"SAVAGES" "Promise me you won't stay up,... or else I'll hit you with two valiums." "Keep the volume down, okay?" "It's the capitalist system..." "I should unplug the TV." "Unplug me and kill two birds with one stone." "Overpriced and no furniture." "He said I was rude to call so late!" "What does it say here?" ""Call at night." He fucking hung up on me!" "Goal!" "God damn it!" "It fucking tilts!" "I don't know why we do this." "I draw like shit!" "So those damn Jews and niggers... don't contaminate our dead." "If they die here, where else can we bury them?" "They can fucking rot and die in their jungles." "No dancing tonight?" "Enjoy it while you can." "Go ahead, off with you." "Your nephews will be expecting you." "You're still bitter even at you age?" "You're a real mess today." "Take better care of yourself." "I don't know why that lawyer's still after you." "He's got nothing better to do." "He's such a bore." "Don't say that." "He's handling our zoning lawsuit for dirt cheap." "Because he expects me to pay the rest in flesh." "Then hop to it." "If they keep expanding... the beach area that big house of yours is history." "Isn't it past her bedtime?" "What do I care?" "My women do as they fucking please." "Never mind, Turuta." "Clean this place up by Sunday or I'll change bars." "Of course." "Give me another." "And stop serving the inspector." "He complains about rent then drinks his paycheck away." "Leave me alone, Mom." "Tell that schmuck we're leaving." "Let him be." "It's his parents grave." "Tell him to kill the light." "If you need anything..." "Stop nagging." "I know the number by heart." "Bye." "It's typical of Morticia Addams." "BUILDERS AND BANKS NO THANKS" "Isn't your shift midnight to six?" "This city's new to me." "What can I do on a Wednesday in some crummy hotel?" "Don't you Murcians jerk off?" "No." "Mr. Nice Guy's buying!" "Raul, it's time." "Your brother'll kill us." "Come on!" "Let's go!" "My brother gave me the signal." "Yeah, but where is he?" "Always whistling." "Fucker never shows his face." "He's the boss." "We just want the nigger." "Look at that kick ass bike he's riding." "I want one like that." "Get him up, let's play baseball!" "You've robbed enough in this country." "Go back home, with the monkeys." "Guillermo, love, you kept me waiting." "Bullshit!" "I'm right on time." "Go on in and wait for me." "I'll be right in." "What's going on?" "Who is it?" "Guillermo." "Shit, it's my brother." "Why's he here?" "No questions." "Your mouth opens and closes only when I say." "Quiet." "Don't even breath." "Relax." "Just trust me." "I'm looking out for your family." "How did it go?" "I did what you said." "He showed up and we jumped him." "It went fine." "What about what he owes me?" "The guys roughed him up, he didn't mention it." "But there's no way he'll forget." "Some stuff for the patriots." "And an advance for you." "We'll figure things out after your first week." "And get rid of that fucking thing." "Well..." "Your lady's waiting downstairs." "Go hang out and dance a while." "Let people see you." "What was that about?" "Everyone has to make a living." "Now, little girl." "Back to your dancing." "They really fixed him." "I wouldn't want my mother to see this." "This one's lucky." "Congo's still breathing." "That's new over there." "What the fuck, auntie..." "Time to get up." "But it's only..." "Eight o'clock, that's right." "Up!" "Okay, fuck off already." "Breakfast in five minutes, got it?" "You're so lucky." "Why?" "When you're a paratrooper, ... it'll be much easier than living with her." "Fucking microwave." "The milk's cold." "Like auntie's pussy." "Another late night?" "Like Lucia." "She works." "Yeah, right." "Lucia and her public relations." "Don't be stupid." "You two are pushing it." "Your going to fail you're physical." "No, auntie." "I won't." "I'm a machine." "I'll pass." "Right, bro?" "Though I'd do better... if you got me a motorcycle for my birthday." "When you're eighteen the party's over." "For all three of you." "My job will be over." "Save your threats." "What would you do without us?" "Let her play the victim." "Always bitching about your sister." "When will you find a job?" "Real soon, auntie." "That'll be the day." "What does Lara say?" "Stop nagging." "Why work if his girlfriend has her own place?" "You think I'm stupid?" "You think I fall for you act?" "Sure you do." "You can both go to hell." "I'd rather go back to bed." "No way." "Doesn't your brother need training?" "Go on, get to it." "What fashion!" "They'll love that in the army." "Bye!" "Show a little respect." "You'll always be a chump." "Fuck you and the chief." "You can both go fuck yourselves." "Can't you read?" "No, it's in the report." "So fucking send Brito!" "No, I've got stuff to do." "Okay, I'll go but not in an hour." "A little later." "Calm down, we're paging the doctor." "Paging him?" "Is he abroad?" "Angela, go have breakfast." "Hey, Berta." "My mother hear she might lose her house... and she's petrified." "The neighborhood association meets tomorrow." "Come if you want." "Okay." "Ma'am, are you going to page him some time this year?" "Yes, relax." "Did you finish the x ray?" "You weren't at the pub last night." "It's boring." "It's full of perverts like