"Subtitles by DramaFever" "Let's go." "What's Up" "Episode 1" "Do you have stickers over your eyeballs?" "Or glue in your ears?" "I'm talking to you!" "If you're drunk, you should go home and sleep instead of knocking over a passerby on the street!" "Please stop it, sir!" "Do you want to kill that guy?" "Now, now, c'mon..." "What a crazy man!" "You saw it, right?" "This man hit me first!" " You saw him hit me, right?" " Why are you hitting him?" "You saw him hit me first!" "He hit me first!" "Sir, if you're drunk, you should just go home!" "Sir!" "Stop it!" "Hey!" "Stop right there!" "Get off me, bastard!" "Last year, Hades, the god of death, suddenly appeared on the Internet and took it by storm." "His songs recorded hundreds of thousands of downloads and garnered much attention." "However, Hades always wears a mask in videos." "They say that he writes and composes all of his songs." "Hades, the man of many secrets, will finally give his first concert today!" "Why?" " If my mother..." " What about my sister?" "If my mother finds out..." "What do you mean?" "My sister doesn't know Elvis or Michael Jackson." "The only songs your mom has ever sung are the national anthem and children's songs." "And for newspapers, she only reads the sections on politics and the economy." "She doesn't flip past those pages." " So..." " If my mom finds out... what will happen?" "If you just never take off that mask, she will absolutely never find out." "Where?" "So where the heck is that?" "What?" "What is he going to do by himself?" "Crazy " " I told you not to do it!" "I told you it's off starting from today!" "The streets are covered with cops looking to arrest people!" "What?" "Hey, stop this right now!" "Forget about it--it's off!" "You hit me!" "You girls saw him hit me, didn't you?" "Hold on..." "So you think when you're drunk, everything you do can be excusable?" "No..." "Well, it's definitely not the case!" "Huh?" "What are you doing?" "Are you a pickpocket?" "I've caught you, mister!" "You bastard!" "Don't try to run from me!" "Wait, hold it, hold it." " Sir, what's going on?" "Yes?" "Sir, are you by yourself?" "Do you have a friend?" "Don't do it!" "Friend--do you have a friend?" "Hey!" "Udu!" "So this is where you've been hiding?" "Huh?" "Is this where you've been hiding from me?" " Job well done!" " Thanks..." " I'm Detective Jang, from Gangsuh Police Station" " From Gangsuh?" "What is a detective from there doing all the way out here?" "Chasing this guy, of course." "Hey, where's your boss?" "He was always with you." "So where is he?" "Hey!" "What's your boss's phone number?" "Should I search for it, or are you going to tell me?" "I was in Gangsuh till last year." "This is my first time seeing you." "Let me see your badge." "Where did you come from?" "So, as I was saying, this guy's only a henchman." "We're actually searching for another guy..." "What have these guys been up to!" "Hey, look!" "Catch that guy!" "Argh, that bastard!" "Are you okay?" "Stay right here!" "Stop right there!" "Come over here, bastard!" "Hey, what are you doing?" "!" "Bldg# 45,Gui-dong,Bundang-gu,Seongnam-si" "Is this the place?" "Everybody,everybody,scream!" "Lookatme ,followme." "Let'sgetcrazy,crazy,till wegetcrazy" "Getcrazy!" "Doasyourheartandmindtellyou" "Throwawayyourfakemask" "Lookatyourself, as you feel yourself" "Getcraazy!" "Hurry, go in!" "We have a ten-minute break." "You should change first before you rest." "Let's see, since you're wearing a mask, you won't need makeup." "Do you want water?" "With ice?" "Lots of ice?" "Got it." "Wait!" "Hold on..." "Hey, did you see the crowd's reaction?" "There were tons of journalists there!" "You saw all those people from the networks, right?" "Public TV, cable" "Wow, my goodness!" "IfI wantto stayalive..." "Ihaveto hideyou ." "Ihaveto livesothat youtoocanlive." "Doyouunderstand?" "Where are you going, Mom?" "For now, we have to be apart." "Then when will you come back?" "No!" "Catch him!" "That guy took a picture of my face!" "Camera!" "Get the camera from him!" "Hades!" "Hades!" "Hades!" "What'shappened?" "You'renotsupposedtocall metoday ." "Didsomethinghappentoyou?" "Mother..." "Hades!" "Hades!" "Hades!" "Hades!" "Isentsomeoneover." "He'lltakecareofitwhenhearrives ." "butifsomethinglikethis happensasecond time, or a third time," "Idon'tthinkIcouldhandlethesituationthen." "Ifthathappens,thenwe... bothyouandIwill befinished." "Understand?" "I know." "YouknowhowsorryIfeel..." "I'm sorry." "You'llstopthisdangerousgame ,right?" "But... people clap for me." "For me." "Themoonlight... whendarknessends" "thencallsyourname." "Hades!" "Hades!" "Hades!" "Hades!" " What's up?" " What's up?" " Today..." " Today..." " Hades has died." " Hades has..." "So... everyone... goodbye." "ThatwasHades'slastword ." "WhatdidHades,who finallygave hisfirst  concert today, mean when he said "goodbye"?" "Couldhereallybeseriousabout retiringalready, even though he's just gotten started?" "Excuse me." "The accident that happened here a while ago" "There was a car accident over there, right?" "Yes." "Which hospital was the injured person taken to?" "I don't know." "You don't know how badly the person was hurt?" "The site of the accident was cleared up pretty fast, so the person probably wasn't badly hurt" "Wasn't...badly hurt?" "Got it." "He died." "What?" "About that accident." "It was too late when he arrived at the hospital." "He died instantly in the