"Subtitles by DramaFever" "Name:" "Jang Jae-- Test ID number:" "Name:" "Jang Jae Hun Test ID number: 201100235" "Episode 2" "She did it!" "She got in!" "Grandpa!" "Tae Yi!" "You've come?" "I got in!" "I got into college!" "Come on, let's hear a song from the new college student!" "Okay!" "Alright, Park Tae Yi will sing a song!" "Here's a mic!" "Far... you're leaving me... and going far away..." "I got in!" "I got in!" "Well, good job." "What will you be studying?" "Oh, muuu" "~uuusing on my choices, I've decided on computer science!" "Oh, I'm just calling to let you know that I got into college." "I thought I should let you know." "I can't really talk right now." "Mom, my sister accidentally threw away the carrot." "The college must not be that great." "What are you talking about?" "The college that I applied to." "It must be a crappy college." "Why do you say that?" "I got in." "I mean, they let ME in, of all people!" "You could've just gone to a local college, but instead you'll be living in an expensive dorm at a college that's far away." "So that you'll be happy." "What?" "So that you can go on dates while I'm not around." "Go out with a guy." "You're right!" "I need to find a man so please pack your bags and get out." "Get out now!" "Alright, I said I'm going out!" "You're not leaving?" "!" "I'm leaving!" "Han Wool School of Culture and the Arts" "Hey, wait up!" "Hello, Sir!" "I'm Park Tae Yi, a new student here." "That's the boys' dorm." "Girls' dorm is on this side." "You're a female student, right?" "Thank you!" "Do you know what living in a dorm means?" "A ton of kids eating, sleeping, fighting, rolling, and doing all sorts of stuff together!" "And you think no one there will know who you are?" "Uncle!" "That you're Hades!" "It's only a matter of time before they find out that you're Hades!" "C'mon, let's go home!" "If my mom knows that I'm not home, she might not send me money for my living expenses." " Hey!" " And you'd be in an awkward situation too." " Are you threatening your uncle?" " The money" "You don't need it?" "Of course, I need it." " Watch my stuff." "I'm taking a few things over." " Wait, hold on..." " Do Sung!" " I'll be back!" "Hey, wait a sec!" "Your roommate might be coming soon, so shouldn't you pick up your stuff first?" "I'll do it, don't worry!" "Seriously, why did you have to bring that huge suitcase here?" "Nowadays they sell tons of smaller suitcases." "They even sell music players the size of your fingernail." "It's just not the same!" "I'm talking about music." "The music should have some..." "scratchy sounds, even some crackling noises-- that's how you really feel the music!" "Aren't you going to pick up your stuff?" " Of course, I'll do it!" " You always say that, but never do!" "You're always nagging me!" "My daughter's such a messy person!" "You aren't here to see me go to college." "You're a liar, Dad." "Hey!" "We're roommates!" "Cool!" "Oh." "Hello!" "Here, give it to me." "I'll help you." "Thank you." "Rock, paper, scissors!" "Yes!" "Ha!" "This is my bed!" "I'm totally serious!" "My roommate is," "Eun Chae Young!" "Can you believe it?" "I can't!" " Hi!" " Oh my god!" "We must be roommates." "Lee Su Bin Kim Byung Geon" "Are you in that room?" "Yes." "That room is really dirty." "Isn't the other person rooming here a new student?" "Sir?" "He's a second year, who's used to living by himself." "Oh..." "His former roommate ran away and rented a place in front of the school." "Whoa..." "Don't tell him I told you this." "Oh, ok." "Thank you!" "Thank you!" "Oh my..." "I-It's really-- really messy!" "Messy!" "Woow..." "You can judge a person's character by the way he treats his belongings (surroundings)." "Look at his bed!" "It's like a garbage dump!" "If he sleeps here, doesn't he become garbage too?" "Dang, seriously!" "But which side is mine?" "Maybe I should ask him when he arrives?" " You can use this side." " Huh?" "I'm going to sleep." "I stayed up for 4 nights." "Alright, I'll be sleeping!" "Room 210!" "Park Tae Yi, Oh Doo Ri." "Which one are you?" "Oh Doo Ri." "I'm your RA, Lee Da Jung, 2nd year." "But you can call me "Ms. Lee."" "Here's