"ZODIAK FINLAND joyously presents" "Good morning, Jill." " Morning." "How are you going to spend the first day of your holiday?" "I'm going swimming with joy." " Me and Tina are leaving before noon." "Have you called my mom that I'm coming?" "I'll call her." "Come and give me a hug, Jill." "Have a nice trip." " Thanks." "There's money for ice cream in my pocket." " Thank you." "Hi, Jill." " Is joy at home?" "Where's joy?" "Come in." "Joy!" "Hi,Jill." "I also want to go swimming." " How many haven't had their breakfast?" "Joy, we'll eat at twelve." "Here you are." " Thank you." "He only had one flavour." " A strange stall." "But this is good." "Give me fifty." " Granny, you can't win with a one-armed bandit." "But I feel lucky." " You are not going to play!" "Why couldn't I play?" "I only have forty." " I take that then." "That's a good boy." "Granny's own darling." "Shall we go to your place?" " My brothers are too noisy." "There's nothing to do at my mom's." "It would be nice to have a place of our own where nobody finds us." "True." "Let's feed them." "Hi, ponies." "Just enjoy it," "A wonderful house." " Yes, it is." "Um" "Did the postman drop this?" " Hey there!" "He was driving on the other side of the road." " Was he?" ""An honest finder...' - ...can keep this."" "Are we honest?" "Come in." "Hello." "What now, young ladies?" " We found this on Rose Alley." ""An honest finder can keep this.'" "So you found this?" " Yes." "Then it belongs to you." "But... we don't know if we are honest." "Do you want to hear an honest opinion?" " Yes." "You seldom see such honest people." "What if I open this for you?" "Yes, please." "Who still sends letters?" "A good idea though." "If only my mother saw this." " What's in there?" "Have a look." "Money." " Lots of it." "Isn't there anything else?" " Could have been something nice." "Like glossy pictures." " That gets you a barrowful of glossy pictures." "That money is now yours." " Thank you, police commissioner." "Shall we throw this in the bin and go somewhere by ourselves?" "Throwing money into the trash might be a crime." "Is this nice?" " Yes, it is." "Now I know." "Let's take this where we found it." "Let's put it there." "Hello." " Hi." ""For sale"." "Do you need help?" " Yes, please." "Are you two sisters?" " We are only best mates." "It's nice to be a best mate." " Yes, it is." "I'm Mrs Rosebud." " I'm joy." "I'm Jill." " Nice to meet you, Jill and joy." "Such a beautiful house." "Nice if you like it and it's almost new." "But I have to sell it." "It doesn't suit me." " How can such a pretty house be unsuitable?" "They made a mistake during the construction phase." "How impolite of me just to stand here and not to invite you in." "Welcome." "That way, please." "I asked the builder to construct a house for a solitary old lady." "Thank you." "I don't know if the builder misheard me - or if there was a mix-up with the design or something went wrong." "By accident he built a house for two little girls and not an old lady." "That's why I'm selling." "If only I could find suitable buyers." "What would a suitable buyer be like?" "Two little girls." "That's howl had thought." "Unfortunately such girls never have the money." "Unless they get an inheritance or..." " Or what?" "Or they find money." "But that happens very rarely." "That happened to us today." "Strange, but nothing happens without a purpose." "We found this in front of your gate." "Unbelievable. 'An honest finder can keep this'." "Now that you have money you could buy this house." "Would you like to have a house of your own?" "Could we...?" " ..." "live together just the two of us?" "Yes, you could. just you two." "If you want to buy this house, I sell it to you." "So what do you say?" "We'll buy it." " Yes, we do." "If we have enough money." " Yes, you have." "Here's household cash even if you don't care much about money." "But a house owner needs all kinds of things." "The house is now yours." "Congratulations." "You can stay here right away." " Now?" "Why wait when you have your whole life before you?" "I'll take a short vacation and then have a new house built." "Here's the key." " Thank you." "Any questions?" " We don't know a thing about owning a house." "You'll learn soon." "Take good care of the house." "I'll come and see you some time." " Goodbye, Mrs Rosebud." "We bought a house!" "Um" "Everything is like made for us." " Lovely." "Wow!" "This is lovely." "Come and see." "Hi, birds." "What are your names?" "Sorry, I couldn't make that out" "That one is Dorinda." " What about you?" "That one must be Camilla." "We'll take care of you from now on." "I've never had a pet." " Neither have I." "Ma said they are messy." " And my brothers would put them in the oven." "Lovely!" "This is not true." " Jill, come and see this." "Does this suit me?" " Really well." "Wonderful." "Have a look." "Lovely." "I wish I could taste these." " They are ours." "True." "I can already hear some giggling." "Sandwiches are ready for us here." "Look how nicely the table is laid." "It's if this house was made for us." "How did that