"FREE FANSUBS." "NOT FOR SALE OR DISTRIBUTION." "NOT FOR HARDSUBS ON STREAMING MEDIA." "Translation, coding, timing by eris2." "Come with me." "What are you doing?" "Hey, Dog Chisoo, I'm really going to" "Hey, what are you doing?" "After doing this, you think I would just close my eyes and take it?" "I'm still not done yet." "(You, as a person, just like this left me again)" "(Even though the clumsy love I give you pushed you away, I'm still right here)" "(I'm laughing like fool)" "(Now, I should let you go)" "FREE FANSUBS." "NOT FOR SALE OR DISTRIBUTION." "NOT FOR HARDSUBS ON STREAMING MEDIA." "Hey, you, over there." "Dog Chisoo, can't you please say something?" "Right, I know." "I will." "I'll say something soon, so just wait a little." "Because of this situation, are you getting angry at me now?" "No, I'm not angry." "I was a little surprised." "I can't believe what I did, so..." "Please, just wait for just a little." "But, why the motorcycle?" "Are you filming "Beat"?" "[NOTE: "Beat" was a film made in the 90's set in the time of the 80's.] It's not like it's the 80's." "[NOTE: "Beat" was a film made in the 90's set in the time of the 80's.]" "Right, because of you I've gone back to the 80's." "Just like an old 80's movie, you keep appearing in front of my eyes." "Even when I'm walking on the street or just eating, even on top of that, when I went to the club..." "Wearing that childish volleyball uniform..." "Your spike keeps coming here." "Tying your hair up strangely, like a honey suckle..." "Wearing unsophisticated clothes like this, this woman..." "With a beauty mark, like you devoured black bean noodles and left something strange on your face, a woman like that." "Even on top of that..." "A woman who isn't as good-looking as me..." "Keeps appearing in front of me." "So..." "Stay by my side..." "Until I come to my senses." "Right now, you..." " That was you confessing your feelings to me, right?" " Yeah" "Yeah?" "I enjoyed the motorcycle ride." " Where are you going?" " I'm not sure if you knew, but I was in the middle of a date." "So, you're going back to Onion?" "Yeah, I've left him waiting for too long." "Can't your eyes see anything but Onion?" " Because of you, I can't see anything with these eyes." " If you're like that, don't you see me?" "What?" "Hey, Intern..." " How many times have I said it?" "I don't see anything but you" " No, you don't see me." "Right now, your eyes don't see anyone but yourself." "What are you saying?" "I'm saying that I like you." "But, what should I do?" "That confession of yours didn't make my heart bubble at all." "[ Do NOT hardsub and upload as streaming video. ]" "You're back?" "If you're wondering where I went... actually.." "You went to buy some medicine, right?" "What?" "It seems like "taking care of your anxieties" isn't going well." "Right." "I understand." "A woman's insides are a little more complicated than a man's." "Even if you're having trouble "taking care of your anxieties," you still have to eat." "Go ahead." "It looks good." "Ah, now..." "It's a little big..." "Hey, where are you going off by yourself?" "What about you?" "Where were you going, even though I was calling out to you?" " No, it's just that jerk Cha Chisoo likes my noona." " What does that have to do with you?" "What do you mean?" "Cha Chisoo, that jerk, having you isn't enough, so now my noona" "Bawool, you only have to care about me." "Why are you worried about that intern teacher?" " She's not even your real sister." " That's because..." "She's a noona that I'm fond of" "B-because she's a noona I know." "[NOTE: "Noona" means "older sister," but can be used by a man for any woman older than him that he is close to, sometimes for an older woman if he's dating her.] A "noona you know"?" "You have a noona like that?" "[NOTE: "Noona" means "older sister," but can be used by a man for any woman older than him that he is close to, sometimes for an older woman if he's dating her.]" "Why not?" "You have at least one "oppa you know" in every neighborhood." "But, are you angry with me right now?" "Me?" "When did I say I was angry?" "Ah, if we didn't live together, I would say "Get home safely."" "And I would give you a kiss like "Bam!"" "About before..." "Thank you, for not leaving and waiting for me." "For coming back, thank you." "And also..." "If you came back, that guy would come back too." "If you're wondering what I'm doing..." "I came to confess my feelings, properly." "I went to my physician." " So what?" " The doctor told me that I've fallen for you." "Shouldn't you say that without the helmet?" "I can't." "What I'm going to say next is more humiliating and cringe-worthy." "Now that I've become like this..." "You absolutely must fall for me too." "So..." "Don't go around picking up just any piece of poop." "[ Episode 11" " Can You Interpret Love?" "]" "Cha Chisoo?" "He fell for you, Sunbae-nim?" " Does that make any sense?" " Right, it's unbelievable, so that's why I'm asking you about it." "Of course, it's unbelievable." "What would Cha Chisoo like about a woman like Sunbae..." "Old... with no money..." " A person with nothing by physical strength..." " Hey, you were just talking about me, weren't you?" "Not very good." "Change into this." "Hurry." "Hurry up, hurry." " How could this happen?" " Exactly, isn't that what I'm asking you?" "[NOTE: "sunsaeng-nim" means "teacher."] Level 7 Flirter, Level 9 Deal-sealer, Love Guru, Kang Dongju sunsaeng-nim." "[NOTE: "sunsaeng-nim" means "teacher."]" "I got it." "I got it." "It's exactly like this, Sunbae-nim." "You sure are pretty." "You sure are pretty." "What is this, Yang Eunbi?" "Are you crazy?" "!" "What are you doing?" "Shut up." "I'm just watering the "flower."" "You are the first to make me feel like this." "It's not that he fell for you." "He feels upset by you." "That... must be it?" "Of course!" "If not, there's no way to explain it." "[NOTE: "Bagel" is slang in Korean for "baby face glamor," meaning a woman with a baby face and a really good body." "Song Hye-gyo and Gu Hye-sun are famous Korean actresses.] Sunbae-nim, does anyone call you "bagel" (baby-face glamor) like Song Hye-gyo?" "Or, "young face" like Gu Hye-sun?" "[NOTE: "Bagel" is slang in Korean for "baby face glamor," meaning a woman with a baby face and a really good body." "Song Hye-gyo and Gu Hye-sun are famous Korean actresses.]" " How is it?" " Too gloomy." " Try this one." " Hey, you're the one getting married, not me." " Why did you suddenly want to buy me clothes?" " Usually, for ceremonies, they say to give something to your parents." "That's what this is." " Am I supposed to be your father?" " Aish..." "You're really over Coach-nim?" "What about you, Sunbae-nim?" "Do you really have no feelings for Cha Chisoo?" "What feelings would I have for him?" "He's younger than me, a high school student, and didn't do his military service or even take the entrance exam yet." "Wh-what the hell would I care for a guy like that?" "Now that I've become like this, you absolutely must fall for me too." "So..." "Don't go around picking up just any piece of poop." "Hey, let go." "Let me go." "You felt that way?" "Then, why didn't you tell me the truth before?" "According to my physician..." "Before, I was lacking the insight that I could fall for a woman like this." "I got a serious illness like this, so I needed some time to understand it." "That's how it is?" "Let's see where this goes." "If you really are a cooler guy than me, I can approve it." "How is it that I need your approval?" "Because, regardless, I'm still my wife's guardian." "And I'm also in charge of taking care of you, as your employer." "Which heart am I supposed to make bubble?" "This is too cruel." "Even if I'm really cool..." "I'm no Romeo." "Isn't that right, Mom?" "It would fine if she could claim the role." "She doesn't have Juliet's personality." "[ Special, Hot, Jealousy ]" "What the hell?" "Are you really going to give up that easily?" "After you said, "I'm capture your hand, so now my heart is captured"?" "Then you say, "Let's see where this goes"?" "Am I really that much of a joke?" "Am I really that easy of a woman?" "I am easy." "You're an easy woman." "Just "easy"?" ""Loose." You're a loose woman, Yang Eunbi." "Noona!" "Ah, you startled me." "Look here." "It's so scientific, it's surprising, isn't it?" "[Dog Chisoo" " Yang Eunbi!" " toilet smell - looking like me - motorcycle]" " Are you still going to pretend you don't know?" "Cha Chisoo, that jerk, likes Noona" " Likes me." "He told me." " What?" "Then, Noona, what on earth are you going to do?" " What do you mean?" "I'm going to continue living, of course." "Noona, you really aren't interested in that jerk, right?" "Would I?" "Of course I'm not." "Swear it before God." "Hurry~" "Okay, okay..." "Don't you dare go back on your promise." "If you break this, you'll fail your education exam, cook ramyun for the rest of your life, you'll be alone until your 35, and" "Aish, hey!" "Hey!" "Even if it's a joke, how can you say that?" "Yeah, So-ee, what's up that you would call me first at this hour?" "Me?" "I'm with Noona right now." "What?" "Get out of there right now?" "(Don't go.)" "Okay~" "Ah, Chisoo." "You're just coming back now?" "What were you doing?" "I was making a girlfriend." "[ Do NOT hardsub and upload as streaming video. ]" "What did you mean by that?" "What were you making?" "A girlfriend?" "The skinny, long-legged girl who's as cute as a puppy?" "That young miss?" " I changed to someone different, starting today." " Who is it?" " Intern." " What?" "After what I said to you, how could you go and do that?" "I told you it absolutely cannot be that woman." "You're caviar." "That woman, that woman is rice." "She's ramyun." "Don't worry." "Why are you being like this?" "I'm Cha Chisoo." "Do I look like a kid that eats ramyun?" "Just wait and see." "Because I'll make that woman eat caviar." "So, what did Dr. Yoon say?" "Dr. Yoon said, no matter how he looks at it, it doesn't seem like an illness he can treat." " Could it be that illness?" " Sorry?" "Which illness are you talking about?" "The illness I caught because of Chisoo's mother." "Director Koh, now we should start making moves." "[ Children Training in Process ]" "You've all work hard up until now." "Nevertheless, the most important obstacle starts right now." "For all of you who have come this far through that challenging time..." "Now, I will... give them a taste." "For Bawool's life as Crazy Chicken, I tried to make a ramyun with chicken as the main ingredient." "[Chicken breast meat] The tough chicken breast meat represents Bawool's violent side." "[Red Pepper] And with the bright red pepper garnish represents the rebellious nature of his Bible group (his friends)." "Hm, I see." "But, what's the brown sauce?" "Is it soy sauce?" "In order to express Bawool's love for So-ee, I used chocolate." "I tried to