"DISTANCE" "Ajab is a direct hit, normally to the face." "If you're tall and broad, you can stop your rival with long left jabs, waiting for the time to land a right." "It's not easy, you have to dance." "The cutcomes up and the hook hits the side." "They're curve shots, hard and short, not used to get distance." "You go in, absorb his defence, get close, and toss the bomb that could knock him out." "But it's hard, you have to know how to suffer." "I box in line, that's my style." "I'm rarely head-to-head, and I slug right up to the bell." "Anyone who's been there knows what the pain is like." "I'm tough, I should try it, but whenever I do, something makes me box at a distance." "One, two, three, four, five, six..." "The contender is up, 40 seconds to go in the round." "You okay?" "The ref continues the fight." "Two lefts, Dani!" "Get distance!" "Two lefts!" "José Yebes Mota wins for the third consecutive time the super-welterweight title with a KO in the 8th." "You got it?" " Do you want to take it?" " No." " What's wrong?" " Nothing." " Sit down." " Who are you looking for?" "You." "You made a mistake." "I don't know you." "What about this?" "Seen it before?" "What do you want?" "Answer me." "It'll save time and trouble." "No." "This is illegal." "Why didn't you request a proper interrogation?" "It's a photo of a pipe underneath a tobacco shop." "The gun inside was used to kill the owner." "AWalther." "The serial number is enlarged." "Ring a bell now?" "I don't know who you are or why you're here." "I'm done talking to you." "Fine, I'll go to the courts." " What the hell do you want?" " Answers!" "I've never seen it before." "Wait." "Where are you going?" "To the cops." "To see if they think your prints are on the gun too." "You're not a cop?" "No." "But that won't help you." "Who are you?" "I don't know what you want, but it's useless." "My case is closed." "You don't get it." "You only got off because there was no evidence." "There were two of you, so one of you did it." "You said it was him, but your friend couldn't protest because the cops killed him, and the D.A. Had no murder weapon." "Now he can have it." "You won't be tried for robbing a tobacconist, but for homicide." "It's been two years." "I've 10 days to go." "Why now?" "For a good reason." "The new owner changed the floor tiles." "You won't get out in ten days, Daniel, but ten years." "I didn't do it." "I might've held it, but I didn't shoot it." " I didn't kill anyone." " Then start now." "What?" "Manuel Salgado." "He's in your section." "Today's Thursday." "You have until Sunday to make him an obituary." "If you do it, the gun is history." "If not, I'll hand it to the judge." "What do you mean?" "You can hope the system will find you innocent." "But your chances are slim, and someone would shoot you at your front door, or outside the gym." "Get outta here." "You can get out with a murder, or rot in jail for one you didn't do." "I'm taking your word for it, you better take mine." "Three days." " José Gabarri." " Yeah." " Luis Rivas." " Yeah." " Andrés Rellán." " Here." " Said Mazorid." " Yes." " Manuel Salgado." " Yes." " Antón San Vicente." " Yeah." "Javier Santonja." " Something wrong with my face?" " What?" " What're you looking at?" " Manuel Salgado." "Yes?" "To the infirmary, come on." "This way." "You'll get hit." "Thanks." "I'm still not used to this place." "Been inside long?" "A year, but I just got transferred." "Do I know you?" "Yeah, from lunch yesterday." "Oh, yeah." " Shall I go with you?" " It'll be a help." "A screw usually helps me, but I don't know where he is." "Can I hold onto you?" "Yeah, come on." "Shit." "Do you work out?" "Yeah, it's a bit hard in here, but I try to keep fit." "I used to work out, play football." "I've seen that, the ball has bells on it." "No, regular football." " You want to sit down?" " Yes." "Come here." " What's your name?" " Daniel." "I'm Manuel." "Daniel and Manuel." "You want one?" "No." "Sport and all that, eh?" "What are you in for, Manuel?" "I killed four men." "Right." " Don't I look like a murderer?" " You wouldn't be in this unit." "Accounting trouble." "I didn't think they jailed you for that." "Depends on the circumstances." "They say you had a strip club." "It sucks being blind while everyone can see you." "Was it a friend?" "No, just some guy." " You got family?" " What?" "Atransfer means you're getting out." "That's too many questions." " Who are you?" "What did you do?" " Relax." "I'll go if you want, I just wanted to talk." " And be my friend?" " Yeah." "First time in jail?" "Yeah." "No family, just my wife, and she won't be waiting for me." "I was a bastard." "I really