"Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "Episode 12" "What's wrong?" "I'm feeling a little dizzy." "Yi Kyung." " I'm going crazy because of you." " What did I do?" "Yi Kyung." "Yi Kyung!" "Yi Kyung." "Are you alright?" "Who are you?" "Yi Kyung." "What's wrong?" "Are you not feeling well?" "What to do?" "What to do?" "What should I do?" "Yi Kyung, it's me, Kang Min Ho." "Oppa!" "Wait a moment." "Oppa, what exactly is going on?" "In Jung." " Why are you together with that woman?" "Did you come here together with her?" "Let's talk over there." "Please don't be too shocked, Yi Kyung." "Don't you know me?" "Aigoo, troublemaker!" "It's alright, it's nothing to worry about." "Let me explain." "You're..." "Ah, I'm going nuts, Yi Soo." "Why?" "Because it's too pretty here..." "Aww, I'm going nuts too." "Because I'm too pretty?" "Aigoo, you're like a ghost." "(Note:" "He means that she can read his mind very well)." "In the future, I'd like to build a pension and plant cherry blossom trees in it." "Shall we?" "What exactly is happening?" "I should be asking you what's the matter." "Oppa, didn't you go on a business trip?" "You were actually on a trip with Song Yi Kyung?" " Where did she go?" " Oppa!" "In Jung, wait right here for a moment." "What do you think you're doing?" "I'm sorry." "I'm feeling very sorry, but the person who came along with me has fainted." "I'll just check if she's alright and come right back." "I just knew that things will turn out like this, I knew it." "I just knew something would happen!" "I'll face the scolding later." "What should I do?" "What should I do?" "What do you mean?" "She woke up while you were in her body." "What can we do about it?" "Then, what will happen to me?" "If Unni doesn't reach her house by 12 midnight, won't I have one day taken away?" "Am I just going to die like this?" "You won't die." "It wasn't your fault." "Song Yi Kyung woke up on her own." "Why did she wake up here?" "Is there something here?" "That's a relief." "Then, what should I do now?" "What happens if Kang Min Ho and Han Kang finds out about this?" "The problem lies not in the two of them, but that woman." "She fell asleep at home, but woke up here." "Are you relieved to hear that?" "Haven't you heard?" "How the priest undoes the curse." "In situations where the owner of the body just suddenly wakes up at outside places, we can change everything the owner remembers to being just a dream." "That means, we're going to have to erase a day from Song Yi Kyung." "And in place of that, we'll have to take away one day from your 49 days too." "A day has already been taken away because of Dad's will the other day, and now another has to be subtracted?" "Didn't you say it wasn't my fault?" "I'm not sure what it is, but you've stirred an important part of that woman's memory." "Otherwise, you can just leave Song Yi Kyung to enjoy seeing the flowers." "Where did that unni go?" "There she is." "She's together with Han Kang." "Aish, that's not important now." "Hurry, we need to catch up!" "Come and get your fortunes read with Tarot cards!" "Come, everyone and get your fortune of the day told!" "Get your fortune of the day told with Tarot!" "Please come and have a look." "I can do a love calculation too!" "5000 won!" "Unni!" "Unni!" "Come and try it out." "I am a professional." "Come and have a look, okay?" "I'm very good at this." "Unni!" "Come read your fortune with Tarot." "Try it out!" "5000 won, 5000 won." "Hey, Han Kang." "Instead of just sitting around and staring, why don't you go over there to get some customers?" "We need to collect more funds so that we can go on the school trip." "It's really pretty there." "I'm not interested." "Aish, really." "Watching the glowing red sunset," "I'm suddenly reminded of your unhappy face." " I looked down slowly," " Hey!" " My eyes brimming with tears," " This is so embarrassing!" "And I'm left speechless." "I love you!" "There's only you in this world..." "Oh!" "Did you come to Tarot read your fortune?" "These are all fake." "This isn't fake." "How does this work?" "You've gotta pay 5000 won first, then pick a Tarot card." "I'll explain it to you after that." "[Song Yi Kyung]" "Alright, let's start!" "Please pick a card." "Either one of you can pick one." "Should I choose?" "No, let me do