"Hikaru kumo wo tsukuinuke Fly Away Break through the shining clouds, and fly away" "Karadajuu ni hirogaru panorama As a panorama spreads itself throughout my being!" "Kao wo kerareta chikyuu ga okotte The earth, having been kicked in the face, gets angry!" "Kazan wo bakuhatsu saseru And makes one of its volcanoes explode!" "Toketa koori no naka ni lf, within the thawed polar ice, kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball" "Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me," "Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!" "Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams," "Egao urutora Zetto de kyou mo ai-yai-yai-yai-yai" " With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai" "Following a fierce battle with Majin Buu- the Earth enjoyed a long period of peace" "But about two years after the fight had ended- a tiny war took place unbeknown to all" "Let us recount that story today" ""Yo!" "Son Goku and His Friends Return!"" "Ah, I wish I could train" "Hey Chi-Chi?" "If we got money from Mr" " Satan- why are we working like this?" "Shame on you, Goku!" "You must learn the value of hard work as humans do" "Yeah, but meanwhile my skills are getting rusty" "Come!" "Stop griping and plant this Grateful Radish Seed" ""Grateful Radish Seed"" "If this germinates, it'll produce a great crop almost instantly!" "Now, till the field!" "Right" "Videl!" "Can you talk?" "What's up?" "My dad's hotel is finished" "Finally?" "After two years" "He wants to hold a pre-opening gala for everyone who fought Majin Buu" "The World mistakenly believes my dad defeated Majin Buu" "When it was really Goku and company" "My dad's so proud of himself, it's embarrassing" "I have no interest in going to a party" "Me, neither" "Yeah, but we were invited" "That's right!" "Can we go, Dad?" "You guys go ahead" "To think that Mr" " Satan has prepared- a sumptuous banquet just for you, Dad" "He said "All You Can Eat"" "Well, if you insist- Why not?" "But Goku?" "We'll go, Goten" "Yay!" "Yay!" "What a relief- Now Videl won't yell at me" "Yo!" "How've you all been?" "Goku!" "You're looking well!" "Woo-hoo!" "Hi, old-timer?" "Nice to see "the both" of you" "Puff Puff" "Muten-Roshi seems as healthy as always" "Yup, and as lecherous as ever" "So?" "Goten's sure grown!" "Well, it's been two years" "Gohan, where's Piccolo?" "That's so like him" "Uh-huh" "Urigome's here, too?" "Same old Goku- It's "Umigame" " "Hmm, how's it taste?" "Yum" "Mr" " Satan, Sir!" "Your guests have arrived" "Excellent" "Treat them like VlPs, got it?" "Of course" "Hmpf, the world's saviors are looking a tad soft" "Bay!" "We fought well together, huh?" "Hey, hey, cut that out" "What's with the get-up, Kakarrot?" "You plan on sparring?" "Vegeta, you look dressed for battle too, you know" "This is Saiyan formal wear" "In that case, so is this" " You game?" " Always!" "Why do they always do this?" "They meet, they fight" "The party's ready to begin!" "Wait Vegeta, let's eat first- I'm gonna pig out!" "Not as much as me!" "Thank you for traveling such distances to be here today" "We are here to honor those who fought and vanquished- the evil Majin Buu!" "Please enjoy yourselves" "There!" "Over there!" "Who are you?" "Mister Satan!" "Your thoughts on the opening of your hotel- built to commemorate Majin Buu's defeat" "Mister Satan!" "Explain yourself, steward!" "I said "no press today" but" "I wish he'd start this soon- I'm weak with hunger" "What's the hotel name?" "I don't know!" "Oh, come on!" "The name is" "What?" ""The Mr" " Satan's World-Saving Defeat of Majin Buu, Super Gorgeous Hotel"" "What?" "No, stop!" "Don't look!" "How appropriate, Mr" " Satan!" "It's