hurt her." "I want her to forgive me for something bad." "I want to get back what I had." "The last time I touched her, I could see her." " I've no idea how it'll be now." " The same." "Okay, Manuel." "I gotta go." "Good luck." "Wait." "I want to know what you're like, what my friend Daniel is like." "Sure." "You got long to go?" "Yeah." "What are you doing?" " You wanted to be my friend, right?" " What?" "I have money." "I'll get it if you don't trust me." "What's wrong, kid?" "I trust you." "Well..." "Shall we go to the showers?" "Can you go alone?" "I don't want us to be seen together." "I'll wait for you." "Is that you?" "Yeah." "Come on." "Right, left and dodge." "Pass him and punch." "Right, dodge and punch." "Time." "Rest up." "Fill those lungs and exhale." "How ya doin'?" " Hello." " Hello, Dani." " Can I have a word?" " Sure." "Carry on the workout." "Go from bags to punching, or shadow box in pairs." " Kid looks pretty good." " Who?" "In the ring, he did good." "He's got a fight in 15 days." "He's good." " I just got out." " Wasn't it next week?" "Yes, they let me out three days early." "It was hanging outside before." "Who's champ now?" " He is." " Him?" "I thought he'd make the European titles." "He got hurt, didn't box for a year." " He won it back 6 months ago." " Is he okay?" "Better than he was." "How can I help you?" "I couldn't box much inside, but I ran and did weights." "I want to train again." "In a month I'll be in shape, maybe not for a fight, but I'd give it a try." "I can't help you." "I was inside for 2 years, I paid my debt." "Your rules aren't mine." "Then I should go before I get another two years." "I wish you good luck." "Like fuck you do!" "I spent my life in this gym." "I was one of your best boxers!" "I made one mistake!" "And I paid for it!" "No!" "The dead guy's family disagrees." " I didn't kill him." " I don't trust you." "I never lied to you." "It was great to see you." "Dani..." "I want your word that you're not a murderer." " Why?" " I need it to help you." "I'm not a murderer." "You have my word." "Look at your past, pay off your debts, get your life together and get a job." "If you do all that, you can train here." "Are you sure?" "If you keep your word, I'll keep mine." "What is this?" " Stop!" "Police." " What did I do?" "Shut up." " Frisk him." " Spread 'em." " Do you know him?" " No." "Why?" "He's been following you for ten blocks." "We're taking him in." "Come on." " What for?" " To file a report." "I didn't see anything." "Leave me alone." "Probation." "Puerta de Hierro Prison." "Cooperate, or I'll let him go." " Was he armed?" " No." "You're out one day and already under arrest." "Great." " I don't know why I'm here." " I'll tell you." "You followed a woman under police protection." "Her husband was killed in the jail you left today." " I didn't follow anyone." " Did you know him?" "Who?" "I never saw her before." "Salgado." "He was killed a week before you got out." "He was in my section." "We know." "We want to know if you knew him." " Yes." " Who did it?" " How the hell do I know?" " Okay." "Why were you following her?" " I said wasn't." " What were you doing?" "I wanted a fuck." "What?" " He said he had a strip club." " Salgado." "Yes, with hot girls." "It's been 2 years." " So you were friends?" " Why?" " He invited you to his brothel." " He just gave me the address." "We only talked once." "When did you last see him?" "Days before he was killed we ate together." " Do you know his friends?" " No." "You never saw him with anyone?" "Sure, but he was usually alone." "He'd just arrived, he didn't have friends." " And the day he was killed?" " This is from thejail." " Where were you that day?" " You're reading it." "Why didn't you say you had a weekend pass?" "You only just asked." "I don't know this guy, or who killed him." "I know nothing." "I wasn't following her and I won't go back to jail." "Leave that up to us." " Coffee?" " Yes, please." "Say who told you to follow her and you can go." "Not again!" "I wasn't following anyone!" " Where do you live?" " Estrecho." "It's the other way." "Why were you there?" "My gym's nearby." " You went from jail to a gym?" " I'm a boxer." " He took my wallet." " Give it to him." "The address of the gym." "You've got no priors." "Why rob that shop?" "Hey, you!" "You fucked up my night!" " A car can take you home." " I'd rather walk." " Get away from her!" " I was talking to him." "Hey!" " I'm sorry." " You wanna fuck, huh?" "Me too, but to make ends meet." "Hold on." "I'm really sorry." "I didn't..." "It's all I have." "Take it." "No, never mind." "Are you sure?" "You wanna fuck me?" "You going to the