"Subtitles by DramaFever" "Excuse me." "Your hair is a bit messy." "It must've gotten messy when you were falling from Heaven." "Do you want a drink?" "Ladies first." "How old?" "20." "What about you guys?" "We are all young." "We are only 10 years older." "We're 30, born in 1983." "Don't believe him." "They're liars." "Always lying..." "It's the new year, so we turned 31." "Born in 1982." "Doesn't she remind you of that kid?" "That kid who got married his first or second year in college?" "Jong Suk?" "Yeah." "I heard he's a director for an animation." "Are you talking about Na Jong Suk?" "You know him?" "He's that famous?" "How do you guys know my brother?" "Nobody revealed their name, right?" "Gentleman'sDignity" "Episode 3" "Yesterday was February 14." "Today is February 15." "Wednesday." "I'll go to the gallery with Reporter Choi." "The one I want to confess my love to is Kim Do Jin." "Will you accept it?" "I know I may seem a bit strange." "We've only met a few times..." "Will you be okay?" "If I accept this now..." "you might have to stay with me for a long time." "Of course, I'll be okay." "What more could I want?" "Then..." "How?" "Why?" "Since when?" "You look like xxxx." "Handsome man." "Star." "Royalty." "Seriously?" "Ms. Seo really confessed to Do Jin?" "Yes, she did." "I don't know what this is all about." "It happened right in front of my eyes, so I have to believe it." "Why would she confess to him so sincerely?" "Why are you getting mad?" "It's a good thing if they work out." "I was hoping you would get together with her, not Do Jin." "You wanted me to get together with Yoon?" "I heard Ms. Seo confessed to you." "She was straight forward." "It wasn't that big a deal." "Same thing." "It's not any more special than daily weather forecast." "Stop humoring us." "So, you're going to start dating her?" "Even if I want to, she must be embarrassed." "She's avoiding me." "She's embarrassed of you?" "If you're done eating, leave." "Aren't you busy?" "Yi Soo is a good woman." "She has a good heart." "She is?" "She's sincere." "You see why I never introduced her to you?" "It wasn't that you forgot?" "If you don't have sincere feelings for Yi Soo, you should just turn her down now." "She's not someone to meet just out of curiosity." "Curiosity may turn to sincerity." "It may be the process." "You have a lot of women in that process." "Model, stewardess, doctor, graduate student..." "Find your sincerity in one of those women." "Not Yi Soo." "Don't lose your dignity." "Do it right!" "I'm going crazy because of you!" "I started out pretty well." "Telling him I was good at my one-sided love." "But why did I have to say that it was him that I like?" "And that chocolate was huge!" "What are you going to do about this reversal of events?" "I know, but please understand my true intention." "I was really hoping that you would work out with my brother." "You'd never have had the guts to confess on your own." "I didn't tell you to stop!" "It's your fault, too." "After all I did for you, you should've just gone for it." "Why would you confess your love for Do Jin?" "What did Do Jin say?" "What do you think he said?" "He's probably thinking that I'm crazy." "You should be optimistic." "That's what you always taught me." "What do you think he said?" "He's probably thinking I'm crazy." "Just like that!" "Come here." "Ms. Seo..." "What do I do?" "It's already the 5th time." "I'm not getting it." "I can't get it." "Are you just going to keep avoiding him?" "I really can't pick it up." "There's a way." "Let me take care of it." "Hello?" "I found this phone on the road." "Are you Me Ah Ri?" "He knew it was me." "Let's die." "Let's die together." "She did too much damage to just be avoiding me like this." "Tae San..." "My bitterly painful love, you're beautiful enough to cause me sadness." "But you're so bad..." "Why did you take my heart without my permission?" "I'm left here without a heart." "Can't I just be yours?" "I'm left here without a heart?" "Is she for real?" "Nice to see you again." "I'm sure you're not here to see me." "Yes, I'm here to see Yi Soo." "She's done wrong, but she's not picking up her phone." "She's not home." "There're two reasons why women don't pick up their phone calls." "Either she's in love or she hates you." "Or maybe, they can't stand themselves for loving a guy so much." "That's only possible in Romeo and Juliet." "I'll see you again." "Ms. Seo?" "I..." "I heard that God loves us very much." "Enjoy." "Hello, Mrs. Lee." "Good to see you, Mrs. Lee." "Hi." "Organic Earl