"Is that all?" "Yes, I'm good." " It's been a pleasure." " Yeah." "Bye." "Goodbye." "Good job." " Goodbye, Jérôme." " Thanks for everything." "Thank you." "Goodbye, Jérôme." "Thank you." "We will miss you, sir." "Thanks." "Nice job." "Thank you." " Bon travail." " Merci." "Goodbye, Jérôme." "Thank you for coming." " Good job." " Thank you." "Don't put that face." "You'll have someone new." "It'll be good for you." "Keep it up." "Thanks." "Congrats to you." "Goodbye, sir." " Thanks." " Good luck." "BEATEN EARTH" "Think about the big football teams coaches." "It has to be up and running." "It's like someone told Mourinho:" ""You won't coach pros anymore" ""but you'll have the under-15 team"." " What would he do?" " He'd leave." " I'm feeling like him." " Set the table." "Anyway, now we have to look at the bright side." "While I look for a new job," "I'll meet people," "I'll face new challenges..." "You can sleep late, too." "Well, yes." "That's exactly it." " Will you take me to Paris?" " You'll get bored there." " No, I'll behave." " You'll be bored." "That's worse." "I'll go to Nike Store." "You should have said it before." "There are outfits of every player." "I won't buy you that stupid stuff." "I just want to see." "Just for pleasure, I promise." "Just for pleasure..." "Right." "I beg you." "Please, come on..." "Stop the nonsense and help me." "How do you reduce the size?" "Is that one OK?" " Do I look like a fool?" " It's your usual face." " Excuse me?" " It's your usual face." " My what?" " Your usual face." "You don't look like fool?" "This looks like a fool to me!" "You fool..." "Goodbye, sir." "Mr. Sauvage?" " Mr. Jarold will receive you now." " Thanks." "You worked in the retail sector?" "Yes." "In Devianne?" "I was a regional manager." "I ran 20 stores." "What happened in the end?" "I was dismissed because the numbers were dropping." "It's the game." "They have new people to place." "They wanted to dismiss you?" "Yes." "We came to a good economic agreement." "It happens." "It's not the easiest thing to go through." "Do you want to keep on working on retail?" "Yes, it's my passion." "That's what I do." "I worked for Devianne for 20 years." "I don't have a diploma." "I'm learning English, but I suck." "Young people make it harder for me." "But I know this kind of job." "OK, I see." "Let me talk to my associate." "Yes..." "Do you have Antoine's number?" "For a manager position." "I'll tell you later." "Yes, bye." "So..." "Tell him your calling on behalf of me." "Maybe he will have something to propose." "He's very open-minded." "OK." "Well, thank you anyway." "Hello." "Hello." "May I help you?" "No, I'm just looking around." "I'll let you know." "That's the new collection." " From here?" " Yes, all that shelf." " Doing some tourism?" " Gerets?" " Hi, Jérôme." " Are you lost?" "I just went out for a drive." " I'm glad." "Long time no see." " I know." "It's 100 % artificial leather inside." "Smell it." " It smells like leather." " No, touch it." " It's artificial." " Oh, yeah." "And the sole is made out of elastomers." " I wouldn't know." " Yes, it's skid-proof." "Alright." "And this is suedette, an imitation suede." " So it's not...?" " It's suedette." "You can have the same design with serrations, perforations, other beads..." " A whole different style." " Amazing!" " Mass-produced?" " Yes, all industrialized." "I mean, even the finishes?" "Even the bindings." "They have incredible calculators." "Amazing." "And it costs 20 % less than a classical series." "I could ask for exclusivity." "The guy wants to consolidate clients." " Cheers to you." " Are you kidding?" "To your project." " The blow is always the same." " But it's incredible." " That's beautiful." " No, it sucks." "It's me." "Yes!" "Hi." "Hello." "Look what I brought you." " What's up, David?" " All good." "This is not for tennis." "What is it then?" "A ping-pong shirt?" "Well, it's a multisport thing." "Not good enough for tennis, right?" "Well, exactly." "You don't know how to buy." "I mean, really." "What is this 78 on the back?" "Unbelievable." "Just like the job centre, except for the fancy bureau." "He looked at my CV and that's all." "He talked about one of this friends." "Who?" "Some guy." "He gave me his number." "Well that's great." "I don't know." "But I've made a decision." "I've been thinking and..." "I'll set up my own company." "How come?" "I have experience." "I know the area." "The suppliers respect me." "I'll create my own trading name." "I have to