"Brought to you by the ISWAK Fansub Team" "Translators: innerouter2000  furelise" "Timer: sweetsweet" "I hope you'll think over it carefully." "Is that okay?" "Xiang Qin." "It's really Xiang Qin." "Hui Lan, let's change seats." "Xiang Qin!" "Xiang Qin!" "Is that your boyfriend beside you?" "Yes." "Hello, my name is Jin Yuan Feng." "You can call me Jin." "Oh yeah, we just went to see the cute penguins." "Did you guys see them too?" "We're going to the art gallery later, right?" "I think there's a German artist there.." "called Gunther Uecker." "He has an art show called 'Der geschundene Mensch'." "Do you want to see it?" "What is Gunbu Yu..cker?" "(he says it wrong)" "I don't know either." "Hui Lan, we're better off not asking them to come." "Why is that?" "They have their own standards." "It'll be difficult if they force themselves to go." "Standards?" "Jiang Zhi Shu, what do you mean by that?" "What do you mean we have our own standards?" "Don't treat everyone as if they're stupid." "Am I wrong?" "Zhi Shu!" "Whatever Gunbu Yucker is.(says fish by accident)" "Gunther Uecker." "He's a German artist, not a Japanese dish." "Jin, let's go." "Since our standards are more compatible." "Let's get off." "Xiang Qin, wait a moment." "But we just got on from over there." "I don't care." "We're leaving." "Hold it." "Xiang Qin." "Being together with Jin.." "seems very suitable for you." "Zhi Shu, is something wrong?" "Saying such harsh words to Xiang Qin." "That's not like you at all." "Unlike me?" "Yes." "When you're together with me, you act like a courteous gentleman." "Don't worry." "I'll never talk to you that way." "Quickly." "Hit it." "Over here, over here." "Hurry." "Over here.. over there.." "Quickly hit it!" "Jia You!" "That side, over there." "Quick." "Quick!" "You're score's very high!" "Quick!" "Hit, hit, hit it!" "Don't.." "Don't take it to heart." "Regardless of whether it's Bai Hui Lan, or Jiang Zhi Shu..." "I'm not going to take it to heart." "Don't take it to heart, ok!" "I just want to be happier and more fortunate." "Can't I even be that?" "Can't I?" "Today's kind of cold." "Are you wearing enough?" "Yes, I have a jacket on." "Drink some hot tea." "Thank you." "Mommy, why do you keep staring all over the place?" "Oh nothing, just seeing if the kids are home yet." "Hey, where are you off to?" "Mommy." "Xiang Qin." "Don't be upset ok?" "Is Xiang Qin home?" "She's been coming home especially late these two days." "Yes." "Uncle, not sleeping yet?" "Not yet." "Well, you better shower and get some rest." "You must be tired after a whole day out." "Since you were just discharged from the hospital, you need to look after your body." "Wear more clothes." "Alright." "Thank you." "Go and rest." "Hey, mommy." "How come you seem you seem to be in more pain than me?" "I think it's over." "There's no hope." "Xiang Qin has probably given up on Zhi Shu." "Lately, she keeps going on dates with Jin." "Who knows.." "they might even get married soon." "Mommy.." "since you mentioned marriage.." "I'll conveniently mention something.." "I was going to let you know.." "I was going to find a chance to tell you.." "Director Bai phoned me." "He mentioned about the engagement between Zhi Shu and Hui Lan." "Huh?" "!" "Oh no!" "It's really over!" "Mommy, don't be like that." "Zhi Shu is already an adult." "He has his own way of thinking." "We can't help him decide this sort of thing." "Just like when he said he wanted to be a doctor." "You advised me to not interfere and respect him." "You ask." "You ask." "Didn't you want to ask all along?" "Fine." "Xiang Qin, how did you reply to Jin." "Yeah, did you accept his proposal?" "I haven't given him an answer yet." "Jin didn't force me to answer me right away." "But after thinking about it," "I think Jin and I have more compatible standards." "I can't believe Jin could endure it." "I thought he would be expecting an answer the next day." "According to the situation right now, is he unable to endure it anymore?" "Our subject of discussion is currently heading crazily towards us at 100 metres per second." "What should we do?" "Xiang Qin, what are you doing?" "It's alright, it's alright." "Don't be afraid." "We're here with you." "Xiang Qin." "Wait a moment for me." "Does.." "Does he have stomach ache?" "Most probably." "There's some things you can't endure." "When you're nervous, you're more inclined to wanna take a dump." "Yeah.." "I