"Ordo Draconis - (K) Kopyleft 2016." "All Rites Reversed..." "VISITORS" "A previously unknown comet appears in space, threatening Earth with impact." "The catatrophe could only be avoided using the mathematical system of Adam Bernau, a 20th century scientist." "Academician Filip is entrusted with the leadership of Expedition Adam 84." "The technology of the age is so advanced, even travel into the past is possible." "The members of the expedition are getting to know the century of two world wars, natural catastrophes, and social inequalities, and unexpectedly start to oppose Filip." "They consider their trip to 1984 too dangerous." "3." "THE VISITORS ARRIVE" "Yes, because they wanted to fly." "And not because the computer liked them." "Hallo!" "Where are you?" "Good morning!" "Morning exercise!" " What a hairstyle!" " Come on!" "Can we start now?" "He looks terrible." "Who's going to tell him?" "Will you?" "No turning back now." " Is the fire prepared?" " No." "It should be burning by now!" "This man's blind." "He seems not to notice that we don't care about his Expedition." "A piece of crap!" "He's gone crazy!" "He'll burn down the house!" "Filip!" "Where are you?" "Filip!" "He isn't upstairs!" "Filip!" "He's not here either." "I found him!" "Here, quickly!" "Come on!" "Help!" "Let's bring him outside!" "I couldn't extinguish it." "I think I might have given too big a dose." "Let me go!" "Departure is in one hour." "Greetings to you all." " What is it, please?" " A contemporary custom." "There." "I have a surprise for you." "A cake!" "Right!" "With Nasper-cream!" "And that's not all!" "The best is yet to come." "Watch and wonder!" "This is Adam Bernau's violin, about which he wrote in the Memoirs, that it was his companion throughout his entire childhood." "It's so moving to think that I'll have the chance to see the living Adam Bernau in less than 2 hours." "And on his 11th birthday." "I hope we'll only be there for 4 hours." "It seems unreal." "When my parents boarded the spaceship, that seemed so unbelieveable too." "So many beautiful women!" "While I, idiotically..." "Prepare for start!" "Shields off!" "The kinetor." "Thank you." "I repeat, we mustn't interfere with history." "And nobody should find out that we are visitors." "Surely they wouldn't understand it, and wouldn't know what to make of us." "2484." "That's when I was born!" " I wasn't even alive here!" " 2123." "The colonization of Mars." "The Peace Treaty." "1989." "8... 7... 6... 5..." "It stopped." "Don't touch anything!" "In brief, one hour from now the Bernaus' house will burst into flames." "We have more than enough time." "If everything went according to plan, then we must be somewhere here, on the country road that's still under construction, between Bournak and Kamenice." "You know our task." "17 degrees Celsius." "The air pollution is within the acceptable level." " Well, but here..." " Just say it." "There is no country road here!" "That can't be." "The machines must be here as well." "To the right, behind us." "Hold on!" " Hold on!" " Give me your hand!" " It's terribly deep!" " Give me your hand!" "Pull me up, please!" " What a nice country road!" " Don't look down!" "Hold on tight!" "That's it!" "That's it!" "Now!" "Like that!" "Good!" "A bit more!" "Thank you." "So, we've arrived." "But I'm afraid, not where we were supposed to." " According to the plan we should be..." " Let's check it out." " Come on, please!" " My transmitter has disappeared!" "What did you want to transmit anyway?" "That we landed at the wrong place?" " That's all we know." " Leave that to me." "What's this?" "Against the cold." " Maybe we pressed the wrong button." " Why?" "Did you press anything?" " No." "Emilia!" "Katya!" "I see flowers!" "And bees!" "I thought they only existed in fairy tales!" "Hey!" "How did you get up there?" "From further up." "Is this the country road between Kamenice and Bournak?" " It will be when it's finished." " And when would that be?" "A year from now." " More exactly?" " In May." "Hold on, for Heaven's sake!" "All right, all right!" "I'm all right!" "But I don't really know the exact time." "Is it '84 now?" "It's half past four, if you please!" "Just stay there, I'll fetch help." "1984." "Floods in Italy, the Security