"'Like A Dragon - movie edition'" "121 Yen." "98 Yen." "What are you staring at?" "I wasn't staring at you." "I saw you staring at me." "Can't a Yakuza use this store?" "I didn't say anything like that" "Can't a Yakuza buy some chips?" "I didn't say that." "Hello?" "Yes." "Yes." "Really?" "Yes, I understand." "Yes." "How much?" "It comes to 1303 Yen." "Receipt with the name "Good Sir"..." "(receipt needs name for official/tax use)" "Put your hands on your head, idiot!" "Don't move!" "This is a bank!" "So why is there no money here?" "I've told you many times..." "I just followed the instructions from the main branch" "What the hell are you talking about?" "Shut up!" "Shoot, Imanishi!" "You shoot, Nakanishi" "No, what are you gonna do if you accidentally shoot someone Imanishi?" "I don't like that either." "Shoot, Imanishi!" "Wait, Imanishi's me!" "Yeah, shoot, Imanishi." " If you're a man, shoot!" "Nakanishi!" " You shoot, Imanishi!" " You shoot, Nakanishi!" " You!" "Keep your promise!" " You said when you had to, you'd do it." " I never said that." "Just shoot!" "Imanishi!" "Nakanishi, just shoot!" "Imanishi!" "Nakanishi!" "Imanishi!" "Nakanishi!" "Shoot, Imanishi!" "You shoot, Nakanishi!" "Imanishi!" "Nakamishi!" "Imanishi!" "Nakamishi!" " Imanishi!" " Nakanishi!" "Step aside Step aside..." "Step aside." "Date-san" "What the hell are you doing standing around in this fucking heat!" "?" "Date-san, this is not your concern, you're from the fourth precinct." "The fourth precinct knows even the location of Kamurocho's asshole!" "Who's the perp?" "Two suspects..." "They call themselves Imanishi and Nakanishi." "What the hell's that?" "Sounds like the names of two stand up comedians." "Have a look... looks like they're using "kaizo" guns." "(made by altering legal nonworking models)" "Gun nuts... they always come out when the weather's hot!" "When they broke in, how much was left in the bank vault?" "Well..." "What?" "There was none, it seems..." "hardly any there." "Huh?" "Are you daydreaming?" "Excuse me, sorry," "Excuse me, could you let me through?" "Excuse me." "brought some barey tea..." "Thanks..." "Can you turn up the air-conditioning?" "Ahhh, that's an old one, this is "Max"." "It broke..." "Shoot, Nakanishi!" "You shoot, Imanishi!" "Shoot, Nakanishi!" "Shoot, Imanishi!" "Nakanishi!" "Imanishi!" "Nakanishi!" "Shoot!" "Shoot!" "Ouch." "What are you doing?" "Shoot Nakanishi!" "What are you doing?" "Nakanishi!" "Imanishi!" "Nakanishi!" "Shoot!" "What the... !" "What the hell are you doing?" "Ah, it's so cool in here!" "You finished work?" "Yeah." "Me too!" "I'm hungry." "Do you want to grab something to eat?" "Yeah" "Oh, before we go and eat, I want to buy some batteries at Sancho!" "Why?" "My watch battery is almost dead." "They have watch batteries right here!" "The ones they sell here are really crappy." "I guess we'll just have to go to the other place then." "Can I help you find anything, sir?" "Yeah..." "Bastard!" "Die alreadyl" "What the hell is your problem!" "Cheers..." "Cheers..." "He won't say anything" "Kazama from Toujoukai told me to keep an eye on him..." "Is it too hot in here?" "So, who is this guy anyway?" "They told me not to ask." "For now, just let him rest here." "It's dangerous, you better run..." "Huh?" "What's going on?" "Are you injured?" "Excuse us..." "Sorry about that." "No..." "It's..." "What did you say you were looking for?" "Dog food." "The temperature in Tokyo is now 31.2 degrees." "The highest recorded temperature in the Kanto region of Japan... is in progress." "It's hot." "It's hot!" "The 10 billion that Toujoukai had saved up in the BF Kiranuki Bank has completely disappeared" "What's up with the name of this bank?" "What kind of a name for a bank is that anyway?" "Boss, more important than the bank's name... why don't