you." "You're such a drag, Bertie." "Two hours late, doctor!" "The methadone won't be ready until one." "So calm down." "Same old shit." "No, it's not." "I said calm down." "Hello." "Treatment room?" "I'm kind of in a hurry." "Wait your turn." "Come on!" "God damn it!" "You're out of shape." "What did you do last night?" "You're asking me?" "I wasn't there." "Neither were you." "Yeah, after we went for a few beers." "You burned the clothes?" "They're in the bag." "Yours and mine." "I'll handle it, don't worry." "Though you stayed nice and clear." "I wasn't there." "Let's forget it." "What was my time?" "9:30 You see?" "I'm way ahead." "Once you're a paratrooper, ... you'll be as lean as a flagpole." "You sound like Dad." "You were just a brat." "How could you remember?" "I sure remember his belt." "He barely tapped you." "You never got the belt." "But you did." "When he died, I remember thinking you'd be safer." "Here." "For the patriots." "Don't touch them, you have your physical." "You're the greatest, Willy." "Did you get them from Lucia?" "She's no use whatsoever." "I got them myself." "Why you put the pills in the nigger's mouth?" "The pills and the cash." "Should I have left your I D instead?" "I have principals." "I stand behind my actions." "And I think." "Don't think so much." "You went too far, and you showed your face." "So what?" "To make up for you not showing yours." "I made it easy hunting, didn't I?" "That was the point." "So don't get all upset." "The cops'll think it was a drug deal." "Did Auntie see you last night?" "No, she was out cold." "Like a log." "She's clueless." "Go ahead, pull them down." "Don't be shy." "Intramuscular shots always hurt a little." "Sure." "What was your name?" "Have we met?" "I'd remember." "But when a woman is looking at my ass, ..." "I should know her name." "You like prickly plants?" "Yes." "Unlike most people, they need little and give a lot." "Murcia's full of them, but they don't give much." "Well, just cactus fruit." "I like them." "Is this your shift?" "Yes." "And at night?" "I mean in case of emergency?" "I go out with friends at night." "Sometimes to Darling's." "Two blocks from the police station." "I have to continue the treatment, so I'll be back." "Great." "Check it out." "The M 1 6 A. Well?" "The marines in Iraq carried it." "Where's Miguel?" "He's got shit to do." "But he gave me this." "Let's get to it." "Two bills a head." "You guys: the cash." "You, get rid of all this." "Willy said to burn everything." "Okay." "Don't go burning stuff now." "Leave it." "It was just a nigger." "Not for me." "That's crap frying my brain." "Your brother gives us crap." "Forget Willy." "Leave him out of it." "Speed's cheaper." "All we do is get high." "We should plan something bigger." "Hitler's anniversary in Austria." "Don't start with that again!" "Are we fucking Nazis or what?" "Hitler lives now more than ever." "Did you read the pamphlets?" "Wipe your ass with them." "My ass?" "My ass gets fucked by the immigrants." "Heard the new plan?" "They want to spend 25 billion on border control." "They won't get rid of the cancer." "Little birds chirp, chirp!" "Little Arabs bomb, bomb!" "Little niggers deal, deal!" "Most of them end up drowning anyway." "Stupid fucks!" "They jump in the water, but can't swim." "They must be shown once and for all, ... they can't come here and steal our bread." "Something must be done, and soon." "You're a monster." "One cool fucking Nazi." "But you talk way too fucking much." "Remember one thing, Santi." "Willy's the one in charge here." "My mom says my dad never speaks of work." "He just brings money." "She doesn't speak Spanish." "She's a good mom." "Keep quiet, little parrot." "You know what?" "I think your husband is dealing." "He got beat up for a reason." "I don't care if you come to Spain... and fucking live off us." "But I won't be mocked by drug dealers." "Look, "good mom"." "Why don't you help us out here?" "Can't you tell us anything?" "We've got your husband here under guard, ... protected from the other dealers." "Capisca?" "You got that?" "She's stubborn as hell." "You don't get it, do you, sultana?" "Come on." "Use your head." "For your own good." "You." "My friend's name is Moris and I'm Eduardo." "Learning a lot in school, eh, kid?" "Keep it up, you'll end up like your dad." "Pay no attention." "He thinks he's funny." "Look." "This is for your mom." "It's my phone number." "This is for you." "Go buy an ice cream." "Where are you going?" "To bed, of course." "You're limping." "What's wrong?" "I rode your sister last night like a horse." "If I had a sister, I'd kick your ass." "Relax, Moris, it's just a joke." "You're a son of a bitch." "That's why women won't marry me." "Hey, am I still invited to your wedding anniversary?" "Why do you ask?" "Can I bring a date?" "I met a nurse, a blonde..." "I don't care about you, but I want your wife to meet her." "Hello?" "It's for you." "Bullshit." ""The blonde with sad eyes"." "Hello?" "Yes, but I prefer them on the rocks." "No." "More or less." "Where are you?" "Yes..." "I'm on my way." "Who was that?" "A guy I met at work who wants some action." "It's time to say goodnight." "You slut." "Too much, never enough." "Hands off!" "It's my turn." "What famine!" "Go