was like that when I took the College Entrance Exam." " Result:" "Pass " "Wonderful!" "Seems like he's quick with things." "Xiang Qin!" "Xiang Qin, come to 'Happiness Restaurant' tonight." "I'll cook you a table full of dishes." "You must come!" "Please!" "This is great!" "Why does he need to wait till tonight?" "He should just propose if he wants to instead of dragging things out." "Hey Jiang Zhi Shu!" "Fancy seeing you here." "Rubbish!" "This is my way home." "Oh, how come you didn't walk with Xiang Qin?" "Hey, did you forget?" "Xiang Qin already left with Jin after class." "Oh yeah, I forgot!" "Xiang Qin is currently with Jin." "Hey, Chun Mei." "Do you think that Jin asked Xiang Qin to 'Happiness Restaurant' alone to propose to her?" "Should be." "Jin's been waiting days for Xiang Qin's answer." "I think it has already reached his limit." "I heard he even steered Uncle Cai And Wan Zi away." "Seems very formal." "I think so too." "Moreover, judging from Xiang Qin's actions," "I think she'll accept his proposal." "That's not necessarily a bad thing." "I mean, Jin has liked Xiang Qin for so many years." "Since we're diehard friends, how much are you gonna give for her wedding?" "Since we're diehard friends, $6000." "$6000?" "!" "I'm gonna go broke." "Don't be so petty, ok?" "You'll earn it back eventually." "It's your boyfriend with the Mercedes Benz." "Mine's only an artist." "No worries." "Not fair." "$600." "$600 is too little." " Hui Lan " "Which one do you like?" "They're all nice." "I apologize for asking you out when you're so busy." "It's because grandpa keeps asking me if I've chosen my ring yet." "And I was afraid to make the decision myself in case it didn't suit your taste." "As long as you like it." "Excuse me, could I have a look at these ones please." "Thank you." "Is that jewel pink?" "Yes." "How heavy is it?" "51." "How much does it cost?" "$510,000." "How about the white one?" "4.01 carat." "What's the price?" "$1,980,000." "Could you please show me this one?" "Sure." "Thank you." "Zhi Shu, help me decide which one's nicer." "This one?" "Don't you like it?" "Xiang Qin!" "What is it?" "It's nothing.." "Xiang Qin, close your eyes." "What for?" "Please, I want to give you a surprise." "Please!" "Walk slowly." "This side, this side." "Be careful of the step." "Xiang Qin, sit." "Tada!" "So sumptuous!" "Here, start eating first." "There's still another dish." "No, it's ok Jin." "There's already enough food." "Xiang Qin, quickly start eating." "Pick your chopsticks up." "I'll be done soon." "Jin, your cooking skills are getting better and better." "You're gonna be as good as my dad soon." "No, I'm not." "But hearing you say that," "I feel much joy." "Do you remember the blue diamond ring in the shape of water droplet we saw initially." "I really liked it at first." "But I realized later it had some flaws." "Also, it might clash with our sky blue wedding outfit." "Therefore," "I ended up choosing this white diamond ring." "Simple and uncomplicated." "Just like our love." "Zhi Shu, have you thought about what kind of wedding you'd like to have?" "Zhi Shu, are you listening?" "Sorry, what did you say?" "I said, what kind of wedding would you like?" "I'm fine with anything." "What about you?" "What sort of wedding would you like?" "I don't have any specific thoughts." "But I think grandpa seems to prefer an Oriental Wedding." "Wedding?" "Of course I have to wear a white wedding dress." "With a very long train." "Just like Princess Diana." "And then you ride me on a white horse to the entrance of the Cathedral." "Oh!" "And behind us will be a setting sun, across the horizon on the other side." "And then you'll hop off the horse, and carry me." "And in front of the crowd, you'll lightly life my face," "and say affectionately," ""Xiang Qin, I love you!"