"Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "One has to, one should, dammit, understand..." " SEX AND NOT YET 16 " "Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "Everyone sees her once..." "everyone wants to, once... but she won't even understand." "Rosy, be mine, come to me tonight at half past eight" "Rosy, you won't regret it, come to me, stay with me til shortly before nine." "Sexy and not yet 16..." "Everyone sees her once..." "everyone wants to once... but she won't even understand." "I think you want to leave us, buddy." "Come on!" "Let's go!" "Come on!" "Keep your hands off." "Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "One has to, one should, by god, understand..." "Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "Everyone sees her once..." "everyone wants to, once... but she won't even understand." "Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "Everyone sees her once..." "everyone wants to, once... but she won't even understand." "Lovely evening." " Make it short." "How much will you pay?" "Depends on what you're offering." " 50, plus 20 for specials." "That's pricy." " And rent for a room on top of that." "What is it, yes or no?" " Alright, "normal"." "How about that?" "I thought it can't be true." "This drunk bursts right into my performance." "I couldn't believe it!" "In my performance!" "Had Johnny not been there..." "Johnny was simply marvelous." "You get a kiss for that." "It grates on my nerves, really!" "Leave me alone!" "Dear Erich, I admire your endurance." "You're at my show every evening." "Don't you get bored?" "I'm always there when János' playing." "It's not good to be home all alone." "I'll let you have it if I ever catch you again doing it for 30 bucks." "Stop bragging and take a look in the mirror." "Find yourself another corner!" "You're bad for business!" "Get lost!" " Get lost!" "Tell me Rolf, when will you graduate?" "I'm very interested." "How did you like my show?" "You were great, Ms Sheira." "I know your records but seeing you live is something else." "You're just..." " Awesome!" "It's true!" "You're really good, no matter what anyone says." "I think you're awesome." ""Vox populi" what is your name?" "My name's Lisi." "Lisi..." "Lisa..." "Elisabeth!" "Yes, Ms Sheira." " Bring us a clean ashtray." "Let's go car racing." "You come with us!" "I get changed." "Sorry!" " Never mind." "Take them with you." "Maybe you can make someone happy." "I feel bad for the flowers because they have no light here." "Asshole!" "Oh, what have you done?" "The sweetie got scared." "What are you doing this late?" "Could I... have an autograph?" "I'd love to." "What's your name?" " Rosy." ""To Rosy." What a lovely name." "Thanks." "Rolf, now you know who you can give the roses to." "Ask her if she want's to tag along." "She seems like a nice girl." "Dear miss, may I escort you?" "You're an artist too?" " No I'm from the other side... of the stage." "That's the second time you're outdistanced." "I'll throw you out in the next turn." "I'm sorry madam, I didn't mean to." "It's my fault." "I'm simply too stupid." "Slow driving can tie up traffic too." " I don't even bother with you." "Ladies and gentlemen!" "The Grand Prix of Germany ended without any major accidents." "The winner is János Góré." "Ms Lisi Hoffering won second place, with Arthur Sandmeier on third." "Fourth and last is Ms Helen Sheira." "Bravo!" "The last shall be first." "Give it up for her!" "May I?" "Cheers!" "One second..." "Here's to you!" "I want to go home." " Me too, let's..." " Go home, right." "May I... take you home?" "Watch out, he's a sleazebag who defiles girls." "It was a joke." " Certainly." "Let him accompany you home." " I have no home." "But... that's..." "That's nobody's business." "Does this mean you have no place to stay for tonight?" "Yes." "It's simple." "Stay with us." "You can sleep in the visitor's gap." " Stay out of it." "Our flat is not your flat and sadly my flat is too small." "But..." " Let me handle it." "Lisi, take him away." " Come, darling." "If you need money..." "Would you pay the bill, please." "I'd love to help you but it's not possible in my place." "That's no problem." "There's a vacant room in the boardinghouse I'm staying." "I know for sure." "I'll take her there." "And we'll take it from there." "Rolf!" "What should I do, Rolf?" "I don't know." "Don't let