a sheet with the dorm's policies." "Take it." "There's also a penalty system, so make sure you read about that too." "It says here that you're in the musical theater department." "You know that there's a meeting for new students in the gym at 5pm, right?" "For new students in that department." "Alright." "Any questions?" "If you don't have any questions, I'll be leaving!" " Scissors." " What?" "!" "Do you have a pair of scissors?" "Ugh, c'mon!" "C'mon let's move!" "This has nothing to do with me." "It's not my fault." "What?" "I don't know." "I forgot all about it." "About what?" "Why do you want to know?" "I told you I forgot!" "Man, no need to get upset!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Are you crazy?" "F*ck!" "F*ck!" "What am I supposed to do?" "!" "Come, come to me!" "Embrace me." "Come, come, come, come  to me!" "I ran all the way here...for this?" "!" "Argh!" "What's going on?" "Oh no, what's going on?" "Turn on the lights!" "Hello, all you first year students in the musical theater department!" "Do you want to become a star?" "Do you want to make money?" "Is that your lifelong dream?" "Is that why you came here?" "Now we're going to destroy you and your dreams, so I hope at least one of you survives." "Got it?" "Answer me!" "Yes!" "First years!" "Yes?" "Sit down." "Stand up." "Sit." "Stand up." "Sit." "Hey, you at the end!" "What's wrong with you?" "You who doesn't understand what "sit" means." "Yeah, you!" "Well, well, look at the fire in his eyes!" "You!" "What's your name?" " First years." " Yes?" " Repeat: "For the love of my classmates and of my country!"" " For the love of my classmates and of my country!" " Repeat: " For the love of my classmates and of my country!"" " For the love of my classmates and of my country!" "People who don't love their classmates cannot love their country." "Those kinds of people are the ones who betray their own country." "Oh yes." "And one of your classmates apparently doesn't know his name, nor what it means to sit." "For your classmate's sake, the rest of you must get down on your hands and feet now." "I said, get down RIGHT NOW, you losers!" "Get down!" "Get down, losers!" "Get down!" "Get down now!" "For the sake of your country, raise your butts in the air." "Okay, all together now!" "Ready, go!" " For the love of my classmates!" " For the love of my classmates!" " For the love of our country!" " For the love of our country!" " For the love of my classmates!" " For the love of my classmates!" " For the love of our country!" " For the love of our country!" " For the love of my classmates!" " For the love of my classmates!" " For the love of our country!" " For the love of our country!" " Reverse now!" "For the love of my classmates!" " For the love of my classmates!" " For the love of our country!" " For the love of our country!" " For the love of my classmates!" " For the love of my classmates!" " For the love of our country!" " For the love of our country!" "Hey you!" "You can just stay there." "Your classmates will be suffering for your sake, so you just stay there." "Just get some rest." " For the love of our country!" " For the love of our country!" " For the love of my classmates!" " For the love of my classmates!" " For the love of our country!" " For the love of our country!" "Just look at your classmates." "Look at how they all have to suffer because of you." "Look at that girl with skinny arms." "See how hard and cruel it must be for her." "Aw, it just breaks my heart!" " Hey!" " What?" " Does it break your heart too?" "By any chance, did you contribute to my tuition?" "What?" "My mother saved up some money and paid for my tuition." "Was that money given to you at all?" "You're really hopeless, aren't you?" "No, you didn't get the money." "So you say I'm hopeless... but you're not in a position to give me back my tuition money and expel me from the school." "I'm really sorry but," "I'm really not a morning person." "But I've seen some crazy stuff this morning, so I'm not in a good mood right now." "I'm going back to bed now." "Keep up the hard work, then." "Stop right there." "Hey!" "Hey!" "What?" "Wake