"This is all I can do for you." "I'm sorry, Hyun-ji." "He's moving to your direction." "Keep it under control." "Thanks for dying with me, Baby." "I can die short." "You'll see." "Short Time" "What?" "You're hitting me!" "Take a load of my gun!" "And that's how I caught 70 bad guys." "You're the best!" "Undo these." " You're going out again?" " Yes." "The police station is in danger if I don't go." "I have to get dressed." "Come on." "Then what do I get?" "I'll buy you anything you want." " Really?" " Of course." "What do you want?" "A piano." "A piano?" " I'm on my way." " Why aren't you coming?" "You know I'm busy." "So go in first and get ready." "Come on." "OK?" "Hold on." "I have to take this call." "See ya." " Yeah, Jong- tae." " Where the hell are you?" " Why?" " They come?" "They're here." "There's four of them." " I can't get them by myself." " Bro!" "We have to stop them now." "So get here fast!" "Just hold them for 5 minutes." "I'll be right there." "LEE Bum- soo" "CHOI Sung-kook, SON Hyun-joo" "KANG Sung-yeoun, B YUN Ju-yeon" "RYU Yong-jin, PARK Chung-sun" "Director LEE Young-eun" "I'm here." "Wow, Nice Job, Bro." "You want coffee?" "Black?" "With milk?" "Well, don't have any coins." "I knew you had a mean punch, but beating up 4 men?" "Wow!" "Your face must hurt." "Those bastards." "I have to run." "Have you seen Cha?" "I have to find him." "Where were you?" "Your phone was off." "What do you mean?" "You little weasel." "I was on my way to you but then Hyun-ji called." "Why?" "When I got back home." "She was burning up." "Can you imagine how scared she was?" "No one's home." "I'm on a stake- out..." "I thought this isn't right!" "Why didn't you just say so?" "Well, I knew you were..." "Is she OK?" "She had acute enteritis but she's okay now." "Then it's okay." "You had lunch?" "Let's go." "Hey, Cha." "Why did you pick the violent crime unit?" "Customs is much better." "You make some extra money..." "I wanted to find my identity as a police officer." "Can I ask you a question?" "As long as it's an easy one." "Why do you carry your gun there?" "Cool, isn't it?" "This defines identity." "Your gun's not a beeper, you know." "Don't be nervous." "It's a piece of cake." "You walk up to him, right?" "Then show him your badge and say" "We'll let you go right away." "So, let's go." "Then you bring him here and I'll..." "Hey, Baby." "Doing stuff on your own helps you find your identity." "Huh?" "How could you lose him?" "He suddenly pushed me." "You had him, and you lose him." "You said he'd come quietly." "Just sound the siren!" "That's dangerous." "I was careless." "Man, he's so fast." "We won't get him today." "What the..." "What are you doing?" "What?" "You'll lose him." "Come on!" "It's a red light!" "That's not the point." "Get in!" "You're so touchy." "We won't get him today." "If you hadn't stalled back there, we could've gotten him." "Just step on it!" "He's no dumbass." "He's already split." "Wait, stop, stop!" "Back!" "Back!" "Baby!" "Hurry up!" "Damn it..." "Right there!" "We should do this calmly... not rush in." "He just had to take off uphill." "Get him." "Get the grayhead!" "You..." "You're dead." "Come on." "OK?" "Hold on." "Don't you give up, Cha." "Someone just kill me now." "Go on, run." "I'm getting old." "Just 'cause I overdid it yesterday." "Where am I going to find Cha?" "I have to take him with me." "I'm not in a working mood today." "That loser can't get away even with a head start." "Give me a break." "Baby, come on!" "You'll never make it big." "You run for hours and this is where you get?" "You know who I am?" "Mapo Violent Crime Unit 3." "Lee!" "Dae!" "Ro!" "Detective Lee!" "Where's Baby?" "We lost him." "I knew it." "Where's he hurt?" "He isn't." "He's just embarrassed." "Stop pretending to be asleep." "What a pair." "We had him." "I cornered him into a dead end alley, then..." " Then..." " Ahhh!" "My head!" "Where am I?" "What happened?" "I hit my head against the wall, right?" "That baby bastard!" "We had him, then he pushed me..." " You okay?" " Of