"Subtitles by KDrama/Crunchyroll" "I'm from the Gangnam Police Station." "Are you Yoo Ae Yun?" "Is this also you on the video?" "What did you do this time, Mom?" "What are you doing?" "Move." "Do you know where the victim is?" "She is missing." "What are you saying?" " The person you assaulted is missing." " Excuse me." "You're from the Gangnam Police Station?" "What's going on?" "Whoa." "Crazy." "Father..." "Be quiet." "I understand." "We will investigate... the truth behind this matter." "Go back to Seoul." "I'll leave if you answer one thing." "Do you know where... the assaulted woman is?" "Go back." "Alright." "I'll open a case immediately and come back officially." "This is undeniably a physical assault... and will be sentenced according to the law." "Wow, you're awesome." "That scared me." "What's up, baby?" "There won't be a legal problem." "Don't worry." "I have a signed settlement form." "How can you say that?" "A video is going around!" "A video!" "Your father is a politician!" "Ugh, really!" "How can W Department Store do this to me?" "Dear." "Call President Han immediately." "Are they insane?" "How can a recording from the VIP room leak?" "Call our lawyer." "Gather the advisors." "Find out a way to block the video first." "In any case... don't bring my name into this." "We must do our best to prevent it." "Yes, sir." "I'm going upstairs." "Are you... a spectator watching a fire from across a lake?" "I don't think there's much I can do." "We are... a dysfunctional family." "It's me." "Did you find Mother?" "Not yet." "Detective Uh keeps calling, but Mother doesn't answer." "This is Detective Uh's mother." "We were waiting for her to arrive in Seoul today." "Please answer the phone, Mom." "Hello." "Mom?" "Mom." "Where are you?" "Where are you, Mom?" "I know you're hurt, where are you?" "Do you want to see me die?" "Okay." "I'll be right there." "I'll be there in 30 minutes, don't go anywhere." "Bye." "I'll be back." "Detective Uh, wait for me." "Explain the situation to Team Leader Lee and standby, okay?" "Detective Uh." "See you later." "Team Leader, I'll go in first." "Mom might..." "Okay, go ahead." "Mom, it's Soo Sun." "Mom." "Mom." "Mom." "Mom." "Mom." "Why did you come?" "Mom." "What happened?" "It's okay, tell me." "It just happened." "I told you not to come." "What happened to you?" "Why did that woman hit you?" "Why did you just take it?" "How do you know?" "Don't worry about it." "Don't ask either." "I deserved it." "Are you a dummy, Mom?" "How can you say that?" "Why?" "What did you do to deserve it?" "Tell me, Mom." "Why did that woman do this to you?" "I said tell me." "I said don't ask." "Please." "Mom, do you really want to see me die?" "Detective Uh." "I'm coming in." "I'm sorry, Mother." "I'm..." "Detective Uh's Team Leader Seo Pan Suk from the Gangnam Station." "Goodness, how embarrassing." "What do I do?" "Oh, no." "Are you alright, Mother?" "I'm sorry, Team Leader." "I left my daughter in your care and never introduced myself." "Please sit." "Yes." "Mother." "This issue won't go away just because you don't speak up." "It's hard for me to hold back..." "Can you imagine how Detective Uh feels?" "Don't be afraid." "Speak, Mother." "The person who should be afraid isn't you, it's the woman who assaulted you." "How could she assault someone like this unless she was crazy?" "I'm sorry, Madam." "I didn't know it was so expensive." "I'm sorry." "Pay for it." "Madam." "Can you... please let it go?" "I'll do my best... to repay you." "Let it go?" "I'll do it." "The perpetrator Yoo Ae Yun... and the victim Jang Hyang Sook." "Regarding the incident at the W Department Store on June 21, 2014... medical fees along with psychological damage have been settled for $50,000." "The sum above is for the repayment... of Yoo Ae Yun's Mercury handbag retailing at $50,000." "This is proof of the settlement." "But... what is the incident at W Department Store?" "What are the medical fees?" "Stamp here." "Alright, it's $50,000 after all." "What are you doing?" "You stamped it." "What do you mean?" "That's why you were beaten?" "To repay $50,000... you signed the settlement form and were beaten as punishment?" "I didn't know that's what it meant." "They said it would cover the $50,000." "Mother." "Do you have the settlement form?" "Yes." "Here it is." "Alright, Mother." "Detective Uh." "Take her to the hospital." "Mother, I need to use the restroom." "Team Leader, please take care of her." "Alright." "Let's go." "You guys should go now." "Okay, bye." "Get some rest, Detective Uh." "Bye." "Thanks for coming." "I'll stay here." "I can't believe this." "This doesn't make sense." "How can someone do that to Mother's face?" "I've heard of fraudulent assault cases." "But I've never heard of a case like this." "One that prepares a settlement in advance... and