"Subtitles by DramaFever" "Where did Eun Bi go?" "Eun Bi?" "She went to the dress shop." "It's beautiful, Dong Joo." "Really?" "I'll pick this one." "You dont want to try another?" "It's OK." "Your dress looks pretty big." "Can I not wear this?" "You wanna go to my wedding with pajamas or something?" "You can just wear that and stand." "You should... reduce the size though." "Oh." "Director Goh...are you thinking of the same person right now too?" "Yes." "The Madame...was just like that." "Every night in her room." "I'm going to eat two ramens." "Your stomach is going to explode." "It's my choice." "You'llbein luck." "Eun Bi, what are you doing here?" "I'm making the broth." "Why are you making the broth in the middle of the night?" "!" "I haven't come up with a recipe yet." "Why are you doing it without the lights on?" "I...didn't turn on the lights?" "These days..." "don't you think Eun Bi is working too hard?" "Just like a workaholic." "Eun Bi these days...resembles someone." "Who?" "Her dad." "He was just like that." "After his wife passed away." "No matter what I keep putting in... why is it still so bland?" "This isn't how it should taste." "Why is it so salty?" "Episode 16 Heart is Boiling" "1 soybean ramen, and 1 pepper ramen." "1 soybean ramen, and 1 pepper ramen." "Wow...my wife..." "With your hair overflowing like this..." "My sexiness overflows too, right?" "What the heck is this?" "!" "Why is the ramen like this?" "Excuse me?" "What are you referring to..." "The ramen is curly." "Ramen is originally supposed to be curly." "Who says?" "No matter..." "I can't eat something like this, and pay money for it." "You sit down while I'm telling you nicely." "Hey..." "You guys are now dead." "I'm sorry." "I'm sorry that the ramen is curly, customer." "Just go ahead." "This really isn't going to work..." "Yang Eun Bi." "We're closing up business for the day here." "Everyone gather in front of the pillar." "Wait." "So you're saying..." "Cha Chi Soo left the shop because of us?" "It's not the shop." "He left Eun Bi." "So he could protect the store." "But...why would he?" "Ah...seriously..." "he's trying to act cool all by himself." "Cool Chi Soo said not to say anything." "But I couldn't stand by and just watch anymore." "Because someone kept..." "losing her mind." "I see." "Yes." "I got it." "That's... all?" "Thanks to him..." "everything is back in its place." "The shop can't be destroyed for just Cha Chi Soo alone." "We're going to be late for Dong Joo's wedding." "Everyone go and get ready." "Wife..." "Are you going to keep being like this?" "Excuse me?" "About what?" "Are you just going to keep smiling like the white swan?" "You're... seriously not going to look into your heart?" "I've looked into it." "I really am fine." "Let's head out." "Ah!" "There she goes smiling again!" "All her sexiness has disappeared." "It disappeared..." "I can't breathe." "Her sexiness has disappeared." "It's plugged up again." "Why is Eun Bi like that these days?" "She doesn't get angry, or mad." "I really can't get used to it." "Even when I ask her if something's wrong, she keeps saying nothing's wrong." "Do you really think... nothing's wrong?" "Why isn't it working?" "What the heck is stuck?" "Hey, intern!" "Stop right there intern!" "Intern, stop right there!" "Hey!" "Intern!" "Intern...your arm...is trapping me here." "Doctors, medication...nothing is working!" "The doctor says I have fallen for you." "As long as I've become like this... you're bound to fall for me soon too." "So...don't go around touching just any crap." "Things that are more refined, tastier, and comfortable..." "I'll provide it all for you." "Whether the lion eats grass, or whether you mix the caviar into rice..." "I know how pathetic and stupid that is, but...!" "I want to hold you." "Eun Bi." "Eun Bi!" "We're going to be late." "Eun Bi!" "Eun Bi!" "Are things not going well?" "Wife, what's going on?" "Are you okay?" "I'm not okay!" "Oh my goodness!" "If it was you guys, would you be okay?" "When Cha Chi Soo left like that?" "I barely even got to touch that man's heart." "I feel like my heart's going to burst with worry about where he is, and if he's eating, so do you think I'd be okay?" "Eun Bi..." "You're back, Eun Bi!" "Our Eun Bi has finally returned!" "Now...you finally seem like my wife." "It's sexy." "If you're thinking about going, then you'd better hurry." "Chi Soo is leaving for America today." "What?" "!" "What?" "!" "White swan..." "Why are you telling me that now?" "!" "Dong Joo?" "I can't be your bridesmaid, or your celery." "(Korean term for bridesmaid rhymes w/ celery)." "I... am going to pick a rose." "To get my price of blood." "Eun Bi!" "You need to leave that plunger behind!" "But... is Cha Chi Soo really going to America today?" "No." "It was a lie." "The white swan did a good deed." "I think..." "I should go." "Hey, Ba Wool!" "I'll come with you!" "Eun Bi..." "Fighting." "Coach." "[Kang Dong Joo...even though everyone thinks you're the best potential bride...]" "[But I know of the plastic surgery that you got 5 years ago]" "[Before Plastic surgery]" "[But you were already from this