we concentrate on the 10 billion yen?" "Why not?" "Don't be so hasty!" "Have you ever read The Wall Street Journal?" "(lit: read Nippon Keizai Shimbun-San)" "What are you talking about?" "Nowadays... even your run of the mill IT-guy has 30 billion in pocket change." "10 billion yen... a trivial sum like that is nothing to get excited about." "Home run." "Come on!" "..." "You guys have got to start reading The Wall Street Journal!" "Sure." "Don't you guys have anything more interesting to talk about?" "Raise your hand if you do..." "If you don't you die..." "you overthere." "I heard Kiryu Kazuma just got out of the slammer." "Kiryu-chan?" "(lit:" "little brother Kiryu)" "It seems like he's involved with the missing 100 billion." "Really?" "Where did you get that information!" "?" "Rumors..." "Gossip." "That is interesting..." "Thanks." "So, where is he right now?" "Uhmm... eh... probably... somewhere?" "So, you don't know?" "You, keep him company." "We're gonna go and see him." "Kiryu that is." "(I'll be back soon" " Majima)" "For you." "What is this?" "The register was open." "I said: the register was open!" "That doesn't mean you can just take it!" "I'll go and give it back!" "What are you going to tell them?" "That you took it, and feel like giving it back?" " No, but..." " They'll arrest us." "But I'm not the one who stole it." "I've been thinking." "About what?" "That was so easy and this way, we can make a lot of money." "We're going to be robbers." "Why are we doing this?" "Because every day is so hot." "That isn't a reason!" "We'll get caught." "We've got weapons." "What..." "Open it." "Shit." "I found it." "You're worse than a Yakuza..." "We can't do this!" "Fine, I'll do it by myself." "Money..." "Money..." "Money..." " Where is the money?" " Fuck." "Fuck." "Damn sweat's pouring." "It's so hot, I told you not bring knit masks." "And now even that's my fault, Imanishi?" "You're the one who said we'd do it today!" "It's not an issue of today, tomorrow..." "this will always be a fucking knit mask!" "Shut the hell up Imanishi." "It's so hot." "... and so noisy!" "Shut up!" "Get your hands out!" "Get that hand out, shut up!" "I want to take off this fucking knit mask!" "I see." "Really?" "That's too bad..." "Thanks, you've been helpful." "I'll buy you dinner sometime, goodbye." "The money that was kept there was a part of Toujoukai's money." "In other words, the Yakuza's savings?" "Like I would know." "Anyway, it was a total of 10 billion yen." "10 billion yen!" "?" "10 billion that had been spread around to various places." "All of it, down to the last yen, has been withdrawn from all the different branches." "Can the banks really get that kind of cash at such short notice?" "The main branch transferred cash from all the local branches." "Including many of the smaller ones, like this one." "That is why you have a hostage situation run by those two complete morons making a mess in there." "What about the people who withdrew the money?" "We don't know where they took the money." "Don't know?" "Since it involves the Yakuza, the case of the missing money is my territory." "Wait..." "Those idiots are still in the bank..." "What should we do?" "Something's odd about this whole thing." "That's not my problem, the bank is in your territory." "Thanks for the tea." "Wait, wait, wait..." "Here, have some more." "Is it tasty?" "Good thing he brought you food." "Thanks, mister." "Let's go." "Where?" "And what about him?" "See you around." "What?" "What's your problem?" "What are you looking at?" "Hey Boss." "Boss..." "what's wrong with him?" "He is one of Kazama's guests." "Really?" "Is this how you thank people?" "Excellent." " Hurry up, open it!" " Yes!" " Satoru, hurry up!" " Ok." "Idiot!" "Don't call out my name." "Sorry." "Move it" "Hurry up!" "In here?" "can't