"THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Alright, Jairo." "Let's make a toast to the pleasure of you finally coming to the house." "Thanks for inviting us, bro." "Are you two toasting alone?" "No, sir." "Lucia, let's toast with them." "Alright, honey." "Thank you." "I'd like to make a toast because..." "This moment means a lot to me." "We can finally rest after such a long time." "And to my husband and my family that I have." "Cheers." "To you both." "To you both." "Cheers, sweetie." "Cheers." "A little more." "I heard the guy's ranch is two ranches down from his brother." "Mr. Camilo Jimenez?" "He's a good client of mine." "He loves shaved ice." "But I have no idea where he lives." "Would you happen to know where Colonel Jimenez's brother lives?" "I don't know." "But you know who I'm talking about?" "That cop, the famous one." "I have no idea." "Thanks." "What are we going to do with this patient then?" "With this whole Herber problem," "I don't even want to think about one more dead guy." "Did you call me, sir?" "How'd it go with Yesenia?" "Everything good?" "Well... not so much good, good." "The poor thing suffered." "The poor thing?" "It was rough for her, boss." "Yes." "Poor thing." "I'll need you to pass by her house and make sure she's alright." "Make sure everything's fine." "That way we can finally get closure on that deal." "Yes, boss." "I need you for something else." "Sir?" "Jorge?" "Yes, Jorge." "We're giving you that patient as a reward from my cousin and me." "Do me a huge favor and take care of it." "Go on." "Alright." "Think, sweetheart." "You know where the colonel lives." "Chili, come here." "Listen up." "It's called La Franquicia." "It's a mile away." "Are you sure?" "Let's go and see what we're gonna do." "We'll calm the boss down once and for all." "We can call and tell him the guy's dead..." "Let's do the job." "We'll call him later." "Let's go." "Here, sweetie." "Some drinks to quench that thirst." "Thank you, Mr. Camilo." "You shouldn't have." "Stay alert, you hear?" "I don't think anything out of but we have to be alert." "Don't worry." "We know what our job is." "Keep your eyes open then." "Thank you very much." "What's up?" "Mr. Marcos Herber." "It's so nice to see you here." "I thought you were in your ranch in the jungle counting down the hours till you run into" "Colonel Jimenez's dead body." "The hours?" "More like days, but nothing's happened." "Pablo hasn't done anything yet." "Be patient." "Pablo told me he's working on it." "Why don't you tell me, how's your life?" "Have you heard from your wife?" "Everything alright?" "My wife's fine." "She's with our daughter." "You know they're hiding." "If I call them, they're history." "This is going to continue like this till we solve this problem." "But I'm not here to talk about that." "I wanted to ask you if Pablo's insinuated anything against me." "Pablo?" "Against you?" "What do you mean?" "I don't understand." "Regarding what?" "Like having me killed, for example." "Marcos, please." "Pablo Escobar's not like that." "He's your friend, your partner." "He'll never hurt you." "You're hurting yourself by snorting so much coke..." "Mariachi" "This has nothing to do with what I snort and don't snort." "This is a lot more serious." "Did you know that guy pointed a gun at my head, and almost killed me?" "I didn't know that." "And truth is, that's not right." "But if you're a little scared with the whole thing," "I'll talk to him..." "Wait a second." "I don't need you to do all the talking for me." "Mariachi..." "I came to propose that you and I team up and kill him." "He's got eight bodyguards." "The same bums as always." "Yeah, but it's eight bodyguards against two." "Don't get scared now." "Yeah, right." "We'll surprise those losers with their pants down." "Surprise them with what?" "With 20 grenades?" "Let's go." "Who's here?" "Who's my everything?" "My heart?" "My sun?" "You know what?" "Sometimes I feel bad for you and the kids." "Always hiding." "So many bodyguards, so much security, going here, going there." "And for what?" "Don't worry, honey." "What matters is that the kids are fine, that we're fine... and that we have time for one another." "Thanks for your support, sweetie." "Can my colonel relax?" "Will you help me?" "I love you." "And I love you...careful... careful..." "We're going in through the same way we went in today." "We'll separate, though." "But we'll get there together." "You take your position and I'll take mine." "You on your side and I'll be on mine." "Let's at least get rid of those four outside." "Once we've taken care of them, we'll go inside." "Yes or no?" "Yes." "Let's hit them hard." "We'll show up loaded and dangerous." "Nah, let's blow up a couple of rockets and just go for it." "We'll catch the colonel in bed." "Here." "What?" "Let's go." "Listen to this guy." "Get ready for bed." "Let's get some rest." "We'll do it tomorrow when it's light out." "It's dark." "We can't see anything." "Nah..." "For sure." "It's the boss." "Confront