"'Sup?" "I know." "I know the..." "I don't have to stay with the Little Prince only Monday, bro?" "Are you crazy, bro?" "I'm strong, Napão." "Togetherto the end, bro." "Ok." "I'll be there, soon." "Word." "What's up, auntie?" " How're you?" " Good Day." "Good Day to us." "Hail." "What's up, Guilherme?" "And that kite there, bro?" "Right." "What's up Niquete?" "Don't say hi, huh, blackie?" "I got my eyes on that cut there, Tião." "Auntie, you give your knifes forthat black dude to sharpen?" "What's up bro?" "Godmother." "What's up blackie?" "You're good, son?" "Where's your mom?" "I'll talk to her later, grab some coffee." " What's up, Macu?" " Hey there." " What's up, Joãozinho?" " What's up, Macu?" "What's up bro?" "Hey, Gustavo?" " Right, bro?" " Right." "And that Ball there?" "Excuse me, bro." "Excuse me." "Felt it, bro?" "Hey, auntie?" " Hey, Beth?" " Hey, Macu." "All good?" " Smooth, man?" " All good?" " What're you listening there?" " Listening the preach." "Oh, glory, huh?" "!" "Got any coffee there?" " Making some." " I'll go there soon, then." "Right." " Gonna hit me on the face, blackie?" " Don't do that..." "Gonna hit me on the face?" " Are you pissed?" " No." " Avocado." " Hey, Avocado?" "High five, bro." "Right?" "Kiss the bro." "Kiss the bro." " 'Sup?" " All right?" "Right?" "Grab this kid that I have to go." " Let's go." " See you, blackie." " Bye, Re." "Thanks, ok?" "!" " Bye." "I'm gonna get you, huh?" "!" "I'm gonna get you!" "Lord..." "You probed me and know me." "You know my sitting and my arrising." "By far, understands my thought." "Surrounds my walk and my lay down... and knows all my paths..." "Without one word on my tongue, oh Lord..." "You know it all." "You surrounded me and placed over me Your hand." "MISS THE FAMILY" " Such science to me..." "MISS THE FAMILY is so wonderful." "So high I can't reach it." "Where can I go from Your spirit... or to where shall I run from Your face?" " 'Sup, Macu?" " 'Sup, Napão?" "Hey there, bro?" " Is this what you really want?" " What's going on, bro?" " Is this what you really want?" " Come on, Napão?" " Kidnapping is a serious thing." " The shack is clear, bro." "I'm going there grab some of my brother's toys, bro." "This is the picture that lame Serjão sent you." "This is the punk that'll have to stay on your contention for a few days." "Take good care of the kid, lame." "At least, then you pay your debts..." " and still get some, got it, bro?" " That's right." "That's us, bro." "Where's Serjão?" "Let's go there." "Crazy foryou." "He loves you, right?" "!" " Wasn't he going there today?" " He was, bro." "Got there talking lots." "The guy is making a riot, bro." "He's sensing weakness in you." "That's it Galvão." "Bruised, Jaiminho has few chances... of participating the world championship." "It's been two months since he played and he's lost the game rhythm." "Besides, his doctors don't have any forecast of his improvement." "We're here in front of the Clinica waiting the result of the exam..." "I was watching that, Elaine!" " So?" "Let's go to the Le Jardin?" " Today I'll eat..." " my Godmother's beans." " Come on Jaiminho." "I can't believe you're trading Le Jardin's steak for capão beans." " That's really wanting to be poor, huh?" "!" " Stop it, Paulo." "Stop." " A real call to be poor." " You don't understand a thing!" "Youjust don't know D. Sônia's beans." "Capice?" "And don't want to." "Don't want to." "Not going to drink or play ball, huh?" "!" "Pay attention, kid" " Hey there, blackie." " What a surprise!" " At your parents house so soon?" " Wow, son." "You don't know?" "I came to spend a few days here with you." "Then you'll have to sleep in the living room." "On the room you can't." "I'mjoking, blackie." "You too, huh?" "What's up, man?" "What's going on?" "Is there a party here today?" "Stop being stupid, right?" "!" "It was supposed to be a surprise, damn." "Happy Birthday." " You're screwing with me, right?" " Come here, give me a kiss." "Fuck, bro." "Mom, this punk won't leave the kitchen." "Getting sassy, huh?" "!" "Yeah?" "Who said a man can't work on the kitchen?" "But I can't cook." "Andy ou have to learn how to cook to chop cabbage?" "There." "Put the kid to work... and he's crying already missing Africa." "Crying..." " Good morning." " Good morning." " Decided to make a visit?" " Yeah." "I missed mom." "You're hanging too much with Napão." "Must be working hard, huh?" "!" "At least I'm not stuffing myself with booze at Alécio's, right, bro?" "!" "You respect me, punk!" "You respect me!" " Get your hand off of me!" " You respect me, punk!" "Look here, bro." "You're not my father!" "I am yourfather, punk!" "You respect me!" "Shut up, kid!" "Shut up!" "I'll finish you, Macu!" "I'll finish you, Macu!" "Sit here, dad!" "Stop that!" " I'll kill that guy, huh?" "!" " Shut up, Macu!" "That's something!" "Go that today is a party day, my son!" "Go on!" "Here." "Hold here." "Hold here!" "Yeah." "Go there and buy beer, ok?" "!" "Beer..." "Party day." "Go." "Son?" "What, mom?" "I felt something bad here." "What is it, mom?" " Stop by D. Brisa?" " 'Sup, Pibe!" "Cool?" " Sérgio." " How's it going?" " By the order." "Been missing, huh, blackie?" " Changed neighbourhood." " I left here, too, man." "It's been ages." "You have a grudge with Macu, huh?" "He was a bit pissed afteryou hooked up with claudia, wasn't it?" "Claudia is my wife now, Sérgio." "Macu didn't have that catch to hold on to that... claudia?" "Let it be." "Are you going to the village?" " I am." " That way." "Let's go that way?" " Here, this way." " Let's