force the hand of fate." "I won't work for others anymore." "It's the Mecca of the retail sector." "Why should I wait?" "Right..." "I can't justify my age, my English level or my studies anymore..." "I'll have my own business." "I feel it's the right time." "What kind of business?" "I have an idea." "I have to look deeper into it, but you'll see." "Right." "One of you will count the vehicles while the other counts the people that walks into the store." "How should we count?" "You draw a line each time." "Be organized." "I want that information hour by hour." " What do you want that for?" " Statistics." " Why?" " That's none of your business." " How much do you pay?" " 50 euros." "70." "I'm unemployed, just like you." "What if someone comes?" "What should we do?" " It's nothing illegal." " We're off the books." "They won't send you to prison for some sticks on a paper." "Hello." "I would like to talk to the manager." " Do you have a meeting?" " Labor inspection." "He's not here today, but I'll call his assistant." " Good morning, sir." " Hello." "Follow me, please." " Is this 2011?" " Yes, second semester." "I'm going to need the last monthly assessment charts." "Please." "I'll let you know if I need any extra documents." "How are you?" "Everything OK?" " Yes." "Did you take my stuff?" " Yes, they're in your bag." "From 12am to 1pm: 12 people." "From 1 to 2pm..." " From 12am to 1pm?" " 12 people." "From 2 to 3pm: 18 people." "From 3 to 4pm... 16 people." "From 4 to 5pm... 23 people." "What about the cars?" "From 1 to 2pm: 27 cars." "From 2 to 3pm: 21 cars." "From 3 to 4pm: 13 cars." "From 4 to 5pm: 34 cars." "Here isn't bad either." "I didn't know this place." " What are you doing?" " I'm taking a look." " I'm gonna be late." " Look how beautiful this is." "No, it's not beautiful." "It's horrible." "It's fabulous." "Look at the structure." "I'm gonna be late, Dad." " But, Dad!" " I'm just taking a look around." "No, Dad..." " 2 minutes." " I have a game!" " 2 minutes." "I'll be right back." " Dad!" "Dad!" "Dad!" "Come on, run." "Try to understand." "It's impossible." " No, it is possible." " A case like this, is WO." "But that's..." " What's WO?" " I lost." "Because I was late." "30 minutes." "The rules say 15 minutes." "Excuse us." "We were delayed because of the works in the beltway." " He'll present a protest." " That's absurd." "We're already here." "15 minutes would have been OK." "But you were 30 minutes late." "It was 25 minutes." "You're making a fuss." "The kids are here to play." "Let them play!" "It's absurd." "The heart is more important than the rules." "It's the rules." "I can't do anything about it." "Ugo..." "You penalize the kids." "You have to teach them respect." "Otherwise..." " It's nonsense." " There's nothing I can do." "Of course there is." "You're in charge." " Exactly, I enforce the rules." " Change the rules." "I can't." "Rules are changed every day." "I'm sorry about those morons." "Don't tell that to me." "Talk to him." " I know what to tell my son." " We can do it differently." "Maybe I can drive him here, or your wife." "My wife is at work." "You know, your son is a very good player." "That's why we put him in the competition team." "You did well." "Ugo!" "Ugo has the drive, but he needs you to commit." "He's 11, he likes playing..." "Well, he's not playing now." "Ugo!" "Ugo!" "Don't make me shout in public!" "I'm sorry, Ugo." "Do you hear me?" "I'm sorry." "Come on, let's go home." "There will be many other games." "Please, Ugo." "What doesn't kill us makes us stronger." "Come on, let's go." "Go get your things." "Oh no, that's enough!" "Well, you're not busy right now." "You can make it on time when there's a match." "I'm pissed." "You just think about your store." " They're morons." " Put yourself in his place." " No wonder he's mad." " It's not a big deal." "Nothing is a big deal for you, ever." "We go to your stores even on holidays." "You're a pain, Ugo!" "Not everything's about you!" "I do what I want!" "Damn!" "Why did you go see that mall?" " I work." " It could wait." "Did you go see that recruiter guy?" "I won't beg." "If he's interested, he'll call." " You're on the tools business?" " Yes, hardware." "At first, I focused on construction:" "panelling, woodwork, painting." " You learnt on the job?" " Yes." "You want to start your own business?" "And your idea is to focus on shoes only?" "Yes." "It will be a palace of shoes, dedicated to ladies." "1,7 km of shelf displays with thousands of