"What happened?" "I failed because of Bridal Mask." "What?" "!" "right at the moment when I was about to shoot him," "Bridal Mask attacked me." "Bridal Mask..." "Bridal Mask attacked you...?" "I saw it clearly with my own eyes." "Lee Kang To must be in the same group as Bridal Mask." "Now I can see the reason why Lee Kang To was doing so well." "Finally, the mystery is solved." "Choe Myeong Seob was killed and Lee Gong also died." "The members of Kyoung Sung district are being killed, one by one." "In Lee Gong's case, he died in his bed comfortably." "How, how stupid you are!" "That bastard shredded the funeral banner which was granted by His Majesty, the Emperor!" "Even though he didn't actually kill Lee Gong, he viciously tarnished the reputation of His Majesty's loyal patriot." "Moreover, I'm very worried that he knows the symbol of our organization." "That's what I'm saying." "Isn't it tantamount to a declaration of war against our organization?" "Only a declaration of war?" "Even foolish people are being swayed by Bridal Mask." "With the way things are, what if there is another independence movement uprising?" "Oh... no!" "Come in." "How did it go?" "What?" "Bridal Mask did what?" "What should we do?" "Don't you know what to do?" "I understand." "What is going on?" "More than being the Chief of Jongno Police Station," "[Kimura Taro]" "I am the Chairman of the Kyoung Sung District branch of Kishokai, the organization which is the most loyal to" "His Majesty, the Emperor." "It took 30 years for me to achieve this position." "Do you think, I, Kimura Taro, would fall down because of Bridal Mask or such?" "Well." "Kishokai!" "Kishokai!" "Kishokai!" "OK!" "Let's enjoy the meal!" "A German Mauser pistol?" "How can that punk get this expensive one?" "What?" "What are you doing right now?" "Drop the gun." "Are you saying you will arrest me?" "What the!" "Bridal Mask" "Are you crazy?" "I am an officer of the Japanese Imperial Police!" "A lieutenant of Jong Ro Police Station, appointed by Director Konno!" "An Imperial Policeman?" "A Lieutenant?" "!" "Did you think we would be fooled until the end?" "Until the end?" "A person like you deceived the Imperial Police?" "How dare a worthless Peninsular Joseon punk disdain the Imperial Police of His Majesty's?" "!" "Put him on the chair." "So, a person like you caught Dam Sa Ri who hadn't been caught by the Imperial Police?" "Ah, I should've sensed it then." "Dam Sa Ri." "Bridal Mask." "Lee Kang To." "You are all in a team, aren't you?" "First, you showed off your ability by pretending to catch him, and received a promotion." "Then, with Bridal Mask, you helped Dam Sa Ri escape." "Even after that, we still didn't even have a clue." "How fun it must have been for you!" "What is the reason that made you pull this type of a dirty trick?" "What?" "A dirty trick?" "Right, earlier, a man wearing a Bridal Mask tried to kill me with a German Mauser pistol!" "Bridal Mask with a pistol?" "Although you were the primary detective on Choe Myeong Seob's murder case for one month, haven't you comprehended even the basic information yet?" "What?" "Basic?" "Bridal Mask is armed only with an iron awl, and he has never used a gun, never!" "Is Bridal Mask using a pistol from a German company which is only supplied to high ranking police officers?" "If you wanted to put on a show, you should've made it better!" "You, bastard!" "Bastard!" "Punk!" "Kyeong Seong Inn" "Leader Dam Sa Ri sent a message through some people." "From my father?" "BoonYi." "I've escaped safely and have just arrived in Shanghai." "I gave you only my blood, but have never been a good father to you." "I'm sorry." "But, for your sake, in order to take back the country where you would live from the thieves," "I will fight until my life is finished." "Until the day when we meet again, as a daughter of Dam Sa Ri, you should live bravely." "Father!" "Leader Jo." "No matter how I see it..." "There must be a thief among our circus members." "Little by litle, starting from a spoon, now even my chamber pot has disappeared." "Aigoo..." "Not disappearing, but you must have broken itand are pretending not to know about it." "I heard that being a widow for 10 years makes your piss strong enough to break the millstone.