"B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "PRESENTS" "=Witch Yoo-Hee=" "About this..." "I'm sorry." "I don't know whether I can accept this." "I'm at a loss for what I should do." "Just keep it first." "If after keeping it, you still feel that you can't accept it, you can return it to me." "Alright?" "Translator msau99" "Timer lovewls" "Spot Translator aikomidori" "Editor mangosteen" "QC aaa chu" "Encoder *ayu*" "Coordinator mangosteen" "What do you mean?" "I'm talking about getting married..." "To be honest, I  feel that it's still not possible." "Oh..." "You are talking about this?" " If your current situation is like this, it's still not..." " No." "When I talked about my situation last time," "I feel that I'm actually using it as an excuse." "Seung-Mi." "I like you very much too." "However," "whether I want to get married with you or not... frankly speaking, I really don't know." "Moo-Ryong." "I'm sorry." "You must be feeling too burdened." "I didn't expect that it has reached this stage." "I've been too anxious." "I did all that because of you." "Alright, take it that I've never talked about getting married." "Seung-Mi." "I'm sorry." "It's alright." "Let's talk about it another time." "If you are done eating, shall we go?" "Seung-Mi." "Alright, let's go." "I miss you so much." "I don't regret it." "Well..." "Moo-Ryong." "What do you plan to do next?" "My mom said: "Your limbs are all intact, so what's there to worry about?"" "Just need to look for another job." "Well..." "Would you like me to help keep a look-out for a better job?" "No, it's not necessary." "I'll manage it on my own." "I've been receiving help from you all this while." "From now on, I shouldn't trouble you again." "Moo-Ryong." "Would you like another drink?" "No." "Not drinking anymore." "Wait a while here." "[Witch Yoo-Hee]" "Hey, it's me." "Hello?" "I'm Nam Seung-Mi." "Is anything the matter?" "It's nothing." "I'll call another time." "Miss Ma Yoo-Hee." "I hope you won't call again." "It's no longer necessary for the both of you to keep in touch." "Well..." " I think this doesn't concern you..." " No, it does concern me." "To have another woman calling my man, frankly speaking, it's a little inconvenient." "The two of us... are getting married soon." "Moo-Ryong feels burdened too..." "Why are you like this?" "I'm just thinking..." "Miss Ma Yoo-Hee is always bothering you, so..." "Why?" "Am I wrong to do that?" "Moo-Ryong!" "I'm sorry." "I'm just..." "I'm sorry." "Please don't be like this." "Shall we have a good talk?" "I'm going off first." "Where are you going?" "Why?" "Going to that woman again?" "So it is really because of that woman?" "That's why you are so cold towards me, right?" "Why?" "Did that woman ask you to come and settle things with me?" "Seung-Mi." "Say it." "Why can't you say it?" "Hurry up and say it's not like that!" "Say it!" "Say it!" "Why can't you say it?" "You are really mean." "You are really a jerk!" "Yes." "I'm a jerk." "That's right." "You..." "You're really..." "I'm sorry." "This is too much..." "This is too much!" "[Witch Yoo-Hee]" "[Witch Yoo-Hee, to be deleted?" "]" "[Deleted]" "Moo-Ryong, come and taste it." "I..." "I want to talk about Chae Moo-Ryong." "I've thought it through." "That day I pasted a list over the memo." "That could be why Moo-Ryong missed out on the memo." "Therefore, Chef, can you give Moo-Ryong another chance?" "Ma-Ri." "That was..." "Moo-Ryong's mistake." "It's not your fault." "But..." "Let it be." "It's already over." "Johnny." "What are you here for so early in the morning?" "I didn't come to see you." "Johnny, for you." "It's a present for you." "No, I..." "Hey, no need to be shy about it." "It's okay, it's okay, it's okay." "Oh my... it fits perfectly!" "This is our couple tee, okay?" "You are saying who and who are a couple?" "Johnny isn't interested in you." "What's more, Chef