"Subtitles by DramaFever" "I was just going to get you a glass of water or something." "No, it's okay." "I don't need any." "I've been on the lookout... and I don't see Cha Hee Joo anywhere near you." "I guess she went to the person that she needs to protect." "For the past 15 years..." "It was her fear that I might find out who the kidnapper was... that made her stop by once in awhile just to keep an eye on me." "Why didn't you tell anyone else that Cha Hee Joo was part of the kidnapping?" "I would've told others had she survived." "And I would've done whatever I could to make sure that she was captured." "I would've... just hated her." "But... she died right in front of my eyes." "When I thought about how she was used and abandoned by someone else... there was a part of me that felt bad for her." "But then... the other kidnapper that she was with... is someone that she needs to protect?" "I've finally realized how I was completely deceived by her." "Fifteen years ago, I didn't come to my senses after being smacked in the head." "Now after another slap to the face, I am completely smacked awake." "It must've been so difficult for you." "You told me that it was okay for me to worry about you and to comfort you." "How difficult it must've been." "You couldn't even tell the truth." "I know that covering up your scars only makes the pain that much worse." "The trauma from that experience still prohibits you from being able to read, too." "That bitch." "I promise to cuss her out for you." "If I ever see Hee Joo again, I'm going to do it properly." "'You're such an awful bitch'." "My ten billion won radar." "You're more useful that I thought." "I'm not worth the ten billion anymore." "I haven't even been able to find anything about where your money is hidden." "I'm sure that the necklace is in your kidnapper's possession." "My ransom that they demanded... are you sure that you paid it?" "You can believe whatever you want." "It's possible that even that... could've been just another perfect crime." "If we can't locate that lost necklace... he told me that he won't tell me anything in regards to Cha Hee Joo." "It sounds like he no longer wants to put his trust in me?" "I should've moved a bit faster." "I'm sorry." "I was planning on going back to Korea soon anyways." "I'm sure that his story will change once he takes a look at this." "Then, I'll take my leave from Kingdom Enterprises now." "No, don't do that." "I want you to stay there until I get back." "Now that President Joo knows, I don't think I'll be able to stay here." "No, I'm the one who started all this." "If I know anything about my son, I don't think that he'll fire you." "I'm sure that he'll just ignore everything." "I'm sure he thinks that I'll just ignore it and leave Team Leader Kang alone." "My father is the type of person who'll antagonize me even more and then run away if he sees me squirming in my seat." "But if I ignore it with just the right amount he'll come to me on his own and say whatever it is that he has to say." "I'm someone who believes that playing hard to get is important whether it's with a woman or with your own son." "I have to stay in Spain until after I celebrate Maria's birthday." "I'll see you when I return, Kang Woo." "I invited my friends to my birthday party, and all of them are coming." "Will the friends that you went on this trip with be coming, too?" "Yes." "Then is it possible that at least one of them will remember this woman?" "Yes." "You just wait until I see you again." "I need you to explain everything to me." "He's really struggling right now." "I'm sure he didn't want to hear those words." "If your father finds out where the necklace is... what would happen to Ms. Tae?" "Then I wouldn't... have... anymore use for her." "Things have been livelier around here since Ms. Tae appeared." "I guess things will quiet back down again." "Did President Joo Joong Won tell you about me?" "Yes." "I was investigating you to see if you had any involvement with Cha Hee Joo." "Is that why you kept asking me about my relationship with President Joo?" "I misunderstood that and thought that you were just being jealous." " I'm sorry." " If that was the case... it would've been better if you had just been honest and asked me outright." "I would've made it easier for everyone and just told you what was going on." "Kang Woo." "I'll tell you everything." "First, let's go to that dark corner over there." "I think Team Leader Kang purposely approached Ms. Tae with an ulterior motive." "But it doesn't seem like Ms. Tae is angry about it." "Even though she doesn't let too many things get to her..." "I'm sure that it's still upsetting for her." "What is it that you're looking for?" "You can't see it with your eyes." "If I say the wrong thing... everyone's going to think that President Joo and I are both crazy." "So I'm searching for just the right thing." "Kang Woo." "I see things that others can't see." "I can... see ghosts." "When normal people feel a cool breeze of air, or a sudden chill..." "I