"Produced by:" "Be Wild, Inc." "Eisei Gekijo" "A SAI Yoichi film" "Hold it" "Go on" "Great Really great" "Just like Vietnam" "Not very practical" "You think..." "Right, guys?" "But it's like you, Kinoshita Based on a Mauser, right?" "Right" "You did a great job" "No, Nakata's is the real great job" "An Iver Johnson, right?" "A true gun freak" "The one that got Robert Kennedy" "You pretty much made that from scratch?" "Yeah, I started with a Chief Special" "But listen..." "How's yours coming?" "Yeah..." "Well..." "What?" "What?" "Dirty Harry's long one?" "You bring it?" "Yeah" "It's out" "Let's see" "You're right" "You can see the barrel" "You sure can" "You did a great job, welding the missing trigger and hammer, Hanawa" "I did" "Let's see, let's see" "No" " No?" " 'Course not" "No, huh?" "Commit it to memory" "Bravo calling Alpha Bravo to Alpha" "Alpha respond" "This is Bravo, currently 1 km from enemy lines" "We're about to attack Over and out, Bravo" "Peace One!" "Peace One!" "We'll be together forever, Peace One!" "Peace One" "Get that?" "Sure did" "You sure?" "The blood, too?" "Very good" "He was great, "'together forever," huh..." "Attack!" "I'm beat" "I'm dead" "This... is happiness" "Five Animals In the Pen" "No. 2 Kitchen, food's ready!" "Roger" "Pay attention, now!" "Hanawa Kazuichi Prisoner #222" "Sentenced to 3 years for" "Illegal Weapons Possession and Explosives Laws violations" "Who?" "Me?" "Really?" "I can't believe It" "Lots this morning, too" "They're your pubes, Koya" "Hey, they're yours, Koya" "No, they're not" "Every morning, these idiots never tire of the same routine" "They're yours" "Got your name carved in 'em" "Cut it out!" "The prisoner named Koya had made his own tattoo" "For all that pain, he 'd misspelled his own motto" "These are your pubes, Hanawa Right, look" "No!" "They're not mine!" "Look, they're yours, Hanawa" "No, they're not" "We all desperately deny meaningless stuff" "Mine's still got batteries" "Koya, yours has even more batteries" "Yeah, I just put in new ones" "Been using' mine 2 months now" "Man, that's battery life" "Batteries last longer with less whiskers" "Guess some batteries are lemons 3rd floor!" "Prepare for inspection!" "All 5 in Room 302!" "All 5 in Room 302, right!" "Room 303!" "Numbers!" "1!" "2!" "3!" "4!" "5!" "Right!" "Morning!" "Good morning!" "All 5 in Room 303!" "All 5 in Room 303, right!" "Room 304!" "Numbers!" "Inspection complete!" "Here's a B" "The prisoners who distributed food designated bowls as A and B, based on lid colors" "Here's a B" "Those who worked standing were red, A, those who worked sitting were blue, B" "The A 's got more rice" "An A" "An A" "An A" "Here In Hidaka Prison in Hokkaido, breakfast was at 7 AM" "We 5 animals happily dug into our grub" ""Rice" that's 7 parts rice, 3 parts barley... miso soup with onions, tuna flakes and simmered beans" "It's amazing... that they remember to feed us day after day" "I don't deserve such luxury, after the evil I've done" "Thls life 's such a drag..." "But man..." "I can't live without this barley-rice" "These beans... are nice and sweet" "I could eat a sinkful of fermented beans" "Are you finished with the sink?" "Yes!" "Hey, your sheets are wrinkled" "Right!" "If you squared your pajamas, you got praise" "Wow!" "Excellent!" "We turned in the faucets, checked the cushions," "and opened the toilet door" "Oh, the chess board..." "Right!" "Time to vacate cells!" "Laundry!" "Outdoor clean-up!" "Indoor clean-up!" "Room 303, depart!" "Outside the cell, even our footsteps were restricted" "Take the designated number of steps and line up against the wall" "About face, right!" "Line up!" "Next, we'd line up, down the middle of the hall" "Move up!" "Lower arms!" "And, march!" "Hup, two, three, four..." "Move forward!" "Every morning, those guards in golden threads ordered us around...." "Pump your arms!" "Lift those legs!" "March in formation!" "Prisoner #238!" "OK!" "Prisoner #45!" "OK!" "Look, his finger's bent" "Fujishlma's slacking off" "If they catch him..." "Oops, they saw him..." "You!" "You're slacking off!" "Yes..." "As usual, the petroleum stove burned bright