"BALKAN EXPRESS 2" "Starring" "Written by" "Directed by" "Move ours to one side, civilians to the other, and these bandits from the orchestra to another!" "Move!" "Bitch!" "Throw her there with the others!" "She's still breathing." "Maybe we could save her life." "We'll try to find out who they were working for." "Anyway, captain, you'll have to answer to some very unpleasant questions." "I'm ready." "Pour gas on the corpses of civilians and bandits and burn them." "Go on!" "What are you staring at?" "Her sturmfurer, we don't have enough gas." "Well, find it." "Idiot!" "Quickly!" "Her Ernest..." "Something for you." " Do you understand?" " I do, I do." " What kind of character are you?" " I don't have a character." "What do you have?" "Gas!" "Quickly!" " You steal even when dead!" " No." "Just checking if there's ...anyone else alive here." " Through my pocket?" " How did you stay alive?" " This cigarette case I stole from that commander saved me." " The bullet hit it." " You, thieves, never die." "Mother fuckers..." "You have nine lives, ...you outlive everyone." " Its not true..." "Where's dear, poor Lily?" "Where is she?" "Where's my best friend Popeye?" "They're all dead." "Where's that asshole Stojko?" "He's gone too." " Hey!" "Nine lives, right?" " There he is!" "You mother fu..." "Friends!" " My share!" "Fuck..." "This guy is a pain in the ass." "My share." "Two of our doctors died in the explosion." "The third one is severely wounded." "He's a surgeon." "That's one reason why we brought Miss Lily here." "The other reason is that she's in such condition that she couldn't bear the transport to Belgrade." "I hope you understand how serious the situation is ...as well as your responsibility." " Absolutely." "From this moment, the Gestapo will be in front of her room." " Yes." "What is the state of your council?" "Our council?" "You know, two of my doctors have been shot." "The third is missing..." "But don't worry." "A new doctor just started working." "A primarius." "An extraordinary, brilliant surgeon." "Sorbona student." "Thieves have nine lives." " Kosta!" "Dear Kosta!" " Personally." " Aren't you..." " Dead?" "You know, I thought I was." "The third day, I thought what's the use of being dead, I got up and left." " Now you're a hospitaller?" " Absolutely not." "Medical doctor." "When I buy a diploma, I buy the most expensive one." "Just, the ground under my feet is shaking." "They're conspicuous." "I don't write prescriptions, diagnosis." "It's over." "They gave me my first patient for surgery." " Who's that unfortunate man?" " You." " Old man, I was told you're the best herbalist." "I am." " Can you help me?" "You're not the first doctor asking my help." "Here's a list." "And thank you cards." "From Belgrade to the sea." "There were two foreigners too." "I believe you." "Please, tell me loud and clear." "Can you prepare a tea or some magic, whatever you call it, so someone who's not really dead, would seem dead for a day?" "Unfortunately, medicine, even the top medicine, is powerless in such cases." "We did everything we could." "Look." "The bullet was by her heart." "She could hardly breathe." "I want to go to her funeral." "Mr. Captain, would you like to see her for the last time?" "I want to remember her as she was." "For me, she's not dead." "She will always stay alive." "My Lily." "None of the sculls, bones or clothes, ...fit their description." " Damn country." "Sergeant Ajsenova claims they were all on the pile of corpses." "The soldier who burned them claims he poured gas and burned them all." "Private Wolf claims he shot one in the back while he was trying to get away in a boat." "Yes." "Everyone claims they're dead and they're all gone." "I'm starting to doubt that singer's grave is empty." "Did you check it?" "Did you?" "Congratulations, gentlemen." "The doctor who treated the singer is gone." "Check the grave immediately!" " Who is it?" "Open the door, sister Melania, it's me." "I need your help again." "If you permit, Mr. Overst, I'd like to ask..." "No questions, just like there is no corpses of your friends on the fire site of that damn inn." "They resurrected, and the girl you personally buried, turned into an old man in the grave." "If I only don't speak Serbian, it would be better for you." "Idiot!" "Brainless mule!" "Fool!" "You no good, useless idiot!" "I deserve worse." "I assure you I will topple the earth and skies to find those bastards." "Lily is alive." " May I sit down, Mr. Overst?" " Not a second!" "Get lost!" "I'm giving you a car and unlimited leave, and, of course, don't you dare come back without them." "Is that clear?" "See the commander off." "I have to wash dirty sheets used by his whores." "They called me count of Kostolac during college." " What college?" " I was a gentleman." " I changed white gloves five times a day." "I believe you." " Natural talent." "I was full of cash." " A little bit faster!" "A bit faster, count of Kostolac!" "I