"That man..." "What?" "That's the man... that came out of the back door that night." "There's no mistake." "That's definitely him." "What is the matter, Takamine-san?" "It's..." "It's nothing." "President." "Isn't it bad making a woman cry here?" "No, um..." "Takamine-san." "This is Togami-tei's founder, and..." "[CEO" " Togami Masayuki]" "I'm Yukinari's father." "To be honest I don't really think he looks that similar." "I'm not talking about whether or not he does." "I'm saying it's him!" "Calm down, Taisuke." "It was seriously frustrating seeing his face and not being able to do anything." "So I definitely won't forget!" "There's no doubt it's him!" "Even being told that..." "I've spent 14 years glaring at this face." "I can't hate any other." "That's why I wanted them to draw that kind of face." "I wonder if he was going in the restaurant as a customer?" "Then Shii met him?" "Welcome back." "What's wrong?" "Hey, Shii..." "Did you cry?" "Sorry." "I might have ruined the plan." "What'd you mean?" "We're not gonna know if you don't say anything." "Shii, what happened?" "They served Hayashi Rice." "Of course they did." "It was a sampling party for Hayashi Rice." "So you ate it, right?" "Was it good?" "Well..." "It was the same." "As what?" "As ours." "As Ariake's Hayashi Rice." "It was the exact same flavor." "That's a lie." "It's not a lie." "I was surprised." "But when I realized I missed it." "I couldn't hold back my tears." "The other day, didn't Brother make Hayashi Rice?" "Yeah." "You ate that, right?" "Yeah." "You ate that, right?" "But you didn't cry, right?" "Yeah." "Then why did you cry today?" "That wasn't Dad's Hayashi Rice the other day." "The recipe was the same, but..." "I just used whatever ingredients I had." "And some parts were just adequate." "What a huge shock." "I cried a little." "You don't have a sense for taste, so of course you were tricked." "Do you get it?" "Yeah..." "I can't describe it well, but..." "My tongue remembered it, I guess..." "It was closer than Brother's Hayashi Rice." "Actually it was it." "I bet... that was a coincidence." "There are no coincidences." "No one can make Dad's Hayashi Rice." "Then what do you mean!" "?" "I'm saying that one of them was copied." "I don't know which came first, though." "Are you serious?" "So then," "I cried, then his dad came in." "His dad?" "Wait a second!" "Was it a weird old man that came in halfway through?" "Yeah." "He said he was Togami Masayuki, the president of Togami-tei." "[CEO" " Togami Masayuki]" "Taisuke..." "What exactly does this mean?" "There's no way I'd understand something you don't." "What?" "Who is his father?" "He's the man... that came out of the back door that night." "Let's sort this out real quick." "The flavor of the Hayashi Rice that Shizuna ate tonight... was exactly the same as Dad's." "Also..." "The man... that came out Ariake's back door is..." "I'm Yukinari's father." "In other words..." "Togami's father is the criminal!" "Wait!" "Don't speak too soon–" "Why not!" "?" "There's no doubt!" "Calm down, Taisuke!" "Certainly if that's the case it's outrageous." "But we don't have evidence." "Evidence!" "?" "Even up until now that's how it's been, right?" "There have been countless suspicious guys, and every time we've gone from hope to disappointment." "This will be the 14th year we catch a criminal, get our expectations up, and are disappointed." "I'm sick of it already." "It's exactly like you said." "I don't want to be disappointed anymore." "Let's actually make sure." "How the hell would we do that!" "?" "Leave it to me." "Ryuusei no Kizuna Meteor's Bond" "Translation and Typesetting by Kakijun Get more J-drama at D-Addicts." "Do not upload onto streaming sites!" "Remove if found!" "Togami-tei started in 1985 as a small western food restaurant in Yokohama." "[Kannai, Yokohama] Togami-tei started in 1985 as a small western food restaurant in Yokohama." "[Kannai, Yokohama] The founder, Togami Masayuki, made the restaurant big with his famous Hayashi Rice," "The founder, Togami Masayuki, made the restaurant big with his famous Hayashi Rice," "There are currently three restaurants in metropolitan areas." "One in Osaka." "And then the Yokohama headquarters." "Togami-tei is a chain, but the appearance and flavor of each restaurant is different." "This is an obsession of