"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ...unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "We were able to make it to closing ceremonies without a single student failing and your teacher is truly happy for that." "Keep up the good work in your second year." "Mr. Nakanishi." "Thank you for this year." "This is from everyone in the class." "Thank you." "Well, I'm sure it's hard for you to say goodbye to us, but you hang in there too, Naka Teach." "Wha?" "!" "Come on, it's not anything to cry about, is it?" "Even in your second year, I'm still going to be your homeroom teacher." "That, at least, is certain." "What?" "!" "So, he's not crying because he's sad to say goodbye." "It all makes sense now." "Give back my flower money!" "You're gonna kill him!" "Oh, but you know, isn't it great that the whole class will be together except for those going to the college preparatory class?" "The college preparatory class?" "Is someone going?" "Oh..." "Hoshino's the only one from this class." "What?" "Friendship Smiles " " ID Tags of the Heart" "(Hounan High School)" "She was saying she'd never go to the college preparatory class." "I wonder when she decided...?" "Well, it's best for Aya to do what she wants, right?" "She missed closing ceremonies." "I wonder why?" "Probably a cold." "But you know, it's hard to catch her on her cell lately..." "I wonder if something happened..." "Is it so fun for you to embarrass me?" "!" "Ran?" "Huh?" "Oh..." "Nah, just thinking how Miyu's worrywart ways are as rare as natural monuments." "What?" "Is that supposed to be a compliment?" "HELP!" "W-What's going on?" "!" "What is it, Ran?" "!" "A thief?" "!" "Ran...?" "My..." "My cell phone service has been suspended for lack of payment!" "I think I'm done for." "I can't live like this." "Ran, our deal is that you get up to 5000 yen of cell usage a month, remember?" "Gimme an advance from next month, please!" "You had us worried over your cell phone?" "!" "You don't need a cell phone..." "(Police Spirit) ...to keep on living!" "(Police Spirit)" "No usage until next month!" "What?" "!" "It's settled!" "It's settled." "What?" "!" "But I won't be able to get in touch with anyone!" "You're heartless!" "The number you just dialed cannot be reached due to the customer's wishes." "It's true!" "It's not funny, man." "You have to keep the budget in mind when you're using it." "My parents are just too strict!" "You're lucky just to get your bill paid by your parents." "I have no good response to that..." "But man..." "It's seriously inconvenient to have no cell phone." "I feel like a recluse." "Did you make sure to contact Tatsukichi?" "Why?" "You're not worried about Aya?" "That goes for Aya, too, but I think it'll be hard for Tatsukichi to call you." "Aren't you worried about what happened the other day?" "What happened the other day?" "You know!" "The declaration of unfaithfulness!" "I don't know if you care about me just as much as I care about you!" "There's a girl in Machida who cares only about me." "Ran, I won't be able to see you for a while." "I'm going to her now." "He may have said those things in the heat of the moment, but I feel like I can understand why Tatsukichi's insecure." "After all, you can't see what's in someone's heart." "It's true, you can't see what's in someone's heart." "But isn't that why we have no choice but to trust each other?" "I'm going to trust him." "Ran..." "You've got work, right?" "I'm gonna go check out accessories or something." "Oh, yeah, there's this new bracelet..." "Ouch!" "Damn it, don't grow in a place like this!" "Jeez!" "Damn tree!" "Ran..." "You could be honest with yourself once in a while and say you're worried." "(Group Search Friends Rie)" "(Group Search Friends Aya)" "...you like Ran, don't you?" "Yeah, I like her." "So, the rumor that Mr. Otohata and Miss Kotobuki are dating is true!" "Why do I keep thinking about that?" "I want to forget about it." "About Otohata... and Ran..." "Hey, girl, you' re cute." "I've got a great part-time job for you." "How about it?" "N-No, thank you." "At least, let me tell you about it." "Oh, hey, wait!" "Hmm, it looks good." "We sure got things cleaned up fast, thanks to Yamato's help." "Yes." "Miss Towa, thank you so much for this." "Don't mention it." "I've been thinking that living by myself was a little lonely anyway." "Oh, we have a customer." "Welcome." "Oh..." "Aya..." "Is your cold all better?" "Y-Yeah." "I heard you're going to the college preparatory class?" "I was so surprised." "I didn't know." "What's wrong?" "You seem so down." "Did something happen?" "I..." "Don't hold back." "Just tell me." "We're super friends, aren't we?" "Do you think Otohata and Ran are actually dating?" "What?" "The other day, when Ran, Otohata and I were heading home together, we happened to run into some younger girls from my junior high." "They said, "So, the rumor that Mr. Otohata and Miss Kotobuki are dating is true!"" "There are rumors going