"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Who is it?" "You!" "What are you doing?" "While I'm being nice, shut up!" "Seek the understanding of the guests then search meticulously." "Yes." "Aigoo!" "Aigoo!" "What is the matter?" "We are running a business here." "Our guests are resting currently." "How could you do this?" "We will seek the guests' understanding appropriately, please cooperate." "No....this is....." "Eun Dong oppa, what is happening?" "How would I know?" "!" "You can't go into that room!" "You won't be able to bear the consequences." "Ah really!" "You!" "What are you doing?" "Take off your clothes." "Don't you understand what I'm saying?" "Take off your clothes quickly." "We are from the Jung Road police station." "Please cooperate with us." "Who is it?" "To interrupt so late at night....." "Ah!" "How are you?" "Who's this?" "Isn't this the policeman Kim?" "It's so late." "What are you up to?" "Ah!" "We're hunting down a murder suspect." "So?" "Please assist us in our search." "As you can see, my lady is asleep." "I'm sorry, please cooperate." "I had so much trouble getting her so I can't let her be embarrassed." "You've done your part, now just go." "The suspect is a murder suspect." "Ah really!" "You!" "I am from the Chosen Governor's Security Force," "Please cooperate with us." "The Governor's..." "Security Force?" "Capital Scandal" "Kang Ji Hwan" "Han Ji Min" "Ryu Jin" "Han Go Eun" "Episode 2" "Sorry!" "How could you...?" "Stop there!" "The tram's here." "Sun Woo Wan, if we didn't catch this tram, it'll be all your fault." "If we didn't go back today, we'll go back tomorrow." "What's the problem?" "Tell me the truth," "You played hanky panky with the landlord's daughter, that's why you were late, right?" "Is kissing considered hanky panky?" "We won't be seeing each other for the whole vacation, of course I had to give her a decent farewell." "Aigoo!" "How dare you do that to your older brother?" "What are you doing?" "I'm asking you." "What are you doing?" "As long as Chosun ladies are hungry, they'll put up with any man." "What did you say?" "What's this?" "It wasn't anything much really." "I thought there might be something wonderful hidden under that skirt." "What is it?" "Apologize immediately." "Don't joke!" "No, this is not a joke." "What's that smell?" "Gosh, it's garlic*!" "(*meaning stinky smell)" "It seems Japan does not practice manners." "You bad Chosun punks!" "Yes!" "Yes!" "Sun Woo Wan." "Lee Su Hyun." "Get out." "You're free to go." "How could that be?" "It's unbelievable!" "I am sorry, Old Master!" "I am sorry." "Forget it." "On seeing such an incident, to ignore would be a mistake." "They didn't do anything wrong." "They didn't get into a fight to show off their prowess." "It's because they got angry seeing such an incident, so it's expected." "You shouldn't be too upset." "Let's go in." "You get over here." "You rascal!" "You get over here, you scoundrel!" "You rascal," "I let you study at the capital but you got into a fight instead." "If you had to fight, just do it yourself." "Why did you have to drag the Young Master with you?" "What if a red mark is put onto the Young Master's resume," "How am I supposed to face up to the Old Master?" "How do I?" "How will we redeem ourselves?" "How do we redeem such a crime?" "How can we?" "You rascal!" "Stop hitting him, ahjussi." "No, Young Master." "This boy, once you give him any credit, he'll think of himself as the master too." "Today I must make him understand." "The Old Master cherishes you so that's why he sends you to study," "And he values you too." "But how can you bring shame upon the Old Master?" "You rascal!" "Rascal!" "Rascal!" "Why?" "Rascal!" "Why?" "Rascal!" "Why?" "This... is a dangerous book." "Give it to me, Young Master." "I heard you asked my hyung about socialism and nationalism." "So does this book tell you," "To a friend who's a Young Master," "A rich guy who eats and dresses well....does it tell you not to open your heart to him?" "What is nationalism and socialism?" "I don't know." "But I hope our friendship will not grow cold because of these things." "I don't like it when the people I love have to suffer." "That's nationalism." "In order to guard the ones we love, we act with full passion." "That is nationalism." "And it's socialism too." "That is...." "No different from love, right?" "Then love is...." "The most revolutionary wake-up call." "Love is..." "The most revolutionary legend." "What's the use of me talking to you?" "Then, as the older brother that I am," "I shall give you a book, the most revolutionary legend." "You immature fellas," "How dare you read books that even