"Am I under arrest?" "Not unless you resist." "She was last seen with you." "It was the first time I met her." "I want to buy the damn paper." "Don't you understand what I'm saying?" "I want to be left alone." "I just lost my daughter." "I didn't know the bike club Gods was so active, I thought they were some bike nerds with big dreams." "Last I heard, they were planning an amphetamine factory." "Here you are." "What is it?" "My letter of resignation." "You told your friends here you were not a part of this team anymore." "I'm a friend of your mother." "Can I come in?" "Do you have to go to Canada?" "Yes." "Can you take Alda and Kormákur?" "Are you the new editor?" "Yes." "I have been appointed editor." "This is all just nonsense." ""People in the news..."" "This video was recorded of the apprehension of Morten Peterson." "He's suspected of three serious assaults in Iceland." "Have they asked you to bear witness?" "Yes." "I guess I will wheel myself down there and testify." "You're not afraid to to that?" "I can't see how they can hurt me more than they already have." "I see." "One of the doctors said I had come back from the dead." "From the dead?" "You're not supposed to survive such a fall." "Have the doctors said anything about..." "Whether I can walk again?" "Yes." "I'm sure I will." "I have come back from the dead - walking!" "You!" "I'm sorry!" "No problem." "The rehabilitation will take some time." ""Morning news"" "This is just a fad." "A new paper on the market always attracts attention." "Then people realize it's just a fad and turn back to the paper that's survived and been strong for decades." "Well." "What do we have?" "The court will hear the case on the Danish guy today." "Yes." "I will be there." "Will they leave you alone?" "I don't care what they do with me as long as they leave my kids alone." "And they will stay in Canada?" "For the time being at least." "There you see what it's like chasing dangerous criminals." "Lára's kids in danger." "Then you're complaining about me making changes at the paper." "I need to get going." "I'm still working on the Shadow Quarter." "Don't you have something juicier?" "Don't you want the story?" "I don't find it exciting." "Can't you find something else?" "Something more fun." "What's happening in the disco world?" "I'll see if I bump into some disco freaks in the Shadow Quarter." "Yes." ""Morning news"" "The name is Lára Karlsdóttir." "I have an appointment at eleven." "He's expecting you." "Please follow me." "Hi." "Hi." "Great to see you here." "How's it being here?" "Here?" "It's great." "You're sure?" "You agree, or you wouldn't be here." "We'll see what happens." "Hi, Lára." "Hi." "Welcome to the Morning news." ""Fatherly love"" "It takes time for the readers to get used to a different paper." "We're making it lighter." "And naturally some people won't like it." "Our readers are used to hard core journalism and it's to be expected that some readers will not like the new more entertainment oriented paper I'm making." "We will attract new readers who will like that." "I'm sure of it." "What do you think, Krummi?" "I wish I was stupid enough to take part in this conversation." "I think people are tired of this tabloid journalism, like Nökkvi's new Morning news." "This is not tomorrow's journalism." "Mark my words." "It's pathetic." "All so negative..." "What are you doing?" "!" "I was just going to have a Coke." "Do you think you can just take whatever you like?" "No." "Of course not." "I'm sorry." "I just thought..." "Since they were..." "Have a Coke, man!" "That's what I thought!" "You got me there!" ""Does Krummi have offshore accounts?"" "This is tomorrow's front page." "Is this backed up?" "We're just asking questions." "That's why we have the question mark." "Now I'm free to speak the truth." "The Oil Union is not going to advertise in the paper." "Isn't a bit cheap?" "We have our sources." "Well, Lára." "Do you want to be on the side of the truth or continue to work for those idiots?" "You're obviously very fond of your old paper." "The name of the paper doesn't matter." "The Post isn't what it used to be." ""People in the news" used to be one spread and now it's the whole paper." "Do you want to do that or do you want to tell real news?" "What are you offering?" "A real job." "Real journalism." "For a lower pay." "We have a pay limit." "And the Morning news is not a rich publication." "It's very simple." "Can you pay me the same wages as I get on the Post?" "No." "Then I can not afford this." "It's a better paper." "Yes." "I'm not sure I want to do this investigative reporting any more." "When your kids are being threatened you get more interested