"THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORYARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Topo." "Idiot!" "Why are you so stupid?" "The baby's sleeping!" "Respect me!" "What baby, you idiot?" "Shut it!" "She burned me!" "Look at what you did!" "Shut up or else!" "Quit being so loud." "What?" "Can't you see she burned me?" "Shut it!" "Stop being loud!" "Didn't you see she burned me?" "Idiot." "The neighbors aregoing to hear and call the police on us!" "I don't give a crap!" "I don't care if they hear me!" "Shut up, or I'll shut you up!" "Who are you?" "Serafin's grandmother." "He went to Bogota." "He said that if anythingwere to happen to come see you." "It's Serafin's grandma." "Here." "God bless you." "You didn't understand me, right Nicky?" "This isn't hot news.This isn't a scoop." "A minister was killed." "Let me at least be therefor five minutes for five minutes while you talk to him." "I only ask that." "Excuse me." "How are you, Byron?" "Have they been nice to you?" "I'm going to ask yousome questions, and you're going to answer." "Who gave the order to killthe Minister of Justice?" "Who?" "Your friend..." "He's in the other room." "He spilled the beans andthrew you under the bus." "He told us who hired you,how much money you were paid, who got you the bike,who got you the information..." "He will be released." "He's cooperating with us." "Who gave the order?" "Look, son..." "Calm down." "Are you staying alone in this?" "Are you going down alone?" "For what?" "You're in trouble...in deep trouble." "Cooperate with us." "Huh?" "Fabio, I've been inall kinds of trouble with Mr. Pablo Emilio Escobar." "Small trouble, big trouble... but this one's way too, too big!" "We won't get outof this so easily!" "Come on." "Come on?" "You just have to leave." "What are we trying to do?" "Leave the country!" "First, we couldn'ttake our plane." "Then, we couldn'ttake the Motoa's." "Now we're takingthis damn clunker all the way to Panama!" "I'm sorry but Panama has no border with Colombia because it's adamn thick forest!" "Pati!" "Where are you?" "Here!" "Ask her where she is!" "Patico!" "Honey, how are you?" "What do you meanyou have a problem?" "What problem?" "What happened?" "Tell me the problem." "Yeah, we... we're still here." "Listen." "There's a changein plans, Patico." "Listen." "You have to takea commercial flight." "No, not that!" "Listen to me, Pato." "This is what I need you to do..." "My condolences." "Lara, the people are with you!" "Lara, the people are with you..." "Lara, the people are with you!" "Lara, the people are with you!" "At this time, the body ofthe Minister of Justice" "Rodrigo Lara Bonilla is inthe House of Representatives..." "You can count on us... always." "...President De la Cruz,Luis Carlos Galan, his New Liberalism colleagues..." "I'm so sorry." "...high dignitaries,leaders of the military, and his closest relatives." "He will then be taken to the ArchbishropicCathedral of Bogota where the Eucharist will becelebrated in his honor." "Later, the Minister's bodywill be taken to Neiva, his birthplace, where he willbe given an honorable burial." "The hope of our future resurrectionshines through him." "Though the certaintyof death causes sorrow, the promise of futureimmortality is our comfort." "Byron, your friend says hello." "You hear?" "He's already outbecause he cooperated." "I didn't know that manwas so important." "Lies." "Lies!" "You knew he wasthe Minister of Justice!" "Your friend told meeverything." "He said who hired you...everything!" "You know what else he said?" "That you hired him." "That's a damn lie.Serafin hired me." "I didn't know anythingabout this job." "Yes, you did." "Sweet, dear Virgin... what the hell didI get myself into?" "Help me, please." "If I talk, they'll kill me." "Let's do something, Byron." "Listen to me." "I'll protect you." "I'll protect your familyand your loved ones." "Help us out." "If they can kill aminister in this country, how could they not killa family as poor as mine?" "Listen, son." "I will personally ensureyour safety... and that of your loved ones." "Give me a name... just one." "Pablo Escobar." "I don't know that man." "Gustavo Ramirez, El Mariachi." "I don't know him..." "Cooperate, damn it!" "I don't know them, Colonel..." "I don't." "Hey, isn't that a cop?" "Who?" "Check it, man." "He's been there sincewe left the house." "This dummy." "Come on." "What's up with that moron?" "What's your deal, bro?" "Let him through!" "Stop fronting!" "The cops are there!" "I'm freaking out." "Let's go back home, man." "You're freaking out." "Rodrigo... could've