"PRESENTS" "=Witch Yoo-Hee=" "From now on, leave Yoo-Hee before it's too late." "What dad in this world would like to see his only daughter dating someone like you?" "I... will never acknowledge the relationship between you and Yoo-Hee." "Your words seem too harsh." "It's a mess in here!" "I'm sorry." "I'll clean this up." "Excuse me." "Seung-Mi!" "Moo-Ryong." "Seung-Mi..." "Why does this situation keep getting more twisted?" "Seung-Mi." "It really isn't like that between Yoo-Hee and I." "The President just had some sort of misunderstanding..." "Actually, about that..." "I have something to say." "I'm sorry to have to tell you something like this." "Moo-Ryong." "I really don't like this anymore." "I don't like the fact that she makes you feel awkward around me..." "I just can't leave it alone." "I can't help being suspicious towards you." "Please leave her house." "Leave her house." "Please?" "Moo-Ryong." "Moo-Ryong!" "The dreamlike memories of us that I want to stay in forever..." "Can you return to the me who loves you so that you can fall asleep in my arms?" "Return to me." "Leave her house." "Please?" "Moo-Ryong." "Seung-Mi." "It really isn't like that between Yoo-Hee and I." "The President just had some sort of misunderstanding..." "Are you moved again?" "[Housekeeper Chae]" "Hey, Moo-Ryong!" "Do you know what time it is right now?" "What are you doing to cause you to be so late?" "Shouldn't you be early?" "Can you... come out right now?" "What?" "Hey!" "What's so complicated about this?" "Just shut your eyes tight and leave the house!" "How much did you say the debt was?" "Money, I... can't actually help you pay it, but I'll ask around." "I'm thankful that you're even trying to help." "Hey!" "The witch has just arrived." "Do well, okay?" "Hello." "He's over there." "You're here?" "No." "It's okay." "I brought the car." "Why did you bring the car when you knew we would drink?" "To drive you home." "If you're my boyfriend, I have to do at least that for you, don't I?" "Yoo-Hee..." "No need to be so touched." "It's fake anyway." "I'm just practicing right now." "You will surely meet a great guy." "What are you saying?" "Are you drunk already?" "I guess so." "I wish I were drunk." "Hey, Moo-Ryong." "That..." "Yoo-Hee..." "I think... we'll have to stop this pretending relationship." "I'll pay back the money no matter what." "What's going on?" "Did something happen between you and Seung-Mi?" "Well..." "I told you to explain to her carefully so she wouldn't misunderstand." "You didn't?" "Though..." "I guess it is funny to tell her." "Today... the President came to the restaurant." "Hello." "Have a seat." "Seems like this seat is taken." "No." "It's Moo-Ryong's seat." "He left to the bathroom a while ago." "Seung-Mi." "What's going on?" "Don't go." "Don't go, Moo-Ryong." "Stay in my embrace." "I wish time would stop." "Your bright smile reaches into the depths of my heart, bringing forth the love that I buried in my heart." "I want to feel you by my side." "Always be by my side." "So I can feel you a little longer." "Seung-Mi." "Don't be like this, Moo-Ryong." "Why are you being like this to me?" "No." "Why are you being like this?" "As it was, I was trying to tell her that I wanted to quit..." "But you made the situation more serious than it was." "You shouldn't have done that if you didn't know." "Moo-Ryong..." "I'm going to go now." "Don't meet with my Yoo-Hee any longer." "Yoo-Hee and I are only meeting strictly as good friends." "You said you wanted to study abroad?" "I'll send you." "Fake boyfriend?" "Yeah." "Yoo-Hee wanted me to trick the President into thinking we were dating..." "That's why we are in this mess today." "Ah." "I can see why Seung-Mi would misunderstand." "Fake boyfriend?" "Don't laugh." "It's still partly your fault that the situation came to this." "If you had done well with Yoo-Hee, would it become like this now?" "Chef, wouldn't you like to try working it out with Yoo-Hee even now?" "The scenery is beautiful." "Chef!" "It probably won't work." "Why not?" "Because the situation is fine right now." "As of now, I still love my work..." "And it's good being just friends." "Also, I don't have to worry about