wonderful!" "You think so?" "Oh, it's nothing" "Television viewers, behold our hero, Mr" " Satan!" "Mom, it's Mr" " Satan!" "Ugh, I've a bad feeling about this" "What's that?" "Hm?" "All in one Place" "No time to waste" "Gohan!" "Right!" "I sense a powerful Ki approaching" "I hope it doesn't lead to trouble" " Who is it?" " Someone new!" "What's wrong, Trunks?" "Don't tell me it's" "We've a lot of sponsors since defeating Majin Buu" "And then, Goku" "That tail!" "It can't be!" "A Saiyan?" "Tarble!" "What?" "Why are you here?" "My brother!" "Brother!" "?" "Nice to see you, Brother Vegeta!" "Didn't dad send you to a remote star 'cause you couldn't fight?" "A Namekian told me you returned to Earth after defeating Freeza" "A terrible brother duo named Abo and Cado are terrorizing my planet" "I proved no match for them" "Please help us!" "They're strong, huh?" "Super strong" "This sounds good" "Excuse me, but I don't think you have the combat strength" "Don't believe your scouter" "Combat strength can easily change" "Huh?" "I'll show you" "I don't believe it!" "See?" "That should be plenty!" "Please help me!" "They've followed me here!" "Pathetic as always" "Never mind- I'll handle them" "It'll be a good after dinner workout" "No, Vegeta" "Leave this to me- I can hardly wait" "It's been too long" "No, this is me and my brothers problem" "Don't be that way" "Sorry" "Oh, come on!" "No" "Let me, Papa!" "Me, too!" "I think I'll join, too" "There's no reward" "So?" "Me, too" "What?" "I'd like to fight, too" "Better if you didn't" "But there's only two of them- We don't want to be bullies" "We'll draw lots- Grab onto me" "Draw lots?" "Ow, ow, ow!" "Whoa!" "Cool!" "Me and Chi-Chi grew these radishes" "Go ahead and pull one for yourselves" "The longest one is the winner" "A radish lottery, huh?" "How fun" "All you do is grab the stalk base and pull straight up" "Must be huge!" "Puny!" "Muten-Roshi, you letch!" "My turn" "Yes!" "It's huge!" "Trunks!" "Better pull one bigger than Goten's!" "Let's see now- Just as Dende says" "Here!" "Yes!" "Drat" "It's long!" "Yes!" "I said the "longest" so I guess Trunks wins" "Okay, Trunks- Avenge Uncle Tarble!" "Good Luck!" "By the way, Tarble- Who is this with you?" "Yes, sorry about that- This is my wife" "Your wife?" "How do you do, my brother?" "I'm Gure" "I am honored" "No, the honor's mine" "She's very different" "And your sister-in-law" "Saiyans always seem to choose strange wives" "Nice try, Chi-Chi" "You were saying?" "Where'd that come from?" "No respect for the aged!" "?" "What was that?" "Big trouble, Mr" " Satan!" "Unidentified aliens!" "What?" "Why should I confront them when I have plenty of stand-ins?" "You caused us trouble, Tarble" "Show yourself" "They don't look like much, Trunks" "They're all yours" "Right" "Good luck, Trunks!" "Be on your guard!" "Go take care of them, Trunks!" "Vegeta, if there's two of them, there should be two of us" "Trunks will be enough" "True, very true" "Goten!" "Vegeta says you can go fight with Trunks" "Yay!" "Trunks, wait for me!" "Kakarrot!" "You dirty" "Oh come on, Vegeta" "What?" "They're kids with little combat strength!" "They're mocking us" "Let's go pat them on the head" "Tarble, are those Freeza's men?" "Remnants" "They were on another planet when you destroyed Freeza" "Wait, I remember now" "They ranked with The Ginyu Force back then" "They're even stronger now" "As strong as Freeza was" "Freeza, huh?" "In hindsight, not much of a foe" "Perfect for the kids" "Come to play house, little boy?" "Play nice now" "I sure will" "Would you like to play, too, Mister?" "Lookin' good, boys!" "Only expected" "Get your sandwiches and coffee here!" "You