course not." "You look fine." "You can't tell by looking." "Internal injuries are dangerous." "I don't think so." "You're faking it." " He'a a patient, you know." " He's a regular con artist." "Will you shut up!" "What a crybaby." "Get some rest." "I'll see you tomorrow." "Only one day?" "A fruit basket would have been nice." "What are you saying?" "You said Baby pushed him." "I never said that." "Then what?" "Detective Lee." " Drop the gun!" " Drop the knife!" " I'll stick him!" " I'm not trying to arrest you..." " Drop your, gun!" "Now!" " Okay, okay." " Please" " I'll stab you right now." " No, I can't" " Drop the knife." " Cha, drop your gun!" " Move off" " Drop it!" " I said to drop it." "Move it!" "You try anything and I'll kill you." "Isn't it weird?" "He had a gun and got caught." "And he told me to drop my gun." "He wanted to let him go." "You think you're above everybody?" "You got proof?" "You always jump to conclusions." "Just drive." "Proof..." "Prada's no big deal." "Today?" "Sure." "Come in." "Where we went last time?" "Hawaii was good." "Yes..." "Hang up." "What happened to your face?" "Were you in a fight?" "Who did this to you?" "Dong- min." "Dong- min?" "He's a dead man." "Where does he live?" "Let's go right now." "It's OK." "I won." " He has a nosebleed." " Yeah?" "Great job!" "My princess, Here." "Kiss!" "Let's eat." "The teacher wants you to come to school." "Why?" "Say I'm busy." "But Dong- min's mommy came today." "Yeah?" "OK, I'll go." "Why don't you ask why?" "Huh?" "Everyone asked why we had a fight." "But you won." "It's not here." "Dae-ro said he'd do it so I gave it to him." "Where is it?" "He seems to be from a good family." "You should have watched him." "Sorry." "My job keeps me running and I sweat a lot." "Mr. O!" "It's a sensitive issue so I got a lot of heat." "Our boss asked me to thank you." "I only came here 'cause he's like my younger brother." "And this is..." "Mr. O!" "You shouldn't have..." "Down here..." "This is good." "I'll take that." "Good." "Hush!" "You must be hungry." "I got your favorites." "Did you listen to the teacher today?" "You said you'd come..." "That's right, but I was so busy." "I bought you a piano." "That's not a piano!" "Yes, it is." "Try it." "Jung" " Ae says this is the latest." "Why do you always listen to her?" "I hate Jung" " Ae!" "I haven't finished talking..." " Open this door." " No." "I hate you." "Let's work this out." "I'm going to get mad." "Don't know." "Yeah, Jong-tae." "I'm in the hospital, of course." "Hospital?" "Just bring him in first." "I can't do that." "That would look bad." "Item 2:" "After buying panties, he took her to a crab place." " Hey, Cha." " You stay outside." "The department's under investigation." "Return the money and bring Jee Young- jun back in." "Well, bro!" "But I got 30 grand." "I can't put him in jail." "30 thousand dollars?" "You worthless piece of shit." "What am I going to do now?" "What am I going to do with you?" "You bastard..." "To think I trusted you." "Even when everyone turned on you." "Hyun-ji has Liver Cirrhosis." "Evidence ltem 2 is pretty strong." "What kind of father are you?" "We'll get the money somehow." "Thanks." "Then what about Jee Young- jun?" "Give the money back and bring him in!" "I should, right?" " Dae-ro!" " Shit..." "I already spent 3 hundred." "Lee Dae-ro!" "The doctor wants to see you." "You must be mistaken." "I have anemia and get dizzy, but my arms and legs are fine." "It's not anemia." "It's a tumor." "Kang put you up to this, right?" "Stop kidding me." "I'm not." "It's malignant." "I don't understand." "So something's wrong with my head?" "It has already infiltrated your brain wall." "You should have come earlier." "You have maybe 3 or 4 months." "You could faint today and never wake up again." "Why me?" "What about all the murderes, thieves, rapists, and other shit?" "Why do I have to die?" "Doesn't make any difference if I die now or 3 months later." "I'll just die now!" "It's cold!" "It's cold!" "Over here!" "Help!" "Jung-ae." "We got