"We must search the channels." "It's the same criminal." " Mette had just moved." " Who were the movers?" "Her furniture was stored at the Merkur company." "Remember your employees?" "This man was about 30." "There was one." "I have a picture with him and my father." "What did he do?" "I hope you will forgive me." "Goodbye, mom and dad." " Was Amir involved?" " No." "Sarah Lund searched her stuff." "Something is fishy." "They haven't found him yet." " We have new information." " From now we're talking through our lawyer." " We have to talk with one of your workers." " Vagn, come here." "You come with me or I'll arrest you." " What is going on here?" " That's you, years ago." " How well did you know Nanna?" " I know her since she was a baby." " Did you know she will travel?" " Where to?" " Did you see that before?" " Can I go now?" " Who worked there for Merkur?" " Why am I here?" "I have some questions about Vagn." "I know him for 20 years." "His mother drunk herself to death." "He is always there for us." "This interests me no more." "A mover saw Nanna on the day she left." "He is the only one who saw Nanna." "Was that one Vagn?" " That was it." " His mother didn't drink herself to death." "She died in childbirth." "That weekend..." "Did you work?" "No." "Vagn said he didn't need me." "A customer had canceled." "And so I could take the taxi job." "Then I met the owner." "He was mad because the moving didn' happen." " Vagn canceled it." " Did you say anything?" "No, what is there to say?" " Are the kids ready?" " Have you lied to us?" "I was always there for you." "Always." "The mayor knew about the irregularities." "He deliberately protected the murderer." " Was he accused?" " That's the job of the police." " It's fabrication." " There are minutes of that meeting." " The minutes were falsified." " You lose solid ground." "You think you can save yourself with false whitnesses?" "You're better?" "How did those surveillance tapes vanish?" "How could the party flat be smeared with blood for two weeks without anyone notice it?" "And how could Rie Skovgaard got a tip suddenly from Gert Stokke?" "You are not better than me." "Just you don't realise it yet." "They found something in the forest." "They get it now." "What is that?" "Scrap it away." "Put on a bolo on Vagn Skaerbaek." " He is gone." " Look in the rest of the building." " Hi." "May I help you?" " Hey there." "Stop." "Meyer!" "T H E K I L L I N G" "We're going to." "Leon Frevert." "We interrogate his brother." "Understood." "I don't see my brother to often, but usually he tells me his plans." "Doesn't he have more furniture?" "Indeed." "Three weeks ago there was all still here." "His table and sofa, and all his old albums." "Don't you think that he left his flat?" "No." "He liked to live here." " When did he plann to travel to Vietnam?" " He didn't tell me anything about." " Anything?" "He had a ticket for this weekend." "He had his bags packed." "He had everything prepared." "And you didn't know anything?" " He never goes on a journey." " Do you know where he might be?" "No idea." "I'm as surprised as you." "What did he do?" " Does he have a girlfriend?" " Now he doesn't." "He was married twice." "And children?" "Kids?" "No?" " Maybe he joined his friends?" " He doesn't actually." "He doesn't has any." "Are we done?" "We have to write a report at the office." " Do I have to repeat everything?" " Yes." "You're kidding me..." "We interrogate him as a witness, but he knows nothing." "He will call us if his brother will contact him." "We had him." "He left his taxi standing by." "He drove off in his own car." "Wednesday, November 19 20,26 Hours We can't do anything, just to look for the car." "His cell is off." "We shall trace it." "Why didn't we know that he worked for Birk Larsen?" "We have interrogated him." "He was the last who saw her alive." " He said nothing..." " Didn't you verify him?" "If we had known that he worked for Larsen, we didn't had left him escape." "It's okay." "Dust the building." " I didn't interrogate him." " We work around the clock, damn it." " Everyone is doing his best." " Distribute his profile." "We interrogate Vagn Skaerbaek again." "The police gives no details, but is looking for the 45 years old Deen Leon Frevet." "Probably, the killer of Nanna Birk Larsen wasn't found yet." "This leads to new speculation over the municipal elections." "The case had implications for Troels Hartmann, whose car and party flat had a role in the crime." "The complaint against Bremer apparently don't stand as witnesses testify that the Mayor wasn't aware..." "We need an update from the police." "Can you provide it?" "Send a press release that we have the same attitude against Bremer." "Emphasize that I'm put out of suspicion." "I hope that public opinion have the same impression." " What is Bremer saying?" " Nothing worth to mention." " Have we something to eat?" " Yes." "He is accusing me of covering up