"SUBTITLES BY WiredBox.org Distributed for free and as-is" "The Voice who has been in contact with Hyun Jun told him of his parents' past and persuaded him to stop and impending terror attack in Seoul" "Preventing the nuclear terror attack from taking place, and uncovering the mastermind behind the scene is what you and I should do" "Sa Woo exhausted all means to prevent NSS from finding the terrorists' hideout" "However" "Seung Hee discovered their hideout and ventured alone but got captured unexpectedly" "Hyun Jun interrogated Seung Hee as per Do Chul's instructions" "You decision cannot be correct" "Shut up and answer my question" "Baek San and Sa Woo killed the Voice" "Moments before he died, the Voice transmitted the entire incident to Hyun Jun" "One who lets others bleed will pay with his own blood" "Don't assume that it'll end like this" "Because the one who can end this has never been me" "Even after all these years, do you still believe that" "That whether it is an entire country or a person like you no one has managed to escape" "If by that you're referring to Hyun Jun then it's better if you give up" "We've let him off only because he's still of use" "If I wish to, then no matter when, I'll be able to kill him" "Any last words" "One who lets others bleed will definitely pay with his own blood" "In this world, no one will win forever" "I will remember that" "No, no you can't" "I'll take a look around" "They probably left there's not a single soul" "Any last words" "One who lets others bleed will definitely pay with his own blood" "In this world, no one will win forever" "I will remember that" "That whether it's a country or a person like you no one has managed to escape" "If by that you're referring to Hyun Jun" "Father" "If I wish to, then no matter when, I will be able to kill him" "Let me drive" "No it's okay." "I'm alright" "When Baek San killed Professor Yoo, the guy beside him was with Seung Hee in the cemetery at the Father's grave, am I right" "Who is he" "Jin Sa Woo" "My good friend" "Before I became an NSS agent" "I had nothing and he was like a brother to me" "Then is he the one who was after you in Budapest" "After that day," "I've tried to imagine it again, countless times, but I just couldn't believe that Sa Woo'd aim the gun at me" "Although he had to kill me but it was because he had no choice" "Sa Woo and I, cannot resist the orders issued by the organizations" "If it had been me" "I'll definitely do it too" "Perhaps, Sa Woo's like me;" "a sacrificial lamb in Baek San's ploy" "I hope that's the case" "But even then, Sa Woo will still be a part of IRIS" "I never thought things would turn out this way" "You've helped me to settle an issue that has been bugging me for the past 10 years" "The organization acknowledges your contributions" "You will receive the corresponding remuneration and benefits very soon" "As for Hyun Jun" "Shouldn't we finish him off" "If we let him be, he could pose a larger problem in the future" "Leave it to me" "I will handle this personally" "Don't be too hasty" "Just do as you're told" "Since he is no longer of any value the people over there will settle it themselves" "You don't have to worry about this" "Hubby" "Did I arrive too late" "I just did my hair" "How's it" "Not bad" "What are you buying" "Ah" "The crab looks fresh so I was thinking of making seafood soup" "That's good" "It's really fresh" "How much is this" "It looks good" "Ah, yes" "It's done" "Central figure has been eliminated" "The rest are not worth mentioning" "As for that matter," "I'll handle it appropriately" "He is ..." "Do you know him" "No, I don't" "Let's go" "Where're you going" "Um," "I'm not feeling too well Making a trip down to the clinic" "Didn't I ask you not to come" "A penny for your thoughts" "Nothing much" "Coffee" "Thanks" "What" "Didn't I ask you to leave Seoul ASAP" "What about you" "Because of my job, I can't" "But you have to leave quickly" "If you're not leaving then neither am I" "There was a shooting" "The victims are an unknown male in his sixties and a group of 15 bodyguards" "A total of 16 men all dead" "I've kept this from the public and transferred the investigation rights to our division" "Why" "That incident is it related to the current terrorism issue" "Although there is no evidence to show both are related, but it happened under such circumstances and it's an armed shooting" "Hand this case to the Ministry of Domestic Affairs" "What" "Now the counter-terrorism division is short of hands" "When all this is over it won't be too late to take up this case again" "As for the counter-terrorism division focus all efforts into tracing the terrorists' hideout" "I understand" "Hey hey" "Chief Park" "Yes" "Um, for the shooting incident" "I took a look at one of the corpses" "You don't have to discuss this case with me anymore" "Eh" "What happened" "The director wants to hand this case to the Ministry of Domestic