"BORN UNDER X" " Move." " You love me." "No way." "Damn it, Didier, out of the way." " No need for your show." " Move!" " Move!" " Say you love me." "We don't love you." "Move." "Shove over." " Stop it!" " There's plenty of room there." "What a jerk, quit it." "They're mine." "I got them." "Sébastien!" "Please open up." "Sébastien, open up right now!" "Sébastien, please!" "Here we go again." "Here." "Here, Seb." "Damn it!" "Damn, Alex!" "Catherine..." "Catherine?" "Don't give him a key." " Did you hear what I said?" " Yes, I heard." "I disagree." "It's our only chance of seeing him." "Sam?" "What?" "In 2 hours?" "You sure you'll get it?" "Call me as soon as you do." "Don't screw around." "Yeah, I'm getting some clothes." "Don't worry." "They're asleep." "OK, bye." "So, you got it?" "Damn sweet." "I'm on my way." "Sébastien..." "Alright..." "Here, got it." "I didn't have time to look at your file." "I'm sure I had an appointment." "Right." "So be it." "We'll look it over together." "First, tell me what do you want or expect?" "I don't know what's in my file." "What's in it is surely not what you imagined." "So, we'll take one step at a time." "Couldn't we read it?" " No, it's not possible." " Why?" "Yeah, why?" "Because the employee in charge might have added information that can't be divulged to you." "Why don't we open the file?" "We received a letter from your mother." "Your abandonment order under X was withdrawn." "You came here for your father." "What does it say about my father?" "Listen, wouldn't you prefer your friend to wait in the hall" " so we could discuss calmly?" " I prefer he stays." "As you wish." "What's this?" "Who faked this ID card?" "In my file you're still a minor." " I think you're Sébastien." " What's it to you?" " I want my dad's address." " No way." "Leave now." "Take it easy." "There's nothing about my father." " You sure?" " I said there's nothing." "Want me to look?" "Just this fucking letter." "What're you doing?" "Your father's Pierre Van Hove." "He lives in Brussels." " Is his address there?" " Just his name." "Damn, I've got his name." "Wait, Seb." " No good." " My turn." "What's the number?" " Two secs." "I'll cross this one." " Move it." " Don't be a jerk." " 02 615 44 52." "Keep it down." "Hello?" "Is this Mr. Van Hove?" "Do you speak French, sir?" " Give me that." " Is this the Van Hove residence?" " Damn..." " Stop, Didier." " Pass me the cell." " Wait." "What's the number." "C'mon, give it." " Damn, I'll do a last one." " No, you won't." "Give me that." "Damn, chill." "Don't worry, he'll show up." "He'll show up, I tell you." " Think that's him?" " Drop it." "He has kids." " Maybe it's him." " Never." "You saw his face?" "Let's get out of here." "Sam, what're you doing?" "Yes?" " Hello, is this Pierre Van Hove?" " Yes, that's me." "Why?" "I have a package for you." "Could you come down?" "A package for me?" " If you're Pierre Van Hove, yes." " I'm on my way." " Damn!" " What're you doing?" " I'd like to open an account." " Do you have an appointment?" " No, I didn't know I needed one." " Normally you do." "I'll check with my superior to see if I can do it now." "It's settled." "I'll start the program." " Your boss is nice?" " Depends on the day." "So..." "There." " Your name?" " Sébastien." " Sorry, your surname." " Creste with a C." " Your first name?" " Still Sébastien." "I was born in France." " Where in France?" " In Lille." "Your date of birth?" "May 26, 1989." "Excuse me?" "Forget it." "Wait." "So?" "See that?" "She's a beaut." " Not bad." " Not bad?" "She's hot." " Alright, she has something." " I'm too good." "It's not finished yet though." "You have to finish the features." "There's still work to be done." "I'll do that when you want." "Will you bring me the material?" "OK, shut up, guys." "You'll have to show me how to make a nice pair of tits." "In you go." "Shut up and move it." "Shut up." "Yes..." "Come on." "Get lost." " What'd I do?" " People saw." " Saw what?" " You weren't even discreet." "Shit, I didn't do anything." "Tell me what I did." " Shit, everybody saw you!" " Who's everybody?" "Did you?" "I've nothing more to say, OK?" "Go and come back when you've thought it over." " And my head?" " Forget it." "But it's my head." "I don't give a shit." "Come on." " Nice." " C'mon, Alex." "Wait..." "Go home now." " You zip it, OK." " Seb, we're not thieves." "Shut it." "Don't get all worked up." "You're kidding?" "Give me those." "Give 'em." " Go right." " It's a one-way." " Move!" " Clear