"Subtitles by DramaFever" "I'm..." "leaving." "I think I should just be a sun that only shines for those who are already dead." "I only want to remain as a brilliant sun only for those ghosts." "When I'm by your side..." "I feel like I become a sun of misfortune who only invites death to those around me." "That makes me really fear and hate myself." "So, it's not just that you're slightly disappointed when I'm not around... but I make you fear and hate yourself?" "I don't want to remain by your side only to become that kind of a sun." "Just... tell me to get lost now." "The only reason why I was able to... tell you to get lost all this time without any fear... was because I knew... without a doubt in my mind... that you'd rise again by my side." "I'll give it a try..." "and do as you wish me to do." "Get lost... my sun." "Master Joo." "I heard that Ms. Tae is leaving for somewhere very far away." "Weren't you here with Ms. Tae?" "Where is she?" "Episode 16." "Make sure to call me often, okay?" "You're not going to stay away for too long, right?" "I don't think I'll know how long I'll be until I actually get there." "Is he the one that's going with you?" "That man..." "he's the one from your accident, right?" "That's why you shouldn't worry." "I'll be back, okay?" "Okay." "Bye." " Take care, Gong Ri." " Okay." "Go." "I'll call you." "She left you?" "I thought Tae Gong Shil would be fine as long as I handled everything." "But... she told me that she's afraid, and it's too much for her." "When I thought about it..." "I never once tried to understand, nor took it into consideration... the situation that she may be in." "Then... are you saying that you're being considerate, and understanding of Ms. Tae's situation and that's why you're letting her go?" "Do I look crazy to you?" "To let Tae Gong Shil leave me like this?" "Why would I do something that I've never done in 34 years of my life in such a pivotal moment like this?" "I don't understand nor want to be considerate of her wanting to leave me." "Please answer your phone." "Did you end things... with that man?" "How could I have ended it?" "I just... forced myself to walk away from him." "I wish the plane would just take off already." "It should get better once I put some distance between us, right?" "I told Kang Woo that I was leaving today, but he hasn't even called." "His crappy dog manners." "Tae Gong Shil left on a flight headed for L.A." "Get me a seat on the next flight out." "I'm going to follow her." "Yes, I'll get you a seat on the flight as soon as I get your passport from the office." " Joong Won is going to America?" " Yes." "Deputy Ahn received a phone call from Chief Secretary Kim." "She just left for the airport with President Joo's passport." "Why is he going to America all of a sudden?" "What could this be about?" "I'm not sure." "No, it's nothing." "Once you go and pass the audition, instead of returning to Korea... let's just stay there and hone your acting skills." "Okay?" "I need to use the bathroom." " Tae Gong Shil." " Yi Ryung." "What are you doing here?" "Are you going to America, too?" "Are you going to there on a business trip with President Joo?" "No, I'm just going there to take care of some personal business." "I read in the newspaper that you're going to America to film a movie." "Oh, that." "I'm just going there for an audition." " Is he with you?" " Yeah." "My seat is over there." "Come over to chat if you get bored." "We went to school together." "I got you a seat on a flight that leaves in two hours." " Nothing sooner?" " No, nothing as of now." "You just let Tae Gong Shil leave?" "She told me that she was going to leave as soon as Cha Hee Joo's case was resolved." "So... you just let her leave instead of grabbing onto her and asking her to stay?" "I'm not letting her leave." "I'm going to follow her and bring her back." "Even if you were to follow her there, she has a two hour head start on you." "What if you lose track of her during that time gap?" "This is a tracking device." "Take this with you." "I wasn't sure what was going to happen, so I put a tracking device in Gong Shil's bag." "Tae Gong Shil doesn't know that I did that." "Go and make sure that you find her, and bring her back." "You're a very clever man, Team Leader Kang." "Come back and work for me at Kingdom again." "I'll double your salary." "Turn it on for me." "[Tae Yi Ryung]" "Kang Woo." "Did you know that Tae Gong Shil is on her way to America?" " How do you know that?" " She's on the same flight that I'm on!" "She's going to America with some man whom I've never seen before." "Really?" "Tae Gong Shil is on the same flight that Tae Yi Ryung is on right now." "The plane is still on the ground." "Hello?" "Hello?" "Hey!" "Hey, you dog..." "President Joo Joong Won?" "Ms. Tae Yi Ryung, listen to me very carefully." "I need your gifted acting skills right now." "Excuse me?" "Hey." "Do you consider me a good actress?" "What?" "Make sure you don't get yourself involved in the act that I'm about to put on, okay?" "Yi Ryung!" "What's wrong?" "Gong Shil." "My stomach hurts." "What?" "What's