in reporting on women getting a makeover." "Lára." "You are working for a criminal." "The ownership of the paper is really sick." "All you have in your paper is gossip." "I don't know how much truth's in the paper." "So you've been brainwashed." "Come on!" "Don't "come on" me." "It's obvious." "I don't have time for this." "So, you don't have time for this." "Isn't that a cheap getaway?" "Brothers Hörður and Bragi Kárason." "You could say they brought each other up." "Hit the streets at an early age, going into petty crime." "Came as no surprise when they enlisted into this organization." "They are no petty criminals any more." "They probably want to impress people in the foreign organizations by killing someone." "If they haven't done that already." "There's a lot of pressure on the Gods." "If the Dane is convicted they need to avenge him." "Members of the court." "My client is a foreign citizen." "And he's linked to a bike organization." "What else does the state have on him?" "A rumour?" "A story that my client hit a child." "He denies that accusation and if that suffices to convict a man in our country I'm afraid we have strayed off the course of justice." "A very long way." "Can I go through?" "Hello?" "Hi." "Hi." "Good to see you." "Are you testifying?" "No." "I'm giving a statement and then I'm out." "I'm sorry, Benni." "For what?" "I feel like I started the whole thing." "I need to go." "See you later." "The Morning news are after our friend." "I know." "I don't know what Nökkvi is up to." "If his mind is bent on something he doesn't stop at anything." "He will be relentless in his pursuit of Krummi." "I'm sure he can take it but this is too much." "Have you talked to him about it?" "I was wondering... in light of Nökkvi's persecutions." "We should do an interview." "With Nökkvi?" "With Krummi." "With Krummi." "Of course." "A "tell all" interview." "Something to counter all the nonsense in the Morning news." "I like the idea." "Would you like that, Krummi?" "Not a chance." "All right." "Gestur." "We're asking you to do it." "Who should do the interview?" "Me, or..." "Lára." "Lára." "All right." "How are you?" "Good." "Don't you miss me?" "Yes." "A bit." "I miss you." "When can we come home?" "Hopefully soon, honey." "Is Halldór there?" "Yes." "Halldór!" "See you tomorrow." "Won't you call?" "Yes." "Bye, honey." "Kiss Kormákur from me." "All right." "Bye." "Hi." "Hi." "How are you?" "Miserable." "Come now." "How's Kormákur?" "He's doing great." "Started eating more than just the porridge." "How's he responding to the powdered milk?" "He's drinking it." "Is he there?" "He's asleep." "Lára..." "This will come to an end." "Will it?" "!" "And then what?" "What do you mean?" "What's happening then?" "You leave the kids with me and go back to Canada." "And then what?" "Lára..." "Fuck it." "I don't feel like talking to you now." "So." "Krummi is back in the news." "This new paper, Morning news, stops at nothing for their scoops." "But it's like Nökkvi holds a grudge against Hrafn." "These accusations are quite serious." "But we shouldn't judge our colleagues in journalism." "Lots of good people working at the Morning news." "They wouldn't be publishing this story if it was unfounded." "What do we know?" "Nothing of course." "Quite true." "Nothing at all." "What's wrong with him having an off shore account?" "All his business is abroad." "He has to pay taxes." "Isn't it just Nökkvi's envy?" "These are just speculations." "Based on his tax return." "Can they print speculations?" "Real reporters try not to." "You're a mess." "Is Gestur in?" "Too much drink last night?" "Something like that." "Have you seen Viggó?" "I stopped by yesterday." "Any news?" "He's a hero." "Period." "Lára?" "Can we talk?" "How does it strike you to do a front page interview for the weekend edition?" "With whom?" "A man who asked for you?" "Who is it, Gestur?" "Hrafn Jósepsson." "Scheming in the sauna?" "Sorry?" "I was in the spa with Högni and Krummi and we talked about this." "Why does he want me to do the interview?" "I guess he fancies you." "No!" "We should touch on these sensitive issues, all the nonsense" "Nökkvi is publishing about him in the Morning news." "We should ask him if he's abusing his position as owner of the Post." "He'll deny that of course." "He's not interfering with my work as editor." "Do you feel that?" "So." "Will he talk about the tax case?" "It's because of the tax case he wants to open up." "All right." "When do you want the interview?" "Good morning." "Is Nökkvi in?" "Can I have your name, please?" "Oddur Arinbjarnarson." "Nökkvi?" "Yes." "There's a man here to see you." "Oddur Arinbjarnarson." "Oddur