"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 17" "I was wrong." "Please you have to let us out." "We'd rather live as maids..." "we can't live in a place like this!" "Hyun Joo!" "Soon Geum!" "I was wrong." "Please let us go!" "I'll take my revenge on the richest household on First Street." "Hwang Yong ahjussi?" "It'll be an eye for an eye, in that house I used to work for." "You mean the madams?" "I'll make them kneel before me, in front of my friend's house." "President Kang Tae Won and his trophy wife?" "I'm going to do it with Soon Geum." "Want to do it with us?" "No one from First Street was willing to help you out, right?" " Yeah." " That's why you need to do this..." "Just like Soon Geum and I." "They'll at least be sentenced to a year and a half." "And all of that money will belong to Soon Geum." "What is it that you want from me?" "That brilliant mind of yours." "A mind that will help us understand and manage the money." "If you can promise me that you'll quit gambling," "I'll let you in on a big secret." "Big secret?" "You'll have to give me your word first." "Even if they may be empty words," "I've never once heard you say that you'll quit gambling." "Other gamblers constantly say that they're quitting but go back time and time again." "Let me hear it out first." "First promise me." "My Soon Geum won the lottery, didn't she?" "How is it that you know that?" "Really?" "Promise me!" "That you'll stop playing Go-Stop!" "She's so great..." "My Soon Geum is so great!" "My dear friend..." "please promise me, huh?" "What do you think of asking your father to stop by tomorrow?" "Um..." "What is it that you want with Soon Geum's father?" "You aren't possibly thinking of having the kids' parents meet so soon?" "You don't like it?" "If you don't like it, then forget it." "No... it's not that.." "There's nothing to be afraid of." "After all, Gun Woo has already met him." "Don't you think I should meet him too?" "Let him know he's invited to the house and prepare a nice dinner." "Yes, I understand." "I should have called the locksmith and asked him for another set." "Can you please bring down my things from upstairs?" "You think your father will be alright tomorrow?" "I'm not afraid." "If the president treats my father poorly tomorrow," "Then I'm going to leave this house." "Even though I scold and yell at my dad everyday," "I won't be able to stand seeing someone else do that to him." "Okay." "In that case, you should leave." "That kind of treatment should not be tolerated." "If I leave this house, that'll be the end of us." "Then even if your father is being insulted," "Are you suggesting that we ask your father to tolerate it for the sake of our love?" "If I leave," "The president will never allow me to come back to this house again." "Even if that's the case, don't tolerate it." "How is it that you haven't had a single visitor?" "Are you asking me, who's run away, or Thu, the breadwinner of her household in Vietnam?" "If anyone were to come, shouldn't your family be visiting, Unni?" "My family doesn't really care for me." "Everyone went to good schools, got good jobs, are married with kids and doing well." "I'm the black sheep of the family." "I didn't take after my parents, so I wasn't good in school, didn't have a good job, and didn't marry or have kids." "In the end, all I did was disobey my parents and hurt them." "Even I'm embarrassed to admit to them that I've become a maid." "How can I tell them where I'm at?" "Unni!" "Oh my goodness!" "Hyun Joo!" "So, how does it feel to eat beans and rice?" "Ah..." "I guess this really isn't a prison, is it?" "Well, even though I like beans and rice," "Please let us out." "All you have to do is tell them that we're not thieves." "I'm so sick of this, how we've become because of money." "If you'll just let us out, we'll be good." "We'll split the money and turn over a new leaf." "Just like Soon Geum, we'll give you 250 million won." "You guys agree, right?" " Of course!" " Of course!" "I'm sorry," "But it's not as though you haven't said those words before." "I promise!" "I'm telling the truth." "Just like Soon Geum, we'll share and give you 250 million won." "It's the truth." "Did you tell Kang Gun Woo about the lottery?" "About what happened between us?" "Gun Woo and I are still on bad terms." "You think I would say anything to him?" "Please don't tell." "I beg of you." "I'm the one begging you." "Can't you just quit being a maid?" "Are you even being treated like a human in his home?" "Even if you're weak and end up dying in that house," "They're the type of people who wouldn't even care." "Instead, you should just proudly tell them that you're rich!" "'I have money just like you guys!" "So don't you dare look down on me!" "'." "That's what you should do." "Then I'll only be accepted