"SIDETRACKED" "Subs:" "reedit by HiruM, Kolkata, India" "Hey there!" "But Kurt, what to say?" "He just needs to talk." "Call 'Home Care'." " You're driving past there, after all." "Send a patrol car." "I don't have the time." "He has called up several times already." "He really is upset." "Alright." "The address?" "Hello." "It, there is, There is someone out there in the field." "There is a woman out there in the corn field." "I saw her this morning earlier." "It was probably only five then." " That early." "What did you do?" " I went out to talk to her." "At first I thought it was a deer." "She trampled down the corn." "Then I tried to talk to her, but then she ran." "Yes, so you say." "There's not much I can do." "You could call." "She could reappear." " There," " Where?" "Hello!" "You need not be afraid." "We just want to talk to you." "Wait here, I'll talk to her." "Hey, you... will you come here, I've got to talk to you." "You need not be afraid." "I am from the police." "Hello!" "Can't you hear what I say." "Come here, I've got to talk to you." "Hey there!" "You!" "Come here, I say!" "23a 00:04:14,456 -- 00:04:18,608 Damn," "What are you doing?" "What the, ?" "Well, Stefan what do we do?" "We have no money." "I do not know what to do." "You listening?" "I, I cannot, you know?" "You must do something!" "You must," "I told you, to take it easy with him." " How do you know?" " We've worked together for 17 years." "How long have you worked here?" "Two weeks?" "Damn, as if we need to be involved in this kind of crap." "Do not think of it as a human being." "There was a person, now it is just a task." "Suicide." "It happens every day." "I told her to leave him in peace." "Did she care?" "Kurt," "Kurt," "Come here," "Look here." "There are three cans here." "And you said that the field exploded." "Then this, probably is the explanation." "She must have poured petrol ... all around in the field, before she set fire to herself." "But where did she got the petrol from?" "Four canisters, that's twenty litres." "It looks as if he keeps a stock." "There are several petrol canisters inside." "I think they are the same variety as those outside." "Kurt, I think that we have found something here." "Did she have it on herself?" "Yes, but it must be difficult to obtain." "Also, it has an inscription on the back." "D M S" " They could be her initials." " It's not much to go on." "A medallion with three letters." "She had good teeth." "But whether dentally examined is not clear." "She was 163 cm tall." "Has never broken any bones." "I'd have to know how old she was." "It's almost the most important thing." "56a 00:09:55,936 -- 00:09:57,335 Your guess?" "Well, I stood, ten to fifteen feet away from her." "My guess, she was seventeen." "I think she was younger." "I would not be surprised if she was only fifteen." "59a 00:10:08,709 -- 00:10:11,007 Fifteen!" "What makes a fifteen year old girl do this to herself?" "Sad, when I replaced a doctor this summer, we received a 2-year old boy ... who had tried to poke out his very own eyes." "It turned out, he had done it because he was afraid of his father." ""You have to be an animal." "He must never see you as a human being. "" ""Everything that is you has to be gone."" ""You have to bite your tongue if necessary."" "Is it that late?" "Yes, isn't it at this time that I usually call you, mother?" "Yes." "I watched the news, yes." "No mother, I will remember to catch some fresh air before I go to bed." "And sleep well mother, I will call again, tomorrow." "Louise!" "It's the middle of the night." "It's 4 o'clock, you mustn't stand around." "Come, get into bed now." "What are you continually looking for, so much, Huh?" "Now you must sleep." "Come!" "So..." "Good night!" "After fourteen days here I now know that I want to stay on!" "So since I want to, I bought a cake!" " Why?" "!" "I should not have done!" "?" "I have been here for fourteen years." "I wonder what I should offer then!" "?" "Isn't it so typical of us, that we just eat and enjoy now?" " It tastes good?" " Yeah!" " Is it someone's birthday?" " No." "But have a bite anyway." "If you can put up with me with staying on, that is!" " More coffee, anyone?" " Yes, please." "Ystad police, Svedberg." "Svedberg,?" "What is it?" "It's a dead man, in a boat near the sand hills." " A drowning,?" " No, he has been murdered." "He said that we knew him." "Said it was Gustav Wetterstedt." "No," "Gustav Wetterstedt, who was the Minister of Justice." "Does anyone have a flashlight?" "What is it,?" "You can't see who it is." "His face is too blood-stained." "We would have to turn over the boat." " It will not do to flip over the boat, yet." " Tell me when we can do it." " Is that your boat?" " Yes." "Why do you say that it is Gustav Wetterstedt lying there?" "He lives there." "Have seen him for years." "In addition, he is well known." "Have you talked to him?" "He used to stay and watch, as we worked." " How did he die?" " A strong blow to the spine." "The cut is made with a very sharp knife or a razor blade." "Then, the skin and hair ripped off." "Simply, he has been scalped." " Are you sure?" " Yes." "Scalping clearly indicates a full blown maniac." "He has struck him in the back and not on the head." "He has chosen the most difficult option." "I'm done with him." "I'll let Malmo know that 'Im coming in with him." "There are no signs that he had been murdered in the house." "The killer might have cleaned up after themselves." "We'll know more when Nyberg has checked the house again properly." "He has no