"Bridal Mask!" "Flee!" "Go that way!" "Yes!" "You go that side!" "Yes!" "He's over here!" "You..." "There's someone you need to meet." "Superintendant Kimura!" "Superintendant!" "Take this..." "If you go to the mineral spring at Jang Choong Dang park..." "Leader Dam Sa Ri..." "Go!" "Hurry!" "Go!" "It's Bridal Mask!" "Pick him up!" "Director?" "Director?" "The patient was shot." "1 minute. 1 minute!" "1 minute!" "He just needs to regain consciousness for 1 minute!" "Capto." "Yes." "Capto Injection:" "A digitalis injection is prescribed when the heart is unable to function." "Who is he?" "Who is Bridal Mask?" "He rescued you, you bastard." "Tell me who he is!" "Doc..." "Doctor!" "Director!" "Who is he!" "?" "Let's stop." "A dying man... needs to die." "That's enough!" "You BASTARD!" "Bridal Mask" "Episode 12" "Continuing with the revolt in this situation is like all of us committing suicide." "Let's think of the future and go back to headquarters for now." "Comrades, leave Kyeong Seong now." "What about you, Leader?" "I can't return like this." "How can I face our comrades' faces if I return like this?" "For Comrade Park, who was captured," "I can't give up." "Leader." "Failure is inevitable." "When do we do things that are only easily successful?" "Even though we knew we'd fail, we fought those bastards without losing." "Leader." "Leader." "Quickly." "Go quickly." "Bridal Mask." "How did you know to come here?" "Then Comrade Park..." "Comrade Park..." "Comrade Kim who tried to bomb the Emperor's Palace and" "Comrade Na who bombed Dong Cheok, all of them failed because they used homemade bombs." "But we are going to steal from the bastard's armory and get revenge for the 20 million Joseon people." "We're going to set a bomb at the Japan-Korea Annexation Commemoration." "The day after tomorrow is the bastard's celebration of the commemoration of the Korea-Japan Annexation." "No matter what, by tomorrow night, the bombs need to come into our hands." "If you appear at the Jong Ro police station and lure the officers away, our revolt will definitely succeed." "Bridal Mask, please help." "Kang To!" "Kang To!" "Kang To!" "How did it go?" "That guy... did you catch him?" "We couldn't catch him." "What happened to you?" "While I was interrogating that bastard," "I was suddenly attacked." "The bastard came alone..." "But we lost him in our front yard." "It's strange no matter how much I think of it." "I think Bridal Mask knows our office layout." "He knew where to go to avoid me and where to go to give me the slip." "He knew it accurately." "No wonder..." "I thought he escaped well all the time." "Are you sleeping?" "No." "Somehow" "I think I am going crazy." "Today, I..." "killed a man." "And in a dying man's heart," "I even injected digoxin." "Asking who Bridal Mask is..." "Who that bastard is." "I stabbed him in the heart." "I think I am slowly... becoming a monster." "If I catch Bridal Mask..." "I intend to take off the Imperial Police uniform immediately and" "I was thinking of going back to the children." "So, to the children..." "I didn't even bid them farewell." "I put on the uniform to save Mok Dan." "But with my own hands..." "I raised a sword to Mok Dan." "And whipped her like treating her as an animal." "I don't know what the hell I will do next." "Kang To..." "What should I do?" "What am I supposed to do?" "Hyung." "Shunji seems to be... like me." "Without knowing it was you, Hyung," "I was desperate to catch Bridal Mask." "It's like looking at my old self." "Someone amongst you is definitely Bridal Mask." "Turn yourself in on the count of three." "That time, you couldn't even say a thing." "How could you have felt while watching." "Hyung..." "Someday Shunji will also... see Bridal Mask's face, right?" "Like you, someday I'll stand next to Shunji" "and take off the mask, right?" "No." "Maybe before that..." "A day I need to kill Shunji might come, right?" "Hyung," "I'm so..." "scared." "Last night, to save me," "a stranger died." "Lee Kang To, all the Joseon people hate him, but" "to save me... because I was wearing the bridal mask." "To save me... he died." "Hyung." "Like you, can I... to the end... wear this?" "Kyeongseon Inn" "Father, after you finish this, I'll leave with you." "Take me with you." "Boon." "You know what kind of work I do, don't you?" "If I stay in Kyeong Seong, Bridal Mask will be in danger." "What are you talking about?" "Who will be in danger?" "If Bridal Mask helps you, the bastards will try to use me as bait to catch him again." "Then including me, Bridal Mask will be in danger again." "I need to leave Kyeong Seong to help Bridal Mask." "That's right." "For Boon's safety," "I think it'd be better to take her with us." "If you come with me, you'll be on a thorny path." "Will