"Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "I don't care eee" "I don't care eee" "Oh, stop singing already!" "You see, how good it is to laugh?" "Now that you've calmed down, go home." "It's chilly out here." "It's so dark now." "When I ran out, it was still daylight." "I'm right here." "You don't have to be scared." "Where are you going?" "Nowhere." "Then did you come looking for me, because you were worried about me?" "Well..." "Episode 11" "It wouldn't look good if we go in together." "Why don't you go in first?" "All right." "But Sang Hoon," "I didn't realize that I was your inspiration in the song Julia." "Joo Hee." "No one has called me by that name for a long time." "No, that can't be right." "There is no way." "Honey!" "Honey!" "This lady is asking for trouble." "Why didn't you lock the door outside?" "Hey, Honey, are you asleep?" "Why are you here?" "Are you mad because I came late?" "That's because Father went to bed later than usual." "Come now, it's not as if we are distantly related." "Honey, let's stop this and come home." "Sing a song for me so that I would feel better." "It's late at night and you want me to sing!" "You don't want to sing?" "Then forget it." "All right!" "I'll sing." "In this world, I have only one love." "She is Geum Ja." "There is nothing I won't do for you." "If you ask for the stars in the night sky, I'll..." "Cut it out!" "Do you seriously believe that you have a great voice?" "Don't make me laugh!" "I can't stand to hear it." "Unni." "Are you coming back home?" "No, I'll see you later." "Are you making your nightly rounds?" "Yes." "I heard that you sleep in your truck." "Don't you feel cold?" "I think of it as a camping." " If it gets any colder, I'll find a room to rent." " You could get sick." "Why don't you ask Grandpa to let you sleep in the office?" "As it is, I'm already imposing on your generosity." "I am grateful for your kind thoughts." "You're one stubborn lady too." "By the way, how about asking President Kang to forgive Unni?" "It seems like she really wants to come home." "Did Jung In come by?" "Yes." "She was standing here just now." "Where on earth did she go?" "Hey, Snivel!" "What are you doing over there?" "Nothing much." "Ahjumma wanted me to go home and get some chili paste." "Don't lie." "You left the restaurant early evening." "Are you a wandering dog?" "It's late at night and you're still running around." "You don't even answer your phone." "What were you doing?" "Why are you getting so mad?" "I'm worried about my mom." "Tsk, no wonder!" "Where did you go?" "Since you're not talking, are you in some kind of trouble again?" "No, I didn't feel like working." "That's why I was walking around." "Didn't I ask you to come home?" "I even bought the dried squid for you." "You didn't even buy it for me." "Wasn't it for Ahjumma?" "If I said it was for you, my mom would get jealous." "Anyway, the dried squid ended up at your mom." "So the arrangement to persuade your mom to return home is cancelled." " I'll think of other conditions, so just wait." " You brat!" "I'm trying to get you home and you want to discuss conditions with me!" "There's no such thing as a free meal in this world." "Since I started working, I finally understand." "I must have served up 100 bowls of beef rib soup today." "I see the world in a different light now." "You've only worked for one day, and you're in this regret state." "What, look at my muscles now." "Look, look." "Okay." "I'll walk you home." "Let's go." "Really?" "You're going to walk me back?" "I'm afraid you'll run off to someplace else." "It's so dark now." "We should hurry." "Please help me carry this." "No." "Please!" " Why do I have to help you?" " I'm freezing to death." "Help me please!" "There must be some loan documents somewhere." "Where did he put it?" "Chauffer Kang, this is President Seo." "The house I bought for you must be comfortable." "Chauffer Kang, where are the loan documents?" "Go on in." "Remember to lock the doors." "Are you leaving like this?" "Then?" "Since you're here, let's get a drink together." "This bratty kid!" "From now on quit drinking." "You don't even know how bad my mood is." "All right." "Leave." "What?" "How do you feel?" "Are you hungry?" "Want me to buy you a snack?" "Tell me." "Apart from alcohol, I'll get you anything." "Really." "You'll listen to what I have to say?" "But you have to come home tomorrow." "Okay." "Oppa won't lie to me." "I'll trust you and listen to you." "What is it?" "Then lend me a hundred million