"translate+timming by sl-ledl3vil(toonsama@IU forum)." "this is my first movie to sub." "Thanks to lynda for the raw." "You can get this movie HQ from IU Forum." "Jock's life is surround by broken things,and it makes him happy when he had fixed them." "Fan TV, cooling you off while you watch your favorite program" "Sometime it changes too much from the original." "stupid ass, get the hell out of here!" "And when it is his life that needs fixing, he is happy to find the way" ""Loan Contract"" "He takes action with confident." "It's the right way Jock" ""Manae BBQ" (Jock"s real name)" "More left." "OH!" "look!" "Damn!" "I'm so smart." "But sometime confident doesn't help Because there is one fact left..." "Destiny!" ""Close for good"" "And one day, destiny turns his life around." ""follow........mistress"" ""Real story........from real life detective"" ""Wanted!" "Detective!"" "Fuck, What the hell!" "?" "Even this's dangerous but the result always makes him smile" "but he is a inventor, therefore his main job is to repair, side job as detective" "P'Jock can you fix my TV?" "He has RueThai, his neighbor, the owner of karaoke's taking care of him." "Thank you so much, Ruethai." "My clothes are so clean." "You don't have to worry about housework." "My mother teach me that women need to be a great cook in kitchen and a whore in the bedroom." "Jack, a motorcycle mechanic, who dreams to be a detective." "If you need a partner just let me know." "I will." "Don't forget to get the side mirror for me." "Ok" "P' save your strength, let me." "Being a detective makes your day really stand out and you get to do thing you never dream to do." "Is it beautiful?" "(With India accent) *speak India to Jock*" "I can't really speak India!" "Jock finds new kind of happiness." "Happiness that comes with certain risk." ""Bedside detective"" "Here I am." "Jock, today I made noodles for you" "Come sit here, give it a try." "I'm not sure, if you will like this." "Here, Fan chopsticks." "Wow, No need to blow by mouth." "Hot, it fits for the chopstick." "How is it?" "Tasty" "I take my time...... to make the soup and the other....." "I do...." "Hmm I like......" "Who is it?" "Opps!" "I forgot I left my karaoke machine on, I'll be right back." "Excuse me" "Wait" "Ouch!" "Aunt Huge hair, there is nothing going on right here, right?" "No, nothing at all." "The wind don't even blow." "Are you in hurry?" "Yes" "Go" "Good bye." "Do I need to remind you, what day it is today?" "No need." "Huh!" "Take it down." "8,000 baht ($250) How much do you own Je Yai?" "300,000 baht ($9090) sir." "If you don't pay the next payment, you know what will happen?" "Do you see what will happen to you?" "You have not paid the last two payments;" "I will take 30% interests." "Last month have 31 days, plus 1.5 %, plus our time ..." "How much do we charge?" "5000 baht($150) -5000 5,000." "At this moment you own us 585,000 baht, let me round it up for you, easier to remember. 600,000 baht ($18,000)." "Now you know how it feel to be without breath." "He is here, Mrs. Saowapha." "Manae(Jock's real name),Come sit overhere." "Sawaddee Krub." "(How do you do?" "Hello)" "My baby is on the phone." "She is calling from USA." "Help me take the call." "Yes, sweetheart." "Mommy is super busy, have no time to even eat." "Ok, I will tell him today." "Yes, mommy miss you soo much" "Stupid husband!" "Make sure there is no mistake;" "I don't want to shoot the wrong girl." "Let calm down for a minute, can you tell me some info?" "I think it began around the time he bought me these tickets." "He hasn't buy me anything in a long time." "Here, do u know what is it?" "You told me, you want to visit our child in the US right?" "This is 2 weeks ticket to the US, a lot of time to spend with the kid." "He is smart, lose a bit of money, buy a lot of time alone." "Think, while you were gone..." "He has time to tobb, tub, here and there." "And one night, I caught his lies." "Hello." "What!" "Someone broke out of jail..." "OK, I will be there." "It's emergency, I have to go to