you be alright?" "Of course!" "Whose daughter am I?" "!" "Leaving Kyeong Seong?" "You can come out." "Are you sure you'll be alright alone?" "You'll be able to find the cave by yourself?" "Don't worry, Father." "I'll get there fine." "It'll be better to not say goodbye to the other circus members." "I'll only tell Leader Jo." "Alright." "Then, I'll see you later." "Father!" "Bridal Mask really agreed to help you, right?" "Bridal Mask agreed to lure the policeman to the Kyung Sung Newspaper." "I just need to go and retrieve them." "Be careful, Father." "EverydayI swallowmy tearsagainandagain ," "Yourimagesurvivesinmyheart while I'mtrying toforget." "EvenifIgivemywhole heart , it's not enough, my love." "Ican'tcallyou any more, since I'm choked up with tears." "While the wound in my heart continues to grow larger" "NomatterhowhardItry , Icannoteraseyourmemory." "Longingforyou,yourimagealwayslingers." "While I try to avoid looking you keep filling my eyes." "Thank you so much for helping my father." "I've decided to leave Kyeong Seong soon." "Sothatmy heartwhichisguilty oflettingyougowon'tachemore." "Dear beloved.." "[The Government General of Joseon]" "In 1910, when the old Korea's destiny was facing the critical moment of falling to ruin, the Japan-Korea annexation agreement was signed for the happiness of both and the peace of Asia." "Earlier, Joseon had been subordinate to China for more than 1,500 years, so it was like a weak woman who had submitted to a guy who never became satisfied despite the repetitive abuse." "But Japan, which has the extreme love for all humankind, saved this country, so the grace and love of the Emperor, His Majesty, has overwhelmed the entire Joseon Peninsula." "You can do well like this!" "Tomorrow morning, this congratulatory article must be distributed not only in Kyeong Seong, but also throughout all the countryside and small towns." "Distribute it to all over the country!" "Yes, I understood, Your Excellency!" "Hyung..." "Jo Yeong Geun was killed." "Do you know who killed him?" "It's Taro, Taro!" "KIMURA TARO!" "That jerk was probably afraid to get caught for sneaking out the money of Jo Il Bank, so that jerk killed him!" "So what?" "Are you asking me to arrest him?" "I'm so busy because tomorrow there is the commemoration for the Annexation." "Your Excellency!" "This is a murder case!" "Again... you started to use Your Excellency..." "Again, here comes Your Excellency!" "Whenever you become so serious, it drives me crazy!" "YOUR EXCELLENCY!" "I'm going crazy!" "Hey, Joseon is a colony!" "For citizens of a colony, what human rights do they have?" "Even if you kill a kitty cat, have you ever seen the kitty's mother rebel against its owner?" "Idiot, Idiot, IDIOT!" "Get out, you moron!" "I heard that the lunch hour is the least crowded time in Jong Ro Police Station." "We will attack the armory at Jong Ro Police Station at exactly 12:10PM." "Before the attack, if Bridal Mask can lure even the remaining police to somewhere else, we will be able to rob the armory successfully." "Abe." "I will be at the Armory." "Yes." "Detective Lee, where is Superintendent Kimura?" "Hey, the circus girl." "You're here!" "Detective Koiso!" "Mok Dan is...." "Mok Dan is..." "Well, hurry." "Tell him quickly!" "Mok Dan is what?" "Mok Dan is..." "By the way, these days, it costs 30 won to get a hair perm." "You bitch!" "Mok Dan is going to leave Kyeong Seong." "Leave?" "Why?" "Will you keep pausing?" "The handmade shoes costs just... 10 won to buy them." "This bitch!" "Do you want to die?" "Will I tell you, or not?" "I heard that Bridal Mask would do something with Mok Dan's father." "What?" "With whom?" "Bridal Mask." "I heard that Bridal Mask will help Mok Dan's father and do something." "Oh, right." "She said that her leaving Kyeong Seong would eventually help Bridal Mask." "And what?" "Other things, isn't there anything else?" "I could hear only that much." "When and where she's leaving, do you want me to find those out too?" "Ai, this, this foxy girl!" "Wh... wh... why are you doing this?" "What are you?" "Are you a spy for Kimura Shunji?" "I'm not a spy... but entrusted with this..." "I'm an informant for the Empire." "You." "You know who I am, don't you?" "What do you think?" "Why don't you tell me what you reported to Kimura Shunji?" "I found out that Dam Sa Ri and Bridal Mask are now working on something." "Dam Sa Ri and Bridal Mask?" "It seems that those two are plannning something." "Originally, the one who helped Dam Sa Ri's escape was Bridal Mask...." "Why didn't I realize that those two were working together...?" "Since Lee Kang To has experience in catching Dam Sa Ri, I will let him join my team." "I told you not to trust that guy!" "I still keep your words in my mind." "But for