"When we get older, we'll search for the criminal, and the three of us will kill him." "Ryuusei no Kizuna Meteor's Bond" "Final Episode Ryuusei no Kizuna Meteor's Bond" "Certainly it was me that you witnessed that night." "I... went to your house to get these recipes." "But..." "I'll clearly tell you this." "It wasn't me that killed your parents!" "What!" "?" "When I went... your parents... had already been killed." "How dare you lie like that." "It's not a lie." "Don't fuck with me!" "Who the hell would believe you stole the recipes but didn't murder them!" "?" "I'm saying that I bought not stole them." "Same thing." "You murdered them to rip off Ariake's flavor." "No!" "I was offered to buy the recipes." "That's definitely a lie!" "There's no way Mom would let something like that to happen!" "No, not necessarily." "On the day of the incident your mother was scrambling for money because it was the day to pay back their debts." "Alright." "On the day of the incident your mother was scrambling for money because it was the day to pay back their debts." "How much should I deposit?" "It's not really possible today, though." "It has to be today." "You mean..." "Yeah." "That Yazaki guy." "Your real father." "Stop." "That day your mother was..." "There's also eyewitness evidence that your mother was using the convenient store copy machine that day." "She was probably copying that." "Now that you mention it, that night..." "Who is it?" "What?" "Dirty magazines?" "No!" "Hurry up and go to sleep." "Mom was crying a little." "There was the notebook and paper on the table." "I think it was frustrating." "Dad winding up selling his own flavor over to a stranger." "You talked about how you were contacted by Ariake-san, right?" "Yes." "He asked me if I would buy the recipes because he needed money." "For how much?" "Five hundred thousand." "Five hundred thousand?" "As a chief it was shameful, but..." "I went along with it." "It's Togami!" "Sorry, it got late cleaning up." "Have you received the money?" "Yeah, I have it." "Hurry over." "A copy of the notebook is..." "Hang on a sec." "Who's there?" "What?" "Dirty magazines?" "No!" "Hurry up and go to sleep!" "Good night." "Good night." "What?" "Don't make such a heavy face." "Sorry." "Hello?" "Alright, wait at the back door." "Don't be seen by anyone." "As told, I... went around to the back." "And then..." "Exactly then someone was going inside." "Who's someone?" "I didn't see his face." "I thought possibly a chef from somewhere had come to buy the recipes like me." "I thought Ariake-san had tricked me if that was the case." "So then, you waited outside, right?" "For 30 minutes..." "No, I guess longer." "During that time the rain let up, and the man came out." "Excuse me." "It's Togami." "All that was in my head was that it was bad to be there." "I tried to run away." "Then..." "I went out the back door with the recipe copies in hand." "That was probably when you saw me." "I'd lost my head, so I didn't notice at all." "I have no intention of saying I'm innocent." "Not reporting it to the police was... also for self-protection." "I... wanted this no matter what!" "I wanted to put the Hayashi rice from this recipe... onto Togami-tei's menu." "That flavor became popular, and..." "Togami-tei thrived, right?" "I always felt guilty." "I was desperate to escape your father's..." "Ariake's... curse." "That's why you made each restaurant's owner... make an original Hayashi rice, right?" "That time when you... said you wanted to bring back that flavor too..." "At first you approved, but... you suddenly made me change it." "I was scared." "I felt the past injustice... would be exposed." "Stop, Dad." "I made you all... have painful feelings." "I continued to... hide the truth for my own... profit." "I'm really sorry." "How dare you..." "How dare you make up such a story..." "Stop it, Taisuke." "Taisuke!" "Are you gonna believe him!" "?" "Are you gonna believe this bastard's story?" "!" "There's no way I'd believe it!" "Brother." "Togami-san." "The more you make us swallow this story, the more we can't accept it." "You have such a convenient story about you only taking the recipe copies from the murder scene." "We can't easily believe that." "Detectives." "I have the same opinion as them." "I think it's convincing story in itself." "But if you have 14 years... it's not difficult to make up a consistent story." "If that story a second ago is true... do you have anything that can prove it?" "I-I do." "With this I can at least... prove that..." "I'm not the culprit." "At the scene of the crime, the plastic umbrella which everyone thinks is the criminal's was left, right?" "Please wait a second." "Generally, nothing should have been disclosed about the umbrella though." "Kouichi, did you tell him?" "This guy knew before I said anything." "That's