"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 5" "I'm going to pick Unni up and drive back with her." "You're done for." "Your father is very angry." "All right, I got it." "It'll be better if I have her to hide behind so I'll bring her home." "I'm hanging up, Uncle." "Why are you here?" "I came to see the paintings." "Unni, you didn't know they were here before you came?" "I came knowing about the exhibit." "You didn't know?" "I heard about it from Ki Hoon oppa." "What did you say?" "You didn't know?" "We're dating." "Ki Hoon oppa and..." "I." "Why?" "Does it seem like I'm lying?" "Excuse me." "Was this painting in the catalog?" "Yes, it was." "Really?" "I didn't see it." "I'll show it to you." "You didn't know that Oppa and I were dating?" "Looks like Oppa didn't keep in touch with you at all, Unni." "I know she wants to ask about it." "She wants to ask about it so badly." "But this infuriating Unni of mine, she's pretending to be asleep." "If she were to ask me, I'd tell her everything within a second." "But this kid is someone who can't bring herself to bother when it comes to me." "Before we go home, I have something to tell you." "I spent a fortune on my credit card." "Dad is very angry with me." "Can you put in a good word for me?" "What?" "Unni, why don't you cover for me?" "Just how much did you wind up spending?" "Don't know." "Anyway, it was a whole lot." "I had to stop because I went past the limit." "What were you doing to spend that much?" "In this world, there are a lot of pretty things!" "So because you were buying pretty things, you spent past the limit?" "It wasn't just my stuff!" "I also bought for Mom and you" "That's enough." "I don't have the slightest bit of interest in cleaning up after your irresponsible mistakes." "Hurry up and drive." "What's so great about you that from the first day I met you, you acted so perfect?" "I have my own circumstances too." "Hey!" "Stop right there!" "Do you not hear what I'm saying?" "Let go of me and talk." "Dad is waiting for me with a stick." "You're going to let me get hit?" "What's your dream?" "What?" "What's your plan for the future?" "Do you even have any plans or ambitions?" "If I do, are you even curious about them?" "Are you asking me this because you actually want to know?" "You're not!" "You're just planning on keeping up your Little Miss Perfect act and stomping all over me again, aren't you?" "Your words may not have an effect at first, but when I think about them later, they feel quite... dirty." "Did you know that?" "Ah, you must know." "You purposely try and spoil my mood with them, so how could you not know?" "Do you want to continue doing ballet?" "Am I stupid to go to auditions everyday if I didn't?" "!" "Then why are you always dropped?" "Why haven't you been chosen at least once?" "Shouldn't you have been chosen at least once by now?" "Hey, do you think there are hundreds or thousands of ballet troupes in this country?" "Do you even practice?" "With all of your efforts?" "Of course!" "Then why are your feet so clean and pretty?" "What did you say?" "Ballerinas have had their toenails fall of dozens of times, and their bones jut out all over, so it's impossible to discern whether they're the feet of humans or animals." "But why do your feet seem like they've never even suffered a blister before?" "You don't practice, do you?" "And you don't even want to do ballet that much either, huh?" "You don't have a dream, do you?" "No plans or goals, right?" "Just admit that you have no goals." "Then I'll be understanding about your boring life and feel sorry for you, because the only thing you know how to do is use your credit card and spend your family's money." "If you do, then I'll either break the sticks or hide them for you." "Are you done talking now?" "Don't cry in front of me." "It's annoying." "Hyo Seon is home." "What in the world are you going around doing, you little punk?" "!" "What in the world are you going around doing, you little punk?" "!" "Father." "Dad, I was wrong." "I'll never do it again." "Stand up." "Dad, I said I was wrong." "Stand up!" "Honey, honey, honey!" "Let go of me and stay outside, honey." "Hyo Seon, go outside, hurry." "Where are you going!" "Hit me instead, honey, I was wrong." "Step aside!" "Hyo Seon, hurry up and go outside!" "Hyo Seon!" "You!" "Come back here this instant!" "Let go of this." "Do you want to see me die?" "What?" "I would rather die than to see my child's calves bleed." "It's not something that should be looked upon lightly." "What is this kid doing out there?" "Hyo Seon, you little punk, come back this instant!" "I'll do it." "Let me do it, honey." "Why are you hitting our child who we almost never get to see?" "I feel like I'm going to faint if I see Hyo Seon's calves bruised and bleeding." "I'm not sure if I can take such grief after giving birth to Joon Soo." "I'm afraid that I won't be able to get up again if I collapse." "If I collapse, will you be happy?" "Do you want to become a widower again?" "I'll try and talk to