Council is having a meeting..." "Everything fits." "Call the Central World Brain!" "We have to wait for that." "Only Katya knows the password." "Let's try it like this:" "Adam 84 calling CWB." "There isn't the slightest hope without the password." "Do something!" "Can't you hear it's picking up interference?" "Just search under the letter P. Quickly!" "Not that, that's Periodicals!" "Maybe the next one." "We said unobtrusively!" " Am I needed?" " Report this:" "the time travel is complete." "The visitors calling CWB." "We have 2 and a half minutes." "Send us some rope quickly." "The time travel is complete." "There is no need for any ropes." "Perhaps with a slight adjustment..." "The signal is not clear." "Give me the parameters, please." "CWB's question:" "What kind of rope?" "And what kind of adjustment?" "It seems there was a mistake in the calculations." "Because we are at the top of a rocky hill right now." "60 meters above the country road between Bournak and Kamenice." "Poochie!" "Third check." "No errors found." "By CWB's estimate, the error must have occurred during mission execution." "The mission is dangerous." "You don't say." "Tell them that!" "What do you mean, I should tell them?" "That we cannot send another Expedition after them?" "The World Council approves their return." "Based on CWB's data." "You know what?" "The CWB can go and hang itself by the neck." "Explain!" "The return would be risky." "It could deplete all the energy reserved for emergencies." "And you wouldn't consider this an emergency?" "Just give us 2 hours, and the notebook will be recovered by then." "Perhaps less than two hours." "Just one and a half." " Give me Academician Filip, please." " Is it OK?" "Filip speaking." "Following a thorough evaluation of the situation the crew of the Adam 84 Expedition has decided, that..." "This is CWB." "This is the Central World Brain." "The connection is lost." "CWB is powerless in the matter." "Well, what do you say?" "Where did she go now?" "Eh?" "Poochie!" "Stupid Bernau!" "Give it to him!" "Are you scared?" "You'll get some more tomorrow at school!" "Just wait!" "What've they done to you, Adam?" "Oh, it's just my shirt." "But they couldn't take the notebook from me." "What's so important to them about it?" "Secret calculations." "It's not suitable for girls." " Unless..." " Why are you so secretive?" "Perhaps some girls could..." "Adam!" "Stop messing about!" "Wait!" "Those beautiful days of childhood." "50 years later, the Nobel laureate Adam Bernau wrote in Volume One of the Memoirs, page 63, "I was dreaming about discoveries that could improve the life of the entire human race."" "I'd like to emphasize that I don't agree." "It's pointless." "There is no other way." "Get ready..." "We're going." "Helicopter!" "Maximum alert!" "This is gonna cost you a lot, pal!" " Where do you think that car was?" " There." "I saw it, but then it drove off that way." "And what happened to the hut?" "It just collapsed all by itself?" "Look!" "Rum!" "It's worse than that." "It's brandy." " But I... please..." " We know!" "I'm impressed!" "The car only used up 30% energy," "Instead of the allowed 70%." "Thanks to you!" " I'll remember that!" " And you wanted to return, remember?" " Well, yeah." "I'll never forgive you, you understand?" "Unless..." "So, what is it?" "Just say it." "Unless you tear that notebook up." "If it's really so important to you..." "Are we going to meet tomorrow?" "I don't mind..." "If I ever catch you..." "Is that you, Bernau?" "Just wait!" "We know it was you who made a hole in Karel's boat!" "You bastard!" "Me?" "It wasn't me, I swear!" "Stop that!" "How dare you lie about that as well?" "It's not enough that he scares the fish away, but..." "Just leave him." "Look there, sheep!" "That's right, this kind is from the hillsides." "There were some especially good areas for keeping sheep in Australia and Wallachia during the second half of the 20th century." "Those aren't sheep." "I think they're cows." "Weren't the sheep kind of woolly?" " What's a sheep?" " Perhaps we should get back to our mission." "We aren't here on a school trip." "We must adjust the program, I think." "Watch out, a bus!" "People who live like nomads." "Mostly they came from the poor parts of