"Snufkin who prefers to live by himself, have built his tent this year next to the river." "He is going to stay there until the next winter, in all harmony with the world." "Moomintroll feels lonely sometimes and enjoys Snufkin's company." "Snufkin!" "Snufkin!" "He is not here." "He's not." "He forgot and went for a walk." "How can he enjoy being alone?" "I also need my alone time every now and then." "Should we all go to our own ways?" "Let's rather go tomorrow." "We decided to go today." "We did." "You can't escape from joint decision." "You decided, not me." "You were deciding with us, you too have to come pick up seashells." "I'm already going." "It's Nipsu!" "Where are you going?" "I envy Snufkin." "Why?" "No reason." "I wonder where he went." "Maybe we'll find something as exciting as that hat." "Yeah it was a real thing." "Did you really throw it into the river?" "You shouldn't." "It seemed dangerous." "It turned me into a ghost creature." "But eggshells into clouds." "Yeah that was fun." "I'll go looking for a pearl shell!" "Moomintroll wake up." "Snorkmaiden needs help!" "What?" "What's wrong?" "Snorkmaiden fell into a antlion's hole when we were playing tag!" "Come!" "Little bit more!" "Give me your hand." "Give me your hand!" "Antlion!" "Are you trying to ruin my hole?" "No!" "I'll leave right away." "Stop screaming, you're scearing my prey." "Snorkmaiden, are you okay?" "I can't reach her." "I might not eat ants today." "Moomintroll, help!" "Nipsu, go down." "What me?" "Don't be scared, I'm here." "Nipsu you are big enough for this." "Go for it." "I'll devour you." "Nipsu quickly!" "But I'm...." "Come on!" "Snorkmaiden grab Nipsu's leg!" "It's going to eat my tail!" "Grab me!" "Thank you!" "Are you ready?" "Hurts my tail!" "I know a secret." "Tell me." "The Wizard hat have drifted to the shore." "Really?" "There's happening terrible things." "Maybe we should've throw the hat somewhere else." "Yeah, the river was wrong place at least." "Hat is stuck on that tree." "I can't really see but...heaven the water have turned red." "I guess that water have turned into something else in the hat." "Let's get it back." "Let's hope that the red goes away." "Are you okay?" "Did you find the hat?" "I did." "Raspberry juice!" "What on earth are we going to do with the hat?" "We can't just leave it anywhere." "Never know who might crawl there." "But we can drink raspberry juice when ever we pour water in the hat." "Maybe the water turned into a raspberry juice because it was from this river." "We have to do a test." "Moomintroll, you look tired." "I woke up middle of the night and couldn't sleep anymore." "Nonsense." "What are you implying?" "I know what you were doing." "I was up too." "You were with Snufkin." "You're dreaming." "I'm in a hurry." "Thanks for breakfast." "I know what you did." "I know." "How boring when people tell about their dreams." "What is this about?" "Nothing at all, Moominpappa." "Ah there he goes again." "There is no hiding fun things from Little Myy!" "Snufkin!" "I know who owns the hat." "Who?" "The Hobgoblin." "Hobgoblin?" "I just saw Hemuli and he told me that he saw the Hobgoblin." "I've had a dream about flying witch." "Riding a black panther." "Hobgoblin doesn't care anything else but rubies." "He is hunting them with his panther around the world." "And when he lost his hat..." "He probably was in Moominvalley looking for rubies." "I wonder if the Hobgoblin has more than one hat?" "I don't know." "Hobgoblin might not know where he lost his hat." "Maybe it is like that." "Whatever it was, I want to try something with a hat." "What?" "Tell me." "Antlions are not at all worth of their reputation." "It takes hours for them to get under the sand." "It only takes an hour." "Now you're kidding." "One hour is a long time to dig in the sand." "Are you talking about me?" "We are talking about how fast can you dig in the sand." "Faster than you can imagine." "Moomintroll says you do it in an hour but I don't believe it." "Snufkin said that you need hours for that." "I can show you." "Pretty fast, right." "Yeah but he already has a