on, have fun." "It was a gin tonic, right?" "Here, try this one." "I still don't know you." "You showed up, so you must know something." "What you chose to tell me." "Me?" "That your friends come here sometimes." "And not me?" "You tell me." "Hey, let's keep things simple." "I'm not here to tell my life story." "I don't care about your life." "Not tonight." "Then what do you care about?" "About all the things you like." "And doing them to you." "What if I don't like you?" "I don't believe that." "You liked the guy on the phone." "You think I didn't know it was you?" "I knew you voice right away." "Maybe you won't like me." "I'll take that chance." "Will you?" "My name's Berta." "I already know that." "It was on the door." "My name's Eduardo." "I already knew that." "And they say cops are smart." "It was on the prescription." "Eduardo Rey." "You like it?" "I like the name." "I might like the man." "Great." "Do you like dancing?" "I like being held tight." "You mean you live here?" "That's right." "Kind of far, isn't it?" "I could have paid for the taxi." "What?" "Let's make one thing clear." "You don't pay when with me." "I'll get very upset." "And when upset, I swing first and shoot later." "The cop's a real talker." "Are you a quick trigger?" "I'm sorry." "Sorry." "I haven't got my car here." "I didn't know how long I'd stay." "And what does it depend on?" "Maybe it depends on you." "Since we met..." "Since this morning..." "Keep quiet." "Since we met I've been wondering how a woman... who think she's as funny as you do, ... can have such a sad gaze?" "Well..." "Quiet." "I'll find out for myself." "What about turning on the light?" "No." "I'll be overwhelmed." "Close your eyes." "Gorgeous!" "Take your cap off." "Looks familiar?" "None of them." "No." "I told you, I only knew Omar from work." "I don't know if he sold drugs or if he did the Watusi..." "They're all drug dealers?" "We ask the questions here, cupcake." "Maybe the gentleman prefers not to collaborate." "I didn't say that." "You have to say something." "All I'm saying is, if Spanish girls liked sex, ... there'd be more kids, more workers... and we wouldn't need foreigners." "Good Lord!" "A sociologist!" "I'd better go before I kill him." "More." "Did you see the form I left you?" "You have to see your team of doctors." "Don't tell me you threw it away." "What fucking form?" "Where is it?" "Here, take it." "Okay." "Why did you want to see me?" "He's outside with a can of beer." "And that Malik fucker, let him go." "He doesn't know shit." "He's from the same town, ... they're friends, they work together..." "But nobody knows Omar Kiboune." "I got rid of the sociologist." "The pills and cash in his mouth are a giveaway." "Too much." "Hey, Morris, is this a tooth?" "Forget the report." "Looks like pus bubble to me." "A pus bubble?" "That's your brain, dog face." "Maybe blacks are born with those holes." "The wounds coincide:" "chain marks, smashed cranium, ... probably a baseball bat..." "Skinheads." "Let's clean this up." "Don't fucking wrinkle that!" "Well?" "He wants us to squeeze all the National Bakalaeros... and all the skinheads in the hood." "You see the papers?" "What's up?" "That nigger's about to die." "Fuck him." "I don't know what to say." "What if the cops investigate?" "What would the cops care about some fucking nigger?" "They don't care about the niggers or the Jarrai youth." "But they're definitely after our asses." "You're always so paranoid." "That's right." "Your brother's smart." "He stays clear." "He's pussy whipped." "How convenient." "What are you doing?" "Save the fights for the ring." "What's up, sucker?" "Come on!" "Fight!" "Let's go!" "Fight come on!" "The paratroopers will get rid of that attitude." "Get rid of it yourself." "Leave him, he's a big boy." "Need to blow your nose, or can we continue?" "Let's go, bro." "The retirement home for me." "It's all too complicated." "Four million?" "My mother will have a fit." "Your best chance is to join the other... neighborhood associations and fight together." "That's all just great." "But we have to block the whole plan in court." "The cases take forever." "And we have to win." "And for that we need the press." "How do you get the press?" "With noise!" "Look at what we've prepared!" "I have a new slogan:" ""Stop those hacks..." ""from the Partido Popular in their tracks."" ""Stop the hacks in their tracks!"" "Want to have a drink later?" "I never see Lucia, and she's home today." "That means no?" "That means I'm expecting a call." "I have plans." "Sorry." "Don't tell me you live here." "What a surprise!" "You guys go door to door in your free time?" "Who is this?" "I'm not quite sure." "I'd say they're Mormons." "Police Ma'am." "Let's go!" "Here to arrest us?" "Were we too loud?" "Who is it?" "I said police, already." "This is police brutality." "No, excuse us." "We have a search warrant." "What are you doing?" "You can't take me!" "You can't touch me!" "Hold still!" "Stop!" "Hold still!" "Inspector!" "Look what she had, the little slut." "Like your mother, jerk off." "I won't have my niece insulted." "But she won't leave me alone!" "Just shut up!" "The lady said no insults." "Let go of her!" "Your niece, and here's Guillermo and Raul Feliu Navarro." "What