"Dad?" " What are you doing?" " What's going on?" " We said an hour, and it's up." " What is it?" "What a bitch!" "Don't fuck with me, man!" "It's your money, man..." "For 10 minutes, let us finish." "If you want overtime in this studio, pay for it." " Hey, I had the flow..." " What flow?" " Your time is up." " You'll fuck me for 10 minutes?" "Tsunami is waiting to record." "I'm in no hurry, don't worry." "Let it ride." "Don't bust my balls and go home." "Relax, don't get wise." "I'm doing you a favor." "Go sell lottery tickets!" "What's that about lottery tickets?" " Must I repeat it?" " Yeah, besides lame, I'm deaf." "Just give me my bread." "I'm not gonna give you a fuckin' cent!" "Adolfo..." "I'll bust your chops, you fat bastard!" " You'rejust shit, man!" " You motherfucker!" "Are you okay?" "I don't know why we come to record with these thieves." "Well, anyone wounded?" " Hey, Tsunami!" " Here." " How are you, Esther?" " Well..." "What about our thing?" "Look, I'll send it to you so you can hear it." "Why don't you bring it?" " Done!" " So now you're his rep?" "All he needs is a little shove." "Listen, we've got to do." " Okay?" " Sure, and stay out of trouble." " Be careful." " See you." "Now what's wrong?" "Why do you work for those 2 pieces of shit?" "Those two pay me to work." "Are you going back to them?" "They'll shit in their pants." " Who?" " Everyone." "You mean the whole world?" "You've got to wise up." "You've got the other one behind you, and you freeze." "You have to have resources." " What are you up to?" " Nothing." "Nothing?" "Sure..." "I pass on everything." "What's with you?" "Wait, or I'll fuckin' fall!" "Shit..." "What do you want?" "What?" "What the fuck have you done?" "Nothing?" "Stay there, I'll be right the fuck over!" "I'll bust this asshole's chops..." " What's up?" " We're going to the courthouse." "What?" "What's going down?" "My shit-ass brother." "It's about time!" "Why'd you take so long?" "Give me the fine and get in the car, Javier!" " What did you do?" " Nothing." " What did he do?" " I've done nothing!" " Housebreaking and entering." " No shit!" "No, I was just walking by when those fuckin' cops picked me up." " Sure." " Sure?" "Can't I walk wherever I fuckin' want to?" "Don't get wise, I always have to save your ass." "I wasn't doing anything!" " And that limp?" " A motorcycle accident." "If limping were a crime, you'd be behind bars!" " You shit!" " Can you guys calm down?" "You're busting my balls." " You're just shit!" " Forget me!" "THE HANDLESS TRICK" "Come on, it's all cheap!" "Give me a bag, Soraya." "Today we're giving it all away!" "Adolfo." "Yeah?" "I'm sorry about your job." "Don't worry, man." "Now we could do it our own way." "Why not?" "We get a place, machines..." "Just do our thing!" "Fuckin' react once and for all!" "I'm talking about a professional studio with everything." "Can't you imagine it?" "What about the money?" "We'll see about that, but we've got to get it rolling." "What do you say?" "I say nothing." "I pass, man." "See you later." "Adolfo!" "Why don't you use your balls for once?" "What a loser!" "Well, the little prince!" "I didn't see you all morning long." " And you missed me?" " Missed?" " Have no hopes." " What's up?" "I've got something for you." " What is it?" " Wait, man." " Look." " How nice, Jesús!" " As I promised." " For me?" " Yeah." " You know what it's all about." "Well, what about your car?" "Will you sell it?" "I've got the bread here." "No, I won't sell." "It's still no, huh?" "Oh, well..." " I've got to work." " Thanks a lot, Jesús." " God bless you." " I really wanted this." "Didn't I tell you to lend a hand?" "Come give me a kiss." "Get up and do something." "Kiss my cock!" "Can't you see I'm exhausted?" "Leave the kid alone, he's tired!" " Tired of doing nothing!" " Fuck off!" "Come help me." "You're busting our balls again." "Liven up, man, you're only getting married." "Are you listening?" "Yes, but as of tomorrow I'll have to be with my family." "That's right, cause you're a friend, not a babysitter." "It'll be great." " What's up?" " Hi, cousin." "Give this to Tsunami, I can't go." "You're expected." "What about our thing?" "Man, I told you, I have no time for that." " Come on." " That's what there is." "Sorry." "Marquitos, play this, will you?" "Let's see." "Hadn't