shoes." "I do it for my wife." "I mean, for all women." "But it's especially for her." "There is something I like about your project, apart from that." "You're a freelancer." "I don't want my workers to end up working for a big group." "I don't care about the rates or if you do things by the book." "But I do care about my personnel." "I'll take the lease and the staff will work under the same conditions." "We speak the same language, apparently." "We could make a sales agreement." "You'll have some extra time to think about my offer." "Perfect." " Finally!" " I'll park the car." "Faster!" "Faster!" "I wanted to talk to you because Ugo's first results are interesting." "Usually, kids enter at beginning of the season." " We had a dropout..." " He quit?" "He can't play tennis intensively anymore." "So, we have a free spot and we'd like you to take it." "Is it a sports study program?" "He stays at home, he'll go to the same school." "We train him, that's all." "And you'll still work with Sylvie on the upcoming championship." "He'll play June's championship." "We see many children." "Sylvie found him." "Our goal is to bring the best out." "We coach them for the Flanders championship." " What if I win?" " If you win that tournament, you'll enter the sports study program at the CNE, in Paris." "It's in Roland-Garros." "Really?" "Yes." "It's the high road, but it's a long journey." "The Federation takes one player per region." "The high road for what?" "To be a pro." "They all studied there:" "the Tsonga, Simon, Gasquet..." " Do you like that program?" " Well, yes!" "It's another life." "It means sleeping there, playing tennis every day." "That's what I want to do." "We have a problem with the treadmill." " Did you reset it?" " Twice." " And...?" " The numbers are incoherent." " Have you examined him manually?" " No." "It's not the machine." " Patrick?" " Can you come see this, please?" "It's interesting." "Would you start over?" "And 60." "Each time." "What was the register at rest?" "I don't know." "He hasn't stopped." "What's going on?" "Your son has an extremely slow heart." " Do you do cycling?" " No, tennis." "You should do cycling or athletics." "You're predisposed to that." "Nature is unfair." "This young man has a rare heart." "It's his physiological heritage." "Are you an athlete, too?" "Yes." "I mean, I was." "I do have a strong heart." "You practiced tennis as well?" "Not at all." "I played soccer in junior leagues only." "I played in junior nationals and then in minor leagues." "Any injuries?" "I didn't play enthusiastically enough." "When I got to the training center," "I started partying." "I missed my chance." " You rarely get it twice." " I don't complain." "Then, I met my wife and I found a job I liked." "That's OK, too." "You never missed sports?" "What I miss is the adrenaline of competition, but I make up for it." "In my area, I was always under pressure." " So I got to experience that." " Tennis is good." "It requires a lot of qualities." "With that heart of his, he'll be hard-wearing." "Hurry up, Ugo!" "Otherwise, I'll leave without you." "I have a meeting." " You put your famous T-shirt." " It's Federer's." "You better be up to it." "Look what I'm doing." "Hey, look." "I'm doing this." "You looked." "You can't look, alright?" "If you do, bam!" "You lose." "If I do this and you realize I'm doing it without looking, if you feel it, you must put your finger inside." "And then, if you take it out, you owe me 5." "But if I take your finger and squeeze it..." "If you're stuck for like, say, 10 seconds, you owe me 10." " 9, 10." "Hop." "Did you get it?" " I didn't get a thing." "If I do this to you..." "You must not look." "There, you put your finger!" "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10." "I owe you 10." "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7..." " Hello, everyone." " Hello." "May I have your attention, please." "This is Ugo." "He'll be on our team." " Hi, Ugo." " You can say hello to him." " We don't know him." " Well, exactly." "137." "137, too." "139." "119." "132." "134." "Do it again, Loris." "You must reach higher." "There you go." "Perfect." "162." "Excellent, dude!" "Will you teach me?" "That was amazing." "Come on, let's go on." "Well done." "137." "How many items will you have?" "I'm starting with 500, with a T+2 sales replacement." " That's a stock..." " For 2 months." "And your suppliers?" "I work directly, with product exclusivity." " Including brands?" " Yes." "You start