"HEARTILY" " That's it for today!" "Bottom of the table..." " Are you sure?" " Raffa give it back to me" "If you guys are that sleepy on Saturday, we will need a miracle!" " Bollocks!" "We are going to give them a good punding!" " Watch your quick tongue there buddy!" " I thought you liked my quick tongue..." " Are you nuts...!" "?" " Me?" " Hey Ralf, I managed to get the projector for the club home." "It will be around 100 Euro." " Sounds good to me." " Bye" " Hey ya." "With 10 kids attacking it should be possible to score a goal, right?" "I don't know about your schedule, but we planned on meeting to organize the raffle anyway, didnt we?" "So... if you want me to prepare the batches, you would have to bring me one of those big paper cutters." "I tried scissors before, but I just couldn't get them straight." "But... well..." " Yep, that's how we are going to tackle it!" "So... see ya!" " Is here were you make out with him?" "Are you deaf!" "?" " Wait, let me explain..." " Thats the lake apparently..." "He is 15 years old!" " Mrs..." "I can assure you that..." " Stop it." "I don't want to hear any of your bloody crap!" "How dare you touch my son, you fucking pervert!" "Don't you even think about approaching him again!" "Nor the other kids in the club, which you won't see again!" "If you do," "I will make sure there are charges against you!" " Hey... finally...you're late" "What are you waiting for?" "Lets go inside." "Fuck, i'm gagging for a drink!" "Do you have crisps?" " What are you doing here?" "Do you know who just paid me a visit at the old car?" " The old lady should just stop bitching around!" " Does she know you're here?" " Are you insane?" "Of course she doesn't!" " Could you listen to me for a second, please?" " Alright coach." "Do you want to quarrel with me again, eh?" "Don't be so macho." " Look, you cannot come here anymore you have to leave." "Right now." "Well, I can give you a ride home but you cannot stay here - at all." " I can't just go home." "My mum only pisses me off." "I left." " What!" "?" " I wrote her that I dont want to see her ever again." "I just want to be with you." " Alright, get your stuff together!" " Come on, don't act like this!" "You know that I love you." " Do you want to see me in jail!" "?" "!" " I hate her!" "When will I see you then?" " Felix!" " Has Felix come home yet?" " ..." "I call you back later!" "Thank you." "You are really brazen to show up at my door..." " I must talk to you!" " There's nothing left to talk about, is there?" " He was at my place..." "May I come inside?" " No!" "Where is he?" " He waited in front of my flat..." "I meant to bring him home but he dashed away." " Get lost or I call the police!" " Please, don't do it!" " I don't care about what you're saying." " For God's sake, how blind are you?" " My son is not gay!" " You don't know anything about him." " I'm his mother!" " And I'm not a pervert!" "I didn't force him into anything!" " He is just a child and you took advantage of that!" " What's the last time you looked at your son?" "He isn't 10 any longer." " Bettina, please leave us alone here..." " But..." " Please!" "Follow me!" "He misses him." "My son is not gay." "He simply misses his dad, that's all." "You are a sick man." "You are into little boys, aren't you?" " Follow me!" " What's this shit all about?" " Don't ever do that again." " Are you crazy?" "Did you call her?" "" " Let's go home" " Come on, kiss me." " I don't want to." " What is this shit?" "We had such a great time together." " Felix!" " You destroyed everything!" "You bastard..." "I didn't want to be with you anymore!" "Now you can piss off, too!" "You make me sick!" "Subtitles by Viandel218 based on the Spanish translation"