club?" "Well, they're closing." "We can fuck at your place, or in your car." "I don't have a place, I was going to a hostel." "We can use my place." "They thought I'd hurt you." "You want to or not?" "Yes." "Like a drink?" "No." "Pay up now, please." "Thanks, babe." "Come on." "Take 'em off and sit down." "You're strong." "Do you really box?" "Yeah." " What's your name?" " Daniel." "What's yours?" "Raquel." "They rhyme." "Nice dick you got there." "Why were the cops following you?" "Don't worry, babe." "Concentrate or you won't get it up." "Wait." "Stop." " Anything wrong?" " No." "What do you like?" "Hold on." "Come here." "Lie down with me." " I've had a bad day." " Then relax." "We can try again later." " You'd prefer another girl." " It's not that." "I met your husband in jail." "I was a whore when we met, if it bothers you." "No, but it's strange." "What?" "I only met him once and he talked about you." "He wanted you back." "How nice." "I can see why." "I'm usually the one who lies to customers." "Come here." "Turn around." " You're very brave." " Why?" "You aren't afraid of me." " Should I be?" " No, I promise you that." " Can I stay?" " No." "Can I see you again?" "You know where the club is." "I'll be there." "Bye, liar." "Jab!" "Jab!" "Watch your side!" "Great!" "That's good." "Perfect!" "Try and hit low." "Great." "Nice hook!" "Great!" "Hit low!" "No, no!" "Hold it!" "You're head-on, your hand's behind." "Feint and punch." "There, there." "Time!" "Shadow boxing in the ring." "Everyone on the ropes." "The posters are here." " You hear me?" " Ljumped rope twice." "Anyone else done that?" "The bag." "What is it?" "Aren't you going to drop back?" "Aren't you?" "I'm punching close." "I'm asking you why you're not dropping back." "Do I have to?" "No, but there's one problem." "You hit hard, but so does he." "Can you hold your ground during a hammering?" "I dunno." "I haven't sparred with anyone." "I know." "I think you're lying to me." "If you fake that you can hold your ground, he'll knock you out." "If you say you're ready, and you're not," "I won't let you in the ring." "Break your word and I'll throw you out." "You haven't sparred yet, or found a job." "Do it or get out!" "Box at a distance." "Punch a flurry and get out again." "Time!" " Hey, sexy." " Hello." "Want a good time?" " I'm looking for another girl." " Your loss, honey." "Tell me who and I'll get her." "I can't see her." "The reserved area's empty." "Unless she's in the show, you'll end up alone." "Think it over." "Good evening and welcome to another night at Club Fantasy." "A big hand for Diana Chan." "One for me..." "And for Carla." "Awoman who can make any man happy." "Carla!" "Who is it?" "Daniel." "From the other day." " What do you want?" " To come up." " Hello." " You okay?" " You weren't at the club." " I got fired." "Why?" "They said to go till I get the cops off my ass." " You want a drink?" " No." "I'll have to fuck 'em just so they leave me alone." "Who are they protecting you from?" "I don't know." " Why are you here?" " To see you." "I told you that." "You smell nice." "I'll go get cleaned up." " It's weird." " What is?" " That they fired you." "It's your club." " What?" "If your husband's dead, it's yours." "No, he sold it." "That fucker got it for a song and now he fires me like some new bitch." "Does this look like a palace to you?" "No." " Do you have the papers?" " What papers?" "From the sale." "They threatened him and now you." "If they got it illegally, it's yours." "What do you want?" "You've changed since last time." "Don't move." " Are you alright?" " Now I am." "Don't worry about a thing." "That's easy to say." "And to do." "How?" "I won't let anything bad happen to you." "I'll take care of you." "Hang on." "Where did you come from?" "I'm sorry." "I'm not crazy." "I just like you." "You're different, you know?" "No, I don't think so." "I take care of my own problems." "Can I pay you?" "You have to pay me." "Can I see you again?" "Whenever you want." "Come with me or I'll kill you right here." "Get out." "What do you want?" "Get out." "What the fuck are you doing?" "What are you doing, asshole?" " Nothing." " Nothing?" " What did you tell the cops?" " Nothing." "They don't know anything." "They think I had a pass when I killed him!" " Why are you seeing her?" " She doesn't know who I am." "She won't talk, so do what you want." "What do I want, asshole?" "She won't try to get the club back." "What are you on about?" "Why are you seeing her?" "The cops are hassling her." "I wanted to help her." " Are you stupid?" " I wanted to give her money." "You didn't answer my question." "Are you stupid?" "Yes." "You