express Woo Hyunwoo's cheesy and idiotic smile." "But, what's this?" "Ah, it doesn't look so great, but the taste is super, super good." "Wife, open it up." "Oh, daebak!" "(Wow!" ")" "Cha Chisoo is fond of cheese, so I used a cheese base." "In order to decrease the saltiness of the ramyun and bring out the spicy flavor, I used vegetables for flavoring." "Is it that good?" "Then, me too..." "Noona, are you trying to kill someone?" "Ah, so this is why Boss said you should only do things that use your strength." "As I expected..." "You're an impressive woman." "And where is your ramyun, Ban (half) Chisoo?" "Of course, I didn't make it." "Did you really think I came here to make ramyun?" "We're done today, right?" "We're busy, so that'll be all." "Hey, what are you..." "Okay, let's go, Cha Chisoo." "Intern, so you've finally opened your eyes." "Bbae (Taking) Chisoo..." "So you're going to take my wife away from me right in front of my eyes." "Wife?" "Do not hardsub and upload as streaming media." " President Choi, so you've arrived." " Yes" "I'm President Cha." "Oh my..." "Please, have a seat." "So, this is the owner of Eunbi Noodle?" "The establishment's name has changed." " To what?" " It is Flower Boy Ramyun Shop." ""Flower Boy" ..." " The name fits Chisoo perfectly." " Ah, yes." "But, is there something you wanted to see me for?" "Yes, I am considering of buying out that shop..." "For the first ever launching of a gold(?" ") noodle restaurant business by the Chasung Group." "Your shop's location is perfect, so I asked to meet with you." "I see..." "If I can give my answer first, I have no intentions to sell." "Ah, wait, there's no need to for such an immediate answer." "Director Koh will deliver the contrast to you, so you can look it over carefully and carefully consider it." "There's no need to go through all the trouble." "Even though I am the owner, that shop doesn't just belong to me." "It's not just a place that sells food." "It's a home for children to eat." "Not just a food shop, a h-home...?" "You may be really tall for a person, but the time for your business is short." "You can try to sell ramyun for a bit, but all you'll be left with is snot." "I'm not making ramyun just to make money." "And also, your son is also at our snot shop." "Ah, yes, that's another thing I wanted to talk about." "President Choi, what do you think of firing Chisoo?" "He's not a child that can be working there." "Now, it seems like he's taken a joke a little too far." "This time, President Choi, you can help us out by just firing him." "Our shop doesn't fire our family just as we please." "And, from when your son entered our shop, he's my child." "Th-that's a strange thing to say." "Your child?" "Aren't I the one who is that child's parent?" "If we're done talking, I'll be on my way." "It's almost the kids' mealtime." "I'll be going now." "But..." "Hey, what's this?" " Caviar." " Ah, caviar..." " Now I can eat things like this, all because of Cha Chisoo." " It's a little embarrassing that your this surprised." "For as long as you're with me, you'll be able to eat all kinds of unbelievable things from now on." "Is that so?" "What about Lily-ssi?" "Lily?" "Well, of course I'm handing her over to Kim Bawool." "Lily didn't mean anything to you?" "It's okay if I'm still friends with Yoon So-ee." "Because now..." "Obviously I want to meet you, Intern, more than Yoon So-ee." " There's no helping it." " I see..." "Then, later on, you can hand me off to another guy and we could be friends." "For that, we'll just have to see if that happens." "[NOTE:" "Shinhwa is a K-pop group popular in the 90's (Eunbi's generation). "Shinhwa" refers to "myth" or "mythology" in Korean.] Cha Chisoo, do you about the group Shinhwa (myth)?" "[NOTE:" "Shinhwa is a K-pop group popular in the 90's (Eunbi's generation). "Shinhwa" refers to "myth" or "mythology" in Korean.]" "Shinhwa (myth)?" "Yeah, is that a collection of gods from Roman or Greek mythology (shinhwa)?" "[NOTE:" "Kim Kwang-suk was a popular singer/songwriter from their parents' generation." "He's the singer of the song their parents like (Chisoo's mother, Eunbi's father, etc).]" " What about Kim Kwang-suk?" " Kim Kwang-suk?" "[NOTE:" "Kim Kwang-suk was a popular singer/songwriter from their parents' generation." "He's the singer of the song their parents like (Chisoo's mother, Eunbi's father, etc).]" " What is it you want to say?" " Cha Chisoo..." "I'm not sure if you've forgotten through our pleasantly tedious history..." "You and I are six years apart." "You're a student, and at one time, I was your teacher." "I know." "So?" "I don't have time to play around with a high school kid (kopiri)." "I don't know if being in a relationship is a just revolving door or "open bidding" or cup ramyun to you." "But, I'm already passed all that." "Now, I don't want to eat cup ramyun anymore." "Now, I'm going to eat ramyun, that was made especially for me by one man." "So, let's just end it here, like it was an accidental run-in with a celebrity." "Why are you suddenly acting like a discipliner?" "I came here to meet Yang Eunbi as a woman." "I hate to admit it, but I'm already just a discipliner." "Just holding my hand once... or having our lips meet once isn't the same as making my heart bubble." "So let's not waste our time." ""Waste of time"?" "Not to me, not me." "You think I've only kissed a girl once or twice?" "But!" "Because of you, I feel strange in here (my heart), for the first time!" "Okay, like you said it, I don't know if it's what you call "bubbling" ..." "But, I'm saying my insides are all mixed up and turned upside-down." "Seems like you have motion sickness from riding around on that motorcycle." "Are you joking at a time like this?" "I'm..." "I'm speaking from my heart" "You're always saying it like this." "Even once, have you ever asked about me first?" "Always according to your own feelings, always your way..." "You were so hasty, in the bathroom when you burst in, or when you wanted to know your feelings through a tablet application." "Have you ever asked what I felt?" ""I don't know why I like a girl that's not as good-looking as me." That's your confession of your feelings?" "That's right." "That's exactly what your heart is truly saying." "Even you don't know that your just curious out of reluctance to lose to me, Cha Chisoo." "How is it reluctant curiosity?" "Right now, I like you, but..." " I.." "But what's the problem?" " Because we can't be together like this." " Why?" "Why not?" " You..." "You don't even know how to cook ramyun." " What?" "Ramyun?" " If a man can't even make ramyun soup bubble, how can he make my heart bubble?" "What does ramyun have to do with a relationship?" "Ah, driving me nuts." "Do not hardsub and upload as streaming media." " You're pretty even when you're sulking, Bi (Sulk) Eunbi." " Why are you waiting for me again?" "That's exactly the reason why I'm here." "Hey, President Choi..." "It seems like you're giving me the push-and-pull or something like that, but I'm not very good with that kind of thing." "I'm not a tug-of-war athlete, but because I'm a volleyball player..." "Only defending or only attacking." "I can't do more than one at a time." "So, if I should be blocking you..." "Or if I should just positively spike it..." "Tell it to me straight." "Don't confuse people by doing things like giving the push-and-pull." "Wife, I think you're the one giving the push-and-pull." " What?" " The day I hold your hand, you go and kiss Bbo (kiss) Chisoo." "The day you eat with me, you go off on a motorcycle with Vroom Chisoo." "Two sides in one day." "That's the strength of a volleyball player." "You saw that?" "Do not hardsub and upload as streaming media." "Cha Chisoo" " You're my child, right?" " What?" "You're being so dramatic." "Aren't you acting a little strange lately?" "You don't use the hot tub." "And you call that weird-looking penguin your dad." "And you meet up with that woman that smells like rice." "No, Pororo is just a friend." "And, Intern..." "She's just something that'll pass soon." "Are you sure?" "Yeah" "Ah, don't you know me, President Cha?" "Call me "Dad," would you?" "And, take your dad's words to heart." "The only things to trust in this world are money and you and me." "Do not use these subs outside of personal use without permission." "Because you don't know how to cook ramyun." " What?" "Ramyun?" " If a man can't even make ramyun soup bubble, how can he make my heart bubble?" "Why did you act like you didn't know?" "I wanted to look cool." "Even if you didn't do that, you're cool enough, tolerating a girl like me." "What's wrong with you, Wife?" "Me?" "Well, even though I'm getting older, I can't set myself straight." "I'm a can that's getting kicked around by a high school kid (kopiri)." "And..." "I'm a dull ramyun pot that can't properly hold onto such a cool guy like you." "It's fine if you don't try to hold on to me." "I'll always be right here, like a pillar." "That's why Boss left the shop to me." "He said that you'll always need a place you can come back to.." "And at that time, without saying anything just cook a bowl of ramyun for you..." "He said there has to be at least one place for you in this world." "So that's the reason why I and this shop will constantly be here." "So, I'm good no matter how much you do the push-and-pull." "But, I hope that you're heart doesn't get deceived." "What do you mean by that?" "Forcing yourself to feel like pushing Cha Chisoo away" "I haven't done that." "Why would I for Cha Chisoo?" "Even just thinking about it once, I'm not like that with Cha Chisoo." "The heart isn't a place for thinking, Wife." "It's a place that bubbles with warmth on its own accord." " Aish" " You can just use that in your hair, because it won't fall down." "But, what about you?" "Yoon So-ee?" "Chocolate?" "At least I tried my best to know you." "Your true personality, even what you love." " But your rice cake stick ramyun..." " Hey, are you belittling my rice cake?" "When your hungry, a big piece of rice cake is the best." "As you chew and chew, you get full." "And then my teeth would hurt." "I have sensitive teeth." "So, when I was young my dad would cut up my food into small pieces with scissors." " So I could eat well." " You're a prince." "Must've tasted good, Prince-nim." "It was like that, but that's all in the past." "Now, even if I was a bum and not a prince, I want to live with my dad." "Ah, well, I..." "No, if your teeth are sensitive, you should've said so." "If you did that, then I would've cut it up so you could eat it better without having to chew on it." "Cut up?" "That's not bad..." "Not pulling it out into noodles, cut up into small pieces like dumplings (sujaebi)." "Hey, stop right there." "Don't use that." "Because the food I hate the most in the whole wide world is dumplings (sujaebi)." " Why?" " Why, why?" "The