"Shochiku Presents" "A SHOCHIKU IMAMURA PRODUCTIONS FILM" "January 4, 1964" "How old are you?" "Fifty-five" "I'll probably be executed" "I'll be hanged in three years." "I'll be forty then" "Anyway, I'll die before I reach your age" "Fifty-five?" "You've lived more than ten years longer than me" "And you'll still live." "It's unfair" "What do you mean?" "You've killed people" "I'm going to die" "And you'll live" "And get laid" "Enokizu, stop humming!" "It'll be cold in jail, won't it?" "It'll be real cold" "VENGEANCE IS MINE" "Produced by INOUE Kazuo" "Based on the novel by SAKI Ryuzo Written for the screen by BABA Masaru" "Photographed by HIMEDA Masahisa" "CAST" "OGATA Ken" "OGAWA Mayumi" "BAISHO Mitsuko" "MIYAKO Chocho" "KIYOKAWA Nijiko" "MIKUNI Rentaro" "Directed by IMAMURA Shohei" "Enokizu!" "I hope you hang!" "Good morning" "Good?" "Look at my field" "Something wrong?" "Sure is." "Some drunk Korean's there" "I'll go see" "She puts grated radish on fish!" "Some daughter-in-law!" "He's dead!" "He's not a Korean..." "He's Japanese!" "Victim:" "SHIBATA Tanejiro" "Cause of death:" "Fractured skull;" "stabbed in the chest" "Estimated time of death:" "Between 2pm and 5pm, October 18" "Homicide or suicide:" "Homicide" "Victim:" "BABA Daihachi" "Cause of death:" "Stabbed left side of face, neck, forehead and chest" "Excessive loss of blood" "Estimated time of death:" "Between 4:30pm and 7pm, October 18" "Homicide or suicide:" "Homicide" "You waited for the truck and got in it at 2pm on the 18th" "Right?" "Shibata's collection bag had 269,000 yen in it" "Here's the money." "You used it to buy a radio" "Look" "It's stained with blood" "Shibata's blood" "No use keeping silent!" "Inspector, lend me a nail clipper" "I haven't been charged yet." "Go easier on me" "It's still snowing" "Snow in January is unusual" "January 9" "He complained he couldn't sleep well" ""You know all about what I've done" ""Do as you please." That's all he said" "We have to make him  tell us what he did on the run for 78 days" "Chikuhashi City, Fukuoka Prefecture October 18, 1963" "Hi." "What are you doing here?" "This is Enokizu" "How many times with me?" "Several" "This is Joseph" "Joking again" "His name's Baba" "He's very strict about morals, so we call him Joseph" "So he's your opposite" "Don't say that." "Get out!" "Forgive me" "How many more shops left?" "Three" "In Karita?" "Good!" "Right nearby" "What is?" "A pig farm owned by one of my friends" "I'm going there." "Will you come with me?" "To drink?" "No!" "I may be old, but I'm a Japan Monopoly Corporation official" "What's going on?" "Must be an accident" "They're sweet, aren't they?" "If they are, I'll take some back for Daihachi" "That Joseph..." "I've gone to drink, so he must be upset" "It'll be all right if I'm back in half an hour" "Was the bootlegger this way?" "Enokizu!" "What are you doing?" "Lousy persimmon!" "How far did Shibata go?" "What's keeping him?" "He's so drunk he's ashamed" "He said to wait twenty or thirty minutes more" "It's four o'clock" "Just twenty minutes more" "You can get back by five" "I'll go see what's happening" " How much?" " 650 yen" " And this?" " 430 yen" "The cheaper one" "Is he really drinking here?" "It's strange." "It's past five" "Stop!" "Baba" "I killed Shibata" "Spare me" "I have a daughter" "I'll never talk" "Do as I say" "I'll take you to a hospital" "What are you doing?" "I keep my promises" "I'll never talk" "I'll take this" "Is the Madame in?" "Not there?" "Where is she?" "I see..." "I'll call again" "... a body was discovered" "At 5pm on the 17th  a housewife discovered a woman's body  virtually a skeleton, in the city of Kitakyushu" "That the press too?" "Go ahead!" "Think you can make me talk?" "Don't make light of people's lives" "Why don't you come clean and tell us how you killed Shibata?" "Where did you get the stiletto?" "Listen" "Write what I'm going to tell you" "Chiyoko Hata got the stiletto" "She said to kill with it" "She had a different story" "Did you check it out thoroughly?" "Listen..." "This is what she said..." ""I meant to kill him with the stiletto" ""If he refused to give me a separation, I thought I'd kill him"" "This is the last time, okay?" "Have a rice ball" "You said you'd never see me again, but..." "Eat" "Pickles too" "Want another rice ball?" "Maybe later" "Let's go far away" "I can't do without you" "Let's get married" "What if I refuse?" "I'll kill you" "I'll kill you first" "All right, all right." "I get it" "That's enough" "I thought I'd stab his balls" "He was scared." "He went running home" "The