can see and hear what they are." "Tae Gong Shil." "Are you just trying to frighten me by telling me these scary stories because you're mad at me?" "I wasn't going to say anything because I know how scared you are of them." "But I can't explain my relationship with President Joo unless I tell you about this." "In order for me to converse with the late Cha Hee Joo..." "I've been staying close to President Joo's side all this time." "You see dead people..." "and you talk to them?" "I think that grandmother just recently lost her beloved cat." "A pretty white cat is sitting beside her right now." "I don't see any cats." "But I see it." "Grandmother." "By any chance... did you used to have a cat?" "Yes, I did." "But... my cat died recently." "My little cutie..." "She was white as fresh fallen snow." "Since I have no use for her..." "I should get her out of here." "Is she crying?" "She's sleeping?" "I thought she was crying." "I guess she wasn't that upset." "Is... something here?" "Don't awake her." "She needs sleep so that she can look out for ghosts and hear them out." "Just leave her alone when she's sleeping." "This is the defense shield zone." "Where is it?" "Get lost!" "I just..." "I just wanted to create a space for you where you could breathe." "Well..." "I guess there is some use for her after all." "Pervert." "That was a good nap." "Have you been there long?" "Why didn't you wake me up like you usually do?" "Okay." "That looks good." "Here." "Does he make you deliver too now?" "All the ghosts love me too much." "The scary lady that came to see me told me that" "I have this bright aura around me which draws all ghosts to me." "Hey!" "What's good about being popular amongst ghosts?" "I guess." "Even that lady told me to be careful." "Make sure to be careful so that you're not swallowed up by them." "What does she mean..." "swallowed up?" "It means that a dead person might want to use my body to come back to the living." "What is this?" "Did you follow me all the way here just because I said something to you?" "But it still doesn't matter because I can't see or hear you." "You don't scare me one bit." "If a ghost wants to borrow my body to relay a message that they want... do you think that I should let them borrow it?" "You must be completely out of your mind!" "I normally don't like to tell you that you're crazy." "But that's just pure crazy talk, okay?" "Right?" "If I do that and they completely take over my body, then that means I'll have to die." "I don't want that." "Honey." "It's me." "Let me play the song that I practiced today for you." "I hope you like it." "It's been a month now, right?" "I think that man believes that his wife will come back to life." "My concert is coming up soon." "I need you." "Come back to me." "There's a lot of interest about this world renowned pianist, Ruijjang." "This cultural event is going to give our Kingdom more of a luxurious image." "I booked him." "I heard that he hasn't moved his fingers since his wife's death." "Have you met with him directly to verify that for yourself?" "It's not Ruibang, it's Ruijjang." "And he can move his fingers just fine." "I saw that for myself." "Since Joong Won is busy with the business deal with the Chinese" "I need you to work with Ruibang yourself." "I'm going to get rid of Bang Shil while Joong Won is gone." "How many times have I told you that it's not 'Bang'." "I love you." "I calculated Tae Gong Shil's usefulness to me." "Are you trying to get rid of your radar now?" "Why do you think that I'm going to get rid of you?" "You told me that I'd be worthless if I couldn't find your money and you told me that you'd kick me out once I become worthless." "Yes, I did." "So... how much do you think that you're worth?" "If I'm to be generous about it and say that I'm getting paid as much as what the customer representatives gets paid... and if I deduct the defensive shield usage..." "then I'm sure that I'll be in the negative." "You want to calculate your worth in money?" "So, you have learned a few things from me." "Then have you checked your bank account recently?" "I'm sure your paycheck must've been deposited in there." "The deposited amount in your account is..." "President Joo!" "I've paid you according to the work you've done." "You were instrumental in getting the chairman to invest in my company and I've just paid you for the difference you made by taking care of the hotel problem." "Even after your usage of the defensive shield has been deducted there's still quite a bit left, isn't there?" "Your worth is still in the positive." "When you're no longer in the positive, that's when you're out of here." "Thank you." "If I keep up at this rate..." "I may be able to catch a few more ghosts, and even buy myself a house!" "You." "Were you planning to quietly go away if I had told you to get out of here?" "It doesn't really hurt my feelings when you tell me to get lost every day." "So, I could've just continued to stick by your side like I do now." "But if you had told me to get lost this