Arinbjarnarson." "Who's that?" "The father of the girl found on the playground." "Oh, shit!" "What does he want?" "Isn't the case closed?" "I thought so." "Can you tell him to come tomorrow, the same time?" "Have him call beforehand." "Thanks." "I'm afraid he's not available." "But he would like to meet you tomorrow, same time, if you can?" "Forget it." "I'll send him a message instead." "Lára, you have a visitor." "Oh, hi." "I need to talk to you." "All right." "Let's go out here." "It's been weeks since I saw Alda last." "I am entitled to my weekends." "She's not in the country, Ágúst." "What do you mean?" "They've been with Halldór in Canada for three weeks." "I don't know when they return." "She was attacked." "Attacked?" "!" "When?" "That's why she left the country." "The kids were being threatened because of a case I was investigating." "She was attacked?" "!" "And you didn't tell me?" "!" "I'm sorry, Ágúst..." "This is not good." "She's my daughter and I have every right to know when such things happen." "Look now!" "You've been going out of your way to prove that she's not your daughter." "You've gone too far, Lára." "You were not going to tell me?" "That's why you don't answer the phone?" "I've been busy." "No." "This is not good." "No." "Great." "I will take this further, Lára." "You can count on it." "Hi." "I've come to meet Hrafn Jósepsson." "Right." "Lára?" "Yes." "Lára is here." "Could you wait a minute?" "Please have a seat." "Hi." "Hi." "Good to see you." "Do you want coffee?" "No." "One espresso for me." "Yes." "Follow me." "In an editorial in the Morning news it says that the Oil Union has opened businesses using their employees'social security numbers without their knowledge, to bypass tax laws." "What's your response?" "It's one of the cards the Morning news is playing because the editor is obsessed with me." "Don't you have to answer?" "Sure." "It doesn't hold up to scrutiny." "And they're free to contact me for further information." "That's something Nökkvi's reporters have never done." "They publish front page stories that are completely unfounded." "It's nothing but bullshit and my lawyers are on it." "You had no experience of the media when you bought the Post." "Why did you buy the paper?" "I have always been very interested in the media." "Started reading the papers when I was seven years old." "I have always wanted to stay on top of things." "Are you buying favourable press coverage?" "Do you think so, Lára?" "Do you think I am interfering with editorial decisions?" "I think no one at the Post would say that." "We know that journalists have self respect like everyone else." "They would never have a businessman like myself tell them what to do." "You are unique among your colleagues, most of whom have lost their status and even ended up in prison." "But you have never been called in for questioning regarding the bank collapse." "Why has the special prosecutor not seen any reason to call me in for questioning?" "That is because I am not suspected of anything." "And he knows that I am of the rare species called honest businessman." "So we continue talking about people connected to you." "Not long ago a tragedy took place when your driver was guilty of murdering two young women associated with you." "What are your feelings about this case?" "It was a tragedy." "Of course I have not felt good about it." "I met Magnús many years ago when he was working in our warehouse." "I offered him to become my driver and for a time he went everywhere with me." "I had no idea he had it in him to do such things." "It teaches you that you don't know people as well as you think." "I'm still in a state of shock after what happened." "Thanks for the interview." "Hrafn Jósepsson, is he in?" "Just a minute." "About the deaths?" "We don't have to include them." "I disagree." "Don't you think people should get your view on these events?" "Yes, perhaps." "It's up to you." "Don't I get to read it over before it's published?" "Yes." "So, you're alone these days?" "It's the only thing I could do in the circumstances." "You're in a terrible situation." "You have all my sympathy." "Thank you." "Hrafn Jósepsson!" "Oddur!" "Who is it?" "Easy now!" "Move away!" "Oddur, what are you doing?" "Move away." "Who is this man?" "Oddur, relax." "Move away, I said!" "Oddur, lay the gun down." "This has nothing to do with you!" "Oddur, don't do anything..." "Move away!" "Gestur, I need a photographer." "There's a gunman on the loose in the Oil Union." "In the Oil Union?" "Are you sure that's a good idea?" "Gestur." "I'm going there." "This is a newspaper." "Lárus!" "All right." "Be careful." "No!" "Oddur, this will not do." "The man