"Kimi wa naze koko ni iru no?" "Watashi wa naze koko ni iru no?" "Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa" "Nani wo motomete ikizuku no deshou" "Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete" "Watashi wa tada tomadou" "Where is myself?" "Onaji toki sekai" "Deaeta riyuu wa" "Kimi to nara mitsuke daseru" "Hibiku kaze no uta" "Miageta cobalt no sora" "Fishy roll!" "200)}Request from the Prince" "This is what I wanted!" "I just can't get into gear for the day until I have one." "itsh yummy!" "but..." "I'm amazed you don't get sick of eating that every day." "Why don't you try something different every once in a while?" "We also have kitty rolls!" "Mew!" "right!" "Have you heard anything from the kingdom since then?" "take them to the palace." "We are only here to recover anything that was pulled out of the ocean." "What the heck?" "!" "Why did we have to lose everything to the kingdom?" "!" "not a word!" "you had to cover the repair fees for that ship." "you know?" "I guess." "Huh?" "It doesn't seem to bother you." "that's not true!" "Gosh darn it!" "I lost a fortune." "Neris!" "yes?" "The next batch of bread is done." "Help pull the trays out of the kiln." "Sure thing!" "I'll see you later!" "Thanks for coming." "Later!" "Nice!" "These turned out great." "I see you made raspberry muffins." "bitter fragrance!" "Rick?" "Here's to hoping." "Good morning!" "Come on in!" "huh?" "Right!" "How does Kaguya seem to be doing?" "She hasn't woken up yet this morning." "Her eyes suddenly pop open whenever she gets hungry." "She eats the bread you bring and then goes right back to sleep." "I'm just happy to hear that she's eating." "Miss!" "Here!" "This is for you." "It smells so good!" "Thank you." "Airy!" "Rick!" "How is Kaguya holding up?" "I didn't get to see her today." "She was still asleep." "I see." "What a pity..." "Yeah..." "It looks like all of the leaky areas on the roof have been repaired." "Right." "Plus they fixed up everything else that was in need of repair." "but if you could...!" "Is something the matter?" "Aren't you one of the bakers here?" "Ummm..." "She said that she works at the palace." "Rouna." "Prince Ragnus and Princess Rufina instructed me to order some of your pastries." "Thank you for coming all of the way here." "But the pastries in question are muffins and Pain de Campagne." "Huh?" "Supposedly they want to have some sardine and tomato bruschettas." "but we didn't bake any Pain de Campagne today." "but they would like it right away." "I need to deliver it while the sun is still high overhead." "Sheesh!" "The royals must think that they can have anything they want!" "They never stop to think about how it could inconvenience others." "Neris!" "Do the prince and princess truly feel that way?" "Why don't you deliver the bread and find out for yourselves." "Okay... can we get it done before dark?" "I will offer my assistance!" "You'll help?" "I also serve as a cook in Windaria Castle." "I know all about Prince Ragnus and Princess Rufina's likes and dislikes." "I will make the spread." "we'll make the Pain de Campagne." "Okay!" "Wow!" "She's incredibly fast!" "wasn't she?" "It shows you can't judge a book by its cover..." "All that is left is to marinate it in vinegar and basil at the palace." "If you have anything I could use to carry it" "Whoa!" "huh?" "Is she a klutz?" "She's a real klutz." "620)}" " Windaria Castle- you really notice just how huge this castle is!" "Something about it doesn't feel inviting." "What are you doing here?" "!" "we came to deliver some bread." "Bread?" "Sounds suspicious." "Ex-excuse me!" "They are Prince Ragnus and Princess Rufina's welcomed guests!" "I fell earlier and- are you all right?" "that hurt..." "I'm terribly sorry..." "Hmph!" "everyone." "I swear!" "How dare he call us suspicious." "And here they asked us to come!" "Blah!" "Right this way." "Amazing!" "All of the flowers are roses." "How lovely!" "Welcome to my rose garden!" "Princess Rufina!" "This is the baker and staff from Le Coeur." "They personally came to deliver the bread you requested." "How delightful!" "Thank you for coming all this way." "Would you care to join me for a cup of tea? I offer it to you fair maidens in place of a salutation." "Prince Ragnus!" "These bruschettas look divine!" "They will go nicely with Rufina's tea." "Thank you very much." "I had Rouna give us a hand." "She was a big help." "Rouna has genuine skill in the kitchen." "Th-thank you for such k-ki..." "I thought that the bruschettas would turn out splendidly if we used your bread." "Thank you very much!" "Please tell us what is happening outside of the castle." "I rarely get to learn of the outside world." "A girl got washed ashore on the night of that recent big storm." "My goodness!" "right?" "I hear more of the world than Rufina does." "didn't you recently pull a large box from out of the ocean?" "about that box... some guards from the castle came and confiscated it." "Why did they do that?" "Because that is