Mr. Masayuki." "[Togami-tei] This is an obsession of Mr. Masayuki." "Especially, the Hayashi Rice is special and..." "Ah, excuse me." "This is quite delicious." "Thank you very much." "This place is close to Chinatown, so we use vinegar to make it Chinese style." "Has it always had this flavor?" "No, when the president was in the kitchen, it was an orthodox Hayashi Rice." "Orthodox?" "Yes, the original Hayashi Rice the president created himself." "That was when the restaurant was still in Sakuragi-chou." "Wow, I want to try that." "Unfortunately, it isn't being served anywhere right now." "Really?" "You held hands?" "With Togami?" "Yeah, in the taxi on the way home." "Is it that big of a deal?" "I'm fine, but... it'll be bad if Brother finds out." "He'll tell you to wear work gloves." "It's not that weird." "He was trying to calm me down." "Was it like this?" "Or like this?" "It hurts, it hurts!" "This and this mean completely different things!" "This is gentleness." "This is a dirty heart." "Hey, excuse me, customer?" "Damn, hide!" "Hey!" "Hello, are you alone?" "Yeah." "I went to Kouichi's place, but he ignored me." "Hayashi Rice." "We're out." "You're making it." "That's Hayashi Rice, right?" "Hey, Hayashi Rice please." "Don't tell anyone." "What's this?" "Hurry up and eat." "The other customers are watching." "Man, the inside of my mouth is still sticky." "These... were good." "[Nude Beijing Olympics] [Climbing Mt." "Everest in the Nude]" "Ah, oh yeah." "I'll give these back." "What?" "So they were wrong after all, huh?" "So about the man in the sketch..." "Yeah." "Wasn't that 14 years ago when they drew that?" "That's true." "It's not like there hasn't been a single person that looked similar since then, right?" "There have been countless people that just looked similar." "There have also been reports from the public." "Do you still have the list of those people?" "Of course, it's at the Yokosuka Central Police Station." "What?" "Did you find a man that looks similar?" "So then you want to check if the man's name is on the list?" "Is that it?" "No, that's not it." "It's getting close to the statute of limitations, so I'm feeling a little rushed too." "There's no way I can show the list to a civilian." "How much?" "You like Nude Series, huh?" "I like the lively ones." "I live alone, you know." "Your plainness has doubled." "Recently..." "I haven't left my room." "So, what can I help you with today?" "Nothing really." "I just had some time and was wondering what you were doing." "Is it a bother?" "Is calling you up even though I don't have any business a bother?" "No." "Sorry, today was busy." "Hey, you know... you should fix that." ""Hey"?" "I'm telling you to be good-natured about people's good will." "Yes." "As an immediate superior I hardened my heart and was strict with you." "That's why I sometimes invited you out to eat as a follow up." "What did you say to decline?" ""Sorry."" ""I left the dehumidifier on in my house."" "I don't know your house's level of humidity." "Yes." "It seems like it's the same with everything." "Do you know how much your unneeded wariness hurt me?" "You don't have enough delicacy." "Also, your make-up is crude." "Yes." "Hey, are you listening?" "Yes!" "I'm the only one that tells you these things." "Alright then, go home." " I have a promise to meet someone." "Could you disappear?" "[I'll be there in about 10 minutes." "Shiho.]" "Ah, sorry for making you wait!" "It's fine." "She said she would be here in about 10 minutes." "Is that right?" "I heard about the circumstances from Shiho-chan, but it's too sudden so..." "Kill, kill, kill." "Kill." "[Hisanobu Takayama] [A Chief of Delusions]" "[Hisanobu Takayama] [A Chief of Delusions Will Die Twice]" "Right now I am at the very bottom of disparity." "Minamida Shiho, my lover, somehow dodged our marriage promise and started talking about studying abroad in Canada." "Is that it?" "I understand the circumstances, but" "It's only your portion." "We can't cancel the contract with only half a million." "The bond is in Takayama-san's name." "She started talking about canceling the dollar based bonds we invested in together." "But..." "I need money no matter what." "For travel expenses and the cost of studying abroad." "To cancel the contract you need the full amount." "But if you did that now you would lose a lot