married." "When?" "Let's say we did..." "And I died from a car accident." "Or got stabbed or something..." "What would you do?" "Do what?" "I know you." "You'd raise Hyun-ji like your own because you love me." "Thanks." "So I'm telling you..." "I have brain..." " Switch it to vibration mode." " Hello." "I'm sorry." "I'll be right there." "Really?" "Now?" "OK." "I have to go." "Call me later." "What's your answer?" "To what?" "If you and I got hitched..." " Honey." " Yeah." "I wouldn't marry you." "Look, it's me you're talking to." "Call me." ""Your Child's happiness depend on you. "" "I'm thinking of getting insurance." "For your family and future." " Insurance!" " You need insurance." "Police?" "Up to 1 million dollars." " 1 million?" " 1 million?" " 1 million?" " Other illness..." "A diagnosis within 3 months means it's invalid." "Especially cancer..." "I'm not dying of cancer for sure." "Make it 3 shifts for the One Blade stakeout." "Daytime too." "Where the hell is Dae-ro?" "Is he still in the hospital?" "Captain!" "I think... we have an info leak." "The Parma Hotel, the One Blade nightclub..." "They were always one step ahead of us." "And when I went after Baby..." "There's a spy in our department." "That's what I think." " Hey, Cha." " Sir?" " I told you to stop watching videos." " Yes." "Just go on a steakout." "You can't find your identity looking..." " You bastard!" " I got it!" "Compose yourself." "I really didn't kill him." "Then was it Baby?" "Hyun-ji, how do you know Baby?" "I'm not Hyun-ji." "That's right." "Detective Lee, undo these, please." "I really didn't kill him." "Did you go to the hospital a few days ago?" "Yeah, to see Daddy." "No, no, no..." "No, because you were sick." "Did you take pictures and see the doctor?" "No?" "It's Daddy!" "It's nice." "I didn't know Seoul was this beautiful." "Or that life is so meaningless." "What are you going to do?" "If you had 3 months to live?" "What would you do?" "I..." "I... have a brain tumor." "I only have 3 months." "What am I going to do?" "Cut the crap." "A few days ago Hyun-ji was sick and now you have cancer?" "This is real." "I'll make it real short." "Quit now or come back." "It's up to you." "That kind of decision is..." "Who said anything about quitting?" "Wait up!" "Kang Jong-tae." "Dude!" "You bastard." "What a temper." "Let's go to the sauna." "Sorry to bother you, sir." "I came to return this." "There's about 3 to 5 grand missing." "No need to look." "I counted it." "I get a bonus this month." "I'll give you the rest then." "We should do lunch sometime." "Good day now." "Name!" "Jee Young-jun." "Some of us can't go home because we're on a stakeout and someone comes out whenever." "Fuck it, I should quit or something." "Detective Park." "I just have to say this." " Don't." " OK." "I'll take any punishment." "Just please let me keep my job." "Abuse of authority, forgery..." "Your job?" "What a joke." " You should be arrested." " Sir?" "The prosecutor told me to do an internal investigation." "So should I arrest you?" "Lieutenant." "This is where I want to be." "This means I'll be suspended, too?" " Go on." " Lieutenant." "Even if you killed someone, I refuse to screw you over." "Just don't forget today." "We're in the same boat now." "I won't." "Thank you." "Thank you." "Sir!" "Thank you." "I know you." "You're just like me." "Huh?" "You're just like me." "Sure." "You're a detective and so am I." "I..." "The plaintiff, I mean... how badly is Dong-min hurt?" "Pardon?" "I'm sorry." "She's never fought before." "It's all my fault, ma'am." "Hyun-ji was reading from her diary when Dong-min called her a liar." "A liar?" "Who is?" "The police stories." "Hyun-ji writes a lot about you." "But you told her such tall tales..." "I'm sorry." "Ma'am?" "Hyun-ji's a wonderful girl." "She's so... strong." "She is a little aggressive, but she's strong." "Yes." "She cleans well," " she runs well, and..." " She plays the piano well." "What?" "She said you praised her a lot." "Oh, yes." "She studies by herself at home but she learns fast." "Is