then beat her?" "Mother was treated like an insect instead of a human being." "I..." "I can't forgive this." "Let's get her ourselves, okay?" "You're All Surrounded." "Episode 13:" "We're on your side." "What are you doing, Snow White?" "I'm making pine nut porridge." "I'm going to take it to Detective Uh's mother." "Right, we should visit Detective Uh before going to work." " She needs to eat breakfast." " Yeah." "I'm going to wake Dae Gu up." "Hey, Dae Gu." "Dae Gu left already." "I didn't hurt my legs." "I'll go wash up in the bathroom." "This kind of special treatment doesn't happen everyday." "Just accept it when you get it." "I'm... really okay now." "Of course you're okay, you're Jang Hyang Sook." "You're okay." "Hello, Mother." "Goodness, why did you come?" "It's embarrassing." "He's a hometown kid." "Why are you embarrassed?" "That's right." "Ji Yong." "Soo Sun told me everything last night." "You're Ji Yong." "No wonder." "I felt like you were family or my son when I first saw you." "Ji Yong." "From now on... be my son." "Call me Mom." "Alright." "Hold on." "He came all this way, I need to give my son a beverage." "Later, Mother." "Take this first." "Oh, my goodness." "Did you bring this for me?" "How beautiful." "Thank you." "Hello." "Hello." "My sons are all here." "It's worth being in the hospital, Soo Sun." "Mother, Tae Il made pine nut porridge for you." "Goodness." "Do you know how to make pine nut porridge?" "It's from a recipe, so I can't guarantee the taste." "But still." "Try some." "Wow, you must be happy, Mom." "That looks good." "Wow." "This is too precious to eat." "My pale son, thank you." "Oh, my." "Goodness." "What do I do?" "This is so embarrassing." "I keep spilling." "Don't eat if it hurts, Mom." "Just a little." "It's good." "It's good." "Enjoy." "Looks good." "Let's eat." "Detective Uh." "Just wait a little." "We'll get that crazy woman for you." "The settlement form was signed already." "I don't know if it's possible." "The settlement was forced." "The settlement form itself is illegal." "Right." "Thank you all for caring." "Let's eat." "Add green onions." "Hey." "What?" "No green onions?" "No, it's okay." "Settlement Form" "Hold on." "There's nothing about not receiving the punishment." "So, what does that mean?" "A settlement agreement... exists to prevent further prosecution." "There's no mention of that." "That's an accurate assessment." "In addition... the settlement form was drawn up to coerce the victim and was not explained prior." "The settlement form is invalid." "Even so..." "To be honest... this will be a difficult battle." "They'll hire the best lawyers." "If we don't have perfect evidence... we can't summon Yoo In Ae or do a cross examination." "It will be hard to even see her face." "Are you saying we should give up?" "Hey." "Also... finding the witnesses who saw everything... and can testify honestly... locating them may be a solution." "Then Tae Il and I will identify the VIP room employees working that day." "I'll begin the cyber investigation and locate the IP address." "I'll try to identify who took the video." "Good." "Eun Dae Gu and I will go meet Yoo Ae Yun." "Who is it?" "We're from the Gangnam Police Station." "Is Yoo Ae Yun home?" "The Madam is not here." "She's not?" "We must meet her in regard to her assault investigation." "When will she be home?" "I'm not sure." "Then please let her know." "The handbag incident has been assigned to the Gangnam Station." "We're investigating it as an assault." "Hello." "I did well in golf today." "It was a great feeling." "Hello, excuse me." "I'm from the Gangnam Police Station." "Are you Yoo Ae Yun?" "What did he say?" "Chairman Han?" "Give me a break." "I guess so." "He must have been angry." "Leave him alone." "Yoo Ae Yun." "We need to talk to..." "Why is President Park getting involved?" "He needs to know his place." "Just a moment, Yoo Ae Yun." "Excuse me." "Why did he push me?" "Damn it." "What the..." "Team Leader." "Yes." "Who are they?" "Find out." "Especially that young guy who came by yesterday." "It's bothering me." "Did you know... the handbag incident involves Congressman Yoo Moon Bae?" "I didn't." "I knew it." "The handbag woman... is Congressman Yoo's daughter." "So?" "Don't you get it?" "Don't make this into a big deal." "There's nothing to be gained from staining former Police Commissioner Congressman Yoon's reputation." "Did they contact you directly, Captain?" "Not exactly..." "Then let them know..." "If they want to take care of this quickly and quietly... quietly appear... and quietly cooperate in the investigation." "That is the quickest... and quietest road to taking care of this." "Just listen to me!" "This is an order!" "They won't budge?" "It involves his team member Uh Soo Sun's mother." "He'll be even more vigilant." "Why does