"Subtitles by DramaFever" "We found Kang Ju Wan's fingerprints on the golf club." "My husband?" "His father said that he killed her, so what could the son possibly do?" "What the heck is this place that no one is allowed in?" "I have to dig up what it is!" "Ha Yun's killer is in this building?" "I believe the real culprit is Chief Seo." "Yi Re is the prosecutor in charge of Kang Ju Wan's case." "Even if the whole world finds out, my daughter can't know about this." "Anyway, it's not an easy indictment." "We need to look into the suspect's family, too." "Please!" "Mind your own business!" "The truth is not fact." "It's what we want it to be." "From this moment, this Kang Do Yun is no longer your son." "Don't even try to pretend to recognize us." "Do you understand, Mr. Kang Ju Wan?" "Regarding the murdered daughter in Chungdam-dong" "I'm Kang Do Yun, the victim's older brother." "[Episode 4]" "I came in for questioning." "Your father... was the suspect in this case?" "Please indict him soon." "I didn't want to come here... but I came because I want you to indict him as soon as possible." "You want him quickly indicted and flip the game at the trial?" "The indicted suspects whom I believe are guilty have never received a 'not-guilty' verdict." "I have no intentions of flipping the game with a trial." "I just hope the public will soon forget all this as soon as possible." "What?" "I've done enough investigation on my own." "Neither my mother nor I..." "want to be bothered by this anymore." "I believe the suspect wants to expedite this process as well." "I'll ask you for this favor." "Trainee Kang!" "You've investigated enough?" "Have you looked into the sponsor?" "Have you met Moon Jae Ho?" "If your father is the suspect isn't it your job to do your best to find evidence to prove his innocence?" "The sponsor was the intent of murder... but you want me to indict him without confirming the sponsor's existence?" "Trainee Kang, though you have a problematic attitude as his son you don't have the basics of a prosecutor, either." "Go now." " Trainee Kang!" " Hello, Prosecutor." "What brought you to Prosecutor Seo's office?" "I had an errand." "You should've come to your mentor's office first." "What's this ungrateful attitude of yours?" " Are you doing well?" " Yes." "Oh, you're sure that you'll be assigned to our office?" "Yes, I'll return safely." "Great!" "We need someone with a competitive edge like yourself." "I'd like to learn a lot from you." "Get ready for your welcome party!" "I've never dreamed that this would involve Trainee Kang's family." "It looks like Trainee Kang's identity is already exposed." "It's already out that the criminal's son is a trainee at the Judicial Institute." "What if Trainee Kang doesn't get assigned anywhere because of it?" "Who cares about his appointment?" "His father is about to become a murderer." "He gave a confession and there was enough evidence." "What more could you do?" "If you were in Trainee Kang's situation, you wouldn't be able to do much either." "Even if his father were guilty, then he should accept the consequences." "But if my father did it..." "But my dad would never do anything like that!" "You can't even imagine it, can you?" "Oh, when do we know the results from tracing Moon Jae Ho's account?" "I heard we should get it by this afternoon." "So we'll know the identity of Moon Jae Ho in a few hours?" "An investigator seems to be poking around Moon Jae Ho's account..." "I'm calling because I'm worried it may backfire on you." "Goodness, is that what happened?" "Don't worry." "I'll take care of it immediately." "I don't know what to do with myself since you keep helping me out." "You're welcome." "Let's go for a round of golf soon." "Yes, that sounds good, too." "Yes, please let me know." "It's great that we know Yi Re's every move." "We have nothing to worry about." "If it was another prosecutor, he'd already be indicted by now." "Of course, it's just like your daughter!" "Detailed and thorough." "I emphasized those skills when I was the chief prosecutor." "I asked you to come since I thought it would be better coming from you." "What?" "Go tell Michael." "One billion dollars isn't even close." "The BIS ratio is down anyway... the bank's stock price will drop once rumors of poor management gets around..." "You want me to dig myself into a hole?" "I'll try talking to him... but you know Michael has never backed down once he names a price." "After stuffing himself so much during the IMF