"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Sat May 14 20:11:59 2011." "It's out of bounds. 21 to 10." "They've won." "Athlete Yang Young Ja has kept his promise." "He has won the gold medal." "Your husband No, did he say he's going to be coming home late?" "Oh, my!" "Now, we have won the Olympics." "Hey!" "Our country could be a rich country right?" "That's what they said." "Child." "What do you want to be when you grow up?" "Huh?" "Do you want to be like those unnies and get gold medals?" "They say that if you win a gold medal then the country will give you 1 million won every month until you die." "That's okay." "You don't have to do that well." "As long as our Soon Geum doesn't become a housemaid," "I won't ask for anything more." "Mother, what?" "Even so!" "What I'm saying is wasn't there anything else you could do?" "Why follow in my footsteps and work as a maid?" "Well..." "You're saying that because of my husband." "It's true, but your grandma is also a maid." "You said that you were a mother-in-law of a rich household." "You were lying to me?" "!" "That's what I'm saying..." "If you don't want your daughter to become a maid, you need to earn lots of money." "Earn lots of money and send her to college, so that you can marry her off to a rich household." "And don't give away your daughter to a husband like yours." "Mother, what are you saying?" "If you're here to say stuff like that, then leave." "If you talk like that..." "What?" "Even if I work myself to death, my Soon Geum will never be a maid." "Mom!" "A maid?" "Our Soon Geum is going to live a life WITH a maid!" "Mom!" "What's with you?" "F..." "F..." "Fi" "It's a fire?" "Oh my God." "Hurry and leave." "You have to get down because of the smoke." "Sit down?" "Don't bother with your stuff." "Get out now." "Take Soon Geum and leave first!" "Soon Geum, go with your grandma!" "Hurry up and leave!" "No!" "You first." "Seun Geum, take grandma with you." "Hurry and leave, Mom." "U000ENo, you go first." "This isn't even a burnt smell." "Then what is this smell, mom?" "Even if I work myself to death," "Soon Geum will never be a maid!" "I felt that I needed to follow the car in that moment." "If I kept following the car, there won't be anything holding me back in life." "That day, the me that went back late at night believed that my impoverished self has been purified." "That way," "I wouldn't become a maid, because I really didn't want my mother to die." "1988, Soon Geum." "After the war, we still did end the... the.." "Just sit." "Your eyes are red.What did you do at night?" "My 6th grade son always looks at porn too." "What good is it, kids?" "He'll get tired of it after a year." "Just leave him alone." "Hey!" "Do you really get tired of it after a year?" "Your daughter will also watch it, teacher." "2003, Soon Geum." "Is class over that fast for you, only coming in at the 7th period!" "Coming in late for the first period, and also late for the 7th period, am I crazy to be absent from the first to the seventh period?" "Why don't you just quit school?" "If I only manage to graduate from junior high, would I be able to marry into a good family?" "I told you not to follow me in my country dialect!" "I'know (*in saturi)." "Y'know?" "Y'know?" "!" "Hey ladies!" "Do you want to have dinner with me and this handsome pig?" "Give us more money for meat!" "We're tired from dancing." "I feel I'm losing weight, so I'm losing my curves!" "Oh, really." "So then until 1 AM?" "No, we can't." "We have to study!" "Hey!" "You have to buy meat!" "We should leave later and play with some of the rich guys." "So what if we play?" "What do you know?" "Are they stupid?" "Do you think they will stick with girls like us?" "They will for at least for the night." "Won't they give us money?" "..." "And it's no small amount either." "Come on, Let's do it!" "How will we ever save up enough money to open a shop?" "Don't you also want to help your mother retire soon?" "Let's do it." "Let's go eat steak!" "We're really going to eat some steak!" "We don't have money!" "What do you mean you don't have money!" "How can she not have money?" "How can you be like that?" "Geum-ah!" "It's really good tender meat." "So chewy." "Elastic and bouncy, elastic and bouncy." "Oh!" "Cold!" "Ya!" "Eun Soo!" "I've already warned you before haven't I?" "At a nightclub - alcohol!" "Man!" "Why are you still here?" "What the?" "You're still here?" "Leave out the back!" "Excuse me," "We're in the middle of inspecting." "Can