"Subtitles by DramaFever" "You said you would protect me." "You said you're Jung Jae Hyuk." "You said you weren't going to make the same mistake twice!" "Nothing happened overnight, right?" "Are you mad?" "Why would I, your employee, get mad over what you do with your private life?" "You are mad." "What?" "What are some popular products these days?" "Why are you so late?" "There was a lot of traffic." "Didn't you go home yesterday?" "I had a drink with a friend." "This wasn't something that just popped up, but a pre-determined schedule." "You show up late reeking of booze to where the Chairman is already waiting?" "Are you...having an affair?" "You only see what you want to see." "Why does it have to be Kang Young Gul of all people?" "If you lay a hand on me one more time..." "I won't stand for it." "It's me." "Check on Kang Young Gul's finances, and drain all the money that he borrowed." "The factory he's in right now, take it out from under him, and find out who he's doing business with, and stop all the deals he has going right now." "Yes!" "Yes, yes!" "We just received the receipt." "If you want to change anything, please call us at any time." "Thank you." "Bye!" "Everyone, be happy." "We received an additional order." "You're so great!" "50 pieces." "We got an additional order?" "Bong Sook!" "Sir..." "What are you talking about all of a sudden?" "Asking me to pay you additional $20,000 in deposit is basically asking me to leave." "Sir...sir!" "Don't you really think you're being too much!" "?" "Hello?" "I'm seriously about to go crazy." "Hey." "We've got big trouble." "What now?" "My boss wants me to bring back the money that he invested." "What is he being that way again?" "He just said he was making this investment for his future not too long ago!" "I know." "He's changing his tune saying he only lent it to you for a short time." "Where is he right now?" "I'm sorry, friend." "He doesn't want me to tell you." "I'm told our fabric isn't coming." "Why isn't the fabric coming?" "If we don't pay it in cash, they can't give it to us on credit anymore." "I'm really about to go crazy." "Why are all these problems happening all at once?" "It's because they're all jealous that I'm about to start making some money." "I'll take care of everything, so don't worry and get back out there." "Chil Bok?" "It's me." "Do you know of anywhere we can get some money quickly?" "What?" "There aren't any problems?" "But is it true that you really said you'd work together?" "How big is the order?" "Really?" "I guess he'll have to stop." "Anyways, make sure to report to me right away when you find out what's going on over there." "Okay." "Work hard." "Let me see that." "Hello." "Yes." "Hello, Team Leader." "What is all this?" "Oh these?" "They're nothing." "Wait..." "I'm going out for a bit." "Why don't you eat something?" "I'm sure he has no appetite." "Seriously...whenever someone tries to do something, others always get in the way." "If he's told to leave the factory he's been using for this long, where's he supposed to go all of a sudden?" "Don't any of you have any money that you've put away?" "There's the saying that money always comes in whenever you talk about it." "Does our Madame have any money?" "Do you think our Madame would be living in the factory if she had any money?" "You have to be a Madame in a rich household to be a real Madame." "But anyways..." "Why isn't that rich man coming around these days?" "Why don't you try calling him?" "Jung Jae Hyuk" "Hello." "Hi." "Have a seat." "Are you having a hard time with jet lag?" "Yes." "What do you like?" "What do you mean?" "What do you like to eat?" "Bossam?" "(Steamed pork lettuce wrap)." "I wanted to get this to you." "Open it." "The clothes must have come out." "They're going to be out at the stores starting next week." "How do you feel?" "It's nice." "Check the label." "It's a recompensation for the shirt you gave me awhile back." "You didn't have to do this." "Even though this time, it will be put out under our brand name, one of these days, don't you think it should go out like that?" "Since that's your first project, I wanted you to keep it as a memory." "Thank you." "Because I've been refused so much, I'm scared to even utter the words." "But if you're together with Kang Young Gul, is it possible for you to still work with us?" "Excuse me?" "If you can't betray your boss even if your life depended on it," "I'm saying I'll bring your boss on board too." "I don't know how Young Gul would feel about that..." "Do you think I'm happy about bringing him onboard?" "Your business is going well?" "Yes." "Are you telling me the truth?" "Young Gul is taking care of everything." "They wouldn't entrust you with such a large order to someone who's factory, and funds aren't secure." "I'm sure they're just wanting the samples without even having to see it." "Well...it's not exactly like that." "Let's eat." "The food is good here." "Bring me a grey jacket from the car." "You must carry around extra jackets?" "Of course." "I'm a businessman." "You seem to be very concerned about your clothes." "Of course." "I work in the fashion industry." "There's something