"Subtitles by DramaFever" "Ms. Tae." "I think... that I'm in love with you." "What are you going to do about it?" "First, you were planning to get married... then you wanted me to be your candy girl..." "and now, you're saying that you love me?" "Are you teasing me right now?" "I broke off an expensive engagement." "Then, I put on a goosebumps inducing cute act just to get you out of there." "But, all you think this is me teasing you?" "Why are you being like this?" "You're frightening me." "When you first ran over to me because you saw a ghost..." "I thought that you were joking, and I was scared too at the same time." "I understand what you're feeling right now." "But, I've now accepted it." "So, you need to accept it too." "If I accept it... will it change anything?" "You don't seem to be getting this at all." "So, let me give you an example." "From now on, if you ask me to hold your hand and sleep with you..." "I will enjoy it with open arms." "Are you acting like this on purpose so that I won't touch you anymore?" "The reason why I keep touching you doesn't have anything at all to do with enjoyment." "You know that I have no choice but to touch you out of necessity." "I know that you have your definite reasons, but I no longer have a reason." "I kept wondering why I let you stick around even when things didn't add up." "But it was... because I like you." "I tried putting up a wall between us by setting up that engagement so that I don't wield you around like I really want to." "I even tried to calculate you out and turn you into my candy girl." "But you told me you didn't want that." "I did everything that I could think of." "Now, I'm just going to do whatever I want." "Remaining unyielding and staying strong is your responsibility from now on." "You take care of it." "I just don't understand this." "If you like me, then shouldn't you be telling me to fall for you?" "Does this look like I'm making a sweet confession of love to you?" "I'm giving you a flat out warning not to fall for me no matter how I try to seduce you." "If you don't want me to fall for you, then you shouldn't be seducing me!" "Hang on a second." "I'm having a serious conversation right now." "Come back later." "So you're telling me right now..." "that you like me, but I shouldn't like you?" "Just a minute!" "I'm trying to have a serious conversation over here!" "What?" "I don't have time to do that right now!" "I missed you the whole time I was gone." "I was worried, too." "I felt pathetic for checking my phone all the time in case you called so I turned my phone off instead, and didn't take any phone calls." "What am I to do when you're doing this to me?" "This is the type of stuff that I'm telling you to handle." "You assured me that you'd be okay." "I have faith in you." "I feel so much better now that I've gotten all that off my chest." "Let's go." "Tae Gong Sil said..." "President Joo Joong Won... is a very special person to her..." "unlike anyone else in this world." "That's what she said." "President Joo broke off his engagement and came to get her." "There's no room for you there." "I guess you're right." "Now that you know, you can't continue to have feelings for her anymore." "That's something for me to handle." "But now that you know... you shouldn't follow me around anymore." "I didn't pay much attention because I thought you were hanging about out of boredom." "But if you're serious... then stop." "I'm not being serious." "I don't even do serious documentaries or dramas." "I usually stick to lighter stuff." "Following you around was like filming the variety show, 'Running Man'." "I'm not stopping because you told me to stop." "I'm going to stopping because I'm sick and tired of you." "That's a relief." "Didn't you say that your friends were inside?" "You should get back in there." "Even Yoo Jae Suk thanked me for appearing on his show and asked me to return." "So, who is he to tell me to stop?" "Do you think that you became attracted to me because of the physical contact?" "I wouldn't be coming after you just because I'm a little attracted." "It's true that you did stir up some desire in me that others couldn't... but that desire... isn't the the same kind of desire." "In any case..." "I guess I did fall for some sort of desire you stirred up in me." "Then... are we on a date right now since we are walking hand in hand like this?" "Is there anywhere that you'd like to go?" "There are a lot of places that I'd want to go but it's already dark out." "So, it's a little scary." "But... as long as I hold onto your hand, I guess we can go anywhere." "That's the kind of man I am to you." "If I walk around holding your hand like this... then I can go into night markets, or the movie theater... and I can even go and see the night skyline." "I remember going to see the night skyline in the past there was a lot ghosts floating outside the window that followed me there." "So, I had to leave without seeing any of the scenery." "If you like being up high, then should we fly up in my plane... so that you could fly into the sky." "Will you come with me to anywhere I want to go?" "I'll stay with you right by your side for the night." "Since I'll be the one enjoying it." "Hang on." "Then where should we go?" "Should we go to Namdaemun?" "No, how