"NEW WAVE PRESENTS" "What do you mean, forever?" "Like dolphins." "For life." "For example, at least seventy-seven years?" "For example." "And if something happens to me before that?" "I'd die of grief." "Wouldn't you find another - dolphin?" "What could possibly happen to you?" "Well, your beauty could break my heart." "LIVADA Federal Prison" "Yugoslavia, 1970" "SLOVENIAN FILM FUND TV SLOVENIJA" "MINISTRY OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF CROATIA" "IN COOPERATION WITH GRAL FILM" "Let's go!" "Hello, I'm Keber." "The first time I was in jail, was when I was seven." "My family came home to build socialism and for a while, we lived in a prison." "From then on, jail has been my destiny." "Johan Bauman." "Womanizer, bully, gambler - my friend." "Pepo the queer." "Serial robber of churches and cultural heritage." "Ban." "Likes to torture." "The Albanian." "Likes sweets." "Mitrovic Mitke." "Pyromaniac." "Lit up a factory instead of a cigarette." "Lape, the postman." "We cooked up something that would end up in the history books of Yugoslavia." "Keber, faster please." "Shut up, you queer!" "SCREENPLAY" "BASED UPON THE NOVEL BY" "DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY" "SET DESIGN" "COSTUME DESIGN" "MAKE UP ARTIST" "Sorry, grandpa." "MUSIC" "Quiet!" "EDITED BY" "EXECUTIVE PRODUCER" "ASSOCIATE PRODUCER" "PRODUCERS" "Could you stop that, please!" "What?" "Stuffing myself?" "Fucking with me." "IN AN ANDREJ KOSAK FILM" "Aren't you a little nervous today?" "HEADNOISE" "Of course I was nervous." "The food sucked." "The prospects for the game weren't much." "I hadn't gotten a letter from Leonca for ages." "There are days when there's static in the air, when nobody should step on anyone's foot." "This was one of those days." "At night I dreamt about Leonca, and everything starts with dreams." "What's up guys, who's winning?" "Me, as usual, their tuition's all gone." "What are you drinking?" "Having trouble, can I help?" "Fortress in Israel, six letters?" "Fuck it." "That one I don't know." "What do you want to drink?" "Iced tea." "With lemon or without?" "I meant rum and cola." "Single or double rum?" "Single." "You're not from here, are you?" "No." "I'm Leonca." "Keber." "No, noone's allowed to do that." "Ask me." "Ask you what?" "If I'm better at horizontal that at vertical." "Mental illness ending in -ion." "Depression." "English model - first letter T." "Twiggy." "Nickname of singer Elvis Presley ..." "Oh yeah, King." "Here it is." "Horizontally:" "MASADA." "If I were to wake up one more time today," "I would be here again." "What did you say?" "Repeat it." "What's that?" "My book of wisdom." "I take down wise thoughts." "So write this one down :" "If I were born again," "I couldn't live ..." "... withoutyou." "What it was that got to me," "I don't know." "An obscene gesture." "I dislike truncheons." "And, the deciding game of the World Championship in Ljubljana." "Yugoslavia vs. U.S.A." "Don't you see, it doesn't fit." "We didn't know until last minute whether we would watch it or not." "What do you mean five!" "I bet that they'll win by more than 10 points." "Pay three more and we're square." "Put down eight for me." "Let's get out of here, Dolanc is coming." "What's this?" "Party time's over!" "Get to work!" "What are you looking at me for?" "You want some ice cream?" "You don't know how sorry I am that there'll be no game." "I mean - there will be, but you won't see it." "The Old Man said no." "Comrade Governor, our boys are playing America." "Prisoners can be patriots too." "Yeah, like the time when those two were rooting for different teams, and we had to take half of Livada for stitches." "That was football, Comrade, basketball is different." "Enough, Johan." "Who can guarantee that there will be no riots?" "I do." "Keber, can I have your word?" "Yes." "There'll be no bullshit." "We don't need any wardens." "We can't have that, Comrade Governor." "I'll be the judge, Psychologist Tersic!" "The game's on." "The evening shift, plus supervisor Albert." "Warden Albert abuses his truncheon." "How?" "He wanks it." "That's how the rebellion in Judea started." "Keber, leave history out of this." "You've travelled, you've been a soldier." "Can I have your word that it'll be all right?" "You can." "Come on, Mitke, hurry up!" "Piss off, Meznar!" "Don't sit here, move over there." "Yes, Keber!" "Warden Albert, could you turn on the TV?" "Quiet, I make the rules here." "Yeah, don't let me rule you." "There