this always happen to Team 3?" "It's impossible unless it's a drama." "And an impossible drama at that." "One day they're taken hostage." "Then they get attacked while caught up in an unsolved case." "Now... one of their mothers was assaulted?" "At this rate... if a secret birth is revealed, it will become a totally impossible drama." "I understand, please leave." "Alright." "Handbag woman video clip, angry netizens request thorough investigation." "This incident has become a spectacle." "We can't block all the news reports." "For now, we're doing our best to eliminate the connection... between you and your daughter." "We've blocked the related information on the search engine portals." "The problem is with SNS." "The videos have been taken off the main websites." "But we have no way to block individuals uploading the video to SNS at this point." "If you sue for defamation or illegal use of images, they will decrease dramatically." "However, the chance of backlash is high." "It may be best to wait until things calm down." "It's me, Congressman." "I received the report." "This must be so worrisome." "Yesterday... that child came to my home." "How can you let that child come to my home, Chief Kang?" "I'm sorry." "I found out a little while ago... that the victim in this case happens to be... related to Dae Gu's team member." "Chief Kang." "The reason I followed your opinion when it came to that child... was because... you promised... there would be no connection between us." "If that child... keeps coming to my attention like this, how can I respect your opinion?" "I understand." "There won't be anything to anger you further." "Bye." "It's always..." "Yoo Ae Yun who's the problem." "I barely took care of the Cho Hyung Chul situation." "What is it this time?" "How... are you doing?" "I'm trying... to get used to it." "Why did you come?" "I brought you some food... and some spending money." "Hyung Chul." "No matter how much I think about it..." "I don't believe this situation is resolved." "I know you're hiding something." "The fact that you tried to smuggle into China and tried to kill the witness to a murder from eleven years ago." "On the day Ji Yong arrested you... someone tried to kill you." "I don't understand it." "Why are you protecting Detective Seo?" "And you... don't know anyone in Masan." "If my instincts are correct..." "The person who ordered you... to kill Ji Yong after eleven years... is not the business owner." "The person is still alive." "And is still trying to kill Ji Yong." "I think there's someone else." "Am I correct?" "Who is it?" "Who is it that you're going this far... to hide that person?" "I have nothing to say." "Hyung Chul." "The kid came here yesterday, too." "Of course..." "I declined the visit." "I'm going to decline your visits as well." "So, don't come back." "Don't try to find out." "Don't uncover... or dig any further." "It's for the sake of many." "If you don't want... to put the kid in any further danger." "This is all I can do." "It's my genuine feeling." "The visit is over." "Hyung Chul." "There's something..." "I never dared to say to you." "I'm sorry." "And thank you." "I'll come again." "I'll bring some good food." "Why is it so hot today?" "Ugh." "It's like a sauna." "Still no sign?" "Not yet." "I figured it might be this way." "But it may be harder than we thought." "The kid came yesterday, too." "Don't dig any further." "If you don't want... to put the kid in any further danger." "What is it?" "It's nothing." "Turn on the AC if you're hot." "Who turns the AC on while undercover?" "You look hot." "I'm okay." "You're not okay, you're drenched with sweat." "Here." "Have this." "I'm not hungry." "Take it, you didn't even eat breakfast." "Here." "Drink this." "I'll have to go to the bathroom then." "Detective Eun." "Can we please... consider turning the AC on?" "Fine." "Turn it on." "I heard you went to visit Cho Hyung Chul." "Why did you go?" "Why did you go?" "I asked first." "I don't want to answer." "Fine, you stubborn ass." "But why did you visit Cho Hyung Chul?" "Hey." "My client sent me." "As you can see, this is an obvious agreement and is clearly legal." "If you come out this way... we might file a suit for defamation of character." "You should know better than me that this settlement agreement is invalid." "First." "The most important clause of not seeking further prosecution is missing." "Second." "Well... even if that clause is missing... with an amount of $50,000... there was an unspoken agreement." "It doesn't matter." "The prosecution will tell you the same." "You really get on my nerves." "Second." "Prior to the assault, the contract was signed under coercion." "Hold on." "What are you talking about?" "The form was signed after the assault." "It was not forced." "What are you scheming?" "The settlement