wrong with your stomach?" "I don't know." "But it really hurts!" "I think it's my appendicitis!" "Help!" "Someone help us!" "Please!" "We need some help!" " Is she okay?" " She needs help." "Gong Shil." "It's okay, Yi Ryung." "Just hang on." " Big Sun." " Yes?" "Stay with me." "Big Sun." "Gong Shil!" "Don't leave me, Gong Shil!" " Don't let me die!" " It's okay, just hang on." "Gong Shil!" "Gong Shil!" " Big Sun!" "No!" "Come with me!" " You go on ahead." "You're her guardian, so you get in with her." "Tae Gong Shil!" "I never knew that a day would come when I'd be impressed by Tae Yi Ryung's acting." "You managed to get her to stay, but what are you going to do now?" "Be understanding, and considerate..." "I'm going to have to start doing those things." "I want you to remain by my side and help me." "I'm not good at things like that." "So, if it seems like I'm doing it wrong, you have to get on my case and if I try to deviate from it, you have to stop me." "Just like what you've been doing at my side for the past 15 years." "Yes, I'll do that." "But, Master Joo." "I'm a little disappointed." "I've been on your case for the past 15 years, but you didn't even budge." "But look at how easily you've opened up your heart to Ms. Tae whom you've only known for a brief while." "It wasn't easy." "You know that I'm not that easy of a person." "I'm not so sure." " Chief Secretary Kim." " Yes?" "Okay." "Little Sun." "You're acting way too normal for someone who was dying a minute ago." "Can't you tell by looking?" "I was faking it." "I've been taking acting lessons from an acting coach lately and my acting's gotten much better." "I just got a script for a woman who has terminal illness." "Maybe I should do that." "Did you get me off that plane just so that you could practice your acting on me?" "Well, I didn't really want to go to that audition anyways." "And President Joo Joong Won asked me to do it." "He asked me to get you off that plane." " President Joo asked you to do that?" " I didn't want to do it either." "I don't like seeing you being happy with someone as successful as President Joo." "It makes me envious of you." "Then why did you do it?" "Because things need to get better for you, and you have to become safe and happy." "In order for him to stop watching over you, and feel safe enough to leave your side..." "I couldn't think of any other solution other than finding you happiness with President Joo." "That's why I helped him." "If that's the case, then you shouldn't have gotten yourself involved." "Because I was leaving so that I could be safe and happy." "You seem to be saying that because you don't want to lose face in front of me." "But that's not at all how you looked." "'I love you too much, and that's why I'm leaving you.'" "That's the candy fluff you're trying to play off right now." " Candy?" " That's right." "I'm not good enough, so I'm leaving for your own good." "Make me stay if you really love me." "If you do, then I'll relent and stay." "I know that's what you're doing." "President Joo did more than his share by getting you off of that plane." "Stop playing hard to get, and let him grab onto you now." "If you insist on dragging it out, it'll only exhaust everyone involved." "Yi Ryung." "I have a big fatal flaw, so I can't pretend to be weak and just grab onto him." "A fatal flaw?" "I think I know what it is." "You need both Kang Woo and President Joo to feel empathy for you and protect you." "Isn't it?" "Okay, what is it?" "I... see dead people." "What?" "There's one in here, too." "I think he was a patient who passed away in this hospital room." "I don't believe in things like that." "Okay." "Anyways, he wants me to pass along a message to you." "He says he's a fan of yours." "I'm leaving now." "Hey, Tae Gong Shil!" "Where are you going?" "If you leave me all alone after telling me something like that." "It's scary." "I really hate ghost stories." "When I was being clingy, but even when I'm leaving..." "I'm still nothing but a gold digging candy girl in everyone else's eyes." "Woo Jin, it's you." "But... why are you still here?" "It's Woo Jin's mom." "Woo Jin." "Seeing you reminds me of a terrifying memory." "I don't want to see you." "Mr. Joo Joong Won." "You forcefully brought back the sun that was trying to leave." "But, did you manage to have her rise at your side again?" " Who are you?" " I'm the man that's leaving with Gong Shil." "I'm sure that Gong Shil must've told you." "I've met someone who can see and hear the same things that I can." "You're telling me that you see ghosts like Tae Gong Shil does?" "Unlike you..." "I'm someone who lives in the same world which Gong Shil lives in." "Ms. Tae!" " Chief Secretary Kim." " How could you have left without a word?" "Were you running away..." "to avoid Master Joo?" "I wasn't running away." " I was just going to search for something." " Search for what?" "The reason why I ended up this way." "I was leaving to search for a reason why I was made to be able to see dead people." "Are you saying if she goes to those places that she's been with you