Affairs" "Di...director said this" "Yeah" "You, come with me for a while" "Not long ago, Jin Sa Woo asked me to help him do a bone profile comparison" "Jin Sa Woo" "I thought it was related to our counter-terrorism operation so I helped him without hesitation" "So" "I helped Jin Sa Woo to find a man that with whom it had a 92% similarity" "Who is it" "That's one of the bodies in my room right now" "Are you trying to stir up a war between the North and the South" "That nuclear bomb must be let off in Seoul" "All our actions are for a heroic cause" "But wouldn't that bring suffering to hundreds and thousands of civilians" "Of course someone has to become the sacrificial lamb" "I want to make use of this conflict to build a younger and stronger" "Republic of Korea" "Eom Gi Hun Chairman is looking for you" "This will be the last of my actions to convince you to work with me" "If you're not willing to cooperate then I'll send you back to the North right now" "You should be clear about this" "Don't you get it now" "This matter can no longer be swayed by your determination" ""One day [she] will rise again" (nb: he's quoting Park Chul Young in Ep13)" "I too will rise again" "I've exercised extra patience, in hopes that that day will come" "It's not just about you and me, but the aspirations of countless of our comrades" "But what has everyone's patience brought" "It's like what you've said we're now begging for a unification" "The one who betrayed the Republic is not me, but the presiding Chairman of the Republic" "My decision is not a rebellion but a reform" "I believe, for the good of the Republic, you are the one, who can tolerate any painful experiences and overcome obstacles" "Am I right" "I will do as you instruct" "Thank you" "When are we detonating the nuclear bomb" "We cannot wait until then to leave" "When that happens we'll no longer be in Seoul" "Don't worry" "I feel that there's a spy within our department" "Do you have anyone you suspect" "Jin Sa Woo" "Jin Sa Woo" "Yes" "What should I do" "I'll let internal affairs handle this" "Don't worry too much over this" "Get on with your work" "What's up" "I have something to ask you" "The internal affairs department is headed by you right, Chief?" "Yeah" "I'd like to know if the director has asked you to handle the Jin Sa Woo matter" "No" "There was no such order" "Are you sure" "Of course" "If it's the director's orders they'd have reported it to by now" "I can't possibly not know" "Is there anything troubling you" "Eom Gi Hun Chairman has an ulterior motive for coming to Seoul" "He plans on detonating the bomb in Seoul" "Moreover he is planning to stir up a war between the North and South" "Then shouldn't we contact the Group to cancel this mission" "Kang Do Chul betrayed me now he's only taking orders from Eom Gi Hun directly" "The Chairman should be planning to leave Seoul before the bomb detonates" "Eom Gi Hun's actions foreshadows the explosion of the device" "Watch Eom Gi Hun closely" "Yes sir" "As for Kang Do Chul, what do you plan on doing" "I have to meet Sun Hwa" "Contact her" "Yes sir" "Have you identified the problem with the GPS" "Yes" "The IU gateway's sensors overheated" "There's no reason for it to overheat" "That's strange" "But there's something even more strange" "The satellite images of the area surrounding the warehouse should have remained on the machine" "Yet not a single one of them did" "What about the surrounding CCTVs" "As the area is surrounded by construction sites it's not convenient to install too many surveillance cameras" "Even the closest CCTV is about 7 meters away" "It's probably difficult to find CCTV footage" "How is the preparation for the talks" "Because we couldn't stay for too long we've only installed the basic equipment" "Your family" "They've already left the country for a holiday" "After the bomb detonates" "I'll immediately announce that the Republic has been taken by opposition forces" "Have you chosen a date" "Yes" "When is it" "Before that," "I need your help on something" "Just ask" "I have a subordinate called Kim Hyun Jun he's now within your terrorism group" "I know that" "Before that day" "Please help me to finish him off" "It's me" "Kim Hyun Jun and Kim Sun Hwa" "Before that day, finish them of" "Yes I got it" "What is it" "Kim Hyun Jun and Kim Sun Hwa" "Boss wants us to finish them off" "When are we going to do it" "I'll do it" "Now's not the time" "Ask everyone to gather" "Yes, got it" "On the day of the operation we need to calculate our escape route, and leave adequate time for our escape" "We must ensure that the operation is a success" "How's the combining of the device coming along" "It should be ready soon" "Double check if anything's missing" "Yes" "Ryung Hwan, you confirm our escape routes then check the wireless communication system and report to me" "Yes Boss" "Kwang Su and Hyun Soo check the surrounding situation then inspect the weapons" "Got it" "Move