red" "Everyone!" "Stop!" "Stretching exercises!" " Go!" " Go!" "Another day begins with "Go!" "Go!"" "Rub those hands!" "Stop rubbing hands!" "Commence work!" "Please, sir" "Please, sir!" "Please!" "Bathroom, please!" "OK" "We had to walk quietly, staying between the white lines, run at a trot, hands at hips..." "Step on the footprints..." "Attentlon, doff cap, bow...." "Bathroom, please!" "Didn't do your business this morning?" "I'm terribly sorry" "My stomach hurts suddenly" "Body check" "OK" "Sir, I've finished wiping down the cafeteria" "Right" "Hands back on hips, trotting..." "In Use" "The red tag for bowel movements, the black one for urination" "Please!" "Please!" "Pencil sharpener please!" "OK" "Please!" "Please!" "Please!" "Captain, I need guidance" "Please!" "Guidance tag!" "What a drag..." "Besides, I never did like saying "please"" "PI... please..." "Please!" "Please!" "Picking up eraser!" "OK!" "It's only an eraser, but it's exhausting..." "On no bath days, we wash up with buckets" "Excuse me" "One, two, three, four... 4:40 In the afternoon" "Evening Inspection is conducted with the door open" "Room 303!" "Numbers!" "#128!" "#222!" "#124!" "#134!" "#62!" "OK!" " Another day, sir!" " Right, another day" "All 5 in Room 303!" "After inspection, dinner arrives at 4:50PM" "Next, rice noodle soup!" "Rice noodle soup!" "Wow!" "Tonight's rice noodle soup is excellent!" "Look!" "Look!" "Wow!" "Tons of rice noodles!" "Wow, this is a great one Big chunks of meat" "Wow, excellent!" "Wow!" "So I start washing my car first thing, and shine it all up" "Then I notice there's a dirty spot, so I clean that up, and glance down and notice another dirty spot, so I clean that up, and then," "I see a dirty spot, here and there..." "Soy sauce!" "Hey, we're low on soy sauce Let's get a refill" "And before you know it, the day's gone" "People must think I'm crazy Washing my car all day" "It makes you laugh, right?" "That's soy sauce" "Speed really improves your concentration" "Pathetic" "What?" "You already finished?" "If I wanted to, I could chow down in under a minute" "You eat awful fast, Koya" "Seeing yourself shoot up is a truly disgusting sight" "It sure is" "If I do it again, my family will finally give up on me" "...like that and I'm totally high!" "You really wanna quit?" "Yeah I really have to" "My daughter quit high school to work" "You've lost a lot..." "The sun's still shining and it's bright outside" "Hanawa" "I'm usin' the john" "Our aristocratic prisoner always carried his soap box with his pinky aloft" "Did you guys always take off your pants before you went to the john?" "Yeah" "Your pants bunch up behind your knees and hurt your calves" "I see..." "All right, I'll start taking mine off, too" "Fell off again" "They're always falling off" "What?" "Koya, #128 I need needle and thread to sew a button" "You got no complaints, you come from a nice family, you're an only boy, type B blood, and a prisoner" "Why is that?" "You got nothing to be scared of" "I'm too embarrassed to read those catalogues" "You sure?" "Nothing beats the best" "Take this Straight Chip, for instance" "What?" "What's that?" "When the toe cap's straight, it's a Straight Chip" "Toe..." "Cap...?" "When the toe cap's U-shaped, it's a U Chip, or an Overlay..." "Overlay...?" "This Edward Green's a real beauty..." "The leather's vegetable tanned, no chemicals, that costs you" "I never knew..." "Such a world existed..." "Hey!" "What are you doing!" "How dare you!" "The cell across the hall What'd they do..." "Maybe they brushed their teeth with the water running..." "They're taking him!" "Who?" "Hey!" "It's Fujishima" "He's goin' into solitary..." "What?" "Prisoner #128, Koya Thank you for the needle and thread" "OK" "I get it" "It was the crossword puzzle" "Oh, he blew it" "What?" "No puzzles?" "No way You can't fill in someone else's puzzle" "If only he'd copied the puzzle into a notebook first" "Oh, copy it, I see" "Sit!" "In prison, you get dragged away for doing the crossword puzzle..." "Happy New Year" "One, two, three, four..." "Everyone, stop!" "Turn left, left!" "Exercises" "Sasaki's the standard" "Standard!" "Spread out