go." " You know I'm a dad now, right?" "!" " Man..." "Responsibility." "Allright." "You did good by leaving." "Check this out." "Bring the kid to smeel this stench here?" "No money for reformation... and you thinking about throwing a party to a grown man." " Come on, Sônia!" " His name is Marco Aurélio." "And he's your son!" "Or isn't he?" " What?" "Come on." "Come on, answer it." " Macu is like a son to me." "You know I get angry because..." "I walked in here, he was all giggly." "He's going around, doing these running things around..." "Ok, ok, ok." "I cut myself, damn it." " How many people you invited?" " Not many people." "I got the minister, D. Meire... and, of course, Pibe, claudia and Jaiminho." "Is he coming?" "My Eternal Father, all there is of bad in this body, be removed." "The large chains, my Father." "Remove, Lord Jesus..." "D. Brisa?" "...of broken bones, of sold meat, of crooked nerves." "All this evil, You have healed." "That this evil of fall, my Eternal Father... this illness of this bone... wasn't baptised, wasn't confirmed, of this body must be removed." "In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit bless you, my son." "So be it." "Amen." " There's no choice really." " It's a scam really." "Scam." " What's up?" "Lost, bro?" " Hey Macu!" " Hey man?" " All right, bro?" " Sweet." " Even you going to the stuff?" "Where there's a party, I'm going." "Isn't that right, Jão?" "There's a party today, Macu?" " Sergio, it's Macu's birthday." " Is the kid there, right?" " I know nothing about that, bro." "The family rocked the tapes, everything." "I know, I know." "Right." "Satisfaction, bro." "See you later." "Steady." " Let's grab a beer at Alecio's." " Took you long enough, bro." " Took you long to come, huh?" " We're together, man?" "!" "Several appointments there." "What's up man?" "What's going on, sweet?" " Me, bro?" " You, brother." "Soft, man." "Don't you recognize me, bro?" " Jaiminho, bro." " Fuck, it's Jaiminho!" " Don't you recognize me, no, bro?" " That's right." " Yeah, bro." " Jaime, dos Santos." "Give me an autograph?" "Cut it out!" "Cut it out!" "Come on?" "Are you crazy, bro?" "I know the guy, man." " Hey man." "All cool?" " Took you long to get here, huh?" "!" " Took you long to get here, huh?" "!" " Sweet?" "Hey, bro?" "Hey, give me an autograph too, uncle." " All good?" " All good, homie." " Good." " Peace?" " Come on, bro." " That's us." " It's us, now, huh?" "!" " Thanks." " What's up?" "All fun, Macu?" " Wow, bro!" "Check out this wheel, bro?" "A real hot stuff!" "Give me the keys." "With one of those, no gal would escape." " And they don't." " What's wrong, Jão?" "What a sad scene." "Come on, bro." " Where're we going?" " Down to Alecio's buy some booze." " Then come on, bro." " What's up, bro?" "The toy is not my gift, is it, bro?" " Bro..." " come on!" "Took you long enough!" "What's wrong, bro?" "Calm there." "Easy." "Let's take the side that your aunt is there." "Right, right." "Word." "All us, all us, all us!" " To Macu!" " South side!" "Cool side!" " Kid!" "Damn, huh?" "!" " Real good, right?" "What is it, sports?" "Going to marry the glass, bro?" "Not going to drink it?" "Not going to turn?" " Paulo won't let me drink, man." " Toughjob that, huh, pal?" "!" "Bad, huh, bro?" "!" " Your boss is cutting your neck." " See that!" "Is part of it." "You're hanging yourself there, huh, man?" "!" " Nothing is perfect, right?" "!" " What's that, Jão?" "You can't even pop one or anything?" " Check this out, man." " Look the snacks." " Looking pretty, huh?" "!" " You like it, Jaime?" "You still like it, bro?" "Do they have these in Spain?" "What's up, Pibão?" "He's picking Macu's ex." "Hey, man." "Don't talk it like that, bro." "They gathered their stuff." "It's official the stuff." "They even bred, bro!" " Is that right?" " Bernardinho, bro." " The guy is a dad, bro!" " Congratulations, daddy!" "Claudia was pregnant, right, bro?" "!" "At least I take responsability for what I do, right, man?" "!" " Alécio, give me three beers there, bro." " Sure." " Sweet?" " Right now." " What a stressed guy." " What's up bro?" "What's up, man?" "Right?" "Let's make a sound there?" "Ci!" "Ci!" "Princess?" "Come on." "Come on." "Come here with us." "Hey, Avocado!" "Come here, punk!" "Punk!" "Not going to happen." "There's too much laundry to do at home." " Come with us, bro." " Lf I don't do it now..." "It gets dirty again." "Come a bit that's my birthday." "It's my birthday, man!" " Behave, huh?" "!" " What's up, Pibão." " Pibe?" " Cilene!" "'Sup?" "'Sup?" "I thought you weren't going to recognize me, bro." " And claudia, how is she?" " Fine." "She stayed home with the baby." "He's sick, right?" "!" "Do you know Jaime?" " Allright, ci." " I must go." "Right." "Then we'll spend the day there, bro." " Hey." " There." "Maybe we don't talk later?" "How about you and Avocado?" "All good?" " You have to get over it, right?" "!" " Yeah." " Ok, then." "Talk to you soon." " Thanks, ci." "That's right." " What a catch, huh, Pibe?" "!" " Watch it." " Oh Lord!" " You know that... cilene was Sandrão's woman, right, bro?" "!" " Sandrão, bro?" " Sandrão, Jaime!" " Sandrão, Pibe?" " Sandrão." " Sandrão Sandrão?" " Sandrão, Jaime!" " Avocado is Sandrão's son!" " No!" " Yeah!" " No, bro." "She did everything to take Sandrão off the crime, but there's no way, no." "And how's the guy now, right?" "!" "Six feet under." "Crazy stuff." "Look Macu there!" "Just look." "Look there!" "Talked to the father?" "You bettertalk to Jaiminho first, daughter." "Mom!" "Was it hard to tell me he was