station." "You don't need farther evidences." "That way i see it, he is cheating on you." "Fuck!" ".........." "Those mistress are so fuck up, don't you think?" "I want hard evidences, ones that he will not be able to talk himself out of." "Ok, if you insist." "I will get it for you." "Great, he told me there is big meeting tomorrow, but I believe he is meeting her." "Go and take their picture together." "Where did you come from?" "Don't give me the eyes!" "You want it?" "Put both hands up." "Oh shit!" "What a dog, scratch you balls." "I'm kidding." "Come here." "What is your name?" "I will give you a name." "James Bound, I will call you James Bound." "Here, eat it all." "What!" "?" "You mess up my drive way." "Get out." "Go!" "GO!" "Fuck!" "Go away!" "Go!" "That piece of shit mess up you drive way." "It's so dirty everywhere." "Big Bro, here the side mirrors." "You smell like chicken!" "Shit!" "P'Manae, I am ready to be in the detective's world." "Here we go again!" "You have a lot of free time huh?" "Jack, being a detective is risky." "When we eat, we need to eat in hiding." "When we sleep, we sleep with one eye open." "I don't think you are cut out for it." "I think I was born to be, P'manae." "Born to be a motorcycle mechanic?" "It's good to know your place in this world." "No need to dream about the impossible." "It's not like that." "But she has a point, you don't know much about detective's job." "That's rigth." "Ask me." "Ask me anything, I can answer it all." "Do you remember the 3 laws of detective?" "what?" "The 1st law, never work for the mistress The 2nd law, don't fall for the target's charm" "The 3rd law, the most important, never black mail the employer." "You've no clue, Fucker." "See, I can help you out." "No need." "Because all this time Jock have come to Ruethai for help." "We are buddy." "Do you recall the pizza boy case?" "I make the pizza for you to make the fake delivery." "Pizza case, yes I fixed the car for that job." "My hand hurts still." "Really?" "I make his meal EVERY DAY, EVERY DAMN DAY I make his meal." "Everyday Right?" "3 meals a day, 7 days a week, 21 meals all together." "I make it all, alone!" "every day!" "This fucker?" "yes, this piece of shit!" "He take this motorcycle to the garage, never fucking paid me." "I cry every night." "Really?" "You cry every night." "Do you see what I am carrying?" "Where are my clothes." "Here?" "no, not mine." "All of this is his." "Even his underpants, I wash it for him." "I don't even wash my dad's underpants." "Who do all this?" "ME ME ME ME!" "Do you remember the time, when you were shitting..." "Hey, stop this nonsense arguing" "I know you both care for me." "There is this case." "I think I can use some help." "Give it a try and stop arguing." "No, No, I'm at work." "I swear I'm at work, not the club." "Sawaddee Krub." "(hello)" "He drank too much today." "Oh, really." "Come, there is no time to waste." "His young wife sucks the strength out of him." " OK" " Welcome" "The First target is at the site, no trace yet of secound target." "Nampan, over here!" "Nampan Nampan, here!" "Nampan, a girl like her can freeze my brain in a sec." "(Nampan = Slush)" "I'm sorry." "Don't be mad." "P'Manae, do you see that girl, she is so fine." "She make me wanna break the 2nd rules of detective." "Is it wrong to fall in love with the target?" "You have been a good girl, right?" "I have something for you." "Thank you so much." "don't mention it" "5 minutes past midnight, the 2nd target has arrived." "Come." "Happy, why are you so happy?" "You are just mistress." "Jock, They are on the dancefloor, let's go." "Hey, do you want to dance?" "You wanna dance with me?" "Dance or not?" "I want this bitch number ASAP!" "Nam-something!" "Excuse me, Mrs. can you keep it down?" "I don't agree to anything else than the picture." "I think you should talk to your husband and not her." "I will not pay you before I get her number!" "I hope you will not be violent," "I'm against violent." "Can your spa make my face as young as her?" "If you want those