"STEEL" "PART ONE" "Bersagliere!" "Who's that?" "What's his name?" "Mario Velini." " What?" " Mario Velini." "Mario Velini!" " Thanks." "Mario Velini.." "Ma-rio Ve-lini." "Mario." "Mario!" "Are you going then?" "You'll leave.., you'll marry.." "Is she beautiful?" "Cute." "What's her name?" "Gina." "Hey!" "How are you?" "How are you?" "Huh?" "How are you?" "And Gina, where is she?" "Do you know?" "You look great!" "Gina!" "Gina!" "Ah, Mario!" "Nice to see you." " Hello, Luisa." "How are you?" "Fine." "Gina's not home." " No?" " No." "Mario, come with us!" " What are you doing?" "You're quite the man now, aren't you?" "You don't do it like that!" "Come, watch." "Like this." "That monkey left his tongs under the cylinder!" "I was facing the other way." "I heard a cry and jumped back." "He nearly got himself killed!" " Was it bad?" "Nothing but let's see what happens to him now." "Man, the boss gave him such a look!" "See what happens when you got girls on the brain." "Pietro!" "Is that Mario?" " What are you talking about?" "Pietro!" "It's him." "Hi, Emma." " Oh, Mario, it's you!" "I told you!" "I'll be right down." " Down here?" " Yes." "What do we do now?" "Oh, Mario!" "Mario!" "How are you?" "Did you finish?" " Yes, I've already graduated." "Really?" "Come say hi to Giuseppe." "How are you?" "Well?" " Fine." "I can't complain." "And Pietro?" " Pietro?" "Pietro!" "Pietro!" "Are you done?" "END OF PART ONE" "PART TWO" "Go on!" " As I was saying.." " Go ahead." "I thought I could do it." "I felt strong and my legs ready." "Hearing all those people shout and my teammates yelling, "Go!" "Mario, go!"" "I broke away at the last turn and got three bikes ahead." "You smoke too much!" "What is it?" " Are you feeling ill?" "You have the night shift?" "If you don't feel well, don't go." "I haven't missed a day in 40 years." "I'm going now." "Well, Giuseppe.." " Enjoy your work." "See you tomorrow." " Yes, tomorrow." " Bye." "Ugo!" " Hey, Mario!" "Hey, Mario!" " Hello." " Hi!" "Mario, we're civilians now, eh?" " We are." "# We're civilians, we all know, this year we will.." "Mario!" " Hey, Mario!" "Papa!" "Papa!" "How are you feeling?" "What's that?" " Go on, you'll see." "Go." "Hi, Mario." " Hi, Vittorio." "Pietro!" "How are you?" " When did you arrive?" "Hey, Mario!" "I've graduated." "Everything OK?" " Yeah, yeah." " And Gina?" "Fine, fine." "That's Gina!" "Gina, dear." "How are you?" "How well you look!" "What is it?" "What's the matter?" "Listen, Mario." "You must know that.." "We're getting married." "Gina!" "Hey, Mario!" "Now the city slicker is back, eh?" "Now, it's back to work!" " Have some." "You didn't handle it right." "You should've told him we were engaged." "What could I do?" "Ask his permission?" "No, but you should've explained it." " Explain it?" "You have to." " It's useless!" "Then I'll go." "You're wrong to take it like this." "And you, why didn't you tell me?" "One postcard." "One postcard telling me." "You could've sent that, couldn't you?" "Oh, yeah, yeah, Pietro!" "We're friends!" "We're friends!" "# I've always loved you, everyone knows." "# This year I will.." "Mario.." "What do you want?" "Mario, you were gone for two years." "And you've never written." "How could I know that you would return with.. the same plan?" "No, Mario." "Don't be like that." "You must understand." "I.." "I swear to you that if you.." "No, I can't explain it now." "No, Gina.." "I know." "I understand." "Come on." "Let's go to the little trains." "And you, Mario, won't you try?" " Me?" "In that case, go on my left." "Try it." " Now you'll see." "Come on!" "Enough!" "Come on!" "A little more!" "Maestro!" "Maestro, a moment please!" "A moment of silence, gentlemen!" "A moment of silence!" "Citizens!" "Philosopher!" "Tonight, I have the honor to announce to this distinguished audience, the honor, the pleasure, the joy.." "of the arrival of our beloved Mario." "The honest soldier!" "Who has left the honorable uniform.." "of hat and feathers, and will soon wear.." "the clothes of a citizen!" "Tonight we will celebrate solemnly!" "Turn it a little!" "Down." "Down!" "Lower!" "Down a little." "Turn it a little!" "Down." "Down." "Stop!" " Pietro, no!" "Pietro!" " Stop it!" "Mario!" "Come on!" "I was not feeling well and I went out for a while." "It's OK, Giuseppe." "We'll talk tomorrow." "END OF PART TWO" "PART THREE" "Maybe you can stop judging now, eh?" "Please!" "It's her business!" "Gina, tell me.. what happened?" "It just happened and you couldn't do anything about it." "Last night, I didn't think I was doing anything wrong." "I danced with Mario." "And now?" "Now.." "Come in, Giuseppe." "I called you because I wanted to tell you personally." "Look, boss, it was the first time in 40 years." "I understand, Giuseppe." "but don't it take it like that." "What matters now is that you get better." "In the meantime, your son can do the job." "Hey!" "And as for him, don't worry, he's a really good kid." "Mario!" " Pietro!" "I know.. it wasn't your fault." "END OF PART THREE" "PART FOUR" "An experienced worker, Ricci, who knew well when the ingot was coming." "The worker instinctively stepped back." "And the ingot fell..?" " Like usual." "And Ricci was pulled out from under the ingot, dying the very moment." "Then we agree." "Clearly, it was an accident." "We can make the report, the statements." "I knew this wouldn't end well." "She'll have him on her conscience." "MARIO COWARD" "Mario, Mario!" "Hello, how are you?" "For the love of God, what are you doing?" "You treat him like a criminal!" "It's your fault!" " It's not anyone's fault!" "No one is to blame." "Don't you understand that this can't continue?" "You want another accident to happen?" "Do us a favor and go away both of you!" "Let this end here once and for all!" "Mario, come." "Come see." "What should I see?" "Check this out." "This is the life!" "To hell with this!" "I'm outta here!" "Move it, kid." "Hey?" "Where are you going?" "Get out of the way!" "Get out of the way!" "Stop, idiot!" "You hear me?" "It's you, eh?" "You still want to ride?" "Take this and I'll put you on the list." "THE END" "English subtitles by sineintegral@KG."