" Hit the showers, kids." " Tim, come and look at this." " We have to go in now." " In a minute." " We're supposed to shower now." " Come on, Tim." "Alexander..." " You're so slow, Tim." " I'm coming." "What are we doing?" "You'll see." "It's really cool." "Christ!" "Tim, you should see this." " The teacher on duty will see us." " He's never around." " Everyone's naked." " The window is fogged up." " There's Lise." "She's naked." " Hi, boys." " Hi, Lise." " Hi, girls." " What are you doing?" " Stretching." " It's important after a match." " Emilie has something for you." "Thanks." "We'd better shower now." "See you." "Tim, you're hopeless." "You should play on the girls' team." " What did she write?" " Do you want to go "steddy"?" "Nice." " Isn't Natasja your girlfriend?" " You can have more than one." " You can?" " But don't tell them about each other." "It stinks of shit." "It's Tim." "Did you shit in your pants?" "Dickhead." " Jesus." "Try some of this." " Does it help?" "Need I say more?" "3/4 divided by 2/3 equals..." "They're talking about me!" "Alexander." "Would you come up here?" "One fraction divided by another." "What are your thoughts?" "What's the point?" "What do you do with the numerator and denominator?" " Add them." " This will be part of your test." "It's important you all follow along." "And what did I say about cell phones?" "Ina, it's coming from over there." "Multiply the numerators and denominators." "Multiply the numerators and denominators." "What will the numerator be?" " Nine." " That's right." " Next time it's multiplication." " I wouldn't miss it for the world." "That's nice, Niels." " Hi, Thea." "Are you off?" " No, but I have recess." " Do you want to go the library?" " Come on, Tim." " Nerd alert." " Come on." "We're off school now." "ZOOMERS" "See you tonight." "Remember your sleeping bag." " Hi, Mom." " Hi, dear." "I'm glad you're here." "We're in a hurry." "Did you pack your things?" "Toothbrush?" " Relax." "I've got everything." " And clean underwear..." "Don't drink all that coke." "Timbo..." " Is a week too long?" " I'll be fine." " Please call me Tim at Alexander's." " Why?" " It's embarrassing." " Nonsense." "Turn that off." "You're my little Timbo, aren't you?" "You can bring your pillow." "It's nice to have your own." "Hi, Jakob." "Hi, Alexander." "This is very nice of you." " The trade fair is so important." " It's no problem." "If you want to have friends over, go ahead." " Like some nice girls." " Have a nice trip, Mom." " See you." " Watch out for Spyman." "I hate when you talk about inviting girls over." "Only if you want to." "When I was your age..." " Oh, come on." " Here's Henrik's business card." "In case you can't get hold of me." "God!" "You need money!" "Use the grocery debit card." "I'm coming!" "Take care." "Bye." "I'll call you when I get there." "You must answer the phone." "If you have friends over, you can make lemonade or that nice tea I bought." "The cookies are in the third drawer." "Turn the key twice to lock the door!" "Help yourself." "Yes, Preben." "The builders promised to be done on time." "Get that off the table." "If it's not the hotel, it's those crazy women on the school board." " What's up?" " I'm the head of the school board." "I suggested that the highest scorer on the test gets a go-cart ride." " I wouldn't mind winning that." " "I wouldn't mind winning that."" "When do children learn to say, "I want to win"?" "Put your mind to it." " Just like Tim." " We all have different talents." " You're quite right, Tim." " Don't worry." "I'll win." "No harm in hoping." "Tim, the new banquet hall at the hotel will open on Saturday." "Would you like to help?" "Great." "Super." " Your dad's worried about the test." " It's such a pain." "He's obsessed." "He thinks I'll get the worst score." "Where did your mother go?" "To a trade fair because of her new job." " Spyman." "Is she a spy?" " The store sells security equipment." " What kind of security equipment?" " Surveillance cameras." "You can see if there's been a break-in or if someone's stealing." " Nice." "Can you get in the store?" " No, there's an alarm." "But she's no good at hiding the code." " Really?" " What?" "Let's go." "It would be awesome." " I don't think so." " We'll