of money." "Yes, I understand." "It was a two year arrangement." "Hey, Shiho-chan, what you're doing is really selfish." "Don't you think so yourself?" "I'm sorry." "I'll be grateful that you helped me fill my quota." "But, as a person, do you think it's right to cause your lover trouble?" "You can go to Canada or wherever." "But canceling the contract without listening to your lover's opinion is..." "Um..." "That's... enough." "Takayama-san, you can't spoil her!" "This girl–" "I already told you!" "Hisanobu-san..." "This is a problem between the two of us." "Komiya-san, I won't bother you." "Then canceling the contract?" "We won't do it." "Not because I'm afraid of loss." "She will go to Canada." "If we canceled the contract here, our relationship would end." "Our only tie is... the two million bond we bought from you." "Dollar based bonds are... the bond that binds us together!" "Shiho, how much do you need for travel expenses?" "Five hundred thousand." "My beloved, Hisanobu-san." "Our farewell would be painful, so I decided to leave a day early." "I'm really sorry." "If it was going to be like this, it would have been better if we'd never met, huh?" "That's not true, Shiho!" "Even if we're seperated..." "We're connected by this sky." "49." " 50." "Please take care." "Good bye." "Please take care." "Good bye." "[Hisanobu Takayama] [A Chief of Delusions Will Die Twice]" "[Completed] [Hisanobu Takayama] [A Chief of Delusions Will Die Twice]" "Thanks for the food!" "Delicious!" "Way better than the one the other day!" " Yeah." "Way better than the one the other day!" "It's Ariake's Hayashi Rice." "OK, change." "Delicious!" "This is Ariake's flavor too!" "Yeah." "It's good." "Then..." "Which one is closer to Dad's flavor?" "Ready..." "What was that?" "A feint!" "Actually, I don't know." "They're both the same flavor, right?" "What about you, Shii?" "With this one..." "After you eat it a fluffy scent remains in your mouth." "Then, with this one..." "That wasn't there." "Sorry." "Some tears slipped out." "So you're saying this Hayashi Rice's flavor was close to Togami-tei's?" "Yeah, exactly like it." "Perfect." "This is agonizing!" "I'm the only one who missed the drama." "I'll properly explain." "Let's go upstairs." "This entire week I read that recipe." "I piled information on information on what I have to do to get close to Dad's flavor, no– the flavor of the Hayashi Rice Shii ate that night." "And then at last, yesterday..." "I deciphered that code." "What?" "Don't make it more than it is." "This." "Do you know what it is?" "05279..." "Excessive..." "A phone number?" "It's a Nagoya area code, right?" "The same as the Nagoya branch of my previous company." "Brother, how many days did you say it took again?" "A week." "Hey, be considerate!" "Sorry." "So then?" "Did you call them?" "Yeah..." "When I did, it was an old soy sauce shop in Nagoya." "And... today I went there" "All the way to Nagoya?" "Dad was fussy about how much of that soy sauce to use for seasoning." "Then I heard they were always friends after the restaurant opened." "It smells like the soy sauce from before!" "But that's not just it." "Translation and Typesetting by Kakijun Get more J-drama at D-Addicts." "Do not upload onto streaming sites!" "Remove if found!" "Do not hard sub without permission!" "A western food restaurant, huh?" "The other day I got an order from the successor of Togami-tei." "Togami-tei?" "Yeah." "He said something about wanting to bring back the previous generation's flavor." "You mean you've done business with them previously?" "Me and the president go way back." "We're not like family though." "Um... starting from December, 1993... 14 years ago." "A month after the incident." "You're lying, right?" "It's not a lie or a coincidence." "14 years ago Togami-tei stole Ariake's flavor and had a huge success from it" "Which means..." "Right." "There was no confusion in Shii's tounge or your eyes." "That night... the man that came out of the back door was unmistakably..." "Togami Masayuki." "So?" "What're we going to do?" "Aren't we going to kill him?" "Calm down." "Didn't you say so, Brother!" "?" "When we get older we'll find the criminal and kill him." "We found him!" "There's nothing but to do it!" "We're not at that level yet." "Why!" "?" "I saw him that night!" "Plus, he stole Hayashi Rice's