"God, how heavy it is." "It gives you a hell of a nice posture." "Jens!" "Hello!" "Yes ..." "Hi." "Thank you very much." "We are ready now." "Thanks for your help." "Good night." "Good night." "Where is Kurt?" "I don't know." "Well, I thought we would work for a while." "No, I must go home to be with the children." "I meant me and Wallinder." "Wallander." "Okay." "Wallander." "Just look at that!" "Even the best police stations ..." "You want some?" "No, it's good for me." "There are only two things I regret in my life." "One:" "I didn't buy shares in the SE bank in 1992" "And two:" "I broke up with you." "Uh..." "I'm in second place..." "But it was me who broke up with you  after having discovered you with at least three others." "Was it really so?" "Yes." "I don't remember them, just you." "Do you remember when we went to Mongolia?" "I waited for three hours at the airport." "Was it so?" "Sorry to interrupt." "Could you please come and watch?" "Irina said she wasn't associated with criminals." "Yuri barely knew her, but she had met Yuri and Leb before." "Mafia associate often with promising artists such as Mikhail and Irina." "I think they gave her this." "A cello case?" "It doesn't look so special;" "but it is valued at 100 000." "I think this ..." "Leb Munchins means of livelihood are drugs." "Amphetamines, ecstasy   and all the crap they produce in abandoned factories in Eastern Europe." "Mikhail, Irina and Alex often stayed there." "You see, three cubic centimeters of empty space." "It 's just ... empty." "Yes." "Could it be the structure?" "Usually, this is for a cello." "It is valued at one million." "It seems to be a good place to smuggle drugs in." "Would a customs official start to tear it up?" "Do you think that Irina was the courier?" "Or Mikhail." "For me, it is only three cubic centimeters of air." "Before we get to the bottom we need to know  why Mikhail was murdered." "Do you have a better idea?" "We have the killer and the witness." "That is all we need." "In my opinion There is no bottom   just an endless black depth." "Pontus was 3 mm from losing his life today." "Irina has survived two assassination attempts." "Who else might still need additional protection?" "The three of us in this room, I would say." "Where will you move her?" "We can not say." "You have to take someone from here." "Just give us a pharmacy and a course." "If something happens?" "She will testify in a murder trial." "We are afraid that they try again." "Call me if you need help." "Thank you." "I can go by myself." "The doctor says you should not." "Stay here at least for this night as if nothing had happened." "No, I stay at home." "Why don't you put her in the station or in jail?" "The fewer who know, the safer she is." "At places like that the cleaning staff could be a safety hazard." "We are dealing with people who can buy or threaten anything." "See you tomorrow then." "Bye." "Okay." "They are moving her." "Hey." "I am giving Bonk some food." "Oh, that is crumbly." "Ella!" "Come now, we have to go to school." "Hey." "Kurt is here." "Is it okay?" "Yes, thanks." "What the hell are you saying?" "Yes, I will." "Damn ..." "Wait for me after school in the teachers' room." "How long must we keep on like this?" "I don't know." "Put it on the towel here." "Can you move it?" "Yes, but it tightens." "The first time I met you in the parking lot " "I spoke English with you." "I just assumed ..." "How long have you lived in Sweden?" "I came with my mother when I was three." "She played viola and had found a job in the Opera." "She should be proud of you." "She used to say that we were in the service of the great masters." "She would get furious if I canceled a concert." "Do you remember that yesterday I asked you  to think about why Mikhail was killed?" "Yes." "Have any ideas emerged?" "No." "Irina, if all goes well you will testify against Yuri Rina." "You will testify under oath." "Everything you try to hide will be used against you." "Mikhail smuggled drugs for them." "I didn't want to be involved." "But I knew about it." "His death may have to do with it." "He smuggled in the cello case?" "Yes." "That he had received from Yuri?" "Yes, by Yuri or by someone of the others." "I don't know." "One of the others... that you knew?" "I didn't know them;" "but I had met them." "I will ensure that someone comes and takes care of you." "Hello, Svartman." "We've moved Irina." "I will send the coordinates to your GPS." "Can you come?" "Ifoundsomething." "I took a chance and checked  where Leb Munch's Mercedes had received fines." "Almost all the fines were in the corner of Förening St. and Celsius St." "I called someone who lived there and one of the apartments is rented out." "Shit." "It must surely be it." "Come here at once." "Okay." "I'll come back." "Too late." "It's her." "I have met him before." "He was at the concert." "He wanted to hear her last concert." "Shit!" "Hi." "Hi." "Come inside." "Would you prefer here?" "What is it?" "I have a question." "Can you check if someone had HIV?" "Yes, it can be found." "It has not been addressed in the investigation." "They may not have considered it important." "I would have done." "The social security number?" "It's a Russian, lives in Sweden." "Name, then?" "Mikhail Davydov." "Could he have been 39 years?" "Yes." "Mikhail Davydov was found HIV positive at Malmö Academic, April 2005." "You can check out Irina Konchalevska?" "Is she dead and under investigation?" "No, she's alive." "Please, I beg." "Mikhail discovered his illness in 2005." "Irina has not been tested." "Yuri made his statement just before the murder." "It could be a coincidence." "Yes, but they're both addicts." "They know each other." "Irina suspected drug trafficking, but for small quantities." "A personal revenge." "Yuri