lady know that it was us who'd buy this?" "All kinds of strange things happen." "Remember." "Everything has a purpose." " Indeed." "W!" "Can I come and lie beside you?" " Please do." "I guess they went to bed." "Tomorrow we'll go and get to know them." " Will we?" "How is Empress':" "Sunday Foam?" " Fantastic." "How about Princess's Morning joy?" " Truly soft." "We've only one bath foam at home." " We don't even have a tub." "My mom says that my brothers would drown in it." "I have forgotten one thing." "And so have you." "We didn't remember to go home." "Mother?" "Are you here?" "Mother, are you here?" "There's nobody here." " What if she's at work?" "My mother doesn't work." "She's some kind of teacher at the university." "She may have called the police." "You who waters the flowers." "Azalea, baby's tears and aralia need water in summer every other day." "I'll be back at the end of the month." "She didn't say anything to me." "Dad forgot to call her once again." "Nothing happens without a purpose." " What's the purpose of this?" "We can be by ourselves." "Stop that, boys!" " Where have you been?" "None of your business." "Joy, there's no hot chocolate left since you woke up so late." "I don't need any." "Jill, did you come for Joy this early?" " Hi, Jill." "Boys!" "Calm down!" "What's happening here?" "Mother..." " Mack, don't make a mess with hot chocolate!" "Nana, you must go and wash your greasy hands!" "Mom didn't notice I was away." " Nothing happens without a purpose." "Ma, listen to me!" " Ma..." "Can I live with Jill in our house?" "Of course, dear." "Eat now." " I won't!" "No no!" "But if you go for a swim, don't go too deep." "No, we won't." "Are you going to your house?" " No, we're not." "Take me with you." "I won't tell anyone." " Dad, john will help you." "Our neighbour is always mowing the lawn." "Don't!" "Is there anybody out there?" "Our respected neighbour, we didn't mean any harm." "It was an accident." "Please forgive us." "Write your name too." "There's some writing here." "Nonsense." "Stay on your own side." "What kind of creep are we dealing with?" "Maybe she doesn't hear us." "Why are you making a racket here?" "We would like to apologize." "What a horror." "Roses." "Quick into the cellar before these die." "A rose is ruined at once if it's warm." "Here they flourish, as it's cold and dark enough." "Then nobody sees them." " Wouldn't they bring more joy inside?" "They bring more joy if they survive." "Did you bring these to me or for your own pleasure?" "Of course to you." "It's the honest finders!" " How do you do, police commissioner?" "Also I decided to go out after a long winter and spring at the station." "Don't you have a home?" " Of course I have." "But I don't like it there." "It's not nice to be alone at home." "Enough about me." "How did it go with you and your find?" "We bought a house." "A whole house?" "Welcome to Rose Alley number 2." " Thank you, ladies." "I'll pop in as soon as I finish painting." "That's fine." " Real fine." "And artistic." "I'm just just fiddling with colours." "And the spoons." "Here you are." "Two standard vanillas." " Thank you." "Do you have a smaller note?" " I don't think so." "We're sorry." "Here you are." "Thank you." "The till is empty." "Haven't had customers as it has rained." "Maybe you should have other flavours too." "I haven't got the money for raw materials." "That's granny's old recipe." "50 euros." " I haven't got any money." "Yes, you have." "I saw." "Granny's darling boy." "Thanks." "CLOSED" "Hey look!" "This is "Buy And Spare'." "Let's go in." " Come and have a look." "Pretty." "We need a piggy bank so that we don't spend our household money." "House owners need all kinds of things." "That's our neighbour." "Don't go anywhere!" "We are not leaving." "We need a piggy bank." "Shall have to take care of it as well as the awful roses?" "We are sorry if we..." "Take this." "Isn't that good enough?" " The one on the window is prettier." "That one is not for sale!" "Not all of it." "I'm not crazy." "It's as if it looked at us accusingly." "Is it still looking?" "What if it's that crazy woman?" " She wouldn't come here." "How do you do?" "We came to greet our new neighbours." "How do you do?" " We brought you something." "Everything is from our garden." "Thanks a lot." "May we introduce ourselves?" " Of course we have to do that." "This is Tinglestein Fairbay." "And this is my sister Tanglestein Fairbay." "This is joy." " This is Jill" "Please, come inside." "Thank you." "This way, please." "Would you like to have some coffee?" "Very pretty." " Thank you." "They are of a late variety." "Balloon season will soon be over." "Have you lived long on Rose Alley?" " All our lives." "Our parents also lived here." " Our family has always lived here." "Thank you." "We thought it might be hard for two little girls to clean this big house." "We were afraid that we'd get giggling and nosey little girls - who peek over the fence." "But you are very nice little girls." "The other neighbour doesn't agree." "You mean Mrs Pompinella Prune?" "She's a sad