because of the money." "It's the money that'll be respected, and not me." "That's not the reason why I have endured for so long and stayed." "So please don't tell anyone about the money, okay?" "Why are you pretending you're worth nothing and putting up with that?" "For once, don't you want to see how they would act once they see all the money?" "Hyun Joo unni, has already made up her mind to do just that." "I share the same sentiment with Hyun Joo unni." "You're just so frustrating." "I feel like I'm going to go crazy because of you!" "What?" "Mr. Kim Young Hee," "Are you siding with the rich or us maids?" "I won't fit on either side, so I'm on the fence." "Don't fit?" "No." "Won't fit." "I'm sick of being rich," "And I'm also sick of seeing you maids fight over money," "So I prefer being on the fence." "Whatever, it seems like you're on my side." "What is this?" "All you can see is Kang Gun Woo." "You'd better keep your mouth shut!" "I'm trusting you!" "Whatever!" "Huh?" "How come you're coming out alone?" "What did they say?" "They still wouldn't cooperate?" "You still haven't made up?" "You're harsh, Hyun Joo unni." "Maybe I should go inside?" "Ohh!" "Because of this rotten girl," "I was rushed to the airport and even got thrown in jail." "She's not my friend, but an enemy." "Ah, there you go again!" "The enemies have things to say to one another," "So let's go to First Street." "We need to take a taxi." "Ah, Father-in-law?" "Tonight.." "My stubborn little girl," "You've already even bought a house." "Me?" "Why are you giving this to me?" "I want to use all the money I've been given for revenge." "This money... use your brilliant mind to invest it in the stock market." "Hyun Joo, have you gone crazy?" " You've gone crazy, Unni." " You're crazy!" "Just like you guys said," "Even though I have 1 billion won, I don't have a billion won wage, right?" "Even still, Hyun Joo." "Be happy with the money and go buy a house first." "Isn't it your wish to bring the kids back?" "Yes, she's right, Unni." "I trust Kim Young Hee." "How we were mistreated on First Street," "He understands that better than anyone else." "Therefore, he'll never lose that money and return it." "I also believe in his ability." "I believe in his character." "Ah... what's the point of having money?" "It's not as though you can take it with you when you're dead." "I will take revenge on the First Street residents." "Okay!" "I won't ever betray those that trust and believe in me." "You're really unstoppable." "With you behaving like this, how could I ever have beaten you?" "Do you want to join?" "No." "I don't know anything about the stock market." "I'm out." "What about you?" "Same with me." "I don't know anything about the stock market either," "So I can't do it." "I'm going to buy a house first like Soon Geum unni." "Me too." "Me too." "In Vietnam?" "No, I'm going to bring all my siblings over and live here, and learn." "I'm going to send them to school." "Wow." "You really are thoughtful." "Then what will happen with the money?" "Should we all split it?" "Of course not." " Why not?" " Why not?" "For now, let's leave it in Soon Geum's care." "Everyone should decide where they're going to live and what they're going to do." "Then, you can discuss it with me and then decide on the money." "Since I know more about real estate and buying homes," "I'll help you." "Oh." "Okay." "Let's do that." "I've already decided on the house I want to buy." " Huh?" " Where?" " Where?" "This house." "Hey." "This is Kim Young Hee's house." "That's why... this house." "You..." "You're trying to take revenge on me right now?" "Yes." "Why?" "Because I was your employer?" "Yes." "I don't think the money will be enough." "Just like Hyun Joo unni, I want you to invest my money." "Until I can take my revenge on Kim Young Hee," "Take care of my money." "Okay." "I believe too..." "That you'll do your best for me to get my revenge." "Okay." "Well, I also wouldn't mind..." "Having some sort of revenge on First Street." "Me too." "Well, the only houses that are currently for sale in this neighborhood are Jang Chi Gook ahjussi's and mine." "There may be another house listed at the real estate office." " Whose?" " Whose?" " Where is it?" "President Kang Tae Won's house." "Due to his tax evasion, he should be bankrupt soon." " Seriously?" " Seriously?" "For real?" "It would make me happy if he went bankrupt." "I would feel the same." "That trophy wife will be kneeling down to you," "Begging "Hyun Joo, Hyun Joo, my friend," "Will you please lend me some money?"" ""My friend Hyun Joo!"" "I think seeing that happen would make me feel better than getting married." "It's not that I'm taking your side." "It's just because trophy wife has been so rude to all of us." "That's why I'm saying it." "It's not a