just check out the spy ware." " Not spy ware." "It's for companies." " It's the same thing." " I don't have her keys." " Are they at home?" " Maybe." " Let's go." "Don't be such a spoilsport." "Come on." "You're not chicken, are you?" "We have to be really careful." "Do you have any old woolly hats?" " What for?" " Let's go." "Okay, Tim." "This is it." "Hurry up." "I don't know the password." "It's probably the same one." "Fuck!" "I'll try my name." "Let me try." "SANTA CLAUS" " Damn!" "Don't you have a nickname?" " Sometimes she calls me..." " Timbo." " What?" "Enter it." "Quick!" "Well, Timbo, shall we?" " Who's that?" " My mom's boss." " He used to be in the special forces." " Cool!" "A pen with a camera." " Put it down." " Look at this." "Put it down." "Now!" " Check that out!" " Don't touch anything." "A camera in a smoke detector." "That's brilliant." " Awesome glasses." "Look, Tim." " Breaker 1-9, you're on." "This stuff is amazing." "If we put the cameras up in school, we can spy on everyone." " I don't think..." " We steal the test and get top grades." " My mom might lose her job." " It's just for one day." "Come on." "The winner of the test is Alexander." "Don't you see?" "It's genius." " Pretty please..." " Alright then." "On one condition." "It goes back tomorrow." " Alexander." "Only one camera." " Right." " How much time do we have?" " The bell will ring in a minute." " Camera." " Here." "Faster!" "We need one in our classroom." "Hurry up." "They're coming." "Camera!" "Fasten it." " Now what are you doing?" " The map was stuck." "There we go." " We need a control room." " I know just the place... after class." "Don't say a word to anyone." "Wait and see." " How do you know about this?" " I just found it one day." " Does anyone else know about it?" " Natasja." "And someone else." " Who?" " No one you know." "Let's see if this stuff works." " Sweet." " Cool." "The teachers!" "Puffing away." "That's why no one's on playground duty." "The principal is taking a dump as usual." "Fuck, what nice equipment." "Cool." "Look, Tim..." "There's Niels." "So that's where he hides the candy he steals." "Where did he go?" "There he is." " His finger is rammed up his nose." " Yuck." "He's eating it!" "Disgusting." " There's Ina." "It might be the test!" " I don't think she writes it." "Zoom in." "We have to get the test." "I want to win." "Don't send me messages in class." "What are you thinking?" "What would my pupils say if they knew I was talking to Don25?" " Disgusting." " Don't call me at home." " Isn't she married?" " I have to go." "Kiss, kiss." "She's drooling on the phone." " You hang up first." " No, you hang up." "Hang up!" "Hang up now." "There's Emilie." "Put it on the monitor." " He didn't answer my love letter." " Didn't you write back?" " I had to break up with Natasja first." " Niels is nice, too." " No, I prefer Alexander." " Turn it up." "I dreamed he came over, and my mom really liked him." " She loves The Champ." " Why does he hang out with Tim?" " Tim is not hot." " You asked Bowlhead to your party." " Just to make sure Alexander came." " Really?" "Don't mind them." "What are they saying about me?" "Yesterday, Bowlhead had really bad breath." "We have to get to class." "Imagine being Bowlhead's girlfriend." "Kissy-kissy." "Alexander only hangs out with him, so he can copy from him." "Alexander?" "Do I have bad breath?" " No." " But they said..." "Forget the girls." "They just say it for fun." "Remember when you said Greta was cross-eyed?" " Yes, but she isn't." " Exactly." " She transferred to another school." " It went a bit too far." " I know they're right." " About what?" "I am kind of "Euw"." "You could make an effort." "I mean Lego and homemade sweaters?" " And then role-playing." " What's up with the girls?" " What about them?" " They're into clothes and parties." " Anyone special in mind?" " No." "Sure?" " Maybe." " I can help." "If you tell me her name, we could spy on her and find out what she likes." " Would you do that?" " Sure." "Put a camera on her bag." "Then The Champ can give you advice through your earpiece." "That will give us time to get hold of the test." " I'm in." " Deal." "Who is it?" "I can't help you if you don't tell me." " It's Thea from the other