that so?" "Oh?" "So someone in the family must have studied music." "Huh?" "Her mom loves music..." "No wonder." "So she's in the U.S. on tour?" "Hyun-ji said she was in the states." " I don't fucking believe this." " It's yours." "Everyone knows you're the town slut." "You show up after a year and say the kid's mine?" "She's ours." "That's your mom." "Kim Young-sook." "Hyun-ji." "After you meet your mom..." "If anyone says later that... you're not my daughter..." "Don't you believe them." "Why would they say that?" "Because they're bad people." "Some people say things that aren't true." "So don't believe them." "OK?" "I can show them my mole." "That's right!" "Who's your dad?" "You are!" "This is real good stuff." "Jason does things well, doesn't he?" "When I see him at work," "I think he know his shit." "You did well, too." "After you get this job done, take a trip abroad." "The cops are out to get you." "You should watch out, too." "Me?" "Don't you worry about me." "All the cops in town put together couldn't catch me." "How did you get away from Parma Hotel?" "There were pigs at every exit." "That's my secret." "Get in here quickly." "Are you ready?" "Yes!" "Just get One Blade, all right?" "One Blade and evidence are the most important." "OK?" "Park, go to the third floor." "Kang!" "Yeah!" "You go in first." "Okay." "Do me a favor." "If anything happens to me, find Hyun-ji's mom for me." "There's an envelope in my drawer." "You took another bribe?" "Look, I'm serious." "Move in!" "This is Oh Tae-ju." "It's the cops!" "This way." "Listen to your teacher and don't hit your friends." "OK?" "You got that?" "And listen to Uncle Jong-tae." "Who are you?" "One Blade?" "Where the hell is he?" "Don't come closer if you want to live." " And if I don't?" " What?" "You're good with your knife, right?" "One shot, one kill." "One blade, one man." "I don't know how well you throw but how well do you write?" "Who fucker trashed my writing!" "Should be someone close." " You know how to read?" " I'm gonna try." "Your life is up to you." "Just kill me right." "Right here." "Right there?" "Just don't move." "That stings." "And you call yourself a killer?" "Hey!" "Throw it again!" "He's nowhere around." "I got hit by your knife here." "I staggered..." "And then I fell." "I can't find him." "What do you mean he's not here?" "Little sneaky bastard!" "Have you seen someone with a scar on his head?" "It's 1 million dollars." "Get ready and pack it up." "Watch out!" "Lee Dae-ro!" "What!" "What made you jump from there?" "You tripped?" "You'd have to kill me to make me jump." "You would if someone threatened to." "Finding Hyun-ji's mom is a good idea." "She only has you." "You got no relatives." "She's her mother after all." "Let's go with your uncle." "Let's go, Hyun-ji." "Hey." "Thanks." "She might have seen you on TV." "Young-sook, right?" "Why didn't you call her name?" "Young-sook!" "Are you OK?" "Yes." "Kim Young-sook." "Look at you." "What, you're a blonde now?" "Get it off." "How'd you find me?" "Where else would you be?" "What about you?" "You're just a cop." "Hey, Kim Young-sook." "I'm not Young-sook." "I'm Jina now." "Why'd you come looking for the slut?" "Hyun-ji." "Who's that?" "Won- hyung Elementary, 1 st grade, your daughter Hyun-ji." "Don't know her." " What?" "You..." " Go on, hit me, you loser!" "Shit." "You raise her from now on." "Or come live with her." "Are you stoned?" "Yeah!" "So I raised her for 8 years not knowing if she was mine." "I want my life back!" "All right?" "Then dump her." "I don't want her." "What?" "Her name's Hyun-ji?" "I left her at the group home." "She didn't even look like me." "I used to get beat up a lot when I grew up in one." "If you raised her 8 years, she's yours." "If you're really curious, get a blood test." "No, thanks." "Why not?" "I never slept with anyone else." "Get up." "Get up." "Hey, you didn't answer me." "Jerk." "A detective chased and caught the boss of the One Blade Gang." "Cho Sung- hee reports." "Detective Lee Dae-ro chased Oh Tae-ju escaping