"RETURN OF DAIMAJIN" "Majin's become wild again !" "Hurry !" "Hurry !" "The god must be angry !" "He's fierce !" "He's angry !" "The god's coming !" "He's angry !" "His curse !" "It's his curse !" "The god's angry !" "His curse !" "It's his curse !" "The god's angry !" "Heavy snows, floods, droughts, earthquakes..." "All these disasters were believed to be the work of Majin, the mountain god ." "I'm starving !" "Cheer up !" "Our brothers will be back soon !" "We must get ready for winter to see the new year in." "All right !" "I'll work some more !" "Sampei !" "Come quickly !" "Brother!" "What happened?" "No one else returned?" "What about the others?" "They were all taken to Hell's Valley." "What happened?" "!" "We were felling trees." "Lord Arakawa's men came suddenly and took us away." "He is making them bui Id a big house in Hell's Valley." "A bighouse?" "What for?" "I don't know." "But we were forced to work day and night." "I barely got away alive." "I reported it to our own Lord Koyama, but..." "Hey, Sampei !" "Brother!" "Hey, Sampei !" "Brother!" "Brother!" "Call the Head man !" "Call the Head man !" "Sampei , is Lord Koyama going to rescue them?" "No, he can't." "Heavy snows are expected soon." "What?" "Even if he sends his men, Hell's Valley is very far away." "His men would all die if they got caught in the heavy snow." "How cruel !" "And Hell's Valley is his neighbor's domain." "He must be careful ." "Lord Arakawa may be plotting evil, but our lord cannot move his men d uring the snows." "Is there no way of escape?" "only one." "Through Majin's mountain." "You can't be serious !" "Sampei , no one's ever crossed that mountain !" "You can't be serious !" "Sampei , no one's ever crossed that mountain !" "I did it." "I escaped by doing it." "Really?" "All the other roads are closely watched ." "I'd have been ki I led on the spot if I'd been found ." "Brother!" "I meant to go back and help them escape, but..." "I'm sorry." "Tell the men at the Valley..." "Tell them to escape by crossing Majin's mountain." "Majin's mountain." "Brother!" "Brother!" "Mother!" "Some one must go !" "impossible !" "Sampei was the best woodcutter." "So he made it." "There will be heavy snow soon." "It means death." "Perhaps, the god cursed him." "Yes, it must be his curse !" "Brother, isn't Father cominghome?" "Don't worry." "Is someone looking for him?" "That's Majin's mountain?" "Is someone looking for him?" "That's Majin's mountain?" "You intend to go?" "over Majin's mountain?" "Yes, to save Father and the others." "I'll go too !" "Kinta." "What's that?" "Brother's keepsake." "I'll go for him." "What's that?" "Brother's keepsake." "I'll go for him." "All right !" "I'll go too." "No, Daisaku." "All right !" "I'll go too." "No, Daisaku." "Why not?" "You're too slow." "You'd be in our way." "Why not?" "You're too slow." "You'd be in our way." "No, I wouldn't !" "I'd do anything for my brother too." "Can I go Kinta?" "Let's get ready." "But our mothers would worry so don't tell them." "Okay?" "Daisaku's late." "Do You think he was found out?" "Hey !" "You're late, Daisaku !" "Don't scold ." "I ran all the way." "What's this?" "Food ." "All food?" "Yes !" "All food?" "Yes !" "Yes !" "Daisaku !" "Daisaku !" "Let's hurry before we're caught." "Sugi !" "I'm coming too !" "No, You can't go !" "We're going far away." "Something awful might happen." "You'd just be in the way !" "So, go home." "But don't tell Mother." "Understand?" "Let's go." "Isaid no !" "Go home or I'll get mad !" "Let's go now !" "hurry !" "Get back to work You !" "You !" "Leader!" "We al most caught the woodsman who ran away yesterday but..." "He ran onto Majin's mountain !" "He escaped?" "No, it's as steep as we heard !" "Once on it, no one ever comes down !" "He escaped?" "No, it's as steep as we heard !" "once on it, no one ever comes down !" "We even had a hard time !" "Fools !" "You came back without seeing if he was dead?" "But !" "What if he reports to Lord Koyama?" "But !" "What if he reports to Lord Koyama?" "If our work becomes known, our lord's plan will fail !" "Fools !" "Toma, go to the mountain at once !" "If You find him, well and good !" "If You don't, sneak in and check on the enemy !" "Yes !" "He made it?" "But if he went onto the mountain..." "I hope he reaches town." "We've come pretty far." "Are You sure this is the right road?" "Don't worry." "Father told me once." "Majin's mountain is west where the sun sets." "From