"Subtitles by DramaFever" "Tae Joon..." "you're too worked up right now." "It's too late to go there right now anyways." "If you just think about it, and talk to her tomorrow..." "No!" "I think I need to talk to her right now." "Don't be like this, and wait, please?" "I have something to tell you." "I was going to tell you this earlier too." " If it's not something important..." " It's important." "What is it?" "The thing is..." "The truth is, I'm..." "The truth is..." "Tell me later." " Tae Joon..." " Let's talk about it later." "Later." "The Director is really angry." "Why don't you talk to her?" "I don't know either..." "Why don't you just get some rest for tonight." "Seol Han Na." "What brings you over to my house?" "Have you by any chance been waiting for me?" "You..." "You and I need to talk." "Why did you do it?" " What?" " Are you asking because you don't know?" "What do you think you're doing right now?" "Is this all a joke to you?" "Is this fun for you?" "Stop it right now." " If it was a joke, you've gone too far." " It's not a joke." "And I'm not going to stop either." " Seol Han Na!" " Don't you think it's a given for me?" "Did you not know that I like you?" "You weren't like this before that Gu Jae Hee came." "But who is she to come now and come between us?" "How does that make any sense?" "Does it make any sense for her to pretend to be a guy and share the same room with you?" "I'll take care of Jae Hee myself." "It's not something for you to concern yourself with." "Why?" "Are you stirred up by her too?" "Isn't that why you pretended not to know even though you knew she was a girl?" "Isn't that right?" "If that's not the case, there's no reason for you to be like this." "Tell me." "Do you like Gu Jae Hee?" "Why can't you answer me?" "So you choose." "Whether you date me..." "or kick Gu Jae Hee out." "How angry do you think Tae Joon will be once he finds out I'm a girl?" "If he finds out that I've been deceiving him all this time... how upset do you think he'll be?" "I should have told him before he hears it from someone else." "Right?" "But I don't think I can tell him." "Every other word out of your mouth is Tae Joon." "Don't you think that's too much considering he's your roommate?" "The truth is... the reason I came all the way here is because of Tae Joon." " I have something to tell you." " What is it?" "But now is not the time to tell you." "I'll tell you once I get picked as a Junior National Player." "What the heck... you're making me curious." "Tell me now." "After I get picked." "Hey, Softie!" "Where are you going this late at night?" " Is the match over?" " Huh?" "Yeah." " You did well, right?" " Of course, I did." "Why even tire your mouth out by asking that question?" "That's a relief." "But, are you hot or something?" "Why is your face so sweaty..." "Have you been crying?" "Who are you saying was crying?" "No, I wasn't." "What is it?" "Did someone upset you again?" "I really wasn't crying." "I'm going to head in." " Hey!" " What are you doing out here?" "It's raining." "Because it's raining." "Hey!" "Hey!" "Seol Han Na and Kang Tae Joon are up on the web!" "Awesome!" "How could it be Seol Han Na?" "This is so annoying!" " So it's true?" " Yeah." " Look at this." "They're dating." " Really?" "Gymnastics Fairy Seol Han Na has revealed she's dating High Jump Athlete Kang Tae Joon and a new star couple has been born." "We denounce Seol Han Na as Kang Tae Joon's girlfriend!" " We're against their decision to date!" " Against it!" "Against it!" "We refuse to accept Kang Tae Joon and Seol Han Na's relationship!" " Refuse it!" " Refuse it!" " We refuse to accept their love!" " Refuse!" "Refuse!" "I knew that she was going to cause trouble one of these days." "What are you doing?" "Unplug all the phones!" "I'll unplug all the phone lines on my way out." "Reporter Yang, so early in the morning..." "let me breathe a little, okay?" "Don't be like this..." "and let's breathe together." "Okay?" " Must be nice..." " I heard you and Seol Han Na are dating?" " Tae Joon, I'm jealous." " I'm jealous." "Someone's girlfriend is the National Fairy, and someone else's girlfriend is a Grandma?" "I'm kind of jealous." "Forget it, let's just go." "Let's just go then." "Why don't you go in first?" "I need to go to the bathroom." "[Director Jang]" "Yes, Director." "Why the hat all of a sudden?" "This is my lucky hat." "When I wear