was signed before the assault." "No." "We're in the process of confirming the witness testimony." "The VIP room employees." "I'll repeat once more." "Nothing was forced." "First came the assault." "Afterward, a complete agreement." "It was a legally signed settlement agreement." "Understand?" "Yeah, yeah." "Then we'll also... identify witnesses... and reveal your fraudulent actions." "Right?" "Team Leader, these guys are messing around." "If we don't find witnesses or the person who recorded the video, we'll have to give up the case." "Do you get it?" "Ji Gook." "The person who first took the video..." "Find her no matter what." "Madam." "Lawyer Kim." "What?" "The person who first took the video?" "Take care of it, you don't have to report every little thing." "Can't you handle that?" "How boring..." "Thank you." "I'm narrowing down the IDs." "I'll find the person who first shot the video soon." "What is this?" "Thank you." " Thank you." " It's nice and cool." "You know the handbag incident..." "What's the inside scoop?" "I'll ask a few questions regarding Yoo Ae Yun." "Is she nice?" "Two out of the three employees in the VIP room won't talk." "But Kim Jin Kyung, aged 29..." "She quit right after the video was posted." "This young lady might... be the first person who shot the video." "Kim Jin Kyung." "I'm not her." "Hold on, Kim Jin Kyung." "Hold on." "Just a moment." "We're from the Gangnam Station." "Kim Jin Kyung." "Just tell us what you saw." "I really have nothing to say." "That lady annoyed me every time she came." "So, I uploaded it in anger." "But things got bigger than I expected." "So, I deleted it." "We know." "Then forget the other questions." "I'll just ask one thing." "The settlement agreement was signed prior to the assault, right?" "I don't know." "I didn't see." "This point must be verified in order to charge Yoo Ae Yun." "Please." "The settlement agreement was signed prior, right?" "Why are you only asking me?" "There were other people, too." "You saw how unjustly... the lady was attacked that day." "Look." "You took this yourself." "You let the world know about this." "What are you doing?" "Get rid of that." "I'm sorry." "We're not trying to torment you." "We'd never try to do that." "This injustice can be resolved with one word from you." "I don't want to say!" "From the start," "I wanted to humiliate that madam." "I didn't upload it because of a sense of justice." "I don't care how much that lady got beaten or whether the settlement was signed before or after, so get out." "Get out!" "Is it that hard to say one word?" "Then you shouldn't have uploaded it to begin with." "Jin Kyung, don't you care about the pain of the victim?" "What are you doing, Dae Gu, Dae Gu?" "Sit." "No." "I told you I don't care." "So, get out." "Get out before I call the police!" "Hey." "Why did you yell at her all of a sudden?" "We should be coddling her." "Forget it." "Let's come back tomorrow." "You never know." "Let's go." "Come." "Chief." "Why are you here?" "Come inside." "No, it will make your mother uncomfortable." "We have to let her rest comfortably." "Let's sit." "How is she?" "I think she's getting better little by little." "Thank goodness it wasn't worse." "Actually, I... have a favor to ask, Detective Uh." "Me?" "Yes, please speak." "From now on..." "I'm going to ask a difficult favor... for reasons you won't understand." "Detective Uh." "Can we forget... your mother's case?" "Have you heard about Congressman Yoo Moon Bae?" "Yes." "He's a former Police Commissioner." "And a current Congressman." "Actually..." "The woman who assaulted your mother... is Congressman Yoo's daughter." "But if the truth comes out... the Congressman's party nomination might be in jeopardy." "It might also complicate matters for the police department." "And..." "I can't tell you the reason why... but people might get hurt." "Especially... the important people around you might get hurt." "The important people around me?" "Why?" "I told you." "You won't be able to understand." "Forget this case." "Detective Uh." "Trust me when I say it's our best option to avoid something worse." "For everyone's sake." "I... don't understand." "Mom... was assaulted so severely." "To the point where... yesterday and up until this morning..." "I couldn't look at her face." "But... you want me to forget this?" "Even if... it's Congressman's Yoo's daughter, she can't assault someone like that." "Of course." "It's an undeniably atrocious incident." "However... it's not for her sake that I'm asking." "It's for the future of the police and our organization." "Do you understand?" "Oh, no." "I guess it's hard." "This usually works." "I..." "Hold on." "Let me try again." "Here we go." "Oh, my." "I guess it's really hard." "Hold on." "Can you do it?" "Yes." "Blow on this, Mother." "It has to