"Subtitles by DramaFever" "One, two, three." "In just 3 seconds, I fell in love." "He just played "C'est La Vie" in acoustic guitar." "But he wasn't as good as I am." "Very soft voice." "Kim Chang Mo." "The next song... was requested by the beautiful lady with a lilac scent and wearing a yellow scarf." "Over here!" "What the hell?" "I can't get that kind of love even when I sing my throat out." "He just has to show his face." "I hate him." "Look at you." "Was it yours?" "It's on the "Love Story" soundtrack." "Where should I begin her story..." "Love at first sight..." "I liked your songs." "I will see you in the evening." "Ok." "Where's In Ha?" "He should be at the studio." "He only works these days." "Was that yours too?" "Leech!" "Anyway." "I heard you guys are going to fight tonight." "He and In Ha?" "It's 10 to 11 right now." "It's going to be a big fight for us." "What is it this time?" "What's the bet going to be?" "A girl." "Really?" "You're going to fight over a girl?" "In Ha fell in love at first sight." "No way!" "No way!" "In Ha wouldn't fall for a girl." "I know!" "I lived in the same dorm for 3 years." "I've never even seen him with a girl." "Yeah." "Try putting In Ha and a girl in a deserted island." "I bet he won't even talk to her." "I'm serious!" "In Ha really fell in love at first sight." "Really?" "Sorry." "All of a sudden, my heart started beating like crazy." "Sorry." "Thank you." "Umm..." "Huh?" "Nevermind." "Attention everyone!" "Attend-hut!" "Attend-hut!" "Salute to the flag!" "I pledge to the Korean flag, that I will devote myself for the glory of my country and my people." "The funny thing is that I really thought, the reason that I was born... was to devote myself to love her." "Kim Yoon Hee?" "It's a diary." "In Ha!" "What are you looking at?" "Oh!" "You shouldn't just be standing around like that." "Our lover is here." "It's here!" "We have to play for it." "Go In Ha!" "Why are you always on In Ha's side?" "Because Dong Wook is trying to steal what was rightfully In Ha's." "But they saw her together." "No!" "Dong Wook always likes what In Ha likes." "That's dangerous!" "Hi Yoon Hee!" "Go Suh In Ha!" "Go!" "Suh In Ha!" "Suh In Ha?" "What's wrong with me today?" "My diary..." "Oh no!" "Hey, what are you doing?" "On that day when I missed her so many times," "I was already in love." "Just a little bit!" "Ok!" "In Ha!" "Ok!" "Let go, let go." "Let me pee." "Hey!" "You're going to get caught again." "I have to go right now." "Come on..." "Kim Yoon Hee." ""Love Story."" "Love never says sorry." "It's a line from the movie, "Love Story" that my parents liked to watch before dying." "I still don't get the meaning of this." "Her parents passed away." "Umm..." "Excuse me." "Umm..." "Did you find my diary..." "I mean a yellow notebook yesterday?" "I hope no one reads it." "Loyalty!" "You must be busy." "I'm sorry." "Bye." "Excuse..." "Yoon Hee!" "How are you?" "Last time..." "Just a sec." "Just a sec." "Just give me a sec." "Let's just talk for a minute." "Yoon Hee!" "Please." "Why do you always..." "In Ha!" "What are you doing here?" "It won't take too long..." "She's with another guy?" "I really like Yoon Hee." "She's pretty!" "Is she in your class?" "Yeah... she is." "But I don't know her." "I hate those kinds of girls." "She's the Madonna of your class!" "Madonna?" "Madonna?" "How is she Madonna?" "If you hate her that only means that she's more popular than you are." "I've heard a lot about the Madonna in your class." "She's popular right?" "Only to the boys." "She looks so innocent and classy." "And a stuck-up." "Very popular to the guys." "But no friend." "Sorry." "And she's even firm." "She's even nice!" "Damn... 3 seconds?" "It's nothing." "I came early today." "Should I go to class?" "Ok, next." "This is the weaving woman of Berman." "It contains the solemn and tranquil daily lives..." "Love never says sorry." "It's a line from the movie, "Love Story" that my parents liked to watch before passing away." "I still don't get the meaning of it yet." "I heard that "Love Story" is in the theaters again after 10 years." "I really want to go watch the movie this time." "The bench in the art school right before the autumn... is my favorite place." "This place makes my heart flutter today for some reason." "Grandma always put on her saliva on the spot where I got hurt." "Then it really healed up." "I now know that that was Grandma's love." "Grandma said that the reason people have two arms is for them to hug the people that they love." "Someday, I want to fall in love