this to go see a baseball match, the team has never once lost the game." "That's why." "This isn't even a baseball field." "Didn't you come here to give me your answer?" "That's why." "What?" "For some reason..." "I get the feeling I should hear this without my hat on." "I've always been grateful to you." "You have always been like a brother to me." "I'd like to listen more since you're complimenting me... but my heart is signaling me not to overdo it." "I think I know what you're trying to say." "I'm sorry." "Of course, you should be sorry." "Or you can just repay me in cash later on." "Remember this..." "I'm always on your side." "Thanks." "This feels really lousy." "Isn't that Gu Jae Hee?" "Oh... it is!" "I was wondering where that stinky feet smell was coming from." "Hey, how can you say stinky feet smell?" "You're a sock." "Hey, aren't you a sock too?" "What are you then, an onion?" "What are you doing there?" "Why weren't you in any of your classes today?" "I... slept in because of the match last night." "But you shouldn't have skipped your classes." "That's what I do." "Hey, I think your laundry is all done." "Hey, it's okay." "I can do it by myself." "But why do you do your laundry everyday?" "Huh?" "You know I change my clothes often." "It's not like you're a girl or something..." "Let me see." "Isn't all this Tae Joon's stuff?" "I just throw his in with mine when I do laundry." "Okay." "The truth is... the reason why I came all the way here is because of Tae Joon." " Hey, Gu Jae Hee..." " Yeah?" "I know that this is an absurd question to ask myself..." "What is?" " Do you like Tae Joon?" " Huh?" "What the heck..." "you're saying weird things." "Why are you so shocked?" "I was just joking." "What a joke..." "Hey, I'm going to get going." "Okay, see you." "Tae Joon... if you keep that up, your eyes are going to start shooting out laser beams." "How can you still joke?" "What Director called us in to discuss..." "it's obvious, isn't it?" "Just tell her the truth." "Yeah... just tell her the whole truth." "How I lied about dating you... and that Gu Jae Hee is a girl, the whole truth." " Seol Han Na, you really..." " Try even getting a word out." "Because I'll tell everyone that Gu Jae Hee is a girl." "Just what the heck do you two think..." "Do you know how badly I've been hassled?" "How could you have let this happen without a single word to me?" "Is this something that people from campaign headquarters came up with?" "Come on, Director..." "Tae Joon and I thought about it a lot too." "You thought about it a lot?" "Are you guys newbies?" "This is the best you could do after thinking about it so much?" "Let's just say that Han Na doesn't really have much sense, but what about you, Tae Joon?" "Director..." "Tae Joon hasn't done anything wrong." "Look at you..." "look at you!" "Ugh, my heart." "If something goes wrong with my heart, I'm going to sue you guys." " Do you understand?" " I'll get you a heart transplant." "With my own heart." "You always have something to say..." "Since we have to clean up after this mess... avoid any reporters for now and everything you say will be relayed through the company." "Do you understand?" " Are these two dating?" " Wow... that's crazy." " Wow, Tae Joon and Seol Han Na..." " Wow, it must be nice for Tae Joon." " Hey, I knew those two were dating." " What?" "They're dating?" "What are you talking about?" " What's your deal?" " Just a minute." " That jerk... isn't he a second year?" " Let's just let it go." "Just let it go." "Let's go get something to eat." "I have to get back to school." "What the heck..." "Tae Joon, wait for me!" "[Can we meet real quick?" "Gu Jae Hee]" "Have you been crying?" "Who are you saying has been crying?" "No, I haven't." "What happened?" "Did someone upset you again?" "I really haven't been crying." "I'm going to get going." "Do you like Tae Joon?" "Huh?" "What the heck..." "you're saying weird things." " What is it?" " We need to talk." "What is it that you wanted to talk about?" "What do you think of Gu Jae Hee?" " What?" " I asked you, what do you think of him?" "Do you like Gu Jae Hee?" "If you don't..." "then tell me clearly right now." "I don't know why you're asking me this." "I heard that you're dating Seol Han Na?" "Why can't you say anything?" "Aren't you dating her?" "It's not something for you to get involved in." "From now on, no matter what the