"[man vocalizing] [mournful pan flute music]" "P P" "[sultry jazz music]" "P P [upbeat accordion music] [upbeat pop music]" "P P" "[frenetic jazzy music]" "P P" "Khadija." " Khadija." ";" "Khadija!" "Do you ever wonder..." " Do you ever wonder... iAlguna vez te has preguntado... where these wires come from?" "where these wires come from?" "de dónde vienen estos cables?" "No, I never wonder about that stuff." " No, I never wonder about that stuff." "Nunca me pregunto eSaS COSaS." "Well, I wonder." " Well, I wonder." "Pues yo me lo pregunto." "And where do they go?" "And where do they go?" "iY adónde van?" "[frenetic jazzy music] [applause]" "P P" " Where is it?" " There." " Where is it?" " There." " iDónde está?" " Ahí." " The Pantheon?" " Montparnasse Tower?" " The Pantheon?" " Montparnasse Tower?" " iEl Pantheon?" " iLa Torre de Montparnasse?" " The Pantheon?" " No, Montparnasse." " The Pantheon?" " No, Montparnasse." " iEl Pantheon?" " No, Montparnasse." "There." " There." "Ahí." " The Pantheon?" " The universe." " The Pantheon?" " The universe." " iEl Pantheon?" " El universo." "And the muniverse?" " And the muniverse?" "iY el muniverso?" "The muniverse?" " The muniverse?" "iEl muniverso?" "The muniverse is tired." "The muniverse is tired." "El muniverso está cansado." "Where is the universe?" "Where is the universe?" "iDónde está el universo?" " Mom." " Where is it?" " Mom." " Where is it?" " Mamá." " iDónde está?" "Everywhere." "The universe is everywhere." "Everywhere." "The universe is everywhere." "En todas partes." "El universo está en todas partes." "Hello." " Hello." "Hola." "Lift your head." "Don't forget your feet." " Lift your head." "Don't forget your feet." "Levanta la cabeza." "No te olvides de los pies." "Your head, sweetie." "Your head, sweetie." "La cabeza, cariño." "At the same time." "At the same time." "Al mismo tiempo." "There you go." "That's it." "There you go." "That's it." "Muy bien." "Así se hace." "That's the center of the heart." " That's the center of the heart." "Ese es el centro del corazón." "The heart's heart, if you like." "The heart's heart, if you like." "El corazón del corazón, se podría decir." "If I zoom in too close, we can't see much." "If I zoom in too close, we can't see much." "Si hago un acercamiento no podemos ver mucho." "Your heartbeat's regular." "Your heartbeat's regular." "Tus latidos son regulares." "The treatment seems to be helping." "The treatment seems to be helping." "El tratamiento parece estar ayudando," "But..." "But... pero.." "But?" " But?" "iPero?" "But what?" "But what?" "iPero qué?" "[melancholy piano music]" "P P" "I don't want to see the foliage." " l don't want to see the foliage." "No quiero que se vea el follaje." "Hide the foliage." "Hide the foliage." "Esconde el follaje." "Hello." "Hello." "Hola." "There." "Now the mushrooms." "There." "Now the mushrooms." "Así." "Ahora los hongos." "That's what makes it look like autumn." "That's what makes it look like autumn." "Es lo que hace que se vea como otoño." "I don't want to see... I don't want to see..." "No quiero que se vea..." "What a ninny." "Unbelievable." "What a ninny." "Unbelievable." "Que burra." "Es increíble." "There." "Now fan out the bouquet a little." "There." "Now fan out the bouquet a little." "Así, ahora expande el ramo un poco." " Hello." "Feeling better?" " Yes, thank you." " Hello." "Feeling better?" " Yes, thank you." " Hola. ise siente mejor?" " Sí, gracias." "Solène, you had a customer." " Solène, you had a customer." "Solene, tienes una clienta." "Passionate Paris." " Passionate Paris." "París apasionado." "Party Paris." "Singing Paris." "Party Paris." "Singing Paris." "París de fiesta." "París que canta." "Heartfelt Paris." "Heartfelt Paris." "París sincero." "But also working Paris." "Commuting Paris." "But also working Paris." "Commuting Paris." "Pero también París trabajador." "París que se transporta." "Ritzy, shabby, trashy Paris." "Ritzy, shabby, trashy Paris." "París lujoso, gastado, barato." "Paris, you have a thousand faces." "Paris, you have a thousand faces." "París, tienes mil caras." "Paris, who are you?" "Paris, who are you?" "París, iquién eres?" "The capi-tail abounds in..." "Shit." "The capi-tail abounds in..." "Shit." "La capi- tol está llena de..." "Mierda." " Capital." " Cut." " Ca-pi-tal." " Cut." " Capital." " Corte." "Give it a rest, Lorenzo." "Give it a rest, Lorenzo." "Descansa un momento, Lorenzo." "This is Roland Verneuil." "I can't make it." " This is Roland Verneuil." "I can't make it." "Habla Roland Verneuil, no voy a poder llegar." "I'm sorry this is so last minute, I'm sorry this is so last minute," "Lamento Ilamar a última hora, but I'm kind of tied up." "but I'm kind of tied up." "pero tengo algo que no puedo cancelar." "Nothing serious, I hope." " Nothing serious, I hope." "Espero no sea nada serio." "Well, sort of." "I have a burial to go to." " Well, sort of." "I have a burial to go to." "Pues, algo así." "Tengo que ir a un entierro." "Oh, I see." " Oh, I see." "Ya veo." "I hope it isn't anyone too close." "I hope it isn't anyone too close." "Espero que no sea alguien muy cercano." "Well, yes, in fact..." "it's my father." " Well, yes, in fact..." "it's my father." "Pues de hecho sí..." "Era mi padre." "What can I say?" " What can I say?" "_qué puedo decir?" "Nothing." "He's dead, that's it." " Nothing." "He's dead, that's it." "Nada." "Está muerto, es todo." "I'm just sorry to cancel our meeting yet again." "I'm just sorry to cancel our meeting yet again." "Sólo que lamento cancelar nuestra cita otra vez." " [breathing heavily]" "You're like some old geezer." " You're like some old geezer." "Hasta pareces viejito." "Get some exercise." "Get some exercise." "Haz ejercicio." "Can't those jerks fix the elevator?" "Can't those jerks fix the elevator?" "ino pueden arreglar el elevador esos patanes?" "I swear." "I swear." "Puedo jurar que..." "Theyjust put in a new one..." "Theyjust put in a new one..." "Acababan de poner U no n UeVO." "When was it?" "Two years ago?" "When was it?" "Two years ago?" "iCuándo fue?" "iHace dos años?" " Two years." " This younger generation." " Two years." " This younger generation." " Dos años." " Esta nueva generación." "In shambles before their time." "In shambles before their time." "Se acaban antes de tiempo." "Dad." " Dad." "Papá." "Come on." " Come on." "Vamos." "Pull yourself together." "Shit." "Pull yourself together." "Shit." "Recobra la compostura." "Mierda." "He was 95 years old." "That's some score." "He was 95 years old." "That's some score." "Tenía 95 años, eso es un récord." "He died peacefully." "He died peacefully." "Murió en paz." "It's not as though..." "Come on." "It's not as though..." "Come on." "No es como si hubiera..." "Vamos." "It's hard to leave him." " It's hard to leave him." "Es difícil dejarlo." "Come on..." " Come on..." "Vamos..." "A nice bowl of soup," "A nice bowl of soup," "Un buen plato de sopa, a little blowjob from Mélanie..." "You'll see." "a little blowjob from Mélanie..." "You'll see." "una chupadita de Mélanie..." "Ya verás." "You're dumb." " You're dumb." "Eres un tonto." "[horns honking]" "What's your name, girly?" " What's your name, girly?" "iCómo te llamas, chiquita?" "Let me go." " Let me go." "Déjeme pasar." "[man whistling]" "What did you do?" " What did you do?" "iQué hizo?" "Did you whistle at me?" "Did you whistle at me?" "ime chifló?" "No, I..." " No, I..." "No, yo..." "Like I'm some mutt?" " Like I'm some mutt?" "iQué cree que soy un perro?" "No, sorry, ma'am." " No, sorry, ma'am." "No, discúlpeme, señora." "Fuck." "Beat it, asshole." " Fuck." "Beat it, asshole." "Jódete." "Lárgate, pendejo." "So?" "So?" "iEntonces?" "What is it?" " Come in." "What is it?" " Come in." " iQué sucede?" " Pasa." "You sounded weird on the phone." " You sounded weird on the phone." "Sonabas raro en el teléfono." "Well, I..." " Well, I..." "Bueno, yo... I'm sick." "I'm sick." "Estoy enfermo." "It's a heart thing." "It's a heart thing." "Es algo del corazón." "My days may be numbered." "They're not too optimistic." "My days may be numbered." "They're not too optimistic." "Mis días están contados." "No son muy optimistas." "I may need a heart transplant." "I may need a heart transplant." "Tal vez necesite un trasplante de corazón." "Even then, I may not pull through." "Even then, I may not pull through." "Y aún así tal vez no lo l_gre." "They say 500/o but..." "They say 500/o but..." "Dicen que el 500/o pero... I guess that means a 400/o success rate." "I guess that means a 400/o success rate." "Supongo que significa un promedio del 400/o de éxito." "What does that mean, a 400/o success rate?" " What does that mean, a 400/o success rate?" "iQué significa eso de "un promedio del 400/o de éxito"?" "Well, 400/o means" " Well, 400/o means" "Un 400/o significa a 600/o chance it won't work, that it'll be useless." "a 600/o chance it won't work, that it'll be useless." "un 600/o de probabilidad de que no sirva de nada." "You know, I feel like..." "You know, I feel like..." "Siento como si... it's barely started and now... it's barely started and now..." "Acabara de comenzar y ahora..." "How long have you known?" " How long have you known?" "iHace cuánto tiempo que sabes?" "It started three months ago." " It started three months ago." "Comenzó hace tres meses." "It took me a month to go to a doctor." "It took me a month to go to a doctor." "Me tomó un mes ir a ver al doctor." "Then all the tests and everything..." "Then all the tests and everything..." "Luego todos los exámenes y todo... I've known for a month." "I've known for a month." "Lo sé desde hace un mes." "Why didn't you say anything?" " Why didn't you say anything?" "iPor qué no dijiste nada?" "Because..." "I don't know." " Because..." "I don't know." "Porque..." "No lo sé." "We haven't seen each other in a long time." "We haven't seen each other in a long time." "No nos hemos visto desde hace mucho tiempo." "Plus, I don't wanna tell everyone." "Plus, I don't wanna tell everyone." "Además, no quiero decírselo a todos." "I'm not everyone." " l'm not everyone." "Yo no soy todos." "Right, your sister, your family..." "Right, your sister, your family..." "Tu hermana, tu familia... you don't give a shit." "you don't give a shit." "No das un carajo por mí." "Fuck." "Fuck." "Carajo." "There, that's it." " There, that's it." "Eso es, es todo." "What, "That's it?" That's what?" " What, "That's it?" That's what?" "iQué es "todo"?" "iQué es qué?" "I may die," " l may die," "Tal vez me muera, I tell you... I tell you... te lo digo... and you fucking yell at me." "and you fucking yell at me." "Y tú me gritas, carajo." "I'm sorry." "Shit." " l'm sorry." "Shit." "Lo siento." "Mierda." "And Mom and Dad?" "And Mom and Dad?" "iY mamá y papá?" "Have you told them?" "Have you told them?" "iYa les dijiste?" "No, I can't tell Mom and Dad." " No, I can't tell Mom and Dad." "No puedo decírselo a mamá y papá." "Can you imagine?" "Can you imagine?" "ite imaginas?" "Okay, so how do you..." " Okay, so how do you... iY cómo vas a... live, moneywise?" "live, money-wise?" "vivir y el dinero?" "I live on the little money I have left, but..." " l live on the little money I have left, but..." "Vivo del poco dinero que me queda, pero... that's running out." "that's running out." "Ya se me está acabando." "I'll take care of that." " l'll take care of that." "Yo me encargo de eso." "You're all alone here?" "How do you spend your days?" "You're all alone here?" "How do you spend your days?" "ite la pasas aquí solo?" "iQué haces durante el día?" "I watch a little TV, but that's pretty boring." " l watch a little TV, but that's pretty boring." "Veo un poco de TV, pero es muy aburrido." "I've started gardening." "I've started gardening." "Me empieza a gustar Ia jardinería." "I plant stuff." "I plant stuff." "Planto cosas." "What blows my mind most is looking out the window." "What blows my mind most is looking out the window." "Lo que más me intriga es mirar por la ventana." " Meaning?" " l watch other people live." " Meaning?" " l watch other people live." " iA qué te refieres?" " Veo a otra gente vivir." "I wonder who they are, where they go." "I wonder who they are, where they go." "Me pregunto quiénes son, adónde van." "They become the heroes of my little stories." "They become the heroes of my little stories." "Se convierten en los héroes de mis historias." "I like that." "I like that." "Eso me gusta." "It's not much but... lt's not much but..." "No es mucho, pero... frankly, it keeps me going." "frankly, it keeps me going." "francamente, me hace seguir adelante." "Here's your change, sir." " Here's your change, sir." "Aquí tiene su cambio, señor." "Thank you." "Have a nice day." "Thank you." "Have a nice day." "Gracias." "Que tenga un buen día." " Hi." " Hi, Lauryn." " Hi." " Hi, Lauryn." " Hola." " Hola, Lauryn." "How are you?" "How are you?" "iCómo estás?" "Oh, you're Lauryn's mom?" "Oh, you're Lauryn's mom?" "iUsted es la mamá de Lauryn?" "I'm Simone's mom." "I saw you at school." "I'm Simone's mom." "I saw you at school." "Soy la mamá de Simone." "La vi en la escuela." "Oh, yeah." "Right, Simone." " Oh, yeah." "Right, Simone." "Oh, sí." "Claro, Simone." "Lauryn's always talking about her." "Lauryn's always talking about her." "Lauryn se la pasa hablando de ella." "Simone's the one who doesn't know her father." " Simone's the one who doesn't know her father." "Simone es la que no sabe quién es su papá." "Yes." "You told me that." " Yes." "You told me that." "Sí, eso me dijiste." "So I'll take a kilo of apples." " So I'll take a kilo of apples." "ime da un kilo de manzanas?" "Okay, a kilo of apples." " Okay, a kilo of apples." "Claro, un kilo de manzanas." "This one's a real beauty, isn't it?" " This one's a real beauty, isn't it?" "Este es una belleza, ino?" "Yes, fine." " Yes, fine." "Sí, está bien." "I'll even cut you a deal." " l'll even cut you a deal." "Hasta le haré una oferta." " What?" " A special deal." " What?" " A special deal." " iQué?" " Una oferta." " 'Cause you're so pretty." " That's nice." "'Cause you're so pretty." " That's nice." " Por estar tan bonita." " Qué amable." "Careful, he's a Don Juan." "But he hates caviar." " Careful, he's a Don Juan." "But he hates caviar." "Cuidado, es un Don Juan." "Pero no le gusta el caviar." "Peddle your bananas and leave me alone." " Peddle your bananas and leave me alone." "Trafica tus plátanos y déjame en paz." "I do what I want." "I'm warning the lady." " l do what I want." "I'm warning the lady." "Yo hago lo que quiero." "Estoy avisando a la dama." "Cut it out with Franky." " Cut it out with Franky." "No le hagas caso a Franky." "Wanna go for a drink?" "Wanna go for a drink?" "iQuieres ir a tomar un trago?" "Me?" " Me?" "_Y0_ I guess not." " l guess not." "Supongo que no." "You're not into that?" " You're not into that?" "ino le gusta eso?" "Happy?" "I do what I want, too." "Happy?" "I do what I want, too." "iContento?" "Yo hago lo que quiero también." "Anything else?" " Anything else?" "iAlguna otra cosa?" "Pull it with your left hand, then a quarter turn." " Pull it with your left hand, then a quarter turn." "Jálalo con la mano izquierda, Iuego gira un cuarto." "Didn't you make knots in school?" "Didn't you make knots in school?" "iNunca hiciste nudos en la escuela?" "This is really incredible." "This is really incredible." "Es increíble." "Hello." "Hello." "Hola." "I can't keep you on, if this keeps up." "I can't keep you on, if this keeps up." "No puedes continuar aquí si sigues así." " Madam." " A baguette, please." "Madam." " A baguette, please." " Señora." " Un baguette, por favor." " A "tradition"?" " No, a normal one." " A "tradition"?" " No, a normal one." " lun "tradición"?" " No, uno normal." "They say to hire young people," " They say to hire young people," "Dicen que contratemos gente joven, but kids don't want to work these days." "but kids don't want to work these days." "pero los muchachos de hoy no quieren trabajar." " It's only my second day." " Right." " It's only my second day." " Right." " Sólo es mi segundo día." " Claro." "It wasn't like that in my day." "It wasn't like that in my day." "No era así en mis días." " Thank you." " Thank you so, so much." " Thank you." " Thank you so, so much." " Gracias." " Muchas gracias." "Oh, I forgot to tell you..." " Oh, I forgot to tell you..." "Se me olvidó decirte..." "Simone's best friend's mother works at the market." "Simone's best friend's mother works at the market." "la mamá de la mejor amiga de Simone trabaja en el mercado." "Oh?" " Oh?" "iEh?" "Crazy, huh?" " Crazy, huh?" "Qué locura, iverdad?" "This place is a mess." "This place is a mess." "Este lugar es un desastre." "Why do guys live in such pigsties?" "Why do guys live in such pigsties?" "iPor qué les gusta vivir como cerditos?" "Are you forced to leave these disgusting..." "Are you forced to leave these disgusting... iTienes que dejar estos asquerosos... I don't get it." "I don't get it." "No lo entiendo." "Shit, don't dump all your guy problems on me." " Shit, don't dump all your guy problems on me." "Mierda, no