I have yet to see before?" "Hyung!" "Hyung!" "You will finish your senior high in two years." "You're quite amazing." "This is all thanks to you, Old Master." "Here." "It's travel expenditure." "Go with Min this time to Tokyo." "Study whatever you want there then come back." "I'm setting off at the end of the month." "Father has already arranged your matriculation." "Old Master!" "Thank you." "Thank you, Old Master!" "1......2.......3!" "Father," "What did...." "You just say?" "Hyung...." "Is dead?" "Min...." "Was involved in matters of the independence movement." "You know about that, right?" "Su Hyun was also together with him in it, did you know that as well?" "We..." "I mean...." "Min, Su Hyun and I," "We got to know each other in the library in our senior high days." "In Japan, we were working in the movement together too." "Was it that guy?" "The one who instigated Min to join those activities," "Was it Lee Su Hyun?" "Yes." "Let's tell others it was a traffic accident." "If they found out he died while he was involved in the independence movement," "It won't be anything good for you nor for Wan who should have a good future." "So let's just say he died in a traffic accident." "Hey!" "Sun Woo Wan!" "The Governor's Security Force is searching for a murder suspect," "Please cooperate with us." "How am I supposed to help you?" "Governor." "Did you see any suspicious person or hear some strange noises?" "Well," "Maybe I was too busy in my room last night," "The two of us slept real early." "Both of us were a little too tired." "Then can I do a search in there?" "That won't do." "She's a woman from an elite family." "I cannot let it be known that she visits such a courtesan parlour." "If we are gentlemen, we should guard the pristine reputation of the lady," "Am I right?" "Governor?" "Thank you for your cooperation." "You've made it big." "Chosun Governor's Security Force?" "It seems you really took side with the correct team." "What a great metamorphosis!" "No," "It should be 'what a great political recantation'!" "Counting on your father's power and living recklessly, it seems like you're still the same." "What about if I counted on you, the Governor instead?" "This is really...." "A highly dangerous proposition." "I'll take it as I didn't hear it today." "Scoundrel!" "Oh!" "You've worked hard." "It would have been better if you could take a rest here," "But you are such busy folks." "Come again another day." "The wine is already aged/fermented." "Have a safe trip." "I'll just send you off here." "Go well." "Yes." "Goodbye!" "Ah!" "This is total misfortune." "Young Ran!" "Scatter some salt out here!" "She couldn't have gone far," "Search the surroundings carefully." "Yes!" "Did you go and play mahjong again today?" "Starting with mahjong and ending with flower cards." "Did you win much?" "Just so-so." "The moon is really beautiful." "Excuse me...." "Ex...ex....excuse me....." "What are you doing now?" "It's over." "Get out now." "I need to sleep." "Please.....get away from under the blanket right now." "Although this is an era where moral standards have slid to its bottom most," "But men and women are indeed different after all." "You were the one who barged into a man's room." "So the one who should leave is you, not me." "Excuse me...." "You haven't left yet?" "Isn't it enough to have helped you this much?" "Are you going to borrow my shirt too?" "What?" "What's this?" "Take off your clothes." "Unni!" "Unni, why did you come back so late?" "Something big happened earlier." "Something big?" "What?" "The police came earlier searching for a murder suspect and opened up your room." "A murder suspect?" "Yes." "Wasn't there this man...." "Who kept tormenting us when he came here?" "Min Han Shik, the vicious loan shark." "It seems that man is dead." "I was wondering what the ghosts were doing, it seems all the memorial ceremonies we held in the past aren't wasted." "Then what about the guests?" "Eun Dong oppa shielded them all so they're fine." "But Wan oppa is a little strange so I'm worried to death." "What's wrong with Wan?" "He, who never lets a woman into his room, allowed one woman in tonight." "He said she was from an elite family..." "Take off your clothes!" "No." "I won't." "I won't ever." "While I'm being nice to you, take it off!" "Are you crazy?" "I won't!" "I've helped you enough." "Yet you're asking for my shirt too." "For someone like me who's yet to be married," "I can't just leave wearing this." "Since you've helped me once, be a man and help me again." "Then I won't ever forget your grace to me for my entire life." "You really!" "Turn to face the back." "You sure have many requests!" "I