want the cops off her back?" "That's easy." "Just tell them you killed her husband." "Tell her when you pay her." "She'll be overjoyed." "You're not stupid, no, you'rejust sweet." "Now be sweet to me and keep me out of jail." "What do I do?" " What do you want me to do?" " Die." "Move it, you'll ruin my car." "Please don't do it." "You killed a man in cold blood?" "Where did a specimen like you get the guts to kill anyone?" "Let me go." "I won't go back, I promise." "Don't do it, please." "Give me a reason not to." "You won't feel any better." "But I'll feel stronger." "Get in the fucking car!" "You've got blood on you." "Get the next bus and go far away." "Stay away from her." "Never mention her name or the club." "Go near her and you're dead." "Want a drink?" "No." "Where'd you leave him?" "He won't be found in a long time." "Did you pick up the shells and ditch the gun?" "Yes." "You're not making the same mistake twice." "Relax." "I am relaxed." "You did what you had to do." "No." " He wasn't a problem." " Now we're sure." "That's it, it's over." "No." "The wife has cops all over her." "It's been a month." "She won't talk." "She probably knows nothing." "We'll watch her until they give it up." "Or start watching me." "I'll be the first to know and you'll be covered." "Don't worry, it'll be over before that." "I hope so." "Stop the fucking bus!" "Set up the first fight." "I'll be right out." "You... and you, Alex!" "Headgear and gloves." " He said to go for a run." " Okay." "Did you warm up?" "Headgear and gloves." "Running and shadow-boxing!" "Everyone else, time!" " Are you going to replace him?" " With who?" "Don't fight messy, throw steady punches." "Awild flurry is shit if you're not ready for the next." "Keep your distance and hands out." "He's stronger than you." "Time!" "Lift your guard!" "What are you doing?" "Dodge him!" "Get back!" "Dani!" "What the hell are you doing?" "Holding on till I hit him." "Holding on till you hit him." "And I trained you for ten years." "You alright?" "You know the strategy." "He'll block thejabs, then knock you out." "Go on, box." "That position hurts, right?" "Get back, pull those hands away." "Time!" "Dani..." "Hit the lockers and weigh yourself." "How much?" "77.6." "There's a match in two days." "You want it?" "Yeah." "Be at the right weight by the weekend." "Is he any good?" "He's strong, the purse is good." "You won't win, but it'll last until you get a job." "It's a farewell gift." "I don't want you back here." "Nothing to say?" "Go finish training." "Fuck." " Why didn't you buzz me?" " It was open." " What's up with your eye?" " Just a punch." "I'm with a trick." "Can you come back?" "Can't I wait inside?" "Wait there." "Bye, honey." "Here I am." "Who was that?" " Wanna be my pimp?" " No." "And I don't want one." "Why don't you go?" " I thought he was hurting you." " Yeah." "Butt-fucking me to be exact." "I was just worried." "Why?" "Don't you get it?" "Look at you, you get paid for pain too." "It's different." "Really?" "It doesn't hurt?" "I wanted to help you." "Don't get mad." "Know what's worse than ending every day fucked?" "Being alone." "The ones that run out the door are the ones who try to help you." "I lie to them and then they're gone." "So tell me what you want to hear, but don't worry about me, I always end up losing." " One of them might not leave." " Who, that guy?" "You?" "How long are you staying?" "All night." "You're pretty rich for a guy fresh out of jail." "I've got a fight." "And you're spending it on me?" "If you're going to box, you better fix that cut." " Come here." " No, forget it." "Come here." "Sorry." "Sorry." " You always felt like that?" " Like what?" "You always felt alone?" "No." "Once I thought I'd never be alone." "With your husband." "He was the one who fucked it up." "Someone else?" "Something like that." "He saw you together and did this." "Why did I tell you?" "Come here." "Come on." "You want to go to the bedroom?" "I'm not in a rush." "Come to the fight." "Why?" "To show me it doesn't hurt?" "It hurts alright." "Then I'd rather not go." "It'll be special." "Why?" "It's my last fight." " You're quitting?" " I'm headin' out." "Where to?" "I don't know." "Why don't you come with me?" " Why are you getting shitty?" " Did you hear what I said?" "Yes." " But you make me feel good." " That's you." "What about me?" "We've got nothing, so we've got nothing to lose." "That's not enough." "I like you." " I think..." " Be careful what you say." "I love you." "After the fight I'm taking off." "You've got nothing to lose." "You're wrong about that." "I can take care of you." "Fuck me." "You there?" "Yes, I'm here." " What's