results, I think you should talk to plastic surgeon(doctor)." "Really?" "Sale?" "Like a lot, a lot?" "Ok, I will catch motorcycle." "Right, see you in 15 minutes." "The emporium." "(Mall's name, mostly brandname inside like LV, Guess, Dior)" "Take right,there is a shortcut." "Can you give me direction, I'm not use to this route." "Turn left here." "No, no." "Turn right." "What is wrong?" "Is it broke?" "Out of gas." "I filled it this morning for 40 bath, if you have given me right direction we will be there before gas runs out." "Here, for you" "It still far befor we reach the main road." "Thanks" "We will get there soon." "Why don't you take it off?" "It's hot today." "It's hard to take off and put it one again." "This one is nice." "I can have little jasmin garden on the front." "Good size, not too big." "No wonder, you like small house (Small house = little wife, another women)" "Thank You." "You missed how many dues?" "Please, I swear I will have your money in 3 days." "All the 2000 baht." "Silent" "You know i dont make much profit." "I sale one bowl for 20-30 baht only." "Please, don't hurt me." "Please." "Please." "Tee, who is our next visit..." "I Miss You So." "Jock..." "Next time, it will be you." "RueThai, are you hurt?" "Why do they have to do all this to you?" "I'm Sorry." "Mrs. Saowapha, I'm Manae." "I will give you the number in 2 days." "Let me clean your eyes." "*shape pa pa waits 26, breast 35*" "*Nice face ...you know all that *" "*SHAPE!" "PE!" "PE!" "PE!" "*" "Why did you close yours eyes?" "I don't want my eyes to see this, I will get nightmare." "What's with you?" "Ruethai, can I use your car?" "Sure thing, but you must take the owner to." "Sure, I will take both of you." "Pervert!" "*Shape pa pa pa paaaa Shape pa*" "Fuck" "Oh" "Is it this hmmmÉscreen or flat screen?" "2nd target is here." "It's not the TV that have two different screen type." "That's bad, you see I like hmmm....screen." "Don't you have those for me?" "Thank you." "You should get the good." "I will come and inspect it, Tonight." "It is not good today." "It's stuck at the red light on the traffic." "Shouldn't it be next week?" "Damn it!" "If he doesn't know what to buy, why don't he just give me the money." "I never know that you like oldies." "I gonna dump him soon." "For 3 months, I put out more than I get in." "Not like the new one, right?" "Him." "I haven't put out yet, but already he give and give." "He gave her Brand New Mercedes-Benz!" "The target stops to look at books about Home." "Hot!" "The target is still at the bookstore." "Do you not care if I get some sleep tonight or not?" "The target stops at the underwear store." "Are you sure about the lace?" "It can be itchy." "That one!" "No, No!" "Even my granny won't wear that." "There, overthere." "That's better." "I don't like purple, there the pink one, push up, cup B." "Great, beautiful, so cute...oh" "We'll meet in 5 minutes." "Do you really know how to drive?" "Look!" "my car is ......oh." "How can you?" "Your car hit my car, I'm about to turn right you should have wait, not just drive over like this." "There's no use arguing, let call insurance." "Hello, I have an accident at the parking lot....." "Are you from the insurance company?" "Yes, in accident case like this we will need...." "Well, she hit me on this side." "Can I see you ID, Miss?" "yes" "Can you write the contact information?" "Cell phone number, too." "In case we need to....." "Wait, which garage can I fix my car at?" "Your company's garage?" "hmm..." "Garage?" ".." "Yes, this one." "You can drive to this one." "Wait, should I not have some paper to show to the garage?" "There is no need, a pretty face like yours I don't forget." "Frome 5,2 mil." "Baht (170,000$)" "Confirm, correct address." "Guess where I am right now?" "Not far from you, NamPan." "I miss you like crazy!" "You make it all by hand?" "You know what i like." "You are so loveable." "5 PM, the target is with another man." "You don't think one is enough, huh." "Why are you like this?" "!" "You are so beautiful