that she'll be able to find the reason why?" "I'm not sure of that myself." "We can only know once we get there." "When you're not even sure of it yourself you were still trying to take her that far away from here?" "That's not what's important." "What's important is that for the very first time..." "Gong Shil has started to take a real look at herself and who she is." "She's hid herself away living in torment while avoiding others all these years, hasn't she?" "And when you appeared, you were like a safe haven she could escape to." "But, now..." "Gong Shil is considering stepping out on her own away from you." "That's why I came to see Gong Shil." "What is it... that you can do for Tae Gong Shil?" "Her memories from those three years that she roamed this earth as a spirit..." "I'm going to help her regain those memories." "Since that's when she started seeing spirits... once she regains her memories of that time... it'll transform Gong Shil." " How so?" " She won't be afraid anymore." "She may be able to accept her ability to see spirits, or... it's possible that she may even lose that ability." "You're saying that it's possible she may not be able to see ghosts anymore?" "Yes." "Whether she accepts her ability, or loses her ability... the defense shield you can offer to Gong Shil will become meaningless to her." "Is Tae Gong Shil aware of all this?" "Yes." "That's why she's coming with me." "So, you thought that I was leaving for President Joo's sake?" "I was really only thinking of myself when I tried to leave." "Now that I think about it, Candy is much more of a romanticist than I am." "To leave like that for the sake of someone else." "I'm not that innocent, bright, nor kind hearted like that." "You've changed a lot, just like how Master Joo has changed." "You used to say that you were just grateful to have someone like you." "The sun that was crumpled down below is now saying how she wants to rise high up in the sun and shine brilliantly." "And there's nothing I can do about it either." "I'm at a loss for what to do." "Seriously." "Then do you think President Joo could have the same misunderstanding?" "Do I really have to put on my Candy act?" "I'm not sure." "I'm not sure where Master Joo stands." "He's Master Joo." "Even though I had to force you to come back..." "I feel like I can finally breathe again now that you're standing in front of me." "Listen, President Joo." "Why did you hold me back?" "I was trying to leave for your own sake because I knew I wasn't good enough for you." "Who do you think you're talking to?" "Do you think that I'm going to run over to you and hold onto you from the back just because you're putting on that act?" "Was I being that obvious?" "Did the blunt and brazen sun all of a sudden become a moon of purity?" "I just thought that you'd feel less offended and be a little bit more understanding if I told you that I did what I did for your benefit sake." "Even if you come off sounding really blunt, I like you better when you're being honest." "I don't like it when you change who you are which only ends up confusing me." "Okay, then I'll be blunt and tell you how it is." "I..." "I'm leaving for the sake of my own survival." "It's not that I hadn't thought of you at all... but my own well-being came first." "Initially, I felt comfortable to cling onto you as my defensive shield." "Because I just clung onto you without having to think about anything else." "Then I started to have feelings for you, I think that's when it all started." "That's when I started hating myself for my ability to see ghosts." "You told me that you'd lower yourself as much as you can to suit me, right?" "But..." "I felt so pathetic about how low my life was." "I can't live like this anymore." "I need to find out why I ended up this way." "I want to get rid of my ability to see ghosts if I can." "Can you find your reason, and come back to me?" "I can't promise you that I'll come back to you." "Because if I don't change from the way I am now... there's no way that I'll return to your side ever again." "I told you, didn't I?" "I don't want to remain as the sun of misfortune at your side." "The day that I got stabbed by the screwdriver..." "I never should've gone after you." "And fortunately, your life didn't end then... you were able to find a way to continue on with your life the way you're meant to." "Can you understand what I'm saying?" "I'm not a dumb street mutt." "I got it, so you can give it a rest." "Thank you." "Seeing how you're able to walk around freely at a hospital when you once told me that it was the scariest place to you in the world..." "I guess you won't be coming back because you missed having your defensive shield." "I need to find another weapon to bring us back together." "Wait for me until I do." "I'm going to leave just like I had planned." "Then you'll be meeting some cops on your way to the airport." "Why?" "Because... you're a sexual molester." "You've touched every nook and cranny of my body." "You even crawled onto my bed without my permission." "You even paid me for the privilege of doing