"Subtitles by DramaFever" "Episode 1" "[Neighborhood Hero]" "Our intended target is Curtis Brimmer, an American citizen." "He's the CEO of Bay Star, in Hong Kong." "Bay Star is attempting to take over a major Korean commercial bank." "But we did a little research and all they have is a tiny office in Hong Kong." "He's running a paper company." " Okay..." " We've confirmed his cell phone." "Let's see how we can plant some spyware into his phone." "Yes, sir." "Couldn't he plan to make a quick profit by buying the bank and putting it back on the market again?" "You're probably right." "Our problem is no one knows anything about the specific details of the deal." "We got an ID on his car." "So, if and when he profits... those are public funds he's stealing." "Korean tax dollars from the bank." "It's a colossal amount." "We can't do anything once they come to an agreement and confirm the swap." "The only thing we can prevent... is the information we've got from leaking out." "Good, we've confirmed all of his credit cards." "Got all of his passwords." "Okay, this should be enough." "I think you should see this." "Let's handle that, and finish this up." "Evacuate!" "Okay, okay." "Hey you, go first." "Excuse me, sir?" "Um..." "You're the CEO of Bay Star Hong Kong, right?" " Have we met?" " How's it going?" " You lectured at my college last summer." " We're approaching him now." "I'm Janice." "An economics major at Hong Kong University." "It's nice to meet you again." "It's such an honor to meet you again." "I gave just one lecture." "How do you still remember me?" "Oh..." "Wait." "Here." " You took a picture." " Yes." " Shi Yoon." " Yes?" "Did you pop the question to Seo Ahn yet?" "Once we finish this mission, that's when I'm going to do it." "If we get married, you'll come, right?" "You wouldn't want that." "The groom should be the most handsome man at his own wedding." "They'll all be staring at me instead." "That's right." "It's important to live with confidence, Jin Woo." "I was wondering, what do you think of this?" " Let's hear it." " Go for it." "I know a man." "He's a 50-year-old, divorced businessman." "He wants to fall in love with a beautiful young lady." "Wearing a black beautiful dress, with red lips..." "If it's not funny to you then you've read my mind correctly." " Yes, Team Leader." " Cease the operation." " Bring everyone back in." " Huh?" "I got a call from the Chief Director." "I don't way they've called it off." "No, Team Leader." "Don't you know that Brimmer plans to take over the Korean bank tonight?" "In just a few hours, we can catch all of the Koreans hiding out in Bay Star." "Orders are orders." "Cease the operation immediately." "They're orders given without a reason!" "The fact that we're there right now is the reason." "The car stopped, Shi Yoon." " How about this one?" " What's going on, Shi Yoon?" " I know a man." " Is he telling us to stop?" "He moved to Hong Kong from New York." "And now... that man is with a Chinese woman in Macau." "What a coincidence." "Um..." "I think it's more like fate." "A fate... surpassing time and space." "Okay, Seo Ahn." "We're ceasing the operation." "A fate surpassing time and space?" "Let's keep going." "That's right." "By the way..." "Do you know that fate is made by man?" "Made by man?" "Yeah, it's all made by us, isn't it?" "One, I'm in business in Macau, instead of Hong Kong." "Two." "You've run into me at Senado Square." "Three." "You, became Janice Lee from Seo Ahn Kim, of the KCIO." "We've been exposed." " Shi Yoon." " Shi Yoon!" "Hey, listen!" "One of you must die." "And the survivor should deliver our message to your agency." "That they better stop investigating Bay Star Hong Kong." "Otherwise..." "More will be killed." "It's totally up to you, if it's going to be to the death." "I'm counting, three..." "Don't say a word, any of you." " Shi Yoon." " Shi Yoon." "It's okay." "I started all of this." "One." "How did you know that you were under operation?" "Who's behind you?" "CIO?" "Two." "Tell me, who are you connected to?" "CIO?" "Three." "This bastard!" "No, stop it." "Yes!" "You made the right choice." "Kill her." "Kill her!" "Keeping me alive should be better for you!" " Yeah!" " Sit down." " Jin Woo." " Jin Woo!" "Do you know the advantages, if you keep me alive?" "I know everything!" "I know lots of secrets!" "I'll use them to deal with you!" "And then I'll keep bothering you!" " Yeah!" " Jin Woo!" "It's okay, Shi Yoon." "I'll just yell nonsense and cause a commotion!" "That's how we do this by the book." "No!" "Jin Woo!" "[THREE YEARS LATER]" "Shi Yoon, I'm sure you've made plenty of plans for what