but...damn it!" ""NamPan"" "That's my boy!" "You will get the money in 2 days." "I hope you won't try to hurt her or something like that." "No, I will not divorce from you." "No chance in hell." "If we gonna get divorce, we will spilt in half or I wont sign it." "If anything needs to split in half, is your age!" "I think is your leg, that need to split into 4!" "Your weight split in 8 and - 100!" "(I'm sorry, they are shouting in chinese." "I have no idea what they're saying)" "Madam, the reporter is here." "OK, let take a couple of picture for PR." "All Right." "We can do that." "We love each other, yes." "Let's hug." "Hug, I love you." "70 - 30" "50 - 50" "60 - 40" "(I dont know what they're saying, Sorry)" "Madam, Phone for you." "Thanks." "I gonna take this call, I will be right back." "Honey, I will be right back, wait for me." "don't be long" "Picture of me alone?" "So, did you collect all the money?" "Just one left, he is always late but I know how to deal with him." "mother fucker!" "You just fix it when you feel like it, huh!" "Excuse me, is there anybody home?" "We are here to collect the debt!" "Excuse me!" "Who the fuck gonna answer you?" "Go away, go or I will kick you ass!" "Oh!" "There you are, I have been looking for you." "I should be the one saying that." "Do I need to remind you, what day is today?" "Boss, I beg you just give me 2 days." "I will have your money in 2 days." "Mommy, Mom." "Mommy, Mommy." "Playing tricks, huh!" "You don't seem to remember what will happen, IF you miss payment." "Hey!" "You wanna fight?" "!" "Boss, he is a chicken." "IF you miss the next payment, this bullet will make its wayyyyyyyyyyyyyyyyyyy in to your brain." "Remember it!" "Welcome, Madame." "Are you hungry, baby?" "Haven't you eat all day sweetheart?" "I think I give you some, baby baby." "Can i sit down?" "State your affair." "Here." "You gonna take the car to the garage today?" "Yes, I don't want to wait to long." "I want his picture with women." "The one that will make the court favor me." "Do you want still picture or motion picture?" "I want motion picture, so close that I can every pore on their face." "I have make many marriage fall apart, and yours will be next." "Who are you, sweetie?" "You are very cute." "What is your name?" "You are so cute with yellow top." "Big nose." "Hello" "Are you NamPan?" "Yes." "NamPan, who work as pretty?" "Yes, do you need me to present your product?" "What can you sale?" "I have sale..." "I mean aside from your body." "Who are you?" "I'm marry to the man you have been fucking, bitch!" "What is you face make of, no shame at all?" "!" "Stop messing with my husband!" "Sis, you know something gonna give when you are a detective!" "Oy, Fatty" "If you two are argue like this, just don't help me next time." "Jock, we were just kidding around, not a fight." "Right?" "I have receives the piece that you order, it is that way!" "You give my number to Sarawan's wife, am I right?" "I don't know what you talking about." "Don't play dumb, I want money for fixing my car, or I will call the police." "Clam down, let talk first." "No, I want money now!" "Excuse me." "Hello, Manea's speaking" "He will leave in 15 minutes, get to it!" "yes" "I want a lot of picture." "Yes, I will take in any position they were at." "And, I will deliver the picture to you ASAP." "You are mistress detective?" "You should be ashame of youself." "Take a look at yourself first!" "Shame!" "Where are you going?" "You want to take off, what's about my car?" "!" "I have Business." "What is wrong with you?" "!" "How can i get there now?" "Where are you heading?" "Work, you know my "dirty" work." "What about money for my car?" "You still want that?" "What about mine motorcycle?" "Fine, I will pay for your AND you'll pay for mine." "You are a funny one." "Talk to you later, I'm in a hurry." "Hurry, huh?" "What are you doing?" "Why are you getting in?" "You think I will run, so let's go together." "Just drive, or should I go by myself?" "Where to?" "Drive, I will tell you on the way." "Turn right, straight