"Los Angeles" "Episode 1" "Meet me at the restaurant on Sunset Blvd." "Okay." "Your wife has gone out." "I've watched over you for a long time." "Boss, w-what's wrong?" "Oh my..." "Boss, don't do this!" "Boss, you have your own family." "What if your wife knew about this..." "So what?" "What if she knows?" "If she divorces me, I should be grateful." "Boss, think of the children." "She should be thankful for what I've done for her so far." "Don't regret." "Are you sure?" "Really?" "You garbage!" "Do you still want to leave after you've had her cry her eyes out?" "Is it stressful?" "Are you stressed?" "Guys like you have to die!" "Die!" "DIE!" "Who are you?" "Who am I?" "Do you still not know who I am?" "I scored it!" "That's the only way to get repaid for my life." "My children are married." "There's nothing I'm afraid of." "What ever it takes..." "Then why is it maid?" "That's the only way I can get even with him." "The only things I can do is to cook and clean." "That's how the housewives are." "Should I get gangsters and kill him without anyone knowing." "I don't think that's the way." "Jessica." "Ah!" "Ah..." "Hold it in." "It's useless." "You think you could recover from heartache by killing your husband?" "Just forget it." "You'll forget it as time goes by." "And, the greatest gift from God to human is forgetting." "Sister, you restored a peace to a family." "You've done well." "But..." "What I've done... is it right?" "Being able to forget is the greatest gift from God, but there's something you can never erase from your memory." "I've tried to forgive many many times but, I couldn't." "So, I've tried to kill him." "Oh Lord." "I couldn't." "I didn't want to end it so easily." "Slowly..." "So slowly..." "I want to give him the same suffering and pain that I received." "That's not right." "Pray to God through the Virgin Mary." "Then you'll get a forgiving heart." "No, she will not answer to that prayer." "Because the Virgin Mary is a woman too." "That's enough." "You have to ask for forgiveness for the sin that you've thought." "Tomorrow morning receive cleansing from the pastor." "Sister." "Sister." "Sister!" "Sister!" "Ladies and gentlemen, this is the Captain Yang speaking." "I have an announcement to make." "This airplane just passed through the Korean airspace." "In approximately 30 minutes, we'll be landing at Inchon airport." "Currently the weather in Seoul is sunny and is 27 degrees C." "Thank you." "[Women don't cry twice]" "Yeah." "Yeah, okay." "Mom is in front of the Concert Hall." "Yeah." "But where are you?" "Why aren't you coming?" "Yo guys, let's go." "Happy birthday, happy birthday, happy birthday, happy birthday to you!" "Happy birthday, mom." "The lights went out on my way here." "You've become a grown man after living in a dormitory." "You've nursed me and raised me... thank you mom." "Ah." "And this." "Now don't worry about me, and live the life that you want." "Joon!" "I love you mom." "That rascal." "8...9...10!" "Applaud!" "Honey!" "Hurry and come out!" "What are you doing?" "Okay, I'm coming out!" "Oh my gosh!" "What is this?" "Why are you doing this?" ""What is this?" "Why are you doing this?"?" "Ha Na, let's just forget it ever happened." "Ah!" "Today is our wedding anniversary." "And it's our tenth year." "Oh my gosh, what should I do?" "Oh, there are candles there!" "Hurry, hurry!" "Wow!" "Cake!" "1, 2, 3!" "Oh, thank you!" "Here, a present!" "Oh my, even a present?" "What is this?" "Oh my gosh!" "This necklace is so pretty!" "Oh, thank you honey!" "Oh what do we do?" "I haven't prepared anything." "You've given me a gift no other like this in the world!" "Of course." "Okay!" "Let's sit down." "Okay, today, your favorite dish" "Chun Ha Mool spaghetti!" "Oh my!" "Spaghetti!" "You made this?" "Of course!" " Oh yeah." "What time is it right now?" "What?" "9:30." " Oh my, oh my, oh my." "What do I do?" " Why?" "Alice is coming today!" "It's almost arrival time!" "Honey, I'm sorry!" "I'll eat it after I come back." "When you come back, the noodles will get swollen." "Why did she have to come today?" "Oh, thank you very much." "Okay." "Wait, wait." " Oh, you didn't have to clean it though!" " Hurry and get in!" "Thank you, thank you!" "Wait a minute!" "Today at two." "You can go, right?" " Alright, alright." " You can't be late!" "Okay, see you later!" "Excuse me." " Yes?" " You're Jung Suk, right?" "Yes." "It's me." "Delivery for you." " For me?" " Yes." " What's this?" " I need you to sign this." "Thank you." "You've done well." ""Congratulations on your 10th year wedding anniversary"" "Who's it from?" "Eun Young!" "How've you been?" "Alice?" "Have you gotten prettier since I've seen you?" "What did you do?" "No, it's just makeup." "I can't recognize anything since I've been gone for 10 years." "You came here for your dentist test?" "I left right after I took the test." "I thought you would come with your husband." "He has to watch the kid." "Were you disappointed?" "Since you boasted about him so much, I was curious about what kind of man he was." "My husband was curious about you too." "Honestly, I'm very picky about people." "You were surprised when I was suggesting about scouting you during the seminar." "It's not only one time." "That's true." "LA zoo, Malibu beach, and buffet restaurant..." "I met you everywhere I go." "But the biggest part is over the" " Shrimp cocktail!" " Shrimp cocktail!" "We were trying to take the last shrimp at the same time." "And then you ate it." "Whatever I want to have or eat, I have to get or eat." " Oh, honey!" " Did you meet Alice?" "Oh, yes." "She's next to me." "Where are you?" " I'm at the baseball stadium?" " Already?" "Ha Na was pressing to go." "Alright." "I'll try to get there as soon as possible." "Okay." "Today is our wedding anniversary." "He proposed at a baseball stadium, so he wanted to go there." "After ten years, it should not be a big deal, but he's still very anxious about it." "Is that right?" "Yeah." "He wants to have more children." "He's going crazy over getting more kids." "Oh, is that right?" "Isn't it silly?" "Nowadays having children at a later age is becoming popular." "It's here?" "Wow, it's pretty." "Because the house owner went to America, I'm so lucky I got to rent this house." "Otherwise I could not get the previous place." "Which house?" "This one." "But is this the one from my deposit money?" "I added some." "I will deduct from your salary." "Which one's your house?" "That one." "It's next door." "You wanted to live close." "You're the only one I know in Seoul." "Let's go." "Oh, are you going somewhere?" "Yes, I'm out of sugar." "Say hello to her." "She's the scout to work at the hospital and will be living next door." "Get along well." "Okay." "Then I'll see again." "She's going like that to buy sugar?" "She's always like that." "I've never seen her since I've lived here." "In my opinion, I think she has some kind of conflict." "How is it?" "It's good, right?" "It's like coming to my own house." "It's kind of a burden on me since all the furniture is brand new." "It's okay." "Everything is included in the money you paid." "Somebody will miss it a lot." "Are they going to come back and take it later?" "Who'd move with all this stuff?" "It's obvious to have new furniture with a new house." "You're an American hick." "Oh yeah." "Just don't go in this room." "It looks like the house owner put his stuff in it." "Okay." "Oh yeah." "Did you have a date?" "Aren't you going?" "I don't know what to do." "It's your first day, and we can't have dinner together." "I'm very sleepy from jetlag." "I want sleep more than food." "When are you coming to work?" "Tomorrow." "That's good enough for me." "Then I'll see you tomorrow!" "Bye!" "Oh yeah." "Next to the phone is the contract." "Okay, bye!" "Who is she to say that I'm old-fashioned?" "I don't need up to 2 years." "Now..." "Let's start slowly now." "Wow.." "Let's go!" "FIGHTING!" "Let's go!" "This is a difficult time right now." "Everything can crashed down or they can even win." "Yes, Manager Juh Pool Soo needs to make his decision now." "They can't avoid this situation in the ballpark." "Today's play can't be done over again." "Then shouldn't the rookie be put out on the field?" "Yes...well.." "Yesterday since he pitched 5 innings, there's a chance that he would be coming out today." "Maybe." " Okay the pitcher teacher came out." " Okay." "I think that is going to happen." "Oh, he's coming out!" "He's coming out!" "The rookie is out!" "Everybody is happy now." "This is his debut, right?" "He pitched an almost perfect last time, but people call him Rookie, right?" "Well, he had a shoulder surgery and now he's come back." "After 2 years, he's come to Major Leagues, this Jang Woo Jin." "We're very anxious about this match today." "His condition looks good today too." "The baseball manager has been working on him too." "So, right now from the Tiger's side." "Here comes the batter." " We're curious to how he will pitch to this batter." " Start!" "The rookie's condition looks very good today." "The rookie, looking carefully at the signs." "This is an anxious situation." "Looking cautiously at first base," "He starts..." " He threw it!" " Strike!" "He has already done 7 strikeouts so far!" "Another one!" "Strike!" "Daddy!" "Daddy!" "Honey, hurry up and take her to the bathroom." "Hurry!" "Let's go." "Where is the bathroom?" "Here it is!" "Ha Na, you have to hurry up and come out!" "Okay!" "Home run!" "Oh no, this is a frustrating situation." " In the end, I'm so alarmed that I can't even talk." " It's an unbelievable situation." "Ha Na, are you finished?" "No, not yet." "This is killing me." "As we are speaking the fourth batter is coming up." "Oh who is this?" "This is Kang Bang Chul, who's had 4 home runs this season." "We're wondering if he can be able to outsmart this batter today." " Rookie winds up." " He hit it!" "Oh no!" " What is this?" " He has been totally knocked off his feet." "This doesn't look good." "We hope that it's not a huge damage." "Yes, we hope that it's not a huge damage." "Because the ball came so fast at him, he is suffering from shock." "What happened?" "He was hit with a run." "Aigoo...give me some water." "Aigoo...a person was hurt here...what are you guys doing?" "I'm looking at the X-ray that we just took..." "How is he, doctor?" "It's not a big damage, right?" "We have to wait for more test results to know for sure, but just with this X-ray, it doesn't look good." "But, it's not something that needs surgery right?" "You know that there's major league scouts out there." "This is really important for Woo Jin." "For right now, being in a game now is out of the question." "I'll tell Manager Kim." "Woo Jin ssi." "Oh, you came?" "What happened to the match?" "Don't you have to ask how hurt you are first?" "This isn't the first time I've been hurt." "Have it on." "It's okay." "For this, it's only going to be about 3 days probably." "Are you a doctor?" "Don't worry." "Last time, I was so hurt that I couldn't even open my eyes." "Our team lost, huh?" "Yeah." "My condition was good today, so I could have won." "How much did we lose by?" "I don't' know." "Do you know how surprised I was?" "I was more surprised, kiddo!" "Did you buy this?" "Why did you turn on your phone in the hospital?" "Madame Chung" "Hello?" "Oh, Da Rim ssi." "You know that you have a match-meeting today." "I know mom." "I'll go." "Did your mom come?" "Yeah, without calling, she came up." "What should I do?" "I thought she hated baseball players because it was a dangerous job." "Hurry up and go." "Sorry." "When I become a Major Leaguer, tell her that I'll introduce myself properly." "Okay." "Then just rest." "I'll call you later." "Okay." "Yang Da Rim." "Strike!" "I am Baek Uk Nyun." "His name is cool." "I am Yang Da Rim." "I heard you majored in cello." "If I get a chance, I would like to listen to your performance." "In the office, it gets kind of hectic, so I need some music to call me down." "You should just calm your face down." "I am..." "I look kind of stupid, huh?" "No." "It's okay." "I look at the mirror too, you know." "But, if you look at me more, I have personality behind this face." "Of course, that's just what my mother says." "I am being truthful here," "I love pretty ladies." "Da Rim ssi, let's see each other often." "Huh?" "With who's consent?" "Of course." "Miss." "How did it go?" "I don't know." "Your mother called a few times." "This time he has a good family and education." "You should have done well this time." "You must have married because of money then?" "Miss, what are you talking about?" "If not, than good." "When I looked at it, it seems like the end for him." "Then, do we have to do surgery?" "We can't do anything else for him." "How can he play with a surgery?" "Then..." "His season this year is over." "That's not the problem." "This is a huge problem." "Whatever about the major leagues, but he had one more inning to go." "Really..." "Today in a baseball game, the Rookie, Jang Woo Jin got hurt from a ball on his arm." "[Rookie, Major League Hopes Gone] It has been confirmed that since he can not finish the season, he will not be able to enter the Major Leagues for sure." "Coach!" "Coach!" "Please put me on the roster again!" "No, just give up this season!" "I don't feel anything!" "I'm fine!" "The baseball board decided this." "I know about my own body condition." "I've waited for this my whole life, and I have to give this up now?" "What you want and what you are capable of doing are different." "I can do it!" "Forget it!" "Go back to the hospital!" "Coach, Coach!" "Why beer at this time?" "Oh, because I can't sleep." "I'm sleeping first then." "Oh yeah, who sent this?" "I don't know, there's no name." "Who sent it when I even forget our own anniversary?" "I'm going to bed." "Okay." "Don't get stressed that we aren't having any children." "Let's try slowly." "It's not that." "You know, I..." "I forgot about your medicine." "Yeah, it's me." "Are you sleeping?" "Sorry I couldn't go to you today." "Okay, I'll go right now." "Yon Shik Ee?" "Oh, honey." "I have to go to the office, so don't wait up for me." "I might not even come in today." "This." "I'll lay out your clothes to wear for tomorrow." "Don't think that I would know that it's not a man's name?" "Blockhead!" "What?" "What the?" "I'm calling the police!" "You're dead!" "Wait." "Who are you?" "What are you doing in my house?" "What about you..?" "Who are you?" "I'm this house's owner." "The owner went to America." "You didn't know huh, you robber!" "Wait!" "I didn't go to America!" "Wait!" "Good morning!" "I never allowed you to rent it out." "Well, someone said I could." "The house owner doesn't even know about this and you still did it?" "Here..." "See this." "What's this?" "Wait a moment." "Oh really!" "There seems to be a problem here, so I'll just give the rent fee right now and you please get out of here now." "I can't do that." "I told you to look at this carefully." "Whatever, I don't know anything about this, but I think something got misunderstood here while I was away." "It says here on this contract that I am the owner from July 29, 2006 to July, 28, 2008." "So from yesterday and from two years from now, I am the owner." "In one word, this means that I have a right to live in here." "But, I don't know anything about this." "And also, if you look at the law, it says that you have to wait 3 months for a person to move out." "So isn't it right that you wait 3 months?" "I didn't even write that." "Hey, hey, hey..." "That is your problem and not mine." "Alice, let's not do that and just find another house." "Yeah, there are other nice neighborhoods." "I'll take responsibility and find one." "You two make sense." "I have to go to work, so could you please leave?" "I'm not finished talking." "But, I'm finished talking." "Then ..." "Then what about my clothes and my furniture?" "You can take your clothes, but look at the contract, free furniture." "Oh my gosh, really." "Please remove your items by today." "Ahjumma, ahjumma!" "Wait, in my opinion, come with me." "This is my house, so why am I leaving?" "Well, once you make a contract...well she knows a lot about the law." "I never made that contract." "Someone had come over and already made the seal and everything." "So what can we do?" "I never made that contract!" "Aigoo, they said that they had the seal." "Let me go." "If you come on my property without my permission, I'm going to have you arrested." "Do you understand?" "This lady.." "See you later." "That ahjumma!" "Rookie ssi." "Don't be so impatient and listen to me." "It's going to be bad if you're butting heads, so can you stay somewhere else for now?" "Like a relative's, a senior's or a friend's." "How can I just leave my house?" "Then..." "Can you go to a hotel?" "I'll try to reason with her." "Can you do that?" "I can't have any other house." "I really need this house." "Do you know what this house means to me?" "I think you'll have to." "Let's do an enlargement, because that's the fashion nowadays." "What size do you want?" "This is my first time, so how is a C cup?" "It has to match your shape, so wouldn't a B cup be better?" "Of course, we can do as you want but..." "Okay, fine." "Then you need to take some tests before you have the surgery so go outside and schedule an appointment." "I leave it up to you." "Bye." "You have no appointments." "I set up lunch with Alice." "It's lunchtime already?" "Yes?" "Doctor Jung, a flower delivery came." ""I'm watching your every move."" "Did it come for you?" "Who is it?" "Really, I don't know." "You're weird, honey." "Yes?" "Oh, Tae Joon!" "It's been a long time." "It's already time for our meeting with the school friends?" "Then we'll see each other then." "Let's have a drink then." "But do you remember about last time..." "What are you doing?" "Alice is waiting." "Okay." "No, just talking to my wife." "Okay, let's talk again." "Hurry up and come out." "Just one more time and we're finished." "Then I'm starting." "Last hit." "Okay!" "Good job." "What is this?" "This is a special gift for the children that go through this well: a Toto toothbrush!" "Hello!" "I'm Toto!" "Nice to meet you." "Here you go." "Thank you." "If you brush your teeth with this 3 times a day, then you might even see Toto laugh." "You're excited, huh?" "Go carefully!" "Yes." "Go well." "Oh, Eun Young." "Meet him." "The guy you wanted to meet, my child's father." "He's a plastic surgeon." "Hello." "I am Jung Suk." "Nice to meet you." "Hello." "I am Alice Song." "Nice to meet you." "My Korean name is Song Mi Joo." "Hope we get along well." "Let's go to eat." "Manager, Team Leader Chae called." "Yes, what's up." "Honey, go with Alice over to the restaurant." "I'll be there in a sec." "Let's go." "What are you doing?" " What?" " You don't' know?" " Me being scouted?" " Are you joking?" "No, no, of course not." "You know that Eun Young scouted me." "I only came because she called me here." "Are you in your right mind?" "Isn't this swindling?" "Well...you have to find out after I do it." "You can have your suspicions..." "This doesn't make sense." "You didn't even come out of college and you're a dentist?" "Really." "Trying hard to survive by myself, I became like this." "Thinking about it, it's all because of you." "Thanks to you." "You're really strong." "That's why I..." "Oh, sorry, sorry!" "I am so late." "Did you guys talk?" "Oh, of course." "From what I've heard, he really is a good guy." "My honey's personality is really nice." "Alice is pretty huh?" "Call me Mi Joo now." "In Korea, you should use the Korean name." "Honey, Alice is still single." "It seems that there were a lot of guys around you, wasn't there a good one?" "In life, there's two types of guys... one who protects you, one who throws you away." "It's just that I haven't found a guy to protect me." "Oh yeah, honey." "Isn't there someone good in your workplace?" "When I scouted her, I promised her that I would get her a boyfriend." "Why don't you take responsibility for it and set her up on a date?" "I would be thankful." "I'll just trust you, Doctor Jung." "Aigoo, that was well hit." "Two players are going to the back." "Oh...goal!" "Oh, home run again!" "Just wait, I'm coming." "This punk.." "Where are you?" "Hey!" "What happened to you?" "Why did you take care of my house without my consent?" "I thought you would go to America soon." "Punk, would I go when the season isn't over?" "Sorry." "You're just sorry?" "Do you know what that house meant to me?" "I know." "It's the house that you bought with all the money you earned." "It's not about the money!" "I... don't have any money." "It was the house that I worked hard and hoarded money to get to become like others with a home." "You know what a home means to me?" "Whatever it takes, get me my house back." "Until I go to America, I have to use that house." "Woo Jin." "That is..." "Your contract got annulled." "What?" "They called today." "What do you mean?" "That can't be true." "Are you kidding me?" "What did Lawyer Kim say?" "He says that we have to give back the money that we already received from them." "Why?" "Why?" "Maybe it got to them that you got hurt by another player." "Why would that matter?" "It's not anything damaging, just a bruise." "Yeah, about that..." "In your contract, if you got injured, your contract would be annulled." "What?" "Because you got hurt, they think that it will damage your play." "You know that they don't like taking chances." "Tell them to do what they want!" "I can go other places." "I have one with Japan right?" "Find them again." "Those jerks are kidding me." "Woo Jin, right now we need to give the money back." "Sell your house." "Don't even say that!" "Woo Jin." "What are you doing?" "You're fired today!" "Woo Jin!" "I'm so tired." "Who am I like to be so tired so easily?" " Are you sleeping?" " No." "How did you feel meeting Mi Joo?" "Her being refreshing and to the point, I like that." "But, I think that she was damaged by a man before." "Of course, being without a man in this age is weird, but I'm really curious about what happened." "Why are you so curious about other's business?" "Honey... do you want to make another child?" "Honey, you're really weird lately." "When did you sleep with your back against me?" "Ah, it's because my shoulders are stuck." "If you cheat on me, you know what happens!" "Ruthless man!" "Sleep comes to you?" "Fine." "Sleep well today." "Why is he here at this time?" "Hey, why are you wandering around here?" "I thought you were at a hotel, if you bother me anymore, I'm going to call the police." "What are you doing?" "You think that looking like that, I'll give it up." "I need this house, so give up." "I want to live in this house too." "Dream on." " I had fun today." " Me, too." " See you tomorrow." " Drive carefully." "Woo Jin ssi." "Are you waiting for me?" "You should have called." "Don't misunderstand." "My mother kept bugging me about it, so I went." "What's wrong?" "Are you mad?" "No." "What am I to you to make you mad?" "Woo Jin." "Have a nice life." "Woo Jin ssi." "Woo Jin ssi." "What's wrong with him?" "I heard his contract got cancelled." "How sad." "That sucks." "Hmm delicious." "SPORTS Rookie, Shoulder Damaged, Major League Hopes Gone" "For a man that got hurt, why is he so lively?" "That punk hasn't gone yet?" "I told you that I can't give you the house?" "Why are you like this?" "Let me go!" "Why are you here?" "If you're trying to get revenge on me, give up." "If I was to lose to you, I wouldn't have even started." "I love Eun Young." "You've got to be kidding me." "Doctor Jung Suk, does your wife know this 3 year drama?" "Do you think this threat will scare me?" "I'm going to tell her." "I'm going to teach you something." "Eun Young." "I thought you were going to tell her, so why are you scared?" "What do you want?" "What would I want from the guy that made me a divorcee?" "Ah, what about judgment?" "What?" " Who is this?" " Bad Girl!" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: aishiteru, sgwannabe Timer: victory" "Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link" "Good job, for a girl who lives alone." "Honey!" "Who is she?" "Honey are you..." "What are you thinking?" "You just said you were sleeping, but why take off your pants!" "I'm crazy!" "Why did you come here again?" "I was crazy to take you in." "Oh my god!" "This is our first date!" "Where should we go?" "Let's go to a dark place, I'm scared someone might see me with you." "I can't let you alone like that!" "This is magic." "You put this in your wine and any man who drinks it becomes Superman." " My mistress!" " Oh gosh!" "Put me down!" "Put me down!" "I won't leave you alone." "You were the best." "I liked today." "I don't like an easy game either." "I want to see that smile wiped off." "Special thanks to purpletiger85" "I'm going to make that person feel the exact same pain I felt." "Slowly, gradually." "Hello." "My name is Jung Suk." "I'm Alice Song." "My Korean name is Song Mi Joo." "Nice to meet you." "She seems like she got turned down by a man of her past." "The rookie player has been hit by a baseball and has a shoulder injury." "Get out!" "Get out when I'm saying this nicely!" "Wait!" "I am Baek Uk Nyun." "I'm Yang Da Rim." "Let's meet more often." "I'm out of sugar." "I told you I'm not moving out!" "What do you want?" "I don't know." "What would be good for someone who made me into a divorced lady?" "How about reuniting?" "What?" "What's this?" "Honey." "Who's your honey?" "Reuniting?" "You wish." "Hey!" "Hey!" "What a good job she's doing, for someone who lives alone." "What is she doing as a mother?" "Honey... honey..." "Honey?" "Honey..." "Where could he have gone in the middle of the night getting up from bed?" "Hey." "Hey!" "That loser." "So does he want to end this just because of that?" "Woo Jin, I'm sorry." "Please forgive me." "You know that I only love you." "No, this wouldn't help." "I'll be waiting." "When you feel better, give me a call." "After doing this much, he should call." "Woo Jin." "This is Baek Uk Nyun!" "Oh, Uk Nyun ssi!" "You must have been waiting for another call?" "No, I was reading a book and I got so into it that I called out for the main character's name." "Let's meet tomorrow." "I can finish up my job tomorrow afternoon." "I don't know." "Where?" "How about 2 o'clock at Ap Gu Jung Dong?" "Okay then." "I'll see you tomorrow." "That's right." "There's not much to life." "Aren't you going to get out of my house!" "?" "Starting from now, if you trespass my property, I will make a prosecution as the owner of this house." "I'm crazy." "Why did I come here again?" "Why don't you just wake up?" "Breaking into one's private life..." "How many times was it?" "As you live life, you can make a mistake." "But this is the second time, isn't it?" "Well..." "You should leave now submissively." "Hurry up!" "Why are you yelling in the morning?" "Where are you going?" "I need to wash my face." "Finish it up in 30 seconds." "That lady's messy." "My underwear!" "My brassiere!" "What's going on?" "There's a room out." "Do you want to see it?" "No, I have no thought of moving." "Don't do that and check it out." "It might not be as good as this house, but it's useable." "Transportation is much more comfortable." "I told you I'm not interested." "I'm not hear to take a compound ratio." "I'm doing this because the rookie, that young man, he's very unfortunate." "Let's go to school!" "Goodbye!" "Goodbye!" "Would he feel comfortable, staying at a hotel, leaving his home?" "That's that person's problem and I have my own reason for staying at this house." "That's good, but this house is too big for you to live alone in." "Give me a towel!" "Goodbye!" "Ahjumma!" "What are you doing?" "It's nothing." "She set up a household." "Is this clean?" "What?" "You're not that clean." "Do whatever you want, whether its cooking it and eating it." "I'm just concerned that you might ruin the house." "If you leave that like that, there will be ants everywhere!" "There." "Don't worry and just..." "Don't ever come into my house." "Okay." "Where are you going?" "I'm taking my clothes." "That way I don't have to come here often." "What is he taking me for?" "Just watch." "I'm going to make those in the Major League regret." "Get out, quickly!" "I'm going to be late for work!" "She's so coarse." "Okay!" "Aren't you done yet?" "Just wait!" "What are you doing?" "!" "Look here, are you okay?" "!" "Are you okay?" "Do I look okay?" "Water." "Here." "Wait." "Why are you venting your anger at me?" "You lady." "You're the one who did this to me." "Why is it my fault?" "It's your fault for changing your clothes and packing your materials." "If you're going to go into someone else's room, you need to knock." "I'm sorry about that." "But, it's your fault for just suddenly coming into my house." "Okay , whatever." "How am I supposed to beat you with words." "Thank you for bringing me to the hospital." "Anyways, take care of your body." "I'm going to be going now." "Ahjumma!" "What are you doing?" "You can't catch a ball." "Do you think I'm a baseball player?" "Whoo." "Strike." "Being in the same house for 2 nights..." "I'm crazy." "Did the results for the Everline come out yet?" "Not the CT one that I took just now." "The one from yesterday." "Yes." "Please give me call when the doctor comes." "Why are you here?" "Who's the lady who just left?" "Who is she?" "Mind your own business." "Woo Jin ssi, how could you do this to me?" "What did I do?" "I didn't sleep last night." "I'm sorry I went on a date." "I want say that it's because of my mom." "I wanted to end this because I thought you didn't love me." "Your life is baseball." "There never was a space for me to join in the first place." "If that's so, I wouldn't have met you in the first place." "Why are you crying?" "Da Rim." "Da Rim, sit here." "Don't cry." "Why are you crying?" "Woo Jin ssi, I'm sorry." "I'm sorry, Woo Jin ssi." "You're not the one who should be saying something to me." "You got some skills." "That man's that one baseball player, the rookie, right?" "You think everyone is like you?" "As a mother, you bring a man into your house?" "Watch your actions." "Mind your own business, and why don't you do a better job on fastening openings." "You." "What do you mean you?" "This is a hospital." "Please call me Dr. Song." "Dr. Song, do you think everyone's a doctor if they wear a doctor's coat?" "Live your life knowing your position." "What?" "Hello madam!" "You haven't eaten, right?" "Of course!" "I have done more than one surgery." "But this time, I'm a bit worried about my jaw surgery." "Who am I?" "Just trust me." "Let's go." "There's no age limit for becoming pretty." "But, since it's jaw surgery, I am a bit scared." "Anyways, since I already made the decision to do it, I'll call you later." "Are you going do jaw surgery?" "Yes." "For a lady like you, I think your jaw can become narrower from teeth correction." "What?" "As you can see, your gum and your teeth are healthy." "There won't be a problem for a correction." "Really?" "Are you sure my jaw will become more narrow?" "Do you know the Hollywood celebrity, Gretchen Barretto?" "Of course." "That actress became a lot more beautiful just from teeth correction." "Really?" "But I heard that correcting the teeth is painful." "Even if it is, do you think the pain is comparable to jaw surgery?" "You're right about that!" "Shall we start now?" "All my friends made appointments to get jaw surgery." "First of all, I need to tell them all to meet you first." "Yes!" "I am willing to accept them all sincerely." "Let's play a cheerful song today." "Doctor, Madam Park has cancelled the surgery." "Why?" "I don't know." "Also, the director wishes to see you." "Did you make some mistakes with Madam Park?" "What do you mean mistakes?" "I met her in the morning." "I'm sure she had some emergency." "All the other patients she introduced has cancelled their appointments, too." "What?" "We lost many patients!" "If you can't do well on a patient you're giving surgery for free, what are we supposed to do?" "How can you say something like that?" "Yes?" "A flower delivery is here." "I hope you have another happy day." "Who is it?" "I don't know." "I feel so frustrated, too." "You don't know who's sending it to you everyday to home and hospital?" "Are you...." "What are you thinking?" "You know me!" "At home and at the hospital, I'm always with you." "Do I have time or money to do something else?" "Then, are you saying that you're going to do something else if you had money?" "No, I'm just saying." "You watch your behavior." "I will never forgive you if you cheat on me." "Honey." "Which psycho sent this?" "!" "Thank you!" "If your friends come, give me a call and I'll be very good with them!" "Don't worry!" "I'll call them all!" "Goodbye!" "Good work!" "Have a safe trip!" "Not possibly..." "This is your doing." "Are you talking to me?" "Taking out my patients, sending flowers... that's your ways of getting revenge?" "Flower?" "Of course." "This is like you Song Mi Joo." "I'm busy." "That's why I divorced you." "Because this is all you are as a woman." "Keep doing what you're doing." "I will no longer be beaten." "Honey!" "What are you doing here?" "I brought your white shirt." "You need to change." "Don't come suddenly like this." "Give a call before." "It's before lunch, right?" "I packed your favorite sushi." "I have a meeting for lunch." "You should have called." "I was at visiting the hospital..." "Why the hospital?" "I was going to check my ovulation." "You can come early tonight, right?" "I have an important meeting for dinner." "Can't you push it?" "I can't put work aside because of personal issues." "Lawyer Kim wants to see you in the meeting for a moment." "Okay." "While you're out, go shopping and go home." "The size fits, right?" "Yes it does." "This one, too." "This one.. you already bought it." "The color's different." "Just give it to me." "Oh, Sang Mi ssi!" "Madam!" "Long time no see!" "Have you been all right?" "Of course!" "Last time for the couples meeting, you were the only one missing." "I was worried!" "You said that you got a surgery." "Are you okay?" "Of course, thanks to you!" "Are you going to come to the meeting today?" "Of course, I have to participate!" "Okay then, I'll see you at Sung Gook Dong." "Okay." "The wrapping has finished." "I'm going to wear it and leave." "I'm going to wear the dress so please bring it into the dressing room." "I'm not late am I not?" "How did you come here?" "You said there was a meeting today." "Madam!" "Let us all make a toast!" "Toast!" "Why aren't you having any?" "I have a serious cold, I need to hold back on alcohol." "Excuse me!" "Yes?" "Will you warm up some red wine?" "What?" "Yes." "Warm wine helps you when you have a mild illness." "Really?" "People in France eat greasy food, but their hearts are in good health because of wine." "They call it France Par-Paradigm." "Wasn't it France Paradox?" "Madam!" "Ji Young ssi!" "Have you been doing well?" "You got another one?" "Yes." "It's best to have many children." "If you don't have a child, you would lose communication with your husband." "You're right." "You're here?" "Have some food." "I heard that the project you're doing has been finished." "The results turned out great thanks to you." "That's amazing." "Have you heard the news?" "Oh yes, did you hear the news?" "Lee Jung Jae's next term has risen popular expectancy" "Of course." "That Lee Soo Suk man has great academic history." "Madam!" "I hope he gets chosen." "Lee Jung Jae's work is very perfect." "Of course." "Lee Jung Jae, as a model, does dress up very nicely." "From the recent movie, he looked so handsome." "You look tired." "You should go home first." "But, dear..." "Over here!" "Call a taxi." "Do you have some kind of concern?" "My husband is a bit suspicious." "And with hospital work, he doesn't seem like the way he was before." "He might be in boredom." "In a book, it said that a love affection would last as long as 3 years." "If it has been 10 years, you guys have been persevering." "But, don't worry." "It's only statistics." "To me, Dr. Jung still has lively eyes for you." "Just like how for a lady who lives alone." "So what if he has lively eyes." "The important thing is losing the liveliness" "What do you mean?" "Well, with that he can't cheat on me." "He's that bad?" "My husband is a dork." "He tries his best at everything." "You know, right?" "No matter how much he studies, he's always scores in the average." "What to do?" "Between married couples, having good chemistry is important." "There's nothing I can do, but make a prompt decision." "You're not... going to get divorce?" "I'm thinking of getting another child." "There are a lot of couples who got happier after giving birth to late child." "Even though my husband doesn't say it, I can tell he wants a son." "I'll just give him one." "But, aren't you lonely?" "Will you believe me if I did?" "When was the last time you did it?" "Someone will overhear us." "Not that, I meant kiss." "Oh, kiss?" "Yeah." "A girl gets more endorphin from a kiss rather than from sex." "The endorphin needs to keep working for it to take effect." "I confessed mine." "You tell me yours." "How long has it been?" "10 years." "I feel so bad for you." "I heard that there's no cure for lacking affection." "Do you know who's fault it is?" "How's your shoulder?" "I'm sure it'll be fine." "Can you give me an autograph?" "Do you know who I am?" "Yes, Rookie." "Where do you want me to sign?" "Over here." "Do you know how to play baseball?" "Yes." "When I grow up, I'm going to be like Lee Seung Yup and make a lot of homeruns." "The best part of baseball is being a pitcher." "Become a pitcher, okay?" "Yes!" "If you want to become a baseball player, you need to eat a lot and be healthy, okay?" "Yes!" "Mom!" "I got a signature!" "That's when I started baseball, too." "Did I tell you?" "Back then, after I played with my friends, they would all leave me when the sun settled." "I was all alone, throwing balls over and over again... and then became a baseball player." "Really?" "This is my first time hearing it." "In the third grade, I became the leader." "Everyone else thought I was a child prodigy for baseball." "But, it's actually all thanks to my lonely days." "But, you're going to go to the Major League." "It got cancelled because of my injury." "Are you disappointed?" "Huh?" "No, you can try again after you heal." "I believe in you." "You're the only what I got." "Today I have an audition." "Really?" "You should've told me earlier." "I'll call you." "You can't ignore my calls again!" "Okay." "Do well!" "My cell phone!" "Oh my god!" "Da Rim ssi!" "Uk Nyun ssi..." "Today, I decided to wear casual." "How is it?" "Should I tell him the truth?" "You look like a college student." "Yeah!" "Today is our first date, what do you want to do?" "Let's go to a dark place, I'm scared someone will notice us." "Let's go to the movie theater." "Can I actually kiss this man?" "Sorry." "He's just so funny!" "Woo Jin ssi, maybe I'm receiving a punishment for leaving you when you were hurt." "Since we left early this morning, do you want to go to the supermarket today?" "There's a sale today." "Sorry." "I have to go in early today and do something to do." "Oh, mom." "Can you let Ha Na sleep over for a night, and I'll pick her up tomorrow morning?" "Yes." "Did something happen?" "I'm trying to set the mood right today." "I thought everything fizzled." "Is it okay?" "Once I give him the wine, he'll be relaxed." "Wine?" "That's our medicine." "Diarrhea Medicine" "Oh, your door was open." "Oh, what's up?" "Oh, after I went to the market." "Here." "What is this?" "This is so pretty." "Are you giving this to me?" "Since you're trying to set the mood right, I can't just leave you alone!" "Thanks!" "Oh, I'm the only one that received something!" "You had a hard time getting me a house." "Although this is small, think this as a thank you." "Oh yeah." "And this, is Doctor Jung's." "What is this?" "It's an energy medicine." "When a man puts this in his wine, he becomes stronger and it's easier to get a son." "Really?" "For someone who lives alone, you sure know a lot!" "I wanted to use it later, so I studied it." "Try it on." "If the size doesn't fit, I can exchange it." "Should I?" "Wait." "Come here." "He's going to be surprised." "Wait here a moment." "I'll hurry up and come back wearing it." "Okay." "Today I'm going to make that smile be wiped off your face!" "But, didn't you buy one?" "I just wanted to show it to someone." "For me, sportswear is fine." "Later, I'll buy you one." "Okay." "Wow, how is it?" "It kills!" "That's it." "Drink it all." "Why does it taste like this?" "Just drink it." "They say that that makes a man into a Superman." "Who did you hear that from?" "I know some ways." "For your health, there's nothing I can't find out." "This isn't just a normal salt, but for your sexual life." "It should work 100 times better!" "You're so sly!" "For the woman I love, I will drink one more!" "Put one more in!" "More?" "Put it all in!" "All?" "Yeah." "Oh my!" "Oh no, that's diarrhea medicine though!" "Look at the color!" "You say that it's supposed to be an energy medicine, but it tastes different." "Why?" "After I drank that all, it's not salty at all." "After I see how you do today, I'll try to get more." "Aigoo, don't tell me that!" "It's funny, so what?" "Then, should I use some strength?" "Oh my!" "I don't know, put me down!" "Put me down!" "Stay still." "Put me down!" "What's wrong?" "I'm fine!" "I'm fine!" "Oh my, honey!" "Honey, are you alright?" "Yeah, wait." "I'll come right out after I wash." "Are you alright?" "What I just now, there must have been something wrong with it." "Maybe I ate too much." "I should have asked Mi Joo about it more." "What?" "Mi Joo gave me that." "I won't leave you alone." "What?" "Oh." "Today, expect something honey!" "Don't hold me anymore!" "Again?" "Yeah." "From now on, don't trust what the doctor says." "Whatever, turn off the light." "Just because you can't do it, you're blaming Mi Joo." "Honey!" "I'm going!" "What are you doing?" "Don't do it!" "Why?" "Is it doing it again?" "No, it's alright." "I can endure it." "Are you really okay?" "I'm fine." "Wait, honey." "Wait, this is without warning." "Huh?" "Shh!" "Wait." "Wait." "Wait." "Oh, really." "This is so..." "Take it." "No." "Nobody is supposed to call." "You don't know." "Just pick it up." "Honey, huh?" "Hurry." "Hello?" "I heard from Eun Young that you're trying hard." "It's because you have no talent." "Live well." "Fighting!" "What's wrong?" "Who is it?" "A prank call." "You're trying to wage war against me, but let's see who wins." "Wait here." "Today, even if I die, I'm going to make one more baby." "Honey!" "Honey, you were the best." "I loved today." "Do you know why I love you?" "Although some ladies are bitter and stupid, you aren't like that." "Of course." "I had always wanted a woman I could communicate well with, but that was you." "I love you." "I love you too." "Okay then." "You're saying that we should do this." "I'll show you what stupidity really is." "CLIENT LIST" "Delete" "Bye!" "Copying files." "That's right!" "He's that type of guy!" "If Eun Young knows the truth, would she forgive you?" "I should show you how evil I can be." "Oh, so it's four numbers." "Yeah, I don't want an easy game." "Who is this?" "Who is answering this?" "You should give me your name first." "Are you by any chance the new house owner?" "Rookie?" "Oh, I left it at your house." "Sorry, but could you bring me my phone?" "I can't go right now." "I'll go." "Where are you?" "Okay, I'll go." "Then, as you come, can you bring some underwear and my razor?" "I'm trusting you." "Why do I have to do this?" "Is he a 3 or a 4?" "What are you doing?" "Oh, I'm just seeing something." "Oh, it's okay." "I'm not blind." "You living alone at this age is weird anyways." "You have to get a boyfriend, don't you?" "Oh, it's not that." "It's alright." "Ahjumma!" "My underwear?" "Why did you tell a woman to do this?" "You're like an aunt anyway." "I didn't know your underwear size so I bought every size." "Here." "18,000 Won" "Here, 20,000 Won." "It's okay." "Now there's nothing to meet about, right?" "But why are you suddenly talking down to me?" "You said I was your aunt!" "Does your aunt talk to you like that?" "Are you sulking?" "I don't have energy for that." "What about your test results?" "It didn't come out." "Why?" "Are you worried?" "Why would I?" "It's because you're making a busy person go here and there." "Then, since I'm busy, I'm going." "Wait." "Now what?" "On your way, can't you fill my water jug?" "Sorry." "Ahjumma, do you like baseball?" "Do you hate it?" "You've never been to a baseball field, huh?" "Are you mad?" "If you do baseball when you're mad, it's good." "What is this?" "It's 17,000 Won." "Thanks." "You'll receive a punishment for playing with your food." "If you play with the receipt, you receive a punishment too." "It's 17,000 Won!" "Taxi costs 3,000 Won!" "Since baseball players are out in the sun a lot, they need to have a lot of Vitamin C." "Don't just play around but eat." "Take care of yourself." "Woo Jin, what are you doing?" "I want to see you." "You can't come to our neighborhood for a moment, huh?" "Ahgassi." "You can really come?" "Sorry, for someone in the hospital." "Then meet at the Lapoovel." "Why do you come in without knocking?" "Sorry." "Just wondering if you had dinner." "Don't worry about dinner." "I'm going out for a moment, so if mom calls, just say that I'm sleeping." "Okay." "Oh, she's dating two men at once." "Of course, her name is Yang Da Rim. (means "cheater")" "But, this person...." "Oh, I'm going right now." "It's that restaurant near your home, right?" "I'll be there in ten... no, five minutes." "Hello?" "Dad!" "Ha Na, why?" "Dad, I want to go home!" "Ha Na, don't cry." "Tomorrow, I'll wake up early and pick you up." "No." "No." "I want to go home." "Is this Jung Suk?" "I'm sorry but for waking you up." "But she woke up from sleeping." "Should I take her to you?" "No." "I'll go right now." "Yes." "Yes." "Why?" "Is she crying again?" "She's the one said that she would go." "Should I go with you?" "Just sleep." "I'll hurry up and get her." "The car keys are in my handbag." "It's not that far." "I'll just walk." "Because of you, I spent a lot of energy." "Of course, that energy medicine was really good." "Good." "Do you like me?" "Don't kid yourself." "But then, why are you trying to make someone fail?" "Fail?" "Do you have a right to say that?" "Anyways, whatever you do, I won't come back to you." "Even if you do come back, I'm not taking you back." "Hey, then why are you doing this?" "Because you forgot." "I thought that you had forgotten what you did to me." "You don't have a right to be happy." "I won't let that happen." "You're crazy." "Yeah, I'm crazy." "At age 27, when people start their lives, I was left alone by a cheating husband." "How can I not be crazy?" "That time, Yoon was only 5 years old." "During that time, as Yoon was growing up, what did you do?" "Whatever about me, but did you ever think of your son?" "You divorced me and went to America." "Don't talk crap." "You could have easily called or sent a letter to Joon." "Okay." "Since you're talking about this, I was about to go to Joon's acceptance into high school." "But, because of my visa, I couldn't go." "Do you know how Joon needed a father at his acceptance and graduation?" "When I was going around making money, Joon was always alone." "For 10 years, he hasn't said the word "father", even by mistake." "Do you know what that means?" "For 10 years, for not one hour, he's never forgot about you." "I can't forgive you for the pain you gave to me and Joon." "You..." "I'm going to destroy you." "If that makes you feel better, do that." "But, I can't let you do that." "In the end, you're just going to get hurt." "Bad jerk!" "I can't forgive you." "I'm not the long time ago Song Mi Joo." "Bad jerk!" "What the?" "I haven't hit one yet!" "Come out!" "Come out!" "I told you to come out!" "Do you even know how to hit one correctly?" "Here." "Pay me back later." "What's wrong with your form?" "Straighten your back, grab the bat at the end, swing to your back." "Aigoo your too stiff." "Bring the bat down lower, swing from the inside to the top." "Swing from the inside to the top." "Push the ball some." "Ah, you should be quiet." "Because of you, I can't concentrate." "Aigoo, the balls coming out." "Hurry up and do it." "You have to swing from the inside to the top." "Don't be weak, but put in all your strength." "Like that." "Stick out your butt and spread your legs a bit." "Okay, now swing from the inside to the top." "Aigoo, really." "What is this?" "It already ended without my hitting one!" "Why is that my fault?" "Swing from the inside to the top." "Your timing needs to be faster." "Aigoo, wait." "Oh my, what is this?" "Grab it tightly, bend lower, and relax a bit." "Okay, with this stance." "Spread your legs." "Put out your butt." "Like this." "Wait a second." "Okay." "Look at the ball." "Oh, it went out!" "Do it!" "Oh mom!" "Okay." "One more." "Bend a little." "What is this?" "Lend me one more 500 Won." "Hurry!" "Here." "Thank you!" "Dad!" "Oh yeah, Ha Na." "Are you tired, do you want to be piggybacked?" "Let's go over there." "No, it's too late, so it's closed over there." "Get on my back." "There's people there." "Okay, okay." "Swing fast." "Put your hands up a bit higher, a bit higher." "Okay, like that." "That's good!" "Oh, I hit it!" "Oh, wow!" "Home run!" "Main Translators:" "J I W O N 3 [HS], sgwannabe Spot Translator: purpletiger86" "Timer:" "ltrang Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "This is killing me." "You know that you're the only man in my life." "Whining, whining." "Always whining." "Do you know how picky she is?" "Ask her." "If you're going to put some balls in, you should have put it in correctly." "He's a man that would do even more than that." "Hey!" "Come out!" "You better come out!" "If you're going to do this, let's divorce!" "You did something wrong." "Slowly...slowly...carefully." "I just want to make sure of something." "Korean University Hospital" "I am Tae Joon." "Nice to meet you." "From now on, our troubles are over." "From now on, make my life wonderful." "Can you fix a broken heart" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "What are you doing?" "I don't know." "What would be good of making me a divorced lady?" "Oh!" "How about remarriage?" "You better get your act together." "If you cheat on me, I will never forgive you." "It doesn't seem like a situation where you can say anything to me." "You're lucky." "He's the baseball player Rookie, right?" "To stupid people only stupid things can be seen." "Don't worry about me and lock your doors well." "Whatever you do to me, I'm never going to return to you." "Even if you do return, I'm not going to accept you." "I can never forgive you for hurting Joon and me." "YOU!" "I'm going to break you apart." "The timing should be faster." "Hold it like this, put your stance lower, less strength." "Go, right in this stance!" "Oh!" "I got it!" "HOMERUN!" "Seriously!" "She decided to just push everything on, huh?" "Let's go." "Let's go, Hana." "You can't just suddenly put your arms down like that..." "I was really surprised." "So you can just push an injured person like this?" "So why is an injured person walking around?" "You keep following me and causing accidents." "Who is the one getting mad at who right now?" "How dare he, lips that were preserved for 10 years." "This is ridiculous!" ""Where are you?"" "What's going on?" "That is..." "I got into a car accident coming." "Really?" "Did you get hurt?" "No." "I'm okay." "Let's sit." "Yeah." "I have something to ask you Woo Jin ssi." "What?" "What do you think of me?" "Huh?" "Do you love me?" "Why are you suddenly asking such a thing?" "It's embarrassing." "Don't change the subject and tell me." "Yang Da Rim." "I ran here with an injured body." "What more do you expect?" "Besides me, did you ever see another girl?" "I don't have that kind of time." "Liar." "Who is that lady I saw in front of the hospital room?" "Who is she?" "Yeah." "I trust you Woo Jin ssi." "It's late." "Let's go." "Huh?" "I'll take you home." "I was wondering where he was." "Hey!" "Rookie doesn't know about the test results yet, right?" "I couldn't tell him because I thought he would be shocked." "He just got back and now this." "What an unlucky guy." "What's going to happen to Woo Jin now?" "They will do a re-contract with him, right?" "Coach, you know." "He can do it." "He pulled it off last time." "This time it's different." "It's going to take him a lot longer to heal and it's going to be hard to be completely healed." "Re-contract is..." "Where is the Doctor Jeong right now?" "He just left." "Doctor!" "How's my condition?" "Tell me." "Is my shoulder too damaged to be able to play?" "As of now, the most important thing is for you to get a surgery." "Seeing its condition now, it's going to be hard not only to play baseball but in your everyday life." "How is it mom?" "I'm sexy, right?" "Wow!" "You're full of manliness." "Is your popularity good in school?" "Of course." "How about you Mom?" "Did you get a boyfriend?" "My boyfriend is you." "Uh-huh!" "There are a lot of men in this world besides me." "Okay." "I'll try." "Aren't you lonely staying the dorm all by yourself?" "No problem." "I'm guiding Korean tourists here and it's really fun." "*he used a slang Korean word for "really"*" "Really fun?" "Yeah, Really." "YulLah, JjangNah, DdongGongYulLuh, BamTangYi, GopSalRi. (all not too good slang)." "My Korean got a lot better, right?" "Joon, that's slang, slang." "Oh!" "What's wrong?" "Honey." "Honey, looks like the air condition got turned off." "Get up, if Hana sweats, she's going to get rashes all over." "Okay." "Honey!" "Did the fuse go out?" "Where is the main source box?" "Seriously now..." "I don't know which is which." "Where the heck is the fuse?" "Why is the main source box in a place like this?" "What the heck, my heart was going to fall off!" "Do you even have a heart that can fall off?" "It's so freaking small." "Are you looking for the main source box?" "Yeah." "Then why are you looking in the wrong box?" "Do you really not know where it is?" "It seems like it's all hooked up together." "Why are you asking me?" "Is there anyone else to ask around here?" "It's this one." "You have a screwdriver, right?" "What are you going to do now?" "Give it to me." "Do you know what you're doing?" "Just mess it up more." "What?" "Me?" "Do you want to get electrified?" "We'll just call someone tomorrow." "I turned the switch off." "Line 1 and the main power line have no problem." "The line here, line 3 is still connected, so no problem there either." "This line should be over here..." "This line is the problem after all." "Thank God it's not fully broken." "Here." "You can screw the top back on yourself, right?" "There can be a big problem if lightening hits the TV antenna on top of your house, so unplug it." "You're good." "It's thanks to you." "After living by myself, there's nothing that I can't do." "I'll keep thanking you throughout my life." "Why don't you stop being a dentist and become an electrician?" "I'll think about it." "After I bring an end to you." "I make one mistake and you send me back to my house like that?" "You better not come home late again, if you do, I'm not going to hold it in any longer." "Oppa, you're home late." "Where's your sister-in-law?" "If you're not sleeping, let's talk." "Honey!" "Honey!" "He'll be less upset tomorrow...hopefully." ""See you tomorrow Morning at Crystal Hotel in Room 1049."" "Hotel?" "You're busted now." "The weather is so nice now." "No one would know there were thundering and lightening last night." "I'm going to open that safe of yours today for sure." "Who would park their car in front of my house?" "Excuse me." "You again..." "Excuse me." "Excuse me!" "He must be determined to die." "It's not enough that he got all soaked in the rain but he slept in the car?" "Hey!" "Hey!" "Ugh, I'm going to go nuts, really." "Nurse Kim, I'm Doctor Song, I think I'm going to be a little late." "I'm sorry but can you move the morning patients to the afternoon?" "Yeah." "Thanks." "Hi." "Excuse me, but what is the phone number to the Emergency Room at the Korean Hospital?" "Don't call the ambulance." "You awake now?" "Do you recognize who I am?" "Of course." "I'll leave after a little rest." "How about me?" "I have to leave for work." "Hurry up and go change, I brought your clothes." "I have no strength." "Then do you want me to even change your clothes?" "Hurry up and change." "I'll go cook the soup." "I'm okay." "What do you mean you're okay?" "You have to eat something so you can eat the pills." "My gosh... 40,000... 