person." "Only her husband Oliver made her laugh." "Oliver painted piggy hanks that Pompinella then sold in her store." "They were so beautiful that everybody bought them." "We saw one." " It was really fine." "It was a sad story." "One evening Oliver blew too long on an ocarina in the yard." "He caught a cold and died." "Maybe Pompinella doesn't want peace and quiet but company." "Hard to believe." "We have tried." "But she either slams the door shut or starts her lawnmower." "We mustn't overstay on our first visit." "When will we have the pleasure of seeing you at our place?" "Whenever it suits you, thank you." "Wake up." "A little girl whose name is Jill." " And another who is joy." "They would live together in a house of their own." "They would be happy as ever." "What will you have?" " Two cones." "Out of ten." "Here you are." "Thank you." "I guess you're rich." " The lady next door is much richer." "Imagine that." "It's a nice house." " Yes, it is." "Could I pop in?" "There's one thing." " How did you find here?" "I find you anywhere." " We have to go." "Can I visit you?" "Welcome." " Nice to see you." "You are warmly welcome." " And thank you again." "Here you are." "We like roses very much." "Hear it from the cock's mouth, the wind comes from the south." "So cute." "Could we take them?" "Have we got the nerve?" "Can we trust them?" "Girls..." "Let's go further." " Further?" "We have a small utility garden." "Vegetables and things like that?" " Especially things like that." "Look at that It's so lovely." "There are also balloon flowers here." "Look at this." "There are pink ones too." "They are cute." "A May-Day whisk." "How small they are." "How do things like this grow in a garden?" "They have to come to shops from somewhere." "Nowadays you also get plastic ones but they are cheap replicas." "These are like Christmas decorations." " That's what they are." "Still in bud." "They grow in late summer when nights are dark." "Look at that" "Easter eggs." "Come and see our most valuable hen." "At the moment it's hatching." "Aren't you the ice cream vendor?" "Me?" "Not at all." "I'm just watching birds." "There's something there." "You seem to like our cake." " Good as ever." "You can't get that everywhere." "How can every bite taste different but just as good?" "It has a lot to do with eggs." "Here you are." " No thank you." "Are thoseTinglestein and Tanglestein's peas?" " How come?" "Um" "This is really superb!" "What a good time we had." "Another amazing day." "Truly amazing." "What's wrong, birds?" "To the window." "Wake up, joy." "There's someone outside." "Where?" "He goes to Pompinella': house." "Not like this." "Ronny Righteous." "This is joy and Jill from Rose Alley." "There's a bad line." " We've got a thief here." "Rose Alley number...?" " Two." "Is this the honest finders?" "I'm on the other side of the town." "He won't be here anytime soon." " We have to do something." "Go and get the ladies." "I won't let him get away." "Quiet, hen!" "Caught you!" " Stop that!" "It's not the thief but a policeman!" "Get away, whisk!" "Look at this, sister." "The crook has stolen our hen." "Didn't get what he came looking for." "I don't care about the money but he broke my piggy." "We'll get to the bottom of this." "Ronny Righteous..." "How on earth you are a policeman?" "You always misbehaved at school." " Did I?" "You pulled my pigtails at a Christmas party rehearsal." "That I remember." "No strange fingerprints." "What if he wore gloves?" "Gloves in the middle of summer?" "!" "There's a clever crook on the loose and I haven't got a clue." "This bugs me." "Now I have only one that my husband painted." "On the window in the store." "Ronny is a good painter." "A painter?" " Show her, Ronny." "We'll see." "First we have to clean up here." "Clean up, whisk!" "Real fine blue." " Lovely." "That's passable." "This is really nothing." "Ronny Righteous..." "You grew up all right." "Wait till I solve this crime." "This way." "One more." "The girls are at the police station." " What did they do?" "There's been a burglary here." "Our hen was stolen." "Are there any clues?" " None whatsoever." "Put one more in." "More." "Now!" "Deep Freeze Road." "NO." "NO." "NO." "NO." "I couldn't see anything." "It was so dark." "Of course." "Never mind." "I'll have to find another clue." "One more thing." "Could I take you to dinner?" "Me?" " Yes." "We could talk about the old days." "It just occurred to me." "Pompinella will come." " What?" "Now we have to go." "Well..." "Take me somewhere then." "If that's the case..." "They are playing our song." "It was a marvellous night birds were singing, the moon was shining bright" "I put you in a bag and although I dropped the piggies this is a wonderful life" "Hello there!" "Open the door!" "How did the robber know about Pompinella's piggies?" "Someone's been spying here." " john!" "John can't be the thief." "One thing..." " Yes?" "I would like to apologize for pulling your pigtails." "Well..." "As it was 40 years ago you are forgiven." "How do you operate this?" "Ronny..." "You are a marvellous