is mine." "Oh my..." "There she goes again!" "I have told you to give up on Johnny." "Look, it's a destined couple!" "It's not!" "What do you mean by it's not?" "Stop!" "Don't be like this, the two of you." "I... have a girlfriend!" "Huh?" " Where?" " Where?" "New York." "So, don't do this again." "Chef!" "Johnny, how can this be acceptable?" "Didn't even call me..." "Is anything the matter?" "Well..." "I have something to say to you." "Can you treat me to dinner?" "Chef." "Why are you so listless?" "What happened?" "Is it because of Moo-Ryong?" "Seung-Mi." "I can understand how you feel." "However, Moo-Ryong..." "I can't ask him to come back here to work again." "I'm sorry." "It's not because of that." "Is there another problem?" "Have you two quarrelled?" "Sorry, Chef." "I'll go in first." "Yoo-Hee." "Johnny." "About that day, thank you very much." "Sorry... that I didn't thank you earlier." "I didn't do it to hear you say 'thank you'." "I did it because I could." "Anyway, this is quite a feat." "Even after such a fatal mistake, customers are still flocking in." "That's why Chef is a brandname." "Furthermore, it was not Johnny's fault." "True." "People in our country become muddle-headed when they hear it's a brandname." "Anyway," "I hope that you'll prepare your cuisine with a sense of responsibility in the future." "Yes." "Oh yes, Johnny." "What delicious cuisine are you going to prepare for us today?" "What's the Special Menu for today?" "Yoo-Hee, you like to eat silver carp, right?" " How about roasted silver carp?" " Yes, of course." "How about you, Senior?" "I'll stick to what I normally eat." "It's a client." "Please excuse me for a moment." "Yes, Director Park." "Well, please excuse me." "What?" "Why should I meet up with you?" "I have nothing to talk to you about, get it?" "Don't call again." "I'll visit you tomorrow." "Alright." "Excuse me." "You said you were getting married?" "Yes, of course." "Why?" "Think that I was lying?" "No." "Congratulations to you." "Thank you." "[Recipe of Love:" "Warmth is a must!" "It's fine as long as you have a warm heart.]" "Hello." "Hello." "What?" "Girlfriend?" "Alison!" "Johnny!" "Hi, how are you?" "Wow." "I know." "Go back to New York with me." "But, I don't really want to." "Johnny." "Why?" "Is a VIP here?" "Johnny's  girlfriend is here." "Johnny..." "Really?" "What should we do?" "Don't cry." "It's okay." "Everybody is waiting for you." "Well, I guess that will be a problem." "I mean what am I going to do about the Summit here?" "What are you going to do about the restaurant in New York?" "What you going to do?" "And how long are you going to leave it like that?" "Well, Peter's taking care of it." "Sales are going down." "People are waiting for you." "Just..." "Now is not a good time." "I'm sorry." "Johnny." "Johnny." "Johnny, Jo..." "Move!" "You are dead!" "So you are Johnny's girlfriend?" "!" "You are really something." "Although I've long known that you are very smart..." "Do you think you should live in this manner?" "Thank you for your advice." "However, you are now in no position to talk to me like this." "Wha... what?" "Goodbye." " Bring more of this starting from tomorrow." " Yes." "Thanks for your hard work!" "Welcome..." "Excuse me." "Is this a human being or a statue?" "How do you do?" "Mother... the statue can even talk." "How do you do?" "How may I help you?" "Yes..." "Is Chae Moo-Ryong here?" "Chae Moo-Ryong?" "Chef." " Getting on well?" " Yeah." "But, what brings you here?" "To have a drink with you." "Moo-Ryong, this is..." "He's the Chef at the restaurant where I used to work." "Chef, this is my father." "Hey, why didn't you introduce me?" "Of course will do so." "This is my mother." "Hello, I'm Johnny Kruger." "Auntie." "Auntie?" "Hello." "Hey, there's still me." "Nice to meet you." "I'm Kim Mi-Kyung." "Auntie, auntie." "Auntie." "Moo-Ryong often talked