"Where are you heading?" "To town." "Get on!" "Ask the guy to pay." "Would you mind paying for your ticket, mister?" "Pay ticket." "I am a police..." "An announcement by the Public Security," "The Justice Department, and the People's Court... concerning the self denunciation of criminals..." "By the way," "My supplier from the Xiaoyi came yesterday." "His wallet was stolen..." "Forget about the money, but do me a favor..." "Try your best to get his ID card back..." "When was it stolen?" "Yesterday, before dusk." "Where?" "Near the bus terminal." "OK, I'll take care of it." "Try your best to get it back." "Our buddy Xiao Yong is pretty smart..." "I've heard about his trip to South Korea." "South Korea?" "No way!" "It's North Korean." "Never mind." "He's been abroad anyway." "OK." "Tomorrow will be the wedding date... of our young entrepreneur Mr. Jin Xiao Yong..." "On behalf of the FYTV." "I would like to express... my congratulation to Mr. Jin." "Mr. Jin, many friends of you like to make... song dedications to you." "through our program..." "Say a few words to our spectators?" "Hello everybody in Fenyang." "First of all, a big thank to you for your years of long support and helps." "In order to express my gratitude." "to all my beloved fellows." "My company will make a donation of 30,000 yuan... to our local "Hope Project"." "OK, that's all." "Stay for tea!" "There's no hurry." "Erbao..." "Erbao..." "Please stay!" "A gift from Mr. Jin..." "Come on!" "What a tight schedule today!" "Right, your mother keeps asking me if you'd invited Xiao Wu?" "Why the old lady has such a concern for him?" "She keeps asking me..." "Forget it..." "Should I send him an invitation." "Forget it." "Where's Dong Dong?" "He didn't show up." "Something's wrong?" "Nothing." "I was at his home yesterday." "Anyone get a wallet from someone from Xiaoyi?" "Near the bus terminal." "It's me." "Where's the ID card?" "Thrown away." "Find it back." "Why?" "What's up?" "He's a friend of Gengsheng." "That's for yesterday." "Liubao..." "The weather is pretty bad these days." "It'll be OK soon?" "You're asking me?" "Who can I answer you?" "Let's eat..." "Do you know what kind of activities is held?" "Do you know the meaning of "clamp down"?" "Could you tell me?" "The purpose of our campaign is above all the promotion of the revised criminal laws." "For its implementation, learning among... the general public is the most essential." "Give a hug to your uncle..." "Come on!" "Who bought you this mago?" "Who bought you this mago?" "Your daddy bought it to you, isn't it?" "Go ahead, answer your uncle." "Speak up..." "Come on sweetie." "She is very shy." "Having kids is really something." "It's really nice." "You got it back?" "The ID card of the Xiaoyi guy." "Is it the one?" "Let me see..." "Right, this is the one." "You guys are really smart." "Should I invite you to restaurant." "Why not." "Let me invite all for a super dinner." "Be serious, you should calm down for a while." "They really mean it this time." "You are risking your own skin." "I've stopped." "Yeah, calm yourself down." "Why don't you learn some other trades..." "Take a look at Xiao Yong." "He's really on the way to fame." "I heard he have built a hotel in the town." "I don't have his brain." "What brain?" "Nowadays, doing business is... simply a question of gut feel." "It's speculation, period." "Oh patron." "What's up?" "I come with the Public Security to give you the formal notification of your removal." "Removal." "Each time you guys come here is for pulling down my house, eh?" "We would like to take the measurement first." "Right." "What are you doing here, Liang Xiao Wu?" "Hi, chief." "Not even a hello when you see me?" "Don't recognize me anymore?" "Oh, no, I haven't seen you." "How's life treating you these days?" "I'm in business now." "Business?" "Have you heard the broadcasting?" "Yes, I've." "Listen to me, be a good boy." "Be self content." "Don't you see your buddies are good boys now." "Jin Xiao Yong is a good example." "He's been selected as "model Entrepreneur"." "And you?" "Still living on your old trade, eh?" "No, I've quitted." "I've quitted a long time ago." "Right, Xiao Yong is getting married tomorrow." "His wife looks like