we made a deal?" "Are you pulling my leg?" "Why don't you respect me?" "Let's get the fuck out of here, dad." "Come on." "Fuck!" "Shit, dad, it's the same old story every day." "Adolfo, see you tomorrow?" " See you tomorrow." " Okay." "Shit, man, your friend is ending up just like his old man." "He hasn't been shooting up for a long time, believe me." "He did what you're listening to." "Fuck, dad!" "Is that nice?" "Shit, you're going to bring up your entire liver!" "Are you okay?" "I got it from a guy who doesn't want Chinks nearby." " How much?" " 400." "I'm not surprised." "Just look at the size of this." "Have a look, it's all there." "Marquitos lent us the bafflers." " Marquitos?" " Yeah, Marquitos." "We'll have to knock the walls out." "Here the mixing console, for you to work." "The PC and turntables have to be yours." "No one can work here, this is a pigsty." "Yeah, we'll have to soundproof it all." "But once that's all done, we'll just take off, man!" "Okay, okay." " With what money, man?" " Whichever, and we'll see how it works out." "It's all there." "There's the masonry guy." "What's up, Moha?" "Hey, Cuajo, how you doin'?" "This is my cousin, Abdel." " Quique and Adolfo." " Well, this is the place." "Cool, huh?" "It has to be renovated, and we have to do it right away." "This pig pigsty?" "Pigsty?" "It has to be fully renovated." "Renovated." "You want me to help?" "I've never used a hammer." "If you're here, you can't scrounge off me." "The same old story?" "What did he say?" "I don't understand a word." "No sweat." "We can start right away." "This has to be in operation soon." "It's too much work for 2 people." "Okay, call 2 other guys." "What?" " How much?" " 100 a week." "For you too, even if you can be here all day." "100?" "Let's go." " What's wrong?" " That's shit." "Call someone else." "Okay, okay, hang on!" "Come here." "200, but not a cent more." "I'm broke." "What do you say?" "To build a studio you need technicians, not masons." " Did you see the size of it?" " What will you have?" " 2 beers, 2 shawarmas." " No alcohol sold here." "2 Cokes then." "My shawarma with no onion or lettuce." "Okay." "Really, Cuajo, this isn't clear to me." "You need a lot of bread for a studio." "I want no trouble." "Are you listening?" " Of course." " You listening?" "What's up, Tsunami?" "I knew you'd like it." "With who, Quique?" "A month from now?" "Let's do this." "I'll call you in 3 weeks and let you know." "Of course I want to work with you." "Okay, it's a deal." "See you." "Take care." "Catch you later." "See, we've got a client." "It's a sure thing." "Do you know what we have to do to record in a month?" " Thanks." " You're welcome." "We'll have it done in a month, no sweat." " Quique, I want no trouble." " What trouble, man?" "You sure are handsome, son." "You should go to rehabilitation, recover a bit and find a job." "Forget it, I was born like this." " Now it's my fault." " No, it's mine." "Should I sell lottery or sit in a garage all day?" " I didn't say that." " That's what there is, mom." "Now that Chacho's getting married, I'll have to do something." "Sure, son." "I don't know what to say." " Stand straight." " Everything'll be fine." "Sure." "Stand straight." "I told you it was a lie, God damn it!" "You're in for it, you big mouth!" " Get out!" " You're in for it!" "I told her for your own good!" " I'm up to my cunt with you two!" " You spoil him." "Spoil him?" "You're envious." " He's just a kid." " I flip." "I flip, I flip!" "Speak correctly." " Either you finish or I will." " Sure, as usual." "Hey, you!" "You wanna be the neighborhood asshole?" "You couldn't even be a street cleaner." "Could you, you asshole, you damn big mouth?" "I've got a car, and you, that shit-ass bike." "But you can't even drive it, you clown!" "Clown?" "You're a piece of shit, man!" "You're gonna split?" "Well, don't come back, fag!" " You've had it!" " You ain't got balls!" "You're a loser..." "God, Marcos, your warehouse is full!" "So you see." "It was a good deal." "Well, what was it, a truckload?" " It's not bad." " You're incredible." "Need someone to pass it?" "It's all sold, reserved for Pelopolla," "I'm helping him out." " We'd get a fortune for that." " Look, Quique," "I like you, but cut that stupid shit off." "If you want money, I've got a sure thing." "What?" "Remember