"Episode 6:" "Calories of kisses, calories of love" "Translated and timed:" "gromitt" "You've gotten pretty" "You're getting engaged tomorrow, can you still be here?" "Why didn't you take my calls?" "Chae-ri will kill me if she finds out" "Sorry for making you do our cake" "Don't be, I'll make sure I spit on the cake" "I'm fine, so long as you keep it between us" "I heard some strange rumors about you and the President" "You still like checking on others?" "I heard he's a terrible guy" "Has a bad temper too" "That's better than being a player" "There are rumors saying that he's not "man" enough" "Don't you worry, he's fine in that department" "You've slept with him already?" "Yes" "That's what I heard too" "That's good" "What's good about it?" "Break off with your boss" "What?" "You... are my girlfriend" "Break it off" "What did you say?" "I'm your girlfriend?" "!" "Are you having me for fun?" "You're tired of living?" "Jerk!" "Sam-soon!" "It hurts!" "It hurts!" "It hurts?" "!" "Let go!" "It's not raining, why are you carrying an umbrella?" "Cause I know things will turn out this way!" "Why?" "Let go!" "Look me in the eye" "Don't you have feelings for me?" "Are you shooting a movie?" "Look carefully, you still love me, right?" "Who do you think you are?" "Do you think you're Shin Jong Yi?" "(actor of controversial Korean sexual movie)" "It's not love" "Nor is there any longing" "It's..." "So..." "The guy whom I was with for 3 years" "It's impossible to forget completely" "I feel sad over the time that I wasted" "Bitter... and vexed" "I don't miss it and I don't wanna go back" "That's all it takes" "It's enough to start over again" "What about Chae-ri?" "You're getting engaged tomorrow" "I'll go ahead with it" "What?" "Chae-ri is cute and lovable, but I feel comfortable being with you" "So?" "You'll marry Chae-ri and have an affair with me?" "What affair?" "It's love" "She won't find out about us" "You're crazy" "Yes, I am crazy" "When I saw you with him the other day, do you realize how hurt I was?" "My blood was boiling" "I wanted to wring his neck off there and then" "That's when I realize..." "That I love you very much" "You're twisting the words" "It's not love, it's greed" "Whatever it is..." "I have only one wish" "That's to start anew with you" "If you keep up with this," "I'll talk to Chae-ri about it" "I won't give up" "I'll make you my girl again,.." "I will" "I was gonna let this go but you had to do this" "Fine, we'll see about it tomorrow" "Welcome" "Hello" "Congratulations" "You must've worked hard, putting this together" "Thank you for your efforts" "This way please" "Hey Big Beard, it's raining!" "It's raining, hurry up" "Over here, hurry up" "Welcome" "The ceremony will begin now" "Son of Min Jung-gek, Min Hyun-woo" "Daughter of Jang Young-chek, Jang Chae-ri's engagement ceremony" "Please put your hands together to welcome the couple" "Here are the bride and groom" "Wait a moment" "Where are you going?" "This gentleman has something to say" "That beautiful lady is my girlfriend" "And we are sharing our first kiss tonight" "What did you just say?" "My french ain't that good yet" "One cup of coffee, 5 kilocalories" "Equivalent to 5 minutes of kissing" "What is the total calorie of all the kisses we shared over 3 years?" "And the calories of love?" "Where did those go?" "Where..." "Are you okay?" "Miss Kim Sam-soon" "I asked if you're okay" "Why?" "The cake stand looks good" "Now, the wedding cake ceremony" "We wish the couple happiness as they cut the cake together" "Will the bride and groom please step forward?" "How much is it?" "We just got started" "What about the sign board?" "My daughter's name still on it" "It's been there for 20 years." "We can't take it down just like that" "I should charge licensing fees" "You sold your house to me and you're asking fees for the signboard?" "That's so funny" "It's probably because of this signboard." "That's why my daughter is still unmarried" "What excuse is that?" "So how was the jalapeno?" "Was it spicy enough?" "Jalapeno?" "Sam-soon bought them last night, two kilogrammes of it" "Sam-soon...?" "You didn't make kimchi?" "She asked for the spicest ones" "Sam-soon, am I 'hot' enough?" "I warned you not to provoke me" "You deserve it" "Sister... sister" "The bride's mom wants to speak with you" "Me?" "Why?" "Your dad makes really good korean rice cakes" "You are just like your dad" "This is the first time I'm eating something that tastes as good as it looks" "You've worked hard" "I can't take this, aunt" "Take it" "I can't" "I used to give it to you when you were little" "That's right." "Take it, sis" "Sam-soon, you should get married soon too" "Sam-soon, thank you for today" "Thank you sister, the cake is delicious" "You have to make our wedding cake too, okay?" "All right" "I'll buy you lunch next time, thanks sis!" "Sam-soon" "It's a pity, pretending to be Hee-jin and staying here" "It's none of your business" "Shall I open a restaurant for you?" "So now you're a rich married man?" "Was I too much?" "Isn't there anything you want?" "Do you know car bumpers have attitudes too?" "When another car wants to butt in" "It makes the backlights nervous" "The driver turns fretful too, we see all of that" "A jumpy driver causes jumpy backlights" "Their bumper reads "Don't mess with