ahead on the traffic light." "The big building there, park in front." "I'm not a taxi for you to keep ordering me around." "What?" "Stop, I can take a taxi." "No way, you will run without paying me." "Is money all you can think about?" "Follow the BMW." "The black one, follow it!" "You are so naughty, always tease me." "You drive too slow, speed it up, will you?" "Don"t order me around!" "It is my car." "If you hadn't hit my motorcycle, I wouldn't be in your car, would I?" "Slow it down, they might notice us." "Faster, slower...do you want to take over?" "Why did you drive pass them?" "I have paid, why should I stay behind?" "The point is we are following them, NOT them following us!" "it's true." "drive to left lane." " WHAT THE?" "!" " What?" "I was about to take the picture, they are gone now." "How could I know that?" "Suddenly your hands are over here." "Your hand was too close to..well, you almost touch it." "That's what you think, huh?" "Pervert" "Asshole!" " Where are they?" " Which way?" "Left or right?" "Left or right?" "......" "Left." "There!" "Oh, the rain forest!" "Are you all right?" "The Bueng banglompoo's cas is Mission Complete." "Case Close!" "He might get black eyes tomorrow, you hit him quit hard." "You were brilliant, you save me there by sending the camera." "If I wasn't there, you will have lost them since the toll way." "We were lucky, you took the right exist." "Around this area there is only one love hotel." "But if I have take picture before they went in, a lot of time can be save." "Mistress always hide them self before enter love hotel, you have no chance to take picture." "NamPan, I think the owner need to relieve him self real bad." " How do you know?" " Check the license plate "Fart PeedPeedPeedPeed" (a joke, playing with sound and letter)" "This one is so poor, can only have meal now and then." "Oh this one is sexy, "Breast 36"." "Big." "This one, the owner, is a chicken's mom." "(I have no ideas how to translate it sorry, it's not so funny in English)" "He gonna get beating from his wife "Smaller"." "Excuse me, we have filled it." "Let me get this." "How Much?" " 1 000 baht" " HUH?" "1 000" "Can I pay you back next time?" "I will drive you back." "Where are you going?" " Madam, should we go test drive you car." " Yes, we should." "There is no need." "She already knows." "Just, continue with the singing." "Come on." "NamPan, RueThai, Jack." " Bro, you are breaking the rules." " What rules?" "The golden rules of detective." "Its ok, it's past the working hours." "NamPan, do you know she sing better than the real Palmmy?" "(RueThai is diehard fan of Palmmy, she dress like Palmmy too)" "Bro, you're off work." "When does that get off work?" "What do you mean, Jack?" "The Mistress, bro, when do they get off work?" "Jack, you are too drunk, go rest." "Fuck, you trick me." "## From this moment on, you should go back." "The truth is I don't want to do her wrong, I want to be good." "Don't you fall deeper." "Everything is not real." "Don't do it anymore. ##" " Let's go, NamPan" " Where to?" "Just come." " This means that you....." " I know you will like that, I have more upstairs." "I will give you a tour." "Did you make all this yourself?" "Here's the bike-massage, relax and cool down." "I start the massage with you power." "you see the back will be relaxed." "But won't you get tired in the leg?" "The leg, well you can just massage it with you hand." "Right?" "And it's not as bad as the back." "You can try to kick it, I mean the bike, not me." "Here, I'm proudly present to you..." "The super smart shower." "Look out." " That's something." " You can go in now, I have shut the water." " I won't be wet?" " No, here, try to wash your hair." "Wash the body." "Leg." " it's cool." " All in one." "Watch where you touching her, pervert." "This mashing is fit for single man like me; you know there's no one to wash my back." "But I think normal shower will save more time." "Easier too, Jock." "Over there." "Smart hand." "Watch.." "Tell me, where is that son of a bitch?" "Or