in exercise formation" "Raise your arms in front and stretch" "One, two, three, four, five, six, seven, eight" "I really struggled with myself, but I finally decided I had to, and put on a mask," "and my heart was pounding, I was so scared..." "I shoved the knife at the cash register and they just handed over the money" "And I thought, "Hey, this is easy," and that's when I started..." "Serial convenience robberies..." "What was your straight job?" "Laying concrete blocks" "My parole's coming up" "New Year's outside, huh?" "Lucky man" "So you get out at New Year's, there's no work" "No money What a drag..." "What to do..." "You've got something set aside, right?" "No, not a yen" "Just the measly pay I earned working here" "What the hell were you robbing for?" "Most of the guys here are broke" "I don't get why everybody here's so broke" "You'd think they'd have something" "Geniuses for poverty!" "Oh, yeah?" "I own 3 apartments out there" "My wife's drivin' the Mercedes as we speak" "Yeah?" "Which Mercedes?" "What?" "A Mercedes is a Mercedes The most tasteful one" "Huh..." "I drive a jeep" "Got a complete set of camping gear, so I'll go camping soon as I get out" "I like to hunt for wild mushrooms and vegetables, cook them, and eat them..." "Ouchi san, you shot somebody with a pistol and they arrested you at home in bed, right?" "I went to get back money I'd loaned him, and he went berserk" "Started waving an ax So I shot him" "Hey, 7 years isn't much for killing a man" "You ever pray for the soul of that guy you killed?" "Never Never do anything of the sort" "Great!" "You certainly know yourself" "I was giving my kid a bottle, when my friend came by, said they were gonna off someone so I should come along" "And I see they're all in the car, and we take him to the woods and kill him" "Did he bawl like a baby when you killed him?" "No, his eyes were begging for it" "He'd milked the yakuza for all they were worth" "Cool..." "You live like that, no wonder you get murdered" "He'd probably had enough He was ready to die" "One of 'em had to go get religion and turn himself in" "What an idiot!" "It's almost New Year's" "I hear it already snowed in Sapporo" "I can't wait to hold my kid..." "Can't wait for New Year's All that great food" "Do we even get dessert?" "Sure do" "Last year we had sweet sake and raw tuna, but not this year" "There's a special menu for New Years' Eve" "Fried shrimp and chicken, broiled salmon, dessert, ground snapper, rolled omelet, herring and kelp, pickles, pork cutlet, rice pilaf, rice noodle soup, tangerines, candy, buckwheat noodles" "I never had buckwheat noodles for New Years 'til I came here" "New Year's stew with pork, snow peapod and rice cakes, canned salmon, special herring" "The rice cakes were really tasty" "I ate so much my stomach really hurt but it was lunch before you knew it" "Simmered tofu, sukiyaki, savory custard, white rice, pineapple juice..." "Can't wait..." "White rice, dumplings, fried fish, apple, simmered vegetables..." "Eat and eat some more, and you feel like you've really lived life" "White rice, baby shrimp, sand lance, canned fish, miso soup with onion and egg..." "The baby shrimp and sand lance are so sweet" "You're still savoring the sweetness when it's lunchtime, time for chestnuts... sweet bean paste, vinegared daikon, egg tofu, sweet beans, beef, omelet, rice cakes, more beef, fruit salad, white rice, tuna flakes," "savory clams, miso soup, spicy shrimp, squid, yogurt drink, white rice, pork cutlet, miso soup, fruit with yogurt" "Your whole body feels sweet!" "You're ready to burst but you want to eat 'til you die!" "I put on 12 pounds in the first 3 days of the year!" "How wonderful Just a little longer" "I can't wait" "He 's always so grim, I really like him" "I like him best of all the prisoners..." "It's finally time to say good bye" "I'll miss you" "Next time you're about to get caught, just run for you life" "Your parents gave you a great big body" "Oh, for get it..." "Live your life to the fullest" "You'll make it this time!" "Second strike!" "Strike!" "Batter out!" "Play!" "Line up!" "Game over" "Turn right!" "Lower