"It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem." "Europe suffers in the grip of repression and poverty." "Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation." "One Knight returns home in search of his son." "FRANCE 1184" "KINGDOM OF HEAVEN" "Crusaders." "Clear the road if you will." "Wait." "She was a suicide, cut off her head." "And return the axe." " You know this place my lord?" " Know it?" "I knew all of it." "That is the man." "We need all these horses shod, we need food." "And we'll pay." "He says yes." "A blacksmith is the man you seek." "His name is Ballian." "I know that he mourns." "The barrier we've passed through the crossroads was for his wife." "The child died." "She was overcome with grief and killed herself." "You still advise what you advised upon the road?" "I do, my lord." "What does that say?" ""What man is a man who does not make the world better?"" "Leave me with this man." "I am sorry you lost your wife and child." "I also have lost..." "Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness." "But myself I call it here." "Now." "I knew your mother." "You could hear so I should say that it was against her objections." "But..." "I did not force that." "I loved her in my fashion." "Balian, I'm your father." "And I have forgiveness to ask of you." "I am Godfrey, the baron of Ibelin." "I have 100 man in arms in Jerusalem, if you will come with me you will have a living and" "will have my thanks, there it is." "You have your arm, my lord." "My place is here." "What made it your place is now dead." "You will never see me again." "If you want anything of me, take it now." "I want nothing." "I am sorry for your trouble." "God protect you." "Jerusalem is easy to find." "Come to where the men speak Italian, and continue, till they speak something else." "We go by Messina." "Good bye." "They would have taken you to Jerusalem." "Away from all this." "I'm your priest, Balian." "I tell you God has abandoned you." "I swear to you, you will have no peace as long as you stay here." "No man ever needed a new world more." "The village does not want you." "If you take the crusade, you may relieve your wife's position in heaven." "I put to tell you, she was a suicide." "She is in hell." "Though what she does there without a head?" "Wait here." "If you'd come to kill me, even these days it is not easy." "Well?" "I've done..." "Murder." "Haven't we all?" "Is it true, that in Jerusalem I can erase my sins?" "And those of my wife." "Is it true?" "We can find out together." "Show me your hand." "Pick it up." "Let's see what you're made of." "His hand is hurt, my lord." "I once fought two days with an arrow through my testicle." "You have used the low guard." "You fight well." "Let's work on your skills." "Pick a high guard." "Like this." "Italians call it La Hoste de Falcone." "The guard of the hook." "You strike from high." "This." "Do it." "Do it straighter." "Come on." "Take back." "Hold your knees." "Sword straighter." "Defend yourself." "Blade isn't the only part of the sword." "Attack." "May I have your lead?" "Pay attention." "What's this?" "You have with you man, Balian." "Who killed the priest." "I'm charged by the North Bishop to bring him back." "What he says is true." "They have a right to take me." "I say it's a matter of chats." "If you say he's guilty, then we'll fight." "God will decide the truth of it." " My German friend is a close student of the law." " Just give him to me, I'll fight you for something else." "He's a murderer." "So am I." "Whoever dies here today, you will certainly be among them." "You're a lord." "Let's keep you the