crisis... does he still think we're easy?" "Tell him it's impossible." "One billion dollars?" "Over my dead body." "Did Teacher say that?" "'Over my dead body'?" "As you know, the mood isn't like it was before." "Would you like a glass?" "This 1978 wine was auctioned at Sotheby's last year." "I had to put on a show to buy this." "I happened to have investors meetings scheduled the entire day so I just splurged." "Splurged?" "Was it... about 167 thousand dollars for three bottles then?" "You mean, 180 million Won for three bottles?" "Would you like a bottle?" "Of course I'd like that." "But won't they stop you at customs with this?" "I fly in on my personal jet." "Wow." "To have a personal jet at your age... that's amazing." "Then you should invest everything in the PAX fund." "We stand by the phrase, 'Divide and conquer.'" "Then would I be able to buy my own personal jet?" "The subarctic, temperate, polar, and tropical regions... you'll be able to buy a house in each region, too." "Mother... please eat something even for my sake." "You have me." "Your son." "Yes..." "I have to gather my strength... to save your father and you." "What did the prosecutor in charge say?" "She says it isn't your father, right?" "Someone else is the criminal, right?" "Father said he did it." "He admitted it, so what could the prosecutor do?" "So?" "You didn't say anything?" "'Yes, my father beat my sister to death,' and nod along..." "You agreed with everything?" "Besides Father's confession, the evidence..." "Why did you study?" "Why did you become a prosecutor?" "Why did you bother if you can't even save your own father?" "I know that too!" "I do!" "I know very well that Father wouldn't do such a thing!" "But what can I do?" "He keeps saying he did it." "There is widespread evidence that suggests Father did it." "Are you a detective?" "A prosecutor?" "Why do you interrogate your father like you're one of them?" "Your father must want to beat the real killer to death so why would he take the blame?" "Is there a reason why he can't say so?" "You should have considered that first as his son!" "Why would Father admit to someone else's crimes?" "Why on earth would he?" "Do you think that makes any sense?" "Ha Yun..." "She wasn't Ha Yun that we knew." "I'm telling you, Ha Yun wasn't the girl that we knew!" "She wasn't?" "What do you mean!" "Your sister will be wailing from her grave." "How can you not know your own sister?" "How horrible!" "How could anyone do that?" "Hello?" "Do Yun, why aren't you here yet?" "Prosecutor trainees are supposed to have lunch today." "What are you saying?" "Isn't it tomorrow?" "Huh?" "You didn't get the text message?" "It's today." "Is it?" "Where are you?" " Do Yun, here!" " Hey!" "Hey, you should've sent me a text if the date changed." "You didn't get it?" "I thought I sent it to everyone." "Thankfully, no one's asking for the event fee either." "Eat, eat!" "Let me go get some food." "Enjoy." "Hey, what is it?" "Why?" "Where are you going?" "Hey, I'm not done yet." "Are we getting another prosecutor loser?" "This is hopeless torture for the other prospective prosecutors." "How embarrassing..." "If he has a conscience, shouldn't he leave on his own?" "Hello?" "Yes, that's me." "My mother did?" "I understand." "I'm sorry, I'm on my way." "The event fee." "If I don't get a call next month, I'll keep eating for free forever." "Okay?" "I have no intention of quitting my job as a prosecutor so you don't need to worry about feeling relieved!" "Will you spread the word not to get ahead of yourselves?" "Enjoy your lunch, classmates." " Manager Yang!" " Please don't do this." "I'm supposed to meet with Manager Yang today!" "Manager Yang!" "Manager Yang!" " Please don't do this here." " Manager Yang..." "I have to meet with him!" "I'm sorry." "Please get up." "Do Yun, Do Yun..." "Manager Yang said he had a signed petition for your father." "But he's neither showing up nor answering his phone." "I want to see him, but these people won't let me in." "Let's go outside." "Let's talk outside." "I need that petition that says your father would never do such a thing that way the prosecutor..." "Let's please talk outside." "I have to get the petition!" " Mother!" " I have to save him!" "Your father has to live, so that you can live... and we can catch the bastard who killed our Ha Yun, too." "Do you think the crime can be erased with a petition?" "What did you say?" "Please stop!" "Nothing will change if you act this way!" "Did you just call it a