"Ko Eun-Chan!" "Can I give you a hug?" "I'm losing my mind because of you." "Can I give you just one hug?" "I think that'll take care of the problem." "See?" "That was nothing..." "Thanks, let's go home!" "What the..." "How do you feel after getting back with your ex?" "Good?" "Or bad?" "I heard you're holding an exhibition at Kinsey." "Just tell me that you miss me." "It'll be even better if you tell me that you want me." "When are you coming?" "I'm not telling." "I want to aggravate you." "I was worried about you, but you're just as funny as ever." "When are you coming?" "Do you have something to say to me?" "No." "Then why are you checking me out?" "I did not." "You did!" "You've been checking me out!" "No, I didn't." "Tell Shorty to change because I need to go somewhere with him." "Where are you going?" "Where..." "Everyone pushes me around." "Eun-Chan!" "Bookstore during work hours?" "You're such a fascist." "Why did you drag me here?" "You haven't said a word for an hour." "I have tons to do at work." "It's not like you have something important to say to me." "You talk too much." "Success secrets from the president of Dongin Foods." "I think we need this book." "Let's get one." "I don't think we need that." "Oh yeah, your grandma's the president." "She's the chairwoman." "Then who's this?" " My father." " Your father?" "You don't look anything like him." "He looks much better than you do." "You're high society." "Do you know that?" "If you wanted to buy these many books, then you should've ordered them online." "You didn't even bring your car because of traffic." "You should at least buy me something to drink." "Think about it." "It's hot, the books are heavy, and you can get them on the internet." "Are you mad?" " These books are for you." " For me?" "You want to be a barista, right?" "You should study then." "Wow..." "I'm touched." "Yes!" "I hate you, but I'm being nice to you." "Why do you hate me?" "What did I ever do wrong?" "Hello?" "Hi, it's me." "I'm rearranging a song." " Tell me what you think of the original." " Me?" "Okay, hold on." "I heard this before." "Did you write this?" "Who's that?" "I don't know." " Are you with someone right now?" " I'm outside right now." "Did I catch you at a bad time?" "No, you didn't." "Who's that?" "Mr. Choi Han-Sung." "Don't worry about it." "This is the only free time I have." "Yeah right, you have a lot of time on your hands." "Play the song for me." "Okay, here it is." "It's good." " Check it out." " I don't want to." "Go away." "Forget it then." "Are you with Han-Gyul right now?" "Yes." "Oh." "I'll call you back later then." "Bye." "Let's go." "You made me wait on a hot day." "I think artists are cool." "How can they create something from nothing?" "I think artists or musicians are...mysterious." "Mysterious?" "Yeah right." "Money talks." "They do it to put bread on the table." "How can you compare art to bread?" "You're so..." "Let's not make a fuss." " What's going on?" " Wait...wait..." "Oh, no!" "It's broken." "You should've have put that in your pocket." "Oh, no." "It's broken." "Bend your arm." "There are people behind you." "Is that so?" "But he's a man..." "I'm not getting jealous at Han-Sung, right?" "Why did he put that Superman in his pocket?" "I'm your boss!" "You're my employee." "That's all." "Well, a pretty employee." "But that's all." "End of story!" "What's up?" "Mr. Choi!" "What's up?" "What's that?" "These people are so funny." "Look inside your locker." "It's a one-month anniversary gift." "What's this?" "Noh Sun-Ki." "Jin Ha-Rim." "Hwang Min-Yup." "Hong Gye-Shik!" "Where's mine?" "Oh, I see." "Mr. Choi!" "Where's my toy?" "I already gave you one." "I want another one." "For the one-month anniversary." "You have a special one for me, right?" "Special?" "Why?" "It should be meaningful, rare, or at least expensive." "Yours is the smallest one." "Satisfied?" "Get back to work." "I'm mad, but why is my heart beating so fast?" "Why won't he give it to me along with the other guys instead of confusing me?" "Can't he make up his mind?" "What's wrong?" "Is anyone picking on you?" "Yes, someone who confuses the heck out of me and then slaps me in the face and runs away whenever I try to pull myself together." "Don't hang out with people like that." "Who did this?" "You scared me!" "What?" " I heard that you