"There's a job." "Translation: aoi-haru" "The Governor decided to attend an event at the very last minute." "It's the Prime Minister's fault, isn't it?" "Is the event publicized?" "Timing: tianj, karo" "Edit: minnilu" "QC: qnhu" "This is Inoue." "We've got a situation." "In all of SP's history..." "You're the first to have dealt with a terrorist." "When the VIP is in danger, a SP's job is to act as a shield for the VIP, and escort the VIP to a secure location." "Is SP going to remain a "mobile barrier" forever?" "Just because Ogata-san favors him, he's so full of himself." "Pretend that you have the intention of killing and stare real hard at Inoue." "What is that guy up to?" "!" "It's his way of telling us that this area is safe." "So, don't you worry." "Can you not ask something as foolish as this?" "I graduated from Tokyo University's Law Faculty..." "That bitch..." "I just feel that something's not right..." "You should know that this is an era of terrorism." "Right now, anyone can lay their hands on a gun, and pull the trigger at VIPs." "Japan really lacks in all these areas." "But apparently... that's not what our superiors think." "Secure the Makarov!" "(Makarov = a semi-automatic pistol)" "You're truly one of a kind!" "[Prime Minister]" "SP" "Okada Junichi" "Tsutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "You pressed the doorbell on purpose." "Can't I?" "Don't like it?" "What a pain in the ass." " You seem to feel cold easily these days." " It's a bother." "Took me some time, but I've finally got hold of it." "Have you tested it?" "Yes." "The information was accurate, right?" "We'll know by tonight." "I'll go prepare the food now." "Hey!" "Don't forget the chocolate." "Okay, okay." "Chocolate?" "[09:50am]" "VIP will arrive shortly." "Roger." "I've caught a terrorist." "Hey..." "We won't be able to continue our training if this carries on." "This training is to ensure the safe retreat of the VIP." "If the terrorist doesn't come forward, we won't be able to train on." "Idiot." "Sorry." "I couldn't help myself..." "Let him go." "Ah, I'm sorry." "I'm sorry." "We'll start from the top again." "Yes, sir." "Are you alright?" "I'm fine." "Headache?" "No..." "Well, just feeling a little faint." "You don't have to carry on with the training." "Go for a check-up at the hospital." "Ah, but I'm totally fine." "It's an order." "Get going." "Yes, sir." "Don't worry." "We won't pull you out of field work that easily." "Well then, I'll get going." "[Kanto Police Hospital] [Tokyo" " Chiyoda]" "[PET (Positron emission topography) Room]" "Your N.G.F..." "Also known as Nerve Growth Factor is surprisingly high." "What is that?" "To put it simply, it is the protein that is needed to produce cells to repair damaged nerves." "It is very effective in repairing damaged nerves in the brain." "Recently, it has been noted for being tied in with the Alzheimer disease." "Inoue-san, you have a very good memory, don't you?" "I guess." "N.G.F plays a huge role in increasing your memory power." "And they are taking up a large portion in your brain." "It's unusually high." "With this kind of amount, your nerves will tend to feel very sensitive, and you're probably facing many kinds of obstacles in your daily life, right?" "For example, when you want to sleep, even the little sounds around you become noisy." "Or smelling things that other people can't sense." "Have you encountered such experiences?" "What's the cause of this?" "N.G.F usually gathers in the brain." "But generating large amounts of N.G.F isn't a good thing." "The factors that affect the growth of N.G.F are adrenaline, dopamine and other brain chemicals." "And these are usually produced when the brain is in a state of high tension." "And that's the cause for your hallucinations or feeling faint while on duty." "In addition, the system for the N.G.F, brain chemicals and the sensory nerves, is usually generated during the childhood period." "Have you ever had an irregular life... or experienced extreme shock during that period?" "I don't remember." "It's probably... the busy work life