"Space Battleship Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "Fire!" "Hahaha!" "Capture Yamato!" "Oh?" "Kodai, you must brace up!" "Don't worry, there's still me, the best doctor on Earth!" "At the centre of the Milky Way, the huge galactic nation, Galman empire" "attempts to rule the entire Milky Way." "Galman empire East Commander Gaidel sent Major Frakken of Galman Wolf" "to command 10 submarines to attack Yamato." "Fire!" "Space Fortress (East Commanding Headquarters)" "Yamato actually escaped to this place!" "All ships, attack Yamato!" "Lure it to the space fortress!" "Then destroy it at one go!" "Yes!" "Captain, are you alright?" "What happened?" "Did they attack?" "Yes, but we can't see them, so it's best not to take any actions." "Mr Sanada, is the sonar for the 2nd space completed?" "Ryusuke, just a bit more!" "Deputy Shima, is Captain alright?" "He only hurt his right hand right?" "We must trust Doctor Sado!" "Good, success!" "Yuki!" "He needs to rest for the time being." "Great!" "Captain!" "Captain!" "Captain!" "Captain!" "Return to your positions if there're no more problems." "Don't worry." "Give way!" "Give way!" "Don't block!" "Analyzer!" "You're blocking as well!" "Let them be together!" "Yes!" "Yes!" "Yuki, please leave quickly!" "Kodai, how are you?" "Yuki, why am I here?" "You're hurt in the 1st vessel bridge." "Oh, yes." "You can't move!" "Yuki, please bring me to 1st vessel bridge!" "If I weren't around..." "What are you talking about?" "Even if you're not around," "Mr Sanada, Shima and Ryusuke can manage." "Yamato isn't started by you only." "Where are the enemies?" "They seem to have stopped attacking." "He's not so hard to deal with as he seems." "You can hand it to us, just rest!" "Yuki, you better go back to your position as well!" "I'm now a nurse." "It's inevitable to stay by my patient." "In this journey, we're only" "Captain and Lifestyle Commander." "Kodai, this is our promise." "I'm sorry, Yuki." "But, we can finally be together, all because you're hurt." "And you can't move around as you like." "I'll be taking care of you while you're here." "Don't say that..." "See, I told you not to force yourself." "Yuki..." "Oh yes, do it, Captain." "How's Captain?" "Just in time!" "In time?" "What are you looking at?" "Oh, holding hands!" "What?" "Let me see!" "Let me see!" "Ah!" "Oh?" "So..." "So sorry!" "Captain, please take care!" "Please take care!" "Hahaha!" "2nd space sonar." "Great, it's completed!" "The 2nd space sonar will be fixed here." "Let me control in the 1st vessel bridge." "Fix it immediately!" "is there any response?" "Unusual!" "I've captured the chaotic scenes inside and outside Yamato!" "Pay attention to the screen!" "2nd ship, move to the front of Yamato!" "3rd ship, move to the back of Yamato!" "Major Frakken!" "Are you crazy?" "If we move now, we will be detected!" "There's no problem!" "2nd ship, move to the front of Yamato!" "3rd ship, move to the back of Yamato!" "Right!" "Aren't you doing something to salvage the situation?" "Oh?" "What?" "There's response!" "2 of them!" "One's in front of Yamato at the 12 o'clock direction." "The other one's behind Yamato at the 6 o'clock direction!" "Angle of 11 degrees!" "Prepare to fire wave motion canons!" "Fire the 1st one at 12 o'clock direction and the 2nd one behind!" "Angle of 11 degrees!" "Preparation for 1st and 2nd canons completed!" "Fire the wave motion canons!" "It's a chance!" "Vessels 5 to 9, move in a G formation!" "All gun turrets, fire at the emerged enemy!" "Success!" "What?" "Ah!" "Oops!" "The 1st 2 ships were a bait!" "They used the time Yamato's attacking to get closer to shooting range." "Stop attacking!" "Inform vessels 4 to 8 to escape towards the space fortress!" "Yes!" "Ordering vessels 4 to 8!" "Vessels 4 to 8, escape to the space fortress!" "What?" "The enemy's moving towards the 5 o'clock direction!" "Give chase!" "We must destroy the enemy to escape this dangerous situation!" "Deputy Shima, please!" "Gear room!" "Travel at full speed!" "Ok, engine in full power!" "Space Fortress (East Commanding Headquarters)" "Commander Gaidel, Yamato is traveling towards the space fortress." "Great, we'll lure it here!" "The space fortress is approaching!" "Yes!" "Hahaha, Yamato, looks like you're meeting your death!" "But again, it's a great battleship!" "I wish to see who're sitting in there!" "Travel at full speed!" "Yes!" "Travel at full speed!" "Ryusuke, enemy's 30 