"Wow!" "That's a really nice gift." "I swear by this book that I didn't steal the CD player." "She meant well by the gift." "Maybe it's best to tell the truth." "The truth is too complicated." "And I don't like Johanna growing up with a criminal." "Okay, I'm off now to write about Oslo by night." "Are you going like that?" "Yes." "To interview guys on the street." "I have something else on, in case I get asked in somewhere." "Well ask them to keep their fingers out of the barrel." "Are you coming to Grandma tomorrow?" "She'd like to see you." "I'll be on scouting trip." "How long have you been a scout?" "I just started." "I'm in Reka's patrol." "Get on the job then, sweetie." "Bye!" "Mom, do you know where my sleeping bag is?" "Isn't it at Gustav's?" "Yes, I expect so." "Bye." "I heard in the staff room of an essay that was to be handed in?" "Essay?" "How's it getting on?" "Pretty good." "Almost done." "I'll hand it in on Monday" "What are you writing about?" "What am I writing about?" "Err..." "I'm writing about prisons." "Prisons?" "Yes... err..." "Prisons, past and present..." "Prison - punishment or reward?" "Compelling reading." "I'll start for real now." "Do you have any tips?" "How do you mean?" "If you know of anything like that." "But the one you went to school with, wasn't he in prison?" "That's right." "Do you still know him?" "I have no contact with him now." "Okay." "Well, thanks." "Inquisitive Johanna" "Talking about prison." "What are you trying to do?" "I'm writing an essay on prisons." "You're nosy, because your father said my dad's been in prison." "You just had to hint." "You saw how my dad reacted." "Yeah, well why did he react if he hasn't been in prison?" "Don't you think I'd know if my dad had been in prison?" "I hand it in on Monday." "And then there's the scouting trip." "It's too late to find anyone else to interview." "Ask Uncle Calle." "He's probably been inside." "For playing the fiddle after bedtime." "Where are you going?" "To fly my plane." "Alone?" "Konrad's coming along too." "Why can't I come?" "You don't have time, do you?" "Tough Konrad." "I Didn't think you were in his gang." "I'm not." "He's in my gang." "Oh, It's you." "Uncle Calle, have you been in Jail?" "What do you mean, girl?" "I'm enjoying the world's sweetest music, and you ask if I've been in prison." "Excuse me." "I'll writing an essay about prisons." "I need someone to interview." "Father, that's your grandfather, was imprisoned during the war." "But then, it was the heroes who went to prison." "He died a long time ago." "It'll probably be a bit difficult to interview him." "Dad said that Eddie was a jailbird." "Gustav is the last one to talk about jail birds." "What do you mean?" "Don't ask him." "Prison, me?" "Who told you anything so insane?" "Eddie?" "Uncle Calle." "He said there were a few little things." "Oh yes, so there was." "So you have been in jail?" "It was nothing." "Just a... discussion that got out of control." "Did you fight?" "It wasn't my fault." "Besides, I only got a fine." "You said you were in prison?" "I refused to pay the fine as it was completely unreasonable." "Therefore, I spent three days in jail instead." "Dad?" "Can I interview you about how it was?" "Three days is not prison." "It doesn't matter." "It was a misunderstanding." "You can't call Eddie a jailbird, when you've been in prison." "There is a difference." "Eddie was in for three months, I was there for three days." "What?" "Didn't you know?" "Well, it doesn't matter." "You're kidding, right?" "Listen, Listen now." "Johanna..." "This is a secret between us." "Don't tell anyone." "Why did you do that?" "Where have you been?" "I was talking to my dad." "Do you know who's been in prison?" "No." "Dad." "But only for three days." "He wouldn't be interviewed." "My essay is in crisis." "Did Gustav come up with more lies about Dad and prison?" "He said nothing about it." "Nothing at all?" "No." "Best let a pro take over." "I did quite well, didn't I?" "Great!" "Know what?" "What?" "The scout trip is canceled." "Are you going to your grandma's, then?" "No, I have to write the essay." "Can you help me with something." "What?" "My essay "Living in Prison"" "I'm not asking my dad about the prison nonsense." "I have other plans, Johnny." "The Basement Scouts" "Good luck, then." "Thanks." "Shall I drive you to Reka's?" "It's not very far to go." "Not for a scout anyway." "Say hello to grandma, then!" "Bye!" "Bye" "Remember that there's no shame in returning home." "Yeah, okay." "Good luck!" "Bye." "Johanna!" "Shh!" "No one can hear us here." "The whole world thinks I'm on a scout trip with Reka." "Only you know that I'm here." "In the basement?" "No, in prison." "You're going to pretend you're in prison?" "No, I'm going to do it for real." "And you'll help me." "Do you think it's completely stupid?" "Incredibly stupid." "It'll be a real good exercise." ""Prison Life" by