point...]" "[The perfect woman for me.]" "[Be happy]" "Okay...this was it." "Nothing happened..." "Nothing..." "There's really nothing?" "Taxi!" "Taxi!" "Taxi!" "Mister!" "Wait!" "Mister..." "Taxi!" "Eun Bi!" "Hey!" "Aren't you guys going to the wedding?" "Miss Ramen!" "Just how many men has she got?" "What is this?" "What are they doing?" "Let's follow them!" "Oppa..." "(Can be used as a term of endearment)." "Can I call you that?" "I think you must be mistaken about something..." "Do you want to date me, oppa?" "I'll just date you." "Yang Eun Bi!" "No matter how bleak the world seems... you're supposed to sit down to eat." "No matter how cruel the world becomes... love isn't supposed to become cruel." "In front of me, never again... shed a tear over another man!" "You said in order to date you..." "I have to know how to make ramen." "Can you... go on without seeing me?" "I don't think I can, Yang Eun Bi." "I can't not see you." "I..." "Cha Chi Soo." "You don't have to do this." "You're not alone." "There are five of us." "The situation you've caused..." "Watch carefully with your own eyes as to what results they bring on!" "Protect the homes of the residents!" "Protect it, protect it!" "Just as Chasung has torn down our homes, let us tear Chasung Down!" "Go..." "Everyone!" "Someone who'll lead us is here." "Let's go!" "Only up to this point...you are my wife." "From now on..." "lady Yang Eun Bi has to go alone." "Wife...are you prepared?" "Go." "Eun Bi." "Why are you here..." "You don't by any chance still like me..." "Shut up!" "Cha Chi Soo." "Are you really going to keep being like this?" "What about me?" "Listen, do you think you only date once or twice?" "You can just date someone who's even better than her." "Hey... do you want me to get you a new car?" "No, thanks." "No matter how the world changes... there are things that you need to protect." "Even though you can change your car... you don't change love." "No matter how cruel the world becomes... love shouldn't become cruel." "Dad..." "Love is... here." "You know with your heart." "Stop right there!" "How's the protest going?" "We're getting it handled." "Really?" "And..." "I don't think we can leave Cha Chi Soo here." "Put him on the plane right now and send him to America." "Cha Chi Soo!" "Chi Soo!" "Miss Yang!" "Chairman..." "If I keep dating Cha Chi Soo, will you get rid of my shop?" "That's right." "I'm going to destroy it." "And you'll kick Cha Chi Soo out of Chasung?" "That's right." "I'm not going to give him a dime, and kick him out in his bare body." "Yang Eun Bi." "Cha Chi Soo." "I understand." "His bare body, I'll live very well with it." "Let's go." "Come on!" "What the heck..." "Eun Bi." "Eun Bi!" "What are you doing?" "Why did you come here?" "Chairman Cha is going tear the shop down." "And you won't even be able to teach." "Where will the guys live?" "What about you?" "What about you, Cha Chi Soo?" "Can you..." "live on without eating ramen?" "Can you live...without seeing me?" "No." "I can't do that." "Without a doubt..." "I knew it was a dog dream." "Even though there's still a lot of time left until the day we reveal the recipes..." "But as everyone knows, since the shop is ruined..." "We'll do it today." "Okay." "Angel boy?" "The Ba Wool ramen that I made... is large sujebi ramen." "(Sujebi=Flour dough dumplings)." "Ba Wool...gets hungry easily." "So you have to make..." "a large quantity like this." "After he's done eating it all... you also have to mix rice in it for him." "Wow...just hearing the story alone..." "makes me feel full." "Then...runaway boy?" "I... made steamed egg ramen." "Woo Hyun Woo... has weak teeth." "So you have to finely dice everything for him." "Very cool." "Wife?" "I... don't have ramen." "Cha Chi Soo...can never become ramen." "Accepting Cha Chi Soo just as he is..." "is my recipe." "Brother boy?" "I don't have it either." "Yang Eun is, as a whole, my life's one and only ramen." "The two of you are really..." "Seriously..." "Really..." "Playing around!" "You ruin the shop, and you're acting lovey dovey?" "!" "Because of you and Cha Chi Soo, we're all about to be thrown on the street!" "What...what is this, Director Goh?" "Just as I mentioned..." "it's the notice of enlistment." "What I'm asking is...why would I go there?" "To the army?" "The Chairman has acted on your behalf as your guardian... and gave up your American citizenship." "Then...enjoy your army food, and we'll see you in two years." "I..." "I...why?" "Why?" "!" "What?" "Army?" "Army?" "You're telling me to go through that again?" "!" "This is bullshit!" "Where are you going to go?" "I should go back home." "Since a foster father is still a father." "What about you?" "I'm going to request for the dormitory." "I should be able to get in with a full scholarship." "I guess...we no longer have a reason to see each other again?" "Why?" "Do you want to see me again?" "Why would I see you again?" "You knitting fool." "Oh, right, I should've given you the scarf." "Just sleep." "I'll give it to you in the morning." "Kang Hyuk." "How can you leave like this?" "Because a hero is supposed to leave without saying a