about Dongdaemun?" "Should we go to the seashore?" "I don't know what to do." "Hang on a second." "Yes, Chief Secretary Kim." "Yes." "Yes, I understand." " President Joo, I've decided." " Tae Gong Sil." "Just follow me for tonight." " Where?" " It's probably... going to be a setting where the richest people of this country will be gathering." "But first... we need to get you some clothes." "Something black and elegant." "The chairman of Giant Group just passed away." "His son is the president of Giant Mall." "You didn't have to tell you love me if you just needed me to get here." "It was just really bad timing." "I don't believe you." "I'll just go turn on my radar." "Chairman Lee Yong Jae of the Giant Group lost his battle with his illness earlier today." "He passed away at his vacation villa in Chungpyung." "Following the wishes of the late Chairman Lee Yong Jae only a small funeral will be held with his closest family members and friends." "Towards the end, he left everything to his wife and son and he spent his last days at the villa with his hired help." "That man was known for his quiet life and his devotion to his family... but betrayed his entire family in the worst way possible in the end." "Everyone is looking nervous because they fear that woman would show up." "His son... the President of Giant Mall." "He must've been really shocked, he hasn't shed a single tear." "That man over there is the President of Giant Mall." "Wow." "What is it?" "Did you see something?" "He's so handsome." "With all the badmouthing you did" "I thought that he'd look really mean and vulgar." "But he's so dashing." "We're in the middle of our date." "How dare you look at another man." "Turn on your radar and find the ghost." "Don't touch me while I have my radar on." "You know that my radar charges a rate per each job, right?" "Make sure that you pay up when I find you that rich ghost." "President Joo." " Long time no see." " Yes, hello." "Is she with you?" " She's my girlfriend." " Oh, really?" "Bring her with you to our next company event." "Yes, I understand." "What are you doing?" "Why are you calling me your girlfriend to all your rich friends?" "If I don't say the same thing to my friends that I did for your friends you'll be upset." "Are you picking up anything?" "No, nothing yet." "I'll go see what I can find." "I'm trying to handle it, but it's still getting to me." "Chairman." "I met him." "Met who?" "The man in that picture." "That's the chairman, right?" "Yes, it is." "He asked me to do something for him." "Sit down and get some rest, Mother." "He says there's something that his son can never find out about." "He wants me to get rid of it for him." "Father!" "Father!" "Father!" "You've kept it hidden your whole life... but you ultimately got caught in the end." "The last person that the chairman was with... was a woman that he has spent his whole life to keep hidden." "He wants to get rid of all her stuff." "I don't want to get involved in his messy personal business." "It would've been nice if he had told you some big business secret or something." "I noticed that the president of Giant Mall didn't even shed a single tear, and he didn't look like he was doing so well." "I think it was really traumatic for him to lose his father like he did." "He's not the only one who have lost his father like that." "If that mystery woman makes an appearance" "I'm sure that'll cause some problems with the inheritance." "I want that woman to come on the scene and drop a huge bomb on the Giant Mall president's face." "So, pretend not to know anything, and just leave it alone." "He looked like a nice person, and we have to stop any bombs from exploding in his face." "Who's side are you on?" "Let's leave together tomorrow afternoon." "Since it takes about two hours to get to the vacation villa in Chungpyung we should be able to be back before the sun goes down." " My vacation villa is in Yangpyung." " Are you bragging right now?" "Chairman told me that his vacation villa is in Chungpyung." "I have no intentions of going with you to Chungpyung to help him." "But if you want to enjoy yourself, we can get on the road right now to Yangpyung." "Yangpyung?" "That's a really nice place, isn't it?" "Enjoy what?" "Forget it." "Don't worry, Tae Gong Sil." "I can go there to just sleep with your hand held in mine." "I've put all my faith in you, but if you can't put your faith in me then that would be very disappointing to me." "Where do you think you're going?" " I can't go with you to Yangpyung." " We're not going there." "We're just going back to our own separate homes." "Just what is it that you're thinking?" "I'll take you home." "Why are you toying with me like this?" "Are you just teasing me?" "I'm just coming along on your ghost ventures." "You and I are from two different neighborhoods and it's not like your ghost ventures are any fun either." "But, since I like you..." "I just want to come along with you on your ghost ventures.." "When you're no longer afraid of all those ghosts... and when you feel that you'll be okay to handle them on your own... then tell me to stop coming along." "And I'll go back to my own neighborhood." "You told me that there would be an end to this, didn't you?" "That too is your responsibility." "Yes, I should do