about them?" "Careful, you cut yourself!" "You be careful, you fatso!" "Let's all just calm down, please." "Come on, everyone go home." "I'm a lawyer and I'm not going anywhere." "A lawyer?" "We're better off than we thought." "Where are the boys?" "What is the purpose of...?" "The purpose is Wednesday night a Senegalese citizen... got beat up near the cemetery." "Let's see the stuff." "You take lots of these, baby?" "No." "Is there any more?" "I don't touch that stuff." "We'll chat later." "She's not involved." "Those pills are mine." "That's a laugh." "This house is mine, she's my niece, ... and a patient gave me those pills last night... to deliver to the police." "Good." "They're delivered." "I've got lots of pills." "Have a look." "Rhopinol, Nolotil, Centramine..." "I even have Bromide, if anyone wants some." "She's got some nerve." "I'm a nurse at the local clinic and have access to everything." "Check your friend's ass." "Your ass?" "The blonde?" "Yeah." "Are you sure about this?" "Then let's go clear this up at the station." "Auntie, I ..." "Shut up!" "You're coming too, baby." "I'll go with you." "Great, everybody come." "Let the secretary in." "I told a thousand times." "I found the pills in the street." "I took them to my aunt to find out what they were." "Sign and get the fuck out." "I can go?" "Leave before I get upset." "Get out!" "Out!" "Your blonde's statement." "Where is she?" "What did she say?" "She slapped Brito, so they put her in the tank." "She had plenty to say about you." "Don't fuck around with me!" "Is that clear?" "Sure." "What about her fucking nephews?" "She states that her nephews did not take part... in the neighborhood meeting." "They were at the gym." "Raul, the younger one, is preparing to enter... the preparatory academy." "A patriot, ... like his late father, an Air Force Lieutenant." "The elder, Guillermo, has begun a job at the port... as a night watchman." "And what did she do to your ass?" "That's totally irrelevant." "This is all bullshit." "The fucking pills aren't hers!" "I know a saint when I see one." "I have one at home." "Well, I want one at home, too." "My wife's coming to get me." "Why don't you come to dinner?" "Come on." "Hi, Eduardo." "Hi, honey." "Did we keep you waiting?" "After 25 years I'm used to it." "That's a feat." "This guy says you're a saint." "He says that?" "He does." "When we're alone, you never say that, do you, daddy?" "Come on." "Not here, shit." "Amparo, stop it." "Amparo, don't push it." "What?" "You'll shoot me?" "Wham, bam!" "Let's go for a beer, I'm buying." "I want to plan the party." "We need good appetizers." "And no sangria for the ladies." "You need to get your suit." "Still growing, at this age." "They had to lengthen his pants." "What are you laughing at?" "Live and learn." "A cop's wife." "Come on!" "Get in the truck!" "We don't have all night." "What is it?" "They want food." "They'll eat when they get there." "Let the fucking French feed them." "If they beg too much, you know what to do." "Raul, throw the bat in already!" "I had to burn my shirt, too." "Your shirt was a piece of crap." "Shit." "It was my favorite, smart ass." "The cops fucking come to my house, ... they find nothing, and now I have to burn my bat?" "I always keep it here." "Who's gonna find it?" "Besides, so what if they do?" "Motherfuckers." "Listen to Santi." "For once he agrees with your brother." "This should have been done before." "Yeah, but Santi freaked." "Who freaked?" "Everyone!" "Shitting yourselves over one nigger." "Fuck that nigger." "I'll go to the hospital and piss in his mouth." "You're all pussies!" "You're the only pussy here." "Though you should be scared." "You hit him the most." "Right?" "It was a shitty bat anyway." "So what the fuck?" "It was a shitty lantern." "That's the slap you had coming." "Are you shooting up, too?" "Are you crazy?" "All this fuss over some pills the cops don't even care about." "They came for your brothers." "I'm sorry." "It's about that black guy, auntie." "But it couldn't have been them." "The cops asked me about it." "I said they were at the disco that night." "Is that true?" "Sure, ask them." "They're out buying wine for you." "Look what I bought." "The old one didn't work." "Be right back." "What are you doing?" "Throwing away the flag?" "I should have done it long ago." "Raul will make a huge scene!" "That's right." "I want a huge scene." "Things are going to change around here." "Hi." "Is anybody home?" "Look at you two." "I shouldn't have come." "Go change." "We'll hit the gym after lunch." "Auntie threw all of Raul's stuff away." "He'll go nuts." "Will you as well?" "Who was it?" "Who the fuck was it?" "Who do I kill first?" "Start with me!" "This house is unlivable!" "You won't be living in it long." "The party's over." "Starting with you!" "You're almost of age, so..." "From now on what I say goes." "It's my way or the highway!" "She's gone crazy." "Yeah, crazy." "That's right." "I don't care if you come home any more." "I won't be waiting with dinner ready." "I won't say it in Chinese." "I hate the Chinese, Auntie." "Wake up." "The Chinese make me want to..." "And the blacks and Arabs, people with long hair, ... people who wear ties." "You hate everyone, right?" "I