class." " Thea?" " The skater girl with the red hair." " What about Lise?" "She's hot." " No..." " Sonja is just your type." " It's Thea." "Okay?" " Fine." "To tell you the truth, I think she sucks." "Hi, Thea." " I still prefer Lise." " Let's go." " Which one is hers?" " This one." "I'm sure." "Wait." " That bag camera really works." " Yeah." " Cool." "How do you like the hair?" " I liked the spiky hair better." " But the sweater is nice." " Super." "It comes in lots of colors." "I like the blue one best." "What are you doing?" "From now on, you're the new Tim." "The one the girls thought was "Euw"   is the old Tim." "The new Tim is street and says all the right things." " Tomorrow he asks Thea out." " Does he?" "If you're going to be nerdy, forget it." "If you'd rather run around with a toy sword in the woods, fine." "What do I say to her?" "I had an ice cream at Gizmo's yesterday." "It was yummy." " I'd like to go there." " Now we know where you'll take her." "We're having it at my party." "Why didn't you have a birthday party?" " The house is being remodeled." " You haven't had us over for ages." "The house is a mess and really dusty." "The girls from the 9th grade are changing!" "Switch over." "This is what I call home movies." " Think we'll see them naked?" " We're not that lucky." " What's she doing?" " Walking down a path." "Look." "She's all alone at the bus stop." " And along comes?" " The new Tim." "Hi, Mom." "Can I have my allowance early?" "Stop talking about Dad all the time." "It's for the new Oregons' CD." " I'd like to buy it." " We're on a roll here." " Now all we need is money." " I have Mom's debit card." "Good." "Put your sunglasses on." "Hi." " Hi." " Move in." "Go on, Tim." "Closer." "Walk over to her." " Good." "MP3." " Want to hear a brilliant song?" "Okay." "It's the new Oregons' song." " They're cool." " Especially their first CD." ""August Demands" from 2003 established their sample-based style." "But "Frog Snappers" from 2005 put their name on the map." "Quit reading aloud." "Say something nice." " Your hair is nice." " My hair?" " Give her a real compliment." " I like your new hairstyle." " It's just a ponytail." " It's nice." " Thanks." "Did you get a haircut?" " It was styled." "It looked like a bowl." " And new sunglasses?" " Show her your sweatshirt." " Next move:" "The ice-cream bar." " What do you want?" " Would you like to go to the bar?" " The bar?" " The ice-cream bar." " The ice-cream bar." "Gizmo's." " Now?" " I can't." " Where are you going?" " How about Wednesday?" " I can go then." " Alright." "Close the deal." " It's a deal." "At 3:00 p.m.?" " Move in, Tim." "Go, go, go." "Green light." "Kiss her." " I have to go." " See you on Wednesday." " Bye." " Keep your cool." "Relax." "Tim?" " I can't kiss her." " The new Tim can." "I've never kissed a girl." "I don't know how." "Practice on your hand." "Like this." "She's not a lollipop." "Try the back of your hand." "Not so much spit." "At least you got a date." "Damn right." " Shouldn't you be studying?" " The game's over in five minutes." " Get moving." " Just a few minutes." "I said turn it off." "Maybe Tim will help you." "Good." "Hand it over." "Watching sports makes you dumb." " We have to get hold of that test." " Can't we just do homework?" "I tried to google the test." "It will be sent to the schools   from the department of education." " To the principal?" " Probably." " Doesn't he have a safe?" " Yes." "Behind his desk." " We'll get a camera in there." " Right." "How?" "I have an idea." "It's a bit far out..." "Tonight we pick up some of my Lego." "We also need an electric kettle and half a liter of water." " Your dad helped remodel the school." " He talked about it for six months." " He must have the floor plan." " On his computer." "He's out tonight." "Find it while I keep an eye out." " I found it." " Now we need glue and canned air." "Tomorrow we remove the toilet paper in the teachers' bathroom." " What about the other stall?" " We lock it." "You hang up the floor plan and make a route for our machine." " And I'll build it." " Our machine?" "Just wait till you see it." "Careful, it's heavy." " Careful!" " Alright, alright." "There." "Now we wait for everyone to leave." "Here we go." "Shit!" "The