road." "To fight!" "Now you broke arrow." "If the ribs are broken, marrow may enter the blood." "In which case you'll take a fever and die." "Or assist will form, and you'll live." "You're in the hands of God." "Give me some more wine." "It was not they had no right to take you," "It was the way they asked." "They had the right to take me." "So do I." "PILIGRIM CAMP" " ROAD TO MESSINA" "To kill an infidel is not murder, it is the path to heaven." "To kill an infidel is not murder, it is the path to heaven." " Who is this?" " My son." "Would I have fought you when you were still capable of making bastards." "I knew your mother when she was making hers." "Fortunately you're too old to be one of mine." "MESSINA" " PORT TO THE HOLY LAND" "Do you know what lies in holy land?" "A new world." "A man who entrants it, is in holy land the master of the city." "He who was the master of the city begs in the gutter." "There at the end of the world you are not what you are born, but what you have it in yourself to be." "I hope to find forgiveness." "That's all I know." "Whatever your position, you're of my house." "And that means you will serve the King of Jerusalem." "What could the King ask of a man like me?" "A better world than has ever been seen." "A kingdom of conscience." "A Kingdom of Heaven." "There's peace between Christian and Muslim, we can live together." "Living between Saladin and the King we try." "Did you think that play at the end of crusade?" "It does." "My son, you're all that survives me." "Do not disappoint me." " Who are those men?" " Muslim." " Saracens." " And they're allowed their prayers." "If they pay tax." "Praise the God." "Sounds like operas." "It's good." "When the King is dead," "Jerusalem will be no place for friends of Muslims." "Or traitors to crusade, like your father." "I am Guy de Lusignan, remember that name." "And me." "Leave it." "My lord." "How will you ride if you have no stick to beat the horse?" "He will be King of Jerusalem one day." "Balian!" "Come in." "I can't go any further." "Get on your knees." "Be without fear in the face of your enemies." "Be brave and upright that God may love thee." "Speak the truth always, even if it leads to your death." "Save God the helpless and do no wrong." "That is your oath." "And that's so you remember it." "Rise a knight and Baron of Ibelin." "Defend the King." "If the King is no more, protect the people." "It's time now my lord to confess to holy God, not your son." " Are you sorry for all your sins?" " For all but one." "You sail now for Jerusalem as your father wished." "I'll follow within a week." "This journey can be perilous." "If God has purpose for you there, he'll keep you safe in his hands." "If not..." "God bless you." " He says that is his horse." " Why would it be his horse?" "Because it's on his land!" "I took this horse from the sea!" "He says you are a great liar!" "And he will fight you, because you are a liar." " I have no desire to fight." " Then you must give him the horse!" "No." "Fight me felly!" "Why?" "Why should he?" "He is a knight." "And I am the Baron of Ibelin." "He says the Baron of Ibelin is old." " He knew him at Damascus." " I am the new one." "That's enough!" "Stop!" "Ibelin, that's enough!" "You've taken it very well that I've killed your master." "It was the end of his time." "Old day has got recent." "Now finish this." "Take me to Jerusalem." "Very good horse." "Take the horse." "And be about your business." "This is the price of battle." "I'm your prisoner." " Your slave should you wish." " I've been a slave for very long time." "Why would I want more suffering to begin." "The