" Am I from Malmø?" " Yes." " Am I from Rosengård?" " Yes." " Did I play in Barcelona?" " Yes, you did." " Am I Zlatan?" " Yes!" " I have to go and see Rebecca." " But we aren't done yet." "You'll manage without me." "I always visit grandma on my birthday." "But grandad, the note!" ""The king"." "Thank you, but I'd rather have been Zlatan." " Don't you want me to drive you?" " No, I'll be fine." "Okay, am I Swedish?" "Thou ancient, thou free thou mountainous North thou quiet thou joyful and fair" "I greet thee most beautiful land upon earth thy sun, thy sky thy meadows green thou art enthroned upon memories of great olden days" "What the hell is that?" "Knock it over!" " Kick it!" " Again!" "Piss on him." "Piss all over the kike." "Sieg Heil!" "Sieg Heil!" "Sieg Heil!" "Sieg Heil!" "ARNE DAHL EUROPE BLUES" " PART 1" "Hurry up." "I'm here now." "Let's go." "Anna's waiting outside." "We're leaving now." "Hurry up!" "Let's go." "Hurry." "Let's go." " You have to cut three of the group." " Are you serious?" "Yes." "It's a budget matter." "They decided that you can get by with five." "Me and four others." "Or am I going, too?" "No." " What did you say?" " What could I say?" "You could have stood up for us." "You could have pointed out all of the cases we've solved." "They've made the decision, and there's nothing I can do about it." "You can choose the three who have to leave." "You have a week." " I refuse to do it." " It's your job." " I thought we were police officers." " You choose the three." "Or we'll find a replacement who's ready to take the responsibility." "Hultin speaking." "Yes, Intercrime will handle it." "Fine, we will." "Bye." " What was that about?" " A murder at The Woodland Cemetery." "Or maybe you'd like to send a traffic warden there?" " Is she sleeping now?" " Yes, finally." " Hi." " Hi." " Who found him?" " A police patrol." "Hjelm." "Norlander, find out if there's a night watchman here." "There's a florist at the entrance." " It's probably closed now." " But it was open earlier." "Try to contact the staff." "I found this wallet under the body." "I'll be damned." "Leonard Scheinkman." " Is that him?" " Do you know who it is?" "Yes, it's common knowledge." "He's a neuroscientist." "He's been nominated for several Nobel prizes." "A gang of racists were here." "They arrested one of them." "Nyberg and Chavez." " Hultin?" " Yes." "Hi." "Jenny Hultin from CID." "What's the matter?" "My father was here earlier and he hasn't returned, so we're worried." "What's his name?" "Leonard Scheinkman." "I'm Harald Scheinkman." " What's happened?" " Harald ..." "Is that him?" "I'm afraid your father's dead." " You can't go there." " It's my father!" "I know but we're securing the crime scene." "It can't be!" " It can't be ..." " I know it feels horrible." "Who the hell does something like this?" "There he is." "Leonard Scheinkman." "Do you want us to believe that?" "What?" "You and your mates are out desecrating Jewish graves." "An elderly Jewish man shows up, and then he's hanging dead in a tree." " And you have nothing to do with it?" " That's how it is." " That's how it is." " That's how it is." " What do you have against Jews?" " Scum." " Scum." " Scum?" " I thought you liked Jews." " No." "Because you have one of their oldest symbols tattooed on your arm." "A lion with a crossbow." "Exactly." "But maybe you didn't know that?" "Write down the names of your friends who were with you." "No." "No, I don't want to." "You don't want to?" "Too bad." "He doesn't want to." " Would you like a cup of coffee?" " Yes, please." " Lasse ..." " Ja?" "But ... okay." "Your mobile." "Take it out." " It's not mine." " No?" "Whose is it, then?" "Where did you get it?" "I found it at ..." " Where did you find it?" " At the cemetery." "Where?" "It was lying next to ..." "next to the old man." "So you were near him." "Doesn't that seem a bit strange?" "It wasn't like I was ..." "Somebody screamed so I went back   and then I found it." " Do you have some gloves?" " No." " A handkerchief?" " Why would I have one?" "What the hell do you think you use a handkerchief for?" "Give me that." "Let's hear." "You have one new message." "We're on our way." "We'll call you from Malinivskij." "Tatjana turned four this Tuesday." "Then it's a nice birthday present that you're coming home to her." "Yes." " Even though she won't remember me." " Don't worry." "You're her mother." "But you'll probably have to start over." "What do you mean?" "Are you sure he's dead?" "Yes." "Aren't you happy?" "Of course I am." "But it's a bit scary." " How did it go?" " What can I say?" "He had a whole family he had to tell." " We dropped him off." "Did he say anything?" "His father was in Buchenwald during World War I." "He was?" "I didn't know that." " Norlander?" " He travelled alone." "He got off with a lot of other passengers." "It's hard to say whether he was being followed." "The racists arrived on an earlier train." " When did he get off?" " Nearly nine o'clock." " We need an interpreter." " Why?" "One of the Nazis found this at the crime scene." "It sounds Slavic." "Contact Ludmilla Lundqvist." "She's a Slavist and a language expert." "Could it be Scheinkman's mobile?" "Get the phone records." " These ones desecrated the graves." " Arrest them." " Now?" " Yes." "I find it hard to believe that racists committed this murder." " We don't know yet." " A metal rod through the head ..." "Söderstedt, what do you think?" "Why kill a 92-year-old Jewish neuroscientist like this?" " It's rather elaborate." " Is it related to his work?" "No, he hasn't been active for a long time." "But it's elaborate." "It's almost morning." "Let's get some sleep." "We'll meet here at ten o'clock." " I'll be late." " Why?" " I have a meeting." " Concerning the case?" " No." " Then cancel it." "I can't." "One more thing." "It's very important that we solve this case quickly and efficiently." "What time is it?" "Five." "I don't know how you can stand it." "We have to get up in an hour." "We're seeing that lawyer." "Falén's lawyer's office." "Arto Söderstedt." " Do you have a