that caused this." "I see." "Well then, I'll prescribe three weeks worth of medicine for you." "And we'll monitor your progress." "But..." "If you maintain this high tension lifestyle, it may only aggravate your condition." "So try to keep yourself in a relaxed state whenever you can." "Which means I'll have to get a different job." "Pardon?" "Nothing." "I'll be careful." "Okay." "[Carry on with the plan tomorrow." "Enter the hospital at 1pm.]" "It's been decided." "We'll move on with the plan tomorrow." "[Tokyo Metropolitan Police Department] [Tokyo" " Chiyoda]" "[07:57am]" "Yo, Tanaka." "You're annoying as always." "I can distinguish your footsteps easily." "There's an injury in your right foot." "I injured my Achilles tendon." "I was in the track and field team before." "What's your current job?" "It's a secret." "That tone of yours is irritating." "You haven't changed one bit." "Yeah, yeah." "And you?" "Aren't you the SP for the ex-Prime Minister Katou?" "What's that about?" "The SP division is so relaxing, how nice." "Work hard and take care of yourself." "He's damn annoying." "Put in more strength." "Good morning." "Who are you protecting now?" "The chairman of the Economic Federation." "You?" "[Security Police Division - 4th District] Still awaiting orders." "[Security Police Division - 4th District]" "When was the last time you saw her?" "Three months ago." "That must be really tough." "It is." "See you." " Morning." " Morning." "Who are you protecting now?" "The Secretary Chief, until the day after tomorrow." "The 7:3 ratio is SP's standard parting." "At this time you're still talking about the 7:3 ratio?" "Didn't you know that it's now 8:2?" "Eh?" "Really?" "!" "How do I look?" "I'll get going." "Okay, do your best." "Good morning." "Good morning." "Our jobs haven't been decided yet, huh?" "I guess it'll be decided soon." "They seem to be discussing over there." "I heard from Public Security." "We may be protecting the ex-Prime Minister Katou." "Is that so?" "What's with that heck-care face." "Whatever." "The ex-Prime Minister Katou's hospitalization is a secret." "Please inform the agents before departing." "We should have gotten all these information at least one day before." "Or we won't have enough time to plan the security measures." "I know that." "It was the ex-Prime Minister's miscalculation." "He didn't want protection at first." "And after some convincing, he finally relented." "But he wants as few agents as possible." "Well, there have been no attacks on hospitalized VIPs until now." "It shouldn't be a problem." "The chief is looking this way." "Well, so, what should we do?" "Well anyway, just make sure that those beloved subordinates of yours stay out of trouble." "Be sure to keep them in line." "I understand." "No matter what your orders are, I will do my very best to carry them out without a hitch." "Please excuse me." "Sasamoto, Inoue." "Yes, sir." "The ex-Prime Minister, Katou Junzo, will be going to Yamato Hospital for his check-up." "Time of arrival will be 1 pm." "Sasamoto, you'll head over to the hospital first to secure the area." "Yes, sir." "Inoue, you'll be in charge of the security once he leaves his house." "Yes, sir." "His hospitalization is top secret." "Do not reveal this information." "Stay alert and be careful." "Why is it a secret?" "No idea." "There are rumors that the ex-Prime Minister wants to return to Parliament." "That may be the reason." "It's possible," "To a politician, health problems are the most delicate issues." "Well, never mind that." "SP's main focus is to ensure the safety of the VIP." "Although the chances of an attack at the hospital aren't high, do remain alert." "Yes, sir." "Inoue." "Yes." "How was the check-up?" "Oh..." "I overworked myself." "Okay." "Don't push it then." "Okay." "Thank you." "[11:32am]" "[House of ex-Prime Minister" " Katou Junzo]" "[House of ex-Prime Minister" " Katou Junzo] Please." "[House of ex-Prime Minister" " Katou Junzo]" "Honey." "Don't put up such a worried face." "Alright." "I'll be fine." "I'll be leaving." "Okay." "Have a safe