"Episode 11:" "Lesley" "Well, did you get it?" "My SMS." " Is it yours?" "Yes, I bought a mobile and now you've got my number." "Go to 'options'." "You can save it there." "Confirm it and after that you can enter my name." "You don't have to call me." " Saved already, Alain Vandam." "Wow, I'm saved." " Hi, Alain." "Isn't Linda in?" " She'll be coming this afternoon." "There you go." " You've got a mobile." "Wait a sec, Sammy." "Vandam Alain?" "One coffee, one sugar." "Thank you." " Yes." "Frankie." "I didn't know you had a mobile." " Since today." "What's your number?" " 0479409215." "You hit the nail on the head." " How come you've got his number?" "Alain sent me an SMS." " You too?" "Just now." " I was testing it, Sammy." "I would have sent you one too." "I had only started." " You could have tested it with me." "It's all right, forget it." "Have a nice day." "Fine." " Sammy, it..." "Coffee for Frankie." "I'm selecting some questions for Trivial." "Really some very good questions." "Frankie, don't get mad, but I'd rather not quiz anymore." "I want to get on with my work." "It went fine the last time, so..." " Do you really mean that, Guido?" "Yes, Frankie." "Here you are, Frankie." " Thank you, Alain." "Do I sense tension?" "He doesn't want to Trivial anymore." " Guido." "Alain, no." "It's none of your business." "It's between me and him." " I sit here too." "When I sense tension I crack." " There is no tension." "Guido joins the non-quizzers and that's it." "Get on with your work, Guido." "Damn." "9.54 am." "Got a mail from Bucky that reads 'be wise, think twice'." "I'm fed up with these vague messages and I'll ask him to explain it." "Michel speaking." " Anita's here." "Can you see her?" "Of course." " Okay, Michel." "Hi, Anita." "How are you?" "Fine." " Yes, you're positively radiating." "What brings you here?" " It's about Frankie's quiz." "He put me on the list without asking me." "I'm afraid to tell him I don't want to." "Frankie Loosveld." " Anita doesn't want to do the quiz." "But Michel..." "Well, that's been settled." "Anything else?" "I'm very pleased with your work, Anita." "Are you?" "What?" " No, nothing." "You said you wanted to play." " No." "Anita has changed her mind." "Anita, it's all right." "Then I won't bother anymore either." " You've got enough people." "Do you know who also quit?" "And don't go looking too far." "Michel knew I was only going to play the first time." "I find that very deplorable, Guido." " Pity, isn't it Frankie?" "They don't appreciate it, Alain." "Right." "We'll call it a day then." "Frankie, I appreciate it and I want you to continue." "We quiz at eleven." "Right, Frankie." " There you are." "Michel Drets." " Hi, Michel." "Bucky, good morning." "I was going to call you about this mail." "I would like to see you." "Something wrong?" " Ordinary meeting." "Eleven." "Do I bring something with me?" " Everything you've got." "I'm not interrupting, am I?" " What's wrong, Alain?" "You see, Liesje..." "I'm here to ask if you want to join the quiz." "Frankie's quiz." "Did he send you?" " No, this is my idea." "People have been dropping out and I said I might convince you." "Why would you think so?" "Because we get on a lot better than you and Frankie." "Alain, the quiz is stupid." "I feel almost insulted that you thought you might convince me." "Liesje, I didn't mean it like that." "Alain, forget it." "I'm not in the mood for this." "Don't be so hard on him, he means well." "I'm fed up with all this." "So please, don't start, too." "Alain, don't tell me nothing's wrong." "My glasses are clean." "I know you better than you think." "It's so stupid, Sammy." "I asked Liesje if she wanted to join quiz." "And now she's angry." " Because of that?" "It's a shame." "I was really getting on with her, and Free." "But Alain Vandam once more put his foot in it." "Maybe it means something, Alain." "What do you mean?" " Look." "I know that you've been spending time with Free and Liesje." "But you mustn't forget that I'm the one who believed in you from day one." "And I'll keep believing in you until the end." "Do you feel left out, Sammy?" " I can't deny it, Alain." "I want to apologize for neglecting you." "You don't have to." " Yes I do." "Do whatever you want, but