given intothe intense pressure to which he was subjected." "Today he would be alivehad he given up and run away." "But as an authenticman of honor... he endured everything." "As he accepted thehighest challenge, he became a personwho sacrificed himself for his country...and for his convictions." "The fight againstdrug trafficking cannot be understood as though it were the task ofonly a bunch of idealists who die like Rodrigo Lara... or as the responsibility ofa specific political sector, while everyoneelse remains silent because of cowardnessor compliance," "convinced this is nothingmore than puritanism or the fight of naïvemoralists... of dreamers." "Every political forceand every social sector must understand this realityas an essential common cause for the survival of our nation." "In Colombia... we are all committedto preserve this fight until we set the foundationsof a new age in our nation." "This is the duty imposedby its holocaust..." "It's the only possiblecomfort for his family... for his people... for his friends... for his nation." "The governmenthas lost a minister," "Huila lost a chief," "New Liberalism lostone of its founders, and his family lost thecenter of their affection." "But the history of Colombiahas incorporated in its records, as of April 30th, the heroic mission carriedout by Rodrigo Lara Bonilla." "How are we supposedto get to Panama again?" "By boat." "By boat?" "How many hours at sea, bro?" "Yeah, but how else?" "Besides, it's not that far." "We'll leave from Turboand arrive in Colon." "That's the route Alguacil would use for his contraband, except we're going to do it backwards." "Really, Pablo?" "Yeah, listen to me, Fabito." "I know that route like" "I know that, man." "It's just that you'd say" "It's just that you'd say you'd always have toextort the cops at every stop." "How much money willwe spend on this crap?" "I know, Fabio, but that wasbecause we'd drive trucks." "Cops stop trucks," "Not taxis-What if they decide" "I don't know, man." "I don't know, man." "You'll have to... hold on to dear life because the outlawing me will come out." "Well, since you're going to resort to that, I've got a delivery" "Perfect." "This is perfect." "There you are." "Thanks, Fabio." "Be careful." "Get down from there." "You'll fall." "Stop monkeying around, honey." "What time does the nextflight to Guayaquil depart?" "Guayaquil leaves at 7:" "3O." "Could you give me... three tickets?" "Two adults, and... one for the child." "And the names of the travelers?" "Enelia Gaviria..." "Yes..." "Patricia Urrea..." "Yes?" "So they paid you a wholemonth in advance?" "Yes, in cash." "It's just that theyhaven't come in a few days." "You spoke to them?" "Where are they from?" "Well, you can tellthey're from Medellin." "Tell me something..." "Tell me the truth..." "Do you know them?" "Yeah?" "That's them, right?" "Oh, God." "Yes." "Were they the ones...?" "The ones that killed theMinister of Justice." "They're minors." "They're minors." "Well, there were also two adults here." "These two werethe youngest ones." "You're going tohelp me out, right?" "I want you todescribe them to me." "Tell me what theylooked like, alright?" "Don't worry." "Where's the call record?" "Honor Guard, attention!" "Nancy..." "Rodrigo's death has hurt me asif it had been my own relative." "As a matter of fact, that's howl've always felt about him." "Thank you, Mr. President." "I want you to know that youcan count on my support of the presidency for whatever you may need." "Thank you." "Rodrigo waged a solo battle that deserves our prideand solidarity." "A battle he should've won." "He was representingthe nation, but look..." "He lost.-The nation cannot back down before a few..." "I wish that could bring" "Rodrigo back to me." "You may not have thought it, but I think going abroad to serve our government would help ease this pain." "I appreciate it, but all I want right now isto arrive at Neiva... and bury Rodrigo in his"little town," as he'd call it." "We're going with you to Neiva." "But I want you to thinkabout what I said." "Byron, my nameis Nicky Polania." "I'm a reporter forEl Espectador." "I'd like to ask youa few questions." "We need you to give us the name of the person that hired you I thought Serafin hadspilled the beans already." "Your friend Serafin..." "He was released." "He did help us out." "I made that clear, didn't I?" "Byron, you have achance to talk as well." "What's done, is done." "Help us find out the truth." "I can't say anything." "Don't you understand that ifI talk, they'll kill me?" "I think that's a good enoughinterview for today." "They're going to transfer you,and they won't let me in then." "I won't see what they'll do, but I assure you they'llget answers out of you!" "Nicky, come on!" "What's going to happen to me?" "Colonel, what's goingto happen to me?" "Tell me, please!" "What is going to happen with me?" "Thank you very much." "For what?" "Thank you." "We'll get him to talkby pressuring him." "You gave me a hand." "He's just a kid, sir.