"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Fri Jan 07 06:37:19 2011." "Right now, people are present at the L. A. Staples Center." "As Korean singer K is receiving an award at the Grammy Awards." "One minute until the start of the show." "Be on standby." "I am at the 60th Grammy Awards and we're waiting for K to receive an award for his newly released album." "He has been receiving much love from fans since his comeback." "They say this is K's photo from his school days." "Is that right?" "Yes." "This was from when he was attending school, so I think it's been about 8 years." "It wouldn't be overpraising saying you're the maker of K." "From the moment you saw him, did you sense it?" "That in the future, this kid would become a World star getting on stage for Grammy Awards?" "I did sense it, but..." "I am not the person who made K." "Ehh...how can you say that?" "On a CNN interview, he said that you were his breakshot." "You know what a breakshot is, don't you?" "It's the first shot that breaks the packed balls." "Yes..." "With that shot, the game begins." "The weird thing about this breakshot." "The for (Sam) of the forest, the move (dong) of the dance move." "The boy who dances in the forest," "I'm Song Sam Dong." "I'll work hard." "Is that even if you hit the balls at the same angle and power, they always break differently." "I can't sense how those balls will hit each other and where they'll move." "The moment a breakshot is made it becomes a war battle between the balls that is out of my hands." "Dream High: episode 1" "Special cast:" "Bae Yong Joon, Jo Su Mi, Kim Hyun Joong." "What's going on?" "The poster's even been changed to Hye Mi." "That's amazing." "Since she got accepted to Julliard, she deserves it." "She's pretty, has a nice life, and has talent." "What isn't she missing?" "Who is she?" "She kept annoyingly taking pictures before." "Who?" "Oh, Hye Mi bba!" "Hye Mi bba?" "Yeah." "She's always following Hye Mi around, so she's Hye Mi's slipper." "Hye Mi bba for short." "That's so funny." "She copied Hyemi from head to toe." "What's her name?" "Name?" "I don't know!" "Yoon Baek Hee." "Her name isn't Hye Mi Bba, but Yoon Baek Hee." "Hye Mi Ah~." "Jung Mi, you..." "I see you always wear the hair bow I gave you." "I was considering throwing it away but gave it to you instead." "It's sad that you always wear it." "Let's go Baek Hee!" "Yes." "Hye Mi is missing a trait." "Manners." "I am fine with being called Hae Mi bba" "I like it but I hate it." "Really?" "Then I hate it too." "This is out of focus." "I was cut out of this one." "I like this one." "300 won!" "What is this?" "I thought she was loaded." "Hey, Jo In Sung." "Have you not fixed that habit of yours?" "Ah, friend, friend, it hurts, hurts, hurts, hurts..." "I didn't steal this." "I picked it up off the ground." "I was trying to find the owner of it." "Really!" "Really?" "It hurts..." "Go Hye Mi?" "Is she a singer?" "Hand that over." "Those poop flies." "They're sure sticking to poop." "Poop?" "Poop flies?" "Those poop flies!" "Poop school." "Hey!" "Why is Kirin a poop school?" "Among the performing arts schools, it's the best." "All the singers these days come out of that school." "If I look at it closely, they're no good." "They're thugs and poop flies." "I'm leaving first." "See ya." "I'll return this wallet to its owner." "Eh?" "Oppa!" "Oppa!" "Please comment." "Nothing's set in stone, but if I see a good script, I'll consider it." "What about your new album?" "The new album will be revealed in May." "This album..." "Ghost?" "Chairman!" "What brings you here?" "I heard you were in China." "You didn't know we were on the same plane, did you?" "Ah, really?" "You should have told me sooner." "Oh, were you waiting to come see me?" "Kim Hyun Joong of Kirin Arts School coincidentally met the chairman at the airport." "They spoke face..." "Finally, what had to happen has happened." "The daughter of one who suffered from loans is handing out flyers for loaning." "Interesting!" "On this ground, there are rules in this impressive institution." "If your father Go Bung Jik cannot pay his debt, you as his daughter..." "Will repay with your money or your body." "You shouldn't do that." "As his daughter, you have to behave like his daughter." "No." "I'm not going." "Do you want to follow quietly, or do you want to be