"Chatelet, to the visiting room." "Cubicle number 3." "How did you manage to get in?" "There are surveillance cameras everywhere." ""Captain Teitgen"?" "What's this?" "My new name is Arnaud Chaplain." "Before Narcisse, Janusz, and Freire," "I was Chaplain." "I don't know what I did, but it was probably illegal." "Who is with Chatelet?" "A cop." "Can I see his form?" "How are you?" "Great." "I'm inside because of a guy who could be a serial killer and who keeps changing his personality." "Who are you, Mathias?" "I'm really sorry." "How are they treating you?" "DETENTION CENTRE ADMISSION FORM" "Did the cops do this to you?" "No, I did it myself." "I had a capsule fixed to my nasal wall." "What was it?" "No idea." "Have you kept it?" "No, I was worried it could be some kind of transmitter." "Maybe that's how they found me." "Maybe it's what causes your dissociative amnesia." "Possibly." "Bonfils refused to have an x-ray." "Maybe that's why." "They cut his nose off so the capsule would not be found?" "Quite possibly." "Put me through to senior management." "OK, I'll wait." "A journalist told me that Metis was developing psychoactive drugs." "Maybe they've been doing tests on you, Mathias." "It's Chaplain's number." "I had a call, last July, from a withheld number." "This is the date, the time, and my number at the time." "Can you identify it?" "The bottom one is my new number." "Can you memorise it?" "Come on..." "Watch yourself." "You too." "Thank you." "What for?" "For believing in me." "It makes no difference." "Don't think that, Anaïs." "Are you sure?" "Shit!" "THE PASSENGER" " Hello?" " Le Coz?" "It's me." " Anaïs, where are you?" " I don't have time." "Could you find something for me?" " Here, for you." " Thank you, granddad." "It's over." "They no longer want to deal with Metis." "Give me one more day." " It's always you!" " Stop it!" "Give this to me." " He's taken my napkin!" " Enough!" "Go and play in the garden." "Go on!" "Off you go!" "One day." "It will be sorted tomorrow." "How do you propose to solve this?" "Irrevocably." " With Chatelet around?" " I count him in." "Is your jaw better?" " It's out of your league." " We have no choice." "A cop came to Metis, to look at our archives from Chile." "And you let him." "It was the assistant of Chatelet's daughter." "Her father will think we gave the game away." "We have to act, or we're dead." "And who's going to do it?" "Your two scarecrows?" "There won't be any blunders." "It's all under control." "Is it?" "In Africa, we used to say:" ""Every man for himself..." ""and God for none of us."" "Complicity with the suspect of several murders, and all this inside jail." "You're pushing it." "What did he want?" "Find out how I was." " Where is he hiding?" " I don't know." " What name is he using?" " I don't know." "He came here with a fake police ID." " How did he get it?" " I don't know." "We recorded your phone call." "Why do you want Medina Malaoui's number?" "She cooks a good couscous?" "Is that it?" "You're not helping me much." "I've done some research." "Hugues Fernet, 34 years old, no home address, follower of a support group for the homeless." "His protests were a nuisance for our colleagues." "His body was found on 3rd September." " Oedipus." " Is this Bordeaux dialect?" "Oedipus, the Greek tragedy hero." "The one who slept with his mother?" "And who killed his father." "It's part of the mythological murder series." "OK, I get it." "I've had each file brought to me." "The Minotaur, Prometheus, Icarus, Uranos." "I've seen all the paintings, the x-rays." "We're square." "Great." " What do you have on this?" " Nothing, that's why I'm here." "Tell me everything you know, and we'll turn a blind eye on all the stupid things you've done." "I've already given you my answer." "I'm going to throw you to the wolves." "Is that it?" "It was a tramp, were we meant to call Interpol?" "No witnesses, no evidence..." "Done and dusted!" "A body with the eyes pulled out..." "This staging..." "Doesn't ring