"±¾×ÖÄ"½ö¹©Ñ§Ï°½"Á÷£¬ÑÏ½ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ¾" "=ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ"×é=- ·­Òë£º¸öÈËID Ð£¶Ô£º¸öÈËID Ê±¼äÖá£ºKevinVan Â¼ÖÆ£º¸öÈËID" "You look hot in cleats." "You might not think that when I'm scoring for the other team." "It's cute that you wanna play." "Cute?" "I'm actually very good at soccer." "It's a charity game-- the charity being the boys will even let the girls touch the ball." "You don't think the girls can beat the boys?" "Men's soccer is a serious sport here." "And so is women's soccer." "Back home, we won the gold in the Olympics, and now we're ranked number one in the world." "But you're not back home." "Oh... (mutters)" "JO:" "Thank you so much for staying with us, and have a safe trip home." "Thank you, we had a wonderful time." "And be sure to wear your hats out there." "The sun gets hot." "We have a cooler with water in the jeep." "It's very, very important to stay hydrated." "We're going to the airport, not on a pilgrimage to Mecca." "Um..." "Ntatu, aren't you missing someone?" "He wasn't on the plane." "What do you mean he wasn't on the plane?" "I held up the sign with his name, and waited until everybody got off." "No one came up to me." "(sighs)" "(whistle blows)" "So, you're not gonna believe this, but Oliver just said that the girls can't beat the boys." "Um, because we don't." "Girls have never beaten the boys." "Come on, guys, it's not about winning or losing." "It's for a very important cause that helps underprivileged kids get an education." "Plus, we get to hang out with the guys all day and watch them get all sweaty." "You know, maybe if we just take it a little more seriously we could actually-- Katie, guys don't like girls who beat them." "Especially Oliver." "Mmm." "He's sickly competitive." "I should know." "I dated him for two years." "Yeah, he is super competitive, he gets it after our dad." "Well, that's stupid." "It's just a game." "Whatever you say, sweetie." "A little help." "You said you were good, you didn't say you could go pro." "Surprise!" "(nervously chuckles)" "Told you." "?" "?" "?" "I definitely don't wanna be a vet." "Why not?" "You're great with animals." "Yeah, but too much school." "I still have no idea what I wanna be when I grow up." "Well, I tell you what." "Luckily you've got a number of years to sort that out." "Um, I need to know by Thursday." "That's when my paper's due." ""What Do You Wanna Be When You Grow Up?"" "Two pages." "Single-spaced." "Ooh, single-spaced." "Yeah." "I feel your pain, Chase." "MBALI:" "Here you go." "Jesse." "Didn't think I'd ever see you here again." "Well, I've thought about it, and I'd like to get my job back." "I take responsibility for everything that I did." "I was an idiot for lying about my age, and lying to you was..." "Jesse, you know it's not up to me." "Ah, the American boy is here." "Remember, Mbali, the boy's underage, so no alcohol for him." "I'd like to get my job back." "Really?" "Why should I give you your job back?" "Well..." "I've already screwed up once, so, the odds of me doing it again are way down." "All right, look, I will bus every dish that I see," "I won't go behind the bar unless I am cleaning or restocking, and I will never touch a bottle of alcohol-- or even a glass with it in it-- until I turn 18." "What do you think?" "Should we give him his job back?" "Well... we haven't found a new busboy yet, so..." "Sure." "Why not?" "Welcome back." "I'll put you on the schedule." "Great." "But... if you ever lie to me, or any of my employees, you won't even get a glass of water from here." "Hear?" "Yes, sir." "Any word from our missing guest?" "Yes." "He missed his commercial flight, so he rented a small plane and he's flying himself here." "(chuckles)" "Rich." "We should up the rates." "Yeah." "(plane propeller whirring)" "Wait a second." "That couldn't possibly be him?" "Is it?" "It's gotta be." "ART:" "Well, he can't land here." "Well..." "(engine puttering)" "(crash)" "?" "soon as we..." "Oh, my God!" "ART:" "Looks messy." "Stay back, stay back." "Hello, hello." "Anyone there?" "JO:" "Danny, is he all right?" "I can't even see