prenuptial agreement?" " No." "Why do you ask?" " Ought we to have one?" " No, but it affects probate cases." "Does your mother have an uncle in Finland called ..." " Pertti Lindrot?" " That's right." "He's died and made you the principal legatee in his will." " I presume your mother's dead." " Yes." "Did I inherit his clothes?" " No, his money." " He didn't have any money." "Yes." "About three million Swedish kroner." "Three million?" "Good Lord." " You said he didn't have any money." " He didn't have any money." "He was a doctor, and apparently a very good doctor." "He disappeared during the Winter War and didn't turn up before it was over." "Very worn out and very weird." "What do you mean?" "He kept to himself, he couldn't hold down a job and he drank." "The last thing I heard was that he was living on the street in Vaasa." " And he didn't die until now?" " I guess he was stubborn." "And now you've inherited his entire fortune." "So did you." "We don't have a prenuptial agreement." " Are you changing your mind?" " Yes." "Do you say yes?" "Did your father live here, too?" "Yes, downstairs." "It was his house." "He thought we should share it, so we moved in four years ago." "Did your father have a mobile?" "We tried to convince him, but he thought the radiation was harmful." "He was a neuroscientist." " Can we see his room?" " Sure." " Did he see anyone other than family?" " Not anymore." "Most of his colleagues were dead." " How did he pass the time?" " He rode the tube a lot." "He found it calming." "He went from terminal station to terminal station." "I presume he was mainly occupied with his memories." "Did his past trouble him?" "Probably, but he didn't talk about it." "Are these his diaries?" "From Buchenwald." "The only thing he brought from Germany." "Can we borrow them?" "Yes." "Damn, it's hot." " Take off your coat." " No, I'm all sweaty." "It was scary with the radiation." "You never know." "He was a neuroscientist and didn't dare use a mobile." " It could be highly dangerous." " Yes." " Don't you care?" " No." "The other day they found something carcinogenic in chives." "Chives?" "Those are Astrid's favourite." "She stuffs Charlotte with them." "Cut out chives and the mobile." "And then you'll probably be run over." "I'll drop you off in town." "I have an errand to run." " It's Hultin." "Where are you?" " Hi, Jenny." " You sound strange." " I'm in a tunnel." " You see the girls in 109 and 1 10?" " No." "They've run off, damn it." " The Immigration Service." " Hi, it's Rune." "Someone's coming." "Hide, hide!" "You can't stay in the car during the passage." "Olle to Kenneth." " Do you understand her?" " It's a special Russian dialect." " She's probably from the Ukraine." " What does she say?" ""We're on our way." "We'll call you from Malinivskij."" "And where is ...?" "Malinivskij, a suburb of Odessa." "Many people of Russian descent live there." "You're very clever." "Thank you." " She was really hitting on you." " She wasn't." "She was all over the place." " You have to ask her out." " Stop it." "I've never seen anything like it." "You have to ask her out." "I'll wait here." "Go on." "Yes?" "I just wanted to ask if ..." "you'd like to have dinner with me?" "Sure." "Great." "When would suit you?" " Tomorrow evening would be fine." " Great." "See you tomorrow." "Bye." "Damn, you look happy." "Well done." " It's been a while." " Exactly." "You deserve it." "We were at the Scheinkman's." "Really gloomy." "The old man stayed with them." "They seemed very close." "What's wrong?" "Is something wrong with number one, two or five?" "I'm named in a will." "Great." "Did you inherit money?" "Yes." " How much?" " Three million." "Bloody hell!" "Don't say anything to the others." "Understand?" "Damn, three million ..." "Listen, we're running a bit low." "Does anyone have a couple of million to spare?" " What's going on?" " We've questioned all of the racists." "They all say the same thing." "They heard the scream and ran off." " Could they have arranged it?" " Maybe." " Are they lying?" " I don't think so." " So you didn't get anything?" " No." "Damn it." "Did you find anything?" "Yes, Arto is focusing on the financial aspect." "I've talked to Harald Scheinkman." "His father didn't have a mobile." " So the mobile may be the killer's." " Yes, if we're lucky." "We don't have time for luck." "What do you mean "the financial aspect"?" "I'm checking Scheinkman's finances." " And?" " I'm not done yet." " Didn't you have a meeting?" " I managed to cancel it." "The mobile may be the killer's." "Did you talk to Forensics?" " There were fingerprints on it." " The racist's?" "Yes, and some others." "I've run them through the register, but no luck." " Europol?" " They've got them." " Phone records?" " On their way." "Now we're getting somewhere." "Cilla, I don't have time now." " Damn, it's hot in here." " Could Ludmilla interpret it?" " Yes." "She interpreted Nyberg, too." " Shut it." "What did the message say?" "We're on our way." "We'll call you from Malinivskij." "A suburb of Odessa." "Ludmilla thinks it was a Ukrainian girl speaking." " Ukrainian?" " Yes." "Six Ukrainian women disappeared from the Vresta asylum centre yesterday." "You and Holm go there." "So, there was a Russian-speaking person at the crime scene." "Probably." "What does that tell us?" " What's wrong?" " Nothing." "You just seem so ..." "I want this solved." "There are some rumours about this motel." " What?" " About prostitution." " But it's used as an asylum centre?" " Yes." "But the one doesn't rule out the other." "When my dad died, I took over." "You act as a temporary asylum centre?" "Sort of." "The Immigration Service doesn't have enough room   so they outsource quite a lot." "Here's one of their rooms." "Dyta, you can take a break." "And you're sure that they were asylum seekers?" "There are indications that this motel is used by prostitutes." "Here?" "At my hotel?" "I don't know anything about that." "What if we find four clients who can testify   they've exploited prostitutes here?" "Does that change anything?" " What do you