won." "What?" "A hundred million!" "Yeah." "Isn't it true that Oppa is very talented?" "Help me think of a way to come up with the money." "I'll definitely pay you back." "Seriously!" "You were kicked out because of money." "When are you going to wake up?" "It's not even a hundred or even a thousand but a hundred million!" " Didn't you say you'd listen to me?" " Yes, but there must be a limit!" "Don't talk nonsense anymore." "Persuade my mother to come home tomorrow." "Go in quickly." "Go in quickly." "I'm not going home." "You have Jung Kyung you don't need me." "What?" "You..." "Ahjumma, are you asleep?" "If you want to settle things cleanly..." "Return the wedding ring." "Are you here alone?" "Where did you go?" "Jung In was in front of the house." "I took her back to the restaurant." "How come you're not asleep yet?" "You must be tired after your rounds at the hospital." "I had to think over some stuff." "I apologize that Jung In is such a bother." "It's not a problem." "I wanted to send her back." "I was worried that she'll get into trouble again." "If you can't sleep, I'll lend you a book." "No, you really won't be able to sleep if I lend you a book." "You can lend me a book some other time." "I should be able to sleep now." "That's good." "Goodnight." "Is there absolutely no leftover change in this house at all?" "What are you doing?" "Oh, I wanted to borrow your cell phone." " I was worried about Jung In." " There is no need to worry." "She just went back to the restaurant." "You seem to know about Jung In quite well." "What?" "Nothing." "I was thinking of having a beer before I sleep." "Can you lend me a few thousand won?" "I'll pay you back once I get my pay." "Drinking alcohol is unhealthy." "Exercise is better for you." "I've been working all day." "I feel like my arm is about to break." "What's the matter?" "You're not willing to lend me money." "Hey you." "Come over and taste this for me." "I have no money." "This is free." "Just try this." "Here." "I'm very picky." "Give it to me." "Is it not tasty?" "I think it's lacking something." "Don't do anything." "I'll be back soon." "Oh my goodness!" "What a mess!" "This is bellflower soup." "It's not really medicine." "Don't leave a drop behind." "Just drink it in one go." "It's like drinking ginseng tea." "You will gain some more energy." "Hate is also a feeling." "When you asked me to pay for the kimbap, I no longer wanted to see your face." "But you shouldn't do this." "What?" "What kind of money can you get by selling this?" "If you want to earn more money, you need to sell alcohol." "Yes, but if I sell alcohol, I have to deal with drunk customers." "I don't like it." "You don't have to worry." "If there is trouble, Oppa will deal with them for you." "What are you?" "An Ahjussi." "Not Ahjussi, it's Oppa." "Oppa here was a sportsman." "Did you see that?" "I'm a chocolate board." "When I see those drunks, I'll go pa, pa, pa!" "What sport did you play?" "Golf." "I played professional golf when I was in America." "Wow, how did you end up washing cars here?" "Since you are a pro, you can make good money by giving private lessons." "For someone so young, all you think about is money." "I guess you don't understand Oppa well." "I prefer my freedom to money." "I'll have to deal with whiny, complaining students all day long." "I refuse to do that." "You understand." "That's true." "But I think it's a waste of your talent." "Ji Soo, in this world, money is not everything." "Right now, Oppa here has hit rock bottom." "This experience is something even money cannot buy." "Oh, you're drunk." "No more soju for you." "It's okay." "This small amount of soju doesn't affect me at all." "Do you want to bet?" "But why are you alone?" "Could it be that you ran away from home?" "No." "I was in an orphanage when I was young." "When I came of age, I decided to leave." "Gosh!" "Did your mom and dad give you up?" " God will definitely punish them." " Don't say such things." "Frankly speaking, I did bear a grudge against them." "I don't anymore." "Ever since I had to earn my own money," "I realized how difficult it is to survive in this world." "How much difficulties they must have faced." "I think they're quite pitiful." "You have certainly matured early." "Don't worry." "You have Oppa to protect you." "Even if you're lonely, you mustn't go astray." "Ahem, Ahjussi..." "It's not Ahjussi but Oppa." "Say Oppa." "Oppa!" "Let me go." "So cute, so cute, so cute!" "Ji Soo" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Wake