"CONCERTO" "Here's the chapel." "Connected by this hallway, here's the pastor's office." "The problem is the hallway." "Watch out!" "Is this a house?" "Yep." "Whose house?" "God's house, a church." "God?" "You don't know who God is?" "God... grants us all of our wishes." "He comes from beyond the horizon..." "Where is this?" "Japan." "I know that much." "What beach?" "Kamakura." "I came a long way." "Where did you come from?" "Land of Angels." "It's a yacht." "That's the name of it." "I fell overboard." "I'm exhausted." "Hey, someone's calling you." "Kakeru." "What're you doing?" "Help me close up!" "Be right there." "Excuse me." "You shouldn't sleep here." "You'll catch a cold." "What re you up to?" "Who is he?" "A weirdo." "Says he's from the land of angels." "Land of angels?" "Says he fell..." "Wearing a tuxedo..." "CONCERTO" "Episode 1 AN ANGEL APPEARS" "It's up to us where we want to sell takoyaki." "If you own the beach, I'll pay you rent!" "What don't you understand!" "?" "That's our hood!" "What do you mean by hood?" "Use words I know." "Is it scorched?" "I just turned it off." "Thanks." "I was going to be right back." "I'll kill that Furuike gang!" "Perfect." "Good morning." "Did you rest well?" "You had us worried yesterday." "You didn't stir at all so we wondered whether to call a doctor over or take you to a hospital." "To make matters worst, we didn't know your name." "The mans up!" "And, the beans are cooked!" "He's my darling." "Do you remember Mr. Yamazaki, he and I carried you?" "Yamazaki?" "You're events director at Kaiyo Hotel, aren't you?" "We found a business card in your pocket." "That's why you were wearing a tuxedo." "Were you overseeing a function on the yacht?" "There was a party but my name is..." "What is your, darling doing out there?" "Beyond there, is an old church." "There is talk of rebuilding it." "He's drawing up a plan." "A blueprint?" "He's a fledgling architect but." "his friend at the church told him they'd use it if it's a good design." "That's why he's working so hard on it." "He goes up there every morning to look at the spot." "The position of the sun, the direction of the wind..." "Says he has to observe those in each season." "He, says that's what the architect he respects" "Ebisawa something, says." "Ebisawa Kosuke?" "He dreams of being an architect like Ebisawa Kosuke." "I've been miserable, on Kosuke's account." "We moved from Tokyo so he could familiarize himself with the land." "Started a takoyaki business fit for this area." "Furuike gang demands a cut and pick fights." "I have no friends or acquaintances in this town..." "Want some?" "It's delicious." "What did you do in Tokyo?" "Noodle shop." "Don't mind if I do." "It's very good" "I told you." "Good to see you up." "Thank you for everything." "He worried us, but Mr. Yamazaki's a good guy." "He said my kintoki beans were delicious." "Whoever praises her on her cooking, is a god to her." "Mr. Yamazaki's a strange god who came from the ocean." "Isn't he an angel?" "Oh yeah, an angel." "Kakeru, pay up!" "If you don't." "I'll piss on you." "It's the Furuike gang." "They came earlier demanding 100,000 yen." "We don't have that kind of money!" "I'll go talk to them." "Kakeru, wait up!" "Oh no!" "I need to be in Shibuya, Tokyo by three." "I was concerned." "I'm very sorry." "I had a slight accident." "Well hear from Ebisawa Kosuke." "I apologize for my tardiness." "We celebrate the opening of this art museum today." "I was honored to be the architect in-charge," "Ebisawa Kosuke." "I'm very forgetful nowadays." "I remembered the reception was today, two hours ago." "It's magnificent, considering the budget you worked with." "I was nervous that the opening would be delayed." "I was nervous too." "Congratulations." "In all of your designs you always have light falling from above." "Why is that?" "Because the sun is up there." "The design has been criticized as being eccentric." "What do you have to say to that?" "It's my style." "Excuse me." "Fools!" "We can't work during open house?" "I was asked to touch up the floor." "You can't stop me!" "We turned it over today." "That's enough." "I'm not satisfied with the storage floor." "These guys are." "They can't have you working today." "Did you see the sculpture on the second floor?" "It isn't in the spot I specified." "Neither is the pottery on the third floor." "They don't understand the lighting plans." "What're they thinking?" "They aren't." "They're satisfied the building was built within the budget." "It finally dawned on me after arguing with them four years." "The battles over." "I'd like to talk to you." "Oka, did you say you knew someone in Furuike gang?" "I sumo wrestled with the boss in jr. high