know too." " What?" "Ko Eun-Chan!" "Eun-Sae's sister!" "How did you know?" "Does Eun-Chan know that you know?" "Don't worry." "You can trust me." " Where's Mr. Choi?" " Making coffee bean deliveries." "Did you tell your mom to make enough flat cakes?" "Yes." " What's the occasion?" " Hi." " My father's memorial." " Your father's memorial?" "We should have dinner at your place." "You need company on a depressing day." "What a nice personality." "Han-Gyul, come with us." "Sun-Ki, don't make plans for tonight." "Come and join us." "I don't think he likes me." "You can go home early today." "Why?" "Are you being nice to me because it's my father's memorial?" "Stop playing hard to get." "Would it kill you if I saw your face?" "Do you like me or something?" "Don't." "It'll only be harder for you if you can't resist my charm." "What a narcissist." "I can't believe you have the nerve to say things like that." "I want some too!" "Is there anything you can't do?" "Getting rid of you." "You won't ever have to do that." " This is good." " Let's eat in peace." "Move over." "Wow..." "Did you see that?" "He's good." "You'll get oil all over the place!" "Why are you making such a big fuss?" "Move over." "Let me do it." "Can I have your number?" "Look at me!" "It's 10pm, and you're still here waiting for food." "Sure, we were best friends when we were young, but I hope you'll stop being the third wheel." "You don't know, do you?" "Look here, Mr. Hong." "We've got something going on." "I asked Ji-Hyang out, and just as two streams of water merges... to make a river, she and I are a river." "What I'm trying to say is that she and I go together like peas and carrots." " Peas and carrots?" " Yes!" "I kissed her under a bridge." "Ji-Hyang and I almost eloped." "Look at you two." "Are you done with the memorial?" "Yes." "Here you go." "You have a delivery!" "I wonder how he made this." "It must've taken a long time putting the pieces together." "It's the thought that counts." "That doesn't look too hard." "Actually, it looks easy." " I'll give it a try." " Don't touch that!" "Don't!" "Hey!" "It's a cheapo." "Sheesh..." "Cheer up!" "Arms and legs of steel, invincible shorty." "Is he interested in me or something?" "Why is he so nice to me?" "You're probably the only girl in the world who'd be happy... to hear that you have arms and legs of steel." "Besides, he doesn't know that you're a girl." "Don't confuse friendship and love." "I should do something for him too." " Hello?" " Mr. Choi!" "I have a question." "Here you go again, bothering me." "What now?" "It's not important, but I was wondering why you gave me such a nice gift." "Well, I don't want to make a big deal out of it, but you put a lot of time into it." "I don't think I should just take it..." "Just take it." "It doesn't mean anything." "Just keep working hard." "Did you call me at this hour just to ask me that?" "Don't get mad..." "Fine then, good night..." "Bye." "Why won't he just admit that he gave it to me because he likes me?" "Of course I work hard!" "I've never been lazy!" "Why'd he get irritated for?" "I like him one minute, then hate him the next." "I don't get him." "You're the one who's fickle." "What about me?" "Remember when he gave you that watch?" "What about it?" "You called him a cheapskate because he took that fake watch back." "Yes." "You got mad at him because he helped you at the street cart, which ended up injuring you more because he had bad reflexes." "When he hugged you, you called him a pervert... because he didn't feel anything, even though he thinks you're a guy." "That was then." "I like him now." "You should study!" "Come over here." "Hi!" "Who are you?" "What's your name?" "Want one?" "Can you fly?" "Let's go to sleep." "I'm so stupid, I'm so stupid..." "I'm so stupid." "I shouldn't have given that to him." " Good morning." " What's up?" "Wow, you're up early." " Did you have breakfast?" " Why?" "I was just wondering if you did..." "after all, it's breakfast time." "I didn't have breakfast yet." "Did you?" "If you didn't, then..." "Hello?" "Mr. Choi!" "Mr. Choi!" "Hello?" "Did you hang up?" "No, I didn't." "I didn't have breakfast yet." "I'm right in front of your house!" "I'll go inside." "I'm outside jogging right now." "Jogging?" "Why?" "Where?" "Why do you want to know?" "The Octagonal Pavilion?" "The