"The man whose dream was broken, Kentaro Sugata." "You are going to fight." "The real True-Sword Masters." "Guided by Akihabara's Champion, Soyo," "Sugata would fight the 3 real True-Sword Masters." "First, he faced off with Two-Gods... in a match where the most important thing next to their life was bet." "The thing that was bet was..." "If I win, I will grope Soyo's breasts." "Then if I win, I will do the same." "How low!" "Sugata who faced Two-Gods Snowcliff strategy had a close game." "Two-Gods is a legendary amateur who beat a pro." "It was Shintaro Jinno who was called "Snowcliff's Jinno."" "Snowcliff's Jinno?" "In order to escape for the overwheling disadvantage" "He once again dived into the 81 spaces." "This is weird." "Who is playing!" "?" "I've already read this whole game." "I lost." "But don't grope them!" "Your Shogi will get weak!" "That's stupid!" "Sugata who beat Two-Gods met the second of the three True-Sword Masters." "His occupation is a Manga artist." "What is his name?" "Jiro Monjiyama." "I heard that you were once trying to become a pro." "I hate half-hearted guys." "Even if your dream is broken, a person who chooses a new way of living is strong." "But..." "A person who keeps clinging to his dream is an eyesore!" "Yes." "It seems like Nakashizu-san is really interested in you" "You said any bet is ok..." "Yes." "Anything." "Then let's go big." "Big?" "How about betting your life?" "Life" "I said it earlier, my occupation is a Manga artist." "That's why if you lose..." "I'll have you be my assistant." "Assistant?" "Thats..." "I'm not done yet." "And in the future you will aim to become a great Manga artist." "Manga artist?" "Yes." "No matter how many years it takes." "No way." "If you can't do that much, what is life to you?" "If you win, it doesn't matter." "Right?" "No, but..." "You...!" "Manga is deep." "Just as deep as Shogi." "No way...don't joke around with me." "It's not a joke." "What percent of Shogi... do you think you understand?" "You ask an interesting question." "What percent of Shogi do you understand?" "Around 5%, maybe." "The remaining 95% is unknown." "Shogi is incredibly, unbelievably deep." "If you understood 100% of Shogi..." "That's... not human!" "You can sit... next to God." "This guy is strong." "My feelings changed." "I want to play him." "He pisses me off but I want to play him." "I understand." "If I lose, I will become a Manga artist." "How nice." "And...?" "If you win?" "If I win, change the hero of your manga... to me." "Wait..." "Even if you say change my hero... this is my manga." "Naruzo-kun?" "Then... use this!" "Please use this." "If I use this, my series is done for." "What a good return." "OK!" "81 Diver Episode 4." "Translate by burento5." "Timings provided by tianj." "Don't give up!" "You can win." "You will definitely capture your dream!" "That's enough." "Thank you." "But I still..." "Next!" "Please wait." "I will do my best." "If I have an area I'm not good at, I will practice it." "Your name was Rika Muguruma?" " Yes!" "You're cheerful, cute, and you've got talent." "Thank you very much." "My dream was always to become an actress." "That's why..." "Everyone says that." "It's ok to have a dream but... do you really think you can make it come true?" "Thank you." "The next person is waiting..." "You're first." "The allotted time is 30 minutes and you lose." "I understand." "If I win, you will aim to become a Manga artist." "Yes!" "If you win, I will take my Naruzo-kun... and change my hero to this scribble." "If this happens, my series is done for." "With this one game, your or my life will change greately." "Onegaishimasu!" "Yes." "Let's go~" "OK." "Calm down everyone..." "What?" "A usual form." "The opponents battle pattern is the Badger." "If you form it, it's called a winning strategy because it's an impregnable fortress." "But I... will wait for that Badger to be completed." "I've got you figured out." "How strong will your Badger be?" "We made the Badger!" "We will win now!" "Hey, don't be optimistic!" "Get yourself together!" "Yes sir..." "What is it?" "Sorry." "Was it loud?" "But I'm not speaking." "The pieces are speaking." "The pieces?" "What?" "You can't see them?" "Even though you are this close." "I feel great!" "Let's do our best!" "Ok ok!" "Alright!" "Leave the defense to me!" "I'm going." "Let's go everyone!" "Good spirit!" "Rook-chan!" "Good luck!" "Good Luck!" "Did you see them?" "See what?" "I thought you