me culpes por tus problemas con los hombres." "If you don't feel like doing that stuff lf you don't feel like doing that stuff" "Si no quieres hacerlo, don't feel obligated." "don't feel obligated." "no te sientas obligada." "I don't feel obligated, but I feel obligated to clean." " l don't feel obligated, but I feel obligated to clean." "No me siento obligada, pero sí tengo que limpiar." "It stinks." "Really." "It stinks." "Really." "Apesta." "En serio." "Mami." "Mami." " Mami." "Mami." "Mami." "Mami." "A letter this." "A letter this." "Es una carta." "[speaking foreign language]" " Benoir." " Yes." " Benoir." " Yes." " Benoir." " Sí." "is here a letter." " Is here a letter." "Llegó una carta." "By who?" " By who?" "ide quién?" "From France." " From France." "De Francia." "Miss." "Miss." " Miss." "Miss." "Señorita." "Señorita." "Do you like flowers?" "Do you like flowers?" "lie gustan las flores?" "Fuck off." " Fuck off." "Vete al carajo." "Bernard, she's for you." " Bernard, she's for you." "Bernard, es para ti." "She's your "style."" "She's your "style."" "Es de tu tipo." " No way." " Leave the girls alone." " No way." " Leave the girls alone." " De ninguna manera." " Deja a las chicas en paz." "Nothing better to do?" "Nothing better to do?" "ino tienen nada mejor que hacer?" "You jealous or what?" " You jealous or what?" "iTienes celos o qué?" "Of who?" "Her?" "Jealous of her?" " Of who?" "Her?" "Jealous of her?" "ide quién, de ella?" "iCelos de ella?" "No, sometimes I'm jealous of me." "No, sometimes I'm jealous of me." "No, algunas veces tengo celos de mí." "Know what I mean?" "Know what I mean?" "ime entiendes?" "I think, "Boy, am I lucky to be me."" "I think, "Boy, am I lucky to be me."" "Pienso, "Caramba, que suerte ser yo"." "I see myself and think, I see myself and think," "Me veo a mí misma y pienso:" ""What a fuckin' babe."" ""What a fuckin' babe."" ""Qué nena más guapa"." "Then I realize..." "Then I realize..." "Luego me doy cuenta..." ""Hey." "That babe is me."" ""Hey." "That babe is me."" ""Oye, esa nena soy yo"." "I don't have to be jealous, if you get my drift." "I don't have to be jealous, if you get my drift." "No tengo que tener celos, si es que me entiendes." "I get it." "What a saleswoman." " l get it." "What a saleswoman." "Lo entiendo." "Qué mujer de negocios." "You can sell anybody anything." "You can sell anybody anything." "Puedes venderle lo que sea a quien sea." "You want me to sell you something?" " You want me to sell you something?" "iQuieres que te venda algo?" "Okay, Caroline," " Okay, Caroline," "Bien, Caroline, do you mind if we go to work?" "do you mind if we go to work?" "ite impOrta Si nos vamos a trabajar?" "See ya." " See ya." "Nos vemos." "Caroline, this is your last week with us." " Caroline, this is your last week with us." "Caroline, es la última semana que trabajas con nosotros." " Jealous?" " No." " Jealous?" " No." " iCelos?" " No." "We separated a year ago." "Flirt if you like." "We separated a year ago." "Flirt if you like." "Nos separamos hace un año." "Coquetea si quieres." "But I don't have to watch that shit." "But I don't have to watch that shit." "Pero yo no tengo que ver esa mierda." "Chill out." "I'll be outta here soon." " Chill out." "I'll be outta here soon." "Tranquilo que pronto estaré lejos de aquí." "Hello." " Hello." "Hola." "Did you do your hair with dynamite?" " Did you do your hair with dynamite?" "ite peinaste con dinamita?" " A head of lettuce." " The lettuce..." " A head of lettuce." " The lettuce..." " Una lechuga." " La lechuga..." "Like you, they're not too pretty today." "Like you, they're not too pretty today." "Como tú, no está muy bonita el día de hoy." "Thanks." " Thanks." "Gracias." "Take some avocados." " Take some avocados." "Toma unos aguacates." "From Cameroon, beautiful, round." "From Cameroon, beautiful, round." "De Camerún, bonitos, redondos." "They'll put color in your cheeks." "They'll put color in your cheeks." "Le pondrán color a tus mejillas." " How much?" " 7,OOO." " How much?" " 7,OOO." " iCuánto?" " 7,OOO." "7,OOO?" " 7,OOO?" "i7,OOO?" "Too much." " That's the best price." "Too much." " That's the best price." " Es mucho." " Es el mejor precio." " l'll give you 5,OOO." " 6,OOO." " l'll give you 5,OOO." " 6,OOO." " Te doy 5,OOO." " 6,OOO." " Five." " Six." " Five." " Six." " Cinco" " Seis." "I came to say good-bye." "I'm not working here anymore." "I came to say good-bye." "I'm not working here anymore." "Vine a despedirme, ya no trabajo aquí." " You lost your job?" " Yes." "That happens here." " You lost your job?" " Yes." "That happens here." " iPerdiste el trabajo?" " Sí, eso sucede aquí." "We'll miss you." " We'll miss you." "Te vamos a extrañar." "Me too." " Me, too." "Yo también." "If you still plan to come to France," " If you still plan to come to France," "Si aún planeas venir a Francia, I'll leave my number." "I'll leave my number." "te daré mi número." "That's nice." "Thanks." " That's nice." "Thanks." "Qué amable." "Gracias." "Call me if you come." " Call me if you come." "Llámame si vas." "I will." "If I come, that is." " l will." "If I come, that is." "Lo haré." "Es decir, si voy." "Bye." " Bye." "Bye." " Bye." " Adiós." " Adiós." "So you're..." "How many are you?" " So you're..." "How many are you?" "Son..." "iCuántos son ustedes?" "Two adults and four children." " Two adults and four children." "Dos adultos y cuatro niños." "My brother's coming from Cameroon soon." "My brother's coming from Cameroon soon." "Mi hermano vendrá pronto de Camerún." "Then there'll be three adults in the house." "Then there'll be three adults in the house." "Entonces serán tres adultos en la casa." " [speaking foreign language]" "You absolutely must find those pay slips..." " You absolutely must find those pay slips..." "Tiene que encontrar esos recibos de pago... [man and woman speaking foreign language]" "Excuse me, if you want my help..." " Excuse me, if you want my help..." "Disculpe, si quiere que lo ayude..." "Without those pay slips, you can't get any subsidies." "Without those pay slips, you can't get any subsidies." "Sin esos recibos, no pueden pagarle ningún subsidio." "What month was that for?" " What month was that for?" "ide qué mes era?" " [speaking foreign language] [both speaking foreign language]" "You're only missing two." " You're only missing two." "Sólo le faltan dos." "I'm missing two pay slips." "I'm missing two pay slips." "Me faltan dos recibos." "Have you looked everywhere?" "Have you looked everywhere?" "iYa buscó en todas partes?" "All the documents are there." " All the documents are there." "Todos los documentos están ahí." "Yes, but you're missing some." " Yes, but you're missing some." "Sí, pero le faltan algunos." "[man and woman speaking foreign language]" " What's the problem?" " It's my brother." " What's the problem?" " It's my brother." " iCuál es el problema?" " Es mi hermano." "He was supposed to arrive awhile ago." "He was supposed to arrive awhile ago." "Debió haber llegado ya hace tiempo." "She's getting impatient." "She's getting impatient." "Se está impacientando." "Try to be on time for these meetings." " Try to be on time for these meetings." "Trate de llegar a tiempo a estas juntas." "Sorry." " Sorry." "Perdón." "Before we move on to general business," " Before we move on to general business," "Antes de continuar con asuntos generales," "Elise has a personal announcement." "Elise has a personal announcement." "Elise quiere informarnos de un asunto personal." "Over the next few months," " Over the next few months," "En los siguientes meses, I need some time for myself." "I need some time for myself." "necesito tomar un tiempo." "So if I could go on halftime or even 4/5time," "So if I could go on half-time or even 4/5-time," "Si pudiera trabajar medio tiempo o incluso 4/5 de tiempo, that would help me out." "that would help me out." "eso me ayudaría mucho." "Have you spoken to Diedrich?" " Have you spoken to Diedrich?" "iHas hablado con Diedrich?" " Not yet." " He'll never agree." " Not yet." " He'll never agree." " Todavía no." " Jamás lo aceptaría." " Not now." " You say time "for you."" " Not now." " You say time "for you."" " No ahora." " Dices que es tiempo "para ti"." "What does that mean?" "What does that mean?" "iQué significa eso?" "Well, it means..." " Well, it means..." "Pues, significa..." ""for me."" ""for me."" ""Para mí"." "I need to spend time at home." "I need to spend time at home." "Necesito pasar más tiempo en casa." "You okay, there, "Marie-Antoinette"?" " You okay, there, "Marie-Antoinette"?" "iEstás bien, tú, "Marie-Antoinette"?" "Just great." " Just great." "Estoy genial." "I'm buying tons of evening gowns I'm buying tons of evening gowns" "Me voy a comprar un montón de camisones to waltz around the Hall of Mirrors." "to waltz around the Hall of Mirrors." "para bailar en el salón de los espejos." "Take it easy." " Take it easy." "Tómalo con calma." "Hearing you say "time for myself..."" "Hearing you say "time for myself..."" "Cuando dices:" ""Tiempo para mí..."" "I need time for myself too." "I need time for myself too." "Yo también necesito tiempo para mí." "We all do." "We all do." "Todos lo necesitamos." " Look at Suzini." " What, Suzini?" "Look at Suzini." " What, Suzini?" " Mira a Suzini." " iQué, Suzini?" "You need time for yourself too." " You need time for yourself too." "Tú también necesitas tiempo para ti." "I don't give a damn about myself." " l don't give a damn about myself." "Yo no me importo un carajo." "That's what I meant." " That's what I meant." "Es a lo que me refiero." "I need some time for myself." " l need some time for myself." "Necesito tiempo para mí." "I think I do enough for everyone else here." "I think I do enough for everyone else here." "Creo que hago suficiente por todos aquí." "I'm not gonna tell my life story." "I'm not gonna tell my life story." "No voy a contarles Ia historia de mi vida." "I mean, I'm just asking for a little solidarity I mean, I'm just asking for a little solidarity" "Lo único que pido es un poco de solidaridad for a short time." "for a short time." "por un corto tiempo." "Your life is your life." "Your problems don't interest me." " Your life is your life." "Your problems don't interest me." "Tu vida es tu vida." "Tus problemas no me interesan." "But I remind you, you're an elected representative." "But I remind you, you're an elected representative." "Pero te recuerdo que eres una de las representantes electas." "Yeah, that I know." " Yeah, that I know." "Sí, lo sé." "And you wanna leave now, during negotiations." " And you wanna leave now, during negotiations." "Y quieres irte ahora, durante las negociaciones." "I know." "It's a drag but..." " l know." "It's a drag but..." "Lo sé." "Es una lata, pero... I can't carry out those responsibilities I can't carry out those responsibilities" "No puedo Ilevar esas responsabilidades during this period." "during this period." "durante este momento." "You just think of yourself." " You just think of yourself." "Sólo piensa en ti misma." " l'd love that." " Thanks." " l'd love that." " Thanks." " Me encantaría." " Gracias." "It's always been like that in Paris." " It's always been like that in Paris." "Siempre ha sido así en París." "The common opinion that there's an old Paris" "The common opinion that there's an old Paris" "La opinión común de que hay un viejo París and a modernity that's brutally struggling and a modernity that's brutally struggling y una modernización que está peleando brutalmente to destroy and deface it is completely false." "to destroy and deface it is completely false." "para destruirlo y desfigurarlo, es completamente falsa." "An ancient city" "An ancient city" "Una ciudad antigua continually recreates its modernity continually re-creates its modernity recrea continuamente su modernidad out of this conflict between the old and the new." "out of this conflict between the old and the new." "fuera de este conflicto entre lo viejo y lo nuevo." "I'll be frank with you." "I'm very torn." " l'll be frank with you." "I'm very torn." "Seré franco con usted, estoy muy dividido." "The very idea of popularization depresses me completely." "The very idea of popularization depresses me completely." "La simple idea de la popularización me deprime." "I'm not sure we do any great service to history, I'm not sure we do any great service to history," "No estoy seguro de que le hagamos un favor a la historia, or the audience, by democratizing everything." "or the audience, by democratizing everything." "o al público al democratizar todo." "It's not some expert's caprice." "It's not some expert's caprice." "No es el capricho de un experto." "When I watch those educational programs" "When I watch those educational programs" "Cuando miro esos programas educativos on the national networks on the national networks en los canales nacionales with my colleagues elucidating on Louis xvi, with my colleagues elucidating on Louis xvi, con mis colegas esclareciendo Ia vida de Louis xvi" "the Commune, the French Revolution, the Commune, the French Revolution, la Comuna, Ia Revolución Francesa, the history of World War Il... the history of World War Il... la historia de Ia Segunda Guerra Mundial... I'm not sure they're of much use." "I'm not sure they're of much use." "No estoy seguro de que sean de mucho uso." "I understand your reticence." " l understand your reticence." "Entiendo su reticencia." "For a great historian like you..." "For a great historian like you..." "Para un gran historiador como usted..." "Don't start;" "you think," " Don't start;" "you think," "No empiece;" "usted piensa:" ""He's not buying this shit;" "I'll butter him up."" ""He's not buying this shit;" "I'll butter him up."" ""No se va a tragar esta mierda;" "Ie voy a hacer la barba"." "No, not at all." "You're mistaken." " No, not at all." "You're mistaken." "No, para nada." "Está equivocado." "Don't wear yourself out." "I'll think it over." " Don't wear yourself out." "I'll think it over." "No se desgaste." "Lo voy a pensar." "It's in your hands." " It's in your hands." "Está en sus manos." "Not to "butter you up,"" "Not to "butter you up,"" "No es por "hacerle la barba"" "but there aren't many great historians but there aren't many great historians pero no hay muchos historiadores grandiosos with a Paris specialty." "with a Paris specialty." "que se especialicen en París." "Just out of curiosity, how much do these things pay?" " Just out of curiosity, how much do these things pay?" "Sólo por curiosidad, icuánto pagan por estas cosas?" "Somewhere in the neighborhood" " Somewhere in the neighborhood" "Aproximadamente... of 1 OO,OOO euros minimum." "of 1 OO,OOO euros minimum." "Unos 1 OO,OOO euros mínimo." "Of course, on top of that, there are points." "Of course, on top of that, there are points." "Claro que además de eso, están los porcentajes." "All these people visit the Palais Royal." "All these people visit the Palais Royal." "Toda esta gente visita nuestro Palacio Real." "Everyone has a curiosity about our heritage." "Everyone has a curiosity about our heritage." "Todos tienen curiosidad sobre nuestro patrimonio." "Everyone has a right to your vast knowledge." "Everyone has a right to your vast knowledge." "Todos tienen derecho a su vasto conocimiento." "Why wouldn't they?" "Why wouldn't they?" "iPor qué no habrían de tenerlo?" "It's appalling what I'm about to say..." " It's appalling what I'm about to say..." "Es una atrocidad lo que voy a decir... but I'll do it." "but I'll do it." "Pero lo haré." "French researchers mostly research how to make ends meet." "French researchers mostly research how to make ends meet." "Los investigadores franceses investigan cómo ganarse la vida." "Whatever your motivation," " Whatever your motivation," "Cualquiera que sea su motivación, I'd be thrilled." "I'd be thrilled." "será un placer." "And notjust me." "The public too." "And notjust me." "The public too." "Y no sólo para mí, sino también para el público." "All these people who..." "All these people who..." "Toda esta gente que..." "All I know about Paris," " All I know about Paris," "Todo lo que sé sobre París, I offer to you, ladies and gentlemen." "I offer to you, ladies and gentlemen." "se los ofrezco a ustedes, damas y caballeros." "Everything I know shall be yours." "Everything I know shall be yours." "Todo lo que sé, podrá ser suyo." "Verneuil..." " Verneuil..." "Verneuil... I have something to tell you." "I have something to tell you." "Tengo algo que decirte." "I'm giving a "Merovingian Update"" "I'm giving a "Merovingian Update"" "Voy a dar una "Actualización Merovingiana"" "at the colloquium." "at the colloquium." "en el coloquio." "What I've got on Pepin the Short and the Carolingians" "What I've got on Pepin the Short and the Carolingians" "Con lo que tengo de Pipino el Breve y los Carolingios will bring the house down." "will bring the house down." "se van a ir de espaldas." "You're coming?" "You're coming?" "iVas a ir?" "I'm not sure." "I have a new job." " l'm not sure." "I have a newjob." "No estoy seguro." "Tengo