"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ...unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "It's open, it's open." "No matter what the security system, this is about how it goes when I take a crack at it." "Now, I'll hack into the main system and..." "W-What the?" "Yuya..." "Watari." "Yes, Miss." "Did something happen?" "Yes, it appears a nefarious man snuck into the residence." "Police officer, get me outta here!" "(Metropolitan Police)" "I don't want to stay another second at this scary mansion!" "(Metropolitan Police)" "Talk about a blundering thief." "I'm going back to sleep." "Secret Revealed " " Mami-rin in Danger!" "Heave-ho." "Heave-ho." "Oh, R-Ran?" "Yo, Second Place!" "Long time no see!" "You're looking good." "Want some fried noodles and rice?" "Sure..." "You're looking good, too." "I'm always running on full gal-power." "Want some fried noodles and rice?" "Sure..." "Thanks." "Say, there's something I want to ask you about." "Do you mind?" "Sure!" "This is you and me we're talking about." "Don't be such a stranger." "Ask me anything!" "By the way, want some fried noodles and rice?" "Um, Ran?" "What are you doing?" "Well, the thing is..." "There it is!" "The grand prize of 10 years' supply of fried noodles and rice!" "You've won!" "What?" "!" "For real?" "!" "So that's what happened." "Who the heck gives you a 10 year supply freshly made?" "Even I can't possibly eat it all by myself, so I'm sharing it with everyone." "Sheesh!" "No matter how much we eat we're not making any headway." "Harue, what are you doing here?" "I came to buy accessories when Kotobuki caught me." "There we go." "(Fried Noodles and Rice, Free)" "Let's see..." "I left ten at Bro's place, right?" "And I handed some out to Sayo." "I know!" "I'll share some with Mami-rin, too!" "Second Place, where's Mami-rin's place?" "Huh?" "I don't know." "I've never been there." "What the heck?" "You're her boyfriend and you don't even know?" "Like I keep saying, I'm not her boyfriend." "The one I care about was and still is you and you alone." "Oh, well." "I guess I'll call her up." "Let's see, to call Mami-rin..." "Huh?" "This is..." "The same ring tone as Mami?" "What's she want?" "Well, it's not like I can see her dressed like this." "It's a pain, so I'll hang up." "Mami-rin?" "(Grand Prize, 10 Years' Supply of Fried Noodles and Rice)" "Watari, go!" "J-Just now, was that Mami-rin?" "That was so careless of me." "Getting out of the car in Shibuya!" "Did they notice?" "!" "It's okay, right?" "It was only for a moment and dressed like this," "I'll bet they thought it was a case of mistaken identity." "Yeah, that's right." "It's gotta..." "Mami-rin!" "Mami-rin!" "Mami-rin!" "This is bad!" "If she finds out who I am..." "Huh?" "Mami-rin, what's with that getup?" "Mami of Bukuro is actually a debutante?" "That's hilarious!" "Just the thought gives me chills!" "Watari, don't stop no matter what!" "There is a red light." "WHAT?" "!" "Hello?" "!" "Mami-rin!" "Hello?" "!" "Hey, wait!" "Mami-rin?" "Man, that was close." "Shall we go straight home?" "I think so." "Could you request a massage for me?" "I feel tired somehow." "Have you forgotten?" "Today is the usual annual employee trip." "Oh, that's right." "I'm all alone with you today, aren't I?" "Refreshed!" "I feel so refreshed!" "Miss, about last night's thief..." "It seems he tampered with the security system in some manner." "There is a chance it may malfunction, so please be careful not to trigger the security until the check has been completed." "Alright." "And also, you have some guests who have been waiting for you." "Hi." "Yo, Mami-rin." "W-Why are you guys here?" "!" "It's the fried noodles and rice." "What?" "We followed the fried noodles and rice that had fallen on the road and this is where they led us." "Man, I had no idea." "Your family's real rich, huh?" "This is awesome!" "I've always wanted a princess bed like this!" "But I feel kind of restless." "Because, I mean, this room is way bigger than my house." "Well, of course, it is." "After all, they're multimillionaires." "I don't like how you said that." "Besides, it's my parents who get called multimillionaires or whatever and it's not me." "But it doesn't change the fact that you're a debutante." "That's..." "I never imagined you were the daughter of the super famous Hondas." "I'm seriously surprised." "Daughter of the Hondas..." "A young lady ofthe Honda family shouldn't say such a thing." "Hey, hey, Mami-rin, won't you give us a little tour inside the mansion?" "Yeah, please, Mami-rin." "Oh, fine." "Mami-rin's place really has everything, huh?" "My place doesn't even have a baseball stadium, much less ski slopes." "Most places don't." "Um..." "Um, so, Yuya..." "This is amazing." "You can't!" "What?" "Everything here is rigged with anti-theft sensors." "If you touch them even a little bit, it'll trigger the security and there'll be big trouble!" "Mami-rin!" "What do you think?" "Does it look good on me?" "K-Kotobuki, where did you find that?" "This?" "Over there." "Ran, you shouldn't touch things without permission." "What?" "!" "What the heck?" "The security's been activated!" "Kotobuki, this is your fault!" "YOUR fault!" "Security?" "!" "You thought the great Ran Kotobuki would steal this?" "!" "I only borrowed it!" "Don't borrow it without permission!" "W-What the hell's this thing?" "!" "Yuya!" "What?" "Shall we stop studying around here for today?" "Okay." "But don't you think you've made pretty good progress?" "You won't go wrong if you keep going