that." "I need to end it nicely one of these days." "Let's not become like that wolf and the lamb from that story." "What happened to them at the end?" "There's a fairytale version of that story." "Read it if you are ever able to." "Are you disrespecting me right now because I can't read a children's book?" "If that's how you're going to play it, then we're going to Yangpyung right now." "Then go ahead if you want to go." "I have no intentions of just holding your hand and going to sleep." "You told me to have fun with you and send you back when I'm done, didn't you?" "I heard you loud and clear." "But for now... just take me back to my house." "Since this is a funeral home, a ghost might follow me back home." "Okay." "But, you never know." "Joong Won broke off his engagement again." "I was feeling nervous about it." "I had hoped to have the wedding while you were here." "But out of the blue, he called off the wedding." "How many times has he done this now?" "Is it three... or four?" "This is the fourth one." "I guess we'll be hearing about Joong Won's curse again." "Do you think that Joong Won is acting like this because of that girl, Cha Hee Joo?" "I'm positive that's not the reason this time." "There's a girl named Bang Sil." "It's not Bang Sil, but it's Tae Gong Sil." "Tae Gong Sil." "Tae Gong Sil has a special ability to see dead people and she claims that she saw Cha Hee Joo's ghost." "That prickly son of mine... believes that nonsense of a story?" "Yes, and because of that..." "I don't think he'll believe that this is a picture of living Cha Hee Joo." "What do you think, Kang Woo?" "Since you've kept close to her, and have been keeping an eye on her?" "I too... believe what Tae Gong Sil claims." "Tae Gong Sil." "Drive home safe." "That wolf and lamb story you mentioned." " What's that story called?" " The title of that book?" "There's an animated version of that story." "You should just watch that instead." "It's just that the book has a rather sad ending." " You can't read books anyways." " I'm not going to ask you to read it to me." "President Joo, I've been giving it some thought... at first, I was offended to hear you say that I'm a play thing or a sort of entertainment... but when I tell people my ghost stories" "they tell me that they think that I sound ominous and I'm a bad omen." "So, I think what you're saying is better than that." "So, let's remain friendly and enjoy our time together." "Drive home safely." "Okay." "Let's remain friendly, and have some fun... and the wolf will go back to the wolf's house, and the lamb will go back to the lamb's." "Just as they should." "Okay, this is the way it should be." "Filled to the brim like this." "So who's been emptying it every day?" " It's so strange." " Tae Gong Sil." "Kang Woo." "You seemed upset when you left earlier." "Are you okay now?" "Why are you dressed like that?" "Did you go to a funeral?" "Yes." "You can call it my spy outfit of sorts." "Did President Joo Joong Won take you there and used you for his benefit?" "Excuse me?" "President Joo said that he's keeping you by his side to use for his own good." "Is what he said... true?" "It is true that he is using me." "But we've also decided to remain friends and have some fun with each other." "I heard that he broke off his engagement, and that you were the cause of it." "Is he telling you that you're the only one for him now?" "Kang Woo." "You once told me that when you're not being honest with your heart the pain you feel is your answer, right?" "He's telling me that he's being honest with his heart." "But the pain..." "I think is my burden to bear." "Go on up." "You look uncomfortable in that dress." "I'll take care of this down here." "Kang Woo, were you the one emptying out these can?" "I guess I should be honest with you on this one." "Yes, I've been doing it." "Every single time?" "I... owe you a big apology." "Since I told you that I liked you." "Then, let's do it together." "Tae Gong Sil." "Did... you really see Cha Hee Joo's ghost?" "Yes." "What kind of reckless driving is that?" "You must've been startled." "I'm so sorry." "If you drive out so suddenly like that..." "are you okay?" "I'm so sorry." "I recently moved here from England and I'm not used to driving on the opposite side of the road." " Are you okay?" " Yes, I'm okay." "I've seen around before." "You're from England, you say?" "Yes." "I've seen the two of you going for walks around here a few times myself." "You looked like nice neighbors, and I've been meaning to introduce myself." "Why don't we get together for some tea sometime soon?" "Yes, I'd like that." "Joo Joong Won's aunt..." "That's her, right?" "I've never... been in this room before." "We should probably clean up in here before his son comes to visit, right?" "Have you ever met the chairman's girlfriend?" "I've noticed a faint trace of a woman's perfume on the chairman once in awhile but I never knew that he'd sneak her in here to have a secret rendezvous." "Don't touch that!" "Why does it feel so chilly in here all of a sudden?" "I bet... the late chairman doesn't want us touching his things." "Let's just leave everything the way it is until his son comes to clean it up himself." "It hasn't even been that long since the funeral of the chairman but some questions have