"The Russians will withdraw shortly." "It is wrong to call this an occupation." "Grow up." "Act like a journalist." "He's got a gun!" "She says they couldn't have done this without you." " Good luck in court." " Thank you." "I saved a life today." "I have 400,000 kroner in unpaid bills, and no income." "They reserved five tables for next week." " The Russians?" " Yes." " Good morning." " Good morning." "Where is mom?" "She and Jasmine have already left." "How are you doing?" "Fine." " Is your exam tomorrow?" " On Thursday." " Good morning!" " Hello." "We're from the police." "We're looking for Elbek Musayev." " Yes?" " You have to come with us." "What's this about?" "Wait, Dad!" "What should I say?" "Just take it easy." "I'll take care of this." " But..." " Stay here." "A NEW MAJORITY NEW POWER" "FREE NORWAY" "Check this out." ""Never Been Happier." And we're in the middle of a crisis." "Let him be happy." "He just had a baby." "Not one word about the occupation." "They're getting good at obscuring the issue." "I recently saw them call it "European Disaster Relief."" "There's a reason why everyone else writes about the baby." " We're losing tons of readers." " Are you kidding?" "This is what separates us from them." "How many reservations do we have today?" "We just got two cancellations." "Maybe we should put off hiring new people." "I think it's a good investment." "We don't have to attack the PM all the time." "It could be interpreted as bitterness." " Hi, Bente." "Good that you're busy." " I'm doing my best." "Milking the Russians for all they're worth." "I'm not the only one doing that." "Now gather up your office and go sit outside." " There's hardly anyone here." " I don't trust you." " What?" " You're too inquisitive." "I'll keep an eye on him." "Let us finish our coffee." "I don't trust you either." "Out you go." "I'm serious." "Whatever." "You have a childbirth to cover." "Hi, there!" " Do you think he's hungry?" " Yeah." "Are you hungry?" "Anita is here." "The journalists are outside." "I told them you're coming alone." " Just a short comment about the baby." " No problem." "JESPER BERG HAS A BABY BOY" " Congratulations!" " Thank you." " Not going for a walk today?" " No, Daddy has to work." "Who does he look like?" "He looks like..." "He's lovely!" " Will you take paternity leave?" " It depends on the situation." " I'd like to take a few weeks off." " Maybe after the Russians leave?" "When are they leaving?" "They've been here for 62 days." "Thank you." "I'm glad you're keeping count." " We are in the final stages." " Meaning what?" "What does "final stages" mean?" "It means we'll have a date for you tomorrow." " Hello?" " We'll get the date tomorrow." " Really?" " Yes." "Berg let it slip." "I know what you want to say." " That wasn't very smart." " I know." "Now everyone will be clamoring for a date." "Then let's give them one." "We can't keep dodging the question." "Anita Rygg." "No, we have no further comment regarding that." "No." "Bye." "Another Russian has can celled." "Was that Russian killed right outside here?" " Why do you ask?" " Some guests were wondering." "They think it was a Chechen assassin." " An assassin?" " That's what they're worried about." " But they arrested the driver." " Maybe others were involved." "It was an accident." "My daughter witnessed it." "That might be the case, but your guests are still afraid." "Do we have a picture?" "Call the minister of justice." "Why not?" "It isn't an extradition case." "The police are investigating." ""Extradition" is the English word?" "Get me Wenche Arnesen." " Djupvik, can you come with me?" " Sure." "The key here is the Russians' faith in you." " What do you mean?" " They trust you." "They need to know we're listening to their side of the story." " Am I representing their interests?" " No, of course not." "Talk to the Russian ambassador." "Find out why she doesn't trust our police." "We were hoping to take over this case." "A Russian has killed a Russian." " Is there anything we can't show him?" " No." " Good." "Then show it to him." " It's all been cleared." "Believe me, a Chechen would never kill a Russian by accident." "Ingrid B?" "Djupvik, from the Police Security Service." " Thanks for letting me join you." " It's not like I had a choice." "We're almost done with the investigation." "We expect a confession shortly." " So what are you doing here?" " We have an interest in the case." "What?" "We want to see if he had political motives." "Political?" "Is this your car?" " Yes." " It was damaged in a collision." "And it was caught on camera near where this person was found dead." " But you know nothing about that?" " No, unfortunately not." "I was at home watching TV." " How long have you been here?" " Eight years." " What did you do in Chechnya?" " I was a teacher." "Were you active politically?" "Yes, I am a political refugee." " What kind of political work?" " That is irrelevant." "It is relevant when a Chechen runs over a Russian." "I have nothing more to say." "Listen to me." "Since you don't want to cooperate..." "Why should I cooperate with him?" "He puts some pictures in front of me..." "Listen to me." "Calm down!" "Sit down!" "Fine." "I'll sit down." " Just calm down." " I want out of here now!" "He'll never confess." "Do you realize how hard it is to get Chechens to talk?" " Are you Russian?" " No, Norwegian." " Where did you learn Russian?" " I had a Russian coach." " I skied cross-country." " On