"How is Ando?" "He passed away just now." "You killed him." "I didn't mean to." "I was too confused." "Say that you have been released." " Are you OK?" " Mio..." "Thank you." "Mio, I'm so glad..." "It's tiring being alone." "You were lonely before that." "Such considerable words..." "Nobody's told me them before." "I stayed at Mio's house." " Sato let you?" " Yes, why?" "Do you know the criminal?" "My husband and daughter did nothing wrong." "Hirota was the one who made the mistake." "We won't investigate again." "The unfair one..." "I think that's the police." "You're inspector Hasumi." "I know your real voice." "Still alive..." "Until Hirota is given the death penalty," "I won't stop." " Makimura-san." " Makimura." "I won't trust others anymore." "I won't trust anyone." "Don't shoot." "Don't let Mio..." "Don't make her feel sad again." "Please tell Mio-chan" "I have gone to a far away place." "Makimura-san, are you OK?" "Hang on, Makimura-san..." "Listen." "The public still doesn't know." "What's that?" "Makimura-san is only one of the kidnappers." "That's the fraud of the kidnapping." "Don't tell Mio that Makimura died." "Please." "Makimura-san, hang on." "What?" "Punish..." "I won't trust others anymore." "I won't trust anyone." "Mio-chan, are you OK?" "Dad will come pick you up soon." "Don't let Mio see that." "Today at about 8 o'clock in the morning," "Mio-chan's kidnapper, Makimura Kiyoko was shot." " I..." " Louder." "I...caused the death of..." "Makimura Kiyoko-san's... husband and daughter." "I didn't care about the traffic light and knocked them down." "Then... because of my father's power as a senator," "I pressured the police to settle down the case." "Hirota Hiruji's confession has caused a lot of trouble" "This is bad." "What if someone knows about it?" "Chief Yamagi," "The Minister has asked you to the office." "The Minister?" "The first ever kidnapping case that raised funds has caught attention from Society." "Makimura Kiyoko took revenge on Hirota Hirotsugu." "Is it all right to end like this?" "You woke up?" "Breakfast will be ready soon." "Go wash your face first." "Hey, Mio." "Daddy loves Mio so much." "He'll be Mio's best friend forever, no matter what." "Never forget that." "Mio-chan." "She doesn't like Aunty." "Delete." "I can't continue working like this." "Like this..." "I can't see anyone." "Just give up on the monitor." "Welcome back." "Ando, what's wrong?" "I moved too much." " You're such a dumbass." " Sorry." "I couldn't bear it." "It's really too dirty." "Do you want to go to the hospital?" "I'm dead." "I'm not going." "Whatever." "You can be resurrected." "End the war." "Ouch..." " Suck it up." "You're a man, aren't you?" " Sorry." "Did you find any clues about the sniper?" "No, no witnesses and no evidence." "Although the kidnapping case has been closed, we can't find the accomplice or any relation to Sezaki." "We have to find out how they're related, quickly." "OK." " Ouch..." " You're over exaggerating." " Hey, Ando." " Yeah?" "What do you think about punishment?" "Punishment?" "The punishment for a crime?" "That was Makimura's last word." "Punish..." "Punishment?" "Somehow...said halfway." "Punishment..." "Was she referring to Yukihira-san?" "Ouch, ouch..." "Could it be this?" "I found part of the mail Makimura deleted." "Look at this." "Wait at X at 10 o'clock." "("X" and "punishment" are both pronounced "batsu.")" "Before that I thought it meant the letter X." "It said, "Wait at batsu."" ""Batsu..."" "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 9" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Quality Check by Saragorn" "Ouch, ouch..." "Ando." "What are you doing this early in the morning?" "Sorry, I still can't bear it." "Let it go for today." "Thanks for your concern." "Oh, right." "Here." "Delicious." "Makimura died." "The one who knows about the criminal" "is only Mio." "Right." "There is a girl who went to play in the apple forest in the morning." "Her name is Luna-chan." "What's the reason?" "Personal reason." "The 30th rule in employment laws:" "An employee who resigns because of personal reasons must give notice one month prior." "And" "I still have a lot of holidays." "I will come to take my things later." "Thanks for your concern." "What's wrong?" "Anything that you're unsatisfied with?" "It's because I don't like the boss." "Chief Editor." "Are you really resigning?" "Why?" "Is it because of the kidnapping?" "I can't forgive a person like