time..." "If I had told you to get lost, I'm sure you would've just stuck to me again." "Because I have to say it at least three times before you actually do go away." "You're right." "But... if you truly want me out of your life..." "I'll recognize that at once and get out of your life then." "So all this time... you've been ignoring what I said like you'd ignore a barking dog?" "Get lost." "Thank you." "Chief Secretary Kim!" "I've hit the lottery today." "Have you known about this?" "President Joo is the one who got lucky all thanks to the work you've done." "This is all thanks to you." "If anything ever bothers you in your sleep, all you have to do is tell me about it." " I'll help you out." " Thank you." "Hello." "Why do you keep that tacky Tae Gong Shil around when you're dating Tae Yi Ryung?" "It seems you must be mistaken about something." "Tae Yi Ryung is the just 'Little Sun', and Tae Gong Shil is the 'Big Sun'." "Are you taking her side right now?" "If it bothers you that much feel free to call out whomever you want and set up a dinner date." " I'll come meet them for dinner." " In that case..." "When you go to China for your business trip, I want you to meet with" "Park Seo Hyun of Sejin Construction who is there studying abroad right now." "She's the one that we were planning set you up with." "But it fell though when she broke her leg at the ski lodge awhile back." "You remember, don't you?" "Okay, I'll meet her." "Will that make you feel better?" "That's right." "The 'Big Sun' won't be rising in China, right?" "According to the weather reports, it's supposed to storm during my trip." "Then, I guess we won't be seeing any sun." "I heard that there's going to be some strong rainfall over here, too." "Ahh, that's hot." "Kang Woo." "Are you struggling with something?" "The dead cat really was white." "I was up all night thinking about that..." "and I wasn't able to sleep a wink." "I'm sorry." "I really wasn't going to say anything because I didn't want to scare you." "Is it in here too?" "Do you always have... those things around you?" "Well... a little..." "But... they're not always so scary." "They're ghosts, but it doesn't mean that they're always dripping in blood with their hollowed out eye sockets." "Those aren't the only ones that are around." "That's enough." "Okay, I understand." "Please don't tell me anymore about it." "Okay, I won't say anything else." "If it's too difficult for you to handle, then ignore everything that I've told you." "Just think of me as living in my own little world and just... ignore me and everything else that you've learned." "How is it that President Joo Joong Won believes in what you say?" "Because President Joo is... a very special person to me." "But if I ignored everything then I probably wouldn't know what your world is like, right?" "Even though I can't force you to believe me" "I have nothing to do with those culprits." "I just need to keep my eye out for Hee Joo." "I'll keep my eye on you." "I'll just consider my fear my punishment for lying to you... and I'll find a way to handle it." "When he's that frightened..." "I can't exactly just ask him to trust me." "What should I do?" "Hey, what's wrong with you?" "It's a human being." "No, I'm not a human being." "I'm a goddess." "Hey, 'Salary Man'." "Your face isn't looking so good." "You were too excited to sleep all night because a goddess asked you to date her, right?" "Goddess is a form of ghost too, right?" "I really... hate things like that." "Leave." "Well, if you're that burdened by it... then I'll just be a regular human being instead of a goddess for you." "Aren't you going to go investigate Tae Gong Shil today?" "I don't have to do that anymore." " We know everything about each other now." " It's all over?" "Darn, I was having fun with it." "Then let's go out to dinner somewhere." "As a way to celebrate our first day of dating." "Who says we're dating?" "I told you that I didn't want to date you." "Even if you say that and try to play hard to get you're ultimately still going to fall for me." "And when we look back on this later on... today will ultimately become the first day of us starting to date." "Is that so?" "Then let's say that we're dating... but I want us to break up now." "Tae Yi Ryung." "Even though... it's only been a day, I mean, a minute and 37 seconds..." "I still want to thank you for all the lovely memories." "I hope that you'll be happy." "Ugh, why is it so difficult to seduce that 'Salary Man'?" "That noise." "Did you hear that?" "Yes, I just hearing something chime." "I wonder if someone's in there playing with the piano?" "We should go check it out." "Team Leader Kang." "Did you feel that sudden chill?" "Go check over there." " I'll go check the auditorium." " Okay." "This is driving me crazy." "Who's there?" "Who's there!" "My hand... my hand!" "Team Leader Kang!" "My hand!" "Isn't this the pianist who's having the concert here soon?" "My hand!" "I came to check the condition of the piano that I'll be performing on." "But your security