want?" " Information." "The six Ukrainian women may be involved in a murder." "Am I making myself clear?" " Or do you want to go to the station?" " That may have happened." " Prostitution?" " Yes, it's possible." "Were the missing women prostitutes?" "Yes." "I don't have any proof, but   I think they may have been victims of trafficking." "Asylum seekers were abused at the Immigrations Service's asylum centre?" "If you want to put it that way." "How much does he earns for looking the other way?" "Any news about Anders?" "I'm have a meeting with the social services tomorrow." "It's weird." "What?" "They ask a lot of questions and ..." "How do you explain that you're a good mum in ten minutes?" "By being yourself, maybe." "A scared, single workaholic?" "Or strong, intelligent and popular." "Jorge wants children?" "Yes." "He wants four." "What are you going to do?" "I don't know." "Time will tell." "For who?" "For us both." " How much money is it?" " Is it 100 kroner?" "It's three million." "One, two, three." " Can I have a computer, then?" " Can we go to Thailand?" "We talked about buying a summer house." "Oh, did we talk about that?" " Yes, we did." " I want to show you something." " Can't we decide something?" " It's dad's money." "Everybody goes to Thailand." "We only go to Åland." "Bummer." " Stop it." " What's Thailand?" "Take a look at this." "Uncle Pertti." "There." "That's actually your grandma's uncle." " You look a bit alike." " All Finns do." "Right?" " Dance that dance again." " Damn it!" "What kind of perpetrator are we looking for?" "I don't know." "We can write off the racists." "Probably." "And there's nothing in his family relations." "I think this needle is an important part of the motive." " The needle?" " The way it was used." "On just him." "And it doesn't have anything to do with his research." "What then?" "Something far more "elaborate", as Söderstedt put it." "Yes, that Arto." "Viggo ..." "You were the first member." "The financial murders." "Remember?" "Yes." "I want to ask you a question, which has to stay between us." "Promise." "Okay." "If we had to cut three from the group, who would they be?" " What do you mean?" " If we had to reduce the group." " Are you serious?" " It looks like it." "Who would you propose?" "Arto, Arto and Arto." " I would have said that at first." " And now?" "If you cut three, you might just as well shut down the whole group." "SOCIAL SERVICES DEPARTMENT" " How old was he then?" " He was a new-born." "And you haven't had any contact?" "The police raid was the first time since the adoption." "His biological father killed himself?" "Dag Lundmark." "And your bad relationship made you put him up for adoption?" "Why do you want to have custody now?" " He's my son." " He was your son seven years ago." "Yes, but his adoptive parents are dead now,   and so is Dag." "You're a detective, and you live alone." "Yes." "Hi." " How did it go?" " They're making a statement." "What does that imply?" "He has to stay at the children's home until the statement's ready." "Then they have to find a guardian or a foster family." " Can it be you?" " If I'm found suitable." "You're his mum." "When is the statement ready?" "I don't know, but they promised to speed up the process." "What if they decide I can't have him?" "We'll go straight to Lublin from here." "Then we'll cross the border and go straight home." " They must have found out by now." " That we've run off?" " The murder." " Right." "She's bleeding." " A lot?" " Quite a lot." " It must have been the client." " Yes, probably." "Well, we're in a hurry." "Vanja, hurry up!" "I'm coming!" "Drop everything and go to Skansen." "Take Nyberg with you." "Straight away." "It sounds disgusting." "Why do we have to take this crap?" "We already have a case." "She sounded bloody pushy." "Hi." " I haven't been here in a while." " I've never been here." " To Skansen?" " It's just a lot of animals." "You want to have children." "You'll soon have season tickets." " Well." " Bloody hell." " The wolverines must have eaten him." " It looks like it." "Hello, gentlemen." "Is it time to work now?" "Hi." "Any progress?" "The fence over there was broken." "The perpetrator probably got in that way with the body." "We found this outside." "Why break into Skansen and throw a body to the wolverines?" " Why not just somewhere random?" " Why leave your gun behind?" " Vielfrassen." " What?" "Don't ask me how I know, but "vielfrassen" means "glutton"." "They used to call wolverines that." "They thought they were fierce." "That's bloody disgusting." " Why is it so bloody hot?" " The air-conditioning doesn't work." "Who's that?" "The Immigration Service sent pictures and names of the women from Vresta." "Isn't Hultin coming today?" "I'll be there in two minutes." "I just need some resources from ..." " I don't have time." " About the reduction ..." " We can't." " What?" " We can't reduce the group." " It's a matter of resources." "We've solved some of the most difficult murders." " The decision has been made." " But you can change it." "You can at least try." "I'll let you know." "Sorry, are they still there?" "She seems stressed." "Can't we start without her?" "Let's wait." "She gets bloody pissed if we start." "Does she?" "Are those the pictures from Skansen?" " I have a question." " I'm listening." "We have our hands full with the Scheinkman case." "Why the hell do we have to take on this one, too?" "Because there are eight of us." "We've handled two cases before." " Is that a problem?" " No, I was just asking." "I'm just going insane." "It's blowing hot air." "You're supposed to blow cold air, you bloody idiot!" " What was it like at Skansen?" " The wolverines had eaten the victim." "A 35-year-old man with no ID on him." "How long had he been there?" "A couple of hours." "Forensics think he was thrown there late at night." " How did he die?" " There are several theories." "He may have been constipated and then fell to the wolverines." " Was he dead already?" " Or was he eaten alive?" " At worst, yes." " Should we arrest the wolverine?" "No, but I know a dog