been raised about him dying..." "in the arms of his secret lover." "I guess that'll give the president of Giant Mall some trouble." "He'll be here soon to discuss the logistics of Kingdom's parking ramp entrance." " Okay, I understand." " And Ms. Tae..." "Ms. Tae seems to want to meet him as well." "I haven't seen the Chairman since the funeral.." "I thought that maybe, I'd see him hanging around his son." "Are you now starting to seek out these ghosts on your own?" "Aren't you afraid?" "He wasn't scary looking at all." "If anything, he looked kind of sad." "When I saw him at the funeral, I smelled a very strong scent coming from him." "It smelled like perfume, so I'm looking to see if I can find the scent." "And this is the perfume." "The scent of the woman that the chairman is longing for." "Do you think it's possible that if I smelled like this scent then he may come to talk to me again?" "Are you... attempting to lure in a ghost now?" "I told you that I'm pretty popular amongst ghosts even if I don't try to lure them in." "Right?" "Are you by any chance... having tea time with your ghost friends right now?" "There's a kid here who really likes his coffee." "But he brought a friend today." "Is it by any chance... the trash can man?" "No, he never moves from his spot." " He doesn't really talk to me either." " Right." "You mentioned that you're not really friends with that ghost." "Did she find it and not wear it..." "or maybe she never got it?" "Maybe she was offended because I threw the necklace away for her to find." "Giant Mall's president should soon be here." "It's time for you to go to the conference room." " Yes, okay." " Are you bothered by something?" "I should no longer feel bothered now that I've let everything out in the open... but it continues to weigh on me." "Are you referring to the issue you're having with the parking ramp entrance?" "No, forget it." "Chief Secretary Kim." " I need you to find me a book." " A book?" "Are you thinking of..." "trying to read a book on your own?" "President Joo, when are you going to visit your father?" "He's staying at the Kingdom Hotel." "I'm always at Kingdom, so tell him that he can come see me at any time." "You know very well that he's not someone who'd come to you first and give you an explanation." "He should know that I'm also not someone who will go to see him first and give any sort of an explanation." "The two of you are so alike, I guess you guys won't be meeting this time either." "Chief Secretary Kim." "Here comes the president of Giant Mall." "It's the chairman's son." "Excuse me a moment." "The Giant Mall president has laid eyes on Ms. Tae." "He's initiating a conversation with her." "That's a very unique scent." "What's the name of the perfume are you wearing?" "Um..." "I don't really remember the name of the perfume." "But I can show you the bottle." "Please do." "Then follow me." "Those two are heading off somewhere together." "That's not the direction of the conference room." "I think they're going to Tae Gong Sil's office." "Why is Giant Mall's president following a woman that he's only met once?" "Do you think that she told him that he has something by his side?" "I'm sure there is something there." "She told me that it made a request for her to go somewhere." "And where is that place?" "Giant Mall chairman's vacation villa in Chungpyung." "Ah, so she must've been wondering where in Chungpyung the villa was located." "That must be the reason why she wants to meet the president of Giant Mall." "Then I guess those two will be driving up there together." "It's not like Giant Mall's president is married or anything." "I'm sure that he's feeling a lonely since the recent death of his father." "I bet Ms. Tae will be a great comfort to him." "Chungpyung." "That's a wonderful place to heal one's soul under the warmth of the bright sun." "Isn't it your role... to follow her when things like this happens, President Joo?" "You can't just let them go off on their own, can you?" "I really didn't want to go because it's too bothersome." "But I guess I have no other choice but to go there myself." "It's this bottle." "It's the same scent." "It's the same scent that you used to smell on the chairman, isn't it?" "Did you know my father?" "I've only met him once." "By any chance... are you the one?" "My mother never wore any perfume." "Although I have smelled a woman's perfume on my father once in a while... but I still trusted my father." "It's not me." "That's a relief." "I would've despised my father even more if she had been such a young woman." "He really hates his father." "I forgot to ask him where the villa is in Chungpyung!" "Tae Gong Sil, let's go to Chungpyung." "I'll go with you." "You said you don't want to go because you wanted to throw a bomb in his face." "No, I've met the Chairman a few times myself." "So, I have to help him keep his secret hidden." "Let's go." "What is it that you wanted to see me about this time?" "The rumor of Tae Gong Sil's relationship with President Joo is spreading all over the place thanks to you and your loose mouth." "But this time, it's not your mouth that I need but it's your ears." "My ears?" "What is it that you need to hear?" "Tae Gong Sil attended Hankuk University, but she never graduated." "She got into a