that, didn't you?" "10,000 won." "One million won." "Didn't you just tell me that you understood?" "Even if I understood, I have no intention of being considerate." "There's no way that I'll just send you off peacefully." "I'm just going to start doing whatever I want from now on without a guilty conscience." "You can handle everything from now on all on your own." "Once I think that you're no longer afraid of ghosts, and that you'll be okay alone... that's when you can tell me to stop coming, and go back to my own neighborhood." "That woman doesn't have any self-respect." "There's a definite reason why she can't let me go... and that's why she doesn't have the luxury to care about any self-respect." "I don't get scared when I'm sure of the ending." "All I ever told her every day was for her to handle everything and that there was a sure ending for us." "And now..." "I got what I asked for." "But still..." "I got to tell her exactly how I felt." "I love you." "Would that... have been enough?" "I guess I must've gone as far as what I feared in my worst case scenario." "I totally forgot that I said those words to her." "The things I said to Madame Go..." "that was the worst thing I could've said." "Death, the end, and not being attracted..." "I said some words that I never should've said if it hadn't been for that specific situation." "I don't want to retrieve those words just to complicate things again." "No, I'm sure she didn't hear me say that." "The deal with Madame Go is all over now." "I even paid her a huge amount of money so that she never comes back again." "There's no way that she would've told her." "I need to say nicer words to her." "That way I can ask her how can she treat me so coldly like this." "I heard that Han Na Brown was the culprit?" "Ugh, it could've been really bad for President Joo." "Can you imagine how bad it would be if they got together like you wanted them to?" "I can't even fathom how shocked my Joong Won must've been." "You said that they were able to catch her all thanks to Tae Gong Shil's help, right?" "Yes." "Honey." "What Bang Shil did was amazing." "Honey." "Joong Won." "Are you okay?" "Aunt." "I'm really struggling right now, so let's do this some other time." "Okay." "President Joo." "I'm sure that you must be exhausted." "I'll take care of the Shanghai meeting, and the finalization of all the paperwork." "I have both sides of my brain for that, one to ponder business... and the other side for my own personal life." "I can take care of them both myself." "So both of you... just leave." "Go, I said." "It seems as though President Joo is suffering from the huge shock." "I think he needs someone who'll be at his side to comfort and console him." "He has me." "Yes, I know that he has you." "What he needs now is a warm loving presence." "Who are you referring to?" "I'm talking about Bang Shil." "Deputy Ahn told me a few things." "And I guess Tae Gong Shil was trying to... leave for somewhere far away after she resolved the case for him." "President Joo went after her and got her back." "My goodness... my heart just breaks for them." "I was really touched after I heard the story about the two of you from Deputy Ahn." "You getting on that plane, and Master Joo coming after you." "That's just unbelievable." "If you really want to test the boundaries of love getting on the plane and pretending to leave is a pretty good tactic to use." "You know your stuff." "It wasn't like that." "Gong Shil." "President Joo went through all that trouble to bring you back and make you stay." "You shouldn't go." "Okay?" "He's not the reason why I'm leaving." "Hey, that man..." "You told me that he even knows about the things you see." "If he's telling you that he still likes you even after knowing all that then shouldn't that be the end of it?" "Even in your eyes... do you think that he's above my limit, and I'm playing hard to get undeservingly?" "Ms. Tae Gong Shil, you should give it a rest and stop playing so hard to get, okay?" "Why are you talking to my sister like that?" "Ms. Tae Gong Shil." "You're being asked to come to the vice president's office." " Me?" " Yes." "Why?" "Once she gets President Joo's aunt's approval... then I guess things will go the way that the vice president wanted it to go." "I didn't think that it was possible for Master Joo and Gong Shil to work out." "I was starting to wonder if I got on the wrong side of the fence but it ends up that I had chosen the golden side of the fence." "Lee Han Joo, you were on the vice president's side?" "Of course, I'm the vice president's eyes, ears, mouth." "I'm his head, shoulders, knees and toes..." "Then were you the blabbermouth from the vice president's office?" "All those times that you took me out to eat jokbal and everything else it was all so that you could go around blabbing that mouth of yours?" "So, you were just fishing for information?" "Wait, Tae Gong Ri!" "I'm not going to touch you, nor provoke you for the time being." "So, stop with all that needless talk of leaving just to make things harder for my Joong Won right now." "You two are telling