49,500." "$500 more dollars and it's $50,000." "$19,300... just $700 more and it's..." "Doctor!" "Yes?" "The patient is here." "Tell him to come in five minutes." "Okay." "I have a job interview next week." "Will it be back to normal by then?" "It should be getting less swollen now that we took out the cause." "If you're worried, how about taking the indigo treatment?" "It helps to reduce the swollen and the bruise will go away faster, so it will be very helpful." "Do you want to see the pictures to the treatment?" "Yeah." "Please come up here." ""Treatment Pictures"" "Why don't you step outside and receive the treatment." "Okay." "What's wrong?" "Nothing." "Honey, do you have money by any chance?" "Money?" "Of course not." "I'm in trouble." "I have to pay the rent fee with interest by today." "So why did you go scout Song Mi Joo?" "Because there's nothing to lose." "Although it's only been a few days that Mi Joo has come, the patients have increased tremendously." "It was a waste of money expanding the plastic surgery room." "Don't say that." "It's just a little shortage on the patients." "I'm trying my best here too." "Okay." "I'm just a little stressed trying to figure this out on my own." "I'm sorry." "Maybe I should have given her a little." "No." "I can never touch this." "Never!" "I can't eat it." "I made it for you and..." "Your fever is down." "Pull up your shirt." "Huh?" "There's no time." "What are you doing?" "What the... you have bandages over your shoulders." "Did you get heal or not..." "What are you..." "It doesn't look like it's pneumonia with this heartbeat." "Open your mouth." "Huh?" "Here." "There's no swelling in your throat." "Go to the dentist." "Your wisdom teeth are coming out crooked." "Ahjumma." "What exactly is your identity?" "That's nothing for you to know." "There's nothing that can really harm you." "Just rest as much as you can and take a nap." "You'll be better soon." "You really can't eat it?" "Yeah." "Then get up so we can leave together." "What are you doing?" "Get up." "Can't I just stay in my room by myself for a moment?" "There's something I need to think about alone." "I brought in a sick person and even cooked you soup and now you want to quarrel over the rooms again?" "That's not it." "I have to leave for work, so come out in one minute." "Okay?" "Unni!" "Give me some food." ""Sister-in-law, I'm leaving for an important matter." "Just prepare food by yourself today."" "What important matter could you have?" "Yeah." "I'm in the elevator." "10th floor, right?" "Okay." "I want to see you too." "Bye." " What are you doing?" " Huh?" "Crap." "JERK!" "Who is it?" " Honey!" " Come out!" "You, come out!" "Honey, stop it." "What are you doing?" " Get out!" " Let go!" " Come out of there!" " Let go!" "Stop being ignorant." "What?" "Ignorant?" "You want to see what real ignorance is?" "If you're going to be like this, let's divorce!" "What?" "After seeing this, we can't live together." "Even if you don't have pride, after seeing all this, can you still live with me?" "Honey." "You are the one that did wrong." "I did." "So let's get a divorce." "Yeah." "He'll do even more." "Divorce?" "No way." "Divorce is a total no-no." "Who is it?" "Honey?" "Don't treat me like an idiot." "Who..." "My wife." "Oh!" "Hello." "I'm Park Young Shik." "Young Shik?" "So the Young Shik on my darling's handphone is..." "Handphone?" "My legs are like this so I called him out." "Oh no, there must be some misunderstanding because of me." "No, no!" "I think I left the gas on at home." "I'll see you later." "What's going on?" "Nothing." "Let's drink coffee." "Okay, then handle that case as we discussed, I'm leaving now." "Okay." "Thank you." "I'll finish it up in here." "Hey!" "I'm sorry I'm late." "There was something that came up." "It's okay." "It can happen." "Aren't you hungry?" "Let's go eat lunch." "How about Doctor Jung?" "He's got things to do he said." "He does put a lot of effort." "Long time no see." "Are you going somewhere?" "What are you doing here, sunbae?" "I came here to talk with Jung Suk." "See you later." "Who is he?" "Huh?" "He's my high school senior." "He's in the same career with Hana's Dad." "Oh." "I see." "He's good-looking." "What is this?" "Geez~ What happened that it won't even delete?" "Yes?" " Hyung!" " How are you?" "You didn't even call to notify you were coming." "What's up?" "What are you doing?" "It's going to smell in the hospital." "Yeah well, I had some charts to file." "Sit down." "You're coming to the reunion tomorrow, right?" "Of course." "It's available, right?" "It's a couple reunion this time." "What?" "I want it to look more fancy this time." "For our hospital, we've decided to hold a fundraising to help with treatment costs for skin-problem children." "That's kind of...we're kind of short on cash for our hospital as well." "Everyone is not doing too well due to the environmental conditions." "So that's why I was planning on everyone giving something out and collecting from there." "Don't you think it's going to be fun?" "Yes?" "Flower delivery." "That seriously is..." "Wow, you're quite popular." "Popular?" "No." "Because of that I got into a fight with Hana's mom." "Tell the truth." "You're cheating on Eun Young without her knowing, no?" "Why are you like that too?" "Why are you defensive about it?" "There's going to be a lot of things out there, so buy one for Eun Young and earn some points from her." "I'm broke." "Who is this?" "If you get caught..." "When you finish, please blow-dry it so it'll get more volume." "Okay." "Uk Nyun ssi?" "What are you doing?" "I'm at the professor's place." "She said that the a cello class is open." "That's good news." "Take it." "My standards don't meet up to it, how can I?" "It's better to see girls doing their own things then seeing girls going to a stupid salon and doing their hair when they have nothing better to do." "That's...that's true." "Dae Rim ssi, do you have time tonight?" "I have something to say too and..." "Don't know." "I'll check it out and call you back." "You think I'm crazy to work?" "I want to live on the money that my husband brings home." ""Top 10 People Leading The Fashion" What are you going to do?" "Asking me to have a good body, be intelligent, and to do work." "That's three outs." "A vital injury..." "I feel so bad for Rookie." "An injury to a necessity body part means the end." "How did he get injured that much that he has to quit." "Yeah." ""Rookie leaves the Mound"" "If you don't even check out the facts and publish something like this." "I'm going to deal with it according to law." "So exactly who the heck is quitting baseball." "Woo Jin!" "Woo Jin!" "Hey Jang Woo Jin!" "What are you doing?" "Hey!" "What are you doing?" "I have good news." "The coach is going to meet up with the Director and ask for a re-contract." "Hey!" "If the coach is leading it, it's the same thing as being it already approved." "If we get a re-contract, you can get back in the major league and you don't even have to sell you house." "Good news, right?" "Where's the coach right now?" "He went to go see the Director." "I wonder if he's back." "I'll go check." "It's fine, I'll go look for him." "Discuss it well." "I was worried cause you left like that yesterday." "I'm sorry." "I know it's hard, but take the surgery." "We'll go on from there, the people said that they will think over the re-contract." "I thank you for you words, but I'll quit baseball." "What is a Pro Player?" "He has to play as well as he gets paid." "They say that even if I do heal, Pro Player is going to be a difficult career." "Then it'll be really hard." "I don't want to do that." "It's not a time to put your pride forth." "I know." "But what should I do?" "If I throw away even my pride, my life looks so empty." "Baseball was everything in my life." "So I never looked at anything else, didn't even think about it..." "I think this is the chance." "I want to live in a new world." "Woo Jin." "Coach." "I've never went against your words before now." "If you told me to go out, I went on the mound." "If you told me to wait, I waited." "So, just let this one go." "You have lived with baseball for 20 years." "You think you can live without baseball?" "You said it's different from what you want to do and what you can't do." "It's not that I don't want to do it, I can't do it." "Yeah, it was good." "Honey!" " Hey!" "Hey" " What?" "You going somewhere?" "Nothing." "Oh honey." "Can I talk to you for a moment?" " What?" "Outside?" " Yeah." "Sorry, we have something to talk about together." " Okay." " Sorry." "Come over here." "Thank you." "What do you think about hooking up Mi Joo and Tae Joon sunbae together?" "What?" "Isn't it a good idea?" "They're both single." "Tae Joon is a great guy, he's got nothing to lose, so why would he go out with a divorced lady?" "Mi Joo is divorced?" "I thought she never got married." "I mean, at that age, she must have been divorced." "She couldn't have been single all this time." "You're just assuming." "What's so bad about a being divorced?" "They don't calculate those things anymore." "If they like each other, that's all." "Doctor Song said she'll do it?" "We can just push it." "They say if you pull it, you pulled it." "How about today?" "I don't know." "The time is..." "You call Tae Joon sunbae." "I'll tell Mi Joo." "Wait a minute." "Yeah?" "Okay." "I'll go right now." " What?" " The patient just woke up." "Eat it and go." "Make the arrangement at seven." "This is not either?" "There are over a 200 codes that can be right." "This is trouble." " The patient is in his room, right?" " Yeah." "Get the IV ready, I'm going to go visit personally." "What are you doing here?" "I'm here to check out your room." "Your room is really nice." "If you're here to check out my room, that's fine." "But why are you sitting on my chair?" "Huh?" "Oh!" "I get it now." "You were the one who put the porn in my computer, weren't you?" "Porn?" "Oh dear." "You still watch that kind of thing?" "Don't lie." "This is also you, isn't it?" "Doctor, it's all prepared for you to..." "Doesn't it smell nice?" "Doctor Song likes things with nice smells." "Oh I see." "Nurse Jung, do you know what hydrangea flower stands for?" "No I don't." "It's change." "In other words, guys hit girls in the back." "Go ahead." "I'll be right there." "Who's the one hitting my back here?" "You appeared after 10 years and pulling this kind of stuff." "I told you it's not me." "Why would I use up money to send YOU flowers?" "Do you by any chance have another girl besides me that you dumped?" "Get out." "NEVER come back to this room." "Why?" "You afraid that Eun Young will see you?" "Not even close, Song Mi Joo." "The reason why I'm not telling her is not because I'm afraid of you but because I don't want her to get hurt." "You know?" "You can laugh all you want, but my love for her is real." "Yeah, you can't interrupt love while it's happening." "So... so don't try to stop me." "What are you going to do?" "You know already, you're the only man in my life." "I'll see you later." "Oh, Tae Joon hyung, it's me." "You have time tonight, right?" "What's up with you buying wine all of a sudden?" "Isn't it too expensive here?" "Someone else is paying tonight, so don't worry." "Oh by the way, have you been married before?" "Huh?" "Yeah." "Then..." "I'm divorced." "It's been a while." "Oh I see." "Can I ask why you guys got divorced?" "The truth is... my late husband was..." "Really?" "Hey." "You're here honey." "You're here?" "Introduce yourself." "She's our hospital's dentist." "Isn't she pretty?" "Oh." "He is Korean Hospital's chief plastic surgeon." "I'm Jo Tae Joon." "It's nice to meet you." "I am Song Mi Joo." "It's not easy to get a certificate to become a dentist being 30 years old." "That was really grand of you." "You're more grand." "A chief at a hospital." "I'm really jealous." "Yeah." "You wanted to go live in America later, right?" "Doctor Song can help you then." "I'd be very thankful." "But would the hospital let go of such a wonderful doctor like you?" "Why not?" "If there is a better spot open, then it's best if he goes." "I'm not thinking of going anytime soon." "I want to achieve more experience here." "I have no greediness for money but, I have strong willed to be the best." "That's probably why you are in DaeHak Hospital." "Isn't technology use before experience for doctors?" "That's true, you do the double-eyelid surgery with technology too, don't you?" "My honey wants to make all the women in the world beautiful." "Since I choose to do a plastic surgeon, beauty surgery and scar removal surgery," "I should do everything well." "You are good." "Right?" "I was actually a scar removal expert." "Then, can you fix a heart's scar?" "It would be awesome if there was such a surgery." "You're good at telling jokes." "Why?" "I think that was more sincere than a joke." "I think we're going to get along really well." "Oh dear." "It's already time for Hana to go to sleep." "Let's go honey." "Okay." "Yeah, go ahead first." "You can have one more glass, right?" "Yeah, of course." "Let's go." "We're going first." "Goodbye." "Let's toast." "Yeah." "They looked good together." "Dr. Song, she's a girl yet she drinks so much." "She didn't drink that much." "Even if it was one glass, if she makes a mistake after drinking, what do we become introducing her to him?" "She's not like that." "Oh, but, like you said, Mi Joo is divorced." "I thought she was dumped by her ex-husband, but I found out that her ex-husband is really... it was something to divorce for." "Why?" "He was really cheap, not only that but a pervert." "Oh dear!" "Why are you stopping so abruptly?" "Girls say everything!" "No secrets." "You better not go out and talk about me behind my back." "Why are you getting so mad?" "It's just between friends." "Just don't talk about it." "I don't like it that other people are hearing about our family matters, don't you know?" "Okay." "Eun Young is the first child in her family so she's very stubborn." "Isn't she hard to work with?" "No." "She's really nice and takes care of me." "She even found me a house and I live next to her." "Oh really?" "Invite me sometime." "Yeah." "But, I have a high school reunion party tomorrow, will you go with me?" "Tomorrow?" "Yeah." "There's also an auction to help out young kids, it's going to be fun." "It looks like you're doing a really helpful thing, I'll try to make time." "She's still not home yet?" "Maybe she got drunk and made mistakes?" "No!" "Honey!" "What?" "No...?" "Nothing." "Is Hana asleep?" "Yeah." "I just put her to bed." "Shall we watch a video for once?" "The mosquitoes are going to come in." "The windows are all closed, mosquitoes can't get in." "If we're going to watch this, we should watch it with the curtains closed to make a nice mood." "This isn't too good, I'll go borrow something more seductive." "Wait OK!" "Honey!" "He's so wild." "Please drive safely." "Then I'll see you tomorrow." "Okay." "You like?" "Are you going to keep seeing him?" "As gratitude for introducing him, I am." "Why?" "I'm not too good for you, but you don't want to give me up to someone else?" "Are you crazy?" "To be jealous because of you?" "YOU!" "You told Eun Young that your ex-husband was a pervert." "Am I a pervert?" "A guy looking at other girls while he was still married, is obviously a pervert." "If I'm a pervert, you're psycho." "Oh, Eun Young!" "Are you that afraid?" "You always bossed me around when we lived together, it's a shame." "Are you going to joke around like that?" "Who is it?" "What's going on?" "Let's talk." "Talk about what?" "Let's live together." "Huh?" "If you can't get out of this house, let's use it together." "Say something that's reasonable." "I'm not asking to be a roommate, but a housemate." "I don't want to leave this house and you can't get out of here either, so let's give in a little to each other and together we'll..." "Hey!" "I'm a woman too." "What are you doing coming to a house where a woman is living all alone?" "Ahjumma!" "You can't trust me?" "I can't." "I don't trust guys." "Guy?" "Just think of me as your nephew." "Do I have to put you in prison for you to come to your senses?" "Ahjumma!" "Let's live together." "Let go." "I don't want to!" "Let's live together." "I said no, what's wrong with you!" "Come on." "Let go." "I said no." "Isn't that guy crazy?" "Why does he like her so much?" "I'm warning you." "I can't take it anymore." "You better take all your stuff out tomorrow." "Ahjumma!" "Aigoo!" "Aren't you Rookie?" "Nice to meet you." "I'm a fan, your fans!" "I live over there." "You're really good at baseball." "Fork Ball!" "Number one!" "Oh, by the way is your injury okay?" "Yeah." "You're going to join Major League next year." "Right?" "So as a senior in living life, I must say that if you succeed there's so many girls out there for you." "Half the world is girls who are young and beautiful." "Huh?" "So." "Don't think about anything else and focus on baseball." "Oh your injury." "Sorry." "Rookie Fighting!" "Major League Fighting!" "You're really tall..." "What?" "Housemates?" "Live together?" "What does he see me as?" "I think I'm still okay." "I had a lot of fun today... did you?" "Yeah." "I have something to tell you." "I'll wait at PruBell." "Woo Jin." "You see PruBell over there, right?" "Can you stop by there?" "Why?" "Um...." "I want to buy some bread." "My sister-in-law likes it." "Oh really?" "Then I'll buy it for you." "No, you don't have to." "No it's nothing." "Besides, I can earn some points this way." "I said it's really okay." "Go on ahead." "I'm okay too." "Let's see." "What's good?" "Which one does your sister-in-law like?" "This one." "We don't need candles and we're going to eat it at home, so just package it simply." "No, don't do that." "Package it very pretty please." "Just get it simply like you look." "Do you need anything else?" "Let's see here." "This one looks really yummy too." "No, one is plenty." "You should go now, you must be tired." "It's night, I can't let you go alone by yourself." "No, I'm really fine." "For some odd reason today, I want to walk alone while enjoying the scenery." "Then we'll walk." "I love enjoying the scenery too." "How much is it?" "$25." "$25?" "I can't go on cheating anymore." "I have to decide now." "No, I can't choose." "Somebody just call my name." "Da Rim ssi!" "Let's go." "Timing is important in love." "Goodbye Woo Jin ssi." "Here, take it." "Arrange a meeting so I can introduce myself to your brother." "I can't... this isn't right." "Huh?" "Uk Nyun ssi." "I'm sorry." "Da Rim ssi!" "Woo Jin ssi!" "Woo Jin ssi!" "It might sound as an excuse, but I couldn't decline my parents' wish." "Yeah, I was shaken up." "It's true." "But I hoped that you would hold on to me, but..." "Don't cry Da Rim." "I'm sorry." "There's nothing to be sorry for." "The truth is, I was going to ask to break up with you." "You said you loved me." "I do love you." "That's why I don't want to make you suffer too." "I quit baseball." "It was so sudden, so I'm still shaken up." "The truth is, I don't even know how I'm going to keep on living." "So I can't ask you to wait for me." "That guy seemed really nice." "Be happy." "Woo Jin ssi!" "No alcohol for someone who's injured." "Hey punk, you drink at times like this, when else would you?" "I heard the news from the coach." "What are you going to do now?" "I don't know." "I have to think about it." "Can I get another glass?" "Does Da Rim know you quit baseball too?" "Yeah." "What'd she say?" "Didn't she get surprise?" "We broke up." "What?" "Baseball the end." "Dating the end." "I didn't see her like that." "Is she saying that you're not good enough anymore?" "Did she find another guy?" "I'm the one who asked to break up." "What?" "At this age I don't have a job anymore." "I can't date anymore." "Hey punk!" "Having a girl at times like this is important!" "Girls who stay with you when you're having trouble is the real kind." "Let's stop talking about that and talk about something else." "I have to do something from now on." "How much do I have now?" "Here." "You take care of it now." "I combined the money from the house rent, from work, and money from the Major League." "What's this?" "We got some left." "We got some left, why'd you say to sell the house?" "I was thinking of starting a business." "Hey!" "I told you not to plan things ahead." "Hey." "Let go." "If we're going to start business, we should start something that's worth it." "JjaShik (name we call friends sometimes)." "Drink up." "Drink up." "Yeah." "Let's drink and die!" "Oh Rookie ssi!" "I came to find a house, is there any available?" "I was just about to call you, a good house opened up." "Come on in." "They had to leave quickly so the price is really cheap." "Do you want something to cold to drink?" "Ice coffee?" "No, I'm good." "You're so lucky." "It was just meant for you Rookie." "There's a home bar and a sauna in the house too." "Excuse me." "But I'm going to live alone, so all I need is a room." "What?" "But you're a star." "What's a star?" "That's not true." "I'm just going to be using it until my house is available again." "So can I get a small house..." "How many square feet?" "About how much?" "Come in!" "There's no other house at this kind of rent money." "There's also furniture already available too." "It's nice." "I'll take this house." "Are you really planning on living in this house?" "Let's make the contract." "Honey...about yesterday." "It was really wrong of me." "I'm getting really sick of you." "I don't know until when I can take this." "Honey..." "Before getting married, you weren't smart but you were at least very aware of situations." "But now..." " Sign here." " Honey, please don't divorce..." "What are you talking about?" "This is for an English Academy." "Sign here and go register today." "English Academy?" "I'm not asking for you to be fluent, but you should at least know basic English." "I ordered books too." "Don't just let it collect dust but read it." "Okay." "Sang Mi ssi!" "Oh you're here." "I just came in because the door was opened." "Go ahead and talk." "You're done eating?" "Yeah, don't come out." " Goodbye." " Yeah." "He's handsome no matter when I see him." "It's the weekend, he's still going to work?" "Yeah, he's got a lot of important meetings." "Oh!" "But what are you doing here?" "I'm sorry but can you look after Hana today?" "Mom said she's busy today." "Are you going somewhere?" "High School reunion." "I don't have to go, but I introduced one of my high school mates to one of my friends yesterday." "Oh!" "You saw her last time, right?" "She moved right next door." "Isn't she married?" "She's divorced." "Divorced?" "Auction... since I'm giving something out, I should give something worth it, right?" "Suk Love Mi Joo" "Hey!" "You're here." "How did it go?" "It's okay." "You can try it again next year." "Doctor's Test is really hard." "Let's go pray." "We're done suffering." "Thank you Song Mi Joo." "You got in?" "Yeah." "Then you're going to be a heart surgeon now?" "I'm going to become a plastic surgeon." "I'm going to make women in the world beautiful now, and you can make my life beautiful." "Let's get married." "Suk ssi." "Make your life beautiful?" "Who's the one that ruined my life?" "Cheap ass." "I'll make your wallet empty today." "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: sparklinghugs Spot Translator: purpletiger86" "Timer: victory Editor/QC: ay_link" "Encoder/Typesetter:" "Nic- Coordinators: mily2, ay_link" "An old lady gets introduced to a guy and she's gone nuts." "Am I that beautiful like an actress?" "Where's the stethoscope?" "I was bringing it back, but a dog appeared suddenly." "That was really expensive." "You should have followed him and got it back." "Your husband just got into a fight with a dog and you ask about that and not if I'm okay?" "!" "I might get a boob job." "Why don't you just run around naked?" "I think it's going to be hard because of you, ahjumma." "About Dr. Song, when it comes to guys, she goes crazy." "It's time, so I'm going to pull it now." "Do you look good with him?" "Do you match?" "You and I look the best together." "Ahjumma, are you okay?" "Song Mi Joo, what are you hesitating for?" "Let's go for it." "Song Mi Joo is determined to ruin my life." "It's the end now." "For home viewing purpose only." "NOT FOR SALE" "Auction...since I'm giving something out, I should give out something good." "Suk 3 Mi Joo" "Cheap ass." "I'll make your wallet empty." "Episode 4." "Good luck." "Are you at the Academy Awards?" "Am I that beautiful as an actress?" "Thanks." "Your boob is lopsided." "If you're going to stuff it, stuff it well." "From head to toe, you put money all over, all over." "Hi sunbae." "Nice to see you." "If you do that, you think a pumpkin will become a watermelon?" "Hi Eun Young." "You think I'll fall for that again?" " Honey." " Oh my gosh!" "What are you so surprised?" "Why are you taking so long?" "The food isn't too fresh." "I though it was okay." "Really?" "You look like someone else dressed like that." "Thanks..." "You doing well with Tae Joon sunbae?" "Tae Joon is really modernized and intelligent, not only that but he's got very nice manners." "Thank you for introducing me to him Eun Young." "It's nothing." "Mi Joo, did you eat a lot?" "Yeah." "When the auction starts, choose something you like." "I'll buy it for you as a present." "Really?" "Attention." "High School Seniors." "May I have your attention." "We will now start the High School Auction to help out young children who are sick." "The first item is sent from America, from Professor Na Young Sae sunbae." "A rare, an antique necklace." "Honey, I want that." "As all antiques are really expensive, we shall start with $1000." "I bought you a necklace for our wedding anniversary." "That was for that." "Also, people say that pearl necklaces look really good on me." "If you were to go buy that at a mall, you'd pay at least $5-6000." "Yeah?" "Hurry." "$1000." "$1100." "How about that?" "It's pretty." "$1200." "$1500." "$1500 has been offered." "$1600." "Honey... $1650." "$1800." "It's too expensive." "Do you really have to buy it?" "Hurry..." "If there are no more offers, it will be sold at $1800... $1810." "$2000." "You do what you want but I'm going to see through this how big is your love for me." "But it's too expensive, and it's not even that pretty." "It's not about how pretty it is...hurry." "If there are no more offers..." "At $2000 it is sold to Tae Joon sunbae." "It seems that antiques are meant for specific people." "Our handsome Tae Joon sunbae has bought the necklace." "I must say, throughout my years doing this, that was a really nice necklace." "I must say though, the owner of the necklace is much more beautiful." "Let's have a hand of applause." "The next item was given in by Song Mi Joo." "It is a stethoscope." "But it isn't any stethoscope, it is a very special one stethoscope." "This is the item right here." "We will start with $2000." " Why is such a thing so expensive?" " Who's Song Mi Joo?" "You might have been surprised by the price for such a thing but it is very special and has great meaning to me." "If it's okay, I will just buy it back and that way I can contribute to this reunion." "I was wondering who handed the item in, but it was the lady who received the necklace just before." "Then we will start." "Hey, if I get to buy it back, I'll give it to you as a present." "My name is engraved on there too." "Are there no other offers for this?" "Then for $2000 we will sell it back to Song Mi Joo." "Excuse me. $2010." "Honey, are you crazy?" "Plastic Surgeon Jung Suk sunbae has offered $2010." "Any other offers?" "Sold at $2010." "You don't buy the item that I want and buy that?" "Are you crazy?" "It's not that." "She said that it helps cure better for patients." "Besides, it's something special." "We'll talk later at home." "Hello?" "You told me to empty the house by today, yet you're not home." "I can't do today." "I even borrowed a car." "Okay." "I'll go." "Are you going somewhere?" "After the auction, I was going to introduce you to some of my friends." "I'm sorry." "I'll be right back." "I'm really sorry." "Will you hurry up?" "I'm busy." "I am packing." "Seriously now..." "I said I'm busy." "Leave that there." "Why?" "You're going to use this as an excuse to come here again?" "I said I don't need it." "I don't need it either." "If you leave this here, I'm going to throw all this away." "Do what you want." "Fine." "You think I can't?" "Just because you've succeeded a little, you can't just ignore everything." "Prize for Baseball Player Jang Woo Jin." "These are all going to be special memories for you later, how can you think of throwing these away?" "If you regret it later, I don't care." "He's so immature." "How can a baseball player think of throwing away his baseball prizes?" "What's he going to do now." "Did Rookie quit baseball?" "Didn't you hear the news?" "He was just about to get into Major League, yet his injury has become fatal to his career so even his contract now has been called off." "That's such a horrible thing to have happened." "Whatever." "It's nothing that I should care about." "Leave that there." "I said I don't need it." "Why should I?" "Excuse me, sir." "Prize for Baseball Player Yang Woo Jin." "These are all going to be special memories for you later, how can you think of throwing these away?" "If you regret it later, I don't care." "Why is it raining so much?" "Woo~ Nice house man." "They say that if you move when it's raining, you're lucky." "It's raining a lot out there." "Looks like your future is going to be really lucky." "Do you need some help?" "No!" "No!" "Sir, please stop the car." "Ahjussi, hold on." "Hold on!" "Ahjussi!" "You can't take this." "Seriously now, this is not for me." "Oh dear~ What to do?" "What to do?" "Oh no." "Hey!" "If you're not busy, come help me." "You were going to take it back anyways, and you make me go through all this." "Did I say I was going to take it back?" "Then why'd you come?" "I was just passing away." "I understand, I understand." "I know that feeling." "You're so mad that you don't want it, yet you don't want to throw it away." "In other words, you're going to go crazy." "But what are you going to do." "It may hurt you when you see it, but it's life that you live with those pains." "Just because you don't see the injury, you think the pain will go away?" "Just because you're older, don't say such things thinking you've lived through everything." "Maybe it's because I'm older, it's because of all those failures that I know." "Bye." "Hey!" "Aren't you going to take it?" "I said to throw it away." "Then I'm going to take this all and sell it." "Even if you say it's junk, it might be worth something." "There's even this kind of thing." "They won't even buy this kind of thing anymore." "I'm not even a baseball player anymore." "Don't get humiliated and just throw it away." "No." "If I just wait, he'll call." "Hey!" "But why is he just leaving?" "Excuse me." "Hold on." "Catch it!" "It's the price for this signed baseball." "I bought it now." "You can't say anything later." "It's a lucky chip." "It will bring you luck, take good care of it." "Ahjumma!" "Are you okay?" "Let me see." "You okay?" "Woo Jin!" "Da Rim!" "Is this it?" "Is this the reason why you wanted to break up with me?" "Honey, I think there's some misunderstanding here." "I live here and this guy is..." "Da Rim!" "Cham!" "Aigoo!" "If a wife is good at housework, that should be plenty." "Why do I have to look at these kind of things?" "What is this saying?" "Sister-in-law!" "Unni!" "Do you know the lady that lives that next door?" "Huh?" "What is she doing?" "Isn't she married?" "I heard she's divorced." "Divorced?" "I wonder if something happened." "She's not picking up either." "What kind of lady has no manners?" "She receives a gift and just disappears." "Where's Mi Joo's house?" "Why?" "I want to go check up on her." "I'm worried." "You don't have to..." "She lives right next door so I'll visit." "Let's go together." "Let's go." "Tae Joon must like Mi Joo." "What does he see in her?" "His taste in girls is really weird." "Why do you hate Mi Joo so much?" "It's not that I hate Mi Joo, I'm just saying Tae Joon Hyung shouldn't be caring for her that much." "They say that single men have weird tastes." "So if they get together, that's good." "It was meant to be." "Let's help them get together." "Is he still following?" "Go slower." "If you go this fast, he can't follow you." "This is going slow." "Why are they pulling me into their little fight?" "Do I look that easy?" "Who is it..." "Oh dear." "Why are you..." "What's up with you?" "You said you were coming back, we were worried." "Oh no, sorry." "I'm sorry." "Something came up so." "No, it's fine." "You're okay so." "She's probably fine, why is he all worried?" "A old man gets introduced to a girl and he goes crazy." "In that kind of clothes, she's..." "Then it's fine." "I'll go now." "He came all this way." "You should at least offer some tea." "No, it's okay." "Yeah, come on in." "Yeah, let's go in then." "No honey." "Then we'll see you tomorrow." "Bye." "Let's go in and drink tea too." "Why are you so senseless?" "Hurry up and come." "Come on." "Cham!" "Come have tea." "Yeah." "Have a sit." "Mi Joo ssi, do you like baseball?" "I mean...yeah." "I like it." "What kind of sport do you like?" "Sport...well I like fishing." "If you want, let's go together sometime." "Oh yeah....this..." "I just received it since there were a lot of people watching, but still..." "Is it too much?" "Yeah." "The truth is, even the meeting to see you I wasn't really interested..." "It's not that I don't like you, it's just I'm not ready to see guys yet." "Then let's be friends." "Friends instead of couples." "That's okay, right?" "I don't know girls really well so it's hard to date." "As a friend, I'm hoping that you'll help out." "I guess so then." "This necklace, keep it until it finds its owner." "I will, just for a while." "What are you doing?" "I think they're doing well, he's staying pretty long." "Not necessary...it's their business, don't focus on them." "Why?" "If things go well, they can get married too." "If the arrangement is good, then..." "Stop it!" "Huh?" "She's divorced, you think it'll be easy to get remarried?" "I mean she's already gone through a lot with a guy, will she get married again?" "That's true." "I mean her ex-husband was a pervert, so she must be not too fond of men." "Oh yeah." "Let me see that stethoscope you bought at the auction." "If she's got her name engraved on there, it must have some meaning behind it." "Where is it?" "It's in the car." "Where's the key?" "I'll get it." " No, I'll get it." " No." "I'll get it." "Ouch!" "Geez..." "You blackmail me with this?" "It's raining hard." "Here, give it to me." "I had a good dinner." "It was nothing." "If we get a chance, let's go night fishing." "Yeah." "Be careful." "Go on in." "Yeah." "Oh my gosh!" "Who is it?" "What are you doing over there?" "What are you doing out in this night, you might get hit by thunder." "You!" "If you do something like this, you think I'll get scared?" "Name?" "I can just erase it." "What are you doing?" "It's mine!" "Give it to me." "Thanks to you, I bought it for $2010." "$2010." "Is that a big amount to you?" "Is our memories only worth that much to you?" "Either way, it's already ended." "What's the point of doing this right now?" "Yeah." "If you could hold on to memories, you wouldn't have left me." "You jerk!" "Geez!" "Did you not take an umbrella?" "It's just right here." "Still." "Where's the stethoscope?" "I was brining it, but a dog appeared." "Dog?" "Yeah." "He just took it right out of my hands." "What?" "That's really expensive." "You should have followed him and brought it back." "I did follow him." "But he was so strong and aggressive..." "I couldn't get it back." "So you just let $2010 get away?" "Is $2010 someone's name?" "(as in is it a small amount)" "What is that money worth?" "You husband has just had a fight with a dog in the rain, and you ask about that and not if I'm okay?" "Ish!" "Chap Sal Dduk!" "(Korean dumplings)" "Selling Chap Sal Dduk!" "Selling Chap Sal Dduk!" "Selling..." "Chap Sal dduk." "Oh dear." "Oh no, oh no." "I told you not to do this kind of thing." "Don't get dirt on your hands." "They're going to be precious doctor's hands." "Don't' do this kind of thing." "This is a good way to get money." "Oh!" "Good news." "I paid your registration fees today." "Mi Joo!" "Like Chap Sal Dduk, stick to the doctor test." "Let's go." "I'm really sorry for this." "Just repay me for it later." "Yeah." "After I become a doctor and we get married, I'll buy you a huge diamond ring." "I don't need that." "Just buy me a silver necklace." "Silver necklace?" "The stethoscope." "I think that's really cool." "When doctors have that around their neck, I bow down to them and say Doctor." "Okay." "After I become a doctor, I'll buy you a stethoscope that' made out of gold." "Really?" "Yeah." "In real gold?" "Yeah." "With a diamond ring stuck on there." "Chap Sal Dduk." "Selling..." "Chap Sal Dduk...selling." "You believed that?" "..." "like a fool?" "Was this is?" "The reason why you wanted to break up with me?" "Great weather!" "I hope no fungus grows on this." "Fighting!" "Fighting!" "Are you okay now?" "Go away." "What are you going to do if your girlfriend sees you again?" "You'll probably with her strength-wise." "And you've got a louder voice too." "Did you resolve things out with her?" "I think it's going to be hard because of you Ahjumma." "She usually doesn't get mad." "So why did you get involved?" "Yeah, it's all my fault, my fault." "I should go die." "Exactly how old are you?" "I'm going to be 40 in a couple of years, why?" "So about 37, 38." "That's just 7 years apart from me." "Just?" "When I was wearing my backpack to go to elementary school you were sucking on a milk bottle." "Do you have to take that into consideration?" "We're both in the 30's." "Are you talking improperly now?" "You started talking improperly first." "I'll see you again later." "Hey...ish." "Patji *name of fairytale character*" "Patji" "Kongji *name of fairytale character*" "Kongji." "Kongji." "Kongji." "Kongji." "Kongji." "Hana!" "You're going to keep helping your dad?" "What, it's fun!" "Hana!" "Running away." "I'm coming after you!" "Mi Joo." "Rookie!" " Hello!" " Eun Young!" "Good to see you guys." "What are you doing here?" "I moved to around here." "You didn't say?" "Me?" "Major league, fighting!" "When did those two become so close..." "Eleven" "Twelve" "Thirteen" "Use some strength!" "Fourteen" "One more" "Fifteen..." "Another one, one more..." "Rookie, you're amazing." "Oppa, you're good." "Rookie, you're really good." "Use some strength." "At least do fifteen." "Another..." "If you're really tired, then it's fine." "Why don't you just not wear anything!" "You're here to exercise, or for a fashion show." "Your breasts are small, why are you dressed like that?" "I'd feel too embarrassed to dress like that if I were you." "It's none of your business." "Why didn't you use padding today?" "Honey, let's go." "Eun Young." "I might need to do breast enhancements." "Doctor Jung recommends it, what do you think?" "It is a bit small, but it's not that bad looking, right?" " I'll have to think about it before deciding." " Yes." "I'm going now." "How shameless." "I said increase patients, and you think of Mi Joo?" "So mad." "Hana, let's go." "I did that yesterday, and still no phone call." "You are Woo Jin ssi's manager?" "Miss!" "If you have time, join me for tea!" "Uk Nyun ssi." "I suddenly thought of you when I was making the coffee." "You made it yourself?" "Yes." "It's my duty to make coffee every morning at home." "Very family-orientated, and gentle as well." "Da Rim ssi." "Have you been to New Zealand?" "No, why?" "Let's go to New Zealand together some time." "Mom's vacation house is there." "Vacation house in New Zealand." "Dad gave it to Mom as a birthday present." "Mom's happy with it." "She has to stay there for half a year." "Mother-in-law lives abroad, not bad." "Oh, what to do?" "I have to go now." "Yes." "Right." "You go to work!" "Are you free tonight?" "Why?" "We have to continue drinking the coffee." "So, hope you had fun today." "Bye!" "Not like this appearance, he's a little cute as well..." "Okay, just meet with Uk Nyun today, and think about the problems with Woo Jin tomorrow." "Yes, Madam." "Yes, I will pay the interest on time." "Thank you a lot." "Yes." " You called me?" " Yes, yes." "Alright, thank you." "Bye." "Let's have dinner together, okay?" "Something special?" "The truth is, I was having headaches with loans." "You know the wife of Counselor Park who had dental restructuring?" "Hmm." "She provided some credit." "She has a lot of cash." "If it's not the bank's money, interest should be high." "Why didn't you tell Hana's father?" "He doesn't have money." "I'm in charge of it." "He's definitely not the type to stash his own money..." "This bores me a little." "What's up?" "Let's have a gathering tonight, also to welcome Mi Joo." "What welcoming party." "Darling." "The clinic hasn't been doing too well lately, have to cut back..." "You're very tired, right." "He only worries about me everyday." "Loving too deeply is also a sickness." "Doctor Jung, please control yourself." "So we're meeting up tonight, lunch will be more simple." "OK?" "What to do?" "I already have plans..." "With who?" "Tae Joon Senior?" "It's a secret." "You guys go!" "Looks like a date with Tae Joon sunbae, right?" "Let's go, you have the care keys right." "Yes, I have to go to my office, be right back." "Just wait." "Oh..." "Right, his birthday is September 15th." "0915." "Go eat in the staff room." "Otherwise the clinic will have the smell of food." "Car keys..." "Yes." "Tae Joon Hyung." "I called you just now." "Nothing special, I didn't know before." "Doctor Song, her relations with males are very complicated." "The reason for her divorce is definitely because of that." "Sorry." "I'll introduce you to even better women in the future." "Okay, I'm hanging up." "Okay, call you later." "Such a bad person, how can he say that about people?" "This much..." "What's this?" "Of course..." "You really do have personal money." "Making me mad." "So, what's this?" "Secret accounts book..." "You're dead now..." "Woo Jin..." " Here..." "Have a seat." " What's up?" "Did you meet with Da Rim?" "What's the important thing?" "This restaurant, how is it?" "Atmosphere is good, business is good, give business a try?" "Can you buy it, using our money?" "Not buy." "I know the owner." "I told him about your situation." "He wants you to be the manager." "You don't have to do anything, just sit on the chair, and you got 5 million won a month." "How is it, not bad?" " You want me to use my face to be a manager?" " Exactly..." "If there are two restaurants of this kind, then each month's income would be 10 million won." "If I earn 100 dollars working, then I have to work hard." "I won't do this kind of job." "What is it?" "It's all because of your words, my teeth hurt." "Even though you don't say it, it's probably because you're thinking to much." "Must have a lot of things on your mind?" "It's my wisdom tooth." "Really?" "I know a dentist, let's go together." " If you go take pictures, you won't have to pay." " You, you..." "Say these things again, and don't come near me." "Woo Jin..." "Jang Woo Jin ssi, it's your turn." "Where do you hurt?" "Wisdom tooth hurts." "First take some pictures." "Come this way..." "Lean back." "Take a look at this." "Your wisdom tooth grew out of place, you have to take it out." "Hurts a lot?" "First use anesthetic, then it won't hurt." "Say Ahhh..." "Take it out after it's numbed." "What?" "Why sell the house?" "Don't need to hurry with career." "Think about it first before making a decision." "No way, that house is very important." "Also it can't be sold." "The woman renting isn't moving." "Like an annoying bug." "Also very rough." "Time's up, I'm going to pull it out." "Nurse!" "Yes." "Ahh..." "Pulling wisdom teeth actually hurts this much." "Of course, taking it out might cause infections, you have to be careful." "Also need to rinse with cold water so it won't swell up." "When you leave, remember to get medication." "Tomorrow come in for cleaning." "Bye!" "Have you seen Nurse Jung?" "You guys are talking about Rookie?" "Yes." "Seeing him in person, even more handsome." "So jealous of Doctor Song." "She touched his face..." " Doctor Song..." " Yes." "Nurse Jung!" "It's so busy right now, what are you doing here?" "Go back to reception!" "Why do you love men so much?" "Even let him come to the clinic?" "You can't even divide personal and business matters?" "Is the clinic a place for you to date?" "What?" "Why did you let Rookie come to the clinic?" "I pulled out his wisdom tooth." "I get it." "I met Eun Young when I pulled out my wisdom tooth." "So you do the same thing I did." "You think you and Rookie match?" "Right for each other?" "That's true..." "You're the only one who's right for me..." "But what should I do?" "You have Eun Young beside you." "Does Rookie know you have kids?" "As a father, you don't even know what your own child eats, how he's doing," "You haven't even asked much." "How would Rookie know?" "Don't tempt me, I say a few words and you're dead." "You're the same." "If Eun Young knows about this, you can still work here?" "You'll be immediately chased away from the clinic." "I'm not scared." "I'm not like you." "This clinic is not important to me." "You seem more and more sad..." "I won't become soft..." "You really..." "Woo Jin." "Woo Jin." "Did Da Rim come by?" "Even brought congee?" "Where is she?" "She left?" "I said don't come near me." "This time is a very good plan." "Very good!" "You seem very poor like this!" "Let's go out." "Forget it." "I'm not going out." "You're waiting for Da Rim?" "What?" "Looks like you are." "I'll call her for you, how's that?" "You want to die?" "This is where I live." "Scared I'll burden you, so I didn't say much." "I didn't prepare anything." "Just go in naturally, it'll be fine." " Let's go in!" " Yes." "Looks good!" " Father!" "Mother!" " You're here?" "You're here." "Please come, please come." "Nice to see you." "Nice meeting you." "So beautiful!" "Compared to you, my brother's too ugly." "He's my older brother." "Nice to meet you." "Please sit." "We're three brothers." "Please sit!" "This is it." "The life I've always wanted..." "How is it?" "Let me do this business?" "Of course." "Sell food, and you earn the most by selling alcohol." "Also, there aren't any clubs around here, only this place." "How is it?" "Not bad?" "Let's go." " Listen to me!" " Rookie!" "Manager!" " Nice to see you!" " Manager of this club." " Have a drink first." " It's fine." "I pulled out a tooth today, so I can't drink..." "Just one drink won't kill you." "Come on..." "Come on..." "The customers here are employees at the hospital." "Also people around here, nothing bad has happened, so business is good." "If it's not Rookie ssi, I would definitely not sell this place." "Thank you." "You guys aren't getting ready?" "Don't want to have a gathering?" "No, cleaning up, and then we're ready to go." "Doctor Song's not out yet?" "Cheers!" "You have to drive." "Just call a driver." "You're taking medication lately." "Doctor, what's wrong?" "No, lately we're planning on having babies." "Your relationship is so good, so jealous." "You guys are a match made in heaven." "There might not be such good fate." "What's that." "Very happy today." "Afterwards we'll go eat, my treat." "Drink up, everyone." "Cheers, cheers, cheers." "Why are you pouring yourself?" "I'll pour..." "Ever since Doctor Song came, the atmosphere at the clinic has been better." "Doctor Song, you're so good, so cool." "That's right." "Seriously." "Very happy." "More food afterwards, I'll pay." "Eun Young, is that okay?" "That's why I like Mi Joo a lot." "Everyone cheers..." "Cheers." "Drink up." "You're crazy, crazy!" " Ahjumma!" " You want to die?" "Drinking after pulling out your wisdom tooth is very dangerous..." "No common knowledge at all." " Only one drink, won't die." " No way..." " It's alright..." " Why don't you listen." "Isn't that Rookie?" "It is." "Are those two lovers?" "No..." "Who knows." "You, you can't be like this." "Why are you here?" "Give me the cup." "Please sit." "Sit, sit." "Everyone have a drink, drink up." "Honey!" "I'm the driver?" "Why did I come here if I can't drink?" "Okay, drink." "You have to drink as well." "No one can leave." "Okay." "Starting with, drink from this direction." "So delicious." "Da Rim's mother is so lucky to have such a beautiful daughter." "My mom is willing to have daughters." "Da Rim will be my daughter." "That's right, love between lovers can disappear, but love in a family is forever." "Father, mother, I'll work hard!" " Da Rim, please eat." " Yes." " Eat more!" " Delicious." "Grandma!" "Grandma!" "Mother." "Mother, are you okay?" "Da Rim ssi, she's my grandma." "Hello." "Mother, Uk Hyun came with the girl he's going to marry." "Beautiful, right?" "Mom!" "I'm very hungry." "Give me food." "Mother." "Grandma's very old, so her state is not too well." "Yes." "Mother, did you go to the washroom?" "My bottom is feeling uncomfortable, hurry and change my diaper." "Okay, okay..." "Mother, I know." "We'll change your clothes after it's wiped clean." " Won't give me food, I'm hungry!" " Okay." "Okay, mother." "Give you good food." "Mother hasn't gone out in ten years because she took care of grandma." "So Father built a vacation house in New Zealand." "Lately mother always goes with grandma, about half a year." "The air there is fresh." "It's for that reason?" "The vacation house in New Zealand..." "What are you talking about?" "Marrying into our family, of course you'll live with us." "Da Rim ssi!" "I'm all for singles." "I don't want to marry." "Of course you have to take care of mother, father, and grandma." "Mother has to rest." "You have to take care of grandma." "Mother, give me food." "Give me food." "No!" "Da Rim ssi!" "No, what should I do to escape this place?" "What is it?" "Da Rim, are you okay?" "Da Rim ssi!" "Doctor Song's turn!" "Doctor, doctor." "1063." "I'm very angry right now." "Can I hold it in?" "You have me who loves you." "Why are you dating other men?" "Gosh!" "I'm running to you now." "How I see you?" "There are many problems." " Don't misunderstand." " So who's the man?" " It's not the truth." " So then speak the truth." " I only love you." " But you still want to leave me..." "Why do you still not know." "Can't become memory." "Why do you still not know." "Love is becoming deeper and deeper." "Be careful!" "Be careful!" "What to do?" "You really don't need to go to the hospital?" "It's okay." "What if you faint again?" "I just want to rest a little." "Bye!" "Hospital..." "The, I'll call you." "Bad guy!" "Why did you drink so much?" "I said you can't drink after taking out your wisdom tooth, why don't you listen?" "It's fine." "I was born alone, and live alone anyway..." "I can do well on my own." "Do well, do well, I can do well." "Can do well on my own." "Do well, can do well on my own." "What's this?" "What?" "Why is it like this?" "This fragile." "What's this!" "Go home and sleep if you're drunk, why did you go and ruin other's baseball bat." "Feel bad?" "You think it's a waste?" "A 200 manwon stethoscope gets thrown away just like that." "This is nothing." "Why are you doing this?" "It's fine." "Who are you?" "It's Rookie, the baseball king." "Rookie, don't worry." "Everything will be fine." "Start again." "You can do it, right?" "Okay?" "You can do well, we can do well." "Song Mi Joo, fighting!" "Rookie, fighting!" "Both of us, fighting!" "Main Translators: sparklinghugs, june_showers Spot Translator: sparklinghugs Timers: wagws, schizoar" "Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Let's go fishing together tonight, how is it?" "Fishing at night?" "She's...not scared at all..." "Why?" "You don't like it, so you won't let others have it?" "Going out with a man without any preparations, you have to know the results." "I'm leaving here." "Stop!" "No." "I have something to say to you." "Ahjussi." "Who are you looking for?" "Song Mi Joo ssi." "She's my mom." "Mi Joo's son, so familiar..." "Seems like I've seen him somewhere, looks like someone..." "I'm done..." "Joon, say hi, he's your father." "Song Mi Joo, if you do this then I'll do the same as you." "Ahjussi!" "Ahjumma!" "Where are you going?" "Told me to leave, so I want to return to USA." "If you're going because of me, you don't have to." "Episode 5" "The contract got cancelled." "It's best if we hurry up and do the surgery." "Not only will your career be at stake, but it might get in the way of your everyday life as well." "It's a lucky chip." "It will bring you luck, take good care of it." "Yeah, something good will happen." "Woo Jin!" "I was waiting here for a while now." "Where have you been?" "Yeah." "I was seeing someone." "Who?" "Is it that lady...?" "I heard she's divorced, did you know that?" "You didn't know, right?" "You wouldn't meet up with such a girl if you knew that." "What if a reporter catches you dating her?" ""Jang Woo Jin, after he quits baseball..." "He lost hope then goes off to date all kinds of women."" "Do you want to hear something like that?" "She's so mean." "I mean, she's divorced." "Don't say things like that." "What's wrong with being divorced?" "Woo Jin." "Are you taking her side?" "Yeah." "No matter how much I like you, if you say such things like that, I can't stand by your side." "Woo Jin." "I came here to make up with you." "Yet, how can you say such things to me?" "About our problem, let's take some time away from each other and think it over." "For today, just go home." "Hello?" "I'm sorry for calling so late." "Ji Hwan is next to you, right?" "Young Sook?" "He's sleeping right now." "Can you call tomorrow?" "Yeah, Young Sook." "Now?" "No, it's fine." "Come over." "Okay." "Young Sook is coming over." "Prepare some tea." "Young Sook is in Korea?" "She came back to work in the law firm again so I guess she's back." "Since when?" "It's been a while." "But still, even if it's work, it's too...." "She found something for the law suit tomorrow." "Can't she come tomorrow then?" "That's why she's coming right now..." "Just go back to sleep if you're tired." "This is the file with the test results." "The results are just like what you assumed." "Okay." "This is enough to sue them rightfully tomorrow." "This part..." "We couldn't find enough evidence for this part yet." "He didn't invest it in stocks or realtors either." "I think he sent it to the Swiss bank to keep it hidden." "Oh gosh!" "What are you doing?" "You should be more careful." "I'm sorry." "Thank you." "Do you, by any chance, have ramen?" "We don't eat prepared foods." "My darling gets indigestion after eating that kind of stuff." "Then make some sandwiches." "Yeah." "Sandwiches are better than ramen." "Sang Mi, you know I don't eat meat, right?" "Don't put any ham in there, just a veggie sandwich." "You're here." "Hey!" "Can't you even say hi to Young Sook Unni?" "Hey Da Rim!" "Let her be." "She must have gotten into some bad situation." "What are you doing?" "Go in and check up on her." "I think something's wrong..." "That's why I'm asking you to follow her." "Chi!" "You think I'm nothing because I'm being patient with you?" "I should just go out there and flip everything over." "Unni, you're in here?" "Yeah." "Are you sick?" "I think I have stomach flu." "Unni..." "Oppa's out there like that, aren't you even mad?" "He's working." "All right then." "If he gets taken away, who is she going to blame?" "We'll see, Jang Woo Jin. [You've made a mistake to me today." "Or You've wronged/offended/snubbed me today.]" "Oh no." "Doctor Song." "Why'd you left so early yesterday?" "I was a little drunk." "What is that?" "Rookie left it behind, it fell and broke." "It's so brittle." "Get in." "Let's go together." "Go ahead." "I left something behind." "Okay then." "I'll see you later." "She must be stressed as it is with the house, now she broke someone else's property." "Rookie is going to get mad." "Rookie?" "Didn't I tell you?" "The owner of that house is Rookie." "The manager left it out for rent without his permission and Mi Joo refuses to get out of the house so Rookie is really mad." "Then, they're not dating?" "Are you crazy?" "Think of Rookie's age." "The weather is really nice." "Grandma, you're in treatment right now so you can't miss an appointment." "Remember to brush your teeth." " Thank you." " Yeah, be careful going back." "Goodbye." "Aren't you tired?" "You had so many patients earlier." "Any more patients today?" "No." "We're done for today." "Really?" " Good job today." " Yeah." "Of course!" "Rookie is not crazy to be with a child's Mom." "Yeah?" "Flower delivery." "Should I leave it here?" "Yeah." "It's her again..." "Seriously, does she like me that much?" "Song Mi Joo, why are you hesitating?" "Just do it." "What?" "You have something to say?" "No, it's just that..." "Are you going somewhere?" "Yeah, I have plans." "I'll see you tomorrow." "Yeah." "Eun Young." "Uh, yeah?" "Nothing." "I'll see you tomorrow." "Take care." "What's up?" "I'm disappointed in you." "Do you think I would forget about you if you introduced me to Doctor Song?" "Han Na's dad made the plans, I wasn't involved." "Is that why you called me out?" "Can you stay with me today?" "What?" "Don't you remember?" "Today's our 3rd year anniversary knowing each other." "Please stop it." "We're over." "I have to go pick up Han Na." "You're family isn't the only ones that are important." "Are you blackmailing me?" "I told you that if you ruin my family, I won't just leave it that way." "If I was going to do that, I would've done that already." "Do you still not understand?" "All I want is for you to come back to me." "Just a few months ago, you loved me." "Love?" "Senior." "Don't you know the difference between having a little fun and love?" "Eun Young." "Listen to me carefully." "To me, you were just a fling." "Don't call me out for this kind of thing again." "Just continue being a good senior, please." "Yeah." "Good job today." "Mi Joo." "What are you doing here?" "Do you want to go night fishing?" "What?" "Now?" "Yeah." "I did a major surgery and on days like this, I just want to relax." "I see..." "You've never been anywhere but home and the hospital after coming back to Seoul." "Let's go together and just rest." "I mean..." "It's..." "I know." "I just didn't want to go alone." "I guess that was too much to ask." "I'm going then." "Excuse me." "I'll go, I guess." "I was all locked up inside too." "Night fishing?" "She's not even afraid of what might happen." "Yeah." "Where are you?" "My High School friend's dad passed away." "I'm at the funeral home." "Don't wait up for me." "I'm going to be late." "Honey." "Just go to sleep." "Don't wait." "Love you." "Have you ever loved someone Mi Joo?" "It's been so long, I don't even remember it." "Liar." "How can you forget love?" "You're probably just trying to forget it." "Maybe..." "Then I must have really loved him." "There are no memories left, I just forgot about love." "But still..." "I want to love again." "I have the confidence to really protect it this time." "Have you ever loved somebody Tae Joon?" " Yeah." "The truth is, I have a woman I like..." " Tae Joon." "It's good to meet you here." "I came to rest." "Do you come here often?" "I come here sometimes." "Oh, Doctor Song is here too." "Am I ruining the mood here?" "I'm sorry." "I should go." "It's fine." "Just stay." "Should I?" "There's a seat there too." "Yeah, there's a seat right over there." "Go sit over there." "Yeah." "The mood is so great between you two...." "Did you catch any fish?" "We just arrived." "Did you come here alone?" "Yeah." "Don't tell Eun Young." "You know, there are times when you just want to be alone." "Doctor Song, are you having fun?" "Yeah, thanks to you." "Did you catch one?" " You got one?" " You did catch one?" "Is it big?" "It must be a big one." "Pull!" "Pull!" "I lost it." "Don't worry about it." "You can catch one again." "How did she pull it that it hurts so much?" "Maybe it's because of the alcohol." "If you're tired, do you want to go rest in the car?" "No, it's okay." "Wow!" "It's already this late?" "Hyung, aren't you hungry?" "I'm okay." "Doctor Song, what should a lady be doing during this time?" "Now that you're here, you should at least cook ramen." "You don't have ramen?" " I'll go buy it." " It's fine." "No it's fine." "I'll go buy it." "Then let's go together." " Hyung, you catch fish well." "You caught a lot." " No, I'll go with~" "Senior!" "I'll go." " Okay, go ahead then." " Yes." "Get in." "It's 1 kilometer from here." "If you don't get in, I'm leaving." "Aren't you going to get in?" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Oh c'mon!" "Ahjumma!" "Why is she such a heavy sleeper?" "Doctor, Dentist!" "What the..." "She's not here?" "Where did she go at this hour?" "What do you call a girl who's not afraid of anything?" "Do you know what it means when a guy brings a girl here?" "You only see what you want to see." "Do you think they're all like you?" "You wouldn't know a guy." "That's why I married to you." "If I knew that, would I have married you?" "I shouldn't say things." "It's nothing." "Honestly, what kind of guy would like a girl like you?" "You always talk back and never back off on things." "Rookie?" "What's up with you at this hour?" "Where are you right now?" "I'm going somewhere." "What?" "Why do you care?" "Do I have to report everything to you?" "No, it's not that." "My tooth is killing me right now." " The pharmacy is closed and I came home but you're not here." " So what did I tell you?" "You shouldn't drink alcohol." "How are you feeling right now?" "I have a fever, my tooth aches like heck." "It really hurts." "Then temporarily put ice on it." "Ahjumma, when are you coming back?" "I don't know." "You're done talking, right?" "I'm hanging up." "Hold on." "What now?" "Why did you make my bat so junky looking?" "You threw it away last time." "Excuse me." "Why should I pay you?" "Besides, just because you bought a new one, does it have to be like that one?" "Besides the money, a person should know how to take care of memorable items." "Either way, can you buy memory with money?" "Aren't we leaving?" "If you just ice it, it's going to melt, you have to put it in a towel and..." "No, no, no." "Put it in a bag first then a towel over it and then ice it." "Hey!" "Why are you going in my house?" "You can buy ice at any store." "C'mon, what I'm saying is...." "Hey!" "Hey!" "Stop right there." "HEY!" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "What's wrong?" "Hello?" "I wonder if something happened." " Hyung, you're leaving?" " Yeah." "Where's Mi Joo?" "She's at the washroom or something." "I don't know what to do," "There's a patient in need of emergency attention right now, so I think I have to leave right now." "Then you should definitely leave." "How about Mi Joo?" "Don't worry about her." "I'll take care of her, besides she lives right next door." "Then I'm going to leave her in your hands." "Thanks." "Don't worry." "She has to face the consequences of following a man fearlessly." "You should suffer." "Excuse me Sir." "Did you see the men who were here?" "They packed up and just left." "The calm looking man left first, a while ago." "And that mean-looking man just left." "That asshole!" "Does it still hurt?" "It's not yet time to open it up." "It really hurts." "Did Doctor Song Mi Joo arrive yet?" "Nurse Kim!" "Morning coffee please..." "What are you doing here so early?" " I pulled my wisdom tooth out, but it really hurts." " Where's Doctor Song?" "She just called, she can't come home until this afternoon." "I wonder if she's sick." "I'll check it out, come over here." "No, it's okay." "I'll come next time." "Goodbye." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "We're here at Seoul." "Yeah." "Don't say anything to me." "You're the one who's digging your own grave." "With that intelligence of yours, you can't beat me." "Now that you've learned your lesson, you'll come back to your senses." "My accounts..." "Where are my accounts?" "Hello?" "I haven't gotten in a truck for a while." "Thanks to you, it was nice and I got to make up my mind." "I'm leaving." "Really?" "You've thought about it really well." "But I'm sorry that we've been deceiving Eun Young until now, so I'm thinking of leaving a present." "Is $50,000 too pathetic?" "Either way, money is money, but this book where you wrote all the money you stole from the hospital is more fun." "Hey, you!" "I was thinking of you, so I left some accounts there." "You personally gave it to her." "She's going around crazily looking for money to pay the hospital rent fee." "If you give her that money, she'll be really happy." "You..." "Where are you right now?" "If you still don't divorce after this?" "Call me, I'll come again." "Hey, you." "Hey!" "Hey!" "She seriously..." "Where's the Chief?" "She just got a call from Doctor Song and left." "Why isn't she picking up?" " Honey?" " Yeah." "Where are you right now?" " Mi Joo wanted to see me, so I'm going to go see her right now." " STOP!" "NO!" "I have something to tell you." "You have to see me first." "What's wrong?" "Just listen to me." "Don't go anywhere and stay there." "Ok?" " Take this." " Yeah." "Oh dear." "What are you doing here?" "Are you okay?" "Did you get injured?" "No." "What the heck!" "I was worried about you!" "Me?" "Why?" "You hung up the phone like that, who wouldn't be worried?" "You should have called back after hanging up like that, or at least pick up when I call." "My tooth hurts too." "Stop being so sensitive!" "You're not going to die from tooth pain." "Ahjussi!" "Ahjussi!" " What?" " Can I ask you for directions?" "Do you know where 995 is?" " What number?" " 995." "995?" "Who are you looking for?" "Song Mi Joo." "She's my mom." "Oh yeah." "The baseball box is back in the room." "I'm sorry for being so hard on you before." "Ahjumma, are you going somewhere?" "You told me to leave." "You keep telling me to leave, so I'm going back to America." "Mi Joo, what's wrong?" "Oh, let's talk alone." "Yeah." "Hold on." "Let's go somewhere quiet." "If it's because of me, you don't have to go." "I already found a house." "If you left before, it would have been fine, but I already found a house." "So if it's because of me, don't go." "Joon!" "MOM!" "What are you doing here all of a sudden?" "I wanted to surprise you." "I came here when the tourists were going back." "Is he really your son?" "Yeah." "Say hi." "She's the Chief of the hospital I work at." "Not Chief." "I'm your Mom's friend." "This is surprising, but nice to meet you." "Hi!" "My name is Joon..." "Joon." "Isn't it hot in Seoul?" "Let's go in, let's go." "Mom, who is he?" "He's the house owner." "Come in, come in." "She has such a big son?" "How old was she, exactly, when she got pregnant?" "You're really good-looking." "So how old are you?" "15." "In Korean age, 16." "Then, you're a sophomore?" "No." "In America, you're already in 10th grade right?" "Yeah, I moved up until 10th grade." "I was supposed to go to college after 2 years, but I got a perfect score on SAT... and I got all my credits to graduate, so I'm going to college in September." "Oh my, you must be really smart." " You're going to college 2 years early?" " Yes." "Unbelievable!" "But, you look a lot like someone." "It's almost time to take in patients, aren't you going?" "I'm leaving soon." "You wanted to say something to me." "Was it to show off your son?" "No." "It's fine." "He's someone you can show off anyway." "You're lucky." "Mom, I'm going to wash up." "Where's the washroom?" " It's over there." "Wash slowly and come out." " Ok." "I'm sorry." "I'm going to take care of him and go." "Don't worry about it." "I'll take care of the afternoon patients." "Take your time." "Thanks." "You must have gone through a lot raising a child by yourself." "No, it was nothing." "He's really bright." "He doesn't seem like a boy who grew up without a dad." "I'll see you at the hospital then." "Bye." "Yeah, see you later." "Honey, what are you doing over there?" " Your car was in front of this house." " Really?" "I have shocking news." "What?" "Mi Joo has a son." "He's 16 years old, and really handsome." "And at that age, he's already qualified for college." "Really?" "Aren't you surprised?" "What's there to be surprised for?" "Did Doctor Song say anything else?" "Yeah." "Didn't you say you had something to say to me?" "That is...." "The car is kind of weird." "When I was riding it, the engine kept turning off." "It was fine." "I think you are driving it wrong." "Maybe that's it..." "I must have..." "Mi Joo's son looks really familiar." "I think I saw him somewhere before, or he looks like someone." "The car is...." "Song Mi Joo..." "She's determined to ruin me." "I'm finished now." "Look at him." "He's so cute." "Mi Joo!" "It's a boy." "A boy." "He looks exactly like his dad." "A copy." "A carbon copy." "I can't tell because he's still a baby." "No." "He looks exactly like his dad." "You really look alike." "Really?" "Great job Honey." "Does he really look like his dad?" "No way." "He looks like his mom thankfully." "It would be trouble if he looked like his dad." "No, Jung Suk has a really attractive face." "Attractive..." "I don't think so." "It looks like someone poked him on the sides of his face and it's so irregular looking." "He looks like a Bag Dumpling." "A bag dumpling?" "Yeah." "It looks like his face is a bag with irregular shaped objects in there." "Mi Joo!" "He yawned!" "He yawned!" " You guys look so much alike." " Really?" "Getting caught by Eun Young is only a matter of time." "No, he might look different as he grows up." "I should have looked at him more carefully." "Yeah?" " You have no patients today either huh?" " It's vacation time for everyone." "Show me the list of special patients." "I'll call them up." "Yeah." "Oh." "Where did it go?" "It was this file." "Isn't it fun~~" "Song..." "It's her again." " Why?" "You don't have it?" " I think it got deleted." "What?" "You should have taken better care of it." "That was really important." "I'll look through the files and call them up during lunch." "I promised lunch with Joon." "Why did you make such plans without even asking me?" "It's lunch, nothing to ask about." "The list is your fault, so fix it by today." "I can't take this anymore." "Song Mi Joo, if you come out like that, I can do that too." "Even if her son came, how can she just go right into the house like that when I told her I've been sick all night?" "That girl is very selfish." "He's still his dad." "I can't show his son that he's getting divorced by another woman." "No." "I still can't forgive him." "Hello?" "Do you know what time it is?" "You should be at the hospital right now!" "The Chief is there." "She's not my usual doctor." "I just pulled your wisdom tooth, how am I your usual doctor?" " We just have to sterilize it, so ask the nurse..." " Excuse me lady." "It might be infected!" "Okay, okay, okay." "I'll go." "Mom, what's this smell?" "Hot!" "Hot!" "Hot!" "You burned it all." "I'll take care of the food." "You go on ahead to the hospital." "No it's fine." "I finally get to see you, I should at least make you soup." "Why are you so unusual suddenly?" "I did it all in America too." "Don't make a mess and go ahead Doctor." "No, but still...." " Prepare the equipment." " Yeah." "Say, "Ahh."" "There's no infection." "It's clean." "We just have to sterilize it." "Look at it more carefully." "It really hurts." "We pulled a tooth out and sewed it, you think it wouldn't hurt that much?" "You're so sensitive for a man." "It's not that I'm sensitive, I couldn't even eat lunch." "You didn't eat lunch?" "Yeah." "Just because you didn't have one bowl, nothing bad is going to happen." "Doctor..." "Doctor Tae Joon is here." "Yeah?" "Dress this patient please." "I usually do the dressing." "We do it nicely so it won't hurt that much." "Say, "AH."" "You're here." " Am I bothering you?" "You seem busy." " No, it's fine." "I'm sorry about last night." "I had an emergency patient." "It's okay." "You must be busy, you came all the way here to say that?" "I'm off so I came by." "Eun Young must be out." "She's probably in her office." "Nurse Kim, about this file here, this one..." "Eun Young." "You're here." "What are you doing here?" "Aren't you busy?" "Are you off?" "Do you have time tomorrow?" "A patient gave me some tickets since it's my birthday." "Its four tickets so I thought your family and Mi Joo could go." "Tomorrow is your birthday?" "Yeah." "I'm sorry." "We have important plans tomorrow." "You should have given a heads up." "Honestly I have Joon at home..." "Instead of us, you make our senior happy, okay?" "Then, drink your tea and leave." "You're going to go, right?" "Huh?" "Yeah." "Then I'll see you in front of the theater." "Then I'll see you tomorrow." "You have to pull the strings out tomorrow." "I know." "Come back tomorrow." "Excuse me." "You said you're going to get out of the house." "Why are you still there?" "What?" "I have to get ready to move in too." "How can a man say two things with one mouth?" "You told me not to go." "You told me you found a house so you don't want me to go." "Did you say that or not?" "That was..." "I'm busy." "Okay?" "Moving a man's heart, the best way is with food." "Sister-in-law, what are you doing?" "I'm packing some food for a friend who lives alone." "Why, something wrong?" "It's just that, it's everything that your brother likes..." "You can make it again." "You don't even do much in the house anyway...." "If you take all the food out and do this, it's going to rot..." "Since when were you so good doing housework?" "Oh dear." "Put it down." "Who sent this?" "Uk Nyun sent it." "Uk Nyun?" "Sister-in-law, come out here." "Thank you." "Bye." "Oh my gosh, look at this." "Sister-in-law, Uk Nyun sent this." "I'm going to Japan for a business trip." "I'm sorry I couldn't visit you although you're sick." "I don't know what you like, so I just sent everything." "He must be really rich." "Who cares if he's rich?" "When I get married, mother-in-law, grandmother-in-law..." "If it was you, could you live with my mom?" "Pack it up again." "I'm going to be late." "Bye." "She's got such a temper." "She's the one who needs to go over there and suffer, that way she'll come to her senses." " Hello?" " It's me." "Mother-in-law..." " Nothing's wrong, right?" "I'll be there soon." " Yes?" "Na Rim..." "What are you doing here?" "Take this." "There's nothing to it." "Don't eat ramen." "Eat rice instead." "If you don't get hold of me right now, you're not a man. 1, 2..." "Na Rim!" "If you do this, I'm going to be really sorry." "What can I do then?" "After I broke up with you, every hour of the day..." "No." "Not being with you every minute and every second, I can't stand it." "I wanted to hide my emotions, but everybody seems to notice it." "I broke up with the guy I met before." "Let's go drink some tea somewhere." "Let's go talk, please." "Woo Jin." "I..." "Take me somewhere far." "Why are you suddenly buying lunch?" "I'm not buying it for you." "I called Joon." "Huh?" "I have to buy something." "My husband's coming too." "Doctor Jung knows that Joon is here too?" "I told him." "He said it's okay to eat lunch with him?" "Of course." "I just hope he doesn't ask to have a son after seeing Joon." "Yeah." "I have to meet him sometime." "Hey, I'm late, right?" "Honey, you're so late." "We've waited so long." "Sorry." "Joon, say hi." "He's your Dad." "Eun Young, I'm sorry I deceived you for a while." "I'm his ex-wife." "Darling, Honey, it was for your own sake that I didn't tell you the truth." "Don't touch me." "If Eun Young doesn't want you, I'll take you in." "Don't worry." "I won't allow this." "I don't have a Dad." "Mom, don't you remember?" "He left us." "Joon." "He's still your Dad." "I don't know about you Mom." "But I can't forgive him." "For 10 years I couldn't call my dad, Dad." "I've lived in tears." "But now, you want to be my Dad?" "You have no right to be my Dad." "No way." "No way." "Are you okay?" "Oh, Ahjussi!" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Why does he keep on following me?" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "What is he doing?" "Ahjussi!" "He's so fast." "Did I owe him money?" "Geez." "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Joon must be lost." "Let's just go home." "I told him the right directions." "Mom!" "Joon's here." " I'm sorry I'm late." " No it's okay." " There was a big traffic, huh?" " Yeah, there was." " Let's eat a lot of delicious food today." " Yeah." " I'll go wash my hands." " Ok." "Why are you so late?" "No, I was coming here but this guy dropped this." "I was trying to give it back to him so..." "You saw this guy?" "Yeah." "He helped me with directions this morning too." "I met up with him again." "It was nice seeing him again." "I went after him to give it back but he kept running away." "He ran away?" "Yeah." "Do I look that scary?" "Why is my Honey so late?" " Did you choose yet?" " Not yet." " Pick a lot of good food." " Yes." "Honey, where are you?" "What?" "Preschool?" "Why are you at the preschool at this hour?" "It's just that, I just missed Han Na." "What about the lunch plans?" "I forgot, I'm sorry." "Han Na!" "~" "DAD!" "Dad, why are you here instead of the hospital?" "I wanted to see you." "Do you like your Dad?" "Yeah." "I love you the most in this world Dad." "Okay." "Yeah." "Dad just needs you, Han Na." "Hey, hey." "Doctor Song's son came from America." "Really?" "I thought she was single, but she's married?" "Yeah." "She's married and..." "Why are you here, Nurse Kim?" "Lunch time is over." "The Chief asked me to bring you over." "Me?" "Why?" "Doctor Song's son is here." "He's really good-looking, but he looks like someone." "You're good at seeing faces, so go see and check out who he looks like." "The Chief is going to die." "Am I a person who looks at people and tell them who they look alike?" "It's almost time to go check the patients, so get ready." "Doctor, you have such a good-looking son and you didn't even tell us." "He's so handsome." "It's nothing." "You really look like someone." "It's time to take patients, go home Joon." "Why?" "There are no patients anyways." "My husband needs to see him." "OH!" "I already know who you look like." "Who?" "Keanu Reeves." "Yeah." "I think so too." "Yeah, he does look like him." "Don't say that." "If he hears that, he's going to get mad." "Chief, Doctor Jung can't come." "Why?" "Because it's time to take patients." "He must have a lot of patients." "No, he's got no patients." "He seriously..." "It's fine." "It's time for work, I can't interrupt him." "Just go home Joon." "Yeah." "I'll see him next time." "Okay then." "Bye." " Bye." " Take care Joon." "Bye." " Go work." "Work." " Yeah." " Let's go." " Yeah." "Yeah, Mom." "Yeah." "You don't even want to see Joon, huh?" "It wasn't enough to blackmail me by taking the accounts and the book from the safe, but now you even blackmail me with a child?" "I can't just take this anymore." "I'm going to get this over with by myself." "I'll see you in the attic." "What is wrong with you?" " What?" " Do you really not know?" "I was going to die of shame in front of Mi Joo." "Joon came all the way here to say hello to you." "Honey, this is the hospital." "If the Chief is not focused, the staff will be distracted too." "What?" "And..." "Go to Han Na's preschool." "Other Moms visit their child and then buy them snacks." "That is..." "I have work." "Mom cooked your favorite Yoo Gae Jang." "She wants us to come over and eat." "I can't today." "Why?" "My High School friend's dad passed away, so I need to go to the funeral home." "Again?" "You said he passed away yesterday." "Seriously, do I only have one high school friend?" " Who's that High school friend of yours?" " Are you doubting me right now?" "Okay, okay." "I won't go." "I won't go." "Okay." "I'll tell Mom we're going over tomorrow." "It's so nice!" "Woo Jin." "Come in, it's really nice." "Your clothes are going to get wet, come here." "Who cares if my clothes get a little wet?" "Woo Jin, hurry up." "Isn't it nice here at the beach?" "Yeah, it's nice." "Now that I think about it, it's the first time we came together to the beach." "Yeah." "Woo Jin, since you aren't doing baseball anymore, I'm really glad." "When you were playing baseball, because of scandals, we couldn't even go out on a date properly." "Now, let's date without worrying." "Go watch a movie, go shopping..." "Yeah." "What is that?" "It's nothing." "Casino?" "It's nothing, give it back to me." " What is it?" " I said it's nothing, give it back." "I'll give it back but catch me first." "Da Rim!" "Give it back!" "Da Rim!" "Hey!" "Main Translator: sparklinghugs Spot Translator: purpletiger86" "Timer: wagws Editor/QC: schizoar Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "It looks like they're siblings." "Joon, you wanna be my son?" "Poor thing, I can't even tell him that guy is his Dad." "Look at that girl, holding onto a man with her son." "That poor young man is held tightly by his wife." "This is a bit too much for you to ride yet." " It's okay." " I promised to teach Ahjussi how to ride a skateboard." "At that age, if you ride it wrong, you're going to break your back." "And since you're old, it's not going to heal that easily too." "You should've just waited a little while." "If he doesn't come, you should've just left." "It's raining here too, what are you doing so stupidly?" "Ahjumma, are you stupid?" "What is this all because of anyways?" "What exactly did you do in the house?" "You had your cell phone turned off all day long too." "NNNOOOO!" "That..." "That wasn't mine, right?" "It's kind of weird." "Does Rookie Hyung like you Mom?" "Mi Joo, June's feet is flat." "His feet are similar to mine!" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Who are you looking for?" "Song Mi Joo." "She's my mom." "Song Mi Joo planned all this to make me become filled up from water." "Don't mess with me." "If I open my mouth a bit, you're dead!" "It's only time until I get caught by Eun Young." "Song Mi Joo, if you come out like this, I can do the same, too." "That...." "Bastard!" "You must have gone through a lot, raising your child by yourself." "He doesn't look like a kid who grew up without a father at all!" "Because of who did my Hyun Joon grow up without a father..." "You stole all my secrets and now you bring your child to threaten me." "Catch it!" "It's a chip that brings fortune!" "Keep it safe, good things will happen!" "Woo Jin, what are you doing?" "!" "It's great to be here at the beach, right?" "What's this?" "Casino?" "It's nothing, give it to me." "What is it?" "I told you to give it to me!" "I'll give it to you if you catch me!" "Da Rim!" "Give it to me!" "It's here!" "Why are you playing around like this?" "What's wrong?" "What is it?" "There's something to it, huh?" "No." "Why are you getting so angry?" "I'm not angry." "Are you mad?" "I'm not angry." "What do you want to do?" "Do you want to make a turtle house?" "Let's go." "Let's go!" "Woo Jin, write my name really big on this beach." "I'll write your name, okay?" "I'm going to make memories so that he won't break up with me." "I shouldn't be scared." "The one who sets the mood always wins first." "What's the problem?" "Song Mi Joo, are you just this?" "It's not enough for you to take all my money." "You, bringing a kid who looks like me is your revenge?" "So childish." "What do you mean he looks like you?" "!" "Are you asking me because you don't know?" "When Joon was born you were shocked because his body form looked like mine." "I lied so that you'd feel good!" "Sorry to say this, but Joon looks nothing like you." "I'm holding back my anger for a moment because Joon might be hurt if he finds out that you're his father." "Don't bother me." "If you knew he'd be shocked, why did you bring him?" "What?" "How long do you think it'll take Joon to figure out I'm his father." "Before, he saw me and followed me." "Since he shares the same blood line something must have pulled/attracted him." "What do you mean same blood line?" "Why do you have this?" "Joon was trying to return what you dropped." "He said some guilty-looking guy was running away from him." "Do you think a person can be your child if you give them birth?" "!" "How dare you say blood line." "I'm warning you, stay away from Joon." "I won't leave you alone if I catch you." "Fine." "I'll do as you say, just give me back my bank account." "What?" "I'll do as you say and not meet Joon if you give me back my bank account!" "You bastard." "You're selling your own son for a bank account?" "You told me not to meet him!" "Since when did you listen to me?" "!" "If you were really a human being, I thought you'd beg on your knees and ask if you could see Joon just once." "But, what?" "!" "That's why I can't forgive a person like you!" "Bastard." "Sir!" "Do you know where house number 959 is?" "Sir!" "If you were really a human being, I thought you'd beg on your knees and ask if you could see Joon just once." "That's why I can't forgive a person like you!" "Joon." "I'm thinking of going back to America." "Why?" "I like America." "I don't like the weather and the air here." "Really?" "I like it here." "Hit it!" "Hit it!" "Ah!" "He couldn't hit it!" "He could've earned some points!" "Mom, I'm going to go out." "Where are you going to go?" "After eating dinner and dessert, I'm still hungry." "Do you want to go with me?" "No, it's okay." "I'll ride my board and be back soon." "Okay, be safe!" "Poor kid." "I can't tell him that a person like him is his dad." "Ahjumma, one more bottle." "Do you have spicy rice cakes?" "Spicy rice cakes?" "No." "That's weird." "On the internet, I thought they sold spicy rice cakes here." "This place only sells alcohol, so we don't sell those." "Stop being in the way and go!" "Ahjumma!" "Why are you pushing people?" "Ahjussi!" "Why did you run away like that?" "Something urgent happened." "Ahjumma, make some spicy rice cakes." "There aren't any spicy rice cakes!" "How can I make any?" "The kid says he wants some!" "Here, how much do you need?" "Here, here!" "Just make some, here." "Ahjumma, come on." "Oh no, it's okay!" "I'll quickly buy the ingredients and make delicious ones." "Just wait a little bit!" "You want to sit down?" "Oh, yes." "Thank you." "I'll give you the price for the spicy rice cakes." "No, it's okay." "Thanks." "You got it!" "The girl in the picture is your daughter right?" "She looks so much like you!" "Yeah, since you're my son, there has to be some similarity." "I'll pour it for you!" "You have a drink, too!" "No, I can't!" "I'm still a student!" "You learn how to drink from an adult." "It's okay to drink with me." "Okay." "I first drank alcohol when I was your age." "A man is a man if he tries everything!" "all the way!" "A man has to hold back his anger no matter what!" "Yes." "The world's very unpredictable." "So even if things don't happen your way, you have to fight it!" "Yes, Hong Gil Dong." "You know him right?" "He was never able to call his father "father" but he became a big person." "Even that is a story, he became the main character because it's still possible." "So you, too, no matter what happens, you will become the main character of your life." "Joon!" "Why is he so weak with alcohol?" "If he's like me, he should be strong against alcohol." "Why isn't he coming home?" "What's going on?" "What's wrong with him?" "Joon!" "What's wrong with you?" "Joon!" "What's wrong with my Joon?" "What did you do to him?" "He had some alcohol." "Just one drink." "You gave a 15-year-old alcohol?" "!" "Are you crazy?" "!" "That's not it." "I was going to buy him spicy rice cakes." "Get out!" "You, get out of my house!" "Okay, okay, I will." "But give me some water." "I think I'm going to die." "Go drink at your own home!" "Here." "Go drink and get lost." "Mi Joo!" "Joon has a flat foot!" "I have a flat foot, too!" "This kid's foot's like mine!" "What are you talking about?" "You're not going to drink it?" "I'm going to!" "If you don't leave in 3 seconds, you know what's going to happen, right?" "1, 2, 2 and a half, 3!" "If you meet Joon one more time, you're going to die!" "Joon, are you okay?" "Today was really fun." "tomorrow, do you want to watch a movie?" "I'll call you." "It's late, go in." "I want to hang out with you more." "Coach Hwang?" "Tomorrow in the afternoon?" "Okay, I'll see you then." "Who?" "The pitching coach?" "Why?" "Are you going to play baseball again?" "It's nothing like that." "He's probably wondering how I'm living." "Yeah, forget about baseball." "Even without baseball, you can do everything!" "I believe in you, you know that right?" "Okay, go in." "Okay, good work!" "[CLOSED]" "What is this." "It's closed already?" "I wanted to play baseball because I felt frustrated." "How can you not say hi to a person?" "Oh, rookie!" "Do you know another place I can go to?" "oh, you're pretty good!" "I know some things." "You've seen some things here and there." "What?" "You're good!" "You have some skills." "This isn't fun." "Rookie, do you want to throw some balls?" "I think I'm more of batter than pitcher." "You saw before, right?" "When I hit a homerun!" "I felt so good when I hit a homerun." "I guess that's why they play baseball." "Since you're a pitcher, you never hit balls, right?" "When I was a amateur I pitched and batted." "I was the 4th batter." "What a show off." "It feels good to be out!" "Oh!" "I want to try over there!" "Not everyone's allowed to go there!" "There's no such thing!" "There's no one here!" "An amateur's not allowed to stand there!" "Stop pointing out the differences." "It's not like this is going to change." "Here." "Come out quickly." "Hurry and go over there and hit my ball." "Get out of there now." "Okay, okay, Mr. Pro." "Hurry!" "Hurry, go!" "I'm going to throw it!" "You're ready, right?" "Something needs to fly for me to hit it!" "It's so far." "I can't do this." "Switch positions!" "I'm not allowed to throw balls." "Throw it!" "I can't throw it because of my shoulder." "Then, you can throw it gently." "I told you, I really can't throw." "Okay, okay." "Homerun!" "Homerun!" "A rookie player foolishly hit a homerun!" "Homerun!" "Why are you stopping?" "If it's a homerun, you have to run all the way." "This is something a human can't do." "On TV, it seemed a lot closer." "After running it, it's a lot farther then I thought." "But thanks to you, I'm not so frustrated anymore." "What's so frustrating for you?" "You're a dentist and you have a good-looking son." "Isn't that pretty much a success in life?" "What you see on the outside isn't everything." "Are you not going to play baseball anymore?" "It's not that I'm not doing it, I can't do it." "Why?" "You know why, why are you asking?" "It seems normal." "What you see on the outside isn't everything." "Of course I know." "My muscles don't have enough strength to throw a ball." "If I tried throwing right now, I wouldn't be able to throw past 100." "If you can't throw it, you can hit it." "You said you were the 4th (best) batter." "Were you lying?" "That's during my amateur days." "As a pro, I'm not a batter, I'm a pitcher." "There's no such thing." "If you play baseball because you like it, it doesn't matter whether you're a batter or a pitcher." "You didn't perhaps love baseball, but loved getting the spotlight as a pitcher?" "If not, then, never mind." "Let's go now." "Aren't you going?" "Honey, go slowly." "If you went there, you should've just paid and come back." "Why did you drink so much when you couldn't even handle it?" "My friend was crying "father, father" so, how could I just leave like that?" "So I just drank with him." "You're so weak-hearted." "That's my problem." "From now on, don't drink so much!" "Hello!" "Joon, you're exercising, too?" "Yes." "Honey, this is Mi Joo's son!" "Then you two are married?" "Nice to meet you!" "This kid's good-looking!" "Hi oppa!" "Hi little girl!" "You're very pretty!" "Do you want to ride this?" "Yeah." "Oh, and yesterday..." "Wow, this board's pretty cool!" "Does this accelerate?" "What's wrong with this?" "Oh, so this is why it didn't go so well." "It's okay." "It's old, so it does that a lot." "Wait a little bit, I'll quickly fix this and let you ride it." "They both look like they're siblings." "Hana, do you like Joon oppa?" "Yes." "Joon, do you want to be my son?" "It's done." "Oh, the time's already like this." "Little girl, I'll let you ride it next time!" "I'll go ahead first." "I have to make breakfast for my lazy mom." "Okay." "Go well!" "Bye!" "Let's go!" "Okay." "Sorry!" "Rookie hyung!" "Rookie hyung, right?" "Yeah." "I'm your fan." "Nice to meet you." "Do you live in this neighborhood?" "Yeah." "Didn't we see each other in front of my house?" "Your mom's Song Mi Joo?" "Oh!" "Then, are you our landlord?" "Yeah." "Wow." "Great!" "So that's how it is." "But, are you going to eat ramen for breakfast?" "I don't know how to cook." "That doesn't make any sense." "Come to our house and eat!" "I'll cook for you!" "No, it's okay." "I'll feel bad." "What do you mean sorry?" "It's an honor for me." "Let's go!" "Let's go!" "It's okay." "Let's go!" "Did you register?" "Don't think of it in a hard way." "You don't learn English quickly." "So don't miss any classes." "Honey." "Do you want more coffee?" "What are you thinking about?" "Honey, mother said she'll be coming soon." "Can't you find out exactly when she's coming?" "Why?" "You were so busy so I couldn't get pregnant this month." "Is mother giving you stress because you don't have a baby?" "That's not it." "I just don't have..." "I don't have face to see my mother-in-law." "Then, don't worry." "You're living with me, not mother." "I'm getting so much stress from work." "Are you going to give me more stress, too?" "Actually... mother..." "Dear!" "Why did you leave the door open like that?" "Did you come?" "It's before my Lawyer Yang's departure!" "Where's Da Rim?" "She's still sleeping." "I told that girl to wake up early and help you!" "What is she doing?" "!" "You worked so hard by yourself!" "Look at her your face!" "Let's go get some Chinese medicine!" "I'm going to go to work." "What are you doing and not helping him get ready?" "They eat so irresponsibly." "Wow, this looks good!" "Wait!" "It's curry!" "Curry?" "!" "You must be really good at cooking!" "This much is just basic." "Since it's morning, I made some simple things." "If I want, I can make Korean, Chinese and Japanese food." "If you become friendly with me, you won't regret it." "You brag a lot." "You must be a lot like your mom." "What are you doing here in the morning?" "I invited him at the supermarket." "Mom, sit down, too." "You, too." "I'm going to finish that up." "Eat a lot!" "Don't worry!" "Don't worry, I won't leave a grain of rice left!" "Did you sleep well?" "No." "My whole body aches from running a lot." "Are you okay?" "I'm perfectly fine." "Don't you think it's because you're aging?" "Why don't you wash your hands before you start eating!" "She acts like she's so clean." "She made a big mess." "What is that on the wall?" "She's ruining the house." "What's this?" "It's fungus!" "Ahjumma!" "Come here for a moment!" "What?" "I'm eating!" "Can you use someone's house like this?" "There are fungus forming." "What do you mean fungus." "Does she even know what kind of house this is?" "!" "What's this?" "What is it?" "!" "I wonder why this was there...." "It's not mine, is it?" "Why would this be... here?" "Wait, no!" "Come here!" "Wait." "I didn't do it on purpose!" "If it's not on purpose, then what!" "?" "It's the person's fault who put it there." "You're blaming it on others?" "Joon, Joon!" "Mom, relax, relax." "Yeah, listen to your son, relax." "Alright." "Give me my cell phone." "I'll fix it for you." "It's okay, give it back." "Then I'll feel bad." "Wait, this might be all right since I took it out quickly." "No!" "Be successful, Lawyer Yang!" "I'll be back." "Take care!" "Sang Mi, you know the youngest daughter of pharmacist Kim?" "She recently divorced." "Why?" "The husband said that he didn't love her anymore." "What kind of reason is that?" "!" "It's an excuse." "You know how she wasn't able to become pregnant?" "That's why between married couples, you need a child." "Let's go in." "Okay." "Go fix it right now!" "I have to eat and go." "Eat?" "There's nothing to eat!" "Mom, stop." "Calm down." "I'm stopping just because of you." "Well, what are you doing?" "!" "I told you to go and fix it!" "Go!" "Look at her using her son." "That young man's living trapped with that Ahjumma." "I heard that she got divorced." "Divorced?" "Who's that man?" "How shameful!" "Don't ever hang out with women like her!" "How embarrassing!" "Let's go in." "But isn't Rookie Da Rim's boyfriend?" "Something must not be working correctly?" "This is going to take some time." "I think I have to fix the main mode." "But in situations like this, the cell phone can permanently break." "I'll give you as much money as I can, so can you please fix it." "Okay, I'll do that." "Come back around night time." "Okay." "Thank you." "Yes, Da Rim?" "Right now?" "I have to meet with the coach." "I'm okay later." "Then, we're going to watch a movie at night time, okay?" "Okay." "I'll see you in front of the movie theater later, Woo Jin!" "Okay." "Who's Woo Jin?" "!" "Mom..." "When did you come?" "You girl!" "I told you to meet Uhk Nyun, but who are you talking to on the phone?" "!" "He's just a friend." "Don't lie!" "What are you going to do when Uhk Nyun finds out?" "Do you want to lose what you almost have?" "Mom, I'm not going to marry Uhk Nyun!" "Even with the parents, I have to take care of the grandmother, too!" "Do I look like someone who needs to go through so much trouble like that?" "Don't say things you don't know!" "The mother in law went through so much hardship that they promised they won't let their daughter-in-law go through the same thing." "Do you think I'd push you into something I don't know?" "I still don't want to." "What?" "!" "You haven't seen Uhk Nyun's face!" "Be quiet!" "If you turn off the lights, a man's a man." "Are you going to live off of looks during your whole life?" "It's Uhk Nyun!" "Get it!" "Yes, Uhk Nyun ssi." "Today, I..." "Tell him you're going to meet him." "Yes, I'll see you later." "It's okay." "It's old so it does that a lot." "I'm looking for a pitching coach." "Our pitching coach got scouted somewhere else." "So I wanted to put you in that place." "If you say yes, then the director would feel the same, too." "What do you think?" "First, you start for a year." "You should try to start new." "I know how you feel." "It's frustrating if you're like this when you can be out there." "I felt the same." "But, don't you think it's better than other jobs?" "It may be 100 times better than other jobs, but I've been a player all this time..." "All right." "Being a coach might sound like a burden." "Coach Han, the director wants to see you!" "Okay!" "Think about it and contact me." "Yes." "If you can't pitch, you can bat." "Doctor, Doctor Jung already left." "Already?" "It's only 5." "Yes, I think he was busy, so he quickly left." "Where did this man go without telling me anything?" "The phone call cannot be..." "I think this would be good." "For a beginner, you need a sturdy skateboard because you're going to fall a lot." "I don't want a beginner's." "Something that experts use, the most expensive one, and luxurious." "You should choose what you want." "How about this?" "This is the most popular one nowadays even though it's a bit expensive." "This one's good." "The color's nice, too." "What do you think?" "A couple hundred dollars... that's too expensive" "This is good and all, but..." "Give me this one." "Yes." "Thank you." "I think this is a bit too much for you to use to ride." "It's okay, I like this a lot." "Here you go." "Thank you." "I don't think I should ride this, so you keep it." "And I'm going to keep this." "But that's..." "If an adult buys you something, you receive it and say thank you." "Then shall we go?" "Good work!" "It looks like that's in perfect shape." "A patient gave me tickets because it's my birthday." "You're going to come right, Mi Joo?" "Good work!" "I'll see you tomorrow!" "I'll see you tomorrow, doctor!" "Where are you going?" "I came here to pull the stitches out." "The office hours are over." "You still have one minute left." "Pull it out quickly." "Open you mouth now." "You're not going to do whatever because you're in a hurry, right?" "Do it gently." "I will, so, open your mouth." "Wait." "You can stop now." "Wait, I came here to pull out the stitches." "What are you doing?" "You pull it out with this." "Do you want me to pull it out with scissors?" "Just do it with the laser." "Wait!" "Why?" "Tie your hair." "It tickles my face." "You're not allowed to put your hair down like that as a doctor." "Okay." "Why did you swallow that?" "!" "Are you that happy to have a date at that age?" "It's better than not having a date." "I have a date, too." "Da Rim, I'm on my way to the theater." "What drama did you say you wanted to watch?" "I don't think I can meet you today." "why?" "Okay, then." "I'll see you later." "It seems like you have a lot of time." "Why don't you go get my cell phone." "I hope your heel breaks." "This is nothing." "Are you all right?" "Of course." "A man should be able to handle this much." "Stand up." "I think there's a bit of a slope here." "Do you want to go to an easier place?" "No, it's okay." "This is perfect." "Do you want to race?" "Let's bet on ice cream." "Are you sure you'll be all right?" "Up to that bench, START!" "You can't do that!" "I said up to the bench." "I never said up to the bench riding the skateboard." "But still, you can't do that!" "Ice cream!" "I'm not going to buy because you cheated." "Ice cream!" "Ice cream!" "Let's go buy ice cream!" "That looks good!" "Hurry, hurry!" "Wait for a bit." "If you count up to 100, it'll be done." "Hana, you know how to count up to 100 in English, right?" "Yes!" "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten..." "Hello?" "Yes mom!" "I'm cooking Udon." "It's okay." "You can eat instant once in a while." "That man?" "He's not home yet." "I don't know." "Now, he turns off his phone and I'm getting so suspicious." "Okay." "The phone is turned off, so you will be directed to..." "I'll see you when you come home." "It's hot!" "Hana!" "What am I going to do?" "!" "It's hot!" "It's hot!" "Why did you do that?" "Yeah, Eun Young?" "What?" "Hana?" "Okay, I'll go there right now." "You waited for a long time, huh?" "I was a bit late because of the airplane." "Sorry." "It's okay, I just arrived, too." "What's going on?" "Don't get frightened." "When it's at night, they change their lights to a night theme." "Oh I see." "This is way better, Uhk Nyun." "What is this?" "I was in Japan and I was thinking about you, so, I bought this for you." "I'm not sure if you'll like it or not." "Open it." "This is so pretty!" "It's not much." "It's for you to remember our date times." "I will light your candles." "No!" "Don't light your candles." "I like the way it is right now." "Da Rim, you sure know how to set the mood." "Yes." "Mom's right." "I can handle it when the lights are off." "Is there traffic?" "Hello." "Is mine all done?" "Yes it is." "Try it out." "It works well." "Thank you." "I'm sorry Mi Joo." "Something urgent came up, so I don't think I can make it today." "Too bad for her." "Why are you still here?" "How did you come here?" "That man said he couldn't come here." "You should just leave after waiting for some time." "Why are you still standing out here looking so pitiful?" "Ahjumma, are you dumb?" "What?" "Do you know who's fault it is?" "If my cell phone wasn't broken, this would have never happened." "That temper..." "Let's go together!" "I can go by myself." "Who said you couldn't?" "I can give you a ride." "I can catch a taxi." "You can't catch a taxi on days like today." "Taxi!" "Taxi!" "over here!" "Stop being so stubborn and let's go together!" "That happens because you're not listening to me." "Don't touch me!" "Just go!" "All my clothes are wet because you were being so stubborn." "Concentrate on your driving." "I got all wet because of you." "If I get sick, you're responsible for it." "What?" "You have a son who can take care of you, but I don't have anyone." "Because of someone's picky attitude, I got all wet and starved all day." "Today's a bad day!" "Who told you to pick me up?" "How can a person not know how to be thankful?" "Fine." "Thank you, thank you, thank you, there!" "If you're thankful, buy me food." "I'm hungry." "We're almost home." "We can eat at home." "I didn't know you were that much." "If you really want to eat off of me, then park over there!" "Poh Jang Ma Cha?" "If you don't want to then, don't." "Aren't you eating?" "Eat up, I'm eating." "You have a flat foot like me." "You have a flat foot, too?" "Yeah." "Because of my foot, I didn't go to the army." "You wouldn't go to the army, too." "A man needs to go to an army." "I'm going to go to our country's army no matter what." "Did you not go to military service?" "I went there slightly and came back." "Slightly?" "Something like that." "Eat up!" "Udon is delicious when you eat it when it's hot." "Are you going to buy me Udon?" "Hyung!" "Joon!" "Why did you get wet!" "You might get sick!" "Since the rain stopped, let's go home now!" "I'll go first, goodbye!" "Are you going to go like that?" "I'll buy you food later." "She needs to raise a son like a man." "She shouldn't be like that just because he got wet." "I don't like the way how she raises/educates her son." "It's a mess." "Her clothes were all wet, too." "What if she gets sick?" "Don't be so worried." "Nothing will ever happen to her." "Sit down." "Let's have a drink." "No, it's okay, I'm going to go, too." "I'll drink with you later." "So now you're going to date out in the open?" "That was refreshing." "You didn't get to eat dinner because of me." "It's okay, I can drink this." "Do you want to drink, too?" "What'd you do today with that man?" "We skateboarded." "Oh yeah, that man bought me a skateboard." "And you accepted it?" "Yeah." "What was I supposed to do?" "He bought a new one and said he wanted to trade with me." "And he didn't say anything else?" "Yeah." "But that man's so funny!" "He's so random and he jokes around a lot." "Don't meet him!" "He's very busy." "You just don't know it." "He's a very busy person." "Really?" "Okay." "Since we already made a promise, I'll just meet him once more tomorrow." "You guys planned to meet again?" "I'm going to sleep." "Mom, I'm going to sleep first." "Okay." "Good night, Mom!" "Good night!" "Ahjumma!" "What are you doing at this time?" "Did you eat dinner?" "Here." "It prevents a cold." "Are you giving this to me?" "You can feed it to Joon and if there are any left, you can eat it." "Thanks." "But where are you going at this time?" "The indoor baseball field." "It's closed." "Again?" "I wanted to hit some balls to get rid of my frustration." "Do they want to make a profit or what?" "You must be frustrated everyday." "Do you want me to make you a baseball field in your yard?" "Huh?" "You can't bat that well anyways." "I can set up a thing for your practice your batting." "It doesn't take up much room either." "You just need to hang a tire." "Tire?" "Where are you looking at?" "If you're interested, get in." "Give her to me." "No, it's okay I'll do it." "Thank you for today." "Eun Young, I thought you..." "Don't misunderstand." "I was a bit panic because Hana was hurt." "The wound isn't that deep, so I'll treat her at home." "Go." "Tae Joon Hyung?" "What did you do all this time?" "Why are you here?" "Did you drink?" "I drank some at the Poh Jang Mah Cha." "Do you want to drink with me?" "Go inside right now!" "Hana got hurt." "She burned her hand." "So I treated her." "Hana got hurt?" "Where is she?" "She's sleeping so be quiet." "Do you think I can be quiet?" "She could've been seriously hurt!" "What have you been doing at home?" "!" "Then what were you doing?" "You left before the time you were supposed to leave." "You kept your cell phone off all day." "That..." "Why?" "Another one of your colleagues' father died again?" "Then are you having an affair?" "Don't think in the wrong way." "It was raining so I became a little emotional." "I walked for a bit and I drank a little at the Poh Jang Mah Cha." "And the cell phone being turned off...." "Is Hana really all right?" "I'm sorry." "I won't do that ever again." "Do you think I'll just get over it if you're being like this?" "I'm sorry I'll never do it again." "I promise." "I swear." "They say that if your tail's long you get caught." "Be careful." "It's so dark that I can't tell where's where." "It has to be." "I'm kidnapping you." "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "J I W O N 3 [HS]" "Spot Translator: sparklinghugs" "Timer:" "ltrang" "Editor/QC: ay_link" "Coordinators: ay_link, mily2" "It's so dark that I can't tell where's where." "It has to be." "I'm kidnapping you." "Just see, you will get choked if you eat alone." "Do you actually know where it is?" "Yeah." "Are you still joking?" "We'll be there soon." "Are there really tires in here?" "Yeah, there are." "Can these be taken?" "Of course." "Just pick any." "This..." "Hey, that one is too big." "Oh my, it's just right.." "You can take this to the car.." "Me?" "You take it since you will be the one using it." "It's heavy." "Wait, just let me do it." "Lift it higher." "Here." "Ok, just like this." "But I still don't understand why do we need to use tires to practice bating?" "It's different from the inside of the professional practice grounds." "It's because tires are good for rebounding." "How many hours must a professional baseball player hit daily?" "4 hours for practice, 4 hours for competition 2 hours for preparations, 4 hours for physical build-up." "It's not that easy to be a professional." "But isn't it tiring for you?" "I won't find it tiring as long as I can hit and throw better." "Ok, you can try it." "Oh, it looks alright." "Here, you try it out first." "It's alright." "Why?" "You should show me an example since you are a professional." "I'm not a batter but a pitcher." "Ok, I'll practice hard on it and we will have a competition when the time comes." "I'll hit a homerun." "How is my posture?" "Not bad." "Thanks, I'll treat you to a meal another time." "Plus the one you owe me the last time, it's already two times." "No, I'll just have to treat you to a really good meal once." "I have to go back before Eun Young wakes up." "7:10." "Why isn't Yoon here yet?" "Hello?" "Hello!" "May I speak to Joon?" "This is Sam." "What Sam?" "You are Suk, right?" "!" "Suk?" "What?" "What?" "That's right." "What are you talking about?" "!" "What?" "!" "No, what?" "What's the problem?" "That's enough, I'm hanging up!" "That woman is really..." "What's he up to now?" "Because of you, the garden does look much better." "Here." "Where did you get this from?" "Rookie bought it." "Can I go for my exercise in the park after I'm done with it?" "No, there's no need to go to the park." "Just play baseball together with me there." "I had just wanted to ask you, when did you set it up?" "Rookie helped me set it up yesterday." "Rookie hyung?" "For our exercise." "It's a bit strange." "Something's strange." "What?" "Rookie hyung seems to have fallen for you, isn't he?" "How could that be?" "There are an age gap between us." "What's wrong?" "Demi Moore and her boyfriend are over ten years apart." "Just count the age difference between you and Rookie hyung?" "Let's see how I'm going to punish you." "Oh, I have to run since you are angry." "Mom is really angry now." "That fellow can't come out because of his mom." "What are you doing?" "Come, let me show you how to hit it." "OK 1..2..3.." "Great." "How?" "I hit well, right?" "Use more strength!" "Right, I promised to teach the Ahjussi how to skateboard." "He called to say that he can't make it." "Oh, is that so?" "Also, tried not to bother Ahjussi anymore since he's really busy." "And his bones are really fragile at his age, so what if he falls?" "Ok, let's go in." "Song Mi Joo, do you think that you can make me give up just like that?" "Our Hana, you already wake up so early." "Where's Dad?" "I don't know." "Hubby!" "Hubby!" "Where did he go?" "Hello?" "Oh, Mom." "How can I possibly do that?" "What about Hana?" "I can't just leave her alone at home." "I understand." "Where did you go?" "I went exercising outside since you and Hana were asleep." "What's that?" "This..." "This is Joon Oppa's." "Is that so?" "I brought it home since someone thrown it away." "So it was Joon who thrown it." "Hana, come..." "Let's sit on it." "The car is going to move now, boom.." "It's my turn..." "Hana seems to like it." "Clean up and let's eat." "OK!" "Why are you here so early?" "Let's go exercise together." "Let's go." "Let's go." "How can this little thing be so painful for a big man?" "I don't feel too good as I didn't slept well last night." "Let's just go out for a while, Woo Jin ssi.." "Let me sleep." "Let's go." "Where had Da Rim that brat gone to so early in the morning?" "!" "Mom, did you slept well last night?" "I slept rather well as it was very quiet." "Is that so?" "I was still afraid that you haven't slept well." "It will be better if I'm able to hear the cries of babies." "Ahjumma!" "You came." "Hello, when did you come?" "We haven't met for a long time." "Auntie, you are getting more and more younger." "Can you help me look after Hana for a while as something just came up at my mom's place." "Of course she can since we are neighbors." "It's only right to be helping each other." "Thank you." "Just tell her to go home at three." "Hana, you can go home by yourself right?" "Yes." " I'll be leaving her to you." " OK" "Thanks." "It's nothing." "Oh my, this kid looks really bright." "Come over to my side." "It's really not good when it's someone else's kid." "I'm really unfortunate." "I'm leaving now." "You are not going to eat?" "I've a meeting." "This.. drink this." "Thank you." "It feels good." "Ahjussi, that grandma is like a tiger..." "Tiger?" "Is grandma that scary?" "Yes." " I'm going." " OK." "No need to send me." "Just look at him, his expressions are better with a kid around." "How can you still smile?" "!" "Since I have already started the topic, make a kid for me tonight." "Go outside and do it if you are unable to in the house." "Just try disappearing with your phone off again during lunch." "Yes, ma'am." "Don't make an appointment with someone else as you please." "Of course." "I was thinking the same thing." "Let's go in." "Please go in first." "You worked hard!" "The price that I stated is already quite good." "You must write out the contract in details." "Welcome." "Let me take a look at the latest phone models, the ones that teens use." " Is it for a present?" " Yes." "This and also, this..." "These three are our latest models." "This is the most popular one." "It's not bad." "Can this model not let the family know whose calling?" "What?" "Wait a moment." "I'll take this." "Oh, honey." "Dear, where are you?" "I went finding you because of something but I can't find you again." "I'm in the washroom, I'm really in the washroom." "Don't suspect people like that, I'm coming back." "She is really far too suspicious." "The hand phone will be in your name, right?" "Right." "Are you going to use the couple package?" "Ahjussi, you really got the feel." "Choose a number, ok?" "Yes." "This number... remember it well ok." "Please sign here." "Can you open the line for me by today?" "Ok.." "I'll pay by card." "OK." "These are hand phone's accessories and they glow in the dark." "They are so cute." "Everything is done." "Yes." "The hand phone is here." "The card, please sign here." "This is a free gift for using our service." "Oh my, thanks." "Bye." "You worked hard." "Rookie likes me?" "Maybe, but I'm still younger than Demi Moore." "Are you going to work?" "Yes." "We meet again." "But, how did you get to know my Woo Jin?" "Da Rim." "He's the owner of the house that I'm staying, I'm his tenant." "Oh my, so it means that the house is yours?" "Yes." "So you bought that house because you wanted to stay next to me?" "It's not that, I bought it because I found that house rather pretty when I send you home." "Then, I'll be leaving first." "There's no need to exercise, let's just go catch a movie." "Now?" "Right, let's go see the one that we didn't finish yesterday." "What are you doing tomorrow, Joon?" "I'm going with my friend to the museum." "Is that so?" "When will you be back?" "No, I just have something to give to you..." "Just guess what it is?" "Just guess, Joon." "What?" "It's not that." "What?" "It's something that you need." "But I'm not telling you..." "No." "Joon, is your imagination just this little?" "Is the Joon that you are talking to, my son?" "I'll call you back." "Were you trailing me?" "I just came to work only, you haven't answered my question." "It's my friend, Joon." "Kim Joon, the one that own a pharmacy." "I warned you before not to meet Joon again." "Why can't I meet him?" "I'll not let you off if you ever see him again." "Is Eun Young already at work?" "Right, your bank book is still with me." "I understand, I won't see him." "He doesn't even dare to make a sound when I mention Eun Young." "You too, just treat your girlfriend well and don't come bothering me." "What's this?" "The movie is ending soon but he still ain't holding my hand." "I just know all men are the same." "Woo Jin, you can't do that.." "That's right, it'll be really embarrassing if I reject him just like that." "Woo Jin." "Has the movie ended?" "You fell asleep?" "Yes, I didn't slept well yesterday." "Call me up when the movie ends." "Just sleep at home if you want to sleep!" "Didn't you want to see this?" "why are you leaving like that?" "That's enough." "Da Rim." "Stop it, I really don't feel too well now." "Stop finding excuses, is it so boring going out with me?" "It's not that, I'm really unwell." "Da Rim." "Wait a moment, Da Rim." "What?" "Woo Jin..." "There are lots of flowers, didn't you said that you like flowers?" "How about these?" "The pink colors ones." "Where are you?" "!" "Didn't you said that you will be meeting Uhk Nyun, today?" "So why are you still running about?" "Yes." "But that appointment is at night." "Enough, come back now or I'll come to catch you back home." "Ok, I'm coming back immediately." "It's the professor's call." "Then, just choose quickly.." "No, I received flowers like these countless times already." "I don't need such a show-off, but I want you to express your sincerity through your actions." "Da Rim." "Then, let's meet tomorrow at the entrance of the Shi Jeong cultural center." "Have you prepared it?" "Yes." "Put this card in it and send it to Mi Rae Hospital." "Yes." "Excuse sir, how may I help you?" "No." "I'll be getting off first." "You worked hard." " You are getting off?" " Oh my, Tae Joon ssi." "I'm really sorry about yesterday." "Are you free tonight?" "It's alright." "No, I must make it up to you." "No." "Just go, both of you just go to have some fun." "Is Hana alright?" "Yes, thanks to you." "Then, I'll going first." "Yes." "Who sent this?" "I don't know as I'm only responsible for sending it." "What's this?" "Then, I'll be leaving first..." "Someone sent this again?" "Honey, this..." "Someone is playing tricks for sure." "Tricks?" "Let's go." "Honey." "Are you still lying to me?" "I'm not." "This was sent from the store yesterday, how dare you still deny it?" "The store?" "Who?" "Who's the girl!" "?" "There is no one really..." "It was be a crazy woman who is doing this." "Crazy woman?" "What woman?" "Who is it actually?" "I don't know!" "Just think about it, am I a fool to have an affair so openly?" "!" "I would not have let you know if I'm really having an affair!" "What?" "!" "What did you say?" "Honey, please believe me?" "Say it all out if you don't to see me becoming crazy!" "There's nothing!" "Mom and Dad, why are you fighting?" "No, we are wrestling..." "Isn't that right, honey?" "Get off!" "Stay put, Hana is watching us." "Dad won!" "I won!" "The Kimbap tomorrow will be bought by you." "Kimbap?" "We are going for a picnic tomorrow.." "Honey!" "Hey, your mom is angry because she lost." "Then let's do it again." "That's right, honey." "I'm not going to dig into it today for Hana's sake, understand?" "Throw that away." "Yes!" "I'm not going to let you off either if you carry on like this." "I'm Song Mi Joo." "Tell Joon to listen!" "Please call again as I am out at the moment." "This is really great." "Luckily, I'm now in Korea." "Joon." "Hyung." "Don't walk while you are reading, it's dangerous." "Hyung, have you been to the Central museum?" "It's really not bad." "You can see the history of Korea..." "And so, Hyung..." "Where are you sick?" "I caught a cold." "Are you still alright?" "I'll be alright." "Just be careful." "Hyung, you must be careful too." "Yes, bye." "Hyung!" "What's wrong?" "!" "Hyung!" "I brought you here specially because I was unable to make it for our appointment yesterday." "It's nothing, I don't like that type of music either as it makes me fall asleep." "The atmosphere is really not bad." "It's really comforting to see the teenagers so lively." "I really envy them as these people don't have any worries at all." "The things and love that they want, they can just go for them without a care in the world." "It's not late for you either." "Love is something that you will be able to meet up again." "There is no age limit for love." "There's a possibility of falling in love no matter how old you get." "Your heart will start beating strongly when you meet that person." "Tae Joon ssi, you have someone that you like right?" "The expression on your face has already betrayed you." "What kind of woman is she?" "I fell for her during the university days, but she has already married someone else." "Is she your first love?" "Just give it up." "You can't just destroy someone else's family, no matter how much you like her." "Those people who give up their families for the sake of love are even more unforgivable." "Let's go, I'll treat you since it's your birthday." "Where are you?" "I'm already here, why do we have to meet so suddenly at the hotel?" "It's room 1503, come to the room after you take the key from the reception." "What?" "Room?" "I'll be waiting." "Honey!" "Honey." "What are you doing?" "This is the special present that mom gave us." "It's very tiring for you going and coming from work, so she..." "I'm here, honey." "Let's first drink the wine." "Honey." "Don't say anything." "Just do what I want you to do tonight." "Don't move." "You are my prisoner from now, love prisoner.." "So there's such a side to you too." "Pour me a glass too." "I want to get drunk as well tonight." "Oh, Young Soon.." "What?" "!" "What happened?" "!" "How did you do things?" "!" "Ok, I'll be coming back now." "Honey." "Go back by yourself." "Hubby!" "Hubby!" "Ji Hwan ssi!" "Ji Hwan!" "Hey!" "Yang Ji Hwan!" "What am I to do now?" "It's really hot." "Our Hana made it really well." "You can even make a plane without my help." "Right, I can also make a car by myself too." "Really?" "Yes." "Then make a car for me." "So that I can go on a drive, I'm feeling so hot now." "Hot, hot.." "You're hot?" "Then, is it okay?" "So that's it, why haven't I thought of it?" "Hana, do you want ice-cream?" "I want it, strawberry ice-cream." "Strawberry ice-cream?" "Do you want dad to buy it for you?" "Yes!" "Ok then." "Let's go together." "Let's go." "What do you still want?" "OK" "Let's go." "Oh okay, let's go." "How am I going to give him the phone?" "Do you want to have something to eat?" "That's right." "I want to drink some cooling beer." "Don't drink any more beer." "You have been drinking far too much." "Why?" "Is there anything troubling you?" "Are you still suspicious of me?" "Why are you grumbling about?" "Mom, Dad.." "Are you guys fighting?" "We are not, Hana..." "Don't be like that in front of the kid." "Hana, come..." "Let's go get the strawberry ice-cream." "She's really not giving me any personal space." "Oh my, the doctor couple are shopping together." "How do you do?" "How do you do?" "I really envy you." "I really wish that my Da Rim will be able to find such a good husband and live in happiness." "Does Da Rim has a boyfriend already?" "Don't ever mention it." "How can she be picky about the looks?" "In fact what's the use of having good looks?" "That's of course." "Try telling that to Da Rim when you meet her." "Whatever I say is not as effective as you since you went through it before." "And so, I'll be leaving first." "Yes." "Excuse, more coffee here please." "Yes." "Why are you drinking coffee instead of eating?" "Da Rim , please help pinch me here." "What?" "Actually , I worked overtime last night and I haven't been sleeping well the whole night either." "Then, you must be really tired." "So why must you come out instead of resting?" "Da Rim , you are medicine for my tiredness." "It's better for me to look at you than to sleep a while." "Pinch me." "I still want to look more at you." "So pinch me quickly." "Hurry." "Are you leaving?" "I'll lend you my shoulders today." "Just rest awhile here." "Da Rim." "The guy that likes me and the guy that I like." "Who should I choose to be satisfy?" "Hyung, the porridge is ready." "Get up and eat some." "Hyung, get up." "Rookie hyung!" "Hyung!" "Hyung!" "I should been the one treating for missing our appointment yesterday." "Just take this as your birthday present." "Even