coming?" " I don't know if he's coming." " I'd have gone away, out..." " gone to claudia's house." " You bettertalk to him before." "What do you think of this one?" "You like it?" " Talk, mom!" " Daughter!" "Yes." " Is it pretty?" " Yes, you're pretty." "He'll like it." " Yeah?" " Yeah." " How is it here on my belly?" " It's showing a bit." "But that's it, right?" "!" "Macu?" "Macu?" "Come here, bro." "Come here." "We're here on the conflict." "We want to ask you something." "Are you training to be a babysitter?" "You want to be a father, man?" "Come on, bro." "God only made two kinds of man, bro." " Dads and losers." " You're no dad, are you, pal?" "!" "See there?" "It's even worse to be both, huh, Pibão?" "!" "That's heavy, huh, bro?" "!" "What's up, good guy?" "You're drinking too much, bro." "You're not used to it anymore, no." "Wait that I'll go get another one that you're drying many." " You're upset there, bro." " Yeah I am." "Come with answers, bro." "Come on?" "Alecio, bring a blonde to us and hit me a licquor shot." "Please." "Apple doesn't fall farfrom the tree, huh?" "!" "What is it, man?" "You're mocking me?" "Repeat that, bro." "Repeat that, bro." "What's that son of a bitch talking there?" "Get out of here, freak." "Out of here." "Wait." "Hold you stuff too, Macu." " Hold you stuff, bro." " You're nuts." " Alecio, get this guy out of here!" " He's my stepdad, ok?" "!" "If he was my dad, I'd beat you up, garbage!" "Garbage!" "Alecio, tell him to leave the place, huh, bro?" "!" "You playing with me, bro?" " Come on?" " Bro." "If you don't owe it, you don't fear it." "Get it?" "There." "He's my stepdad." "If he was my father, I'd beat it." "Hold your glass there and it's over." "Today's your day, punk." "Got it?" "Lame." "What're you thinking of?" "Bro, it's ours, huh?" "What is it there, Jefinho?" "Don't touch your dad's records, ok?" "!" "Go to Alécio's bar get your brother, go." " I'm going to hit that ball, bro." " You're lucky, huh?" "!" "I'm going to hit it and it's not going to be luck, no." " Won't be by chance, no." " Go." "Put it." "Yeah." "I'll go take a piss." "Be right back." " Right?" " Right." " And the house there?" "Is it ready?" " By the rule, bro." " Napão told me you are snoozing." " What is it, Napão?" "I was thinking of only one tape, Serjão." "You didn't say anything about that to me." "I told you about that tape..." " that I'm thinking of." " You'rejust talking." "I was thinking of only one tape." "If things go down..." "Want some advice, man?" "Don't think." "Act." "Hey, homey." "Come here." " It's all there?" " Yeah." "Go." "Macu, take this to your home." "There's one more thing." "And that party, bro?" "On the night before the stuff?" "Get a grip, huh?" "!" "Let's be wise." "Yeah." "Yeah." "Let's go there?" "The kids are there." " Pibão..." " These freaks..." "Then let's go there." "Let's go there." "Go, Pibão." "You hit it for me." "You hit my ball." " Was that one yours?" " Of course!" "No, man." "Then go." "Then play there" "Excuse me, bro." "Excuse me that I'll play there, bro." " What's up man?" " 'Sup?" " Look Jaime there!" " You know each other, right, man?" "You don't ask for permission, huh, boy?" " Are you really talking to me?" " Are you snoozing, man?" " You came pushing me." " What do you want, bro?" " Don't even show up there..." " You're weighting on mine, bro." "Just by satellite." "Spain isn't giving you education, isn't it?" "You mocking me, bro?" "You're pushing it." "You lost respect afteryou left the hood, man." " Stop fooling around, man." " What's happening, man?" " You're fucking, man." " What's happening to you?" "Just because you're all..." "Let me see that watch there." " That's right, bro." " Jaiminho is a fag's name." " What're you doing?" " I want to be your manager." "Come here, bro." " How much is your pass worth it?" " You're screwing with me, bro." "How much is it?" "Say it, bro, Jaime." "Sucker's money is a vagabond's treasure, boy." "Take me and lose thirty." "Alécio?" "This kid isn't respecting me, bro." " This kid was always loose." " It's all bro, Jaime." "What bro, what, bro?" "Only troubled people in your bar, Alecio." "Forthe Love of God, huh, man?" "!" "Slippery cause you like it, huh?" "!" "So nice." "All forthe money, really?" "Be quiet." "Lay low that you're not in Spain." "He doesn't know what he's talking about." "You're not in Spain, bro." " He doesn't know what he's talking." " Go there, fag!" "Here, bro." "It's all ours." "Strong." "Didn't understand anything, huh, Alécio?" "!" "These guys show up..." "Why isn't there a picture of me here?" " Why isn't it?" " Because you're too ugly, man." " You're too ugly!" " Shut that mouth up!" "Let it go, bro." "Forget it!" " The guy is a screw up, man." " Macu, mom is calling." " What is it brother?" "I'm coming now." " What's up, Jaiminho?" " What's up kid?" " Strong?" " How're you doing, bro?" " I'm good, man." " And that shirt there, huh?" "!" " Good, bro." " You're something, huh?" " You too, huh, punk?" "!" "And that sound there?" "Let me hear it." "What do you have there?" " You listen to it, bro." " You, bro?" "You're hot, huh, punk?" "!" "You're trying, huh?" "!" "I'll go there get a gift foryou" " This one was crazy, huh, b RO?" "!" " You like it, bro?" "Mom!" "Mom!" " Come on." "Come on." " I want beans, huh?" "!" "Come on Jefinho." "Get down of the stuff there." "You're the man of the house." "Let's go there." "Gifts for everyone." "Get it?" " Get it, Jão." "Look." " Mom!" "Look the guy there!" "Gifts for everyone." "Let's go, kid!" "Let's get