the national team?" "You wouldn't remember me." "I always came fourth." "OK?" "Fourth in the world?" "Did you know they caught the man from that hit-and-run?" "No." "It's good that they caught him." "Did you see him?" "The driver?" "I'm done." "Yes, you are." "Hi." "Hello!" "Hi." " Ready for ballet class?" " Almost." "Good girl." " What's he doing out there?" " Putting up a surveillance camera." " Why?" " So the guests will feel safe." "A Russian was run over outside." "I'd be nervous if I was that Chechen." "He escapes to Norway, only to be invaded by Russians again." " It was a hit-and-run." " You would have run too." "You'll do anything for these Russians." " They're paying our bills." " But a surveillance camera?" "I got permission to have it installed, and they find it reassuring." "If that Chechen gets extradited, he'll be tortured and probably killed." "This is Norway." "We don't have the death penalty." "But if he ends up in a Russian prison, he'll be killed." " You're being paranoid." " No, I'm not." "Maja, you forgot your backpack." "Dad?" "Is he going to get killed?" "Don't you worry about that, OK?" "But that's what you said." "I..." "Sometimes when you get mad, you exaggerate." "And then you say stupid things." "OK?" " Who did you get that from?" " Nobody." "A happy and relieved PM announced the arrival of his baby boy." "Berg also announced that a date for the Russian withdrawal will be set tomorrow." "You will have a date by..." "We have to give the media something." "I have nothing to give them." "If you don't follow this up, you'll lose credibility." "I think a TV debate is a good idea." "They say Sidorova is in Moscow." " Do we believe them?" " It doesn't matter." "They refuse to be in contact in any way." "This can't only be about that Chechen." "They must be after something else." "Maybe it's a display of power." " Djupvik is here." " Excellent." "Djupvik?" " What did the Russians tell you?" " They gave me this." " Is this the Chechen?" " Yes." "Did he do this?" "According to them." "So he's a terrorist?" "There's no doubt what the Russians think." "You're in charge of this investigation." "Do you think he hit that Russian?" "Yes, I think he did." "Get him sentenced here, and maybe the Russians will negotiate again." " Hi." " Hi." " There's a line." "Take a number." " I want to report a crime." "Fill this in if you have something to report." "You don't understand." "I killed a man." " You killed a man?" " Yes." "Hang on." "I was on my way home." "Around 2am." "I'd been at a party." "Do you normally drive to parties?" "I'm a Muslim." "I don't drink." "A man came stumbling out into the road." "I didn't see him before it was too late." "And I slammed into him." "At first, I didn't understand what had happened." "So I opened the door and got out." "I checked his pulse." "But he was dead." "Why did you leave the scene?" "I saw his business card." "And realized he was a Russian." "So I panicked." "I knew no one would believe me." " Is he telling the truth?" " I don't know." "His story matches the facts in the case." "Let's not tell his father that he has turned himself in." " We should tell his lawyer." " Not yet." "Wait a little longer." "Hi!" " Coffee?" " No, thanks." "I have to pick up a package." " You have a minute for your family." " Not really." "Just one tiny minute." "Hello?" "What did you say?" " Have you packed your ballet outfit?" " Yes." " Daddy's going to be a TV star." " Really?" " I'm going to have a debate with the PM." " Great!" "Finally." "What goes around comes around." " I'll get it!" " That must be Vilde." " Hi." " Hi." "Are you Maja?" "Are your parents home?" "Hi." "Hi." "Djupvik." "Police Security Service." "It's about that hit-and-run." "I'd like to talk to Maja about what she saw." "Haven't you already talked to the police, Maja?" "Yes, I heard Maja did a great job." "But we have some suspects." " Right now?" " If possible." " Maja's on her way to school." " It's OK." " Are you sure?" " I can go with her." "Could you get her backpack?" " Can they see me?" " No." "We can see them, but they can't see us." "Take your time." "He isn't there." "Are you sure?" "Just take your time, Maja." "It's OK." "I have some more to show you." "Send in the others." "How about these, Maja?" "Recognize anyone?" "Do you recognize anyone?" " I can't remember." " Maja, you told me you saw him." "Do you see him there?" "Try to concentrate." "He isn't there." " Maja..." " It's OK." "Thank you, Maja." "We have to be sure." "Where are we going?" "We're just going for a drive." "We need to talk." " Where were you coming from that night?" " I was at a party." "You drove to a party?" "I'm a Muslim." "I don't drink." " I thought I was under arrest." " You're not a flight risk, are you?" " Tell me where you drove that night." " Why?" "Don't you remember?" "Take a right up here." "And then?" "Turn left up ahead." " Were you driving this fast?" " I don't remember." "Maybe." " A little faster?" " Maybe." "Like this?" "Is this good?" "I don't remember!" "Probably." "It was dark." " Is this where he came out?" " What are you doing?" " The next street." " Here?" "Is this it?" " Right in front of me?" " Stop!" " Then what?" " I got out of the car." "I panicked." "I was in shock." "I got out to see if he was OK." " Then what happened?" " He was lying right here." "Right around here." "Show me what you did." "I kneeled..." "Was he dead?" "He was dead." "How did you know?" " There was