"CONCERTO" "I'm Ebisawa Ebisawa Kosuke." "Is this a joke?" "Excuse me." "Shucks." "This house faces the heavens." "I'd like to design a house like this one." "I'm sorry, sir." "Since he insisted on joining your firm," "I asked him to wait." "What a rude fellow!" "No, I may be the rude one." "He doesn't live far from here." "Excuse me, where is Lark Heights?" "Up ahead, turn right." "There's a river." "It may be around there." "Excuse me, do you know where Lark Heights is?" "What's that?" "Know where Lark Heights is?" "It's that apartment building." "far cry from it's name." "Hello." "How'd you find this place?" "Where's Kakeru?" "He isn't home yet." "I saw him earlier." "That's how I got the address." "I beat him here, huh?" "It's a mess, but please come in." "Hana, I should have told you earlier, but..." "I didn't have the chance to, in other words..." "I didn't mean harm." "but consequently." "I deceived the two of you." "What do you mean?" "I'm not Yamazaki, the hotel events director." "My name really is, Ebisawa Kosuke." "The architect, Ebisawa Kosuke." "You two have been talking about me." "Ebisawa..." "You're him?" "Not." "I am." "I didn't mean to hurt you." "I should've told you earlier." "That isn't good enough." "I used to have a dog a long time ago." "Whether or not you had intent to tease him, he used to get furious." "He'd bare his teeth." "He was just a mutt, but he was proud enough to get angry when he was teased." "You see?" "I didn't ridicule you." "You did." "I didn't!" "It turns out that way." "As told, I went to Ebisawa Kosuke's firm." "Since I was ridiculed, I decided against it." "CONCERTO" "Episode 2 DREAMLAND" "Didn't I say, place the gallery and restaurant around the lobby?" "Didn't I?" "C'mon, do as I say!" "Stop submitting the same design!" "I know you're tired, but the presentation to the client is in three days." "Sensei, are you in?" "It's me." "Oki Masa." "There you are." "You're hard to get ahold of." "How is Mr. Oki?" "Who cares?" "Please build my house." "Name your price." "I was impressed, seeing the Kikawada house you designed." "Thank you." "I'd like to live in a house, like that one." "Like I told you over the phone." "I'm occupied with the City Hall designs." "I've been asking you from three years ago." "You always have another job to do!" "Kuromitsu, please help Mrs. Oki." "I have something to do." "She quit?" "She called this morning." "Nowadays, young help doesn't last long." "They blow in and blow out." "Hello." "What're you here for today?" "Hana isn't home and I'm on my way to make money." "Do you play pachinko?" "I really don't want to but I'm jobless today." "Gas and electricity bills are due today." "Hana quit her job." "What's she going to do?" "Her friend referred her to an escort service." "It pays more." "Escort?" "You don't mind?" "My opinion doesn't matter." "I apologize for keeping my name from you." "I'm really sorry." "Would you please reconsider?" "Reconsider?" "Working for me." "It'll make your life easier." "I used to have a cat too." "A stray." "They say no matter how cruelly you treat it, a cat will forget three steps later." "Not so." "If you tease it, it remembers for three days!" "Will you ask me three days from now?" "Then will you say yes in three days?" "I don't know." "You're being stubborn." "I can't stand your attitude." "I'm the famous Ebisawa Kosuke." "I'm offering you a job." "Take it." "That isn't my intention." "Then what is?" "I want to help you and Hana." "Why?" "I've thought about it, but I don't know why." "Strange." "But I want to help." "Maybe I'll let you." "I'm a little short on funds." "Will you lend me 10.000 yen?" "I'll return it two-fold in an hour." "I've been on a roll recently." "Please come to my apartment." "The neighbor owes me money." "I'll pay you back." "You're home." "Why are you crying?" "I burnt the kintoki beans." "Don't cry over that!" "Nothing is going right." "What do you mean?" "You finally went to Ebisawa Kosuke's office, but because of your stubbornness we're back to living this way." "went to the interview for escort and they said I need a kimono." "They said I'd have to wear kimono a lot." "They want me to bring a kimono in two days." "I don't have a kimono." "Don't places like that lends them out?" "They're all out." "Forget