it." "What's this..." "Oho." "An underage student shouldn't be looking at things like this." "Is this a bad sign?" "This.... this card represents unconditional love between a couple." "Really?" "The bread held in the hands of the lovers represent a perfect love and marriage." "A beautiful and eternal love." "Which means that, both of you are the perfectly matched couple!" "I took the pick." "Ah, this... is a special gift for the destined couple." "Omo, it's a pink rose." "It's so pretty!" "It's my favorite flower." "Thank you." "This looks good, right?" "Aren't you hungry?" "I'm going nuts, Yi Soo." "What is it this time?" "How could I not be hungry?" "But just this rose could make my stomach feel full and satisfied." "Aigoo, hand it over, it's mine." "Hey..." "Our pension we'll name it 'February'." "The month of February will be its name." "Plus..." "Love." "The love of February." "I'll choose the name February." "Yi Soo..." "Next to the fence of the pension," "I'll plant them full of cherry blossom trees for you." "{\3cH4080FF}"I love you" are words I keep shouting in my heart" "{\3cH4080FF}"I love you" are words I can only whisper behind your back" "{\3cH4080FF}"I love you" are words that I can't speak for fear they will disappear" "{\3cH4080FF}I love you so much it scares me" "{\3cH4080FF}I have to confess my love for you today" "{\3cH4080FF}Even if I can only live for one day" "{\3cH4080FF}Now I'm going to confess," "{\3cH4080FF}I'm going to say "I love you"." "Why am I a swindler?" "What do you know about Tarot cards?" "Why would I not know this when we've been learning it routinely?" "How are they destined lovers?" "This is the one they've picked, and they're looking at it from the opposite direction." "Shouldn't this mean that they'll be forever apart?" "Why did you explain it your way?" "Why did you lie?" "They both look like they like each other very much." "How could I have told them that they would forever be apart?" "Of course you'll have to say it!" "Why not?" "Why must I tell them that?" "Because it was a lie." "Don't you know that there are lies with good intentions?" "A white lie." "You don't know that?" "Who are you to decide on that?" "Who do you think you are?" "Whether they want to listen to lies or the truth, would you know that?" "Would you?" "They've come here all the way from Chun Cheon." "You're persisting on being the saint, aren't you?" "Bad girl, you should know what's right and what's wrong." "Didn't they leave happily just now?" " Won't that do?" " They were deceived!" "Aren't you the fool who hated your mom for making seaweed soup and ran away to Nam San." "What?" "Nothing." "Nothing, nothing." "I went over my limits." "Sorry, I'm sorry." "We'll treat this as my fault, and play this instead." "Okay?" "Come..." "Get rid of all these." "Don't be like this!" "HEY!" "Go." "Go away." "Go!" "Go!" "{\3cH8D1B15}Secretly, tears unconsciously fall" "{\3cH8D1B15}I tried to wash, wipe it away many times" "{\3cH8D1B15}Though I can erase, though I can forget," "{\3cH8D1B15}no matter how I think, without you I cry" "{\3cH8D1B15}You didn't say anything," "{\3cH8D1B15}you went away" "{\3cH8D1B15}it's not, please" "{\3cH8D1B15}Come back it's okay." "Come back it's okay." "{\3cH8D1B15}We separate for a while, I'll just dream it" "{\3cH8D1B15}Nothing happened, nothing happened" "{\3cH8D1B15}If this night passes, and I wake up," "{\3cH8D1B15}again, with you..." "Hey, Shin Ji Hyun!" "Aren't you going to hurry in?" "Oh." "Okay." "Shin Ji Hyun!" "Hey kids, attention!" "Ji Hyun... has been transferred to Seoul today." "We won't be seeing her again." "I don't want to!" "What's wrong with this kid?" "Ji Hyun, Ji Hyun." " What's with you?" " Don't want to, Daddy, I don't want to!" "Hurry, get in." " Ji Hyun." " Ahjusshi, stop the car." "Ahjusshi!" "Father." "Just follow your dad to the States." "I'll be sending you over to your dad's place anyway." "You won't hear my singing anymore." "(Note:" "She meant 'singing' as 'nagging'.)" "So we'll just take away one day." "I'm leaving." "How about Unni's part time job?" "Aish." "What are you doing here?" "So it's Ji Hyun..." "Ah, yes, weren't we walking here together?" "I fainted just now." "Let's go for some food." "Huh?" "For someone who has such a big appetite to not eat on time, it's no