"Detective novel, part one." "The editor's body falling slowly..." "The murderer..." "[Who is really unfair?" "]" "Do you believe that you are a fair person?" "A dead victim with the words of "A loved person."" "The next victim... "A weak person."" "The unfair person..." "Is you." "You wrote the detective novel, didn't you?" "He'll be the last victim." "Sezaki!" "Was it right to fire a gun?" "If something like this happens again, will you shoot down the murderer?" "I will, without hesitating." "Mio didn't go to school." " Is she home?" " Not at home, either." "Did you check Makimura-san's background?" "Makimura-san..." "Where are you now?" "I'm with Mio-chan." "We are on our way home." "Natsumi, I got a hold of her." "She's with Makimura-san, on her way home." "I'm home." "Mio?" "Yukihira Natsumi-san." "I have a woman and your daughter in my custody." "Mio." "If you call the police, your daughter will die, Inspector Yukihira." "Mio." "Hasumi, can you trace a phone call I just got now?" "Just do it." "Sorry for interrupting." " Hello?" " Where's Mio?" " I was about to call you." " What happened?" "She's not here." "She's not home?" "When Makimura-san called me, she was on her way home." "But when I got home..." "Did you confirm?" "Do you personally confirm that Mio is home?" "No." "It was at the same time Hirai's body was discovered..." "Why?" "What is it?" "When was the last time Makimura-san called you?" "Why?" "I just received a call." "Mio and Makimura-san were kidnapped." "Is that true?" "Why would I lie to you at a time like this?" "When was the last time Makimura-san called you?" "Any record?" "Hello?" "Wait a sec." "It was at 7:56 p.m." "The phone number..." "Is it really Makimura-san's phone?" " An unknown number." " Unknown number?" "Her number is unknown." "I'm tracing the signal." "What are you trying to do?" "Call the police?" "He said, "If you call the police, your daughter will die."" "Then what should I do?" "Kidnappers always say, "You cannot call the police."" "I'll trace it in secret." "Don't spread the news." "It'd be a big problem if the media knew about it." "The police will go there later on." "You stay home." "The criminal may call you again." "I understand." "Damn it." "Yukihira, what's the matter?" "Are you OK?" "I feel like vomiting." "Yasumoto, do you have a minute?" "Kidnap..." "Did you tell the police department?" "No, not yet." "Yasumoto-san, do you have any friends in the investigation department?" "I want them to protect Mio's father." "I'll let only trustworthy people know about it." "I understand, I'll go find help." "Thanks very much." "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 5" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Quality Check by Saragorn" "Inspector Yukihira can't be forgiven!" "Unforgivable!" "Don't just simply kill..." "I won't forgive Inspector Yukihira." "To protect rights from those who make disaster..." "Don't just simply kill!" "Yukihira was the one who suggested we make a move." "Yukihira has to be blamed for this failure." "How about Sezaki getting shot?" "To take revenge for her failure, she went alone to investigate;" "Yukihira was eager for success." "Is this the way the head of investigations reports?" "Of course." "I won't be responsible for this." "Yamaji." "Got it." "Yukihira's daughter was kidnapped." "Hello?" "Ah, I'm glad I found you." "Chief editor, it's Imai." "Your mobile phone was off, so I had to call your house." "I would like you to confirm" "Sezaki's report." "Can you come at three o'clock?" "Ask Takeda-san to help me check it out." "OK." "Chief editor, I'm really sorry, I need to take off for today." "Why are you bullshiting?" "The Chief editor of the social news wants to have a day off?" "Yes, I'm very sorry." "Why?" "Did your mom pass away?" "No, my mother passed away long time ago." "Sorry." "But you can't have the day off." "We're very busy now." "You should know that." " Understand?" " Please wait a moment." "What." "I want to talk with you alone." "Why are you suddenly so serious?" "This can't spread." "What is this, you can't even trust me?" "It's not that." "But you have to promise me." "OK, I promise." "What is it?" "Imai, there's news of a girl getting kidnapped." "Sato Mio, who's eight years old, has been kidnapped." "We'll have to write this down for the next morning news." "Get on it." "But isn't that Editor Sato's daughter?" "Or is it just the same name?" " We've got Sato's approval." " Really?" "The scandalous female officer's," "Yukihira Natsumi's, precious daughter has been kidnapped." "We'll make a visit without notifying him." "If we succeed, you'll be the next