"Subtitles by DramaFever and AsiaSub" "Don't go." "Don't go." "What brings you here?" "Woo Hyun Woo..." "That intern..." " Was she married?" " Ms. Yang Eun Bi?" "The kids say she doesn't even have a boyfriend." "That was in the 80's." "So what if someone's someone passed away." "So the passed away someone's someone is crying in the arms of someone." "What is the relationship between that someone and someone?" "So what the hell I'm saying is that the intern's father passed away and she's crying and some guy is holding her!" "So what's the relationship between the intern and that guy?" "!" "Who knows?" "Rather than that being some kind of a relationship, don't you think he's just comforting her?" "Comfort?" "I'm fine." "I swear, I really did sleep well." "Yeah." "No it's fine." "I'll go to work from here." "The principal's office?" "Yes." "They said you need to write a report." "You see, corporal punishment is banned these days." "And it wasn't anyone you hit, but Cha Chi Soo." "Just think of it as writing a document." "It's a relief it's just a report you have to write." " Alright?" " Alright, I got it." "Don't worry I'll be fine." "Yeah." "It's fine I'll do it." "The concept of the noodle restaurant we'll be launching this time is fusion and luxury." "Graduating with honors from the most prestigious cooking school, Le Cordon Bleu..." "Chef Kim created a grand menu" " Dad." " Where you can taste dad..." "By any chance..." "By any chance do you know how to do that comforting thing?" "What kind of comforting?" "So you know like..." "For example, when someone passes away or something." "At times like that you should have sent some condolence payments or flowers." "No, no, not things like that." "Something warmer..." "When you comfort someone with like words or actions." "At times like that you should send double the money and send the best flower arrangement." "But why?" "Why?" "It's nothing." "I'm going to school." " Director Go." " Yes?" "You said that student teacher is returning to work starting today, correct?" "I've informed the school and have told them what to do." "Father?" " Hello!" " Oh hey there Chi Soo." " Hello." "Hello." " Good morning." " You must be going to work." " Yes, you must be going to school." "It smudged, honey." "Manager Yoon, this is your lucky day." "You're so lucky!" "Cha Chi Soo?" "Episode 4 A Scent of a Man" " I'm sorry." " Excuse me?" "For what?" "You must have been really upset because of Chi Soo." "I'm really sorry." "Why are you apologizing for that Ms. White Swan?" " Excuse me?" " Why are you apologizing for Cha Chi Soo?" "I'm sorry if you feel offended." "Apologizing seems to come very easy for you." "Is there something you're unhappy about with me?" "Yes, I am unhappy with you." "To be honest the Ba Ool situation and even your apology right now." "Why?" "The Ba Ool thing doesn't involve you and the apology you just need to accept." "What's the problem?" "For me, when I see you and Cha Chi Soo I get worried and scared." "You seem like people that don't know what the hell is right and wrong in this world." "Then you should take the police academy exams." "You're not taking the teaching exams so you can do the right thing." "Isn't that why you're desperately trying to continue being a student teacher..." "So you have a stable job and income for the rest of your life?" "I heard you played volleyball but quit." "You should know how hard it is to continue as an athlete." "That's why I like Chi Soo." "He makes everything easier." "So I think it's best if you apologize to Chi Soo." "Chi Soo isn't that bad of a kid that you can hit him as you please." "I'm sorry for saying such things." "Here." "But who are you going to give this to?" "Thank you." "So now all you have to do is tell Chi Soo that you're sorry for embarrassing him." " Embarrassed?" " You see the thing is..." "Those are the terms the Director's office agreed upon." "They said you had to include something along the lines of being sorry for embarrassing him." "Oh Chi Soo, you were here." "Oh good, Ms. Yang has been looking for you because she has something to say to you." "Yes." "Yeah so..." "Here you go." " What is it?" " Take it." "What is this?" "Condolence money." "Condolence