I'm curious about." "From a designer's point of view, what do you think of my style?" "It's very ordinary." "Ordinary?" "Don't you..." "tend to dress averagely?" "Then...will you change my style so that I don't look so average?" "Excuse me?" "I'm back." "Where have you been?" "I was out meeting with Director Jung." "Ga Young!" "Why are you being like this?" "I can only pretend not to notice once or twice." "It's not something for you just get angry about." "He proposed for us to work together, and after hearing him out, I don't think it'll be bad for us either." "Lee Ga Young." "Don't you even have any pride?" "Do you just come and go as that bastard says?" "That's not why I went." "That's enough..." "If you know we're getting additional orders, please don't go around talking about it." "Why are you calling so early in the morning?" "What are you saying?" "Why is that bastard doing that?" "!" "Jung Jae Hyuk." "Let's talk." "I don't have time, so make it quick." "Fine." "I thought after that day," "I thought I would never have another reason to see you again." "But why do you keep loitering around me?" "What?" "Loiter?" "Me?" "If there are things I've done wrong, I'll apologize it for it all." "I'm sorry." "I don't intend on ever coming around you again." "I stopped messing around with making fakes... and I even started exporting on a small scale." "I have more than one mouth to feed, and we're barely getting by day to day." "But how can you be so petty as to cut off our livelihood?" "You told them to raise our rent." "And cutting off our chain of supplies, I heard you orderd all that?" "Why are you doing such a hateful thing to a small business owner like me?" "You think you're unlike trash?" "You don't even know your place, or your level, and you stand up to just anyone, hit on just any woman, and keep making the same mistakes!" "That's why you're trash." "Wasn't the last time you humiliated me enough?" "Even trash knows how to feel humiliation?" "I have to get going, so will you leave?" "Okay." "Let's do this." "Just don't come crying to me later." "Because I don't have money to buy a meal for bastards like you either." "Those clothes really don't look good on you." "Hello." "Hello." "You look really great today, boss." "Check and see if it's done, and meet back up in couple of minutes." "Let's talk." "Go ahead." "Not here." "Look at me." "Just talk." "I was going to just hold back, but I don't think I can." "About what?" "The way I see it..." "I think the point has been crossed where things can't go back to the way they were." "Who did?" "You and I." "Although it may be that way for you, it's not like that for me." "So what are you saying you want to do?" "You want to keep staying this way where we can't even look at each other?" "Are you uncomfortable?" "Yeah." "I'm uncomfortable." "I'm not uncomfortable." "So this isn't my problem, but yours." "You seem to be disillusioned about something." "I don't love you." "So let's just end it here." "Are you...bluffing right now?" "It's not like that." "So don't try to hold onto me because of your pride, and just throw everything away here." "Nice and clean." "Nice and clean?" "You think it's just that simple?" "Father, mom, Director of Design, your position, your office, and the house that you're living in!" "What are you going to do about them all?" "!" "I'm going to stay just how I am right now." "Except for the fact that I'm no longer your woman from this point on." "That's not something for you to decide." "I decide that." "Young Gul." "What?" "What is this?" "It's not much." "But use it to help out." "Come on, I can't take this." "How much is in there?" "There's over a thousand dollars in there." "But how can I use it?" "You can pay me back down the road." "You need it for your own use." "While I'm staying here, I don't need any living expenses." "You can just pay it back on my back account later on." "But this still isn't right." "What's the password to this account?" "There's a reporter here." "I'm curious." "How did such a small factory such as this one, get to join hands with a world renowned designer, such as Michael J?" "How did you know to come here?" "Do you know the Team Leader Choi An Na from J Fashion?" "Yes." "She told me about it." "The first time I met Michael J... was when I was in New York to get training on designing." "I was really..." "There was a project that I was in the midst of working on, and Michael seemed to really liked it when he saw what I was working on." "It's not like you caused trouble, or have messy relationships with men like some other people?" "Just because your grades weren't the best, you got cut from school?" "That's what I'm saying." "You stay quiet!" "What are you going to do now?" "How are you going to go around facing anyone out of embarrassment?" "When we've already given an interview!" "We can just say that I graduated early with honors." "What?" "What are you worried about anyways?" "I can just inherit this place later." "Miss Go." "Water." "Give Ga Young a call." "Why?" "Just call her." "Don't tell her I told you to." "Ga Young went to the states on a business trip." "Did she?" "Wait." "Business