with a bag of drugs." "He sustained a head injury, but still kept running after him." "Like that?" "You haven't eaten yet, have you?" "I wanted to come right over when I heard you were hurt." "I didn't want to get emotional." "So I thought about it a lot." "But I couldn't deny it." "How I feel for you." "Let's get married." "I'll raise Hyun-ji like my own." "Damn..." "Thanks." "Jung-ae." "I can die in peace now." "That's right." "What the..." "Are you Hyun-ji?" "Your name's Hyun-ji?" "That's a pretty name." "Your dad gave you that name?" " My mommy." " Your mom?" "Yeah?" "Your dad and I are old friends." "You don't look like him at all." "I look just like him!" "He's my daddy!" "Anyone who says I'm not is bad!" "I just mean you don't look like him." "Then who do I look like?" "Your dad." "Not your dad now." "Hey!" "Watch where you're going!" "Your mom came to school?" "Yeah." "She bought me stuff to eat and she brought me home." "It's true." "She looked just like the picture." "Except for her hair." "Hyun-ji." "Look." "Your mom's not coming anymore." "Jung-ae is your mom now." "Understand?" "I don't like her!" "Why's she my mommy!" "Hyun-ji." "You said you'd bring her home." "You said we'd live with Mommy!" "Just listen to me, okay?" "Jung-ae is going to live with us now." "I don't like her!" "She's a golddigger!" "What?" "Where did you learn that word?" "She always calls another man when you're not here." "And she smells weird." "You're a cop and you don't even know that?" "Give it back!" "Give it back!" "Your mom's not coming!" "You're a liar!" "You always lie!" "Hyun-ji!" "Don't hit my eye." "Hyun-ji!" "Daddy." "Did you see that?" "I was just practicing." "When I go 'Bang!" "' like this," "Robbers say, 'Please, don't kill me... '" "Daddy." " Daddy." " yeah." " I miss Mommy." " Yeah." "She's coming after 3 nights, right?" "She was really pretty." "And she bought me lots to eat." "I like you and Mommy most." "I want us to live together." "Captain!" "Baby showed up at the airport!" "What?" "They got him?" "The airport police are tailing him." "What should we do?" "We have to get him first." "Go to the airport, fast." "Come on!" "We're going to the airport." "Come on!" "Hey, why aren't you in Kang's car?" "I'm riding with you." "You can't!" "Get out!" "Now!" " Why not?" " Get out, now!" "Look!" "They're moving out!" "Damn it." "You could die." "There's no stopping this car." "Yeah right." "He flew off." "Are you crazy?" "Brakes!" "Pursuing suspect north to south." "Request back- up." "Baby!" "Sir!" "Wait for me!" "That's Baby, right?" "Get the map." "Where's that?" " It's right there." " Right here." "This is Captain Yuk." "Baby is heading that way." "Keep control." "We're on our way." "You are upholding justice for the country." "Thanks for dying with me, Baby." "Stop the car!" "Let's go!" "Go!" "Go!" "Go!" "Kim, a drug broker was arrested." "The man who overturned the car is no other than Dae-ro Lee." "Detective Lee whose injuries are still..." "I fall from the roof, I crash a car, and I still don't die..." "What the hell am I supposed to do?" "Stab myself?" "Daddy, can I come in?" "Sure." "Come in." "What?" "I'm just looking at my daughter's face." "In case I forget it." "Why would you forget it?" "Daddy, give me 1 cent!" "No!" "Daddy, give me 10 cents." "No!" "This is why I can't die." "I'd miss your face." "I brought my friend." "Hey, come in!" "This is Dong-min." "Lee Dae-ro!" "You hit Hyun-ji the other day, right?" " Yes." " You should not." "You wait till you have a kid!" "It hurts like hell if your kid gets hit!" "A man who hits a woman is a loser, not a man." " Understand?" " Yes." "What will you do if Hyun-ji hits you?" " Nothing." " Good." "Yeah!" "You're a man, now." "Did you do that with Mommy?" "That's it." "Dong- min..." "Stop eating that." "You'll get diabetes." "Oh, my back." "What's this?" "That's our class." "This is Rose class." " How many classes are there?" " 13" "I said you'll get diabetes." "Have the rest." "At your service, sir!" "I'll take that for you." "Why