noticed by everyone and be ashamed?" "I said I'm not going." "Are you saying you want to play with me?" "Aish." "If you want to play, I'll play." "What is this?" "Are you done trying to escape?" "That's too boring." "Yah." "Why don't you play with me, Mister?" "What are you doing?" "Something I do everyday." "Catch him!" "My photo!" "Nursery" "Move!" "Stay right there!" "Aish!" "We meet again." "Hey." "Do you by chance remember me?" "A long time ago, yogurt." "Give it back." "What?" "My photo." "Give back the photo you stole from my purse." "Can't you say thank you first?" "I just saved you." "Let's say you just saved me." "Then, I just saved you, too." "Let's call it even." "Give back my photo." "Fine." "Let's stop this." "Pervert." "What?" "I didn't take that photo for perverts like you to see it." ""Like you?"" "Yeah, I'm sure guys like you would want to keep it." "Because that photo came out really well." "You..." "Have a talent of eating good rice and saying BS." "Hey." "Hey!" "Where are you going, you pervert?" "Give back my photo." "Hey!" "2008 Singer Debut." "Of 42 people, 6 will be accepted into Berkeley." "Big news!" "The chairman has finally come to the Kirin Arts School." "Did the chairman really come?" "So I can get to see that ghost?" "Ghost?" "Why is his nickname "Ghost"?" "That's right." "He comes and goes like a ghost." "Ghost." "Spirit ghost." "It's been too long time, Chairman." "It's been about 3 years." "Has it already been that long?" "Are things going well in China?" "It's been more complicated than I expected." "Then you probably want to go straight in." "Do I have to go right now?" "No, that's not what I meant." "Instead of staying here, let's go somewhere else." "In honor of your coming to Kirin, a reception has been prepared." "Let's go." "It's all right." "I want to see the students first." "Last year, we accepted about 40 students." "Not only that, we are operating well known entertainment companies in the U.S. and Japan." "In order to create idol stars, the Kirin Arts School system allows you to see the talents we've scouted." "Strict training, the best teachers and the support of big companies," "Kirin High has reached a level at which other schools can't compete." "Those kids are going to debut in 3 weeks." "Can you lower that sleeve?" "These days, the standards call for more vigorous performances." "It's not a big injury." "It's an injury that can sometimes happen at school." "Cancel their practice." "Chairman, those kids are going to debut in 3 weeks." "Please bring his medical diagnosis to me by 9am tomorrow." "I understand your concern for the well being of these kids, but their practice and recording schedules are so packed." "Admissions Class." "While I was away, I see an admissions class was created." "It's the place where the kids who fail admissions at the end of the month come." "We made it for students of singing with no potential." "Just because they can't be singers doesn't mean we can ruin their lives." "But why are there no students?" "Usually, when kids enter the admissions class, they withdraw from school." "Because there's a limit to how much education can be put into admissions." "The preparations for the auditions for new students are going well, right?" "Why are you suddenly asking about the auditions?" "Do you want to personally judge?" "Is that not okay?" "No." "Why would that be?" "The chairman is going to do it personally?" "Is he going to judge the new admissions?" "Why does he want to judge all of a sudden?" "Probably because he can't trust the Vice President to do it." "Bingo!" "I'm excited to see what happens." "I wonder who he'll pick." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Jin Gook, did you just come?" "Oh, you punk." "You hooked up with her, right?" "It's not like that." "Give her the photo and send her away." "Photo?" "This one?" "Give it back!" "I can't give it to you just like that." "How was this oppa's dancing?" "If you tell me, I'll give it back." "Give it back!" "Hey, I said if you tell me, I'll give it back." "This dance is really." "Really..." "Shallow." "Since I told you, that's enough, right?" "Now give me back my photo." "Hey." "Say it again." "Did you just call it shallow?" "Hey!" "Should I say it again?" "Your dancing is shallow." "It looks cheap and worthless." "You worthless thug." "You