"DR TV-Drama presents" "BETTER TIMES - a Family Saga by Stig Thorsboe" "Part 7" " Is it raining?" " No." "I'm trying to commit suicide with a water pistol." "Girls, do you realize it's his fault we slave away like this?" "We're so glad not to be making radios." "This is much more fun." "I better not say that too loud." "You're father doesn't really know what's going on." "Ten sets a day." " It could have been yours." " Imagine what I'm getting out of." " All that bother with you ladies." " Yeah, we're not easy." " Well, Erik." "Are you here?" " I had something to deliver." " For Emma's birthday tomorrow." " Ida's so sweet." "Give her a kiss." "I would very much like to speak with you." " How are things at home?" " Excellent." "The boys are fine." "It's going well with the television." "We're up to ten sets a day." "I realize it's been hard for you to come back to Bella." "But I think you've handled it well." "Very well, actually." "I'm planning a rotation in the sales department." "Jutland is okay." "I have relatives over there, you know." "No." "Visiting them will have to wait a little." "It's too much for Kjeldsen to handle both radio and television sales." "I'm going to create a separate position of television sales manager." "Would that be something for you?" "200 kroner more a month?" "We could use the money." " Mummy!" " Why now, suddenly?" "I've been slaving away for ten months." "Television's been a big success, and Kjeldsen has enough to do." "My mother must have given him a hint." "Your father said you'd been doing a great job." " With his back to me." " So he didn't mean it?" "You've been waiting for him to give you more responsibility." "Television sales manager?" "He could have made me production manager." "Did you tell him?" "How should he know?" "He sees you as a salesman." " And I'd be a lousy production boss?" " I didn't say that." " Yes, you did." " No, I didn't." "What now?" " What are you doing?" " Time to cool off." "I'll be really furious, Eric!" "Don't do it!" "Don't!" "You're the craziest person I've ever met!" " I'm sorry." "I lost my grip." " You threw me!" "You're completely mad." " I said I was sorry." " Can't you just go?" "I'm sorry." "You're so..." "Take a look." "It's never looked this nice before." " What are you doing?" " Packing." "Why?" "I thought it wasn't until this evening." "I said I'd be there by twelve o'clock at the latest." " But we're going to the Common?" " I'm not coming." " What do you mean?" " Hello!" "We're ready." " Palle's not coming." " I told you yesterday, Dad." " I guess you forgot." " That you won't celebrate May Day?" "He's come along every year since he was born." "Then it's time to try something else." "Come to our meeting." "The Communists'?" "Never." "It sure looks nice." "You have to roll that up if we're going together." "Wait a minute." "Don't worry, I'm rolling it up." "Well, have a nice May Day." "Maybe I'll come over afterwards." "Don't do it for my sake." "Don't listen to him, the old fool." "Have a nice time." "Come on." "Let me buy you a beer in the park." "Is that why he's moving?" "Because of us two?" "I've chased my own son away." "He's wanted to move for years." "He's 27 years old, Børge." "It's high time he was with people his own age." "It's this way." "If you go ahead here." "And now, in here." "This is Palle From, the new lodger in our boarding house." "This is Mr Birk." "This is Miss Nystrøm, and this is Mr Stokmand." " Bon appetit." " Thank you." " Mr From is studying engines." " It's political science." " He's related to Reverend From..." " I don't think so." "... who was my deceased husband's dear friend." "Send my greetings." "Mr From is studying for his exam." "And I've told him   that this is one place where he won't be disturbed." " Please sit down." " Thank you." " Serve yourself, dear." " Thank you." "It looks as if Mr Stokmand has left you one whole dumpling." " It was wrong again last night." " Who was wrong?" "I said it was wrong." "In Mr Haslund's room." "Yes." "Haslund had a female in his room." " You must be mistaken." " No, I'm definitely not mistaken." " You must be mistaken." " No, I'm definitely not mistaken." "I demand that you speak to Mr Haslund." "If the boarding house has rules, then everyone must respect them." " As though someone would visit you." " I know what you dream about." "I can guarantee you that I don't!" " She's never had a man." " What do you know about that?" "She doesn't like to hear me say it." "Old maid." "It's another story with Mr Birk." "There have been plenty of men." "Or maybe I should say "boys"." "I'm well aware that you're just trying to sound interesting." "That's why you quit being a school teacher." "Not at all." "How can you say such a thing?" "I had bad nerves." " Are you engaged, Mr From?" " No." "Thank God." "Then we won't have all that gadding about." " Isn't it just so stylish?" " Yes." " Daddy