money?" "Oh you know, Teach, your dad died, right?" "That's why I'm giving it to you." "Think of it as employee benefits." "Condolence." "So accept it." "Take it back Chi Soo." "Why?" "Oh, is it not enough?" "Then again it didn't seem like you were alone." "I guess it isn't enough." "Look here Chi Soo." "You're not taking the teaching exams so you can do the right thing." "Isn't that why you're desperately trying to continue being a student teacher..." "So you have a stable job and income for the rest of your life?" "Excuse me..." "About me embarrassing you..." "The place that you're headed towards..." "There may be some losses but you won't be living like a coward." "Like this father of yours." "Sorry for making you feel embarrassed." "Here." "Screw the apology!" "Hey amazing!" "For an adult it's not 'died' but passed away." "Understand?" "Stop there, Intern!" "Intern, the first time may be an accident but the second time you're fired!" " You really wanted to be fired?" "!" " Fired?" "No." "Who is going to get fired?" "I'm quitting before that." "Why the hell are you doing this, Intern?" "I accepted your apology and even gave you comfort!" " So why did you again" " Hit you?" "Now you're curious about why you got hit?" "Yes I'm curious so tell me right now!" "Fine." "The reason you got hit..." "Do you think..." "I'd actully tell you?" " What?" " Of course I won't tell you." "So you can die curious." "You wouldn't even understand if I told you." "You don't know what's bean paste and what's crap and what's right and what's wrong." "Things like you would never understand." "Where are you going Intern?" "By the way." "You stink today." "Especially over there." "The mole attached to your cheek." "Oops." "Noona!" "You were damn cool!" "That's the Ma Sung Girl's School's Nickel Silver Pot!" "The Eun Bi spike hasn't died yet!" "Now..." "I'm..." "How am I going to support myself Dong Joo!" "That's why all you had to do was close your eyes and just apologize!" "All you had to do was throw away your pride that once!" "Why did you do that?" "!" "Seriously." "I don't know why I couldn't look past it." "Those same eyes I have no problem closing in the bathroom." "What do I do now?" "What do you mean!" "You just finish your student teacher role at another school." "Oh my, oh my." "What school is going to hire a student teacher that was fired during her review?" "And even if they did hire her." "What is she going to do right now till the end of the year!" "How are you going to support yourself now?" "!" "Auntie, aren't you give to give us some burnt rice on the house?" "What about Cha Chi Soo?" "He's been in his room ever since returning from the hospital." "What did the hospital say?" "That Chi Soo is very sensitive case." "They can't cure him with one treatment." "I think they need to try a few more times." "But it is a relief it's a scar that can heal." "Huh?" "A scar left behind by a woman typically goes forever." "Yang Eung Bi." "Hello?" "Yes, yes, I'm Yang Eun Bi." "Father?" "Oh his father!" "Right now?" "!" "Oh no, no, it is completely doable!" "Yes I'm leaving right now!" "Oh thank you for coming here so fast." "You must have had a hard time because of my Cha Chi Soo." "Yes..." "But why did you want to see me?" "Drink your tea first." "This is puer tea, but its scent is very nice." "Come back to work starting tomorrow, Ms. Yang." "Yes I wasn't hurt but that child..." "Oh no need to worry about that." "It's fine, it's fine." "Sit down." "Sit down." "Let's just say you wrote the report." "And I'll just say I heard you apologize for embarrassing him." "Then, everything is resolved, right?" "So rest this week and start work next week." "Well my reply..." "Is that I don't want to." "Why?" "Why is that?" "Did Cha Chi Soo, I mean Chi Soo, tell you to bring me back to school?" "That he's annoyed I left on my own accord so he's going to fire me himself?" "I no longer want to be a part of Chi Soo's enjoyment." "And that tea cup..." "Just looking at it, it looked very precious." "I'll take responsibility and pay you for it." "No need to worry about that." "No, I don't believe that's right." "Excuse me, how much does this tea cup cost?" "Excluding surtaxes, it costs $3580." "What?" "!" "$3580..." "Don't