him." "And you wanna do it tomorrow..." "Hello?" "How's it going?" "Hey, boss." "Good." "You'll hear the news tomorrow." "Are talking to me seriously, Chili?" "Or are you lying to me?" "Why would I?" "Why would I be lying to you?" "It's done." "It'll be complicated, but we'll take care of it tomorrow." "Alright." "What ever happened to those two avocados in Bogota?" "We turned them into salad already." "How do you know they won't realize they've fallen from the tree?" "No." "It's only been two days." "They won't rot from here to Medellin." "I'll be watching the news tomorrow." "Thank you." "He's relaxed." "You think the boss does yoga or what?" "He's always calm." "Everything alright, sir?" "No, sir." "Here nothing's alright." "Well, tell me how can I help you?" "Get the pilot and tell him I need him here tomorrow." "Where do I tell him we're going?" "To the Napoles hacienda." "Yes, sir." "Come on, man!" "We don't have all day!" "Well, Peluche?" "You ready for your first trip to the U.S.?" "Well, yeah." "Are we really going to Miami on these boats packed with coke?" "If you want to take 500 kilos in your pocket, just say the word." "Yeah, right." "Ramada, do you really go over so openly with these boats?" "Well, it's not that open, but we do get them there." "What do you mean by that?" "Peluche, did you think you were going on vacation?" "That you came to see Cuba and South Beach?" "So we might be in danger?" "Good morning, honey." "Good morning." "Jairo, can you give me a second?" "Excuse me." "Peluche, if there weren't any risks involved, everyone would be doing this!" "Come on!" "We're out of here!" "Come on, Peluche." "Come on!" "Be careful." "That's heavy." "Alright." "Honey, where are the police escorts?" "They left." "Why?" "Because today's Sunday and I told them to go" "What do you mean?" "What do you mean?" "Don't they have shifts?" "They do, but they've got a family and want to see them on Sunday." "They spent the whole night here, honey." "Jairo, but... you left us with half the escorts." "Colonel!" "" "It'll be okay." "What is it?" "You've got a call." "It's Major Aristides." "Come in, Aristides." "Sorry to bother you on a Sunday," "What is it?" "What is it?" "Yesterday near your house" "I found two officials." "They picked up a bag you left." "Something like that." "What officers?" "That's the weird part." "They were acting strange." "I was going to make a note on their resume, but when I saw their pictures..." "Was it them?" "Colonel, I think you might be in danger." "I made a mistake." "I told them you and your family were in Sasaima." "We're leaving!" "Kids, we're leaving!" "What happened?" "Let's go." "Pipe, let's go." "Come on, Pipe!" "We have some things to do" "Come on, honey." "We'll get dressed and go." "Gonzalo, let's go." "Get your bags." "What happened?" "Thank you." "Mom, how are you doing?" "You're sick?" "Yeah, don't worry." "I'll ask for permission." "Yeah, Mr. Pablo won't mind." "He trusts me more now." "Yeah, he likes me a lot." "Don't worry." "They'll give me permission." "You know what, Mom?" "God bless you." "The ocean's beautiful!" "Peluche, don't let it amaze you." "Antioquia's more beautiful than this." "All Medellin needs to be the best city in the world is a beach." "Of course, mountains and everything!" "This is way too much water." "Imagine that!" "Who are they?" "The coast guard, bro!" "Cops?" "Of course!" "What do we do?" "What do we do?" "Relax." "Relax." "I'll talk to them first." "If it gets ugly," "Keep an eye out." "Keep an eye out." "Hey!" "How about that?" "They're our friends." "I got scared!" "I got scared!" "You believed me, huh?" "Of course!" "We did it!" "We did, Peluche!" "A million dollars for the petty cash." "Thank you very much." "It makes me very happy that you and Ramada are doing so well." "I know that, Pablito." "Thank you." "Besides, you know that if we do well, you'll always do well." "I want to ask you something." "Of course, sir." "Lets say tomorrow hypothetically speaking," "I were to make the decision to completely go against one of the members in our own organization, would you and Ramanda stay on my side to support me?" "First of all, that's a pretty strange question." "I don't see any other possible answer, though." "We're with you 100%." "For what ever you need." "You can count on us." "I know that." "I'm very happy to know that's how things are." "How are you?" "Everything is good?" "Yes, sir." "Guess who's almost here?" "Who?" "Mariachi." "Mariachi?" "I think he'll be here in about five or ten minutes." "Mariachi, what a nice surprise to have you here." "How are you?" "Welcome." "What's up?" "I don't understand why you're so surprised." "You know" "I'm always thinking about you." "I like coming here even" "Though it's so hot here." "It only takes some getting used to." "Mariachi, did you think about my proposal?" "Yes, Pablo." "My answer is no." "I'm here to give you some news." "Guess who went to see me and why?" "Who" "What did he say?" "What did he say?" "To become allies so you" "Two