"Tae-Kwon" "Tae-Kwon" "onde estão os teus sapatos?" "I brought the wrong bag" "You've obviously underestimated the importance of auditions at this school" "He'll just have to dance barefoot" "We're judging his dancing, not his dress sense" "When you're ready" "You've just mixed three dances." "Do you have any idea what you're doing?" "Thank you" "Excuse me" "If you don't get into the school" "What will you do?" "I don't know" "Classes start on Monday - 9am" "Congratulations" "Thank you" "I want your best performances" "Relax" "Excuse me" "You here for the job?" "Yes" "You fast?" "Yes" "Ok - bucket and sponge, over there" "Ok" "As you practice your routines today" "Think of your posture" "The competition is only a month away..." "so walk tall" "That doesn't mean you walk on your toes Jun" "Did you hear that Tae?" "Everyone - this is the very late Tae Kwon" "Class starts at 9 - which means you begin warming up at 8:30" "Go and get ready" "Tae" "I hope you brought the right bag today" "Let's begin" "Straighten your back - good" "Grace, you're next" "Head up - nice" "Ok Tae" "Stop" "Start again" "Stop" "Have you ever been taught to walk?" "No" "How could your past instructor teach you to dance, but not teach you to walk?" "I asked you a question?" "I never had a teacher" "How did you learn to dance?" "Books" "Ballroom dancing books" "Have you ever danced with a partner?" "No" "All right - who hasn't walked?" "Jun - yes, stretch through your spine, stand tall and proud" "Lynn you're next." "Stay straight and proud." "Yes, good." "It smells a bit, it's been closed up for awhile" "But - it's close to your dance studio" "Nice desk" "How much?" "Only $800 dollars" "Tae, I want you to hold her like she means something to you" "Let me show you" "You've never had a partner and it shows" "I want you to lead me" "I'm waiting" "You're giving me too much space" "Pull me closer" "Good" "You're coming along really well" "Keep practicing" "Emi, I don't want you teaching anymore" "Why?" "After what I saw I think you should take a few months off" "A few months off?" "Who's going to prepare them for the competition" "Look I don't care about the competition, I care about you not breaking your ankle" "It's got nothing to do with my ankle" "I just don't want you to get hurt" "What are you doing?" "Dancing" "You're strolling, and your partner would have been lost because you have no direction" "You arms are too weak" "Hey" "You're new here right?" "My name is Tae Kwon" "I say this once" "Keep your hands off Emi" "What?" "Leave her alone and everything will be fine" "Emi is my teacher" "And you're her student" "Don't touch her" "Got it?" "I remember the day the dressmaker measured you for that" "You may think I only care about stopping you from doing what you love" "The truth is I'm stopping you from hurting yourself" "Emi" "You still have a pin in your ankle" "It feels fine" "So does my knee but I can't compete anymore" "It has nothing to do with my ankle" "What do you mean?" "It's the spotlight" "It always has to be on you" "Is that what you think?" "How many times have you watched me dance?" "That's right" "You were never there" "Not even once" "You were a champion" "And now you have students who will pay for your instruction" "Do you think they'll pay if you return to the floor and come in second?" "Or fifth?" "Or if you fall again?" "It's over" "It's over" "Easy To Learn" " Dancing" "Waltz" "Sometimes I come here" "Find a nice place on the grass and listen to the music" "You know" "I used to do ballet" "But when I was 9 years old I saw a group of ballroom dancers" "So I asked my mom if I could try it and I fell in love with it" "Whenever I was down dancing lifted me back up" "It must be great to win a competition" "It's not about winning Tae" "It's about who you become when you try" "Close your eyes" "Imagine the music is inside you" "It's going through every part of your body" "Do you feel it?" "Lead me" "But..." "I have to go" "See you on Monday" "Bye" "You've not eaten much" "I'm not so hungry" "How were your classes today?" "They were fine." "Yours?" "No" "Fine" "I think I will have a drink" "Do you ever think about..." "A true champion retires once" "Why do you ask?" "No reason" "Hey" "I didn't come here for that" "A list of every other dance school in the country" "I don't have money to go to another school" "How much do you need?" "A thousand?" "Two thousand?" "Take it" "Find another school" "Ok - let's begin" "I don't want your money" "And I'm not changing my school" "You sure about that?" "If you're still here in seven days" "We'll meet on that floor" "You and me" "Or I'll find you in the street and there'll be no rules" "But I..." "If you beat me you can stay" "If you lose you go back to where you came from" "But I'm I'm a dancer" "That's your problem" "Did you study those dance books in your bedroom Tae?" "I want you to imagine that you have red paint on the bottom of your shoes" "After you dance I expect the entire floor to be red not just the corner of it" "Applications for the competition close soon" "If you can't get things right you'll be watching with me" "Go on" "Hi May, it's Emi" "I was just wondering, do you have any dancers looking for a partner?" "Great!" "No it's for me" "Really?" "Can you let me know if you hear of anyone?" "Ok, thanks May" "Twenty thousand" "But I need you to do something for me first" "What?" "You know what I'm talking about" "I already told you I don't do that kind of thing" "That's right." "You don't do that kind of thing anymore" "What do you want me to do?" "There's a man in a blue suit at the back of the restaurant" "He owes me a lot of money" "Remind him of his debt" "Take the class" "If you came back for the money it's no longer an offer" "I cannot beat you in a fight" "Then leave the school" "But I can beat you at this" "You're gonna learn that in a week?" "And if you lose?" "I will leave" "Do you know who that is?" "He came second in five national championships doing that exact routine" "He came second - to me" "Now you can save yourself a lot of wasted energy and leave now, or" "You can embarrass yourself in front of everybody" "Your choice" "See you next week" "Hey" "Emi doesn't have to know about this" "Gentleman:" "Tae-San Kwon" "Lady:" "Emi Lim" "You took the money and you never touched the guy" "Pick up the phone" "Pick up the phone" "Don't say you weren't warned" "Bye Tae" "See you" "Singapore Ballroom Dance Championships" "Gentleman:" "Tae-San Kwon, Lady:" "Emi Lim" "Thank you" "Are you Tae Kwon?" "Yes" "Put this on" "Locker room is over there" "Be on the floor at 9 o'clock" "Does anybody know where Tae is?" "He said he might have to..." "Might have to what?" "Give it to me" "Emi..." "I just came to see you..." "I just came to see you dance" "Why now?" "I just want to see you happy" "All I ever wanted was to dance again" "...and you took that away from me" "It's too late" "I'm sorry Emi" "I'm sorry" "Emi" "Get up" "Emi" "It's not about winning" "This is our moment" "Let's paint the floor red" "Subtitles by LeapinLar"