"Cheers!" " I'll do my best." " Thanks for waiting." "Misaki." "Welcome." "We were waiting for you Misaki-chan!" "right Mama?" "she is our number one after all. she couldn't even light a cigarette." "She was completely no good." "Rina?" "It's so sad!" "Misaki-san you're... you can't cry in front of our guests!" "You can't cry." "We have to smile today..." "For Misaki-san..." "You two need to get it together." " I don't like all this sadness." " Okay." "Sorry." "I'm very grateful you all gathered here for me." "This is the last night for Misaki at Southern Sea." "please send me off with your smiles." " Thank you!" " Misaki-chan!" "smile and cheers!" "Cheers!" "can you really let Misaki-chan go?" "You're letting a cash cow go." "I would be lying if I said I wanted her to go. - you made her what she is today." " No." "I know I have a lot of power." "there's another reason on how Misaki became number one." "Misaki-chan!" "Sakai-san!" " Sorry I'm late." " You're busy but you still came?" "Of course." "It's your last day here." " Here..." " Thanks!" "Hey...isn't today your daughter's birthday?" "Huh?" "I forgot!" "You remembered all that?" "A guy who puts fun before his family is completely unreliable." "Misaki-chan..." "I know the effort you put in coming here today." "Thank you very much." "you should treasure your family more." "Understood." "Thanks." "take care." "You too." "Really. doesn't matter if they're a regular or a newcomer. you're actually causing me trouble." "Mama." "But that's the reason you became number one." "That's also why you can't just stay put here. things only you can accomplish." "enjoy your last night." "Yes." "Everyone!" "Let's party on until the end! I haven't said it yet?" "I'm going to be a teacher." "Teacher!" "?" "Yep." "A school teacher!" "Translation:" "Rollins Timing: qop123 QC:" "Ahartono99" "Misaki Number One!" "Huh?" "What happened last night?" "I think after that we went to supper." "Then karaoke..." "Cheers!" "Overdid it." "it's my first day!" "wake up!" "Oh man." "This is bad!" "And there's been an outbreak of flu. so we also need the teachers to be careful." "Yes!" "Principal." "Is the new teacher still not here yet?" "it seems so..." "New teacher?" "Sorry!" "Sorry!" "Sorry!" "Sorry!" "Move!" "Move!" "Where's the staff room?" "It seems she's 2-Z's homeroom teacher." " 2-Z?" " Homeroom teacher for them?" "Impossible. it seems she agreed." "Hey!" "Sorry!" "Out of the way!" "Sorry!" "And late on the first day?" "My apologies Vice Principal." "Sorry!" "Sorry!" "Huh?" "is the staff room this way?" " That way." " Thanks." "Sorry!" "I'm coming back!" "Sorry!" "Let's again focus all our energies today to lead our students." "Yes!" "Good morning." "Sorry I'm late." "Who are you?" "I'll introduce her." "Pleased to meet you." "I'm Misaki." " Tennoji-sensei." " Ah!" "Sorry..." " Tennoji...sensei?" " Yes." " You're a teacher?" " Yes." " Doesn't look like a teacher at all." " Yeah." "Tennoji Misaki-sensei." "Nice to meet you." "Nice to meet you!" "What's your intention?" "Late on the first day?" "Sorry." "And what's with this outrageous getup for a teacher?" "but this is a rather plain getup..." "Understand?" "Those in education... sorry." "Please head for your classrooms." " You too Tennoji-sensei." " Okay." "Sorry." "Principal!" "Please don't be late anymore." "I'm very sorry." "I won't let it happen again." "I never was late or missed a day at the club." "Shh!" "Could you refrain from mentioning your old job no one knows about it." "Yes." "Hmm?" "Our school has 50 years of tradition and history." "through perfect behavior." "Most of our students go to Tokyo University and other elite universities." "Amazing... we also do very well in athletics." "But our board of directors and various supporters are quite strict." "They would not look kindly on any nightlife activities. - you would have to quit." " Is that so?" "I have to thank you." "Your new salary is half of what you made." "it's not about money." "To have someone speak to Mama" "I'm in your debt." "I couldn't refuse." "can I really do it?" "so