someone else like when we're dating." "Friends?" "That's true." "It was good being just friends." "Do you regret it?" "Regret dating Seung-Mi?" "Oh no." "It's nothing like that." "Oh well." "It was fake anyway." "Hello?" "Hello?" "Yoo-Hee!" "Yes, senior." "Yoo-Hee..." "Senior?" "Senior?" "Oh, Yoo-Hee." "Are you alright, senior?" "Yoo-Hee." "B.O.N F u n S u b s thank you for watching with us!" "Did you come because of the anniversary ceremony of the company?" "I heard you meet with Chae Moo-Ryong." "I see that someone insignificant like him has a light mouth." "Don't bother him anymore." "We have no relationship." "What?" "You?" "You!" "Yes, I lied." "He's merely a housekeeper." "You!" "How could you lie to your own father?" "I'm sorry." "I'll be leaving now." "The day after tomorrow..." "I arranged a dinner date for you." "President." "I told you I have no intention of going on any more blind dates." "Be quiet." "Just make sure you don't embarrass your father." "Alright." "If you want me to go so badly, I will." "You didn't have to bring so much." "What are you guys doing?" "Honey!" "Oh!" "What are you doing here?" "What do you mean?" "I knew you probably didn't eat breakfast, so I brought some here." "Thanks to you both, we're eating a little bit as well." "What are you doing?" "Sit!" "Let's eat breakfast." "Open up!" "Oh no, it's okay." "It's alright." "Oh my!" "You guys really must be dating." "The Chief... and the housekeeper." "It's like a movie title!" "Hee-Jung!" "What are you saying, the Chief and the housekeeper in such impolite terms!" "Mr. Housekeeper!" "What's going on?" "I thought you were going to quit." "I was..." "But it seems so wasteful since the contract is over in a week." "That's just a joke." "It's because it's rude of me to quit like this." "Especially because of yesterday..." "I'll apologize on Seung-Mi's behalf." "I'm sorry." "It's alright." "Seung-Mi didn't do anything wrong." "Did everything work out well between you and Seung-Mi?" "Um..." "Of course." "I'll work very hard during the time that I have left." "In that case, you have to work hard at looking like a couple during the time we have left." "Okay?" "It's okay." "I don't need it." "You really have a problem." "When a man comes to you humbly like this, you're just supposed to accept it." "You're so stiff." "Hey!" "My name is not "Hey!", it's "Moo-Ryong"." "Do well!" "I'll be watching you." "You do well." "Don't I always?" "I'll be going now." "Okay, be safe." "What are you saying?" "Yoo-Hee said there was no relationship between them." "President..." "You probably heard wrong." "I'm Ma Choom-Pyo." "I know everything!" "What do you mean I heard wrong?" "I'm sorry." "But, President..." "Chae Moo-Ryong came by in the morning with breakfast for Miss Yoo-Hee... and said "Honey!" and fed her food..." "He also said all those goosebump inducing things." "There is no doubt that these two are dating." "What?" "So, don't you think that we can stop watching their relationship now?" "Continue watching them!" "You're late." "Yeah." "Moo-Ryong." "Are you going to continue staying in that house?" "Seung-Mi." "Leave the house." "I'll pay your debt." "Why would you pay the debt?" "Don't be so proudful." "What's the use in being prideful in front of me?" "That's why I'm saying..." "You really don't trust me that much?" "I'm not being like this because of the money." "You being like this..." "This is what is hurting my pride." "I didn't mean it like that, Moo-Ryong." "Let's not continue this talk any further, alright?" "I'm late, so I have to go in now." "Alright, go in." "I'll see you later, okay?" "For the first round, we'll be testing basic techniques and your skill in handling a crisis." "Make your choices please." "I'll do the chicken." "I'll take the lamb." "The beef for me." "I'll take the sole fish." "You'll be docked points for being late." "Okay." "I'm sorry." "The battle will start as soon as you take your main ingredients." "Break time." "Be careful to watch how much time you have left." "Yes!" "This looks very cool and elegant, also very sophisticated." "I always thought that's like our Chief." "Don't you guys think so?" "No?" "!" "Yes." "In the first