want everything white." "I don't want my clients complaining." "Lady, you, as a woman, should know what perfumed underwear means to this house." " Did that bastard leave?" " You're getting out of the laundry again ...and, me, an invalid, must work." " I'm working for all of us." " What are you doing?" " You'll see." "What is that?" " I got him for small money." " What is that?" "I got him for a bag of flour, and he will do us good..." "What good will it do us?" "Speak up, who is that?" " An ally." "Russian?" " American?" "English?" "No." "Polish." "A Polish customs official." "He doesn't agree with the occupation." "He's been walking through Europe for a year spitting on Hitler." "Right?" "Am I right?" "Spitting on Hitler, right?" "Go on, tell them your name." "Tell them." "Stanislav Jashchik Pandorovski." "Shake hands." "That's it." "Come here..." "Are you mad?" "Why did you bring him here?" " What do we do with a Polish custom official?" "We don't know what to do with ourselves, and you brought him." "He's no use." "Did you see what the Thessaloniki guy did to us?" "Because we work for the Germans." "When all this is over, and when they ask us where we've been, what are we gonna say?" " Didn't we take care of little Lea, that Jewish girl?" "We did." " Didn't we help Boshko?" " We did." "What if the war lasts 10 years?" "Who'll remember what we did ...the first year?" "You don't think we should feed the Polish ...customs official 10 years?" " Poland is not a great power." "No one gives a fuck about Poland or Serbia." "Why didn't you bring a Russian, and Englishman, American?" "OK, so you don't want to enter the partnership, right?" " All right, I'll take care of him by myself." "Its no use..." "Come with me." "C'mon!" "C'mon!" "Calm down, brother!" "Sleep in the shed where the coal is." "You'll be sorry for this." "You'll see." "C'mon." "Polish customs official!" "Halt!" "Oh, Boshko!" " Boshko, hello!" " How's it going?" " It's going." "From now on, your connection is Obren." "The ice-cream guy." "Second, a sentence has been passed upon." " Upon whom?" " Some of the German associates who have blood on their hands." "They come to you at night because of the girls, ...and its perfect for physeli." " Who's physeli?" " It's short of physical elimination." " Oh, yes." " Who'll eliminate them?" " You will." "Boshko, please." "I'm a sick man, I have a weak heart." "I thought about asking you for some days off." "At night, when they don't expect anything." "When they are in physeli condition, Obren will come with the cart to take them over." "He will give you the names of everyone for physeli." "Good luck!" "You don't give a fuck..." "Hey!" "Germans!" "Germans surrounded the building!" "Hide!" "C'mon!" "Germans!" "They're here!" " What was it?" " I don't hear anything now." "You're such a coward, you die ten times a day." "Go to sleep." " I heard some noise..." " C'mon, friend, if you can't sleep, you can let other people sleep!" "There it is." "Do you hear it?" "It's over there!" "Come on!" "Quick!" "Quick!" "Halt!" "What are you doing here?" "How did you get out!" " Why are you scaring us?" " How did you get out?" " Leave him!" "Leave the man!" " Why did he get out?" "Leave him!" "Hey, you!" "Why don't you settle down?" "Pane, please, I want know." "I cannot sleep in peace, ...until I know." "Know what?" " When I get rifle." " When I fight, chase fascists?" " He'll get it." "Are you crazy?" " He'll get it to fight for a better tomorrow." "Tomorrow?" " He'll get it to fight for a better tomorrow." "No, "pane"..." " No tomorrow." "Now!" " All right." "Now you'll get a small Greek padlock." "You know, a padlock which no one has ever opened, so you won't either." "There's no such picklock..." "You won't screw with us any more." "Come here with me..." "The gentleman gets out, unlocks the doors, walks around like this is a promenade." "It's just a question of time when they'll find him and report us." "And then, because of him, we'll get..." "Jashchik, my brother." "We're in war." "No screwing around." "Take care of the head you have on your shoulders." " What now?" " I ashamed." "Don't know how living." "Europe wrecked, Poland wrecked," " Yugoslavia too, and I here thinking of." "Of what?" " My sorry ass." " Go and lie down." "Now we can go to sleep." " What's that?" "Tranquilizer." "Look." "I'm shaking." "What's this guy of yours doing to us!" "Walking around!" " Opening all locks." "No one ever opened the Greek padlock." "Here he comes again." "This guy will finish me off." " Do I take care of you?" " Yes." "I am owing you all." "And how do you pay me back?" "Why do you torture me?" "Do you know what time it is, do you know it's sleeping time?" "Is it OK that you open all padlocks I put on your door?" "Where do you want to go?" "Where?" "He has diarrhea." " Go shit!" "You have a toilet by the shed!" "Was there." "No help." "I must drink bitter tea." "Pane, please, ...it is only medicine for