team member came up and attacked me... and this is what he did to my hand." "I really am sorry for what he did." "But..." "According to our head security he said he didn't attack you severely enough to hurt your hand like that." "This hand is used to perform a very delicate performance." "But..." "I can't move my hand anymore." "I... can't go on with my concert." "This is seriously going to drive me crazy." "I heard that Ruijjang person has been in a major slump ever since his wife died." "I think that he's just lying to get out of playing at his concert." "I think that Team Leader Kang Woo is being played." "How did Team Leader Kang fall into his play?" "The atmosphere that night was very eerie, and something about it felt creepy." "Team Leader Kang was for some reason very tense and nervous." "A condition unlike how he normally is." "My... name is Tae Gong Shil and I'm a member of a special customer service here at Kingdom." "I was wondering if I could talk to you for a moment?" "I have nothing to say." "I can see you." "You're..." "Ruijjang's wife, right?" "It's the shape of a sun." "What is?" "This necklace." "I'm sure having this as a talisman would put Ms. Tae more at ease." "A talisman?" "Ms. Tae came to me earlier and said something peculiar to me." "This is the pen that President Joo uses every day to sign his documents, right?" "Will it be alright if I keep this with me while he's away on his business trip?" "I think keeping this with me as a talisman is going to help me feel more secure." "She was acting like she was fine but I guess she is worried about being here without me." "If you gave her one of those instead of that pen" "I'm sure it would make Ms. Tae very happy." "During the ancient times, the sun used to be the ultimate god." "It was always revered." "Let's go." "Why did I buy this?" "This really doesn't add up." "What are you doing here?" "Didn't Chief Secretary Kim tell you?" "Tell me what?" "When I went to talk to Chief Secretary Kim, he told me that you'd have it." "He told me to come over and talk to you about it." "There's no way Chief Secretary Kim could've seen it." " I bought it on my own." " But you have it, right?" "Then please excuse me." "I didn't buy it because of you." "I'm not giving it to you." "What are you talking about?" "The talisman." "The talisman?" "Did you buy a talisman because you're afraid of the ghosts?" "I have several at home." "You could've just asked me for one." "Then why are you here?" "I'm going to try and see if I can take care of Ruijjang's problem." "I... met his wife." "She came over here with me." "Why would she come here with you?" "I need to make something with her, but I needed an oven." "Chief Secretary Kim told me to come ask you if I can use yours." "And when you open your door and let me in, I thought you knew that I was coming over." "That's what this is about?" "But... how much did you pay for your talisman?" "I don't know." "The oven is over there, so use it however you'd like." "Roll this out?" "I thought this is what she came here for and I let her in the kitchen without even realizing what I was doing." "Did you crack all the walnuts?" "I'm cracking them right now." "Walnut... this is your lucky day." "Do you know how expensive this thing is?" "She told me that Ruijjang is a very sensitive person." "She told me that he followed a strict regiment before his concerts." "And it was his wife who took care of all that for him." "He didn't like smelling like food when he'd perform his concert so the only thing he would eat is a pie that she'd baked with a lot of cinnamon." "His wife stayed in his shadow." "She always took care of her difficult and picky husband." "If I bring him a pie baked using his wife's recipe... she told me that the misunderstanding with Kang Woo could be resolved." "So ultimately, all of this... was to help your 'Kang Candy'?" "I told him about my ghosts, and I think it really shocked Kang Woo." "You should be angry after finding out the real identity of your 'Kang Candy'." "Instead you want to help him out?" "Kang Woo apologized to me for what he did." "I do feel bad for telling him something that he really didn't want to know." "Wouldn't you be suffering a loss as well if this concert gets canceled?" "That's why I cracked all these walnuts for you." "Will this be thick enough for the crust?" "It needs to be thinner?" "Why is she being so picky?" "Why did you have to touch me?" "I was talking to her, and now she's disappeared!" "Are you getting angry with me right now?" "You're the one who's always touching me to chase away all the ghosts." "Now, you're getting mad at me because I chased away one of your ghosts?" "I'm sorry." "I was just caught off guard because she disappeared while I was talking to her." "She told me that he's a really picky person and that he probably won't eat it if the pie tastes a slightest bit different." "I'm sorry." "Just drink a glass of this and tell that lady to come and bake it herself." "I was told doing that could be dangerous." "If things