blood." " What position was he in?" "Show me the position he was in." "He was..." "Was he lying face down?" "It wasn't your fault." "It wasn't Dad's fault." "He didn't do it on purpose." "Your father was driving." "He didn't do it on purpose." "It was an accident." "We have a different culture, different traditions!" "He was angry because I had been drinking." " We argued." " We live in Norway." "You don't get it." "You aren't Norwegian!" "You are shaming me." "This doesn't happen in our family!" "Dad!" "It was my fault." "Why?" "Because he was looking at me, and not the road." "Then what happened?" " He was dead." " Let's get out of here!" " How do you know?" " Dad told me." "And then he found out he was a Russian." "I promised Dad I wouldn't tell anyone." "Yet you turned yourself in." "I'm a Norwegian citizen." "He isn't." "I can't be extradited." "Can I see him?" " I'm afraid not." " I just need five minutes." "Please." "This statement will help your father." "Say the same thing when you testify." "You were in the car." "It was an accident." "That matches your father's statement." " What will happen?" " He'll avoid first-degree murder." "Won't he be extradited?" "Not for involuntary manslaughter." "Do you promise?" "Yes." "I promise." "Hi, Thomas." "You're looking good." " Where's your boss?" " He couldn't make it." " He had other priorities." " But we had agreed to..." "We are going live in three, two..." "I'm all you've got." "Welcome to tonight's debate." "Yesterday the PM said he would have a specific date for Russian withdrawal." "The Russians have given a guarantee that they will withdraw..." "That is worthless without a specific date." "Russia and the EU are positive about our increased production." " We'll have a date shortly." " Didn't the PM have a date yesterday?" "That was said in an informal setting while discussing the birth of his baby." "Are you saying the PM's judgment is impaired?" " Not at all." " Is that why he sent you here?" "We are trying to have a serious debate here." "This country needs a strong, clear leader." "Our PM doesn't take responsibility for his own statements." "You can't say he doesn't take responsibility." "Then why isn't he here?" " We're in the final stages..." " We have been for 63 days!" "Don't exaggerate." "Hi." "Can I still stroke your cheek even though you're a big girl?" "Why didn't you say anything at the police station?" "Did you hear me and dad arguing about it?" "No, I just couldn't remember." "Couldn't remember or didn't want to say?" "Were you afraid of saying it?" "Do you want me to read for you?" "I want Daddy to read." "OK." "Good night." "Hi." "We will continue to keep an eye on the Chechens." "But we believe in this case it was a tragic coincidence." "May I speak to Sidorova?" "She's in Moscow." "Even if he is convicted, Sidorova considers this proof that we aren't concerned about their safety." "You are no longer a bodyguard." "What do you mean?" "I'm reassigning you." "To what?" "Preventing crime against Russian targets in Norway." " What does that mean, specifically?" " Mapping, surveillance." "The same as with other radical elements." "Who has the will and the ability to attack Russian targets?" "They need someone they can trust." "I was trained as a bodyguard." "It won't be without perks." "And it will mean a great deal to our nation." " Will I be working alone?" " You will have a team." "You can handpick them." " And the PM?" " He's been informed." "He knows you're the only one the Russians seem to trust." "All right." " Congratulations." " Thank you." "Will the defendant please rise?" "Elbek Musayev, born March 15, 1955." "You have been convicted of violating Penal Code Section 239." "The defendant is sentenced to two years in prison for involuntary manslaughter." "Do you accept this sentence?" " Yes, Your Honor." " This court is adjourned." "You'll get a half-hour with him." "He isn't cleared for visitors yet, but I managed to pull some strings." "Thank you." "IMMIGRATION DIRECTORATE" "Thank you." "Soon you'll be able to visit him every week." " Can I bring a few things next time?" " Like what?" " Clothes, things like that?" " I don't know." "I'll look into it." "Hello?" "Hello?" "You have a visitor." "Open the door." "Wait here." "Dad?" "Call for help!" " Dad?" " Wait." "Dad?" "Let go of me, damn it!" "Let me see him!" "Let go!" " Calm down." " Let go of me, damn it!" " This is your fault!" " Calm down." "Murderers!" "Let me go!" "This is your fault!" "You're all murderers!" "Dad!" " Can't you just check that file?" " You know I can't." " I'm sure you have access." " It isn't my case." "I can't." "I was told he wouldn't be extradited for involuntary manslaughter." "Don't you find this strange?" " Hi." " Hi." "Is this yours?" "Yes." "Thank you." "Hello." " Hi, Andrea." " Mommy!" "Hi, there." "Did you have a good day at school?" " Hi." " Hi." "I looked into that case." "No laws were broken." "It's a judgment call." "And in that case..." "Well, that's how it works." "But the interpretation is odd." "And it was approved incredibly quickly." "It sped through the department." "And that never happens." "So I asked around." "And it turns out there had been political pressure." "Welcome!" "Both sides are interested in phasing this out properly." "So can you be more specific about how long the Russians will be here?" "Yes, I can." "The Russian presence will end on August 12." " August 12?" " Yes." "I believe that is a Wednesday."