you'll do when you're out." "But I'm begging you, promise me that you won't do this one thing." " What?" " Revenge." "Who would I take revenge on?" "Who has the time for that?" "I have lots of fun to catch up on." "I have to save as much time as possible for play time." "When did you build such a nice body for yourself?" "Look at this, look at this." "You're like an animal." "Hey, am I too sexy for you now?" "Huh?" "Wow... really?" "Shi Yoon, stop kidding around." "Live like a good citizen this time." "Don't even think about revenge, okay?" "You better live a decent life too." "No scamming people." " Got it?" " Seriously." "Out of all the lies you told me, there was one really good one." "Remember... you told me you worked for the intelligence agency?" "I almost believed you that time." "You can't imagine me working there, can you?" "Yeah, you don't look like someone who would work to help our country." "Then what do I look like?" "You're the type who likes sweet things." "The three sweet things of life." "Women." "Alcohol." "Money." "Oh... that's right." "The perfect combination." "Yong Jin." "You feel like dying, don't you, Yong Jin?" "Stop it, Shi Yoon." "Enough of the '70s humor." "Are you happy we're out of here?" "Of course." "Let's go." "Geez, nobody standing outside waiting for us with tofu." "Life feels so empty." "Wait." "Are they here for you?" "Shi Yoon, you must have been a good person before coming here." " You go on your way." " Okay, I'll keep in touch." "I'll call you." "Thank you for treating me like a real little brother." "I'm thankful too." "Because you didn't scam me." "See you later." "Why are you here?" "I even told my mother not to come." "It's embarrassing." "It's true that you were punished excessively... for disobeying orders." "But a life was harmed in China." "It became an inevitable diplomatic problem." "The agency is sorry for what happened." "If they're sorry... will they reinstate me?" "When did you return to Korea?" "What are you doing now?" "I work in the head office now." "I can't work abroad anymore." "Why?" "After the accident in Macau, how could I leave without taking responsibility?" "Then what kind of work do you do now?" "I take care of retired employees, and employees moving on to other jobs." "This will probably be the last role of my career." "So this is the life of a former team leader..." "Let me ask you something, since you were once in this field." "What will you do from now on?" "What else?" "I'm going to wash off the dirt, so that I can shine again." "Do you know how much money I saved working abroad?" "I'm going hang out until I spend all of that money." "I'll buy an imported car like this one, and I'll myself a nice co-op." "And once you spend all of your money?" "Should I set up my own martial arts studio?" "Actual martial arts sparring." "Free English and Chinese lessons rewarded to the winners." "Why don't you stay away... from anything related to martial arts?" "Why?" "Because it's dangerous." "Especially your techniques." "Especially your body." "Why?" "Goodness..." "Hey, Yoo Bin!" "I told you that you'd be in trouble if you did that again!" "Hey, Yoo Bin!" "You should show me your kick before you go." "Your side kick!" "Side kick!" "Hey!" "Quiet down!" "You scared me." "Why do you have to be like that?" "He's annoying me with all of this nonsense." "Nonsense?" "Wait!" "Soo Bin." "Get back here." "Who's screaming so early in the morning?" " I'm going to school." " Yes, okay, Yoo Bin." "Have a good day." "Your kicks look amazing." "Okay." "My friend told me that her dad comes home drunk and gives her an allowance." "But why do you do nothing but sleep at home?" "Oh, an allowance?" "I can give you some." "Honey, can you give me my wallet from..." "Wait, wait, get me the keys first." "Whatever." "I'm going to school!" "Okay, Da Bin, Da Bin!" "Tell your piano teacher that I'll deposit the fees today." "Oh, my..." "I think Yoo Bin is liking me more, day by day." "He likes me so much, he wants to lock me up in this house!" "I tell you every day, but you forget every time." "These are all overdue." "It makes things inconvenient." "Send them today, will you?" "Da Bin's piano and essay writing lessons." "Yoo Bin's taekwondo and special training." "Da Bin's English and math, and Yoo Bin's English." "Does Soo Bin need to go to the private academy?" "Well, she says she wants to be a free spirit." "What can we do?" "The only thing that's free is her mouth, and all of the nonsense that comes out." "Are you talking about me?" "Oh, no... of course not." "What are we going to do about the loans on this apartment?" "What about