me." " Give him the tea!" "Are you OK now?" " Can I go now?" " Yes." "Give me that picklock so we don't screw around any more." " You open padlocks with this?" " I was custom official, pane." "Must work fast, open everything." "See this?" "This one has a code." "Don't even try it." " Polish guy!" " Ooooh..." "Wait!" "Let me take care of him!" "I'll show him!" "You fucking Polish idiot!" "I'm going to..." "Where's the exit?" " I don't understand." " The exit." " The entrance?" "Good evening." " The exit!" "The exit!" "Let me get the key." "Please, come in." "The key..." " Where's the key?" " I don't know." "Have a seat." "Would you like some home-made tea?" "It's delicious!" " We want out." " Oh, yes!" "Where's the key." " I don't know." "Take care of our guests." "I think its upstairs." " Wait a minute, I'll be right back." " We were with Luisa." "I'm an invalid." " Where's the key?" "Stojko doesn't give the keys to anyone." " Go ask him." " Stojko's gambling now." "How do I let these guy pass?" "They'll find that fool!" "Fucking idiot!" "I know where the key is." "Our boss has it, Mr. Stojkovic." "Take care of our guests." "I'll be right back." "I'm an invalid." " Pane, please..." " You broke the code!" "Gentlemen!" "Please!" "The door is open!" "Please!" "Come again." "It was a real pleasure." "Good night!" "Yes?" " It's 5 a. m." " Yes?" "You told me to report to you at this time." "You get up at 4, ...and at 5 you'll already in the headquarters." "Yes." "Do you have any news?" "Any clues?" " I have been in 24 towns up to now." " Not enough." "Don't forget I lose time on the road," "I also talk to people." "Are you a German officer or a tourist passing through?" " I will follow your orders." " But not like you did before." "Start looking for them!" "I want results." "Do you understand?" "Results!" " I've seen those guys before." " Where?" "While you are rolling in bed, I'm doing my job, baby." "I'm sure I know them." " Take it." "I'll have a drink with my friends." "What about us?" "What about you?" "Bastard!" "He's the owner, this is all his, and we did the robbery together." "I watched his back with two guns." " I risked my life." " And I didn't?" "Let's get out of here then." "I know the guy." "He's a blood sucker." "And go where?" "With what?" "To whom?" "We don't have any ID, we're penniless." "He's counting on that." "He knows we have no other options." "Good evening!" " Do I know you?" "It's possible." "We're a famous orchestra." " We played all over the country." " Palic!" "At Pretty Yutza's." "Am I right?" "Oh, yes!" " You have a great memory." " No, I don't." "I've never been to Palic." "Neither have we." " Go on!" "You can't do that, comrade Slovakian." " Not Slovakian, Polish." " All right!" "Wait!" "Here you are." "What's this?" " This is a storage." " Open it!" " It's all because of your Polish guy." "Shut up." " Come with me." " All of us?" "All of you." "Me too?" "I'm an invalid." "I have a certificate..." " You won't need it." " I don't know..." "There's an ...International convention about invalids..." "Move!" "Congratulations for perfectly organizing Salon Marlen." "First class." "Our people come from other cities, and they can't believe there is such a refined place, such luxury and discretion." " What's that?" " Doctor's certificate." " I'm an invalid." " You won't be needing that." "From now on, Salon Marlen and you are under my protection." "Thank you." "Bed was always the perfect place where people start blabbing." " That's true." "Your girls will tell you, you will tell our chief, and he'll tell me." "You just keep your ears open." "Lady and gentlemen..." "To our fruitful cooperation." "Hey!" "Can it go faster?" "Hey!" " What?" " Can it go faster?" "No, sir." "These are cows." "It has its own ways." "You can't give them orders." "Go on!" "Go on, Rushka!" "Go on!" "Go on, Helenka!" "Go on!" "Damn country!" "This is the laundry department chief." "The rest of the staff is sleeping." "The girls are sleeping too." "Empty No. 23 and move the girls to 5 or 9." "We have explained everything to your boss." "The lady will stay here as a singer." "Of course, you must take good care of her, because if anything happens to her, you're dead." "Is that clear?" "Thank you." "Finally, some peace." "Like in the old days on the beach." "But our Lily is not here." "I really miss her." "Do you know I sometimes dream of her?" "When I only think we wanted to run." "They would've caught us." "I'd already be rotting somewhere." " Listen..." " What is it?" "Everything is quiet." "I can't believe it." "Peaceful, safe..." "We're not attracting anyone's attention." " We deserve this." " We sure do." "I just hope it lasts." "It will." "I have a feeling that some fine days are yet to come." "Cheers!" "Cheers!" "Now, for you, our most faithful guests, frauland Danka." "Mister, you are mistaken." "This the room for staff." "This is for you." "This is a cake from the bureau." " What