details in this case." "The surveilance tape, the party flat." "And the way we got the tip from Stokke." " Salin is waiting outside." " Here?" "Now?" "Why?" " He has no time." " That's what I said." " I'll ask him to come another time." " No." "I'll talk to him now." "It will be the best." "Excuse me Erik." "I didn't know you were here." " The deadline is long passed." " We have a new editor." "We cann't rest on our laurels." " Do you want a drink?" " No thanks." "I quit." " Completely." " Good for you." "Congrats." "Thank you." " What do you have with your stomach?" " A few small things." "I would like to know more about that surveillance tape." " You have talked with Bremer." " He said nothing about it." " I have to understand something." " Come on with it." "Wasn't it good for you that this band disappeared?" " They see you take the car keys." " Yes, that's surely true." " But it was good for Holck too." " Yes, that's true." "It's true that the flat remained untouched for two weeks?" "116 00:09:54,500 -- 00:10:01,010" " Yes that's true." " You had several meetings and still not used the flat?" "We had just one meeting held here in the office." "Sorry, but they asked me to put this topic..." "Did you know that the police put me out of any suspicion?" " I know that." "I asked because of the rumors surrounding Rie Skovgaard." "She got that information from Stokke because she spread her legs to Bremer's advisor." "Phillip Dessau." "If that is right, good for her." "She is a handsome girl." "She took him to a hotel the night you were released." "If it's true, it is over with Dessau." "I knew the press was interested in my sex life, but my advisor ..." "Erik, this is not decent for your level." "If she is willing to go so far for her candidate," "For what more is she capable of?" "It seems absurd but Bremer accuses you of obstructing the research." "If I were you, I would ask my editor someone else look for the gossip column." "I still have to follow this topic." "Hopefully we remain friends." " Get reliable sources." " Always." "Nobody knows who have stolen the surveilance tape." "When the tape was found, you were off suspicion." "Choose one of these." " Why didn't we hold any meetings in the flat?" " Because the toilet was defect." " We held all activities in the office." " Fantastic." " So, aren't we hiding anything?" " Nothing." "We've been waiting a month for a new toilet." "What are you saying here?" " Nothing special." " That rumour about me and Dessau?" "He said that's how you get that info from Stokke." " Bremer made it up." " Oh yes, of course." "Bremer." " Where were you that night?" " I told you." "At a friend." " How did you get that information?" " Do you really want to know?" "Stokke's secretary risked her job to tell me." "I promissed her to tell anyone." "Forgive me." "I don't know what would I do without you." "I call Lund." "They must present a clear statement of you out of suspicion." "Lund can wait." "Can't she?" " Why did Leon come to your flat?" " Where's my lawyer?" " You are not under acusation." " Am I no longer suspect?" " Do you know where he is?" " Do I hear an apology?" "He came to bring some car keys." " How well do you know him?" " We work together." "But we are not friends." "Do you know where he is?" "No idea." "He left with his taxi." " Since when do you work together?" " A few years." "Occasionally." "Did he Work for Birk Larsen when Nanna disappeared?" "Is that a yes?" "Was that so?" "We haven't seen him last week." "But he worked for us during the summer." "How did he join Birk Larsen?" " Through me." " You gave him that job." "Where did you know him?" "He worked at Merkur.I've met him there." "He worked at Merkur 15 years ago." "That's what you are saying?" " Is it him?" "Movers know many empty buildings and warehouses." "Make a list of the places Fravert may know." " Ask that fom Theis and Pernille." " Start." "What kind of relationships did he have in the last 15 years?" "We talk with ex wives, collegues, neighbours, family..." "Everyone who knew him when he worked for Merkur, will be interviewed." "Find the link with Mette Hauge." "Where did he drive after he dropped Nanna at the flat?" "Ask the phone company about his calls on that weekend." " What's that?" " A warehouse of Merkur." "Mette's father kept the room." "He couldn't throw away her things." "He hasn't paid rent for two years now." "He doesn't know whether it still exists." " What did the coroner say?" " The remains are Mette Hauge's." " Isn't she tied up?" " No, she was already dead." "Fractured skull, clavicle, forearm, thigh and shoulder." "Dear virtue." "Was this man thorough or not?" "Whether it was a crime of passion." "She was dressed and carefully packed, surrounded by serious items." " Completely different from Nanna." " Is it still not the same?" "I think he was in love with Mette." "She was his first victim." "Maybe we'll find his traces on her things." "If