"Don't shoot" "Mio-chan's kidnapper, Makimura Kiyoko, was shot." "Punish...ment." "Or it's this one?" "The email that Makimura deleted states," ""Wait at X at 10 o'clock."" "The person who should be punished is set free." "We shouldn't continue like this." "...To achieve this aim." "We've discovered another dead body with an X mark." "It is probably a message left by the murderer." "Hasumi?" "This is just a game." "A game about intelligence." "Yukihira has gone to Hasumi's house." "Hasumi." "Ando..." "Is Mio all right?" "She just fell asleep." "How is it with you?" "When I got there," "Hasumi was strangled." " Did she die?" " No." "She's still alive." "OK?" "I don't know." "I'm asking about you, Yukihira." "Are you OK by yourself?" "I'll go there immediately." "I can't go back today." "I'll leave Mio to you." "I understand." "The suspect in Mio-chan's kidnapping was confirmed to be Hasumi Anna, who was arrested last night." "That means the criminal was a person inside the police?" "How will the police take responsibility?" "It's really very shameful." "We are currently discussing our response." "This interview is over." "Hirota, Takeda, Hasumi..." "After they died" "Oh right, Hasumi is still alive." "The mark left after they died was done with the same knife." "In my opinion, this series of murders will be called," ""The X-mark Serial Murders."" "Don't simply add a name, Mikami-san." "Rejected." "Yes." "What are the clues left behind by the criminal?" "Hasumi fell down aside the sniper rifle used to shoot Makimura." "And..." "There was a name card on the floor belonging to Sato Kazuo, from Daily News." "Sato Kazuo's fingerprints are on a coffee cup." "This can be used to confirmed that it was done by Sato Kazuo." " Oh, I see." " Lieutenant." "Isn't it too early to conclude that Sato Kazuo is the criminal?" "Although there are the fingerprints and a name card, the criminal left the name card..." "But it's possible they had a fight before, right?" "How is that?" "Your ex-husband can't always control himself, can he, Yukihira-san?" "That may be the situation, but he is not the type of person who can kill." "And he hates murder more than other people." "Coming from a family member?" "You hear that from a criminal's family, more than a thousand times." "I can't imagine that I'm hearing it from you." "It's really scary." "Yukihira, Hasumi betrayed us." "You don't trust people, You will get hurt." " Where is the location of Sato Kazuo?" " Still haven't found him." " Did you contact him, Yukihira?" " No." "I called, but he didn't answer." "[Seriously injured]" "Hey, Mio-chan." "Why did you think that Mom hates Mio-chan?" "Why?" "Mom hates Mio." "(Because Mio doesn't know how to talk.)" "(Mio is a naughty child.)" "Mio-chan is not a naughty child." "You are very nice." "(Mom hates Mio and didn't stay in the house.)" "No." "Mom is not around because she's working very hard for everyone." "And Mom loves Mio-chan." "Really." "Mio-chan, it's true." "Anyway, just putting aside "The X-mark Serial Murders--"" "You used it." "The culprit is Hasumi Anna." "So Mio-chan's kidnapping case has been solved." "It's reasonable that Hasumi didn't report the result of the reverse investigation, hid the hostage in the basement of this building, and had contact with them." "The words on the wall," "Hasumi imitated using Yukihira's writing." "But, the rifle was found at Hasumi's house." "How is Hasumi the person who killed Makimura?" "She had the rifle, and..." "You still want to protect Hasumi?" "You're have this meeting without me?" "Ah, the owner of the rifle has arrived." "What are you doing?" "January 27th, 12:50 p.m." "The investigation starts now." "Chief Yamagi, please explain your relationship with Hasumi." "Whose permission did you get to allow this?" "Of course, the minister of this station." "When did you begin seeing Hasumi Anna?" "Hasumi." "We were partners..." "Weren't we friends?" "Why did you do such things?" "Why?" "Where did you get the rifle?" "I don't know anything about the rifle." " We found it at Hasumi's house." " Hasumi didn't shoot, and I never saw such a thing at her home before." "Sato Kazuo took it." "You mean," "Hasumi and Sato Kazuo are the culprits?" "Well, it's possible." "That's possibly the scenario you'd like the most." "So you've been used by Hasumi?" "Chief Yamagi--no," "Yamagi-san." "You look very tired." "I will temporarily take charge of the control center." "Yukihira-san?" "Is Hasumi-san OK?" "Because of a lack of oxygen for a prolonged period of time, she has a serious brain condition." "I see..." "How will she be in the future?" " Ando." " Yes." "Set the opposite trap like that one time." "Him, him..." "They're all police." "If the criminal knows that Hasumi is still alive, maybe he will come to kill Hasumi." "And we'll arrest him this time." "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 10" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Quality Check by Saragorn" "How is it going