"Everyone who comes into this world brings an ancient and mysterious chest with them." "Inside, it is filled with little vengeful souls." "If the box is accidentally opened, these vengeful souls will escape and urge their master to commit dark deeds." "To prevent people from" "Satan's temptation to open the box," "God put many padlocks on it, and hid it in the furthest corner of one's heart." "Look!" "Bu Puo Shang." "I bought Bu Puo Shang's latest album!" "Wow!" "You all have good taste." "All of Bu Puo Shang's songs were self-written." "And this album's cover and style was his own concept." "Not only is he handsome and cool, he is also especially talented, simply the entertainment circle's current brightest star!" "You... you haven't bought this yet, right?" "Quickly get it." "I'm telling you, don't regret it when it runs out!" "All right..." "I'll buy it." "This is exciting." "This is simply too exciting." "Thank you very much." "Thank you for your support." "Gong Xi, you may get off work." "Don't you have another job up next?" "Oh right." "There is such a matter." "Jiang Jiang." " Are you all right?" " I'm fine." "It's okay." "I'm used to it." " I'm sorry." " I'm used to it." "Only 30 minutes left." "Oh no, I'll be fined for being late." "Did you tune into the Red Hot Chili Music Station yesterday?" "Bu Puo Shang was on air." "I thought you liked Dun He Lian?" "Such disloyalty." "Now Bu Puo Shang is the one I like." "His singing is superior." "That's true." "Bu Puo Shang sings fairly well and looks cute too." "When I bought Bu Puo Shang's CD today, the record company gave me two huge posters!" "Look!" "Are you full of envy now?" "I bought two of Shang's CD as well." "Why didn't I receive the posters?" "This is too much!" "This is really too much!" "Gong Xi, you..." "Are you all right?" "This won't do." "I must get the posters from the record company." "Without them, I will not rest!" "Move aside!" "Move aside!" "Move aside!" "Shang's posters!" "When we're still confronting the future, who alone should be making plans for reality?" "When we're still having thoughts of hastily turning back, who alone should end reality's helplessness?" "When moonlight enables betrayal to prevail, can you feel the darkness?" "When fate lingers outside the door, can you stealthily dupe it?" "Resenting the heart's desire for mischief," "*[Sheng Yuan Soy Milk Shop (for home use)] ( *from Taiwanese movie 'Initial D' ) crying out yet no one understands..." "Human and ghost have traded roles and cannot be trusted." "Who cares about each other's existence?" "Happiness, anger, and sorrow..." "Never have we felt each other's rhythm." "Passionate blood continues its quiet surge." "Shang's posters..." "Anger is spreading, entrapping the entire world." "And yet who stands before me?" "You're not the answer." "Walking though the lonely future, we're no longer living for one another." "[Speed: 330 km/hr ]" "Who cares about each other's existence?" "Wow, Mom!" "Look!" "Happiness, anger and sorrow..." "Never have we felt each other's rhythm." "Who will express themselves for the last time?" "Anger is spreading, entrapping the entire world." "And yet who stands before me?" "You're not the answer." "Walking though the lonely future, we're no longer living for one another." "Shang's posters..." "When we're still confronting the future, who alone should be making plans for reality?" "When we're still confronting the future, who alone should end reality's helplessness?" "When we're still confronting the future,  who alone should be making plans for reality?" "When the heart's still in its safe place, you should let me look forward to reality alone." "Why didn't I get Shang's posters?" "!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Love is a solo show." "Solo Solo." "For you, I want to..." "Solo." "The lights shine on me, the one who really loves you." "I practice my lines." "How do I perform flawlessly and make your heart flutter?" "No matter how many times I've suffered defeat," "I still won't turn back." "Because you have the smile I want to possess every time we meet." "Sometimes I doubt myself." "I blame myself for not being lucky enough." "I'm scared I'll spoil you with too much affection, but I'd still rather believe..." "Baby." "Love is an extravagant solo show." "I'm not afraid of ridicule." "Eventually, you'll be moved." "Love is solo." "Oh, S - o - l - o" "Love is a cruel solo show, up on the stage." "Your glance is overflowing with sparks." "Love is solo, the most beautiful extravagance." "Love is a solo show." "Solo Solo." "For you, I want to..." "Solo Solo." "Love is a solo show." "Solo Solo." "For you, I want to..." "Solo Solo." "Love is like a battle arena." "Solo Solo." "S - o - l - o" "Love is a solo show." "Solo Solo." "Love is a solo show." "Solo Solo." "I'm sorry." "The very last poster has been given out." "I'll make it up to you for now with this life-sized standup." "Once the new posters are in, I'll inform you, okay?" "Sure." "Thank you." "This shop's employee is quite reasonable." "I'm going to be late!" " I'm dead beat." " You're incredible." "How did you complete a 40-minute journey in only 15 minutes?" "I'm sorry." "I barely made it." "How can you work when you are this tired?" "Oh right." "Not a problem, I can do it." "If I take leave, I won't have enough for rent." "Why do you have to make yourself this miserable?" "You're just one girl, why do you need to stay in such an expensive apartment?" "Now you're forced to take three jobs a day." "Look at your hair all disheveled." "You should spend some money to make yourself more presentable." "Me looking like that, does it make me unlikable?" "All right Lady Boss, why do you want Xiao Xi to dress up?" "Everyone has their own style." "Look." "Mine is simple, but the guys still find me elegant