"Sois le feu et la terre" "L'eau et la poussière" "Héros malgré toi" "Vois la légende s'écrire" "L'histoire se construire" "L'avenir est notre aventure" "Fais vivre la lumière" "Parler les éclairs" "La magie entre tes mains" "Pars suivre ton chemin" "Et regarde ton futur" "L'aventure" "Ta lumière guider ton destin" "Be of fire and the earth, the water and dust." "The unwilling hero." "Watch as the legend unfolds itself, as the story writes itself." "This future is going to be your adventure." "Make the light itself live, make the lightning speak with the magic in your hands." "Go!" "Follow your destiny... and look towards your future, your adventure," "Episode 13:" "Blue Calm" "It's ready, Master!" "Master?" "Master, the installation is complete." "Now we can..." "I heard you." "Hello, Igole." "I'm pleased to see you too." "Poor animal." "This place only serves to make you more wild." "You can't even remember your own master!" "The Cube seems to affect living things in a really strange manner." "Both humans and animals, it's fascinating how it attracts us." "Soon, Maximilian." "You have never been so close to your objective before." "But I still need more wakfu." "I need more!" "Aren't you happy, Igole?" "Soon, we will regain our lives." "But wait!" "Why not just give your wakfu to the Cube... and by doing so, save me from wasting time!" "It looks like you're not interested." "Maybe later..." "But for now, let's be serious." "We have an appointment with a very important person... and I hate being late!" "Ah!" "With this Cube, everything is a possibility!" "Even after all these years, I can't control it." "But at least we have arrived at our destination." "With the feast that awaits me," "I'll regain my lost wakfu a hundredfold!" "Oh venerable Soft Oak..." "The last time, we just barely missed each other." "I won't forget you and Az." "I love you." "Yugo." "In the name of Enutrof!" "What's happening?" "!" "Finished already?" "!" "I was expecting more from such a great being!" "It seems that dragons are the only beings able to quench the Cube's thirst." "Well, well, well..." "Good morning, sir." "Does your Inn happen to be open at this time?" "Nox!" "You've returned to finish what you started!" "Let me go!" "Let's finish this!" "You should be able to understand me, Alibert." "You didn't hesitate at all before throwing away your life to save your son." "If you made a grave mistake, would you fix it at the cost of a few lives?" "Would you do it?" "Would you do it, Enutrof?" "!" "What in the...?" "!" "You cured me!" "I don't understand!" "Believe me, you don't need to know..." "What about my son, Yugo?" "!" "What have you done to him?" "!" "Nothing yet." "But I know where he is, and I'll be meeting with him soon." "What do you want with him?" "He's just a kid!" "Whatever you do, he has nothing to do with your story!" "The whole world has something to do with my story, Enutrof!" "Men, women, children, plants, and animals!" "You're a madman!" "Why did you come here?" "Why did you cure me?" "I don't know why..." "Someone has to know of my sorrow, and what I plan to do with the world." "You little..." "I can't believe we're actually cooking dinner for them!" "Seriously, my patience has its limits." "I'm a princess, and princesses don't cook." "Well, that's a fitting thing for you to say." "What do you mean by that?" ""Princesses don't cook."" "'Cause that's exactly what you're doing, you lazy girl!" "What?" "!" "Since when have you dared to read the Four Truths?" "!" "This is a fair outcome after a week of washing dishes... while you relax and complain all the time!" "It was your idea to choose who does the housework by playing games." "You've lost six days in a row!" "2 days ago at cards, yesterday at chess..." "I wonder what we'll play tonight?" "Don't worry, Amalia." "Tonight, I'll best them at rolling dice!" "We'll win, and it'll be their turn to do the housework!" "That's what I call a knight." "Watch him, all of you!" "Ouch!" "Ruel, do you think we'll arrive soon?" "I dunno Yugo, but please stop disturbing me... or I'll never finish rigging the