in, bro." " Pibe!" " Aunt Sonia." "I'm so glad you came, son!" " Where's claudia?" " Claudia stayed home with Bernardo." " Yeah?" " Yeah." " Ok." "Get in there." " Come on, come on." " Jaiminho." " Godmother." "You did good by coming, huh?" "!" "Never even thought of not coming, Godmother." " Missed you, kid." " All right?" " All." "Food's ready." " That's what I came for." " D. Meire." " How're you Pibe?" " Right." "Minister." " Pibe." "I'll go here on the kitchen." " Hi D. Meire." "The peace of the Lord." " God bless you, son." "Hey, Mr. Antonio." "The peace of the Lord." "Right?" "Hey, Mr. Francisco?" " Been missing, huh, boy?" "You know how it is, Mr. Francisco?" "!" "Bruised in Spain, man." "Yeah..." "And why come back, huh?" "!" " What's that, son?" " The cell phone that Jaiminho gave me." "I want to see how is going to pay the bill." "Chico!" "Please, honey." "Come help put ice on the washtub." " The beer is warm." "Come." " Want some help, Sonia?" "Yes, Meire." "Come here." "You can help." " Let's go, pal?" " Come, come." " Please, Mr. Antônio." " You must show up on the cult, huh?" "!" " Thank foryour blessings." " Word." "Go, Jefinho." "Go there with yourfather." "Go there, son." "You won't not talk to her, huh, mister?" "!" "I will, godmother." "For sure." " What is this one of, godmother?" " It's chicken, my son." "Oh, glory!" " So, mom?" "And those beans there?" " Almost ready." "Going to get it, huh?" "!" " Yeah." "That's hot!" " It's real hot." "Burn your mouth." "Want me to get it foryou?" "Get everything dirty!" "The pan, the floor." "Macu, I feel like hitting you with the spoon." " Smells good, huh, godmother?" "!" " Come here, Jão." " Look the stuff I got." " What is it, bro?" "Macu, eyes off." "This is for Mr. Francisco." " Eyes off." "It's for Mr. Francisco." " Let me see that." "It's 21 years." "It's 21 years." "Special reserve." "Let it there." "Hold it, Jaiminho." "Chico doesn't drink anymore." "Look how crazy, man!" " Don't touch it!" " Is this one for me, Jaiminho?" " I told you it's not foryou, fuck!" " Hold it!" "What's that language with your brother?" "That's something!" "So many foul words!" " Let's stop." "Let's play." " Let's play, Jaiminho?" "Sorry, Meire." "It's a dirty mouth here, you see?" "!" "Godmother, look what I brought you." "As soon as I saw it, I remembered you." "What is it?" " Spending Money with me?" " Thought I'd forget you?" " What is it?" "What is it?" " All yours, godmother." "Look here, Meire." "Look here." "Wow!" "I'm even embarrassed." " Look." " This is Santiago de Matamoros." "Pretty, huh?" "!" "This is the most popular saint in Spain, godmother." "So you can pray for me, that blessing." "You know what, son?" "I switched churches." "There's no problem, no, godmother." "A saint is a saint anywhere." "There are no saints for us." "Only God." "Meire, you help me take the pie out there?" "Let's put the things on the table?" "I'll take oranges..." " Daughter, stir it a bit, ok?" "!" " Ok, mom." " Ok." "See you Jaiminho." " Taste good these beans, huh?" "Hold it." "What's wrong?" "We must talk." "Want some help there?" "Now I have to arrange the table." "Bad luck, huh, Jaiminho?" "!" "One doesn't drink and the other... doesn't have saints anymore." "What you got to me, huh, Santiago?" "!" "I'm the Black dude, huh?" "!" "I'm the black dude." " Out." "You're hurting me." " Go." "Get the motorcycle there." "I'll hit you on the head, kid." "How do you pick up the fruit there?" "I'll go make the mission..." "Come, bro." " Hi, Toninho." "Get in." "Out." "You're hurting me." " Who's alive always shows up." "Meire!" "Come see who's here!" " You shot me, bro." " Up, blackie." "Up." " Mom, look at this kid..." " You killed it, Jefinho?" " Me, Napão." "Me." " You're really comfortable, huh, bro?" " Bless, mom." " Son." " Bless, mom." " I'm glad you came." " I only came to pick up Macu, mom." " But since you here... stay to taste the beans." "Or Sonia will get mad, huh?" "!" " Ok, mom." " Come." "Go, kid." "Put it all away." "Put the cables, everything, and put it in the backpack." "Pick up your plate and go eat." "Pick up your plate and go eat." "Now that everyone is served, I'll go make my plate." "Been missing, huh, Toninho?" "!" "Mom, you're talking to me?" "You're talking to me, mom?" "I'm coming!" " It's asking to be eaten!" " My God!" "Macu!" " Side winds." " He plays, Mr. Francisco." "He plays, Mr. Francisco." " He's still playing, Mr. Francisco." " No he's not." "Yes, Mr. Francisco." "It's not, bro." "There's no center-forward, man." "He has a, a..." "He'll do like the other, except much bigger." "Yeah." "There's a..." "Godmother." "There's a much greaterforce than..." " than anything." " But it is, then." "Delicious these beans, my friend." "What's my dad doing here, Macu?" " You're tripping, man?" "!" " Wasn't me." "You'll end up dragging me." "Where's your cell phone?" " Here, son." " This is it..." "You're crazy, man!" "Keep this fucking number, here." "Right, bro?" "Zezão is going to call you." "He's on the system." "Watch it so you don't slip around on words, right?" "He'll call you soon." "He's on the Sun bath." "You hold that." "You know, bro, I put you on the deal..." "Because you deserve it, fuck." "You're tripping?" "!" "I love you, damn it!" "It's us, bro." "We thank God, in the name ofJesus... forthe life o four boy Marco Aurelio... that today completes 23 years." "And we ask God, in the name ofJesus... that He guide his life... and his steps." "Amen, my son." " Amen." " Amen." "Amen." "Don't steal from me, no." "I'll get you, kid." "Get, get." " Go