won't look." "I have no desire to look too." "I'm very thankful to you for today." "I thought you were a shameless, bad guy who was without any conscience." "It seems you're still a Chosun man." "What you're saying now....does that represent your thanks?" "Today I feel that Chosun's future is not that dark, I can see some hope now." ""To whoever asks about Chosun's future, show him the vigor of Chosun's youths."" "Isn't there such a saying?" "Today you have demonstrated with your actions that this saying is indeed true." "Oh really!" "This is somehow still our fate." "Let's exchange names." "Oh this girl is really!" "I am Sun Woo Wan." "You?" "I'm...." "Could it be, you're the reporter for the Chirashi monthly, Sun Woo Wan?" "So you do know me." "Yet you pretend you don't." "What now?" "Not only did you distribute rubbish publication in the name of the independence fighters," "Now you're even writing about others' misfortunes in order to make a profit out of it?" "How I wish I can make a hole in that despicable brain of yours right now!" "Wow!" "What an exciting scene!" "If you want to escape, you'll need a disguise." "Well...." "I haven't been this excited for a long time." "Don't you feel this is just like a scene from a movie?" "I didn't think I could still use it like this." "It's done." "OK." "Perfect!" "Ah!" "The white shirt...." "That will do just fine." "Well...." "I'll just have to sew a white shirt...." "What are you saying?" "Look at the clothes you were wearing," "Wearing that out, won't you draw suspicion?" "But," "Did you really murder that man?" "No," "You must believe me on this." "No, you didn't." "Then, where did the gun come from?" "Thank you for helping me." "But please don't ask about this anymore." "That gun will never hurt the innocent nor will it be used for evil." "This, I swear to you in my father's name." "Well," "About today...." "You know I'm a courtesan, right?" "Yes." "From the loyal nationalists to high-ranking officials of the Governor's office," "The kinds of guests we serve are of all varieties." "If I leak out any conversations or discussions," "I would have been shot long ago," "Or buried without anyone knowing." "Don't worry, I will not let out any of this." "Because just as you are, I too, am a Chosun person." "Is that all?" "Young Master," "My clothes are nothing great," "But just for the shirts, I wear only branded stuff." "Oh, these are so unfashionable." "Aren't they all just clothes?" "Really!" "What is this?" "You're sure having fun, aren't you?" "You should escort her home." "Why me?" "Is there a better shield than you?" "You're in the pro-Japanese faction and you're rich." "Why should I be escorting someone who may blow out my brains any moment?" "Don't worry." "She didn't kill anyone." "The murder suspect is someone else." "Anyway, I don't want to be drawn into some complicated matters." "Ahgassi, give me the gun." "What?" "Shoot him dead." "Hey!" "Aren't you going overboard with me?" "Forget it." "I'll go back on my own." "See!" "She'll go by herself." "Whether she gets caught or not, what have I got to do with it?" "Just give me the gun." "Just shoot him dead." "Where do you live?" "I'm fine, you should just go." "You really didn't kill him?" "I never, ever tell a lie." "Now that's a lie." "At the police station, didn't you claim my suitcase to be yours?" "That is...." "That is a matter done for the country." "You're an independence fighter?" "Rather than lie, you should just choose not to answer." "That is an alternative kind of answer." "Although I'm not there yet," "But as long as I can be of help, I want to put in my best effort." "The naïve dream of an independence fighter." "Why?" "You want to put the gun on me again?" "From here, I can go back on my own." "You should go too." "It seems other than the gun, you're hiding some other strange things at home." "It seems you're really not good at telling lies." "Can you be an independence fighter like that?" "Thank you for today." "Even a dog or a cow is willing to be an independence fighter!" "In Ho!" "In Ho!" "In Ho!" "Teacher," "I will go and stay temporarily with a distant relative." "I cannot let you suffer because of me." "Do not worry about me." "I'll hide for now and later on, I'll go look for my sister in the north." "If ever there comes a day for everyone to live happily," "I will surely return." "Thank you for what you've done for me." "No matter where I am, I will never give up learning." "In the middle of the night, where did you go?" "I couldn't sleep so I went out for a walk." "And you?" "Having been through that incident, who can sleep?" "Can you?" "You have a rather complex