like I tell you to." "Want some fried noodles and rice?" "Oh, dear..." "What the hell's up with that humongous robodog?" "!" "It's our guard dog, Yuya!" "Yuya?" "!" "Yeah, it's a state-of-the-art security robot and it catches thieves and intruders!" "Don't you know how to stop it?" "!" "Oh!" "Mami-rin?" "Yuya, sit!" "Yuya, there, there, you're a good boy." "There, there, Yuya." "You did it, Mami-rin!" "Yuya's made so he obeys the people of this house." "I panicked and totally forgot." "I'll bet you anything his name came from you, Second Place." "Oh, well, that is..." "You guys are so lovey-dovey, you lucky bastard!" "Yuya, shake." "Mami-rin!" "W-Why?" "Yuya, don't you recognize me?" "...about last night's thief..." "It seems he tampered with the security system in some manner." "That damn thief!" "Mami-rin!" "Hurry!" "It's coming!" "Hurry!" "Hurry!" "Hurry!" "Oh, man." "I never expected Yuya to go haywire." "It's probably a waste of time, but..." "I thought so." "There's no response at all." "A thief apparently messed with the security system yesterday." "What?" "!" "It's no good." "It won't open." "Oh, how stupid is this?" "I'm locked up in my own house!" "Hey, can't you call for help on your cell?" "When the security activates, you can't make calls." "It's a different story if we get outside the building, though." "Oh, hey, look, look!" "That person!" "See?" "!" "Hey!" "Watari!" "Miss." "Hey, it doesn't look like he's getting the message at all!" "Alright, we gotta tell him "help" using gestures!" "Planting rice?" "Food, is it?" "Drink?" "Food and drink..." "Ah, a meal!" "For her friends also?" "I understand." "A total of five settings, is it?" "Very well." "(H E L P)" "Then I shall take care of it right away." "Five settings?" "Miss, did you not mean to say four settings instead of five?" "Well, that's alright." "What a persistent robodog." "This place is..." "A young lady of the Honda family shouldn't say such a thing." "Why not?" "Sure, I'm a daughter of the Honda family, but so what?" "I'm me!" "It doesn't matter whose daughter I am!" "It's not like you fell in love with me because I'm a Honda, right?" "Goodbye." "M-Mami-rin?" "Come on, let's go." "I feel like that robodog will show up again if we don't keep moving." "This way." "Mami-rin..." "Open up!" "Open up!" "Come on, open this thing!" "Why does it end up like this?" "!" "More like, it's your fault to begin with." "I'm hungry." "Mami-rin..." "You've been acting strange for a while." "What's wrong?" "Say, Yuya..." "What did you think when you found out I'm the daughter of the Hondas?" "Hm, I was surprised." "Or more like, you live in a completely different world than me, so I don't really understand." "Ouch!" "Mami-rin?" "I'm... me." "No matter what world I live in, I'm still me!" "All the guys I went out with were like that." "When they found out I was the daughter of the Hondas, they'd suddenly start pampering me." "I couldn't stand it." "My parents are who they are and I'm who I am." "That's why I decided to hide it." "Hide the fact that I'm the daughter of the Hondas." "But..." "But I guess you also think I'm..." "Mami-rin..." "It's the robodog!" "Damn it!" "If only this thing would open!" "Kotobuki, this way!" "We might be able to get out!" "Quickly!" "It opened!" "Hurry!" "Inside!" "Mami-rin!" "If we break through there, we can get out." "Platform Kick!" "Watari, hurry up and answer the damn phone!" "Yes?" "Watari here." "Oh, Miss." "What?" "Mr. Yuya is...?" "No!" "Not Yuya!" "Yuya!" "The dog!" "Mami-rin!" "Yuya..." "Are you okay?" "I twisted my foot." "Platform Boomerang!" "The Platform Boomerang didn't work!" "Of course, not." "It's a robot." "Damn it!" "Run, Mami-rin!" "Yuya!" "Miyu, here goes!" "Okay!" "Double Platform Kick!" "Huh?" "Why?" "Second Place, Mami-rin, you guys okay?" "What did you guys do?" "Well, the thing is..." "When we kicked it, they came out..." "(Battery)" "The batteries..." "(Battery)" "Man, I'm kind of hungry now." "Oh, Miyu, too." "We ran all over the place, after all." "Right?" "Yeah, that's true." "Say, Yuya?" "Hmm?" "What?" "You think of me now as the daughter of the Honda family just like those other guys did too, right?" "You told me, didn't you?" "That you are you?" "Yeah." "Then, I'll also tell you that I'm me." "I don't know what kind of guys you've gone out with, but to me, you're you." "Whether you're a debutante or whether you're a gal doesn't matter." "Yuya..." "Yuya!" "Uh, no, that's not it." "I just didn't want you to think that I'm that kind of guy and that's all there was to it..." "It's not like I was..." "Well said!" "That's Mami-rin's boyfriend for you!" "What?" "!" "I feel kind of envious." "It makes me want to go see Yamato, too." "Like I keep saying, it's not like that!" "If it's not like that, then what is it like?" "!" "Nothing at all." "Miss, dinner is ready for five." "Yuya!" "Poor me." "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "Aya and Katase study together, just the two of them." "Is she finally over Ototchi?" "Those two are lovey and I'm not doing so hot." "I've been summoned by Naka Teach yet again!" "But something's different this time." "Mysterious and spooky." "Monsters appear." "Naka Teach on night-watch duty wants to cry." "An off-season horror story." "I'm a ghost paparazzi." "I want to see, meet, and capture monsters!" "I want to get a reward for paranormal photos and buy some new boots!" "Next time on Super Gals Ran Kotobuki," "Heart Aching " " Otohata's Words" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"