man you killed was a very great cavalier in Muslims." " His name was Mammolfice." " I will pray for him." "Your quality will be known among your enemies before ever you meet them, my friend." "Old man, where is it the Christ was crucified?" "God, what is it you want from me?" "How can you be in hell, when you're in my heart?" " You must have known him." " What?" "This you carry Godfrey sword." "You must have known him." " I did." " A man my size." " Yes." " Green eyes." "Blue." "Come with us, my lord." "Stop." "You hurt him." " Where's your master?" " I have none." "Give me some water." "Thank you for the drink." "If you happen to see Balian, the son of Godfrey." "Tell him that Sibylla come." " So, how fine is Jerusalem?" " God does not speak to me." "Not even on the hill." "Where Christ died." " I'm outside God's grace." " I haven't heard that." " Anyway it seems I've lost my religion." " I've got no stock in religion." "By the word religion I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God." "Holiness is in right action and courage on behalf of those who cannot defend themselves." "And goodness" "what God desires is here and here." "And what you decide to do every day, you will be a good man." "Or not." "Come." "OFFICE OF THE MARSHALL OF JERUSALEM" "The King has made a peace with Saladin these past six years, he holds Jerusalem as a place for prayer for all faiths." "As the Muslims did before we came." "These men are Templars, they killed Arabs." "So they are dying for what the pope command them to do." "Yes." "But not Christ I think." "And not this King." " Who says I raid?" " That witness." "All of Jerusalem." "Holy God." "And me." "That witness, if you call him that, is a Saracen." "He lies!" "It will come a day, Reynald de Chatillon, when you are not protected by your title!" "When will that be?" "That will be a time when men are equal and Kingdom of Heaven has arrived?" "Those Templars have been hung for a raid that I know you commanded." "Prove it." "I will wait in Kerak until you do." "King will take your castle of Kerak, Reynald." "I'd like to wait when that is." "I'll be there." "My lord." "Is it true." "You're a father's son." "He was mine friend." "I'm yours." "Godfrey dead." "It could have come at a better time." "But it was shouted in the streets that you killed a great lord of Syria." "Saladin inserts a word that you'll fight to breach the peace." " That you had calls." "What know you of Saladin?" " That he is King of the Saracens, and that he surrounds this kingdom." "He has 200,000 men in Damascus alone." "He can win a war if he goes to war." "And he's daily been caused for war by fanatics newly from Europe." "By Templar bastards like Reynald de Chatillon." "A year from this one I'll keep the peace, hardly coming up." "But with Saladin and the King, between them." "Would make a better world." "If it leds only for a while, Tiberias, it still has left." "What did your father tell you of your obligations?" "That I was to be a good knight." "I pray the world and Jerusalem to accommodate such a rarity as a good knight." "Have you dined?" "The Princess Sibylla of Jerusalem!" "And her husband Guy de Lusignan." "So how many knights did you find in France?" " Fifty." " It's former legions to the King?" "Of course, Tiberias." "Obviously." " You sit at my table!" " Is it not a King's table?" "Is it?" "I have not seen the King at it for some years." "I cannot eat, I'm finikin about the company." "In France this could not inherrit." "But here, there are no civilized rules." "I have business in East." "My wife does not lamented my absences." "That is either the