out." "What's he doing?" "Police!" "Stop." "Stop!" "Stop!" "Don't resist." "Come on, hands behind your back." "Here." "Lie down." " Don't resist." " I didn't do anything." "Give me your other hand." "Who were you with?" "Who's your pal?" "I asked you a question." "Who's your pal?" " I was alone." "I don't get it." " Fine, you were alone." "Damn..." "let me sleep." " Now you're going to listen." " I'm beat." "I want to sleep." "You want to sleep?" "You stole Paul's car." "Can I go?" " We're going to talk." " Talk about what?" " Talk about what?" " Seb." "In 3 days you go before a judge." "You'll be in a detention center." "I want to go now." "We're not going home until you explain where you were for the past 5 days." "I've nothing to say." "Sébastien, answer your father." "I'm waiting." "Shit, it's my problem!" "... it make if I was at Sam's?" " You don't even know him." " Where does Sam live?" " What do his parents do?" " They're unemployed." "Why?" " Is he in your class?" " Where do they live?" " Anderlecht." " Let's go." "What do you want?" "Was he with you in Paul's car?" "Whatever." "Sébastien, listen up!" " Give me that address." " Never." " I'll smack you one." "Sébastien, I'll pick you up after." "How was school?" "Want to tell us?" "Will you be able to catch up?" "Who said I was behind?" "Nobody, but you're absent so often." "I'm not behind." "I can help you with math and chemistry if you want." "Why do you never believe me?" "There's a Jacques who called your cell phone." " Where do you know him from?" " I don't know who it is." "He's an adult?" "I said I don't know your Jacques." "I took down his number." "Great." " Who's that guy?" " That's how you return?" " You called me." "Who's he?" " I can't do the work alone, Seb." " Right, you saw it coming." " Did you mess up or not, Seb?" " You're right." " Come on, there's work for two." "Look who's here." "Don't start, OK." "You could say hello." "A certain Sam from school wants to talk to you." "I'm staying here." "I'll take the phone back after." " Hello?" " It's me." "Can I talk?" "But not too loud." "I found another Pierre Van Hove." "Did you hear me?" "I found another Pierre Van Hove." "What's going on?" "I'll go get my textbook." "Can I go get my textbook?" "No, you wait here." "I'll go get it." " Whatever." " Give me your cell phone." "Give me your cell phone." "Damn, see how she scoped you?" "Get moving." " Whoa, what're you doing?" " Unreal, check out the CDs!" "Can I help you?" "Sorry, we called, but nobody heard." "My CDs interest you?" "That's not it." "He wanted to know if you were in your office." "Do we still have time for a drink?" "I'm closing." " Damn, I found him." " No, I found him." " I'm going to roll you." " Don't try or you're dead." "Hands off." "We have the same eyebrows and forehead." " What'll you do?" " Come." "Stop fidgeting, you annoy me." " He won't come back." " You don't know that." " His appointment with the judge?" " Wait, Henri." "Wait for what?" "He asked me lots of questions about his adoption." "He asked me if we had access to his file." "Don't you think that's self-justification?" "I don't know." "Maybe yes." "Maybe no." "I can't take it anymore, Catherine." "Why not send him to boarding school?" "Out of the question." " But at least he'd go to class." " I said no." "Miss, let me help you." "Leave me alone!" "Idiot!" " Who are you?" " Give me a kiss." " You're warped." " Be nice to my friend." " Fine, we saw what he's like." " Get lost." " Get lost." " Give me a hug." " Touch me and I'll kill you." " Is there a problem here?" " Get away." " Screw you, you big jerk!" " Why're you butting in?" " It's none of your business." " You two, get out of here." " What's your problem?" " Go donate your dick to science." " Get out!" " I won't forget you." " I'm scared." " Thanks." " I didn't do anything." " You girls OK?" " Yes, thanks." "Sorry." "Hey!" "I've got your number!" "I'll remember your face." "I'll remember you." "Good acting." "Bravo." "Thanks." "He didn't suspect a thing." " Can I serve you something?" " Nestea." " Want ice?" " No, thanks." "See you Wednesday, Philippe." "Thanks." "I've got to close up." "I doubt your buddy will show up." "What're you doing here?" " You're too late." "I closed up." " Already?" "I've had my fill." " I'll come again." " Wait, Where are you going?" " I don't know." " Come along." "You're bored, aren't you?" "Come on." "Seven or 11 to start, you win, OK?" "OK." "But if you throw anything but a 7 or 11, a 5, for