only food that Reverend Kim knew how to make was dumplings (sujaebi)." "He gave it all to those little ones, so I didn't even get one bite." "Who's Reverend Kim?" "Ah, my adoptive father." "And who are the little ones?" "My younger siblings." "They're all fellas from here or there that Reverend Kim supports." "Like me." "What?" "Again with that greasy look in your eye." "What of it?" " You upset?" " Don't." " Are you upset?" " Hey..." " Could it be?" " Aioo" "[ Incoming Call:" "Dog Chisoo ]" "The person you are calling cannot answer..." "Do not hardsub and upload as streaming media." "Intern?" "Hey there..." "Can you teach me how to make ramyun?" "What kind of ramyun is this?" "It's called soy bean paste ramyun." "It's the ramyun my father made well." "I see." "Bam (night) Chisoo, isn't there a ramyun that your father made for you?" "He didn't make anything like that, because our house doesn't have a kitchen." "No kitchen?" "Then what about meals?" "We get it from the hotel." "My father doesn't like the smell of food filling the house." "What the?" "What is this, Onion?" "Is yours different than mine?" "Why?" "Does my ramyun look like it tastes better?" "Do not hardsub and upload as streaming media." " See, it's different!" " What's diff" "See, I'm right, aren't I?" "Yours has something in it." "Something seems different." "Yours has a little bit of a pungent odor to it." "Ah, anyway, I'm not sure..." "It tastes like something that's also in kimchi." "You're right." "Because this morning I fried garlic in this ramyun pot." "Oh, really?" "Hey, Cha Chisoo" "I think you have a perfect palate." "Perfect palate?" "What's that?" "It's a capability that many people who become chefs have." "Mm, really?" "Is that a good thing?" "Yeah" "Because I have a perfect palate too." "Choi Chisoo" "by eris2" "end" "Subtitles by DramaFever" "Sense of perfect taste?" "What's that?" "It's an ability only the would be chefs can have..." "Really?" "Is that a good thing?" "Yeah." "I...also have the sense of perfect taste." "Choi Chi Soo." "Aye..." "I told you it's Cha Chi Soo!" "Then...if I have perfect taste..." "can I make good ramen?" "Not just ramen, but any kind of food..." "whatever you want, you can make." "What?" "Is it that amazing?" "This sense of perfect taste?" "Huh Chi Soo... you have a tongue not just anyone can have." "That's a chef's bloodline." "I guess it's blood that won't be any good to me." "All I need is my already superior blood." "What do I need to do next?" "Let's see..." "But why all of a sudden..." "do you want to learn how to make ramen?" "Your wife..." "I told you I'd have her." "What the heck?" "He's walking away pissed off." "I thought that tongue was given only to me." "But I guess you gave that jerk everything." "What's this?" "Chi Soo..." "Why are you going out so early?" "Because I shouldn't be late." "I'll get going then." "Hey!" "What did he just say he shouldn't be doing?" "Not...being late..." "That rascal..." "is definitely not his normal self." "Hey!" "Let's go, quickly!" "We're late." "You're leaving without eating breakfast?" "We're late." " We can say we can't go today." " Did you forget the meaning of being my child?" "Even if miss out on your first class..." "you can't miss out on your breakfast." "Sit down." "Doesn't this look cozy." "Cha Chi Soo!" "What are you doing here this morning?" "What do you mean?" "I came because I missed you." "I missed you last night." "Why didn't you answer my call?" "Since I got to see you, it's okay." "If you can help it, eat something that doesn't smell so much." "What's with the soybean soup first thing in the morning?" "What nonsense is that?" "There's no soybean paste here." "It's definitely soybean paste." "There's no soybean paste here..." "By any chance...!" "I ate some mixed rice before I went to bed last night." "With concentrated soybean paste." "How can that jerk smell that?" "He's not a dog or anything..." "He can smell it." "Because Tongue Chi Soo is the ramen king." "Sense of perfect taste?" "No way!" "How can Cha Chi Soo have an ability like that?" "He can't even make ramen." "Unless he went out and bought a breathalyzer." "If he's got perfect taste, it's possible." "Or..." "He inherited from somewhere." "Inherited it?" "Ah, that's right..." "I have something to show you." "Why?" "Do I look totally cool again?" "Yes." "Your mother." "Your father." "Yeah." "My father mentioned it once in awhile." "He said he was lonely because he went to foreign Japan to study by himself." "But he said he was really touched by these two people's affection." "He said that?" "Ugh...that's why... he was so mad when he returned to Korea, that he kept to his room with my mom and... and created a precious life." "Without a doubt, your sexiness is... inherited through your bloodline." "No kidding." "He should've handed down the ability to make ramen like you... but he just handed down the ability to get angry." "That's why our joining...will be perfect." "Now that I think about it...we're both orphaned as adults." "When did your mother pass away?" "When..." "I was 25 years old." "But she stuck it out for a long time." "The doctor had told her that she wouldn't make it past a year." "Even after she came to Japan... she lived for about 3 years." "After she came to Japan?" "Where was she before then?" "Korea." "You called me later than I had expected." "Lately... you must be busy playing with Hyun Woo." "Eun Bi... said if I fight with you one more time... she'll get really mad, so I'm holding back." "Holding what back?" "Thanks to me, you got to have Yoon So Yi all to yourself." "Cha Chi Soo... what are your intentions?" "What intentions do you have for behaving this way towards Eun Bi?" "If you're just playing around, quit it immediately." "And if you're thinking about revenge, then stop it right now." "I have no intentions of playing around, or getting any revenge." "I just... have no thoughts at all." " What?" " If I don't see that woman... my mind just goes blank, and I can't seem to do anything." "But then..." "when I'm looking at that woman... ultimately, my mind goes blank again... and I can't do anything." "Because of that woman, I... have no thoughts at all now." "What the heck... this is just like how I feel when I see Yoon So Yi." "You!" "Hurry up and go to the hospital!" "I already went." "He said there's only one thing left to do." "She needs to accept this condition I have." "That's why..." "I'm really going to try my best." "With the intern." "What?" "!" "Are you crazy?" "Wake up, Cha Chi Soo!" " You're a God!" " Can't a God like a human?" "No, you can't!" "A God is... well...umm..." "Goddesses or Angels..." "that's who you should like!" "Wake up, you rascal!" "Eun Bi's feelings aren't even human." "She's a bear!" "Why?" "Why can't I?" "Even a crazy chicken likes a white swan." "That's why you can't!" "That's extremely difficult!" "Since I'm a crazy chicken, I can be crazy about it... but you can't do it!" "No, thanks." "I'm going to do it too." "Wow...you jerk..." "you really got weird." "Fine!" "If you think you can do it, then do it." "Eun Bi's not the type of person to accept you just because of what you're doing." "It's because you're definitely not Eun Bi's style." "Who knows...?" "This is already... past the point of style." "I too...don't find intern to be my style." "But still... i still turned out this way." "Whatever the case!" "You're not the one for her!" "I'm so sorry!" "For making you work here on such a cold day." "Come on, it's no big deal!" "Even if it's cold, of course we should've came!" "Of course!" "Whether it was raining or snowing, your father came to the orphanage every week and made the kids ramen." "Thank you." "Hi Hyun Woo!" "You're back early!" "Since we're making kimchi today, I came back early." "Teacher?" "I heard you were preparing for a teaching exam?" "He was the class monitor when I was student teaching." "Eun Bi!" "Hi Ba Wool!" "You had a younger brother?" "No." "He's just like a younger brother who lives with me." "Wife!" "You got married?" "When?" " No!" "It's..." " I'm hurt..." " You didn't even invite us to the wedding." " I'm sorry." "Somehow, we all ended up living together." "Um...by any chance, are you pregnant?" "Excuse me?" "!" "You must be!" "Your stomach is distended!" "Oh my, congratulations!" "Honey!" "Now, who is this man?" "I'm my honey's... sweetheart." "And lover." "Then..." "A student you used to teach, and a younger man you know... and even your lover live together?" "All in the same house?" "Well...you can say we're a newly formed kind of a family." "Aye!" "You jerks!" "Honey!" "Wife!" "Teacher!" "Noona!" "(Brotherly way of calling Eun Bi)." "Get off!" "My life is ruined!" "But still...she only sleeps with me." "[Episode 12] [Yang Eun Bi and the Flower Boys]" "Just enjoy it." "Why are you so serious?" "What?" "Enjoy?" "Hey!" "There are other things to enjoy..." "If I'm the crazy chicken, Cha Chi Soo is the sick chicken." "That jerk right now is out of his mind, and totally hooked on Eun Bi!" "Ba Wool..." "To Chi Soo, that teacher is just a temporary distraction." "Just like your slippers." "A person who normally wears dress shoes, changes to slippers for a short time... and is just getting some rest." "What... are you talking about?" "Ba Wool..." "Listen..." "Anyone can wear these slippers, right?" "However... not everyone can wear my ballet slippers." "It's the same thing." "Do you think Chi Soo can go far wearing regular slippers like Eun Bi?" "I'm sure he'll take them off before he gets too far." "Chi Soo is someone who needs to wear shoes that are a perfect fit for him." "He's different than you, who runs around wearing these types of shoes." "What?" "!" "Whatever!" "So...are you saying if that jerk comes back, you're going to just take him back or what?" "You already know." " That Chi Soo is my left arm." " Hey!" "What?" "What?" "!" "Yeah, noona." "Okay." "I'll be right there." "Who is it?" "It's Eun Bi." "Eun Bi said we have to make kimchi, so to come quickly!" "Hey, Kim Ba Wool!" "Are you saying you're going to leave me alone and go to her right now?" "You... what is it that you're doing right now?" "You!" "Do you really like that teacher or something?" "Yeah!" "I like her!" "You...you like Chi Soo and me..." "What about me?" "Am I not allowed to do that too?" "The 'Right' Ba Wool and 'Left' Chi Soo, that you refer to everyday..." "It's the same situation with me!" "It's the 'Front' Eun Bi, and 'Rear' So Yi!" "I... just walked out on Yoon So Yi." "Yoon So Yi... gets mad whenever Eun Bi is brought up." "Now that the wife... has become a slutty and immoral woman... all the ladies just ended up leaving." "That's how all this...has become our task." "In kimchi making, the key is salting the cabbage and making the stuffing." "Therefore, using a very scientific and fair method of...rock, paper, and scissors... we'll