Grey." "Make it cold." "Jae Shik, one Earl Grey, please." "Did you eat lunch?" "I just ordered it." "What're you doing?" "I wouldn't make my wife pay." "Take it." "Yes, ma'am." "Please sign." "Why'syourphoneturnedoff?" "You need to sign." "Where did you sleep?" "I slept at Do Jin's house, ma'am." "Would you like a beeper?" "Oh!" "Pro Hong!" "I need caffeine." "Oh, Min Sook." "You've gotten younger since I last saw you." "I spent some money." "You don't look bad, yourself." "Really?" "I just put on some BB cream." "Too much makeup at my age, is a bit tacky." "Maybe you should have..." "I never said you look good." "I just said you don't look bad." "If your golfing skills are not that great, don't you need something else to show?" "Every time I see you, I get more envious of you." "You've got no skills, but thanks to your family, you live so luxuriously." "You have so much left over time, you can even afford to worry about others." "You should order." "Latte?" "Cappuccino?" "I want some Americano with a cupful of ice." "I'll be going." "Why did you butt in?" "I was about to comment." "Are you going?" "Bye." "How can you do this after confessing your love to me?" "Pleasedon'tgetcaught." "What do I do?" "What do I do?" "I told you not to get caught." "You like Tae San, but you confessed your love to me." "How've you been?" "Not well." "I'm sure you're doing better than me." "You're so ashamed you can't take my calls, go to sleep, or eat your meals." "I am." "Because you used me." "I did." "In life, there are three times men get completely pissed off." "When their pen gets stolen." "When they find post-it notes cursing them out." "When they receive chocolate from the same woman that wrote those notes." "It wasn't theft." "Why do you keep saying that?" "You're such a teaser." "Do you want to go somewhere to talk?" "You want to?" "There's a coffee shop nearby." "Should we walk?" "I prefer a private place with expensive liquor and luxurious couches." "A room surrounded by 4 walls and a ceiling." "A living room or perhaps a bedroom." "You want to go to a hotel?" "You don't have walls or a ceiling in your home?" "You live in the wilderness?" "You don't like your house?" "You want to go to a hotel?" "Sit..." "I drank too much yesterday." "You must've been taken aback yesterday." "That's..." "Since when did you like me?" "What about me do you like so much?" "I'm sorry." "You must've been dying to confess your love." "The chocolate basket was this big." "A pregnant woman or an elderly person wouldn't even be able to hold up a basket that large." "I'm really sorry." "I sort of understand." "Even when you try to restrain yourself..." "It's a bitterly painful love." "I'm beautiful enough to cause you sadness, right?" "You look like you don't agree." "You're so fearless." "Oh..." "I couldn't hear too well." "Bad enough to cause sadness?" "Is that what you heard?" "Oh..." "I'm sorry." "Busy enough to cause sadness?" "Right, that's what you said." "There are 4 times that men get totally pissed off." "You said 3 times before!" "You just extended my list." "Oh, how could I forget." "Chief Kim, you were always as beautiful as a flower." "Every time I meet you, I feel you are beautiful enough to cause sadness." "What?" "You don't think you're as beautiful as a flower?" "As soon as I heard it, I could totally understand." "Aren't you being too modest?" "Do you have multiple personality?" "Is Seo Yi Soo somewhere else?" "She's a thief, skilled at one-sided love, and very thick-skinned." "You think so highly of me..." "Why are you here again?" "I was worried about you." "Tae San was watching everything." "Your confession." "I was thinking about it, too." "You should just tell him that you don't like me." "Tell him you kicked me to the curb." "But I don't dislike you." "What?" "I have no intention to reject you." "Why?" "It's nothing hard." "I can't tell him myself that I got rejected." "I already told you the reason." "When?" "You're going to keep avoiding my phone calls?" "You're going to keep calling?" "You don't want to take my calls?" "It's not that I don't want to..." "Then take them." "I needed a change of clothes." "The girls let you stay over, but they don't wash your clothes for you?" "Yes, and I also want to wear nice clothes." "I left all my nice clothes here." "How did you know I wouldn't be home now?" "I saw that the lights were all out." "Then this whole time..." "You didn't come in when the lights were on?" "Did you get hurt?" "Where?" "I didn't get hurt." "I got punished." "But you're partially responsible