"Subtitles by DramaFever" "Detective Lee Hyung Joon's weight on the physical checkup record was 78kg." "But the weight of Detective Lee's corpse was 69kg." "So what you are saying is..." "July 22nd, 2007..." "The body that was found at the scene of the crime was not Detective Lee Hyung Joon." "The dead Detective Lee Hyung Joon was really not Lee Hyung Joon?" "The police identifies the corpse but an employee at the morgue records the measurements." "Bodies can be switched at the scene of the crime but fabricating the height and weight cannot be done by the police alone." "Then, the real corpse of Detective Lee Hyung Joon is..." "What could've happened to it?" "It's possible that the body was switched out to hide the truth of the case." "You... were not dead?" "It's been six months." "She was on the ambulance transferring a patient... but there was an accident." "Jung Yim covered the patient with her body, so luckily the patient made it alive." "But my baby just keeps sleeping." "My poor baby..." "About Detective Lee Hyung Joon..." "Yes?" "Please keep it a secret from Team Leader Yang until things become more certain." "Why is that?" "They were in a relationship." "That's why they were at the scene together that night." "I understand." "I'm done for the day." "It's me, Yang Si Ohn." "I'm coming in for a minute." "Sis, you surprised me." "You should've called me earlier." "Well..." "Can you see the spirit of a living person, too?" "Of course." "You and me both, we're the spirits of living people." "No, not like that..." "The body is alive somewhere... but can you see its spirit somewhere else?" "It's alive, but it's not alive." "What?" "That body is just a shell." "With a missing spirit." "Sis... have you thought about what I told you?" "About what?" "The handsome man." "You should let him go now." "What do I have to do... to let Hyung Joon leave in peace?" "Let him leave behind his lingering feelings and worries for you... please help him." "Team Leader, I'm home." "Oh, hi." " Were you crying?" " It's late." "Wash up and go to bed." "It's bad timing." "For me." "The body that was found at the scene of the crime was not Detective Lee Hyung Joon." "He's someone I loved." "I couldn't even get in the car at first, but Hyung Joon..." "Thanks to Detective Lee Hyung Joon, I learned to drive." "What am I thinking?" "Am I jealous of the dead guy?" "How pathetic, Cha Gun Woo." "There has to be a loose end somewhere." "See you tomorrow." "Team Leader." "How long will you keep looking at the dead guy?" "Can't you see me?" "Can't you see me, the one in front of you?" "How long will you pretend not to know?" "I..." "I like you." "Please..." "look at me now." "Inspector Cha." "About what you said last night..." "Yes?" "Until we solve the smuggling case, we'll postpone the talk, right?" "Sure... because a man's word is worth a thousand gold coins." "Then I'll also postpone my answer until then." "You don't really need to do that, so why?" "Here you go." "That's a relief." "I didn't think I'd find it." " Thank you!" "Good-bye." " Bye." "Hey, isn't it worthwhile?" "You're right." "To see a beautiful woman like that..." "What an animal." "I meant, it's worthwhile to help people find lost items." "Allegiance!" "My Sung Chan, you matured!" "To find worth in returning lost items to people." "I've thought about it from the beginning." "What did she pick up, by the way?" " Oh, the wooden necklace." " What wooden necklace?" "The one we brought from the subway last week." "It looks different..." "The one you saw in the hospital room." "My poor baby..." "Sung Chan, give me the number of the person who took the wooden necklace." "Yes." "Thank you for finding my necklace." "I think it fell in the subway on my way home." "It's a very pretty necklace." "Isn't it?" "It's made from gingko wood." "My mom gave it to me when I was little." "By the way... why did you want to see me?" "Do you know..." "Ms. Kim Jung Yim by any chance?" "I've never heard of that name before." "She's a nurse at Woomin Hospital." "Well, I haven't even been to that hospital." "But..." "I have to get going now." "Thank you for your time." "I found a few of borrowed-name accounts of Park Il Doo." "He has a paper company, too." "It looks like he's been very careful about managing his funds." "Do you think he used it for lobbying?" "Chief Moon keeps in contact with a few congressmen in secret." "It could've been used for their political funds, too." "What about Choi Moon Shik?" "There was nothing special." "His son's hospital bill and monthly donation to a place..." "The monthly donation could be..." "It was automatically paid a few days ago, too." "Are you telling me to pay for this, when I got a reduction in my salary for three months?" "I'm always in the red, too." "So, don't send donations to the church and spend it for your poor junior colleague, please." "That's to pay for hospital bills for patients." "Now that my kid is sick, I understand the feeling of not having enough money for the