he goes fucking with us." "Now what, Pepo?" "Only 30 seconds till the start of the game." "Yeah?" "Come on!" "Turn it on!" "How much?" "Only 20 more seconds!" "Turn, turn." "Here, I'm turning it on!" "Fucking bastards." "Who's in?" "Plecas, Kvrgic, Cosic, Skansi, Simonovic." "What about Daneu?" "I mean the first line-up." "Yeah, I'm sure Daneu's in." "Look at the drunk!" "She's Ban's type." "Everyone agrees, you can get anything at Mercator." "Here we go!" "This is not the national anthem, you idiots!" "It's the Eurovision intro!" "Quiet, over there!" "Hey, Albanian, what's your anthem?" "Eurovision!" "Good evening and a warm welcome from Tivoli hall, where only a minute or two remain until the historical game that is to decide who is to become World Champion!" "Yugoslavia is playing the United States." "Go Blue!" "Quiet!" "Sit down!" "Meznar, cool it!" "These Americans don't stand a chance!" "Niggers, what can they do!" "The line up is as follows:" "Tvrdic, Cosic, Solman, Plecas, Skansi." "Hellman and Cosic jump for the ball." "The first ball is in the hands of the Americans." "Washington." "Brody." "Look, there's Minister Dolanc!" "Again, opportunity for points." "Tvrdic." "Cosic." "And there's the first fowl, it was no. 15." "Solman." "Yes!" "Blue, Blue!" "Hellman!" "Hellman misses!" "Tvrdic." "Plecas." "Tvrdic, again." "Cosic." "Opportunity." "Nothing." "Brody." "Come on!" "Opportunity - he passes, opportunity and - fowl." "One minute and 15 seconds into the game, no points from play." "Points!" "Garfield Smith, 2: 1." "The Cup is ours!" "I said they didn't stand a chance!" "Tvrdic." "Smith picks up the ball." "Brody." "Hellman." "Washington." "Misses, and Hellman succeeds." "Comrade Albert, could you, please, move, we're watching the game." "Cosic." "Skansi." "Skansi." "Tvrdic." "Warden Albert, please don't be obscene." "What?" "Can you turn it up a little?" "Louder?" "Sound!" "Sound?" "Don't let me turn you down!" "Can't you see he's provoking you?" "Opportunity for Yugoslavia." "Okay?" "Okay!" "What's the damn result now?" "I have no idea, I can't see a thing." "Now what?" "Can't you see the picture's dancing?" "Your dick is dancing." "Don't let me dance on you." "Don't fuck with me, Albanian, or I'll turn it off." "I'll tear his heart out, I swear I will." "Comrade Albert, can you move your rectal tissue!" "Move or I'll tear you apart." "Did you hear this?" "Keber, don't." "Keber, is this a threat?" "Sit!" "Don't!" "Warden Dolanc, help!" "I don't give a fuck." "Game's over!" "To your cells!" "Keber, Ban, solitary confinement!" "Turn on the TV!" "Keber, your word is on the line." "Turn on the TV!" "Turn on the TV!" "Albanian!" "You'll need a new passport!" "Mitke!" "Block the gates!" "Blok C is with us too!" "Victory!" "Victory, my ass!" "We're surrounded!" "We won, we won!" "Now what?" "Now what?" "That was the question." "Some strange solidarity was at work here." "Facing a historical moment, you always ask yourself:" "now what?" "What now?" "Warm evening, don't you think?" "Do you live alone?" "Yeah." "Let's go." "Here." "Thank you." "A mayflower." "My favorite flower." "We call it lilac." "That's what my mother called it, in France." "You're from France?" "No, I was just born there, then we lived ..." "You travel a lot, right?" "Yeah, enough." "Good evening." "Just came back on a ship a week ago." "What's your astrological sign?" "What do you think?" "No idea." "Taurus." "That's not good." "Why not?" "Taurus steps on everything." "You?" "I came here to study, but I can't, yet." "What did you want to study?" "Art, maybe." "When you're on a ship, the horizon is a line." "You approach it and it is still the same distance." "A rose by any other name woud smell just as sweet, but for me, Leonca was the only flower and the only scent." "Close the door, she said." "We didn't leave her attic for five days." "She said :" "When I read a book about love, or hear a song about love, I'll always think of you." "I know what to do now." "Let's ask some wise man, that philosopher." "If there is one." "There's that guy Mrak." "Alojz Mrak." "We're surrounded!" "Let's try to find Alojz Mrak." "Has anybody seen Alojz Mrak?" "I've heard..." " Whathaveyouheard?" "He's asking you something else." "Can I take a sip?" "Have you seen Alojz Mrak?" "Mrak, open up!" "You can't see a thing." "It's dark as hell here." "I'll get the pick!" "Let's break in!" "Ban, break-open the door!" "Are you scared?" "We came to consult." "I don't want