you can...1,2,3" "Or like this, are you still mad?" "Forgive me." "You can use like this too." "What is his name?" " I don't know, it's a street dog, leave it alone." " He is so cute." "Next..............." "Bird." "Which school teaches you to do it like that?" "What?" "!" "I lost again." " You suck." "Or so you lost to get free drink?" " Don't be stupid." " Come one" " Next, lizard." "Who can make that out of paper?" "You cheated!" "Cheated?" "me?" "Look big lizard, Godzilla." "If you can't drink anymore, I understand." "I'm good." "You have empty all the beer." "You can make anything you want, I will go get more beer." "You got a head start, ok?" "OK." "#If our love started in dreams, we can kiss without knowing each other." "The calendar tell day without I wish to know." "I want you to met me, we can get marry without seeing each other faces." "Last kiss to the end this dream, before I let you go..." "without knowing you.##" "Cat....." "No, i can't make it." "Nampan, a girl like her can freeze my brain in a sec." "(Nampan = Slush)" "Don't smile, I can't handle it." "Damn cute." "You are cute, pretty eyes too." "Over there the pink one, push up, cup B. Great, beautiful, so cute...oh" "My nose should crash you cheek." "Confirm, correct address." "The target is with another man." "You don't think one is enough, huh." "What a bitch!" "You are so beautiful but...damn it!" "One fine day all you do will come back and bite you." "You act so innocent, but you are JUST a mistress." "Go away, you want to get hit?" "Go, I said Go!" "I was in the mood." "Hello" "Hello, NamPan why don't you wake me up before you leave?" "You seem to have a nice dream." "I'm driving, let's talk another time." "Don't tell me, you..." "Fuck, what with you!" "Why are you here?" "I've forgot.." "can I come in and think about it?" "Someone is here." "Jock, hide." "Where can you hide my Bambi?" "Come get me." "Your place is too small;" "I hit myself here and there." "I should buy you a house, will you like that?" "A real big one." "Go away." "Let's go in, my love" "What has come over you?" "Just be still." "who are you?" "The target is in place, all is as planed." "I will leave now, thank you for let me use you place." "Good bye, Good bye." "Wait, what is going on?" "I'm following the terrorize from over border." "My informer tells me that they're in the room next to your." " You are from FBI." " No, I'm just a detective." "If you ever need my service." "But now I must go serve my country." "The door is over here." "Detective who fix TV?" " Excuse me?" " Yes" "can you please help me look for my contact lens?" "your contact lens, ok." " I have no idea where I lost it.." " Maybe around here?" "Can you look for it over there?" "Please hold on to it for me." "What now?" "Do you have enemy?" "Enemy?" "Look, do you see that guy with pizza uniform?" "He asked if I have seen an old man with little hair on his head, look kinda pervert, wear the black top, pass this way." "He told me that someone pay him to take you picture with another women." "Do you see the camera?" "He thinks we won't know that is news camera with super zoom lens." "Take close up picture...real close." "Damn, that bitch." " did you find it?" " Not yet." "What should I do?" "You can take off this way, I will take him to another." "Thanks for your help." " I found it." " Where?" " Over there, so funny." "You are nice and handsome too." " I hear it all the time." " which room?" " 501" "That downstairs" "Down?" "I can take you." "Thank you." "This was on the door." ""Mr. Manea You don't need to know my name." "I want picture of this bitch enjoying time with another man." "Go to the place on the map inside." "I give you half now, another half after I see the picture."" "Jack, I need your help." ""Close 1 day"" "RueThai don't pick up, let me give another try." "Never mind that, Jack." " I'm in, what is next?" " Can you see the target?" " Yes, target is at sight." "Game on?" " Game on" "You'll be safe, I have your back." "Madam, did you come alone?" "Want me to sit