(sexual joke)" "What a stupid joke it is!" "?" "Are you going to make an unfunny joke this early in the morning?" "This is not just a simple problem." "Not a simple problem?" "Who is making a unfunny joke now?" "!" "It wasn't as if it was used by a young lady with a nice butt." "So, who would steal such a thing?" "!" "Oh, noona." "Oh, Seon Hwa ssi." "Hello." "Here." "Lalalala.. (the tune for teasing someone)" "A young girl~ brought~ a chamber pot~ here~!" "Jang Soo." "I can't thank you enough, since you bring something every time." "Well, I heard you need a chamber pot, too." "One moment, please." "No, Teacher Kimura." "Seon Hwa ssi, you should let me pay so that I can feel better." "I..." "I just wanted to help." "I know." "I know that." "I feel sorry for always just saying thank you." "Good bye." "Noona!" "Let's go together!" "Teacher, I'm going." "Young : meaning "long" or "ever"" "My knife!" "Knife!" "Seon Hwa," "Did you see my knife?" "Oh?" "Knife?" "My knife is gone... my knife." "I didn't even know it was gone." "What should I do?" "What should I do?" "!" "Hmmm." "I'll buy you one." "A better one." "You..." "Did you..." "I'm sorry, Unnie." "That one is already so old." "I'll buy you a really good one." "Seon Hwa!" "Seo..." "Seon Hwa!" "Oh, Teacher, please help me!" "Seon Hwa!" "Hurry, hurry." "Quickly!" "Seon Hwa!" "Return my knife!" "I should have that to meet ( him )!" "I should have that so that I can find the Young Master!" "Pyongyang, 13 years ago." "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "One moment, please." "Come to your senses!" "Ajusshi, please hurry." "Nanny!" "Nanny!" "Nanny!" "Nanny, get up!" "Get up!" "We're at the hospital." "Once you got better, you promised me that you'll make red bean custard!" "Nanny!" "Ajumma, are you alright?" "Ajumma!" "Ajumma, get up!" "Director, please!" "Director!" "Esther, we need money for the surgery." "You treated me for free." "For that ajumma, I will work for my whole life." "Please, please save her." "I'm sorry, Esther." "The hospital is also having a hard time." "Director." "Thank you for saving my nanny." "What are you talking about?" "She needs to undergo surgery, in order for her to live." "But, they said she'll be okay if she rests for the night." "If you leave her that way, we won't know when she will die!" "My nanny is going to die?" "Are you an idiot?" "Don't just cry, but find a way to save ajumma!" "It's because of money." "Dying because of not having money doesn't make sense!" "A person..." "Any person is precious." "A person's life is likewise precious!" "You, Idiot!" "(in Japanese)" "I thought you left for the U.S." "with Director Albert." "I was grateful that he asked me to accompany him." "But I didn't go." "Why?" "There's someone I should meet." "The person who gave you the knife?" "How did you know?" "You always had that knife in your hands;" "praying that you'd meet him." "Who is he?" "Seon Hwa, come quick!" "Okay!" "Even today there's no word from that brat." "Has he even forgotten his father's memorial day?" "Mother." "Should I go look for Kang To?" "How will you?" "He should be at Shunji's house!" "I'll go and bring him home." "Father would want to see him too." "Then, go there quickly and tell him to, at least, fullfill the duty as a son." "I will tell him to fullfill the duty as a son, at least." "M-Mother!" "I'll be back soon." "Okay." "I should have gone when Jang Soo asked to go to see the circus." "I didn't even know she was this close." "Kang To!" "Hyung is here!" "Kang San hyung?" "Where's Kang To?" "He isn't back yet." "Lately, he's working overtime trying to catch the Bridal Mask." "But I have to bring Kang To back." "I have to find him." "Why?" "Did something wrong happen?" "Today is Father's memorial." "Mom is waiting for Kang To." "That guy didn't even know it's his dad's memorial." "On my way out," "I'll stop by the police station and tell him." "Wow!" "You are pretty!" "Are you going to meet a woman?" "W-Woman!" "What a nonsense!" "I'm right!" "Right?" "Right?" "That woman, is her butt big?" "Hyung, go home quickly!" "I'll go and find Kang To and have him go home today, no matter what happens." "Really?" "I