go wrong, I could lose my body to them forever." "Don't ever drink from now on." "If it's that dangerous..." "then don't ever drink again." "Okay." "You're back." "How should I do this?" "This thing?" "Please watch yourself." "Honey and cinnamon?" "Kang Woo." "'Salary Man'." "I heard you got yourself into trouble?" " Are you worried that you might get fired?" " Go away, I'm not in the mood." "Just get yourself fired." "I'd love it if you became my personal bodyguard." "You just say whatever it is that you want no matter what the other person is feeling?" "You live in a peculiar world." "I thought you were worrying about losing your job and I just said it to comfort you." "Did what I say upset you?" "I just don't get the world of a 'Salary Man'." "Listen, if you come to like someone who lives in a world different than yours... what do you think you'll do?" "I'd first make an effort not to like that person." " And if that doesn't work?" " Then you have to jump in all the way." "Something really scary that you never even would've fathomed could jump out at you." " Could that be handled?" " Then just like the person even more." "If you like someone a whole lot, then you can't see anything else." "When you like someone that much... how can you even notice anything scary lurking around?" "You're right." "I just need to like her even more." "That's rather simple." "I don't like you that much yet." "That's a relief." "I came here out of my concern for you but you're leaving now that you're done speaking?" "If I follow him now, then it means I like him too much." "I don't like you that much!" "No, I don't." "President Joo, do you think he'll come when we call him?" "I'm sure he'll be angry if we call him this late at night." "If this doesn't work, then the concert and everything else is over." "Because President Joo is a very special person to me." "I'm sure everything will be fine." "Was he talking about 'Big Sun'?" "Crap." "I just told him to like her even more." "I don't think I can perform at the concert without you by my side." "What is it that you're trying to do by calling me out here this late at night?" "The number of walnuts used in here are exactly the same as the number of black keys on the piano board and the number of crust lines are the same as the number of the white keys." "You have to eat this before your concerts so that you don't make any mistakes during your performance, right?" "How did you know that?" "That's something... that only my wife and I know about." "Your wife told me about it." "When you tried to hurt your hand it was your wife who called for help." "That's how Kang Woo arrived in time to save you." "Then... are you saying... that my wife was watching over me?" "Your fingers didn't get hurt... and you can move them just fine, can't you?" "Do you... see my wife?" "I..." "I need to see her, too." "Please help me at least talk to her." "You just told me that she's here." "But I can't see nor feel her around me." "Once... just once." "Please let me see my wife just one more time." "She just left so suddenly..." "I didn't even get to say goodbye." "You... never did anything to hurt my hand." "I'm sorry." "It's a relief to hear that you weren't hurt." "But what made you come here and apologize to me like this?" "The person who relayed my wife's message to me... told me to come here and make sure to apologize to you." "I thought... that your wife had passed away." "My wife... has always been by my side." "I feel sure of that now." "I'm going to have a great concert." "Because my wife will be by my side." "A lot of times, when a person dies so suddenly... the people left behind have a tough time accepting the death." "And I think that Ruijjang is one of those people." "Since you baked him the pie and helped him perform at his concert there's no need for you to worry about him on top of all that either." "You." "Is it okay for you to be touching and holding just anyone like that?" "That man... was sticking himself to you." "What else was I supposed to do when he was looking at me so sadly?" "If I hadn't stopped you in the middle of it..." "I bet you would've let him cry in your arms all night." "Don't you ever worry about yourself?" "When you worry about others so much like that." " What about me?" " Tomorrow." "I'm going to be gone and out of your life for a week starting tomorrow and doesn't that even worry you?" "The only person in your life who can hold you and protect you will be gone and doesn't that make you nervous at all?" "Well..." "I don't have as many ghosts hanging around me lately as I used to." "I was so frightened when I used to be surrounded by them." "But now that there are less of them around..." "it's not so bad anymore." "Is that so?" "If that's the case... then why did you take my favorite pen?" "My pen." "Hand it over." "I didn't think Chief Secretary Kim would tell you about that." "Is it not in here?" "I must've lost it." "Just take it out of my paycheck." "Fine, Tae Gong Shil." "Just take the pen and get away from me." "Get