the law of the land." "It's set up so that the kingdom oversees any buried treasure found in Windaria." "But we went through so much work to find it!" "We must ascertain whether or not it is dangerous." "We must also find out if there are any rightful owners." "It is the royal family's duty to look into these matters." "is that why they took it?" "you can expect a reward suitable for your find." "But researching things out could take some time." "I guess I don't mind as long as I receive something eventually. the way you covered the church's repairs?" "The church's repairs?" "I don't recall paying for that..." "Pardon me!" "No abnormalities found while conducting a routine patrol around the palace!" "Okay." "Keep up the good work." "Sir!" "The security around the palace seems mighty tight." "a thief has been sneaking into the palace of late." "the Thief." "could you apprehend that burglar for me?" "I've known for a while now that a swordsman washed upon our shores as a Drifter." "look at how uncomfortable you are making them!" "I'm sorry." "My brother has a tendency to joke around." "so we don't have much other choice." "I won't ask you to work alone." "I'll have Rouna serve as your forerunner." "What?" "!" "Guide Rick so that he may beat the thief to her target." "I-I am honored that you would entrust such an important ta-task... whoa!" "dear!" "we'll offer a reward if all goes well." "A-a reward?" "!" "B-but we can't ask Rick to fight a thief..." "Of course not." "but..." "Rick!" "You should give them a hand." "It will help cover the kiln's repair fees." "so you accept the job?" "Sorry for the trouble." "But I'm glad he accepted!" "And one other thing." "Could you let me in on this job with him?" "You're pretty good!" "but you wear it well." "You think so?" "I don't really recall having ever worn it." "Neris." "I'm actually quite the marksman." "Check this out!" "let's head over to the palace." "Out of my way!" "Move!" "Up ahead is a spiral stairwell that leads from the peak of the castle down to the basement." "isn't it?" "Rouna." "You're a big help." "Hardly!" "I am always such a klutz..." "I get knocked unconscious once a day when I fall." "Once a day?" "I am constantly inconveniencing Prince Ragnus and Princess Rufina." "But I think they leave you by their side because they see something special in you." "Do you think so?" "I'll work hard for them!" "let's take a look around the eastern" "Whoa!" "Don't look!" "You only returned the clothing that he wore when he first came?" "Yeah." "It is not yet time for me to return everything." "Thief!" "{\cH00E8FD}The thief!" "{\cHFFFBF7}Thief!" "The thief is here!" "{\cH00E8FD}She went that way!" "{\cHFFFBF7}The thief is here!" "Shoot her!" "Don't lose her!" "Where is she?" "!" "She's over there!" "Black Tail!" "Wait!" "Where did that wretched thief go?" "Rick!" "Wait!" "Rouna?" "Cooking up infidels is part of my job description as a Windaria Castle chef." "Now let's hurry after her!" "Black Tail!" "What's up ahead?" "It's a dead end with the library." "Great!" "Where is she?" "please give up and turn yourself in." "Stop right there!" "Let's split up!" "Rick!" "Rouna!" "She's over here." "Darn it!" "Rouna!" "but I'm fine." "Damn!" "Don't move." "are you all right?" "She got away..." "What a pity." "I am terribly sorry." "We were unable to apprehend Black Tail." "nothing was stolen this time around." "Although the library is in shambles." "I'm sorry!" "We just have to reorganize the books." "I would say you successfully chased her away." "Take this." "It is your reward." "D-do you think we could take a quick look at it?" "not here!" "Maybe just a peek." "Wow!" "Was Rouna of any assistance?" "{\cH00E8FD}Incredible!" "{\cHFFFBF7}Was Rouna of any assistance?" "Most assuredly!" "It was thanks to Rouna that we were able to corner her." "Really?" "It sounds like you performed wonderfully." "I love how you put your heart into everything you do." "Prince Ragnus!" "I'm sorry." "Are you all right?" "R-Rouna!" "How many times have you tripped now?" "Goodness gracious." "milk pan" "Dore ni itashimasu ka?" "Anata no tame ni kimochi wo komete" "Yaki agemasu!" "butter ni" "Anata e no tokimeki" "Watashi dake no recipe" "Fuwaffuwa no mahou" "Dakedo chotto ne" "Kanashii to ne" "Shopaaku nacchaimasu" "200 gram" "Funwari funwari" "Anata e otodoke!" "Motto ai wo komete" "{\cH00E8FD}Ai wo komete {\cHFFFBF7}Motto ai wo komete" "Gyutto gyutto ne" "{\cH00E8FD}Gyutto gyutto ne {\cHFFFBF7}Gyutto gyutto ne" "Konekone shiyou konekone {\cHFFFBF7}Konekone shiyou" "Egao Omou hodo ni" "Fuwa fuwa ni naru" "Dakara ai wo komete" "{\cH00E8FD}Ai wo komete {\cHFFFBF7}Dakara ai wo komete" "Kongari to ne" "{\cH00E8FD}Kongari to ne {\cHFFFBF7}Kongari to ne" "Kitsune iro ni yaki agemasu" "Ai no konazatou furikakete meshi agare!" "Rick hasn't been quite himself." "Xiaomei looked really somber as well." "did something happen?" "May our bread of happiness turn out delicious in the next episode!" "Next Episode Differing Hearts"