those houses near the train tracks?" "Yeah." "Somejunkies that owe me money live there but I know I won't get the money back." "So, you want him and me to give them a beating?" "No, no matter what, they couldn't pay you." "But that's where all the shit is moved, and you know that, Adolfito, and don't get up tight." "Come on, Marquitos." "The cops don't bother you there." "They prefer to have them at just one place." "So we could set up shop there." " And get them out?" " They're gone." "I need 2 guys who 'know' and want to earn money." "I knew it." " What's with him?" " He's got his thing." "Adolfo!" "Slow down." "Where are you going?" "Weren't you with my brother?" "He's an asshole, he stayed with Marquitos." "With that jerk?" "He's out of it." "Were it not for the Brazuelos, those clowns, I swear..." "They're all clowns to you." "You're making me nervous." "Did you see any cops around?" "No, not for a while." "Not even badges?" " What have you done?" " What have I done?" "What a day, kid." "I went for some cell phones, but didn't get a one." "I was there three hours, I swear." "Then a posh shows up with a cool phone, and I thought:" ""This one's for me." She goes to cross the street," "I kick the bike off, but it doesn't start." " Incredible!" " A real bitch." "A bitch?" "Just look at me, man." " Where were you?" " Where do you think?" " With the rich kids, for sure." " Of course, where else?" "And how did you come here?" "I had to cheat a cab driver." "There, where Rafita lives." " And you left?" " Well, of course." "You were lucky." " Hey, listen..." " I won't tell your brother." " He could blow me off." " So, then what?" "Nothing." "It makes no difference." "Forget it." "As you will, my man, but be careful, you're worrying your bro to death." " Take care." " How about a drag?" " No, I'm out of here." " Why, man?" "What, again?" "There's chicken and rice in the kitchen." "Chicken and rice?" "You drunk..." "Are all these cans from today?" "That's how you keep your part of the deal." "Bastard." "Aren't you ashamed?" "You tell me what I should do, drug addict?" "I don't piss blood." "Don't touch me ever again or I'll kill you!" "Don't touch me or I'll kill you!" "Fuck, Adolfo, I don't want you to go back to jail." "Here, I can't do it." "Where are you going?" " And that bike?" " What do you care?" "What do you mean?" "Where'd you get that bike?" "I'm talking to you." "Look at him!" "Fuckin' bastard." "I know Marquitos doesn't want to fuck us up." "Besides, he's offered us a fortune, you'll see." "To sell shit at those houses." "Look." "Come on, open the trunk." " Video consoles?" " Yeah." "So?" "Get in the car, jerk." "What's wrong?" "Are you okay?" " Are you sure?" " Yeah, man." "You don't look very well." "What's up, guys?" "I've got some consoles." "The last generation." "For 200, but they're worth 400." "You get the cable and the game." " Got some for me?" " They sell like hotcakes." "Who else wants one?" "Now that you're hot, let's see those consoles." "Who else wants one?" " You want one?" " Didn't your cousin have one?" " I've got 40." " I've got 50." "They have a game and the cable too." "If you want more, I'll be back tomorrow." "400... 800 bills, for the masonry guys." "They sold like hotcakes." "Look at this bread." "Yeah, right." "Yeah, right?" "Where'd you spend the night?" " At home." " Home?" "That's a lie." "Your mobile was off." "You think I'm an asshole?" "Have you seen your face?" "Get lost, I'll talk to them." "Do you want me to wait?" "No, I'll get by." "See you tonight." "Give me the keys." "Adolfo, no comment." "Take care." "What an excuse, huh?" "I brought you here to earn money and become a man." "Leave me alone, here's your friend." "Moha!" " Moha!" " What?" "Weren't you supposed to knock out the partitions today, man?" "There's a lot of work, don't bust my balls." "A deal's a deal." "Here." "Don't I keep my word?" "Now what?" "It's hard to work all day." "Yesterday we had no electricity so they left early." "If they leave early, how the fuck can we do it?" "Relax, this guy is an electrician." "This is Santos." "My friend told me you could give me some work." "Weren't you at the bar?" "Moha, this guy's a..." "A good professional." "Here's a list of what he needs." "Okay, if you say so, okay." "But no drinking here." "Relax, I