Chief Editor." "OK." " Did you investigate?" " Sorry, not yet." " This has something to do with Mio?" " You know about it?" "Who do you think I am?" "I'm the brilliant Hasumi." "Where're the notes?" "OK." "We'll trace the number from the call at 7:56." "Got it." "Yukihira." "Deep breath." "Yukihira." "What?" "Chief Yamaji is looking for you." " Take care of that." " Roger." "What's the matter?" "I heard about the kidnapping." "I see, then I don't need to report it to you." "I've got to investigate." "Let the Kidnapping Investigation Department investigate it." "This is not a job for Homicide." "I can't do it." "Goodbye." "Yukihira." "I'm ordering you, go home for 10 days." "Why?" "Is it because I'm related?" "And I'm not calm about it." "I understand that reason of not joining the investigation." " This is" " But," "I'm OK." " Chief!" " That's not the reason." "You're responsible for the failure of the last investigation and the Sezaki Ichiro murder case." "How about the kidnapping case?" " Let the others do it." " I can't." "We're telling you to go home to prevent you from getting fired." "Mio-chan was?" "Really?" "A special group is investigating it." "Special group?" "Yukihira." "Yukihira-san, is your daughter OK?" "Where are you going?" "I'm coming, too." "That's not necessary." "Yukihira was ordered to stay home for 10 days." "Why?" "It's related to Sezaki Ichiro's murder." "But..." "What is it?" "Is that to prevent it from going public?" "It's because of the murder." "And the responsibility of the failure of the special investigation." "Special investigation." "Wasn't this suggested by Kokubo?" "Yukihira was the one who suggested it, correct?" "Correct?" "Right." " It was Yukihira, right Sawai-san?" " Correct." " Hey, wait a minute." " Ando." "Please take care of the rest." "Wait..." "Mikami, glad you're here." "Follow Yukihira and keep an eye out." "Don't let her go out by herself." "I'm scared something will happen again." "But there's a meeting afterwards." "I've told you many times, you don't need to attend the meetings, just hurry up and go." " But..." " Hurry up, go." "I've got an important analysis." "Just go, please, for Yukihira." "But..." "This is a special mission." "Special mission?" "I understand." " OK, let's begin the meeting." " Yes." "Ando, have a seat." "Yukihira-san..." "Yukihira-san, somebody thinks that in shooting Sezaki-san, you overdid it." "To criticize the rights of the criminals." "What's your opinion on this?" "Rights?" "I won't ever forgive a criminal." "Mio-chan, are you OK?" "Rights?" "I won't ever forgive a criminal." "Is it the same for those criminals who are underage?" "A criminal is still criminal." "Wait a second..." "Yukihira-san." "Electric company." "Yasumoto-san." "We're here to check your electricity meter." "Welcome..." "She and Makimura Kiyoko... were together?" "Sort of." "On the 17th of January, at 1:12 p.m., in Yukihira Natsumi's room." "The floor is crowded with magazines and dirty clothes." "And some empty bottles." "I can barely see the floor." "Nothing for me to do but just step on it." "It's very dirty." "Kaoru-chan." "What kind of disguise is that?" "You have to stay undercover for your investigation." " Not a secret anymore." " You're right." "I think it's OK." "Not bad." "Why are the investigators here?" "I was chosen to protect you." " Kaoru-chan?" " Right." "Why?" "Because..." "I'm the best at looking after you." "Tsh, treated as a troublesome person too, right?" "Don't put us in the same group." "You're the only troublesome one here." "By the way, Ando is worried about you." "So you're still not hated by the whole world." " Is that so?" " Yup." " Please, you can set up here." " OK." "Telephone..." "Found the telephone inside this rubbish." "Pardon." "Yukihira, your mobile phone." "Why?" "To analyze the voice." "This kidnapping case is related to Yukihira's enemy." "So we investigated her background." "Inspector Kikobu, don't we need to address the media?" "Stupid, the media doesn't need to know about it." "So we don't need to announce it." "You're not in position..." "Listen, the agreement with the media means the benefits we exchanged with the media are not to be reported." "We've to told them every condition and risk that we might face." "What risk?" "If the criminal's related to the media, What should we do about it?" "Then this will expose our investigation." "That is right, Chief." "Yasumoto-san will team up with him." "Forget about you past partner, Yukihira." "Even if you investigate, it's hopeless." "Then I'll go back to the police station first." "Take care of the rest." " Yasumoto-san." " Yeah?" "Mio...she'll