un nuevo trabajo." "Oh, I got hold of some coins in Angoulême" " Oh, I got hold of some coins in Angoulême" "Encontré unas monedas en Angouleme that completely contradict that completely contradict que contradicen completamente the theory of direct taxation under Dagobert." "the theory of direct taxation under Dagobert." "la teoría de impuestos directos bajo Dagoberto." "Sí, señor." "Yes, sir." "Yes, sir." "Remember my old professor, Vignard?" " Remember my old professor, Vignard?" "iRecuerdas a mi viejo profesor, Vignard?" "The thesis advisor who liked you so much." " The thesis advisor who liked you so much." "El asesor de tesis que te agradaba tanto." "I don't want to become Vignard." " l don't want to become Vignard." "No quiero volverme como Vignard." "He's become this hideous old fossil," "He's become this hideous old fossil," "Se ha convertido en un horrible viejo fósil, rambling on about stuff that interests nobody." "rambling on about stuff that interests nobody." "divagando sobre cosas que no le interesan a nadie." "I feel like, if I go on like this, I feel like, if I go on like this," "Siento que si sigo así, giving my little courses, giving my little courses, dando mis cursillos, skulking around libraries, skulking around libraries, merodeando por las bibliotecas, consulting absurd archives, consulting absurd archives," "consultando archivos absurdos, I'm doomed to become Vignard, a rat." "I'm doomed to become Vignard, a rat." "estaré destinado a volverme Vignard, una rata." "A rat." "A rat." "Una rata." "Maybe it's naive, but I've always thought" "Maybe it's naive, but I've always thought" "Tal vez suene ingenuo, pero siempre pensé knowledge was about opening the mind, knowledge was about opening the mind, que el conocimiento abría la mente, a kind of awakening." "a kind of awakening." "como un tipo de despertar." "But Vignard scares me." "But Vignard scares me." "Pero Vignard me asusta." "I'm afraid of his obsession with historical minutia, I'm afraid of his obsession with historical minutia," "Me asusta su obsesión con los detalles históricos, his maniacal, obsessive side." "his maniacal, obsessive side." "su lado maníaco obsesivo." "These days, everything seems pathetic to me." "These days, everything seems pathetic to me." "Últimamente todo me parece patético." "You ought to take up squash again." " You ought to take up squash again." "Deberías volver a jugar squash." "Your classes going okay?" "Your classes going okay?" "iTus clases van bien?" "Yes." "They're fine." " Yes." "They're fine." "Sí." "Están bien." "The other day in class," "The other day in class," "El otro día en clase, I had a genuine illumination." "I had a genuine illumination." "tuve una iluminación genuina." "Apropos of what we already know about Haussmann" " Apropos of what we already know about Haussmann" "A propósito de lo que ya sabemos sobre Haussmann and his rectilinear layout of the avenues, and his rectilinear layout of the avenues, y su diseño rectilíneo de las avenidas, I'd like to touch upon gardens I'd like to touch upon gardens" "quisiera tocar el tema de los jardines and the relationship between the city and nature." "and the relationship between the city and nature." "y la relación entre Ia ciudad y la naturaleza." "Three students have prepared presentations" "Three students have prepared presentations" "Tres alumnos han preparado presentaciones on three spatial approaches, on three spatial approaches, sobre tres enfoques espaciales, reflecting three ways of thinking:" "reflecting three ways of thinking:" "que reflejan tres formas de pensar:" "French gardens, English gardens," "French gardens, English gardens," "Jardines franceses, jardines ingleses, and Japanese gardens." "and Japanese gardens." "y jardines japoneses." "Which garden is your presentation on?" "Which garden is your presentation on?" "iSobre qué jardines es tu presentación?" " French gardens." " Go ahead." " French gardens." " Go ahead." " Jardines franceses." " Continúa." "[frenetic classical piano music]" "P P" "When I saw that magnificent girl," "When I saw that magnificent girl," "Cuando vi esa chica tan magnífica I thought beauty really is horrible." "I thought beauty really is horrible." "pensé que la belleza es realmente horrible." "Added to youth, it's completely unfair." "Added to youth, it's completely unfair." "Si le agregamos juventud, es completamente injusta." "Almost indecent." "Almost indecent." "Casi indecente." "I studied her face, her eyebrows, I studied her face, her eyebrows," "Estudié su cara, sus cejas, her eyes, her mouth." "her eyes, her mouth." "sus ojos, su boca." "Her face was sublime." "Her face was sublime." "Su rostro era sublime." "And I thought, why?" "Why her?" "And I thought, why?" "Why her?" "Y pensé: iPor qué, por qué ella?" "Why is she so beautiful?" "Why is she so beautiful?" "iPor qué es tan hermosa?" "And why are all the others so..." "And why are all the others so... iY por qué son todas las demás tan... not ugly..." "but let's say, not ugly..." "but let's say," "No feas..." "pero digamos, banal, invisible?" "banal, invisible?" "vanas, invisibles?" "There's something horrible..." "Beauty really is disgusting." "There's something horrible..." "Beauty really is disgusting." "Es horrible..." "La belleza en realidad es repugnante." "Did you see her after class?" " Did you see her after class?" "iLa viste después de clase?" "That's not his style." " That's not his style." "Ese no es su estilo." "Well, I almost did." " Well, I almost did." "Casi lo hice." "Really?" "And?" " Really?" "And?" "len serio?" "_Y_," "Obviously, some kid beat me to it." " Obviously, some kid beat me to it." "Obviamente, un chico se me adelantó." "The idea of waiting in line was depressing." "The idea of waiting in line was depressing." "La idea de esperar en Ia fila era deprimente." "Then I overheard what she told him." "Then I overheard what she told him." "Alcancé a escuchar Io que ella le dijo." "What did she say?" " What did she say?" "iQué le dijo?" "Laetitia." " Laetitia." "Laetitia." "She said," " She said," "Dijo:" ""06-03..." ""06-03..." ""06, 03..." ""43-53-63."" ""43-53-63."" ""43, 53, 63."" "That telephone number" "That telephone number" "Ese número telefónico was engraved in my brain." "was engraved in my brain." "quedó grabado en mi cerebro." "Maybe it was its musical quality," "Maybe it was its musical quality," "Tal vez fue su cualidad musical, with its repetition of threes." "with its repetition of threes." "con su repetición de tres." "Or its progressive quality" "Or its progressive quality" "O su cualidad progresiva... 43, 53, 63... 43, 53, 63... 43, 53, 63..." "Anyway, it was like a magic formula." "Anyway, it was like a magic formula." "Fue como una fórmula mágica." "So it stayed with me." "So it stayed with me." "Así que se quedó en mí." "Did you approach her?" " Did you approach her?" "ite le acercaste?" "Did you call her?" " Did you call her?" "iLa Ilamaste?" "Worse." " Worse." "Algo peor." "I sent a text message." "I sent a text message." "Le envié un mensaje de texto." "A text message?" " A text message?" "lun mensaje?" "A text message." " A text message." "Un mensaje." "I followed her after class." "I followed her after class." "La seguí después de clase." "I masked my own cell phone number." "I masked my own cell phone number." "Oculté mi propio número de celular." "She went for coffee, and I sent her a text." "She went for coffee, and I sent her a text." "Fue por un café y le envié un mensaje." "I pretended to be a young guy." "I pretended to be a young guy." "Aparenté ser un chico joven." "I know." "It's moronic." "I know." "It's moronic." "Lo sé." "Es tonto." " What?" " Why?" " What?" " Why?" " iQué?" " iPor qué?" "Because I'm an old fart." " Because I'm an old fart." "Porque soy un viejo rancio." "Trying to see her seemed out of place." "Trying to see her seemed out of place." "lntentar verla me parecía fuera de lugar." "What did you write?" " What did you write?" "iQué le escribiste?" "I wrote, uh..." " l wrote, uh..." "Escribí, eh..." ""We R in class 2 gether." ""We R in class 2 gether." ""Estamos juntos en clase." ""U R awesome." ""U R awesome." ""Eres genial." "I'm 2 hot 4 U."" "I'm 2 hot 4 U."" "Soy mucho para ti"." "Oh, no." "You didn't?" " Oh, no." "You didn't?" "Ay, no." "len serio?" "Yeah." "Yeah." "Sí." ""U R awesome." "I'm 2 hot 4 U."" " "U R awesome." "I'm 2 hot 4 U."" ""Eres genial." "Soy mucho para ti"." "You okay?" " You okay?" "iEstás bien?" "We just got here." "We just got here." "Acabamos de llegar." "We're sleeping over." "Me and the kids." "We're sleeping over." "Me and the kids." "Vamos a dormir aquí, Ios niños y yo." " Hi, everybody." " Hi." " Hi, everybody." " Hi." " Hola a todos." " Hola." "Can you say hello?" " Can you say hello?" "iPueden decir "hola"?" " Hello." " How are you?" " Hello." " How are you?" " Hola." " iCómo estás?" "And you?" " And you?" "iY tú?" " What?" " What did you tell them?" " What?" " What did you tell them?" " iQué?" " iQué les dijiste?" "Not much." "I'd rather you told them." " Not much." "I'd rather you told them." "No mucho." "Preferiría que tú les digas." "No, no, it's better if it comes from you." " No, no, it's better if it comes from you." "No, no, es mejor si sale de ti." "What did you say?" "What did you say?" "iQué les dijiste?" "Well, I said..." " Well, I said..." "Pues, dije... we were camping out at your place." "we were camping out at your place." "Que íbamos a acampar en tu departamento." "It's fine." "It's fine." "Está bien." "We've gotta be honest and say I'm gonna croak." " We've gotta be honest and say I'm gonna croak." "Debemos ser honestos y decirles que voy tronar." "That's not certain." " That's not certain." "Eso no es seguro." "Then it'll be a nice surprise if it's not true." " Then it'll be a nice surprise if it's not true." "Entonces será una linda sorpresa si no es cierto." "We're not saying you're gonna croak." " We're not saying you're gonna croak." "No diremos que vas a tronar." "We could say..." "We could say..." "Podemos decir... you can't work for a while because you're weak... you can't work for a while because you're weak... que no puedes trabajar por un tiempo porque estás débil... because... because... pOraUe..." "You can say it's better for you" "You can say it's better for you" "Puedes decir que es mejor que to get your strength back up to confront... to get your strength back up to confront... recuperes tus fuerzas para poder enfrentar..." "No, that's bullshit." " No, that's bullshit." "No, eso es mierda." "They're not dumb." "Let's be straight." "They're not dumb." "Let's be straight." "No son tontos." "Seamos directos." "I think that..." " l think that..." "Creo que... your uncle has something to tell you." "your uncle has something to tell you." "Su tío tiene algo que decirles." "Okay." "Okay." "Bien." "Your uncle has..." "Your uncle has..." "Su tío tiene... a serious illness." "a serious illness." "una enfermedad grave." "A very, very serious illness." "A very, very serious illness." "Una enfermedad muy, muy grave." "He may even die." "He may even die." "Hasta podría morirse." "That's why we moved into his place," "That's why we moved into his place," "Es por eso que nos mudamos a su casa, because I'd like to take care of him." "because I'd like to take care of him." "porque me gustaría cuidarlo." "Why are you telling us all this?" " Why are you telling us all this?" "iPor qué nos dices todo esto?" "Because it's the truth, sweetie." " Because it's the truth, sweetie." "Porque es la verdad, cariño." "Are you gonna die, for sure?" " Are you gonna die, for sure?" "les seguro que vas a morir?" "Well, no." "They don't know." " Well, no." "They don't know." "Bueno, no." "No saben." "They may cure me." "But still..." "I don't know." "They may cure me." "But still..." "I don't know." "Tal vez me curen." "Pero aún no lo sé." "Even if I do...we all die." "Even if I do...we all die." "Aunque así sea..." "Todos morimos." " We all die." " We just don't know when." " We all die." " We just don't know when." " Todos morimos." " Sólo que no sabemos cuándo." "And we want it to happen as late as possible." "And we want it to happen as late as possible." "Y queremos que suceda Io más tarde posible." "But if it happens, it's no big deal." "But if it happens, it's no big deal." "Pero si sucede, no es gran cosa." "You just have to be prepared." "You just have to be prepared." "Sólo que debemos estar preparados." "They're in bed." " They're in bed." "Ya están en la cama." "Think she's got a guy?" " Think she's got a guy?" "iCrees que tenga novio?" "There's a good chance." " There's a good chance." "Hay muchas probabilidades." " Why?" " Because she's pretty." " Why?" " Because she's pretty." " iPor qué?" " Porque está bonita." "And you?" "How come you don't?" " And you?" "How come you don't?" "iY tú?" "iCómo es que tú no tienes?" "Because I did, and now I don't anymore." " Because I did, and now I don't anymore." "Porque lo tuve y ahora ya no lo tengo." "Hey, it's not easy." "Hey, it's not easy." "Oye, no es fácil." "At my age, it's not..." "At my age, it's not..." "A mi edad, no es..." "At your age." " At your age." "A tu edad." "You're 40, not some old bag." "You're 40, not some old bag." "Tienes 40 años, no eres una cacatúa." "Things aren't the same at 40." " Things aren't the same at 40." "Las cosas no son iguales a los 40." "You don't know how men are." "You don't know how men are." "Tú no sabes cómo son los hombres." "They don't like women like me." "Women who talk back scare them." "They don't like women like me." "Women who talk back scare them." "Las mujeres como yo que les contestan los asusta." "They like silly young girls best." "They like silly young girls best." "Les gustan más las jovencitas tontas." "Like her." "Like her." "Como ella." "She's not necessarily silly." " She's not necessarily silly." "No tiene que ser tonta." "You're saying nobody'd like you?" "You're saying nobody'd like you?" "iEstás diciendo que nadie te querría?" "It's a fact." "I'm not 20 anymore." "Thank God." " It's a fact." "I'm not 20 anymore." "Thank God." "Es un hecho." "Ya no tengo 20 años gracias a Dios." "Your life's not over." " Your life's not over." "Tu vida no se ha terminado." "You just say that 'cause you got dumped." "You just say that 'cause you got dumped." "Sólo dices eso porque te botaron." "No." " No." "No." "It's true, I expected more from François." "It's true, I expected more from François." "Es cierto, yo esperaba más de François." "We had a baby together." "We had a baby together." "Tuvimos un bebé." "I thought my life would be different." "I thought my life would be different." "Creí que mi vida sería diferente." "Fuck, plus..." "Fuck, plus..." "Al carajo, además... work's a nightmare, layoffs, paperwork... work's a nightmare, Iay-offs, paperwork..." "El trabajo es una pesadilla, despidos, papeleo..." "Your days aren't numbered." " Your days aren't numbered." "Tus días no están contados." "You're alive." "You've got time." "You're alive." "You've got time." "Estás viva." "Tienes tiempo." "Enjoy it." "Enjoy it." "Disfrútalo." "You're so fucking pessimistic." "And for no reason." "You're so fucking pessimistic." "And for no reason." "Eres una pesimista de mierda y sin razón alguna." "Elise, you're in great shape." "Elise, you're in great shape." "Elise, estás en excelente condición." "Take advantage of that." "Take advantage of that." "Aprovéchalo." "Give chance a chance." "Give chance a chance." "Dale una oportunidad a la oportunidad I believe in you." "I believe in you." "Yo creo en ti." "Your life's not over." "Your life's not over." "Tu vida no se ha acabado." "Maybe it hasn't even started." "Maybe it hasn't even started." "Tal vez ni siquiera haya empezado." " Miss?" " l'm responding to your ad." " Miss?" " l'm responding to your ad." " iSeñorita?" " Vengo por lo de su anuncio." "Can you come back this afternoon instead?" " Can you come back this afternoon instead?" "iPodrías regresar en la tarde?" "Yes, if you prefer." " Yes, if you prefer." "Sí, si así lo prefiere." "Stand off to the side." "Madam?" " Stand off to the side." "Madam?" "Hazte a un lado." "iSeñora?" "A baguette, please." " A baguette, please." "Un baguette, por favor." " Anything else?" " That'll be all." " Anything else?" " That'll be all." " iAlgo más?" " Eso es todo." "Eighty cents, please." " Eighty cents, please." "80 céntimos, por favor." "Have a nice day." " Thank you." "Have a nice day." " Thank you." " Que tenga un buen día." " Gracias." "Do you have any sales experience?" " Do you have any sales experience?" "iTienes experiencia en ventas?" " l majored in AES." " What's that?" " l majored in AES." " What's that?" " Me gradué en AES." " iQué es eso?" "A retail and economics training program." " A retail and economics training program." "Un programa de capacitación en ventas y economía." "I don't need an economist." " l don't need an economist." "No necesito una economista." "I also did some internships." " l also did some internships." "También hice algunas prácticas." "I worked in a