road down there is a nice place to go jogging." "Don't come over." "Why?" " Fine, come over then." " Okay, I'll be right there!" "Yes!" "I'm so stupid." "Damn it!" "Han Yoo-Joo, this is Han-Gyul." "Choi Han-Gyul!" " Han Yoo-Joo!" " Hi, Eun-Chan." "That looks heavy." "I'll take that." "What did you bring?" "Come and eat with us." "It's okay." "I had a lot to eat for breakfast." "Stop playing hard to get." "You never say no to food." "It's good." "Try it." " Hey." " What?" "Stay still." "What are you doing?" " Dork." " Oh, sick." "Stop pretending to be nice." "You make me sick." "You always say vulgar things in front of us." "Eun-Chan, would you like some herb tea?" "No, I have my own." "What's that behind you?" "Nothing." "Leftovers from the memorial." "Wow!" "I love memorial food." "Was that for me?" "How nice of you." "You're growing up." "See?" "Everyone likes me expect for you." " You're right." " Stop overreacting." "I brought the leftovers because I didn't want to give them to the dogs." "Do you know how much I hated him at first?" "I thought he was a thug." "I didn't like you either." "I thought you were such an old loser." "But it turns out that he was the breadwinner of his family." "I was surprised to see his schedule at home." "Milk delivery, snack delivery, Tae Kwon Do, peeling chestnuts... and putting eyes on dolls!" "That was the best." "Making fun of someone's job is messed up." "I'm complimenting you, not making fun of you." "But the man at the doll factory's too cheap." "5 cents per doll is way too little, even for menial labor." "Habit a bad habit." "Eun-Chan, would you like some?" "I don't know how you got that bad habit of doing things people hate." "Why don't you get rid of your bad habit?" "Is it hard because you've had it for a long time?" "Stop it." "You can't do anything." "All you do is look down on people at the cafe your grandma got you." "You throw a fit when someone crosses you." " Life is easy for you, isn't it?" " Speak for yourself." "You pretend to be cute and sympathetic." "You kiss up to anyone." "Don't you think so?" "I hate kissing up." " I'm optimistic, though." " You're too optimistic." "You don't even know when people embarrass you." "I've been hinting you all this time to get out, yet you're still here." "You're too optimistic." "What the..." "What the?" "What the?" "Let me eat some kimbab before I go." "Why did you take the cucumber out?" "What the..." "Just tell me if you gave her your number or not!" "Are you dissing me again?" "If you hit on Eun-Sae, I'm going to crush your skinny little legs." "Watch your mouth, you ass." "What?" "Ass?" "Hello?" "This is Sun-Ki." "I'll be right over." "Where are you going?" "Are you sure you don't know where she lives?" "No." "This is all she gave me." "I hate to tell you this, but the 3 years Hee-Sun spent with you is only but a dream to her." " There's nothing..." " I have a job now." "Yuko told me that I should interact with other people, no matter how hard that is." "You want to take care of Hee-Sun's kid, but you're too young to carry that burden." "I can take care of her." "If she doesn't want that, then I just want to stay by her side." "If she doesn't want that either, then can you ask her if I can at least see her once in a while?" "You searched 3 years for that woman!" "How touching!" "I'll call you 'Bro' from now on." "I didn't mean to eavesdrop, but I wanted to know whether you were seeing Eun-Sae or not." "I devoted my youth and passion for Eun-Sae too." "You overcame her kid and her age..." "You came all the way to Seoul for one woman." "Cut it out." "Besides, I don't remember having a little brother like you." "You're a pretty cool person except for the fact that you speak Japanese." "Hey Bro!" "Bro!" "That's not what I meant." "You won't do it for me?" "That's not what I meant." "Just tell me whether you're going to do it or not." "Okay, I'll do it." "You can't even serve a cup of coffee right." "What now?" "She wants whipped cream on her cafe latte." "This is her fourth time today." "At first, she wanted lemon in her water." "Then she wanted a new coffee cup 'ecause she didn't like the one we gave her." "She wants a refill on her latte when we're not supposed to give refills." "Does she think she owns this place or something?" "Ko Eun-Chan." "Don't talk to your customers