him." "(extinguisher whooshing)" "There's no one in there." "MAN:" "G'day." "I'm James." "James" "Hasbrooke." "And that was not my best landing." "Yeah, it was almost your last landing." "Are you okay?" "Some minor damage to my ego, but I'm a fast healer." "And don't worry, I'll pay to have the plane removed." "What time's dinner?" "I'm starving." "Thanks for the lift." "One of the many perks of dating a guy with his own car." "And what would the other perks be?" "You will have to find out for yourself." "So, are you sure you're okay with us playing against each other?" "Yeah." "If you're okay with the girls losing." "Ha." "You know, some guys might feel very threatened by a girl who can play sports." "Especially losing to a team of them." "Well, I'm not some guy." "And we're not gonna lose." "We'll see." "We will." "Bye." "Bye." "I've never stayed in an eco-lodge before." "We don't have any in Australia." "There's one in Peru." "And there's one in Costa Rica in a rainforest." "You know, you can actually go inside an active volcano." "You ever been inside a volcano?" "Can't say that I have." "I want to do that." "JO:" "No, you don't." "And you never will." "So, James, you're an inventor?" "Adventurer." "Entrepreneur." "Inventor." "You've ever heard of the Hasbrooke?" "You created the Hasbrooke bearings?" "Yeah." "Changed the art of skateboarding." "That was my "Eureka!" moment." ""Eureka!" moment?" "Yeah." "Everybody has one." "It's that point in time when clarity comes, you know, when you realize who you are, what your purpose is." "Then it's up to you to decide whether you're gonna seize it or not." "That's exactly what I need." "Hey, have you ever met Tony Hawk?" "Met him?" "I've been in his half-pipe down in Santa Monica." "How about Bam Margera?" "Mm-hmm." "JESSE:" "Rodney Mullen?" "JAMES:" "Yeah." "Ryan Sheckler?" "Sure." "Shaun White?" "I've nollied with all of them." "The average male hippo weighs 4,000 pounds." "Only the elephant is a larger land mammal." "What about, uh, Billy..." "My knowledge of African game boring you?" "No, no." "Go on." "I want to see the best of what you've got." "Then take a look at that." "(grunting)" "Oh, I have to get closer." "No, you don't." "(shutter clicks) Art, tell him why it's a bad idea." "They're unpredictable, aggressive and have no fear of humans." "Every year in Africa, more people get killed by hippos than all other predators combined." "I didn't come to Africa to sit on the bench, mate." "Hey!" "Hey!" "Come back here!" "What do you think you're doing?" "It'll be okay." "Art, go get him!" "You crazy?" "No, but he is." "Go get him!" "I'll get him." "Jesse, stay" "Fine, I'll go." "I'm getting too old for this." "Stup..." "JO:" "Do not get out of that tree!" "This is why I retired." "(grunting)" "This is why I came to Africa." "This is so freaking cool!" "(growling)" "(camera shutter clicking)" "CHASE:" "Undersea explorer." "Rap music producer..." "You'd be so good at that." "I hear the music industry's been in a slump." "I'm going to be a mommy." "Not really an option for me." "(sighs)" "Stop him!" "He's gonna eat another one of our balls." "We were here first." "You're just mad that he's faster than you." "What is it?" "My "Eureka!" moment." "I'm a paleontologist!" "So that's why I invented the Hasbrooke." "That's awesome." "Hey, you missed a helluva game drive yesterday." "I know you're excited to be in Africa, but our guests tend to enjoy their stay less when they're dead." "I signed a waiver, and don't worry, I'm not gonna sue you." "This isn't about money." "You had my wife, Jesse, and my father-in-law with you." "Say hello to Dr. Killjoy." "Danny... some people like to live life." "Do things." "Seize the day." "I rode a Harley across the U.S., I served in the Peace Corps, and if memory serves me correctly," "I do believe I moved my entire family to South Africa." "Yeah," "Jesse told me all about that." "What an adventure, eh?" "How cool is your dad?" "My step-dad, and hijacking my family and taking them to Africa is one thing, inventing the Hasbrooke, that's inspired." "So, uh..." "I was thinking about going cliff-diving later." "Why don't we all