scene, we'll focus on the feeling of being carefree." "In the ending shot, we'll bring up the level of stately elegance to another notch." "Okay." "Let's join forces and look more into how we can elaborate the brand's uniqueness to the maximum level." "Oh yeah... when is the final meeting with SY?" "Ah, Friday at 1 p.m." "The draft for the presentation is going well?" "Nothing to worry about." "You have received a message." "Yoo-Hee." "Do you know who I am?" "I'm your Superman." "Whenever you call me, I'm ready to come to your rescue." "SUPERMAN!" "Yoo-Hee, I may come back late starting tonight." "We've started our testing." "Yoo-Hee." "I love you." "So... where were we in our meeting?" "We're done." "Are we?" "Oh..." "Good job." "Hey." "What's with all the salt?" "I want to flavor Chae Moo-Ryong's sole fish a bit." "She's cute." "Hey, Moo-Ryong." "If you're the Superman, then what am I?" "Wonderwoman?" "I'll be your Wonderwoman." "Moo-Ryong." "I love you." "Oh Chef!" "Sorry." "But, you two..." "Oh this?" "It's fake." "All fake." "I'm helping Yoo-Hee practice." "I see." "She's cute, right?" "Yeah." "Oh right." "I'm done preparing my ingredients." "I'm thinking of making sole filet." "Chicken thigh for me." "Okay." "You guys have 30 minutes to cook." "Alright." "Before you start..." "Everyone switch your main ingredients." "As you cook, you never know what situation will come up." "Preparing food that you're not comfortable with is all part of being a great cook." "Alright, let's start!" "Is something going on?" "I was just worried about you." "Are you okay from drinking yesterday?" "Oh." "By any chance, was it you... who brought me to the hotel yesterday?" "Oh, you don't remember." "That makes sense." "You were pretty drunk yesterday." "I'm sorry, I have to go." "Go then." "I'll see you later." "In the future, this won't happen again." "I'm sorry." " Where's your mom?" " Bring your mom in." "Mother!" "Please come eat!" "I'm sorry to be such a bother, I'll join you guys to eat." "Of course!" "Manager, is it okay for you to eat these noodles everyday?" "Wouldn't you just like some rice?" "No, no." "Even if I go one day without your noodles, thorns form in my mouth." "Dear." "Hello." "Hi." "But how is it that you can eat these cheap noodles everyday?" "What cheap?" "It's not like he's eating for free." "You shouldn't say that." "It does make me feel a little hurt." "Free?" "I'm paying for the food I eat." "That's not what I'm saying." "You have to think of the wife who's waiting at home for you with prepared food." "I'm saying..." "LADY!" "What's wrong?" "Why do you have to say such things?" "I..." "I am a bachelor." "Ba..." "Bachelor?" "No way!" "If you're a bachelor, then our mother's a bachelorette?" "Hey, kid!" "Why are you saying such words?" "Do you think Manager didn't marry because he didn't have any girls?" "These days, I've heard that many people want to stay single." "Isn't that right, Manager?" "That's not true." "I do want to get married." "Frankly, my mood today is not suitable to chow down dry noodles." "Please excuse me, I have to mix in water to eat it." "Why did you cause such problems by saying such a thing?" "Well, how was I to know that he is a bachelor?" "The soup is amazing." "Yes." "It's Moo-Ryong Court." "Oh, is this Seung-Mi?" "Of course." "I'm doing well." "How come I haven't seen your face lately?" "Come to visit." "I'm sorry." "As soon as I have time, I'll visit." "Alright, alright." "But..." "You're doing well with Moo-Ryong, right?" "Hey, Moo-Ryong." "Where are we going?" "We're almost there." "Okay, from here..." "I'll cover your eyes." "Just stay still." "I've prepared a special setting just for you." "What are you doing?" "Open your eyes." "Are you disappointed?" "Oh, no." "It's just that... it's so sudden." "I'd want to rent the entire place out..." "But as it is, I don't even have money and it's just practice anyway." "So, you can do something elegant like that later when you find a nice guy." "Let's just make it a nice occasion today." "Sit down." "Have some!" "Here you go." "What is this?" "Open it." "Truthfully, the nightgown you have right now is so old and frayed." "So throw that away