trip?" "Hello." "We're busy." "Tell them to forget it." "Move?" "Out of the way." "Excuse me." "Excuse me." "I need to ask you something." "Who are you?" "Is Lee Ga Young by any chance..." "Ga Young!" "Go ahead and drink some." "You have a lot more employees than I had thought?" "I should have stopped by sooner." "I'm really sorry that I haven't visited once after entrusting our Ga young in your care." "When you stopped by my place the last time out of the blue, you left without even staying for tea, which disappointed me greatly." "Then did you come to see Ga Young today?" "Yes." "I came to see Ga Young, but I also came to see you, because I had something to talk to you about." "What do you have to talk to me about?" "I'll just lay it out honestly." "You're going to make your debut in the American market now, right?" "Yes." "How do you feel about doing it with me?" "Why would we?" "Why don't you stay out for now, Ga Young?" "We're talking about business right now." "Even though I'm the President..." "Lee Ga Young is the Chief Designer at our Young Young Apparel, and operates as our Vice President as well." "In that case..." "I don't know if you may know this or not... but I'm one of the top five in this country." "And I've been getting ready for exporting overseas for awhile now as well." "If Young Young Apparel's business contacts overseas, and my high quality fashion join forces, don't you think something amazing will come out from it?" "How can you be so presumptuous?" "When it comes to being presumptuous, you're not much better yourself." "Please...take a look." "It's the plan that I've always dreamed of doing in fashion." "Goodbye." "I'll give you a call after taking a careful look at it." "Thank you for your time." "Ga Young?" "Fighting!" "That woman is really famous." "Bong Sook's English was amazing!" "If you join hands with that woman, I think you'll get a fancy image." "There's nothing I'm afraid of when I'm doing business, but whenever I see someone who speaks good English, I lose all confidence." "You said that woman is going to find you money, too." "So all we have to do is make the designs and sell them." "Maybe I should learn some English from Bong Sook?" "There's no reason for you not to do it." "Right!" "There aren't any reasons not to." "Should I give it a try?" "But how did she know to come?" "I just got back a few days ago." "That's not it, President!" "Get out!" "You... have been saying nonstop that you hated living here, and want to study abroad?" "!" "So since it's been mentioned, pack your bags immediately!" "What are you going to do?" "I'm thinking about it." "Do you know what kind of a person she is?" "I don't want to." "Don't you think I can tell from first glance what type of a woman she is?" "I'm someone that's experienced all kinds of hardships in this industry." "You know that already." "In this world of business, there are no eternal enemies or friends." "Then there isn't any reason we can't join hands with Director Jung either." "I told you!" "Not him!" "I really hate him!" "I...hate that woman too." "I'm the President." "And who knows?" "Maybe after we do this..." "we can get your mom's factory back?" "Welcome." "Is President Jo in?" "Yes." "Oh my!" "President Kang!" "Welcome!" "This way." "Please come this way." "Miss Go." "Bring the barley tea that I brought back from Shanghai." "Yes." "Don't be too surprised." "Because it's an important contract, I've invited a few of my reporter friends." "This is President Kang Young Gul that I've mentioned about." "Why don't you have a seat over there?" "The news that made the papers today..." "is that what you mentioned the other day?" "Yes." "That President Jo made a fast move." "Yes." "Since you said you even went out to New York," "I thought you were really on top of things." "What happened?" "Although I did makes some moves..." "The moves of seeing a movie together... and broadcasting all over the place while traipsing all over the shopping mall?" "!" "You're good with everything else... but you always get your feelings involved and cause trouble in the end." "I'm sorry." "If you did well with the SP design that Team Leader Choi was put in charge of," "I thought you may have worked out well together." "Putting in as little input as possible and getting as much output in return is business." "That's why timing is important." "Because in case of a mistake happening, there needs to be much more work put in." "I will make sure to keep that in mind." "Since that fox-like President Jo found a wealth of asset like that," "I'm sure everyone out of the woodworks will come out after seeing the article." "With the mistake you made of missing the timing, we've become one of those grabbers." "I noticed Team Leader Choi is very good at golf." "Her swing is very nice." "This looks so good!" "The delivery is here." "Come on out." "Tell Ga Young to come in." "Madame!" "You asked to see me?" "Yeah." "Sit down." "I know very well that you don't like it." "But as the role of President," "I made this decision for the better of our employees and our business." "So I hope that you follow my decision." "There is going