"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Amnesiac..." "Where are you?" "Oh, the spirits, I am not the one at fault here and..." "Female Shaman!" "What's wrong?" "Young Master?" "Did Amnesiac come here?" "She came and left." "To where?" "What do you mean where?" "She went to the underworld." "What?" "To the underworld?" "She really left this time." "That crazy ghost, she even said good-bye to me." "I think she's gone crazy!" "She threatened the King of the Underworld's officer to let her meet the Jade Emperor..." "She's crazy... crazy..." "She probably won't even be safe when she gets to the underworld." "Anyway, I'm free now..." "Mother, Spirit Grandmother, Spirit Elders..." "Earlier, because it was urgent, I was saying things..." "But can the King of the Underworld's officer die too?" "In the world, there is nothing that is unending." "What?" "Then, the King of the Underworld's officer dies too?" "Is that true?" "Then, where do they go when they die?" "They just, disappear." "Disappear?" "Is disappearing a big deal?" "But, since when have you been the King of the Underworld's officer?" "From the time you were born?" "Or do they have previous lives too?" "It's because I can't stand being curious!" "This is the River Styx." "Once you cross it, you cannot return." "Do you have any regrets from this world?" "I didn't get to say good-bye to him..." "Just keep your promise!" "Get on." "Hey, Amnesiac!" "You lied to me?" "Hell?" "The sins she committed in this life are bad enough." "But for that one particular sin, there will be no other choice." "It's like for us, getting hit 1000 times and going to prison for about a year." "If you turn yourself in, then you get hit 100 times and you can be exempted." "Of course, it's different from the sins you committed when you were alive." "But, the thing today, there's no way out of it." "How dare she threaten the King of the Underworld's officer...?" "There's no trial or anything for this, but just going straight to the underworld." "No, but how does a shaman know that?" "You don't even have psychic powers." "It says it all in the book." "Isn't that just a book written by some idiot?" "What do you take our Shaman Disciple book that teaches all about hell, demons, and chaos for?" "That place called hell, how is it?" "What do you mean how is it?" "I can't say all of it in words." "According to the book, there's a total of 10 hells." "Each one of them is hideous." "Being boiled and fried is a given." "There's a hell where you're cut with a saw." "You've heard of the piercing wind, right?" "There's even a hell where knives are being blown at you." "Anyway, there are all kinds of hell." "She didn't even know hell was that bad." "If she knew, even if it were urgent, do you think she would have done that?" "Me..." "No." "Is there anything we can do here?" "Aigoo..." "What can a human do?" "Why?" "You'd go instead of her?" "The bathroom or the after world, you can't go in place of someone." "I wonder if she can handle the underworld well?" "I'm saying this now, but even though she looked strong, she was weak in the inside." "I don't know your story, but how did this happen to a young and beautiful lady like you?" "You don't even have a mom or dad..." "It's not because I'm greedy for the spot of the magistrate... but looking at you like this hurts my feelings a little." "It's here!" "It's here!" "This way!" "This way!" "This way!" "This way!" "W... what is it?" "These people?" "What is this?" "These ghosts!" "Just hurry up and come here!" "This old man!" "This bastard!" "Hey you!" "Move out of the way!" "This is the order of Officer Choi." "Officer Choi?" "If you understand, why aren't you moving out of the way?" "Does Officer Choi keep a group of robbers?" "How come he ordered to attack a government office in the middle of the night?" "You think your lifeline is as tough as a silk thread!" "I don't know whether my lifeline is tough but..." "I know I have to protect this place!" "Hey you!" "What nonsense are you saying?" "Hurry up and come down!" "You old men should be ashamed of yourselves!" "How dare the people who receive from the government hold hands with the robbers... and open the doors to a governmental office?" "Did he eat something bad today?" "!" "What are you guys doing just standing there?" "!" "Just stop it and come here!" "No, this is mine!" "Nobody can touch it!" "Isn't he just crazy?" "!" "If you want to get through, then go through me!" "To a crazy dog, a knife is their medicine." "Just