get it." " Get the ball!" "Take him off." "Take him off." " Napão, mom sent to you." " Thanks, Elaine." "Thank you." "Eat it, man." "You're a screw up." " My bad." " You're really lame." " I didn't mean to." " Where are Jefinho's stuff?" " Looking good." "Where are Jefinho's stuff?" "I'm asking you a question." " Stop screwing, man." " It's there already." "Go get it that Sergio is looking foryou." "He wants to talk to you." "Go, man." "Go, go, go." " This is only for a few days." " Got it." "No people." "Isn't it?" "Then pick up the motorcycle there." " It was Macu's." " I know." "Done." "Leave." "You got some free time to me, now?" "I'm not the one going incommunicado for months, Jaime." "Gee, Elaine." "You never got it." "It's too much game, too much practice, interviews." "It's Paulo." "It has to be Paulo." "I can't always come here..." " and when I do come..." "Hello Paulo?" " Hello?" "Jaime?" "Sorry, Elaine." "Just a second." "Hello, Paulo?" "Hold there." "Paulo?" "Wait, Jaiminho." "Wait." "My love, come here." "Go play some golf there." "Go with mommy, go." "Later daddy teaches you to play some more, ok?" "Go there." "What's up?" " You're drinking, Jaime?" " Damn, bro." "I'm here with..." "Wait a bit." "I'm here celebrating my bro's birthday." "There's no champagne on this capão, no?" "To celebrate, boy!" " I told you." " Yeah." "Bruising excuse, this coach won't have, no, boy." "Told you bro." "Tell him I'm sending a Kiss." " Ok, send her another one." " Send her another huge kiss." " Hug." "Bye, bye." " Took you long enough, bro?" "!" "Fuck!" " My bad, bro." "Major mess at home." "The key to the shack." " Gimme." " Here." "The deal is like this:" "You pick up the kid, at the school's door, at 8AM." "You switch can before the toll." "Then, Little Prince comes here." "Hey Serjão." "I'm doing this scam not because of the 5 grand..." "I owe you, not." "See, bro?" "We're close, bro." " You're stalling too much." "Let's go." " It's with you, bro." "The time, huh, bro?" "!" "Then it's for sure?" "Don't play dumb, Jaime." "If you want, I'll take the test!" " That's not it, Elaine." "Ljust..." " I knew you'd doubt me!" "You doubt me?" "I'll take the exam foryou to see it." "Ljust..." "Where's the exam?" "The test?" "You're going to let me talk now or are you going to keep on throwing a show?" "I called you several times." "I called you and you nothing." " I called you, Elaine." "Me, get it?" " And what did you want?" "That I solved it by phone or e-mail?" "That would be great to you." "Very cold, very distant." "I called you several times and your manager always says... you can't talk to me." "You know I thought of getting rid of it?" "Of course that's not the solution." "No, no, no." "I neverthought that way." "I'm assuming, man." "I'll give my name, pay child support." "I think that..." "I even thought of talking to Mr. Francisco." "Look here." "I'm having this baby and he won't have any father's name." "What's that, Elaine?" "You can't discuss things, girl." "You can't discuss something, girl." "You don't understand a thing, huh?" "!" "Here's our son's gift." "Excuse me, man." "Freaking complicated chick." "Look here." "Look here, boy." "My grandson will have a father, yes." "I'll assume it, I'll give my name and pay..." "Keep your voice low." "Keep your voice low." "Jaime!" "Jaime!" "In here, my son." "Here a piece of cake." "I'm sorry, Godmother." "I'll eat it later." " Take it!" "Take it, ok?" " Later, Godmother." "You think shit's happening?" "Anything, call us, because the Little Prince's scheme is on." "You talked to Macu?" "No." "He's on the new cell phone." "He forgot everything we dreamt of, mom." "He treated me like a housekeeper." "Felt like he was firing me." "I bet he got himself a whitey." " You know what I think, daughter?" " Jaiminho can kiss my ass." "I like Jaiminho, see?" "!" "But I like you much more." "And I can even see the day he'll get here... to visit his son and Will find you beautiful as ever... but more mature... because you won't be crying around on the corners... like you're doing now." "And then I want to see." "Then he'll find out what did he miss." "That's what happened to Macu's father, right, mom?" "!" "That's what happens to all silly man..." "Who can't see that behind a crying girl... there's a woman, daughter." "And this boy here..." " Will be born..." " Yes." " Boy or a girl, right?" "!" " It's going to be a boy." "And will bring suchjoy to this house..." "In the heart of each one, my daughter." "And dad?" "You talked to him." "Yourfather?" " Yourfather loves you." " Mom..." "Mom... cry, baby." "Cry, cry." "Come, come." "Cut there." "Spin." "Spin outside." "Quick." "Grab the goalie." "Hand it to the starthere." "Hail." "Strength, brother." "There." "The godmother sent." "Thank you." "And did you solve your stuff there with Elaine?" "That's us, Zezão." "I'm firm, bro." "If you change the plans, I'm in, Jão." "It's us to the end, bro." "Come here." "Let's see the kids." " Too good this cake, man." " Crazy, huh?" "!" "Now here in the world..." "There's a cake like D. Sonia's." "There." "Remember when we were kids?" "Look the kids." " Remember how Macu played really well?" " It was luck." "The kid played great." "Damn, man." "Furious." "Played betterthan you." "He did." "Bro, I was, am and always will be the father." " Look dad there." " Kid, toss this ball here." "Hey, player." "Come with me." "Come with me, player." "Come, bro." "Took you long enough." "Come here." "So..." "Worth your car, bro." " Worth your car, Jão." " I doubt