work." "I... will make you a pretty necklace." "Here we go." "Goodness." "It worked!" "That's fascinating." "Wow." "How did you do that?" "This..." "It's for you." "Really?" "Wow." "Son." "Where... did you learn this?" "From a book." "A book?" "This is the second magic trick I learned from a book." " There's more?" " Yeah." "This coin." "What brings you here now?" "I thought you'd be busy investigating." "I should be." "But I ruined it." "We found the person who took the video." "But I got angry while persuading her." "I got impatient." "I didn't know how to convince her." "Sorry." "Don't be sorry." "It means you cared." "I'm thankful." "The air is nice outside." "Is it going to rain?" "Can you smell the dirt?" "I don't know." "I have a dog nose." "How did you endure it, Detective Eun?" "Just two days for me is this hard." "Every time I see Mom's swollen face..." "I burn up in here." "The heat is hard to take." "I thought of you then." "How must it have been for you?" "How did Ji Yong endure such a difficult thing?" "I never endured it." "I just went through it." "What can't be avoided, must be experienced." "You can't cry about it." "You seem like an oppa at times like this." "Take this." "Listen to it." "It should help." "It helped me." "Thanks." "I'll listen well." "You have to listen." "Okay." "Go now." "Go in." "Who can console me?" "Who can know how I feel?" "Everyone seems to be laughing at me." "I have no where to rest." "I said it was okay now." "I thought I was used to it now." "The despair has found me again." "And I collapse again." "Left all alone." "I'll be on your side." "I'll tell you it's okay." "It will be fine." "You'll shine." "You are important to me." "When you think everything is over remember my voice." "It's okay." "It will be fine." "You are... the most important person to me." "I'll tell you it's okay." "It will be fine." "You'll shine." "You are important to me." "When you think everything is over remember my voice." "It's okay." "It will be fine." "You are... the most important person to me." "Handbag woman" "Handbag woman video clip, angry netizens request thorough investigation." "Wow..." "There is so many articles on this." "But not one mention of Congressman Yoo." "They must be working so hard to block this." "I guess it's an embargo." "Embargo - official ban on news reports." "I shouldn't be here like this." "I should be consoling Detective Uh." "I wonder if she's eaten." "Detective Uh." "Did you eat dinner?" "You have to eat well." "Emoticon." " Snow White." " What?" "Is this heart too much?" "It's too much." "This one is chic." "This one." "This one?" "Okay." "This cool one." "Hey." "Oh, no." "What do I do?" "Why did this one come up?" "How do I delete it?" "Just leave it." "Oh, no." "What do I do?" " It looks just like you right now." " Be quiet." "Oh, no." " What is it?" " Nothing." "Hello." "He called me trash." "Who?" "My father." "You're the only one I talked to about my hyung." "You came to my mind." "Didn't you tell me thinking we'd never meet again?" "That's true." "You were a tourist that I happened to meet while on vacation." "But still... talking about it was therapeutic for me." "That's good." "I'm glad to hear that." "Are you okay?" "No." "I'm not okay." "Out of humanity, can you give me a hug?" "You're joking." "Fine." "Out of humanity." "Pan Suk." "Pan Suk." "Hold on." "Pan Suk." "Let's talk later, okay?" "Later." "When later?" "Let's talk now." "I said later." "When you say later, you mean never." "I still... haven't heard why you signed the divorce papers." "Yoo Ae Yun." "I'm Detective Eun Dae Gu from Gangnam Station." "Due to your involvement in the handbag incident, we're requesting an appearance." "Please cooperate." "Hello." "If you don't have time to appear, we can talk here." "Is that what you want?" "Do you need time to think?" " Should I wait?" " Manager!" "Hello, Madam." "How are you managing this place?" "Who are you?" "Then I'll wait." "Who the heck is he?" "It's me." "What happened to my request?" "Bring it now." "He looks familiar." "Why does he make me feel so uneasy?" "Seo Pan Suk Personal Information" "Eun Dae Gu Personal Information" "Kim Ji Yong." "Masan school nurse murder." "Changed name to Eun Dae Gu." "In 2003, Boomha Middle School 7th grader, real name:" "Kim Ji Yong." "Masan school nurse murder." "Changed his name to Eun Dae Gu." "Physical characteristics" "Missing person background" "Dad." "Did you know all along?" "About that woman's son?" "He's alive." "He doesn't know anything yet." "Are you getting old, Dad?" "Get rid of him immediately." "Did you think about it?" "Yes." "I wanted to let you know." "You need a disguise to enter a coffee shop filled with gangsters." "Eun Dae Gu, Uh Soo Sun." "The concept is that you're a couple." "Why don't you kiss?" "Kiss, kiss." "Kiss, kiss!"