stiletto?" "I left it there" " In that room?" " Yes" "He phoned me the next evening" "After he killed him?" "He said to go to Osaka with him" "And?" "I refused" "Why?" "Why?" "Because I'm married" "So you refused?" "Besides, I didn't think he'd be able to get away with it" "Look, he did it!" "That's a win for the Lions, 2-0!" "A stunning victory" "They are crowding the mound" "TRUCK DRIVER SOUGHT IN MURDER CASE" "It's a black sea, isn't it?" "We're about midway between Shikoku and Kyushu" "If you jumped in here, they'd never find you" "I suppose you're right" "To my dear parents, Kazuko, Hiroko and Aiko" "Forgive me for dying first" "Sorry for all the trouble;" "My heart is full, I can write no more" "Though you know how foolish I've been, please forgive me" "Sincerely, Iwao, aboard the ferry" "So you were with Enokizu between January and August last year?" "Yes, he was working for a PR firm in Beppu" "On his way to Kokura, he used to frequent my restaurant" "This is a present he gave me" "Konpira Restaurant?" "You quit work as a stripper?" "Yes, for a while" "Sorry to ask but did you know he was married?" "Yes, I knew" "But it was a marriage of convenience." "For religious reasons, he said" "To me, he was a good man" "But I have a child" "He wanted sex morning and night, it drove me crazy" "I see" "This, too" "He gave it to me" "I broke it off with him" "It was all my fault" "The train will be making a stop at Matsue..." "I see" "We may have more questions later" "Oh, yes." "He left a postcard for you on the ferry" "Thank you" "I am on a journey to death" "The terminus is my life" "Everyone looks like an officer" "I hide amidst the station crowd" "Hey!" "Mr Detective!" "Why didn't you show me earlier?" "He says he'll kill himself" "It's a red herring" "Will you stop that!" "Why didn't you tell me?" "GOTO INN" "Thank you for telling us" "My son has always been a problem to us" "Now he's a murderer" "I don't know what to say" "Will you tell us about his friends or acquaintances?" "Persons he might attempt to see" "I'll do anything I can to help" "I can't believe it" "He was such a good son" "Kayo!" "Mother!" "Take her away and let her say a prayer" "This house is possessed by the devil" "The devil lives in this house" "I'm ashamed" "Welcome" "Is anyone there?" "Some new guests" "Welcome" "I'm sorry" "Don't be." "We hate to disturb you" " Is your wife ill?" " Yes..." "She's been ill for twenty years" "She has heart trouble." "She's weak" "Besides, she suffers because of Iwao" " You both come from Goto?" " Yes" "1938" " Summer" "Fool!" "Only you Christians refuse to give us boats!" "That's disobedience!" "We don't refuse" "But you only demand boats from us Catholics" "It's unfair" "Stand up!" "The boats" "Iwao!" "Damn Christian!" "Damn you!" "Stay away!" "Ass!" "Your son?" "Forgive him" "You can have the boats" "Good." "Then repeat after me, "With pleasure..." ""...for the Emperor, I offer these boats"" " With pleasure..." " With pleasure..." "For the Emperor..." "For the Emperor I offer these boats ...I offer these boats" "Iwao... come home..." "supper's ready" "Let's go" "Papa's a coward!" "Don't say that" "He gave away the boats" "He lost" "Iwao, you're only a child!" "You don't understand" "Don't lie to me!" "The navy paid me for them" "I bought an inn at Beppu with the money" "Iwao became more rebellious." "He got worse and worse" "He stayed in a reformatory during the war" "1946" " Autumn" "Come for a ride." "No need to worry" "You'll be fine" "He stole a Jeep from the Americans" "He spent two years in prison" "I thought a wife would settle him so I arranged a meeting" "Kannawa Hot Springs, Beppu" "Excuse me?" "Come in" "Where can I find Enokizu Iwao?" "At the moment..." "Who are you?" "I'm Ohmura Kazuko from Fukuoka" "Iwao is at the barbers..." "he's meeting a lady" " A date?" " Yes" "If it's urgent I can give him a message" "No need" "I'm glad you came" "What's wrong?" "A marriage interview!" "My father is forcing her on me" "She's a creep." "I won't marry her" "I saw her picture." "She looks like this" "Where are you going?" " Introduce me to your parents" " Not today..." "The marriage interview" "You ass!" "Today of all days, you brought a stranger" "I already apologized" "Anyway, she's better than the creep" "I'll marry this one" "She's Buddhist, but I'll have her convert" " Any complaints?" " Yes!" "I absolutely forbid it!" "I'm not blaming her" "It's your attitude I despise" "I'm three months pregnant" "What about the creep?" "Should I meet her anyway?" "What does she plan to do?" "Is she