it, bro." " What?" "Deal?" " You don't have the edge anymore." " Deal?" "Deal?" " Deal." " Then deal." " Macu, you don't do that since Juvie." "Put it there, then." "Cry!" "I can't handle it!" "I broke your bank, player!" "Blew it all out, now, player!" " Luck!" " You go to Spain, bro." "You go to Spain and you forgot that, kid." " All I want is a lap on the car." " Capão style, Jão." "It's capão Style." "I want to see you score." " I insist." " Go bro." "Now it's you Jaime." " I insist." " Give me the car's documents..." "They're going to be on your way." "On your way, bro." " I'll take a ride on that car, Macu." " Go, that's you, player." " Go." "Go." "Score it." " Kiss it, Will you." " This is not the Eurocup, no." " Numb!" " Out, bad luck." "Out, bad luck." " It's broken, bro." "Go that you'll lose now..." "Give me the keys they're on your way, bro." "Give me the car Keys it's on your way, Jaime." "Go." "I want to see it, bro." "Forgot everything in Spain, player?" "Lost!" "Give me the registration, give me the key, give everything, bro." "Say it, Macu." "Shocked?" " Come here." " Come here" "So, I got this Idea..." "The campinas' Prince is gone." "The scam is another." " Well, then." " Well, then." "The plan changed, damn." "The price now is Jaiminho." " Macu, send the ball here." " Are you crazy, bro?" "Jaime is our bro, bro." "Come on Napão?" " Jaime grew upo n the hood." " What bro?" "What bro?" "We're getting the guy and it's over." "And there's more." "There some other stuff." "Where is it?" "Give it to me." "See here?" "You have to take half meter (cocaine)..." " to a cool people's party in town." " No, no, no." "No one told me about this deal here, no, bro." "The stuff is hot, Napão." "If the guys get me..." "I'm locked up for seven years, bro." "There's no discussion." "You signed forthe championship, bro." "Not the game, no." "Put this shit there." "Take the champion." "The Doctor will like to meet you." "It's in the center." "At Maranhão's street." "And don't stoll it, huh?" "!" "Macu." " Come on, bro." " I'm soft, bro." " What's that face, Macu?" " What is it, bro?" " What is it, bro?" " It's my stuff." "Leave me alone, brother." " I have to go to the center now." " Let's go." "I give you a ride." "No, no." "You stay there Jaime." "Are you crazy?" " Come on, Pibão." "It's Macu." " Are you crazy?" " What is it, Pibão?" " What is it?" "No." "What are you talking?" "Let the guy give me a ride, man!" "Then I'm..." "Then I'm coming with you." " You are?" " Yes, yes." "Took you long enough, bro." "Where we're going, at Maranhão... there're a lot of snacks." " So." "You're going, right?" " Give me my car Keys." " No." " Give me my car keys." "There is no bet because I crossed my fingers behind my back, ok." " Lame!" "Let's bet a race to the car?" " You're crazy!" " Each goes through one street." " Now!" " I'm out." "Ate too much." " One, two..." " One, two..." "Let's go, Jaime." "Let's go." "Damn." "So?" "It's hard, son." "Wait." "Let's start with a good song, boy." "Here." "Raise it." "Raise the volume." "Raise it." "Raise it." "Come here." "Come here." "Fuck." "No, claudia." "It's that we ran into Jaime." "You know it's been a while since I last saw him." " Pibão, tell heryou were..." " I know, claudia." "Baby, we said we were going to talk." "I'm coming home." "I'm Just going for a ride with the guys." "It's Macu's birthday." " What the fuck is that that's playing?" " I know, clau." "Look, claudia." "I'm coming home, soon." "Hello?" "Clau..." "She hung up on me." " What a complicated chick, man." " Don't sweat it, Pibão." "Anything, she'll call this number here and I'll give her a piece of my mind." " She'll call collect." " I can't believe you have this one!" " Look, Pibão!" "I don't believe it." " Ah, punk!" " Now you..." " That's what I'm talking about." " You think there's only rock?" " Play that." "Play that." "That's foryou to realize that I'll take you for a ride." " Pay attention, pal." " I'll take the big boy to the park." " Bro." " Bro!" "You don't have this." "What is it, man?" "Let's take a walk on the park, bro?" "It's the weekend Everyone is looking for fun" "Just happiness It's summertime" "January São Paulo, south side" "Everybody comfortable Heat, blue sky" "I want to enjoy the Sun" "Meet the fellows For basketball" "Nothing going on I'm one hour away from my place" "Soon I want everyone in piece" "One, two, three cars On the sidewalk" "Happy and agitated All the playboys" "Open garages They wash their cars" "Waste water They party hard" "Lots of styles Bitches, Bikes" "Rich old man, stupid The favorite bait" "Fluorescent Green Smiling burnt" "The same blonde cow Roaming as usual" "Turn Guarujá's playboy's heads" "Lots of bros forget Mine doesn't grow old" "I'm like this and am cool Until you take me bad" "Malicious and realist That's me Mano Brown" "Give me four good reasons not to be" "Look my people from the hood And you'll see" "From here I see a car of the year All equipped and the old guy driving" "With his sons by his side Going to the park, euphoric" "Electronic toys Automatically I imagine" "The kids from the hood How are they" "Let's go for a walk on the park" " Let the kid play" " Weekend on the park" "Let's take a ride on the park" "Look that club over there How cool is that" "Look that court Look that5 field" " Look" " What the shit is that?" "It's a blockage, Macu." "Why?" "Never saw a police blockage in your life?" " What's wrong?" " Wait." "Wait." " What's wrong, bro?" " Excuse me, bro." " What is it, bro?" " What's in this shit, here?" " Hide that fuck