any bells?" "Should it?" "You've not lifted a finger." "And Arnaud Chaplain, is he Charlie's grandson?" "I remember Chaplain." "A druggie who was sleeping it off nearby." " He saw nothing." " Piss off." "Stop laughing, and start again from the beginning!" "Question that bastard before tonight!" "Arnaud?" "It's Medina." "Come to mine, please." "It's urgent." "Hello?" "Hello, it's Chaplain." "Fucking bastard!" "Give me my money back or I'll beat the shit out of you..." "Hello?" "It's Nono." "How dare you call me, when you never delivered the passports?" "I'm going to kill you!" "You listen to me, matey..." "Where were you, son of a bitch?" "I'm going to kill..." "MEDINA MALAOUI 64, NAPLES ST, PARIS" " Hello." " Hello." "Looking for someone?" "Medina Malaoui." "She's not here." "I'm keeping her mail for her." "I'm one of her teachers." "She's stopped coming to lectures." "Don't worry about her." "This kind of girl always falls back on her feet." "What do you mean?" "Miss Medina may be a student, but she also works overtime, at night." "If you see what I mean." " Shall I tell her you came?" " No, no need." "Thank you." "He's a sicko." "He's a pain in the arse, with this case." "Forget it, he'll get over it, as usual." "Who did this to you?" "I banged into something." "Of course." "Shall I call the head supervisor?" " Hello." " Hello." "I'm the prison psychiatrist." "Are you all right?" "You can't stay with the others." "I've requested to put you in isolation." "Could you leave us?" " Yes." " Thank you." "It should be granted, but it will take a few days." "Until then, avoid the walks." "I'm going to give you an injection." "The priority is to unwind and to get some rest." "Sit up." " Are you new?" " It's my first day." "7 MINUTES TO CHANGE YOUR LIFE" "MEDINA" " STUDENT (26) PARIS (ÎLE-DE-FRANCE)" "REGISTRATION" " For fuck's sake!" " For the encryption to..." "Yes, all right, I know!" "Yes, I got your text." "Is this mess finally going to stop?" "Do I make myself clear?" "Sort it out, whatever it takes!" "Bloody hell!" "I'm getting tired of going back and forth." "I've checked everything." "No one's heard of your shrink." " Anyone can get in here." " Can I get out?" "No way." "This attempted murder doesn't wipe your slate clean." "Unless, of course, you start to cooperate." "How often are you going to ask me the same question?" "What have you got yourself into?" "These guys are prepared to bump you off, and no one here can ensure your safety." "And I'm sure the same guys are tailing your bloke." "The best thing to do is to collaborate with us so we can find him before these bastards do!" "The door is behind you." "It was my last card." "I had to play it, didn't I?" "You'll be out tomorrow." "You father has set his lawyers on us." "Given the attempted murder, your cop status, and the muddled statements, they got you released on bail." "Yeah..." "Being a daddy's girl has its uses." "Don't forget." "The guys outside are waiting for you." "Make yourself comfortable." "Good evening." "Hi." "My name's Hervé." "It's been a while." "It's good to see you." "Do we know each other?" "Well, yes." "I have memory problems." "Could you remind me your name?" "Sophie." ""Sophie"?" "No, I'm sorry." "I promise you, I suffer from memory loss." " How did we meet?" " Are you taking the piss?" "Excuse me, is there a problem?" "No, not at all." "Sophie!" "Sophie, don't be scared." "Sophie!" "Sophie!" "Believe me, no need to be scared!" "Sophie?" "Shit!" "It hurts!" "I just want to ask you a few questions." "I had an accident." "I'm amnesiac." "That's why I stopped coming to Sasha's." "What do you want to know?" "What sort of relationship did we have?" "We saw each other several times, last summer, outside Sasha's." " Did anything happen?" " No." "You were very confident, charming, flirty, but... nothing happened." "I talked to the other girls." "We all know each other." " You never touched them." " Why?" "All you wanted to do was ask questions." "What questions?" "You seemed to