"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I have money!" "Hey, um..." "Soon Geum..." "Ajumma." "What money do you have?" "I saved up money by getting scolded and embarrassed even in front of this man, not being able to even eat an ice cream right in this summer." "And like you, I earn some money sometimes through go-stop." "I'm your daughter." " And I... even bought a lottery ticket..." " Oh, oh, Father-in-law..." "I think we should get up now." " Through lottery, I got the amount of..." " Soon Geum!" "Father-in-law, I think Soon Geum is a little drunk." "In cash, I..." "I... forget everything, in total I got..." "I..." "Don't you have something to say just to me?" "The bill here..." "I don't have money." "You don't have anything to say to just me?" "Right now?" "Really." "This is the chance, yeah?" "It will be natural, yeah?" "It's embarrassing..." "I like you." "Who is the girl you like?" "What are you going to do knowing that?" "Isn't it the least you can do?" "I like you Kim Young Hee, and you like someone else besides me, even if you can't return my feelings, you have to at least tell me who the other girl is, so I can compare and see if I can beat her, and if I think I can't win, then I can quit." "You're going to quit?" "Even if it hurts my feelings, what can I do?" "I'm going to compare us woman to woman, and if I'm lacking, if I'm lacking without doubt, then I have to quit." "I won't get involved in the love triangle." "Love triangle, yeah, right." "Is it Hwang Joo Won?" "Why?" "Is Joo Won someone you can beat?" "Yeah." "With what?" "She doesn't even know how to cook." "Cook... yeah, that's very important." "What else?" "Who is it?" "She's yet..." "Is it Soon Geum Unni?" "Is it Soon Geum Unni?" "Yeah?" "Stop spinning around and tell me." "Yeah." "You're right." "How could you make me feel like this?" "I would feel less crappy even if you threw me in a pile of garbage." "I cook your three meals of the day, and how can you like someone who cooks for someone else?" "Why?" "That's why, how many times do I have to tell you?" "You're family, someone I eat together with." "Family, not a woman." "Don't get involved in the love triangle." "You understand!" "?" "It looks delicious." "Why aren't you eating after you brought me?" "Ramyun is the best to eat after drinking to sober up." "I don't want to sober up." "I liked the fat Gun Woo better." "He ate anything and ate a lot, put everything in his mouth and let it out." "Ah, seriously." "I like men who can eat anything." "Young Hee Hyung eats everything well, right?" "He's sexy." "Young Hee Hyung is sexy?" "A man who eats well is sexy!" "Are you telling me to become fat again then?" "Is that it?" "Seriously now." "You're peeling my words apart and listening to your own interpretation." "I'm asking you to eat this ramyun together with me while blowing at it." "Yeah!" "While looking at each other's eyes and our chopsticks bumping into each other." "I'm saying that even with this one ramyun, we can be full and happy." "I'm saying that a man who can make a woman happy even with a small thing is sexy." "Did you come from another planet?" "So with Young Hee Hyung... you ate ramyun with him together like this?" "Ah, come on!" "The thing that I've done together with him..." "I roasted seaweed with him." "He spilled salt all over the kitchen and made a mess, so I chased him out with a bat, that's all." "You satisfied?" "Satisfied?" "I've never had such a distasteful ramyun in my life." "Ahjumma, how much is it?" "$2.50." "Pay the bill." "I said let's go." "He-Here." "It looks nice." "I'm going to give it as a present." "Whoever it is, they're lucky." "Young Hee Oppa left with a painting too, saying he's going to give it to a girl." "How much is that painting?" "We've never put it out in the market before so he doesn't know how much yet, but it's a zero*." "(*priceless)" "Not even one, but zero?" "If it's a zero, isn't it not a painting?" "Is there such thing as a zero?" "Geez, Dad." "Does he think that it's the