"Labor:" "A robot specifically designed for construction work." "Labors allow dramatic advances in construction, but also in crime." "To combat these new Labor crimes... the police created a special unit:" "The Patrol Labor." "And thus, the birth of Patlabor." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang tight onto your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry -you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry -you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "Ota is meeting..." "A potential fiancée?" "What's she like?" "Feast your eyes!" "Is she a human?" "Oh, my god!" "She's beautiful!" "Break up with her!" "I'll steal her away!" "Stop it, Shige!" "Shut up!" "This is my nephew, Isao Ota." "He's employed with the police department." "Ota, this is Ayano Fujii." "I'm Ayano Fujii." "Pleased to meet you." "Please pardon my nephew." "His police work has left him a little rough around the edges." "It's hot!" "Oh dear..." "Are you all right?" "You didn't get wet, did you?" "No, no!" "I'm fine, thank you!" "Well, shall we?" "Let's give them some time together." "Ayano, would you care for a walk in their garden?" "Isao, why don't you show her around?" "Oh, my leg's asleep!" "Sorry!" "Good morning!" "Ota, do you have a cold?" "Oh, how was yesterday's...?" "Noa!" "We need some tea." "He fell into the pond?" "Right in front of her?" "Quiet!" "But it's too cold to look at ponds!" "He probably wasn't paying attention, and slipped." "I think he blew it." "Oh, no!" "So the words "arranged marriage" are taboo!" "Also:" "Rejection, catastrophe, refusal, break up, destroy, fall, fall into, slip, garden lantern, goldfish." "Anything associated with ponds is out." "Got it?" "Here's your tea, Ota!" "It's on the edge, so don't let it fall..." "Oh, Ota!" "Your Ingram will be fixed this afternoon!" "They fixed everything you broke up..." "Yes?" "Ota, it's for you." "It's your aunt." "Isao here." "Yes." "Yes." "Yes." "Ota, it really has more to do with luck than with love." "Yeah, someone better will come along!" "Someone who appreciates your charm!" "Beauty really IS in the eye of the beholder!" "She'll meet me at 7 tomorrow in the Imperial Hotel lobby." "What are you doing here?" "Nothing, really." "What's going on with Division 2?" "Even the mechanics are helping." "Are you having a meeting?" "They're working on a special case." "What?" "No, that sounds too trite." "What if she hates baseball?" "A movie would be safer." "Did you learn what her hobbies are?" "Yeah, if you don't know that, you can't plan a strategy." "I guess we'll just have to move on to technique." "When you see her, you MUST praise her clothes." "That supercedes all details of technique." "Excellent!" "Input from an actual female!" "Anything else?" "NEVER be late!" "And if you're on time but she was early, you still have to apologize." "It's an iron-clad rule." "Shut up!" "What do you think this is?" "Huh?" "It's your first date, Ota." "I'm late!" "I'm late!" "She's already here!" "One:" "Apologize!" "Two:" "Praise clothes." "Hello!" "It's beautiful that I made you late!" "Uh, no." "Hello!" "I'm sorry that you look beautiful!" "I just got here, and thank you." "Sleet." "Are you warm enough?" "I'm fine." "I like the sleet." "I love the possibility that it may become a beautiful snowfall." "Idiot!" "Adjust speed for road conditions!" "They'll splash you if you stay on that side." "Come over here!" "Oh, I'm sorry, I'm sorry!" "I'll wipe it off." "It's nothing, really." "I'm afraid you're just spreading it." "Oh, I'm terribly sorry!" "Ota!" "Ota!" "The meeting has started." "Ota!" "Oh, Izumi." "Give that to me." "No, that's okay." "Give me that." "Women shouldn't do heavy work." "Izumi, do you love the possibility of a snowfall?" "I was awake all night thinking about that." "I see." "The only current investigation is an engineering disaster:" "A Labor that's too heavy to move." "I'm sorry." "I didn't mean to bore you." "No, I'm the one who asked." "Oh, good." "Shall we get some tea?" "I'd like to go somewhere else, first." "Where?" "There." "Since you're in Patlabor, you must know all about it." "I'm not familiar with it." "It's a new