crash." "Aww, why did he have to die in front of our store?" "Seriously, I don't know why he left the sidewalk and walked into oncoming traffic." "Was it a suicide?" "Who knows?" "Nowadays, does a person's life seem worth living?" "Mom." "What?" "I don't have any money to give you." "If..." "I go to college, will you get remarried?" "Is college like a jajangmyun restaurant?" "(jajangmyun: noodles with black bean sauce)" "If you want to go, is it like they welcome you in?" "Yeah, but if I go--if I get in." "Since I'm not smart, it'd be hard to get into a liberal arts college." "And since I don't have much patience, I probably won't be able to learn technical skills." "So..." "I'm thinking about going to an acting school." "Does acting school count as a college?" "No--you're not okay with it?" "No, it's not okay." "Why actor all of a sudden?" "Theater..." "I went to a theater." "Not a movie theater, but a theater where they show plays." "There was an actress there..." "I saw her performing..." "How should I say this?" "Emergency exit?" "It was like watching people flock to an emergency exit when there's a fire." "What is it..." "I mean, right here..." "My heart was pounding, like boom boom!" "That was really a first for me, that I felt" "Ah!" "Never mind, forget it!" "It's not like going to college is as cheap as buying jajangmyun." "I hear that nowadays you'd need at least this much to go to college." "Boom boom!" "Boom boom!" "Stop it!" "Was your heart really beating that hard?" "Boom boom!" "Boom boom!" "Hahaha!" "Stop it!" "I said STOP!" "Here." "My mom's name, my academic background, my address-- I wrote everything you told me to write." "Are you really going to apply to only one school?" "Do you know how much it costs to submit one application?" "I'm not crazy rich or anything!" "Just submit it to any one school." "You said you've done a lot of them before." "Are you really going to study acting?" "Yeah, I'm serious!" "You didn't go to an acting prep school or anything." "My lifelong dream was to become an actor, you didn't know?" "I gotta go back to work." "Just stepped out for a bit to meet with you." "You need to pick a school first before you go!" "This one." "You want to go to THIS college?" "Yep, thanks." "See ya!" "Jae-hun!" "What?" "You can't dance, can you?" "Well, I can fight." "You can't sing either, right?" "Are they going to test me on those too?" "No." "Alright, see you tonight." "Bring Ha with you." "See you later!" "Wow, that guy is for real!" "So he wants to stop working on the streets and go to college instead." "Well, does that mean he's no longer going to hang out with people like us?" "Advancing to a higher level only happens in video games!" "Department of musical theater" "There's a bus stop near Yangjae station." "The bus will take you directly to school." "It's very simple, no need to worry." "I told you to try going there before school starts so you'll know the directions ahead of time." "But it costs a lot to stay in Seoul for one night!" "My daughter, you're too frugal!" "And, Dad, you're too childish!" "Have you prepared for the audition?" "Of course, of course." "Don't be nervous." "Of course not!" "I'm your daughter, Park Tae-Yi!" "But are you on the right train?" "Are you sure you're not going in the opposite direction?" "Excuse me." "This train goes to Yangjae station, right?" "Yes." "Thank you." "My eyes are bleary." "Candidates 101 through 115, please raise your hand!" "Now." "Please refrain from telling the judges your name or which school you're from." "Understood?" "Ok, let's go!" "You have nothing to be nervous about." "Just ask those judges themselves to get up and perform alone in front of an audience." "What's the difference between them and us?" "Am I not right?" "Hello!" "I'm number 101." "Don't you know the order?" "Singing, then acting, then other types of talent." "Or do I have to spell them out for you?" "Are you the type of person who can start something only when someone tells you to?" "N-n-no, I'm not." "Where's the acting department?" "You work at this school, right?" "You know where the acting department is, right?" "Are you an applicant?" "Can't you tell?" "I'm one of those many applicants, but I don't know where the school" "I'm assuming you submitted the application yourself?" "Well, I was busy so my friend did it for me instead." "Applicants have two weeks between the application deadline and the audition period." "During that time, students will inevitably become familiar with the campus and the faculty and staff." "So, what I mean is, I was busy so I had a friend do it for me instead." " Please double-check that." " What do you mean?" "Check the test ID slip that your friend received on your behalf." "Test ID slip:" "Jang Jae-hun, Department of Musical Theater" "W-w-what?" "What is this?" "!" "Why does it say this?" "!" "I won't pretend like I don't know who you are." "Eun Chae-young." "To my knowledge, you are a ten-year veteran actress." "Why do you want to study musical theater?" "If you wanted to study acting, you would've been a shoo-in at many acting schools." "I've been asked that question many times." "Mm...do you want my honest answer?" "Or do you want a more formal, acceptable answer?" "I've read your official answer in news articles, so let's hear your honest answer." "Look at your mother, Oh Doo-ri." "What did you say about the judges?" "They're exhausted after seeing hundreds of students." "So, what are you going to do?" "Make a great impression!" "No matter what, be persistent." "If that doesn't work, just fall down." "Excuse me!" "Only applicants are allowed to enter here." "I know, I know." "Oh Doo-ri?" "Gaze turned 15 degrees upwards and smile." "Bright and energetic, okay?" "You still haven't found it yet?" "I told you it's over there." "So I went over there, but when I went over there, "over there" became here." "And if I go over there, "here" becomes "there."" "I know I came here before, but it was cold and snowing that day." "But today the weather is nice, and it's not windy, so I absolutely cannot find it." "Because I want to do musical theater." "I want to do it, but I don't want to be insulted." "A famous actor who stars in a musical without even knowing the basics of musical theater." "Perhaps that might sell more tickets, and perhaps that's why musicals hire such stars." "But to the real musical actors, who've worked so hard to get to where they are, it would be an insult, wouldn't it?" "I don't want to insult them, so I've come here to study musical theater, and to do it the right way." " Numbers 131 through 145, please get ready!" " Okay!" "Even if I can't fulfill my dream..." "I-I'll start over." "Enough with singing." "Can you act?" "Yes!" "I will show you." "Then go ahead." "Those whose eyes are bleary, who feel that they are no better than a blind person." "Those who stammer and whose hearts jump at the slightest sound of someone's cry" "Those who feel their throats swell up at the slightest change of weather." "Those who, if spoken to, feel the urge to cough first." "Those who are just like me." "Do you know where those lines come from?" "Oh Tae-suk's "The Medicine Peddler."" "Have you read it?" "Yes, I've read it." "I've memorized it entirely too!" "You've memorized it?" "Really?" "When they tore down that railroad, I retired from my job at the ticket window." "What to do with my pension of $100 (100,000 won)?" "I've tried taking the tram, and going up to the pavilion, but I couldn't think of what to do." "I went to the zoo, and there I met a friend from my hometown holding a camera and wearing an armband." "Excuse me." "What will you be acting?" "Do you want to practice together?" "Which of the three are you going to do?" "Oh Tae-suk's "The Medicine Peddler."" "How about we help each other out?" "Rock, paper, scissors!" "I'll go first." "I have a question to ask you." "What's a musical?" "Our house was like a karaoke bar." "At home I was my daddy's baby doll." "Here as your wife, I am your baby doll." "This was our married life together, Torbalt." "I'm a human being!" "A human being just like you!" "People in this world..." "People..." "Damn, can't do it like this..." "The people of this world will all probably say that you are right." "I know." "Yes, I know." "But no matter what they say, no matter what the books say, I'm not gonna care anymore." "I'm just going to believe in myself." "What I mean is..." "It's up to me to decide how I want to live." "Because it's my life, is it not?" "A snake is coming out..." "What do you mean, a snake is coming out?" "This is a snake hole." "Did you see it?" "Yeah, I saw it!" "I'm pretty quick, aren't I?" "It's over, it's over, it's over!" "Fighting!" "I'm going to sing." "My song." "The track to my song." "It's not here." "That one." "Come on, don't play with me." "Ah!" "You told me that you were going to play it for me." "You took it with you this morning and told me that you were going to play it for me." "Ahn Jung-dae," "Do you know this student?" "Do you have to hide our relationship from them too?" "Hey, wait a minute!" "Do you know me?" "This is really too much for me." "If you were going to be like this, then why did you tell me to come to this college?" "You told me that you were going to get me in!" "You two over there..." "Can you please come here for a second?" "Professor, this is my first time seeing that guy." "I don't know him!" "What I mean is, I'm seeing that guy for the first" "You over there, number 138." "Yes." "Do you know Mr. Ahn, a TA in our musical theater department?" "I... thought I knew him." "Really well." "I thought he loved me." "What is all this about?" "Hey, you bastard!" "Sorry!" "I couldn't prepare a script beforehand... but my extemporaneous acting just now wasn't bad, right?" "Yeah, I think it was not bad." "Sorry." "Now, at this very moment" "Right now, right here, this moment that I've waited for and wanted so much... my own dream... my wish... not sure if it will come true... right here, today..." "Right now this moment... like a magical spell," "I'm freeing myself from the chains that have bound me until now" "Right now, I" "I have only confidence!" "all that is left now..." "You're Eun Chae-young, right?" "Yes." "It's really her!" "Give it here, quick!" "The dream I've had for so long..." "My greatest, most sincere prayers..." "God, please let them come true!" "Subtitles by DramaFever" "Grandfather!" "I got in!" "I got in!" "I can live away from the public eye." "I really can!" "So, can I go to the school that I want to go to?" "Hey, are we roommates?" "Hello?" "I want to die." "It's Eun Chae-young!" "Excuse me, can I sit here?" "From this moment we're going to tear you guys apart from limb to limb." "I hope at least one of you survives." "I really hate to ask this question..." "How old are you?" "Don't mess with me!"