are you driving that?" "I had it fixed while you were in the hospital." "It's fine now." "I just picked it up." "I didn't ask you to do that." "No need to ask." "I would do anything for you." "I've found my identity thanks to you." "Watching you do things your way helped me realize who I am." "I misunderstood you before, but now I know it's your style." "I'll get it." "You just do your thing." "I'll cheer you on." "I even made a cheer for you." "Please watch." "Dae-ro Lee!" "Get-'em Lee!" "You changed the brakes?" "Yeah." "Someone cut them." "The Philopon from China is the same as Grey." "Jason Park is in charge of manufacture and sales in China." "He is now a major supplier for drugs coming into Korea." "Baby's real name is Kim Jong-kook." "He's the only one who can identify Park but unfortunately he's in a coma." "Everyone, please turn around." "It's Detective Dae-ro Lee." "Dae-ro Lee!" "Dae-ro Lee!" "Captain!" "Dae-ro Lee!" "Dae-ro Lee!" "Why did you do that?" "What a pain..." ""Serial Killer Gets Busted!"" ""Super Cop, Dae-ro LEE!"" ""Dae-ro LEE"" "Just kill me!" "Go on!" "Why are you doing this?" "You fool." "Why did you come looking for me?" "Why didn't you just let me live not knowing anything." "I was doing fine without you..." "or Hyun-ji." "I'm sorry." "Go to sleep." "Can I really...?" "Come and live with Hyun-ji?" "You're up?" "Was someone here last night?" "No." "I was here all night." "Why?" "It must have been a dream." "Let's get a ring when you get out of here." "I mean no one knows we're married." "Right." " Sure." "Give me some water." " OK." "It's me." "Where's Hyun-ji?" "Yeah?" "Me?" "I'm in the hospital." "Hey, Jung- ae." "This dude really has a tumor?" "I said I checked at the hospital." "They said 3 or 4 months." "I can't wait that long." "I could wait 3 years." "It's 1 million." "Those cancer cells are so slow." "Isn't there like a fertilizer for that?" "Are you really going to raise that kid?" "What?" "Once I get the money, she's going straight to an orphanage." "But from the look of things, he won't die of cancer..." "One thing's in the way." "Baby?" "Bingo." "He knows too much." "If he opens his mouth before the shipment comes in..." "I'll take care of it." "It's under control." "Yes, but One Blade and Baby got busted." "I'm not blaming you." "Let's just be prepared, that's all." "30 million is hanging on this." "I have to go pray." "That Dae-ro Lee, the supercop?" "Who is he?" "He got both One Blade and Baby, right?" "Not to worry." "He's just like me." "Dae-ro Lee." "If someone offers you 10 million, would you jump off this roof?" "I'd jump off for 1 million." "So would I." "Isn't that worth the gamble?" "Life and death's not important." "It's 1 million." "People like us... instinctively know when to bet." "The money's yours if I sign it over." "I just have one question." "Who wants me dead for 1 million?" "They don't want your life." "Sir!" "Do good..." "You're here?" " He's still out?" " He's always the same." "...for mankind..." " A civil servant." " Hey!" "He moved!" " He did?" " Stay calm." "Call the precinct and let them know." "Get the doctor yourself." "All right?" "Right now!" "No!" "I can't!" "Why not?" "I'm just checking the o xygen." "Shock therapy." "Don't just stand there." "Come help." "He was moving..." "The fucking retard..." "You want to take the rap for it all?" "Cool it." "You're just the middle man." "Just go in for 3 years, that's all." "Can I have some milk?" "That's it." "27 th, 11 p.m.?" "That's tomorrow." "And the boat?" "Tiger." "He squealed." "The boat?" "Then tell them to turn around." "Are you crazy?" "There'll be cops all over the dock." "What?" "Koala?" "The name of the boat?" "And?" "Dae-ro Lee!" "Aren't you going to work?" "Sure, Hyun-ji." "Come here." "I can't breathe." "I'm going to school." "You'll be late." "Hyun-ji!" "Who's your dad?" "You are!" "It's too beautiful day to die." "Would they know how precious it is?" "How beautiful it is?" "I hope they realize it soon." "A poet said" ""The day was beautiful01:20: 11: 