away!" "Ruijjang?" "I've been waiting for you." "I came to talk to you about my outfit for the concert." "I need my wife to choose it for me." "Since I can't see or talk to her myself, I need you to help me with it." "Why are you just standing there?" "Let's go, we have a ton of things to do to get ready." "My wife used listen to my final rehearsal before the show." "She always gave me her opinion of my performance." "So I need you to relay to me what she says, okay?" "The person who relayed my wife's message asked me to come apologize to you." "She asked me to make sure to come and apologize to you." "Is Tae Gong Shil able to see Ruijjang's dead wife?" "That's right." "And thanks to that, you were able to get yourself out of a real sticky mess." "I saw her talking to him." "Do you believe everything she tells you about what she sees?" "Tae Gong Shil has a radar that no one else has, and I'm utilizing that for what I need." "If it's hard for you to accept that, then just ignore it." "When you say that you use her... does it mean that she helps you speak to Cha Hee Joo?" "That's correct." "Then it's the same thing as you using Tae Gong Shil... just like the way the pianist uses her to speak to his late wife?" "That's why you've kept her by your side." "It's not that Tae Gong Shil herself is special." "You're just using her to speak to someone else that is special to you." "Is that correct?" "That's right." "Then..." "I'll be leaving now." "My ten billion radar." "I know that my calculations are right." "But it really feels lousy to be compared to that pianist." "I know my calculations are right." "This one?" "Okay." "She's telling you to dress like this." "That's just my wife's style." "I'm not your wife." "Helping you get dressed in her place isn't something that I don't think I can do for you." "Yes, I guess you're right." "It would be so nice if I could be with her directly instead of having to go through you." "I'll go change and be right back." "Your husband is a pretty difficult person." "Gong Shil." " I brought you the cinnamon tea." " Okay, thanks." "Will this be enough..." "of the cinnamon scent?" "He likes it really strong, doesn't he?" "What's going on here?" "Is... there someone here?" "It's the wife of the pianist who'll be performing his concert here today." "I'm doing everything that she used to do for him." "I have to give it to him in that cup?" "Hey, what are you doing?" "He needs his wife to stay with him for him to have a successful concert." "He's being so difficult." "I rather just tell his wife to use me to do it herself." "What are you saying?" "You said if things go wrong, they may never leave your body once they're in." "That won't happen as long as I stay conscious." "Sorry, Gong Ri." "I shouldn't have said that and worried you." "Gong Shil." "Just tell him to drink his tea, and let's just go." "But there's something else that I need to do for him right before the concert." "Here, take this." " The business trip." " What?" " Hang on." " Hey!" "Master Joo." "You have to get going." "Okay." "There's a man over there who always sits next to that trash can." "Give me a minute." "You over there." "Are you friends with Tae Gong Shil?" "I'm going to throw this away in here." "You can either tell her to get this or not." "Let's sit here and take a little break." "Why is it doing that?" "Let's just go." "He's already gone." "The pill I used to take to help me fall asleep without you is going to bring you back to me." "I'll soon be able to see you in this dress again." " Where have you been?" " I had to go see someone real quick." "Here, drink some tea." " Me?" " You can drink the tea in her place, right?" "The cinnamon scent is really strong." "[Get lost]" "[President Joo]" "This woman is ready." "When are you going to get here, Honey?" "You're all checked in." "It's time for you to go in." "Check his fingers again one more time before the concert starts." "His fingers are fine now." "We just stopped by to see how you're feeling." "Everything is perfect right now." "Because I have her with me." "Who is she?" "Bang Shil?" "Bang..." "Bang Shil?" " Bang Shil?" " She's my muse who inspires me to play." "We won't be able to say our goodbyes after the concert is over." "We'll be leaving for France immediately following the concert." "You have to help me tune up." "Shall we go?" "The blanket clad Bang Shil is Ruijjang's muse?" "When did that happen?" "What in the world is she?" "Isn't that Tae Gong Shil?" "Dressed like that, she looks like a totally different person." "Yes, she does." "What is it?" "Did you and Tae Gong Shil break up?" "Is that why you called me when I'm leaving for my business trip?" "Tae Gong Shil is with Ruijjang right now." "Is that right?" "I guess she wasn't able to refuse him and ended up going to him after all." "You know about it, too?" "Is Tae Gong Shil really his muse?" "What?" "She looks and is acting like a different person." "Ah... did you also know that she's leaving to go with him to France?" "She's going where?" "She's