because I kill someone like you, there's no way I'll be sitting in jail." "This is just a taster." "Young Master!" "Hey you, get me my shoe." "I knew this would happen." "I didn't think that young master was someone who would say nonsense." "What?" "What are you going to do?" "Are you going to fight me?" "There's no reason why I can't." "Is that so?" "You're going to pull a knife on the youngest son... of His Excellency Kim Eung Boo, a high royal minister?" "You seem to be running around because you have Officer Choi behind you." "Your only support is Officer Choi, but you're not him, are you?" "If something happens to me, my father will break you into pieces, not Officer Choi." "So, put your eyes down and knife in... and take all of them with you and get out." "Hey you!" "Bow down and leave." "Oh, yes, I'll see you again later." "Young Master!" " Oh, Dol Sae, you protected it so well." " Oh, Young Master!" "Good job, good job!" "Hey, Amnesiac, what do you want me to do?" "A funeral?" "That's right." "I must give her a funeral, so prepare things properly." "Then, what about the coffin?" "Since the cost of a Hyang coffin will be expensive, shall we prepare a coffin made of wood?" "Also welcome condolers." "Condolers?" "But she doesn't have a family, and it's not like she had relatives..." "Who should we tell?" "What do you mean who?" "Tell the townspeople." "Tell them to come bow their heads with all their hearts, and cleanse their sins for spreading rumors." "I don't know if it will be cleansed..." "Yes." "Amnesiac, this is all I can do." "At least let your body rest in peace." "After your funeral is over, I will leave." "Officer Choi, I don't think you should personally step into this matter." "I will go again and this time let them..." "Shut up!" "Officer Choi!" "So he's holding a funeral for her?" "Yes, today condolers are visiting and he says he's holding this for three days." "He made a big deal saying it was a murder case, didn't he?" "He's a man who goes back and forth so I can't pick a point, but I think that he's regretting what he said." "Don't you think he realized his mistake too late?" "With that said, if he's in his right mind, then it should be like that." "But, for what he did yesterday, how about you call him in and scold him for it?" "So that he doesn't make the same mistake twice." "What does this say?" "It says they're giving the late Magistrate Lee's daughter a funeral." "It says to come by to say our condolences and to apologize." "Apologize?" "For what?" "I don't know." "But what are we going to do if we go give our condolences and get marked by Officer Choi?" "The magistrate..." "Even though he doesn't know, he doesn't know anything!" "But, me with this..." "I want to go to the magistrate and talk to him about the Bang-Nab*." "(an offering to the wealthy from the poor)" "Honestly, isn't Officer Choi asking for too much for the Bang-Nab payments?" "This man!" "Don't even say that!" "Do you want to be killed without anyone knowing?" "Damn it." "Whether I die from being beaten or from hunger, it'll be the same thing." "But you know, that lady's body didn't even rot." "It's an unlucky and uncomfortable event." "And it didn't even harden!" "Why are they making such a big deal out of this for three days?" "Let's go, let's go." "Yeah, let's go." "You girl, it's been two days and not even an ant came in." "Gosh, you..." "How did you live in a town like this?" "But, it's a good thing you didn't meet that young man before you left." "He said he doesn't even know your face." "What?" "You said you have an eye for people?" "Hell..." "There..." "Did you really go there?" "Tie it stronger there." "Just finish it off." "May you live long." "You're really going to leave after this?" "Yes, there's no reason to stay longer." "That lady, thanks to you, Young Master, will be able to rest in peace in the other world." "But no matter how bad her life was, how come there's not even one person who came to give her their condolences?" "Really, this is such a generous town!" "But then, it's not all the people's fault." "It's probably because it's hard for them to live, too." "Oh yeah, my things." "Are your lips stuck?" "You... you..." "I'm glad that I'm able to see you again." "You..." "Young Master, let's go." "Oh, who's this?" "Did you come to give your condolences?" "The coffin has been carried out, so let's go directly to the funeral grounds." "What?" "Young Master..." "Dol Sae, you go ahead first." "What are you doing to a person's