contacting Enokizu?" "For example, is she trying to tell him that we're around?" "Get your hell's eggs here" "Don't burn yourselves" "I remember which egg is yours" "Excuse me..." "How much can you earn in a day?" " Have one" " Thanks I've always wanted to try one" "Why do you go to the pier every morning?" "I don't know" "Do you think he killed himself?" "If he were dead, you wouldn't have to bother about him" "Or is it that..." "you have to get him alive?" "It must be hard on you" "Every day is hell" "When did you turn Catholic?" "When I married him" "You divorced him and married him again?" "He deceived me right from the start" "But Jesus says to give up is the worst sin" "I never lose hope" "And I respect my father-in-law" "1959" " Spring, Akagawa Spa in Ehime Prefecture" "Kazuko" "Please come back" "Please, I beg you" "Quit working here" "Please come back" "Father..." "Iwao's sin is mine" "I'll never let him repeat it" "My wife wants to see her grandchildren" "Grandpa!" "Grandpa!" "You shouldn't have to stay here" "Let's go home to Beppu together" "Let's ask your mother to bring you home" "I decided before I left" " It's no use asking me" " But you and Iwao are both Catholics, aren't you?" "God forbids divorce." "You know that" "Shall I wash you?" "Let me wash your back" "You came so far" "It must have been difficult for you" "I've thought it over" "I'll go back to Beppu" "You will?" "Thank you." "My wife will be pleased" "It'll help Iwao too" "I'm not going back for Iwao or for Mother" " Then, for God, of course" " Not for God, either" "I'm going back for you" "It's my turn" "Now let me wash you" "You're tired" "Very tired" "Does it hurt?" "My hands are rough, I've grappled fish nets" "I've rowed boats" "It's raining" "Poor woman!" "It's cold" "Better go to bed, you might catch cold" "Two weeks later" " Kokura Prison" "Sentenced for fraud" "Are you well?" "Stand up" "She was working in Shikoku" "She came back two weeks ago" "She'll marry you again" "Mind your own damn business" "Don't talk like that" "You vowed before God you'd stay with her for life" "What's it to you?" "I'll send you the documents later" "How's Mum?" "Not very well" "Don't give her any more grief" "Where's my father-in-law?" "He went out" "He said he had a meeting" "A meeting?" "I thought it was tomorrow" "Bring the sake" "Have some" "He went out for us, I bet" "What do you mean?" "He knows I love you" "Don't!" "You're drunk, Mr Yasuda" "Aren't you lonely without your husband?" "Have more" "You can drink a lot" "No!" "Stop pretending" " You're hurting me" " I don't care" "Stop it!" "I won't stop" "Your body says yes, whatever you say" "Listen, Kazuko" "Your father-in-law knows about this" "Father..." "Summer of the following year:" "Released on parole" "Why didn't you come straight home?" "It must have been rough" "How are you?" "Not so well, not so bad" "And you?" "I'm all right..." "I've got a job" " Really?" " Yeah" "I plan to go straight this time" "I work for a PR company" "Really?" "After all, you are thirty-six" "I saw a fortune teller" "She said you'd rise above others" "I was glad to hear it" "Spending money" "Thanks, Mum" "I knew why you telephoned me" "How's Dad?" "The usual" "He killed a dog the other day" "Because it bit Kazuko" "He got mad and caught it" "He buried it up to its neck" "Then they poured boiling water on it" "Dad did that?" "No, Kazuko poured the water" "She's very emotional" "Anything can happen between her and your father" "Welcome home" "You've been through a lot" "How're the kids?" "They're fine." "They're both at school now" "Come here" "We're married, aren't we?" "Something happened?" "Did something happen?" "No" "Listen" "I was away in prison" "I know you were lonely." "Whatever you've done, I'll understand" "I was to blame anyway" "Tell me, I won't get mad" "Who was it?" "Dad?" "No" "Rumour has it you and Dad are in love" "That's not true!" "Come to think of it, it wouldn't be so strange" "Would you like that?" "If it was just once" "What's the matter with you?" "This isn't prison, so forget your sick fantasies" "A holy man goes after his daughter-in-law?" "I'd like to see that" "We haven't done anything" "I swear to God" "Then who?" "Tell me!" "Who was it?" "Forgive me" "I was to blame" "Tell me!" "Are you Mr Yasuda?" "I'm Enokizu." "I phoned you" "Let's go over there" "Here's the money you asked for... 50,000 yen" "Forgive me" "I didn't know she was married, I'll never do it again" "Of course not!" "Next time I'll burn down your house" "But your father arranged it" " What?" " He asked me to