about you." "Welcome." "No matter what, our Moo-Ryong has made such a big blunder." "It must have caused you a lot of inconvenience." "I feel really ashamed." "It's not like that." "It's okay." "Chef, let's get going." "Yeah." "Well..." "Wait." "Stop!" "Moo-Ryong." "I would like the world-class Chef to try out my jjajangmyun." "Perhaps that's asking too much?" "Dad, don't be so nervous." "Who's nervous?" "Well..." "Is this jjajangmyun?" "This is... a work of art." "Good!" "Really good!" "Almost killed someone?" "You did?" "When was that?" "2 years ago, during a press interview." "Johnny." "Yes." "Can you tell us what the main feature of this dish is?" "Oh yes." "This is actually a..." "Many reporters came that day." "I forgot to take note of the allergy memo." "Consequently, a customer almost died after eating my cuisine." "After that accident, I could no longer wield a knife as a chef." "I thought I could never cook again." "However, Yoo-Hee sought me out." "Therefore I can start anew." "I see." "That is why I was so angry with you then." "I'm sorry." "What 'sorry'?" "I should be the one saying sorry." "I thought the restaurant would close down because of me." "So, what have you been doing?" "Making deliveries and helping out in the kitchen." "But it's not working very well." "I've caused a lot of trouble..." "Moo-Ryong." "No time for those now." "You need to prepare for the Cuisine Competition." "Well... till next year then." "Don't worry." "What is this?" "[Recommendation Letter for Cuisine Competition]" "Recommendation Letter?" "[Chae Moo-Ryong]" "[Recommended by:" "Johnny Kruger]" "Recommendation Letter for Cuisine Competition?" "Che..." "Chef!" "This..." "After all, I'm a brandname Chef." "I can still do something at that level." "Chef." "Work hard." "Come to the restaurant to practice." "Chef." "Thank you so much." "Go and thank Yoo-Hee as well." "Because Yoo-Hee asked me to help you." "Hence I changed my mind." "I see." "I wonder how Yoo-Hee is getting on." "She came to our restaurant yesterday." "However, her boyfriend..." "Are you referring to Yoo Joon-Ha?" "I think you are not wrong." "About what?" "He's kind of weird." "At Yang Pyeong too the other time..." "I'm now at Yang Pyeong with your daughter." "Not yet." "The President doesn't know about us dating yet." "Wait." "Wait." "Where are you going?" "The hospital." "What?" "A person like Yoo Joon-Ha..." "I can't just be a bystander and do nothing." "Wait." "Take a seat." "The reason for asking you here is to finalize things with you." "First and foremost," "regarding the hospital, let's find some day to stamp on the contract..." "Oh, here comes Yoo-Hee." "Chef." "Could it be you heard wrongly that day?" "Let's just go." "I guess we have let our imaginations run wild." "Okay." "When are you two getting married?" "Chief Ma, what's with your expression?" "Why are you looking displeased?" "No... no." "How can it be?" "Just that you said these things out of a sudden, so..." "Getting married is only a matter of time." "Why should it drag on?" "Might as well get it done earlier." "But..." "This is not something we can get it done simply because we are anxious about it." "I have not met with Senior's mother yet." " We don't know whether she will agree..." " Yoo-Hee." "No problem." "She has no reason to object to it." "Yes, yes." "Make a call to the village." "Ask you mother to come up here soon." "Yes, I've got it." "Excuse me for a moment." "Sister!" "Oh, why have you come out?" "Are you alright?" "I'm alright." "Thank you." "Let's go in." "Here!" "Our Madam... is finally getting married." "It's really good news indeed." "Do you really think so?" "Do you really think it's a good thing?" "Well..." "She has been looking forward to love and romance." "Finally she can realize her dreams." "It is a good thing." "How do you do?" "Director Lee." "Don't you recognize me?" "I