up!" "Grandpa is awake." "Ahjussi!" "Oh, oh!" "How did I end up here?" "Shhh!" "Since no one has seen you yet, you better leave quickly." "All right." "Wait!" "Wait!" "It's President Kang!" "President Kang!" "Did you sleep well last night?" " Oh, did you just get up?" " Yes." "What about your business during the breakfast hour?" "President, I would like to ask you something." "Really?" "I wonder if it's because the weather is getting cold that my kimbap business is not going so well." "I was thinking of making something different." "What are you planning to change to?" "Dukbokki or udon noodles." "It's a waste to have my truck idling here." "Perhaps, President Kang, you can repair my truck so that it'll allow me to sell food nearby." "Are there any other moving food stalls selling this type of food?" "Why don't you check around?" "Yes." "I checked." "There are some food stalls but not those that move around." "Make sure you look into it thoroughly." "It's not easy running a food business." "Yes." "Speaking of which, my daughter-in-law is a very good cook." "What?" "Huh?" "Nothing." "Grandfather, you're up early." " It must be because Hyun Soo's mother is not here." " Are you a child?" "Do you still need someone to wake you up?" "After breakfast, fix that car first." "Did you sleep well?" "Aigoo, it's work out time, but what kind of get up do you have on?" "Go in and change your clothes." "I don't have the appropriate clothes for exercise." "Give her a set of Hyun Soo's mother's." "Goodness!" "How can I possibly wear that?" "As for that long hair of yours, you should cut it." "Or else pull it back." " My hair is my special feature." " Silence!" "It's so unsanitary if your hair happens to fall into the food." "Pull your hair back immediately!" "Here, take this." "We're missing someone." "I didn't see him when I woke up." "One, two, one, two, one, two" " Good morning everybody!" " Where did you go?" "I got up a little early and ran round the block." "Oh, the morning air is invigorating." "Sung Joon, what happened to your face?" "What's wrong with my face?" "Ouch!" "I wish everyone a good workout." "Since you're not seriously injured, let's exercise." " It's so cold." " Ebbi, get ready." "Ready, start!" "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8" "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8" "What a sly fox!" "I shouldn't have left." "Ahjumma!" "Where did Ahjumma go?" " She has left already." " What?" "Here." "No matter what, how could she have left by herself?" "Why am I aching all over?" "Ah, I can't remember anything!" "Where is Sung Joon?" "He said he's not feeling well." "It could be that he got up too early, so his body is not used to it." "Mom." " Here, give it to me." " Thank you." "Didn't I say it's okay?" "Oh, it looks good on you." "Now I'm even being told what to wear." "Why waste money to buy clothes?" "This is fine." "If you had worn it earlier, it would've been great." "Honey." "Yes." "Once you're better off, you can wear whatever you want." "This type of clothes suit you fine." "No more complaints" "Mom." "Honey, why are you here?" "Am I not supposed to be here?" "Hello." "Come in quickly." "It was so tiring all by myself." "Don't touch my things." "Who gave you permission to enter this house?" "Father, receive my bow first." "I came back because I have repented my ways." " Please forgive me, Father." " What did you repent?" "Father asked me to leave, so I left." "My place is by Father's side." "Hyun Soo's place is by my side." "Hyun Soo's father's place is also by my side." "I will no longer let anyone take over my place." "I, Baek Geum Ja, will definitely protect this place." "That is how you reproach yourself?" "Yes." "I will then assume that Father has forgiven me." "I will now go in and get my chores done diligently." "Stop right there." "You come back from running away and now you're back early in the morning, confusing all of us." "Do you really think all is well now?" "Father, please wait a moment." "Let me go to the bathroom first." "Chun Hyang went to jail because she disobeyed Mayor Byeon's decree." "I have disobeyed Father's will, so I will wear this as my punishment." "You're really something!" "30 years!" "For 30 years, you've been jabbering." "I think you've finally learned your lesson." "All right, start by wearing these clothes and do your chores." "Let's eat." "Yes, Father." "Nice going, mom." " Isn't it great to have mom back?" " Of course." "It's good to have you back." "Of course, I belong here." "Ahjumma, you