with how many collections?" "4 a year, 1 promotional theme a week." "The idea is to start in September with special offers to launch the brand and reach the 1st goals before Christmas." "Did you preempt the store?" "Yes, we're outside a gallery, in an independent space and an unconstructible area." "I've seen many spaces with the same features." " Same attendance?" " Same attendance." "Do you have to take their staff?" " There is no obligation." " Can we insert our teams?" "No problem." "It's an interesting proposition." "We have to study it." "We'll see you on Tuesday." "OK?" "Very well." " Alright." "Thanks, Jérôme." " Thank you." "Here it is." "A 850 m2 surface area," "A 70 m2-office in the walkways..." " You will sell tools?" " No, I'm going to sell shoes." "You'll have all the shoes you want." "We'll have to refurbish." "You could design the new sections." "I don't do that anymore." "What's the matter?" " I don't know?" " You're not OK." "I will probably open a store." "We have the right to be happy." "I don't understand." "There's nothing to understand." "We just have to be happy." "Just be happy." "How are you going to do to buy the store?" "No bank will lend you money." "I know." "The banks refuse to receive me, but it doesn't matter." " How will you get the money?" " I asked Devianne." "They're analyzing my proposition." "I'm sure they'll adhere." "But you didn't want to work with them again." "You wanted no more bosses." "It's different now." "I'm a business introducer." "We're equals." "I like supermarkets." "I like full parking lots," "I like closing the doors when it's sale day." "I love that." "I love when people come with their families and the kids stand in awe in front of the gifts section." "It moves me, it touches my heart, I like that." "I don't want to end up in a desk, away from the field." " That's not like me." " I know." "Excuse me, I'm tired." "Don't cry." "Don't cry." " I'm just worried." " Don't be." "It's a pleasure to inaugurate this multimedia library in the presence of all of you." "We're proud to say this is a low-energy house." "Its bay windows and breathing walls bring a natural heat supply." ""The architecture of a building must be" ""adapted to its purpose," ""so that purpose serves" ""the building", Victor Hugo used to say." "It is our desire that this library bring up culture and generosity." "Thank you very much." " Will you show me how you whistle?" " No, not here." "Why?" "They feel like world champions already." "Congrats." "You should be proud." "I created this job." "I had to do something about it." "I'm glad." "After 40 years, it must be hard to be alone at home." "If you hesitate, you're dead." "Excuse me, I'll get Laura." " See you." " Thanks." "Let us find your mother." "At last, you pay attention to us." "Do you like it?" "It's beautiful, isn't it?" " You won't say anything?" " You look handsome." " Hello, Jérôme." " Hello, Mr. Darbois." "Should I congratulate you?" "Thank you." "An opportunity showed up." "I didn't hesitate." "I didn't know anything." "I'm glad to hear." "Congratulations." "I wanted to congratulate you for your wife." "She did an excellent job." "It was a pleasure working with her." "Well, it's my pleasure living with her." "We said no more shoes." "Yes, I know." "But I can't help it." "I do it for them." "I see the shoes and I think it's the best thing that can happen to them." "Thank you." "If I build another shelf like that one, there will be enough place to buy you a pair of shoes each month for 5 years." "And then?" "I'll build another one and so on, until death happens." "Let's go to the court now!" "Come on, we're late." "Come on, hurry up." "To the court!" "Come on!" "Your floor contacts must be intense." "Push your legs, then straighten up." "Come on, speed thrust." "Keep the pace." "Don't forget your breathing." "Romain, you're done." "Keep on going." "Don't stop, even if it hurts." "Hurry up." "Yes, good work!" "Don't stop now!" "Come on, touch the line!" "OK, we're going to stop now." "Not bad." "That was good, Loris." "High performance is 99 % pain, 1 % pleasure." "The greatest pleasure of all is victory." "But you have to break your own boundaries." "Come on, hold out." "15 more seconds and we take the rackets." "Go to sleep, Ugo." "Put that T-shirt in the wash." "It's disgusting." "Jérôme, I'm leaving." "Where?" "I'm leaving you." " What are you talking about?" " It's over." " That's nonsense." " No." "What?" "You can't leave now." "You can't." "It's