why we're convinced he's the culprit." "Why do you know about the umbrella?" "Because it's mine." "See, you're the culprit like I thought!" "No!" "It's not like I forgot the umbrella!" "I mistook it." "Mistook it?" "Thank you for waiting." "That's...?" "Go ahead." "Please open it and see." "I didn't forget the umbrella." "I actually left Ariake with it in hand." "I put my umbrella in the bucket by the back door, but... on the way home I took a different umbrella." "When I realized that," "I was quite a ways from Ariake." "And then I remembered." "The man... that entered Ariake before me was holding an umbrella." "But, when he was leaving he didn't have one." "He probably forgot it." "Because the rain had let up." "Ashtray..." "No, no thanks." "In short, this is the culprit's umbrella, huh?" "That's what it comes to." "Before this happened..." "I should have come forward, but I couldn't." "I was resigned to that fact that the police would come sooner or later." "My fingerprints would probably have shown up on the umbrella." "Did you store it for an explanation for when the police came?" "But they didn't come." "For 14 years... the cops never suspected me." "When you thought they'd finally come it was the wristwatch or the lipstick or the cap." "You were shown all things you have no recollection of." "I was bewildered." "Just when I thought about talking about the umbrella, this time... my son... asked me something or other about DNA identification." "I... held this portion." "I didn't touch any other part after I realized I had mistaken it." "If you try examining it the culprit's fingerprints should be left on the handle." "Togami-san." "I told you to tell the truth." "There is a contradiction in the story." "You're lying." "Where is... t-there a contradiction in my story?" "You said the umbrella left at the scene of the crime is yours, and this one is the culprit's." "If that's the case, then your fingerprints should be on the umbrella that was left there." "We examined the umbrella thoroughly." "But..." "There wasn't anything to reach you from there." "Why is that?" "Probably because my name didn't come up." "Ariake-san didn't tell anyone else about his connection to me." "But the other day... you all took my fingerprints." "Your fingerprints were found on this watch." "That wasn't a problem to me." "I was more worried about the umbrella than the watch." "Worried that the fingerprints would finally match." "There weren't any fingerprints on the umbrella." "The handle portion had been intentionally wiped." "Are you saying that my father wiped it off?" "There's also that possibility." "That's ridiculous." "You wouldn't make a mistake if you had the composure to wipe the fingerprint's off, right?" "That's an inconsistency." "If forgetting the umbrella is Togami-san's misunderstanding... it adds up." "If you thought that the umbrella left at the scene of the crime was the culprit's, and the one who erased the fingerprints was also the culprit who visited Ariake before you went there." "No." "This isn't my umbrella." "That's why I've stored it... for 14 years!" "The umbrella I was holding, you see, was the type that closed with a Velcro strap, and" "The tip was plastic." "However, look." "It's a button." "And also the tip is metal." "The thickness of the handle is also different." "You'll know if you compare them." "It's the type that closes with Velcro, and it has plastic tip..." "I'll confirm it." "No, there's no time." "If we take this umbrella back we'll know in one shot." "Do you mind?" "Not at all." "I had also always been thinking... that I would like to know the truth." "I had kept thinking about it for 14 whole years..." "Brother." "What's wrong, Brother?" "Kashiwabara-san." "I have something to talk to you about." "Kouichi-kun, we have to compare the umbrellas before the day is over." "Are you coming too?" "If possible I'd like it to just be the two of us." "It won't take any time." "What's up, Brother?" "You guy's go to Yokosuka with Hagimura-san" "It's fine, right?" "Sure." "I'll leave the umbrella to you." "Okay." "Let's go." "Final Episode!" "Thanks for watching!" "Translation and Typesetting by Kakijun Get more J-drama at D-Addicts." "Do not upload onto streaming sites!" "Don't just be quit, say something." "Hey!" "I especially came all the way out here because you said you had something to discuss." "You said you were going to retire... when the case is solved, right?" "Yeah." "That's what I plan on doing." "I don't have regrets anymore." "What are you going to do when you retire?" "What..." "Be lonely." "I don't have a family, and no special hobbies, either." "What about golf?" "Golf?" "Oh, I already quit." "I hurt my lower back, you see." "Number one, that cost's money." "But you did it then, right?" "When the incident happened." "Well, once in