hate you!" "Get out, you asshole!" "Meet me at the gym." "You get out, too, stupid." "Where were you Wednesday night?" "Lucia already told us." "Drop it." "Where were you two?" "Dancing at the disco?" "Yes." "Lay off me." "You're the only one I can trust." "You're the oldest." "I can handle Raul." "You take care of Lucia." "Who takes care of you?" "My balls take care of me." "Yeah." "Your balls." "Yes." "My fucking huge balls." "Stay out of it." "And Lara?" "What about Lara?" "When will you bring her home?" "Never." "How dare you!" "This clinic is closest, so..." "So turn around and go find another." "Who'll give me my shots?" "Let me think." "Don't think, Berta." "I want you to do it." "Fine." "Drop your pants." "What's wrong, cop?" "You're full of bruises." "Shut up or I'll stick this in an artery." "You're afraid of a hemorrhage right?" ""Keep the lights off." "I'll be overwhelmed."" ""Close your eyes."" "You think I'm stupid?" "I don't know why you came, but I know one thing." "You take Vitamin K so your blood will coagulate... because your liver is shot." "Ever thrown up blood?" "When you do, check into a hospital." "You're fucked, for the rest of your life." "That's why you fuck other people." "You can count me out." "No more fucking and no more shots." "Don't come back." "You've se what I'm capable of." "Stay away from my nephews or I'll kill you." "It would be easy." "If I stick you a little harder, you're dead." "Is that clear?" "Now you listen to me." "I didn't know you lived there." "If I'd known, I'd have arrested those animals sooner." "That's my job, to clean shit from the streets." "Like your nephews." "They'd be lucky if I found them first." "At least I do my job quickly." "So tell them to watch out." "Another thing." "Tell that ambulance chaser to get lost." "You don't need lawyer anymore." "Is that clear, Berta?" "That was for you." "Fucking shoot!" "You faggot!" "Pass it already!" "Come on!" "Red card." "A fucking red card." "That fucker." "Tell him to fuck off." "Pass it!" "Come on, fuck!" "Pass the fucking ball already!" "Shut up!" "I can't hear." "I'm out of here." "Why?" "Stay for the end, man." "I can't, I work." "What's with you guys?" "Go fuck, work or whatever." "Just move, we can't see." "The kid's growing up." "Go on, get the fuck out." "Go fucking work and leave us the fuck alone." "Hey!" "Goal!" "Goal!" "He's a genius!" "A genius!" "Help me out, Moris." "Your wife's a pain." "Who scored?" "Quili." "Quili." "What's up, Brito?" "I'm tired." "Yeah." "I spoke to Paco Jara." "And?" "Forensics said the pills in the nigger's mouth... are from the same batch as the ones the girl had." "Shit." "But the same pills are everywhere." "No judge would care." "What else?" "They painted Nazi graffiti... that same night in the cemetery." "Fuck." "What happened?" "Is that bad news too?" "Even worse than the rest." "What are you doing here?" "We've already brought 1 46 of you companions this year." "Your husband kept more than his 5 percent." "You follow?" "We're a chain." "I have people above me, too." "Omar only paid for food." "I've had to sell bracelets to eat." "I searched the house..." "Toss the baby out the window." "Fausto, tell him to put my baby down!" "Put her down!" "Let her go!" "I know where Daddy's money is." "Here kid, you earned a hundred." "The cost of having your dad's ass kicked." "Yours would cost even less." "It'll burst faster if you just drink bleach." "I knew you'd come." "The cactus always works." "Sit down." "No." "Tell me what's happening with my nephews." "I can't tell you that." "It's confidential." "Go to hell." "Why do you suspect them?" "Just to pin the death on someone?" "You have no idea." "It was them, or others like them." "Tell me what you know." "You're oblivious to your surroundings." "I told you what they did." "Now see for yourself." "There he is." "Nothing I haven't seen a thousand times." "Look closely, Berta." "That's a man." "I can see that." "Then look again." "He didn't get hit by a train." "It wasn't them." "You said there's no proof." "Not yet, Berta." "There isn't proof yet." "There never will be." "Sure, they were playing cards with you all night." "You'll just keep lying." "That's right, maybe I will." "You can't." "It's in your testimony." "You were attending Milagros Asensio Monje... at her home on calle Almirante Mayans, number 7." "Don't push me, cop." "The boys aren't capable of something like that." "Very capable, Berta." "I hope it wasn't them." "What's wrong, Eduardo?" "Nothing." "I can't stand hospitals." "What's wrong?" "What's the matter?" "What do you think?" "See for yourself." "She was my only sister." "Sensible, very cautious." "You see..." "I was the wild one." "Well, the craziest thing we ever did was work too much." "Cancer of the uterus." "Not even morphine helped her." "Shit." "You don't have to go on." "I promised my life story tonight." "Seeing someone you love suffer is the worst." "The worst." "It scars you, you know?" "She asked me to stop the pain." "I didn't think twice about it." "I'm telling you this so you know who you're dealing with." "Two years later their father died in a car crash." "He got rammed from behind him, being so macho." "Probably went to Heaven." "He was a religious freak." "So