best of wives, or the very very worst." " You've got to meet Reynald..." " No my lord, he is in disfavour." "I am a member of this court." "Why should I make lead with that troublemaker?" " To the very best of wives." " God bless Jerusalem!" "The King would see Godfrey's son." "I'll take him." "This morning I spoke without knowing who you were." "I knew who you were." "It's unmistakable." "I loved your father." "And I sure love you." " Do you fear being with me?" " No." "And yes." "A woman my place has two faces." "One for the world, and one which she wears in private." "With you I'll be only Sibylla." "Tiberias thinks me unpredictable." "I am unpredictable." "No, there." "Come forward." "I'm glad to meet Godfrey's son." "He was one of my greatest teachers." "He was there when playing with the other boys, my arm was cut." "And it was he, not my father's physicians who noticed that I felt no pain." "He wept when he gave my father the news." "That I am a leper." "The Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom." "As ratchet as I am these Arabs believe that the time that waits me in hell is far more severe and lasting." "If that's true, I call it unfare." "Come, sit." "When I was 16 I won a great victory." "I felt in that moment I would live to be hundred." "Now I know I shall not see thirty." "You see, none of us choose our end really." "The King may move men." "A father may claim a son." "But remember that even when those who move you be kings or men of power, your soul is in your keeping alone." "When you stand before God you cannot say but I was told by others to do thus." "Or that virtue was not convenient at the time." "This will not suffice." "Remember that." "I will." "Then go now to your father's house at Ibelin and from there protect the piligrim road." "Protect the helpless." "And then perhaps one day when I am helpless you will come and protect me." "There my lord." "Ibelin." "Your father was supported." " His lands were not." " It will suit me." "My lord." "You have a thousand acres, hundreds camels." "You have Christians, Jews, Muslims." "You have 50 pairs of hogs." "What we do not have is water." "Spread the walls." "I'm on my way to Cana." "Where Jesus changed water to wine." "But a better trick would be to change you to a noble man." "That should be easy." "In France a few yards of silk can make a noble man." " I expect your hospitality." " It is given." "Latif." "What?" "It seems years since I've seen a woman eat." "Truly?" "I was watching you today." "You've been given a patch of land and it seems you will build a new Jerusalem here." "This is my land." "Who would I be if I did not try to make it better?" "They try to be one." "One heart." "One morality." "Their profits are submit." "Jesus says decide." "Did you decide on Guy?" "Guy was chosen by my mother." "I was 15 at the time." "Why do you think I'm here?" "I know that Ibelin is not on the way to Cana." " What else do you know, my lord?" " I know that you are a princess." " And I am no lord." " You're knight." "Neither and not proved." "I'm not here with you because I'm..." "I'm bored of wicked." "I'm here because..." "Because mist between one person and another." "There is only light." "Hold!" " This caravan is armed, Reynald." " Good." "No smaller than ours." "They've seen us." " Go after them." "Riders getting away." " Poor desert, nothing I've come of it." " I prefer not to be hanged before my wife is cooled." " Don't worry." "Who but Reynald, they'll say." "It's always me." "They're believing in Jerusalem, I assure you." " You're a Nazareth pray." " You're dangerous man, Reynald." "If the