don't drink when I work." " Same price?" " Relax." "How can I get home?" " Where's Adolfo?" " He went home." "There's a bus stop at the end of the street." "Shall I show you?" "No way, get to work." "Besides, I'll stay here to make sure you work." "Fuckin' shit, so much to do and I gotta be here." "Okay, okay, I can do it." "No one's driving you today?" "No, I'm giving the car a rest." "Is it yours?" "Yeah, but I can't drive it." "I lent it to a friend." "Do you smoke?" "Thanks." "What's your name?" "Quique, but you can call me Cuajo." " Cuajo?" " Yeah, "tadpole"." " And you?" " Cristina." "Here's one." "Which one is yours?" "Number 60." "Which one's that one?" " I can't tell yet." " Oh, great." "And what's your friend's name?" "Adolfo." "Why?" "No, nothing." " Look, it's number 60." " Okay." "Finish the fag and take the next one." "No, today I can't." "Some other day, okay?" " See you." " See you around." "Finished, or what?" "Fuck, wait!" "What a pain!" " What were you doing?" " Taking a shit." "I can't smell a thing." " Just fuck off!" " What were you doing?" "That's a lot of bread!" "What's up, Marcos?" "We've made it." "Here, your share." "Marcos, please excuse my attitude last night." "Where'd you go last night when you left here?" "Why?" "Come with me a moment." "Look at this mess." "Once again, where'd you go when you left here?" " Home, man." " Home?" " You're out of it, man." " It was someone from nearby." "What do you mean?" "To rob me, they just have to break in." "But this..." "This had to be a fag." "Comes in and only takes the leather bag." "Don't look at me." "You'll know who it was sooner or later." " I hope it wasn't a friend." " Again?" "I told you it wasn't us, give us a break." "Do you think I'm stupid enough to come here and rob you?" "Today I've got nothing." "Come back another day." "What about those minks?" "They're reserved for Pelopolla." "I'll sell them in a week." "Come on, I'm broke." "I'll give them to you cause I trust you and want the best for you, but don't fuck with me." "The bread in a week." " Thanks." " Grab them." "I know who we'll sell the minks to." "He's who I wanted to see." "What's up?" "I've got a mink for your beautiful gypsy." "She's already got one and doesn't need another." "Show it to him." "You know what I'll buy, and the money's right here." "No, but it's good quality." "Let her try it on." "If you need money, get a job and forget the minks." " I've come here for you, Jesús." " I can't." "You just do your thing." "And I'll say no more." "We spent all that bread for nothing." "How do we pay for the material we need?" "Just get in the car and let's go." "You get 15% off on this one, but on this one..." " It won't work." " You go to the door." "We'll get fuckin' caught, man." "Don't be a fag, we won't get caught." "And shape up, or they'll catch on." "Go to the door." "See you in the car." "Move it!" "My elbow!" "Why were those fuckin' boxes there?" "We'll give you a hand, come on." "Take it slow." "Slow!" "2.500." "4.500." "We can't offer it any lower." "Put them in the shop and you'll get 7.000." "We need a good facade." "People must know we're here." "Here, buy material." "Leave it there and be careful!" "Moha, make it look nice." "What's this for?" "So no sound will get out." "Lady, how about a mink I've got in the trunk?" "Good quality and real cheap, lady." "Get in the car and let's go." "You got a minute, Santos?" "I need a line from each column." "The mike will be right here." "What is this?" "What about the money for the week?" "On Monday." "You buy material with that." "There's no way, we made a fuckin' deal!" "I keep my word!" "Can't you see that?" " Sure, but this..." " I said on Monday." "It's a good price." "I'm sorry, but come back some other day." "What do we do with that shit?" "What do we tell Marquitos?" "Marquitos?" "What about the workers?" "We're fucked, bro." "I don't get it." "I don't know how Moha does it." "There's no way to get rid of this shit." "It's so cold, someone must want one." "This shit is useless." "But at least it keeps us warm." "It looks great on you, you should wear it more often." "And you?" "You look a lot like Lenny Garvits." "Who?" "That Lenny Garvits guy." "Here, Lenny Kravitz." "Did you bring the bread?" "Moha, congratulations..." "Just tell me when we get paid." " Let's