"Space Battleship Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "Milky Way(Galaxy)" "At the beginning of the 23rd century, in the center of the Galaxy nebula," "President Desslok has built up a huge nation, the Galman empire." "He.s attempting to rule the entire Space in the Galaxy." "Galman Empire" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Long live President Desslok!" "Report the battle status!" "Yes, West forces are commanded by Commander Histenbargar, obtaining more than 80 control!" "That.s good." "Commander Histenbargar.s putting in all his might after his failure." "Next one!" "To the East, is Commander Gaidel!" "Yes!" "General, our 18th mechanized armoured division has 2 planets under control." "lt.s just a matter of time." "Gaidel, my birthday.s coming!" "As promised, it.ll more victorious on that day than now." "l.m glad to have reliable men." "Next one!" "But President Desslok has yet to know of it." "Gaidel.s subordinate, Commander Dagon has extended his powers to the solar system and is battling Yamato." "Battle at Barnard Star" "Barnard Star, planet 1." "Galman empire, East forces base." "Reflex boards have surrounded Yamato!" "Target Yamato, fire reflex guns!" "ln search for a 2nd Earth, Yamato is attacked by immense laser rays on" "Barnard Star, planet 1, 5.9 light years away from Earth." "Tail of vessel damaged!" "2nd vessel bridge shot!" "Turn right 20 degrees!" "Damn!" "We.ll be defeated if this continues!" "If these are reflex guns, there should be reflex boards nearby!" "No detection yet?" "No detection!" "But our enemy.s battleships are still around!" "Yoshikazu!" "Has Captain contacted you?" "Not yet!" "This is Yamato!" "This is Yamato!" "CosmoHound, please answer!" "CosmoHound, please answer!" "CosmoHound, please answer!" "l.m Kodai!" "Captain, how is it?" "Not yet found, but l.ll definitely find the reflector satellites!" "Shima, you must hang on!" "Yes!" "Weird, there must be satellites around." "Let.s go search the sky again!" "The reflex boards must be somewhere." "Yes!" "Damn!" "What.s Deputy Shima doing?" "Oh!" "No wonder he.s Deputy!" "Very good control!" "ls it?" "Doctor Sado!" "What do you want to say?" "Come on, Yoko, undergo the treatment!" "ln order to follow her father who wants to uncover new lands," "Yoko Yamasaki migrated to Barnard Star, planet" "But in the harsh environment, Yoko lost her husband to the unique disease on the planet." "Her father is now suffering from the same sickness." "He was brought to Yamato after being rescued by Kodai." "No problem, you.re not suffering from the disease." "That.s great, Yoko." "Thank you." "Number 3, shift position by 15 degrees." "Shift towards the right." "Full power!" "Reflector satellites prepared for continual firing!" "Power recharge 120!" "Transmission center fully prepared!" "Reflex boards in place!" "Good, fire continuously!" "Damn!" "Turn right 30 degrees!" "Yamato, turn right 30 degrees!" "All battleships turn right 30 degrees!" "What?" "Reflex boards aren.t satellites?" "Thunder, quick transmit signals to Yamato!" "Please let me fire!" "Alright!" "Thank you!" "l.m counting on you!" "Sure!" "Tokugawa, open all the engines!" "Push forward with maximum power!" "Yes!" "Open all engines!" "Alright!" "Yamato is coming nearer!" "Send the Protection Vessel out!" "Good, fire laser canons towards reflex boards and planes!" "Yes, target at reflex boards and planes." "Fire!" "Success!" "Ryusuke, good work!" "Protection vessel.s here!" "l.m Kodai!" "Our enemy.s protection vessel is coming!" "Cosmo Tigers, set off!" "Yes!" "Cosmo Tigers, set off!" "Those scoundrels!" "Just look!" "Shoot them down!" "Ah!" "Damn!" "Why aren.t the Cosmo Tigers here yet?" "l.m Kato!" "l.m Kato!" "Kato!" "Now, the position is B!" "Spread out 30 degrees to the right!" "You should see them soon!" "Alright!" "Everyone, spread