war is to be now or later, better have it now." "How long can the leper last?" "Guy de Lusignan and Reynald de Chatillon with the Templars have attacked the Saracen caravan." "It was nought caravan." "But an army had it for better handle to desecrate the birth place of our lord!" "Reynald with the Templars have broken the King's bet of peace." "Saladin will come into this kingdom!" "Tiberias knows more than the Christian should about Saladin's intentions!" "Then I would rather live with man than kill him." " It's certainly why you are alive." " That sort of Christianity has its uses I suppose." "We must not go to war with Saladin!" "We don't want it." "But you may not lead." "Blasphemy!" "An army of Jesus Christ which bears Holy Cross cannot be beaten!" "Has it come of Tiberias suggest that it could be?" "There must be war!" "God with it!" "Silence!" "Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men." "He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon, my lord." "We must meet him before he reaches Kerak." "I will lead the army." "My lord, if you travel... you'll die." "Send word to Balian to protect the villagers." "Assemble the army." "What becomes of us?" "The world will decide." "The world always decides." "My lord!" "The King is riding to Kerak." "KERAK CASTLE" " STRONGHOLD OF REYNALD DE CHATILLON" "Saracen cavalry." "They're coming to close rate on there." "These people are not safe outside the walls." "Saladin will certainly come behind them." "Go into the fortress now." "My lord Balian!" "My lord Balian!" "My lord Reynald says you bring your force to Kerak." "Thank you but no." "If we do this people will die." "We'll hold the Saracens cavalry until the King arrives." "So be it." "We cannot attack that and live." "What are you looking at?" "A knight." "His men." "Are you with me?" "Your quality will be known among your enemies before ever you meet them, my friend." "You were not that man servant." "No, he was my servant." " What becomes of us?" " As you deserve." "You reap what you sow." "You have heard of this, no?" "Get up." "You may go into Kerak." "But you will die there." "My master is here." "Tell my lord Saladin that Jerusalem has come." "Saladin." "I prey you pull back your cavalry and leave this matter to me." "I prey you retire on home to Damascus." "Reynald de Chatillon will be punished." "I swear it." "Withdraw or we will all die here." "Do we have terms?" "We have terms." "I will send you my physicians." "Reynald de Chatillon!" "427 01:09:39,240 -- 01:09:39,240 25.000" "Polvillenne." "Minä - olen Jerusalem." "Sinä " "Reynald - annat minulle rauhan suukon." "Vartijat!" "Mitä tuijotat?" "Kuolevaa miestä." "Reynald de Chantillon - pysyt vangittuna siihen saakka." "Jos jatkatte näin, - minun täytyy miettiä, kuinka hyödyn teistä." "Jos Jumala teidän henkenne säästää..." "Jumala ei tunne minua." "Mutta minä tunnen." "Tarvitsen sinua Jerusalemissa." "Miksi vetäydyimme?" "Miksi?" "Ei Jumala häntä suosi." "Jumala ainoastaan päättää taistelemmeko vai emme." "Jumala peruutti tämän taistelun, - kuten myös valmistautumisen siihen." "Lukuisat - sairastuneet ja puhtaan veden saatavuus." "Ei piiritys ole mahdollista, jos vihollinen on takanasi." "Montako taistelua Jumala voitti muslimeille, - ennen kuin minä saavuin?" "Ennen kuin " "Jumala siis "päätti" minun tulostani?" "Mutta yksi asia sinun tulisi tietää." "Se johtui siitä, että olemme palvelijoita." "Se johtui siitä, ettemme olleet valmistautuneet hyvin." "Jos olet sitä mieltä, et ole pitkään kuningas." "Kun en ole enää kuningas, annan henkeni maani puolesta." "Kiitos vierailusta." "Kiitos vierailusta." "Sinä