word." "Listen..." "Kang Hyuk." "I... you... that is..." "Kang Hyuk..." "I know." "Wife..." "It's okay." "Wife..." "And..." "Thanks." "Wife..." "Since I've experienced boiling over..." "Since I've loved..." "I'm okay with that." "It created memories that I can pull out at any time." "That's enough." "I'm sure I won't be able to forget easily." "Every time I eat..." "Every time I make ramen..." "I'll think of you." "Whenever that happens..." "I just need to have some soju with ramen." "While you and Cha Chi Soo are living in bliss," "I... am sure I will drown my sorrow in booze, and with the help of many other women..." "I'm sure I'll slowly mend my loneliness as I pass along as the bad guy." "While I go on cursing you." "Kang Hyuk..." "Where are you going?" "To make ramen." "Goodbye..." "Pillar." "How can you sleep?" "Did the onion leave okay?" "Yeah." "Did you hug him?" "Yeah." "You can't do that anymore." "The onion isn't your husband anymore." "Since now... he's my older brother." "Okay." "You're going to visit me when I go to the army, right?" "I'll come." "You're going to come every day, right?" "How can I come every day?" "Even if I go every day, you won't be allowed out." "And you can't even stay out overnight." "You...what?" "Overnight?" "How do you know about that?" "You stayed overnight with that water balloon?" "It was that serious of a relationship?" "No, it's... since we were dating, of course I went to visit him." "You know that's not what I'm asking." "Did you stay overnight or not?" "!" "Well, that's..." "Why are you asking things like that all of a sudden?" "You've certainly gotten strange, now that you're about to go off to the army." "Why can't you answer?" "Did you?" "Or didn't you?" "Why are you like this?" "Why are you being annoying?" "Hey!" "Did you stay overnight or not?" "What are you two doing?" "!" "Seriously, this is ridiculous." "Hurry up and stand it up!" "Eun Bi, when are you going to unplug the toilet?" "I really need to go to the bathroom!" "I must have been crazy." "What the heck was I thinking to enlist together?" "And Cha's not even here!" "Just what was he thinking when he went there?" "He went because he was told he didn't have to cut his hair." "And he also said the uniform was the prettiest." "Hey, dig faster." "Faster." "You're all too busy talking." "We have to shovel the snow too." "Are you serious?" "Yeah." "Apparently, it's going to be white Christmas." "Hurry up and dig." "There are many different kinds of ramen in the world." "What the heck is this?" "On Christmas?" "You didn't even make a reservation!" "That's why I said we should've gone someplace else." "But you insisted on coming to Kangnam." "I'm going home." "Bland ramen for not figuring out the amount of ramen right." "Yoon So Yi!" "Ba Wool." "What are you doing here?" "It really is Yoon So Yi." "You..." "I told you to stay home!" "That I'll come and get you when I got off work!" "Ba Wool...this is nothing for you to get upset over." "On a day like this, when you're this busy... you still got a chance to see me." "It's the same reasoning." "I can eat dinner here... and get to see you." "Don't you think so?" "What?" "What?" "!" "Salty ramen with the broth reduced because the flames were too high." "Did you take care of all the stocks and bonds that were under Cha Chi Soo's name?" "Yes." "I took care of it." "You did well." "Go on home." "It's Christmas evening." "I said you can go home." "Yes." "Ramen that was made a long time ago, and that's all soggy and swollen." "Let's see if I ever work with Kim Ba Wool again!" "What is it?" "Who are you?" "What are you doing?" "!" "Ramen that's just started boiling, and is still unfinished." "It's Christmas, but we're still here studying..." "It's too bad." "Right?" "No." "To me, being with you every day like this is Christmas." "Really?" "Did you two come in here to ring that tiring jingle bells instead of studying?" "Today isn't Christmas." "But it's D-183 days." "Time left until appointment notice days is... 183 days!" "Who...are you?" "Is she someone you know?" "No." "No." "Two of you..." "Merry Christmas!" "And... cup ramen that's eaten alone." "Sweetie, have you been well?" "The important thing isn't about what kind of ramen you eat." "Dong Joo..." "The most important thing when you eat ramen is... timing." "This moment." "If your heart is starting to boil up because of someone..." "Why don't you...have a drink?" "Your eyes are pretty." "Reindeer boy." "That moment...is the best moment." "You... did you seriously go to the army?" "It's me, Chwa!" "Do you think I'd meet you wearing those tacky and ugly army uniforms?" "Why aren't you saying anything?" "Didn't you miss me?" "Why didn't you contact me?" "Why didn't you write me back?" "Why didn't you call me?" "Because I was afraid I'd want to see you if I heard your voice." "Because If I saw you..." "I'd want to hold you." "Because if I held you..." "I'd want to do more." "Are you right now... calling that an excuse, you Dog Chi Soo?" "!" "Other things...aren't very important." "It's the most delicious... to eat ramen..." "when it starts to boil over." "Subtitles by DramaFever"