really..." "I think you don't know what a thug is." "You're the bully." "Don't do this." "You thug." "This, right here, is what thugs do." "If you do this before the exam, you'll be disqualified." "There's not much time left before Kirin's." "Kirin Arts School?" "Ohhh." "You're doing this to go to that crappy school?" "What?" "Crappy school?" "You really!" "Shut up and leave." "You jerk." "Why did you bring that jerk here?" "Do you know her?" "It's not like that." "Wear those." "I can just go on my motorcycle." "They smell." "And they've lost their shape." "This is taking too long." "President, since we told that little kid, she understood, right?" "That's why I told you to tell him gently." "Get all the men out." "Hye Sung." "Hye Sung." "Where are you?" "Hye Sung." "Hye Sung!" "Are you okay?" "Of course I'm okay." "What did those men say?" "They didn't hit you, did they?" "Nope." "They said to call them when you came home." "Then, they'd give me more bread." "Even if it's for the rest of my life, a pit is fine." "Loan Heaven, Overdue Hell Ah Doo Shik" "Don't answer." "It's a creditor calling." "Hello." "Dad?" "I'm doing okay." "Where are you, Dad?" "Wait." "You said I shouldn't ask where you were." "You're going somewhere?" "Abroad where?" "Abroad?" "Why all of a sudden?" "Where are you going?" "I can only run for one or two days at a time." "There's no answer in Korea." "I'm going to try and persuade your aunt in Canada to help." "What about us?" "If this house is foreclosed, where are we supposed to live?" "For now, write down this number." "Number?" "For just one month." "No, for two months, go stay with this person." "This person will take care of you guys." "Whenever we mention your name to the people who are supposed to take care of us, they usually all run away." "Are you trying to fool me again?" "No, this person won't be able to do that." "Who is it?" "Tell me his phone number." "Is it someone I know?" "You remember him, right?" " It's Kang Oh Hyuk." " Kang..." "Oh Hyuk..." "Kang Oh Hyuk?" "!" "Dad, you've really lost it." "Isn't this wrong?" "You want us to go to this rat?" "Hye Mi, this person..." "I don't want to!" "I'm not going there!" "Hye Mi." "I'm never going!" "Hello?" "Hello?" "Dad?" "Hey, how could you hang up like that?" "Do you know how long it's been since he's called?" "It's fine!" "We can just live by ourselves." "What kind of person is he for her to act like this?" "Now, the most important thing is." "No, no, no." "Stand in this position like me, release the tension in your neck, inhale from your nose, and..." "Oh." "It's already time." "Teacher Kang Oh Hyuk, there's a meeting on the third floor today." "Yes, thank you for telling me." "For this month's meeting, there are two things to go over." "First," "English teacher Jo Su Mi will go on a holiday next month," "Another teacher the teacher with the lowest score three years in a row." "Sadly, all of the students with this teacher have been replaced in the admissions class." "As soon as Director Lee's approval is given, there will be tests to approve teachers." "Though no one has said it, you'll know who it is." "What are you doing, Teacher Kang Oh Hyuk?" "You're not answering your phone." "Ah!" "I'm sorry." "Hello?" "I'm in a meeting, so I can't..." "Who?" "Whose daughter?" "What?" "!" "Hey!" "Where did you get my number?" "Aigoo." "YAH!" "Hey!" "Hey..." "Are you crazy?" "!" "Hey!" "What did you do that for?" "Go Hye Mi." "Wh-wh-what?" "Cha Myung Ho's daughter." "Ah..." "This..." "Has it been 7 years or 8 years?" "It's been such a long time, that's why I didn't recognize your face." "You should have brought your little brother with you." "His name was Hye Sung, wasn't it?" "Hye Sung doesn't know what you did." "What do you mean what I did?" "Don't you remember?" "You seduced my innocent mother and caused her and my dad to divorce." "I remember, I really do, so..." "So..." "I'm sorry." "I really owe you guys." "L-let's eat." "Should I give you a chance to repay your debt?" "Yeah, what can I do?" "Just tell me!" "It's possible that Hye Sung and I will become homeless." "What?" "Homeless?" "But... why?" "My dad drove his business into the ground and ran away to another country." "Oh... how did that happen...?" "So..." "Until our dad returns, we're going to live at your house." "At my house?" "You'll be mooching