"Pride and Prejudice" "Episode 1" "Looks good." " Have some." " No thanks." "No thanks." "Hold on." "Here." "You haven't forgotten me." "How could I forget you?" "Looks like you're doing well." "Oh, I'm doing very well." "I wasn't sure if it was true." "I almost fainted when I saw the pictures of the incoming trainees." "What were you doing there?" "So what?" "So I got you a present." "Have some." "Fruit is good for breakfast." "Fruit." "You're not supposed to give fruits." "You're supposed to give chestnuts." "Same difference." "But you lost some weight." "I don't think we were close enough for you to know that." "But I checked enough to know it." "But you looked fine back then." "You must have been through a lot." "Is that sexual harassment?" "Hello." "Yes, hello." "You haven't changed in the five years since I last saw you." "What a relief." "You're a lowlife as always." "Do you want to do it or not?" " We can go" " What?" "If you speak to me informally, they'll find out about our past." "Did we have a past?" "So will you or not?" "Hello." "You can let her in." "She's a new trainee prosecutor." "Apparently, her name is Han Yeol Moo." "I just met her today too." "Have a nice day." "So cold." "You became a prosecutor because of me, right?" "Yeah." " Really?" " Yeah." "You know that trainees do this work voluntarily, right?" "I knew you were working here so I made it my target and decided to come." "But why?" "To get revenge." "Why?" "I didn't do anything wrong." "Think carefully." "You did." "I said I didn't." "Okay, let's say I did something wrong." "So what?" "You came to do this wretched work just to get revenge?" "For some people, studying is the easiest thing for them." "Even I studied to get everything right." "Youth?" "I can repeat that a hundred times," "Truth is, you're the one who did wrong." "You gave no warning." "Let's stop." "Stop what?" "We're just starting." "[Prosecutor Koo Dong Chi] [Prosecutor Han Yeol Moo]" "You spoke informally." "So you want us to act as if we don't know each other?" "Cool." "Are you sure you won't get sick?" "You're an apprentice." "I'm the master." "I'll be instructing you all day and addressing you with honorifics." "Is that okay?" "That's fine." "I can use honorifics for days." "I look forward to working with you." "Mr. Prosecutor." "[Prosecutor Koo Dong Chi] [Prosecutor Han Yeol Moo]" "[Prosecutor Moon Hee Man]" "What on earth is this?" "Why did they bother making this list?" "What good does it do for public welfare?" "You know they make a new one each time personnel changes." "But if you look at it, it seems like I'm a regular mister." "Look at this." "These are all my colleagues." "They're all department heads, right?" "Well so are you." "That's what I mean." "Since my name is written like this, it looks like I'm just a team member." "If you just look at this, it's like I have no special distinction." "No, not at all." "Why don't you spread the word?" "What?" "That I've arrived at the District Prosecutor's Office." "I wasn't passed up for a promotion." "I volunteered to be here." "The last evicted representative was a great concern." "The president made a big effort to get me this position." "Of course." "I know very well." "Spread the word." "You're good at things like that." "I'm the junior prosecutor Han Yeol Moo." "I guess you don't know I'm the department head." "I apologize." "This is Prosecutor Moon Hee Man." "He's a great" "They're all in the conference room." "New here?" " Ah yes, I'm a trainee" " Do you have a boyfriend?" "What?" "What do you mean boyfriend?" "I don't have one." "Are you pregnant?" "Never mind if you aren't." "I hate female prosecutors who skip work using their boyfriends or pregnancy as an excuse." "But you're a trainee so it wouldn't matter." "Isn't he a jerk?" "All of them are twisted in some way." "I really don't like prosecutors." "I don't like prosecutors either." "I especially don't like female prosecutors." "I'm Prosecutor Joo Gwang Mi." "Fighting." "Prosecutor Han." "You know our team..." "It's a bit lacking." "What do you mean?" "All these great prosecutors here" "I can assess them just by looking at them." "Right?" "We have one top prosecutor." "We have one on his second year." "And just one apprentice." "It's normal for a prosecutor to have one detective and one apprentice." "It's not even that." "But there's nothing to worry about." "I'm an ace." "If the head is an ace, the rest of the team will become aces." "It's only a matter of time." "Okay." "This is the prosecution team." "We are why the public welfare sector has been created." "They keep talking about forensics and scientific processes." "It's not that important." "Causing problems to the ordinary man." "Now that's a science." "On that note, what's the most important thing for us?" "Sorry?" "Oh yes." "Imposing crime on an innocent citizen" "Performance!" "That's right." "It's performance." "First is performance." "Second is performance." "It always comes down to performance." "Act like the competent prosecutors you were trained to be." "So that we can proudly advertise our services." "Take on a good case and perform well." "If not, what's the point, just send it away." "Otherwise, you lose your chance." "That's right." "So." "Starting now, our team... we can do whatever we want." "Whether you take command or fall to the back, do what you feel like." "Just make sure the results are good." "However." "If you put my head on the chopping block you all die first." "Heed my warning." "Understand?" " Yes." " Yes." "I'll work hard." "The apprentice has a good attitude." "Prosecutor Koo." "You're very lucky, aren't you?" "Yes." "Do you like living like that?" "What do you mean?" "Sucking up to the department head as soon as you become prosecutor." "I heard you have to foster good relations if you want to be successful." "You want to be successful?" "I just came in." "I have to gain power by getting access to influence." "You must be crazy." "If I'm crazy, then everyone here must be too." "Honestly, that's the way it is." "When you become a judge, you gain honor." "When you become a prosecutor, you gain power." "When you become a lawyer, you gain money." "That's why I sacrificed my youth and studied to death." "Let's just get some work done, okay?" "We're not playing." "Hey Kang Soo, give our trainee some work to do." "And take care of this." "I went to law school." "I came here after testing to qualify as a prosecutor." "So I'm a real prosecutor." "I can take on this case." "You don't have to do it, okay?" "But I'm a prosecutor." "I already told everything to the police." "The prosecution just wants to confirm what you told the police." "The police just does a basic investigation to find the culprit." "The prosecution looks into whether you really committed a crime against the law." "Even if you told everything to the detective, it's the prosecutor's job to confirm the details." "I didn't do it." "I'll confirm right now whether or not you really did it." "Mr. Kwon Dae Young, the past October 15 at 10 a.m." "at an intersection in Bukdonggu..." "It wasn't me." "Please believe me." "I was at the stationery store in the morning." "I sold a hula hoop to a customer that morning." "We still haven't been able to find that customer." "My mother's looking for him." "But..." "I have a mole." "Mole?" "I have a big mole on my inner thigh." "Did they see it?" "It's possible they didn't." "Because she was too shocked." "I have one." "I hear you're a prosecutor too, lady." "Prosecutors need evidence." "You shouldn't do this." "Just take a look at this!" "I've confirmed it." "Be honest." "You saw it, right?" "Even though you looked away, you saw my mole, right?" "Did the woman say the culprit had a mole?" "No." "See, I told you it wasn't me." "Yes, I understand." "It's Mr. Kwon Dae Young's mother." "She found the customer." "She even has the receipt for the hula hoop." "They say they're downstairs." "Prosecutor Han." "Go get them." "Sure." "What did you say?" " Excuse me!" " Mom!" "Give me this case." "Why should I?" "I think he's the criminal." "When I passed by him, I got a feeling." "You think he's the criminal?" "You get a feeling?" "Go play." "If you keep doing this, I'll ask the head to give me a new instructor." "If you ask to be switched, you think he'll let you?" "He'll just send you right back." "I don't care." "I have to learn this job quickly no matter what." "So don't play dirty and abuse your power." "Give me the case." "The incident occurred between 10:15 and 10:25 a.m." "Find a person who went from here to there." "Sure." "The distance seems to be about 200 meters." "There's a stationery store between these points." "If someone's crossed this trajectory in the time the incident occurred they probably passed the stationery store so we have potential new witnesses." "Investigator Kang Soo." "Yes, speaking." "Yes." "Yes, I sent it over." "Sure, I'll let you know." "What are we doing right now?" "We're investigating the incident." "The incident occurred at exactly 10:23 a.m." "17 seconds around that area." "The victim took a picture when it happened." "Even though she only got his thighs, and the picture can't be used as evidence we can be sure about the time." "According to our victim, our mystery man ran away down this side street." "When he comes out the door, he gets to this alley." "What's in this alley?" "The back door of the stationery store." "The victim enters the stationery store." "She sees Kwon Dae Young wearing the same shirt as the mystery man." "That's why she reported him." "Kwon Dae Young was arrested on circumstantial evidence." "But we just got the receipt from the stationery store." "The timestamp on the receipt is 10:23 with 47 seconds in." "Then what do we have to check?" "So..." "Could he have done all that in 30 seconds?" "That's right." "So runs away down the street, turns the corner takes off his helmet, wears his pants." "He swipes the customer's card." "Would that all be possible in 30 seconds?" "If that's possible, that customer's receipt can't be used as evidence." "If not, Kwon Dae Young has an alibi, and we can't prosecute him." "That's why I'm making you run." "All I have to do is run once." "A guy running would be more accurate." "Of course." "Why do you think I asked you to run?" "Because I'm the instructor, and the apprentice has to do as she's told." "It's illegal to break into property like that!" "We... got the owner's permission." "How did you become so stiff?" "In the past..." "I used to date her." "She even confessed her feelings to me." "Are you going to cry?" "Why are you being so melodramatic?" "Do you still regret confessing to me?" "Isn't that a security camera?" "It's not connected." "It isn't possible." "To do everything in 30 seconds, he has to run 100 meters in at least 10 seconds." "But he's no Usain Bolt." "Hey Prosecutor." "Stop eating and try to solve this." "If my instructor can't solve it, how can I?" "Then at least work hard." "You told me I have to do as I'm told." "Do I have any other choice?" "You think this case is a joke, right?" "The past six months, 37 cases have been reported." "Our victim was pregnant when she fell from the shock." "She even had a miscarriage." "He's not just a random flasher." "He's a criminal who preys on the weak." "Are you aware of that?" "The witness contacted us." "Thank you." " Goodbye Teacher." " Sure." "Bye." "Goodbye." "I'm not sure if there was something strange about the owner of the stationery store." "Did you see him run to the store breathing heavily or sweating?" "I'm not really sure." "But why did you buy a hula hoop?" "You're a science teacher." "I came to give it to my students as a present from their teacher." "But you must have been in a rush." "You left class to purchase it." "Ah, well." "Yes." " Have you found other witnesses?" " Yes." "There's one more." "Who is it?" "A child." "We're thinking of skipping her since interrogating her would make her uncomfortable." "Can you explain what route you took that day?" "Oh yes." "It's okay." "I must have surprised you." "I'm sorry." "Were you playing with your dolls?" "I didn't steal it." "I know." "You were looking for your headband." "This is yours, right?" "It's pretty." "I have something to ask you." "When did you lose your headband?" "Last time." "Last time?" "When you left school early?" "The doll is already wearing a dress." "Why did you make it wear pants?" "Because she might be cold?" "Because she might be scared?" "Why is she scared?" "He keeps..." "He keeps..." "Did you not hear anything strange back here?" "No, I didn't." "Prosecutor Han." "Ho Jung!" "She's a student in my class." "Ho Jung." "Yes I understand." "I'll be right in." "Put up the window." "The kid will get cold." "They arrested Kwon Dae Young so wrap this up." "We're going to take the kid to her grandmother." "Just to let you know." "Sure." "You should go with us." "I think her grandmother will be surprised if only we go over with her." "Yes, let's do that." "Let's go." "After that, it happened several more times?" "Yes." "He must have done it by claiming he was checking whether or not she stole something." "Kwon Dae Young?" "Yes." "Then who was the flasher?" "Ho Jung." "Ho Jung." "Ho Jung..." "Please have some of this." "Have you seen Ho Jung?" "Has she gone to the hill?" "Ho Jung!" "Have you seen Ho Jung leave?" "Ho Jung!" "Ho Jung!" "Oh Ho Jung." "Ho Jung..." "Oh my." "Ho Jung!" "Yes." "What do I do?" "Oh my Ho Jung." "They found Kwon over there." "Oh my Ho Jung." "Mr. Koo!" "Wait for me!" "They arrested Kwon Dae Young." "Let's go." "Just like that?" "They found him when he was coming down from the hill." "Then Kwon Dae Young did that to Ho Jung." "Ho Jung!" " Ho Jung!" " Ho Jung!" "Ho Jung!" "Ho Jung!" "Ho Jung!" "I told you, I'm not a pervert." "I told you I was at the stationery store." "Why won't you believe me?" "Do you believe this or not?" "At the time of the incident, you were with a six-year-old child." "Where's Ho Jung?" "If she's safe, we'll treat this as a less severe offense." "Tell me where she is." "Kwon Dae Young." "Listen carefully." "This is the hill, and this is Ho Jung's place." "We found you forty minutes in the hills after Ho Jung disappeared." "You knew Ho Jung was a witness for your crime." "So you kidnapped her to keep her from talking." "Am I wrong?" "I don't understand what you're saying anymore." "Where's my mom?" "Call my mom." "I want to speak to you and Prosecutor Han." "Yes, I understand." "Let's go Prosecutor Han." "It's not him." "Right." "I don't think it's him." "That Lee Ho Jung." "Are you sure she wasn't lying because you caught her trying to steal?" "Never." "She acted like the victim of sexual assault." "Why would she have gone to the stationery store?" "That's where it must have happened." "Right?" "Wouldn't it be expected for her to avoid the location?" "She must have known no one was there." "She came to find the hairband she lost." "But why would she come looking for it today?" "You said it happened several times after that." "Did Ho Jung say that Kwon Dae Young did it?" "Well..." "She said it happened at the stationery store." "It's the teacher." "What?" "If Kwon Dae Young was out wearing his mask the only person who could have been at the stationery store was the teacher." "Ho Jung!" "She's in my class." "Then..." "Then it happened more times at the school?" "Where is that teacher?" " Ho Jung!" " Oh, it scared me." "Oh okay." "Go over there." "Geez." "Yes, this is Lee Jang Won." "Ho Jung!" " Yes." " Ho Jung!" "Yes, I understand." " Ho Jung!" " Ho Jung!" "Ho Jung!" "Why are you doing this?" "Why are you doing this?" "Kang Moo Sung." "You are under arrest for the kidnapping of Lee Ho Jung." "You have the right to remain silent." "A lawyer will be appointed to you if you can't afford one." "What you say from now on can be used against you in the court of law." "Why are you doing this?" "If Kang Moo Jung is the kidnapper, she must be near her home." "The grandmother was only gone for a bit so she couldn't be far, right?" "Yes." "It's cold outside." "If you don't find her quickly, it'll be dangerous." "Let's do this properly." " Yes, I understand." " Yes." "Did you find something?" "Make a copy of this and send it around." "Yes." "Now, now." "You have past misdemeanors." "It's a misunderstanding." "You were caught with another female student in a previous school which is why you transferred." "Prosecutors are kicked out after an incident like this." "I guess it's not the same for teachers." "They say besides the principal, other teachers aren't aware of this." "How many others have you molested besides Ho Jung?" "Are you pleading the fifth?" "You won't believe me anyway." "I have nothing to say to that outrageous accusation." "It's not about accusations." "It's about your whereabouts." "You're the only person who had the opportunity to kidnap Ho Jung." "You're smart." "You're staying very composed." "So let's say that my whereabouts incriminate me today." "But I have an alibi for the day of the incident." "The owner of the stationery store." "During the time of my supposed crime, you do know I was with him, right?" "You already have the receipt." "I have evidence." "I have the receipt for the hula hoop." "Find that teacher!" "Ask that teacher!" "Mom." "Tell me." "What do you think happened?" "When Kwon Dae Young came through the back door..." "Ho Jung!" "Thank you." "Since they both got caught, they became each other's alibis." " They cover each other's tracks." " Yes." "We have to do something about that." "Make them turn against each other." "Isn't that right?" "Why haven't you caught on yet?" "You think the prosecutors are trying to catch you?" "We're trying to catch the teacher." "Why?" "Because a kid might die!" "Why can't you help us out?" "You can save the child and catch the teacher." "You taking your pants off on the street." "Of course we can let that go." "That's your problem." "What should I do?" "Just tell me." "You weren't at the stationery store." "That's when the teacher did this and that to Ho Jung." "Well..." "Are you not going to give me food?" "Come inside." "Go ahead." "Kwon Dae Young and Kang Moo Sung both claim they were at the store together." "If that holds, then Kang Moo Sung didn't assault a minor and Kwon Dae Young wasn't the masked man." "They're covering for each other." "This..." "This is all or nothing, isn't it?" "We have to crack Kwon Dae Young to crack Kang Moo Sung." "Do you think we can discredit the receipt as evidence?" "No." "No?" "Then why did you call both of them over and cause all this uproar?" "Huh?" "What if neither of them are the criminals?" "What if neither are?" "What do you think?" "We're all screwed!" "It means that Lee Ho Jung was lying." "What if she was kidnapped by someone else?" "Then we're really screwed." "You're not focusing on finding the child." "You arrest innocent people who have evidence." "This is going nowhere so let them go." "This will turn the prosecution upside down." "This case will kill us." "We'll let them both go." "What?" "That's right." "Let's avoid being both screwed and really screwed." "Let's hand it back to the police to figure out." "Since the apprentice started it, the instructor should wrap it up." "Let both Kwon Dae Young and Kang Moo Sung go." "Yes, I understand." "What about Ho Jung?" "Let's leave it to fate." "This is wrong." "Evidence is a powerful thing." "We'll meet again when we find Ho Jung." "It doesn't matter." "Why not?" "We can have the victim testify." "What do you mean by testify?" "Do you think she'll talk?" "You said Kwon Dae Young did it when you were alone with her." " That's not" " If you're not sure, keep calm." "You have no instinct." "Let's say Teacher Kang was with Ho Jung." "Ho Jung has nothing to worry about." "Why?" "She likes Teacher Kang." "Okay?" "There are kids like that." "Kids who like adults who treat them well." "Am I right?" "She likes you that much?" "You're very lucky." "That's right." "That's why she ran away." "Use some common sense, will you?" "In that short time, how would he kidnap a child?" "She's not even a dog." "Send him away." "Taxi!" "Go ahead." "Please get him home safely." "Did you like it earlier?" "Did you..." "like it earlier?" "Where are you going?" "That jerk is the masked man." "It's him." "Are you okay?" "He asked me if I liked it." "'Did you like it earlier?" "'" "That's what he said!" "That's why it has to be Kang Moo Sung." "That jerk kidnapped Ho Jung." "Are you okay?" "We're shadowing him right now." "The taxi driver is a detective." "But..." "You both don't have experience so we didn't tell you in case you gave it away." "We needed someone to think he was guilty." "Or he wouldn't have fallen for this as easily." "Do you think he'll go to Ho Jung right away?" "He will." "Jerks like that don't like to lose their prized possessions." "He knows his prey won't go far." "You're wrong!" "Ho Jung despises him." "Of course." "I'm saying he'll believe she stayed put, just as he told her to." "If she'd been listening, she'd have done it." "But would she do that?" "He just turned towards the house." "Move the detectives." "Yes, I'll tell them to start moving." "What's Kwon Dae Young doing?" "He's just going home." "It's not Kwon Dae Young." "I know he's the masked flasher." "Kwon Dae Young's out." "Focus on Kang Moo Sung." "What is that?" "Did we just screw up?" "Hold on." "That garbage can." "Ho Jung's in there." "Ho Jung!" "What if Ho Jung's not in the garbage bin?" "Ho Jung's not in there?" "We're still following Kang Moo Sung." "What happened?" "Yes." "The garbage was picked up thirty minutes ago." "It's on its way to the landfill." "See if Lee Ho Jung was picked up." "Yes, I understand." "Help me!" "Help me!" "They can't contact the driver right now." "He left his cell phone at home." "What are they doing right now?" "Five hours have already passed." "Check up on the garbage truck's route." "Tell them to check all the security cameras that it's passed." "Yes." "Bring Kwon Dae Young back for questioning." "Yes." "Help me!" "Grandma!" "Grandma." "Is the child safe?" "Okay, that's good." "Finish things up there and report back." "Did everyone hear that?" "Yes." "You've done a great thing." "What else could I have done?" "I checked the back while the truck was unloading, and I saw the girl." "I went to go get her, but the trash fell on top of us." "It was dangerous to go in after her." "It's fine." "How can you not risk your life when a child's in danger?" "That's brave of you." "Goodbye." "Kwon Dae Young and Kang Moo Sung have arrived." "Now." "Let's wrap this up." "Yes." "Kwon Dae Young had to have been able to do everything in thirty seconds." "If not, then the minor assault never happened." "Kang Moo Sung won't be incriminated." "We'll lose Ho Jung's chances of having a safe childhood." "He'll say Ho Jung fell into the garbage bin accidentally." "Found it." "You weren't wearing them." "If you weren't wearing your pants, it would've been possible to be standing behind the counter." "You cannot use the receipt as evidence that you were at the store." "I said I have a mole." "This is the definitive evidence." "That's not my thigh." "We know." "It's my thigh." "This is what your chair looks like." "If you sit too long, it leaves a mark like this." "This is the picture the victim took." "This is proof that it's your thigh." "This is proof that both thighs have the same mark made by this chair." "We've got it." "Okay?" "What's the big deal?" "You like it." "Tell me." "Tell me." "You like it." "Kwon Dae Young." "Stay calm." "I asked, and honestly..." "She liked it?" "She said it was small." " Send him away." " Yes." "Excuse me." "Excuse me." "You just came." "Oh my." "Congratulations." "I hear they found Lee Ho Jung." "We had to do quite a bit of work." "The receipt doesn't hold up as an alibi anymore." "Apparently Kwon Dae Young was out of the store during that time." "That's right." "So Lee Ho Jung..." "She's going to give a testimony." "She's been rescued from the landfill." "She's resting up right now." "You took care of her?" "Did you seduce her?" "Of course not, you punk." "Did you think Lee Ho Jung would like a sicko like you?" "Just take him out." "Where are you going?" "I'll give you a ride." "It's fine." "Goodbye." "Hey Han Yeol Moo." "Good to see you again." "Same here." "We finally meet again." "You shook it on purpose, didn't you?" "You need to shake beer." "How did you meet her?" "A car accident." "Please drive away." "It was like an explosion." "You know what I mean?" "I know." "You know?" "And so?" "Subtitles by DramaFever" "Why were you late?" "Let's go to the hotel." "Prosecutor, I can give you something good." "Shut up you punk." "How dare you curse at me!" "If you don't all want to die, make good judgments." "I leave my two hands at home." "Why don't you give me a break?" "Should have done this sooner." "If not, give her the phone." "We lost signal." "What?" "Pride and Prejudice" "Episode 2" "[Five years ago, Winter of 2009.]" "This was my child's..." "Watch out!" "Yeol Moo!" "Yeol Moo." "I can hang onto it and give it back." "Drive away." "Drive away, hurry." "Where are you going?" "Away." "What?" "You said to drive away." "I won't go." "Please drop me off here." "If you're not running away, go to the hospital." "Why?" "If I just leave you, it makes me a hit and run driver." "You ran into my car earlier." "I did?" "Yes." "Please drop me off there." "I'm not hurt." "It's not a hit and run, so please drop me off." "Thank you." "Excuse me." "Your shirt is caught." "Thank you." " By the way..." " By the way." "Do you have some money?" "How much?" "5,700 Won." "5,700 Won?" "Just a minute." "5,700 Won she says." "Here. 5,700 Won." "Give me your account number." "Just a minute." "Here." " Thank you." " Sure." "[Sunday 2 p.m. Meet me at the Sangsan stairs.]" "Excuse me." "But what's your name?" "5,700 Won." "Nice name." "Very nice name." "Wait." "Excuse me!" "Here." " Why aren't you paying?" " What?" "That'll be 1,000 Won." "It's 1,000 Won." "But..." "I..." " Give me today's coffee." " Excuse me." "Make it iced." "Here." "This is 1,000 Won too." "1,000 Won." "Yes, thank you." "Here you go." "Wait!" "Just take the money." "I don't want to." "Why not?" "If I take it, you're just going to leave." "You must sleep well." "Even when you take people's money." "You must not be able to understand people." "I asked for your account number." "You have 3,700 Won left." "There you go." " Excuse me." " I..." "I..." "I'm sorry." "Sorry." "Let's go in." "Let's go." "Oh, Seoul tour bus." "Entry was 10,000 Won each." "Seems you owe me more money." " Hello!" "My name is Koo..." " I'm not interested." "I can think that you will be interested in me." "If you ask for my name later, that means you're interested." "Like a confession." "This is too easy." "What's your name?" "That's the confession." "That day will never come." "Let's meet once a month for exactly ten months." "That's how you can pay me back." "Thank you for the food." "Kang Soo." "I told you we should eat first." "Why do you never listen to me?" "Kang Soo." "What's the name of our house?" "Three Meals a Day." "So if you want to live in our house, what is the thing you have to do?" "We need to make sure we eat three times a day." "Why hasn't your father contacted us?" "I don't know if this will taste any good." " The rice is delicious, isn't it?" " Yeah." "Thank you." "I really am innocent." "All I did was put my foot on the window, and they brought me in." "You were breaking into a house." " Witnesses?" " There are none." "Then who reported you?" "I did." "Hello?" "Is this 911?" "Please save me." "The address?" "The address." "It's by the gas station..." "Listen carefully." "These rules that have been passed down the generations." "One, two, three steps." "If you get caught, first choice, you run away, second choice, you lie." "If not the second choice, your third choice is you use connections." "You didn't run away so the second choice..." "Lie?" "You don't have to resort to that." "Say no, you don't know." "You don't remember." "This is our nation's high class, high tech strategy." "Just forget everything." "Erase all memory of the incident from your head." "What if they ask why I don't know?" "So annoying." "Watch closely." "Here." "So you were hanging like this." "You thought you were going to fall." "So you held on tight." "That's it." "Is that right?" "Next." " I..." "I didn't do this on purpose." " Forget it." "Plead guilty." "But you didn't hear my story." "I heard you hit him." "If you hit someone, you need a prosecutor." "Do you have one?" "Then just plead guilty." "Just say you are reflecting on your actions." "They fall for things like that." "That's right." "You get the idea." "I can tell you're reflecting." "Thank you." "Jung Chang Gi, come out." "What is this?" "What?" "What's wrong with all these cases?" "Is something wrong, sir?" "This is a DUI." "These are all sexual assaults and DUIs." "Theft." "DUI." "Sexual assault." "I can tell just by looking this one's a fraud." "He's accused all the people he's lent money to." "Is it the prosecutor's job to look after children?" "Do we use our skills on people's silly mistakes?" "This is what public service is like." "Sure, it's glamorous and important to go after chaebol criminals." "But for a regular man like me it's more important to catch the guy who stole my money or punish the guy who hit me." "That's the way to save the nation." "Let's save me first." "Save me." "Give this case to the rookie." "Han Yeol Moo?" "Make him sit." "Goodness." "I'm already going to be released." "Your eyes look like they'll shoot lasers." "What case are you studying so intently?" "Bill payment fraud." "Very important." "The police usually hands it right over to the judge." "Plus assault in prison." "What a difficult case." "Keep studying." "Prosecutor Kang is supposed to take this on." "Why are we coming to Koo Dong Chi's room?" "Why are there two prosecutors in one room?" "Mr. Jung Chang Gi." "Yes." "You haven't paid your bills." "How much money did you have when you went to the restaurant?" "Good first pitch." "If I had money, it was a mistake." "If I didn't, then I went with the intention to not pay." "Then you'll prosecute me for swindling." "You know how to deal with payment fraud." "So you didn't pay even knowing the consequences of payment fraud." "Of course not." "After I got caught, I studied up on it." "What about the prison assault?" "Oh that." "I was the one who was hit." "I was scared." "I'll take a hit if I have to, but I will never hit back." "Police know that." "If it's a matter of assault... you end up in jail." "The origin of the assault happened while you were panhandling a worker at the prison..." "Prosecutor." "I can give you something good." "You don't have to give it." "You'll never become successful taking on little cases like these." "If you take this, it's a nonstop ticket to becoming a great prosecutor." "Shut up you punk." "That's what the worker said to you." "How dare you curse at me!" "That's what he said to me." "Take a look at the record." "I've never cursed before." "Mr. Jung Chang Gi." "Please get up." " Kang Soo, you come too." " Sure." "Prosecutor Koo!" " Please take him to the questioning room." " Yes." "It's my case." " It's my case now." " Why?" "Because you can't beat Jung Chang Gi." "That wasn't even the beginning." "That's the problem." "You didn't even start." "How can you beat him when