now, catching them is more urgent, so I'm suggesting utilizing Lee Kang To." "Fine." "Instead, you must arrest those two." "I will definitely catch both of them!" "We got information that Bridal Mask and Dam Sa Ri are planning something together to occur on the Annexation Commemoration day." "It's befitting news celebrating the Annexation Commemoration Day." "But we haven't yet discovered what exactly they are planning." "So, you are asking me to find out what the details of their plan are, aren't you?" "It's tomorrow." "Since we don't have much time at all..." "What would be so difficult to deceive such a wench like her?" "Don't worry." "Just wait." "Why are you doing this?" "Let go!" "Let go!" "Beat it!" "I said beat it!" "What's the matter?" "Dong Nyeon!" "Dong Nyeon!" "Why is he..." "Why are you acting like this?" "Why?" "Please..." "Just shut up and follow me." "You're leaving Kyeong Seong?" "Do you think you'll be able to escape from my grasp?" "Your father, Dam Sa Ri, is in Kyeong Seong, right?" "With the Korea-Japan Annexation Commemoration coming up..." "What kind of show is he planning?" "Are your father and Bridal Mask planning to go on a spree together?" "Why?" "You want to know how I know?" "You should've caught on to the fact that there is at least one mole near you." "You understood, right?" "You understand, right?" "Tell your father that he shouldn't underestimate the Imperial Police." "Of all events, with the Japan-Korea Annexation Commemoration coming up," "Dam Sa Ri, the terrorist at large has appeared." "The bastard's target is definitely the Annexation Commemoration Ceremony ." "Distribute a picture of Dam Sa Ri, who's been sentenced to death throughout Kyeong Seong." "Whether it's Bridal Mask or Dam Sa Ri, the person who arrests will definitely get the one rank special promotion." "Do you understand?" "Yes, Sir!" "Starting today, Sato Hiroshi and Abe Shinji..." "Where's Sato Hiroshi?" "Here, let me take a look at you." "Lee Kang To, that bastard, didn't hit you anywhere?" "That ***** bastard!" "Why does he keep harrassing you?" "Wait, wait, wait." "Does Lee Kang To, that bastard of a dog, like our Mok Dan?" "Ahjussi!" "No way!" "What..." "Stop saying such nonsense and get out." "Get out!" "Just listen." "Hate can turn to affection." "The affection between a man and a woman is really strange." "Look here!" "You.." "Why do you always pinch my lips?" "Sister?" "How did you find me here, Mother?" "I went to the Jong Ro police station because I was worried about you and heard you'd been released." "I just happened to be on my way here so I came to see your face as well." "I truly appreciate your being thoughtful like this." "Your complexion doesn't look..." "Is something wrong?" "No!" "There's nothing wrong." "Drink this." "This is all I have to give you." "I'll drink it well." "Drinking tea without crossing herself?" "The only thing I can do for you, is to pray." "Right!" "Since you're also at the Catholic Church in Myeong Dong, you probably know Sister Lucia, right?" "Is she still the same, even now?" "Of course." "She's still the same." "Sister Lucia passed away..." "Tell me if there's anything you want me to pray for." "I'll pray for it diligently." "You'll really pray for me?" "If you're going to pray for me, I think I'll feel better." "Of course." "They say when at least two people gather, God is with them." "They must succeed." "You're saying..." ""succeed"?" "Actually..." "This is Kimura, the Chief of Jong Ro's Police Station." "Father!" "This is urgent!" "At 12pm exactly, there'll be a funeral mass at the Governor General Affiliated Hospital." "Bring all of our family and go quickly." "The Governor General Affiliated Hospital?" "Then the bastards are going to attack Director Woo?" "Yes, that's what I said, Father." "Please hurry." "Quickly." "I understand." "Take care." "Emergency!" "Emergency!" "Emergency!" "Where the hell are you coming from?" "At Angel Club, the bastard who tried to kill me was dressed like a waiter." "Dam Sa Ri and Bridal Mask are going to attack Director Woo at 12 pm." "What did you say?" "Alright." "Go to the hospital!" "Yes, Sir!" "Countess, Choi Tae Gon's wife has come to see you." "Oh, really?" "Bring her inside." "Welcome!" "I've been waiting for you." "It's been awhile." "Omo, omo!" "That's a really fantastic dress!" "Is that the dress you're going to wear to the Annexation Commemoration?" "The Annexation Commemoration is a celebration for both Japan and Joseon." "It's a day we need to display, that Joseon's better off because of Japan." "Isn't that so?" "Of course." "You're right." "As part of the ex-Royal family, I need to dress fancily to prove that Joseon voluntarily accepted Japan's proposal, to the whole world." "Of course." "My head lowers