we see your ID?" "Ah, I didn't know that they were underaged." "That was my first kiss." "Shut up!" "Where's your mom?" "Why aren't you talking?" "Your mom." "Are you really going to be like that?" "I'll have to act in accordance to the law then." "I don't have a mom." "You don't have a mom?" "Why don't you have a mom?" "I'm right here." "You." "Little brat." "Saying you didn't do anything wrong and going to a place like that." "Such worthless words!" "You don't have a mother?" "Don't have one?" "Who is it?" "Who is it that took my daughter to go and dance at a place like that?" "Is it you?" "You?" "No." "Then, you?" "I earned this working as a maid." "There's enough for four years of tuition." "Since the problem isn't related to not having enough money." "Please let my Geum-ie get into college." "Well.." "There's no one in this school that has gone to college." "Well then let my Geum-ie be the first one." "Or more the first girl." "Mom." "I will earn money in the future and repay you." "Mom, I told you I really won't become a maid." "Ah, seriously!" "You sure are talking rubbish." "Anyway, our Geum doesn't have the problem of money to go to college" "I really request it of you." "Oh my!" "Come here." "How are you going to make money?" "And with what skills?" "Are you trying to set up an alcohol stand?" "What's wrong with selling liquor?" "What's so wrong about it?" "This brat, seriously!" "All the boys at school said they would help me." "Shi Ah and I are the only girls in school, so if all the boys come, how much would that be?" "If everyone in school comes, how many customers will that be?" "Shi Ah's pretty, so she willl stay in the lobby..." "I'll be producing them." "You're pretty too you little rascal!" "I said I won't sell my body." "Going to college is meaningless to me." "I'm going to make money!" "You brat, what're you going to do if you don't study?" "You can't make a living." "If you don't go to college, what are you going to do?" "Then, I'll get married." "Between hard stool and a watery one, which one smells worse?" "Why're you asking that?" "I guess...the watery one?" "You little..." "Do you still even have to think about it?" "They both stink." "Then, why are you talking about poop?" "I'm saying that because you're choosing between working at a bar and getting married." "What's the difference betweenyour thoughts right now and poop?" "Why?" "Can't I even get married?" "All the guys that like you are not in their right mind." "They aren't that great." "There are all men like your father!" "Ah!" "Seriously!" "Are you proud of being a maid or something?" "Doing this so you could be praised as the mother who became a maid so that she could put her child through college?" "I'm being serious, you better shut your mouth." "Always saying, "To whom am I living for?"" ""To whom exactly am I living like this for?"" "Those lines, I am SICK of hearing it." "I'm really sick of it." "I'm so sick I could die." "Being born as the daughter of a maid, who can you blame?" "The alcohol that she likes," "I just want to sell it." "Drinking while it's raining is the best, Geum ah." "Shall I sing you a lullaby?" "What will happen in life?" "The winter wind's song." "After time has passed, will I then know." "The reason the flowers bloom." "With the people who abandoned me." "I must meet." "Your father once said," "That I smell like a refrigerator." "Like food going bad." "Are you a lady?" "If you don't acknowledge me, then what should I do?" "What can I do?" "Go to sleep." "Are you sleeping?" "You must be sleeping." "Honey, I'm sorry." "I love you, Geum-ah" "2008, Soon Geum." "Are these the people?" "These are the maids." "Do they still use the words 'maids' anymore?" "Ah, I'm sorry." "No, no need to be sorry." "A maid is a maid." "I don't like the word house keeper." "It's easier to say it with 2 characters instead of 5." "I guess it's alright." "Yes." "Please drop your formalities, madame." "I'm fine so from now on treat the mistress respectfully." "They must be back from their honeymoon." "How can he become younger after remarrying so many times?" "Oh, oh." "He likes her so much, he's going to die." "She's a princess." "It's probably a billion won." "Huh?" "A billion won?" "Money is great, isn't it?" "I'll get your bags." "Why isn't the owner coming out?" "Here!" "Okay." "Is this the right place?" "Yes." "Hurry up and get out." "Yes, yes." "My world." "Oh gosh." "I know, I know." "I have the baby." "Ah.." "How frustrating." "Why