principal." " That was close." " But it works." "Lone needs an order form for those math books." " I'll get it right away." " He's going to the safe." "Find a pen." "12." "72." " Fuck." "I didn't get the first one." " Rewind." "14-12-72." " That should do it." " Great." "Thanks." "Part two:" "Karen goes to lunch soon for 20 minutes." "The principal only leaves his office for three minutes before lunch." " That's your opening." " Okay." "Get going." " I'm going to lunch." " Bon appetit." "Wave if you can hear me." "What?" "Didn't you turn your cell off?" " Hello?" " Hi, it's Lise." " Are you sure about Emilie?" " No means no." "Thanks." "He'll leave any minute now." "Now!" "Wait!" "He forgot his newspaper." "Now!" "Quick!" "The door's closing!" "Grab the test." "Quick!" "Right." " Is this seat taken?" " No." "I'm starving." "Good." "Steam the envelope open." "I've got it." "Don't!" "Fuck." "Karen?" "Did he move my classes?" "I hope I still have a day off." "You can check the schedule." "It's on my desk." "Alexander, put your headset on!" "Fuck!" "Put your headset on." "Please put your headset on." " This is Ina." " Meet me in the parking lot now." "Ina's coming." "Hurry!" "Did you call me?" "Fuck." "Out the window!" "Now!" " Have you memorized the answers?" " That's impossible." "Don't worry." "The Champ has seen "Prison Break"." "Ladies and gentlemen, the test." "This test measures the proficiency of your grade level." "It's very simple." "One pencil." "Sixty minutes." "No supplementary material." "Go ahead." "A GO-CART RIDE FOR THE WINNER" " Did you ace it?" " I'm the new Tim." "Now you'll score... the finest girl." " Don't forget to text me." " She's moving." " Hi, honey." " Hi, Mom." " I bought a repair kit." " Let's take it to the bike shop." " You can mend a flat." " With Dad's help." " Can't he come and help me?" " No." " What's up with her dad?" " Maybe he's in hospital." " We'll visit him tonight." " That doesn't help my bike." " A visit means a lot to him." " I just want my fucking bike mended!" "Jesus." " Fuck." "There goes my date." " Why?" "Get going." " Look at her." "It's in 15 minutes." " She'll make it." "Come on, Tim." "Back in the saddle." "Here's your bag." "Your sunglasses." "Go." "Don't talk about her family." "Have a nice date." " I told you she wasn't coming." " Hi." "Hi." " I ordered a shake." " I love banana shakes." " How did you know?" " It's my favorite, too." " How did the test go?" " It was hard." "Phew!" "How about you?" "You're probably good at math." " I'm not an over-achiever." " It's okay to be good at something." " Most kids think math is nerdy." " Because they're lousy at it." "I have to go to the bathroom." " It feels so weird." " But she's smiling and everything." " A minute ago she was crying." " That's what girls are like." " Two minutes later they're fine." " I should talk to her about it." "Don't." "You'll ruin everything." "Talk about "X Factor"..." " Don't fucking do it." " What do your parents do?" " Why do you ask?" " No reason." "My mom is a care worker, and my dad is an accountant." "What about yours?" "Good question." "My mom works for a security company." "And my dad is a researcher in the US." "They're divorced." " I surf." " Do you?" "I'm good at it." "L.A. has an awesome beach." " I've been there!" " Long Beach?" "What a coincidence." "You should see my board." "I'm king of the wind." " Where did that come from?" " Cool." "Do you have pictures?" " Sure." " Can I see them?" " It's not a good idea." " Do you live far from here?" " Not really." " Let's go." " Do you really want to see them?" " Really." " I don't know if I can find them." " Let's go." "Christ." " Hang on a minute." " Tim, what are you doing?" " In a minute." " Tim." " Tim!" " One second." " What were you doing?" " Tidying up." "Hang it behind the door." "Sorry." "I thought I had thrown it out." " What is it?" " I played with it when I was little." " I think you got a message." " My mom texts me all the time." " Can I see those pictures?" " Right." "Here." "Not those." "Here they are." "This doesn't look like Long Beach." "It's the southern part." " It looks like northern Denmark." " That's what it's famous for." "KISS HER" " No!" " Why aren't you in any of them?" " Not