reason may be... don't make Gu Jae Hee cry anymore." "What?" "Because I don't want to see the person I like cry anymore because of you." "I like Gu Jae Hee." "So act accordingly from now on." "Instead of shaking up his heart anymore." "You said you had something to say..." "so why aren't you saying anything?" "Aren't you going to talk?" "I'd rather sit on a bed of nails than to be sitting here with you like this." "First of all, I'm sorry." "I know that you must be angry." "You have the right to be angry." "What are you saying all this stuff to me for?" "Just get to the point." "Why didn't you tell Tae Joon?" "You didn't tell Tae Joon that I'm a girl, did you?" "Why didn't you tell him?" "That's your complaint?" "Why?" "Should I tell him right now?" "That's not what I meant..." "Whether I tell him or not, I'll be the judge of that." "I'm asking this because I'm really curious... but why did you come here?" "Why are you staying by Tae Joon's side disguised as a boy?" "Are you by any chance, a stalker fan?" "I'm the one Tae Joon's dating." "You know without me saying, that I can't stand you, right?" "Seol Han Na..." "I have a favor to ask of you." "Now you're even going to ask me for a favor?" "You really are a piece of work." "I know that I have no right to ask..." "but let me tell Tae Joon myself." "I'm asking this as a favor." "I'll tell him the whole truth." " That I'm a girl." " Don't tell Tae Joon." "You don't know anything, got it?" "If by any chance, you do whatever you want and tell Tae Joon..." "I'm really not going to stand for it then." "Until I give you permission, you're a boy." "Do you understand?" "I like Gu Jae Hee." "Where have you been?" "I just... went out to meet a friend." "Which friend?" "Eun Gyul?" "No... why?" "Don't stay out so late." "Do you know how scary the world is..." "Huh?" "Any... anyways, don't stay out so late." "Because it bothers me." "I must've gone over 40 decibels again." "Sorry." "Who..." " You..." " I'm going to go..." " I'm going to go out for a run." " Okay." "What's wrong?" "Does your stomach hurt?" "No, I'm okay." "I wonder if today's the day?" "What brings you in here?" "Did you get into trouble again?" "It's not that..." "When I think about it, lately..." "I feel like I've become a caretaker that cleans up after your mess." "What is it?" "You're acting like a dog who needs to go potty." "What?" "Teacher, the thing is... if you by any chance have any sanitary pads..." "Sanitary..." "For your period?" "I used all mine up." "You really are something..." "Are you done with your workout?" "I don't know if the shower's broken, but the hot water isn't working very well." "You have to wait for a while." "Okay." " Gu Jae Hee..." " Yeah?" " Here." " What is it?" "You said your stomach was hurting earlier." "It might make you feel better if you take something to help with digestion." "Thanks, Kang Tae Joon." "No need to be so grateful." "I just got it since I was already out." "What is this..." "Why isn't Eun Gyul back yet?" "Hey, this is totally funny." "This is just hilarious." "Why are you in here?" "Aren't you going to go back to your room?" "Okay... after I'm done reading this." "What is Eun Gyul doing?" "I have something to show him." "Hey, Song Jong Min." "Go back to your room and wait." " I'll call you when Eun Gyul gets home." " Yeah, dude." "Go." "Seung Ri... you too." "Just take that comic book with you." "Okay..." "I'm almost done reading this." "I'm too lazy to go to my room right now." "This is seriously so funny!" " My stomach hurts." " Why are you bothering me so much?" " If you're going to laugh, laugh quietly." " Ugh, my stomach..." "You're going to rip up your stomach." "What's so funny that you keep grabbing your stomach like that?" "Wait, that's not it." "My stomach... seriously..." "So stop reading the comic book." "Hey... my stomach...." "I think..." "I shouldn't be dragged around by Han Na anymore." "Things like this gets worse the longer they're dragged out." "In worst case scenario... even if Han Na reveals the truth about Jae Hee..." "I'll just have to find another way." "Don't you think that's smarter?" "Okay..." "You have to bend the knee more." "You're going to get injured like that." "Careful." "Turn it inward." "[Let's talk...]" "[I'll come to your school right now, so answer your phone.]" "Seol Han Na, what are you doing?" "Go do your individual practice." "Then you