cheapest because it's the smallest?" "He's a man, but so cheap." "He's going to give the cheapest to a lady?" "Then he shouldn't give it at all." "If it was me, I wouldn't give it." "It has to be at least like mine." "3,000 Man Won." "The zero painting is at least 10 times that, Daddy." "At least?" "Yeah, at least." "Even though it's the size of a hand, it's Hwa Baek's Maiden series, so I don't know how much it's worth." "You're going to use this to call it even with my love?" "You're saying you only think of me as much as the size of a hand?" "Did... you sleep well?" "What are you doing here?" "Great, great." "Young Hee." "We're going to the market tomorrow to buy garlic, you're going to allow Da Kyum to go too, right?" "She never asked permission to buy garlic before." " It's like we're going on a vacation." " Yeah, right?" "Go and eat something delicious with Da Kyum." "Aigoo, why are you so hot?" "Where should I take you?" "Chung Dam Dong, Townhouse 1." "No." "Take us to the Doo Jang Apartment in front of AkGu Jum Street." "Okay." "Where are you trying to go now and not going home?" "Where is this?" "Why here?" "Follow me." "You want to chew?" "I don't chew gum." "I think it's better you chew it." "You don't have candy?" "That way I can sober up." "You can't compare this to such thing as candy." "What a temper!" "Where is this?" "The place that the real Yoon Shi Ah lives." "What are you saying?" "And this is, I lied even to my friend that it's my Senior's and hid it in that locked room." "So?" "This isn't a soccer ball, so don't kick it." "What is this?" "A rock?" "You said you don't have money." "I'm sorry." "You said you don't have money." "I'm telling the truth now." "I thought I was going to die because I wanted to at least tell you, Kang Gun Woo." "I couldn't spend this money, and I was going to die because I wanted to tell you." "Tomorrow can I buy stock with this?" "Tomorrow I can change my car, right?" "I..." "I don't know..." "No, tomorrow quit your maid job and I'll quit my job, and do you want to go on a world trip?" "If you win the lottery, they all do that, and for at least a year, you stay overseas." "And you quit your job?" "You don't have any justice or ambition in your work." "Oh, and let's give about 3-5 boxes to your dad too." "His skills are good, it was amazing." "And?" "I want to stop living under my dad and live loudly." "I'm going to leave the house, not under my dad," "I'm going to show him my own business." "Let's live happily using our money leisurely." "Why?" "Why are you doing that?" "I don't have money." "What do you mean you don't have money?" "This is all money." "To you, this isn't money but poo, poo!" "Poo?" "Yeah." "Poo." "What is this poo?" "Have you ever seen such great smelling poo?" "Let go." " I can't, I can't, I can't." " Let go." "Let go!" " I can't, I can't." " Let go!" "I said let go." "Let go!" "Let go." "Poo." "My Poo, let it go." "My Poo." "Give me my poo." "Poo!" "Ahjumma." "We're here." "I think I had a dream." "Poo dream?" "Yeah." "That's a great dream, a dream about poo." "Right, driver?" "Of course, it's a dream foretelling money or winning the lottery." "Your total is 7,800 won." "Can you pay the taxi fee?" "I don't have any money." "Of course." "What?" "All the pieces coming from New York are on hold?" "Kim Yuk's paintings had been appraised 10 years ago." "They've been forged?" "Why is this suddenly an issue?" "Oppa!" "Get a new maid." "I don't need a stoplight." "I'm going to go rogue." "Da Kyum..." "Jung Da Kyum." "What?" "What?" "What happened now?" "Oh... he's crazy." "Hold on, hold on." "Those are my shoes." "What are you going to do in this rigid street?" "What do I do?" "Where did she go?" "What?" "Who?" "Hey, at least put on some shoes." "What you thought of, you're scared I'm going to hold on to you so you're going to push me away with your Grandpa's painting." "Kim Young Hee is nothing without his Grandpa's paintings, right?" "Thanks to your Grandpa's paintings, you somehow became rich, and you handled