dice for this evening." "Map, do you have any idea of how much farther we have to go?" "Did I hear a voice?" "Oh, that's strange." "I must be hearing things." "Take me for a fool one more time, and I'll carve you up just like what I've done to these poor dice!" "You vile old man." "We're halfway there." "Perfect!" "You hear that, Yugo?" "Yup." "Halfway there." "Super!" "For your sake, I hope you aren't taking us for a wild ride again." "I warned you the next time you fool around, I won't show you any mercy." "Tss- "I warned you the next time you fool around, I won't show you any mercy"..." "Lunch is ready." "Enjoy it, because tomorrow you'll be the ones making it." "Good timing." "I could eat a whole flock of Gobballs right now!" "What hast thou prepareth for thee, my dear Evangelyne?" "Don't suck up, Ruel." "We went through a lot to make this, so I hope you like it." "Really, you're starting to be a little..." "What?" "!" "So you're responsible for the..." "What bad behavior you have, girls." "If housework irritates you so much, then split up the chores." "That's out of the question!" "Tonight, I'll win at the game." "And tomorrow, you'll be the one making the food!" "As you wish." "Don't tell me they forgot about me up here, again!" "It's not poss" "What's this?" "!" "No, go away!" "Everybody!" "Wake up!" "Get up on the deck!" "Hurry!" "Yugo!" "Grovy!" "Girls!" "What's the matter?" "No!" "The map!" "What happened to him?" "!" "It looks like somebody took him... and tried to eat him." "This isn't so bad." "I found him to be really irritating." "Complaining all the time..." "Madam, you just dislike the competition, don't you?" "What did you say?" "!" "How will we find Oma Island without him?" "Well if we trust his words, all we have to do is continue sailing straight ahead." "There's something more urgent at hand." "I'm worried that we're not alone on this ship!" "What?" "!" "Not alone?" "!" "What do you mean?" "!" "The map couldn't have done that to himself." "We have a stowaway, and I'm guessing that he won't stop his rampage here!" "It's the stowaway!" "Well, it looks like somebody has yet to purchase their ticket!" "It's coming from down under the hatch." "Don't tell me this is..." "No." "We won't say it." "Be careful, Eva." "We don't know what's behind that door!" "Alright, let's just pretend we didn't hear anything and leave..." "We're better than this." "We won't be scared of a little shaking door!" "But it's not just that..." "See?" "That wasn't so bad." "It was probably just the wind." "What?" "Grovy?" "!" "What happened to him?" "He isn't breathing very well, that's for sure." "Whoever else is on board doesn't wish us well." "No little kama!" "It's dangerous that way!" "In the name of Enutrof!" "We have to stick together and search the entire boat." "Wait, where'd Ruel go?" "This is getting to be really spooky now!" "We need to do this..." "We need to stay back to back and avoid being caught off guard, OK?" "I agree with you, Yugo." "Let's try to find Ruel." "Maybe he had to use the toilet?" "What?" "!" "Amelia, did you see something?" "!" "No, I just imagined Ruel on the toilet!" "Let's advance slowly and look for Ruel, okay?" "Stay near the lamp." "OK." "Ruel!" "Ruel!" "Ruel!" "Ruel!" "Ruel!" "Ruel!" "What is that?" "Ruel?" "Are you th" "Don't go too far, Yugo." "Be cautious." "It's close..." "A coin?" "If a kama can just roll along the deck like this... that means Ruel is gone." "You guys!" "Evangelyne!" "I think it's my turn!" "Evangelyne!" "Eva!" "No!" "Yugo, I'm gonna go nuts!" "I can't handle it." "Poor Evangelyne." "Did you see how ruffled up she got?" "!" "Promise that it won't happen to me, Yugo!" "You really go overboard sometimes..." "Promise me!" "Yes, yes, I promise." "Can you let me go now?" "We need to solve this mystery before we both go mad!" "No!" "We need to stop playing detective!" "Whoever is on board waited until night to act!" "He has the advantage of the dark." "What should we do, then?" "We go back down, close the hatch, and hide until the sun rises!" "No way!" "We have to go look for our friends first!" "No