split the responsibility." "I'm all set, so leave me out." "In that case, we don't need to play rock, paper, scissors." "The wife and I will be one side, and the two of you the other." "I don't want to!" " Eun Bi and I will be a team!" " Rock, paper, scissors!" "Let's do it." "Rock, paper, scissors!" "Rock, paper, scissors!" "What the heck, Cha Chi Soo?" "Why are you changing to scissors?" "You for sure were a rock!" "Rock Chi Soo..." "Is that true?" "Did you really change to scissors?" "You coward!" "I didn't do that." "I just threw out what I wanted to throw out." "Well..." "If you feel it's unfair... we can...do it again." "Okay, a do-over." "Rock, paper, scissors!" "Okay." "Well..." "Then...scissors, can salt the cabbage." "Rocks...can make the stuffing." "Even though the scissors are short one person... but you and I together..." "it'll be nice and sweet, right?" "Would you like me to help?" "What...are you doing here?" "I wanted to help make kimchi too." "Fine!" "Then, the "white bitch"...will be on our team." ""White bitch?"" "Her name isn't "white bitch"?" "(Hap-nyun means "swan bitch")" "Her last name is Pak (White)..." "Why?" "The wife always calls her that." ""White swan bitch..."" "When did I say that?" "Eun Bi!" "Dong Joo!" "It's just like...a flower garden!" "What are you going to do?" "Which flower are you going to pick?" "The sunflower?" "Or...is it the rose?" "It's definitely the sunflower!" "A woman... needs to meet the kind of man that will only look up at her." "I guess you have the right heart." "You have to become a real life Cinderella." "If you don't pick a rose the right way... you'll get bloody." "What about the sunflower... have you gotten anywhere with him?" "What are you talking about?" "We did hold hands..." "But, I don't know." "I do feel the flutters... but it's not a tsunami." "It's like a...gentle wave?" "Wave is enough!" "Even after grabbing him, as long as it's not... like there's no feelings..." "then, you're fine." "W...where...is she..." "Kang Dong Joo!" "Why are you like this?" "It's not like it's the first time holding a man's hand!" "But... why am I so short of breath?" "Want to grab a drink?" "If...you want." "Okay!" "Is it bland?" "I don't know..." "I can't really tell." "Is it salty?" "I don't know." "Give me some more." "Here, white swan...try this..." "No thanks." "I think you need more red pepper flakes." "Yes." "Here, you can have the rest." "Red pepper flakes..." "Why did you feed square radish kimchi to only the onion?" "I was there too, but why didn't you give me any?" "You gave it to Woo Hyun and Kim Ba Wool too, but why not me?" "I'll give you some too when I get back in." "No." "Give it to me now." "I think...you need to add more salt." "Why am I so out of breath?" "It's so strange... he hasn't made me feel like this lately, but why am I like this again?" "And why is my face so hot?" "Get yourself together." "The calming medicine!" "The calming medicine..." "Where is the calming medicine?" "Are you still going to argue 'no' after this?" "What?" "You're going to argue that you're not a woman, but a lame duck?" "Instead of your heart... you're going to listen to your head?" "What are you talking about?" "Do I need to taste it again?" "What?" "Do I need to taste it again?" "What?" "See?" "You closed them again." "Wh, why?" "Why?" "Why are you getting on your knees?" "My legs...my legs..." "What is it, wife?" "Why are you..." "getting on your knees to Park Chi Soo?" "Oh my..." "I think I need to go in the steam room." "Sorry...but it's my turn now." "Oh my...this is nice." "Yeah...this is it..." "I don't think this is right." "Stop playing around with Ba Wool's feelings." "What...are you talking about?" "It should be enough that you've got both Chi Soo and Kang Hyuk... there's no need for you to take Ba Wool too." "Umm...white swan..." "Do you realize it now?" "How hurtful it is to a person to be dating multiple people?" "At that age..." "Sincerity... you can live on with that one thing." "So, what happened to that sincerity now?" "You don't have that right now." "I have Ba Wool... right here too." "It's just that my heart is a little stronger than yours." "No matter...even after talking about first love or sincerity... when you're older, you start listing the reasons, and hire a dating service and go on blind dates." "If you think about it, the fact that you reject Chi Soo... is because you're considering all the reasonings." "Because they're difficult reasons for you to be dating him." "Someone who has moderate money, and is of moderate age difference... you want someone who is moderately settled..." "Don't stay in here for too long." "You're going to ruin your skin by doing that." "Why don't you go out first?" "Fire Chi Soo..." "Why don't you go out first then?" "Before you become a fried onion." "Fine." "Since we've decided to go up against one another like this..." "As a man against man, who sticks it out longer... gets to keep the wife." "What do you think?" "What are you talking about?" "Yang Eun Bi will ultimately be mine." "If I win, I'll keep her..." "and even if I lose, I'll keep her." "You're playing a game that makes no sense, just like me." "Just whose rules are those?" "It's Chasung's rules." "What Cha Chi Soo wants..." "Cha Chi Soo always gets." "It's Chasung's unwritten law." "Then... you're saying you've lived your life getting everything you've wanted?" "Of course." "If it wasn't like that, my name wouldn't have been Cha." "What about your mom?" "I heard you didn't have a mom..." "She passed away when I was young." "I see." "You don't need to wear a lame expression like that." "All I need is my dad." "From the beginning, I had no need for a mom." "There's no child in this world that doesn't need their parents." "Cha Chi Soo." "That's what you say to kids who are materialistically and financially unstable." "I have everything." "That's why now... all I need to have is Yang Eun Bi." "Got it?" "Why, even after I scrub my face, isn't it disappearing?" "Were you at the swimming pool?" "No..." "I went and got the dirt scrubbed off." "Dirt?" "Dirt?" "Are there people who still do that these days?" "I'm sure Chi Soo had it done too." "He came along with us." "Are you...are you two already that close?" "Excuse me?" "No!" "Chi Soo went to the men's bath, and I went to the women's bath." "Separately." "Chi Soo... he doesn't even go in the hot tub with me..." "If the dirt, the dirt comes off, does it mean that you're healthy?" "Old people like me who've lost their body oil, can't scrub any dirt, even if we want to." "But..." "A couple of days ago, Chi Soo went out... and made something before he came home." "Turns out that it was you." "Excuse me?" "Just...what was it that he was making...?" "A girlfriend." " I'm sorry!" " Did it break?" "Did it break?" "No." "I think there must be a misunderstanding." "That didn't happen." "Chi Soo is still young, so maybe he didn't know..." "It's not because he's young... but it's because we're caviar." "Excuse me?" "Anyways...if you're going to end it, please end it quickly." "The longer it goes on...at the end... someone will get hurt." "Thank you for your concern, but..." "I don't get hurt over things like that." "I'm not that innocent..." "It's not because of you getting hurt, but because I think Chi Soo will get hurt..." "Oh my, oh my..." "You...you almost broke it again." "I told you that's expensive." "I... know women like you very well." "You go once a month to the public bath to get your dirt scrubbed off... you all get together and eat together while chatting and gossiping... and when you get hungry again, you make ramen to eat..." "Warmth." "Love." "Affection." "Women who grow up eating things like that." "Women like you..." "we're all bound to like you." "Why you ask?" "It's because caviar like us, have never been in warmth like that." "At all times... we need to be kept in the refrigerator." "When it's time to eat it... you have to eat it with a nice shell-like spoon." "But if you eat it with metal chopsticks like when you eat your ramen..." "It rots." "I said, it rots." "I understand...what you're saying." "And I... don't really like caviar." " Umm..." "Director Go?" " Yes, Miss Yang?" "But...why does Chairman Cha live above the company, and not in a home?" "It's because the company is his home." "Outside of the company and its people... he doesn't have anything to do, or anyone to get together with." "Then...did Cha Chi Soo grow up at the company ever since he was little?" "Yes, that's right." "When the other kids were learning the multiplication table, he was learning his position." "And instead of his mother's journal, he grew up reading the company reports." "Where is Cha Chi Soo's mother?" "She passed away." "In Japan." "In..." "Japan?" "My sweetheart...where have you been, and just getting back now?" "What the heck?" "Where did everyone go?" "Your boss and the kids..." "said they needed to eat healthy," "So they went to a smelly meat place." "What?" "Meat?" " Without me?" "Why these little..." " Wait!" "Where are you going?" "We...need to taste something else." "If...you keep going on like this..." "I have no other choice but to be forceful too!" "What...is it that you want?" "You said if I wanted to date you..." "I need to know how to make ramen?" "Ah, that's hot!" "The doctor told me that I've fallen for you." "So..." "Don't go around touching just any crap." "Wasting time?" "I'm not, I'm not wasting time." "Do you think I've only kissed once or twice?" "But...!" "Because of you, I'm all weird inside." "For the first time!" "Fine." "Just like you said, I don't know if it means my heart is boiling." "But my insides feel queasy and nauseous." "Where has your mind gone?" "Do I need to taste you again for you to wake up?" "Hurry up and try it." "Where are you going?" "Go home, Cha Chi Soo." "I don't think I can eat because I'm too full." "Yang Eun Bi." "Get back inside and eat it." "I said I'm too full to eat." "What?" "Even still, how can you leave without even trying it?" "Do you know how much I've been researching just so I can make that?" "My clothes... don't see it's soaked in sweat?" " I hate smelling like sweat..." " So why are you doing this?" "Who told you to make ramen that seriously through sweating like that?" "Why would you make ramen even as you're hurting yourself?" "!" "You... why are you avoiding this?" "It's not because you're too full to eat right now... but you're too afraid to eat." "What are you talking about?" "Hey!" "Let go of me!" "Cha Chi Soo...!" "Let go!" "Hey!" "What do you think you're doing right now?" "Let's make sure." "Whether you're just a lame duck, or a woman right now." "Come with me." "Let go!" "Get out." "Get out!" "Yang Eun Bi..." "Why are you such a coward?" "Where did the angry Yang Eun Bi I used to know go?" "If you eat that... you may realize that I may be real ramen, instead