certainty." "I'm just saying it could happen." "But he can't go bankrupt..." "Ah... this money makes me more nervous than when I used my own money." "If I were to lose this money, I'm afraid you guys won't let me live." "Of course not." "Of course not." "My father would like to see you," "But if you don't want to, I'll postpone it to some other time." "Still..." "I'm so sorry." "Ahjumma has worked for us for 3 years now," "But it's only now that she's able to serve you a meal." "I thought you may want to eat the food your daughter prepared," "So I invited you here." "Let's eat." "Send my tea to my room." "Yes, Ma'am." "My wife is a little shy." "What are you doing, not taking her the tea?" "Okay." "Father-in-law, did you enjoy the food?" "Yes." "What is Ahjumma's name, Gun Woo?" "No Soon Geum." "These past 3 years, I haven't ever called her by her name." "Soon Geum is such a great cook that there are other places that are trying to take her." "I'm a blessed man." "A person who can cook a dish or two, it's not such a big deal." "Ah, in Ahjumma's room, aren't there Go-Stop cards?" "Pardon?" "Yes, President." "Then bring them out." "Why don't you teach me some Go-Stop?" "Father, why do you want to play Go-Stop?" "I'm sick of playing cards because I play them so much." "I heard you've got serious skills..." "yet you still go to work..." "At times, I'm a little late or leave early because of that..." "It's okay if you don't want to play." "Soon Geum, what are you doing?" "The president is waiting." "Yes." "Good!" "Are you going to go, or stop?" "You should stop?" "We were told that you should know when to stop." "Go!" "Oh yeah!" "It's a match!" "A match!" "Hey give me a pi card." "I'll stop now." "For you President..." "With you and your son's combined, that'll be 5000 won." "All right." "Here, take this." "It's 50,000 won." "Father, it's 100 won per point, not 100 thousand." "Don't you have better places to show off your money?" "Coming all the way here," "He must have spent quite a bit on cab fare." "Can't I at least do this much?" "I wanted to give our maid's father some allowance." "You're fine with it, right Ahjumma?" "It's just that you look like you need some money." "You don't need to go this far, President." "As an employer giving it to you, you shouldn't refuse it." "Father, how can you accept that money?" "Just like money flows from top to bottom," "There are differences in stature amongst men..." "What do you think of the people that don't respect that order?" "Father!" "Since she's been a good maid," "I've been thinking about giving her a raise." "So that she will continue to work here even if she has other offers." "I understand." "To know her place is to live comfortably." "Now, split the deck." "I'm in need of more money for the cab fare." "Yes." "Shall we?" "Is this how you've been treated these past 3 years?" "So what?" "What is wrong with the maid doing her work?" "What I see is that the president doesn't want to see you becoming his daughter-in-law." "With his sly smile, he wants to torture you to death." "Then why did you take that money?" "I took it thinking of you!" "Go and pack your things right now." "Don't be sold by this big house." "Don't lose your mind and soul for this." "You should get out and live freely!" "You've stayed quiet for 3 years," "Why are you acting this way all of a sudden?" "You could have taken me away a long time ago." "You've been turning a blind eye all this time," "So why the sudden change of heart?" "There's no need to even pack." "Let's just leave." "Don't take anything." "Leave everything including your feelings for him and just leave." "Take off that apron!" "When I saw him eating at the table," "I was wondering how there could be such a person." "At least he can figure out the situation." "The money was worth it." "I'm grateful that he has some self esteem." "Father!" "Even if I were to die, I'm going to die in this household." "These are people that don't even know your name." "These people only see you as their servant!" "Where can I live without having to appease others?" "Where can I go to live without being discriminated against?" "Where is there such a comfortable workplace for me?" "Even if I were to leave this house, I'm still me." "I only know how to cook and do the laundry." "Is that a way for you to insult me?" "Should I say more?" "Compared to you," "These people are a piece of cake for me to handle." "Father-in-law, this is all my fault." "Between the President who offered you the money," "I was more embarrassed by you taking the money." "When it comes down to it," "You only care about the money, right?" "Even knowing what it would mean to take that money," "How could you have taken it?" "It was nice when he offered it to me." "Weren't you guys going to break up anyways?" "Break up