really miss Kang To." "I couldn't see him yesterday, the day before..." "I didn't see him." "But then, that woman, are her breasts big too?" "Hyung!" "Let's go out." "Is it really big?" "How big is it?" "Hyung, let's go!" "Really big?" "Lieutenant!" "Lieutenant!" "Are you okay?" "How can this happen?" "Abe!" "Let me out." "You are trying hard, so hard!" "Don't try too hard." "Aren't confessing and hoping for mercy the way to survive?" "Why are you doing this, Detective Goiso." "Does it make sense that the Lieutenant is in the same group as Bridal Mask?" "You, Idiot!" "They say he's one of them, from above (the higher authority)!" "You should pick your team carefully!" "Carefully, you idiot!" "Goiso!" "What is it?" "Why?" "Takeda!" "Hakao!" "Yes, Sir!" "Tonight, you and I, will stand guard over Lee Kang To." "Throw out that idiot!" "Yes." "Lieutenant!" "Lieutenant!" " Don't move!" "Be quiet!" "Abe!" "Abe!" " Come out!" "You, son of a bitch!" " Lieutenant!" "Abe!" "Abe, why are you here?" "What happened?" "Considering the evidence above, it is obvious that Lee Kang To is an accomplice of the murderer who killed Choe Myeong Seob." "We are dispatching him to the" "Prosecutor's Office for indictment." "Goiso!" "Early in the morning, send him to the Prosecutor's Office." "Yes!" "What should we do?" "If Director Konno finds out about this, he would pass out." "Before being sent to the Prosecutor's Office, should I show you something fun?" "What could be their relationship... to take a lovely photo together wearing matching kendo uniforms?" "W-What did you say?" "I'm talking about Chief Kimura... and Judge Choe Myeong Seob." "What does the sign mean?" "What is the meaning of the mark, so that there is the exact same mark on their uniforms?" "You there, get the photo!" "Hey, instead of telling others to get it, you should do it yourself." "Why?" "Are you scared?" "Are you afraid?" "That you might die?" "Open it." "Superintendent!" "Open it!" "Take your hands out." "Give me the photo." "Emergency!" "You... bastard!" "Move back!" "Get out of the way!" "The more you do this, the more evidence that you are working with the Bridal Mask will accumulate." "If you want to shoot me, just do it!" "I will take him to the next world with me for sure!" "What should we do, Superintendent Kimura!" "Can't all of you together take down this one punk!" "?" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Shunji?" "The gun..." "Put down the gun." "What are you doing right now?" "!" "I am Kimura Shunji, the son of Chief Kimura." "Someone could get hurt if you keep doing this." "Kang To, relax." "Let's talk about this." "You, step out of this." "To clear the false charges against me," "I have no other way but this!" "Let go!" "Connect to Chief Kimura." "Right now!" "Yes." "Lee Kang To is loyal to our empire!" "Shut up!" "Do you know what crime you've just committed?" "Kang To is working with Bridal Mask?" "Does Father know about this nonsense?" "If he knows, is my "great" younger brother going to fight with Father now?" "Well, in truth, you won't do anything without Father's consent because you are Father's scarecrow!" "You, punk!" "Superintendent." "Here is the call to the Chief." "Lee Kang To just escaped from jail, with Shunji's help." "What did you say?" "With whose help?" "Namsan Elementary School," "Kimura Shunji." "Shunji actively helped in Lee Kang To's escape." "What should we do?" "Chief Kimura." "Don't you know how to handle a criminal who helps a prisoner to escape?" "!" "What should we do about Lee Kang To?" "Once you find him, kill him!" "As you all saw," "Lee Kang To is working with Bridal Mask." "Once you find him, kill him." "Understand?" "!" "Yes!" "You should pay for the crime since you helped the prisoner to escape." "What is the reason you're going to such extremes to make Kang To the culprit?" "You just put a knife to Father's and my neck." "Do you even know that?" "What is the matter?" "What makes you issue an order to kill him once they find him?" "It's something you don't need to know." "What's the matter at this hour?" "I came here because I had an ominous thought." "An ominous thought?" "Other than our members, a person who knows about Kishokai," "can't