of just cup ramen." "That's why you can't eat it." "Because if I'm real, you're afraid that I may make your heart boil over!" "Fine!" "I'm scared to death!" "You said you were feeling queasy, and nauseous for the first time?" "But, not me." "As you've already seen, I've already felt my heart boil." "Just how insanely hot that can be...." "how dangerous that is, I already know." "And..." "I know myself very well." "because I'm like a shallow pan, I boil faster and hotter than others." "That why I want to be a thick earthenware instead of being a shallow pan." "Just like my age..." "I'm trying to date more slowly, safely, and less strenuously..." "But you... keep turning me into the shallow pan." "You're really about to make me boil over." "That's why I'm afraid." "I'm scared to death!" "Okay." "I'm saying I understand." "So, just stand still." "When you get angry... my insides start to boil over." "Because you look so strangely pretty like that." "But... when's the last time you washed your hair?" "You can't burp after eating that." "I pass!" "Pass!" "Um..." "I said I'll do it." "How can a woman not even dry her hair?" "That's why your hair smells!" "From now on, when you're meeting with me... at least wash your hair." "I'm sensitive to smells." "Haven't you heard?" "Perfect sense of taste." "I haven't had the time." "As soon as I came out from the bath, your father..." "Huh?" "My dad?" "Wife!" "Wife, are you sleeping?" " Lay down, lay down, hurry!" " Why?" "Wife...wife..." "Wife..." "Going to bed already?" "The kids wants some ramen... aren't you going to have any?" "I'm a little tired today..." "so I'm going to bed early." "Really?" "Then, I will too!" "Stop!" "Today..." "I'm really tired today." "Dream of me." "She sleeps with Cha Chi Soo... but she'll dream of me?" "What the heck?" "Why do I have to hide?" "And..." "Do you really sleep with him?" "Do you?" "Then, do you want to get caught?" "Hey, if you and Kang Hyuk start sending your fists flying or something," "Ba Wool will get crazy, then the white swan will come flying... and what sin has that sweet innocent Hyun Woo ever committed?" "When you talk like that, you really sound like a popular woman." "Yang Eun Bi." "Well...the truth is..." "that is the case right now." "So...you're saying you're going to taste both Kang Hyuk and I?" "Why?" "Can't I do that?" "Public...auction." "Fine." "Do it that way." " If you do that..." " What?" "What?" "What?" "What...?" "I... just may get angry." "Go ahead and eat your ramen." "What is it?" "Are you going to hit me again..." "Cha Chi Soo..." "I'm your older brother." "And that woman is my wife." "So..." "She only sleeps with me." "Subtitles by DramaFever" "Subtitles by DramaFever" "I too... can get angry." "Go and eat ramen with the others." "Excuse me..." "Kang Hyuk..." "maybe you and I can talk first..." "Are you going to hit me again..." "Kang Hyuk." "Cha Chi Soo..." "I'm your older brother." "And that woman is my wife." "So... she only sleeps with me." "If you are my older brother... by any chance, the one that was in Japan... is that what you're talking about?" "That's right." "I'm...that." "To be more precise..." "Before mom met your dad..." "the son of the man she loved." "Cha Chi Soo!" "Cha Chi Soo, open this door!" "Cha Chi Soo!" "You really shouldn't do this." "What are you doing, Eun Bi?" "That's not the bathroom." "What?" "Why?" "That's... all because of me." "Two men are..." "dueling over me right now!" "Ah...the main characters of the love affair from '88." "Then you... are...the result of that brief love affair..." "that son?" "Yeah." "Chi Soo..." "Cha Chi Soo..." "open the door." "Why have you kept this hidden until now..." "and coming out now all of a sudden?" "Because until now, I didn't have any reason to either hide it, or reveal it." "But now, I can no longer..." "I can no longer allow this!" "I need to report this to the police." "Ah!" "Move!" "One...two...three!" "Are you okay..." "Cha Chi Soo?" "Chi Soo...are you okay?" "Are you okay..." "Kang Hyuk...?" "You guys were being so loud that Cha Chi Soo and I can't even talk.." "We're going out to talk, so all of you go to bed." "Chi Soo, will you be alright?" "Do you want me to come with you?" "You can't." " This is between the onion and me." " Sir!" "I'll come with you." "Should I call my gang?" "No." "We need to talk, so don't cause a ruckus." " But still!" " But still!" "Forget it." "Fine, everyone stop being so loud." "This is adult business." "So, Ba Wool and Hyun Woo, stay out of it." "The three of us will take care of this." " You stay out of it too." " You stay out of this too." "Out of all of us, you are... the loudest." "How can you even eat ramen at a time like this?" "I asked you a question." "Why are Cha Chi Soo ad Kang Hyuk fighting over you?" "Just why, exactly?" "That's... because they both like me." "Are you bragging right now?" "What is it that you've done with Cha Chi Soo?" "What is it that you're going around doing?" "You're being too harsh!" "Kim Ba Wool..." "Eun Bi isn't Kang Hyuk's girlfriend or anything..." "How should she be behaving?" "Furthermore..." "Why isn't it okay for her to be doing something with Chi Soo?" "What will Eun Bi and Chi Soo ever do?" "There's a 6 year difference, and he's a high school student." "If she likes Chi Soo, why should age matter?" "And..." "In due time, we'll be adults too." "This isn't just a problem about age!" "Eun Bi is someone that can't live without her soju and chicken feet!" "And Chi Soo only eats sandwiches." "What can they ever do together?" "Then, how about you?" "How can you ever be with Yoon So Yi?" " You don't know the first thing about ballet." " How do I not know a thing about ballet?" "These shoes smell the same as the ballet slippers!" "I had no idea that you were this obtuse." "I liked the how free you were..." "But this is disappointing!" "I didn't know you were this clueless either." "You were always acting so smart, I'm also very disappointed, Woo Hyun Woo!" "Guys!" "Yang Eun Bi..." "If you were going to stop, you should've done it better." "Or... if you were going to go for it, you should have done it right." "Just what the heck are you doing now?" "Can you even eat ramen right now?" "Huh?" "What is it that you want?" "You may have thought this was a huge revelation, but unfortunately, it's not." "There's a guideline for everything in my world." "Chaebols sons that were hidden away... or sons that you can't talk about." "Everyone has one or two kids like that..." "But in instances where it's mentioned after some period of time has gone by... they seem to have a higher price tag for it." "You really are something else." "Cha Chi Soo." "Well, you know..." "Just how much were you thinking of getting?" "Since you're acting this way, my heart here..." "is shouting something out at me." "It's telling me not to have my woman stolen away." "But because you were still my little brother," "I held back, and I'm more mad at myself." "So...who told you to act cool?" "That's why you lost Yang Eun Bi to me." "That's why your mom left her home." "Because of the selfish Cha household that didn't know how to care for others." "That's the difference between my father, and your lowly father." "It's attractive when a man is self centered because he is capable and well off." "It's people like you who has nothing that sees it as a negative thing." "So, if you insult our household one more time... know that you're really going to get hurt." "Fine." "But, I don't mind if I'm the one getting hurt... but if you inflict harm on those that are innocent..." "Then..." "I'll kiss it and make it better." "As you may well know, the wife... is an old fashioned woman." "If she finds out about this... she'll either hide somewhere or just run away." "So, this talk..." "I know Yang Eun Bi better than you." "She's tacky, and blunt..." "So stop acting like you know it all." "And keep your mouth shut." "Yeah." "The two of them went out like that, and still haven't returned." "Hey...what the heck is this?" "Just enjoy it, Eun Bi." "Hey!" "How can you tell me to enjoy this right now?" "My hearts pounding so much right now, that I can't even fall asleep!" "Why do I like a woman like this..." "Cha Chi Soo!" "Ah!" "Seriously!" "Do I look like some butcher's meat?" "Are you okay, Cha Chi Soo?" "What happened yesterday?" "It took you long enough to ask." "In a situation like that, how could you have slept?" "Well..." "I know I didn't fall asleep, and stayed up for you!" "Just when did it get to be morning?" "Anyways!" "I kept waiting for the phone to ring." "Whose call?" "Mine?" "Or..." "The onion?" "That's...!" "Wait..." "Why aren't you answering right away?" "Well, that's..." "I..." "Hey." "But why do you keep getting mad at me?" "As if you're my keeper?" "Isn't it a given?" "This is now... mine." "Hey." "Are you thinking that I'm yours now just because we kissed once?" "Of course." "If I kissed you, you're mine." "You said it without a doubt yesterday with your own lips." "Because of me..." "that you were boiling up inside." "What?" "Kiss?" "You guys have kissed?" "You've already done that?" " Yeah, it happened." " Teacher...!" "There's a problem." " What the heck?" " Hi!" "What are you doing Kang Hyuk?" "Why are you taking my door off?" "How can I leave the door on?" "When I don't even know when my own wife will cheat on me again?" "From now on, this door... will be confiscated by me." "Episode 13 Gloomy Sunday" "Are you bragging right now?" "No...it's not that I'm bragging..." "But I feel like a tsunami that I won't be able to handle is heading my way." "What do you need to handle?" "You just need to enjoy it." "Enjoy what?" "Seriously..." "I feel like I can't even go into the shop because I feel so uncomfortable." "Why would you feel that way?" "I mean why... is it that when there's a love triangle, it's always the women that are crying and having a hard time?" "Why is it that when a wedding gets called off, it's the woman that has to leave?" "I mean, why...when you date someone from the same school, it's the female teacher that's more at a disadvantage?" "That's...what I'm saying." "Ah, that's right." "Where did you suddenly disappear to on the day we were making kimchi?" "And the coach suddenly disappeared too." "I of course...went to meet my honey." "I'm sure the coach was taking a nap somewhere." " Where have you been?" " Where have you been?" "I went and got some fresh air." "Because I had a headache." "Okay." "Well...since tomorrow is Sunday, and we have the day off..." "Everyone can have time off to themselves, and do what they want." "Yes!" "Eun Bi, you go to go and play baseball tomorrow?" "No." "The intern and I will be going on a date tomorrow." "Why would you be going on a date with Eun Bi?" "The wife already had plans to go on a date with me tomorrow." " Kang Hyuk, Chi Soo mentioned it first." " Hey!" "Woo