"Odessa feature film studio and "Odissey" creative production cinematvstudio presents" "Second Class Citizens" " Bring a cold one, not a hot one." " This is boiling." " You can't make your mind up." " I know." " Hello, doctor." " Goodbye." "Doctor, you haven't slept at all." "Not at all..." "I'm plagued by insomnia." " Hello." " Hello." " Please tell me, is there any hope?" " Oh, wait..." "So what is it, doctor?" "What?" "I've left my coat somewhere." "Huh?" "What?" "Smoke?" "Oh, no thank you." "So what's the prognosis?" "Well..." "About...3 days at most including a state of agony." "But the nurse will come and give him anaesthetics." " Agony?" "What do you mean "Agony"?" "Wait..." " Agony." "But you mentioned a coma?" "Don't you remember?" "A coma!" "No, I didn't say that." "I couldn't have said that." "Just a minute." "When you were here 2 days ago, you clearly said: "coma"." " Where does the Agony came from?" " No, no no." "I..." "listen..." "I might have mentioned a precoma state." "But not a coma." "Now...wait a second." "Don't cry." "My coat's in there." "Here is it." "Coma." "Coma." "Unconscious state with profound cerebral inhibition, manifested in disorder of the reflex actions, blood circulation and breathing." "Depending on the cause, there are the following coma groups..." "Ag..." "Agon..." "Agony." "Agony." "A state preceding clinical death." "Agony is preceded by pre-Agony, during which cellular activity diminishes." "During this stage, respiration rate varies." "Blood pressure lowers." "Anoxia evolves." "All of which leads to Agony." "During Agony, the subject is usually unconscious." "The complexion becomes ashen, clammy sweat appears, the integument  may become blue, irritation response disappears, the corneas dim pupillary reaction disappears, blood pressure drops sharply and can no longer be measured." "Pulse can only be felt on the carotid and femoral arteries." "Body temperature..." "Respiration becomes stertorous and irregular in some cases resulting in convulsions." "Agony duration may vary from few hours to a few days." "The period of Agony may be very short, and ends with cardiac arrest and the cessation of respiratory functions." "After that, clinical death ensues, followed by..." "Let me give you an injection, or a sedative." "What are we to do...?" "Don't worry, I don't need a car." "I'll walk; get some air." "He's your brother?" "Yes, cousin." "You know, doctor, he's not even 40." "Yes, I know, I know." "I couldn't say this to a wife." "Here, I wrote something..." "Cardiovascular, so there'll be no problems with autopsy." "That is all I can do." " Want some tea?" " No thanks." "I'd better go." "Thank you." "Your face is familiar." "Do you present a talk-show?" "Yes, I'm a presenter." "I have a question for you." "It's silly and somewhat inappropriate..." "But it will bother me later if I don't ask." "I get the impression when I watch your show that the guests, you.... look like you loathe them." " Like they bore you to death." " Yes, yes, bored to death." " So my impression's correct?" " Yes, yes." "But on the other hand, you must encourage them and pretend that you're interested in what they're saying." "Excuse me." "So it turns out that you invited them yourself...and then you..." "Excuse me, excuse me." "Doctor!" "Doctor, doctor!" "Hello, Doctor." "Good morning, good day!" "Good day, well..." "What were you doing just now?" "Facial gymnastics, at the end of a day's work." "An attempt to throw off the mask of sorrow." " Mouth, shoulder-width, pupils together." " That's it!" "How wonderful it is just to stand here like this, idly chatting." " How's our neighbour?" " Your neighbour..." "Your neighbour is near death." " 1 or 2 days at the most" " Sarcoma." " "Sarcoma" is a sad word." "I sigh, but I don't actually feel sad." "So why am I sighing?" "Convention." "In essence, I don't feel sorry for him." "People are all like that." "No, I feel very sorry." "Very sorry." "If you could only see his breathing;" "intermittent, painful." "I feel very sorry for him." "I'm a doctor but..." "I'm sorry." "Doctor, and what if you had an unceasing ache not strong, but steady?" "You wake up in the morning: there it is." "Wake up in the night: there it is." "Aching and aching, and nothing relieves it?" "It's painful to stand up, to sit down, or to walk, always the same, always the same." "Nothing changes." "Just pain, pain, and more pain." "What about this paint pot?" "Are you going to paint here, without an undercoat?" "And it will hold?" "Perhaps." "Then think about it!" "Where is the station here?" "Doctor." "The main thing is that opportunities are opening up and they won't be closing for some time." "Help!" "Help!" "Hey!" "Hey, stop fighting!" "I'll call the police." "Stop shouting!" "It sounds like murder." "Hey!" "Don't shout!" "The baby is asleep." "Maybe they're killing somebody." "Can't you hear what's going on?" "But I don't care what those brutes are doing." "Their racket is miles away, but yours is nearby." "So keep your voice down, the baby just went to sleep." "But maybe they'll kill somebody." "I don't care." "And I don't care that you don't care." "I don't care." "I don't care that you don't care." "I don't care." "I'm not interested in your opinion." "But I'm not interested..." "But I don't care that you're not interested." "But I don't care that you're not interested that I'm not interested." "I don't care that you don't care." "Because you don't care that I don't care." "I don't