aside" "What are you guys doing" "You don't need to know" "Boss has assigned another mission to you" "Just wait patiently and don't try anything funny" "Why are they suddenly acting like this" "They should be detonating the nuclear bomb soon" "What should we do" "We haven't grasp hold of any information yet" "Now we can only rely on this" "Chief is anything up" "Open the door first" "How's your report coming along" "Did you come here for that" "Not really ‚Ä¶" "I have something I need to say to you" "Do you want some coffee" "No it's okay" "Take a seat" "You" "When you were held hostage" "Did you see Hyun Jun" "Yes" "Did he say anything like why he's with the terrorists" "There wasn't the opportunity" "Why do you think they've let you off" "I don't know either" "They've even injected me with the truth serum to get the NSS security code out of me" "But why would they let me go all of a sudden" "I don't know when this started to happen but I realized that whatever I'm witnessing now" "I cannot make anything of it" "I've always thought that NSS had a traitor" "And I've found out who they are" "Who is it" "Jin Sa Woo and Director Baek San" "Welcome" "Can I help you with anything" "I'll need to see your key" "Please follow me" "No. 925" "Take care" "The item has been retrieved" "Please allow me to do a search" "Please follow me" "How do you do" "Please enter" "Do you remember who this is" "Ah isn't this the NSS agent who saved my life when I was running for presidency" "He's called" "Kim Hyun Jun" "Then, the colleague with whom you payed the Blue House a visit with was Jin Sa Woo." "Am I right" "Yes it was" "Are you still working in NSS" "No" "He was suspected of espionage and has now been declared dead" "Say, what is this" "He's alive and kicking, why has he been declared dead and what espionage" "It was me who assassinated the late Chairman" "On whose orders" "Who ordered you to do that" "NSS Director:" "Baek San" "It's been six hours, we don't know where he went" "What's that supposed to mean" "What did the Security Service say" "Security Service, has been keeping mum" "Who accompanied him" "Chief Jung Hyung Joon" "Got it" "Investigate this ASAP" "It's me" "The president has been missing for six hours" "Yes" "Yes I understand" "There's such an organization as IRIS and one opposing it" "IRIS scope of influence includes the North and South" "NSS Director Baek San is also under the jurisdiction of this organization" "Is that what you mean" "Yes it is" "It's really tough for me to believe in all this" "Please take a look at this" "Who is this person" "An ex- ex-participant in the late President Park's nuclear research program" "Professor Yoo Geum Hoo" "At that time" "I got to know him when working in the Ministry of Foreign Affairs in Paris" "After the nuclear research program collapsed" "Director Baek San received orders from IRIS to kill my parents and other researchers but Professor Yoo was lucky and managed to escape the country" "Then he established an anti-IRIS organization" "You said you now hold a name list that could expose Baek San and IRIS." "Is that true" "Yes" "Then let's arrest Baek San immediately then eliminate those involved." "Won't that settle it" "You can't do this" "There're two reasons for not doing so" "First" "The name list is not complete" "The one who has been giving orders to Baek San," "I still don't know who he is" "If we cannot nip it in the bud then it'll be even more difficult in the future" "Then what's the second reason" "It's the nuclear terror attack" "Is it part of the IRIS conspiracy" "Yes" "Now, even the NSS director can't be trusted" "How can I stop this nuclear terror attack" "Right now" "I'm living together with the terrorists who have the nuclear bomb" "And they don't know what I'm actually doing" "Until today, they think I'm on their side" "So I should be able to get close to the bomb" "That nuclear bomb where is it now" "I don't know yet, but the planning for the attack has been done" "They detonate this bomb in Seoul's central district very soon" "A group of Blue House chief officials don't even know where the president has been all day" "How can such a thing happen" "Chief" "Say something" "Where has he gone" "Say, this is the nth time" "Ever since the sudden suggestion of holding the talks to the nuclear attack and now, another missing-in-action for a few hours" "I'm starting to feel that Mr. President doesn't trust us anymore" "If this goes on the Parliament cannot operate like this" "This is why the terror attack can happen, is it not" "I can empathize with you, Ministers but you cannot be so unrestrained" "In actual fact recently, I feel that Mr. President's decisions and judgements aren't very appropriate" "Where are you like this too" "I can understand how everyone is feeling" "But now's not the time to say anything" "When the time is ripe you will know" "Sorry I'm late" "How's the investigations on the terrorists going" "In