trip." "[11:48am]" "You there." "I'm talking to you." "I know very well that you guys have always been taught that "the person sitting behind belongs to another world", right?" "Yes." "Don't look, don't ask, and don't talk." "But that's impossible, right?" "After all, you're a human, not a monkey." "Right..." "What's your name?" "I'm Inoue." "You've got good eyes." "What a waste to be in SP." "How about it?" "Would you like to come under me and be a future politician?" "I don't think I'd be suitable." "You think so?" "Such a pity." "I'll just be there to have my stomach cut open for a check-up, but I'm already that old." "You never know what's going to happen." "[Medical Care Centre" " Yamato Hospital] [Tokyo" " Kokubunji]" "[11:56am] [11:56am] Yes, Sasamoto speaking." "[11:56am] Traffic is smooth." "We may arrive earlier than expected." "Perhaps arriving in 10 minutes." "Got it." "The area has been secured." "Got it." "I'll contact you again when we're approaching the area." "Okay." "[12:04am]" "Don't be rash." "It's alright even if we're late." "As long as it's settled before 3 pm, it won't be a problem." "I'll be counting on you today." "Yes, I'll do my best." "Well, you don't need to be so formal." "You're the most trusted doctor in Japan." "Shall we get going?" "Sure." "Nurse Tominaga shall lead the way." "Please follow me." "[12:07am]" "This is Akagi." "Ex-Prime Minister Katou's car has left." "What's the security level?" "He's just like a defenseless baby." "We can carry out the plan anytime." "Have you confirmed the number of SP?" "Numada has entered the hospital, we'll get confirmation soon." "I see." "There's no need to worry." "SP is just a decorative accessory." "No matter how many agents there are, we'll get rid of them in a jiffy." "Okay." "We'll be arriving in 20 minutes." "Got it." "[Yamato Hospital" " Special Ward]" "The surgery is scheduled for 1 pm, right?" "Yes, that's right." "There's nothing to do while waiting." "Can we start the surgery now instead?" "I just want it to end soon, to put my family at ease." "I understand." "Prepare the wheelchair." "Hold it, I'm fine." "I can walk." " Well then, please show him the way." " Yes, I will." "[12:38am] I have to go and prepare now." "[12:38am] I'll be with you in a moment." "[12:38am] Sure." "[12:38am]" "We'll start soon." "Get ready." "Alright." "[From:" "Numada] SP - 1 male, 1 female." "There are only 2 SP." "Such a loose security." "I can never beat you in Janken." "(Janken = game of Rock, Paper, Scissors)" "Janken is my special talent." "What a useless talent." "Katou-sama, we'll begin the drip now." " Please play Brahms' music." " Yes, sir." "[1:05pm]" "Katou-sama, please relax and breathe in slowly." "We shall start the surgery." "Scalpel." "Here." "What's wrong?" "Go, have your lunch." "I have a bad feeling." "Something is biting away inside me." "Do you want to have a check-up here, too?" "Don't tell me it's because you have a premonition of love." "That'll be great if it was true." "Right now we can only wait till the surgery is over." "Why don't you go?" "Alright." "[From:" "Kaneda] We've arrived." "Gather." "The male SP has left the hospital." "Only the female is around." "Okay." "Carry on with the plan." "[For transportation of patients]" "[Under maintenance]" "[Under maintenance]" "Head nurse." "What's going on?" "This is place is staff only." "We came to visit ex-Prime Minister Katou." "Where is he?" "The ex-Prime Minister won't be sad even if you die." "Only your family will be." "He is in the operating room... having his surgery." "How long will the surgery last?" "Three hours." "The information was correct." "We'll stick to the plan and let the surgery continue." "If there's any screw up, we'll overtake the operation room." "Let's get rid of the SP." "Sure." "You sure are brave." "If you're alive, you've still got a 1% chance of nabbing us." "What shall I do?" "Change it to 0%?" "These footsteps... belong to a soldier." "To be continued." "This is a free Fansub!" "Not for sale or rent!" "QuerbeetSubs" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"