"He will require the doctor's permission to leave the facility from now on." "Okay." "Visiting hours are 11:00 to 20:00..." "Abiko!" "Yes." "Where is his medical card?" "he doesn't have one." "Okay." "Hm... we don't even know his name." "Then please read this form carefully and sign it." "Oh this?" "298)}Open 314)}Clinic" "336)}Agreement 359)}Form" "Shall we go now?" "but... so..." "What?" "!" "so... can my dad and I come visit you?" "come on..." "Thank you for coming." "can I come visit" "He's in your care." "Thanks." "that was tough." "I didn't know anything about him." "family..." "I knew nothing about him." "I..." "I don't really know anything about him either..." "His real name is Bugger?" "What's with that?" "right there." "Whoa!" "Take a picture of that." "There." "Okay." "Wheel width is... 13cm." "Right here." "Working hard?" "Is he the pilot?" "Yes." "26." "The fatal wound was located right here." "Estimated time of death?" "It seems to be four to five hours ago." "6AM?" "That's early!" "Only the pilot was aboard?" "We don't know if there was another passenger. but no matches were found in our records." "the radio is broken." "he's from the Aviation Safety Commission." "damn it!" "Listen!" "We think he bumped his head here." "That's why the radio was broken?" "Most likely." "And he was found with his head over there. and his body bounced off from impact." "His seatbelt?" "He probably didn't wear it." "He didn't wear his seatbelt?" "here she is." "Thank you for waiting." "and the owner." "including Hashida who passed away." "but it's tough staying in business." "Everyone came to work today at around 10AM." "when the plane crashed?" "We had a morning flight so no one would be here so early." "What could be the reason Hashida flew this morning?" "Maybe he tried to practice on his own?" "Then he has to get flight permission the previous day!" "He didn't get permission?" "He didn't." "It's a serious violation." "you still can't find a plane that heard his local voice?" "Local voice?" "it's communication between aircrafts within radio range." "like ours." "And no other aircrafts heard his radio communication..." "I'll keep searching." "We finally settled it." "Thank you for your cooperation." "Thank you." "I'm a bit hungry." "I remember there was this hip dim sum place." "getting a taxi just to... 623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}I can bring him in whenever." "623)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Shall we go now?" "not yet." "we'll hold on to your bag." "I'll get the doctor." "Please wait here." "Ataru." "That's your attitude after running for 10 days?" "Just what I expect from you." "I'm relieved." "The guest is waiting at the East Entrance." "We still haven't arrived at the station." "Please give me directions." "Essna crash in Kentaki Flight Check-In." "Pilot's death was confirmed earlier. over." "roger." "this is not training." "Close the door." "Training in Japan has ended." "Training in Japan has ended." "Training in Japan has ended." "Yes." "Updated." "Close the door." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}What was that?" "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Ataru would register a new command... 623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}when he is instructed to do so three times." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Is that part of the training?" "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}That is just our mutual trust." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Good boy." "Good boy." "0)\fsp-1\fs74\fnDesignosaur\fscx80\4cH4000D3\3cH4000D3\cH459CD2\alphaH25}Fansubbed by SARS-Fansubs" "I just sent Mr. Bugger to the hospital." "Good work." "I'm in the middle of an investigation." "Where are you now?" "At an airport." "Is it a case?" "Don't worry about it." "Probably a trash heap." "Trash heap..." "Hello?" "Hello?" "want a ride?" "next time." "okay." "I have some business to take care of too." "See you." "Airport..." "Accident..." "Search." "I thought we would get better results with this trip to Japan." "But that wasn't the case." "Ataru." "622)\cHEEEEF1\3cH1B1B1D}U.S. Embassy" " FBI Command Room in Japan" "{\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Larry." "{\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Yeah?" "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Here's the boarding pass." "{\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Thank you." "isn't it? 