chose it." " I did?" "I just paid for it." "Come on." "You said it looked good on me." " It definitely does." " You've got to see the other one." "Are there more?" "Apparently it's good you brought your father along." "It's a cocktail dress from Bruyère." "Everything's small-waisted today." " It's beautiful." " With the mink coat, you'll swoon." "It just has to be shortened a bit." "It's nice that you've got your figure back." " Why do you say that?" " It was meant as a compliment." " Why not put it on for Mother." " Yes." "Was that really necessary?" "I know you feel this isn't something we should talk about." " But our daughter's had a child." " Being reminded doesn't help." " We've put it behind us." " Have we?" " Søs doesn't give it a thought." " That's what worries me." "She's turned over a new leaf." "New job." "New horizons." "She's happy." "We should help her stay that way." "How many fur coats will it take?" "His moods are very up and down." "I never know what he's like, when he gets home." "Sometimes I wonder if he's really all there." "He speculates about his father's ulterior motives for promoting him." "I can understand why he wonders." "Emma, don't go too close." " He wonders?" "About what?" " About what his father's doing." "He saved us from going bankrupt." "He could also have helped you." "So you would have made the money." "No one knew things would improve." "Erik did." "That's why he asked for a loan." "I believe Erik has some quite special talents." "He can sense what's happening." "It's amazing how you suddenly defend Erik." "No, you're sweet." "I've just about had enough of him." "The erection takes place on August 6th." " Of what?" " The new antenna mast in Gladsaxe." "It will be 217 metres tall." "Then one on Funen." "And then Aarhus." "Then comes Næstved and northern and western Jutland." "Stations are being built to forward the television images." "Lerbjerg, Slots Bjergby, Hyldager, Vissenbjerg, Kolding." " It takes your breath away." " But not your appetite." "We're talking about a market for close to a million sets." " How many licenses have been sold?" " 1,300, I think." " We should advertise in Jutland." " Before they can receive the signal?" "Bang  Olufsen has actually begun advertising their television." " Yes?" " Mr Skade-Poulsen is here." " Please show him in." " Please go in." "Welcome." "You've met these gentlemen before." " Been playing any tennis?" " Not very much." "Skade-Poulsen has a formidable back-hand." " I don't believe you've met my son." " Thomas Skade-Poulsen." "Mr Skade-Poulsen has just returned from a study-trip to America." " What did you study?" " Scientific management and MTM." " Which is what?" " Methods Time Measurement." "Skade-Poulsen is working on suggestions for scientific management." "We need the capacity to produce all the sets you're going to sell." "Perhaps we can coax Mr Blomkvist into showing Thomas around?" "Yes, yes." "Naturally." "Please follow me." " What did your father say?" " The same as last time." "Whatever ideas aren't his own, he's against." "I thought so!" ""Edvard Skade-Poulsen." "Dentist."" "One of my father's lodge brothers." "It must be his son." " Has he hired someone new?" " Yes." "A real arse-kisser." "If he thinks my father will change anything, he's got a surprise coming." " What are we having?" " Yesterday's left-overs." " I hate left-overs." " Then give me more money." "Who does she think she's married to?" "JD Rockefeller?" " Has something happened?" " No." "I met Erling, that's all." " The tenants' association chairman." " Can we talk about it this evening?" "He'd heard that Palle moved out." "He mentioned my flat, since we spend so much time together..." " How the hell does he know?" " I didn't tell him!" "What's it got to do with the flat?" "It's some rule about not having two flats if you live together." " But we don't live together." " I told him we just visit each other." " That's not illegal." " I think he's right, in a way." "There's a huge housing shortage." "Thousands on the waiting list." "What had you imagined?" "Moving in with me?" "Me moving in with you?" " It sounds nice." " Forget it." "Maybe one should think about others." "It's called "social conscience"." "Am I hearing this from you?" "You're not giving up your flat." " When do you have a break?" " Ten o'clock." " It's only 9:30." " I just had to tell her something." " Who the hell is he?" " The new time management expert." " He's the spitting image of his father." " Who?" "Young Skade-Poulsen." "I've asked him to study the entire factory." "He's just as thorough as when you sit in his father's dental chair." "He's moved the ladies' coffee break to the afternoon." " That's when they're most tired." " How thoughtful." "He claims it will give a higher return." "Would you like a drink?" "No, thanks." "What does Erik say?" "He might have some ideas for increasing