shot Mikhail because he had infected him." "Were they using injecting drugs?" "They dealt with chemical narcotics." "Amphetamine is an injection." "Everything is going to be injected if it can be solved in something fluid." "Mikhail was HIV-positive and had an affair with Irina." "She has not been tested." "He said nothing." "He smuggled drugs for personal use." "A mother's dream." "Yes, it's Jens." "Damn, I gotta see the doctor." "I'll be there at once." "Good." "Yuri has opened his mouth and wants to talk   with a police officer." "I'm going as fast as I can." "Try to play the nice policeman this time!" "Are there any problems?" "It's not an extradition claim." "Come in." "I want to talk privately with Irina." "Sure." "You should not sit in here." "It was just a minute." "Did you know that Mikhail was HIV-positive?" "What?" "He was carrying the virus." "No, he was not HIV infected." "Well, he had found it out three years ago." "It was before you met." "He would have..." "He did not, but he should have done it." "I have some questions about Mikhail." "Drugs." "Did he injected himself?" "No." "Are you sure?" "Mikhail was terrified of needles." "Do you know how sexually active he was?" "Was he seeing someone else?" "You wonder if he was bisexual." "Yes." "Yes, he had had relationships with men before." "With Yuri Rina, who shot him?" "Do you know if Yuri was gay?" "Yuri?" "Yes." "He is also infected with HIV." "In his circle they kill homosexuals." "It can not be excluded." "Sure, but I've never heard about it." "I've talked to a doctor and you should get blood tests." "Yes, hi." "It's all right." "Mikhail had unprotected sex." "That was why he was killed." "Revenge or jealousy." "I think that they had a sexual relationship." "Yuri is scared to be released and then get killed." "Scared of his father." "It's hard for me to believe." "It is interrelated." "Leb doing everything to get his son free to kill him for love." "The one we really ought to get is Leb Munchin." "These reconnaissance pictures you took ..." "Look here." "You see Yuri." "Who is this man?" "Leb Munchin." "Where is the church?" "You can wait here ..." "Kurt Wallander, Ystad police." "I have some questions." "Yeah." "Is there something between you two?" "No." "Has it been?" "No." "Well, you're lying to me." "Why do you think?" "It's a radar that I have." "A radar?" "You can be interested in someone without doing anything." "I knew it." "So your confidentiality is above all else  even human life?" "It's not me who decides if I can break it." "You're just some kind of middle ranked chief, I understand." "God's house is a sanctuary." "A sanctuary for the soul." "Even for those who chose to defy Him." "Yes, but you were in the gym?" "Good." "Remember to pick up the towel and hang it on the towel dryer." "Do it at once;" "otherwise it starts to smell." "I can't help you with homework tonight, darling." "Dad has to work, honey." "Tell me the numbers then." "What is it, then?" "Yes ..." "They're beautiful, yes they here." "Yes." "Expensive?" "Not particularly." "Not the ones we have out here." "Where are they from?" "They are mostly gifts from the congregation." "Smuggled?" "I don't know anything about it." "Thank you." "If this man has never set foot in church ..." "If you have not the faintest idea about who he was  could you have said it to me, right?" "Your God would have allowed it." "Yes." "Thank you." "He knows him." "It is crystal clear." "Leb Munchin may have donated icons and received refuge in the church." "Why would he stay in Sweden?" "Yuri is here." "Leb is 70 years old and his career is over." "If Yuri ends up in prison he might never see him again." "It is perhaps not the father's love." "You only saw his picture in Lebs wallet." "Yes, is it not enough?" "Ella!" "Weren't you going to sleep with a friend?" "Yes, but ..." "Does your Dad know that you are here?" "No, I gotta get Bonk." "Bonk?" "Can't he stay with me?" "No, he's not used to it." "Come and get him, then." "Hurry up a bit." "Come back soon." "Hello, Bonk." "Come with me ..." "Call me if he appears." "Two eyes on the church, two over the shoulder." "No one leaves the other even if you have to buy chow." "Do you understand?" "Okay." "Good." "Hi, baby." "Daddy!" "Where are you going, Jens?" "The bastards took Ella!" "Let 's go!" "My God!" "Go and check out what happens in the engine room." "Does it work?" "Come here!" "It is armed." "Do you have a license on it?" "Does it not matter now?" "Of course it does." "She is a prosecutor." "Have you had one of those before?" "No." "Grasp it with both hands and expect to miss the target." "Ella!" "How are you?" "I shot him." "Okay, go in there." "Johan!" "Damn ..." "So, it's quiet now." "They are two." "The engine room." "He's in the engine room." "Help him." "Freeze!" "Don't move, I said!" "Shit, I shot." "Irina will not play at your funeral, Leb." "What did he say?" ""Irina will not play at your funeral, Leb."" "Do you see?" "A ghost." "Kurt here." "He is here now." "Staythere." "I'mcoming." "I know he's here." "I want to talk privately with him." "Come in!" "Hi." "Hi." "Wonderful as usual." "It's from us at the station." "They look great." "I have this from your doctor." "It's the test result." "Do you think I should stay or go?" "Please stay." "Thank God!" "Thank you so much for everything." "They were sentenced this morning." "Yuri for ten and Leb for fourteen years." "Thank you very much." "It's me who should be thankful." "Have a nice day." "Bye." "Exit Irina." "Will you see her again?" "Who knows..." "I have her discs anyway." "I surreptitiously looked at you when she played." "She made you smile." "What do you mean?" "Nothing." "I am a little jealous, maybe." "The others are planning on going to the pub." "Will you go?" "Yes."