Hirota." "I want to, in my own way, tell all about the consequent cases." "Sorry, I'll pass the rest on to you." "Walking wavily," "Luna came to the cute and large house made of apples." "Luna walked into the house and had a look." "She opened the door and slowly walked inside." "There was a door along the corridor that she slowly opened." "There was a pure white kitchen, where Hankishi the squirrel and Yuuri the bear were working hard to make apple pies." "There was a big plate, a medium plate, and a small plate." "There were many delicious apple pies on them." "She really wanted to eat the pies, so Luna-chan sneaked closer." "Then, she ate the apple pie on the plate." ""Hey!"" "Yuuri the bear screamed after spying her." "Luna was frightened." "As the pie dropped from her hand..." "Mio-chan, do you want to eat a snack?" "Morning, morning." "Ando..." "I thought you died." "I'm sorry I made you worry." "Still, lying to people on the same side..." "Yukihira is really terrible." "I have something to say." "This was not Yukihira's plan;" "I proposed it." "Mikami-san, I didn't ask you." " Morning." " Good morning." "When I heard that you died, my heart nearly stopped." "Sorry for worrying you." "I'm glad..." "Society has released criminals who need punishment." "We shouldn't continue like this." "We must make the first step to achieve" "this end." "A shot from a 15 degree corner." "From the shooting mark, according to my opinion, the weapon should be" "A Remington sniper rifle." "If shot in the heart, the victim will die immediately." " The shooter has good sniping skills." " Next." "The place where the sniper hid was about 100 meters away from the building of" "Kou Makoto Construction in Akasaka City." "The kidnapper and the sniper are the same person?" "We're still looking into it." "There's no mistaking that the order of the kidnapping was sealed." "That means someone inside the police did it..." "We're talking about a sniper." "It should be like Chief Yamagi, who was in the 6th troop before." "You mean that I am the kidnapper?" "You dare to argue?" "I just said that it's a possibility." "Mikami, you know how to shoot?" "Yes, if I train." " Yasumoto, too?" " Yes." "The possibilities grow," "Kokubo." "I found a part of the mail in the deleted data from Makimura Kiyoko's computer." "It was probably sent to the kidnapper, but the receiver used a free email service in Korea." "I can't find the receiver." "I can't find the name, either." " Idiot." " According to the email on 16th of January" "This was on the day we were looking for the "weak person"-- they planned to have the kidnapping when the police were confused." "Excuse me..." "Hasumi-san." "What is it?" "Why is there only the last call from the kidnapper?" "Can't we have the reverse investigation?" "I don't know." "How did you do that?" "I just touched Hasumi's computer." "Touched?" "Wait a sec..." "You meant that I'm the kidnapper?" "I was shot by Makimura-san." "How's the handwriting confirmation result from the basement?" "Yes, from the confirmation results, it looks nearly the same as Yukihira's handwriting." "What do you mean?" "That's what I should be asking you." "The two of you are the culprits?" "Such investigations were unsuccessful." "Arrest the person after getting real evidence." "Isn't he Tessoku?" "You have broken the rules." "You can't say so." "The police has informed all stations in the patrolling area of Shinjuku that someone has called in to report a murder." "The location is Hachoume in west Shinjuku." "The victim is the director of Kou Makoto Construction, Hirota Hiruji" "That Hirota?" " Go now!" " Yes, sir!" "The victim is the director of Kou Makoto Construction, Hirota Hiruji." "Hasumi-san seems like she's hiding something." " How so?" " A person like Hasumi-san can't find any emails from Makimura's computer?" " Even calls from the criminal..." " Ando." "Yes." "Don't talk bad about Hasumi." "Hasumi wouldn't do such a thing." "She is my trusted partner." "Sorry." "The face is a purplish red color." "There are a lot of blood splash marks." "There is a red mark on the neck." "Other...the physical injuries..." " What's your opinion?" " What do you mean?" "Since you have sealed the order..." "It must be people at the top?" "How about if it's like this?" "No, I don't want to get in trouble." "For you," "I will pray for not letting problems continue like this." "Yukihira." "What have you discovered?" "You see..." "What is this?" "It's an