623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}it is not necessary to continue the training in Japan." "it's not a training exercise." "right?" "Training in Japan is over." "Training in Japan is over." "Training in Japan is over." "Ataru?" "Kawakubo and Ishimura switched shifts." "just in case." "Hashida was the only one recorded." "It's possible to enter the airport without being spotted by the camera." "it covers a large area." "it has to be an accident." "I think suicide is a possibility as well." "this is the Aviation Safety Commission's... he introduced himself earlier." "Uh... the crashed aircraft advanced the runway like this." "It's off to the right." "There wouldn't have been obstacles had it gone straight." "that's why it's suicide?" "an unauthorized flight is abnormal." "He didn't wear his seatbelt either." "it's a trash heap. and motive in case of suicide will all be done by the local police." "Then Headquarters is just going to pull out from this case?" "The cop on suspension is here again!" "I'm the cop on vacation!" "Why don't you take a night flight with me using those vacation days?" "It says 100% success rate for marriage proposal right here!" "Is it really an accident?" "you're seriously... suicide is very likely too." "Suicide?" "He would never commit suicide!" "He proposed to me not too long ago." "Yet now..." "There's no way he would commit suicide!" "Where... is he now?" "He should be at the local police's mortuary by now... please tell me more." "why don't you just take him and get out?" "!" "Him?" "I don't know." "I'll send him back to the hospital tomorrow." "Corporal Abiko will handle it from there." "Yes." "Yes." "how did you get here?" "Don't tell me you sensed a criminal case?" "You said you're taking him back to the hospital tomorrow?" "Why not now?" "he'll just run away again unless things cool off a bit..." "Says Corporal Abiko." "Good for you." "Getting to investigate with him again." "Huh?" "Have you gone crazy?" "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Are you going to have work with Detective Sawa?" "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}What do you mean?" "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}He's listening in on our embassy radio transmissions." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Could you confirm the instances that was solved 623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}by Detective Sawa after Ataru arrived in Japan?" "Would someone who just proposed commit suicide?" "Men get cold feet too." "I'm going to ask his parents to confirm." "If you want to help out that much..." "Hey." "okay." "You've got an offer for this show again." "I can't wait too!" "I'm not doing those anymore." "That's exactly the work of a symbolic figure like you." "The director and I have different values." "a veteran actress?" "!" "I can't believe it!" "Touru wouldn't commit suicide!" "Is that because he was engaged?" "What?" "!" "with her." "What?" "!" "Um... who are you?" "Have you met...?" "No." "Touru was engaged?" "With her?" "Touru already came to see my parents to discuss the marriage..." "What?" "!" "Why didn't he tell us?" "I'm home." "Welcome home." "What?" "As you see... or so I've been told." "Short stay." "is it?" "can you clean the table for me?" "Need water!" "What did you get today?" "Vietnam style food today." "great!" "I want to go there again!" "A mortal wound." "Headset." "What?" "A mortal wound." "Headset." "M-Motel?" "Didn't he say Mozart?" "Mozart?" "Mortal Wound." "A fatal wound." "A fatal wound and headset." "I think that's what he said." "A fatal wound..." "I think it was on his forehead." "This?" "Headset." "Headset." "headset." "I knew that!" "Huh?" "!" "This definitely isn't a trash heap. the headset bumped... right?" "Why does he have a wound on his forehead then?" "That's because..." "Huh?" "What? huh?" "huh?" "The Aviation Safety Commission's investigation of the aircraft's interior... nothing that would've caused malfunction of parts that could've caused the crash." "I have been informed by the local police." "It seems they're going to file it as an accident or suicide." "Yes." "It makes sense to me. despite being on vacation!" "Please let me keep him for a while longer." "I will send him back to the hospital immediately after we solve the case." "Please!" "We need..." "Mr. Bugger." "Is anyone here?" "Oh." "Um... from the police department." "Who are you?" "Kimihara Takurou." "A private investigation agency?" "I've been hired by Suzuhara