a while." "But, you know, I didn't like it that much." "No..." "You did it quite enthusiastically." "Wouldn't you immediately practice swinging if you had time?" "I saw you." "That night from on top of the shed." "You were practicing your golf swing with a black umbrella." "Since you held the umbrella upside down, the handle portion sometimes struck the ground, right?" "If you did that... you would get a lot of fine scratches on the handle, right?" "Just like the plastic umbrella before." "What do you want to say?" "If... the umbrellas were switched like Togami-san said... the culprit wiped the fingerprints off of the one he forgot... after Togami-san came out." "Taisuke saw Togami-san come out." "At that exact moment I was inside." "Brother." "Was mom asleep?" "Hey, I was surprised a second ago." "From the back door—" "Don't come!" "When Togami-san left the house, we had got home, so... no one should have been able to get close to the umbrella." "In short, the culprit... wiped the umbrella after the victims' children got home." "There aren't many people who could do something like that." "So you're saying someone could if he was a cop." "So then?" "It's a guess from now on." "The culprit made the mistake of leaving the umbrella at the scene of the crime." "Furthermore, there were fingerprints on it." "There the culprit thought," "When the first report of the incident came in he would come running faster than anyone to the scene of the crime and immediately wipe the fingerprints?" "Good evening." "Were you the one who called?" "You discovered this, right?" "I see." "Leave the rest to me." "Go wait upstairs." "The culprit wiped the umbrella when the victims' children weren't looking." "Then he went outside the house... and waited for the other investigators to come running." "But here the culprit made one more big mistake." "He was seen by the victims' son practicing golf with his umbrella." "Wow, you're fast." "I'm the first to the scene again." "A child?" "Had it become a habit?" "Or was it to calm down?" "Anyway, the culprit was just practicing swinging without knowing that... it would trigger the exposure of his crime 14 years later." "Why didn't you say it before when you realized it?" "First I wanted to make sure myself." "I wanted to... hear the truth with my own ears." "With the two of us alone." "I thought that may have been my misunderstanding, and" "I hoped that was it!" "Of all things... to suspect the detective who was the most empathetic to me..." "I thought something was wrong with me!" "Go ahead." "Please answer it." "Hello." "The features of the umbrella that was left at the scene matched Togami's testimony." "If there are fingerprints on the umbrella he held onto, then those are the culprit's fingerprints." "I see." "Kashi-san." "We can still make it." "I'll send it to forensics immediately." "Hey, Hagimura." "I have a favor to ask." "Your desk's drawer?" "Yes." "Well then, I'll see you later." "Tokyo's all buildings, huh." "Yokosuka's view is the best like I thought." "It's no good..." "I can't talk about anything but normal stuff." "You're the culprit, right?" "Kashiwabara-san." "You killed our parents, right?" "Answer!" "I had thought this day would come someday." "14 years ago..." "Since that day we gave you all a ride and saw you all off at the institution." "We're definitely gonna catch the culprit!" "I thought eventually the day would come... where I was tracked down by these children." "Don't dodge the subject." "Why?" "Why did you kill them, Kashiwabara-san!" "?" "Kashiwabara"-san"." "It's simple." "Because I'm a bad person." "A bad and weak person." "To have done that kind of thing..." "Don't try to look cool." "Do you have any idea how we've felt living up until now?" "You know, right?" ""When we grow up we'll find the culprit and kill him."" "We've lived up until now believing just that." "This what it comes to?" "Don't fuck with me." "Say something." "Why did you kill them?" "Money." "Money?" "Yeah." "I needed money." "[Hagimura-sama]" "[Report]" "You're kidding..." "There was that 200,000 yen at your house." "It seems they scraped it together to repay the bookmaking shop." "But in reality, their debt was more than twice that." "Your worried father came begging to me in tears." "It seems he thought since I was a detective I had a lot of influence with the yakuza." "I said this to your father," ""Entrust that 2,000,000 to me."" ""And then..."" ""I'll negotiate with the bookmaking shop about waiting for the repayment."" "Then..." "I went to get that money." "Look at the view!" " Exactly at the same time Look at the view!" "you all were out watching the stars." "Hey, is this alright?" "Come on." "It can't be help." "There are no other alternatives." "Is this really alright?" "I hate the thought of giving Ariake's flavor to someone