with your ex-husband?" "Not at all." "Doesn't bother at all." "I see..." "Ando, do think the X-mark criminal is Sato?" "Sorry, I really don't know." "I see." "Um..." "What?" "I don't know whether this is the right time to say this..." "What is it?" "Mio-chan seems to misunderstand." "Mio-chan thinks that you hate her." "What do you mean?" "She thinks that it's all her fault because she can't talk." "So she said she's a naughty child." "And the reason Mom doesn't stay home is because you hate her." "I thought she hated me." "No kid will hate her parent." "But she always stays away from me." "Mio-chan just doesn't know how to express herself." "Just like you, Yukihira." "Yukihira." "Yukihira, we discovered another body with the X-mark." "The victim is from the lwasaki office, Morikawa." "Morikawa?" "Hurry up and kill him!" "The cause of death is strangulation." "There is an X cut into the hand." "This is the fourth victim with an X-mark." "Why Morikawa..." "Hirota, Takeda, Hasumi..." "Just like everyone said, these three people are related to Sato Kazuo." "But..." "Morikawa has no relation to Sato Kazuo." "First is..." "No motive." "It's very simple." "Like this..." "Your ex-husband is not the criminal." "Everyone will treat Yukihira as the target to attack, and suspect your ex-husband." "Who would have the motive to kill Morikawa?" "Sezaki." "I's from his curse." "The person who comes to kill Hasumi will be the murderer." "Then Sezaki will appear as ghost?" "Stupid, it's Sezaki's partner." "Good evening." "Thanks." "I will go fetch Mio-chan and wait for orders at home." "Sorry that you have to be the babysitter." "Not at all, it's a special mission." "All right." "Be careful." "Where's the fire?" " What's wrong?" " There's a fire." "Who are you?" "Why?" "I can't let you arrest me now, step aside!" "Where is the criminal?" " He's gone." " He's gone?" "What's wrong?" "Did you see who it was?" "No, it was a male with a white coat." "He purposely made a disturbance and came in." "The plan failed." "It's like this every time." "Good work." "Leaving work so early today, Chief Yamagi?" "I heard that the criminal ran away." "You're so great, Lieutenant Kokubo." "It's my pleasure to be praised by you." "I didn't find anything in the investigation." "Is that so?" "I am looking forward to seeing you control command." "Welcome." "Yukihira, what's wrong?" "Alone?" "Where's Ando?" "He's doing a special mission." "Special mission?" "Isn't that nice." "Excuse me, I'll have a drink." "OK." "What's wrong?" "Something happen?" "You have such a heavy aura." "Kaoru-chan." "You know..." " Forget it." " What the hell?" " See you." " See..." "You asked me to come and now you're going?" "The cat lost its way." "Where is your house?" "Goodnight." "Yukihira-san." "You drank?" "Mio-chan was waiting for you, but she got tired waiting for you and fell asleep." "I'll make some coffee." "Or, do you still want to drink more?" "What happened?" "In the hospital," "Sato Kazuo appeared." "Sato Kazuo did it." "So the one who wanted to kill Hasumi, was your ex-husband?" "Is he the murderer of the X-mark serial murders?" "We still don't Still don't have the evidence." "Just that...the X-mark criminal should be related to" "Sezaki, Makimura, Hasumi and the others." "Who is really unfair?" "I can't let you arrest me now, step aside!" "I don't understand his motive." "Even it's Sato Kazuo, what's the motive?" "Or is it..." "Because of you, Yukihira-san?" "Because he hates you, Yukihira-san." "Me?" "Natsumi, wait just a second." "It's all your fault Mio can't talk." "Because of you, she is bullied by everyone." "You can't even sacrifice for the family, you're still chasing after criminals?" "Are criminals so damn important?" "More important than me and Mio?" "Welcome." "I'm here again." "Sorry, Mikami-san." "Really, everyone is like this." "It was Yukihira just now, and now it's your turn?" "Yukihira met with Mikami-san before?" " Excuse me, give me the usual." " OK." "It's rare for you to invite me." "That's because I suddenly wanted a drink." "Where's Yukihira?" "It's better to leave her alone." "I didn't invite her." "Upset?" "You're probably right." "But Mio-chan is there, so I think it will be fine." "I'm not asking about Yukihira," "I'm talking about you." "Me?" "Why?" "Didn't you want someone to accompany you for a drink?" "It means you're lonely." "Do you have any problems?" "Yeah." "Maybe..." "I am lonely." "So many things have happened." "I'm a little tired." "All right, let's drink tonight." "The estimated time of death was between 10 p.m. and 3 a.m. last night." "Sato Kazuo, huh." "Lieutenant Kokubo, Sato Kazuo had no motive to kill Kurumi Ryouji." "Wasn't it because of justice?" "What's with that?" "Because of justice, the reporter, Sato Kazuo has killed these people who are against justice." "To control justice-- what do you think, Yukihira?" "Can anyone kill because of justice?" "Ando, sitting beside you is Yukihira, who has killed two