me that you can't live without one another and it seems I've just made things even more poignant and heart wrenching by getting in the middle of it." "So, I'm not going to do that anymore." "I trust that my nephew won't go off the deep end... and he'll come back to his senses." "No, don't do that." "I don't have the luxury to love anyone to the point of it being heart wrenching." "You once told me that I was ominous, didn't you?" "What you said was right." "I've dragged President Joo into my life and made him stand on the brink on the death." "Yet, here I am staring into that face all over again." "I'm never going to repeat that same mistake again." "Bang Shil." "Do you have a grudge against me because I was a bit harsh with you in the past?" "Are you trying to get an apology from me or something?" " Is that it?" " No, I'm not." "I know that it's only because you love President Joo very much." "You're very precious to the person that I care deeply about." "If anything, I'm grateful to you." "Are you... trying to play me, too?" "No." "I'm just going to leave you be, and get lost for good." "It seems as though you're starting to have some doubts." "Yes." "Everyone can't seem to understand me." "They all thought the same... that I was bluffing and playing hard to get." "They think it's ludicrous that someone like President Joo would want me to stay." "Then... do you want to try remaining at his side... and live your life together while enduring and handling what may come your way?" "Because it seemed to me that he was ready to do that." "You know that I can't do that." "My decision to leave was an extremely difficult decision for me to make." "Even the thought of never being able to see him again... makes me feel completely empty inside." "This kid... is he following you around?" "His name is Woo Jin." "He follows me because he's really worried about his mom." " Are you not going to help this kid out?" " No, I'm not." "The last time I followed this kid, I almost caused Joong Won to die." "I'm going with you because I don't want to do anything like that again." "Then, I'll wait for you at the airport tomorrow." "It's up to you whether you'll come with me or not." "So you're the cause of Gong Shil's agony, huh?" "It seems as though even her final decision..." "will all come down to you again." "She's sleeping?" "After threatening me to come with the necessities after a fake hospitalization... and she sleeps?" "It seemed like a big project led by a famous director." "I wonder if she's making a huge mistake by letting go of this opportunity." "Seeing how she's sleeping so peacefully..." "she seems perfectly fine to me." "What the heck?" "Did you attack me just now?" "Even though I'm a little flustered by your surprise ambush... but I came prepared for it." "So, I won't get mad at you." "But... are you sure that was enough?" "I was prepared for something even more drastic with you being the black whiskered whale and all." "But thanks for such a bland ending." "What?" "You really won't get mad if I do something more than that?" "No, I wouldn't have gotten mad." "It's an opportunity that you even gave up an international movie for... but that's too bad." "Kang Woo!" "That didn't count." "I'm going to do it right this time." "There are reporters waiting outside." "You can't come out there, okay?" "I should've just jumped on him." "I was attempting to organize my thoughts in order to renegotiate with you." "I discovered a huge injustice along the process." "The more I think about it, the more ridiculous it all seems." "What's ridiculous?" "You and I've been taking turns talking about our end." "When in fact, we've never even really started." "We've never once shared a meal, or held hands without having a ghost involved." "Talking about our ending when there wasn't even a beginning..." "Don't you find that funny?" "Yes, it's funny." "I've touched you, grabbed you, and poked you enough to get accused of sexual harassment." "But I've never once touched you just because I wanted to from liking you." "Grab onto me." "Forget all that talk about leaving and just grab my hand and let's just go grab dinner together." "It feels weird." "I think this is the first time I've ever held your hand without there being a ghost." "See?" "Doesn't it feel unfair to just end it after only having held hands once?" "Since I've grabbed onto your hand, why don't we go have dinner together?" "I'll just go in and change real quick." "Make it quick." "Enjoy your meal." "This is my favorite udon restaurant." "This place is the best in this area." "I love udon so much, that I find myself eating it about five times a week." "This is the first time I've ever heard of how much you like udon." "Do you like udon, too?" "I hate these fat noodles that sits in a bowl of this hot broth." "I like the refreshing tasting and thin nangmyun noodles." " I see." "So you like nangmyun?" " That doesn't mean that I like all nangmyun." "I only like it from this certain restaurant." "It's number three on their menu." "But... ever since the grandmother of that place passed away the