I don't like seeing you hurt." "That very nice of you, Sammy." "Thank you." "I know a harrier that's been nesting." "A what?" " A harrier." "Nearby." "Let's have a look at it then." " Great." "We'd better not take any money with us then." "Why not?" " You know." "A 'harrier'." "A harrier." "Gosh, Alain." "You're back, man." "A harrier." "I want to build an administration that's up to our expectations." "That's based on trust, respect..." "and loyalty..." "Hi, Sonja." " Michel, how are you?" "Fine." "How are you?" " Fine." "They're leaving for the cemetery." "How is aunt Louise coping?" " Barely." "She wanted me to congratulate you." " There you are." "How's Lesley doing?" " Fine." "He's asleep right now." "Already?" " Yes." "I've got to go upstairs." "You can't leave him alone." " Just for a moment." "I was going to keep him but you have to let go." "Sorry." "Did you feed him?" "Not yet, Sonja." "He won't sleep very long then." " Why not?" "You've got to feed him first." "How do you wake it?" " No, don't wake him." "Are you sure you can handle it?" " Yes, Sonja." "They're leaving." "I'll call you afterwards." "Talk to you later." "Bucky here." "Didn't we have an appointment?" "I thought that was at eleven?" " And what time is it?" "Ten to eleven." "Always put your watch ten minutes earlier." "Meet you in the parking lot." "The parking lot?" " We going for a ride." "But Bucky..." " Over and out." "I'm leaving with Bucky." "Something wrong?" " Guido, come with me." "Go." "Where are you going?" "Isn't it quiz?" " At eleven." "It's ten to." "Don't abuse this opportunity." "No problem." "See you later?" "Ten to..." "Michel, you're not serious." " He's sleeping." "You must feed him and show him some affection." "It's Japanese." "Sonja has really become attached to him." "You can't take that into the office." " Sonja had to attend a funeral." "I need you." " I can't." "There's a manual." "Where are you going?" " I don't know." "When will you be back?" " I don't know." "Help me." " I'm fed up with it." "I want to talk later on." " His name is Lesley." "Bucky." " Michel." "Are you relaxed?" " Yes." "Could you buckle up?" " Yes, of course." "Safety." "Any idea..." " Switch off your mobile." "Mobile?" " Off." "Off, yes." " Did you want to ask something?" "Is this going to take long?" " Depends on you." "It's good to know." "No, that isn't true." "I feel uncomfortable when someone's angry at me." "But Liesje isn't angry." "Come on, I can feel it." " Ready?" "Ready." "Just answer, no arguing." "Green question." "Strange, isn't it?" "That peace and quiet." "Yes." " What's wrong?" "Nothing." "Are you nervous?" " No, I relaxed." "Calm." "You've been twisting that corner for some time now." "Sorry." " Let it go, Michel." "I can only use you when you're here with your thoughts." "They'll get along without you just fine." "If you argue once more, you can leave." "But if the answer is wrong..." " It isn't." "It's wrong." " It isn't." "Call them if you don't like it." "They'll be waiting just for you." "Everything all right?" " Yes, Guido." "You're not playing." "Go away." "There's a noise in Michel's office." " What kind of noise?" "High pitched." " I'll go and have a look." "Are you sure?" " Yes." "You're doing just fine." "Thank you, Guido." "I'll take care of it." "Go and sit down." "Come on." "Oh boy." "Everything went fine." "Less than six minutes." "Will you tell Michel?" "I won again." " Great, Alain." "What was that sound?" " Nothing, Frankie." "The AC, I think." "Are you coming?" "Michel doesn't like us being here." "I'll be right there." "I'll be right there." "It still hurts, doesn't it?" " What?" "That you're not here anymore." "I can see you're a bit confused." "I'll leave you to it." "Take your time, take your time." "Damn, Michel." "This one's loose too." "There we go." " Don't scratch it." "I've got it, Bucky." " Can you take my mobile?" "No problem." "You've really made me curious." "I don't know what to expect." " It keeps you on your toes." "I can feel it... on my toes." " All righty." "Let's go then." "Come here, will you?" "Free tells me you think I'm mad at you." "Aren't you?" " No, I told you how I felt about it." "I really got the message." " We've got to go, Alain." "Forget about