they are there." "We will check that tomorrow." " We have to do it now." " My girls are sick." "I have to go home." " See you tomorrow." " Lund, damn it." "I watched you for these two weeks." "Your life is falling apart." "I tell you this as a friend." "You must sleep." "I'll take you home." "This better not last too long." "Hi honey." "How are my little ones?" "Poor child." "They know all my life and I'll do anything for them." "Wait." "Don't be disappointed if the card doesn't work." "No, we're on our way home." "Just a sec." "Lund!" "Lund!" "Damn it." "No, it's just because of ..." "She is currently not herself." "Of course I write who is doing the job." " We want to know when did Leon Frevert work here." " Why?" " Do you have it here?" " Yes, but is in the book keeping." "We have a warrant." "In here?" " Yes, but..." "Yes." "They seek for Leon and ask where he has been." "It makes no sense." "They are always after someone else." "Now is Leon." "Yesterday was Vagn." "We were so stupid to believe all of it." " Maybe you should call Vagn." " I did." "He is not answering." "Did something happen to uncle Vagn?" "Is the police here?" "Yes, yes, they came to bring me back what I had lost." " What was that?" " It was a surprise." "These are the keys from the new house we are moving in." "You will have your own room, and in the summer we can stay outside." " Where are you?" " What's flowing there?" " I'm on the right floor." " It would not last long." "I'll call you back." "There's a broken window." "Someone broke in." " The door of Hauge is forced." " Where are you?" " Fifth floor." "Right at the top." " Where?" "All right." "Now I see you." "I see your flashlight in the window." " What window?" "I don't have a flashlight." " What?" "Shit!" " What is it?" "There is someone with you." "Wait." "I'm coming up." "Lund, are you there?" "Okay." "I'm on my way." "Meyer, the lift." "He is taking the lift down." "I'm near the lift." "You hear me?" "The lift is empty." " Lund, I'm coming up." " I think he is not here." " He is downstairs." " Coming." "Meyer, what's going on?" "Jan!" "Jan look at me." "More solution." "Low oxygen saturation." "Pulse high." " Keep ventilating." " Here is the solution." "All right." "Loading." "Everybody away." "I came as soon as I could." " What are they saying?" " He's in operation." "What were you doing in that warehouse?" "We hoped to find a track." "The murderer was down there for the same reason." " Where is he?" " In operation procedure." "I walk you to the station." "Day 18" "Thursday, November 20 07,28 Hours ... the city attracting more green companies." "The policies environment does not make concessions to the industry." "Are there points of agreement in the field of environment?" "Yes." "But first we must be certain Hartmann whether is credible." " Can we stay on the topic?" " About that murder case..." "There are still unanswered questions." "My office and I are out of suspicion." "The police has a new suspect." "Hartmann's credibility is seriously damaged." "We do not want to cooperate until all doubts are gone." "The only doubt is the Mayor himself." "The other parties and I have much in common." "But that is without the Mayor and his party." "Thank you for coming and success with the elections." "It's time for the half past seven news." " That went good." "Thanks." " Thank you." "See you at the next debate." " Any news from the agent?" " He is still in surgery." "Hartmann, should ve fix a different date?" " Certainly." "All the same?" " Exactly." "I'll do that." " Hi." "Got a minute?" " We had that yesterday." "The envelope in which the surveillance tape was delivered ..." "Is the same type you use at your office." "I borrowed one." "If there's a Pulitzerprize in it, how didn't the police notice?" "I have spoken to the men from the campaigne office." "It was so busy that your rooms had to rent for meetings." "Yes." "And?" "Is that a problem?" "It seems a waste of money since you have the party flat." "There's a logical reason." "I think my people sent an e-mail to your office." "The toilet?" "I have called the company if you have ordered a new one." " Good." "Excellent." "See you than." " It seems you have canceled the order." "The delivery was fixed for November 1, but someone called it off." "So I thought that someone must have been in the flat that day, and who didn't want to be installed a new toilet in that bloody flat?" "If you write this nonsense, you'll have to deal with our lawyers." "Okay." "I'll find the answers myself." "I brought you something to eat." "May I sit?" "They played yesterday with markers." "They drew a doctor for their sister to cheer." "She's got otitis." " How old is Marie?" " Neel is the youngest." "Marie is the middle one." " Is Ella the oldest?" " She is ten." "What happened there?" "He was waiting in the car while I went inside." "He saw the suspect in the building and..." "The operation was