and..." "What attachment do you have to that nightgown that you're being like this?" "By any chance..." "Did your senior buy you that nightgown?" "Oh..." "I see." "It was my mother's." "My mother passed away." "Your mother... passed away?" "When I was in high school." "They said it was cancer... but I never even saw her last." "Why?" "Because she was too far away." "After she had divorced with my dad, she moved to America." "The only thing I have of my mother is that nightgown." "I guess that's why I can't throw it away." "It's alright." "We're dating anyway." "We'll have to blow your nose." "Thank you." "I'll wear it well." "Did you call me?" "Look here, Doctor Yoo." "Yes." "Why aren't you listening to me?" "I told you to move to other hospitals." "When it's the right time, I will." "Why should you be the one to determine the right time?" "Clean up your stuff immediately." "Chief!" "Leave." "Then, what's going to happen to Doctor Yoo?" "He's being unfairly kicked out, I guess." " That's so unlucky for him." " I know." "Wonderwoman, you want to try some of this souffle?" "[Souffle: using heavy cream, eggs and sugar baked into a tender airy dessert]" "Is this the draft for the ad?" "Yeah." "It's really nice." "But you know the last few frames of the pictures..." "Would it be weird if you had cupid arrows pointing towards them?" "Is that a childish idea?" "How's the souffle?" "Are you sure you made this yourself?" "Yeah." "It tastes similar to Johnny's." "Really?" "It really tastes like Johnny's?" "Yay!" "Ah, I'm trying hard to emulate his style." "Yes, President." "Are you calling because of the blind date?" "Alright, I'll be there." "Don't worry." "Yes." "The Wyatt Hotel at 6:00 p.m." "Alright." "You're going on a date?" "What kind of person is he?" "What does he do?" "What would you do with that information?" "I'm just worried." "I don't want you to meet someone weird like last time." "I know it's unlikely that the President will make that same mistake twice..." "But still..." "Then, I guess you can come to save me like last time." "Well..." "I'll see if I have time." "But still... if there's a problem, call me right away." "You know I'm your Superman, right?" "It's alright." "I'm only going to meet him once." "What's there to worry about?" "If you're only going to meet him once, why meet him at all?" "There's a small chance for it to happen even if you have good feelings." "What's the point if you'll only meet him once?" "You think I'm going because I want to?" "I'm only going because the President told me to." "Then, don't go." "Since when do you listen to what the President asks of you?" "It's because..." "But..." "What's all this?" "Are you jealous?" "Jealous?" "I'm just saying... you have to go out with open eyes and an open mind." "Who knows that he really might not be the one for you." "What do you mean jealous?" "What's this?" "Are you even cleaning around here?" "Ahh." "I forgot." "These days, there are so many things I'm doing for you..." "How about you do the cleaning?" "This body is just so tired." "What are you doing?" "Practicing!" "Practicing our relationship." "Ahh, this is nice." "Hurry up and clean!" "Yoo-Hee." "How do you feel about meeting with the intent to marry?" "Moo-Ryong!" "Moo-Ryong!" "What are you doing here?" "Oh." "I'm getting married." "I decided to marry the guy I met today." "What?" "Thank you for what you've done." "Take care of yourself." "Yoo-Hee!" "H..." "Hey!" "I'm sorry." "I have no intention of marrying anyone right now." "I'm sorry." "I'll be leaving." "Yoo-Hee." "I'm not done talking yet." "Please sit down." "Please help me, Superman." "What shall I help you with?" "Superman!" "Is there anything you need?" "Oh no." "There's nothing." "It doesn't seem like anything is left to be said." "Besides, there is someone I'm already dating." "I know that's a lie." "It's not a lie." "I'm her boyfriend." "I told you not to meet other guys." "Are you that scared of the President?" "Let's go now!" "What's going on?" "What are you doing?" "Why?" "Didn't you want me to save you?" "What?" "Well, I fell asleep in the bus and in my dream, you were saying "Please help me, Superman!"" "That's why I rushed