expression." "Seems like your mind is even more complex." "You should give up the courtesan parlour." "Why?" "You got punched by a woman again?" "Oh you!" "Today my mind's in a mess too." "Shall we have an open-mind discussion?" "Today I met the person I didn't want to see for the rest of my life." "Today for me," "I met the person I hoped to be reunited with some time in my life." "There's such a person in mind for Cha Song Joo?" "What about you?" "It's a friend." "Very strange, right?" "Shall we drink some wine?" "Why not?" "Reminiscing and scolding the persons we're each thinking of." "The leave application for the Chirashi monthly should just be sent to the office, right?" "Young Master!" "Young Master Wan!" "Young Master, please come out now." "Young Master!" "Young Master, hurry!" "Why can't you let me sleep some more?" "Who is here?" "For how long do you intend to live like this?" "I'm so worried that I can't sleep, insomnia!" "Are you worrying for me now?" "Thank you." "They say the relationship is stronger for the one you brought up rather than the one you gave birth to and that seems right." "Saying these sarcastic remarks, do you think it's fun?" "I'm not saying it for fun." "I just pity my deceased mother so I made some remarks, that's all." "I really cannot understand you." "Family status, wealth, looks, you have it all," "Why do you have to be a reporter for some cheap monthly publication and even stay at the courtesan parlour?" "If you need a woman, why can't you find one who's a little more acceptable?" "If you can't bear to see me like this, then teach me one of your tricks." "So I can be like you, hooking one that's acceptable." "What do you mean by that?" "My father is already quite rich," "Don't tell me you're still not satisfied?" "I just can't get along with you, really!" "Where are we headed now?" "Welcome!" "Yes, hello." "Feel free to look around." "Yes." "Oh!" "Who is this?" "Isn't this the Mistress of the Security Force Inspector?" "Oh, Mrs. Sun." "Who is this gentleman?" "He's my son, Mistress." "I wanted to get a suit done for him." "What a handsome man!" "What are you working as?" "He is preparing for the exams." "He said if he could enter the Governor's Office, those who know Japanese will get to enter politics first." "Bravo!" "What an excellent heir of an elite family!" "With more who are like your son, then the society can improve even faster." "It is all ready, Mistress." "Let's look at the clothes." "Wait!" "This isn't the one I tried the last time." "There's not much difference, Mistress." "Who says you can take away the one that's not much different?" "Get me that dress from the last time." "Oh!" "That one has been sold already." "Such high-class clothes get sold even before we have the time to display them." "Who took it?" "The Police Inspector's Mistress." "Can that fat soul wear that dress?" "Get it back quickly." "Tell her it belongs to someone else." "Mistress, please calm down." "I'm sorry to interrupt but can I say a few words from a man's viewpoint?" "A man's viewpoint?" "That's not bad." "Putting on only exquisite clothes will in fact lower your standards." "Instead, the simple and elegant style is better for drawing out your qualities." "You're right in saying that." "A mirage in the desert," "A rose in the sand," "A pearl in the mud," "True beauty is indeed the beauty under the veil," "That's the real attraction." "Good choice!" "A lady who suits any kind of fashion," "Complimenting adjectives keep tumbling out of my mouth." "You have good judgment too." "Please go well." "Thank you very much today," "Mr. Sun Woo...." "It's Wan." "They all call me Wan." "I will remember that." "I hope to see you in the Governor's Office." "You're not simple at all." "Are you satisfied now?" "You've worked hard." "Let's go." "I'll treat you to steak." "If I eat that, I'd owe you a favor." "Stop dreaming!" "I will never be working for the Governor's Office." "A week ago," "A murder warning tag was sent to the Jung Road police station and...." "The tag we found at the scene of the crime.....after matching them we found," "The handwriting found on both the tags is the same." "This means that it was a pre-meditated murder." "Look at the bullet wounds on the body in these photos." "We can see from here that the gun used is totally different from the self-made ones used in the independence movement." "And the point is he was killed with one bullet straight to his heart," "An independent murderer will not leave any traces." "Also, consolidating other evidences," "Although we may say this is an independent murder," "I think this is more likely to be actions of a new rebel