""Dear, dear Pelle..." No, that's too much." ""Dear Pelle, I miss you so much that my soul hurts."" "My soul?" "I guess it does." ""Pelle, pay attention." "I'm only going to write this once."" ""l was far away last year, and that sucked."" ""But this place is a cage. idyllic seaside place." "Makes me puke."" ""Granli was sunny and idyllic in comparison."" ""There were some cool people with the same crap."" ""This dump that Gerd calls a town is like a shop window."" ""Perfect glass on the outside, mouldy cream inside."" ""l'm rotting in this crappy place." "Get me away, please."" ""Can't I stay with you in Oslo?" "I can't stand the people here."" "What the fuck?" "!" "Can't I walk past here without getting splashed in the face?" "I thought the hookers here were used to little splashes." "The only hooker who has touched you is your mama." "If you have broken my camera, I'll kill you." "poisonous lies" " Come on!" " Chow." " We need chow." " No." " Sorry." " Sorry." "Sorry." " Sorry." " Take it easy." "Fuck." " Come on!" " l can't do it." "Wait!" "Hey!" "You two have a lot in common." "We're both intellectuals." "is that what you mean?" "All this hassle for a couple of days down south." "Come." "Come here." " What would you like?" " We don't buy things from Narvesen." " Hardly ever." " To hot dogs and a coke." "No." "And the same for my buddy." "Thanks." "Alright." "It's ok." "I wouldn't be poor if I got a million for it." "Right, Prof?" "What the hell happened to your head, kid?" " l'm starting a trend." " Trend..." "Prof, take a look at this." "I think we got trouble." "Look at the back." ""l'm rotting in this crappy place." "Get me away, please."" ""Let me stay with you in Oslo." "I can't stand the people here."" ""Gerd takes me to treehugging meetings. I want to go home."" "Home to what?" "I won't pick her up at any more police stations." "We've talked about it over and over." "Gerd is ok, isn't she?" " Gerd?" " She's..." "How do I put this?" "Strong." "Definitely your type." "Take a picture." " What are the pictures for, Gerd?" " Evidence." " Evidence of what?" " That they pollute." "I have at least a thousand pieces of evidence." "Pictures don't prove anything." "We need more water samples." " And Gerd..." " Can we go back now?" " Ouch!" " l'm looking forward to it." " Don't break my leg." " Poor thing..." "Stop that yapping." "Dad is also looking forward to it." "He's going down to see and old sweetheart." "Asa." "Asa has never been a sweetheart." "We're Just friends." "Tell that to mom." "Hey, take a look up there." " Why don't you go out and smoke?" " Fuck you." "Yeah, I'm too square." "I know." " Can you feel it?" " What, the hot dogs?" " The belly." " Belly?" "When you're excited, you feel it in your belly." "You feel it like crazy down there." "When something exciting happens." " You think it will be exciting?" " For Lena, at least." "When I get there..." "When we get there..." "She's going to be really surprised." "Wouldn't she be more surprised if you took her back to Oslo?" " You're really lucky, you know." " Because I'm in love?" "Poor little thing..." "Shit!" "Can you get it into your thick skull that dead fish don't prove anything?" " lt doesn't have to be from hkl." " When it rains..." " Do you know it's from the clouds?" " First we take new water samples." "It's the third time this year we find dead fish." " Gerd, please..." " The whole world is rotten." " l'll go take some pictures." " This late?" "The meeting is over at 11 , I think." "We'll go home together." "No!" "Dad, please." "Fuck." "Cut that out." "Please." "Lena?" "I'm leaving." "Are you coming?" "You mean you didn't call to say we were coming?" " lt was supposed to be a surprise." " Surprise..." "You could have gotten a grown-up to pick us up." "They're old hippies." "Even worse than mom and him." " Hey!" " No secrets." "Everything is open for discussion." "They take sauna together once a week." "Where are you going?" "Nobody is asking you to strip." "Do you mean to say that I can't keep a secret?" "Ok, I'll call." "Hello?" "Gerd?" "Asa?" "Where is