her." "I had planned to scold her but she was so pitiful, all alone in Seoul." "Whenever I saw her my heart fell sad." "No matter what, I wanted to let her do whatever she wished." "So I'm also at fault, Honey." "Using the credit card so carelessly is one thing, but there were many times when she didn't come home by midnight..." "I always wondered what she was doing." "What?" "After midnight?" "She has come of age, so having one or two boyfriends is normal." "But it does seem like she was dating more than just one or two." "What?" "!" "Honey, don't yell." "How can all women have as much integrity as Eun Jo does?" "What?" "After midnight, and more than one or two guys?" "Hold on, this little punk is..." "If you do this, it'll seem like I told on her." "Please don't do this and listen to what I have to say, Joon Soo's dad." "These kinds of things are better said by the mom rather than the dad, aren't they?" "Don't you think so?" "Do you actually think I have the right to be Hyo Seon's mom, Honey?" "How can you say that?" "If you use that stick on her again, then I'll take it as a sign that you don't think it's my right, and I'll pack my bags." "I'll talk to her and help her fix that bad habit." "Please let me do it, Honey." "How many tails do you have?" "Tails?" "Please." "I only have nine." "Referring to the legend of gumiho, the fox with nine tails, indicating that she's manipulative." "Ah, you really." "You didn't know about Oppa and I dating?" "Looks like Oppa didn't keep in touch with you at all, Unni." "I don't know why, but I always had a feeling that... one day you'd disappear without a trace." "I knew you were close with Ki Hoon." "Although it's regretful," "I knew that this house and I weren't enough of a source of solace for you." "When Ki Hoon left, I worried most about you." "Please let me go." "I want to leave." "I can't do that." "I'm going to leave." "If you don't let me leave now, whether it's on the way to school tomorrow, or at dawn," "whenever it may be," "I'm still going to leave." "I know." "I'll let you leave when I'm sure I won't have to worry about you, no matter where you are." "I promise." "I always keep my promises once I've made them." "The fact that I'm worried about you..." "You won't believe it?" "And the fact that I'll keep this promise..." "You don't want to believe this either?" "For now, I'll be the reason that you'll want to stay here at this house." "Believe in me." "So it all comes down to this." "I want to select someone who has skills in marketing, who I can trust to do well after they've received their training." "And after that, I'd like to focus on doing research." "Just regarding the yeast, there's a vast amount of research that needs to be done." "But would those young workers want to come work in the countryside?" "Let's eat, you two." "It's better to handle business outside the house." "I have no desire to expand the company that much." "Just building the factory has caused enough problems." "Then what do you want me to do?" "Hm?" "You're just going to use me even though you have no plan to expand Dae Sung Cham Do Ga?" "What do you need me for?" "Did you have me graduate in microbiology just to perform menial tasks?" "There is no need for microbiology if all you need is fermentation in jars." "I'm so bored." "Who is it?" "Mom!" "Where is it?" "I saw your credit card records." "You bought a bag, what kind of bag is it?" "You've bought enough to go off and get married now." "I bought one for you too." "Did you?" "I was afraid Dad would find out so I hid it in the car." "Should I bring it in now?" "This one is yours, Mom." "Wow, it's so pretty!" "Isn't it so pretty?" "As soon as I saw it, you came to mind." "But do I have clothes that'll match?" "Then.." "Should we go shopping for you?" "Should we?" "Let's have a look." "It's pretty." "Are these all yours?" "Yeah." "This one is really pretty." "It's pretty, isn't it?" "But, it's too old for you!" "Since it's so old looking, it'll age you way too much." "One second." "Hey, this one just screams old lady." "I should have this one." "All right, then you can have it, Mom." "Right?" "Our tastes are so similar, anyone would be able to tell we're mother and daughter." "Bring over that red bag too." "And the black one next to it as well." "Bring them all." "What about the green one, Mom?" "Are you crazy?" "If you come here this late at night, what am I supposed to do?" "Hello?" "Where are you now?" "You're coming in?" "At this hour?" "Hyo Seon!" "Did I do something wrong?" "Please tell me if I did anything wrong." "I already told you that you did nothing wrong." "Then why are you suddenly avoiding my calls?" "This is driving me nuts." "Hyo Seon!" "Do you think I came all the way from Seoul to accept you acting this cold towards me?" "Talk to me in a pretty tone." "Yeah, okay." "Hyung Ku oppa, you should just go home today." "Drive carefully, okay?" "Oppa!" "What is it?" "What?" "What happened to your tire?" "What does that have to do with me...?" "You can make it to the train