I... asked Mama about this." "She said she knew someone who could do it." "There's no one but you!" "help change Mido Academy." "Do it for the students." "I completely understand." "Tennoji Misaki will live up to your expectations!" "I'll put my reputation as Roppongi's Number One on it!" "that..." "Sorry." "please." "Yes!" " Kaga." " Here." " Kawakami." " Here." " Fukuda." " Here." " Hoshi." " Here." "So let's learn about the basis." "The textbook... so taking away a charge has the same effect." "Huh?" "Eh?" "D then suddenly Z?" "Okay!" "Morning!" "Huh?" "Why?" "I'm sleepy." "bored." "Yui." " Kazuma and Ryosuke?" " Yeah." " Yo!" " Hey." "Hey hey." " Hey hey." " What about school?" " I'm not going." " Yep." " I'm out then." " Me too." "No one wanted to go in the first place." "where to today then?" "where should we go?" " Zoo!" " Oh zoo is good." "Penguins!" "Where did everyone go?" "a welcome to the arrival of Tennoji Misaki-sensei." " Cheers!" " Cheers!" "Thank you!" "Why didn't you tell me about 2-Z?" "Sorry!" "Well that's..." "Our school's students are the best of the best." "there are some who can't cut it. their bad influences will overtake them." "So we made a class just for all our problem students." " That's why you have 2-Z?" " That's right." "So it's no surprise that they come late and leave early." "They come and go as they please." "By the third semester not even one of them showed up." "Not one?" "The last homeroom teacher lost motivation and quit." "I see." "where were you before Tennoji-sensei?" "Hmm?" "Me?" "I was at a Roppongi club..." "Ah!" "Hmm..." "Club?" "It was a Roppongi high school with a lively" " school club lifestyle." " That's right." " A Roppongi high school?" " Yes." "Is there a high school in Roppongi?" "There is!" "I see... force of habit." "Sorry I'm late!" "good work with the training course." "Mikuni-sensei." "Nice to meet you." "I'm Tennoji." "Misaki-san?" "Hmm?" "Misaki-san!" "?" "Why is Misaki from Southern Sea here?" "I became a teacher at Mido Academy today." "Why?" "Why a teacher?" " It's a complicated story." " Principal..." "Please!" "Keep my work at Southern Sea a secret!" "I'll be fired!" "I got it." "But this feels like a dream." "the club's number one right in front of my eyes." "didn't you say you were a company president?" "You're president of a IT company?" " Amazing!" " It's not a big deal." "It's just a small company." "Haha!" "I was just showing off a bit... let's keep this a secret between the three of us." "Please!" "Okay." "Tennoji-sensei and Mikuni-sensei know each other?" "I don't really know her." "I just picked her once." "Picked?" "Hey hey hey." "What about the 2-Z students?" "What should we do to get them to come to school?" "no matter what you do." " Huh?" "Yeah yeah." "Just forget about the 2-Z students." "Yeah yeah." "Especially those 5." "Those 5?" "there are 5 students who are especially big trouble." "They've been suspended from school." "let's go." "They've been arrested for fighting." "Our Mido Academy doesn't need students like that!" "they're quite the obstacle!" "And now you're the homeroom teacher?" "What were you thinking Principal?" "Sorry." "Bringing in this person." "This person?" "The students are not going to come back to school." "It's like your job doesn't even exist!" " I'll get them to come." " Huh?" "My classroom will be full of students." "she's got some fight in her!" "Watch me do it." "I'll put my reputation as Number One on it!" "Number One?" "Good morning!" "Good morning!" "good morning." "Good morning!" "Where's Tennoji-sensei?" "That's..." " Outside work?" " Yes!" "Yes." " Good morning Watanabe-kun!" " Who are you?" "Tennoji Misaki." "I'm your homeroom teacher." "Huh?" "Watanabe-kun?" "you guys." "right?" "so?" " And in 2-Z?" "Who are you?" "Tennoji Misaki." "The 2-Z homeroom teacher." "Homeroom teacher?" "There ain't no teacher who dresses like that." "there is!" "How about you go out with me?" "Go out?" "Go out to school together?" "huh?" "Let's go." "Hey!" "Hey!" "Let's go to school together?" "Hey!" "Yay!" "Yay!" "right?" " Who