family photos." "No," " Yes, hello." " Is that you, Gustav?" " Who am I talking to?" " Whose speaking with me?" "My name is Kurt Wallander." "I'm the police down here in Ystad." "This is Gustav Wetterstedt's mother." "Has anything happened?" "Are you still there?" "Who was it?" "Kurt!" "It was his mother." "Can you find out where she lives." "See if there are maybe colleagues who can take care of it." "This light does not work." "It holds, but it has been unscrewed." "Take it to the station and check for fingerprints." "I haven't quite finished yet, but you wouldn't have needed to tell me." "Yes." "You know how it is." "No, I do not know!" "You," "Such a lamp bulb, can it get unscrewed on its own?" "It is difficult for me to imagine." "Not so much, anyway." "Then someone must have unscrewed it." "For it to be dark here." "Do you see anything?" "No, but if you wanted to see what happens inside the house ... this is the perfect place." "What is that lying there?" "Just behind the hose." "'Turkish Peppers'." "My kids love the stuff." "Try some?" "No, No." "Do not handle that bag any more." "Is it one of these?" "Someone has been up here on the roof and has eaten candy." "Could the murderer have been on the roof and eaten 'Turkish Peppers'?" "No," "It can hardly be Wetterstedt, either." "Hello." "Have you eaten?" "It's such nice weather." "Have you been out?" "Oops, sorry." "I did not know Louise had a visitor." " How are you, Stephen?" " I'm good." "You are incredibly nice as well." "You come here every day." "You can give her medicine then." "Good." "Louise," "Louise," "Louise," "Damn, Get stuffed!" "Get out of my bloody sight!" "It is just a business." "That's all." " Shove off, before I become angry." " You will make money from it." "I'm talking about cigarettes in a basement, close to the road." "You've probably never ever setup any deal, you fucking whining pussy." "There's lots of people there in the day." "You may take it easy during the day." "I can wait for you there at ten in the evening, behind the advert hoardings." " Why have you come to me with this?" " I don't know how to sell the stuff." "I, need money." "See, I would just like to make some," "I can wait for you there at ten o'clock tonight." "Behind the advertising hoardings." "Fuck you if the stuff's not there when I come." "Got it?" "Got it, ?" "Got it, ?" "Got it, ?" "And then take the gravel road, left, up the hill." "Yes, I do work there." " We'll just ask a few questions." " Yes, there you are." "Now I see you." " How long have you been cleaning for him?" " Nearly three years." "Was he really murdered?" "How did it work?" "You had your own key?" " He would never have given me one." " Why not?" "He was always home when I arrived." "He watched every step I took." "It was pretty stressful." "But he paid quite well," "When you were there yesterday, Was everything as normal then as well?" "Yes, everything was as usual." " Everything was always the same actually." " Was it really so?" "There had to have been something, Think about it." "It could not have been exactly the same each and every day!" "Last year in November." "I do not know when exactly." "I'd get the date wrong." "When I was getting to the front door a big black car drove out of the garage." "It had those black window glasses that you cannot see into." "So I went up to the front door and rang as I used to." "He was totally pissed off when he saw me." "He slammed the door!" "I thought I had been fired!" "Then I got there the next day." "But he said nothing." " Did you see who was in the car?" " No." " Why was he angry, do you think?" " I don't know, but he was shit mad!" "And said that I should count the days till the end of the week." " Then never a word more about it?" " No." "It is horrible that they lay eggs inside the scalp." "And that's how they breed themselves." "They lay hundreds of eggs per day." "Nasty, you can see them if you look in the mirror," "But you have a shampoo for that," "We have had it." "All kids at the day care centre had that strong shampoo." "Yes, good afternoon." " Who is it?" " You know, that's our new boss." "Yes," "Since we have no clear motivation for the murders, we   we may try to move forward on a broad front." "Let us for simplicity assume that he is alone." "What do you see that leading to?" "What do you think?" "What I'm scared of?" "It's that he has taken a trophy." "The scalp." "Only a real psychopath does something like that." "I'm new here and, I do not know how you usually normally work." "I do not think a manager should try to steer it in the routines." "But..." "Wetterstedt worked out to be extremely criticized for The Anti-Terrorism Law." "That made him a hate object for the foreign groups in society." "That was when - a century ago?" "Yeah, but he may well have continued with his many political activities." "The black car that the cleaner saw." "Do we know anything about it?" "No." "It could have been a political contact" " Yup, I agree with you." "But who will kill him so recklessly?" "And taking the scalp?" "Another question." "The girl in the maize field, We have come up with no identity yet?" "No, we can work with it in parallel." "Someone has to be missing her." "If someone had topped him 20 years back then, when he was Minister of Justice   then things would have been so much nicer for the police today." "It was hell and almost a shame to be a policeman during that time." "People cared more about how prisoners had it than that crime had increased." "It happened so bitterly then that none of us have yet