wonder that you fainted." "He didn't realize anything?" "Let's go!" "Yi Kyung!" "Song Yi Kyung!" " Park Seo Woo." " I'm leaving." "Yi Kyung, it's me." "Kang Min Ho." "Oppa!" "You said this was your first time at Jinan, right?" "The meat here is the best." "Ahjumma!" "Please give us another 2 servings." "It's alright." "What do you mean it's enough?" "You've such a big appetite..." " What's wrong with you?" " What?" "You've been like this since just now, not being mad even though I came along with Kang Min Ho, and taking good care of me." "[Kang Min Ho]" "I'm going to answer a call." "Don't answer it." "We're eating and there's still a call?" "Don't even think of meeting Min Ho hyung." "Follow me back to Seoul." "You might as well make it clear now that, you hate it when Song Yi Kyung meets up with Kang Min Ho." "The phone number you have dialed is currently switched off." "You will be directed to the voice mail after hearing the beep." "Her phone is off now." "Looks like she's alright now." "In Jung, wait here for a moment." "What kind of a man is he, that you can't even bring him home?" "Unni, the person that you're dating, couldn't be a married man, right?" "[Seo Woo]" "She wouldn't wake up no matter how I tried, so I called." "She was crying and throwing a fit." "Did you leave her here alone?" "Help me carry Seo Woo to the car." "Isn't there someone waiting for you at the hotel room?" "Seo Woo-ya." "Seo Woo-ya." " Could you call for a driver?" " Alright." "Seo Woo-ya~ Wake up, will you?" "It's me." "Cancel the business trip." "I'll be returning to Seoul." "Kang Min Ho and Shin In Jung," "I wonder how it turned out for them?" "Aish, the three of us should have met." "Why did that Unni have to wake up just then?" "Oh!" "That's the restaurant that Dad used to frequent." "Why, do you need to get anything from that restaurant?" "Nope." "Ah, suckling pig soup?" "That's Hae Won ahjusshi's favorite." "Let's go get some." "Come on." "Yi Kyung!" "Are you alright?" "Who are you?" "Why is Kang at Jinan?" "Aren't you hungry?" "Yi Kyung, you're here?" "I'm here because it's time." "It'd be nice if you could come ten minutes earlier starting tomorrow." "So many demands..." "First," "I'll have a fragrant cup of caramel macchiato..." "Noona," "I have a request." "Hey." "I am not one who will help a teenager to buy cigarettes." "You're just an underage brat." "And you're planning to smoke?" "And also, both of you, if you're a high school student, behave like one." "You'd better return home before 12!" "Huh!" "Youngsters these days are all on creating problems." "Doesn't that guy ever sleep?" "Is he planning to work at this early hour of the day?" "Song Yi Kyung is not at work today?" "Song Yi Kyung is on leave." "Ah, really?" "Yes." "That's right." "Sir, if you're not going to order your coffee," "could you please move aside and not block my view?" "Ah, I'm sorry." "Look at this, just look." "A man like him, just wouldn't spend a single penny if he doesn't see women around." "Tsk tsk tsk..." "Let's go out to talk." "Oppa..." "I didn't think that you'll be at our house under such circumstances." "Oppa, this is the first time you're at my house, right?" "And it's the first time you're in my room too, right?" "You have never seen, how I live, right?" "That's right." "It seems to be the case." "When Ji Hyun was alive, because it was at Ji Hyun's place, and in front of Seo Woo, and also because you were supposed to be Shin Ji Hyun's man, not to mention home," "you've never even taken a step close to my front door." "We've never even been on a vacation together." "But that woman... you're taking her along on a business trip in just under one month?" "For someone like Kang Min Ho who draws a clear line between personal interests and work..." "I know how bad you're feeling now..." "You knew?" "You did it even when you knew?" "Why in the world did you do that?" "I've been attracted to that person." "I've tried hard not to be, but things have just turned out this way." "I am not sure myself why things have become like this." "I'm sorry towards you, but my heart has unconsciously been attracted to her." "Your heart... has been attracted?" "Are you saying that you truly like Song Yi Kyung?" "I'm telling you because I feel that I can't deceive you any further." "It's