you guess who it could be?" "13 years ago, the person you tried to force to join Kishokai, but eventually failed." "Lee Seon?" "That's right." "There was him." "But," "Choe Myeong Seob said he killed him for sure." "What if there were survivors from his family?" "Choe Myeong Seob surely said...." "Border area near Man Choo" "He said that he used the most notorious bandits and killed all of Lee Seon's family and servants, about 10- 20 people." "He was assured, at that time, that he killed them all." "But, there is still some possibility that someone among them survived." "Lee Seon had a subordinate that was a master of martial arts." "Then... could that guy be the Bridal Mask?" "Yes?" "Konno Koji" " Police Station Chief, Governor General District" "What?" "What did you say?" "We found the evidence that Lee Kang To is working with Bridal Mask, but he just escaped from the jail." "Don't worry, though." "I gave the order to kill him once they find him." "They will surely kill him and..." "Look, Chief Kimura!" "About the evidence that he's working with Bridal Mask," "I will report to you early tomorrow morning." "Don't worry too much, and sleep well." "Damn it!" "Kimura Taro." "PoliceChief,JongRoPoliceStation" "Is this all?" "With this little evidence, did you try to send Lee Kang To to the Prosecutor's Office?" "Lee Kang San, Lee Kang To's older brother, was a traitor to the core." "He was a vicious traitor, who led the Book Club in Kyeong Seong Imperial University." "Loyal to the empire that tortured his older brother until he became a retarded idiot?" "There are so many reasons that I don't have to list them one by one." "As soon as you put me in charge of Choe Myeong Seob's case, somebody tried to kill me." "I heard that the man used a pistol that is only issued to the high ranking police officers." "Do you have any idea about this man?" "As a matter of fact, the man who tried to attack Lee Kang To, we caught him." "Sasaki?" "So you still haven't forgotten." "You haven't forgotten me that lost a job because of you and went to a prison because of you." "Sasaki, the former police officer, had a grudge against Lee Kang To, so he said he tried to kill Kang To with a Bridal Mask." "I saw it." "I saw it with my own two eyes." "Bridal Mask saved him." "I clearly saw it." "I know you must be surprised." "But please look into the details with a cool head since the issue is so gravely serious." "Chief Kimura, even had his own son put in jail for assisting a criminal escape prison." "You have such a son like that." "That's interesting." "Even if it's against his father's opinion, why did he help Lee Kang To?" "I want to hear it directly from you." "Hey, Teacher Shunji." "For what reason did you help" "Officer Lee Kang To escape from prison?" "Lee Kang To is loyal to His Majesty, the Emperor, despite his own mother's opposing view and the criticism of other Joseon people." "Therefore, I couldn't just stand by and watch them try to kill Lee Kang To" "by falsely charging him as one of Bridal Mask's accomplices." "What?" "Killed by false charges?" "If Lee Kang To is killed by the Imperial Police, just because he is a Joseon person, then who, in Joseon, would be loyal to the Empire after that?" "You have such a great son," "I envy you, Chief Kimura." "Let's all stop here and just get to the point of what you're thinking." "I... can't trust Sasaki's testimony 100%." "Whether Lee Kang To is working with Bridal Mask or not, it will be clearly revealed if we catch the Bridal Mask." "What if we can't catch him?" "If Lee Kang To can't catch Bridal Mask with his skills," "I have no choice but to be suspicious about him." "Not just be suspicious, but you must believe." "If he can't catch Bridal Mask, you must admit that Lee Kang To is working with Bridal Mask." "Fine." "You can catch him within a few days, can't you?" "I will catch him within 3 days." "After catching him," "I will find out the reason why someone tried to kill me by even using a fake Bridal Mask." "During your investigation, you are allowed to use any resources and methods you want." ""WANTED"" "Move!" ""WANTED"" "?" "500?" "?" "500 is the value of a house." "Wait..." "But who's this?" "Mok Dan..." "I told