successful, but he has lost much blood." "Look." "The first bullet went right through him." "The second went to his heart, but glanced down on his cigarette lighter, changed direction and pierced his left lung." " Will he survive?" " Yes, he'll recover." "Thank you." "This is for you." "Tell him he anyway must stop smoking." "You may now go to him." " Did he say anything?" " He's not awake." " When can I speak with him?" " When he will wake up." "Come over tonight." "Fortunately Jan Meyer's condition is stable." "The doctors think he'll hold in." "We shall search the warehouse." "This will not keep us without motivation." "Let me know as soon as you find anything." "The shooter knew that Mette's stuff are there." "He read in the newspaper that we search the chanels." "We examine it." "I got a new inspector on the case." "Go home Lund." "You're unable to lead a proper research." " Any news from the car?" " Meyer is shot with your gun." "The assistent prosecutor will question you." "The shooter wanted him dead." "We have to go after him." "I await news of the German police." "Frevert's car was found." "He is probably trying his chance in Germany." "He is not in Germany." "He has no passport and no money." " Yet it is so." " That man last night wasn't stupid." "That was all his headlines." "Let me follow it." "Two hours." "Then do what you say." "Brix." "Leon Frevert was just seen at Hoje Taastrup station." " He fled when his was recognized." " Can anyone confirm?" " The surveillace cameras." " Are there any patrol cars?" " I'll check it up." " He is on foot." "He needs a car." "Call the banks." "He must have withdraw money." "Keep me informed." "We just need to put a door under the sink." "I'll take care of that." " The key is in the contact." " Okay." "These are the keys for the garage, the gate and the flat." "This is for the kids." "Do what you want with it." "There are no use for me." "Vagn." "Vagn." "Come on up so we can talk it over." " Thank you." "Vagn, it is because Leon told things about you." "And it sounded weird." "Forgive me because we didn't clarified it with you first." "But I still think that it sounded weird." "Leon says that Saturday a major customer has called." "The customer wanted without papers." "You said we no longer do." "And so I said that he could do it himself." "That I may had not say." "You also lied about your mother." "My uncle always told me she drank herselve to death." "I only heard the truth last year." "That's nobody's business." "Of course is not." "They really messed us up." "And this time you were there's victim." "Forgive us, Vagn." " Did you tell the kids?" " No." "In fact I am the one who must apologize." "I told you to employ that guy." " Did they tell where he is?" " No." "We are packing on, so we can leave this apartament." "Yes." "We're going to leave today with the boys." "Actually Anton doesn't want to move." "We would like it for him as pleasant as possible." "Won't we leave a quarter for clients?" "It is our lawyer." "The police will verify if Leon was in our house." "Nonsense." "We have those people just yesterday." "Keep the cops outside." "Goodbye." "Noone of us had cancelled the toilet replacing." " We must be absolutely sure." " Of course." "It must be a reason why they didn't delivered it on time." "But it remains a good story." "I want you to call Lund." "The Legal Department sues him for defamation if he will write this, huh." " Have you reached her?" " It's ringing." " Lund speaking." " Troels Hartmann." "Sorry to bother you." "I'm very sorry about your collegue." " Thanks." "What do you want?" " Did you find out where the surveillace tape came from?" "It was in a common envelope." "Could that came from my office?" " Did it?" " No." "A journalist claims that." "He said that someone from my office was in the flat." "I don't know." "Fervert's ex wife is waiting to be questioned." "Nothing indicates that after the offender someone else was there." " Have to go." "Lund speaking." " Thank You." " Salin is bluffing." " I'm not." "Dessau, I'll speak with you in an hour in my office." "Thanks." "Bye." "We are ready in three minutes." " Good to see you." " You have my full support." " There are questions in connection with the Nanna case." " No problem." " What a day." "You look exhausted." " I feel great." "Hopefully you come back in force for the discussion of the group leaders." "We have many viewers." "Concentrate on the bugs you pay to keep me company." " We shall sue." " Really?" "Another trial..." "Do you think I must pay people to hang your dirty laundry?" "The rumors that you whispered to Salin, are false." "Salin?" "I thought I was your greatest problem." "We aqre ready." "Everybody please sit." "He tried to pick up some money about a half an hour ago on Toftegaards Plads." " We were there after two minutes." " Watch the parks." "Hello?" "Sarah Lund?" "This is Leon Frevert." " Where are you?" " I've just heard it