crime?" "A crime you say?" "His son believes his father committed a crime... but I asked for a petition from someone else..." "I'm the crazy bitch." "Your face is such a sight." "Director, couldn't I just hand her this petition?" "Everyone was willing to sign it." "If they find out that this wasn't delivered..." "Some people told me you went out of your way to get the petition signed." "Do you think everyone shares the same sentiment?" "Still, at least with this..." "Do you know the reason why Team Leader Kang was fired?" "Embezzlement." "He embezzled 300 million Won!" "How ridiculous would it be to sign a petition for someone who killed his own child?" "Embezzlement?" "He got his hands on the president's slush fund." "Don't make me expose the evidence to the world." "Let's end this quietly." "Why can't it go on the green?" "Excuse me, President." "Here is Manager Yang Seon Wu whom I mentioned before." "So it's you." "Hello, my name is Yang Seon Wu." "It seems that Kang's wife asked Manager Yang to get a petition signed by the employees." "Actually, it's..." "But Manager Yang brought that petition to me, sir." "He knows how to be flexible." "What are you doing?" "Give it to President Kwon." "Pardon?" "The petition." "Oh, yes." "Please help Director Joo and work hard in the future..." "Team Leader Yang." "Pardon?" "Why are you so surprised?" "He means to promote you to Team Leader." "Team Leader?" "Thank you, President!" "I'll do my best!" "Thank you!" "What a jerk." "Ungrateful bastard." "He was a junior classmate from trade school so he took care of him better than his other colleagues." "Now he looks the other way?" "He promised!" "What's so difficult about getting a petition?" "You have me." "When I get my appointment..." "I'll find a way to hunt down the real killer and save Father..." "So please be patient until then." "Do Yun, there is an innocent young man named Oh Chang Hee in my cell." "I tell that guy all the time... that truth will definitely reveal itself someday." "That you can't hide the sky with the palm of your hand.." "Do Yun, I feel ashamed." "Please take care of your mother." "You can't give Kang Ju Wan's son the sword's handle." "If he gets a sword in hands..." "You know we must keep vigilant now more than ever." "We have to look out like a tiger and approach cautiously like a cow." "A prosecutor's image is based upon the citizens' trust." "Their image is already at the rock bottom so would they go out of their way like that?" "The prosecutor committee is divided about appointing him!" "I got it." "Hello, Director." "It's me." "About the son of the suspect for the murdered daughter in Chungdam-dong..." "I'm always interested in things that are happening at home." "Really?" "You made a reasonable decision." "Yes, yes." "Yes, bye." "Appointment deferred." "Happy?" "Why not?" "Why can't we?" "We were supposed to get it this afternoon." "That account is connected to its New York headquarters" "So, if we want to know the account's true owner we have to ask for legal assistance in criminal matters." "What?" "That Moon Jae Ho is a real problem." "Who the heck is he?" "I'm getting really curious." "You don't... plan on getting international legal assistance, do you?" "If I did, it'll take forever." "You know that I'm patient." "[My Daughter]" "[Busy in a meeting." "Will call back later]" "Investigator Song, should we look through Moon Jae Ho's customs record?" "Prosecutor Seo!" "Fraud, blackmailing, embezzlement, assault, rape, theft..." "Will you keep all those cases in that cabinet in the long-term?" "You might have a seizure." "Moon Jae Ho... can't be a phantom, can he?" "Dad, SOS." "Call me as soon as you get this text." "Hello?" "Yes, speaking." "What did you say?" "What do you mean my appointment is deferred?" "I already received my appointment notice." "My documents already cleared..." "Hello?" "Hello?" "Mother, I have to go to the Ministry of Justice." "Do Yun, what does it mean?" "I'm sure it's nothing." "Don't worry." "Please go home first." "I'll be back." "My background check already passed." "And I passed both the character and capability evaluation." "Why is my appointment deferred?" "Please tell me a clear reason." "Your appointment is not canceled, so please wait." "Until when?" "How long do I have to wait?" "Please be understanding towards the ones who decided on the deferment." "Is it because of my father, by any chance?" "Because of the murder case..." "The guilty by association law was abolished long