go talk." " Sure, but pay us today." " It's hard to pass all that stuff." " I don't give a shit!" "What?" "What's up, Marcos." "Yeah." "Yeah, yeah." "No, man, no, I've got it, yeah." "I'll be over later." " Have we ever failed?" " What about this?" "Moha, don't get up tight." "Grab the minks, we're going to the Chink." "We'll be right back, okay?" " You owe me!" " See you later." " You owe me 3 fuckin' weeks." " We'll get the money now." "I'll be waiting right here." "Okay, we'll be right back." "Now what?" "Don't look at me." "We sell to the Chink and pay Marquitos off." "And the rest for our workers." "We owe them 3 weeks, tomorrow 4." "We pay them one, and then what?" "We'll see what we can do." "Are you gonna stay there all day, or what?" "We got things to do!" " Blow the horn." " What are you doing?" "And now he gets out." "Get in the car, we're in a hurry." "What are you looking at?" "What's up, you seem a bit nervous?" "Shall I bust your chops?" "What?" " He's coming." " Quique..." "Pass on him." "Okay, turn the motor off and let's see papers." "Fuckin' shit, we're in real trouble now." "Officer, we were in a hurry and saw the traffic jam..." "Get out, open the doors and the trunk." " Officer..." " Get out!" "Get out, wise guy." " You too, darky." " What have we done?" "Out." "God damn it all..." " Who was it?" " Tsunami, man." "And?" "What could I tell her?" "That we can't pay for the fuckin' studio?" " We'll pay for it." " And how do we pay Marquitos?" " Bring her to the studio." " What studio?" "We could ask her for an advance." " Who?" " Tsunami." " You're out of it." " We could then talk to Marquitos." "Fuck..." "Forget it, let's go to the studio." "Adolfo, let's go to the studio." "They'll be here." " No they won't." " Relax, they'll come." "They haven't in 3 days." "Now what?" "Cut it out and get to work." "I quit." "You're doing a great job." "Forget it." "I want my money." "You have no word." "It's been 3 days." "What's up?" "We had some coats, but had a problem..." "I'm gonna bust your chops!" "Oh, come on, your cousin's out of it!" " You owe us fuckin' money!" " What can I do?" "I'm broke." " What do I do?" " I don't know!" "How about it, boss?" "Nice?" " It's fuckin' great." " So what about the money?" " My money!" " Hold the fuck on!" "Just let him pay us!" " Let me talk to him." " I always have to shut up." "Moha, we've had a lot of trouble." "We'll talk tomorrow." "Tell them they're through for today." "Tomorrow we'll have a singer and an advance." "Just trust me." "Tomorrow, at ten." " Okay?" " At ten, but don't fail me." "Let's go." "If not, I'll bust his head." "You hear?" "What the fuck did you tell them?" " Tsunami isn't coming." " Well, call her." "The studio's done, so she can pay an advance." "If we pay them, how do we pay for the table?" "And Marquitos?" "This is the end, man." "Never say that again." "You call Tsunami and I'll do the rest." "What are you doing?" "Adolfo, fuckin' trust me!" "As usual, Quique." "Adolfo!" "Why the long face?" "Nothing." "What do you want?" "A shawarma and a Coke." "Did you spend the night in jail?" "Do I look like a delinquent?" "Put your shoelaces back on." "Well, boss, I've finished this like Adolfo told me to." "Okay, Santos, you know our situation." "Drop by tomorrow and we'll see." "Maybe tomorrow we'll be lucky." "I need the money too." "I'll come by tomorrow." "Don't worry." "Thanks a lot, Santos." " See you tomorrow." " Till tomorrow." "Relax." "Adolfo, don't forget about tomorrow." "At 10 on the dot." "You live here?" "Yeah, that's it." "Fuck..." "Well, look who's here." " What's up, "tadpole"?" " Hey, guys." "Did you see Marquitos?" "Wait till he finds you." "You should call him." "You, telling me what to do?" "You know what'll go down." "We'll have to pay you a visit." "Yeah, why not two?" " You must pay, clown." " Wise guy." "What a fuckin' life..." "Dad, dad, Moses!" "Your fuckin' food." "Come on, wake up!" " Where have you got water?" " Wake up." "Please go, Cristina." " Moses!" " Wait, I'll go call." "If you want to help me, go." "We'll talk, but go!" "Get up." "Dad, hey!" "Come on, up, up..." "Dad..." "Come on." "Fuckin' come on!" "Fuck, why the long face, man?" " Where've you been?" " Where have I been?" " Let me in." " Come in and we'll have ajoint." "What have you done?" "What will