-So what?" "How could they takeadvantage of a kid to kill someone hedoesn't even know?" "That's not the bad part." "What's worse is that a16-year-old isn't scared to do it." "Yes, I see that." "From a cradle to guns." "That's a nice headline." "I'm sure that boy doesn't knowthe magnitude of what he did." "Did you see his face?" "He's scared out of his wits." "But that's the onlymethod that works." "That's how we discoveredwhere they were staying." "I assure you thatif you're patient and promise totake care of his family." "he'll give you the nameof the person who hired him." "That could be." "For now, we're going touse what we've got." "Thank you, Nicky." "Good day." "Oh, Rodrigo." "You scared me, son." "What are you doing here?" "You can't sleep?" "Don't worry, Mommy." "I'm going to take careof you from now on." "Excuse me, Colonel." "Come in." "The list of the numbersdialed from the hotel room." "Any news?" "Yes, sir." "Every call was madeto the same number." "Excuse me, sir." "Go ahead." "Santisima Trinidad, Medellin." "I've got them." "Babe, get me some food.I'm hungry." "Why don't you make it yourself?" "It'll taste better, right?" "Come here." "Are you stupid?" "Hey, don't hit her!" "Stay out of it!" "Come here, sis." "This moron." "Topo, don't startwith this again, bro." "Fabiolita, it's all right." "Why are we celebrating?" "Are we finally rich?" "Pablo Escobar..." "Don't you say thatname ever again." "Boss, the cops are here!" "Cops, cops!" "Let's go." "You already know.-I got you." "I love you.You didn't see anyone." "Later, Topito." "You're not going anywhere!" "You hear?" "Let's go." "Take care of the baby." "Chill, girl." "Keep quiet." "Freeze!" "Don't move!" "Check them." "What's going on, Captain?" "What are we celebrating?" "My happy birthday." "With this sad party?" "Sad?" "Yeah right!" "Everyone left already." "ID." "ID?" "I don't have my ID on me.Can't you see?" "I'm looking for a friend, Dagoberto Ruiz." "He had invited me,but he's not here." "Where could he be?" "Is Topo Dagoberto?" "Who's the lady?" "His wife." "I don't believe you." "You don't?" "They just left through the back." "Go look for them." "Go to the other house!" "Help me throw the anchor." "It's dark and dangerous." "Listen to this fool." "Tell me which way, and I'll sail." "Sit down, Gonzalo." "You're impossible." "If he's saying it's dangerousit's better to stop, then we have to listen to him." "We'll spend the night hereand keep going before dawn." "We'll be in Panama in no time." "I know what I'm talking about." "What a long wait, bro!" "You know what?" "I'm not good at waiting." "To be honest, you know what..." "I don't think Pablo's coming." "It's that you had the hope that he would come." "Nah, bro." "Pablito ran out of Colombia, and he still has allthat ocean to cross." "He won't get here today." "Well, I wanted to thank you,Mr. Mauricio, for your hospitality." "You don't have to thank me." "You know you've got apartner and friend in Panama." "You can do whateveryou want here." "I'm happy to have you over and treat youthe way you deserve." "When dawn breaks,the sun must rise behind you." "That's where we have to go." "There?" "Could we get going?" "I'm getting dizzy,and am about to puke." "Can we go already?" "Gonzalo!" "What you need to do is try not to eat." "Eat what?" "Eat what?" "Tuna and water?" "Because that'swhat we're eating!" "What misery." "Misery?" "Be grateful we're alive!" "What misery?" "You're right, Pablo!" "This isn't misery,we're just f*****." "That's it!" "We're f*****!" "When will we be able toenjoy all of this, Pablo?" "When will we enjoy ourfamilies, our children... our country." "I'm sick and tiredof all this crap." "I want to enjoy this now,not when I get old... now!" "I know, Gonzalo." "No one's going to win this war." "You're right." "We should start... considering a negotiated andpeaceful solution." "Pati, have you feltgood at sea level?" "Yes, ma'am." "But my nerves are killing me." "No way." "Nothing's going to happen." "Everything willwork out just fine." "We're saying bye here." "Here?" "Yes." "Stay calm." "Everything will be okay." "I love you." "May the Virgin protect youand