school." "What happened?" "They're giving youngsters a hard time in Kamakura." "Girlfriends?" "I said youngsters didn't I?" "You're been divorced five years." "It's about time you found a youngster." "I'm obligated to them." "I was going to thank them in a few days, but" "I wanted to check with you first." "I'll take care of it." "What're you doing over there?" "No soliciting." "They moved out two days ago." "It was sudden, breach of contract." "I wasn't happy." "Do you know where, they went?" "I haven't the faintest idea." "What was his name?" "You came to see him and you don't know his name?" "Takakura Kakeru." "Kakeru?" "Written with the characters for sheep and wing." "Kakeru probably means sheep flying." "A MONTH LATER" "Your blueprints are all the same." "All they have are pillars, walls and some function." "These won't do!" "Use your imagination." "Did you understand me?" "What did I tell you?" "Spiral-shaped space." "Imagine space twisting upward." "Excuse me for speaking out, but we're drawing functional realistic designs." "Your images pose many problems and are inappropriate for people to live in." "I know that." "Come up with an idea on how to solve those problems." "Were not as gifted as you are." "You're excused." "Where's Sensei?" "Another fight with your employees?" "You're being too hard on them." "You can't do the job alone." "Treat your employees nicer." "Did you come to give me a lecture?" "Yes." "I'm the only one who can lecture you." "Eiko told me so again this morning." "Ex-wives are concerned how their ex-husbands are doing." "You saw Eiko?" "I had a cavity a molar." "I can't take pain." "I go to Eiko because she's a good dentist." "She told me an interesting story." "Last night a burglar broke into the Kikawada home." "You know, the house you designed 20 years ago." "Mrs. Kikawada is also Eiko's patient." "She told Eiko the burglar was weird." "He was a young fellow and didn't steal a thing." "All he did was draw the house plan." "He's a fan of yours and only wanted to look at the inside of the house." "The police took him into custody anyway, but wait until you hear his name." "It's Takakura Kakeru." "The same as the guy you asked me to help out." "You may take him with you." "He's in that room." "Detective, where's my lunch?" "You're the events director who fell overboard..." "Why are you here?" "The captains a friend." "He told me about you." "He mentioned your name so I came down to check." "Coincidences do happen." "You're free to leave." "One moment." "Have to jot it down before I forget." "I draw stuff like this." "I told them over and over that I'm not a burglar." "They don't understand me." "Where did you study this?" "In high school and" "I read books study on my own." "I also look at other peoples designs." "Ebisawa Kosuke..." "Never met him but I'm influenced by him." "There are many self-taught architects." "Ebisawa Kosuke endured hardship in his youth." "His family was poor, he couldn't go to school, didn't have food to eat." "But, he had a gift." "He built a house like this twenty years ago." "The approach to the front entrance is corridor - like and on an incline." "At the end of the corridor, is the sky." "It's as if one is climbing to the heavens." "This house faces the heavens." "I also believe a house is an extension of the sky." "Living in this house, will make you one with Nature." "I'd like to build a house like this." "I don't see how the man who built this magnificent house can be a failure now." "He only accepts high paying jobs the concepts are vague." "At times, his more interesting works are in magazines." "A close look at them, reveals old patterns being used over." "His latest art museum design stinks." "That bad?" "Where did the old light go." "Let's go." "Kakeru!" "Hey." "Hey, nothing." "Police called me to come and get you." "This is truly a treat." "It's the least I can do." "after what you did for me." "Leaving without a word bothered me." "I'm lucky to have found you." "I'm the lucky one." "The breakfast at the station tasted awful." "I hardly ate." "I haven't had broiled eel in ages." "This is the second time he was taken into police custody." "The last time was Kenmochi Junichiro's building this time, Ebisawa Kosuke." "I know it's for your blueprint studies, but" "It's humiliating." "Can't be helped." "The last time, I had to tell the police about ourselves." "When I said Kakeru is a casual laborer and" "I'm a waitress, they asked if he was a freeloader." "The nerve of them." "Casual labor is a respectable job." "It pays the rent." "It wasn't that!" "To be told that when you're an architect." "Can't be helped." "I haven't built a house yet." "What happened to your takoyaki business?" "Furuike