ready hole under the sand." "No I don't." "I can dig in where ever, where ever!" "I think this is a good spot!" "I think so too." "Under this rock." "Hmh show me the place." "Well dig in to this." "Here exactly." "Take time." "Hey one and half second!" "That is something." "Really is." "I'll sit on the rock just to be sure." "Good, try its way out now." "Oh you trapped the Antlion." "Little Myy." "I'm behind you." "Did you follow us last night?" "Ofcourse." "Have you told others?" "Fool!" "But next time wake me up too." "Or otherwise you'll snitch?" "Is that what you mean?" "You wake me up because I'm fun." "Aha, well that's different." "Hey look water." "Can't see the hat." "Indeed." "Where did you use it last time?" "How much water..." "I think the sand have turned into a water." "You would think that the Antlion have turned into something already." "Yeah you would." "I've sit here enough, I'll jump." "Can't he move the rock on his own?" "Do we have to help him out?" "This is horrifying." "Well let's do it." "What happened to him?" "Let's push the hat over." "Oh god." "Hedgehog?" "Moomintroll?" "Don't push." "Quiet Moomintroll." "I just saw the Hobgoblin." "What?" "It must be him." "Was he looking for his hat?" "I think so." "Did you hide it well?" "In the basement." "Is it a good hiding place?" "Only me and Myy know where the hat is." "Piece of wool." "It could turn into a spaghetti." "Not really a spaghetti." "Moominmamma!" "Moominmamma!" "You should know something." "What?" "Weird things are happening in the house." "Our house?" "Tree is growing in the basement." "Well that's nice." "What on earth have you done?" "I just put a string in Hobgoblin's hat." "But we threw the hat away." "We got it back and put it in basement." "Who "we"?" "Me and Moomintroll." "Growing gracefully!" "We have to tell Moominpappa, before its too late." "Come in, door is not locked." "Don't worry, keep on growing." "Gee, I have a green thumb too." "Say when you need water." "And make fruits soon." "Come in." "I'm sorry to bother." "What is it?" "Bad news." "Bad news?" "I think you should come down to see, before its too late." "Too late?" "Sounds threatening." "But don't worry, I'll take care of you." "Come Moominmamma." "Leave my husband's desk alone, you hear me?" "I'm coming!" "Honey." "Would you bring me a saw?" "This is really a catastrophe." "Unfortunately, saw is in the basement, and you can't get there now." "Back to the nature then." "I'll break them with bare hands!" "Moomin house!" "Come Snorkmaiden!" "This is fun!" "But what happened?" "I only took care of the garden!" "Catastrophes shouldn't take this long!" "I want breakfast!" "But there's a bright side!" "We don't have to get firewoods anymore!" "You'll learn that Moominhouse is not that easily captured." "Moominpappa Moominpappa!" "Look, flowers!" "And fruits!" "Moominpappa!" "Take one and taste." "Terrible!" "Little Myy must have put something in the hat." "Moomintroll!" "Where are you?" "I was afraid that you were inside." "Mom!" "Dad!" "Myy!" "We have to get saws and axes." "Saws and axes are in the basement, and you can't go there." "I'll go get help!" "No need." "Are you the Hobgoblin?" "Yes." "I see you found my hat." "It was on top of the mountain." "Odd story." "I thank that the tree blooms like that." "But die you must!" "Help!" "Mister Hobgoblin!" "Your hat is quite something." "Indeed." "I apologize." "We are thankful we got saved." "That is nicely said madam." "Have you seen unusually large rubies here?" "It feels like a sing that my hat got here." "Here." "My husband gave it to me." "It is really wonderful." "Howerer it isn't the King Ruby I'm looking for." "King Ruby?" "I've been looking for it hundreds of years." "It obsesses me and I can't find it." "We will light a beacon if we see it." "Friendly." "I feel we will see again." "Not so bad that Hobgoblin." "Hey!" "Let's start piling firewoods!" "Okay!" "And so Hobgoblin's hat finally disappeared from Moominvalley." "Moomintroll's parents were happy but Moomintroll missed the never ending supply of raspberry juice." "© Subtitles by Saltstone"