neck...?" "Go ahead!" "What are you doing standing there?" "!" "Yes." "It's been so long since I've seen him like that." "Who is it that he's like that?" "Who is it that he looks like he has seen a dead come back alive?" "What's their relationship?" "With a girl..." "A girl?" "Wait, did he find himself a woman without my knowing?" "What are you doing?" "Hurry and come!" "You..." "You to the underworld... hell..." "How can Dol Sae...?" "How did you know I went to the underworld?" "Oh, the shaman?" "You, what happened?" "Were you looking around for me?" "Wow, were you worried about me?" "I thought that you..." "What is going on?" "!" "I became human." "What are you doing?" "Come here." "What are you saying that you became human?" "Where is this place?" "Arang, what's the reason you wanted to see me?" "What in the world did you spray on yourself?" "She is, by nature, a woman." "We finally meet, oldie Jade Emperor." "It's this way." "Oldie..." "Jade Emperor?" "Take out the oldie..." "I mean what makes me look like an oldie?" "Oldie, do you think I'll be fooled?" "You look fine on the outside..." "Arang, show your manners." "Do you think I'm in a state to be showing my manners right now?" "Arang!" "Forget it, continue." "I came because I have something to ask you." "I want to know why I was rolling around in the ground dead." "What?" "Really?" "You didn't know?" "But you're the Jade Emperor." "This person..." "Just because I'm the Jade Emperor, how would I know everything?" "Do you know how many people I have to watch over?" "How can I put my attention on you only?" "What are you to me?" "No..." "But..." "But, if you're really that desperate, we will think about it a little." "We figured out what we were going to do earlier, why are you pretending that we're deliberating?" "Just keep the promise you made me." "Arang, just looking at your sins, it's directly to hell." "But with the emperor's desperate request..." "Hey, that's not it." "It's not really what I can desperately request about." "With his desperate request," "I will give you one more chance." "It's the first time this has happened since Heaven was formed, but we will..." "We will send you back to the world." "You will go find the answer to the question yourself." "If you can't find the answer, you... will be taken to the deepest parts of hell and for more than a thousand, million years, you will go through pain you will never get out of." "If that happens, the only thing you can do is to regret coming here today." "Even so, do you still want to do that?" "I guess I'll do it." "Before Heaven and Earth were created, there was only one yin and yang." "With that Heaven, Earth, sound, and the seasons were created." "The spirits, the five elements, and all things were created." "The universe's body..." "The only existence!" "The power of yin and yang!" "For the one who was dead but alive, and now alive but dead... please give that dead body a heart." "It worked." "It worked, it worked!" "A spirit's crystal..." "What do you mean it worked?" "It's a problem starting from here, from here..." "Don't worry." "I believe in my feelings." "I will send you down now..." "Arang." "But for the poor spirit who doesn't know the truth, it is said that you must go through a path to find the truth." "Go, and try to find the truth about yourself as much as you like." "Are you crazy?" "!" "You weird old people!" "You should have given me clothes!" "Hey!" "You scared me!" "Are you human or a ghost?" "Hey you there, ghost of the jar stands..." "Protect the jars well." "The pastes' flavor depends on how well you protect it." "You know that, right?" "Did I really become human?" "If only I had a mirror somewhere, I'd be able to see myself." "Hey little kid, can you see me?" "Yeah." "How do I look?" "You look pretty." "[A Letter Announcing Lee Seo Rin's Funeral]" "Magistrate... my funeral..." "So you're saying that the Jade Emperor sent you down here as a human?" "Yeah." "To find the answer to your question yourself..." "Yeah." "Why?" "No." "Why only for you?" "I don't know." "Maybe I looked pitiful." "To be honest, I am pretty pitiful!" "So Magistrate, now we can finally begin to uncover the truth about my death..." "Young Master!" "They're telling you to hurry and come." "Because of you, everyone has stopped what they're doing and are waiting for you." "Tell them to go ahead." "What will they do if they went ahead without the magistrate?" "Where are you going?" "To Lee Seo Rin's funeral?" "What are you doing in the room?" "Dol