be OK, right?" "She will be OK." "The best investigators in the police station will take care of it." "I'll be leaving." " Calm down, relax." " I am." " You're like a bear in a cage." " Bear?" "Or is it King Kong?" "That damn Yamaji." "Kaoru-chan." "Please help me;" "let me use your phone." "I need to go find Mio." "Calm down, this isn't like you." "The next call will be the only way to find that criminal." "It's better if the Special group is here." "So calm down." "Pardon." "We're leaving." "Thank you." "Excuse me." "Were they the police?" " No, they weren't." " Wait..." "Can I know..." "What have they asked you?" "Welcome back." "What are you doing?" "I'm investigating Yukihira's history file." "I see." "Her percentage of success is really great." "Then we don't know who hates her so much." "You're doing great." "You know how to use computers?" " It's very common now." " Is it?" "I'm totally out of it." "I don't know a single bit of it." "I'll teach you next time." "Its fun to go on the net;" "you can meet friends there." "I see." "Editor Takeda, please make the final approval." "I got it." "It's the company calling." "It's Keita." "Ask HQ to prepare the slide." "What is it?" "Editor, the kidnapping case is out." "Editor Takeda approved it." "But I still want to confirm with you." "Kidnapping?" "What is it?" "About Mio-chan." "Aren't You the one who approved it?" "What are you talking about?" "I did not." "How come?" "But Editor Takeda..." "That bastard..." "I'm on my way there now." "Damn it..." "Hello, Natsumi." "The company wants to make an individual report on Mio-chan's kidnapping case." " What did you say?" " Stupid, I was betrayed." "Sorry." "I understand;" "I'll think of a way." "Damn it." "Sorry, please take care of it here." "Wait..." "Excuse me." "This has been confirmed, I'll pass it to you now." "Chief Editor..." "Why are you here?" "Aren't you off?" "Takeda-san, I didn't know you were that kind of person." " This is a big news." " You want Mio to die?" "I just want to report the truth." "What do you treat my daughter as?" "What are you talking about?" "Didn't you treat others like this before?" "I'm just doing the same thing." "If this were someone else's child, you'd report it too." "Am I right?" "The public has the right to know." "Take this to the printing department." "Sato." "After this is published," "I'll promote you as the next Main Editor." "You..." "Main Editor." " What're you trying to do?" " Editor, Main Editor." "The police wants us to sign the agreement on the kidnapping." "Sato, you told the police about this!" "I'll go exchange the news." "Imai, go exchange the report, fast." "Change the editing." "Yes." "Your ex-husband is calling." " Hello." " We'll sign the agreement we made." "I see, I'm glad." "Thank you." "Bye." "Mio-chan, are you OK?" "Mio-chan, I'm sorry." "Are you hungry?" "Then..." "I have some biscuits in my pocket." "It's OK, Mio-chan." "Mio-chan, eat it." "Mio-chan, eat it." "Well, let's share it." "Mio-chan, we'll have half each." "Half for sister, OK?" "It's delicious, right?" "We're now in front of Officer Yukihira's house." "She is serving her suspension at home." "Don't simply kill others!" "An unknown number." "Hello." "Yukihira Natsumi." "Where's Mio?" "Let her go." "Announce the kidnapping." "Announce the kidnapping." " Announce it..." " Through the media." " Did you track it?" " Nope." "What're you doing?" "He told me to announce the kidnapping." "I'm going to report it to HQ." "We can investigate it more broadly." "Mikami-san, what are you guys thinking?" "Yukihira." "Yukihira-san, please say something." "Do you know the next move?" "I heard it from the police." "Where's Mio?" "Is she OK?" "He didn't say." "What do you think?" "At first he told us not to report it to the police, and now he wants us to announce it." "He's fooling with us." "He's happy watching us getting played with." "He must be someone who hates you a lot." "Me again?" "Why do you blame me for everything..." "What are you talking about?" "You're the main editor of the Newspaper." "You're more hated than me;" "there's someone who hates you, too..." "Then why did he call you?" "I don't know." "At 8:20 just now, the criminal called a second time." "He wants us to announce the kidnapping through the media." "Main Editor, the agreement was dealt with." "Imai, sorry." "I'll write the report myself." "This is Makimura Kiyoko's profile." "Thank you." "I investigated it secretly." "If Yamaji knew about this..." "It's scary just thinking about it." "You understand?" "You owe me for this." "Makimura Kiyoko-san, age 55." "Graduated from Solip Art