didn't she get off near the curb?" "We hate waiting here like this.." "Oh my!" "My bag." "Aigoo." "What's going on." "Mr Driver!" "I forgot something." "Stop!" "Someone stop that taxi!" "Taxi!" "This old lady!" "Oh my!" "Oh my!" "Oh my!" "Oh my!" "Are you okay?" "Are you alright?" "No, that - th- that." "That." "The taxi!" "The taxi!" "Inside that taxi!" "Inside that taxi!" "You must have left your bag!" "You had so much luggage." "I had the father's name written down." "The mother said to deliver the baby to his father and wrote his name on a piece of paper and left." "Aigoo," "We're here." "He said that this was the right address." "What was the baby's father's name?" "Jang.." "Kang..." "Kang?" "Was it Hwang something?" "It wasn't a Kim?" "Huh?" "Was it a Kim?" "Aigoo..." "This brain that has lived for too long won't remember!" "Aigo." "Seriously.." "The father should recognize his son." "You look like him." "Me?" "No?" "It's not me, Grandma." "All the other people are old enough to have grandchildren." "Is it a male?" "Shall I reveal it?" "Ai!" "You!" "What if it's a male?" "If it's a male, is it your son?" "Ah.." "No." "I..um.." "We've just come back from our honeymoon." "I guess it isn't you then." "He probably can't even hold his chopsticks right.." "It's okay." "What did you say?" "Ok Ok Ok Ok.." "Since we all gathered we should all go and have a drink of wine together." "Come later." "Sure." "Yes." "Let's go inside." "You..didn't make another mistake?" "Would he even have the strength, mistress?" "Why are you two thinking it's me?" "I've already told you, it's not me." "When you cheated on me, you acted like you didn't do anything" "I said it's not me." "Why did she show up here with an unidentified child?" "Don't be upset." "Don't drink so much!" "What?" "Whenever you drink, you can't remember anything." "I get a little worried, that's all." "Why are you worried?" "Aren't we living together?" "You little punk." "Ah, I remember." "I remembered." "The child's given name is San." "San?" "Then the family name is?" "Kang~" "I'm sure it was Kang." "The name was Kang San." "Oh, Gun Woo's father!" "The baby's face looks a lot like the face of Gun Woo when he was small." "His lips and nose~." "Huh?" "Gun Woo?" "Eyes, lips, nose," "Can't you match it up to others here too?" "Like what?" "Where is it the same?" "As a friend you..." "Call Gun Woo!" "Who's Gun Woo?" "Hey." "He's like that after drinking half a glass of whisky, isn't he?" "Do you think I'd be scared because this is a rich family's house?" "Who's Gun Woo?" "Who?" "How could he leave his child." "What does he think his child is?" "Ahjumma!" "Nice shot!" "The ajhumma in our house knows a lot more about our Gun Woo than I do." "More precise and well knowing you know?" "Even if I don't know, there isn't a thing that she doesn't know." "It's definitely not my son." "So let's go and ask the ajhumma in our house." "Hey!" "You're doing pretty well as a mother." "Are you crazy?" "You came back?" "How can you bring a child here?" "A child can't come but the child's mother can?" "What are you doing, leaving the child?" "I'm working right now." "You said you were going to the supermarket to buy milk." "Is this a supermarket?" "Her food smells like alcohol!" "Would you like it if your food smelled?" "Do you?" "Do you want to raise your daughter to become an alcoholic?" "Really!" "Then we have no money, what do you want me to do?" "What should I do?" "Just feed her first." "Just kill me now!" "Kill!" "Peek-a-boo." "Peek-a-boo!" "What's with you?" "Talking about killing yourself in front of your child!" "You..." "You say you want to die so readily." "Ji Min think's that I'm her mother." "She said "mom" today." "Really?" "Say 'mom'!" "Mom, Mom." "That lady is not your mom, or your aunt." "Don't confuse that okay?" "You must have really wanted to hear her call you mom." "This person.." "Seriously!" "You people, with a glass of alcohol..." "You can spend your money, but we work hard just to buy this baby blanket." "The baby blanket my mother raised me with, my baby blanket!" "You can't do that here." "Excuse me?" "Here." "How can you not know him?" "If you didn't know him, then why were you like that before?" "If you don't have money, then you should call your friends." "I'm going crazy!" "What are you doing?" "I don't know who this person is." "Leave me alone." "I really don't know who he is." "Give that back!" "That's my rent." "My rent is due." "What to do!" "Try and fix