"Isn't there anything fun to do?" "Nani ka ii koto nai kana?" "I ask the swaying wild flowers Soyogu no no hana" "The wind doesn't tell me anything Kaze wa nani mo tsugezu" "It just passes by Tada sugite yuku" "It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto Beyond the sky Sora no mukou ni" "Magical Meow Meow Taruto I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "Let's try going down this road Kono michi wo itte miyou yo" "Surely, surely, my heart Kitto kitto kodou ga" "Surely, surely, will start beating faster Kitto kitto to takanaru yo" "Let's take today's flower and, yes, send it to tomorrow Kyou no hana wo sou asu ni todokeyou" "Little footsteps, one after another Chiisa na ashioto kasanete" "Sound out the rhythm of love Ai no rizumu wo narasou" "The joy of our having met Futari deaeta yorokobi ga" "Resounds through the sky Sora ni hibiki hirogaru" "Today's flower is light Kyou no hana wa hikari yo" "Boss, what'll we do?" "!" "Taruto's gonna...!" "We're going back to the Forest of the Lost!" "Huh?" "!" "You keep on going to Castella Hall." "Ask Mistress Willow for instructions!" "Either way, those guys have to head for... the well at the mansion in order to get back to their world!" "I won't let them get through the Forest of the Lost!" "If I go with you, will you let Kakipi go, meow?" "Who are you?" "!" "Me?" "I am this girl's..." "No, the princess's instructor!" "If you have business with the princess, you'll have to get through me first!" "Rakugan..." "Teacher!" "Taruto, run for it!" "I've had fun." "When I give the signal, run!" "NOW!" "You..." "There she is!" "Get her!" "No!" "I'm scared!" "After her!" "After her!" "I'm not scared." "I'm not scared." "I am not scared!" "Meow 11 Scary, Scary" "Let's go!" "Right." "Boss, there are people in the forest!" "We have to get them lost!" "Forget 'em!" "This is an emergency!" "Gallette!" "Maybe the ones who just passed by were his friends?" "T" " Taruto!" "Where are you?" "!" "Where did you go?" "!" "Taruto!" "Come out!" "How could we have been fooled by an old man like this?" "!" "Who would have thought... there would be those who practice trickery on this world?" "It wasn't this cursed old man who bested us!" "Our enemy is carelessness!" "How should we proceed?" "She can't have gotten far!" "I got caught!" "Got caught?" "Princess!" "Old man...?" "What are you talking about?" "!" "Um, well, a magic user who isn't the old man from the shrine." "H" " Her name is Miss Taruto..." "And she's really cute." "Now, supposing someone like the Byoh were after Miss Taruto..." "Uh, supposing!" "Just supposing..." "And if they were closing in on her..." "I just wanted to make sure of what we should do." "YOU FOOL!" "You would protect her!" "You'd risk your lives to keep the Byoh..." "Wait." "Nachos, what is this about?" "Why are you asking me this now?" "It's nothing!" "I j- just wanted to make s- sure..." "U" " Um..." "Sorry!" "I heard that, young man." "It's pretty much an ordinary forest, isn't it?" "Seems that way..." "Gallette." "Gallette!" "What's up with him?" "Miss Anzuko!" "T" " Taruto!" "Miss Anzuko!" "What..." "What are you doing with Taruto?" "I" " Iori!" "Miss Anzuko?" "You did once say I could have her." "I'm grateful." "I" " I don't remember saying anything like...!" "Huh?" "Did I say that?" "No, there's no way I'd say something like that!" "No, that doesn't matter." "I needed to have this thing." "And I got it." ""This... thing...?"" "Iori!" "I've been captured, meow!" "Hurry and get me out, meow!" "Miss Anzuko, please pull yourself together!" "Miss Anzuko!" "Taruto, that dope..." "Where could she have wandered off to?" "We're through!" "We made it through!" "We've beaten the Forest of the Lost!" "Our names will be recorded in the history of Okashina City's great adventurers!" "Don't make such a big deal out of it." "We can celebrate after we've conquered the witch's mansion." "Yeah, I know that!" "Miss Anzuko" "I've been looking for you." "Then, she is..." "She actually is..." "Miss Taruto is..." "Anyway, at worst, they should be heading for the well at Castella Hall." "We can't just search for the princess." "We'll also have to keep an eye on that place." "If I were to describe how I feel right now..." "I would say it's like I found out that a friend is actually a princess." "You two search for Taruto!" "I'll gather some allies and head for the Forest of the Lost!" "My favorite pupil, Taruto..." "The princess... has given this old fool so