it then." "It wasn't meant to be." "It isn't that simple." "I'm desperate." "I didn't mean..." "You did!" "At this rate, we're going nowhere." "Hi." "Mr. Yama... no, Mr. Ebisawa?" "You're wrong too for lying to us." "Enough." "It's a little burnt, but please have some." "What do you think of this design?" "Kakeru's been working on i t for three years." "You should be able to tell." "Please be honest." "If it isn't good say so." "I'm tired of this ruling our lives" "If it isn't any good." "It's not finished." "Stop!" "Please look at it." "Let's hear what he has to say!" "Stop it." "She's all right." "She does this sometimes." "Things are just not going as planned." "I think I have the talent." "I'll finish the design in another year publish it in a magazine, after the church is built." "debut with winning the architect association's award." "I'll be 27." "I've already prepared my acceptance speech." "I'd like to give this glorious award to my longtime supporter and comrade, my wife, Hana." "It's ironic." "I can draw blueprints, but can't plan my own life." "It's the same for everyone." "You owe me 10.000 yen." "You need to decide right away about the front entrance." "I know." "You'll have my decision tomorrow." "Any interior changes?" "Yes." "I'll discuss those in tomorrow's meeting." "Sensei about the alcove in each room..." "Hello." "What's the matter?" "The floor?" "I said Copenhagen, didn't I?" "That won't fit the image." "Can you draw plans without checking with me for every little thing?" "What about the alcove?" "You can't do everything by yourself." "I tire just by watching you." "These past few years you're known to be impatient and demanding at the sites." "You used to be more relaxed." "Used to imagine what you'd be building 5, 10 years later..." "What about it?" "Leave the work to your staff and find a girlfriend." "You shouldn't be eating here with me everyday." "You're the famous Ebisawa Kosuke." "A girlfriend, huh?" "If that's too hard, ask Eiko to come back." "Don't talk about the woman who left me." "I know, but I'm concerned." "All you think about is work." "I know." "I've been associating with a strange couple." "Associating with them I can tell just how busy I am." "A couple?" "They're strange." "They remind me... of Eiko and I, a long time ago." "Please show me something appropriate for a young lady." "She's about this tall." "Your daughter?" "This way please." "She needs a kimono right away." "The price doesn't matter." "Thank you for dropping by." "Please give my regards to your husband." "Thank you." "I'll come again." "Sensei, what're you doing here?" "Looking for a kimono?" "His daughters." "I didn't know you had a daughter." "She's my niece." "She said she needs a kimono by tomorrow." "I'm in a bind." "This isn't easy." "I don't where to start." "I'm sorry." "I'll come again." "Wait, Mr. Ebisawa!" "Does your niece really need a kimono by tomorrow?" "There's a lot more to kimono than you can imagine." "If you think you can simply select one, you're mistaken." "Please leave this to me." "Instead of browsing in stores come to my house." "Have a collection of Japans finest kimono." "I couldn't..." "Don't be reluctant." "I could wear one everyday and still have extra." "I want to help you out." "I'll give you anyone you want." "I couldn't..." "What is your niece's sleeve length?" "Silly me!" "I should meet her." "Where is your niece now?" "I don't know." "Doesn't she need a kimono by tomorrow?" "How irritating." "Get in." "Where's Hana?" "At the store." "It's last minute, but there's someone I'd like you to meet." "Please come with me." "To see the wife of Ocean Credits chairman." "I'm sure you're familiar with the company name." "What about it?" "Just come with me." "If you do, you needn't return the 10,000 yen." "Hello." "You said you needed a kimono, didn't you?" "I know someone who has so many she's willing to give them away." "She's a good person." "Why don't you try on her kimono?" "Please come in." "I can choose one?" "Yes." "We're the same size so any one is perfect for you." "The ceiling is cedar." "I could tell right away that she isn't your niece." "I'm sorry, I didn't have time to explain." "I'm just glad she isn't your girlfriend." "Who is Mr. Takakura?" "I didn't introduce you in the car, but