this!" "Seriously!" "I have no relation to him!" "I don't know who he is!" "If you really don't then just ask for money from this man." "Do you not realize that this isn't even enough." "Ya!" "Mister!" "He took his shoes off very nicely." "Judging from the looks of you, you should be from a well-to-do family." "Why are you spitting on someone from a poor family?" "Huh?" "I'm not in the mood for this!" "An eye for an eye!" "You should also go ahead!" "Ah, I'm sorry." "I'm so sorry." "Have you come to your senses?" "Do you want to get in?" "This is so frustrating." "No matter what you should first help me conceal this past!" "Even if it is Gun Woo's, I'll take care of it in his place." "No not make too much of it, president." "Anyhow, he has already suffered enough grievances." "Two grievances and there will be a set of twins!" "Twins?" "Hurry up and find Gun Woo!" "Do you want to come inside?" "Wait outside." "Come in." "Come in where?" "Who are you to invite her in?" "The night air is still cold, so the child will get sick." "I know when Gun Woo comes, we will sort things out." "I don't know how late it will be when he gets home." "I am the mistress of this house." "Since when?" "And until when?" "He has had numerous wives, but he has had one maid." "Regardless of who is the wife, I will do my job." "Let's go." "Does the grandmother have dementia?" "No she doesn't." "You must be hungry~ Let's eat with mom." "Father." "You came home." "My goodness, how you've grown Jin Mi." "How have you been?" "Oh, yes, yes, yes." "What about Geum?" "Geum should be on the way." "All right." "Why are you here?" "I'm sorry." "I usually hide money here and there in my car." "Has this happened before?" "A thousand times." "You drink that much?" "That's why.." "It would be nice to drink some coffee." "Is coffee the important thing right now?" "Huh?" "My wallet was also stolen." "So we both don't have any money." "Ah, I don't have much time." "Having a cup of coffee, then I would drive you home and get you the money..." "I thought that would be the best thing." "Breathe." "I said to breathe." "Let's go." "But we might get caught!" "There's no smell of alcohol." "I get caught whenever I drink half a bottle of beer." "You don't want to give me the money, right?" "Then let's go." "While, at least take..." "Snacks too?" "Just where did you..." "It matches well with your physique." "Sweet?" "Or sweeter?" "Or salty?" "The sweeter." "It will be safer after eating some snacks." "Recently I was caught driving after drinking." "I had something spicy to eat and passed." "You have to eat it this way so it's tastier." "Dude!" "He's still drunk." "Give it a try." "What am I doing right now?" "Do you not remember where you lost your wallet?" "There must have been a lot of money in there." "There's a picture of my grandma and me." "I'm more upset I lost that." "It was really hard for me to get her in that picture." "Other things, I can do without." "What is it?" "Your grandmother must have treated you very well." "That's why I'm able to live so happy-go-lucky like this." "By the way," "What abour your wallet?" "It was cheap, and I've been using it for a while." "Even so." "It doesn't matter that I lost the wallet." "The sad fact that I have no money is the problem." "I don't have money, so I guess I don't need a wallet." "Right there." "Stop." "Hold on." "How did you buy this with no money?" "I sang for the coffee." "On that side, the intersection across the street." "There is a campaign against drunk driving there." "If you have 10 stamps, you get a free coffee." "You don't seem like the type to drink 10 cups of coffee at a place like this." "Would it be better if I said it was a gift from heaven?" "Drink it all." "That's the restuarant where I work." "They send me on errands for coffee." "So that's how I've collected those stamps." "You look like such a pushover." "Can't even handle alcohol." "I mean, at this age you should be driving with your girl." "Instead, your car is filled with booze and snacks." "You still can smile prettily about it?" "Didn't I gave you a ride?" "Am I a girl?" "I'm your creditor!" "You're not!" "So, should I not go to New York?" "Why are you asking me?" "I don't want to go." "It seems like I made a friend." "It's fun together with..." "I originally didn't want to go." "Do you like me?" "Yeah?" "What did the landlord say?" "Dad?" "Dad did such a thing?" "Should I go?" "Ah..that is..." "Call me at this number?" "Because I trust you." "Because you look