"Bo, let's always start out with a "hello", shall we?" "Hello, Søren." " Congratulations." " It's Søren's house." " Henrik sent me these drawings." " Your grandson?" "I won't stop Margrete from going." "And I won't stay, if you don't love me." "Too bad Ida's place isn't available." "Palle might not have liked it, though." "Maybe if Ida was there?" "How did your father die?" "Did he commit suicide?" "What does Kaj Holger have to do with it?" "Before Erik died, Kaj Holger spoke ill of him, and he lost a contract." "Don't tell neither Bo nor Henrik about this." " What do you expect from me?" " I don't know, Granny." "I don't think father was ill at all." "He simply couldn't handle the family." "Mum, I'm quitting high school." "I need some distance to you all." "DR" "DR TV Drama presents" "BETTER TIMES" "A Family Saga by Stig Thorsboe" "Part 21" "Three years later" "Småland, Sweden" "Summer 1972" "Further down in Europe they had this thought, you see" "It's something that they call The EEC" "Ida, we're lost." " No, the house is down there." " If you say so." "No, that way." "They're telling us to vote" "It's clear to every man" "They're telling us to vote" "It's clear to every man" "But they don't really think our vote is worth a damn." " It can't be this old hovel." " Hello, Bo." " Can't you say something nice?" " It's very nice here." "Absolutely wonderful." "Hello, Sweetie." "We brought your things." "May we see the house first?" "Yes." " It's very nice and cosy." " Would you like some coffee?" " I only have instant." " Instant coffee after a long drive ..." " Do your colleagues live close by?" " They live in Burseryd." "Emmaus." " Don't you work for Abbé Pierre?" " Yes, the Third World and all that." "We restore old furniture." " Are you working on your thesis?" " We have to find the right topic." " I'll go chop some wood." " Søren, could you perhaps ..." "Yes, of course." "You can find me at the chop-shop." " It's really lovely here." " You've said it three times now." "It just came as a surprise that you wanted to live here permanently." "I thought you'd come back and finish your high school exam." "It's wonderful that you've found someone to work with." "But your abilities far exceed what it takes to restore old furniture." "You can't help yourself, can you?" "Mum, I'm fine." "Will you come to your brother's birthday?" "It's at your grandparents'." "You haven't seen them for three years." "You're mad at Granddad." "But it hurts Ganny." "She's not well." "She is just out of hospital again." "I'm sorry to hear it." "But I'm not coming." "No." "Saving the Third World is more important than seeing your family." "Thank you for bringing my things." "I'll go get them." "Why do you bother asking Bo." "You know he doesn't want to." "Your mother wants all of us to be friends." " Did you come by car?" " Yes, why?" " Do you still have the "No"-sticker?" " Of course." " Mum, no EEC discussion now." " I'm entitled to my opinion." "There you are." " Hello, Karin." "How are you?" " I'm fine." "Say hello to Ulrik." "He's Søs's new friend." " A barrister of the Supreme Court." " I should have worn a tie." "And may Henrik live, Hooray, hooray, hooray." "And now for the long one." "Hooray!" "And the extra long one." "Hooray!" " And now the extra, extra long one." " I think that's enough, Honey." "Henrik, you avoided becoming a sergeant, though you fit the type." "My CO understood that I didn't have the time." " It wasn't like that in my day." " I bet you looked great in uniform." " How's the acting going?" " Fine." "It has come to a stop." " We didn't get into drama school." " Can't you try again?" "Margrethe is working at Ulrik's office." "I think there's more of a future in that." " What about Denmark in the EEC?" " Very promising." " It must be of benefit to you." " Yes, yes, definitely." "I worry that the No-voters will succeed with their campaign." "What do you mean, Kaj Holger?" "They predict the end of Denmark, if we collaborate with big countries   when the fact is that we can't afford to be on the outside." "It isn't just financial issues that determine the future of Denmark." " Are you voting no, Ida?" " Yes." " You too, Søren?" " Yes, I think so." "Is Bo still out travelling?" " He moved to Sweden." " He did?" "He bought a derelict farm in