he is an architect." "He isn't just an architect, he is a genius." "An architect said," ""Architecture is imagination and reality."" "His imagination comes from the heavens." "I'd like a chance to work with him." "He's explosive." "He's that brilliant?" "I think so." "I didn't think introducing him to you will hurt." "This house is old and his ex-wife lived here." "I'd like to rebuild as soon as possible." "You're a busy man." "If I hire him," "I'll work out a design with him." "I think it'll be a magnificent house." "He's so young." "I was his age when I made my debut." "May I speak to him?" "Please, do." "It's me." "I'll check out the Koishita site on the way back." "Two days before the deadline for City Hall." "I'm counting on you." "Mr. Ebisawa, the young lady would you to see her." "How do I look?" "Wow!" "You're beautiful." "Kakeru, well?" "It's nice." "I've never dressed like this in my life!" "Thank you, Mrs. Oki." "I'm so happy!" "It's definitely you." "You look stunning." "You look like me when I was younger." "I'm glad I kept that Yuzen silk kimono." "I can wear this to any party." "Of course." "I have a party to go to today." "It includes a fashion show." "Want to come with me?" "Yes." "I'll take you with me." "Sensei, come with us?" "I have work to do at the office." "It starts from six." "Can't you make it?" "You must come." "You owe me one today." "Promise." "If I have time..." "Mr. Takakura, please come." "I have things to do at home." "Shucks." "You go." "Three more hours." "I'll call the beautician and then well select our slippers." "Why did you take me there?" "You don't like it?" "I don't like Hana looking that pretty." "Is it money?" "If I had money, Hana could always look pretty." "I want to live at a slower pace." "Look at awesome buildings walk around it, take more time to make my own design, build at building that'll surprise people." "But when I'm alone, thinking about the church" "I can't take it sometimes." "Who is going to look at these?" "Maybe it's a waste of time." "I'm impatient." "That's when you should work." "When I was studying alone my dream was to build halls and skyscrapers." "But those jobs didn't come my way." "The neighborhood cigarette lady asked me to design and build a 5 square meter, two story building." "Instead of making nothing at all," "I wanted to put form to something like that." "When I finished the lady was happy." "There are five rooms in this small building" "She said she'd treasure it forever." "It's a small house, but it's still standing." "For the first time," "I realized my work was of value to someone." "I was happy." "Thy anything." "Anything?" "Like Mrs. Oki's house." "She wants to renovate." "I recommended you." "Called you a genius." "She'll ask eventually Give it a try." "How could you recommend me like that?" "It was pushy." "Give it some thought." "Why?" "Think about it." "Why're you doing this for me?" "It's fate." "Somekind of fate." "Fate, huh?" "They quit?" "All of them?" "I thought it was strange that no one was around after noon." "Three of them brought their resignations earlier" "The rest will drop by to see you tomorrow morning." "What's going on?" "Nakamura said you don't have confidence in them." "They're going out on their own." "They planned this from before." "Nakamura secured a big project and they all went to join him." "You'll have to postpone or cancel the work on City Hall." "Mr. Ebisawa's late." "I'm feeling tipsy." "Sensei, you re late!" "I'm sorry." "I was tied up with work." "I'm glad you came." "I only dreamed about parties like these." "Thanks to you, another dream was answered." "You're drunk." "Drunk from this time, drunk from this atmosphere." "Careful." "Isn't work going well?" "You're awake?" "Sometimes, you look so serious." "Not so." "I'm fine." "How are you feeling?" "You're almost home." "I'm pretty sober." "Good." "But, my heart hurts." "The more sober I get, the more distant my dream." "Cinderella rides her pumpkin coach to her apartment." "Is this RV a pumpkin?" "Yes, Mr. Coachman." "I'm not a prince?" "No, a coachman." "You're a foul - mouthed Cinderella." "Sorry." "I'm glad." "You cheered up." "You granted me a wonderful dream." "I want you to be happy." "Sensei, thank you." "Please take me to Dreamland again." "Promise?"