"Space Battleship Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "It's really hot!" "I've never seen such whirlpools!" "We're being drawn into it!" "Damn!" "Showara, transmit it to the screen!" "Yes!" "That is it!" "Orion had immense gravitational forces... that pulled each other and thus causes movement." "But the pull was too immense, resulting in the loss in equilibrium and becoming space whirlpools." "After overlapping and burning, they become tornadoes." "So, there's oxygen in Orion?" "Yes!" "But humans can't live in a planet that's in such a state!" "It's 10 minutes away from the space tornadoes!" "Shima, can't we turn back to avoid that?" "No, we don't have enough power as the gear department has broken down." "If this goes on, we'll be drawn into the tornadoes!" "Yamato is drawn into the space whirlpools of Cygnus, after being attacked by Dagon's fleet, which tried to conquer Earth." "Now, it's threatened by the massive turbulence." "[ Skipped item nr. 306 ]" "Yamato Gear Room." "What's the problem?" "Damn, the problem is unknown!" "I think the connection to the wave motion engine system has problems." "Gear Commander, the power supplies have then become mixed up?" "Then we won't know which electrical circuit to repair!" "Contact Mr Sanada!" "Hold on!" "I understand!" "This thing!" "Gear Commander, please let me contact!" "What?" "Ask Analyzer to come here?" "What's the meaning?" "Just call it here immediately!" "But, why?" "3 more minutes away from the tornadoes!" "Time's running out!" "Mr Sanada, there's no more time!" "Let me settle this!" "Mr Sanada!" "Analyzer, come here!" "How can I help?" "Please bear for a while!" "Ouch, what are you doing?" "I'm borrowing your body for a while, I'll return it to you shortly!" "Circuit check confirmed, please change circuit 53!" "Change circuit parts 53!" "Be fast!" "Time's running out!" "30 seconds away from the tornadoes!" "It's hopeless!" "Gear Commander, are the reparations completed?" "Success!" "Reparations completed!" "10 seconds more and we can start off in full power!" "Good!" "Wave motion engine start off in full power!" "Move off in maximum speed!" "Ah!" "Ah!" "Start off!" "Just a bit more, and we can escape!" "We've dashed over!" "That was dangerous!" "If we went to the centre of it, what would us have become?" "That's a scary thought!" "Ya... I don't wish to experience that again!" "Galman empire, Dagon fleet -- Torpedo Machines, Bombers." "That is?" "The enemy's vessels!" "Where did they appear from?" "probably using space shift to escape the space whirlpool areas." "Prepare to fire the main canon!" "Yes!" "Prepare to fire the main canon!" "45 degrees to the top right-hand corner!" "What happened?" "Canon Commander, the tornadoes had caused control devices to break down!" "All gun turrets can't turn!" "What did you say?" "Ah!" "It still can't turn?" "It can't move here as well!" "2-in-3 aircraft carrier." "Captain." "Hahaha," "Continue to fire the instantaneous matter teleportation devices!" "Yes!" "Tail of vessel, area 5, damaged!" "Tail of vessel, area 3, damaged!" "Damn!" "They only attack our damaged areas!" "We can't continue this!" "Cosmo Tigers, emergency take off!" "Taking off!" "Ah!" "What?" "Ah!" "I'm Kato!" "Exit of the carrier vessel is damaged!" "What?" "How bad is the damage?" "The exit's take off frame is shot!" "We can't open it!" "Alright, use canons to attack instead!" "Cosmo Tigers will be standing by!" "Commander, have you completed?" "Not yet!" "Alright, use canons as the main weapons!" "Inform all members!" "Everyone, go to the gun turret!" "Fire laser bombs!" "Work unit!" "Repair the exit of the carrier exit!" "Damn!" "Watch this!" "Since we've reached here, just keep on firing!" "Hey, is the firing opening alright?" "It's fine, firing preparations are completed too!" "Attack the large numbers of enemies with missiles!" "For the nearby ones, use torpedoes!" "Success!" "This is the 5th one!" "Damn!" "I could do it too!" "Success!" "Serve you right!" "Damn!" "We can't turn right!" "Kodai, get rid of the enemies quickly!" "They're coming endlessly!" "Do you know if there's any shelter around?" "Hold on please!" "There's a minor planet!" "To the right, 2 o'clock direction!" "Right, pass under the planet to avoid enemy attacks!" "Switch on the screen!" "Turn right at 2 o'clock direction!" "Galman empire, Dagon fleet." "Commander Dagon." "Have we defeated Yamato yet?" "Deputy Captain's transmission has been received." "Have we defeated Yamato yet?" "It's a pity, they've not been totally destroyed." "But their retaliating force has been reduced greatly." "So far so good." "Using this chance, attack Yamato with the main fleet!" "Alright, carrier vessels, return!" "Yes!" "Inform all members!" "Now, it's the time to destroy Yamato!" "Prepare for battle!" "The enemy fleet has returned!" "Why have they stopped attacking?" "The main fleet's coming!" "Main fleet?" "The