and stylish." "Elegant my foot!" "You're destroying the city's image." "All right..." "Xiao Xi is here." "You should get going." "Don't you have to go to cram school?" "Okay..." "I'll be going." "Oh, that's right." "Gong Xi..." "I have a cram school classmate who's got a new boyfriend and wants to throw a party to celebrate." "Can I borrow your swanky apartment for it?" "But..." "I've been busy recently." "The apartment is a mess and I don't have time to clean up." "Cockroaches and spiders are crawling all over the floor." "I caught a bat the last time." "Just speak your mind." "Why come up with an excuse that sounds like the National Geographic channel?" "You're terrible." "Living in such a posh apartment and yet never inviting anyone to visit, being all secretive." "Surely you are not hiding a mystery man in it?" "I've nailed it, haven't I?" "You are indeed keeping a man in that extremely expensive apartment!" "How is that possible?" "Wan Zi." "Xiao Xi is not like you, constantly thinking of getting a boyfriend." "You will be late if you don't get going." "Watch out, your Mom will nag you." "That's right." "That long-winded divorcee is such a difficult person to deal with." "I'm heading out." "Good-bye." "Wan Zi," " I'm sorry." " Xiao Xi!" " Why are you not hurrying over to help?" " Coming!" "She's so beautiful." "No way." "I must control my longing to dress up." "I must be thrifty." "Having you is all I need." "You won't dislike me just because I don't dress up, right?" "He's back!" "Shang!" "Are you trying to scare me to death?" "Not so loud." "What if the neighbors hear you?" "I'm sorry." "Sorry!" "Look!" "I brought back a live-size standup." "Got anything to drink?" "Okay, right away!" "Here." "Have you had dinner?" "Do you want me to cook some noodles?" "It's almost 10 pm." "How is it possible I haven't eaten?" "That's... quite right." "Forget it." "Forget it?" "What did he mean by that?" "Shang, are you not in a good mood?" "Is it because of work?" "Or is it because you're too busy?" "You haven't came back in a while," "I've missed you a lot." "I kept thinking of calling you to hear your voice and to find out what you were doing." "But my calls were redirected to your voice mail, and I didn't know when you were going to return." "Is that my fault?" "No, why would it be?" "I just wanted to catch up with you, find out if you were doing well in your job." "You're irritating enough." "What do you want?" "I have to report everything to you?" "That's not what I meant." "Recently, every time Shang came home, he would become increasingly unhappy." "What's the reason for this?" "I still remember the time when we first arrived in Taipei." "Shang!" "Have you eaten?" "You work so hard out there every day, how could I possibly eat first?" "Waiting for me again." "I was the only one in his world." "He was so gentle and caring." "It's delicious." "But since he became successful and got busy, his managing company plied him with work, and often dictated everything he did." "Shang is someone who does not like being tied down." "It's precisely because he did not want his life to be planned out by others, or for it to follow a pre-determined plan, that's why he ran away and brought me to Taipei." " Note that today at 3:00 pm..." " Hey!" "Also, at 7:00 pm today, we..." "Costume fitting at the office, 7:30 pm, have a look..." "He must be in such a situation, that is why is he having mood swings." "It seems I have no choice but to use my fail-safe method." "Shang, I'm going out to buy something." "I'll be right back." "Shang and I are childhood sweethearts." "When young, because Mom did not have time to look after me," "I was often left in the care of Shang's household." "You can say I grew up together with Shang." "If you find him, let him know Madam is looking for him." "Yes, I got it." "Shang's family manages a traditional Japanese-style hot springs inn, arguably one of the finest in the country." "Shang is their only son." "From young he was aware that one day he had to inherit the business." "Shang, where are you?" "Shang." "Shang, where are you?" "Shang, where are you?" "Shang." "But Shang hated the idea of having to marry a good wife and inheriting the inn, because he is musically-talented." "In middle school, he formed his own band." "He set his heart and mind on becoming an outstanding singer in the future." "Playing around with music will never bring you any sort of future!" "Don't underestimate me." "I have the determination." "I guarantee you, I will make it big." "You are my only son." "I want you to inherit my business." "You think the pretentious and hypocritical entertainment circle is that easy?" "You... you dream on." "I've told you numerous times, music is my dream." "I did not say that casually." "You grew up in this place." "Not one of us has lived outside this place." "Quit being so naive!" "Dad, we only live once." "I must seize it and not live a life like yours, marrying someone Grandfather arranged for you." "Arranging... arranging everything for you..." "a meaningless successor's life!" "If life is not about deviating from a life planned out for you, then it is nothing." "I will prove to you that you are wrong." "I will be successful, I'll show you." "Every time Shang discussed his future with Uncle Shang, they would quarrel." "Who knew this time would be this intense?" "Trying to hold me to this horrid place, then marrying me to a deathly boring and totally uncultured girl." "You're getting married?" "How is that possible?" "Gong Xi." "Yes?" "I want to leave this place." "Let's leave together." "Shang's choice is... me?" "Not someone else." "I was overjoyed." "Of course I agreed without hesitation to go with him." "May I ask if you sell strawberry pudding?" "May I ask if you sell strawberry pudding?" "Miss, we are a fruit