man." "And such a fine day." "At Joy and Jill's house." "I found the thief but I'm locked in a freezer." "Deep Freeze Road." "This phone isn't working." "There's a had line." "The connection was cut off." "john is in a freezer somewhere." "In a freezer?" " That's what he said." "I couldn't quite make it out." "We told that ice cream guy that Pompinella was rich." "To whom?" " The ice cream vendor." "He is the thief and john is at the ice cream factory." "And probably the hen too." "He doesn't answer." "Let's leave a note." "We have to go alone." "Let's try the back door." "Open 9 a.m. - 4 p.m." "It's half past four." " Your brother will he frozen to death by tomorrow." "You know how to pick a lock?" "My neighbours think I'm a criminal as I'm driven home in a police car." "Yes." "Are there any clues?" "We are so worried about our hen." "There may be." "There may be." "Consider this a surprise adoption." "Flame hem" "The freezer!" "Are you alright?" " Your lips are blue." "No problem." "Isn't this a cool place?" "Stop him!" "Lousy hen Ne"" "Stop him!" "If only my mother saw this!" "You are out of breath!" "After a short sprint?" "Come here." "How cute." "That bad man tried to take you away." "You are safe here, dear." "Which one will you have first?" "I'd like to have ice cream." " Will the ice cream stall man go to prison?" "I've got an idea." "Good afternoon." " Afternoon." "I've got a surprise for you." "Tell him, girls." " We could help you make ice cream." "You wouldn't have to steal anything." "The more flavours you have, the more customers you have." "That's true, but I guess things went a bit differently." "I'll go along with that." "Why should a healthy man sit here?" "We all help you." "Our friends know how to do all kinds of things." "Good as ever!" "Then we just freeze it." "I've been waiting for this." "I have worked with totally wrong machines." "Next we make strawberry ice cream." "We have the honour to invite you to a big birthday party." "On Saturday at 2 p.m in Rose Alley number 2." "Two friends." "Welcome." "Have we remembered everyone?" "Watch where you're going!" "John!" "We take twenty firecrackers." " You mean these?" "And three dozen fireballs." "I'll pick the Ray Vines." "Can we pick these?" " Now we can pick anything." "The cock says thank you, plenty of good weather is due." "Is it already two o'clock?" " Five to." "What if nobody comes?" "They surely will." "Welcome." "Congratulations." "Thank you." " It's not much." "Come inside." " Let's go." "Hello, girls." "I knew right away that you were the right buyers." "So did we." "This one is for both of you." "You open it." "Lovely." " It's called Guard." "Hello." "A fine place you have here." "We thought this was yours." "We don't have anything like this." "Where's Jill?" " How should I know?" "Congratulations." "It has to be opened at once." "It's horrible!" "Lovely!" "Do you like it?" " Yes, I do." "Is this where you have been, dear?" "This one's for you." "We really do care about you." "I didn't even notice that we had a girl missing." "Let go of me, mom!" " Hi,Jill." "Hi, mom." " Oh, Jill!" "Thank you." "Congratulations." " Thank you." "I'm sorry, dear." " That's alright." "A fine place." "Here you are." " Let's go there." "What would you like to have?" " Everything." "Don't take so much that you throw up or burst." "I knew straight away that they were the right buyers." "Buyers?" "Three cheers!" "Ronny Righteous, what is this?" "Please marry me." "If not..." " Although you are quite a rascal this one time I say yes." "If only..." " ...mother saw this." "Looks like you have a big family." " True." "You might be interested." "I had a new house constructed - but the builder made a small mistake." "Builders are like that." "I remember when I was working construction..." "Number 6 Elm Street." "Go and have a look." "That house may suit you." "Us?" " Yes." "It became a house for a family of ten." "By accident." "Are you girls happy now?" " Yes, we are." "Then I'm also happy." "Can we go on living here?" "I can talk to them if you want to." "But you have to go home every now and then." " Yes!" "I wake up from my sleep to the wind of summer blowing and I feel so good as the sea is flowing again my summer mood is the wild one" "I'd like to fall in love with all and not just some" "I have tent and a bicycle in motion, the sun is good but!" "have no lotion daddy is no, mummy is no, they should just let me go my things in a bag, the camp begins there I hang with my friends and life just couldn't be sweeter ooh, I'm a summer's child" "oh, I'm just so vivid and wild oh, I'm a summer's child oh, my problems are now so mild these summer nights are one of a kind" "I run to the sea and leave my troubles behind again my summer mood is the wild one" "I'd like to fall in love with all and not just some the asphalt': hot the sun is shining, I cycle to the shore, sauna is waiting my friends laugh, we're having fun, to clocks the concept of time is gone" "summer's child is on a holiday, autumn and school are still far away and life just couldn't be sweeter"