certainly took care of him." "Honey, what about me?" "I should talk to him too." "Eat your breakfast quickly and get to work." "Yes, yes." "Hyun Soo, give me some more rice." "You go ahead first." "Huh?" "I would like to talk to Jung In." "Hey!" "Hey!" "How could you just leave like this?" "Jung In." "Snivel." "Since you played truant yesterday, you should've receive only half of your pay but I'll let it go and give you the full amount." "How are you?" "Let's get going." "Hey, go home, all right?" "But who is this?" "She is Jung In's eldest sister." "This is Grandpa's friend." "How are you?" "Yes, yes." "I heard there's a doctor in the Seo family." "You're pretty too." "Go ahead." "You two make such a great couple." "The both of you look good together." "I hope Grandfather loses all his hair very soon." "This girl!" "Hey, don't ever come back." "I'm back!" "Why are you wearing someone else's clothes?" "I'm sad too." "We are both women." "You shouldn't be like this." "Who should be saying this?" "I have compassion for you because I'm a woman too." "But you stabbed me in the back." "Omo, did you put on makeup?" "Yes, I did." "Why?" "I can't put on make-up?" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "You left without a word." "How could you betray me like this?" "Do you know how distraught I was this morning?" "It's like being given ice cream and then being abandoned by my mother." "Jung In, your mother is right here." "Why?" "What kind of mother are you?" "You don't even know what happened to me." "You don't even know how lousy I feel." "Well, I was busy because I had housework to do." "That should be the case." "Although I don't know what you did." "Why are you treating me like this?" "I'll just stop talking." "I had my reasons." "It's good that you're back now." "So go in and wash up." "Who gave you permission to come back?" "Get out!" "No." "You've already forgiven Ahjumma." "Why am I the only one who has to leave?" "Your daughter-in-law is family, so you forgive her." "I'm an outsider, so you can't forgive me." "Then you're wrong." "I have never thought of Grandpa as an outsider." "What?" "Now that we're living together, we are considered a family." "Didn't Grandpa say so himself?" "Therefore, don't show favoritism." "Even if you were an elder, if you were wrong, I wouldn't obey you." "Emmi, step forward." "Me?" "Open your eyes and take a look." "I won't forgive my daughter-in-law for no reason." "While she was thinking about the wrong she have done, she'll continue wearing those clothes." "Can't you see?" "If you did something wrong, you must think about it and realize why you are wrong." "Why are you screaming at people?" "I did think about my wrongdoing." "To earn these money, I washed the dishes and wiped the tables." "This is thinking over my wrongdoing." "Isn't it?" "Of course not." "It is not important to understand how to earn money." "It is more important to learn how to spend money." "Alright." "If you want to continue living in this house, for half a month, when you are using the restroom, eating, or sleeping, you will have to pay me." "What?" "Don't you like spending money?" "I will make it so you can spend a lot of money." "Emmi, you will be responsible to collect the money from her." "Father, I am very busy too." "How can I be the one pursing her to pay?" "Don't you two like working together?" "You must have the money by nighttime." "Let's see how you perform." "This is ridiculous." "Fine." "Pay." "I will pay." "Wait." "Wait a moment." "You have to pay for the room rent." "Since so much people use it together, pay 6000 won per day." "I will give you 10,000 won." "Give me my 4000 won change." "I don't have change on me." "To earn 4000 won, how much bowls of sparerib soup would I have to carry?" "Hurry up and give me my money." "Lawyer Kim, don't be like this." "Let's meet face to face." "Alright, alright." "We will meet there." "There." "Thank you for your call." "President, can I get an advance?" "An advance?" "Sung Joon is always suffering from coughing and I want to buy him some medicine." "I don't know what's wrong with the child." "Jung In is back." "Aren't you going to go see her?" "President probably already taught her a lesson." "It was me who spoiled her in the past." "Even though I haven't been here for long, but from President, it looks like I have learned a lot of things." "Why are you looking at me like that?" "Why do you make me feel so scared when you actually say something that is human-like?" "Gosh." "Why are