go?" "Cliff-diving?" "Yeah." "It's when you dive off cliffs." "Thanks for the clarification." "Come on, it'll be fun." "The three of us, flying through the air." "As I recall the last time you were flying through the air didn't turn out too well." "This'll be different." "Yeah, hey, Danny, why don't you sit this one out?" "(chuckles)" "Do I look like I wanna go cliff-diving?" "So why do it?" "What is it?" "Mid-life crisis?" "'Cause if so" "I'd rather you come home with a convertible." "Preferably red." "Something Italian." "Look, I like my family the way it is." "I also wanna keep them in one piece." "Which is why I don't want Jesse hanging out alone with David Blaine." "Jesse's jumping off a cliff?" "Into water." "Dust off your swimming suit." "That's what I thought." "(groans) Move your feet," "Ollie!" "Hey!" "Hey, what are you doing here?" "No wonder you guys always win, you've been hogging the field all day." "We need to get goal practice." "Haven't got time to practice, we got to go." "Where?" "Ant's Hill, the fund-raising braai for the benefit." "Oh." "Well, we can go as soon as you get the ball." "Come on, Katie." "Oh, come on, get the ball." "Get the ball!" "(groans)" "Are you mad?" "No, I'm glad the girls' team got some talent this year; maybe you'll get on the scoreboard." "Or maybe we'll win." "You know, when it comes to sports, and I'm not talking about water ballet or synchronized gymnastics, men and women are in different leagues." "It's not fair, but it's the way it is." "Well, we'll see about that." "Well, this is the life." "(chuckles):" "Yeah." "Yeah." "Is it too late to just go back and have a nice meal someplace?" "Oh, there's only one way out, and that's down." "The second you plunge into that water, you're just going to want to get right back up and do it again." "Don't worry." "I've done it a dozen times." "It's perfectly safe." "Three, two, one." "(yelling)" "Whoo!" "Come on!" "Come on!" "Yeah, hi..." "Okay, I'm coming." "(clears throat)" "Here goes the stupidest thing I've ever done." "(yelling)" "Thanks" "Yeah, nice one." "Aha." "So how are God's creatures big and small?" "Actually, there's a baby inyala in there with an attitude." "Are you going to theut, I fund-raising braai tonight?" "Yeah, you know I never miss a good braai." "Especially when it's for a good cause." "Will you be there?" "Yeah, beads and all." "Or whatever you wear to a braai." "So, can I ask you something?" "Yeah." "Do you mind when girls are better than boys at soccer?" "Oh, I know some guys that do." "But for me, it just kind of makes it more fun." "And also the girls in the past just haven't been all that competitive." "You know, just haven't taken it all that seriously." "Yeah, I noticed that, which is weird, cause I thought soccer was, like, a big deal in Africa." "you know, for girls and boys." "Well, it is." "I mean, we have the World Cup here in 2010." "Which is amazing since South Africa was banned from international play until 1992 because of Apartheid." "I mean, we had, um, segregated teams, and now it's the most played sport in South Africa." "And yours truly is a soccer fanatic." "Bafana Bafana." "What does "Bafana Bafana" mean?" "It means, "The Boys."" "It's what we call our national squad." "And the women's team is called," ""Banyana Banyana," which means..." "Which means "The Girls," right?" "Nah, it means,"Do not open the mouth of a snake to see its teeth."" "Really?" "No, it means "The Girls."" "I think the girls are going to have to give the boys a run for their money this year." "Oh, we'll have to see about that." "We will." "Yeah." "We will." "That was sick." "The way your heart's pumping, that's what it means to be alive." "Or go into cardiac arrest." "JESSE:" "Man, that was cool." "You think that was cool, wait till you go back up." "Yeah?" "I always wanted to rock climb." "What?" "Up that thing?" "No way." "You want to rock climb, we'll go to a climbing wall in a nice gym." "I have a rule." ""Never jump off something if you can't climb up it."" "Beginner lever stuff, you know?" "Yeah, Danny, I could totally climb that." "Wait a second, James, what is your deal?" "Just tempt fate?" "Suicide wish?" "What