lupasit." "Sinä lupasit palata Jerusalemiin." "Älä unohda sitä." "Niin, ystäväni - on aika toimia." "Olemme päättäneet, että sinä johdat " "Jerusalemin armeijaa." "Jos jätän armeijan Guyn haltuun, - hän saa vallan sisarestani, - ja julistaa sodan muslimeille." "Mitä vain pyydätkin,   olen palvelijanne." " Kuuntele loppuun - ennen kuin annat vastauksen." "Naitko sisareni Sibyllan, - kun hän vapautuu Guy de Lusignanista?" "Guy?" "Hänet tullaan teloittamaan - yhdessä niiden ritareiden kanssa, joille hän on vannonut uskollisuutta." "En tahdo olla syynä hänen kuolemaansa." ""Mitä vain pyydätkin, - olen palvelijanne."" "Kuningas voi liikuttaa miestä, sinä sanoit." "Mutta sielu kuuluu miehelle." "Niin minä sanoin." "Sinulla on rakkauteni, samoin vastaukseni." "Olkoon niin." "Miksi suojelet Guyta?" "Hän on mies, joka halveksuu ja - vihaa sinua, sekä - tappaisi tilaisuuden tullen." "Pelastaaksesi tämän kuningaskunnan..." "Onko se niin vaikeaa - naida Sibylla?" "Jerusalemilla ei ole käyttöä täydelliselle ritarille." "Ei." "Omantunnon kuningaskunta, - tai ei mitään." "Sibylla." "Kuka sinä olet loukkaamaan kuningasta?" "Olen mitä olen - sen sinulle tarjoan - ja maailman." "Sanotte ei." "Olenko mielestäsi kuin Guy?" "Että myisin sieluni?" "Koittaa päivä - jolloin toivot tehneesi vähän pahaa - tehdäksesi vieläkin suurempia hyviä tekoja." "Herrani." "Luuletko kuninkaan haluavan sinut armeijansa johtoon, kun poistuu keskuudestamme?" "Haluaako vaimosi?" "Minulla on ongelma." "Aivan..." "Balian." "Näin hänet Kerakissa - juhlittuna." "Tapa hänet." "Näin unta." "Muistan sen kesän - kun voitin Saladinin." "Muistatko sen?" "Olin vain 16-vuotias." "Olit kaunis polka." "Olet aina ollut kaunis - kaikilla tavoilla." "Kaunis siskoni." "Niin kaunis." "Olen pahoillani tuottamastani tuskasta." "Muista minua kun nukun pois." "Muistan." "Sibylla." "Jos minä saan ritarisi - sinä saat vaimosi." "Olette Jerusalemin kuninkaan perijä." "Minä, Sibylla, Pyhä hengen siunaamana valitsen kuninkaaksi " "Guy de Lusignan - miehen joka on puolisoni." "Jumalan avulla hallitkoon kansaansa hyvin." "Kauan eläköön kuningas, pitkää ikää!" "Kauan eläköön kuningas!" "Tämänkö vuoksi tulitte pyhälle maalle?" "Antaa tulla!" "Jätä meidät." "Onko kuningas taivaassa?" "Kyllä." "Ja temppeliherrat tappoivat Balianin?" "Kyllä." "Reynald..." "Anna minulle sota." "Se on työni." "Olen mikä olen." "Jonkun se täytyy olla." "Saladinin sisko." "Tiedän." "Tiedän." "Puhu." "Sulttaani vaatii siskonsa ruumiin luovuttamista, - vastuullisten päitä ja Jerusalemin antautumista." "Niinkö?" "Mitä vastaatte Saladinille?" "Tämän?" "Viekää pää Damaskoseen." "Minä olen Jerusalem." "Armeija valmiiksi!" "Paronien liittouma, niin koko Jerusalem on yhtenäinen." "Joukossanne lienee joitakin, jotka ovat erimieltä - kruununperimisestä,   mutta nyt on sota." " Ritari!" "Ja minä - olen " "kuningas." "Marssimme välittömästi." " Mitä sanoo konsulaatti?" " Kyllä!" "Ei." "Jos on pakko sotia - tämä armeija ei voi lähteä pois veden äärestä." "Teillä on mahdollisuus puolustaa kaupunkia." "Mutta jos lähdette Saladinin perään - tämä armeija tuhotaan - ja kaupunki jää puolustuksetta." "Kun haluan sepän neuvovan minua sodankäynnissä - kerron hänelle." "Saladin haluaa sinut liikkelle." "Hän odottaa sinun tekevän sen virheen." "Hän tuntee miehensä." "Meidän pitäisi lyödä Jumalan viholliset." "Niin teemmekin!" "Tehkää se ilman ritareitani." "Sitten minä saan kunnian, Tiberias." "Sinulla oil oma kunnian aikasi, vuosia sitten." "Nyt on minun aikani." "Tiberias." "Kun Saladin on valmis Guyn kanssa, hän tulee tänne." "Meidän on keskityttävä puolustukseen." "Kuningas on kuollut, - ja