model." "Hishii Industries released it just last month." "Movement precision is 20% above any similar model." "Still, it's very light for its size." "There are only two in use in the entire country." "It's so pretty." "The Labor?" "Isn't it beautiful?" "I love Labors." "Labors that work in the dark, or up so high." "He's acting weird." "I agree." "It's creepy, just sitting next to him." "Ota is a prisoner of love!" "She's beautiful." "One simple question:" "What does she see in Ota?" "His easy-to-understand personality!" " That's not a compliment." " You're right." "He has a strong sense of justice." "Although he can be rather violent." "I want to talk to you!" "I didn't say anything!" "Really!" "Please, you have to tell me!" "I'm raising a dog." "A woman says, "Oh, I love the dog!"" "What does it mean?" "What, you don't like dogs?" "You blockhead!" "She knows I pilot a Patlabor!" "And she says, "Oh, I love Labors!"" "Is she showing that she's interested in me?" "Or at least she doesn't hate you." "Got it!" "Charging off again." " Would you like one?" " Yes, please." "I know this is sudden..." "I don't mean to rush things..." "We only met a short time ago." "But we haven't discussed an important topic yet." "I'm not sure how to say this, so let me be direct, Ayano." "I'm sorry." "I..." "I'm sorry." "This won't work." "I'm really sorry." "Ayano!" "Ota, aren't you having lunch?" "You can have half of mine." "You need the energy!" "Ota!" "It's target practice time!" "I heard they're using live ammo today!" "Really?" "That's great, isn't it, Ota?" "Ota?" "I can get lunch for you!" "He ignored both lunch and target practice." "He wasn't used to flying, so his crash was even harder." "What do you mean?" "Her parents must have pushed the issue." "Do people still do that?" "I don't know." "He said she had a lot of good qualities." "But then she dumped him." "She should have spoken up earlier." "I think she was pressured." "So you're taking her side." "Excuse me..." "What's wrong, ma'am?" "Are you lost?" "Oh, no." "Is Isao Ota here?" "Oh, so you're..." "I'll call him!" "OTA!" "It isn't right to spy on people." "You should talk!" "You're hiding, too." "I'm just worried." "They're leaving!" "Are you cold?" "I'm fine." "I'm sorry to barge in on you like this." "It's nothing." "I had to talk to you." "There's something I have to say." "I know it's too late, but I have to tell you." "I've never told this to anyone." "I took advantage of you, but..." "Snow." "We're going to have a snowfall." "Ayano..." "Excuse me..." "that's the order to mobilize." "Sorry, but it sounds serious." "What is it?" "More terrorists?" "A rampaging Labor?" "No, the new bullet train subway collapsed." "Hishii's newest Labor has been buried alive." "Hishii's new Labor?" "Not in Shinjuku!" "Oh, hello." "Do you have some interest in this?" "Excuse me, I know this is a selfish request, but please let me come." "Let me see the scene." "Ayano..." "Okay, you can come with us." "Oh, thank you!" "What's the situation?" "The cave-in is worse than we thought." "We can't use construction Labors." "What about the trapped Labor?" "We think his radio is out." "He's been silent since the accident, an hour ago." "Do you know the name of the pilot?" "Yes." "Takaaki Ichihara, 27 years old." "He's a contractor with over two years' experience piloting Labors." "Ayano!" " I'm sorry." " What's wrong?" "Ota, move it!" "I'm coming!" "Go rest in the car." "You look pale." " But..." " Please do it." "It's claustrophobic in here." "Around here." "Start immediately." "The pilot's running out of time." "We understand." "Let's go, Izumi." "Look!" "An arm!" "Can you tell if the pilot's okay?" "Not yet." "I can get to him as soon as I move this thing." "Don't!" "Ota!" " What's wrong, Noa?" " Ota is..." "Don't worry!" "Get him out, fast!" "Okay." "I can't!" "His hips are buried!" "Forget the machine!" "Get the cockpit!" " But..." " Hurry!" "I can't hold this for long!" " Is Ayano there?" " Yes." "Put her on." "I have a question for you." "When you came to talk to me, was it about this pilot?" "When you left me, was it because of him?" "Yes." "I understand." "Thank you." "I got him, Ota!" "Get him