flavor!" "That's two things that prove it!" "It's settled for sure this time, right?" "Then why is the notebook here!" "?" "That's..." "Maybe he copied it?" "At the murder scene?" "He didn't know when we were going to get back." "Sorry, I guess that's not possible." "I understand your feelings, Taisuke, but there's not enough evidence." "If it was Togami Masayuki that was at the scene of the crime that night―" "Not if, I'm telling you it was him one hundred percent!" "There was no fingerprints or items left behind to prove that!" "Then..." "What about talking to the cops and getting them on it?" "We can't count on the cops." "Then what are we gonna do?" "Change the plan drastically." "The target is not Togami Yukinari, but his father, Masayuki." "We're not aiming for ten million." "But for proof... that he's the culprit of the Araike couple murder case." "There's no need to say it, but... this is our biggest target yet." "At any rate, this is the enemy we've spent 14 years searching for." "I'm hopeless." "I'm a hopeless guy." "A loser." "That college girl?" "That college girl?" "What a cold phrase." "She may just be that college girl to you, but to me she's... that college girl!" "Yeah..." "That's right!" "I didn't know anything about her!" "Full of my own affairs... only seeking impressions on the food and the restaurant..." "Certainly there's no doubt it was painful." "That night was the same too." "Did something happen?" "Be quiet!" "I'm about to tell you!" "Suddenly crying like that..." "She started crying!" "When she ate the Hayashi Rice she suddenly..." "Texting!" "?" "Ah, sorry!" "Sorry, sorry." "Who'd have thought... she would hate the Hayashi Rice that much." "She wouldn't have cried if she didn't hate it, right?" "I'm sure she... has a demi-glace allergy." "It's from Brother." "No way." "What's it say?" "Send a text to Togami immediatelysrmhrh." "[Send a text to Togami immediatelysrmhrh]" " He typed without looking halfway though." "[Send a text to Togami immediatelysrmhrh]" "Even in the taxi..." "I couldn't tell her anything about how I was worried." "With all my might, I was only able to hold her hand." "That's the gentleness of my power." "No, it was a dirty heart." "I'm transparent!" "I get greedy." "And yet..." "I didn't have enough courage to go up to her room." "I tried to look cool and went home." "I'm hopeless!" "I'm Togami Damenari (Dame = Hopeless)" "You haven't got in touch with her since then?" "There's no way I could get in touch with her!" "After all this time..." "What am I supposed to say to her?" "Like "How are you?" and stuff." "That's no good!" "Of course she'd just write me back saying, "Leave me alone!"" "And then my only choice would be to leave her alone." "And then if I leave her alone our love would end." "I wonder if I'll enter the new year as a virgin this year too?" "Eh?" "What did you just say?" "Open!" "Hey, hey, hey." "You just casually said something pretty huge, right?" "It's from Saori-san." "I'm terribly sorry for worrying you the other day." "You don't really have to read it aloud." "Thanks to you, I've gotten completely better." "Thank God~!" "I would really like to apologize to you." "Can we meet soon!" "?" "What do I do!" "?" "My heart's racing!" "What should I do?" "Shouldn't you just normally answer her?" "T-that's right." "It's no good." "My thumb's are shaking too." "Type for me real quick." "Eh?" "Why!" "?" "Dear" "Takamine Saori-sama," "You need not worry about an apology." "Of course, meeting you again would make me―" "Isn't this a little uptight?" "Super happy." "Oh yeah!" "How is tomorrow?" "I have a place I would love to show you." "Eh?" "Where?" "None of your business." "What a pain..." "[Diamonds, Lies, and a Kind Restaurant]" "Welcome to my restaurant." "[Togami-tei Azabu Branch] [Opening in December] Welcome to my restaurant." "Togami-tei Azabu branch." "Even though I say that it hasn't opened yet." "It's under construction." "It's uneven, so please be careful." "This girl is Takamine Saori-san." "I can't explain well, but... she's a precious person..." "Is this the kitchen?" "Well observed." "Exactly." "And here is the guest seating." "We don't intend to cram." "I think we're going to keep it at 40 seats." "What seat would you sit at?" "Me?" "I wonder?" "Come on!" " What, what?" " Over here, over here." "Today's