though a day had passed, I wish you a happy birthday." "But from another point of view, today is my birthday as well." "What?" "I was born at night between 11:59 to 12:02.." "Tae Joon, this is the first time I found you to be so humorous." "I'm not joking, this is the truth." "I will be treating for wine later, how about it?" "OK then.." "[Rookie]" "Why?" "Why aren't you answering it?" "What?" "Hello?" "Mom!" "Joon, how come you are using Rookie's phone?" "Mom, something bad happened." "Rookie hyung is really sick." "What?" "Okay, I'm coming." "What can I say?" "I have to leave now." "Then let me send you." "There's no need." "I had fun today, I'm sorry." "Taxi!" "Mom!" "What happened?" "Hyung's illness is really serious." "At first, I thought that it's just a cold but it doesn't seems like that now." "What about the doctor?" "He just left without telling anything." "I'll take over, just go home first and rest." "Go now." "Then, I'll be going first." "I'm leaving him with you." "OK" "Are you Jang Woo Jin's family?" "Yes?" "Yes." "This way please." "Why did you just send him to the hospital only now?" "Is it really serious?" "The emergency method was used to bring down his fever." "But because he was injured on the shoulders." "It has made his body numb and weak causing Paralysis." "The doctor treating him is not around at the moment." "But it's best for him to do an operation as soon as possible." "Yes." "Rookie!" "Rookie!" "Wait, Rookie!" "What are you doing?" "Where are you going?" "Where can you still go with such a body?" "!" "Just go back." "Your shoulders need to have an operation." "I know it." "Why are you still like this since you know?" "Come with me." "My matters have nothing to do with you!" "Why doesn't it has anything to do with me?" "Then, you shouldn't have let me worried for you from the start." "Don't you know that I and Joon are really worried for you?" "Why are you getting sick and making us worried!" "I'm not going to do the operation." "Why?" "Why?" "Just tell me your reasons for not treating your illness!" "Everything will be finished once I do the operation." "I can still think of myself as a professional player." "But I can't even have dreams about it after the operation." "If the operation is unsuccessful after I do it." "I have to face up to the cruel fact that I can't be a pitcher anymore." "What do you always think of the worst?" "You must be more optimistic." "But to me, I never had much good luck." "Which is Joon's room?" "Joon." "It's not this one?" "Joon." "Joon." "Joon." "Joon." "Ahjussi, what are you doing here?" "Nothing, I just went out for a walk since the moon tonight is especially rounded." "I too, the moonlight was tempting so I came out to get some fresh air." "So it's like that." "How's your skateboard practicing, ahjussi?" "It will be great if he can call me dad for once." "It's perfect, Joon." "Joon, this..." "What's this?" "One of my patients who sell hand phones, gave this to me." "I'm giving it to you since I have one already." "No, please." "My mom won't allow it." "Then, you will just have to keep it a secret." "Quickly." "Joon, are you outside?" "Yes." "Take it quickly." "Keep it a secret, I'll call you." "Are you able to listen clearly?" "This is the latest most popular model phone." "And also, this phone represent the two of us." "Pretty, isn't it?" "What's this?" "Who were you talking to?" "No.." "No." "Honey!" "Honey." "I fell asleep without knowing it." "Why aren't you sleeping?" "You were really sleep talking." "What did I say?" "I'm going to sleep." "What was he doing?" "Good morning." "You awake already?" "Mom, do you want to visit Rookie hyung?" "He's alright, there's no need to worry." "What will you be doing today?" "I'll be visiting my friends in the day." "But I have no schedule at night, why?" "I'll like to bring you around Seoul." "I really feel bad towards you for not spending time together with you." "Is that so?" "Then, I'll cancel all my appointments with my friends today and have fun with you." "There's no need to." "Just have fun with them since you already made the appointment." "Mom will just do the cleaning and have a long nap." "Then, I'll go take a shower first." "He should be alright, right?" "Oh my.." "What fungus, there's no such..." "What?" "I'll just call him." "Is he really not going to do the surgery?" "No, I'll have to leave it to him." "[Jang Woo Jin]" "Why you are throwing away these things?" "No one else will want these too now." "I'm throwing these away before they embarrass me." "Stupid stubborn fool, will he go to the hospital?" "Have a taste of this?" "Is it tasty?" "What are you doing?" "I have already made it since I was afraid that you would be too tired." "But why is the kitchen so messy?" "I will clean it up." "I want to go there together with Joon Oppa." "Is that so?" "Is it ok?" "Honey, can we take Dr. Song's son along with us?" "Why must we bring an outsider to our family's gathering?" "No, it would be boring if we go just by ourselves." "Why?" "Why is our family boring?" "No, what are you talking about?" "What are you talking about, really.." "Then, tell me what's this?" "Some people were giving it out at the hospital's front yesterday." "They seem to be promoting some products." "So I just took it since it's given free." "It's really pretty." "Is that so?" "Then, take and play with it." "Here." "Mom, did you see my watch?" "I'm wearing it for a while, look here." "Why are you wearing it?" "Uhk Nyun does have good taste even the watch he chose is so good." " Give it back.." " Why?" "You don't like Uhk Nyun?" "Although I don't like him, but he's not a bad choice." "You will be enjoying life once you marry him." "You are back now?" "Yes." "Where's Sang Mi?" "She hasn't come back yet?" "Right." "So both of you weren't together last night?" "I left first because of something urgent." "But why isn't she back yet?" "Maybe she's still asleep." "I'm going to sleep, don't wake me." "How can a married woman spent the night outside?" "Then, it must be because that she doesn't want you here?" "What?" "Room service is here." "Ok, just place them on the table." "Yes." "You worked hard." "Thank you." "Yang Ji Hwan, just you wait and see." "I'm not going back until I'm pregnant." "Cheers." "Mmm.." "Good." "Very good." "How can you be like this?" "Mom." "How can you be enjoying yourself when Ji Hwan has been working overnight." "You should have hurried home since you are unable to do it." "So why are you still wasting your time here?" "Are you planning not to go back because I'm around?" "No, why would I do it?" "Mom, there's no such thing." "So you are this type of person actually." "Mom." "No wonder you can't get pregnant." "I'm not going to bother even if Ji Hwan doesn't want you anymore." "Mom." "Mom." "Go away, I'm not going to let you come home anymore." "Mom." "Mom, I don't have anywhere else to go." "Go away!" "Mom!" "Please open the door for me." "And thank you." "Hello!" "Hello, where did you go to so early in the morning?" "We just went to walk around." "That really good, both of you look like a pair of mother and daughter." "Aunty, you are really blessed to have a daughter in law as good as Sang Mi." "What you say is true." "Let's go in, the sun is getting rather strong." "That's right, right." "Bye." "I'll forgive you just this time." "You won't be so lucky the next time." "I won't do it again." "Stay there, Hana." "Hana, have some fruits first." "Come." "Our Hana is really pretty." "It's really good for the whole family to come out for fun." "Honey, let's do it more often." "We are able to forget our stress like this." "Here." "Dad is really happy today." "Oh, it's so refreshing." "It's especially good since you gave it to me." "You are too over..." "Hana, are you having fun?" "Yes." "I've to go to the washroom." "OK" "Our Hana is perspiring so much." "Did you have fun running around?" "Do you want to drink something?" "No, I need to use the washroom." "Washroom?" "Then go there with your dad." "Where's he now this time?" "Hana, are you really urgent?" "Let's go there with mom." "Come with me, quickly." "Hello, this is Ahjussi.." "What are you doing now?" "I just parted with my friends and I am on my way home to practice baseball." "So, you like baseball too." "Then let's find a time to go to the baseball stadium together." "Ahjussi, where are you now?" "Me?" "I don't want to talk about it as I'm doing public service." "Joon, you still don't know the hardships of being a man of the great Korea republic." "What?" "I'm now thinking of taking you to a cooling place to play baseball." "That's of course." "I really want to meet you." "My heart is really broken as my phone's accessory was taken away." "Let's buy even prettier ones to put together." "What's wrong?" "It's the symbol of us being good friends." "OK." "That's all." "Talk to you later." "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: yeohweping Spot Translator: sparklinghugs" "Timer:" "ltrang Editor/QC: ay_link" "Coordinators: ay_link, mily2" "All men are like that!" "While looking at pretty girls..." "Thank you so much for taking care of somebody's else's son..." "I don't know how to repay you." "There's no other way I can think of but..." "I think it's time you got a scaling." "While you're here, take care of the cavity too." "Hyung has a girlfriend?" "Mom, are you getting jealous?" "Let's not look into their eyes." "It's best I just ignore it." "Okay." "I heard it's not like that." "And you believe that?" "Don't say anything to anybody else." "What do you take me for!" "I won't go blabbing it around!" "I heard your husband is cheating on you." "Are you going to keep acting like this?" "Act like what?" "If you keep acting like this, I won't just go by it." "WHO THE HECK IS JOON!" "It looks like you're going to suffer tonight." "Song Mi Joo, this is the result?" "You stole my bank book, and my secret accounts book." "Putting a child who looks exactly like me in the bank is your revenge?" "You think it'd be your child by birth, who was it that gave birth!" "Ahjussi." "I really want to hear him call me "Dad" again." "Mi Joo, this child's sole is like mine!" "What are you talking about!" "Should the phone be under your name?" "You can't let your family know about this." "Who is it, who's the girl!" "Happy for what?" "I'm thinking about you." "Hey, hey, hey, what are you calling childish?" "This is a sign we can read each other's mind." "Episode 8" "Is it going to rain?" "I feel so uncomfortable, don't you?" "The sun's shining, why would it rain?" "No matter what, it'd be great to go to the sauna." "How about if we all go to the sauna?" "Aigoo, our Hana's asleep." "What should we do?" "We have to go?" "Yes." "Then go by yourself." "I can go by myself?" "But why are you stopping here?" "There's a good sauna around here," "And it's closed to home so you can just drive from here." "What kind of woman is she to cause stuffs like this?" "Where are you right now?" "Oh, keep walking and you'll see a street," "Continue a little and you'll see the hotel." "I'll wait for you in front of the hotel." "Okay." "So sauna is just an excuse for the hotel." "Mom." "Oh, you're awake, did you sleep well?" "Where's dad?" "Oh,.. dad..." "Excuse me." "What's the room number of Jung Suk, that guy who was here just now." "Pardon?" "It's like this, he said he left the key for us." "Hana, just wait awhile." "Dad is definitely waiting for us in the room." "There is no guest under the name of Mr. Jung Suk" "Hmm?" "That's right, who would use their own name?" "Ah, what to do..." "Mom, I'm hungry." "Oh, okay." "You returned the chip I gave you, so I thought I should return this too." "Rookie said there's no such thing as luck." "But the luck I hold will have an ending moment." "Pretend this time you were tricked." "How about if you just believe me?" "So what if you're not pitcher?" "Rookie, no matter how you are now, you'll stand in that position once again." "So good." "Ahjussi, can I go out now?" "Okay, let's go scrub our back." "How is it?" "It's fun hanging out with me, right?" "Feels good?" "It hurts." "Bear with it." "A man has to take it even if it hurts." "Let's go to the baseball diamond next time." "Okay!" "Let's go for the Turtle's next match." "Turtle Team used to play very well, but not anymore." "They lost today." "It's because Rookie's not there, if Rookie hyung was there they'd win for sure." "Rookie?" "Yep." "Rookie hyung's change off's are unbeatable at the major leagues." "Yea, Rookie used to play really well during that period of time." "But so what, it's done for a baseball player if his shoulder is injured." "Joon, let's change!" "Okay!" "Okay!" "Feels so good, put more strength into it." "This side, this side, so good." "Oh, hello Doctor!" "You're here." "Hello, Grandma!" "Aigoo, such good manners, you pretty baby." "But is someone ill at home?" "Where's dad?" "He went out again because it's weekend, right?" "Don't know what's going on, but seems like everyone has an affair." "I'm saying it's better to spend the weekend at home with family." "Men are like that." "After the wife gave birth, he totally forgets about the woman." "They go out to find other women..." "Girls today are very seductive." "Ahjumma..." "Oh right, just remember something..." "Yesterday I saw Doctor Jung at the cell phone store." "I saw him buy the couple phones." "So what?" "He can buy cell phones." "Let me finish." "Buying cell phone is okay for me," "But he bought couple phones with a couple plan!" "He even said to the owner to not let the family know, has to remain a secret." "He also bought couple accessories, and he left the store giggling." "Honey, where are you?" "Honey." "Ah this person." "Are you sleeping?" "Go to the bedroom, honey." "She seems tired." "I haven't exerted myself like this in awhile, so tired." "Where did he hide his phone?" "Being so safe, sleeping with it too." "Hmm?" "Joo-nee?" "Password?" "This secretive..." "Laughing too?" "Who, who is it?" "Ah, what are you doing?" "What am I doing?" "What?" "Honey." "Who the heck is Joo-nee!" "?" "!" "Hello..." "Hello!" "Ahjumma." "Rookie?" "What is it?" "You're here." "I told you to throw it out if you don't want it, but not to me." "I didn't throw it out, I wrote you a note." "Note?" "You wrote me a note?" "No, it's fine then." "Where did it go... geez.." "Didn't you say to not care about you, why did you call?" "I wanted to ask you something." "What?" "Can I become a baseball player again if I do the surgery?" "Ahjumma said before, right." "I should believe you." "You saw the note, right?" "Answer me." "It depends on what you do." "Knew it would be like this, you're just playing tricks again." "Where are you going?" "Didn't you want me to pitch last time?" "Sorry I refused." "Today might be the last time I pitch as a pitcher, so catch it well." "The speed of the ball might not even reach 100km/s," "But you have to catch it well." "Throw your best ball yet!" "Rookie, fighting!" "Thanks for today." "If you're thankful then go have your surgery." "When are you doing it?" "Tomorrow morning, no, this morning." "That fast?" "Give me your phone." "Hmm?" "Why... 7:00 AM surgery." "7:00 AM" "I'll set it for 6:00, so don't be late." "Why do I have to go?" "What do you mean why?" "How can you not come if I have surgery, I'm the owner of this house." "What is that got to do with it?" "Of course!" "If anything goes wrong during the surgery, I need to sell the house for money." "Then you'll live in the streets?" "How can you do this?" "7:00 AM okay?" "Here." "Go inside." "Goodnight." "Go." "What's the meaning of this?" "I really don't know." "Tell me the password." "How many times do I have to say," "I don't have a password so I don't know the password." "Did you press something wrong, give me the phone." "Why are you hitting me?" "Even if you don't know the password, tell me who Joo-nee is!" "I said I don't know!" "You want to continue playing tricks?" "You know I think well." "Sorry but I memorized Mi Joo's phone number, let me catch you..." "Honey." "I'll talk, but you have to promise what I say from now on will be kept a secret." "Sit." "That Joo-nee is Doctor Song's son, Joon." "What are you saying right now?" "Forget what should be forgotten!" "I know, but let me finish." "It seems that Joon is thinking about doing bad things right now." "He says he wants to take a side route." "At his age, doesn't that mean he wants to leave home?" "Hang around with some bad friends, isn't it like that?" "So I talked with him a few times, but he kept calling me afterwards." "Wait a sec." "Why would the child tell you that?" "Who knows, would there be reasons when you're rebelling?" "Then, what are the couple cell phones for?" "Huh?" "Someone saw you buying phones!" "Oh, that, it's a long story." "What?" "The phone was for Joon?" "I really can't hide anything from you." "When I left work I saw the child staring wide-eyed at the phones." "But looking at him it seems like he would steal it if he can't buy it." "What would you have done?" "Would you just go and watch the child do wrong?" "It's like that." "The child's temper is bad, he won't listen to what I say." "You know how to talk, try to persuade him." "Here." "Fine." "Why would I bother someone else's child?" "That's why from the beginning I thought Mi Joo is no good." "She can't even take care of her own son." "What can she do well?" "Can't she just go back to America or something?" "Say something useful, will you!" "Oh, so dizzy, my head." "Lie down." "I'll get some water for you." "I already signed the papers, let's go down." "Why?" "Are you waiting for someone?" "No." "Woo Jin ssi!" "What's going on?" "You scared me." "How did you know?" "I contacted her." "Why did you do that, it's nothing big." "Sorry." "I didn't know you were like that because your shoulder was hurting." "I really don't deserve to be your girlfriend, right?" "Okay, let's go." "It shouldn't have started yet." "Don't worry, it'll heal." "But how come the surgery is so early." "Don't worry, I'll pray for you until you come out." "Thank you." "Guardian, please wait outside, the patient, over here." "So tired but still came, don't know why I did." "It's not like he's joining the army, why did he call everyone." "Mi Joo ssi." "Why did you come to the hospital at this hour?" "Oh, it's just, someone I know is undergoing surgery." "Oh, I see." "It's our first time meeting in the hospital," "Would you like to go for a drink in the lounge room?" "It's almost time for work, how about next time." "I'll be going now." "Oh, okay." "Oh, it's so hot." "How come the bus's not here yet?" "Want to go on a vacation before summer ends..." "Hana, where do you want to go?" "Oh, when we go you have to buy me a tube..." "Of course, what else, Daddy will get you everything you want." "Don't spoil the child." "Honey, it's because I'm busy, but there are a lot of things I want to buy you." "Buy you clothes?" "No, no." "Let's get you a swimsuit to wear when we go vacation." "Just thinking about how you look like in a bikini..." "Don't want to go to the hospital today." "Ah, don't be cute." "I didn't sleep well last night, I have a headache." "Summer's almost gone, what's the use of a bikini." "Car's here, move over." "Hello." "Hello." "Hana, a kiss." "Eat well, bye!" "This is happiness, honey, nothing else." "I think these simple days with you and Hana are the happiest." "Happy?" "Happy?" "What's happiness?" "When you were on the phone last time saying "Happiness?" "What's happiness"," "Who was it?" "Oh, who else, Joon of course." "Why did you say that to Joon?" "You really are...to tell a rebellious kid, "ahjussi is very blessed", why aren't you?" "Torturing him like this, can you do it?" "Ah, whatever.. my head hurts." "It's because you didn't sleep well." "Careful." "So sensitive, I have to be careful." "Please don't worry, it can be fixed with laser treatment." "Oh, that's good." "Laser treatment doesn't need anesthetized, so don't worry." "Laser treatment is different from other ones, it's not painful and it won't affect the baby." "So when do I start treatments?" "There are a lot of patients, but Min Ji ssi please book an earlier date for her." "Okay, please come here." "Bye now." "We're here." "Eun Young, what is it, what's wrong?" "No, no, just didn't sleep well." "Have a chat with me, sit down, it's about Joon..." "What do you want to say?" "Your body isn't feeling well right now, wait till next time." "We should let Mi Joo know." "Yesterday we argued because of Joon." "What about Joon?" "My husband talked with Joon, he said he was unlucky." "Joon said so?" "Yes, telling your neighbor means it's pretty serious, isn't it?" "My husband pitied him, so he bought him a cell phone and also hung out with him." "So from now please look after him, there's only so much outsiders can do, right?" "Yes..." "Oh, you guys talk, I have to get to work." " Doctor Jung..." " Yes." "In our society today, you still take care of others' children, how should I thank you?" "It's fine." "I don't have any other ways to repay you." "You need to wash your teeth right?" "I can show my gratitude." " Alright, you'll feel uncomfortable." " So let's do it then." "No, no, honey, it's fine, next time you directly..." "It's nothing, I thank you so much, go on in." "It's really fine." "Go in." "That's right, go in, you have to do it anyway, do it." "Okay, sit down." "Take a look to see if he has cavities..." "she should check it now..." "Oh, of course, of course we have to check." "Honey, I don't have cavities." "Just check once, you haven't checked it for a while." "Okay, so let's begin." "Oh, I just remembered I have patients right now." "Aigoo, I solved it for you already." "So thanks a lot." "Oh, don't worry, be back in awhile." "It'll be done in no time." "Doctor, phone call for you." "Hey, hold on." "What are you doing, sound like a child." "Cleaning teeth involves needles?" "Oh, Eun Young said we should check to see if there are cavities." "I don't have cavities." "You'll know after I do my examination." "Okay, please say "ahh..."" "If you keep moving..." "Doctor, why didn't we use the laser?" "Oh gosh!" "Let's see, I'm sorry." "Laser wouldn't hurt as much." "What should I do?" "Let's smoothen his teeth, there are other patients waiting." "Ah wait, it's fine, I haven't been anesthetized yet." "It's not even anesthetized yet." "There aren't any patients waiting." "You said there were." "It hasn't been anesthetized." "I'll come visit you." "Yes, yes, I understand." "Because of Doctor Jung, the other patients are terrified." "I've had enough." "Please don't worry, he's my husband and he can't take the pain." "It can be done painlessly." "We'll come next time." "It really won't hurt..." "The rest I'll take care of, get the next patient ready." "Next time don't say how Joon is unlucky, this and that." "Betraying my son for your security stops right now." "We still have scaling to do, understand?" "Oh, really, how can you be like this?" "All the patients left because of you." "Yes, even little kids can endure it, but Mr. Jung's the only one who can't." "How long do you want to sit till, get to work." " You're okay?" " So embarrassing, hurry and go, can't take it." "What?" "Oh, it's nothing, go on." "Hah, that man has always been bad." "Honey, try this out too." "It's best to eat some fresh vegetables during the summer." "Lately your English pronunciation is better." "Yes, little." "A little, you have to have the "a"." "Where did that girl Da Rim go this early in the morning?" "Have you ate breakfast?" "Of course, our Lawyer Yang seems tired." "There's been a lot going on." "Before this is over with I'll be living outside." "Pack me a few shirts." "But you still have to sleep at home." "Can't concentrate if I go back and forth." "What are you waiting for." "Go and help your husband prepare for trip." "Mother-in law, can you talk to him, he's already living outside for a month." "If this continues, what if he has an affair..." "Is our Ji Hwan that kind of person?" "And also, men can make a couple of mistakes during his social life, so stop with the assuming." "Mother-in-law..." "It would be a relief if he has the skills to make a baby with someone else outside.." "If I was their daughter I would say the same thing." "Fine, the only person that I can trust is myself in this world." "Honey, do you have time tonight?" "Didn't I say I have something to do already!" "At least eat dinner before you do it, treat me to dinner tonight." "What's the matter?" "What's so special about today?" "It's our 7th anniversary since we first met." "It's not our wedding anniversary, I can't keep track of all these dates." "I don't care, we have to go out." "I've waited a year for today." "Women are suppose to cook, do the laundry and clean." "But repeating it 365 days, where is the fun in that?" "Are you going to send a car to pick me up?" "I got it." "Get ready by 8." "He's still not awake." "Yeah, about the surgery..." "The surgery was successful." "Luckily he was rushed to the hospital quickly." "If he came later there would have been a fracture in the joint cartilage." "We just did a little joint operation." "Thank you." "Well then, take good care of him." " Yes." " Thank you." "Ah, Doctor." "When will he be able to leave the hospital?" "Doctor!" "He's still sleeping." "Should I go home and come back?" "Woo Jin!" "Ahjumma!" "Woo Jin, are you awake?" "Woo Jin!" "." "Is it Da Rim?" "Yeah, I'm right here." "Da Rim is here." "What's wrong?" "Wait... shall I call the nurse?" "It's nothing, I'm like this because I just woke up." "Song Mi Joo, you just wait." "Ah, what did you eat today?" "Everyday I have to think about what to eat for lunch, it's annoying." "Ah, yeah..." "Oh, the weather is good." "Time to eat." "Doctor, let's go together." "Alright." "Oh honey, don't you like to eat bean noodles mixed in ice?" "If the bean noodles aren't cooked well they'll have this raw smell." "I know you like it so much that I found a well-known restaurant that cooks bean noodles well." "If we go, it's very far." "If we go by car it will only take 10 minutes." "Let me look at how many people there are 1, 2, 3, 4, 5..." "Oh there's not enough seats." "Someone can't go..." "I'm not going, you guys go without me." "I'm not going then...." "Ah, that's ok." "You guys go." "If you don't want to go, then we'll just go." "How can we do that?" "Where is this place?" "I'll take the taxi with Mi Joo." "You can't." "The roads are complicated." "It's at the corner of the lane, you won't be able to find it." "Plus today is really hot, how can I let you go in a taxi?" "Hello everyone." "Ah, it's Joon." "Hello." "Ah, then Joon and his mom can go eat together." "Yeah, ok." "Let's do that, you guys go then." "Then we're leaving." "Yeah, then go." "Joon, what are you doing here?" "Why did you bring this too?" "When mom was at school, I brought you some lunch." "When I was at school, mom brought me my lunch." "Aren't we always like that?" "Joon, mom is always thankful to you and sorry at the same time." "It's because your too kind and you never have shown me how you feel, but it could also mean that you can't tell me a lot of things." "Maybe recently there's anything troubling you, that you aren't telling me?" "Troubles?" "I suddenly I feel misfortunate, it's not like that?" "There's only you and me at home, so having pressure from home and stuff..." "Mom, I know what your trying to say to me about having a complete family in order to be happy." "The guy that lives next door looks like he has everything, but he still says he's unfortunate." "Huh?" "Mom said that he was very busy, so you don't want to bother him but.." "it looks like he has no one to rely on so he calls me." "Oh, yeah." "He even bought me a cell phone, even though I don't need it." "I knew it was like this.. just wait until I get you.." "Mom, do you have time after work?" "Ah, Yes." "What's wrong?" "I have something to do, can you give it to Rookie hyung?" "What is this?" "It's abalone porridge." "When did you make this?" "Why did you make this?" "His girlfriend will make it for him." "Rookie hyung has a girlfriend?" "Yeah, she came to the surgery early today." "Mom, are you jealous?" "What do you mean jealous!" "Well then I'll leave it to you." "Uh....okay I'll do it." "Ah, Jung Suk." "How did you know about this place?" " Yummy... it's really good." " The soup is good, isn't it?" "Yeah." "It was so easy to find the place, if only Mi Joo and Joon could have came." "Yeah." "As I keep eating, I feel sorry towards Mi Joo." "Ah, I'm finished." "You finished eating so quickly." "I think you were really hungry." " I'll go pay the bill, you guys can eat slowly." " Okay." "Oh yeah, Director." "Introduce Hye Young to one of your guy friends.." "Just eat..." "Doesn't she already have a boyfriend?" "Oh yeah, I don't want to see him again." "What's wrong?" "He said he was going to his friend's funeral, then he got caught with a girl." "Funeral?" "It's what all the men use to trick women." "They say they're going to a funeral, then they turn off their cell phones and sleep out that night." "Yeah, that's right." "Dong Chan's dad past away, what's wrong?" "My high school classmate's father just past away, I'm coming home late tonight." "Don't wait up for me." "That little Joon, why isn't he picking up the phone?" "Is he heartbroken because I pretended that I didn't know him just now?" "What are you doing?" "Uh, you finished eating already?" "I have something to ask you." "Not long ago you went to a funeral, right?" "Ah, Dong Chan's father passed away, so I went." "Who's Dong Chan?" "Oh, if I said who he is would you know who he is." "Just say it, what's their name?" "Do you have to be like this?" "You don't believe me?" "Yes, I can't believe you." "You said you were going to a funeral recklessly, aren't these a man's trick to trick women?" "Fine, if you really want to know I'll confirm it." "Is this Sang Jik?" "Did your father pass away or not?" "No, my wife is asking..." "Ah, don't cry." "Sang Jik, I'm really sorry, but don't just cry." "Wait a moment." "I get it." "What are you doing?" "Listen to it, you confirm it yourself." "Forget it." "Sorry, I called the wrong phone number." "Looks like I've got to do something charitable tonight." "I'm heading there right now." "What am I going to do?" "I suddenly have a dinner appointment with a couple that are my important clients." "Can we delay our date?" "Is it a place I can't go?" "It's not that.." "Then let me go with you." "The couple is going together, then I'll go with you." "But today isn't an occasion where you can join in." "Honey, do you feel embarrassed when I'm with you in those kind of occasions?" "It's not like that.." "I'm going to go, wait for me." "I have to start saying words that need to be said." "I'm so glad you that could come, I wasn't expecting you to come." "But I'm so glad that you had." "That's why I told you not to come." "It's fine, hello how do you do?" "This is my client, D.K. Chiteza." "Nice to meet you." "I'm very pleased to meet you too." "You have a very capable husband." "He does such excellent work on the job, does he do good work at home too?" "Don't say that I'm not good at house work." "How can you ask her such a question?" "Both of you look so happy together." "Ji Hwan, your wife is really beautiful." "Isn't she, honey?" "Oh, yes yes." "Beautiful." "Does she have any secrets to be in shape?" "I'm thinking I have to do extra exercises to lose some of my weight." "Yeah, you certainly do.." "Your husband looks so fit, do you have an exercise program you do together?" "Okay." "Actually we don't." "It doesn't seem so." "I want to go to the washroom." "Ummm, okay." " Excuse me." " Sure." "I'm going crazy, I can't say I want to go home now." "I can't keep on doing this anymore." "We've been talking about our villa in Honolulu, Hawaii." "It's near Waikiki beach and we've decided to invite both of you as our special guests." "Thank you." "They want to invite us to Hawaii." "Okay." "I don't care." "The best way is to pretend I didn't hear anything." "Oh, by the way, do you have a job?" "I mean, do you have a position?" "No, she doesn't." "I hope my wife does nothing but help her husband." "She also agrees." "Oh, really?" "I'd like my wife to live only for me, but she's such an hectic person and has her own work." "It could be of an advantage if both of you work." "Oh no." "Not really. she knows what men do outside the home.." "I feel like the alcohol wants to force itself up while I'm sitting here with my mouth shut." "Oh come on, you're exaggerating.. don't be like that." "Honey, are you alright?" "That's liquor." "Are you okay?" "Okay?" "Okay, okay, okay." "Me very nice to meet you." "Thank you." "Don't touch me." "Me English little speak." "You!" "Not handsome." "Man, my husband." "Of course." "Ji Hwan, your wife is really humorous." "Please do come with us to Honolulu." "I'm sure will have a wonderful time together." "What?" "Slowly." "Please come to Hawaii with us." "Hawaii?" "Yes." "Swimming?" "Sure." "Bikini?" "Of course." "You bikini!" "You bikini!" "No!" "You?" "Bikini?" "You don't bikini, no!" "I bikini, OK!" "very, very sexy." "You bikini~" "Honey!" "Are you okay?" "Honey, are you alright?" "Honey!" "They know I'm a sick person." "I don't even see a single shadow here." "Ahjumma is too..." "I told them to come in the morning, how come I can't contact them?" "Maybe they're busy?" "Eat up first." "Where are you going?" "I have a date." "You're leaving a sick person to go where?" "I'm just going to eat, drink and come back." "I'm hungry." "Eat this, I'm not going to eat." "Really?" "Hello?" "Hyung, how are you?" "I'm still good." "Joon, where are you right now?" "I have something to do, my mom didn't go there yet?" "She said she was going to come?" "Yeah, she said she was going to the hospital." "She'll be right there." "Bye!" "I knew she would come, you can leave." "What?" "Didn't you say you had a date?" "Go, quickly." "Does the washroom have a blow dryer..." "I think I'm close.." "Ahjussi, is this Sandadong?" "Yes it is." "Then do you know where this dumpling restaurant is?" "You can't see this clearly, do you know the address?" "I don't know." "Then it's hard to find." "If you go over the hill then that's Sandadong." "Thank you." "She should be here by now." "Thanks a lot." " Ahjumma..." " Mi Joo ssi, we see each other pretty often." "Ah, yeah." "Who just had the surgery?" "Just I person I know." "What?" "Isn't she here to see me?" "What are you doing?" "!" "Ahjumma." "You almost got hurt again." "What are you doing outside, aren't people who just got a surgery supposed to be in their room?" "I was waiting for someone..." "Why are you pretending to care for someone?" "What?" "I'm fine." "Just go on with your date, your boyfriend is waiting..." "Boyfriend?" "Mi Joo ssi, are you alright?" "Yeah, just got shocked a little." "Suddenly running over here I was shocked too, I was afraid you got hurt." "Why would I get hurt?" "I'm fine." "For real?" "Shouldn't you go check it out?" "It's nothing, forget it." "I think I caused a misunderstanding, what am I going to do?" "There's no misunderstanding." "Then I'll leaving." "I give you a ride home I'm almost off work, let's go." "Someone just got out of a surgery and she's out on a date." "Ah, yeah." "Only the sick person will be heartbroken." "I can't be sick anymore." "Just now, was that Jang Woo Jin the baseball player?" "I think that was him." "You didn't get to give him the thermo, let's go back." "It's not that, this is something someone told me to pass on." "I don't have to pass it on." "Mi Joo ssi, in the morning you were visiting him right?" "That...that is because Rookie is my landlord, so as a tenant I have to check how's he doing." "So now I live in Rookie's house." "Ah, that means you guys have no relationship." "Yeah, we don't have any kind of relationship." "You say you guys don't have a relationship, but you do." "What?" "If you guys had no relationship at all, then why did you leave a person on their birthday to go to him?" "You don't remember?" "When we were eating dinner together, you heard Rookie was sick and left." "Ah, he suddenly fainted.. so it's not that kind of situation.." "I heard from people who knew him that he was sick, I was scared it was something else." "Why are you laughing?" "I was just joking." "Mi Joo Shi, you answered so seriously." "Isn't it fun?" "The joke is too.." "What's wrong?" "It's good right, eat more." "Stop pretending, you were like that at Hangong, did you go somewhere else?" "Are you still going to be like that?" "What's wrong with me?" "If you're still like that, I'm not going to hold it anymore." "You know tonight right?" "Hello." "Ah, mom." "I'll go pick her up now." "I'm going to pick up Hana." "This..." "I'll eat it next time." "Let's go together." "It's nothing." "Just clean this up a bit." "Let's go together." "Thank you." "Let's go for a cup of coffee next time." "Be careful." "What are you doing here?" "No need to get worry." "I just took Mi Joo home." "You sure getting along with Mi Joo well." "What can I do?" "Looks like it can't be like old times." "What?" "My heart won't change, but Mi Joo looks like she has someone she loves." "Mi Joo has someone she loves?" "Sunbae, did you get it wrong?" "From what I know Mi Joo..." "No one knows about men and women relationships, just like the relationship I have with you." "If you need to go somewhere, get in the car." "I'll give you a ride." "I don't need it, I'll go myself." "The quickest way to go to mother-in-law's house is about 30 minutes, that means I have 20 minutes of free time." "No, I can't be like this right now." "Umm, it's really good." "You just don't have the luck." "The porridge that Joon made is really good." "Mom, you're here." "Where were you this late?" "I was just wandering around in Seoul, I'm tired." "I'm going to take a shower." "Joon, if your not asleep yet come outside with me and work-out under the moonlight." "OK?" "What work-out under the moonlight?" "Let's go to the road with no lights on instead." "That kid, he's just like me meeting at a secretive place." "Joon!" "Are you looking for our Joon?" "Get over here!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: june_showers, SnowStop Spot Translators: wingyee, purpletiger86" "Timer: wagws Editor/QC: ay_link" "Coordinators: ay_link, mily2" "[Come to the lamp post" " Joon]" "The boy's so smart." "[Episode 9]" "Joon!" "Are you looking for Joon!" "Talking with you won't work." "Come here." "Come here." "Come here!" "Song Mi Joo, calm down, we're both civilized people." "Civilized people my ass!" "You are a scum." "You can't be trusted for anything!" "What are you doing, get it away." "I'm returning it all, the cost of Joon's cell phone." "We don't need your sympathy." "Try this again and I'll..." "Really.." "One other thing, don't let him know you're his father." "It's no fun for me if you're discovered early." "Song Mi Joo, don't be so exhausting." "No matter what you say I'm still Joon's father." "It's a fact that won't change!" "What should we buy?" "I want that one." "What?" "That one?" "Didn't dad buy it for you already?" "I want it now..." "Alright, choose one." "You came alone again?" "Hello." "How is it?" "Quite difficult to say, right?" "I already checked it out." "Nothing happened." "Then what's the couple phone for?" "I didn't want to say this to you, but I can't not say it now." "You know Song Mi Joo, right?" "Yes." "She has a son, and he doesn't have a father." "My husband felt sorry for him so he bought him a phone." "You believe that?" "So naive, so trusting." "What?" "Isn't it weird a cheap person like him would spend so much on a phone for someone else?" "Ahjumma!" "Why are you always like this?" "Also, don't go around talking about our family's matters." "What?" "What kind of person do you think I am?" "Really now.." "Can't take this." "Aigoo, you're here?" "Hello." "Did you settle things with your husband?" "What?" "Doesn't your husband have an affair?" "Bored people looking for things to start up." "And people on the side playing along." "Dad!" "Where did you go?" "Exercise." "Our Ha Na went shopping?" "Oh, dad why are you bleeding?" "Blood?" "Where?" "What happened?" "I tripped while exercising." "It's just a little scratch." "Both legs feel so weak." "Why would your legs feel weak?" "Maybe it's because of the hot weather." " So tired." " So tired." "Tired, let's go in and sleep." "Talk with me after Ha Na falls asleep." "You guys came out?" "It's hot today." "Yeah." "What's up with you?" "Go put Ha Na to bed." "Okay." "What's up?" "You don't look so good." "A little headache." "See you tomorrow." "Okay, bye." "You're in for it now." "Hurts so much.." "Song Mi Joo, you still don't understand me well." "The more you don't want us to meet, the more I want to meet." "But how do I get pass tonight?" "Strange, still feels strange." "Exercising this late." "Something's definitely up." "Darling.." "Yes?" "You...nevermind." "Forget about it." "Why are you angry?" "Why didn't you finish your sentence?" "I...enough, let's sleep." "What?" "Just say it." "Sleep." "Why aren't you talking?" "Just say it." "I didn't want to say this." "I love you." "What?" "I love you." "Oh..." "It's not enough to just say it, right." "So uncomfortable." "Hi, I haven't eaten for the whole day." "I'm a little hungry right now." "Can you send some food over now?" "Food will be sent tomorrow morning at six, just wait awhile." "What is this?" "I hurting so much, and all she cares about is going out." "Who is it, so annoying." "Hello!" "Hello?" "Calling and not talking.." "Who can be this annoying?" "Rookie?" "Hello?" "Why did you hang up without talking?" "That?" "I was hungry so I wanted to call a Chinese restaurant, but dialed the wrong number." "Chinese restaurant?" "Yes, I'm so hungry." "I want to eat something." "Okay then." "Get something to eat." "Ahjumma.." "What?" "You still owe me two bowls of noodle." "Go buy them for me now." "What?" "What time is it now?" "I'll buy them for you later." "I don't care, I'm so hungry right now, I'm going to faint." "I'll wait for you, hurry and come." "Hello?" "Hello?" "What?" "Only cares about himself." "Should leave more of this." "You're here?" "Calling me over at this hour, really now." "Here, leftover, but still quite a lot." "I didn't eat for the whole day, this isn't enough, let's go." "Where do you want to go like this?" "What?" "Not handsome enough?" "Let's go." "Here, put it on." "What clothes is this small?" "Can't even fit one shoulder." " Don't want it then fine." " Okay, it's fine." "Let's go." "He always acts coy once in awhile." "Wait for me!" "Haven't you eaten dinner yet?" "Looks like you're hungrier than I am." "I'm like this, no matter how much I eat, I'm still feel hungry." "You feel lonely don't you?" "What?" "I used to be like that." "Right after eating I'd feel hungry again." "Then I found out it's because of loneliness." "But when I started living with other baseball players," "I didn't feel hungry anymore." "Your parents passed away?" "Yes, because of something that happened when I was small." "It doesn't matter." "I'm like you as well." "Rookie can just establish a new family, right?" "Exactly, I bought the house so that I can build my family." "But because of someone, I can't even live in it now." "Ahjumma, some more side dish here please." "Okay." "Let me see." "You should've done that earlier." "Here, eat." "What is this?" "You think you're feeding a dog?" "I can't feed you, hurry and eat." "Give me this." "I was eating it, give it back." "Amazing." "You're really..." "This repays your two bowls of noodle." "I don't want this." "I said I wanted you to buy me liquor, not this." "You'll recover faster if you have more Vitamin C." "I bought something good for your body." "You should thank me." "Take it." "Open it for me." "I can't open it with my shoulder like this." "Fine." "Since you are ill, I'll treat you all the way." "Here." "If you get sick, I'll take great care of you as well." "Really?" "Just saying..." "You're so healthy, you wouldn't get sick anyway." "How was the operation?" "Yes, it'd have been a large operation if I had waited a little longer." "It seems like we were destined to meet." "You said there'd be a light that appears within darkness." "Before I met you, my baseball contract was over, I couldn't play baseball." "How sad, I didn't even have a home." "Then I met you, and I felt really lucky." "What are you saying.." "There are a lot of flowers here." "So beautiful." "Ahjumma, you like flowers?" "Who doesn't like flowers?" "But I've never received any." "What are you saying?" "This big basket..." "What?" "Pretending to be dumb." "Who said I've received flowers, don't lie." "You aren't drunk from eating noodles, right." "I saw with my own eyes the guy you were dating giving you 100 flowers." "We don't have any relations." "Why did you come to the hospital if you have nothing with him?" "I didn't even sleep this whole time in the hospital.." "I should just say nothing." "Whatever, won't talk about it." "Go and get some rest." "Ahjumma.." "Ahjumma!" "Just leaves like this?" "Ahjumma, your shirt!" "Your thermal bottle!" "What a weird personality." "Not done yet?" "Still hung over?" "Why did you drink so much last night." "Thank goodness it was me, if mom saw your drunk look.." "I can't even imagine how she'd react." "Thank you." "Hurry and make it for me." "Oh, and give me three portions." "Wash my bed cover as well." "It was washed last week, wasn't it?" "Juice spilled on it." "Anyway you'll become more awake if you sweat more." "Wretched girl." "Yes, I'm still hung over." "You're done right?" "I'm so tired." "Exercising helps speed the recovery." "This is so tiring." "You guys are here." "Hello." "How is it?" "It's better." "When can I leave?" "We'll take another look today." "You should be able to leave tomorrow." "Thank you." "You'll have to continue treatment, and you can't overexert yourself." "Of course." "Go back to the room, a woman is here to see you." "Thank you." "Woo Jin sshi." "Da Rim, it's you." "Where did you go?" "What are you doing here so early in the morning?" "What is it?" "Of course I'm here to see you." "Here, I made this especially for you." "Eat it okay." "Thank you, you shouldn't have." "I want to stay with you a little longer, but mom hurt her back." "So I have to go back right now, sorry." "It's okay, be careful." "You have to take good care of yourself okay." "Take care, I'm off." "Okay." "Da Rim sshi is not only pretty, but cooks well too eh?" "Here, let's eat." "You eat, I don't want to eat." "I'll eat then." "Did you do something bad to Da Rim?" "What?" "Da Rim sshi, sorry, I'm late again." "I thought you wanted to take me horseback riding, what is it?" "Of course, no matter where it is I'm happy as long as you're with me." "But I'm too busy today, so we can't go horseback riding." "Are you mad?" "No, sit down." "Okay." "It's time for lunch, give this a try." "What is it?" "I thought we'd go riding, so I prepared something." "You made it yourself?" "Yes." "Wah, it looks so good!" "I'm going to try it then." "What is it?" "Tastes good." "Really?" "It's not much." "Da Rim sshi, don't eat it." "Why?" "I want to eat it all." "Just like his appearance, he can eat so much." "There's a lot, don't worry." "Da Rim sshi.." "I seem to have accidentally put something wrong in it." "Don't eat this, eat something else." "It's okay." "I have to get used to your cooking, right." "Tastes as special as my appearance, but tastes good." "Uk Hyun sshi." "How much?" "Excuse me, I got here first." "Hello, Mi Joo didn't come today?" "Why are you asking me?" "She came to see you yesterday, so.." "She didn't come to see me." "She came to see someone who had an operation, wasn't it you?" "That's what I heard." "She wasn't here to see you?" "Of course not." "Than what was it?" "She's probably really mad with that rough personality of hers." "You don't have to get off." " What is it?" " Do me a favor." "Steals my bank book and won't let me see my son." "If it's like this then I won't go easy on her either." "I'll let you see what I'm capable of." "Bye..." "You haven't left yet?" "I want to take care of this before I leave." "What is this?" " I'll help you with it." " It's okay." "Aigoo, it's so hot today." "Darling, let's go have a nice, cold beer." "I have to organize the files." "Dr. Song is here right." "Please.." "Okay, go ahead." "Then we'll go." "Excuse me, is Dr. Song here?" "I'm Song Mi Joo." "Jang Woo Jin sshi told me to bring this over." "Jang Woo Jin?" "Jang Woo Jin, so it's Rookie?" "Yes, thank you." "What is it?" "Why is it so heavy?" "Open and see." "What is this?" "When you're angry, playing baseball helps, right?" "Go ahead and use the change." "What?" "What did he write?" "Oh, it's nothing." "He even put it in here to send it over." "Really now, let's go." "Okay." "That's interesting." "Feels good." "Feels good to come out with you." "Let's drop Ha Na at grandma's, so we can come out and play." "Okay, we've been so busy lately, we haven't had time to go out as often." "What's the relationship between Rookie and Dr. Song?" "Sending her weird things.." "Exactly, what does he see in Mi Joo?" "What?" "He likes Dr. Song?" "You don't see it?" "He's even sending gifts, right?" "Isn't it to return money?" "That's just to fool others." "Those two definitely have something going on." "Really?" "Why would I be lying?" "And Mi Joo is really..." "She has such an old son too." "So what will Tae Joon do?" "Is that over?" "Who knows?" "You even introduced them." "How can she be like this?" "If that's the case, what will become of Tae Joon?" "Exactly." "Maybe it's wrong?" "You go and ask." "What?" "See if it's ended." "Today?" "Yeah, go to her house and just casually ask her." "Okay." "That's it." "Wah, you made all of this yourself?" "Of course not, if I can make those will I be doing this?" "I thought so." "What?" "Not satisfied with something?" "No." "You seem to be less angry." "Did you use the change to play baseball?" "I can play baseball at home." "Why spend money to go out and play?" "This was bought with the money." "I went through a lot to get those change." "Scavenging everywhere is considered exercise." "Don't you have a lot of fans?" "Why is this room so bare?" "I didn't call the reporters because I thought it would be too much of a hassle." "Once the reporters find out, this room is going to be filled with my fans." "You probably wouldn't be able to come near this room." "You show off." "If I knew then I would've bought some flowers." "Ahjumma, you really like flowers." "But it's true, similarity of people who have never received flowers." "Hurry and eat." "I'm eating." "Oh right, up till now, you haven't received flowers once?" "Are you testing my patience?" "Okay, okay, I won't talk about it." "Yes, laugh." "Laughing is good for recovery." "I won't care about it." "Eat up, and then sleep afterwards." "Leaving already?" "I have to go home to sleep." "I have work tomorrow." "Let's go together." "Where are you going like this?" "Go and get some air." "Finish eating this first." "I saw that doctor today." "Tae Joon sshi?" "He's a good person, why don't you see him anymore?" "I'm used to being by myself." "Why should I think about those things at my age?" "What's wrong with thinking about it?" "At this age, if I become smitten by a man, isn't that a little ridiculous?" "Anyway, there's no hope in this anymore." "This feeling won't last long." "During a time two people will love each other to death." "But as time goes by it'll fade away." "One of them will leave, and the person left behind will get hurt." "Why should I bother?" "Why do you think one of them will definitely leave?" "Maybe I've watched too many TV shows." "That's always how it is in those." "Aren't you talking about yourself?" "Huh?" "Oh, taxi's here." "Taxi.." "Taxi.." "Taxi!" "Taxi!" "Get on.." "Bye.." "Wait, let's take a picture." "What are you doing?" "X-ray, it can test out where one's ill." "The people with inner pains express it through facial expressions." "So I must examine where your pains are." "So I can cure them." "Take care.." "Why is my heart beating so fast?" "That's so strange." "[Jung Suk]" "I'm taking Joon back from today onwards." "That jerk.." "Ahjusshi, drive faster.." "I'm really happy today, good bye." "Wait.." "Da Rim, I have a request." "Just when I treat you a little well." "Anyway, all men are the same." "That's right.." "Since we can fulfill the wishes of the dead, why can't we fulfill the ones of the living." "What are you doing now?" "That feels really good." "Da Rim, good night!" "What's wrong?" "Da Rim!" "Da Rim!" "Hello.." "Yes, Seon Young sshi.." "Mom, why?" "Seon Young, how did you know that I'm here?" "Yes, you are with Ji Hwan?" "It's nothing of course." "Men always drink more when they have to work outside." "You also know what a perfectionist he is, so his work pressure are rather heavy." "Don't be frustrated if he starts grumbling to you." "Just listen until he finishes." "Yes, ok." "Where are they?" "They are drinking somewhere near the office." "Let's switch off the TV and sleep." "Why are you drinking so much?" "Don't you ever get married." "Why?" "Did you have a fight with Sang Mi sshi?" "Fight?" "I really want to try it for once." "I can't never have a fight with her." "She always says sorry, the moment I flare up." "So how can I even fight with her?" "Everything is kept in my heart, all that frustration that I can't take out in a fight with her." "I feel so exhausted now after tolerating it for seven years." "Then, you must carry on doing so since you were the one who chose it." "Did you forget?" "You said that you hated women like me who speak against men." "Didn't you wanted the type of women who do housework well and listen to you?" "That's true." "Hey, why didn't you stop me in the first place?" "I can do so now too if you want it." "What?" "Even now, I still like you." "Stop teasing me, I'm already sober now because of your joke." "I'm not joking." "So what do you think about it?" "To me, you have always been my only man." "That hasn't changed at all." "You drank too much, let's go.." "Hubby!" "No!" "Joon!" "Cheers!" "Where did you go?" "Why are you back now?" "We came over to see you originally." "Mom, they have been waiting for you for a long time." "That's so good.." "Dr. Song, come over here and sit as well." "Don't drink anymore." "It doesn't hurt to drink more since I drank so little." "We had wanted to drink these with you, but we finished them instead." "Just sit.." "We were planning to just drink a little while waiting but it turned out like this." "Sit, sit.." "Hubby.." "Hubby!" "What's with you?" "Hubby!" "What happened?" "Why didn't you even call me?" "Ahjusshi wouldn't let me." "Ahjusshi.." "Give some more beer." "Wake up.." "Water.." "Water?" "Joon, water.." "Don't pretend to be drunk, get up!" "Although you may be able to lie to Eun Young, but you can't lie to me." "Get up quickly!" "Why are you still pretending?" "Don't ever think that I'll let you sleep with Joon just because you pretend to be drunk." "He hit you?" "What are we to do?" "Ahjusshi.." "What are we to do?" "Does it hurts?" "I really can't stand him." "It must hurt a lot." " Here, let me massage your face." " It's alright." "No, you must have a rubbing." "Is it really painful?" "Are you okay?" "Mom, Ahjusshi fainted!" "What?" "How can it be like this?" "Hubby.." "Help me.." " Hubby!" " Ahjusshi...wake up." "Hubby!" "Dr. Jung, get up!" "How will you be getting home like this?" "Just get up!" "Joon, this can't do." "What about it if we let him drink some porridge?" "How can he drink it when he doesn't even move?" "Dr. Jung.." "Mi Joo, I'm really sorry for this." "But it looks like we will have to let him stay here for the night." "What?" "I'll come fetch him in the morning, so just let him sleep anywhere." "And you can follow me to my house for the night, how about it?" "It's scary sleeping alone by myself in my house." "Just do it like this, mom since there are no other way." "We will just have to lift him to the sofa first." "1..2..3.." "You jerk.." "Hubby.." "Just watch how I'm going to settle it with you tomorrow?" "Forgive me, Joon.." "Sorry.." "Please forgive this jerk.." "Dad.." "really loves you." "Song Mi Joo, did you really think that you are able win over me?" "Do you think that I'll just let you go like that?" "Rookie.." "Ahjumma, where did you go to?" "What are you doing here?" "I'm planting these for you since I'm already out of the hospital." "How about it?" "I did say that I will be curing your pains." "This is the first treatment." "What's this?" "Let's go for a meal.." "Hyung!" "Did you get out of the hospital?" "Yes.." "That's so great." "I was so worried for you." "What's the use of saying it when you didn't even visit once?" "Joon!" "Let's go and eat.." "You little fellow, let's go.." "Dr. Jung, why aren't you going back?" "Eun Young is still waiting for you." "But I have already told Joon that I'll be treating him to drink some wine sobering soup." "Mom, I want to have some soup too." "Let's go." "Ahjumma, let's go too." "I'll be treating today." "Joon, wait!" "Let's go together!" "Here is it!" "This is the wine sobering soup that's only available in Korea." "Here, taste it." "Eat it.." "Have a nice meal.." "It tastes great.." "Is that right?" "Boy, you really have the same taste as me." "Rookie, you don't like these?" "No, it's because my shoulder isn't too good." "Just leave it to me." "Come, use the spoon to eat." "Thanks.." "Is this a preserved carrot slice?" "Yes.." "Here, I'll cut it smaller for you." "How can a man eat it like that?" "Joon.." "A man should eat like this." "It taste really good." "Joon, eat it like a man." "Just eat it like that." "Joon, water.." "Water.." "Drink it quickly.." "How can you be raising a boy like a baby?" "Joon, this little thing does not count." "People can't depend on their brain all the time." "You must train up your body as well." "Train up your body and you will be able to survive medical school." "What?" "Medical school?" "I had a talk with Ahjusshi last night and the plastic surgery course seems to have a bright future." "So I want to go to medical school." " What?" " That's right." "Joon already has the look of a plastic surgeon." "With both of us, people so good looking as plastic surgeons, people will surely come for surgery." "You are to come to our hospital after you graduate like you promised, okay?" "Okay.." "It's really tasty.." "Song Mi Joo, I already told you not to mess with me." "You're back.." "Oh my.. my head." "I did told you not to drink so much." "I feel so sorry towards Mi Joo.." "Being drunk at other people's house is such an embarrassing act." "There are times that people make mistakes, right?" "But you also can't be going back by yourself too." "I had a big shock when I woke up because I didn't see you." "Did you sleep well without me?" "Come here, I have already cooked porridge." "There's no need as my stomach isn't feeling too good." "That's why you must drink some, here.." "No, I don't feel like drinking.." "It has already cool, just drink it." "It's really alright.." "Drink it.." "That's enough, I'm going to throw up soon." "That's because your stomach is empty." "Just drink some more." "Dear.." "Drink, drink.." "Good, that's good.." "How?" "Are you feeling better?" "Hubby!" "Hubby, how are you?" "Are you alright?" "Yes.." "Song Mi Joo, you are not a match for me." "The bank book.." "Mom, where's the pail for watering plants?" "What?" "Why is your room like this?" "It's nothing, I was trying to find something." "What do you want the pail for?" "I thought of watering the flowers." "It's in the back yard." "Do you want me to help?" "No, there's no need.." "Just go and do your own thing." "Go out quickly." "Okay.." "What am I to do now that he had taken all of it away?" "You are not allowed to drink for the next few days, understand?" "Yes!" "I understand, Ma'am!" "Darling.." "I had a talk with Joon during the morning and found him to be quite smart." "That's right, Mi Joo doesn't have a good husband but she has a great son." "Why did you still talk to Joon when you were supposed to come back as soon as you woke up?" "I didn't just chat casually with him." "Joon asked me which course will be the best if he goes to medical school." "And I told him that cosmetic surgery is the best." "Does it have anything to do with you, what he wants to do?" "You can't just look what you have in front of you now, you must also think of the future." "We can get him to work for us in the hospital, so I'm scouting him now before others does." "Then do you think he will come just because we ask him to?" "He just came back from the States and he is still unsure about lots of things." "So we will just have to treat him better and treat him to meals more often." "Then we will become more like friends and he won't be able to reject