"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" " Episode 15 " "Sergeant Park." "The director summoned you." "I'll get straight to the point." "Tell me about the other three." "I don't know where they are." "Then, find out." "You have until tomorrow night." "What did he call you for?" "Sergeant Park." "Yes." "Tomorrow, we're escaping." "They'll try to escape tomorrow." "You take the rest of your men and lie in ambush." "We'll do it during labor duty, at the first break." "We're leaving." "They're gone." "Sergeant Kang." "Forgive me, but I'll stay out of this." "Same goes for me, I don't think you can make it." "I'll pretend I never heard it as well." "Why don't you just give up?" "I've been here longer than anyone else, and I've never seen someone successfully escape." "Then, we'll go ourselves." "We'll pray for you to make it." "Good luck." "Stop there." "From here on in, only answer to me." "What?" "If you wish to survive, do what I say." "I'm a State Security agent." "Officially, you're only a POW." "No one here knows you're from State Security." "I'll only report to Comrade Jeongim." "Be my guest, then." "All the armed forces in this camp answer directly to the director." "If you can trust Comrade Jeongim to protect you by herself, do as you wish." "Really?" "No movements whatsoever?" "!" "None." "Looks like fear got the better of them." "That's a little surprising." "Well, they'll soon devise another plan." "All right." "You may leave." "Yes." "But..." "Aren't we rushing too much?" "We must." "If we hesitate any longer, the director will soon find an excuse to get rid of us all." "But..." "Sergeant Park?" "Forget him." "He's long stopped being one of us." "We're escaping together." "Sergeant!" "Sergeant Park is innocent." "He said he fell into that woman's trap." "And you believe that?" "We're in no position to blindly trust anyone." "It can get us killed!" "Those are exactly the same words I heard from Sergeant Park, back when you went looking for your mother." "You can really be frustrating at times, Sergeant." "How could one trust people to the very end?" "And how could you show so little trust in Sergeant Park?" "Get some shut-eye." "You'll need all the attention you can muster tomorrow." "I'd rather stay awake." "Sergeant Park might get us all killed tomorrow, so could I just spend my final hours asleep?" "Is it true?" "Cell One will try to escape during labor duty." "Let's join them." "Don't want to?" "No." "We're in." "We've long been waiting for this day ourselves." "It's just that nobody here tried to include us in their plans." "Good." "Then, let's do it." "Just a moment." "We prepared something as well." "We found it one day during labor duty." "There were no bullets left." "Still, I'm sure it will come in handy." "You keep it." "Wake up, everyone!" "Wake up." "Wake up!" "Captain." "Let's go." "Let's all make it alive." "Let's move." " Proceed!" " Proceed!" "Are these all the guards we have?" "All the rest will be deployed outside on a search." "Can't be helped, I guess." "Cell One will take care of farmland, while Cell Two will deal with land reclamation." "Finally, those Cell Three scumbags will deal with logs." "Cell One, proceed." "Proceed." "Proceed!" "Let's get going." "Get in." "Sergeant..." "I don't want to see you injured again, so give it all you have." "Hurry up!" "Come on, hurry up." "Thank you for everything, Doctor." "I'll leave our dull-witted comrade to your care." "Certainly." "Here..." "Let's go!" "Leave it to me." "Comrade..." "Are you kidding me?" "Let's pull a little harder, shall we?" "You little twat, why don't you pull harder?" "Hold it from the bottom." "Sure talks a lot for a little twat." "Little more..." "Just a little!" "It's out!" "You did it!" "Here." "And then we found dead bodies of UN soldiers, who had C..." "C-rat... what was it again?" "Anyhow, canned food." "So we warmed it up, and the very moment we were about to start eating, the PLA suddenly appeared and Bang!" "Bang!" "Bang!" "So?" "Couldn't eat, what else?" "We had to run for our lives, so how could we?" "Back then we really risked our lives on more than one occasion." "I see." "I've had my share of near-death situations." "This one time I pretended to be dead and lay next to other fallen comrades, when suddenly this fella steps on my hand." "So?" "Did you scream?" "Sure did!" "It hurt like hell." "Go figure, I discreetly tried to open my eyes, and I had a rifle pointing at me." "Ahh..." "I thought, "This is it," and tears suddenly started flowing down." "But then he just pretended it was nothing, and kept going." "Honestly, that was a little shocking." "Never imagined a southern puppet would spare me." "Our men are decent people." "And the People's Army is made up of beasts?" "!" "I didn't mean..." "Has a People's Army soldier ever saved you, Hyung?" "Never happened to me." "Really?" "Good for you, then." "It happened to me." "Near the Nakdong River..." "Give it a rest!" "What do you think you're doing?" "As if you were in any position to be nostalgic..." "Guess this war must be really coming to an end?" "!" "Uh?" "You pathetic fools." "Always looking for a fight, isn't he?" "You give it a rest." "I'm