is it?" "Doesn't it all seem a little reckless?" "When my dad died," "I realized every day counts." "You got to eat life up." "And I know you think the same way." "I mean, moving here with your family might seem more reckless than, say, climbing up a cliff." "Okay, but there's a big difference." "I take risks, but they are responsible risks." "It's called being an adult." "Oh, come on." "So what now?" "What everybody does after a life-changing moment: get drunk." "I work at a bar, we can go there." "It's perfect." "What?" "I didn't say "to drink."" "Well, I'm going to be there, too." "KATIE:" "There you are." "I've been looking everywhere for you." "This is beautiful." "Yeah, it gets a little hot." "Hmm, I guess." "It's a good crowd, though." "Seems like we're raising a lot of money." "This is nice, all this." "The game, helping kids go to school." "Is something wrong?" "Uh, no." "It's just the boy-girls thing." ""A boy-girls thing"?" "Yeah, we hang out with our own teams." "Are you serious?" "Yeah, it's tradition." "Hey, Ollie." "Just give me a moment, guys." "Hi, I, um..." "I didn't know if you'd show since you're not playing in the game." "Yeah, meathead jock's not my thing." "Really?" "What is your thing?" "Come on." "JAMES:" "So the sled dog in front doesn't want to walk anymore." "I can't explain it because the North Pole's right there." "Just said no." "No more walking." "Hey, James." "I wanted you to meet Emily." "Nice to meet you." "Hi, nice to meet you." "Hi, Emily." "Hi, Dr. Clarke." "Um, so, you're the skateboard inventor guy?" "Well, not the skateboard, but the engine, so to say, yeah." "Where there once were biplanes, then jet airplanes, that's what James did for the skateboard." "Oh." "Wow." "Can I borrow you for a second?" "Oh, yeah." "Sure." "Is everything okay?" "Oliver and I were doing really well and then this game happened and things have been really... weird." "Okay, just so you know," "Oliver's never dated a girl that could do anything but worship the ground he walked on." "It'll be good for him." "I don't think it's going to be very good for us." "No way, she was looking at me?" "She was glued to you and your girlfriend." "Saw it with my own eyes." "You guys used to date?" "No." "But you like her?" "She's smart, funny, gorgeous... unlike any girl I've ever known." "What's to like?" "You ever told her how you feel?" "I have this thing about not making an ass out of myself." "Mate, when I was your age, my parents sent me to Barcelona for the summer." "There was this girl lived next door, Angelica." "She looked just like Penelope Cruz." "All summer I worked up the courage to ask her out." "Finally got the guts up, rang the doorbell, her dad answered, said she'd left for boarding school that morning." "That was it." "Never saw her again." "Wow, that's a depressing story." "That's when I decided..." "I was never going to wait again to go after what I want." "(pen clattering)" "You never know when it's going to be too late." "* In the rhythm of my heart" "* In the music of my soul" "* I dream one dream" "* Of Africa" "(Mbali stops singing, song continues)" "(music stops)" "You're not working today." "I know." "Look, I may sound crazy, but there's something I've got to say to you." "You and me... there's something between us, I think." "And it's good." "And we could pretend like there isn't, but I don't want to look back on life and regret one day having not said anything to you." "Jesse." "Let's just-- why don't we see what could happen?" "Jesse, there are things you don't understand." "Then explain them to me." "I can't." "Notice the gentle push pass." "I didn't want to hurt your feet." "Oh, you're so considerate." "I got it." "Ah!" "Nice try." "Here, here, here." "(groans)" "Are you okay?" "Yeah, I just rolled my ankle." "It just gave out." "Okay, okay." "Put your arm around me." "All right, one, two, three." "Okay?" "Yeah." "Slowly." "Okay." "?" "Do you want me to carry you?" "Carry me?" "No, thanks, I'm fine." "Okay, well, try to favor the other leg." "You don't want to make it worse." "And don't forget to ice it." "Do you have ice?" "Yes." "Okay, well, I'll pick you up in the