everything through that." "Do you have your own life or thought?" "Do grownups take care of accidents like this?" "Telling them to take off, throwing money at them?" "I want to stop being your stoplight." "It's all my fault." "I was crazy." "What did I do to that kid?" "Why did I give her the painting?" "Kim Young Hee!" "Your feet... your feet..." "don't your feet hurt?" "Your feet are a mess." "Da Kyum ran away from home." "Da Kyum has run away from home." "She told me to get a new maid." "She left?" "Da Kyum quit?" "Where did this Ahjumma go this morning, not taking care of us?" "She's someone who's going to let someone borrow our rice scooper even if we're busy." "I don't know if she's thoughtless or stupid." "She's not stupid." "And she's not thoughtless either." "Are you taking Ahjumma's side?" "Yes." "Why all of a sudden?" "He must have ate something he shouldn't have." "If we're going to talk about her, let's do it in front of her, not behind her back." "Oh my gosh, oh my gosh." "What to do." ""Get a new maid"." "Didn't she give us a hint either?" "Do you know where she could have gone, Unni?" "How about you, Unni?" "Thu?" "Bar." "No way... bar." "Room salon." "How about you?" "Me too, bar." "Why are you flipping your food over like that?" "Even though you're not hungry, you shouldn't flip over your food like that." "What did the food do?" "Did the food do something wrong?" "Does she think I can't if isn't it for her?" "This actually is good, I'm going to get a new maid." "A pretty maid, someone who respects me, tall and sexy." "Go back, Ahjummas." "Go ahead." "Oh... my gosh." "You did something wrong." "Oh..." "I packed this earlier." "It's your lunch, eat it during your lunch time." "Is this a bribe?" "Hurry up and take it." "If you're embarrassed to open a lunchbox and eat it, you don't have to eat it." "I just packed it because I thought you'd be sick of the food that you buy outside every day." "Just do whatever the atmosphere at the office is like." "You can just bring it back, I can eat it." "Ahjumma." "What?" "I'm nervous." "That you're going to get caught by someone eating it by yourself?" "That someone's going to steal it?" "Yeah." "Afraid someone is going to steal it." "Don't get it stolen by someone else." "Before Kim Young Hee finds a new maid, we have to find some kind of contact number and try to reach her." " It's here." " What?" "Where, where, where?" "I forget, she said her friend in Da Kyum Lung either owns a bar or works at a bar." "Either way, this is that friend's number." "Yeah?" "Call it." "What do we do about the garlic?" "Is garlic the problem right now?" "We don't know what she's going to do right now." " I'm sorry." " Her friend isn't picking up." "Hey, hang up, hang up." "To them it's night time." "They worked all night, they have to sleep." "They need to rest." " You try to care too much, her, try her too." " Who?" "Her, her." "Look at this song." "So southern." "Seriously... you should contact Kim Young Hee." "If the paintings in New York are confirmed as fakes, are the ones in Korea fakes, too, Director?" "There's a high possibility." "Korea trusted New York's confirmation and handled Kim Yuk's paintings." "Wait for the last call and contact Kim Young Hee." "Are you saying there isn't one real painting then?" "There is one confirmed painting." "What is that?" "Kim Yuk's small painting of "Chu Nuh Jak"." "What?" "Where are you going?" "To get a new maid, why?" "Um..." "I thought it through, and she has nowhere else to go in Seoul except here." "Maybe she went to her mom's house that she ran away from, no?" "I really want to go with you," " but I'm really going to get fired at this rate." " Please, I'm begging you." "If you remember anything about Da Kyum, tell me everything you know while we're going, don't leave anything out, please." "Da Kyum's mom sold... pickled radish or seasoned radish at the market, that's all I know." "Pickled radish or seasoned radish?" "Oh right, she said Pickled Radish was her nickname in high school." "Why