bureau?" "It doesn't matter now, but you will work for us." "Sir, we are just staff." "We are very tired." "We worked like dogs." "We just sat down to have a bite." "Different officers come to this place." "We're interested in the following information:" "the morals of German soldiers, data on brigades, weapons, and what they talk about." "Your code will be 'Cambridge'." "I'll come on Tuesday, same time." "Good night." "Bon appetite." "Oh, yes..." "The punishment for refusing to cooperate is death." "Bon appetite." "There's your peace and quiet." " Good evening." "This is a room for staff." "I know." "I saw who just left." "Watch out, he may be a provocateur, although, I have an impression that he could also be ...an honorable man working for the allies." " Sir, we are Z category staff." "I have only two grades of elementary school, ...the others are even worse." " Who are you?" " A patriot." "We're patriots too, but give us a break." " Enough is enough." " Our first goal is freedom, ...and our cooperation will be tight." " What do you mean?" "You simply inform the Germans that some quisling official isn't satisfied with his status and that he is gossiping about the senior officers and setting traps for colleagues." "Let the villains kill each other." "Again I have to tell you, watch out for provocateurs." "Bon appetite." "Oh, yes..." "I know." "The punishment for refusing to cooperate is death." "Exactly." "What's that?" "A woodpecker." "What is a woodpecker doing in the middle of the night?" " Its a secret code." "Someone's talking." " Don't be ridiculous." "Ridiculous, am I?" " So, you're the woodpecker?" " Oh, pane..." " My heart is stop." " Didn't I tell you to keep quiet?" "Didn't I tell you not to wander around?" "What are you looking for in that wall?" "Secrets all over." "The wall..." "Knock-knock and boom!" "Find hidden money, gold, diamond." "Get down, you monkey!" "You give me shocks every day." " OK, he won't do it again..." " No, really, please, tell him ...he mustn't do anything until you say so." "Did you hear this?" " I'll lose my health!" " All right..." " What is it you want?" " Working for partisans." " What?" "Working for partisans." " You wanna work for partisans?" "Look at yourself!" "Remember!" "Be quiet from now on!" "Is that clear?" "Period!" " "Kropka"." "What?" " Period." "That's it." "Doctor, congratulations." "Wonderful job." "Thanks." "Be careful, I'm here incognito." "It's important that she's recovered." "Look at her." "Her cheeks are rose red." "We have to go." "Those are our guards." "Someone attacked them." "Let's go!" "Come on, I'll carry you!" "Get ready!" "Quickly!" "What are you waiting for?" "Let's go!" "Forgive him, Lord." "Lily and Kosta are staying here, the Polish guy comes with me." "An old Serbian custom." "Old Serbian brandy for a liberator." " Comrades, cheers!" " Cheers!" "We can't keep the town, of course, but you're staying here and you'll go on doing your job." "Comrade Boshko, I almost got killed." "Comrades, what you are doing is very important." "It's noble, brave, but above all, extremely significant." "See, Boshko, dear, we're not good at that." "We tried last time and what happened?" " We almost all got killed." " But, as heroes!" " That's important!" " What's the use of heroism if we all die?" "More!" "Polish guy, come on!" " Goodbye!" " C'mon, hero!" " Who is this man?" " I don't know." "Its our musician." "From the orchestra!" "Our musician." "A good old custom." "Good old brandy for the liberator." "Dear guests, the popular song "Don't worry, dear mother"..." "Sing it by our new star, Lily!" "Who are you working for now, madam?" "We know each other." "We do." "Don't we?" "Bravo!" "Can you introduce me to your new star?" "Of course, Herr major!" "Major Langer." "May I have this dance?" "Boss, telephone!" " Hallo?" "Herr Stojko!" "It's Ernest." "Yellow, ja!" "Oh, it's you!" "Did you or didn't you?" " I come to your town, work here." "Way to go!" "Way to go!" "See you tomorrow evening." "I need your help." "Urgently!" "There!" " What?" " You should move him." "You are stronger than me." " Who's that?" " A police agent." "We had some unsettled things, he tried to blackmail me, we had a small fight and..." "You call this a small fight?" "With a deadly ending." "The headquarters praised you." "First assignment was a success!" " Great!" " What assignment?" "They say in Belgrade that a police official Dragoje Rajcevic is missing." "He was last seen here, in this town." "No one saw him since." "Congratulations!" " The headquarters praised you." " Thank you." " Who is Dragoje Rajcevic?" " I have no idea." "Could it be the guy we handed over to the ice-cream man?" "But, we shouldn't take credits for it." "Danka killed him." "It doesn't matter, as far as they leave us alone." "Watermelon!" "Come on!" "There have been no inspection teams here for 8 months." "No, colonel." " This is the first inspection." " Yes, SIR." "You claim that nothing