care!" "Listen!" "Help!" "He's going to burn the house down!" "Help!" "What a picture." "A pig broke free and doesn't want to go back to the barn." "Maybe they want to kill it?" "Let's get out of here." "It's a bad place." "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "Help!" "That's a pig's destiny." "It can't be helped." "But where's the" "Hey, mister!" "Young man!" "Wait a minute." "Come here quckly." " Help me, will you?" " What happened?" " Please, come with me." " But what's happened?" "My man is enraged, he's gonna burn down the house!" "He has a Jerry can and he's drunk as a pig." " Why do you articulate so strangely?" " What?" " You're talking strangely." " So you can understand me!" "But I understand you perfectly." "Don't be afraid, he is a coward." "You only need to warn him once." "Then why don't you just call the police?" "Why the police?" "I don't want the police." "Just to kick his teeth in?" "Are you expecting me to hit him?" "You're crazy!" "No, I just said that." "I just" "Do you really think I'm going to hit somebody in the face?" "I don't know why I said that." "If you appear, he will calm down." "He is an animal." "A scumbag." "A shit." "Scumbag." "Shit." "Scumbag." "Shit." " Hey!" " You look like a sportsman." "No, I'm just a doctor." "The district doctor." "I'm visiting your district." "Doctor?" "Okay, doctor." "Maybe an ex-sportsman." "No." "I believe everybody must do their own job." "For example, the police must deal with criminals." "A thief must steal." "A manager must manage." "A doctor must heal." "Be strict with him, doctor." "Shout at him." "Have you decided that I've already agreed?" "Be strict with him." "Just shout: "Get out!" that's all." " I can't do it, I tell you." " Yes you can!" "Can you at least explain the reason for all this?" "He's a drunken, jealous fool." " Is he your husband?" " No." "Nearly." " Why are you asking?" "!" " I'm not a psychiatrist!" " No, no, no, no!" "Please..." "Vera, where are you hiding?" "I'm waiting." "Everything is ready!" "A quick fire, and we'll be together just like Romeo  Juliet." "Vera!" "Vera!" "You'll tear off all my buttons." "Now, tell me:" "Why am I worse?" "What a monster!" "Fool." "Nonentity." "Idiot." "May he die." "May he die." "Shut up." "Stop." "Shut up." "Stop." "Shut up." "Stop." "Shut..." "Here I brought you a district man." "He is very bad." "He will kill you!" "Here, Mister policeman, take some measures!" "Do something!" "Good doctor!" "Well done!" "Sportsman!" "And you said you couldn't do it." "Now get dressed and get out!" "Laying here..." "I will send him away at once, and entertain you." "Do you like strawberry liqueur?" " I think he's ill." " Of course he's ill." "Too much drinking." "Hey, get up, you drunk." "Or the doctor will treat you more..." "No!" "No!" "Gasoline here!" "I think he's dead." "Oh no, doctor, he's just pretending." "Quick, call for help!" "Quickly!" "Emergency, quickly!" " He's pretending..." " Call an ambulance!" "I said quick!" "Emergency!" "You just don't know him." "Are you completely dumb?" "Run for an ambulance!" "I only asked you to shout at him!" "What have you done?" "!" "Yes, he's getting cold already." "I've killed him." "Help me." "Helping me." "Help me." "Helping me." "Why did you call me?" "Why?" "You've just ruined my life." "We need to dress him." "We need to put his shoes on." "We need to dress him." "We need to put his shoes on." "Help me." "Helping me." "Help me." "Helping me." "No doctor, it's not me that's ruined your life." "It is he who has spoiled both our lives." "Mine too." "Now it's ended badly for him." "What are you talking about?" "Why..." "Why did you call me...?" "If not for you, I would never have even met him." "We need to dress him." "We need to put his shoes on." "How do you know?" "!" "Have you called an ambulance?" "Help." "Help me!" "No!" "Why not?" "Call the police too." "Police again?" "At every trifle - police!" "I don't need it!" "You wanna go to jail for pushing over a drunk?" "Help me!" "..." "Help me." "What a cruel creature you are." "I'm a doctor, but I've never seen the like before." "Maybe you're not even a doctor." "Maybe you are a former sportsman." "Yes." "I was a sportsman, so what?" "What do you suggest?" "I suggest we drag him somewhere." "He could have fallen down anywhere in the street in just the same way." "But not in my house." "Help me!" "Are you kidding?" "We need to call the police." "Faugh!" "Do you hear me?" "!" "I said, "Faugh"!" "Here are some stones..." "He was walking, he stumbled and he fell over." "There was no blood." "Let him lay here." "Which way are you going?" "And me - in the opposite direction." "Just one more glass, one more glass..." "Parasite!" "Alcoholic!" "He just needs the first, and then it's...5, 10, 20..." "Shame on you!" "May you die." "I can hardly bear it." "We have the lighter one." "But he's lifting his legs." " Don't be afraid!" "He never bites." " I'm afraid of dogs." "Get off!" "Caesar!" "Don't bite those people!" "He's just playing with you." "Caesar!" "Come here!" "He's so curious." "He notices everything." "We need to call the police." "No!" "No!" "No!" "Where are you going?" "Don't leave me alone!" "Don't leave me!