won't be able to see them." "It's don't matter." "Playtime is over." "Time to start the four part story... and enter the introduction!" "I wonder if Rika-san is busy?" "She hasn't replied to my messages." "You are emailing that showy woman?" "She taught me the other day for 50,000 yen ($500)" "For money?" "It was cheap!" "With this we can get to know eachother..." "I am sending her emails." "It's been a while since I've done this body guard job." "Thanks for the help." "This month was hard on me." "Isn't that girl just going to take your money again?" "Rika-san is not that type of woman!" "Anyway, I'm getting serious with her." "That's why when I asked her what kind of relationship she had with 81..." "Oh!" "81!" "What?" "Let's go you all!" "Everyone get pumped!" "Alright, push him!" "This is pretty tough for 81, right?" "As far as I see, he's being held done." "This Badger is stronger than I predicted." "I can't find a plan to make it better." "18 minutes left." "If I don't put up a fight soon..." "Deep..." "Deep..." "If I can read the development of this situation..." "I can get a better idea." "If I can imagine this fight from beginning to end..." "Dive!" "Start the counter attack!" "Bring it!" "Draw him in..." "Draw him in." "Fend off the attack." "81 has gotten better!" "Keep with it." "With this move it is a comeback!" "With this situation, he's now holding now his opponent." "What is it?" "Ah...the story has become like this." "I've already read this story." "Have you realized the effect of my dive?" "My manga is for children but... but I won't show any mercy." "My story has many twists." "It's a four part story with twists!" "Shogi gets interesting from here on." "Right, everyone?" "You are continuing as if Shogi is a story?" "It's not that easy!" "In the way that you write a story your ideas will continue just like you wrote them." "That is the difference between a person... who captured his dream and one who didn't." "Shogi can't be completed by oneself." "If you don't have a good opponent, you can't create a good story." "Thank you for creating an amazing Shogi game with me." "That's a bluff." "I have the advantage over you." "Have you not realized it yet?" "From now on the story will move like a river's swell." "And..." "And now with one stroke, we move to the dramatic climax!" "What?" "What in the world is he doing?" "What is his opponent doing?" "What is he planning?" "I don't understand at all." "That means that this is 81's win, right?" "Can he resist it?" "My king can run many places." "How about leaving this to me?" "Knigh-chan~Are you going?" "I will go!" "I will become your foundation." "Follow after me!" "I understand." "I understand." "Knight-chan~" "The Knight's wedge." "Now then, Bishop-chan." "You made me wait." "You stopped me from taking the enemy's Bishop." "This...this is?" "What is that?" "He's just throwing away his Bishop." "No!" "It's different." "If he captures this Bishop." "It's "If I capture this Bishop," right?" "Rook-chan." "I'll be oppressed by the rook, and with the sudden turn I will lose." "That guy..." "He planned for this to happen?" "How is my story?" "It wasn't a bluff!" "He read deeper than my Dive." "Stop!" "It won't stop." "I captured his Bishop but gave up the Silver general." "With this..." "With this..." "Naruzo-kun." "It's your turn." "He's captured." "I can't believe this. 81 ended up like this... from the Badger's teeth." "I'm being completely taken over." "*Only messages from the Yankee guy.*" "Delete all messages?" "All messages deleted." "81?" "Oh yeah, Sugata." "He's playing Shogi for money and making money." "Is that really different from a pro?" "It's totally different from a pro." "Its a bunch of bad guys who couldn't become pro." "Oh really?" "Yes." "Kentaro Sugata." "Are you there!" "?" "I guess not." "What?" "He's gone." "Why aren't you here!" "Even though I have nothing to do." "You couldn't be busy!" "You couldn't achieve your dream, right?" "You're a failure, right?" "Why are you still doing Shogi!" "?" "Why?" "Really?" "That's so funny." "You're loud!" "Didn't I tell you not to use your cellphone at work?" "It's fine!" "There aren't very many customers." "It doesn't matter." "If you want a paycheck you have to work!" "Go die." "Good-for-nothing father." "Hello!" "Sorry!" "My..." "Yes." "They're here." "The Challenger's guy." "That guy might be really betting big." "Opposing the organization... is worthless." "What can