was ever missing here." "Not a single thing, colonel." "I can assure you." " Anyone else working with you here?" " Private Ernest Braus." "He's new." "The soldier who worked before him was wounded." "I'm sorry to hear that." " Is this stew?" " Yes, colonel." "And over there?" "Where are the boxes?" "I'm asking you for the last time." "You claim that nothing was ever missing." "I'm asking you, Shorer." "I guarantee with my honor, name and rank." "If needed, I'll guarantee with my life." "I like the man." "That's the way to talk." "Very well, Shorer." "Shall we take a look, then?" "Please, go ahead, colonel." "Would you like us to move this row of boxes?" "We can also go over there and have a look by the net." " You can see everything from over there." "No, thank you." "I believe you." "Bless you." " Shorer, go and check." " Yes, sir." "Everything is all right." "You can see for yourself." "Thank you, captain." "Let's go." "My share." "One third!" "Stojkovic, give the man some money." "They mustn't suspect anything." "We'll deal with them until we uncover the whole gang, and then we'll call the Gestapo." "We'll get medals for our deeds and days off." " What do you say, Ernie?" "What a plan!" " Perfect, captain, sir." "Maybe the food is going to the partisans." "That would be great." " Wonderful, captain, sir." " Slowly..." "Slowly but surely, we'll have them eating from our hand." "And then, boom!" "We get them!" "Everything is sold." "It's going great." " You've earned this." "Here's your share." "Thank you." " Is it OK?" " Why wouldn't it be?" "Here's your share." "You have dinars and Deutsche marks." "Nice money." "I like this." "This is called work." "Way to go, boss!" "One fine day, when we save enough money, we'll turn it all into gold and head for Casablanca." " Where is that?" " In Switzerland." "How many times a month will be able to share money like this?" "Whatever Klein thinks is best." "I trust him." "If only we didn't have to inform to that damn Langer." " Everything would be just fine." " We'll take care of that." "Bye!" "No goods today, just this." " What is this?" " Take and go." "Was ist this, Ernie?" "Put in ground and..." "Quick!" "What put in ground?" " Put this in ground!" "This!" " Oh!" "I get it!" "Go on!" "Quick!" " That's the chief of the warehouse." " Is he dead?" " Yes." " I'm sick." "Help me until someone sees us." " Do we bury him?" " I have a better idea." "Bravo, sons!" " What's his rank?" " Officer." "Captain." "His documents are in his uniform." "Your mothers are lucky to have sons like you." "So, Popeye..." "This was your idea." "You, like, got him and now you get the points from the guys in the woods." "You took care of the Polish guy sent him to the woods, and again scored points." " What about me?" "You told me you don't want to get involved." "Didn't you?" "All right, all right..." "I'll find some other way." "Come a little push-push..." " Are you out of your mind?" " Why?" "How can you ask the Germans to push you?" "Are you crazy?" "I do this to them all day long." "Whenever I pass by," "I yell: "Help!" "Help!"" "What's this?" "Help!" "Help!" "Push-push..." "Help!" "Push-push." " Some defect again, Midgy?" " Again." "We're poor people." "Such things happen all the time." " Was ist das, Midgy?" " Oh!" "Bravo!" " Understood?" " Understood." " You?" "Understood?" " Ja." "Ich bin customer." "Ich bin invalido." "Here are the papers and documents." "Drive the fucking motor!" "Asshole!" "You idiot!" "You cut off five years of my life." "You think you can fuck with them?" "Fucking lunatic!" "They went all the way to Moscow and you want to fuck with them." " Sorry, Midgy." " It's OK." "It lasted three months." "Could've lasted less." "In fact, you're great." "I have an aunt in Stalac." "I'll move in with her, so I'll ask the Germans there to push me." "OK, bye!" " Hello." " Hello." " You in a hurry?" " I need Buddha Grandma." "No Buddha Grandma here." "Are you a coster?" "I'm not a coster." "I have an appointment." "Password." " Godfather Roosevelt." " Get in." "That's the price list." "American:" "3 cans of fat, 3 bags of sugar, 3 bags of flour, 3 bags of various colonial stuff." "Englishman: 2 pcs of all that." "French: 1 piece of all that." "Brother Russian like the American, plus a gallon ...of unsaturated alcohol." "It costs me a lot." "It's OK." "Whatever you have." "I only need an ally." "Leave the goods and wait." "When I have something, I'll call you." " When?" " When it happens." "I don't know when the Germans will take down some ally plane." "I'd like to have him as soon as possible." "It's urgent." "If it's urgent, then you must pay urgently." "No problem." " More." " I don't have anything else." "Look." "The watch." " The watch!" " Oh, yes." "The coat." "Go on." "The jacket too." "Take it off." " More." " I don't have anything else." " Oh, look!" " That's my boy." " I wish you luck." "Cheers!" " You have a reason to be happy." "You have an