"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Final Episode" "Out of the way!" "Catch him!" "Move, move, move, move!" "Move!" "Move!" "Catch him!" "Hey!" "Running away?" "!" "Stop right there!" "Hey you!" "Your Highness!" " Hurry up!" " Stop there!" "Stop!" "Stop right there!" "Stop where you are!" "Why are they following us?" "You're not stopping?" "You go that way!" "No!" "Hurry!" "Stop." "You guys go that way!" "You follow me!" "Hey!" "Hey!" "I'll catch you for sure." "Follow me!" "Chi San!" "Chi San!" "Chi San!" "Wake up!" "Chi San!" "Your Highness..." "How can you die like this?" "!" "Chi San!" "They're all gone, right?" "Ketchup?" "Yes." "Your Highness, I'm starving to death." "I've been sucking on this plastic bag the whole time." "If I could have had one bite of hamburger..." "Let's hurry back to the palace." "Your Highness, if we enter the palace dressed like this, we'll be thrown in jail for sure." "Isn't that Yong Sul and Man Bo?" "Let's go!" "Yong Sul!" "Man Bo!" " Wow!" " Your Highness!" "Your Highness!" "You have safely arrived." "But, where'd you get the money to buy the chicken?" "After we gave the aunt some gum, she gave it to us." "Your Highness." "Right now, they are looking for men without topknots and in weird clothes." "There are cops everywhere." "I think they are referring to you two." "I see." "I'm thirsty from running away." "Take out another one." "W" " We don't have another one." "You should have brought your own." "Your Highness, put your royal clothing first." "Yes." "What did you say?" "!" "The Crown Prince is still alive?" "Is that true?" "Yes, Father." "I saw the Crown Prince enter the palace and I ran here right away." "How is that possible?" "My Lord, how did this happen?" "He says the Crown Prince is in the palace!" "Didn't you say that the Crown Prince was being chased in the forest last night and gotten rid of?" "Looks like the assassins must have made a mistake last night." "The mistake will soon be fixed." "Did you go home and see your families?" "Yes, Your Highness." "Since it has been months since I have seen my sister," "I tried to hug her because I was so happy to see her, but she said it was disgusting and kept her distance from me." "Isn't that expected of your sister though?" "For her, you're a brother that she saw yesterday." "It's so amazing." "For a few months, we went through so much in Seoul, but in Joseon, only one day has passed." "It can't be that we had a dream, right?" "That's ridiculous!" "The memory of Seoul and Bak Ha noona's rooftop house is so vivid;" "what do you mean it's a dream?" "That's really not it." "As if?" "No way." "That's ridiculous." "That's really not it." "As if?" "We are sorry, Your Highness." "When in Joseon, let's do it the Joseon way." "We understand, Your Highness." "From now on, we're going to solve the Crown Princess' murder." "Establish a special investigations sector." "Yes, Your Highness, we will obey your order." "Bring the Crown Princess' immediate family to the Justice Department." "My Lord, what is going on?" "Our family is being summoned as suspects to the court?" "After losing the Crown Princess, our family is in deep sorrow, but they think we're murderers." "How can they treat us this way?" "Please say something, My Lord." "It will end soon." "Either I die or the Prince dies." "My Lord!" "Lord Hong Man Pil..." "Yes, Your Highness." "A man with your power and the father of the Crown Princess," "Lord Hong Man Pil, do you know why your family has been summoned as suspects for the murder of the Crown Princess?" "Your Highness," "I do not know the reasoning for your actions." "I merely obeyed your order and am here." "My entire family is still mourning the fact that the Crown Princess has left this world." "My Lady, the Crown Princess' sister," "Bu Yong, where is she now?" "Your Highness, my daughter, Bu Yong is ill, so she is bedridden and stuck in her room." "Please be kind, Your Highness." "Oh no." "Since she's very sick," "I won't be able to meet her myself." "If that is the case, then I will reveal the truth behind the murder of the Crown Princess." "It was seven days ago, on the day of the Crown Princess' murder." "Don't move." "Oh!" "Isn't it sister-in-law, Bu Yong?" " I'm