"THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "I'd like to apologize for what happened and assure you that we'll perform an exhaustive investigation." "Thanks, Colonel." "I'll assure you of something else." "We're going to order for special protection for you, your wife, and your kids, for everyone." "Unless you want to give up the case." "That's not going to happen, Margarita." "It's my job." "My responsibility." "Sure, I guess." "What they tried to do to you is directed at me." "They're trying to scare me." "If they'd wanted to hurt me, they would've done it a while ago." "What I don't understand is why they haven't." "Look, Gustavo I support you in all this, but we do need police protection." "You'll have it, ma'am, as much as you need." "You can rest assured." "Mr. Rodrigo Lara faced this situation with the boldness this case merits." "I can't do any less." ""Regarding Rules and Regulations"" "by Guillermo Cano." "A country with rules and regulations like those of Colombia cannot allow an alleged mobster, whose fortune was acquired using both legal and illegal means, and with which he hired a pack of attorneys, to serve such a ridiculous sentence." "How about that?" "That damn Guillermo Cano is really getting annoying." "He's always stirring up trouble with those editorials." "It's becoming an everyday thing, Pedrito." "He can make all the allegations he wants." "Because I'll be out of here real soon." "Hey, Pedro... we just need the judge to hand down the sentence we need, and above all, to not feel pressured by this kind of press." "Well, you have to tell my attorneys to pressure him for us!" "If we have to pay them off, we'll pay them off." "Calm down, bro." "Didn't I tell you we just have to wait for the judge to hand down the time of your sentence?" "Once you serve it, we're out of here." "What do you think, man?" "That I'm happy here?" "You want me to stay here for a year so I can get a three month sentence?" "No, Julito." "I'm fed up." "Look at how beat-up I look." "Calm down, Pedro." "No, I don't think so." "Blanca!" "Blanca, the baby's crying!" "She woke up!" "Seriously, honey." "That judge continues to accuse you." "What are we going to do?" "We won't do anything." "We'll just wait." "What can we do?" "We're not attorneys." "No, sir." "What if he decides to throw you in prison?" "Then what?" "He can't do that." "Why not?" "Because I'm protected by the universal right that everyone is innocent until proven guilty." "That judge has no evidence against me to charge me with the things he's saying." "Excuse me, boss." "Who is it?" "Marcos Herber." "He needs to speak to you urgently." "Blanca, bring me the baby!" "Thanks." "What's up?" "What's new with the richest revolutionary in Colombia?" "Hey, Pablo, I can't stand this situation!" "We have to do something now!" "Don't you guerrilla men say hello anymore?" "Listen, man." "I'm talking seriously." "So am I, man." "You're chilling because you don't have a colonel on your back!" "All you have is a sorry little f***ing problem with a judge!" "Let's do something to avoid any problems." "Call me when you've calmed down." "Listen to me, Pablo!" "Don't you hang up on me!" "This is serious!" "I need you to go after that colonel!" "Alright, what do you want?" "That's what I want!" "Go get him!" "If I were over there, I'd do it myself, but I'm far from my weapons and have no men." "Plus, that bastard is after my wife!" "He's watching her!" "Look, keep hiding." "I've got something coming for the Colonel, but we've got other priorities right now." "First things first, Marcos." "What?" "What do you...?" "I can't believe you, Pablo." "After all I've done for you!" "I've supported you in all your stupid ideas!" "I've been by your side!" "And now you're going to let me die in the jungle?" "Listen to me, no one's going to let you die." "Of course we're going to help you." "All I'm asking for is a bit of patience." "Let's take it easy." "All in due time, please." "Hello?" "Hello?" "Hey." "Are you deaf?" "Could I have some privacy to feed my daughter?" "Or can I not even do that?" "Hey!" "Let's see if they'll leave us alone after they finally find your dad." "Are you sure it's here, sir?" "Jackpot." "Nicky, how are you?" "Am I interrupting?" "Yes, but don't worry." "How can I help you?" "I wanted to talk to you, but... could we go somewhere more private?" "Yes." "Would you like some coffee?" "No, I won't be long." "Thank you, though." "Alright." "Nicky, to be honest, I wasn't too sure about coming, but ever since we met in Medellin" "I've been thinking you may now have the wrong idea about me." "Regina, you can do whatever you want with your life." "I want to tell you something." "I've been meeting with Pablo Escobar to try to get him to reach an agreement with this country's justice system." "Unfortunately, I can't tell you anything else for now, but I did want you to know that." "When will that agreement happen?" "I don't