over here." "Was I wrong?" "Then go back in." "What?" "Let's go back and tell that man sorry then." "Let's go." "It's alright." "What's alright?" "I interrupted your date." "I said it's okay!" "I'm hungry." "Let's just go and eat." "What?" "What are you saying?" "He's saying while they were living together, they began to see eye to eye." "That's what you're saying?" "Yes." "That's basically it." "That doesn't even make sense." "I'm here." "Does it still not make sense?" "Ah." "Yoo-Hee was just craving some noodles." "You..." "Is that true?" "You guys..." "Is it true that you two are dating?" "What are you guys talking about right now?" "Moo-Ryong." "Yes, father." "It's not true." "I think the Manager misunderstood something." "It's nothing like that." "Chae Moo-Ryong is not my type anyways." "Of course." "How could I date a witch?" "It's not true." "Manager." "Yes, Chief?" "The talk is over between the President and I." "You can stop talking to him behind my back." "Leave please." "Yes, but..." "I was about to leave after eating anyway." "Alright." "Can you wrap this up for me?" "What?" "It seems that it didn't work out so well between your daughter and her date." "That little..." "What's the problem?" "Ah yes, President." "You were right, President." "I'm positive that Chae Moo-Ryong and Yoo-Hee are not dating." "Shut up!" "Mother." "Why are you staring at us and making me feel embarrassed?" "I'm not looking at you." "Hey there." "Me?" "What's going on with you two?" "Our Song-Hwa, not that long ago, was learning from his dad the craft of making noodles, thinking of inheriting the family business." "But..." "Mom!" "What are you talking about?" "I don't like Chinese restaurants!" "Why should I inherit the family business?" "You look, he's like this lately." "It's all due to your company allowing him to be a model, sending him off to cloud in excitement." "Mom." "Just some mindless words and you've ruined the life of a young man." "It's two, mom." "I'm on the same boat with him in life." "Yes, true." "How are your thoughts on being responsible for their lives in ruins?" "Mom, how can you be so argumentative?" "What argumentative, brother-in-law?" "Do you know how many credit card payments we have spent for the auditions?" "We'll be in debt in no time." "That's true." "Looks like we're in the wrong." "Find some time to pay a visit at the company." "So, Song-Hwa is becoming a model?" "I'll give him a chance at the audition." "We're looking for some models too, I'll arrange for a chance for him to be on screen." "Oh, really?" "Are the noodles to your taste?" "Yes, it's really good." "Song-Hwa, the noodles are ready." "Yes." "Song-Hwa." "Noona!" "Are you heading to Moo-Ryong Court?" "Of course!" "Why are you so shocked?" "Take care." "Noona!" "It's best that you don't go to Moo-Ryong Court." "Brother and his mistress are there." "Really?" "Auntie." "Ah, you are here!" "Uncle, how are you?" "Good." "Long time no see." "Don't be like strangers." "How are you?" "Good." "How are you doing, uncle?" "Your appetite has been good?" "It's always good." " Take a seat." " Yes." "Where is auntie and Mi-Gyung?" "There aren't many customers; they must've gone inside." "Go in and take a look." "Sure." "Isn't this Moo-Ryong's?" "Oh, yes." "He's left it here." "Moo-Ryong was here?" "Yes, he's been here for a short while." "[Witch Yoo-Hee]" "Yoo-Hee." "Do you know who I am?" "I'm Yoo-Hee's Superman." "Whenever you call me, I'm ready to come to your rescue." "SUPERMAN!" "Yoo-Hee, I may come back late starting tonight." "We've started our testing." "Yoo-Hee." "I love you." " I need to go to the supermarket." " Okay." "Moo-Ryong." "Wallet." "Ah, thank you!" "Where are you going?" "I'm going with you." "If we are going, let's do it officially." " You should've put on more clothes." " It's okay." "Seung-Mi!" "Wait a moment." "Seung-Mi." "Seung-Mi!" "Let me explain." "Explain what?" "Want to say it's a misunderstanding?" "There's nothing going on?" "Seung-Mi, it's really a misunderstanding." "Yoo-Hee and I..." "I picked it up at Moo-Ryong Court." "Did you happen to..." "Yes, I've seen everything." " Seung-Mi, that is..." " So..." "Don't tell me it's a