stall." "After moving to Taipei," "Shang began pursuing his dream, while I found three jobs to pay for this apartment." "Without any rest or play, or any money to dress up, every day I can only keep on working as though running a marathon." "But I don't feel it's difficult at all." "In fact I feel blessed, even if I can only hide this in my heart, and keep it a secret." "Stop." "Do you sell strawberry pudding?" "Huh?" "As long as Shang can fulfill his dream, even if I stand last in line, standing in a place no one can see, it's fine." "Shang!" "You're leaving?" "You took too long." "I am only back for my things." "But we haven't met in a long while." "Handsome indeed." "I bought some velvety strawberry pudding." "You're quite smart, I see." "I can't go and buy these anymore." "Asking others to get them is embarrassing and bad for my image." "Shang loves strawberry the most, especially a huge array of strawberry desserts." "Of them all, the most irresistible is mini strawberry pudding." "In fact, Shang invented his own special method of eating them." "What are you doing?" "You should grow up." "Don't do these childish things anymore." "You must never let anyone know of my love..." " for strawberry pudding, all right?" " Okay." "If the media catches wind of it," "I can't imagine how they will portray me." " Okay?" " Yes." "Shang, let me tell you something." "I have a colleague who used to like Dun He Lian, but is now mesmerized by you and has become your number one fan." "Really?" "Yes." "Another fan stolen from that fellow's camp." "I will be able to overtake Dun He Lian very soon." "I am the handsomest!" "That's right!" "Shang is the handsomest!" "Handsomest in the country!" "No one can beat you!" " Handsomest, handsomest!" " Dear audience, you have waited long." "I trust you must all be eager to know who is the guy that the girls in this country want to hug most." "Ladies and gentlemen, let us welcome... the guy whom the girls in this country want to hug most." "Mr. Dun He Lian!" "Lian!" "Ladies and gentlemen, let us welcome... the guy whom the girls in this country want to hug most." "Mr. Dun He Lian!" "Lian!" "Which rubbish chart is this?" "Not credible, result's definitely not verified." "This must be the record company spending loads to buy that fictitious position." " Distasteful." "This is fraud, fraud!" " The results of this survey... were taken from both the media and audience." "It can be considered to have obtained public authentication by AIGO." "Furthermore, according to both media and audience survey results, we found that Mr. Dun He Lian has been named as the person with the most perfect face structure of this century." "This means he has no substance in his brain." "His brain is only the size of a pea." "When he shakes his head, it will make a clacking sound." "Thank you." "Mr. Dun He Lian, your legs are so long." "He must be wearing the high platform shoes that Betel Nut Beauties* wear." "(*betel nut street vendors)" "Approximately 15 cm...no, 20 cm thick." "Stupid short legs!" "Don't pretend you have long legs." "Enough pretense..." "Shang, don't be bothered by all that." "You've just made your mark, you will do well after a few years." "Are you saying I'm just a small fry who doesn't have the right to go up against Dun He Lian?" "!" "No, that's not what I meant." "What few years more?" "I want to outshine him right now!" "Shang!" "Of course, on behalf of the girls in this country, I will first... ask you a question we are very interested in." "May I ask what kind of girl your ideal type is?" "I hope for her to be gentle and caring, yet smart and capable." "Probably a girl like that." " Smart and capable." " It'd be best if I could get rid of you!" "Despicable, you idiot!" "Thank you." "A girl who is gentle and caring, smart and capable?" "A generic question can be answered in the same generic way." "Simple yet understandable." "This is the nature of variety shows, they don't ask creative questions." "It's boring." "As a manager, saying that will be irresponsible." "I apologize." "Mr. Lian." " Mr. Lian, wait." " Hello, Nan Gua Ge." "I just found out you were recording in our studio, and hurried over immediately." "Because everyone in my family is a fan." "Especially my daughter, she really loves you to death." "Hung all over her room are different posters of you, and she keeps numerous pictures of you." "She also frequently tells me, if I happen to meet you, to ask for your autograph." "Fortunately, I came right on time." "A minute later, and you'd have left." "Fortunately, fortunately." "Can I trouble you?" "Thank you." "Thank you for all your support." "Nan Gua, why are you here?" "The staff couldn't find you just now and almost went crazy." "Why did you disappear halfway through the recording, and abandon everyone in the studio?" "Did you know the director almost went mad?" "Enough!" "Mr. Lian." "Mr. Lian is my entire family's idol." "It's rare for him to come here." "For this signature, when I return after this, even if I'm berated, this old man is not afraid!" "Please sign, thank you." "Don't you think that your actions are embarrassing?" "You abandon your work for a signature." "Is this an attitude a celebrity should have?" "However, your actions are separate from your daughter." "Please convey my greetings to your daughter on my behalf." "I'm sorry." "Isn't this fellow too arrogant?" "You are a senior host figure, yet he dared speak to you in such a manner." "Hey, Nan Gua Ge is very senior in the hosting circle." "In order to get your autograph, he left his work and came over." "Can't believe you could treat him like that." "His manager's face completely dropped just now, did you notice?" "If they shut you out, or protest to the CEO..." "I know that to you, work is like a divine conviction." "And you feel that everyone