fair." " I'm the one who took them." "Hi, Mom." "I didn't forget." "See you." "Bye." " I have to go." " Already?" "I can make some tea." "My mom is expecting me." " Are you going to the school party?" " No, I doubt it." " I mean yes." "Probably." " See you then." "Bye." " Her hair smelled so good." " It's called shampoo." " Are she and I a couple?" " All you did was screw up." " You're far from being a couple." " She hugged me so tight." "She was just dizzy from being hit by the axe." "Goodnight." " What do couples do?" " Lots of things." "Let's go to sleep." " What did you and Natasja do?" " Drank tea." "She wanted to hold hands all the time, but I didn't." "And go shopping." "What a bummer!" "I had to comment on clothes, but she didn't listen." "What about in the secret room?" "I bet you kissed." "I don't remember." "Go to sleep." " Have you ever kissed a girl?" " I'm The Champ." "Sleep now." " Who?" " Lots." " Tell me." " There are tons." " Fuck." " Finally I can go to sleep." "I'm going up to the attic." "Good morning, my young princes and princesses." "This morning's assembly is special   because the school board will award a prize to the winner of the test." "One pupil has distinguished himself above all others." "We'd like to see that person on stage." "It's Alexander Sundholm." "Congratulations, Alexander." "Would you like to do the honors?" "Here." "Let's give him a hand." " I just had a good day." " That go-cart ride." " Can you bring somebody?" " I think so." " Jakob." " Hi." "Not here." "That phone call..." "I think someone's on to us." "I think about you all the time." "Tim, did you hear what the girls said about me?" " They thought you were awesome." " Nice." " What's wrong?" "You're sweating." " It's just..." " It's just cool that you won." " How could you make a mistake?" " Something wrong?" " Nope." "Alexander." "Just who I was looking for." " Am I getting another prize?" " No, come with me." "Hi, Alexander." "Come in and have a seat." "My teachers tell me that they think someone cheated on the test." " Admit it." "You cheated." " Me?" "Your test answers were very similar to Tim's." "Extremely similar." "Tim was a bit behind, so I let him copy from me." " I couldn't let a friend down." " How stupid do you think we are?" "Everyone knows you can't put two and two together." "Then how did I get all the answers right?" "Well, if that's all, I'll be off." " Okay." "Thanks, Alexander." " See you." " They suspect us of cheating." " The equipment has to go." " Why?" " It's no fun anymore." " And my mom's coming home soon." " Now Ina will call on me all the time." " I'll get slaughtered." " So?" "It gave me a good idea." "If we find out who Don25 is   will she want everyone to know or give The Champ a good grade?" " Can't you just study?" " What do you think?" " It's no good." " Come on." "We're in this together." " What do you mean?" " What if Thea found out about it?" " Alexander..." " We'll take it down after the party." "Alright?" "Please?" "Great." "Let's show my dad how to drive a go-cart." "Damn!" " The winner first." " Getting good grades isn't bad." " Now you're everyone's rival." " Well done, Alexander." "Cheers." " Hi, Ina." " Hi." "Hi, boys." " I'm Alexander's teacher." " I know." " This is my niece Alma." " Come and have a seat." " We're having hotdogs." " I'm hungry." "Okay." "Part of Alexander's score is your accomplishment." "Wine?" "It's my mom." " Hi, Mom." " How are you?" " Fine." " I have great news." "I might get a permanent job." "As soon as October." " Great." "I have to go." " I'm so proud..." "I have to go." "Alexander's dad is waving." " We're going to eat now, too." " Bye." "Niels Dengsoe's mother keeps asking me if he's being bullied or teased." " He's a bed wetter." " That teacher's pet?" " He wets his bed." " The other pupils don't know." " I have to make a call." " Yes." "Don25, come to daddy." "This might be more than we want to know." "What if you heard something you'd rather not know?" " Like what?" " Maybe..." "Maybe you know Don25." "Would I know someone who'd want to be with Ina?" "This will be awesome." "28." "34." " Fuck!" "What happened?" " I don't know." "I saw the number." " 28 34..." " 80 14." "For a moment there..." "Let's say hello." " Torben