"isn't that Ogiue?" "hello." "Want to come with me after this?" "Is it all right?" "It's fine." "please." "Ogiue?" "but I just started wearing them this spring." "How bad is your eyesight?" "Somewhere around 0.1." "Oh..." "So you changed your appearance because you're going to a university in Tokyo?" "That's so girly." "It's not something that exaggerated." "too." "Eh?" "Isn't it kind of cute?" "I've already changed it..." "I suddenly went to get an aunty perm." "Hmm." "Something seems odd..." "I guess it's your clothes." "My switch is on now." "Her salesperson switch." "yup." "I'm in "ruthless speech" mode today." "stand up so that I can take a look at you." "does it?" "Isn't this for a man?" "Ah... this... it's intentional." "but it looks pretty otakuish." "isn't that a little rude?" "right?" "she does look pretty lame since the size doesn't fit her... it was popular a while back to leave a bit of your arm exposed." "Why don't you try a bit harder since you came all the way to Tokyo?" "Please don't treat me as if I'm some country bumpkin." "you're someone who's too self-conscious." "she just doesn't follow fashion." "I was blunt." "Way too blunt." "But I act this way whenever I see people without fashion sense or exquisite taste." "Ah." "Yo!" "I'm sorry..." "This is how Saki behaves." "right?" "Wasn't I just being considerate?" "You're lying!" "Ogiue was there too!" "I don't want to interrupt a conversation among women!" "it that so?" "But you acknowledge that you turned your eyes away after seeing me?" "Erm..." "That's called "ignoring"." "Ig-nor-ing." "I even waved at you!" "okay." "I ignored you." "I ignored you!" "right?" "I wouldn't have!" "we were talking about otaku fashion!" "I called out to you because I thought that it might be interesting to you. {Omoshiroi...}" "I'd hate it!" "Erm... everyone already knows that my boyfriend is an otaku." "Along with the fact that I come in and out of the Genshiken." "Don't act so conceited just because you come in and out of here." "are just a life form from another planet." "Shut up." "you'll break up with Kohsaka." "you're pissing the hell out of me!" "I'm from planet otaku!" "A representative of the planet of the otaku!" "Otaku!" "Otaku!" "Otaku!" "Otaku!" "Otaku!" "Ah?" "Eh?" "Hmm?" "your glasses..." "Square frame..." "You only noticed them now?" "!" "They're... they're so square!" "Eh?" "Why...?" "Why are you... trying to be stylish all of a sudden?" "Well..." "It's sort of for a change of mood..." "But it seems that they don't suit my appearence..." "Are they that bad?" "E-Eh?" "It's not like they're horrible..." "How should I say it?" "doesn't it?" "I guess it really is the clothes." "I was talking about it with Ogiue too." "Ah... yes..." "I guess you guys aren't interested in stuff like that." "Weren't you told that's "otaku fashion"?" "Are you okay with being told that?" "You still wear it after being told that?" "How should I say this..." "I guess it's because we're not interested... and we have no fashion sense?" "We're broke too." "Your defense mode is triggered so suddenly?" "Does it hurt you that much?" "Otaku don't like to get into fights they can't win." "Yeah." "About that... do you think that fashionable people are lame?" ""So we won't become fashionable." "Saying that you're hardcore otakus or that this is your way of living..." "Are you just trying to feel superior by thinking in reverse?" "{Gyaku...}" "Even if you say that to us..." "Well... yet he's able to make ends meet." "Kohsaka-kun is... his fashion sense and what's inside him are different though." "But it's okay to have poor fashion sense." "What's bad is if you give up and turn defiant." "right?" "I think that's the biggest problem you otakus are facing." "Ah!" "T-They're so square!" "Ah... she's really into it..." "Why am I here... my original intent was to pick up a new jacket and a pair of trousers..." "That's all." "I've never stepped into such a nice shop before." "I usually limit myself to spending less than 2000 yen at some cheap shop." "I guess that's what she meant by "letting your thoughts hold you back"." "If I don't widen my choices..." "Getting dizzy..." "I didn't even manage to look at the price... too overwhelming." "How pathetic..." "Restarting the battle!" "I'll look at the price this time!" "How lame... this is freaking expensive!" "It's hopeless for me!" "I can get a DVD box set for that..." "Why the hell do I need to spend so much on clothes?" "!" "I don't see what's wrong with getting cheap clothes if I can't afford expensive ones." "What's bad is if you give up and turn defiant." "I can't get confused now." "I don't really need something outrageous." "Something normal will do." "Something normal." "bottom!" "Where are the trousers..." "Are you looking for something?" "which is a more old-fashioned way of saying pants/trousers in Japanese compared to パンツ(Pantsu)" "Trou...!" "I shouldn't say trousers!" "P-P-Pants!" "I did it!" "They're on the second floor." "T..." "Thanks..." "Ah..." "Guess I'll go home." "lost." "didn't I?" "The last time I spent so much time comparing prices was when I went to a doujinshi shop back in junior high school." "that's it!" "I've been taking the wrong approach to shopping!" "It's pointless to just compare prices!" "The price of a piece of software doesn't determine how interesting it might be!" "You should just decide based on your own judgment!" "then I should just fork out the money for it." "I must feel proud about the things I choose." "it's all the same!" "Why?" "Because... that's the kind of person I am!" "Hey!" "Huh?" "isn't that how things are supposed to be?" "completely wrong!" "I think that's what she'll say..." "Kasukabe-san..." "Hmm..?" "Erm... who is this?" "A friend of my boyfriend." "I get it." "geez... don't you?" "Isn't this exactly like what I've said before?" "Just