out!" "It's giving way!" "Come on!" "Ota!" "Get out!" "Hurry!" "Noa, break open the cockpit!" "Roger." "Takaaki!" "He's fine." "He's breathing." "Ambulance!" " Ota!" " Oh, no!" "Ota!" "Are you still alive?" "Of course!" "Noa..." "I can't believe this!" "They postponed it." "There's too much snow." "What can we do?" "So what?" "We should practice in all weather, under all conditions!" "That's our duty as police officers!" "We can fulfill our duty when they reopen the training ground." "You sure are persistent." "Captain, where are you going?" "I want to have target practice!" "Now!" "Let's do it now!" "Captain!" "Just hold me tightly, Midnight Blue" "If I can make it to the bus stop by midnight" "I know I can do it, if only just once" "Pulled into my dream I find that I wake up" "Drenched in sweat and feeling lonely" "I turn off the TV I've been listening to" "Tomorrow I will spend the whole day" "In the city of my dreams, amidst the old dust" "I want to feel the main street beneath my feet soon" "I plan to always look on the brighter side" "Keep my chin up, look to the future" "After all, there's only one path I can travel" "Just hold me tightly, Midnight Blue" "If I can make it to the bus stop by midnight" "I know I can do it, if only just once" "If I can make it to the bus stop by midnight" "I know I can do it, if only just once" "This story is fiction..." "but in 10 years, who knows?" "We have a guest in Division 2:" "A prince from a desert kingdom." "He says he's here to learn how to establish a Labor force back home, but I don't know..." "He's just like you." "He takes one look at Alphonse and melts." "Well, at least he appreciates quality." "Maybe he should take over your position." "What?" "Wait, don't tell me you're..." "Next time, "Please Be Generous, Your Highness!" Target locked on!" "Labor:" "A robot specifically designed for construction work." "Labors allow dramatic advances in construction... but also in crime." "To combat these new Labor crimes... the police created a special unit:" "The Patrol Labor." "And thus, the birth of Patlabor." "You must not let go of your dreams" "And never turn your gaze away" "Yet even still love may cloud up and fade away" "And even though you comforted your love" "When he was feeling down" "Sadness was still weighing down his heavy heart" "Hang on tight to your dreams - they're weapons in your arsenal" "You'll find that you can get through anything at all" "So never cry-you know I will always be watching over you" "What I love about you is your strong sense of fairness" "So never cry-you know I will always be right there by your side" "And so now you can face your future fearlessly" "One, two, three, four!" "Shinshi, you're slow!" "Yes, Sir!" "One, two, three, four!" "Good, your movements are getting smoother!" "One, two, three, four!" "Asuma, pass the soy sauce?" "Sure." "Thank you." "You're in a good mood." "It's been a long, hard battle." "They've totally controlled us." "We haven't had a moment of rest or relaxation." "Nothing but Labor training and lectures." "We've had a dismal two weeks..." "it's enough to make me throw up!" "And now, it's finally over!" "We've done well." "There's still the announcement this afternoon." "That'll be a picnic, compared to all this training." "Is there really going to be a competition fight, beforehand?" "Are you okay, Shinshi?" "I have a weak stomach." "Well if you can't eat that, I'll take it!" "Bring on your Labors!" "No one can beat me!" "Don't believe me?" "I'll prove it!" "No, no!" "Look over there!" "Who's that?" "She's getting onboard." "She's pretty good." "Is it safe to maneuver a Labor like that?" "Theoretically, the Ingram can match any human movement, but..." "But?" "Such a massive machine produces incredible stress." "Now, for the main event of today's announcement:" "A Labor combat tournament!" "This will decide the composition of our teams, so do your best." "Any questions?" "Yes!" "Yes!" "All in good time." "Captain!" "Don't worry." "I'm Lieutenant Clancy Kanuka, of the New York City Police." "I've come to Japan for advanced training." "Pleased to meet you." "New York?" "All rise!" "Why?" "Pay your respects to a police