a TV star." "How about you?" "You got a fiancee?" "Xiao Yong's getting married tomorrow?" "Yeah, why should I lie to you?" "Wait, he gave me an invitation... take a look." "I've got to go, chief." "Hey!" "Put it back!" "Come over here." "What's up?" "Stop fooling about with me." "What do you want?" "Did Jin Xiao Yong invite you to his wedding?" "No, he didn't." "Did he invited you?" "It's his marriage, not mine..." "Answer me question, did he invite you?" "Yes, he did." "It's simply a negligence." "He's too busy." "Hey!" "If he didn't invite you, you can save your red pocket money." "Don't sit there smoking, damn it!" "Hurry up." "Don't you see what time is it?" "Move your ass!" "The sun is coming down." "What're you waiting for?" "There're 20 boxes of cigarettes waiting for you." "But hurry up now!" "Are you in your medicine blending, chef?" "Move!" "Move!" "What's this?" "Be quick!" "Hello, what?" "I think you should better invite Xiao Wu." "Even just for the form." "Its the minimum between friends." "It's not my business, eh?" "I just want to say what I think." "Listen, all my guest tomorrow know who he is." "What the hell do you want me to do?" "To remind everybody that I was a pickpocket?" "That's what you want?" "That's what you want?" "All right!" "All right!" "I've a whole cargo of cigarettes detained by the army." "Let's talk about it later." "We found one at 8:00 am." "and many more at 18:00 pm." "What's up?" "Change these into hundred-yuan notes." "You're playing with your life, eh?" "What was I saying this afternoon?" "Can't you see what's going on out there?" "I can lend you money if it's really urgent." "It make no sense if this money is borrowed." "What's up?" "Your mother's ill?" "No." "Got troubles?" "Need to hide away for a while?" "No." "Not at all." "Then what is this money for?" "Tomorrow is Xiao Yong's wedding." "I have to give him a present." "You take all this risk just for a present?" "What do you want?" "Hundred-yuan notes." "Here you are." "Give me a red paper." "Red paper." "What're you weighting it for?" "It's money, not gold." "The year when I and Xiao Yong... hitting the road from Fenyang to Beijing we had only 40 cents." "I promised to give him a bundle of note... weighting 3 kilos as a wedding present." "There were no hundred-yuan notes..." "The biggest bill was ten yuans." "You think he still need that little money?" "He's far more better off than you now." "It's not a question of money..." "I'm too different from him." "It's ready?" "Go on then." "You drop by here?" "Busy?" "So-so." "What's up?" "Let's get inside." "Get in first." "I won't be long." "Try some!" "All freshly made." "I've just dined." "Try some!" "What is all this mess outside?" "I'm getting married tomorrow." "You're not inviting me?" "We don't want to have big party." "Just a family gathering." "Don't tell me you're too busy... to invite me to your wedding." "It won't be a big party." "Just the few of us." "Very family." "What kind of this wedding is it?" "A tight budget wedding?" "We don't want a big party, that's it." "Family gathering?" "Is the police chief your your relative?" "And Fatty?" "Is Fatty your family too?" "You're fucking changed." "Fucking changed." "Stop fucking this, fucking that..." "You're irritated, eh?" "No." "I'm not losing patience with you." "Don't tell me that you happens to forget." "But it's true!" "I forgot to invite you." "What's this?" "My present." "Money!" "Take it back!" "What for?" "I have to go!" "Take a look at your tattoo, you fucking bastard!" ""Tomorrow will be the wedding... of our young entrepreneur Mr. Jin." "I would like to express... my congratulation to Mr. Jin." "Thank you." "OK, the first dedication to Mr. Jin... is from the Cereal Bureau..." "The song being chosen is Raining heart."" "What's so funny?" "Nothing." "Keep on singing." "I don't want to sing anymore." "What?" "I spend my 50 bucks here to let you sing..." "Go on." "I'm not in mood." "Karaoke is not soloist concert." "Let's sing together." "Patron, a duo please." "This song is for a duo." "It's your turn now." "Come on." "Go on." "You're more pompous than a girl..." "Come on." "Just for fun's sake." "It won't kill you." "Come on!" "Take the microphone." "Why