you let yourself get caught up in an argument with the suspect?" "Move." "Hi." "Kang Soo." "Is grandmother doing well?" "This punk." "Relax your face." "Show respect to your elders." "Hey I didn't do anything wrong." " I just..." " What's wrong with you?" "You scared me." "Are you upset?" "Come here." "Let's hug it out." "Suspects aren't allowed to do that." "Prosecutor." "Indict this man and put him in jail." "That way he can come to his senses." "It's not worth going to jail." "Let's see whether or not that's true." "It's not going to matter." "This hurts." " Take these off." " Don't address me informally." "Don't act as if you know us anymore." "I have a good tip." "Victim Jung Chang Gi..." "Are you two trying to show me how professional you are?" "Heck all this!" "I swear my life on it!" "I'm innocent!" "What do I report to the head of department?" "I already spoke to him." " Are you doing this on purpose?" " Of course I am." "You made a mistake too." "What did I do?" "[Four years ago, Winter of 2010]" "What did you say?" "Tell me again." "So..." "What's your name?" "My name is Koo Dong Chi." "Koo." "Dong." "Chi." "Cheers." "Yes, this is Koo Dong Chi." "What?" "Just a minute." "[Prosecutor Koo Dong Chi]" "You just disappeared." "You said it'd be over after ten months." "You asked my name that day." "Didn't that mean you wanted to see me again?" "I was being polite." "Were you playing me?" "I wasn't playing with you." "That's why I'm getting my revenge too." "So you won't detain him?" "No." "It's ambiguous enough to detain him without reason." "We're not sure where he lives yet." "If you found out, then I suppose we can return him to physical detainment." "I'm sorry." "Eat your food." "You fixed the document I see." "Just as I recited it to you." "Yes, I have a very good memory." "Are you a kid?" "You're happy that you could write down what I recited to you?" "When you leave work, bring your brain with you." "Han Yeol Moo." "I want you to bring both your brain and your hands." "Why couldn't you keep the case I handed to you?" "Where's my tofu?" "You cold-hearted man." "I am cold-hearted." "Do you know how many times I called?" "I left so many texts and voice messages." "You don't contact me at all for four months." "Then out of nowhere..." "What?" "Were you worried?" "Why would I be?" "You're just a neighborhood bum." "Let's just go eat." "It's on the neighborhood bum." "Do you have any money?" "Seriously." "Of course I don't." "Then how is it on you?" "In my heart, okay?" "In my heart." "I'm here with my son." "Can't I pay through my heart?" "Hey." "If you're going to keep sulking, just go." "It's time to be in the office." "Why aren't you working?" "I am at work!" "Did you forget?" "Hurry and pick one." "Hey kid." "This is the first time in a long time I'm buying a soft drink." "You must be proud of yourself." "You can't." " Just let me have one can." " Buy it yourself." "You cheap bastard." "Are you sure about it?" "Are you sure they'll contact you?" "Of course." "Do you know what's going on?" "Of course I know." "But you'll still do it?" "Have you done something like this?" "I've done something bigger than this." "Punk." "[Sangdeokdong Sunny Market 5 p.m.]" "It's arrived." "[Department store women's clothing 2,078,000 Won, divided in 6 monthly payments]" "[Send me money for living expenses.]" "Where are you going?" "Hey Kang Soo." "Okay I'm on my way." "[Pride and Prejudice.]" "I'd like to take a look at last night's security footage." "You all look very close." "Pretend you didn't see this." "That's why your case was resolved so quickly." "No wonder." "I was wondering why close the case after one interrogation." "We didn't close the case." "That's right." "You didn't close the case, you covered it up." "You released a guilty suspect without any detention." "That means it's a cover up." "They say you need connections in law." "I see it's true." "Miss Prosecutor." "Think whatever you want." "Just keep to yourself what you saw earlier." "I would if I didn't see it." "But if I don't say anything, that makes me an accomplice." "So what?" "What are you going to do?" "He covered it up on purpose." "So you're saying Prosecutor Koo is close to the victim." "So he took the case from you, did a sloppy investigation and let him go?" "Yes." " Are you sure?" " Yes, I am sure." "Damn it." "Why haven't they come to their senses yet?" "Hey Han Yeol Moo." "Yes." "Listen to me carefully." "The way you see it, our nation's prosecutors seem like jerks to you, don't they?" "They're loud and do their work in a rush." "They lower their pants wherever they are." "The evidence is manipulated or the case is blown absurdly wide open." "So do all your superiors look like idiots to you?" "Huh?" "There are 1,908 prosecutors in this country." "If all those prosecutors were trash what would become of the state of the country?" "Do you think the nation would function properly?" "That's right." "Prosecutors have greed." "They shoot, even if they're cursed for it." "That's what they might do out there." "But what have you seen while you're here?" "Don't you see your seniors leaving work late at night without getting paid overtime?" "They stressed out they'll screw up on a case and be cursed at." "Their blood pressure goes up, their hair falls out." "Don't you see that?" "You lose your career if you screw up once." "You think your superior Koo Dong Chi would risk his job to cover up for someone he knows?" "You think he's that kind of idiot?" "I should just knee you." "I'm going to give you some advice that will become your flesh and blood." "What are you doing?" "Why aren't you writing this down?" "What?" "I said write it down." "I'll borrow this." "I'm ready." "You. focus on your own work." "What?" " Write it down." " Yes." "Focus... on... your... self..." "Show it to me." "You didn't write something else, did you?" " No sir." " Show me." "Here." "Okay." "Turn around." "Walk forward." "Yes, thank you." "I'll do this well." "Tell Koo Dong Chi to come here!" "Come in." "The man called Jung Chang Gi." "Yes sir." "So... are you very close to him?" "He's closer to Kang Soo." "Kang Soo followed him around when he was younger." " When he was younger?" " Yes." "He was his neighbor for over ten years." "And so..." "Did you cover up the case or not?" "You know I know everything, right?" "I covered it up." "You covered it up?" " You?" " Yes." "Wow." "I see Koo Dong Chi also helps cover up for his connections." "That's all you're worth." " Help me cover it up for now." " Why should I?" "If there's something to gain, we should cover it up." "Something to gain?" "It's dangerous, you know that?" "It's fine, kid." "If your grandmother comes, she'll kill me." "And ask original questions?" "How can you ask me the same thing Dong Chi did?" "What did Dong Chi say?" "I just said what I had to say, and he accepted it." "What did he say?" "I told him to let me out for good behavior." "How is this good behavior?" "I haven't done anything for you." "Of course you have." "You paid for Grandmother's hospital bills when she was sick." "That was ten years ago." "I don't gain any benefits from this." "Of course you do." "Do you know what low lives like me have to do to survive?" "We use what we've got." "A new investigator like you can take credit for this case." "That's how you make your mark." "I said I don't need this." "You said this is a drug case." "Of course we should follow this lead." " But the arrest" " You've handled drug cases, right?" " Yes." " Of course, I have too." "Yoo Dae Gi still does them." "I only did it when I was younger." "What else do you need?" "We can catch this drug ring by the tail." "If we don't seize this chance, how are you going to handle the humiliation?" "Then should we just try to find its tail?" "You oblivious punk." "If we have him by the tail, then we should pull him all the way in." "In this profession, the winner is the one who picks up and eats a scrap when he sees one." "So let's eat it first, okay?" "Call the team members immediately, and come up with a plan." "If you're going to rat me out, do it properly." "Would I be a prosecutor if I covered it up like that?" "Where did you go last night?" "What are you doing?" "You don't even have a case." "Did you steal my case?" "No." "Seriously!" "Seriously?" "Why were you going through my things?" "I checked the security footage, and I saw you coming into this room." " That..." " Even if you look at my cases... you won't be able to solve them." "Why do you think they were assigned to me?" "I'll let it go this time." "Go to the hotel." "I made a reservation." "Or do you want to go to my place?" "No thanks." "Why should we go together?" "Together?" "You wanted to go together?" "I live in a boarding house." "There are a lot of empty rooms there." "Why?" "Do you want to go to my room?" "That hotel is under your name." "Should I change it?" "I'm not going to either." "Go to the hotel." "I don't know what your situation is, but I don't want you sleeping here." "I won't go through your things." "There's nothing to find anyway." "Why can't you understand?" "I don't like you sleeping in the office!" "What?" "Aren't you coming?" "I'm not coming." "Let's go together." "The chief wants to bust a drug ring." "Wait!" "Hold on!" "This is Jung Chang Gi who we questioned earlier today." "Last month, Jung Chang Gi paid a visit to a public sauna." "He was sitting next to a man from Incheon named Kye Jook." "Apparently, he had just taken over a drug ring." "The two of them had come up to Incheon to earn money." "While drinking at another location he learned from Kye Jook how to take a drug order." "Are we sure Jung Chang Gi isn't an addict?" "He doesn't have a history of addiction." "And he came out negative when we tested him." "Do we have a plan of action?" "Yes." "We requested for our order to be delivered earlier." "We got a reply two hours later." "Jung Chang Gi is on his way over along with Prosecutor Kang Soo." "He won't let you off if you do this." "You know that Dong Chi's ruthless right?" "I got it." "Okay, what's the plan?" "This is the street where the meeting will take place." "Okay Lee Jang Won and Joo Gwang Mi will make one team." "That'll make Team A." "Team B will be Koo Dong Chi and Han Yeol Woo." "Kang Soo will follow and escort our guard." "As you can see, there are five different streets intersecting the area." "So he'll run away using a different route." "That's right." "They want to make sure they have a clean escape after the sale." "If they ask to meet somewhere else they probably want to make sure no one's following Jung." "He's probably watching somewhere from afar." "Then the A team watching the scene will contact the B Team." "They tell you what road to take, then you leave." "When Team A follows the route as told, then Team B will follow like this." "Don't make a mistake." "It's fine if we can't catch them so don't get in an accident." "This is an important case so unless you all want to die together, judge wisely." "Yes." "Where are they going?" "Why?" "Please turn on the next street." "Hold tight." "Driver, where's the passenger?" "He got out at his stop." "He wanted to tell you all that he's sorry." "So we're finished before we even set up?" "Give that to me." " This is yours, right?" " Yes." "2-1-0-5." "It's the order code." "This is an old school code." "This is what they did twenty years ago." "What is it?" "2 means woman. 1 means one person." "0-5." "That means 0.5 grams." "It's the identity of the customer and the amount of product ordered." "This information is even on the Internet." "If we knew from the beginning Jung Chang Gi wouldn't have backed out... we could have still switched over two and one." "Do you think they're really use such an obvious method?" "We don't know that." "They might catch us off guard." "Let's wrap it up." "Go and find Jung Chang Gi." "Yes." "Let's give it a try." "What?" "You never know." "If we go to the meeting spot, they might contact us." "If we're going to close the case, it doesn't matter if they don't show up." "Wait, but if we go through with this, a woman has to go." "I'm a woman." "You can't." "I'm a prosecutor who's left her brain and hands at home." "Let me prove myself." "I think it might be worth it." "Taxi!" "Hey, hey!" "Hey, get back!" "Hey, hey!" "Walk to the garbage can in front of you." "Leave your cell phone, and come into the building." "Keep walking." " Kang Soo, check it." " Okay." "Hey Kang Soo!" "Did you find anything?" "Prosecutor Han recorded everything." "The last thing we heard is that she should throw away the phone and go in the building." "Then you and the prosecutor check the premises." "I'll drive around to look." "They're probably moving by car or motorcycle." "Will that work?" "It's fine." "They usually have cars circling around." "First let's find Prosecutor Han." "Money." "Excuse me!" "Prosecutor Han?" " Check over there." " Okay." "Let go!" "Just say still!" "Why are you so difficult?" "Stay still." "What?" "Give the money." "Give it here!" "This product is 90% pure?" "Hey." "Where do you get your goods?" "Tell me!" "Do you know how many of you are in the area right now?" "One plus one." "Half of the earnings." "Did you set up a selling booth?" " Yeah?" " Chief Moon." "Prosecutor Han... we lost her." "Locate Han Yeol Moo's cell phone." " Yes." " Yes." "Jung Chang Gi!" "You punk." "What did you say?" "Yeah." "I stopped." "I..." "I..." "You don't know what '2105' is?" "Wow." "You're cute." "What are you saying?" "There are other dealers besides you?" "Why are you acting stupid?" "Who do you work for?" "Who gave you the goods?" " What is this?" " No!" "What is this?" "Are you a cop?" "No." "No, no." "Seriously!" "Damn it!" "From where you are, go northeast about one kilometer." "Northeast?" "We lost the signal." "What?" "Hurry up!" "Why do you have no fear?" "Prosecutor Han is fine." "We'll be right in." "Stop disappearing." "Okay?" "Very good." "This is amazing." "Wow!" "You haven't died." "You're alive!" "It's because you gave us such a solid plan." "That's right." "My plan was pretty thorough." "Han Yeol Moo." "You're not really hurt, are you?" "No." "Make sure you don't get hurt." "Safety comes first for a prosecutor." "How much did you find?" "We have three bags, about 10 grams." "That's right, that's right." "Okay, okay, okay." "This is the beginning." "We'll catch them." "Good work!" "Hey, you go home now." " I'm okay." " Go." "I won't repeat myself." "Sure." "I'm so tired." " Bring out a beer." " Okay." "Hey!" "You..." "What are you doing?" "You said there a lot of empty rooms." "So what?" "Let's live together." "Subtitles by DramaFever" "Sleep with the door closed tight." "You don't know if someone will break in." "I'm on your side sis." "Good times." "Is it because you ate Grandma's food?" "You're pretty." "Just wrap up today's case and pass it on." "What did the victim say?" "How can I listen to what a dead person says?" "If you can't hear, give up being a prosecutor." "Why are you being so hard on me?" "Now that you've spoken, let's hear what the trainee has to say." "Pride and Prejudice" "[The people, incidents, and location in this drama are all fiction.]" "Episode 3" "Good!" "That's amazing!" "You still got it!" " It's all thanks to you, sir." " Well, that was my plan." "Han Yeol Moo, you're not really hurt, are you?" " Yes." " You have to be careful." "Safety should always be priority to a prosecutor." " How much did you get?" " 3 bags, 10 grams each." "Good, good!" "Okay, okay!" "This is only the beginning!" "We have to catch all of them, good job!" "Hey, go home." " I'm fine." " Go." "I'm not going to repeat myself." "Yes, Sir." "I really don't know!" "I don't know, I have no idea." "I think it's because I hurt my head." "I can't recollect at all." "The drug dealer can't recall who his supplier is, huh?" "That's okay." "It happens." "I'll wait until you remember." "I have a lot of time today." "But I think the loyal Man Shik might be running out of time." "You'll be charged with a different crime for every minute that passes." "You know it's pointless." "Possession of drugs, selling and injection." "What?" "What else is there?" "That's true." "What about kidnapping a prosecutor then?" "You imprisoned, assaulted and even threatened her." "I swear!" "Prosecutor, are you really going to do this?" "Yes, I am." " Hey, what else is there?" " He broke Prosecutor Han's phone, so... destruction of property, untraceable phone and bank account." "He probably got the phone with a stolen ID as well." " That's considered forgery." " Goodness!" "You have thirty seconds before you're charged as a kidnapper." "Such bad luck." "He got a chicken instead of a pheasant." "So, he had the chicken and the pheasant at one location." "Yes, as soon as Jung Chang Gi lost the supplier this punk got caught in the middle." "He definitely belongs to a different gang." "He looks like a little puppy that needs to go to the bathroom." "He's going to go any second now." "Five, four, three, two..." "Wait a minute!" "Okay, we caught the chicken." "All we need to do is catch the pheasant now, right?" "When do you think is a good time?" "For pheasant hunting?" "Why won't they let me go either?" "Don't you hate all nighters?" "I don't mind since we get paid for it." "It's not that much." "Should I tell Park Jung Hyun to come by 11 o'clock tomorrow?" "Who is she?" "You've seen her already." "She's the victim of that emergency case you took over." "The arson?" " She burned her lover's house down, right?" " You should at least know her name." "Why should I do that?" "All we need to do is solve the case." " I hate criminals." " Why did you become a prosecutor then?" "Why did you become an investigator then?" "Because it's a government position." "No." "I heard you took the bar exam three times." "You became an investigator because you failed every single time." "I became a prosecutor because I passed in one try." "What is this?" "It's going to be like this until they're done with the questioning." "Seriously." "[Three Meals a Day]" "If we follow the deposition, the leader is Kim Jae Shik." "He is Man Shik's older brother." "These brothers were brave." "He ratted his brother out." " Put that away." " I'm sorry." " Continue." " Yes, Sir." "Kim Jae Shik is the person responsible for the drug ring in Incheon." "The drugs are brought in from China and he tends to use boats to ship it in." "The supply will be coming in soon." "We can use Man Shik as our source, but..." " the budget..." " Hello." "You guys must be pulling an all nighter." "Chief Moon Hee Man, I'm really upset!" "I hear you're doing drugs here." "That's pretty huge." " It must be tough." " Well..." " Well, yes it was tough." " Still, this isn't right." "This team should only focus on public welfare cases." " It was coincidence." "I got the report..." " Coincidence or not..." "The narcotics chief came and screamed my ear off." "I was so embarrassed." "I'm wondering if there might be a problem with my leadership." "Please hand over the case this instant." "You know, I think this was misdirected." "The black bean noodles!" "Why isn't it here?" "Goodness, please do this for me!" "As the deputy chief, I have no one to lean on but you." "Let's be generous and hand it over to the narcotics team." "They will be so thankful!" "There's no need to be thankful because I'm not going to give it to them." "We caught the suspect at the scene of the crime, it's our case." "Why would we give it to another team?" "Do you have money?" " No, we don't." " How are you going to solve it then?" "Whether it's the bait, trap or exchanging of information you need money for all of that." "Just by looking at this team's budget for the year, isn't the answer obvious?" "You should give us the money." "It's weird to only give money to the narcotics team and not us, don't you think?" "It's the narcotic team's job to focus on drugs." "Find your source of money somewhere else if you really want this case." "You have to hand over the case right away if you can't get the money." "You know that this is an order and not a request, right?" "Fighting." "I..." "I can't get used to this." "What are we to do with that lady!" "Seriously!" "Chief Moon, you're the chief and that lady is the deputy chief, so the deputy chief has a higher position than you." "The hierarchy among prosecutors..." "Yes, that's what I'm trying to say." "Okay?" "Everyone knows there is a pecking order among prosecutors." "Who is it?" "I personally picked this case for us." "Who's the idiot that leaked it to the narcotics team?" "You could've waited for me." " Thank you." " About what?" "I'd rather go home on time than working overnight for a measly pay." " You did a good job." " I didn't leak it." "It's obvious." "You went to college with the narcotics prosecutor." "Everyone knows that you're sucking up to him." "And you're not the one who spread those rumors?" "Of course I did." "I even said that your ideal woman is whomever your mother likes." "Excuse me then." " Good job." " Thank you." "What are you doing?" "That's the women's sleeping quarters." " I just wanted to see it." " Like what?" " I'm so tired." " I know." " That punk Man Shik." "Let's drink some beer." " Okay." "Hey!" "You..." "What are you doing here?" "You said there were a lot of empty rooms." "So what?" "Let's live together." " Says who?" " I did." "We have so many empty rooms and earning some money wouldn't hurt." "No, Grandma." "She's a weird girl, she's not normal." "From the way you're talking about her, you two obviously know each other." " She's the new prosecutor." " I heard." " But, is that all of your belongings?" " Yes, for now." "It doesn't look like you'll stay for too long." "Anyway, use that room over there and pay the rent starting today." "Yes, thank you." "Or you can use that room." " Hey, wash up and go to sleep." " We will." "Yes?" " You're here again." " Yes." " Wow, you know how to do this too?" " Yes, I learned it." "I think you have to tighten it a bit more." "How much..." "It's fine." " Are you okay?" " Yes." " A little more here." "Yes." " Here?" "Someone might think that you two are living together." " This came out." " Han Yeol Moo." "Make sure you lock your doors before you sleep." "Someone might break in." " Who?" " Me!" "I think and feel separately." "You better be careful." " Please continue what you were doing." " Sure." "Be careful of this guy too." "He's a 22-year old hot-blooded man." "Right now he's an animal that can't control his urges." "No, it's not true." "It's not like I'm a high school student or anything." "What are you two doing in here?" "Come out this instant." " Kang Soo, stand right there." " Thank you." "You rascals." "What are you doing?" "Both of you are prohibited from crossing this line." "I better not catch you, or I'll break your legs!" "That's not fair." "Tape it in front of my room too so she can't come in." "So childish!" "Go and drink a glass of water." "Okay." "Get going!" " Hey, take him." " Okay." " Get going now." " Hold on." "Thank you." "This looks good." "Grandma, she's giving her rice away." "She should if it's too much for her." "You want her to waste food?" "Look at our Grandma playing favorites." "You would never let me do that." " Thank you for the meal." " Eat a lot." "How many times do I have to tell you?" "Huh?" "Do you have change for a one million won check or not?" "You idiot!" "Make me." " You..." " Let him go!" "I'm sorry." "Here's some extra cab fare." "Kang Soo, why are you being nice to that swindler?" " Is this the police?" " I'll give you more." "You punk." "Why would you give that to him?" "Do know what kind of money that is?" " Give it!" "Hand it over!" " Not a chance!" "I swear!" "I was going to go easy on you and let it go." "Let's see how far we can go, you bastard." "Stop them!" "You should stop them!" " Seriously!" " What?" "What, you punk?" "Isn't that Jung Chang Gi?" "?" "Why are you groveling?" "You lack nothing!" "You should be proud of yourself!" "I have no hope." "You think I'm living like this so I could see you do that?" "What about him then?" "You think he's living so he could see you act like a fool?" "Just where and what have you been eating to cause this mess in the morning?" "Why are you living like this?" "Why?" "That stings." "Grandma, you've gotten healthier while I've been gone." "It's been a long time." "Shall we kiss?" "You stink!" "You stink!" "Our prosecutor is here." "Why is she here?" "We live together." "Wow, that's perfect!" "What do you think about me?" "I'm single too." "Let's go home first." " Anyway, I'm on your side." "Always!" " Let's go!" "Hey, the house is over there!" "Is he Investigator Kang Soo's father?" "Oh please." "He's just a neighborhood bum." "Wash up and change your clothes quickly." "I don't want to." "You know you're wanted, right?" "I'm about to arrest you." "You're such a stickler." "I'll go later, let me sleep first." "Why did you run away then?" "You want me to go easy on a criminal right now?" "Who asked you to go easy on me?" "I'm asking you to have a little faith." "Why are you being so difficult?" "He's not being difficult, he's just a little ignorant." "You've been working for over ten months." "You should have it down by now." "Our criminal is drunk right now." "We won't be able to get a deposition in that state." "Kang Soo." "Get ready to leave when you're sober." "I'm going to charge you with severe crimes if you run away again." " Grandma." " Okay." "Eat some soup as soon as you wake up." "It will help you with the hangover." "Buy beer with that." "You'll probably get drunk again and push back the deposition for tomorrow." "Sleep at home if that happens." "You've been sleeping outside too much." "I did my filial duties, okay?" "You better not run away again." "I'll never see you if you do." "I'm late!" " Seriously..." " You don't listen at all." "We could've ridden together." "Why are you being stubborn?" " Move." " Let's go to work together from now on." "Some people try to carpool on purpose." "Let's try to be patriotic and save energy." " No, thank you." " It's okay to live together, but... it's not okay to drive to work together?" " Yes." " Is that so?" "I don't want to either." " About what?" "Give you a case." "I was thinking of giving you one but I changed my all of a sudden." "Why don't you just kick me out?" " Oh my gosh." " Are you crazy?" "Lately, I'm having a ball because of you." "I wonder if it's because of Grandma's cooking." "You're pretty." "Good morning!" "Chief Moon will start the meeting in two hours." " Good morning." " Good morning." "He should've told us earlier." "Where is he?" " You came." " Yes, Director." " You should've gone inside." " The weather is so beautiful today." "Drugs are good." "Aren't you working too hard?" "Yes." "Well, we were lucky." "It might be difficult." "It's not impossible either." "I'm just not sure about it." "I promise we will be successful." "I believe you." "I know what you're capable of." "However, your team is not supposed to show results." "Why do you think that team was formed?" "With the sudden rise of civilian cases the media is blaming prosecutors for wasting their time doing dirty work for politicians." "What do you think will happen if a team like that showed results?" "Don't you think this will help improve the image of prosecutors?" "It is your job to not let anyone know that you and your team exist." "To be invisible." "Now that is considered real talent." "Let's talk about something else." "I want to hear what's going on at Incheon." "I used to work in Incheon during my years as a prosecutor, remember?" "Yes, you did." "I had such a great time there." "I still keep in touch with my friends back then." "Come in and have a cup of tea before you go." "Yes, Sir." "That drug suspect, Kim Man Shik." "Let's hand him over to the informer." "Even if we do get caught, let's go ahead and have our cake and eat it too." " What about the budget?" " Scrape what you can." "I'm sure we'll be able to make it work." "By the way, why haven't you turned in the case of that child?" "I need to check something." "What do you need to check?" "It's pretty much solved to begin with." "So, when are you going to turn it in?" "I'm not sure." "You're not sure?" "Then let it go and follow the drug case." "I don't want to." "Go and get married if you don't want to." "Jang Won, take over Dong Chi's case." " I already have a lot of cases to solve." " What's wrong with you guys today?" "This case is so easy that even a child can do it." "What's wrong with you?" "Shall I do it then?" "Prosecutor Koo." " The trainee prosecutor..." " Don't worry about it." "She's doing that on purpose." "She's messing around." "She's messing around?" "Since this is your first case, I'm just going to point out a few things." "I don't do this for a trainee at all." "You should be honored." "Yes, Sir." "Listen carefully." "The child fell down the stairs at the daycare." "The child tends to fall down quite often." "She's handicapped." "She slipped while she went up the stairs on her own." "The victim is the Director and she's a pretty good person." "We felt sorry for the child so we took the case pro bono." "It was bad luck." "The victim's father even signed a petition not to accept any money." "Just by listening to it, you can see that this was nothing but an accident." "In any case, the case was dropped." "Call the victim and check the deposition again." "And make sure to read the waiver carefully." "Yes, I understand." "I'm going to quiz you now." "What's the difference between a country prosecutor and a city prosecutor?" "Nothing really." "All prosecutors are smart." "Whether you're a city prosecutor or a country prosecutor." "Some cases will proceed and some cases will be dropped." "However, what's different?" "A country prosecutor gets a verdict after a week." "A Seoul prosecutor gets a verdict on the day of." "Now..." "Is Incheon considered the country or is it a part of Seoul?" " It's none of those." " Bingo." "So, this place is your way up to the top." "If you solve the case after a week, you'll be transferred to the country." "If you solve it before your shift ends, you'll become a Seoul prosecutor." "You might as well become a Seoul prosecutor if you passed the bar." "So, what was the main point of our conversation?" " A Seoul prosecutor..." " Wrong." "Bring it to me before your shift ends today." "Pardon?" "I want the verdict turned in by today." "Yes, Sir." " But, is the victim's injury severe?" " That's why I want it done quickly!" "The parents can't even give their child a funeral yet." "Run." "I said run." "Get to work!" "Yes, Sir." "Go quickly!" "Run!" "Run, run, run!" "There's no time!" "No time at all!" "Chief Moon..." "I forgot the file, Sir." "Have a good day." "Yes?" "I'm going to start the investigation now." "You have been sent to this prosecutor's office due to the death of Kim Yoon Ji." "Ms. Shin So Ra, you will not give any statements or..." " Ms. Shin So Ra." " I admit to everything." "It happened because of me." "I'll gladly accept whatever punishment given to me." "So, are you admitting that it was your fault?" "Yoon Ji followed me like I was her mother." "But, ever since that incident occurred what is a parent to say after the loss of a child?" "It was all my fault." "The victim, Kim Yoon Ji is nine years old." "Her mother ran away from home" "Her father is a truck driver who put her in daycare while he worked." " The father