there?" "We go still farther west." "From there?" "We go still farther west." "The sulfur springs in Hell's Valley send up yellow steam." "Are You sure?" "Let's hurry." "We'll be at Majin's mountain soon." "O h, no !" "What's up?" "O h, no !" "What's up?" "What's up?" "Right side up means Brother's fine, but..." "Right side up means Brother's fine, but..." "Daisaku, You can't count on that." "You may bring him bad luck, fool ." "Let's hurry." "Is that Majin's mountain?" "Say, boys." "You mustn't come here." "It's Majin's mountain." "Ma'am, who are You?" "I live near here." "Are You travelers?" "A fierce god lives here." "We know." "You knewand still came?" "You'll be punished !" "It's to save our fathers and brothers." "We have to pass through here." "No !" "For no reason whatsoever can You enter!" "You'll be spirited away !" "You won't return alive !" "The god here is very fierce." "You are only children, but he'll make snows fall and cause storms." "You can't go, not even one step." "A hawk, his messenger, is watching so that no one can enter." "A hawk?" "I can't let You pass !" "Now, go home, go home !" "I see." "If You know, go now." "Go !" "I see." "If You know, go now." "Go !" "Go !" "Brother!" "Sugi !" "How did You make it this far?" "You came up that rocky road?" "Take me along , Brother!" "shall we take him?" "No !" "It's even harder from here on." "It's awfully far to make him go back alone." "Right, Daisaku?" "Yes, it's too far." "Sugi , you won't fuss, no matter how hard things are?" "Yes !" "You'll try, li ke us?" "Yes !" "Sugi ..." "You won't cry?" "You'll behave?" "Yes !" "Good !" "Let's go, Sugi !" "Yes !" "Good !" "Let's go, Sugi !" "Sugi !" "Sire." "Are things progressing smoothly, Daizen?" "We'll finish in two days." "It's only a matter of time until You conquer all the neighboring domains." "We'll make gunpowder from the sulfur." "What happens to us when the work iS over?" "What's become of Sampei?" "Was he caught?" "What are You doing?" "The woodsmen You caught?" "Yes, mountain people, they're strong and a great help." "Make them work harder!" "It's nothing ." "Don't be afraid , Sugi ." "Well , let's go !" "Let's be strong and climb." "Don't let go, Kinta!" "Daisaku !" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi !" "Brother!" "Sugi !" "Brother!" "Sugi !" "Kinta!" "Kinta!" "Kinta!" "Daisaku !" "Daisaku !" "Daisaku !" "What's that?" "A hawk!" "Majin's messanger!" "That's the god !" "Such a gentle face for such a fierce god ." "God , please excuse us for coming ." "We want to save our Fathers." "Yes, God , we do." "Please let us pass through." "God !" "The hawk!" "Right !" "Let's go !" "Sugi , what's w rong?" "I'm hungry." "I can't walk." "You're hungry, Sugi?" "So am I ." "I was so scared that I forgot." "Shall we eat here then?" "Yes, let's !" "The enemy !" "Arakawa's samurai !" "Daisaku !" "Hey !" "Daisaku, You're slow." "You go first." "Me?" "I'm afraid !" "I get dizzy when I'm up high." "It's narrow too." "What will we do?" "Damn, which way did they go?" "They're fast." "What're they doing here?" "There must be a reason." "Daisaku, You next." "Don't look down !" "You say that, but..." "hurry, hurry !" "hurry, hurry !" "They're coming !" "Daisaku, they're coming !" "hurry, hurry !" "hurry, hurry !" "Kinta, Daisaku !" "Are You all right?" "What is it?" "Fire !" "A road !" "We did it !" "We made it !" "We made it through Majin's mountain !" "We can't find them." "They must've gone to Hell's Valley." "Oharu !" "I'm going !" "Oharu !" "I'm going !" "I'm going !" "What are You saying?" "What are You saying?" "I can't leave them to their fate !" "Wait !" "I'll go too !" "So will I !" "Right !" "Tomorrow morning !" "Understand?" "I'm starving ." "You keep say ing that over and over." "Too bad !" "That rice ball ..." "Stop it !" "Those are millet cakes, the kind Father likes." "Let's eat." "You brought them for Your father?" "Let's eat." "You brought them for Your father?" "I have some for him, so eat them." "Let's divide them." "Sampei didn't come back after all ." "I'll go for help." "I'll go to our lord !" "Wait, shohachi ." "Help may come." "You may get ki I led !" "When the work's done, they won't need us any more." "We may be ki I led ." "There's no time !" "But what'll become of Daisaku if You die?" "You're hiSonly brother." "He'll be left all alone." "Be patient a little longer." "It's for us all ." "Sampei's gone !" "only I can go now !" "What