Småland, close to Burseryd." "He rented the farm with some people he met as a conscientious objector." " Bo felt like staying." " Has he found work?" " He works as a rag picker." " He also works at a sawmill." "Well, well." "Each to his own." " It's beautiful country." " A moose passes by every 2 weeks." "But he's doing well." "That's the most important thing." "Henrik." "We are gathered here because of you." "20 years." "You are now of age." "It's a big day." "You finished best in your class in your radio mechanic studies." "In a week you will be done with your military service   and return to Bella." "I know you considered studying to become an engineer." "But you chose the business world." "Here too you have an aptitude ..." "The like of which Dad hasn't seen since he was young." "I look forward to your return." "I am convinced you're prepared to meet the challenges facing Bella." "I am, Grandfather." "With every birthday comes a present." "So ..." " There." " Thank you." "A car?" "A Cooper!" "You can pick it up next Monday, when you're out of uniform." " Thank you, Grandfather." " Don't mention it, Henrik." "Of course, it is also from your grandmother." "Thank you, Granny." " Cheers!" " Cheers, Henrik." "Congratulations." "Bo didn't hear a word, when he turned 20." "Bo didn't hear a word, when he turned 20." "That's what happens to naughty boys who turn their backs on family." "You had no problem making a laughing-stock out of Bo." " No, I didn't." " "A moose passes by ..."" "But that was funny." "Ida, relax." "You yourself think his choice is a little odd." " What did Henrik want?" " He's moving in with his granddad." " Mostly for practical purposes." " He's got a point." "Your boys are 20 and 21." "They're all grown up." "If they no longer need their mother, it's because you did a great job." "Come here." "It may require some adjusting, but you'll have to make do with me." " That's not so bad, is it?" " No." "Why don't we just get married?" "Get married?" "You can't be serious." " The way you talk about marriage." " We've lived together for 3 years." "Do we really want to ruin it by getting married?" " You didn't mean it, did you?" " No, it was just a crazy thought." " Would you like a beer?" " No, thank you." "I think we both need a nightcap." " Was Granny feeling ill?" " No, just a little tired." "I think it's the pills." "Henrik." "I know you look forward to returning to the factory." "But you should be prepared for " " Bella not being the same as when you left." "I assume you're familiar with the Japanese factory Hitachi." " Arena imports their sets." " Not anymore." "It stopped, when Arena was taken over by Rank." "Hitachi is looking for a new agent, and they've approached us." "It's a great chance." "Hitachi is Japan's biggest factory in the industry." "But that means we'll shut down our own production." " You want to shut down Bella?" " As a production company, yes." "I don't understand." "You want to shut down the factory." " Granddad, you can't be serious." " I get no joy from it." "Our German wholesaler will not be able to sell Bella's colour TV sets   unless we reduce the percentage of defects to that of the Japanese brands." " Which is?" " Two percent." "Ten percent of our sets are damaged during transportation." "If the Japanese can get it under two percent, so can we." " Funder feels that it is impossible." " If the Japanese can ..." "Their factories are much bigger." "They have far more resources." "It's the writing on the wall, my boy." "Without the West German sales, Bella will not make it." "But we have reason to be proud." "We held out longer than most." "And with the offer from Hitachi we still have work to do." " I do not accept that decision." " I'm afraid you will have to." "I know, I'm sorry." "But would you please promise me one thing?" "Don't make your final decision, until I get back." " Børge!" "Who put that up?" " Blomkvist, I guess." " It's a provocation." " We do have freedom of speech." "In the EEC Bella will be completely crushed." " Hello, Henrik." " Your granddad went all out." "Should I have said that Emma, Morten and Ida are coming over?" "Henrik doesn't have time for that." "Give me that." " Karen, don't you do that." " Watch me." " There!" " Karen." "Is it you, Henrik?" "Welcome back." "You're out