"Brought to you by the Sam Soonie Loonies (3344) @ Soompi." "(^_~)" "Translators:" "Jinhee*, chael91, dorkette" "Timers: tally, minshoo" "Episode 13 The way to break up with her.." "I am Kim Hee Jin!" "Not Kim Sam Soon, Kim Hee Jin!" "Samshik!" "Samshik!" "Now!" "..." "Now!" "..." "Now you're nothing!" "Who's idea was that?" "Great!" "Now I'm hallucinating!" "No No!" "I have to stay sane until I get off this mountain!" "Come on Samsoon!" "I mean Heejin..." "Come on, get a hold of yourself!" "Who says your Kim Heejin?" "Didn't I tell you I liked Samsoon?" "Let's go down, I'm hungry" "Bastard..." "I'm used to it so I'm not even fazed when you call me names." "I'm used to this too." "You ruined my dreams." "We're going to have to rewrite our contract." "Hyun Jinhun and Kim Samsoon will pretend to be going out for 100 years." "Stop playing around." "But skinship is allowed." "Announce it to the world, why don't you?" "And Hyun Jinhun with lend 100 uhk to Kim Samsoon" "He will lend it little by little over a coarse of 100 years." "So now you're trying to buy me with not just 50 million won, but 100 uhk?" "You can accept the money or not." "You think i'll come running to you since you're offering me all that money, huh?" "Let go of me." "Let go!" "Let's go back down before the sun sets." "You're not going to come?" "Give me whatever you have to eat..." "I'm starving" "Are you a kid?" "Who brings a whole box of Choco pies to the mountains?" "Choco pies are the yummiest thing to eat in the mountains" "Don't think that just because I'm eating your choco pies that I'm going to sign that stupid contract of yours!" "What's this for?" "It's your birthday." "How'd you know?" "Noonim told me." "It's miyuk guk." "Because we're in Jejudo" "You're touched, aren't you?" "That doesn't mean I'll sign your stupid contract." "I'll eat this miyuk guk so that your backpack will be a little lighter for the trip down." "Even if you eat alot, there'll be somewhere to use it all later." "What?" "Ahhhh, ahhh... do it more gently, it hurts!" "Stay still." "It really hurts, be more gentle!" "Stop complaining and wait a little bit." "It hurts!" ".." "AH!" "Are you okay?" "Nope." "Lay down, I'll massage your legs now." "The pain is bearable." "You shouldn't have come up to the mountain in the first place." "Why didn't you just wait at the bottom?" "Because you're Kim Samsoon." "If you were Kim Heejin I wouldn't have gone." "But the one and only Kim Samsoon went up there because of me." "It's the least I could've done." "You're really impressive." "You're a really impressive guy..." "It's impressive that you could've gone up the mountain now, but how did you do it back then with your injured legs?" "Because at least I wasn't dead..." "Whenever something difficult comes up in my life," "I've made it a habit to say to myself "at least it won't kill you. "" "What are you doing?" "You're thinking dirty thoughts, aren't you?" "Did you forget what the contract says?" "Skinship is a good thing." "Ow!" "my leg, my leg!" "No, you can't (touch me)!" "Stop trying to be coy/play hard to get." "I'm not." "I just have a reason why you can't touch me." "What is it?" "Wait until I lose weight." "What?" "When I lose around 10 kilos... no, 5 kilos..." "I'll look decent." "So wait until then." "Are you kidding?" "This is really important to me!" "I'm going to lose the weight, get a massage and when I can say "hey, I look pretty good,"" "then I'll take off my "no touch" sign." "So just wait till then." "No, I can't wait." "Oh right I almost forgot!" "Wait a sec." "What's more important than this?" "Just wait a sec!" "If I ever walk up Halla Mountain again, I'm not human." "Man, this can't get wet..." "What is it?" "The form stating my name change." "Oh no!" "It's wet!" "What are you doing?" "!" "It has to be turned into the gov't!" "You little!" "Do you know how I've lived with my name for the past 30 years?" "!" "How could you do this to me, huh?" "!" "You bastard, die die die!" "There are more important things..." "Hey, you think I'll fall for that?" "Move you bastard!" "You still haven't come to your senses, have you?" "Where'd he go?" "Samshik!" "You're bleeding!" "Uh oh, what do i do?" "Samshikkie..." "Get down." "Can't I just hold you and sleep?" "If you hadn't ripped the form, I would've said yes." "But I can't forgive you." "Aren't you going to get down?" "!" "Aish, I won't touch you!" "I'm afraid I might give in." "I'm