misunderstanding again." "I'm so sick and and tired of it." "Believe?" "Want me to believe?" "What's with you?" "Listen to me first, ok?" "Let me explain to you what this is all about." "Yoo-Hee and I..." "I don't want to listen." "That's it." "Seung-Mi, Seung-Mi!" "Yoo-Hee." "I love you." "Where are you going?" "Hey!" "Supermarket." "Shouldn't you be going to Seung-Mi's place?" "I'm saying..." "Leave it." " Don't be like this." " I said leave it!" "I've caused you a lot of trouble, go home first." "You're here!" "Seung-Mi." "You look so pissed." "Yeah, you should be pissed." "But, Yoo-Hee and I are really..." "Excuse me..." "I have to go in." "Okay." "Let's talk more after work." "No need." "I don't see the need for that." "Seung-Mi." "Are you okay?" "Two identical women, staring at each other walk towards each other." "As they walk past each other, out of coincidence, their shoulders brush." "They find out they look identical; both of them have an odd expression on their faces." "The last shot will be a collage of their expressions." "The feeling you get from being in love is not the same, it's two-sided." "The theme for our proposal is to merge both sides of the feeling of being in love, trying to let both parties in love express their feelings more flawlessly." "The second trial, dessert test." "Let's begin." "Yes." "Moo-Ryong!" "Concentrate." "It's burning." "Yes." "Chief Ma." "Are you in love recently?" "It's perfect." "The loser for round 2 is..." "Chae Moo-Ryong." "Yes, I'm Yoo Joon-Ha." "I'm Ma Choom-Pyo." "Are you..." "leaving the hospital?" "What's your business?" "You really don't want to see me." "Alright." "That's understandable." "I thought I wouldn't see you again." "What do you think of our Yoo-Hee?" "Why are you asking my thoughts all of a sudden?" "Do you want to go out with my daughter all over again?" "What's going on?" "Seems like a burglar was here." "You're back?" "You are washing dishes?" "Ah, no." "I'm practicing." "Practicing romance." "Tomorrow is the last day, I can't miss any chance to practice." "Ah, yes." "How did the cooking test go?" "I'm out." "Really?" "Get out of the way, let me do it." "It's nothing, almost done." "What do you mean it's almost done?" "There's still food stucking here." "Why would that be?" "Let me do it." "Only one day left, I have to do my best in being a housekeeper." "But... why didn't you pick up your cell?" "It's broken." "So expensive." "Let me take a look at this." "I'll take this." "Long time no see." "Senior." "Why are you here?" "Oh." "I have some errands to run around here." "I'll see you at the Lake Park, 5 p.m." "Okay?" "Do you have another date?" "Ah, no." "In 1975, French racecar driver Albert Poland had an idea to design his racecar into a piece of art." "His good friend Alexander Gotti took up the task, and invented the rave for show cars." "You have a great interest in cars, senior." "I'm very excited when I see a good car." "Girls are not that interested in cars, right?" "Not necessarily." "This is the 20th anniversary for the 'BNW show car exhibition'." "This exhibition will span from Germany to Asia and Africa." "It's for car enthusiasts from all 3 continents." "This is Andy Warhol's work." "Excuse me, senior." "I'm sorry." "I need to leave." "Where are you going?" "Sorry, senior." "Yoo-Hee!" "You are my destiny." "Come closer to me." "Holding your two hands, I want to sleep next to you." "You are my everything." "Always by my side, my love." "In my heart, there's only ever you." "Stay in my embrace." "I wish time would stop." "Your bright smile reaches into the depths of my heart." "What's this?" "The love that I buried in my heart." "I want to feel you by my side." "You are my destiny." "Translators my immortality, mookie" "Timer serenity" "Spot Translator/Lyrics Translator aikomidori" "Editor Hoshiakari" "Encoder termi" "QC/Coordinator mangosteen" "Chae Moo-Ryong." "Let's start dating for real." "Yoo-Hee." "You said you wanted to go out with me, don't know if it's still valid." "Do you want to go out with me again?" "I said I have to leave, are you missing me?" "Welcome." "Are you moving back?" "Uhm..." "Can you give me a cup of tea?" "Senior, this way."