should similarly maintain a diligent and responsible attitude towards work." "But your actions just now were over the line." "You never used to intentionally offend people." "Why is it that this time...?" "Did I intentionally offend anyone?" "Okay." "Correction, it wasn't quite intentional," " but..." " Okay." "I admit I said a little too much." "I will do better next time." "Were your words really just "a little too much"?" "Your call has been redirected to voice mail." "Charges will apply after the beep." "Please terminate this call if you do not intend to leave a message." "To leave a voice message, please press the star key after the beep." "Hello Shang." "I'm sorry." "Did I make you angry again yesterday?" "What I wanted to say is that Shang is more handsome than Dun He Lian by a thousand, ten thousand times." "It's just that the audience might need a little more time to realize this." "Don't misunderstand." "In my heart, you'll always be the most handsome." "No one can compare to you in this world." "You're the handsomest in this world." "It's true, please don't be angry." "Oh right." "Today Shang will be on a singing program's live broadcast." "As long as I get to the TV station, I'll be able to see him!" "Okay, it's decided." "I'll bring some light refreshments and give him a surprise." "Thank you!" "Yet another correction." "Are they taking me for a NT199 all-you-can-eat buffet?" "They expect me to fulfill anything they ask." "In any case this is the production's wishes." "They are merely requesting you change the song's style, right?" "At any rate we are newbies, try to compromise a little." "What you're saying right now is..." "I can only go along with others?" "Can't I express my own opinions?" "All right." "Don't get so angry, okay?" "We're just taking advantage of their program to promote our EP." "Anything I can get for you," "I've got it." "You should try to cooperate, get things to move forward." "Otherwise, being stuck in this situation, is not the solution, is it?" "Okay, we'll be recording soon." "Come, get your emotions in check." "Don't be affected by it." "Fine." "Yesterday, you looked up your Happy New Year* again?" "(*referring to Gong Xi)" "Happy New Year?" "Yes that Gong Xi Gong Xi." "[ "Gong Xi" is a new year greeting ]" "That's really lame." "It's not that." "Strange." "Why do I get the feeling you're jealous?" "You think too much." "I only want to discuss work with you." "Huh?" "Honestly," "I really want to find a time to speak with you about Gong Xi." "I'm not lying, I'm not lying, he really ordered this!" " I'm not lying!" " Please make way, please make way." "This is a very old trick." "I'm sorry, please make way!" "Excuse me!" "Excuse me!" "Excuse me, let me through!" "Don't worry." "I won't return to Happy New Year's place again." "Living with her is boring." "Why do you say that?" "When you first arrived in Taipei, wasn't Happy New Year the one who worked and cared for you?" "What other way was there?" "Since young, other than music I've not done anything else." "I also don't know anything about keeping house." "I had no choice but to bring her along to do the things I didn't want to do." "So she's only a maid to you?" "She's a willing party." "She's been like that from young and I never forced her." "From young, Gong Xi liked to follow me around, doing things for me." "After some time, I got accustomed to it." "She willingly sacrificed, and I took what I needed." "Okay." "Then you're perfectly fine now." "Shouldn't you let her off?" "If in your heart, she means nothing, then having her work this hard for you, makes you really heartless." "True." "How about, you take care of me instead?" "The company has prepared an apartment for you." "There are professional housekeepers as well." "Do you still need me as your maid?" "How can I bear to let you be a maid?" "After all, you're not Gong Xi." "Thankfully I decided to leave home back then." "Had I stayed home, and inherited my Dad's inn," "I would have had to marry and start a family with Gong Xi." "Gosh, what would I do then?" "Trying to hold me to that horrid place, then marry me to a deathly boring and totally uncultured girl." "You're getting married?" "How is that possible?" "So, at that time, he was referring to me." "You're the type of woman I like." "you know that?" "That *Gong Xi Fa Cai [ *another Chinese New Year greeting ] doesn't know how to dress up or make up." "She's not the least bit sexy." "To me, she has zero charm." "What are you doing?" "So..." "I'm that deathly boring and totally uncultured girl?" "The reason you brought me here originally, was just because it was convenient for you." "There's someone to wash your clothes and cook for you." "I work three jobs to pay for your luxury apartment." "And you don't have to do a single thing, except focus solely on pursuing your dream." "If you want to cry, go home and do it!" "Don't stay here and make trouble for me!" "Has she gone crazy?" "Yeah, looks like it." "I treated you like you were my everything." "I was willing to do anything for you." "I didn't think you'd be so selfish and nonchalantly destroy my life." "I want revenge!" "Revenge?" "How do you plan to get revenge?" "I'm going to send you to hell!" "I will...!" "What are you doing?" "Put me down." "What are you doing?" "Show a little respect!" "Did you ever respect our jobs?" "Do you see?" "You can't even touch one of my toenails." "In the future, I'll be standing higher and higher." "The distance between us will grow and grow." "The two of us will become people from two totally different worlds." "You want revenge?" "Unless..." "Unless what?" "Unless you also... join the entertainment circle." "Entertainment circle?" "That's right." "If you want to take revenge on me, then join the entertainment circle." "Maybe you'd have a teensy