be looking for someone." "Within Sasha's network?" "I don't know." "Why did you panic, earlier, when I followed you?" "Because of the rumours." "What "rumours"?" "That women from the club have gone missing." "When you started following me, I thought you were the killer." "Stupid things, really." " Do you know Medina Malaoui?" " Yes." "But I've not seen her for a long time." "Where can I find her?" "You'd have to ask mother Barak." "She's their madam." "May I have her address?" "Thank you." "I'm really sorry." "Everything I did, I did it for you and your mother." "Don't talk about her." "I'm sorry." "You're pathetic." "I'm a soldier." "I've always defended order..." " By torturing and killing?" " These deaths meant something." "It was them, or the end of Chile." "The worst thing is you actually believe it." "It's easy to judge, you weren't there." "I was." "I was there, dad." "Anaïs..." "Don't touch me." "Why do they want to kill me?" "They are about to sign a big contract with the army." "And the clinical tests, the capsules you implanted?" "I can see why you're a worry for my associates." "What were these capsules?" "A shitty programme." "A clinic was in charge of the protocol." "It was called Matriochka, like the Russian dolls." "Why did Metis get involved?" "Neurochemistry is a leading sector." "Tell me about the programme." "I never believed in it." "The idea was that a new molecule, DCR97, could work on the brain..." "Dad, we need to get out of here." "Leave me here, get away." "No, you get out!" "Get away!" "Dad..." "Our Father" "Who art in heaven" "Hallowed be Thy Name" "Thy kingdom come" "Thy will be done On earth as it is in heaven" "Give us this day Our daily bread" "And forgive us our trespasses" "As we forgive those Who trespass against us" "And lead us not into temptation" "But deliver us from evil" "Amen" "You never stop." "My father is dead." "Not a great loss for humanity, if I understand correctly." "What kind of swine are you?" "A swine with a big nose and big ears." "You remember Medina Malaoui?" "Her body was found, burnt." "Job done by a pro." "Forensics think it happened months ago." "Some identification." " And Oedipus?" " No news." "In any case, given the team of losers I'm stuck with..." "OK, give me the file." " Who is Arnaud Chaplain?" " A druggie." "He was found on the scene, at the tail end of a trip." "My men tried to see him again, he'd gone." "But he wouldn't tell us any more." "Why are you so keen to work with me?" "You know all the ins and outs of this mess." "What's in it for me?" "You find your father's killer and you save the life of your no-hoper." "A gunshot is really quick." "Is this a threat?" "I want a gun." "Are you joking?" "No gun, no badge." "I'm going to question Chaplain." "You think it's important?" "We have to start somewhere." "I'll stick a cop on your tail, then." "One of mine." " Can I have my phone back?" " I'll think about it." " Yes, Dimoun?" " I tested your stuff." "What stuff?" "The fragments from Icarus beach." "There's a surgical mirror piece, with no trace of salt." "It doesn't come from the sea." "Those shadowless surgical lights..." "It must come from a surgeon's headlamp." "Efficient, but fragile." " Could it be the killer's?" " I'm sure of it." "I got the seals from the station out." "Guess what?" "There's a piece of the same thing." "The killer broke his lamp both times." "I'll check all the docs who bought this kind of equipment." "Thank you." "I'm looking for Medina Malaoui." "Sophie said you'd help me." "Why are you looking for her?" "It's personal." " Do you know where she is?" " No." "No longer my business, I'm going back to Algeria." "Breast cancer, darling." "So I no longer care about the horny Paris that gets screwed." "I've not heard from her at all, I'm worried." "You're in love?" "Run for your life, and forget her." "Come on, clear off." " Time for my ablutions." " We were going to get married." "You're a sweetie, aren't you?" "All I know is that she and other girls signed