them?" "The terms ended last month!" "We have to make principal payments now." "With interest, starting this month, it'll be over two million won per month." "T won?" "wo million" "I'm sure that my husband has a plan for everything." "Oh... two million won..." "You used to have no problem in bringing extra money home." "But you don't do that anymore." "Oh... they're mid-redevelopment." "And they're laying off workers." "So why would they give me any extra money?" "Really?" "Well, even so, I still believe in my husband." "You're not a husband who puts his family at risk because of two million won." "Yes, that's right." "My husband has a strong sense of responsibility." " Right." " Right?" " Huh?" "Am I right?" " Yes." "Please, make sure..." "I don't worry about money anymore." "It's hard enough, taking care of this house and the kids' studies." "Okay?" "I love you." "I love you." "You already extended the terms of your loan, three years ago." "We won't be able to grant you another extension." "Then, does that mean we have to make principal payments, starting this month?" "Yes, sir." "Oh..." "I'm feeling dizzy." "What is this..." "You made me wait all of this time, just so you could tell me that?" "You need to cut down on the computers!" "Get some more real-life humans in here!" "Sir." ""Reducing workers is Bay Star Hong Kong's trick..."" ""to cut costs, and sell for a higher price."" "I'm a police officer, so I really hate signs like these." "Number 143!" "Tae Ho, is something wrong?" "Where do I get two million won every month?" "Two million won?" "Why?" "What for?" "The hardest thing you can do is being the breadwinner for the household." "The breadwinner taking care of the household..." " Let's go, come on!" " Yes, sir!" "Hey!" "Oh my God." "What's wrong, what happened?" "Hey, 340,000 won?" "And what's this?" "Neighborhood Bar?" "You don't remember?" "After work, you bought us three rounds." "Of course I don't remember!" "But why was it 340,000 won?" "We ordered two bottles of that novelty liquor they had." "Two bottles of liquor?" "Hey!" "Did my kid get accepted to Seoul University?" "Why would I do that?" "You bastard, you should have..." "you should have stopped me!" "I couldn't stop you!" "You insisted and insisted." "You really lack good judgment." "Hey, what were you..." "Huh?" "340,000 won?" "Hey!" " Hey..." " I really can't accept this." "Let's go." "We're going to Neighborhood Bar!" "[WE'RE LOOKING FOR SOMEONE TO TAKE OVER NEIGHBORHOOD BAR!" "]" "Do you have a degree for that too?" "It's a certification called P.O.P." "How many certifications do you have?" "It's like a first-aid kit that helps you stay alive." "I'm sorry that it became like this." "What are you talking about?" "You've let me use this space freely paid me more than I deserve, and have shown me so much kindness." "I'm the one who should be sorry." "Hello." "Hello, sir." "Did you forget something here last night?" " Joon Hee." " Yes." "Wait for me outside." "Sure." "Um... sir." "I'm sure that one of the reasons I come here every time I'm plenty drunk is because of your noble character." "What do you call it?" "It's like my homing instinct, yes." "Every time I see you, I'm always reminded of my late father." "That's why our boss didn't even charge you for the snacks yesterday." "The problem is... thinking of my late father and my daughter makes me loosen up." "I end up forgetting that I'm a public servant." "I black out, and I order alcohol that I cannot afford, as a public servant." "Yes, that's why my boss and I kept asking you, "Are you okay?" and "Stop drinking."" "We asked you five times." "Five times." "The problem is that you remind me so much of my little sister." "But it's like you hate your brother, and you're eager to tell on me to Mom." "Give me your card." "I'll only charge you the base price." "I'll cancel the rest." "If you could do that for me..." "Wow..." "Thank you very much." "Even my late father was not as generous as you are." "It's because you protect our neighborhood." "Our neighborhood?" "Oh... yes, of course." "I'll work even harder to protect it." "[THE SHARED STUDY ROOM]" "Mom!" "You came here early!" "What are these heavy things you brought?" "Mom, you look even better than before." "It hasn't been that long since my last visit." "Let's go inside." " You know such difficult words." " Thirsty." " Thirsty, and what else?" " Life." "Yes, life." "Very good." "I don't think I could live like you." "What made you think of using this house for this?" "I'm not Mother Teresa." "Even if I put this space up for rent, we wouldn't get that much money for it." "You said you had money