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "No!" "No!" "No!" "Get off." "No!" "No!" "No!" "No!" "No!" "Get off." "Vanish!" " I came to inform you that I'm going to the police." " Vera!" "Who's there?" "Hello..." "Who is it?" "It's the new district doctor." "He's visiting our district." " Is that you?" " Who else can it be?" "Do you remember me?" "No." " Haven't we met?" " Yes, we have." "Oh my god, I'm so happy." "Catalepsy!" "I want to tell you..." "If you suddenly remember, ...don't get angry with me." "I understand, it's impossible not to get angry." "So get angry, but not overly so." "Will you promise me that?" "I promise." "Doctor, you'd better be getting along now." "Yes, I'm going." "With such pleasure, like a newborn." "Listen, let's have a drink and go for a walk." "Or let's go somewhere and drink there." "Vera, get dressed." "What's your name?" "Well-bred people name themselves first." "Yes, that's true." "Alexey." " Alexey." " Are you kidding?" "Well done." "This is great." "Such a wonderful, happy man and he's alive, and well!" " Vera!" " You wonderful man!" "Again, "Vera"..." "Doctor, you ought to be moving along now." "I never understood the phrase:" ""My head swims with happiness"" "Now sugar..." "But now I understand it." "Excuse me...excuse me." "Your name is Alexey?" "Yes?" "Okay, Alexey." "If you ever..." "Alexey... anything...ever happens to you..." "You just come to our hospital." "My room is number 12." "Well, maybe I will come, they say I have high intracranial pressure." "Really?" "You'd better not trifle with that." "You must visit me." "Room 12." "If it's high, we will lower it." "If it's low, then..." "Can I visit you with my brother?" "Yes, of course, you can, with your brother, or Vera." "Anybody you want." " Wait, do you have a brother?" " Yes." "A twin." "Vasily is his name." "You are Alexey, I know." "And you're our new district doctor." "I have no beer left." "Only some coffee." "My brother is also drink-sodden Russian, so I know the symptoms." "I'm teetotal." "But I don't condemn you." "Want some mush?" "Yeah." "I'm in a hurry!" "I have to work!" "Someone's coming to pick me up any minute." "Vera!" "Your...friend...came back." " Take off your hat." " Got the habit?" "Push off!" "Pay no attention, doctor, she's not usually like that." "She works at the post office." "And she's the most polite worker of all." "What's wrong with you voice today?" "It's hoarse." "You need to warm it up." "She sings." "In a tremendous, wonderful vocal group." "I won't sing!" "You're peremptory." "It's quite a wild scene." "I'll go and wait in the street." "Vera, the boss is picking me up soon, you know, he doesn't like people hanging out here." "Doctor, what might be causing a pain in my neck?" "Pains..." "For practical purposes..." "What actually happened?" "An accident." " Let's go to police." " No, anything but that." "Why not?" "Because." "It's a nightmare, a grave." "No." "But why?" "The boss will throw me out, and I'll have nowhere to live!" "Okay." "Then I'm leaving." "You do as you wish." "I was not here." "I'm not here, and never was." "Listen, you're a doctor - think of something." "Like what?" "We need to remove the body and bury it." "He's heavy." "He is not too heavy." "Was...is." "But too heavy for me." "What do you want from me?" "I'm not a pathologist, not a surgeon." "I'm a therapeutist." "As a student, I felt sick whenever we performed dissections." " I will sing." " What?" "I will sing." "I will sing." "Bravo!" "Encore!" "So all three of you lived together." "A threesome." "Very fashionable." "How dare you talk to me this way!" "I won't stand it!" "Shut up!" "This film is not about that - it's about a murder!" "Murderer!" "Murderer!" "We are accomplices." "What a word." "What a word in my practice." "Do you know what twins are like?" "They sometimes abuse one another, fight, etc." "But if Alexey ever discovers that his brother is dead, he might also die." "But before that, he'll destroy me." "And you too, I think." "I will be happy." "Alexey woke up because of the pain." "You said yourself that Vasia has broken his neck-bone." "Vasya." "Vasily." "Vasiliok." "I'm Detective Inspector Petrenko Ritha Pavlovna, Criminal Investigation." "May I come in?" "Of course." "You already have." "Excuse me." "Excuse me." "Name?" "Occupation?" "I work at the post." "Excuse me, the post-office." " Please sit down." " Thank you." "Is this your house?" "Who lives here?" "I'm not the owner, I just look after it, and clean up sometimes." "The owner rarely visits it." "Only every so often." "Irregularly." "The refurbishment is not finished." "The paint still smells." "Excuse me." " Do you know any neighbors?" "Communicating?" " No, nobody." "Sorry." "Most houses aren't finished." "Where do you work?" " You know, nobody works nowadays." " Do you have a job?" "I told you, at the post-office." "N 46." "Across from the asylum." "I haven't been paid for six months, but I'm still polite to people." "People are nervous, wicked, but I'm holding on." "I'm patient." "I've seen you at the market buying some tights." "No, no that was in the store." "Yes." "No." "Right." "At the market." "I'm working there because of the pension." "I could also work at the market, but what'll I do when I get old?" "What is your registration address?" "89 street...green street, 89." "I'm living with my mother." "Not right now, but in general." "Penned up together, excuse me, you understand?" "She got married, do you see the situation?" " Are you also looking after the house?" " He's my guest." "The doctor." " Doctor." " Therapeutist." "Doctor physician." "Guest therapeutist." "Who's out in the yard?" "He hasn't left yet?" "That's my friend." "A friend in the yard - he's looking after the house from the outside." "What do