me"" "Even metals behave that way, what about people?" "Don't ruin the memories" "Be cool" "Leave in style" "So I can remember your back as you leave" "The engagement party was prepped well" "What were you doing?" "You just got engaged" "You two aren't compatible." "I merely gave her some advice" "You worry too much" "Cause it concerns Sam-soon" "Worry over Chae-ri" "Keep up with this, I'll fight you" "Bother her again and we'll fight" "You're pretty hot tempered for someone your status" "Scram before you get beaten up" "The reasons why we can't meet good guys 1:" "Good men are ugly looking 2:" "Cute guys have lousy personalities 3:" "Cute guys with good character are married" "That's where we stopped at" "Number 4" "Cute guys with good character, and single are poor" "Number 5" "Cute, good character, single and rich guys... aren't interested in us" "Number 6" "Cute, good character, single, rich and interested in us... those guys are players" "Number 7" "Cute, good character, single, rich" "Guys who are interested in us and are not players... are gays" "Number 8... wait a sec, I need to go to the washroom" "Ma'am, where's the washroom?" "Over there" "What?" "It sounds awful" "Yours sound worse" "Never had piano lessons when you were little?" "That's the fate being the third daughter" "Trailing behind my sisters" "Move over" "Watch my hands and follow" "Why aren't you playing?" "It's a special service in return for the cake you made today" "Are you playing with your feet?" "Have you seen such long toes?" "Those hands sure looks ugly" "They've been messing with flour and stuff for 10 years, of course they don't look pretty" "Do better this time 1, 2, 3" "So that's how you play it" "I'll play the chords and you do the melody, get it?" "Done!" "Why did you cry?" "You still like Min Hyun-woo?" "No" "Then why did you cry?" "Do I have to answer that?" "No..., not really" "Cause it felt terrible" "People change, their hearts change" "And the love is changed" "To think that the kind of love I fantasized about doesn't exist" "That made me feel terrible" "Did you just figure that out?" "Like you know everything" "I'm taking that out from your paycheck" "Unless you share it with me" "You have a weird way of asking for a drink" "There ain't any good liquor left, only stuff used for cooking" "Basketball..." "I didn't want to stay home cause of grandpa, so I took it up" "After grandpa passed away, I stopped playing cause I lost interest in it" "And what else?" "Ah, my name" "Why I wanna call myself Hee-jin" "I have two elder sisters" "Both of them had piano lessons" "I can only tag along and watch" "My family is not that well-off" "They can't afford to send me for piano lessons" "But one day" "The piano teacher asked me over" "She asked me over and taught me that song" "It's that song we played a while ago" "Cause she saw me tagging along after my sisters and felt sorry for me" "Anyway" "That piano teacher's name is Hee-jin" "Kang Hee-jin" "She wears mini-skirts with boots" "She looks really pretty" "So..." "So that's why it's Kim Hee-jin?" "And I thought..." "Don't laugh" "That teacher was my role model" "And number 10" "What will it be?" "Cute, good character, single, rich and interested in us" "Not a player nor a gay" "Guys whom we can make a move at and still like us" "Guys like that..." "Where is the problem?" "There's gotta be some problem somewhere" "That is reality" "So how did Sam-soon nab our Prince Jin-hyun?" "Is she younger than me?" "Does she have a better figure than me?" "Prettier than me?" "Has a better personality?" "This is weird" "Did you guys see that girl?" "It's gonna be over for Sam-soon" "I'm not hoping for something too grand" "I can start with an area of about 5 square meters" "It can sit 3 or 4 tables" "And when people talk about where the best pastry place is" "They'll go "Oh, that place!"" "I want to set up that kind of restaurant" "The cookies that I want to make" "The cakes that I want to bake" "I'll make them all" "If they sell, it'll be great" "If they don't, I'll just eat 'em all" "At least you won't starve to death" "Bingo!" "That's life and we get on with it 30 years wasn't that long" "How would you know what life is?" "I..." "In order to raise money for my plane ticket to Paris and tuition fees" "I did all kinds of jobs" "Do you know why?" "I don't want to live like my dad" "He said life was nothing" "That's what my dad was always saying" "My dad lived like that for 50 years of his life" "He was President Kim of the kitchen" "But there are times..." "There are times when I wish I could be someone" "At least at this restaurant, you are special" "Is that a compliment?" "You're the oldest amongst the female staff" "And the heaviest too" "Why are you like this all the time?" "You're always picking on me" "You're weird, really weird" "It's your turn to answer questions" "About Yoo Hee-jin..." "What got you so mad?" "I answered all your questions but you wouldn't answer mine" "You're petty" "It's over" "It's over so don't ask anymore" "You know this song?" "I can't know it?" "This song was so popular back then" "Cause it's a great song" "Do you know who wrote this song?" "I have no idea" "XXX" "Is that right?" "Written by XXX and music by Suh Lee-so" "Sorry, my singing wasn't as good as your playing" "You sing pretty