of the King's uniform." "Or the Queen's, I guess." "What a responsibility for such a young woman." "I thought I heard you." "Did you pick up the car?" " Is it satisfactory?" " It's great." "Yes!" "Please come in, gentlemen." "Hello, Henrik." "It's good to see you again." "Henrik and I have been busy this weekend." "We informed Mr. Hubermann that we will try to honour his demands." "Excuse me." "I need to clear up ..." " You promised to reduce the defects?" " I said "try"." "Henrik has contacted the servicing workshops in Germany   and worked out a list of typical defects in our colour TV sets." "Plus a list of initiatives to try to remedy them." "With due respect." "I greatly admire Henrik's skills." "But as factory manager and engineer, you must take my word for it." "If the defects could be remedied, they would have been long ago." " It's during transportation." " The sets are reloaded en route." "The Japanese solved it with millions and more millions   which they invested instead of establishing an external service net." "But here we have a completely different philosophy." "Bang  Olufsen solved it." "Bang  Olufsen has reduced their percentage of defects to less than two." " I doubt that." " I spoke with them." "It's not sufficient to do one final test." "That will not reveal the defects." "We can only catch them by testing after each part has been put in." " That requires a change in routines." " And we will embark on that today." "And if we are not successful, then where do we stand?" " We promised Hitachi an answer." " We've strung them along for a week." "Today I informed them that we request a respite until October 1st." "To thoroughly consider if we can meet Hitachi's expectations." "Did I understand that correctly ...?" "Yes, our fate is in the hands of a 20-year old radio mechanic." "Maybe Bang  Olufsen solved it   but it's been many years since we could compare ourselves to them." "Where do we stand, if the Japanese find other partners?" "That's a good question." "Margrethe." "What a nice surprise." " Hello, Dad." "You've been to Jutland?" " No, playing badminton." " Have you taken up badminton?" " Yes, with Gert from the bank." " Who wins?" " You don't ask your dad about that." "Do you play to impress Vibeke?" "Isn't it about time you move in together?" " But she lives in Jutland." " She can be a headmistress here." " She's fond of the school in Aarhus." " More fond than of you?" " How did Henrik's birthday go?" " Granddad gave him a car." " Turning 20 will be fun." " Then you should work at Bella." "It can't be more boring than at Ulrik's." " Is Mum expecting you?" " They're at Ulrik's." "Look at this ad for a new comedy." "They're looking for young girls." "Mum will tear my head off." " Do you think I should?" " It can't hurt to try." " Really?" " Yes, of course." "Or ..." "No." "It says "pretty girls"." "Thank you for dinner." "It was delicious." "We'll stay in Sweden." "I don't need a thesis to be a consultant doctor." " Børge doesn't smoke." " Mikkel and Jesper, keep it down!" " Will they go to a Swedish school?" " They already know the language." " Stop it now." " Those kids are live wires." " How do you feel about Sweden?" " It's okay." " Will you become Swedish citizens?" " No, we'll vote on October 2nd." "The "pro"s conduct themselves as if it was all about the price of pork." " What else is it?" " Independence for instance." " Of course we should join the EEC." " Emma, are you voting yes too?" "When am I supposed to find time to acquaint myself with it all?" " Maybe you should go with them." " If you wake up Tine ..." "Let me." " I'll clear the table." " Thank you, Mum." "It was delicious." "How about you, Børge?" "How will you vote?" "You'll vote the same as Karen, I guess, for the sake of family peace." "You probably don't dare do otherwise." "I'd like him to get off his arse." "It's always Emma ..." " Tine is fast asleep." " Wonderful kids." " You can have them." " Enjoy it, while you can." " Ida knows what she's talking about." " How's university ...?" "I need to pull myself together for a final effort." " Can't Morten take her?" " He's smoking." " Have you started your assignment?" " My thesis." "Not yet." "Søren suggests that I write about the break-through of modernism." "About female writers from the end of