everybody?" " Nobody home?" " You're better than Sherlock Holmes." "I can't say the same thing about you." "Nobody home?" "Hello?" " Guess we'll have to leg it." " What about this one?" "Hello?" "Get your ass in gear!" "There's a bus coming!" "Lena?" "Without Big Mama and the nature police?" " Did you shake them?" " Yes." " Something the matter?" " No, I Just want to be alone." " Really nice town." " And a really long walk." "Come on, Prof." "And suddenly I was insanely rich." "I couldn't Just sit there with all that dough." "So I Just jumped on the first plane." "A month in Nepal." " And three months in Amsterdam." " Sounds like a solid smoke." " Good days." " My girlfriend dreamt about that." " You can do it any time." "Tomorrow..." " She died a year and a half ago." "From heroin." "Lena, I know how you feel." "You do?" "She was 1 7." "Are you clean?" "Clean..." "This is my place." " A total coincidence?" " Why don't you come in and have a cup of coffe?" "Cool!" "is that a hickey?" "Or did you miss with you lipstick?" "Any coffee up there?" "Coffee!" "Mom!" "Mom, come right away!" " What is it?" " Lena and Gerd too." "No, they're sleeping." "What is it?" "Petter, come!" " Look!" " No, Espen." "Not again..." " Are you staying with the hippies?" " Lena has spent 1 6 months   in one of those drug rehab centers." "Now they've put her with the hippies, so that she'll be   as far away from Oslo as possible." "That's the way it is." "Right, Lena?" "My my, I had no idea you were so many." "That's ok, grandma." " You have to eat." " No, we're fine." " Careful, so you don't get sick." " No, grandma." " Lena?" "Gerd?" " Shit." "No thanks. I can't remember the last time I was this physical." "Where the hell is everbody?" "I don't get it." " They're always home." " This is peculiar." "Fucking rabbits!" "Come on!" "There!" "Ouch!" "You too." "Pink!" "There and there." " We don't want any more escapes." " Did anyone escape?" " Where did you come from?" " Rolf." " Hi, Asa." " Hi." "Visitors from Oslo." " She'll be here soon." " l'm completely calm." "He who wishes to surprise may end up being surprised himself." " ls that from your philosophy books?" " No, my own thoughts." "Please." "There's Gerd." "Gerd!" "Where is Lena?" " lsn't she here?" " No." "I'm not her mom!" " The white knight is back." " Where is Lena?" "She was sleeping when I left." "I have better things to do." "What's that?" "Gerd, Lena is testing us." "She has to know that we're here for her." "I have more important things to do." "Besides, the knight is here." "You agreed to take her in." "She's our responsibility." "I won't drag her around like a dead whale!" "Wherever you go, whatever you do..." "What's this?" "Police questioning?" "Trial?" "This is just like in the old days." "Sorry." "Shit!" "Lena!" " That was Lena." " Damned drugs." "Big Mama, come on!" " Who was that?" " She's using again." " Shit, shit!" " Relax." "Tom is a bum who's never done anything useful." " He inherited a lot of money." " That doesn't make me feel better." " Hi, Finn." " Gerd..." " Yes?" " Have the samples been analysed?" " You'll find out at the meeting." " You'll find out in a few minutes." "Dick." "Tom." "Don't step here." "I've been planting." " Biodynamic vegetables..." " Where is Lena?" " l said, where is Lena?" " Depressed, hungry or grumpy?" " Try biodynamic..." " Answer me!" " Today." " Shit." "Honestly, I have no idea." " You don't know?" " She jumped out at the baker's." " She didn't say anything?" " l can help look." " No thanks." " Ok." "We have the lab results." "There are traces of sludge." " Then we have proof!" " Shut up for once." " That doesn't mean..." " hki is the bad guy." "No." "hkl might be the bad guy." "We don't have to do anything." "We can't rush it." "We need more people first." "Could you please continue?" "The report mentions a heavy concentration of sewage." " Of course you guessed right." " l wish I was wrong." "Sometimes it feels like I've wasted 1 6 months of my life." "But she has never touched drugs before. I guarantee it." " l don't want to call the