was her nickname Pickled Radish?" "Because she was so blunt and did whatever she wanted, simple and clear as a pickled radish." "That's perfect for her, Pickled Radish." "Jung Da Kyum, let's see what happens when you get caught." "Hey, hey." "Hey, hey, hey." "Your best friend, Pickled Radish, came to visit you after four years, and you're just sleeping." "Stop sleeping and get up." "Who is it?" "How are you, friend?" "Wash up and get dressed." "I'll buy you delicious food, it's my treat!" "Call everyone." "I'm going to go buy ice cream at the supermarket out front, so come out." "Okay?" "So, let's go to Da Kyum Lung, let's go search the street market and the flea markets first." "Kim Young Hee." "With those feet?" "Are your feet okay?" "They're fine, they're just feet." "You were just talking about getting a new maid." "I can't eat without Da Kyum." "Without Da Kyum," "I don't want to go home, it's weird." "If I come home drunk, if she's sleeping without yelling at me, then I get mad." "When I pay her for her monthly pay, it's really awkward." "Then why did she leave?" "That jerk." "This morning, when you were running around mindlessly on the streets, barefoot," "I saw you in a different light." "Why?" "Just, what can I say..." "Just, what can I say..." "I don't know." "Let's go." "Yeah." "Oppa, it's me." "Don't be too surprised and listen carefully to what I say." "I got a call from New York..." "What?" "You're not going to go to Da Kyum?" "Can you... hug me just once?" "Just once." "Why?" "Just." "Never mind." "Barefoot..." "I'm grateful for that so I'm going to hug you." "I'm hugging you because you were awesome looking for Da Kyum." "We're going to miss the train like this, Kim Young Hee." "I think the train is going to leave soon." "Oh!" "Hurry!" "That jerk, let her decide if she wants to come back or not." "What?" "I don't think I can live with a maid, even if she comes back." "Have a good lunch." "Before sending it to Korea, the professionals were checking the painting and found that it was a fake." "All the paintings in New York are on hold right now." "Who painted it?" "Kim Hwan Yi, they think." "My father?" "He washed the brushes and bought paper, following Grandpa, copying his paintings all day, he was satisfied with that." "My dad..." "My dad really copies a painting well." "Korean painter Kim Yuk Hwan's paintings have been involved in a case of forgery." "It was discovered as they were being checked before being brought into Korea for an art show in June." "The one who forged the paintings seems to have been Kim Yook Hwan's son, Kim Hwan Yi." "And currently, Kim Young Hee has not said anything about this incident." "Ajumma." "Go buy some medicinal patches." "Ah, right now?" "But the pharmacies will all be closed at this time." "So what?" "So what, Ajumma?" "Should I tell my knee to hurt later since all the pharmacies are closed?" "Should I?" "!" " It doesn't smell in your car, right?" " Yes, thanks to you." "Where are you going?" " Ah, Madam asked me to buy some medicinal patches." " This late?" "Yes." "Goodbye." "Do you want to get in, then?" " I know a pharmacy that's open right now." " Ah, no..." "I'd feel too bad..." "Well..." "I'm sorry." "Ah, right." "Um, well, so..." " On the seat there... there's a present under you." " Oh, my!" "I'm sorry, I didn't even know I was sitting on this." "Pardon me." "Are those real gems?" " They're diamonds." " Ah!" "Would a woman like this?" "Ah, I haven't been able to win her heart yet, that's why." "Really?" "Then are your feelings unrequited?" "A one-sided love?" "Oh..." "A one-sided love at your age?" "That's what it was?" " Are you making fun of me?" " Ah, no, I'm not!" " Please get out." " Are you angry?" "It's because I'm embarrassed." "I'm sorry." "I'm..." "I'm sorry." "Sorry." "What do we have here?" "Huh?" "Oh!" "And what do we have there?" "Oh, way to rub salt in her wound, Oh Hyun Joo!" "Huh?" "Get closer." "Go and tackle him." "While you're in plain sight, eh?" "Set Trophy's heart on fire by proving