"You'd just been born." "And Siss was five." "Yes!" "And you were on vacation." "It was only Siss and you who..." "Survived." "Dad!" "Dad's alive!" "I can hear Dad's voice!" "There's nothing." "You're sick, don't you see?" "You're imagining things." "He's dead." "Why would anyone be after him?" "Because he... has abilities." "Hi, it's Frank!" "I'm not available just now." "Dad?" "The number is not in use." "It was there yesterday." "Yes!" "The line was closed last night." "By who?" "Can I call you back?" "She's lived abroad." "Her mother works for the Red Cross." "She's pretty weird, isn't she?" "Do you want to go to the cinema?" "Just us two?" "Yes!" "And three or four others." "Four of them held me, while Anette hit me." "What did you mean, I shouldn't meet him?" "Did you hear something?" "Siss?" "I have to talk to you about something." "Siss?" "Can you hear me?" "Siss!" "I just..." "What did you mean when you said we...?" "You said we had abilities." "Siss?" "Hello Thomas." "You must be Siss's brother." "Hello." "Hello!" "I'm Erik." "I've heard about you." "Nice that you come and visit her." "Yes." "Bye, then!" "Goodbye!" "See you!" "Hello!" "You said nothing to anyone, right?" "Nothing." "Good." "I told mom I tripped on the stairs." "Ok." "Where are you?" "Outside." "Ok." "Bye!" "Bye, then!" "Hey, where have you been?" "With Siss." "You could have called." "I forgot." "Doing what?" "Just delivering something." "What?" "Some music I've recorded." "It couldn't wait until tomorrow?" "She'll have it when she wakes up." "Hey!" "Are you still listening to Australian music?" "Look here, then!" "There are 17 layers of foundation." "For a perfectly smooth look." "With chamomile extract." "Good, huh?" "Can I get a ride?" "No!" "Please, then?" "Keep your balance!" "You'll make me crash." "Hang on tight, then." "I am!" "Hey!" "I'll tell you three things." "1." "You're the most insane person I've met." "2." "When I become a doctor, and you come with your 17 snotty kids." "And ask what to do with your nasty skin and swollen legs..." "Then I'll ask if you remember me and how many of you were in the Park." "And then I'll actually help you." "And for the third?" "I'm not telling you." "What?" "Coming?" "What was the third thing?" "It was just nonsense." "Well!" "That wasn't so bad." "No!" "Were you the last?" "I think so." "What's this?" "An audiometer." "To test your hearing." "Can I try it?" "You don't have time, do you?" "It hasn't rung yet." "I'd like to have tested everyone's hearing." "The way you kids ruin your ears." "Here you are." "Put it on." "So let's see." "Do you hear this?" "Yes!" "That's what we consider to be within the normal hearing range." "What's happening now?" "Deeper, weaker and more bass." "Yes!" "And now, this?" "Slightly." "And now, this?" "Gone." "You'd have to be an elephant to hear it." "They talk together at that level." "It's called infrasound." "The human ear can't hear it." "What about higher sounds?" "Not sounds, but higher frequencies." "Faster fluctuations in air pressure." "Now let's see." "Do you hear that?" "Yes!" "Here, there's also a limit to what people hear." "We say that a person with normal hearing, hears up to 20,000 hertz." "But there are only a few." "Do you hear this?" "Yes" "You do?" "That's good!" "And this?" "Yes!" "That's awesome!" "There's certainly nothing wrong with your hearing." "Yes, hello, public health nurse." "Yes." "Yes, everyone's taken the vaccine now." "Directory inquiries here." "The previous number 20 04 78 54." "The number was registered to a company called Gladstone Corporation." "Glad...?" "...stone." "G-L-A-D-S-T-O-N-E." "Corporation." "The line was closed at 20.25 in the evening." "Can I call a different number?" "No." "Are you sure?" "Looks like it." "Maybe they closed down." "Bye." "Take care!" "Hello!" "Have you gone to bed, yet?" "What do you think?" "I can't access my PC." "How can you stand it." "I have to find an address." "Gladstone!" " What's that" "It's a company." "Why?" "Something on the answering machine." "Probably some advertising crap." "Can't you call them up again?" "They don't answer." "Alright then." "It was?" "Glad..." "Gladstone." "G-L-A-D-S-T-O-N-E." "Corporation." "Wow!" "Approx. 