afraid I might give in to you." "I'll let you do whatever you want." "When I lose weight." "Exactly how long do I have to wait?" "One month?" "One month's too short..." "About 2 months." "This deprived old lady is crying tears of blood." "What?" "!" "Jinhun showed up in Jejudo with a woman?" "They say he checked in last night and quickly checked out." "What woman?" "Heejin?" "Looking at the physical description, it doesn't seem like Heejin." "Sort of tall, chubby, I'm guessing it's Miss Samsoon." "What?" "!" "Samsoon?" "Why is he confusing people so much?" "At first, it's Heejin." "Now Samsoon?" "I suppose so." "That kid, I'm going to..." "What about him?" "Any news on this from the restaurant?" "Remember, he (X-man) got caught." "He swears that he won't do anything like that again." "So why'd he get caught?" "!" "?" "!" "But, President, what if something serious actually happens?" "Don't even say anything like that!" "You're coming back to work tomorrow,right?" "Why would I?" "Why?" "Isn't that something you were obviously going to do?" "Why is it obvious?" "Your business is yours, and my business is mine." "I'm going to open a shop with Eeyoung." "Shop?" "First we're going to open an online shop and if that goes well, we'll open a real one." "Then what about me?" "What am I supposed to do?" "Why are you asking me about that?" "Your business is yours, not mine." "What?" "Are you really going to be selfish like this?" "You didn't come here to find Kim Sam Soon the woman, you came here to find Kim Sam Soon the pattiserie, didn't you?" "I came to find both." "I knew something smelled fishy from the second you came with your miyuk guk (seaweed soup) and from the way you looked at me." "Anyways, who's the X-man?" "I'm so curious." "Hmph, I'm not telling you." "Stop being a baby and tell me." "Who is it?" "Tell me!" "Tell me!" "Tell me who it is!" "Okay!" "Okay okay okay okay!" " Hurry and bring me toilet paper. " " You're blood type is B, isn't it?" "Merong (Nanny Nanny poo poo!" ")" "It's me." "It looks like Samsoon's gonna quit soon." "Why?" "I'm not sure." "But it sort of looks as if she's had a big fight with the Sajang (Jinhun.)" "So who was it?" "Huh?" "who was it?" "I'll tell you if you come to work." "If you don't tell me, I'll throw you off the plane!" "Pshhh... well it was..." "You should get off the phone now." "I said get off the phone!" "I'd have no problem firing you right now, but I'll let it go this one time." "But..." "You have to bring me toilet paper." "Hurry!" "It was Geebang?" "!" "Geebang, that little bastard!" "Man, and I was nice to him because he was always picked on and how does he repay me?" "!" "Since I told you who the xman is, you're going to come to work, right?" "Shut up." "I didn't even sign that stupid contract so don't even think about it." "But we slept togeth-!" "Are you kidding me?" "!" "You haven't ended it with Heejin yet." "Until you settle it with her, don't depend on me for anything." "Then what?" "What did you do after you guys descended?" "What do you want to know?" "Did you sleep with him?" "Yeah, we slept" "Hey!" "Did I let you guys date so you could write the contract?" "How could you rush these things?" "!" "You're really.." "What are you thinking?" "We just slept, just slept" "What?" "!" "My legs were killing me last night!" "You don't know how much pain I went through!" "And I banged my leg against the bed" "See?" "Look.." "Ok..enough" "Whatever, I'm still against Jin Huhn." "Then why'd you tell him?" "You even told him my birthday." "It was your 30th birthday, it's better than spending it alone." "And, what happened to him and Hee Jin?" "See?" "I knew there was something black in his eyes" "Black or white, just mind your own business" "I will take care of it myself" "A person with no luck cannot get the bear's courage even if it was slaughtered" "Am I talking about you now?" "Am I?" "Don't touch me" "Don't touch me" "Don't touch me, going to Hallyu mountain is the biggest regret in my life" "Look at you.." "While you're at it, wash my clothes too." "Hello President" "What's up?" "Were you just returning from Jejudo?" "Did you put another X-man there?" "Who did you go with?" "Who did you go with?" "With Kim Sam Soon." "You jerk... why are you confusing people like this by going back and forth?" "Are you a ping pong ball?" "I'm not giving permission for you to date Samsoon, either." "Then why'd you bring her to the temple?" "To