bakery for a month as an intern." "I worked in a bakery for a month as an intern." "Trabajé en una panadería durante un mes como interna." "You like that?" "Bakeries, all that." " You like that?" "Bakeries, all that." "ite gustó?" "Las panaderías y todo eso." "That universe really attracts me." " That universe really attracts me." "Ese universo me atrae mucho." "It's a universe all right." " It's a universe all right." "Es un universo, está bien." "Hold on..." "Stand off to the side." "Hold on..." "Stand off to the side." "Espera..." "Hazte a un lado." "Sir, madam..." " A baguette." "Sir, madam..." " A baguette." " Señor, señora..." " Un baguette." "A "tradition"?" " A "tradition"?" "lun "tradición"?" "Ninety cents." "Ninety cents." "90 céntimos." "Are you French?" " Yes, ma'am." "Are you French?" " Yes, ma'am." " iEres francesa?" " Sí, señora." "Really?" "Where were you born?" " Really?" "Where were you born?" "len serio?" "iDónde naciste?" "In Thiers, ma'am." " In Thiers, ma'am." "En Thiers, señora." "She's from the Auvergne." " She's from the Auvergne." "Es de Auvergne." "That's how it is, like it or not." "That's how it is, like it or not." "Así es, nos guste o no." "That's Paris." "That's Paris." "Así es París." "Have a nice day." "Have a nice day." "Que tengan un buen día." "What's your name?" " Khadija." "What's your name?" " Khadija." " iCómo te llamas?" " Khadija." "Of course." "Take my place, and we'll see." " Of course." "Take my place, and we'll see." "Claro." "Toma mi lugar y veremos." "We'll be right with you." "We'll be right with you." "Enseguida la atiendo." " What can I get you?" " Pastries." " What can I get you?" " Pastries." " iQué le doy?" " Panecitos." " How many?" " Four." " How many?" " Four." " iCuántos?" " Cuatro." " This box?" " What do you think?" " This box?" " What do you think?" " iEsta caja?" " iTú qué crees?" "A dolly." "A dolly." "Una servilletita." "Which ones would you like?" " Which ones would you like?" "iCuáles desea?" "[mellow jazz music]" "P P" " # Don't you trust-- don't you trust-- #" "# Don't you trust-- don't you trust-- #" "# You must trust me, trust me #" " # Seize the day, the day #" " [chuckles]" "Elise." "Elise." "Elise." " # Seize the day, the day #" "Look at this." " Look at this." "Mira esto." " # Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day # # l don't mind... #" "My first sweetheart took that picture." " My first sweetheart took that picture." "Mi primer amor tomó esa foto." "Incredible." "Incredible." "Increíble." " # Whatever happens # [vocalizing]" "P P l gotta go." "Look at the time." " l gotta go." "Look at the time." "Tengo que irme." "Mira la hora." "I'm really late." "Shit." "I'm really late." "Shit." "Ya llego tarde." "Carajo." " # Things of cotton... # l'm off." "See you later." " l'm off." "See you later." "Me voy." "Nos vemos luego." " # Things undone #" "# There's applause #" "# There'll be encores #" "# You're sincere #" "# That's what we're #" "# Have no fear #" " # Don't you trust-- don't you trust-- #" "# Don't you trust-- don't you trust-- #" "# You must trust me, trust me #" " # Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day # # l don't like whatever happens # # l don't care whatever happens # [vocalizing]" "Elisabeth Deleforges." " Elisabeth Deleforges." "Elisabeth Deleforges." "[people talking and laughing]" "Elisabeth?" "Elisabeth?" "iElisabeth?" "It's Pierre Bellanger." "It's Pierre Bellanger." "Habla Pierre Bellanger." "We were in the 6th grade together." "We were in the 6th grade together." "Estuvimos juntos en sexto grado." "Yeah, exactly." "Yeah, exactly." "Sí, exactamente." "No, I just called." "No, I just called." "No, sólo Ilamé." "No, just to say that..." "No, just to say that..." "No, sólo para decirte..." "Remember when we slow-danced at Beatrice Horn's?" "Remember when we slow-danced at Beatrice Horn's?" "iRecuerdas cuando bailamos en casa de Beatrice Horn?" "I don't know." "In 7th or 8th grade." "I don't know." "In 7th or 8th grade." "No sé." "En séptimo u octavo grado." "I'm really glad." "I'm really glad." "Me da mucho gusto." "It was at Viviane Chocas' house?" "It was at Viviane Chocas' house?" "iFue en casa de Viviane Chocas?" "I just wanted to say... I just wanted to say..." "Sólo quería decirte que..." "That was the first time I ever danced with a girl." "That was the first time I ever danced with a girl." "esa fue la primera vez que bailé con una chica" "And it may be the happiest moment of my life." "And it may be the happiest moment of my life." "y tal vez el momento más feliz de mi vida." "That's it." "That's it." "Eso es todo." "Sleeping outside," " Sleeping outside," "Dormir afuera, it's hard to endure such temperatures, which are... it's hard to endure such temperatures, which are... es difícil soportar tales temperaturas, que son... damned cold." "damned cold." "súper frías." "Yes, of course." " Yes, of course." "Sí, claro." "Have you been here before?" "I feel like..." "Have you been here before?" "I feel like... lha estado aquí antes?" "Siento como si..." "You haven't?" "You haven't?" "ino?" "Have you tried 1 15?" "Have you tried 1 15?" "lha intentado el 1 15?" " What?" " The toll-free number." " What?" " The toll-free number." " iQué?" " El número gratuito." "Oh, shit." "Oh, shit." "Ay, carajo." "Meaning?" "Meaning?" "iQué quieres decir?" "Oh, fuck." "Oh, fuck." "Oh, carajo." "Listen, I'm on my way." "Listen, I'm on my way." "Voy para allá." "Rachel." "Rachel." "Rachel." "I have an emergency." "Can you help me?" "I have an emergency." "Can you help me?" "Tengo una emergencia." "ime puedes ayudar?" "I'm sorry, sir." "I'm sorry, sir." "Lo siento, señor." "My colleague will handle your problem." "My colleague will handle your problem." "Mi colega se encargará de su problema." "I have a problem." "I have a problem." "Tengo un problema." "You'll be okay." "You'll be okay." "Vas a estar bien." "You'll be okay." "You'll be okay." "Vas a estar bien." "She remembered me." " She remembered me." "Se acordó de mí." "I had the feeling... I had the feeling..." "Sentí como que... she was happy to hear from me." "she was happy to hear from me." "Estaba contenta de saber de mí." "She was surprised but..." "She was surprised but..." "Se sorprendió, pero..." "Rinse out your mouth." " Rinse out your mouth." "Enjuágate la boca." "I was so in love with Elisabeth." " l was so in love with Elisabeth." "Estaba tan enamorado de Elisabeth." "I didn't dare tell her." "I didn't dare tell her." "No me atreví a decirle." "I think she got that." " l think she got that." "Creo que ella lo sabía." " You think?" " Yes." " You think?" " Yes." " iTú crees?" " Sí." "Shouldn't you see the cardiologist?" "Shouldn't you see the cardiologist?" "ino deberías ir a ver al cardiólogo?" "For?" " For?" "iPara?" "You're completely nuts." " You're completely nuts." "Estás completamente loco." "The heart problem." " The heart problem." "El problema del corazón." "Pierre's heart." " Pierre's heart." "El corazón de Pierre." " Take a deep breath." " Yes, yes." " Take a deep breath." " Yes, yes." " Respire profundo." " Sí, sí." "It's hard to concentrate with all this commotion." "It's hard to concentrate with all this commotion." "Es difícil concentrarse con toda esta conmoción." "Let me relax." "Let me relax." "Deje que me relaje." "It's your first shot." "We'll get there." " It's your first shot." "We'll get there." "Es su primera toma." "Estaremos bien." " Let's go." " Everyone ready?" " Let's go." " Everyone ready?" " Vamos." " iTodos listos?" "Roll camera." "Extras action." " Roll camera." "Extras action." "Corre cámara." "Extras, acción." "It was here, in the Hôtel Pimodan," " It was here, in the Hôtel Pimodan," "Fue aquí, en el Hotel Pimodan, or the Hôtel Lauzun, or the Hôtel Lauzun, o el Hotel Lauzun, dating from the 1 7th century, dating from the 1 7th century, que se remonta al siglo xvii," "that Baudelaire wrote his famous poem, that Baudelaire wrote his famous poem, donde Baudelaire escribió su famoso poema," ""lnvitation to the Voyage."" ""lnvitation to the Voyage."" ""lnvitación al viaje"." "It was here that the Hashish Club met, lt was here that the Hashish Club met," "Fue aquí que se reunía el Club Hashish, where Gerard de Nerval, Theophile Gautier, where Gerard de Nerval, Theophile Gautier, donde Gerard de Nerval, Theophile Gautier," "Daumier Balzac conv_ned" "Daumier Balzac conv_ned" "Daumier Balzac convin'ieron to unite drunkenness and creation." "to unite drunkenness and creation." "en unir borracheras y creación." "It's right here, under the aegis of Baudelaire, lt's right here, under the aegis of Baudelaire," "Es justo aquí, al abrigo de Baudelaire, that we begin our portrait of Paris, that we begin our portrait of Paris, que comenzó nuestro retrato de París, eternal city." "eternal city." "la eterna ciudad." "In his preface to Paris Spleen, ln his preface to Paris Spleen," "En su prefacio Spleen de Paris," "Baudelaire said that work had, "neither head nor tail."" "Baudelaire said that work had, "neither head nor tail."" "Baudelaire dice que el trabajo no tiene "ni cabeza ni cola"." "It was a modern form of poetry, fragmented, lt was a modern form of poetry, fragmented," "Era una forma moderna de poesía fragmentada." ""without meter or rhyme."" ""without meter or rhyme."" ""Sin metro, ni rima"." "He justifies his desire to compose prose poems" "He justifies his desire to compose prose poems" "Justifica su deseo de componer poemas en prosa by saying, "Above all, enormous cities, by saying, "Above all, enormous cities, diciendo: "Sobre todas las enormes ciudades," ""with their incalculable interconnections," ""with their incalculable interconnections," ""con sus incalculables interconexiones, beget this obsessive ideal."" "beget this obsessive ideal."" "se engendró este ideal obsesivo"." "Today's cities also have, "neither head nor tail."" "Today's cities also have, "neither head nor tail."" "Hoy en día las ciudades tampoco tienen "cabeza ni cola"." "Paris is a fragmented wellspring of men," "Paris is a fragmented wellspring of men," "París es un manantial fragmentado de hombres, stories, eras, stories, eras, historias, eras, monuments, places... monuments, places... monumentos, lugares..." "Let us also try" "Let us also try" "Tratemos también to discover that universe in a fragmented way, to discover that universe in a fragmented way, de descubrir ese universo en una forma fragmentada, to discover in those scattered'shards, to discover in those scattered'shards," "descubrir en esos fragmentos aislados, why, "Here, all is order and beauty, why, "Here, all is order and beauty, el porqué de "aquí, todo es orden y belleza, luxury, calm, and voluptuousness."" "luxury, calm, and voluptuousness."" "lujo, calma y sensualidad"." "[mournful classical music]" "P P" "I just had one beer." "I had such a craving." " l just had one beer." "I had such a craving." "Sólo me tomé una cerveza." "Tenía mucho antojo." "With your daily cocktail of beta blockers," " With your daily cocktail of beta blockers," "Con tu cóctel diario de bloqueadores beta," "Digoxin, Captopril, and Carveditol," "Digoxin, Captopril, and Carveditol," "Digoxin, Captopril, y Carveditol, one drop of alcohol, and you vomit." "one drop of alcohol, and you vomit." "una gota de alcohol y vomitas." "You have to save your strength." "You can't live the same way." "You have to save your strength." "You can't live the same way." "Tienes que ahorrar tus fuerzas." "No puedes vivir de la misma forma." "I get that, but sometimes it's hard." " l get that, but sometimes it's hard." "Lo entiendo, pero a veces es difícil." "We're gonna have to see each other regularly." " We're gonna have to see each other regularly." "Vamos a tener que vernos regularmente." "I have the results of your tests." "I have the results of your tests." "Tengo los resultados de tus estudios." "The whole team met yesterday, all your doctors," "The whole team met yesterday, all your doctors," "Todo el equipo se reunió ayer, todos tus doctores, endocrinologists, shrinks, everyone." "endocrinologists, shrinks, everyone." "endocrinólogos, psiquiatras, todos." "We've all studied your file" "We've all studied your file" "Todos estudiamos tu expediente and have come to the same verdict." "and have come to the same verdict." "y llegamos al mismo veredicto." "Our suspicions have been confirmed." "Our suspicions have been confirmed." "Nuestras sospechas fueron confirmadas." "I won't lie." "This heart isn't working." "I won't lie." "This heart isn't working." "No te voy a mentir, ese corazón no funciona." "We all recommend a transplant." "We all recommend a transplant." "Todos recomendamos un trasplante." "Obviously, we need your consent." "Obviously, we need your consent." "Obviamente, necesitamos tu consentimiento." "It's freezing in here." " It's freezing in here." "Qué frío hace aquí." "is the air on?" "Or is it me?" "is the air on?" "Or is it me?" "iEstá prendido el aire?" "iO soy yo?" "Don't hesitate to call me." " Don't hesitate to call me." "No dudes en Ilamarme." "By the way, I'm doubling your dose of Digoxin." "By the way, I'm doubling your dose of Digoxin." "A propósito voy a doblar tu dosis de Digoxin." "That's important." "That's important." "Es importante." "I'm looking for Orthopedics." " l'm looking for Orthopedics." "Estoy buscando Ortopedia." "This is Cardiology." "Orthopedics is one floor down." " This is Cardiology." "Orthopedics is one floor down." "Esto es Cardiología, Ortopedia está un piso abajo." " Thank you." " Hello." " Thank you." " Hello." " Gracias." " Hola." "Hello." " Hello." "Hola." "I go to your bakery..." " l go to your bakery..." "Yo voy a tu panadería... where you just... where you just..." "Donde acabas de..." "Well, uh..." "Well, uh..." "Ah, sí." "Well...have a nice day." " Well...have a nice day." "Pues..." "que tengas un buen día." "Come back soon." "Call me." " Come back soon." "Call me." "Vuelve pronto." "Llámame." "We used to have girls from Normandy." " We used to have girls from Normandy." "Antes teníamos chicas de Normandía." "I loved them." "I loved them." "Me encantaban." "They're workers." "Like the Alsatians." "They're workers." "Like the Alsatians." "Son trabajadoras como los alsacianos." "There is a difference." "There is a difference." "Gran diferencia." "A Breton will never work like a Norman or an Alsatian." "A Breton will never work like a Norman or an Alsatian." "Un bretón nunca podrá trabajar como un normando o un alsaciano." "They're more..." " They're more..." "Son más..." "They're tough as nails, those Bretons." " They're tough as nails, those Bretons." "Son duros como las uñas, esos bretones." "Not to mention the Corsicans." "Not to mention the Corsicans." "Sin mencionar a los de Córcega." "All that's to say, guess what?" "I made a discovery." "All that's to say, guess what?" "I made a discovery." "Te digo esto porque, iqué crees?" "Hice un descubrimiento." "North Africans." "North Africans." "Norteafricanos." "Really?" " Really?" "len serio?" "Yes, North Africans." " Yes, North Africans." "Sí, norteafricanos." "I have one here." "I have one here." "Tengo una aquí." "Khadija." "She's a gem." "Khadija." "She's a gem." "Khadija." "Es una gema." "It's true, they are temperamental." "It's true, they are temperamental." "Es cierto que son temperamentales," "But, at work, they're there." "But, at work, they're there." "pero en el trabajo, se mantienen ahí." "They're upright." "They're upright." "Firmes." "Hello." "Hello." "Hola." "They give of themselves." "I like that." "They give of themselves." "I like that." "Pone de su parte, eso me gusta." "What can I get you?" " What can I get you?" "iQué vas a llevar?" "A baguette, please." " A baguette, please." "Un baguette, por favor." "And very warm." " And very warm." "Son muy cálidos." "And a pain au chocolat." " And a pain au chocolat." "Y un pain au chocolat." "Everything okay, Khadija?" " Everything okay, Khadija?" "iTodo bien, Khadija?" "Why?" " Why?" "iPor qué?" "No, I'm just asking." " No, I'm just asking." "No, sólo preguntaba." "That'll be 2.40." "That'll be 2.40." "Son 2.40." "Close the drawer." "2.40." "Close the drawer." "2.40." "Cierra el cajón." "2.40." "Punch it in." "Here and here." "Punch it in." "Here and here." "Apachurra el botón." "Aquí y aquí." "I was sure of it." "I was sure of it." "Estaba segura de eso." ""Your head, your bearing, your gestures" ""Your head, your bearing, your gestures" ""Tu cabeza, tu porte, tus gestos" ""are fair as a fair countryside." ""are fair as a fair countryside." "son puros, como el campo puro." ""Laughter plays on your face like a cool wind in the sky." ""Laughter plays on your face like a cool wind in the sky." ""La risa juega en tu rostro" ""como un viento fresco en el cielo." ""The sonorous color you scatter on your dresses" ""The sonorous color you scatter on your dresses" ""Los sonoros colores que dispersas en tus vestidos cast into the minds of poets, a flowery dance."" "cast into the minds of poets, a flowery dance."" "se lanzan a las mentes de Ios poetas, un baile floral"." ""Who the fuck are