them intimidate you." "I'm worried about it too." "I still have a lot to do for my studies." "I don't have much time for you." "Maybe the juvenile center isn't a bad idea." "Are you crazy?" "You want me to..." "Listen, I looked into it." "They've also dormitories for young girls." "They're giving guidance and help you find work." "You'd even have permission to go out if you follow the house rules." "Rolf!" "You'd learn a trade and we could see each other." "It wouldn't be forever." " You're just like all the others." "You try to shunt me off into one of those Christian places..." "Praying all day and no smoking." "And everything's a sin." "God this and God that and Jesus once in a while." "No, thanks!" "I'd rather go somewhere else entirely." "We have a customer, Director." "What unexpected glamor in my house." "A bottle of champagne." " Gosh!" "Yeah, men..." "They suck!" "They come and they throw themselves at you." "How they show off with their cars!" "If you've got it, flaunt it!" "I think it sucks!" "It's nice for amusement but hopping into bed?" "No!" "I rather fall asleep next to a teddy bear." "Yeah, women..." "They suck!" "She comes along and pinches my man, bragging to the others." "If you've got it, flaunt it!" "I think it sucks!" "It's nice for amusement but hopping into bed?" "No!" "I rather fall asleep next to a teddy bear." "Being alone..." "sucks!" "If you don't have a man it's the worst." "The boredom... it sucks!" "And than you take any man, and than you take a guy..." "And he sucks." "It's nice for amusement" "Even in bed I don't say "no"." "I rather fall asleep next to the teddy bear." "Never drink champagne with a straw." "Get some fresh air and you'll be alright." "Come." "My god, how terrible." "This never happened to me before." "What am I supposed to do?" "Hold you breath and hold your nose." "Sorry." "You're next." "Close your mouth!" "What do you think of that?" "No more hiccup." "It's an old trick." "It's psychological." "It's just a blank gun." "Helen's scared at night when the customers have all left." "You frightened me, Mr...?" " Call me Johnny." "Why are you called "Director"?" "I am the director." "But I thought the bar is owned by..." " Artistic director." "It's even on the poster." " I didn't know that." "But Ms Sheira..." " Who made her?" "Who invented her?" "Nobody gave a damn about her until I took care of her." "It was a lot of work to get her where she's today." "And what do I get?" "I slave away to keep the bar going and she makes the money." "A lot of it!" "Helen's busy." "Movies, records, TV..." "And Johnny gets only peanuts." "Ms Sheira was a star when I was still in school." "My mother knows her too." "And you grandmother probably too..." "She's not getting any younger." "Evenin'." "The lady you're looking for..." "got the giggles." "She's out for fresh air." "Why don't you bring her back so she won't catch a cold?" "Ladies and gentlemen..." "Like that?" " Almost." "Wait a sec..." "Yes... another one." "That wasn't bad." "Stop!" "Cut the scene." "I don't like how it's directed." "Oh, the faculty member has an opinion too." "Don't be a drag." "It was just for fun." "Keep your hands off of her, or else!" " Oh, really?" "Really!" " Don't bite off more than you can chew." "You're not renting her." "First come..." " First serve!" "I'm warning you!" "Rosy isn't even sixteen." "What do you say, not even sixteen..." "It's not working." "Helen, what you're doing is stale." "Give me a cigarette." "The way you're standing there." "Outrageous!" "Show some effort." " So I don't get a cigarette?" "No, let's get to work." "You're smoking too much anyway." "You're voice sounds like a rusty toilet lid." "Thank you!" "My voice is alright." "Not in this song." "You sing like your own grandma." "Thanks, my grandma was a soprano." "And I'm old, yeah yeah, I know..." "Helen, I only want the best for you." "You could do a bit of a Sandie Shaw impression." "I never once performed barefooted." "If I do an impression, it's Helen Sheira" "One more time from the beginning." "Alright, if you don't want nothing to do with me, do it yourself!" "But it's not my fault if the song flops." "Rosy's in the right age, everyone's pushing her buttons." "The whole gang, those youngsters brag..." "Are we interrupting your work?" "No no, keep on singing." "I'm not even listening." "Please clean the glasses in