big accident, so she had to drop out before graduating." "And we know that's why she's the way she is now." "I need you to find out the details of that accident." "Why do you need to know that?" "It seems like President Joo has fallen completely head over heels for her." "If she's been seriously injured from the accident then I don't know if she's someone whom Joong Won should marry." "That's why I want to find out more about it." "I feel a bit guilty about this now that we've gotten a little close." "Who's the blabbermouth working for the Vice President?" "I don't think it's anyone from the security team." " I think it's someone from the PR Team." " Really?" "But I did hear a rumor that the blabbermouth is looking into Gong Sil's past." "What about my Gong Sil's past?" "I heard that she got into an accident?" "When did that happen?" " It happened seven years ago." " Seven years... that was a long time ago." "But it's only been four years since she left the hospital." "She was in the hospital for three years." "It must've been a bad accident." "What was it... a car accident?" "Ugh, my heart still feels like it's going to jump right out of my chest whenever I still think about that accident." "I really don't want to talk about it." "It must've been really difficult for you." "How about we grab some dinner together tonight?" "Dinner?" "Since you seem to be so upset by this, I thought I'd treat you to a nice dinner." "Should we?" "I love going out to nice dinners." "Okay." "Okay then." "Yes, thanks for the coffee." "She's so gullible that I think a little alcohol would get her to start talking." "But why do I feel so guilty about doing that to her?" "I need to get my head on straight." "The president of Giant Mall was preoccupied by other thoughts during the whole meeting." "But thanks to that, the parking garage problem is going to end up being more advantageous on our side." "I think that he feels really betrayed by his father." " He says he feels really betrayed." " If he had been trained at a young age... then he'd be able to ignore that just fine." "Do you not..." "like your father very much either?" "We don't really like each other." "Anyways... is it okay for us to just barge into his villa?" "I don't really want to go back to jail for breaking and entering." "Since he asked me to go, I bet the chairman would be waiting for us when we get there." "I'm sure he'll show us in." "This is the room." "He's sitting right over there." "Please excuse our brief intrusion." "Okay, he wants us to delete the photos of the woman in the camera." "What's in here?" "He doesn't want anyone seeing these pictures." "Forget it." "I don't want to see it either." "Let's just delete them quickly and get out of here." "Okay." "Did you take these pictures yourself?" "All the pictures are so pretty." "We didn't clean the room, and left the room just as it is." "I'll take care of cleaning up the stuff in this room." "I'm going to burn everything in this room, so start a big fire for me." "Yes, Sir." "There aren't any other exits, or any room for us to hide." "I have to delete these photos." "You can't delete them now." "We have to use the photos to explain what we're doing here if we get caught." "He asked me to make sure that his son never sees these photos." "We have to show them to his son so that we can get ourselves out of here." "Yes?" "This is Kingdom's president Joo Joong Won." "President Joo Joong Won?" "The parking entrance agreement that we negotiated today seems to favor my mall heavily, so I'm calling you about it right now." "We actually were thinking that we made a mistake after the meeting was over." "So, I appreciate you calling me like this." "Let's renegotiate the deal." "We'll take your position into consideration." "Come back to our Kingdom office immediately." "I'm out in Chungpyung at the moment." "You have to come immediately." "Come immediately before I change my mind." "Yes, I'll do that." "I'll be right there." "He's gone." "Of course, he is." "You probably can't even fathom how much money I just gave up." "I think the Chairman appreciates for what you just did." "Hand it over." "I'll delete them." "I told you that can't allow anyone to see it." "Then do it quickly." "I don't want to see it either." "But that chairman... only cares about keeping that woman hidden." "I guess he doesn't care about his son's feeling." "A businessman so preoccupied by grief, he almost let an important business deal like that slip out of his grasp." "Rather than keeping his woman hidden when he met you... shouldn't he be asking you to go to his son and apologize for him?" "Shouldn't he feel bad for what he's done?" "If this is... how he was going to end it... then he should've made sure to prepare his son for this kind of situation." "But he was so firm about keeping his secret yet all he did was drop the biggest bomb on his son before he died." "This must be the woman." "Is this the woman?" "Okay, then." "Hurry up and delete them, and let's go." "President Joo." "The chairman would like for me to show you these pictures." "Tell him I don't want to see them." "No, you should." "He wants to know what you think his son would feel if he saw these pictures." "He wants you to take a look, and give him your opinion." "He's asking me?" "I've