you?"" " "Who the fuck are you?"" ""iQuién carajo eres?"" ""Those crazy gowns are the emblem" " "Those crazy gowns are the emblem" ""Esos vestidos locos son el emblema" ""of your multicolored nature." ""of your multi-colored nature." ""de tu naturaleza multicolor." "I hate and love you equally..."" "I hate and love you equally..."" "Te odio y te amo igualmente..."" ""You're not some little asshole;" "you're a real psycho."" ""You're not some little asshole;" "you're a real psycho."" ""Tú no eres un pendejo;" "eres un verdadero tarado"." ""The springtime and its verdure so mortified my heart" ""The springtime and its verdure so mortified my heart" ""La primavera y su verdor mortificaban mi corazón" ""that I punished a flower for the insolence of Nature." ""that I punished a flower for the insolence of Nature." ""por eso castigué a una flor" ""por la insolencia de la naturaleza." ""Some night when the hour for pleasure sounds," ""Some night when the hour for pleasure sounds," ""Alguna noche, cuando la hora del placer suene," ""l would like to creep softly toward your precious body" ""l would like to creep softly toward your precious body" ""me gustaría arrastrarme suavemente" ""hacia tu precioso cuerpo" ""to punish your joyous flesh," ""to punish your joyous flesh," ""para castigar a tu carne de dicha," ""bruise your innocent breast," ""bruise your innocent breast," ""magullar tu inocente pecho," ""to make in your surprised flank a wide and deep wound" ""to make in your surprised flank a wide and deep wound" ""hacer en tu sorprendido costado una herida ancha y profunda" ""and dizzying sweetness." ""and dizzying sweetness." ""y dulzura vertiginosa." ""Through those new lips, brighter and lovelier," ""Through those new lips, brighter and lovelier," ""A través de esos labios nuevos, más brillantes y hermosos," ""to infuse my venom," ""to infuse my venom," ""infundir mi veneno, my sister."" "my sister."" "mi hermana"." ""Huesos del Convento Carmes, 25 de enero de 1 81 4"" "Construction of the catacombs began in 1 780," " Construction of the catacombs began in 1 780," "La construcción de las catacumbas se inició en 1 780, just a few years before the French Revolution." "just a few years before the French Revolution." "sólo unos cuantos años antes de la Revolución Francesa." "The numerous mass graves at that time" "The numerous mass graves at that time" "Las grandes y numerosas tumbas en ese entonces made certain neighborhoods uninhabitable, made certain neighborhoods uninhabitable, hacía que ciertos vecindarios fueran inhabitables, like the current Place des Innocents." "like the current Place des Innocents." "como el actual Place des Innocents." "They were..." "They were..." "Eran..." "The bodies...the bones" "The bodies...the bones" "Los cuerpos..." "Los huesos were moved, one by one... were moved, one by one... los quitaban, uno por uno... and stacked... and stacked... y los amontonaban... stacked... stacked..." "Amonton... I can't." "I'm sorry, I can't." "I can't." "I'm sorry, I can't." "No puedo." "Lo siento, no puedo." "I'm sorry." "I'm sorry." "Lo siento." "No offense, but I don't believe in this." " No offense, but I don't believe in this." "No se ofenda, pero yo no creo en esto." "I've always found all this stuff ridiculous." "I've always found all this stuff ridiculous." "Siempre me ha parecido ridículo todo esto." "All what stuff?" " All what stuff?" "iQué es "todo esto"?" "Well, you, this..." "The couch, psychoanalysis." " Well, you, this..." "The couch, psychoanalysis." "Pues, usted, esto..." "El sofá, el psicoanálisis." "I find it completely stupid." "I find it completely stupid." "Me parece completamente tonto." "I find it moronic." "I find it moronic." "Me parece una payasada." "Really?" " Really?" "len serio?" "Then why did you come?" "Then why did you come?" "iEntonces, por qué vino?" "I don't really know why I came." " l don't really know why I came." "No sé realmente por qué vine." "But the problem is, I don't believe in it." "But the problem is, I don't believe in it." "Pero el problema es que no creo en esto." "You have to be completely naive to do this." "You have to be completely naive to do this." "Se necesita ser muy ingenuo para hacer esto." "To do what?" " To do what?" "iHacer qué cosa?" "Well, to go there." " Well, to go there." "Pues, venir aquí." "To tell your life story, your childhood," "To tell your life story, your childhood," "Contar la historia de tu vida, tu infancia, that whole Oedipus complex thing." "that whole Oedipus complex thing." "toda esa cosa del Complejo de Edipo." ""l'm so attached to my mommy." "How much do I owe you, Doctor?"" ""l'm so attached to my mommy." "How much do I owe you, Doctor?"" ""Estoy tan aferrado a mi mami." "iCuánto le debo, Doctor?"" "Isn't that kind of pathetic?" "Isn't that kind of pathetic?" "ino le parece patético?" "No." " No." "No." "I can't imagine that lying on that couch" " l can't imagine that lying on that couch" "No puedo imaginarme que acostarse en ese sofá and blathering on for hours about your past can, and blathering on for hours about your past can, y decir disparates por horas sobre tu pasado I don't know, heal wounds." "I don't know, heal wounds." "pueda curar alguna herida." "I'm pragmatic." "You understand?" "I'm pragmatic." "You understand?" "Soy pragmático." "ime entiende?" "I'm concrete." "I'm concrete." "Soy concreto." "All that guru stuff's not my thing." "All that guru stuff's not my thing." "Todas esas cosas de gurús no son para mí." "I'm the opposite of naive." "I only believe in what I see." "I'm the opposite of naive." "I only believe in what I see." "Soy lo opuesto a ingenuo." "Sólo creo en lo que veo." "And what do you see?" " And what do you see?" "iY qué es lo que ve?" "Well..." " Well..." "Bien... I'm a historian." "I'm a historian." "Soy un historiador." "In my field, we follow tangible leads." "In my field, we follow tangible leads." "En mi campo, seguimos pistas tangibles." "You're thinking, "This guy's really sick." "You're thinking, "This guy's really sick." "Está pensando:" ""Este tipo está muy enfermo." ""He's really sick." ""He's really sick." ""Está muy enfermo." ""He came, but he won't admit he's really sick." ""He came, but he won't admit he's really sick." ""Vino aquí, pero no admite que está muy enfermo." ""He acts like he's in great shape." ""He acts like he's in great shape." ""Actúa como si estuviera en buena forma." "He's acting out his defense mechanisms,"" "He's acting out his defense mechanisms,"" "Está actuando, es su mecanismo de defensa"" "aS you Say." "aS you Say." "como usted diría." "Isn't that what you're thinking?" "Isn't that what you're thinking?" "ino es eso lo que está pensando?" "No, no, I'm listening." " No, no, I'm listening." "No, no, estoy escuchando." "If you came here, you must feel that something's wrong." "If you came here, you must feel that something's wrong." "Si vino aquí, debe sentir que algo anda mal." "You talk about tangible leads." "You talk about tangible leads." "Habla sobre pistas tangibles." "What tangible things led you here?" "What tangible things led you here?" "iQué pistas tangibles Io trajeron aquí?" "Well, I..." " Well, I..." "Pues, yo... I started a new job a few weeks ago." "I started a new job a few weeks ago." "Hace unas semanas comencé un nuevo trabajo." "I'm doing a sort of popularization thing for TV." "I'm doing a sort of popularization thing for TV." "Hago un programa de divulgación para la televisión." "The other day, I completely snapped." "The other day, I completely snapped." "El otro día, se me olvidó completamente." "That's never happened to me before." "That's never happened to me before." "Eso nunca me había pasado antes." "I'm afraid now." "I'm afraid." "I'm afraid now." "I'm afraid." "Ahora tengo miedo." "Tengo miedo." "It's an anxiety I can't wrap my mind around." "It's an anxiety I can't wrap my mind around." "Es una ansiedad en la que no puedo dejar de pensar." "It's weird." "I don't understand it." "It's weird." "I don't understand it." "Es muy extraño." "No lo entiendo." "I've always been pretty good at analyzing things, I've always been pretty good at analyzing things," "Siempre he sido muy bueno analizando cosas, digging up what's not working, digging up what's not working, descubriendo el por qué no funciona algo, solving problems." "solving problems." "resolver problemas." "That's my basic activity," "That's my basic activity," "Esa es mi actividad básica, solving problems." "solving problems." "resolver problemas." "I spent my... I spent my..." "Paso mi... I'm sorry... I'm sorry..." "Lo siento... I just can't... I just can't..." "Es que no puedo... lt's completely stupid." "It's completely stupid." "Es tan tonto." "Crying like an idiot." "Crying like an idiot." "Llorar como un idiota." "You're good." "You won." "You're good." "You won." "Usted es bueno." "Ganó." "I haven't won a thing." " l haven't won a thing." "No he ganado nada." "You know, I don't take pleasure in seeing you cry." "You know, I don't take pleasure in seeing you cry." "No disfruto verlo Ilorar." "It's no big deal." " It's no big deal." "No es gran cosa." "Yes, some things are a big deal." " Yes, some things are a big deal." "Sí, algunas cosas sí son la gran cosa." "You've admitted that you're suffering." "You've admitted that you're suffering." "Admitió que está sufriendo." "You've just realized something important." "You've just realized something important." "Se acaba de dar cuenta de algo importante." "I just realized something?" " l just realized something?" "iAcabo de descubrir algo?" "Yes." " Yes." "Sí." "Acaba de descubrir que el subconsciente existe." "You've just realized the unconscious exists." "You've just realized the unconscious exists." "It's just given you "tangible" proof, as you say." "It's just given you "tangible" proof, as you say." "Le acaba de dar "una prueba tangible"" "como usted diría." "They say that deciding to see a shrink" "They say that deciding to see a shrink" "Dicen que decidir ir con el loquero is already half the battle." "is already half the battle." "ya es la mitad de la batalla." "Has anything happened to you recently?" "Has anything happened to you recently?" "lie ha pasado algo recientemente?" "No." "Aside from that new job..." " No." "Aside from that newjob..." "Nada aparte de ese nuevo trabajo..." "Yes." "Oh, yeah.. ." "Yes." "Oh, yeah.. ." "Sí." "Oh, sí..." "Now you'll laugh in my face." "Now you'll laugh in my face." "Ahora se va a reír en mi cara." "I'm not here to laugh in your face." " l'm not here to laugh in your face." "No estoy aquí para reírme en SU Cara." "Go on, tell me." "Go on, tell me." "Vamos, dígame." "It may have no relation at all." " It may have no relation at all." "Tal vez no tenga ninguna relación." "Go ahead." " Go ahead." "Adelante." "My father died a month ago." " My father died a month ago." "Mi padre murió hace un mes." "Okay." " Okay." "Bien." "Excuse me." " [chuckles] Excuse me." "Disculpe." "Sorry." "Sorry." "Lo siento." "_ackhammers pounding] [cheerful piano music]" "P P [both speaking indistinctly]" "Come and see." " Come and see." "Ven a ver." "Hold on, that's not it." " Hold on, that's not it." "Espera, ese no es." "That's the entrance." "That's the entrance." "Esa es la entrada." "I'll show you the lobby to give you an idea." "I'll show you the lobby to give you an idea." "Te mostraré el lobby para que te des una idea." "People look happy here." " People look happy here." "La gente se ve contenta." "Oh, that's just an animation thing." " Oh, that's just an animation thing." "Sólo es algo de animación, 3-D stuff." "3-D stuff." "cosas de 3-D." "I went to see a psychoanalyst." " l went to see a psychoanalyst." "Fui a ver a un psicoanalista." "A shrink?" "Why?" " A shrink?" "Why?" "lun loquero?" "iPor qué?" "I'm sorry, I'm stunned." "Why a shrink?" "I'm sorry, I'm stunned." "Why a shrink?" "Perdón, estoy sorprendido." "iPor qué un loquero?" "I'm obviously not well." "Nervous depression, I think." " l'm obviously not well." "Nervous depression, I think." "Obviamente no estoy bien." "Depresión nerviosa, creo." "You're just fine." "You're like me." " You're just fine." "You're like me." "Estás bien." "Eres como yo." "You're not depressed." "You're not depressed." "No estás deprimido." "I'm not like you, please." "And I'm not "just fine."" " l'm not like you, please." "And I'm not "just fine."" "No soy como tú, por favor." "Y no estoy "bien"." "I know that's not a Verneuil thing." "I know that's not a Verneuil thing." "Sé que no es algo de los Verneuil." "I'm different." "I'm different." "Soy diferente." "You've always done what you should." "You've always done what you should." "Tú siempre has hecho Io que has debido," "Never a problem." "I'm not like that." "Never a problem." "I'm not like that." "nunca ni un problema." "Yo no soy así." "I've always done what I should?" " l've always done what I should?" "iSiempre he hecho Io que he debido?" "It's always been that way." " It's always been that way." "Siempre ha sido así." "Even Mom and Dad were like that." "You did everything well." "Even Mom and Dad were like that." "You did everything well." "Hasta mamá y papá eran así." "Tú lo hiciste todo bien." "I was the pain in the ass, the weirdo, I was the pain in the ass, the weirdo," "Yo era el dolor de cabeza, el raro, the problem child." "the problem child." "el niño problema." "If that's how you see me..." " If that's how you see me..." "Si es así como me ves..." "That's how you are." " That's how you are." "Así eres." "That's why we'll never get along." "That's why we'll never get along." "Es por eso que nunca nos Ilevaremos bien." "We've just spent an hour here, and you can't see I'm not well." "We've just spent an hour here, and you can't see I'm not well." "Llevamos una hora y no te das cuenta de que no estoy bien." "You can't even see I'm not well." "You can't even see I'm not well." "Ni siquiera puedes ver que no estoy bien." "You're blinded by wedded bliss," "You're blinded by wedded bliss," "Estás cegado por la dicha matrimonial, by your plans to have a baby." "by your plans to have a baby." "por tus planes de tener un bebé." "Can't you see I'll never make it?" "Can't you see I'll never make it?" "ino puedes ver que yo nunca lo lograré?" "I could never be like you." "I could never be like you." "Nunca podré ser como tú." "A normal guy." "A normal guy." "Un tipo normal." "Completely normal." "Completely normal." "Completamente normal." "Want some herbal tea?" " Want some herbal tea?" "iQuieres té herbal?" "What does "being normal" mean?" " What does "being normal" mean?" "iQué significa "ser normal"?" "I don't know...nothing." " l don't know...nothing." "No lo sé... nada." "Roland said I was normal." " Roland said I was normal." "Roland dijo que yo era normal." "He's gotta heal himself." "He's not normal." " He's gotta heal himself." "He's not normal." "Tiene que sanarse él mismo;" "él no es normal." "Exactly." "He said that too." " Exactly." "He said that too." "Exactamente." "También dijo eso." "He is healing himself." "He's seeing a shrink." "He is healing himself." "He's seeing a shrink." "Se está sanando él mismo, está viendo a un loquero." "Really?" " Really?" "len serio?" "Why?" "Why?" "iPor qué?" "I don't know." " l don't know." "No lo sé." "He says he's not well, he's depressed." "He says he's not well, he's depressed." "Dice que no está bien, que está deprimido." "He said I always did everything well." "He said I always did everything well." "Dijo que yo siempre Io hice todo bien." "Do I do everything well?" "Do I do everything well?" "iHago todo bien?" "Well, no..." " Well, no..." "Pues, no..." "That's what I said." " That's what I said." "Eso es lo que yo le dije." "Not really." " Not really." "En realidad no." "Not especially." "Not especially." "No específicamente." "You haven't got a clue about lots of stuff." "You haven't got a clue about lots of stuff." "No tienes ni idea sobre muchas cosas." "Lots of your projects aren't..." "Lots of your projects aren't..." "Muchos de tus proyectos no son.. ." "Some things you blow completely." "Some things you blow completely." "Algunas cosas las arruinas completamente." "Frankly, I think that's unfair." "Frankly, I think that's unfair." "Francamente, creo que es injusto." "Anybody here?" " Anybody here?" "iHay alguien aquí?" "Are you my kids?" "Are you my kids?" "iUstedes son mis hijos?" "Yes." "all:" "Yes." "Sí." " l have three kids?" " Yes." " l have three kids?" "all:" "Yes." " iTengo tres hijos?" " Sí." "That's not what I planned." "That's not what I planned." "Eso no es lo que planeé." "I made a mistake in the blueprints." "I made a mistake in the blueprints." "Cometí un error en los planos." "We'll be Mickael, Marie, and Rose." " We'll be Mickael, Marie, and Rose." "Seremos Mickael," " Marie." " Y Rose." "No, I had something else in mind." " No, I had something else in mind." "No, yo tenía algo diferente en mente." " Look, it's fabulous." " Yes, it's beautiful." " Look, it's fabulous." " Yes, it's beautiful." " Mira es fabuloso." " Sí, es hermoso." "That's not what I