else." "How many times do I have to say it!" "?" "We're gonna be finished at this rate." "Then why have you done it until now?" "I said—" "Good evening." "Come in." "As promised I was entrusted with the 2,000,000." "Then I broke the ice like this," ""Could you lend this money to me?"" "Wait a second." "That's not what you promised." "I know." "It'll be easy to negotiate with the bookmaking shop with this money." "But the debt will remain." "If we, the police, are going to charge the bookmaking shop, this money can't fall into their hands." "Don't screw with me." "Stop joking around, idiot." " Hey, Dear, the children are..." "Don't screw with me." "Stop joking around, idiot." "Squealing to the cops on top of not paying up!" "?" "Don't joke around." "If I did that" "I'd be killed." "I won't mention your name." "That's not the problem, dammit!" "Come on, give it back." "Hey!" "Give it back!" "I said give it back!" "I'm sorry." "I need money no matter what." "That's what you planned from the start." "Is that right?" "I'm sorry." "Not I'm sorry." "I'll definitely..." "I'll definitely pay you back." "Hey, hey, wait, wait!" "Stop!" "I said give it back!" "Hey!" "Dear!" "Put..." "P-put down the money." "I'm begging you, put down the money!" "Alright?" "Put down the money!" "Do you wanna get killed!" "?" "Dear, I'm begging you, stop!" "Listen to what I'm saying too, Detective!" "Put it down." "Put it down!" "What!" "?" "They're so pretty!" "Hey Shii can you see?" "She fell asleep a long time ago." "My child..." "Don't come any closer!" "My child..." "My son is... sick." "No!" "Don't come any closer!" "Surgery costs money." "He's gonna die!" "I want to make him better." "Surgery costs money—" "Please!" "Don't come any closer!" "Please—" "Like that I... stole the money... and left out the back door." "I didn't think about the umbrella at all." "I hurried back to the police station and finally remembered." "The rest is as you guessed." "Unforgivable..." "You think I can control myself after hearing that?" "For money... my parents being killed for damn money..." "I can't live with that!" "Killing them to steal the food's flavor was way better!" "Money doesn't matter." "Anyone has that." "It didn't have to be my dad!" "?" "Anyone would have been fine!" "?" "Anyone wouldn't have been fine!" "My dad was irreplaceable!" "You didn't have to kill Mom." "Dad loved Mom!" "For money..." "I'm not satisfied with that!" "This should have been sooner." "That night would have been fine." "Or the day my son died." "Or the night..." "I talked with you three here." "Sorry, Kouichi." "Don't become a person like me." "Don't fuck with me!" "Brother." "Let's go!" "Brother." "Don't come!" "Kouichi-kun." "I'm gonna do it." "It's enough if I alone am arrested." "Watch from there." "Give it here." "If you kill such an insignificant person... your life will be over." "You said you'd find and kill the culprit, right?" "Then I'll do it myself." "Kashi-san!" "Then I'll do it." "Our life is half over because of you." "We've been dead since that day." "That's not true." "You all... have to help each other live from now on too." "I don't want to be told by you!" "I don't really want to be helped, but..." "I want to live alone, but... that's too painful, so we've helped each other live." "It's your fault we're helping each other." "Why don't you understand that!" "?" "Tell me." "After your son died you got close to us." "What did you want to do!" "?" "To be with you all." "I just wanted to be with you all." "That's it." "Hey..." "Did you cry?" "Did you cry when your son died?" "Did you cry when the son you wanted to protect so much that you killed our parents and took their money died!" "?" "I did." "Then you should understand how we feel!" "Hey." "Why you?" "I tried my hardest to live on... and even though I thought I had at last found an adult I could trust..." "Why you?" "Kouichi-kun." "Taisuke-kun." "Shizuna-kun." "I'm really... sorry." "Brother." "Tai." "The Leonid meteor shower." "Are you kidding me..." "Why now!" "?" "Seriously." "Even though I finally get to see it I'm not happy at all." "We're always like this, huh..." "When something we've been wishing for for a long time comes true... it'll come true at a time like this." "You... will live." "Live... and pay for your crimes." "And continue watching how we live from now on." "Live and watch the family of the deceased laugh and cry." "Dying and having it end is wishful thinking." "No matter how painful it is..." "Even if it's more painful than death... you'll just live." "Got it?" "In a case that happened 15 years ago in Yokosuka where a couple was murdered, on the evening of the day of the statute of limitations, the Kanagawa prefecture police arrested a detective involved in the case's investigation on charges of burglary and murder." "The suspect