for this punishment." "You have to stay for a cup of coffee." "Tae San and I are used to having everything high up." "We should put it down a bit for you." "You'll get hurt." "Why are you pretending to worry?" "I'm going to leave it the way it is, and get hurt." "I'm going to sue you for it." "At least, I'll be able to see you then." "I'm leaving." "I'm going to break all the plates!" "Why're you going to Gang Neung?" "An away game." "Wanna go?" "For what?" "To watch men in baseball uniform?" "I'm warning you." "You better not use our game as an excuse to make your own plans." "You lose a beautiful, rich wife." "But we lose a building." "You know what's good about your wife?" "She only cares about men's appearance." "You should be good to her." "You..." "I'm so good to her these days." "We're even better to her!" "You're not doing that for me." "The game's at 2?" "Yes, I'm going with Yi Soo." "You should come with the guys from our office." "Okay." "You should come too, and be the ball boy." "He cares more about passionate love than friendship." "Friendship was invented by men without girlfriends." "I'm leaving first." "No manners." "We're still talking." "Don't give them refills." "They'll talk for too long." "Majority of their talking will be about you." "Go." "That's why I'm telling you no refills." "Welcome..." "How've you been Chairman Song?" "This is Director Kim from Hwa Dam." "Yes, Tae San's well." "Yes, Tae San ate already." "I'm calling to see if you have time this weekend." "Oh, this is driving me nuts!" "Why?" "Something happened?" "Chairman Song wants to go see the land on the morning of the game." "She's driving me crazy." "Oh, man!" "Why that day?" "That's what I'm saying." "What do I do?" "Can't you go in my place?" "I can." "Will you do that?" "If what you want is an end to Chairman Song's business." "I'm going to kill you." "Why can't you be as attractive as me?" "I'm sorry." "But I'll go to Gang Neung with you." "I'll take Ms. Seo for you." "No thanks, I'm going to ask Yoon." "Oh, it's me." "I have a meeting with a client this weekend." "I won't be able to take Yi Soo." "Can you pick her up instead?" "Guys from the office?" "Do Jin can take them." "He says he will." "Why is it so hard to give this woman a ride?" "Oh, Me Ah Ri..." "It's Do Jin." "It's good to see you, too." "I'm not avoiding you." "I left something inside." "I'm sure." "There're no women who would avoid me." "But why are you here?" "I'm waiting for Yoon to go to an away game." "I know." "But you're going with me instead." "There's no room in Yoon's car." "So Do Jin called all of you to come here?" "He said to fill up all the space in your car." "He'll pick up Ms. Seo, so don't worry about her." "That obnoxious jerk..." "It's going to be tight." "Will you be okay?" "Yes, it's fine." "Me too!" "We would rather take a bus than go with Director Kim for 3 hours." "Let's go." "Get in." "Oh, Director Kim told us to pick up the uniforms." "He wants us to do that, too?" "!" "Should we load them in the car?" "Let's see." "You can load them." "Yoon." "How do I look?" "Do I look pretty?" "Now, you look pretty." "Let's go." "What position do you play?" "Last time..." "Last time, Tae San threatened me to play." "I don't like baseball." "I only like golf." "All other games are like group fights." "But you like fights." "Then why are you going to the game?" "The Blue Cats need a good looking guy on the team." "Did you bring food in your bag?" "Oh, I have kimbap and some boiled eggs." "Then that smell was the kimbap?" "I thought we may get hungry in the car." "Who?" "You're in love with Tae San, you confessed to me and you made kimbap for Yoon?" "You want some?" "No thanks." "Then have some eggs." "What are you doing?" "What?" "I detest chicken so much." "You used my car to crack that egg?" "Can't you see?" "My car is sanitary enough to perform biotechnology experiments." "My car is like this 365 days out of a year." "What do you think that means?" "You know someone with a car wash business?" "No, I love my car." "I can't stand eating, dropping, or staining anything in my car..." "Why don't you give it a name?" "No way..." "You don't need to use the restroom?" "You really named your car?" "What is it?" "Is it a boy or a girl?" "Get out." "Take your bag." "You're going to abandon..." "You can't be in my car with that bag of food." "Put that food in your stomach and get in." "You always eat this much?" "I love eating this kind of food at rest areas." "You can't hear when you're eating?" "I'm trying to tell you that you're