." "Isn't that great?" "What is it?" "What's so funny?" "Nothing, what's the matter?" "Zhi Shu, you seem a bit abnormal today." "You seem absent minded." "Really?" "Do I?" "Do you really want to marry me?" "Xiang Qin," "actually, I asked you here today.." "to tell you.." "Look!" "I passed the 3rd level 'chef recognition examination'!" "Have a look!" "Isn't it cool?" "It's true!" "I knew you could do it." "Future Chef Jin." "There's something else.." "I wanted to ask you personally again." "Taste the dessert first." "Dessert?" "But I.." "It doesn't matter." "Desserts taste better before the main course." "What?" "Quickly, it took me a long time to make." "Quickly!" "Quickly!" "Hurry!" "Scoop it." "Yes, keep scooping." "Scoop it." "Scoop deeper into it." "Jia You Xiang Qin!" "What is this?" "Xiang Qin, will you marry me?" "Jin.." "Can you let me decide for a bit longer?" "Is it because you can't that Jiang Zhi Shu fella?" "Of course not!" "If not, then what is it?" "Do you know that all these years," "I've only liked you." "Jin.." "What's so good about that cold and indifferent fella?" "Xiang Qin, forget him." "Look at me!" "I'm the person who loves you the most!" "I'll make you forget him." "You still can't forget Jiang Zhi Shu." "No.." "It's just that it was sudden, and I wasn't ready for it." "Let's try again." "Again." "My kiss.." "is it that hard for you to bear?" "You can't accept anyone other than him?" "That cold blooded guy," "what's good about him?" "I'm sorry." "Sometimes I feel.." "that your heart is not with me." "Zhi Shu, do you really want to marry me?" "The person you like.." "is Xiang Qing right?" "To be honest, I realized a long time ago that Xiang Qin is special to you." "Around me, you are always well mannered." "You've never raised your voice at me." "Only around Xiang Qin, are you like a person." "Like someone with blood, flesh, a temper and ups and downs." "I really like you." "This is the first time I've liked someone so much." "Can you tell me what I have to do to replace her position in your heart?" "I'm sorry." "Even I don't know what I should do." "Jin!" "You look like an orangutan!" "Are you serious?" "Very cute!" "Your mouth looks huge." "Jin!" "Why are you looking." "Look here." "Xiang..!" "Lights are off." "Xiang Qin isn't here." "Where would Jin and her go?" "Where would they be?" "What should I do?" "It's the first time my mind feels blank." "I.." "Can I really just let them be together?" "Ah Jin and Xiang Qin." "Xiang Qin and Ah Jin." "Xiang Qin..." "I'm really terrible," "I obviously can't forget Zhi Shu," "Yet I let Ah Jin cherish a hope." "Worrying about it for so long," "Considering over it for so long," "Yet I still can't forget Zhi Shu." "I'm really hopeless." "He is already about to marry someone else," "Maybe.." "I will never get married." "Can only be a spinster my whole life." "Waiting til the moment when I'm about to die," "I will still be holding his photo in my hand." "He and Hui Lan," "Where are they now?" "What are they doing now?" "Can you hear?" "The sound of loneliness is quietly spreading" "It is staying between us" "Keeping watch over our eternity" "Can you hear?" "The call of yearning has spread to every street" "No matter how far you walk" "When you're tired and turn back, I'll be right beside you." "Are you thinking again that I'm an illusion?" "Aren't you?" "An illusion won't talk to you." "But the rain is so heavy," "Why did you come here?" "I'm looking for you," "Looking for me?" "Have you met him?" "Who?" "Ah Jin." "Yes." "He proposed to you?" "How do you know?" "Forget it." "It must be Liu Rong and Chun Mei who told you." "Never thought it would happen right?" "I'm still desired by someone." "Then how did you reply?" "How I replied," "Has nothing to do with you." "Yeah," "Yeah it has nothing to do with me." "I've already discussed with my dad." "After a while, we'll be moving out." "Then when you and Hui Lan get married," "It will be more comfortable." "And after I marry Ah Jin," "We can help my dad out." "And after I marry Ah Jin," "We can help my dad out." "In this way, it'll go smoothly for everyone." "Surely it will go smoothly." "Then do you like him?" "Of course." "Ever since year one," "He has only had me in his heart." "He likes you, does it mean you have to like him too?" "Is it that simple?" "What's not good about that?" "I can't see where it is good!" "At least it's better than me!" "Unlike me," "Who actually spent 5 years," "Liking a person," "Who will never like me back." "Now just take care of the matter between you and Hui Lan," "Why concern yourself with what happens between Ah Jin and I?" "All these has nothing to do with you." "Nothing at all!" "How can it have nothing to do with me?" "The one you like is me." "You can't like someone else!" "You're always so full of confidence." "What is it like this?" "Yes.. yes" "The one i like is you." "But what can I do?" "You don't like me at all!" "No you don't," "Don't fall in love with someone else." "This is the second time you kiss