Hyun Woo!" "Who cares who said it first?" "This isn't fair." "Chi Soo has the right to go on a date too." "Of course, my right." "I'm the one who has the first right of say." " Kang Hyuk has the first right to the date!" " Why are you ignoring Chi Soo's rights?" " I'm not ignoring it." " Stop!" "I don't think I can stand this any longer." "This love triangle stuff..." "doesn't suit my taste." "Male #1." "Male #2." "I will date both of you." "Things just got interesting." "No kidding." "My wife really is...an awesome woman." "Right?" "Well, it's because she's like that, for me to have chosen her." "Don't expect too much." "Intern didn't want to come to me so easily, that's why she's trying this out." "Do you think so?" "Really?" "Don't you watch any dramas?" "Women at the end always go to the bad boy who has money." "Just like...me." "Those are the skills that chicken sign people born in 1993 uses." "but the chicken sign people from 1981 haven't used methods like that in a long time." "Good luck." "In 1988 style." "But...until she makes up her mind, there's no skinship allowed." "As a man to man." "You just make sure you don't use cheap shot methods like that." "Love is..." "like shopping." "You have to try it on to see if you can tell if it's meant for you or not." "If you go on trusting your heart like you like to do, do you want to have another relationship where a man cheats on you before he enlists?" "I don't...want to do that anymore." "Then...you try wearing it yourself." "Whether it's your clothes...or not." "Okay..." "I'll wear it." "The right way." "It's Sunday, what are you doing?" " Do you want to go shopping?" " I have plans with Dong Woo." "What about you, Yoon So Yi?" "You don't have any plans, right?" "I haven't seen much of Kim Ba Wool, or Cha Chi Soo around lately." "I know." "Did you get cut out by both of them?" "Just a minute." "Hi, Ba Wool." "Come to the front of the church right now." "I'm hungry." "No." "You can't answer it." "the person cannot be reached..." "Ah!" "Seriously!" "Kim Ba Wool..." "Was it Yoon So Yi?" "Is it okay if you don't answer?" "We're playing a game right now." "I have to stay submerged for awhile before I appear again." "If I want to become the bad guy." "If you do that, you're just going to end up becoming the bad asshole." "Don't you even have any friends to meet up with on your day off?" "Are you the Santa or something?" "You're always sitting around knitting that red scarf." "None of your business!" "Are you ready, wife?" "Male number one is a chef." "He came into the ramen shop in order to keep a promise that he made." "But he became tangled up in Yang fatale." "Shall we go?" "That other day... did you get home okay?" "I..." "I did." "Did you...get home okay too?" "I drank way too much that day." "So I totally blanked out, and don't remember." "I can't remember a single thing about what I did that day." "Really?" "I don't...remember myself." "Really?" "Why why why why why?" "Eun Bi, Eun Bi is here!" "Does the ramen shop boss come to another ramen shop on his day off?" "Yeah." "Why you are..." "Why?" "Did I come somewhere I shouldn't have?" "How dare you come here?" "The son my father had kept hidden." "That's what I should be saying." "You parasite that attacked my little brother!" "You must have more than one life to spare!" "San Woo!" "Why did she come out here and cause trouble?" "No kidding!" "She said she was going on a date today..." "It's ruined again." "Ruined again!" "Do you want to...go grab a drink?" "I mean...how can you be so serious about your role playing?" "You have to be serious about the secret birth identity story for it to be funny." "As your grand opening present, I will leave a part of myself as a present." "Hey." "Anyhow, who is this?" "You should at least tell me who she is before you go." "Soon to be my woman." "Male #1 is a famous chef in Japan." "I can tell she's a woman myself." "I already know..." "Oh..." "You must practice sumo." "You arms are..." "I played...volleyball." "Oh, really?" "Where are you from?" "Tokyo?" "Or Chiba?" "I'm... from Bongchundo." "You're Korean?" "You're not Japanese?" "How do I look Japanese?" "Even if you had your eyes shut, I still look Korean." "Really?" "This is surprising." "What is?" "That guy..." "never dates Korean women." "You are also the first woman that he's ever brought around to me." "Hey, Cha Chi Soo." "Where are you going on a Sunday?" "Ah..." "I had plans with Hyun Woo." "Is that for real?" "Come on...of course." "What are you watching?" "You're watching this again?" " Isn't it awesome?" " Yeah." "Why did..." "Why did...mom go back to Japan?" "That is...because she was really sick." "Before she died, she wanted to go back to where she originally came from." "No, what I'm asking is..." "Why she didn't love you until the end?" "If I knew that, why would I be sitting around like this?" "Even though I may know anything else... because of her appetite... and what she couldn't eat, it was difficult for her." "The things I really enjoyed to eat..." "She took a look at it, and said it wasn't her preference." "While your mother and I fought..." "do you know what she said to me the most?" "What was it?" "What a bunch of lion crap." "She said that the most to me." "What a bunch of dog crap." "What?" "A sumo wrestler?" "Rabbit sign from 1975?" "What part of me even looks like that?" "Is that what happened?" "When that guy gets nervous, he tends to joke around more." "It's because he was surprised." "It's the first time I showed up with a woman." "That's...what I heard." "But what he said was that you don't like Korean women..." "It's because my mom was Korean." "That's why after she had me, they broke up." "Because the family was so against it." "After mom left, and my wishy washy dad passed away... and I was living with my relatives..." "Your father, and that guy was family to me." "Out of the love those two shared, I was alone, having too hard of time." "That's why I said to myself..." ""Ah..." "I should never fall in love with a Korean woman" at the time." "It must have been hard for you." "I'm sorry." "Why would you be sorry?" "It's just that..." "It's just you and I right here... and the fact that I'm Korean, and that you're Japanese... and I just feel sorry about that." "Um..." "I just...wanted to comfort you..." "But, I'm a little lacking in that department." "I'm sure you have no idea what I just said." "There's only you and I here right now... can't I just be the man..." "and you be the woman?" "Instead of feeling sorry..." "Couldn't we just..." "like each other?" "This is why..." "This is why it's hard for me to refrain myself." "You Yang fatale!" "(Calling her a femme fatale)" "You're cheating." "Male #2 is a high school student." "He came into this ramen shop to cure his anger issues." "But he fell for the Yang fatale." "I'm sure that we have definitely stated that skinship is off limits." "Shall we go?" "Yang fatale?" "What are you thinking?" "You can eat dinners at a hotel." "I know that too." "Then...shall I do some cutting?" "Male #2 is a high school student." "What did you have to eat with the onion?" "Ramen." "How did he get to his age..." "It was good." "It was nice and warm." "You can stop now." "What?" "Hey, I haven't even started yet." "Your Yang fatale playing..." "I said you can stop now." "If you've played around that much, that's enough." "I'm not...playing around." "Since I've been born, this is the first time I've so earnestly tried to follow my heart." "Who is the man that I really truly like..." "I'm earnestly trying to figure that out." "What?" "How can you even say that right now?" "Undoubtedly, I'm the one that you like." "Why is it undoubtedly, you?" "It's because..." "I like you." "I kissed you and even made you ramen." "Because of that..." "I'm supposed to like you?" "Of course!" "I...this Cha did all of that for you..." "Ah, seriously..." "Yang Eun Bi." "You've just landed yourself a jackpot." "Why can't you realize that?" "Quit the ramen shop." "And move out of that house immediately." "What?" "I will get you a position at Chasung." "And I will prepare you a place to live in our hotel too." "So...move out of there tomorrow." "Just what...are you saying right now?" "You have to quit all that for you to get your head back straight." "Because you're sticking around at a place like that... you don't know what you're doing, and acting this way." "I... really don't think meat is my preference." "Things are different now than when I used to just follow you around." "If you leave like this..." "I won't... see you either." "Chi Soo..." "If I were to tell you to leave Chasung, and move into my house... do you think you can do that?" "Me?" "Why would I?" "Your house... doesn't even have a bed." "But then why... are you asking me that so easily?" "That's because... working at Chasung rather than a ramen shop has much better advantages." "And instead of your tiny little room, the hotel rooms here are so much better." "I... want to make things better for you." "Since I have more money than you..." "I can do more for you." "You have a nice heart." "I didn't see that." "And just keep getting angry." "I'm sure we'll keep...being this way." "To let go of everything else, and just see your heart..." "I'm too vulgar for that." "If you leave like this right now... it's really the end for us." "I can no longer... hold on." "I can't stay there anymore, Yang Eun Bi." "So, you have to leave." "Things that are more nicer, more delicious, more comfortable..." "I will give all that to you." "Please?" "Stop saying a load of lion crap." "Is she taking a tour of Seoul today?" "Why did she come here now?" "No kidding." "But..." " Eun Bi looked like she was crying." " What?" "You...remember, right coach?" "Of course." "If it were you, wouldn't you remember?" "I'm sorry." "I'll go in by myself tonight." "Stop talking a load of lion crap." "You're a lion..." "So why do you keep trying to eat grass?" "If you keep that up..." "you'll get indigestion." "I'm my honey's...sweetie." "My lover." "When you get angry..." "My insides start to boil over again." "Because you look so strangely beautiful." "You already knew, didn't you?" "You coward, Yang Eun bi." "But you still did well." "If you don't do it now, when would you ever play Yang fatale?" "Is it true?" "Because of the sop takeover, I did some background checking on him... and his mother's name was Choi Yeoh Jin." "Is that Yeoh Jin... really my Yeoh Jin?" "Yes." "As you can see..." " Where's Cha Chi Soo?" " He hasn't come home yet." "Until she makes up her decision, there is to be no skinship." "As man to man." "Kang Hyuk..." "Why are you back and not sleeping?" "What?" "The onion was here?" "Hey!" "Cha Chi Soo!" "What are you doing here in the middle of the night?" "I checked on Cha Chi Soo's little question homepage." "But... they said a lion can eat grass too." "What