up on a speed-dating site." " Is that how you met her?" " No, but she talked about it." "A stupid idea." "You only ever meet skint losers in these clubs." "Some things matter more than money." "You're an odd customer." "But I've not seen Medina or her Japanese friend since they joined that club." "Do you know why?" "Maybe." "Don't expect me to say any more, three days from retiring." "Come on." "Bye, darling." "Thank you." "Hi." "You've come out of prison?" "It's a long story." " A cop's waiting for me, outside." " Are you OK?" "It's my father..." "They've killed him." "Do you remember being questioned about the murder by the St Martin canal?" "No." "Was I there?" "What do you know about Chaplain?" "I was a counterfeiter." "I was dealing in forged documents." "Do you remember your drawing under the self-portrait?" "The killer who gouged his victim's eye out?" "The canal murder." "A murder inspired by the Oedipus myth." "Am I involved?" "You were found, unconscious, 100m from there." "For the cops, you were on a trip, you didn't know anything." "And for you?" "You're still asking me this question?" "Sorry." "The more you're linked to the murders, the less you're likely to be guilty." " You must have seen something." " But what?" "I don't know." "Maybe you followed the killer." "Or he fixed a meeting with you." "Why do they want to kill me?" "They're having a clean-up." "There's a big contract looming, with the army." "They want to cover up anything suspicious." "What do you know about Medina?" "She was an escort." " I think she's dead." " You think right." "She was burnt alive." " Do you know anything else?" " Yes." "She and other girls joined a speed-dating club, led by a woman called Sasha." "I think it's linked to the mythological murders." "Why?" "When I was Chaplain, I signed up on that site." "I was looking for info." "That's how I met Medina." "She dated me, and she died because of it." "I wanted to go back there to find out more about Sasha but she sussed me out." "Register me." "I'll go for you." "Hire a car and pick me up at the morgue, at 19:00." "Have you seen the time?" "What were you doing?" "Waste of time." "Just a druggie who didn't see a thing." "What are you doing?" "Get a move on!" "I have to write a report." "After that, we'll to the morgue." "I have to arrange my father's transfer." "Oh, I'm not your chauffeur." "I know." "You're my guardian angel." "You can go." "I'll sign the forms and I'll find a hotel." " I'll text you the address." " I'm under strict orders." "I'll wait, and I'll find you a hotel." "As you wish." "I'll be half an hour." "Everything will be fine, don't worry." "We have new ways of transporting bodies." "The effects of air pressure can be disastrous." "You have to isolate..." "Miss?" "Miss Chatelet?" "It starts at 21:00." "It gives you 2 hours to get ready." " Can't I go like this?" " No." "Come on, I have an idea." "Where are we going?" "Found it?" " What do you think?" " Yes." "Can you help me?" " Hi." " Hello." " I'm a bit early." " No problem, come in." " Would you like a cocktail?" " Yes, please." "Is it your first time, here?" "Yes." " You'll be fine." " Yes, I'm sure." "I'll be back." "I forgot to switch my headlights off." "I'm a bit nervous." "Here, the keys to her flat." "The speed-dating lasts 90 minutes." "If you're quick, it gives you 40 minutes." " Is that OK?" " Fine." "A Japanese girl just went in." " I'm sure she knows Medina." " OK, I'll go and see." " Do you think I'm right?" " Yes." "Really?" "Well, that's good." "Great." "Do you like travelling?" "Yes." "That's good." "Great." "Do you come here often?" "Yes." "Really?" "It's strange, I've never seen you before." "It's my first time, here." "I don't understand, you just said the opposite." "No, you're mistaken." "It's not me." "Hello." "My name's Yannick." "I'm a television and radio sound technician." "It's my first speed-dating experience." "I feel a bit awkward." " Thank you." "See you soon." " Bye-bye." " Thanks." " Did it go