see." " It's so hot." " Too hot." " So hot." " Too hot!" "It's so hot." "Yui..." "What?" "Do you really need this money?" "Let's go!" "I'm going!" "What's wrong with you?" "Kiryu-chan" "Kiryu-chan" "Kiryu-chan" "Has anyone seen kiryu-chan?" "Go!" "Kiryu-chan" "Kiryu-chan" "Idiot!" "Idiot!" "You, walk down thw street like a nirmal person." "Normal!" "Pops," "Together we'll hit another home run tonight..." "Begin." "How are things?" "Alright I suppose." "And you?" "Alright I guess." "Majima, I'll kill you even if it's the last thing I do!" "If it isn't majima." "Want a drink?" "Who tried to take Kiryu-chan at Sancho?" "That information cost 1,000,000 Yen." "There's your one million yen." "So, who was it?" "The Nishikiyama-clan... probably" "Why?" "2 million." "There you go. 2 million yen." "Why?" "Kiryu seems to be wandering around with this girl." "That kid might know something." "Know anything else?" "Thanks, are you hurt?" "Thank you very much." "I'm going to take a little gift with me." "Are you still fighting?" "Kiryu is walking around with a kid..." "(lit: is Kozure Okami aka Lone Wolf and Cub) that sticks out." "Find him." "Yeah..." "Yes..." "You know you're not supposed to spit on the street!" "The city will get dirty..." "right?" "Yeah." "Drink." "It's not my fault." "He was the one who followed me." "Who are you?" "Don't act so cool, Kiryu." "Date..." "Have I fallen so far?" "After the incident, ten years ago..." "I was sent to the 4th precinct, my wife left and took the kids." "Looks like you are in good shape." "Long time no see." "When did you get out?" "Yesterday." "As soon as you get out, all this happens..." "What did you do?" "Nothing." "10 billion of Toujoukai's money just disappeared." " Did you hear about it?" " Yes" "And you, former Toujoukai member just got out of jail..." "All the Yakusa think that you're involved." "Tell me about it." "I'm just looking for her mother." "Her mother?" "We think she works in a bar somewhere aroun here." "Her current whereabouts are unknown." "What is your name?" " Haruka." " I'm not asking you." "I meant your mother's name." "I can't tell you." "In Kamurocho, information is as valuable as life." "That's why I won't tell you anything." "Don't be telling her fucked up shit like that." "You really don't know anything?" "If I knew I would tell you." "Is Kazama okay?" "You haven't seen him since you got out?" "I can't get a hold of him." "Is he okay?" "Recently one doesn't hear his name that much." "This is the Heat Island, the temperature today is 3 degrees higher than 10 years ago." "be sure to hydrate!" "Drink up" "Apparently we're on Heat Island..." "We are getting dehydrated." "I think you're getting a rash on your face." "I got Atopy..." "(a form of allergic hypersensitivity)" "Sorry." "Sorry." "Please, can I lie on my back?" " It's too hot!" " Don't shout, your fucking voice irritates me!" "Imanishi, your fucking voice irritates me more!" "Ok, turn over." "Status Update!" "The hostages are lying on their backs." "and?" "and... ?" "and... ?" "Is that all?" "Yes, that's it." "Does this mean  they are going to shoot them, one by one?" "Excuse me." "Coming through." "Sorry." "Excuse me" "Feel free to help yourself to refresments." "No..." "I'm on duty." "Report Update!" "There have been shotguns fired on Pink Street, with bodies on the street." "I don't fucking care!" "Give it to the Homicide department!" "Give it to Homicide!" "Everybody, why don't you have one." "Please." "What is that?" "For real?" "This pawn shop makes a lot of money." "Of course, we are a top-rate store." "Let's go!" "Wait, the perfume..." " What..." " This one smells so good!" "I smelt it once at Istean (department store)." "Then use this money to buy one later." "But if we're wanted criminals I can't go to Isetan!" "Open the cabinet." "Give