like the actors in the movie and like my parents." "I read the diary over and over that night." "In my father's favorite, "The Little Prince"" "my favorite line is "to tame."" "Perhaps love is about getting used to each other like that." "I wanted to know her more." "Did you check this out?" "This!" "No, I didn't." "Yoon Hee!" "Yoon Hee!" "Isn't he Suh In Ha?" "Do you know him?" "No, not really." "Why?" "Do you really not know the three C'est La Vie?" "No." "Look at you!" "You listen well!" "Sit!" "First of all, the DJ Lee Dong Wook." "His nickname is Casanova." "He's a med-student." "His parents own a huge hospital." "He's good looking." "He's smart." "And he is even nice." "Girls don't leave him alone." "The second is Kim Chang Mo." "His nickname is the Giant Leech." "He's a country boy from a family with lots of brothers." "He always goes around seeking for food." "But when he starts singing, he is just mesmerizing." "People can forgive him for that." "And the most important person, Suh In Ha." "He is mysterious." "He is an art-student with soft charisma." "He's a hottie." "He writes the songs for them." "He is artistic enough to have won several painting contests." "Also, he comes from a wealthy family." "They say you can't walk without landing your foot on the land his family owns in that region." "It's a very strict family." "I heard he even has a fiancee." "Really?" "He really has a fiancee?" "I don't." "I don't have a fiancee." "Oh no!" "Why did he just do that?" "He has no fiancee?" "Is he interested?" "Excuse me." "Just wait here for a sec." "Do you have an umbrella?" "Umm..." "Should we go?" "Umm..." "I didn't say it." "The fiancee..." "I don't have one." "I don't have any fiancee." "I know that you didn't say it." "Ok." "Umm..." "I'm ok." "I'm ok too." "Then come in a bit closer." "Do you like...it?" "Rain." "Do you like rain?" "Yeah, I like rain." "When I see the rain, I get sad or happy." "I feel the same." "That book..." "The Little Prince?" "In his poem, there is a stanza..." "Love has two faces of happiness and sadness." "I think love and rain are similar to each other." "Are you ok?" "Are you ok?" "Take this." "I forgot that I have to go somewhere." "Umm..." "When should I return this to you?" "Oh, this." "What are you doing this Sunday?" "What?" "Umm..." "Movie." "Movie?" "Love Story..." "I wanted to watch it so much." "You want to go watch it then?" "Ok then." "I picked that up in a library." "Don't worry about it." "You're going to get soaked." "You want to switch the umbrella with me?" "What?" "You're soaking wet." "I can even see the water spots." "Let's switch them." "No." "It's ok." "Then at least wipe with this." "It's ok." "Do you not know me?" "Oh!" "The person at the tennis courts a few days ago." "It's not that." "It's not the first time that we've met." "Do you really not remember?" "Ouch, that hurts." "You're a family health major right?" "How did you know?" "My close friend has the same major." "I saw you a couple times at the school." "You must like movies." "I was only looking at it." "You were looking at "Love Story" weren't you?" "You want to go see it together?" "Maybe that was a bit difficult for two people who have just talked to each other." "How about next time then?" "If we run into each other again next time, let's go." "Huh?" "The movie." "Umm..." "Isn't that your bus?" "Bye!" "I give this song to everyone who has fallen in love on a rainy day like me." "Did he just say he fell in love?" "What are you talking about?" "He always does that." ""I will wait for you." I give it to you in its best quality." "What's up!" "Oh, hey." "Let's have a drink." "Yeah." "You were composing." "Yeah." "It's good." "Finish this quickly!" "You should play this for the on-air show." "That's going to be embarrassing." "Suh In Ha." "Be honest with me." "The 3 seconds." "The 3 seconds that you told me about." "The person of fate." "You found her right?" "That's why you're composing?" "Really?" "Is it true?" "I guess we really are friends." "Why?" "I also found mine." "What?" "The 3 seconds." "Really?" "Excuse me." "You're bleeding." "Hold on." "It's just a cut from practice." "It's ok." "Here." "Give it here." "She was the first one to take care of my wound after my mother." "I guess she's like my mother." "What are you drying?" ""Love Story?"" "You're going to watch with her?" "I'm jealous!" "I was rejected." "But I still told her that we should go watch it if we run into each other again." "So I have to run into her somehow." "I really don't know how I will do