station, right?" "There's a new auto shop that opened up by it, so try going there." "Could it be that she has a problem with her perception of pain?" "Have a seat over here." "Has it been seven years now?" "Eight years." "Did you live well?" "Why have you become so aged?" "Ki Jeong is doing very well." "You should keep your guard up around him." "Manager Park, congratulations!" "What?" "I heard your youngest son is entering university this spring." "How did you..." "I would like to present him with a small gift." "Please make some room in your schedule." "Free up some time tomorrow." "Yes sir." "He's reined in all of my people, along with his own." "Oh, you had knee surgery not that long ago." "Did you have enough time to rest?" "What?" "Ah, yes sir." "There is no one left on my side now." "This is... what we spoke about during our last call." "There's a problem more important than this." "That's why I called you back." "Hello, Ahjussi." "It's me, Ki Hoon." "Yes, Ki Hoon." "Yes, that disappointment Ki Hoon." "Yes, that lizard-like jerk, Hong Ki Hoon." "Have you been doing well, Ahjussi?" "Face." "Eyes." "Nose." " Hair." " Teeth." "Get away from my house!" "Come back here!" "Let's play together!" "Let's play together!" "I don't want to!" "I'm not going to play with you." "Mom!" "Why isn't he playing with me?" "Mom!" "Mom!" "Do you live in this house?" "Huh?" "Do you live in this house?" "And who are you?" "Victory!" "I'm Han Jung Woo, the person who's been calling for a job for six months now." "Yes, I got that you're Han Jung Woo, so please don't yell like that." "Alright, sir!" "Follow me." "Alright, sir!" "Too noisy!" "Alright, sir." "Please come this way." "Here is our next stop." "The place you'll see next was very important to Dae Sung Cham Do Ga's development to this date." "I was going to introduce you to the president, but it's not a good time right now." "Just wait for a while, okay?" "The factory you saw just now endeavors to preserve all the traditional workmanship." "Wine produced here by hand tastes different from wine produced by machines in factories." "When we receive special orders for wine for special occasions, we put extra care into the process." "Next, we will tour the fermentation room." "This way please." "Let's go." "This way please." "Briefly, just for a brief moment, would you be willing to cease your breathing?" "Can you hear the sound of the wine breathing?" "Oh, this..." "I really do hear something." "Is this the sound of fermentation?" "Yes, it is." "If we place our ear next to the jars and don't hear this sound, that's when we know that we have to throw the whole jarful away." "Ah, so that's how it works..." "Please keep quiet for a while." "Let's listen to the sound again." "The yeast room is at a separate place." "Let's head there next." "Ah, it's quite interesting." "Come this way please." "Let's go." "That's enough, thank you for coming." "I'd like another try." "We've seen enough, there's no need to do it again." "Miss Goo Hyo Seon, you can stop now." "Miss Goo Hyo Seon, what do you think you're doing?" "Let me try again!" " What's your dream?" " Miss Goo Hye Seon!" "You can stop now." "What's your plan for the future?" "Do you even have any plans or ambitions?" "Then I can set a plan starting now." "What is she talking about?" "I can start planning now." "She doesn't even have the basics down." "She won't do." "She shouldn't have even started doing ballet at all." "Do you even know what an audition is?" "That's right, audition." "My kid had a ballet audition so I came along." "Do I look like I have that much free time to you?" "!" "Aigoo, no." "I already told you I can't today." "I already told you that today was different from other days!" "Mom!" "Huh?" "What's wrong?" "Huh?" "What?" "Were you fighting with someone?" "Ah, with Unni?" "Ah, yes." "How is it?" "Did you do well?" "Um..." "I did well." "No mistakes." "Alright, as long as you didn't make any mistakes." "Let's go, hurry up." "Mom, if I'm dropped again this time, I'm thinking of just moving back home and cleaning out the jars." "No way." "We all need to have a dream." "What are you lacking to have to clean jars?" "There are so many other people who can clean them besides you." "What?" "If you haven't found a good prospect yet, I happen to have one, so why not try him out?" "There are two coming in tomorrow for interviews." "Really?" "I wanted to let them see the environment here so that they could make a decision." "I thought it would be better to have the interview here for that reason, so I persuaded them." "In that case, he can be interviewed with the others." "Who is he?" "Hold your judgment until you meet him." "Are you getting to sleep at all?" "What?" "It looks like you haven't at all." "I'm not getting no sleep." "I sleep enough to bear through." "That's why I'm saying..." "I didn't ask you to help me at the expense of wasting your youthful life." "I'm not helping you because I want to." "What?" "I'm waiting." "What are you waiting for?" "You said that