OK?" " Yes." " Really?" "But I still haven't found anyone." "Next time." "Does it happen often?" "No, but don't worry, better luck next time." "The Jap is for us." "I'll bring her here." " Oops!" " I'm sorry." " You dropped your keys." " Thank you." "Didn't you find anyone?" "No." "Maybe next time." "You were selected by 2 men." "Would you like the list?" "No, I'd rather come back." "Thank you." " No worries." " Bye!" " Did you get a guy?" " Sorry?" "Did you get a guy?" "No, he's a friend." "Come with me." " I'll introduce you." " OK." " Who is he?" " You'll see." "He's a friend." "What's his name?" "Is he good-looking?" "Yes, very good-looking." "Good evening." "Hi." "I'm Janko." "Get in, Janko?" "Come on." "Get out." " Tell us about Medina Malaoui." " Are you cops?" "No, we're friends." "I'm listening." "Talk to us, and in 10 minutes, we'll be out of your life." "Come on." "I haven't seen her for months." "It was Medina's idea." "We had to join the club to find guys." "What kind of guys?" "Lonely guys." "Fragile ones." "With no family in Paris." "Were you paid?" "5,000 euros per head." " Did Medina pay you?" " No." "An old guy." "Robust." "Rather eccentric." "Medina liked him, but he spooked me." "I think he was a shrink." "How do you know?" "He was interested in the guys' psychological profile." "And then?" "We went out with the guy... and he disappeared." " We never knew what happened." " Is this still going on?" "No." "It all stopped in September." "No more calls." "No more money." "Nothing." " And Medina?" " I don't know." "This summer, she changed." "She said we had to stop." "Then, she disappeared." " Did other girls go missing?" " I don't know." "I don't think so." "Have you kept contacts?" "I never had any." "He came to find us." "If it's over, why are you still coming?" "For the warmth." "I've met nice guys, there." "OK, clear off." "I recommend you never set foot in that club again." "Duck!" "Go away!" "Clear off!" "Let's ring the blokes they selected." "They're bound to have been used as guinea pigs." "This is Vincent Soufraneri's voicemail." "Please leave a message." "Hello." "Please leave your message after the tone." "Good evening." "Hello." "I'd like to talk to Mr Christian Goosens." " Who is it?" " Captain Solinas." " Have you reopened the case?" " Yes." "May I speak to Mr Goosens?" "Is this a joke?" "No." "I..." "I'm sorry, is this the right number?" "I kept his contract, yes." "I'm his sister." "Are you familiar with the case?" "Yes, I have your statement in front of me." "I'm sorry, I'm reopening the case." "What exactly happened?" "I don't understand." "I've already spoken to the police several times and you have my statement in front of you." "Yes, but I..." "I just want to start again from the beginning." "With no preconceived ideas." "He went missing in May." "When he was found, he thought he was someone else." " Dissociative disorder?" " It's what the doctors said." "He was treated at St Anne's by an expert in this field." "Do you remember his name?" "It's in his file." "Kubiela." "K, u, b, i, e, I, a." "François Kubiela." "And then?" "My brother disappeared again." "When they found him, he was dead." "Murdered." "Had he been mutilated?" "How many times will I have to repeat all this?" "I'm sorry." "Had he been mutilated?" "Yes, he'd had his nose torn off." " What else can you tell me?" " Look, talk to Kubiela." "It's too late." "Good night." "Hello." "Excuse me, do you know where I could find..." "What's up?" "Is something wrong?" "Don't hurt me." "Don't hurt me." "Why are you saying this?" "You're dead!" "You're dead!" "What are you saying?" "What are you talking about?" "I'm dead?" " Leave me alone!" " What?" " You're dead." " Dead?" "Why am I dead?" "Tell me who I am!" "What's my name?" " Your name is Kubiela!" " Who?" " Kubiela!" " Wait." " Wait." " Let go of me!" "Wait, don't!" "Wait!" "Kubiela is back." "He's here!" "The ghost is here!" "The ghost is here!" "He's here!" "Subtitles:" "Frédérique Gwyther for Eclair Group"