it to me, quick." "Okay." "The french perfume is really good, isn't it?" "There's nothing out here!" "Here." "Over here." "It's so hot!" "This smells so good..." "Here." "How much do we have?" "This is a lot." " I think there's 700,000." " 700,000?" "So that's it, huh?" "How much do you want?" "5 or 10 million." "Why 5-10 million?" "Let's go rob the next place." "Hey..." "Oh yeah!" " Let's buy a pistol." " What?" "I know a place that sells guns." "We can buy, we can buy." "Come on, quick!" "Hurry up!" "Yumi" "Hot, hot." "Kiryu-chan" "Who are they?" "I don't really know where Kazama's at." "I see." "But it's unlike him to not go and pick you up." "10 billion..." "I hear that Kazama had problems with the heads of Toujoukai recently." "It's not like you easily take that kind of cash from that man." "Has Mizuki been around lately?" "She's her mother." "When did Mizuki last come here?" " Was she here often?" " Yeah." "She was here about a month ago." "This girl is looking for Mizuki..." "can't get in touch with her." "She dropped off her kid at the orphanage before work." "She's disappeared." "A few says ago Kazama told me to look after this guy." "He told me to not ask any questions..." "So I don't haven't asked him anything." "It's good!" "You are a busy man." "Sorry for taking up your time." " Let me know if you hear anything." " Of course." "Use this." "They're more widely used than they were 10 years ago." "If hear anything, I'll call you on this phone." "You just press..." "I know how to use it." "Thanks." " Please take care of this guy as well." " Yes." "Wait for me." "Be careful." "Perhaps Majima was behind this?" "A wild case like this is Majima's work." "What did the shopkeeper say?" "He won't talk." "You guys head back to the station." "The shopkeeper in there is an important source of information." "If you shut down this shop, Majima will overrun the police station." "Could you beat him?" "No." "Clear out!" "Clear out!" "No, this is a bad idea." "Kiryu and Majima are gonna battle." "Kiryu?" "Did he get out?" "!" "Those two monsters are going to have a final showdown." "The armed forces won't come to our rescue, boys." "Clear out." "Quick." "Back to work. ." "Out of the way." "Come on." "What?" "You reek of old man." "So stinky." "What are you doing?" "What are you doing?" "What's the hell!" "She called me stinky!" "This is..?" "Sister Yumi" "My friend." "How come you know her?" "Mister, do you know her as well?" "She is an old friend." "She's my mother older sister." "Where does she work now?" "She works in a hostess club called Selena." "Why didn't you tell me earlier?" "You didn't ask!" "You..." "I have a name you know, and it's not "you", it's Haruka." "Kim-Di Dok?" "(speaking Korean)" "Nobody here by that name." "Return to sender." "What's your name..." "Paku" "Do you want something to eat?" "I want some Sake." "Two days have passed..." "What's going on?" "What a pickle" "Yeah." "This is my younger brother- he looks just like me, doesn't he?" "Anyone need more beer?" "No thanks." "Eat." "It's tastier than the stuff in Korea town." "I went to Kamurocho and got some info" "Kazama's whereabouts are unknown, they say" "You're following Kazama?" "I can't find him..." "The Chinese Mafia in Yokohama had no clue as well" "And that outfit..." "He's no ordinary guy" "It's my first time here." "but I've found it to be quite an interesting town." "If you need something for the pain" "I got this." "It works better than Makkoli (Korean alcoholic beverage)." "Why did Seoul send you?" "I'm taking out Kyouhei Jinguu" "What?" "Do you know who he is?" "Regular Japanese don't know" "He's the Beast of Nagatacho" "But surley..." "There's a big commotion right now." "10 billion yen" "Jinguu is taking orders from someone." "While officially working as a politician