never a good time." "I'm sorry." "I couldn't leave when you were unemployed and I can't keep on lying to you like this." "Don't go..." "Are you seeing anyone?" "No." "You don't love me?" "That's not the point, Jérôme." "Yes, it is." "I need to know." "I love you and I don't." "I just can't understand the way you do things anymore." "I'm exhausted." "I feel as if I watched everything from the outside." "If feel like a stranger..." "Everything I do is for you." "I don't understand you anymore." "The shopping malls, the stores..." "At the same time, I know..." "I know that's what you like." "I'm going through a difficult time..." "It's not just that, you know." "We're not good." "You know that." "It's not working." "Not backwards." "Don't go back." "Go get the ball, come on." "Don't move back." "Move forward." "Move forward." "That's right." "Go ahead." "Go get the ball." "Go get it." "There." "There you go." "That's good." "That's what we're looking for." "Come on, again." "Yes, hit it." "Come on, speed up." "Send those balls faster." "That's good, Ugo." "That's good." "Come on, let's go." "The last ones." "Move forward." "That's good." "Good." "You always have to move forward to gain ground." "Modern tennis is like that." "Look at the great players." "They've got something animal." "They defend their territory." "Got it?" "Yes." " What are you doing?" " I'm packing my stuff." " Did I say it was over?" " No." "You'll do a series of 50 drives, 50 reverses, crossover, slice serve." "Talent and repetition." "There's only one way to make a champion." "Don't forget it." "If you don't move forward, the other one will." "Get it into your head." "What are you doing?" "Nothing." "I took a sleeping pill." "And you're not sleeping?" "No, I can't." "Doctors said I have a slow heart." "Is it possible it stops?" "Why would it stop?" "Because it's beats too slowly." "Come here." "Nothing's gonna happen, OK?" "Go back to sleep." "It's late." "Don't worry." " Hello." " Hello." "Hello." "Sorry I made you wait." "No problem." "Millard is not here so we'll do this here, quickly." "Maybe you knew it already." "Your project wasn't approved." "No, I didn't know." "Millard evaluated the situation." "So..." ""Not a priority." ""Business model is too classic, too specific," ""far from the store's core"." "And your business is invalid." "There's a non-compete clause in your former contract." "You can't move on." "It's an interesting project, but Millard won't take it." "That's the way it is." "Thank you." "So, what happened?" "I don't know." "You must know." "Otherwise, we have a problem." "You're fluttering around." "As a result, he kicked your ass." "He was stronger." "If you wanna go to Roland-Garros, you'll have to change that attitude." "I think you've reached your limit." "You're not hungry enough." "You're just don't tolerate a defeat." " That's not true." " What?" "I do care about losing." "Then prove it to me." "Dad?" "I'll be right back." "Dad?" "Hey, Dad." "Dad." " Dad..." " What is it?" "You were sleeping." "Well yes, I was." "Sylvie wants to talk to you." " What?" "She's here?" "Downstairs?" " Yes." "You're a pain, Ugo." "Your mother called." "So, what did she say?" "A bunch of nonsense." "You should call her this time." " Sorry, I was working." " No, I'm sorry." "I didn't say I'd come." "No problem." "You want a glass of water?" "I'm OK." "Thank you." "I'm thirsty." "Actually, I just wanted to tell you that in three days" "Ugo will play his first game." "He needs a medical certificate." "He's in good shape." "Why a doctor?" "The umpire requires it." " I can take care of it." " No, it's OK." "I will." "Ugo told me what was going on here..." "Everything's OK." "I'll do it." "I promised to take him." "I just forgot it." " I count on you then." " Yes." " Goodbye." " Bye." "Someone's here." " Hey." " Hi, Gerets." "Come on in." "Are you playing dead?" "I left you at least 3 messages." "I should have played soccer." "I would have made some money." "At some point, you lose everything, so your wife decides to get someone better." "Of course." "And you probably deserve it." "I can't point out the exact moment I screwed up." "That's hard too." "Everything's gonna be alright." "Give it some time." " So you like tennis?" " Yes." "I did everything for her." "I would have done much more." "Instead, they let you die like that, in a gutter." "Even when times passes, I will never understand how someone who is part of your life can be capable of that." "It's worse