know yet." "I hope I'll soon be able to announce it, but we'll have to wait for now." "Please be discrete." "Yes, don't worry." "Well, that was all." "That was fast, wasn't it?" "I'll let you get back to work." "Have a good one." "You too." "What's this?" "Five, four, three, two..." "Good evening." "Gustavo Zuluaga, a Medellin Supreme Court judge investigating Pablo Escobar Gaviria, former Congressman and a suspect in the death of Minister of Justice" "Rodrigo Lara Bonilla, made some surprising statements." "They've tried to bribe me." "I've received death threats, and my wife and children have been intimidated, all so I'll give up my investigation of Pablo Escobar regarding the deaths of two agents of the department of security." "I want to make it clear to the public that there is no possibility" "I'll give up my investigation of Pablo Escobar, who I hold directly responsible should anything happen." "Go to bed." "It's only seven!" "Go to bed!" "Good night, honey." "Good thing you have everything under control." "I see no other solution." "You have to negotiate with the government." "I can't sit down to negotiate with the government.." "Because I know they'll betray me, and I'll end up extradited to the U.S. the next day like some circus animal." "That's why you have to handle that now!" "No, it's best to leave things as they are." "Pablo, you're going to ignore everything we've been talking about?" "I'm not going to ignore anything." "It's just that I'm trying to get you to understand that I feel more at ease doing things my own way." "At ease?" "This keeps you up at night." "How are you at ease?" "Yeah, but it's getting resolved either way." "How?" "How will it get solved?" "What have you thought about Judge Zuluaga now that he's making you responsible of whatever may happen to him?" "Nothing's going to happen to him." "We're going to respect his rights." "We're going to face off within the scope of the law, respecting the laws of Colombia." "You don't have to worry about that." "We're going to listen to your recommendations about not resorting to violence." "We don't want there to be any more deaths in this country." "That's how we'll do it with him." "We'll respect Colombia's laws." "Hey!" "What's up, Pedrito?" "I'm free!" "Cheers, brother." "Take a look!" "I'm free!" "Pedrito, I told you it wouldn't be long." "Gentlemen, cheers to never seeing each other again!" "Come on, Pedrito." "What's up?" "Wait till you see the welcome I've got for you." "Let's go!" "Gentlemen." "Thank you, Colonel." "He didn't spend any time in prison." "It's a complete embarrassment!" "I don't think the law is to blame." "Those judges didn't have enough information to keep him in there." "This is what I think." "The request for extradition has to arrive at any moment, not only for Pedro Motoa but for the entire Medellin Cartel." "Are you sure about that?" "The DEA has that file, but we have to make the connection." "Their attorneys will blast it at any moment." "Well, they need to do it, and soon!" "These criminals can't continue to make fools of the country." "Mr. Galan, we have to wait with Judge Zuluaga's case against Mr. Escobar." "We have to wait." "Yes, put him through." "Colonel Jimenez?" "Yes?" "Listen, Colonel, I've got a message on behalf of the Medellin Cartel." "I don't take any messages!" "Don't f*** with me!" "No, don't you f*** with me!" "If you've got something to say, say it to my face!" "If you keep looking for Marcos Herber, you're a dead man." "What happened, Colonel?" "Nothing." "Don't move." "Don't move, man." "You're in charge of security for Judge Zuluaga, right?" "Yes." "Perfect." "Keep quiet." "Don't make it obvious." "Say hi!" "Hi, honey." "Hello, dear." "How did it go today?" "Good." "Everything's ready for Escobar's trial." "I'll have an arrest warrant ready for him in a few days." "Oh, honey, you're scaring me." "No, Margarita, don't be scared." "Especially not now that we're going to lock him up." "Don't start it!" "Don't move!" "Let him go." "I can't see the police escort." "Where are they?" "Don't worry." "They must be stuck at a traffic light." "That never happens." "Something isn't right, Margarita." "You're scaring me!" "You want us to turn back?" "No." "I'm sorry, Margarita." "Who are those guys?" "No!" "Help!" "No!" "Help me, please!" "Help me!" "Help me!" "No, no, no!" "On a commercial flight, when the flight attendants talk about the seat belts, the masks, the life vests... do they have a technical name for that?" "Maybe something like flight safety regulations." "Fine, let's say they're safety regulations." "On this commercial flight, if they have even the slightest emergency, they're all screwed." "Why is that?" "I had every single life vest removed." "I filled those small compartments with cocaine... every seat." "And those gringos are searching the luggage." "I can just picture them." "And so is the DEA, which is clueless, as usual." "I've got