X (batsu)." "Hello?" "How is Mio now?" "Seems like she's in shock." "I want to ask Mio about the kidnapping case." "You want to question Mio?" "I just want to ask about clues about the criminal." "You want to burden Mio mentally?" "I don't mean it like..." "Even if you don't mean it, the result is still the same." "There was another murder, probably related to the kidnapping case." "Please." "There are no other clues." "Please." "I will bring her to the housekeeper introduction place." "Mio-chan, Mom has something to ask you." "Mio." "How are you?" "Are you OK?" "Today, Mom has something to ask you." "When you were being kidnapped by that person in a black mask..." "Tell me about it." "Don't say anything to anyone else." "Something scary will happen if you do." "If you tell me," "I can help a lot people." "OK?" "Mio, please." "Were you watching Chief Yamagi?" "Didn't it feel odd to you?" "Hirota was murdered." "Maybe it's because the Chief wanted any witnesses killed." "He could be behind all these murders." "Sorry to interrupt." "Police." "I have something to ask you about Makimura-san passing away." "She worked here before?" "Yes." "I want to borrow something that she left." "Makimura-san had nothing left here." "Really?" "Thanks." "Mio-chan must be very scared." "Yukihira-san, tidy up the previous problems." "Sezaki and the kidnapper in a black mask are related." "Because of this*" " "Who is really unfair?"" " Right." "The accomplice Makimura and Hirota are related because of an X." "And they're all related in a chain." "Could there be someone that connects it?" "To stop this matter, we have to arrest the culprit." " Welcome." " Mikami-san!" "You're late!" "Ando, you're still eating cabbage?" "When you're injured, it's better to eat more meat." "I've worked hard, I can't." "It's good to eat pig liver, especially a raw pig liver." "Excuse me, give me one pig liver." "It's definitely, definitely impossible for me to eat it, I can't." "It's for me." "After the dissection, you dare eat a raw pig liver?" " Why not?" " Any news?" "Ah!" "That's right." "The estimated time of death was between 9 p.m. and 2 a.m." "The death was caused by a string tied around the neck." " What was the weapon?" " Something sharp." "Something sharp?" "The clues from the cases made plans to make use of the media." "Because of this business, the media who treats people's lives like food" "is guilty." "Do you want to go back to the station?" "Yukihira." "Hello, I'm Kikuchi from the Caring Housekeeper office." "Sorry for disturbing you so late." "But I can't find your husband." "How is Mio?" "She fainted because of a high fever." "She hasn't yet recovered from a cold for a long time." "Do you know why she has been so stressed?" "Stressed?" "After she has been given an injection, you can go home." "Thank you." "I'm glad I cleaned up the room first." "You're right." "What the?" "You're not scolding me for being a dumbass?" " Ando." " Yes." "Thanks." "It's OK." "Then I'll be going." "Just a sec." "Can you wait for a little while?" "I have no confidence to stay alone with Mio." "I just afraid of making trouble for Mio." "Sorry..." "I've said something irresponsible." "I'll prepare the ice bag." "According to the newspaper, he was murdered." "What does the Chief think?" "It's only to frighten people." "Mikami, don't yawn." "Sorry." "How did you know?" "Oh that's right, where did Ando go?" "He is undergoing a special mission." "Special mission?" "That's right, Kaoru-chan, what's your opinion?" "In my opinion, he X mark left on Hirota's hand was drawn purposely after he died." "Just like the bookmark in the Sezaki's murdering case." "It is probably a message left by the murderer." "A message?" "What do you mean?" "Someone will be murdered again?" "Well...maybe." " Yasumoto-san?" " Yes." "From the words of the secretary the night Hirota was murdered, he met with a male reporter from the Daily Press." "Yukihira." "Your ex-husband is a reporter for the Daily Press, right?" "That's correct, but what does that have to do with it ?" "The husband and wife are making trouble again?" "We've discovered another dead body with an X mark." "The venue is at Daily Press." " Hurry up and go to the spot!" " Yes, sir!" "Yukihira, what's this special mission Ando-kun is on?" "Mio got a fever." "He is taking care of her at home." "It's hot, be careful." "Delicious?" "That's your mom's favorite drawing." "Mio-chan is very nice." "You have such a nice