not because I've found out about it?" "Even if I had not met you at Jinan," "I was planning to tell you when I came back." "Nothing will happen between that woman and me, so wait for me." "Why wait for you?" "I've been waiting for five years, what else is there to wait for?" "We've been together for five years, five long years!" "Keep your voice down, Seo Woo is around." "What does it matter if she hears?" "I thought you were being so careful and cautious because you wanted to resolve this matter without any of us getting harmed, but you're just putting me aside now and going your own way?" "Didn't I say that I was working on it?" "I hate myself for being this way too." "That my heart is so frighteningly betraying myself, I hate it too." "And so now you just want me to keep my mouth shut?" "Because this is something that you started on your own?" "Right now," "I'm someone who isn't afraid of being found out." "Even if I think of the state that Ji Hyun is in now, there's nothing I'm afraid of now!" "We'll talk about this another time." "Take care of Seo Woo." "We're already here, so give it to me." "I'll leave after seeing you in." " I've already said that it's alright." " I'm not alright with it." "Seeing that you've followed him all the way to Jinan, do you like Min Ho hyung that much?" "I followed him there because there was a reason to." "I've said it's alright, so why do you keep questioning?" "If there's anything you need help at home, let me know." "Idiot." "Idiot!" "Having seen Min Ho hyung and In Jung at the hotel, you can still like him?" "Why am I still able to remain in her body?" "Could it be because I have to erase a day of unni's memory?" "The feeling of being physically tired, feels great." "Kang." "What happened?" "Why were you at Jinan?" "Is Song Yi Kyung all right?" "She seemed kind of strange." "What's wrong with you?" "Are you being like this because of Song Yi Kyung?" "When was it?" "When did you and In Jung start seeing each other?" "You bastard!" "This is for Ji Hyun." "This is also for Ji Hyun!" "And this..." "Are you done with it?" "Apply this." "You're the cure and the cause?" " After trying to kill me?" "Explain yourself." "What's going on?" "When did it start for you and In Jung?" "What do you mean when?" "Of course it was after Ji Hyun's accident." "I saw a friend at the hotel." "And I saw my fiancé there too." "Do you take me as a fool?" "Your affair started way before the accident." "Did Song Yi Kyung say something to you?" "What would she say." "Why did you head to Jinan?" "In Jung called you, Hyung, as oppa." "Time is not the essence in the relationship between a man and woman." "Then what about Song Yi Kyung?" "Do you like both In Jung and Song Yi Kyung at the same time?" "If you're in such a relationship with In Jung, then you should give her your full attention." "Don't mess with Song Yi Kyung." "I won't do nothing about it." "Do you like Song Yi Kyung that much?" "Is Ji Hyun just an excuse?" "You shouldn't interfere in this as well." "It's not something you can decide on, but it's Song Yi Kyung's heart that matters." "Hyung, you're this kind of person?" "The Kang Min Ho that I like, is such a shameless person?" "Looking back," "I'm not even sure why you followed me around." "I know that you were from a difficult background, but you were always decent and sensible." "You've never been snobbish, and never have you bowed down to the rich." "You've never said a word of banmal," "(Note:" "Banmal is Korean spoken informally.)" "no matter how much a person looked down on you." "Never wasting a day or even a minute, even so, all that has to be done has been done." "For one able to overcome your difficult situation," "I gave you my utmost respect." "You will never understand, the difficulties I've been through." "Why not?" "Have you not told me about it before?" "There are many types of difficulties." "The difficulties of mine that you understood, were only those such as my inability to buy a car, or that my parent couldn't afford my tuition fees, and not having the money to eat out at restaurants." "That's what you knew." "What do you mean?" "Plaster your hand, otherwise sleeping on it will be a pain." "Didn't you once say that we should love when we are able to, and love when you feel like loving?" "I'm