that shit on a pedestrian crossing ..." "None of the staff at Skansen have seen or heard anything strange." "My father-in-law found a gun there." "Forensics will be done soon." "In the meantime we'll focus on identifying the victim." "Use the picture and put out an APB." "Did we check his fingerprints?" " Yes, he's clean." " We're getting a DNA analysis, too." " Any personal effects on him?" " Nothing." " Maybe he was robbed." " But why throw him to the wolverines?" "That's what we get paid to find out." "This bloody crap machine is driving me insane!" "You're supposed to blow cold air!" "Understand?" "!" "It's okay." "It's okay." "I'm sorry." "It's okay." "What's that?" "Phone records from the missing women's room." "When was the last call?" "At 9.16 pm." "To a mobile." "What?" "It's Hultin's number." "Hello?" "There's no ..." "One of the Ukrainian girls called the mobile from the cemetery." " When?" " At 9.16 pm." "At about the same time as Leonard Scheinkman was killed." " Was he meeting a prostitute?" " We'll have to ask his son, Harald." "Discreetly." "Norlander, you check the florist at the cemetery." "It's dreadful." "But it's not the first time they've come here to vandalise." " Why doesn't somebody do something?" " We do our best." " Was Scheinkman here?" " Yes." " Are you sure it was him?" " Yes, he comes here a lot." "Or he did." "Which is a bit odd." "Why?" "He was Jewish." "They don't put flowers on their graves but rocks." " Okay." "Was he alone?" " Yes." "There weren't any other customers?" "No, just him." "He bought his two bouquets and left." " Two?" " Yes." "Excuse me ..." "I'm Viggo Norlander." "I'm from CID." "I'm very sorry about this." " You're not Jewish." " No, I'm a police officer." " No, thank you." " To show respect for this place." " How do I look?" " Jewish." " What did you want?" " It's about this tombstone." "It says "Shtayf"." " Is that a Jewish name?" " No, it's a word in Yiddish." " What does it mean?" " "Stiff"." " Stiff?" " Jewish humour." "It was an unknown body that was buried here   18 years ago." "So he was called "Stiff"." " Would you help me?" " Yes." "That's yours." "I attended the funeral." "It was a man, about 40-50 years old." " It's funny you ask about Shtayf." " Why?" "A woman called about him a week ago." "She wanted to know who was buried here." "Then she asked if the body was missing the nose." " Was it?" " Yes." "There was just a hole." "Bloody hell." "Apparently, she knew about it." " Did she say her name?" " No." "But we spoke Yiddish." " Hi, Harald." " Hi." " Am I interrupting?" " No." " What a nice hedge." " Dad planted it." "He looked after it and trimmed it meticulously every year." "When can we bury him?" "Our religion prescribes burial within three days." "I'll ask them to hurry up." "Listen." "I'm afraid I have to ask you a rather delicate question about your father." " Did he use prostitutes?" " What?" "Did he used prostitutes?" "He was 92 years old." "Did he use prostitutes?" "How can you ask such a stupid question?" " It's a part of the investigation." " Are you serious?" "I have to answer." "Okay, I'll call you later." "That was my colleague Norlander." "Do you know anything about   a grave at the cemetery which says "Shtayf"." "Shtayf?" "Your father put a bouquet on the grave shortly before he was killed." "How strange." "Shtayf?" "I'm sorry I had to ..." "I'm sorry, but I can't ..." "I can't forget the sight of him hanging there ..." "Is he in his room now?" "Not right now." "Any news about the wolverine victim?" "According to the autopsy report, he was high on cocaine." "The gun belonged to the victim." "Only his fingerprints were on it." " So it wasn't the killer's?" " It doesn't seem to be." " So the victim hadn't been shot?" " No." " How did he die, then?" " He suffered a severe head trauma." "He was probably dead before he ended up with the wolverines." "I have a passport belonging to a Marcel Dolbie." "He took a room at the hotel Stureplan, but he never checked out   because he ended up with the wolverines." "Throw me the passport, then I'll check the name." "How did you find the hotel?" "A lot of calls on the Vresta list went straight to his room." " Vresta?" " He must have been their pimp." "So the Ukrainian girls have called   both the mobile at the cemetery and the body at Skansen." "We have to find those girls." "No, I haven't seen him." "Who is it?" "According to his passport it's Marcel Dolbie." "Take a look." "We think he's a dead pimp." " Dead?" " And a pimp." "The girls who ran off from your motel were prostitutes, right?" " Yes." " Don't you see the connection?" "What do you mean?" "Are you stupid?" "Look again." "Do you recognize him?" "Yes, he does seem familiar." " Do you recognize him or not?" " I may have seen him before." " Has he been here?" " It's possible." " Did he meet the women?" " For example." "Do you know whether Marcel Dolbie is his real name?" "It's possible, but no." "Dyta, who cleans here, what's her last name?" " Sieminska." " Do you have her phone number?" "The decision stands." "The group has to be cut." "Bloody hell!" " Hi." " Hi." " How are you?" " I'm fine." "So it was the Ukrainians' pimp who was killed at Skansen?" "Apparently." " Were the girls involved?" " It's unlikely." "Why?" "If you're a victim of trafficking, you don't kill your pimp." " You're dependent on him." " But he was killed." "And eaten." "It's on my dad's top 5, he says." "The wolverine murder." " How are he and his son-in-law doing?" " It's a domestic triangle." "What do you mean?" "Dad wants grandchildren, Jorge wants children, but dad doesn't like Jorge." "What do you want?" "I want to work." " Aren't you allowed to see him?" " No." " It must be frustrating." " Yes." "But maybe it's best I don't get to take care of him." "Maybe I can't do it." "I don't know anything about being a mum." " Can't you take care of your child?" " We don't know each other." " Kerstin ..." " Yes?" "You'll be a great mum." "Thank you." "But it'll be hard to combine with the job." "On the big cases we work around the clock." "What was this?" "It