leaving today, anyhow." "Today?" "!" "That's right." "Just like he said, the war isn't over, is it?" "Still need to fight..." "Wow..." "Everyone will be dying of envy." "Ahh..." "Mom, really..." "I'm not going back there to die." "I went through that hell in Mount Sobaek, and see how I made it alive?" "I'll give it my all, get a medal and come back to you." "You just wait, Dad." "Might not end up leading a company, but I'll get my own platoon." "That's right." "You do that." "But don't try to go overboard." "You're still my son even if you remain a private." "Just come back to us safe and sound." "That's natural..." "You must." "You must come back to us." "I will." "Mom, Dad." "Ohseong..." " Came here to bid farewell?" " Uh?" "Nah..." "We're just following him a little, just in case he tries anything foolish." "I... don't want to go..." "I'm scared." "I'm scared to death..." "Just go." "While you stay here, take good care of my Mom and Dad." "What's going to happen now?" "What about Juyong?" "I have no idea." "Ahh..." "It shouldn't have gone this way..." "There's something wrong going on for sure." "Keep quiet, will you?" "If our plan fails today, we're as good as dead, too." "If this keeps up, they'll get rid of us one by one." "I'll keep my eyes on you." "Try to get in the way again, and I won't let it slide." "Hearing that, sounds like you've not completely forsaken me." "Why would someone like me deserve all that?" "Right." "Just like you said, if there's anyone who fears death more than anything, that's me." "And that's why I kept demanding the best from you as if I was possessed." "Still..." "I have never acted like a coward." "I might have been afraid, but I kept gritting my teeth and giving it all I had, exactly to avoid becoming a coward." "Just remember that much." "Let's take a break." "It's scorching hot, isn't it?" "Have some water." "Right..." "Thanks." "Sit!" "Sit down!" "Sit." "Who said you could get up?" "Sit!" "What's wrong with him?" "Down!" "What are you doing?" "Don't you move!" "Hands up!" "Over your head!" " Hands up!" " Hands up!" "You bastards..." "How dare you get up without asking permission?" "Sergeant Park." "Sergeant Park, you son of a..." "I said hands up, you bastard!" " In line." " Yes!" "Why are you always fighting each other?" "Give it a rest, will you?" " To your cells." " To your cells!" "Son of a bitch." "Not realizing you're responsible for saving their lives, they even spit at you." "In return for that, you get to disappear tonight." "That's what the director promised your squad leader yesterday." "We'll be visiting you later." "Sergeant Baek." "I'll be keeping this." "I'm not giving it back until that son of a bitch pays for what he did." "Give it to me." "He's just a scumbag!" "I'm sure it was a trap." "Security was too light." "If we tried to escape, they would have killed us all." "Sergeant Park just realized what their plan was." "Make some sense, will you?" "Are you letting your trust in him blind you?" "Sergeant!" "Sergeant." "What the hell did you see?" "What can you prove for sure?" "Uh?" "Despite fighting a hundred battles together, you're the one who called him a traitor at the first hint of trouble." "You're the one who never even suspected you could be wrong, got it?" "Sergeant Park will vanish by the end of the night." "He'll never be able to come back." "The director warned me last night." "Today was his only chance." "Yet," "Sergeant Park stopped us instead." "To save us..." "Sergeant Baek, to save you!" "Is it really happening tonight?" "Is this really the end for Sergeant Park?" "Lee Hyeonjoong." "Get up!" "I said that's enough for today, didn't I?" "We'll be done with him right away." "If we don't deal with the prisoners first, wouldn't you have to get involved?" "You really..." "Come out!" "Stop!" "The security guards were lying in ambush." "I was suspecting so myself." "It's a .45 caliber." "You can use your bullets." "That'll work." "Thanks." "You must get out of here." "They'll be helping you from now on." "Sergeant Park." "Also..." "Sergeant Oh might be the mole." "Everyone else was from the central line, but he was captured at the eastern line." "He's been here longer than anyone, and every night goes to camp direction without a problem." "Show the boys on whose side I'm on." "Do it for me." "I see you were here bidding each other farewell." "Disappear as promised, then." "I'll come instead." "Let me..." "I'll save you for last." "Take a good look while all your men vanish one by one, starting now." " Sergeant..." " Sergeant Park!" "Sergeant..." "Shut your mouth!" "Go in." "Better watch your mouth." "Yes!" "But..." "Where did you take the captain..." "Never mind, Sir." "They just took Sergeant Park away." "He wanted me to get rid of the mole within our ranks, and clear his name." "Even Major Choi's plans... were exposed by him." "Who is it, Sir?" "What kind of bastard betrayed us?" "Tell us, who is it?" "Hey, Sergeant Lee." "Are you out of your mind?" "Only two people went to camp direction that night." "Sergeant Park and you." "Sergeant Park just proved his innocence." "You're the only one left." "Sergeant Oh..." "You bastard..." "You people..." "You got it