eating too much." "That's why I said you should have some, too." "No thanks." "I don't cooperate with thieves." "Seriously..." "But you really don't remember me?" "Red yarn." "Attacking butt." "You really don't remember?" "All the food in your mouth is coming out, but you still don't remember?" "I don't." "I don't remember!" "How many times do I have to tell you?" "Even if you ask me a hundred times, I don't remember!" "Oh, you really don't remember?" "Ok, let's get going then." "I still have some left." "You've had enough to eat." "Come." "What did he do now?" "What?" "Are we here?" "We're in Yang Yang." "Get out." "Yang Yang?" "Why are we here?" "Something came up." "Tae San, Yoon, and my life all depend on this." "Then you should've dropped me off at Gang Neung." "The game's at 2." "It's already 12:30." "Then what're you doing here?" "Grab a taxi to the terminal, and get on the next bus." "Don't do this." "It may not seem like it, but I get a little crazy in situations like this." "I may use unethical behaviors." "You're just like me." "Here." "Hey, hey!" "How can you change around my schedule as you wish?" "!" "You..." "Save it for later." "You're in the bathroom right now." "When did we get here?" "Last night." "How did we get here?" "By plane." "What if she looks at the passenger list?" "We got here by your car." "Why are we here?" "To play golf." "When are we leaving?" "Tomorrow." "Hi, it's me." "Yes, he's here with me." "Of course." "Don't worry." "You know we're always on your side." "No, we'll be going to Gang Neung." "Jung Rok is going back home right now." "We asked him to stay for fresh sushi, but he already has a flight reservation." "Okay." "I'm going back tomorrow." "And what about my car?" "What plane?" "Drive fast, so you can make it in time then." "What the heck?" "You're just half nice." "I ran into Hae Ju." "She came into our store as you were leaving." "Is she the one that dumped you for the doctor?" "No, that's Jung Mi." "The one that dumped me for the accountant." "Oh, your first love?" "No, my first love was Eun Hee." "And?" "So what if you met her?" "She called last night." "She wanted to get some air." "So we started driving, and ended up here." "You slept with her?" "No, I didn't!" "She got divorced and is raising a daughter by herself." "She must've been through so much." "Her beauty is totally gone." "She's gotten so old, but still my heart was aching for her." "So we enjoyed the evening beach, had some wine and I got a room for her to stay in." "I'm serious." "That was it." "Is it your child?" "Excuse me." "Your wife wanted me to give you this." "She took the car." "Your wife?" "You..." "You got married without telling me?" "It seems like you're busy." "So I'm going on my own." "I didn't get to tell you that I'm borrowing your car." "I'll see you in Gang Neung." "The phone is off..." "Get on the plane." "I'm taking your car." "Somebody took your car?" "A girl?" "Is she pretty?" "Are you in high school?" "Running away?" "I'm on vacation." "Where're you going?" "I'm a high school teacher." "And I just stole this car." "Will that be okay?" "I'm a good accomplice." "You don't have a gun, do you?" "They all came down in your car?" "Yeah." "I think Do Jin's feelings for Ms. Seo are more than just curiosity." "I guess so." "Still, something doesn't seem right." "It's Se Ra." "Oh, it's me." "What do you mean where?" "I'm at the construction site." "Where is my Pro Hong?" "I'm at the golf range." "I know Yi Soo went to Gang Neung for a game." "But you are at work?" "Yi Soo went to the game?" "To Gang Neung?" "If Yi Soo is at the game, then I'm caught red-handed." "Im Tae San, are you a pro ball player?" "I'm an architect." "Are you gonna do this every weekend?" "I won't do it next weekend." "Two weeks in a row is too much." "What should we do next weekend?" "Kiss?" "Cuddle?" "Hello?" "Se Ra?" "Ms. Hong?" "I shouldn't have said anything about a kiss..." "I was being too self-centered." "You're right." "You should've mentioned the cuddling part first." "Oh, I see." "How do I look?" "What're you doing?" "That's Do Jin's product." "You guys!" "Fighting!" "Victory!" "Victory!" "V-I-C-T-O-R-Y!" "Where's my car?" "You want to know?" "Then listen carefully." "There's only one thing I want." "You won't bring up anything about what I did." "Including the incident that I don't remember." "Okay?" "That would be too unfair." "Ms. Seo." "You promised." "If you're ready, come to the field..." "I love you, Director Kim." "This is a punishment for making a mistake at work." "He's