he teamed up with Toujoukai and siphoned off the money" "Jinguu is the one who withdrew the money." "What's he going to use all that money for?" "I never asked." "But Seoul is a putting a stop to it that's why I came" "You sure are taking on a dangerous mission without knowing the details" "Well, it's not as bad as the Kim Dae-jung incident (Korean politician was kidnapped)" "There won't be as much bloodshed." "Is Kazama safe?" "I don't know, I just hope he is okay." "I was told to get a weapon here in Japan." "Where can I get one?" "On the north side of Pink Street." "There's a shop named Beam, it's a DVD rental shop." "In the basement." "There you'll be able to find guns and information." "Hey, are you sure you're OK?" "It's easier to hit the target this way." "You... are you an alcoholic?" "If you fuck up in the North (Korea) they will torture you." "Is Yumi dead?" "And what about my mother?" "Why does everybody die?" "It's not fair everybody dies before me." "Are you scared of being alone?" "I'm not scared." "You are a lot like Yumi." "Haruka" "Don't assume that people are dead, if you aren't certain." "Do you want to meet your mother?" "Then never give up hope!" "Hello?" "I'll put him on." "Hello?" "Is it Kiryu?" "Yeah." "Kazuki here." "That guy disappeared." "If I can't find him I won't have face to meet with Kazama." "Where are you?" "In the square in front of the theater." "Does the shop on Pink Street still exist?" "You mean Beam?" "Yes, they rent DVD's." "Really?" "Yeah, if we go there..." "Let's rendezvous." "Asking those guzs is probably the fastest." "Kiryu-chan!" "Brother Majima" "Long time no see." "(SIGN:" "I'm home-Majima)" "Brother Majima." "Let me start by saying..." "I'm not interested in the 10 billion." "So, the thing from 10 years ago." "Yeah, we never did reach a conclusion." "Don't you guys be interfering." "Get back." "Don't we have more important things to attend to?" "Two young teenagers that I don't recognize." "Good Evening." "Do you want something?" "A gun, please" " How old are you?" " 21 years old." "Are you really 21 years old?" " You're a cutie." " Stop it." "Do you know how to fire a gun?" "It's a busy night." " Impressive." " That's the legendary Kiryu Kazuma for you." "Even the boss can't..." "Majima" "Please reconsider" "Let's start over." "You got strong in jail, huh?" "Right Kiryu-chan?" "Of course." "Next time your arm will fall off." "I won't lose." "I won't lose." "I won't..." "Won't..." "I... won't..." "lose." "You want that one?" "Nothing special about it." "I'll also take the sight-scope and the gun case... silencer... and two cartons of bullets." "Do you need one more gun?" "You can speak Korean?" "Should I wrap them up?" "I heard Jinguu will show up tonight." "Do you know where?" "Jinguu always goes to the Millennium Tower." "On the 66th floor, there's a bar named Alesu" "I know a woman who works there." "What is the price of this information?" "For you, it's free." "Assuming that the Beast of Nagatacho disappears... this country might become a slightly better place to live in." " Does he normally travel by car?" " No." "He always travels by helicopter." "Is there a good spot where I can do some target practice?" "Anywhere around the square where the theater is will do." "The roof top around there will give you a good exit strategy." "You can try firing at the shop signs." "So what do you two want?" "Anything that makes us look tough." "Yeah, something cool!" "They're amateurs." "Cool." "Remember to remove the safety when you're about to shoot." "The clip fits 9 bullets." "What did he say?" ""It's easy."" "Thank you." "Bullets." "Hey, why do you two need a gun?" "I don't really know..." "We just want to make some money." "Yui, wait up!" "This is Beam." "Yeah, things are alright." "There were two youngsters in