alibi if the allies win the war, which they will." " Congratulations!" " Thank you." "Maybe you'll even get an American pension." "The Americans pay only in US dollars." "Get out of here!" " What did he say?" "He said you're handsome." "See, that's America." "Look how big he is." "He's 6 feet tall." "Look at him." "James Calaghan, right Jimmy?" "When you show him, when you show who you were taking care of, you'll get three medals and two pensions after the war." "I don't need him." "You take care of him." "I don't need a black guy." " Are you sure?" " I'm sure." "Don't have second thoughts and say: "I was desperate, ...I didn't know what I was doing. "" " I'd rather hang myself ...than take care of him." " Sure?" "I'll take him then." "With your permission, Herr commander..." "I can doubt only on the basis of something which I have to prove by statements and hearings of witnesses." " Dietrich!" "Yes, Herr commander, I'm listening..." "Call me only when you have something specific to tell me." "Otherwise, you are boring me with your backwardness, laziness, inertia and incapability." "Dietrich..." "You're not an officer." "You're a..." "You're a A..." " Old woman." " Old woman!" "What's up?" "Anything?" " What?" " What do you mean?" " You forgot already?" " Well, we can't do it so often." " We're not professionals." " What should I say?" " They are pleased." "They want more." " The partisans?" " Boshko and the guys?" "Who else?" "You know who you're working for?" "We do, but we don't have anything." "We'll call you." "So!" "Cold feet!" "You're canceling the cooperation?" " So, you'll do it for us?" " Why not?" "It's the war." "Everyone's doing it." "It's either I do it to them, or they to me." "One more or less..." "Who's counting?" " How can you, without any reason..." " Are you asking me ...to kill someone or spare someone?" "The first thing!" "Don't get me wrong." "Others want that from us." " Who wants that from you, handsome?" "Who doesn't!" "Even the River Navy, or whatever's left of it." "So, you're not doing this because of the ideals too?" "I have only one ideal." "To keep my head on my shoulders." "Nothing else." "OK." "We all have our reasons." "It's important to have the job done." "Send the candidate to my room tonight, and come pick him up half an hour later." "A special lady for special guests." "A brunette, room 23." "I guarantee you a wonderful time." "Our people keep disappearing." "Without a trace." "We receive information and anonymous letters all the time." " And?" "One of them, major Riddle, used to come to Saloon Marlen." " He just sat there and drank without a word." "Wait..." "There was one..." "There was one silent guy." " Fancy, bald, a real gentleman." " Yes?" "Yes, but..." "He drank a lot." "Yes, that's the one." "His eyes were so red, I was afraid to look at him." "Ask your people." "It would be good if I had any clue." " Hello." " Hello." "I want a report what two of your regular customers are saying." "A full report, because they are two of our good friends." "The bank manager." "He always salutes: "Hile Hitler!"" "when he comes in, and this Gunst, I heard he reported his neighbors, and then they were shot in Banjica." "If they are his friends, let's write all the worst stuff and give them a chance ...to eliminate their own." " Come on." "Give me a pen." "Write." "Duspar..." "If something happens and they recognize my handwriting?" " Come on..." " Go ahead." "Write." "In the night between September 5th and 6th this year, Duspar said the following:" "for Mr. Gering," " That he's a fat pig." " That he's a..." "No, not a pig..." "He's a boar after all." "Stuffed boar..." "Yes!" "A stuffed boar." "Just that." "For Gobels..." "That he is a limping..." "How do you say that..." "A rachitic, limping..." " A rachitic carcass!" " Carcass!" "Do they know what a carcass is?" "They do." "Carcass!" " And a faggot." " No, just a carcass." " For Borman." " That he's a wimp and..." "Farting asshole." "And that he wears Spanish underwear." " Why Spanish?" "I don't know, but write it down." " It's important we write as much as we can." "Write!" "I wanted to meet you personally." "You've opened our eyes." "We didn't imagine what enemies we had inside our movement." "You reported they were dealing with the English." "Proven." "That they worked with the emigration government." "Proven." "That they insulted high rank officers of the Third Reich." "They admitted during beating." " I think I met you before." " Me?" "Why me?" "I doubt it." "But, if you say so..." "Maybe." "I don't know." "Here's your reward." "A hundred thousand..." "And a hundred thousand to you." " I have met you before." " I really don't know." " Goodbye!" " Goodbye!" "Goodbye." "91, 92, 93, 94..." "I have 95 thousand!" " I going back there." " I'll give you mine!" " Let's get out of here." " What an asshole!" "Come on, you fool, let's go!" "Who told you to sit down?" "What's happening with your search?" "Do