the 1800s." "Adda Ravnkilde." "Ingeborg Stuckenberg." "Amalie Skram." "They wanted to be artists, but ended up committing suicide." "Women who fell apart in the name of women's lib." "That sounds bloody sad." " It's not Søren's decision to make." " No, That's what Bo says." "Cheers." " Hello, Lotta." " Hello." "Your cupboard went for 300." "Not bad." " Hello." "Where do you want this?" " Put it there by the edge." "Lisa, wait a minute." "Bo, say hello to Lisa." "Hello." " You bought Svensson's place?" " Do you know it?" "Lisa lives in Smålandsstenar." "She knows everyone around here." "She's the carrier now." "If you need something picked up ..." "This is for today." "Three places in town and one in Sandvik." " They are cute." "May I have them?" " Of course." "I have an old wall seat that I don't need." " A what?" " A wall seat." "I put it in the barn." "Great." "I'll stop by." "Preferably on a day when I'm there." "It's pretty heavy." "Don't start dreaming now." "She's not into boys." "Do you know what we need?" "A transportation simulator." " What does it do?" " It simulates all transportation." "Truck-ship, truck-train, truck-plane." "Including careless reloading." "Bang and Olufsen has one." " Will Bo come home to vote?" " I don't think so, Granny." "We can do without that No-vote." "We should be going." "Thank you for breakfast, dear." "Henrik, would you wait outside?" "I need to talk to your granddad." "Are you in pain?" "It hurts me to hear how you talk about Bo." " You treat them very differently." " Is it still that thing with the car?" "It's wonderful that Henrik has a granddad who loves him." "But you should keep your contempt for his brother to yourself." "I don't understand why Bo doesn't want to be with the family." " Maybe you could ask him." " Me?" "There might be things he needs to talk to his granddad about." "Yes ..." "I'll try and help Bo, if I can." "But then he must come here." "You don't expect me to go to Sweden and find him?" "And now I'll go to work, if you don't mind." " Not the fastest waiter on earth." " But a wonderful lunch." " When is your train?" " In half an hour." "Or they must do without me." "The headmistress plays hookey." " I'll see you off." " No, I'll take a taxi." " When shall we say?" " I think week 39 will suit me fine." "I'm too pressed for time." "How about the week after that?" "That's good too." "No, I'll be a guest speaker at Th." "Lang's Teachers' College." "Phone for you." "Hello, Søs." "Did you encourage Margrethe to go to an audition?" " I said it couldn't hurt." " Remember drama school?" "It's me who picks her up, when she fails." " My taxi is waiting." " Hang on." " This was nice." " See you." " I'm back." " Don't get her hopes up." " Who says she'll fail?" " She just settled in at Ulrik's." " Søs!" " I'm coming." " There's a "Golden Arrow"-meeting." " More of that?" "I applied to return to television drama as a producer." "You're the one who comforts her, when she doesn't get the part." "Jens!" "Well." "Keeping an eye on the branch office?" " In a manner of speaking." "And you?" " I'm visiting my constituency." "And we're in the middle of a campaign, you know." "Do you have time to come up?" " My beverages?" " They were brought up, Mr. Krag." "Buur Beer." "The pride of the town." "And Denmark's best." "It's more luxurious than mine." "Differential treatment still applies to managers and prime ministers." "Hm." "I've been very upset with you." "I offer you a seat in the Cabinet, and you turn it down." " I'm making a difference at the bank." " You shouldn't have gone to the US." "I told you it wouldn't save your marriage." "How is Søs?" "Fine." "She met someone." " Who's he?" " A barrister of the Supreme Court." "How wonderful that she finally found a reliable man." "Have you seen the polls?" "Three weeks left." "The No-voters are gaining ground, and we're out of money." " The industry should contribute." " Do you want me to beg?" "Nils Foss is a reasonable man with the necessary connections." "We can find comfort in the fact that the People's Movement is poorer." "They applied for loans with all the big banks, but were turned down." "I hear that they are about to try your bank." "I assume that will also be a no." "What do you call this style?" " Art Deco." "You don't know that?" " We