Jerusalem sen mukana." "Pysytkö armeijan mukana?" "Ne ovat käskyni." "Tulet kuolemaan varmasti." "Kuolema on aina varma." "Kerron isällesi, mitä olen nähnyt sinusta kasvaneen." "Kun Saladin tulee, - emme pysty puolustautumaan." "Pelasta kansalaiset siltä, mitä minä tein." "Teen sen." "Jumala tahto." "Tunnetko sen?" "Sanansaattajaa ei ole kuulunut." "Juon vettä sinä itsenään." "En antanut kuppia sinulle." "Et niin, herrani." "Kuningas ei tapa kuningasta." "Miksi sinusta ei ole ottamaan esimerkkiä mahtavasta kuninkaasta?" "Annoin Jerusalemille koko elämäni, kaikkeni." "Ensin luulin, - että taistelemme Jumalan puolesta." "Sitten ymmärsin, että taistelemmekin hyvinvoinnista ja maasta." "Minua aivan hävettää." "Tiberias." "Jerusalemia ei enää ole." "Meidän pitäisi mennä Kyprokselle." "Tuletko mukaan?" "En!" "Olet tullut isääsi." "Saladinin täytyy kuljettaa armeijaansa vesitse." "Se antaa meille neljä, ehkä viisikin päivää." "Olkoon Jumala kanssasi, - sillä minun kanssani Hän ei enää ole." "Merkitkää 400." "400!" "400!" "He ovat täällä." "Siellähän on vain yksi mies." "Ei." "He ovat täällä." "Tämä on ainut kohta muurilla, johon he voivat hyökätä." "Kun he alkavat pommittaa muureja " "He lopettavat vain välttääkseen osumasta omiin saartotorneihinsa." "Otamme pommituksen vastaan..." "Ja kun he lopettavat tulituksen, me iskemme." "Meidän on lähdettävä kaupungista." "Kuinkas se tapahtuu, piispa?" "Nopeimmilla hevosilla, jotka löydämme." "Entä kansalaiset?" "Valitettavaa heitä kohtaan, mutta se on Jumalan tahto." "Hiljaisuutta!" "Jerusalemin puolustus on kasautunut meidän taakaksemme." "Olemme tehneet valmistelut niin hyvin kuin mahdollista." "Kukaan meistä ei ollut ottamassa tätä kaupunkia muslimeilta." "Kukaan muslimi suuresta armeijasta joka on vastassamme, - ei ollut vielä syntynyt, kun tämä kaupunki menetettiin." "Me taistelemme häväistyksen vuoksi, jota emme aiheuttaneet." "Ilman sitä häpeää, tuo vihollinen ei eläisi." "Mikä Jerusalem on?" "Pyhät paikkanne ovat juutalaisissa temppeleissä, jotka roomalaiset repivät kappaleiksi." "Muslimien palvontapaikat ovat teidän hallussanne." "Mikä on pyhää?" "Muuriko?" "Moskeija?" "Hautakammio?" "Kenellä on oikeus?" "Ei kenelläkään." "Kaikilla on oikeus!" " Tuo on jumalanpilkkaa!" " Ole hiljaa." "Puolustamme tätä kaupunkia." "Emme suojellaksemme näitä muureja, - vaan ihmisiä, jotka näiden muurien sisäpuolella elävät." "Herrani!" "Miten puolustamme Jerusalemia ilman ritareita?" " Meillä ei ole ritareita!" " Olet oikeassa." " Mikä sinun asemasi on?" " Palvelen patriarkkaa." " Hän on yksi palvelijoistani." " Niinkö?" "Oletko syntynyt palvelusväeksi?" "Polvistu." "Jokainen aseistettu mies, tai sellaista kantamaan kykenevä - polvistukoon!" "Polvillenne!" "Kohdatkaa vihollisenne pelotta." "Olkaa rohkeita ja vastaanottakaa Jumalan rakkaus." "Puhukaa totta, vaikka se johtaisi kuolemaanne." "Suojelkaa avuttomia." "Se on teidän valanne." "Tämä siitä, jotta muistat sen." "Ritarit nouskoon!" "Ritarit nouskoon!" "Kuka luulette olevanne?" "Miehen ylentäminen ritariksi ei tee hänestä parempaa taistelijaa!" "Niin." "Herrani?" "Ei." "Milloin se alkaa?" "Pian." "Tulipalloja!" "Muureille!" "Vettä!" "Tarvitsemme vettä!" "Auttakaa!" "Työntäkää!" "Mikseivät he tulita takaisin?" "He odottavat." "Se oli vasta ensimmäinen päivä." "Niitä saattaa olla sata jäljellä." "Saladin ei tunne armoa." "Meidän on kestettävä." "Saada heidät tarjoamaan sopimusta." " Mikä sopimus?" " Taistelemme kansalle!" "Heidän turvallisuutensa ja vapautensa puolesta." " Armoa..." " Ei." "En pysty." "400!" "400!" " Tulta!" " Tulta!" "300!" "Tulta!" "150!" "Hyökkäykseen!" "Odottakaa!" "Rakkaudesta