the kitchen first, Ms Ruland." "One can't even work in peace." "Tonight you can see me doing the dishes and I make everyone's bed... sorry." "The last verse, one more time." "Rosy's in the right age, everyone's pushing her buttons." "The whole gang, those youngsters brag... and go hard." "Remember:" "Hand's off!" "See, you can do it." "Good girl." "I had to top the cleaning woman." "Reconciliation?" "So the pianist can leave." "Good night." "I have to talk to you." "Pay raise?" " Idiot." "What are you whispering?" " Can't say, it's a birthday surprise." "I almost forgot." " You gave it away." "Get lost!" "I'll write you a brand new chanson for tomorrows party." "Party?" "It's sweet that you remembered my birthday." "What are you doing?" " I'm playing cleaning woman." "Ms Ruland..." " That'll cost a few new glasses." "Well, at least it's not our money." "Speaking of... for tomorrow?" " Take it from my purse." "You spend too much." "What're you doing?" "That's illegal." " Don't worry, it was my idea." "Rosy, Count Perleberg." " Evenin'" "Very charming." "How about a game of "Chicago"?" "I never would've thought that of you." " You think too much." "I'll spend these 20." "But low stakes, please." "Can't you take him away?" "He's bad luck." "Alright, Chicago." " Let the kids enjoy themselves." "May I introduce you to counsel Ms Zeisig." "It's a pleasure meeting you, counsel." "God, I have to pick up Helen." "What a surprise!" "I had no idea!" "May I put your present on you." " Johnny!" "Are you crazy?" "Do you like it?" "Happy birthday, madam." " You two know each other?" "Only by sight." " Only by sight." "I'm delighted." " Delightful." "My present for you." "A portrait." "Terrific!" "How can I thank you for this?" "May I put it up in the bar?" "Of course, madam." "Blow it out." "How old are you?" "A man is as old as he feels, and a woman is as old as she feels like." "That's no invitation." "Cheers!" " Cheers!" "A song!" "In the past we were in the Garden of Eden." "Nowadays we don't have it as good." "Back then you could flirt with every man, because the one man good enough." "But then we were kicked out." "It seems that heaven was not good enough." "If we have finally realized that nowadays, it is nothing more than self-delusion." "Because in paradise," "the lady was naked - with a leaf" "And when Adam pinched the lady's bum," "she was like "Oh!"" "Those were the times, those were the times." "That's how it was." "Nowadays we've built on bare ground, houses and culture." "Complaints were lodged against some of those houses." "One could live in them, and not only that..." "And then we were kicked out." "We had to live on the street." "Soon we will be forgotten." "Soon we'll take to the air anyways." "And in paradise, the ladies will again be naked - with a leaf." "And if nobody pinches the women's bums I'll be like "Oh!"" "Those were the times, those were the times." "That's how it was." "The show continues!" "Highlight after highlight!" "Now we'll play "Undress and body painting"." "Who get's undressed?" "Up next we'll auction off this living painting." "Front and backside." "Oh, sorry." "Only the front." "Make a bid!" "Going, going..." " I keep it." "My work is not for sale." "Music!" "No way, don't you run off with my money." "Johnny." "Call a taxi." "The girl's plastered." " It's my fault." "I'll take her home." "Where's my lighter?" "My lighter was stolen." "A french one with diamonds." "It cost 1400 Mark." "You're a pig" "Is it this one?" "See, nothing gets lost." "Johnny, my ring." " Sorry, the ring is part of the prelude." "Get out!" "Johnny, my ring." " It's save with me." "Put it there, dammit." "Ms Sheira, do you even know what's going on here?" "No, please leave." " It's time for you to open your eyes." "No." "Help." "I'm watching out for you." " Thanks." "Sexy and not yet 16, sexy and not yet 16..." "What are the two lovers up to?" "I hope I'm not interrupting a sexual intimacy." "Miss, I am surprised." "How life goes." "I came to this area by chance." "A stroke of fate put me here to relish your opulent anatomy." "I kiss your hand." "Would you stop?" "That's awful." "Oh god, the dear husband is offended." "By the sweat of his brow." "May I help you?" "I suggest you leave, or I will place my hand in your face." "Leave me alone." " As you wish." "I didn't want to bother you." "Come." "We have to talk