there, bro." " It's hidden here, bro." " Help there, fuck!" " What the shit is this, bro?" " Let's close the windows, Jaime." " Leave it open." "Normal, bro." "You want to wrap me in the shit you're in..." "Wait." "Hold it." "Hold it." "Is it hidden?" "What's that shit you are trying to put me in, bro?" " Be cool." "Be cool." " Fuck, bro." "Hi, Mounty." " Wearing slipers you can't get in." " Fuck, man." "It's so inelegant that, bro." "You know who I am, bro?" "I want to talk to Dr. Venceslau." "There's something here..." " I'll only talk to him." " Hold on a minute." " That's us." " So, say it like this:" " "Boy, let me in."" " You'rejoking me, Jão." " So..." " On whose behalf?" "Serjão's." "The kids there." "Come here." "Hey, man." "Where do we get in?" "That way?" "Go there, player." "It's Jaiminho, from Santos, man." "Get it?" "Get a grip." "That's not how it is, no." " Ten reais." "Ten reais." " Nothing!" " Why?" " I said "nothing"." "Ten reais." "So, are you Macu?" "Almost brotherto the soccer star." " We grew up on the same hood." " My boy..." "You must know I follow orders." "Organize, explain everything." "Guarantee everyone's well being." "I'm like a fatherto you." "You can ask Zezão." "I demand and I collect." "I'm with you out here... and in there." "Get it?" "Macu, right?" "Your name is Macu." " Marco Aurélio." " Right." "Marco Aurélio." "Tell me something, Marco Aurélio," " Is he going to the national team?" " I don't know." " But I think he will." "Definitely." " Great." "You have any contact with his manager?" " No, sir." " Do this:" "Have fun with yourfriends while we get things ready." "Sérgio will talk to you later." "Is that good?" "Thank you." "You pick this up on your way out." "Excuse me." "Look, look." "The boys from the hood all came, huh?" " Wow!" "You dance so good." " Yeah?" "Like it?" " What's your name?" " Patricia." " Beautiful name." "Patricia, huh?" " Yeah." " Patricia, huh?" "Huh?" " Yeah." "Beautiful." "But I prefer cilene." " All invited." " Bro." "Dance there." "Put your lips here." " Strawberry, strawberry." " What's up?" " What's up?" " What's up?" " So you're buying for everyone?" " That's right." " So this is it." " This is it my ass, Macu." "This is it is Jaiminho here on this shit, get it?" "And today, whoever is gheto, wil only eat the best." "Got it, Jão?" "This is fuck." "I thought Macu was paying forthis shit." "And you can pick anyone?" " Definitly." " Really?" " Anytime you want it." " Good." "Pick this here, here." "My bad." "It happened." "I promise I won't tell claudia anything... orfall in love again." "Speak, Paulo." "Doesn't matter where I am, man." "Ok." "Ok." "See you." "We'll talk later." " Had a good night?" " You'rejoking, right?" "The other one, there, looks like he did." " Look the soccer starthere, bro." " Triple drunk." "Come here, bro." "Go to the car, I'll be on my way." " Check out the guy there, bro." " Ok." "Sergio will give you the new instructions." "Keep up." "And Dr. Venceslau trusts you." "Don't score against the home team, huh?" "!" "There may be even some extra." "Ok?" "Pibão, let me tell you who called me all night, man." " Claudia?" "What time did she call?" " Actually bro..." " your wife called me all night long." " Damn, bro!" "That's exactly how claudia dumped me." "I spent one night in the whorehouse... and, the next day, the house collapsed." "You're crazy, Jão." "Don't compare me to you, no." "Why?" "You're betterthan me?" "You're Mr. Francisco's sweetheart?" "You're the good guy?" "So, you're in the whorehouse like us." " That's it." " The house will colapse on you." "And fucked the wife's friend!" "How screwed, man!" " By now, she already knows." " Come on, bro?" "Are you nuts?" "Respect my wife." "I blow yourface, Macu." " Respect my wife, bro." " You're snoozing, bro." " Not even I would screw like this." "Fucked the wife's friend, bro." " Real screw up." " Pibe?" "You know what you do, Pibão?" "Keep it cool, bro." "Call claudia and tell heryou were with us." "And then he's fucked for real, bro." "I must have lost claudia." "It's hard at home, you know?" "!" "The kid is sick, she doesn't have ajob." " The electricity was shut down." "Get it?" " My bad, Pibão." "I didn't know that." "Really, my bad." "Worse is I don't even know if I want to be with her, Jão." "I'm sick of being a good guy." "Give me the keys." "Come on Pibão." "Come on, bro." "Let's go." "Go in front with me that Jaime goes in the back." "Right?" "Come on, bro." "It's the police?" " Police!" " Give me the fucking backpack!" "Out of the car!" "Out!" "Out of the car, fuck." " What's this?" " Out of the car, kid." "Out of the car." " Everything ok, sir?" " What ok, fuck?" "!" " Hands up." "Hands up." " Shut up, damn it!" " Place your hands on the wheel!" " Easy, bro!" "Central." "Two suspect elements, standard color." "I'm a family man, sir." "Got a baby boy to raise, bro." "What's going on there?" " What's going on?" " What was it, sir?" " What was it nothing." " Calm down, man." "Forthe order." "Place your hand on the steering wheel, please." " Soft, sir." " Calm down." "The situation is under control." " It's the soccer player, bro." " I know." "It's a kidnapping." "I'm kidnapped?" "These guys here..." " they're my bros, sir?" " Confess it, son." "We received a tip." "A call from the guys." "Where do I know you from, kid?" "I saw you before." "The car belongs to the guy there." "He's a soccer player, sir." " Sampaio?" " It's the guy's, bro." "You're a player." "I know you, kid." "Say it." "Don't you recognize me, sir?" " Didn't recognize