"SRT softsub created by omgsun on:" "Wed Jul 20 19:40:37 2011" "How long will you follow me?" "Go home." "What is this?" "Please accept it." "Give it to me." "I'll put it on for you." "It's fine." "Later I'll..." "If you become an outcast again." "Tell me." "The director is behind Lee Gyoo Won." "Then, I'll become more of an outcast." "Do you think?" "Then just like Jeanne D'Arc, fight alone." "Even if I call your name." "You'll not hear it." "Episode 5 Confession" "My tearful love." "That foolish love." "You didn't see it." "For once, will you turn around?" "I am standing in the back of you." "Happy birthday!" "I'll be going now." "Ah!" "I'm going crazy." "Since I love you Look at me" "Since I love you Come to me" "If you don't come one step" "Is it broken?" "Why is it like this?" "This is my first time being jealous of a younger guy." "Oh, I just.." "I'm sorry, Seok Hyeon." "We'll have to drink wine at another time." "What?" "I'm not feeling well. (My condition isn't good.)" "Oh." "Something also came up so I couldn't come." "Things turned out well." "Let's do it next time." "Okay." "I'm sorry." "Kim Seok Hyeon, your timing is so unbelievably great." "Welcome." "Please give me a cappuccino." "Quickly, please." "Yes." "It will be 2,800 won." "Please give me a cappuccino." "Alright." "You came to buy coffee?" "Yes." "Hello." "You did really well yesterday." "You did a lot better than the day before." "Yes." "Oh." "The money, I'll pay it." "No." "It's okay." "I'll pay for myself." "Unnie, here." "Then, I will be leaving first." "Okay." "He's never here." "See me for a little bit." "In the future, I would like it if you didn't do things like this." "I don't have the time to deal with a kid's joke Lee Sin." "What if I said..." "I wasn't playing around?" "To me it's a joke." "Didn't I say, that I didn't want you waiting and following me around." "The person I need is not a little kid living his dream, but... a grown man." "Do you really think it's a little child's trick?" "Then what's your reason for being so serious now?" "Honestly, can you say that you've never fallen for me?" "Not once did I waver." "Even a little." "It's the truth." "If you understand, you can go." "Whatever you may think, these are my feelings." "I'll do what I want to do." "Sin!" "One more thing." "I'm not a little child." "Whether the jerk is falling in love with someone or not!" "If he's not going to drink it, he shouldn't have ordered it." "This jerk!" "Hey, Lee Sin!" "Who do you think you are?" "!" "Who gave you permission to play around with me just because I'm your slave?" "What?" "Don't make people get you coffee if you aren't going to drink it!" "If you dare to not drink it by today," "I will never do your coffee chores again!" "Whether I drink it or not, that's my business." "You should just do what I order you to." "What?" "And don't complain to me again." "Do you like Professor Jung?" "What?" "Do you think that makes sense?" "What doesn't make sense?" "That..." "What doesn't make sense?" "Professor is professor, and she's more than 12 years older than you." "From now, you are not my slave." "You're free." "Don't bring coffee and do not do anything!" "And also, stop caring about my business." "What?" "Get lost." "Fine!" "That's good for me." "Let me just emphasize that you're the one who said this first." "Don't say something else later!" "Who'd miss it?" "So funny considering he's a conceited prince." "Did you really compose that?" "Is it not that good?" "No." "It's really good." "The ending has such feeling." "It starts with a guitar solo, a solo for the lead too..." "And then, I combine it with some traditional music." "What do you think?" "Is that possible?" "Arrangement would be possible but" "I think the first guitar solo will be important." "Yes." "It should have a big impact." "Lee Sin should be able to do it." "Lee Sin?" "Yes." "He may not be a professional, but he's always with guitar." "Among the majors, he is outstanding." "He didn't seem that special." "He won't be that late." "I'm sorry." "I'm late." "Does a sorry