it." "That's strange." "The same movie?" "Love means... never... sorry?" "Why do girls like that so much?" "I don't know." "Because love comes from your heart." "You know each other's hearts." "I guess you don't need to say it." "I see." "If I were a girl, I would have liked you for sure." "If I were a girl, I would have never liked you." "What?" "Things that I like." "The 4th floor corner poetry section at the library." "Baby's breath." "The Little Prince by Saint-Exupery." "Spring watches and Franz Schubert." "Hey!" "Ok!" "You just have to go!" "Hold on!" "You're even wearing a suit!" "Where are we going today?" "I even borrowed this from my father." "Let's just go!" "Where?" "Let's go." "Let's go." "Ok!" "Ok!" "She's coming to this meeting?" "(Group date)" "Yeah!" "I told you that I will "run" into her no matter what." "I will go watch a movie with her." "So..." "You will run into her in a blind-date?" "Yeah!" "You and Chang Mo can't miss out on this historic moment." "Help me out!" "Hey!" "Sit over there!" "Stop pushing!" "Hey!" "Did you know?" "Where did he hide the girl?" "Sorry." "I will be right back." "Help me out today!" "Who is it?" "Who would he put in so much effort for?" "I want to know too." "You don't know either?" "I heard that she was in Hye Jung's class." "Family health?" "He's been begging Hye Jung for days." "I wonder who will come..." "If I say that I like rich girls who won't live long, they are going to beat me up right?" "Umm...." "Yeah!" "The Madonna!" "Who?" "The Madonna that Hye Jung hated." "It's her huh?" "That's why Hye Jung hated it." "I don't know." "You will see soon enough." "Brothers!" "Hye Jung!" "We're not late are we?" "Here are all the hotties from our school." "I even grabbed my friend on the way to the library." "Finally, I get to meet you." "Suh In Ha." "Nice to meet you." "We "coincidentally" ran into each other again!" "We should go watch the movie." "Huh?" "I will introduce myself shortly." "My father works in a firm that everyone will know." "But I don't want you to get any "prejudice", so I won't mention it." "What really touches my soul is art." "My dream is to be the wife of an artist." "That's it." "And last but not least, Kim Yoon Hee." "Hi everyone." "I'm a 2nd year in Family Health Major." "Kim Yoon Hee." "Nice to meet you all." "Nice to meet you too." "She's pretty." "What was the movie that you guys were talking about?" "You were going to watch a movie?" "We ran into each other once." "We said that we will go watch "Love Story" together if we run into each other again." "Really?" "Umm..." "That's not it..." "I see." "I wish that I could go watch "Love Story" too." "I don't want to watch that movie at all." "Love means never having to say you're sorry." "I don't even get it." "I don't know." "Because love comes from heart." "I guess you don't need to say it because you know each other's hearts." "Why?" "I thought that you were right." "Were you touched?" "What?" "Are you guys already starting something already?" "Did we decide on the partners already?" "We will now choose our partners." "The guys put down the baits." "And the ladies will just have to pick them." "First..." "This!" "This is In Ha's right?" "I let someone borrow it." "Who?" "I feel the same too!" "The first couple is Chang Mo and In Sook." "What the heck?" "Is it already decided?" "This is a nightmare!" "Hey!" "I can hear you!" "The next is..." "Yoon Hee!" "I..." "That's mine!" "I guess we really are fate." "What will he say about her?" "She likes spring watches and baby's breath." "She also liked Franz Schubert songs." "Also she was a girl that my friend liked." "Back then I was happy because of her." "Thank you." "These are my favorite flowers." "I was also sad because of her." "In Ha hates who?" "In Ha doesn't come out often." "He leaves early when he comes out." "And?" "Don't you think that he's avoiding Yoon Hee a little?" "Why would In Ha avoid Yoon Hee?" "I don't know." "Does he think that Yoon Hee likes him or something?" "What?" "That's why In Ha felt uncomfortable, and he is avoiding her." "It makes sense right?" "What?" "That's how I ...." "Yoon Hee!" "This is split, so they won't use it will they?" "I think you know Yoon Hee the best." "How could I?" "I think she is like you." "She likes everything that you said." "She liked "Love Story." She even liked the baby's breath." "It's nothing like that." "Come on!" "Give me some hints." "If I can't do something by this festival, I'm afraid that we will just be friends." "Don't try to do something." "Just show your