out 30 degrees to the right!" "Get into battle formation!" "lt.s time to show your talents!" "Just look!" "There!" "Senior Kato!" "We.re saved!" "Ah!" "Damn!" "I won.t let you escape!" "Serve you right!" "What?" "Hamu?" "Everybody, come with me!" "Thank you, leader!" "Hamu , don.t work alone." "Be more careful next time!" "l.m sorry, l.ll be more careful!" "Oh?" "Ryusuke, the source of laser rays is found!" "Destroy them at 1 go!" "l.m counting on you!" "Yes!" "So how?" "Bull.s eye!" "Ah!" "What?" "lt.s not the source of the laser rays." "lt.s transmissions!" "Shima, those are new reflex guns!" "What?" "There are numerous transmission centers!" "No matter how many we destroy, it would still be useless!" "So, where is the source?" "We.ll find it!" "Yamato, go to position of 340 degrees!" "Alright!" "Yamato going towards position of 340 degrees in full speed!" "Captain, there may be a concentration of power at the 10 o.clock direction." "Perhaps that.s the source of the reflector satellites!" "Let.s rush over!" "Alright!" "lt.s the enemy.s base!" "Looks like land battle is not possible." "l.m Kodai!" "We.ve found the enemy.s base!" "Rush over immediately!" "Captain Dagon, Yamato.s coming!" "The reflex planes are all destroyed!" "That.ll be dangerous if it continues!" "Fire powers from the transmission centers directly!" "Meanwhile, prepare to fire the planet-destroying missile!" "Yes!" "Transmission centers are all over the grounds!" "The source and the base should be underground somewhere!" "Shima, prepare to attack!" "Avoid the laser rays as we advance!" "Yes!" "Go!" "Fleet getting into battle manner!" "lt.s the base!" "Shima, move 3 kilometers upwards!" "Yes!" "Prepare to fire wave motion canons!" "Yes!" "Prepare to fire wave motion canons!" "Damn Yamato!" "Looks like they.re at a loss!" "Preparation for planet-destroying missiles completed!" "Counting down!" "Energy level for wave motion canons increasing!" "Yes!" "We just came back and we.ve to fire wave motion canons again!" "Faster!" "9, 8, 7, 6," "5, 4, 3, 2, 1" "Fire!" "Gigantic missile approaching!" "Protect against attacks and rays!" "10, 9, 8, 7, 6," "5, 4, 3, 2, 1" "Fire!" "Enemy.s battleships have escaped!" "They.ve undergone space shift!" "Perhaps that.s the enemy.s flagship!" "Don.t continue the pursuit!" "Father!" "Earth..." "My son and me have returned..." "Returned to Earth..." "Let.s go back!" "Together!" "Return to Earth..." "Father!" "Ah!" "l.m really helpless." "What?" "Ms Yoko has collapsed?" "Did she catch the disease?" "Doctor said she should be alright." "lt.s a baby!" "What?" "ls she going to give birth?" "We must prepare hot water!" "Why are you so nervous?" "She.s not giving birth now!" "Oh?" "ls it?" "Hahaha!" "Are there ways to send Ms Yoko to Earth?" "Yes." "The baby must be delivered on Earth!" "Send all female members back..." "to Earth!" "l.m not willing to!" "Exploration of the minor..." "planets isn.t a problem, but I never expected to be involved in a galactic war!" "It would be dangerous to remain here!" "Kodai, l.m not willing to leave!" "Fearful events are occurring in Space and we don.t know when we.ll have to battle with our enemies." "Centauri Station, Earth Defense Force transport vessel." "Yamato, hope that yourjourney is safe!" "Thank you." "Yamato is setting off soon!" "Goodbye!" "Thank you for taking care of us!" "Kodai, can we really find a new Earth... that can deliver babies?" "Yes, we will!" "We will!" "ln the battle at Barnard Star with" "Commander Dagon, Yamato ended in victory." "But the mission to search for a 2nd" "Earth is just too big and difficult." "Yamato.s traveling towards the center of the Galaxy, where Galman attempts to rule." "From now till the end of all life, there.re 306 more days to go." "306 more days to the end of mankind." "Next episode:" "Dagon.s New Fleet Counter-attacks"