well" "What is it this time?" "An insult or a compliment?" "Compliment" "Then why are you laughing?" "You're laughing at me" "No" "You are laughing at me" "No, I'm not" "It's raining and you're laughing, so it's rain laughing (korean pun)" "What are you laughing at?" "You've got cream on your lips" "Where?" "Here?" "Oh, you know what..." "That..." "That Mr Suh Lee-so" "He used to be a professional handball player during his younger days" "And...?" "He was on the national team" "And..." "Kinda weird huh?" "Yes" "Shall we leave?" "Okay" "Why aren't you closing your eyes today?" "Change into clean water and wipe again" "Can't you grip it stronger?" "This is really..." "Pour it over here" "You..." "I'm going crazy..." "Who?" "Nothing" "Sister..." "That..." "You and the President" "Have you guys kissed yet?" "You saw it?" "Saw what?" "Nothing" "You did it already!" "Go!" "Go clean the bathrooms!" "Sis, how does a kiss feels?" "You've never been kissed?" "You're totally pent up" "How does it feels like?" "It's... sweet-smelling" "Sweet-smelling?" "Shall we try it?" "It's my turn to clean the office" "I'll do it myself later" "No" "I'll do it" "I heard the temperature is the highest in a century" "It's really hot" "Yeah" "What... what, Captain Jang?" "How is it?" "Am I better than Sam-soon?" "I'll be waiting for you" "Don't move!" "[Come to my office, Sam-shik]" "Did you put something in the cake?" "What?" "I'm saying, did you anything strange in the cake the other day?" "What strange stuff?" "Things that makes one irrational" "I don't fool around with food so don't insult my cakes" "Your bag's been here a few days, why didn't you come get it?" "Then why didn't you return it to me?" "I thought you'd come looking for it" "I thought you'd return it to me" "About what happened that day..." "I'd like to apologize" "I made a mistake, I'm sorry" "I should be the one apologizing" "Cause I was the one..." "who did it first" "Regardless whose fault this is, I'm glad we share the same thoughts" "Yes, I'm glad too" "There won't be a next time" "Of course there wouldn't be" "You can leave now" "Yes" "You like me already?" "What did you just say?" "I asked if you liked me" "You haven't cure that illness of yours?" "I'll remind you again Article 6 of our agreement" "We'll pretend to date but we won't date for real" "Ever" "I'm curious about something too" "When I came in the next day, I didn't see the drinks that we had" "Were you the one who cleared it?" "Yes" "Your mind seemed to be working fine" "What?" "Didn't you say lost your rationale?" "But you seemed fine to me" "You were rational enough to get my bag" "I did lose it but there's still 1% left" "Oh, I see" "That's true, it's not like you're on drugs" "Fooling around with a fat old lady like me" "If you've lost all your rationality, it would have been worse" "Anyway, I'll apologize again." "It won't happen again" "No, I gave you the opportunity, it's my mistake" "No, it's my fault, I was out of line" "No" "I have bad drinking habits and I indulged in it" "No" "It's my fault to be sitting next to a wolf on a rainy day" "Attracting a wolf on a rainy day... are you a fox?" "A fox doesn't go round attracting just any wolf" "The same with wolves" "You wanted to teach me play the piano, doesn't that make you a wolf?" "A woman having drinks alone, that makes you a fox" "I thought everyone's left!" "Next time, don't drink alone" "It looks like you're saying "come over and comfort me"" "That's what guys think" "There are times when girls want to have a drink alone" "Then go home and drink" "Hey!" "At my age, I can't even drink as I wish?" "!" "Should I be informal too?" "Get your things ready tomorrow, we're going to Jeju Island" "It's a family thing, so we have to pretend we're dating" "Hurry up and get it" "I'm hungry" "Dr Kim, I'm hungry" "Hurry up" "Jeju Seoul Hotel Grand Opening" " June 22, 2005" "The service at Seoul Hotel will attract one guest to hundreds of guests" "The level of service fitting of the 21st century" "What's this?" "It doesn't makes sense." "What kind of speech is this?" "The guests won't return for a second stay" "Frankly, our hotel rates are way too expensive" "I offer free stay-overs once a while" "But if they were to pay for it, I'm sure they won't come again" "They wouldn't want to pay thousands of dollars just for a night's stay" "This reminds me of what someone once told me" ""Only the President thinks this way"" ""Just build a hotel where people will gladly splash tens of thousands for a night's stay"" "And I think to myself, "Now that's a great idea"" "I think I'm over-running my speech" "The conclusion is, our hotel is a great hotel" "What does everyone think?" "Is our hotel the best?" "I'm going out for awhile after dinner" "I can't be around watching out for you" "You really like the hotel business don't you?" "This is not a motel, it's a hotel" "They are different?" "Have you seen such a huge motel?" "Both offer bedding" "Motels are for sleeping, but you can dine, exercise, hold business meetings in a hotel" "You're just trying to act cool" "Jin-hyun oppa!" "We are late" "Why are you here?" "Didn't I tell you?" "My fiance's company handles the renovation work for the hotel" "I'm still trying to learn all I can from dad and you" "Sister Sam-soon!" "Don't you know me?" "Hello"