didn't have too much of that." "It isn't forbidden for the working class to acquire some culture." "So, Palle." "Tell me." "How does it feel to leave politics?" " Does one miss it?" " Not me." "Not for an instant." " What is he doing?" " Talking about cold soldering." " Meanwhile the line has stopped." " Why don't you interfere?" "The CEO relies on him." "But will that solve our problems?" "The opportunity with the Japanese is crumbling." " Shall we initiate contact?" " Wouldn't that be disloyal?" "It feels like being on the Titanic with a blind captain on the bridge." "Børge!" "Henrik wanted us to go over all the solderings." " He's voting yes." "Ida's son." " He's entitled to his opinion." "It's called democracy." "Or don't the Socialist Party believe in that." " You sound like a "Yes"-man." " And what if I am?" " It's a free country." " What are you trying to say?" "I talked to Palle." "It's the only sensible thing." "It's also a question of employment." "Yesterday you said no, and today you say yes, because Palle says so." " I can think for myself." " Since when?" " I may put up a "Yes-sticker"." " Not on my kitchen door." "It's my apartment." "Or did you forget?" "It's your apartment?" "You can have it all to yourself." "I'm not staying here one more minute." "Social Democrats!" "It's just like during the war." "The Germans can just come and take us." "I will not live with a traitor, damn it!" "Fine." "Fine." "You've been to the library." "And borrowed "professor Owl's" book on the baroness." "More Karen Blixen." "My thesis will be about Karen Blixen and her "Winter's Tales"." "Instead of women who succumb, I'll choose someone who makes it." " Good luck with that." " What's wrong with it?" "All that "love thy destiny"-crap is as reactionary as it gets." "In "Sorrow-acre" the peasant woman   reaps a rye field from sunrise to sundown in order to save her son." " You'll do a Marxist analysis?" " No, absolutely not." " It's exploitation." " Can you hear how stupid it sounds?" "I promise to tell my tutor you had nothing to do with it   so that you're not ridiculed at the university." "Well!" "What a rare guest." " Hello, Palle." " Would you like some coffee?" "Won't you sit?" "Margrethe tells us you found a lady friend in Jutland." " That sounds ideal." " It's fine." "You don't wear each other down in your everyday." "No upset woman at the wrong time of her cycle." " Gone are the off days." " Thank you." "Point taken." "Did your bank really turn down the People's Movement Against the EEC?" " I can't discuss that." " That is really low." "I'm afraid the Workers' Bank must also abide by the lending ceiling." "That's the poorest excuse I have ever heard." "The industry spends millions in an attempt to scare us to vote yes." "I came to ask you if you could have a word with Karen." "She and Dad have fallen out over the EEC." " So Børge votes yes too?" " Karen's staying at the allotment." "My dad is a bit concerned about her." "It's getting cold." "Would you try and talk to her?" "They're equally stubborn." "Yes." "Two people in love and none of them dares make the first move." "Do you know what they say about the house." "A bachelor built it." "He thought that if he built a very nice house, a girl would come along." "But none ever did." " Doesn't that scare you?" " Nah." " My granddad told me the story." " Does he live here too?" "My entire family live here." "Mum and Dad." "Three uncles, four cousins, one aunt." "My brother just moved out." "He moved three streets down." " How about your family?" " They live in Copenhagen." "Don't you miss them, living up here all alone?" " You're going home to vote soon." " I don't think so." " Did you hear that Norway voted no?" " Yes, they told me at the saw mill." "I also have some books for you." "I'll go get a box." "Who's that?" "A girl called Sara." "We went to India together." " Were you sweethearts?" " A little." "She met a guy in Kathmandu and stayed out there." "I think they have a child now." "I went on to Bangladesh." " How was Bangladesh?" " You see some people are worse off." "Are you moving into the commune?" "I don't know." "Lotta thinks I should." "Let me carry them out for you." "Still the baroness?" "I visited Karen and invited her to watch the voting with us." "I think I'll go to bed." " Are