ago!" " Why would that be a reason?" " Don't just give me words." "Just tell me the reason why." "2014, you have a visitor." "Stupid bear..." "We shared a bed all our lives... but I had no idea what you were thinking..." "What were you thinking when you gave me the 300 million Won, then took it away..." "Why you got fired from the bank..." "I don't know what's going on in that head of yours..." "But I know... that you didn't kill our Ha Yun." "You want to beat the real killer to death and tear him apart hundreds of times a day." "I know that very well." "Even then, when that stupid bear insists that he killed her... there must be a reason that you can't say." "I just believed that without asking." "But is that reason more important than our Do Yun?" "Is it more important than our son's life?" "What are you talking about?" "Have you ever thought about how it affects Do Yun's future?" "Branded as a son of a murderer..." "How he's supposed to go on..." "Have you thought about that?" "Do Yun's prosecutor appointment was deferred." "What?" "He wasn't selected for the national Taekwondo team because of you." "After ruining his life like that, you did it again..." "Why on earth are you saying you killed Ha Yun?" "Why on earth are you blocking our son's future?" "I killed her." "That girl..." "Answer me, Kang Ju Wan." "Did you kill your daughter?" "[Justice will definitely prevail.]" "Justice will definitely prevail..." "Chang Hee, you said you worked at a computer store?" "Yes." "Have you ever seen a tablet with 'Justice will definitely prevail' on it?" "Oh, that." "If you ask for an engraving when you buy it, they'll do it for you." "It's engraved by request?" "Who would do that?" "It's obvious." "Judges, prosecutors, lawyers..." "Who else could be?" "Justice only wins once in a while by mistake." "They're the only ones who'd claim that it 'definitely prevails.'" "Michael wants to buy Hanmin Bank at one billion dollars." "Of course the buyer wants to get it for a cheap price." "We're not supposed to sell banks to private equity funds." "But we dropped the BIS ratio to make it work somehow." "Then you should pay a fair price." "Teacher, why did we give you the price for the seal?" "We gave it to you so that we could buy the bank for one billion dollars." "You want me to sell a 4.2 billion dollar bank for one billion dollars and then go to prison for it?" "The fund ate up both Hanmin Bank and Jeil Bank." "Doesn't Korea always say thanks when a bank is sold?" "Are we still your lunch?" "Chief Seo." "We have to open the financial market to revive our economy." "Only then will our intellectual service industry develop, too." "Take care of it with President Jang." "We'll discuss it further, Father." "I'm home." "Hello." "What do I do?" "I forgot!" "You made me wait all day, so you're going to have to help now." "The Financial Supervisory Service can't trace that account, either." "Really?" "Then I'll take the legal route and ask the central bank in the States..." "If you take the legal route you need to show suspected illegal activities from that account." "It'll take a really long time, too." "Should I check for you?" "Really?" "It's an account in New Star Bank." "I'd really appreciate it." "New Star Bank?" "My classmates from college drinking buddies are scattered everywhere." "Text me the account number I need to check for you." "I'll check on it right away." "Thank you, President Jang." "Then I'll get going now." "I'll see him off, Father." "Teacher, I'd like to have Prosecutor Seo show me out today." "Is that okay with you, sir?" "Of course that's up to my granddaughter." "Let's go." "I'll see you out." "I'll see you both later." "Michael?" "Michael!" "Wait, Teacher." "[Chief Seo, your meeting with the financial development council starts in 30 minutes.]" "Michael..." "Now... that's it for today." "This is the Gundam 30 year anniversary model." "It took me 22 long hours." "Michael, I don't have time now." "I heard there is a white gold one that costs 250,000 dollars." "Do I need to go to Japan to buy that?" "I'd like you not look into the account Yi Re asked you to check." "Why not?" "I want to help Prosecutor Seo." "It's the account that Golden Cross manages." "Why would I care?" "What?" "I got an email from my friend at New Star Bank this morning." "Personal information on the account." "If you want to stop me..." "Give me what I want." "At one billion dollars." "I guess you don't want to." "Well then..." "I should send it right away." "Prosecutor