designed." " That's not what I designed." "Eso no es lo que yo diseñé." "I imagined a completely different façade." "I imagined a completely different façade." "Me imaginé una fachada completamente diferente." " Great to see you." " How about a movie?" " Great to see you." " How about a movie?" " Gusto en verte." " iQué tal una película?" "Mommy, look." " Mommy, look." "Mami, mira." "I love this neighborhood." " l love this neighborhood." "Me encanta este vecindario." "I love this city." "I love this building." " l love this city." "I love this building." "Amo esta ciudad." "Amo este edificio." "It's impressive." "So many floors." " It's impressive." "So many floors." "Es impresionante." "Tantos pisos." "Think you'll finish on schedule?" " Think you'll finish on schedule?" "iCrees terminar a tiempo?" "Great work, guys." " Great work, guys." "Buen trabajo, chicos." "So close to the mall." " So close to the mall." "Tan cerca del centro comercial." " It's so airy." " What a great vibe." " It's so airy." " What a great vibe." " Es tan espacioso." " Qué gran sensación." "Do you think you're all normal?" " Do you think you're all normal?" "iCreen que son normales?" "Do you think you're all normal?" "Do you think you're all normal?" "iCreen que son normales?" "Everything's perfect, dear." " Everything's perfect, dear." "Todo es perfecto, querido." "I'm normal." "I'm normal." "Yo soy normal." "So are you." "Very normal." "So are you." "Very normal." "Y tú también." "Muy normal." "No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no." "No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no." "No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no." "[screaming]" " Are you okay?" " No." " Are you okay?" " No." " Está bien." " No, no lo está." "That's enough, now." "That's enough, now." "Ya es suficiente." "Are you okay, dear?" " Are you okay, dear?" "iEstás bien, querido?" "I'm sorry." " l'm sorry." "Lo siento." "Yes, I'll be fine." "Yes, I'll be fine." "Sí, estoy bien." "[phone beeps]" "[phone beeps]" "It's you?" " It's you?" "les usted?" "It's me." " It's me." "Soy yo." "Obviously, this is very embarrassing." "Obviously, this is very embarrassing." "Obviamente, estoy muy avergonzado." "I don't feel well." "I don't feel well at all." "I don't feel well." "I don't feel well at all." "No me siento bien." "No me siento nada bien." "That's all you can say?" " That's all you can say?" "les todo lo que puede decir?" "I'm truly sorry." "Really sorry." " l'm truly sorry." "Really sorry." "Lo siento mucho, de verdad." "You should be." " You should be." "Pues debería." "You're completely nuts." "You're completely nuts." "Está completamente loco." "Do you realize what you did?" "Do you realize what you did?" "ise da cuenta de Io que ha hecho?" "How humiliating this is?" "How humiliating this is?" "iLo humillante que es esto?" "It's horrible." "It's horrible." "Es horrible." "What's your trip?" "You think people are puppets?" "What's your trip?" "You think people are puppets?" "iCuál es su intención, cree que Ia gente son marionetas?" "You smile, on top of it." "You smile, on top of it." "Y además de todo sonríe." "I'm not smiling." "I'm embarrassed." " l'm not smiling." "I'm embarrassed." "No estoy sonriendo." "Estoy apenado." "You can see that." "You can see that." "Como puedes ver." "Sit down." "Sit down." "Siéntate." "Please, sit down." "Please, sit down." "Por favor, siéntate." "I'm really not some Machiavellian pervert." "I'm really not some Machiavellian pervert." "En realidad no soy un pervertido maquiavélico." "It was just awkwardness." "I was just trying to... lt was just awkwardness." "I was just trying to..." "Fue muy extraño." "Yo trataba de..." "Sit down." "Sit down." "Siéntate." "You didn't answer me." " You didn't answer me." "No me ha contestado." "What's your fantasy?" "Manipulating students?" "What's your fantasy?" "Manipulating students?" "iCuál es su fantasía?" "iManipular a alumnos?" "Not at all." " Not at all." "Para nada." "They've got video games for that." " They've got video games for that." "Tienen videojuegos para eso." "If you're into virtual manipulation." "If you're into virtual manipulation." "Si le gusta la manipulación virtual," "You pick a character" "You pick a character elige un personaje and go beep-beep, like some asshole." "and go beep-beep, like some asshole." "y hace bip, bip, como todo un idiota." "All done?" " All done?" "iAcabaste?" "All done what?" " All done what?" "iAcabé de qué?" "Have you gotten it out of your system?" " Have you gotten it out of your system?" "iAcabaste de desahogarte?" "No, not enough." " No, not enough." "No, todavía no." "I forgot it could be so good." " l forgot it could be so good." "Se me había olvidado Io bien que se siente." "Has it been that long?" " Has it been that long?" "iYa tiene tanto tiempo?" "Ancient times." " Ancient times." "Desde la antigüedad." "See that old tome on that table?" "See that old tome on that table?" "ives ese viejo tomo en esa mesa?" "I think the date is marked in there." "I think the date is marked in there." "Creo que la fecha está marcada ahí." "High Middle Ages." "High Middle Ages." "A finales de la Edad Media." "I'd have to give my cock a carbon14 test." "I'd have to give my cock a carbon-14 test." "Tendré que hacerle una prueba de carbono 1 4 a mi verga." "You're funny." " You're funny." "Usted es muy chistoso." "No, I'm not funny." "I'm incredibly anxious." " No, I'm not funny." "I'm incredibly anxious." "No, no soy chistoso." "Estoy terriblemente preocupado." "Like all people who make jokes," "Like all people who make jokes," "Como toda la gente que hace bromas, I'm filling the void, fear of death." "I'm filling the void, fear of death." "estoy Ilenando el vacío, el miedo a morir." "You can be pretty unfunny too." " You can be pretty unfunny too." "También puede ser poco chistoso." "ite parece bien a pesar del cliché" "Are you okay with the" " Are you okay with the student-screwing-her-professor cliché?" "student-screwing-her-professor cliché?" "de la alumna que se coge al profesor?" "I even like it." " l even like it." "Hasta me gusta." "And are you okay with it, sir?" "And are you okay with it, sir?" "iY a usted le parece bien?" "Please, make an effort." "Stop calling me sir." " Please, make an effort." "Stop calling me sir." "Por favor, haz un esfuerzo y no me hables de usted." "Watch out for cars." " Watch out for cars." "Cuidado con los carros." "Wait, Jules." "Wait, Jules." "Espera, Jules." "Simone, I hear you're in love with Nicolas." " Simone, I hear you're in love with Nicolas." "Simone, escuché que estás enamorada de Nicolas." "No, I'm not." " No, I'm not." "No, no lo estoy." " You said you were." " No way." " You said you were." " No way." " Dijiste que lo estabas." " No es cierto." "What?" " What?" "iQué?" "Being in love is good." "Being in love is good." "Estar enamorado es bueno." "It's beautiful." "It's beautiful." "Es hermoso." "Yes, it is." " Yes, it is." "Sí, lo es." "What can I get you?" " What can I get you?" "iQué le doy?" "I'll take some lychees." " l'll take some lychees." "Me da unos lichis." "A kilo of lychees." "A kilo of lychees." "Un kilo de lichis." "[somber piano music]" "P P" "In front of the flame." " In front of the flame." "Frente a la flama." "You see?" "You see?" "iLo ves?" "It crackles." "It crackles." "Cruje." "Pierre." " Pierre." "Pierre." "is it true there's no Santa Claus?" "is it true there's no Santa Claus?" "les cierto que no existe Papa Noel?" "Of course there's a Santa." "Who said there wasn't?" " Of course there's a Santa." "Who said there wasn't?" "Claro que existe." "iQuién dice que no?" "My friend at school." " My friend at school." "Mi amigo de la escuela." "Your friend's a liar." "Who was it?" " Your friend's a liar." "Who was it?" "Tu amigo es un mentiroso." "iQuién fue?" " Kevin." " He's an ass." " Kevin." " He's an ass." " Kevin." " Es un imbécil." "Mommy, can't we stay up late?" " Mommy, can't we stay up late?" "Mami ipodemos dormi'rnos tarde?" "We'll miss Santa Claus." "We'll miss Santa Claus." "Nos perderemos a Papa Noel." "Come here, I wanna show you something." " Come here, I wanna show you something." "Ven aquí, quiero mostrarte algo." "What are you doing?" " What are you doing?" "iQué estás haciendo?" "Where are you going?" " Where are you going?" "iAdónde vas?" "No, no, no, Pierre, are you crazy?" "No, no, no, Pierre, are you crazy?" "No, no, no, Pierre, iestás loco?" "It's freezing out." "It's freezing out." "Está helando afuera." "See how beautiful it is." " See how beautiful it is." "Mira qué hermoso es." "See that?" "See that?" "ives eso?" "See the Eiffel Tower?" "See the Eiffel Tower?" "ives la Torre Eiffel?" "Santa's gonna fly over it." "Santa's gonna fly over it." "Papa Noel volará por encima." "He'll tie his sleigh to the tower and slide down." "He'll tie his sleigh to the tower and slide down." "Amarrará su trineo a la torre y se deslizará." "It's cold." " It's cold." "Hace frío." "You see?" "And then..." " You see?" "And then... iVes?" "Y luego... he'll go to all those houses that are all lit up." "he'll go to all those houses that are all lit up." "lrá a todas esas casas que tienen la luz prendida." " Where will he come from?" " Over there." " Where will he come from?" " Over there." " ide dónde vendrá?" " De ahí." "He may come from over there." " He may come from over there." "Tal vez venga de por ahí." "Look." "Behind the clouds." "Look." "Behind the clouds." "Mira." "Detrás de las nubes." "Don't tell Mommy, but I'll wait up till midnight." "Don't tell Mommy, but I'll wait up till midnight." "No le digas a mami, pero esperaré hasta medianoche." "If I see him, I'll wake you up." "If I see him, I'll wake you up." "Si lo veo, iré a despertarte." "Okay." " Okay." "Está bien." "And we'll see Santa together." " And we'll see Santa together." "Y veremos a Papa Noel juntos." "Good night." "Good night." "Buenas noches." "This may be my last Christmas." "This may be my last Christmas." "Tal vez esta sea mi última Navidad." "And I may never make love again." "And I may never make love again." "Y tal vez nunca más vuelva a hacer el amor." "[doorbell rings]" "I'm doing a survey for..." " l'm doing a survey for..." "Estoy haciendo una encuesta... I'm not interested." " l'm not interested." "No me interesa." "Wait." "I'm sorry." "Wait." "I'm sorry." "Espere." "Lo siento." "Listen..." "Listen..." "Escuche..." "You're the tenth person to slam the door in my face." "You're the tenth person to slam the door in my face." "Es la décima persona que me cierra la puerta en la cara." "It'll be over in a flash." "I promise." "It'll be over in a flash." "I promise." "La acabaré súper rápido." "Lo prometo." "I won't be a bother." "I won't be a bother." "No la molestaré." "Yes_" " Okay." "Yes?" " Okay." " iSí?" " Bien." "You have a lovely view." " You have a lovely view." "Tiene una vista hermosa." " Want something to drink?" " No, thanks." " Want something to drink?" " No, thanks." " iQuiere algo de tomar?" " No, gracias." "I'll just... I'll just..." "Sólo... ask you a few quick questions ask you a few quick questions" "Le haré unas cuantas preguntas to sort of define your... to sort of define your... para definir un poco su... your profile." "your profile." "su perfil." "Do you live alone?" "Do you live alone?" "iVive sola?" "Sí." "Yes." " Yes." "Does that mean you have a boyfriend" " Does that mean you have a boyfriend iSignifica que tiene novio but you live in separate apartments?" "but you live in separate apartments?" "pero viven en apartamentos separados?" "No, I don't have a boyfriend." " No, I don't have a boyfriend." "No, no tengo novio." "What business is that of yours?" "I don't understand..." "What business is that of yours?" "I don't understand... iY eso a usted qué le importa?" "No entiendo... lt's part of a..." " It's part of a..." "Es parte de un... I'm sorry, I'm expecting someone." " l'm sorry, I'm expecting someone." "Lo siento, pero espero a alguien." "I understand." " l understand." "Lo entiendo." "So have you ever..." "So have you ever... iAlguna vez ha... taken part in a charity drive?" "taken part in a charity drive?" "participado en una campaña de caridad?" "Oh, that's very good." "Oh, that's very good." "Eso es muy bueno." "[doorbell rings] I'm sorry." "I don't have much time." " l'm sorry." "I don't have much time." "Lo siento." "No tengo mucho tiempo." "No, but..." " No, but..." "No, pero... I'm doing a survey for..." "what is it again?" " l'm doing a survey for..." "what is it again?" "Estoy haciendo una encuesta para... ide qué es?" "For nothing." " For nothing." "De nada." "I'll leave now." "I'll leave now." "Ya me voy." "I'm sorry." "I'm sorry." "Lo siento." "So I'll be going." "So I'll be going." "Así que ya me voy." "Thanks a lot anyway." "Good-bye." "Thanks a lot anyway." "Good-bye." "De todos modos, gracias." "Adiós." "Since I said I would..." "Since I said I would..." "Dije que iba a..." "Bitch." " Bitch." "Perra." "Yeah, it's too bad." " Yeah, it's too bad." "Sí, qué mal." "She seemed nice, that girl." "She seemed nice, that girl." "Se veía agradable la chica." "I don't know why." "I had a good feeling about her." " l don't know why." "I had a good feeling about her." "No sé por qué, pero tenía un buen presentimiento." "Diedrich claims he's laying people off" " Diedrich claims he's laying people off" "Diedrich dice que está despidiendo gente because of budget cuts." "because of budget cuts." "debido a cortes del presupuesto." "The youngest go first." "The youngest go first." "Los más jóvenes se van primero." "Precarity generates more precarity." "Precarity generates more precarity." "La precariedad genera más precariedad." "Social action is dead and buried in France." "Social action is dead and buried in France." "La acción social está muerta y enterrada en Francia." "On every level." "On every level." "En todos los niveles." "You still single?" " You still single?" "iSigues soltera?" "They don't come any more single." " They don't come any more single." "Ya no me llega ningún soltero." "Even my cat wants to dump me." "Even my cat wants to dump me." "Hasta mi gato se quiere deshacer de mí." "The socially oriented world is dying." "The socially oriented world is dying." "El mundo orientado a Ia sociedad está muriendo." "I'm bound to get laid off." "I'm bound to get laid off." "Estoy obligada a acostarme con alguien." "I can barely pay my rent now." "I can barely pay my rent now." "Apenas puedo pagar mi renta." "I'm not even sure I qualify for unemployment." "I'm not even sure I qualify for unemployment." "Ni siquiera estoy segura de calificar para desempleo." "I'm gonna have to move out of the city, no doubt." "I'm gonna have to move out of the city, no doubt." "Tendré que mudarme fuera de la ciudad, no hay duda." "They talk about diversity," "They talk about diversity," "Hablan de la diversidad, but to live in Paris these days, you gotta be rich." "but to live in Paris these days, you gotta be rich." "pero para vivir en París estos día, debes ser rico." "See what I mean?" "See what I mean?" "ives a lo que me refiero?" "You're not wrong." " You're not wrong." "No estás equivocada." "This is kind of sordid." "This is kind of sordid." "Es algo sórdido." "Yeah, I don't know." "A little..." " Yeah, I don't know." "A little..." "Sí, no lo sé." "Un poco..." "You wanna kiss anyway?" " You wanna kiss anyway?" "iQuieres que nos besemos?" "I don't know." "You?" " l don't know." "You?" "No lo sé." "____" "Yeah, I think so." "No?" "Yeah, I think so." "No?" "Sí, eso creo, ino?" "Why not?" " Why not?" "iPor qué no?" "I figure, if we both want to..." " l figure, if we both want to..." "Supongo que si Ios dos queremos..." "Want to..." " Want to..." "Queremos..." "Go out, make love, live it up." " Go out, make love, live it up." "I Salir, hacer el amor vivir al máximo." "Do you wanna come into my arms?" "Do you wanna come into my arms?" "iQuieres que te abrace?" "For?" " For?" "iPara?" "So we can kiss." " So we can kiss." "Para que nos besemos." "Now?" "Right away?" " Now?" "Right away?" "iAhora?" "len este momento?" "I don't know." "No?" " l don't know." "No?" "No lo sé." "ino?" "Yeah, but..." " Yeah, but..." "Sí, pero... I gotta tell you something." "I gotta tell you something." "Tengo algo que decirte." "I'm not waxed." "I'm not waxed." "No me depilé." "No problem." "Beggars can't be choosers." " No problem." "Beggars can't be choosers." "No hay problema." "A caballo regalado no se le mira el diente." "You're not taking that off?" " You're not taking that off?" "ino te vas a quitar eso?" "Maybe later." " Maybe later." "Tal vez luego." "Sorry." " Sorry." "Perdón." " That okay?" " Yeah, fine." " That okay?" " Yeah, fine." " iEstá bien?" " Sí, bien." "[upbeat rock music]" "P P" " # Oh, Daniela #" "# Life's but a game to you #" "# Oh, Daniela #" "# But don't you believe #" "# That you can, oh, Daniela #" "# Play with love #" "# Without getting burned one fine day #" "_ Oh... _" "Hey, two filets of sole." " Hey, two filets of sole." ";" "Oye, dos filetes de lenguado!" "Fuck you." " Fuck