weensy chance." "But, I'm sorry." "Someone like you... joining the industry," "I think it'd be extremely hard." "Hey, Security, throw her out." "Let's go." "Hold on." "Let me go." "I'm not finished talking." "I'm not finished talking!" "Put me down!" "Put me down!" " I'm not finished talking!" " Enough!" "Join the entertainment circle?" "I'll join it then." "Just wait and see." "I'm going to join the industry and then squash you with my foot!" "You won't be so self-satisfied for long, you dirty rotten jerk!" "Put me down!" "Put me down!" " Hey, stop struggling." " Stop struggling." "Don't let me ever see you again!" " Bu Po Shang!" "Bu Po Shang!" " Tell me." "Tell me!" "Did you get his autograph?" "You got his autograph, didn't you?" "Tell me!" "Tell me!" "Did you see Bu Po Shang?" "Are you sure it was him?" "Tell me!" "Tell me!" "What is love?" "Is it meaningful?" "What are you?" "Wounding me to the core..." "Your love is like a game, yet I love you whole-heartedly." "I couldn't bear to treat you like a maid." "After all, you're not Gong Xi." "My love actually makes you feel aggrieved." "So..." "I'm that deathly boring and totally uncultured girl?" "You've pinky sworn, so should you give up?" "The reason you brought me here originally, was just because it was convenient for you." "I used to always be by your side, but you took no notice." "I treated you like you were my everything." "I was willing to do anything for you." "I exhaust all the strength I possess to safeguard this lifelong promise." "I didn't think you'd be so selfish and nonchalantly destroy my life." "I want revenge!" "Could this be but my secret wishful thinking?" "I wait for you and I miss you so much." "But not even a single word of comfort arrives, just your face overflowing with disdain." "I wait for you and I miss you so much." "Even if I continue to wait, not one drop of warmth remains." "I begin to stop believing in the eternal vows of fairy tales." "Why?" "I trusted you so much" "I wait for good news from you, but you were actually just using me." "but all that's left are these deserted ruins." "Still, there's no way to return to the time before these vestiges of love." "Gong Xi!" "Gong Xi!" " Shang!" " Look!" "Look!" "Your first one!" "Your first one!" "Yeah!" "Wow!" "Wow." "You look good." "Wow, so handsome..." "Shang!" "Shang!" "You're so noisy!" "I bought your third album!" "Can you not be so loud?" "What am I going to do if the neighbors find out?" "What the heck are you doing?" "!" "Geez!" "Get inside!" "Unbelievable!" "Shang!" "Shang, I'm going to be late for work." "Can you give me a ride?" "Stop making a ruckus, will you?" "I'm famous now." "What if the paparazzi caught me?" "That's right." "If you want to take revenge on me, then join the entertainment industry." "Maybe you'd have a teensy weensy chance." "But, I'm sorry." "Someone like you... joining the industry," "I think it'd be extremely hard." "Just you wait and see!" "I'll do it and show you, you jerk!" "Th-That voice sounds so familiar." "It can't be." "You have to protect me." "Do you like these shoes?" "Wrap them up for me." "You decided so quickly." "Is there a problem?" "No." "No..." "I want you to know that these shoes are a lot more expensive than the clothes you just looked at." " If you have any budget considerations..." " How much?" "NT 32,000." "I apologize." "These are limited edition and were hand-made by the designer, that's why..." "Wrap them up." "It should be more than enough, by one or two hundred." "You grew your hair out for so long..." "Are you sure you want to cut it?" "Yes." "I've grown it out for so long." "It does seem like a waste..." "Or maybe..." "I think I'll..." "How could I bear to let you be a maid?" "After all, you're not Gong Xi." "Thankfully I decided to leave home back then." "Had I stayed home, and inherited my Dad's inn," "I would have had to marry and start a family with Gong Xi." "Gosh, what would I do then?" "You're the type of woman I like, you know that?" "That Gong Xi Fa Cai doesn't know how to dress up or make up." "She's not the least bit sexy." "Cut all of it off!" "What kind of hairstyle would you like?" "I want the hairstyle of tomorrow's superstar!" "Huh?" "Tomorrow's superstar?" "I've completely disposed of my past." "Just wait and see, Bu Po Shang." "I'll definitely get revenge!" "That female voice sounds really familiar." "A little bit." "But she doesn't look the slightest bit familiar." "Never mind." "Let's go." "Xiao Xi, it's really you." "What happened to you?" "You look like a whole different person." "Lady Boss, Lady Boss..." "Umm..." "Why does everyone look so serious?" "Is Xiao Xi's new hairstyle really that bad?" "Xiao Xi is leaving us." "What?" "!" "Xiao Xi wants to join the entertainment circle and become a star, so she can't work here anymore." "Entertainment circle?" "Xiao Xi, you want to become a star?" "The boss must be mad at me for dyeing my hair." "The boss is mad because he doesn't want you to leave." "You've always worked hard and you're clever and obedient." "The boss is really fond of you." "You suddenly say you're leaving today, of course he's sad." "Lady Boss, I'm sorry." "It's rude of me to abruptly quit, but if I don't quit, and I often ask for days off to find work in the entertainment industry, it'll definitely cause even more problems for you." "Hold on a second." "So you haven't actually joined the entertainment circle yet?" "You're just thinking about it?" "I'm not just thinking, I've already decided." "I must become a star!" "From this moment on, that will be my life goal." "But, until you find a job in the industry, what will do about your expensive apartment?" "I've already decided to stop renting it." "Then where will you go?" "I don't know." "I haven't started looking for an apartment." "If you have free time, can