giving you my warning, put away your concern for Song Yi Kyung." "Why exactly was this hidden away?" "Within the 49 days, she'll have to depend on the body of another person, right?" "When Ji Hyun first came to look for me, she mentioned that she only needed work for 48 days." "The day before was the day she met with the accident." "So it's 49 days alright." "She isn't allowed to reveal her identity..." "And that's the reason why she felt scared and nervous, every time I suspected something." "This is probably why she wasn't able to say anything to anyone." "Then all we need to know is how to help her get back alive." "What does it mean that all she needs is a person's sincerity?" "I just can't figure it out." "She had things to settle, and that she has to be a freelance part-timer, could also be due to this." "The proof of sincerity?" "Ahjusshi, you'll have to keep this only to yourself." "If anything goes awry, Ji Hyun will be in big trouble." "This involves a human life," "I'm too scared to even talk about it." "And why was this hidden at my place?" "If I give this to Min Ho hyung, will her identity be revealed?" "Wouldn't name seals normally be used when buying or selling houses?" "She clearly knows that Min Ho hyung and In Jung have been together, and that they have a past." "This involves a person's feelings, so it's difficult to just do what you want to." "There's so much to think of, my head feels like it's about to explode." "My mind is filled with uncertainty about everything involving Ji Hyun." "Think with a calm mind." "The only person who can help Ji Hyun out now is you." "What's this?" "I've slept?" "Did I sleep in Song Yi Kyung all night?" "Ah, so these things can happen too?" "I haven't felt this good in ages!" "Omo, look who's here?" "Hello, have you been well?" "Who is it?" "It's that friend that I've mentioned earlier," "Ji Hyun's friend from the Magician Society." "How do you do, Uncle?" " I'm Park Jung Eun." " Ah" "She's the friend who help you regain your spirits?" "Oh." "But what brings you here?" "I've been to Jinan to settle some things, and I recalled Ji Hyun mentioning her dad likes suckling pig soup, so I've brought some over." "Omo, have you brought this all the way from Jinan?" "She's even told you what her dad likes?" "She says that she'll be a lifeless soul without her dad, and no matter how good a husband she meets, dad will always be her lighthouse." "And so, she hopes you'll live a long and healthy life." "Team Manager Kang says he knows why you were at Jinan, and would like you to wait at the Pavillion at Cherry Blossom Road before 7." "Who sent me this text message?" "Shin In Jung is calling." "Shin In Jung would like you to answer her call!" "Yes, this is Song Yi Kyung." "Song..." "Yi Kyung?" "Yes, In Jung." "Why would you send me that text message?" "Because I wouldn't want to backstab someone else like Shin In Jung." "We may not be friends, but I'm an acquaintance." "Are you fooling around now?" "Why did you say you would keep my secret that day during Kang's birthday?" "I did mention I would keep the secret, but I never said I wouldn't meet Kang Min Ho." "You're clearly aware about our relationship, so why are you doing this now?" "Shin In Jung, aren't you seeing your friend's fiancé?" "He was my man from the start!" "Would that mean you sent your lover to your friend?" "So you were cheating on your friend?" "Then I can do it too." "What did you say?" "If Shin In Jung can even cheat on her friend, what's wrong with me seeing Kang Min Ho?" "I'm not even a friend." "The relationship between Min Ho oppa and me, isn't that fragile." "Of course it's a stable relationship, since you're both partners in crime." "Don't pretend to understand things you don't." "You've even allowed your lover to be your friend's fiancé." "If you're not eyeing her family's property, would there be a better reason?" "There might be, but I've no reason to let you know." "In the past two years, for a person who willingly allowed her lover and best friend to be together, why are you so afraid of a woman like me?" "You were never worried about Shin Ji Hyun, but you're worried that I would take Kang Min Ho away from you?" "Min Ho oppa will never break up with me, he clearly said so yesterday." "Of course he wouldn't, since you're