are you so dogged?" "I never sing." "'Once I heard you singing'" "Oh, when was it?" "I'm joking." "It's a title of a song." "'Love of a Repentant Man?" "'" "No, I don't know these song." "'Neither Stormy nor Rainy'?" "It cound't be possible!" "But I really don't know." "Patron, your girl is a dumb blonde." "What?" "What do you think I spend my 50 bucks for?" "What's up?" "In our 'Great Shanghai' everyone client has a great time." "I let her sing, she didn't sing." "Wait, it couldn't be possible!" "Mei Mei!" "He is really unhappy with yoour service." "I ask him to sing, he didn't." "I ask him to dance, he didn't." "What I've been telling you before?" "Xiao Wu is like my brother..." "If doesn't want to sing, you should sing for him." "If he doesn't feeling like dancing, led him into the rhythm." "How could you be so dumb?" "Oh dear, how can I accept your money?" "You are my brother, right?" "It's so embrassing..." "You don't have smaller bills?" "No." "Let me put it this way..." "Mei Mei, go with your beloved for a walk and let his grumbling be settled." "Move!" "Get your jacker and go!" "My brother." "Bring her back before dawn..." "Oh no, what did I say." "Bring her back before dusk, OK?" "Go go, you dumb!" "What an idiot!" "Where are we going?" "Maybe I shouldn't wear my high heels today?" "Why don't you go upstairs?" "Hey there, you're really unyielding, eh?" "Let's go back." "Oh, that's what my another 50 bucks deserve?" "What an idiot you are." "It's you who want to go back, right?" "You're a damn dumb blonde." "What do you want, mister?" "OK, let me see." "come with me." "I want to make a ohone call first." "Is it the Paper making Factory?" "I want to talk to Chen Gai Lian..." "Yes, I'm her daughter..." "It's a long distance call from Beijing, please be quick..." "Don't you think it's too noisy?" "Mom, it's Mei Mei." "No, I'm not in my school." "I've an audition with a direction." "It's not for sure." "Yes, I know..." "I know." "How's everyboday at home?" "Little brother still mess in street fight?" "Right, he's started working." "He's a grown-up now!" "How' dad?" "He's recovering from it?" "Tell him not to growl all the time." "Ok." "I will." "Take care of yourself." "I'll be fine." "Don't worry." "Don't worry." "Ok, I'll call you later." "Bye..." "We're in Beijing?" "Who am I?" "I'm a director?" "Damn it?" "What can I do for you, my beauty?" "Shamooing and oil treatment." "What a great hair!" "Want to try a 30's look?" "How about the 'red dust lasting love'?" "What's that?" "Well it's the latest mode!" "Forget it." "I just want oil." "Your southerner are really trendy." "You want a cigarette?" "Nowadays people pay more attention to..." "Taste and fun..." "Me?" "Oh, no." "Let's put on some music...for the mood!" "Have you been to a hair dresser with a girl?" "No." "You're pretty smart." "What?" "You unplugged the guy's electricity, right?" "That's too simple." "OK?" "Yes." "Actually, I find you quite interesting now." "Very ordinary." "The dusk is coming." "I've to go." "That's all for today?" "Time's up." "There's no places to go." "I spent 50 bucks just for going to hair salon and making phone calls with you." "You shouldn't complain, because you have no place to go." "I'm going back to the bar." "Come again when you're free." "Come back." "Come here." "You bastard." "Go away." "Come on and have fun with me." "No." "What's wrong?" "Go away, damn you." "You bastard." "Patron..." "Patron..." "Patron..." "Who is it?" "So early you come, we're still cleaning up." "Isn't it great to have clients in afternoon?" "Why not?" "Hurry up!" "What do you want today?" "A Sichuan or A Guizhou girl?" "Today, I want a Beijing girl." "Beijing?" "You want me to be your companion?" "With pleasure." "Stop fooling about with me!" "Is Mei Mei here?" "Mei Mei?" "You're really sweet on her, huh?" "Yes, I am." "She's sick." "She's on leave." "Sick?" "She's been dancing too much or what?" "Listen to me." "What we have are girls, girls and girls!" "I'll get you another one." "Don't fool me around." "Take a look at yourself, idiot!" "She's really on leave?" "She's sick." "Why should I lie to you?" "Where's she living?" "I'll go to take a look." "Go ahead, if you want!" "How lucky you