going to France with him." "They're leaving as soon as the concert is over." "I'm so happy that you've come back." "We'll be able to go back to living the way we used to once we're away from here." "Someone may find out what's going on and may try to stop us." "I'll go perform the concert by myself, so you go home and hide out there." "I can go finish up the concert by myself, so you just hurry up and go on home." "Rui." "See?" "You can do this without me." "It's only because we're stuck in this situation right now." "That's why." "People can change when their circumstance changes." "I'm not here anymore." "So, it's time for you to change." "But you're standing right here in front of me." "I'm just borrowing her for a moment." "So that I can do one last thing to make you come to your senses." "It gave me a slight satisfaction to see you become a bumbling idiot without me." "I've lived all my life as a shadow by your side." "And to see you living perfectly fine without me... would've probably pissed me off." "Did you..." "leave me because I made you feel too suffocated?" "Is that what happened?" "I thought that I was the reason why your heart stopped suddenly and I couldn't endure the agony of that thought." "I couldn't let you go without knowing that there's another reason for why you left me." "The whole time that my heart was beating, I lived to serve you." "But now that my heart is no longer beating..." "please just let me go." "I prepared everything you ever needed in your life with my own hands." "You always stood in the bright spotlight on the stage by yourself." "You have to do all that by yourself now." "It's not that you're especially sensitive..." "but it's just that you're extremely lazy." "You need to fix that." "Honey." "Honey." "I thought Master Joo left for China?" "Tae Gong Shil." "Mr. Joo Joong Won, you came." "Are you the wife who came over to my house and made me crack all those walnuts?" "Have you come to rescue Ms. Tae?" "Now that I'm here, it's time for you to leave now." "If I just leave..." "I can't let you in on the secret." "Aren't you even curious to know?" "Curious to know how this woman views you?" "This is fun." "Are you asking me if I like that man?" "Is it that obvious?" "But there's someone else whom he already likes." "So, I have to keep my feelings for him a secret." "I can let you in on the secret." " I don't want to know." " Why?" "Are you afraid that once you know, the calculations won't add up?" "Why do you continue to keep her by your side when the calculation doesn't add up as is?" "I don't want to leave her body because I'm curious to know about your secrets, too." "Take a good look, and get lost." "Tae Gong Shil." "Are you okay?" "I must've fallen asleep here, Kang Woo." "Wasn't President Joo Joong Won just here?" "President Joo?" "Isn't he away on his business trip?" "What is all this?" "Why am I dressed up in this?" "Don't you remember..." "being with Ruijjang?" "I think something must've gone wrong." " What... have I been doing?" " Are you sure that you're okay?" "Let's get you home." "Is Ms. Tae okay?" "I'm not okay." "You've been working hard to keep that woman by my side, haven't you?" "So, you've noticed?" "Why did you do that?" "It's been nice... to see you change." "If that woman remains by my side... then I'm going to continue to change, won't I?" "I... don't want to change." "[A week later]" "He should be back today." "This has been the longest week ever." "He hasn't answered any of my calls either." "What got into you to start a conversation with me today?" "Excuse me?" "There's what?" "What is this?" "President Joo?" "Really?" "This is a sunburst." "It's so pretty." "Tae Gong Shil." " Have you heard the news?" " What news?" "I see you haven't heard." "It really is a rather sudden news." " What is it?" " Master Joo just returned from China." "Really?" "Hear me out first before you go." "She's going to get the shock of her life." "This is big trouble." "President Joo!" " Is President Joo back?" " He's on his way in right now." "Was it a nice trip?" "But the thing is..." "Hello." " Chief Secretary Kim." " Yes." " Have you told her the news?" " No, not yet." "Ms. Tae Gong Shil." "Please congratulate Joong Won when you see him." "My Joong Won, I mean, President Joo is getting married." "Oh, here they come now." "That's the lady who'll be marrying President Joo." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "I really can't stand men that are filthy assholes like you." "Are you saying that Cha Hee Joo is still alive?" "I have a feeling that she's still nearby." "Who are you?" "Have you called me here?" "I'm going to lean on you." " I'll leave before you tell me to get lost." " Wait." "Get lost." "Do you think that you're important enough to me to get in the way of my marriage?" "I can't be your candy girl." " But he just ignores you." " I can't be without President Joo." " Doesn't it hurt?" " I like him." " Don't' go to him." " I want to be with him." " Why didn't you come to me?" " I think that I need to go."