production." "You've great confidence in his capabilities." "But remember how it went last time." "Perhaps with your support he could succeed." "Sometimes I find his sarcasm quite trying." "As if I'd taken something from him." "I helped him when he was in trouble." "He's always had a hard time finding his role." "Wherever does that come from?" "I'm glad you've given him greater responsibility in the sales department." " Haven't you begun eating?" " We were waiting for you." " I wanted you to see this, Mother." " It suits you." " I'm not too old?" " No." "Do you know who I met today?" "Per Cedergren." "He's married." "Yes." "I heard that, too." "Apparently his wife's expecting." "I'll just take this off again." "Søs should know where her child's been placed." "The children's home could tell us if the child found a good home." "The children's home could tell us if the child found a good home." "I disagree entirely." "The less we know, the better." "Why do you keep bringing this up?" "It won't be better for Søs if you get involved." "Haven't we done that more than enough?" "We've backed her up until now, and we should continue." "There are some things in life that can't be changed." "Would you be so kind as to open the door, Mr Haslund?" "I won't have this anymore, Mr Haslund!" "This is a respectable boarding house." "Please open your door." "Mr Haslund!" " Will you please open the door?" " Have you been having bad dreams?" "You have a lady in your room." "I can hear sounds." " What kind of sounds?" " Don't act smart with me, young man." "I'm sick and tired of being woken up by your..." "lewdness." "You're not well." "Where are you going?" " To have a look, with your permission." " But you don't have my permission." "In that case, I'm forced to fetch Mrs Jürgensen." "Shh!" "How attractive you look, Mrs Jürgensen." "Please come in." "There's been a misunderstanding." "Mr Haslund is a journalist." "He was listening to a commentary on his tape recorder." "In that case, it must be a commentary about a pigsty." "I'm very sorry." "The only woman I could imagine inviting to my room   is you." "And you're just standing there..." "You'll get cold." " Good night and sleep well." " The same to you." "You can turn up the heat." "Have I shown you how it's done?" "Mr Stokmand, may we have some peace and quiet now?" " The coast is clear." "Aage Haslund." " Palle From." " The reverend's son?" " Oh, Reverend From?" "No." "What are you doing?" "Studying for my exam." "Political science." "How far have you come?" " This is the last part." " I'm freezing." "This is Metha." "You've already met, in a way." " Hi." " We'd better let the student study." " Thanks for your help." " Don't mention it." "Metha, just try and take it easy, okay?" " "Bella steals the picture"?" " You shouldn't take it so literally." " That's nice." " It's an old photograph of Søs." " Very creative." " You must have it from your father." "I doubt it." " Oh, you're having a meeting." " You're not interrupting." "Come in." " I just wanted to show you something." " I'm not finished, Father." "Let me borrow a cigar." "If you would sit down a moment..." " Please take it." " Should I take the cigar?" " A rather impractical cigar box." " It's the box the ladies use." "They make that movement hundreds of times a day." "It slows production a great deal." "The ladies need a box for their components." "Couldn't we make it more practical?" "We could make it half-size." " Or if the front was slanting?" " Sure!" "That's what we'll do!" "Thank you, Mr Nielsen." " May we continue?" " Excuse the interruption." "Oh, this is funny." "Did you make it, Mr Nielsen?" "It's too bad about the girl." "She's a little common, isn't she?" "Common?" "Do you think so, too, Father?" "The young lady is my daughter." "Your daughter...?" "Really?" "An old photo." "We no longer use her in our advertising." "I think it would be a shame, too." " Such a lovely girl..." " You said "common"." "I'm sure he's talking about the context." "He's right." "Would you please ask the carpentry shop to make a box?" " Shouldn't we kill Skade-Poulsen?" " That's illegal." "My father laps up all his suggestions." "And your advertisements?" "One of them made it through the needle's eye, but he changed the text." "Shall we buy it?" " 11,600!" "You must be crazy." " To pack our stuff and drive away." "Wouldn't that be nice?" "If we hurry, we can drive to the grocery store before it closes." " Where have you been?" " I ran into Erling." "The chairman of the tenants' association." "I said he could forget about getting our flats." "What'd he say?" "He'd no idea what I was talking about." "He said he never told us to move in together." "He didn't say it directly." "He just hinted at it..." "He just hinted at it?" "You're sweet." "If we weren't standing right here, you'd get a big kiss." "Why don't we get married?" "You're so old-fashioned." " Tine