could take me down?" "Dear God..." "This situation is getting to be too much." "You two are driving me crazy because" "You two are already crazy." "I told you, Mariachi." "I told you it was only a matter of time until that damn sissy" "Wanted to kill me, didn't I?" "Pablo, what you said doesn't matter anymore." "What matters is that no one's going to kill anyone." "What about you?" "What about you?" "Did you gang up with him?" "Don't talk to me like that." "You know" "We're both on another level." "I came to tell you that I'm not supporting Herber and I'm not supporting you either." "How about that?" "What the hell are you doing here then?" "Well" "Easy." "We have to put an end to your idea of destroying the Medellin cartel." "And we also have to kill that Colonel Jimenez so Herber stops bothering me and leaves me alone." "That's what we have to do for everyone to chill out" "and be happy." "I'm surprised" "And I'm filled with sadness to hear you won't be supporting me." "Especially now that it's been confirmed that the guy is serious" "About his intention to assassinate me." "But don't worry." "Just a second, Pablo." "Hold on." "You may be thinking he wants to kill you, but I assure you, I give you my word he won't do anything." "However, if you do something to him and disturb the peace in the Medellin cartel, your problem with be with me." "What was that?" "You heard me." "Let's go!" "Are you sure you can't stay a little longer?" "No, I've got a problem" "With some infiltrators." "It's a lot safer for you here if you stay." "They know we're here." "Well, bye." "We're leaving." "Thanks for coming anyway." "Say bye to the kids." "Very good." "Thanks for coming." "I hope you..." "Thanks, Camilo." "Let's go." "We gotta go!" "Enough with the face." "I don't want the kids noticing." "I'm so scared." "Don't be." "Nothing will happen." "It seem like Mariachi is correct." "We can't keep fighting each other." "And especially not because of Jimenez." "I can't believe that damn Colonel has become such a big" "Problem for me." "That problem will end when he dies." "What's up with Mariachi?" "Being a tough guy and threatening that if I hurt Marcos Herber, it's the same as hurting him." "Give me a break." "He wasn't being a tough guy just for the sake of it." "He wanted you to be reasonable." "We can't do that to our friends." "What friends?" "Who said" "I'm Marcos Herber's friend?" "I'm not that loser's friend." "Marcos Herber may be a lot of things, but he's our partner." "In this business, partners are friends." "Exactly your partners don't betray you." "If they betray you," "They die." "That's it." "But he hasn't betrayed you." "He was mad because of Jimenez." "When we told him we were going to handle it, he settled down." "How long did that last?" "He's on my case again, messing with me." "Jimenez is going to die, period." "What if Chili and Topo can't handle the job?" "What if Chili and Topo can't handle the job?" "Are you f****ing kidding Pablo!" "Then we'll hire some other people." "Then we'll hire some other people." "We're the only..." "Then we'll do it ourselves!" "What?" "You too?" "F***er?" "What did you think?" "Understand?" "That I would agree to go to war against Marcos Herber and Mariachi?" "Is that what you thought?" "Get serious." "Are you kids mad at me?" "Nobody's mad" "I'm not." "Neither am I. Just kidding." "A little." "You got to play with your cousins and go in the pool." "I was just kidding, Mom." "You'll have even more fun next time." "We'll go and everything will be great." "But protected by all the guards, right?" "That's why we're leaving so soon, right?" "That's enough." "Did you find the shirt?" "Yes, sir." "Very good." "Did you lose something or what?" "Lose something?" "I was just going to the bathroom." "Go ahead." "How about that?" "Oh, really?" "That's right." "Don't need to what?" "Piss or piss me off?" "You think I haven't noticed you're watching me?" "Listen to this guy!" "What are you smoking?" "Play dumb." "It almost suits you." "If you have something to say, say it to my face." "Out of the way.I have to pee." "Damn!" "Why'd they leave so early?" "Let's hunt them down." "Let's go." "That's it." "Make sure the cash is nice and organized." "the cash is nice and organized." "Let's go." "You heard the boss." "Quickly." "How'd it go on" "your first run?" "Gonzalo, it's amazing." "It's a perfect business plan." "And easy." "Easy?" "Yeah, right." "Peluche, don't you find it weird that nobody even asked your name when you were entering Cuba?" "Easy?" "It was easy because of the contacts Pablo made on the island." "Going to Cuba's like going to the bathroom." " I don't know but as easy as Cuba was, it'll be just as easy taking over Miami." "With money, but easy." "And with the contacts." "And it used to be even easier when Herber had that island in the Bahamas." "But since it was taken away from him..." "Hey, where's the owner of all this cash?" "Pablo?" "Yes." "Guys..." "Boys" "Talk to us, Gonzalo." "This is weird." "You put a gun to