Johanna Emilie Flateby Rickenbacker." "Now lock the door, and don't open it until tomorrow evening, ok?" "." "Who'll bring you food?" "Oh, I hadn't thought of that." "Can you help a poor prisoner?" "All right." "I can bring you food." "If you need anything, call me." "It's a good thing you said that." "Mobiles aren't allowed." "Because then I can make contact with criminals on the outside." "And whatever happens, you mustn't let me out." "No problem." "Enjoy youself!" "Are you doing anything tonight?" "No." "I think I'll stay at home." "Not going to see Konrad?" "No." "It's great that you two get on." "I don't think he's had many real friends." "You always see the best in people." "Dad." "A long time ago, in your youth..." "Did anything happen?" "Yes, lots." "You or me?" "Me." "A few of us are going to the movies." "I was wondering if you'd like to come." "Johanna's on a scout trip." "That goes for you too, then." "Mostly you." "And no surprises?" "People waiting and stuff?" "Not that I know of." "It's at seven." "See you then." "Okay." "I understand that." "Wait, you should talk to Johnny." "Who was it?" "A lady from the Jehovah's Witness." "Gustav's wondering about something." "Johanna forgot to collect her sleeping bag." "Talk to him." "She's probably fine." "Talk to him." "Hello?" "She's not allowed to carry a mobile." "The scout law, paragraph 1." "Umm..." "Where in the Northern Forest?" "I don't know." "I can certainly find out." "No, I'll call you back." "Was he afraid she'd freeze to death?" "Here I am, locked up for life, in this creepy dark, cold prison." "What's wrong with it?" "Johanna, there's an emergency!" "Here too." "A dead battery and only one outlet." "Gustav wants to go to the woods with your sleeping bag." "It was left with him." "Now he wants to be nice and surprise you." "Great." "What shall we do?" "He can't go out to the woods when you're not there." "You have to say the trip's canceled." "I can't do that either, then my mom will get to know." "It's so typical." "I've got it." "Let's say that there's a scout hut here." "As far as it's possible to get." "Exactly!" "Exactly what?" "Then Dad'll realize it isn't possible." "It's too far." "Hey presto." "No visit, no problem." "He hates nature." "But he thinks you're cold." "Tell him that the leaders are sure to have an extra bag." "I'm not going to Gustav." "Please." "Ok, we'll make a deal." "Say anything you want." "Loan me 100 kr, and I'll do it." "What do you want it for?" "Go to the cinema with someone." "Here." "You're really a nice guy." "Do you know that?" "You certainly take after your mother." "No, after my father." "Oh Yes, that's true." "Eddie is decent too." "He's doing well, he said." "The cabin's pretty far away." "You'll have to go some distance." "I thought they were on a Scout trip." "It's difficult terrain." "It's not a good idea for you." "Oh, that's nonsense." "I'm in good shape, eh?" "In all my days, is the fair in town?" "Are you going to a carnival?" "I could say the same." "You look like you come from the Discovery Channel." "Hey, my dear daughter." "This is the "state of the art" wilderness outfit." "Bought today." "You could've taken the price tag off." "No, I'm not quite sure yet if I'll keep the hat." "Wait a minute!" "Where are you off to, don't you have tennis?" "That doesn't look like a racket." "It's an electric bass." "I gave up tennis." "Don't be silly." "Now, put your tennis things on." "There's mikromat in the freezer." "Hey... imagine Johanna..." "When I come into the camp." "Right out of the wilderness." "I think she'll get a surprise." "That's what someone will get." "Guess what?" "Gustav thinks he's king of the forest, and is heading out into the woods with a sleeping bag." "You're kidding." "Call and stop him." "He'll turn back after 2 km." "What if something happens." "Ok, ok." "Let's see..." "Here's his number." "Send an SMS:" "Err..." ""Hi, Dad..." "Scout trip canceled." "Sleepover at Reka's." "Johanna."" "He always has it on." "He's completely mobile mad." "Here comes dinner." "Bread, water and an instant." "Very appetizing!" "Where are you going?" "To the cinema." "Who with?" "Some friends." "They asked you to come too." "But you're on a scout trip." "Of course." "Are you sure you want me to lock it?" "Probably be pretty disgusting here tonight." "Do you know how many thousands of people in prison have it disgusting now?" "They don't have a choice." "I want to know what it's like." "Well then..." "If you see ghosts tonight, I won't be here." "I'll either be asleep, or at the cinema." "Oh, don't forget the SMS." "Okay." "Farewell, stress." "Welcome, wilderness." "Scout Law" " Paragraph 1 No mobile." "Hey, Dad?" "Yes." "No, nothing." "Before I was born, when you were young." "In my wild youth?" "Yes." "What about it?" "Was it very wild?" "Maybe a little..." "Maybe a little more than most." "Did you do much wrong?" "Lots." "Oh..." "Not