you do now, man?" "For now, we'll see with this broad tomorrow." "Do you think she'll give you an advance?" " I don't know." " It doesn't matter." "You still won't have enough to pay Marquitos." "If it's for that asshole, I could lend you a little." " How much?" " Well, a bit." "A bit?" "Here, bro, 400 bills." "But that's all I've got." "You see what that says?" "The fuckin' owner." "The fuckin' owner." "Where'd you get the chain?" "Like it?" "It's gold." " Where'd you get it?" " Around." " Where is around?" " Around." " Did you steal it?" " No, man, around." " You don't have that much." " Marquitos bar." "Marquitos bar?" " You robbed there?" " Yeah!" "Asshole!" "How could you?" "He'll smash your head in." "No one saw me, I did a good job." "You thought I was useless?" "He'll bust your head when he finds out." "Will you tell him, fag?" "I lend you..." " Don't yell at me!" " Go take it up the ass!" " You knocked me down!" " Shut up!" "Pick me up, now!" "That asshole's always fuckin' things up!" "He'll bust your head when he finds out." "Shut your mouth!" "You always fuck up!" "Asshole, aren't you going to pick me up?" "Moses Memba's relatives." "Don't look at me like that." "I too see how alone I am at times but I blame no one." "I don't want to argue, dad." "Love is not in a kiss, it's in your heart." "Dad, you're an asshole." "You won't find it where you're going now either." "I don't know, man." "I don't know." "I don't know where the black guy is." "I'll go get him, he's overslept." " You've got nothing for them?" " Nothing, Moha." "The guys are pretty pissed off." "I swear I'll have the money this afternoon." " You had better." " How about a deal?" "What deal?" "If I don't pay today, knock it all down." " You don't know what you're saying." " Yes I do." "I don't want you to regret it." "4 hours, man." "Chacho, I need you to do me a favor." " I can do it." " Look, bro," "I'll press the clutch with the stick and you the accelerator and brake, okay?" " I can do it." " Okay, okay." "God damn son of a bitch!" " Nice and slow, okay?" " Leave me alone." "Don't speed, don't speed." "Slow down." "God damn son of a bitch!" "Slow down, don't speed." " Slower." "Much slower." " Now second gear." "No, but slower, go slower." "Okay, go." " Leave me along." " Be careful, Quique." "Quique, go slower, cousin." "What a hotshot!" "Come on, you're not Carlos Sainz." "We're selling it to my uncle and not to..." "Move over." "Move over, hotshot, move over." "Come on, Quique." " Where is he?" " Where do you think?" "Oh, fuck." "Neither at the studio, nor with his bitch and his phone's off." " That bastard'll pay for this." " Hotshot." "Just a moment." "Cuajo, what are you doing here?" "Can I come in?" "You can." "Adolfo!" "Adolfo!" " He doesn't come here anymore." " Adolfo!" "Adolfo doesn't come here." " He didn't visit you?" " No." " Adolfo, come on out!" " He's not here." "I know you're in there." "Let me have a look." "Get out of here." "No one moves till the black guy comes out." "Adolfo!" "Hey, Bilal, calm down!" "Calm down and shut up!" "That's enough, Bilal." "Bilal!" "Easy, bro, I'll get him out." "Just calm down." " That's enough, Bilal." " Get him out of here!" "What are you doing here?" "How can you do this to me?" "You don't get it, Cuajo." "Let's go." " Where to?" " Outside, to talk." "You know what's out there?" "My car, I just sold it!" "You only had to call Tsunami." "You betrayed me." "Give me Tsunami's number or I'll bust you." " Give it to me." " Don't do this to me." "Give me her number, you junkie!" "Give it to me." "Give it here, fuckin' junkie." "He was upstairs, shooting up." "Here, find Tsunami's number." "Here." "Now I drop the phone." "Hi, Tsunami?" "Sorry, I dropped the phone." "It's me, Quique." "I'm calling cause the studio's finished." "When can you come by to get started?" "Yeah, that's right." "Real fast." "You're gonna have quality sound." "Your record will be a hit." "Tomorrow at 10?" "Okay, but be on time." "Yeah, okay." "A kiss." " What are you doing?" " Get away." "Don't be stupid." "Let me talk to him." "You got a problem." "What?" "You scrounge off me and never want to work." "I don't want to work?" "I have no Social Security, no contract." "And you dare say that?" "You'd better stand aside." " Just wait." " Let me through." "He's here." "You