was breaded pangasius." "It was great." "Listen, Paul." "How does it work?" " What?" " The work on the group." "Good." "Why do you ask?" "Well ..." "I'd like to ask you something, but   it's a delicate matter, so it has to stay between us." "Promise." "Of course." " It's purely hypothetical." " Just say it." "If you were forced to cut three people from the group,   who would they be?" " I didn't hear that." " Yes, you did." "If you had a gun to your head, what would you say?" ""Shoot."" "The border police called." "Five Ukrainian girls   took the ferry from Karlskrona the day before yesterday." "It might be the girls from Vresta." " But six girls disappeared." " Yes." "Maybe the sixth girl is still in Sweden." ""Schmetterling." What does that mean?" " Butterfly." " Really?" " Is it difficult?" " Yes." "German in neat writing and tiny letters." "What do you expect to find in those books?" "Probably nothing." "It's a fascinating fate." "He was a poet in his youth in Berlin." "He married and had a son, Franz, who he writes a lot about." "The war came and they ended up in Buchenwald." "The wife died, the son disappeared and he was tortured." "How do you get over something like that?" "Scheinkman did." "He came to Sweden and started a whole new life." "He remarried." "And then he was killed at a cemetery." " Life isn't very fair." " No." "Maybe you ought to take better care of it." "Look at them." "In a couple of years they'll leave home." "It's bloody absurd." "And then what?" "Listen ..." "Maybe we should get a dog." " Can't you guess?" " I'm not good at guessing." "Try." "Have you put on weight?" "Is it the hair?" "It's really nice." "Did you lose weight, then?" "I'm pregnant." "What?" "Really?" " That's fantastic." " But don't tell anyone yet." "But there's one important thing." "No chives during the pregnancy." "Chives?" " What?" " We're having another baby!" "Is it good?" " Robust." " Robust?" "Like you." "Gunnar ..." "I'm not very good at making conversation." "Me neither." "Listen." "A house on Djurö." "Insulated." "90 square metres, 50 metres to the beach." "Doesn't it look great?" "How much is it?" "The asking price is 2.5 million." " It will go for more." " But we can afford it." "If we can put down three million, we can borrow the rest." " We have two loans already." " They're showing it tomorrow." "I have to work." "Hultin is constantly chasing us." "It only takes a few hours to drive there and back." "Okay, I'll see if I can slip away." "Good." "And don't forget that you're dropping off the children." "Yes." "Hultin speaking." "We're in a hurry today." "I can do it myself!" "Wait, your bag!" " It's Hultin." " What teen?" "Why don't you answer?" "We have new material." "I'm on my way." "We've identified the body at Skansen." "His name isn't Marcel Dolbie." " What's his name, then?" " Nikos Voultsos, a Greek criminal." " Sorry." " Where did you get his name?" " Europol." " Problems with the investments?" "An Italian detective, Marconi, is investigating   a criminal syndicate which Voultsos is part of." " They operate in Eastern Europe." " Drugs?" "No, trafficking." "Marconi sent this material on Voultsos." "Söderstedt, would you go through it?" "Okay." "Hjelm and Norlander check the Ukrainian girls." "I'll find a place where I won't be disturbed." " What disturbs you here?" " Everything." "Any news about the girls from Vresta?" " I've put out an international APB." " I've notified the police in Odessa." "Can we talk to anyone besides the manager at Vresta?" "Well ..." "They were very nice and considerate." " Had you heard they'd run off?" " No, but I wasn't surprised." " Why not?" " They didn't have much fun here." "One of them may still be in Sweden." "Do you know anything about that?" "No." "Have you seen this man before?" "No." "Who is it?" " We think he was their pimp." " He's been killed." "Are you sure you haven't seen him?" "Yes." " Are you sure?" " Yes, I swear." "They talked about a guy who handled the money, but I never saw him." "This man." "Did you see him?" "Yes, he's the one who was killed at the cemetery." " You haven't seen him here?" " No." "What would he be doing here?" "The same thing as the other men who visited the girls." "No." "What are you looking for?" "A connection." "Did you find anything?" "Their asylum applications are fake, but we knew that." "Take this Reina Tavaritj, for example." " "Reina Comrade."" " Comrade?" ""Tavaritj" means "comrade" in Russian." "Reina Tavaritj, it sounds a bit strange." "Listen ..." "Could you   take a look at this?" " What?" " What do you think this is?" "Cancer can begin like this." " Are you nervous?" " As hell." "Talking of nervous, Hultin told me something." "You can't tell anyone." "I promised it would stay between her and me." " She has to ..." " Cut three members of the group." " Did she tell you?" " Yes, just between her and me." "It's fantastic." "It's amazing." "I love this place." "We can grow herbs there, and here on the veranda   we can drink red wine in the evening." "And the beach is very close." "We can swim with the children and have some wonderful summer days." "Hello." "Do you have any questions?" "When can we move in?" "Now?" "Not right now." "The seller has requested the turn of the month." " Hi." " It's Viggo." "Where are you?" "I'm reading that summary." " Are you at home?" " Why?" "It's not a good idea to be doing any personal stuff right now." " Hultin ..." " Thank you." "Bye." "Viggo, did you see Söderstedt?" "I've looked everywhere." "No ..." "Yes, he had to check something in the archive   which he wanted to check." "He'll be right back." "Okay." "It's a popular location." "Let me ask you:" "What's your limit?" "Three million." "Three million?" "Hi." "I've gone through the material Marconi sent us." "You took your time." "What were you doing in the archive?" " In the archive?" " Yes." "I just wanted to check something." "It's a very comprehensive investigation." "We've only received a fraction of it." " Why?" " Maybe they won't release any more." "But most of it is about the criminal syndicate, Ghiottone." "But