in your account." "You didn't buy a car with that, did you?" "What?" "Oh, no." "Hey." "Forgiving is winning." "When I chased your company because of your lifesaving training your company wouldn't bat an eyelash." "Those useless bastards." "Sorry." "I'm sorry." "But..." "I still forgave them." "Because it makes me feel better." "I realized, then, that forgiveness is for our own benefit." "Mom." "You would... forgive me for anything I did, right?" "Because you're my mom." "As long as you're not doing things that your father enjoyed." "Like what?" "Gambling." "Cheating, and involving third parties." "Wow, some people have great parents and drive around in cars like that one." "And people like me sit at old restaurants and eat pork sausages worrying about making two million won every month." "The world is not right." "It's not right at all." "I think something's going on over there." "Someone got caught." "Wait a second." "When does the intensive control of owner-operated felonies begin?" " Next week." " Next week..." "Let's go." "Oh!" "Hard at work, you are, I see..." "I'm guessing that he got caught stealing?" "Yes, burglary." "You must be busy." "We can take him and get started on the paperwork." " Come with me." " But, Detective Im." "It's our duty..." "I'll do it properly." "Let's go." "[WE'RE LOOKING FOR SOMEONE TO TAKE OVER NEIGHBORHOOD BAR.]" "Hello." "Have a seat anywhere you like." "Considering you've had this for 20 years, this is a really great location." "And because you've maintained it so well..." "A beer, please." "This place looks brand new!" "If you take over, will you be changing the nature of the business?" "Yes, we'll be deciding on that." "And she's studying hard at our offices to make the right decision for us." "It's a good mindset." "Sir, you brought your stamp right?" "I apologize, but I would like to take a few days to think it over." "Oh." "Well, if it's not about the price..." "There shouldn't be anything to think over." "I'm sorry." " So, you live here?" " Yes." "I guess you do lead a hard life." "Have you ever heard of being given the benefit of the doubt?" "Yes." "It looks like you're in a tough situation." "And you look pitiful." "So I'll let you off today." "But instead, I'll be showing up, without warning, for the next week." "So make sure you stay home." "If you stay out of trouble for one week, I'll forget this ever happened." "If you think about running away from home you will be a wanted criminal, with your face posted everywhere." " Got it?" " Yes." "I'll let you go." "Go ahead." "Hey, you." "You should say goodbye." "Isn't it wrong, to just let him go like that?" "Hey, don't worry." "We're coming back next week to get him." "You said that the intensive control of owner-operated felonies starts next week." "We have to catch him during that period if we want to get the brownie points." "Then you mean you're letting him go so you can catch him again for points..." "Why?" "Do you feel uncomfortable with that?" "Then you're stealing work from those officers!" "Oh, no..." "You can be the admirable cop." "I'll be the cop with a livelihood." "Yes, hello!" "How are you?" "Can you give me one more bottle of this?" " Sir." " Yes." "I saw the sign in front of your store." "Are you selling this place?" "Yes." "It's my first time, but I like the vibe." "I can feel the history and the tradition." "So, I'm curious as to why you're trying to sell." "I need to retire." "I'm a lot older than I look." "But you look so healthy." "Do you work in this industry, by any chance?" "No, no." "It's not that." "But I've always hated change." "I like for things to stay the same, the way that they always have been." "But you just changed your seat." "Well... that was so we could have a conversation." "Oh, hey!" "Yong Jin." "You miss me already?" "Yeah, I'm okay." "You should know better than me, since you've been in and out of school." "When you're fresh out of school, are you usually unlucky?" "There's a place that I need to go, so I can meet people and ask questions." "I don't know if I'm unlucky, but the day that I show up, they're closing." "Who is it?" "Is Representative Park Sun Hoo there?" "Go a few doors down the hall." "What's going on?" "My goodness..." " Oh, sir!" "Hello." " Come in!" "Attention!" "Salute the flag." " And... sit down." " Yes, sir." "Hey, it's been a long time." "You came earlier than I expected." "For you, I can run here in 30 minutes flat." "And is your wife doing well?" "Oh, of course." " And is your wife well?" " Yes." "And what grades are your kids in now?" "One in her second year of high school, one in fifth grade and one in