forgotten." "But had it not been him, it would have been someone else." "If he had not been Minister of Justice, Then what?" "Would he have been scalped?" "Damn that a man should have to run about looking for people." "Do you have the time,?" " Yes, I have the time!" " Yes..." "Come along, then ," "Hell, Damn," "Linda, !" "?" "Sorry!" "Damn, I would surely have come for you." "What time is it?" " A quarter to eleven." " And the plane was at nine, right?" "No, it was an hour late." "I thought you had gone home." "Please, I would not have come away just 'cause the plane was delayed." "I have been longing for ..." "that you would be coming." " Why did you forget about me then?" " I have not forgotten about you!" "But it has been all so much, I have not experienced anything like this before." "But lets not talk any more about it." "How long are you staying?" "A week or two maybe." "It is well, alright?" " Stay as long as you want." "Have you eaten?" " Yes, we ate at the airport." " 'We',?" "Who are 'we'?" "Gunilla and me." "A friend from London." "She's going to be an actor." "So we are working on her entrance exam for drama school." " Would she stay here too, then?" " No, she lives with her aunt." " But, what the hell, , you cleaned the dishes?" "!" " Yes." ""His eyes... his eyes."" ""Please, will you help me?"" " Would you stop with that?" "!" " What this, ?" " All eggs and caviar and butter." " It's good!" "You... have you eaten the , , ?" ", 'Turkish Peppers'?" "I do not eat sweets." "With them, then I'd get so damn fat." " Is that what you think?" " I certainly do." " You should also do so." " So you think I have become fat?" "No, I'm not worrying about your looks here." "But I know that you would feel so much better if lost a few pounds." "Yes..." "I have no time for such things." "The trouble with you is that you do not care about yourself." "I think you really need to." " When would I do all this?" " You must make some time." " I mean, you never meet anyone?" " I have no time for such stuff." " In addition, I'm too fat, right!" " Come on!" "There are probably at least 50 women in Ystad who'd want to go out with you." "Them, I have never seen yet!" "It's because you never go out." "Say, do you do so?" "Dad, you must actually have something along with your work." "It is eleven years ago you and mom divorced." "Is it eleven years ago?" " Yes, it's Wallander." " Hey, it's Svedberg." "Yep, it's happened again." " Have you seen his eyes?" " Yes, what happened to them?" "I do not know." "But there is just nothing remaining." "There are only two holes." "And not even the scalp." "Kurt... there is another thing here which I think is quite odd." "It seems that the murderer would have been barefoot." " Barefoot?" " Yes, look there, you'll see." "Do we know anything about him?" "His name was Bjorn Fredman." "Can you see any point of contact between Gustav Wetterstedt and him?" "It's you, whose Wallander?" "Nils Forsfeld, Malmo Criminal Investigation." "It does look a right bitch out here." "Is it again the fool who scalps people?" "Do you know anything about him?" "A forty-five year old, has never done an honest job." "Is there nobody who has a cup of coffee?" "Bjorn Fredman, he was a jack-of-all-trades, you could say." " Theft, assault, drug offences." " Any family?" "Yes, he beat her half-dead, even when she was pregnant." "Does she know about this, his missus?" "No, I thought you'd take care of it." " You will surely talk to her." " Do you have the address, then?" " You'll, talk?" " Yes..." "Hello, my name is Kurt Wallander." "We've come from Ystad police." " My colleague, Ann-Britt Höglund." " Hi." "Unfortunately, we have to inform you that your husband, Bjorn Fredman is dead." "He has been killed." "Since we're looking for whose behind this crime   we would have to ask some questions now." "Yes, this is my son, Stefan." "Hello." "Hello." "Yes, the," "They say that your father is dead." "That someone has killed him." " I would like to have Stefan here." " Yeah, sure," "I'm sorry, about what has happened to your father." "Jonas." " This is my little brother, Jonas." " Hello." "There is nothing dangerous, you can sit here with me." "There is nothing dangerous." "Unfortunately, I need to ask a few questions," "Although I would have liked to have waited with them." "Bjorn Fredman then..." "I will not go now into the way and what has happened when he died." "But then someone has taken his life from him." "However, I would like to hear from you   if you may have any idea of who may have done this?" "You would like to know , , who could have done it." "Huh?" "!" "I do not know how many times I myself wanted to kill him!" "It was perhaps not what you meant." "Yes, but, I did not have anything to do with it." "No." "I'm not going to sit here and be ashamed that I'm happy   happy that he will not walk in through the door any more." "See, mom is very upset." "Yes, she is that." "We understand that also." "How about you?" "You may have some idea on who may have done this." "I think there were so many that my dad had business with." "My dad abused and threatened people, and stuff like that." "I think he was like one of those, a torpedo, who chased up debts and stuff," "Do you know if your dad owed any money?" "Bjorn ever talked about a Gustav Wetterstedt?" "Gustav Wetterstedt, he was a State Minister at one time." "What would he have to do with someone like him?" "We do not know, but," " You have a daughter too?" " Yes, yes, Louise." "She is traveling with a friend, on the Inter-Rail." "Yes, she, is