Sae is going to go in." "No, don't come in!" "I'm going out." "Just don't move and stay in here for now." "Don't ever come out." "I'm going in!" "Hey, no, no!" "I'm going out now, right now!" "Let's go." "Who is that?" "I don't know." "It hasn't been taken care of..." "I... came back, Lee Seo Rin." "Really..." "I really became human, really..." "I will give you until three full moons." "The time you can spend in the world is until the third full moon rises." "If you can't find the truth until then, your soul, without any trial, will go directly to hell." "How will I be able to know whether I found out the truth or not?" "If you find out the truth, I will ring this bell for you." "Are you joking around?" "What is that?" "Can that sound even be heard?" "Remember this well, only the person who killed you can ring this bell." "Arang!" "I will pick the perfect hell for you before you come." "Why is that?" "Because no matter what you do, you won't be able to solve this problem." "What if I solve it?" "What if I solve it?" "Will you just pretend like nothing happened and let me live in the world?" "We will see when that time comes." "You old men, you think I can't do it?" "Why are you giving me until three full moons?" "I'm good with just one!" "I, unlike Lee Seo Rin, am different from that plain girl." "I won't be crying without knowing anything!" "I'm going to find the truth in a blink of an eye... and let you play around with that bell, or whatever." "Damned old men..." "The truth, huh?" "Honestly, it's not that child's truth that's important, right?" "You, do you really think that this plan will work?" "I want to try it out at least once." "Because you put down the rule of going back to the world," "I thought you planned something great." "That child is destined to go to hell." "Which means that you're going to lose in this bet." "When you lose, just keep your promise." "Of course." "Now, tell me." "If you win what do you want?" "Your body." "What?" "If I win, give me your body." "Then, I will give you this body." "We're going to switch." "What?" "All right." "Then if I win, what are you going to do?" "When you win?" "What should I do?" "Put it down, put it down, put it down there." "Put it down, put it down." "That, I'll tell you when the time comes." "Just promise me that you'll keep it." "I'll do that." "Good." "I won!" "Look at how the beginning is already like this, the beginning." "Since your black pieces won, a handful of people are going to die from something." "What is it this time?" "War?" "Sickness?" " Famine?" " We can't just let them all live." "They have to die, in order for a new thing to grow out of that spot, right?" "Yeah." "Here, you can take the sacks here." "They're rice, potatoes, and corns." "He's giving these away for starving people like you, so you'll have to serve him with great kindness." "Thank you." "It's gone a bit bad, but if you just take out a little, there's still a lot for you to eat." "What are you doing, not taking them?" "!" "Oh, yes, yes..." "Even if its' packed, its rotten." "Wouldn't it be nice if he gives it away before it rots?" "Oh, all right..." "Wrap it well so it doesn't fall." "Yes." "Oh you're here, Officer." "Thank you for giving away these crop." "Such a waste, such a waste..." "Either way, you couldn't have eaten or sold them if you kept them." "It's much more profitable for you to give it to townspeople to make them appreciate you." "Wait, aren't those ones fine?" "Oh, they're all right, but will soon rot..." "You, just leave that over there." "A lot of donations for the palace came in." "Park Seung Hwan of Hadongsan sent 10 bags of persimmons." "Choi Jin Sa of Yungkwang sent 10 strings of dried fish." "Oh Chun Ji of Wando sent fresh abalones." "Park Jin Sa of Tae-an sent 30 cases of seaweed." "And also from the other eight provinces, a lot of other donations were received." "I'll get things ready to make substitutions." "But you should get back to Hanyang soon." "Milord!" "What brings you here?" "Oh, yes." "Lee Bang has sent you a letter." "What does Lee Bang say?" "It says that the magistrate will go home after the funeral finishes." "He probably couldn't handle it." "It's funny that he's running away as quickly as he can." "When is the full moon?" "Isn't it tomorrow?" "What shall we do?" "They say tomorrow is the full moon." "It's not like the full moon of the leap month comes often." "It's when darkness eats away everything." "If you can't find the girl by tomorrow, what is that