that even as a maid, with your face you can charge ahead of a rich Madam any day, eh?" "What do we have here..." "Hey, Boss Hwang is said to have more money than Kang Tae Won." "That means you'll have won!" "Tell Trophy to have a nice life with Boss Kang while you have a nicer life with Boss Hwang!" "Right next door while you're at it!" "Rubbing it in her face completely!" " What are you doing, Unni?" " Huh?" "Did you eat dinner yet?" "Of course, have you seen the time?" "You didn't quit your job as a maid?" "I went on an overnight trip, why?" "While telling him to find another maid?" "Where's Kim Young Hee?" "Cheers." "Why are you being careful around me?" "You're making me feel pathetic." "Are you okay?" "I'm worried out of my mind, happy?" "You don't think..." "that that painting is forged, do you?" "Even when the world ridicules my father..." "Why do I feel so bad for him?" "Hyung." "Grandfather garnered fame." "I'm not sure if I'll be finished tomorrow, but I still have my money." "What has my father earned?" "Huh?" "He spent his whole life in my grandfather's shadow and got nothing." "How much did he want to succeed and be recognized to willingly become a fake like that?" "He's not a fake." "He didn't mean to release them to the public." "The paintings he made because he wanted to become like his father, no, better than his father..." "Were released into the world against his will." "I understand his heart." "I can understand your father's heart 100 percent, Hyung." "Wow... when did our Gun Woo grow up like this?" " Aww, kiss, kiss, kiss." " Uhhhh, no." "Ah!" "It stings!" "It stings!" "Ajumma, when are our anju* coming out?" "(*dishes eaten while drinking alcohol)" "Yes, your dish is ready." "It looks good." "Stop drinking and eat something instead, Hyung." "I'll be going now." "Don't go." "Ah, ah, well, I..." "I feel like I'll just be a bother if I stay." " If you want to cry freely, then" " You want me to cry?" "N-no, I don't." "Just stay." "It seems like Hyung wants to stay with you." "Uh, well, I just..." "Da Kyum!" "We should drink until we can't tell right from left!" "What happened?" "Our Kim Young Hee likes to have grilled tuna when he's drinking." "What's wrong with your dishes?" "What are you doing here?" "Get out!" "Hyung!" "I said get out!" "Why are you being like this, Kim Young Hee?" "You... what did you do with the painting I gave you?" "I threw it away." "Why?" "Because it was a fake?" "I didn't throw it away because it was fake," "I threw it away because you were trying to rest on that laurel for the rest of your life." "I didn't want to see it anymore, so I threw it out." "Why?" "Yes, you're right." "So get out." "She's wonderful for returning on her own two feet, so stop it, Kim Young Hee." "That's right, Hyung." "I don't need you anymore." "I don't even know if I can afford to pay you anymore." "Did I ask you to pay me?" "Why would you stay at my house if you're not even paid?" "Are you my wife?" "Are you my woman?" "Why would you be at my house if you're not even getting money out of it?" "I came because I thought you might perk up if I made you food." "I don't know how to study paintings, and I have nothing I'm particularly good at." "My brain is so bad I don't have a clue what's going on." "But I came because I thought you'd like it if I made you some hot soup." "I'm sorry, I was mistaken." "Are you crazy, Hyung?" "!" " Da Kyum!" " Ajumma!" "Ah, what?" "!" "Please just let her go." "Seeing how she came back of her own accord, she won't work at a bar house." "She's matured." "I have nothing else I can do for her, so I don't want to tie her down here any longer." "[Clean Aid Laundry Service]" " Oh, Noonim!" " Hey!" " I came to pick up the shoes I left with you." " Yes!" " Ta-da!" " Oh my!" " Don't they look like new?" " Oh my goodness." "Are these really my shoes?" "The color hasn't even changed, but how are they looking so luxurious?" "They look like designer shoes now." " I even brightened them up a little." " Give them to me." " Come