up?" " He's with a girl." " Are they alone?" " Yes, I think so." "Hang on." " Okay." " Anything wrong?" "We've stopped." "Call you later." "Tighten the dressing, we're up." " How you doin'?" " Good." "There are other gyms." "Comfortable?" "Warm up a bit, then we'll take a look." "Kill me." " What?" " That's why you're here, right?" " You were shaking last time." " Not today." "You're not on the poster." "You're just a sub, huh?" "Why are you here?" "What's she doing here?" "She came to watch me." "You're dumber than I thought." "I told you two things, leave and stay away from her." "What the hell are you doing?" "We're leaving after the fight." ""We're leaving"?" "You're my nightmare, you fuck." "Sparing you once wasn't enough?" "You want to go round again?" "I can't leave." "I don't believe this." "You're a fool, a complete fool." "You don't know what you're getting into." "If you have to kill me, be sure you can get over it." "The feelings I got ain't worth it." "I'll never feel like you." "I'm not weak, I'm no loser!" "Hit the canvas and let him pulverize you." "You're dead." "Now to our next fight." "A super-welterweight battle lasting 6 rounds." "In red, with 14 wins, 11 K.O.'s and 3 defeats..." "Sergey Eremeev!" "In black, with 12 wins, 4 K.O.'s and two defeats..." "Daniel Torres!" "Watch your heads and no low blows." "I won't warn you again." "Pat gloves and good luck." " Does he scare you?" " He's tall." "So you watch his feet." "Going for a K.O. Means losing on points." "Dodge his attack and go for points." "It's your trump card, okay?" "What are you doing?" "Separate!" "Aim!" "Aim!" "Side-step, side-step." "Get out of there!" "Dani!" "One, two, three, four, five, six, seven, eight..." "You alright?" "Box!" "Punch and get out!" "Hit low, cross over." "Good." "He's yours, Dani!" "Get in." "Now!" "Now!" "What are you doing?" "Deck him while he's groggy." "I can do it now." "He'll come back stronger, you can't surprise him." "I'm not going to." "What do you mean?" "Seconds out!" "Block with your left." "Come from under, cross hard." "But keep your distance!" "Easy, Dani." "Back!" "Get back!" "That's it, keep it up." "You got him." "He's groggy!" "Break." "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten." "Knock out!" "Good going, champ." "Congratulations, Dani." "I told you." "Thanks, Isra." "Come here for a second." "Do you know Paco?" "Yebes Mota's promoter." " Hey, what's up?" " Congrats." "I came to see your rival about a fight, but after that, he's not up to it." "How do you feel?" " Good." " We'll wait a few days to be sure." " Think it over and call me." " Great." "Keep it up." "You want to do it?" "I'm a bit tired." "Can we talk tomorrow?" " Got the purse?" " In a while." "Leave it in the gym." "I'll pick it up later." "Hey, champ." "Leave me alone." " Just a quick word." " About what?" "Not here." "Come with us." " Someone's waiting for me." " I know." "Relax, we'll take her home." "And if I say no?" "You can't." "Where are we?" "Forensics, Justice Department." " How come we're here?" " I want you to see something." " What do you know about this?" " About what?" "The girl's after you, the bad guys..." "Someone must've talked." "Let's start with her." " You know more than me." " Good." "Let's share information." "The club, right?" "They want the club." "Are you kidding me?" "No, you're not." "You're way over your head." "If they just wanted a brothel, it'd be easy." "Fuck!" "What is that?" "This was José, a real shitbag, a dealer on his way up." "Shot in the head." "They broke his jaw first, maybe with an iron bar." "His thighbone and shins too." "The ribs are broken and gaping, maybe from a kicking." "They cut off his hand with a machete or an axe." "There's an entry and exit wound, but the bullet and shell were never found." "The hand's missing too." "Why show me this?" "The body turned up a year ago, but 6 years ago, when he was killed, this police chief confiscated a huge drug shipment." "Now he's top brass." "This was a cop under him." "He was caught dumping a dismantled automatic." "In his trunk was this axe, with no traces of blood." "The body hadn't been found and he disappeared." "Interpol found him 6 months ago." "He can be extradited." "He was the torturer and he contacted Salgado, the pimp who died in prison." "He wanted to hide someone and Salgado had a basement he used for smuggled cigarettes." "When he found out its purpose, it was too late." "I don't get it." "What do you want?" "They pounded the dealer for the location of the drugs." "But the torture went too far and they shot him." "I know who ordered it and who did it." "I just need evidence, but