a hypothesis regarding this business." "Unfortunately for them, we, the bad guys... have constantly been, as if part of some historical equation... we're always one, two, or three steps ahead of them." "What do I think?" "Do you know where the DEA must be searching right now?" "In the plane's tires." "How long since we've done that?" "Four years" "I imagine." "Let's say it is four years." "Four years from now, the DEA will realize we're using the life vest compartments on commercial flights." "What do we do then?" "We'll go back to using the tires." "It's like a carousel." "This business will never end." "It's impossible." "Mathematically and historically speaking, it is impossible for cocaine trafficking to end." "Never." "And that's fine by me." "Never." "Mr. President, this arrived from the U.S. embassy." "Thank you." "Excuse me." "Excuse me." "Is everything okay, Mr. Guiller?" "Yes, Jorge, thank you." "This is the news the country has been waiting for." "Extradition requests were sent for all the members of the alleged Medellin Cartel, all charged with drug trafficking." "I didn't call you so you'd read what we already know!" "That's what I told him." "Let me remind you, sir, that I have not been requested for extradition." "To think we used to say we'd live in peace as long as those gringos didn't request us." "So much for that." "Today is the day." "Well, Colonel, have you thought of a way to strengthen our security?" "Things have changed." "This is tough." "Pablo, please." "Not long ago the General called and his first question was if I had already captured you." "Let me make this clear for you." "I'd have 10,000 of your officers killed before one of them catches us." "I know that!" "I understand that perfectly." "All I'm asking is that you help me out." "Hold on a sec, Colonel." "What about the money we gave you for your services and for our safety?" "Don't worry about that." "We'll settle that." "What I need is for you to leave Medellin for some time." "Since the request for extradition, things have been rough in Medellin, and I can't guarantee your safety." "Alright, fine." "We'll hide." "We'll disappear from the map." "But we have to do something." "We'll have to kill someone." "This is what we'll do." "We're leaving Medellin peacefully without making a scene." "In any case, I want us to stay in touch." "No problem." "For sure." "You see?" "We can always reach an agreement." "Thank you, Colonel." "Don't worry about your money." "Holy crap, Mariachi!" "Who told you to say anything about killing someone in front of a cop?" "Well, if he's on our side, then he'd better get used to it." "I agree with Mariachi." "We have to be blunt with the government." "If they're thinking about extraditing us, then we need to start thinking about major bloodshed and just wait." "Pablo, tell us, who's going down first?" "The cop or the newspaper editor?" "I mean, to be honest, it makes no difference to me." "Don't take it the wrong way, Colonel, but neither the federal police nor you can take the Medellin Cartel's threats lightly." "General, with all due respect, it's not fair that I be relieved of my duties." "Relieved?" "Who's talking about relieving you of your duties?" "You'll just take some weeks to study for your promotion to general." "For which I'm grateful." "No reason to be." "It's recognition for your excellent work leading the anti-drug forces." "Thank you." "I believe the best way to finish your career is as Chief of Police, don't you think?" "I'll propose this." "Now that there's an extradition law, let me continue my operations against the Medellin Cartel." "The deaths of Minister Rodrigo Lara," "Judge Zuluaga and countless Colombians cannot go unpunished." "Jimenez, you're crazy if you think I'm letting you travel to Medellin after the threats you've received." "As far as those deaths, don't worry." "We won't forget them." "Our concern right now is that the next death not be yours." "Though evidence for the authorities hasn't been collected yet, there is no doubt that the murderers of Magistrate Zuloaga and Minister Lara Bonilla, were the members of the Medellin cartel headed by Pablo Escobar." "Don't even think about Pablo Emilio." "You won't make me give in." "You may ask many people what to do and what not to do," "what to read and what not to read." "With me don't get confused." "You better be careful with me." "With the recent extradition request for Escobar, the authorities have the chance to capture these criminals and immediately ship them off to the U.S., where they'll surely pay for their crimes for years." "You finished?" "Pablo, son..." "This is serious." "Divine Child of Atocha!" "This extradition business is very serious." "How many times have I told you not to believe what you read in the papers?" "They're all lies." "You should be proud that your son is famous and important enough to make the country's papers." "I know you're not a killer, son." "I'm