my head, Pablo." "Me, who's backed you unconditionally on all your decisions." "Yes" "I know, Herber." "To offer a truce." "To offer a truce." "I want to put all our differences behind us and move forward." "How can I" "Are you serious?" "Marcos, you're not just my partner." "You're my friend." "We're an organization." "A cartel." "We're obligated to stick together." "Together and powerful." "Especially now after all the heat that'll come down after Colonel Jimenez's assassination." "And..." "When's that going to happen?" "Two weeks." "Not a minute longer." "I'm here because I want to offer an invitation." "When you hear about" "Colonel Jimenez's death make your way to Napoles where I'll throw a party to celebrate and finalize this unfortunate chapter between you and I." "Fulfill your promise of killing the Colonel... and we'll celebrate" "Great." "Did we take a wrong turn?" "No, we're fine." "Step on it!" "You're driving like an old lady." "How are we doing, Gonzalo?" "Good?" "Fine, Dad." "How are you doing, Felipe?" "Very good." "Go, go." "Give it all you've got." "What was that?" "Dad, I'm scared!" "Get down!" "Don't go, Dad!" "Kill me!" "Kill me!" "Natalia..." "Believe me, Jairo's death hurts me as much as it hurts you." "I swear... that sooner or later... we'll catch those murderers." "General... swear you'll kill Pablo Escobar." "I swear we'll do everything in our power." "In fact, Colonel Aristides already has a couple of suspects already." "The two who killed him?" "It looks that way." "The same two who tried to break into his quarters." "Have you thought of how much money we'll make for this?" "It's not chump change." "We took out a colonel." "Turn that off!" "We're trying to sleep!" "Why are you so nosy?" "If I don't want to let you sleep, I won't!" "You know what?" "Yea old man?" "Stay out of trouble and keep quiet." "Get out of here." "You know what I'm worried about?" "We let the Major see us." "Make the mustache thicker." "More to one side." "Like that." "This one's lips are thicker than the previous one." "Get in touch with the people in Bogota in charge of the operation" "What's the order?" "What is the order?" "Tell them the mission is cancelled." "I don't know what you did here, but Pablo Escobar" "cancelled the hit on you." "Are you sure of what you're saying?" "Marino." "Remember that job" "that had to be done?" "With Jorge?" "Exactly." "I need that done." "You have the green light." "All set, boss." "Boss..." "Thanks a lot." "Right here on the ranch?" "I think that's what's best because" "If we try to do it in Medellin, things will just get complicated." "I suggest you do it carefully." "Huh?" "Be very sensible." "Ok." "Don't let the kids or Patico find out." "We can do it tomorrow during the party." "You understand." "There'll be music," "Go for it." "Go for it." "Do it." "I'm fine, sir." "I'm fine. sir." "Go help your friend out." "Go on." "Go on." "The death of the decorated when the absurd criminal group that cowardly hides group that cowardly hides behind the name the Extraditables... threatened to annihilate correct citizens they referred to as the Extraditers." "That's incredible, Julio." "Guillermo Cano is always the first reporter to go hard against us." "Yeah, he doesn't have a gun but he fires at us with his typewriter." "Listen to this." "It is necessary for the authorities to find evidence to incriminate these mobsters..." "How about that dog?" "just as it is the obligation of the Supreme Court to give the country back the extradition treaty which is crucial after today with yet another death as a result of drug trafficking." "Let's go." "Well, lets go." "Leave that newspaper here." "If one of those makes it to Napoles, we'll ruin" "Pablito's day and his party, too." "Come on, lets go." "Alright, girls, we're celebrating tonight!" "Let's go!" "Lets go, man." "Arellano," "let me ask you something." "What?" "Do you know how long are we planning on being drivers for?" "Relax." "Aren't we going to the same party?" "Everything alright?" "What's new with you two?" "Good." "How's it going man?" "Is it me or have you gained some weight?" "It seems." "We're going to be late." "You know the last time I saw Pablo?" "Let's go to the airport, though." "We can't drive to Napoles." "Listen to this guy!" "I'll drive." "I know where it is." "No problem." "You've been so spoiled lately." "Money will do that to you." "Grab your things." "We'll meet at the terminal." "Don't ask, Mom." "See you at the terminal." "See you at the terminal." "Hey drop that." "I'm sorry, Mr. Gonzalo" "Fire a shot and we're going to have problems." "Last night I know we couldn't talk, but I've got bad news." "What do you mean?" "You have bad news?" "You're going to have to work this week." "Don't say that." "My mom's waiting for me." "She's sick." "I have to accompany her." "Don't cry, Jorge." "It's for the best." "Once you go on vacation, you'll get 15 days and you can take your mother anywhere you want." "Ok, Gonzalo but..." "If you need money, I'll lend you some."