off me?" "It isn't mooching" "I'm giving you a chance." "A chance to repay your debt." "Oh." "A chance." "Wait here, I'll be right back with the car." "Ah really!" "Why am I so unlucky?" "How am I supposed to take care of them?" "Ah, seriously." "Hey!" "Aish." "Hey!" "Hye Mi." "Are you really going to Juilliard?" "Yeah." "Then, can I sleepover at your house?" "There's not much time left." "Yeah." "Ah!" "You can't." "You startled me." "What's wrong?" "I mean..." "We're remodeling the interior of our house right now." "It'll be noisy." "Okay." "Got it." "Who is this?" "I have been waiting a long time." "Ah..." "Oh, it must be a new driver." "Right?" "Huh?" "Bingo!" "I'm a driver." "Please get in quickly, Miss." "You should get in quickly, Miss." "Where are you going?" "Since you're going that way, can you drop me off over there?" "I can't." "Your friend seems not to know that your family's ruined." "What an interesting girl." "It's boricha (tea)." "Drink." "Then talk." "On this ground, I got the better end of the deal." "Do you know why?" "Other people use this to get what they want, but I..." "Use this to get it." "Even if you squeeze real hard, no water comes out of a dried towel, and only I lose energy." "At this moment your house is the drying towel." "Your mother passed away, and your father is running from debt." "Trying to find a way I could get repaid, Go Hye Mi, you were the only option." "Begin." "Go Hye Mi Profile" "From what I found out, you're a person of much talent." "But..." "If you were to go out right now to make money, you'd have a long road ahead of you." "It would take too much time and money." "But..." "If we change our focus, everything changes." "If you succeed on this road, you live, and I get repaid." "So..." "I wish you would fall into this category." "Kirin Arts School." "That's..." "You probably know Kirin Arts School well." "It's a school that makes singers." "My point is simple." "You fare well in this school." "You get signed to a company and release an album." "You become famous in three years and repay all your debts." "What do you think?" "What?" "Do you have no confidence?" "Well, everyone did say it was difficult to get admitted into this school." "I..." "Have confidence that I will be admitted." "Really?" "Well, that's great." "It's settled." "Sign it." "But..." "What if I don't want to?" "If you don't want you, then you can't do it." "Don't worry." "If you don't, there's always the second option." "Second option?" "Go Hye Sung" "Hyung." "You came?" "You're eating Ramyun?" "Hey." "This isn't the smell of sweat." "Isn't it the smell of a woman?" "Hey hey! Hey, stop." "Is the ramen done?" "Hey, don't you think Hyun Yang's impressive?" "To honor the elderly, Hyun Yang Group Chairman Hyun Moojin donates 100 billion" "He's worth well over $10omillion" "I wish I could get a small part of that" "I could use that money to make a lot more money." "Hyung, don't accept so much free stuff." "Your hairstyle change makes you look old." "Really?" "Hey." "Do I look older than you?" "Hyung!" "Your shoulders are tensed." "Try being natural." "Your face is also tensed." "Follow what I do." "Bravisima!" "That's much better." "Why is it so dry in here?" "Do you think one humidifier is enough?" "This friend here is going to sing at my concert." "If her voice is ruined, that will be a big problem." "Pardon?" "I'm going to perform with you?" "Why?" "Don't you have confidence to do it?" "No." "I have confidence." "Do you like it that much?" "Yes!" "I like it." "Please don't make hard subbed videos with the volunteers' work." "You're going to Kirin Art High School?" "You, Hye Mi?" "Yes." "Then, you're giving up on Juilliard?" "Why?" "I think that genius, no matter if in Korea or abroad, shouldn't depend on the level of education." "Everyone goes abroad and" "I don't want to be someone who does that." "Hye Mi, you don't know how cool you are, right?" "I know." "Barely." "Hye Mi, we should hurry and prepare for our auditions." "We?" "Yes." "I'll go to the Kirin audition, too." "You too?" "I'm not good, but I've followed you to singing practices before." "With this, I can't go to Julliard, but don't you think I could get into Kirin?" "I don't know." "Not for the assigned part, but for the part we pick the audition let's audition together." "A duet song" "I'm good with the