is currently..." " He's in jail." "He got into a car accident." "How bad was it?" "He was fined with 6 million won, but he didn't have the money so he's working it off." "That's why Ms. Shin So Ra was taking care of her, but the child fell down the stairs when she wasn't looking." "It was a simple accident and it was Director Shin's job to protect the child." "The question is did she neglect her duties or not?" "Yes." "The petition is quite extensive." "What were Prosecutor Koo's suspicions for this case?" "He doesn't say a word until he's sure." "He was quite meticulous with this case." "It would've been nice if Prosecutor Koo was allowed to see it through." "I took it away from him?" "It's more like..." "anyway, Prosecutor Koo is very good." "How good is he?" "He was the ace for the Central Special forces." "He worked for some powerful people too." "Why did he get pushed back to this team?" "The higher ups find him uncomfortable." "He's tactless and threats don't faze him." "They can't find anything on him to hang over his head or any connections." "Ah, he won almost all the cases that were hard to solve." "It's rumored that he's one of the top three prosecutors in history to win the most cases." "I see." "He's that strong." "And I cluelessly went up against him." "This case didn't have to be handed over to the prosecutor's office." "Why did it?" "At first, a call was made for child abuse." "Really?" "Who?" "I did it." "Why did you think it was child abuse?" " Was there evidence to suspect child abuse?" " It's not that." "A month ago, a child abuse task force was implemented." "I work as one of the patrollers." "If it's revealed later on that it was child abuse, I'll get fined." "So I reported it." "I see." "If you don't mind, how long have you worked as a patroller?" "It's exactly two weeks today." "Two weeks." "Can you look at it over before I give it to Chief Moon?" " The conclusion?" " It's a simple accident, but..." "I don't think it should be dropped." "I'm thinking it's 'neglecting their duties on the job.'" "You're thinking about it?" "It's 'neglecting their duties on the job.'" " Are you certain?" " Yes." "I've read all the records, related documents, and the investigation is done." "Then stamp it and give it to the Chief." " Just like that?" " You said you were certain." "But, what did the victim say?" " The victim is dead..." " So, what did the victim say?" "I can't hear anything from a dead victim." "If you can't then you should quit being a prosecutor." "That's what a prosecutor does." "What are you doing?" "I'm looking at the camera footage of the day of the accident." " Why didn't you show it to me?" " It just came." "The video file was broken so Prosecutor Koo was trying to recover it." "This is what he was trying to check." "I'm going to watch it with you." "Here." " Is there anything else besides this?" " Yes." "The person in charge arrived with the documents a little while ago." "Prosecutor Koo went down to the first floor to get it." " I'll go down and get it." " Okay." "Yes?" "Yes, this is Han Yeol Moo." "Mom." "Yeol Moo, why are you coming now?" "Do you know how long I've been waiting for you?" "This is my daughter." "Prosecutor Han Yeol Moo." " Let's go outside." " No!" "Hold on, hold on!" "I want to take a tour of where you work and I made these sandwiches for your co-workers." " Okay, but let's do it some other day." " Wait!" "You're hurting me!" "Let go!" "That hurts." "That hurts, why did you grab so tightly?" "I got bruises now." "Let go of me!" "Yeol Moo, give me the bag!" "I said I'll give it back to you after one more day." " Are you embarrassed of me?" " Mom, it's not that." "I see what it is." "I got it, are you upset because I bought these expensive clothes?" "My daughter is a prosecutor!" "Am I not allowed to spend that much?" " Goodness, it only cost about 2 million won." " What?" "Wait!" "Don't get mad, don't get mad!" "I knew you would act like this so I kept the tag." "I just need to take this with me when I return it tomorrow." "Come out." "Come out, come out!" "Fine." "I'll take it off right now and return it." " You're upset because I..." " Mom, what are you doing?" "Please stop!" "Mom, what are you doing?" "What's wrong with you?" "Are you crazy?" "Would you like to have a cup of coffee with me?" "I only drink drip coffee." "Who is he?" " Wow, look at this sandwich!" "It's amazing!" " It looks delicious, right?" "Oh my!" "What a waste!" " What is wrong with you today?" " Take it easy, will you?" " You're not a very nice daughter." " Stay out of our business." " Mom, let's go." "Let's go." " Okay, let go of me." "I'll go." "I'll leave, okay?" " Take your time and enjoy it." " Thank you." " To Gaebongdong please." " That hurts!" " You evil wench!" " That's right." "I am a evil wench." "You're vicious and rude." "You think someone like you can become a prosecutor?" "You don't care if our family is destroyed." "You don't care about me or your father!" "Whose heart are trying to break by becoming a prosecutor?" "I can take care of myself so please just leave me alone." "I'm sure you can." "You're good at looking out for yourself." " Is it nice living by yourself?" " Yeah." "It's nice living by myself!" "What's wrong with that?" "What about your brother?" "Don't you feel sorry for him?" " Mom." " What?" "I..." "Am I not your child too?" "Go." "Yeol Moo." "I'm going to go." "I'm going to go now." "My mom can be very erratic." "As you can see, she's having a good day today." "I got it." "Go inside and find out who this kid is." "If you look at camera footage of the daycare during business hours, that kid doesn't leave Yoon Ji's side for even a moment." "Check to see if he has anything to do with Yoon Ji." "There's a high probability of him being a witness." "Don't worry, I'm talented." "I'll do everything I can to help you with this case." "Just don't take it away from me." "What's going on with the daycare case?" "I'm still..." "I told you to turn it in before your shift ends." "What time is it right now?" "Bring it quickly." " I have to look over something." " Like what?" "I pointed out what you needed to do as well as the outcome." "What is this?" "Are you saying I'm wrong?" "Okay." "You're a boa fie prosecutor now, is that it?" "This is why these law school kids don't make it." "When in reality, you're just not cut out to be a prosecutor." "You just paid money to become a prosecutor." "You think prosecutors are gamblers?" "To bet money and to see if you can win or lose?" "Prosecutors make good money, right?" "Just marry a prosecutor instead!" "Why are you trying to stick your nose where it doesn't belong?" "Fine, you're a prosecutor!" "Now learn how to follow orders!" "Even lousy mutts understand what they're being told by their owners." "They do as they're trained to do." "So why can't you do as you're told?" "Are you a psycho or something?" "Go get it sealed immediately." "And stop acting like a disobedient brat." "I want to see everyone at the company dinner later." "Is that understood?" "I'm not crazy." "I'm just trying to cool down my head." " Does this actually work?" " Sometimes." "But... does everyone always work this fast?" "Yes, of course." "Each prosecutor has to handle more than 1,600 files per year." "Which means we have to take care of five to six files per day." "So we have to work fast to get to them all." " What if you make a mistake?" " Well..." "If you explain your case to the court, then they can help you fix it." "But not every file can be perfect." "We're all still human after all." "Today is a very special day." "A day to go down in history in the world of prosecutors." "It wasn't enough that a trainee acted against her superior's orders but she even skips out on her own welcome party." "It's a blatant disregard for my authority." "Please go easy on her." " A prosecutor needs some guts to..." " No, that's not guts." "That's just stupid foolishness." "Please accept this drink." "Next year is your year, isn't it?" " To you, Chief Yoo." " Thank you." "That was like a work of art." "You drank that beer bomb like an expert." "I, myself used to be told that I'm pretty impressive with that, too." "Yes, you're an artist with it as well." "Not only that, but you're an expert, too!" " Come on, I'm no expert." " No, you're a master!" "No, the real master is someone else." "Prosecutor Lee here is the real master." "Here, take it, you non-deserving master." "Thank you." "Here." "Hey... is she really not going to show up?" "Huh?" "She really must be a psycho!" "Huh?" "Seriously..." "Here, take it." "Where did she go?" "Who are you?" "Hello, we're here from the prosecutor's office." "I have nothing to say to you guys." "Our director is a wonderful person." "And no one's even in there right now." "Would you happen to know who this child is?" "Chan?" "Come here, Chan." "What kind of a relationship did this child have with Yoon Ji?" "They're siblings." "He's her little brother." "But Yoon Ji didn't have a little brother." "We never got to register his birth but he's Yoon Ji's biological little brother." "Poor babies." "Mom, Dad..." "I'll be back soon, okay?" "Be careful, my sweet daughter." "[Winter 1999 - 15 years ago.]" "Yeol Moo, make sure to get on the right bus, okay?" "Okay." "Yeol Moo!" "Yeol Moo!" " Take me with you." " Come back here." "Be careful." " Here." " That's not going to change anything." "I already told you that I can't take you with me." "I want to come with you!" "I'm just going to school." "It's really far from here." "This is Incheon and my school is in Seoul." " Please, Yeol Moo!" " Hey!" "He's acting like he used to act with his sister again." "Come back some other time when the Director is here." "Come on, Chan." "Get in here." " Chan." " We just need to ask Chan something." "He can't speak." "He's never been able to speak as long as I've known him." "Here, take a look." "This is how his sister used to look after Chan." "That little thing wasn't just his sister, but she was his mom, too." "Come on, Chan." "Chan." "Chan!" "I said, let's go." " Yes, Chief Yoo." " Kang Soo, is that you?" " Put Prosecutor Han on the line." " Yes, Sir." "Chief Yoo would like to speak to you." " Yes, Chief Yoo." " I was just calling to see where you're at." "I don't think I'll be able to make it to the dinner tonight." "Prosecutor Han." "You know that I've spent the past 30 years in the prosecutor's office, don't you?" "You have to come right now." "Dad?" "[Missing Child]" "No, that's not my baby!" "Honey, that can't be my Byul!" "No, that's not my baby!" "That's not my Byul on there!" "No, that's not my Byul!" "Bring me back my baby!" "That can't be my baby!" "No, that can't be my baby." "Prosecutor Han is here!" "What took you so long to get here?" "Wow, you're actually good at something." " Thank you." " Enough." "Fine, whatever." "I'll be generous this time." "I'm way too nice for my own good." "No need to thank me." "Just go take a seat." "Since you're being generous already, I need you to give me more time." " No." " Please, I beg of you." "Hey, Lee Jang Won." "Hey!" "There's a seal in your bag, isn't there?" "Get it out right now." "Why are you in such a rush?" " What?" " Why are you rushing it like this?" "It's not like giving me some more time is going to ruin the prosecutor's office nor is it going to put your neck on the line either." "Prosecutor Han must be drunk already." "You and I..." "I think things are going to get very interesting for us." "Don't you think?" "You just stepped on a pile of shit with the chief head of the department." "Smearing shit all over your superior's face like that... let's see what kind of an effect it'll have on you, shall we?" "Get out of here right now." "Are you not going to?" "Then I'll leave." "That lowly trainee... how dare she?" "What's the matter with you?" "Why are you acting so brash?" "Even though it may have been an accident don't you think that it still warrants a few days in jail for putting that young child in the state that she's in?" "If deemed necessary we can order not just a few days but even a few years in jail." "Don't try to generalize every case just because of this one unusual situation." "A young child's life is hanging on a balance." "So no exceptions of any kind should be made." "Even if a long-term suffering patient dies in a hospital that child's mom still wonders why her child ended up dying." "So think about what it must be like when a child dies from an accident." "There are probably an endless number of questions that need answers so how can I give her some investigative results and tell her to just accept it as is?" "Do I tell the mom that I rushed because I was too busy and that she should just move on?" "What if it was a crime, and not just an accident?" "How are we ever going to make up for it if it was murder, and an not accidental death?" "That's why I'm here." "It is my job to watch your back and protect you so things like this doesn't happen." "That's what a superior does." "What if that superior is a piece of trash?" "Are you sure that he's trash?" "It's not that perhaps he may just have a different theory or a viewpoint?" "You were eager to seal it up and turn it in, so why this sudden change?" "I told you that I'd stop it, didn't I?" "The case isn't even closed, so why are you acting so antsy about it?" "Why are you challenging everything when you don't even have the strength for it?" "Because I'm afraid." "Because just like my mom said..." "I'm afraid that I might end up shattering someone's heart." "Do you know what my little brother's name is?" "His name is Han Byul." "And in this great big world... the only people who still remember that name... are just me and my mom." "That's why the death of a young child is so wrong and unfair." "Because too few people would remember that child." "Because the mom's heart is the only place for the dead child to leave their mark." "Because of someone's power and authority... and their greed... and their irresponsibility... the reason for that child's death... how that child may have died... and the person responsible for that child's death..." "If we can't learn any of the truth because of that someone... then that would be too heartbreaking and sad for that child." "Don't look at me like that." "He was just a little brother to me." "But my mom..." "But my mom... had to bury her own child." "[Missing Child - Name:" "Han Byul." "Age:" "Six years old.]" "Subtitles by DramaFever" "[Pride and Prejudice]" "You are not a part of anything that my team does anymore." "She's my employee." "I will be the one to discipline or punish her." "Didn't we agree not to acknowledge each other for the rest of our lives?" " Don't you need any money?" " I can't accept your dirty money." "Sweet Chan..." "Are you waiting for your sister to come home?" "I'm so sorry for not having taken you with me." "For you." "You just need to come to me now." "Pride and Prejudice" "Episode 4" "[Missing Person]" "You know trainees do this work voluntarily, right?" "I knew you were going to be here, so I applied for this on purpose." "But why?" "To get my revenge." "Why were you looking through my things?" "I checked the security footage, and I saw you sneak into this room." "What time did you come home yesterday?" "Yes." "You should let me know if you're going to be late." "If my only grandson doesn't come home, do you think I'll get worked up or not?" "Are you dating someone?" " Do you have a girl?" " No." "You have nothing to be proud of." "You're an able-bodied man." "Hot." "Hot, hot." "You're a hot-blooded man." "You can't even get yourself a woman?" "Where did you get that from?" "I told you to leave with me yesterday." "I'll go with you later." "At eleven." "Eleven." "Okay?" "Where are you going?" "Oh my, feels good." "So refreshing." "You used to be here first thing in the morning." "Why are you late?" "I went hiking this morning." "Let's do things like that together." "I'll keep that in mind." "Please review this." "It's still homicide." "Since the child was harmed at a children's home the supervisor needs to take some responsibility." "Wrong." "We can't prosecute if there is no one to charge." "It's not a crime that Director Shin was Yoon Ji's supervisor." "It's not enough for an indictment." "It's unfortunate what happened to Yoon Ji." "We can't prosecute someone who hasn't committed a crime." "As expected, the chief was right." "I'll give up the case." "Do what you want with it." "Take off your clothes." "This is your first case." "Unless you're willing to give up your uniform, don't give up so easily." "I hear it's going to rain this weekend." "I don't think we'll be able to do that." "I'm in the middle of a meeting." "I'll call you when it's over." "Okay." "What happened to that person again?" "Jung Chang Gi?" "He'll be here by eleven." "Since Prosecutor Koo knows him, you look after him Prosecutor Lee." "What?" "What does he mean?" "Finish your sentences." "I don't know what case he's referring too." "You dropped the case, it's written here." "You did it properly." "This is fine." "Who told you to sit down?" "You have to fervently support what this team does from now on." "Understand?" "Who told you to leave?" "You sit down." "Come here." "By the table." "Stand right there until the meeting ends." "You've been punished out there, haven't you?" " Shall we begin the meeting?" " Han Yeol Moo." "Sit down." "What are you doing?" "Your superior is telling you to sit down." "What are you doing right now?" "She's on my team." "If she has to be scolded, I'll do the scolding and punishing." "Everyone get out." "Whether you're on my team or his team, I said everyone get out." "But wait." "Do things properly, won't you?" "Why can't you just blend into the background?" "Is the meeting already over?" "This way." "Morning coffee." "You grew up a lot." "You know how to take responsibility for yourself." "You taught me how the world works." "I taught you?" "What was the deal?" "Were you told you'd get a lead on a drug ring if you wrapped up the case about the child?" "Your intuition is sharper." " Did you learn that from me too?" " Yes." "We were too invested in a case with an obvious outcome." "I looked into it, and Director Shin's husband is a member of this district's Criminal Prevention program." "Wrong." "It's the Judiciary Committee." "Don't you know the difference?" "It's not the Criminal Prevent program, but the Judiciary Committee." "Since he's been on the Judiciary Committee for 23 years he's chummy with other prosecutors." "I wonder if he had friends in high places, so I looked into it..." "And what did you find?" "You found the Deputy Minister for Criminal Affairs?" "He has power over the department's budget personnel, and overall organization." "You moved since you knew he had that kind of influence." "So what?" "Look into Yoon Ji's case again." "You're not going to answer me?" "Why did you take my side?" "You put me in an awkward situation." "I changed my mind and decided to be nice to you." "A superior wants to be nice to his apprentice." "Something wrong with that?" "No thank you." "I don't want your favor." "Why not?" "Why don't you want my favor?" "Because of Han Byul?" "Take it." "You went through my things on your first day to find this." "Now you have it in your hands." "What's different now?" "What am I to you now?" "You're not going to tell me?" "Then get working." "We need to finish the reinvestigation for the child's case by today." "Reinvestigation?" "Did something go wrong?" "Not only wrong, but terribly wrong." "You can't finish a case you took on." "How can the prosecutor in charge not follow through?" "But wasn't the case closed?" "What about the chief?" "He says to investigate for now." "He says he'll push the deadline until tonight." "Please hand this over to the Case Division immediately." "Prosecutor Koo says he's going to reinvestigate this case." "Tell him to do what he wants." "He'll do what he wants, and I'll do what I want." "Isn't that right?" "They say if you let a junior pull rank, you can't use your seniority..." "Mr. Yoo, just focus on what you have to do." "Yes Director, it's Moon Hee Man." "We've just decided to drop the case." "It's not like we're covering up the case or anything." "Why would this... be a problem." "Yes, we have to do what we have to do." "I'll call you back." "Look at this." "Excuse me." "You skipped a restaurant bill and were charged with assault in prison." "I'm saying it again, but it was not an assault." "No matter how many times I say it, no one listens." "I'm not just saying detectives..." "I mean prosecutors don't listen." "First thing is, I use my voice." "But everyone's ears are plugged up." "It's impossible to have a conversation with them." "I have a loud voice, but they say go." "I can't even get angry." "How can the prosecution do its job?" "Everyone is just not listening." "Sit down." "Let's just finish this neatly with a monetary penalty." "300,000 Won for an assault I did not do." "200,000 Won for skipping the restaurant bill." "Together that's 500,000 Won." "I can't raise it anymore than that." "You want to do something good for the country?" "Of course." "For the sake of the Republic of South Korea, I..." "I will risk my life." "It says the prison assault was settled by money." "They say someone took care of the bill you didn't pay." "So what are you saying?" "Who got all this information?" "Investigator Kang Soo brought it over." "Seriously." "Should we go with monetary penalty?" "Oh, Mr. Prosecutor." "What do you mean?" "Let's go with suspension of indictment." "That's what I'm saying." "First, write your statement of remorse." "Can I go now?" "If you commit another crime during your grace period..." "Stop your interest." "Today, I'm ending all ties with you." "You and I, starting this moment... we're strangers." "We've always been strangers." "If we're strangers, why did you use your money?" "You have no money so why did you pay for the settlement?" " I have money." " Money my ass." "What?" "The savings you've saved up over ten months?" "Is that how much you have?" "You idiot." "A fine is cheaper to pay than this, you fool." "You'd be an ex-convict." "So how much did you give them?" "You gave them everything they asked for, didn't you?" "You need to use your head to handle something like this." "All you know is taekwondo." "Don't act like you know how to handle this." "So who told you to commit a crime?" "You know how hard it was to get the settlement money last night?" "Hard?" "For someone like you?" "I'm sure you begged for it." "You're wrong." "I borrowed it." "Same difference." "Let's not do this." "Don't act like you know me anymore." "Where are you going?" "Let go." "Don't hold onto me." "Before I run away." "You can only run away if you leave this place." "Stamp your fingerprint." "That way we can let you go." "It's been a long time." "Didn't we say we'd act like we never knew each other forever?" "You did it first." "I did?" "You ran away when your drug case was still undecided." "Didn't you run because of me?" "Since we're familiar with each other how about we go pheasant hunting together?" "If I hold a gun... you think I'll just shoot?" "A gun... is held by the hunter." "All a hunting dog has to do is bark." "Then I guess I'll just bark." "That's a dog." "Don't you need money?" "I need it." "But you can't take money a dog brings you." "Dignity is better than money." "What are you doing these days?" "Seems like you're living with Kang Soo." "I heard you two are close." "See you around." "You scared me." "Prosecutor Koo!" " What are you going to eat?" " I want jjajangmyun." "Jjajangmyun you say." "[Han Yeol Moo]" "Detective Kang Soo." "Do you know what this is?" "I'm not sure." "Isn't this a bank statement?" "Yes, this is Director Shin's." "Who sent this?" "It must have been recent." "It must be Prosecutor Koo." "Probably." "The credit card history." "The card was only used after the crime." "She spent a lot of money." "She must have gone through the entire designer section." "But... don't you think she bought too many bags?" "She did a lot of golf too." "Did she spend money recklessly because she was sad?" "If people are sad, do they play a lot of golf?" "Maybe she wasn't sad." "Take your coffee." "Here." "But really, I'm so upset." " He doesn't earn that much money." " Oh." "Hello." "Do you remember me?" "Oh my, of course I do." "My pretty." "No, I'm fine." " Is this for Prosecutor Han?" " Well, Yeol Moo won't answer her phone." "I don't even know her office phone number." " I came all the way here..." " Prosecutor Han's cell phone is broken." " Should I call her for you?" " No, no." "Instead of that..." "Do you know where Yeol Moo lives?" "Follow this man." "He lives in front of Prosecutor Han's place." "What are you doing?" "You can go together." "Hurry and go." "You said we'd eat together." " We can eat whenever." " I said I wanted to eat snails." "Go ahead." "Goodbye." "Over here, over here." "Look here Mister!" "Mister, Mister!" "What is it?" " Auntie." " I'm going to ride the cab." "Why ride the taxi?" "You can just take the bus." "Just tell me the address." "I can take the cab since my daughter's a prosecutor." "Yeonmakdong, Road 38." "A boarding house called Three Meals a Day, house 49." "Just go and ask, everyone knows about it." "Yeonmakdong, Road 38." "Three Meals a Day, house 49." "What are you doing right now?" "Didn't you hear me?" "I live right in front of her." "So what?" "You said you're taking a cab." "You said the bus is right there." "What's wrong with you woman?" "I carried your package for you." "I never asked you to carry it." "Seriously, so rude." "Let's just ride together, okay?" "I didn't say anything because of the prosecutor earlier but I usually don't deal with people like you." "What kind of people are 'people like me'?" "Country bumpkin." "Country bumpkin with no style." "Close the door so I can leave." "Who is she calling a country bumpkin?" "My clothes all match." "What is she, a ladybug?" "So tacky." "Did you find anything?" "Not yet." "We'll have to leave soon." "You have a meeting." "Oh okay, let's go." "Hold on!" "Isn't this behavior typical in child abuse?" "Really?" "I saw something similar before." "Where?" "It's abuse, isn't it?" "We can't tell from the footage." "That kind of behavior can mean something different based on context." "It's child abuse." "Everything Director Shin said is a lie." "She claimed she was sad, but she played golf and bought handbags." "If it's child abuse, isn't it strange that Chan is still at the children's home?" "He would have seen everything." "That's because he might not have anywhere else to go." "Maybe the director is forcing Chan to stay quiet in case he says something." "You're writing fiction." "Really?" "She went with her to public bathhouses." "You saw it too." "Was Chan hit too?" "Child abuse usually happens to both siblings." "Don't jump to conclusions." "We're still looking into it." "So this wasn't Yoon Ji's room." "She shared it with Chan?" "Yes, Yoon Ji was uncomfortable using this room alone." "So she slept in here." "But why did no one mention Chan?" "I ordered them not too." "Just in case." "As you know, Chan's birth has never been registered." "We were afraid his imprisoned father would try to do something if he found out." "Why did Yoon Ji move upstairs?" "I'm not sure." "I'm not sure either." "I was taking a shower on the second floor." "I didn't see her." "Where was Chan then?" "I..." "I took him out to the yard for a bit." "He said he lost his toy, and he kept bothering his sister about it." "I was trying to find it for him quickly." "But in that time..." "Chan and his sister were close." "If he didn't eat, we'd say we were sending his sister away so he would eat his food." "Do you live here with them?" "No, I leave at the end of the day." "Sometimes, I stay late if the director is busy." "But where is Chan right now?" "Over there." " Teacher Kim." " Yes!" "He can hear, right?" "Yes." "We apologize." "Chan." "Choose whatever you want." "Chan." "You like this, right?" "Here." "You're not going to eat it now?" "Chan." "What's in your bag?" "Are there a lot of yummy things?" "Can you show me?" "I won't steal any from you." "You have to hurry and eat this." "Otherwise, it'll rot." "Why did you follow me here?" "[15 years ago, Winter 1999] I'm late for school." "Stop crying and go." "Mom will be worried." "Until I come back, go play with this." "You can find your way back, right?" "Go straight and turn right when you get to the jjajangmyun shop." "Easy, right?" "I'll be back." "Hurry and go." "Chan." "Is the director good to you?" "By any chance, when you did something wrong, did she ever hit you?" "What about your sister?" "She didn't hit your sister?" "Chan, you want to drive a car?" "Should I ride with you?" "Okay." "I'll ride with you!" "Where should we go?" "Should we drive all the way to the amusement park?" "You don't want to go to the amusement park?" "Then where should we go?" "You don't want to go anywhere?" "Chan." "Do you want to keep living here?" "You like living here?" "Want to play Superman?" "Superman in the sky!" "I think we got it wrong." "He says he wants to keep living here." "Kick!" "Make a fist with your hand." "Let's go." "Goodbye Chan." "Bye bye." "Bye bye." "Did you find anything from your reinvestigation?" "No." "We suspected child abuse, but didn't find any evidence to support that." "Still no reason for indictment." "You must be disappointed." "Since there was no mistreatment." "Right?" "No, I'm relieved." "It would have been heartbreaking to find out it was child abuse after all." "The child's father has been released." "He should be out right about now in the waiting room." "You already arranged for his questioning?" "Of course!" "We should only wait if we've made progress." "You know, the thing about cases is..." "it's a funny thing." "If you think there's something to it... even if you don't find evidence, you can't let it go." "But if you think there's nothing to a case you can't see evidence even when it's right there." "If you don't do this properly, the case is ruined." "Then what becomes of the prosecutor?" "He goes crazy." " I'll keep that mind." " No, no, no, no." "There's no point keeping that in mind." "That's always how it is in this profession." "No point of keeping it in mind." "But it should be pretty easy for you Prosecutor Han." "With Prosecutor Koo on your side, right?" "I'm really sorry." "I should be punished." " My Chan..." " He's with the housekeeper." "He'll be right in." "Yoon Ji's father." "I'm deeply ashamed." "How is it your fault?" "They were born with a bad father." "They could never be children." "If they were with me, they would have only suffered more." "I couldn't feed them anything good." "They always slept in the car." "But in the end, they ate well." "They..." "Still..." "Still..." "Why couldn't you have protected her?" "Just one more time..." "Why couldn't have checked on her one more time?" "Kang Soo." "So if Yoon Ji appears in this footage can you edit the security footage of her?" "Include all the best shots of her." "Sure." "We can give it to Yoon Ji's father." "He probably didn't get to see her recently." "Tell him to look at it before he goes back to prison." "Sure." "Excuse me." " Hello." " Oh, yes." "I have something a bit uncomfortable to tell you." "Our director is a very good person." "She was very good to Yoon Ji and Chan." "So maybe I shouldn't say this..." "But