morning." "Sure." "You will recover, yeah?" "It's not that, just... really wanted to help the girls beat the boys." "Right, but the important thing is to get better." "I'll nurse you back to health, hmm?" "And, I mean, in terms of the game, there's always next year." "See ya." "Whoever's credited with discovering this gets the honor of naming it." "Really?" "Ever heard of Sue-- the largest, most complete skeleton of a T-Rex ever found, discovered in the Badlands of South Dakota, um... by Sue." "So, what are you gonna call yours?" "Maybe man took his first steps here in Africa to get away from, uh... the Chase-a-saurus." "Chase-a-saurus." "It'll look great on the T-shirts." "JO:" "We have a problem." "I just got off the phone with a credit card company and James's card has been denied." "Apparently, the primary card holder, a Mr. James Hasbrooke Senior, has cut it off." "Wait a second." "He said his father was dead." "Oh, he's not, and I just spoke to him." "Senior invented the Hasbrooke, not Junior." "According to his father, the only thing that James has invented is a bunch of stories." "He says his son is just a spoiled kid wasting his inheritance and his life." "Hmm." "DANNY:" "You seen James?" "He is probably trying to self combust." "Or do a tango with a crocodile." "His credit card was denied." "I'll shoot him myself." "I saw Jesse and Mr. Hasbrooke driving off a while ago." "Danny." "I knew something was off about Hasbrooke." "It makes sense Jesse'd want to hang around with a guy like that." "Careless." "Reckless." "Takes too many risks." "More child than adult." "And, I'm the step-father from hell." "Oh, you're not too bad." "You know, what you did, coming to South Africa, some could say was incredibly dumb." "This is your idea of a pep talk?" "But you did what you needed to for your family." "Takes guts." "I should know." "I didn't have those guts when I needed them." "And I lost my daughter." "Jesse may not appreciate what you did now, but one day he will." "Hey!" "Hey!" "What do you think you're doing?" "Danny, I've been climbing for years, he's in good hands." "Jesse, get down here right now." "Why?" "You're not my dad-- I'm telling you get down here right now." "Look, I know I should have told you about this earlier, but" "No, James, you should have told me the truth." "My wife just got off the phone with a Mr. Hasbrooke, Senior." "She spoke with my dad?" "Yes, she spoke to your dad." "Maybe on the ride home you can explain to my son who the real inventor of the Hasbrooke is." "Hey, Jesse, I want you down here right now." "Jesse, I'm talking to you." "Now!" "Jesse." "(groans)" "Oh!" "Jesse!" "Ow!" "Jesse." "Jesse." "Wait, wait, lie still, lie still." "It's okay." "It's okay." "Are you okay, Jesse?" "It's okay." "Is he okay?" "Shut up!" "Look at me." "Look at me." "He's got a concussion." "Get some long, straight branches." "We have to stabilize his spine." "Right now." "Go!" "Are you gonna stay up there all day or you gonna come down and help us?" "Just relax." "(groans)" "Just relax, we're gonna get you to the hospital, okay?" "I feel kinda sleepy." "No, don't go to sleep." "Look at me, buddy." "Look at me." "Okay, you stay with me and I'm gonna stay with you." "All right?" "You stay with me." "I'm gonna stay with you." "(sighs):" "Okay." "I had the radiologist go over your x-rays again this morning." "And you are indeed a lucky boy." "After a concussion there's grogginess, nausea, headache." "Take lots of fluids, take the medication, and, um, bed rest for two to three days." "Thank you, Doctor." "So much." "Well, thank your husband." "He made the difference down there." "No, Jesse toughed it out." "You're a tough kid." "Morning." "(sighs) Oh, how is he?" "Much better." "Good." "Katie." "What?" "Your foot." "You're not limping." "Oh!" "Yeah." "Um... ow." "What's going on?" "Nothing." "I just heal fast." "I don't want to play." "Why not?" "Because I'm too good." "I'm sure those words have never been uttered before." "Oliver and I just started dating, and he's a good guy, and I wanna be a good girlfriend." "But I don't wanna let the girls down." "But if I play, and I win, then I lose him." "He just doesn't