person going to do to you?" "I doubt that person would get rid of you just because of one mistake?" "Don't worry about it too much." "I don't think, Father, that you should worry about it that far." "Yes, that's right." "You just have to do your part right." "And I will just have to do mine." "They say it's your fiancé's funeral." "Why, are you going to go there?" "Since there will be a lot of people there, who knows... while you're stepping back, you'll catch a girl there?" "I will give away that spot to you, Father." "Isn't she someone who could have been your daughter-in-law?" "Wouldn't handing out rice wine to the people rather than giving away rotten crops benefit you more?" "What?" "!" "That guy!" "It is my funeral, how can I not attend?" "Why?" "Because I'm going to find the truth about me starting from there." "The magistrate told me not to come, but there's no reason for me to quietly sit around and listen to him." "If it were like this, he wouldn't notice." "Oh, I should hurry." "Oh, my lady!" "Lady!" "Oh my goodness, what is this?" "!" "Is what she said really true?" "She can even be seen by Dol Sae, which means she's not a ghost." "Did she really become human?" "Look at that, look at that." "He's thinking about something else right now." "What is he thinking about?" "Is he thinking about that girl earlier?" "Who is that girl?" "How can something like that happen, Jade Emperor?" "Oh, lady!" "Lady." "He said that he's leaving right after the funeral, right?" "He did say that." "Now everything will go back to the way they were." "What if he doesn't leave?" "You know he goes back and forth." "For that shall we prepare...?" "Ow." "Stop your nonsense!" "He's really going to leave this time." "It really feels like that." "Oh, I didn't ask where the funeral was going to be." "There's no one who's walking by." "Where did everyone go?" "Oh, you scared me." "Thank you." "Oh, are you on your way to Lee Seo Rin's funeral?" "Can you tell me where it is?" "You don't know?" "Oh well, then." "What is this?" "!" "Why is it raining all of a sudden?" "There it is!" "So you're saying that the Jade Emperor sent you down here as a human?" "Yeah." "To find the answer to your question yourself...?" "Yeah." "So you came down here to find the truth?" "All right." "That's good for you." "You go find the truth about yourself." "I'm going to look for my mother, who might be in the truth you discover." "Then, it's not time for me to be doing this here." "Hey you!" "What is it?" "What are you doing standing there?" "Hurry and shovel!" "I'm not going to shovel!" "This guy!" "That girl!" "This guy, do you know who you're shouting at?" "!" "Who are you to be telling me to shovel or not?" "!" "No, this guy, are you in heat or something?" "Isn't that the sad grandma?" "She probably knows my face." "What is that?" "What's wrong with his face?" "Did he find me out?" "What is this?" "Is he coming this way?" "Hey you!" "Oh, but somehow you look unfamiliar." "Hey Hyung Bang, look at him." "Is he a new one?" "So many of them were cut off because there was no money, what do you mean they hired a new one?" "You..." "You guys!" "Catch him!" "That, that..." "Where is he going again?" "Hey you!" "Catch him!" "Catch him!" "Hey you!" "Stop right there!" "Stop right there!" "Catch him!" "Catch him!" "Catch him!" "What are those guys?" "I knew she'd make a mess, I knew it!" "Why aren't they doing what they're supposed to?" "!" "If they did that in the first place, they would have caught Lee Seo Rin's murderer." "I'm going to be chased again!" "Let's separate!" "Oh you scared me!" "It's that young man from earlier." "You..." "Can you lend me your back?" "Hurry, hurry, hurry, hurry!" "I'll repay this kindness." "A scholar can't carelessly go down on their knees, can they?" "Hey, you." "Are you someone from the governmental office?" "Yes." "As you can see I'm a guard." "I am a guard." "Hey!" "I'll just..." "Hey!" "I'll see you again." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: kawaiiyena09" "Spot Translator: songbird" "Timer:" "little_witches" "Editor/QC: tofu" "Coordinators: mily2, ay_link" "He really doesn't know his fiancé's face." "We should put our hands together and find your truth and find my mother, too." "That mama's boy." "Then we're going to be working together now." "What are you doing?" "!" "You said you're human now." "I have high expectations for that child this time." "It has finally started." "What shall I do?" "Save you, My Excellency, or Ju Wal?" "Amnesiac!"