I do?" "If I capture it, can I stop him?" "Can I attack him?" "81 looks lost in though." "If he goes to capture it he will be taken over." "The possibility of being dragged into the Badger winning pattern is high." "I'm being dragged into a hole." "I'm being run over by his pace." "Only 7 minutes remaining." "The only choice I have is to do it again." "If I don't nibble away at the Badger." "I will lose." "Here it is." "You called that "Dive?"" "I can talk with the Shogi pieces but" "What are you?" "You can dive into the Shogi board?" "Let's go." "Read it to the end!" "Dive!" "Impossible." "You face doesn't show confidence." "That face is not good." "If you lose, you will become a Manga artist." "You have to breath more." "I have to do something." "If I don't..." "My king can run many places." "I can use these open gaps." "I have to somehow attack." "Ah, here it is." "Your stomach is in knots, isn't it?" "Now everyone." "Let's bring this story to a conclusion." "Naruzo-kun." "Let's become!" "Naru." "Naru~ Naru=To become" "I can't stand your little acts." "Wait!" "Here it is." "It started." "It's an exchange of blows." "This is it!" "The remaining time." "I have 1 minute and 20 second." "You have 2 minutes and 30 seconds." "In three minute the ending will be certain." "It will be a very jam-packed" "3 minutes." "Do you have time to talk?" "You only have one minute left." "The one who doesn't have time is you." "I've already decided the story from here on." "I only need 10 seconds left." "In your 2 minutes and 30 seconds... can you answer my next move?" "Right?" "Rook-chan?" "Your brains will be scrambled with this move." "A sudden check!" "Can I take this rook?" "Can he capture that Rook?" "But if he captured it He might be done for." "But if he dodged, the problem is the opponent's Badger." "Just for this situation, he used to the Badger... because of it's special abilities." "Inside the Badger is the strongest." "I can't get out of check!" "81 will lose like this." "I will soon kill your king." "Only a little bit more." "I've seen it all." "Only 1 minute left." "How is it?" "Did you come up with something?" "We're going to beat this guy up!" "You can't take us on!" "Too easy." "If you can capture it, see what will happen!" "I didn't see." "I didn't see anything." "You saw them, didn't you?" "Are you a monster!" "?" "Sorry for surprising you." "You life... will be decided in 30 seconds." "Calm down!" "Calm down!" "Can I capture this rook or not?" "I don't know..." "I can't read it!" "This is bad." "I'm being taken down by impatience." "Calm down!" "And..." "And if I lose!" "Go for it!" "Manga artist!" "What am I thinking about at a time like this?" "I've never though about that this whole time." "A different way to live?" "You've never once thought about another life outside Shogi?" "No." "Really?" "I don't want to think about anything by Shogi." "Now I just want to... face the Shogi game infront of me." "That's just like you." "Unlike Shogi, I can't read the future of my life." "There are situations in Shogi when you can't read it." "But if you can't read it, you will lose the match." "That's not necessarily true." "It's similar to life." "Really?" "I can't read anything now." "That's why..." "That's why!" "That's why!" "I'll have you read it for me." "What!" "He dodged!" "Aniki!" "Evasive Shogi." "He dodged?" "Let me read?" "You have some courage to make the Badger your opponent." "A favor from God?" "Are you leaving it to the movement of your fingers?" "Even if I dodged my life... is decided by the next move." "If my Silver general is captured, then I can't help but take his Gold general" "And in this situation... if I am checkmated, I will lose." "But if I am not checkmated, I have a chance." "I don't know if there will be a checkmater or not." "That's why Monjiyama, I will have you read it." "If there will be a checkmate, take the Gold general..." "If there will not be a checkmate, don't take it." "Now~ Which one is it!" "He brought out his Gold general!" "My Silver general is safe." "There is no checkmate!" "Power has suddenly flown through my whole body!" "This match... starts from now!" "Translated by burento5 Timings provided by tianj" "Monjiyama is frighteningly strong" "An even stronger guy has come." "The appearance of the third True-Sword Master?" "My heart is beating!" "And he's more beautiful than me!" "Episode 5. 81 Diver." "Look forward to it!" "I can't lose this match!"