gotta show me affection every time he sees me." "Like this." "You're so handsome!" "Although there's no reason why you should get such punishment." "Where's my car?" "Oh no!" "Kinetic energy theory of gas..." "It changes with the Kelvin temperature." "Kinetic energy is directly proportionate to absolute temperature." "The higher the temperature, the more the molecules move." "This is the place." "Play!" "Out!" "Strike, out!" "You can do it!" "Me Ah Ri is here!" "You can do it!" "Yoon!" "Im Me Ah Ri!" "Me Ah Ri!" "Is she okay?" "Are you okay?" "Me Ah Ri!" "She doesn't look good." "Me Ah Ri!" "She opened her eyes." "Are you okay?" "Where did you get hit?" "Are you okay?" "Can you see me?" "I'm not okay." "I think I need your loving care." "She hurt her head." "Do you see this?" "How many fingers?" "I can't see." "I can't see Yoon." "Get in." "I'm going to leave with her." "Please take care of everything here." "Don't worry and go." "Go to the hospital first." "You want me to go with you?" "No way!" "I'm going with the lawyer." "Lawyer Choi, I have a lawsuit I want to discuss with you." "Let's talk about it on the way." "Yeah, let Yoon take her." "It's better for you to stay behind." "If you're worried, I'll go with them." "What situation is this, Ms. Seo?" "I could go alone with him." "I'm really hurt." "I think she'll be okay by herself." "Get in." "Then, I'll get going." "Ms. Seo, please bring my bag." "I'm counting on you." "I'll call you." "Is your sister okay?" "She won't die." "She's fine." "We're going to the pension." "If you want to shower, shower." "Whoever is hungry can eat." "Isn't that Yi Soo?" "She's calling for me." "That's a code between Ms. Seo and I." "Hey, what did you do to Yi Soo?" "You want to start with me?" "You're the one who started." "What did you do with the dried squid?" "I destroyed it." "Poor thing." "You call yourself a man?" "You promised you wouldn't bring up anything from the past when I gave your key back." "Why do I have to keep that promise?" "Because..." "You're a man." "A gentleman." "You think I'm a gentleman?" "I'm sorry, but I'm not a gentleman." "Why not?" "Don't you think you're a little too cold?" "So, you'll keep your promise?" "You're slow at figuring things out." "And you have bad taste in men." "What?" "Can't you see that the man in front of you has nothing better to offer than the common man?" "Especially for someone who made a false confession just to cover up her one-sided love and has no intention of resolving the issue." "How can you upgrade immediately from a pen to a car?" "Thief, Yi Soo." "Because the game was at 2..." "So?" "What do you want to do?" "You saw what my employee did before?" "Employee?" "You're not asking me to..." "Right." "From now on when I say your name, whenever and wherever you may be, you must compliment me." "In complete sentences." "I can't believe you..." "And if I say no?" "You're going to tell Tae San everything?" "Don't egg me on." "Wow, look at it swelling up." "How many weeks do you think it will take to heal?" "Why do you want to know?" "The longer it takes, the more money I can get." "From now on, I'm your client." "You're my lawyer." "Did I get on the wrong road?" "No, this is the right way to Seoul." "220 km." "You didn't bleed." "And you still have good eye sight." "What you need is not a lawyer." "You need an egg." "Oh my god..." "My eye is killing me." "It's getting black." "My eye feels like it's going to fall out." "I'm going to relax." "It was getting a bit chilly." "Thank you." "Here." "This is Me Ah Ri's bag." "The skirt looks like it's Me Ah Ri's as well." "I had an emergency." "This is a different side of you." "It'll be better for you to go with him, right?" "Although I do need to stop by Se Ra." "Really?" "Then can you take me?" "What's wrong with you?" "You said you're not going home." "You wanted to stay behind with me." "When did I say that?" "Why're you getting so shy?" "Tae San understands." "You wanted to get some sushi before heading back home." "Remember I told you that it was fine with me?" "Seo Yi Soo." "Then do you want to come back later?" "Answer him, Seo Yi Soo." "I compliment you for using your brains." "I think she's feeling shy." "You didn't have to whisper." "She offered to take you out for grouper or something?" "No, that's not it." "If it was something like that, I would tell you." "She said something really embarrassing." "She keeps on complimenting me." "You should get going then." "Let's go." "Umpire Seo, you look like a different person." "You look so pretty." "You