break you away from Heejin." "Why do you live like that?" "Isn't it difficult?" "I'm setting you up for a blind date this week." "Don't screw it up this time." "If you do, I'm going to ruin this restaurant of yours." "When have you seen me obeying you?" "Ee jashik (you jerk)." "Do you want to see me die?" "You?" "You have a long life ahead of you." "Looks like someone's temper got the better of them." "Please make sure you repay me for that broken frame before you leave." "If you don't show up this Sunday at 3:00..." "This is a lost cause for you, you know it, why do you even try?" "Why are you acting like this too?" "Find out where Samsoon lives." " You should've ate even if you had too much work. " " You didn't touch the kimchi I made you. " " I'll take it that you didn't like it. " " I'll make it better next time. " "You have a mole on your face?" "You just figured that out?" "It's sort of big." "Should I have it removed?" "Why would you want to do that?" "Just leave it, it looks good." "You're so immature, getting rice on your face like that." "Does it taste good?" "Eat." "Do you like it?" "Why?" "Excuse me, why do you do this?" "It feels good." "Dont' feel much comfort." "Does it take off back fat?" "How many square ft is this?" "20 square ft, but if you bought more room then it will give you about 10 square ft" "It may be a bit small for a bakery." "It's alright, we're making an online shop anyway." "Sis, we can hang the sign near the window where people can see" "Also this corner, we can make this the kitchen" "Also we can put 2 long tables here" "Yeah" "Mister, how much is the rent?" "For 120 days, 50,000,000 won" "Goodbye" "You can't lower it?" "Will we be able to get anything cheap if we go to your restaurant?" "I don't want to, I want to do this myself, let's look in here" "Do you know them?" "Hello" "They have them here, how much is this fridge?" "I'll give it to you cheap. 1,500,000 WON." "That's the cheapest at 1,500,000 won" "That's too expensive" "How about that one?" "1,000,000 WON 1,000,000 won?" "Can't you use the one at home?" "How can I use the ones at home?" "Move" "How much is that one?" "That one is 750,000 won" "How about that one?" "1,000,000 won" "Just wait please" "Are there any second hand ones?" "They're over here" "How much are the second hand ones?" "Most of them are 60% of the original price, but you can always pay it in one year instalments" "Can't you go any cheaper?" "I'll give it to you cheaper" "Cheaper right?" "Yes" "We'll buy them all when we make money" "Come here please" "Is that why you're asking it to be cheaper so that you can pay it by instalments?" "You little.." "You want to die?" "Are you Kim Sam Soon's mother?" "Yes, but who are you?" "Why are you looking for my Sam Soon?" "You should get in the car." "But who are you?" "Get in the car, ma'am." "You'll know once you get in the car" "Who is it exactly?" "You aren't telling me anything except to get in the car" "Who are you?" "A kidnapper?" "I apologize, my secretary gave you the wrong impression." "This is my name card" ""Seoul Hotel President, Na Hyun Shik." So what?" "Do you know a young man named Hyun Jin Hun?" "He's in charge of a restaurant called "Bon Appetit"..." "Is he called Sam Shik or something?" "Yes, I am his mother." "The one who is in the hotel business.." "I apologize from the wrong impression back at the restaurant." "You are very much like your daughter." "Do you even know SamSoon?" "Actually, that's why I came here for." "I don't think it's the talk that should be held in the middle of the street." "Let's go." "I'm sorry, I don't feel like it." "Let's head in some for tea." "I'm sorry, but that's uncomfortable for me." "Ok then" "My Jin Huhn already has a woman to marry." "It seems that all young people are like that when they are in love.." "But they can't be like this when it comes to marriage" "It's a promise within the households, the families" "Who said I'm going to give our Sam Soon up to your family?" "Do you think we'll just give her away for 500,000,000 WON?" "Although it's not even a real relationship." "Not a real relationship?" "Jin Hun, you jerk!" "Where are you?" "Come out!" "What did you do with the 50 million won?" "!" "President, let's go out" "Where did he go?" "Where the hell did he go!" "I'm gonna.." "It's delicious, Mother." "Aren't you going to have some?" "I had lunch not too long ago." "You should eat a lot." "Yes" "What a waste, she's