arms!" "Numbers!" "One, two, three, four..." "Turn left!" "Step forward!" "Prison Fireworks" "Medical problems..." "Any medical problems?" "Twice a week, on clinic days, the janitor asked all of us in the factory" "Medical problems..." "Medical problems..." "Prisoner #222, Hanawa There's a rash between my toes" "Show me" "Athlete's foot Don't scratch" "Thank you, sir" "Remove thermometer" "Not you yet" "No bathing" "Thank you, sir" "Remove" "Too slow" "You're healthy" "Tonight's dinner..." "Sweet potatoes, pork, carrots, all simmered in broth and rolled omelet, and pork stew, which is excellent and full of yummy stuff" "In middle school, these kids chased him, into the auditorium and beat the shit out of him, totally uncool" "Who?" "That janitor, Tomoda?" "Yeah, for bustin' up his school" "Wow, really, I had no idea" "Just yesterday, he took the window out, and was shining it to death..." ""Look teacher," ""see how hard I'm working!" That was the look in his eyes" "Teacher, I've finished the window" "OK" "His dick's so huge" "What a shock I'm not kidding" "Big and useless" "Have you noticed?" "Shimada's nipples are tiny" "Check em' out at bath-time tomorrow" "All right" "I'll be sure to check out Shimada's nipples tomorrow" "What do you think of the windows?" "What?" "The windows?" "Like there's no glass at all... almost" "You're the only one who'll admit that Everyone else bad-mouths me" "What?" "Why?" "You work so hard" "I do" "I fold everyone else's laundry on the ping pong table..." "Collect their leftovers..." "Scrub the toilets 'til they shine" "I don't make mistakes, the teacher never yells at me" "I work so hard at being the factory janitor..." "But I know guys bad-mouth me behind my back" "You work so hard..." "Takahashi san hasn't been in the cafeteria in a while" "Everybody's been calling him Tissue Man" "Tissue man?" "At the last bath, someone saw he had tissue stuck on the tip of his dick" "The tip of his dick..." "The tip of his dick..." "I told the teacher that he had tissue stuck on the tip of his dick" "What?" "You even reported that to the teacher?" "Yeah, the more I tell him, the nicer he is" "He's nice to you?" "Yeah, he's nice to me" "Wow, he's mature" "He's got a grinder on his heart" "He makes sparks fly every day" "Teacher I've finished distributing all the laundry!" "OK" "Stlll sparklng...." "On bath days, we'd quit at 3:25PM" "We each got 15 minutes in the bath, and the tri-colored plastic lights flashed every 5 minutes, to let us know how much time we had left" "Each of the prisoners was allowed a razor, but those of us who owned electric shavers, could take it that much easier" "Hey!" "You!" "What are you doing!" "You, with the babushka!" "You!" "I caught flack Doesn't miss a thing" "Thank you for the razor" "Sideburns were regulated not too long, not too short, so both sides faced inspection" "OK" "Shoot...." "I forgot to check out Shimada 's nipples...." "Why don't you buy your own?" "Worth the whole 530 yen" "No way!" "I'll never get to wear such worn-out underwear anywhere else!" "What to watch tonight..." "A special would be nice..." ""24 Hours with Roaches at Police HQ"" "Somebody die?" "Sweets, sweets, all you can eat" "Sweets, sweets, all you can eat" "Just right for the season" "Sweets, sweets, all you can eat" "I want 'em so bad, I'll get sick" "Eat your sweets, every day!" "Idiot!" "Pull 'em up, Koya!" "You'll get caught" "If our cell loses any more points we'll lose TV privileges" "It's love that we spin" "Please give me some of that love" "We have yours waiting for you" "Mission of Angels" "White Lover" "How is it, huh?" "How is it, I'm asking you..." "How is it?" "How is it?" "Huh?" "How is it?" "How is it?" "Better watch out with that foolin' around" "Hey!" "Where the hell do you think you are!" "This isn't some school trip!" "Wise up!" "Yes..." "Out" "Next month, no TV" "Bread Day" "From July to September, we're on the summer plan, they issue short-sleeve shirts" "When we're working, and when we're exercising in the yard, we can take our jackets off" "Factory #5, all 35 prisoners present and accounted for!" "Begin emergency escape drill!" "Earthquake!" "The