wanna be beaten by a girl." "I mean he says he's okay with it, but he's not." "Okay, um..." "In general, guys don't like to be beaten by anyone, boys or girls, so..." "And I know that you like Oliver, and you want him to like you, but please trust me on this." "If... if you don't stay true to who you are, in the end you're not gonna like Katie." "And neither will he." "So lose the limp?" "Yeah." "I'm calling it the "Chase-a-saurus."" "So what do you think," "Triassic or Jurassic?" "I think these bones are more recent than that." "Cretaceous?" "Medieval?" "Try two or three years old." "Two or three?" "How do you know?" "What we're looking at is Aristotle." "Aristotle?" "My Rhodesian Ridgeback." "Died almost three years ago." "Best dog I ever had." "Well, there goes your fame." "Don't rub it in." "ART:" "It's not the end of the world." "I had my "Eureka!" moment at age 11, and all it got me was a bunch of three-year-old bones." "There is no single "Eureka!" moment." "James said there was." "James is an idiot, he's young, and he's got a lot to learn." "There is no single "Eureka!" moment that defines us." "Life doesn't work that way." "Life... is a series of them." "Sometimes it pans out, other times they disappoint." "It's how we handle the, the joys and the disappointments that define us, that build character, make us who we are." "It's a lesson we all have to learn." "James is just learning it a lot later than you are." "(sighs)" "Uh, no, he won't be coming in today." "I'm sorry, I should have called." "Jesse's, uh, had an accident." "ot gonna kill me, are you?" "As tempting as that sounds, no." "Not that I'd blame you." "Sorry about everything." "Mm-hmm." "Dad said he'd wire the money to cover my stay." "He's pissed about the plane, though." "Look, you don't know what it's like growing up in the shadow of a successful man." "Nothing I ever do is good enough." "James, it's fine to have adventures, you just got to balance it with responsibility." "Otherwise they're gonna catch up with you." "Or, worse, somebody else." "I don't know what else to do." "This is all I know." "Don't you want to have a real "Eureka!" moment?" "Where you finally get clarity on who you are, what your purpose is." "It's out there, buddy." "Waiting for you." "Good luck." "Mrs. Clarke, I just wanna say again how sorry I am about" "We know." "Yeah." "(jeep engine starts)" "(sighs)" "Another satisfied customer." "(lightly knocking)" "Hi." "Hi." "How are you feeling?" "I'm okay." "Sounds scary." "It was." "Thanks for checking in on me." "Listen, um... is there something going on with the woman at Ant's Hill?" "I saw the way you two were looking at each other and it's just... well, you know that I like you." "So if there is something going on, um..." "I'm giving you a way out if you want it." "No, there's nothing." "Look, um..." "I'm sorry that I'm such a..." "I suck, and I know it." "I haven't made it easy on you." "And I'm really sorry." "You should fall down more often." "It does wonders for your personality." "(chuckles)" "Oh..." "Welcome to the perks, round two." "Ice packs that don't get painfully cold." "I bought you trashy magazines, some chocolates." "I rented you The Matrix, 40-Year-Old Virgin, and Pride and Prejudice." "Well, Emily told me to rent you the last one." "Your bandage is off, and you're not limping." "Yeah." "Um..." "I'm not hurt." "I never was." "You-You faked it?" "Why would you fake it?" "Because everything was so great between us and then this game came up and you couldn't handle how I was playing." "That's not true." "You were so cold to me." "On the field." "At Ant's Hill." "And then I hurt myself and it's-it's movies and chocolates... and chivalrous attempts to carry me and nurse me back to health." "If you can't handle the fact that I can kick a ball, then that's your issue." "But..." "I'm not gonna not be good." "I can't not be good." "So that's why I faked it, because..." "I didn't want to mess things up between us." "Well, that's exactly what you did, Katie." "Hey, how you feeling?" "Wiped out, but better." "Aren't you going to be late for Katie's game?" "Your mom and I are staying right here with