1001:20: 13: 18" "It is too beautiful day to die." "Why aren't you getting in?" "You don't know what I am going through." "What now!" "I'll take my car." "And what makes you so special?" "I have to go in this." "Why you...!" " How come you always do this" " I'm coming." "right before a big bust?" " All right?" " Yeah..." "Pier 3 at 11." "There'll be reinforcements there, so secure the boat first." "Captain Yook, it's the Koala." "What?" "It's the Koala, not the Tiger." "Who says so?" "Lieutenant Cho." "Cho doesn't know shit." "We heard from Baby himself." " Right?" " Yeah." " See?" " Why don't' you hear him out?" "Detective Lee, please?" "Detective Lee got this information." "The least you could do is..." "When the Koala comes into dock..." "No, no, when the Tiger..." "Why are you confusing me?" "Why's your gun here?" "You think you're the sheriff?" "You think I'm funny?" "Half-to Nickosang, other half-block the exit." "Team 3-behind the container." "It's the Koala, I'm telling you." "There's no boat called Koala." "Why not?" "I heard Lieutenant Cho talking." "Something's going on." "He said the boat was Koala." "You heard wrong." "Are you here on a picnic, Huh?" "Sir, I trust you sir." "They're both mammals." "One's in Australia, one's in Asia..." " Hey, Jin-chol." " Sir!" "I never told you this, but I'm really grateful to you." "Well, I..." "I don't hate you." "Remember when you first came?" "You made mistakes all the time and you were such a hothead." "But your eyes were alive." "You were a real detective." "You weren't trying to be a hero like you are now." "You've been watching me." "I'm sorry." "I'm sorry, sir." "I didn't know I changed..." " Just you watch, I'll..." " Where's Dae-ro?" "He's not here?" "Is this more comfortable?" "I don't think so." "What!" "Radio." "Hi, Hyun-ji!" "Promise me something before you watch this." "Don't show this to anyone else." "Not till you grow up." "OK?" "Promise?" " Promise!" " Promise!" "Take your pocket money from here, OK?" "It used to be 500 won a day, but it's two coins now, OK?" "I'll come and check later." "You know my favorite jacket?" "Give this to Uncle Kang." "He had the same jacket for 10 years." "No fashion sense, you know." "You're right." "He's so not cool." "Give him this envelope, too." "My letter and your mom's picture are in here." "He'll find Mommy for you." "Why can't you find her?" "You miss, Mommy, right?" "I know you didn't say anything, in case I got mad." "I'm so grateful for you." "When you see this," "I'll be far away." "Where are you going?" "So, even if I'm not here..." "You be good now..." "Where are you going?" "There's something in my eye." "Where are you going?" "Even without me." "Ta-da!" "I bought a real piano." "It's really expensive." "Promise you'll practice every day." "Everyday, ok?" "I have to go now." "Who's your dad?" "You are." "Hyun-ji." "Be good." "This is Captain Yook." "I think we got the wrong boat." "Sir?" "Yes, sir." "We searched everywhere, but there's nothing here." "He said to stand by." " Shut up." " Hello?" " I'm being chased." " Hey!" "Where are you?" "It's the lighthouse." "Let them..." "Ahhh!" "Dae-ro!" "So I'll wash in with the tide and get the insurance money." "After a shoot- out, they tied me, and threw me in." "I told you it's the Koala." "And the police?" "I told them to wait at the pier." "They'll be turning the Tiger upside down." "Let's hurry it and send the boat back." "Hey, you fuckers!" "You are surrounded!" "I am the police!" "You are...!" "Wait, why am I hiding?" "Shoot me, you bastards!" "Are you crazy?" "The cops are right there." "He's shooting, too." "I'll shoot!" "Shoot!" "Don't hide!" "The package?" "I'll get it." "I told you we're in the same boat." "Why are you here alone?" "I was in the neighborhood." "Pity about Baby." "You could have saved yourself from all the trouble." "Did Jason Park put you up to this?" "I don't do what I'm told." "I do what I want." "So, let's do this." "First, we sent the boat back, give the bag back to the owner, and we go back to work