such a useful resource in the company." "Useful resource?" "Aren't you the President's secretary?" "Since you're his daughter's best friend, he has fully trusted you." "And you have a strong influence on him, right?" "Is the President a man that's trustworthy?" "Didn't you secretly try to find out?" "Ah, after secretly investigating, you find that he's your perfect man." "A man like the President is hard to come by." "So it really is the case!" "How could you break up with such a capable partner?" "Kang Min Ho definitely won't break up with you, so you can rest your case." "Sorry for not making it there after I'd promised to." "It's alright, there must have been something to settle, right?" "But, why were you alone?" "What happened to In Jung?" "In Jung went home and something came up so she didn't come." "She couldn't come." "Did you both go over to Jinan after knowing that Min Ho hyung would be there too?" "Min Ho also went to Jinan?" "You weren't aware?" "In Jung should've known about it." "I've never heard her mention it..." "But how did you both come back to Seoul?" "That..." "I drank a lot yesterday, and it seems that someone carried me when I was back at Seoul." "I thought I was dreaming..." "but it seemed like Min Ho oppa." "What do you mean by that?" "I'm not sure, but In Jung and Min Ho had a big argument at my house, saying that they've been dating for 5 years!" "5 years?" "I don't think that's the case...it might have been just a dream since it doesn't make sense." "In Jung has a boyfriend." "Have you met the person that In Jung is dating before?" "I haven't really met him, but Yi Kyung has." "Song Yi Kyung knew about it?" "She says that she knows who In Jung was dating, but In Jung made her keep it a secret." "I drank so much yesterday probably because," "I felt lonely while waiting for you at the restaurant." "And visiting Jinan made me think of Ji Hyun even more." "I'm worried about the brain tumor surgery that Ji Hyun's dad has to go for, too." "What does that mean?" "Ji Hyun's dad has to go for a brain tumor surgery?" "I haven't told you about it before, but Ji Hyun's dad may not live that much longer." "And that's why he wrote a will leaving his assets to Min Ho." "The gaze." "A present." "For me, it's the feeling." "Love has to be felt through feelings." "And if you have to prove that feeling?" "For the singles if would be expressed through...a kiss." "And our couple's way of expressing it would be..." "That's enough, it stops there." "Ah, this is tough." "How many points do we have now?" "About 20." "But, Hae Won, why are you asking about the ways in which love can be expressed?" "Didn't I tell you not to ask anymore?" "Let's stop there." "I'm here." "Where's the President?" "He went out to settle some things." "Ah, yes..." "Yi Kyung, have you eaten?" "No, I haven't." "How could you have not eaten up till now?" " Go ahead and eat, hurry." " Alright." "Only receiving a cactus, and a person can change so quickly?" "There's never been anyone who's shown me so much concern." "It's a pity that she's a woman." "Ahh, really." "If they were together since five years ago..." "You're still feeling bad, aren't you?" "What if I had died because of you?" "Who is Shin Ji Hyun that she would have died in such a place?" "You are the daughter of God." "If not for Min Ho oppa, I would have been long gone." "So they got closer to Ji Hyun for a reason..." "She says that she knows who In Jung is dating, but In Jung made her keep it a secret." "I've loaned this for a bit." "What are the two of you doing?" "Ji Hyun knew about it all." "I want to remain here." "I've heard that Min Ho will be inheriting the company from Ji Hyun's dad." "Daddy." "No!" "Why have you come to Jinan?" "I've tagged along with Kang Min Ho, but it was just for the ride." "Do you like Min Ho hyung so much that you followed him all the way to Jinan?" "I followed him there for a reason." "Shin Ji Hyun, so it's not that you like Min Ho hyung." "But there was a more important goal behind it." "[Resignation Letter]" "I'm going to resign." "What do you think you're doing?" "The woman who deliberately sent me the text message, so that I will see her together with you, is the woman that you like so much?" "Are you that delighted to have me pretend to be your secretary and friend