with no bullet or case, I can't prove he used this gun." "A cut marks the bone, but with deterioration a forensic couldn't prove he used the axe." "Maybe the hand's in better condition." "If I linked the weapons to the body, I'd have proof." " What do I know?" " Salgado knew about it." "They removed the body so fast, they left the other remains." "He buried the hand, bullet and shell." "But they killed him." "How do I fit in?" "His wife may know their location, but she won't talk." "We want your help." " How?" " Ask her." " She won't talk to us." " No, forget it." " Think about it." " Why?" "Because you killed Salgado." "Ten testimonies state that your weekend pass was forged." "Maybe by the same guy who told you to kill him." "One of these two guys." "This one's a fascist cop." "You're dead if he's after you." "We only know that this one's a fag and a year ago he requested a transfer to Homicide." "Why would they be after me?" "They already are." "We're not idiots." "Since you're still alive, you dealt with the fag." "So do yourself a favour, grab the chance." "If you get what we want, we won't put you back inside." "You got no proof." "No." "I need real evidence for a trial." "This involves some big fish." "You're worth shit." "Why did I show you the body?" "It's my plan B." "I let him know all about you so in six years time we dig up your body." "With you, I don't need proof." "Play ball and you'll live." " Think of the jail time as a tip." " Can I go?" "Think it over." " Do you want police protection?" " Can I go?" "Be careful." "Hey, boxer." "Hey, cop." "I hope you're the last." " Congratulations." " What for?" "You won." "I'm leaving tomorrow." " You blew that chance." " So what do you want?" "The same as them, to ask her where to find what her husband hid." " Didn't they ask you that?" " They threatened to put me in jail." " What about you?" " They can't jail you without proof." "They haven't got it." "They're squeezing you." "They can't prove you tortured him." "I won't talk, so leave us alone." ""Us"?" "Forget that shit." "I'm doing you a favor." "If you're not with them, nothing'll happen to you." "But forget her." "How does it feel after a murder like that?" "That was years ago, I wasn't there." "But I'm curious." "You tell me..." "You've done it." "Why are you protecting them?" "They had no evidence." "He was a dealer and murderer, but they had no evidence." "He wouldn't have talked, and a search was useless." "There was only one way:" "No rules and no evidence." "You think they're better than us?" "Their threats mean they've got nothing." "They're not protecting the whore, but squeezing her because they've got no proof." "Her husband was dying of cerebral cancer." "He should've been let out after a month, but they kept him inside for a year to get him to cooperate... because they had no evidence." "You're not dying, Daniel, and testifying won't help you." "Let me help you." "Like you helped me in jail?" "I had evidence." "I didn't kill anyone." "Who cares about the truth?" "What if I don't do it?" "They'll kill you and the lady." "You wouldn't dare." "Don't you dare touch her!" "You're not afraid of me anymore." "Just don't be afraid of whoever comes after me." "You've got three days, just like last time." "I'll find you." "Bye, Daniel." "I'm sorry you met me." "I'm not sorry." "I forgive you." "Who the hell are you?" "What do you know about me?" "Who are you to forgive me?" "The Messiah?" "No, he was dumber than you and he lost it all." "You made a deal with me to avoid jail time." "You're offended by a dead body, but not by an offer of immunity for murder." "You feel guilty, but you fuck his wife instead of telling her who you are." "Nothing belongs to you." "How are you better than me?" "Know why we're threatening that whore?" "For you!" "We knew she wasn't going to the cops." "Your desire to protect her is getting her involved." "Your need to redeem yourself is fucking her up." "You gonna keep her?" "Make her happy?" "What's on your mind when you fuck that drunk?" "Why didn't you risk it?" " When?" " In jail." "Why not call my bluff?" "I had nothing solid," "I wouldn't have given the gun to the judge." "You'd have gotten 3 years." "That's enough time." "To get though this?" "To never box again." "So maybe it was worth it." "Give me what I want, leave her, and just box." "Choose what you'd rather lose." " How come you're here?" " Why did you lie to me?" " I could've killed you." " No." " You'd never do that." " What do you want?" "I want to know why a dead guy is boxing." "He'll give us what we want." "It's riskier to kill him than to let him help us." "The guys upstairs agree." "So