now, so I can keep the money." "The money that you refused to give to me, I still got it thanks to you." "And it feels great... what about it?" "Father-in-law," "I should have made her quit being the maid." "I didn't think deeply enough." "I'll trust you and take my leave then." "Have her quit being the maid," "And end it between the 2 of you." "Father-in-law!" "In my next life," "I will never return again as your daughter!" "All the grief and the pain I've been through was because of you." "I was so happy to have met someone unlike you," "How could you have caused all this ruckus by accepting that money?" "I would be better off without a father like you." "It would have been better if mom had survived and you had died." "Even if that's how you feel..." "that's still your father..." "Don't say things you'll regret." "The culprit is the one who offered the money," "Not the one who accepted it." "What should I do now?" "Should I go and get the money back from my father?" "Don't go." "Your father is upset too." "The father and daughter are pretty different..." "He just took the money." "We should use this opportunity to really drive them apart and kick her out." "What do you think, honey?" "With that father, I think he'll take it." "You think?" "Ah... this is so annoying..." "all this time." "Do I really need to waste my time like this?" "Just leave it to me." "Really?" "From now on," "Let's stop dealing in winning lottery tickets." "But why, Hyung-nim?" "Isn't it an easy way to make money?" "My head hurts with what happened this time." "I want to stop." "Even if I'm not around, don't deal in lottery tickets." "We're going to make a clean break." "Understand?" " Yes, Hyung-nim." " Yes, Hyung-nim." "Are you here to claim your lottery ticket?" "Yes." "This way please." "Please take a seat." "All you have to do is show your ID and the winning ticket." "Will the transfer be immediate into my account?" "Of course!" "It won't even take 10 minutes." "This is ticket number 336." "336?" "Let me take a look." "Well Ahjumma, someone has already claimed this ticket." "Please double check it." "Seriously... 3,7,10,19..." "Hey Ahjumma," "These are the winning numbers for ticket 334." "People like you who try to fake a winning ticket by using the previous winning numbers," "You think you're the only one?" "And you even look like a decent person." "Why would you do such a thing?" "Really..." "Wow, it's going up!" "Take a look at where we started, and look at where we're at today." "Mr. Kim Young Hee, this is fantastic!" "The rest of the stocks haven't really moved." "Ours is the only one on the rise." "It can still be a bit risky, so don't dump it too soon." "Wow, Hyun Joo's money has gone up even more!" "Exactly how much is this?" "Wow..." "I'm so envious." "Should I put more money into this?" "Just a little?" "Me too." "But Ahjumma, you don't trust me." "I do trust you." "Then put in as much as you trust me." "Thu, you too." " As much as we trust?" " As much as we trust?" "How much has she earned so far?" "We used to earn our money by working hard 365 days of the year," "Now we can just sit back and make money." "All we do now is just sit and wait for it." "This must be what it means to have "money make money"." "It must be." "Miss Hyun Joo!" "I should have visited you sooner." "Will you be all right?" "Yes." "Don't worry." "They say I'll be fine once I get the surgery." "So, is it more comfortable at President Hwang's?" "I'm sorry." "I didn't even say goodbye before I left." "But, what about the younger madam..." "Well, after what happened," "She packed up and left to go to her daughter's." "That isn't anything to brag about to be telling the maid about it." "What brings you here?" "The patient may be suffering," "But the one looking after the patient suffers too, Madam." "This may not be much, but please get something nice to eat." "D... dear!" "Is our situation that funny and pathetic to you?" "Do you think I'd be grateful to accept money from a maid that used to work for us?" "Why are you behaving like this to someone who's here to visit a patient?" "I never thought you'd ever sit down for a meal with me;" "Why is it that you can't accept money from me?" "Oh... since you're not our maid anymore," "You think you can say whatever you want?" "So what if you're not a maid at our house?" "You're still a maid at someone else's house." "If you get kicked out of that house," "Will you be working for someone else next?" "Pick up the money and take it with you." "Who do you think is going to pick this up?" "Aigoo, I should just die quickly." "I'll get going them." "So, you're saying it was a fake?" "Yes, it's not the real thing." "The numbers are right..." "Before, when we were robbed..." "Could they have swapped the ticket?" "Shouldn't we hurry and report this