you." "That's ridiculous." "What are you guys going to do, stare at me?" "Go to the game, both of you." "I'm not going anywhere." "I promise." "Well, the doctor did say we could leave you for a few hours." "All right." "Hey, Danny." "Yeah?" "Thanks." "On behalf of the Vuselela Free School Program," "I would like to thank you all for your time and your generous donations." "Enjoy the game!" "Thank you." "That was a fast recovery." "I'll tell you guys all about it." "Oliver already told us." "Listen, we're glad to have you here." "Glad to be here." "Good." "Now let's go beat the boys." "Whoo!" "Every year, the girls take on the boys." "Every year, th lose." "Would it be bad sportsmanship if I punched him?" "Look, it's a biological fact." "Men are faster, bigger, and stronger than women." "I'd be happy to prove you wrong on that last one." "Yeah?" "Yeah." "Tell you what." "Put your money where your mouth is." "All right." "A family of ostriches if the girls win." "If they lose, free vet service for a week." "Done." "(blows whistle)" "(crowd cheering and whistling)" "Get 'em," "Katie!" "(applause and cheering)" "Boys versus girls, what a colossal waste of time." "That's it!" "That's the way we do it!" "Go, Katie, run!" "JO:" "Go, go, go!" "DANNY:" "Come on, come on!" "Go, go, go, go!" "(crowd groaning)" "Hey." "Hey." "Double or nothing." "You add a giraffe," "I'll throw in a week's free surgeries at your clinic." "You're on." "Come on, come on!" "(crowd groaning, Colin laughing)" "(air horn blowing)" "Girls have slower reflexes than boys." "Ow!" "(running upstairs)" "No one was here." "I hope it's okay I came in." "Yeah." "When you didn't show up for work, I called and found out." "I'm okay." "You are?" "I am now." "I-I mean" "I-I wasn't doing as well before, but I'm doing a lot better now." "So I shouldn't look for someone new for the job?" "No, I'll be back soon, a few days at most." "Good." "Why aren't you shooting?" "I just" " I haven't had any clear shots yet." "Take some shots, Katie." "Forget about Oliver." "We've got a real chance here." "Come on, girl, come on, baby!" "DANNY:" "Come on, Katie!" "Come on, girl!" "Come on!" "Come on!" "?" "a" "Ha, better luck next time, Katie." "(girls and crowd cheering)" "(horn blowing)" "COLIN:" "What on earth are you doing out there?" "!" "What?" "!" "Come on, guys, we can win this thing!" "(spectators shouting encouragement)" "Come on!" "Go get it!" "Go get it!" "Good save, Lauren!" "Whoo!" "Center it, Katie!" "(joyful shouting)" "OLIVER:" "Boys!" "CROWD (chanting):" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Whoo!" "Good job!" "CROWD (chanting):" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Girls!" "Let's go!" "Let's go, Katie!" "(whistle blows)" "REFEREE:" "Foul." "Hey!" "No, no, it's..." "Hey, Ref?" "Yes!" "DANNY:" "Come on, Katie!" "Come on, bang it into the net!" "Girls rule!" "(Katie panting)" "I wish you weren't so cute." "Come on, Katie." "Come on." "You can do it." "You can do it." "(whistle blows)" "(Katie sighs)" "(crowd and players cheering)" "(whistle blowing)" "(air horn blows)" "The girls win it!" "(cheering continues)" "Well, I guess I owe you some animals." "Ah, it was a great game." "Your kids played well." "Both of them." "Oliver and Emily." "Good game." "Good game." "Good game." "Hey." "Sorry about that foul." "Ah, I woulda done the same thing." "It's part of the game." "Yeah, I know." "Nice shot." "Thanks." "I'll see you tonight at Ant's Hill?" "That was embarrassing." "Hey." "Hi." "Some game." "Yeah." "Congratulations." "I'm sorry if I made things worse with your dad." "It's not possible." "I'm sorry if I got a little competitive." "I hate losing." "I can tell." "And I'm not used to losing to a girl-- especially one I'm dating." "Well, I'm not used to faking injuries, so I guess this relationship is challenging us both." "Katie, the girls I've dated haven't been anything like you." "I'm thinking that's a good thing." "Very good." "I mean, it might take a bit of getting used to." "It's a good thing I'm up for the challenge." "So, we're okay?" "That depends." "On what?" "You don't play cricket, do you?" "No." "Never have." "Thank God."