something over anyway." "You don't mind that I take your girl for a walk, right?" "I'll bring her back in one piece." " Whatever." "How do you feel after your success yesterday?" "You really were going wild." "I got out of line." "How bad was it?" "Did Ms Sheira notice anything?" "If she noticed, she ignored it." "She likes you." ""I decide, who misbehaves", she says "and the others must follow"." "But of course she noticed it." "I feel so embarrassed." "I've never been this drunk before." "You're only getting started." "Don't wet your pants." "Tomorrow it will be forgotten." "These things happen." "Besides, only Johnny knows that you went to bed with the wrong guy." "And Johnny keeps it for himself." "Johnny even made some money." "You'll get a piece." "Hey!" "A piece?" "I don't understand." "When Johnny met the gentleman today and told him that you're under sixteen, his response was that small gifts will best maintain our friendship." "I'm all with him." "I didn't want to embarrass him, so I accepted." "Little by little, the bird builds its nest." "You blackmailed him?" "You bastard!" "I just want to shrivel up and die?" "Come now!" "Chin up, miss." "You're still needed." "Jokes aside, I have big plans for you." "If we work together I can get you in business." "Yesterday's fool was only a test." "We've to tap those moneybags." "In two years we have our own enterprise." "With your talents and my knowledge of the trade it's foolproof." "Shut up!" "I don't want to listen to this anymore!" "Do you actually believe I'll let a sleazy crook like you put me under pressure?" "I rather go into a juvenile shelter." "That's what I'll do!" " Stop!" "I think you're confusing welfare with juvenile prison." "That's were you're going." "Judges don't like it when girls hit on older gentlemen." "That's prostitution." " No, that's not true!" "It's your fault and I can prove it." " You can't prove a thing, you brat!" "I have three witnesses who can testify against you." "Oh god, what am I supposed to do?" "Nothing, leave everything to me." "You understood me, right?" "Yes, I think so." "OK then, may I offer you my arm." " Don't touch me!" "Excuse me?" "What was that?" "Because of Rolf... please..." "OK, that's more like it." "I'm no monster." "We'll get along." "Yes." "Here we are again." "I won't bother you any longer." "Are you coming to the six day race?" " I can't tonight." "Too bad." " I have to work." "Rosy, you can come if you like." "You know how to reach me." "Bye." "Lets make up." "It's all in the past." "Let's not talk about it anymore." "That's him." " Where?" "Do you know him?" "He's an old friend." "Have a drink." "Cheers." "That's him." "I really like it here." "Come on." "Come on." "Old buddy, may I introduce you to a fan of yours." "She bothered me since she found out that I know you." "That's Rosy." "I don't have to introduce him, right?" "No." " It's a pleasure." "That's a surprise." "Have a seat." "Can I have an autograph?" " Of course." " Thanks." "Nice place." " Only because of Rosy here." "Sadly I have no time." "Where is it... you know..." "Still in the same place?" "Yes, down the hallway, left, then the last door left." "It's alright." "Now we're alone." "No!" " Now you get your autograph." "For the love of god." " I told you I have no time." "No." "Dammit, don't be prudish." "You all want the same anyway." "It'll be over soon." "It's alright." "Hey, Max." "I'm sorry I couldn't visit you yesterday but the door was locked." "I can imagine." "Was it nice?" "So-so?" "You're crazy." "By the way, about the girl..." "she's not yet sixteen." "You don't care?" "Maybe her mother cares and thereby a prosecutor too." "How about that?" "See!" "I knew you're reasonable." "Bye, see you later." "Johnny, what are you doing in the dark?" "Do I have to give account for every phone call I make?" "Can't I have five minutes without you on my back?" "How are you talking to me?" " I talk like I want to." "What are you doing here?" " I was looking for you." "I see, you were looking for me." "What do you want, superstar?" "Do you want me to walk your dog?" "I just thought... you spent so much money on my birthday present." "Do you need money?" " I don't fall for that anymore." "Thanks but I don't need your money." "Rosy..." " Rolf..." "I thought about the juvenile center." "I want to apologize." "My friend is also staying in a