I came to the rescue." "I was so happy in Madrid..." "I almost got married." "You're lucky you didn't." "I don't care about the past." "You don't have to tell me." "I promised I'd take care of them." "All three of them." "Those three little angels." "It has to work out." "I deserve it." "You did your best." "No, I didn't." "You didn't?" "One can always do more." "How can I help?" "By kissing me all over." "Stay still." "Again?" "Again." "I'm going to kidnap you." "Where will you take me?" "To Murcia, to meet my mother." "What a plan!" "In that case, ... either we go inside or back to the hotel." "I want to see what it's like to sleep by your side." "Do me a favor." "Tomorrow I want you to look radiant." "I'm in the mood to show off." "Look at me." "No." "Let me in." "Let me in, I need to see him." "You won't let me in?" "No." "Fine." "Then tell him I'm going to tell people what I know." "You got that?" "All I know!" "Everything!" "Fausto!" "That's too fucking funny." "Nice landing." "Come here." "Be quiet, Turuta's going to play a waltz." "These moments always give me goose bumps." "Turuta, you're such a brute." "This is the wrong waltz." "This is "Over the Waves"." "It should be "Blue Danube"." "It's not my tape." "Ask her." "That's the tape I found." "You guys don't mind." "She's evil." "She did it on purpose just to piss me off." "We're better off without kids." "I'd never have a kid like that." "If I did, I'd kill her." "Careful, Daddy." "There." "Wait, Moris wants me." "Go ahead." "All the turning makes me dizzy." "Here, fan yourself." "Thanks." "He wants me to meet his mother in Murcia." "Now you're fucked." "Take Berta if you want." "Meet me at the office." "What's wrong?" "The nigger spoiled the party." "He woke up." "That's all you'll tell me?" "All I can say is the chief is a jerk." "All right." "I'll call you." "Right away." "All right." "Or you call me." "Anything you need." "What a life." "A cop's life." "Guillermo!" "These tomatoes are funky." "Because they're natural." "Free of all that crap added by the common market." "All that transgenic shit." "Tomatoes in the market are like black tomatoes." "Shit." "Even tomatoes are infected." "Relax." "Enjoy these all you can." "The food sucks in Bosnia." "You'll have to defend Muslims." "Me?" "Defend Arabs?" "The uniform won't change me." "I'll shit on them from my parachute." "My cousin gave out cookies in Bosnia." "The army isn't what it was." "I won't give out fucking cookies!" "Yeah, cookies and condoms." "Shut the fuck up." "Police!" "Paella's over, kiddies!" "Somebody read them their rights." "Someone sing them their lullaby." "You motherfuckers!" "Keep still, asshole, ok?" "Who would ever kill herself over a man?" "I love Fausto a ton, Auntie." "I can't live without him." "You don't know what is like." "Sure." "How could I?" "You gave us quite a scare." "I won't tell Raul about it." "Raul doesn't care about me." "You're the only one he loves." "In his own way." "I'm so tired, Auntie." "What did you give me?" "Something light, to help you sleep the night." "Until your stomach settles." "Yes, Eduardo, I can hear you." "The old man's knife." "You can't cut fruit with a knife." "It ruins the blade." "I know, shit." "Want some?" "No." "Go for a walk or something." "I'll keep an eye on her." "Crazy bitch!" "I'll handle it." "She's over reacting." "It's logic for her boss to avoid her after what happened." "Sure." "It makes perfect sense." "They'll get over it." "They're in love." "That's great." "I'm selling the house." "What do you mean?" "Selling the house?" "Can I have my share now?" "Don't play the victim." "The whole orphan thing is what kept you... in this house so long!" "Fuck you, Auntie!" "Shit." "Nice fucking aunt." "Do you know where Raul is?" "How should I know?" "With his buddies, like always." "No, you don't know." "He's at the police station." "Giving testimony." "What?" "They won't come in." "I told them you're smart." "There's a police car outside waiting for you." "Fuck." "Take something." "For Raul, too." "You might spend the night." "You sure know a lot." "Of course." "The police spokeswoman." "A lawyer here, a cop over there..." "Running you own little I NTERPOL." "Anything to get laid." "Shitting yourself, are you?" "Relax, nothing will happen to your little orphans." "Recognize any of them?" "Number two." "Number two, step forward." "He came to the port a month ago looking for work." "Haven't seen him since." "What else?" "Nothing else." "I hear you're going to be paralyzed... for the rest of your life." "What a shame." "Paralyzed and blind." "Leave him alone." "Son of a bitch." "He's lying." "He must have seen something." "I told you I didn't." "They hit me from behind." "It had to be the Arabs, mistaking me for a dealer." "Come on, let's go." "Yeah, get out of here." "When one of those assholes beats up your son, ... you'll remember this day, asshole." "Get out!" "It's the teachers fault." "And those magazines they read." "And the way they dress." "Don't you think?" "Yeah, they're a target." "My kid's a little rough." "But deep down he's a saint." "He's naive." "Poor kid." "What about yours?" "Where's my son?" "Where is he?" "Has yours come out?" "Yes." "The elder." "Two hours ago." "These kids will