third." "Soo Bin, Da Bin and Yoo Bin, right?" "Wow, sir." "How did you remember that?" "It's a work habit of mine, to remember small details." "I can't seem to break that habit." "When our school made it to the finals, did you go?" "Oh, no I didn't." "I had work." "Well, we lost to Sin Il again." "We could never beat Sin Il back then, and we still can't do it today." "Yes, have some." "Oh, my..." "For me, I especially like your eyes." "While you still look playful, I can see the firmness of your purpose and loyalty." "I can see loyalty very clearly in your eyes." "Oh, well..." "I've never betrayed or stabbed anyone in the back in my life." "You need a lot of money these days for your kids, don't you?" "Yes, that's how things go." "And I'm sure you have loans to pay off too." "Yes, I'm embarrassed." "Everyone does." "That's why I'm wondering, are you interested in setting up a company?" "To make some extra money." "What kind of work?" "I know of some subcontractor jobs, from where I used to work." "Are you talking about the intelligence agency..." "Oh, I'm sorry." "I received another subcontracting job from them." "And I was wondering if you could take this one off of my hands." "It's specifically related to your field." "My field?" "So, this work..." "For people in our field, there are regulations, even after retirement." "Yes." "And everyone abides by them." "They do..." "But because they need to be certain, they follow around retirees for a year to see if anyone is breaking laws, or acting suspiciously or deviously." "This way, someone keeps an eye out on these things." "I was wondering if you could do that." "If I give you about 150 million won per year you can probably set up a company, right?" "150 million won?" "But if we're setting up a company, I should tell..." "Why would you tell anyone?" "You're just making some extra money." "The cheapest one you have." "Oh, right." "We need a company name." "What do you want to name it?" "Well, since you named your company, Yong Moon Plan after Yong Moon Mountain" "I will name my company, Chung Gye Plan, as your junior colleague." " This is the cheapest, right?" " Yes, of course." "It is." "When I register the company, within which industry should I list it?" "Why bother with something like that?" "Is there anything cheaper?" "Then, without paying any taxes... all the profits go to me?" "That's right." "Thank you so much, sir." "Thank you for looking out for a young colleague like me." "Tae Ho..." "From now on..." "You and I are destined partners." "You must not forget that." "Belief." "Loyalty." "Of course, yes." "And you'll be paid weekly." "Then, in one week... amounts to about three million won." "So, does he want to sell it or not?" "That's what I can't figure out." "I know he was planning on retiring." "But for some reason, he's not signing the contract." "Do you think he's emotionally attached to the place now?" "And where am I supposed to find a part-time job like this one?" "Jung Yeon, you're a writer!" "You should be thinking about making money by writing scripts!" "Take two months off, write a mind-blowing script!" "I wish I was the main lead for a movie with such a simple story." "And so what if you don't have any source of income for a few months?" "Your roommate is a business owner!" "What are you worried about?" "And I... have to make this place amazing." "I'm going crazy." "They're sucking the life out of me." " Why?" " Look at this." ""This property is a part of a plan to build Korea's largest shopping corner..."" ""The property will be taken over without notice..."" "Without notice?" "They're kidding." "There's no premium on the rent here, is there?" "Of course not." "The owner left after being compensated." "And the enforcers don't care." "But you worked so hard for years, to save enough money for this!" "Exactly!" "I feel like I'm watching myself get robbed in broad daylight!" "Hey!" "Let's see what happens first." "We'll discuss this with the others in the neighborhood too." " Okay?" " Okay." "[NEIGHBORHOOD BAR FORMER AGENTS." "BOSS "YES", PART-TIMER "NO".]" "Is the boss really planning on selling this place?" "Yes." "Then what will I do now?" "["FORMER AGENTS"" " CUSTOMER ONE "NO"]" "[CUSTOMER TWO - "YES"]" "One more, please." "[CUSTOMERS 3 TO 7." "ALL "YES".]" "You're here often." "Would you like to pay?" "But President Hwang." "I'm know I'm repeating myself, but this place must remain a place for anyone to be comfortable and casual, when they are lonely." "Please don't close it down, and if you really have to sell it" "I would like for you sell it to someone who will keep this place, exactly as is." "I'm