you coming?" " I just have to ..." "Good night." " They're packing for Germany." " When is the shipping?" " With a three-day delay." " What do we do with the Japanese?" " They want an answer in two days." " But it's Sunday." "You asked for that deadline." "The answer should have been sent." "Then it will be a "No, thank you"." "Henrik, you might feel convinced the problem has been solved   but until we know for sure, it is unwise to write off Hitachi." "My wife is in hospital." " Shall I go with you." " Stay here and mind the shipping." "I am sorry about your wife, but what do we say to the Japanese?" "I can't deal with that right now." "Telephone." "Bo speaking." "Hello, Mum." " When?" " Yesterday." "She passed out." "Vera got hold of her pills, but they didn't help." "Bo, are you there?" "It seems quite serious this time." "We don't know how long she's got." "Please, come home." " Did you hear what I said?" " Yes." "Thank you for calling." " How is she?" " She slept throughout my visit." " Is Granddad there?" " Yes." "It's just one of those days, when everything comes all at once." "Did you get an answer about the position as producer?" "I didn't get it." "But I was welcome back to television drama." "I would be a producer's assistant." "I've worked there for ten years   and seen one incompetent man after another get promoted." "Men promote men." "They recognize incompetence and are carried away." "Don't put up with it." "Quit." "Ulrik invited us to move in with him." " I thought you were against it." " You shouldn't put up with it." "That's sweet of you, dear." "But at the moment I'm more concerned about Granny." " You didn't tell her you got the part." " I will." "But not right now." "I thought you had left." "I went to vote but forgot my poll card." "There were tons of people." " Will we be seeing your granddad tomorrow?" "He sits there tirelessly at her side." "How wonderful that he has you." "Is there someone in the production hall?" "No, not at this hour." "It just sounded that way." "Well then, I'll go vote." "The room we enter now is where we make our TVs ready for shipping." "It can very easily be changed into a workshop." " For our many skilful technicians." " They admire Hitachi's products." "What is going on here?" "May we present Henrik Nørregaard." "The grandson of the manager." " Has my granddad been informed?" " It hasn't been possible." "So on your own initiative you show a rival Japanese firm the premises." " Do we have a problem?" " No." "No problem." "Yes, we have." "I must ask you to leave at once." " What is this?" " A misunderstanding." "Just a small misunderstanding." "We are very sorry." "No, sir." "We are sorry." "I hope you realize that you have taken on an enormous responsibility." "And 0.3% of the votes are in." "That is one third of a percentage." "And the present state of affairs ..." "Hello, Søren." "How does it look?" " Not too good." " What do you mean?" " This is your parents' area, Ida." " 83.5%, yes!" " It's just a small polling station." " I got quite nervous." "Just wait for the big cities." " Oh, it's you?" " I hope you don't mind." " Aren't you with your in-laws?" " The kids are there with Morten." " How does it look?" " We're waiting for the big cities." "So you mother keeps saying." "Sit down, Emma, and I'll get you a beer." "I'm sure we're home free." "40% of the votes are in." "798.535 yes-votes and on the other side   405.656 no-votes." "Krag stays, then." " Why wouldn't he?" " I ran into him the other day." "I sensed he might leave politics, if it's a "no"." "If ever there was a man who couldn't live without politics, it's Krag." "Karen ... she's never coming back, Palle." "Of course she is!" "What crap!" "It's all Børge's fault." "Yes, and about two million other Danes'." " It was fun, while it lasted." " Fun?" " It isn't that big a deal." " Søren doesn't like to lose." "Cheers!" "And now it's getting a little too sophisticated for me." "I'm going to bed." "Anybody want to join me?" "Right, no." "Good night." "But otherwise, the two of you are doing fine?" "It's open." "Hello." "You hadn't gone to bed, had you?" " Have you heard the Danish result?" " Yes, on the radio." "You have a radio?" "Lotta didn't think you did." "Are you sweethearts?" "Lotta and I?" "Why would you think that?" " It