organization." "New organization?" "New organization." "So the direction of the investigation from here on is...." "I've already arranged for experts to start on it." "Once the results are out, I think we can use the lead of the gun as a breakthrough in our investigation," "And we'll be able to control the movement of similar organizations." "It could also be murder for revenge." "We should not eliminate the possibility of an independent murder." "Murder for revenge?" "The murdered Min Han Shil is a vicious loan shark," "There are many people who hated him." "Clearly, some may have intentions to kill him." "What you said make sense too." "The direction of investigation is...." "We'll focus on those who had reasons to hate him." "I've made arrangements to find the escape route of the suspect and witnesses too." "Come in." "WHAT?" "!" "?" "The Mistress?" "Today's meeting will end here." "You each pursue your investigation accordingly." "Sachiko!" "Sachiko!" "Why did you come here?" "And this outfit is....." "I've set my eyes on a young man." "Keep a place for him in the Security Force." "This seat seems fine." "Honey, this is my seat." "And the appointment of the Governor's Office personnel is to be decided by the government." "Useless man!" "I will give my father a call." "I will get him to have a word with the Cabinet Chief." "Honey..." "I understand." "Let me think about it." "I will think about it, please go home now." "Throw a party for me, I'm very bored." "I've been in the capital for a month now but there isn't a thing to make me happy." "Honey!" "Because of the murder case, this is a critical period, critical!" "How can we have a welcome party now?" "A murder case?" "Yes." "This is a little interesting." "Let me help you solve it." "How will you solve it?" "Useless man!" "It's in all the detective novels," "Very simple." "The murderer is always at the closest spot." "So the murderer  is right here in the Governor's Office!" "Sachiko!" "Take it off." "Take off your clothes." "Did you sleep well?" "My cutie pie!" "Don't!" "Don't!" "Get over there." "Go!" "Go!" "I told you to go!" "Yeo Kyung!" "What's wrong with you?" "Are you sick?" "No." "I had a bad dream." "What a kid!" "You're all grown up now, why do you still have those dreams?" "That's true." "Alright, get up." "You're hungry, right?" "Yes." "Before the new grass grows out, we'll place the sauce jars there." "It'll be jarring to see new soil showing up suddenly, right?" "You knew about it?" "When you were asleep," "I saw the note left by that kid." "He is very clever, he'll take good care of himself." "So you shouldn't be too worried." "I'm sorry." "I was afraid you'd worry that's why I didn't tell you." "These should be returned, right?" "It looks expensive." "Although I don't know who they are but you must say thanks to them." "Yes." "Here's not right, there!" "Here?" "Here." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "What are you doing?" "You're here?" "He's here." "The man is here." "Who told you to stick this anyhow?" "This is my car not the company's car." "It'll soon be the company's car, why are you getting so excited?" "Who says?" "Yes..." "According to the heart of Jo Ma Ja, the fate of the car will be decided." "It all depends on whether you can open up Jo Ma Ja's heart or not." "Jo Ma Ja?" "Who's Jo Ma Ja?" "Hey, this punk." "It seems he has forgotten." "You...don't remember what happened yesterday?" "What about yesterday?" "Harmony Hall's Jo Ma Ja!" "OK, good!" "I'll stake the car." "If I fail," "For the sake of Chosun's independence," "I will become an independence fighter!" "This is how I am," "Although I feel bad but if my friend said he wanted to be an independence fighter, what can I do?" "If he says so, he will surely do it." "My heart's full on contradiction," "No matter what, I'm a son of Chosun too." "What else can we do?" "We should just let him go." "But whenever we see this car, we will remember Wan." "You people are really..." "Who says I will fail?" "What's her name?" "Harmony Hall's Jo Ma Ja?" "Don't tell me....you're going?" "You should just fight for the country!" "Yes, Wan, cut yourself some slack." "This is how life is!" "Yes, Wan." "Even though you won't have the car, you still have two legs." "You can go anywhere." "Shut up!" "In Sun Woo Wan's love dictionary, there's no such word as "impossible"" "Wear the hat there!" "Search the dictionary carefully." "He's really going!" "He's caught the bait!" "Harmony Hall sells dictionaries too." "It couldn't be her, right?" "A woman who looks like a mother." "Welcome!" "Are you the lady owner of Harmony Hall?" "Yes." "I am the lady owner of Harmony