police." " Sure." "We don't want to make a fuss." "Of course she'll come back." "Otherwise she won't meet Pelle." "Look at that!" "Holy shit!" "Don't be mad." "Please." " Why didn't you say you were coming?" " Where have you been?" " l've missed you." " Are you going out with that guy?" " Don't make a fuss." " You could have told me..." "You could have told me about him, so I didn't look like an idiot." " Pelle..." " l can tell he's drooling after you." "Hold me." "It's been so long." "I've missed you too." "You know that." "I need some time." "We have to spend time together." " Are you using again?" " No." "Don't believe that." "It's hell." " Where are you going?" " Borrow Lena's room." " l have to say that I'm here." " Tell them tomorrow." " Good to see you again." " l'll give you a hug tomorrow." " You're still young." " Yeah..." "Hey..." "Lena?" "Wake up!" "I have great news." "It's on." "Finn agrees." "We're doing it tonight." "Lena, you have to wake up." "We're kicking hkl's ass." "Lena?" "Are you coming?" "We're leaving right away." "You're not mad at me because I left this morning?" "Are you coming?" "I'm not supposed to be here." "Pelle was sleeping with..." " l'm sleeping here because..." " This is not a sex commune." "Sure, of course not." "The thing is that I hate glass porches." "Glass makes me fall down, and..." "You are in Lena's room, while Lena and Pelle are in there." " What kind of youth are you?" " l'm wondering myself." " lt's the porch that makes me..." " Don't fuck around, mom." "I fuck around much too rarely." " Lena is back!" " l've tried to talk to her." "Her whole mouth was full of Pelle Pettersen." "Sorry, I'm leaving today." " l'll just pack my things." " Do you really think she meant it?" " No, of course not." " But it actually is a sex commune." "Yeah..." " Bye." "Sorry I woke you up." " Protest?" "Tonight?" " Yeah." "At hkl." " Pelle and Lena are busy." "I was wondering if I could be a digger." "You don't climb chimneys and chain yourselves to bulldozers?" "Get started." "You better be sure about what you're doing." "Of course we're sure." "I've talked to them myself." " What's your name again?" " Prof." " What are you a prof in?" " Most things." "Mom, mom!" "It's an emergency!" "I'm going crazy!" "Petter, please." "You have to find Rosa." "Asa, talk to the boy." "I'm sick of those rabbits." " Morning, everyone." " Morning." " No?" " Pelle, please." " We have to find Rosa." " Espen, don't nag." " Where is Gerd?" " Some secret hkl protest, I guess." "That'll be the end of all the "quicksilver" in the water." " Quicksilver." " Prof and Gerd." "What's with you and Gerd?" "Aren't you friends anymore?" " l'm trying to eat breakfast." " Lena..." "What is it with you?" "Did somebody hit you?" " Somebody has to look at this." " Let me see." " lt's getting worse." " l'm calling the doctor." "I'm not that bad, Asa." " More people for the party." " Shit!" " Dig faster!" " What the fuck are you doing?" "You claim that you don't pollute." "But we've found traces of sludge." "Don't check anything." "This is a secure area." "No trespassing." "Isn't it illegal to dump poison in the fiord?" "There is no waste here!" "How many times do I have to tell you?" "There's dead fish all over!" "The whole fiord is full of dead fish!" " We'll prove it, you fucking pig!" " We'll press charges!" " We're suing all of you!" " We found it." "Hurray!" "Polluter!" " Why are these here?" " What's in the barrels?" "is this where you ship your shit, Kivdal?" " No comment for the press?" " Don't leave us now, Kivdal." "We'll have the lab results any second." "Yes..." "You can get dressed." "You haven't eaten, drunk, or in some other way   ingested something that you have reacted to?" "It could be allergy." "But it seems like acid or some corrosive substance." " You haven't touched pesticides?" " We don't use that." "No..." "There's nothing with you and Tom?" " What do you think?" " l don't know." " You don't think I have it rough." " ls that why you go to him?" "I don't go to him." "Think what you like. I haven't messed around." " l believe