naturally to your patriotism, Countess." "I wanted to introduce you to the Governor General in advance, but his schedule is so intense, so I didn't have the chance to arrange it." "Instead, I made sure to get an invitation for you." "Secretary Oh!" "Yes, Countess." "It'll be better to greet the Governor General personally at the banquet hall." "I'm honored, Countess." "Thanks to you, my lifelong dream will come true." "The Korea-Japan Annexation Commemoration will be extremely fancy and grand." "Everyone will remember it as the best commemoration!" "Celebrate, the benevolent Korea-Japan Annexation The Governor General was quite pleased." "He especially liked the comparison of China and Joseon with a lustful man and submissive woman." "He liked that the most." "As expected, you're the best, Father." "But you know, I don't like the headline." ""Benevolent annexation of Japan and Korea" Arn't you sick and tired of this type of expression?" "How about "Celebrate, Joseon's Collapse."?" "How many years has it been now?" "Wouldn't that have been better?" ""Joseon's Collapse."" "You're right, Father!" "Next year, "Joseon's Collapse!"" "Let's use that!" "Right." "It's Bridal Mask!" "Bridal Mask." "Bridal Mask, let me live!" "Bridal Mask, please let me live!" "You." "What the heck are you doing?" "What?" "No way." "Explosives" "Authorized Personnel Only" "[Kyeong Seong Post Office]" "Wait." "General Affairs isn't that way." "I'm looking for Officer Lee Kang To." "Lee Kang To?" "Yes, there's a post for Officer Lee and he needs to sign for it himself." "Open it." "Yes, sir." "Chief!" "Chief, Bridal Mask appeared at Kyeong Seong's Daily Newspaper!" "President Park In Sam..." "President Park..." "Follow me." "Yes!" "Stop right there!" "Open them!" "Yes." "Let's go." "Yes." "Jeok Ak Yeo Ang. (If you do many evil deeds, your children will be cursed.)" "What did you just say?" "The celebratory Korea-Japan Annexation articles that were supposed to be distributed all over the country were burned." "And President Park and his son were humiliated." "Then, it wasn't Director Woo, but Park In Sam?" "Truthfully, you can be deceived by a young wench at least once in your lifetime." "The problem is that we still don't know what the bastards are planning to do at the Korea-Japan Annexation Commemoration." "The fact that we haven't figured out anything." "Did you say that wench is planning to leave Kyeong Seong today?" "Yes." "You've made the right decision." "Leaving Kyeong Seong is the answer." "Whether or not your father succeeds or fails, the bastards won't leave you alone." "After I leave, you'll be harrassed." "How could I work without that much nurve ?" "I'll definitely come back to see you." "I need to leave without saying goodbye to Dong Nyeon ahjumma or the other members." "Knowing that you left, isn't good for those people." "Leaving without telling them is best for them." "Quickly." "Go quickly." "Accept a deep bow." "What deep bow?" "There's only one way." "We need to catch Oh Mok Dan." "Dam Sa Ri or Bridal Mask." "All of them are connected to Oh Mok Dan." "If they know Oh Mok Dan's life is in danger, they wouldn't stay still." "I used that method often, but will it have an affect?" "Is there any other way now?" "Tomorrow's the Annexation Commemoration." "You just want to get attacked like sitting ducks?" "You." "Will you really be alright?" "Even if you move forward like this, will you be alright with that girl?" "To that girl, I'm just a Jap bastard." "I'll go to the circus, you go to the Kyeong Seong Inn." "Catch her ruthlessly." "Don't cut her any slack." "Unnie!" "Unnie!" "Unnie..." "Unnie..." "Unnie, don't leave..." "How can I live without you, unnie!" "Don't cry." "Don't cry, Seon Hwa." "PRESIDENT SONG!" "Yes!" "Where is Oh Mok Dan?" "She went to the circus." "It's almost the time to start the show." "Shit..." "Damn it!" "Today, why are there so many people looking for Mok Dan?" "I'll surely come back." "Right now, I'm in danger, so I have to run away for a while." "Will you really come back?" "You won't abandon me and Chang Soo, will you?" "Of course not!" "Why would I?" "Then why did you leave without saying good bye?" "That's... because I worried that could put you in danger." "Anyway I will come back again." "Teacher Shunji also quit without saying good bye to the kids." "Then, would it be the same reason why Shunji didn't say good bye?" "Arrest her!" "Yes!" "Chase her!" "Teacher!" "Please leave her alone." "There she is!" "Chase her!" "You must catch her alive!" "She's there!" "Catch her!" "What happened?" "Teacher Shunji came.... chased Mok Dan... Shit!" "A bitch like a flying squirrel!" "You!" "Search that side!" "Yes!" "You, go this side!" " Yes!" " And you, follow me!" "Yes!" "There she is!" "Catch her!"