in front of her?" "What are you trying to say?" "How many days left to bankruptcy?" "You won't need me to provide you any further information about the company, right?" "I'm off to resign." "In Jung." "Why are you here?" " Hello." " It's been a long time." "What are you doing here?" "You're saying really strange things." "A friend is coming to visit a sick friend, and you're asking why?" "What are you implying?" "I just thought that you would contact me first before coming over." "I've been trying to contact you at the secretary's office many times, but you didn't pick up the call." "Even if the President isn't there, his secretary should be." "After being interviewed by Park Jung Eun," "I've suddenly thought of Ji Hyun, and that's why I decided to come over." "Park Jung Eun?" "Interview?" "What do you mean?" "In order to help Ji Hyun, she's been going around contacting classmates and friends." "Didn't you know?" "If it's Park Jung Eun... wouldn't that be the friend that visited your house earlier?" "Yes, she really is Ji Hyun's friend." "Yesterday, she even said she went to Jinan, and bought some suckling pig soup for Ji Hyun's father." "Jinan?" "Yesterday?" "She's tall, slim and very pretty." "A friend who was looking for Ji Hyun's classmates?" "Why didn't she contact me or Seo Woo?" "Park Jung Eun." "Who would that be?" "Kang Min Ho... why hasn't he called?" "I fainted, but he just left like that?" "He couldn't possibly not have called." "Has he reconciled with In Jung?" "That can't be..." "This can't happen." "He has to break up with In Jung." "Why must they declare bankruptcy?" "I'll still need the password to find out." "Sending a text message to tell In Jung about a place we have been, she's no ordinary woman, is she?" "She's one scary woman." "She's even using a phone with an untraceable number." "That part is suspicious." "Check it out." "She has to be at Kang's place." "Have her trailed, look up her residence, family background and past relationships." "Pay special attention to anything related to me." "Alright, I understand." "Also, look into the hospital, Min Seng hospital." "I've met her there before." "Seeming not to know me in Jinan, look up thoroughly on any medical conditions or illness." "I want to know what she's up to and the reasons behind it." "Ji Hyun's dad may not live that much longer." "Ji Hyun, you're still unaware of it, right?" "I'd rather you not know about it." "If you were to find out of your dad's illness in such conditions, how are you to handle it?" "Hey you, Shin Ji Hyun, what are you thinking about?" "Not being able to share with anyone, all alone... [23 Days]" "{\3cH808040}Can't I be the one?" "Really can't I be the one?" "Aren't there only 23 days left?" "{\3cH808040}I would make you smile everyday, the one who will watch over you until the end" "{\3cH808040}Can't that person be me?" "Yi Soo~" "Don't appear in my dreams... not even in my dreams... don't appear." "There are 20 days, 4 hours and 59 minutes remaining." "Oii, President!" "Whoa!" "What's wrong with you?" "Are you going somewhere that you're all dressed up so dashingly?" "Here are the fresh flowers you've ordered." "What is this?" "Are you going somewhere?" "I'm going on a date." "A date?" "Why?" "What?" "You're so funny." "Can't I present my girlfriend with some flowers?" "You have a girlfriend?" "Such a joke." "Are you saying that I don't have a woman I like?" "So you do have a girlfriend..." "It's not my girlfriend, but she's the woman I like." "He's treating me like this even when there's a woman he likes..." "No, didn't he flirt with Song Yi Kyung?" "You're such a playboy." "What?" "Why would I be a playboy?" "Giving flowers to a woman, and giving so many at one go." "Men like this are all playboys!" "Whoever that is, is really worth my sympathy." "What bad luck that she even likes the flowers that I do." "Why is she acting up?" "You're really strange." "I've told you before not to come, so why are you here?" "I'd like to be in charge of the designing again." "If you give me another chance, I'll really do my best." "That's enough, I don't want to put someone so irresponsible like you in charge again." "Ji Hyun doesn't need those flowers, so please don't come here again!" "These are Ji Hyun's favorite flowers." "This is none of your