it." " Already forgotten." "I'm glad I know where I stand." " Come on." "Where are you going?" " Nowhere." "Come on." "Wait a sec." "I've got a marvellous idea." "Why is it called a harrier?" "Because it's so peaceful." " Don't make fun of him." "But Sammy..." "Free has got a good sense of humour." "No, I meant the harrier." "Please show some respect." " It was supposed to be fun." "You're right, Liesje." "We'll make the best of it." "Frankie, don't you want any lunch?" "I was waiting for you." " I want to stay and work." "What?" " Yes, a little bit longer." "Guido, you've got to eat." " Yes." "Here." "What was that?" " Nothing." "Come on, let's go." "Wait a minute." " But if we..." "AC, my foot." "You said so yourself that Michel doesn't like it." "And now I would like to ask you... to think about why you're standing there." "Because you..." " In silence, please." "Michel, Guido speaking." "Franky has found Lesley." "He doesn't want to let him go." "I hereby hand over my responsibility to him." "Sorry Michel, but you know him." "I have left a message on Michel's mobile that you've taken charge." "Call him." "It's unbelievable how much warmth and friendship you get." "It's a furry toy with a computer." " No, look." "It's got character." "You can decide on how you raise it." "Don't touch it, Frankie." "Put it back in the drawer." "Let's go and have something to eat." " No, I'm having lunch with Lesley." "The angry man wants us to call daddy." "Another sweet?" "Okay, Michel." "Why do you think you're here?" "Because you asked me to come here." " And so you do it?" "You wanted to see if I had the guts." "You think you need guts for something like this?" "It wasn't easy." "I'm the only one who can make sure you stay dry." "We're talking about power, Michel." "And what you can do with it." "It isn't here." "It's probably hunting." "It'll come back later." "But you can see its nest." "May I ask you to be as silent as possible?" "But please enjoy your lunch." "And Fientje..." "So lonely." "One for Lesley." "Hoopla." "One for daddy." "I think his bird has flown." " That's all right, I'm fine here." "These woods are nice, aren't they?" "Reminds me of 'déjeuner sur I'herbe'." "What's that?" " He doesn't know." "A painting." "But I'd have to be naked." " If you want to do it right." "I like being naked." " So do I. Or go swimming naked." "Really?" "Go swimming?" "I don't believe it." "Sometimes I stay naked the whole day." " You mean it." "Ding dong." "Hello, ma'am." "It's the scouts selling apples." "Don't you do that?" " Mum would die." "Oh yes, that's true." " Do you live at home?" "Yes, for a while." "He told us." " I didn't tell Free." "It's just for the time being." "We each have our own lives." "I can entertain people." "There's only one toilet and that's..." "Did you find it?" "What's wrong, Sammy?" "You'll never believe what I just saw." "I don't think I need to put up with this, to be honest." "You think so?" "I want to learn but I won't let you humiliate me." "I want clarity." "Which part needs clarifying?" "Either you get wet or you stay dry." "Tell me why I should help you." "What have you got to offer?" "I'm loyal." "A doer." "A man of action." "You can trust me." "All those qualities have gotten you where you are." "Give me a reason to get you off of there." "Still got my mobile?" "Give it to me." "Pity, Michel." "That's one reason less." "Sonja here." "I wanted to tell you you're right." "I've got to let go." "You'll make a wonderful dad." "I love you." "I thought that button meant 'sweets'." "It's medication." " Which button?" "I've been stuffing him with pills." "No way." " Yes, look." "I told you so." " I know." "I should have listened." "And that squeaking." " Quiet, Frankie." "We can try to solve this together." "He needs to shut up first." "There you go." "You only have to ask." "Careful, Liesje." "I swear it." "He was sitting there, on that branch." "Five seconds and pfft." "Gone." "And what's its name?" "Tree clapper?" "Wood clapper, Alain." "Titubans verdana." "Very rare." "Was last seen in 1996." "That'll be Ludo." "Yes, Ludo." " You wanted me to call you?" "I've seen it, Ludo." "What?" " It." "The green wood clapper?" "Where are you?" "In the woods near Ransbeek." " Where