that way." "You should smile and give her the customer service she deserves." "What's that look on your face?" "Do it right." "I'm watching you." "You're only saying that because this didn't happen to you." "Follow me." "Am I wrong for asking you to give good customer service?" "Would it kill you to say, 'Okay, it'll be right over'... if the customer wants something different?" "Easy for you to say." "You can say that because this never happened to you." "Taking orders from ridiculous customers is hard." "So are milk delivery, snack delivery, and putting eyes on dolls." "What does that have anything to do with this?" "Do you think I'm proud of being poor?" "How can you say that without thinking?" "I never said you can say that to other people about me!" "Why did you do that without asking me?" "Why?" "Speak for yourself!" "What?" "A bad habit?" "I know you're not smart, but I can't believe you said that in front of her!" "What?" "You think I act like all that at a cafe my grandma got me?" "You're the one who said I pretend to be cute and sympathetic!" "I get embarrassed too!" "But why do I put up with this?" "To put bread on the table!" "Heck, why am I putting up with this crap?" "What?" "Did you just say crap?" "Who?" "Me?" "To you?" " I'm just talking about my life!" " What did you say?" "Han-Gyul!" " Stop it." " Let go!" "Is this what I get for taking you in because I felt sorry for you?" "Because you felt sorry for me?" "Fine!" "Then don't take me in anymore!" "Are you suffering from memory loss?" "You're the one who begged me for a job!" "Is that so?" "Fine, then I'll just quit." "You don't scare me!" "Get out then!" "Stop it, Han-Gyul." "I don't need a loser like you!" "How can you do this to me?" "I don't need you either." "You're so selfish..." "I'm sick of you!" "Eun-Chan!" "Where are you going?" "Don't stop him!" "If you do, I'll kill you!" "Han-Gyul only said that because he's mad." "Don't do this!" "This is none of your business!" "You're not going anywhere." " You can't find a better job than here." " Get out!" "Get out!" "Eun-Chan!" "Bye." "Where are you going?" "Mr. Hong, I'm sorry." "I'll call." "Eun-Chan!" "You can't just leave on a whim like this!" "Let's talk." " Later..." " Listen." "Jin Ha-Rim, get back to work." " Eun-Chan!" " Eun-Chan!" "This is good." "But how come I can't get drunk?" "Mr. Choi!" "How many did I drink?" "I was going to kidnap you after you got drunk." "But I guess you didn't fall for it." "What are you going to do to me after you kidnap me?" "Right..." "I'm strong enough to do hard labor." "Is Han-Gyul giving you a hard time?" "No." "Want to go for a drive?" "This feels nice." "I think it's clearing my head." "This is good." "Do you have more rice and kimchi?" "Han-Gyul!" "Han-Gyul!" "What now?" "What are you going to do about Chan?" "Do something!" "Why?" "He quit." "You told him to quit!" "He only said that because he's too young." "I don't need someone who comes and goes on a whim." "You were okay with it when Min-Yup left." "Why are you so mean to Chan?" "I don't want to talk about it." "Did you get in touch with Chan?" "I sent more than 20 text messages, but I didn't get a single reply." "I miss Chan!" "I really, really miss Chan!" "Mom, when are we going to eat lunch?" "We just had breakfast." "What are you going to do with all the coffee books on your desk?" "Are you going to sell them?" "I'll take care of them." "Stop rolling, and get back to work." "I can't go back after walking out on my own." "That'll be embarrassing." "This isn't even your first time." "You've fought and reconciled with your boss dozens of time." "Why are you getting embarrassed all of a sudden?" "Just pretend nothing happened." "Jerk?" "Isn't that your boss?" "Isn't that my phone?" "Eun-Chan, do you feel bad for what you've done?" "Come back to work." "Eun-Chan, do you feel bad for what you've done?" "Come back to work." "Hey!" "Ko Eun-Chan!" "Do you feel bad for what you've done?" "Come back to work!" "If you don't, I'll kill you!" "You!" "I'm talking to you!" "If you don't come to work, I'll kill you!" "I'm Choi Han-Gyul, do you know that?" "Hardworking Young Man" "What is it?" "What do you mean, what?" "You called me first." "Stop making up stories." "You're the one who called." "I have a missed call from you." " Check the time then." " You'd better