sure of it." "But I'm convinced these people won't stop until they ruin you." "They won't leave you alone." "They'll go after you and go after you until they've destroyed you." "With you and all those friends of yours." "If you say I'm not a killer, which I know too, then why should I run?" "He who owes nothing fears nothing." "Because sometimes, son, when they come looking for you, it's best if you're not here." "Do me a favor..." "Now that you're here, grab a big suitcase or two." "We're going to pack everything Pablo would need for a long trip." "Pills if he's taking them, clothes... everything." "Let's pack right now." "Sweetie?" "Honey?" "Go pack my bags." "What does that mean exactly?" "It means that for now the extradition treaty is in effect." "Didn't you just say you're looking into whether or not to bring it down?" "There's debate as to how the treaty is." "We'll review it and determine whether or not it applies." "So does that mean if the members of the Medellin Cartel are captured before you make a ruling, you can send them to the U.S.?" "Exactly." "But it also means, as the Supreme Court, if we find the extradition treaty unconstitutional, it'll immediately be invalid." "So no Colombian, no matter the charges, could be shipped to another country." "No, Colonel." "I need the money first." "Don't worry about the money." "That's taken care of." "You're screwing around with the money you owe me for the information I gave you about Marcos Herber." "Have you forgotten or what?" "I have to follow procedure." "The money will be sent tomorrow." "Well, then you'll just have to be patient until we cut through all this red tape." "No just a moment." "Don't toy with me." "That's blackmail, and you could go to jail for that." "Don't threaten me, Colonel." "I'm just reminding you to keep your word." "Information for money." "I'll take the money out of my own pocket." "I'll take responsibility." "Then tomorrow I'll give you the information." "Don't think it'll do you much good tomorrow." "I'll give you double." "I will give it to you." "I'm serious." "I'm not playing." "They're planning a serious strike around here." "Striking who or what?" "You know what I'll finish giving you the information tomorrow when you've got the money." "Bye" "Jorge..." "What do you want?" "You're my advisor." "As such, I need you to recommend a good lawyer." "Are you making fun of me?" "You had me come all the way here from Bogota to laugh in my face?" "Are you going to help me or not?" "I'm not going to tell you a thing." "Whatever I tell you, you go and do the opposite." "I didn't have you come here to listen to your whining." "I don't give a damn why you brought me here." "I don't want to be here." "I hate being here." "I was forced to, and I want to go right now." "What you're doing is awful, and you know it." "What am I doing?" "You're pinning those deaths on me too?" "I haven't killed anybody." "Those are lies invented by El Espectador" "They'll print any venomous lie." "They manipulate the truth." "Who do you think you're talking to?" "We're the only ones here." "Who are you fooling?" "Who are you talking to?" "You!" "My girlfriend." "I'm not your girlfriend, I'm not your advisor." "I'm nothing to you." "And I don't want to be here." "I don't ever want to see you again." "Don't call me or come looking for me, please." "Don't make me suffer through these encounters." "You're going to be captured at any moment." "Please don't do this." "Calm down, my Manuelita Saenz." "I'm not finished with you." "I am finished, Pablo." "Marino, would you like to work for me?" "Don't be pathetic." "Or are you going to continue being this decadent diva's lapdog?" "Don't sell yourself out for two bucks." "Have some dignity." "It isn't two bucks, Ms. Diva." "I'll pay him ten times what you're paying." "I'll give him a house, a car, and I'll take care of his mom." "So decide." "You want to work like a man with men as you should?" "Or will you keep working with this Hollywood diva?" "Pablo's here." "We're all set." "I'm getting tired of this country." "First, there's extradition, then there's not because the Supreme Court has to" "No way!" "No way!" "They're doing us a favor." "We can send them some dough and see if they'll help us out." "You know what?" "If I were one of those congressman and got sent a pile of bribe money," "I'd feel like one lucky bastard." "Hello.Good Afternoon." "Pablito!" "What's up, guys?" "Meet my latest acquisition, El Marino." "Where'd you leave Bluto?" "El Marino is going to be working with us beginning today." "Excellent." "I met this madman in Bogota." "Yeah." "Ms." "Regina's driver." "That's right." "Welcome." "Chili, did you bring me that guy I asked for?" "Yes, sir." "I've got him blindfolded just like you wanted." "Alright." "Herber, do you believe Boogey Man exists?" "Sometimes." "Yeah?" "Come." "I'll introduce you." "What?" "Let's go." "Welcome, Marino." "Thank you." "Watch