lieutenant!" "Ota, don't be so formal." "But..." "You junior officers wouldn't understand!" "There are ranks and classes in the police department." "Respect your superiors, or you'll never get promoted." "But what's her name, Kanuka, is from the New York police." "That doesn't matter!" "Yeah, the lower classes believe that junk." "Why, you!" "So you have to win the tournament to pilot the Ingram?" "You could look at it that way." "What pressure!" "We need to choose wisely." "The Ingram records and adapts to its pilot's motion patterns." "So it will only accept one person?" "Exactly." "Once we choose a pilot, it's hard to change." "So this tournament makes sense." "I see!" "But I wanna be the pilot!" "Don't whine." "Okay!" "But I have an idea!" "That ought to do it!" "Shige, inspect the Ingrams." "Yes, Sir." "What the heck?" "What's wrong?" "Erase that." "This is mine...?" "That was quick." "How does it look?" "We have an excellent teacher." "Good work." "I enjoyed myself." "But they're a strange group." "Will they do?" "Well, they're certainly different from Division 1." "They're talented, or just a bunch of losers..." "I'm not sure." "Make up your mind." "Are you praising them, or not?" "I thought I was praising them." "I can judge their skill later." "After all, that's why I came." "Did you bring the uniform?" "Yes." "Are you sure she won't be offended?" "She's the one who asked for it." "Why is she wearing a Second Section uniform?" "How should I know?" "Hey, look over there!" "It's Gomioka from Division 1." "He even brought his Labor." "Could it be...?" "It could." " What could?" " Look..." "I love you, Miki!" "Good luck!" "Who's Miki?" "My full name is Mikiyasu." "That's your wife?" "Yes." "You're lucky." "You weaklings!" "Now, to conclude your training on the Model 98-AV Ingram... we will stage a combat tournament." "And to provide a worthwhile challenge... we have Lieutenant Gomioka of Division 1 in his Model 97." "I knew it." "Also participating... is Lieutenant Clancy Kanuka, of the New York City Police." "I'm pleased to announce... she'll be joining Division 2 for 6 months of advanced training." "Looks like we have some tough competition." "Here are the match orders." "Rounds 1 and 2 will use the training Labors." "The final round will use the Ingram." "Match 1 is in ten minutes:" "Shinohara vs. Izumi." "That was quick." "Asuma..." "I..." "I won't lose!" "Bow!" "Begin!" "Let's go!" "Impudent child!" "Surrender!" "I'm not a child!" "I'm a young lady!" "They don't look very tense." "The energy of youth." "They're like well-oiled machines." "I win!" "That's enough, Officer Izumi!" "What was that supposed to be?" "Do you suspect some deception?" "That was deliberate." "That Labor must be defective!" "Its leg just gave out on me!" "This is serious!" "If there's a maintenance problem..." "Oh, no!" "If anything, it was a factory flaw." "But it was built by your company!" "My father's company!" "I had nothing to do with it!" "Asuma Shinohara..." "Shinohara Heavy Industries." "Shinohara!" "Asuma, you're a second- generation Shinohara!" "Why become a civil servant, if you own a Labor factory?" "My dad swindled me." "Good luck, Miki!" "Don't get hurt, sweetie!" "This will all be over in five seconds!" "I hate this." "Bow!" "Had enough?" "Penalty!" "Mr. Sakuma, criminals don't bow!" "In a real fight, the first move guarantees victory!" "You cheated!" "You coward!" "Winning is all that matters!" "So you think this is funny?" "Does Shinshi look kind of strange?" "What's so funny?" "Stop!" "Both sides must bow, first!" "What's so funny?" "Stop it!" "Funny now?" "Funny now?" "Are you trying to kill me?" "Officer Shinshi, you're disqualified!" "Shinshi is surprisingly dangerous." "I'll have to file that for future reference." "He's such a nice guy, but..." "Officer Yamazaki forfeits." "Round 2:" "Officer Noa Izumi vs. Officer Isao Ota." "Bow!" "I won't fall for that trick!" "My gun!" "That's enough, Officer Izumi." "The neck joint seems a bit fragile." "Perhaps it's just vulnerable to a blow from above." "I don't think it's the machine that's your problem here." "Your tactics are vulgar." "Well, let's see what kind of fight she prefers." "So