you." "Jódete." "Bernard's the best rocker in Rungis." " Bernard's the best rocker in Rungis." "Bernard es el mejor roquero en Rungis." "The world envies us that." "The world envies us that." "El mundo nos envidia." "In the States, they call him The Tennessee Fishmonger." "In the States, they call him The Tennessee Fishmonger." "En Estados Unidos lo llaman "El Pescadero de Tennessee"." "Know what they call me in Tennessee?" "Know what they call me in Tennessee?" "iSabes cómo me llaman en Tennessee?" "Le King Size." "Le King Size." "Le King Size." "Know why?" "Know why?" "iSabes por qué?" " [continues singing in French]" "P P" "[all laughing]" "Here you go." " Here you go." "Aquí tienen." "Thanks, Daniela." "From the bottom of my heart." " Thanks, Daniela." "From the bottom of my heart." "Gracias, Daniela, te lo agradezco de todo corazón." " Can I give you a hand?" " Gladly." " Can I give you a hand?" " Gladly." " iNecesitas ayuda?" " Con mucho gusto." "No, no, no, stop." "No, no, no, stop." "No, no, no, basta." "Look at this." " Look at this." "Miren esto." "Look at my wheelbarrow." "Look at my wheelbarrow." "Miren mi carretilla." "I just found it in the kitchen." "I just found it in the kitchen." "La acabo de encontrar en la cocina." "It's nothing... lt's nothing..." "No es nada..." "Stop." " Stop." "Basta." "[laughing]" "Stop." "Stop." "Basta." "[sobbing]" "Come on, get along." " Come on, get along." "Vamos, cálmense." " Come on, wheelbarrow." " Stop." "Come on, wheelbarrow." " Stop." " Vamos, carretilla." " Basta." "We're just having fun." " We're just having fun." "Sólo nos estamos divirtiendo." "Caroline's laughing." " Yeah, right." "Caroline's laughing." " Yeah, right." " Caroline se está riendo." " Sí, claro." "What's the matter?" "What's the matter?" "iQué es lo que pasa?" "Caroline, are you crying?" " Caroline, are you crying?" "iCaroline, estás Ilorando?" "Let me go." " Let me go." "Déjame en paz." "Now she's pissed." " Now she's pissed." "Ahora está encabronada." "What?" "I guess she doesn't like the wheelbarrow." "What?" "I guess she doesn't like the wheelbarrow." "iQué?" "Supongo que no Ie gusta la carretilla." "I'll just go comfort her." "Iré a consolarla." "I'll just go comfort her." " What's with you?" " You're not gonna comfort her." " What's with you?" " You're not gonna comfort her." " iQué es lo que te pasa?" " No vas a ir a consolarla." " Haven't you done enough?" " Can't we fool around?" " Haven't you done enough?" " Can't we fool around?" " iQué no hiciste suficiente?" " iQué no podemos jugar?" " You're screwing up the party." " Fuck off." " You're screwing up the party." " Fuck off." " Estás arruinando la fiesta." " Vete al carajo." "Can't we have a few laughs?" "Can't we have a few laughs?" "iQué no podemos reírnos un poco?" "You bunch of jerks." "You bunch of jerks." "Bola de pendejos." "Let him go." "Let him go." "Deja que se vaya." "Two kilos is too heavy." " Two kilos is too heavy." "Dos kilos es muy pesado." "One kilo's lighter, but you only get half as many." " One kilo's lighter, but you only get half as many." "Un kilo es más ligero, pero sólo es la mitad." "That's why I can't decide." " That's why I can't decide." "Por eso no puedo decidir." "Take two kilos." "We'll deliver 'em." " Take two kilos." "We'll deliver 'em." "Llévese dos kilos, se los Ilevaremos." "Really?" "Would you do that?" " Really?" "Would you do that?" "len serio?" "iHaría eso?" " Today's a holiday." " Thank you." " Today's a holiday." " Thank you." " Hoy es día festivo." " Gracias." "So we're in the same business." " So we're in the same business." "Así que tenemos el mismo trabajo." " What do you do?" " Social worker." " What do you do?" " Social worker." " iQué hace usted?" " Soy Trabajadora Social." "Step right up." "Step right up." "Acérquense." "Buy your fruit from the social worker." "Buy your fruit from the social worker." "Compren su fruta del trabajador social." "Two kilos:" "free delivery." "Two kilos:" "free delivery." "Por dos kilos:" "Envío gratis." "She's nice." "She's cute." "She's nice." "She's cute." "Está bonita." "Está guapa." "Step right up." "Step right up." "Acérquese." "Get your maggot-ridden fish right here." "Get your maggot-ridden fish right here." "Compren ese pescado Ileno de gusanos." "Caroline, deliver this to the lady." "Caroline, deliver this to the lady." "Caroline, Ilévale esto a la señora." "Getting some cash for me?" " Getting some cash for me?" "ime vas a dar dinero?" "Yeah, right." " Yeah, right." "Sí, claro." "There's not enough in your account." " There's not enough in your account." "No hay suficiente en tu cuenta." "The gentleman's a gigolo to boot?" " The gentleman's a gigolo to boot?" "iAsí que el caballero es un gigoló?" "I didn't know." "I didn't know." "No lo sabía." "Cut it out, or you'll end up crying." " Cut it out, or you'll end up crying." "Déjalo o terminaremos Ilorando." " [mock sobbing]" "You like that, huh?" "You like that, huh?" "Te gustó, ieh?" "You're good at that." " You're good at that." "Eres buena para eso." "I love it." "I love it." "Me encanta." "How you traveling?" " How you traveling?" "len qué andas?" "On foot." "Bernard took the truck." " On foot." "Bernard took the truck." "A pié." "Bernard se llevó la camioneta." "I've got wheels." " l've got wheels." "Tengo ruedas." "Your place or mine?" "Your place or mine?" "itu casa o la mía?" "Your place, but I drive." " Your place, but I drive." "Tu casa, pero yo manejo." "Right." "Your place it is." " Right." "Your place it is." "Claro." "Entonces tu casa." "But I'm giving you a lift." "But I'm giving you a lift." "Pero yo te voy a llevar." "No, hold on." " No, hold on." "No, espera." "My place, okay." "But I drive." "My place, okay." "But I drive." "Mi casa, bien." "Pero yo manejo." "Okay?" "Okay?" "iTodo bien?" "What are you doing here?" " What are you doing here?" "iQué estás haciendo aquí?" "I brought you this." " l brought you this." "Te traje esto." "What is it?" " What is it?" "iQué es?" "The view from your window." " The view from your window." "La vista desde tu ventana." "You're completely nuts." " You're completely nuts." "Estás completamente loco." "1 7th-century." " 1 7th-century." "Siglo xvii." "Wow, what a difference." " Wow, what a difference." "Vaya, qué diferencia." "You wear glasses now?" " You wear glasses now?" "iAhora usas lentes?" "I'm getting farsighted in my old age." " l'm getting farsighted in my old age." "Con mi edad ya no veo bien de lejos." "It's so weird." " It's so weird." "Es muy extraño" "You getting older." "You getting older." "q ue envejezcas." "To me, you're still a little jerk." "To me, you're still a little jerk." "Para mí, sigues siendo un pendejillo." "You're more attached to the past than I am." "You're more attached to the past than I am." "Tú estás más apegado al pasado que yo." " Why do you say that?" " l don't know." " Why do you say that?" " l don't know." " iPor qué dices eso?" " No lo sé." "You kept all our childhood pictures." "You kept all our childhood pictures." "Guardaste todas nuestras fotos de niños." "I don't have one." "I don't have one." "Yo no tengo ni una." "So I came to divvy up stuff." "So I came to divvy up stuff." "Así que vine a dividir las cosas." "I give you that in exchange for a few old snapshots." "I give you that in exchange for a few old snapshots." "Te traje eso a cambio de unas cuantas fotos." "Don't start blubbering, please." "Don't start blubbering, please." "No empieces a Iloriquear, por favor." "You really are an asshole." "What's with you these days?" " You really are an asshole." "What's with you these days?" "De verdad que eres un pendejo." "iQué te pasa últimamente?" "I don't know." " l don't know." "No lo sé." "I think it's that girl." "I think it's that girl." "Creo que es esa chica." "I'm in love." "I'm in love." "Estoy enamorado." "I'm in love." "I feel like I'm 15." "I'm in love." "I feel like I'm 15." "Estoy enamorado, me siento como de 1 5 años." "[upbeat bluesy rock music]" " _ Og. _" "# Uh. #" "# All right. #" "# Uh. #" "# Got to know how to pony #" "# Like Bony Maronie #" "# Mashed potato #" "# Do the alligator #" "# Put your hand on your hips, yeah #" "# Let your backbone slip #" "# Do the Watusi #" "# Like my little Lucy #" "_ _ey. _" "# Uh. #" "# Na-na-na-na... #" "You see?" " You see?" "ives?" "As strong as Descartes." "As strong as Descartes." "Tan fuerte como Descartes." "The same intensity." "The same intensity." "La misma intensidad." "I love it." " l love it." "Me encanta." "Dance some more." "Dance some more." "Baila un poco más." "I'll dance for you." " l'll dance for you." "Bailaré para ti." "Check out the sax." "Check out the sax." "Escucha el saxofón." "P P" " # You know I feel all right. #" "# Huh. # # l feel pretty good, y'all. #" "# Uh." "Come on. #" "# Nah-na-na-na-na... #" "Teach me that." " Teach me that." "Enséñame ése." "Teach me that stuff." "Teach me that stuff." "Enséñame todo eso." "P P" " # Long tall Sally #" " You've got a job." " Great." " You've got a job." " Great." " Ya tienes trabajo." " Genial." "Ciao, beautiful." " Ciao, beautiful." "Adiós, hermosa." "Thanks, Maurice." " Thanks, Maurice." "Gracias, Maurice." "Wait." "When can you start?" " Wait." "When can you start?" "Espera." "iCuándo puedes empezar?" "Whenever you like." "I'm as free as a bird." " Whenever you like." "I'm as free as a bird." "Cuando tú quieras." "Soy libre como un pájaro." " Monday morning?" " Sold." " Monday morning?" " Sold." " iLunes de mañana?" " Vendido." "[tires screeching]" " [gasps] [somber instrumental music]" "P P" "What is this mess?" " What is this mess?" "iQué es este lío?" "Oh, that's horrible." " Oh, that's horrible." "Qué horrible." "Holy shit." "Holy shit." "Maldición." " You okay?" " No." " You okay?" " No." " iEstás bien?" " No." "It's fucking tough." "It's fucking tough." "Es demasiado duro, carajo." "It's crazy." "I thought she was outta my life." "It's crazy." "I thought she was outta my life." "Es una locura, creí que Ia había sacado de mi vida." "She dies." "Bam." "And I see she's still there." "She dies." "Bam." "And I see she's still there." "Se muere y ;bam!" "sigue ahí." "It's so fucking weird." "It's so fucking weird." "Es demasiado extraño." "You split up, hate each other even." "You split up, hate each other even." "Nos separamos, incluso Ilegamos a odiarnos." "But something lingers." "But something lingers." "Pero hay algo que queda ahí." "People die, but something's still here," "People die, but something's still here," "La gente muere, pero hay algo que sigue ahí like a ghost." "like a ghost." "como un fantasma." "That's not all." "Look at this." "That's not all." "Look at this." "Eso no es todo." "Mira esto." "How many tangerines?" "How many tangerines?" "iCuántas tangerinas?" "Right, avocados." "Right, avocados." "Claro, aguacates." "You're gonna scatter the ashes?" " You're gonna scatter the ashes?" "iTú vas a esparcir las cenizas?" "Who else?" "Franky?" " Who else?" "Franky?" "iQuién más?" "iFranky?" "Yeah, but..." " Yeah, but..." "Sí, pero... why from the Montparnasse Tower?" "why from the Montparnasse Tower?" "iPor qué desde Ia Torre Montparnasse?" "When we came from Brittany, that's the first place we went." " When we came from Brittany, that's the first place we went." "Cuando llegamos de Bretaña, fue al primer lugar que fuimos." "Take over, okay?" "Take over, okay?" "Encárgate, isí?" "Excuse me." "You wanna go for a drink?" " Excuse me." "You wanna go for a drink?" "Disculpe." "iQuiere ir a tomar algo?" "Lo siento pero... I'm sorry but...really." " l'm sorry but...really." "Something's wrong..." " Something's wrong..." "Algo anda mal..." "You know this is completely stupid?" " You know this is completely stupid?" "iSabes que esto es una tontería?" "Sometimes it's fun to be stupid." " Sometimes it's fun to be stupid." "A veces es divertido ser tonto." "I don't know." " l don't know." "No lo sé." "So we act like two dumb tourists?" "So we act like two dumb tourists?" "iEntonces actuamos como dos turistas tontos?" "[cell phone ringing methodically]" "Since you said you were going to Montmartre," " Since you said you were going to Montmartre," "Ya que dijiste que ibas a ir a Montmartre, and I'm looking at Sacré-Coeur, and I'm looking at Sacré-Coeur, y yo estoy viendo el Sagrado Corazón I just wanted to say I'm thinking of you." "I just wanted to say I'm thinking of you." "sólo quería decirte que estoy pensando en ti." "A big kiss..." "A big kiss..." "Un beso grande..." "Kisses." "Kisses." "Besos." "Roland." "We're almost ready." " Roland." "We're almost ready." "Roland, ya casi estamos listos." "Be right there." " Be right there." "En un momento voy." "On a clear day, you can see Europe out there." " On a clear day, you can see Europe out there." "En días claros, se puede ver Europa ahí." "We'll try crossing again later." "We'll try crossing again later." "Intentaremos cruzar otra vez después." "is it really worth it?" " Is it really worth it?" "len verdad vale la pena?" "Unfortunately, brother," " Unfortunately, brother," "Desafortunadamente, hermano, yes, it really is worth it." "yes, it really is worth it." "sí, sí vale la pena." " les un nuevo perfume?" " Sí, Dior." " Is that a new perfume?" " Yes, Dior." " Is that a new perfume?" " Yes, Dior." "J'adore." "both:" "J'adore." "J'adore." "Benoît?" "Hold on.. ." "Benoît?" "Hold on.. ." "iBenoît?" "Espera.. ." "Oh, Benoît." "How are you?" "Oh, Benoît." "How are you?" "Oh, Benoît." "iCómo estás?" "Fine. I just wanted to say I'll be in France very soon." " Fine. I just wanted to say I'll be in France very soon." "Bien." "Sólo quería decirte que iré a Francia pronto." "You're coming to Paris?" "Great." "That's great..." " You're coming to Paris?" "Great." "That's great... iVas a venir a París?" "Genial." "Es genial... I can't really talk now." "I can't really talk now." "No puedo hablar en este momento." "Okay." "Okay." "Bien." "Bon voyage." "Bon voyage." "Buen viaje." "Hi." "Hi." "Hola." "How are you?" "You look fabulous." "How are you?" "You look fabulous." "iCómo estás?" "Te ves fabulosa." "Good-bye?" " Good-bye?" "iAdiós?" "[thumping techno music]" "P P [all shouting indistinctly]" "[boat motor thrumming]" "I wanna go play." " l wanna go play." "Quiero ir a jugar." " Where were you?" " At the market." "Why?" " Where were you?" " At the market." "Why?" " iDónde estabas?" " En el mercado, lpor qué?" "Illegal immigration tragedy" " Illegal immigration tragedy" "Tragedia de inmigrantes ilegales off the island of Mayotte." "off the island of Mayotte." "cerca de la isla Mayotte." "Coast guard reports 20 people still missing." "Coast guard reports 20 people still missing." "Los guardacostas reportaron que si_ue la búsqueda de 20 personas." "What's the matter?" " What's the matter?" "iQué sucede?" "Stop." " Stop." "Basta." "I'm going stir-crazy." "I can't take it anymore." " l'm going stir-crazy." "I can't take it anymore." "Me estoy volviendo loco." "Ya no puedo más." "I've been alone all day." "I've been alone all day." "He estado solo todo el día." "Where are all those fabulous friends of yours" " Where are all those fabulous friends of yours iDónde están todos tus maravillosos amigos who are so nice, who are better partiers than me?" "who are so nice, who are better partiers than me?" "tan agradables y mejores parranderos que yo?" "I don't know, at work." "Do you have to say it like that?" " l don't know, at work." "Do you have to say it like that?" "No lo sé, trabajando." "iTienes que decirlo así?" "I know I scare people off." "I'm well aware of that." "I know I scare people off." "I'm well aware of that." "Sé que asusto a la gente." "Estoy consciente de eso." "I don't know who my friends are." "I don't know who my friends are." "No sé quiénes son mis amigos." "Fifi came to see me..." "Fifi came to see me..." "Fifi vino a verme..." "Diane obviously can't deal with it." "Diane obviously can't deal with it." "Diane obviamente no puede lidiar con ello." "I'm sorry..." " l'm sorry..." "Lo siento..." " l almost even called Mom." " And?" " l almost even called Mom." " And?" " Casi Ilamo a mamá." " _Y_," "No." "Impossible." " No." "Impossible." "No." "Imposible." "Want me to throw a party?" " Want me to throw a party?" "iQuieres que organice una fiesta?" "What?" "What?" "iQué?" "You?" "A party?" " You?" "A party?" "____ luna fiesta?" "Fuck off." "Don't touch me." " Fuck off." "Don't touch me." "Pendejo." "No me toques." "I'm sorry." " l'm sorry." "Lo siento." "Where are you going?" " Fine." "Where are you going?" " Fine." " iAdónde vas?" " Bien." "Fine, fine." "I got it." "Fine, fine." "I got it." "Bien, bien." "Ya entiendo." "Fuck off." "Fuck off." "Vete al carajo." "What did he say?" " What did he say?" "iQué es lo que dijo?" "He said, uh..." "I don't think 10 euros is expensive." " He said, uh..." "I don't think 10 euros is expensive." "Dijo: "No creo que 10 euros sea caro"." "So, Patricia, Virginie, this is Rémy." "So, Patricia, Virginie, this is Rémy." "Patricia, Virginie, les presento a Rémy." "Hi." " Hi." "Hola." "Pleased to meet you." "Pleased to meet