do it" " Really?" " Don't do that!" "Let me go!" "All aboard!" "Did she know about it?" "Not at first" " What did she do then?" " The train is now leaving!" "I want more money" "What a low thing to do!" "You acted like her pimp!" "I've never done anything like that" " You deny it?" " Naturally" "I felt sorry for her" " All I did was tell Yasuda about it" " You shouldn't have!" "Have you ever considered her?" "She's back, but she has no joy in life" "Everybody knows about you" "She has to protect her children" "She has to take care of your mother, too" "She has to run the inn" "What's so funny?" "We're family, we can stand anything" "But she's only your wife" "What does that mean?" "What about my feelings?" "Did you sleep with my old man every night while I was in jail?" " What?" " Yasuda told me" "She said "Father", as she spread her legs" "That's a lie" "Don't pretend!" "Forget God, you worship your daughter-in-law?" "That's a terrible thing to say" "You call yourself a man?" "You're a beast" "Come" "Don't blame Kazuko" "If you still suspect me, kill me and cut off my head" "Do it!" "Go ahead!" "You're my son, but I don't like you" "Kill me!" "What are you doing?" "How much must we suffer because of you?" "I'm no kid anymore, I can understand" "Quit pretending" "A man I knew in jail, laid his wife and her mother" "In one session" "I wish I were a woman and could marry into this family" "October 26" " Enokizu appeared at a restaurant in Okayama for the first time after the murder in Chikuhashi" "November 18" " Enokizu committed fraud in Hiroshima" "The amount involved: 80,000 yen" "Hamamatsu, Hamamatsu" "The train on platform one is bound for Tokyo" "November 23" " Hamamatsu" "Is there a quiet inn here?" "A small one?" "Where I can get a woman" "Yes" " Is it far?" " No, it's quite near" "It's on the right side of that alley" "ASANO INN" "Hello" "A guest" "A cab driver told me about this place" "Yamato Taxi?" "I'll keep this" "Does she have a cold?" "That's my mother" "She's been in bed for a few days" " I'll do it" " Never mind" "Will you write your name?" "Make one up for me" "But it's the rule" "I can't write it" "I teach microanalysis at Kyoto University" "I know equations, but I've forgotten my name" "Kyoto University?" "It's a famous school" "Would you think it strange if a university professor called for a whore?" "No, I'll send for one right away" "Which type do you prefer, professor?" "Yamamoto Fujiko" "No, one like Lollobrigida" "Even scholars need women sometimes" "The charge is 4,000 yen." "Pay her directly" "Even 4,000 isn't cheap when you're on the run" "Mother, we'd better call the doctor" "I hate doctors" "Not again?" "Professor, you're insatiable" "I get the feeling someone's watching" "It's probably the old lady" "They say she peeks" "The one with the flu?" "I hear she's in bed with a temperature of forty degrees" "I didn't wash after mah-jong" "Jun!" "That's so dirty" "Can you loan me 100,000 yen?" "I'm getting tired of running a coffee shop" "I want a change" "No way." "The last time you spent it all at the races" "Who told you...?" "Damn Matsunaga!" "Come on, please... 50,000 will do me" "You love this, don't you?" "Will you stop that, Jun!" "I'm not denying you money" "I'm just saying to get well first, then you can gamble" "Can't you understand?" "I'm well now!" "Unlike you, I can't fool around with young men" "What's wrong with boat races?" "Don't bother, this always goes on" "Your spite's coming now" "Sorry." "Damn it!" "I'm your mother!" "Don't act big!" "You're just the mistress." "Ass!" "Hold it, granny" "You're coughing, don't move so much" "Sorry if you couldn't sleep, professor" "I was already up" "She's always like this" " What?" " That's enough" "Want to see the boat races?" "Take this and go" "It may cure your cold" "You're spoiling her" "Never mind" "My mother is faraway in Kyoto so I'm not able do this for her" "I'm going to Shizuoka University" "There may be a phone call from Assistant Professor Tomita" "Tell him I'll be there soon" "Good morning" "You slept late" "That professor had me up all night" "Asano speaking" "The professor already left for there" "I see." "Wait..." "I'll put him on" "Madame?" "I missed the train but I got the next one" "I'll take a newspaper and some butter" "You still can't keep accounts?" "All you know is 'off-the-books'" "You said it's necessary" "But you do it too much" "That young man came again last night, didn't he?" "Mah-jong needs four players" "Three young men came" "Welcome back, professor" "I'll make tea for you" "Is he staying