sorry!" " I said don't move." "Stand up." "Did you fall down again?" "I apologize, Your Highness." "What is that in your hands?" "Seeing that it is white powder, is it make up?" "It is, Your Highness." "It is powder from my brother for the Crown Princess." "How kind of him." "Oh!" "Have you solved the riddle I have given you yet?" "What dies when it's alive and lives when it dies?" "Hmm?" "I haven't solved it yet." "If you do not solve it by tomorrow," "I win." "Do you understand?" "Yes." "Your Highness, this is powder from our brother and this is a letter from our father." "A letter from Father?" "They say that this is powder from China, but it smells different from other powders." "Can I take a look?" "Don't touch the powder case." "I am sorry." "It's fine now, so return home." "Your Highness... and this..." "I made a handkerchief for the Crown Prince to use." "I told you to go back, didn't I?" "Yes, Your Highness." "The letter that Father sent... after you have read it, he wanted it resealed and returned to him." "I will reseal the letter, so wait." "Is there anyone out there?" "Yes, Your Highness." "Bring me some glue." "Oh, have you delivered the powder and letter to the Crown Princess?" "Yes, Father." "That's good." "Go to your room." "Yes, Father." "Mother, who is the man who has been in Father's room with him the last few days?" "He is Prince Moo Chun." "He is the Crown Prince's half brother." "The Crown Prince has a half brother?" "Prince Moo Chun was only three years old when his mother was dethroned, so he was chased out of the palace with the rest of his family." "But, why is he staying at our house?" "It's related to your father's work." "You don't need to know." "Go and rest." "Yes." "They say that this is powder from China, but it smells different from other powders." "Don't touch the powder case." "He is Prince Moo Chun." "He is the Crown Prince's half brother." "From the powder case, there was no fragrance." "Ah!" "Father's letter!" "Crown Princess, today is that day." "From here on, heed your father's words." "You must execute this flawlessly." "Oh right!" "Father..." "I did not receive the letter." "What?" "Go to Bu Yong and retrieve the letter I sent to the Crown Princess." "Yes, Father." "Bu Yong has read the letter." "Miss Bu Yong has just run out the front door." "Bring the horse." "Capture Lord Hong's daughter, Bu Yong." "If you cannot, it is okay to slit her throat." "Yes, My Lord." "Crown Princess, when the palace attendant brings the dried persimmons, personally accept them from the attendant." "Did you inspect these food items for poison?" "Yes, Your Highness." "I have tasted the dried persimmons already and there was nothing wrong with them." "All right." "You may leave now." "Yes, Your Highness." "When the palace ladies leave the room, distract the Crown Prince." "After that, sprinkle the powder in the case onto the dried persimmons." "Your Highness," "I have made a handkerchief for you." "Oh, did you make another butterfly handkerchief?" "Let's see it." "I'm shameful of my lack of talent." "Your embroidering skills are top-notch, so those remarks are..." "Wow!" "It is absolutely amazing." "You are truly talented." "I'm flattered, Your Highness." "Allow me to serve you a drink." "All right." "Oh, earlier today, Sister-in-law came, right?" "Yes, Your Highness." "But, how did you know that?" "While taking a walk," "I met her." "Oh, yes." "She tripped again, so she spilled some of the powder that was in the case meant for you." "Oh!" "The dried persimmons are so white." "They look delicious." "I will have one." "Your Highness, the Crown Princess' sister Miss Bu Yong seeks your presence." "Why would Sister-in-law come at such a late hour?" "Let her in." "So, what brings you here at this late hour?" "Your Highness," "I apologize, but I needed to tell you something so I ran over here." "Bu Yong, don't you know the rules?" "Go home and return in the morning." "Hurry and go back." "Hurry back." "Now." "The Crown Princess is right about breaking the law, but let's make an exception tonight." "Tell me." "What is it that you have to tell me?" "Your Highness," "I have solved the riddle." "You're unpredictable." "You say you solved the riddle?" "Yes, Your