not sure why you started to like my bar so much..." "Look at this place!" "How can you not like this place?" "The interior design, the vibe, the customers." "If you like it so much, why don't you take it over?" "Sorry?" "Me?" "Well, for me... it hasn't been long since I got out of a tight lifestyle..." "So I should be hanging out and enjoying my freedom right now." "[CHOI CHAN GYU]" " Can we sit?" " You're already sitting." "Anda benar-benar tampan." " Wow!" " He's so handsome..." " How old are you?" " What's your name?" "What's your type?" " How tall are you?" " Why are you wearing a uniform?" "Wait a moment." "One at a time, please." "Me." "Why did you want to become a police officer?" "I have two reasons." "First, to help bring justice into the world." " Wow!" " He's so great!" "Second, because women like a good citizen who is also tough." "Then, you have to become a police officer first." "Of course." "Then, I think it's time for you to wake up." " Excuse me?" " You just missed your exam time." "Exam time?" "Excuse me, sir!" "Excuse me!" "Excuse me, I have to get off." " If it's not a stop, I can't stop there." " Just this once, please!" "I have an exam and I can't be late!" "Please stop, just this once." " I said I can't right now!" " Please, please, just this once." "Please stop, just this once." "Hurry!" "Thank you." "Thank you." "Jin Sung!" "Jin Sung!" "Here, the ball..." "you shouldn't play with a ball here..." "Thank you!" "Are you okay?" " Thank you!" " Oh... sure." " It's time." "Let's close the gates." " Okay." "Oh no, you can't." " Then over here." " Oh no!" "Don't do this." " What's that?" " What?" "Oh!" "Hey!" "He hopped the fence!" "What?" "Seriously..." "Hey!" "Catch him!" "Hey, Joon Hee!" "Just let him go!" "He's just trying to live." "Oh, no... you must be going through a tough time." "[WHAT ARE THE SIMILARITIES BETWEEN A VIRUS AND A BACTERIA?" "]" "A virus..." "Oh, this one..." "Let's eat together." "I was one of the supervisors in the exam building." "You're really fast." "If you pass the written test, you'll be fine for the physical." "Please go." "I'm not in a good mood." "Oh..." "Eat this too." "You're at an age when you can eat anything." "I'm sure you've been working part-time while studying for your exams." "Mister, if you're not going to make me a police officer, leave." "It'll be a shame to see your physical abilities go to waste." "Would you like to work with me until you get your test results?" "I'll give you 300,000 won more than what you get in a part-time gig." "It's a very small company, but we can get along like family." "And the work is simple." "We hired a female employee too." "She's really pretty." "How pretty is she?" "[CHUNG GYE PLAN]" "Okay, this is my senior partner's daughter, Im Seon Joo." " Hi." " If treat her poorly, you're fired." " She's not my type." " You're not my type either." "That's a relief." "That's enough." "It's good that there will be no dating within the workplace." "Am I not a guy?" "Okay!" "What we'll do at Chung Gye Plan..." "I'll brief you on your duties." "Oh, and what is your relation to my senior partner?" "Yes, he's a friend of my father's." "I see..." "Our job is to secretly monitor special subjects and report their actions accordingly and in detail." "We have been assigned these three people to monitor." "For 12 hours a day, you'll monitor where they go, what they do, and who they meet." " So you're telling us to follow them." " Let's put it nicely." "Monitor." " Are they dangerous people?" " They are most definitely not." "These are good citizens of natural merit." "If we monitor their daily lives in depth, it will help us in deciding who is most deserving of a prize." "If they do not come out of their houses, you can just rest." "In that time, you can study for your police academy exam or something." " Representative!" " Yes." "What is the potential growth of our company?" "Here we go." "No matter where I am, there is always a guy like him." "Watch your mouth." "Have you served in the military?" " Have you ever had a period?" " Enough." "Since I receive these jobs as a subcontractor it's a little early to talk about potential growth." "If it goes well, I'll raise your salaries." "Representative." "I said this before, but I'm only here until I get my test scores." "Of course." "If you pass the test, you'll be a police officer." "You'll be my junior colleague." "But aren't you going to teach us what precautions to take?" "There should be some kind of manual or something, no?" "Manual?" "Watch some movies." "There are many movies about tailing people." "Anyway!" "Just make sure you don't get