knew all about it..." "but pretended not to know anything?" "You're like a biological sister to me." "I'm sorry..." "But can you keep it a secret for the time being?" " Seol Han Na!" "Han Na!" " Han Na!" "What's wrong?" "Are you okay?" " What do we do?" " Are you hurt?" " Is it your foot?" " Is it here?" "Where?" "This foot?" "[Cha Eun Gyul, where are you?" "Why haven't I seen you all day?" "]" "[Call me.]" "Why are you back already?" "I didn't get to meet up with Han Na." "I'm hungry." "Have you eaten yet?" "No, not yet." "Let's go out and get something to eat." "I have something to tell you too." "Hello?" "Yes." "Which hospital?" "Yes, I'll be right there." "What is it?" "I have to go out." " You came." " Is Han Na inside?" "Why don't we talk first?" "What took you so long?" "Shouldn't you be the first one to come running when your girlfriend is hurt?" "How are you feeling?" "Are you in pain?" "It's just a minor sprain." "I guess even monkeys fall of their trees sometime." "I've done that jump hundreds of times, I can't believe I fell." " You're not in any discomfort?" " How can there not be any discomfort?" "Everything's uncomfortable." "Everything." "Oh yeah..." "Didn't you say that you had something to say to me?" "What is it that you have to say?" "You know that despite how she behaves, Han Na's a hard trainer, right?" "That's why..." "she's had a lot of injuries too." "I think this time... there's extensive damage to the ligaments in her ankle." "How long?" "We'll know for sure after the exam." "That Han Na..." "I don't think she'll be able to continue anymore." "I haven't told Han Na yet." "So don't let her know either." "Seriously..." "I have no idea how it happened." "Just what in the world was she thinking about for her to make a mistake like that?" "What is it?" " What about your parents?" " They're on vacation in Europe." "I told them to finish up their vacation before coming back." "It's not like I've been seriously injured." "There's something I want to eat... can you get it for me?" "What do you want to eat?" "I'll go get it for you." "You're seriously going to get it for me?" "What is it that you want to eat?" "No..." "I'd rather just stay here with you like this." "Can you spend the night here tonight?" "I'm too scared to be alone." "Okay." "[I think I'm going to have to stay here tonight.]" "[Don't wait up for me and just go to bed.]" "You're really good at this." "You're like a doctor right now." "You know that my mom was in the hospital for a long time." " Is there anything else you need?" " No, there isn't." "I wish I could sneak out of here." "Since we're publicly a couple now, we can even go see a movie, right?" "I've always really wanted to do things like that with you with a lot of people around." "I need to go to the bathroom real quick." "It's time for bed." "Go to sleep." "Okay." "I'll listen very well to you." "I'm glad I got injured." "[Han Na's okay, isn't she?" "]" "[If you're going to spend the night there, I bet it'll be uncomfortable.]" "[I'll see you tomorrow.]" "Seung Ri!" "Hi, Tae Joon." "What did you come visit me for?" "It's just appendicitis." "I'll be getting discharged soon." "But... you're here really late." " I'm not here to visit you..." " You're not?" "I'm here because a friend of mine is in the hospital." "Hey, I was joking." "It was a joke." " You're feeling okay though, right?" " I'm perfectly fine, you disloyal jerk." "Ha Seung Ri!" "Who told you that you can walk around like this?" "It's too boring to just stay in bed." "Say hello." "This is my Father, and this is Tae Joon." " Hello." " Hi." "You're the guy who was in Seol Han Na's room, right?" " Yes." " Han Na?" "Han Na's here in the hospital?" "Why?" "Why?" "Is she hurt?" "Okay, I'll see you later then." "Father, wait... wait." "What room number is Han Na in?" "What number?" "Father, I think you're going to rip my ear off!" "When did you get back?" "A little while ago." "I was trying to be quiet..." "sorry I woke you up." "Are you packing a bag?" "I think I'm going to have to stay at the hospital for a while." "Is Han Na really hurt?" "It's possible... that she may never be able to do gymnastics again." "Oh no... she must be very disappointed." "I'm sure she'll be fine." "Then I'll get going." "You take care of yourself too." "Listen..." "No, forget it." "I'm leaving." "Where's Tae Joon?" " He went to see Han Na at the