gang wrecked our cart." "Oka didn't do a thing." "Pardon?" "You do drafting." "Have you thought about working for an architectural firm?" "If I find an architect I like." "There are several." "You always talk about testing how well you'll do." "When I gain confidence after designing that church." "When will you finish?" "Next year?" "Year after that?" "There isn't a guarantee." "What re you saying, Hana?" "I'm tired of living the way we are." "Borrowing money from friends, can't withdraw from the ATM." "You're not thinking about the future." "How much do you need?" "50.000 yen?" "100.000 yen?" "That isn't it!" "It is!" "If we had 1 - 2 million yen, you wouldn't have to work and I could study more." "I'll join a firm after I've gained some confidence." "I want more time." "I've given you time." "We've been doing this for three years." "Okay." "I'll find a job." "Where are you going?" "If it goes well, I'll be home tomorrow morning." "I'm sorry." "Thank you." "I'm glad we met." "Where did he go?" "To a construction site, somewhere, to do casual labor." "He's suffering because he can't make blueprints." "I'll have to excuse myself." "I have to go to work." "I'll drive you." "I have some free time." "Kakeru always says" "Ebisawa Kosuke endured hardship in his youth." "I wonder if he had a girlfriend like me." "A demanding, pestering girlfriend." "He did." "She looked at and scrutinized each blueprint he made." "She worked nights so she could send him to look at buildings famous American architects designed." "She fell ill." "She felt he was useless without her." "Do you know Ebisawa Kosuke?" "It's hearsay." "But I understand how she felt." "She probably thought he was her reason for living." "Because she didn't have the gift he had." "I'm so stupid, I can't do anything on my own." "I guess I'll catch a ride on Kakeru's dream..." "That's why she was so in love with him." "He was her dream." "When you think about it, both of us are greedy and egotistic." "Thanks to her, Ebisawa Kosuke exists today." "Is she still with him?" "She stayed with him twenty years and left." "Why?" "May I?" "I wonder why?" "Maybe he wasn't her dream any longer." "It's over there." "Thank you for today." "I've never had such delicious broiled eel before." "Your kintoki beans were tastier." "Please help me." "Kakeru and I may be on the verge of breaking up." "Please pray that I'll never leave Kakeru's side." "You came from the land of angels." "It isn't a coincidence that we met again today." "You're here to help us." "Goodbye." "Is she still with Ebisawa Kosuke?" "Neither rain, wind, snow nor summers heat will keep my sturdy body..." "Did I say to do the all this way?" "It's all wrong." "Do it over!" "But..." "But, nothing!" "It isn't beautiful." "Is this wall beautiful?" "Gallery equals lobby." "What's the use if it Isn't in line?" "This is wrong too." "Why don't you understand?" "This house was built twenty years ago... can't believe it." "This house faces the heavens." "What brings you here?" "I was in the neighborhood and I was wondering how you were." "It makes me happy to know you were worried." "How is he?" "Kakeru hasn't been home since." "He angers me." "Too bad." "I came upon some money today." "I thought the three of us could have dinner together." "What kind of money?" "I came into my parents' inheritance." "Not!" "Really." "Is it a heap of money?" "Wow, you're rich." "You can eat anything you want to." "Anything at all?" "Anything." "What is it?" "I'd rather fly instead of eat." "I look up at that building all the time." "Sometimes, I dream about flying over it, like a bird." "When I wake up, I'm disappointed." "I'd really like to ride in a plane, way up there." "Impossible." "Fine, let's charter a plane." "Lets fly." "Breathtaking..." "This is what angels and birds see." "Kakeru is among the lights unable to design a small church and penniless" "Our apartment is over there." "Cramped place with windows facing north." "Our laundry doesn't dry." "We sleep and get up there." "I've always lived in a tiny house." "ever since I was a little girl." "I've always thought someday someone will take me to a huge house." "An angelic person will rescue me." "For the past three years, I thought it was Kakeru." "I may have been wrong." "I want to live a life of leisure." "Wear beautiful clothes, eat delicious food, fly like this." "Am I wrong for thinking this way?" "You fell from the land of angels." "A clumsy angel." "Someone is here, wants to join this firm." "He refuses to leave until he meets you." "What should I do?" "His name?" "Takakura Kakeru." "I see." "I'll be home by nine." "Have him wait at my house." "Sensei is home." "Thank you for waiting." "I'm Ebisawa, Ebisawa Kosuke."