caught." "Representative, do we have access to transportation?" "If you're in a rush, take a cab and follow them." "What about the costs then?" "We can get those back, right?" "You have the appearance of a rich heir, but you're very strict with money." "At 10:20 a.m., he is drinking coffee and reading a newspaper." "At 10:40 a.m., he boards Bus 152 at the Bukgajwa-dong Hyundae housing bus stop." "That guy..." "My goal, my goal..." "Are you stopping?" "You're stopping." "This station is Shinjeong Nae Gak In." "The doors will open on the right." "This stop is Shinjeong Nae Gak In." "As soon as President Hwang stamps the papers it is the end of the only part-time job, in which I was ever happy with." "Will I be able to look back on these memories with a smile?" "Just forget about any lingering thoughts, and stamp it." "This is the beginning of all of your happy retirement years to come." "Will there be a place for me to go every day?" "Why are you like being like that?" "Oh, I'm sorry." "Okay, here you go." "Hello." "I'll take over the bar, under two conditions." "First, I will run this business exactly as it is now." "Second, I will leave a separate position open for you." "Please come every day to make sure I'm doing a good job." "I will hire a supervisor." "But your position will not change in the slightest." "Oh no, President." "Please stamp this first." "I also have two conditions." " Tell me." " You can't do this!" "The coffee and beer that I drink here, will be free." "Shall we do that then?" "But you don't drink very much, do you?" "What's the second condition?" "Writer Bae will be kept on." "That... that's..." "If we don't have her on the keyboards, it'll be no different from other bars." "Do you know the importance of those sounds?" "They ripen our dreams." "And it ripens our alcohol at the same time." "If that's settled, you have the money, right?" "I didn't think I'd have enough, so I gave up on an apartment." "I'll have to live here..." "Is there a room?" "Hey, this isn't what it's usually like, right?" "Like what?" "Um... this... emptiness?" "Then you shouldn't have signed the contract." "No, no." "It's okay." "I'm actually the kind of person... when I sit in a empty restaurant, hoards of people come rushing in." " Me too." " Me too." "Hello." "Listen carefully." "This work has been taken over by the Korean organizations." "If you move carelessly, you will ruin our operations as well." "It's been a long time." "Yes, how have you been?" " The usual?" " Yes." "Yes." "["FORMER AGENTS" MAN I MET IN MACAU. "YES"]" "Hello." "Oh... that..." "Is it okay if I don't eat?" " Yes." " Give me a draft beer, please." "Sure." "I don't use this often." "He begins to converse with the president." "Can I attempt to slide this across the counter?" "Excuse me?" "["FORMER AGENTS" SILLY YOUNG MAN. "NO".]" "I'm meeting with a lawyer these days." "He's a very famous lawyer." "I wanted to resolve my unfair dismissal, since it affects the status of my honor." "Unfair dismissal?" "But now they assigned a guy to follow me all day long." "I'll pay for that young man's drink." "He must have had a hard day." "He's a subcontractor, so what would he know?" "Another person will run this bar from now on." "Oh, really?" "Oh, no... who?" "That man... over there." " Life can be so ironic." " Do you know him?" "A long time ago, I filed a complaint about an operation he ran so he got fired." " Your hands are pretty." " I'll buy you something delicious." "No, I don't want anything." "She doesn't want anything." "What are you doing?" "Did we cross the line?" "Were we rude?" "We clearly told you that we don't want to go anywhere with you." "So were we crossing the line, or were we rude?" "Huh?" "I drank too much, so it's hard to keep my center of balance." "And I keep making mistakes." "What do you think you're doing?" "It isn't right for you to speak against someone's natural instinct!" "Young friends, if you're finished, you should go." "I won't ask you to pay, so just go." "That's for real, right?" "You can't change your mind later." "Since I've blown this place wide-open you won't be able to sell any alcohol in this neighborhood." "I'll be going, honey." "Oh, my goodness... who are they?" "After that, the subject talked to the president for 30 minutes." "He left the bar, took the express bus and went home." "Nothing more happened." ""But he didn't charge me for my beer." "I saved some money."" "Finished." "My hat." "If hooligans ever bother young ladies, like what happened yesterday isn't it right to take a stand and stop them?" " Me?" " You have the skills." "What makes you say that?" "Aren't you a friend