worry we have hundreds of those at my house." "No need to be surprised." "Rather than that..." "There is only one thing you cannot break at my house." "Cha Chi Soo." "Everything else can break but my Cha Chi Soo, not even his fingernails can be hurt." "That Cha Chi Soo..." "Ms. Yang, you hit him twice and hurt his feelings." "Please come back to school so my Cha Chi Soo will stop being angry." "And I can compensate you for anything else." "How are you going to compensate me?" "I came looking to do private tutoring." "Are you going to help me with that?" "Will that do?" "How much do I need to pay?" "How the hell can you kick away your luck like that?" "He asked how much?" "!" "And he was even going to reinstate you as a student teacher!" "Hey Yang Eun Bi, what the hell are you going to live off of now?" "!" " Let me see it." " What are you doing!" "What?" "!" "She rejected it?" "!" "Are you really going to be like this President Cha?" "!" "Bring her back." "Bring her the hell back!" "You don't think you can do it?" "!" "There's no such thing in this world!" "There's nothing you can't do President Cha!" "Hello?" "To move your assets..." "Crazy Rooster!" " I'll go first." " Bye!" "The student entering the competition is Yoon..." "Chae Young." " So long So Yi." " Sir, sir!" " She's back!" "She's back!" " What the hell?" "!" "Who?" "!" "Who?" "It's your wife." "I already even answered the call!" "What?" "You ass wipe!" "What is it Yoon So Yi?" "Just say what you want." "You called because Cha Chi Soo isn't answering his phone?" "!" "And you want me to take you home in his place?" "!" "This is killing me!" "Hey, am I your shuttle bus?" "Don't ever call me again." "I'm going to change your number to spam!" "No, I'm going to actually change my number!" "Director Go, call my uncle and tell him to find the intern because I want to meet her right now." "Why the hell would I call the cops if I knew where to start looking for her?" "!" "I don't really have specs." "I'm sure she's looking for private tutoring jobs or sitting at some convenience store eating ramen" "Eating there..." "Hey there!" "How you going to take up this spacious space by yourself?" "My kids are standing around eating because of you." "Why don't you eat that ramen standing, right over there." "Ramen?" "This is my first meal today." "So just eat standing and get on your way." "Wow this Noona is totally tough." "Then Noona, want to buy us a pack of cigarettes?" "If you don't want a hole, then move that head right now!" "If I see you fools at school, I'm going to crush all your heads!" "What?" "You're a teacher?" "!" "This body of mine is going to become a teacher." "So leave quietly." "What?" "How dare you try to scare us when all you do is private tutoring!" "Take it." "It's expensive." "It's imported!" "Noona your boyfriend is awesome!" "What are you doing right now?" "No need for thank yous." "I only did it because I don't like other fools touching my prey." "This is what you're doing after leaving school?" "How can you buy cigarettes for high schoolers!" "What the hell!" " What are you doing?" "!" " Just eat your popsicles, alright!" "Hey, my cigarettes!" "My cigarettes!" "Those high school asses." "Cha..." "Give back my cigarettes!" " Intern are you going to" " Are you going to keep this up?" "Who the hell are you to be passing out cigarettes to kids?" "Is your father also the owner of a cigarette factory?" "Intern, why are you so lame?" "!" "If we shut them up with cigarettes we could have just sent them on their way!" "So why did you take it back!" "Your personality is so strange!" "Because it's wrong." "Because we shouldn't!" "Listen carefully Cha Chi Soo." "I'll only say it once." "A high school student shouldn't smoke cigarettes." "You can't comfort someone with money either." "And fooling around with someone's feelings..." "Trying someone out when you're not even interested..." "That's something you deserve to get hit for." "So in the end that's what it was about?" "So the person that hit me wasn't Intern Yang but Yang Eun Bi?" "What?" "The person that hit me..." "Wasn't an old person but a woman." "So this was it." "Because me trying you out..." "Made your heart beat, because you think it's unfair, and