person walk in that slowly?" "Let's practice." "Everyone checked their parts, right?" "How was it?" "It was better than what I thought it would be." "It's not perfect yet, but..." "After a couple of practices it will sound amazing." "I suppose." "It doesn't sound right." "Especially the guitar." "The guitar?" "The guitar performance was good." "No." "It wasn't good." "What exactly was wrong?" "I can't say it's anything specific." "Please do not make hardsubs from our subtitles." "Was it not good this time either?" "I'm sure you'll slowly improve." "Let's end for today." "Good job, everyone." "Director!" "Next time, tell me exactly what was wrong." "If you say it like you did just now, I can't understand you." "Lee Sin." "Just don't be late." "And don't act arrogant." "Have you finished the discharge procedures?" "Yes." "How's Gi Yeong?" "He was sleeping." "But really, what are you going to do?" "Let's go." "Even if I have to do this," "I'm going to put you up on stage." "Lift him." "For the time being, stay here." "On stage, eat and sleep." "Do you think things are going to change because you do this?" "I'm going to make things change." "No matter what happens, you have to do this performance." "I'm going to make you do it." "I will make you stand on that stage!" "For whose sake are you going to do that?" "Do you feel like you owe me?" "Hyeon Gi Yeong, do you want to be hit?" "You don't!" "So please stop paying so much attention to me." "Watch him." "And if anything happens, call me." "You're leaving?" "Yes." "I have to stop by the school for something." "Goodbye." "Why the director would work so hard to get you to come around..." "Try to understand it a little bit." "Yes." "You're working late." "Are you busy?" "No, it's fine." "Do you want to have a cup of coffee?" "How are you feeling?" "Are you okay now?" "Yes." "I'm fine." "I'm sorry." "I was also in a situation in which I couldn't go." "Don't worry about it." "I made a few changes because you said it was distracting." "Come to rehearsals tomorrow and take a look." "If you still don't like it, let me know." "I will change it again." "You know the guy, Lee Sin, in Applied Music department?" "I heard he likes you." "What?" "He came and told me off." "That I shouldn't act out of line with you." "He pities me." "He's mistaking that as love." "Because he's so young, he merely can't tell love from pity." "What about you?" "Aren't you perhaps also mistaking your feeling for the kid?" "What do you mean?" "It's as I said." "Is it really just Lee Sin's unrequited love?" "Kim Seok Hyeon, are you jealous of Sin?" "Yes." "I'm jealous." "It's late." "I bothered you while you were working for nothing." "Go work." "I'm going." "Oh, let's continue after eating." "Yay!" "Next time, I'm going to choose the right ladder." "I hate chores the most." "But still, you have allowance." "I paid a total of five dollars." "Thank you." "I'll eat it well." "But, wasn't the Director acting weird previously?" "Sin really played well." "That's what I'm saying.." "I think it was planned and he was getting scolded." "Wasn't he just 10 minutes late?" "That's nothing!" "Well..." "There must have been a reason." "But..." "Isn't your slave life going to get harder because Sin doesn't feel well?" "It's fine." "I decided to stop being a slave." "Why?" "You still have time left until your contract expires, right?" "Can't I do it for you instead?" "Hey!" "Do you guys not have pride?" "Yes." "We don't." "That's what I'm saying.." "What pride?" "I don't have enough time to play around with a little child, Sin." "Ah, I'm late." "Ah, I'm dead." "What is he doing?" "Isn't he going home?" "Yes, Grandpa." "I'm coming now." "My practice ran a little late." "I'll go quickly." "Are you trying to train a dog?" "Ahjussi, wait for a little bit!" "What kind of person...?" "Pretty Pretty isn't it?" "If we buy this... then we'll give this to Sin for his own use." "Whoa!" "I'm home." "Oh, you came?" "What about dinner?" "I ate already." "What are you looking at?" "Mom said we're going to move." "Move?" "I know