this is interesting." "What is it?" "It's a picture of the wolverine victim, Nikos Voultsos,   who's meeting a leader of the criminal syndicate." "His name is Marco di Spinelli." "Ghiottone are known for their brutal methods." "We'd better go through the rest of Marconi's investigation, too." "Don't you speak some Italian?" " Yes." " Then you're going to Torino." "No, no, no ..." "Can't somebody else go?" "I don't speak Italian that well." "Then speak English." "Take the morning flight." "I'll inform Marconi." "Mille grazie." ""El Reloj"." " Do you know the bolero?" " I love it." "Roberto Cantoral is one of my absolute bolero favourites." "Mine, too." "Do you know this one?" "No, I'm afraid not." "What's it about?" "Easy come, easy go." "Can I empty the wastepaper basket?" "Yes, of course." "What's wrong?" "You seem a bit ..." "Holm speaking." "Yes?" "What was it?" " I've been granted custody." " Really?" "Good Lord!" " Where are you coming from?" " Sweden." " What were you doing there?" " Holiday." "Wait here." "They checked the passports." "What's he doing?" "You know what they're like." "They want to show who's in charge." " Maybe we're wanted." " No, not here." "Not yet." "We should have taken another way." " You can pass." " Thank you very much." "I think Pertti would have liked it." " What?" " The house." "He would have wanted you to have a good life." "Yes, perhaps." "Perhaps?" "What do you mean?" " You're so mean." " What do you mean?" "You inherit a fortune from a relative who was almost homeless ..." " Can't you see it through his eyes?" " Yes." " Do you want me to call now?" " Yes, please." "Right now." "I see." "Then we'll raise it by 50,000." "Talk to you later." "How much was it?" "3.2 million." " And you raised it by 50,000?" " Yes." "Pertti would have liked it." "You know I love you." "I'm going to Italy tomorrow morning." "Okay." "You can't." "Not right now." "Can't somebody else from the group go?" "Did you say you're buying a house?" "Why didn't you say so?" "It has nothing to do with anything." "I have to do my job and obey my boss." " I have to pack now." " I hate you!" "We're going to have fun when we come home." " Hello?" " Mum, it's me." "Vita." "Where are you?" "I'm fine." "I'll be home soon." "Is Tatjana there?" "Yes, just a minute." "Tatjana!" "It's your mum." "Hi, mum." "Hi, Tatjana, honey." "Hurry home, mum." "I'll be home soon." "Then we'll celebrate your birthday together." "I have a present for you." " I miss you, mum." " Of course, my little princess." "I miss you terribly, too." "From now on we'll always be together." "Right?" "Hurry home, mum." "Mum?" "What's going on?" "It's them!" "Go!" "Back, back, back!" "Mum?" "Go." "Hello, mum?" "Mum?" "I miss you, mum." "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012" " Someone was murdered in a cemetery." " Leonard Sheinkman." "Famous Jewish neuroscientist." "Nominated for the Nobel Prize." " Are those his diaries?" " Yes, from Buchenwald." "Let's go." "The Ukrainian girls called the mobile found at the cemetery   around the time of the murder." "They've probably been trafficked." " Shtayf?" " Your dad left flowers on his grave." "A woman called a week ago asking if the body was missing its nose." "The victim's Nikos Voultsos." "The Italian police are investigating an international syndicate   of which Voultsos is a member." "Fly down there." "I'll inform Marconi." " Get rid of three from the group." " You must be joking." " Did she tell you?" " Yes, but in the strictest confidence." "Your mother's brother in Finland has named you as his heir." "Three million Swedish kroner." "I believe he was a skilled doctor." "He only surfaced again after the war." "Five Ukrainian girls took the ferry the day before yesterday." " There were six missing girls." " The sixth must still be in Sweden." "ARNE DAHL EUROPE BLUES PART 2" "Do you remember this one, darling?" "Do you remember this song?" "We were dancing to this song the first time we kissed." "You were so beautiful in your red dress." "We thought we were immortal." "Didn't we?" " Good morning." "How're you doing?" " Fine." "There were only five girls in the car." "Only five?" "Paolo, take care of the sixth." "Got it?" "Off you go." " Where's Nyberg?" " He's running late." "I'm afraid I have bad news." "Five of the Ukrainian women were executed last night." " Executed?" " Shot to death in a car." " Where?" " Outside Odessa." " It looked like someone ordered it." " Who ordered it?" " I have no idea." " And why?" "There's a risk that it's connected to our case." "Here we have the five murdered girls." "And this is the only one who wasn't in the car." "Reina Tavaritj." "Maybe it was her mobile in the cemetery?" "It's possible." "She's one of the six from Vresta." "Five of them escaped and called a friend." "Probably the one left behind." "If she's here, we have to find her." "Maybe it was her who called the man from the cemetery?" "The one asking about Shtayf?" "She spoke in Yiddish, not Russian." " Maybe she's ..." " Reina might be Jewish." " Exactly." " Maybe the guy from Vresta knows." "We'll look into it." "Why are you late?" "That prick from Narc stole my parking space from me." "Again!" "Raise the offer by 25,000." "Then we'll see." "We'll go no higher than that." " And what if it isn't enough?" " Then it isn't enough." "What do I do if he wants to negotiate?" "I don't know." "I'll call you later." "I'll try getting a plane home tonight." " Söderstedt?" " Yes." "Marconi." " And this is all Ghiottone's doing?" " All of it." " Brutal." " Yes." "So Nikos Voultsos was murdered in Sweden?" "Yes." "I understand that he was   how can I put it ..." " He had contacts ..." " He's connected to ..." "Yes, that he's connected to Ghiottone." " Nice car." " Yes." "Very." " What is it now?" " The missing women have been found." "Good." "Shot to death in the Ukraine." " Shot to death?" " Could you maybe turn that off?" " Really?" " Yes, unfortunately." "Do you know if any of the women were Jewish?" "Yes, hang on a minute." "She had a star of David round her neck." " Reina Tavaritj?" " Yes." " A