you know about a dismembered body?" "It was found last week, in the yard of the first house on the street." "Nothing." "The builders were talking and I overheard them as I passed by." "Usually I try and ignore their profanity." "But I listen with half an ear." "Is it a visiting day today?" "Lesha, close the doors." "The exit is through the garage, with a pass." "Why can I smell gasoline?" "My gown really suits you." "Wonderful." "I'll take it off at once." "Who is that?" "On the occasion of a dismembered body?" "I'm the owner of this house." "Caucasian." "Which parts of the body were found?" "Was it androgyne?" "A woman has been killed." "Women must not be killed, they must be forced." "This is normal, it's natural." "They are physically weaker, and larger in number because men must have the chance to impregnate them." "To save the human race." "However, why do we need to save it?" " These are the words of the great Tolstoy." " I understand, goodbye." "Alas, this is nature." "And besides, if they are killed and cut up, then eat the body!" "Don't throw it out!" "But you're vegetarian." "I'm a cannibal, Lesha!" "A maximalist." "Or a minimalist." "If you eat meat, there is no difference." "Be it human, pork, veal, or sturgeon." "Who is that?" "Our business here is done." " Bye, my swallow." " Goodbye." " Be a good girl!" " Doctor, don't leave!" "Don't leave!" " Don't touch me!" "I'll kiss you goodbye." " Take an umbrella!" " I don't need it." "You forgot your umbrella!" " Get away from the car!" " As you wish." " Who the hell is that?" " A doctor." "Let's go, Lesha." "Be a good girl!" "It's amazing." "What are these people like..." "Telecommunications, post office." "Valya, come out here." "I can't come in." "Come out here!" " Is Raisa here?" " She was, but she went out." "Listen, Valya, I can't work today." "Can you cover me?" "Here's the bureau key." "I'll give you safe key in a sec." "This is very important." "What's happened this time?" "I will tell you the details later - let's talk later." "This is not the same." "I'm in a great hurry." "Is it good or bad?" "Valya, what do you think?" "With men, what good can it be?" "They're all alike." "Why, no..." "Okay, give me safe key." "You know, I owe you a favor." "Here are people to envy." "They wash you, feed, sing you a song, send you to bed!" "No troubles at all." "What else can a man need?" "Faugh...faugh...faugh..." "What rubbish I'm talking..." "Think of something to tell Raisa, to explain why I'm absent." "Anything you like." "I will call you in the evening." "Don't worry, I will." "Okay, I'm off." " Where?" " Not far, Vokzal'naja." "Let's go." "Emergency Exit" " That's all." "We've arrived." " How's that?" "You don't understand." "I need to go further." "I can't go on." " Can't you find a bypass?" " No, I can't." " Why not?" " It's closed, you see?" "How will I drag it?" "You're so pretty, just whistle." "You won't have any trouble finding someone to help you." "What is the time?" "Can't you tell me?" "Do you have a smoke?" "Where is the nearest library?" "Can't you tell me?" "What about that smoke?" "I recognize you!" "You were in the class adjacent to mine at choreographic school." "Even If I'm guilty of all these crimes, ...you're not the court to judge me." "My god...my god!" "You can't drown me!" "D'Artagnan, D'Artagnan, you know, I love you." "All you noble gentlemen, beware!" "Whosoever touches a hair on my head will be killed!" "I don't want to die!" "I'm too young to die!" "There is a black pond in the count's park." "The lilies are in blossom there." "The lilies are in blossom there." "Blossom..." "May..." "I help...you?" "You may." "Listen to this:" "A husband of an animal trainer goes to the wife of a gynaecologist." "And..." "Are we going to play or not?" "It seems..." "you have a visitor." "Yes." ""Visit us, and bring some bones"..." "Just a second." "Who is it?" "Your beloved woman." "Look, she's got a trunk." "Are you expecting a "new inmate" today?" "Is she crazy or what?" "What are we going to do now?" "What?" "Play cards, of course!" " Come on." " Okay." "Well done." "Well done." "You're so good." "Well, we've had a rest." "One more burst and we're done!" "I will leave you now, and return with a man who promised us a lift in his car." "Wait for me here." "Wait." "I haven't even asked your name." " Misha." " Misha." "Little Misha." "Misha, wait for me, okay?" "I'm sorry I never smile." "I'm terribly sad." "And if I smile, my cheek muscles hurt." "If I forget that, and smile it's something worse:" "a feigned smile." "But normally I'm cheerful and polite." "Okay, wait." " Here you are." " Silence!" "Be thankful that I looked out of the window in time." "Or you would be burning "like a Swede at Poltava", got it?" " Thanks." " You're welcome." "They like to do something and present it as a fait accompli." "Yes." "Get it?" "Oh, god." "Lowlife." "Deadbeat." "I never loved you anyway." "He promised he'd wait, but he escaped." "Bastard." "The more you love him, the worse it is." "Everything reminds you of him." "Things that he had held in his hands, torture you." "I packed all his stuff into a bag." "I must burn it all." "Destroy it." "Boy, no!" "No!" "One cannot kill a tree, they are good." "One can kill a human being, an evil human being..." "But not a tree." "Get away from that tree!" "Where's my bag?" "Why did you leave it?" "So finally you understand, your time is up." "And there's nothing left to wait for." "And you must start a new life." "You must