"Everybody in this world  must have parents." "I also had dad and mom." "I simply must have." "But whether my father's Shinmata Yujiro.." "... and my mother" " Kitahara Yumi I just don't know." "And then there's that Kobayashi Moriyaki, ... who could be my father too." "This is the face of someone you couldn't forget!" "This man is your father!" "People don't just forget their fathers." "Takase Ryoko. 28 years old." "Beautiful, isn't she?" "Yeah" "She worked in a diamond company." "I see" "Just an ordinary working girl." "Then she staged an 'accidental death' while on vacation in Thailand." "Insurance money fraud." "This often happens ..." "The coverage amount was really high" "It's against the law, this kind of thing, ... but the company got a lot of money" "Oh, really?" "Business hasn't been good." "But because of this we managed to survive." "The agreement was – she'll stay away from Japan for 3 years." "But now she's back in Japan." "She bumped into some bad guys overseas and nearly got killed." "Bad guys?" "But the gill thinks the company's hiring someone to kill her" "Can't blame her for being suspicious" "So she demanded money from the company." "But there must be the 3rd party in the transaction or she won't go through with it." "The 3rd party, has to use advertisement in newspapers.." ".. just to get in contact with her." "She's become really cautious." "Here is the text" ""Ryoko-san, don't worry." "Please get in touch with us." "We have prepared a special gift for you." "Delivery agency."" "This is the special gift." "International Bank credit card." "There's US$100 million in the account." "Only your company can help in a case like this." "Please." "There's one thing I'd like to know." "Yes?" "It can't be that she's going to be killed, because she won't go away quietly?" "We won't do something that's risky and stupid." "That's risky and stupid?" "At least, not while she's in the country." "No, this not the matter..." "Hello, this is delivery agency" "I'm Yoshiko." "What is the special gift advertised?" "Yoshiko-san?" "I think the ad doesn't concern you." "What?" "Does this have something to do with prostitution?" "What?" "Prostitution?" "I wish..." "Nothing of the kind though." "Sorry" "Boss, please have pity on us." "We've been getting weird calls this early morning because of this ad." "You should be more careful when handling calls about the ad." "This is a clever girl." "Hello, this is delivery agency." "Naomi-san?" "You seem to be a reputable agency." "You've done background checks on us." "I need your help..." "Anything I can do for you?" "What's the gift?" "Before that, tell me your name" "Right now, my name's Takase Ryoko" "The gift is something you want" "Who's gonna deliver it?" "What type of person?" "A young man." "His name's Hayasaka Yukio." "Do you know a good place for the delivery?" "5 o'clock, at the park, by the fountain." "It must be one person only." "I understand." "Do you trust me?" "And then I went to do delivery  for a beautiful woman, who'd undergone plastic surgery." "A 'dead' woman." "But after I got there   and waited, nobody came." "It's been more than one hour!" "Hello?" "Hayasaka Yukio-san?" "Takase-san?" "Can you be more tardy, as per agreement?" "Agreement?" "Isn't it 5 o'clock here?" "I don't remember saying that" "What are you saying?" "There's a rubbish bin behind you... ..with a plastic bag beside it." "Can you pick it up?" "Plastic bag?" "There is something in the bag, take it out ..." "What's this?" "A cell phone?" "Damn it..." "Hello!" "From now on, I'll use this phone to contact you." "Now can you go to the bus stop in front?" "And use the earphones and microphone to speak to me?" "Earphones and mic ...?" "Hello!" "It's alright!" "You don't have to speak too loud, when using the mic and earphones" "Eh?" "Right now, you're holding the phone.." "..can you hear my voice?" "Yeah!" "But I'm just a delivery guy!" "Will you trust me?" "I've had people trying to kill me 3 times." "I have to be cautious with strangers." "3 times?" "Twice while I was abroad." "Once, after I got back to Japan." "You understand?" "So you have to listen to me." "I understand." "So can we move on?" "A stupid thing like this, let's get it over with quickly." "Take a taxi and go to Shibuya." "Shibuya?" "I told you not to repeat everything I said!" "If you do that again, I'll cut off the line." "When you're in taxi, take out the other thing from the package" "Alright" "You don't have to answer!" "Get off at Kajiu Street." "I'll call you later" "Wait.." "What is this..." "Episode 8" "Translation by f-chan" "Timing by scottishlass + rika" "Do not re-distribute." "For your private viewing only." "These subs are free!" "Hello" "Sorry to trouble you." "What more do I have to do in order for you to trust me?" "Only one thing." "Follow my instructions." "I see." "What