way?" "How can you say, "No way?" "!"" "I'm serious!" "If you don't follow me, I'll jump and it'll be all your fault!" "Very well." "Farewell, Yugo..." "What are you waiting for, you fool?" "You're really irritating, Amalia." "Let's go back down like you said." "In any case, the sun will rise soon." "Finally!" "Can we really be at ease down here?" "Of course, don't be a Tofu." "What the..." "No!" "Amalia, what's going on?" "Yugo!" "Get me out of this." "It's like glue!" "I'm coming, Amalia!" "It's a spiderweb!" "I can't remove it..." "Spiderweb?" "!" "You can't be" "No!" "It's not funny, Yugo!" "That wasn't me..." "What is that monstrosity?" "Who are you and what do you want?" "You already know who I am, Yugo, and I already know you." "Whoever you are, you've gone too far!" "I know you well enough that I've learned of your special little portals." "Without them, you're nothing." "You won't get me that easily!" "So predictable..." "Everyone?" "You're all here?" "Where Ombrage the Scary and Rubilax the Mighty have failed." "I, Grufon, Lesser Shushu and seducer... have defeated this band of ridiculous adventurers!" "So tell me, dear Rubi." "What can your might and magic do against a brain like mine?" "I'll show you one day, miserable insect." "I'm absolutely trembling." "You're..." "Map?" "Is that you?" "Ah, so you finally noticed!" "I'm the map!" "How did a moron like you escape from your prison?" "Does that intrigue you?" "A pure stroke of luck, really." "All thanks to these idiots." "They forgot me on the deck again and I got devoured by a terrible spider." "A spider?" "That explains your appearance." "It suits you, but tell me, how did you escape the belly of this, "terrible" beast?" "Believe me, you don't wanna know." "But I got some cool skills by being devoured by that little bug." "Lesser Shushu until the end." "My... sword..." "Weren't you dead?" "!" "Berries are a bad idea to eat when seasick..." "Incredible, he protected you while he was knocked out!" "Yes buddy, you've never seen it, eh?" "You know more than anyone." "Lesser Shushu like you don't deserve to have a Guardian." "OK, mine isn't worth very much, but at least, he doesn't forget I'm here!" "What are you gonna do to us, Grufon?" "I don't know..." "I could drop you all into the sea, let you starve..." "As for SadlyGrove, he'll have to eat the box full of berries." "What then?" "What?" "I dunno..." "You spent months on this boat without thinking about where you'd like to go?" "Maybe, so what?" "Why won't you help me find my family?" "W-what?" "!" "Stop dreaming!" "I'm a Shushu!" "Since the beginning, I've never once lead you the way you wanted to go!" "Well, except once or twice, but it was under threat." "All in all, I had a fun time with you." "Grufon, if you help me find my family, I promise I'll become your Guardian." "My Guardian?" "!" "Impossible!" "Only greater Shushus may have a Guardian!" "You'll be the first!" "Watch your words closely, kid." "It's like... asking me for marriage." "I know what I'm talking about." "If you want, I'll become your Guardian." "I'll hold you, keep track of you, and of course I'll be sure that you never escape your prison!" "Well, that's a deal!" "I'll release you and..." "Huh?" "No need." "My word would have been worthless if I had given it under threat!" "That's cheating!" "Tell me Grufon, how long before we arrive at Oma Island?" "If you're my Guardian, I expect you to be more polite." "Stop dreaming." "Era of flattery is over." "If you don't tell me, I'll feed you to that little beast keeping an eye on you." "You're worse than Rubilax!" "We'll arrive in five days." "Five days of housework for Ruel." "Poor old buddy." "I told the girls about that cheat of an old scrooge.." "...and now they're like putty in my hands!" "This isn't fair..." "You're sunk now!" ""Once a Shushu, always a Shushu!"" "The truth is, you're just jealous!" "Jealous because of my Guardian's class." "My guardian is Yugo, the hero of the story, while your Guardian is a Go" "Rubi, I was just joking." "Yugo, help!" "Yugo!" "Original subs:" "Zograf" "Edited subs:" "Wallachia"