very special girl." " In what way?" "She was so ... quiet." "The other girls were rather ..." "lively, you know." "They chatted and played music." "Her room was always quiet." "She shouldn't have ended up here." "She wasn't like the other girls." "Shot to death?" "All, except Reina." "She's probably still in Sweden." "She is?" " Do you know where she is?" " No." "You've lied more than once, so I'll ask again:" "Do you know where she is?" "How the hell should I know?" "They lived here and then they disappeared." " Their rooms were emptied." " If you hear from her, let us know." "Right." "Dyta, do you have a minute?" "Please close the door." " The police are looking for Reina." " Reina?" "Yes, and I know that you two   see each other." "I'm so sorry, but the police said that the other girls ..." "I know." "What did you tell the police about us?" " Nothing." " Good." "Excuse me." "A couple are here to talk to Hjelm." "They're called Sheinkman." " Hi." " Hi." "I'm sorry we show up like this." "I thought of something that might be important." "Go on." "It was about a week before Leonard was   well, before ..." "The doorbell rang, and outside was an English-speaking woman." "She asked if Leonard Sheinkman lived at the address." "I confirmed that he did and told her that he wasn't at home." "What did she want?" "I don't know." "She didn't want to leave a message or a greeting." "She just said she'd come back later." " She spoke English." "With an accent?" " Yes." " Can you place it geographically?" " She could be Russian or Polish." "Just a minute." " Was it this girl?" " No." " She didn't look like her at all." " Was it one of these girls?" "No, I'm sorry." " Who is it?" " Arto Söderstedt." " Good morning." " Good morning." "Bràccio." "Let's go." "Good morning, signore." "Thank you for letting me into your home." "Shit!" "A cloth." "Follow him and see what he's doing." "Nyberg, I've told you before:" "Not in the workplace." "I feel awkward." " Come." "I want to show you something." " Where?" " Look." " Bad joke." " No, we can't." " Yes, let's do it." " Just a quickie." " No, we cant." "I'm ovulating." "We can't." "Did you find any information on Shtayf?" "I'm just going through the autopsy report." "Well, it says that his nose ..." "You can read it yourself." "The nasal bone has been removed." "There's only a scar." "The smooth scar indicates surgical removal of the nose." "It might have been done when he was young." " It's disgusting." " Yes." "And he's been in a concentration camp." "Look at the tattoo on the left arm." " And those are his belongings?" " Yes." "There's nothing of value." "They can't really say much about him." "They don't know where he's from." "Maybe Eastern Europe, maybe the Ukraine." "And they don't know his age." " What's this?" " A cab receipt." " Aha." " Aha?" "He went to Bofinksvägen 4." "Sheinkman's address!" "Gigi!" "One baccalà alla vicentina for him and a bottle of Barolo." " Enjoy your meal." " Thanks." "Cheers." "Cheers." "Listen up." "Our noseless friend Shtayf now has an identity." "He lived in Odessa." "Guess what his name was." " Franz Sheinkman." " And Franz was related to Leonard?" " Maybe it's that Franz." " Who?" "Leonard's son from his first marriage in Germany." "He's mentioned in the diaries." "He was taken away and Leonard never saw him again." " So the son survived Buchenwald?" " Yes, he survived." "He went to Stockholm in order to find his father." " And then he died somehow." " 18 years later, his father dies." "Hanging over his son Franz' grave." " Hello." " Thanks." "Yes?" "We have a bit of a breakthrough." "We think the noseless man in the grave   is Leonard Sheinkman's son from his first marriage, Franz." " Okay ..." " You sound really odd." " My room has just been ransacked." " Who's behind it?" " I'm guessing Ghiottone." " Get out of there." "Don't worry." "There's nobody here." " They just want to scare me." " Why do you think it's Ghiottone?" "I've met with the head of Ghiottone, Marco di Spinelli." " I think ..." " You were sent to read their reports!" "I'm investigating a series of murders." "Do you want to hear what I've got to say?" "I think Spinelli has the answers to some of our questions." "I just have to keep looking." "And by the way, "ghiottone" means "wolverine" in Italian." "You got that?" " What's up with Arto?" " Someone ransacked his hotel room." " Ghiottone?" " Presumably." ""Ghiottone" means "wolverine" in Italian." " This explains the murder in the zoo." " It was a sign." "A message for Ghiottone." "Maybe Sheinkman's murder also carried a message." "The needle was symbolic." " Jenny ..." " Yes." "This strictly confidential matter ..." "How many have you told?" "The two of you." " And why just us?" " I have no idea." " Are you going to tell the others?" " No." "I regret telling even you two." " Have you decided?" " No." "You got any suggestions?" "Can I help you?" "What does he write about now?" "He's locked up in a room in Buchenwald." "Bombs are falling." "He's listening to a beautiful carillon from a church." "Church of St. Jakob." "It's a little melody by Mozart that can be heard through the bombs." " I haven't had my period yet." " Huh?" " It's usually right on time." " Okay." " So I might be pregnant." " Pregnant?" "But we haven't even had sex for ..." " For four months." " Right." " But have you ...?" " Have I cheated on you?" "No." "What's your point, then?" " That we never have sex anymore." " Very funny ..." "The German police have come back to me regarding Sheinkman's murder." "The Nazis experimented with needles through the brain during the war." "A Professor Herschel is working on a historical study of this." "Good." "Call him." " I've heard about Nilsson." " He's still unconscious." "The hospital will call us if he wakes up." "Cilla's right." "The Church of St. Jakob is in Weimar." " But he was in Buchenwald." " Maybe they moved him." " How are you doing?" " We're checking a church in Weimar." "The Church of St. Jakob has a carillon, and it is a melody by Mozart." "Sheinkman was in Weimar." "Why did he tell Harald