you know how much time we lost?" "I do." "I'm working 20 hours a day." "You can work 25 hours a day." "You're stupid." "It's all in vain." "Do you have any systematic approach or do you just run around like some idiot?" "What are the results?" " All the documents are here." " I don't need 2 kilos of paper with worthless hearings." "Where is the Balkan Express?" " Where are they?" " I'm slowly narrowing my search." "Slowly?" "You dare say that word in front of me?" "You have only 5 days." "Five days, or else, you will hang in the center of this damn town!" "Five days!" "I finally have everything I need for the search." "I even have pictures of the members of Balkan Express." "Leave that here and continue the search." "Right now!" " What did these two guys do?" " Black market." " They're not going to..." " Yes." "To set an example." "Bye." "Listen, I came to tell you that the land beneath our feet has started shaking." "Not so seriously yet, but it is." "Be careful." "Don't attract anyone's suspicion until we start for Casablanca." "Go to sleep now." "What are you doing here?" "How did you come here?" " Mister Popeye." " Popeye?" "Are you a soldier?" "What are you?" "Are you an officer?" "What is that?" "Are you from the army?" "What?" "American...?" "Oh, pilot!" "So, you can start a plane and..." "Right?" "You?" "Great, bro!" "Are you hungry?" "What are you doing here?" "It's time for me to meet people who live in my house." "See you, bro." "This is a good one." "Go ahead, eat." "Yes?" "That's me." "Follow all trucks from the moment they leave the warehouse until they are unloaded." "All of them." "No exceptions." "There are no safe ones." "Don't trust anyone." "Everyone is suspicious." "What do you mean, until when?" "Until we find out who's stealing." "They started following every truck that leaves the warehouse." " Until when?" " Until they find the thief." " So, what do we do?" "Not work?" " Seems so." " However..." " Was ist das, however?" "Let them guard the warehouses, let them follow trucks." " Let them." "What we take?" " Everything." "We can work like this, these small jobs, for years." "Who takes risks, wins." "We'll take risk." "Good." "Excellent, Stojko." "How you take everything?" "No truck, no warehouse." "How you take everything?" "My yellow friend, a train with gold is coming from Greece." "Good, yes." "Then we can clear out whenever we want to." " Was ist das, clear out?" " Aufwiedersehen!" "We can choose a country to go to, Switzerland, England," "Rio De Janeiro..." "Yet, it would be best if we went to" "Casablanca!" " Aufwiedersehen!" " Aufwiedersehen!" "This..." "This here, see?" "That's an airport." "You..." "Fly..." "Fly an airplane." "Yes, you..." "You." "You'll take us there." "There are three types." "Three sorts of airplanes..." "Type?" "You have three types." "Small Walkerwolf," "Messershmit and Yonkers." "Which one would you like?" "You'll take us there." "Yonkers?" "You'll get it!" "Way to go!" "With God's help, tomorrow night we're going to..." "Casablanca!" "What do you say?" "Yes?" "Are you finished yet?" "Do we have an airport nearby?" "We do." "I have a plan for stealing a real airplane." "Then, one night, we're leaving for Casablanca!" "Jim and I made a deal." "We settled everything." "He's thrilled." "He asks me every day: "Mr. Stojko, when?"" "In American that means:" ""Are we going?"" " What's up?" "Do you remember the Polish customs official who was ...with the partisans?" "Yes." " I brought him here." " Where?" " To your basement." "You owe me 5 kilos of flour and a kilo of fat." "What basement?" "!" "Who allowed you to go to the basement?" "Take him back right now!" "I don't wanna talk about it!" " Take him back!" "They left him at my place half dead, and my house is at the crossroads." "Germans search it every night." " We barely made it last night." " Listen..." "You gotta take him." "He wanted to go with the partisans, why don't they take care of him." "Take him back right now!" " He says he's got no one but you." " He's a liar!" "He's been all over Europe." " How come he hasn't got anyone?" " See you." "Pane, please..." "Goodbye!" " Where are you going?" "I'm finished." " Finished, you say?" "I was more finished than you and look at me know!" "I'm great!" " Finished..." "Thieves die hard." "Mark my words." " What is thief?" "Thief..." "You know, stealing here and there." "Pane, please, I no thief." "I customs official." "Really?" "!" "Same thing!" "Ouch!" "I must say, you're not in good shape." "Don't screw around, you hear?" "You have to be alive!" "For your sake and everyone else's." "You gotta be alive." " Be alive." "That's it!" " If I not be dead." "No, no, no!" "Here, have some soup." "You'll be fine." "Here." "That's right." "Yes!" "Right!" "You must be strong." "Jimmy, feed him." "Like this, in the mouth..." "Understand?" "Watch out he doesn't die." "Don't die, you hear?" "I change the signal and shoot whoever survives the