load of lion crap are you talking about?" "Hey." "Before the kids come barging in, get out." "Hurry." "What are you doing right now?" "Do you really want to get beat up by Kang Hyuk and Ba Wool?" "Tonight, I... am going to spend the night here." "What?" "Are you crazy?" "Yeah, I'm crazy!" "This is the first time since I've been born that I'll be sleeping on the floor." "It's because... of you, who hit the jackpot." "Then why are you doing that lion crap type of crazy stuff?" "Hey, let go." "Let me go!" "I said, let me go." "Seriously!" "Cha Chi Soo...are you okay?" "Are you crazy?" "!" "That's Cha Chi Soo's voice..." "Why are you like this?" "Seriously?" "We agreed to just end things." "Are you able to do that?" "Can you go without... seeing me?" "I don't think I can do it, Yang Eun Bi." "I don't know why I'm being so clingy myself." "But I can't not see you." "I... whether the lion starts eating grass, or you mix caviar into rice..." "I know how pathetic and idiotic this all is, but...!" "I don't know much about anything." "I just want to hold you." "Eun Bi..." "Umm..." "Is your arm...okay?" "No...no." "Are you crazy?" "You said you were just going to hold me." "No, no..." "I..." "I...my hand...just..." "Wait." "What about you?" "You touched my chest twice too." "But..." "Why...why...can't I do it?" "What?" "Hey." "Do you think men and women are the same?" "Well...what the difference?" "Well... between your chest..." "and my chest..." "Why you!" "Now I really... am holding you." "Subtitles by DramaFever" "Were you...happy?" "What are you two...talking about?" "Get Chi Soo out of there!" "Why...didn't you say anything?" "Yang Eun Bi, I'm a man too." "My Eun Bi and I are going to eat grass together." "Eun Bi!" "Why is it that you like the wife so much?" "That's the first time I thought a crying woman was pretty." "Yoon So Yi!" "When you thought I was crying..." "No!" "Are you really going to take such cheap shots?" "If we really end up dating like you want, things are going to get tougher than this." "They said they're going to redevelop Chasung's enlistment area." "If Chi Soo won't get out, I have no other choice but take it to the end." "Subtitles by DramaFever" "I'm sorry." "I know it's late." "It's just that I hate the smell of ramen." "Why don't you go in?" "Isn't that...your father's voice?" "Do you want to get caught?" "Chi Soo hasn't come home yet." "Is that right?" "Well..." "But he seems to have no problem going into the women's bathroom." "Joking about inappropriate things..." "you took after her in that too." "I heard you're Yeo Jin's son?" "Yes." "You knew?" "That Chi Soo is my son?" "Yes, I knew." "Do your father and Kang Hyuk know each other?" "They're both in similar situation." "So I'm sure they know each other." "Have you known all along?" "No." "The fact that you are Yeo Jin's son... is something I just found out about after hearing it from Director Go." "Then, how about the other time?" "When you married my mother... did you know about me and my father?" "I knew." "Knowing that... how...and why did you do it?" "Even at least that way..." "I wanted to be with her." "Even if it was only half of Yeo Jin..." "I wanted to have and live with her." "So...were you happy?" "Well even at least... that's how I got to have Chi Soo." "You..." "Where are you going?" "What... are the two of you talking about right now?" "What are the two of you talking about?" "Miss Yang...you're home." "Hey..." "Cha Chi Soo!" "Why are you..." "Why are you coming out of there?" "We slept together." "In each other's arms." "I'm sure we've agreed on no skinship until a decision has been made." "What... by any chance, do you also... like Miss Yang?" "So... you're saying you used to like Kang Hyuk's mother?" "That's how..." "Cha Chi Soo was born." "Then..." "Cha Chi Soo, and Kang Hyuk..." "You two..." "You two are a father and son?" "!" "So..." "Kang Hyuk liked Cha Chi Soo's mother, so that's how Cha Chi Soo was born?" "Then, Cha Chi Soo is Kang Hyuk's son?" "What?" "Just...where did you just appear from?" "That's not it." "You!" "You...where did you pop up from?" "So..." "Chi Soo's father liked Kang Hyuk's mother... and since Chi Soo was born..." "So, the two of you... have the same mother...they're brothers!" "What?" "!" "But, if they both like Eun Bi..." "then, what happens?" "Well...are there any more kids that are going to pop up?" "Is everyone out?" "Eun Bi, are you okay?" "What...kind of a tsunami is this in the middle of the night?" "Why are you the one eating that?" "Do you know what a big shock that was to me?" "Although it's not as bad as yours." "But..." "Why...did Chi Soo come out of Eun Bi's room...?" "Why did he?" "What...is it that you're doing here?" "As you can see, I'm making ramen." "By any chance...did you come because of us?" "No." "There's nothing for you to worry about." "It was my mother's dying wish that I don't show up at Chasung." "I came to protect Eun Bi and the shop." "Then, Chi Soo... what are you doing here?" "Dating." "That's right." "I came here to do what you're afraid of, Chairman Cha." "I came to date Yang Eun Bi." "Ah...it was going so well." "Why do you always show up at a time like this?" "Chi Soo, you rascal..." "Director Go!" "Come over here and drag Chi Soo out!" "Why...didn't you tell me?" "We can say that Cha Chi Soo didn't say it because he always does what he wants." "But you shouldn't have done that to me." "How could you...have kept something like that hidden from me?" "Because I intended to keep it hidden from you." "Because all I intended was to see what kind of a person he was and leave." "But still..." "But you still could've told me." "And if I had told you?" "What is it that I should've done for you?" "If I had told you, then you wouldn't see me as a man anymore." "It's obvious that I would no longer be a man, but just Cha Chi Soo's older brother to you." "So how could I have told you?" "I'm finally trying to become a man to you rather than just your caretaker." "How could I... have told you that?" "Yang Eun Bi." "I'm not a pillar." "I'm...a man too." "Why can't I?" "Why?" "Do you still not know when you've lived with me all your life and seen my life?" "Do you think that woman Miss Yang would be able to come and live within Chasung?" "Or... can you live in a house like that where there aren't even any beds?" "Who said we'll live together?" "I'm saying we're just dating." "Do you think I haven't ever dated?" "Once you start dating... you don't want to come home, and you'll start wanting to live together." "You're going to want to have everything." "That's how it is." "Do you think that I even thought I would end up married to your mom?" "To a woman who eats that much, and is that strong?" "What?" "What's the problem with women that eats a lot and are strong?" "That's not the problem." "Does Miss Yang like you too?" "Huh?" "Does she say that she likes you enough that she can't live without you?" "That's..." "something I'm sure she'll feel in the future." "Chi Soo..." "Lions like us will never know this... how we should love the grass and flowers." "That's not something we can learn." "That's something that you're born with." "Just like that Kang Hyuk." "Cha Chi Soo..." "Miss Yang...isn't right for you." "Unlike that Kang Hyuk." "Miss Ramen!" "You're working hard this morning." "Hello." "You must be on your way grocery shopping this morning." "Yes." "But...the young men must not be here yet?" "Ah...they're getting ready for school." "Ah...really?" "Um...we're sorry." "We have misunderstood you." "What..." "Well..." "There was a strange rumor floating around." "A horrible rumor that you are living in the same house with 4 other guys." "Well...misunderstandings like that can happen." "That you are living with your husband and a lover." "All the ladies in the neighborhood are making a soap opera out of it!" "No kidding." "At this rate, they're even going to say two brothers are going to start fighting over the ramen shop." "Work hard." "Work hard." "Seeing you smile in the morning makes you look even prettier." "Cha Chi Soo." "Ugh..." "look at how thin your face looks!" "Your face is already small as it is, and it just makes your face look even smaller." "Chi Soo!" "What are you doing?" "You look like you ran away from your rich home." "No kidding." "You?" "You're not thinking..." "What do You think?" "I came to live here." "I came to...eat grass with my Yang Eun Bi." "Episode 14 Makjang vs. Purity" "*Makjang=Overused Cliched storylines for plot twists" "Chairman Cha." "I went to eat some grass." "I'll beat the onion, and avenge you." "If it's already gone this far, I think it's useless trying to stop him now." "If we can't stop Cha Chi Soo... then we have to stop something else." "What is it that you're thinking right now?" "I already told you what I'm thinking." "I'm planning on holding you while I sleep." "Cha Chi Soo." "You and I need to talk." "You and I have something to talk about." "Go ahead." "First... let's not do this." "I still haven't decided between you and Kang Hyuk." "If you do this, your dad is going to get really angry." "If that's what you're going to say, forget it." "I told you... not to be a lame duck in front of me anymore." "I'm not being a lame duck." "I'm being a woman." "I'm saying this as a woman right now." "I'm really having a hard time right now." "I have no idea just what is going on!" "Fine." "I won't ask whether it's the onion or me." "In exchange..." "Let me stay here too." "I have to be on the same field for it to be fair." "I don't even have any place to go right now because Chairman Cha is angry." "Wait...you accept all the homeless, and the runaways... but what about me?" "Why can't you accept a younger brother?" "Okay, fine." "Whine-Chi Soo." "I get it, so stop whining." "And just unpack your bags." "What the heck... this isn't "Full House"." "Hey, Kim Ba Wool!" "Slow down." "How can I slow down?" "When Cha Chi Soo is saying he's moving into the house?" "Do you think this is makjang?" "[Again, Makjang refers to cliches]." "It may be makjang to others, but to Chi Soo, it's purity." "What?" "Purity?" "Umm..." "I'm going to go over there and clean up these bean sprouts." "You can't." "You can't." "Okay." "Do you think you'll finish by the end of the year at the pace you're going?" "It's not like it is origami." "You must be mistaken." "We're not cleaning up soybeans to make the soybean paste out of." "Soybean paste?" "Soybean paste." "What's that?" "If you don't know, then I have to give you an opportunity to learn what it is." "What the heck?" "That's disgusting!" "Then, soybean paste?" "What?" "Does it mean when something stinks like feet?" "What the heck are you going to be when you grow up?" "Why?" "Are you saying yours doesn't smell?" "I'm the only one who's serious." "Me." "Why would my feet smell?" "It smells!" "But wait..." "why aren't there