you'd let me leave when you believed you could let me go without having to worry about me once I was gone." "I know it was your tactic in getting me to stay." "But I still believe you'll keep your promise." "If I succeed in the yeast methods I've been researching, I want to leave." "How can you..." "Once I succeed, I believe that'll be enough to make up for all the debt I've accumulated until now." "How can you think it as debts you owe?" "How could you consider that..." "I mean, how could you..." "I have to stop by the factory." "I'll go by myself if you're not going." "You go first." "I kept my promise." "You don't recognize me?" "Ki Hoon oppa?" "You still recognize me." "Oppa!" "I don't know who you are." "You probably mistaking me for someone else." "W-wait..." "That girl!" "It's me!" "Jung Woo!" "You're probably mistaking me for someone else." "You're the new worker hired by Hyo Seon's uncle, Manager Yang, right?" "Are you looking for Hyo Seon?" "She's at home right now." "I'll let her know that someone is looking for her." "It's me, Jung Woo!" "The Jung Woo that lived with Hairy Mr. Jang." "You remember, don't you?" "The Jung Woo that you cooked for." "That's a face I know." "You're Hyo Seon's unni, right?" "Do you remember me?" "Unni!" "You don't remember Ki Hoon oppa?" "Hello." "Yes... hello." "Dad's in the office, right?" "Let's go, Oppa." "I'm calling because the time for your interview has passed." "Are you stuck in traffic?" "I'm sorry, I already accepted a job from another company." "I understand." "Congratulations." "So both of them aren't coming..." "then shall we interview the next applicant?" "Did you serve in the army yet?" "Me?" "Is there anyone else here except you?" "Yes, I did." "Why?" "Where did you serve?" "Public service?" "Actually, I served in the marines." "Which... which class?" "The class of 921." "Victory!" "I'm from class 1065, Han Jung Woo." "At ease." "You can go in now." "Your education and experience are both excellent, so why do you want to work out here in the middle of nowhere?" "Is this going to be a temporary stop before you can find a better job?" "That won't happen." "I'll work very hard, and you won't want to lose me." "If it seems like I'm going to leave, you'll come to treat me even better." "I lived here before and I liked it here." "Being familiar with this place is my biggest advantage." "I'm not sure if you know, but I have no place to go." "You went to study overseas right after you finished your military service?" "Yes." "Did it take a long time to earn your degree?" "You spent five and half years in America." "I took on an internship at a marketing firm in New York after I graduated." "And during that time you never..." "I came back every vacation." "Did you really?" "You came back during every break?" "You no-good punk, not even a single call." "I'm sorry." "I was very busy whenever I was back." "Hello?" "My name is Goo Hyo Seon and I recently went in for an audition." "Yes, I understand." "Goodbye." "What's your dream?" "You didn't make it?" "Are you sad?" "So much that words can't express it." "It's okay." "As you keep getting dropped, you'll see that one day, suddenly you've made the cut." "And even if you don't make it, so what?" "There are so many fun things to do in this world." "Oppa who's mine." "Where were you that you didn't come back until now?" "What?" "Oppa!" "I'm so glad to see you." "What's wrong?" "Why are you about to cry?" "I don't have a dream, or goals, or plans, Oppa." "Can a person like me live a fun life as well?" "Tell me something that I can believe just like I can believe the moon is square, Oppa." "As you live a fun life, you'll come to find your dream." "You'll develop goals and a plan to achieve it." "But the order doesn't necessarily have to happen that way." "Oppa who's mine." "Have you been well, kiddo?" "Why didn't you come before?" "Awful jerk." "Although a commercial on TV is the best method, if we look at it from a financial perspective, that could necessitate the increasing of expenses." "Here's a proposal for the usage of TV commercials weighing the pros and cons of starting this new form of advertisement that Oh Sang Joo Ga used." "Oh Sang Joo Ga is widely known for their Oh Sang Beer." "Hong Joo Ga is known for their wine." "They are the largest wine business in this country, with six chains." "When Oh Sang Beer first developed their draft beer, their marketing plan was..." "Wait just a moment." "How much would it cost to advertise on TV?" "What?" "Find out the cost of a TV commercial and how much time and expenses it would take to post fliers in all of the bars and restaurants across the country." "Estimate the total sums and put together a report to hand in to me." "I need to go to the factory now so I'll leave first." "The inspection team says they were planning to visit us." "Pick it up." "This?" "Try drinking it, but with the label facing out." "If you're making me do this for no good reason, you're so dead." "Yummy." "Unni, do you want to drink some with me?" "What