hospital bill." "Is that why you even take interests on the money you lent to me?" "You're healthy, you should work hard to earn money." "Okay, okay, it's my treat." "Please eat." "I'll see your face on TV from now on." "Pardon?" "You'll be announced as the nominee of the next commissioner in the media soon." "Thank you." "It's all thanks to your help." "Be extra careful with your behavior for a while." "Once the announcement is made as a nominee people from here and there will dig through your past for verification." "I'll keep that in mind, Congressman." "What's the story behind that necklace?" "What do you want from me?" "Hello." "Jung Yim always wore this..." "When I have this, I feel like I'm always with Jung Yim." "By the way, where did you get it?" "When Jung Yim was little, her biological mother gave it to her." "Her biological mother?" "I gave birth to Jung Yim from my heart." "I adopted her when she was five years old." "I saw exactly the same necklace..." "I heard Jung Yim's mother made this for her." "It's made with gingko wood." "My mom gave it to me when I was little." "Did Jung Yim have a sibling?" "She had an older sister." "I think she's two years older..." "Is Jung Yim's name the same as when she was adopted?" "My husband named her Jung Yim." "Before she came to my family, she was Ji Won." "Lee Ji Won." "The corpse of Detective Lee Hyung Joon, who was shot to death six years ago, disappeared." "Did you kill that detective?" "What you know is not everything!" "Do you think I'm lying to you about something?" "If you are hiding anything from six years ago..." "I won't forgive you, even if it's you." "Moon Shik, you know something." "Ji Won..." "My Ji Won..." "My Ji Won knew only about me." "I'm not going." "Ji Won..." "As long as you're wearing this necklace, it's same as if we're together." "I'll come see you, Ji Won." "If you keep this necklace, I'll definitely come see you." "I promise." "We should go now." "Ji Won..." "I'm sorry I came too late." "I'm sorry I came too late." " Ji Won." " Jung Yim!" "Jung Yim!" "I'll get going now." "Thank you so much." "I almost didn't get to see my sister forever." "But you came to see your sister." "And you kept your promise from childhood." "Good-bye." "Hello, Prosecutor Park." "What?" "You found out where Park Il Doo is hiding?" " Inspector Cha!" " Team Leader." "This is the place." "It looks like he packed up and disappeared a few days ago." "Chief Moon already put his hand on it." "He cleaned up everything in case of possible noise before he becomes the commissioner." "I told you not to call me until I call you." "I'm calling because Yang Si Ohn is making a suspicious move." "I'll take care of it, so don't worry about that." "You just lay low and stay quiet." "I'll find you a ship in a few days." "Yes, sir." "Yes, it's me." "I'm sorry, but I have a favor to ask." "Welcome." " It's my treat." " Why is it your treat?" "One order of a special set please." "And a bottle of soju, too." "It's okay, I have a reason to treat you." " Team Leader." " Yes?" "Can you stay by yourself just for tonight?" "I need to go home, then stop by somewhere tomorrow morning." "Where?" "I'll tell you when I get back." "Please have some." "Will you really be okay?" "Of course I will." "Finally I can sleep comfortably tonight." "Because I won't hear the snoring from the living room." "Don't worry about me and have a good trip." "And make sure to tell me later what it's about." "I will." "I'm going in." "Are you still mad?" "You're a policeman, not a bodyguard!" "Wasn't it enough that you helped her?" "Did you have to take her home?" "She said she was too scared to go home by herself." "There was a female officer next to you, so why did it have to be you?" "It's obvious, she was interested in you!" "What?" "Why?" "What are you looking at?" " I'm just curious." " About what?" "If you're mad because I took her home, or... if you're doing this because she seemed to be interested in me." "I'm just confused." "What?" "It's the same thing." "You must look so easy, even with your girlfriend right next to you for her to show interest in you!" "Yang Si Ohn." "What?" "I won't change my mind even if a hundred of those women come after me." "What about you?" " Are you confident?" " About what?" "Are you confident that you won't fall for another guy?" "Of course I'm confident." "You think I'm you?" "You know I'm the walking lie detector of the police agency of Korea." "I'm going to ask you again." "Are you going to fall for another guy or not?" "Well?" "Depends on how you treat me." "What?" "Of course I won't, you fool." "Is that enough?" "Why do you have to be so pretty?" " I'm sorry about today." " Yes." "Hyung Joon." "I've been worried because I haven't seen you recently." "I think I can catch Chief Moon soon." "Then..." "Will you leave me?" "I... will have to send you off, won't I?" "You're amazing." "A horror movie date full of thrills and natural skinship." "That's not what I meant..." "How you change from