Jensen." " Take your card." "Please get in line." "Now we have to punch in." "Thanks to him, the pest." "Karen Jensen." "Your card is here." " What about going to the bathroom?" " You only punch out for breaks." " It goes up here." " Oh." "Thanks for the help." "Børge From?" "You're the one from the warehouse?" "I have a little job for you, if you'll follow me." " Why does he want Børge?" " I have no idea." "I thought you were ill, since you didn't join us for tea." "I'm studying industry and trade politics." "I have an exam on Monday." "The curriculum is more than I'd expected." "The curriculum is more than I'd expected." ""The General Theory of Employment, Interest and Money"." " It's enough to give one an erection." " Would you please put it down?" " What then, afterwards?" " After what?" " After the exam." " Maybe I'll work for the Party." " I have to study now." " The Social Democratic Party?" "There's enough work to be done." "The working-class boy who dedicated his life to the movement." "It's all so touching." " One can hear you're a journalist." " Thanks." " By the cynicism, I mean." " Oh, that." "Thanks." " Actually, I'm an author." " Of what?" "Nothing yet." "I'm going to write the great modern contemporary novel." "Just like this one. "Catcher in the Rye"." "Have you read it?" ""The immature person wishes a sublime death for a cause." "While the mature man wishes to live a humble life for it."" "That's you in a nutshell." "Do you go in for a sublime death?" "It doesn't seem to me that life has much excitement to offer." "Besides women, of course." "And what they can do to men." "Room service!" "I dare say." "It's going well with you and Mrs Jürgensen." "But not so well that she visits me at night." "Metha sends her greetings." "Never forget a woman's name." " The first lesson of love." " It won't be on my exam." " Metha has a very nice girlfriend." " I haven't the time, unfortunately." "We have a deal then." "Next Sunday evening at seven?" " What are you doing?" " Just do what you usually do." " What's happened?" " This is hard enough as it is." "What do you have in your pocket?" "Are you timing me?" "There's no damn way I'm going to be measured and weighed!" "Go away!" " I'm not moving a finger!" " He's coming." " Is there a problem?" " No." "Everything's under control." "You know we're making time-checks." "I didn't know he was doing it!" "And in a white smock!" "I'll look into it." " You could have said no!" " And be fired?" "The point is to fire folks." "No, it's to make our goods cheaper and easier to sell." " So they fire some ladies." " No, they'll be moved." "We know that." "Ruth's already been moved." " How can you collaborate?" " The union agrees." " Not the wing I belong to." " They do it in the Soviet Union, too." "But that's okay with you." " It's for the people's sake!" " No, it's for the state's sake!" "Hi, Børge." "Are you eating with us this evening?" "No, he's not." " What?" " Now I understand." "You're scared to death of committing yourself to a man   so this is how you get out of it." " How nice to see you." " There's Grandma." " Is that for me?" " Yes, Bo brought flowers." "Today's Constitution Day." "I don't care to hear the social democrats explain away their blunders." " Hi, Søs." " A rare sight." " It's been much too long." " So much has been happening." "I understand Søs is very busy at the advertising agency." "Well, Henrik." "Do you want to say hello to your aunt?" "We'll have to find an evening where you can come to dinner." "We haven't seen photos from Switzerland." "Something's strange about that trip." "You're so secretive." "Mother?" " What have you said to Erik?" " Absolutely nothing." "Erik doesn't believe the Switzerland story." "Why did they have to come?" "You know what I mean." "It's exactly a year ago." "We usually hold a luncheon on Constitution Day." "If anyone knows anything, it's not from me." "Have you said anything?" "Mama?" "Is lunch ready?" "I'm starving." " That must be Father's guest." " Guest?" " Really, Mr Skade-Poulsen?" " Absolutely." "Most employees work because they're forced to." " They're naturally lazy?" " One could put it like that." "Most wage earners are motivated by fear." "Fear of being fired, fear of losing esteem and respect." "One can also take pride in one's work." "Yes, but it's rare, I can promise you." "An American time management expert sorts people in two types:" "X and Y." "The X-type shuns responsibility and is governed by simple need." "The Y-type is governed by desire and an interest in his work." "But they're very rare, in my experience." "It doesn't happen often." "In your experience?" "How much experience do you have, actually?" "I've been around to quite a few businesses, Mr Nielsen." "Maybe workers aren't interested because they're told nothing." "You'd tell them everything." "Ida has such a big heart." "The average lady on the assembly