cover you with her mantel." "Amen." "Let's go." "Come on.Give me your hand." "Passengers traveling to Quitoboard through gate six." "Passengers traveling to Caracasboard through gate three." "There's a changein plans, Patico." "This is what I need you to do..." "Emilio, come here." "We're going to dowhat I told you, but remember we're just playingand you can't get scared, okay?" "Will you go along with it?" "Good evening, sir." "Good evening, ma'am." "Don't you get tiredof following me?" "I've seen you after methe whole day." "You must be wonderingwhat this little old lady is going to do in Caracas." "You must belooking for your son." "You should tell your bossesto give you a bigger budget... to give you more money." "Someone else got on the planewith my daughter-in-law, right?" "We know your daughter-in-lawis headed for Lima, so someone must bewaiting for her there." "You're very clever." "Godspeed." "Miss!" "Ma'am?" "Help me." "What's wrong?" "I don't know." "It hurts." "I'm wet." "My water broke." "Calm down." "Calm down?" "My water broke!" "Stay calm." "I'll talk to the pilot." "Go on, quickly.I'll wait for you." "Oh my God!" "Captain, there's a woman" "About to give birth.We won't make it to Lima." "We can't turn back.We just took off." "Miss, help me!" "Please!" "This baby's going to come out.I need a doctor!" "Help me, please." "Here are all of Rodrigo's documents." "Letters... the press releasehe used as defense... everything." "And look." "His agenda." "We had an appointment to talk... but we never did." "I know this is hard..." "You have no idea, Luis Carlos." "I haven't been able to sleepsince what happened, happened." "Of course I knew therewere threats, but..." "I never thought whathappened would happen." "President De la Cruzwants to speak to me." "I'm sure he wants to help you." "Tell me..." "What would you like to do?" "I don't know." "I'm 27 years old and Rodrigo neverwanted me to work." "He always wanted meto stay with the boys, so I don't know." "Nancy... you're a capable woman." "You'll achieve whateveryou set your mind to." "Tell me something." "What will I tell my kids whenthey ask about their father?" "That traffickers killed him?" "That he started a fight againstthem, but they silenced him?" "I can talk to them if you want." "I'll tell them their fatherwas an exemplary senator... a brave minister, and an important man,unlike many." "I just want you tocontinue Rodrigo's fight." "Those people can'tget away with this." "My husband's deathcannot be in vain." "You don't have to ask." "We will continue tofight against them from the government from the Senate... from the party we founded." "That was our fight." "Thank you." "Listen to me." "I know everything'svery hard right now, but you'll be okay." "I don't know ifit'll be tomorrow... or in a week, or in a year..." "I don't know." "But believe me... you will be okay." "You know what the problem is Luis Carlos?" "That I don't know howto live without Rodrigo." "Corporal?" "Corporal?" "Did you arrange the second part?" "Yes, sir!" "We won't leave Medellin without a positive result." "As you wish, Colonel!" "Thanks to police investigations regarding the murder ofthe Minister of Justice" "Rodrigo Lara Bonilla, there are clues on thosebehind the assassination." "In this momenet there are intense searches being held to find Dagoberto Ruiz, alias Topo." "He's accused of belonging to the gang that ended the lifeof the Minister." "Colonel!" "One moment!" "We know the people who murdered Minster Lara are in this sector." "I will go house byhouse, store by store..." "I'm not leaving without them." "Any tip as to whom themastermind of the crime was?" "No more questions, please." "It is said that theperpetrator, alias Topo, belongs to a crime ring, which the authoritieshave promised to capture to be able to reach themasterminds of the crime." "My wife." "No coffee?" "Coffee?" "Here." "She is such an idiot." "How could she give me away?" "Topo, I'm sick and tiredof the same thing!" "Had I killed her that daythis wouldn't be going on." "You dirtbag!" "She's the motherof your children." "Respect her at the very lease." "That means she cansell me out?" "Well, yeah!" "Because you mistreated her!" "That's why she gave you away!" "Shut up already!" "Idiot." "No, you..." "I said shut up!" "Enough, Chili." "Be quiet." "Mind your own business.-Don't talk to me like that." "I'm freaking stressed outand there you are talking." "Shut up, then." "Damn it, man!" "And you, Topo, think!" "They're looking for youeverywhere, bro, and all you thinkabout is Fabiola?" "No way, bro." "Help me think."