is this now?" " Who are you?" " Let's go to school!" "We're not going!" "Let's go to school!" " Where did she come from?" " Is she really a teacher?" " So annoying!" " But she's my type!" "Wait a second!" "Wait!" "Who are you?" " Shut up!" " We're not going!" " Let's go!" " Ugh!" " Let's get out of here!" " What's with that old lady?" "Old...old lady?" " Disgusting!" " Is she a teacher?" " Not a chance!" " No way." " Who's an old lady!" "So annoying." " Be serious and stop acting dumb!" " It was you guys." " I said already it wasn't." "Who else could it be?" " Try and tell me." " Excuse me..." "What did they do?" "Who are you?" "I'm a teacher from Mido Academy." "You're their teacher?" " In that getup?" " Yep." "We don't know you at all though." "it's the first time we met." "did the students cause trouble?" " They're smoking." " Smoking?" "and then they also caused this?" "Any longer it would've been a fire!" "I already said it wasn't us!" "right?" " I don't smoke." "You just decided without any proof?" "But no one else was here except you guys!" "Why are you deciding things without listening to the other party?" "you believe what these guys" " are saying?" " Hmm?" " Yes." " They didn't go to school." "You really trust a bunch of class cutters?" "Aren't they lying?" "But you can't just declare it like that." "teachers are teachers." " What?" " Don't come here again you guys." "Who would come here?" "Idiot!" "Let's go." "hey wait!" "Hey!" "Wait a second!" "Aren't you in class 2-Z?" "What's your name?" "Tennoji Misaki." "What do you want?" "Why won't you guys come to school?" "Why do we have to go?" "Uh well..." "You're high school students." "Isn't it fine?" "It isn't mandatory education." "Yeah." "We paid our tuition." "We can do what we want. no one is going to care." "We aren't causing anyone trouble." "There's no point for us to go to school." "That's right." "See you." " Wait a second!" " Hey you!" "You're so annoying." "Ah!" " Oh man!" " Stupid." "it wasn't!" "I haven't smoked yet today." "What are you saying?" "Let's go!" "Wait a second!" "Hey!" "Misaki-san!" " Misaki-san!" " Misaki!" "Of course you came back." "I believed that you would definitely come back!" "I just came to drink." "They're all no good!" "No point in talking to them." "they're that bad?" "Not good at all!" "What's with this "school has no point"?" "it's their parents money!" "That's right. it's like they've already given up everything." " Mama." " Hmm?" "I'm really thankful to you." "What's this all of a sudden? when I couldn't find anyone in my life to trust." "I thought this was my life calling and I was surprised when you told me to become a teacher but because of you I decided to take it on." "it's no good." "no matter what I do it's hopeless." "So you're quitting being a teacher?" " Yeah." " Really?" "Great!" "I figured if I had a teaching certificate I could help a bit but" "I guess I never really thought about being a teacher." "What will you do when you quit?" "What?" "Of course I'll come back here..." "We don't need anyone who quits things right after they start them here." "This doesn't seem like you." "Huh? I could see you gave up just about everything." "This is your first time doing this?" "Yes." "You went to university?" "How's the job hunt?" "complete failure." "I have a few debts too." "So is that it then? but I got left with the debts." "I lost trust in people." "I basically gave up on life." "But you didn't run away." "It was a job you basically had to take but you met all your customers with all your heart." "That's why you became number one." "So what is this now?" "Terrible." "You can't come back here." "let's go." "Those two are not back yet?" "there." " Huh?" " Good weather today." " You guys are like a shining bright sun..." "Get off me!" " 4 in a row." " New record." " What are you up to?" " You guys are cute." "They don't learn their lesson." "You're cute." "First time here?" "What is it?" "I've got something good." "right?" " You're cute so I'll give it to you cheap." " Don't need it." " Everyone's doing it." " Let