than if she was dead, because if she died, there would be no one to blame." "It would be a fatality." "But in this case, she's just gone and you feel the pain of abandonment, because it was her who decided to leave." "I just can't..." "I just can't understand." "Well, maybe she'll come back." "Yes, I know." "What disgusts me more is to imagine she's sleeping with Darbois." " No?" "You don't think so?" " I don't know." "I'm sure she sleeps with him." "You will ask her." "I think maybe you should go to bed, young man." "Good night." "Hey, buddy!" "Wake up!" "Yo!" "Come on, let's go." "Come on, wake up." "Get up." "We'll go for a drive." "I am 10" "I go to school and I hear" "Beautiful words coming out" "I laugh with my kite I dream, I fly" "If you don't believe me" "Just wait till the bell rings" "Wednesday, I go for a walk" "A straw in the lemonade" "I'll go bother vanilla girls" "And chocolate guys" "This thing is a Belgian stew." " Which is nice." " Kept it simple." " What's a Belgian stew?" " Come again?" "What's a Belgian stew?" "It's a cocktail to boost cyclists." "It's a mix of medicines." "I am 10" "Let me dream I am 10" "If you don't believe me" "Just wait till the bell rings" "Here, take the paint." "Come on, we'll have some fun." "Hurry up." " What do I do?" " Do a tag." "I don't want to." "Come on, Darbois will freak out." " Darbois doesn't give a damn." " He does." "Go ahead." "Do it yourself." "You want me to fall down?" "Come on, it will be fun." "I have no idea." "It's not difficult, have fun." "Draw a dick." "Draw a dick, or some balls." "With hair." "Put some hair on it." "See?" "We're having fun." "Imagine his face when he sees a dick on his breathing glasses..." "Darling..." "Hi, Mom." "You slept here?" "I came here to visit you." " We were talking about you." " Really?" "Yes, about holidays." "The agency is working on a house in a village near Naples." "Many employees are going on vacation there." "We would leave for two months." "2 months?" "Certainly not." "We will go to Pompeii." "You know what Pompeii is?" " He doesn't give a damn." " I'm talking to Ugo." "Ugo wants to stay here." "I won't stay here all alone like a jerk." "So?" " It depends on the tennis." " You could come after the games." "I would pick you up." "Italy is beautiful, you know." " Will Dad come with us?" " No, thanks." "Not my cup of tea." "What?" "There's no need to talk like that." "15-40." "Game:" "Sauvage." "Sauvage wins 5 games." "First set." " Yes, Gerets?" " Are you lost?" " Coming." " You forgot." "Of course not." "I'm in the industrial area." " I'll be there in 2 minutes." " OK." "I'm almost there." "See you." "Gerets says you're an old-style field man." "You could say so, yes." "Something is always going on." "You won't get bored here." "We need to boost our teams a bit." "By working in a closed circuit, you end up having trouble." "I'll show you the sorters and we'll go to our office." "This is the loading platform." "There are 8 in each room." "You can imagine the turnover." " Marc." " Yes?" "You should show Mr. Sauvage the second warehouse so he can see the works." "Think about it." "No commitment involved." "Don't lean your head." "Does it hurt or not?" "Where were you?" "In Cambrai." "I'm sorry." " Hello." " Hello." " I won." " You won what?" " I won the game." " Well done!" " Goodbye." " Bye." "It was a very good game." "Congratulations." "Don't tell me." "I should congratulate you." "Only to more games, and off to Paris." " You think that's possible?" " There's another brilliant boy but he's still on the run." "He has chances." "He's a quick learner." "That's rare." "What will I do if he leaves?" " Anyway, he's too young." " They all do the sports program." "His rival today was on the sports program." "It's not a big deal." "Ugo wins every time." "He has talent." "That's obvious." "Well..." "next time, I'll have two kids, so there will always be one at home." "See you soon." "Thank you" "What's in the puree?" "Water." " You didn't put milk in it?" " No." "Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common?" " They're all tennis players." " Well, no." "Look." "They are all coached by their father or mother." "If I went to Roland-Garros, you could be my coach." "You would be with me in the tournaments." " Something's wrong with Sylvie?" " The players have many coaches." " We would be like a team." " You want a whole department!" "If I win, it will be cool." "You won't be alone." "If you win, yes." "We'll see." "I'll be