out!" "Now you can tell me how the hit is going to go down." "Take this off, Chili." "Don't you trust me?" "Wait." "Take off your blindfold." "Good afternoon, sir." "Have a seat." "How are you?" "So you go by Boogey Man?" "Yes, sir." "Sir, this guy runs an impressive gang here in Medellin." "They're just what you need." "The El Coco in person." "Why weren't you working with us before?" "I'm here now, boss." "The El Coco himself." "If I were to run into this dude in a dark alleyway," "I'd crap my pants." "Did Chili tell you we need you for an important mission?" "Yes, sir." "He tells us you lead a gang of hitmen, very skilled at what they do." "We do what we have to." "Injure, murder, extort." "Whatever you need, boss." "We need your full cooperation to get rid of someone, whose dispatch is days overdue." "Just tell me who, and it's done." "The ex Anti-Narcotics Chief." "He's studying to become general." "We're talking about Colonel Jairo Jimenez." "He's a big fish." "Let's do it." "Do it." "I broke all the protocol rules, but there's the money." "Thank you, General." "Now what?" "I'm going to Medellin to see what the informant has for us." "The Cartel's got something planned." "You're going to see him in person?" "Yes, sir." "I know that's an important informant." "That's why I got this money how I did, but meeting him in person..." "What happens if you don't see him?" "He won't talk." "Come back tonight." "I'll be on my way, General." "I've got a task for you." "Yes, sir." "Take Coco to Medellin, okay?" "Okay." "Since I'm going to be there, can I go see my mom?" "What?" "Can I go see my mom?" "Well, aren't you clever?" "Can't I send you to Medellin without you being a mama's boy and wanting to stay there on vacation?" "She's sick, bro." "What do I care if she's sick?" "You get paid to work." "I'm just kidding." "Of course you can visit her." "So what's going to happen?" "Do I have to tell you with this thing on?" "It's a long trip." "We even have to switch cars further down." "Better to talk some instead of being quiet the whole time." "Yes." "Your boss already scouted the man." "He lives in Bogota and has a farm just outside the city." "He's normally in a government-issued car, but he's also got a red SUV." "At this moment, he's not on duty." "He's studying to be a general." "General!" "He'll really come after us then." "He's married and has two kids." "The man is shrewd." "He has no vices." "He's dedicated to going after crooks." "You really know about his life." "Sure but I'll have to get intel on him in Bogota anyway." "Send some guys to follow him." "But as soon as his guard's down, he's dead." "Ramada, this is the issue." "We've lost our connections to Nicaragua, right?" "So we need a replacement." "Pablo and I decided you're taking a trip to Cuba since they're not looking for you." "Not looking for me?" "You haven't been requested for extradition either." "My extradition request could come any minute now." "Besides, you're part of the company, and that's it." "Pablo, is everything set up in Cuba?" "It's all set up." "We spoke with our contacts." "Convince the Commander to rent us the island as a warehouse." "Does that sound too hard for you?" "I'll be watching, Ramada." "We're in your hands." "Do it." "Yes, sir." "Welcome, Colonel." "Thank you very much." "Welcome." "You must be on a secret mission." "Not even my office could tell my why you're here." "That's confidential, Colonel." "It is?" "Could it be you're hunting gangsters?" "We did that already but unfortunately were unsuccessful because they immediately found out about the extradition law and ran." "Will all due respect, Colonel, have you launched effective operations against them?" "Sure, naturally, but when we got there, they'd already gone." "They escaped." "You think there's a mole, Colonel?" "Who knows?" "We were told they felt confident that the courts will do away with the extradition laws." "But they haven't yet." "Time to go after them, Colonel." "It's our job." "We're working on that." "I've got a place for you to stay while you're here." "I'll be honest with you, Colonel." "I'm here to see family." "Really?" "Yes." "I wish you success, Colonel." "Thanks for everything." "Thank you." "I'll be leaving now." "You can leave me here." "Alright." "See you." "I'll see you, Boogey Man." "Alright." "Go to Las Cruces lookout." "Just drive." "I'll tell you where to go." "I'll tell you how to get there." "Keep going straight." "Make your next left." "Drop me off here." "Right here." "Here." "Thanks." "I won't be long." "I was about to leave, Colonel." "Get over here." "I was being watched." "You didn't tell them I was coming I hope." "Maybe you were just followed." "Talk." "We should talk over the phone next time 'cause..." "Yes, yes, yes." "Who's in the Medellin Cartel?" "Where are they?" "There's not enough money for you to find that out." "I did my part." "What do they want?" "Well... they want to kill you."