that he was in Buchenwald?" "Did you reach Herschel?" "He was upset when he heard of Sheinkman's murder." "He had encountered a Leonard Sheinkman in his research." " The same Sheinkman?" " I don't know." "If we go down there with our photos from the crime scene,   he'll tell us more." " Where is he?" " In Weimar." "Okay ..." "Then we'll send Söderstedt to Weimar." "He can contact Herschel and hear what he knows about Leonard Sheinkman." " Magda?" " Yes." "A Swedish police officer's coming by tomorrow." "Will you pick him up?" " Yes, of course." "What's his name?" " Just a minute." "Arto ..." "Arto Söderstedt." "What's it about?" "They're investigating a brutal murder." "Of a Leonard Sheinkman." "Hultin speaking." "Okay." "Good." "Thank you." "Nilsson is conscious." "Hi, this is Dyta." "Say something, then you'll hear from me." "Bye!" "He was a foreigner." " His English was bad." " Have you seen him before?" "What did he want?" " He was looking for Reina." " But you don't know where she is." "I do." "What the hell are you thinking?" "Reina's in danger." "Where is she?" " Ask Dyta." " Dyta?" "They're girlfriends." "Bloody hell." "Did they kill her to get to Reina?" "Probably." "Beasts." "Have you found out anything?" "No, but I ran into the guy from Narc." "Now he'll have to take the bike." "Do you know how Franz Sheinkman lost his nose?" "He was subjected to medical experiments by the Nazis." "They studied the respiratory importance of the nasal airways." "They sawed off little Franz' nose." "And this part is interesting." "After the war, noseless Franz married in Odessa and had two daughters." "Guess what they were called." "The eldest was called Magda, and the youngest was called Reina." "Reina?" "So our Reina   might be Franz Sheinkman's daughter?" "Exactly." "The Ukrainian police says Reina became a prostitute when she was 15." "So maybe the unknown woman who visited Miriam Sheinkman   was the eldest sister." "Magda." " Did the sisters murder Sheinkman?" " His own grandchildren?" "Why?" "What would their motive be?" "Ask the police in Odessa if they can get a photo of Magda." "I'm on it." " Was it this woman?" " Yes, it was." "It was her." " Maybe a couple of years older." " Who is she?" "She's the daughter of a man who died 18 years ago." " He actually came here on a visit." " How odd." " Did your father live here then?" " 18 years ago?" "In 93?" "Yes, he did." "Did they know each other?" "His name was Franz Sheinkman." "We believe he's your father's son from his first marriage." "But all of his family died in Buchenwald." "According to his diaries, he didn't know what happened to his son Franz." " He never told you about him?" " No." "He never talked about his past." "He   simply couldn't." "Freeze." "There." "It's Magda Sheinkman." "She's getting off the same train as Leonard Sheinkman." "Magda, will you find it?" " Yes." "I'll do that." " Thanks." "I hurried down here." "What is it?" "They cut her throat." "They killed Dyta." "They shot Anna and the rest and it's all my fault." "What do you mean?" "Because I was so stupid to throw Nikos to the wolverines." "Otherwise they wouldn't have found out about us." "They would have guessed anyway." "I have to tell you something." "One of the other torturers who murdered our granddad is still alive." "Today his name is Marco di Spinelli and he is the head of Ghiottone." "You see?" "It is Nikos' boss." " Then it's probably him." " Who?" "Nikos drove us from Odessa   and to an old stone palace where they stuffed us with drugs   and raped us for days in order to break us down." "A disgusting old man looked on the whole time." "Spinelli?" "I know where he lives." ""Yes"?" "You've gone international." "Honey, we can buy it." " What?" " The house." "We got it!" "Our bid was the highest." "Isn't it great?" "Say something." " I'll call you back later." " Arto?" "Has it really been four months?" " Yes." " Stay there." " Come on." " What now?" "Italian." "Come on." "Listen ..." "I want a divorce." "Okay." " We've missed something crucial." " What?" "I'm reading Leonard Sheinkman's autopsy report from start to finish." "He was circumcisio post adolescent." "My Latin's rusty." "It means he was circumcised as an adult   which indicates that he converted to Judaism as an adult." " But Sheinkman's a Jewish name." " He might have changed his name." "What about the diaries?" "He wrote about that bloody torture chamber." "Söderstedt has been in his cell." "Maybe he died." "Maybe he didn't survive." "Someone might have stolen his identity and his diaries." "Yes, yes, yes ..." "I checked the documents from Weimar." "There was a Swedish doctor there, Anton Eriksson." "He was one of the three torturers." "He disappeared after the war." "If Sheinkman died,   maybe Eriksson stole his identity and his diaries and came here." "And started a new life here as Leonard Sheinkman?" "The man he himself had participated in murdering?" "What the hell is he doing?" "!" "We'll stay in touch." "Father?" "I'm Detective Marconi." "What seems to be the problem?" " A man was abducted." " Which way did they drive?" "We have to go in now." "For Dyta." "Come on." "Come on!" " I'll look after him." "Run!" " I want to stay here!" "I love you." "You must run." "Run!" "Run!" " What did Hultin say?" " She received Marconi's report." "I guess she'll call you into her office." " I bet." "Did they get the women?" " Only Magda." "Reina disappeared." "But it's safe to say that it's thanks to the girls you survived." "Doesn't it feel good that the torturers finally get punished?" " It does." " The third is probably dead." " Yes, in Vaasa." " Vaasa?" "What?" "How do you know?" "I have to go now." "How are you?" "I ..." "I don't know ..." " Anja, I ..." " Yes?" "We won't be buying a house." "We've heard from the Italian police." "They're very grateful." "They've blown Ghiottone to pieces." "Impressive." "Well, what do you know?" "But it doesn't change the plans for Intercrime." "So who did you choose?" "Then I'll have to pick them myself." "Subtitles:" "Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012"