go!" "Let go!" "You have a problem with my friend?" "Let's go." "I don't like violence used on my employees." "Kazuma!" "right?" "Let's go!" "Hey you!" "Get them!" "Stop running!" "What should I do Mama?" "Hurry up and look for them!" " So?" " Not here." "Damn it!" "Yagami-san!" " They've dropped this." " Huh?" " We'll be okay now." " I can't run anymore." "What happened there anyway?" "it's my fault." " It's not your fault." "right?" "Why are you here?" "Roppongi is like my garden." "were you guys over there?" "Nothing to do with you." "What happened to you?" "Said nothing to do with you. won't they suspend or expel you?" "Probably." "can't be helped." "Can't be helped?" "It's no big deal." "Even if we leave school." "haven't we?" "There's no point in going to school now." "That's not true." "Yes it is." "Stop bothering us." " Wait a second!" " Just leave us alone!" "you're the ones who left us to dry." "There's no way we're going back to school now!" "There's nothing we can do to go back to way things used to be." "There's nothing I can do to change things now." "You're making me laugh." "You can't give up on life at your age!" "Stop focusing on the past and try living with eyes looking forward." "Those guys are just like I was back then." "I'm going to have to keep my eye on them." "All right!" "No one is coming to 2-Z today either." "Of course they won't." "it's hopeless." "I'm not giving up." "All right." "Amami Seiya." "Promoted in the second grade... tennis club in middle school?" "started going down after the first year's summer break." "Are you all right?" "Yeah." "Sorry." "I said it wasn't your fault." "Kujo Kazuma-kun?" "Who are you?" "I'm from Red Eye in Roppongi." "Red Eye." "You dropped your wallet and looks like your student card was in there." "You made quite a show last night at my club." "I didn't do anything." "It's your fault a bunch of things got broken at my club." "You'll have to pay me back." "all the doctor's bills." "you're a high schooler." "I'll just need five hundred thousand yen from you." "Five hundred thousand yen." "No way I can pay that." "you go to a pretty nice school. right?" "And that's the end of your life there." "Five hundred thousand yen and I'll give you back the student card." "I don't need it." "those guys last night?" "Yeah." "They all had dreams." "Tennoji-sensei!" "Big problem!" " Huh?" " Kujo-kun from 2-Z..." "Kujo-kun!" "What happened?" "Kujo is in huge trouble." "Huge trouble?" "We received a call from someone at a club in Roppongi." "Kujo got in a fight with the staff and even broke things inside the club." "What?" "And they're demanding an unreasonable sum of money." "Why are you even listening to them?" "It's not that simple of a problem!" "He's threatening to release the news to the public. what will people think of our school then?" "is it true?" " Whatever." " Stop messing around!" "you should tell us." "then started fighting right?" "Maybe you guys were dealing some illegal drugs too huh?" "yes." "Stop it." "Show me your student card." "Where is it?" " I don't know." " Of course!" "There it is." " Of course?" " The guy said he had Kujo's student card." "He left it at the place." "do you know the extent of what you've done?" "You can't keep playing dumb!" "right?" "If you don't say anything then we'll just have to believe what the other guy says." "Looks like big trouble now." "I figured it would happen someday but..." "You still don't get it." "Not even the principal can help you out of this mess." "Huh?" "You'll be expelled." "Expelled?" "Go for it." " Kazuma didn't do anything!" " Yui!" "But..." "Let's go." "wait!" "Don't get involved with them!" "they'll never come to school." "We expel them and the problem is over!" "Are you really giving up?" "Yeah." " Really?" " No choice!" "Ah damn it!" "What should we do?" "Don't do anything." "I'll go talk to them." "Don't do anything stupid." "everything they said was a lie." "nothing happened." "You just tried to help me." "Is that true?" "You again?" "Is it true?" "Some black suit tried to sell me drugs." "What?" "I said