much!" "I want to do the same for her!" "I hope they're useful at some point." "The secrets of Rakugan's trickery." "Instructions included." "Miss Anzuko!" "Miss Anzuko!" "Please!" "Open the door!" "Miss Anzuko!" "Miss Anzuko!" "Open the door!" "Please!" "Miss Anzuko!" "Miss Anzuko!" "Please!" "Open the door!" "Open it!" "Miss Anzuko!" "Open the door!" "Please!" "Listen to me, Miss Anzuko!" "Taruto isn't one of your cats!" "She's not the cat you lost!" "Thank you, meow!" "I know that you're sad!" "I'm not saying you shouldn't be sad!" "And I'm not saying you should forget!" "But, Miss Anzuko, you musn't drown in your grief!" "You can't let it consume you!" "Miss Anzuko, Taruto isn't a thing!" "Your cats aren't things, either!" "You can't fill the hole in your heart with things!" "The hole in your heart can only be filled with heart!" "Iori!" "Will you fill it for me?" "With something that isn't a thing?" "You can only have so many things..." "But feelings are limitless." "I" " I knew it." "We wouldn't want to disappoint you." "Wha...?" "!" "What's this?" "Again?" "!" "This way!" "To Castella Hall!" "Please hurry!" "Why?" "Why?" "!" "Curses!" "They've done it again!" "Blast!" "Which is the real one?" "!" "Y" " You're the Kinka princess!" "I'm not..." "It's you!" "You idiots!" "What are you trying to pull?" "It's you!" "What?" "No, it's you!" "What are you trying to pull?" "It's you!" "What?" "No, it's you!" "You're the Kinka Princess, meow!" "No, I'm not, meow!" "Ow!" "Ow!" "Ow!" "Look!" "There's a Kinka Princess here, too, meow!" "Huh?" "W" " Wait..." "STOP!" "You think Taruto's all right?" "It's about time we got going as well." "Yeah!" "To the Forest of the Lost!" "Um, excuse me!" "W" " Wait a mo" "Miss Chiffon." "Have you ever gone outside before?" "I am going as well." "With the two of you!" "I will absolutely not be a burden to you." "Absolutely!" "Hey!" "Huh?" "Do you hear a strange sound?" "Castella Hall!" "Castella...!" "Why there, meow?" "You want to know why we have lumps on our heads, don't you?" "No, I do not want to know!" "But I want to tell you." "No matter what!" "At any rate, Mistress, your coloring is much better today." "Is it really?" "How nice." "Now, if you will excuse me." "Wh" " What was that?" "!" "There are three possible answers." "The first is we imagined it." "The second is that this heat is making us see things." "And the third is..." "The witch is using magic!" "Come, Byoh!" "Meow, meow haramita meow-meow-ti, meow-ti, meow-ti..." "Meow-meow-ti, bara-meow-meow-ti..." "Taruto!" "I'm actually doing something to help Taruto!" "I'm..." "I'm...!" "Princess!" "Princess!" "Princess!" "Iori..." "Iori..." "Excuse me!" "Where are you going?" "Forgive me, Miss Anzuko." "I just remembered something that I must take care of." "I'll be back soon." "Please wait for me!" "I'll wait!" "I'll be waiting!" "However long!" "However long..." "Excuse me..." "If you rush like that..." "it's bad... for your heart..." "Sudden exercise without..." "properly warming-up... doesn't only put a burden..." "on your heart." "Your muscles..." ""MANJU'S ROOM"" "While trying to find the thing you seek... you will have to fight with something evil." "Hm?" "M" " Miss Manju, that thing" "I mean, where is that missing person?" "Where should I go?" "Take this with you." "This bead was given to me a long time ago, when I was about your age." "My mistress gave it to me." "She put a blessing on it." "I suppose it's a good luck charm." "And the place where I see you are to go, strangely enough, is Castella Hall." "Castella..." "Hall..." "Round and round the little birds are Kuru kuru kotori wa" "Playing in the sky Sora de asobu yo" "Tra-la-la..." "Let's line up Too-la-la-la narande" "And sing as we walk along Utatte arukou" "Country lanes and paths go on and on No no michi komichi wa tsuzuiteiru" "Somehow, isn't today a nice day?" "Nanda ka kyou wa ii hi ja nai?" "With a light heart (Bouncing, floaty) Kokoro karuku (Hazumu yo fuwa fuwa)" "With confidence (How far shall we go?" ") Mune wo hatte (Doko made ikou ka)" "The path of the clouds (Watch them as they go) Kumo no yukue (Miokutte)" "Let's sing out, the hum of Hallelujah Utaou yo, hanauta no hareruya" "Someday, you'll meet the girl for you Itsu no hi ka ano ko ni mo aeru yo" "NEXT EPISODE" "I am a princess after all, meow!" "Hurray!" "Three cheers!" "Yay!" "Yay!" "Yay!" "Meow woo!" "Meow harika meow hazara limbo meow!" "Um... uh..." "Meow 12 Happily, Happily Ever After"