you keep an eye out for me?" "Let me know if there's a cheap place for rent, okay?" "No need to keep an eye out, there's a place upstairs." "It's the place Wan Zi used to live." "Oh right, right." "Before my family moved to Taipei, we borrowed the boss lady's storage room to live in." "The room's a bit small, and sometimes it leaks when there's rain..." "But, if you just clean it up a little, it's still considered livable." "Really?" "I can live upstairs?" "Here's the key." "At this place, you have to keep working here if you want to live here." "Unless you find a new job, you're not allowed to leave." "Nowadays, even someone with a grade of zero can go to university." "But, you can't even squeeze yourself through the main gates of a university." "With your qualifications, what kind of job can you find?" "Honey, Xiao Xi must have her reasons for not going to university." "She..." "If you need time off, then take it." "It's not like you're committing a crime." "What's there to apologize for?" " Boss." " Boss." "You were hiding under the bar counter this whole time, huh?" "How else would you have heard everything we said?" "It's none of my business, why would I eavesdrop?" "It's because you talk so loudly, even the yellow puppy outside can hear you." "Really?" "Most definitely." "Why don't you go ask that puppy?" "I totally don't get it." "Why's he like that?" "He obviously cares a lot but he still has to pretend to be cold-hearted." "Why does he have to be so uptight?" "Is he more uptight than a hanger?" "You lived in such a huge apartment, and that's all the stuff you have?" "Um..." "I threw everything else out." "Hey." "I've noticed that you really are a strange person." "You worked a bunch of jobs and lived in a luxury apartment." "But you never let anyone visit, and you were so secretive about it." "Now, you suddenly stop renting that place and you've become a different person overnight." "And, you say you want to join the entertainment circle." "What are you doing?" "I know..." "I know!" "You're a spy sent by the National Security Bureau, aren't you?" "Hey." "Are you secretly infiltrating the entertainment circle to see who is smoking weed, using K and snorting cocaine?" "Or are you investigating which female star is actually working as a prostitute?" "I'll be your partner, how about it?" "Together, we'll bring down crime, safeguard justice, and return to society a clean and healthy entertainment circle!" "If I were really a spy or whatever," "I wouldn't have to go to so much trouble to get into the entertainment circle." "I'd just shoot and kill that guy who cares only about himself, and disregards whether other people live or die..." "That..." "Whoa, Xiao Qiang!" "All done." "Impressive." " Hey." " Yeah?" "You want to become a star, right?" "I have a good idea." "What is it?" "You're positive that if I walk back and forth like this," "I'll be discovered by a celebrity agent?" "Yes." "I heard that *Lin Qing Xia (*famous actress in the 70s-90s) was discovered while she was walking around *Ximending (*shopping district) and then she started making movies." "Who's Lin Qing Xia?" "I'm not really sure either, but that's what my mom told me." "She starred in The Swordsman!" "What's The Swordsman?" "Don't tell me you've never watched the movie channel?" "I'm generally very busy." "My legs are going to fall off, and I'm so sore." "I've walked back and forth for two hours already." "Are you sure this actually works?" "Not even half a person has hit on me." "Maybe because you're dressed kind of weird." "[Bu Po Shang Returns to School Grounds]" "[Shrugs On a Backpack and Attends University]" "Bu Po Shang tricked me into being his maid and made me give up my chance to go to university." "But now he gets to go to university himself." "Despicable!" "That cruel and merciless, heartless, soul-less, emotionless punk!" "I'll absolutely never forgive him!" "Who has upset you?" "Oh..." "No one." "I was just about to say that we're being too passive waiting around here." "We need to be proactive and make a move, so I was just showing off my acting skills for everyone to see." "Not bad." "That's a good idea." "Hurry and toss out any other ideas you have." "Got it." "I've got one." "I've got one." "Hey." "Before I make the call to the CEO, would it be possible for us to go over together what we'll say?" "About what?" "About how you were rude to Nan Gua Ge." "Oh, that?" "Just state exactly what happened." "Superstar," "Nan Gua Ge's manager came over personally to complain." "He probably made it sound really bad." "We need to come up with something to say." "If you feel awkward, I'll talk to the CEO myself." "Wait, I'll do it." "I'll do it." "If I let you talk, you'll just exacerbate the situation." "Whoa, speaking of the devil!" "Hello, Sir." "Huh?" "Okay." "Yes." "All right." "Yes, I understand." "[Tomorrow's star, in search of an agent.] [Please contact me quickly.] [I guarantee I'll shoot to fame.]" "Only a person not right in the head would come up with a plan like this." "This is utterly humiliating." "This still doesn't seem to be working." "I can help you out." "Oh, me." "I'm tomorrow's superstar." "Me!" "If you want to get famous, follow me." "All right." "Hold this." "Hold this." "Hold this." "Hey!" "[Adorable Hostel]" "Is it really okay to hit him?" "That jerk is a complete degenerate who specializes in conning girls!" "You really are amazing." "You think it's fun to con girls, do you?" " I'm sorry!" " Despicable!" "Despicable!" "Spare me!" "Spare me!" " I won't do it again!" " Hit him harder!" "I'll never do it again, all right?" "What do I do?" "I think real celebrity agents won't pass by this way." "Even if they do, when they see you, they'll run like the wind." "Oh, yeah!" "Why didn't I think of it?" "Think of what?" "LME!" "I'll just go