mother." "Why?" "You hate her?" "I like Mio-chan's mother very much." "She is great." "Mio-chan doesn't know that?" "She is a person of justice." "She beats the bad guys down one by one." "Working very hard for everyone, everyday." "Paper and pencil?" "Here." "Mother hates Mio." "That's not true." "Mom really likes you, Mio-chan, really." "When you were not around, she was extremely worried about you." "It's true." "Sorry." " Hello?" " It's Hasumi." "Ando-kun, you didn't hand in Makimura's notebook as evidence." "Ah sorry, I'm still investigating it." "Just leave the rest up to the science investigation department." "You're at Yukihira's house now?" "I heard from Yukihira." "I'll come to take it back." "Can you meet me?" "Do you know where Seattle's Best Coffee is?" "Come meet me there." "I got it." "Mio-chan, sorry." "I have to go out for a while, wait for me, OK." "Mio-chan?" "Mio-chan?" "Come on out!" "Where is she?" "Mio-chan?" "Mio-chan, where are you?" "Yes, this is Hasumi." "Hasumi-san, where are you?" "Sorry, I'll come there immediately." "What?" "The death was caused by strangulation to the neck." "There are no others physical injuries." "The hand is marked the same as Hirota's, with an X-shaped cut." "Does the death of Chief Editor Takeda involve any enemies?" "He looked for any news, and would do anything for it." "It could be that many people hate him." "Has a lot happened recently?" "Yes, a lot." "Editor Sato and Mio-chan's case." "Do you know where Sato Kazuo is now?" "I still can't contact him." "The Chief Editor has resigned." "Has resigned?" "What the?" "Mio-chan?" "What the?" "Mio-chan?" "What's wrong?" "What's wrong?" "Mio-chan, what's wrong?" "Mio-chan?" "Hasumi-san." "I have something to ask you." "From the first witness, Imai." "What did he have to say about that?" "Chief Editor Takeda was hated by many people at work." "He had as many enemies as Hirota." "Who would that be?" "That's..." "Sato Kazuo." "Your ex-husband?" "Sawai, Takuma:" "Find Sato Kazuo." " Follow and keep an eye on him." " Yes, sir." "Yukihira, don't tell him." "Mikami!" "Don't eat tangerines." "Sorry." "How did he know?" "Yukihira." " Come here." " What is it?" " Come here." " What is it?" "What's the matter?" "I want you to see this." ""I know who you really are." "Your name is Hasumi-san."" "This was Makimura's email." "I can't remember receiving any emails from her." "You kidnapped Mio, didn't you." "Stop accusing me." "The reverse investigation didn't work out because you were against doing the reverse investigation." "Was it for the money?" "In that situation, if the criminal has 5 million yen on hand, it would become 6 times that at 30 million." "Because of the love of money, you used Makimura-san?" "What's wrong with using her?" "The stupid person who can be used can be disposed of afterwards." "This is just a game." "To make sure that the game will maximize my intelligence." "Or so the criminal probably thinks." "Because of this game, you killed Makimura-san?" "Impossible." "No matter how worried I am about money," "I don't kill people." "The Chief doesn't look at us directly, but he knows what we are doing by using that lighter." "He uses the reflection off the lighter, like a mirror to look at us." "This." "There's Mio-chan's drawing." "This is the security video tape of Furukawa Suimon." "But it didn't get anything, right." "Maybe there's something reflecting in the mirror." "Let's try it." "Got it." "Stop there, zoom in." "Wait a sec, how can I see that?" "It's not like that." "The adjustment starts from here." "It'll depend on my skills." "Yukihira, Mio told me who the kidnapper is..." "Hasumi?" " We have found who the culprit is." " Who is that?" "It's Hasumi." "Hasumi?" "Do you have any evidence?" "Mio-chan's drawing was pasted at" "Furukawa Suimon and was caught by a security camera." "Where is Hasumi now?" "She left a few hours ago." "Yukihira is rushing to Hasumi's house now." " Get a warrant!" " Yes, sir!" " Hurry!" " Yes, sir!" "Hasumi." "X..." "Go alone." "The matters that were decided on that day" "I won't regret" "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate if the future is still full with light of hope." "We will surely meet again, become stronger to stay alive." "Everyday loving people." "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night in a room surrounded by insomnia." "I still believe in love." "Once again," "I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future..."