me." "It's actually the third." "But it is..." "Ok, stop counting." "I feel like I'm in a dream," "A dream I've always anticipated." "Zhi Shu holding me tightly in his arms." "If this is really a dream," "Can I not wake up forever?" "Just let it stay as a dream forever." "Xiang Qin," "Let's go home." "Let's go." "Umbrella..." "Forget about the umbrella!" "Ah Cai," "You and Xiang Qin," "Must you really move out?" "I've discussed it over with Xiang Qin," "If we continue staying," "Everyone will be sad." "Also, our house is ready." "I think this time it's for real," "There's no more reason to move back." "Thank you for taking care of us all this time." "No matter what happens in future," "We must all be happy." "Elder brother, Xiang Qin!" "What happened, didn't you bring an umbrella?" "Quickly come in." "Xiang Qin!" "Quickly come in." "How come you're so drenched?" "Xiang Qin!" "Uncle Cai," "I've something to say to you." "Say it nicely.." "Yeah.... what happened?" "Do you guys want to go and change your clothes first?" "You'll catch a cold." "Please let Xiang Qin marry me." "You..." "This..." "Elder bro are you saying it for real?" "Yes it's for real." "I finally understand," "Who I really want," "Is Xiang Qin." "I'd like to marry her." "Of course not now," "Have to wait til Xiang Qin graduates from University," "And the company has gotten properly on track." "But no matter what," "I hope the person with whom I'll spend" "The rest of my life with," "Will only be Xiang Qin." "Uncle Cai, please let Xiang Qin marry me." "Zhi Shu.." "Do you know that," "This stupid daughter of mine," "She doesn't know anything." "I know." "She is not intelligent," "I know." "And she can't cook." "I know." "She can't do anything properly." "Always getting into trouble." "Hey..." "Dad" "I know." "But she's born with an optimistic character." "She straightforward," "A straightforward girl." "I know." "Then I'll hand my precious girl," "Over to you." "Thank you Uncle Cai." "I should be thanking you... thank you." "Xiang Qin..." "Are you willing to marry me?" "It's so great!" "So great, Xiang Qin!" "I really can't believe it," "Oh!" "My video cam!" "I want to record everything down." "Hey Mum!" "Mum.. calm down.." "Mum!" "I can't let go of this chance!" "Your dream is finally fulfilled." "Must record down this touching scene." "But," "I feel that this is unreal..." "My head is spinning," "My whole body seems to be floating," "Like I'm dreaming." "You're not dreaming." "It's all real." "Xiang Qin!" "Xiang Qin has fainted!" "Save her!" "Xiang Qin, don't be nervous." "She too excited til she's fainted." "So it's just for a while.. she's fine." "Xiang Qin..." "Elder bro," "Save your wife!" "Look..." "She even has a smile on her face." "Xiang Qin..." "Elder bro, perform CPR on her!" "CPR!" "Quick!" "I..." "Quick!" "CPR!" "Quick!" "Quick save your wife!" "Quick!" "No..." "Bring her up to have a hot bath." "Quick, Xiang Qin." "Are you ok?" "You're so weak," "Once you're caught in the rain you'll fall sick." "Are you fine now?" "It's not because of the rain," "Ok then, have a good rest." "I'm leaving." "Why?" "Any other matter?" "Not really..." "I was just thinking," "Can you stay and accompany me?" "Til tomorrow morning." "I keep thinking," "Tomorrow morning you will not admit what you've said." "Because all these," "Doesn't feel real." "Ok fine, then I'll sleep on this bed." "Hey I don't mean that!" "I..." "I'm just..." "I..." "I'm just..." "You really want to be together with me?" "You're really someone who thinks too much." "That's because I really..." "Really.." "like you." "But I 've no idea," "Whether you really like me." "I've really lost to you." "Have I not made it obvious at all?" "But have you said before.." "I really like you," "I heard it.." "I only found out today," "Why is it that when I face you," "I'll completely lose control." "Because of you," "I found myself." "Do you know?" "Mum stop filming." "Must film.." "Such a blissful moment," "How can I not record it?" "Hey.. stop filming." "I tell you, if Zhi Shu finds out," "He will get mad.." "let's go." "He won't.. he won't" "Let me take another look." "I've waited for this moment for so long." "I must take another look." "Record it properly." "I'm going to cry," "Finally you've gotten your wish." "Look how compatible they are." "Zhi Shu.." "It's so good.." "Last night was really," "The happiest night of my life." "How I wish