flavor of the dish changed, so I've quit eating nangmyun." "Really?" "Had I known sooner, I would've stopped by that nangmyun place." "If that deceased grandmother was still there don't you think I could've found out why the flavor of the dish had changed?" "If you leave just like this... even my chances of ever eating another bowl of nangmyun also disappears." "I find that to be unfair, too." "Where's that nangmyun place?" "I'll stop by before I leave." "Don't pretend to care when you're just going to leave and abandon me." "Go on and eat before your fat noodles get fatter." "I hope you really enjoy eating it... and that you feel a sense of longing whenever you eat another bowl of udon." "I come to this place from time to time to get some exercise." "I used to be really good at sports." "I was especially good at tennis." "I'm good at other thing besides tennis such as horseback riding, golf, and archery." "I guess you would've concentrated more on being athletic since you couldn't read." "I, on the other hand, only read because I couldn't go outside." "That's too bad." "We could've lived together with me reading all the books that you'd recommend and with me teaching you all the sports that I'm really good at." "You're breaking the fundamental structure of 'Give and Take' when you leave." "I guess you're right." "I've always wanted to learn how to horseback ride, and how to golf." "I have horses, golf courses, swimming pools, and tennis courts." "I have them all." "In other words, you could say that I have a lifetime membership to all those things." "You even have horses?" "I saw the ghost of a horse once." "But you can't ride the ghost of a horse." "But you'd be able to ride the horses that I have." "President Joo." "There's an old lady sitting on that bench who likes to mess with couples on their dates." "All the couples that sits on that bench ends up breaking up." "Excuse me!" "They'll end up breaking up if I just leave them alone." "Then let them break up." "My relationship is about to be broken up as well." "I don't want to see others having a happy ending." "Let's go." "Tae Gong Shil." "Don't go." "Ms. Tae told me that she was leaving for the sake of her own benefit." "That's why I'm sure Master Joo won't be able to force her to stay either." "I've always thought that President Joo could do the things for Tae Gong Shil that I never could do for her myself." "That's why I've taken a step back only to stare at her from afar." "But... if Tae Gong Shil is saying that she herself is what she's really afraid of... then the only thing President Joo can do... is to take a step back and watch her as he waits for her like I've done." "Master Joo has never once accepted a person's decision for what it is." "Whether he'll be able to be understand and be considerate of her decision... is something that I'm not sure he'll be able to do." "I didn't even know that jerk was the blabbermouth I've been searching for." "I went out to eat chicken gizzards, and even lamb hearts with him?" "Hey!" "Blabbermouth!" "This is my bottle." "I didn't pour that drink just so you can dump it into that cheap blabbermouth of yours." "Hey, blabbermouth." "Why aren't you saying anything?" "Why don't you try saying something?" "Huh?" "That cheap mouth of yours is useless unless it's used for gossiping, right?" "Hey." "Hey!" "What... what did you just do with that cheap mouth of yours?" "Now that's the only kind of excuse my lips can make." "Your excuse... was a little short." "Then... should I give you a longer explanation?" "First of all... since you can't be the only sober one here, start drinking." "Give us another bottle." "It tastes so sweet." "So sweet." "I really like the rooftop of your place." "I can now understand why you say that you feel most comfortable up there." "It's a perfect place to have a beer." "I want to fill up your fridge with beer... and I want to come over every day to have one." "Tae Gong Shil." "How many beers should I get to fill up your fridge?" "Should I buy one beer for tonight, or can I fill it up as much as I want?" "For now... just a single pack." "Six beers?" "I want to have a beer too while holding your hand." "If it's only six beers, we can either drink them all tonight or if there are still some left..." "then you can come back another time." "Okay." "One pack." "Any specific kind you like?" "No, I'll figure that out on my own." "We'll just start off with a pack." "It would be too unfair to just leave without even doing that." "One pack." "Six days." "I've bought myself that much time at least." "Woo Jin." "Gong Shil, please help my mom." "No, I don't want to." "I'm not going to look at you." "Gong Shil." "Please help me." "I'm not going." "Go away." "I said, I'm not going!" "Where did she go?" "[President Joo]" "Why isn't she answering her phone?" "Miss." "Aren't you going to answer your phone?" "I wasn't sure what was going to happen, so I put a tracking device in Gong Shil's bag." "Found it." "Driver, stop the car." "Woo Jin." "Mommy is coming to be with you." "Ma'am!" "No, you can't!" "Please don't do this!" "Let