am Park Young-Soo!" "What?" "Oh, you must be Pa-Ran." "Oh my, how you have grown." "Now you remember?" " I am Pa-Ran's uncle..." " Pa-Ran, go in first." "Yes." "Go on." "I don't know how you got to know my child." "However, don't you dare to resort to any tricks." "President, we haven't met for such a long time..." "The guest is leaving." "See him out." "Leave quickly!" "President!" "President!" "Go back quickly!" "Moo-Ryong." "Are you okay?" "Moo-Ryong." "Johnny." "Let's go." "Chef." "Yoo-Hee, she's..." "Yoo-Hee, she's..." "She's leaving." "[Senior Joon-Ha, connecting]" "Hello?" "Hello?" "Madam?" "Is this Yoo-Hee?" "Hello?" "Hey..." "Can you come over now?" "What happens?" "Is your stomach hurting again?" "Yoo-Hee!" "Hello?" "Oh, did you call just now?" "Senior..." "I..." "Nothing." "Nothing." "Yoo-Hee?" "Hello?" "Hello?" "Yoo-Hee!" "Yoo-Hee, are you okay?" "Yoo-Hee?" "Why came only now..." "Yoo-Hee!" "Wait." "What's this?" "What are you doing?" "Are you feeling better?" "Chae Moo-Ryong." "Yoo-Hee." "Senior." "How is it?" "Are you better now?" "Take a rest." "I'll visit you again." "Moo-Ryong." "In the future..." "Stop hovering around Yoo-Hee." "Hope that we won't meet again." "Then, you have to prevent this from happening again." "B.O.N. F u n S u b s thank you for watching with us!" "Cuisine Competition is not just about culinary skills." "It's also about the combining the qualities of the ingredients, style, and marketability." "No." "Add in the ground salt instead." "Oh, you meant the ground salt?" "What's the rationale?" "Yes." "The ground salt is very aromatic, hence it has the effect of making the flavors of the dish fresher." "Okay." "Exactly." "Pass." "Why?" "Nervous?" "Huh?" "What?" "You look kind of gloomy." "I'm not." "Good then." "My mother is not someone whom you should feel nervous about meeting." "Anyway, you won't see her often." " If we get married..." " Senior." "Let us talk first." "Well..." "Why?" "What's the matter?" "I'm sorry, Senior." "About?" "What are you talking about?" "Well..." "This..." "I think I can't keep this anymore." "Actually I feel so confused, Senior." "About?" "I'm really sorry." "I have been thinking a lot and I still feel that I can't be like this." " What's more, actually I..." " Yes." "I understand." "It'll be confusing." "But right now, the elders are waiting for us." "Let us go first." "After we are done meeting them, we can talk slowly, okay?" "I..." "We don't have to waste any more time." "Let's decide on a date within a month, In-Law." "Yes." "I'm not familiar with these things." "Let's do things your way." "How's it?" "Nowhere you're feeling uncomfortable, right?" "Right." "Just nice." "It fits me perfectly." "It's also the style I like." "So, these clothings are made of synthetic fabrics?" "Yes." "It's called the 'Memory' fabric." "Even when wrinkled, it goes back immediately to its original condition." "And after washing, just shake it out lightly, and it's all set." "As an example, this comes in very useful for an old bachelor like me." "Just because we are targeting at those in the 30s, a 'wimpy' and 'behind the times' image is fatal." "Prepare a proposal based on projecting a sense of youthful sensuality and stylishness." "Am I really that wimpy?" "Manager?" "Yes?" "Do take a look in the mirror." "Please come in." "Who are you?" "Is anything the matter?" "Pa-Ran's sister, right?" "Yes." "Are you here because of Pa-Ran?" "Is anything the matter?" "Oh..." "Actually..." "What brings you here at this hour?" "I..." "What?" "What exactly is the matter?" "It's about Pa-Ran." "Pa-Ran?" "What about Pa-Ran?" "Is that the truth?" "What?" "What is this?" "Your words are not making sense." "Pa-Ran..." "I heard that he's not your real flesh and blood." "What?" "Who said so?" "Who sprouted such nonsense?" "A man came to the company to look for me just now." "He said he's Pa-Ran's