someone who is in a hurry to emigrate." "Their house is Han style." "I was wondering, maybe we can move in." "Didn't you say that in order to practice guitar, you wanted to live in a single-family house?" "What about it?" "Don't you want to live in a traditional Korean house?" "It's fine." "Ay, how is it?" "It's alright?" "I like it." "Think it over properly!" "It doesn't really matter where I live." "Do it as you wish." "Then I will really do what I want!" "The person I need... is not a little child living his dream." "But a grown man." "From now on, don't be my slave." "You're free." "Don't do coffee chores." "Don't do anything." "And..." "Stop worrying about my issues." "Okay." "I won't do it." "It's dirty and unfair." "It's warm." "Traditional Music Major Lee Gyoo Won's!" "I spat into this, lots." "Beware the stray dog!" "It's ferocious!" "Don't mess with it!" "It was Lee Sin?" "Lee Sin!" "Unnie!" "You said you were hungry." "Unnie!" "Come in." "You wanted to talk to me?" "Yes..." "I heard Gi Yeong got hurt?" "What?" "Ah, yes." "How is he?" "Is he getting better?" "Yes." "There's a hairline fracture but the stitches will be removed soon." "Oh." "Really?" "Which hospital?" "Are you...thinking of going?" "I should go see how he's doing." "Do you want to go together?" "If you're busy, just tell me the room." "Well..." "The Director took him to the theater." "Which one?" "Director's theater." "Yes, this part." "Yes, that part." "Today, we will be listening to the leads." "For now, Hee Joo and Gyoo Won for the female leads." "For the male lead..." "Sin, do you want to try?" "Yes?" "You know the song, right?" "After losing your dream, love, everything..." "It's a song which requires you to feel that." "Sing it with the feeling that you want to stand again." "Hee Joo unni, Fighting!" "Gyoo Won, Fighting!" "I'm fearful." "I had lost my path." "I couldn't see in front of me.." "Because I didn't know the tomorrow that is coming," "I was scared." "I only wanted to hide." "I wanted to hide myself." "But, today is different." "Now, I wake up." "I'm going to sing again." "Forgetting yesterday, I am going to sing for tomorrow." "Wait a second." "Lee Gyoo Won." "Don't try to just sing." "Try to deliver the lyrics." "Send the message of the lyrics all the way over there." "Yes." "Let's do it again." "Let's start with Hee Joo." "Let's go eat ddeokbokki." "And soondae!" "I'm hungry!" "I know." "They made us practice for so long." "I'm hungry!" "Hurry!" "Hurry!" "Joon Hee let's go together!" "I drank the coffee well." "I spit in it." "A lot, too." "I'm sorry about last time for speaking out of line." "It's fine." "I was a little angry so without even myself knowing..." "If you're sorry, complete your slave duty." "What?" "!" "There's still time left." "So petty." "Fine." "A promise is a promise." "Since we're on this topic, clean the band room." "Cleaning?" "Cleaning is perfect for a slave." "Make it clean." "What?" "Lee Gyoo Won, you really don't have pride." "Because of one coffee drink, you become his slave again." "Stupid Lee Sin." "This seems to be your kind of scene." "What?" "!" "You would've been sad if I didn't make you clean." "I wasn't laughing because I like cleaning." "I was thinking of the funny story Bo Oon told me earlier." "Say it." "What!" "?" "Let's see how funny this story really is to make you laugh like that." "I want to hear it too." "That is..." "A ramen and a sesame oil robbed a bank." "Oh, I'm laughing already!" "Anyway, that ramen" "The sesame oil was sued (same word means tasty), so the ramen got arrested, right?" "And sesame oil was arrested because the ramen revealed (pun on swelled)." "All that is because the salt planned (also means salty) it all." "Am I right?" "Right." "Is that funny?" "It's funny, isn't it?" "I thought you just couldn't sing..." "But it seems your humor is lacking too." "What!" "?" "You're not going to be able to beat Hee Joo with the singing skill you showed today." "Clean the window frames too before you leave." "He has a skill for making people angry." "It's me who's crazy." "I