around?" "The rumors about Rei and Kotobuki are pretty widespread." "I got 30 e-mails on it and that's just today." "I got 32 e-mails, too." "I got 46 e-mails, too." "At this point, we're gonna have to properly confirm this information." "I could see that person eating puffer fish alone." "It's messed up." "I could see that person eating puffer fish alone." "It is messed up, isn't it?" "Rei!" "Is this rumor for real?" "!" "Rumor?" "That you're dating Kotobuki!" "That Kotobuki stole you away from your old girlfriend!" "That you're two-timing!" "F-For real?" "There are rumors like that going around?" "It's over!" "Now that Rei's been taken from us by a stupid gal like her, our time of youth is over!" "More like, our pride as gals is torn to shreds!" "H-Hello?" "Ignore them." "Say, Rei, isn't it because you don't set things straight that these rumors get spread around?" "It doesn't really bother me, though." "They're just rumors." "Even if it doesn't bother you," "Aya will be really hurt if she finds out, right?" "What's this?" "You're awfully serious for once." "I don't want to say things like this either, but don't you think you're a little too self-centered?" "Have you ever seriously considered Aya's feelings?" "Feelings, huh?" "Hard to say..." "Ran denied it, right?" "Yeah..." "But, it's tough for me to look at Ran." "That's why I went for the college preparatory class." "But that's..." "I know it's not Ran's fault." "But..." "I don't know what to do anymore!" "Aya!" "Hello?" "I dunno, but I've gotten quite a few e-mails speculating that Ran and Rei are dating." "And I called Ran, but I can't get through." "I got another one." "This one says Ran's two-timing." "It pisses me off!" "People are starting to embellish on the rumors." "Miyu." "Don't worry about the cafe." "Why don't you go after her?" "Miss Towa..." "Aw, man..." "Accessories aren't all that..." "I'm asking you to act more like we're boyfriend and girlfriend!" "What the hell am I thinking about?" "!" "That damn monkey's not my problem!" "Ran-pyon!" "No way!" "Now I'm even hearing things!" "Ran-pyon!" "I've been looking for you, Ran-pyo..." "Disappear, you hallucination!" "What'd you do that for, Ran-pyon?" "!" "Tatsukichi?" "Are you the real thing?" "Could it be that you're mad about the other day?" "Huh?" "N-No..." "I'm sorry, Ran-pyon!" "The girl waiting for me in Machida was my school teacher!" "Huh?" "The deal was that if I took supplemental lessons right up to closing ceremonies, I could advance to the next grade." "So, I couldn't come to Shibuya during that time." "I'm sorry for making it sound like it was something more!" "I just wanted you to get a little jealous." "Don't try to test me like that." "Well, not that it bothered me one bit." "That makes me a little sad!" "Oh, but I had regrets after I said it, too." "So, forgive me?" "!" "Treat me to takoyaki." "Sure, sure!" "I'll treat you all you want!" "Let's go." "Oh..." "No?" "Oh, all right." "It's your gift for passing first year." "Ran!" "Miyu." "Why aren't you at work?" "There's something more important right now!" "Aya came by Palm Tree, but she ran out." "Why?" "She's worried that you're going out with Otohata..." "The rumors about it are rampant." "Otohata... and me?" "(Bfft)" "Who the hell would believe BS like that?" "!" "Y-Yeah, right?" "Of course!" "Me?" "Fall for Otohata?" "!" "Man, my stomach hurts!" "There's 100% no way that Otohata would fall for me!" "Isn't that right, Miyu?" "!" "Huh?" "Miyu?" "Huh?" "Come on, this isn't funny anymore." "It's for real?" "She said that Otohata said he likes you." "What the hell's with that?" "!" "You mean, you two have been keeping this from me?" "!" "That's mean!" "I'm sorry for hiding it." "But I wasn't sure what to believe, either." "Aya didn't want to say something carelessly and cause trouble between you and Tatsukichi, either." "Then, the other day..." ""I'm Aya's boyfriend," of course." "Is it so fun for you to embarrass me?" "!" "That means I ended up hurting Aya's feelings really badly." "How has she been feeling all this time?" "(No Usage)" "Arg!" "I can't use it!" "Ran-pyon, you shouldn't throw it away!" "She might still be somewhere in Shibuya!" "We're gonna go look for her!" "Oh, wait for me, Ran!" "So anyway..." "I'm sorry." "Hey, isn't that the girl who lost Rei to Ran Kotobuki?" "That's her, isn't it?" "Hey, it's Hoshino." "She's the one you gotta feel the most sorry for." "Her friend stole her boyfriend, after all." "You gotta feel for her." "Aya!" "Aya, where are you?" "!" "Kotobuki!" "You alone?" "You look lonely." "Come on, just for a little while." "Aya!" "Hold it right there, Kotobuki!" "We want a word with..." "Move it!" "I'm busy right now!" "Why you, bitch!" "What's with you?" "!" "Just because you won Rei's heart!" "You're getting in my way!" "You stole your friend's boyfriend!" "Do you even have a heart?" "!" "You're getting in my way!" "Hoshino ran off looking like she was about to cry!" "Where'd you see