who was arrested was Yokosuka Central Police Station's assistant police inspector, Kashiwabara Yasutaka." "Welcome!" "Sorry for getting in touch with you so late." "It took time to search for further evidence." "What would you like?" "Here." "Taisuke-kun and Shizuna-chan have already read it." "No thanks." "Reading that after all this time would be a little..." "Customer, what would you like?" "Well the contents are a confession that he's the real culprit and an apology to the family of the deceased." "It was written quite a long time ago so he added that when this was read he wouldn't be alive anymore, so..." "I think it was a will too." "I heard that his fingerprints were found on the umbrella you got from Togami-san too." "It's completely unbelievable..." "Should I take it off?" "Should I take the clown off?" "There was also an apology to you." ""Please help the children live without wandering from their path."" "Well..." "I did that without even being told." "There was also the usual bit about breaking into cars." "This here." "It was added recently." "It says he did everything on his own." "It says he pointed the cops at towards Togami to buy time just before the statute of limitations." "This means the Ariake case is... solved." "Sure doesn't make you feel better, huh?" "Right?" "Me too." "Well..." "The day I'll feel better probably won't come." "So?" "What are we gonna do, Brother?" "Gonna do?" "The way we're gonna live." "From now on." "We're not going to swindle anymore." "I know that." "You said when everything was over we'd open a western food restaurant, didn't you?" "Yeah." "But I can't really consider that now." "I'm... thinking about turning myself in." "I think it'll be bad if I don't." "I thought I'd start a new life after I've properly paid for my crimes." "Taisuke..." "Even Kashiwabara." "He tried to become happy with the money he stole from our parents and killed them for, but it didn't happen." "It's a bad way to put it, but..." "Like I thought..." "Sneaky people who steal people's money and try to become happy don't pass." "That's why I'm gonna turn myself in." "Don't make that face!" "It's fine." "I'm still young." "You're wrong." "How?" "It's not a pitiful face." "It's the face of me thinking about how dependable you are." "I am?" "Yeah." "You're not the family of the deceased anymore." "But..." "I'll turn myself in, not you." "It's fine!" "The victims haven't seen your face." "I'll make it so I did everything alone." "You think I'd agree with that?" "No, huh?" "The problem is Shii." "She's the only one we won't be able to protect." "Yeah." "Wow..." "I can't believe your goal was swindling." "Since we shifted to your dad halfway through..." "That's why we were able to find the true culprit." "My father was also surprised about that." "But" "He said his feeling towards you all won't change." "He send his best regards." "So..." "We called you here today about Shizuna." "Yes?" "If said we were going to turn ourselves in..." "I think she'd say she's going too." "But I want to avoid that." "Right." "Could you persuade her?" "Me!" "?" "Our little sister loves you." "She's in love with you from the bottom of her heart." "Even if she won't listen to us..." "If it's you..." "I wonder?" "You may be thinking that... you don't want to be involved with a woman who used a fake name and got close to you in order to trick you, but..." "But we ordered that." "No, that's not what I'm saying." "I love her even now." "It's just..." "I don't have a strong connection to her like you two do." "I think it's amazing you love your little sister you're not related to by blood like that." "I don't whether or not I'm a worthy substitute." "Okay." "Let's try it." "But." "I have a condition." "Condition?" "I'd like you to sell me a certain item." "End-of-Year Special" "I am Takayama Hisanobu." "The chief of a first-class trading company." "The Christmas mood overflowing the town rubs me the wrong way." "They can all just go to hell." "Be punished with unpaid overtime in hell." "The truth is..." "About the dollar based bonds you received this year." "The European finance corporation is in a delicate state of affairs." "That's too much." "I'm terribly sorry!" "Of course it was a promise to not cause you any loss, so" "I thought I'd repay you the entire two million today." "Two million?" "This guy is mistaken." "I only paid one and a half million." "He didn't... hear that she paid half a million herself." "By that time we may have the same name." "Takayama-san?" "Takayama-san?" "Yes." "Certainly." "She tricked me out of half a millon for study abroad expenses in Canada." "Who was that woman after all?" "I don't even want to know now." "I'm a man who doesn't look back." "Christmas, huh..." "[Plain]" "I'm sure Plain Woman is free anyway." "[Plain]" "I'm sure Plain Woman