be right." "Hold on." " It's from 3 days ago." " What?" "No way..." "Hold on." " Do you have anything to else to say?" " Sorry." "Sorry!" "Hello?" "Hey!" "Hey!" " Hey!" "That was from 3 days ago!" " So?" "You're so..." "Hey kid!" " Can you hear me?" " Yes." "I'll play a song for you." "Listen to each instrument from the song." "Okay." " Are you ready?" " Yes!" "Here we go." "Parum pum pum!" "Drum!" "Drum!" "What do you think?" "You know what?" "This feels like a heartbeat!" "Thud-thud-thud!" "Is this how your heart beats?" "Parum pum pum!" "Hold on!" "Can you hear me?" "Concentrate." "Do you hear anything else?" "This one!" "The keyboard!" "What do you think about the keyboard?" "Doesn't he sound like a miser?" "You're right!" "I think he's really skinny." "He's probably a picky vegetarian." "Tell him to eat some meat." "I hear something else." "A gong." " Guitar!" " Okay!" "Guitar!" " I think this guy's deaf." " Why?" "My ears hurt." " The singer!" " The singer!" "La-la-la-la-la-la." "The strange thing is that I've never heard them separately like this before." "I don't know how to explain this, but they seem lively." "I feel my heart pumping fast here..." "My heart flutters..." "This feels great." "A war just broke out!" "Open the gate!" "Charge!" "Bam!" "Attack Choi Han-Gyul!" "Bite him!" "Attack Ko Eun-Chan!" "Mr. Choi!" "Mr. Choi!" "Whoa, it's already 2am." "Your family must be worried about you." "I called and told them that I'll be late." "They're probably sleeping." "I think I took too much of your work time." "Don't worry about it." "Why don't you go work at the cafe again?" "You like coffee." "Do you want me to talk to Han-Gyul?" "Han-Gyul knows what you're going through." "Don't." "Don't talk to other people about me." "It feels really dirty and crappy." "My family turned poor after my father passed away when I was in junior high." "I didn't get good grades, and I have no talent." "Everyone knows that." "But please don't say that in front of other people." "Just keep it to yourself, okay?" "Okay." "Why?" "Did he forsake me?" "Eun-Chan, just tell me that you're okay." "If you don't, I'm coming over!" "Why, you..." " Mr. Choi!" " Yes?" "When is Eun-Chan coming back?" "Tell him to come and try the new menu." "Bring it to me!" "I'll try it." "What?" "Are you going to quit if Eun-Chan doesn't come back?" "Fine then!" "Quit!" "What a loser." "Give them a call." "They'll come and interview you." "Thanks." "You make me feel as though I'm doing something great." " Han-Sung has a new girlfriend now." " Who?" "The girl at the exhibition?" "Where's Eun-Chan." "I fired him yesterday." "I mean, he wasn't very professional, and he was taking advantage of me." "It just happened, but I think I need him...or maybe I don't." "You miss him and you want to get over him at the same time." "I know how that feels." "But if you don't need him, then there's no need to be contemplating." "If you're contemplating, that means you need him." "But I fired him... ." "I can't tell him to come back." "I once had a big fight with my gallerist in New York." "At first, I was so mad that I decided not to see him again." "But he called me out of the blue after a month." "Then he said, "Is 4pm okay, or 7pm?"" "I asked him, "What do you mean?"" "He said, "It's for a play."" "So I just said, "7pm."" "Sick!" "Why are you back home so late?" "Hey!" "I'm talking to you?" "Where were you?" "Did you go to an internet cafe?" "How many times do I have to tell you?" "Stop hanging out at places like that!" "At this rate, you'll soon lose your marbles." "Why isn't Mom here yet?" "How long does it take to get a perm?" " What's this?" " Stop it!" "Take a shower!" "You're filthy!" "Just do the laundry!" " I already did!" " Be quiet!" "The laundry's done because it's so sunny outside." "Why did you pick up the laundry?" "I was going to do it!" "Just go to work!" "My ears hurt now that you're home!" "Don't you ever get tired of nagging?" "Even my mother-in-law wasn't as bad as you!" "These are still wet." "No, they're not!" "What's this?" "You call this a perm?" "Don't touch my hair!" "It looks the same." "You wasted money!" "Man, I have a headache." "Hello?" "Let's eat!" " What?" " Jajangmyeon or hangover soup?" "What?" "Jajangmyeon or hangover soup?" "Hurry up." "Jajangmyeon." "Meet me at the Chinese restaurant we