my shop..." "They're carrying a duffel bag and a 9mm." "They're probably just wandering around." "I'm fairly certain they have no clue about the 10 billion." "She looked to be around 20 years old." "I took their picture on my cell phone." "I'll send it to you." "I took it just in case." "This way." "What is this?" "So delicious." "I bet it's expensive." "Gentlemen... we want to thank you for demanding the expensive stuff." "Thank you very much." "If they would have ordered anything more expensive than that," "I would have taken them out with the sharp shooters." "Sorry." "Couldn't please some of you get off?" "If you let boss die, I won't let you live!" "We can't do our job like this." "If he dies, it'll be your fault." "What the hell are you saying!" "?" "My boss won't die." "Then let me take care of him." "What are you doing?" "Return fire!" " Boss" " Where are we right now?" "We just left Kamurocho." " Go back right away." " Wait." "I don't have time to go to the hospital when things are just getting interesting." "Please, lie down." "This ambulance runs on tax payer's money, right?" "Don't ever underestimate the taxpayer." "Turn back towards Kamurocho." "No can do, it's too dangerous." "What are you doing?" "Simple question." "What?" "You really need the money, don't you." "Everybody needs money." "It's a bad habit, isn't it?" "What is?" "You encourage the plan... then when the time comes, you get all scared." "What!" "It was you who encouraged the plan." " Was it?" " Yeah, it was!" "What should we hit next?" "I don't know." "I still don't have enough money!" "Hey, what do you mean?" "What's going on?" "It's them..." "There's no mistaking." "What..." "Me?" "What were you thinking?" "You stupid girl!" "Stop it!" "I'm not going home!" "Run!" "You guys can't fix this." "You want to get involved?" "Shoot..." "Do it, boy!" "Stay back!" "Did they buy the gun from you?" " Yeah." " Where did they get the money." "Maybe they have a part time job?" "... I just sell the stuff." "It's useless Kazuki." "Since I've known him, if he decides not to speak he won't." "He's an "ultimate M" (masochist)." "He will piss you off so that you'll hit him." "That way of interrogation won't work." ""M"?" "Do you want to know what "M"..." "This is "M"..." "So nice." "Long time no see, Kiryu." "I'm looking for a woman." "Two of them." "Their names are Mizuki and Yumi." "I don't know anyone called Mizuki." "How about Yumi?" "She used to work in Selena until recently." "We don't know where she's gone either." "If you really want to find her, go to Kougenkyo." "Kougenkyo?" "What's that?" "It's a bath house." "The mess over at Selena... who do you think did it?" "Probably the Nishikiyama-clan." "The same guys that attacked you at Sancho earlier." " Nishikiyama?" " Yeah, the Akira Nishikiyama clan." "You used to be mixed up with those guys way back, right?" "Why did they do it?" "Asking the people in question is probably the fastest." "I heard that you guys are from the same orphanage." "About Kazama's whereabouts... do you know anyithing?" "Hey Mr. Stardust" "You better leave that Korean alone." "So, he's Korean?" "Why should I leave him alone?" "For the sake of Japan." "You talk a lot of shit!" "I'm sorry I can't help you." " I..." " Don't worry about it." "You go find that guy." "Yes." "Kiryu" "Tomorrow, let's have a drink together." "Sure..." "Brother Kazuki is cool, isn't he?" "Don't be falling in love with guys like that." "You'll just end up in a big mess." "What's going on?" "What the hell was that back there?" "Who is he?" " I don't know." " No way you don't know." "Yui" "What are you hiding from me?" "What's the meaning of all this?" "What the hell are you doing?" " I told you to stay away." " Yui!" "Shut up!" "What's that?" "Can you really pull the trigger?" "Don't fuck with me