straight to LME." "LME?" "I hear it's the biggest management company in Taiwan." "Will that work?" "It's a huge company." "Why would they humor you?" "If that Bu Po Shang, who doesn't even know how to use a vacuum, can do it, why can't I?" "How do you know Bu Po Shang doesn't know how to use a vacuum?" "My grades in school were much better than his, why can't I make it?" "Please!" "What does being a star have to do with school grades?" "Hey." "How do you know Bu Po Shang's grades are worse than yours?" "Even my toenail can figure that out." "I used to be top of my class." "Top of my class." "Oh." "All right then." "Go and give it a try." "I have to go to cram school now." "You... good luck!" "Hey!" "Hey!" "I'm serious!" "Why are you like that?" "If I succeed at getting myself into LME, and get my foot into the entertainment circle, one day I'll become more famous than Bu Po Shang!" "You arrogant and condescending rotten egg, you have the nerve to look down on me!" "You just wait." "The day will soon come when I'll be more famous than you." "At that time," "I'll show you my dragon-slaying remorseless tornado slam dunk." "With a thump, I'll crush you to the ground so you can crawl like a dog." "Woof woof!" "Just thinking about it makes me so happy." "My heart's going to burst out of my chest." "I've decided that's what I'll do." "Bu Po Shang... pah pah pah!" "I can't call you Bu Po Shang anymore." "That's like admitting you're a real star." "Wake up, Shang Jie Yong!" "I better change my look first." "[Executive Shen, I was wrong." "Please give me another chance!" "]" "It's no use begging me." "LME won't take you." "It isn't that easy to pass the talent audition." "It's... completely different from hounding Executive Shen." "Why do I sense such intense animosity?" "I'm saying you're plain, uncultured and begging for sympathy." "If you don't have the determination to come here to wage a battle to the death, then get lost." "LME is worth investing your best efforts and hard work." "But first and foremost, you must demonstrate that your performance can catch my eye." "You are actually concerned about the audition?" "Could it be that amongst the candidates, there's someone you're interested in?" "You can do it, Gong Xi!" "Your plan for revenge starts right now." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: krayfi, lizzyd Spot Translator: squishysushi" "Timers: dizzybugs, tofu Editor/QC: rambutan" "Coordinators: mily2, ay_link" "This is love." "When you hurt someone unintentionally..." "When you hurt someone unintentionally..." "(What should you do?" ")" "This is love." "(What should you do?" ")" "When your personality changes..." "(What should you do?" ")" "When your personality changes..." "(Taking you by surprise...)" "You feel discouraged yet full of anticipation." "(Taking you by surprise...)" "You say you don't believe this is love." "My Friend," "I want to smooth your furrowed brows." "Those worries you haven't fully expressed," "I can actually tell;" "it's all because love is stirring up trouble." "The more you renounce love, the more it draws near." "Regardless of location, situation, or time, you suddenly want to make mischief and you abruptly expose your weakness." "and you abruptly expose your weakness." "(Being led around by him...)" "Beneath the blue sky, you recall past loves." "You thought if you didn't depend on anyone, then there wouldn't be any sorrow." "then there wouldn't be any sorrow." "(Missing out on true love...)" "You stare quietly into space, (Missing out on true love...) murmuring softly to yourself." "Your tone is filled with frustration." "Your tone is filled with frustration." "(Who are you confessing to?" ")" "I'm sorry, Baby." "This is love." "When you hurt someone unintentionally..." "When you hurt someone unintentionally..." "(What should you do?" ")" "This is love." "(What should you do?" ")" "When your personality changes..." "(What should you do?" ")" "When your personality changes..." "(Taking you by surprise...)" "You feel discouraged yet full of anticipation." "(Taking you by surprise...)" "You feel discouraged yet full of anticipation." "You say you don't believe this is love." "This is love." "When you leave in a huff..." "When you leave in a huff..." "(Don't want to leave...)" "This is love." "(Don't want to leave...)" "When you secretly regret..." "(Don't want to leave...)" "When you secretly regret..." "(Memories are generous.)" "Love that's never been tested, (Memories are generous.)" "Love that's never been tested, can't be considered real love." "Behind the Scenes!" "Up next, Extravagant Challenge:" "Behind the Scenes." "325A-6-7 Take 1" "Today, we've arrived at Beitou District, the place where Shang and Gong Xi grew up together." "Yi Han has specially worn a school uniform to play a high school student." "Wow!" "She looks so youthful." " High schooler." " Yep." "There are lots of mosquitoes on the set." "Yi Han brought mosquito repellant strips for everyone." "She's so thoughtful." "[You have to stick it underneath]" "[Let me introduce to you what they're applying]" " Later, it'll be this scene..." " Mosquito repellant strips." "Bu Po Shang was just slapped really hard by his dad." "He's really angry, very angry." "Very angry." "And then, he..." "[Now, I'm mad]" "Oh!" "Did I hear wrong?" "Our Dong Hae is going to get slapped on camera?" "That's right." "The scene that's coming up has" "Bu Po Shang and his dad arguing." "The director wants it to be realistic." "[Director tells Dong Hae the slap has to be real]" "The slap can't be filmed sloppily." "It has to be done for real." "The director used a lot of strength when he demonstrated just now." "[Scared]" "The director scared him." "It means when you hit me, I have to know how to dodge." "[Nervous." "Nervous]" "His actions are very