can't even join in an ensemble?" "Just wait and see." "I'll let you see me taking the female lead." "The Director is going crazy trying to get him to go up on stage." "Professor Im was jumping up and down with rage." "I heard that the Director kidnapped him, and trapped him in the theater!" "Trapped him?" "Han Hee Joo, are you curious?" "Do you want to listen?" "Who is?" "Ahhh, Han Hee Joo hated Gi Yeong oppa." "Can you walk?" "What's the matter?" "Don't you..." "Just once..." "Want to stand up there?" "According to Director," "I still have a long way to go." "I have no luck." "Up until now..." "There still aren't any kids as good as you." "Or, you could just keep living like that." "Hyeon Gi Yeong." "I'm never going to give up on you." "Until you stand up." "Until you sing on this stage again." "I'm going to bother you until the end." "Whenever you feel like it's bothersome or feel annoyed, climb onto the stage with your own feet." "Then I'll finish it for you." "On the stage, how happy you are..." "Confirm it with your own eyes." "Director, you're not really filming this, right?" "I said I'm not." "Why would I tape this if it will be a waste of tape?" "Do it!" "You're really not?" "Hey, Gi Yeong?" "If you were to make it to a Broadway show, how would you feel?" "Aww..." "Wouldn't that be the best?" "Right!" "Who knows?" "You might be standing on Broadway three years from now." "It'll turn out well." "No..." "It'll turn out well for me and I will take you with me to Broadway." "That's right." "That's it." "You were just ridiculing me right now, weren't you?" "No, I didn't." "You ridiculed me just now." "No, I did not." "Oh." "Oh." "That's mine, don't!" "Don't!" "Hey!" "Now, I wake up." "I am going to sing again." "Forgetting yesterday," "I am going to sing for tomorrow." "For tomorrow.." "For my dream.." "I am running." "Hey!" "What are you doing?" "Now..." "Future Broadway Director!" "Say something please." "Broadway Director." "Imagine it, Gi Yeong." "You, on this stage." "The moment you stand as the main lead..." "Your heart will probably be racing so hard that you won't be able to stand properly." "Can you imagine it?" "Oh, dream come true." "I'll walk you to the parking lot." "Don't follow me." "I told you." "I don't have time to deal with a kid's joke." "Stop while I can still look at you as cute." "How much older do I have to be to not be a kid?" "25?" "30?" "Let go." "You must have forgotten, but" "I'm a man." "With that strength, you can't make me let go." "Lee Sin!" "Please look at me." "Look at me!" "Aren't you going to stop?" "Your doing this is annoying." "Don't follow me!" "Do I have to get angry for you to understand?" "You.." "Aren't a man to me." "Got it?" "Even if I say I love you, you can't hear it." "Even if I say it's love, you don't know." "Even my tears you must not be able to see them." "Even if I call out your name, you can't hear it." "Even if I say I have only you" "Lee Sin!" "You must not know it." "My blind love." "Love only you." "You," "Aren't a man to me." "Got it?" "For loving you," "I'm sorry." "If it's not you," "It can't be for me either." "Lee Gyoo Won." "Director." "What are you doing?" "In a daze." "What's wrong?" "..." "Did something happen?" "What?" "It's nothing." "Can I ask you something?" "Asking your professor is fine." "What is it?" "What kind of relationship do you have with Professor Jung?" "Are you curious?" "Yes." "Ahh, go home." "I'll buy you food." "No, I don't want to." "I'll buy, you go home." "Leaving the best girl behind, where would I go?" "We're going to get caught like this." " Just go home." " Move." "I'll confess!" "What are you doing?" "That is..." "Hello." "We are Senior Theater majors." "We thought the sound was a bit weird." "It must need a lot of fixing." "Excuse me..." "Don't you have any friends?" "You always eat by yourself." "I hear you're only devoted to dancing." "I suppose the rumors must be true." "It's alright," "I'm a philanthropist." "I can ignore most of flaws." "What are you doing right now?" "I'm flirting with you." "So, what