when I wake up every morning," "I can see his face." "Zhi Shu's smiling face.." "You sure look ugly when you sleep." "Zhi Shu, why have you shrunk?" "Shrunk, your head!" "I'm Yu Shu!" "Bro got a call from the office this morning," "And he immediately rushed to the office." "Unlike you so lucky," "Slept til you woke up on your own." "Hey quickly do down for breakfast." "Hey, I'm warning you," "I'm still in primary school now," "I've no wish to be an uncle yet." "What're you talking about?" "Nothing happened between us ok." "That's for the best." "That way bro will have a chance to go back on his word." "Hey!" "Zhi Shu will not go back on his word." "But it's also good," "You and Uncle Ah Cai," "Won't have to move out anymore." "Come in." "Director Bai decided to completely withdraw," "His assistance plan for the company." "The $70 million project that was discussed at the last meeting," "Will also be totally withdrawn." "Previously the company spent quite alot on preliminary plans," "If Da Quan withdraws," "Even a conservative estimate," "The company will lose at least $8 million." "I know." "You can go back to work." "So borrowing money..." "It's not an easy thing." "That is something you really have to put down your pride to do." "However til now in my life, the one thing I don't know how to do..." "Is to put down my pride." "But now..." "I'm standing on the edge of a cliff and I can't turn back," "Hi, I'm Jiang Zhi Shu from Pan Da Co." "May I know if Director Bai is in?" "Do you have an appointment with him?" "No." "Ok, please wait I'll ask him." "Thanks.." "The Director is busy..." "It's ok..." "Please tell him I'll wait as long as it takes." "Be careful!" "Come, Xiang Qin..." "Help to take this down." "Ok.." "Wow..." "look how big this is!" "Be careful..." "Change new one!" "Change new one!" "Wow!" "It's done?" "Bro, see if it's straight!" "Move up a little on the left..." "It looks great!" "Aiyah, we are really a family now..." "Everyone move faster, I'm so hungry." "Whole family together!" "Who's daughter is so cute?" "So fat..." "Ah Cai," "Why are you crying?" "Dad, what's wrong?" "Are you not feeling well?" "There is really a feeling of "home"..." "Haven't had this feeling for so long..." "Haven't had this feeling for so long..." "Dad, don't be like this..." "Ya!" "Must be happy!" "S-Sorry..." "Everyone quickly let's eat.." "Let's eat.." "Pa, it's already past 8..." "Why is Zhi Shu not back yet?" "Oh!" "Ya..." "I just called the office.." "Zhi Shu said he's still busy at the office." "Told us not to wait for him." "Come, let's eat..." "In that case, I think I'll bring the dinner over to him." "Ok!" "New bride-to-be bringing dinner..." "How sweet!" "Aunty, you are so mushy!" "Is that Manager Zhang?" "Hi, I'm Jiang Zhi Shu." "Regarding the loan I asked you about this morning..." "Oh... you can't?" "But the land..." "Even if we mortgage it we can't?" "Ok..." "I know..." "But still, thanks..." "Who else can I find?" "I've contacted those I can." "A few are people I don't wish to call..." "Why subject myself to their ridicule?" "Vice President Lee?" "Hi, I'm Jiang Zhi Shu." "Today I faxed over to you..." "Oh... ok" "We've temporarily ceased our partnership with Da Quan" "But we can..." "Yes." "I'll take note in future." "Hope we'll have a chance to work together in future." "Come in." "It's me.." "Brought dinner over for you." "So poor thing..." "Director Bai!" "Director Bai!" "Please!" "Don't call off the partnership with Pan Da please!" "I mean..." "I hope you can reconsider... the partnership with Pan Da." "You want me to reconsider?" "May I ask..." "Has Mr Jiang Zhi Shu ever considered.." "my grand-daughter's feelings?" "Please go back and inform him.." "He has the guts to reject Hui Lan," "He should also have the guts.." "to see Pan Da fall!" "Huh?" "No, you can't!" "Director Bai!" "You are being too cruel!" "Director Bai, you can't do this!" "What're you doing?" "Let me go!" "Ouch!" "You're hurting me!" "Get up, miss!" "It hurts!" "Miss, why are you like this?" "Stop pulling me!" "I refuse to leave!" "If Director Bai refuses to see me," "I'll keep kneeling here, I won't leave!" "Let us go." "Director, the main reception says.." "that girl is still kneeling there and refuses to leave." "She says she just wants to have a word with you." "Ignore her." "I'll see how much longer she can kneel." "Translators: innerouter2000  furelise" "Timer: sweetsweet"