to interfere." "You'll have to cooperate with us." "I'm not cooperating with anybody." "Mrak, you have no other choice." "Why are you standing, sit down." "Mrak knew what to do next." "We had to hold a session." "Get organized." "I mean, find out what we wanted, like Mrak said." "Authority is serious shit." "A prisoners' state." "In that dark cell, we established a committee that would go down in history." "First, women visitors, every day!" "So we're starting with fucking?" "All the demands are important." "And food, something liquid." "Food." "Anything else?" "What's important are conditions for work." "The machines are old, someone will lose his arm." "To hell with your arm, when there are no women." "I would grill the wardens, with your permission." "I mean just a little more physical abuse." "What would you grill them about?" "Everything." "So that they'd confess." "Screw the wardens!" "We need self-government." "Self-government." "I propose a sweets shop in the canteen." "Request denied." "What do you mean, request denied?" "You said all the demands are important." "Request denied." "I suggest leaves granted by a committee of inmates." "They'll promise us everything, then they'll screw us." "Total amnesty, that's it." "To hell with everything else." "You may be right." "We must make the highest and most just demand and then we can make some concessions." "Make concessions?" "We haven't even started." "Amnesty." "The President, Tito, should sign it." "Sure, if he finds some time." "Who are you to talk to the President?" "Joze Valant, also known as Pepo." "Also known as Faggot." "15 years for robbing a presbytery, 5 for murdering the priest." "Why did you do him?" "For art's sake." "Keber, no demands?" "What did I actually want?" "Something else." "The same thing but all over again." "To turn back time." "To fix certain things." "The broadcast of the game." "What, I didn't get that?" "The broadcast." "The original state of things, restored." "A rerun?" "No, I want another live broadcast." "You want the Americans to play us again?" "I don't know how, but that's my demand." "If you don't accept it, I'm out." "You started, we're not doing this without you." "A bit of an odd demand, but okay, let's put it down." "The Americans ..." "There's going to be a war." "There is war already." "We were like one." "We surrounded the wardens in the administration building." "The police encircled us." "We were all surrounded." "You remember who said these things, don't you?" "I'm just a collector." "A collector?" "Why don't you go to a library and read thoughts there all day?" "No, I can't stand the thought ideas moving around and crawling into me." "No, I've collected the thoughts myself, they're mine, they must come from experience." "And I want you to listen to them sometime." "What do you mean listen?" "I'd read them to you and you would think." "Each one is a human drama." "It would help you." "How would it help me?" "So you'd know how to live." "For example, now we could go and eat something good, and then come back and fuck really slowly." "I don't like it when you talk to me like that." "Shall I write a poem for you?" "Yes." "Cigarettes, wine and women." "My three great vices." "Maybe I could give up cigarettes." "Maybe." "And even wine." "You don't have another woman, do you?" "If you do, you'll be unhappy, too." "What are you thinking about?" "Should I tell you?" "I'm thinking about a woman." "Leonca?" "Do you remember her?" "Sure." "How do you remember her?" "What do you mean, how?" "She was your chick, wasn't she?" "Mine, yeah." "We got them good!" "And in the end, we'll get screwed." "Especially us, on the Committee." "I don't give a shit." "I still have 5 years left." "Do you think they'll beat us?" "Each one of us in solitary confinement." "We'll enter history." "The history of what?" "The history of dick." "Where are you going?" "To dick's end." "Lape, help!" "Damn it!" "Come on!" "What are you doing with this barrell?" "Just in case." "Yeah, that's how you blew up the factory, right." "Hey, Albanian, I'm an engineer." "Guys, you're really screwing up, wisen up." "You're surrounded, no one can get out." "When will you release the captured warders?" "Who's this?" "Comrade Vili Bevc, federal inspector." "Any fuck can be a federal inspector now." "Some wiseguy, huh!" "Federal wiseguy!" "Johan, please remain quiet." "We have demands." "What demands?" "Just demands." "Six just demands." "Go on." "Comrade inspector, do you