seeing Yoon Ji's picture makes me feel uneasy." "A while ago, I stopped by the children's home at night because I forgot something." "She was tied up." "There was someone who had tied up Yoon Ji's ankles." "Yes, I did." "Why did you do that?" "She was sleepwalking." "She was sleepwalking so severely that she walked out to a busy street one night." "After that, I slept with her, but she kept saying she wanted to sleep with Chan." "I couldn't sleep on the first floor because I was sick." "That's why I tied her up." "After that, she got better so I stopped tying her up." "Since when did she start sleepwalking." "Kids that age tend to sleepwalk." "Most of the time, it doesn't last very long." "Do you think I did something to Yoon Ji?" "We're only trying to confirm the details." "How many times has this been?" "You ask over and over." "You don't have any evidence." "We're trying to confirm whether or not there really isn't evidence." "Even if you're uncomfortable, please cooperate." "You said Yoon Ji walked out to a busy road." "Yes, that's why I was surprised." "If she had only sleepwalked in the house I wouldn't have tied her up." "What big road did she go out to?" "What was the date and exact time?" "You didn't let me see Yoon Ji in her last moments." "Right now, Yoon Ji..." "The director says Yoon Ji left the house on this day." "If what she says is true, she has to be in this footage." "But if she's not in this footage, that means the director is lying." "We have to close this case." "That's right." "What is that?" "Is that Yoon Ji?" "I guess Director Shin is right." "I guess she was a sleepwalker." "This case is over." "Help me." "Please help me." "Help me." "Help me?" "My Yoon Ji is asking for you to help her." "Help me." "Help me." "She wants help." "Yoon Ji..." "Yoon Ji..." "Mr. Yoo, go the police and file a warrant to bring in the director and her husband." " Yes." " Okay." "Kang Soo, call child protective services and bring over the paperwork." "Sure." "Okay." "Also..." "Han Yeol Moo." "Keep your eyes on Chan's father." "If you run over to the director because you can't control your temper, you're in trouble." "Yes, I understand." " Prosecutor Koo." " Yes." "Bring all the evidence you find." "We've got this much." "If we can't find evidence, we're in trouble, okay?" " Yes, I understand." " Okay, get moving." "But where is Prosecutor Lee's team?" "She was running late." "I'll call you back." "Were you on your way out?" "What should we do?" "Do you need to ask?" "Cheerleaders." "Ready?" "One, two." "One, two..." "Why won't you do it?" "You useless people." "Get out." "Get out, get out." "Her mother was mute." "Yoon Ji learned some sign language, but her mother couldn't understand." "So she stopped using it." "Why would she have signed to the camera?" "She probably thought the police were watching." "Since she grew up in a truck, she always thought of the camera as police." "Please help me." "Please help me." "Yoon Ji asking for help in the security footage doesn't work as evidence." "It's just cause for suspicion." "There's no evidence for child abuse or negligence." "We only have Chan as a witness, but he's young and can't talk." "Even if we speed up the process, this isn't enough to present to the judge." "How about the medical records?" "Neither Yoon Ji nor Chan went to the hospital." "Since Chan's birth wasn't registered, he wouldn't have been allowed to go to the hospital." "But my question is, why did she only ask for help this one particular time?" "Did something happen just this one night?" "We can't prosecute if you set it up like that." "The director's lawyers says since Yoon Ji was sleepwalking her signs don't mean anything." "But you said Chan wanted to keep living at the children's home." "Would that be possible if his sister were being abused?" "Of course it's possible if the director forces him to say that." "She might have made him believe something." "Chan's here." " I'll go too." " Be sure and double check." "Check whether it was only Yoon Ji who was abused." "Or both Yoon Ji and Chan." "Yes, I understand." "But where is that punk Prosecutor Koo?" "A dandelion seed is flying to you." "Please blow." "Chan." "Your sister Yoon Ji." "You don't want to talk about her?" "Chan." "The banana in your bag." "Whose is that?" "Are you going to eat it?" "Then is it for Yoon Ji?" "Are you waiting for her?" "Is she coming to the children's home?" "That's what the director says?" "When did she say she's coming?" "The director..." "You have to answer her." "Just let him be." "Chan." "Just a minute." "That's right." "Chan, where are you going?" "You're going to your sister?" "Your sister." "Where is she?" "You don't know?" "Then where are you going?" "To the children's home?" "Chan." "You know what?" "Your sister isn't coming back." "Now your sister Yoon Ji... she won't come back to the children's home." "She won't come back to your dad's truck." "She won't come back anywhere." "She went very far away." "She can't come back." "I'm sorry." "I'm sorry for leaving you alone." "I'm so sorry." "You eat well." "Chan." "Were you ever hit?" "How about your sister?" "Was she hit?" "Who hit your sister?" "Chan." "You can't lie to Daddy, okay?" "Who hit your sister?" "The director?" "Yes sir, it's Moon Hee Man." "We are starting to find Director Shin might be guilty of suspicious activity." "Yes." "I know you may be shocked but I'm calling in advance so you can cut off ties with them." "You need to cut off ties permanently." "Yes please let me know when it's all said and done." "We'll contact the press afterwards." "So now we have a claim that the director has hit Yoon Ji." "Right now, that's not enough to properly prosecute the suspects, right?" "We also had no witnesses at the scene." "Right." "Then we can't prosecute." "You think we can indict with this?" "It can't be done." "But where is that punk Koo Dong Chi?" "Where did he go?" "Where is Koo Dong Chi?" "We have a testimony that Yoon Ji was abused." "Chan was injured too." "Yoon Ji asked the security camera for help on October 16, 10:13 p.m." "This is footage of snack time earlier that day." "And this is footage of snack time the following day." "As you can see, Chan was eating fine on the 16th." "On the 17th, he can't use his right hand." "So he got hurt the evening of the 16th." "Chan couldn't be admitted to the hospital because his birth wasn't registered." "Yoon Ji couldn't stand watching her injured brother." "You had abused Yoon Ji, but not Chan, correct?" "Yoon Ji could stand herself being hurt but she couldn't stand watching Chan get hurt." "That's why she ran out to ask the security camera for help." "That's just circumstantial evidence." "It has nothing to do with my clients." "That's why I prepared something exciting." "But this is..." "You already know there's no evidence here." "That's right." "Until we found this." "Yoon Ji." "Yoon Ji!" "Hurry come here." "Mommy found a bell." "What's wrong?" "Are you going to keep doing this?" "You want to be punished?" "This is fake!" "It's fake!" "Your husband made a phone call regarding the boiler." "The audio was extracted from a recording of the call where we increased the background noise." "Yoon Ji." "Yoon Ji!" "Hurry come here." "Mommy found a bell." "Let me tie your hair." "Are you going to keep doing this?" "Do you want to be punished?" "And so Miss Shin So Ra..." "You are charged with child abuse." "Your husband is charged with aiding and abetting." "You will be put under arrest." "Honey." "Honey..." "You have the right to remain silent." "Anything you say can be used against you in the court of law." "Please don't say anything." "That Yoon Ji." "Do you know how stubborn she is?" " Plead the fifth." " I loved her so much." "With my entire body and heart." "I loved her so much." "She wouldn't love me back." "Am I her housekeeper?" "She should have given me something." "What did I do wrong?" "I just wanted to be like her real mother." "I see your motive now." "I was wondering what your motive was." "Please take her away." "Let go." "No!" "I didn't do anything wrong!" "Are you going to keep skipping out on meetings?" "I apologize." "Just try it again." "Wrap up the case." "Take it." "What?" "What?" "Okay, okay, okay." "I said okay." "Hand it over." "Not that, punk." "Hand over the documents." "Shin So Ra's bank statements." "Hand it over." "Ah yes." "Hey those were the main documents I found." "I need to report them for the case." "Here it is." "It's here." "But Chief, were you the one who sent these?" "If you were trying to be funny, it worked." "You little brat." "You think you're the only ones who were ever young?" " What are you laughing at?" " I apologize." "Why isn't law enforcement here yet?" "They're short on people since their schedule is pretty empty." "They haven't come out yet." "Hey." "Where are you guys going?" "Where are they going without me?" "Can you eat well?" "You won't have any leftovers?" "You'll eat everything I make for you?" "Then, it's okay." "Stay with grandma." "What a relief." "Yeol Moo." "Yeol Moo!" "Mom?" "How did my Mom..." "She came here earlier with a bunch of packages." "I brought all this food..." "Mom." "What's your name?" "How old are you?" "Mom." "You should come with me." "I'll make you lots of yummy food." "Mom." "I'll make a lot of pretty clothes, so come with me." "Mom, please." "Stop it, Mom." "What's wrong with you?" "It's fine." "Don't cry." "I'm a good person." "Come with me." " I said go." "Stop it." " Okay!" "I'll leave then." "I'll go." "Don't touch me." "Mom, get up." "Let's go." "Come here, Mom." "Please come to your senses." "Why do you go crazy every time you see a kid?" "You've already been accused of kidnapping kids." "Don't forget being a crazy bitch." "That's what they've accused me of the most." "Please stop doing this." "Take responsibility for your mind!" "How?" "How can I turn it around and come to my senses?" "Mom." "Stop it now." "Han Byul's not here anymore." "He died." "He's not coming back." "I know that too." "Who says I don't know that?" "I know it, but I can't help myself." "So what?" "It's not that you can't." "You won't." "You do whatever you want using Han Byul as an excuse." "Are you proud of yourself?" "Why can't you control your emotions?" "It's because my eyes become blinded." "I feel like my internal organs will spill out!" "What am I proud of?" "Evil girl." "Whose fault is this anyway?" "This wouldn't have happened if you went with him." "He wouldn't have died if you took care of him!" "I'm back." "Is Chan asleep?" "You asked me what would change." "When you gave this to me..." "You asked me what it was." "You were a good student." "I wanted to study medicine." "I see." "But..." "Why did you kill him?" "[Please save me.]" "Why did you kill my brother?" "Subtitles by DramaFever" "You have three months left." "So I'm right." "It's one of two people you remember." "The criminal or the victim." "One person died at the park." "The other who was caught there you're saying he killed someone." "But this case is a bit too simple." "Let's go for it." "Here you are Koo Dong Chi." "No you can't!" "Subtitles by DramaFever" "Episode 5" "You were pretty smart." "I wanted to study medicine." "I see." "But... why did you kill him?" "[Please save me.]" "Why did you kill my little brother?" "That was the wrong question to ask." "You're a prosecutor then you should ask if I really killed him first." "Did you kill him?" "No." "So, what are you going to do now?" "What are you going to do now?" "Father!" "Father!" "Father!" "Did he go again?" "Father!" "Father!" "Ta-da!" "I'm about to be admitted to the number one college in Seoul..." "Where is he?" "Ta-da!" "I'm about to be admitted to the number one college in Seoul..." "Who are you?" "I'm the president's friend." " Like who?" " Would you know if I told you?" "Write the name and phone number here." "You came to steal, didn't you?" "We got robbed last time and my dad got into trouble big time." "I'm not here to steal!" "Stop meddling into adult business and go home!" "If not then write it down." "Write the name down here." "I swear." "Go before I knock you out." "I said get going!" "Okay." "Why am I not getting a signal?" "[Please Save Me]" "Hey, you better be careful." "You get caught again and I won't be so nice next time!" "Go!" "911... call 911 first." "No, no, no." "I need his license plate number first." "Hello?" "I can't hear you." "I know." "I did exactly what you told me to do!" "Old man, you gave me the wrong information!" "The kid saw everything!" "Why you..." "[Please save me.]" "[I'm going to catch the criminal.]" "[I'm sorry that I couldn't save you.]" "[Missing Person]" "[I'm sorry that I couldn't save you.]" "[Please save me.]" "Leave tomorrow." "I have to go." "I left the window open at home." "Why did you decorate my room?" "It's not like I'm going to live here indefinitely." "I made some side dishes for you." "Make sure you eat it." "Don't make it next time, it's too much of a hassle." "Okay." "Mom..." "I'm sorry." "Don't say that because... there's not enough words for me to express how I feel." "I'm going to go." "Here." "You were so excited to come here with all that baggage of yours." "It's cold outside." "Why are you sitting here this late at night?" "What is it?" "Is Prosecutor Han being mean to you?" "Did she tell you to leave?" "All children are like that." "You raise them and in the end they get a big head and think they grew up all on their own." "As the place you were born and raised disappears" "Even if you work hard until you ruin your hands and feet" "Ah, thank you." "Yeah right." "A golden field under the sky." "A golden field under the sky" "That's what happens and the person their thankful to is the teacher." "See?" "They are not grateful to their parents!" "They treat the neighborhood dog better than their own parents!" "That's your situation." " Not me." "My daughter treats me well." " Come on, I saw you..." "That's all because of money." "Try to see where she's coming from." "She wouldn't do that if you did." "If you have money to support your child then invest it in something meaningful." "There's no point in giving whatever money you have to your children." "They don't appreciate it and they don't care." "If you're going to give any money, it should be pretty substantial." "I have a good item." "What's wrong with me?" "Just pretend you didn't hear that." "I have to be selective in who I choose." "I'm sorry." "No." "A man should say what's on his mind once he says it." "Sharing this soju with you has brought us together." "Okay!" "I'm going to be generous and give you this information." "Right now, there is a pile of money waiting to be taken somewhere in Incheon." "There are two hundred iguanas in a container!" "Look." "You know what an iguana is, right?" "It's a hot item!" "Rich people don't raise dogs anymore." "It's all about the unique and exotic." "This isn't illegal." "All you have to do is give and receive." "However, we got fined at customs so it's being held at the Incheon airport!" "I only need two million won!" "Two million!" "I have the money, but I got myself into a fix by taking the wrong step." "You need two million won?" "What happens next if I gave you that money?" "Ten million won!" "I'll make ten million won in five days for you!" "You have to keep this on the down low since this a special case." "It's just between us, okay?" "The alcohol doesn't taste like alcohol and this conversation doesn't make sense." "Iguana?" "No." "You're not going to do it?" "Then just invest one million won." "See if I give you even a 100 won!" "How can you be so quick to decide?" "The weather has gotten quite cold lately." "These little guys came from a warm country." "If even one catches a cold, they'll all get infected and die!" " Don't you feel sorry for them?" " I guess." "It's only two million won." "Just think of it as an animal protection program!" "You said you can take the taxi because your daughter's a prosecutor." "How about 500 thousand won then?" "I am so broke." "This is driving me crazy." "Goodness!" "Goodness, I'm cold." " Why are you here?" " I can't fall asleep." " Why?" " Because I'm jealous." "About what?" "You're going to love Chan more than me now." "Oh my goodness." "I can't believe what I'm hearing." "Why are you acting like a baby?" "You were never like this before." " Is there something wrong?" " Of course not." "There's none?" "Then why did you spend your savings?" "Who said that?" "The bank told me." "That's a disclosure of classified information." "I swear I'm going to sue them." "Yeah right." "I've deposited money everyday at that bank for the past twenty years." "I have more power and privilege than their wealthy VIP customers." "The employees of that bank knows who we are." "You think I wouldn't find out?" "Grandma, Grandma!" "Just sleep, just sleep." "Goodness." "Kang Soo, are you really...." "Kang Soo, are you..." "Do you want to get kicked out?" "Do you even have a reason to kick me out?" "I'm just a measly trainee." "It's Grandma, not me." "She wants you to leave if you skip breakfast again." "But what's with the attitude?" "A measly trainee?" "I told you it wasn't me." "Your feeble suspicions don't faze me so cut it out unless you have solid evidence." "Why wouldn't there be evidence?" "What?" "That ripped piece of report card?" " How is that evidence?" " Why not?" "That day was the day when you got your report card." "The owner of that report card went to the factory as soon as he received it." "My brother was alive at that time and he asked you to save him." "Also, on that day... he died." "There was no reason for you to throw away your report card at that factory." "Even if it was ripped by accident, most people wouldn't take part of it." "They would take the whole thing unless they were too busy running away." "Are you sure I took that report card with me?" "My father was the security guard of that factory." "What if my father took it?" "Or what if he lost it on the bus and someone else picked it up?" "You knew that you couldn't do anything with that piece of report card." "You probably went over your brother's case as soon as you got into law school." "Yes, I knew that." "With that piece of report card..." "The detective won't investigate, the prosecutor refused to take action and the judge won't give a guilty verdict." "I knew all that, but... held it in and made my way here." "Why?" "Am I pathetic?" "No." "It hurts." "About this, I'm not feeling it." "I just don't have any desire for it." "You call these cases?" "All these cases are a joke." "Don't you think so?" "A pile for you." "Look at this." "A pile for you." "And a pile for you." "At this rate, you think we'll become legends?" "It's more like trying to escape the jaws of death, right?" "What do you think?" "Hello?" "Red sun!" "You've lost your mind now, haven't you?" "You think you're all that after you solved your first case?" "Huh?" "Is that what they taught you at law school?" "Take it easy at work since you have all the time in the world, is that it?" "That's quite nice." "Very nice." " I'm sorry." " Don't do things that you're sorry about." "Still, please stop ribbing me of going to law school!" "I couldn't eat or wear what I wanted, I got a scholarship and I barely made it." "I wanted to become a prosecutor quickly but instead of taking my chances with the bar," "I went to law school because it was a sure thing, not because I had the money to do so!" "If not then forget it." "Please forgive me for asking." "Law school is scary." "Then as a scholarship recipient did you eat a hearty breakfast this morning?" " No, not yet." " That's a relief." "It would've been quite awkward if you had, right?" "Goodness, Investigator Kang Soo, you still get queasy?" "How many times has it been already?" "You should be used to it by now." "Who would've thought?" "Hello?" "Yes, I understand." "Can I see that?" " Here you go." " Thank you." "With a suicide case, the marks around her neck would be diagonal." "If it's murder then the marks would be parallel." "But in this case a scarf has been used so the marks aren't clear." "You won't be able to see the head injuries very well so you have to touch it..." "Let's go." "Let's go out and get some air." "I'm okay." "It's not your job to check the body yourself unless it's a special exception." "These specialists aren't here for nothing you know." "Let's go." " Just a moment." " Sure." "Who found the body?" "It was an maintenance employee." "He came in the morning for an inspection but the door was locked." "There was no response at all so he went over the door and that's when he saw her." " Did you secure the scene?" " Yes." "The employee made sure no went in as soon as he reported the incident." "There was a letter of apology the woman left behind." "She had no personal belongings on her though." " Not one?" " Yes." "What about her identity then?" " Her fingerprints are being examined now." " I see." "Goodness." "By any chance, was she raped at all?" "There hasn't been any signs from the primary exam." " What's your opinion?" " Well..." "It looks like suicide but my intuition is telling me it's not." " First, find the identity of that woman." " Yes, Sir." " And then the remains." " Yes, Sir." "Ah, did you see if there was a ring at all?" "There wasn't." "Why do you ask?" "It's nothing." "Should we do an autopsy?" "Should we do an autopsy?" "Are you okay?" "Yes." "You don't have to do it." "Looking at the dead body." "It's not easy." "I can do it." "I've prepared for something like this before I started." "You think that will be enough?" "You need skills." "So, should we do the autopsy or not?" "Why did you come here?" "Why would a prosecutor come to the scene of an unnatural death?" "You came so you could accurately assess the situation and prosecute." "An autopsy is mandatory." "Why aren't you focused?" "Why?" "So you can focus on your brother's case during your trainee period?" "Because there's only three months to go?" "I'm right, you are the criminal." "There's only one person who remembers the statute of limitation." "It's either the victim or the criminal." " Since I'm the victim..." " I'm the criminal." "Yes." "Fine, let's say that I am." "You think you can catch me?" "You can't even decide if an autopsy is required." "If you show that you're angry you think the criminal will confess to make you feel better?" "If you want to catch the culprit that bad then start honing your skills first." "Then fight back when you're competent enough." "Until that happens, focus on what's at hand and stop being the Chief's chew toy!" "Turn around if you understood." "Go and check to see if the scene has been preserved, the pictures are taken well, check to see if the fingerprints and blood has been examined, if she has family, etc." "Get the investigation tools from Kang Soo and check the scene again from the beginning." "Also, discuss with Detective Kim to see if an autopsy should be done and report it to me." "Okay?" "You're walking?" "You better run!" "How did she lose more weight?" "Let's go." "Let's go." "Grandma!" "Knock, knock!" "I don't have any clothes on!" "You didn't mind flashing everyone outside." "Why are you embarrassed in your own room?" "That was a different situation." "You're so good at putting me in my place." "I swear." "Who are you?" "I'm usually pretty good with clothes." "Fashionista, you know?" "Don't get the wrong idea." "Looks like we understand each other." "Who does he belong to?" "Can't you tell?" "He's my grandson." "His name is Chan." "Say hello." "Oh my goodness!" "Grandson my butt." "You're so adorable!" "Come here, I'll..." "Just say hello to this man." "Don't go anywhere or accept anything from him, okay?" "No, no, no." "Grandma is just joking around." "You know what a joke is, right?" "Joke." "I'll keep it short." "Did Kang Soo use his savings because of you?" "Man, does he take after you or did you teach him?" "My deductive powers are so..." " Just slap my face!" " I will slap your face, you bastard!" "What did you use it for?" "Why did you ask for it?" "I didn't!" "I mad at the punk because of that money!" "Who asked for it?" "Why did he interfere?" "What did you do that he no choice but to interfere?" "It was two million won!" "Right?" "It was two million won, right?" "I knew it would cost that much." " Seriously." " Are you happy?" "Are you happy?" "He paid off three million won out of five million." "When are you going to pay him back?" "Grandma, Chan and I are seeing each other for the first time." "Let's talk about this later." "There's no need to talk about it later." "Starting today, I want you to work." "What work?" "[Superfast Chauffeur]" "I've already talked to the owner." "Work everyday and payback 20 thousand won a day." "I won't charge you any interest." "Why aren't you answering?" "Okay, okay, I'll pay him back!" "In exchange, I'll pay it back all at once." "This... doesn't really suit my style." "You know my personality, right?" " I do." " Do that job." "If you get side-tracked by another ridiculous business plan, I swear...." "Okay, I got it!" "I'll work as a maid if I have to this time." " Do you have five thousand won?" " For what?" "I don't have any money." " Hand it over." " You little rascal." "Here." "Okay, I'm going to give you some pocket money." "He's just a baby, he doesn't need money!" "Come over and eat." "You have to go out and work." "Yes, Ma'am." " Bye bye." " Let's put your shoes on." "Did you get into a fight with Dong Chi?" "Is that even possible?" " Still, you should eat before..." " I know, I will." " Grandma is going to worry." " I did too." "About what?" "Were you worried about me?" "The thing is... it's just..." "if Grandma worries, I worry too." "That's how it's supposed to be." "I see." "I didn't know." " Do you enjoy working as an investigator?" " Yes." " Except for looking at the dead bodies." " You're lucky." "You don't find your job enjoyable?" "Does it look like I enjoy it?" " I think it suits you." " Oh please." "I'm always getting into trouble." "I'm sincere but I don't know how to do my job." "If I knew this would happen, I should've just worked at a company." "Everyone thinks this is a company and we call the Director our CEO." "But, why did you quit taekwondo?" "I hear you were on the national team." "I wasn't a national athlete, I was on standby as an alternate." "Is that why you quit?" " Because you didn't like being an alternative?" " No." "I was relieved when I didn't make the cut for the national team." "'I don't have to worry about getting a gold medal now." "What a relief.'" "That's why I quit and I realized much later that it didn't suit me." "But why a criminal investigator?" "It's because of Dong Chi." "He asked me to work in the same field with him." "Do what together?" "Going to work together or investigating?" "To put away bad people." "He asked you..." "to put away bad people with him?" "Yes, but I'd rather find justice for the people that were wrongly accused." "Punishing and scaring people is not all that great." "I disagree." "I believe that bad people..." "need to be punished no matter what." "See?" "Being a prosecutor suits you." "Prosecutor Koo, come here." "Sit down." "What happened with Man Shik being our source?" "We still have to wait, but I hear an exchange will be made in several days." " What about the budget?" " Don't worry, it's covered." "Someone was happy with our work so he's going to help us." "The Director was quite shocked, wasn't he?" "We almost let the criminal get away." " Chief, weren't you shocked at all?" " Why?" "What for?" "Did I ask for that case to be dropped?" "It was the Director." "You punk." "If the criminal was guilty and the Director wanted us to let it go, then..." "I would've been shocked somewhat." "What punk?" "You rascal." "By the way, did your girl Yeol Moo kimchi do this today?" "Did she?" "I wanted her to learn so she's investigating the scene." "That's the investigator's job." "Does she even know what to do?" "The body indicates suicide, but the location and condition all points to murder." "Looks like we have our work cut out for us." "Those kind of cases are really difficult." "It's great if the criminal is caught and if we can't then we look incompetent." "That's why I'm thinking of working together for now." "If the lead prosecutor is taking care of the trainee, who is going to raise the cow on our team?" "So you threw the boiling water at the victim in the park?" "But where did you even get the boiling water from?" "The next line indicates that the victim was boiling water on the burner to make ramen." "By any chance..." "were you acquainted with the victim already?" " No." " Then why did you throw the boiling water?" "Excuse me." "Can I be honest with you?" "Yes, of course." "You have to be honest with me." "The truth is... the water was boiling on the burner." "Then suddenly, I heard someone call out, 'Someone please help me!" "'" " It was saying that it's too hot." " Who did?" "The victim said that?" "No, the water did." "The... water did?" "The water was desperately begging me for my help." "I felt so bad for it, so I threw out the boiling water." "But... someone's saying that they got hit by the water?" "So... you're telling me that the boiling water was begging you for your help?" " Mr. Oh Jung Tae." " Yes?" "So you're telling us that the boiling water was begging you for your help?" "Are you crazy?" "How can the water talk?" "That's why we're asking why you threw the boiling water at an innocent person." "I didn't throw the boiling water at her." "She was just killed." "So you're telling me that one person died at the park and the one that was arrested at the park just told you that he had killed someone?" "Yes." "He could've been confessing, or testifying as a witness." "But as you can see, he's not quite sane so I don't think we can use his confession or testimony as any valid evidence." "Then... should we throw out his statement?" "Why would we throw it out?" "We can still use it as a clue." "It's very possible that the death wasn't just a simple suicide." "You..." "You two..." "I want both of you to look at me in the eyes." "You should just switch positions." "Prosecutor Yoo, please take good care of me from now on." " I have very high expectations of you." " I'm back." "How did it go?" "The victim's name is Cha Yoon and she was 23 years old." "Her place of residence is in Joongjaedong." "Keep going." "This is a picture of Oh Jung Tae's entire personal possessions." "The police investigation shows that... this bag belongs to Cha Yoon." "All these items were what was found inside the bag." "Is Cha Yoon homeless, too?" "What's with all this junk?" "They're not trash, but they're memorabilia." "It's... the sort of items that fans of celebrities would buy." "You can see some of the autographs in there too." "What's with this rascal here?" "The one with the colored hair?" "You don't' know who Ray is?" "He's an idol who's swept through all of Asia and Europe by a storm!" "He was recently in a scandal with Se Na, and thanks to that, Se Ra's career is finished." "Have you swapped roles already?" "Wouldn't it be more appropriate for Prosecutor Yoo to talk about this?" "No, I have no interest in idols." "And I don't like groupies either." "Okay, keep going." "There was a concert in the park last night." "It is estimated that the victim went to the park to catch the concert." "Still no cellphone..." "what about the autopsy?" "It's