waves are unusually high, and may cause tsunamis!" "Evacuate!" "Turn right!" "On the double!" "Go!" "Tsunami!" "Tsunami!" "Everyone stop!" "In formation" "Numbers!" "One, two, three, four..." "Drill over, turn around" "Move forward" "We get bread today...." "We've all been waiting for this day" "Oh happy day" "We get bread 6 times a month, at lunch...." "But of all the bread days," "This is the bread we've most looked forward to" "Its yeasty aroma pervades the cafeteria..." "Over shimmering margarine and sweet red beans, fairies prance elegantly..." "Time to eat!" "Thanks for the food!" "Oh... margarine...." "Sliced apples with fruit cocktail and those sweet, sweet, red beans" "Some swear that mixing margarine with red beans makes them even sweeter" "Better than the first sweet cream bread of my childhood, than the fresh fried croquettes I ate on my way home from school" "Hundreds, no thousands of times better..." "But I can't figure out why it tastes so damned good" "Wow!" "Tastes great!" "The soy sauce is a perfect complement" "It's really delicious" "Day Off" "Today's a day off" "Saturdays, Sundays and holidays, there 's no factory work" "On days off, we wake up an hour later than usual, at 7:40 AM, and start the day" "Morning Inspection 's an hour later, too" "Today's group day for you" "Lucky you..." "What's the movie?" ""Kids Return" A Kitano Takeshi film, great" "You get to snack on choco-biscuits?" "Chocolate covered biscuits..." "Man, I could use some chocolate" "Smuggle some back in your socks" "I get caught, it's solitary for me" "Hey, your batteries really last, Hanawa You changed 'em a while ago" "They last longer in winter" "You think?" "Inspection!" "I just remembered" "This morning feels like a morning on summer vacation when I was kid" "Back then, I never dreamed" "I'd end up in jail" "Life is so strange...." "Hey!" "What the hell are you doing!" "2... 2... #222" "Ha..." "Hanawa here" "Didn't you hear me call inspection?" "I... my... shaving..." "Wasn't done..." "Don't make me yell at you first thing on your day off!" "Yes sir..." "After breakfast, days off are relaxed" "Yonemura, #163, group time" "It's time" "Lucky you" "Lucky you" "Time to go eat some candy" "Once a month Group 2 prisoners, and every other month Group 3, go to a group for eating sweets, drinking soda and watching movies" "Tanabe, #124, group" "Yes sir" "Move out" "We didn 't have to march to and from that group" "Meditation!" "Don't open your eyes!" "Keep 'em shut!" "End meditation!" "3 biscuits left" "There was a glimpse of the distant mountains from the window" "As winter approached they turned white, with summer, green" "They foretold the changing seasons" " #124!" " OK!" "How was it?" "How was it?" "It was great" "What was the treat?" "Choco-biscuits" "Figures..." "Lucky you" "I can still taste the sweetness" "Lucky you" "Lucky you" "What kind of soda?" "Coke" "Wow, lucky you" "On days off, we were allowed to nap from 1PM to 3PM" "During these hours, chess and conversation were forbidden, and we slept under blankets in our uniforms" "You could read in bed, but no writing" "To write, you had to fold your futon and use a small desk" "Everyone in our cell, would stop snoring, even at night, If anyone slapped the floor" "We took baths on days off, but today it was someone else 's turn" "The afternoon passed quietly..." "Shut up!" "We'd gone to bed at 9PM and woken up at 7:40 AM, as usual" "Still, I could've slept forever" "On days off, there was no exercise so we stayed in our cage" "Cut off entirely from those "Cherry blossoms in full bloom,"" "and "Exceptionally fine weather that crowded the beaches,"" "it was as though the tension at the core of our souls had seeped throughout our bodies, and left us weary enough to sleep for ever" "Solitariy Confinement" "One, two, three, four..." "Turn left" "Marijuana grows wild in Hokkaido" "Red Top is the best" "What's that?" "The ones that turn red in the fall, their tips are called Top" "They give you the best high" "I hear marijuana's really great" "The best!" "Isn't it bad for you?" "No, no!" "I've checked out the spots where it grows" "Harvest it when I