Riko." "He would never commit suicide!" "Why would she... so... you can't..." "I don't mind." "The police has access to this information." "What? and the meteorological data from the JMA." "You're investigating that far into it?" "right?" "probably..." "As I thought..." "I can't trust the police with this." "I just don't know because I'm not in charge of the autopsy." "I understand now that you're an amateur." "Wha?" "!" "I knew you would be here." "it's an accident or a suicide." "I will be the judge of that." "There's the door." "But... right?" "Walking." "Hands walking." "Fingerprints in blood..." "Walking." "Hands walking." "Huh?" "Fingerprints stamped by blood." "I know about that." "his body was thrown back and blood on his fingers must've been stamped everywhere on the seat." "these bloody fingerprints are walking." "Walking?" "look at them like this." "The bloody fingerprints are advancing forward inside the plane." "You're right." "He crawled inside the plane with blood on his hands." "In this direction." "he was alive immediately after the crash." "Where are you going?" "I need to investigate more." "I'll go with you." "It's not something an amateur would understand." "Kimihara Takurou..." "A private accident investigator who repealed the police's conclusion as an investigator for lawyers." "huh?" "isn't Mr. Bugger supposed to be in the hospital starting today?" "huh?" "huh?" "huh?" "huh? causing it to bleed." "huh?" "It caused his brain to bleed again by violently shaking front and back huh?" "don't you usually look ahead when you're piloting?" "Yeah!" "How did he bump the left side of his head?" "huh?" "What?" "it is scary to look." "right?" "I'm sure it didn't kill him." "Huh?" "What happened was... huh?" "But he eventually lost consciousness and... huh?" "as I thought." "Satisfied?" "Whoa!" "That was close." "Here it is." "Excuse me?" "What do you want?" "right?" "I'm a private investigator." "I have no obligation to say anything to the police." "this must be it." "You won't understand it anyway." "The police is going to settle it as an accident or suicide at this rate." "So?" "He proposed to me not too long ago." "There's no way he would commit suicide!" "I just can't believe that!" "Do you have any proof that it's not accident or suicide?" "No." "I'm speechless." "it's suicide." "The aircraft's speedometer was found showing 35 knots." "the plane's maximum speed... must have been over 90 km/h." "Is that considered fast?" "It should be fast enough to take off." "What?" "there were no signs of him pulling the joystick." "He must have planned to crash from the start. and he drove to the right side toward obstacles." "So... it was suicide." "I'm trying to say it's more likely a suicide than accident." "Do you intend to tell her it's more likely to be suicide?" "Hmm?" "your client." "Of course." "That's my conclusion." "Can I borrow all this?" "Just give it up!" "It definitely has to be a trash heap this time!" "But I borrowed these... right?" "The Safety Commission is also planning to file for a suicide." "Give it up!" "Please excuse me." "by the way." "That investigator's pretty strange." "Huh?" "victim's investigators tend to come up with excuses so that it doesn't turn into a suicide." "those left behind wouldn't want to hear that he committed suicide." "Especially not the fiancé." "Is she really his fiancé?" "What?" "right?" "right? maybe the guy wasn't serious with her." "she must have had a grudge against Hashida!" "so it doesn't matter." "Is it just me or do we always have case documents on the dinner table?" "Yes." "At least they're not pictures of dead bodies today." "I do feel bad about this." "But he's the only one I can count on now." "Brakes." "What?" "Yes!" "Which one is it?" "Brakes." "The plane that crashed?" "Stepped on the brakes." "Stepped on?" "Brakes?" "Yes." "right?" "Oh?" "I'm impressed you figured it out." "It's strange that someone who is about to commit suicide stepped on the brakes." "You really are an amateur." "What?" "Those brake tracks were found here." "It means he stepped on the brakes to change direction toward the obstacles on the right." "Would you step on the brakes if you're taking off?" "Let me repeat myself." "It's an accident or a suicide." "it's more likely to be suicide." "Ebina." "We're leaving. and it's likely to be suicide this time." "I..." "I want to investigate if there is even the slightest doubt... it's me." "There's someone I want to run a check on." "Kimihara." "What?" "It's