kilometers away!" "Prepare to attack!" "Yes!" "Wave motion canons..." "What?" "Look at that!" "What?" "What's that?" "Oh?" "It's a gigantic space fortress!" "Want to kill us with that?" "Prepare for battle!" "Faster!" "Faster!" "Prepare canon attacks!" "Dash across the skies of the enemy while we attack!" "Fire the main canon!" "What?" "Oh?" "We're not in time to stop or avoid!" "Shima, go to the bottom at the same speed!" "Yes!" "Damn!" "Hahaha!" "Yamato has finally fallen into the trap!" "Prepare to land!" "Prepare to land!" "What?" "What has happened?" "We can't see anything!" "What has happened?" "Mr Sanada, you mean..." "Don't talk!" "Calm down!" "Oh?" "Yamato's just in time!" "Oh?" "It's younger than I expected." "I'm Galman empire's East Forces" "Commander Gaidel." "Galman... empire." "No matter what, I want to praise your courage and spirit." "Everyone has become prisoners of this fortress." "Prisoners?" "After this, we'll go to Earth together and you'll see the destruction of Earth." "That's the my gift for your struggle." "Just anticipate it!" "Hahaha!" "Damn!" "I'm not willing to be a prisoner!" "Sanada, use the wave motion canon to destroy this place!" "It's useless, look carefully!" "There are hidden reflex boards here." "Even if we fire, the canons will be reflected back, this will only cause Yamato's self-destruction." "I believe that's a space magnetic wall!" "Based on these rays, whether it's wave motion canons or Yamato, it's impossible to break through!" "So, we'll become prisoners... I'm sorry, Kodai." "Yuki!" "Yuki!" "You're sweating a lot!" "Did you have a nightmare?" "Yuki, what happened?" "The situation outside seems awkward." "Analyzer is taking a look outside, it's be back soon." "Doctor?" "Kodai, Yuki, don't be shocked." "What happened?" "Yamato is imprisoned!" "What?" "I've to be in such a state at my age..." "Yamato's imprisoned?" "Captain..." "Captain, I can't account for your trust for me." "I've been too impulsive and reckless." "What are you saying?" "Ryusuke, you've been great." "You must brace up!" "But, Yamato's already..." "Yamato's already imprisoned..." "Don't give up!" "No matter what happens, never give up!" "No matter the outcome, you're only a man if you fight for the final victory!" "That's the spirit of Yamato!" "Captain Kodai..." "Ryusuke, call Kato here, bring me to 1st vessel bridge!" "Yes." "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "President Desslok, we've captured the dreadful enemy that destroyed Dagon's fleet." "So that's the fleet of the beautiful planet you were talking about?" "Yes, although it was hard to deal with," "Galman empire." "What's the name of this battleship?" "It's called Space Battleship Yamato." "You say that again." "Space Battleship Yamato." "It's the battleship of the Earth fleet that... was planned to be a gift for the President." "Why didn't you say it was Yamato?" "Gaidel!" "When did I say I want to attack Yamato?" "What?" "When did I say I want to capture it?" "I already said not to touch any planets at the outskirts of Aureon!" "Sorry, because we had problems conquering Berth." "That's enough." "I must contact Yamato now!" "Transmit them to the screen!" "Yes!" "It's a message from the enemy." "Transmit it to the screen!" "Yes, Captain?" "Everyone on Yamato!" "Desslok?" "Desslok?" "Galman empire, President Desslok." "Heard that you've become Captain of Yamato?" "Congratulations, Kodai!" "Desslok, Galman empire is your nation?" "I've to apologize as a President." "Heard that my subordinates attacked Yamato on their own accord, resulting in today's situation." "Forgive me, Kodai." "I treat you and Earth as friends." "I understand." "Desslok, let's forget about this." "Desslok, you're still full of vigour!" "Kodai, I would like to welcome you to Galman empire, so as to apologize to you." "Yamato's appearance could be due to some matters occurring on Earth." "I wish to talk to you." "Hope that you'll accept the invitation." "Desslok, I'm willing to visit Galman empire." "Yuki, you're always with Kodai." "I'll ask Gaidel to lead." "I anticipate the day to meet you." "Kodai realised by chance, that destiny could be really unimaginable." "Yamato's going to visit Galman empire, what would be awaiting them on theirjourney?" "The solar system's facing extermination." "From now till the end of life, there's only 207 more days to go." "207 more days to the end of mankind." "Next episode:" "Festive Day for Desslok"