that harrier is?" "That's why I'm here." "I'm so glad." "I can imagine." "Have you got a picture?" "Why not?" " I didn't bring anything." "Stupid." "Yes, but..." " Spotter's honour, Ludo." "I saw a wood clapper." " Yes, I believe you." "I'll call you back." "Little liar." "Chairman of the spotters' club." "He doesn't believe me." "But I know what I saw." " I believe you, Sammy." "So do I." " Hey, Sammy, I believe you too." "Thank you." "We'd better be getting back." " Yes, we've got to get back." "Wood clapper." "Sammy, are you coming?" " Yes, coming." "A friend of mine also took an overdose once." "Pump out it's stomach." " No." "Linda, mind your own business." "Go away." "I'm staying." " Bugger off." "Who invents these things?" "That's crazy." "Tell me, Michel." "What do you feel?" " That I'm not longer in the water." "And now I want to go back to work." "Did you learn something?" " Yes, I learned something." "I'll be calling Mr. Nallaerts." "To tell him I was away for 2.5 hours because I was standing on a pole." "You can't treat me like dirt." "You can't treat me like dirt." "That's the first time you've raised your voice against me." "And it isn't the last time." " I'm glad to hear that." "The pole did work after all." "You can turn your mobile back on." "Damn, Guido, what shall I do?" "Frankie." "Here he is." " Who?" "Guido, everything all right?" "No, Michel." "Not at all." "Where are you?" "I'm on my way." " Is Bucky there?" "Affirmative." "I heard you passed your project on?" "It never was my project and things don't look good." "Do you want to hear about it?" " Yes please, Guido." "Frankie accidentally gave Lesley an overdose." "He's dying." "Is he?" "We'll have to follow it up, Guido." "Damn." "You got shit in your eyes." "Yes, all right." "Fine." "You're still thinking about that bird?" "I think so, Alain." " I wasn't quite there either." "I would like to thank the three of you for this nice outing." "I enjoyed it very much." " Yes." "Real fine, Sammy." "The wood clapper bunch." "That's a bit over the top." " Yes, that's over the top." "The wood clapper bunch." "Oh man." "I can't help him." "Why not?" " I don't know anything about it." "But it's a computer." " I can't reboot it." "You always know everything, but when you have to act, nothing." "What did you expect?" " Out." "What's keeping Michel?" "I'm still sitting next to the old Michel." "You're right on that." "Pity." " Yes." "It's a pity." "Sonja." "Michel, I'm in the parking lot." "Are you coming out?" "That might be difficult..." " Why?" "You said you don't like me coming inside." "That was it then." "I'm sorry you didn't learn anything." "Go back to work." "Where are you?" "Here, Sonja." "Sonja, I've got bad news for you." "Come on, baby." "Look at mummy." "I'm losing him." "What have I done?" " Frankie, it's only a toy." "It's a toy to rehearse with." "As long as the real child is healthy." "All these hormones make me cry." "I shouldn't have touched it." " I shouldn't have left." "This is my fault." "I'm sorry, Sonja." " Where were you?" "You'll never believe what we saw." "Alain, please..." " A green wood clapper." "What's that?" " Alain, please." "I'll take him home with me." "I could reproach you, but I won't." "And I'm not going to conclude anything from this." "I don't want you to keep mulling over it." "See you tonight." "Where have you been?" "Guido and Frankie..." "Could you please leave me alone for a minute?" "I'm going to call Nallaerts." " Nallaerts?" "Why?" "I want you to know I never felt as bad as I feel now." "It's all right, Frankie." "It's all right, Frankie." "Drets?" "Rik Nallaerts speaking." " Ah, Mr. Nallaerts." "Bucky just called me." "To tell me he's very happy about you." "I appreciate that." " Thank you, Mr. Nallaerts." "Keep up the good work." "You can't do that." "In the water with your bum this way." "Wait a sec." "Yes, go on." "Wait." "Turn around." "You can walk." "No, wait a minute." "Don't laugh." "That's it." "Go." "Wait a little bit longer." "You'll be right out." "Come on." "Put it aside." "Wait a bit with that foot." "Wait a bit." "Are you all right?" "Yes, go ahead." "Lift one foot out of the water." "Push up." "Lose your footing." "Fall on your belly." "Applause for Dirk."