over here and sit, Noona." " Okay." "Aigoo." "Wh-what are you doing?" "These worn shoes." "Please throw them away, will you?" "Huh?" "There we go." "Aigoo, why are you doing this?" "It's making me feel awkward." "So that you can wear these shoes and become Cinderella." "We didn't spare any dye for them." "Cinderella?" "Will that day come?" "Wow my feet are looking different already!" "Huh?" " I have to walk like this, right?" "Like this!" " Ah, that's right!" " Oh, walk like this!" " But this..." "It's Madam Trophy's, couldn't you bring it to her since it's on the way?" "Aigoo, of course I can!" "Give it to me." "Give it to me." "Thank you!" "But this is expensive, so you have to be careful with it, okay, Noonim?" "It was definitely Soon Geum." "So she stole it from Madam Trophy?" "Oh tch." "You're done washing up?" "Yeah." "Why did you come back?" "Because I didn't feel at peace." "Are you his mom?" "Is Kim Young Hee your son that you didn't feel at peace?" "Try treating your own mom at least 10 percent as nicely as you do him, please." "Did you watch the news?" "What news?" "You never watch the news..." "Why are you asking me to watch it all of a sudden?" "Just go to sleep, Unni." "Tch." "Aigoo." "Hyung." "Couldn't you just sleep with me?" "And let Ajumma go?" "Huh?" "If someone goes, it'll be you." "I'm just kidding, you punk." "Aigoo, Hyung, am I not enough for you?" "If you two leave me here alone, you're both dead." "Fine." "Please..." "let go of me." "If you two make me sleep here alone, you're both dead." "Fine, go to sleep." "We won't go." "I'll go after you fall asleep." "I like you both so much." "Do you dislike me?" " Did we say we disliked you?" " Did we say we disliked you?" "You're telling the truth, right?" "If you two hate me as well, I'm going to curl up and die." "Yeah, okay, Hyung." "Why aren't you answering?" "Y-yes." "I'm not going." "I won't go." "I promise." "I love you." "Yeah." "I love you." "Ah, Hyung, are you drunk?" "!" "I said to let Soon Geum go!" "Are you going to go?" "Leaving me when I've already been abandoned by the world?" "Aish." " Let's go, Ajumma." " Ah, but " "Go." "It's fine." "You're not going?" "I'm not going." "You're not going?" "Yes." "Why?" "Because I want to stay with him." "You want me to go by myself?" "And stay here alone with him?" "You shouldn't go either, Kang Gun Woo." "Great!" "Turn off the light." "Ajumma." "You don't like Young Hee Hyung more than you like me, do you?" "You work at our house, Ajumma." "You don't work here." "Let's sleep." "That's right, please keep smiling like this" "You pretty kids." "My heart hurt like it was going to explode" "The melody we shared together" "Oh, oh, oh, oh, oh, oh" "Let's not forget and meet one day to sing it again" "I love you" "Thank you" "We're not going to break up, are we?" "Please promise me" "We'll meet again" "You're right, Soon Geum." "Even if it's a little uncomfortable, let's sleep like this." "Let's not leave." "With a smile" "Sleep well." "I love you" "Thank you" "We're not going to break up, are we?" "Please promise me" "We'll meet again" "I asked you, what did you do with the zero painting?" "Ah!" "Ow, my head hurts." "They're certain Grandfather was the one who painted that one." "How?" "Your father had not even started painting at the time the zero painting was made, and they verified that Grandfather drew it before he went to New York." "You didn't give it to her, did you?" "Oppa, you're going to receive demands for repayment, what are you going to do now?" "If the other pieces are proven to be forged, then that one painting is the only one that'll be authentic." "Because it's very rare, the price will skyrocket." "Ah." "Did you give it to her or not?" "Go to work." "[Will]" "Come out and have some fruit." "What's with you?" "What's with you?" "[Will]" "Your will?" "Hubby, please move." "Ah Hubby, get up!" "Aigoo, Hyungnim!" "Hyungnim!" "Since you wrote it, read it to us in a loud voice." "Go on!" "Number 1." "I wish to give 1/5 of my money to my