Seo will be floored." "No additional conditions." "Of course." "Prosecutor Seo." "The owner of the account must be a big shot." "I couldn't figure it out." "Teacher wouldn't be able to do it, either." "That's too bad." "It's okay." "Thank you anyway." "It's impossible to trace the account, right?" "Why don't you indict him?" "He confessed, and there's enough evidence." "Let me investigate Kang Ju Wan one more time." "Please call him in today." "Yes." "You didn't do this, did you?" "This isn't true, right?" "Please tell me the truth." "I'd like to help you in some way." "Thank you." "But my life is already messed up." "Please take care of my son." "No, what do you mean, 'messed up'?" "The prosecutor hasn't even indicted you yet." "My son's appointment was deferred because of me." "That's why." "That's why you have to reveal the truth." "I looked up your prosecutor, Seo Yi Re." "She's righteous and hard-working." "I think you can trust her and tell her everything." "Ju Wan, retract your confession first." "Only then the prosecutor can start her work." "You have to save your son, Ju Wan!" "Sir, please help me." "I studied for 10 years." "I didn't go to law school and majored in taekwondo..." "Can't you imagine how much I studied compared to those from top universities?" "No one says it's because of my father, but that's the only reason." "Guilty by association doesn't hold in Korea!" "Trainee Kang..." "It's only natural that you didn't get appointed." "Imagine the murder suspect's son turns out to be a prosecutor." "Who would accept your decision?" "Public servants have to earn trust from the citizens." "If you punish an offender, would they believe it?" "Trainee Kang..." "Get rid of the thought of being appointed right now." "It's better for your father facing trial as well." "If he's acquitted..." "People will say that he got off because his son is a prosecutor." "Have you thought about our Do Yun's future?" "Branded as a murderer's son..." "How is he supposed to go on with his life..." "Have you thought about that?" "Our Do Yun's prosecutor appointment was deferred, too." "You have to save your son, Ju Wan!" "Do Yun..." "Do Yun!" "Do Yun!" "What are you doing?" "Keep going!" "Hurry!" "On the day of the incident, the victim's cell phone was turned off at 9 PM." "The police received an incident report at 3:30 PM." "Does it make sense that you couldn't check a phone that was kept on for another five and a half hours?" "I'm sorry." "A possible accomplice along with additional crimes in mind shouldn't you have at least made some effort to look into it?" "We did a thorough search at Hana Villa but the victim's cell phone wasn't discovered." "Mistakes can happen elsewhere." "Isn't this basic protocol?" "You know a prosecutor has the right to take disciplinary action against a detective?" "I'm sorry." "You may leave." " Have you been doing well?" " Of course." " You haven't changed." " Of course." "I came to see you since I was in the area." "Answer the phone!" "Seriously..." "Did you... hear how your daughter met her sponsor, Moon Jae Ho?" "Prosecutor Seo..." "May I ask you something?" "Go ahead." "I heard that my son's prosecutor appointment was deferred." "It's because of me, isn't it?" "If his father wasn't a murderer... could he be reassigned?" "Of course." "If his father isn't found to be a criminal... then of course he has to be re-appointed." "Investigator Song." "Let's go." "Hello?" "Yes..." "I think he changed his mind." "What should I do?" "What?" "Buy us time!" "That's impossible." "I got kicked out from Prosecutor Seo's office therefore I can't eavesdrop on their conversation." "Shit." "We're alone now." "Please tell me." "I'm someone who believes that the truth will definitely reveal itself." "Could I look at the phone records?" "Yes, please do." "My Ha Yun sent me a text message around 2:30 PM..." "Dad, I have to tell you something." "Please come to my place right away." "Hurry!" "But it's deleted." "They even manipulated the phone records." "Did you find something strange in the phone records?" "Actually..." "What brings you here?" "Prosecutor Seo..." "Do you know the man named Moon Jae Ho?" "How do you know Moon Jae Ho?" "He's a VIP of our law firm." "He works with the American government." "He noticed that his account was being traced, so he called us." "He told us to answer all the questions you have." "He did?" "A VIP who works with the American government..." "How did he meet with Kang Ha Yun and became her sponsor?" "Isn't