been ordered." "Then we'll just have to wait until we get the results." "Take a look at this here." " This scarf is yellow." " Yes." " I bet it brought back some memories for you." " Yes." "I asked if there was a ring before I even realized it." "Why a ring?" "There was a murder case where the killer used a yellow scarf to kill three female victims." "The killer had left a bamboo ring in the pocket of each of those victims." " The ring was made of bamboo?" " The killer's nickname was 'Panda.'" "The murderer had a panda tattoo on his hand." "He went around with that bamboo ring on his finger so he could feed the pandas and he left that bamboo ring with each of the female victims he killed." "[Man Shik" " The delivery will be made.]" " It's Kim Man Shik." " Kim Man Shik?" " He said he'll take the deal." " Okay." "Okay, I want everyone in the conference room." "Did the Panda ever get caught, or are you still searching for him?" "Neither." "Because he's dead." "The delivery will be made by a boat in three hours." "The carrier is said to be a middle aged male who's been hired for the job for 500,000 Won." " It's carrier." " Yes." "Which means?" "A carrier isn't an organized crime member." "It's someone who just makes the deliveries and they may be aware of what's being delivered or they may not." "Since the deliverer is only getting paid that much..." "I don't think he's aware of what's being delivered." " What about the amount?" " I'm told that it's a kilo." "A kilo?" "Ugh, that's nice." "Yes, that's very nice." "That going price for that would be..." "about 30 Billion Won, wouldn't it?" " Yes, about that." " Right?" "But the current information we have isn't enough to do anything about it." "There are a total of 900 people on the boat that the carrier is coming in on of which, 725 of them are the passengers." "362 of those passengers are men." "It's nearly impossible to choose him out of the 362 men on the boat just based on the information we have." "Are you like Napoleon?" "Why are there so many impossibilities?" "We're just going to go for it." "Lets stop thinking and over analyzing it so much." " It's Kim Man Shik." " That Man Shik of ours!" "What perfect timing!" "What did he have to say?" " Does he have more information for us?" " No." "He says he's scared, and that he wants us to help hide him away." "Man Shik, that chicken..." "Okay, fine." "Okay, I got it." "What is everyone still doing here instead of getting to work?" " Excuse me?" " Are you waiting for a message in a bottle?" "The boat will be docking soon." "Just forget about all that and gather a team and go out there quietly." " But Chief Prosecutor Moon..." " Kim Man Shik is a player." "You don't think he's coming to us and asking us to help him hide empty handed, do you?" "Think." "Chief Prosecutor Moon." "You'd better get going." "There's not much time." "Can't you just let this one go?" "." "The tip Man Shik gave us is full of holes, and we're already shorthanded as is." "If we work only when our tip is solid, and when we're fully staffed then how can anything even be challenging?" "Doing something even when things are uncertain and lacking is what makes any sort of a job a challenge." "But if we slip in any way, then the team as a whole could get into trouble." "We're supposed to be looking out for the public welfare, but we're only just..." "Who says drugs aren't a crime against the public welfare?" "Who's going around saying that?" "Take a look around outside." "From the lady next door to the cab driver, to the perfectly average corporate man those partying kids who loves to dance, and even all those fisherman..." "None of them are strangers to drugs." "If we wanted to arrest all recreational drug users then any given woman on a diet would be a guilty drug user." "I can easily get you a list of likely people who'd fit into drug user profile." "Just go check out all those clubs in Hongdae on a Friday when everyone's out partying." "Then we'd be able to arrest at least a handful of all those skinny little kids." "They ruin their lives, and ruining the lives of their family is just a given and when they go broke, they either start selling drugs or their bodies and start their lives as a common criminal." "Got it?" "That's already been destined for them." "If that's not looking out for public welfare, then what else is it?" "Tell me." "What else could public welfare be?" "But still..." "Plus, it would be a huge feather on our team's hat if we were to capture this guy and we can just forget about it if we fail to capture him." "The opportunity is there for us to take, so why shouldn't we take it?" "Tell me why we shouldn't." "Go." "The tip we have is that he plans on returning to China on the first boat out in the morning." "There are 67 likely suspects." "They're not likely to use anyone with a criminal past, so take them off the list and you're now left with a total of 64 people." "I've sent you the list, so use your educated deduction to nail down the right culprit." "Yeah, that's right." "If we play this right, then this could really pan out for us." "What we need to do is..." "Man Shik, you're here!" "Yeah, of course." "Yeah, that's right." "We should do that." "Hang on and wait here, okay?" "That's right." "Just get it all organized first." "Yes, and once you've done all that, then brief me again on what's going on." "I think all the possible suspects are here." "There's a high chance that they're struggling a great deal to do this for 500,000 Won so of the 64 men on the list we're only focusing on those with a gaunt and unhealthy looking pallor." "Since he'll only be in Korea overnight, he shouldn't have much luggage." "We're also excluding anyone with big suitcases or large luggage load." "We've crossed off seven men from the list." "There's a high chance that this would be their first job." "Also exclude anyone who looks to be very relaxed." "We've crossed off a total of 22 men from the list." "Number one... close in on him." "The man in the blue jacket with a backpack." "Please check through his bags." "He's not our guy." "I'm crossing him off." "He's not our guy." "I'm crossing him off." "A total of 38 men have now been crossed off the list." "Are we checking the elderly, too?" "The elderly man with the yellow bag heading towards gate number four." "He fits all the conditions." "You should check his bag." "Zoom in on camera number two." "Passport." "Money is the evil enemy." "That old man is completely clueless." "His name is Moon Chul Bae." "I think one of those three bags are it." "Confiscate it for now..." "Wait, how about tailing him instead?" "With that amount, I'm sure the drop will be made somewhere close by and I'll go out there myself." "Yes, I understand." "Just let him through for now." "Prosecutor Lee and the team will stay close on Moon Chul Bae's tail." "Yes, Sir." "This is too easy." "I'm suspicious of how easy this is." "The carrier is too sloppy, and he's being way too obvious." "Did you get him?" " This is good coffee." " Is that right?" "In that case... it's obvious." "It's a double play." " Arrest him for now." " Yes, Sir." " What's a 'double-play'?" " Huh?" "What else could it be?" "They're trying to distract us by giving us a false tip while the crook with the real stuff gets away without attracting any attention." "It's not even thirty percent pure." "You can't even sell this stuff." "They made this fake just to distract us." "This is good for you, so have some." "Yes, I've been waiting for your call." "What did you say?" "A kilo?" "You found one whole kilo?" "What does that mean?" "That Man Shik gave us the right tip?" "Wow, this is all thanks to Man Shik!" "Man Shik, I'm going to have to thank you." "They found a whole kilo." "Yes, sounds good." "Thanks for all your hard work." "Yes, now that we've got it all figured out." "There's no use in sticking around any longer." "Yes, finish wrapping things up." "Yes, let's arrest them all." "Yes, Man Shik and I..." "Man Shik, want to grab some food?" "Yes, this is all thanks to Man Shik." "[Spill the beans!" "]" "Anyways, thanks for all your hard work, and make the arrest." "[Jang Gong Chul]" "The arrest..." " Show me the harbor on the center screen." " Sure." "Why is that truck going in there at this hour?" "I'm not sure." "The trucks are usually kept elsewhere and only goes in there to load up for the day." "Kang Soo, send Prosecutor Han over here, and I want you to head out to the docks." "And stay inconspicuous." "Sir, I just discovered some suspicious activities..." "A dock worker is the carrier, and his name is Jang Gong Chul." "He's a Chinese citizen, and Man Shik shared some information with his brother, Jae Shik." "Hold it up straight." "Yeah, did you see the scar on his cheek?" "That bastard is the real carrier." "He's a truck driver, so head straight over to the warehouse bay." "I've verified that it's Jang Gong Chul, and the truck is headed towards the gate now." " Shut down all the gates." " Yes, Sir." "This is Han Yeol Moo, and I'm requesting police backup." "Mr. Jang Gong Chul, Kim Man Shik has already confessed to everything." "Let's do this the easy way, okay?" "Just put down the knife, okay?" "Okay, now that the evidence is gone, it won't be as bad." "Okay?" "Do you understand what I'm saying?" "Yeah, I know." "Stop this now and just come with me." " If I go with you, then I'm a dead man." " No, you're not." "Cooperate with us and we'll protect you." "You're full of shit, Koo Dong Chi" "Kang Soo, no!" "Start the CPR." "Charge complete." " Charge it again." " Charge complete." " Can you hand me a flashlight?" " Sure." "Who is it!" "Who is it?" "Why are you standing out here?" "Why aren't you coming in?" "Mr. Jung." "Hey, Kang Soo." "Mr. Jung." "I..." "I killed someone." "Time of death, 20:27." "We're very sorry." "[Pride and Prejudice]" "Get an arrest warrant out for Kang Soo." "Jung Chang Gi and Kang Soo seems to share a very special bond?" "Shouldn't you do something about this?" "Are you ruthless or just crazy?" "As soon as the evidence pans out, then Kang Soo will be released?" "Then who else could've killed him?" " Wait, over there!" " Have you missed me?" "My belief still remains the same." "You're the real culprit." "Pride and Prejudice" "Episode 6" "You must be playing, Koo Dong Chi." "I know." "Jang Gong Chul is Panda." "What about Kang Soo?" "I can't even do this." "That's right." "Our Chan Hee's doing very well." "Chan." "This is the most important thing to know as you live in this world." "Okay?" "Hello." "Is your tenant Kang Soo at home?" " Kang Soo?" " Yes." "You should check the District Attorney's Office." "Why are you here?" "Oh well..." "You trust me, right?" "It'll all pass." "Shoulders back." "Hey hey, leave him alone." "This is just a formality." "You know that, right?" "He needed to go to a drugstore." " The current situation..." " Never mind." " Were there a lot of witnesses?" " No, just us." "We usually need a lot of witnesses for an accident like this." "That way the case is less severe." "Keep going." "We're estimating that Panda has an acute cardioplegic condition." "We're looking into the cause." "But why was there blood in the water off the Incheon coast?" "About five centimeters of the scalp was ripped." "This is the worst, the worst." "It's the most undesirable situation." "The head has so many blood vessels that even if it's ripped a little, blood splatters out." "It's not a severe injury, but it looks really bad." "Another thing." "His sixth vertebrae was broken." "So why did you hold the kid?" "Don't you know the bones of drug addicts are weak?" "You just hit them lightly, and they break." "If he runs, you should try to calm him down." "Even if you let him run, he would have fallen." "Why did you go out there without knowing those basics?" "I apologize." "Is everyone okay?" "How surprised must you have been." "How did it end up like this?" "You should have reported to me first." "If all this happened, and I didn't even know about it, how am I responsible?" "What?" "If you reported to me, you think I wouldn't have let them go?" "Anyway, let's figure this out slowly." "You were all just working." "If anything, the Chief should be accountable." "Get your reports ready and meet me in the conference room in five minutes." "Okay?" "Yes." "A bad eye." "You say the victim was Panda?" "Yes." "He goes by the alias Jang Gong Chul." "His real name is Kim Jung Gook." "He ran off to China when he was accused of homicide by fire." "Law enforcement followed him to China and he jumped into the ocean in an attempt to escape." "Three months later, the Chinese found his body and reported him accordingly." "The case was closed after his body was found." "So you were the head prosecutor of this case?" "Yes." "Then you must have recognized him as soon as you saw him." "No, I couldn't recognize him because his face was burned." "Everyone, we're in big trouble." "The victim dies because of the criminal investigator." "The criminal thought to be dead comes back to life and brings back drugs." "The prosecution screwed up." "The prosecution didn't know he was a serial murderer and let him loose." "These are the two main points." "The press will have a field day." "We'll do our best to smooth things over" "No, no, no." "Just leave it alone." "The guy who died was the bad guy." "The perpetrator made a mistake." "He was unlucky." "That's a fact, isn't it?" "The prosecution will resolve this according to the law." "That's all we have to tell them." "The prosecution doesn't waver even if it's one of their own." "That is advisable, isn't it?" "We'll have to move forward with a strong complaint." "Well..." "Just take care of the sidelines." "So that you don't get in the way of the investigation." "I'm sure you'll figure it out." "I'll trust you Chief." "Hey Prosecutor Koo." "Kang Soo, start by lifting his arrest warrant." "Sure." "Excuse me." "In Kang Soo's case, there's no reasonable cause for imprisonment that can apply." "An escape or destroying evidence in an identifiable residence isn't possible." "Are you trying to teach me?" "Are you?" "Your prosecution skills have improved, haven't they?" "You jump in quite eagerly when an adult is talking." "Also, us prosecutors, we are the keepers of basic human rights." "If a person has died, we have to do our jobs and use our iron fists." "You think prosecutors are everyday people?" "Do you?" "If we do a sloppy job, and the public or press find out, what do you think will happen?" " Still as prosecutors..." " Okay, time to go home." "Things will get busy tomorrow." "Good work everyone." "Prosecutor Han." "You can stay here and keep talking." "It's fine." "Keep talking." "Everyone's so gutless." "Is the Chief that great?" "Everyone just follows his lead." "Not one person took his side." "Whose side?" "Your side?" "Investigator Kang's side." "This wouldn't happen to a prosecutor." "If he were a prosecutor, the police wouldn't even investigate him." "Whether or not the press sniffs around." "You'd cover it up and make excuses." "You're right." "That's why they talk bad about us." "It's because he's a detective, not a prosecutor." "We can't have him taint the prosecution." "You need to calm things down before they get worse." "That's why he's the sacrificial lamb." "You're right about that too." "I'm right?" "Prosecutor Koo, shouldn't you put your foot down and stop this?" "So you're going to arrest him?" "In four days, depending on the severity, we can do a proper investigation." "Then why didn't you defend Detective Kang?" "I need to know what's going on to take his side." "What is it you don't know?" "Panda held the knife first and ran." "That's why we ran after him." "We were trying to stop him, and that's why it was an accidental homicide." "Accidental homicide?" "Are you sure about that?" "You think Kang Soo did it on purpose?" "You saw it too." "We're the witnesses." "That's right." "Then do you want to bet?" "What are you going to do if it's not accidental?" "If I'm right, will be you believe everything I say?" "No." "Why not?" "Because I'll always be a criminal in your eyes?" "Are you stubborn or are you crazy?" "You spend the whole day with a criminal, making eye contact with him, talking with him." "You can do that?" "Try to feel your heart with your hand." "Am I really a criminal to you or not?" "This is getting too complicated." "Just try to feel it like this." "And take care of this." "What is it?" "I don't know." "It's for you." "Is Detective Kang still not here?" "He isn't." "But what is Dong Chi doing right now?" "He shouldn't be in jail for this!" "What's the point of having connections?" "Are they going to leave him out in the dust?" "You shouldn't do this, prosecutor lady." "My Kang Soo is so kind." "He's the perfect mascot for the law." "He's good-looking, he's tall." "He'd be the number one choice." "I apologize." "But our Chief has made up his mind." " The Chief?" " Yes." "Sir." "Have you eaten?" "Are the cops being hard on you?" "Don't slouch." "Be a man." "You haven't done anything wrong." "You were just doing your job." "I heard what the others were saying, and that guy was complete trash." "He's better off dead." "That doesn't mean he should have been killed." "Take care of Grandma." "Don't worry about anything." "You have Dong Chi." "The prosecutor lady is here too." "Kang..." "Yes sir." "Hey, how is that?" "Nothing, right?" "I don't think it is." "What do you think?" "I saw it too, and it's 100%." "Look at him going forward with the knife." "He was trying to run away." "He was probably breaking a sweat." "It's totally suspicious." "Even if we left him alone, he probably would have died." "Kang Soo's timing was just bad." "We can't even use this footage as evidence." "I'm sure the autopsy will tell us." "It'll take a week for the autopsy results." "That'll be too late to save Kang Soo." " So you want to save him?" " Of course." "He needs to live for me to live." "If my team is ruined, my credibility goes down." "Until we have evidence, everything is Kang Soo's fault." "When we find out it's not Kang Soo, that's when it ends right there." "Let's work together on this." "Got it Prosecutor Koo?" "Yes." " Are you staying the night?" " I'm not sure." " I'm going in." " Yes, go ahead." "Is this the evidence department?" "I'll do it." "I'll go out." "On the hunt." "The thing about hunting is, it's all about timing." "Your time has passed." "Then I'll do something else." "What do you want?" "We already have everything." "Jung Chang Gi, seeing you act like this..." "You must be really close with Kang Soo, right?" "Leave Kang Soo alone." "How would I do that?" "I finally have Jung Chang Gi lying right in front of me." "What's the name of Kang Soo's crime?" "Accidental homicide." "No, I don't think that's right." "Maybe you forgot." "We don't cover up for careless mistakes." "Don't you agree?" "Attorney Jung Chang Gi." "Fifteen years ago." "Winter 1999." "I'm back." "You're here." "Chan Hee, are you sleepy?" "Grandma." "Don't be so worried." "What's there to be worried about?" "If he committed a crime, he should be punished." "Everyone's trying their best, so it'll turn out fine." "What's there to try?" "If he did something wrong, he should get the punishment he deserves." "Keep that in mind." "Your job is not that complicated." "Whether it's you or me or a neighbor..." "As bad as your crime is, that's how severely you should be punished." "Yes." "Kang Soo was about this age." "Time goes by quickly." "He's all grown up and commits crimes." "He was just unlucky." "It wasn't Kang Soo's fault." "I'm relieved to hear that." "Truth is, I don't believe it." "He was kind ever since he was a little boy." "He never once disappointed me." "Except for how he followed me around because he gets easily attached." "I was worried about him growing up without his parents." "Seeing how he follows around Dong Chi" "I wonder if he's just good at following others around." "I'm sure Dong Chi will take care of it." "He's a good man, so he'll do the right thing." "Is Prosecutor Koo a good man?" "Can't you tell by looking?" "There's only one fool who eats my food and does stupid things." "But what's he out doing anyway?" "What proud, shameless thing, that moon." "What are you so proud of, that you're sitting up there like that?" "Poisoned by sleeping pills?" "I'm good-looking, right?" "Hey, what is it?" "Are you empty-handed?" "If I gave you that tip, you should bring Grandma's food." "A new shirt or a pair of socks." "So tactless." "How was it sleeping without me?" "Weren't you scared?" "Did you miss me?" "Stop joking like that." "Whether I place my hand over my heart or not" "I haven't changed my mind." "You're a criminal." "That's what you want to believe." "Otherwise coming all the way here to catch me would have been in vain." "Because if it's not me, you have no other way of catching the criminal." "I understand how you feel." "But give it a rest." "It's sad to see." "How could I stop?" "I can't prove you're the criminal, but I can't prove that you're not." "How could I?" "Please tell me outside." "Please just this once." "I need to meet her." "I said tell us ahead of time." "Excuse me." "I'm Prosecutor Han Yeol Moo." "Prosecutor." "I'm Chan Yoon Hee's father." "I couldn't believe what the police said." "Prosecutor." "My Yoon Hee would never kill herself." "She's not that strong-willed." "She said her life's purpose was to take care of her siblings." "She wouldn't have left her younger siblings like that while they were in school." "And she had just gotten a job." "Do you know how badly she wanted the job?" "But why would she suddenly do that?" "But they cover it up and call it a suicide." "I feel my insides burning up." "There might have been something going on that you didn't know about." "The autopsy results..." "Prosecutor." "Please look it over one more time." "I know you must be busy, but please look it over one more time." "Whatever will be fine." "I beg of you." "Sure." "It's so unfair!" "It's so unfair." "Finish all this before you leave work today." "Understood?" " All this?" " What?" "You want more?" "No." "I have a case I need to review." "What are you reviewing?" "I didn't even give you a case." "The case we got earlier involving Cha Yoon Hee." "There's something suspicious about the case." "There's no evidence of suicide." "And Cha Yoon Hee's father doesn't believe it." " I met him this afternoon" " You met him?" "Who?" "Alone?" "Prosecutor Joo, tell me." "You meet the parties involved in a case." "What's the more, the location" "You must always go with your superior." "But you already met him." "You did him a favor and turned down the case I give you?" "The situation was urgent." "Fine, that's fine." "Fine." "It's fine." "Let's just say you did it because the situation was urgent, okay." "I hear you." "But still, hey you." "But why did you write the case up like that?" "If you do this, you'll be responsible for Kang Soo's situation." "Whether or not he's guilty, they're going to take disciplinary action." "You don't know disciplinary action against a prosecutor is more severe than for a detective?" "The thing about disciplinary action is, it depends." "If there were a thug on the prosecution team." "Still, a ten-year sentence is harsher than a ten-month one." "If you put it that way, a 30-year-old car is faster." "Don't you think?" "So I wrote something down too." "These are the prosecution's collective thoughts on Kang Soo's case." "This is Yoo Dae Gi reporting from Incheon's District Attorney's Office." "I would like to offer my thoughts on the case to the presiding judge blah blah blah..." "Seriously." "You want to just give it to him the first time." "Another time you want to be lenient." "Yet another time, you want to maintain loyalty." "Wow, seriously." "Let's just do away with this team!" "Just throw out the case, and just give up on everything!" "What is this seriously?" "A counseling session?" "Wow, really." "Just bang!" "Let's just do it!" "That was suicide." "It looks like homicide to me." "Just because her father doesn't agree doesn't make it a homicide." "I know." "But I'm going to do my best." "Then what?" "It might be able to show something." "She tied her neck, but she died by medicine." "No parent would call that suicide." "We need to know why the scarf was around her neck." "If we say it's suicide when it's a homicide, he'll never accept it." "Also I feel it's unfair that you didn't properly investigate my case." "My father always said he hated prosecutors more than he did the police." "If only they had reinvestigated the case when my father requested it." "Then maybe... our lives might have been a bit different." "Go to Lee Jang Won's office." "Look over Oh Jung Tae's interrogation footage one more time." "Where is this right now?" "It's probably in holding." " I'll contact them." " Okay." "Hurry and text your girlfriend." "She hasn't texted me." "What text?" "That text where you apologized." "You can't leave on time today either." "Why not?" "Ta-dah!" "I already told you." "He went like this." "Who did?" "What do you mean?" "This ring." "Where did you find it?" "Oh right." "I didn't know, but it rolled on the ground and killed him." "That's what we're asking." "Who did it?" " Do you think it's Panda?" " Panda was on the ship at the time." "Everything else matches, so someone was pretending to be Panda." "Then it should have looked like a homicide." "Why was it like this?" "He ran away in the middle of it." "On the surface, it seems Cha Yoon Hee killed herself by taking medication." "Someone put a yellow scarf around her and left her like that." "But for Oh Jung Tae, that ring stood out to him." "Oh Jung Tae tried to pick up the ring and saw the culprit." "He tried to run away from the scene of the crime." "Who could it be?" "Who knows?" "What's for certain is that the person knows Panda is alive." "That person wanted to let the police know that Panda is alive." "If they found the dead body, the police would definitely investigate." "Then there'd be consideration for a juristic act." "That would get us Panda." "This case is stored in the police database after all." "It's highly possible the culprit knew both Cha Yoon Hee and Panda." "It isn't possible he just found her dead body." "He must have been close enough to her to have been notified of Yoon Hee's death." "That's why he probably took Yoon Hee's phone." "Not only were their calls recorded, there may have been pictures of them together." "I'll check the security camera in front of the bathroom." "You go through Cha Yoon Hee's phone bill." "Sure." "It's that woman." "What does Cha Hae Yoon's phone records say?" "There's not much." "She didn't use her phone much." " Check her last call." " Sure." "Did that phone record show that the call was outgoing or received?" "It was outgoing." "It was ended after the third ring." "There was nothing on the Panda's phone." "Since it's from China, we don't have records yet." "Why did Cha Yoon Hee call Panda?" "Cha Yoon Hee didn't receive the call." "The call was made at midnight yesterday." "Cha Yoon Hee died earlier that night." "So the person who took her phone after she died made the call." "He's on the footage, right?" "It's very possible." "She was the last person to speak with Cha Yoon Hee." "This second number." "The call was made the night before yesterday." " Okay, first find the owner of this call." " Sure." "Yes?" "What?" "150 of them?" "It's murder." "Inside these water bottles found in Panda's car we detected 150 grams of methamphetamine." "Wow, that's a high dosage." "That's why there's such an uproar." "If we can prove she was murdered, Kang Soo can be released right away." "Yes." "We tested Panda's water bottles because we suspected there might be traces of drugs." "After putting in about this much meth into a shot they mix it with minerals and heavy water before injecting." "It didn't seem that a meth expert like Panda would carry this much around." "So we suspected that maybe the meth had been dissolved in the water." "If 150 grams of meth was detected, it had to be either suicide or murder." "Panda ran away as soon as he thought he was successful." "And she had no reason to commit suicide." "That's why I suspect it's murder." "Who could have killed her?" "Who are the candidates?" "Right now, there are a lot." "It could be an enemy from China or a drug warlord." "If not, it could be for a complete other reason." "Cha Hae Yoon, the woman caught up in the scarf." "Panda was on the boat from November 3rd at 10 p.m. to November 4th at noon." "The woman was caught on camera on November 4th early in the morning." "The two couldn't have been on the same boat." "There's a possibility that they may have overlapped after the boat landed." "The woman's cell phone was a burner phone." "Then start with finding that woman." "I'm sure we can get a lead on Panda or Cha Yoon Hee's death." " Yes." " Yes." "Prosecutor Lee and Yoo, find out about Panda's boat, food, if he was on any security cameras." "Find out about anyone who might have dealt with his truck." "Look into that." " Yes." " Yes." "I think for me..." "I'll have to loosen up my body." "Our Man Shik!" "I see you so often!" "We'll grow attached to each other." "But before we do, tell me all you know about Jang Gong Chul." "If you get attached to me, things only get harder for you." "All I know is that he sold drugs in China." " You didn't know he was Panda?" " Pa..." "Panda?" "So that's what I'm saying." "He sells drugs!" "That's enough." "So who told you about Jang Gong Chul?" "It was your first deal with him." "I wouldn't know that." "What is it that you know?" "I really don't know who introduced him to me." "Jang Gong Chul said in exchange for a deal, he wanted me to find a woman." "What kind of woman?" "The woman who stole his drugs." "Stole what?" " Drugs." " And so?" "Who stole the drugs?" "I said I really don't know!" "We can stay up all night." "We can do this for a hundred years..." "So did you find that woman?" "Just her phone number." "Write it down." "I said write it down." "We don't have it." "I don't think its our employee." "Do you have the numbers of past employees?" "No, only present employees." "Was there anyone close to Cha Yoon Hee?" "I'm not sure." "Not really..." "Then who worked the longest at this company?" "Cha Yoon Hee." "That's why she was hired full time." "It seems most people work here for two years." "It's very hard to be hired full-time, but Yoon Hee did it." "But I don't know why she quit." "She quit?" "I heard she really wanted to become a full-time employee." "Yes, but I'm telling you she quit." " What's your car number?" " I'll take my car later." "I was just wondering, how long have you been working here?" "I'm not sure." "I think it's been about ten years." "Why?" "Do you know Cha Yoon Hee?" "Of course I know her, Miss Cha." "Our smart cookie." "Who was Miss Cha close with?" "Why?" " Well, we..." " She's thinking of getting work done here." "She came because Miss Cha recommended this place." "But she quit." "It's been a couple of days." "We came here wondering if we could meet someone who was close to Miss Cha." "Well, there was one woman she used to hang out with all the time." " But not anymore." " Who is that woman?" "Her name is Song Ah Reum." "It's been a year since she quit." "They say the owner does the best job here." "But if you're not VIP, she won't do it." "So it's no use introducing you to any of the workers." "Oh I see." "Does Song Ah Reum work at a different hospital now?" "I don't know that." "She used to work the reception desk." "She's very clever looking." "Very pretty." "She attended college, but things got difficult." "So she took a break and worked here." " Which college?" " I don't know that." "My son might know." "Your son?" "Truth is, I introduced Song Ah Reum to him." "I thought they could work out, but then nothing came of it." "If it's okay, could you give me your son's number?" "Why do you want that?" "Because it's our job." " Oh you're a great man." " What do you mean?" "And so..." "Did you find anything new?" "We haven't been able to confirm anything." "There aren't many people close to Panda." "There's nothing out of the ordinary, either." "What about you?" "The director of where Cha Yoon Hee worked is in America so we couldn't meet her." "We only have the name of a coworker who was close to Cha Yoon Hee." "Her name's Song Ah Reum." "Last year, Panda came to Korea about ten times." "His drugs were stolen from him." "The person who stole the drugs was the owner of the phone you confiscated." "The last person that Cha Yoon Hee called." "Then the person who tied the scarf around Cha Yoon Hee..." "She stole Panda's drugs." "Panda found that woman's phone number." "Then he reported her." "And that was her way of letting us know that Panda was still alive." "That's right." "It's possible that she decided to kill Panda herself when they thought they failed because of Oh Jung Tae." "We have Song Ah Reum's picture." "That..." "Money." "It's that woman." "1-2-0-5." "1-2-0-5?" "From that time we tried to find the drug ring?" "Yes." "So she stole Panda's drugs and sold it on her own?" "That's why all this happened." "She wanted to sell the drugs." "She was the last person Cha Hee Yoon spoke with." "She tied the yellow scarf around Hee Yoon and pretended to be Panda." "She was 1-2-0-5, the one who tried to sell drugs to Prosecutor Han." "They're all the same person." "Song Ah Reum." "First, go look for Song Ah Reum." "And Prosecutor Lee, go over the security footage." "But isn't it bit strange that a woman killed her?" "She didn't use force to kill her." "She used drugs." "A woman's capable of crime too." "She can even be a prosecutor." "When did you know Kang Soo was innocent?" "When Prosecutor Oh and I checked the security footage." "Why didn't you tell me then?" "Can I tell you?" "I have to get up close to tell you though." "You could have told Grandma ahead of time." "She was so worried." "We need proof for it to be the truth." "We can't have shaky evidence and make up a story." "Have you found Song Ah Reum's whereabouts?" "Not yet." "This is Jae Shik." "Man Shik, Jae Shik." "Why is he here?" " Hey Lee Jang Won." " Yes?" "What is this?" "Jae Shik wasn't on the list of witnesses." "It's a Chinese passport." "Then this too." "He's in a truck." "This little punk." "What's he holding in his hand?" "You sure looked cute." "Our Man Shik, you shot at a ship." "I saw you by the ship." "Man Shik, your brother Jae Shik." "Did your brother Jae Shik kill Panda?" " No." " Then what?" "Did you kill Panda?" " No." " Who introduced you to Panda?" "That's a hard connection to make, right?" "When you made the deal, you just got the goods and asked about Panda, right?" "Who introduced you two?" "Someone who probably hired you." "The deal was you'd kill Panda in exchange for getting the drugs." "Where is our Jae Shik?" "You know we're after him, right?" "Brothers should be like this, I suppose." "You're very steadfast." "Kim Jae Shik made a flight reservation." "He's already boarded and set to take off in forty minutes." "No, our Jae Shik won't get on the plane." "You punk, I caught you." "Look at the punk's expression." "Where is Jae Shik, huh?" "See if Song Ah Reum made any attempts to leave, if she bought any plane tickets." "Sure." "Prosecutor Koo, go down to the crime scene." "The suspect for killing Panda is Kim Jae Shik." "They're getting the troops ready so hurry and go." "But Song Ah Reum is the culprit." "What are you talking about?" "Kim Jae Shik and Panda rode the boat together." "There's proof they made a deal." "I said everyone's on their way." "Get moving." " Yes." " What happened?" "What do you mean what happened?" "She made a reservation." "She's set to leave for Hong Kong in an hour." "Who are you saying is leaving?" "Song Ah Reum." "I'll go the airport to catch Song Ah Reum." "Send Prosecutor Lee to catch Kim Jae Shik." "Hey, how do you expect Prosecutor Lee to catch the criminal?" "Then leave it to the police." "What are you saying?" "If we send the police, all the credit for solving the murder and drug case go to the police." "Use your head." "We need to show results." "You want me to go?" "I'll go." "To the airport." "I'll go the airport." " Hey." " Yes." "You..." "So you're saying Song Ah Reum is the culprit." "Yes." "Okay." "I'll call the police to the airport." "So go." "Yeah, go to the airport." " Go." "And you." " Yes." " You better get Kim Jae Shik." "Got it?" " Yes." "I understand." "What are you guys doing?" "What?" "So cute, my babies." "Now they feel like my babies, that's right." "Miss Song Ah Reum." "I'm turning myself in." "I've killed a person." "We, the prosecutors... believe the victim, Kim Jung Gook planned Panda's operation for seven months." "We believe that..." "As expected, Chief you're the best." "You need to brief the press." "I'll go soon, yes." "Let's go." "Yes, I'll go." "You have to go." "You can do this yourself." "The content is very thorough." "I'm sure it is." "I don't know the details." "The press is going to ask about them, what would I say?" "This is the prosecution's case." "The scenario's written right here." "You can see for yourself." "Just look." "For seven months?" "How amusing." "Then I'll gratefully accept." "But there's no way you'd just give this to me." "Drop Kang Soo's charge." "I'll look into it, but I can't guarantee it." "Come on, just do it." "You have your connections." "Okay fine, it's not like we're strangers." "Prosecution is our family." "I need to protect a member of the team who's suffering unjustly." "But Chief, you have your connections too." "If you're this high up, you have a lot of say." "Why would I use those connections on a detective?" "I have to use them for myself." "Oh yes, sir." "It's me, Officer Oh." "I can't believe that woman is younger than me." "Should I buy you a meal?" "Do you have money?" "Of course I don't." "Then how will you buy me food?" "Eat this." "We, the prosecution have followed killer Kim Jung Gook's activities for seven month under the alias 'Panda'." "On October 4th, he was caught in a drug bust." "Yes, this is the security office." "Did you get Kim Jae Shik?" "Of course." "What about Song Ah Reum?" "She still won't talk." "But why Song Ah Reum?" "You don't even know why, but you tell the Chief you'll go after her?" "Nice acting." "You said she's the perpetrator." "So if I say she's the culprit, you agree?" "I thought you didn't believe me." "I don't." "She does whatever she wants." "You do as you please." "I'm not stubborn or crazy." "I'm just going back and forth." "You don't seem to act like a criminal." "But the way you think, sometimes I think you are." "I can trust you as a prosecutor." "But you never know what a person's really like." "So what?" "You believe me, and then you don't?" "I have proof." "Proof that it's not me." "Should I show you?" "Subtitles by DramaFever" "Pride and Prejudice" "Episode 7" "So..." "You keep going back and forth between believing me and not?" "I have proof though." "I have proof I didn't do it." "If I were the culprit, there's something I couldn't do." "Was my brother very scared?" "You must have seen him." "When you said it wasn't you..." "I thought you could have been a witness." "But it's the same difference." "Acting like you didn't see a crime." "Maybe other people may think it's fine to do that." "But not to us." "You know that too." "That's why you can't say you were a witness." "Okay, so we caught Kim Jae Shik." "Why did you bring in Song Ah Reum?" "Why?" "Turns out she met Panda near the staff exit." "Song Ah Reum took out a water bottle, and it was filled with over 100 grams of meth." "But the two of them look close." "They're close?" "How close?" "It appears as if they're dating." "Panda and Song Ah Reum are lovers." "Yes." "But then what's all this about drugs being stolen?" "And why did Jae Shik have the number?" "It probably shows how complicated their relationship is." "Okay then." "Both of them are murderers." "But who is it, the murderer?" "I'm not sure." "Song Ah Reum said she killed someone, but she never said it was Panda." "After that, she's been pleading the fifth." "Kim Jae Shik completely denied the charges." "We don't know which of their water bottles Panda used." "When it comes down to it, you're saying we'll have to let both of them go." "Yes." "It has to be one of two, but if we don't know which one, we can't prosecute." "If there's a chance they aren't the murderer, we have to let them go." "When there is suspicion, we need to think of the victim." "But isn't there a chance that the two of them planned this together?" "It's very possible." "Someone who knows the law very well might have coached them." "What are the two of them doing right now?" "One person is pleading their innocence and the other one can't even make eye contact." "Are these two trying to film an educational movie or what?" "How to ruin your interrogation?" "They're playing quite an act." "You go in there, go." "Do something about that Song Ah Reum." "Yes sir." "Why don't you start talking?" "Let's talk when my lawyer gets here." "Who's your lawyer?" "Attorney Oh Taek Gyun." "Don't know him?" "Can the two of you leave?" "Miss Song Ah Reum." "How can I help you?" "Your confession was just an excuse." "You need our help, don't you?" "Why aren't you coming in?" "This isn't the office." "Do you need permission to come in?" "Why is a prosecutor cautious about coming into this room?" "You think you can become a prosecutor acting that way?" "What is Kim Jae Shik doing?" "He's calling a lawyer." "Attorney Oh Taek Gyun of all people." "Who's that?" "The most expensive, dirty lawyer in Korea." " He usually doesn't work." " But he'll do it for Kim Jae Shik." "What is she writing?" "What is that?" "Is that it?" "The National Director and Secretary of Civil Affairs." "One person is saying they'll use the most powerful attorney in the nation." "The other wrote down a list of names of powerful people." "I think we have just set the rules of the game." "Hey." " Call for a meeting." " Yes." "Yes." "This is Moon Hee Man." "Our Grandma must really be feeling anxious." "Have you waited a long time?" "Oh so cold." "Should we go together?" "You rascal." "I'm back." "What's wrong with your voice?" "You just came back home." "What are you doing to your grandmother?" "Did I tell you that I don't like to see you lower your head or not?" "Come on." "He's acting that way because he feels bad for worrying you." "All sorts of things can happen when you go out to work." "That's right." "The work you do tangles you up with strange people." "What's the big deal about something like this?" "How dare a young man like you hang your head in front of me." "That's right." "Pull your shoulders back now!" "You brat!" "Pull back your shoulders." "Up, up." "That's fine." "Let's go eat." "Yes." "Where are you going?" "Enjoy your meal." "On a day like this, only family should eat together." "You come too." " Me too?" " You must be hungry." "You had to run around because of Kang Soo." "Right?" "I ran around a lot today." "My feet started to sweat from running around trying to help this guy." "What's the point of sweating?" "Besides running around, there's nothing you've done." " Do what you want." " No Grandma." "Haven't you seen what I've done." "I've been running around all day..." "The four names Song Ah Reum wrote down." "Joon Yoon Jang is the director of Yoong Jang Plastic Surgery Clinic." "Kim Jae Hak is a member of the National Assembly." "Sung Moo Young is the Blue House's Secretary of Civil Affairs." "Park Man Geun is a member of the Hwayoung Foundation." "What about those four people?" "She only testified that these four were players in the Panda incident." "She said nothing else." " Let the two of them go." " What?" "Discharge the man we brought in and send away the one who turned herself in." "The suspects of the murder?" "Here we go." "If we let them go, who'll take them?" " Seoul." " For what reason?" "The incident happened here." "Even the arrest happened here." "I don't know either." "Just hand it over to them." "Let's just focus on public welfare." "Okay?" "Public welfare." "End of meeting." "End of meeting." "What's your reason?" "What?" "What reason?" "Song Ah Reum gave us those names so that we would help her." "We're not troubleshooters." "What should we do if a suspect asks for our help?" "Of course we have to abide by the law." "Do you think this can be resolved through the law?" "A matter of that level can only be resolved through the government." "That's right." "If the government takes this over, the result is obvious." "The person without power is screwed." "I guess you don't realize the consequences." "It's like a persimmon." "The persimmon fell from the tree, dear prosecutor." "But it's an unripe persimmon." "We can't eat an unripe persimmon." "Our mouths would tear open because it's too big." "What can we do?" "We have to wait until it's ripe." "We have to check on how it ripens, right?" "That's why we have to keep this case in our possession." "A persimmon that ripens in someone else's hand... won't end up in our mouths." "If it doesn't end up in our mouths, then that's that." "It's better than our mouths tearing open." "If our mouths tear open, it doesn't just end up in your mouth." "Did someone contact you?" "You sure talk pretty." "So in your eyes I'm just a jjajangmyun shop." "You think you can just call me up with a case and have me deliver it to you." "You little punk." "I go easy on you, and you think you can get away with everything." "Just because you get work done, and I help you out you think I'm your friend or what?" "You have no strings attached, no one who's backing you." "You just prosecute things your way." "You think you're the only proper prosecutor here?" "You think your Chief is spineless, stupid, and useless?" "You think he'd just hand over a case because a phone call he gets?" "Why I oughtta knee kick you." "What's this?" "What are you looking at punk?" "Lower your eyes!" "Lower your eyes!" "You little punk." "What are looking at?" "Whether it's Song Ah Reum or Kim Jae Shik..." "Whoever the culprit is, you have to listen to me!" "Don't you think?" "I said, 'Don't you think?" "', you punk." "Wait here." "Yes?" "Yes, it's been a while." "I'm in the middle of a meeting so I"ll call you back." "Hey." "Okay, Koo Dong Chi." "I mean..." "Think carefully Prosecutor Koo." "We got a name from either the Blue House or that National Assembly." "But we have no idea whether the criminal is Kim Jae Shik or whoever." "We have no idea." "What are we going to do with a case like this?" "You think our team can handle this case?" "You think this case can be resolved in one or two days?" "Let's forget about it." "Sure." "What was that supposed to mean?" "The case is going to be handed over to the Seoul Central Public Prosecutor's Office." "But he said he'd help me." "But about Cha Yoon Hee." "Is she related to this case?" "No." "Just leave Yoon Hee alone." "Where are Cha Yoon Hee's things?" "You took them with you." "I threw it all away." "Yoon Hee requested it." "Yoon Hee was worried her world would be discovered." "That's why she asked me to throw her things away." "Please leave it alone." "So something did happen to Cha Yoon Hee." "Let's go." "Here we go." "There you go." "You must be cold." "You're here." "Yes." "Chan Hee, you must be cold, right?" "Hello." "Here." "Let me dry your hair." "Like it?" "Things were difficult, weren't they?" "No." "Are you hurt anywhere?" "I was really worried." "I'm sorry." "You don't have to be sorry." "If you think about it, your superiors were the ones at fault." "Still, I'm relieved everything ended well." "Yes." "You must be cold." "You want to change clothes together?" "Why are you changing clothes together?" "Whenever you two are together, its like you're playing house." " Shall we put on your pants?" " You even have a kid." "You like it, don't you?" "What, what?" "When did I ever say that?" "So you don't like see Prosecutor Han again?" "Do you know how worried she was?" "I like it." "We put on your pants!" "Chan, you want to put on your shirt?" "Chan, I'll see you tomorrow." "Sleep well." "Good night." "Bye." "Sleep well." "You must be cold." "See you tomorrow." "Good night." "Did you bother her again?" "Be nice." "Of course I'm nice to her." "It's Prosecutor Han." "Our Prosecutor Han." "You put it on backwards." " Really?" " Let's take it off." "No, stay right there!" "Very good Chan Hee." "So nice." "Where's Dong Chi?" "He left earlier." "Yeol Moo left at dawn without having breakfast." "It's so heavy." "So nice." "Where did you crawl out to last night?" "Do you have a camera in my room?" "There's nothing you don't know." "Don't you work?" "You're using Kang Soo as an excuse to idle, aren't you?" "As a matter of fact, I found a job." "You're using Kang Soo as an excuse to idle, aren't you?" "As a matter of fact, I found a job." "What job?" "It's nothing dangerous." "I wouldn't do business with drunks." "You have to do what you can." "Don't make excuses." "I'm looking for jobs." "Every day." "Very thoroughly." "Okay?" "Just wait and see if you don't find one." "Let's eat." "Why aren't you finishing up?" "Grandma." " Do you think he can eat right now?" " Why wouldn't he?" "He's probably nervous about going back to work." "Finally." "Even if it was nothing... he was probably still shocked." "I'll finish up everything later." "I'll be back." "Chan Hee, I'm leaving." "High five." "I heard that you fought for me." "Thank you." "It feels strange to go back in, right?" "No." "That's a relief." "Let's go." "Hey Kang Soo." "Come here." "Now, it was when I was a little older than the age you are now." "I was against the Taesupa gang." "Just me against all of them." "Did you hear about it?" "The legend of legends." " No." " You didn't?" "The thing about a Public Prosecutor's Office... the legends of your seniors are supposed to be passed down through storytelling." "But it doesn't happen." "I got this scar from that incident." "I knocked down 17 of the Taeseupa gang members." "But the last standing member lunged at me with a knife." "I got knicked, and that's how I got this scar." "But I think that guy was stabbed by his own knife." "He suddenly fell down to the ground." "Even now, the memory is fresh in my mind." "How must you feel?" "It's only been a couple of days." "Things like that occasionally happen." "I speak from experience." "Just because you're kind doesn't mean you won't commit a crime." "And just because you're bad doesn't mean you won't be punished." "Yes." "The heavens have a sense of humor." "The things that happen are between the works of humans and those of the heavens." "Anything can happen to a person." "If you waver, the heavens will keep picking on you, and you won't be able to work." "Yes." "Even if it's not right away, as you work, you'll shake it off." "It'll be fine." "Yes." "Our Detective Kang Soo." "You've been through a lot, haven't you?" "Don't overdo it." " Get it all together." " What?" "Get it all together, all of it." " Gather what?" " Don't you understand Korean?" "I said gather it all together." "Not the ones who have been pardoned or gone to jail." "Gather all the unresolved cases, and pile it up here." "Move it." "I said move it." "Bring everything." "Hurry and gather everything." "You can rest." " Hurry and move it." " Yes." "Hurry and move it Detective Kang." "You don't have time to look." "Just pile it up." "Lee Jang Won, there are a lot, aren't there?" "Thank you." "Now." "How much do you think this is, Detective Kang?" "About thirty to forty." "Thirty to forty?" "No, more like fifty." "You must have drunk a lot of water." " Prosecutor Koo." " Yes?" "When do you want to do all this?" "You're in this mess because all of you are always going out." "Cabinet, cabinet!" "What about the cabinet?" " Give it." " Why?" "Just give it." "Give the key." "The key, the key." "If a prosecutor doesn't resolve the case as it comes in, the victims... they'll never find the culprit." "They won't be able to eat from frustration." "The victims will never be able to know if they can prosecute or not." "Don't you know?" " Yes, I apologize." " Nevermind." "Don't apologize to me." "Apologize to these people." "Resolve these cases and hand it over." "Hand it over, hand it over, got it?" "Yes." "Before, we finish, you, you, you, and Lee Jang Won..." "Where did he go?" "Before you finish, none of you can leave." " Got it?" " Yes, I understand." " Detective Joo." " Yes." "Open the cabinet." "Yes." "I've been so involved in the drug bust case lately." "You don't care about the work piling up." "You only think about leaving for the day." "I won't repeat myself." "What are you going to do until you resolve these cases?" " I will refrain from leaving work early." " Wrong." "Not leaving work early." "You'll refrain from leaving." "You can't leave." "Yes." "Call whoever you need to." "Tell them to bring socks, underwear, and a set of clothes to change into." "Yes." "Start by taking care of these cases." "Ko Young Min." "'Looking for a job'?" "I think you gave this one to me on accident." "It's a faulty civil complaint." "Ding dong deng." "A 20-year-old jobless man overflowing with passion has prosecuted 22 people." "Don't you get a feeling for it?" "No, I don't get it." "It's too complicated" "That's why you need to take the case." "If it gets any more complicated, we can't find the answer." "That's right." "I understand." "Then I will simply just cut off" "If you were going to do that, why would I have brought this case to you?" "If you don't fulfill your responsibilities, it's your name and mine at stake." "So what are you going to do?" "I think we'll have to call them in to discuss the matter." "That's right." "That's right." "Detective Joo is so smart." "Give him some private lessons." "Something like this can be resolved if a prosecutor just hears them talk." "I'm not doing this to punish you." "You think it's unfair, but you don't get it." "If you win, I win, and vise versa, right?" "Yes." "Hear them out, then charge them if there's anything to charge." "Figure it out by talking to them." " Okay?" " Yes." "That head of yours." "Try to use it intelligently." "What are you doing?" "Look at the speed of you stamping." "At this rate, you'll become our official stamper." "These are drunk driving incidents." "If the level of alcohol is above 0.05, then they're prosecuted." "If it's below, they're not." "All I need to do is read the case." "Fine." "Stamp away." "But what Cha Yoon Hee's case?" "What about it?" "Give it to me." "I'm done with my work." " Already?" " Yeah." "He's lying, right Detective Kang?" "No." "The victim and testifier don't have time today, so we're interviewing them on Monday." "I'll help you with this later." "Let's go work on the Cha Yoon Hee case." "I thought you told me not to work on it." "I'm changing my mind, so what?" "What if the chief finds out?" "What are you doing?" "Get ready to go." "Yes." "But do we have to go meet Song Ah Reum?" "We have to go if we're called." "It would be strange if we called the Central Office about the arrest." "They have all the evidence in holding anyway." "And what happens if rumors get out?" "The heads will demand to see Song Ah Reum." "My head hurts." " Hello." " Hello." " Are you on your way out?" " Yes." "Are you going to meet Song Ah Reum?" "Yes." "Don't tell the chief." "Of course not." "Go ahead." "I'm cold." "You get carsick if we turn on the heat." "Why are you slowing down?" "Because she gets carsick." "Wow, you really are brilliant." "You think she won't get carsick because you go slower?" "Just focus." "You can't even drive." "Did you call for me?" "I was wondering if you could be our team representative." "I was under the impression not just anyone can assign that position." "I'm not just anyone." "Of course not, but I'll look into it." "Prosecutor Koo, why isn't he in his room?" "Why isn't he answering his phone?" "Hey!" "Hey Koo Dong Chi!" "Hey!" "I think he stepped out earlier to grab a snack." "Shall we also step out to grab a snack?" " Where were they headed?" " I'm not sure." "They're probably on their way to meet Song Ah Reum." "The case was taken out of their hands and placed into the Central Office." "He's not the type to let it go just because you tell him to, right?" "He's very thorough with his work, so don't be too worried." "Why would I be worried?" "They're doing the work for their Chief." "I'm curious about how it'll turn out." "Everything turned out well, didn't it?" "Then you should have officially put them on the case." "If I make them do it, it becomes my responsibility." "Let's and see what they bring back." " Put it here." " Okay." "But all relevant evidence was probably taken by the Central Office." "Do you think anything's left?" "Cha Yoon Hee's things wouldn't be here." "She said she threw it all out." "Yes." " But she probably didn't throw it out." " Really?" "How do you know?" "I have my way of knowing." "Do you think it's at Song Ah Reum's home?" "You said they took everything out of her house, and this is all they have left." "Found it." "What?" "What is it?" "Storage box?" "You think Cha Yoon Hee's things are here?" "100% sure." "It's probably locked with a password." "Should I put out a warrant ahead of time?" "Let's ask Song Ah Reum about it first." "You meet Song Ah Reum on your own." "Why?" " Does it get to you?" " What?" "You told her you'd help her." "I'm sorry." "We can't even help, but we keep bothering you." "But please tell us about Cha Yoon Hee." "If she committed suicide because of someone or because of whatever reason... that's not suicide." "That's murder." "Cha Yoon Hee's father doesn't buy it." "Everyone thinks it's a murder because of the things you set around her." "That..." "Please tell him I'm sorry." " I lost my mind in that moment." " They still won't believe you." "Unless they know the reason." "Yoon Hee was worried most about her family finding out." "Please just let it go." "I can just let it go, but Yoon Hee's father can't." "If there's any uncertainty about a child's death, for a parent, that's torture." "This." "Please tell me your password." "We can open it up by force." "Cha Yoon Hee's things are in here." "It's Cha Yoon Hee's." "It's a diary." "This too." "Song Ah Reum's cell phone isn't here." "The central office's police force probably confiscated it already." "I have an appointment, so I have to get going." "Go on ahead." " Give it." " Sure." "So what's the reason?" "How great was it that the Central Office snatched up the case right away?" "I'm not sure either." "It just ended up with me, and no one gave me any context." "Does it seem urgent?" "It's not even that." "There's no word whether we should work on it or not." "Who assigned it to you?" "I'm not sure about that either." "The funny thing is, it fell into our lap, but there's been no follow up." "No one knows about the story, and no one's interested in looking further." "Up until now, you're the only one who's been interested." "So it's something no one's bothering to cover or dig up?" "There also seems to be a deadlock." "Song Ah Reum won't talk." "Kim Jae Shik's lawyer came and gave us thousands of reasons to drop the charges." "There's nothing urgent to do." "From the looks of it, seems the case might be passed around,." "So Song Ah Reum still won't talk?" "Not yet." "She just nods and shakes her head." "But you know something about Song Ah Reum, don't you?" "Yes." "You'll be the first to know as soon as I confirm it." "You're going to confirm it?" "Will you be okay?" "Your superiors won't like it if you work on a case that's been passed on." "If my superior doesn't like it, I'm sure he'll let us know." "Then we'll know who's side he's really on." "Your digging your grave, aren't you?" "So go with me Prosecutor Choi Kang Wook." " We'll see." " What do you mean we'll see?" "By the way, if you have any of Song Ah Reum's phone calls recorded, send the files to me." " You'll become a lot prettier." "Don't worry." " Thank you." "This way." "Why are you so busy?" "So nice." "That's right." "That's right." "Very good." "Very good." "Yes, very good." "Don't move please." "Yes, very good." " Cheers!" " Cheers!" "Okay everyone drink up." "All my pretties worked hard." "Nice!" "Director." "Isn't it a shame?" "Just a bit longer, and you'll be full-time." "Okay!" "A toast to Miss Yoon Hee for becoming a full-time employee!" " Very good." " So lucky." "Congratulations." "It was bad." "He treated her like this, giving her two, three months contracts at a time." "She kept telling herself to endure it just another month." "That was her fate." "Couldn't she have quit?" "There were other hospitals." "The director threatened he'd spread bad rumors about her." "Him and the nurse's aid." "It's hard to find work with a bad evaluation." "But what are we supposed to do now?" "The victim is dead." "We'll have to work on behalf of the victim." "All the time she was paying for our things, she had to deal with that." "I had no idea." "I just took the money and spent it." "We just kept asking her when she'd be hired full-time." "She was so busy trying to pay for her mother's hospital bills." "I didn't even know what was happening to her." "Prosecutor, I want to sue." "I want to sue that man!" "Please get that bastard and put him in jail." "Please put him away." "If not, my poor Yoon Hee... at that beautiful age, she..." "Sir." "What did you say?" "Drop the case." "Even if you take it to court, you'll lose." "She dealt with the sexual harassment because she wanted to be full-time." "If she stayed even though she could have run away... the director will only have to pay a settlement." "He threatened her with her livelihood." "How is that not by force?" "If she's fired without compensation, she might as well be dead." "She has no other way to eat." "How is that not by force?" "Then find some other kind of evidence." "This diary doesn't help Cha Yoon Hee's case." "It's advantageous to the director." "I'll find a witness." "Or I'll find another victim." "You think this only happened to Cha Yoon Hee?" "There'll be more people this happened to." "You said Cha Yoon Hee didn't want it to be known." "Should a prosecutor ignore a crime just because someone doesn't want it to be known?" "Cha Yoon Hee's father is going to sue." "Even if he can't win in court, we need to let it be known the director is a bad man." "That way there are no more victims." "What if you prosecute, and he wins?" "Then the director's totally exempt." "Then the director will be more adamant about not having done anything wrong." "Are you okay with that?" "No." "So find more evidence, okay?" "Don't just look at Cha Yoon Hee." "Take your time." "I'm not sure." "Nothing like that happened." "Even if there were, I can't say." "Who's going to take responsibility if I'm fired?" "Cha Yoon Hee did that because she wanted to be full-time." "Do you know how uncomfortable it was to see that?" "It's because of people like Cha Yoon Hee that the director kept doing things like that." " But still..." " Well, I..." "It's none of my business." "I can't say." "I'm busy." "I'm hanging up." "Wait." "Do you think Song Ah Reum will say something?" "Even if she did, it won't be much help since she's being held as a suspect." "That's right." " Then we'll have to use standard tactics." " Standard tactics?" "Yes." "Who are you calling?" "So you're going to call in the director of Cha Yoon Hee's hospital?" "Yes, I'm calling him in as a testifier." "Have you done all your homework?" "Didn't I give you something urgent to work on this morning?" "I'm working on it." "So while you're working on it, you'll do this too?" "Not as a suspect, but as a testifier?" "Yes." "Yeol Moo, I'll just..." "I'll..." "I'll just tell you this one thing." "Whether you call them a suspect or testifier, if you have no evidence... the other side won't take us seriously." "Even if you have evidence, if you don't have a plan, you shouldn't call them in." "And you think they'll come right over if you call for them?" "Especially if he's just a testifier and not a suspect?" "Prosecutor Han, you're here." "You have a visitor." "He says he's the director of Yoon Jang Plastic Surgery Clinic." "You called him already?" "No, I didn't call him." "I didn't." "Then how else did he come here?" "Do you know Cha Yoon Hee?" "Yes, I know her." "She was a former employee." "I came back from America, and I heard the bad news." "I was surprised when I heard it." "I heard the prosecution was looking into me, so I decided to come." "I had an errand to run upstairs too." "I thought it would be better for me to come quickly to resolve any misunderstandings." "Then I'll get right to it." "Did you sexually harass Cha Yoon Hee?" "Why don't you slow down?" "Just because you jump into it like that doesn't mean you'll get to the truth any faster." "I have a small liver." "I need to take a breathe first." "He's a total player, isn't he?" "His timing is impeccable." "That's true." "He doesn't look easy." "Thanks to you, we've enjoyed a good show." "It's very impressive that you are trying to help the rookie catch a shark." "Very good work." "You touched Cha Yoon Hee, didn't you?" "Yes, I touched her." "So do you acknowledge you harassed her?" "I acknowledge it, but I wouldn't call it harassment." "Cha Yoon Hee and I were in a relationship." " A relationship?" " Yes." "Yoon Hee was only interested in the full-time position, but my feelings were real." "I guess I shouldn't have expected that her feelings for me were real." "But she acted as if she liked me." "We would go on dates at night." "That was enough for me." "I am heartbroken about Yoon Hee." "Truly, very." "If there's anything I can do, I want to do it." "You sure are full of energy, isn't that right?" "What else do you have left to do that makes you work so hard?" "That director is repeat offender." "Someone must have charged him before." "That means it's on police records." "Here these three." "Take a look." "They dropped the charges in the middle of the investigation." "In the past, cases were closed if charges were dropped halfway through." "When did you..." "Kang Soo sent me a list of the employees who had quit the clinic." "You need something stronger than a diary to prosecute." "Maybe he used the same tactic to blackmail his employees." " Or..." " He did something worse than that." "But... what could she have written on the page that was ripped out?" "Not sure." "Something bad must have been written on it." "I saw the dates, and she wrote it the day before she was brought on full-time." "That's why she thought of suicide." "But he still claims they dated." "I'm going to prosecute that director." "I'm sorry to Yoon Hee, but the director kept apologizing." "By any chance, did he threaten you?" "No." "I thought about it, and it would be very stressful to sue." "He gave you settlement money, didn't he?" "Yes." "I took it." "Your daughter..." "When I think of Yoon Hee, of course I shouldn't take it." "But I have no other way of paying her mother's hospital bills." "I can't pay for my children's education." "And I have no money to get by." "Prosecutor, just like you, I want to pummel that bastard into the ground." "I want to pummel him to death." "But that dirty money... the price of my daughter's life... it's how we eat and live." "For people like me, dignity is a luxury we can't always afford." "But Prosecutor." "If I didn't take that money... would that director have gone to jail?" "If I didn't take the money, before the mother of my children dies... could I have seen my Yoon Hee win?" "After living with nothing for so long, the court takes too long..." "Doing the right thing... it's too much of a burden." "Still, thank you so much for your time." "You shared my anger with me." "Truly..." "Thank you." "Check your email." "Something just came in." "Did Song Ah Reum record this?" "Yes." "Her last conversation with Cha Yoon Hee." "Can you hear me?" "Can you the music outside?" "You can't hear me, right?" "Truth is, I can't hear very well either." "I couldn't go in." "I came all this way." "But the tickets turned out to be too expensive." "I'm just going to close my eyes and listen from outside." "I thought I'd be able to hear it since we're at a park." "But I can't hear very well." "I can't even see his face." "If I knew this would happen..." "I would have just bought the ticket and gone inside." "I think I came for nothing." "When that jerk touched me why did I tell myself to just let it go?" "Who cares about being full-time?" "But why did I dream of being full-time?" "It's not like I'd be president or a singer." "Whatever the job was, I just wanted to be hired." "Now that I'm full time, I still can't buy tickets to see a singer I like." "Just for this, I endured something that I despised more than death." "Now I need to deal with it more." "If not, he's going to spread rumors about me." "What did I do to deserve this?" "But Ah Reum." "I really didn't know it would end up like this." "The sound of this music." "Just living a normal life." "No matter how I look at it, for me, it's all..." "It's all so far away." " What about the case?" " Let's finish up tomorrow morning." "What are you looking at?" "It's very different." "What is?" "The world I live in and the world as I see it." "I thought I'd be able to do anything if I became a prosecutor." "But being a prosecutor isn't much." "I have no skills." "You have good instinct." " Based on what?" " You knew earlier." "You knew Song Ah Reum didn't throw out Cha Yoon Hee's things." "How did you know that?" "The first time we met." "Do you remember it?" "Give it to me!" "Yeol Moo." "Give me the bag." "I can hold onto it and give it back to you." "Give it." "Back then, I..." "I was on my way to throw away Han Byul's things." "We were packing to move, and then I saw my mom packing my brother's things." "I was determined to throw it out." "So I took it and ran out." "Then the commotion happened." "And so?" "Did you throw it out?" "No." "I had nowhere to throw it." "Throw it out in the trash?" "or bury it in the ground?" "And so?" "I carried it back home." "That's when I knew." "You can't throw away your pain." "Song Ah Reum probably felt the same way." "He was very scared." "Han Byul." "And I felt sorry for a long time." "The criminal ran away." "That's why I didn't come forth as a witness." "He got away before I could see anything." "I was scared." "I was afraid no one would believe what I saw." "I was afraid they'd think I did it." "That's why I became a prosecutor." "Because no one saw the culprit except me." "My memory is the evidence." "So... did you find him?" "No." "But I'm sure about one thing." "The person who killed Han Byul... is a prosecutor." "This case was quickly resolved by a prosecutor." "Who was that prosecutor?" "Since I'm the victim of this case..." "You didn't pass the test, and you were looking for an excuse." "The case records were in my bag." "Our relationship is not like that." "Really?" "Dong Chi, if you're not going to attack, don't bring out your knife." "Subtitles by DramaFever" "Pride and Prejudice" "Episode 8" "He was very scared." "Han Byul." "I felt sorry about it for a long time." "The culprit ran away." "That's why I didn't come forward as a witness." "He disappeared so suddenly." "So I got scared." "I was afraid no one would believe what I saw." "I was afraid they'd think I did it." "That's why I became a prosecutor." "Because no one saw the culprit other than me." "Because my memory is the evidence." "And so?" "Did you find him?" "No." "But I'm sure about one thing." "The person who killed Han Byul... was a prosecutor." "[Miss Oh]" "Oh yes." "I'm sorry for not picking up sooner." "Yes, I'll head over." "I'll leave right now." "Sure." "This renewal period..." "No." "Come in, come in." "What?" "You were going to leave when I left the office?" "No, no." "Not at all." "You're being a sloppy worker." "You can't leave until the Chief does." "Bam, bam, bam." "You made that agreement." "That other couple ran off already." "And the "leaving-work-early" couple keeps glancing at the door." "You're waiting for when I leave, aren't you?" "I wasn't do that." "Only he was." "I wasn't either." "Of course you weren't, were you?" "You even put on cologne." "Very good." "Very good, yes." "Now, listen carefully." "Clear all this by noon tomorrow." "Okay?" "Yes." " Tomorrow's an off day though." " That's why I'm saying..." "Do it by tomorrow afternoon, not morning." " Okay?" " Yes." "And make sure to relay the news to Yeol Moo and Dong Chi, okay?" "Yes." "Do you even have a life?" "I ought to knee you." "Seriously." "How are we going to do all this?" "When?" " Good luck." " You're leaving?" "What about the rest of the work?" "Homework." "I'm going to do it at home." "You called in the plaintiff." "He's probably on his way." "Who?" "Take care of this case first." "You must have given this to me by mistake." "A young man overflowing with passion has sued 22 people." "Miss Gwang Mi." "Tonight's too late, so ask him to come later." "Because of his studies, he can only come in today." "The prosecutor doesn't have the right to tell him when to come and go." "He said, 'You guys accommodate my schedule.'" "This plaintiff won't be easy." "Then hurry and call him to ask where he is." "Kidnapping." "In his 40s." "Disappears." "Fire." "Prosecutor." "Dong Chi." "What?" "What is it?" "Again!" "So what is it?" "What do you mean?" "I said, 'What is it?" "'" "Let it out." "Hurry, let it out." "Dong Chi." "You've never worn handcuffs before, right?" "No." "Why?" "Does it bother you?" "Does it weigh on your mind?" "Just..." "I just keep feeling embarrassed." "About what?" "It wasn't even your fault." "I know that." "But I still wish she hadn't seen it." " Who?" " What?" "Who saw it?" "Huh?" "Hey." "I can't stand it." "Can you leave the room?" "Hey, a woman with wet hair just ran into my room saying she can't stand it." "Now it's your cue to leave." "Where's your common sense?" " Hurry!" " It's not like that." "It's not." "It's not like that." "Hey close the door tightly." "Close it tight now." "Stop joking around like that!" "Forget it." "I can't wait until tomorrow." "So the person who kidnapped my brother disappeared suddenly." "What else did you find out?" "Did you find out he was a prosecutor after you investigated?" "Huh?" "Let's go out." "You said you can't stand it." "I can't do it here." " What?" " What do you think?" "My explanation." "Han Byul's case files are in the office." " Let's go now." " There's a record?" "It wasn't lost?" "It wasn't lost." "It was destroyed." "Wow, there's a lot." "You start with the personnel director at Daehan Bank." "The Incheon Northeast Borough office." "The Incheon province police station." "The mayor of Incheon." "The mayor of Seoul." "The Board of Trade." "Our district prosecution department." "Even the chancellor of the prosecution office." "Why didn't you include the president?" "I'm saving that one for last." "You're saying this is all considered negligence of duties?" "Isn't it neglecting one's duties if you turn a deaf ear to investigating alleged corruption?" " What kind of corruption?" " Hiring corruption." "I took the entrance exam to apply for a position at Daehan Bank." "It's one of the top banks to work for." "It offers some of the most competitive salaries and tons of benefits." "And so?" "I made it to the second round." "I did well on the interview." "But I didn't make it." "I thought it was strange." "They took someone named Joo Sang Woon." "Joo Sang Woon?" " Who's that?" " He's in my department." "I'm sure his score was better than yours." "He came to our school through an athletic scholarship." "His grades are awful, and he never even went through the application process." "He never even took an entrance exam." "He didn't know how to write his admission essay so I wrote it for him." "I did it all for him." "He never did anything." "He couldn't even complete all of his requirements." "But that isn't evidence of corruption." "The prosecution should find the evidence." "I'm giving you the case so that you can prosecute." "I'm the victim of these corrupt practices." "That's why I'm suing." "If Joo Sang Woon didn't go through, would you have made it?" "Of course." "What was your TOEIC score?" " 910." " 910?" "You want to get in with 910?" "I didn't really need the TOEIC score, but I still got 984." "I've heard that you need at least 950 to get into this bank." "I'm surprised you got to round two with that score." "If someone charges you with benefiting from hiring corruption there'd be reason to be suspicious." "I'm telling you Joo Sang Woon got in without a score." "So you think he's the reason you didn't get in?" "That's not the way I see it." "I'm sure you'll find out once you investigate." "Look here." "That's if we investigate." "Your TOEIC score is low." "Truth is, you didn't get in because of your score but you're looking to blame something else." "All the people who fail their vocational exams are the same." "They have a thousand excuses." "That's what people who don't study resort to." "Why don't we just study hard?" "Think of your parents and come to your senses." "Don't write things like this." "Dedication, okay?" "I've heard everything so you can go." "It's cold." " Prosecutor Kim." " Are you leaving?" "The chief has ordered that we clear all the cases by tomorrow afternoon." "Are you done?" "I'm going to do it at home." "Good luck." " Good luck." " Why's he so informal?" "Oh, wait, wait, wait!" " Those two are suspicious." " Goodbye." "Taxi!" "Follow that car." "This is a copy of the file." "As soon as I became a prosecutor, I started to look into this case." "These are my records." "You can see from the records that Han Byul's case was closed by an internal request." "Usually, they decide whether or not to close the case after the police do a thorough investigation." "But here, the case was closed quickly because of a prosecutor." "It was declared an accidental fire." "Who's that prosecutor?" "That's the strange part." "Prosecutor Choi only suggested it to be an unnatural cause of death." "He was the substitute prosecutor for that day." "Han Byul was found on January 1, a holiday." "He asked the detectives what they thought, but nothing came up." "So he assumed the case was assigned to someone else." "But when I went to him to show him the record, he seemed surprised." "He never requested the case to be closed, but it was assigned to him." "So someone used the name of the prosecutor on duty to terminate further investigation." "That's right." "He didn't even have an autopsy." "At first, my mom didn't want it done because she felt bad for Han Byul." "My father kept saying it was suspicious." "It didn't make sense for a child to die from a fire he started in a place so far away." "She changed her mind." "So we set another autopsy date." "But then Han Byul's body disappeared." "They misplaced his body so it was already cremated." "Unclaimed bodies without family are cremated after a certain period of time." "So we only got his remaining ashes." "The body was accidentally cremated." "The investigation terminated because of another prosecutor's name." "The stranger thing is, the moment I opened this case the original files disappeared." "That's when I wondered if a prosecutor was behind this, and I found more evidence." "What is it?" "I'm telling you, I did as I was told." "You gave me the wrong orders, Your Honor." "Your Honor." "Your Honor?" "What do you mean Your Honor?" "So you just let it pass?" "In the past, they referred to prosecutors as Your Honor." "No one speaks like that anymore." "A detective calling a prosecutor Your Honor is an insult." "He's being sarcastic." "That's what I'm saying." "I was about to say something, but I didn't." "But what's the occasion?" "Does there need to be an occasion?" "It's to nurture our friendships." "That answer is a bit evasive, isn't it?" "It's not like we work together very much." "I think it's my first time meeting Prosecutor Choi, isn't it?" "We are all connected." "A guest has arrived." "You've arrived." "Yes." "You all must have been talking about something funny." "It's been a while." "So this is your surprise guest?" "You all know him, right?" "Prosecutor Oh Taec Yoon." "He's a former colleague so he speaks to me like a friend despite his white hair." "Hello." "I'm Oh Taec Yoon." "It's an honor to meet the esteemed Prosecutor Moon Hee Man." "No, the honor's all mine." "I have the pleasure of meeting Prosecutor Oh." "I must have been successful if you are acting like this." "Okay everyone." "Sit down." "Sit down." "Sit down, sit down." "It's been a really long time." "But rumor has it that you're earning a lot of money these days." "I'm sure they're not rumors, but insults." "He must know about it, sir." "You're all so busy, I'm sorry if it was difficult to come all the way to Seoul." "What do you mean?" "It's been nice to finally come here." "Now." "Let's make a toast." "Yes." " Hey!" " Yo, what's up, what's up?" "What's up?" "Over there." " Hey, why are you so late?" " Sorry, sorry." "Work has been busy." "But first, let me scan the girls." "Okay." "Give me some." " You're just going to drink?" " What do you mean?" "This place is popping." " She's nice." " Okay!" "What is this?" "Switch, switch, switch." "What are you doing here?" "As you can see, I'm playing." "Why don't you get out of my way?" "Does your mother know that her daughter is burning up the dance floor?" "Does Chief Moon know you're here instead of sweating over your cases?" "If you let this out, you're dead!" "You animal!" "This isn't right." "I'm a prosecutor, and..." "That man." "What is he doing?" "My bag." "My bag!" "It was Ko Young Min, right?" "What should I do?" "Should I report him?" "No, you can't." "Why?" "The case files were in my bag." "No way!" " What should I do?" " What do you think?" "Write your letter of resignation." "Why do I have to resign?" "If you can't find it, you'll be fired." "Better off resigning." "Detective Yoo!" "Help me." "Where's that jerk's number?" "I'm calling him right now." "This is Lee Jang Won." "This is Ko Young Min." "Mr. Ko Young Min." "Where is my bag?" "I know you're asking about the bag but can I have your cell phone number?" "I can't give out my number to just anyone!" "Really?" "Forget it then." "Goodbye." "010..." "If you investigate the case I requested" "I'll return everything." "If not, I'll take your files." "What is it?" "What if... what if word about this gets out?" "It's obvious." "'An irresponsible prosecutor loses his case files at a club.'" "'A detective loses her mind trying to manage the lost cases.'" "That'll probably be the news headline." "You'll have to deal with all the plaintiffs if they decide to sue." "Those who experienced sexual assault might even take it to the national court." "First, hit Ko Young Min with a lawsuit." "What are you going to do if there's a settlement?" "You want to let the police, prosecutors, and courts know that you lost your cases?" "What else am I supposed to do?" "What do you think?" "Meet Ko Young Min and beg for forgiveness." "I told you I have nothing to say." "Just investigate my case for me." " There's no point investigating..." " We'll investigate." "First, give us the bag." "This is a crime." "If you get caught for blackmail, you'll be in big trouble." "I know." "Then you shouldn't be doing this." " Table three needs heat." " Okay." "Excuse me." "I could arrest you right now." "You're the culprit, and we're the witnesses." "Whatever you want." "Let me take care of this first." "I guess I should put it up on the Internet first." "No, please no." "So investigate the case." "You already said I'm guilty of theft and blackmail." "I'm already ruined, so I have nothing to lose." "Let the press talk." "Mr. Ko Young Min!" "Why are you so late?" "Why can't you hurry it up?" "Hurry up, hurry." "Now tell me what you know." "Where did you get the other half of my grades?" "A toy." "There was a toy Han Byul had with him that day." "My dad found it outside the factory and picked it up." "That car made us even more certain that it was Han Byul." "If the police found a message asking for help then the police should have been suspicious." "The police couldn't have closed a case like that too easily." "They found it much later." "Mom said she couldn't live in Incheon any longer so she came to Seoul." "She found it when she was unpacking." "We took it the police." "The detective said he'd look into it, but he didn't end up doing anything." "My dad kept pestering them, but they said Han Byul's case had been closed." "Because he didn't have an autopsy, they couldn't properly investigate." "After that, my dad started going from Incheon to Seoul looking for help." "My dad didn't think it was an accident from the beginning and after finding that message he wouldn't give up." "Until the end." "[Thirteen years ago, Winter of 2001]" "Your father suffered a lot." "He did." "But I..." "I kept acting like I didn't care." "Why?" "Because if I showed I cared, I was afraid I wouldn't be able to do anything." "I wouldn't be able to study or do chores." "Who would take care of my father?" "But why was it Han Byul?" "Why would a prosecutor have done that to a child?" "See you again." "Go back safely." "Goodbye." "Well, I'll be going too then." " Go ahead." " See you again." " Travel safe." " Goodbye." "Be careful." "Bye." "Prosecutor Choi, it seems you don't have a car." "No, since I knew I'd be drinking." " Then I'll be going." " Goodbye." " I'll be going." " Goodbye." "Excuse me." "I heard you requested a handkerchief, so I got you one." "Oh, thank you." "I haven't seen your face before." "It's been a while." "Prosecutor Moon." "Well then." "He's cute." "What are these punks doing putting boxes in my trunk?" "You want to do work at a time like this?" "I'm doing work because we're in a situation like this." "We have to work." "What, what kind of work are you doing?" "Investigating hiring corruption." "How can we finish all that by tonight?" "We can't even put out a warrant." "Instead, try to do something about Ko Young Min." "He must have some kind of weakness." "Whether we work on him or the case it'll be hard for just the two of us to get results." "I know that." "So what should we do?" "What do you think?" "We have to get to work." "Are you crazy?" "If Dong Chi Radish finds out, he's going to tell me to investigate." "Then I'm dead." "I just asked him to help because I'm stuck with a complicated case." "I just want to smack you right now." "I'm not saying only because I was at the club with you, so just do as I say, got it?" "Then you should have just called Dong Chi Radish." "Why did you call Yeol Moo Kimchi?" "I'm her senior." "You're only her senior if you're still a prosecutor." "I ought to handcuff you." "Handcuffs?" "Handcuffs?" "Handcuffs?" "We are working on an arresting case." "Please help us." "I feel like we're being tricked into this." "So he got into Daehan Bank through corrupt hiring practices." "Yes, according to the plaintiff." "This is amusing." "What?" "If you want to charge corruption, you need to have a connection in the bank." "Joo Sang Woon?" "Ah, Joo Sang Woon." "So does he have a connection?" "Who is he?" "We still don't know." "Hey Prosecutor Lee." "Then what is it that you do know?" "Just that." "Hey, you should only ask for help after you try out everything yourself." "You want me to do everything from scratch." "Are you guys in trouble?" "No way." "Never." "Not at all." "Of course not." "Miss Yoo." "What is it?" "Don't ask." "It's a secret for now, but when it's time... the truth will explode." "How much time do we have?" "I'm not sure either." "For now, we have to figure it out before the chief comes." "Prosecutor Han, go bring Cha Yoon Hee's case files, including the things on my desk." "Cha Yoon Hee's case files?" "Yeah." "Okay." "Here it is." "You scared me." "Detective Kang, what are you doing here?" "You've been here with Dong Chi?" "Yes," "We're working." "I thought..." "I was wondering where you two went." "You two?" " Where did you think?" " So I thought..." "There's the thing Dong Chi marked." "That he marked?" " Anyway, I thought you went somewhere else." " At this time of night?" "Dong Chi and my relationship is not like that." "Really?" " Yes." " Yes?" "Yes!" "Very good." "Since you're here, let's all work together." "Follow me." "Here you go." "Really, what are we going to do about this?" "Huh?" "We found him." "Hey Prosecutor Lee." "You sure are lucky." "You ask your superior for help on a case and he automatically figures it out for you." " Thank you." " Always just thanking me." "What!" "Joo Sang Woon's principal and interest?" "For Kim Jae Hak?" "But Dong Chi, why do you have these records?" "His family was interested in someone named Joo Yoon Jang." "You mean the Joo Yoon Jang who's the director of the plastic surgery clinic?" "Yes." "Joo Yoon Jang is famous for being Kim Jae Hak's financial backer." "That's why I looked up his financial records." "It wasn't just Joo Yoon Jang." "Other members of his family sent him money." "He has a two-year-old cousin, and even he donated something." "No way." "So Joo Sang Woon is a member of Joo Yoon Jang's family?" "Probably." "Then it all makes sense." "Kim Jae Hak is in the Ministry of Commerce, Industry and Energy so he is connected to Korean export-import." "Oh, that's right." "Not long ago in an article published in a high-profile magazine" "Kim Jae Hak was reported with pictures of him receiving text messages asking him for a job during the Assembly plenary sessions." "That's right." " I'll look into it." " No, no, no, no." "Why don't you do it yourself?" "Do you need me to feed you?" "Not at all." "Then from here, I will..." "Hey, wait." "Stop." "The chief assigned this to you." "Yesterday morning, to you of all people?" "I know." "Hey, let's go." "We need to focus on our work." " Yes." " Yes." "Go back safely." "How many hours do we have until the chief gets back?" "Now." "About that bomb." "Before it explodes, you should report it." "Isn't that right?" "Yes." "Yes, hello?" "We are working very hard right now." "We found proof of corruption, yes." "What?" "Indictment?" "Hey look, it's not that easy." "Hello?" "Ko Young Min!" "Looks like you'll really end up in the papers." "As the prosecutor who sued the National Assembly." "But either way, you're screwed." "Seems you won't succeed as a prosecutor." "Isn't that right?" " We're back." " We're back." "You came in together?" "Where's Dong Chi?" "He can't come in because he's still finishing up." "We have to go out again too." "Why are there so many criminals?" "Chan's awake." "Did you sleep well, our Chan?" "He sure did." "He farted to his heart's content." "Did you really?" "Chan, what did you eat that made you fart?" "He's so young." "He's only six." "He's still a baby." "How old was he?" "Did you hear?" "Yes." "During our last outing, when you were outside with Dong Chi." "When we fought?" "You fought?" "We don't." "He was six." "If nothing happened to him, he'd probably be around your age." "His age." "It's time to wash up." "See you later." "See you later Chan." "I'll go in Grandma." "Hey." "Hey, the head did come to dinner last night." "But it was too ambiguous." "How was it ambiguous?" "That's right, yes." "You've gone through the case thoroughly." "You did a proper job, isn't that right?" "I'm sorry." "I was too busy working on this one case." "What case was that?" "So... the case you assigned directly... the case of the overzealous plaintiff who was applying for jobs." "Do you remember?" "The one who sued 22 times." "Just that one case had this many files." "And so?" "We found the smell of the criminal close to home." "What did you say?" "The smell." "So I mean..." "Traces of the criminal..." "Oh yes, very good." "Okay, and who's that criminal?" "The hiring manager at Daehan Bank." "The manager of TOEIC." "Director Joo Yoon Jang of Yoon Jang cosmetic clinic." "And suspect Kim Jae Hak, so far." "And so?" "Since there's a protocol... we should move forward with a warrant for search and seizure!" "Mr. Yoo." "Why do you think he's acting this way?" "I'm not sure." "Maybe he's not used to staying up all night, so his biological rhythm is off." " His body's balance is off?" " Yes." "Seriously." "I can't see in front of me." "Prosecutor Lee." " Prosecutor Lee." " Yes?" "Now, Prosecutor Lee." "Just go to sleep." "No, I'm fine." "For the thousands who have had to face hiring corruption in their job search..." "I've devoted myself..." "Just sleep." "Sleep!" "Get out." "Out, get out." "Get to work." " Mr. Lee." " Yes?" "Please find out why Prosecutor Lee is acting that way." "Yes, I was going to do that anyway." "Prosecutor Lee." "Be careful." "Before you get another bomb." "Boom!" "Do you want to tell me yourself?" "Or should I ask my daughter Gwang Mi?" "Should I ask her instead?" "Oh by the way." "You've been through a lot." "It must have been very difficult." "Being arrested and all, right?" "Not at all." "We were only trying to resolve things swiftly and accurately, please understand." "Yes." "But your parents must have been very shocked." "With you going to jail, isn't that right?" "Well..." "My grandmother was very shocked." "Your grandmother?" "You don't have any parents?" "Well..." "I pried too much into your family life." "My apologies." "Sorry." "Anyway, welcome back and work hard." "You and I should touch base from time to time." "Yes." "Hold on, Chief." "Keep going or stop?" "I already told you, 'Stop it.'" "But you didn't stop me, even though you knew I met with Song Ah Reum." "And you gave Prosecutor Lee a case that involved both Joo Yoon Jang and Kim Jae Hak." "Anyway, the conclusion is 'stop.'" "It seems your dinner last night was pretty memorable." "Dong Chi." "If you're not going to stab me, don't take out your knife." "Kang Soo, you go in first." "Prosecutor Han and I have somewhere to go." "Where are we going?" "Picnic." " I don't want to!" " I want to go!" "That's what you wanted to say." "We're going." "What is this?" "What do you think?" "This is money!" "The neighborhood nightclub." "I've got a job." "What kind of job is this?" "If I get paid, it's a job." "This is jackpot!" "I just turn on the music and drive