get rid of those things." "I gathered them in this bag, and they must be destroyed." "Burned!" "Not only his personal things, ...but also those that he had held in his hands, used, seen." "Poor boy." "Tomorrow you will have calloused hands from dragging this bag." "This damned bag." "Souvenir." "One cannot throw on the ground." "Maybe all this is for the best?" "I rang, and he promised to help." "He was not home." "I could have waited, but I thought, "Why do I need him?"" "I have my wonderful Misha." "Am I right?" "Right." "I rang." "He promised he'd wait." "But he'd gone." "How unreliable." "One cannot lie." "Well, that's fine." "Let's go!" "We'll go to the forest." "We'll take a boat to the island." "We'll make a huge bonfire." "Do you like watching fires?" "Do you?" "No, these are not his things." "It's my dog." "He died." "I didn't want to tell you." "But now I trust you." "I want to bury him in the forest." "Where else?" "I need some sleep." "I'm switching off." "I'm dead on my feet." "It's my body's defense mechanism." "Once I was shouting:" "loud, angry, swearing..." "When suddenly my eyelids felt heavy and my tongue began to fail me." "I had to sit down and I fell asleep." "For a minute or two." "Then I awoke, and could continue swearing, as if nothing had happened." "Nobody loves anybody else." "Nobody loves anybody else." "A beauty's heart inclines to betrayal, and to the changes, and to the changes." "I cannot kill a bound man." "He pissing me off." "How about you?" "What's the point of this knocking?" "He isn't afraid, he's just scum!" "Scum!" "Aaah!" "Oooh!" "That is their language." "It doesn't even make sense." "He thinks he'll scare me into untying him." "Isn't that madness?" "Come on, Leshen'ka, come on." " Make your entrance, deliver your lines." " I can't!" "Don't start..." "Who will then?" "We must do it anyway." "Why delay it?" "Explain that to me!" " You must not got involved in this." " I can't understand!" "Why delay it?" "You must not got involved in this." "Involved?" "In-vol-ved?" "I told you in Russian how it was." "Kisliy and I got drunk..." "And I told him:" ""I want Bull, dead or alive..."" "That's it..."and we are quits"." "I blurted it out, you know?" "It's just words..." "That was 3 weeks ago." "It was there." "2 days ago, he comes and says:" ""I need a white car" or something." "Talked a lot of nonsense, I didn't go into the details." "Some business." "And I believed him." "So yesterday, he returns the car, and guess what?" "He's got Bull, tied up." "And he don't owe me a copeck!" "Don't torture me, Lesha." "I can't!" "Listen, are you working for me or not?" "This is not my job." "Then what...is your job?" "Bodyguard." "That's just what I'm asking of you!" "It's either me or him!" "Don't you see it, Lesha?" "Lesha, this is Bull." "Bull!" "I can't do this!" "A bound man..." "Well, then you can't." "What if he was going to kill me?" "What then?" "Then, it's another matter." "He does want to kill me, indeed, he does!" "If he were to attack you..." "Then you could kill him the second before he kills me?" "What about 10 seconds?" "Or 10 minutes?" "Imagine that in 2 minutes he'll attack me." "Here he is, running to attack me." " Defend me, defend me Lesha!" " But he's not running." "Yes, he's not running, he's lying." "But if we untie him, he will run at me to finish me off." "Do you know what a "preventative measure" is?" ""Sooner" is better than "later"." "So we have an interesting situation." "You're a humanist bodyguard, and I'm a bloodthirsty boss." "And there in the trunk, a poor lamb, Bull, lies tied up." "Do you at least know who Bull is?" "Well...everybody knows him." "No!" "Nobody knows him like I do." "He is a creature, a beast, a monster!" "A very vile, very mean, very weird creature." "I taught with him for 5 years." "He was teaching physical education, and I was teaching Russian literature." "God, what he was doing to the poor girls." "He was groping them." "Supposedly setting them on bars and the rings." "I saw it myself!" "God..." "And he had an affair with the principal." "You know what time-table I had?" "Lesson, gap, lesson, gap, lesson, gap..." "lesson...gap... lesson, gap..." "lesson...gap... lesson, gap..." "lesson...gap... lesson...gap..." "lesson...gap... lesson...gap..." "lesson...gap... lesson...gap..." "Is this a life?" "At 8am I'm at work." "At 8pm I'm going home." "A supper, copybooks check, that's all!" "No life, no cinema, no theater, no books to read." "I'm a cultured man, I'm a teacher." "I must be kept well-informed of current events." "And he is a coach." "4 hours of work, and he is free!" "Why the hell did he get so much free time?" "And how he watched at me?" "Like on a molecule." "Imagine, the lesson is on, a door opens, and his mug tells me:" ""Hey fat, I need you!"" "I couldn't, I couldn't, I couldn't stand this nonsense!" "I'm a linguist!" "And this coach, cretin, idiot... can just watch my life, and waste my time." "I reckon, a coach only needs to know one thing:" "His bar." "Thats all!" "Now, are you gonna tell me that such a man has a right to live?" "He must be killed, like an insect, with crackle." "So kill him." "Okay, Lesha, let's drive." "This is a bad place." "We need to relax." "Let's get a drink, Lesha." "Kisliy left a couple of champagne bottles there, bring them." "As for Bull, we'll decide later." "No problem, let's drink, relax." "Nothing awful." "Open the trunk, take out the champagne, hold his nose, and mouth." "You admire the