on the radio." "I didn't do anything." "Do you understand?" " I didn't shot nobody." " We want to speak with you." "I tried to help." "I told you I had dropped her at the apartment." " I told you about the station wagon." " Why didn't you tell you knew her." " You don't know nothing." " Tell it to me then." "Tell me where you are." "I'll pick you up." "Then we can talk." "Leon?" "Hello?" "He closed his phone, but he is on the Roskilde road." " Why did he speak for so long?" " He didn't know is traced." " So why did he turn off his phone?" " Do you think he'll full us again?" "Bring his brother here again." "Bring him here." "Damn it, Theis." "We're already 20 minutes late." " We need to find it." " We have been all around the zoo." " There is no time to paint." " Anton's room must be ready." " Is Theis." " Hello." "It's me." " Where is the dinosaur shop?" " The boys can't go to the house." " Why is that?" " The police holds a house searching." " What?" " They think Leon is hiding there." "Did our lawyer tell them that he's not there?" "Yes, but nothing happened." "We have to wait." "Goodbye." "It's nothing here." "Go check the basement." "Hi." "Go outside." "Your wife gave us the key..." " I want you to leave." " We must search the house." " It's a place where Leon Frevert ..." " Get out." "We have a warrant." "Excuse me..." "I don't care about your warrant." " I must ask you to leave." " He is not here." "Okay." "We come back later." "We have about 40 minutes in studio." "I go to the cafeteria." " Fine." " Bye." "Give him this." " Here." " Great." "Thanks." " Is there something wrong?" " Yes." "I was at the sanitary installers." "They insist that one of us called them Saturday." "Well, those are quite reliable kind of people." "No it's true." "I have also looked if anyone from our office sent a pack to Lund." " Why?" "Because ... from the receipts appears that" "Rie was the only one who sent something that night." "I must admit that I was paranoid about her." "The police said that Salin's allegations are unfounded." "Let us for once have faith that she knows what she does." " Sure." "I have also some good news." " Tell me." "Bremer has fired Phillip Dessau." "Just go." "You look great." " Troels speaking." " Erik Salin." "You asked me to call?" "Yes." "My lawyer will sue you for defamation if you're so dumb to print those allegations." "You have some nerve." "Don't you dare to present accusations about me, my office or Rie Skovgaard." "Do you get it?" " I really just want to help." " Are you kidding?" "So nice of you." "But..." "No, thanks." "I suspect this is the last time we two..." "Hello?" "Hartmann?" "Hello?" "You rented a car through the Net, which was retrieved in a gas station." " It was for my firm." " This is not a joke." " Where is your brother?" " I don't know, I told you." "You have collected 32,000 crowns from the bank." "Those were also for your firm?" "I don't have time for this." "Did you give him that money?" "No." "I have it here." "Good." "Where will you meet him?" "My brother is weird, but he didn't kill that girl." "My partner is shot." "If your brother will help me to find the one who did it, it's in his best interest." "He will not." "He arrived somewhere." " Where?" " He was nervous." " Also he was afraid." " Of the police." "No." "He went on the case." "He felt that you were doing nothing." "At what time do you meet him?" " At nine." " Where do you see each other?" " What if his resists?" " Where is he?" "You must not you think for new with all our furniture and paint." "Look that's the living room." "Look at it." "Isn't it nice?" "It's a lousy house." "It's a lousy house." "Anton, where are you going?" "Let him be." "Emil, do you want to see your room?" " Upper." " Go up and see." "Anton!" "Pizza." "It's a russian ship on 432 dock." "The suspect is Leon Frevert." "He may not know we are here." "Boats in the water." "Keep a low profile." "Alright inspector Lund." "Waiting for your orders." "There's the car - behind the container." "He is still in it." "Good." "Don't do anything." "Hold your men back." " I mean that." "I must talk with him." " I'll do my best." "I'll go alone." "Be ready to get him if he flees." " Close your lights." " Good evening." " We are from the public prosecutors office." " Close your lights now." "We want to talk with Sarah Lund." "There is a research started." "We are arresting a suspect." "So get in your car and leave." " You must come with us." " I have presented my report." " You can talk with Meyer." " That will be difficult." " Jan Meyer is dead." " He was recovering." " I talked to the hospital." " Leave someone else in charge." " Call Brix and let it confirm." " You talk with him." " Hello?" " Brix speaking." " What is it?" " Meyer died 45 minutes ago." "He was in recovery." "I don't know what happened." "Leave someone else in charge and go along with the assistant prosecutor." "Yes, we pick him up." "We..."