Mother's Day." "Alright, sit here." "No, it's embarrassing!" "Don't show it to her yet." "Amazing!" "Eat it, Mom!" "We helped out too!" "Thanks!" "Mom." "Thanks for everything!" "Thanks, Shizuna!" "They're so pretty!" "Come on, hurry up and eat!" "Thanks for the food!" "Delicious!" "Really!" "?" "Yeah!" "Over there I guess." "Why?" "Em..." "Just somehow or other..." "That place is the most relaxing, I guess..." "I knew it!" "I'm glad I brought you here!" "I can now have confidence in my sense." "I will also sit over there." "The reason is that the pillar is close, and... you can have your privacy." "At first glace the pillar seems in the way, but... it also works as a cover." "Naturally, if I don't ensure the employee's circulation it will cause congestion, but..." "Damn!" "I once again got absorbed in my own conversation, and ignored her!" "Do you like pillars that much, Yukinari!" "?" "Then... you should marry a pillar!" "Have the pillar give birth to your children!" "Pillar-like..." "You're not going to ask?" "About why I... started crying and stuff the other day." "Can I ask?" "Are you an idiot!" "?" "She broke the ice because she wanted you to ask!" "The Hayashi Rice's flavor..." "Here it is!" "was quite similar." "Similar?" "I ate it when I was little." "My close friend's house was a western food restaurant, and... the Hayashi Rice was delicious..." "That flavor was..." "Similar to our Hayashi Rice?" "No." "If I think about it now... it might have just imagined it just because it was Hayashi Rice." "That restaurant..." "Some things happened, and... it suddenly closed." "My close friend also moved far away." "I remembered that." "I'm sorry!" "I gave a lame explanation as an apology." "It's not lame!" "I was touched!" "What rich sensitivity..." "Remembering your friend from the taste of food..." "What kind of restaurant was it?" "It was a warm restaurant." "There was a pillar exactly like this..." "It was when I went to eat with my family." " I'm home!" "It was when I went to eat with my family." "It was when I went to eat with my family." "Unintentionally, when I looked at the pillar seat... there was a couple sitting there." "When they finished their meal, the man took out a small box." "I didn't know then because I was a child, but it was probably an engagement ring." "I still remember how the woman's face suddenly shined." "If that pillar hadn't been there," "I think that man would have been bothered by me watching, and... wouldn't have been able to do something that romantic." "You said the pillar becomes a cover..." "That's exactly it, right?" "It's quite wonderful." "This pillar sure is in the way." "Let's get rid of it if there are no problems with the structure." "Do that and you're fired!" "Young master?" "Hey!" "Damn!" "You don't have to hide." "These were good." "They're overdue, huh?" "How much?" "Um..." "We aren't a rental store." "We do sales." "So, you don't have to return them." "What's with that?" "I thought they were just expensive!" "That pisses me off!" "I watched all of Nude Series!" "What?" "Don't tell anyone." "[Kishiwada Float Festival in the Nude]" " Float?" "[Kishiwada Float Festival in the Nude]" "Hurry up and put it away!" "Isn't this risky?" "But we guarantee the liveliness." "By the way, wanna go to a more lively place?" "Welcome!" "Huh?" "It's rare for you to be alone." "It's not like I'm always clinging to Kashi-san." "Sorry." "Sweet chicken curry and... beer please." "What's wrong?" "Today a letter of appointment came out, and... they're changing my position." "You're not going to be at the Yokosuka Central Police Station anymore?" "I'm changing to the Kanagawa Prefectural Police Investigation Division." "Is that... a promotion?" "On the outside." "But it's actually different." "Anyway, the higher-ups want to get rid of me and Kashi-san who have our hands full with a case we can't solve." "I can't think of anything else." "Sorry." "Even if I go to the prefecture police I'll work on it." "There's no way I'm giving up!" "Gross." "Here, beer." "And so," "How do I put it?" "Um..." "Gross!" "It's a war in my mouth!" "So, um..." "How do I put it?" "I don't want you saying you heard it from me, but..." "Did you find something out?" "No, not that." "It's about Kashi-san." "That guy's son... died the other day." "He had a heart disease." "He was