you." " Hold me." "I can't be alone for five minutes." "They're all over me with things that I have to do." "I'm going crazy." "Environmental protection is fine." "That's not the problem." "But I miss tarred roads and car fumes." " Come take a swim." " l don't want to." "Come on." "Don't be a wimp." " Come say hi to the fish." " The fish are mostly dead." "We have the analysis." "The liquid doesn't contain dioxide   or other dangerous poisons." "This is sulfonic acid." "The concentration is so weak that we could drink it." "I don't know how many times I have to explain this." "We don't ever do anything before we're completely sure." "What do we do?" "We get people from Oslo, roll out the lab..." "We have made fools of ourselves." "And all because of gossip on the main square." "Pelle..." "No, please." " You don't feel anything anymore." " l feel a lot." " For Tom." " Why did you come here?" " l wanted to surprise you." " You damned well did." "You're not the guy I used to know, Pelle." "What do you want?" " Sorry." " Fuck!" "Don't touch me!" "Just go back to Oslo!" "I do great without you." "Fuck the girls in your class." "Take me back to Oslo!" "Don't Just spend one day here." " Yesterday you were gone." " You just came for one reason." "I see you with a guy who looks like a pimp and a dealer." " Fuck." " You think I'm hooking again." " That's what you think." " l didn't say that." "No, but you think so." "Shit!" "It's my fault." "Just say it." "Say that it's my fault." " That helps a lot..." " l quit." "You're rid of me." "But I'm going to find out who's behind it." "So are we." "Lena!" "Lena!" "Shit!" " lt's not your fault." " Shut up, you little shit." "What about other factories that produce poison?" " lt's my fault." " The poison comes from somewhere." " Where is it coming from?" " Does that really matter to you?" "Pelle, she has taken samples to prove that the fiord is polluted." " Somebody has to be responsible." " l don't understand anything." "Pelle, this is a real puzzle." "Perfect for us." "She was crucified publicly." "She is the only one who has done anything." "It sucks." "The sun is shining, she is ready..." "Bang!" " l'm a sex offender." " Pelle, do I understand women?" "No." "The only thing I know is that Gerd is shattered." "Why Gerd?" "We have to find Lena." "Doesn't she have to find herself pretty soon?" " Fine, Just run to Gerd." " l didn't mean it like that." "I know Gerd." "She has gotten you to do something." " She knows how to manipulate people." " Not anymore." "Lena!" "Shit, Lena!" "Lena?" "Jump in." "Come on." " Jump!" " Go!" "Sorry, Prof. I didn't mean what I said." "Did you call me a little shit?" "Do you want to drop off a little going away present?" " ls this because of the poison?" " Yes." "Hexametylentetramine?" "hkl exports hexametylentetramine." "Used for a lot of stuff." "Medicines and explosives, among other things." "The problem is the waste product." "It's called..." "Sludge." "hkl sends sludge to Germany for recycling." "A shining example with all the paperwork in order." "But still something smells fishy." "Are you coming?" "Yeah, yeah." "Mom says hi." "She's looking forward to seeing us tonight." "They go at it all the time." "The train leaves at five." "Down here, Prof." "Come on." " Where do they send the stuff?" " Germany." " Not the sludge, the product." " Germany, mostly." " And how does it get there?" " By boat." "Look out!" "Prof!" "Prof!" "Come on, Prof!" "I just wanted to see what it looked like." " Where is it?" " That way, I think." "What are you doing here?" "Answer me!" "Run!" " l'm dying!" " Relax. lt won't bite." " That's easy for you to say." " Hurry up." "Help!" "Get a move on!" "Prof!" "Get up!" "I think I peed in my pants." " Take me back, Tom." " Relax." "We'll take a beer and chill." "Come on." "Stay calm." "We want to ask about your boat." "The boat is fucking great." " Come with us." " You're breaking my arm." "Christ, I borrowed it from a guy I know." "I'm going, Lena." "Shit." "What ships sail for Hok lndustries?" " When and where do they sail?" " Just a