your coach but I know nothing about tennis." "Listen, you're kind of rachitic, too." "Fault!" "Game, set and match:" "Ugo Sauvage." " Yes!" " 6-1, 7-5." "Well done." "Congratulations." "Goddamit!" "30-0." "Thank you." "Not so good, huh?" "It's OK." "He's just a little bit tense." "He pulled it off in the end." "They both waited for his rival to mess up." "It was like seeing a women's match in the 80's." "He won anyway." "It's a small victory." "If he keeps playing like this, he won't get far." "They'll get him in the end." "You said there was a chance." "Sylvie says he's getting better." "But there's a better one." "Loris Barras won't watch him turn in circles." "He'll have to improve for the final." "It's OK, he has a week to recover." "He'll be fine." ""Nadal was good, but Djokovic rose to the occasion." ""The Serbian returned he Spanish's service" ""and send the ball far from his rival." ""After he lost the 1st set, Nadal 'reacting'..."" " 'Reacted'." " Yes, right." ""Nadal reacted and won after a gripping tie-break." ""He took revenge and, as a Spanish bull," ""he clenched his fists to celebrate his victory"." "A bull that clenches his fists?" "It's a metaphor." " Did you read it to Dad?" " No." " How is he?" " He's doing OK." "He will be my coach if I go to Roland-Garros." "Nice team." "Sounds promising." "He'll teach me some soccer exercises." "How is Dad doing at home?" " He's not too sad?" " No." "What does he say?" "He just says your architect is a bastard." "And you?" "What do you think?" "Me?" "I don't give a damn." "I would like you to come back." "You know..." "What happened with your father, you'll understand it in a few years." "Maybe you never will..." "Anyway, it's the kind of thing that happens to grownups." "I hear you got very good grades." "School is easy." "When are you going to invite me to a game?" "When I'm in Roland-Garros, because I'm superstitious." " You are what?" " Superstitious." "You're right." " When's the final?" " Next Sunday." "I'm sure you're going to win." "Come on!" "Come on, come on!" "It's fabulous." "A huge dome with three cells." "It's very big, there's heat." "Right now, they're finishing the insulation." "It's huge." "We have 21 platforms with this one." "10 m high." "I can easily pile up 5 pallets." "The location is perfect, near Cambrai." "Hop, hop, hop." " Have you found a house?" " No." "I called the agency." "I have two meetings." "We'll wait you, no mater what." "We're counting on you." "Well, you can." "You can." "We'll come more often to the stadium." " Cambrai is next door." " I don't care." " Don't talk like that." " You didn't even tell me." "Stop saying nonsense." "I was just negotiating." "You're a liar." "Stop acting like a brat, please." "You think it's easy to find a job?" "You think it's easy to refuse?" "I can't just sit and wait." " I need to work." " You said we would go to Roland-Garros." "You don't think I can win." "That's not true." "I'm just saying we can't get carried away by illusions." "Your opponent has beaten you before." "He's stronger." "It's OK to believe, but you need to stay lucid, realistic." "There are no magic formulas." " It's horrible here." " What do you know?" "You have no idea." "It can't be worse than other places." "We'll be OK here." "I want to go to Roland-Garros." "I just have a game left." "I win and I go to Roland-Garros." "Alright, we'll see." " Hi." " Hello." "Had a good sleep?" "Yes." " I made you some orange juice." " I'm not thirsty." "Will you come see me play?" "It's the final." "I will be glad to." "You better eat or you'll lack of energy." "Being nervous is normal." "You'll fell better once you play." "I'm not nervous." " Hello." " Hello." " Hi." " Hello." "Will you say hi?" "How are you doing?" " Hi, Ugo." " Hi." "Ugo?" "OK, don't move." "A little bit closer." "Stop." "Dammit!" "Game and first set:" "Barras." "6 games to 3." " I'm going to the bathroom." " No more than 3 minutes." "You want me to fill your bottle?" "Ugo?" "Ugo?" "Ugo, are you OK?" "Yes, I'm fine." " Are you sure?" " Yes." "Get out." "You're not supposed to talk to me." "They can disqualify me." " Hey, it's not over yet." "Fight back." " I know." "Hey, kid... 30-0." "40-15." "Game:" "Barras." "Barras wins by 4 games to 2." "2nd set." "Yes." "15-0." "30-0." "Game and 2nd set:" "Sauvage." "6 games to 4." "One set left." "Are you OK?" "What's the matter?" "I feel strange." "Strange how?" "I don't know." "Look at my fingers." "Don't move the head." "Use your