to the police, honey?" "We can't report this." "Why?" "During the investigation," "The first thing they are going to ask is whether we bought the ticket." "What are we to do then?" "Are you saying we let 10 billion won slip away and become beggars?" "Isn't that the only thing we have left?" "Just wait a moment." "I can't live like this honey." "My life... it can't end like this!" "I won't ask much." "Just find out if the thieves had anything to do with this." "I will start immediately." "Return this to that boss of yours who thinks he's so great." "Give your father some money!" "You have money, right?" "I don't have any money." "Where would I get any money?" "Would you like it better if I was dead?" "Yes." "Because of you, nothing goes right for me." "Because of you," "I've never been able to live freely." "Would you rather I had died instead of your mom?" "Is that true?" "Yes, that's right." "You're here often these days." "The shares I bought last time went up a bit." "So I sold it all." "I want to at least get Soon Geum a place to stay." "Just a room?" "What, a rooftop efficiency?" "There isn't much difference between the room you'll be getting her and the maid's room she's living in now, is there?" "So?" "What are you trying to say?" "Soon Geum entrusted her money to me." "I will do whatever I can within my power to make more money out of it for her." "She entrusted money to you?" "Yeah." "You date her however you see fit." "I'm going to make her smile on my own." "By making her money." "Move." "Hyung." "I may not be good at relationships." "But just because I may make things difficult for Soon Geum doesn't mean I don't care for her." "I will acknowledge your expertise in this field." "I'll acknowledge it, fine." "Please, I beg of you." "Whoever it may be, I hope someone can make Soon Geum smile." "This is how I truly feel." "Amongst the men that robbed President Hwang's house," "There's no doubt one of his men were involved." "Out of the two, one can't be reached." "The other is still in Seoul, still sharpening his knives." "Young man," "Please sharpen this knife for me." "All of these?" "Are you all together?" "It's cheaper if there's a larger quantity." "I placed the fake lottery in the desk drawer and left." "I then went to cash in the winning lottery ticket," "And had it taken away by President Hwang." "This guy?" "Yes." "If I had the winning lottery ticket," "I would have left this country already!" "Why would you hit me?" "Then, what you're saying now is that the ticket is in President Hwang's hands?" "After switching out the real lottery ticket," "President Hwang found the men involved in the switch and took it away from them." "The last place the thief said he saw the ticket was, in President Hwang's hands." "He knew I couldn't report him to the police because of my tax evasion problem." "That ticket then, again," "Could have been bought by rich people, right?" "If you borrowed money, you should be paying it back!" "If you don't pay it back," "You know you won't be treated like a human, right?" "I have money." "I have lots of money." "Since you guys don't seem to know." "I'll pay it back." "Soon." "What are you doing?" "Stay out of it." "He owes me a debt." "Aigoo!" "really!" "What are you doing here?" "Father-in-law." "Don't think I'll change my mind because of that." "Break up." "Father-in-law." "Are you okay?" "Geez..." "I used to be good at fighting." "I used to even practice judo." "Crazy kid." "If it was me, I would give up on a girl like Soon Geum." "What... what is there to like?" "With a father without virtue..." "Soon Geum is full of charm, father-in-law." "You just don't know it." "She told me I was better off dead." "Once that blissful feeling is gone, she'd even yell "Go drop dead!" to you." "She's such a stubborn girl like that." "You must listen to the opposite of what Soon Geum is saying." "How is it that you don't know your daughter as well as I do?" "I don't have money!" "That means she has money." "She says to "just die"." "That means live a long and healthy life." " And..." " Break up." "How is it that you can't understand." "The reason Soon Geum keeps working as a maid," "Is because of me, and also because of you." "We're both the same, aren't we?" "You and I both are guilty for making Soon Geum worry, aren't we?" "Father-in-law." "We'll keep today's matters a secret." "Soon Geum will worry." "Hello, this is the Prosecutor's office." "I would like to report a brokering firm that sells winning lotto tickets." "Who is this?" "Sir." "There's a resident on First Street who's involved in the illegal sale of lottery tickets." "Who is it?" "He's staying anonymous." "I'm not in the position to claim my winning lottery ticket." "I was told I can come here to sell my winning lottery ticket?" "Who said that?" "There... [buy-sell