Hall." "I see." "Oh!" "Those punks!" "Really!" "Oh!" "You're here again!" "Have you been well?" "Today, you're not Jo Ma Ja!" "What?" "From now on, you won't be wearing white top and black skirt anymore?" "Actually, I'm here to find those clothes." "Cha...." "Cha Song Joo, is she inside?" "Oh, gosh" "You've washed and ironed it." "Yeo Kyung, you're a rare find amongst young ladies these days." "Um..." "The clothes I left here the last time....." "Why are you still looking for clothes that have been all cut up to pieces?" "What you're wearing now is fine, right?" "Oh dear!" "This white shirt is not mine." "What I was thinking was..." "could you pass this on to that guy?" "When a courtesan appears at a man's house, do you know what will happen?" "I don't know." "I'll be stabbed." "Then....then....." "Could you send it to the magazine office?" "When a courtesan appears at a man's office, do you know what will happen?" "You'll be stabbed?" "Well, no." "He'll be fired." "His wife will chase him out and his children will leave him." "Then he'll become a beggar and finally he'll become food for the rats." "The borrower should return it personally, that's manners, right?" "I didn't think that far..." "I've troubled you again today." "Unni, that shirt belongs to Wan Young Master, right?" "Why can't we just put it in his room?" "Why did you give it to her?" "In this bet, I'm staking 10 stones* of rice." "(*unit of weight measurement)" "Bet?" "What bet?" "Just something..." "A bet where I can earn some money and find some joy..." "This is killing two birds with one stone, right?" "I bet $10 on Jo Ma Ja." "I bet $10 on the prince of the capital – Wan." "You really don't understand Jo Ma Ja at all." "She's not a flag that's so easy to break." "It seems you really don't know Sun Woo Wan." "All the clever people in the capital, will bet on Sun Woo Wan." "My eye for investment has always been correct." "You're really, really the son of an overnight millionaire." "Shut up!" "You should really prepare to strip off your clothes!" "Hyung!" "Hyung, where will you place your bet?" "Me?" "Either one is fine for me." "In the case where Wan wins, I get a nude pictorial." "If he loses, there'll be news worthy of reporting." "No matter which, there's enough to make a special report." "News worthy of a special report?" "The biggest scandal in the capital!" "Recreating a new Miss N." "How is it?" "Hasn't it got the flavor of a special?" "Excuse me..." "Who is it?" "No!" "What is your matter here?" "Well..." "I have something for reporter Sun Woo Wan." "I'm leaving." "Wait... a minute." "Hold onto this." "Wait." "Wait." "Watch the office for us." "What?" "Wait." "Ex...ex...excuse..." "Did you see that?" "That embarrassed expression." "That red face." "The stance that their relationship is already at a deeper level." "Moreover, even clothes have been removed." "That means he already succeeded." "When did he start?" "That punk!" "He's not human, that Sun Woo Wan." "What a scary fella!" "You're such an interesting young man." "Your stories are all so interesting." "Madam Jo, you're having fun listening to this?" "The more I tell, the more energy I get." "Oh dear!" "Time flies." "Talking to you, I didn't realize that time has passed." "You have yet to pick a book, right?" "No." "I don't need a book." "You're not here to buy a book?" "Actually," "When I was passing by," "I was attracted by how you were sewing and unconsciously, my steps halted." "What?" "It brought back memories of my mother who died 10 years ago." "My mother was like Madam Jo," "A beautiful and elegant woman." "Is that so?" "Madam Jo..." "Can I treat you like my mother and come visit often?" "Someone who can help me keep memories of my mother, there's no one else but you." "Of course." "Come anytime." "Thank you, Madam Jo." "But, why call me Madam Jo?" "My surname is Choi." "Then, it's Choi Ma Ja?" "What?" "No, nothing." "Oh!" "Oh!" "Wan!" "What's so difficult?" "It was too easy." "Till now you still don't know me well?" "Wan!" "From today onwards, can I pay respects to you?" "Let me think about it." "Go on in." "Jo Ma Ja is waiting for you." "What?" "Oh!" "Really!" "How long were we apart?" "She's here again." "Ha ha!" "Really!" "Hey!" "She's not Jo Ma Ja, she's Choi Ma Ja." "You rascals!" "You can't even check this little detail," "I almost made a big mistake in my attack." "Yes." "But what's this about Choi Ma Ja?" "How could you have picked this target?" "It's off!" "I won't do it." "I'd never!" "You even got the target wrong." "Looks like the game is just about to start." "You should get to know each other first." "Hello." "Nice to meet you." "You should exchange