because it hurt." "Because you see me as a man." "So..." "Because me trying you out..." "Made your heart beat, because you think it's unfair, and because it hurt." "Because you see me as a man." "So..." "You..." "Really stink." "Why don't you change your cologne before you try those awful pick up lines on this lady, high shooler." "You're scared of nothing are you, Intern?" "!" "What's a lowly tutor like you so confident about?" "So you caught some guy that's going to support you for the rest of your life?" "Is that it?" "What?" "Guy?" "Then, was the person you were holding onto so tightly not a guy but a post?" "What?" "Your heart, your love..." "It was imitating some crappy 80's love story and now that you're caught you're embarrassed?" "That's right!" "I may not know who that guy is!" "But I'm sure he's better than you." "Better than a high schooler that only smells of perfume." "You kept saying that..." "But do you know what the hell this cologne is?" "!" "Does sweat have a name too?" "!" "Seriously!" "Did something happen?" "Something did happen to me." "What?" "Can't you hold me?" "I'll give you a kiss." "Yoon So Yi." "Does my cologne smell that bad?" "You asked me to drop you off but why aren't you at your dance studio?" "I guess it's fine that you got home safely by yourself." "I'm leaving." "It's Ba Ool." "It smells of Ba Ool." "Welcome!" "Young President Cha!" "This was on the floor." "Some people never forget, but I'm always losing things." "I have no key or a hole to fit through." "What the hell am I thinking!" "What the hell!" "Seriously!" "Father?" "I don't know who that guy is but I'm sure he's better than you." "Better than a high schooler that only smells of perfume." "It's not you?" "Then was it Woo Young?" "I came home and the table was set." "It smells like Father too." "Coach said it wasn't him either." "I'm not eating it." "It's not like I'm starving!" "I don't know who made this food with what intentions so why would I just eat it!" "Yeah don't worry, I threw it all away." "I'm going to go get the keys made tomorrow." "Teacher?" "From what I hear she lives in that restaurant by herself ever since she quit school." "So you go give this to her." " Me?" " You're the head student!" "That's not hard to do but today I'm the night shift so when I'm done it'll be 3AM." "Then go give it to her then!" "This is a big problem." "I hope she's not sleeping outside because she doesn't have her keys." "I heard earlier that it's reaching 0 degrees at night." "If she sleeps outside on a day like this she'll freeze." "But does the intern really live alone?" " Does she not have a brother or anything?" " Yeah, I heard she was an only daughter." "But what's in that plastic bag?" "I slept again." "Did Eun Bi come home?" "Intern." "Hey, Intern." " Is the Intern here?" " My wife is sleeping right now." "Your wife left something behind." "Give it to the intern." "Oh yeah." "And if it's this stinking sock and this restaurant she believes in..." "Then she should hurry and come to her senses." "That if she doesn't return to the school immediately she'll never become a teacher in Korea." "Just tell her to know that." "To your wife." "Oh that pathetic kid." "What?" "What did you just say?" "I knew it." "You have no scent." "Even onions have a scent." "But you have no scent, Park Chi Soo." "What?" "What?" "!" "What the hell are you talking about!" "The scent of a home or the scent of food..." "The scent of a mom." "Park Chi Soo, do you even eat?" "The intern screwing around is more than enough." "And my name..." "It isn't some Park Chi Soo, but it's Cha!" "Subtitles by DramaFever and AsiaSub" "What do you mean what do I do?" "This is all because of Cha Chi Soo!" "Cha Chi Soo!" "Hey Intern!" "I know you're there!" "Do you think you can avoid me!" " Are there no towels?" " In the first drawer in the main bedroom." "Who the hell are you?" "!" "Are you a stalker?" "!" "So you're saying my father passed this restaurant on to you." "And he said to have me too?" " Don't you dare think of running away with the restaurant." " And why would I run away with the restaurant." "It would be different if I was running away with you." "This definitely a legally binding contract!" "Why the hell!"