are, Mei Mei..." "You can have a good rest at home today." "A good rest?" "The pain is unbearable." "Could you guys stay with me, eh?" "Don't exaggerate." "Drink some hot water and you'll be ok soon." "Is there any hot water left?" "We haven't boil water yet." "Mei Mei, we've to go." "Bye Bye." "Bye Bye." "Bye Bye." "You found it?" "Yes, I got it." "Good." "Rabbit!" "Come over here." "You're damn bright!" "You've learned the tricks,." "Chasing girls now?" "You're not very hairy, are you?" "Give me a break, would you." "Come on, let me go." "Get lost!" "Who is it?" "It's me." "How come it's you?" "I come to see if your patron is lying or not." "You shouldn't have came." "My landlady doesn't like visitors." "You've asked me to come whenever I want." "You dotty punk!" "really sick?" "Am I pretending?" "Where are you not feeling well?" "My belly." "Stomach aches are nothing." "Come on, have a few draws." "Tabacco helps." "No, put it away." "Want to see doctor?" "No." "Get you some medicine?" "No, I'll be ok." "Fix me with some water." "What's your name?" "Oh no. you don't even remember my name?" "Oh no." "I'm just kidding." "How I forget?" "You've been with me to the hair salon!" "Are you all right?" "Nothing." "It'll be great to have a thermo-pack at home." "Wait for me." "What's up?" "Find me a thermo-pack." "Take it if you need it." "I have to go." "They're really pulling down the house?" "Yes, they are." "I'll give you a hand later on." "Go ahead." "Thanks guy, I'm much better now." "It's all alright." "Come on, sit down." "your family operate a coal mine or what?" "You big spender!" "I'm an artisan." "Well, you don't really look like one." "I earn my living with my hands." "Hand-toolong is not easy to survive on now?" "Right, other guys are opening up bars or trafficking cigarettes." "But I still remain to be a dummy." "You really don't know how to sing?" "No." "Why are you hanging out in bars?" "How do you like my voice?" "I love it." "I really enjoy singing, you know?" "People often said I look like movie star." "But I know myself very well," "I can never be a star." "Sing me a song!" "What do you want to listen to?" "What's your favourite?" "Wang Fei's songs." "Go ahead!" "All right, let me see..." "Come on." "Don't laugh, OK?" "Why is my sky always weeping." "Why does my sky always look so sad..." "Why don't you sing me a song?" "No, I can't." "Only one." "Ok, close your eyes." "My longing is a untouchable tulle." "My longing is no longer a ferocious sea." "But only in rainy days," "I can't help dreaming of you." "Hey!" "Why didn't you knock before coming in!" "Well, is it really necessary?" "It's Xiao Yong who sends me here." "He wants to..." "Did he say anyting else?" "He said that your money isn't clean." "He can't accpet it." "Between friends he thinks you should be understanding." "Listen." "Get this message to him:" "His money from illicit cigarette deals... and club girls is not so clean neither!" "OK!" "I get your words." "Get lost!" "All right." "Hey, are you all right?" "Nothing." "Go on, sing!" "Why can't you be nice to me?" "All right." "You'll be my man from now on?" "If you like." "You're my man now!" "Really?" "OK" "Promised?" "OK!" "Xiao Wu." "It's you again!" "Here's a message from Xiao Yong:" "His cigareete business isn't trafficking but free trade." "He'd never exploited his bar girls, it's entertainment business." "That's all." "Get lost!" "All right." "Are you ok?" "Fine." "I want to come here to see you everyday." "It isn't that necessary." "Buy a pager." "I'll page you whenever I'm free." "All right." "Is it for your fiancee?" "You don't need to read it all the time." "It beeps if someone's calling you." "Oh, my brother, you look smart today!" "This jacket fits me quite well, eh?" "It look as if you're back from the U.S.!" "Making good money, eh?" "So, what's new?" "How's business, my dear?" "So-so!" "It's incomparable to yours..." "Yours is easy money, isn't it?" "When you're rich, my brother... why don't you switch from Hong Ta Shan to import cigarettes?" "Is Mei Mei there?" "Oh, she's not here." "Where is she?" "She's out." "I wait for her then." "I'm afraid not..." "She won't be back very soon, you see?" "Sorry about that." "Where's