Moller." "Murch  Ford." " It's a car dealer." " Are you sure about the number?" " 100%." " Torben Moller." "Murch  Ford." " Cool." "Your plan worked." " Let's check out your girlfriend." " Did you go out with Bowlhead?" " Do you mean Tim?" " Yes." "Bowlhead." " Turn it off." " They're talking about you." " You went on a date." " Yes." " Turn it off." " But your date went fine." " Did you play with Lego?" " Cut it out." "He's nice and smart." " Will you kiss at the party?" " Maybe." " A French kiss?" " Probably." " Did she mean that?" " I'll send you messages." " The equipment comes down tonight." " What about the new Tim?" " He'll manage." " Fair enough." "I'll take it down." " But don't expect any more help." " I won't." "When a girl likes you, you go all weird and awkward." " Do you?" " You know." "You get all tongue-tied." " I'll think of something." " Sure." "The old Tim is good at that." "Your fine self will blow her away, Timbo." "No problem." "Just use one of your pick-up lines." " Hi, Alexander." " What's up, Tim?" "I heard you scored." " I guess so." " Lucky you." "Is it Cheesy Berit?" " Very funny." " Lise says it's dangerous Thea." "You should get up Dutch courage." "Oops." "I'm sorry." "Go home and change to a homemade sweater." " Is it raining?" " Looks like it." "No, it's the wet spot on your jeans." "It's pee from last night." "It smells of urine." "Very funny." "Is that a cell phone or your alarm sheet?" " He's just taking the piss." " Yes, piss." "God, you reek." " Tim?" " What's up?" "He pees in his bed." "His mother said so." "Piss Niels." "Does he take a dump in bed, too?" "Hi there." " What's up?" " Not much." " What's on your shirt?" " It was Niels." " He's crying on the steps." " Maybe someone teased him." " I hate teasing." " It's mean." " So otherwise things are fine?" " Yeah." " Want to dance?" " Yes." " Hi, Alexander." " Hi." " Emilie wants to dance with you." " Thanks, but I'm busy." "Ask Tim." "He's dancing with Thea." "He looks like he's sweeping the floor." " The decorations are really nice." " You think so?" " Yeah..." " There are only three streamers." " You need some fresh air?" " No." " It's pouring outside." " I guess the air isn't fresh then." "I know where we can go." " Where are we going?" " You'll see." " Tell me." " It's a secret place." " Is it the old storeroom?" " Yes." "So you know about the key." "Fuck!" " Let's go to the classroom." " The classroom?" " It's kind of secretive." " They're selling donuts there." " It's so cold up here." " Stop it." " Fuck." " What?" "I promised to call my mother." "Come on." "And I really have to pee." "Tim?" "Tim?" "Where are you going?" "How did she know about the room?" "Alexander." " Have you seen Tim?" " What's up?" " I don't know." " I saw him go upstairs." "Okay." "Why didn't you take her to the basement?" "You dickhead." " Idiot." "After all my help..." " I know." "Let's take this stuff down." "Come on." "What the hell are you doing?" " And what the hell is that?" " Not what it looks like." " Thea!" " Idiots." " Thea!" " Leave her alone." "Thea!" ""Do you want to hear a brilliant song?" "Want to go to Gizmo's?"" " Anything else you want to know?" " We turned it off..." " About your Dad in the hospital..." " The hospital?" "If you're going to spy on me, get it right." " Okay." " I never want to talk to you again!" "Thea..." "Did you have too much soda, or did you get lucky last night?" "Give Bob the Builder a hand." "He's a bit bleary-eyed today." "Alexander?" "I was wondering about something." " How did Thea know about the room?" " What do you mean?" "Isn't that where you play "Truth or Dare"?" " Do you think you're a good friend?" " Listen." "Maybe I kissed Thea once." " You didn't tell me." " She was a pain in the butt." " And you never asked." " Didn't she like you?" " Or wouldn't she kiss you?" " Shut up." " You haven't thanked me for my help." " What a success!" "You know why girls run away?" "They don't like stupid nerds like you." " At least I'm not hopeless at math." " You play with Lego." "I'm the only reason you don't get bullied every day." " You don't know anything." " Do you?" "Ask your dad about Don25." "What the hell?" "Tim?" " Hi, Thea." " Hi, Dad." "Hi." "Is something wrong?" " Her schoolmates." " Yes." "If