is free anyway." "This number is currently not in use." "Please check the number and dial again." "Doing something plain." "End-of-Year Special" "The End End-of-Year Special" "The host and the middle school teacher left, huh." "As expected of the son of a rich family to generously let us borrow that much money." "We didn't borrow it." "It was payment for merchandise." "I see." "Well, I'll pay it back eventually though." "She'd probably be happier with a real one." "Diamonds, Lies, and a Nice Restaurant" "Welcome to my restaurant." "We've finally managed to open." "I'll show the customers wholehearted hospitality so they can relax as if they were at home." "From tomorrow." "Welcome." "Well then, please come in." "The opening commemoration dinner..." "Only your written invitation was one day early." "The official opening is tomorrow." "I wanted... to celebrate alone with you no matter what." "I thought... you wouldn't have anything to do with me anymore." "What about you?" "To you, am I... a person you don't mind not seeing for your whole life?" "I'm different." "I need you." "Now and in the future." "Togami-san." "You lied to me." "You lied about your identity." "But because of that" "From now on I can get to know you..." "Get to know Ariake Shizuna-san from zero." "I think I made a profit instead." "If I do this I won't be seen by anyone." "Please accept it." "We'll force Togami Yukinari to buy this for ten million." "We'll have him give it to Takamine Saori as a present." "Why do you have this?" "I purchased it from the jeweler, Kasugai-san." "It was my role to give this to you as a present, right?" "I also... want to be tied to you all by a bond." "The Yellow Post-it of Happiness" "Directed by Sagi (Newcomer)" "December, 2010 Yokosuka" "My name is Sagi." "But no one calls me by my name." "That's because I've never told anyone what it is." "My precious person is... on the other side of the wall." "The little brother, Wet Rice Cracker, is on parole." "But the main offender, Axel, was sentenced to two years in prison." "I'm waiting for him to return." "That was a postcard informing that he was getting out." "I was happy." "The addressee's name was wrong, but..." "It was addressed to his little sister, but... that doesn't bother me." "I'm the one who found it." "Axel." "What're sitting around for, Eyebrowless!" "?" "Say something when you get home!" "Wet Rice Cracker calls me Eyebrowless." "It's frustrating." "Certainly my eyebrows are thin, though." "Hey, Eyebrowless-san!" "This is vegetable starch!" "Sorry." "I thought anything would be fine for flour." "Eyebrowless!" "You confused the difference between wheat flour and vegetable starch too!" "?" "We're not gonna make it in time to open at this rate!" "I'll exchange it!" "I'll take the opportunity to go to the bank." "To Shizuna," "Sorry about causing you to worry." "Forgive me for turning myself in to police without saying anything." "I heard from Taisuke about Togami-san buying Ariake's restaurant." "I'm going to be released the day after tomorrow." "If you'll accept me..." "Leave a sign in the entrance." "Anything is fine." "Even a Post-it." "Ariake" "Welcome Home" "[Axel] [Our Specialty Hayashi Rice] [Have the Flavor of 120 Years of History]" "Axel!" "Welcome home, Axel!" "You?" "Come in, come in!" "It's Ariake!" "Brother!" "Why Brother!" "?" "You should have told us you were getting out." "Yeah, uhh..." "Sorry." "Welcome home, Brother." "I'm home." "Hey, help out." "It won't turn out like this at all." "Let me see..." "Idiot, the fire is too strong!" "Jeez..." "It's just like I said!" "I knew your Hayashied rice is the best, Axel!" "Shut up, Eyebrowless!" "Did you put in starch syrup?" "What's that?" "You haven't." "There's no glaze or volume at all." "Man you're dumb." "The fire is too strong!" "What did you put in?" "Water and..." "Water, right?" "Also..." "Butter." "I know!" "Hey, did you put in a bay leaf?" "Did you?" "I did." "What about spices?" "What about allspice?" "I put in allspice." "I put it all in." "You put it all in!" "?" "You put so much in." "But Brother's saying it's wrong." "Yeah." "I put it all in." "What about vinegar?" "Vinegar?" "You have put any in, have you?" "Look, you haven't." "Open Today" "Thank you very much!" "Thanks so much!" "Two Hayashi rices are up." "Hayashi rice and two Ariake croquettes here." "Alright!" "Hold this." "Thank you for waiting." "Here you go." "Welcome!" "Fast, huh?" "Hello." "Sure is a success, Barkeep." "Seriously." "I want half of them to come to my place." "I'm sure your parents would have been proud." "I hope so." "Sit here." "I'm going home now." "I heard you had an interview for a part-time job." "It's not a part-time job!" "A temp." "What would you like?" "Here." "Well then, Barkeep." "Hayashi rice." "We're all out!" "Revival!" "Ariake Reopening"