me, bro." " It's Jaiminho, of Santos." " That's the guy!" " It's Jaiminho, damn." " My kid cheers for Santos." " That's him sir." "That's the guy." "I cheer for Palmeiras, but the kids cheers for Santos." "The thing is here." "I saw the backpack on the car." "I know something is wrong." " Say it." " No, sir." " There's shit there." " No, sir, master." " There's nothing, no." " I'll go easy on you." "Your lucky day." "Macu, explain this scene right here, bro." "We're going to find out now." "Yeah, bro." " Ask him what's this here." " What the hell is this, bro?" " This shit isn't mine, bro." " See, hot stuff?" "!" " Aren't you the little punk?" " Give me the bag, give me..." " Punk." " Give me the backpack, Jaime!" "Aren't you the punk?" "This is what you want, bro?" " Get this." "Take it." " Give me this shit!" "What to drag me to this shitty life you are living, asshole?" " Want to fuck me?" " Come on, Jaime?" "Fucking loser." "That's right." "Both of you." "Hold on to that." "You can't go calling others losers like that, no." " Hold on too." " You coming to me, bro?" "How is it?" "Loser?" "Going to come hit me, Pibão?" "Can you handle it, Pibão?" " You never gave me anything." " Who made you that good, bro?" " You never gave me anything." " Go there, with the winners, man!" "Wait, damn." "Stop that fuck there." "Stop that fuck, there, bro." " Stop that shit there." " Off, Pibe!" "Off!" "Off, you motherfucker!" " Here, son of a bitch!" " Out!" "Out of here!" "Watch it." "Watch the bikerthere." " Give me the pistol." " No." "It stays here with me." " Give me the pistol." " The pistol stays with me." " Give me the fucking pistol." " I'm not giving it!" "Drop that fuck!" "It's going to blow on your stomach, huh?" "!" " Drop that shit!" "Fuck you!" " You'll shoot yourself on the foot!" " You'll shot yourself on the foot!" " Shut up both of you, man." "This fucking backpack there, bro." "What the fuck is that on the backpack?" "This fucking gun?" "A child's Picture there, bro?" " I'mjust paying my debt." "Get it?" " Debt?" "What's that debt, bro?" "Why didn't you tell me..." "I'd pay this shit foryou." "Tell me how much it is." "Let me solve this stuff with Macu." "No one is coming with me!" "You leave the neighborhood!" "You're leaving the hood, both of you!" "You're going to Spain, you playboy!" " This is my burden!" " Die on the hood, asshole." "We're really leaving." "There, Jaime." "Holy shit!" "Look Paulo there, bump." "Excuse me, bro." "Damn, Jaime." "I was like a mad men afteryou!" "What happened?" "The whole last night looking foryou, man!" "Listen." "Here's the thing:" "I scheduled na interview now... during breakfast." "Now, my prince, is full pressure." "I havejournalists, doctor, sponsor..." "I want to see if this summon comes out or not." "What is it, Jaiminho?" "Holy shit!" "What is it, boy?" "Shit!" "We'll have to put make up on this." " Ouch, Paulo." " Shit, man!" "What's that?" "Come here, I want to talk to you." "Come here." "What's up Jaime?" "Got dollars there, man?" "I knew that whore would ask you for Money." "How much do you have there, bro?" "Come on Jaiminho Do I have to castrate you?" "That's it?" " Damn Jaime." "I must have R$500,00." " Fuck you, Paulo." "You're on a Maserati." "I mean it, bro." "What's up, Macu?" "Come here, bro." "What's up?" " Can you pay off the debt, bro?" " You're paying the debt, huh?" "!" " You can pay off the debt, bro?" " Strong, bro." "Look here." "Don't forget to call me when you solve this stuff." "Got it, bro?" "But you must call me, bro." " Strong, bro?" " Thanks man." " Thanks right." " Thanks." "What's up, Pibão?" "Want a ride?" " Sure, bro." " Let's go, bro?" "Let's go." "Thanks, Macu!" " Let's go." " Keep it strong" "As you already know, the standards to the summon... followed the Standards of all the previous summons:" "The technical excellence... on the moment right before the competition." "No questions will be allowed." "So being, I would like to call the coach of... the brazilian soccer team so that he can present the summoned players." "Mr. Benjamin de Oliveira." " I'm going there, mom." "Wait." "Are yo going, son?" "I'll be right back, mom." "I'lljust go there." "Marco Aurélio?" "Come here." "Come here." "Ladies and gentlemen, good afternoon." "Good afternoon to everyone." "Come here." " I saw Napão out there with a guy..." " What's wrong, man?" "Come here, guy." "I saw Napão out there... with some guy I never saw before here." " You're sure I can't help?" " No, can't do." "This stuff I must solve on my own, ok?" "Take this gun just to make sure." "Get it?" "Go." "Go." "Go strong, brother." "Go with faith." "It's not brotheryou should say." "It's bro, mano." "Go strong, bro." "Go with faith." "Call Jaiminho now and tell him to come back alone!" "Hello." "Hello, Jaime." "Are you listening, bro?" "It's Macu, bro!" "Are you listening?" "So, player." "You do this, bro." "You win that cup for us, punk!" "You win it, bro!" "Bring it to us!" "Bring it here!" "Word." "Stay with God!" "Going to double cross me?" "Napão, end him!" "End him, Napão." "End him, Napão!" " Zé Ramiro." " Macu?" "Zózimo, Haroldo Costa." "Side wings:" "Milton Santos, Blackout..." "Otelo and Jamelão." "Defender:" "Joelzito, Loroza..." "Balraque, Pitanga." "Volants:" "Lázaro, Pilar..." "Ari and Jaiminho." "Forward:" "Rogério Moura, Noel Carvalho..." "Santiago and Prudente." "THIS movie IS dedicated TO THE MEMORY OF THE RAPPER SABOTAGE" "GLAZ ENTERTAINMENT THANKS THE RESIDENTS OF THE cAPÃO REDONDO NEIGHBOURHOOD" "WITHOUT WHOSE HELP THIS movie WOULDN'T BE POSSIBLE."