Highness." "If you didn't solve it by tomorrow, I would have won." "All right, let's hear your answer." "What lives when it dies and dies when it lives?" "The answer is" "Bu Yong." "Bu Yong, how can you say the answer is your name?" "Stop this nonsense and go home at once!" "Princess, let's listen to her reason." "Why is your answer Bu Yong?" "Bu Yong is another name for the lotus flower, isn't it?" "That's right." "They call the lotus flower Bu Yong." "So?" "All that lives is buried under the ground." "That's right." "A lotus... must die in the ground to become a flower again." "So that which dies when it lives refers to this." "Also a flower must die for a seed to be produced." "Therefore, that which lives when it dies refers to this." "The thing that lives when it dies and dies when it lives" "is a lotus." "Is that all?" "Furthermore, in Buddhism, the symbol of rebirth is a lotus." "That is the answer!" "I lost." "I lost again." "I am sorry." "If you are finished, go back now." "Your Highness, since I solved the riddle, as you promised, please give me a reward." "Right now?" "Your Highness, for my reward," "please give me these dried persimmons." "You want these dried persimmons as your reward?" "Yes, Your Highness." "As you promised me a reward, these dried persimmons," "let me eat them." "I promised you a big reward." "Will these dried persimmons be enough?" "Yes, Your Highness." "To me at this moment," "I need these... more than anything else in the world." "Please, let me take them as my reward." "You are really unpredictable." "All right." "Eat until your stomach is about to burst." "Thank you, Your Highness." "Since it is late, return safely." "Your Highness, please... be safe." "Are you all right?" "I'm fine." "If you aren't feeling well, shall we have someone take you?" "There's no need." "Thank you." "If the Crown Princess seeks me later, tell her I will be waiting at Bu Yong Palace." "At this time of night?" "That's if she looks for me." "Yes, as you wish." "Put out the lights." "Wait here." "Yes, Your Highness." "Your Highness." "Did you think after eating the poisoned persimmons and being found dead, our family or I would be okay?" "Your Highness, why did you do such a grave thing?" "You ruined everything." "Unni." "What?" "Unni, please listen to my last request." "Please protect the Crown Prince." "When day breaks, my corpse will be discovered in the palace." "They'll figure out right away I died from poison." "Your poisoning attempt will be revealed and our household will suffer dire consequences." "And Unni, you will be put to death." "This is all because of you, so what are we supposed to do?" "I will change into your clothes and drown in Bu Yong pond, it will seem as if the Crown Princess has died." "No one will find out about the attempt on the Crown Prince's life." "Then, you and our family can live." "If you relinquish your position as the Crown Princess," "Father will no longer be in the position to take the Crown Prince's life." "Then, the Crown Prince will be safe too." "Unni, there isn't much time." "Quickly." "Your Highness..." "Lord Hong, why do you have no response?" "!" "Your Highness, the idea that the one who fell in and died in Bu Yong Pond was Bu Yong and not the Crown Princess is preposterous!" "My Lady, today at home, did you see Bu Yong?" "Your Highness, my daughter is sick, so her door is locked and she is resting in bed, Your Highness." "Are you certain that it was Bu Yong?" "!" "From this point on, we will thoroughly investigate Hong Man Pil's home, so break open their front gate!" "Yes, Your Highness!" "Search every nook and cranny of Hong Man Pil's home and find Bu Yong." "Yes!" "Search for her!" "Look!" "I found her." "She's over here!" "Are you Bu Yong?" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness?" "Lift your head and remove your face cloth." "Your Highness, please spare my life." "Your Highness." "I had nothing to do with this." "Just spare my life, Your Highness!" "How could a traitor like you have been the Crown Princess?" "!" "Please spare me, Your Highness!" "You shouldn't ask me for forgiveness;" "you should ask Bu Yong for forgiveness!" "Your Highness..." "I will punish all those who have done wrong." "Take her to jail." "Your Highness, what happened?" "Bak Ha saved my life again." "Bak Ha?" "Always keep it on your chest." "Idiot." "Hong Man Pil killed my mother long ago and sentenced her to death by poison." "He feared that if I become king," "I would seek revenge and tried to poison me." "Father and son, Hong Man Pil and Hong Nak Hyun," "I sentence you to death by beheading!" "Prince Moo Chan is my half-brother." "Because he was chased out of the palace at a young age, he had resentment towards me." "He conspired with Hong Man Pil and attempted to take my life to ascend the throne." "Prince Moo Chan," "I also sentence you to death by beheading!" "You two deserve death by beheading as well, but I will take the late Bu Yong's wishes into consideration and let you keep living." "You will give up the title of Crown Princess and you and your mother are exiled... to a deserted island where you will never be able to take one step off!" "Bu Yong!" "Bu Yong!" "Behead them!" "Yes, Your Highness!" "What dies when it's alive and lives when it dies?" "Your Highness, if you are reading this letter, then that means you are alive." "Therefore, I, Bu Yong, am very happy." "There is one good thing about being dead." "What I kept deep within my heart my whole life," "I can now say, so I am happy." "Your Highness, I have loved you." "I have always liked you, Your Highness." "To die but still live, and live when dead after hundreds of years," "I will... still love you." "Bak Ha," "I have arrived safely." "How are you doing?" "If you are reading this letter, then 300 years have passed." "And if this letter is in your hands," "I will take back when I called you an idiot." "Canceled." "Idiot..." "Is the fruit juice shop going well?" "[Bak Ha's Sweet Juice]" " Here you go." "Thank you." " Right now, I can only imagine you." "Since you're not nearby, I cannot touch you." "I miss you so much I might go insane, Bak Ha." "I want to hear your voice and touch you." "Thank you." "If I could meet you by dying..." "I want to die right now." "One apple juice please." "One apple juice." "Yes..." "I should have said I love you more often before I left." "Bak Ha," "I love you." "I miss your smiling face." "Please take care." "Please be well." "Thank you." "Thank you." "[Bak Ha's Omurice]" " Why is the line so long?" " This is the famous place?" "Welcome!" "One more please!" "Yes!" "One more!" "Two omurice!" "Two nyangs!" "Two orders of omurice are done!" "Is the ketchup going well?" "It was too salty last time." "Here you go again." "There you go again?" "What do you mean?" "If a person is talking to you, you should listen." " I don't know." " I told you ketchup is the most important." "It's time for delivery." "It's time for delivery!" "Fine." "Let's go." "Why are you so late?" "If you're free, come and eat." "It's hard for us too." "And please pay!" "I don't have any money." "Let's eat." "*Shoong!" "(*just a sound to say like ta-da)" "Let's eat." " Your Highness." " Your Highness." "It's because the omurice was very delicious." "Your Highness, for dessert, you need to have a peppermint candy." "The sweet flavor is admirable." "[Please meet me here at 5 p.m. today]" "Why are you so late?" "I've been waiting for a long time for you." "Where were you?" "I was always here." "Even if 300 years pass," "I will still love you." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: ahsieee" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: melica" "Coordinators: mily2, ay_link" "[Even if 300 years pass, I will still love you]" "[Starting next week "Ghost" will air]" "If you committed a crime, you should be punished." "Whether in real life or in computers, it's the same." "[One actress's death]" "This is an important piece of evidence... that lets us know what she was thinking right before she died." "[A soundless witness, a laptop]" "If we find it in here, we can find the criminal." "You planted the file, didn't you?" "!" "You shouldn't have found it." "All the evidence has disappeared." "Although we don't have any evidence, we do have a witness." "We'll find a way to catch him." "[The strength that lies unseen within cyberspace]" "The ghost that hides behind the monitor..." "I'm going to stop it."