now" "What is it?" "Are you scared by the police?" "No, they just asked me few question" "The girl named Jessy vanished" "Why did they suspect you?" "What happened?" "The girl named Jessy" "What is the relationship between you and the girl" "You can't say we have any relationship" "She's only the daughter of the person who rent my house" "But I did see her in the car" "What does it mean?" "She looks really like a ghost" "Ghost?" "That kid was disappeared in front of me" "She was pulled into a wall by a kind of force" "You are that person" "So you think that I am crazy" "This is not what I mean" "Please don't misunderstand me" "It is a strange incident" "The girl vanished" "Stop talking this." "I am very confused" "I want to know more about the case of ghost" "What?" "I understand, let me explain" "I worked in that asylum" "One of the patient told me recently" "He said he saw the ghosts" "And then..." "Some strange things really happened" "At the same time, the other patients reported for seeing ghosts" "It seems that he is not telling lie" "This..." "This patients was bull shitting before" "I don't think it is true" "I think he is telling truth" "It is not I don't believe in him" "It's only because it is so incredible" "He was always talking about ghosts and also talking about... something like..." "Holy Angel" "He also hurt his finger" "Did he mentioned about the Holy Angel?" "Did he mentioned about this?" "It seems like you know something?" "My friend became so strange recently" "He keeps on drawing strange pictures and he hurt her fingers" "And..." "Who drew this?" "It's drawn by my friend" "Let's go and visit him" "Mr. Benjamin" "Can we come in?" "That..." "Nothing" "Did you see it?" "Mr. Benjamin was suicide" "I said it before" "He was surrounded by these..." "Mr. Benjamin" "Called it the Holy Angel" "When I discussed this with Cammy" "I realized that you should know something" "Besides this" "I have also got some 10 yen coin" "What is it about?" "What else do you know?" "I don't know" "Anyway" "I want to see your friend as soon as possible" "It seemed like something happened" "Let's leave here" "Why?" "What have you shot?" "Nowadays, the kids know how to play Kokkurisan also" "The name of this game has changed" "His tragedy was very scary" "Have you been tortured by John also?" "His tragedy was very scary" "Have you been tortured by John also?" "His tragedy was very scary" "Have you been tortured by John also?" "This is the Holy Angel" "That Mr. Benjamin has mentioned" "What do you like to play recently?" "You don't know?" "It's Holy Angel" "Holy Angel?" "It is very easy to play with" "I will try and play for you" "You have to move your fingers like this" "Have you drawn the Holy Angel" "You have said that you will invite the Holy Angel" "You have to repeat saying that" "No" "You can't keep on saying that" "If you don't say" "Then the Holy Angel that you are thinking of will never appear!" "No" "If I got this coin" "This?" "Should I keep on holding it?" "John?" "Is he a ghost or a man?" "Yes" "Who is John?" "Cammy" "Do you know this kid?" "Don't talk about it" "Cammy" "What happened?" "Who is that kid" "It is not my business" "Cammy" "Let me out" "Wait" "Please don't force me" "What are you frightening about?" "What?" "I have mentioned it before" "It is none of my business" "Why did you... keep on forcing me to care about this case" "You are just a doctor" "I am not a doctor" "I am not a psychologist" "No matter what your job is" "It's no kidding" "If you got involved in this" "What will happen?" "We will have no good ending" "No matter how hard we fight" "We are unable to turn against the evil force" "What else do you know?" "Please tell me" "No" "OK, I understand" "I will investigate it by myself" "I will not bother Cammy anymore" "So you can be relief" "Yuki, have you got any coin?" "The thing that Yuki could not see maybe derived from that thing" "If we throw away this thing" "Will it be fine then?" "Where is your coin?" "I will throw it away right away" "It is here" "It is this thing" "Don't touch it" "It should be it" "What do you mean?" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please listen carefully" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please listen carefully" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please listen carefully" "Hey, you" "It's time to go home" "The kid who named John" "He liked to torture others in the primary school" "Due to his strong body he can hurt others easily" "Although this game was prohibited by the school" "John forced us to play with him" "Let's play Kokkurisan" "Including me, Jennifer" "Also, Ellen" "In fact, we don't want to play" "But we have no way to refuse" "You cannot go now" "Help me" "Help me" "John was attacked by a monster" "At last he had to stayed in the hospital" "I remember when I was small my mother entered the hospital once" "At first, I didn't really know who did I meet" "Because" "It is impossible that he is still a kid" "But I am sure that he is John" "John still looks like a kid" "He is staying in that hospital until today" "So... did John come back again?" "I am not sure" "What should we do now?" "I don't know" "Where is the hospital that John's living?" "Even if he had left the hospital" "We can still find something or we can find out what is his address" "However..." "What?" "John passed away already!" "What?" "Anyway, he is dead!" "After John entered that hospital" "John's whole family vanished" "Everyone thought that it is a spell by Kokkurisan" "So no one would like to mention about this again" "So is it" "What did John want to do at that time?" "Are the people who played Kokkurisan still living" "You should have another friend" "I have told you before" "Tragedy will happened if you go on like this" "Everyone will die" "Do you really want to go to another world?" "Is it a very funny world to go?" "There is something fun to play with" "There is something funny" "Do you understand" "Don't you think that death is so far away?" "You are totally wrong" "Everyone!" "Don't be afraid" "Recently, many people vanished" "They have gone to another world" "Why will he become this?" "Yuki!" "Where have you been?" "You have to listen to my important speech" "Why did they disappear?" "The same!" "The same as that time!" "It is not my fault" "Sorry!" "Sorry!" "Help me" "It shouldn't be me only" "Jennifer and Cammy" "They have also opened that door" "Cammy!" "Run!" "Yuki!" "Do you want to go to your home" "It is not John who do this" "Run!" "Can we run away from this?" "Even if we can leave this city, it will never end!" "What should we do now?" "As we have invited Kokkurisan to here" "Then it is our responsibility to ask it to go back" "Ask it to go back?" "Can we do this?" "I don't know" "Let us try" "I understand" "Where?" "There" "As first, we played Kokkurisan here" "So we have to end it here" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please listen carefully" "He is here" "Are you a classmate of John" "No" "Is John staying here?" "Yes" "John, please go back calmly" "No" "If you don't promise" "Please go back" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please go back calmly" "Kokkurisan, Kokkurisan" "Please go back calmly" "No" "It has left?" "Yuki" "Run!" "I am fine" "Run!" "Help me" "Help me" "Help me" "Help me" "Help me" "Help me" "Help me" "Help me" "Help me" "This is the news report today" "Recently, many people are vanished" "Many kids are vanished" "The police is now investigating" "It is hard to believe in such a thing" "It is really absurd" "What is your plan?" "Of course I want to go back" "I rather stay here" "Let's work hard" "She is so temperamental" "Yes" "It's a pity" "You're awake finally" "Where is here?" "Anyway, it is a safe place to go" "What is it?" "Wherever we run" "Our effort is in vain" "Perhaps it is true" "Yes" "But maybe we can leave safely" "What is your name?" "Yuki" "Yuki Chung" "Yuki" "It's a very nice name" "My name is Cammy" "I am Cammy Pak" "Nice to meet you" "Cammy" "Please to see you" "Kokkurisan, Kokkurisan" "It is Earth, the third planet of the Solar System" "In Futohara of Zakitama, Japan" "Please listen carefully" "If you can hear us" "Please show some response" "Kokkurisan, Kokkurisan" "It is Earth, the third planet of the Solar System" "In Futohara of Zakitama, Japan" "Please listen carefully" "If you can hear us" "Please show some response"