of ours now?" "Why else would you take over this bar?" "My mom is a pretty unique character, and she is the type of person who does whatever she can to help, if she senses that it is her duty." "But she closes her eyes and her ears, if she judges that it's not her business." "I take after my mom." "So are you saying that you'll do nothing about it?" "I'll stamp it now." "Yes, So Mi." "What?" "Okay, I'll be right there." "What do you think you're doing?" "Are you trying to disrupt business?" "Who's disrupting?" "I'm a customer." "Two Americano's, please." "Hey, Boss." "Do you think we talked to you yesterday because you're really pretty?" "Yesterday was just the beginning." "No one flips cars and fights these days." "These days, we give you love and attention instead." "Love." "From now on, you won't be able to get rid of us until you leave this property!" "Listen, if I paid a premium of 50 million won for this property but you tell me to leave with 10 million won." "Does that make any sense?" "I have nothing to do with that, so take it up with the government!" " Stop talking nonsense and leave!" " Give me my coffee." "Excuse me." "This way." "Oh, hey." "As you can see, they're doing just fine, trying to solve the problem." "You're their bosses, aren't you?" "Hey, I'm not going to leave this place quietly." "I won't stand for this!" "Do what you want." "Continue with your efforts." " Get out of my way." " What's going on?" "Oh, he's the representative of Newstar Invest." " Oh..." " Is that tall guy playing dress-up?" "Guys like that need to be beat up a little, to get straightened out." "Don't be good to him." "He can hear you, you bastard." " President Jo." " Yes, sir." "What do you need in order to do a proper job?" "Excuse me?" "These... employees." "These employees?" "S...sir!" "Teach them some manners." "If you don't feel like it, back out." "I can get someone else." " Mr. President, are you okay?" " You little bastards." "You!" "It must have hurt." "[CAFE ZEN'N]" "Okay." "Let's go." "What was that?" "Let's go." " Why are you so shocked?" " Don't be scared." "Let's walk home together." "With our arms linked." "I told you that we would shower you with love and attention!" "Love." "Please go." "We'll call the cops." "Hey now, did we cross the line?" "Or were we rude?" "Did we cross the line, or were we rude?" "Excuse me." "Just walk away." "Don't spread your germs here." " Please give her cell phone back." " What?" "Who do you think you are?" "Take off your mask." "Go." "Hey, bastard." "Are you crazy?" "He lost his mind." "Just keep going where you were going, without bothering us about our business!" "I'm asking you to stop." " Everyone hurts when they're hit." " Does it hurt?" "You don't get it, you bastard." "We're hitting you to make it hurt." "Oh, no." "I tried really hard to stay out, but I feel like this became my business." "What bullshit!" "You bastard!" "Who are you?" "I've heard of the garlic-peeling job." "Were you the one who did that?" "It's... not a part-time job..." "It's from the restaurant my grandmother works at." "They're giving her 20,000 won for peeling them." "Even so, why are you doing that?" "You should be doing your own things." "I just came back from my part-time job at a pork bone soup restaurant." "Do you live with your grandmother?" "Yes." "How can you just leave like this?" "Today is the start of the intensive control of owner-operated felonies..." " Joon Hee." " Yes." "We should all eat together, and live together." "Got it?" "Cease the operation." "Bring everyone back in." "Bastard!" "Jin Woo... this is just the beginning." "I've finished making all the preparations." "I'll find out." "Who disrupted our mission in Macau, and why our mission was ceased..." "And who did that to you..." "I'll find out everything." "Trust me." "Trust me, Jin Woo." "Oh, hey." "Yong Jin." "Yeah, believe it or not, I own a bar now." "Yeah, I'm here." "Revenge?" "That again?" "Hey, would someone who was out for revenge buy a bar?" "That's right, don't worry." "Come by the bar sometime." "Drinks are on me." "Okay." "[NEIGHBORHOOD HERO]" "There is a superhero who shows up at the right place, at the perfect time." "I have a lot of ideas from action movies where spies go abroad on missions." "What kind of work am I doing?" "Are you really a police officer?" "Assist the officers, at the very least." "Or back out from this completely." "You can't tell anyone for the time being." "Why did you take over this bar?" "I have someone I have to meet here." "It doesn't matter." "You live or you die." "Can't you think of it this way?" "Everything was connected all along."