any customers today?" "This event is provided to you by Chasung." "And we invite all of you here today to take advantage of this great offering." "On this cold day, if you eat this ramen of hot broth with the chewy noodles, it should chase that cold away." "What's this?" "It's not Girls' Generation, is it?" "Are you crazy?" "In front of the school?" "What is this?" "How long has that been going on for?" "When I got out of work, I noticed all the kids gathered out there." "I went to see what the fuss was all about... and noticed all the Chasung employees standing out there doing that." "But... why is Chasung doing that kind of event all of a sudden?" "When they're always talking about their high product quality, and never had a sale." "Oh yeah!" "The Chasung enterprise, getting into the food business..." "I heard they're planning a whole new redevelopment project." "Is your shop going to be okay?" "Yes." "I understand." "Kang Hyuk has just arrived." "Really?" "Then Director Go, you make your move." "No!" "Where are you taking my Louis the 16th?" "Huh?" "Hey!" "Wait, wait." "Where are you going?" "Wait!" "Which department do you work in?" "Wait...wait!" "No...seriously!" "Careful!" "Gentle...gentle...pull out gently!" "Because of a girl, the untouchable Cha Chi Soo is becoming pathetic too." "No kidding." "Is it okay if you do that?" "No problem!" "What do you think you're doing?" "!" "The car wasn't enough..." "and now you shut my phone off?" "Director Go..." "Are you really going to act this low?" "It's not just your cell phone." "Your VVIP family card, and all the other cards that you have under your name... also...all your cash withdrawal accounts have also been blocked off." "Everything!" "Nothing left out." "Goodbye then." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Director Go, Director Go!" "Because of Cha Chi Soo..." "you must be having a hard time." "Yes." "That's why..." "I'm thinking of helping you out." "Chi Soo and Miss Yang... can never be a good match for each other." "So...you help out a little bit... and return Chi Soo to his own place." "That part is...something I don't think I can do anything about." "You can't be the big brother, and a competing male at the same time." "For Miss Yang, it's a good fit to have someone like you standing by her side." "If I had known that earlier myself..." "I wouldn't have kept holding Yeo Jin here." "If you go overboard with your purity... then it can become makjang." "That's something we know better than anyone else." "I will make an effort myself." "So, please...you make some effort on your part too." "If Chi Soo... refuses to leave your place..." "Then, I don't have any other choice but to take it to the end myself." "Redevelopment." "Chasung." "Cha Chi Soo." "There is just one thing in this house that should never be broken." "Cha Chi Soo." "If you're going to end it, please end it quickly." "If this drags out any longer... in the end, he'll get hurt." "Is there any sport that my wife can't play?" "Who knows..." "The bathroom sport?" "Ah...!" "That's right." "I acknowledge it." "But...where have you been?" "I was out getting some sun." "Where have you been?" "I also was just..." "I went to buy apples." "It's cold." "Thank...you." "You say 'thank you' to me quite a bit." "When you don't do that to Cha Chi Soo." "When I grab your hand, you don't get all hot... but it's just a thank you to me." "Thank you." "And..." "it's warm." "What about Cha Chi Soo?" "How's Cha Chi Soo?" "Cha Chi Soo is..." "Chi Soo is..." "I'm not going to hear it." "I think it's better not to hear it." "I'm going to leave first today." "I think I..." "need to become a bad guy a bit myself." "Chi Soo, what's wrong?" "Is there no toilet paper?" "No, it's not that..." "There's no bidet." "No bidet." "Bidet?" "What's that?" "Is it imported toilet paper?" "How can there be no bidet or a bed in a house where people live?" "It's the lot redevelopment plan." "As you can see... the noodle shop is included in there." "Since this is a redevelopment project out of Chasung's jurisdiction..." "If you want, I can leave you out of that redevelopment plan." "The condition is for you to cut Chi Soo off from the shop and Miss Yang." "Are you waiting for the wife?" "Of course." "Who else would I be waiting for in this hole?" "How long do you think you're going to feel this way for the wife?" "What are you talking about?" "I'm asking if she's a shallow pan or a thick earthenware." "Your feelings for the wife." "How would I know?" "It's not like I'm a fortune teller." "I don't know about things like that." "I just..." "Feel like I'm going to go crazy if I don't see her right now." "Do you know where the intern is?" "I don't know." "How would you know that anyways..." "She's at the batting cages in front of the school." "What?" "Batting cages?" "But..." "how do you know that?" "That's cheating." "Cha Chi Soo..." "You really are starting to become pathetic." "You're making me nervous." "What?" "Where do you think you are to grab my hand?" "We've already kissed, so why can't I hold your hand?" "Seriously." "I...am about to get married." "If you do this while we're out, it's complicating things." "If you're going to be like this, why did you kiss me?" "Did you by any chance..." "play around with my pure heart?" "Pure heart?" "Coach..." "I'm not in my teens, but in my twenties." "And you're in your thirties." "Pure heart is..." "It's something for those who has nothing to lose and nothing to claim responsibility for." "I'm leaving now." "Awful girl." "What are you doing here right now?" "I'm playing baseball." "Hey...what are you doing?" "I've still got a few rounds left." "Do you even have the mind frame to play baseball right now?" "Haven't you even thought about how I would be waiting for you at home?" "It's because..." "my mind is pretty confused right now." "What?" "Your mind is confused?" "Why would you be?" "You said you couldn't leave, so I moved in!" "I even left home for you." "My phone's been cut off, and my cards have been blocked." "To top it all off, my car's been taken away." "Because of you, I gave all that up, and moved into a home without a bed or a bidet." "But you...how can you even see those balls in front of your eyes?" "Then... you didn't even think about giving up at least that much?" "What?" "That much?" "What do you mean that much?" "Do you know how important those things are to me?" "I know." "But, if we do end up dating like you say... things are going to get more difficult than this." "It's not just the bed or the bidet, but we may have to eat ramen 3 times a day because we can't even afford rice." "Then..are you going to be like this every time that happens?" "You really...haven't thought about this." "I'm really seriously thinking about it right now, Cha Chi Soo." "All the things I have to give up..." "I'm thinking about it right now." "So, I'm asking you... you need to think about it too." "It's time for me to call So Yi..." "I can't." "You have to." "You weren't born as the bad guy, but you still can't." "Ba Wool..." "let's break up." "Ba Wool...can you get me some medicine..." "Eun Bi, sorry." "You take care of your own constipation medicine." "Yoon So Yi!" "What are you saying?" "You want to break up?" "Ba Wool..." "I have finally realized my own sins." "I don't want to make things difficult for you anymore." "When you asked me what my sins were..." "I was dating Ba Wool while dating Chi Soo." "And I also met up with other boys I know." "Not remaining as a faithful So Yi is my biggest sin." "Please forgive me." "I will break up with Ba Wool." "You can't!" "When you asked me what my sins were..." "I ignored her texts..." "I ignored her calls..." "Leaving my place as Ba Wool, and going away is my biggest sin." "I didn't realize just how precious Yoon So Yi was to me..." "When it was too late... that's when I realized it." "Please, forgive me." "Ba Wool." "Kim Ba Wool." "You're never going to do that again, right?" "Yeah." "What is it?" "Why are you going up there this late at night?" "I have something to see the intern about." "What is it that you're doing?" "I have the right to check to make sure the wife got home safely." "I will check on that for you." "You can't go, Cha Chi Soo." "That's what I should be saying, onion." "Eun Bi!" "Wife!" "I don't think she faints like this often." "Hey, let go, let go." "You heard what the doctor said?" "Eun Bi needs to get rest." "So neither one of you can go into her room." "Cha Chi Soo..." "are you asleep?" "No, I'm not." "Why do you like the wife so much?" "That's... something I don't really know myself." "Then...what about you?" "I don't...really know either." "That's cheap...to follow my answer." "I don't know about anything else..." "but I like that she's healthy." "Ever since I was little, a healthy woman was what I wanted." "Intern's health is definitely the tops." "With her thick arms, appetite that can make her eat steel." "As long as she's not constipated." "As long as she's not constipated." "For the first time, we're on the same page." "Well, I... am not sure about much else... but she was the first woman that I thought was pretty while she cried." "Because of you, I don't really like crying women." "Mom used to cry every night while holding a picture of you and your dad." "But at least you... got a crying mother." "All I got to have was a sick mom." "So are you..." "saying you're more unfortunate?" "Why?" "Do I look unfortunate?" "Then, are you going to let me have the wife?" "What a joke." "Hyun Woo." "Wife." "Intern." "Hyun Woo." "Eun Bi." "Are you okay?" "Get these off of me." "They're heavy." "What the heck is this?" "Ba Wool." "Please move these makjang brothers." "These annoying sissy boys!" "Ba Wool." "Why are you being like this too?" "Eun Bi, tonight is a really, really beautiful night." "Why are you doing this to me?" "Just what country have I saved in my past life..." "Chi Soo..." "You sleep with Cha Chi Soo... and now, you dream about Cha Chi Soo too." "This is a redevelopment plan coming from the Chasung jurisdiction, so if you want, we can leave you out of the lot redevelopment plan." "When you get Chi Soo cut off from the shop and Miss Yang." "What is this?" "This shop, traded for you." "Subtitles by DramaFever" "At first, this potato lady married this Japanese man." "And Kang Hyuk was born." "But his family was against it, so she came back to Korea." "But that scary looking Cha Chi Soo's dad, fell in love at first sight for the potato lady who just came back to Korea." "In the end, he lured her into his rich life, and married her, resulting in Cha Chi Soo's birth." "But this potato lady ended up getting sick." "But she realized that money wasn't everything." "She missed her son that she left in Japan." "That's how she left Cha Chi Soo, and went back to her son Kang Hyuk in Japan." "We've got it all figured out up to here!"