to be a lot of business to handle domestically, and also many business trips." "So use this." "This will be of some help." "Hey." "You're Young Young Apparel's Vice President, you deserve to use this." "What are you doing?" "Answer it." "Let's work well together." "Let's get out there and eat." "To the bright future that awaits Young Young Apparel!" "Cheers!" "Eat as much as you want." "I ordered a lot of food." "When we're all in such high spirits..." "why don't you sing a song, Young Gul?" "Yes, sing!" "Why would you sing in a factory?" "Singing should be done at a karaoke bar to get an authentic feel out of it." "Then should we go to a karaoke bar today?" "I totally love singing!" "Karaoke bar!" "Okay." "I'll treat everyone out to the karaoke bar." "I can't believe it!" "I can't believe it!" "Let's eat!" "What are you doing, Ga Young?" "Eat something." "Hey, come on!" "What?" "Did you sprain something?" "You want me to give you a piggyback ride?" "Do you think you're going to puke?" "Young Gul..." "We really have to do it with that woman, right?" "How can we not do it at this point?" "Then..." "I'm going to quit." "How many times have I told you?" "There's no reason for you to see her, I'm the only one who's going to see her." "I'm not joking." "And it's not such a light problem like you think it is." "I told you..." "That woman's daughter reported you, and that's how you got arrested." "That's all in the past." "A person needs to live while looking at the future." "Let's go." "Even though it was only a one time deal in the past for you..." "But for 365 days out of the year... without a missing a single day for 10 years, think about having that done to you?" "You think you can forgive so easily then?" "That's why I left my aunt's house too." "And you..." "I don't think you know very well yet because you're still too young." "But everyone has wounds like that." "You're not the only one in pain." "You can hold a grudge." "Let's go...okay?" "Let's go...don't cry!" "Don't cry!" "Don't cry." "Where have you been?" "When did you get here?" "A little while ago." "You didn't even answer your phone?" "I must've not heard because it was so loud." "Have you been well?" "Yes." "Can we talk for a bit?" "Oh...okay." "Why don't we go in for a bit?" "I told you, I don't like it here." "What don't you like about it?" "I'm going to go talk to her for a bit..." "so you go on in first." "She has a temper." "You're not going to come back tonight either, right?" "Hey..." "What business is it of yours?" "Are you my wife or something?" "I think she got angry because I came." "Ga Young?" "No." "Did I interrupt the two of you?" "I told you it's not like that." "She made it seem like it was earlier." "What is it that you want to say?" "Things went well...with President Jo?" "I sent President Jo." "Why?" "To help you." "Why?" "Because I want to help you." "You think I'm going to die of starvation if you don't help me?" "What Jung Jae Hyuk is doing..." "I have some responsibility for that too." "Why didn't you introduce someone who doesn't have anything to do with Ga Young?" "So there are some bosses who are cautious around their employees?" "I have to be." "She's an employee that makes money for me." "I broke up with Jung Jae Hyuk." "Why?" "I was thinking of changing...my goal." "I guess a tiger does come when it's talked about..." "It's Jung Jae Hyuk." "Should I answer or not?" "Why are you asking me that?" "I won't answer then." "I don't like things like this." "It's me." "What is it that you want to confirm?" "You...do you know what you're doing right now?" "I do know." "I'm completely sober right now." "I'm not on any drugs..." "and I'm not drunk." "Where are you guys right now?" "Why?" "You're going to come here?" "Come on then." "I'm sorry." "For using you." "To my benefactor as well as my family, Young Gul." "I hope that you forgive me for writing this kind of a letter." "Even though you may not know the relationship between me and that woman," "But I...would rather die than join hands with that woman and work together with her." "If you knew..." "what I have had to endure from her," "I believe that you would understand my decision." "But..." "because I can't get in the way of your future," "I'm going to leave." "Even though I don't have a place to go to," "But I'm sure there will be a day when we will meet again." "Thank you...for everything." "Sincerely, Lee Ga Young." "Are you here alone?" "Yes." "Why are you crying?" "Where did he go?" "I don't know." "Call him." "Your call cannot be connected, so leave a message at the tone." "He's not answering." "Can I drink some of that?" "Yes." "Can I eat some of this?" "You want me to make you a new one?" "No." "This is fine." "Did you relay my message to him?" "Yes." "So?" "He says he won't do that." "What do you think?" "Seriously..." "Do you want to waste your life in this trash like place?" "!" "While eating crap like this?" "!" "I'll tell you one last time." "Are you going to leave here with me right now, or are you going to stay under Kang Young Gul until you die?" "!" "You...!" "Are you going to keep doing this to Ga Young?" "!" "Subtitles by DramaFever"