harmony." "Let's do it together." "Fine." "Thank you Hye Mi." "If you're thankful," "You pay the check." "Me?" "Where is it..." "Yes?" "Have you gone over the audition schedule?" "Yes." "There are a couple of things I would like to change..." "Change it?" "What and how?" "First off, I'd like it if we announced admissions at the time of the auditions." "But if we accept over the capacity, then the school won't be able to handle it." "Then we can limit it at capacity." "That is so but," "And I want to do an open audition." "He's crazy." "I'm sorry." "Why an open audition?" "I'd like to ask you." "Why shouldn't we do an open audition?" "I'll tell you why not." "42 singers debuting is a world record." "We've worked hard for that." "Right now, Chairman, you're trying to make us work backwards." "That may be the case..." "But you see," "49 withdrawals is also a world record." "That record breaks my heart." "Testing." "Hey, isn't the Kirin Art High School audition today?" "Is it?" "You're too unnerved." "I heard the kids who audition there gather up all their courage just to go." "It's the untalented kids that get nervous." "Yoon Baek Hee, you can really do this!" "Dream High" "I dream high, I dream" "When I'm having a hard time, I close my eyes, to capture the moment when my dream comes true and continue to remember it when I wake up." "I'm afraid it will end." "Today, I'm trembling." "Don't be afraid, you can soar" "Like a baby bird." "I'll keep doing what I can do, I'll keep chasing my dream" "Moving forward, step by step, I'm again afraid at each step" "I dream high, I dream" "Wait a minute!" "What are you doing?" "We're late!" "Just a moment." "Finish it quickly." "Amen." "*Praying to Buddha*." "What kind of prayer is that?" "They say if you pray only one kind, then it's weak." "What did you pray for?" "Just that you and I get accepted to this school." "Hurry up!" ""Fighting! "" "What is it?" "Aren't you nervous?" "No." "Not at all." "Are you nervous?" "No." "Not at all." "All participants please come with your name tag." "Today's test will include dancing as a basic." "Instant Karma" "Music is my love." "Music is my love." "Toilet, toilet, toilet." "What's up with you? Is it my turn already?" ""Sory" (Sorry)" "I said... is it my turn?" "What is he saying?" "I am sorry." "It's gonna be a while for you." "No. 1200 just went in." "Thanks, Miss Sushi." "Would you let me know when it is my turn please?" "Ah." "Okay" "I passed?" "Oh, thank you!" "You're words just make me laugh" "*Singing." "Bang bang!" "Chitty-chitty-bang-bang!" "Even though the rough times are showing." "There's just no way, there's no way We're part of the same place." "We're part of the same time." "Pass." "Thank you!" "Thank you!" "Assa!" "Waah!" "We meet again here." "Did you by any chance follow me...?" "Are you out of your mind?" "Why would I come to see the player who seduced my mother?" "Okay, okay, okay." "So... you came here for the audition?" "Me?" "Why would I?" "It's full of fools like you." "If I wasn't insane, why would I?" "No. 1287 Yoon Baek Hee." "No. 1288 Go Hye Mi, please get ready." "Right now..." "I think your name has been called." "It's not me." "No. 1287 Yoon Baek Hee." "What are you doing?" "It's our turn, let's go!" "Let go." "No. 1287 Yoon Baek Hee." "Yes." "No. 1288 Go Hye Mi." "Yes." "Please start." "I..." "I had a dream" "Thrown away and broken" "Oh!" "Isn't it that jerk?" "Yeah, it's her." "But why is that jerk here?" "Didn't she call this a crappy school?" "A treasured dream" "I'll say what I was always worried about" "Dreaming in vain was poisonous" "Like a world in a book with a designated ending" "It's too late to turn back" "It's reality" "That's right, I..." "I have a dream." "I believe in this dream." "Watch me" "I'm standing in the cold" "Facing fate squarely" "Stand tall and challenge it" "Someday I..." "Will climb over that wall" "With the sky high above" "I can fly" "This heavy world" "Can't hold me down" "At the end of my life" "I'll smile that day" "Let's." "Do." "It." "Together." "Thank you." "But..." "You two can't do this together." "What do we do?" "Pardon?" "That can't be." "We have to stick together." "That's a bit troublesome." "If you're not going to stick us together, then fail us both." "Really?" "What if you, Yoon Baek Hee, were the one to have passed?" "That doesn't