are you doing now?" "You're quite pretty." "Huh?" "Huh?" "What did she say?" "What did you say?" "Say that again." "Say it one more time." "What?" "You said I was pretty, didn't you?" "That I was pretty." "Unni, you said that with your own mouth, right?" "This isn't the first time you've heard it." "Mom says it several hundreds of times a day." "Everyone in our family and part of Dae Sung Cham Do Ga all think you're pretty." "Joon Soo also says that his little noona is prettiest." "Your boyfriend probably thinks so too." "Stop bothering me and go home." "I need to get back to work." "These are the costs of a TV commercial and the poster ads." "Please do it again." "Again." "We don't need the help of an advertisement agency." "So you want to shoot a TV commercial without the help of an agency?" "And remove the cost for a model too." "And what's it called?" "Remove the cost for the script and the director too." "Count just the expenses for shooting and broadcasting." "Oh, and the photographer needs to be the best." "Add more to the budget for the photographer and the posters too." "Besides that, make a plan to minimize production cost." "You don't have anything else that you want to say to me?" "That's all, you may leave." "You really have nothing to say?" "So there's nothing?" "Okay, I'll go now." "Where are we going right now?" "Just stay there." "Yes sir." "Get off." "What?" "Get off and wait out there." "What?" "Wait out there and call me right away if you see anything move." "Do you understand?" "Yes sir." "Get in." "I plan on having Hyo Seon come back and work here at Dae Sung Cham Do Ga." "Eun Jo, you look after her." "Dad!" "I heard you were dropped at the audition for National Ballet." "You're dropped at every audition that any ballet troupe holds, do you even have any talent at ballet at all?" "There's almost nothing that Hyo Seon can do here." "Look for something." "If you and I put our heads together, we should be able to find something." "Honey, Eun Jo should be enough." "How can a young person like her stand working here?" "One needs to stand on a big stage to look at the world with a wide perspective and do great things." "I already said that so many times, but we're still back at square one." "Using the excuse that I was going to look after that brat, I would come up to Seoul." "And seeing your face for just a brief amount of time..." "From now on, I won't even have this anymore." "Drink!" "Today is the last time." "Who's going to let this be the last time?" "You're right." "We've had too many last times, right?" "Kang Sook." "What?" "Don't be like this." "Let's get back together!" "How could you say such thing without knowing your place?" "Do you really think that I'm fooling around with you because I like you?" "I've said this more than a hundred, a thousand times already." "Because of the unendurable frustration I feel," "I do this because if I don't let it out at least once a month, I feel like I'm going to die." "Do you have to put it that way?" "Who do you think you're speaking to?" "!" "I married the president of Dae Seong Do Ga and had a son too." "I no longer have to worry about being kicked out of my home because I'm the wife of a household." "Do you think I'm the same as a lowlife like you?" "!" "I don't know why you smile whenever you do." "And I also don't know why you get mad whenever you do." "I just don't know..." "Why are you out here?" "Hyo Seon's friends called and said that Hyo Seon is drunkenly sprawled somewhere." "Eun Jo and Ki Hoon went over to pick her up." "This girl, really." "Honey, I'm also coming back from seeing one of Hyo Seon's friends." "Let's talk inside." "It's Jung Kyung Ah." "Is there anything you remember?" "You really have nothing to tell me?" "I'm asking if you have nothing to say to me." "Awful girl." "I have no idea what you're talking about." "Awful girl." "You're pretending you don't know me?" "Do I have to pretend that I know you?" "If you knew how much..." "Shut your mouth." "What?" "Crazy bastard." "What?" "What's Hyo Seon to you, and what am I?" "I didn't know you were a son of a bitch before, but you are one." "What is this?" "That's not it." "No?" "It's not Hyo Seon." "She's not." "No." "That's not the truth." "Does Hyo Seon know that it's not true?" "I said it's not true." "I'm saying it's not true!" "And who are you?" "You're fired." "Don't even think about setting foot inside this house again." "Hey!" "Hey!" "Eun Jo yah." "Eun Jo yah." "Eun Jo yah." "Eun Jo yah." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: cfirst" "Spot Translator: soluna413" "Timer: avi14" "Editor/QC:" "HUAY" "Coordinators: mily2, ay_link" "Don't give your heart to me." "I'm a good for nothing kid, and I will be to the end." "If you get Dae Seong Do Ga, please hand it over to me." "I feel like she's going to steal everything away." "This is real service to the one who provides me with sustenance." "What's going on with you?" "I want nothing more than a thing like you to die!" "Do you even like Hyo Seon's father?"