realize we have hostages here?" "And arms!" "Surrender your weapons and let us see the wardens." "We treat them humanely." "That our team play the Americans again?" "Yeah, and no wardens." "Watch out for the hostages." "If anything happens to them, the police will be here." "If our demands aren't met, there'll be a massacre." "Masada." "When will you let them go?" "They have every luxury." "Of course, it's not the Ritz." "Ask this inmate to remain silent." "Johan, shut up!" "The psychological state of prisoners must be complicated." "Not really." "You should allow them human contact." "Why doesn't Tersic go and see them." "Who can guarantee my safety?" "These people are wolves." "All right, let Tersic and the Inspector go." "The Inspector can't come." "Someone might fall in love with him." "Getting wise again?" "Come closer!" "Come here!" "I'm here, cool it!" "You all get back in there!" "If you open your mouth one more time, I'll blow your brains out." "Beat it!" "Tersic, where are you going?" "What about the psychological state of the wardens?" "Here' your rehab." "Here's your little red riding hood." "Hey, what's Masada?" "History, the fight for Jewish freedom." "Like Spartacus?" "No, bigger." "Where did you read that?" "I was there." "With Leonca." "The hell I was." "I took her to the seaside." "Our little trip." "Life seemed orderly, then." "How beautiful." "It reminds me a little of Masada." "What?" "Masada." "A fortress is Israel." "An important story took place there." "Masada." "A beautiful but sad story." "66 A.D., the Jewish people rebelled against the Romans after a soldier's provocation." "He was stroking his weapon, someone lost his nerves, and the rebellion began." "But the leader started killing his own." "The first part of the prophecy was thus fulfilled." "The time was ripe for a young hero." "He killed the leader and armed his people at Masada." "Although surrounded, they rebuffed every attack." "When food ran out, they killed each other rather than be enslaved." "Each had to kill his loved ones." "What do you mean?" "They all killed themselves?" "Yes." "It was a beautiful time for us, maybe the best." "I kept hugging her, slipping under her skirt." "But heaven it did't last." "Keber, something's going on in the canteen." "Quiet!" "Quiet!" "Fuck you, Keber!" "What do you want!" "Get out, Meznar!" "You'll remember Meznar!" "Quiet!" "We agreed, we set our demands, you all agreed." "Now we're negotiating?" "Keber, tell them that the Committee is resigning." "Let them take the lead." "The Committee resigns." "You can take the lead." "Why?" "But somebody's got to take hold of things." "You can take hold!" "Now you've really lost it." "How can he lead us?" "If you really think the Committee should stay " "Let it stay, let it stay!" "What we can achieve is:" "better food, visits, and, this I guarantee:" "furloughs, leaves of absence for everyone, for every prisoner." "What about amnesty?" "Maybe even amnesty." "Forget total amnesty." "And the broadcast." "We have to establish order!" "Discipline." "Duties." "Clean halls." "Whoever violates it will have to be punished." "Clean halls!" "That's victory!" "Order, order, order!" "Joze nicked my watch." "Stop him!" "Mrak, what are you talking about?" "Order, discipline?" "We have to attack the administration building." "Don't you think we have to clean up this trash?" "It makes me sick." "The Old Man organized a telephone call to the highest authority." "President Mrak spoke to the Minister of Justice in person." "But the guys at Livada did't feel like talking." "Look, they're bringing goulash." "Now they'll stuff themselves like pigs." "Maybe it's not goulash." "Who wants goulash in this heat?" "I'd eat a dead cat in goulash." "If I had a good gun, I'd pump him full." "Look at that lamb, bastards." "I think it's stew." "Shit, maybe it's beans." "Or baklavas!" "Fuck your baklava." "Won't we eat anything today?" "You'll eat shit." "They're having their morning picnic." "This is sad." "They can hardly wait to waste a criminal." "What did the Minister say?" "Three and four." "What's three and four?" "Food and chicks." "Eat and shag, shut up and don't nag." "Sweet?" "What about amnesty?" "I withdrew that." "What do you mean, withdrew, how?" "What are you throwing the fucking papers for?" "You want to eat amnesty or what?" "Jesus, people, you didn't seriously believe that anybody would grant us total amnesty." "Do you think the Party Central Committee would convene