us when the time comes." "Isn't that right?" "That doesn't seem bad." "We won't be at the losing end." "You also know how much it costs to scout a famous doctor." "Our hospital will have to close down soon if we calculate it that way." "Your tricks have already improved a lot." "And also, Joon, that boy is useful to us in another way." "We won't need to pay up his school fees but just give him some pocket money." "Why didn't I think of this?" "That's why I said that it's for your own good to treat Joon better." "Okay, okay.." "Hyung, why did you suddenly plant flowers?" "Oh, nothing.." "It's pretty and the garden had some space." "Joon, I'm leaving.." " Ok, Mom." "Are you going for work?" " Yes.." "Excuse me, are the yellow colored flowers matching with the house?" "Yah, not bad.." "Why doesn't that woman have any expressions when she sees flowers?" " Joon, I am going to buy something." "Do you want to come along?" " Okay.." "Your mom is a little strange today." "Why is she so lifeless today?" "This is so unlike the normal her." "She's also not unwell anywhere, so from what I guess it must have something to do emotionally." "Is it that she doesn't want to go to work?" "That could be possible since my mom is human as well." "She can get sick of it too." "Why are both of you following me?" "We are scared that you might faint." "So we are here to be your bodyguards." "Right, Hyung?" "Yes.." "And I..." "Will always..." "Love you (Whitney Houston song from the movie" " The Bodyguard)" "Don't be like that, go back quickly." "Go away!" "You two are really.." "Good morning.." "You are still here for work?" "It's none of your concern." "Good, so let's not interfere with each other from now on." "And so, it's better for you to go back to the States." "I'll go after I finish what I should do." "If not, you will be angry right?" "Okay, just do as you wish." "Just see whether or not you're going to get your revenge." "But whatever you do is not going to keep me and Joon apart." "You also heard what he said just now, right?" "He wants to be a plastic surgeon." "Who's dreaming of it?" "Don't ever think that you can get close to Joon this way, you jerk." "It's like killing two birds with one stone." "Not only did I get back my bank book, I got closer to Joon as well." "So isn't the game ending like that?" "End?" "I'll let you know the end results of it." "Dear, Dr. Song had just wanted to call you." "Just say it, Dr. Song.." "What?" "Is there anything?" "No, so just let me say it since it's such an embarrassing thing." "The dinner that we will be treating them tomorrow night, Dr. Song won't be able to make it as she has another appointment." "Is that so?" "Then we will just have to call Joon to come alone." "Right, do you know what Joon likes to eat?" "I'll just go and ask him, so don't you worry." "I'm the chief of our house." "Okay, you just go and talk to Joon." "I'm off now." "Song Mi Joo, what's left now is for you to return alone to the States." "Just think over it well." "What a jerk.." "Not only did you manage to get close to Joon and you stole the bank book as well." "I'll never forgive you, just wait and see." "Doctor!" "Come and sit, let's eat together." "There's no need to." "Can't you just sit once together and eat?" "Oh, just sit.." "Dr. Jung, the patient is here." "Okay.." "Don't eat too much or you will have a stomach-ache." " Oh, I'm so envious." "Their relationship is so good." " You never fight, right?" "No way, we fight really often." "Okay, let's start work now." "Are you all full?" "Yes, we are full." "It's time for work.." "Here.." "They don't know it since they aren't married yet." "But you should be clear, that's not easy." "Why?" "Both of you really look like you never fight." "Didn't I tell you?" "We just fought a few days ago because of the phone." "Do you think that I would forgive him so easily if it wasn't bought for Joon?" "I'll never forgive him if he ever have an affair." "Oh, it's so warm." "Let's get off work early." "What?" "Okay.." "Affair?" "That's it, why haven't I thought of it?" "Main Translators: june_showers, yeohweping" "Spot Translator: purpletiger86" "Timer:" "ltrang" "Editor: autuymnrain" "QC: pinklily" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Joon, we're here now." "Tell me where you want to go." "Where to go..." "What about going to Dong Dae Moon market?" "Or do you want to go to Chung Gae Cheon?" "That place looks good now after they fixed it up." "There's a place I want to go." "Where is it?" "How's your sense of direction?" "I've got a great sense of direction!" "Where is it?" "It's a place called Ssang Dahl Dong." "Ssang Dahl Dong?" "But there's not much to see there..." "No, it's because..." "Hold on." " Hello." " Woo Jin, where are you?" "I went to the hospital for nothing." "Why did you leave the hospital without saying anything?" "When did you come to Seoul?" "This morning." "I'm at the café, waiting for you." "Come over." "Da Rim...hello?" "What to do?" "I suddenly have a date." "It's okay Hyung, we can go next time." "From now on, I can't be involved with Woo Jin and Baek Uk Nyun." "Make a decision now, Yang Da Rim." "Have you been waiting long?" "Is your shoulder better now?" "It's still hard to exercise, but it should be better after more treatment." "But Woo Jin, what are your plans for the future?" "I haven't really thought about it." "I want to rest while I undergo treatment." "You know, in my 20 years of playing baseball, I've never had time off." "While I'm resting, I'll think about what I really want to do." "Hey, I'm bringing you food." "What are you doing?" "Hurry up and eat." "Then go out and look for work." "I told you not to talk about work." "I just want to rest now." "You know, in my 20 years of baseball, I've never had time off." "Haven't you been resting for a long time?" "We've been married for 5 years." "I know, I know." "I'm worried too, looking for something I really want to do." "When will that stupid worry end?" "Now the rice jar is almost empty, and we're late on the rent." "Well, why don't you become a cellist?" " What?" " You spent so much money learning to play," "It'd be a shame to waste all that." "You think I married you to live like this, Woo Jin?" "Did you marry me so that I could earn money?" "I'm sorry." "Hey!" "Look at this guy, he looks really funny." "Hurry up and eat." "Look!" "He looks really funny." "How could someone look like that?" "[Headline News:" "Manager rocks the world economy." "Baek Uk Nyun, Korean enters the top 100 and makes us proud.]" "Baek Uk Nyun..." "Doesn't he look funny?" "Doesn't he?" "It doesn't matter how he looks." "A man's capability is more important than his face." "I can't live like this anymore." "Da Rim, you said you love me." "How can love change?" "Love?" "Don't be stupid." "Can you live off of love?" "Let's get a divorce!" "Da Rim..." "Yes?" "Why don't you answer?" "How did the last audition go?" "Why are you asking about the audition?" "I thought the results should be out now." "Wouldn't it be nice if you passed?" "Isn't that what you want to do?" "What?" "If I passed, you want me to go earn money?" "I didn't realize it before, but it's really attractive when a woman really knows what she wants to do." "I hope you succeed." "Oh!" "I'm a little nauseous..." "What's wrong?" "I'm going to go home." "Oh, sure." "Ji Hwan isn't a philanderer." "And wasn't it all a misunderstanding last time?" "This time too..." "I don't know what Ji Hwan thinks, but to me, he's always been the man." "Why do I have a bad feeling about this?" "Okay, I have to find proof." "Hello?" "Unni, it's Da Rim." "My brother's not answering his phone." "Do you know where he is?" "Oh, he's here at my house right now." "At your...your house?" "Yes, hold on a minute." "Da Rim, what's going on?" "You jerk!" "I'm going to..." "Sang Mi!" "Come out for a minute." "What's this?" "They said Ji Hwan gave it to you." "You told Ji Hwan to buy you a car?" "No..." "Then why is there a car here?" "Cars aren't cheap things." "What did you do for him to buy you this car?" "After his dirty business, he wants to keep me quiet this way." "The jerk!" "You're so lucky." "He's the best husband in the world." "He has potential." "He's really handsome." "And besides, he doesn't look at other women, unlike most men." "Did you get the car?" "Yes." "After we won the lawsuit, I got the car as a bonus." "Don't always stay at home," "Take mother out for a drive." "I don't want to." "What?" "I don't want this." "Why does everything have to be the way you want it?" "When did I say I wanted a car?" "Oh my, this girl..." "I know what you did last night." "Is she crazy?" "Sang Mi..." "Did you finish your surgery?" "Yes, it took longer than I expected." "Let's go to mom's house for dinner tonight." "I'm really tired." "But we didn't end up going last time." "I'll go visit her some other time." "There's food at home, I'm sorry." "Alright." "We'll come straight home after dinner." "It's okay." "I want to take a nap." "You guys enjoy your visit." "Okay, see you at home." " Take care." " Okay." "I didn't think my day of revenge would arrive so quickly." "Yes, this is it." "Hey, did you buy what I asked you to buy?" "What are you doing?" "Security is coming, hurry up and go." "Alright, I'll see you next time." "Hey!" "I think there's been a misunderstanding." "I didn't plan to steal the liquor." "I was going to pay for it." "Oh..." "And I didn't plan to drink it either." "I wanted to cook with it." "People who think that red wine is good for cooking fish," "But hard liquor is the best." "You don't understand anything, so don't get into other people's business." "Okay." "Great!" "I'm exhausted lately." "[Ahjusshi, come to the oxygen room in the sauna." "I want to talk to you about something without my mom knowing." " Joon]" "What could it be?" "That was so refreshing!" "Why is it so stuffy?" "Hello?" "The superintendent's office?" "This is room 304." "I think the air conditioning is broken." "What?" "Accident?" "Hey, Ahjumma!" "Where are you going?" " Hey, Ahjumma, where are you going?" " Don't follow me." "No, it's not like that." "The air conditioning at my house broke." "Can I come to your place..." "Okay, alright." "Then I'll sleep in my room tonight." "Okay, okay." "Just stop following me." "Where's she going?" "She's busy all the time, day and night." "Where's the oxygen room?" "Not here yet." "The oxygen room, what a great place." "Hey, what's this?" "Who's playing a prank?" "Daddy!" "Ha Na, don't wake Daddy." "Mommy, Daddy's not here." "What?" "Not here?" "Yeah..." "Again....!" "Why didn't Joon come?" "Oh, Joon, why didn't you show up?" "What?" "Where?" "Didn't you say meet at the sauna?" "What?" "I didn't say that." "No?" "Song Mi Joo..." "Hello?" "Oh, it looks like I made a mistake." "What are you up to?" "I'm playing a computer game with Rookie." "Rookie?" "What's Rookie doing there?" "The air conditioning at his house broke, so he's sleeping here." "What?" "Sleeping?" "Song Mi Joo has really gone crazy..." " How embarrassing, it's a hickey." " So scandalous..." "What's up with them?" "Song Mi Jo..." "You!" "Stop!" "She's back!" "Eun Young is back!" "What should our Jung Suk do?" "Besides death, there's nothing else." " I'd like a Pass (type of Korean bandage) please." " A Pass?" "Not this one, I want the patch kind." "This works well too." "No, I just want the patch." "Oh...sure." "There's a mirror over there." "Use it well." "How much is it?" "3000 won." "Song Mi Joo, don't let me catch you." "Joon!" "Oh mom, you're back." "Mom's was just..." "Why are you back so late?" "You should come home earlier." "Wait, don't move." "Your king's stuck, I might win." "Hey, what are you doing?" "Can't you tell?" "We're playing chess." "What time is it now?" "Go home!" "Didn't you say I could sleep here?" "Who said that?" "Did you say that, mom?" "When did I say that?" "Why are you trying to take it back?" "Just now, outside." "I said the air conditioning at my house is broken." "Didn't you say I could sleep here?" "Didn't you?" "I said that?" "Here we go again." "You're really good at taking back what you say." "Joon is here, don't be like this." "You're setting a bad example." "Whose turn is it?" "Oh!" "It's all mom's fault." "I forgot." "Hyung, let's do something else." "Okay." "Ahjumma can play too." "No, I wasn't paying attention before." "You can't sleep here." "Go home." "How can you be like this?" "What happened?" "A blackout?" "Mom, where's the flashlight?" "Over there, in the drawer." "What's that?" "Did it break?" "No, it didn't break." "Who is it?" "Don't let me catch you!" "The cover's open." "Who opened it?" "I heard that over in the other neighborhood, a single-woman's home was robbed too." "Did that really happen?" "Yes." "Go inside, I'm going to look around." "Joon, go inside with your mother." "Hyung, what if the thief's inside?" "What?" "We should go in first to see if anyone's there." "Hurry!" "Didn't you want me to leave just now?" "Hurry and stand in front of me." "Joon, stand behind me." "Hurry up." "What is this?" "This isn't what I wanted." "Yes?" "Daddy, where are you?" "I'm at home." "Liar." "We came home and found out you weren't here." "Mommy's angry." "What?" "What should I do?" "Why aren't you in bed?" "I'll sleep when Daddy comes home." "Wait till he comes home..." "Ha Na!" " Where did you go?" " Daddy!" "What happened?" "What?" "Don't touch this spot." "Daddy, what happened?" "Daddy's sick, I think I hurt something." "I couldn't turn my neck, so I went to the pharmacy to get medicine." "How did that happen?" "The Dr. said it's because exhaustion is impeding blood flow." "You need to take care, don't get too tired." "Let me see." "Don't touch it!" "It hurts so much!" "It hurts that much?" "You should've called me." "I was afraid you'd worry." "Go and lie down." "After I put Ha Na to bed, I'll I'll massage it for you." "Okay." "Ha Na, go to bed." "They wouldn't..." "Rookie..." "Don't be scared, trust me." "Just follow me." "No, no." "Song Mi Joo doesn't have that ability." "But considering how cruel she's become in the past 10 years..." "Honey, didn't I tell you to go rest?" "What are you doing?" "It hurts so much I can't move." "Oh goodness, we have no painkillers at home." "Oh, maybe Mi Joo has some." "No, don't go." "Don't get too close to that woman." "Why?" "When I went to the pharmacy just now," "I saw Rookie go into her house." "Rookie?" "Yes, it's so embarrassing." "What will happen if this spreads around?" "What will our patients say if they find out?" "It's probably because he's the landlord." "What's a landlord doing, going in at this hour?" "Do you know what time it is?" "You're right." "Then Rookie and Mi Joo are having that sort of relationship?" "What are you doing here?" "Ahjumma, why do you look cuter all the time?" "What's wrong with you?" "You know." "Lucky Mi Joo." "What?" "Huh?" "Oh, I mean, truthfully, if Rookie's interested, it's not a bad thing for Mi Joo." "He's handsome and he has potential." "His potential is a thing of the past." "After hurting his shoulder like that, what can he do in the future?" "He could recover, didn't he get better before?" "If that's the case, then Mi Joo is dealing her ex-husband a serious blow." "What?" "Haven't you heard?" "Divorced men hate it when their ex-wives find younger boyfriends." "Think about it, how irritating!" "They're already divorced, why would be he irritated?" "Why are you yelling?" "In one sentence, that woman is trouble." "Honey..." "What?" "You can turn your neck?" "It's only because your words got me worked up." "I thought if we turned off the lights, the thief would come in." "Doesn't look like this will work." "Let's turn on the lights." "Joon, let's go in." "Hey!" "Ahjumma..." "Mother and son are so similar." "In this world, money is still the most trustworthy thing." "Payback for sending me flowers and playing childish pranks..." "Who does she really like?" "Me or Rookie?" "Why didn't I think of this earlier?" "Do you think I'm gullible like you?" "Why can't I sleep?" "Is it because I woke up before?" "I just remembered I haven't had dinner yet..." "What are you doing up this late?" "You're not asleep yet?" "Are you playing baseball tonight?" "I'm hungry." "I'm getting something to eat." "It looks yummy." "What are you doing?" "How can you be like this?" "Isn't this my food?" "Alright, fine." "Let's eat with the lights on." "What are you doing?" "Your spoon better not come to this side." "Wait, it looks like your side has more." "It's the same..." "Really?" "It would taste better with sesame oil." "Just eat what you're given." "Hey." "What?" "You're like a kid..." "You might choke, eat slower." "It's really nice, eating together." "That's why we need family." "If you eat alone, you don't really have an appetite." "If you don't want to eat alone," "You can come often to eat with Joon." "Really?" "Yes." "Oh, you turn into an angel at night." "From now on, I'm going to come see you at night." "Let's see how she dares to show her face..." "Oh honey, you're in so much pain, why are you cleaning the car?" "It's a lot better." "Didn't you say it hurt a lot?" "Honey, look at me first." "What are you doing?" "Patients might say something if they see it." "I found this." "Let me spray it on for you." "Lower your hand." "What's wrong?" "I didn't say anything because I was afraid you'd worry." "Actually, my lymph nodes are swollen." "Your lymph nodes?" "I'm going to get some water before we leave." "Honey..." "Oh, seriously." "Am I a servant?" "I never see my husband's face, but I still have to serve my mother and sister-in-law." "Honey!" "Is something wrong?" "I have to go out after I change." "Get things ready for me." "You must be busy." "After you have an affair, things change." "You don't like the car I gave you yesterday?" "It doesn't matter, I don't even know how to drive." "Didn't you say you had a license before we got married?" "I hadn't gotten the license yet." "Then I'll teach you." "Why are you being so nice to me?" "Have you done something to hurt me?" "It's because I'm too busy." "There's nothing I can't do for you." "I see, all the blame is mine." "It's my fault." "Are you unhappy when you're with me?" "You should take a breath." "I'm going out for some air." "Where are you going?" "Don't ask me." "I didn't ask what you did last night." "What?" "I'm going out for air, and to think." "When I think things through, I'll come back." "Don't look for me." "Honey..." "Honey..." "Are you worried?" "Of course, you take things for granted until they're gone." "Is the director in?" "Dr., aren't you hot?" "I caught a cold in my throat." "You must be hot." "Look, you're sweating." "It's cold sweat." "I feel a little cold." "The director..." "Oh, honey, take this." "What is this?" "Cold medicine." " I'm okay." " How are you okay?" "Take this." "Hello, Dr. Song." "Oh, why are you wearing winter clothes in the summertime?" "His lymph nodes are infected." "Then you need to lower the temperature." "In America, they put ice on it." "Really?" "It's the first I've heard of that..." "I think all Americans do that." "Think about it, if there's an infection and you cover it, wouldn't it get even worst?" "I think you're right." "Honey, take off your shirt." "Change into something else." "No, it's okay." "I know my body." "And besides, this isn't America." "When Koreans are sick, they need to raise body temperature and sweat." "No..." "Honey, Rookie..." "Oh!" "Hey, I need to talk to you." "What's going on?" "Well, it's a personal matter, and asking you is a little..." "But did Rookie sleep at your house yesterday?" "Oh, yes that did happen." "I see, but wouldn't it look bad to other people?" "You live alone so you have to be extra careful." "Other people will look at you strangely." "And if it gets out, it's bad for the hospital's image." "Alright, I'll be careful." "But how did you know about this?" "My husband said he saw it when he went to the pharmacy." "So the guy who threw the rock was..." "You can probably tell, my husband is a little conservative." "It's strange, I still like conservative people..." "I understand." "I let him come yesterday because there was a thief." "I'll be careful in the future." "What?" "Thief?" "Yes, I don't know which jerk not only pulled the latch," "He also threw rocks at my window." "Oh!" "Are you okay?" "You should call the police." "If he comes again, I will call the police." "I understand how it is..." "Don't be upset with me mentioning Rookie." "No, it's okay." "Alright, work hard." "Okay." "Everyone work hard." "Now you use Eun Young to come hurt me?" "Fine, show me what you've got." "Yang Ji Hwan doesn't even call?" "He should have passed through here." "Hyung!" "Oh, you're here." " We can go to Ssang Dahl Dong right?" " Yes" "Excuse me, are you not taking the taxi?" "You guys go first." "Taxi..." "The heartless jerk!" "Fine, this time I'm really leaving Seoul." "Ah, hello!" "Village chief, it's Sang Mi." "Have you been well?" "Oh my!" "It's been a really long time." "I'd like to talk to my mom." "Okay, hold on a minute." "Honey, it's for Sang Mi's mom." "Hurry, go get her." "Is the lawyer doing well?" "Please tell him thank you for the heating stove he gave us last time." "Thanks to you, we can be warm all winter." "No one in our village has done better than you, so you have to live well, understand?" "Oh, your mother's here." "What's going on?" "What happened?" "Nothing happened." "I called because I wanted to hear your voice." "Are you pregnant?" "Not yet." "I'm really worried." "What's your mother-in-law doing now?" "Mom, I really miss you, so I want to come home for a bit." "What?" "Why would you come here?" "How can a woman leave her home empty?" "But mom, I..." "Save your telephone fees and hang up." "Call me again when you're pregnant, okay?" "Mom..." "Mom..." "Mom!" "There's really no place for me to go." "Have you had lunch yet?" "Yes." "Did you eat well?" "This isn't anything special, but I use it all the time and it works well." "So on my way back from lunch, I bought one for each of you." "Oh, really?" "What's the occasion today?" "Oh, and this is for Dr. Jung." "But what is this?" "It's a special foundation." "A thin layer will feel comfortable until bedtime." " Thank you." " You're so nice." "Okay, I'll use it." "It's so hot!" "Nurse Jung, please turn on the AC in my office." "Because you're sick, the director ordered it turned off." "It's okay, turn it on." "I can't, the director will yell at me." "We have patients." "Nurse Jung..." "I'm going crazy." "It's that easy to use?" "Yes!" "Look, all my blemishes are invisible." "Oh, you're right!" "It's incredible!" "What's that?" "This is a special foundation, it's really amazing." "It covers normal blemishes and birthmarks and other things." "Look, all my blemishes are gone!" " Is it true?" " Yes." "Oh!" "It's really amazing." "Give me that." "What?" "What does Dr. Jung want that for?" "I want to do a content analysis, I'll buy you another one." "What should I do?" "This is much more comfortable." "Oh!" "Just as you said, it's a lot better when you cool the neck." "Thanks." "How did you do it?" "There are ways!" "Foolish man." "This is the end of Ssang Dahl Dong, but we still haven't found it." "After so many years, I don't even know if the building still looks the same." "It seems hard to find." "It hasn't disappeared." "I still want to try." "Let me see that photo." "This is a mandu pot cover right?" "Yes, I think so." "Then who's the guy with the hidden face?" "I'm not sure, but I think it's my father." "Your father?" "Yes." "Every time my mom mentions him, she becomes unhappy." "So I thought about it myself." "I think my father might be the owner of a mandu store." "So you're looking for it because you want to see your father?" "It's just that I'm in Korea, and I just want to see him once." "Promise you won't tell mom." "Okay." "Let's look some more." "It's over there!" "Oh!" "And the awning's still the same." "[closed today]" "How did they just close?" "Now you know where it is." "You can come again." "Okay, Hyung." "Since you start resting tomorrow, let's set the surgery for next week." " Okay, thank you." "See you next week." " Take care." "I should have used this method earlier, how refreshing!" "Come in." "Oh, Hyung, what do you need?" "Are you done with work?" "Let's go get a drink." "I'm sorry, I have a date tonight." "Oh really?" "You should've told me earlier." "Well next time then." "I feel bad letting you leave like this." "Sit!" "Have some tea before you go." "Sit, please." "Are you wearing make up?" "What?" "You sometimes say really random things." "Then what's that smeared on your shirt?" "It looks like make up." "Honey..." "Oh, you're here." "Yes." "You changed clothes?" "Yes, the fever seems to have gone." "What's going on?" "It's about vacation bonuses." "Come to my office when you're done here." "See you later." "I'll be there soon." "Okay." "What have you been doing behind Eun Young's back?" "Nothing." "It's okay." "As a man, it happens at least once." "Who's the lady?" "I said it's not that!" "I'm a little busy today, let's have a drink next time." "This is all because of Song Mi Joo." "I won't ever have another day of peace." "Why is it so hard to wash?" "Hi honey." "Why aren't you here yet?" "Didn't I tell you to come soon?" "Okay, I'll be there right away." "Hold on." "Song Mi Joo, do you think I'll keep on taking this?" "Is everyone here?" "Everyone's been working hard lately." "I want you all to have wonderful vacations." "This is a special vacation bonus." "Thank you!" "Have you decided where to go?" "Not yet." "Director, where are you going?" "We're not going far, just to the ocean." "Ha Na loves to swim, and he's really enjoys fishing." "Where do you plan to go?" "I don't have plans yet." "I have to talk it over with Joon." "Then you can come with us." "I wouldn't even go near the ocean, I'm afraid of the water." "Why?" "Have you drowned before?" "Yes, once when I was swimming." "Honey, you received your bonuses?" "Yes." "You changed again?" "Um, it feels a bit chilly after the sun went down." "Because you came late, I already gave out the vacation bonus." "Have a great vacation!" "Yes, thank you!" "We're having dinner with Joon today right?" "How about seafood spaghetti?" "You're not feeling well, let's do that next time." "What are you saying?" "We have to keep our word." "Dr. Song, if you're busy, you can go ahead." "Not at all." "Since I've been invited, I will go." "See you soon." "See you soon." "Joon, it's Ahjusshi." "Come over to my house for dinner." "Rookie?" "Why don't you come by yourself?" "Joon, you're with Rookie?" "Great, come together." "Okay!" "Why are you inviting strangers over?" "What's wrong with that?" "Rookie's our neighbor." "Let's go." "Fine." "It might be better this way." "[Laxative]" "An eye for an eye!" "My eyes are great." "How did I buy this?" "Song Mi Joo, this is your special reward!" "You have to experience what I went through, then you will know what pain is." "Honey, is everything ready?" "Of course." "It should be delicious!" "What's that flower doing here?" "I saw it on my way home." "I bought it because it looked pretty." "Can you take off this scarf?" "It looks really tacky." "You think I'm wearing it to be fashionable?" "It's to protect my neck." "I want to get better soon so we can enjoy our vacation." "And to give you passionate moments." "Oh!" "I think they're here." "Joon oppa!" "Come on in!" "Hello!" "Welcome!" "Have a seat please." "Honey, Rookie brought this." "You didn't have to, thanks a lot." "I'll get it!" "I'll get it!" "Someone else is coming?" "Joon, you don't know how long Ha Na has been waiting for this." "Mi Joo, let's go on vacation together!" "I don't like the ocean." "On Anmin Island, there're lots of fun places besides the ocean." "She said she didn't want to go, what are you doing?" "Let's just bring Joon." "Joon, you'll come with Ahjusshi right?" "Mom, can I go?" "A grown man still needs his mommy's permission?" "Then it's settled, Joon will come with us." "Then I'll go too." "Your whole family is going, how can I let my son go alone?" "As a mother, of course I have to go with him." "Alright then." "Mom, the flowers came." "Flowers?" "Yes." ""Even though our time was brief, I will always stay by your side."" "Are these the flowers that guy was talking about last time?" "Why would he send flowers to Jung Ahjusshi?" "Who is it?" "It's a lunatic." "I'll go throw them out." "My husband is so popular in the hospital, my goodness." "Okay, let's eat!" "Oh it looks delicious!" "Mom, give me first!" "Alright, this is for Ha Na." "Dr. Song has been working really hard lately, so I gave you a little extra." "You have to eat it all, okay?" "You think I don't know what you're up to?" "Oh no, this is too much." "Dr. Jung works the hardest, you should eat more." "No, I might have smelled it too much." "I'm not really hungry." "Dr. Song, you should eat it." "My stomach is small, so I can't eat much." "Let's get started, this must be delicious!" "Wow, this is amazing!" "You underestimate me." "Alright, eat up!" "Rookie, you don't plan to get married?" "No plans yet." "What kind of girl do you like?" "I don't know." "Someone kind." "Men always say that." "Mom, are you okay?" "It's nothing, my stomach feels a little strange." "Did I eat something bad?" "My stomach is hurting." "You stomach isn't well?" "I bought these flowers for the first time today, how did they wilt so quickly?" "Oh!" "What's that smell?" "My god, something smells awful!" "Don't be like that." "You're embarrassing Dr. Song." "This must be what people mean when they say silent farts smell the worst." "It wasn't me." "It's okay." "It's biological." "Happens to everyone." "It happens if your stomach hurts." "Oh, but the smell is really..." "It wasn't..." "Are you okay?" "Your face is turning yellow, are you alright?" "Just a minute..." "The jerk, this is so childish!" "And he's a copycat." "Wait and see!" "Huh?" "What's wrong with this?" "This is so embarrassing!" "What should I do?" "So it's here, I would never have thought to look here..." " I also wanted to be a baseball player before." " Really?" " Yes." "I was a pitcher for a while too." " What was your speed?" "Around 75 km/h." "That's it?" "I'm kidding." "How is your arm?" "Feeling better?" "Yes." "I'm really sorry, but I'm going to head home." "Are you feeling better?" "Maybe you ate too fast?" "I'm better." "I'm leaving now." "Ahjumma's leaving?" "Rookie, you can stay for a bit longer." "Mi Joo is sick, so I shouldn't ask her to stay." "Go home and rest." "Take care." "Alright." " Let's go together." " Oppa, play a little longer." "Yes, Joon." "Play with Ha Na for a bit more." "Mom, you're really okay?" "Of course." "The food was really good today." "It must be frustrating wearing a scarf on such a hot day." "I'll head our now." "Alright, take care." "She says it really hurts, but her complexion looks fine." "Really?" "What?" "What happened?" "Honey?" "What happened?" "Why did you take off the cover?" "What's going on?" "Dr. Song..." "What about Mi Joo?" "She left without flushing." "Oh my, what happened?" "You guys go ahead." "I'll take care of it." "Go ahead." "Main Translator: hotaru1203 Spot Translator: purpletiger86" "Timer:" "ltrang Editor/QC: pinklily Coordinators: mily2, aylink" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I have officially taken over the chairperson position in our organisation." "Da Rim, marry me!" "What?" "If your answer is yes, hang this on that tree at midnight." "Why would a married woman spend the night outside?" "Unni, you got drunk yesterday, right?" "Do you know what that guy is up to?" "He's going out with sister-in-law." "This, what is this?" "Are you crazy?" "Fine, since I have to get married either way." "Now I will break up with Woo Jin, and be happy be Uk Nyun." "My stomach really hurts..." "What's that smell?" "Don't say that, you're embarrassing Dr. Song." "This is so humiliating!" "If you do bad things, you'll be punished." "How angry will he be?" "Episode 11" "Go Sang Mi." "When did I become like this?" "That's it, I can't live my days by the bottle." "Trash it out with him." "Sorry, the mobile phone user has switched off his phone." "He's even switched off his phone!" "I'm not going to take this anymore!" "Ahjumma, another glass of soju!" "Uhk Nyun." "It's so late." "What is it?" "Sorry to bother you at this hour." "Shall we take a walk together?" "My father stepped down from the front line today." "I have officially taken over the chairperson position in our organization." "Is that so?" "Congratulations!" "I don't just represent myself now." "I have to represent the whole of Shin Byul." "So I feel that my shoulders are a little heavy." "Of course." "Not everyone becomes a chairman." "Da Rim, please marry me!" "Sorry?" "If I am to do a good job as a chairperson, I will need a good wife." "I would like this person to be you, Da Rim." "It's too sudden..." "This..." "I'm not asking you to give me an answer right away." "Go back and consider over this carefully, then give me an answer tomorrow." "Tomorrow?" "If you agree to marry me," "then hang this on that tree." "I'll wait for you." "This..." "This is still a fair world after all." "You'll end up badly if you do bad things." "Let's see what you're going to do now." "What are you doing?" "Oh, appreciating the flowers!" "They're so pretty!" "Rookie, Thank you so much!" "Not at all." "Are you that happy?" "Ah yes!" "How shall I repay you?" "Well, give me some of your time tomorrow then." "I have something on tomorrow." "Just for a little while." "See you tomorrow, ok?" "All right, goodbye!" "Onni!" "Let me sleep here for the night please!" "What?" "I... ran away from home." "Hey, drink some." "Why did you drink so much?" "Why divorce?" "Are you all right?" "I've always been enduring." "Is that wrong too?" "I've been enduring." "Don't even dare to say anything when my husband is fooling around outside." "Divorce is out of the question." "It's not my fault, so how can I agree to a divorce like that?" "Well... have some tea." "Scoundrel!" "You scoundrel!" "Sorry, I was out of line last night." "Please forget what happened." "S" "S?" "When did you come back?" "Morning." "Breakfast's almost ready." "I'll prepare your bath for you." "Dear, don't you have anything to say to me?" "Why isn't he here yet?" "Ahjumma!" "You're here?" "Ahjumma you look really pretty!" "What pretty?" "This is something I just threw together at home." "Really?" "That's fine too." "Come with me." "Where are we going?" "Onni, where did you go last night?" "How can a married woman stay out the whole night?" "I've told to your brother already." "This stench of alcohol!" "You went drinking last night?" "No." "Don't lie." "How can you keep this under the wraps?" "Da Rim!" "Where did Da Rim go?" "She went into the toilet." "Do you know who this fellow is?" "This is the guy she's dating now." "What?" "What is he doing?" "He's a baseball player." "What?" "Base..." "Baseball player?" "!" "You stupid girl!" "Are you sick of living already?" "You're dating two men at the same time?" "You've got some nerves!" "Mom!" "Why are you hitting me?" "You still dare say?" "What are we going to do about this?" "Uk Nyun has already asked the family for your hand in marriage." "What are we going to do?" "I don't know this man." "You don't know him?" "Your sister-in-law said you're dating him now!" "Onni!" "Didn't you say it's wrong to lie?" "What are we going to do?" "Should I go end this with him?" "I got it." "I'll go put an end to this." "Right." "Marriage is a crazy thing to do." "I'll take this opportunity to forget Woo Jin, go crazy for once and marry Uk Nyun!" "Actually ask me here to clean up the house." "I had such a hard time before I could get a day's leave, and here I am, cleaning somebody else's house!" "Why am I so unlucky, really!" "?" "It's been hard on you." "Are we almost done?" "I don't know!" "When was the last time this place was cleaned up?" "Because my arm was hurting, so I haven't been doing any cleaning." "Here." "Your favourite Vitamin C." "Enough." "Have you wiped here?" "I've wiped there already." "What are you wiping?" "It's so dusty." "I've wiped it already!" "And here!" "It's so dirty!" "You should be more serious!" "Wipe up properly." "How am I supposed to wipe here?" "This place needs to be wiped even more!" "These dirt can fall into the bowls!" "I'm not doing this anymore!" "You're not doing anything and yet still have so much to say." "All right I got it." "Go on." "You're doing great." "Really!" "I'll never agree to any of your requests anymore in the future!" "What is this again?" "Can't get it off at all!" "The way you're wiping, of course you can't get it off." "You have to use more force!" "Like this, use more force!" "Here, and here too!" "Hold on." "Did you hear that?" "You heard that too?" "Mouse!" "Mouse!" "There!" "It's run over there!" "Woo Jin!" "So sorry!" "I was just..." "I thought there wasn't anybody around." "Then I think I'll leave first." "No need no need!" "Please don't misunderstand." "It's just..." "It's a misunderstanding... because of a mouse... goodbye!" "What happened?" "Who is she?" "Ahjumma!" "Ahjumma?" "What about Da Rim?" "Wake up!" "Let go." "I like her!" "Yes, like this." "Good." "Mom is back!" "Mi Joo, just right!" "We're worried there'll be a jam, so we're thinking of setting off as soon as possible." "I'm not really keen to go with you too." "Leaving now?" "Yes!" "We've packed your luggage too." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Good luck!" "Rookie Fighting!" "Ha Na, stop singing." "Sit properly." "Auntie will be uncomfortable." "That's right." "It's alright." "Hana must be excited." "Hana, is it fun?" "It's pretty here, huh?" "It's so pretty!" "Which is our room?" "The green one is Joon's." "The pink one is ours." "We'll each unpack our luggage first before we gather again, all right." "I'm going swimming." "The sea is very dangerous." "I don't care." "I want to go swimming!" "Ha Na stop fussing." "How about coming with me to play on the swings?" "Where?" "Right there." " Ok!" " All right!" "Go play" "Joon is so obedient!" "That's what I say." "I feel so good today!" "Hubby, what shall we do first?" "I've got it all planned out for you already." "Today, we'll go fishing first." "Fishing?" "Yeah." "The fishes here are very famous." "I'll fish you a big one." "Then you can make soup with it." "Doctor Sung said you're afraid of the sea, right?" "In that case, we'll get going first." "You help to wash the rice." "So sorry." "We're relying on you then." "Children, let's go fishing!" "Really." "Look at this." "Hubby!" "Have you caught anything?" "Not yet." "Wait a little while more!" "Oppa, what about you?" "Not yet." "Wait a little while more!" "Joon hasn't caught anything yet?" "Yeah, it's tougher than I thought!" "He's very good-looking!" "Is he your son?" "Oh, yes!" "I want a son so much, but never managed to have one." "Not that I'm bragging, but this kid is great at his studies too!" "I'm a plastic surgeon, so this kid wants to follow my footsteps and be one too!" "I'm so envious!" "Joon, fighting!" "Fighting!" "Oh, looks like I've caught one!" "Hubby, Ha Na says she's tired." "We're going back first." "Ok, be careful, Ha Na!" "Yes, be careful, Ha Na!" "Ok!" "I'm so unlucky today." "Went cleaning early in the morning, and now, I'm washing rice." "What is this?" "Why should I be bossed around by them?" "I'm not doing it anymore." "Joon, how is it?" "How's the fishing coming along?" "Nothing." "I didn't get any fish." "On the other hand, I've sat so long, my legs have gone soft." "Let's go back then." "Ahjussi said we've got to at least catch one fish." "Let him fish then." "We'll go back first." "All right." "Ahjussi, we're going back first!" "Ok, ah?" "Joon, let's go back together!" "Joon!" "Joon!" "Save me!" "It's nothing." " Joon!" " He must be very tired." "Ah, don't worry." "Mom!" "Joon, help!" "Joon!" "Mom!" "Joon!" "Help!" "Mom!" "Mom!" "Help!" "Mom!" "Mom!" "Ha Na, eat more." "I want more." "Hold on." "We've just got here and you've gotten into such an accident." "Have some hot soup first." "Mom, come eat!" "Are you all right?" "Thank you so much!" "(MISSING LINE HERE)" "It's nothing." "From now on, Mi Joo is our benefactor." "I'm going for a walk." "Why?" "Eat with us." "Maybe I drank too much water." "I feel a little nauseous." "Walking should help." "Ha Na have more!" "Ok!" "Be careful!" "Ha Na." "Here's what you wanted." "It's hot." "Be careful." "Why are there so many mosquitoes?" "I have mosquito medicine." "Where is it?" " In the room." "Oh really?" "I should go get it." "Song Mi Joo, let's talk." "I don't want to." "Thank you for everything." "I didn't save you because I want to hear you say those words." "What are you doing?" "Are you still in love with me?" "What?" "You jumped into the sea to save me despite not knowing how to swim yourself." "Isn't that enough?" "You'll give up your life just to save me." "Don't get the wrong idea." "If you die so easily, how am I supposed to take my revenge?" "Don't think too highly of yourself." "Ahjumma." "Why are you here?" "Why did you leave like that?" "You better go back." "I don't want others to get the wrong idea." "It was only an accident." "It wasn't an accident to me." "Talk to me." "Let go." "I have nothing to say to you." "Let's talk..." "Let go!" "They might do something if they continue to bicker." "Do something?" "Rookie," "Rookie, I don't know what's going on." "Talk it over slowly!" "I'm trying to talk, but she keeps ignoring me." "Where are you going?" "Rookie, stop it!" "Thief!" "Get them!" "Stop!" "Ha Na, have more wild vegetables." "Then you'll grow up faster!" "Where did he go to?" "He's taking so long." "Joon, watch over Ha Na." "All right." "Isn't that Rookie?" "Why is Rookie here?" " Hyung!" " Joon!" "What is it?" "Did something happen?" "Don't talk about it anymore." "I'm furious." "What happened?" "Somebody stole my car." "Car?" "Who?" "I don't know who." "I could have gotten hold of them, but Doctor Jung stopped me so they escaped." "Doctor Song, what are you trying to say?" "It's because of me?" "He lost his car because of you?" "How could it be because of me?" "Isn't it all because of you?" " No, I went to stop Rookie..." " It's my fault." "I didn't take the key with me." "That's right." "You're so careless." "What's more, even if we catch them." "I've seen their face." "You have no idea how scary they look." "Typical rogues those were!" "We'll be the ones at the losing end then!" " You saw the culprit?" "You saw their face?" "I was only saying.." "Why didn't you say so earlier." "If we go make a report now, we may just be able to catch them." "Doctor Jung, let's go." "Me?" "why?" "You're the witness!" "No, I only had a rough look." "I can't recognise them." "That's fine." "I'll go make a report on my own." "Rookie, let's go together!" "What are you're doing?" "Go with them, quick!" "Me?" "Go where?" "Why should I go with them?" "You're the witness!" "Of course you have to go." "Go quick!" "Hold on!" "What was the precise time when you were robbed?" "9pm?" "About 8:50pm." "8:50pm you said?" "Yes." "Hold on." "Officer Lee, could you help me look up those files on the last robbery case?" "This way please." "Why drag me along for something that happened because the two of you had a tiff?" "Who asked you to poke your nose into others' affair?" "Others'?" "Yes, "Others" indeed." "I'm saying this for the sake of Joon." "Stop leading your life this way." "what?" "I heard it loud and clear." "Rookie said "It wasn't an accident"." "What exactly is this "accident"?" "Let's hear it." "Just look at where your imagination have ran amok to..." "Why?" "Lost your tongue?" "Let's hear it." "Don't touch me!" "Rookie, I'm leaving first." "The two of you do as deem fit." "Who was the one who saw the criminals?" "Here!" "I only had a very vague look." "I'm not too sure." "But at this moment, you are the sole witness." "I hope you can assist us with our investigation." "Have a seat here please." "Let him have a look at these information and pictures of the suspects." "I have to look through all these?" "Are we free to go yet?" "Yes, I'll contact you again." "I left my hand phone in the car as well." "It's ok, you can contact us through this person here." "Let's go." "Doctor Song!" "Rookie!" "Serves you right!" "It looks like you're in pretty high spirits." "What?" "I thought you'd be very angry." "Are you actually so well-natured or...?" "Or what?" "Say it." "Forget it." "I just had the wrong impression..." "like an idiot I am." "Don't think too much." "Go back to your girlfriend or else she'll come after me." "Are you an idiot?" "What?" "I came to look for you because..." "Mi Joo, what is it?" "Where's my husband?" "He still at the station assisting with the investigation work." "We are here for a holiday." "How did things turn out this way?" "So sorry, it's all my fault." "Don't say that." "It seems like my husband was a little at fault." "I apologise on his behalf." "In the event we can't recover the car, I hope you won't blame my husband too much." "After all, it is still the fault of the person who did not take his keys, isn't that so?" "Yes, it was my fault." "I'm relieved to hear you say this." "You're not going back tonight, are you?" "I don't have a car, so I guess that seems to be the case." "In that case, you can share a room with my husband." "The two of us will sleep together." "Ok, let's go." " Has Ha Na fallen asleep?" " Yes" "The first day of our trip and this had to happen." "Ha Na's dad almost drowned, Rookie appeared suddenly and lost his car." "This is a terrible trip." "Why would it be terrible?" "As long as nobody's hurt;" "and I'm sure we'll be able to get the car back." "You're always so positive." "It'll all turn out well." "Don't worry too much." "Relax." "What a tiring day." "I'm going to sleep first." "I'm really curious about something." "What's Rookie doing here?" "He has some misunderstanding with me, so he's here trying to clear things up." "Are you and Rookie dating?" "How can that be?" "That's true..." "What's not good about Rookie that he has to date..." "What I'm trying to say is that, Rookie is still so young... you won't blame me right?" "Of course not." "What you say is right." "I'm going to sleep." "Ok." "Good night." "What's going on?" "He's not back yet?" "Sir, your phone is ringing." "Hello..." "You're not done yet?" "Yeah..." "Why are you taking so long?" "Mi Joo is bunking with me." "Rookie is bunking with Joon." "You go sleep there too." "Understand?" "Hello?" "Are you listening to me?" "Yeah." "I'm busy now." "Hanging up." "You look very tired." "Why don't you go back first and come back tomorrow?" "No." "I'll finish up today before I leave." "Who is this?" "!" "Really!" "Dear?" "As long as it tortures you, I'm willing to do it." "Mi Joo, what's going on?" "What's happening here?" "!" "You bad egg!" "Why are you waking me up?" "what's going on?" "What's that noise?" "Ahjumma?" "Mi Joo!" "Mi Joo!" "Dear?" "Doctor Jung?" "It's not me." "I'm innocent." " Really..." " Get in!" "I've gained a lot from this trip!" "Ahjumma, what's going on?" "Why are you in here?" "Get out!" "Where am I supposed to sleep then?" "That's your problem." "What can I do at this hour?" "Really... what exactly happened?" "Nothing." "Doctor Jung came in, so I ran back." "What are you doing?" "Get out!" "I don't want to argue with you." "You can go out yourself if you want." "Go back to Seoul." "What is this you're doing?" "How can we continue staying when this happened?" "How are we going to face Mi Joo?" "It wasn't like that." "I had no idea Doctor Song was sleeping here." "I've called you earlier!" "I was so sleepy then, I didn't hear you." "I thought it was you." "You still have the nerve to argue." "You can't even differentiate if it's your wife's body!" "At that time I was in a half-dreamy stage." "It's not as if Doctor Sung's some virgin." "Why the need to scream so loudly?" "What an Ahjumma." "Isn't an Ahjumma a woman?" "Ok, I got it." "I'll go apologise to her." "You still want to go over there like this?" "There's actually such a ridiculous husband!" "Argh... really!" "What are you talking about?" "I'm not sleeping with you tonight." "Don't you come near me." "Dear, don't do this." "Don't touch me!" "Song Mi Joo!" "Just watch how I'll deal with you." "Really, giving up a nice warm bed to go through such hardship." "How is it?" "Why did you come out?" "Didn't you just chase me out?" "Anybody who's listening will think we're a married couple having a tiff." "What?" "You can't treat me like that." "I came all the way here." "Yet you just drove me away like that." "I'm totally speechless." "How can an woman be so heartless?" "Who told you to come?" "I got it." "I didn't expect anybody to welcome me anyway." "Go in and sleep." "Why?" "I sat here first." "Huh?" "You think you can win me in using brute force?" "Get lost!" " Move it!" " You move it!" "Go, get lost!" "You hit me, huh?" "I'm so angry I can't sleep!" "Exactly what is she thinking about?" "Is she in love with me or Rookie?" "Hubby." "Hubby?" "Fine!" "I'll go!" "Don't you dare come out again." "Ahjumma!" "Now what?" "Do you know whose is this?" "Five, six, seven, eight..." "Dear, what are we doing today?" "What do you say we let Joon keep an eye on Ha Na, while the two of us go off to the beach?" "I don't want to." "Then what do you want?" "Go on, tell me!" "Joon oppa's mom!" "Mi Joo!" "Why act that way?" "You should know." "It's all because of you." "I'll go try and talk to her." "Don't you appear in front of her before that." "What?" "what are you asking me to do?" "Go wash the rice." "You're asking me to cook?" "Very good!" "Yesterday you made me cook the moment we got here." "It's your turn to taste some hardship now!" "You just wait man." "Look at this, this!" "Stop there!" "Mommy, why isn't daddy joining us?" "No idea." "If it's not because of last night, we really should have brought him along." "I wanted to bring Joon along and have a good time." "Now look at how things have become." "I'm not doing this anymore!" "The kids are really having fun." "You must have had a shock last night." "It's his mistake." "Forgive him, won't you?" "At first I was really shocked, but now to think of it, it's really nothing." "I over-reacted." "I should be the one apologizing." "Thank you for being so understanding." "Rookie seems to like children a lot." "Men usually don't like children very much." "I think you should be nicer towards Rookie." "He came all the way here to see you, and he's really nice to Joon." "He's definitely fallen for you, hasn't he?" "If that's really the case, I'd be so happy." "I should take this opportunity..." "I'm joking!" "I don't want to date any man." "Why?" "Why are you all weird?" "Not Tae Joon, not Rookie..." "You're not over your ex-husband yet?" "Yeah, I'll never forget how he treated me." "I didn't know in the past." "You reminded me." "It's because of my ex that I cannot date other men." "So that's it." "She's proposing a reconciliation." "I knew it when she saved me from drowning." "Exactly how did he treat you?" "It's nothing to talk about." "Where did you wash up?" "There's a wash room over there." "I have to go wash up a little." "Feels good!" "My goodness!" "Stop pretending." "There's only the two of us here." "Move it." "Your acting skill's pretty good." "So good you can become a actress!" "Are you looking for trouble again?" "Let me tell you again." "No matter what, Eun Young and I will never split up." "So please stop having feelings for me." "What?" "Although it's painful, but you need to forget me." "Also, don't drag innocent Rookie into this." "Do you think I like you?" "Use other people for my own means?" "So what?" "You haven't really fallen for Rookie have you?" "Yes, I've fallen for Rookie, so what?" "What?" "What?" "Can't I fall for Rookie?" "You're shameless!" "Don't you know how much older you are than Rookie?" "What has age got to do with two people falling in love?" "Even a married man will open his eyes wide when he sees a prostitute." "Move aside!" "Hey, you... really!" "Ahjumma!" "Joon wants us to go to the theme park with him." "Ok, of course I'll go." "You come quickly too." "Ok." "You're here!" "The station didn't call, did they?" "No." "If they did please let me know." "Theme park?" "We've picked up quite a fair bit!" "We'll leave after washing up." "Wash yourself properly." "Dear!" "Daddy!" "You're here?" "Why endure this?" "Said you don't want to see me." "But you've started missing me just after a short while, haven't you?" "Yes." "To be honest, I did feel all weird." "So that's really the case, huh?" "Ha Na picked up quite a lot of clams!" "Daddy, Joon oppa picked up more than I did!" "Really?" "You must have taken a lot of pictures, haven't you?" "Come have a look." "All right, let's go." "Mi Joo is so funny." "See, they look just like a family!" "Also, look at Rookie and Joon." "They look so alike!" "What?" "Look at that face shape, and the way they laugh, and that killer smile." "How are you looking?" "In which way does Joon resemble Rookie?" "He does!" "Just watch." "When he grows up, he'll have a face shape like mine." "When I was young, I was like that." "I was exactly like Rookie too." "What words." "You can really joke." "Look!" "Nice huh?" "Joon, why is your expression like that?" "Ha Na, let's go see how many clams Joon oppa has picked up." "Ok!" "Let's go." "Joon, Joon oppa!" "Let us see the pictures too!" "Hyung, are you okay?" "I'm so sorry." "Why's a young man so weak?" "Are you ok?" " I'm okay" " Are you all right?" "Let's go." "Let's go Hana." "What bad luck." "I didn't bring additional clothes too." "Joon, are you done?" "Joon has gone out." "Really?" "Doctor Jung, I didn't bring additional clothes." "Could you..." "Oh dear, I'm wearing my last piece now." "Oh." "I wonder where's Joon's clothes." "How can you possibly fit into Joon's clothes?" "Why don't you just wash it and wear it when it's dry." "It's really sunny outside." "It'll dry quickly." "You're right." "Where's Rookie hyung?" "He's got something on and can't join us." "Let's go." "Let's see." "Get hold of it." "Ha Na, look here." "Come." "One, two..." "You're here!" "Three!" "Let's go up!" "Doctor Song has been taking pictures all this time." "Seems like you didn't get to have much fun." "No." "I'm having a lot of fun." "No matter what, since you're here, it's a must that you take this ride." "I've already bought the tickets." "We can't waste them." "I really can't take this ride." "It's too scary." "Even children can take this." "Ha Na can't." "Then you take care of Ha Na." "I'll go up with Joon and Doctor Song." "I'll give it a miss." "Why didn't you say so earlier." "I bought four tickets already." "This is really expensive." "We can't just throw two down the drain." "That's right." "Go on." "I can't go because of Ha Na." "No really." "I'm afraid of that." "What's there to be afraid of." "Take this as my apology to you for that mistake I made." "Yes, go on please." "Oh it's ended over there." "It's our turn." "Go on!" "Relax with this ride!" " Hubby!" " Daddy!" "Mom!" "Mom!" "Doctor Song, what's wrong." "Let's get off." "Mom!" "You're gonna suffer now!" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: rayndrop Spot Translator: purpletiger86" "Timers: wagws, victory" "Editor/QC:" "Seirin" "Coordinator: mily2, ay_link" "Are you okay?" "I feel dizzy, I'm still uncomfortable even after I vomited." "Are you okay?" "You shouldn't have asked her to sit." "We should have stopped when she shouted for help." "It's all because of you, I thought it was a joke." "I thought it was a joke as well." "If you play such stuff until you're so high, you'd purposely shout "help, help", isn't that so?" "Okay, since Dr. Song is not feeling well, the rest of us should go play the spinning wheel before we leave." "We can't possibly miss out on the most interesting ride." "Let's go, Joon." "Aye, dizzy, I'm feeling dizzy." "I'm not going." "Ahjussi you go ahead." "Aye, what's the point of me sitting alone?" "Do you want to sit?" "Are you crazy?" "How could I go and play when Mi Joo is sitting here not feeling well?" "It's rather fun." "Then you go on your own." "Okay then, wait for me." "What is going on?" "I'm going to the washroom." "Mom..." " Aye, it has been hard on you." " You're not supposed to be here." " No, that's okay." " No, it's nothing." "The person sitting over there is my husband." "Today is his birthday." "Could you spin non-stop for 10 times?" "10 times?" "It is a little too much." "That is his wish." "I'm willing to give you 10 tickets." "It's up to you now." "Thank you!" "Help!" "..." "Are you okay?" "Aye, it's so much better after drinking this." "That's really good." "Help!" "..." "Why isn't that ending yet?" "That's true." "But looking at the way he is shouting, it must be a really fun ride." "Exactly." "He really looks like a child right now." "Help!" "Ha Na looks tired already." "I'll bring the kids to the car and wait for you there." "Would you do that?" " Let's go." " Okay, go on ahead." " We're leaving." "They are crazy, crazy." "What's wrong?" "!" "Honey?" "!" "Honey?" "!" "I need help over here!" "Honey!" "Please wake up!" "What's wrong?" "!" "Dr. Jung!" "Water, water.." "Please wake up!" "Dr. Jung!" "Wake up!" "Wake up!" "Dr. Jung!" "Are you awake?" "Are you okay?" "Why are you so agitated?" "Calm down!" "You're okay right?" "Didn't you say it was fun so you wanted to take a ride?" "Mom, I'm hungry..." "Ha Na, stay put!" "Why are you like this towards the kid?" "Because you're unable to eat, even the adults are hungry now." "Honey, slow down." "What's there to slow down for?" "I'm so hungry." "Stop the car for awhile." "What's this?" "What's wrong with you?" "!" "Disgusting!" "Ha Na, go over there." "There's a stench." "What are you doing?" "My husband vomited in the car." "It's difficult to get rid of the smell if it's in the car." "Exactly." "Hyung, you're here." "Ahjumma, here it is." "Joon, thank you." "Joon, was it fun at the theme park?" "Ahjussi was very angry." "Mom is also very tired from going on all the rides." "Is that so?" "She's okay now?" "Hmm." "But what are those, Hyung?" "These?" "I bought it while shopping." "Tonight let's have a party." "Party?" "But you must keep this a secret from Joon oppa's Mom." "Wah, that's great!" "My stomach feels much better, but why is my head still spinning?" "Mi Joo." "What's wrong?" "I almost died because of you, and you're asking what's wrong?" "Then don't shout for help." "You were so engrossed in shouting for help, I thought you were really having fun." "You really..." "Want to beat me up?" "A knowledgeable gentleman does not use violence." "Think about it, you've whacked my face before." "Who told you to agitate me?" "I wanted to have revenge all along." "Why are you adding flames to my revengeful heart?" "Honey!" "Oh, Dr. Song," "I think it's because of the vomiting, my teeth are a little unstable." "It's probably because you are weak." "Have a good rest and it'd should be fine." "Clean up the car since you're fine." "Yes, I should, I came out because of this as well, I'm sorry.." "And go see Ha Na as well." "I am going to take a rest." "Honey.." "Honey.." "Mom, I am going to the beach with Hyung, let's go together." "Yes, let's go together." "No, I am a little tired." "I want to have a walk, you guys go ahead." "You can take a walk by the sea." "Let's go together." " No." " Why?" "Let's go." " I am really tired." " Let's go." "Is only Song Mi Joo human?" "Am I not human?" "Why am I treated like I'm invisible?" "Come catch me.." "Ahjumma, coming to the sea is really great, isn't it?" "Yes, it is." "Although I'm afraid of water, but looking at the sea from afar makes me feel calm." "The sea is quite romantic." "Actually I've thought about it." "The first time I met Ahjumma, I felt that you weren't nice to be with." "What?" "I'm not nice to be with?" "No, I meant at the very first time only." "I see..." "But we'd meet quite often." "In the society club, the house, and then play baseball together." "When I'm sick, Ahjumma treated me very well too." "Placing all these reasons..." "The gentle breeze makes me feel like sleeping." "I'll go take a rest, you watch the kids." "Aye, hang on." "Why?" "There are two of them." "How is one person going to handle two kids?" "The two of us should watch them together." "Then just watch Ha Na." "Joon is already a grown-up." "Honestly, this woman is so..." "There are mosquitoes." "You put on insect repellent when you're out at the beach." "Help me look if my bag has any." "Real lazy." "They're like this even with the kids around." "So you're here, I was looking for you." "Dr. Song." "What are you doing?" "!" "I'm sorry." "I thought you were sleeping too comfortably." "What?" "!" "I thought your neck was twisted, it gave me a shock." "What are you laughing about?" " Ahjumma..." " Let her be." "Is it our fault that she's flat-chested?" "Just a little shock and she walks away." "What a bad personality" "She's still a woman, it might be a big thing for her." "Ahjumma!" "This young person..." "What?" "Police station?" "Yes, I've got it." "What did they say?" "It was something like..." "I'm not too sure too." "Go and have a look if you want to know." "You hurry and go look." "No, let's go together." "Where are you going, Dr. Song?" "You have to watch the kids." "Dr. Jung can watch over them too." "I am a busy person too, I have to buy some things for Eun Young." "I'll be going." "Delicious seafood is being grilled now." "The clam has opened its mouth now." "With a little sauce, and delicious seafood.." "Kids, it's time for dinner." "Hurry come over here." " Yes, Ahjussi." " Yes, dad." "So they lived happily ever after." "Ha Na, let's go eat." "Look at the food." "Now, Joon sit over there." "Ha Na sit here, beside Mom." "Oh, wait." "Today is Mom's favorite seafood dishes." "I prefer meat." "Dad was busy preparing nice food for Mom, I forgot about Ha Na." "Ha Na and Joon, I'll prepare good food for you both tomorrow." "Please bear with it." "Dr. Song, help turn the seafood." "I want to have a talk with Ha Na's Mom." "Yes, no problem." "Because of unexpected guests, things aren't advancing well." "But tonight I'll definitely do my best, give me another chance." "What's with you?" "What's wrong?" "We're no strangers, we're husband and wife." "Dr. Song, please grill Eun Young's a little light." "She doesn't like it too burnt." "You do it." "I just want to sit beside you." "Was it fun playing with Joon oppa just now?" "Aye, is that so?" "You should play with oppa even if you're grown-up okay?" "Joon played with our Ha Na, I'm really grateful." "Is there anything you want?" "Once Ahjussi gets back to Seoul, I'll buy whatever you want." "No, that's not it." "I find Ha Na very cute, just like a sister, so I like her." "Is that so?" "Then why don't you take this chance to be Ha Na's brother?" "Just joking." "I'll hand Ha Na to Joon, so we can have a good time tonight." "So then, Joon is Ahjussi's son!" "Let's all have a drink!" "Cheers!" "Sorry to cause you to make an empty trip, but I didn't contact you all at." "Oh, no, it's okay." "Once we get a sketch of the suspect from the eye-witness' descriptions, we should be able to find him soon." "It's up to you then." "Please call me when there is any news." "Yes." "It's so late already, the kids should be sleeping." "It's great going so far away." "It's better with me around right." "Aren't we husband and wife?" "I just didn't feel like seeing you in the afternoon." "I feel like going to have a walk by the side." "But can we go now?" "Although this place is called Jae Boo Do, you have to go further down to find the actual Jae Boo Do." "That's right." "We have to go across that lake over there." "But the tide of the sea is different everyday, so we have to check before we go." "If the tide is high, we'll be stuck in Jae Boo Do." "What an interesting island." "Oh yes, just now Rookie said he went to the police station." "Did he went to Seoul after finding the car?" "That couldn't be." "How could he find the car so easily?" "Didn't he went to search for the car?" "I'm not sure." "Anyway, Rookie should taste some bitterness." "What is he thinking, a young man, chasing after Dr. Song?" "You can see that too?" "Mi Joo told me that isn't it, but the two of them are closer right?" "So what?" "Rookie is behaving this way because of curiosity." "How long can it last?" "The two of them don't match." "That's true." "Is that Rookie?" "It seems like it." "It is Rookie." "Where did you go?" " We went for a walk." " What is this?" "I couldn't find a car, so I rented this, it's rather interesting." "Then be careful." "He just wants to have a party with Mi Joo, so he is dashing over to her like an arrow." "Party?" "He bought some wine and cake while shopping just now." "The two of them are just like us, wanting to make full use of the last night." "What, making use?" "Don't act like you don't know." "Let's go." "Party?" "Mi Joo." "No, it's up to here for today." "Why?" "How can liking someone be only looking at each other?" "That's just it." "I've something to say." "Let's get married." "Now no one can stop us." "Rookie." "I love you." "Honey!" "What were you thinking about?" "I wanted to bring the jacket so that you don't get bitten by mosquitoes, but I forgot to." "Let's go." "But we're already here." "It's okay, let's just go." "That won't do." "The mosquitoes at the beach are really cruel." "What am I doing here?" "I'm really irritated." "I shall have some cold water, then I'll go to bed." "That jerk still throws stones at the window?" "Which bastard is it?" "!" "Did I wake you?" "Oh, Rookie, you're here." "When did you come?" "Just now." "Have you found the car?" "No." "Then why aren't you sleeping?" "I couldn't sleep and felt like having a drink, so I came out." "Aye, so irritating." "Why is he always asking me to go out?" "What are all these?" "Is it Rookie's birthday?" "What era are you in?" "Do you only see cakes during birthdays?" "It's just dessert." "Have a seat." "Trying to act smart." "If I knew, I shouldn't have done up my hair." "You made quite a bit of effort." "Then what should we drink first?" "How about this?" "Aye, anything will do." "I have to go to sleep soon after we're done drinking." "That won't do." "After drinking, I have something to tell Ahjumma." "What thing?" "I can't think of it now." "I'll remember after I'm done drinking, so just wait." "Rookie, what are you doing?" "You're back so soon." "Oh yes, there was something we forgot." "What a great atmosphere." "Come over and have a drink." "It's okay?" "It is rude to reject someone, so I shall have a drink then." "You come over too." "Give Rookie some face." "We'll go after one glass." "Okay then." "How about some champagne?" "Champagne?" "Of course, of course, let me do it." "How can someone who hurt his shoulders do this?" "But there are only two glasses." "Honey, should we get another two glasses from our room?" "Aren't we just having one glass?" "Just have a little, and let's go." "But there is the atmosphere when drinking such stuff, there's no choice." "Ladies first, for you." "Give it to Mi Joo first." "Okay, so Dr. Song, have a glass." "Ahjumma." "What's with this, Rookie?" "Is this one of your jokes?" "No." "Then what's with this?" "It isn't a good brand." "Where is it manufactured?" "Dr. Song." "What are you doing?" "Get a towel, towel." "What are you doing?" "!" "I'm sorry..." "Rookie, I'll be out after I wash up, you hold on." "I'm sorry..." "I can't stand you!" "What's wrong?" "!" "No, it's this..." "Only a jerk like you uses such methods." "Let me show you what revenge is." "Rookie, it seems like I've destroyed the atmosphere." "Don't get mad." "Let us have a drink." "Cheers!" "You've changed to such clothes?" "Oh, this was the only thing left." "Dr. Song, I'm sorry about just now." "Aye, what kind of words are those?" "Give me one glass as well." "Okay." "Rookie, is it too revealing?" "No, it's pretty, suits you well." "Oh, it's so warm." "I'll go in and change into something more comfortable." "I'll be right back." "Here, cheers." "Where did you get the glass from?" "I borrowed from the household." "How is it?" "Very smooth." "How about one more glass?" "Will that do?" "Of course." "I think it's because I'm drinking in such a nice night weather." "The wine tastes as sweet as chocolate." "Give me one glass as well." "Oh, I'm so sorry, but is Dr. Jung going to drink with us as well?" "I have something important to tell Rookie." "Rookie, over here." "Rookie..." "Let it down." "Let your hair down, it suits the outfit more." "I get it, so like this?" "Oh, we should eat some fruits after some wine." "Okay, I'll have..." "Here." "I've not drank yet." "Didn't you had some?" "Here..." "Thank you." "Dr. Song, you have had too much." "It's just nice." "I feel like drinking some more." "Rookie." "Ah, it's so cooling." "Feels like I am reborn." "Oh, you're seated together?" "How's the drink going on?" "Is this my glass?" "Give me one glass, Honey." "Here, let's all drink up." "Cheers!" "It seems like Mi Joo had drank quite a bit before I'm out." "She had quite a lot." "Mi Joo, are you okay?" "Eun Young..." "I find that you are really great." "And I really envy you." "Why are you so pretty?" "Who are you?" "You're still an Ahjumma right?" "What are you?" "A lady?" "Is your figure that good?" "Mi Joo seems to be drunk" "Dr. Song, don't drink anymore, let's go." "Let me go." "I still have things to tell Eun Young." "Yes, just say it when you're drunk." "Mi Joo, speak." "Continue talking." "You can't have a divorce like me." "You must live well." "Yes." "Rookie, bring Dr. Song in." "No, I am not drunk." "You are." "I.." "I have something to tell Eun Young." "Tomorrow, tomorrow." "Where did the kiss here went to?" "The one you covered with pas (para-aminosalicyclic acid/bandage), I saw it all." "The kiss was from the girl that delivered flowers right?" "You jerk." "You dared cheat on my friend, Eun Young." "Dr. Song!" "Although you're drunk, but this is too much." "Stop embarrassing yourself." "Go inside." "Embarrassing?" "Ahjumma, hurry go in." "Dr. Jung." "Don't abandon our Eun Young." "Hurry go in." "Eun Young!" "It hurts my heart thinking about you!" "Aye, I can't believe it." "What is that woman?" "She should get drunk in a more demure manner." "Was that the pas for?" "You are really unbelievable." "No, it's not that." "Dr. Song is jealous of us so..." "No, it's not that, Honey." "Don't pretend to be in pain and think that I'll fall for it." "Really, really." "I said we're over once you have an affair." "Honey..." "Honey..." "Okay, let's end it then." "You think that I'll be afraid?" "Whatever." "Rookie, where are you sleeping?" "I've found a room, it's further down there." "Really?" "Okay, then let us men sleep together, lead the way." "I'll make a round first before sleeping." "You go sleep first." "Is that so?" "I too have a place to sleep in." "If you want to end it, then end it." "End it?" "Good." "One more of this kind of revenge, and it'll be over." "But I'm sorry towards Rookie." "Didn't he say he had something to say?" "Ahjumma!" "Oh, what is it?" "You're so early." "Get out, let's exercise." "What's there to exercises?" "I have had too much yesterday, my head hurts." "That's why you have to exercise." "Joon!" "Where are you going?" "It seems like the air is fresh, so you don't feel tired as easily, right Mom?" "Yes." "See, I told you jogging was a good idea." "Song Mi Joo, I really like you." "Woo Jin oppa, I really like you too." "Stop fooling around." "Joon!" "Let's jog together!" "Aish, I don't mean that." "Honey, don't be angry and open the door." "What you heard yesterday was a mistake." "I'll explain if you open the door." "Honey!" "Sweetheart!" "Eun Young!" "You got me into this situation and you're still sleeping soundly huh?" "!" "Song Mi Joo!" "Are you human?" "Oh, Ahjussi, did you sleep well?" "Oh, it was okay." "Is there anything?" "You hurt your leg?" "Oh no." "Where did you all go early in the morning?" "What are you doing?" "It hurts." "Oh, my son." "What is with you?" "I was just joking." "I just went crazy after drinking too much, I don't even remember what I said." "So just take it as nothing has happened." "No matter what, I'm sorry." "Yes, forget about it." "People tend to be like this once they're drunk." "Joon, go in and wash." "Yes, Hyung, I'll be out in awhile." "Next time call me out for morning exercise as well." "And Rookie, you're really open-minded." "You're still so cheerful even though you lost your car." "Worrying about it won't bring it back either." "I can always buy a new car." "But once the relationship between people is shaken, it is unable to recover." "If I didn't come here, you wouldn't want to see me again right?" "How could I not?" "You're the boss." "You're actually listening to me?" "Hello." "This is the police station." "Jang Woo Jin's car has been found." " Oh, is that so?" " Could you come over to check?" "Yes, I've got it." "Rookie, the car has been found, you've to go to the police station." "Really?" "How could I have lied?" "If you don't believe, check it." "That's okay." "When are you going back to Seoul?" "Well, the check out time is at 11." "We're leaving before that." "I'll call you once I get the car." "If there is enough time, Ahjumma and Joon can take a ride in my car." "Oh, okay, sure." "Thanks to you, I had fun." "I'll call you." "Oh, okay, be careful!" "What a joke." "Hey, what do you want now?" "If Eun Young is mad, do you think I am the only one who will suffer?" "You will as well." "Oh, that's right." "If Eun Young plays hard-to-get, I will have a hard time persuading her." "You only know that now?" "Should I give her your bankbook instead?" "What?" "Don't you understand women?" "They are weak against monetary issue." "If you give 5,000,000 won, she shouldn't get angry anymore." "See, I told you I'll break you into pieces." "Now it's the waist, what's next?" "This person..." "Why?" "We're going back to Seoul, pack the luggage." "Okay!" "Let's go!" "I'm sick and tired of this place too!" "Who are you throwing your temper at?" "Who was the one who ruin this vacation?" "So what are you going to do?" "Do you think I'm calm and happy?" "I too am going crazy of personal issues." "What?" "You as well." "How could you listen to a drunken woman and suspect your husband in front of others?" "Suspect?" "There is proof already, what do you mean suspect?" "The flower basket." "And the scar on your neck can still be roughly seen." "Would you believe whatever I say?" "Go!" "We'll go back to Seoul and see who delivered the flowers!" "At that time, if I'm proven innocent, you watch it." "Ahjussi, let me help you." "Pot calling the kettle black, what a joke." "Why are we leaving so early?" "My mood is destroyed." "I want to leave here sooner." "Could it be due to what I said last night?" "I couldn't remember what I said already." "What to do?" "But what did I say yesterday?" "We shall stop talking about this." "I'll go pay the bill." "Are we really leaving?" "Shouldn't Dr. Song go pay the bill too?" "The relationship between us is shaken now thanks to you, isn't that so?" "I will." "Eun Young, let's go together." " What?" "It has been paid?" " Yes, that tall baseball player paid for it." "Come back next time!" "Yes, bye." "It seems like Rookie paid for it." "I feel guilty towards him, what to do?" "What is there to be guilty about?" "Must he come and interrupt?" "He should return us a favor." "No one invited him." "Although he is my husband, but he really is thick-skinned, doesn't know how to feel appreciative." "He should have found his car right?" "The direction to Seoul is over there, where are you going right now?" "Don't we have to eat?" "We could eat along the streets." "There doesn't seem to be any good food there." "Hello?" "Yes, who?" "Now we is on the way to Seoul." "Didn't you find the car?" "Yes, I've got it." "Aye, so irritating." "Dr. Song, go to Jae Boo Do harbor." "What?" "It seems like Rookie's car was found, and they caught the suspect." "They told us to go back to check, so you go on." "If they want to confirm the suspect, as the eye-witness, you should be the one going." "We're going to have a mean now." "And just as long as the car is found, what matter is it to catch the suspect?" "You have to understand the situation clearly first." "Yes, you hurry and go back." "It isn't responsible to just leave." "Eun Young, I'll be going." "Please take care of Joon." "Joon, Mom will be back soon." "Eun Young, lend me your phone." " Why?" " My battery died out." "I'll be calling here later on." "You shall eat over here with the kids." "Okay." "Just great, just perfect..." "Why am I unable to do anything when I'm with you?" "That's a relief." "I came here just so that nothing goes right for you." "You've really changed." "You too." "Yes, that should be it." "Are we going to Jae Boo Do now?" "Can't you see on your own?" "[No entry to Jae Boo Do from 11hrs to 21hrs]" "Where is the ?" "It's not as if they're paying us, calling us now and then." "Money-faced." "What are we doing here?" "Why is the battery flat again?" "Lend me your phone." "What?" "We've to give them a call since we reached." "Oh, Honey, we got to the place." "Now we have to look for the car." "Just now, I'm really sorry." "Could you excuse yourself?" "It's a private conversation." "I'll be going to the first." "Do you know the way?" "I'll ask around." "Ahjussi, where is the harbor?" "The harbor?" "Walk straight from here, and there is a construction site." "It is quite a distance." "Thank you!" "Ahjussi, is this the harbor?" "Yes, it is." "I heard there was a robbery here, did you see any policemen or so?" "Police men?" "I didn't see any." "Then what about a black car?" "Did you guys saw it?" " We didn't." " We didn't see any." "Hang on!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "What a jerk!" "There is nothing unusual, just your radio taken away." "And this, it dropped on the ground." "It's mine, thank you." "So can I take my car away now?" "You have to fill in a confirmation slip first." "But there is no key as well." "What?" "The thief took it." "This is very common in car thefts." "Then what should I do?" "It will take quite some time." "You may leave after the person does another key." "How long will that take?" "That, it will take quite awhile." "Hang on." "Aye, Ahjumma should have left already." "Tell the person that I am not in a hurry." "I can't believe it ended like this." "Song Mi Joo, you can do it." "Eun Young, don't get shocked when you hear this." "I am now stuck in Jae Boo Do." "Although you can't believe, but Dr. Jung.." "Dr. Jung, he..." "Dr. Jung, he..." "Ah, it's really depressing." "Just go straight to the point." "Dr. Jung is my ex-husband, why can't you say that?" "You jerk!" "Let Eun Young pick up the phone!" "So what if I let her hear the phone call?" "You can't say it in the end." "You can't, cause of Joon, how many times do I have to say it?" "Where is Joon?" "I will bring him to Seoul, so don't worry about Joon." "I don't like my son to be worried as well." "And I will tell Joon that you will be back together with Rookie." "Thank me." "And I was afraid that you'd complain to Joon." "So beside me, there is Joon, yours and my hand phone." "So don't make any phone calls, it will disrupt my driving." "Do you think I'll be stuck in here for life?" "!" "If I can't get out, I'll never let you off!" "We shall talk about that anytime then." "But, if you try to call Rookie, who knows?" "Maybe he'll rush over to save you." "Good luck!" "Now if I just go back to Seoul and find my bankbook... it's game over!" "Are you done?" "Where's Mom?" "Oh, she wanted to stay at the scene with Rookie." "I worried about you and the kids, so I'm back here first." " Let's go to Seoul." " Aren't you eating?" "Maybe I ate too late, I don't feel hungry." "Let's leave before it turns dark." "Let's go, Ha Na." "Rookie, I'm Song Mi Joo..." "No, it's Ahjumma." "I'm now in Jae Boo Do." "Jae Boo Do?" "It's so late already." "That..." "I'll explain to you everything once I get back to Seoul." "If Joon calls, just say that I am with you." "He will get worried, so you must say that, please." "He still hasn't learned his lesson..." "This time really..." "Oh, my foot." "You're dead, just watch." "Ahjumma!" "Rookie?" "Rookie!" "What is actually going on?" "Well, it's just like this..." "I'm really happy to meet you here." "I'm really, really lucky." "Are you okay?" "Of course." "Let's go back to Seoul now." "Did anything happen when I was not around?" "It's a long story." "Why were you stranded here all by yourself?" "I don't want to think about it." "Just take it as if nothing has happened before." "Don't ask anything, let's just leave here." "Oh, this is the worst vacation I've ever had." "I'm not coming back here anymore." "So you didn't have any nice memories from this vacation?" "What memories?" "I don't want to recall any." "I shouldn't have come..." "Hurry come!" "Let's go." "Song Mi Joo!" "Can't you see me?" "I care for you so much." "I think about you even when I'm with you." "No, I just..." "Main Translator: iluxxx" "Spot translator: purpletiger86" "Timer:" "Victory" "Editor/QC: pinklily" "Coordinators : mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heaven's Subbing Squad" "Episode 13" "Ahjumma!" "Rookie!" " What's going on?" " Let's go back to Seoul now." "Did something happen while I was away?" "It's a long story." "What happened?" "Tell me." "Don't ask anything, let's just leave here." "Just take it as if nothing has happened before." "Oh, this is really the worst vacation I ever had." "I'm not coming back here anymore." "So you don't have any nice memories from this vacation?" "What memories?" "I don't want to recall any." "I shouldn't have come..." "Hurry come!" "Let's go." "Song Mi Joo!" "Can't you see me?" "I care for you so much." "Worry for you, that's why I'm here." "No, I just..." "If you don't want to say anything, I won't ask as well." "But don't forget that I was with you on this trip." "It has been hard on you." "Mom is not back yet." "Well, we left early before her." "I see." "It has been hard on you, ahjussi." "Joon, why don't you have a seat over at our place first?" "It's okay, I'll just rest at home." "Exactly." "Don't treat him like a kid, he's all grown-up already." "Why don't you bring Hana in to sleep first?" "I'll carry the luggage." "Hurry come in then." "I had a great time." "Good night." "Good night." "Be careful!" "Joon." "Ahjussi." "Hold on awhile, I'll help you carry your luggage." "It's okay." "It's light." "I wanted to chat with you longer over there, but there don't seem to be much time." "We should have a good chat someday." " No problem." " It's a promise then." "Go on in." "It's great to be home." "We shouldn't invite others for a vacation next time, what a tiring experience." "Get out." "You're still suspecting me?" "Get out." "Aren't you getting out?" "What are you doing?" "If you're not going out, I will." "You want to sleep separately?" "Do you know how serious that is?" "Obviously." "You don't think that there's nothing much right now." "Prove your innocence first, then we'll speak." "Okay fine, sleep separate rooms then." "But you can't possibly sleep in the living room." " I'll go out." " Fine then." "I didn't know what the most painful thing was until today, I can't believe all this." "A situation can turn out like this just because of what a bystander said." "No, you're mistaken that I have an affair by some stranger who said that." "Get out." "Okay!" "I'll go out then!" "There must be something going on." "Why isn't Mom back yet?" "Not even a call." "Rookie Hyung too." "He should've called once he found his phone." "Oh Joon." "Sorry for making you worried, I forgot to call as I was driving." "We're reaching Seoul soon." "Your mom?" "Hurry wake up and pick the phone." "Oh Joon, I'll be home soon." "Okay, see you later then." "Are you afraid or something?" "What's with you?" "When Rookie is angry just now, it's really scary." "You'll get scared too?" "Have you calmed down yet?" "Nope." "Then have dinner at my house first before you leave." "Am I a rice bowl?" "!" "Always using food..." "I get it, I get it." "Real petty." "What?" "We'll talk when we get back." "I wanna sleep." "I must find it back today." "I can't just sit and do nothing." "Joon should be sleeping already right." "It isn't the time now..." "It must be hidden in a very special place this round." "It could have been back at the same place." "What is on the second floor?" "This is the room." "Ahjussi!" "Ahjumma!" "Aye, what's this?" "I just fell asleep." "Ahjussi..." " What's going on?" " There is a thief is my house." "Honey!" "Hurry get up!" "What's this?" "Where did he go to?" "That jerk..." "Ahjumma, hurry call the police." "Oh okay okay." "Police number..." "Yeah, whatever, like I care." "What are you doing?" "What's wrong, we're husband and wife..." "Honey." "There's some response lately when I play tough." "What sound is that?" "Ignore it." "It's none of our business." "No, there must something going on nearby." "I'll go out and have a look." "Honey!" "Honey!" "Where is it hidden at?" "Who's the fella who meddle with it?" "What's that?" "Hang on, what's going on?" "The door is not forced open, he probably knows the password." "What?" "Then he must be a burglar who is well-prepared." "Oh gosh, why is it like this?" "What to do?" "I'm finished!" "Finished!" "What to do know?" "Oh yes, Mi Joo." "Mi Joo..." "Why is she not picking up?" "I've nowhere to go now!" "What to do?" "Stay calm." "I should stay calm right now." "Rookie." "Rookie should know where Mi Joo is." "Rookie's phone number..." "Joon, it should be in Joon's phone." "Joon?" "Oh Joon, Mom will be there soon." "Mi Joo, help me!" "Who is this?" "It's me, Jung Suk." "You jerk!" "You are still with Joon?" "You're gonna die once I see you!" "I'm hanging up!" "Don't!" "Don't hang up!" "Mi Joo, don't hang up..." "I'm locked up in your house right now." "There are some policemen and people from the neighborhood outside." "If I get caught, I'm finished, only you can save me now." "Don't hang up..." "Mi Joo, please save me." "For the sake of our past relationship, save me please..." "Mi Joo...don't hang up." "Stop saying already, what do you want?" "Just once, just this once, please help me." "Help you?" "And how are you going to repay me?" "Anything you want." "Really?" "Then..." "Please, I beg you, Mi Joo." "Okay, okay." "I'll do whatever you want, don't hang up." "I'm sorry..." "I'm sorry..." "I have your conversation recorded down already, don't back out eventually." "Oh okay." "I'll do what you want." "Okay, you listen to me now." "I'll try to divert their attention." "5 minutes from now, get out of my house through the window." "Window?" "That's very high." "It is high, but from there, pass another wall and it is your house already." "Could it be you want me to purposely get caught?" "I wanted to give you a chance to repent." "Hey hey hey." "If you don't believe me, forget it." "No, I'll do it." "For the sake of our past relationship, don't betray me too." "You still have the cheek to say that?" "Just do as I say 5 minutes from now." "Whose call was that?" "Oh, nothing much." "Don't ask about my private matters." "Here." "Thanks for sending me home." "I'll be going." "I have some things to settle." "Ahjumma!" "No way." "I can't just go like this." "Joon." "Mom!" "Mi Joo!" "There is a thief in your house, he's inside." "Is this your house?" "Yes." "We can't wait any longer, we'll go in and catch the thief." "Hang on." "I shall tell you my house plan." "There might be accomplice among the crowd, let's disperse the crowd first." "Everyone, please go back and have a rest." "We want to catch the thief." "Walk slowly back home." "Eun Young, you bring Joon back first." "It's okay!" "Joon, you go back to my house first and rest." "Yes, Joon, you go back first." "Take this and go back." "Give me a piece of paper." "Paper..." "Then I shall start." "Here, and here..." "Aye, it's much more confusing that I thought." "Here, enter in from here." "Hurry up." "What is going on?" "Have a drink." "You should be careful too." "Yes, I'll take note." "You too, be back on time." "I'll be afraid." "Oh yes, Da Rim is not back yet?" "Give her a call and ask her to hurry back home." "Where are you going?" "Da Rim isn't back yet." "I shall go out and have a look." "The neighborhood isn't safe lately." "Then what about me?" "It's here." "I have a strong feeling." "Here." "Beside the basement window..." "Policeman, please hurry." "Hang on awhile." "Stand there!" "Come here!" "You kid, wanna run away?" "Come here!" "I've caught the thief!" "You kid, still wanna run?" "Doctor Jung..." "I've said it many times." "The bag is really mine." "Bullshit." "All these ladies undergarments and cosmetics is yours?" "Are you a pervert?" "Pervert?" "Watch your mouth!" "Watch my mouth?" "Actually it was the bag that she borrowed when I was away." "Is it a crime to take back your own belongings?" "Then why did you jump out of the window?" "I was just playing, it's rather fun." "You think I am a fool?" "What nonsense!" "If you don't tell me the truth, I'll end the case now." "Aye!" "I'm going crazy!" "It's true!" "Why don't you believe me?" "!" "You'll understand once you ask the house owner." "I've asked her already." "She bought this bag from the US." "Aye, that woman..." "I knew she wanted this bag all this while." "Call her here." "I have something to check with her." "You're really hopeless." "Hey!" "Lock this person up." "Police officer, hold on." "Officer!" "Mi Joo." "How is it?" "I don't know." "He's saying rubbish." "I don't know what's going on." "I really feel like abandoning him." "But for the sake of Hana, I can't do that." "No matter what, bail him out first then we'll talk." "Can we?" "I heard all evidences are against him." "It's up to what you say." "What?" "He keeps saying that bag is his." "As long as you say "yes", then it'll be okay." "I beg you, Mi Joo." "Song Mi Joo, you traitor." "I must get out." "I won't let you off." "Hang on." "I'd like to talk to him alone." "Okay." "Mi Joo!" "Save me..." "I'm really scared." "Aye, really...who told you to bring a bag along?" "I'm sorry." "I thought the bag had my personal savings in it." "What?" "Are those that important to you?" "I..." "Frankly speaking, I lost the meaning of life once you taken it away." "Right now, our house, hospital, car, they're all under Eun Young's name." "Other than that, the only that is under me, it's the phone." "You can only trust yourself once you get older." "So I'm saving every bit, every cent." "I don't feel like living after you've taken it away." "Why don't you?" "Isn't it enough to have Eun Young after you abandon your wife and kid?" "I am a guy." "Other than human, I have my desire for other things as well." "Desire?" "Is it only that?" "You are really hopeless." "I know." "I'll break up with Eun Young once I'm out of here." "So..." "Enough!" "You're not a human." "You are still thinking of abandoning your kid and wife?" "I wanted to get rid of you and Eun Young, who steals others' husbands." "But seeing you like this, I feel sorry for Eun Young instead." "Then you let me out now." "I'll pretend nothing has happened before, isn't that enough?" "That won't do." "I just see there's hope now." "I must see you get dump by Eun Young." "Then you will know how I felt when you did that to me." "I'll help you out." "But tell me your account password first." "What?" "I can't save you for nothing." "I should get something in return." "It's okay if you don't want to." "Okay." "0015, my birthday number." "Really?" "Is it the same as your treasury account password?" "I'll confirm first before saving you out." "You'll get it if it's fake." "Hang on." "Can't I tell you once I get out of here?" "I'm feeling dizzy, I can't remember." "Really?" "Then wait over here." "Wait wait." "I remembered!" "0923." "0923?" "It's Joon's birthday." "Only then Eun Young would not think about it." "You actually used Joon's birthday as password for such filthy things?" "Hey, you get out!" "Get out!" "You jerk!" "Get out!" "Jerk!" "Let go of me!" "Honey." "I'm sorry." "We'll talk when we get home." "I'll explain to you once we get back." "Eun Young!" "Don't call my name." "Oh, wait for me!" "Wait for me!" "Bunch of rude people!" "I've got no money with me." "What kind of woman is she?" "Not keeping it by her own." "Who is that?" "Hello." "Are you crazy, Song Mi Joo?" "You only think about Rookie when you're in trouble." "I have fun today, thank you." "Ah, don't mention it." "I'll get going." "Da Rim." "Lately I feel like as though I'm in a dream." "Frankly speaking, I didn't expect you to accept my proposal." "That tree looks extremely beautiful." "That tree is so tall." "You don't know how much effort I put in by hanging my handkerchief up there." "I too spent a lot of effort to bring it down." "No matter what, you must look after the handkerchief well." "Oh yes, I should have a meal with your family." "Arrange a date." "Yes, I will." "Then..." "Da Rim, see you in my dreams." "Da Rim!" "Good night!" "Goodbye." "I hope I did the right thing." "That's fine." "I think it was God's plans that Woo Jin disappeared that day." "Okay." "I shall not two-time anymore." "Get down." "We've not reached home." "Where do you expect me to go if I get down now?" "I've been thinking about it..." "What could it be about?" "I'll explain to you once we get back." "No, there is no need for that." "I don't even want to hear your voice." "Why are you like this?" "Don't you want to know why I entered their house?" "I can't even get to sleep." "Doctor Song said that she saw me having an affair, but she didn't see it by herself." "I am going crazy." "So I ask myself, why?" "Why did she do that?" "Could it be that she has fallen for me?" "What?" "Or could it be cause I treat Joon well, and thinks that I fell for her?" "Then it made me think." "Are you that pretty?" "What's so outstanding about you?" "Then it dawn on me that Doctor Song is jealous of you." "That's the most scariest thing, inflicting pain in others while bringing yourself down." "That is a sign of jealousy." "I got very scared once I think about it." "Does she have a plan or something?" "That's why I secretly went in." "Then what did you find out?" "You saw it too right?" "There's a pair of binoculars in the bag." "What's the use of that for?" "She's obviously peeping." "I want to show you the evidence so that you'll know." "If you're done, get out." "What?" "I'm suspicious of your mental condition now." "Mental condition..." "You're saying I'm crazy?" "!" "Then why would you wear such clothes to steal?" "Is this what a normal being would do?" "!" "Why?" "Why don't you say you were sleepwalking?" "!" "Honey!" "Get off!" "Hurry get off NOW!" "I've got it." "I'll just get down." "Aish, did I say the wrong thing?" "I've got no money with me, where should I go?" " Song Mi Joo that..." " Oh thank you very much!" "I'll repay you next time." "Oh thank you." "Thanks to you, I went to the police station twice." "The evil will get retribution." "I've already told you my account password." "Those money are considered gone." "That's good." "I'll have nothing to lose next time." "The real battle starts now." "Secret account book?" "Are you kidding me?" "Move away." "Hey!" "Song Mi Joo!" "I'll never forgive you!" "Oh Tae Joon hyung, come over here awhile." "I can't go over so I call you!" "Aye, so irritating." "I'm was actually stuck in there." "Oh no, how am I going to face Rookie next time?" "I must have a plan." "How to get out of this difficult situation?" "What's this?" "You've been chased out?" "What chased out?" "I came out on my own." "Why?" "Nothing much." "I hate women now, they're really evil." "If I knew, I would have lived on my own." "You too don't get married!" "I won't let you off if you do." "What in the world are you saying?" "You've been married twice, and you're asking me not to even get married?" "How did you know I was married twice?" "It was supposed to be a secret between Eun Young and me." "Did Eun Young tell you?" "No." "Don't you remember?" "You told me when you were drunk." "Me?" "Aye..." "I should not drink anymore." "Hyung." "No one else knows about this." "You must keep it a secret." "Eun Young is full of pride." "If she finds out..." "I'm already irritated enough." "Why?" "Eun Young found out about you having an affair?" "What's with you?" "I find women irritating now." "Here." "I can sleep at your place tonight right?" "Of course." "No problem." "Hyung." " Morning." " Good morning!" "Where are you going?" "Training." "I'll be playing baseball again from today." "Really?" "That's great." "Where's your mom?" "She's still sleeping." "There was a thief last night, so she slept late." "Thief?" "Hmm." "But he has already been caught, so don't worry." "Why didn't you called me?" "The cops were here." "I'll call you next time if such things happen." "That's right." "What are you going to do today?" "I'll meet some friends." "I intend to go to a dumpling shop." "Dumpling shop?" "Then go with me then." "My training ends around 3 o'clock." "I can't be grateful for that!" "Joon." "Mom." "Why are you here so early in the morning?" "I'm here to get some stuff." "What?" "You took a ball with my signature on it." "I should get something in return right?" "Ah... chip?" "Yes." "I'll be playing baseball again from today onwards." "I hope to get some luck." "You can pitch the ball now?" "If I can't, then I'll just hit." "You're listening to me now, huh?" "Hyung's first home run should be given to me." "Exactly, Joon." "If you can't get it, I'll sell this house away." "Why are you selling others' house away?" "I am just joking." "You hang on, I'll go get it." "Joon." "For your mom, you have to be a good batter as well." "Of course." "Go in and eat first." "I ate already." "Go on in." "Doctor Jung!" "You spent the night in the hospital?" "Oh no." "There are some things to pack, so..." "Why don't you all go in first?" "Thank you." "Why are you embarrassing me?" "Are you out to get me?" "Don't bother about me." "Who do you think you are?" "Yes, I am nobody." "So since you can't forgive, let's just get a divorce." "What?" "Divorce?" "It seems so easy for you." "Didn't you say you can't forgive me?" "Do you have a mirror?" "Lend me." "What?" "What for?" "Look, Doctor Song is peeping again." "See that?" "I didn't lie to you." "Doctor Song hopes for us to get divorced too." "Why?" "She hopes you can be like her, a divorcee." "That's impossible." "Honey, you must trust me." "Don't talk nonsense and get others into trouble." "It's not so easy this round." "If that's the case..." "Mi Joo definitely wouldn't do that." "Don't be too happy too soon." "I read it in a book that the romantic period only lasts for 3 years normally." "It's not easy for 10 years." "What to do?" "There must be very strong fate between married couples." "It's very normal for friends to say such things." "This is for Doctor Jung." "What's this?" "It's something good." "The male will be especially strong after drinking this." "No, that's just purely for my sake." "I seldom go near beaches." "I'm afraid of water." "He drowned once while he was swimming." "No." "Mi Joo wouldn't do that." "Why did she save him if she didn't know how to swim?" "After the surgery, it will improve bad breath." "Don't worry about the surgery." "It's won't be painful." "Then I'll feel secure." "I'm normally very timid." "Don't worry about that." "Go have your X-ray done first." "Hae Young." "Please show the patient the way." "Yes." "This way please." "Mi Joo." "Let's talk when you have the time." "Why?" "Is there something wrong?" "When you were drunk back on the island, you said my husband had an affair." "Did I say that?" "I'm so sorry." "I could have been really drunk." "It's okay." "Actually, I've been suspecting that lately too." "The flowers..." "What if he is really having an affair?" "What to do?" "I should have a divorce right?" "Divorce?" "Don't make such a hasty decision if you're still not sure." "I have a feeling that I'm right." "It's an instinct." "That's one thing." "What about Hana then?" "Didn't you still divorce when you have Joon?" "I...had no other choice so I divorced him, really no choice." "I can still bear it if it was an affair." "Why?" "You've already made a decision not to regret while being together." "Besides, you have a kid." "You can't let the kid suffer because of the adults." "Doctor Song, you have a call." "Should I ask him to call back later?" "Never mind, you go pick up the call." "Okay, I'll be right out." "Think carefully about it." "Getting a divorce concerns your whole life." "What he said seems true, yet not so true either." "I'm so confused." "Hello." "Oh, Tae Joon ssi?" "Lunch?" "Okay, I'll see you then." "Okay." "I shall ask him about the flowers." "Did you have fun on your trip?" "Yes." "How about yours?" "No one accompanied me." "If you have the chance next time, bring me along." "Yes." "Yesterday Jung Suk slept at my place." "Is there anything wrong with Eun Young?" "They seem to have a little quarrel." "It is common between husband and wife." "But Jung Suk seems a little unstable." "It must be something serious." "Don't friends talk about all these all the time?" "There is actually something going on." "There always seem to be bouquets of flowers sent to Doctor Jung." "And so Eun Young is still so suspicious about that." "Is it?" "Because of this, the two of them argued." "But who sent those flowers?" "That..." "Hang on." "Rookie said he sent those flowers over." "Pretending not to know?" "Song Mi Joo." "It seems like your relationship with Rookie is not that simple." "Honey." "I have something to say to you." "What is it?" "It isn't convenient to speak here." "I'll wait for you over at my office." "You seem to have a lot of messages." "That's mine." "Give it back to me." "I couldn't see it at all." "Rookie sent messages to you?" "What's this?" "Return it." "Beg me and I'll consider." "If you don't want to, then forget it." "What's this?" "Did Rookie mention about yesterday?" "Excuse me, how many patients are there today?" " Doctor Jung." " She's here." "Give me back my phone!" " Return it!" " No way!" "Why is he not here yet?" "Honey." "What exactly do you want to say?" "That..." "Doctor Jung!" "Is there something wrong?" "I wanted to talk to you about the face-lift." "That's okay." "But how could you barge in like this without knocking the door?" "I'm sorry." "I'll consult you later on then." "How's that?" "Need I say more?" "She's always doing this." "Always barging in like that." "Wanted to ask something, but it's always nothing much." "I really don't understand." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: iluxxx" "Spot Translator: wingyee" "Timer: victory" "Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Episode 14." "Should be home by around 3 pm." "Woo Jin, what is it?" "You didn't even say anything to me." "Didn't you say you'll never play baseball again?" "I just wanted to give it another try." "Didn't you agree to it too?" "You're still undergoing treatment." "What if you hurt yourself again?" "The doctor said I can start exercising again." "Stop worrying." "I'll go easy on myself, and I'll continue with my treatment." "We're buddies." "It's already like that." "Won 't you give me your blessings?" "It wasn't easy for me to set my heart on this." "What made you change your mind suddenly?" "She said I look best in athletic wear." "Perhaps it's that woman who was in your room?" "Answer me!" "Yeah." "I want to prove to that woman that I can stand up again." "Hold on." "Talk to me." "I'm sorry." "I've got an appointment." "With who?" "That woman again?" "No." "That woman's son." "S...son?" "!" "Is this fellow insane?" "Hey, Woo Jin!" "Have you gone mad?" "Wake up!" "Woo Jin!" "Hey Jang Woo Jin!" "Talk to me, Woo Jin!" "Hey Joon?" "I'll come over after I've showered." "Let's meet at that car park where we met up the other time." "Da Rim." "I have something to say." "You started playing baseball again?" "Yeah." "Take a seat." "I'll get you something to drink." "Started playing baseball without even telling me?" "Anyway it's ending now." "It's none of my business anymore." "Note:" "You've returned the chip I gave you." "So I felt I should return this to you too." "Chip?" "What is this?" "Casino game?" "It's nothing." "Give it back." "Catch me and I'll return it to you." "Da Rim!" "Give it back to me!" "Hey!" "It's here!" "Why did you crack jokes like that?" "So...that chip?" "Who's the woman who gave you this note?" "You saw her the other time." "The one who lives next door to you." "Could it be...the divorcee?" "Woo Jin, are you dating that woman?" "No." "It's just that..." "I like her." "What?" "I'm sorry." "That's it." "I didn't mean to see her behind your back." "We just met." "I just like her." "So you suddenly stopped seeing me, it's because of that woman too?" "I'm in love with someone else." "How can I still see you?" "How ridiculous!" "That woman is cheating on you." "That old vixen had her eyes on you, and then got you hooked on!" "Watch your words!" "Woo Jin, are you protecting her now?" "What is that woman?" "Fine!" "Go to that divorcee if you want to." "I didn't know you were someone of such standards!" "Thought you were all depressed because you gave up baseball." "So it was because of an woman." "Discarded me for a divorced woman!" "I knew it..." "Woo Jin!" "Let's start walking from here." "It's opened today." "Let's go in." "It's ok." "Be brave." "Ahjumma, are you the owner here?" "Yes." "You're not from around here are you?" "I've been in business for 30 years but I can't recognize you." "I don't know your dad was a dumpling shop owner." "Excuse me." "I'm looking for this person." "Perhaps you know him?" "Isn't this Hyun Joon's mother?" "Where did you get this picture from?" "I'm Joon." "No, no." "Your father wasn't a dumpling shop owner." "He's a doctor." " Doctor?" " Yes." "That baddie!" "In order to finance his studies.." "Your mom carried the heavy burden to pay for his medical school fees." "She made dumplings here in the day, and sold sticky fried cake at night." "She went through so much hardship to finance his studies." "After he became a doctor, he discarded her like old shoes." "Why do you want to look for a scoundrel like him?" "That's true." "If we can find him, we should still meet him, shouldn't we?" "He's the father, after all." " Do you know his name?" " No" "We used to call him Jung." "His surname is Jung and yet he became a doctor!" "Hyung, let's go." "We're already here." "Forget it." "We don't even know his name." "Thanks for telling us." "Since you're already here, have some dumplings before you go." "Oh yes, have some "real food of Suk" before you go." ""Real food of the stone?"" "Suk's Meal?" ""Real food of Suk?"" "The search will be so much easier if only we know his name." "Really?" "You didn't know?" "Recently, there have been thefts in the neighborhood which the director is staying in!" "Oh...my goodness." "Have they caught the criminal?" "It seems like it's someone staying in the neighborhood too." "They're all staying in the same neighborhood!" "How could he?" "Please come back on time for your appointment." "Don't forget!" "What is this world coming to?" "What are you talking about?" "Yesterday, the neighborhood which our director is staying in..." "Director!" "Was there a case of theft in your neighborhood yesterday?" "Who said so?" "The patient who came for treatment earlier on told us." "We heard the police came." "Director, you didn't know?" "Oh, I was on holiday, so I turned in early." "The criminal has been caught." "I heard it's someone from your neighborhood." "That...did she say who it was?" "That she didn't say." "Oh yes." "Ask Doctor Jung to see me at my office." "Yes." "This can't go on." "I have to stop the rumors from spreading." "Sang Mi, I'm Hana's mother." "Yes." "Where is she now?" "Oh I see." "It's nothing actually." "Sang Mi looks after our Hana so often, and we're neighbors but we've haven't even given you a treat....so..." "Yes." "We'll like to have you guys over for dinner tonight." "Can you come with your husband?" "Oh that's great!" "We'll see you around 7 pm then." "My staff will call you to inform about the location." "See you later!" "What is it?" "We're eating out today." "I'll make the reservation." "You've shimmered down?" "Go away." "I'm afraid the rumors will spread." "We have to block that Lawyer." " Why be like that?" "I said I really didn't do anything wrong." " Lower your voice." "If our patients hear about this, our hospital's reputation is at risk." "It's all your fault." "So just keep quiet and do as I say." "Understand?" "I understand." "Joon, do you feel regretful, not being able to see your father?" "I really want to see him once." "Well, you'll get a chance to meet him one day." "Hyung's parents have both passed on." "I can't even meet them if I want to." "Fighting, yeah?" "I understand, hyung." "Hyung, drop me off at my mom's hospital." "Why?" "I just feel like seeing mum." "Then I'm left by myself, I guess!" "Got it." "We'll make an exception and add hyung in today." "This kid... thanks." "Do I have to go?" "Of course." "Then you'll be able to clear up your misunderstanding with Lawyer Yang" "I'm very troubled too." "If this goes out, it'll be awkward for us all!" "We're giving you a treat, and yet you still have so much complaints." "Go get the car, quick." "Mom!" "Hello." "Joon." "What is it?" "You're off work?" "Let's go for dinner together, ahjumma." "I though we won't have to see each other today." "We meet again!" "Yes." "Did you sleep well last night?" "Go get the car, quick." "Joon, see you later." "Ok." "Joon, what shall we do?" "I already have an appointment." "If only you have called before you came..." "Didn't you lose your handphone?" "It's so inconvenient not being able to contact you." "I'll buy you a new one." "No...no need." "I've found it." "Is that so?" "Joon, go home after dinner with Rookie." "Mom will call you." "Got it." "Hyung, let's go get the photos we took at Ahnmyeongdo after dinner." "Okay." "Get in." "Oh yes." "That bag is..." "Why don't you tell them." "We've loan ours to you, didn't we?" "Yes, it was like that." "Oh, I didn't know it was like that." "I was out of line yesterday." "You came out from the window." "I thought it was a thief." "We are playful to begin with." "And my husband loves to play pranks." "I really can't take it." "You naughty boy." "I'm always getting beaten up like that." "You two are so interesting, aren't they, dear?" "Yes." "You love this, don't you?" "Have more." "Oh hold on." "You have more of this." "The two of you are so compatible!" "Didn't they say that couples will look like each other?" "Now that I take a look, the two of you really have a couple-look!" "We often hear others say this." "The two of you may not look alike in appearance, but your expressions are so similar." "Really, then it's me at an disadvantage!" "If you take a better look, my face is very charismatic too!" "The food doesn't suit you?" "No...no." "If only your other half could join us too." "Oh...this lady has a son." "She is still single." "That's ok, isn't it, Mi Joo?" "Everybody will know anyway since we all live in one neighborhood." "Of course." "If Lawyer Yang knows a good man, then please introduce him to Mi Joo!" "Why do you say such things?" "What?" "It's good even if it's just knowing another friend." "There's no platonic friendship between men and women." "Even if you say you're friends, nobody knows what you're really thinking of inside." "Right, hubby?" "That depends on individuals, I guess." "The wine is here and we haven't even had a glass." "Let's have a drink." "I'll pour this for you." "We should meet up like that more often." "Yes yes yes." "Let's have a toast." "It's a pleasure..." "Doctor Song's cup is empty." "I'll fill your cup for you." "No need." "Excuse me for a while." "Here, let's toast." "Make me come all the way here and won't even let me eat." "Hey!" "Just go after you've said what you have to say." "Now that there's no use for me you want me to go, huh?" "It's not like that." "We're all in pairs." "Isn't it a little awkward for you to sit there alone by yourself?" "Who should worry about who." "For whom did I come here to sit alone?" "Why don't you know how to express gratitude for other's good intentions?" "Save it." "Give me my handphone." "Here." "Oh yes." "I have only one question." "What happened between you and Rookie at Ahnmyeongdo?" "What business is it of yours?" "Why don't you think of Joon?" "Will Joon be happy knowing how you are?" "This is none of your concern." "Give it to me." "Let's hear it." "What about Joon?" "Give it to me." "Why don't you say something?" " Give it to me!" " Let's hear it!" "Give it to me!" "Doctor Song!" "If you need the handphone then say so." "Why are you like that?" "Here!" "I wanted to call my family, but I don't have a handphone, so..." "Did you sleep well at my house the other day?" "About that night, I think I mentioned to pretend it didn't happen." "Did I just create another misunderstanding?" "It's all that Suk's fault." "Suk that idiot." "I can't stand him anymore." "Suk?" "Thanks for dinner." "It's my turn to give a treat the next time." "Come to my house, won't you?" "I heard Mi Joo's very good at cooking." "I want to try tasting them!" "Eun Young, I'm going out for some air." "Oh, ok." "We'll go get our cars too." " Dear, you go settle the bill." " Ok, I'll go." "Excuse me." "Yes, Sang Mi?" "You should pay attention to Doctor Song." "Huh?" "It may be a woman's sixth sense." "It doesn't feel good." "Don't single women fantasize about family life?" "If he gets seduced by such a woman, your family may break up in a blink of the eye." "Why do you say such things all of a sudden?" "Actually, when I went to the ladies..." "Did she really called Hana's father by his name?" "Yes, and very intimately too. "Suk, that idiot"." "You sure you didn't hear wrongly?" "I'm sure I heard correctly." "Doctor Song seemed to have said something very infuriating." "She seemed very frustrated when she said it." "Is there something bothering you?" "No." "Why?" "You don't look very well." "I'm a little tired." "Don't worry." "Even if I don't want to worry, I have no choice but to worry." "Sorry to bother you with these matters between me and my husband." "Won't happen again." "You too." "Don't behave anyway you like to just because Mi Joo is nice." "The closer you are, the more you should take note of etiquettes." "Of course." "I've always been very careful." "Doctor Song, if I have been impolite during this period of time, please forgive me." "Like my wife says, I'll be careful in the future." "Ok." "Look at this arm." "So thick!" "This, how's this?" "This is nice." "One of my eye is crooked!" "This is Rookie's brother?" "What?" "No." "It's not my brother." "No?" "The two of you look so alike, I thought you're brothers!" "What brothers!" "I'm already so old." "If I married earlier, my son would have been this old!" "Rookie is so humorous!" "Humorous?" "Joon, don't call me hyung in the future." "What am I supposed to call you then?" "Yeah!" "If you did in the past, you may already have a son this old!" "I'm beginning to feel we have something in common, ahjussi!" "You've worked hard." "See you tomorrow." "What are you doing?" "Get in here." "Huh?" "I can go inside the house already?" "Do you want to live outside for good?" "No, no." "Got it!" "She seems to have removed all suspicions about me." "You're really not coming in, hyung?" "It's too late." "I'm afraid of your mother.. so I can't." "Hyung is afraid of mom?" "Then you too..." "Hmm...afraid that mom will be sad, afraid that she will cry." "Seems like you only fear because you love." "Hyung is like that too, right?" "Go on in." "Really not coming in?" "I'm going off." "Hyung." "This kid." "Didn't I ask you not to call me hyung?" "Then why don't hyung be my father?" "Ok, I'll be your father." "I'm serious." "This kid." "I'm going off." "Joon, look at this one." "You look so cute in it." "What?" "Mom looks even cuter." "When did we take so many pictures?" "This trip was a correct decision after all." "I have more photos taken with mom now." "Did we take so little photos together?" "Yes." "It's always me taking photos for mom, or mom taking photos for me." "Perhaps, other than the few that mom is always carrying around, this is really the first time." "Is that so?" "Yes." "Mom should buy a photo album and tidy these up." "Because I was the one who went to collect them." "Got it!" "Leave them." "I still want to look at them." "Oh, like that?" "I'm going to sleep now." "So early?" "Yup." "I'm going for morning exercises with Hyung tomorrow." "What about me?" "If you want, I'll take you along too." " Good night, mom." " Good night." "Perhaps because they're both man, they get along so well together." "Hmm?" "When was this taken?" "Then there is no good memories in this holiday?" "Idiot." "I said that because I was angry." "I didn't really mean there's none!" "Hi Rookie." "Why did you leave without coming in to take a seat?" "I'm a little tired because it's been a long time since I've exercised." "Also, I'm afraid someone will be angry because it's late." "Who's angry?" "You should have come in for some fruits before leaving." "Then I'll come over now!" "Didn't you say you're tired?" "Ah, I was just talking." "Ah yes." "I think I'm so tired because I haven't had any fruits." "It's very important to take sufficient vitamin C after exercising!" "Got it." "Come over in a while, then." "OK!" "What?" "What to do?" "There's no more fruits in my fridge." "Come over tomorrow instead." "I'll go buy some." "How can you do that?" "I'm almost reaching ahjumma's place!" "So fast?" "!" "Of course!" " Wait by the gate then." "I'm going out." " Why?" "I've got to go buy fruits." "Hanging up now." "Hey?" "Not here yet?" "How strange." "Didn't he say he's arriving?" "Rookie?" "Where are you?" "Right under your nose and you can't find me?" "Huh?" "Where?" "Aren't I right beside the pine tree?" "You're there?" "Why are you hiding?" "What do you mean hiding?" "I've always been standing here." "Anyway to you, I'm always the invisible man." "But what's up with your shirt?" "What?" "I like red shirts." "You didn't wear this the wrong way like a kid, did you?" "The shirt's worn like that!" "It's all the rage now." "You're so ignorant." "Really?" "Let's go then." "To where?" "To the supermarket to get fruits." "Let's just have some in the house." "I have none." "Come on." "Let's go together." "Then why don't hyung be my father?" "No." "He's probably just paying lip-service." "Oh yes." "He likes playing pranks like me." "He's probably teasing and joking with Rookie." "Still, I should tell him such jokes cannot be cracked when I see him tomorrow." "He should be coming soon." "Ahjussi!" "What are you wearing?" "!" "I'm playing baseball from today onwards." "I want to be a baseball player." "Baseball player?" "Didn't you say you want to be a doctor?" "I originally thought so too." "But a son should follow the footsteps of his father." "So you should become a doctor..." "Joon!" "Dad!" "Wow kid." "You look pretty good in athletic wear!" "Let's go, dad." "It's getting late." "No!" "Joon." "I didn't want to say this." "You're my son." "I'm sorry I kept this from you until now." "I'm sorry my son." "Ahjussi is quite interesting, isn't he, dad?" "Yeah." "Doctor Jung, I can understand your desires to have a son." "But some jokes are not meant to be cracked." "Let's go, Joon." "Hey!" "Who do you think you are, coming to snatch someone's son." "Joon is my son!" "How is there someone like that?" "Let's go, Joon." "Hubby!" "Dear!" "So this is it!" "I thought it was all a little suspicious." "So Joon is your son!" "So you just deceived us quietly like that?" "Fine!" "Since your son is so important, go!" "Go!" "Dear!" "Hana, let's go." "Daddy is bad." "Hana!" "Dear!" "Joon!" "Joon!" "Honey!" "Joon!" "Not like that!" "No!" "No!" "Hubby?" "Are you okay?" "What's wrong?" "You had a nightmare?" "It's a dream?" "You scared me." "What dream did you have?" "Look at these cold sweat!" "I'm ok." "Go in and sleep." "Come sleep in the room." "Huh?" "Seems like you're having nightmare because you're sleeping in an uncomfortable place." "So come in and sleep." "So, our separation is over?" "Come in and sleep for today." "Got it!" "Let's go together." "It's Rookie!" "Being fashionable is good." "But go change your shirt around in the toilet." "Ignore me." "Just pick your stuff quickly." "Since we're out, let's buy some other things." "Do you have chili sauce at home?" "Yup." "Why?" "Ah, then we just need to buy the rice cake." "I love spicy rice cakes." "You'll make them for me, right?" "Spicy rice cakes?" "You're like a kid even when it comes to eating." "Why does every statement of yours includes "kid", "kid"?" "!" "Have you seen a kid over 30 years of age?" "There are so many people around." "Why flare up?" "Ahjumma made me angry." "If it's in the olden days, I would have been someone married with 3-4 kids." "Got it, got it." "Go find the rice cakes." "I'll make them for you." "Forget it." "I'll never eat fried rice cake again." "If you're done buying, then let's go." "Why you throw tantrums?" "Let's go together!" "I've got something to ask you." "I thought you're never playing baseball again." "Why the change of heart?" "Isn't what ahjumma encourages me to do?" "Huh?" "So if I don't play well, you have to be responsible." "No such thing!" "If you're an adult, you should be responsible whether it's success or not." "There you go again." "Didn't I warn