always in the hospital from before that incident." " This kind of liveliness..." "He was always in the hospital from before that incident." " Do you hate it?" "He had countless difficult surgeries." " No." "He had countless difficult surgeries." " I love it." "Well then, let's have a blast!" "If I recall... he said he and his wife got a divorce." "That wife also died nine years ago." "So that guy... was away from the scene so he could care for his son." "How old was he?" "His son?" "Yeah." "He was in elementary school at the time of that incident, so... about the same age as you all." "His son died, and... on the day he returned to the scene he came here." "I guess he was always caught up." "About you guys." "It may seem like a pointless conversation, but..." "That guy won't say it, so..." "I thought I'd spread it around." "What?" "I don't know." "You two overlap." "His son and you guys." "Who is George!" "?" "Me, me!" "It's probably not the detective and the family of the deceased." "If that was true, I would have already taken an administrative position a long time ago, but..." "He's still on the scene." "He thinks of you guys as his real sons, so..." "He seriously detests the criminal!" "Sorry." "I'm going home." "It seems like the homo's come out." "I'm counting on you... to take care of Kashi-san." "Um!" "No..." "I'm glad." "I'm glad I was able to talk to you like this, Hagimoto-san." "Please come again." "Hagimura." "My name's Hagimura." "Let's go home!" "It's fine!" "Let me stay over!" "I can't go all the way back to Yokosuka!" "You can!" "It's only 9:30!" "What a long day..." "Well then, let's go drink at your place!" "I'm saying that's not going to work!" "Huh?" "A girlfriend?" "Well, something like that." "Hey." "Do you remember the man named Yazaki?" "By Yazaki do you mean Shizuna?" "Right." "Her real father." "She's my daughter." "I gave her the name Shizuna." "Did something happen with him?" "Yeah..." "I'm meeting him next week." "Back then he was the one suspect, but he had an alibi." "After so long... getting a call from him is... pretty weird." "What!" "?" "Nothing." "It's not like I only watch Nude Series." "I'm properly working." "I'm getting close to retirement." "Retirement?" "When we solve this case." "Well then, I'm going to get on from here." "Hey, you know." "What?" "Are you going to tell your brother about today?" "I told you, we don't get along and rarely meet." "It's fine if you tell him." "By the way..." "Today was fun, huh?" "Yeah." "With fun things, you know..." "Normally you want to talk about them with someone." "Then..." "I'll try inviting my brother too next time." "I don't know if he'll come though." "Yeah." "Well that's fine." "Good night." "[Togami]" " I'm home." "[Togami]" "Welcome home." "I heard you showed the Azabu branch to an outsider." "Well, sit down." "Sit and play Daihinmin with us." "Yeah!" "Even if two people play it doesn't feel tense at all." "Alright, alright." "Excuse me." "Uptight." "I said to stop speaking so politely at home didn't I?" "Yeah." "Who did you show around?" "None of your business!" "What are you talking like that to your parents for?" "I'm sorry." "Can't you go halfway?" "It's really shocking." "It was Takamine Saori-san who I introduced to you the other day." "Huh!" "?" "A woman!" "?" "Hey, Mom, you're too snappy." "Who was it?" "What kind of person?" "Who's prettier, me or her?" "You of course, Kimi-chan." "How boring!" "Want some pears?" "Yeah..." "I'll have some." "You seem to be meeting quite frequently, huh?" "Not frequently." "After we met at the wine party..." "Today was the third time." "The fourth, right?" "You met her twice at the Hiroo restaurant." "Why did you reduce it by one time?" "Why?" "Why?" "I forgot." "Suspicious." "The Azabu branch is targeting young women, so as the manager I just wanted to hear her opinion." "Want some pears?" "I said I do!" "Suspicious." "I see, I see, I get it." "What?" "The other day when I went... she was crying, right?" "Why was she crying!" "?" "Why?" "Why?" "Man I want to eat some pears!" "I won't pry, but women that age... will cry without a reason." "I also have experience." "Hey, Kimi-chan!" "You cried a lot too, huh?" "You said you were so happy, you were scared." "You cried a lot, huh?" "She cried." "She cried over the Hayashi Rice not me." "Over the Hayashi