eyes." "You see both fingers?" " Have you kept yourself hydrated?" " Yes." "Take this." "It's some vitamins." "Next time you switch sides, let me know if you're not OK." "Alright, let's go." "15-0." "30-0." "40-0." "Loris!" "Loris." "Loris?" "Are you OK?" "What is it?" "Do you hear me?" "Do you hear me?" "Open your eyes." "Look at me, Loris." "Loris, it's Dad." "Do you hear me?" "This can't be true." "Open your eyes." "Open your eyes, boy." "What's the matter?" "Alright." "Dad!" "Dad!" "What's wrong?" "What is it?" "What's the problem?" " I have a cramp." " Don't worry, it will go away." "You're just tired." "Breath." " Hello?" " May I speak to Jérôme Sauvage?" " Yes." "Who is this?" " National Police." "I'm going to get him." "Dad?" "Loris was hospitalized last night." "He had a cardiac arrest." "He's on life support." "He had an allergy." "I'm here to determine if it was an accident or something else." " Your friend is in a coma." " He's not my friend." "Doctors found something suspicious in his blood." "Temazepam." "It's a very strong soporific." "How old are you?" "I'm 12 years old." "A colleague who specializes in minors under 13 will ask him some questions." "I'll take your statement." " Where's Marie?" " She's downstairs." "You didn't do it." "No one did." "Do you understand?" "Are you listening?" "You did nothing." "Absolutely nothing." "We'll keep it simple, Ugo:" "You won't say anything at all." "Are we good?" "Don't say a word." "I'm listening." "Sure you have nothing to say?" "Any idea, any suspicions?" " You didn't see anything?" " No, nothing." "Excuse me." "You know what will happen?" "We took Loris' belongings." "We're analyzing the DNA on his bottle." "If we find prints that are yours or Ugo's, we'll register your house." "Just a milligram of one sleeping pill will be enough." "You can remain silent." "If you're involved, you will worsen your situation." "That's also true for your child." "Married?" "Separated?" "Divorced?" " Not yet." " Married, then." "Address...?" "26, avenue de Brigode, Villeneuve-d'Ascq." "Oh, crap..." "This damn thing again..." "Jesus." "I contaminated the kid's water." "I put the sleeping pill in his bottle." "My son is a fine tennis player." "I know he was talented, he wanted to keep improving." "I noticed he battled alone." "The system is ruthless." "I wanted to restore balance." "By using poison?" "No, by using sleeping pills." "I did this to favour my child, not to harm the other one." "I don't know anything about tennis." "But my son is a child." "I was hoping at least there, in the court, we would eliminate injustice." "I wanted him to pursue his dream." "You didn't think there would be consequences?" "I never imagine the kid would have an allergy." "Your father says he poisoned your opponent." "Do you think that's true?" "I don't know." "Did he ever talk about poisoning your opponents?" "Is my father going to prison?" "The judge will determine that." "We don't know." "My father didn't do it." "It was me." "You put the pills into the bottle?" "Yes." "You can't lie here." "This is the police." "There has been an accident." "Do you understand?" "Who put the pills?" "You or your father?" "It was me." "I went to the locker room to fill the bottles." "I put 2 pills there." "I squashed them with my shoes." " Did your father ask you to do it?" " No!" "What did you want?" "I wanted to play tennis." "Come with me, please." "We have news from the hospital." "Loris is regaining consciousness." "There're no after-effects." "But I'll raise a statement and this won't be it." "I don't know what you're talking about." "The prints on the bottle weren't yours, but your son's." "The investigation report will confirm your statements." "I think you lied to me." "Just say it was me." "I forced him to take the bottles." "You can't decide that at his age." "He's just a child." "He was talented." "He wanted to be lucky for once." "He screwed up." "Say those prints were mine." "It makes no difference to you." "I don't make decisions, I'm here to set the facts straight." "If he did it, you won't erase his acts." "Do you want to review your statement?" "No, I did it." "Shall we go?" "You will leave all this behind for a while." "You're going to take a rest." "And then, I'll see you after the holidays, my or another psychologist, so we can understand what happened." "You have to think about something else." "In a few years, when you're a grownup, you'll be able to play again." "Just for fun." "Subtitles:" "ECLAIR MEDIA"