punks!" "She looks prettier from the front." "I was shocked, too." "Why do they have to look so good together?" "Watch out for that punk!" "Cheers!" "Aren't you going to eat?" "You really kept me behind because of sushi?" "No way." "Then what?" "You never dated?" "People used to call me a genius." "A genius at dating." "Then you must know." "Why I kept you behind here at the beach, so far away from home." "So, I'm asking you what that reason is!" "You're old enough to know." "Because I want you to drive back to Seoul." "You look disappointed." "Did you want a different answer?" "Let it go." "You really want to stay the night here with me?" "That's fine with me." "How disgusting." "Every time, you can't see one step ahead of you." "I know." "Every time?" "You usually have problems with the lower part of the body." ""Thank you, you're so kind."" "You're very persistent." "Although I still think both of us were at fault." "Thank you." "That was an impressive acknowledgment." "Why do you umpire at baseball games?" "Isn't it hard enough being a teacher?" "After teaching, I like baseball the most." "And I like Im Tae San who plays baseball." "I'm sorry for putting you in an awkward position with my confession." "Please forgive me." "Now, I've even lost my chance to confess to him." "We will start the constructions next week." "Please do that." "Can I ask how old you are?" "I'm 41." "When I started feeling comfortable telling people that I was 41,  it was the flower-blooming month of March." "It was a season well-suited for a handsome man like me." "Although I know a woman who would laugh at that." "Nice to meet you." "As you know, I am goddess of ethics, Seo Yi Soo." "It's not even 20, it's only 15..." "I'm telling you it's less than 20." "No, it is." "Let's end this." "How many times do I have to say the same thing?" "Seriously, what wrong did I do in my previous life?" "She's no goddess..." "She's so annoying." "She doesn't teach Korean, English, or Math." "She only teaches Ethics." "Ethics is not even going to be on the test." "What the heck is the point of taking the class?" "If she doesn't let me do my academy homework in her class, I'm going to get her." "I'll get her fired." "Hi, friend." "I'm sorry, but can you repeat what you just said?" "What?" "What did I say?" "You don't want to?" "You're disappointing me." "You punk..." "That was the common school violence you see around in South Korea." "Next time I see you, it'll be the continental version." "So, you better not talk trash about the Ethics teacher." "You're here." "Everything's running smoothly, right?" "Everything's fine here, but it seems like you may be in trouble." "Me?" "Mrs." "Lee was here before." "She took the credit card statement." "What?" "!" "Why are you telling me that now?" "You think I'm paying you, so you can run the store?" "When did she come?" "Where did she go?" "Hey!" "Who are you?" "You better get away from my wife!" "Say hi." "He's my husband." "You're married?" "Don't worry." "We won't be married for long." "Honey, why're you saying such a scary joke?" "If you're here because of the credit card statement, let me hear your excuses." "Credit card statement?" "Oh, you took that?" "What am I going to do with your curiosity?" "2,000,000 won at a Kimbap Heaven." "What's that about?" "Are you secretly selling kimbap?" "What do you mean?" "That's..." "You know Tae San's baseball team, right?" "The Blue Cats?" "I took the team out." "They were eating so much." "They really must eat a lot." "Kimbap costs 1,000 won." "And each person ate 166,000 won worth." "Hostess bars use other names to cover themselves." "Who the hell are you?" "!" "Why are you getting between us?" "You want to go to heaven?" "You want me to send you there now?" "No." "You like flowers, right?" "Here." "Should I take them home?" "Where should I put them?" "Go give it to an angel in Heaven." "It may be a woman." "Honey, Darling..." "Min Sook..." "What was the crucial reason that you decided to become an architect?" "Kim Do Jin:" "The 90's that was ransacking the age of capitalism." "I convinced my parents who wanted me to go into an elite profession, that architecture was a prestigious profession." "A product of the X-generation, I chose architecture as a means of rebelling." "In truth, that's all I could do with my grades." "Do you have an architectural artwork you want to see before you die?" "Why would I waste my precious time when I'm dying?" "Then what would you want to look at?" "Your loving wife's face?" "I don't believe in marriage." "I would