with you?" "What do you want to drink?" " Jack, plane B" " Roger that." "Try it." "No thanks." "Harder, I like it hard." "You, go pack I will buy you for tonight." "Yes, I'll be right back." "RueThai." "You came to help us, thank you so much." "I was passing by." "The place look cozy, but never thought it'll be this cozy." "I don't like it at all." "Sorry, my boyfriend is here." "You are so my type." "Come play with me." " That is my husband." " Let go, squid" "You!" "Whale!" "Jock" "This way." "I think you have detective's sense, we should get together." "I mean to be a detective team." "I know you like hiding." "But being detective should be more fun than mistress.........." "I'm good." "Wait, I want Watermelon Slush too. (Slush = NamPan) I like slush." " You want to talk to me?" " Yes, about the house." "We have to sign tomorrow." "I have seen it, big house, and a lot of space." "And Cheap too, 6 mil baht only. (160 000 $)" "I hope you like it." "I know you will." "Good, you're here." "I never thought she will sink so low." "When we split you will not get a $ from me." "At last we can enjoy our life together." "Wait hold on, I will come back and give you the check." "I have to take this call." "Yes, Adeesong's speaking" " Jock, what is this about?" " You must be glad." "Soon you can be call wife." "I see, that why you were so willing to help out." "It must be fun, making a fool out of me?" "You think I'm that bad?" "## If our love started in dreams, we can kiss without knowing each other." "The calendar tell day without I wish to know." "I want you to met me, we can get marry without seeing each other faces." "Last kiss to the end this dream, before I let you go...." "without knowing you##" "Why haven't you eat yet?" "It's cold now, sweety." "Manea haven't paid many payments till now." "Next time, charge him double." "Yes, Big Sis." "Madam, a call for you." "Thanks" "Who is it?" " Hello, Madam your DVD is ready." "HQ without censor." "Great, i will get the money ready. it was 100,000 baht(3 000$), right?" "The job was harder than I thought." "I need more." " How much?" " 300,000 baht(9 000 $ ) with DVD and cover." "I will not pay that sky high price, you asshole." " You must get the DVD for me, got it?" " Yes." " Hello." " Where are you?" "I have been waiting for hours." "It's so hot, I'm so hungry and I'm missing you." "Don't you want the house anymore?" " No, I don't want it anymore." "Thank you." " But you said you want one!" "Hello, Miss NamPan." "Will you be interest in soon to be famous clip between a pretty and a rich man?" "Who the hell are you?" "Who I am is not the issue here. 300,000 baht for the DVD, on your closet there is a map." "Come to the place." "Come alone, or I will send DVD to your mom." " Do you have a minute?" " Not funny, leave, I'm in a hurry." " Give me another chance." " Can we talk later?" "I'm really in a hurry." "Where are you going?" " You won't tell me?" "Then you can't go." " Jock" " Jack, don't you care if she is in trouble?" " We are breaking the rules here, working for the mistress." "Fuck the rules." "Listen Jack, you will understand if you have ever loved someone." " Fuck." "Shit." "You're so fuckin cool." "Ok, I will be there." " Later" "I will take you there." " Good Day, Miss NamPan." "Did you come alone?" " Do you see anybody else here?" "James Bond, this is your show." "He's my dog, my dog." "Park it here, Tee." "Let's go" "Wait, boss." "I think we should get in another way." "I saw another way, follow me." "Make your self at home." "My name is SuTeen." "Drink?" "I have whine, juice..." "Where is DVD?" "Do you have a date later?" "No need to hurry." "I will get it in time." "Where is the money?" "DVD first, money after." "Tee, go watch out for us" " I think this house super hi-tech." "There must be laser here." " What should we do?" "Take it off." "The backpack." " Boss, What are you doing?" " Upload the file" " How did you get in?" " What file?" "The one on DVD that Big Sis want, dumb ass" " Here is DVD." " Yes." " Boss, someone is coming this