view..." "Hold his nose, count the birds." "And we will drink champagne." "Come on, bring it here." "We will drink champagne... we'll knock it back." "A pig eats mushrooms, bugs worms, snails, mice, eggs..." "It can be a real predator under certain circumstances." "A pig moves clumsily, but quickly and with strength." "Pigs are good swimmers, up to 7-8 kilometers..." "Come on, come on." "Come on, Lesha." "You're fired!" "Out!" "Go home!" "Get lost." "Give me back the gun." "Lesha." "Lesha!" "Lesha!" "Lesha, wait!" "Please excuse me." "I got angry, wait, Lesha." "Don't you see how it's turned out?" "It's gone too far." "This happens sometimes, I'm sorry." "That's not my fault." "Well, maybe it is my fault." "So what shall I do?" "The point is that it's me or him." "There's no other choice." "Lesha, don't you understand?" " I cannot do it myself." "I'm a teacher." "For 10 years I've been telling children about Raskolnikov's suffering." "I can't." "And your job is to protect me." "Lesha, help me." "So you could protect me, if he was going to kill me?" "You're so fastidious, Lesha." "Come along, please." "We'll open the trunk and he will attack me, throttle me." "Wonderful." "Come on, Come on." "And then you'll kill him, right?" "By the way, you're a witness." "You saw him tied up." "And he saw you." "I didn't tell you everything." "A month ago, when he was imposing himself on me as my partner," "I hired an assassin." "You got it?" "I hire an assassin for Bull." "Kisliy directed me." "He told me about some organization, where to pay the contract fee." "I didn't go into any details, so this is not important." "After about 3 weeks or a month, I get this letter." "Read it." "Read it." "Read it." ""Hi, Fat!" "I've got your fee." "Like a honest and industrious man," "I must commit suicide now." "But then who will get the rest of the money, and who will avenge me, an orphan?"" "Now do you get it?" "Not quite." "No, I don't." "Heck, what's so hard to understand?" "It's as clear as the noonday sun." "I hired Bull to assassinate himself." "And even paid him a contract fee." "That's why I told Kisliy that I want him dead or alive." "I could not endure such suspense anymore." "Yes, Kisliy must have set all this up." "What's up with Kisliy (Sourface)?" "Sour, bitter, sweet, don't talk nonsense." "This is not important." "The point is, I see him wherever I turn." "This is my life, it's like a sickness, like a tumor, that must be cut the hell out or it will kill me." "That's all, is it clear now or not?" "May I?" "Hi, Bull." "How you feel?" "I was arguing with Lesha, and we decided to try an experiment." "Don't let us down, okay?" "Is he sleeping?" "Scum." "Brute." "He's always jeering at me like this." "All the time." "All my life." "Scumbag." "Lesson, gap." "Lesson, gap." "Lesson, gap." "Jean, He died." "What you mean "died"?" "He's dead." "Perfect." "Wonderful!" "Well..." "Let's get a shovel..." "Then we'll go home." "Come on." "What a horror." "What a horror." "God..." "Why are you doing this to me?" "Why?" "Poor Bull." "Poor Bull." "Horrible!" "Horrible!" "Horrible!" "Horrible to be alive!" "Even more horrible to be dead!" "The dead are insufferable." "You're turning into a body." "You can be moved, undressed, inspected." "You're turning into a body." "You can be moved, undressed, inspected." "You're completely helpless." "Being dead is even worse than being alive." "It's insufferable that the dead are allowed, permitted." "You need to pervert, distort." "You need to die yourself, but not everybody can do it!" "The dead are insufferable." "The dead are unbearable." "They can't be comforted." "They're just annoying; enraging." "They drive you crazy!" "The dead are so dead, that the living can't stand it." "You can't understand it." "You can only pull the curtain away, and rattle the distracting rattles." "Police!" "Police!" "Police!" "Police!" "Police!" "Police!" "Police!" "Police!" " Madame, are you okay?" " Police!" "Excuse me, for God's sake." "First-aid is over there." "This is my son, my nephew." "He was lost, and he's been found." "My blood." "Excuse me." " Do you hear?" "Pull yourself together!" " I'm all right now." "Excuse me." "Misha, do you remember that fairytale?" ""Who's been eating my food?"" ""Who's been sitting in my chair?"" ""Who's been sleeping in my bed?"" "Do you remember that fairytale?" "Do you, Misha?" "Do you?" "Misha, I was afraid to tell you about the dog." "I thought it'd be unpleasant." " We buried a canary." " Alive?" "I have a shovel." "I know where it lays." "I can dig." "You know what we must do now?" "We'll go to the station, and check the bag into left-luggage." " Okay?" " Okay." "Because to get the shovel with this bag..." "I already pity you." " Okay?" " Okay." "Okay." "Take a tag." "You know, I don't trust automatic checkrooms." "You can forget the code, somebody else can open it, or something could break down." "This could happen." "A normal one is safer." "Who's last in line?" "There." "Go there." " Follow this woman in pink." " That's me." "Oh!" "Oh!" "Here is some money for the luggage." " Hello." " Hello." "I was wondering if that was you." "I haven't seen you for 100 years." " Are you leaving?" " If only!" "The son of a friend from Moscow happened to be here in passing." "He just arrived and he's leaving this evening." "And I..." "I have a new lover." "Got lost somewhere." "He met an acquaintance monkey." "Who are you calling a monkey?" "I call a monkey a monkey." "What else?" "We decided to