because of us?" "Why not?" "Amnesty must be signed by the President, Marshall Tito." "If he's has the time." "I'm sorry, I'm not taking any part in this anymore." "Let somebody else negotiate, let this moron do it, if he wants." "I barely prevented an immediate attack." "Let them give us leave, new machines, at least it'll be bearable." "I don't give a damn, as long as we get better grub." "And we get to fuck." "All right, amnesty wasn't my idea." "Pepo proposed it." "Let Pepo decide." "If he gives it up, so will I." "Pepo, what do you see on the floor?" "Nothing." "Your shit, you shat yourself." "Okay, amnesty's gone, what about the game?" "That's such a small thing." "If it's so small, we can deal with it quickly." "Be sensible, Keber." "Why the hell are you pestering the entire country with football?" "Basketball." "Well, basketball, same thing." "The Minister got stitches." "What stitches?" "From laughing." "The whole country is in a state of siege, the borders are closed, and an ordinary inmate is asking for the Americans to play our team again." "There's only one thing this ordinary inmate will tell you." "If we don't get a broadcast from the first to the last minute - including possible overtime - and without wardens," "I'll blow the administration building sky high." "And reduce your head to a third of its size." "Are you threatening me, Keber, are you threatening me?" "You have no idea who Alojz Mrak is." "Got a cigarette?" "Yeah." "Our barber, Iceman." "Iceman, why did you do the first one?" "Cold blooded killer of judges." "He'd spent his entire life in prison." "Didn't talk much." "He just smoked and waited." "Waited for the next judge." "Because of my grandfather." "It was strange that I ran into him of all people." "Iceman was a bad sign." "Hold this." "What is this?" "I don't believe those damn pricks any more." "What happened, who don't you believe anymore?" "Those damn pricks." "Who?" "Has someone hurt to you?" "They're lying, all of them." "Who's lying, Leonca?" "They always say you won't come back." "Who says that?" "The guys at the bar?" "That you have other women." "Who said that?" "I'm going to wash." "You're not going to wash." "I'm a bit tired." "Switch off the light." "I want to see you." "Shut the shades." "No, I want to see you." "I can't." "Leave me alone." "What do you mean, you can't?" "He can't see you now." "Why did you do that?" "Why did you shut him?" "He'll teach you to live." "You don't live here, you don't understand a thing." "And where is it that I live?" "Ban, as soon as Mitke activates the bomb, we storm the gate." "What?" "I'm afraid of explosions." "I have a weak bladder." "Bladder my ass, he's scared." "He's scared!" "Keber?" "What?" "What will we call this operation?" "Operation Odessa." "You mean after those whores of yours?" "Johan, watch that pound of gold in your mouth." "And beat it to the gate." "Odessa!" "Odessa, that was the most beautiful time for me." "Long before Leonca." "There were two whores there." "Mother and daughter." "The poorest and kindest women alive." "Albanian, get rid of that!" "No knives, you hear me!" "It was just to open the door." "Keber!" "What did you achieve?" "We'll have electricity in the morning!" "Too late!" "This is the Minister's press release." "It says:" "Rebellion under control." "In past tense." "As if it already is." "Get it?" "Yeah, I get it." "Light it!" "Drop your guns!" "We'll cut him open like a swine!" "Drop your guns!" "Let him go." "Now you'll see hell!" "Open up!" "What are you doing, Johan?" "I'm checking his fillings." "He really needs a dentist!" "Doesn't go when he has to." "You don't look after yourself." "You're really boring me!" "Just gurgling away." "Like you didn't have any teeth!" "You don't see Uncle Dentist." "Now, beat it." "Get out of here!" "And never show up on liberated territory again!" "Fuck off!" "I'd seen someone walking sideways like that before." "With Leonca, by her door." "If it was him, who came to see her, if he was with her, I'll kill him." "Because he acts like a friend." "Because this isn't poker." "Where did you get this?" "I bought it." "For money?" "It's from the cemetery." "So what?" "It's beautiful." "And I paid for it." "Like you did those whores." "What whores?" "Who's this?" "Some Russian women." "Since when do you carry pictures of whores?" "If you don't stop, I'll hit you." "Her name is Masa." "You talk about her." "Yesterday I borrowed a map, I looked up Odessa." "What are you talking