finish us off." "My Pedro will kill me!" "Honey, relax." "Raul's waiting to testify." "It won't be long." "Berta, please." "I'll ask you again." "Come wait in my office." "I'm fine here." "I'll come up when you let Raul go." "Shit." "No, let me sleep, please..." "Wake up." "My pretty little mouth." "Fausto..." "Did you really try to kill yourself?" "Answer me." "No." "You're crazy." "Out of control." "That mouth of yours says too much." "No." "What do you say?" "I don't say nothing." "I don't know anything." "Please." "You know me too well." "That's what you said, isn't it?" "You shouldn't threaten me." "Lucia..." "You leave me two options." "Either I kill you,  or I'll marry you." "Come with me to France." "This country's full of savages." "Get up and pack your things." "Call me when you're ready." "Both have been released." "Are you happy?" "Are you happy or not?" "Now that you mention it, yes, I'm happy." "Are you?" "Are you happy?" "You wanted to catch them." "I wouldn't have, Berta." "Look at this fax." "You got your sick leave!" "You're much better off." "Today's a great day!" "Yeah, a great day." "I've got lots to do." "Meet me later?" "I'll be with the boys this afternoon." "It's Raul birthday." "Will you shoot me, if I kiss you?" "I'll shoot you, if you don't." "Where's Auntie?" "Probably buying my cake." "Shit." "I can't believe she still goes... for all that birthday crap." "She's not the only one." "Here." "The old man would have wanted you to have it." "Happy birthday, kid." "Holy shit." "The guys will flip." "Where's she going with Auntie's wedding dress?" "She'll probably sell it." "She'll never fit in it." "What do you care where I go?" "She can't go with you." "Paratroopers don't pay for blowjobs." "You son of a bitch." "Don't talk to him like that." "You're stupid." "More than you think." "She almost killed herself over Fausto." "Shit." "You really like dick, don't you?" "Leave me alone." "It's all right." "You just like Fausto's dick." "Not as much as you do." "Is she retarded?" "Smack her one, man." "She can't say that." "You're the retarded." "You don't even know when they're screwing you." "How much did Fausto pay you to have these idiots beat up that nigger?" "Shut up." "What?" "What is she saying?" "He used you, dumb ass." "Now you know what your brother's made of." "Guillermo?" "Buddy?" "Now we both suck dicks." "Raul!" "Leave me alone." "I was going to tell you." "Listen to me." "Listen to me, Raul!" "There was money." "I'll give you some of it." "You think me and you are the same?" "You piece of shit." "You sell out." "Traitor." "I have ideals, you know." "Ideals I'd fucking fight and die for." "From now on you're no longer my brother." "So watch out if you get near me." "Raul!" "I could have picked you up." "What's this?" "I waited for them until nightfall." "They took their things with them." "It's over." "My deadline was Raul's birthday." "It's over!" "Do you like chocolate?" "Yes, I do." "No, it depends." "Not if it's too sweet." "The boys do." "It was their favorite." "You see?" "I speak in past tense." "It's over." "Ten years of my life thrown away." "What do I know?" "Well..." "I might go to the station tomorrow to see off Raul." "I messed up somewhere." "I don't know." "What are you doing?" "My head is bursting." "Fuck." "This stuff is crap." "Cheer up, we're celebrating." "The party isn't over." "What's wrong with him?" "Same as always." "We're his family, the only ones who celebrate..." "Leave him alone." "He's right." "He may be high, but there's a decision to make." "If Guillermo slacks and he becomes a paratrooper, ... we'll have to reorganize." "Or should we ask the boos." "Guillermo?" "He isn't here." "Shut up, retard." "You don't know shit about my brother and me." "Would you fucking cut it out?" "Always the same shit." "Motherfucker." "Shut up!" "I'm flying!" "I'm flying!" "Who's gonna shut me up?" "I will." "Without your brother behind?" "I'd like to see you try." "He told you to shut up." "You're scum." "Just like Guillermo." "A loudmouth Nazi." "A faggot with no principles." "Al least your brother fucks his girlfriend." "Relax, man." "Calm the fuck down." "I take it back." "At the army base you're bound to get lucky... with some boy." "That's enough." "Fuck that smart ass." "Fuck him." "I'll kill you." "Kill me." "Don't you want to?" "Come on, kill me." "Raul, okay, okay." "Okay, Raul, stop it." "No Raul." "That's enough." "Cut it out." "How does a leader mark his soldiers?" "You can do me after." "That's enough." "Will you fucking stop?" "Now what the fuck do we do, asshole?" "It was him." "He did it!" "It doesn't even hurt." "Shit, Raul!" "Raul..." "A stupid accident." "He was playing with his friends, with a knife." "Isn't that what you wanted?" "To clean the streets?" "I told you, I never want to see you again." "Berta." "He'd have wanted you to have it." "When you were kids,  he was..." "What do you know?" "My brother was a chump." "Slapping people?" "Who do you think you are?" "Raul, your little boy... was the one who almost killed the nigger." "It was him." "Him alone, a total lunatic." "Like you, you old bag!" "And you knew it." "You definitely knew." "Did you tell the cop?" "No!" "Raul wouldn't..." "It's a lie." "You're