urgent." "Sergeant?" "Do you know why the fiancé doesn't want it to be suicide?" "because she doesn't want to think her fiancé committed suicide." "Then why is her investigator so obsessed about making it a suicide?" "right?" "Me neither." "There's one more thing bothering me." "I can see why she would be sad if she really was engaged to him." "But would you usually hire a private investigator because of that?" "I guess some people would." "Is their relationship simply that of investigator and client?" "Ebi!" "how are you?" "Ebi!" "You haven't been around at all!" "You're everywhere I go." "Was there any connections between the investigator and the deceased?" "but found nothing." "Oh..." "What about with the fiancé?" "There was a connection there." "Oh?" "It seems they were childhood friends." "Childhood friends?" "They were probably going out." "What?" "what do you mean probably?" "their relationship totally sounds like what's written in this best-selling dating guide" "She hired him for the investigation because they were childhood friends." "Maybe that's why there's a reason to make it a suicide." "Let's go talk to him again." "Trash heap." "Are you still digging it up?" "Uh... what were we talking about?" "About her being on a vacation leave." "just like me." "You're taking back your request for resignation?" "No." "Don't say no!" "It seems you two are solving a lot of false trash heaps lately." "Uh... she gets the credit for that." "I'm not the one solving them." "I'm sure he's watching Synchro right now." "Synchro?" "...nized Swimming." "Cop." "Very impressive." "Inspector Daniel!" "How come you have so many clips? my nose clip used to fall off a lot during competition." "I'm sorry for reminding you of a difficult past." "That's why I kept many backups in my swimsuit." "I'd never thought that habit would come in handy as a cop." "you're still a synchronized swimmer." "What?" "You bloom the flowers of justice in pools across New York City." "A synchronized swimmer." "Nancy..." "Daniel..." "I see." "We're not lovers." "If you're not... even if you weren't lovers?" "That's why I was hired to investigate." "Then why..." "Then why did you hide it?" "Why do I have to tell you about my relationship with my client?" "It's even more likely if you're childhood friends." "Huh?" "Investigators hired by family of the deceased tend to make cases an accident rather than a suicide." "It would benefit their clients more." "But you're trying to turn it into a suicide." "it's more likely to be suicide." "Suicide?" "How could you?" "I hired you because the police were trying to make it a suicide!" "If he committed suicide before marrying me... then I don't know how I can move on!" "I can't come to a conclusion that you want to hear." "I can't turn it into an accident for the benefit of clients." "scientific evidence is everyth" "I'll go." "aren't you?" "Please leave. so your conclusion became a tougher one to accept for the client." "Isn't that right?" "You don't know anything." "I know something obvious from just looking at her." "Those hiring investigators for an accident are those involved in the accident or their families." "Wait!" "the client's life will be in a mess." "Please wait!" "He's not the only one." "The Aviation Safety Commission and the police think it's likely to be suicide as well." "But I just can't accept that." "Why did he die right after getting engaged to me?" "Why didn't he tell his parents about me?" "Are you doubting him? I'm finding out one new thing about him after another." "It scares me." "Wait!" "Don't you want to know how he felt?" "How he felt when he passed away..." "I'll investigate it." "I can't trust the police!" "What?" "right?" "Uh..." "That maybe we're lovers..." "Something about a dating guide..." "That detective's nuts!" "Please ignore him. and that's why Taku wants to make it a suicide..." "I apologize for that" "How am I supposed to trust the police after all that?" "!" "Please wait!" "Wait!" "Wait!" "Are you all right?" "What happened?" "Are you okay!" "?" "Are you okay?" "Are you hurt?" "This is the crashed aircraft's wing?" "Yes." "It's a photo of scratches taken by a specialized camera." "What are these scratches?" "Those were found on the crashed plane's tail wing." "Did Mr. Bugger bring these?" "I think so." "Isn't that right?" "right?" "You didn't?" "sorry." "Don't worry about it." "Mr. Bugger." "It's all right." "Skybird T-5." "Huh?" "Skybird T-5." "It's the name of a small plane." "Is that the one that crashed?" "the