here?" "A university professor" "He doesn't look like one" "You still with that young man?" " No..." " I had it checked out" "Nonsense!" "What about you?" "You've got another woman" "You mortgaged this house" "Did you buy her a shop?" "A bank clerk told me" "Ass!" "You should know me by now" "An eye for an eye" "You said you'd redeem this house and transfer it into my name" "I'd have to fire my employees and give them their severance pay" "Transfer it into my name..." "The Olympics will make business better" "But I'm not sure if it'll help my textile trade" "You promised the transfer..." "My leg hurts..." "I keep my promises" "Will you tell my daughter to part with that young man?" "It's a private matter, I can't interfere" "You're a professor, she'll listen to you" "And Ideike still loves her" "She should get rid of that young man" "Then Ideike will keep paying her" "How's business at the inn?" "So-so" "Don't you think Haru's got a lot saved?" "I wonder" "She isn't very bright" "I wouldn't mind her having an affair with you" "Please think it over" "Good luck." "Win at the races" "I'm back" "Oh, hello" "You drinking?" "Will you join me, professor?" "Good" "Please come in" "What's this?" "I meant to buy some books" "But I ended up with something else" "For you" "Thank you, professor" "I wish all men were like you" "Too sweet" "This sake?" "No, you" "Maybe you're right" "A university professor like you buys a whore every night" "If you came to me, I wouldn't need whores" "No" "I don't trust men anymore" "Hello?" "Is Mrs Asano in?" "Shall I answer?" " I'll do it" " No, I'll go" "Mr Asano?" "I'm distributing these posters." "Will you put one up?" "Of course" "Any suspicious guests?" "Not right now" "If you see anything suspicious, let us know" "Certainly" "Police?" "Yes, he gave me a poster to put up" "Forget it, let's drink together" "What were you doing?" "I phoned the club hours ago" "What kept you?" "Sorry" "Is he going to stay here?" "He called me again." "He's nice" "No, your client is taking a bath now" "Where's Madame?" "She's in bed" "She has a stomach ache" "Really?" "I've got some medicine for it" "Never mind." "She's in the professor's room" "In his room?" "Oh." "That's how it is?" "What are you looking at?" "I travel a lot" "So I like maps" "Lots of places I haven't been yet" "It's nice to know that Japan is larger than I'd thought" "Not like yours..." "My what?" "Yours is tighter than I'd thought" "Because you haven't had any kids" "You're vulgar" "I've finished with Shizuoka University" "I'm going back to Kyoto" "What's your wife like?" "Just ordinary, I was forced to marry her" "Your mother is interesting" "I don't think so, she's just weird" "I don't know about her past but there's something unusual about her" "You're a real professor" "You're a good judge of people" "Think so?" "I guess it's no secret, but she murdered somebody" "Murdered?" "During the war she lived with an old woman" "The woman was mean to Mother" "December 3" " Enokizu appears in Taira City, Fukushima Prefecture" "December 8" " Enokizu commits fraud in Hokkaido" "The amount involved: 22,000 yen" "December 12" " Chiba District Court" "The accused will step forward" "Did you understand what the prosecutor said?" "Then I ask you..." "You're accused of stealing 50,000 yen from Matsushita Saburo in Chiba." "Did you do it?" "Say you didn't!" "You had an accomplice!" " Say something!" " Be quiet" "The accused will step back" "The prosecutor will prove it" "Tsutomu will be released on bail at two" "May I have your name?" "Ms Wakita, his legal guardian?" "My name is Aihara, I'm a lawyer" "Lawyer Kubota asked me to get Tsutomu released" "Have we met before?" "Who in legal circles doesn't know you?" "You're exaggerating" "Here's Mr Kubota" "Has his bail been decided?" "Not yet, but don't worry" "Please help us" "How much have you brought?" "100,000 yen" "Where did you graduate, professor?" "Tokyo University." "My father was circuit judge" "I really wanted to be a journalist" "But my father made me do law" " One of the elite" " Hardly" "Professor, what about his bail?" "I'll push them to keep it under 100,000 yen" "Will you really?" "But before that you'd better visit him in prison" "Give him a good talking to about his responsibilities" "Tell him how difficult it was for you to raise bail" " I shall" " Thanks for the meal" "Has the guardian gone to see him?" "I phoned the court" "The bail will be decided in five minutes" "I'll go and pay it for you" "Then he'll be released" "He'll be out soon" "You wait here, I'll take the money" "Thank