asked for it!" "You kids are pretty good" "You're not bad yourselves" "Cado!" "Romper Room is over!" "Come on, Trunks!" "Read their Ki!" "Easier said than done!" "He's forgetting basics" "'Cause you don't teach him" "He lacks motivation- like his mother" "Like his mother?" "You mean his father!" "He takes after you!" "This is no time for a marital quarrel" "Ow!" "Want some help?" "That's okay- We'll do it ourselves" "Oh, come on- I'll just coach you" "Okay" "They need this" "Rear!" "Right!" "Up!" "Left!" "Leave it to Gohan, eh Piccolo?" "Still too weak!" "Always the strict master" "Close your eyes, Goten!" "Look for his Ki!" "And that'll be him!" "This one!" "Drat!" "Way to go, My Goten!" "Abo, we've no choice now!" "Merge!" "Try this!" "Trunks!" "Bulma!" "Ouch!" "That guy's nasty" "Come on" "Goten!" "Gotcha!" "Do it" "We waited for you, Abo Cado!" "Well, here I am" "Playtime is over" "Fusion!" "Oops, we're out of practice" "Take this seriously, you two!" "Yes, ma'am!" "Fusion!" "Ta-da!" "Gotenks!" "We waited for you, Abo Cado!" "Like I said, I'm right here" "I figured they'd turn into Gotenks" "First up" "Yamucha's Wolf Fang Fist!" "Tenshinhan's Volleyball Attack!" "Are you ready?" "Yup!" "One!" "Two!" "Spike!" "And the clincher" "The Dynamite Rolling Thunder Punch!" "Ooh ooh" "Show's over, folks" "I'm starving" "Shall we return to the party?" "Goku, let's finish eating and go home" "We can't leave just yet, Chi-Chi" "You're not bad, junior" "You're not much, old man" "I'll teach you to laugh at me!" "Super Destructive Energy Wave!" "Huh?" "Wahaha No Ha!" "Makankosappo!" "Oops, tee-hee" "Not "oops"!" "You won't find the next Wahaha no Ha so easy to deflect" "Super Wahaha no Ha!" "Why you-!" "Kienzan!" "Oolong!" "Sokidan!" "Damn!" "Vegeta, what's that?" "Huh?" "Ka-Me-Ha-Me" "Ha!" "Kakarrot, that wasn't fair" "Sorry" "What's with the dogi?" "My hotel" "You should see this as a lesson of humility from God, Papa" "Videl" "Start over?" "Okay" "You can rebuild it, Mr" " Satan" "Why not ask Shenlong for help?" "Wow, I didn't think of that!" "Papa, you promised" "I'm only kidding" "You better be" "My stomach's growling" "Well, everyone, the hotel may be gone- but there's still food!" "Let's resume the banquet!" "Same old thing" "You should see our grocery bill" "Care to join us, you too?" "We already are!" "Never mind, then" "Hey!" "Don't want this, Vegeta?" "You idiot!" "I was saving that sushi for last!" "Oh, my mistake" " Sorry" "Vegeta!" "That was my Chashu Pork!" "Well, you had it coming!" "I was saving that for the end!" "Don't incur my wrath now!" "I thought we were friends!" "You thought wrong!" "Thus ends a sad villain's story- about an evil menace that failed to register in public memory- simply because it appeared just a little too late in time" "We can do it!" "We can do it!" "Kore kara hajimaru It begins from here" "Tabi ni wa kunan ga The journey is hard, but" "Kumo no sukima kara mieta hikari wa The light visible through the clouds' openings" "Yuuki to egao wo Gives me courage and a smiling face" "Nakitai toki wa When I feel like crying" "Kobushi nigitte I make a fist" "Yuzu renal kara And don't surrender, and so" "Chie wo shiboru nosa I can grab hold of wisdom" "Daka rako no teni tsukau ze That's why I can use it myself" "Mae kara mae kara From behind, from behind" "Kaze ga fui teru The wind is blowing" "Umaku nore rukana Can I really ride it?" "Someone and something" "Dareka ga nanika ga Someone and something" "Boku wo matte ru Is waiting for me" "Kagayai ta yume wo motte With a shining dream" "Kizutsu ita tomo mamotte I'll protect my wounded friends" "Negaiwo hitotsu kanae runda And grant their wish" "See ya!"