hospital." " They're on fire, on fire." "Of course, he should go see her when his girlfriend has been hurt." "Anyways... is Eun Gyul absent again?" "It doesn't feel right keeping it a secret from Han Na anymore..." "I should tell her today." "I was going to wait until her parents returned... but at the earliest, they say they'll be back tomorrow night." "But the hospital says they can't delay her treatments any longer." "I'll tell her." "You will?" "I think that would be better." "Gu Jae Hee!" "Seung Ri!" " What about the other guys?" " Excuse me?" "You're being obvious." "Where are the other guys hiding?" "Who's hiding where?" "They're not?" "Then you came as a representative for everyone by yourself?" " What are you..." " What do you mean, what?" "A representative for the athletic club." "Seriously, how senseless." "You should be bringing food to the hospital, why flowers..." "You're not... here to visit me either?" "I heard that Han Na was admitted in the hospital..." "Hey, I was just joking." "You're making me feel embarrassed now..." "Appendicitis isn't a disease or anything, you disloyal jerks..." " Just go." " Yes, then I'll just be going." "You bunch of disloyal jerks..." "I need to go visit Han Na too." "What are you doing?" "I'm writing down a list of things I want to eat." "I'm going to eat everything that I haven't been able to eat all this time." "I was afraid that I'd really regret it if I left anything out." "I have something to tell you." "What is it?" "What?" "It's about your injury." "What?" "What is it?" "Hey, Gu Jae Hee... are you not able to get in touch with Eun Gyul either?" "No, is he still not back yet?" "He left saying that he was going home... but I don't know." "He won't answer his phone either." "Eun Gyul was really down because he didn't make the nationals." "You don't think he's having any foolish thoughts, do you?" "They already announced the team?" "What the heck..." "Eun Gyul didn't make the nationals." "I thought you guys were really close, how can you not pay closer attention to him?" "You didn't even know about this?" "Hey, Min Hyun Jae..." "By any chance, do you know where Eun Gyul lives?" "Good job." "What a good job." "One more time." "Over here." "Okay, sit." "Hey... you know it's not my style to keep avoiding something, right?" "Are you not going to go to school today either?" "Let me stay here one more day." "Why do you keep asking me that when I'm here to see you while you're sick?" "Okay, you got me." "But I told you, it's no big deal." "I'll go down and see who it is." "Who is it?" "Hey, Cha Eun Gyul." "Hey, what... what are you doing here?" "Isn't it really nice here?" "Yeah..." "When I sit here like this and not think about anything..." "It chases away all my thoughts, so I really like it." "It calms me down too." "Really..." "Why didn't you tell me that you didn't make the nationals?" "I just... was a little embarrassed." "What the heck?" "If you don't tell me things like that, who else would you tell it to?" "Sorry." "No, I'm the one who's sorry." "I wasn't paying enough attention to you." "Forget it." "Don't worry about it." "Then is that why you haven't been coming to school?" "I couldn't reach you on the phone either." "I haven't been in school because my mom's been a little sick." "And I lost my cellphone on the bus on my way here." "Is your Mother really sick?" "They're all just excuses." "Excuses for what?" "I just ran away from school because there's something I'm afraid of." "Afraid of what?" "Are you... being bullied?" "No." "There are some things I need to think about outside of school..." "Since I run into it every day at school..." "I was wondering if I was just mistaken." "But that's not the case." "Even while I've been here, I kept thinking about it constantly." "About what?" "Are you talking about soccer?" "How are Tae Joon and Han Na?" "Are they getting along well?" "I bet they're going on fun dates and stuff." "Han Na's been sick, so Tae Joon's at the hospital all the time." "Really?" "You know how..." "I told you the last time that I came all the way here because of Tae Joon?" "Yeah." "I don't think I should've come." "The length of the ribbon is 6 feet and the athlete has to make sure it doesn't..." "Stop watching that." "It's okay." "Can you get me a glass of water?" "I'll be right back with it." "Tae Joon, the last time... you said you weren't going to jump at the