never have thought that." "Is there a reason why?" "I don't have the confidence to live with one woman." "And I don't have the confidence to love just one woman." "I don't want to share my hard-earned money with my wife or my kids." "Director Kim added this as he was getting up from the interview." ""Hate me as much as you can."" "He's really a fearless man." "But why am I hearing his voice just reading this article?" "You're too much." "I understand if there's no man who can take you home." "You don't even have someone to drink coffee with?" "Did you finish with Do Jin?" "We never had anything." "Then you should date Yoon." "He's divorced." "He's got total potential to remarry..." "He's handsome..." "Maybe he's too good for you." "He's a lawyer." "You should at least go on blind dates." "I know somebody good." "No thanks." "Is it because of that 20 second man you mentioned before?" "No, he's not the reason." "Who is it?" "Is it someone I know?" "Fine, I'll go on a blind date." "Really?" "At our age, a blind date is pretty serious." "You know that, right?" "I know." "When should I meet him?" "Why're you alone?" "She's parking the car." "What do you want to eat?" "Ms. Seo's coming, too?" "You like Yi Soo that much?" "Yes." "If I were a man, I would live with her." "I wish she could be my sister-in-law." "Se Ra's good, too." "She's cool." "She's only good in your eyes." "You punk!" "You're so old-fashioned." "Are you trying to be an evil sister-in-law?" "Why?" "Is she talking about me again?" "I'm so hungry." "What about Ms. Seo?" "She's on a blind date." "Why is she on a blind date when there's someone she likes?" "Who?" "Do Jin?" "From looking at her, it looks like she was dumped." "She got dumped by Do Jin?" "Where are they meeting?" "Why do you want to know?" "To drag her out." "Just like a movie." "Who?" "Us three?" "Pick what you want to eat." "What were you saying about me?" "Just talking to my brother..." "Why do you hate me so much?" "You want to know?" "I didn't care in the beginning, but now I'm getting curious." "Do you remember when you came to visit me in New York with my brother?" "When you guys hadn't been dating for that long." "And?" "The day my brother went to the major-league game." "I saw you kissing the American man you met at the club." "You and I, both, are not the studious type." "I didn't tell my brother." "I hope you understand why I don't like you." "So that's what happened." "You had a good reason." "Of course, you wouldn't like me." "I accept." "You accept?" "What can I say?" "I already kissed him." "Should I stay or leave?" "I'll do as you wish." "Yes." "She said I dumped her?" "I'll call you back." "I'm at Yoon's office because of the lawsuit regarding the Seocho building." "Okay." "It's Tae San?" "Why did he call?" "There's a girl going on a blind date." "Who is it?" "Why?" "You think it might be Me Ah Ri?" "You..." "What did the landowner say?" "She claimed you never told her she needed to use the 120 mm water pipes." "But she helped us out by saying that." "Why?" "Your recorder." "Everything must be recorded there." "You have all the files, right?" "This is so useful." "Then it's done." "You want to go for a drink?" "Is it Ms. Seo?" "The one going out on the blind date." "Should I stop her from going or push her to go?" "Iced Americano with 3 extra shots, please." "You dress like that when meeting other men?" "You don't look pretty." "It's been awhile." "A season has changed." "I'm supposed to be meeting someone here." "He'll be here in 10 minutes." "You're so early." "Why should I rescue a woman that's so enthusiastic about a blind date?" "Tae San wanted me to come and rescue you." "Tae San said that?" "Is that the only thing you hear?" "You're not impressed that I came here when I didn't have to?" "If you didn't have to, why did you come?" "I'm thinking about starting a one-sided love." "Who?" "You." "You who?" "Me?" "I won't take a no." "Subtitles by DramaFever" "You don't remember seeing me in Pusan?" "What does your father do?" "He's..." "Our first blind date is not over." "Meet candidate #2 next time." "You must not have any appetite." "What do you mean?" "I can eat anything." "I keep catching you at the wrong moment." "I don't have the confidence to get Me Ah Ri to like me." "That's over 5 hours ago." "This is a hotel." "Then..." "Did we?" "Yoon's leaving here, and going into the in-laws." "Your friends came and took it." "Is that the right attitude of a man in love?" "A man in love can't sleep with another woman?" "Why?" "You want to sleep with me?"