moment." "Fransesca Kristiansand is sailing tonight." "Destination Hamburg." "It's carrying a special load, I see." "Excuse me." " ole MolIer from the Daily News." " Put him through." "Am I speaking to technical director Kivdal?" "I'm looking into your environmental issues." "We've heard rumours about a failed protest." "Is it correct that you have an agreement with Germany?" "We deliver to Kruel in Hamburg." "For practical reasons." " With trucks?" " The shipment goes by boat." " What ship?" " What kind of story is this?" " Was your name Ole Moller?" " Ole Moller, the Daily News." "I'm doing research." "We received a report from the EPA about..." " So this is not for an article?" " One last question, Kivdal." "Does this pay good money?" "Several sources claim that it doesn't." "Any comment?" " Where did you hear that?" " Confidential sources." " The environment is our concern." " l'll write that." "Thanks." "Else?" "Check if they have an Ole Moller at the Daily News." " What if he calls the Daily News?" " They'll say he is back in a week." "He my brother's best friend." "Pelle..." "We have to do it today." "Hello!" "I know what you meant." "But you and Pelle are leaving." "Christ, the train!" "Come on!" " Cut it out." " Come out." " Cut it out!" " Come out." "I don't want to see you again." "It's over." "You don't know me." "You have a picture in your head, but you can flush it down the toilet." "It's not me!" "I do fine without a guy who treats me like a three year old." "Can you come out?" "Please?" " So I can apologize." " Just go to hell." "Pelle, we have to go now." "You don't have much time." "Rosa." " Finally." " Here she is." "Safe and sound." " Get in the car." " Where is Lena?" " lt's over." " What?" "They were caugh red-handed by the cops in Arendal." "Lena and Tom had stolen a boat." "Get in the car." "I'll write you." " Hey, relax." "Not so fast." " Not one word from you." "It's your fault if we don't make it." "Wait!" "Come on!" "Hey, listen to me." "We can't leave." "We...you can't leave." " lt's been really nice." " Stay in Oslo from now on." "What are you messing around for?" "Get a move on!" " We can't leave." " There's nothing for me here." " What the hell am I doing?" " Are you crazy?" "What do I tell mom?" "And the Prof's folks?" "Shit." "You better have a good reason." " l need help." " Can't you handle Gerd on your own?" "We have to find out how the poison ends up in the fiord." "You understand that?" "I know that you and Lena are down." "But I think that we're on to something. I need you." "Rosa!" " What do you want?" " To say that I'm sorry." " About what?" " You and Pelle." "I'm sorry that I got you involved in all this." "Not a good idea." "Turn off the light when you leave." "Turn off the light when you leave!" " You found out all of this?" " l had nothing else to do." "Isn't there an easier way to get in?" "No, they have guards and dogs all over." " Pelle!" "Pelle!" " Relax." "Shit, it's cold." " l'm freezing." " lsn't that an octopus?" "Shit, Pelle!" " l don't know..." " Do you want to find out or not?" "Too much lemon candy, Prof. Way too much lemon candy." "Pelle?" "Pelle?" "Are you coming, or what?" " You got me?" " Yeah." "Come on." " Where are we?" " Two yards from the switchboard." "You see that white goo down there?" "That's what they produce." "Hexamethylenetetramine." "Come on." " Come on." " Yes." "This is a bit unmethodical, don't you think?" "Pelle!" "That could have been me." "We have to find the poison barrels." "There's just that hexathrytelene left." " lt's called hexamethylenetetramine." " That's what I said." "There they are." "Poison barrels." "Can you count them?" "55 of them." "Could you help me a little?" "Finally we get to see what it looks like." "That's not right." "Not right at all." "What?" "Take that." " Shit." " This is sludge." "The barrel says something else." "Maybe this is related in some way?" "It recognizes me." " Nice..." " Hush." " Maybe it's hungry." " Good dog." "Goodies." "It's empty." "Schluss..." "That's it." "Fini." "It's empty." "Gone." "Go to daddy." "Come