matter." "Fail me too." "We agreed to do this together." "No." "I didn't." "I'm not leaving with her." "That's what she thinks." "Hye Mi, why are you doing this?" "We agreed to do this together." "When did I say that?" "I never said that." "I don't want to either." "But, together..." "I have no intention of failing with her." "I'm going to stay here." "You two seem to be misunderstanding something." "The person who passed isn't Go Hye Mi, but Yoon Baek Hee." "What?" "Yoon Baek Hee, you passed." "Wait a minute." "I think something's wrong here." "The one who failed was me?" "Yes." "Are you sure you're not mistaken?" "I'm Go Hye Mi." "I know." "Why do you think I'm mistaken?" "You failed." "Ahjussi!" "Ahjussi, who do you think you are?" "Do you have the ability to judge someone's talent?" "Are you sure you're a music producer?" "You don't even have an ear for music." "Aren't you failing the wrong person?" "Ahjussi?" "!" "Who do you think you're calling ahjussi?" "You have no manners!" "Teacher Kang, please take this red coat girl out of here." "Yes." "Yes." "Let's go." "Let go!" "How interesting." "Let's continue listening." "Yes." "I don't understand." "Her pitch was all over the place." "Did you hear it?" "You probably didn't." "You probably can't tell the difference." "If you did, there's no reason for you to pass her." "She's just someone who followed me here." "She's really nothing." "I'm first-class and she's third-class!" "That's why I said that we shouldn't do open auditions." "Fine." "Let's do another test." "A practical." "Another test?" "If they won't leave, we'll have to make them leave." "What if the result changes?" "Then the situation will become more difficult." "The result won't change." "But..." "The result of this competition will be the winner." "Okay." "For you, too." "But what if the red coat brat gets it?" "Then the chairman will never live this down." "But I wonder if that man can play the piano." "It's not one piece." "He mixed 2 pieces." "One is Gershwin." "What's the other?" "Stravinsky?" "Mahler?" "Wait, what kind of music is this." "He mixed some interesting ones." "This is just too easy, right?" "I know." "If I can match it, everyone in Korea can." "It's easy to figure out that I mixed two songs." "One is Gershwin's 'Summertime'." "What is the other piece?" "The other piece..." "The chairman's in trouble." "He assumed too much." "'Aquarium' by Saint-Sauooebns." "Is that it?" "I told you the results wouldn't change." "Student Yoon Baek Hee, you know what the answer is, right?" "The other piece I heard was Shim Soo Bong's 'I Only Know Love'." "Correct." "Is she a bird brain?" "How does she not know that song?" "It's not that she didn't know." "More like she never would have imagined it." "That you can mix Gershwin with trot music." "This is wrong!" "How can you mix Gershwin with crap like trot?" "This school doesn't accept third-class." "I..." "Think that those students, who have talent and work hard, are first class." "Second class are those students, who don't have talent but work hard." "And third class..." "I..." "Don't have talent and don't work hard, is that what you think?" "Third class..." "Are the biased students." "That's the reason you didn't pass." "Now that I think about it, you have always" "been first place." "How does it feel?" "Being third class?" "The moment the balls scatter after a breakshot, the game begins." "It's the same with important life changes." "When a day, like a breakshot, comes, your orderly life turns to shambles." "In front of such change, most kids find themselves confused and scared." "If I were to return to that time," "I would want to tell them this:" "Since the game has begun, don't be afraid and have fun." "Please..." "Save me." "There will come a time when I will prove that you've made the wrong decisions." "You're funny." "If you're trying to stall time, how about you try dancing instead." "You like dancing." "What are you?" "I asked who are you ?" "!" "He's a person that can help the newcomers understand." "There won't be anyone who wants to do it niether." "He came." "The one that's going to train them." "Is that why you brought me here?" "Two more?" "You want me to go and be the English Professor at Kirin." "Director?" "Yes." "Why would you go to Dan Bong Gi?" "Come back up" "I'm really sorry." "Go together with me."