get out" "Take me with you, too" "Sure, why not?" "Let's all go together, man" "Excellent" "We'll all go on a picnic" "Yeah..." "One, two, three, four..." "I should've written it in my diary in code, like the long-timers here" "OK, stop" "But no, I had to write their addresses on tiny strips of stationary, roll them up and hide them in my ballpoint pen...." "We got caught at property inspection and we all went to Solitary...." "For the offense of Unauthorized Communication" "It's actually bright and airy in here..." "I'll show you how to do it" "Yes" "You fold both sides down..." "Then like this..." "Then fold it like this... and like this... and open this" "Then this... and this... and then apply the glue" "See?" "Prescription Drugs" "I see" "And if you get stuck, push the buzzer and say "Instruction, please"" "If you run out of materials, "Materials please"" "Yes" "So, take your time, but be meticulous" "Yes" "Wow... great" "Just this feeling..." "This kind of work is great" "I like it" "Hurry!" "Hurry!" "I can fold 300 today" "One, two, three, four..." "I need to pee..." "Six, seven, eight..." "Nine, ten, eleven..." "Oh, no!" "What?" "Bathroom, please" "OK" "This is perfect..." "I don't have to see anyone, don't have to think about the work..." "This is the perfect place for me" "What if they told me I had to stay here the rest of my life" "I figure I'd get over it if I cried 3 days straight" "Hey" "It's finally coming down" "Time goes by so quickly" "It's already snowing" "I'm finished with the bathroom" "OK" "I'm going to work hard" "Pasting together paper bags takes longer than you'd think" "They're all at it, too" "Mr. Well-Then, huh Wonder what crime he committed?" "Yesterday..." "Well then, hand over whatever you've finished" "And the day before..." "Well then..." "Well then..." "Well then, hand over your work" "Day in, day out...." "Well then..." "Well then..." "It feels kind of strange..." "Well then, hand over your work" "Buzz if you're not exercising" "Buzz if you're not exercising" "Buzz, buzz" "I'm not exercising out there" "Exercise" "To a boombox recording?" "How cheap can they get?" "Go!" "Go!" "Here I am with a stubbly beard, my pants tied with string, doing fitness exercises in the yard The perfect prisoner!" "I'm so embarrassed I can't show my face in public" "I'd much rather work out in my own cage" "Wonder what that scary-looking neighbor's up to..." "He's doin' them too" "I'd like to get up to 300 a day, but that's impossible" "I could do this for a living on the outside" "How much do you get apiece?" "In any case, I've got to refine my skills and speed up...." "Wow..." "Like bathing at a hot spring..." "Nail clippers" "Amazing..." "Have to use it at least 50 years to look like this" "A year and 3 months, huh..." "Over in no time..." "Tea!" "Tea!" "It's warm" "I wonder what it means that I like it much better and enjoy each day better, here in solitary than in the group cell" "I get the first bath, and even get to read the paper" "I'm so glad I came here" "When I recall memories of prison life," "I'll remember my time here most fondly" "Oh no!" "Back to work!" "Panic!" "Another 200 to make today!" "Hurry!" "Hurry!" "Mr. Well-Then'll be here any minute!" "96, 97, 98, 99, 100..." "Bundle those 100 together..." "Put my room number on them" "Well then, hand over your work" "Just in time..." "Prison Grass" "One, two, three, four..." "Everyone, stop!" "Turn left!" "Exercise" "Sasaki's the standard" "Standard!" "Spread out in formation" "Raise your arms in front of you and stretch" "One, two, three, four, five, six, seven, eight" "Let him swing!" "Let him swing!" "Ball!" "Soy sauce is really good on rice" "Figured you've been conned and try it once" "There's one in our cell, too" "We tell him it's bad for him, but his rice swims in soy sauce" "What!" "Swimming in soy sauce?" "Yeah" "Who?" "Harayama" "Right field!" "Mine..." "Mine..." "There he is" "Tomoda san, you're up" "Yes" "Hit it to me!" "It's good to pour soy sauce over rice, right?" "Yeah, it is" "Next time, try pork sauce It's delicious, too" "Sure, I will" "Excellent, good boy, Harayama!" "Made it!" "Made it home!"