so pretty." "Should I just close my eyes and take her as my daughter-in-law?" "She eats well, eats well, does yoga well and she's perfectly fine." "When comparing Hee Jin to Sam Soon, Hee Jin's a rose while Sam Soon's a pumpkin." "It's so sad" "Do you still do yoga?" "Yes, it's very interesting" "I see, you do the best there" "Did you see me do yoga?" "See what?" "I'm saying you would do the best." "Continue eating" "Are you okay?" "Did you eat too fast?" "I guess so..." "You should've chewed and ate slower." "Will you excuse me?" "I need to use the bathroom." "I can't, I can't let this happen" "I almost let her in." "What?" "Don't annoy me, just find a way to get rid of Sam Soon" "Do you think it's that easy?" "What are you saying?" "Go and watch a dog fight" "When a dog bites, it never lets go." "Are you comparing our Jin Huhn to a dog?" "Should've eaten it slowly" "[Hee Jin, Henry, Jin Hun]" "I guess the court's already taken." "Let's go..." "Playing ball with these kids is so childish." "Look at how sweaty you are!" "I bet you're hot." "Let's go swimming." "Swimming.." "Yeah, swimming's good." "I swim pretty well, don't I?" "What?" "You're cute." "You got a problem with that?" "Then hit me!" "Hit me!" "Hurry and answer me." "Answer me before my fists go flying again." "So you're not an idiot." "What are you looking at?" "Have you fallen for my good looks, too?" "Yes, this is the department of name changes, right?" "I made a request for a name change and I received the acceptance letter with documents that I need to turn in to finalize my name change." "But the papers were destroyed." "Is it possible to still go in and finalize my name change without the papers?" "Please don't let it be finalized." "Oh, so I just have to bring in my identification card?" "I see." "Well thank you for your help!" "Of course, Hyun Jin Huhn, did you think you would be able to stop me from changing my name?" "!" "What a waste of such a good name." "I said I don't like the name Samsoon!" "Who would go to a site named Samsoon. com?" "Then should we do Heejin. com?" "Then let's do Momo then." "Momo" "Momo?" "Momo. co. kr." "You think no one's used that yet?" "If that doesn't work.." "Then... we can do MomoMomo. com or 1Momo or 2Momo or something like that." "Well whatever, I still think we're going to have a hard time finding a name for our website." "I don't like Sam Soon" "You are so stubborn!" "Who is it?" "Who is it?" "Hello?" "Who is it?" "Yes, i'm out on business right now..." "Right now?" "Who is it?" "Sam Shik!" "Sam Shik!" "My juice!" "So you called out a busy person just to eat ramyun?" "Are you busier than me?" "Hurry and eat before you noodles get cold." "Since you're already here, just eat!" "People like me who have to smell grease all day in the kitchen sometimes crave hot ramyun noodles like this." "What did you call me out for?" "Well everytime we meet, we meet at night." "I just wanted to see you in the daylight to make sure your face isn't attractive because of makeup." "So, are you disappointed after seeing my face in the light?" "I do see some wrinkles." "At my age, isn't it obvious that i have some wrinkles?" "Exactly... the shadows and wrinkles on your face are traces that time left behind." "They're nice, I like them." "What the heck are you trying to do with me?" "Let's go out for real." "How many times have we slept together already?" "Isn't it about time we actually go out and start a serious relationship?" "Excuse me, Mister Hyunmoo Lee." "Call me 'honey'" "Excuse me, but treating me as if I'm yours just because we slept together a few times is something I can't stand." "You're not the only one that feels that way." "I'm not like this to any woman, you know." "So let's just end this cooly." "And let's not cling to each other like you're doing now." "But even if we were drunk, it's not like you didn't like me!" "Stop talking to me as if we're more than strangers!" "You can talk to me the same way." "You definitely talked to me as if we were "more than strangers" when you were drunk." "Man, how can a woman be so different at night?" "Do you change into a goddess at night?" "Anyways, I don't want to be involved with people like you so don't call me anymore." "Let go." "Then why did you come here in the first place?" "Did I drag you here?" "You walked here on your own two feet." "So it's not like you don't like me." "I'm sorry, but I don't feel anything for you." "So you just