I didn't need it but he kept asking." "All Kazuma did was help me out! but he didn't hurt anyone." "He's the one who got hurt!" "I said don't tell any teachers." "Why didn't you say anything?" "So it's fine if Kujo-kun gets expelled then?" "Of course it's not." "Then say something." " Doesn't matter if we do." " Why?" " If you talk then..." " If we talk!" "?" "No one is going to listen to us." "It's always been like that." "Always pointless." "people have already decided." "we're always the idiots." "Completely different from the smart kids." "This school doesn't think students like us have any value." "Calling yourselves idiots?" "You're just running away!" "Why are you comparing yourselves to others?" "It's fine if you're not the smartest." "It's fine if you're not the best at sports." "You need to find something that you can be proud of!" "Something you can be number one at." "I'll go get your student card." "Are you an idiot? there's no way you'd get it." "I'll get it back." "sure. you quit on your own terms." "that's why I haven't come by recently." " Misaki-san?" " Hey Misaki-chan!" "Do you really think she's going there?" "Of course not." "There's no way." "Yeah!" "A woman all alone?" "Yeah." "Teachers are all talk." "All right." "I'm sorry." "We're not open until 8." "I've come to get a student card my student dropped." "Student card?" "It was you guys right?" "Who called the school." "Who are you?" "I'm a teacher from Mido Academy." "A teacher?" "So you're a teacher then. your school is admitting some responsibility?" "Admitting what now?" "The students said they did nothing wrong." "So you believe them?" "Yes." "The media is going to love this student card." "causing big trouble at a late night club." "This will sell for big money." "Give it back please." "get out of here." "Next time we talk maybe you'll actually understand the situation." "You guys are really rotten." "Huh?" "I can't let dirty guys like you run around this town like you own the place." "What?" "huh?" "And selling drugs to high schoolers?" "Hey!" "You should watch what you're saying." "you'll listen to what I have to say." "This neighborhood has taught me a lot." "There are always people who will help those who have been hurt. facing forward." "You can't give up on life." "I can't allow that at all." "And I definitely can't let you get in the lives of my students!" "I think you should go." "I won't go until you give me the card." "Are you an idiot? what's the point?" "If you worry about how things you can't become Roppongi's Number One!" "Who are you?" "Misaki-san!" "Misaki-san!" " Who are you guys?" " Why?" "We saw you come in here!" "This place has a bad reputation." "We don't know what's going on but we'll do whatever we can for you!" "That's right!" "Everyone... how about it?" "Give me back the student card please." "All right!" "It was so scary... you always act without thinking." " Think about what you're doing." " Sorry everyone." "thank you so much." "Can we let those guys off the hook though?" "we can't let this go on." "We'll get them out of this neighborhood." "Misaki-san." "Are you worried about that teacher?" "Of course not." "She really got it back." "Decide for yourself." "Mama." "We haven't heard anything from them since then." "Tennoji-sensei?" "nothing." "Probably just some silly prank." "Maybe the media..." "We should expel Kujo-kun before it gets any worse!" " Call an emergency staff meeting." " Yes." "Kujo-kun." "My student card." "right?" " That's..." " See you." "what's going on?" "I guess that means Kujo didn't" " cause any trouble." " That's right." "Looks like there's a story here though." "no story at all." "Vice Principal?" "We were just tricked by some prank." "Roppongi drug club exposed." "Connected to reports from local citizens." "Looks like there's some good people after all." "Kujo-kun!" "Have you decided?" "aren't you?" "Whatever." "Kujo Kazuma!" "Minato Ryosuke!" "Sakurai Yui!" "Nagase Kyotaro!" "Hoshida Yuto!" "I... won't give up!" "I've decided." "I'm going to be a teacher!" "I'm going to be your teacher!"