she exactly?" "There were several clients from Shanxi." "Where abouts from Shanxi?" "They came by car." "Where abouts from Shanxi?" "Taiyuan." "Clients from Taiyuan." "Bloody hell!" "Why did you let her go?" "Didn't you know that I'm coming tonight?" "Why didn't you come earlier then?" "I can't keep my eyes on her all the time." "I'm sick of all your bullshit!" "Hey!" "Mind your words my boy!" "Has she been sold to you or what?" "What's your elationship actually?" "Dirty money is all you got!" "Who do you think you are?" "Wu Mei Mei..." "Wu Mei Mei..." "Who's looking for Wu Mei Mei?" "It's you." "Is she back yet?" "She moved out." "She really moved out." "She came with a car this morning and... moved all hers things out." "Where the hell did she move to?" "I don't know." "She didn't even tell our patron." "It must be a great place to go." "I have something for you, mom." "You're offering me a gift?" "It's a ring." "You only know how to kid me on." "Let me take a look at it." "What for?" "I'm giving it to my mom." "Not you." "Your old man can't even take a look at it?" "We've been poor peasants for three generations... how can I know if it's made of gold or copper?" "Can I give a copper ring to mum?" "Why the hell are you preparing a pig head?" "Our sister-in-law is coming tomorrow." "You're calling her sister-in-law?" "They're not married yet." "What a fool you are!" "Yes, I am." "Dad!" "My dad!" "Oh mama!" "My beloved mama!" "Poison!" "What the hell are you doing?" "Dad." "He's back with his girl friend." "Oh, they're back." "How about Cui Xian and your boy?" "They'll be back very soon." "Xiao Wu, When did you come home?" "Yesterday evening." "Have you heard about Zheng's arrest?" "No, I haven't." "Who told you that?" "I was playing mahjong with him few days ago." "Since you are all here, I have somehing to talk to you." "Your brother's fiancee is from a rich family." "Our family is poor." "I've discussed with your mom... on this economics question... and I want to ask you guys now for you opinions." "For the marriage of your brother," "I want each of you to make a contribution of 5,000 yuans." "What do you think?" "Ah, let's talk about it later." "Xiao Wu." "Have you heard about Xiao Yong's marriage?" "Yes." "Who's the bride?" "I don't know." "Come on, I'm waiting for your opinions." "Let's talk about it later." "Ah, Xiao Wu, when did you get a pager?" "Let me take a look." "Let me take a look." "You're the eldest brother, say something." "Where the hell can I get 5,000 bucks?" "I have to pay the road maintenance fees for my tractor very soon." "How about you, Xiao Wu?" "I don't have that kind of money." "I'll follow my eldest brother's example anyway." "So what's your final decision?" "There's no urgency." "Let's talk about it later." "Hi there!" "Just back home?" "Yeah, just came back." "San Duo, get down." "Come over here." "Say hello to your uncle." "Get down." "Say hello to your uncle..." "Say it, my boy..." "Say it." "You don't want to?" "You forget about uncle?" "Where're you going?" "I'll be back soon." "Is your brother back yet?" "Yes, he's sitting inside." "Would you care for some tea?" "No, thanks." "I'm looking for Er Bao." "Dad, when I passed by here recently..." "I found that the manure pit has been turned." "Yesterday and the day before, I turned it twice." "You were too busy, right?" "Yes, I promised to give you a hand." "I pan to come yesterday... but I got a tractor problem." "I know you guy were too busy... so I did it myself... if I wait for you, it's going to be too hot to tur the manure pit." "Fields are ploughed up?" "Yes, it's done." "What are you going to plant this year?" "The weather is good this year." "I'll go for maize and sorghum." "Take care of him for a while, would you." "How about cereals?" "Cereals prices are pretty good this year." "The rain is great this year." "It's good for the cereals." "Right, we should plant more cereals." "I'm planning to have at least 1 hectare of cereals this year." "Come on, get up." "Give me a hand for preparing the dinning table." "What are you yelling for?" "I'm having a good snooze." "Dad, you want a cigarette?" "here you're, my brother." "Xiao Wu, try one." "Er Bao, what cigarette is it?" "It's