realistic." "He saw that the director used a lot of force." "[Just wait until you see Tang Zhi Wei do it.]" "He's even fiercer." "Father..." "Father?" "Oh my." "Dong Hae looks so worried." "Let's hurry and take a look at what the actual filming is like." "[The director is directing]" "Then, when you walk over here, turn around abruptly." "[Smack!" "]" "[This is a director too]" "You need this much distance." "Rush over and smack him." "[But I'll probably slip and fall first]" "[@#$ Korean %#@$]" "[Doesn't understand]" "Luckily, I've worked with Korean people." "[Zhi Wei Ge's feelings]" "Like this time, he'd speak Korean and then I'd speak Chinese." "So, that's why, in any case... you rely on tacit understanding." "When he's not talking, then I talk." "When I'm not talking, he talks." "Right now, I'm a little nervous." "[Super Junior:" "Dong Hae]" "Earlier, the director's actions..." " I saw the director's actions..." " You got scared?" " And was very..." " Scared." "When you hit him, do it for real." "[Discussing how to do the slap]" "Let's talk later." "Because of course I want to say he can dodge." "He dodges and then... but I don't want it to look too fake either." "Oh my." "Look at our Zhi Wei Ge fixing his sleeves." "[Gearing up for action]" "He looks like he's gearing up for action." "Dong Hae, you better start praying." "[Dad, your face looks scary]" " I can't..." " In this lifetime, you..." "Begin!" "[Begin]" "Playing around with music will never bring you any sort of future!" "[Official filming]" "Don't underestimate me!" "I have the determination." "Cut!" "[Final cut]" "I'm not going to live this kind of boring life!" "In order to film this type of arguing scene," "Dong Hae performed his heart out." "He suffered quite a few slaps." "[I hit]" "[I hit again]" "[And again]" "[Still hitting]" "[Keep hitting]" "[Hitting like crazy.]" "Cut!" "[Hitting hard]" "[Dad's arm is really strong.]" "[He hit me so hard I can't even remember what I'm supposed to say...]" "[Do it again]" "Geez." "Do they have to be so cruel?" "Pity Level is 4 stars" "But, look over here." "There's someone just as pitiful as you." "That's right." "In order to film a cute pudding eating scene," "Mini Bin is playing Xiao Shang." "He's being stuffed with pudding by the crew." " Hold on." " Hold on." "Sorry, you have to eat both pieces at once." "Spit it out first." "Spit out first." " He just ate it." " Okay, eat it again." " I can't eat anymore." " One more." "One more." "Here." "[Stuffing pudding]" "You can't eat anymore?" "[Xiao Xi and Xiao Shang eating pudding]" "[Squeeze]" "[Squeeze again]" "[Squeeze it out]" "[No matter how hard she tries, she can't squeeze it out.]" "[Squeeze it out]" "[His face is even changing shape.]" "Cut!" "Oh my goodness." "Mini Bin's face is being stuffed to the point of changing shape, but it still can't be squeezed out." "The crew has no choice but to keep force feeding him pudding." "Begin!" "Cut!" "It's all squeezed out." "[Mission accomplished]" "All the pudding he just ate has been squeezed back out into the plate." "I say, Mini Bin, stop playing with that pudding." "It's kind of gross." "Good work, Mini Bin." "Since you worked so hard stuffing yourself with pudding and trying to squeeze it back out," "[Pity Level:" "Three stars]" "I'll give you three pity stars." "Hold on." "If you're talking about pitiful, there's someone else here even more pitiful." "I thought it was a cockroach!" "Um... are you kidding, Wu Xiong?" "[Cockroach prop]" "It's just a fake cockroach." "Is it that scary?" "[Actually, Wu Xiong is super afraid of cockroaches]" "I'm starting to get scared." "[Cockroach prop]" "You're scared of cockroaches?" " Is that a real one?" " It's fake." "I'm scared even if it's a fake one." "[Argh!" "]" "[Totally losing it]" " [Punch him.]" " Punch him." " [Collapsed]" " Stop fooling around." "If you toss it at me again," "I'm going to throw all this stuff at you, I'm telling you." "Seriously, stop fooling around." "If I were 10 years older, I'd have a stroke." "[Stroke]" "I'm actually really scared of cockroaches." "Because I originally wanted to say that a cool person isn't afraid of cockroaches." "But I'm this kind of person, if you see them, it looks kind of girly." "I think it's really funny." "I'm naturally really scared of them, but I can actually do this scene really well." "Gee, seeing how scared you are of cockroaches, and you were scared out of your wits, you completely deserve today's most pitiful award." "[Pity level: five stars]" "Pity level, five stars." "But the viewers can tell that you've put a lot of effort into playing the role of Wan Zi." "[Gong Xi sees a cockroach]" "Xiao Qiang!" "[She hit a crew member]" "Erm... our sound crew member..." "[Trying not to laugh] stands next to the sound equipment and still gets hit by a slipper." "She gets today's off-camera award." "Um... in broad daylight," "[After a makeover, Gong Xi waits to be discovered by an agent] why is there a person dressed like this wandering around Ximending?" "Yi Han, we're having a pity level competition today." "Come and apply when we're having an ugly contest." "[At the bustling Ximending, Yi Han really stands out]" "We'll be charitable today and give you an award for participating." "[Attracting the curiosity of the citizens]" "I can faintly hear it." "I'm good at tuning things out." "I'm sorry." "I'm Gong Xi." "I look a lot like Chen Yi Han." "[Who is Chen Yi Han?" "]" "Who is Chen Yi Han?" "[Digging]" "[Who is Chen Yi Han?" "]" "[Please contact me quickly." "I guarantee I'll shoot to fame.]" "You've seen how hard the actors are working at filming, and everyone is making sacrifices." "So, viewers, please stay tuned to Extravagant Challenge." "Please look forward to Extravagant Challenge." "Love our television drama." "You have to watch!" "Please!"