one that crashed was Essna 17T2." "Skybird T-5." "We have a Skybird T-5." "Right here." "If the plane Mr. Bugger mentioned was found here..." "It must somehow be related to the scratch in this photo." "that's someone else's stuff!" "What is that?" "What are you doing with it?" "Collision wound." "Fatal wound again?" "Let me see." "Collision wound." "bang." "Wound." "bang?" "Bang?" "bang." "Wound." "The sound of impact?" "He's right." "This may be a collision wound." "What?" "Where?" "but... you're right." "There's a wound." "Essna 17T2." "The wound came from the Essna?" "Does he mean this plane was around when Essna crashed?" "Mr. Bugger?" "It's a photo of the runway taken by a specialized camera." "Tire cross." "the tire tracks are crossing on the runway." "What is this?" "fly." "Fly?" "fly." "fly." "This tire track..." "Took off." "How is that possible?" "and took off." "Essna 17T2." "Vroom! this one took off." "Skybird T-5." "What does that mean?" "There's only one possible conclusion. the Skybird approached from the left side. there was contact." "That made him veer right and crash." "Then it's not suicide." "Not an accident due to pilot error either." "A murder case." "Murder..." "Then the culprit was... the pilot of this plane." "These are the hairs found inside this plane." "on May 11th is this one alone." "and sex... we found the possibility of it belonging to you very high. it will become certain." "The culprit is...!" "correct?" "Or is there a reason you can't?" "He suddenly said he wanted to break up." "You were in that kind of relationship with him?" "He said there's someone he wanted to marry." "Why did he get on the plane so early in the morning?" "I was the one who taught him how to fly." "In that same plane." "So I said I'll break up after seeing him fly one last time with my own eyes..." "Then..." "I authorized his flight on the previous day too." "I was also the one who tweaked his seatbelt." "I made sure his radio wasn't sending anything." "Essna 17T2 at Kentaku Flight Check-In." "Taking off from Runway 2-7 headed west." "it's an extremely uncertain method of murder." "I'm surprised you killed him that way." "He didn't die." "Why would you go through all that?" "It must have been dangerous for you too." "it'll be in a plane. then kill yourself too?" "I don't know." "But if I'm going to lose him to another woman..." "We found out why he never told his parents about you." "It's because he was going out with someone else." "No! then he wanted to introduce you to his parents... after that." "That's what I think." "I'm sure because he loved you." "That's my conclusion." "Thank you." "You were right. but that made me reach a false conclusion of suicide..." "It's okay." "We said some rude things to you as well." "We couldn't have solved the crime without you." "No..." "His words corrected my conclusion." "Uh... watch his head." "You're returning him to the hospital tomorrow?" "Yes." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}I feel like I want to see a little more." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}A little more?" "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Ataru accepted the mission on his own." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Even when I stopped him." "This has never happened before." "623)\shad0\bord1.5\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\cHF7FAFB\3cH343135}Never." "Investigation of illegal radio transmissions from the U.S. Embassy... was stopped by my superior." "How come?" "But it seems Foreign Affairs is on the move." "Public Safety's Foreign Affairs?" "!" "idiot! between the FBI stationed in the U.S. Embassy and the Public Safety's Foreign Affairs. so there's nothing they can do!" "man!" "huh?" "Maybe it really is going to get us in trouble." "This illegal radio transmission... 30)}Translator:" "63)}8thSin" "Timer  Encoder:" "90)}slaw 30)}Dialogue Typesetter:" "63)}kandi 30)}Editor  QC:" "63)}amrayu so I ended up in Kabuki-cho to find a flower shop that's still open this late." "You must really love this flower." "But how come you asked for four?" "I still know nothing about you." "But it's goodbye again tomorrow." "I wish you could stay a while longer." "for investigations." "you're asleep." "At least until these flowers wither away." "Mission Accepted." "Suspected murder in Metro Medical University." "Was someone else here?" "Yes..." "Were you alone?" "Your brother saw the wrong person." "Brain hallucination." "Are you saying my brain hallucinated?"