line doesn't care." "They definitely cared at Erik's factory." "I've heard about your little factory." "It's too bad it failed." "Thomas plays tennis, Søs." " Do you play, too?" " No." "I would gladly be at your disposal." "That was quite an offer." "It's nice of you, but tennis isn't really me." "Your father says this is where you live and study so diligently." " You haven't changed." " Nor have you." "I feel great." "I work for an advertising agency." "It's very interesting." "Your landlady seemed shocked to see me." "Don't you have lady visitors?" "So this is where you feed yourselves." "The potatoes disappear fast in a boarding house." "What do you want?" " Have you said anything to Erik?" " About what?" " You know what I'm talking about." " Oh, your discreet little sojourn." " How did the birth go?" " Have you said anything to anyone?" "As far as I know, Erik and Ida think you've been in Switzerland." "It's nice in the Alps." "You're judging me." "No." "No, I'm not." "You're just doing what the upper class has always done." "How can you know how it's been for me?" "Please wait here, and I'll fetch Mr Haslund." "Oh, well." "You have to get back to your exciting books, don't you?" " Well, girls." "Feeling frisky?" " Yes." "Hello." "Aage Haslund." "Let's be on our way." "Hello." "Aage Haslund." "Let's be on our way." " I'm coming now." " Good." "I'm afraid I have to go." "You can find your own way out, can't you?" " Anyone want a ride?" " I thought you were at work." " You were out buying a car." " I didn't feel like going to work." "My father hired Skade-Poulsen." "He has to monitor radio production, too." " Well, what do you think?" " Don't scratch it." " How long can you borrow it?" " I've bought it." " You've what?" " Bought it." "We're going on holiday." "Have you gone completely mad?" "You buy a car   because something's bothering you at work." "We can't afford it!" "I'm not going anywhere, I can promise you that." " Then I'll go alone." " Yeah, do that." "Here..." "Right here." " This is so nice." " Absolutely perfect." " I'll wake up Henrik." " Bo and I will fetch cream for coffee." " Have you bicycled out here?" " No, we have a car." " Is it far to the water?" " No." "It's right over there." "Now they're asleep." "They were tired." "Shouldn't we move out here?" "I could be the rural mailman." "Then I'll send you a love letter." "This is the first night I haven't dreamed about Bella." "My father, and the ridiculous game they're playing." "Yes..." "It all seems so unimportant." "I know I can do things." "Meyer's and my television." "It's a moneymaker." "My father can't deny that." "The hell with Thomas." "For my sake he can take over the whole business, if he wants." "This is what's meaningful to me." "You..." "The two vandals in the tent." "I could be home with the boys, and then you could begin to work." "You must be suffering from sun-stroke!" " Shouldn't we go swimming?" " Now?" "We can hear them if they wake up." "In the first simplified picture of the economic correlation   one assumes that each item can only be produced in one way  of vital importance." "You can read about it in paragraph 13." "Hold your hand a little askew." "Then follow through and hit the ball..." "There!" "Good." "Yes, that's fine." "Bring it back and..." " I'm sorry." "Where did I hit you?" " Here." "I'll be okay." "Please try it again..." " What's happening?" " Shhh." " It was just Mr Stokmand." " What time is it?" "Ten minutes past two." "I hope the noise didn't disturb you." "Mr Stokmand thought he saw Haslund letting a lady out." "I'm very sorry." "That's all right." "Good night, Mrs Jürgensen." "There's something I'd like to ask you." "You don't think it could be true, do you?" "About Mr Haslund?" "That Haslund has ladies in his room?" "No, definitely not." " He knows the rules." " Yes." "You needn't worry." "Just go back to bed, Mrs Jürgensen." "It's so hard, having responsibility for young people." "That's because one remembers how it was." "One fought, one resisted." " I can imagine." " But you're strong, Mr From." "I'm so glad you're getting to know Mr Haslund." "I'm certain that you have a good influence on him." "Oh, I'm sitting on your clothes." " It doesn't matter." " It does." "I'm wrinkling your slacks." "What's this?" "It's a... brassiere." " It was too late for the last trolley." " Yes, that can happen." "I know you haven't taken your exam yet, Mr From." "I expect you to be out of the room by noon today, at the latest." " Good morning, Miss Toft." " Welcome back from your holiday." "There's a reception for the new head of production." " The new what?" " Come on, you know." "It's your sister's fiancée, Mr Skade-Poulsen." "Erik!" "Won't you come say hello?" " Well, there you are, finally." " Come in and celebrate, Mr Nielsen." "Erik!" " Did he leave?" " We didn't see him the rest of the day." "He took off on his holiday without