lottery tickets, housewife loans,] [You don't need to give up 'yourself'~]" "You've heard false rumors, Miss." "We don't do that sort of work." "Last time you came to me at the police station," "What was it that you wanted to give to me?" "Father," "Was it money?" " No." " What was it then?" "Are you thinking of that now?" "Is that what you want?" "Then first, please accept Soon Geum." "Please allow us." "What exactly is it?" "According to Soon Geum," "It's full of anxiety, misery and worry." "Lies and secrets masked by flowers." "Forget it." "Be strong, Father." "Honey." "Well... can't at least the house be put under my name?" "Didn't you say that you love me?" "Didn't you say to me," ""Yoon Joo... there's still so much I want to do for you", huh?" "It can't be the house." "If I give that to you, what do I have left?" "I have to pay back the taxes, and mortgage the house." "Even if you sell the house, it wouldn't be worth much," "Even if we were to divorce, I guess there won't be money for alimony?" "Yoon Joo!" "I can't give it to you because I have nothing," "Would I hold back if I had something to give?" "I have given you more than I have to anyone else," "And this is what you're saying?" "It's not because of me that things turned out the way they did." "Why are you getting mad at me?" "If there's no money..." "Then you, Kang Tae Won, are nothing." "You're nothing to me." "Wow... that worthless woman." "Instead of supporting me, she only thinks of herself!" "With all that I've done for you!" "And now you're trying to take my house!" "You've been curious all day right?" "This is today's closing." "Hmmm..." "Madam is so weird." "She seems like she's not feeling well." "What do I do?" "Kim Young Hee, you have some skills!" "Huh?" "Mine has dropped." "At least it's not negative." "It's gone up some, should we sell it?" "Let's wait a bit longer and see." "You can't get too greedy and wait for it to reach to the top of your head." "The best thing to do is to buy the stocks at your knee level and sell when it reaches your shoulders." "Then, does it mean we bought ours at the knees?" "No, it was at your ankles." "Wow!" "Kim Young Hee." "Are you showing off because we said you have some skills?" "It's not that I've got good skills," "It's just that recently, the market has been on the rise." "And luckily, it's that you ahjummas had some money," "So it's been good timing." " Ohhh." " Is that it?" "What are you saying was good?" "Madam!" "What is she doing?" "She's actually letting us see her sloppy?" "Madam... please just go in the house right now." "Let go!" "What do you guys think of her?" "Ah!" "This maid of ours," "And our precious son" "Are in love." "I'm asking what you think of that?" "You're calling your son precious," "And you're calling her an ahjumma." "So are you saying that she isn't precious?" "Isn't that obvious?" "Then, it means none of us here are precious?" "Bingo!" "Madam!" "Don't you think you're going overboard?" "Right now, our house has been completely turned upside down." "Because of this shameless, rotten girl." "Shouldn't the birds of the same flock stay together and date and love within their class?" "Shouldn't it be like that?" "I mean, she's always just been a low servant..." "Don't you find this weird, Ahjummas?" "Hey!" "With you being so much older," "You should have stood by her and stopped her." "What have you been doing?" "Servant?" "Who these days treats their maids like servants?" "There are more places that treat each other well and look out for one another!" "You oh-so-great madams of First Street should not act so carelessly just because you have maids to depend on for everything." "Unni... just bear with it." "I'll be fine." "Hey!" "None of you know that her father came into this house a few days ago and took money from us, right?" "Coming and leaving after the taking the money, and staying instead of leaving..." "what is that?" "Can someone please explain this to me?" "Does it mean you want some more money?" "Isn't that it?" "Why would Gun Woo..." "Bring this trash into our family?" "I'm trying to get someone to help me understand this?" "Madam." "Since the President gave it, I was going to give it to him.." "I'll give it to you instead." "I didn't bring it back here by force," "But my father brought it back himself." "Telling me to give it back." "Take it." "Doing things and then going back..." "More than the person who accepted it," "Isn't the real scum the one who gave it?" "Say what?" "Thinking you can buy your way with some money," "Doesn't make either one of you that great." "How dare you!" " Are you crazy?" " Unni!" "Are you crazy?" "How dare you say who the scum is?" "The ones that kneel for money." "The ones who are going hungry!" "What is wrong with Soon Geum?" "She's is a hundred