you so much" "Here" "Please do your best" "Trust me" "I've been waiting for this taxi" " Where to?" " The station" "Ride with me" "Hurry" "I'm lucky to meet a lawyer like you" "It's fate" "I don't know anything about buying and selling land" "Worse, the seller is in jail now" "Are you in the First Bar Association?" "No, I'm a member of the Second" "Where do you live?" "In Zoshigaya" "I live alone in a shabby apartment" " Isn't it hard living alone?" " I'm used to it" "How about having some sukiyaki with me?" "We can talk then, too" "Mister..." " My shoes!" " Leaving so soon?" "The girl didn't come" "Don't try to fool me." "My shoes!" "Weren't you awake, Mother?" "I fell asleep" "I'm sorry, I thought she'd come" " How much?" " It's 2,000 yen but 1,000 will do" "I phoned the club several times, why didn't one come?" "You shouldn't have fallen asleep" "I was tired" "Tired from the races?" "Hello?" "Club Shiragiku?" "Asano speaking" "Why didn't you send over a girl?" "I left the gate open" "I hate to say this but all the girls are scared of your grandma" "The thing is..." "she peeks in on them" "Japan's three most wanted men include Enokizu Iwao" "Look, it's that professor!" "Which professor?" "I told you, the one who wouldn't leave me alone all night" "Never, they just look alike" "You think so?" "It sure looks like him" "Look, if it really is him, maybe we can get a reward" "Forget it, it's too dangerous" "Besides, we're in an illegal business" "Yes, you're right ...killed a storekeeper in Okayama prefecture" "Good day, sir." "Can I help you?" " Beef for sukiyaki" " How many grams?" "Make it 400" "Can I help you?" "This one" "And, thirty short nails" "You have any tape?" "December 15" " Zoshigaya, Toshima ward, Tokyo" "It's so dirty" "We have so many customers" "They come to see Iwao's house" "Man enjoys the misfortune of others" "They're gossiping about our sending Mum to the hospital" "She's ill." "Can't help it" "She may not live to see next year" "The two of us will be left alone then" "They'll hang Iwao" "You mustn't talk like that" "Then, can I talk like that after we're left alone?" "Father?" "You'd better divorce him and marry somebody else" "Find a man who'll take care of your children" "You don't mind if I leave you alone?" "There's no choice" "How can you live by yourself?" "I'll go to an old people's home" "I'll sit there in the sun, alone, drooling" "Come and visit me once or twice a year- with your children" "I'll come every day" "And I'll wipe your chin for you" "It's the phone." "Answer it" "Hello, this is Goto Inn" "Old man!" "Where's the can opener?" "Tell me" "Today I'm a guest" "Will you show her to the bath?" "Miss, this way, please" "That young man" " Jun somebody" "He's in Kagoshima now" "He's on his honeymoon" " You're lying" " I had it checked" "The bride is from a good family" "Didn't he tell you?" "He was a jerk, but you're stupid, too" "Yes, I am" "Is this house being auctioned?" "I may be stupid, but this is too much" "I have many employees" "I need a lot of money" "A phony story like that" "I won't let it be sold" "Don't complain, consider your age" "A registered letter" "Mr Ideike, don't leave Haru" "You made her a real woman" "She loves you after all" "Please" "This is for peeking" "Thanks, you taught me how to do it well" "Nice kimono, is it silk?" "Ass!" "It's wool" "She's young, but her breasts are sagging" "He brought her to spite you" "Seems he loves you after all" "Mother the professor sent me money" ""I'm in Tokyo to teach" ""We scholars are poor and can't do much, but..." ""...buy some sake with this"" "He's really a nice guy" "Asano speaking" "Professor!" "I just got your letter" "Where are you?" "In Ikebukuro?" "In Tokyo?" "Take me to some faraway place" "Why don't you say something?" "What's that song?" "It's from an island" "Island?" "Which island?" "I really don't know much about you" "In fact, I don't know anything about you" "You don't know about me, either" "Who cares?" "We'll stay strangers" "Like beasts" "Beasts" "Shall we see it?" "John-John, who turned three on that day  bids farewell to his father  as instructed by his mother, Jacqueline" "A sad scene" "In accordance with Mrs Kennedy's request, the funeral  was held in the same manner as was Lincoln's" "Thus, John F. Kennedy, the young idealist  that America had elected, has been  placed at eternal rest in Arlington Cemetery" "THE END" "Bulletin from Police Headquarters" "This man is Enokizu Iwao." "He was a driver." "Age 37" "He's wanted for murder and robbery" "He's still at large" "Enokizu murdered