around Incheon." "You just drive?" "You don't just drive!" "You clean the bathrooms at night and run errands for the customers." "You have to do whatever you're told." "I know everything." "What's so bad about that?" "It's only temporary." "I'll only do it until I pay back your 2,000,000 Won." "Why?" "What?" "You're good at taking people's money so why are you trying to pay me back?" "It's because I'm scared of your grandmother." "Is that it?" "Yeah." "It's me." "Sir, I didn't recognize your voice." "What?" "Your shoes?" "Of course!" "I'm on my way right now." "I'm off to make money!" "It's strange." "It should be here somewhere." "Prosecutor Koo." "You say it's your father's house, but you don't even have the key?" "I forgot it in my office desk drawer." "Because I had to drag you here." "Why are we here?" "To introduce you to my father." "Again, again." "Trying to leave without saying anything again." "But where did it go?" "But you know..." "Why wasn't your name in the case files?" "I thought Han Byul was an only child." "Because I didn't make a statement." "Why not?" "My mom wouldn't let me." "She was afraid my heart would hurt." "Han Byul..." "We lost him because of me." "I said I was going to Seoul, and I sent him off on his own even though he didn't know the directions." "So you left him at the bus station." "Go home." "The last time he was seen was at the bus station." "And the last witness they said was his mother." "So why did you become a prosecutor if you wanted nothing to do with it?" "Because of the half of my academic records you found?" "[Five years ago, Fall of 2005]" "Dad." "Let's not do this anymore." "Why not?" "The culprit." "Even if you know he is, you can't catch him." "We can catch him if we know who he is." "You can't catch him." "We can never catch him." "Why?" "Is there something you know?" "Is he someone high up?" "Does he have a lot of power?" "Yeah." "You can't catch him on your own." "I have to go to work." "I can't go home again today, so take care of your mother." "And I can't give up." "If I can't catch him because I have no power, then I really can't give up." "Even if I don't have any power, if I don't give it all I've got how am I going to face Han Byul later?" "I'll be too sorry." "That was the last time I saw him." "He went to a local construction site." "That's why I want to give more than all I've got." "More?" "Can you help me with this?" "A prosecutor directly involved in the case can't officially investigate." "That's why I can't formally investigate Han Byul's case." "I can't do it for free." "Then... do you want money?" "No." "Give me your heart." "Go out with me." "What are you saying?" "Dong Chi." "Hey, Dad!" "Hello." "This is Prosecutor Han from my office." "Where have you been?" "It's cold." "Thank you." "It was definitely in this room." "My dad must have rearranged everything." "Why don't you live with him if he's in Incheon?" "He doesn't like it." "He doesn't like the idea of me not moving out." "He doesn't like me coming into this house." "I think he's comfortable living alone." "I used to go to school in Seoul since I was in junior high." "He even cut us apples." "That's why I couldn't find you." "What?" "When I looked through my dad's notes the son of the factory worker was written as Koo Dong Chi." "Above that name was an X." "It was noted you didn't go to college." "You left your father when you decided not to go to college." "Do you think he would have expected you to not be going to college with grades like that?" "That's why you felt certain I was guilty." "Because I was originally on the list of suspects." "What are you looking for?" "I found it." "Here it is." "What is it?" "Han Byul's things." "Found at the scene of the crime." "This..." "Whose is this?" "What?" "This isn't Han Byul's." "Subtitles by DramaFever" "I suddenly feel sorry." "It's fine." "You didn't forget me though." "What are you doing right now?" "That's what it seems." "You sure are good-looking." "You look about my son's age." "Prosecutor Koo." "What are you up to these days?" "We opened up an old case." "I think we need to meet." "I said get here right now." "Subtitles by DramaFever" "Episode 9" "Do you want to walk a bit?" "Time sure goes by quickly." "Look at the leaves that have fallen." "Every year, it grows leaves and fruits." "But every year, it ends up falling." "I wonder how the tree feels." "It probably feels what we feel." "And how are we feeling?" "How are you feeling?" "I'm at a loss." "Because the person you thought was the criminal turned out to be the witness?" "Yeah." "I was frustrated then, but I thought I would find another lead." "And now the witness might have nothing to do with my brother." "That is pretty frustrating." "I've been feeling this way for ten years." "Nothing I can't handle now." "The weather's already gotten this cold, but I'm still useless." "All my leads turned out to be dead ends, and I have nothing more to lean on." "Lean on me." "I'm very competent." "Think of me as your last pillar, and lean on me." "When you run into a wall, go back to your starting point." "That's the first rule of investigation." "Let's go to the beginning and solve it together." "I suddenly feel very sorry." "Why?" "For misunderstanding you and hating you." "It's fine." "Thanks to that, you didn't forget me." "But I wonder what happened to that child." "Did he go back home safely?" "But the child that died... do you really think it was Han Byul?" "You couldn't see if it was really his face because he was burned." "You didn't have an autopsy either." "If not... where would Han Byul be?" "Come in." "Did you go back home okay last night?" "Come on in." "Sit over here." "Today's a holiday." "How did you know I'd be here?" "I know that you like coming to work on your days off." "Of course." "Forget resting." "I can focus, and there are guests who visit me." "It's a good thing you came." "I was waiting for you anyway." "Then you should have called for me." "I couldn't call you." "Then it wouldn't be a tacit understanding." "If you visit me even when I don't call for you, we'll find things to talk about." "Yes." "Last night was a bit strange, wasn't it?" "Yes, well..." "You can say we were all sitting at the same table." "There was even the attorney involved in the case." "About that..." "When the chancellor's spot is finally open we'll see the dividing line between my house and the house my opponent built." "When those dividing lines show, it's very important to decide which side to take." "Will you join the victorious team?" "Or will you look in from the outside?" "Yes, that's right." "Yes." "But if you place your bets where you shouldn't you'll be in a bit of a fix." "That's why I've been waiting for you." "It's just two players in baduk, but..." "Isn't our work a bit different?" "If I happen to fall to the outside, isn't there a role you ought to play?" "I'm not sure." "Well..." "It's not really up to me." "The central office already took over." "If you shake the rug, there's not just one particle of dirt." "You hold more dirt in your hands." "Yes, I have two of them." "But not the other two." "Then just take care of the two you have." "Well, that..." "The director of the plastic surgery clinic is one thing." "But won't the National Assembly be a bit touchy?" "Wouldn't it cause too much calamity for my team if we become involved in this?" "If my opponent dies, then I win." "If I win, the calamity won't interfere with your team." "If I get to the top, there will be no one else in contention for the chancellor." "Our Chan." "Were you waiting for me?" "Why?" "What is it?" "Show it to me." "Please show me." "What is it?" "Where did you find this?" "Do you want to eat jjajangmyun?" "(Jjajangmyun = black bean noodles)" "I'll get in trouble with Grandma." "Chan!" "Truth is, I want jjajangmyun too." "We can't tell Grandma, okay?" "Promise." "Promise." "You should wait inside." "It's cold." "No, it's okay." "Hurry on inside." "Prosecutor Han isn't home right now, but she'll be back soon." "No, I didn't come to see Yeol Moo." "Did you come to see Chan?" "I was just thinking of giving him this." "I went to the department store, and I kept thinking of him." "Our Chan is so lucky." "Chan, you have to say, 'Thank you.'" "It's just that he's shy." "Anyway, hurry on inside." "You should see Prosecutor Han while you're here." "Then..." "Chan, say bye." "By the way..." "Have you eaten?" "Do you want to come with us?" "Sure." "So you're saying, prosecute for the cases he's filed or he'll put your case files on the Internet." "Yes." "He's a criminal mastermind." "He's not easily defeated." "Do you think you handle all of this?" "I need your help." " I do think there might be a way." " What?" "A way?" "I'll do anything." "Get on your knees." " What?" " And start begging." "Is there any other way?" "I don't think there is." "It seems that young man acted that way because you treated him with disrespect." "This kind of act of passion can only be resolved if he gets over his anger." "Get on your knees and beg him for forgiveness, and bring back the files." "Dad." "How about trying to convince his family?" "You can't approach a family like that." "Don't you know people get more worked up about family matters than their own?" "What if I beg, and he still doesn't give in?" "Call him." "I'll go and beg." "Why would you beg?" "Of course I have to beg!" "My daughter made a mistake." "Truth is, all I did was go to the club." "I only got tangled up in this." "I didn't do anything wrong." "You didn't?" "What good have you done to be so confident?" "Lying to your father and going to the club, isn't that a mistake?" "You become a detective and can't even control you prosecutor." "That's a mistake too!" "Your words are so true." "While you're at it, why don't I come with you?" "We'll get on our knees together." "When I said that, I was only trying to make a point." "You can't drag me there and make me get on my knees." "Wouldn't that undermine my competence as a prosecutor?" "We don't have time." "Let's go." "Me too?" "Dad..." "Don't complain and go!" "He only works here at night." "He won't pick up." "Let's just go to his home." "He said don't mess with his family." "It'll complicate things." "He probably isn't tutoring because it's the holiday, right?" "How would I know!" "What is this?" "Did he throw it away?" "That's what it looks like." "Seriously!" "Is it good?" "Eat as much as you want." "I asked for them to give extra portions." "Thank you." "You eat a lot too." "You must feel very proud to have such a handsome son." "I guess I do." "Unlike most kids his age, he brings his mother with him to eat jjajangmyun." "He's such a good son." "He's so tall too." "Even though you're not eating, you must feel very full." "Well, he was about that size fifteen years ago." "How old are you?" "I'm twenty two." "You're older than my Han Byul." "He would be twenty one." "But you sure are good looking." "I wonder if my son would have looked like you." "No." "Would he have been better looking?" " Would he have been taller?" " Of course." "Probably, right?" "Of course he would." "He's my son after all." "Please eat up first." "Drink some water while you eat." "Thank you for the food." "I could have paid." "No." "You don't make much as a detective." "I'll get going then." "Come with me to meet the prosecutor." "No." "Seeing him is enough." "Hurry and go." "It's cold." "Thank you for Chan's clothes." "It's nothing." "It was my pleasure." "Next time, I should buy something for you too Detective Kang." "No, I'm fine." "Your shoulders are so broad." "You have such long arms." "Whatever I bring probably won't fit." "Anyway, I'm really going." "Chan, see you again." " See you again." " Sure." "Should we go, Chan?" "Let's go!" "To the house!" "Hurry and look for it." "Is it really here?" "It is here." "We have to look through it." "What about mine?" "I only have mine." "Oh seriously." "You're too much." "Our Chan's so cool." "Wearing new clothes." "You two are together." "Hi Chan." "Our Chan's wearing new clothes." "It looks nice." "Did you not run into her?" " Your mother was here earlier." " My mother?" "Yes." "She bought Chan some clothes." "I told her to come in and wait, but she just left." "I see." "How was she feeling?" "Was she really happy?" "No." "She seemed a bit deflated." "She didn't speak much." "Where did she go?" "Towards the main road." "Are you going too?" "No." "Let's just look after Chan." "Prosecutor Han isn't a child." "Right Chan?" "You're so heavy." "There's nothing else!" "Do you think someone took it?" "But who?" " What is this?" " What?" "Prosecutor Lee!" "Excuse me, mister." "Hello." "Did you pick up some trash in front of the academy over there?" " Yes." " Which one is it?" "We accidentally threw out something important." "Oh my." "You almost made a big mistake." "Yes." "This, this." "Thank you so much." "That's all I got from over there." " Thank you." " It's nothing." "What a relief." "You're all so busy studying." "I'm sorry for stressing you out like this." "Not at all." "Wait, mister." "How much would you have gotten for this?" "We'll pay you for it." "No, it's fine." "I just found it." "They're not even my things." "No, we're just grateful." "How much is it?" " It'll be a lot." " Tell me how much." "About 600 Won." "What?" "600 Won?" "I told you it would be a lot." "You could buy yourself a cup of ramen with that." "Here." "Change." "No, you don't have to give us change." " Still, you need to receive what you're owed." " No, no, no." "This is so important to us and we're giving this to you because we're so grateful." "Buy yourself something good for dinner." "But still, take the change." " Thank you." " Thank you." "This is too much." " Did you meet her?" " Did you meet her?" "No." "She already took the bus and left." " But you spoke to her on the phone?" " Yes." "Thankfully, she answered the phone." "You don't have to be so worried." "My mother said she'd call me when she got home." "I just have to wait." "Do you want some beer?" " No." "I want to rest." " Fine." "Why can't you knock?" "Don't want to, man." "Move to the side." "Move." "You're acting suspicious these days." " What is?" " Everything." "Everything's suspicious." "Hey you..." "By any chance... have you gone BAM?" "Yeah." "What?" "Yeah." "So I'm saying..." "Han Yeol Moo." "Yeah!" "Yeah?" "Did you just say 'yeah' in front of me?" "Then what?" "What do you mean 'then what'?" "She just sees me as a kid." "So you're going to keep it that way?" "I don't know." "Stop asking." "It bothers me." "That's right." "Pain is meant to be felt when you're young." "Good luck folding laundry." "Dong Chi." "But you know... this all passes, right?" "If it does, you're lucky." "But you can't control your heart." "What if I can't?" "Then you're in a full-fledged war with me." "You still want to do it?" "Can I?" "Yes." "You have to fight until the end." "But I'm not going easy on you." "I know." "This is driving me crazy." "Hey, if this turns out bad, are you not going to meet me anymore?" "Of course not." "You're still my brother." "Then it's fine." "Okay." "But Mom..." "Han Byul..." "Do you think it was really Han Byul?" "This is the chancellor's spot for the next term." "Director Lee Jong Gon." "Sung Moo Young, the head of Civil Affairs." "They're rivals." "It's a power game." "They're both fighting to be the Chancellor of the District Attorney's Office next year." "Kim Jae Hak and Joo Yoon Jang are working together too." "The guy who got out of this mess is Oh Taec Yoon." "This guy, Oh Taec Yoon." "He's got his eye on the job." "Park Man Geun, chairman of the foundation." "I'm curious about you." "Are you on this side?" "Connected to the director of the District Attorney's office?" "Chancellor." "I see the picture." "So you want to play, is that it?" "Let's do it then." "Ah yes." "This is Moon Hee Man." "Yes, I got home fine." "I'm just calling because the other night, you left something in my car." "I looked up who was the owner of the package and turns out it was Attorney Oh." "Do you want to pick it up or should I send it to you?" "None of it's here." "We're totally screwed." " We can't do this anymore." " Right?" "Call Mr. Yoo..." "All or nothing." "Let's put him on the wanted list." "How could a person say that?" "It's because I'm hungry!" "At a time like this, you're thinking of food?" "Go inside and eat something." "Go eat." "You're so lucky." "You can afford to eat." "I should call Ko Young Min." "[Ko Young Min the Thief]" "Hello?" "Mr. Ko Young Min?" "Where are my files, huh?" "Let's meet up for now." " We'll meet" " I'll see you at your office." "I'm heading over there voluntarily." " What about my files?" " You'll find out when we meet." "Okay, fine." "Let's meet up for now." "I'll see you in my office." "I'm on my way!" "I'm sorry!" "Oh yes." "Attorney Oh apologizes he couldn't come here in person." "Prosecutors definitely are more dignified." "They even make sure to return things like this." "Prosecutors try to save face." "But judges don't do that." "They just use their name for accounts." "Maybe they're not scared because they know the higher powers are looking after them." "Or is it because judges have more power than prosecutors?" "I'm sorry, I crossed the line." "I'm not saying all of them are like that." "Just some of them." "I apologize." "Oh Taec Yoon is a cocky prick." "He didn't come in person and sent his driver." "Why isn't he coming?" "He's probably taking public transportation." "We got here faster because we have a car." "Don't you think he was in a similar area and left around the same time as us?" "What about Mr. Yoo?" "He's at home." "He said to call if there's an emergency." "At a time like this!" "You can eat kimbap?" "Do you have any more?" "I don't." "Do you want a bite?" "[Can't stand it, right?" "]" "[Come to my room.]" "Where are my files?" "Let's stop this." "Give me back my files." "I don't have them." "I threw them away." "Then why!" "You planned this from the beginning." "Yes." "Look here." "I'm really mad right now." "It's not like we're athletes." "You tell us it's there, and we run, but it's not." "We run somewhere else, but it's not there." "We've been running around all day." "But you don't have the files?" "You threw them away?" "Yes." "Then why did you tease us and make us run around?" "You should have told us you didn't have it from the beginning." "If you say you don't have it after everything you put us through of course I'll go crazy." "If you act this way, no matter how perfectly I try to work on your case" "I'll be too crazy to do anything about it." "I felt the same way." "What?" "I had nothing." "I was so stressed about surviving" "I gave up on love and my youth." "I prepared so hard for this job." "But I didn't get it." "And Joo Sang Woon did." "I felt like going crazy too." "That situation is different." "The situation is different." "But feeling dejected and stuck and furious..." "That's the same." "You only felt this way today." "It's been three years for me." "I don't know how much longer I'll have to do this." "I know too." "Even if Joo Sang Woon failed, I might not have gotten the position." "Our paths have been set, and either way, we'll end up where we're supposed to be." "I wonder why I'm so alone." "I feel frustrated." "I can't sleep." "So you go and sue everyone?" "Didn't you feel the same way?" "You felt frustrated and angry so didn't you want to sue me?" "But that's because you stole from me and blackmailed me." "Those people stole from me too." "And that's a crime." "I was frustrated and angry so I wanted to sue them." "But what did you all do?" "You called me in and barely listened to me." "You dismissed me as a whiner without any talent." "You told me I should study hard." "I know." "That only the strong survive." "Then what about the weak?" "Can't the powerless eat and live too?" "You're so smart and well-off, you pity everyone else, don't you?" "But you know what?" "There are a lot more people in the world that are worse off than you." "So you really just sent him away?" "You're not going to charge him with theft or blackmail?" "How could I?" "I have no energy." "What about your lost case files?" "I'll have to start over." "The police, the plaintiffs, the witnesses, etc." "We'll have them come again for their statements." "I'm seriously going to be a patient." "Then I'll start by getting the list." "You're both here." "You have a package." "A package?" "When did this get here?" "In the afternoon." "Since it's a holiday, I didn't think you'd be here." "I was holding onto it, but then I saw your light was on." "Thank you." "Then Ko Young Min had already sent it to us and made us go through all that?" "So annoying." "I'm hungry." "Careful, you'll fall." "You said to come to your room." "You seem really happy about the idea of being with me alone in my room." "I just don't want to disturb Kang Soo." "Oh really?" "Anyway, you can't come into my room." "We have to play fair." " What is this?" "Explain this to me." " What?" "Chan, you're good at drawing, aren't you?" "I will get my revenge, Chan." "Here I go!" "One more bottle of soju, please." "I'm not drinking." "I won't share even if you ask me to." "It's mine." "There's no such thing." "I'm buying everything." "You suffered a lot today because of me." "I just did what I had to do." "So let's just split the bill." "Tastes good." "You're really not going to have any?" "I said I'm not drinking." "I'm still shaking from relief after today." "So drink up." "Truth is, my heart felt very strange all day." "All the people in the world used to seem pathetic." "Then they seemed pitiful." "Worse now, they look pretty." "This isn't good." "It's a red light." "Who cares if it's a red light?" "This isn't right." "I told you!" "I can't drink on days like this." "My habits come out." "You're really awful." "You've been slapped a lot, haven't you?" "Where have you learned a habit like that?" "How dare you don't finish what you started?" "Sit down." "Sit down, sit down." "Here, coffee." "I bought all different kinds of sandwiches." "Try some." " Here, try some." " Thank you." "I've imposed on you by asking you to come in on a holiday." "Not at all." "It's fine." "You seem to be in a good mood, huh?" "Your hair's all made up." "Oh no." "I just wanted to try something new." "Why did you want to try something new?" "For work." "Work?" "What kind of work?" "For..." "To finish up the backed up cases." "And work on the present cases." "What present cases?" "I just had a lot of feelings recently." "I just want to work a bit harder." "Has he still not gotten any sleep?" "Oh well, I heard he slept." "Is he still hungover?" "I think he's gotten over it." "Why has he still not come to his senses?" "Are you going to put out a search and seize warrant out again?" "No, first we'll find the evidence..." "You'll find evidence and what?" " You'll carry out an internal investigation?" " Yes." "Not an official prosecution." "An investigation." "Are you sure?" "An internal investigation?" "Well, do you think you can do it quietly?" "Of course!" "Then go ahead." "Do it quietly." "Okay?" "Yes." "So quietly not even the mice or birds will hear." "The birds and mice should hear so that they can pick up tips and bring it to you." "Mice and birds?" " Here, have some." " Thank you." "Take a bite." "You know the Cha Yoon Hee case." "How did it end up?" "We're still thinking of looking into it." "Even though the father's settled..." "Of course you should look into it." "What?" "The prosecutor has perceived the truth behind the crime." "You can't just let it go." "The only thing is that the evidence is a bit wishy washy." "And it's a bit unfortunate there aren't any witnesses." "Yes." "Then you know what..." "That Song Ah Reum." "Meet with Song Ah Reum and try to get her to talk." "I know she's set to be a witness on trial." "She'll be helpful in digging deeper into the case, that's right." "Yes." "In exchange, don't drag it on." "Yes." "Truth is, it's not ideal to have a meeting like this in the middle of our work day." "So I called everyone to meet on a holiday so we could rally some team spirit." "Now we're all on the same page." "We're all warmed up, so let's work hard tomorrow." " Sounds good!" " Yes." "Prosecutor Koo." "What are you doing these days?" "I opened up an old case." "Really?" "Have you found new evidence?" "I found some helpful documents." "Okay, then work on that." "Prosecutor Koo, help out the kids." "They're working so hard, of course their superior should help them out." " We'll see." " See what?" "You don't have to see." "I've seen everything." "The two of you." "If you can, combine your cases and work together." "You'll find that the two cases are related anyway." "If we dig into it, whatever things we find are ours for the taking." "It's like digging up yams, isn't it?" "Okay, now." "Anyway, let's work hard." "End of meeting." " Sure." " Okay." "Take it with you." "Take it with you to eat." "What does he mean by mice and birds?" "What he means is that you should share discerningly with reporters." "Reporters?" "So he's saying we should leak it to the press?" "That way, the press will make some noise." "Then it makes things more difficult for the higher powers." "Then the case ends up in our hands more naturally." "So move carefully." "Reporters can be more harmful than helpful." "Whether or not they're helpful, I guess this means my name will appear in the news." "So I'm saying be careful." "Why of course." "I'm sure I'll be careful." "I apologize." "So immature." "Why did you open up the old case?" "The statute of limitations will expire soon." "I'm going to take it as far as I can." "But Mr. Yoo, how long have you been in this line of work?" "It's been about twenty five years." "I understand." "I'll be asking you for help." "Of course." "Take this with you." "Sure." "Damn it, that Koo Dong Chi." "Oh my goodness." "Why are you here?" "My dad told me to come." "I have things to organize." "So..." "About last night." "I was stressed about the case." "I get feeble-minded when I'm exhausted." "I get it." "You were pretty good for being feeble-minded." "That... that reporter." "Who is he?" "That reporter who took the picture of Kim Jae Hak at the National Assembly plenary session?" "Please connect me with that reporter." "Why don't you call him yourself?" "I even wrote down the number for you." "Thanks." "Thank you." "So Kim Jae Hak and Joo Yoon Jang are backers for Sung Moo Young's bid for the chancellor's seat." "Who's Park Man Geun?" "I'm not sure." "They say he's a very influential person in the Blue House." "Others say it's the president's secret son." "Also he has the most cash in our country." "They say all the nation's 50,000 Won bills are in his family's safe." "But are you really going to do this?" "I can't let go of this." "Song Ah Reum has named all four of these people as players in the Panda incident." "Really?" "Things are getting strange." "But what does your chief say?" "At surface, it seems Lee Jong Gon and Kim Jae Hak are on the same team." "But Kim Jae Hak's superior Sung Moo Young is a candidate for the chancellor's seat." "He's probably pretty torn." "I guess so." "Anyway, we need Song Ah Reum's help so help me out." "She probably has no idea she got tangled up in this power struggle." "Okay, fine." "I'll call you later." "Very impressive." "And so?" "What is it you want to know?" "How far are you going to take this?" "What do you mean?" "As far as I can." "Just because you want to go somewhere doesn't mean you can." "So you're saying the case can be closed depending on what we find." "Does this still seem like a case to you?" "Always treat a case just like a case." "That's what my senior prosecutors always told me." "And so." "Are you going to do it or not?" "I'm thinking about it." "I don't like being caught in the middle of a power struggle." "You're bound to take it on anyway, that's right." "You're not one to give up a case just because it's embroiled in politics." "Don't you know that's your weakness?" "If you're going to take it on anyway, enjoy yourself." "That way you become a real member of the prosecutor family." "Here you go." "What list is this?" "All the names of the police and detectives at the scene of the crime." "And the rest." "In my dad's notebook, he dated all the important events." "Except for the detectives, all the witnesses are only described in impressions." "Back then, they didn't tell the people directly involved in the case about any documents or names." "So you took the people your dad noted and matched them with the witnesses' dates and impressions." "Then you know who was responsible for what." "Yes." "If we know what they were in charge of, we might know their names." "You sure are smart, Han Yeol Moo..." "Since we have the names of the detectives we can go and ask and get a general outline." "I guess so." "But of all those detectives, only one of them was at the scene of the crime." "I see." "I'll work on Cha Yoon Hee's case for now." "You can work on that tomorrow." "Let's do this for now." "You're here." "Why are you here Detective Kang?" "I called him." "Since it's my case now, I need my detective." "This is the case for Prosecutor Han's brother." "You know, right?" "Yes." "Call Detective Shin, explain the actions described here." "Tell me if there's anyone he remembers." "Look over the case files too." "Got it." " Thank you." " Not at all." "I'm glad to help out." "The case opened in 1999, and there aren't a lot of records for it." "Okay." "He wore a yellow jumper." "Yes." "It was a trend back in the day." "The day of his disappearance..." "Year 1999, December..." "The 20th." "Why?" "It's nothing." "But Dong Chi." " I think I have to go home." " Why?" "The thing is..." "I'll tell you later." "It's urgent." "Okay, then take that home." "We'll be home as soon as we wrap this up." "Okay." "Are you going home?" "Yes." "There's a message for you." "They say it's urgent." "Thank you for this." " Have you eaten?" " Yes, I have." "Oh Taec Yoon..." "[Attorney Oh Taec Yoon, Law Firm]" "Oh yes, it's me." "I think we need to meet right now." "No matter how much I look at the files" "I can't be sure that the kid who died was Han Byul." "He didn't have an autopsy, and his face was never verified." "Are you sure?" "I thought I was sure." "Not long after Han Byul died they found a child wearing the same clothes as Han Byul." "All the detectives said it was him, so we believed them." "No other child was reported missing that winter." "When I fell over that time, the kidnapper was chasing after me." "But I don't believe that a kid could have escaped that and run away." "What if it wasn't Han Byul?" "Why hasn't he come back?" "And my mother kept saying she didn't believe it was Han Byul." "She kept looking for him." "But she found nothing." "But why did they try to kill him?" "Why a young child?" "[Prosecutor]" "[Missing child]" "Don't cry, don't cry." "Don't cry Chan." "Why is Chan crying?" "He's crying because he's sad." "Don't cry, don't cry." "What are you so sad about?" "Even though he's a child, he knows about sadness." "Even though he can't fully understand it." "He can still feel sadness in his heart." "That's why he finds himself crying like this." "Grandma." "Did I cry like this too?" "You cried even more." "What is it?" "But Grandma." "I..." "Who am I?" "[Adoption certificate]" "Kang Soo." "Who is he?" "[Missing child]" "Subtitles by DramaFever"