example, you can't roll a 7." " And the 11?" " That's only at the start." " I got that." " Then you got it." "If you roll a 5, you need another 5, without a 7." "Otherwise you lose it all." "If you roll a 4, what do you have to roll?" " A 4?" " And what mustn't you roll?" " A 7." " You've got it." "This way..." "Two hundred." "Me too." "Tap it, and we're off." "Damn, it's not true." "Where's the 8?" " How about a 7?" " Right." "Double the bet?" "OK, good." " Hathi?" " I'll cover the bet." "Amir, 200." "Go ahead." " Throw the dice." " Are you crazy?" "Go ahead, you've got them." "Who's playing?" "You or him?" " Shoot a nice double 4." " C'mon, a nice 7." " Don't listen." "Shoot." " You're crazy." "Yes, close your eyes and shoot." "I don't believe it, we won!" " You in?" " Pierre, there's 800." "I know, it's all or nothing." " I'm in." " Hathi?" " I'm out." " Anyone want in?" " I'm in. 400's good?" " 1000." "C'mon a nice 7." " Damn!" "It's not true." " What's going on?" " I lost the bet." " You lost it all?" "How much you got on you?" "C'mon, how much you got?" " I don't know, EUR 50." " Hand it over." " Give it." " Wait." "Bet." "Seb." "Seb, wake up, we're there." "Let's go." "This is it." " Let's go." " What's going on?" "Move it!" "Give me the key." "Julie doesn't want to see you anymore." " What's going on?" " Give me the key." "Hurry it up." "You understood what I said?" " You understood what I said?" " Yeah, I understood." "I got your key back." "Stay there, dear." "That was you at the FNAC." "Yeah, he never caught me, he wasn't too swift." " You saw my room?" " Want a ride to Sophie's?" " Yeah." " Come along." "Seb." "We're eating in 5 minutes." "I'm coming." "I put out a T-shirt and bedsheets in the back room." "Thanks." " How was it?" " Fine." " You don't want to phone?" " Who?" "I don't know." "Nobody's expecting you?" "No." "My mother's out of Belgium, she works for a Swedish firm." "And the house is a mess." " She's Swedish?" " No, she learned it for work." " And your father?" " I don't want to talk about him." " You hungry?" " Yeah." "Pass your plate." " This smells real good." " It's homemade." " Pour me some rosé, please." " No problem." "Take it easy." "You've got a heavy hand." " Can I get pasta too?" " What're you doing here?" "Damn, we haven't seen you in 5 days." "I didn't know you were working here." "Sit at the bar." "It's him." "That's great, why didn't you say anything?" " Give me time." "He's too cool." " Where is he now?" "He'll be here soon." " Will you introduce me?" " Yeah, as soon as he gets here." " What about dessert?" " Drop it." "He didn't even know she abandoned me." "What's he like?" "Too cool." "He brought me to a seedy place, real cool." "Shit, she's who checked you out the other day." "Cool it." " So, you doing her?" " I said, drop it!" "Hello?" "No, Julie's not here." "OK, I'll be right there." "No, I'll find it." "How do I get in?" "OK, I'll be there in 20 mins." " Shit, you're settled in." " I gotta split." "What you doing?" " Dunno." "Where you headed?" " Keep your trap shut." " Understand?" " Don't get all worked up." "Scram." "I don't want you staying." " Julie, can you cover for me?" " I can help if you want." "Got the money?" "Don't move." "I'll be right back." "Seb, you can go up or down but not stay there." " Wait, let me find a hold." " They're everywhere." "Take the green one on your right." "Where do I put my foot?" " Wait, I'll be right there." " Don't let me go." " Nathalie, can you belay for me?" " Don't leave me alone." "It'll take 2 secs." "You call that 2 secs?" "Alright, see the yellow hold?" "Thirty cm from your hand." "Where do I put my foot?" "Start with your hands, then you can raise your feet." "Never, I'll fall." "No, have a little trust." "Damn, my hands hurt." "Listen, let go, you'll just ride down." "Watch." " See how nice she is?" " You finished it?" "You weren't there." " You went back to class?" " Yes." "Everything OK?" "Not bad." "Get going, she's waiting." "Look." "She's really super pretty." "What'll you do with her?" "I promised her to Pierre, he'll put her on his bar." "Give her to Pierre." "Don't worry, I'll make you another." " Can I paint her?" " Yes, you can paint her." " What're you doing?" " Where were you, Seb?" " Why you searching my pockets?" " Answer me." "Where were you?" " Didn't you guess?" " Who's that?" "It's Julie." "Look." "I just met her." "She's really cute." "Very cute." "You're already sleeping at her place?" "Stop, Mom." "Can I get dressed?" " Want