about?" "Odessa." "You talk about Odessa every night!" "What's so bad about that?" "Masa and Katarina, and God knows who else." "That was a long time ago." "You weren't around then." "I was always around." "You weren't." "And nobody talked about Masa in his sleep then." "Leave Odessa alone." "Leave my dreams alone." "The noise again." "What noise?" "In my head." "Your ears are ringing, not your head." "I should know what it is." "My head's clanging." "Clanging, not ringing." "This is no bell." "It's something metallic." "Bells are metallic." "Maybe you have high blood pressure." "You damn bitch!" "I don't have high blood pressure." "My ears are not ringing." "It's headnoise." "It makes your head explode." "I should know what's going on in my head." "I do hope that you know." "Because I don't." "And leave that post office alone because you'll get caught." "Post office?" "You told me last night." "I was drunk, I made it up." "You were drunk, but you didn't make it up." "It's time you learned how to live." "If you breathe a word to anyone, I'll kill you!" "Get up!" "Why are you whineing, what's wrong?" "We're fighting so that the old rat can sleep?" "Nope, we won't have it." "Are we the authority or not?" "Are we or aren't we?" "Let's go!" "Come on!" "ALCOHOL PRODUCTION FORBIDDEN" "Get up, let's go!" "Have you been dreaming about little girls?" "How many were there?" "None." "You, liar, you!" "You told them to take off their panties, to show you pussy?" "And you took out your old dick." "And taught them to suck, did you?" "In the hall, where was it?" "Nowhere." "Nothing." "Nowhere, nothing?" "Lying again?" "Who turned you in?" "The girls?" "I don't know." "You know all right, you just have to remember." "You're going to remember!" "What's this?" "The Red Cross?" "Security." "Piss off." "You don't have a permit, you can't see the President." "What fucking permit?" "From the commander of security." "And who is that?" "Commander Meznar." "I'm on the Committee." "Good morning, Alojz Mrak." "Yes." "Yes." "What's going on?" "Discipline." "Duties." "Order." "Clean halls." "That's victory." "They retreated 100 meters away from the wire." "But they demanded we establish order inside." "And I will establish it." "With Meznar?" "He was prepared to cooperate." "Eat, Keber, please, we have provisions now." "Where from?" "There was a storage room in the administration building." "Then distribute the food." "Outside, they're hungry." "We will, slowly." "Security and administration first." "What administration?" "There is no administration any more!" "What am I then?" "Where's the Committee then?" "Exactly." "Where's your fucking Committee now?" "The Committee has been irrevocably dissolved." "I issue decrees." "I negotiate." "What about the broadcast, then?" "We've given up the broadcast." "We've gained self-government." "Self-government?" "Be sensible, Keber." "We dictate things now." "We'll settle for amnesty." "Go away." "For those who cooperate." "How did this start, did you forget?" "It started because of the broadcast." "This is from your once beloved Leonca." "Sitting by the window like she is now, not like she used to be." "Sitting by the window, and thinking about the journey." "Let God forgive you, I can't." "Watch the forest." "And?" "What do you see?" "Forest." "You don't see, you have to learn to watch." "I can watch the sea." "I can listen to signals from other ships." "You just see and hear, you don't watch, listen." "You're saying that I'm watching, but don't see?" "I know what I'm saying." "When you you look, you see, when you watch, you also think." "You see that moss over here?" "You think I think it's clover, don't you?" "What is it?" "Moss." "No, it's a green carpet of moss." "See, when you say carpet of moss, it's so different." "See the sun?" "Yeah." "Look, the sun is shining through the branches." "Like at the movies." "Amid the pines, larches and spruces, the two of us are in the moss, and someone up there's projecting an image of us down here, the two of us are a kind of film." "You see how nicely you can talk if you want to." "You'll learn." "I'll never learn." "Meznar ordered it!" "Ban's here, too!" "Give the man a drink, if he's thirsty!" "Ban, your bladder isn't leaking any more?" "Meznar ordered it." "What did he order?" "To rough them up a bit." "Meznar's not what he used to be." "He can get you too." "Even though you trained with the Green Berets." "Meznar knows what he's doing, you're all..." "it's all gone