up!" "Wake up!" "What?" "What's the matter?" "That." "If it bothers you, you could just turn it off yourself." "Or tell me nicely." "Instead of hitting a sleeping person." "Until we upperclassmen show that you've gained our love and acceptance,  first years are allowed to wear only their training (department) uniforms to our meetings." "It doesn't matter if it's smelly or torn and ragged, you're only allowed to wear the uniform." "Hey!" "Let's go!" "Hurry up!" "Do you want to keep your classmates waiting?" "Hey, you should wake up!" "Do you understand that if you cause a problem, your classmates will suffer twice as much?" "Yes!" "Next!" "Tomorrow morning at 7am, the assembly hall and practice rooms must be cleaned for 30 minutes." "Starting from 7:30, freshmen and upperclassmen will get together and exercise." "Yes, we understand!" "Next!" "Method of greeting." "Good morning, sir!" "I'm a first year student in the musical theater department!" "Whenever you see a professor or an upperclassman, you must always greet them." "If your voice is too quiet, or if you mess up the greeting," "If even one person makes the slightest mistake when bowing,  then all first years will be forced to gather in the gym for our lovely group exercises." "One student didn't show up." "Who?" "That guy again." "1-2-3!" "1-2-2-2-4-5!" "6-7-8!" " Shake your legs!" " 1-2-3-4!" "Reverse!" "2.." "Stretch!" "Are you hurt?" "Where?" "My ankle." "Yesterday, when you told us to get down..." "I twisted my ankle while doing that." "Ahh...why did you come and participate?" "I-I didn't mean to be that harsh." "I'm usually not that kind of guy." "It was all because of those other guys!" "Man, I should've given them a b" "Oh, careful!" "Um, should I take you to the hospital?" "Can I just sit in the back and watch for today?" "Why, of course, of course!" "Should I help you up?" "Do you think you will be able to walk?" "I mean, can you walk?" "Thank you." "How do you feel?" "Is your mind at peace?" "All because of you!" "All because of a moron like you!" "Oh, good (shot)!" "There's an old saying, that crazy dogs deserve to be clubbed to death." "Ahh!" "I really hate to ask this question," " but how old are you?" " Hey, you crazy bastard!" "I barely graduated from high school and went to the military because I had nothing better to do." "I don't want to start thinking about how old I really am." "Let's just... not mess with each other!" "Okay?" "Lecture room B210" " I want to go home." "Try it." "I want to go home!" "Are you kindergarteners?" "Why are you chirping like a bunch of chicks?" "I'm telling you to say it." "Say that you want to go home, like you really mean it." "You." "I want to go home." "Don't lie." "You." "I want to go home!" "Why?" "Excuse me?" "Why do you want to go home?" "I don't know." "He's lying too." "Don't lie, but say it like you really mean it." "Everyone get up!" "Now!" "Hurry!" "Everyone run in place." "Go!" "Faster!" "Pick up your knees!" "Keep going!" "Keep going until you're exhausted!" "Who are you?" "I'm sorry, I overslept." "Who is his roommate?" "Is the roommate not here?" "Is your roommate sleeping too?" "Come here." "Get out, both of you!" "You're late to the first day of class, and you didn't care whether your roommate was late or not and showed up to class by yourself." "Neither of you are worthy of being in my class." "Get out!" "I said get out!" "Hello!" "I'm Park Tae Yi, first year student in the musical theater department." "I thought I found the right classroom, and class was just starting when I arrived." "The teacher was saying strange things, so I thought something was weird." "But I still paid attention because I wasn't sure what to expect on the first day of class." "But then I realized, that I was sitting in a computer science class!" "S-s-so..." "Why are you all laughing?" "What is wrong with all the freshmen this year?" "Run in place for 10 minutes!" "Now!" "Pick up your knees!" "JUMP!" "JUMP!" "JUMP!" "JUMP!" "What are you guys doing still standing there?" "GET OUT!" "Enjoy your meal!" "Yo, roomie!" "First day, first class!" "My fellow comrade who got