used me?" "Yes." "How can a woman say something like that?" "Oh my god, this is so annoying." "You're not handsome and you're not cool!" "I'm not handsome?" "I'm not cool?" "!" "I'm NOT?" "!" "Enjoy your food." "This is how you're supposed to eat it." "What?" "You're cute too." "I said you're cute too." "You're cute too." "Be good to Heejin." "Just treat her the way you do now." "There's no diet like this!" "I haven't even eaten and I feel full!" "Hey Kim Samsoon!" "You mess with me?" "!" "What's so great about you, huh?" "Who do you think you are to ruin someone else's engagement, huh?" "!" "WHY?" "!" "You b!" "tch!" "Here, rip my hair, take your anger out so I can end it with you." "Everything's ruined because of you!" "What do I do?" "Hey Cherrie Jang." "I'm telling you this as someone who's older and more experienced in life..." "Let's go to the public bath." "No!" "It's dirty there!" "You little...!" "How the heck do you expect me to go into my house like this?" "Do you pretty ones never sweat?" "None of your business." "Do you like Min Hyunwoo that much?" "Are you that upset that you can't marry him?" "None of your business." "Is that the way to talk to your unnie?" "!" "Anyways, Min Hyunwoo's not the one for you." "He's not the type of guy that can accept you for your childish, bratty ways." "So you should be thankful to me." "Then why did you go out with Hyunwoo?" "Well that... that was because I was young." "Who knows how to judge a person when their young?" "Now that I'm 30, I know a little bit about judging a person." "Actually, I don't know anything." "In the end, everyone just becomes a victim of their own decisions and judgements." "Anyways, since I saved your life from becoming a living hell, you buy the miyuk guk." "Since you hit me, then you buy the shikhae." "You little..." "How dare you order your poor unnie to buy shikhae!" "Are you gonna try to fight back, huh?" "You buy all the food!" "What the heck is that?" "Min Hyunwoo?" "Who are you?" "What are you doing here?" "Are you drunk?" "Samsoon..." "She broke off our engagement." "Don't drink so fast." "It looks like you're still in shock." "Are you worried about me?" "She broke it off because of the phone call I made last time." "Do you feel responsible?" "A little." "What?" "What?" "The respectable Oscar Wilde said this " ""Men get married because they're bored and woman marry because of fear"." "The reason I was going to marry Cherrie was because I was bored." "Samsoon, I love you." "Samsoon, I love you!" "Do you know what he respectable Park Bongsoon says in a situation like this?" "She says "once a cheater, always a cheater", understand?" "Does it hurt?" "If it hurts, tell me and I'll introduce you to a great hospital." "Samsoon!" "What I have to go through because of you and Cherrie." "When did you get here?" "You should've called." "Did you wait long?" "No, I just got here." "Where were you?" "I was out shopping and all." "Oh yeah, I bought something for you." "Come inside, try it on." "How do you like it?" "Is it okay?" "What happened to your lips?" "Did you fight again?" "Don't tell me if you don't want to." "Try it on!" "It's your old size, I'm not sure if it fits you." "Later." "Come on." "Did anything happen?" "So did you turn your phone off?" "I feel tired, I've been out too long." "Gonna go wash my feet." "I will... wash you." "You're acting really strange today." "Did you know?" "Do you have anything to tell me?" "Something just came up my mind..." "I already knew that..." "We talked about that once before..." "Oh really?" "I don't remember it." "You must've forgotten it." "The things you had known in the past, you forgot all of that in the last three years." "It must been because of the medicines I took while recovering." "But... was that what you wanted to talk about?" "While you were forgetting those things," "...I changed, too." "Let's end it." "Look at me." "I said look at me." "Is it because of Kim Sam Soon?" "Yeah." "Do you love her?" "I keep thinking about her." "I said do you love her?" "I miss her." "Do you love her?" "!" "I'm happy when I'm with her." "She may seem shining up in your mind, but eventually," "as time goes by, she'll seem like nothing, like us two right now." "Do you still want to leave me for her?" "People still live even though they will face death someday." "How could you do this to me?" "!" "What are you to do this to me?" "!" "What are you to do this to me?" "!"