like really wrong." "But I certainly did some stupid things." "More than me?" "Have you done so much wrong?" "Some fighting and stuff." "Before... and with Konrad." "We've talked about that." "When you were older, then?" "Then I met Mom." "After that?" "Then you came along." "Hello, it's Eddie." "Hi, Katherine." "No, Gustav hasn't called here, but he talked to Johnny earlier." "Oh, really?" "I'll see if Johnny knows anything." "Okay." "I'll get back to you, bye." "That was Katherine." "Gustav called." "He's lost in the woods." "Johanna's Scout trip was canceled." "Did you know that?" "No." "Hello?" "It's me, Gustav." "Yes, I'm up at the cabin, where Johanna should have been." "Then I got the text message that the trip was canceled." "Yeah, She turned off her phone." "It's certainly not the right cabin either." "I've ended up with some huge blisters." "On my feet." "I don't have a good signal." "Hello!" "Two afraid of the dark." "We'd better help the poor fellow." "He's never seen more than five trees at once." "I have lots of homework." "You can do that later." "We can't leave Gustav all alone out there." "We'll have to find him." "I'm going to the movies." "After homework." "And Calle's home." "I'll be fine." "Calle's gone to a concert." "You can go to the movies with Konrad another day." "Gustav's in the middle of the forest, with blisters and is afraid of the dark." "So..." "Why are you so kind to Gustav?" "Because we come from a good family." "Really bad luck." "Hello!" "Hello!" "H... hello..." "I can't come." "Sorry!" "Johnny." "Something new from the big city?" "No." "We'll go to the scout hut first." "With a little luck Gustav will be nearby." "Why didn't Joanna say that the trip was canceled?" "Maybe you should ask her." "Where is she, then?" "At home." "No, then we'd have seen her." "She's gone into hiding to work on her assignment" "Why lure Gustav into midst of this hell?" "It just happened that way." "It's always like that when Johanna has a plan." "Isn't it dangerous that she's home alone?" "I'm not sure." "As long as she doesn't go out by herself." "No chance of that." "Is it far?" "Yes, indeed." "Johnny!" "Johnny!" "Are you there?" "I'm armed!" "Who's there?" "Hello, here we are." "It's about time." "Is anything wrong?" "No." "Why would there be?" "Haven't lit a fire, yet?" "Hello!" "Johnny!" "Hello!" "I'm down here." "So I know that the trip is canceled." "She could have said something." "You too." "Sending me out into the woods at random." "Do you know what could have happened?" "Sorry." ""Sorry", easy for you to say." "We'd better go now." "In the middle of the night?" "If we leave now, when will we get home?" "In the morning." "What about Johanna?" "She'll manage being alone for one night" "You told her where we were going?" "We'll call her." "She's locked up in the basement." "And she hasn't got her mobile." "What on earth!" "We'll call Calle, then." "She wanted to know what it was like in prison, but no one would tell her." "Well, now she knows." "Did you do this?" "An educational program from one who knows what it's about?" "Can we talk about this later." "I'm sorry." "I'm just worried about Johanna." "What about Calle?" "He's not home." "Johanna!" "Are you sure you locked it?" "I don't get it." "Where's she got to then?" "Johanna!" "Well, you've finally turned up!" "Shouldn't you look after her?" "Even though she's not a half sister?" "I can't believe you didn't let her out before you went." "It was my fault." "It was me." "I was stupid." "Stupid, stupid, stupid me." "Ok?" "Johanna, this is absolutely ludicrous." "If you want to shut yourself in the basement, please let us know in advance." "The camera isn't to be trusted." "No one knew I was there." "You shouldn't joke about it." "You turned the house upside down to find out what it was like to sit in jail." "I had to do it." "For my essay." "No one would let me interview them." "Although both Dad and Eddie here have been in prison." "Stop going on about it!" "You haven't been in prison, have you Dad?" "Answer, then!" "I have, yes." "I'd have told you about it one day." "When would that have been, then?" "Six months after Mom died." "When you lived with Aunt Jertrud." "Weren't you continuing education in Spain?" "I probably wasn't there." "What happened then?" "Johnny's Mom became very ill." "I was absolutely desperate to get money." "I thought she'd recover... if she received treatment at a private clinic." "So I did something really stupid, and ended up in prison." "So she didn't get treatment, and then...?" "It would probably have worked out that way anyway." "What did you do then?" "I'd visited Mom in the hospital." "I was really depressed." "So I drove past a bank." "I went in and said," ""this is a robbery"." "I'm sorry, Johnny." "Can I interview you, then?" "Johanna..." "take it easy for ten seconds." "Shall we go for a walk, Johnny?" "Subtitles by Oliver Sanderson"