the midst of it" "How long is it going to take" "Exactly how long is it going to take" "After the bomb detonates, are you only planning to give us results then" "We cannot only rely on the NSS" "We cannot wait idly" "The Chief of Security is right" "We cannot be sitting ducks" "We have to immediately declare a state of emergency and" "Mr. President cannot remain here anymore" "I believe we should meet the President and report it directly to him" "Where's the President now" "In his office" "But he gave instructions, that no one is to disturb" "Yes" "He's here" "Yes I understand" "Mr. President wants to meet you" "Where did he go, did you manage to find anything" "No" "Chief Jung Hyung Joon is not saying anything" "They should be investigating something" "What did the superiors say" "Everything will go as planned" "Ah I don't know if it's right to treat the Chiefs of the Blue House like this" "Some say that this talk will not be constructive and others say it'll affect the unification negatively" "Everyone, has different opinions" "Director Baek" "Yes" "You once said, that NSS doesn't make political judgements and only listens to the president and organization that supports the president" "Yes" "Regarding the talks this time round" "I'd like to hear Director Baek's personal opinions" "What" "Not as the head of NSS but as yourself" "What is your personal opinion" "The nuclear terror attack is obviously done by a group opposing the talks" "As they're faced with your determination and the North's handover of political power, for those opposing a unification the talks will create extra problems for them" "Who is 'them'" "What" "Those who are opposing the talks" "Who exactly are they" "I'm sorry" "I'm unable to catch the President's meaning" "That's alright" "No matter what threats there are" "I will hold the talks" "No matter what reasons there are from canceling the talks" "I will not allow it" "I'm being followed" "Ignore them" "Just be yourself" "Like what you've said, Chief if even the Director is suspicious then how should we start investigating" "You said in the NSS information vault" "Hyun Jun saved your life" "Yes" "We must first find out why Hyun Jun is working with the terrorists then we can find out the Director's and Sa Woo's really identity and who the traitor is" "That's all we can do know" "I'm being followed" "How am I to find Hyun Jun" "Start from the Anyang warehouse and find clues" "I'll assist you" "Chief Yang" "I need your help" "Follow me" "Is this the police" "Please repeat the number plate 384‚Äî018‚Äî384" "I'm sorry please produce your identification" "We lost hr" "Hurry up and look" "Continue protecting her" "Yes, we got it" "It's me" "How's it" "Um, hold on" "Alright" "Speak" "The routes that has 8 continuous road bumps" "There's only one" "I'll send the results to you now" "Got it" "Time intervals of 7 and 5 seconds" "1 2 3 4 5 6 7" "Next one's 5 seconds 1 2 3 4 5" "We can only find the T-junction on the 332 local road and number 53 state road" "Stop the car here" "I need footage from the number 1506-03 CCTV" "I know the time they passed by so we should be able to find the vehicle they used after they passed by here, they were on the expressway within 3 minutes" "However even if we find their vehicle if we want to trace their route, we'd need the Tracks Pursuit System (lit.)" "You should apply for assistance from the tactical teams then extend your search area from the town's centre" "Eh" "What's up" "Can you contact Team Leader Choi Seung Hee" "Why" "Director's looking for her" "Team leader Choi isn't she at home awaiting further orders" "I didn't contact her" "What about you" "Neither did I" "We'd have to use the main control room's machine to access the Tracks Pursuit System but we don't have the authority" "If it's the Chief then maybe it's possible" "Go to the server room and activate the Tracks Pursuit System" "I can't enter there either" "Do I really have to do this" "Don't worry" "I'll bear all the responsibility" "Hurry up" "Found that truck" "Where's the final position you're able to determine" "On the main road" "I'll send you the data" "Got it" "When I get there I'll contact you again" "Let's hurry" "It's me" "I've found Team leader Choi" "She's tracking the terrorists' position" "Stop her before she reaches" "Yes" "Yes" "Yes" "I haven't seen Tae Young since yesterday" "If my predictions are correct, she should be at some place combining the stolen NSS detonation device and solid uranium" "They have other hideouts" "Before they are done assembling the bomb we too, have to find an alternate hideout" "What's up" "Comrade Park Chul Young will be calling soon" "Don't let the boss know." "Do as you deem fit" "It's me" "Yes" "Number 108" "Got it" "I'm leaving now" "I know you're just trying to delay the time" "If you don't answer my question truthfully" "You'll die immediately" "The solid uranium and detonation device where are they now"