two Monopoly Corporation clerks  last October 18" "He's also an impostor" "He may present himself as a lawyer or a professor" "If you know anything about Enokizu Iwao, please inform the police" "OSVOBOZHDENIE" "Shall we die together?" "I mean it" "I don't want you involved" "You deceived me" "I'm sorry about that" "ENOKIZU STILL AT LARGE" "What are you doing?" "I'm putting this on" "Been to the races?" "How could I go?" "You were away." "Where did you go?" " To Tokyo" " Tokyo?" "What for?" "To see the professor" "That university professor?" "Do you know he's a killer?" "He's wanted by the police" "You know, too?" "You know?" "Where did you leave him?" "He's here... upstairs" "I'm not hungry" "If you lose your appetite, you're finished" "You'll get arrested" "Why are you here?" "Do you want to ruin our home?" "Mother..." "Get out!" "I just got out of prison myself" "I was there for fifteen years" "I've finally returned to a normal life" "I'm fed up with cops and murder and things" "I want to lead a normal life again" "A normal life?" "You were gone for fifteen years" "What do you think I was doing all that time?" "I had to resign from the textile company because of you" "I practically had to go into hiding" "You upset my whole life" "I was an ordinary girl." "I had dreams" "But now I'm an agent for whores" "You call that a normal life?" "And you're still upsetting it" "We have very few guests now because the girls refuse to come" "Because of you" "They say you're creepy" "That's why they won't come" "You don't know?" "I'll leave" "I'm leaving" "I'll go with you" "Why must you go?" "It's fate, isn't it, professor?" "Professor?" "He's just plain Enokizu Iwao" "What's the difference?" "We can go to Okinawa or Taiwan" "You'll get killed" "I don't care" "Even if I live, I can't enjoy it anymore" "All right" "I'll get out" "Don't you mind?" "She'll be back soon" "Think so?" "What if she goes to the police?" "What'll we do?" "Can't be helped" "Let it happen" "But..." "We've no choice" "Are you hungry?" "I've brought some food for you" "How can I win with a jinx like you around?" "Think those sunglasses help?" "You've got guts" "You told me to come" "If you elope with Haru, what can I do" "The next race?" "3-4, 3-6" "Today's an unlucky day" "I'm strapped, will you lend me some?" "Why don't you pawn your ring?" "If you're that mean, I'll tell the cops" "Go ahead" "Buy the numbers I said" "I got it" "Your tip may be a winner" "I won 60,000 yen" "Keep it" "Take this money and go somewhere" "I'll never tell anybody about you" "Take it all" "This won't do me any good" "Don't kill me, Enokizu" "I know you plan to" "I felt like it when you went out last night" "Then this is the second time" "The third time you may do it" "Don't laugh like that" "You think we're both killers in common, right?" "I don't think that way" "I feel as if we're both prisoners" "Well, don't" "We're not in prison now" "The outside world has changed" "It sure has" "It gets worse every day" "I killed that old battle-axe because I really wanted to" "I felt wonderful as I did it" "Do you feel wonderful?" "No" "You haven't killed the ones you really want to?" "Maybe not" "You're too weak" "You'll be hanged" "What's wrong?" "Your mother phoned me" "She wants to make up with you" "Don't make her worry" "You came just to say that?" "I've got money." "This place isn't mortgaged anymore" "Satisfied?" "The woman ran out on you, huh?" "You're always like that" "I'm back" "Why, Mr Ideike!" "Tell your little girl!" "It's a disgrace to have to take care of a murderer's daughter" "It's been hard on me" "Besides, I've had to take care of the murderer, too" "You might have ended up as beggars!" "Fools!" "But who sleeps with one of the beggars?" "What?" "What's wrong with me?" "Just watch, you old hag!" "I'll screw her right in front of you" "Help!" "No use crying for help" "Help!" "December 20" "Investigation HQ reports  the victim as Kawashima Kyohei, a lawyer" "The scene of the murder, his room, had been ransacked" "It was ascertained 50,000 yen had been stolen" "Police investigators believe the crime was committed by Enokizu Iwao" "A reliable source reports Enokizu was seen in Ikebukuro" "He has a cold." "A fever too" "Despite everything, Mr Ideike just can't forget you" "Men and women are like that" " Stop it" " I won't stop" "You aren't a child anymore" "How far can you get with Enokizu?" "His pictures are everywhere." "On TV too" "The police aren't stupid" "Still plan to run with him?" "What'll you do if I go?" "Well..." "I really don't know" "I've nowhere