children." "Number 2." "I wish to give 1/5 of my money to the woman who kept me from being lonely." "Is it me or Hyungnim you're talking about?" "I'm lonely because of you two." "What?" "You're living with two wives, but does it make sense that you say you're lonely?" "I feel that it would be less lonely if I didn't have anyone." "You lived with me longer." "What's so great about living with him longer?" "You don't even give Hubby the time of day when you're at home." "It's me, right?" "I don't know, fight about it after I'm dead." "Number 3." "I wish to give 1/5 of my money to the closest friend I have." "I know who." "Mr. Kang Tae Won?" "He had a roaming eye but he looks down on me for living with two women." "He's no friend of mine." "Then Mr. Hwang Yong?" "I don't like the fact that he brags he has the most money in our neighborhood." "Someone who brags about their money is no friend of mine." "Then who is it?" "Is it normal that you don't even know the name of your husband's closest friend?" "!" "Because our minds are chock full of the names of women you've chased after." "Number 4." "I wish to give 2/5 of my money to the woman who's prepared the most food for me." "Two-fifths?" "That much?" "Then that must be the most important person." "It's Hyungnim, isn't it?" "The maid is the one who prepares the food, so why would I be the one he's talking about?" "Oh please." "So you're saying you're going to give two-fifths of your money to the maid?" "!" "Since I've been treated like a dog, it's natural for me to repay the one who has provided me with meals." "Thank you." "I never revealed who it was, so fight amongst yourselves after I'm dead or repent." "Do whatever you want." "Then this means he's not leaving us anything, Hyungnim!" "What is it, Madam?" "The food's ready." "I'm sure I left it here." "Ah." "What is it, Honey?" "This is a gift we gave to our VIPs during the last work party." "It's worth $10,000." "Why don't you use it?" "I'll use it well." "Ah." "How can you give your wife a souvenir from the office?" "Welcome." "Ajumma." "What?" "!" "I went to Seoul to meet with Da Kyum." "What does that worthless bitch want you to tell me now?" "Da Kyum told me to give you this." "Ah!" "What is this?" "!" "She saved it working as a maid." "Father-in-law." "because this room is not sound-proofed, the sound of rain is very soothing." "If you like it so much, why don't you come live here instead?" "I'm prepared to do as much." "What's this?" "Do you think I'm going to give you my daughter if you act this way?" "Why do you come everyday?" "!" "And alone too." "I don't even approve of you." "Please don't tell Soon Geum." "She doesn't even trust me yet, but if she thinks I've begun to gamble, it'll be even harder for her." "I'll bring even more money next time." "More money?" "Father-in-law." "What?" "I'll bring as much money as needed and lose to you." "So couldn't you play go-stop with just me from now on?" "Not sure... how much money are you talking?" "10 billion won?" "Is "10 billion won" the name of your child, Father-in-law?" "*(Meaning how can he say it so easily.)" "You can't afford that much?" "Do you not want your daughter to be happy?" "Because I would like to make your daughter happy." "I'm going to persuade you by coming here every day to play go-stop with you." "I'm going to go head-to-head with you, Father-in-law." "So please don't play somewhere else with other people." "Until you get sick of playing go-stop because of me!" "I will come everyday." "Ah, of course, I will bring money with me." "Don't worry." "Hurry up and cut the deck." "Yes, sir." "More." "Ah, y-yes." "Ah, more!" "If you're so stingy cutting the deck, how are you going to make it as a man?" "Congratulations to the 334th winner of Victory Lottery" " Bought here!" "Winning numbers - 3, 7, 10, 19, 22, 36" "What?" "Ah, what?" "What is it now?" "Does the convenience store take IOUs?" "Excuse me!" "Ah, welcome." "I'd like to ask you something." "Ah, yes." "A dongsaeng I know moved here, to the tenth floor