you so sensitive?" "Why can't you believe what people say?" "Then, about the advance..." "Don't look down on dukbokki." "Lately, there has been so much mouth to feed and they are picky too." "Here, try it." "It tastes so good." "But how do you make this chili sauce?" "That isn't something you can learn easily." "I will just take some ingredient fees from you." "Take some to use." "Because you are serious about living your life, I will specially treat you better." "Thank you very much." "But my Father, other than saying my cooking taste good, did he say anything else about me?" "He didn't say much of anything else, but it felt like he missed you." "When Ahjumma is not here, he looks uneasy." "That's true." "Without me, can the days at home go by normally?" "You need to be an expert to make home comfortable." "Father couldn't take it anymore." "That temper he had, and yet he forgave me once I came back." "I am also very glad that you are back, Ahjumma." "And you even help me so much." "If you have any questions, feel free to come ask me." " Do you understand?" " Yes." " I am going to leave now." " Alright." " Sell a lot." " Okay." "That girl's face is sure shameless." "When did you meet her?" "She even came and got seasoning from you." "How can the word shameless be coming out of your mouth?" "Also, we harvested these daikon a long time ago, and yet you still have so much not done?" "The sun is setting soon." "The sun." "I was afraid my hand might be tainted with green." "So I didn't dare to work on them that fast." "These are not touch-me-not flowers." "Hurry up and finish this up." "Then scrub the floor." "I need to wash the blankets." "You sure have a lot of excuses." "Where is my wife?" "Are you by yourself?" "I don't know." "She left me working by myself and went to sleep." "I even have to scrub the floor after this." "How can she be like that?" " Honey." " What's wrong?" "Honey, how can you be like this?" "You are both women, so you should two help each other." "Jung Gil's wife is crying outside." "Don't you pity for her?" "How can you still sleep knowing that?" "What?" "Why are you so work up that, that woman is crying?" "No, that's not it." "I... that..." "Right now, your wife is wearing this clothes to do chores and is feeling very uncomfortable." "Can't you see me with your eyes?" "I understand." "Don't be so loud." "Pity what?" "Pity." "Who is more pitiful?" "I did 30 years of house work." "What are you trying to say?" "I understand." "I understand." "Forget what I have said." "I understand." "Really." "Will it suddenly blow up when the car is running?" "Something like that will not happen." "Hey!" "Come over here." "Come over." "What are you doing?" "What did you do to me last night?" "What do you mean what I did?" "Last night, before I slept," "I was walking outside and I saw you unconscious in the yard." "Because I was worried about you, I pulled you into the car." "I didn't mean any harm." "Then why does my whole body hurt so much?" "Did you try to do something to a drunk person?" " And once I object to it..." " Ahjussi." "Are you not sober yet?" "You shouldn't drink so much." "But why do you need your car fixed?" "Are you going somewhere?" "Didn't I tell you yesterday that I was going to make my own bar truck?" "A bar truck?" "That means you are selling alcohol, right?" "It will go with beer." "A few shots." "Like a side dish." "One or two glasses only." "For a young woman, you sure have no fear." "What kind of a woman sells alcohol?" "Ahjussi, wasn't it you yesterday that advised me to sell alcohol if I want to earn money?" "Me?" "Geez, do you listen to a drunk man's advice?" "You can't sell alcohol." "But I already bought some." "Why are you so quick with matters like this?" "You can't sell alcohol." "One glass turns to a second glass." "The two glasses turn into two bottles." "That's alcohol." "If anything happens to you, I can't take responsibility for it." "Do you understand?" "Go." "Okay." "What are you doing?" "Hyung, what are you doing?" " Do you really want to bleed?" " What?" "I can only warn you this much." "There is poison on the thorn of a rose." "Poison." "What are you saying?" "Hey!" "Don't worry about me." "Take care of yourself little girl." "Don't starve yourself just to look skinny." "Dad likes chubby girls." "Yeah." "Seo Jung Kyung, did you know?" "Other people may not know, but I support your love." "If it is a simpler love, it would be even better." "But if it is you, you would definitely protect that love till the end." "Don't