heart." "So what is that?" "How would I know?" "It's not like I like her." "Are you angry at me for something?" "I'm going to class." "Ok." "I almost died from sneaking these." "Apple." "I heard that apples that you steal taste the best!" "Should I try one?" "Who is it?" "I finally caught you." "What's wrong sir?" "It's really my first time." "Hey guys, where should we go?" "I have to go to class." "What about you Yoon Hee?" "I have to go too." "I will go then." "Oh no!" "Miss!" "Are you going to get caught?" "Of course!" "I almost got caught!" "You're so smart about these things." "Why don't you study like that?" "It's a lot of hassle if I get caught." "Taxi!" "How is Dong Wook?" "You know that Dong Wook likes you right?" "I don't mean to give you pressure." "But I think he really means it." "I really liked it when he said that." "When he said that love comes from the heart." "That's why you don't need to say sorry." "Love Story?" "I liked it because I thought he was like me." "That's good." "I was a little worried after what In Sook said." "What?" "That there was really something going on between you and In Ha." "I..." "I like In Ha." "It's a secret!" "Not even In Sook knows about this." "There is a painter that only draws his wife," "When someone asked him if he doesn't draw portraits." "In Ha said that he wants to do the same thing." "In Ha will only paint the person he loves right?" "I'm going to make In Ha paint me." "Switch your legs." "Switch your arms." "Do it right next time." "Did he just undress me just because I'm a guy?" "I did nothing wrong under the name of God." "Hold on." "Did I just get fooled?" "Excuse me, is it really a tradition?" "It's a tradition to get naked?" "Yes." "What about women?" "Do you get girls naked too?" "Of course!" "It's nude model." "Really?" "Then the breasts..." "I mean..." "You draw naked drawings?" "In Ha!" "In Ha must have drawn them too!" "He didn't share it with me?" "Isn't this Yoon Hee?" "Why would In Ha...?" "Are you angry?" "Why would I be?" "Ok." "That heart!" "I will just have to give out my heart." "That's why you were unhappy right?" "That I might break her heart." "It's not like that." "It is!" "I know everything." "You don't like the way I see girls." "But I'm serious this time." "Really!" "Trust me." "What happened to her?" "The 3 seconds girl." "Did you see her again?" "I gave up on her." "What?" "She has someone else than me." "What?" "So you just gave up?" "Without even a fight?" "I couldn't fight, and I don't want to." "A person who can just be straight about loving someone." "I'm really jealous." "Hey, what does that mean?" "In Ha!" "You went shopping again!" "Weather is good." "Should we go somewhere us four?" "Yeah!" "Where should we go?" "Just follow me." "I have to go." "You three should go." "In Ha!" "So it's true." "What?" "Is it uncomfortable for you to stay with Yoon Hee?" "Hye Jung." "What do you mean?" "In Sook said that In Ha doesn't come out when Yoon Hee is around." "It's like he's avoiding her." "No way!" "Why would In Ha avoid Yoon Hee?" "Right?" "I have to go to class too." "I will get going." "Bye." "Why did you say something like that?" "Are you really uncomfortable?" "Why would I be?" "Dong Wook likes her." "I like her too." "I felt that I can't continue this any longer." "You didn't bring your umbrella?" "It's ok." "I'm waiting for my friend." "I can just go with him." "Ok then." "Don't wait for your friend." "Just go." "Why don't you come out with us these days?" "We all miss you." "I..." "If you're not hanging out with your friends because of me..." "I thought that it would be better if I stay out." "Who says that?" "I was just busy." "Is that why you weren't coming out?" "You don't need to." "Why would I worry about you?" "It's really great that you and Dong Wook are working out." "Dong Wook and I are not going out yet." "I will rephrase it then." "I hope that it works out between you two." "Let's get along too." "Come to the festival." "I will see you then." "I thought that it could change." "If only I change," "I thought that we could all get along." "Subtitles by DramaFever" "How is Yoon Hee different from other girls that you went out with?" "Shoot the arrow." "It's a great night." "I'm just going to tell her." "If you can't tell someone that you love her because you're afraid that you're going to get hurt, it's an excuse." "Do you have time?" "I need your help." "Let's go out." "In Ha must only paint the person he loves right?" "Those paintings don't mean anything." "They are just sceneries for me."