was something Lotta said." " What did she say?" " That you are ..." " She said I liked girls?" "Lotta likes girls, but I guess you know that?" " Do you think she's in love with me?" " I wouldn't be surprised." "In one of the books you gave me there was a letter from your granny." "She wants you to come to Värmland." "I'm sorry I read it." "I am curious by nature." "Why didn't you tell me your granny is Swedish?" "She seems really nice." "Is she still alive?" "It's Tuesday October 3rd." "Yesterday Denmark voted yes to the EEC." "Today the Danish parliament embarks on a new year." "Most likely   prime minister Krag's speech will reflect the pronounced "yes"   which he, more than anyone, has worked for ..." " I thought it was a dream." " Sit down and have some coffee." "Oh ..." "I'm off to work to listen to all those yes-idiots." " If Børge starts ..." " Isn't Emma getting up?" "No, let her sleep." "Morten can take care of the kids." "She can have breakfast with Søren." "He isn't going in until 1 o'clock." " How about you?" " I have a conference at 9." " So why are you up so early?" " I couldn't sleep." "I fought with Bo." "His grandmother is in hospital, and he's not coming." " Shake him up a bit." " I tried that." "How is she?" "They say she slept well last night." " Is she coming home today?" " They'll know after rounds." " Is it too much having me stay here?" " No, certainly not." "Granny will enjoy having other things to look at than my worried face." "The good prime minister apparently gets all the credit for the result." "Granddad." "You said you consider accepting the Japanese offer." "I think it's the right thing to do." "We must meet with them." "Kjeldsen, Funder and Blomkvist showed them around Bella yesterday." "I heard them in the production hall." "They told me you didn't know." "I had no other choice than to ask the Japanese to leave the factory." " You sent them away?" " They were headed for the simulator." "We agreed to contact the Japanese upon word from West Germany." " Where are you going?" " Kjeldsen must arrange a meeting." "I'm afraid that's impossible." "I went straight to the d'Angleterre." "The Japanese would barely talk to me." "They snappishly informed me that they had other partners." "It was to be expected after that incident." "If you know Japanese courtesy ..." "If you gentlemen had informed me, we wouldn't be in this predicament." "We mentioned it to you, when you were called to the hospital." " I could've been reached by phone." " We did not want to bother you." "But it didn't bother you to put the factory's future on the line?" "You were not interested in the Japanese solution   but put your faith in living up to the German demands." "We chose to honour our agreement with the Japanese   and I find your criticism quite unreasonable." "If anyone has put the factory's future on the line, it's Henrik." "Ten!" "Eleven!" "He really is persistent." " He probably misses his sweet wife." " To take care of his sweet kids." "He's been alone with them for 12 hours." "Poor Morten." "Shall I tell him that I'll join the feminist summer camp this year?" "Just to see the look on his face?" " I'll go with you." " It's women only." "That sounds awesome." "A lone man in the midst of willing women." "That seems like more than you can handle." "I've got hidden talents." "I did not know that." " I have magic hands." " Magic hands?" " Can you feel the magic?" " Not in the least." " What now?" " Remove your hands!" "What are you doing?" "What the hell are you doing?" "What's going on?" " What happened with Emma?" " Yes, what happened with Emma?" "How pathetic can it get?" "The only pathetic thing in this house is our relationship." "I'm the only one trying to keep it together." "The nice, little eager beaver." "Who visits your oldest son and attends birthdays at your former in-laws'?" "And for what?" "Not a damn thing." "You need a borrower's ticket since you're as erotic as a public library   and frankly it's driving me nuts." "Can you understand that?" "Nuts!" "And It drives me nuts that you regard it as a personal insult   that I'm getting an education." "Nuts!" "Whenever I have an independent thought, I hurt your male pride." "I wouldn't talk about being erotic, if I were you." "Subtitles:" "Tina Goldberg Dansk Video Tekst"