Qualifier..." "Huh?" "But... you decided all of a sudden to jump again." "Was it by any chance... because of Gu Jae Hee?" "Tae Joon, do you really have feelings for her?" "But... what are you going to do if I don't let you go?" "Why are you doing this to me too?" "There's nothing left for me anymore." "If you leave me too..." "I really don't know how I'm going to go on." "So you can't go." "I can't let you go." "I won't let you go." "Stand." "[I think I'm going to have to stay here tonight.]" "[Don't wait up for me and go to bed.]" "Gu Jae Hee..." "I don't think I can watch you being in pain any longer." "Wait just a little longer for dinner." "It's almost finished." " Mom..." " What are you doing?" " Mom, I'm sorry." " Huh?" "What are you sorry about?" "It's just that..." "I may do something that may shame you in the near future." "Did you get into trouble?" " No, it's not like that." " You got your report card, didn't you?" " I told you, it's not like that." " Did you steal money?" "Mom!" "You, scoundrel... you stole money?" "Dad!" " You stay right there!" "Didn't I tell you?" " No, it's not like that!" "I told you to never take anything that's not yours!" "You stand right there!" " Mom..." "Mom!" " Wait until I get my hands on you!" "I knew you'd do something like this one day." "Seriously, what's with the two of you?" "I told you, it's not like that!" "What do you mean, it's not?" "What do you mean!" " You... you stop right there!" " Seriously..." "How dare you..." "Tae Joon... there's somewhere I need to go to." "If there's something you need, just tell me what it is." "I said, there's somewhere I have to go." "Outside of the hospital." "If I hadn't gotten hurt..." "I would've been here to compete today too, don't you think?" "If you work hard at your rehabilitation..." "you'll be able to do it again." "You think so?" "The program I was going to do this time..." "I really liked it too." "Want to see?" "Although I don't know if I'll be able to do it right since I hurt my ankle." "Don't push yourself too hard." "Just as much as I can do..." "Tae Joon!" "What is this?" "Are you going swimming?" "It's not a bathing suit." "It's a gymnastic uniform." "I'm going to start my gymnastics lesson starting tomorrow." "Gymnastics?" "You said that the girls who do gymnastics are very pretty." "Did I really say that?" "Yeah." "I'm going to work hard too, and become as pretty as those gymnastic girls." "What?" "You?" "You can win your gold medal with your high jumping." "Because I'm going to win a gold medal in gymnastics." " Okay, promise." " Promise." "Thanks for everything." "Now... goodbye." "Han Na..." "I think... it's better for me to be honest with you." "I..." "Tae Joon... why don't you go?" "What?" "I want to be alone." "Since my parents are coming tonight, there's no need for you to worry." " I'll go when they get here." " Go." "Don't be like this." "And..." "I'm kind of sick of you now." "It's annoying to keep chasing after someone who doesn't even like me." "I was into you because you were successful and were winning gold medals." "But... it doesn't seem like you're even that good of an athlete anymore... you're no longer very attractive." "So, I'm sorry..." "but I'm going to get over you now." "Someone like me can get someone who's much better than you... so there's no reason for me to hang myself all over you." "And as you already know, I get sick of things very easily." "I've been holding it back for a long time now." "But I'm really sick of you now." " Han Na..." " Hurry up and go." "Because I don't even want to see your face right now." "I said, I want to be alone." "Okay?" "Hey..." "Hey, Gu Jae Hee!" " I have something to say to you." " Yeah?" "The truth is, I was going to tell you after I made it to nationals..." "What is it?" "Don't be shocked, and listen, okay?" "What is it?" "I know that you're a guy..." "Gu Jae Hee..." "I like you." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "You said you're not sharing the room with Tae Joon because you like him, right?" "Can I trust you on that?" "You somehow lasted until now because you've been lucky... but you know that you don't have much time left here, right?" "What are you doing?" " What are you doing here?" " You're working out really hard." "I'm not doing this for your viewing pleasure." "What were you and Eun Gyul talking about earlier?" "Cha Eun Gyul, by any chance..."