next?" "After the traffic light, turn into the lane..." "There's a red building, a shop called MUSW on first floor." "Go inside" "Perhaps you should know, the money's not for me" "Shut up!" "From now on, you must not make me repeat things." "After you get inside, there's a woman wearing white with rose patterns, sunglasses and pearl necklace," "She will look for you." "Give the package to her." "Then you must leave." "Eeh?" "But..." "Is this the place?" "But you were totally different." "Different..." "Totally..." "Different..." "Can you keep me company tonight?" "I don't think so." "Really?" "Give me the thing." "Hello" "Sorry to trouble you." "What do I have to do now?" "While talking, don't give any reaction." "OK" "I won't see you tonight." "Wait a min!" "No reaction!" "Tonight, if everything's alright, I'll get the package from her." "Your job's done for tonight." "You can go." "It's been hard work for you." "What?" "What did she mean 'no reaction'?" "!" "Damn!" "Yukio!" ".." "I'm scared.." "You." "This is not your house." "Don't simply barge in as you please!" "Don't be mad at me!" "What's the matter?" "I've been followed by someone..." "No need to say anymore..." "It's true!" "He followed me till I was in this area!" "Don't tell me, someone has attempted to kill you 3 times?" "What do you mean?" "Who's been stalking you?" "I don't know!" "But I'm scared!" "Can you let me stay here for a while?" "What?" "!" "You go home now!" "But Yukio..." "It is true..." "Don't talk nonsense." "Go home." "Wait, wait..." "I'm not lying..." "Get out!" "But Yukio..." "Just get out." " It's true!" " GET OUT!" "It's true, you know." "True!" "She's doing it again." "Are you really crying?" "I hate you!" "Hate you!" "Stop it!" "I really hate you, Yukio!" "What't going on?" "What's with her?" "Why would she be stalked?" "She even forgot her shoes." "I sure haven't heard about those attempts to kill her" "It wasn't just an ordinary fear" "I see..." "Did she tell when she'd be in touch again?" "She will call today." "Is there really someone who wants her dead?" "Can't be..." "But for sure I'll investigate." "Yukio, is there anything you remember regarding your father?" "You should look at the photo at least 30 times a day!" "OK!" "Yukio!" "That's too much, 30 times a day?" "You're late." "What did you do?" "I'm thirsty!" "Here are the orders" "Noranasei, can you ask Tamura to investigate the diamond company?" "What's wrong, boss?" "I'll call the client." "This may become a murder case." "Do a thorough investigation ... thorough you hear?" "Tamura-san?" "Hey, Tamura-san?" "What?" "What're you looking for now?" "I'm going in to the diamond company's database" "Ah, this is what people call 'fucker'" "It's "hack-u" (hacker)" "I know, I deliberately said it wrong." "How are you supposed to remember all those figures?" "Sec-ret. (himitsu = secret)" "Sec-ret..." "Even if you tell me, I won't understand." "What are all these long numbers?" "Like telephone numbers!" "What are they?" "Hard to explain to you" "You!" "What can I do?" "I can do anything" "Can you keep quiet?" "Kobayashi Moriyaki's house was burnt down." "It's been 15 years." "I don't know where he is now." "I can't trace the whereabouts of his son either." "That's all." "Heh?" "That's it" "You were the one who wanted to see me." "That's all you have?" "It's really difficult, you know." "Can you help me out a bit?" "10 million?" "5 million?" "Cut it out." "I will pay only after you finish." "You're heartless!" "What about Yukio?" "Has he remembered anything?" "Nothing" "Perhaps he's just acting?" "It doesn't matter if he's acting or not." "You should get info on Kobayashi Yasaharu." "Understand?" "If you can't clear this one up, perhaps your career as a policeman may come to an end also." "I will do my best ..." "I will .. sure I will." "And what about Inspector Sakuhara?" "Nothing at all." "I have a bad feeling about her" "It seems while overseas, she was flashing money around, that was why she got robbed." "That was what the company said." "So if she bumped into a robber and got killed, it would be an easy way out?" "I thought so, too." "But if they really want to kill her, they would've succeeded with the first attempt." "There really shouldn't be a second time." "And the third - in Japan?" "That was said to be a rapist" "Rapist?" "After that she disappeared" "Was it really a rapist?" "May be he was the one she knew?" "It seems she's not involved with any man for the time being." "Life can be difficult when you suddenly become beautiful, bumping into rapists.." "Just like you, boss" " Eh?" " Never mind..." "Anyway, I have strange feelings about it." "Ah, please give me the company's statement of account!" "And ask Tamura to get into the company's database and find out more info." "See, the money they'd banked in for her." "Because they don't want