way." " Come on, hide." "I think it is in this PC here." "It's dark." "Light it up." "Here, Boss." "Who is it outside?" "Shit!" "You called this sorry ass detective to help out?" "RueThai." "What the fuck!" "Hand it over to me." " Boss, I have a knife." " Give it." "Fuck Tee, can you just give it normally?" "You can't die yet, I havn't clear my debt yet." " Boss, watch out." " Fucker." "Mother Fucker!" "You are so great in fighting, huh?" "!" "Leave!" "Come on." "My bike?" "Why?" "Get on." "Let's go." " I can't open the door." " Why?" " The car keys is with Tee." " Where is Tee than?" "Tee?" "He is with the car keys." "James Bond, where is James Bond?" "James Bond, get in the car." "Come James Bond." "Let's go, before he catches up" "How come you are here?" "Shit, why are you here?" "Get the fuck out!" " He is here, step on it!" " What do we do?" "!" "Jock, watch out!" "It stops all the time." " Mother Fucker!" " Bro, why don't you just drive the car?" "The keys is with you, how the fuck can I drive it?" "!" " Tee, here your knife." " Thank you." "Mother Fucker, you are so mean, huh?" "Bro, he is still alive." "What is going on out there?" "RueThai!" "You want this back badly, rigth?" "That stupid DVD the cause of all this." "Die Bitch!" " NOOOOOO" " James Bond" "James Bond, are you all right." "Fighting" "Keep breathing." "I will take you to hospital." "Take him away!" "It's a happy ending after all." "" Ayuthaya City Bank "" "Why doesn't she pick up?" " Sir, someone park a car in front of the house." " Right, I will look at it later." " Who are you?" " The girl who lives here?" "Oh?" "She give the room back this morning, I think she is going home." "She left many things behind, I wonder if she's coming back for it." "Can I see in the room?" "Sure" ""NamPan"" "Confirm, correct address." "The target is with another man." "You don't think one is enough, huh." "What a bitch!" "You are so beautiful but...damn it!" "One fine day all you do will come back and bite you." "You act so innocent, but you are JUST mistress." "I dream of a home of my own, since I was a child." "I was willing to do anything to get it." "I have broken up many home, and I guess karma come back at me now." "That why my life is such a mess." "NamPan wants this house." "But i have design a house for NamPan too." ""NamPan"s Home"" "So what do you think of it?" "The roof can open to watch the star at night." "Here, the living room." "We have Karaoke machine for RueThai and Jack to come and sing." "Like that night." "Jamine"s garden, NamPan will love that." "And here your house James Bond." "You must guard NamPan"s house." "James Bond, do you think NamPan will like this house?" "## You, you again come into my heart and play." "You should leave..##" "Must I remind you, what day is today?" "But if you don't have it yet, it's ok." "Take it easy, I will talk to Big Sis for you." "SomSak is thankful for Jock saving his life, which make his attitude change." "Here, Mr. Jock" "Give it a try." "RueThai"s dream came true." "Hey" "I'm sorry, you can take this one." "(Note :" "She met the real Plammy, her idol)" "Jack is now a detective." "Can you do it alone?" "Yes, bro." " Jack" " Thank you so much, Bro." "And with the evident on both, they decide to split everything 50-50." "Mrs. Saowapha found a way to keep her husband home." "And Jock." "I think Jock want to go back and change the past." "It's not just human that want to go back." "Even a dog like me." "If I can go back, I won't play the hero and take the bullet." "But life is not about going back." "Life will only go forward." "Sanamnam"s case is complete." "Case Close." " Is the furniture include?" " Yes, everything here." " You like this, sweety?" " Anything you like.." "You come to look at houses?" "## No matter where you have been, what you have done." "I am your man, no matter what will happen from this day on ##" "Don't ever leave me again!" "## I will be here for you, with my love, with my heart ##" "Thank you for watching it with Sl-ledl3vil"s sub." "I hope you enjoy it."