already been trained by my father about keeping all sorts of women so I don't think it's really going to faze me at all." "Lies." "Yes, President Joo." "I'm on my way right now." "Turn around and come back." "I'm at your villa in Chungpyung right now... in the room where your father passed away." "Excuse me?" "What are you two doing in here?" "You." "You told me that it wasn't you, but it was you after all?" "Are you my father's woman?" "Get yourself straight." "She's mine." "The woman your father was trying to keep hidden... is right here." "Are you trying to use this picture... to threaten me right now?" "Then... take your Giant Mall and get out of my Kingdom's sight." "Is it possible for you not to open your mall?" "Whatever it is that my father left behind..." "that's my father's problem." "I'm sure that it may be a bit of a shock" "I'm never going to let that shake my resolve or make me crumble." "Even though I may hate my own father..." "I will never allow anyone else to wag their fingers at him." "Then... take a look." "Chairman." "Rather than trying to protect your son..." "I think it would be better..." "to let your son protect you." "This is the only picture of her that's left in this world." "This is the woman that your father has spent his whole life kept hidden away." "He says... that's the woman that he kept secret from everyone." "There were so many things that he needed protect... so he said he had to keep his secret hidden his entire life." "The perfume that you smelled on your father once a while... was probably the scent of his true self." "He wanted to take one final picture of that woman before he passed away." "He said he wanted to have a private funeral for her on his own but he unexpectedly collapsed." "He said that you'd be disgusted by him if you found out the truth... and that's why he wanted to hide the truth." "Everything that my father spent his whole life protecting..." "I have to continue protecting them." "As for a funeral for this poor woman... her son will hold one for her." "My father is flying back out tomorrow morning?" "He still has no inclination to come see me before he leaves?" "I've been told that he is expecting you to come see him." "Seeing how he hasn't come by... to give me an explanation about the necklace's whereabouts..." "Do you think that's because he stole the necklace and has it in his own possession?" "Or it's possible that he knows something, and he's just trying to protect his son." "Team Leader Kang told me that he told your father about Tae Gong Sil." "Your father is concerned that she's got you fooled with some nonsense and that she may end up taking advantage of you somehow." "If you don't go and talk to him yourself, he may have Team Leader Kang... bring Ms. Tae in so that he could meet her for himself." "What is Giant Mall's president doing back here?" "I told him that I wasn't going to renegotiate our business deal." "Seeing how he's here with that big bouquet of flowers" "I don't think it's you that he's here to see." "Once a person feels the warmth of the sun, they always want more." "That's a huge bouquet of flowers that he's holding in his hands." "Doesn't he have anything better to do?" "He could've just had it delivered." "It's much better to give the flowers in person." "That way he can make sure for himself that she receives the flowers." "Tell me for sure..." "whether she got the necklace or not." "If she took the necklace... then flip over that lid... for me." "So, she did get the necklace." "That's good." "Did she like the necklace?" "She must've not really liked it." "She liked it that much?" "If I had given it to her directly..." "I could've seen for myself how much she liked it." "But I told myself that I wasn't going to do that." "No, I won't do it." "Ms. Tae is a very special person to President Joo." "Is there a reason why Ms. Tae must stay here at Kingdom?" "Yes." "Because she's Master Joo's sun." "I will make sure to relay your gratefulness to her." "I'm disappointed to hear that." "Please relay a message to President Joo for me." "Tell him that I have a telescope, too." "Here, have some of this too." "Yes." "Deputy Kim and Manager Park in the PR Department?" "Ah, I see." "So, I just need to clear up the misunderstanding?" "Okay." "Excuse me?" "The thing that the parking attendant, Mr. Kim lost?" "Where was it again?" "Oh... in the parking garage?" "Behind the shopping cart?" "Okay, I got it." "Yes, I'll find it for him." "And what else?" "Wait!" "Don't jump out and scare me like that!" "If you act like this, I'm not going to talk to you guys anymore and call in President Joo." "You all know what happens when I touch him, don't you?" "Ms. Tae Gong Sil doesn't really visit President Joo's office these days." "That's a relief to hear." " Are you here to shop?" " Yes." "You as well?" "My nephew is the president here, and my husband is the vice president." "Ah..." "I see." "You're not married, are you?" " No, I've always been too focused on work." " I see." "Why don't you come over to my house for dinner sometime?" "My nephew lives in the same building." "Yes, thank you for the invitation." "She's not bad." "I forgot to ask her for her name." "Long time no see..." "Joo Joong Won." "President Joo is here to see you." "I'm here." "I didn't