not at home." " You might call her and," " No..." "See, we do not know where she is." "She usually calls home once a week." "Yes... this might well be enough for the present." "It is possible that we could come back to ask some more questions." "But, thank you," "Yes, it is you who must take responsibility now then, yes, you and your sister." "Yes," "Bye." "How about that?" "I was shocked when she said that she felt relieved," "Most of us will have difficulty understanding about what it take to even survive like this." "Louise, I put out his eyes out of him." "Louise..." "Now, you need never be afraid of him." "Do not drink so fast." "Yes, you must excuse me!" "This is all," "Yes, yes, don't worry about it." "I know what its like," " Do you want a cigarette?" " No thanks." " Is this where he lived?" "Yes, careful," "His wife, she said she was relieved that he was dead." "It does not surprise me at all." "About the daughter, Louise?" "They said she was traveling." "She does not know yet, that the father is dead." " Oh hell," " Do you know her, too?" "She ended up in bad company." "A couple of years ago." "We picked her up in Pildamms Park." "Her clothes were in disarray and she had bruises on her face." "We drove her to the hospital, but never got out of her what happened." " What do you think had happened?" " She said she did not remember." "But I have a feeling that she just did not tell." "She was not more than thirteen years." "Dominican Republic ," "Was not that where the girl came?" "She who burned herself to death?" "Look here." "See all this." " What do you make of it all, ?" " Yes, I just can't figure it out." "I have to meet someone who knew this fucking Fredman." " So I can know what the hell he was up to." " I'll try to help you with it." "Have you finished now?" "Nothing else that you need help with?" "Window cleaning, or anything?" "No, I have people who take care of it." "But it is nice that you want to work." "That's it." "That's all for today." "What attitude!" "Bugger off!" "Yes, Wallander." "No, no, no You are not interrupting at all." "Not at all." "Yes, see you then." "Well, goodbye." "Who was that?" "A colleague in Malmo." "I cannot believe you can keep on working here as well." "Why don't you drop it." "You get used to everything," "I cannot think of , I read in a magazine , that those who work with these things feel really bad." "The newspapers they," "Don't try and bluff me." "Mom , Perhaps it was happening then also ," "But I do not think so." " I never messed about Mona." " Well, you did." "What do you mean by that?" "I know how much you liked her." "But why did you never say it to her?" "What is that?" " It's something that you need." " For me...?" "No, but... how beautiful!" "They're expensive here ," "Try them." "Sure!" "No, but this is of course, They are perfect!" "Huh," "Though you must of course promise to use them, too." "Of course I will use them." " Good morning." " Hi." "We do not accept any calls now." "Be a friend and close the door, please." "It was the others, Yes, it is Holgersson!" "National Police Commissioner" "Yes, no, it goes without saying." "Could be "Current Affairs"." "It was the National Police Chief." "He is very keen on, the fact that this be resolved immediately." "He is welcome to help." "If it is a serial killer we are dealing with, maybe we should bring in an expert." "A specialist in this type of murder, that is." "Not right now, as I see it." "When the time is right, we'll tell you so." "One might ask why Fredman had his eyes burnt out with hydrochloric acid." "Or - why Wetterstedt's eyes were not." "I think it's important." "What did he have against Fredman?" "What is your opinion?" "I have none!" "When dealing with what these kind of fools do, there is no absolute answer." "But it has not happened by pure chance." "The person who has done this has known the victims from the outset." "I have read a bit how to analyse when doing psychological profiles." "Therefore, I think it's important to answer the question:" "Why did Fredman have his eyes burnt out." "We have heard the question, but what is your answer?" "Bjorn Fredman must have seen the killer." "He probably knew the killer." "The killer probably knew Fredman better than he knew Wetterstedt." "You don't burn out the eyes of someone you don't known." ""Hysterical, pure parody."" ""Ha ha..." "look at the duck." "Giant feat."" ""Quack, what has happened on stage?" "Hysterically funny." "Pure parody."" ""Donald, you get the lead role in my comedy."" "Damn!" "Is it ..." "Is it ..." "Is it ..." "Is it ..." "Did bad, yeh, ?" "Are you a bit tired?" "Want something to drink?" "Yes," "Wallander!" "This is Gert." "He is from Amsterdam, he cannot speak Swedish." "Tell him to I'm going to want to see his identification." "Can you turn off the music?" "!" " Were there many who knew Fredman?" " Yes." " Who knew him as well as you?" " No, no." "Who could have murdered Fredman?" "Yes, but it was not me, anyway!" " Why should I believe you?" " I was with Gert yesterday." " Where?" " At a private club." " Who has murdered Fredman, then?" " I do not know," "There is not very much that I know." "Like what...?" "Yes, I'm waiting!" "He was doing some loan recovery." " About his work... he was a hitman?" " He traveled a lot and," "To where, ?" "To where, ?" " I do not know," " Do not lie!" "To where, ?" "I've kept saying" " I do not know!" "I do not know!" "You... you can remind yourself if you have ever seen these," "Have you seen these girls at some point?" "No, never seen them." "She then,?" "Her name was Dolores, comes from the Dominican Republic." "I have never seen him with any." "What, then?" "He has known nothing." "Just that he was away a lot." " If you are lucky you'll find out something." " If the killer is in these circles," "No, no, no..." "Maria Fredman, his wife, Whose home we were at," "Could she not be someone that Fredman has spent time with?" "Yes, it's not impossible." "But, she lives quite isolated." "Yes, yes," "But, she cannot be out on the Inter Rail now." "There is probably no one who does the Inter-Rail now when summer's over!" "The family said that the sister was out on the Inter-Rail." "Hey, is your mother at home?" "No, she is out shopping." "Can I come in, I have nothing in particular, No questioning, just information." "I can wait down in the car also," "No, no it's okay." "I'll answer if I can." " Are you in school now?" " No," " Louise, she was in high school, right?" " Yes, the number one." "But tell me, is it not unusual to be on Inter-Rail in the middle of October?" "I thought its only something that is done in the summer." "Yes, but she does it now, She and a friend." "It is a pity that she is not at home." "I would like to talk to her also." "About what?" " Just what has happened to your dad." " What, she knows nothing about it." "I just thought, when the last time when I was here." "Yes, that was when your mother got quite upset." "She said there were several people likely to have done so." "Do you agree with that?" "Yes," "What did he do then?" "He was an evil man." "He had lost the right to live a long time ago." "There is probably no one who can lose the right to live." " What had he done that was so bad?" " He scared us." " In what way?" " He stared at us," "Louise then, was she scared?" "Huh, ?" "How was she afraid?" "She was always so sensitive." "You, was your dad, her?" " How then do you mean, ?" " I think you know what I mean." "No, he did not," " This is Louise, yes?" " Yes." "But you, If you came across the person who murdered my father," "What will you do then?" "Yes you," "So far I have not had time to think about it yet." "He is well, dangerous, aren't you afraid?" " Everyone is afraid at sometime." "Whether themselves or for someone they care about." " Have you no family?" " Yup, a daughter." "She is well ... a couple of years older than you are." "Isn't she afraid that anything will happen you?" "It's, in fact me, who is afraid that something will happen to her." " Why?" " Why!" "?" "She is the best I have!" " What 's... do you love her?" " Well..." " How do you know?" " How do I know that...?" " Because..." "I believe it!" "Can't I come and see you sometime?" "Yes... how do you mean?" "You mean at the police station in Ystad?" "That's mother." "Excuse me, I am coming and disturbing..." "Stefan let me in." "It was you whom I wanted to come and talk to." "I do not want the police coming here when I'm not at home." " But it's okay, Mom." " No, it's not okay." "I do not want the police to come here when I'm not at home." "No, it was probably stupid of me." "Whilst I am here, do you have time to talk a while?" "No..." "I cannot." "You may come back another day." "Mom," "Mom," "Mom," "It's probably best that you go, Mom is tired and so," "Health" " I'll call some other time." " Yes..." "Hello, I am from the Ystad police." "I would like to talk to Louise Fredman." " Do you have a permit?" " How do I get one, then?" "You can try talking to the psychologist or the patient's relatives." "Louise Fredman is in psychiatric care, she still cannot tell you anything." " What do you think she could say?" " Maybe nothing." "I may not be able to talk to her." "But why did they lie?" "She is still unwell with mental health problems." "Yes, but it may be due to Fredman making her a victim." "I also think it is important to investigate," "That we were not informed of Louise Fredman." "Of her and about her." " What do you think she will help you with?" " Why is she admitted to the psyche ward?" "To obtain permission to visit her, is least complicated." "But records." "Can't we say that it is important to the investigation?" " Yes, but is it so?" " It is not impossible, is it,?" "No, I'll see what I can do." "Do not expect too much." "Such things may take a fucking long time too." "My day off - tomorrow." "Where the hell have I put the keys now?" " Did you have your name on them?" " Of course not." "Good, then you do not have to change the locks!" "Goodbye." "Damn!" ""Shoot a cop, shoot up a fat negro ball in Fascist bandits..." ""Roll around in a gray mourn, weep blood piss and semen and far away."" ""And whip small soft sex with a leather belt."" ""It is you..." "It's in your bias..."" "Hello." "Hello." "Hello." "It is I, I am Linda's father, Kurt... hi." " Yes, hey, And me." "I'm Gunilla." " Hi." "Are you out jogging?" "Yes... one has to do something when one is on a day off." "I had to try out the new shoes." " Super warm." " Gunilla was there when I bought them." "Exciting... is this something that you have written yourself or," " Can we see it in the theater?" " Yes..." " It is Kraub, he's really famous." " Yes..." "I was going to ask you... if you would want to hang with me on a trip..." "I will go home and take a shower first." "No, its not possible." "For, we have to work on Gunilla scene and with trials, of course." "Where were you going to go?" "To Simrishamn." " I thought I could take you out for a meal." " Yes, it's a shame, but I cannot." "No, no, but we can meet in the evening." "Goodbye." "Is that you?" "Huh... what are you...?" "Hello." "Hello." "Hey you, it's a bloody beginning on a beautiful day." "Is this him, Ake Liljegren?" "It's not very recognizable." "Who else would it be?" "I think we can assume its Liljegren." "Did he die in the oven?" "He was probably dead before he got in here." "He has been dealt with a sharp cut on the skull." "Probably by an axe." "Is he..." "Has he been scalped?" "He is so badly burned that it is difficult to determine." "You should probably wait for an answer to that." "He was beaten to death upstairs" "There's a hell of a lot of blood on the stairs." "Was he here alone, Liljegren?" "Yes, yet, he had plenty of room." "Do you know how he got in?" "Here you see... it seems as if he has got in here." "How could anyone have entered through this opening?" "Yup, window is opened and it is of course unscrewed here." "Yes, the bastard has probably been here and prepared earlier." "No, I have not experienced anything similar." "Have a cigarette." " Take one." " No, no..." " You may as well have one now, then..." " No..." "It can do you good." "A cigarette..." "when we have a little break now!" ""It is you, it's in you, and in your fucking cunt rot in the soil."" ""Shoot a cop, knock down a fat negro you fucking fascist. "" "Yes, but it was better..." "Last time we did not..." "Hello." "What the hell do you want?" "No..." "I just saw your play, and I thought I could take some pictures." "What kind of fucking pictures?" "It is good if you are going to look for jobs or such, It can be fun too." " I do not know..." " If it is okay?" "Good to have as well..." "Can you understand why he placed Liljegren's head in the gas oven?" "Huh... it seems its so fucking pointless." "Well, perhaps it is an arrangement, for the police?" " You mean he challenges us?" " I just think," "If you take up what I have read about such a killer," "If he commits numerous murders he feels more and more   that he is better and better." "I also think it is   it is extremely common that they make contact with the police ..." "Letters or phone calls, to say: 'Now I have murdered again'." "'I'm the best." "You can never get hold of me'." "You mean that he would contact me?" "Hey, it's Linda." "Hey, it's me." "I just want to hear how things are with you." "It is good." "I have met a guy, he is going to do a photo-shoot of us." "Really." "How did you meet him?" " He just walked in." " So you are, where are you now?" " Take care and see you tonight." " All right, kiss." "Yea, that was my daughter." " Yes, I must go now." " Yes, I'll also leave." " You, I would like to ask you a question." " What?" "I gotta go now." "I'll call you tonight." " Do that." " Bye." " Okay, what was it?" " You, do your parents live here?" "No." "My father lives here." "He works here." "My father is dead." " What a shame." " He used to hit me and my sister." " Did he hit you?" "!" " Yes, so like in hell." " That, my dad would never do!" " Why not?" "He says that I am the best thing in his entire life." "My mother used to say so." "What do you mean 'used to'?" "Why, is she not there anymore?" "No, that is, She has, She has become sick." "What do you mean, sick?" "So, I think things must become really bad before it can be good again." "So before we can be happy." "Why are you staring at me?" " Do not stare at me!" " I did not mean to stare." "I must go now." "Hey, wait a minute," "Hey, wait a minute," "Can you wait a bit," "You, hey, wait," "Well, !" "Are you completely stupid or what?" "!" "There have been violent parties in this house." "What do you mean, violent, have you had to pull out, or, ?" "No, not violent like that." "Large, crowded." "Expensive as hell!" "If we cannot get closer by examine it, we should talk to someone who was here." " Yes, but it is not that fucking easy." " Someone ought to be got hold of, huh?" "Yes, of course you can say so, but it is not fucking easy." "Yes, I'll see what I can do." " Yes, but who is it?" " It is a whore." "A whore... ?" "We have had some little contact with each other, in the past." "I helped her once!" "That is why she is here." " She sits there." " I'm expecting to see you afterwards." "Hello." "I'm sorry if you've been waiting." " Maybe you'd like to have something?" " No." "I'm interested in parties held by Ake Liljegren," "I understand that you have been on some." "It is said that they were aggressive." " Yes." "You could say that." " In what way?" " In every way." " Can you be a bit clearer?" " Yes, these were orgies." "Do you understand?" " What does that mean?" " It was based on requests." " What kind of requests?" "Guests." "Men." "Some wanted them young, others wanted them even younger." "They were yellow, black, thick, thin, There were no limits." "Young, do you mean even underage?" "Were there also young girls?" " Some wanted even younger." " Did they get them?" "I was never involved in that." "I do not do that." "But, for Liljegren, who got hold of all the girls?" "He had unlimited money." "Helpers, contacts throughout the world." "When you say helpers, what was it for?" "Drivers, assistant..." " And who was the assistant?" "You've said drivers." "But who was the assistant?" "You'll get no names." "If I show you this, can you remember if you have met," "A seventeen year old girl from the Dominican Republic   Mary" " Dolores Mary," " I said you do not get any names." " Do not ask again." "Or, I'm going." " Louise Fredman then, thirteen years." "What would happen if you give me names?" "I could die, like him, with my head in an oven." "But you, wait a minute, I think you could help me." "For the first time we have come up with something  linking to our murder victim." "It can be summarized in two words." "Sex and money." "We have Ake Liljegren, who arranges sex-orgies in his house in Malmö." "There you can get everything you want..." "little girls, drugs." "So we have Gustav Wetterstedt, likely to have participated   in several of these sessions." "It is also very possible that for him, girls were delivered to his home." "The black car, the cleaner saw when she arrived on the wrong day   could well be, Liljegren's." "What she saw was the conveyance." "The conveyance for a girl who spent the night with Wetterstedt." "Gustav Wetterstedt and Ake Liljegren were rich." "Upper class." "Bjorn Fredman was a social menace and an addict for his entire life." "Yet they were murdered by the same person." "However, it is uncertain when I see the victims   they are so very different from each other." "If everything is just a madman's fantasies, we have no use for   this line of reasoning." "If everything is the result of mental illness it makes it impossible   to find him." "With this cooperation with Malmo, do we have good enough resources?" "Well, I think I we have." "Forsfeld is very good." "I have never heard you say that of a colleague before." "Well , thanks for the presentation." "What will you do now, ?" "Are you going to visit Louise Fredman?" "I do not know." "Could it not be worth talking to the prostitute again?" " And show a photo of Louise Fredman, do you mean?" " Yes, why not?" "Is there no medicine against wasp allergy?" "I have no allergies." "It is just that I do not like wasps." "I have come to you for Louise's sake, I need a photograph of her." "How was the relationship between Louise and her father?" " What was he doing with Louise?" " Why can't you leave her alone?" " You do not get sick without a reason." " What do you know about it?" "She got sick." "From nowhere." "She was picked up by police in Pildamms Park, drugs." "In addition, she cut classes most of the semester." "She never had any problems, She is sensitive." "It is just that, she is sensitive." "Something had to have happened, to hell!" "Wake up, man!" " Nothing has happened." " Please, you," "You have to have dwelt and thought on this, lived with this," "Yes, I have." "I have," "Yes," "I see." "Anyway It's so now that I   I must have a photograph of her, one that is taken before she became ill." "Do you follow?" "Let us hope she gets better, as soon as possible." "Louise will be leaving the hospital." "I hope so, too." "Then she'll need all the support she can get." "From her family." "It may be soon." "Therefore, don't let the police disturb her." "Look for the person who killed our father, instead." " I would need some of these." " Why?" "!" " We want her to be left alone!" " Do I get the pictures," "She's not talking, what can you do when go there?" "It is better to give me the pictures now or I will have to come back   with a court order." "Which is that you must give me the pictures." "You have no idea." "You have no idea about how it is to live with such a," "You," " Will you visit Louise?" " It is very likely, yes." " If I was you, I would not do it." " What the hell do you mean by that?" "I quite understand how you feel." "Nothing I do is to harm," "Whether Louise, you, your mom or your little brother." "You," "Liljegren was also scalped, I checked with Forensics." "What is this man?" " Is it a man?" " Yes, that's what is so disgusting!" "Why does he not just kill them?" "Why torture and humiliate?" "Why does he use an axe, and why is the fucker barefoot?" "You do not need to be in this shit place anymore." "I'll take you to a better place." " Hey Stefan!" " Hey!" " You going to stay and eat with us?" " Can do." " How 's your mother, she is better?" " No, not really." " You must wish her for us." " Yes." "Are you saying that Fredman would sell his daughter to Liljegren for his party?" "I think Fredman used his daughter." "He may have also allowed others to do so." "I cannot see that Liljegren wanting to have anything to do with Fredman." "They do not need to have had personal contact." "And your whore, she spoke of an assistant." "It sounds likely that he had someone special whom he trusted." "Can't you try to persuade her, so I may see her again." "Try to explain to her, how important it is that she helps us." "I'll try to do my best." " Damn, you frightened me to hell" " I thought it was someone else." "You usually do not have any problems in sleeping." "No..." "But I have a lot to on my mind." "So sorry that I scared you." "Good night then." "What the hell, you never sleep?" "Hey, I sleep I when I need to." "But you probably cannot count on meeting her so many times." "This is the last time." "Before you go." "Last night, I talked to some of Liljegren's staff." "Hans Logården." "He can be the assistant you talked about." " That's brilliant, where is he?" " NowhereLand, it seems." " What 's that mean?" " There are no records of that name." "He may not exist." " Okay... where is she?" " Yes, now she boxes, she is in there." " Is it his daughter?" " She is thirteen in the picture." "I believe that the father could have sold her to Liljegren." "No, I have not seen her." "Are you sure?" "Then, this is Dolores." " Yes..." "At Liljegren's?" " Yes." " When?" " Three weeks ago, maybe four." " She lived at Liljegren's?" " She was there when I arrived." "Do you know then, how she got there, to the house?" " Probably delivered by the assistant." " Hans