people to know, they keep the account with a special formula." "They've done it up to this stage, I don't think they want to kill her." "But Ryoko's life seems to be in danger." "If not, why didn't they give her the lump sum?" "It's mine, mine." "It'm my phone." "Hello" "Hello, sorry to trouble you last night." "Are you listening?" "I'm listening" "The woman's ok." "I've received the package" "Really." "I'm relieved to know that." "So where would be a good place this time?" "Where would be a good place..." "She's doing it again.." "Well. 7 o'clock at Tokyo train station" "Tokyo train station?" "I told you not to repeat what I say!" "What an annoying..." "What did she say?" "Meet her at Tokyo train station, 7 o'clock" "Ah, that Takase Ryoko." "Maybe she's running away from someone." "It may be dangerous." "Be careful Yukio." "In case I get duped?" "By the way... (I have no idea what he wants, sorry" " Scottishlass)" "It's time!" "I have to go!" "If there's anything, call the office, quick." "OK" "Be careful, Yukio!" "Why do our phones have the same ringing tones?" " Mine's a short tone." " Wait, it's mine.." "Nori-chan, give us a call and see how it is." "She's doing it again!" "Hello!" "Take a taxi and go to Roppongi" "Eh?" "You're not meeting me here?" "I talk." "You listen." "Takase-san, there really isn't anyone out to kill you." "Just stop this game!" "Hey!" "I'm not wearing any listening bug or being followed here." "Please, trust me!" "Impossible." "I can't trust anyone." "Hayasaka-san, if anything was to happen to me, who'll be responsible?" "Nothing's going to happen to you!" "Quick, just take the taxi!" "But?" ".." "Oh, taxi..." "Yes!" "At Roppongi get off at second traffic light, then quickly make a run for it, about 200m." "Don't stop, there's a small street there." "Follow it to a flyover bridge." "Get into a club called J-Box" "Wait..." "Please stop here" "You were totally different" "Ready?" "I remember now." "I used to belong to 'this kind of world'." "A cruel world." "I tell you, you've been followed." "And I'm telling, that you're wrong" "Someone who's been nearly killed won't lie to you." "Where's the package?" "Hey, wait, a proof of receipt" "Wait!" "Wait!" "What's the matter?" "He's here!" "Who?" "The person who wants to kill me, of course!" "There's no such thing!" "There is!" "Why is there always someone out to kill me?" "I already changed my name, did plastic surgery  everything he told me to do!" "But he still wants to kill me." "I just want to forget all things from the past and to get the money." "I just want to forget everything!" "What's the matter?" "Somebody's coming..." "Can you go and see who's coming?" "Don't open it!" "Takase-san, you said your life's in danger." "So we've investigated the company's statement of account." "We found out that the company really has banked in the money into your account" "So we don't think they're threatening your life here." "My life's really in danger!" "I was nearly killed once." "Luckily someone saw the incident and helped and I managed to run away." "That was a rapist" "It wasn't!" "Anyway, here, hold this." "Stand over here." "What are you doing?" "Proof of receipt." "After let's get out of here together." "I'm here, it'll be alright." "OK?" "Are you saying you'll protect me?" "If there's really anyone who's threatening you." "I'm taking the picture now." "It'll be a pretty picture." "Does it feel smooth when you wash your face?" "Anyhow, let's get out of here." "No use in hiding in here." "It'll be safer outside." "What?" "What's the matter?" "I can't open it..." "Can't open it?" "!" "Don't worry." "We're locked in!" "What are we going to do?" "We'll be killed!" "CALM DOWN!" "I AM HERE!" "No matter what, we're not going to die!" "Calm down" "Hey.." "I'll tell you a true story" "A scary one?" "No, it's about a girl who lives alone." "She's really cautious about her safety." "Even bought videos on how to fight off rapists" "She carries an alarm in her handbag that'll make sound when it's pulled" "Ah, I don't have that kind of thing" "I'm not asking you." "Why are you so rude?" " Please, don't move." " Yes, yes..." "Listen, when you have such device, you'd be tempted to use it" "Oh, really, to use it?" "If there's a switch in a room, you'd want to flip it on, right?" "That's human reaction." "That girl, even when throwing out the rubbish, she'd carry the alarm in her pocket." "She's always thinking, when's the right time to pull the alarm." "And what?" "And then, one day she really bumped into a rapist." "She pulled off the alarm – but nothing happened!" "What are you trying to say with this story?" "In life, if you're too cautious about possible bad things... ..bad things will befall you." "Hello!" "It's Naomi." "Ah, Yukio." "What's the matter?" "What?" "!" "I understand!" "I'll come over at once!" "Chiaki, do