concern!" "Please stop saying that, Honey!" "I'll leave for today and will be back another time." "Why would you come here again?" " I've told you not to." " Don't be like this." "I'm sorry." "He's not feeling too well and so he's a little more sensitive." "I know, it's alright." "But the surgery..." "He says that he can't leave Ji Hyun alone to go for the surgery, so I left it at that." "But is it alright for me to ask you a few things?" "Go ahead." "What is it?" "On the day that Ji Hyun had the accident," "I heard that she left out something that was supposed to be given to Min Ho hyung." " What was it?" " Ah..." " The name seal." " Name seal?" "Why would that be needed?" "Because the contract involves Ji Hyun's land." "They were going to sell that to fund the Hae Mi Island project." "Hae Mi Island?" "[Song Yi Kyung]" "I wasn't planning to contact you." "Really?" "But Shin In Jung made a huge fuss, didn't she?" "Your relationship was strained and shaken by a woman like me, who deliberately sent out the text message asking her to meet me." "Shin In Jung is right." "The text message was sent by me." "I decided to follow you to Jinan after finding out that Shin In Jung will be there too." "Why?" "Why else would it be?" "Song Yi Kyung." "What do you want from me?" "I would want the same thing as you right now." "What is it that I want?" "Song Yi Kyung." "What is it do you think that I desire?" "It's what I desire." "What do you want?" "Are you doing playing a word game now?" "There's nothing I would want from you." "That's just me." "But if you say that there's something you want that's exactly what I want, then I'm curious about what it is." "Why aren't you saying anything?" "It's as if you can read my mind and know my thoughts, making me curious." "Why is he suddenly like this?" "And that's why they say you can't go too far ahead." "Your plans will be discovered." "There's no further need to contact me." "I haven't been revealed." "Kang Min Ho, you'll never truly know me." "You're not someone I want to know about anymore." "There are only 20 days left now." "Daddy, what should I do?" "The things that I can do with my own abilities are diminishing." "The name seal that was meant for Min Ho hyung, was placed at my house after the accident." "It's because the seal can't fall into Min Ho hyung's hands." "Must I do that?" "Being a groomsman." "Don't do it then." "It's alright if you don't." "Hyung has never intended to marry Ji Hyun from the beginning." "I saw my friend at the hotel." "And I saw my fiancé too." "She only found out about it after the accident." "Can't I be a freelance part timer?" "There's a lot I have to do," "If I'm restricted here, I won't be able to leave anytime." "Ahjusshi and ahjumma really look like they truly love each other." "Can love be fake?" "I'm so envious." "I'd like to live like that too." "But that's alright, because you've been of great help to me during this time." "It's enough for me even if you've just given your thoughts on caring for that friend." "if you've just given your thoughts on caring for that friend." "Song Yi Kyung is an orphan." "There's no one she can depend on or talk to, and there isn't even anyone who truly loves her." "Happy?" "Living that period of time between life and death, what can I do to relieve you of your hardships?" "{\3cH0000FF}Do you know how much I miss you and how much my heart aches" "{\3cH0000FF}I miss you so much, through the ravages of the passage of time" "{\3cH0000FF}My tired footsteps bring me to your side, unknowingly" "{\3cH0000FF}Even though I know there's nothing I can do for you" "{\3cH0000FF}"I love you" are words I keep shouting in my heart" "{\3cH0000FF}"I love you" are words I can only whisper behind your back" "{\3cH0000FF}"I love you" are words that I can't speak for fear they will disappear" "{\3cH0000FF}I love you so much it scares me" "{\3cH0000FF}I have to confess my love for you today" "{\3cH0000FF}Even if I can only live for one day" "{\3cH0000FF}Now I'm going to confess, I'm going to say..." "Brought to you by Fighting!" "Fansubs" "Main Translator:" "Swan" "Spot Translator:" "LolliDoALittle" "Timer: nzltt" "Editor/QC: whoopeeyoo" ""Even If I Can Live For Just One Day" Lyrics Translation: wulijohyunjae @ Soompi" "Coordinators:" "DashRabbit, Kazu-Ichi"