when Team Leader is here and when she's not is amazing." "Man, how many times do I have to tell you?" "When the opportunity comes, you have to grab it." "When you can rest, you should rest, man." "You'll get your tail stepped on someday." "I heard everything, Seung Ha." "And you'll be caught in my hands, too." "Oh, did you hear everything?" "Complete the purchase of two sweet couple seats." "Hee Bin, are you ready to spend a chilling weekend?" "A day after Detective Choi Moon Shik's donation the money was transferred to another account from Yongsan Church." " To the same place every month." " To where?" "It's a private nursing home in Gyeonggi Province." " Hello." " Hello." "I understand you receive a regular donation from Yongsan Church." "Yes?" "Prosecutor?" "Chief Prosecutor is looking for you." "Got it." "Did you look for me?" "Yes." "I wanted to talk to you in private, so I called you here." "Please tell me." "We're both busy people, so I'll cut to the chase." "I heard a rumor that you're digging into the past of a high ranking official in the police agency." "That's right." "I'm investigating the nominee for the next commissioner Moon Hong Joo after getting a tip-off." "So, did you find anything from your digging?" "I'm in the process of tracing." " Stop it." " Pardon?" "Didn't you hear me?" "I said, stop." " What's the reason?" " Just do what I tell you to do!" "Everything's in here." "The recording of Inspector Choi Moon Shik and the CCTV recording of Kang Woo Chul's accident." "Park Il Doo's banking records... and the evidence of tax evasion and money laundering through a paper company." "Thanks to you, we've come this far." "But we have a problem." "A problem?" "I've been told to stop the investigation." "Chief Moon got his hands on it." "What are you going to do?" "Park Il Doo..." "If we just have Park Il Doo's testimony, my boss won't be able to say anything." "The statement that Chief Moon started everything... that's the key to turn this case around." "Park Il Doo..." "Chief, you said you'd take care of it, but what's going on?" "Yang Si Ohn is still keeping an eye on me." "I'll wait for your call." "Moon Shik, how can you leave without a word after doing something so huge?" "What am I supposed to tell Team Leader Yang?" "Thanks." "I was looking for you anyway." "You caught me." "How about it?" "Why don't we negotiate?" "There is no negotiation with a bastard like you." "Really?" "I have some source here..." "Inspector Cha!" "Inspector Cha!" "Are you okay?" "Cha Gun Woo!" "Gun Woo, wake up!" "Gun Woo!" "Requesting emergency backup!" "118 in Guam-dong." "A man is stabbed with a knife." "Hurry, hurry, hurry!" "Inspector Cha!" "Wake up!" "Gun Woo!" "My goodness..." "Gun Woo!" "Is there anyone around?" "Anyone?" "Hyung Joon!" "Hyung Joon, please save Gun Woo!" "What if Gun Woo dies?" "Please save Gun Woo, Hyung Joon!" "What do I do..." "Please save Gun Woo!" "Hyung Joon, what do I do?" "Is there anyone around?" "Please..." "Please stay with me." " Arrest!" " CPR!" "Step back!" "One, two, three, go!" " 257!" " 257!" "One, two, three, go!" "Call the surgeon right away and transfer him to an operating room now." "Doctor, how did it go?" "The surgery went well... but the organs were badly damaged and there was too much bleeding." "So we'll have to see the progress." "It looks like tonight will be the critical time." "Cha Gun Woo..." "I'm sorry..." "because of me." "Gun Woo..." "You'll wake up, won't you?" "You won't leave me alone, will you?" "I..." "like you." "Please..." "look at me now." "You haven't heard my answer yet." "So you have to wake up." "I'm sorry." "The person you are calling is not answering the phone..." "This is Il Doo." "I ended up stabbing Cha Gun Woo." "Please take care of it soon." "I don't have time." "When will you send me away?" "If you keep ignoring me, I'll be really disappointed, Chief." "Cha Gun Woo." "Gun Woo, are you waking up?" "It's me." "Can you recognize me?" "Yes, it's me, Yang Si Ohn." "Just stay still." "I called Prosecutor Park and Park Il Doo is put on the wanted list and is on a travel ban." "Yes, why?" "I... saw... him." "Him?" "Him... who are you talking about?" "Detective Lee Hyung Joon." "Lee Hyung Joon?" "How can you see Hyung Joon?" "Inspector Cha." "Cha Gun Woo!" "Gun Woo!" "Inspector Cha!" "Cha Gun Woo, wake up!" "Cha Gun Woo!" "You're bleeding!" "Inspector Cha!" "Excuse me!" "Excuse me!" "Inspector Cha!" "Gun Woo, wake up!" "Gun Woo!" "Inspector Cha!" " Hello." " Hello." "I understand you receive a regular donation from Yongsan Church." "Please come this way." "Hello." "Temperature, normal." "Blood pressure is fine, too." "Hello, Mr. Handsome, you have a guest today." "Subtitles by DramaFever" "Please keep Detective Lee Hyung Joon a secret from Team Leader Yang Si Ohn." "They were in a relationship." "Can't you see me, the one in front of you?" "Please look at me now." "Gun Woo..." "I'm sorry." "Because of me." "You'll get up, won't you?" "You won't leave me alone, will you?"