times better than you!" "A person who only knows to take care of her looks, isn't a real woman." "Do you live alone?" "Why do you act like you don't even have a family?" "You don't even act like a stepmother." "When you haven't even done a thing for them," "Why are you against their love for one another?" "What right do you have?" "You don't even know anything." "You don't have the right." "Frankly speaking..." "Did you give birth to Gun Woo?" "Or did you even raise him?" "Did you ever even cook a warm meal for him?" "These days, is Gun Woo asking you for a nice meal?" "Or is he asking Soon Geum?" "Why all of a sudden are you trying to act like his stepmother when you've never done it before?" "Are you afraid that Soon Geum won't have a dowry to bring in?" "Madam!" "You shouldn't be acting like this." "You're having an affair with our President, right?" "Although I don't really like Soon Geum unni," "You really are too much." "What do you know to act like such a jerk?" "What gives you the right to bully Soon Geum unni like this?" "Madam, get your head straight!" "Money?" "Compared to you, we..." "If you're against it, take it up with Gun Woo." "Kang Gun Woo, he's the problem." "In this modern society, is a maid a servant or a criminal?" "I'm against them being together too." "I even hope that they break up." "Your methods are rude and ignorant." "To say that it's all the girl's fault," "Is in my opinion, absolutely wrong!" "Are you all trying to teach me something?" "So arrogant..." "Do any of you even have the qualification to teach me anything?" "She's drunk." "Let's go." "Let's go!" "Our words are useless." "She won't even remember them tomorrow." "Where are you going?" "Don't go!" "Hey!" "What is wrong with you today?" "Hey..." "What?" "You leave too." "If Soon Geum's mother had seen that," "She would have dragged her out by her hair." "You... give up on Kang Gun Woo." "I understand Kang Tae Won better than you." "Kang Tae Won is a bigger problem than I." "You'll never beat Kang Tae Won." "To beat Kang Tae Won..." "there's only one way." "What is that?" "To run away." "I have never been able to beat him..." "How do you think you will?" "I don't think so." "You can see that the president truly does love you." "It's obvious." "No he doesn't." "It's not a competition but," "They say that the one who loves more ends up losing." "The President can't ever win against you." "He loves you more." "Even though it may seem like all he talks about is money." "But it's all because he wants to make you happy." "Why do you act like you don't know that?" "Hey!" "Who likes the other more between the two of you?" "Pardon?" "Who likes the other more?" "It's Kang Gun woo, right?" "Probably not." "Is it you?" "That's why I can't give up." "I don't like you." "I'm against your relationship." "As a woman, you should be receiving love." "Why give?" "It's hard." "Yes, that's right." "I disagree." "I'm against it." "You're a maid." "No looks, no family, no qualifications." "The man should like you more." "Yes." "It must be nice for you to have so many friends." "They were ready to eat me alive." "Only up until a few days ago, we were fighting like tooth and nail." "Why?" "If you're in this because you like our money," "Give it up." "The money?" "It's gone now." "Please buy this lottery." "Miss, we only do deposits and loans here." "Try a different route, ok?" "My family incurred a lot of debt." "It's that just using this lottery ticket won't be enough." "Just like a snowball, it doubles in the blink of an eye." "Doubling in the blink of an eye." "I want to live my life without any debts." "I'm begging you." "Hyung-nim, let's do one more before calling quits." "Please, Ahjussi." "You're reminding me of someone." "Miss, since we can help you pay off your debt and start your life anew," "We will do this just once." "Thank you." "It's not a lot of money." "Yes, that's why..." "We'll settle this here, so don't change your mind after this." "What are you all doing?" "Everyone freeze!" "What... you're trying to poop out the winning lottery ticket?" "We'll take this as evidence." "Dad didn't come in yet?" "Did the President stay out all night?" "Hello, Madam." "Welcome." "There's someone who'd like to see the house, so I brought them over." "We're a little strapped for cash, so that's great." "Did the ahjumma call you here?" " Pardon?" " No, I came on my own." "Since I won a lot of money last time, I came to lose some this time." "Do you even have any money to lose?" "I'll tell ahjumma to bring in a meal to her room." "So, why don't you eat in the maid's room and leave, ok?" "I was afraid to trouble you, so I brought something of my own to eat." "Soon Geum, bring out some leftover kimchee." "Have a glass." "You managed to avoid detection." "It seems you have been extremely