they told me." "You went over my head." "You piece of shit, you got no balls." "Or do you fancy this kid?" "Until now he could only incriminate you, which is your problem, but you can incriminate me." "I'd never do that." "No." "I'd put a bullet in you first." "A real one." " Yes?" " It's me." " Hi." " Hi." "Sorry, I got tied up." "Sit down." "What's wrong?" "We've never seen each other in the daytime." "You look different." "Sorry I didn't wait for you." "I didn't ask you to explain." " I got offered another fight." " Well!" "That's great." "Is it a big one?" "Yeah." "Congratulations." " How's the eye?" " It's fine, don't worry." "You have to take risks if it's important." " Drink?" " No, I want to talk to you." " I said you don't have to explain." " It's not about you or me." "Your husband did a bad thing a while back." "I need to know where he hid something." " Who are you?" " Listen, please." "You a cop?" " Your husband hid..." " I know!" "Who are you?" "I was chosen to ask you." "And I'm not a cop." "Those guys below are the least of your problems." "Get out." "They'll kill you!" "Now will you listen?" " I don't need you." " Let me help you, please." " I don't want your help." " Then help me!" "What's your connection?" "Did you know all this when you met me?" "No." "I don't know where it is." "The cops asked me a thousand times." "He never told me." "What's this?" "The purse from the fight." "Get a ticket and go." "And you?" "Why don't you come with me?" "I can't." "I love you." "I'd be the worst thing for you." "I don't care." "I love you." "I killed your husband." "I don't care." "I love you." "I don't love you." "That does matter." "Daniel." "My husband did some bad shit." "He had to bury something." "I don't know if it's there." "Where will you go?" "Don't come near me again." "Never lie to me again." "The detainee's statement is missing." "Someone's looking for you." " Pull up your shirt." " What?" "How did you find me?" "They said you were in Homicide." "Did you check that you weren't followed?" " Yes." " Yes, what?" " Yes, nobody followed me." " Fuck." "You're crazy." "You'll drive me crazy too." "Wait here and don't move." "Daniel, look over there." "She said it was here?" "It was the only place he'd hide something." "Then let's dig." "You alright?" "Was she sure it was here?" "No." "I told you that." "Wait!" "Stop, stop." "What's this?" "A child's skull." "No, I don't think so." "It's too small." "It's from a fetus." "You know about this?" "I know she once thought she'd never be alone." "Don't hurt her, please." "She told us what she knew." "It doesn't matter if we find what we were after or if nobody ever does." "Don't ever see her again." "That'll be easy." "What about me?" "I'd rather you disappeared." "What if I don't?" "I'd protect you." "The bus from Bilbao is arriving at bay 6." "The southbound at bay 12 is about to depart." " Hello." " Hello." " Those are nines, right?" " Yeah." " May I?" "The armory ran out." " Sure." "Fuck!" "May I?" "Impressive." "I tend to shoot left." "If I try to correct it, it's worse." "Watch." "See?" "Always a bit left or below." "Come here." "Come on." "You know what's good about it?" "When I've shot someone I've been out by centimeters." "I've seen guys who shoot perfectly in here, but on the street they panic." "This is fine for the Olympics, but in our game you can't get out of line." "How come you're out of line?" "Who are you?" "Come on." "Why are you mixed up in this shit?" "I don't what you mean." "From a precinct to Homicide, then into a death squad." "Trying to prove something?" "Speaking of which, does this prove anything?" "An inmate saw the boxer follow Salgado into the john." "How does that concern me?" " You told him to kill the old guy." " An inmate's accusing him?" "For a reduction in his sentence?" "Bad witness." "We haven't many good ones." "An inmate accusing another, a whore with something we want, a blind guy who can't identify his killer..." "But I'll settle for a judge who wants your blood." "You here to subpoena me?" "No, fool, you're our whole case." "The kid'll talk and you'll come clean or I'll get you on incitement to a murder." "No sentence reduction." "You're talking out of your ass." "I think you're a good guy." "Why not help us and forget the others?" "Leave me alone." "Call me." "It'd be the smartest thing you've done in while." "I'll take this." "Your friend who rifles my files will have copies." "Keep it up." "You're the best shot I've seen in here." "What's wrong?" " A cop showed me these." " What'll you do?" " They've got nothing." " Yes, they do." " They'll book your friend." " He's not my friend." "Good." "It'll