uncle." "What?" "What?" "Is it the truth?" "Pa-Ran is... my mother's child instead?" "Stop it." "He said my mother's death was not due to illness, but a traffic accident..." "Stop it!" "Collided face-on with a car driven by a drunk-driver." "The couple didn't make it, but luckily their child is alright." "President." "Wretched girl." "All along you have not been paying heed to whatever things I said." "Why did you listen to such nonsense then?" " President..." " Don't go on further!" "Pa-Ran is my child." "He's the child who will be succeeding me in the future." "If there's nothing else, off you go." "Are you alright?" "In the future, don't ever bring up this matter again." "Pa-Ran, where are you going?" "Pa-Ran!" "[Divorce Agreement]" "What I can do for you is only this." "Stamp on it." "Who is this kid?" "He's your brother." "Father." "Yes, President?" "Pa-Ran?" "No, he didn't come here." "Left home without a word?" "You mean Pa-Ran did?" "Yes, Chae Moo-Ryong speaking." "Yoo-Hee?" "Did Pa-Ran call you?" "No." "Why?" "Did anything happen?" "You are saying Pa-Ran left home without a word?" "Where are you now?" "How is it?" "Have you found him?" "Not yet." "I'm sorry to call you out when you are so busy." "No." "Why put it this way?" "No matter what, where did the kid go?" "I have searched through all the possible places he might go to." "Oh yes, perhaps he has gone there?" "Yes, I've got it." "Is anything the matter?" "Is the rumor true, Doctor Yoo?" "What are you talking about?" "My father, Director Jang." "I heard that you are the one who ousted him, right?" "So are you going to marry that woman?" "You don't even love her." "You are only marrying her in order to exact revenge on us." "Love?" "What is it?" "I know nothing about it." "I think you are mad." " How can you be like this?" "How can a person..." " No need to get so worked up." "I'm just... repaying what you and your father have given me." "What's wrong?" "What you have given me, what I have owed you, I'm merely repaying you back." "Joon-Ha..." "Why?" "You still have things to say?" "If no, go back then." "Go away." "Go away, go away." "Go away." "He's still not home yet?" "Wait for me." "I'll check with the Management Office again." "Sister." "Pa-Ran!" "Are you alright?" "Are you really alright?" "Yes." "I'm alright." "Do you know how worried I am?" "Why did you not say anything and..." "Forget it." "As long as you're alright." "But sister, am I not your brother?" "Am I not the President's son?" "Just now I overheard what you said to the President." "Just now..." "It's not like that!" "I've heard wrongly." "It's not like that." "I'm sorry, Pa-Ran." "I'm sorry." "Ah yes?" "Let him sleep in my place today." "I'll send him back tomorrow." "Alright." "So be it." "Ah, President." "What?" "Oh nothing." "Do rest early." "Director Lee." "Yes, President?" "About that Park Young-Soo." "Give him a good deal and send him back." "I understand." "Hey." "Are you leaving now?" "How about leaving after dinner?" "It's okay." "I can go home for dinner." "Well..." "Thank you for today." "Thank you." "Oh yes." "I heard that you are getting married, right?" "Oh." "Very good." "Congratulations." "Oh." "Congratulations to you too." "I heard that... you and Seung-Mi are also getting married, right?" "Yes." "I..." "I'm not getting married." "Seung-Mi was bluffing." "I'm leaving." "This is a free fansub." "Get it @ d-addicts and Soompi." "Thanks to all seeders and uploaders." "Thank you for watching with us." "Really miss you so much." "Always thinking of you." "Who are you to make me think of you all the time?" "What are the two of you doing?" "Senior!" "Moo-Ryong." "Is anything the matter?" "Ma Yoo-Hee's father, President Ma Choom-Pyo, has instructed us to 'take a little care of you all'." "The will of President Ma has been conveyed, right?" "Yoo-Hee..." "I will never give her up."