her?" "!" "Not telling you." "Not to a monster like you, who steals her friends' boyfriends!" "Not telling you." "Don't fall for such a stupid lie!" "Spit it out already!" "S-She ran off that way just now." "Yup." "Yup, yup." "Thank you!" "She said it was a lie, right?" "So the story that Rei and Kotobuki are dating is BS after all?" "That's right!" "Oh, it was BS after all." "Had to be." "There's no way Rei'd fall for Kotobuki." "Man, I got an e-mail about the rumor, too." "Are you really gonna ignore it?" "Man, you are just so..." "Okay, listen." "Girls worry a lot over even the smallest things..." "Second Place!" "Otohata!" "Have you seen Aya?" "Aya?" "No..." "What's wrong?" "Otohata, this has to do with you, too." "Help us find her, okay?" "Oh..." "Rei." "Where'd she go?" "!" "Hey!" "Isn't that Aya?" "I know what happened." "You lost your boyfriend to another girl, right?" "I'll comfort you." "No!" "You're in the way, you small fry!" "Get lost!" "Ran!" "Hey, Aya, why didn't you say anything to me?" "!" "Quit it, Ran!" "Aya agonized over it a lot, too!" "Miyu, I'm talking to Aya right now!" "But...!" "Tell me, Aya!" "Because..." "Because, what?" "!" "Because..." "Because, I was afraid!" "I thought I might lose Otohata to you, so I didn't want to say anything!" "I was jealous of you!" "I wasn't sure how Otohata felt..." "And every day, I felt so uncertain..." "I didn't know what to do anymore." "So you could've just said so." "Even if you're pissed or jealous, let's always start by saying what's on our minds and be upfront." "That's what you call real friends." "Right?" "That hurt..." "I'm sorry, Ran, for doubting you even for a bit." "No kidding." "I'm not slick enough to do any two-timing." "You said it." "That's right." "I'll probably keep agonizing over all sorts of things and lose sight of myself." "For real?" "!" "A declaration of losing sight of yourself?" "!" "Ran!" "Don't make fun of her!" "Boo." "But today, I'll improve on yesterday, and tomorrow, I'll improve on today, and little by little, I think I'll be able to build my confidence." "I may trouble you in all sorts of ways, but I hope you'll bear with me." "Same here!" "Likewise!" "I feel kinda embarrassed!" "Aya?" "Otohata..." "Looks like you found her." "You were helping us look for her?" "You told me to help, remember?" "That's straightforward of you." "Well, you said it had to do with me, so..." "Bye." "Hold on." "Otohata, I'll say this since we're here anyway..." "The story that you've got feelings for me..." "I can just laugh it off as a stupid joke, right?" "I don't mind." "You guys are free to interpret it however you like, anyway." "I see, then I'll go right ahead and do that." "Otohata." "I..." "I like you, Otohata!" "So, I won't let rumors bother me." "Do as you like." "And I'll do as I like." "Aya, you were amazing!" "That was so brave!" "I've decided that I'm not going to give up anymore." "Because, the way I care about him hasn't changed." "So, I'm going to work hard to always keep a smile on my face." "Otohata told me a long time ago that he likes me better when I'm smiling." "Right!" "Go for it, Aya!" "That's the spirit!" "But..." "That was really nerve-wracking!" "Aya?" "!" "Are you okay?" "!" "Man, why's spring vacation so short?" "But we had lots of fun." "Well, school's fun too, though." "Everyone's here and..." "Oh, right." "You're going to be in the college preparatory class, huh?" "When I made the decision," "I wasn't seriously thinking about the future at all and I just wanted to run away," "but I think it was ultimately good." "Right." "Towards the beginning, I thought going to a separate class would isolate me from our group." "But that's not going to happen, is it?" "Of course, not!" "We're super friends, right?" "Oh, you lost it, didn't you?" "It's okay." "I can have faith without relying on material things." "Hey." "You're right." "The heart's more important than things." "Ran?" "It's just like you said." "We don't have to rely on things." "We'll be fine." "Right!" "G'morn!" "Yo." "Morning." "Good news, good news." "Ta-da!" "That's..." "Is that Aya's?" "Bingo!" "Where did you find it?" "At Palm Tree." "Miss Towa had found it and put it away, and forgot about it." "What the hell?" "!" "I threw mine away!" "What?" "!" "I-I'm gonna look for it!" "If we've got a matching set, I still want mine!" "I'll help you, too!" "We're gonna be late..." "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "This is rather sudden, but "Super Gals Ran Kotobuki" will be ending after the next episode!" "For real?" "!" "WHAT!" "But don't worry." "Starting next week, there's a new show!" ""Super Gals!" "Mami-mami Mami-rin" is gonna start!" "(Mami-mami Mami-rin)" "For real?" "!" "WHAT!" "Just kidding." "But, it's true that it's the final episode of GALS!" "For real?" "!" "WHAT!" "Next time on the last Super Gals Ran Kotobuki," "Goodbye Ran-ran -- The Skies of Shibuya Remain Unchanging" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"