1 150 000 hits." "Let's see what's here, then." "It's a city in Australia and in Canada." "A British statesman of Scottish genealogy." "It's probably not for you." "Got anything else?" "What if you add Norway, then?" "Wow!" "There are 1290 hits." "Have you tried the business register?" "I haven't tried anything." "What's the number?" "It's 20 04 78 53." "No!" "Are you sure of the name?" "Yes" "It sounds foreign." "It's a Norwegian number." "Yes, but it may be a foreign company." "Really" "Yeah." "If a foreign company acquires an account through a Norwegian operator." "But then there's 70 000 hits." "Why can't they call you back then?" "I don't know." "Was there anything else?" "No!" "Okay!" "You there?" "Yes" "You believe in UFOs, right?" "I don't worship them." "You think they exist?" "Unidentified flying objects, yes." "You think they've abducted some people?" "Yes" "And Miss Helstad is from another solar system?" "Yes, probably." "What about mind reading?" "What about it?" "Do you think anyone out there can hear what other people are thinking?" "For real?" "Yes" "I'm not completely stupid either." "But why do you ask anyway?" "It was something I read." "Ok!" "But you have to do something with your PC." "How can you stand it." "See you then." "Yeah." "Bye, then!" "Bye!" "Dad?" "Daddy!" "Hello, my boy." "Come here, then." "Hello, Daddy!" "How's it going?" "Oh My God!" "Why do you bother to hang out with her." "Who?" "Monica." "We're not together." "But you accompany each other." "So, what's the problem." "Problem..." "Don't you know what her mother's doing?" "It's been in the newspaper." "Something in Africa." "They had to move." "Who said that?" "Eh..." "Several." "Who said that?" "Eh..." "Anette's Uncle." "And you believe it?" "I'm just saying what she said." "She can't come up with anything better." "Where is she?" "I don't know." "Where is she?" "Ok." "She went to the toilet." "No, Monica!" "Why not?" "That's what they want." "They do, do they?" "Let them be and they won't bother you either." "So they can bother someone else instead?" "She's not here." "We'll see about that." "It's empty. can't you see?" "What are you so worried about?" "That's not it." "You concoct too much." "I don't care!" "You shouldn't." "Well, go away then." "I can manage." "Come on, then!" "What the hell?" "What's the matter, then?" "Poor thing!" "I cant open it!" "I tried to tell you." "Damn school!" "Poor thing!" "How do you like it now?" "Are you going to call mom?" "What?" "Are you coming?" "Are you crazy?" "I don't want to stay here the rest of my life." "Ok." "Wait, then!" "What if there's a fan at the other end that cuts us to pieces!" "Then go back, then." "If we're busted, they'll call our parents." "That's good for me." "Wy?" "I have no parents." "What do you mean?" "Adoptive parents." "It's the same thing." "Shall we go into here, eh?" "We're here!" "Shhh!" "What is it?" "I think I hear something." "What the heck!" "Haven't I said what I think about this?" "What?" "Don't try it on!" "The principal will be notified." "It wasn't us." "Don't you think I know what you're doing?" "Hello!" "Hello!" "Hello!" "Is this a new game?" "It's not funny." "Either way, the door will be kept open." "Hello?" "Monica?" "Thomas?" "I can't help it." "Thanks for your help." "Any time." "I gotta go!" "Bye!" "Besides, you're very cute." "What did you say?" "Nothing!" "Are you sure?" "Yes!" "Cute and a little weird." "What's that?" "Hey, what is it?" "There you are, after all!" "Yeah, I'm here." "I thought you'd gone home." "You asked about the address." "I couldn't sleep, and then I remembered something." "A foreign company only gets a Norwegian subscription if they're in the Bronnoysund register." "I checked the register." "Then I found it, Gladstone Corporation." "A foreign owned finance company." "But what's weird is that the address is Svarthaugen 48." "Only a few hundred meters from where you live." "Subtitles by Oliver Sanderson"