enemy's main fleet will definitely be here!" "Has the vessel's exit been repaired?" "It's fully repaired!" "Can the gun turret turn now?" "Yes!" "Direction 9628!" "8 kilometers away!" "Switch on the screen!" "The aircraft carrier is powerful!" "All gun turrets, prepare to fire!" "Cosmo Tigers, prepare to take off!" "Until any further orders, stand by 1st." "Yamato seems to have depleted their ammunition!" "2-in-3 aircraft carrier, fly to the skies above Yamato!" "1st aircraft carrier, fly to the front!" "2nd aircraft carrier, fly to the right!" "3rd aircraft carrier, fly to the left!" "Be in your position!" "Captain, don't we fire now?" "Yamato's indeed a good battleship, it's a pity to be destroyed like this." "Keep it intact and give it to General Desslok as a souvenir!" "Inform Yamato to surrender in 2 minutes!" "If they don't surrender, it'll be the final showdown!" "Heard that?" "2 minutes!" "Damn!" "They look down on us!" "1st, 2nd and backup gun turrets, attack the aircraft carriers at the front, right and left side!" "As for missiles, attack the 2-in-3 aircraft carrier above!" "While firing missiles, attack the carrier vessel as well!" "General, their time's up." "Stupid Yamato!" "We'll beat it to a pulp!" "Start attacking!" "Start attacking!" "All gun turrets, fire!" "Fire!" "Ah!" "Damn Yamato!" "Yamato, take off!" "Look, it's successful!" "Dagon has fled!" "Good, fire the deadly attack!" "Yamato's chasing us." "That's better, I'll bring Yamato to it's graveyard!" "Space shift!" "It's space shift!" "You think you can escape?" "Yamato's undergoing space shift!" "Hold on!" "Please don't stop!" "If we don't need to destroy them now..." "Alright!" "Space shift!" "Cygnus, planet 61." "Yamato's here?" "Hahaha!" "I've been awaiting you!" "Fire laser rays!" "Ah!" "What happened?" "It's the tractor beams!" "If we ignore them, we'll be dragged away!" "No!" "We can't pull it open!" "There's a black hole in front!" "What?" "How can it be?" "Black Hole?" "It's the famous Black Hole of Cygnus!" "The space whirlpools were connected to the Black Hole's gravity!" "Black Hole." "Our enemy's strategy is to drag Yamato into the Black Hole!" "They'll suffer the same fate as well!" "They want to bring us along!" "Damn!" "Do they want to die together with the Yamato?" "Upper and lower flying discs of the flagship, separate!" "Drag Yamato from both left and right!" "Separate together once you receive the order!" "Yes!" "Separate the flying discs!" "Separate the flying discs!" "Separate into 2!" "I understand!" "Captain, our enemy wants to drag us till the end... then separate from the 2 sides." "So they're not going to die with Yamato!" "They'll escape the Black Hole, only Yamato will end up in there!" "Yamato will be going in directly!" "That's what the enemy wants!" "What can we do?" "Captain!" "Start the wave motion engine!" "Reverse firing!" "Yes!" "We'll use the wave motion engine to reverse firing!" "That's useless retaliation!" "Don't panic, Yamato!" "I'll bury you in the Space graveyard in no time." "Hahaha!" "Fire the main canon and laser canon!" "Target at the flying discs!" "Automatic tracking devices set up!" "Captain, canon attacks are useless!" "The energy of the canon will be absorbed by the Black Hole!" "Then we'll be devoured by the Black Hole?" "3 kilometers away from the Black Hole!" "Captain, fire wave motion canons at the Black Hole!" "But, if we do this, the energy of the wave motion canons would also be..." "No, look, there're different things the Black Hole absorbs!" "If we fire one of the things, due to explosive impacts, it'll be able to disperse the tractor beams!" "But if we don't hit it, we must stop all energy usage in the vessel to fire the wave motion canon." "We'll be absorbed even faster!" "Shima, we hope to escape death, it'll be better off than dying!" "Alright, recharge wave motion canon!" "Wave motion canon recharging!" "Stop all energy usage in the vessel!" "Stop all energy usage in the vessel!" "Wave motion canon recharged to 150º% !" "Good, remove safety plug of the wave motion canon!" "30 seconds away from the Black Hole!" "Alright, preparation for tractor beams completed!" "Dodge to the right and left together upon completion!" "Prepare to fire wave motion canons!" "Defend against impacts and rays!" "Open the targeting device!" "5, 4, 3, 2, 1." "Fire!" "Ah!" "Ah!" "Completed!" "Yes!" "Galman empire, East Forces Headquarters." "What?" "Dagon's dead?" "Yamato's fearful!" "It's seems to be time for me to get rid of you now!" "Hahaha!" "President Desslok, this time, I'll destroy Yamato for you!" "Long live President Desslok!" "Commander Dagon's dead." "But, Commander Gaidel will attack" "Yamato anytime in attempt of revenge." "When can Yamato find a minor planet that resembles Earth?" "From now till the end of all life, there're 283 more days to go." "283 more days to the end of mankind." "Next episode:" "Stellar Prison Camp"