you not to run away when the critical moment arrives?" "It's not like that." "I'm only like that because you're pushing your life to my responsibility." "What pushing?" "Did I say we have to help each other out in life?" "I'll help in decisions which ahjumma is having a lot of difficulty making." "Of course when something goes wrong, I'll be responsible too." "Won't this do?" "Responsible?" "How do you plan to do that?" "That means I'll beat up anyone who tries to find trouble with you; feed you when you're hungry; take care of you when you're sick; bring you along if you say you have nowhere to go." "What?" "You can say anything, can't you?" "Don't be like that." "Think it over carefully." "Ahjumma, you have nothing to lose." "Joon just called me dad too." "What?" "Joon?" "Stop joking." "Even when joking, Joon has never called anybody "dad"." "Not now, not in the future." "So I feel really apologetic towards him." "As a mother, I can only give him half the love." "It's too late." "Come in the morning for the fruits." "I'll make you fried rice cake too." "Asking me to leave again." "It's late." "Ah!" "I've been made a fool again." "I'm just here to carry stuff with you." "Didn't you say to help each other out?" "Song Mi Joo!" "Good night." "Woo Jin oppa, sleep well too." "Yes." "Woo Jin you can do it!" "I'm beginning to receive happiness now too." "If you're sleepy you can rest." "If I'm sleepy I should exercise even more." "Are you ok?" "Seems like you couldn't sleep at all." "Because of you, I have been bitter in my heart recently." "Don't be suspicious of me again in future." "If you don't want to be suspected, then watch your behavior." "Why does my shoelace keep coming apart?" "Morning!" "Hey, going exercising?" "No." "Not doing any this morning." "What's wrong?" "Dizzy-spells." "Then why do you insist on coming out to exercise?" "I'm ok." "I just need to lie down for a while." "You go ahead." "Where am I going, leaving the patient behind." "Get inside the house." "Get inside the house quick." "Get in!" "It's going to get serious again." "Hyung." "I'm here." "Why are you out here?" "Mom's made a mess inside." "How come?" "Get in and you'll know." "Mi Joo is so laughable." "Why?" "Said she has nothing to do with Rookie, but invited him over so early in the morning." "See if I still believe what she says in the future." "I really misjudged her." "See, what did I say?" "It's weird, isn't it?" "See if I catch your tail." "I won't let you off so easily." "Get in." "Ok." "One more, and it's just a matter of time you get chased out of here." "Chili sauce..." "I need to add more chili sauce." "It does smell good." "What is she fixing, making such a mess of the kitchen?" "Spicy rice cakes." "Spicy rice cakes?" "Other people will think she fixing "the eight treasures"." "Whatever she's fixing, just add in all the beef and the pork." "What should I do, what should I do?" "Is your mom that bad at cooking?" "She can cook, but once she starts, she'll just throw everything in." "Quite another taste altogether." "Hot!" "The two of seem to be idling away." "Get over here!" "What?" "Joon will peel the spring onions." "Rookie will mash the garlic." "It will smell." "If you want your spicy rice cakes, you'd better act on it." "Quick!" "Oh, the smell!" "Smell is one thing." "How can she make someone whose arms are hurting do this?" "Take it as recuperating exercises." "I read in the books that it's important to exercise diligently." "Yeah, hyung." "Mom is doing this for your own good." "Work on it fast." "Our Joon is still smarter; can differentiate between the right and wrong so quickly." "I'm going to be late." "Joon, I'm going to change first." "You look after the rice cakes." "Ok." "What about me?" "Rookie will concentrate on mashing up the garlic." "You can only have the rice cakes after mashing up those garlic." "What's up, hyung." "Do it quick." "The gravy's almost all gone!" "I thought I'm just here to eat." "Now it feels like mother and son have ganged up against me." "It's nice to have something to eat, but my hands and clothes all smell of garlic." "Why do I have to mash up so much garlic?" "Really!" "Are you done washing up?" "I can't get rid of the smell." "Really?" "Wash this then." "It'll get rid of the smell altogether." "What?" "This was dirtied when you dropped some rice cakes gravy on it just now." "If you don't wash it quickly, the stain will become permanent." "There's soap over there." "Give it a good wash after you've applied the soap on evenly." "Take it as shoulders exercises too." "Isn't that nice?" "You only gave me one plate of fried rice cake." "That's too many orders, isn't it?" "What?" "Don't do it if you want to." "I'm doing this for you!" "I read in the books that washing clothes is one of the best recuperating exercises for shoulders." "Really?" "Yes!" "Rhythmic exercises are especially good for the shoulders." "So wash this clean, ok?" "Here." "Seems like she's really concerned about my recovery." "Ahjumma pretends she's not concerned about me, but she's really keeping me in mind quietly." "Why are you so happy?" "It's Rookie." "I used recuperating exercises as an excuse and ordered him to do this, do that." "He's really obedient!" "Isn't he innocent?" "Mum, you're too much towards hyung." "It's nothing." "It's just interesting to trick him." "We'll make him wash the bed sheets this weekend, shall we?" "Ahjumma!" "I think it's the chili sauce." "I can't get rid of it, so I'll like to use the washing machine." "I've soaked it in the basin." "What?" "You have to wash with your hands to get some exercise." "Yes." "I washed a little and realized that washing clothes is indeed good for my shoulders!" "I think sweeping is really good too." "Yes!" "Sweeping is also a form of exercise." "In comparison to forcing yourself to exercise with equipments, such natural exercises are so much better!" "That's right!" "So this weekend, I'll sleep over for a night and do a major spring cleaning." "Huh?" "You know, I have nothing much to clean." "My room's so small there's not much to sweep." "There's no exercise in my home at all." "This house is huge." "I'll won't be able to finish in a day this weekend." "Probably will need to clean for a week!" "It's ok, Rookie." "Joon and I can clean this place up." "After all, it's ahjumma who read up and found me a recovery treatment!" "No matter what, I have to try it out." "Joon, you understand me, right?" "You'll like me to recovery fast too, right?" "Then I can play baseball again soon!" "Yes!" "If mom says ok, I'm all supportive!" "What are you saying!" "Why should Rookie sleep over here?" "I'm not just sleeping." "It's a stay of recuperation!" "It's almost time to exercise." "We'll discuss till here for now." "I'll come over this Saturday!" "Joon, go talk to him!" "Why?" "Mom you're the one who made him do all these." "You should be the one talking to him." "If you don't talk to him, that fellow will really come over and stay!" "Oh really!" "Rookie!" "Rookie!" "Don't come this Saturday." "Don't come to my house again in future too!" "I've said this before already!" "Rookie's gone?" "Yeah." "Did he go pick up his luggage?" "Who will take him in." "Try coming and see." "Looks like she's going to live with Rookie already." "I guess that's inevitable after being together for too long." "So many..." "Speeding?" "Cheongpyeong?" "Do you have the papers?" "Why did they mail this to our house?" "Isn't this the day you stayed out on a business trip?" "Everybody didn't have a chance for holidays, so we went to Cheongpyeong to work." "Who's the woman beside you?" "Woman?" "This is Youngsook." "You've seen her, remember?" "Youngsook?" "Do you think I'm an idiot?" "This is obviously a woman's hand." "Hey, this person you are...you have no proof so just say what you want." "Oppa!" "What attire is this?" "Are you going to give birth to puppies?" "I have a favor to ask." "Can you check up on the background of someone?" "What?" "It's a divorcee." "A dentist." "Sis-in-law, do you know the name of the woman living next door?" "How would I know?" "Aren't you familiar with Hana's mother?" "Go check it out?" "It's very important." "Check her background." "Why did she get a divorce?" "Was an affair involved?" "Her academic background, wealth status, family background etc." "Do a thorough check on that woman." "Hey, do you think I'm a private detective or something?" "Stop talking nonsense here, and go attend your bride-preparation classes!" "Are you making a fuss here because you have nothing to do at home?" "Will you wake up?" "Oppa!" "This concerns important matters in my life!" "What did he do right?" "I've been enduring all these while...who does he think I am?" "Hubby!" "Sis-in-law, I didn't used to understand your feelings in the past." "I'm sorry." "What is it, sis-in-law?" "From now on, sis-in-law and I will be a team." "So sis-in-law should take me as your partner, help me find out about that woman." "What ways do I have?" "If you help me, I'll do whatever you ask me to in the future." "Really?" "Late again." "Yeah." "Let someone else park the car." "Ok." "That's it for Song Mi Joo, but I still have to see Joon again." "What is it?" "What is it?" "Again?" "Where are you hurting again?" "It's nothing." "Just a little dizzy." "You have to go to a hospital." "Our patient appointments has already formed a long queue." "I can't." "Eun Young!" "I thought I was late." "It's not "thought"." "You ARE late." "What?" "They've patched up so quickly?" "What underhand methods did this fellow used?" "How is it possible to see so many patients in a day?" "And there are too many implant patients!" "What is it?" "There are a lot more appointments today." "Let me have a look." "Is this a lot?" "Yeah." "Even if we skip lunch we won't be able to see them all." "Dear." "Hello!" "You have so many because you took a holiday, isn't that so?" "Yes." "Perhaps it'll be a little tiring, but you still have to do it." "As long as there're patients, you have to attend to them." "Dear!" "Yes?" "I have to make a trip to the clinic." "I'm all lethargic, and I keep breaking out in cold sweat." "I have an appointment today and can't make it." "Can't you go tomorrow?" "I'll make a quick trip and be back soon." "I'm going off." "Ok." "Getting involved in so many messy issues." "This is really such a heartache." "Director seemed to have changed." "Did anything unpleasant happen during the holidays?" "No." "Seems like she's in a bad mood today." "What's wrong with Eun Young all of a sudden?" "You should be more careful in future." "Eun Young said she'll sack you immediately if you make one wrong move." "What lies are you telling again?" "I'm not lying." "It's because your behavior's too atrocious, so she said she simply cannot watch on anymore." "What?" "That's why I say." "Why invite Rookie to your house so early in the morning?" "What has Rookie coming to my house got to do with you two?" "Nothing." "You don't know Eun Young's character." "She gets jealous easily." "It's not Eun Young." "It's you who's jealous." "Am I crazy?" "Getting jealous because of you?" "Yeah, I'm suspicious of this too." "Perhaps, you still have feelings for me?" "Don't sprout rubbish!" "Doctor Song, how can you do this?" "I said I don't want to do this." "Don't want to do what?" "The teeth polishing that wasn't done the other time, she wants me to do it now." "I'm having such a headache!" "When did I say that?" "All right, I got it." "I heard wrongly." "Sorry." "Don't know what you're thinking about." "Eun Young, Doctor Jung heard wrongly." "I didn't say such things!" "Perhaps." "Your appointment schedules' all full today." "Probably won't say something like that." "Go in now." "The patients are waiting." "Ok." "On one end you're going on with Rookie." "On the end, you're trying to get close to my husband." "Don't let me catch your tail." "Song Mi Joo, if this goes on, you'll definitely get fired." "See, told you you're not my opponent." "Just have to settle Joon and I'm all done!" "Hey Joon, what are you doing this afternoon?" "Oh nothing." "I'll like to buy you lunch." "What should I do?" "I've got a lunch appointment with Rookie already." "Yes." "I'll wait for you there then." "I'll like to pay for these." "Hyung, it's me!" "The books you wanted me to buy, I've gotten them." "But I can't go to the training field." "Doctor Jung says he wants to buy me lunch." "Is that so?" "Then go to..." "We'll just make an opening now." "Please bite onto this for a while." "Oh sorry doctor." "Let me do this now." "You go have your lunch." "It's ok." "I don't want any." "That's true too." "Yes, what is it?" "Have you had your lunch?" "No." "There're too many patients." "Come out then." "Have lunch with Joon!" "I don't want any." "You guys go ahead." "Doctor Jung is coming too." "Who?" "Doctor Jung." "Joon, because ahjussi doesn't have a son, so Joon is like my son." "Really?" "So ahjussi would like to be your godfather." "How's that?" "You may be too young to understand, but men really want to have someone to carry on their family line." "Women may not understand that, but men are a little like that." "That...that's a little..." "Don't have to complicate matters." "If ahjussi becomes your god-father..." "For example, when your mother goes back to the US, if you like, you can stay here and study, depend on ahjussi, discuss everything with ahjussi." "Did mom say she's going back to the US?" "No, I'm just saying for example." "How is that?" "Didn't you say you want to attend university in Korea?" "Yes, but I'll like to discuss this with mum." "You're all grown up." "You can make your own decisions." "After lunch, let's go to the university uncle used to study at." "The school compound's really beautiful." "Rookie is coming too." "Why would Rookie come here?" "I arranged to have lunch with him." "I asked him over." "Joon, speaking of Rookie, don't you know?" "When Rookie was a professional player, he had a lot of scandalous news flying around." "Doctor Jung." "Hyung!" "Why do you say things like that?" "Have a seat, mom." "Once in a while, there are some ridiculous news." "But I didn't have any scandalous news!" "Really, then forget it." "Why get angry over this?" "Rookie is so petty." "Didn't Doctor Song say you have a lot of patients?" "Why are you here?" "Doctor Jung said you're going over to the clinic. what are you doing here?" "Clinic?" "Are you sick?" "Yes, heard he has been lethargic lately." "Kept sprouting nonsense." "Ah, since all members of sleepy island's here, we should get Eun Young here too." "Oh..." "I'm going to the clinic." "Forgot all about that." "See you later, Joon." "Rookie you're late!" "You settle the bill." "They formed a gang to separate me and Joon!" "I have to send Mi Joo back to the States!" "Excuse me there!" "You're the first person I think of when I'm tired." "J." "J..." "Sung Mi Joo." "Joo..." "J." "You're finally showing your tail." "You're dead now." "This came again." "I'm innocent." "You go check who sent this." "You really have no idea who is it?" "I don't!" "But look at this." "Today, it carries the alphabet "J"." "There's many around, but if we look around us, I think we'll be able to find her." "J?" "Who could it be?" "You go busy yourself." "I'll check this out." "Got it." "J..." "Mi Joo?" "Keep pestering me to dig for information." "Do I have to remove any tooth?" "See you 7 pm at Paramount Theatre!" "We'll just watch DVDs at home." "Why go through the trouble?" "This is my first time asking you for a date." "Why spoil the atmosphere?" "What date?" "You said you were giving me a treat, that's why I'm going." "Whatever." "Got it." "Be careful on your way back." "Ok." "Fancy stumbling into this!" "Sis-in-law, it's me." "I've found out their dating place and time today." "You tell me the address in Yeongseong city first." "Oh, hold on." "Sokcho-gu, Cheongsong Condominium, 27-dong." "Unit number?" "This is correct, right?" "Ok, over here, it's Paramount Theatre. 7 pm." "Hyung Tae Joon is driving me crazy!" "Have you had your lunch?" "Yes." "Where did this come from?" "Director took this out." "Why keep sending this?" "Yeah, exactly who has been sending them?" "Oh...yeah." "Looks like somebody is trying to break up my family." "I don't think so!" "Perhaps it's just a prank?" "Perhaps all will be revealed soon." "Don't tell anyone." "Actually, I've found the florist through the delivery man." "I'll just pop by to ask after work." "Really!" "After I've captured the criminal, you'll be the first person to know." "Go busy yourself now." "Ok." "I've already come to this, you should be making some moves soon, right?" "Tae Joon has no reason to break up Eun Young's family." "Does Tae Joon has someone you fancy?" "I've started liking her since I was in university." "But now she's married." "That first love...that's not Eun Young, is that?" "Are you saying we have to tell Mi Joo about our sordid relationship?" "Sordid?" "To me, it's love." "So to you, it's that?" "I'll get him drunk first, then make him tell me the reason for sending flowers." "My first love was a doctor, so I especially have a thing for doctors." "Is that man your husband?" "That...if I am to tell you, you'll get a fright." "Main Translator: rayndrop" "Spot Translator: sparklinghugs" "Timers: wagws, ltrang" "Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I'll see you at the cinema at 7.30 pm." "We can just watch it at home, there's no need for that." "This is my first date with you so how can you treat me like this?" "Ahgassi, it's me." "I already know where and when they are going to meet." "Ahgassi, you speak first." "Episode 15" "Yes?" "Tae Joon Hyung, what's up?" "Can you come over today?" "I don't think I can, Eun Young is keeping a tight eye on me these days." "Bring Eun Young along, Mi Joo is coming as well." "You're going to meet up with Dr. Song?" "Mi Joo called first to meet up together." "Dr. Song?" "No, you two go ahead." "I'm feeling a bit tired." "Alright." "Song Mi Joo you're so funny, why are you seeing Tae Joon Hyung when you've got your Rookie?" "Are you meeting up with anybody as long as they're men?" "Come in." "Have you finished?" "Yeah." "You go home first, I still have to go to my high school reunion." "Alright." "Go pick up Hana around 6 pm round my mom's." "Alright, don't worry about Hana you just go and enjoy yourself." "Are you still thinking of..." "Nothing, I'm going." "Aja!" "Aja!" "Hey Rookie it's me, I suddenly have something to do so I can't come." "Let's see the movie next time, I'm sorry." "Taxi!" "Did you wait long?" "There was a lot of traffic." "I couldn't help it so I drank a couple of glasses." "I want to drink today as well and have a chat with you." "Since we're friends we can talk about what's on our mind." "Alright I'm a bit bored as well, this is nice." "Let's get him drunk first then find out the reason why he sent those flowers." "Let's just drink straight from the bottle, here." "I'll probably get drunk easily now since I haven't drank in a while." "That's nothing, pour me a glass." "Joon!" "Ahjussi, just got off work?" "Yeah, what are you doing?" "I heard that dried egg shells are good for the flowers." "I see, this is the first time I've seen these flowers." "Did you just plant them?" "No, Rookie Hyung planted them last time when you slept over at our house." "Rookie?" "What is he doing planting flowers for people?" "It's a present for my mom." "What, this?" "Yeah." "I'm going in now." "Shall we have a chat?" "Ahjumma will be back late so I'm a bit bored." "Then let's go in." "Ok let's go." "Ahjussi." "Yeah?" "The pictures from Jejudo have been developed, do you want to see them?" "Really?" "How did it turn out?" "Here are the good ones." "Hey, not bad." "Isn't there one of us two together?" "There is but it didn't turn out good." "Really?" "Ahjussi, look at this one here." "You took a picture with him too?" "It's good isn't it?" "This is the only picture of me and Rookie Hyung so I want to frame it." "Can you use this one?" "I want to keep it as a memory." "Joon, what do you think of your mom and Rookie Hyung together?" "Pardon?" "I mean if they get married then Rookie Hyung will be your new dad." "Are you able to accept him and to call him dad?" "I'm not sure, even though it's a bit weird to call him dad but I'll do it for mom's happiness." "But still..." "Wait a sec." "Ahjussi, can you answer the door please?" "Me?" "It can't be Eun Young right?" "Who is this?" "Rookie?" "I thought it was someone else, do you have a date?" "Is Ahjumma in?" "Nope, she's gone on a date." "Pardon?" "Didn't you know?" "It's with our sunbae." "That doctor?" "That's right, I think they're going to be quite late tonight as they've gone out drinking." "They didn't see each other during the holidays so it's just a get together." "Who is it?" "Hyung, where's mom?" "She cancelled." "She has something important to do, you wanna come in?" "No thanks, I'm going." "They should have gone to the movies together but what happened?" "Really, he should give up." "Rookie." "I know where Tae Joon sunbae is so you can go there if you want." "But they may not be there so it's up to you." "Goodbye." "Tae Joon, I had my first love when I was 20 years old, how about you?" "About the same." "My first love was a doctor." "Did you marry him?" "How did you know that?" "That's amazing." "But why did you get divorced?" "He was having an affair, what bad guy." "So I guess that means I'm a bad guy as well." "Then let's talk about it." "I'll go first, that man was..." "If I say it out loud, you'll be shocked." "You'll be shocked as well when I say mine." "Really?" "Then you go first." "That's..." "Excuse me." "Sunbae, it's me." "What's the matter?" "Let's meet now." "I can't right now." "No we have to meet straight away, it has to be now." "Alright." "Mi Joo, something's come up at the hospital so what should I do?" "Ai...what bad luck." "Too bad, you should go." "I'm really sorry that I can't take you home." "It's alright, we'll continue next time." "I'll see you next time." "Take care." "Sunbae." "When did you get here?" "Let's talk." "Joon." "Mom, did you see Rookie?" "Rookie?" "You didn't see him?" "He came to find you, Ahjussi told him which bar to go to." "What?" "I thought you'd seen him." "Ahjussi, can you turn the car around please." "What did you want to say to her then?" "Why?" "Are you afraid that Mi Joo will find out about us?" "Sunbae." "Don't worry, even if she does find out she won't tell Jung Suk." "She's not that stupid." "How well do you know Mi Joo?" "Isn't she your friend in the first place?" "That's why you introduced us." "You knew it'll be alright if she found out about us, is that why you introduced her to me?" "So do you want to tell Mi Joo that we have a bad relationship together?" "Bad?" "To me it's love, but I guess you see it differently." "Ahjumma!" "Let's go." "I'm not finished yet." "I've finished." "What else is there to say?" "What's the matter?" "Why did you run when you saw me?" "Let go of me!" "What's wrong?" "What's wrong?" "Wait...wait a sec..." "What's the matter?" "What's wrong?" "Rookie, what are you doing here?" "Ahjumma, what are you doing here?" "I'm sorry something came up." "You're always like this." "You can't tell me about it again right?" "Let's go." "You not going home?" "I'll go myself." "What are you doing?" "Let's go together." "You're so annoying, stop following me around." "Am I annoying?" "Are you serious?" "Yes, you're annoying." "Besides you I have many other things to do as well." "I don't have time to play around with you." "Then why did you make me like you?" "You've got it all wrong, that's just you being one sided." "You may not like me and I may not like you." "I'm going now." "Taxi!" "He's still not home yet, that's right." "It can't be." "I've got to stay calm." "I better not say too much." "It's me, where are you now?" "I'm in a meeting right now, I'll call you back later." "I'm in front of your car right now, shall I come up or should you come down?" "Wait a sec." "Yang Ji Jwan, you're dead." "What?" "You want me to come up?" "What's going on?" "Have you got it all wrong?" "They're not here." "I don't care if they come or not, I'm busy right now so don't disturb me." "Unni" "Who's your unni?" "From now on I'm not your unni anymore!" "Is she drunk?" "Say it." "You're good with words, why can't you say it out?" "What do you want me to say?" "Say what?" "Are you asking me because you don't know?" "Quiet down, let's talk inside." "Let's talk out here, get the neighbors out as well." "Tell them that you lied about having a meeting and here you are coming out of a woman's place, what do you have to say for yourself?" "!" "Do you really have to do this?" "This will do you no good anyway." "So what if it does me no good?" "You want a divorce?" "Don't worry we won't get divorced." "What?" "It's very embarrassing so just go home." "It'll be good for both of us." "You bad man!" "I'm really angry here and yet you only care about being embarrassed?" "Are you human?" "!" "Why did you make me like you?" "You're back now?" "Did you see Rookie?" "Why are you staring at me like that?" "You're so pitiful." "Who?" "Me?" "You?" "Both of us." "Look at you, I'm the same too." "Why are you living like this?" "Don't worry about me just look after yourself." "To be honest, you're using an innocent person to get back at me aren't you?" "It seems like Rookie still doesn't know that he's being used." "Don't hurt an innocent young person like that." "What are you doing?" "X-ray, it can test out where one's ill." "The people with inner pains express it through facial expressions." "What do you think?" "So I must examine where your pains are, so I can cure them." "This is the first stage." "But your expression looks so serious." "I don't know what you're thinking." "What's the matter?" "You..." "You're not thinking about Rookie are you?" "Hey, where you going?" "Where are you going?" "To me it's love but I guess you see it differently." "Fine, let's just end it like that." "Stop, stop right there!" "Where are you going now?" "Let me go!" "Hey Song Mi Joo, you're not going to see Rookie now, are you?" "Let go!" "What are you doing?" "Really!" "If you keep carrying on like this, the person who'll end up getting hurt is you." "That's none of your business." "I'm doing this for your own good, it's impossible for you and Rookie." "Do you understand me?" "What does Rookie see in you?" "You're a divorced woman." "You're only using him and you're going to get laughed at." "Don't see Rookie again!" "Hey Song Mi Joo!" "Don't think I won't do anything, I won't accept Rookie!" "I will not let you be with Rookie!" "Is Mi Joo his first love?" "Da Rim" "Woo Jin" "What are you doing here?" "It's all my fault, I can't just end it with you like this." "Da Rim" "Woo Jin, please give me one more chance, I can't live without you." "I love you." "It's late, I'll take you home." "Get in the car first." "What brings you here?" "I was thinking about it and I thought I should apologize to you." "What are you apologizing for?" "Just..." "I think I've caused you pain." "What pain?" "It means nothing to you." "I was looking at the wrong signs, so there's no need for you to apologize and you don't have to worry now." "I won't annoy you again." "I like you too." "Aish...that woman really is..." "Song Mi Joo, no matter how I stopped you, you still went to find Rookie." "You even let him plant these flowers!" "What present is this?" "Dead flowers!" "Dead flowers!" "It's late, go in." "Will you phone me?" "Answer me." "Will we see each other again?" "Da Rim, I..." "You don't have to say anything, I know what you're thinking." "You don't have to feel sorry." "I'm sorry as well, let's just get on well with each other in the future." "Forget about the past and let's start again." "I'll call you." "Dr. Jung" "What are you doing?" "What?" "I'm trying to catch a cat, why?" "But you didn't have to tread on the flowers..." "Are the flowers worth anything?" "What?" "Is it because you planted them?" "Fine I'll pay you for them, how much do you want?" "Just get out." "What?" "Is this your home?" "I think you've already moved out." "I'll explain this to Dr. Song so you just go home." "No, even if it needs replanting then I'll do it so it's none of Dr. Jungs' business, please go." "What?" "Rookie, I think you've misunderstood here." "Dr. Song is not who you think she is, go back and think about it." "Don't let a woman ruin your life./Dr. Jung!" "Fine I'm going, good luck." "What a funny man, really..." "Is it finished with you and Rookie?" "Hurry back home, Rookie destroyed those flowers." "What?" "That kid has a temper." "Rookie, how dare you raise your voice at me like that, you'll see soon." "What is this?" "Account book." "Jung Suk." "50 Million Won?" "Calculations, how could Dr. Jung..." "What are you doing?" "Someone trod on the flowers but this..." "Give it to me." "What is that?" "Nothing, I buried it so I'll just take care of it." "You just go home." "But what is that?" "Just go!" "Ahjumma!" "Please just go home!" "That's right Song Mi Joo, you're here because of Jung Suk so pull yourself together." "I think mom's not back yet." "Why is it so dark?" "Mom!" "You scared me!" "When did you get home?" "I didn't see your car in front." "It's in the back, Hana let's go to bed." "Yes." "Honey, what's wrong with you?" "Has something happened?" "Nothing, I'm just a bit tired, I'll get Hana to bed first so you go ahead and sleep." "Honey, if you're tired then I'll look after Hana." "No, it's ok." "I wonder what happened at the reunion." "I can't take it." "I can sleep well tonight since it's over between Rookie and Mi Joo." "That's right, she's not the same as me." "He wouldn't do that." "Otherwise he would have abandoned Hana and me." "I've finished with her." "Really?" "So we can get married now?" "Yes." "You don't need me to say anything to her?" "She won't bring her kid at the wedding and make a scene will she?" "Don't worry she won't do that, she hasn't got the courage to." "Let me see your wallet." "Wallet?" "This is the last test, burn the photo." "Do it right now." "Do I have to?" "If Oppa doesn't tidy up his past then I won't marry you." "Hurry up." "That's right, he could even burn the photo of his own son, he's a cruel man." "I was so young then, he could even abandon his own son." "He wants to commit the same crime he did 10 years ago again does he?" "But I won't let him off easily." "What's this?" "What happened with the flowers?" "Who did this?" "This is Rookie hyung's jacket, why is it here?" "Joon!" "Mom, look at the flowers, it's all messed up." "What happened?" "This is Rookie hyung's jacket." "Did you find it here?" "Yeah, it was here." "This is Ahjussi's house keys, why is it here?" "Hurry back home, Rookie destroyed those flowers." "That jerk is causing problems again." "What should we do?" "Mom, you should drop it off before you go to work." "Mom?" "Yeah?" "I'm a bit busy today so you take it over." "I'll go get a parking space." "There's no need because I have somewhere else to go so just leave your cell phone here." "Why the cell phone?" "I have a classmate who made her cell phone look so nice and it's exactly the same as her husband's one." "So I felt envious and want to get ours done as well." "How do you do that?" "The designs are quite unique, they stick pictures on them." "We're not kids you know, why should we follow the trend?" "You don't want to?" "No I don't mean that but we're not young anymore so it would be a bit weird." "Alright, if it makes you embarrassed forget it then, get off." "Are you angry?" "Alright, it's all up to you." "I'll go get it fixed right now, just wait and see." "Thanks." "Hello, I want to register with the phone bug service right now." "We need to send a text-message to the user for confirmation first." "Fine, I'll give you the phone number." "How can you blame it on someone else when you were the one who trod on those flowers?" "What are you talking about?" "Did Rookie say it was me?" "What do you think?" "Who else could've done it besides you?" "How can you say that?" "Do you have any proof?" "Shall I give it straight to Eun Young or..." "Do what you want, it's only a set of keys." "Alright." "How should I explain to Eun Young?" "Let's just say it was the same as last time when you sneaked into my house and left it in the bedroom." "Give it back!" "What are you doing?" "Dr. Jung does not seem to be feeling well, he's feeling a bit dizzy." "You scared me, be careful." "I'm fine." "I'll go in first." "It's really worrying me since you're always feeling unwell." "Don't worry, it's probably because I didn't eat breakfast." "You got my cell phone?" "I haven't got it done yet." "Let's do it next time." "I have to go out at lunchtime." "Alright see you later." "Song Mi Joo, you just wait and see." "Thank you everyone for their hard work." "Yes" "Director, lately there's been so many patients that we can't keep up." "That's why I'm treating you all out for lunch, we don't have much time so let's go." "Alright" "Dr. Song?" "[Bad man] :" "Come to the roof." "What's wrong?" "I have something to do so I can't come, enjoy your meal." "Alright" "Dr. Jung can't come either so I guess it's just the five of us." "I still have to contact someone so you four go ahead, I'm really sorry." "Alright, we'll eat well." "The hospital?" "It can't be." "Why did you call me up here?" "Give it back." "What?" "Didn't you say you weren't in my garden before?" "But I found this in my front garden near the flowers." "Fine, fine." "You're being so cheap." "Forget it, I don't want it." "You!" "Who told you to lie?" "What now?" "I didn't lose your keys by purpose this time." "What else will you lose next time?" "Song Mi Joo, how did you become so cruel?" "The Song Mi Joo before wasn't like this." "The Song Mi Joo that you abandoned before, I abandoned her too." "You made a huge mistake last night, you lied about it and you haven't admitted to it." "How much are those flowers worth?" "You wouldn't understand even if I told you." "You're a jerk who doesn't care who they hurt." "Are you this excited because of Rookie?" "Is it because of him?" "!" "Honey why are you..." "Why in the world are you here?" "Didn't you say you were going to Han Medical Centre?" "You're here too." "I just came out for some fresh air." "I'll go now." "While I was on my way to the Han Medical Centre," "I suddenly thought of building a garden on the roof so that's why I'm here." "Is that so?" "Dear, let me see your wallet." "Why the wallet?" "I'm afraid you don't have enough money so I want to give you some." "Really?" "Wait a sec." "Honey, what are you doing?" "I'm sure you know the situation that the hospital is in right now, I've thrown mine away as well." "Also..." "Here's your pocket money." "What are you doing?" "I don't even have enough taxi fare to the Han Medical Centre." "Then come with me, I want to say hello to Dr. Bang." "I'm sure you have already seen him yesterday." "Yeah, would you look at the time, we should go it's time." "How dare you have an affair under my eyes?" "I'll just have to see what a man without money nor effort is capable of." "Hello is this the Han Medical Centre?" "Hello Dr. Bang, it's Eun Young." "Hana's dad is having difficulty sleeping at night so can you prescribe some sleeping pills?" "Have you eaten?" "Yeah" "What a waste of time." "He's a patient who came here to get his wisdom teeth pulled out." "He's ready for you now." "Thank you, how are you?" "What seems to be the problem?" "Just a moment." "Are you a diabetic?" "Yes." "The laser treatment is a very efficient way to stop bleeding and to kill germs and it doesn't take long to recover from so don't worry too much." "Let's have a look inside now." "Wait a sec." "Dr. Song?" "What's wrong with me?" "Open your mouth for me." "What are you doing?" "Honey, try this one." "What is it?" "I know you haven't had time so I asked Dr. Bang for this." "You have to take it daily to boost your inner strength, you have to drink it every night." "Aw~ It's so good." "I'll go pick up Hana now." "Wait a sec, sit down on the sofa for a bit." "No I should go now." "What are you talking about?" "Sit down and I'll bring some fruit over." "Thank you, you're always looking out for me." "She's always following me, I can't even breathe." "I'll still have to go see Joon when I go out." "I'm so bored." "Why am I so tired?" "Honey?" "Honey?" "That's right, sleep tight." "I'm tired as well from keeping an eye on you all day." "I don't care if it's daytime or night time but I won't give you a chance to go out." "Mom, aren't you tired?" "Let's stop now." "Let's keep going, that way I'll be able to sleep tonight." "Oh isn't that Rookie Hyung?" "Hyung!" "Hey Joon, are you on your own?" "No, I'm with my mom." "Oh where'd she go?" "Hyung, why are you out so late?" "I couldn't sleep." "Be careful." "Hyung, did you have an argument with my mom?" "No why?" "It's just that I think there's something going on or is it because of me?" "Am I annoying you too much?" "Of course not, how could you think that?" "Next time let's go again to the pottery shop." "It's alright, you don't have to worry anymore I can go myself." "How can you find it on your own?" "No matter what I'll look for it, I should go and visit." "That's right, just as long as you're sincere then you'll definitely find him." "Take care now." "I can't see him until I've sorted things out." "I should just finish it soon and go back to America." "Let's see, if I disclose this then Jung Suk will be kicked out." "If Tae Joon and Eun Young's relationship gets disclosed then Eun Young for sure will be kicked out." "Should I disclose them both at the same time?" "No I can't, that's too cruel." "Oh I don't know, I don't know." "I need money in order to get a divorce and get out of here." "I'm really stupid, why didn't I save some money?" "What have I done in my life?" "I still have to bear it whilst listening to those words." "Honey, did you do the laundry?" "Have a look in the wardrobe." "It's not there." "That means I haven't then." "What are you talking about?" "You should go and do it now then." "I'm looking at the grass here, it has life too." "We can't ignore them just because they can't talk." "There's nothing that can move my heart, but I can't live without the grass." "I'm not going to wash them for you." "Honey, how can I wear this if it's this creased?" "There's no other shirts, just wear it." "I have to see patients so how can I just take it easy?" "Just go change into your uniform, hurry up otherwise you're gonna be late." "I'm not always in the hospital you know." "Then where else do you have to go?" "Pardon?" "I said it's fine so what are you worried about?" "Stop being picky and just wear it." "How can I wear this?" "What's wrong with it?" "Think of the past." "You were always wearing worn out shirts but you still didn't have much time to see me." "You were so old fashioned back then." "But then again I fell in love with you so...really..." "That's enough." "I've made you up pretty well so how dare you get picky at me." "You're always thinking about something else, I'll not cook dinner for you again." "Where's the Chief?" "The pharmaceutical manufacturer is here." "Dr. Song, let's talk." "There's a patient who wants the nose and teeth operated on together but..." "What now?" "I want to ask you something, was I old fashioned before?" "What?" "Who said that?" "Eun Young said that, she said I was old fashioned." "If I was like that then, it's all because of you." "You made me wear what you wanted me to." "Eun Young's so funny, what you wore back then were in fashion." "No matter what you wore, everybody around you always asked you where you bought your clothes from, don't you remember?" "That's right." "I dressed you up so well at that time and now you're using that to get back at me?" "I left my cell phone bag here..." "His teeth..." "Go and check one more time, it's very hard to conclude what the reason is for his condition that you mentioned." "Alright, thank you." "What you doing?" "I had something to discuss with her." "He's like that whenever he has time, I can't take it anymore." "I'm not old fashioned at all, how dare she look down on me." "Now that I think about it, Song Mi Joo was quite thoughtful." "Is that right?" "It's nearly the same." "Is it too big?" "I think it's not bad." "It's fine." "Oh it's so relaxing." "You finished washing up?" "Yeah, what should I wear on my first day of work?" "I bought you something." "Oh?" "See!" "Wow, when did you buy this?" "It's Nike as well." "You can't let people look down on you, so I bought it for you." "But it looks a bit strange here." "The Nike sign on Tae Joon Sunbae's shirts are not like this, it's very neat and smaller as well." "Are his ones fake?" "I don't think so." "Then who can tell the difference?" "I bought this at Namdaemoon and it's the real stock from America, so this is Nike." "Really?" "So this is the real stuff then." "What do you think?" "Cool?" "Of course." "Honey you look so fashionable." "Oh, our Suk is so handsome." "It's all because she tricked me that I lost face." "But no matter what, she still knows how to take care of men." "Main Translator: wingyee Spot translator: sparklinghugs" "Timer: doozy" "Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 16" "It's been a long time since we've eaten together." "Let's eat together from now on, you can't eat your lunch on your own." "Ahjumma, give this to me." " Enjoy your meal." " Yes." "Oh..." "I should really eat more breakfast, I'm so hungry." "How can you eat rice with the ginseng chicken soup?" "Doesn't it look delicious?" "Can't you eat properly?" "You look like you have no manners, what are you doing?" " What?" " What's wrong?" "They say it's fortunate if men to eat a lot." "You call this fortunate?" "They say you can see what a person is like by how they eat." "I bet you've held it in for so long that you've started again." "Do you know what he was like when I first met him?" "Once he's seen the food, he'll put them all in a big bowl and then eat all of it." "But I guess all men are like that, isn't that right?" "That's right, now I'm saying it." "I felt so embarrassed back then." "I bet he was studying so hard that he had to eat like that to regain his energy back." "That's right, how can you not take food seriously?" "You'll lose your appetite." "This is delicious." " Go in." " Yes." "I have to go to the pharmacy." "Why?" "I don't think I've digested well." "But you didn't eat a lot." " I'll be back." " Ok." " What was that?" " What?" "How can you crowd me like that in front of everyone?" "And you were protecting Mi Joo." "Who should be saying this?" "Then why were you ignoring me by embarrassing me in front of everyone?" "What?" "I was just telling the truth." "What you've just done was embarrassing yourself as well, you couldn't even leave me some face yet you had to..." "What's wrong?" "Was there anyone there that you wanted to look good to?" "What?" "You're always talking nonsense...forget it, that's enough." "Where are you going?" "I'm so bored that I want to go for a ride." "It's not time for work anyway." "Why do you want to go for a ride all of a sudden..." "I just want to so give it to me." "No, and from now on you can walk the short distances." "You're the one with the problem yet you want to go for a ride?" "Do you know what you were like back then?" "Do you have to bring up the past?" "I'm afraid you've forgotten it, do you know how hard it was for me to change you into the man you are now?" "And you're still..." "What?" "Finish what you were saying, what's wrong now?" "You've turned me like this so that I'll have to bear whatever you say and hide my expressions, is that it?" "When did I say that?" "If it's not that then what is it?" "Do you think I don't understand that?" "Don't you ever ignore me again, otherwise you'll regret it." "Who should be saying that?" "Let's see who's going to be unlucky, just wait and see!" "Is it because I've got too many things on my mind?" "The medicine doesn't seem to be working." "That's right, I'll have to buy some frames to put the pictures from Ahnmyeongdo in." "Song Mi Joo, what's wrong with you?" "Crazy, crazy....crazy." "I should buy a frame for Ahjumma as well." "What's wrong with you?" "You should stop annoying her." "We'll do what you want so don't worry, please make an appointment at the reception." " Goodbye." " Yes, goodbye." "Why has the time to get off work come so quickly?" "Don't want to go home." "Are we getting off together?" "Alright then." "We have to go over the accounts from last month, I'll take the dentist accounts so you take care of the cosmetic surgeries." "Didn't we say that you'll take care of it all?" "It's been so busy and I'm really tired, hasn't it been quiet since you haven't had many patients?" "Just do it." "Just do it." "I think I'll need around 2 hours to finish it, once you finish come to my office and then we'll go home together." "I'm always bearing all this, who does she think the sick cat is?" "I've had times when I've been treated like a King so what is all this?" "Doctor, did you call me?" "No." "It's not time to go yet." "It's up to me." " Woo Jin." " Hey you're here." "They've opened a new fried chicken shop so I bought some." "Hey, have some beer." "Hey, anyone who sees this will think it's a family." "Hey, does the kid have a father?" "Give it." "Woo Jin." "Think about it, I know even friends are not meant to lecture about relationships but it shouldn't be like this." "Do you know what I mean?" "So what should I do?" "I really like this Ahjumma and Joon." "Whatever I can do, I want to do it for them." "You..." "I have nothing to say." "Hey even if you want to do it, what can you do?" "Do you want to be the kid's father?" "I think it's too troublesome for Hyung, I want to find him myself." "I still think I should meet him." " Where are you going?" " I'll be back." "Hey, where you going?" "What do you want to eat?" "What do you want to eat?" "Can you give me one Suk's meal." "Alright." "Here you go, you're not around here are you?" "Who is this?" "Aren't you the jerk named Jung...?" "How have you been?" "Do you still remember me?" "Why are you here?" "You shameless jerk!" "I think you've still got a pretty good memory." "And you still wanted Suk's meal." "I guess you couldn't forget it." "For whom was this Suk's meal made for?" "Honey, have some snacks before you study." "I've gone off dumplings now, isn't there anything else?" "These are not your usual dumplings." "I've put in loads of good stuff in there." "It's called Suk's Meal." "I put in a lot of good stuff, so even if you eat one you'll be so strong." "Here, eat it." "How much can you earn from this?" "One of these dumplings equals a page of your book." "I spent two nights thinking of how to buy your books with this idea." "One page, two pages, three pages, four pages." "Suk, hurry up and study." "I'll make the dumplings." "Mi Joo, once I'm successful I'll definitely make your life better." "I'm very fortunate and happy right now already." "I just need to be with you and no matter where we are, I feel like I'm in heaven." "Hey, don't you want to eat this kind of food anymore?" "It looks like you've become successful then." "If you don't know how to be grateful then what do you know?" "So don't be like that, look for her and live your life with her." "You'll get your just desserts once you've abandoned your wife." "How much is this?" "Forget it, when have you paid for something you've had in my home?" "Just go, I don't even take money from your son when he's here." "You said my son?" "Hyun Joon came over." "He misses his father so he eventually he came over here to see if he can see you." "Ahjumma, please don't tell him that I've come here." "You can't, you must not tell him." "Please promise me alright?" "Alright." "I won't come here again, I'll go now." "Hello." "Aigoo, what is this tall and handsome young fellow doing here?" "I want to ask you something, would there be a resident record for this address?" "Do you know where Song Mi Joo used to live at?" "Hyun Joon's mom, she used to live at my house." "Then do you know the name of Joon's father?" "If I knew you were going to ask then I should have asked for his name." "That person came here?" "He told me not to say anything." "Grandma." "That's right, why should I listen to him." "He just came over." "Didn't you see a broad faced looking man like a stuffed dumpling walk past?" "Thank you." "Excuse me!" "Why is that punk here?" "I can't take it anymore!" "Why is he still following me?" "Ahjussi, let's go!" "That was close!" "Dr. Jung can't be...it's not possible." "This guy's phone is turned off, where could he be?" "Could he have..." "Mi Joo!" "Song Mi Joo!" "Open up!" "Ahjumma." "Is your mom here?" "Mi Joo!" "Song Mi Joo!" " Why..." " Where's your mom?" "My mom is in the shower." "Eun Young, what's wrong?" "What's the matter?" "Were you at home all the time?" "Yeah, why?" "What's wrong ahjumma?" "I was outside and then I thought I just saw a man come in here." "I was afraid something might happen so..." "It's a relief that you're alright, I'm sorry, I'll go now." "Eun Young!" "Where is this man?" "He's not with Mi Joo." "He's turned his phone off, where could he be?" "You have to keep your promise." "Yes" " Say it." " Let go!" "But this is..." "Give it back, I buried it there." "I'm nearly home." "Why is it so expensive?" "Ahjussi, do you take credit cards?" "Yes, of course." "Oh that's right, my credit cards were snatched from me." "Who can I ask to lend me some money?" "No I can't...." "Eun Young will ask me where I've been then what should I tell her?" "Ah what?" "No, ahjussi, I..." "Are you saying that you don't have money yet you still want a ride?" "I suddenly forgot." "What kind of person are you?" "No, that's not what I meant." "What I'm saying is..." "How can this person really..." "Mi Joo." "Can you..." "Can you lend me 20,000 won please?" "What?" "I don't have any money on me." "Why are you in a taxi when you don't have any money?" "It's none of my business so you're on your own." " Mi Joo, what is this?" "Isn't this money?" "Let go." " Just lend me some please." " What are you doing?" "Let go." "Oh really...!" "He's in the area, you finally decided to show yourself." "Let go!" "I'm not just taking it, I want to borrow it, I'll pay you back." "Why did I have to see a suffering man like you?" "Here." "Ahjussi, here you go." "Why would I ride and not pay?" "Forget about the change, keep it." "Hey!" "I told you before not to touch me." "I just want to ask you something, do you still remember what you said to me when we lived at the dumpling shop?" "What do you want to say?" "You said that if you could be with me then everywhere would be heaven to you." "If I get a divorce now, would you live with me?" "Stop the nonsense, let go." " Answer me." " Let go!" " I said answer me!" " Let go!" " Answer me!" " Let go!" "What are you doing?" "This is none of Rookie's business." "What does Dr. Song have to say?" "What?" "What's wrong with you?" "I have nothing to say to both of you." "Ahjumma!" "Dr. Song!" "Why are you butting in?" "Who do you think you are?" "Then who do you think you are?" "Dr. Jung should mind his own business as well." "You..." "Honey, what are you doing here?" "Where have you been all afternoon?" "Do I have to report to you wherever I go?" "Oh my..." "I'm so angry." "What has he done right?" "It's not needed, everything is a mess." "Song Mi Joo!" "You're a fool!" "Hit it!" "Song Mi Joo, is this the result?" "Is this your scar?" "You can't even hit one so what can you do?" "You're a fool!" "Didn't you say you weren't going to annoy me anymore?" "Then why were you butting in?" "Do you have nothing to do?" "Why do you have to appear and make people's hearts all a mess again?" "I beg you please not to appear in front of me again!" "What to do?" "You fool." "You're like a fool who watches dramas everyday instead of protecting the people beside you." "What?" "You think that just because you're older you know everything." "You're very funny ahjumma." "Don't ever try to act smart in front of me again." "I won't ever listen to a fool like ahjumma again." "What are you doing?" "Give it." "Have you gone crazy?" "Why are you doing things you haven't done before?" "Do you think that things will go away just because you're acting like this?" "Tell me, where were you and who were you with?" "Stop asking me." "Just let me go today!" "I too..." "Have thought of us as a married couple but we have different types of distress at times." "So please just let it go this time and pretend that you don't know." "I told you to go over the accounts for the cosmetic surgery but you left without saying a word and you're back this late." "What have you done so right that you can talk so loud?" "That's right, I didn't do what you told me to so I'm sorry." "Is that alright?" "What?" "No matter what I'm still in the wrong," "I really think I should go be a monk and live peacefully." "Why are you hiding from me?" "Get up, aren't you going to get up?" "Get up!" "An ant will even fight back when it's been tread on, you just try it one more time!" "Who says I'm a fool?" "That's right, I have to become crueler from now on." "I should take this off." "Then take care of the flowers." "Follow the proposed plan of revenge then leave this country, Song Mi Joo." " Joon!" " Hey, excuse me!" " Joon!" " Hyung." "Did you really bring your luggage over?" "That's right, I've moved out." "I'll use that room." "How can you use that small room?" "Really?" "Then let's use your room together, I'll go have a look." "We can sleep together, do you sleep well?" "Let's cuddle up and sleep together!" "What are you doing here so early in the morning?" "I'm here to see Joon so don't mind me ahjumma." "What is the luggage for?" "Oh man, she's starting again how annoying." "Joon, wash your bed sheets first, if the weather's good tonight then we'll do it." "Where are you going?" "What are you doing?" "How can you touch me without telling me beforehand?" "Just forget about me, and what time is it?" "Shouldn't you be going to work?" "Fine, we'll talk after work." "Do I still have to see you?" "Joon, come over here." "Ok." "I can't carry on like this anymore." "It's time to end all this." "What a fool." "He doesn't even know that I'm such a bad woman." "He's now doing things that he hasn't done before." "Eun Young, can we talk?" "What about?" "I think I will return to America." "What?" "I'm sorry for not being able to fulfill the contract terms." "Why all of a sudden?" "I'll tell you the reason about it later." "Just find another doctor to replace me." "I'll get back to work." "It seems like she's still got some conscience." "No, what has Mi Joo done wrong?" "It's all his problems." "No matter what I have to make him return to me." "Tae Joon Hyung, are you here already?" "No need to come in, I'll come out." "Come in." "What's the matter now?" "I'm sorry about yesterday." "I said that I wouldn't worry but since the incident in Ahnmyeondo, I think I've become more sensitive." "It's the weekend today so let's take Ha Na out for a meal." "Let's go see a movie if we have time, how about it?" "Let's do it next time." "I want to be alone today." "Where are you going?" "I need to sort something out, get some fresh air." "It's not time to get off work yet." "I've changed the operation for this afternoon to Sunday." "There are only patients before noon on a Saturday so that won't have much effect on the hospital." "What's going on?" "Why do you need the car?" "I just need to go somewhere, thanks." "I know it's your day off today but you still came out for me." " I'll treat you to a beer next time." " Alright." "See you." "Honey!" "Sunbae, did you lend the car to him?" "Even though I don't know what's going on but he's been phoning me since this morning to ask to borrow the car, I couldn't really say no." "I'll see you around." "Yeah I've bought the rest but there wasn't any clothes rope." "It seems like they don't sell that anymore." "Really?" "Why didn't I think of that?" " Joon!" " Hyung, hang on a sec I'll be right there." "Hello." "It's good that we saw each other here." "I was going towards your house because I have something to tell you." "What is it?" "Get in first." "Ahjussi." "Get in." "Hey Mi Joo." "Yeah?" "Are you free tonight after work?" "I'm free, why?" "You don't have an appointment?" "No." "Then how about dinner around my house?" "I want to know why you've decided not to carry on working here." "I also have something to tell you." "Alright, I have something to tell you as well so we'll do that then." "Alright, come round my house at 5 pm." "Ok." "Alright, since I've already made up my mind, let's end it today." "Why isn't Joon here yet?" "Joon why aren't you here yet?" "Hyung, what should I do?" "I saw ahjussi on the way back..." "What?" "I was just following ahjussi for a ride but while we were talking, ahjussi got lost." "Where are we?" "I don't know." "Oh really, why isn't there an exit around here?" "Joon, can you get Dr. Jung on the phone?" "Hang on a sec." "Ahjussi, Rookie Hyung wants to talk to you." "Just tell him that I'm driving now so I can't pick up the phone." "If I go that way then..." "Joon, get the map out." "Alright." "Hyung, I'll call you back later." "Joon!" "Joon!" "He won't do anything to Joon will he?" "So this is where we have come to." "Joon, since we're here, let's do an hour of fishing." "Pardon?" "Didn't you say last time that we'd go fishing together?" "We're fortunate this time, I'll give your mom a call." "Alright." "Dr. Song, it's Dr. Jung." "What now?" "What?" "!" "I just wanted to have a chat with him but then I got lost." "Hey stop the nonsense and get Joon on the phone!" "Why are you thanking me for?" "I'm treating him like this as if he's my real son." "Alright, we won't be late so..." "Hey!" "Hey!" "Don't hang up!" "Listen to me, take Joon home right now." "If not, you know what's going to happen right?" "He should be back now." "I'll tell Eun Young everything, I'll leave once I've told her so take Joon back right now." "Hey, you're not his father." "So you shouldn't do this." "Don't play tricks with a kid who doesn't know anything and get him home straight away!" "Hey!" "Alright, but what can I do?" "We're here because I got lost." "Yes." "Yes, we'll leave after a little rest." "Ahjussi, can I talk to my mom?" " Pardon?" " Can I talk to her?" "Mom, it's me." "Ahjussi has been driving for a long time so he must be tired." "We'll leave in a while so don't worry." " Joon, hang up right now" " Here?" "Chung Pyeon Hwang Geum Fishing Site." "Joon!" "Alright I'll hang up now." "Mom says we can stay here then go back." " Really?" " Yeah." "She's coming here right?" "Since she is, we better go have some fun." "That bad jerk!" "He has to lie in the end." "Let's see what I'm going to..." "Where are you going?" "I'm just going..." "Rookie, can I borrow your car please?" "Only for a few hours." "Even though I don't know where you're going, but I want to get some fresh air as well so let's go together." "No, it's ok." "It's not easy to get a taxi on a Saturday." "Besides I have a lot on my mind so don't talk to me while we're in the car." "Chung Pyeon?" "What is he doing out there on his own?" "Why isn't Mi Joo here yet, it's gone past 5 pm." "Mi Joo, why aren't you here yet?" "I'm sorry but I have a lot on my mind so I forgot to call." "Something has suddenly come up so I can't come round your house." "What's the matter?" "It's a personal matter which I don't really want to say." "I'm sorry, I'll talk to you soon I'll hang up now." "Fine, you afraid that I'll follow you so you decided to go on your own right?" "We'll see." " Ahjussi, I'll help you." " No it's ok." "Be careful, it's hot." "Don't touch it alright?" "Here." "Wow, why have you made a lot since it's only us two here?" "Just try it first, this is the well known "Jung Suk Ramen"" "Once you've had a mouthful, you have to finish it." ""Work hard ramen"?" "It's the first time I've heard the name." "It's not "work hard", it's "Jung Suk"" " Jung Suk?" " Yeah." "You don't know my name do you?" "It's Jung Suk." "Really?" "Mom just called you Dr. Jung so..." "Eat up." "It's really delicious." "Eat up, eat up." "You have to eat ramen with the soup." "Joon, have you ever kissed a girl?" "You little punk, you're shy around your neighbor?" "All the kids in the movies have all done it around your age." "I'm still quite young." "Come here, let me have a look." "It really looks like you haven't kissed a girl before." "Why aren't there any hairs here?" "When do you want to become a man?" "No, if you look closer I have some here." "That's just dust." "How can it be dust?" "Ahjussi, it's here right here." " Where?" " Isn't it spiky?" "You really do have some." "You've already grown up so much, so much." "When did you grow up so much?" "The ramen is going to get cold so eat up." "Ahjussi, are you crying?" "I've just bit my tongue." "Why is this so delicious?" "This is really delicious." "I'll go buy some water and ask for directions, so wait here." "Alright." " What's up?" " Hyung I'm fishing." "Oh yeah, I'm fishing with ahjussi." "Really?" "Yeah, we were just driving and then we arrived at this site, it's been fun." "The ramen ahjussi made was really delicious and we fished a lot of fish." "Hey, I'm feeling a bit sad." "I am calling you because I thought you are suffering somewhere." "Are you having too much fun?" "I'll take the fish home and cook spicy soup for you." "I don't want it you little kid." "Hyung, are you with mom?" "Yeah, we are having a good time driving around." "Your mom's coming." "Joon, since you're there already have some more fun." "I've got the directions, we should be there in 30 minutes so let's go." "Can you see that Wusan restaurant?" "We just have to past that and we should be there in 30 minutes." "What are you doing?" "Didn't I tell you to go straight?" "I just remembered that I have an appointment." "What?" "Then let me out, quickly." "I'm driving right now so please don't disturb me." "He should be around here." "You're here." "Don't you dare try to escape from the palms of my hand." "We can go if you're tired." "No it's ok, let's stay for another 30 minutes if ahjussi is not tired." "They keep taking my bait, I'm getting really frustrated." "Really?" "There are 4 fishing areas here." "There's the most fish here in this area." " Try catching that fish, it's really tasty." " Ok." "Joon, I have something I want to give you." "This is the first hearing equipment that I bought when I became a doctor so take it." "You should keep it yourself as a souvenir, why are you giving something so precious to me?" "Actually, this is something from my first love so if ahjumma found out then I'll get..." "So I can't throw it away." "Joon, can you take care of it for me?" "Alright then, but if you need it at anytime just let me know." "I'll take good care of it then I'll return it to you." "Ahjussi, I need to go to the restroom." "Really?" "Let's go together, I need to go as well." "Excuse me ahjussi, is there a restaurant or shop around here?" "If you go that way, there's one after the restrooms." " Thank you." " Alright." "Ahjussi, where is the restroom?" "Over there." "Joon, the restroom is too far away so let's just let it out here." "How can we?" "Why can't we?" "We're all men, come on." "Don't look." "We've held it in too long, look at it go." " Ahjussi, someone's coming?" " What?" " Joon, stop." " What?" " Let's go." " Wait a sec." "No, we must not get caught by the caretakers." "Let's run." "Ahjussi wait a sec!" "My leg, where is the restroom?" "It should be here." "What is this?" "Isn't this the hearing equipment?" "What is it doing here?" " Let's go faster." " What will happen if we get caught?" "We'll get locked up, locked up." "Over there..." "He should be over here." "It's just a fine in America but it's much scarier in Korea." "Pardon?" "Isn't it because of the regulations in East Asia?" "Let's have a rest before we go." "Were you scared?" "Yes, but I don't know why but it was very exciting." "These things do happen in my life." " over here." " Ahjussi" "Ahjussi." "I'm so tired." "How could he just throw it away since it cost him 2 million won to buy it?" "He must have gone crazy." "A dog suddenly appeared and then grabbed it and ran away." "Wait a minute, didn't he say a dog take it?" "But why is it here then?" "If I happen to buy a new one, I'll give it to you as a present with my name on it." "'Suk loves Mi Joo'" "Suk, Mi Joo..." "I thought your husband was coming with you." "There are two types of men in this world, there are the ones who protect their woman and the ones who abandon them." "Do you think I'll stand here and do nothing if you go see Rookie?" "!" "My first love was a doctor." "Let's use this opportunity to make Joon a god-brother of Ha Na." "No, it can't be." "If that's the truth then there's no way I'll forgive him." "I will not let him get away with it." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: wingyee Spot Translator: sparklinghugs" "Timer: victory Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Why are you like this?" "Why can't I go by myself?" "We can't do that." "Joon called and said he's coming home." "How can we leave him home alone?" "Joon said he's coming home?" "Yes, that's right." "I feel so accused now." "Then you should've said something earlier." "It's a good thing we're here then." "I don't know if I did the right thing." "Why isn't he home yet?" "Did something happen to Joon?" "Is it Joon?" "Eun Young, come in quickly." "It's late, did something happen?" "I came for a little talk, just get me a cup of coffee." "Ok, wait a minute." "You want black coffee, right?" "Yeah.." "Is Joon's name..." "Hyun Joon?" "Jung Hyun Joon" "Ah, how did you know that?" "Hana's dad said it." "Is that all he told you?" "He didn't tell you anything else?" "There's...something else?" "Eun Young, take a seat first." "First, let me go to the washroom." "What is he doing telling her Joon's name?" "It can't continue like this, I have to tell her everything tonight." "He has the guts to hide this from me, I can't forgive him." "Mi Joo." "Yeah" "My mom just called and said that Hana is making a mess over there." "I have to go pick her up." "I'll come to talk to you next time." "Eun Young." "Be careful." "Ok, that's good." "It's late now, we have to go back quickly." "Ahjussi, wait a minute." "What is it?" "When we were running away, I dropped your stethoscope back there." "What?" "Where?" "Near the place where people urinate." "Take this, you wait for me here." "Ahjussi, let's go together." "It's somewhere near here." "Yeah, it's somewhere near here." "Sorry, it must've meant a lot to you, it's all because of me." "I'll go take a look at the parking lot." "Joon, it's nothing." "Forget it." "What?" "Actually, it's really nothing." "It's the first one that Ahjussi bought, it also has memories of your first love." "My memories are here." "I keep thinking that I forgot them, but I've always kept them." "So you don't have to worry." "It's better this way." "What if Ahjumma found out, I would be in trouble." "Are you happy today?" "Yes, very happy." "That's good, but you still have to have a little punishment." "No matter what happens, don't ever forget what you did with me today." "This is what you owe me, if...." "I ever do something wrong to you, you have to forgive me." "How about that?" "Quickly now." "He's not picking up his phone, why isn't he home yet?" "Joon!" "Why did you come out?" "It's because I was worried about you, you didn't even call." "I went out, and had a very good time." "Sorry, I made you worry." "It's late, go in quickly." "Ahjussi, I had a good time today." "You didn't tell Joon anything, did you?" "No matter what you say, Joon is my son." "I just wanted to go out with him." "What did you still want to talk to Joon about?" "That's right." "We're suppose to have a lot to talk about, but I can't say much." "Go inside quickly." "Psh, still pretending to be pitiful." "I caught almost caught a fish this big, but it got away." "If it weren't for Ahjussi saying he could help, I would've caught it." "So actually it was Ahjussi who let it get away." "Even though I caught quite a bit, Ahjussi caught only 2 or 3." "He even looked for the sea level as an excuse." "Where are those fishes?" "Weren't you going to make soup for me?" "Sorry, we ate it all." "You little brat." "Joon." "Can you come to the Han Gong Park with me tomorrow, do you have time?" "Of course, hyung come with us." "No, just the two of us tomorrow." "I have something I want to tell you." "Joon, I'm a very busy person." "Even though you want me to go, I can't go." "I'm going to take a shower, so no one can go to the bathroom." "Go home and take a shower, why are you taking it here?" "I don't even have a home now, it's all because of you." "Ah, my life is very painful." "Is it my fault?" "Mom, you can't defeat Hyung." "What?" "I'm going to sleep now." "Yes, that's right." "If I leave, Rookie can live in his house again." "I should do that then." "Hello." "Joon, are you alright?" "Your mom's not mad at you, right?" "No she isn't, how about you?" "Ahjumma didn't say anything, right?" "Of course she didn't." "Tomorrow's Sunday, what are you going to do?" "I have to go to Han Gong Park tomorrow with Mom." "Han Gong Park?" "Yeah, if you have time, come with us." "Hana would be very happy to go." "I still have something to do tomorrow, have a good time though." "You're done already?" "Didn't we say we'd do it together tomorrow?" "Tomorrow we have to take Hana out." "Ah, yeah." "Honey, let's take Hana to Han Gong Park tomorrow?" "Where in Han Gong Park?" "Well, just here and there." "Last time we went, it was a lot of fun." "What, you don't want to go?" "No, it's all I could wish for." "Then I'll make the Kim Bap." "Ok, I've packed everything." "I'm going to go take a shower." "This is great, Joon and Hana." "Da Rim, you're early." "Come, pick one." "What is it?" "It's something really important, so be careful." "This one." "The wedding date is already set, but I still felt that something was missing." "It turns out we we're missing this, I promise you that my heart will never change." "How about it?" "Do you like this ring?" "Uk Hyun, what were you going to do if I chose the other side?" "This side wouldn't be the only side that has it, we're a couple." "I'll put it on for you." "Sorry, I know that you're a really good person so I accepted earlier." "But now I've realized that I'm not ready, can you give me some more time?" "What?" "What do you want?" "I have something I want to say to you, have a seat." "Drink a little." "I drove over here." "I won't go roundabout with my words, I'll just get straight to the point." "I really want to report your crime of adultery." "Sang Mi, I think you've misunderstood." "We are only friends." "Do you think I'm stupid?" "I already know also..." "Don't interrupt me, listen to me carefully." "I really want to report you guys, so that you really have feel what it's like to stay in jail." "But I'm not going to do that, why?" "I'm not going to give up on Ji Hwan." "I'm never going to have a divorce with Ji Hwan, I'm definitely going to protect this family." "So don't even dream about it." "What's in the past will stay in the past." "This is guaranteed to be protected by the law, so don't think about not acknowledging it." "Why are you looking at me like that?" "How can you not tell?" "What are you trying to say?" "Are you telling me to withdraw myself?" "At first I didn't want to say this, but it looks like I have to say it." "That's right, I love Ji Hwan and I've thought about stealing him from you." "But...." "Ji Hwan doesn't love me." "He still has another woman." "It's not a woman." "Are you saying that my husband loves men?" "In front of Ji Hwan pretend that you don't know anything." "Stop playing with me." "If you don't believe it, then why don't you just ask him." "Hyun Suk?" "Hyung" "If you don't have anything to do, come with us." "I really have something to do, they're choosing batters today." "Really?" "I don't know if I'll be successful, so keep this a secret from your mom." "I understand, what if you're successful?" "Will you be able to play in the championship then?" "No, I'll only be a substitute." "That's still good, if you're good then you'll definitely become one of the players." "That's right, but it's very hard." "Yeah, if you're successful today, we have to celebrate." "Ok." "Joon, let's go." "What do you want?" "He just passed by." "I'll give you guys a ride." "No need, we'll just take a taxi." "When you go to Han Gong Park there probably won't be any taxi to take you back home." "Don't make it hard for them, get in." "Yes, let's get in." "Let's go." "Do you like Korea?" "Yeah, the air is very fresh." "You don't want to go back to the U.S.?" "Even though I miss my friends, when I go to university, I'll make new friends." "You really want to go to university in Korea?" "Yeah, if there are a lot of medical schools here Korea isn't a bad choice." "Weren't you joking when you said you wanted to become a doctor?" "What?" "You don't want me to become a doctor?" "No that's not it, I'm just a little surprised." "I believe you." "But I want to go back to the U.S., can you stay here and go to university by yourself?" "Why do you want to go back?" "I don't know if you understand me or not, but this place isn't for me." "I thought you've became happier since we came to Seoul, you sure smile a lot more than before." "Do you smile often too?" "Yeah, I've definitely smiled more than when we were in the U.S." "No matter what you say, Rookie will be heartbroken if you go back to the U.S." "It's time for Rookie to go back to his place; the house belongs to him." "But if you live on residence, will it be convenient?" "You don't have to worry about me, Mom." "Yeah, my son is all grown up." "Your hand is much bigger than mine." "Look." "Wow, it's a lot bigger." "Of course my hand is bigger than yours." "Psh." "Dad, Hana wants to fly a kite." "Yeah, Dad will buy you one." "Where should we play?" "Honey, why don't we sit over here?" "Let's set up." "Joon oppa!" "Joon?" "Oppa." "Hana." "What Joon doing here?" "Yeah, Mi Joo." "There's a kite over there, let's go buy one later." "That's right, I thought it was going to be only our family." "Honey, let's go somewhere else." "No, it's more lively together." "Hello." "You came." "Ah, Hana." "Let's go buy a kite." "Joon, we meet again." "We see each other quite often." "Let's go.." "Mi Joo, perfect timing I have something I want to say to you." "Have a seat." "What do you want to say to me?" "It's hard to find doctors these days, when we hired you there were so many." "It's not a good time to look for one." "What are we going to do?" "I feel sorry towards you." "It's not your fault." "Didn't you have something you wanted to say to me?" "What is it?" "Let's find time to talk about it later." "What is it that you have to say, is it that hard?" "Suddenly going to the U.S. too." "It's not because you've meet your old husband, right?" "Going back to the U.S. to get remarried?" "No, it's not that." "That's never going to happen." "Really?" "That's right..." "Throwing away the happy fate which brings lovers together, it isn't easy finding it again." "Also, Joon might not be able to accept it." "A father who abandoned him." "Joon must be very heartbroken." "If you do that it would break Joon's heart." "He's healing a lot faster than expected." "His injury should be better now, right?" "Yeah, the doctor said there's no problem." "Even if he says that, we have to test his body's ability." "A pitcher becoming a batter" "From a pitcher to a batter who runs in 4 seconds, 31 milliseconds." "Looks like there is nothing else to discuss here." "Arrange a list of batters tomorrow." "Thank you." "Hana, look at this." "Hana, take it." "Play by yourself." "Yes, it's like that." "Dear, get me something to drink." "Something to drink." "It's really high." "Hana looks very happy playing with Joon, we should let Joon live with us." "How about that?" "Isn't that good?" "If you return to the U.S. then we can take care of Joon." "Joon said he would like to live on residence." "Dr. Song is going back to America?" "Oh my, did I not tell you that she's leaving?" "Try to convince her not to leave." "Where's the restroom?" "I'm going to the restroom." "I thought she was hitting it off with Rookie." "Why would she suddenly want to go back to the U.S?" "Do you think she saw her ex-husband again?" "I should get something for the children to drink." "Hana!" "Joon!" "Have a drink then play again." "What are you doing?" "You want to go back to the U.S.?" "I won't be delayed for long." "After I'm done with everything, I'll leave, ok?" "What are you going to do?" "You already know and yet, you're still asking." "You want to tell Eun Young about our relationship?" "Yeah, I won't let you see Joon anymore." "You always meet with him.." "yet you can't tell him that you're his father." "Don't you feel guilty?" "I'm human." "You realize how painful it is for me?" "Your revenge was successful, so leave this place silently." "Please." "Just think about what you did to us before." "Think about it yourself." "Prepare yourself." "Mi Joo." "Revenge?" "That's a joke, we'll see." "It's a two-person bike!" "Hana!" "Hana!" "Joon-ah!" "What happened?" "Joon, let's go to the hospital." "Quickly!" "Thinking that you could've congratulated me, but I won't be here." "I feel a little sorry." "Where should I put it?" "Joon, you're back?" "Hyung, you're here." "What happened to you?" "I fell down, it's nothing." "How can you fall down like that?" "Rookie, Joon needs his rest." "I'm very tired as well, you leave first." "Joon, let's go in." "Ah, Hyung." "I'm sorry." "You probably don't care for Hana at all." "Honey, is Hana already sleeping?" "Ah, can't you hear me?" "Don't touch me." "Honey!" "What are you doing?" "Get out." "Leave this house right now!" "Disappear from my sight." "What!" "Why?" "Is it because I went out with Joon behind your back?" "You're going a bit overboard." "Joon got hurt because of Hana." "Did you not see the blood coming out of his leg?" "Aren't you hurting because he's your own child?" "What?" "You and Mi Joo lied to me, Did you have fun toying with me?" "How long did you think you can lie to me?" "Honey, it isn't like that." "I didn't want to lie to you." "I wanted to tell you the truth before, but I didn't want you to be hurt." "I wanted this to resolve itself, but it's too hard." "It's too late to tell you anything." "The moment you saw Joon you've changed." "You went out with him behind my back." "When do want to stop living like that?" "I thought about not seeing him." "Does Joon...no..." "Hyun Joon, know that you're his father?" "If he doesn't, then should I tell him?" "Honey..." "I'm sorry." "Let go of me." "I want to tell him the truth, so that your son can feel devastated." "Honey, please!" "Don't tell Joon." "Please..." "What?" "I've never done anything for him as a father, it can be like this." "Please." "You're so worried about hurting your son, but what about me?" "Sorry..." "Let go." "Let me go.." "Honey.. please don't...dear.." "What did you come out for?" "Why aren't you sleeping?" "You can't walk properly, yet why are you still walking around?" "I need to drink medicine." "I'll pour you a cup of water and give you some fruit, how about that?" "Ok." "Eh?" "What's this?" "Where did this cake come from?" "I heard Rookie-hyung went to batter selections yesterday." "I guess he was successful." "What?" "What are we going to do?" "I told him we'd have a party, but I forgot about it." "So, it's like that" "The only thing I can do for the both of you is to be a good baseball player." "Then I'll be a good baseball player in exchange for your kindness." "The successful batter, Rookie." "Joon-ah, how's your leg?" "Hyung, it hurts so much." "I need to go to the hospital." "Come pick me up." "Wait a moment." "Joon-ah!" "Ahjumma!" "Where'd they go?" "Ahjumma." "Congratulations, Rookie!" "Congratulations on becoming a batter." "Congratulation on successfully going to the next level." "Ah, a celebration." "You really scared me." "We also have a present for you." "What?" "Mom especially prepared it for you." "It's not going to explode, right?" "It won't, relax." "Quickly open it." "Batter King Rookie, fighting!" "Mom spent two hours making this." "Don't forget that we're always behind you, supporting you and watching out for you." "Don't forget it!" "The words are all crooked.." "If you don't like it, give it back to me." "Who says I didn't like it?" "Like this." "That's right, Joon." "A picture." "We have to have evidence that this happened before he complains to me about it again." "What complaints?" "Take a seat." "Joon, when you take the picture, make sure the words show." "I understand." "Ah, why am I the only one in the picture?" "Let's take a picture together." "Ok, Joon." "You come over, I'll take a picture of you guys." "Now, one..." "Yeah go Joon, I'll take the picture. 1,2,..." "Let's take the picture together." "One, two, three." "Give me another chance." "I'll do whatever you want me to do." "If you don't want me to see Joon anymore, I won't see him." "If I see him somewhere, I'll pretend I don't know him." "Do you think I can still believe you?" "Then I'll write a promise note." "A note in blood if you want." "Why are you still pretending?" "I still won't believe anything you say." "A note in blood.. even if you get hit by car I won't believe you." "Honey..." "Joon didn't do anything wrong." "That's right, he didn't do anything wrong." "The one who should be punished is someone else." "If you promise me that you'll listen to me, then I'll think about telling Joon the truth or not." "I think I ate too much, where's Joon?" "He's sleeping." "I think he's very tired today." "Thank you for everything today." "I'm leaving." "Rookie, if you can.. can you go out with me for a little walk?" "How did you find out about this place?" "This is my first time coming here." "Whenever I pass by I'd come up here to take a look." "Now that there's a man with me, I feel more secure." "Psh, this is the first time you've thought of me as a man." "A lot of good things are happening to me tonight." "Me too." "I thought you gave up on baseball, but you took a stand to take it up again." "I'm really touched." "Rookie, you're great." "Is the contract money a lot?" "Of course." "You better be extra nice to me." "When I get my paycheck, I can buy you and Joon whatever you want." "I'm only saying that for now." "I understand." "We'll talk about the future later." "First, give me my advance payment." "Why?" "Do you want to go somewhere?" "No, you're famous now." "You can't live at a place like that anymore." "Living in such a big house is a little troublesome." "Just cleaning the house each time makes me very tired." "Then, where do you plan to live?" "Oh that, we haven't decided yet." "If you're lying, I'll be very angry." "Tell me the truth, you're not thinking of leaving are you?" "What are you talking about?" "Even if I wanted to leave, I still have a contract with the hospital." "Well, continue living there then." "It's very troublesome living in such a big house alone." "I'll be sleeping out more often." "Thieves might break into the house so, you should continue living there." "No." "A small and loving home is more suitable for me." "No, you can't." "It's still not time yet." "Rookie." "You can't.." "I'm following the law." "How can a man be like this?" "A woman is asking you for a favor, you should try to solve the problem." "What's with the blunt temper?" "That's why I told you, you have a bad temper." "I don't care if it's about men or children, I definitely can't do it." "It's because of the house that we met, I can't do that." "I know it's always been a one-sided love, and I've never hoped that you'd love me back." "But you have to at least give me some time." "What if I give up on you loving me?" "What if you did love me?" "You're really selfish." "Go back home." "I still have to go exercise." "Rookie, sorry." "But I'll never believe in love again." "Fine." "I'll let you return the house, but you have to promise me one thing." "Whenever I hit a ball, you have to catch it." "That is your punishment for terminating the contract." "Ok, I got it." "I'll definitely fulfill this promise." "The street lights are on from here." "I'll go for a little walk, and then go back home." "Song Mi Joo, I'll make you understand that there still exists love that never changes." "I definitely have to do this." "You're early." "Ah, yeah." "Is Joon feeling better?" "He's feeling better." "Oh, yeah." "About your return to the U.S., if you're in a hurry then you can leave." "It's almost time to treat the patients, why don't we have a talk somewhere nearby." "You lead the way, alright?" "Let's go." "Did something happen?" "About you quitting..." "You say it." "He's responsible for operating the hospital from now on." "It's not early anymore, you say it." "This is the contract that you signed when we hired you." "Because you're terminating the contract, you have to pay." "Yeah." "So, we've thought about it." "Because we have to find someone to fill your position so quickly.." "..this is how much you owe us due to our loss." "You want me to pay this much for your loss?" "We can't find any other way of doing this, we can't just leave your position empty." "We can't get a loan right now." "I can't decide right now, let me think about it." "Honey, don't make things more complicated." "Just let her leave." "What if she says she doesn't have money and she doesn't leave?" "Wouldn't we have more of a headache?" "No, we won't." "We can't just let her leave like that." "Let her come to know a bit of that taste." "What?" "You feel uncomfortable when you see Mi Joo agitated, right?" "No, that's not it." "Well then, just do what I say." "Before I tell Joon everything." "Looking at you all pitiful like.." "I wanted to leave silently, but you've made false countercharges against the accuser." "That bastard, I'll never forgive him." "Let's talk." "What?" "Because of that 50,000,000 won in the booklet you want that much money from me." "You're not even considered a human." "It's not that, let's go talk." "Let go." "That much money is too much." "We originally wanted 3 times that much, now we only want 2 times that much." "Eun Young, let's talk." "I can't right now." "Didn't you say you were going to leave soon, but you had to adjust to the time?" "I don't know what you want to say, but we'll have to discuss this later." "Honey." "Didn't you say you had an operation to do today?" "Go take a look." "Ok, fine." "I'll finish you guys off today." "Song Mi Joo is really funny, we can't take it easy on her." "What?" "What do you want to do now?" "I've resolved it already." "Just let me take care of the money she owes us." "No, that won't stop her." "We have to think of something else that can." "Dear, let's bring Joon over here." "What?" "He's your son." "You have the rights for foster care." "Let's fight for the rights." "Mi Joo's been taking care of him for 10 years, it's about time for us to take care of him." "Isn't that perfectly justified?" "That doesn't make sense." "What doesn't make sense?" "You're going to be able to care for Yoon." "Do you think I still have the rights to raise him, right now?" "Do you know how much this means to her?" "I know, that's why I'm doing it." "This will hurt Mi Joo more than anything." "You, when did you become so cruel?" "You say I'm cruel?" "Think about what Mi Joo has done to us." "She purposely approached me." "She came here to wreck our family." "I can't just sit here and do nothing about it." "Dear, don't be like this." "I'll take full responsibility and guilt, ok." "You don't have to." "I want to finish this as quickly as possible, so that things can go back to the way they were." "I don't want to argue with you anymore, you think about it." "I'll go register for foster care." "It's done." "Done?" "After using laser treatment it won't leave any after effects, so don't worry." "Thank you." "Bye." "After work let's meet at the rooftop." "The registry fee is 600 won." "It includes divorce, right?" "Yeah." "Do we need any other documents for the registry of foster care?" "Oh, that." "You have to go to the courthouse and ask." "Thank you." "Song Mi Joo, you've made a very big mistake." "Honey, I'm heading home now." "I'll be right there." "Once you open your mouth, its full of lies." "Mi Joo, hurry up." "I'll get right to the point." "These are the rest of the booklets." "I've already told you the passwords." "Plus the ones that you took, it will be enough to pay for debt." "Get it done faster, then leave this place quickly." "You called me here sounding all fake because of this?" "You're giving me the money, so I can leave this place silently, right?" "I don't need this!" "I don't want to give this money up either." "I told you to take Joon back to the U.S. before." "Early in the morning you wanted the money or something, so it's because you want me to leave." "I'm not going to leave this place silently just because you gave me money." "I'm telling you, you've made a very big mistake." "Give this to Eun Young." "She'll be very happy, bastard." "Just forget it." "You can't have your revenge." "Why can't I have my revenge?" "I know you, Song Mi Joo, you haven't changed a bit." "Just like how this bastard hasn't changed one bit." "You're still the one who's easily tricked and lied to." "Stop teasing me." "You still don't know how cruel I've become." "It's just like what you said." "I've never graduated from university and became a dentist." "I've been taking care of Joon all by myself, and I've never cried over it before." "I'm not the Song Mi Joo you once knew." "You idiot, Eun Young already knows." "When you were hesitating, she already knew." "Are you still lying to me?" "I'm telling the truth, Eun Young wants to adopt Joon." "What?" "Hello." "Hana's dad's cellphone isn't working, so I called you." "Tell him something for me." "He's the one who broke his promise first, and now I'm not keeping my promise either." "Can't keep your promise?" "Honey..." "Do you remember what you said before?" "Dear, you've misunderstood." "Let's meet up and have a talk." "Let's meet and talk." "Honey!" "Joon, Joon...where is it?" "Why isn't he picking up?" "Why are you looking for Joon!" "What kind of promise did you make!" "I was afraid that Eun Young would tell Joon." "What?" "She can't, Joon-ah." "Mi Joo." "Is this where Jung Hyun Joon lives?" "Yeah, I'm Jung Hyun Joon." "This is for you." "Please sign here." "It's for me?" "Thank you." "Who would it be?" "Eh?" "What is this?" "Joon..." "My name is Jung Suk." "It's not, it's not like that." "Joon, Joon ah..." "Joon, let me explain." "Ahjussi, you tell me." "What is this?" "Why does it have my mom's name on it?" "Why does this have my mom's name on it?" "Ahjussi, you tell me." "Hurry up and tell me!" "No, I don't know." "Joon, let's go in." "I'll explain it to you." "I'll explain everything to you." "Joon-ah!" "Joon!" "Sorry, it's all my fault." "I'm sorry." "Joon, forgive me." "It's because I...." "I just wanted to give your dad a little punishment." "Sorry." "Joon, it's all my fault..." "Open the door." "It's all my fault, I've hurt you." "That's enough, give him some time." "It's been 10 years and you can't forgive him, Joon just acknowledged it." "But Joon's not silly like you, he doesn't need that much time." "So don't worry too much, let him forgive his own father." "Ahjussi, you say it." "What is this?" "Why does it have my mom's name on it?" "Joon, not long ago I met Dr. Jung by chance." "At that point I knew, but I never told you because I thought you'd be hurt." "That's why I've always had to hide the truth from you." "I've found your real father." "But I was afraid you'd get hurt, so I didn't tell you anything." "If even I'm like that, how could your mom tell you?" "Dr. Jung couldn't tell you the truth because he cared about you, so he was afraid that you'd get hurt." "You don't know how many times he wanted to tell you, but he couldn't say a thing." "He was afraid that you would be angry just like now, hurting you..." "You're already grown up." "That's great." "If ever do something wrong to you, you have to forgive me." "Joon-ah!" "Joon..." "Let him go." "Let him go see the person that he's always wanted to see." "Ahjumma!" "Please open the door!" "Ahjumma!" "Please open the door!" "Ahjussi!" "Main Translator:" "SnowStop Spot translator: wingyee  sparklinghugs" "Timer:" "ltrang" "Editor: yenchan QC: ay_link" "Coordinators: ay_link, mily2" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Ahjussi." "I'm still too young." "So I can't understand nor can I forgive you." "I don't understand why you abandoned my mother and me." "I was afraid mom would get upset, so I never asked her about it." "Because I never thought of asking." "So that's why I never thought of blaming you or hating you." "But from the beginning you lied to me, that's why I can't forgive you." "But I've made a promise to ahjussi." "So I'll forgive you this one time." "Joon!" "It's my fault." "It's all my fault, Joon!" "Ahjussi!" "Joon, I'm sorry..." "I'm Jang Woo Jin." "I need to ask Dr. Jung a favor." "I thought I could do it, but it seems that I can't." "Can Dr. Jung come and heal ahjumma's wound?" "Thank you for bringing Joon over." "I didn't take him there." "Yes, you were the one who brought him over." "If you didn't let him go then he wouldn't have come, so thank you." "Joon has forgiven me." "So you don't have to." "For the rest of my life I want to receive punishment for the pain I caused you and Joon." "We should both be punished." "We've both hurt Joon so we both should bear the pain." "No, I'm the bad guy here." "Why should you be punished?" "Don't be like that, I'll be even more miserable if you're like this." "Can I ask you something?" "When we were living together..." "What did I do wrong?" "You didn't do anything wrong." "I'm the crazy one who abandoned his wife and had an affair." "I want to forget you so please tell me the truth." "You really didn't do anything wrong, really." "I've thought of this question for ten years now." "That's why I haven't forgotten you." "At first, I thought it was all your fault, but as time went by, I wanted to understand what I did wrong." "So I've always been thinking about that." "Why did it turn out like this?" "What did I do wrong?" "What exactly did I do wrong?" "You even abandoned Joon." "Mi Joo." "I watched you smile everyday." "I did my best to provide you food and shelter." "I thought you would be happy if I did that, but you still left in the end." "So I was afraid to smile and I was afraid to be nice to people, because I thought they would all leave like you did." "I'm sorry." "I'm sorry." "It's my fault, I had gone crazy." "You haven't done anything wrong Mi Joo, so don't ever think like that again." "Don't hate a guy like me anymore, forget about me." "It's not your fault." "It's all my fault." "Joon." "When did you get in?" "Just now." "Joon..." "I've suffered a major shock because of you, Mom." "To be honest I hated mom more than ahjussi." "I'm sorry." "At first, I never thought that you'd come back from America." "As time went by, I lost the chance to tell you the truth." "Also I was afraid of hurting you because of what I had done, so I couldn't say it." "It's all mom's fault." "I'm sorry Joon." "That's right, I've forgiven ahjussi." "But I can't forgive you." "I made a promise with ahjussi at the fishing site that no matter what I'd forgive him once." "But I didn't make a promise like that with mom." "But if mom can promise me that she won't act like a fool again then I might reconsider." "I promise you, I won't hurt you ever again." "When I thought of Korea, I thought of all the happy things that were going to happen." "So mom should forget all the bad memories and think of happy thoughts." "Alright Joon, I'm sorry." "Where have you been?" "I asked Joon and Mi Joo to forgive me." "I want to forget the past, but a fault is a fault." "I felt more relieved after you told Joon today, but your method was wrong." "Joon is still young." "Get out!" "What do you want me to do?" "So what if I'm wrong?" "Do you want me to apologize in front of Joon?" "Honey." "I don't care whether Mi Joo forgave you or not." "But I won't forgive you." "Let's get a divorce." "That's not what I meant." "Inside that bag are all the things you had before we got married." "I'll raise Hana, so just get out of this house like you did just then." "Honey." "Aren't you leaving?" "Honey!" "Honey!" "Honey!" "Eun Young!" "Eun Young!" "You've gone overboard!" "Is getting a divorce that easy?" "!" "Why have I told lies all this time?" "!" "It's because I want to be with you that's why I did it!" "How can you do this to me?" "!" "Fine!" "You just try to divorce me!" "I won't get divorced!" "What to do now that jerk has left home?" "I can't take that jerk anymore." "Hyung, you're here?" "What's going on?" "Can I stay at your place for a while?" "Did you get kicked out?" "Eun Young said she wants a divorce." "What?" "Don't ask the reason why." "I'm so tired today, let's go first." "It's so cold." "Mom!" "What's the matter?" "Rookie hyung's in the newspaper." "He finally passed it." "That's great." "But it's pretty strange, with this kind of news, he would've told us about it before." "Mom, haven't you called hyung?" "He must've been busy, mom's going now." "Okay." "Hey Joon." "If you happen to speak to him, don't tell him that I'm going back to America, alright?" "Ok." "It seems like they're closed today." "Dr. Song is not coming either, it's very strange." "What are you doing out here?" "Doctor, you didn't leave?" "Are you going to come back to work?" "Is the Chief inside?" "Yes." "But do you know what's happened to Dr. Jung?" "He must be really sick." "It's been three days already." "He doesn't have something serious, right?" "Of course not, it's time for work so let's go." "Yes." "I want to tidy things up before I go." "Also, about the money for the contract, I mentioned last time, I can't pay it back." "What?" "Don't say things like that." "Why can't I?" "Just take it as the consolation money for stealing my husband away from me ten years ago." "Even though this amount of money is not even close to what you owe me, but I'll be and end it with this money." "Also this is the rent contract, since you're the person who rented it out in the first place, you take care of it." "I have to go back to America so I didn't have time to sort these things out, so long." "Wait." "What?" "Are you leaving with him?" "Who?" "Ah..." "Joon's father?" "I guess, but I'm still not quite sure." "It could be possible." "No one knows what will happen in a person's life." "Mi Joo, how can you do this to me?" "What have I done?" "I've just returned what I've received back to you." "Eun Young, you're going to be the same as I was." "Raising a fatherless child by yourself, then you'll understand how I feel." "Where is Hana's father?" "When I spoke to him this morning he was still at Tae Joon's house, but I don't know where he is now." "That cruel woman." "I bet that's why you got divorced." "Tae Joon sunbae?" "What's the matter?" "I heard that he's at your place." "I'm just letting him stay there temporarily because he has nowhere to go." "Did he say where he's going?" "Like to America or something?" "Did you call me out to ask me that question?" "If you really want to know, then you should ask him yourself." "Oh right, I heard you two are splitting up." "Did Hana's dad say that?" "He said it was you who wanted to get a divorce." "Then do I stand a chance?" "What's the matter with you sunbae?" "I've told you that it's over between us." "It'll still be the same even if I end up divorcing Hana's dad." "Also tell Hana's dad that I won't use a divorce to end what's been going on." "So sunbae, you should stop talking nonsense." "No matter whom it is who wants to betray me, I will not forgive them." "You're really shameless, to be honest, are you in a situation where you can say those kinds of things?" "He and I are different." "I made a mistake, but he had a plan." "If you don't know what's really going on then mind your own business." "A mistake?" "Isn't ten years a long time for that mistake of yours?" "Thank you for calling me out today." "I think forgetting about you won't be that hard anymore." "This is all because of him." "I won't forgive him, I want him to regret what he did." "Tae Joon." "Mi Joo, what are you doing here?" "I heard you went out so I waited for you." "I'm going back to America tomorrow so I wanted to say goodbye." "Oh really?" "I need to get some things done as well in America." "I'll contact you, and then I'll tell you my secrets there." "What to do?" "I already know all of Tae Joon's secrets." "Pardon?" "Don't worry, I will never leak a friend's secret out." "We're friends right?" "Of course we are." "I'll see you in America then." "Mi Joo, I know your secret as well." "Pardon?" "Don't give up on that really good man that you've mentioned." "Fate doesn't come that easily." "Yes, I'll remember it." "Then goodbye." "That good man..." "That's right, I can't leave like this." "Rookie, where are you now?" "Rookie!" "I heard that you've become a professional batter." "I thought you were going to hit it wide, but you caught it." "I didn't think that Rookie would fall into a trap that easy." "You've appeared three days later so why are you trying to stir up rumors?" "I was worried that you're still angry at me, but what a coincidence." "The very busy Song Mi Joo actually called me for the first time today so I've forgotten how angry I was." "The first time?" "Is this the first time I've called you out?" "It seems like it." "How is Joon?" "Thanks to you he's made up with his father, and he's been busy choosing universities." "That's great." "My wounds are healed and I am back to normal now because of the treatment that you gave me." "I didn't do anything." "Didn't you tell Dr. Jung to come over?" "I saw the x-ray, you're completely fine now." "Now I've only got to change your habit of watching movies then I'm successful right?" "In the romantic drama that ahjumma watches, don't the main characters end up separated?" "But in the comedy I watch, the main actor dies, but gets resurrected so they can meet up again." "So watch comedies from now on." "Let me pay up the treatment fees that I owe you, what do you want to eat?" "WooDong from the PoJangMaCha?" "Or more gourmet spaghetti?" "What to do?" "I don't have time today." "I'm meeting my coach today." "Oh really?" "Let's meet tomorrow, I'll be free for the whole afternoon." "Then if we get married or go on a date, ahjumma has to choose between them two." "Who gets married straight away without going on at least one date?" "That's right, but because ahjumma kept on running away we didn't even get to go on a single date." "So let's start to date then." "If you find that annoying then let's get married instead." "Alright, let's date." "If you don't keep the date this time then I'm never going to see you again." "Let's go." "Didn't you say you're meeting someone?" "So that's why we've got to hurry, I'll take you home." "Don't forget about our date for tomorrow night at 7 pm." "Alright, go." "Yes." "Unni." "I...have something to ask unni." "What do you want to ask?" "Oh that...unni why did you get divorced?" "No, that's not the important part." "Could you live on after you got divorced?" "Why are you asking me that all of a sudden?" "I want to get a divorce." "Even though I've thought it through, but it seems so hard in reality." "Hey Sang Mi, even though I don't know what the reason is for the divorce but getting a divorce is a big thing." "Oh wake up you!" "A divorced senior is a senior so is that why you're trying to teach me?" "If I do get a divorce, I will leave this family and go back to America." "And this is a secret, but I'm going to become a lawyer and then get revenge on that man." "If I do decide to do it and I study hard then there is a chance that I will become a lawyer." "That's nothing special at all, isn't that right?" "Even though it's like that..." "Sang Mi." "Getting a revenge is useless so just..." "Here we go again..." "Unni, just look at how I'm going to get my revenge." "Just wait and see Yang Ji Hwan." "Sang Mi!" "Sang Mi!" "This person's made a mistake, I'm very sorry." "Excuse me, Lawyer Yang." "What I'm about to say may seem inappropriate but Sang Mi seems to love you a lot." "I know, but I'm not worth it." "That's why I'm still protecting her." "I will get my revenge." "Yang Ji Hwan." "You bad man." "Bye." "Bad man." "Oh my life, hey!" "Mi Joo." "It was so cool to decide to mention a divorce in front of Eun Young." "I won't feel scared of Eun Young now whenever I see you." "Mi Joo!" "What are you doing?" "This is the name I can call after so many years, it feels great." "Drink some more." "Sitting here right now makes me think of how we were back then." "Didn't we drink after those dumplings were done?" "That's right, we got hungry after drinking so we took some dumplings behind ahjumma's back and fried some to eat." "Even though I lied, but you were the one who stole things isn't that right?" "What do you mean I stole?" "We had nothing at that time so I had to do something." "I wasn't stealing." "You were so beautiful back then." "You weren't bad too, when you wore your vests, because your chest was wide it made you look stylish." "Mi Joo, how about we spend our lives together?" "I was only kidding, why'd you have to hit me?" "How can you take that as a joke?" "I really feel sorry for Eun Young when you're like this." "Why are you feeling sorry for her?" "I'm the one you should be feeling sorry for." "If you knew what I went through today then you wouldn't have said what you just said." "When I went home, all the passwords had been changed." "Also, I just received the first call in three days telling me one sentence, see you in court tomorrow." "Is that what you say to your husband?" "We've got a kid as well." "What is she on about getting a divorce?" "It's all nonsense." "Are you not going to get divorced even if it means you'll have to fight 'till death?" "No, I will get divorced." "Who says I can't get divorced twice when I've done it before anyway?" "Really?" "If you're really going to act like that then I have nothing to say." "There is something you could do to make Eun Young change her mind..." "What is that then?" "Didn't you just say you wanted a divorce?" "No, I mean if there's a way out of this then it's still an investment if I compensate, so let's hear it." "Really?" "Then you have to do as I say." "Alright." "When you see Eun Young in court tomorrow, just say three sentences." "First one, let's both forget about the past." "Eun Young has no past though." "How can you say she hasn't?" "Women lie about these things anyway so you've got to trigger her roots." "And?" "Second one, it's entirely my fault." "Third one, I love you." "What was all that?" "They're nothing special." "Women take the object they know is nothing special to them to gamble the rest of their lives with." "I guess so, you've wasted ten years of your life because of a lying jerk like me." "That's right, so you have to listen to me alright?" "Alright, no matter what I should listen to you one last time." "What are you saying?" "Do you really have to leave tomorrow?" "Yes." "Then what about my son Joon?" "I've taken care of him up until now, so it's your turn." "Suk." "Our Joon will depend on you now." "Our..." "Joon." "Of course." "You and I." "Wasn't he the child we had when we were in love?" "That's right." "Suk." "If I can live up to a hundred years old then..." "loving you and thinking about you for ten years." "We've loved for a long time." "Thank you." "Thank you as well, for falling in love with a jerk like me." "Just go now." "Mi Joo." "You have to be happy." "Alright, let's not see each other again." "Mommy, when is Daddy coming home?" "I miss him." "Hana has to hurry now otherwise you'll miss the school bus." "It's for daddy." "Is this Dr. Jung's house?" "Can you sign here please." "Thank you." "Mom." "He's still doing these things." "[Congratulations on your divorce, is it alright to let Suk know now?" " Tae Joon]" "It's Tae Joon sunbae." "Mom, what's wrong?" "Nothing Hana." "Seems like it's working..." "It's this place..." "Honey." "What's the reason?" "Tell me, is it because of me?" "You let your temper out on me everyday for no reason, you tell me I'm worthless and make me feel ashamed." "But I still love you." "How long do you want to hide it from me for?" "You make me feel like a fool, what I have I done wrong?" "!" "I didn't have a choice." "I blame myself for not being straight forward." "You bad man, you despicable man!" "Do you know how much I've suffered because of you?" "!" "I won't let it end like this, I'll make you come back to me!" "Don't be like this, you'll suffer even more." "You jerk." "It would have been better if you loved a girl." "Honey." "I will never forgive you so you have to take full responsibility for the rest of my life." "Alright, whatever you want, I'll do it." "Fine, I want to leave this house right now, straight away." "Don't be like this." "No, I've wasted seven years of my life now." "I want to leave right now!" "Honey!" "Unni, what do you mean you're leaving?" "It's none of your business." "You're not breaking up with oppa, are you?" "Are you crazy?" "Crazy?" "You better wake up and stop doing what you're doing." "Listen up, if you love each other then get married." "If you don't know what you'll turn into after you get married, then that's life." "So don't use your brain to tell you who you should date or not." "Marriage?" "It's not that easy." "Rookie." "Put your whole weight on to your left leg." "Once the weight is on then test your hitting strength." "Concentrate on it, hit it, come on." "That's right, it's great." "Take a break, then practice on what I said." "Yes." "Mr. Jang Woo Jin." "Yes?" "Hello, I am one of your fans and I want to get your autograph." "If I'm not disturbing you, then is it possible?" "Yes, of course." "We've met each other at the coffee shop before." "Really?" "I don't remember." "Actually, I'm getting married." "The bride is also a crazy fan of yours." "I want to give this ball as a wedding present for her." "Will you be able to write her name on it please?" "Of course, what's her name?" "She's called Yang Da Rim." ""Congratulations Yang Da Rim on your marriage." Please write that down, is it alright?" "Thank you." "My wife will be very happy." ""Congratulations Yang Da Rim on your marriage", thank you for your help." "Yang Da Rim, you've found yourself a great guy." "Congratulations, be happy." "Da Rim." "I'm late by one minute right?" "No, it's ok." "Uk Nyun, I've thought about it for a long time and..." "I can't accept this." "Really?" "Using a ring to propose, is a bit poor isn't it?" "It's not that, if it's not an honest marriage then I think we shouldn't get married." "Actually..." "I..." "Wait a sec." "Besides the ring, I have something else to give you." "Uk Nyun, how did you get this?" "Isn't he the guy I've met a few times before?" "I already knew, even though I knew I still pretended I didn't because of my greed." "So it wasn't only you who wasn't honest towards me." "I'm sorry that I didn't tell you." "Uk Nyun." "This is even better, don't they say that your first love won't last forever?" "Even though it's hard to believe, but my first love is someone else." "So we're not each others' first love, so we will definitely meet the right person and live long right?" "Wait a sec, how can I let you wear the ring?" "This is great." "Isn't it?" "Isn't it?" "Yes." "Hey Mi Joo, I don't know why but I feel nervous." "I'll do what you said, but what if she still wants to get a divorce?" "Didn't you say it's still an investment if you have to compensate?" "So no matter what, just start from the first sentence alright?" "Alright." "Did you bring the seal?" "No." "Eun Young." "Let's forget about the past." "What are you talking about?" "Let's all forget about all our wrongdoings." "You say that now but we'll still remember what we've done even if we live together." "It's all my fault if it turns out like that." "Let me ask you a question." "When did you find out?" "That..." "I found out when Dr. Song came over that day." "That fast?" "Is that why you went out?" "No, it's nothing like that." "I was afraid that you'll want to break up." "Can we really forget everything?" "Of course, I've already forgotten everything." "So if you can accept me then we'll be happy." "How can you forgive me when I've done something like that?" "It's because I love you." "Forget the past, it's all my fault." "I love you." "If you mention about any of the past then I will get a divorce." "Of course." "That's right, I miss Hana so much." "Let's go." "At this stage, I've done my part already." "He must be at practice right?" "Please don't pick up, don't pick up." "Rookie." "Rookie, I'm going back to America now." "It seems like Rookie's last method is very effective." "I've set everything straight now, the hatred and blame that's been in my heart for ten years have finally disappeared now." "I understand now, if I can forgive then I can forget." "I...because of Rookie, I can leave this place at ease and I feel happy about it." "But I seem like one of those women whom you've said is very selfish." "Taking a memory with you but am afraid of heartbreak when splitting up." "I can't keep my promise for the date today." "I'm sorry." "Song Mi Joo!" "You're like a fool." "We've had so many memories up until now." "This decisive battle should end." "I don't care anymore." "Unni!" "Sang Mi." "I'm really happy to see you here!" "It seems like it's fate." "Why are you here?" "Oh that, I've left everything." "I said I would do it and I have, can I sit here?" "You didn't get divorced did you?" "I was in a hurry so I didn't sign but it feels the same as being divorced." "I just need to become a lawyer and then I can take revenge." "Actually my English is very bad and I'm worried about going to America on my own." "But I can feel safe now since unni's here, so I can just follow you and get a fresh start." "Please take care of me." "[One year later.]" "Hurry, hurry, great!" "That's one of the best records during practice." "Really?" "It's your lover." "Joon?" "Hyung, we're housemates right?" "You're so busy, can't you at least come back home after practice?" "It's just turned out like this, the practice schedules are getting tight." "I'm doing well so far, don't forget to close the water valve, you know what room it's in right?" "Of course I know." "Hyung, you have a match tomorrow right?" "This is your first match, are you nervous?" "Not bad." "Alright, I'll come cheer you on." "Hyung- fighting!" "Ok, alright, fighting!" "Los Angeles" "Good." "It's all done Mr. Tanaka." "Thank you." "I like your haircut." "Really?" "Well I got it at this five dollar place and...hold on you're flirting with me aren't you?" "Ever since she came back from Korea last year, she looks a lot, I don't know... brighter." "I think you're right." "I'll see you later, bye Doc." "See you next time." "Hey, your vacation starts tomorrow, have you got any plans?" "Just stay at home and get some rest." "What a waste, you should get out of town and take a real vacation." "But not as long as last time." "A real vacation..." "Vacation?" "Joon oppa!" "Hey Joon!" "Hey Hana!" "You're here." "Hello." "It's been a while, I haven't seen you since Mi Joo left." "Yeah, I've haven't been out because of school." "It's hot right?" "Drink this, it's low in calorie and it's good for relieving your thirst." "Is it Rookie's first appearance today?" "Yeah, hyung promised to hit a homerun this way." "You're kidding, do you know how hard that is?" "Oh, Dad will pick it up for you, hold on." "It can't be." "The ball's been hit and home run...they've got that chance." "Now coming on the field is....it's batter number three Rookie coming on." "Ever since his shoulder injury, he hasn't been in play." "But he has been playing well to get back on track." "The pitcher has thrown the ball." "Good ball." "If this carries on then he'll be out on the third strike." "Please don't say that dad." "As a baseball player, what will our Rookie show us this time round?" "Let's wait and see." "He's going to be out, going to be out..." "Use your whole strength." "Rookie fighting!" "Fine, I can do this Jang Woo Jin." "The pitcher has thrown the ball." "He's hit it!" "Amazing!" "Rookie fighting!" "Dad, I need to go to the restroom." "Who's going to come out today?" "Hana says she needs to go to the restroom." "Hana, let's go, let's go." "Come out quickly." "Don't take too long." "Hey Hana, that side, that side." "Long time no see." "Why are you here?" "Give it." "What?" "That ball." "Why?" "It was so hard for me to get this." "Really?" "See this." "My secret account." "Give me it first." "Here." "I'll go do what I have to now." "Hey, give me back my secret account." "Hey Eun Young!" "Dad!" "Oh right, hey...!" "Hyung, where are you?" "What do you mean where am I?" "I'm right beside you, kiddo." "Hyung, congratulations!" "Are you just going to use words?" "Get in." "I can't, I've got something important to do today, it's a meeting." "Really?" "I'll give you a lift then, get in." "Alright." "Hyung, you got your first homerun in your first game." "Too bad I didn't catch that ball, I'm sorry." "You kiddo, didn't you say it with so much enthusiasm back then?" "I'll definitely catch it next time." "Alright." "Hyung, where are you going?" "Joon, Hyung's feeling a bit lonely lately so just spend the rest of the day with me." "What?" "I've got an appointment." "Then where are we going now?" "Taegoodo." "What?" "Taegoodo?" "I heard there's a great place for fishing at night." "We'll come back tomorrow morning." "I can't, what about my appointment?" "I worked so hard to get this meeting." "Joon, are girls more important than me?" "Where did you learn to like girls?" "I really can't." "Have a look at the operating hours, I thought we weren't going to make it because of the traffic." "Today's luck sure is good." "Hey, the air's much fresher here." "Let's confirm our fishing site first and then sort out where we're going to stay." "Hyung, wait a sec." "I need to go to the restroom." "Alright, hurry up then." "She hasn't even bothered to keep in contact, that woman sure is selfish and bad." "What?" "Don't you have any toilet paper?" "I'm sorry but I'm on my way back to Seoul now." "What?" "Hey, where are you?" "Where are you hiding?" "Ahjussi!" "Joon!" "Why did you leave me here on my own?" "!" "Song Mi Joo, why did she show up?" "Hana seems to be very sleepy." "Is she asleep?" "Yeah" "Oh, give me the ball that you caught." "Oh that... when Hana went to the restroom I accidentally dropped it in the toilet." "What?" "You should've been more careful." "You went through all that to catch that ball." "That's right." "What date is it tomorrow?" "Is it September the 15th..." "Didn't you say you didn't have a birthday during the past three years?" "Even though I hate it but how can you not spend your husband's birthday..." "Fine!" "If you can't be good to me then don't think about touching my body for a week!" "Well I've got to thank you then, now I can get a good night's sleep." "You're dead!" "Hey!" "Ahjumma!" "Ahjumma, is it really ahjumma?" "Yes." "Why are you like that?" "Aren't you happy to see me?" "I'm busy." "Song Mi Joo!" "What are you doing calling other people's name?" "Hey Jang Woo Jin, are you a man?" "How can you not even contact me during that year?" "He'll call today but no, he might call tomorrow." "I've waited for so long and not a single phone call." "You can't say anything ahjumma." "You haven't kept your promise in catching my first home run either." "I have kept my promise, here." "Were you at the stadium?" "Did you think I only went to the stadium?" "I'm here because I couldn't wait any longer." "Eating a slice of toast on my birthday." "Oh my life." "What?" "Happy birthday, Dad." "Have you had your seaweed soup?" "Someone has to cook it for me first you know." "There's still a cold war going on here." "Then come over to Rookie's place and I'll make it for you." "Really?" "Got it, I'll be right there." "At least my son still thinks of me." "Where are you going?" "I'm going to buy some seaweed for the seaweed soup, why?" "Have I crossed the line?" "I guess I'll have to have breakfast with my Joon then." "Let's go in." "What are you doing?" "What if people see us?" "So what?" "We've already spent the night together, what are you afraid of?" "People will misunderstood if they heard that, and plus we didn't do anything." "Here we go again." "We've been together since last night up until dawn, are you trying to not admit it?" "Don't tell me you've forgotten what you did to me last night?" "I guess I can't get married now so ahjumma has to take responsibility for the rest of my life now." "Why should I take responsibility for Rookie's life?" "You have to take responsibility for it, we're already at this stage..." "Great job, didn't I say that Rookie cannot be the one?" "Think about Joon, Rookie cannot be the one, I beg you please not to see Rookie again!" "Honey!" "It hurts..." "Honey." "Have you still not woken up yet?" "!" "No, it's not like that!" "What's not like that?" "!" "Rookie, catch her!" "It's not like that!" "What's not like that?" "!" "Main Translator: wingyee" "Spot Translator: sparklinghugs" "Timer:" "ltrang" "Editor/QC: yenchan" "Final QC: ay_link Encoder:" "Nic" "Coordinators: ay_link, mily2" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad"