"There it is!" "The nadeshiko(the name of flower)!" "Err.." "Kawara-nadeshiko" "I don't think this is the right one..." "Hm?" "I have a feeling that something was behind me." "Maybe I'm just imagining things." "I guess I'll go look over there!" "Hmm..." "I can't find it... theNadeshiko..." "Ever since I was little, I've been able to see things that a normal human can't see." "My little sister, Mizuki, easily gets possessed by those things that no one can see." "We had no idea how to deal with the things from the other world... so we rely on our grandfather, who knows a lot about them." "We had to leave our parents and start a new life here." "Eh?" "Granny, where is Mizuki?" "She was just in the garden." "Man, this always happens." "Mizuki!" "Hey, Mizuki!" "Maybe she's off again, searching for the seven flowers of autumn." "It looks like that might be true." "I'm going to go get Mizuki." "Mizuki really wants to collect the seven flowers of autumn for our grandmother before the harvest moon viewing tomorrow night." "But when she starts doing one thing, she forgets about everything else." "As her sister, I really worry about Mizuki." "Susuki( Japanese for Pampas Grass)" "Fujibakama( thoroughwort)" "Kikyo( balloonflower)" "Kuzu( arrowroot)" "Hagi( bushclover)" "I would have them all if I could just get nadeshiko and ominaeshi (Patrinia Scabiosaefolia)." "Nadeshiko!" "This time, there's no mistaking it!" "I've finally found it!" "It's so cute!" "it's really, really cute!" "Mizuki!" "Mizuki!" "You have to tell us if you're going to go someplace like this." "Everyone is worried about you." "Mizuki?" "What's wrong?" "Eh?" "Ah, there was something weird here!" "It disappeared..." "That is why Grampy always said not to meddle with stuff like that!" "I didn't do anything!" "I'm okay!" "Look!" "I found a nadeshiko!" "I'm so happy!" "Let's go back home." "Yeah!" "I'll eat breakfast and find ominaeshi!" "You really have to be careful." "I know!" "You're always so worried, Sis!" "It's because Mizuki..." "I want more!" "You really do eat a lot." "I'm hungry because I had to run around all morning!" "Just calm down and eat slowly." "But I want to hurry up and go look again!" "You really don't have to push yourself." "Don't worry, Granny." "Mizuki is having a great time looking for the seven flowers, right?" "Yeah!" "She's right!" "It's really fun!" "Really?" "However, I can't find the last one, ominaeshi." "I probably won't be able to find it unless I go look on the mountains." "Hey, what about Yotsuji Pass?" "There are a lot of flowers blooming there." "You'll probably be able to find what you're looking for." "Oh yeah!" "Yotsuji Pass!" "I'll find it there!" "I knew you'd know where to look, Sis!" "You shouldn't go there." "Eh?" "Why?" "It is probably the best place to look." "It's too dangerous." "Really?" "I guess I can't go there." "Hey, Mizuki, I have a little time today." "Why don't we go look for it together?" "Really?" "If you come with me, that would be a big help!" "Yeah!" "Hey!" "How does it look over there?" "!" "I don't see it." "It's not here..." "Maybe over here." "Sis!" "Over here!" "Okay!" "No, it has to be over there." "Hey, Sis!" "Hurry up!" "Run!" "You sure do have a lot of energy, Mizuki." "Sis, please look over there." "I'll look over here." "Okay." "Ominaeshi, Ominaeshi." "I don't see it anywhere." "Mizuki...!" "Mizuki!" "Mizuki!" "Mizuki!" "Mizuki..." "Mizuki!" "Mizuki!" "Hey!" "What's wrong, Mizuki?" "!" "Mizuki!" "Mizuki!" "Mizuki!" "Don't worry." "It looks like she only got lightly touched by it, or maybe she was just scared." "I saw a weird black shadow for just an instant." "Hm?" "It looked like the shadow of Buddhist priest." "It..." "Mizuki..." "I... couldn't protect..." "Mizuki..." "I think it was probably a Mikoshi." "Mikoshi?" "If you keep looking at it, it will kill you." "However, if you know about it, you can get around it." "The most important thing is to prepare for it like it's some sort of natural disaster." "Look over the Mikoshi." "Look over it?" "If you're too scared to learn this, you won't be able to protect Mizuki." "Just what is scaring you?" "What is making you feel anxiety?" "Take time to think deeply about the answers to those questions." "Listen up, Shizuru." "They are made of darkness." "You're able to see that." "That's why you have to really think about this." "What does it mean that you can see them?" "Just what exactly can you see?" "Look them in the eye!" "Okay..." "Just what is scaring you?" "What is making you feel anxiety?" "Take time to think deeply about the answers to those questions." "Sis." "Sorry about today." "Don't worry about it." "Are you okay, Mizuki?" "I feel better." "Hey, Sis, I have a favor to ask." "What is it?" "Can we sleep holding hands?" "Okay." "Your hand is so warm, Sis." "Good night, Mizuki." "Yeah." "Good... night..." "Sis..." "If you're too scared to learn this, you won't be able to protect Mizuki." "Man, tonight is the night for the harvest moon viewing." "I hope the rain stops." "Mizuki!" "It's time for breakfast!" "Come and help out!" "Okay!" "It feels like you have a fever." "Maybe it's because of the rain getting you wet yesterday." "I'm fine!" "Really!" "Look how much rice I'm eating!" "That's weird..." "Don't forget what happened yesterday." "Stay home from school today." "I'll call it in later." "Eh?" "!" "I was going to search for the ominaeshi after school!" "I will search for the ominaeshi." "Be a good girl for today." "Okay..." "It stopped?" "Okay!" "Ah!" "Mike-san!" "I'll be right back." "Just keep this a secret." "You're such a good cat." "That was close!" "Oh man..." "The ominaeshi is often found on mountanis with a good supply of sun." "It looks like I have to go to the mountains." "Flower language...?" "I can't find it..." "Yotsuji Pass..." "If I go there, I'll be able to find it." "You shouldn't go there." "But, if I run there and back, it'll be alright, right?" "Mizuki?" "That road leads to Yotsuji Pass." "Mizuki!" "Wait!" "Mizuki!" "I'll find ominaeshi and make Granny happy!" "Where am I!" "?" "Where did I come from!" "?" "I don't know!" "Mizuki!" "What... is this?" "I saw it... before..." "If I keep looking at it..." "I'll die..." "What should I do?" "!" "What?" "!" "I can't take my eyes off of it!" "Sis!" "Mizuki!" "Don't look up at it!" "Mizuki!" "Mizuki!" "Just what is scaring you?" "What is making you feel anxiety?" "Take time to think deeply about the answers to those questions." "Calm down." "It's not scary." "That's just a Mikoshi!" "Don't look up at it." "Look from its head down to its feet." "Look down!" "I'm looking over you!" "Sis..." "Are you okay, Mizuki?" "Sis..." "I was so scared!" "It's okay now." "Eh?" "Could that be...?" "It's ominaeshi, Sis!" "Yeah." "Yeah!" "With this, I have all seven flowers of autumn!" "Granny will be so happy!" "Ominaeshi is so cute!" "Hey, Mizuki." "Yeah?" "Do you know what ominaeshi for in flower language?" "I don't know much about things like that..." "It symbolizes keeping promises." "It's great that you were able to keep your promise to Granny about gathering together the seven flowers of autumn, Mizuki." "Yeah!" "But, not doing what Grampy said by entering into Yotsuji Pass is..." "Ah!" "I'm sorry!" "Ah..." "We sure have a heavy burden to carry..." "I wonder if everything will really be all right." "It's not like we can always depend on Grampy." "Every so often, I get really worried." "Don't you ever feel that way, Sis?" "I guess so." "But, the next time you run into a Mikoshi, try to get rid of it yourself." "The seven flowers of autumn were very beautiful when they were seen in the moonlight." "Hey, Sis!" "It looks like my class's independent research project will be put in the town's newspaper!" "But, Mizuki, your study hab...!" "Don't worry about it!" "I have a powerful helper!" "By helper, you mean that thing on your shoulder?" "Yeah!" "With his help, I have the power of a hundred men!" "He's so great!" "He's a friend." "Friend?" "Next time:" "Nagareizuna." "Let's meet again here."