needs a a doctor." "I know, I didn't mean to..." "Oddur." "Put down the gun." "Sure!" "So you can continue ruining more lives." "Shit!" "I already said no!" "Do you have a clear shot?" "We have a sniper up there." "He's up on the roof." "We are in position." "How many people are in there?" "We don't know yet." "Sólveig!" "Come on, Lárus." "What are you doing?" "Stay behind the line." "Who is the gunman?" "Stína, you know I can't tell you that." "Go behind the line again." "Bloody hell!" "If he doesn't get to a hospital he will die." "Do you want to have a man's life on your conscience?" "You, and you!" "Take him outside!" "Hurry!" "Do you know what this man did?" "He killed my daughter!" "He took away from me everything I loved." "The police did nothing The courts did nothing." "No one did anything." "I have him in sight." "He's aiming at people." "Shall I take the shot?" "We see him as well." "Wait for my signal." "Wait." "I lost him." "I lost him." "Oddur." "I know you feel bad." "But this is not the way." "You don't want to have this on your conscience." "But do you want it on your conscience that this man walks free and ruins everything around him?" "Another man killed..." "It was never proven!" "It was proven, Oddur!" "All right." "Say it was proven." "But that's because he was connected to this bastard over there!" "You can't..." "Sit down!" "God forgive me!" "This is the picture!" "We'll use this one." "Impose a template on it." "40 points." "And one word:" ""Hero"" "That's not exactly what the story is about." "No, we'll adjust the story." "Has anyone heard from Lára?" "I need the interview." "She's still at the station." "This is great!" "This sells!" "You ain't seen nothing yet." "I should have talked to him." "Would have made it easier to write the story." "Kristján!" "I mean, this would maybe not have happened!" "Yes." "Sure." "Couldn't you get a quote from someone?" "No." "The police took everyone down to the station." "I have no information." "I'm just guessing here." "This is just something I heard at the scene." "Have you tried talking to Lára?" "Lára!" "She works at the Post!" "Yes." "But she can't write a story about herself." "If she tried talking to someone I'm sure Stína's on it." "But can't you call her, an old colleague?" "Nökkvi!" "Come on!" "All right, all right!" "Bloody mess!" "Are you still here?" "Yes." "I decided to wait for you." "Shall I give you a lift?" "Thank you." "Is Benni here?" "Come on, guys!" "The gunman, in his fifties, has no previous offenses." "He is in serious condition and is kept asleep in the intensive care unit." "The police will not comment and it is not known what the man's intentions were." "The world news:" "Barack Obama..." "How are you?" "I don't know." "You were a real hero today." "Was I?" "Where do you want to go?" "Home." "No problem." "You could say he's out of the most immediate danger." "And his health is not good." "What's your estimate?" "He needs to sleep." "He's stable for now." "Can you estimate when he will wake up?" "That's impossible." "He needs to rest." "We'll reevaluate his condition in the next few days." "I see." "Thanks - sorry." "No problem." "Freyr." "When?" "All right." "I'll be there." "Thanks for the lift." "You're welcome." "My hand is shaking." "Do you have someone to be with you?" "I'll be fine." "See you." "Hey." "Thanks for saving my life." "No." "Thanks for today." "She's not answering her phone." "Do you know where she lives?" "After what she's been through she deserves a break from us." "I know that." "I just need something first hand." "Shit!" "Hello." "Lára." "Good to hear from you." "How are you?" "What do you want, Gestur?" "I was just worried about you." "This was quite a scene." "Yes." "Can you tell me what happened?" "I'm not getting interviewed." "No, of course not." "Talking of interviews." "How were you getting along with the interview with Krummi?" "No." "I was doing the interview when this happened." "I still have to write it." "Yes, yes." "Would it be all right to send Stína over to get the tape?" "Stína?" "Yes." "You recorded the interview, didn't you?" "I can perhaps start writing it up." "You're great, Lára!" "When can I expect to get it?" "I'll start it now." "Thanks, dear." "I'll call you when I'm done." "You're an angel." "Hi." "Hi." "I'm waiting for the coroner." "We can't move him until he's examined him." "It's a man." "So it seems." "Good evening." "What's happening?" "!" "Leave the man alone!" "Really?" "I need to go." "You need to tell me about this later, bye." "Leave the man alone!" "Hey!" "So, what's going on?" "A man." "Found in this hole." "Has he been identified?" "No, not yet." "It's Benjamin."