Marlboro." "Marlboro?" "How much is it?" "12 bucks." "American cigarettes." "12 bucks?" "It's the price of a whole carton of the local "Princess"." "How the hell could it be to merit 12 bucks?" "Special tobaccos?" "No, in America it's just a pretty low end cigarette." "It's the price." "Can't you see Er Bao is a state employee... drinking coffee and having patisseries all the time." "Import cigarette is no big deal to him." "I beg your pardon." "It's not easy to make money in the city." "Oh, sorry!" "I didn't mean it." "It's all right." "Should we stop this discussion..." "Let's have lunch." "Right, let's have lunch." "Wait a minute." "It'll be ready very soon." "When did you buy this ring for your fiancee?" "How can I afford it?" "It's a present from her mom." "Let me take a closer look." "How much is it?" "It's not real gold. 18 K gold." "Mom, where's your ring?" "I've hidden it up." "I want to take a look at it." "You gave to me as a gift, didn't you?" "Yes, I did." "But I'd never expect you to give it to someone else." "I didn't give it to anyone." "What's being worn on the fiancee's hand?" "How could I know?" "Any way, show me the ring." "You're forcing me, eh?" "No, I'm not." "I'm asking you." "I shouldn't give birth to you such a rebel." "Don't you know where my money come from, eh?" "Show me that damn ring." "You have to get it back, eh?" "No way!" "forget it show it to me" "Is it rebellion or what?" "there are family rules to be respected only if I had foreseen today" "I should have drown you to dead in an urinal when you were born." "Let me kill you now with my stick" "Do you know who you are?" "You're the son of Liang Chang Yau!" "Don't you know it?" "If you don't, just get lost" "Don't come back again, I don't want you anymore." "I won't come back!" "I won't come back!" "ShanXi Radio reports..." "To welcome the reunification of Hong Kong..." "Anyone who want to have a slice of pork..." "Please come to my house..." "Is that the mass removal?" "The whole block is to be pulled down." "Let it be." "If the oldies don't fade away, there won't be new stuff." "The oldies is to be pulled down." "but I can't see anything new." "OK." "Let's go on." "You undiscplined guy!" "Pull all your belongings on the table." "Hurry up!" "Strighten up!" "Look at yourself." "What are you!" "Sit down." "Is it yours?" "Where's this from?" "I bought it." "Be frank and answer me." "Let's finish these paper work." "Count your money." "You see?" "110 bucks." "Ok, sign here." "I'm too busy, go to play with aunt." "You again!" "How many time have you been here!" "You are so incorrigible!" "I can assure you that you'll learn something this time!" "So,think about it!" "Let me have a look at my pager." "No,you can't." "Just sit and wait." "Hey, Zhou, can you look into this?" "Ok, wait a second." "Stand up." "Straighten up." "Stand here and think about it!" "Straighten up." "watch TV if you want." "Try to think it over." "Come on guys." "The car is waiting outside." "You again!" "You're a damn fool!" "You're the one disposting ID cards into the post boxes?" "Yes, It's me." "Sit down." "When was your last arrest?" "1993 94, 95, 96, 97." "It's been 4 years?" "May I have a look at my pager please?" "Pager?" "You get a pager?" "It's inside that drawer." "What does it say?" "Weather Forecast.Sunny turns cloudy." "As the deepening of the "clamp down"..." "A whole lot of criminals ois being arrested." "Yesterday." "An habitue Liang Xiao Wu was arrested." "Here are a summary of the interviews..." "The habitue Liang Xiao Wu was arrested." "What do you think?" "Great." "He deserved it." "We are all applauding." "The habitue Liang Xiao Wu was arrested." "What do you think." "He's really a pest." "Shut him up!" "I didn't see you yesterday." "You were off duty?" "I went to a friend's 40th birthday party." "I drank too much." "You shouldn't drink too much." "Alcohol isn't any good." "What does it say?" "A certain Miss Wu page you:" ""All the best to you."" "I'm standing still, facing the blowing wind..." "I'm fighting desperately to put an end to all my sufferings." "Look at the sky, the cloud is moving too fast..." "May I ask you all, who is the hero?" "Stop." "Wait for me a while." "It won't take long."