trustworthy." "If you don't call, I don't know what I will do." "You have to!" "Okay?" "You must!" "Got it?" "What's your name?" "Your name." "Customer!" "The chair is..." "Should I help you?" "I'm going to kill him." "He's so dead." "Greetings, I'm your kkotminam host for the Power Lottery Show, announcer Hong Jin Pyo." "Luck is in the air today." "Hello, I'm" "This is father right?" "Where are you seriously?" "I know he's there somewhere!" "Where the hell is he, ahjusshi?" "!" "Dad!" "You best stay right where you are!" "Even till my underclothes, no..." "Even if I have to give up my rags," "If you just wanted money, I would have done anything." "But you can't do this." "You really can't do this, dad!" "Please, get a hold of yourself dad!" "Mom is going to return from the grave." "What good would it do even if your mother were alive?" "I know." "Because of you, how your daughter struggles." "Because her ability to survive is very high," "She would survive even if she was left in a desert." "Right." "You're so proud of yourself." "Leave your daughter to survive living in the desert." "Another one." "Hey hey hey, drink it slowly!" "This time really.." "It better hit the jackpot." "Beer..." "I need the opener." "Where is it?" "It's in the place where you can see it clearly." "Where?" "It's right there with the utensils." "Ah..where?" "Ah!" "Seriously!" "Here!" "Da Kyum!" "We are dying from the wait here..." "You couldn't find it when it was right in front of you?" "Do you need a cup?" "No I'm fine." "Choon Jak halmoni's not coming?" "How can she make it when there's trouble at the household?" "Then whoever wins most for today shall assist Choon Jak halmoni." "(Be an) Assistant as the reward?" "Foolish woman." "Take that!" "I'm putting this out." "It's a match." "What?" "What is it?" " That... !" " What is it?" "What?" " Did we win first place?" " Second place?" " Hey, third place?" "We matched 6 numbers!" "We didn't win!" "Why not?" "!" "How many times have I told you, you need to match the numbers in the same row!" "But it's all there!" "Ah..this girl!" "Still trying to make a fuss?" "I thought I had a heart attack." "I don't know." "What's with the I-don't-knows, you pinhead!" "Still so embarassingly clueless." "This must hit the jackpot, so that my siblings can all ride in a car together." "Look here!" "Im-ah, Dom-ah, Am-ah, Nom-ah what about their education?" "I'll feel like giving you a..." "Having children without thinking it through." "Don't do worrisome things..." "From the wife to the mistress... it's enough worrying over that." "I've been curious about this for the longest time." "Can I ask you one thing?" "What are you going to say this time?" "Does he sleep with his wife at night?" "Or sleep with his mistress?" "Are you curious?" "Of course!" "You are all curious?" "Well..." "He doesn't sleep during the day and spends it with his wife, but sleeps at night with his mistress." "Soon Geum?" "Have you come back?" "Anyway, did you meet him?" "Will you hear it when you're asleep?" "While time passes, the wind sings." "As time passes, will I know then?" "The reason why he lost." "I earned this working as a maid." "There's enough for 4 years' tuition." "Since it's not the problem of not having insufficient funds for college." "Please make sure that our Geum can enter college!" "If you're not going to study then what are you going to do?" "Without basic skills, how will you make a living?" "Ah, seriously!" "Did you do this so you could be praised by others as the mother who worked as a maid to send her child to college?" "Do you really want to hear such words, that's why you're doing this?" "Being the daughter of a maid, who can you blame?" "Go to sleep inside, You'll catch a cold!" "I'm so embarassed, I can't even look at you." "This house's deposit." "Is not even mine but yours." "How." "How can he treat a person with a child like this?" "This person called "dad"" "He knows how hard it is for us to live," "How could he just gamble all that money away?" "Why are you crying?" "It would be better to cuss me out!" "Have you gone crazy?" "Even though it's just for the money, your father still comes and see you." "If it were my father, he wouldn't meet me even if I'd died." "Do you call that comforting?" "Still, other people are less fortunate than you." "Isn't that comforting?" "I'm like that~." "Look, it worked!" "About the money.." "He will call right?" "Who?" "Did you drink?" "I'm sorry." "Gun Woo." "Can you save your father?" "You're going to leave for New York tomorrow anyways." "And I can't live without that woman." "Hey." "Let me enjoy my post-wedding bliss." "When you return, I'll send her away." "How will you be able to study if you work part-time?" "I'll give you a lot of money." "Father." "My kind son." "Aigo." "Ya!" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "I'll definitely come up with something so please don't clear the room!" "Ahjumma!" "No!" "Saying your mother is seriously ill and just took away the deposit like that, what do you expect me to do?" "!" "I even gave away the monthly rent." "You know my mother died four years ago." "I don't know about that!" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "So he's not calling huh?" "Who would have known that you'd be the first to be a father in our neighborhood?" "You aren't capable of this, are you?" "There's no way." "No way." "I really don't understand." "He looks exactly like your father." "I did say that he resembled you more.." "Did he ask you to cover up for him?" "Huh?" "So he did." "Isn't that so?" "Why doesn't he come clean?" "Instead you, who can't even step on a worm became the scapegoat." "How can your dad be like this!" "No, but then." "Who's going to take care of the child?" "The dad's father should take responsibility." "Does it make sense to send him to New York?" "It's a mistake from one night." "I must send him abroad as planned." "Or else, are you really going to ask Gun Woo to raise the child or something?" "We can just hire someone." "Even so." "Ah, seriously." "You can get wrinkles by worrying about those things." "How many hours is it from Italy?" "Riding the plane for a long time," "They say it's not good for the skin." "Yes?" "I dont know." "Ah, what kind of honeymoon is this?" "A grandchild." "I'm a grandmother!" "Aren't you going to take him to the airport?" "He's a grown up already, what's the point?" "I'll see him off, President." "Yeah." "What about the child?" "Please go ahead." "He'll be gone for 3 years." "Just be understanding, dear." "That ahjumma, who does she think she is, behaving like the mistress of the house?" "It's because you're like this that she does whatever she wants." "This maid does whatever she wants." "It seems like she is very respected in the household full of men." "But, there's no use ahjumma!" "Fatso!" "Are you really not going to give me a call?" "A call!" "Hello?" "Thank you." "We'll eat well." "Okay." "Okay." "It's the kid from yesterday, right?" "Look how she's holding the child." "The one who called?" "Why is he being like this?" "Hey!" "Ugh.." "Look at that!" "Um.." "Give him to me." "Stop crying!" "Stop crying!" "Ow, my arm." "Who's she?" "You're quite compatible with kids." "You're the one who called right?" "Please take care of your health." "The food won't fit your taste." "I know." "Even if you don't say it." "Please take care of my father." "If you're not the child's mother, what do you want?" "Money?" "I'll double the offer." "Or whatever you want." "In exchange." ""3 Years Later"" "Dad!" "You been through so much." "What are you talking about?" "What are you doing at someone else's house?" "Let's go home." "What's going on?" "It's weird that you're saying "Let's go home"" "My daughter." "Follow me." "I have to prepare the meals, dad..." "You don't die from missing a meal." "They will, especially this family." "Yeah right." "Soon Geum, just follow for ten minutes." "Ten minutes." "Don't follow for too long, just ten minutes." "Just ten minutes." "Dad." "Father." "Geum-ah!" "Soon Geum-ah!" "Geum-ah!" "Dad." "Aren't we going to eat?" "The rice is burning!" "I'll be right there." "It will be done soon." "Sit." "Did you sleep well?" "I had a dream I never dreamt of before, but I suddenly forgot about it." "You were hungry right?" "Noona, aren't the Go Stop bets a tad too small?" "Does only buying one 5000 won ticket everyday cut it?" "You always lose." "It's not as if we're playing Go Stop for the wins." "If we get it, that's great." "If not then whatever..." "At least we relieve some stress." "I think it's fun." "You've worked hard." "You too!" "Wow." "What's up with you today?" "Buying two tickets today." "Just because.." "The other's ticket on my right side." "My ticket on the left side." "Why?" "Is there any difference?" "Thats how I do it so that I don't get confused." "The other's in my right, my own on my left." "Mine is on the left side!" "This neighborhood." "Is chaotic as it was before." "Preview."