think that you'd come." "I came because I'm confident that nothing you have to say will faze me." "If you want to hear what I have to say, you need to start talking first." "Okay, fine." "Hee Joo was one of the culprits." "I was completely deceived by her." "I told her all about my mother's necklace as well." "I swear to you that I gave them the necklace as your ransom." "I believed Hee Joo, when she came to pick up the ransom." "My priority was to save you, so I gave her the necklace like a fool." "So, you and I were both completely deceived by Cha Hee Joo." "Since the statute of limitation will soon be over that incident will be over and out of my life for good once and for all." "Joong Won." "You still can't read since that incident, can you?" "Are you sure that it'll be over for you when you're still suffering like that?" "No, I can't read." "But... there is something that I've recently found myself wanting to read." "The reason why I came here is because there's something that I want to show you." "Once you see this, it may shake you back up again." "Do you think that you can handle it once you've seen what's inside?" " Is it something to do with Hee Joo?" " That's right." "But if you don't want to see it, I'll leave it with Kang Woo." "Tell him to take care of it from his end." "Decide for yourself whether you want to look at it or not." "And if you do end up looking at it..." "ask Kang Woo to explain the contents." "You may leave now." "Father... not telling me about you paying the ransom until now... was it because you were afraid that I'd be hurt by the truth?" "Did you try to turn it around and make it look like you were to blame?" "You can believe whatever you want to believe." "Have you ever been suspicious of what my true intentions were of you?" "You can believe whatever you want to believe as well." "Take care of yourself." "Cha Hee Joo." " You startled me." " Those are the books that you requested." "Why are there so many?" " It's not just a single book?" " There are a few of them." "And there's a ton of writing in there, too." " There are six books in total." " Do you want me to read them to you?" "No, that's okay." "I'll try reading them myself." "Pok... poong... chin-neun... bam-ae." "(On one stormy night.)" "Wow, what a coincidence." "The first night you met Ms. Tae was a stormy night like that, too." "You knew that Cha Hee Joo was one of the culprits, right?" " That's..." " President Joo met with his father today." "And he told his father everything." "He did?" "You've met Cha Hee Joo's ghost." "But were you not able to find out anything about the other kidnapper?" "I did see her, but she didn't tell me anything that was helpful." "Until President Joo can solve all the mystery surrounding Cha Hee Joo... he probably wouldn't let you go, would he?" "Yes, I guess you're right." "But once the kidnapper is found..." "I guess that's when things will end." "If it's something I can do, I want to help him find his answers before we end things." "Does this mean... that you no longer have any more reasons to stay here at Kingdom?" "No." "I'm going to continue to stay here." "Because I have to see things through in order to begin a new beginning." "But, I may move to a new place." "You're moving out of the building?" "Should I not go?" "Shouldn't you be holding onto me, and telling me not to go?" "Since you're the building supervisor." " Please don't leave." " But I've already found a new place." "But the supervisor is asking me to stay, I guess I have no other choice." "I won't go." "Was he just bragging to me because he got himself an apartment?" "You can't always be thinking about that." "This could've been just a joke." "Team Leader Kang." " Have you seen the news on the internet?" " Why?" "You're the top searched topic on the net." " Me?" " Yes." "Superstar Kang Woo." "I'm going to lose my mind." "Even though your picture didn't come out that great but you are still the top searched topic, should we get you a pair of sunglasses?" "The person that I'm dating... isn't this man." "The web team looked into this already." "This man is the head of security at Kingdom Mall and it's seemed like you've been visiting Kingdom quite often lately." "It's true that I've been visiting Kingdom quite often." "If you'll just admit to the truth, we'll write up a very nice story for you." "It is true that the last man I dated is someone at Kingdom Mall." "But it wasn't this guy." "It was the president of that mall..." "Joo Joong Won." " Kingdom's president?" " Are you telling us the truth?" "There's going to be an article on President Joo?" "Tomorrow?" "Wait... tell them that we'll sue them if they publish a false story." "Okay." "What article on Joong Won?" "They're going to publish an article on President Joo's scandal with Tae Yi Ryung." " What?" " Does your nephew have a girlfriend?" "No, she's just someone who joined us for dinner a few times." "I guess it's deemed newsworthy with her being a celebrity." "But it's totally untrue." "We should deny those articles, right?" "Hold on." "Let's first talk to Joong Won, and then we decide." "But, President Joo has Tae Gong Sil." "On top of all that, Tae Yi Ryung is her old schoolmate." "I'm sure that he'll tell us that the story is just absurd." "I'm going to use this to