on." "Finish up." "It's happening now." "I guarantee they're shipping the shit somewhere." "But where?" "We can hide in a barrel and see where we end up." "It's time to get outside help." "Hello?" "Hi, Nina." "No, I don't usually go to bed before kiddie TV." "Just a second, Nina." " We can talk now." " l'm at hkl." "They're loading up now." " What are you doing at hkl?" " Get Finn, Bellona, the police." "Get them to take the rubber boat." "Bring a decent camera,   survival suits, and flares." "Tell them to hurry to the bay." " Right away." "Do you understand?" " Anything the matter?" " No, we just have to get..." " Prof, duck!" "What the hell...?" "Hello?" "Do you think she got it?" "I don't know." " hello, this is Finn." " This is Gerd." "Fransesca is docking at hkl." "They're loading up the poison." " Are you mad, Gerd?" " We need your help." "You need a psychiatrist." "Shit, Gerd." "You're not normal." "The chalk mark." "Why didn't I think of that?" "All hazardous waste is controlled by the government." "But they might not check the product as thoroughly." " You have to think, Pelle." " Just thinking doesn't work." "I've thought about me and Lena for 1 6 months." "That it would go to hell." "I've thought, and not done anything." " Don't tell me." " There's no one else to tell." " What's he doing alone at the plant?" " He wants to know what's happening." " Why don't you come?" " The most curious guy in the world." " Where is Pelle?" " l don't know." "He didn't say." "Probably on the train to Oslo." "He's a real coward." "Why don't you come?" "There's no more room." "Close the hatches." " Pelle, that's an insane idea." " Do you have a better one?" " Don't do it." " l'll write, Prof." "Get it cleared." "Relax." "It's not a suicide mission." "Don't do it." "Pelle." "Shit." "Yeah." "Not a big thing." "Time flies." " Jump in." " Gerd?" "Hey, stop!" "What are you doing?" "You're going to regret this, Gerd!" "Shit!" "Christ!" "Where are the rest of the guys?" "Aren't you happy to see us?" "Go!" "Come on, Thomas." "Fucking girl psychopath." "Come on." "Hello?" "Hello?" "Come in, Prof. Over." "Come in, Proff." "Do you read me?" " Come in." " We're right behind you." " Let us know if something happens." " Ok." "Nothing." "I'm freezing my ass off." " It's not much warmer here, pelle." " Did you send Pelle on the boat?" "Relax, Lena." "It was his idea." "Prof." "You fucking, shitty, selfish..." " Lena?" " You left me." "Did you forget that you told me to go to hell?" "I didn't forget anything." "Once you asked me to wait for you." "Remember?" "I've been waiting forever." "Yes..." "What do you mean?" "Pelle, I have to tell you something." "I Iove you a Iot." "Give me that." "The Prof here." "Only use this if something happens." " They can hear us." " Did he hear what I said?" " Further to the left, I think." " lt's called the port side." "Port, left..." "There, anyway." " Shit." "What the hell?" " No idea. lt Just stopped." "Pelle..." "Come on, Prof." "Shit." "I'm working my ass off for the devil." "Pelle calling the Prof." " The Prof here." " Lots of activity here." "You?" " We have a small problem." " A small problem?" "Ok." "Please!" "Get it over board." "Hope you've solved your problem." "Things are happening here." " Prof?" " Please." "There it is!" "Come on!" "Camera, camera, camera!" "Ready?" "Now!" "Now!" " Take pictures!" " Shit, will you relax?" "Take more!" "Stop!" "It started again." " Stop that dinghy." " lt's a boat in distress." "Idiot!" "Don't you see?" "Who the hell is that?" " Take him!" " Hey!" " Don't do it." " Come on!" " Jump!" " Pelle!" " Come on!" " Don't let him get away." "Come on!" " Crazy." "Totally crazy." " Bastard!" "They'll never talk their way out of this." "Yes!" " We'll go in again." " What about the barrels?" "Fasten them." " Where are the others?" " lt's only us. lsn't that enough?" "No, there they are." "To late!" " Did you get the picture?" " l really hope so." " Anybody else want chow?" " No." " Welcome home." " To what?" "Wait." "Gerd says hi." "I called." "Atle BJorge Scandinavian Text Service"