or I'll kill..." "What are you doing?" "I will never give birth to your child." "I will never give birth to your child." "It'll be alright, because I'll never give birth." "What do you mean?" "Sorry." "700,000 won't be enough." "I'm in serious debt to this guy." "Just a little at first." "But it just kept getting bigger and bigger." "You..." "I will never give birth..." "Because..." "I'll..." "Yui" "Yui" "Yui, Yui!" "Yui." "I got hit." "What's going on?" "It doesn't hurt that much." "Is this the bath house?" "(SIGN:" "Kougenkyo)" "Yes." "You want to bring a child in here?" "I don't need a bath..." "Do you know Genjina?" "I'm looking for a girl named Yumi." "But..." "Well, please wait in the lobby for now..." "Wait here." "Duck!" "Kiryu-chan" "We meet a lot." "Big brother..." "Do you know where Yumi is?" "Why don't you try looking for yourself?" "You guys be sure not to hurt the child." "That's just not something a human would do!" " Understood?" " Yes." "Kiryu..." "It's a doubleheader!" "(baseball term meaning two games in one day)" "I'm looking for Yumi!" "Where is she?" "Haruka" "You go and look for her!" "I can't." "Come on!" " I can't." " It'll be alright." "Majima won't hurt you." "Go!" "Reload." "Are you still looking for your mother?" "I hope that you find her." "If you kill Kiryu," "I'll kill you." "That's going to be a problem." "Commence firing!" "For the last time, where is Yumi?" "!" "Kiryu-chan." "You sure are cool." "Haruka" "Haruka" "Haruka" "Is she here?" "No." "Don't worry, we'll find her." "Kiryu-chan." "Isn't it about time we got serious." "Brother." "Let's put an end to this." "Don't wanna." "You're dead Kiryu!" "Kiryu-chan." "It was fun." "Who?" "Boss Kazama..." "Mister." "Kazama was being held by the Nishikiyama-clan." "I was the one who brought him here." "Kazuma..." "That child's mother is at Aresu in the Millennium Tower." "The 10 billion is also there." "The 10 billion that was stolen by Jinguu and the Toujoukai..." "Mizuki took it." "Why?" "It's a man - woman thing, I don't really know the details." "This has turned in to quite the dilemma." "The Nishikiyama-clan wants that 10 billion." "Go." "Kiryu" "Don't go and die on us." "Haruka" "Aren't you afraid?" "No mister, I feel safe with you." "Can you make it?" "Yes, I'm okay." " Is that true?" " Yeah." "We should go to hospital first." "We can't." "We will be arrested." "Sorry about this." "If we don't stitch it the wound will open." "They got the kid." "I don't have time for stitching." "Being a Yakuza is a tough job." "I'm glad I'm a pharmacist." "(SIGN:" "Figthing men drink this." "Maximum stamina!" "Body on fire!" ")" "(LABEL:" "Stamina Spark by Always Winning Pharmaceuticals)" "Seady, Steady." "What's going on?" "What?" "Are we expecting backup?" "I don't think so." "Mister." "Ishiki." "I'm going to get to the top of Toujoukai clan, by doing things my way." "I want Haruka to meet her mom." "That's it..." "With that body, I don't see it happening." "Mister." "Mister." "Mister." "Mister." "(Maximum stamina!" ")" "(Body on fire!" ")" "Sister Yumi?" "Yeah." "Yeah." "Is it really you, Yumi?" "My face has changed a bit." "Kazuma" "I am Yumi." "At the same time, Mizuki." "Mom?" "Why?" "To kill Jinguu." "Run!" "Mom..." "Are you going to die?" "Quickly!" "Come on." " Mom!" " Quickly." "Mom." "Mom." "Arrest them!" "Yes!" "Yui" "Do you see it?" "So beautiful." "I'll gather all of it up for you." "We'll find a way, right?" "What?" "Satoru's sweat... smells good..." "(I'll be back soon" " Majima)" "(I'm home" " Majima)" "I think i caught a cold." "Haruka" "Haruka" "Haruka..." "Are you okay?" "Haruka" "Haruka" "Haruka" "You know..." "Mizuki..." "Yumi... died" "You are... still alive." "Can you stand up?" "Yes..." "Mister." "Can I follow you?" "Subtitles:" "MalacKI" "Retranslated by kashiwagi"