ask Joong Won just where he stands with that girl." "Your nephew's girlfriend isn't Tae Yi Ryung, but Tae Gong Sil?" "I'm sorry." "Here you are joining us for dinner for the first time and you're being exposed to all our messy family stories." "No, it's okay." "It's very interesting." "Ms. Tae." "Where was the place that you decided on?" "What?" "You told me that you've decided on a place before we went to the funeral." "Where was it?" "Why?" "You're the weird one here asking me as to the reason why." "I'm suggesting that we go there." "Why?" "Do you not want to?" "If you want to go, then wait here for just a moment." "What is this?" "He told me not to fall for him no matter what." "Is he telling me to wait for him or not?" "I've been preparing myself for this." "I've been avoiding you all day, but I guess you've caught me." "I don't have much time, so you've got exactly ten minutes." "The broken pottery and engagement, I guess you're up since seven." "Joong Won." "I heard that there's an article being written on your scandal with Tae Yi Ryung." " Who?" " Yi Ryung." "This should at least be twenty minutes of conversation, don't you think?" "I've been pretending that I never got the necklace and if I put the necklace on now, he's going to think that I want something." "Should I not let him see that I like him just even this much?" "Well, this doesn't matter to me at all." "Since Tae Yi Ryung is Kingdom's model we should stop this article for the sake of our image." "Is that really the only reason?" "It's not because of Tae Gong Sil?" "For a man who breaks off his engagements like it's his hobby..." "I knew that you wouldn't care about a article that you won't even read about." "But I heard that Tae Yi Ryung is her old schoolmate?" "You sure you're not just trying to protect Gong Sil?" "Tae Gong Sil doesn't care about things like that." "I've already told you this before but she'll never leave my side over something like that." "That's what I find to be even more weird." "How could she not care about something like that?" "When I told her that you were getting married she just kept her eyes on that vase, and only talked about other things." "That's right." "Think of her as someone living on a different planet and just leave her alone." "She's not someone you can scare away with your usual methods." "You won't even faze her." "Doesn't she even have any self-respect?" "Does she love you that much?" "That woman... has no self-respect." "There's a reason why she can't let go of me... so she doesn't have the luxury to hold onto any self-respect." "Even when I tell her that I love her... she doesn't even have the luxury to accept my love." "That's why... she's safe." "Isn't that right?" "Yes." "When you told me that you only had ten minutes to give me... is it because you were taking her to go somewhere?" "Let's go." "Tae Gong Sil." "You heard everything that we just said, right?" "And you still want to leave here with Joong Won?" "Yes." "It doesn't really matter to me." "Because I don't have that luxury." "Let's go." "Joong Won." "That expression on your face right now..." "doesn't seem like she's very safe to me." "President Joo, I've decided." "Home is where I wanted to go next." "I want to go home..." "I'm tired." "I'm going home." "I shouldn't have allowed him to see it." "Tae Gong Sil." "I know that you're in there, so come out right now." "You told me that you could handle anything, so why are you crying?" "It bothers me to see you cry." "Who are you?" "Ah... are you that jerk, Joo Joong Won?" "Joo Joong Won?" " What's wrong with you?" " Why did you come here?" "Do you take her that lightly?" "How can you be all about yourself, you bastard?" "Are you... possessed by something right now?" "Are you not Tae Gong Sil right now?" "No, I'm not, you bastard." "I heard that you're just playing around with her?" "You know what she told me?" "You're a filthy, and dirty player." "So just quietly let her use your body, stop hovering around her and get lost." "I told you to get lost!" "Why aren't you getting lost?" "I just grabbed you." "I left, but I came back because I was angry." "Things like that happens." "What do you know about ghosts?" "I may not know about ghosts, but I've chased plenty of them away." "Because of you having chased a few ghosts away this girl can't even do anything..." "and she's in a lot of pain." "She's says she's in a ton of pain, you awful bastard." "I got it..." "so let me talk to Tae Gong Sil." "She says she has nothing to say to you, so leave." "You." "You don't know how the walnut cracking lady left, do you?" "What?" "Did you smack her?" "Watch closely... and come back to me." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "I need to find the person that you're trying to protect." "Who's the dead one here?" " He still can't read, can he?" " How did you know that about my nephew?" "I can't stop myself from falling for you and that upsets me, and wounds my pride." "I'll protect you like that wolf." "We're just going to hold hand and sleep." "Don't even think about anything else." "I think she lost her child." "I can see her lost child standing next to her." " Miss, are you looking for something?" " I think I've found him." "There you are." "Tae Gong Sil, where are you right now?" "Tae Gong Sil!"