tomorrow." "Then the 1 million goes into your account." "I know you so well." "You can't say no." "You're just like me." "No thanks." "I won't be like you." "I may be a lazy cop, but I'm still a cop." "And I may be a loser, but I'm still human." "But you're not." "Then die." "Kill me then." "I'm asking you." "Kill me." "You scared?" "Go on, shoot!" "Yeah, I told them you were here." "Now what do we do?" "Just shoot me, you prick!" "Good job." "Lieutenant!" "How come you're here?" "Dae-ro called me." "Did you see him?" "No." "I think everyone's dead." " Your wound." " I'm fine." "I'll report to the chief." "Give me an update later." "Yes, sir!" "Kang, is everything wrapped up?" "Just about." "But we didn't find the drugs." "That can't be." "Look again." "Yes, Sir." "Anything to report?" "We found Dae-ro." "You did?" "How's his gunshot wound?" "I never said he was shot." "You're under arrest for attempted murder and possession of drugs." "You son of a bitch." "I..." "I worked as a cop in Sanyang-ri ten years ago." "I met a woman there." "Her name is Kim Young-sook." "This is her." "You're so drunk." " No, I'm not." " It's fine." " Gonna buy?" " Yes, yes." "Young-sook!" "Young-sook!" "Yes?" "Don't you miss Hyun-ji?" "Don't you miss our daughter?" "What are you doing?" "Let go of me!" "I'm so sorry, Young-sook!" "I was too young then." "I was scared of my symptoms!" "Young-sook!" "Let me go!" "I'm really dying." "I have a brain tumor!" "You don't understand." "I don't have time!" " It's a brain tumor!" " Why are you doing this?" "That's why Hyun-ji needs you!" "Do something!" "Young-sook!" "Are you watching?" "I don't need this!" "You're watching, right?" "You have to come!" "Young-sook!" " You must come." " Hey, Detective Lee!" "Young-sook!" "Let me go!" "Must you really go..." "Stop singing that, would you?" "It's my favorite." "Dae-ro." "We'll find Hyun-ji's mom." "Don't worry." " Must you really go..." " What's with you?" "You okay?" "Yeah." "No, you're not." "Your head is..." "I think this looks really cool." "Bye now." "Take care." "I'll be back tomorrow." "You don't have to..." "Must you go..." "Come on, Park." "Let's go." " Is that all you can say..." " Let's go." "Take it easy." "See you tomorrow." "Stop coming." "I need some sleep." "It's not up to you." "Dae-ro." "Captain." "I'm off." "Why are your eyes red?" "My teacher says they go red when you don't sleep." "Don't you sleep?" "I won't go anywhere." "So can you undo these?" "No, no, no." "I stayed awake, waiting for you." "I was afraid I would miss you." "Why didn't you tell me..." "I couldn't." "You know," "I never told you this." "but back then, when I first became a cop, and I saw you for the first time." "I really liked you too." "You keep this now." "Here." "This is how it should have been." "It was my dream." "I'm sorry, Young-sook." "I'm really sorry." "And..." "The key's in Hyun-ji's sock." "Unlock me, would you?" "You'll stay, right?" "Can I ask you something?" "Hyun-ji..." "Who's daughter is she?" "You fool." "She's yours." "I can sleep now." " Then who do I look like?" " Huh?" "If I don't look like Daddy, who do I look like?" "Your dad." "Not your dad now." "Your dad when he was younger." "He had such white teeth when he smiled." "I loved watching him all day." "I did at the time." "I loved him so much, so I had you." "You were speeding." "You're in trouble, pretty lady." "What made you jump from there?" "You tripped?" "1 million!" "Calm myself for 5 minutes, then..." " This is not it." " Ahhh!" "Return the money and bring him in." "What a waste of money." "He wouldn't count it." "Isn't that so, old man?" "Sorry to bother you, sir, but I came to return this." "There's about 3~5 million missing." "No need to look." "I counted it." "I'm getting old." "Where am I going to find Cha?" "I have to take him with me." "Stop right there." "Where on earth is Cha?" "Slow, slow." "Look slowly." "We have to get him." "What's your dream?" "Money's the best." "And health." "What do you think is the most important thing?" "It's family."