be easier for you to kill him." "What?" "Touch him now and we're fucked." "It's what they want." "Nobody said "we"." "I'm telling you to kill him." " He won't talk." " No, you'd better kill him." "You should've sorted it out some time ago." "And we'll know you're on our side." "If I wasn't, I'd be testifying and saving my ass." "I don't trust you." " What'll you do?" " Kill both of you." "Why not the whore too?" "Why not kill the cops?" "And the judge?" "Be careful." "You gonna kill me too?" "Then do it now." "Say it again!" "Tell me to kill you again." "Tell me to kill you again." "Now refuse to do it." "Changed your mind?" "I'm watching your every fucking move." "Call in sick and stay at home." "If you see your friend, open your door to a cop, or talk to anyone on the phone but me, I'll kill you." "I'll spend the rest of my life in a banana republic, but you're not fucking this up." "I'll kill you, be sure of that." "Wait for my call." "Come on, open the door." "We're up in forty minutes." "Leave a message." "Pick up." "I'm at your friend's fight." "You want me to shoot him in the stadium?" "Be here in half an hour, or I'm coming for you." "The last fight of the night, a 10-round super-welterweight bout." "In red, with 18 wins, 9 before time, and no defeats, our national champion..." "José Manuel Yebes!" "In black, with 13 wins, 5 before time, and 2 defeats..." "Daniel Torres!" "Gentlemen, no low blows, heads high." "Good luck to you both." "Pat gloves." "Wait for his strategy before you start yours." "Don't go in first, okay?" "Daniel, take it easy." "Don't rush." "Waist!" "Move your head!" "Don't make it easy for him!" "Get outta there!" "Get back!" "Get him, Dani!" "Go!" "What are you doing?" "Weren't we going slow?" "Waiting for his moves?" "Adrenaline." "He got your distance and you didn't dodge him." "Use your waist, don't help him!" "Deep breaths." "Seconds out!" "Box." "Fuck, what's going on?" "Dani, move it!" "Drop back!" "One, two, three, four, five, six, seven, eight..." "You okay?" "Box!" "You got him!" "He's yours!" "Go for him!" "Careful, Dani." "Fucking great, Dani." "You got him." "Now easy, don't rush." "He's slow, but still dangerous." "Work the dodges and hit low." "You have to stop his legs." "Leave before the boxers and shoot him in the hall." "A car will be waiting for you." " Then who kills me?" " I will, if you don't do it." "You listening to me?" "What are you lookin' at?" " Dani, you alright?" " Remember what I promised?" "What?" "You made me promise I wasn't a murderer." "Why bring that up now?" "I lied to you." "I have killed a man." "Seconds out!" "Don't worry, I'm gonna win." "Box!" "Rigged!" "Rigged!" "Dani!" "Where are you going?" "That's it." "I've lost everything." "Are you gonna kill me?" "Whatever happens, stay here." "Drop the gun!" "Drop it and hands up!" "Drop the gun!" "Drop it." "Hands up." "Don't fuck with me." "Don't do anything stupid." "Grab him!" "Where's the kid?" "Leave the kid alone and I'll confess." " To everything?" " Everything." " Get him out." " What?" "Get him out of here!" "Back." "Get back." "Make way." "Back a bit, please." "Hi." "Who are you?" "I've never seen you before." "They sent you a long way." "Courtesy of the Force." "They didn't want me meeting any old busts." " Was it hard getting here?" " Not very." "They looking after you?" "They worry about my health." "Thanks for coming." "How are you?" "Coping." "What about you?" "Fine, I'm fine." "So how's it going?" "Training for another fight?" "How come?" "Are you out of shape?" " Nobody left to fight?" " I quit." "You don't box anymore?" "No." "Have you seen her again?" "I wanted to say goodbye." "The trial's next week and I'll be incommunicado." "And when I get out, I'll be the one that's long gone." "What'll you get?" "Nothing." "I'm a protected witness." "They'll claim self-defence, and my testimony will do the rest." "I won't be in here long." "That's fair." "Without you, they'd have nothing." "There's nothing fair about it." "I'll spend 15 days injail and anyone else'd get 15 years." "Justice has nothing to do it." "They have to cheat to make it work." "If I testify, it's not for justice, it's because I'm tired of cheating to make my life work." "You should go back to boxing, you're good." "I couldn't do it all again." "I'll be glad I knew you at your peak." "Your name won't come up at the trial, nothing connected with you, and I'll never say a thing." "But if anything happens, if you need help..." "Keep this card and phone number." "Thanks." "No." "Thank you." "Good luck." "Bye, boxer." "Bye, cop." "Door open." "Visitor coming out." "Door open." "Visitor coming out."