University." "She was a book cover artist for the past two years." "Her husband and daughter passed away in a car accident." "And she has then stopped drawing." "Then she became a babysitter." "An accident?" "If her daughter were still alive, she'd be as old as Mio-chan." "There's a photocopy of the report behind it." "I've finished analyzing the call you asked me for." "How is it?" "First, the number that called you was through a satellite phone from Jamaica." "Jamaica?" "The next call was also from the satellite phone." "From Mongolia." "Mongolia?" "What's happening here?" "I'm using hacking techniques, but the caller... is using a location protector, transferring from many other countries." "That means the criminal has this kind of technique." "He's good at it." "The person who called me used Makimura-san's phone to call Sato, too." "Is this the same person?" "Probably." "Ando is investigating people who hate Yukihira." "Is there any person in particular?" "There isn't one who knows this kind of technique." "Is there a university that teaches this?" "We can look through it to see which people study science." "What?" "Nothing." "Yukihira killed someone besides Sezaki, right?" "And he wasn't an adult." "Didn't you know?" "Was it famous?" "The public made a big deal out of it." "Just like this time." "I seldom watch television programs." "Because of this," "Mio was unable to speak." "Find it quickly." "Yes." "Mio-chan, don't overwork yourself." "Does your hand hurt?" "Mio-chan, I'm sorry." "I'm sorry." "You did it!" "Mio-chan, thank you!" "You've been doing your best." "Right." "Mio-chan." "Don't touch Mio-chan!" "(If you don't obey, she'll die)" "If you pay the rent late, there'll be nothing left." "Please move faster." "OK." "Password?" "Here she is." "Yukihira-san!" "Yukihira-san, how do you feel now?" "What's the motive of the criminal?" "Is it revenge?" "Yukihira-san, you always over-investigate and meet this kind of problem, right?" "Yukihira-san, please say something." "The content of today's show will be changed." "To the first investigating officer" "Yukihira Natsumi's daughter." "The Kidnapping of Mio-chan special edition." "Welcome our guest, an expert of the criminal psychology" "Professor Kubo Kendo." "To critique the case of Yukihira Natsumi's daughter," "Mio-chan, who's eight years old." "What's your opinion, Professor Kubo?" "That female officer really makes a disaster for society." "There must be a lot of people who hate her." "In other words, this is her fate." "She has the best success in every case." "This may be the reason of it, right?" "That's true." "Mikami-san, why aren't you investigating Yukihira?" "She ran away." " What are you doing, idiot?" " Sorry." "That's it, every one of you is the same." "Useless idiots." "Sorry." "Something happened." "A person who said he's the criminal just called at 8:20 a.m." " Hasumi, record it." " OK." "Can we investigate him?" "I still don't know which lines the TV stations use." "I'll go check." "Mio-chan's mother," "Officer Yukihira..." "Yukihira." " You should be serving your punishment." " Yukihira-san, Yukihira-san..." "The criminal called the TV station this morning." "We have received it." "Hello." "This is a kidnapping for charity." " Charity?" " Hello?" "Is Mio-chan OK?" "If the nation wants to rescue the little Mio-chan, everybody, please pay 10 yen." "Everybody's money can save Mio-chan's life." "10 yen from everyone?" "So you want more than 10 billion yen?" "The total is 12 billion yen." "For this charity, please send postage to the police station investigator" "Yukihira Natsumi's account." "Officer Yukihira?" "That's Mio-chan's mother, right?" "What is this all about?" "Who is really unfair?" "Hello..." "The criminal just hung up the phone." "This is bad..." "This is a charity kidnapping, which has never happen before." "And the victim's mother will receive the money." " Hasumi, did you track it?" " Couldn't." "The TV station's record was taken, so it's the others stations." "Yes." "Who is really unfair?" "Yukihira-san." "The people who know this quote, are they related to Sezaki?" "Or..." "Is it inside this Police Station?" "It's not over yet?" "Go alone." "I won't regret the matters that were decided on that day." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate if the future is still full with the light of hope." "We will surely meet again, become stronger to stay alive." "Everyday loving people" "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night" "In a room surrounded by insomnia," "I still believe in love" "Once again," "I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future...."