the countryside." "Working under the Sun." "So I told him, "You'll know if she starts talking!"" " But she needed no introduction." "Once she starts, she'll never stop." " How true!" "It's so different, seeing it in real life instead of just reading a book about it." "This goes on every evening at our place." "He just comes home from the orchard..." "Let's not forget, hydroponic agriculture only started in the 21st century." "Back in this century they couldn't even control the weather." "Gee!" "My dad!" " Bye, then." " Bye." "Didn't I tell you to get home earlier?" "What's that in your hand?" "Give me it!" "Fido!" "Fido!" "Adam!" "Can you hear me?" "I'm talking to you!" "Give it to me!" "Dad, I didn't..." "I just..." "Fido!" "Dear God!" "This dog is driving me crazy!" "Look what he just did!" "You're the one who should look, at all these women!" " Take it away!" " It's disgusting!" "Wasting time on this instead of studying!" " My dear son!" " This kid will never amount to anything!" "He'll never get a job, not even in the fields." "He can't even calculate how much a man would plough during an 8 hour shift." "If in one hour, 8 men can do..." "He'd only be good at playing football!" " Addie!" " You stay here!" "Hey, you!" "Open it!" "Open it or there'll be trouble!" "Don't hurt him, it's his birthday!" "Yeah, and I have a short temper!" "Adam, come out!" "Aren't you ashamed of yourself?" "Don't do this, my dear son!" "Open it now, you hear me?" "Addie!" "It's only me, your father isn't here." "You can open it." "Please!" "What is it?" "You've locked yourself in again?" "The folks from the Council were here yesterday as well, complaining that you must be brewing alcohol here secretly!" "You know what?" "They can all go to hell!" "What am I supposed to do with the apples?" "Let them rot?" "They're travelling with their houses!" "Gee, animal sculptures." "They must be art collectors." "I just changed the number plate, and the colour as well." "And you just play here, when we're clearly late already!" "We'll never make it to Kamenice like this!" "Grab the steering wheel!" "And go!" "What do they want?" "Stop." "This is the expected behaviour if they wave at us." "It must just be some sort of greeting." "They seem to be evolving in this respect as well." "It seems as if a simple movement of the hand replaced handshakes." "This is how they signal that they aren't carrying weapons." "And what do you know about this?" "It must be some sort of routine check." "Prepare your IDs." "There's no point looking in the bag." "It's full of the items related to the fire." "In the small box, doctor." "Not a doctor, but a land surveyor." "Five o'clock." "According to the Memoirs, the Bernaus' house is just starting to burn now." "You should be ashamed of yourself!" "Your father and mother are working hard." "While you... instead of practicing," " But Mum, I was..." " I don't care." "I know you can always find some excuse." "So." "Take it." "And now, play something nice." "There, at the window." "Down there." "Let me hear it." "Fido!" "Go down to your father, and apologize to him." "Give him a piece of this." "Hmmm..." "Hurry!" "Dad!" "Can I come in?" "Don't be mad at me, Dad!" "Aw, you know I don't hold a grudge!" "I'm coming to open it." "Have a taste!" "Can't we go a bit faster?" "I'm sorry but this isn't an airplane." "We're going all right, by the way." "A department store on the left, a photoshop and a drugstore on the right." "Heading towards the square." "A roundabout on the square, in a clockwise direction." "Compulsory yield of way." "Hotel Lion to the right, the city museum in the front." "You're trudging so slowly, as if you weren't aware of the fire!" "Meanwhile, the house is burning down!" "Faster!" "That way!" "Everything fits." "A dairy to the left, a watchmaker to the right." "Everything's reversed here!" "Are you sure we didn't come in through the other gate?" "What's this?" "What the hell are you looking for here?" "Can't you see it's a one-way street?" "Don't you know where the fire is?" "It's the Bernaus' house." "No. 15, Lake Street." "Move back!" "Don't park here!" "Move aside!" "Can't you see you're in the way?" "Karas!" "You're responsible for our delay!" "Go on!" "Get dressed!" "End of Episode 3."