drop by Alushta for a week." "With a monkey?" "The monkey lives and works with a photographer." "So what about you?" "How are you functioning?" "Me?" "Singing." "Yes." "So...bye-bye?" "Bye-bye?" "I have to go." "Bye." "Goodbye." "Goodbye." "This is a karma death." "Everybody who died yesterday - the 23rd - died because of karma." "That is, they deserved their death." "Because they died on the day of solar eclipse." "There was no solar eclipse." "It was in South America." "A solar eclipse of Karl Marx." "That was in South America." "This is the way karma works it echoes on the opposite side of the earth to the eclipse." "Every healthy woman must like men." "The more the better." "Like me:" "I've always had two lovers." "As at present." "But this girl is sick...or mad." "Give it to me." "L'Oreal." "That's not fair." "That's not fair." "God, I left my handbag in that bag." "It's got my make-up, my keys and my passport inside it." "I need to get it back." "Please, my baby's crying!" "Lady!" "You're only distracting us, and delaying yourself." "I can't wait!" "Where is the shag, bow me." "Where is the bag, show me." "All right, it seems it's okay." "It's not attracting attention." "It will be hard to pull something out." "Okay, nothing terrible." "Never mind." "How long should our trip take?" "An hour, half an hour?" "You know what?" "Give me that tag..." "Let's go, let's go!" "I'll show you." "I need my luggage, my baby's crying!" "I can't wait anymore." "Miss, miss, where is your tag?" "Give me my luggage." "There he is." "You see?" "A policeman?" "You're looking the wrong way." "There, to the right." "Good girl, Good girl." "Good girl." "Excellent work." "She senses the camera." "Don't cover the client." "I tend her, coddle her." "What?" "Fool!" "Who's that?" "I feed you, and you repay me like that?" "You're a beast." "2 years!" "Rascal!" "What are you doing!" "Let me go!" "I'm telling you!" "Let me go!" "Beast." "Push him, push." "Look, there he is!" "He brought her from abroad." "Then he gave her to a photographer, because he was traveling so much." "He is a "shuttle"." "And there's nobody to ask to look after her." "She loves him so much." "A human cannot love like that." "He is coming to see her." "Okay, I'll run." "...before somebody takes him away." "I will come soon." "Soon." "By boat." "Do you remember...you and me?" "Will you wait?" "You're the best." "I forgot to ask you something." "That madwoman distracted me." "Did you like her, Misha?" "She was showing me her new boyfriend." "I'm curious what she thought about you, what you think?" "Are you being taciturn, boy?" "That's good." "You know, I work nearby." "I know." "At the post-office." " You know?" "Why?" "Do you live nearby?" " Yes." " So you have seen me at work?" " Yes." "Of course." "That's it." "You didn't simply approached me." "And I thought..." "So you're not as shy as you look?" "Why are you blushing?" "I didn't mean anything." "Why are you staring at me?" "Let's go get the shovel." "Why are you looking at me like that?" "I want to ask you something." "Do you have envelopes at the office?" "Useless maybe?" "Or stamps?" "Yes, of course." "Do collect them?" "Yes, I collect, many things:" "Envelopes, stamps, labels, postcards, tickets buttons, coins, small calendars..." "But I don't have any glue." "Sasha borrowed it." "But not for long, he said." "Then he said somebody stole it at night." "It was so little left." "I have added water twice already." "Misha, do you live in this house?" "Yes, there is my window on the 1st floor." "My bed is near the window." "I can see you." "Yes, certainly, certainly." "I have a bunch of useless envelopes." "I'll give them to you." "And some stamps." "You also need some glue." "It's good that you told me." "Misha, while you were talking," "I remembered what I wanted to ask you at the station." "Give me the left-luggage tag please, while I remember." "Misha." "Do you hear me?" "Please, give me the tag, Misha." "Misha, you know what?" "Keep the money." "But give me the tag." "Do you hear?" "Misha?" "Little Misha." "Give me my tag." "Do you hear?" "Please." "I'll give you a bunch of useless envelopes and stamps." "I'll give them all to you, Mishen'ka." "Come on, Give me my tag." "Where have you hidden it?" "Misha, You'll never collect as many as I'll give you." "Mishen'ka." "Give me my tag." "Show me your palms." "Palms!" "Misha, let's do this:" "You'll come and see me tomorrow." "I will gather everything for you." "Stamps, envelopes, do you hear?" "Misha." "Misha." "Mishen'ka." "I will gather all that." "You'll never collect that many yourself." "Misha, this is very fruitful for you." "Do you hear me?" "Give me my tag." "You hear?" "Don't play the fool." "Don't you want that I'll have troubles?" "Mishen'ka." "Do you hear?" "Where have you put it?" "Where is my tag?" "Where is it?" "Misha!" "I've lost it!" "How's that?" "Give me my tag, immediately!" "Misha!" "Give me my tag, do you hear?" "I will not let you go!" "Give me my tag!" "Don't touch him, it's our boy." "Let me go!" "Let me go!" "A tag?" "What tag?" "He's got my tag!" "What tag?" "Yellow, metallic." "He's not giving it back." " Let me go!" "Let me go!" " It's our boy!" " What tag?" " My tag, from the left-luggage office." "Misha, give back the tag." "He has it, he's lying!" "Search him!" "Lady, calm down, everything will be okay." "I beg you, Misha." "We'll search him." "He's searching." "I will give you many..." "What have I told you?" "Where to go?" "And where