it strange?" "He came to Korea in secret and met a girl for a short time." "I can connect you to someone who works with the American government in Korea, too." "It's okay." "If Attorney Park Hee Seo at Shinmyung can attest to this VIP" "I'm sure that guarantees his existence." "Park Hee Seo of Shinmyung?" "Of course." "Then can I report that everything will be fine?" "Okay." "Then I'll get going now." "She's a great prosecutor, so tell her everything honestly." "What were you going to say earlier?" "It's nothing." "Nothing." "You were about to say something for sure." "It's nothing!" "Chang Su..." "Can I talk about my teacher?" "Why do you want to bring up my father?" "That teacher..." "When you and I... kept losing because of that damn judge's decision..." "Even when he wanted to kill that bastard he was afraid that you'd be branded as a murderer's son for your entire life..." "So he killed himself." "That's all in the past." "But what's with my father?" "He was the only righteous person in the world..." "He reported the judge to the board and and got us disqualified..." "And he beat my sister to death?" "Do Yun..." "And blocked my future?" "I didn't even hope to be born with a silver spoon in my mouth." "Please..." "Please..." "Is it selfish to ask for parents who don't ruin my life?" "Is that selfish?" "Do Yun!" "Kang Do Yun, we need to go home." "Do Yun!" "Get up!" "Get up." "Do Yun!" "[My son's induction ceremony]" "Do Yun..." "This suit..." "You bought this for my induction ceremony." "Since you bought this for me to wear today anyway... so I'm going to walk around in it." "Where are you going?" "I have to look for a place that would have me as a lawyer." "Now that I'm the head of this household... so I have to work hard like one, too." "I'll get going." "I made dried pollack soup for you." "Have some before you go." "Okay." "How refreshing!" "My stomach feels better!" "Mother..." "I'll get a job that pays ten times more than a prosecutor salary..." "So don't worry." "You trust me, don't you?" "I'll get going!" "Okay, have a good day." "Ha Yun..." "I look like a fool, don't I?" "I told Mother that I'd go look for a job... but I can't do it." "I can't say that I'll work hard." "I can't do anything now." "According to the plan..." "I should be wearing a robe over this and reciting the prosecutor's oath." "But I'm here like this." "I've only dreamed of this day for the past ten years." "Where do I go from here?" "If something were to happen to Ha Yun..." "You would die, Mother would die... and I would die, too." "How are you doing these days?" "Do Yun..." "For me..." "I don't know where to go from here, Father." "Do Yun!" "Do Yun!" "Do Yun!" "Do Yun!" "Do Yun!" "[Park Hee Seo]" "[Shinmyung Park Hee Seo]" "Father!" "So... that's what it is, Father?" "Yes, Do Yun." "This is the one." "Do Yun, take care of yourself!" "Father, I'm your son!" "Father, you have to trust me!" "That's right." "It wasn't Father!" "Father wasn't the one." "Your father must want to beat the real killer to death." "Why did he take the blame?" "Is there a reason why he can't say so?" "You should've considered that first as his son!" "From this moment, this Kang Do Yun is no longer your son." "So, don't even try to pretend to recognize Mother and me." "Do you understand, Mr. Kang Ju Wan?" "Father, please be patient and wait." "I'll absolutely catch the one who killed our Ha Yun." "and put you in there, Father." "I'll reveal everything one by one and separate the bones from flesh" "I'll pay it back ten thousand times." "So just wait and see, Father." "[Attorney of the Year Award]" "Hello, this is the finance team, right?" "I'd like a consultation with the head of finance, Attorney Park Hee Seo." "How should I go about it?" "Would you like to discuss the matter with the litigation team first?" "Yes, I understand." "I'll come back next time." "Sorry!" "Subtitles by Dramafever" "It looks like I'll have to indict him." "Father definitely didn't kill Ha Yun." "Why does he want to meet with Yi Re?" "Give me your best shot." "I have my line, too." "The real Moon Jae Ho might have gotten on that flight." "Can you send me to Hong Kong?" "With a nice partner?" "Please let me talk to my father alone before the indictment." "They're meeting in Yi Re's office?" "Just two of them?" "I want to see Teacher's bare face." "Moon Jae Ho?" "It's Chief Seo's borrowed name account." "Please check the list of the people who got on the flight." "He's the one who killed my sister!"