right." "I'm a Security State agent from the South Hamgyeong division." "So what are you going to do?" "Think you could lay a finger on me and get away with it?" "Be my guest, then." "Why don't you try?" "Guards." "What's the matter, so early in the morning?" "There's no end to this, is there?" "Let's hear who's going to bury him." "So the captain of the autonomous squad disappears out of the blue, and an informant who was misleading us suddenly starves to death." "Tell me about it." "Such accidents have become commonplace in camps like this." "Starting today, I'll forbid any labor duty outside the camp." "We'll focus our efforts on doctrine." "Fine with me." "But would that free us from accidents?" "I'm afraid this place is a little too big to be controlled by one person alone." "He was one of your men, aren't you bidding him farewell?" "Let's just go, then." "Go sit over there." " This way." " Yes." "That'll be it for today." "I'll see you again, then." "Aigoo..." "Thank you." "You can speak, they're my men." "The boys are hiding at her place." "Are they doing all right?" "Anything to convey?" "We need bullets." "Tell the boys to take whatever's left in my gun." "Thank you." "When will you be coming again?" "Not for the time being." "But if anyone defects, they'll call me again to get his measurements." "I think that'll do." "We'll start from scratch." "We're leaving this place at all cost." "At least for Sergeant Park's sake." "Yes." "Let's start by getting ourselves a meal." "Sergeant!" "Your new rules don't sound too bad, after all." "You bastard..." "You lose to one of those southern puppets?" "!" "You let him beat you, uh?" "Write two pages on the evils and paradoxes inherent with capitalism." "I will award the winner with a pack of cigarettes." "As for Cell Three, write a self-critique of your actions against your motherland's name." "Let's begin." "But what is this "capitalism"?" "What do you think?" "It's just... the rich stuff themselves until their bellies explode, while the poor starve so much, they don't even get to shit." "Then, what, everyone croaks?" "Ahh..." "Really..." "Whatever, just make up stuff." "Ajeosshi." "All they're doing this for is to make us defect to their side." "Really?" "And what would an illiterate write, anyway?" "Sergeant Kim." "Sorry, but don't distract me." "Gotta make this articulate enough to be worth a pack of cigarettes." "How else would you get that, in this hell on earth?" "I told you before..." "I don't know how to write." "Help him." "All right." "So let's hear it." "What should I write, comrade?" "Just..." "Well..." "I wish the rich would just stop being so greedy and ruthless, and give the less privileged some help..." "Something like that?" "!" "A society where no one, rich or poor, will have to face starvation, where landlords and the rich share their wealth to give everyone a better life, one of fairness, equality and mutual happiness." "Hence, we should confiscate the middle-class's property... and redistribute it equally." "How was it?" "Excellent, wasn't it?" "Let's give him an applause." "You won, so here is your prize." "Private Yeom!" "Ha!" "Jin!" "What's the matter, comrade?" "It's nothing, I just..." "I just recalled someone who once gave me a pack of cigarettes like this." "From time to time, you'd see captains suddenly disappear." "I couldn't help but ignore it despite knowing the truth, because the Chief of Security is entitled to some kind of authority of his own." "Loyalty never comes at a cheap price." "Once you join a re-education camp, it's over." "There is nothing I can do now." "So?" "What is it that you want to say?" "I just wanted to let you in on one thing." "Turns out that the man in charge there is an impressionable young fella... who'd easily sacrifice his life for my sake." "But on one condition." "You must defect." "I want you to remain here in the north." "By my side, that is." " Defector's Bell " "Hurry up and go!" "Gather any metal scraps you can get your hands on." "We need as many knives as possible." "Private Yeom, ask the guard who wrote for you... to assign you to camp direction." "Yes, I'll give it a try." "Sergeant Baek." "Starting tomorrow, you fight for us." "You must win, and when you do, share the food with Cells Two and Three." "Convince all the others to do the same, so they'll all join forces with us." "All right." "Sergeant Park will come back." "In exchange for that, I will defect." "It's just part of the plan." "Trust me and do as I say." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "Anarchist" "Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "While I'll be away to Pyeongyang, you'll likely be transferred to the countryside." "Say what, you insolent wench?" "Half the guards will go outside." "The morning of the day after tomorrow is when we'll escape." "Lee Sugyeong is alive." "If you want to meet her again, don't even try escaping." "And don't try to resist me." "They took away his gun?" "!" "We might have to start from scratch." "It's over." "If she leaves for Pyeongyang, we'll all be dead." "Slaughter them all." "I want a bloodbath." " An air raid!" " To the bunker!" " There are no guards here." " It's a trap."