like what I said... are you heading home?" "A-Ah... yes... how convenient." "it is." "Let's part here then." "Hope to see you again." "I should be heading home too." "Er... ah... is that so?" "They had something else to do." "I see..." "What is it?" "You still have something to do?" "no." "It's not like that." "Aren't we... still fighting?" "Huh?" "Oh?" "You call that fighting?" "Eh?" "aren't we still fighting?" Aren't you being too self-conscious?" "You're so otakuish!" "I see." "I get it." "I get it." "want to eat together?" "Huh?" "W-Why?" "I feel hungry." "It's odd eating with the girlfriend of a friend"?" "What?" "You're still angry?" "At least enjoy yourself while you eat." "it feels as if Kasukabe-san is a life form from another planet." "We otaku can't understand you." "That again?" "Kohsaka doesn't even care about these kinds of things." "That guy comes from yet another galaxy." "What should I do when the bill comes?" "or..." "One large tuna sushi please!" "All right!" "Looks like she doesn't intend to do that... one large tuna sushi." "How are your new glasses?" "Eh?" "You went out of your way to buy them." "they're..." "Didn't you buy those clothes to go along with them?" "Hmm?" "Ah... it's time for me to buy something new... it's just that the animation jumps the gun by quite bit...}" "What did you buy?" "A shirt?" "Yup." "Bought a few." "Eh." "Try and wear them to the clubroom then." "won't you?" "Of course." "which you bought without putting any thought into?" "They aren't even worth commenting on." "how cruel." "Saki said 下して上げる(Kudashite Ageru) which has a literal meaning of "I do you a favor by doing something for you." "I'll give them an evaluation for the first time if they're clothes that you chose after putting some thought into it." "eh?" "Ah..." "Want me to help you order something that you want to eat?" "No thanks." "It's a waste of money so I won't spend too much money on food." "steam abalone sushi." ""Waste of money." This is the first time I heard you saying that phrase." "I'm from planet otaku after all." "It's a waste of money to use it on anything other than otaku products." "That again?" "You're pretty persistent going "otaku this" and "otaku that"." "right?" "That doesn't sound like you at all." "don't you?" "I'm dating Kohsaka." "That Kohsaka." "I'm used to otakus even though I hate them." "So you do hate us." "I've been trying my best lately." "Eh?" "How?" "I don't disturb him when he's watching anime or playing games." "isn't he ignoring you?" "Shut up." "But we played games together for a while the other day." "my..." "There's this "prince" character." "Prince?" "known as Katamari Damacy in English." "He rolls something around to collect stuff." "part two came out recently." "Yup." "so I played for about an hour." "Eh...?" "well... well..." "That's... pretty shocking." "I guess I don't really want you doing that." "Huh?" "Why?" "but..." "I want the two of you to have a hard time together." "your thoughts are pretty evil." "I see... one snapper sushi please." "but it's true." "I hope that you'll always remain as someone from another planet." "Eh?" "What was that for?" "Just a simple wish of mine?" "the one who's having a hard time is me." "It's hot!" "Ah... how do I say this..." "Here." "Your snapper sushi." "Ah." "Want to sit down?" "Eh?" "go ahead and sit down." "right?" "Huh?" "You said something otakuish again." "Then I'll go ahead." "there doesn't seem to be any drunkard around that might cause any trouble.{lol densha otoko OTL}" "Kasukabe-san can probably do something herself without needing help from me." "Welcome back." "Ah!" "O-Oh!" "I'm back." "You went to eat sushi?" "A-Ah..." "Yeah..." "I want to eat some too." "Didn't you say that you'll be playing that game the entire day?" "right?" "That's right." "Has the latest issue of Nenma-chan been released yet?" "I wasn't free to take a look during the afternoon." "Oh..." "Ah..." "I see." "I'm going to Akiba this Saturday." "Want me to buy it for you?" "Would you?" "Sure." "good bye." "What should we do after this?" "Can I drop by your place for a while?" "I'm fine with that." "All right!" "Eh?" "right?" "18000 yen?" "!" "Just for a pair of trousers?" "!" "I haven't bought any clothes that cost more than 3000 yen!" "I think Kasukabe-san will find it okay." "but Saki-san thinks it's okay to spend more than 100000 yen on clothes." "Here!" "I think she'll get angry and give me a good beating!" "That's how she'll treat me." "I don't really care." "I just bought something I wanted." "It takes an otaku to laugh at another otaku." "You said something good!" "You said something really good!" "Hi." "She's here..." "Oh?" "Mr. and Ms. Critic." "Eh?" "Isn't that nice?" "It suits you." "I won!" "What do you mean by "won"?" "Aren't you exaggerating?" "okay." "Wasn't that a bit surprising?" "right?" "Last time you would only say that I'm a mess." "yet you have broad shoulders." "That's the current trend now." "I see." "Maybe I should get something too." "There'll be a sale next month." "No!" "We don't have the time to be doing such things!" "Senpai do you..." "SPARTA!" "}" "You can't just buy anything!" "Eh?" "But..." "At least change your hairstyle!" "the "Exclusive for Akiba" clothes?" "let's go!" "W-Well they're not "exclusive"..." "I-It's a bit sad..." "What's the cheapest meal you've eaten so far?" "M-McDonalds." "I think that's pretty grand." "I have udon from a roadside store or onigiri from the school cafeteria." "things you can eat standalone." "I know people who fry soy sauce soaked tissue paper to eat." "Why's that?" "Is it tasty?" "Beats me." "Haven't you guys cooked for yourself?" "Actually cooked?" "N-No..." "It's a waste of gas even to boil water..." "Madarame." "What's the cheapest meal you've eaten so far?" "Cheapest meal?" "Yup." "Nothing." "Eh?" "Nothing!"