saying anything, either." "You might have said that his sister has become engaged   and that you'd promoted Thomas." "But your employees needn't be informed." "I don't need Erik to approve how I run my business." "You have a blind spot for him." "It's tragic." "On the contrary." "I see his capabilities objectively." "He's an excellent salesman." "I've never seen better." "He's an excellent salesman." "I've never seen better." " That's something new." " But he has serious problems  knowing his place." "Maybe it's because his mother has praised him   ever since the first time he sat on the potty by himself." "At Bella he acts as if the rules don't apply to him." "Then it's good you've found a new servile young man." "Thomas has initiative, and he listens." " If only it could encourage Erik." " A contest to win your favour?" "You needn't have to get Søs involved." " Are you against her engagement?" " It happened all too quickly!" "Palle, it's good to see you with a beer instead of a book." "Congratulations, you old bullfighter." " Cheers, Palle." "Congratulations." " Thank you." " Cheers." " Cheers." " Are you going to be foreman, Dad?" " No, he's back in his brown smock." "It was a very short career." "He forgot to stop the stopwatch." "He claims he did it on purpose to get out of the job." " Cheers." " Cheers." "Palle." "Your mother should have been here today." "There's been something particular about you   ever since you learned to read." "I always thought:" ""That boy needs to get off his arse"." "All that book-reading was getting to be too much." "What does an unskilled labourer know?" "Your mother, Rose Marie, she..." "She never read books, either." "But she was wise." "And she could see with her heart." "She was always saying, "What now, Palle?"" "She should see you now." "She'd be proud." "Now, my boy, here you are  with a degree in political science  and a telegram of congratulation from Jens Otto Krag." "And you've accomplished this without living at home." "Well done." "I don't think I have more to say." "Congratulations, Palle." " Then we have to stand up." " Cheers." " Cheers, Palle." "Congratulations." " Thanks." " Are you moving home?" " I'm staying at the boarding house." " Have you been allowed to stay?" " Mrs Jürgensen had mercy on me." "After she'd read..." "That on this day Reverend From was made Knight of the Dannebrog." "Just a moment." "Søs?" " Hello." " Hello." "I thought it was you." "I would have written to you." " Scolding me?" " No." " I'm sorry about what I said last time." " It doesn't matter." "It was stupid of me." "I'm sure you've done the right thing." " Are you having a party?" " Yes." "Won't you come over?" "It looks as if you have enough on your hands." "No, it's nothing special." "You got your degree!" "How did it go?" " All right." " You're such a liar." "I'm sure you were the best." " Hello." " This is Thomas." "Sorry, I need an extra hand." "You're a friend of my fiancée?" "Yes." "Well, I'd better be getting back." " See you later." " Yes." " And who was he then?" " Come." "When did you come home?" "We were invited to Palle's graduation party." "Why didn't you just go?" "Because I'm sick and tired of explaining why you never come!" "What are you doing?" "I stole some old 16 mm films when I moved away from home." "There's Søs." "That's me." "They're nice, aren't they?" "Are you throwing this out?" "Only the parts with my father." "I'm putting my life in order." "You can't, Erik." "You can't just cut up those old films." "There's not much to see." "He reads the newspaper." "He raises the flag." "He holds court at the dinner table." "Brags about his new car." " That's your father, isn't it?" " Yes." "No...!" "I want to see it." "You've seen the patient?" "She'll be on her feet in a few days." "It's probably a touch of the flu." "A couple of hot toddies and some fresh air, and she'll be fine." "Well..." "I'll be off." " Goodbye." " Thank you for coming, Dr Jakobsen." "I'm sure she was just a bit careless when she was out the other evening." "Dr Jakobsen's right." "Some fresh air would do Søs good." "Was it nice to get some sleep?" "Are you feeling a little better?" "Where are we?" "I think I know why you're ill." "Your child is haunting you." "How can you say that?" "What a lot of nonsense!" "I want to go home." "I called the children's home." "They thought they'd found a family, but..." "I don't want to hear about it!" "Take me home now, Mother!" "Or I can take the bus." "Your child is in there." "And you've driven me out here?" "!" " Søs, please calm down." " How can you do this to me?" "You can see her, at least." "Her?" "I think it will give you peace of mind." "They say she's the cutest little girl." " What's her name?" " Margrethe." "After the crown princess." "She was born on Constitution Day." "Subtitles:" "Steve Schein Dansk Video Tekst" "Subtitles:" "Steve Schein Dansk Video Tekst"