you know a club J-Box in Roppongi?" "Yes, I know it." "I go there sometimes." "Really?" "We have to go there." " It's not finished..." " It's OK!" "Yukio's in a dangerous situation." "We have to go." "What you said just now is really happening to Yukio!" "I'm sorry." "I can't trust anyone." "I can't rely on anyone." "It's so distressing!" "I used to be ugly, flat-chested, soft hearted." "Then I fell for a married man in the company." "I thought he was everything." "It felt so different, being in love with him." "He wanted me to go on holiday abroad with him." "I was so happy when we went to Thailand." "And then I duly pretended I was dead." "You went along with that?" "He wanted me to remain overseas for the next 3 years and undergo extensive plastic surgery to make myself beautiful." "And then ..." "He said he'd divorce - and marry me" "Marry?" "!" "Marriage is my dream." "But I crept back into the country and found out his wife is expecting their second baby" "I was the reason why the company managed to survive after experiencing a critical stage." "Those are all the things you want to forget?" "Hayasaka-san..." "You just said you won't abandon me?" "Yeah" "I felt so happy to hear that." "I keep getting abandoned by other people." "Am I beautiful?" "Men behave differently with beautiful women, don't they?" "I want to forget the past and start over." "..as 'Takase Ryoko'?" "By the way, why are you called 'Takase Ryoko'?" "Because I'm tall." "Ryoko means 'compliant' - who won't fight back and will listen to others." "Eh.." "So you're called Takase because you're tall?" "What's so funny?" "That I'm similar." "Because I move fast and am able to get anywhere quickly, I'm called Hayasaka Yukio" "Eh?" "That's not your real name?" "I don't know my real name." "Why?" "I've..." "lost my memory." "Lost your memory?" "Yes." "What does it feel like?" "What?" "Forgetting all things from the past?" "It feels strange..." "What do you mean strange?" "Just feels strange..." "I have no memory... whatsoever" "No memory..." "No good memories, nor bad ones..." "What's wrong?" "Nothing" "What's this?" "It's ok, ok..." "Yukio!" "Where is he?" "Yukio!" "Stop watching..." "What are you doing here?" "What's this?" "There's fire!" "You come along ,too" "I don't want to~~" "No!" "Please, no!" "Help!" "Help!" "Help..." "What are you doing?" "You're a devil!" "You're just too much!" "You don't know how I feel at all." "You're making a fool out of the girl" "What are you talking about?" "I don't understand!" "Yukio!" "Yukio..." "Chiaki!" "He's the worst!" "He already has you, but he's fooling around with another girl here" "Are you the one who've been following me?" "Chiaki, I've been waiting so long for you.." "What are you talking about!" "Yukio.." "Yukio, are you alright?" "Get Takase-san out of here quickly" "Have you received the package?" "Yes." "Wait!" "Yukio..." "I've forgotten the camera" "Yukio, I'm sorry..." "But I didn't lie to you." "Yukio?" "Yukio?" "Get a hold of yourself, Yukio" "Locker..." "Locker..." "Locker..." "The name?" "My real name?" "..." "Mizoguchi Takehiro." "Yukio?" "Who are you?" "Sleep with me?" "This was not Yukio-chan..." "Yukio?" "What happened?" "Yukio?" "Are you alright?" "What's happened to him?" "Mizoguchi Takehiro..." "Yukio..." "You'll be released from the hospital, isn't it good?" "The man who followed you, didn't have any intention to kill Takase Ryoko." "He was after Chiaki." "He said he saw Chiaki crying, coming out of your place recently." "So he began following you." "He saw you with the woman at the club and misunderstood." "So he wanted to take revenge on you." "Really?" ".." "Chiaki asked me to say that she's sorry." "She really was being followed.." "Yukio..." "Do you remember anything..." "when your head got hit pretty bad in the fight?" "Mizoguchi Takehiro" "How is it?" "Nothing" "When I really want to remember  I can't seem to recall anything" "Really?" "Thank goodness you're safe" "She really was being followed ..." "Yeah, maybe me too, at one time or other..." "Hello" "Hello, Hayasaka-san?" "Are you alright?" "Yeah, I'm alright." "Thanks for calling." "Sorry, it was all my fault" "Don't say that." "I'm the one who should say that to you" "What do you mean?" "That time, you really were protecting me." "That was the first time  in my life when I was  protected by a man." "You did what you said." "What?" ".." "It's hard to forget everything." "Even good memories will be lost, too." "Even though I may forget other men I know..." "I'll never forget you." "Thank you." "I hope you'll get your memory back soon." "Farewell" "Farewell" "I found out some info on Kobayashi Moriyaki's son" "Skuba Shinji" "Kobayashi Moriyaki..." "Farewell..." "Someone dead." "A ship." "Dead?" "..." "Accident." "He's not Yukio?" "Another dead end." "My real name is..." "Mizoguchi Takehiro."