your names." "In front of me, never ever mention the exchange of names again!" "Do you know how many times have I risked my life to exchange names with her?" "The first time, I didn't even get a chance to say my name," "I'm Sun..." "The second time, we almost got to say our names," "I'm Sun..." "When I finally managed to say my whole name," "I'm Sun Woo Wan." "You?" "A bullet almost went through my head...." "Anyway," "The bet is off." "You can't do it?" "I can't." "No..." "I won't." "Really?" "Yes." "Hyung!" "Stick it on." "Stick it." "Stick it on." "No." "About yesterday, thanks." "About yesterday, please forget everything." "I've placed your shirt here." "Long time no see." "Ah!" "It's not been that long, right?" "Last night, at the Myeong Bin Parlour..." "Look, over there...." "She's up to all kinds of things." "Jo Ma Ja!" "Jo Ma Ja!" "Jo Ma Ja!" "Jo Ma Ja," "Since you're out here, how about having coffee with me?" "Please....don't call me Jo Ma Ja." "I'm not happy about that at all." "But," "You're Jo Ma Ja yet you don't want me to call you that," "Shall I call you Park Ma Ja instead?" "Or what exactly do you want me to call you?" "Ma Ja-ssi?" "Ma Ja-yah?" "If that's still not it," "Then Ma Ja Jo* (*in Korean, it means "hit me")" "You're... always resorting to violence!" "Fancy meeting you at a place like this," "This is interesting." "You should be so busy" "What are you doing here?" "You can say it's related to the investigation." "Investigation?" "Over here, how are you investigating?" "Then what are you doing here?" "Just as you see..." "I'm watching a suspect." "Mixing in your personal feelings into the investigation is a dangerous thing." "Personal feelings?" "Na Yeo Kyung and you, you're both from Dong Yang." "How is that related to this?" "10 years ago..." "There was a huge rebellion in your hometown." "Although, it was because someone let out the secret so the rebellion failed." "Those youths who were up in arms together were scattered into different parts," "And the mastermind, Na Yeo Kyung's father, fled to Manchu." "But..." "In the end, the informant was never revealed." "Don't you find that interesting?" "Who exactly was the informant?" "And what was his intention?" "Ambition?" "Money?" "Or revenge for unrequited love?" "Then what is the reason for you to focus so much on Na Yeo Kyung?" "I see no reason for you to." "You can say, I'm interested in interesting things." "Eat more." "Arrogant fella!" "Having spent a few years abroad so he dares to look down on me?" "He wants to dig up on me and destroy me?" "Ignore him." "Actually, other than having gone abroad, there's nothing else in which he's stronger than you." "Just ignore him." "We'll do our own investigations." "That's what I've been intending to do." "I've seen him once, he looks like an unlucky fella." "When did you ever see that fella?" "The night of the incident, I took Cha Song Joo in my rickshaw back to Myeong Bin Parlour." "At that time, that fella was just leaving after searching Myeong Bin Parlour." "Cha Song Joo..." "She wasn't there at Myeong Bin Parlour at that time?" "Yes." "She said she was just back from playing mahjong." "The escaping suspect ran into Myeong Bin Parlour," "And Cha Song Joo wasn't there at that time," "Why are you telling me this only now?" "You rascal!" "Unni." "Long time no see, inspector." "Why aren't you coming here more frequently?" "Cha Song Joo" "Tonight you have to make a trip to the police station to be questioned." "Oh!" "This is very interesting." "But what can I do?" "As you can see, this is our busy period." "Are you refusing to go to the police station?" "Why would I?" "Tomorrow, I'll personally head down to the Jung Road police station." "Don't worry, I will not run away." "Even if I do run away, the inspector will be able to catch me, right?" "Goodbye." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86" "Timer: julier Editor/QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" "Living in tears..." "Don't you feel the heartaches?" "It's been 3 hours already..." "Are you buying or not?" "Did you kill that man?" "The one who dares to ignore Sun Woo Wan's eternal soulmate, who is that jerk?" "Are you seducing me now?" "So will you be seduced?" "It's Jo Ma Ja!" "You're acquainted with my child?" "Child?" "Don't tell me you have a daughter?" "Oh!" "And I thought..." "Gosh!" "Our fate together is so..." "You're still so arrogant..." "Will you confess only after you are tortured?" "Jo Ma Ja has been brought to the police station." "This girl will not listen to just words." "I would have to stomp on her to death for her to listen..." "Let go!" "Don't you dare touch my woman!"