you." "Encantado." "We went to see the new show at the Beaubourg." "It was great." " We went to see the new show at the Beaubourg." "It was great." "Fuimos a ver el nuevo show en el Beaubourg, estuvo genial." "Shit." "I wanted to see that." " Shit." "I wanted to see that." "Carajo, yo quería verlo." " l forgot to call you." " Slut." " l forgot to call you." " Slut." " Olvidé Ilamarte." " Puta." "It's Roland." " It's Roland." "Habla Roland." "I know." " l know." "Lo sé." "Why'd you ask me to come?" " Why'd you ask me to come?" "iPor qué me pediste que viniera?" "So that..." " So that..." "Para que..." "So you'd see my life." "So you'd see my life." "Para que vieras mi vida." "Look," "Look," "Mira, it's no big deal." "it's no big deal." "nO eS 9ran cosa." "Yes, some things are a big deal." " Yes, some things are a big deal." "Sí, algunas cosas sí son gran cosa." " Hello." " Hi, Diane." " Hello." " Hi, Diane." " Hola." " Hola, Diane." "Long time, no see." "Long time, no see." "Tanto tiempo sin verte." "Glad to see you." "Glad to see you." "Gusto en verte." "Bravo." " Bravo." "Bravo." " l can't do that anymore." " Hello, anyway." " l can't do that anymore." " Hello, anyway." " Ya no puedo hacer eso." " Hola, de todas formas." "You okay?" "You okay?" "iEstás bien?" " You didn't get hurt?" " No." " You didn't get hurt?" " No." " ino te lastimaste?" " No." "Patrice..." "Pierre." " Patrice..." "Pierre." "Patrice..." "Pierre." " Hi, Patrick." " Patrice." " Hi, Patrick." " Patrice." " Hola, Patrick." " Patrice." " Shall we have a drink?" " Yeah, great." " Shall we have a drink?" " Yeah, great." " iVamos por un trago?" " Sí, genial." " l can't do that either." " Shit." " l can't do that either." " Shit." " Tampoco puedo." " Carajo." "Are you Pierre's sister?" " Are you Pierre's sister?" "iEres la hermana de Pierre?" "You're Pierre's sister?" "You're Pierre's sister?" "iEres la hermana de Pierre?" "In line for the..." " In line for the..." "Esperando para el..." "Thanks for coming." "Thanks for coming." "Gracias por venir." "I'm happy to be here." " l'm happy to be here." "Me da gusto estar aquí." "Diane, I..." " Diane, I..." "Diane, yo..." "Tú..." "You..." "You..." "Stop." " Stop." "Detente." "Stop right now." "Stop right now." "Detente ahora mismo." "Don't say anything heavy." "Not tonight." "Don't say anything heavy." "Not tonight." "No digas nada duro." "No esta noche." "Let's dance." "We can piss later." "Let's dance." "We can piss later." "Vamos a bailar." "Podemos hacer pipí después." "We said one glass of champagne." " We said one glass of champagne." "Dijimos un vaso de champaña." "We didn't drive out to Rungis for one drink." " We didn't drive out to Rungis for one drink." "No manejamos hasta Rungis por un trago." "I see that." " l see that." "Ya lo veo." "How did you think of this, Suzi?" " How did you think of this, Suzi?" "iCómo se te ocurrió esto, Suzi?" "Bring it back." " Bring it back." "Regrésalo." "Franky." "Look at this." "Franky." "Look at this." "Franky." "Mira eso." "Hey." "Look." " Hey." "Look." "Oye." "Mira." "He's calling his friends." " He's calling his friends." "Está Ilamando a sus amigos." "That's funny." " That's funny." "Qué chistoso." " Look at them." " They're cute." " Look at them." " They're cute." " Mírales." " Son lindos." "Bernard, Jean." " Bernard, Jean." "Bernard, Jean." "Look out there." "Look out there." "Mira ahí." "Mourad." "Invite them for a drink." " Mourad." "Invite them for a drink." "Mourad." "Invítales a un trago." "Ladies, how about a tour?" " Ladies, how about a tour?" "Damas, iqué tal un tour?" "Careful." "A turn." " Careful." "A turn." "Con cuidado." "Giro." "Can't I ride with you?" " Can't I ride with you?" "iPuedo subirme contigo?" "If you like." " If you like." "Si quieres." " Now what?" " l don't know." " Now what?" " l don't know." " iAhora qué?" " No lo sé." "What do you wanna see now?" "What do you wanna see now?" "iQué quieren visitar ahora?" "How about meat?" " How about meat?" "iQué tal carne?" "Really?" "You're into meat?" " Really?" "You're into meat?" "len serio?" "lies gusta la carne?" "We love meat." " We love meat." "Nos encanta la carne." "Here we are." " Here we are." "Aquí estamos." "Leave your flowers." " Leave your flowers." "Deja tus flores." "You can't come in here dressed like that." " You can't come in here dressed like that." "No pueden entrar vestidos así." "Why not?" " Why not?" "iPor qué no?" "A white smock, minimum." " A white smock, minimum." "Mínimo una bata blanca." "It's a food safety zone." "It's a question of hygiene." "It's a food safety zone." "It's a question of hygiene." "Es una zona de comida." "Es cuestión de higiene." "She's a lady butcher." " She's a lady butcher." "Ella es carnicera." "Thanks." "Thanks." "Gracias." "Come on." " Come on." "Vamos." "Let's dance." "Let's dance." "Vamos a bailar." "You've got no choice." "On the dance floor, wallflower." " You've got no choice." "On the dance floor, wallflower." "No tienes opción." "A la pista de baile, planchadora." "No!" "More!" " No!" "More!" ";" "No!" ";" "Más!" "This is where all the fruit stuff happens." " This is where all the fruit stuff happens." "Aquí es donde se hace todo lo de la fruta." "We get our stock here." "We get our stock here." "Aquí ponen las reservas." "Pretty much every day, very early." "Pretty much every day, very early." "Básicamente todos los días, muy temprano." "That's the best tangerine dealer in Rungis." "That's the best tangerine dealer in Rungis." "Ese es el mejor comerciante de tangerinas en Rungis." "De todas partes del mundo." "De Corsica..." "From all over the world." "From Corsica..." "From all over the world." "From Corsica..." "From Lebanon, Israel, all side by side." "From Lebanon, Israel, all side by side." "De Líbano, Israel, todas en un mismo lugar." "Yet they get along." "Yet they get along." "Sin embargo, se llevan bien." "If only people were like that." " If only people were like that." "Si tan sólo la gente fuera así." "It's cold." " It's cold." "Hace frío." "It has to be." "Keeps the fruit fresh." " It has to be." "Keeps the fruit fresh." "Tiene que estarlo, mantiene fresca la fruta." "I shop online." " l shop online." "Yo compro por internet." "I never imagined a place like this, I never imagined a place like this," "Nunca me imaginé un lugar así, with miles of fruit, vegetables... with miles of fruit, vegetables... con kilómetros de frutas, verduras... all different." "all different." "todas diferentes." "It's fascinating." "It's fascinating." "Es fascinante." "What's fascinating is shopping by internet." " What's fascinating is shopping by internet." "Lo que es fascinante es comprar por internet." "Come on, I have lots to show you." "Come on, I have lots to show you." "Vamos, tengo mucho que mostrarte." "Things okay with him?" "Wanna get back together?" " Things okay with him?" "Wanna get back together?" "ivan bien las cosas con él?" "iQuieres regresar?" "You're very beautiful, miss." " You're very beautiful, miss." "Es usted muy hermosa." "I heard you get steamed when they call you "ma'am."" "I heard you get steamed when they call you "ma'am."" "Me han dicho que se molesta si la llaman "señora"." "is that your usual pickup line?" " Is that your usual pickup line?" "les ésa tu frase habitual de ataque?" "It's pretty infallible." "I know what women like." " It's pretty infallible." "I know what women like." "Es infalible, sé lo que quieren las mujeres." "You'll have to tell me" " You'll have to tell me" "Pues tendrás que decirme because I don't know what I like these days." "because I don't know what I like these days." "porque últimamente no sé qué es lo que me gusta." "I have a hard time with men." "I have a hard time with men." "Soy muy mala en cuanto a hombres." "Really?" " Really?" "len serio?" "Have you tried homeopathy?" "Have you tried homeopathy?" "iHas probado la hombreopatía?" "Homeopathy, that'd be men, but in teeny doses." "Homeopathy, that'd be men, but in teeny doses." "Hombreopatía, es hombres pero en dosis pequeñitas." "That wasn't too good." "That wasn't too good." "Esa no estuvo muy buena." "No, it was really awful." " No, it was really awful." "No, estuvo fatal." "It's cold." " It's cold." "Hace frío." "Let me see." "Let me see." "Déjame ver." "Those are working hands." "Those are working hands." "Son manos de trabajador." "Gotta schlep those crates." " Gotta schlep those crates." "Tengo que acarrear esos cajones." "See, homeopathy's good for you." " See, homeopathy's good for you." "Ves, la hombreopatía te hace bien." "It's sure been a long time." " It's sure been a long time." " Hace ya tanto tiempo." " len serio?" "Really?" " Really?" "I'm sorry, I don't want to." " l'm sorry, I don't want to." "Lo siento, no quiero hacerlo." "Why?" "Is it..." " Why?" "Is it... iPor qué, es que... lt's not you." "You're beautiful." " It's not you." "You're beautiful." "No es por ti." "Eres hermosa." "You're magnificent." "You're magnificent." "Eres magnífica." "Fantastic, even." "That's just it." "Fantastic, even." "That's just it." "Incluso fantástica." "Eso es todo." "I don't know... I don't know..." "No lo sé... I don't know if I like it when it's that fantastic." "I don't know if I like it when it's that fantastic." "No sé si me gusta que seas tan fantástica." "I'm sorry, but..." " l'm sorry, but..." "Lo siento, pero..." "What?" " What?" "iQué?" "Don't you want to?" "Don't you want to?" "ino quieres?" "Yes, but..." " Yes, but..." "Sí, pero..." "No." "No." "No." "Your place or mine?" " Your place or mine?" "itu casa o la mía?" "Did I do something wrong?" "Did I do something wrong?" "iHice algo malo?" "It's not you." " It's not you." "No eres tú." "Not ready yet?" " Not ready yet?" "iTodavía no está listo?" "You're early today." " You're early today." "Hoy Ilegó temprano." "To be honest, I haven't been to bed." " To be honest, I haven't been to bed." "Para ser honesta, no fui a dormir." "That makes two of us." " That makes two of us." "Ya somos dos." "It shows." " It shows." "Se nota." "Thanks, that's nice." " Thanks, that's nice." "Gracias, que amable." "Next time, Iet's do it together." "Next time, Iet's do it together." "La próxima vez hagámoslo juntos." "Do..." " Do..." "Qu..." "Lo siento." "I'm sorry." " l'm sorry." "Not sleep?" " Not sleep?" "ino dormir?" "You're asking me "not to sleep" with you?" "You're asking me "not to sleep" with you?" "ime está invitando a "no dormir" con usted?" "Well, yeah." " Well, yeah." "Pues sí." "Sort of." "Sort of." "Algo así." "What are you doing after work?" " What are you doing after work?" "iQué va a hacer después de trabajar?" "Do you..." " Do you... iQuieres... [door clicks]" "I have to pick up Lauryn." " l have to pick up Lauryn." "Tengo que recoger a Lauryn." "I picked her up." " l picked her up." "Yo la recogí." "She's with my kids over at my brother's." "She's with my kids over at my brother's." "Está con mis hijos en casa de mi hermano." "Thank you." " Thank you." "Gracias." "It's fine." "He's pretty good with kids." " It's fine." "He's pretty good with kids." "Estará bien." "Es muy bueno con los niños." "Don't hurt yourselves." " Don't hurt yourselves." "No se vayan a lastimar." "We're dancing to punk music." " We're dancing to punk music." "Estamos bailando música punk." "[punk music playing]" "Get in there." " Get in there." "Ponte ahí." " Don't you wanna dance?" " No, go on." " Don't you wanna dance?" " No, go on." " ino quieres bailar?" " No, sigan." "Go for it." " We're dancing." "Go for it." " We're dancing." " Vamos." " Estamos bailando." "Go for it." " Go for it." "Sigan." "Like this?" " Like this?" "ite gusta?" "Jules, get in there." " Jules, get in there." "Jules, ve allá." "Arms, head, in all directions." "Left, right." "Arms, head, in all directions." "Left, right." "Brazos, cabeza en todas direcciones, izquierda, derecha." "Go." "Go." "Go." "Go." "Go." "Go." "Vamos, vamos." "Jules, get back in there." "Jules, get back in there." "Jules, regresa allá." "Give it all you've got." "Give it all you've got." "EURchale todas las ganas." "[pan clacking rhythmically]" " # When marimba rhythms start to play #" "# Dance with me #" "# Make me sway #" "# Like the lazy ocean hugs the shore #" "# Hold me close #" "# Sway me more #" "# Like a flower bending in the breeze #" "# Bend with me #" "# Sway with ease #" "# When we dance, you have a way with me #" "# Stay with me #" "# Sway with me #" "# Other dancers may be on the floor #" "# Dear, but my eyes will see only you #" "# Only you have that magic technique #" "# When we sway, I go weak #" "P P # l can hear the sound of violins #" "# Long before #" "# It begins #" "# Make me thrill as only you know how #" "# Sway me smooth #" "# Sway me now #" "P P [phone ringing]" "Hello?" " Hello?" "iBueno?" "Really?" "Really?" "len serio?" "Yes, I understand." "Yes, I understand." "Sí, entiendo." "Yes, Dr. Ferrand explained all that." "Yes, Dr. Ferrand explained all that." "Sí, el Dr. Ferrand me lo explicó todo." "How much time do I have to get there?" "How much time do I have to get there?" "iCuánto tiempo tengo para llegar?" "Okay." "Okay." "De acuerdo." "Okay, it's here." "Okay, it's here." "Ya está aquí." "You're sure?" "You really don't want me..." " You're sure?" "You really don't want me... iEstás seguro, en serio no quieres que yo... I'd rather you didn't come." " l'd rather you didn't come." "Prefiero que no vengas." "I feel like I'm going to the gallows." "I feel like I'm going to the gallows." "Siento que voy hacia Ia horca." "No drama, no goodbyes, no kisses." "No drama, no good-byes, no kisses." "Sin drama, sin adiós, ni besos." "If you say so." " If you say so." "Como tú prefieras." "I'll see you again." "One way or another." " l'll see you again." "One way or another." "Te veré otra vez, de una forma u otra." "Please, stop." "Please, stop." "Por favor, basta." "I'm going." "I'm going." "Me voy." "Thank you." "Thank you." "Gracias." "Thank you too." " Thank you too." "Gracias a ti también." "Do you want to hold him?" " Do you want to hold him?" "iQuiere cargarlo?" "Very good." "Very good." "Muy bien." "[cell phone ringing]" "Roland?" "I'm a father." " Roland?" "I'm a father." "iRoland?" "Soy papá." "I'm happy for you." " l'm happy for you." "Me alegro por ti." "I'm happy for you." "I'm happy for you." "Me alegro por ti." " [sobbing]" " You going away?" " Yes." " You going away?" " Yes." " ite vas?" " Sí." "See you soon, I hope." " See you soon, I hope." "Nos vemos pronto, espero." "Yes, I hope so too." " Yes, I hope so too." "Sí, yo también lo espero." "Did you order a car?" " Did you order a car?" "iPidió un taxi?" "I'm going to Montrouge Hospital." " l'm going to Montrouge Hospital." "Voy al hospital Montrouge." "Richard Lenoir's jammed." "A demonstration, so..." " Richard Lenoir's jammed." "A demonstration, so..." "Richard Lenoir está bloqueada." "Una manifestación así que..." "Mind if I avoid Voltaire and take Ménilmontant," "Mind if I avoid Voltaire and take Ménilmontant, lie importa si evado Voltaire y tomo Ménilmontant," "Philippe Auguste, Nation, and Faubourg Saint-Antoine?" "Philippe Auguste, Nation, and Faubourg Saint-Antoine?" "Philippe Auguste, Nation, y Faubourg Saint-Antoine?" "No, that's fine." " No, that's fine." "No, está bien." "I don't think they've reached Bastille." " l don't think they've reached Bastille." "No creo que ya hayan Ilegado a la Bastilla." "We may get through." "We may get through." "Tal vez podamos pasar." "They're gonna give us shit all day." "They're gonna give us shit all day." "Será una mierda todo el día." "That's Paris." " That's Paris." "Así es París." "No one's ever happy." "No one's ever happy." "Nadie está nunca contento." "We grumble." "We love that." "We grumble." "We love that." "Refunfuñamos." "Nos encanta." "The demonstration, you mean?" " The demonstration, you mean?" "ise refiere a la manifestación?" "Yeah, right." " Yeah, right." "Sí, claro." "They don't know how lucky they are." "They don't know how lucky they are." "No saben lo afortunados que son." "Walking, breathing, running," "Walking, breathing, running," "Caminan, respiran, corren, arguing, running late... arguing, running late... discuten, se les hace tarde." "They don't know how lucky." "They don't know how lucky." "No saben lo afortunados que son." "To be just like that," "To be just like that," "Simplemente eso, sin preocupaciones en París." "carefree in Paris." "carefree in Paris." "[somber piano music]" "P P" "[mellow jazz music]" "P P" " # Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day # # l don't mind whatever happens # # l don't care whatever happens # [vocalizing]" "P P" " What is going to happen now?" " Can't see much in the future." " # Let them burn #" "# Things of cotton #" "# Admire the fire #" "# Things undone #" "# There's applause #" "# There'll be encores #" "# You're sincere #" "# That's what we're #" "# Have no fear #" "# Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day #" "# Seize the day, the day # # l don't mind whatever happens # # l don't care whatever happens # [vocalizing] [mysterious jazzy music]" "P P"