explosion." "You go through the wagons, slowly and elegantly." "With style!" "Any questions?" " I have a question." "As a convalescent, can I stay at home, ...as a signal-corps man?" " You're fine." "We must all be outside." "Sounds convincing." "As the poet would say, all great things are simple." " Yes, if you survive." " This is a good sign!" "All we need to do is get to the airport and the little plane." "How are we going to do the thing with the little plane?" " What do you say?" " Guards!" "Nowhere to hide!" " How do you think we'll approach the airport?" "Stojko, explain." "I don't need the gold if I get killed." "You are you, I am me." "That's the difference." "You explained about the train, and that sounds OK, but there's nowhere to hide here, plus the SS soldiers." "They eat too." "Today, they will have a special dessert." " Yellow, explain." " This good for they sleep." "I didn't mean to tell you this, but I have to." " I'm leaving, Lily." " What?" "!" " I got a promotion." " Bravo!" "I had a feeling you will." "It's classified info." "After all, I work for the Gestapo." "To Gestapo!" " You are very dear to me." " I know." "So?" "I found a nice way to say goodbye to you." " I planned a picnic on the island." "Really?" " Picnic." "Good wine." " Tokai wine." " And your orchestra." "OK?" " OK." " Call them and tell them I asked them to come." "Today?" " Now." "Now?" " My train leaves at dawn." " Good God!" "I want to say goodbye to all of you." "32-22." "Yes?" "Today?" "All of us?" "Try to talk him out of it." "You know our plans for tonight." "Ask him how long it'll take." "According to the verdict of the German court marshal, because of hostile attacks on German forces," "Brankovic Alexander, former captain of the River Navy of Kingdom of Yugoslavia and Urosevic Boshko, former waiter, now one of the leaders of the partisan unit, on the territory of this county, were shot." "Commander of the city headquarters, Uve Braus." "They killed the captain and Boshko, and we play for them." "Keep out of other people's business." "Think of the plan." " I am shit, but I didn't know I was such shit." "Now you know." " My favorite is "Eine blau Rose"." " Oh!" "Very well." " Killers, pigs, bastards." " What is the old lady saying?" " Killers?" "Pigs?" " Those are lyrics." "Its not 'killers', its 'pig dealers'." "Pardon me, I don't like the look on the lady's face." "Fuck you!" " Me?" " No, me." " What is this?" "This doesn't look like a train carrying gold." "I check everything." "That's the difference between me and you." "Come on!" "People from concentration camps!" " Lea!" " Popeye, you're alive!" " What do you think?" " The same as you are." "You're free to go!" "Run!" "All of you!" "Run!" "Halt!" "I feel sorry for you, Dietrich." "I know how hard you tried." "Yes." "I could've tried harder." "Damn country." "I can't wait to be transferred." "I'd rather be in hell than here." "I don't understand." "They disappeared without a trace." "Major Langer found dead on a boat." "I'm writing." "Yes?" "Musicians?" "Stoj..." "Stojko..." "Popeye..." "Hallo?" "This is captain Dietrich." "Yes!" "Captain Dietrich!" "What..." "What musicians?" "Yes!" "It's them!" "Surround the building!" "They are very dangerous bandits." "We are on our way!" "You'll get a dessert too." " Doughnuts!" "Yodle's treat." " What Yodle?" "The cook?" "What cook?" "It's because of marshal Yodle's birthday." "Those are the orders." "They only gave us treats for the furer's birthday before." "They still don't know about Langer's death." "When Yellow comes, we're going straight to the airport." "Casablanca!" "Dear guests, I wish you a pleasant evening, and forgive us for being a bit late." "Force major." "By the orders of fieldcommander, leave the building immediately." "Everyone except..." "The Balkan Express orchestra." "I hope this time you won't do anything foolish." "The building is surrounded and mined." "You have only five minutes." " Time to say goodbye." " Yeah, but first we'll tell them goodbye." "Herr commander!" "One of our soldiers is wounded." "Tell them I ordered them not to shoot if not needed." " What are you doing?" " Please, catastrophy!" "No way out!" " I have idea!" " Get over there!" "Move!" "Dietrich, warn them." "Last three minutes." "Yes, Herr commander." "They are finally out of ammunition." "Order our people to go into the house and take them out." "Yes, Herr commander." "People!" "A man wants to tell us something!" " What does he have to say?" " You know I worked customs." " I snoop, snoop, and snoop out." " What?" " A door." "A door?" " Secret passage to main station." " Why didn't you fucking say so?" " Want us all to get killed?" "Come on!" "Wait!" "I have to orient myself..." "This way!" "We made it!" "Well done, Jim!" "You're a hell of a guy!" "Who's driving the plane then?" "I didn't know you can fly a plane." "Who says I can?" "Encoded and Translated by Stole Jovanovic Delfin" "Info:delfin1976@gmx. net"