to eat something." " Sure." "What're you doing here?" " He's not out yet?" " No." "It's been 3 hours." "I can't go in." " How much did you give him?" " EUR 1,000." "EUR 1,000!" "Shit, why didn't you tell me?" "He didn't want me to." " Don't worry, he'll win." " He'll win?" "Come see." "It's here." " Thanks." " Goodnight." "My lucky charm." "I won't lose you." " Stop it, Dad." " I won it all thanks to him." " You're losers." " No problem, sweetie." "You piss me off, Dad!" " See how she is with me?" " Deal with it." " Don't leave me." " Let's go." "Julie..." "I don't understand." "Take off the mask." "I don't understand." "Take off the mask, please." " I guess he's asleep?" " Yeah." "Stop, I didn't do anything." "Will you quit talking about my father for 2 secs?" " You're jealous?" " Yeah, that's it." "She's jealous!" "Seb!" "Shit." " I did something stupid." " Why're you here?" " Come on." " So you think I'm your sister?" "What's this stupidity?" "Will you explain?" " What'd you say?" " You didn't tell me..." " Shut up!" " How could I know?" "Can you shut up 2 secs?" "Don't believe this shit-disturber." " I'm a shit-disturber?" " Shut up!" "About time you explained!" " You can't believe that jerk." " Yes, I believe him, Seb." "Stop lying for 2 mins, please." "That's it..." "Shit, Seb!" " Shit, you told me it was him." " I told you to shut up!" "Stop it!" "Shit!" " He has something to ask you." " Shut up!" " Go ahead, ask him!" " Stop it!" "Ask him!" "What're you waiting for?" " Ask me what?" " Don't touch me!" " What do you have to ask me?" " You're drunk." "Let go!" " Let me go." " Go ahead." "Get lost." "Don't worry." "You won't see me again." " Damn, why did you lie to me." " I told you to shut it." "Well, now you know he can't be your father." "Stop being an idiot." "What'd she tell you?" " You're sure it's not him?" " They lived in Africa." "You must've been 5 when they moved back." "Stop, Seb." "I'm sure we'll find him." "C'mon, hurry." "Shut up, guys." "Stop, Seb!" " Shit!" " Are you crazy or what?" " I didn't touch him." " You asshole!" "Hold it!" "Chill, Seb!" " I didn't touch you." " Screw you!" "I'll punch your face in." "You're mistaken!" "Sure, it's my fault." "Go get help!" " Get lost!" " Stay here!" "Yes?" "Hello, is this Pierre Van Hove's?" " Who's calling?" " Sébastien Creste." " What's it about?" " What's it about?" "I'm his son." "That's a very bad joke." "Can I please speak to him?" " Who gave you our address?" " What difference does it make?" " I'd like to talk to him." " Leave us be." "My husband's not in." "It's not you I want to talk to." "Open the door." "Damn it..." "I don't know what she told you." "Deal with her." " Why won't he talk to me?" " He has nothing to do with this." "Open this door, dammit!" " Is he there?" " Who?" "Your son." "You must've crossed paths." " Sébastien came here?" " Yes, he was here." "He's gone." "You're hiding something from me?" "He came to the bank 10 days ago." " Why didn't you tell me?" " I didn't want to worry you." "I think..." "I have nothing to do with that woman." "I've nothing to say." "Deal with her." "I don't know what she might have told you." "Now leave us alone." "You scared my wife." "Leave us alone." "I'll call the police..." "Damn, Seb, take a shower." "It's disgusting, you reek." "Your mother's phone no." "is in the file." "You could try calling her." "Damn it, Seb, I'm tired of you squatting my place." "Move your ass now, OK?" "Hello?" "Hello?" "Hello?" "It's Sébastien." "Sébastien..." "Sébastien, it's you?" "I was too hungry to wait." "The same, with 1/4 of red wine." "I'm glad you called me." " When are you meeting?" " Tomorrow at 2." " Have you spoken yet?" " Yes, on the phone." "I have 2 half brothers." " Will you tell me who she is?" " Not yet, Mom." "Stop eating." "How was it?" "It's crazy, we have the same voice." " Did you think of Henri?" " You didn't say anything?" "No." "Anyway, he waited for me." " Do you have your file with you?" " Why?" " Is her name in the file?" " Mom, stop it." "Answer me." " There's only her first name." " What is it?" "I forget." "Drop it, Mom." "I don't care." "Don't be afraid." "There's nothing else." " I don't give a damn." " You're not lying?" "Why do you think I called?" "You've always been my mother." "Will you tell me how it goes?" "Yes, I promise." "Who's that, Mom?" " Mom?" " It's Sébastien, kitten." "Go play in your room, OK, kitten?" " I have to talk to Sébastien." " OK." "Translation:" "James Rae TV5 Québec Canada"