what's Gomioka like?" "Fourth rank in judo, third in kendo, second rank in aikido." "Composed and calm... the perfect portrait of an officer." "If she's as good, it should be an interesting match." "So it must be pretty important to have hand-to-hand skills." "I think you're better off without them." "A Labor is power!" "Power decides everything!" "What if your opponent can match your power?" "I'm filled with a fighting spirit!" "Big deal." "Lieutenant Kanuka wins." "What happened?" "What happened?" "A shoulder throw!" "She executed a perfect shoulder throw!" "In the final match, Officer Izumi will face Lieutenant Kanuka." "This should be interesting." "Kanuka's too good for Division 2." "Do you want her?" "Would you like her to transfer to Division 1?" "You'd never let her go." "How true." "I don't think I can win." "Wisdom and bravery." "In a real fight, you can't choose your enemy." "You can't run away." "You have to do your duty." "And so..." "What?" "Wisdom and bravery will see you through, somehow." "I don't really understand, but okay." "Now, the final battle:" "Officer Izumi vs. Lieutenant Kanuka." "Bow!" "Begin!" "Get back!" "You'll lose if you lock arms!" "Wisdom and bravery." "Electromagnetic police baton." "Too late!" "Come on!" "Why, you!" "If you lose your head, you've lost!" "What's she doing?" "She's staying out of arm's reach." "Well, that way she can't lose." "But she can't win, either." "Noa was defiant, but that left them in a stalemate." "Kanuka contained Noa with minimal wasted motion." ""Coward!" "Unfair!" "Why don't you do something!"" "Ota ridiculed Noa, but she stood her ground." "No one had expected such a long, drawn-out match." "You'd better finish the fight before your power runs out!" "But which is wisdom and which is bravery?" "It's good that you held out so long... but you don't have to match her skill." "Just attack!" "My batteries!" "She's coming for me!" "That's enough!" "I did it!" "Lieutenant Clancy Kanuka wins!" "What?" "Why?" "Because of this." "Stop!" "You wasted too much motion, Officer Izumi." "If you'd used more precision, you'd still have power left." "Quiet, please." "Now, the moment you've been waiting for:" "Number one Forward, Ingram Pilot:" "Officer Noa Izumi." "Really?" "You're serious?" "What would you do if I were lying?" "I did it!" "Number one Backup, command car:" "Officer Asuma Shinohara." "Yes, Sir." "Number one Labor carrier:" "Officer Hiromi Yamazaki." "Yes, Sir." "Number two Forward, Ingram pilot:" "Officer Isao Ota." "Backup, command car:" "Lieutenant Clancy Kanuka." "Labor carrier:" "Officer Mikiyasu Shinshi." "That is all." "Ota, do you know why I chose you as the forward?" "Yes, Sir!" "I can't give orders to Lieutenant Kanuka!" "No!" "It's because I'll only be here for six months." "You shouldn't adapt the Ingram to someone who's going to leave." "Six months..." "It's going to be an interesting half year." "Just hold me tightly, Midnight Blue" "If I can make it to the bus stop by midnight" "I know I can do it, if only just once" "Pulled into my dream I find that I wake up" "Drenched in sweat and feeling lonely" "I turn off the TV I've been listening to" "Tomorrow I will spend the whole day" "In the city of my dreams, amidst the old dust" "I want to feel the main street beneath my feet soon" "I plan to always look on the brighter side" "Keep my chin up, look to the future" "After all, there's only one path I can travel" "Just hold me tightly, Midnight Blue" "If I can make it to the bus stop by midnight" "I know I can do it, if only just once" "If I can make it to the bus stop by midnight" "I know I can do it, if only just once" "This story is fiction..." "but in 10 years, who knows?" "This is Special Vehicles, Section 2." "We're stuck out here in the middle of nowhere." "Life in this department has been really weird these days..." "I guess I just have to get used to it." "Stupid!" "You don't have the time for that!" "Ingram #3 just sank to the bottom of the sea!" "You better go get it." "How can I do that?" "Oh no!" "He's gonna rust down there!" "Well, if you can't do it, we're all sunk." "Next episode:" ""Special Vehicles Department 2"" "Target, Lock On!"