cautious." "Why else would we have set a trap?" "How did you know?" "Where is the list of the lottery winners?" "We don't have such a thing." "Who sold the lottery tickets?" "Then, who did you sell the lottery tickets to?" "If you hand over the evidence of these transactions," "We'll work with you to reduce the charges and penalty." "I promise you." "Only if you know the heart, can you catch the head and the tail, right?" "The lottery ticket..." "who did you buy it from?" "The first prize lottery ticket, I'm asking who you bought it from!" "Don't you get sick of playing?" "It's fun." "How?" "Would you like to be our driver?" "You do know how to drive?" "We just need to get rid of Driver Oh." "Are you trying to tell my father-in-law to be our driver?" "If the daughter works here, and the father also works here," "They'll be a comfort to each other, so it'll be nice, won't it?" "President!" "Go Father." "Go Father!" "Why?" "Are you saying you can't stand to see your father bow down to us?" "Sit." "If the daughter is immature and sets her sight on something unattainable," "The father needs to teach her how to bow down." "Instead, you're both trying to climb your way up." "Enough... stop." "It's because they don't know, so it's like this." "Learn what it's like to live the good life by working for me." "Then, will you teach me a thing or two about living so well?" "Is that something you can learn in a day or two?" "Money is something that flows in your veins." "Money and fortune is predetermined before you're born and handed down, unless you get lucky overnight." "My Soon Geum has money." "Father-in-law." "My Soon Geum has a lot of money." "Father, what are you saying?" "What money would I have?" "It may be because I'm poor she may seem she doesn't have money," "My Soon Geum has hit the jackpot." "How big is this jackpot?" "How much exactly?" "The 10 billion won lottery ticket number 334," "You bought it, right?" "I don't have that kind of money." "The reason you haven't claimed the ticket is because you sold the ticket, isn't it?" "This was my first time." "Since ticket number 334 is such a large sum," "The fine and penalty will be more severe..." "did you know that?" "The one sold you that 10 billion won ticket to," "Has never paid taxes on that money," "The 4.7 billion won in taxes has never been paid." "Knowing that tax evasion is a crime is a crime in itself," "Knowing that, yet helping the criminal." "All are liable, you know that, right?" "I, I really don't know about any money, President." "Then is your father making it up?" "To me, is that right?" "The person who bought that ticket from you," "Without seeing it, it's because of inheritance tax." "If I give 1 more billion won and buy it at 11 billion won," "After paying 5.5 billion won for inheritance tax," "Then there's 5.5 billion won remaining." "There's a good chance that it's hidden away to avoid any tax evasion charges." "You... as a middleman..." "You'll probably get a profit of around 500 million won for the transaction." "After deducting 38.5% tax..." "Wow... there's 300 million won left." "The methods you guys use..." "we know all about it." "Violation of tax laws, crime of resisting arrest," "Attacking police officers..." "Although we can increase the penalties," "If you name the people who did business with you," "We're saying that we'll keep the penalties at a minimum." "My Soon Geum..." "Won the lottery's grand prize." "Father." "Father-in-law." "Is it true?" "My whole life," "All I've done is hurt my wife and my daughter," "And never once quit playing Go-Stop." "Go-Stop." "I will quit." "Soon Geum's money..." "the prize money..." "I won't touch a penny of it." "I don't want my daughter to be a maid," "But allow her to be a woman your son loves." "Treat her as a normal girl who likes your son." "Father." "I'm not showing off that I have money." "But just... please" "Make my daughter smile." "Father." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: sassychef" "Spot Translator: ageosi" "Timers: ps3hl, xopovoc" "Editor/QC:" "lilcanary" "Coordinators: mily2, ay_link" "How much did she win in the lottery?" " It's 10 billion won." " 10 billion won?" "!" "That's why you're so uncompromising about her," "No matter how much I'm against her," "All because you knew she has a fortune, right?" "To you unworthy bunch," "I won't sell my house, you guys don't know what it means to me." "As it'll become my house soon," "You'll take extra care in using it, won't you?" "I'm quitting the job at your place." "Do you still believe me, as it's turned out like this?" "Police arrested President Hwang, we'll get caught for selling the lottery ticket!" " What?" "!" " What?" "!" "That real lottery ticket and the money the maids have, let's swap them!" " What?" "!" " That's my clever boy!"