to your heads." "Pick him up!" "Who was that?" "Who was it?" "Security, undress them." "Shirts off!" "Tersic..." "I'm here because of these guys' rights." "I've seen all kinds of things in the can, but never anything like this." "If you've forced them into prostitution, why do you beat them?" "We beat them before, not after." "And it's just for the sake of order." "There's no prostitution and there should not be." "Who are you lying to Meznar?" "To me or to yourself?" "Pepo the Faggot." "You bent queer." "You queen." "You old pansy." "What do you want?" "Want a boy?" "You want your own whore?" "No." "I want justice." "Justice?" "I want justice." "You'll get it." "Meznar, write it down." "The court has decided." "Prisoner Joze Valant, also known as Pepo the Faggot, is - in the name of the people - sentenced to custody." "In other words - to the barber's." "Beat it!" "I just want justice!" "Justice for everyone." "Look, they've brought the little justice boy!" "Now, I'll take your skin off." "Shit, it's Pepo." "What is it, Pepo?" "What's the matter with you?" "It's me, Keber!" "Keber, Keber." "Who did this to you?" "They're buzzing." "What's buzzing?" "They're buzzing, on top of Mount Triglav." "What ants, Pepo!" "What's buzzing for you?" "Ants on top of Triglav?" "I know its buzzing, just tell me." "Great, my head is clanging and he hears ants on top of Triglav." "Ban, you know what they did?" "They totally destroyed Pepo." "What are you doing?" "Do you know I sometimes piss in my pants?" "I do too, loads of times." "Tell me about Vietnam!" "Drop the gun!" "You slept with the dead?" "Ban, I'm not an elementary school pedophile!" "The pedophile told everything." "You'll tell me everything!" "Don't play with the gun!" "Tell me." "Tell you what?" "Everything!" "Where, how, why!" "Drop the gun!" "I will , when you tell me." "OK, I'll tell you." "I'll tell you, because you're my friend." "It was close to Saigon." "The Vietnamese were on our tail, bombs were exploding all over." "Bodies flying, blood, sandabags." "Death all around me." "Before we reached the camp, I had to cover myself with bodies to hide." "You're lying, what, you just went to sleep?" "No, I pretended to sleep." "But, Ban..." "Andthat'swhen I pissed in my pants." "You won't believe me." "I literally pissed in my pants." "Is this it?" "Is this what you wanted?" "Is this what you wanted, you prick?" "Get the hell out of here!" "Move over, give me a drink to cool down a little." "Good hips, ass too!" "I bet she shakes it well!" "Guys, don't make me shake one of you." "So that you won't say later that the Gentleman was in a bad mood." "Where were you?" "On a sports trip." "Don't you see I'm all new?" "For three days?" "You're so beautiful." "Hanging around with the guys, talking, cards..." "That's sports?" "You don't believe me?" "I believe you." "You lost everything at cards." "Else I wouldn't have waited." "Trust rules the world." "One day, I won't come back." "Then I'll dream of you." "Life is the illusion of a dream." "I've heard this one a thousand times." "Goodbye, I'm leaving." "Where to?" "Odessa?" "Yeah, Odessa." "Thanks for the idea." "Good morning, Keber!" "I hear you're being wise!" "Did you forget Meznar?" "I have something to tell you." "Hey, wait!" "Don't fuck around." "The guys are nervous." "Their balls are full." "What?" "Odessa again?" "She wanted me to give up the post office robbery." "She wanted me to become a different person, to stop dreaming, to learn to live." "Hands up!" "Shit!" "You lying bitch!" "You're drunk!" "Yes, I'm drunk." "Why?" "Lying bitch!" "This is what trust means to you?" "Where is your God now?" "You betrayed me because of the whores in Odessa." "You think they were the only ones?" "I had them in Genoa, in Koper, Naples - everywhere!" "Here's your God!" "Give up your gun!" "Ban..." "Hand it over!" "I asked the President to try you." "You didn't adhere to discipline." "You wanted to return things to their original state." "Here's the original state - you're locked up!" "This is Mrak's message!" "Mine is, don't piss away!" "Here's your Saigon." "Small time crooks become big time swines, when they're holding guns." "The world is crazy from the very beginning." "I wish one of Leonca's Gods would help me." "But, I don't think such a God exists." "Drink, Tersic, drink." "Good booze has never done any harm." "Internal discipline is impeccable." "Tersic, I have everything under control." "And you, Tersic, have me by the balls." "My