center." "Maybe I could stay there with her." "If my mother agrees..." "And I could get a job in the company she's working." "They are looking for trainees." "Only my mother has to agree." "And my legal guardian has to agree, my uncle Armin." "I'd have to write him, but I'm sure he won't say no." "If you're not against it..." " I think that's great." "Max, did you get winded?" "Did you quit already?" "My partner's racing at the moment." "What's up?" "I'm busy." "What are you smoking?" " A filter cigarette, what else?" "Yes, filters but what's inside?" " Why don't you look for yourself?" "We should come down to business." "I don't do business with you." " I think you will." "Newspapers might be interested in the story of yesterday evening." "And maybe I put some doping-relevant stuff in this cigarette bud." "But of course, I'd want us to stay friends..." "That's not possible anymore." " Why?" "If the money's right..." "I'm satisfied with 10% of your prize money." "You're boring me." " Think about the girl and the cig." "Virginia tobacco - but the girl was definitely no virgin." "She even said so herself." "She was scared of you, so I told her about the laws for procurement and blackmail." "She's quite alright." "As for your other dig, I can show you what it means to get winded." "Your style of clothing is disgusting." "Boss, don't forget about the cufflinks." "Alright, one for each." "How do you like it?" "Max, you have to do one lap." "Why, dammit?" " Only one lap." "It's for the news." "You'll be presented with flowers by some movie chick." "Hopefully no roses." " Come on, it's only one lap." "Leave something for me." " Alright boss." "Whoops!" "Come on in." "Sit down, you're making me nervous." "You look just great." "Stop it." "I'm just getting started." "Can't you be nice just for once?" "I had a car accident..." " Stop." "If I laugh I'll mess up my makeup." "I can explain everything." " Wait til I'm done with the left side." "Alright, go ahead." "You look just great." "Had I no humor I would laugh." "Tucholsky." ""So test therefore, who join forever" or who has to be patched up." "You look just great." " You already said that." "Twice." " Say it three times..." "It was Rolf's fist, huh?" "He beat the daylights out of you." "The guy starts to grow on me." "What makes you think that it was Rolf?" "Who else?" "Rosy is in love with him." "Hands off!" "I thought you didn't need my money?" "Go, I'm sick of your sight." "Get out!" "That bastard." "Who did you fool around with?" "Telephone." " Did you get in trouble?" "Get out of here!" " What?" "A babycham on the rocks for the lady so her makeup stays crisp." "You're mean." " Get a move on!" "I'm going, I'm going..." "Hello." "It's me." "Change of plans." "We'll meet at the freight yard." "Why?" "Leave it to me." "On the contrary, anything goes." "Give him hell so his own mother won't be able to recognize him." "Stay in hiding til I'm there with the girl." "OK, see you." "Sorry to bother you but I have to tell you something important." "I think I know what it's about." "Come in and close the door." "Have a seat." "Is it about Johnny?" " You talk too much." "You told Rolf everything." " Yes, I have told him." "I'm not afraid of you." "I'll move in a juvenile center." "Rolf and I have an agreement." " So you kids have an agreement, huh?" "Come along now!" " No way!" "Listen up..." "Friends of mine are beating up Rolf right now." "And they won't stop til I tell 'em to." "If you don't come along I won't tell them to stop." "Get a move on!" "There we go." "My god, we have to do something." "Don't worry, Ms Sheira." "Leave it all to me." "I have connections to the police." "What connections?" "Call them now!" "The riot squad, now!" "You goof!" "Hey, you son of a bitch!" "Huh?" "There she is, your chick." "She isn't picky." "She does it with everyone, including me!" " That's not true!" "With me, right in front of your eyes." "Run away." " Rolf!" "Rolf!" "Rolf!" "Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "One has to, one should, by god, understand..." "Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "Everyone sees her once..." "everyone wants to, once... but she won't even understand." "Sexy and not yet 16." "Sexy and not yet 16." "Everyone sees her once..." "everyone wants to, once... but she won't even understand." "THE END" "Subtitles by SingaporeJoe (KG)"