of Building 102." "I can't reach her cell phone, so I'm not sure which room she's in." "I was just wondering if you knew." "Her name is No Soon Geum." "Of course I know No Soon Geum." "She bought apartment 1001." "She b-bought it?" "Yes." "I was right!" "She bought apartment 1001." "She got a good deal buying a place in that neighborhood for $150,000." "$15-150,000?" "Who is it?" "Ah y-y-yes, I've come from the cleaners." "The cleaners?" "I didn't leave anything with them." "Open it, you always tend to forget things." "Hey, where do we have clothes nice enough to leave with the cleaners?" "One moment." "Huh?" "What?" "No one's there." "Where?" "Why is this here!" "?" "Who left this here?" "What?" "Did you come to settle your debt?" "You could've brought it back later." "Has Soon Geum ever bought a seperate lottery ticket, aside from the ones she bought for our go-stop games?" "No." "That cheapskate?" " Not even once?" " Yeah." "Ah, that's right." "A while ago, she bought one more besides the one for the maids because she said she'd dreamt about her dad." "It was just that one time." "You... say that again." "Say what?" "She bought one more on the day she bought one for the maids." "Just that one time." "When was that?" "How am I supposed to know?" "Do you know how many people pass through here and buy lottery tickets?" "Ow!" "Try and remember!" "I said I don't know!" "Why are you hitting me?" "!" "You definitely said that she bought it when she was buying one for the maids." "Yes, I did." "At the same time." "Now why don't you pay for the cup ramen you ate?" "At the same time!" "I'm going to stay with you for a little while, okay, Unni?" "Do whatever you want." "But you have to pay half of the water and electricity." "You're all dead." "I called Hyun Joo Unni and Thu." "Good." "Where are you?" "You want me to come to Soo Jung Unni's right now?" "O-okay." "Where are you going?" "The maids want to see me." "But why do you look like a cow headed for slaughter?" "No, I don't." "I'm going to Hyung right now." "Okay." "I heard the news." "Are you alright?" "Are you being sincere?" "Of course I am." "Ah, that's right." "You sold all of my grandfather's paintings, right, Ajusshi?" "I'm sorry, I'll apologize." "Your foresight when it comes to paintings was a level above mine." "But I fooled around." "I acted superior when I didn't have any right to." "I'm sorry, Ajusshi." "You punk, why are you being so cynical?" "Are you going home now?" "Yes." "Ajusshi, what are you doing?" "Hyung." "Did you eat dinner?" "Why are those ajummas heading this way in a pack like that?" "Should we talk here or go inside?" "What is she talking about?" "Are you scared?" "I'm the one you need to talk to?" "Yeah." "Did our ajumma do something wrong?" "Let's just talk about it here." "There are no such things as secrets in life, right?" "You shouldn't live like that." "U-U-Unni!" "You've changed, Unni." "We're disappointed in you." "Should we be the ones to reveal it?" "Or do you want to fess up?" "W-w-well, you see..." "You see, Unnis..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: sparklinghugs, soluna413" "Spot Translators: mrngstar, fore" "Timer: em_ily3" "Editor/QC: bluewelltheair" "Coordinators: mily2, ay_link" "You're the only one I love, my love" "You're the one who taught me what love is" "You're the only one who's precious to me" "I'll hold your hand and promise you this" "You're the only one I love, my love" "Say ah." " Why are you being like this?" "You're scaring me." " Say ah!" "Ah, I don't even have the money to buy you tuna steaks anymore." "That's right!" "I'm about to go nuts." "We have proof, so if you're wrong, I'm going to humiliate you." "I'm going to spread rumors all around the neighborhood!" "You bought your own lottery ticket along with ours, right?" " $14,200,000, right?" " U-Unni!" "Are you scared?" " Then, who's going to prepare lunch?" " I will!" "May I drink some alcohol?" "I like this painting." "I don't have a beautiful heart." "You should lay down here too."