friends, you are swines." "You've abused a responsible position." "You hung people on hooks." "Which is OK, but you exaggerated a bit." "Things got out of control." "Defendants, please rise." "Comrade Mrak, we are already standing." "I can see that!" "But I don't want to see you." "Get out of my sight!" "Lock yourself in your cell!" "And punish yourself!" "I'm not taking responsibility for the slaughterhouse at the barber's." "Defendant Ivica Vukovic exceeded the permitted quantity and quality of violence." "I sentence you, in the name of the people, of course, to a month of solitary confinement." "Pronounced by Judge Mrak and unanimously accepted by the jury." "Meznar, make him clean up the mess at the barber' first." "Until the last drop of blood is gone!" "The final act of the liberation began." "The Party Central Committee really did convene, and decided to solve the Livada problem." "Come on Keber, let's go." "The Minister is here." "Don't stand there." "If you slip, I can't to catch you." "I don't want you to catch me." "And they jumped into the precipice, right?" "Nobody jumped." "They killed their loved ones." "How do you know?" "Were you there?" "Nobody jumped." "Believe me." "I never believe you." "Are Mitke's barrells still there?" "Yeah." "Come on." "Get out of your holes!" "The scene reminded me of a film." "Viva Zapata or something like it." "Only there were no big heroes." "Just petty villains, crooks, rats." "They found Ban in the barber's place." "He didn't punish himself." "He pissed himself." "It was him." "He was the butcher." "The Albanian then slashed a few more guys." "He never opened a sweets shop." "A bomb exploded in Mitke's face." "Meznar was undressed." "In public." "Defendant, Judge Alojz Mrak, rise." "I'm not a judge, I'm a bookkeeper." "I write and calculate." "Seven hundred plus eight hundred makes one thousand." "Iceman's list of judges grew longer again." "Tersic became a notorius drunk." "He still talks about Mrak in hospitals." "Lape disappeared forever." "No one saw him again." "For the Old Man, nothing was like before." "I'll fuck you over, each and everyone!" "Only me and Johan remained." "Let's go!" "They fucked everything up and then we fucked them." "Old Man!" "You better stop!" "You too!" "Keber, be sensible!" "It's over." "Finished." "It isn't finished!" "Let them bring the TV here." "Or else we blow you to pieces." "Hey, Leonca." "Why are you breathing so heavily?" "Do you remember Masada?" "Yes." "I remember." "It was nice." "It's nice here as well." "Where are you calling from?" "From a hotel." "Where are you, Leonca?" "Tell me." "I've come from the hospital." "My ears were bleeding." "I got carried away." "Sorry, I didn't mean it." "I didn't mean it either." "I love you." "I love you, too." "But it doesn't matter." "I'm sorry." "Did they really kill themselves?" "All 900 of them?" "Yeah." "All." "No one stayed alive?" "One woman did." "She hid in the well." "Why didn't she want to die?" "I don't know." "I know." "You want me to tell you?" "She didn't want to cut at life." "It's a beautiful flower." "Time turns everything around." "Time spins everything." "I'm coming to get you." "No you're not." "You're going on a ship." "To Odessa." "I'm not going to Odessa." "I'm going to prison." "That's a whole different direction." "It doesn't matter." "I'm not going to call you anymore." "Wait." "I'm never going to call you again." "She jumped." "Her gods and book of wisdom didn't protect her." "I didn't." "Our ball, once again!" "We're in the last minute of play." "Simonovic." "Cermak." "Daneu." "He should stall, but he throws." "68:60. 30 seconds exactly until the end." "Hellman, and our team again." "Fuck it, you won." "You think so?" "Before they pick us up, I'll ask you something." "If you lie, I'll kill you." "You were there with Leonca that night." "Did you fuck her?" "Come on, old fool, just watch the game." "Now security has their job cut out for them." "People are on their feet." "I don't know, how they'll keep them from storming the court." "70:63." "It' over!" "Yugoslavia is World Champion." "Let's see the count:" "Tvrdie 4, Simonovie 7." "Rajkovic 6." "Zorga didn't play." "Kapicic 2." "Daneu 4." "Cosic 11." "Solman 4." "Plecas 12, Eermak 6." "Skansi 14." "Dear viewers, we're here with the" "President of the Organizing Committee, Stane Dolanc." "I'm thrilled, we'll give the medal to President Tito for his birthday." "Dear viewers, a bid you good night from Tivoli hall."