Jumalaan." "Se pelastaa valtakuntamme." "Tulta!" "Öljyä!" "Nyt!" "Tulta!" "Kuka on vastassa?" "Ibelinin Balian." "Godfreyn polka." "Godfrey?" "Godfrey miltei tappoi minut Libanonissa." "Se on totta." "En tiennyt hänellä olleen poikaa." "Se oli hänen poikansa Kerakissa." " Hän jonka jätit eloon?" " Niin." "Ehkä häntä ei olisi pitänyt jättää eloon." "Ehkä minulla olisi pitäny olla eri opettaja." "Tulta!" "Poltettu ruumis..." "Ei pääse taivaaseen ennen tuomiopäivää." "Jos emme polta näitä ruumiita - kuolemme kulkutauteihin kolmessa päivässä." "Jumala ymmärtää sen, herrani." "Ja ellei ymmärrä, " "Hän ei ole Jumala - eikä meidän pidä huolehtia." "Christopherin porting muuri on käynyt heikommaksi." "Yleensä tukittu portti on heikompi kuin muuri sen ympärillä." " Tai vahvempi." " Se on heikompi." "Rashid on nähnyt sen." "Se tulee olemaan ovemme Jerusalemiin." "Nyt meidän täytyy pitää asemamme." "Meidän on valmistauduttava." "Veljet!" "Veljet!" "Jumala on tuonut tämän päivän!" "Ette ota vankeja!" "Jumalan tahdon täytyy toteutua." "Kun muuri murtuu, - armeliaisuutta ei tunneta!" "Jos luovutte aseistanne - perheenne kuolevat." "Voimme murtaa heidän armeijansa." "Joten antaa heidän tulla!" "Antaa heidän tulla!" "Tulkaa!" "He pyytävät sopimusta." "Heidän täytyy pyytää sopimusta." "Käännymme islamilaisiksi - ja kadumme myöhemmin." "Olette kertoneet minulle paljon uskonnosta." "Milloin luovutatte kaupungin?" "Poltan sen maan tasalle ennen häviämistä." "Teidän pyhä paikkanne on meidän!" "Joka ainoa Jerusalemissa saa miehet hulluiksi." "Olisiko se sitten parempi..." "Tuhoatte sen?" "Jokaisen kiven." "Ja jokaisesta tappamastanne kristitystä ritarista tapamme kymmenen sarakenialaista." "Tuhoatte armeijanne tänne, ettekä pysty koskaan rakentamaan samanlaista." "Vannon Jumalan nimeen tämän kaupungin valloittaminen olisi teidän loppunne." "Kaupunkinne on täynnä naisia ja lapsia." "Jos armeijani kuolee niin kuolee myös kaupunkinne." "Nimetkää ehtonne, en pyydä mitään." "Annan jokaiselle sielulle turvallisen matkan kristittyjen maahan." "Jokaiselle." "Naisille, lapsille, vanhoille sekä ritareille, sotureille ja kuningattarellenne." "Ketään ei vahingoiteta." "Vannon Jumalan nimeen." "Kristityt joukkosurmasivat kaikki muslimit vallatessaan tämän kaupungin." "En ole kuin ne miehet." "Minä olen Saladin." "Saladin." "Näillä ehdoilla luovutan Jerusalemin." "Rauha olkoon kanssanne." "Minkä arvoinen Jerusalem on?" "Ei minkään." "Kaiken." "Olen luovuttanut Jerusalemin." "Jokainen tullaan turvallisesti saattamaan merelle." "Jos tämä on taivas maan päällä - antaa Jumalan tehdä sillä, mitä tahtoo." "Veljenne valtakunta oli täällä, ja täällä." "Sitä valtakuntaa ei voi koskaan luovuttaa." "Mitä minun pitäisi tehdä?" "Olen edelleen kuningatar..." "Pakenen Tripoliin." "Päättäkää luopua kruunustanne ja minä tulen luoksenne." "Tämä hevonen " "ei ole kovin hyvä hevonen." "En tarvitse sitä." "Kiitos." "Ja jollei Jumala rakastaisi sinua, - miten olisit pystynyt kaikkeen tekemääsi?" "Rauha olkoon kanssasi." "Kuningattaren ei kuulu kävellä." "Ja silti te kävelette." "Olemme ristiretkellä vallataksemme Jerusalemin takaisin." "Menkää sinne missä puhutaan italiaa - ja jatkakaa matkaa, kunnes kuulette puhuttavan jotakin muuta." "Tulimme tätä tietä löytääksemme Balianin, - joka oli Jerusalemin puolustaja." "Olen seppä." "Ja minä olen Englannin kuningas." "Olen seppä." "Kuningas, Richard Leijonamieli, meni pyhään maahan ja teki ristiretkeä kolme vuotta." "Hänen yrityksensä saada Jerusalem takaisin päättyi epävarmaan aselepoon Saladinin kanssa." "Lähes tuhat vuotta myöhemmin, taivaan valtakunnan rauha pysyy saavuttamattomana."