Logården?" "I ask you, answer this question." "I am twenty-nine years;" "I intend to live a while longer." "He got there with Dolores." "What was the relationship with Liljegren?" "Logården always had money." "Liljegren must have paid him." " Where is he?" " No idea." "You," " I think he lives in the country." " Where in the country?" "You," "See, you have to help us." "There does not seem to be anyone here." "No, no, no, wait a minute." "Wait." "We know, in fact, nothing about this Hans Logården." "Do you think he is dangerous?" "It could be he is the one who has killed all three." "Do you have a weapon with you?" "Sure." "I also have a rifle, and ammunition, in the trunk." "I always have service weapons with me." "No... we do not care about that." "Do you have a licence for that?" "Of course I have a licence." "What do you take me for, anyway?" "It seems it will set off alarms everywhere." "It will probably take some fucking time for help to come, if the alarm sounds." "He seems to have had a party here." "Seems to be a stingy bastard, mostly just ground beef and macaroni." "This has definitely been bought today." "Oh, we've got to get into the house." "I need to look around in there." "There must be some fucking way to get past the alarm." "Well," "Logården?" "Hey, it's Ake, Ring back, immediately." "Ake Liljegren," "Shh, did you?" "There, there, shh," "This door can't be broken into." "Hello, is anyone there?" "No," "But what the hell?" "Someone's in there." "Hello!" "Damn, Give me the pistol." "Stay away from the door." "I'll shoot it up." "What the hell is this, ? Do you speak any Spanish?" " Yes." "What the hell should I say?" " Yes, tell them, what the hell, just," "Buenos dias, buenos dias." "Que dice?" "(What does he say?" ")" "What did she say?" "That much Spanish, I cannot." "Damn... we must get forces from Malmo, fast as fuck." "Damn it, you stay guard here." "I'll take care of whoever it is." "I'll take care of it." "Nisse," "Nisse," "Calm down now." "Stop, stop, wait." "Nisse," " It was the only one I could find." " Thanks," "What about Forsfeld?" "It's not that bad." "One nicked his ear and another one, in the shoulder." "We received a tip earlier today," "Well," "A guard had seen a man on a moped at highway," "The same night that Fredman's car got there." "You think, the bloody hell, he goes around on a moped!" "I did not say I believe anything, I just said we had received a tip." "Three of them are from the Dominican Republic." "The fourth from Senegal." "They have travelled from their country to seek work as domestic servants." "There they had a job offered them in Europe, by some kind of men." "They saw the pictures, Large beautiful house," "They came to Amsterdam, then to Denmark." "Then by boat, to Sweden." "We have only one interpreter in this damn place." "There'll be one more, soon." "Hello," "Hello," "Hello," " Have you found Louise?" " No, I think," "Does Louise know anyone whose home she could go to?" "Louise knows no one." "Is Stefan home?" "No." "He's looking for her?" "I do not know." "Is this his room?" "Yes, yes," "Where is his bed?" "Mattress, ?" "You do not know, ?" "Has Stefan elsewhere that he used to sleep at?" "Has he any friends?" "One time when I had a fever I felt as if my fingers were   completely numbed as well." "Now it feels exactly like that   I cannot feel them, for I am not well as well." "It is not me." "It feels shit weird." "How did it go?" "Stefan has not been home since yesterday." "The mattress is gone," "Why?" "Could it not be him who has taken away Louise?" "So that they can hide somewhere." "They cannot run far, I mean they cannot carry around   a mattress anywhere, Where would the two be holed up?" "The girl you asked about," "They say that there were two other girls locked up." "One was Dolores." "Then a man came and picked both." "A man with dangerous eyes." "One of the girls described him like that." "I do not know what she meant." "'He stared at us,' 'Kept staring at us,'" "'Scared us,'" "'He had lost the right to live a long time ago,'" "What is it?" "It is Stefan," " It is Stefan, who has avenged," " No," "Again and again, for his little brother, for Louise, for his mother." "Yes, it is to take revenge for his sister," "It is Stefan, that's it." "We have to find them." "Put out all the resources." "You should eat," "It will be all right." "We must go now," "Is it really a fifteen year old boy that we're looking for?" " Are all the districts alerted?" " Yes." "Hey, What are you doing here?" "Bjorn's boy, right?" "What are you doing here?" " I thought we could stay here a while." "I recognize you ..." "You are Björn's kid." "So here I am, like before," "What do you mean 'before', ?" "What the hell are you doing here?" "Huh, ?" "'My own father'" "Yes." "It's Wallander." "Can you speak more clearly, The sounds bad here." "Repeat," "Who was it?" "Was it him?" "Hans Logården is in Wetterstedt's house." "Stefan is also there." "I'm going there." "I want you lot, along." "I, I, I don't, can't ," "Can you take it from the beach down there?" "It leads up to the garden." "Hans Logården!" "Hans Logården." "Come down so I can see you." "Hans Logården!" "Come on down." "Stop!" "Stop!" "Stop!" " Do you see him?" " No!" "Damn!" "Help them!" "Do something!" "We could well go out and eat dinner one evening." "Talk a bit," "Yeah, I'd like that, sure, alright, So, when?" " He is here now." " Yes, very good." "Hope you understand that what you are doing is illegal." "Yes, but I do not care!" "Subs:" "reedit by HiruM, Kolkata, India"