went before." "Hello?" "I can't believe you can eat large-sized sweet-and-sour pork." "You're not getting off that easily." "You're not supposed to put whipped cream on cafe latte." "She should've ordered cafe mocca then." "Cafe mocca costs 50 cents more." "I'm the owner, not you." "Why are you smiling?" "I don't believe this..." "How many can you stuff inside your mouth?" "You're a pig..." " Why are you smiling?" " You're smiling too!" "I'm smiling because you're smiling!" "Drink it." "You have a good reason to drink today." "Do you want to carry me in the middle of the day?" "Then I'll drink it." "Want to try?" "Just a little." "It's good." "Hey!" "I know you have the hots for me!" "You're glittering under the stage light!" "I know you have the hots for me!" "It's the Saturday night fever!" " You have the hots for me!" " You have the hots for me!" " You have the hots for me!" " I...no, you have the hots for me!" "Stand by me!" "Stand by me!" "If you want me to..." "Hey!" "Smack me just once." "Why?" "Just smack me as hard as you can." "I don't hit people without a good reason." "It's against the Taekwondo master's code of honor." "Okay, okay." "Got it." "Guess what?" "I never mocked you." "I wasn't dissing you when I talked about your deliveries, peeling chestnuts, and putting doll eyes on." "I said that because I really do admire you for working so hard." "Because I know I'll never be able to live like..." "Forget it." "Just punch me." "It's okay, I don't need to." "I'm over it now." "No, no." "I'll feel bad unless you punch me." "Punch me." "You gave me your word." "Okay!" "Are you okay?" "I didn't hit you that hard." "You have a very weak nose." "I can't believe you're bleeding." "I shouldn't have said that I took you in because I feel sorry for you." "I'm sorry." "I apologize." "We're even now." "I made you nosebleed." "You're short, but you punch hard." "You should be my bodyguard." "I'm already sick of seeing you at the cafe." "Really?" "Really?" "Yes." " You're supposed to do it like this!" " Same thing!" "I'm sorry." "Enjoy your coffee." "Can I get an Americano?" " Strong, or light?" " Light." "I thought she wanted a straw." "Strong, not straw." "Why are the menus in English?" "I can't work because I miss Chan!" "Chan... .oh, Chan..." "Eun-Chan." "Do you miss me that much?" " My Chan!" " Eun-Chan!" "Oh, I missed this touch." "Why didn't you at least text me to say, 'I'm okay?" "'" "You're a stalker, do you know that?" "Sick..." "Bye." "Ko Eun-Chan, go inside and wash the apples." "Okay!" "Bye." "Move." " You move." " But it'll get cold." "Don't you have any respect for your elders?" "Hurry up." "What does that have anything to do with this?" "Mr. Choi!" "You're so mean!" "Stop torturing Eun-Chan, will you?" "I saw everything." "You spy on Eun-Chan and bother her for no reason." "That's why Eun-Chan keeps on watching you from afar!" "He's worried!" "When did I do that?" "Don't worry, if you quit again, we're all going with you." "Hey idiot!" "Mr. Choi!" "Look, I'm already done talking with Ha-Rim." "I'm going to talk to Sun-Ki and get him to..." "You ignorant baboon!" "He's playing with him, not torturing him." "It's a love quarrel." "Mr. Choi!" "I know a good udon house." "Want to go with me?" "My treat!" "No..." "This thing's broken again." "Can you give me a ride to the cross street down there?" "See?" "It doesn't turn on..." "Help me out here, will you?" "Mr. Choi!" "If you don't want udon, we can go for jajangmyeon." " Take a cab." " It's okay." "Mr. Choi!" "Why don't we go for some udon..." "Later." "What's wrong?" "His grandmother collapsed." "I couldn't reach you." "How's your grandma?" "Come in." "Is your Grandma okay?" "Last stage of stomach cancer." "Is she going to get surgery?" "She's old, and it's on a later stage." "She only wants to be on medication." "Must be tough." "Well..." "I'm sure it's tougher for my grandma." "I'm so dumb." "I should've known when my grandma, who always spoiled me, made me come to Korea for the blind dates and Coffee Prince." "You can cry if you want." "I'm okay." "You don't look okay." "I hate myself." "I'm almost 30...but I'm still a troublemaker to my grandma." "What was I thinking?" "I've always thought that I was right." "I feel selfish today." "It's getting late." "Go home." "Do you want me to make you feel better?"