else to go" "I guess I'll die by the roadside" "Tomorrow is your father's anniversary" "Oh, I forgot" "I killed another man in Tokyo the other day" "I know" "What'll you do?" "What if I die?" "What if they hang me?" "I won't die" "I won't die with you" "I want a child" "I want your child" "I think I can have a baby by you" "I want to have your baby" "I'm sure I'll have one" "Sorry, I didn't know." "Are you hungry?" "I'll fix lunch" "Where's your mother?" "At the cemetery" "In several days you'll be able to have some good pickles flavoured with garlic" "In several days?" "That's nice" "My family were farmers" "We like pickles a lot" "You make them every year?" "Next year and the year after, too?" "Long after I die you'll still make them?" "Give me a sip" "Your glass will do" "Help me drink it" "Good" "One more sip" "Some faraway place..." "Thank you" "Marufuku Pawn Shop" "Near the park?" "Asano Inn?" "Darling, a customer" "He wants to pawn clothes and furniture" "Where is it?" "An inn near the park" "I'll go in the truck" "Tell him I'll be there at six" "At six sharp" "I'm back" "Why so dark?" "What's all this?" "Where's Haru?" "She's sick." "She's sleeping upstairs" "Hello!" "Sushi delivery" "Who ordered it?" "The Madame, I guess" "Three portions of sushi." "Somebody win at the races?" "Not at all" "The sushi came." "I'll take some to her" "Kayo!" "What about the hospital?" "If I must die, I want to die here" " You mustn't do this" " Stay quiet in bed" "I won't die..." "I can't die yet" " From the pawn shop?" " Yes, Marufuku" "This way" "I'm a woman, too" "I don't want Kazuko to have my husband" "Don't say that" "What about the TV set?" "Not unless it's new" "100,000 for the telephone" "But we have to check first to make sure it can be pawned" "We'll do it tomorrow" "Have some sushi" "Altogether 46,000 yen for what I'll take today" "Let's make it even... 4,000 more?" "Do you have your seal?" "MARUFUKU PAWN SHOP" "What is it?" "Nothing" "Officer!" "Will I be transferred to Kokura?" "Take care of yourself" "At least until I die, huh?" "About the Hamamatsu case..." "I don't understand why you did it" "Probably not" "I don't know why myself" "I killed three there" "Three?" "Who was the other one?" "Haru was pregnant, and I was the father" "I'm sure about it" "She knew it too" "The child was beginning to take form in her womb" "Kokura Prison Special Visitor's Room" "I saw a picture of you and Kazuko in a weekly" "In the article you said, "I'm to blame"" "Don't say such things" "You've nothing to do with me" "I saw the priest today" "You've been excommunicated" "Excommunicated?" "Now?" "Because of it I can't bury you in our family plot" "Yesterday... your mother died" "But I can't have you buried with her" "I don't care" "Just throw my bones in the dump or something" "Anything else?" "I'll never forgive you" "Who the hell asked you to?" "Nor will God ever forgive me" "We have the same blood" "We have the blood of the devil in us" "I wished you and your mother would die quickly" "I wanted to sleep with Kazuko" "Haven't you already" "No, I suppressed my animal feelings..." "I can't betray God" "You're just full of talk" "So I asked the priest to excommunicate me, too" "I won't be buried in our family plot, either" " And when you die?" " I don't know" "Iwao, you must live in fear of God even though you've been excommunicated" "I don't need God" "I killed innocent people, so I'll be killed" "That's it" "That's all there is" "Then why did you keep running like you did?" "Because I wanted to run." "Free, by myself" "Go now." "Meeting adjourned" "Father and son - this is what it amounts to, huh?" "Yes." "You and I will be different even after we die" "You may not forgive me" "But I'll never forgive you, either" "If I had to kill somebody, I should have killed you" "You couldn't kill me" "You don't have the guts to kill your father" "You think I don't?" "You can only kill people you don't hate" "Damn you!" "I want to kill you" "Five years later" "I got a letter from the prison" "It says Iwao went to the gallows bravely" "He died like a man" "He sent me a letter" "He said never to have another man" "It's like him" "Still, you should think about getting married again" "You'd better change your name and remarry" "But you said for Aiko not to leave you alone" " No, I didn't" " You said that to Hiroko, too" "If you stay with me too long it won't turn out well" "Iwao often said you're a sly man" "Probably he was right." "Still..." "That's what I like about you - being sly" "You do it" "Subtitles spotted by Jonathan Lomax"