they're mean, tell them I'll beat them up." "Say I'm in jail." "I'm looking forward to seeing you, too." "4:00 p.m.?" "Fine." " Where's Tim?" " He had other plans." "Doesn't he know we're busy?" " Dad?" " Yes." "At the school board meetings..." " Does everyone come to them?" " What do you mean?" "My teacher, Ina, do you know her very well?" " What do you mean?" " Nothing." "Then quit asking dumb questions." "Get moving." "We're busy." "Jakob, I told you not to call me at home." "Hello?" "Is that you?" " Yes?" " That thing you said about my dad." "Can you prove it?" "I can send you a video clip." " What about the equipment?" " I'm unpacking it." "Don't forget the camera on Thea's bag." "See you." "Welcome, everyone to the Cassiopeia Hotel." "And the opening of our new banquet hall." "I'm glad to see so many from the council and the trade association." "And from the school board." "We're also celebrating my son's performance." "In fact, he was the best pupil." "And as it happens   he was the best nationwide." "Yes..." "Like father, like son." "The business must be passed on, so I'm glad he's waiting in the wings." "Thank you, Alexander." "Well done." "Welcome." "Cheers!" "Alexander?" "My father said that his successor was ensured   but don't count on me following in my father's footsteps." "I'm not smart enough." "I'm an idiot." "I can't put two and two together." "Just take the test at school." "Yes, I got all the answers right." "But I cheated." "I stole the test and worked out all the answers." "Smart kid." "Just like his father." "Bon appetit." " Go in and apologize for lying." " Forget it, you idiot." "Now we both know the truth." "We cheat." "It's a family trait." "We had cameras everywhere." "We saw you and Ina kiss." " You have to tell Mom." " She already knows." "Your mother usually forgives me." " Come here." " Go away." "Listen, you little shit." "From now I'll call on you every day." "Fine." "If you want this on YouTube." "Ina, from now on I'll be late on Mondays." " What the hell are you doing here?" " Can I talk to you?" " Can't you just spy on me?" " Please." "Just five minutes." "Piss off!" "Thea!" "Thea!" "Stop." " I want to apologize." " Whatever." " I know it was wrong to spy on you." " No, I loved the idea of amusing you." "I'm sorry." " You've never been to the US." "Right?" " Right." " Where did you get the equipment?" " My mom works at Spyman." " We broke in while she's away." " And you took it out on me?" " And lots of other people." " You're fucking crazy." "Alexander talked in my earpiece at the bus stop." " Couldn't you find a bigger jerk?" " No." "Thea, I want to ask you something." "There's one more camera." "The smallest one." "It's on your bag." " Otherwise my mom will get fired." " Is that what you wanted to ask me?" " Yes." "No, Thea." "I really need it back." " Too bad." "Take care." " Hi, Mom." " My flight is booked." " I'm leaving tomorrow at 10:25 a.m." " Okay." "When will you arrive?" "At 3 p.m. But it's only me." "Henrik is going to the shop today." "He already landed." " Is something wrong?" " No, I just have homework." "Bye." "Hi, dear." "I bought it." "He wanted to sell me insurance." "Go left here." " Is this what you need?" " Yes!" "Thanks, Thea." " Someone's coming." " It's the owner." "Put these on the shelf." "Your helmet." "Go!" "Tim?" "Did you put the equipment back?" "Yes." " That thing about your dad..." " It's sorted." " Don't tell anyone at school." " Of course not." " Hi." "He's right here." " Hi, Mom." " Hi, Timbo." "I've missed you." " Hi, Jakob." " Are you going to work tomorrow?" " Yes." " You deserve a day off." " Hi, Alexander." " See you at school." " I guess so." " Ready to go, Tim?" " Tim..." "Take care, Tim." "Do you want to hear a brilliant song?" "Hi." "Yes." " Did your mom find out?" " Nope." " Isn't it good?" " A bit strange." " I don't know your taste very well." " Let's hear the rest on the way home." "My bike has another flat." " So does mine." " Okay." "Thea, can I ask you something?" "Have you ever had a boyfriend?" "No, not until now." "Who is...?" "Cool." " Why are you wearing your helmet?" " So my hair doesn't get mussed." "It's amazing how those damn films get longer and longer." "No way." "No way." "Hello?"