Rice?" "She said it tasted similar to a western food restaurant she went to when she was little." "Where?" "W-what was the restaurant called?" "I didn't ask." "She said it's not there anymore." "Some things happened, and it suddenly closed down." "What's wrong?" "Ah, nothing." "How many years ago?" "What?" "No, that is, um..." "How many years ago did that restaurant with the Hayashi Rice that tastes similar to ours close down?" "I don't know!" "Eh?" "What?" "Do you have have a place in mind?" "No, I don't." "I'm surprised because I don't." "If you've been doing this for many years you'll hear rumors like that." "Like which place's flavor resembles which and stuff." "We've never been told that once." "She's trying to pull your interest." "There's nothing else, is there?" "It's obviously a lie that it was similar to the Hayashi Rice's flavor." " Why are you assuming it's a lie?" " It's a lie!" " Why are you assuming it's a lie?" "You may not know, but do you have any idea how much trouble Dad went through to invent that flavor?" "Enough of that topic." "Not enough!" "You should know if you're going to bring back that flavor." "I said that's enough!" "I'm tired." "I'm going to sleep." "When is the fifth time?" "When are you going to meet with that harpy next?" "Next week." "We're going out to eat." "Suspicious." "Harpy?" "Where are the pears?" "There are none!" "I'm back." "You're late, Taisuke!" "Where did you go?" "Yeah..." "Nowhere..." "Forget that, how did today go?" "You met with Togami, right?" "She said she doesn't want to see him." "Why?" "Did he do something to you?" "Then why?" "Well..." "He's a good guy." "He's not suspicious of me at all." "He was seriously worried when I cried at the food sampling party." "He easily believed that lame excuse." "Somehow..." "I feel sorry for him or something..." "Get a hold of yourself, Shii!" "He's the son of our enemy!" "What are you gonna do if you feel sympathy for him?" "I don't feel sympathetic." "I mean..." "I got close to him originally to get money..." "Hey." "I want you to say I'm wrong immediately if I am, but..." "What?" "Would it be... bad to get help from the police after all?" "Taisuke." "What's up?" "You were all in a rage saying "kill, kill."" "Well, I said that the other day, but" "But cops aren't something to toss aside after all." "I mean it does make me angry that they left us alone for 14 years." "But, at least... that person, Kashihabara, is different, I guess..." "I have a feeling he's actually working on it." "The truth is..." "I was thinking the same thing." "We can't do anything with the three of us." "If we're going to rely on someone..." "I don't think there's anyone but Kashihabara." "Brother..." "What's with you two?" "But." "When we get some information, we'll catch him ourselves." "Don't forget." "We are... swindlers trying to swindle the criminal's son." "If the cops search around Masayuki... the college girl and... the jeweler... will be easily caught." "There's no mistake that Togami-tei stole Ariake's flavor." "But what we want to know about is..." "Dad and Togami Masayuki's interaction." "In other words, proof that they were acquaintances." "The only one who can get that information... is you." "Shii." "Let's get revenge." "I got it." "Yes." "I'm sorry it's not the usual restaurant, but there is a good restaurant in Azabu." "Do you like Italian?" "I love it." "Yes." "Well then, at 7 o'clock." "Get a hold of yourself, Shii!" "He's the son of our enemy." "What are you gonna do if you feel sympathy for him?" "I know." "I know that." "Um..." "Welcome." "I'm sorry, could you repeat that?" "Change the Hayashi Rice plan!" "Excuse me, please stop the machines!" "I said to stop the Hayashi Rice plan!" "That is..." "In other words..." "Throw away the plan to revive the head restaurant's flavor." "It's the same for the other restaurants." "Make your own original Hayashi Rice too, and then... put that on this Azabu restaurant's store." "That's all." "This is something I've decided." "Don't complain!" "My name is..." "Yazaki." "By Yazaki you mean..." "Shizuna?" "I'm Yazaki Nobuo's wife." "So?" "The person that killed your parents is... my husband." "Translation and Typesetting by Kakijun Get more J-drama at D-Addicts." "Do not upload onto streaming sites!" "Remove if found!" "Do not hard sub without permission!"