you it's nothing." "Really?" "Do you really, really, not have a relationship with the teacher?" "I promise." "I'm promising." "Would that do?" "But then you really didn't see the Bridal Mask's face?" "How many times do I have to tell you?" "He just dropped me off in the forest and left without a single word." "Aigoo, why didn't you say something to him?" "He saved you even though there were so many police officers." "You didn't even thank him?" "That's right." "I didn't even get to thank him." "If we find that woman, would we be able to catch Bridal Mask?" "It's a woman that Bridal Mask has twice saved." "If we find this woman..." "By using her as bait, we can catch him." "Jong Ro Police Station." "That..." "I'm calling you because of the wanted poster." "Please speak." "Yes." "You wench!" "Kyoung Sung Inn" "From now on, set up a complete blockade around this inn." "Got it?" "Yes." "Which son of a bitch..." "You, wench!" "What's the use of dancing at this early hour?" "Did you come here because I danced?" "Where is this girl?" "You are so hot-tempered like a person looking for a bowl of porridge in a rice store." "What?" "Isn't that right?" "In an inn where so many travelers stay for one or two days, you're abruptly asking where the girl is." "I should give you a spoon first even before making any porridge." "What!" "Shut up!" "You have no idea what's going on here." "Don't use your mouth so easily!" "Officer..." "I'm really sorry..." "Let me see ..." "I have never seen this girl's face since coming out of my mother's womb." "Search thoroughly!" "Yes." "What should we do?" "What should we do?" "That..." "Throwing a rock during Lee Gong's funeral must be the reason." "Where are you going?" "Are you just going to watch?" "We should warn her to escape." "What will we do, what will we do?" "Don't go!" "I..." "Are these my legs?" "I have no strength any more." "Take me with you." "Yah!" "Go back in!" "Go in!" "That's, that's, that's..." "Bingo!" "I found you!" "Stop right there!" "You are holding a knife to Father's and my throat..." "Do you even know that?" "No matter how much we asked, she keeps saying she doesn't know the Bridal Mask or Dam Sa Ri." "Of course not." "You don't know him, yes." "However," "Bridal Mask won't be able to turn his back on you." "Needless to say, he will dive in to save you, like a moth flying into the flame." "Why?" "Are you scared?" "That Bridal Mask will be caught?" "You two, are you in love with each other?" "Bingo." "Take her." "Abe." "Is everything thoroughly prepared?" "Yes, sir." "Clean it all up!" "Aigoo, aigoo!" "Come here!" "Stand here!" "Spinning a pinwheel..." "This woman is a bad Joseon person, who helped the traitors against His Majesty." "Your crimes are that you helped the unpardonable terrorist, Mok Dam Sa Ri, to escape and threw the rock at the patriot Lee Gong's funeral!" "Watch clearly the end of the traitor who disturbs the orderliness of the Empire." "All, line up!" "Yes!" "All!" "Present arms!" "It's Bridal Mask!" "It's Bridal Mask!" "Catch him!" "Lieutenant!" "Abe!" "Watch that wench!" "Yes, Sir!" "Bridal Mask!" "Catch him!" "Bridal Mask!" "Thank you so much." "But, why do you keep helping me depite all the risks?" "My name is" "Mok Dan." "What about you?" "Please tell me your name at least." "Even with the armed mounted soldiers and the best snipers, you still lost him?" "How can you miss him in that situation?" "Are you really one of the Bridal Mask's group?" "No, I'm not, Director." "Please believe me!" "If you give me one more chance," "I will definitely catch him with my own hands!" "Bridal Mask" "Your friend?" "How can you be a friend with that kind of jerk?" "Please let me help you this time." "If he knows how His Excellency was killed in vain..." "If he knows, do you think Kang To would be at my side?" "This is Miss Ueno Rie." "Chief Kimura, I will tell my father that the welcoming party was excellent." "The Bridal Mask must be amongst you." "Why are you standing there like that?" "Are you hiding a girl there?" "I told you there is nothing!" "B..." "B... ridal Mask!" "Even after you betrayed your comrades, are you now using your medical skills to gain power?" "Hostage?" "Doctor." "Doctor?" "!"