go!" "Please don't do this." "Don't do this!" "Please calm down." "You can't do this." "Woo Jin." "Woo Jin!" " You can't do this." "It's too dangerous." " I want to go to him!" "It's okay." "Woo Jin is standing next to her." "He came to ask for my help because his mother was in danger." "I almost got you killed the last time I followed that kid." "But I ended up following him again." "Even though I stopped her this time, she may try doing the same thing again." "That's her life." "How can you expect yourself to handle all that?" "I kept being swayed because I continue to see and hear them." "Even though I really hate it, this is just who I am." "I can't even handle myself." "So, how can you be expected to handle me?" "If you go with that man... will you then be able to stop seeing the things that you don't want to see?" "I don't know." "But don't you think that I should at least try to find out why I ended up this way?" "I'll accept your decision." "Okay." "This ends right here." "Tae Gong Shil." "You and I are nothing but two people who've only held hands once and shared one single meal together." "It means that we'll easily forget one another." "I'm going... to forget you." "Okay." "If you really hate me... you can curse me and call me a bitch who left you after bewitching you." "No, thanks." "There's no need to curse out a woman whom I've only held hands and dined with once." "I'm leaving." "Even to the very end... she hadn't said... that she loves me." "It has now been three hundred... and seventy five days since the sun gone down in my life." "But I haven't collapse and crumble." "What should I wear today?" " Is everything prepared?" " Yes." "Our sales and revenue must beat out Giant Mall in the annual sales report." "We're preparing some special events for the end of the year sales drive." "I'll be leaving for Shanghai after this season ends." "We need a huge and definitive advantage over Giant Mall in sales before I leave." " How much?" "This much." " This much." "Even bigger." "This much!" "Once Joong Won leaves for Shanghai next year... you'll be taking over his position as the President of this location." "The thought of that gives me the butterflies." "I have to do whatever I can to make sure that he gets married before he leaves." "He sees Ms. Park So Hyun with all the frequent meeting with Sejin Group, right?" " What do you think of those two?" " They only get into hot debates over money." "I don't see any possibilities between those two." "Why don't you try setting up a dinner or something after one of those meetings?" "You can do that, can't you?" "Well... yes, okay." "But..." "From the way I see it... it seems to me that President Joo is waiting." "Do you think that it makes any sense that Joong Won would wait around for anyone?" "As long as he wants, I can get a line of women for him from here to the moon." "But..." "Bang Shil?" "What is she... a princess from outer space or something?" " Why would he wait for her?" " Well, you know..." "I'm waiting for the sun to rise again." "As a show of your belief that the sun will rise again... can you bang the can, and spin the lid?" "Thanks." "In its own way, it comforts me when you bang the can and spin the lid for me." "Deputy Ahn." "Did you tell him that his meeting with Sejin Group is at the Palace Hotel?" "Yes, Sejin Group called this morning to confirm as well." "Oh no, what to do?" "I needed to coordinate with President Joo's schedule and set the meeting up at Kingdom but I seemed to have made a mistake." "I have to go with him to that meeting." "President Joo will probably get really upset if we change the schedule." "I'll speak to him since I'm the one who made the mistake." "How in the world did I make such a simple mistake like that?" "I wonder if I was bewitched by a ghost." "We're here way too early for the meeting." "There's no way that Chief Secretary Kim would've made a simple mistake like this." "I wonder... if he's really sick?" "Chief Secretary Kim." "Have you been to the hospital yet?" "You still have to consider your age even if it is just a cold." "Take the next few days off and rest." "You're going to get me sick with your cold." "I'm going to send over the doctor, so just stay home and don't go anywhere." "What about dinner?" "I'll send over some of your favorite tuna porridge." "No, you can't have any ice cream." "I'm hanging up." "I noticed you when you first walked in." "If it's okay with you, can I join you for a drink?" "No, I'm actually waiting for someone." "You've been sitting here by yourself all night." " Well, yes... excuse me." " Yes?" " Would it be okay if I moved my seat?" " Yes, go ahead." "Thank you." "Thank you." "This change is nice." "Has Seoul's night skyline always been this pretty?" "Excuse me, Miss." "Would you like to have a drink with me?" "No, thanks." "Please go away." "You look so much like someone I know." "I said, forget it." "You're really... not going to look at me?" "I'm here with someone." "Who?" "A ghost?" "It is you, Tae Gong Shil." "The bitch who left me after bewitching me." "Subtitles by DramaFever"