happened next?" "Did they break up?" "Let me catch my breath." "So what happened next was..." "You're curious, right?" "If you order something else, I'll tell." "Finish the story." "Joon Hee, what do you want to eat?" "Fruit!" "One portion of fruit, okay?" "So, what happened between the Director hyung and the pretty Professor unnie?" "Truthfully, Yoon Soo was every male student's fantasy." "But, she was a total ice princess." "There were so many guys who couldn't confess and gave up." "Except, this one who was able to thaw her out." "He went by the name of:" "Kim." "Seok." "Hyeon." "Yah, he was a magnificent man!" "Then, what did Madame Gu do?" "Me?" "They were undoubtedly a famous campus couple." "But Yoon Soo..." "Was chosen for the famous New York Jazz Ballet." "Then.." "Grandfather~♥" "I'm sorry." "It's so late." "It's fine, Director." "It's late so..." "Where is he ruSing to?" "So, what are you the director of?" "Um, yes..." "I'm Kim Seok Hyeon, the director of the 100th year performance of Gyoo Won's school." "100th year anniversary performance?" "Oh that?" "Well you see..." "The show is made up of many different acts put together." "This director is... the Traditional Music Director!" "Right, Director?" "Yes." "Oh, okay." "How old are you?" "33." "Then, you're not too old." "Grandfather!" "What about your parents?" "Are they still alive?" "Yes." "They live in the country." "It hasn't been long... since they moved." "I see." "It seems they're doing fine themselves." "Then, when you have time, come and have some tea." "Grandfather, Director is a very busy man." "Since it's late, please go Director." "Then, I will see you again next time." "Okay." "Even though he's a bit old." "He's still a good one." "Grandfather, what are you saying?" "Go in." "This one is much better than the one from before!" "This guy and that one don't have anything to do with me!" "So stop interfering." "Let's go in." "The building is old, but the inside is renovated." "It should be comfortable." "Truthfully, it's too hard to pass by." "I know." "We can move in starting next week?" "Yes." "We're going to leave during the weekend." "How is it?" "It's better than what I thought it would be." "Thank you." "You..." "You're not a man to me." "Got it?" "What are you talking about?" "I could do that too." "You did well." "We will stop here for today." "Dismissed." "Good work everyone." "Looks like you practiced?" "But..." "Did you eat ramen before bed?" "Your face is as swollen as bread!" "What?" "So what if you stare?" "You're not going to stop?" "What you are doing now is so annoying." "Don't follow me!" "What is it?" "Gi Yeong." "What happened?" "Like you suggested." "I want to try it." "Although I might run off again, it would be better than regretting, right?" "That's great!" "You did well." "Ahjussi, I'm sorry." "I'll be done soon..." "What is it at this hour?" "I came to see you." "The thing with Gi Yeong, I'm glad." "It's such a relief." "Yoon Soo." "It seems that" "I still like you a lot." "Getting jealous of other guys..." "I want to stop now." "What are you saying?" "It's late." "Ahjussi will be here to lock up soon." "Let's start over." "I love you, Yoon Soo." "Lee Sin?" "Wait, Lee Sin!" "Lee Sin." "Move." "You still didn't leave." "Do you want to eat with me?" "Or..." "I told you to move." "You didn't know it would be like this?" "Did you think that if you kept liking Professor she would look at you one day?" "You..." "Do you like me?" "What?" "Being like this, did you think that instead of the professor" "I would start liking you?" "Lee Sin." "Whomever you like or don't like." "That's something I don't care about." "So, you too," "don't mind me." "Preview Episode 6" "You got your wish." "You found a grown man." "I'm happy with that person, not with you." "Where did he go?" "It's going to get cold." "Stop doing this now and go back." "Don't follow me." "Where are you going?" "Anyway, it seems that Sin's father passed away." "I think his father is different than his sister's." "Do we look alike?" "Who is it?" "Stupid jerk."