have you been?" "I told you, just there and back." "You'll have your tag now, lady." "Don't worry." "Even if he's lost your tag, it's all right." "Just go to the station, and describe your bag." "You know what's in the bag, don't you?" "Just itemize everything inside, ...and they will tell you, yes or no." "They will open the bag, and look." "He has nothing." "Think, if somebody has found your tag, he will go to the station, and make off with your bag." "You need to go to the station now!" "Do you want me to go with you?" "Get off!" "Off!" " Okay, we're leaving." " Misha!" "We've gone." "Sit down!" "We're leaving." "Quickly." "Misha!" "Liar!" "I'll go to the boys." " They're calling me." " Misha!" "Go!" "..." "See what can happen if you don't listen?" "I'm disappointed." "All this walking is bad for patients." "Vera!" "My dear, what are you doing here?" "Vera!" "Vera!" "What happened, baby?" "Your hands are cold." "Vera, tell me." "Vera." "Vera, you're so cold." "Little Vera..." "What happened to her...?" "Verochka...you're freezing." "Let me cover you." "I'll warm your soul." "Vera!" "Little Vera!" "Vera!" "My little Vera..." "What happened to you, tell me, baby." "What happened?" "...dinner... dinner but I betray them first." "What are you waiting for, Misha?" "A special invitation?" "Dinner is served!" "What if somebody has deceived someone?" "Will he be punished?" "Don't make my head spin, Misha, the dinner's getting cold." "Gold bars, I believe?" "Lady, are you insane?" "You've deposited an animal?" "Do you have a certificate?" "Anatoly Borisovitch!" "Do you have a certificate for it?" "Help me open it!" "You wanted to illegally transport an animal?" "Have you put it to sleep?" "Leonid Ilyitch!" "You wanted to illegally..." "Lady, you are insane." "Do you realize you'll have to pay a fine?" "Help me open it!" "You wanted to illegally transport it?" "You'll have to pay a fine." "Lady, you are insane...an animal..." "We don't keep animals here!" "Help me open it!" "No, lady, you can't do that." "You don't have the right." "This is illegal." "You have to pay." "Do you have a certificate ?" "Have you put it to sleep?" "You are insane..." "You've deposited an animal!" "We have the rules here." "Without a certificate?" "Have you put it to sleep?" "You wanted to transport it illegally?" "You'll pay for this!" " Vassya!" " Is this a dream?" "Catalepsy?" "Is this catalepsy!" "Smoke!" "Here you are." "It won't hurt you?" "He probably had no money for a ticket." "So he got into the bag." "A stowaway." "Lady, do you smoke?" "Here you go!" "There, in the realms of the oceans so blue." "There, where only the wind wanders with me." "Treat with ointment even those who need an operation." "Treat with ointment even those who need an operation." "Jar-di-nie-re." "A receptacle for flowers." "Murderess." "Murderess." "Calls me with his gaze and his cry." "There, where mountains are white in the clouds." "There, in the realms of the oceans so blue." "Cross the street only when the light is green." "Influx." "Burbot." "Bribe." "Perforation." "Cast:" "Vera" " Natalia Buz'ko (plays and sings)" "Doctor" " Sergei Chetvertkov Twins" " Nikola Sednev" "Jean" " Jean Daniel Misha" " Philip Panov" "Patient's sister" " T.Goncharenko Girlfriend" " U.Kilter" "Colleague" " V.Rogulyova Detective" " I.Doronina-Syromyatnikova" "Gamblers:" "G.Deliev, V.Komarov, V.Novak, M.Voloshin" "Neighbour" " A.Bokovikov" "Remaining Cast:" "O.Abakumov, E.Golubenko, S.Afanas'ev, N.Grinchenko, A.Babiy, V.Danchenko," "E.Bal, A.Dmitrienko, E.Barskova, D.Ermakov, V.Berezina, S.Efimenko," "A.Betliy, V.Karasev, N.Bytch, V.Legkiy, M.Konovalov, I.Votyakov, Yu.Koryakov," "V.Glinsky, L.Kushnir, N.Glushkova, A.Limarenko, L.Pavlovsky, V.Lozanov," "B.Parshakov, V.Lyumkis, O.Petrakevich, P.Makarov, T.Petrashevich, L.Martynyuk," "N.Plohotnik, N.Mirzoyan, S.Popov, A.Mihailovskaya, Yu.Ryabenko, A.Muratov," "V.Silantyev, A.Nagrebetzky, D.Tverdohleb, E.Neyman, A.Truhin, V.Pavlov, R.Hvastov" "Script" " Sergey Chetvertkov, also:" "Kira Muratova, Evgeny Golubenko" "Stage Director" " Kira Muratova" "Cinematography" " Gennady Karyuk RGC" "Production Designer" " Evgeny Golubenko" "Editor" " Leonid Pavlovsky" "Sound" " Yefim Turetsky" "Costumes" " Ruslan Hvastov" "Make-up" " Victoria Kurnosenko" "General Producers:" "A.Chmill, S.Grinevetsky" "Producers:" "Tamara Yavorskaya, Tamara Hmiadashvili" "Executive producer" " Aleksandr Bokovikov" "Director" " G.Pacheva" "Camera" " O.Batashev" "ADR" " S.Dubkov" "Trick photography:" "Camera" " V.Shlemov" "Matte Artist" " G.Lotysh" "Decor" " V.Evsikov" "Assistants:" "to the director" " A.Dement'yeva, P.Makarov, E.Neiman, V.Stepovskaya to the Camera operator - I.Tzvigunenko, A.Piyuk to the Sound Dept" " V.Polozhentzeva to the Make-up Artist" " N.Bondar to the Editor" " I.Blogermann, T.Tomina, T.Dehtyarenko" "Color Timer" " L.Zus" "Stunt Director" " N.Bytch" "Foley Artist" " S.Figner, E.Figner" "Crew Director" " Marina Zhidetskaya" "Thanks:" "Odessa Trade Seaport Director - Nikolai Pavlyuk" "Odessa Seaport Passenger Service Direction" "OOO ZST "Sovinyon" Direction" ""Horoshiye Lyudi" Advertising Agency" "National A.Dovzhenko Feature Films Studio" "Extra Special Thanks:" "Mikhail Grodman, Tina Koleoshkina, O.Gorbacheva, Polina Tunik, V.Kostromenko" "Music by:" "M.Ippolitov-Ivanov, L.Delib, I.Shtrauss" "Laboratory Processing:" "Aleksandr Dovzhenko National Center" "The End." "(C) Odessa feature film studio 2001" "Translation/Subtitles:" "IDBoris @ Karagarga"