hear the car?" "You're still just a brat." "Careful with the mixer, I'll be in to set it up." "Okay." "Thanks, Chachito, you're a champ." " You made it." " Didn't I tell you?" "I've gotta go to work." " Don't worry." " Okay." " Go on, fatty, go on." " Right on..." "See you." "What a bitch." "Well..." " Say hi to Adolfo for me." " Okay." "Here's luck from the heart." " Take care." "Bye." " Right on, Moha." "Thanks." "Well, how's your father?" "Not feeling very well." "Can anything be done?" "Can I help you in some way?" "No, thanks." "You've done enough." "What do you mean?" " Nothing." "It doesn't matter." " Right." "Two shawarmas, one without lettuce and onion." "And two Cokes?" "What are you doing here?" "What a cool studio." "Yeah." " Did you call Tsunami?" " What do you care?" "You'll need some help here, a technician or whatever." "I need someone with balls and the nerve to use them." "At times is a bitch when you've had it up to your ass." "Up to your ass?" "About what?" "You know what it's like to be seen as a poor devil, with fuckin' compassion, not getting laid without paying?" "It takes me an hour to put a fuckin' sock on!" "Do you know what it takes me to get into the bathtub?" "I lose all desire to take a bath." "And to wipe my ass." "I do acrobatics to wipe my ass." "What makes you think I'm not up to my ass?" "Cousin, I understand you, I really do." "But don't tell me you can't make it." "Not me!" "Don't touch that and get off my sofa!" "And go wait for him on the fuckin' street!" "Relax, we're not leaving till your son gets here." "He's working." "What do you want, money?" "I'll go get it." "But what do you want?" "Lady, get in the kitchen, please." "Get your own fuckin' mother in the kitchen!" "Your own fuckin' mother!" "Yeah, man." "How the fuck can you be the tailor?" "You take it over, get paid, and that's it." "You should see Laurita's ass, man, no shit!" "You just do it, and cut the shit." "If I ever get my claws on her, she's had it." "That guy's an asshole." "Come on, man." "Wait till my husband gets here and you will see." "And don't laugh, you bastard." " Mom?" " Get out of here!" "You son of a bitch!" "Bastard!" "Marquitos." "I haven't done anything." "I swear, Marquitos, believe me." " You've done nothing?" " I swear on my mother." " It was the black guy and Quique." " You sure?" "I swear it." "Now that you've got a studio, let's see you work." "You know what you've got to do." "I'll make it this time, I assure you." "I want you here every day." "Are you coming to the neighbourhood?" "No, I'm going to see my old man." "Okay, but your phone is turned on?" "Sure, man." "Quique." "What?" "Thanks for everything." " Oh, I'm gonna fall over." " Cut that out." "See you tomorrow." " I'll miss the bus." " Okay." "Take care." "See you tomorrow." " Good evening, Mr. López." " Good evening." " What happened?" " What?" "What have you done for them to come after you?" " What?" " Look at the kid." "Look at me, you piece of shit!" "What happened, dad?" "Where does that s.o.b. Marquitos live?" "Forget it, I'll talk to him." " They'll kill you too." " What have you done?" "Did you want them to kill me?" " Fuck, Javier!" " You happy now?" "Your brother's disfigured." "Now you're the pretty boy." "Yeah, what is it, Chacho?" "What?" "Fuckin' shit, I'm gonna kill you!" "Crawl, you worm!" "Crawl, you fuckin' worm!" "Leave him alone!" "I'm going to kill him!" "You are crazy!" "You've all gone crazy!" "Come on down, you piece of shit!" "I'm gonna smash it!" "And your fuckin' face too, son of a bitch!" "Who's the fuckin' invalid?" "Son..." "I protected him, you hear?" " Fuckin' junkies!" " Relax, son." "Son of a bitch!" "Am I the invalid?" "Am I the one who's useless?" "You're all just shit, you losers!" "What are you doing, Quique?" "You've ruined me!" "Let me go!" "Let me go or I'll kill you!" "Let me go I said!" "Chacho, go home." "Go home, you've got to work tomorrow." "Can I take you home?" "Go on, go and forget it." "Okay, call me tomorrow, huh?" "I made it." "Son of a bitch." "How's your old man?" "Family is shit." " Are you okay?" " Hang on." "You sure you're okay?" "Come on, I'll get you down." "I'll get you down." "Climb on." " You'll get me down?" " Sure." "Are you out of it or what?" "Climb on." " Are you sure?" " Of course." "Can you?" "Sure, climb on."