lying!" "Lying?" "How do you know?" "He told me." "He was proud of himself." "I tried to save him, but he died like what he was..." "A chump!" "I'm not worried about my job." "I'm worried about Berta." "Give her time, Eduardo." "It was a real blow for her." "Time and whatever else it takes." "I'm going to wait at her door... and I won't leave without her." "This one won't get away." "They're waiting for you." "The kid's had ten ice creams." "Thanks." "What's up?" "Your doctor prescribed an ice cream diet?" "You'll shit an Eskimo." "Just let me do it." "You'll stain your dress." "You should leave." "Angela and Conchita know me well, they know that..." "But they don't know that I've got nothing to do." "So have a nice hot cup of coffee or..." "Got any gin?" "Go on." "This looks to me like someone had a score to settle." "Or there's a new boss erasing the competition." "I don't know about the money or the routes." "We're only there to calm them down... and give them water." "Those who haven't drowned, ... those passing through." "Someone has to do it." "Yeah." "Someone has to do it." "This is paradise, right?" "Africa has a right to paradise, too." "So the beating wasn't related?" "I told you a hundred times." "No connection." "It could have been skinheads,  but if you cops can't figure it out,   I'm just a poor nigger." "What about your friends at the port?" "Malik?" "Julio?" "Guillermo?" "Do you care if they go down?" "You'll never catch Julio or Malik, I warned them." "But I want Guillermo to go down." "He's the worst of all." "You're a son of a bitch, just like the rest." "Believe me, there are levels." "People capable of doing anything... or throwing a baby out a window." "Hi, little Congo." "Stay put." "It must be him." "But, Berta..." "But nothing." "I don't want to see Eduardo." "Has Eduardo left?" "No, the other girls did." "Eduardo hasn't shown up." "My aunt sent you to punish me?" "How strange." "Nice fucking family I got mixed up in." "I hear the oldest nephew smuggles immigrants." "What are you talking about?" "Are you crazy?" "What do you want?" "To save your stupid fucking ass." "Your one stupid son of a bitch." "They hung you out to dry." "You'll get all the blame." "How do you feel now?" "Get out of town." "You hear me?" "Say yes, fucker, even just a nod." "I'd kill you just the same, ... but I don't like your aunt dressed in black." "Disappear and find another job." "You'll be good at anything." "Police!" "Nobody move!" "I don't want to hear it, Eduardo." "You brought on all of this." "Tell your friend to stop joking around." "It's me, Moris." "Moris, I'm hit." "He's not joking, Berta." "Cut." "Miguel Angel, can you give me more light?" "More light, Ana?" "A little more." "More?" "A little more." "A little more light, please!" "That's good." "That's fine." "Nobody look at Greg." "If you look at the camera,... it ruins the spontaneity." "We want realism." "Quiet!" "Motor!" "I don't have another one!" "Give me some background action!" "Spain had her day, like the brother said." "Spain emigrated." "So they should remember... they also have to receive people from outside." "The political situations in our countries are caused... by the developed countries." "That's right." "There's no need to be hypocrites." "So I say there is racism, but there is a hidden racism." "Which means they do it behind your back,... but not to your face." "I declare it." "My name is Atanasio Asun." "I'm from Equatorial Guinea." "I'm here to give my family the conditions..." "I couldn't provide in my own country." "I'm here trying to live with my people." "And because they're making a film... about immigration." "I'd like Spain to favor documentation... for immigrants." "Hello, my name is Jimmy." "I'm a hair stylist." "I'm here... as like my friend said, here to do things." "My name is Samuel Medico, from Cameroon." "I've been in Spain two years." "I came for a new life due to political reasons... in my country." "That's why I'm here and I want you... to welcome immigration and give people a chance." "It's not racism, it's just that... here's no immigration without papers." "You can give papers, but immigrants want work." "Not racism, just means to live." "The immigrant's main weapon, ... or anyone's if proposed something, is his will." "His strength and intelligence." "These are the weapons they fight with everyday, ... facing difficulties to get what they want." "If not..." "To overcome difficulties, because they create..." "There are obstacles, ... things much harder to overcome, ... forcing you to grow and reach your objective." "That's how it is." "Even in your own country." "The more difficult, multiply it outside." "In the 7 0's, the Spanish had all these hopes." "They go anywhere, enjoy everything." "But today people from Guinea and Cameroon are here." "We can't even have the fucking papers." "The papers." "We're having trouble." "Because a Guinean here should be... the same as someone from Las Palmas or Tenerife." "They should see it that way." "But these days..." "That's the truth." "Guinea was a Spanish colony until '75, right?" "Until...'68" "Until '68." "200 years of exploitation." "Nowadays..." "Immigrants in Spain are fucked." "Subtitling Services Dialogue Replacement Services Miami, FL"