are You doing?" "S leep !" "All right !" "Go for us then !" "Yes, tomorrow !" "What is it?" "Are You okay?" "Hey You !" "A woodsman's running away !" "Damn !" "You g uys !" "Go to the sulfur spring !" "shohachi !" "S top it !" "Watch. see what happens to those who try to escape or disobey me !" "Kichi bei !" "Daisaku's slow, but please look after him !" "Now !" "shohachi !" "shohaci ..." "Well?" "You understand now?" "shohachi ..." "S mells good ." "I don't smell anything ." "I have a special nose." "Yes, no mistake about it." "That hut." "Yes, a good smell ." "see?" "Let's go." "see?" "Let's go." "Those brats have something to do with that woodsman." "O r they wouldn't cross Majin's mountain." "And they wouldn't run." "I see." "We must get them !" "What is it?" "The samurai from yesterday." "Sugi , hurry." "The brats !" "It's gone !" "Wait !" "Take us to Hell's Valley !" "Who are You?" "Castle men !" "We meant to ask Sampei but we heard he died ." "Will You save them?" "It is a grave matter if they attack us." "We're going to check." "Then our men?" "Take us !" "Then our men?" "Take us !" "It ends here." "This flows down to Hell's Valley?" "I smell snow." "There will be heavy snow soon." "Let's wade across." "Get on." "Kinta!" "Don't worry." "Kinta!" "Don't worry." "Right !" "I'll carry You." "That's right." "I've got an idea." "Daisaku, help me." "Sugi !" "Kinta!" "Sugi !" "Kinta!" "Let me go !" "No !" "Let me go !" "No !" "My foot hurts !" "I can't go on !" "Let me go !" "No !" "Sugi !" "Let go !" "Kinta!" "Kinta!" "Kinta!" "Kinta!" "Kinta!" "I smell sulfur." "Hell's Valley is near." "Let's stay here and start tomorrow." "Let's get some firewood ." "Father!" "Father!" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi , were You scared by a d ream?" "Don't worry, everything's all right." "S leep." "Sugi !" "Sugi !" "Daisaku !" "S now !" "S tay awake, or You'll freeze to death !" "Sugi !" "Sugi !" "Daisaku, it's awful !" "It's snow !" "What will we do?" "We can't walk in this snow." "Let's go." "We have to !" "Listen !" "The work iSover." "We're making g unpow der now." "We'll conquer Your lord first, then all the other lords." "There's a short cut to Lord Koyama's castle." "show me." "short cut?" "I don't knowone !" "Liar!" "You're a woodsman, so You'd know !" "S peak up !" "O ur lord's talking to You !" "Howabout it?" "show us and we'll spare You !" "If the work is over, let us go home !" "show us and we'll reward You by sending You home." "What about You?" "Would You rather die in the sulfur spring?" "We can't go in this snow !" "It is dangerous even here !" "Are You try ing to frighten us?" "It's true !" "We're woodsmen, we know !" "We'd all die !" "Are You try ing to frighten us?" "It's true !" "We're woodsmen, we know !" "We'd all die !" "It's true !" "It's impossible !" "It's true !" "It's impossible !" "Enough !" "Take them to the spring ." "Yes." "G ive them two hours." "Yes." "G ive them two hours." "If they won't talk, throw them in the spring !" "Daisaku !" "Sugi !" "Don't go to sleep !" "It's dangerous !" "Daisaku !" "Daisaku !" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi !" "Let's count together!" "O kay?" "one !" "one !" "one !" "one !" "Two !" "Two !" "Two !" "Two !" "Two..." "Three !" "Sugi , say three !" "Three..." "73..." "74..." "75..." "Sugi !" "Sugi !" "Daisaku !" "Daisaku !" "Daisaku !" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi !" "Each of You aim at one." "Yada, the one who's waking the others." "Daisaku !" "Daisaku !" "Daisaku !" "Sugi !" "Sugi !" "Sugi !" "shoot the boys !" "Daisaku !" "Daisaku !" "Sugi !" "Sugi !" "Daisaku !" "Daisaku !" "The Majin !" "Blood !" "Kinta was washed away." "Daisaku and Sugi won't wake up." "This is how we three will all die." "Is this Your curse, God?" "Is thiSour punishment for crossing Your place?" "We had to do it to save our vi I lage people." "I offer myself as sacrifice to You." "So please do not be angry and pardon Daisaku and Sugi ." "Where's my brother?" "It's Brother!" "Your time's up !" "What's Your answer?" "Throw them in !" "hurry, push them in !" "What's that sound?" "What's that?" "Fire !" "shoot it !" "This way, Sire !" "Don't run away !" "Attack it !" "Cut the ropes !" "Fire !" "Fire !" "Fire !" "Father!" "Father!" "Tsurukichi !" "Sugimatsu !" "Father!" "Tsuru !" "Sugi !" "Father!" "Tsuru !" "Sugi !" "Daisaku, come here !" "Come here !" "God , thank You very much !" "God !" "God !"