kicked out of class with me!" "Hey, is the kimchi here tasty?" "I can't eat if the kimchi isn't tasty." "For crying out loud, whose fault is it that I got kicked out!" "Didn't you hear what our professor said?" "Why didn't you wake up your own roomie?" "Why did you go to class by yourself?" "If this happened on a battlefield, our entire troop would be wiped out!" " Hey, there's your girlfriend!" " Huh?" "Hi, Do Sung." "Hey!" "Hi!" "I'm Jang Jae Hun." "I want to die." "W-w-what?" "Um...er...why?" "I know what my dad would say if he heard me say this, but I really want to die." "But why?" "Whoa!" "It's Eun Chae Young!" "Who's Eun Chae Young?" "It's Eun Chae Young!" "Excuse me, can I sit here?" "Thank you." "You finally came!" "We were waiting for you!" "What do you want to eat?" "The food here is good." "Who" "You saw her too, right?" "Eun Chae Young." "She seemed like she wanted to have lunch with me!" "Hello, you're Lee Soo Bin, right?" "Um..." "I'm a huge fan of yours." "Can I have your autograph?" "Lee Soo Bin?" "You're Lee Soo Bin?" "Every star needs to have followers." "And followers need to have a star." "And you're seeing that in reality." "Scene 2." "The loser group." "They can't fit in anywhere, but they insist it's because, they're special and don't want to belong to any group." "But in reality they're just normal people." "And who are you?" "Who are--ugh" "And finally!" "The scene where the leading man and the leading woman meet." "Are you still living an uneventful life?" "Life is usually pretty uneventful." "Did I tell you it was nice to meet you?" "Why don't you show me instead of just telling me?" "How about dinner tonight?" " Deal." " See you tonight!" "He is definitely not coming here." "Mr. President, I don't know why you still defend him and haven't fired him all these years, but" "I really did my best!" "Since you insist on it so much, I'm trying everything to bring him here." "But...you really should've seen how he is living these days!" "He-- has given up on living like a human being." "Professor!" "How dare you be so rude!" "Is this your house or something?" "Today's the first day of class." "I...want to go home." "He hasn't even called me!" "I think you should give up now." "Just give me 4 days." "I'll find someone who's 10 times more highly regarded than him!" "That guy...has come." "Who?" "Subtitles by DramaFever" "Look, a strange guy just came in." "He's really strange." "If you want to be a star, you have to be either really good-looking or possess some great acting chops!" "So that means that all of you are hopeless!" "But some of us might actually possess such great acting skills." "Are you saying we're all going to be tested?" "Kim Byung Heon!" "About being a star..." "You're just an actress, not an actress who does musicals." "You haven't even taken singing lessons, have you?" "Do you know how many people are willing to do anything to have the chance to perform on stage just once?" "Don't kid around when you're on stage." "The moonlight...  when the darkness disappears..." "I call your name." "Yeah, I've been alone from the start." "I know I've always been a loner." "Doesn't matter if I'm okay." "Doesn't matter who they are." "They're all the same." "But sometimes I hope  that even just one person will understand me for who I am." "And I hope that person is you." "Yeah, I, yeah, I, yeah, I..." "Like ice" "My eyes have grown cold." "I'm a marionette who only dreams about you." "My tears are falling" "Like fire..." "Yeah, I've been alone from the start." "I grow colder and colder..." "But sometimes I hope that even just one person will understand me for who I am." "Like fire..." "Yeah, I, yeah, I, yeah, I..." "Like ice" "My eyes have grown cold." "But I'm a marionette who only dreams about you." "My tears are falling..." "Look at me, look at me, please look at me," "Somebody, anybody, anyone!" "I'm lonely and afraid" "You, whom I've always wanted," "Please come, come to me!" "Please embrace me and love me for who I am." "Come, come, come, come  to me!" "My eyes have grown cold." "I'm a marionette who only dreams about you." "My tears are falling!"