people in the name of justice." "Her ex-husband will do the same thing, which shouldn't be surprising." "Investigate Hasumi Anna." " That's unreasonable." " It's unmeaningful to discuss reasoning." "I want actual evidence." "Before you find any evidence," "I will believe in Sato Kazuo." "Hasumi." "Are you the criminal who kidnapped Mio?" "What was your motive?" "Because of money?" "Or because of other reasons?" "Who do you hate?" "Is it like Makimura--you hate the police?" "Or is it me?" "Hasumi..." "Answer me." "Answer me." "Answer me, Hasumi!" "Yukihira, stop." "It's useless." "Who's going to come and kill you?" "Where did you and Makimura meet?" "What does the X-mark mean?" " What's wrong?" " Hasumi admitted it was her fault." "What are you talking about?" "She told me about a website, let me borrow this." "Ando, investigate the owner of this website." "Yes, sir." "ls it a high-tech crime?" "Investigating the domain and checking the owner's name." "It's an X..." "[Who is really unfair?" "]" "Who is really unfair?" "That message is from here?" "Password required..." "[Punishment]" "[Failed to log in]" "I'll try to crack the password." "How long will it take?" "The earliest could be a few minutes or a few hours." "Probably longer, a month or a year." " It'd be faster if I guessed myself." " Maybe." " Everyone, let's try to help." " OK!" "Who is really unfair?" "I think police are the unfair ones." "[Police]" "[Failed to log in]" "Justice is always unfair." "[Justice]" "[Failed to log in]" "Who is really unfair?" "Who is really unfair?" "Your style of doing things is unfair." "Yukihira Natsumi" "[Failed to log in]" "Damn it!" "What the hell!" "How about over here?" "Not yet." "We can't rush it." "Who is really unfair?" "Unfair..." "[Me]" "I cracked it." "This website is a revenge website." "This website is to punish those unfair people." "For friends, Sezaki lchiro, Makimura Kiyoko, Hasumi Anna." "Officer X." "This website has connected everything." "That means..." "The officer will be the person in charge at the back." "Yukihira-san." "I know the webmaster's name." " Who?" " Who is it?" " It's Sato Kazuo, prepare the arrest!" " Yes, sir!" "This affects the police's reputation." "Hurry up and arrest him!" "Yes, sir!" "Yukihira." "You are number one in case solving." "When was this website made?" "Three years ago, according to records." "Three years ago..." "You can't even sacrifice for the family, you're still chasing after criminals?" "Are the criminals so damn important?" "More important than me and Mio?" "It was during that time that you divorced Kazuo." "Mio." "Mio." "Mio." "Mio." "Are you doing all right?" "You're not lonely, right?" "(I'm together with Mom.)" "Together with Mom?" "(And Ando.)" "Really?" "(Does Dad love Mom?" ")" "Mio-chan?" "Mio-chan?" "Mio, Dad should go." "You wait for me a bit more, OK?" "I will settle my important matters soon, then I will come pick you up." "Don't tell Mom" "Dad came here." "OK, go." "Yukihira-san." "It would be nice to be a normal mother." "Cook everyday, send Mio and Kazuo out..." "Like this..." "I wouldn't need to arrest a friend or husband." "I wouldn't be so sad." "The people I trusted before..." "Everyone has disappeared." "Everyone..." "Has betrayed me." "I can't trust anyone." "I..." "I like the you who doesn't understand everything about life." "The tough Yukihira-san, the weak Yukihira-san, the smiling Yukihira-san, and the crying Yukihira-san." "Can't I?" "Can I hold you?" "Mio-chan, Mom has come to pick you up." "Thanks." "Today, Mom came to pick you up alone." "Mio..." "Do you like Brother Ando?" "Really?" "(Does Mom love me?" ")" "I love you very much." "I love you the most in this world." "Really." "(What about Dad?" ")" "I don't hate him." "Maybe I love him, too." "(Dad came here today.)" "What did he say?" "(He will come to pick me up when he has finished his work.)" "(We'll be together)" "(We'll be together forever.)" "January 29th, 10 o'clock in the morning." "At the place where my dad passed away," "I want to meet with you alone." "Yukihira." "Dad, please give me courage and power." "I knew it was you, actually." "You are that site's webmaster." "What are you talking about?" "You conspired with Sezaki, Makimura, and Hasumi." "Came out with that X-mark serial murder case..." "Why?" "Why did you do such things?" "Because of justice?" "Or because you hate me?" "Revenge?" "How could I do such things?" "The evidence is there." " You can't run away." " Shut up!" "You don't know anything!" "Go alone." "The matters that were decided on that day," "I won't regret." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate." "If the future is still full with light of hope, we will surely meet again." "Become stronger to stay alive." "Everyday loving people." "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night in a room surrounded by insomnia." "I still believe in love." "Once again," "I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future..."