miss classes." "Alright." " After going home, do you feel better?" " Yes." "Please tell me Yeon Jae's phone number." "What?" "Since she doesn't want to meet me, I will try to get closer to her slowly by voice." "Why all of a sudden?" "After seeing me put in so much effort," "Director must feel bad and would put in more effort too." "Hurry." "She isn't that easy to talk to." "Yeon Jae?" "It's me." "Doctor Seo." "It is noon, right?" "What did you eat?" "Hello?" "Hey." "One at a time." "Try it slowly." "Even if we argue, we must try to bond." "If I don't do anything, it won't solve the problem." "Did something happen at home?" "Why did you suddenly turn so confrontational?" "After talking with Kang Hyun Soo, I gained some strength." "Kang Hyun Soo?" "Evil woman." "Disappear." "This girl is really..." "At least Yeon Jae replies faster than you, Director." "So, that's good." "Did you know that my birthday is coming up?" "If Director tries hard enough, then I can eat a meal with Yeon Jae that day." "Right now, the shock raid BEAT assembled, did not pass the requirements." "Considering the battles in market, we must change this." "Are we going on a break again?" "This is all to save the project." "If you look at this, ...edge spider and long cradle." "These two must fit together nicely." "If you look at the simulation, adjusting these two till they fit will make this car the one of safest cars in the world." "Did you consider the extra expenses?" "Changing one part may cost several hundred million won." "Mr. Kang Hyun Soo, are you thinking that this is a car repair shop?" "It doesn't need to be fixed." "Continue with the plan." "I can't do that." "The extra expenses aren't that high." "If we can solve this problem, the car would be competitive." "Self-confidence is good." "But what if a problem occurs?" "Would Mr. Kang Hyun Soo take responsibility for it?" "Think of it as a future investment for Global Motors." "You can't buy with cash the trust of the consumers." "Trust, faith." "Aren't these just words without meanings that males use when they are pursing females?" "Those words don't work with me here." "Just continue with the plan." "I didn't come here to listen to instructions." "I will stop the project while waiting for your answer." "I hope you can fully reconsider, before making your decision." "Hey." "Clean up." "Immediately find another person to replace Kang Hyun Soo as the project leader." "As for the plan, continue with it." "Sunbae." "Sunbae." "Director Lee Han Se said he's changing the project leader." "So you should be careful." "If sunbae is not there anymore, I don't have any reasons to stay either." "Will you take us with you?" "I will see well you two perform" "What if the professor say something about this?" "What do we do?" "Because of this matter, what if they won't let me lecture anymore?" "What should I do?" "What should we do?" "So why did you do that?" "Go in first." "I will come soon." "Hey." "Because I was curious, I was going to give you a call." "Are you home yet?" "Geez, it's as if you care about me." "Judging by your tone, it sounds like Grandpa yelled at you." "Are you that happy that I got yelled at?" "Yes." "Because of you, my mother was also punished." "To be honest, you don't care about me." "You were just worried about your mom, that's why you wanted to call, right?" "Well... for both reasons." "Only if there is peace in home that I don't worry." "Are you hurt somewhere?" "Maybe an irritable bowel syndrome from all the stress." "My stomach hurts." "Then go get it checked at the hospital." "Go to Jung Kyung's hospital for an examination." "Do you think I can just go there?" "Is Jung Kyung, the only doctor around here?" "For a sick person, your voice is sure loud." "Stop annoying me." "I am dying from the pain." "Hurry up and give me your password for the computer." "You're in my room?" "I want to look up something." "Before Ahjumma comes in here, hurry up and tell me." "1, 1." "Okay. 1, 1." "2." "2." "Is the next number 9?" "What?" "1129." "Seo Jung Kyung's birthday is your password, right?" "Because I didn't have time, I didn't change it yet." "That's good." "Where is your ATM card?" "The ATM card's password must be 1129 too." "I don't have money right now, so where is it, where is it?" "Don't you dare to search my desk drawers." "Oh." "Desk drawers?" "I got it." "Hey!" "Hey, hey, hey." "Hello." "Hey..." "After all that, you still can't forget her?" "How to make one million won in one night?" "What are these?" "Why are you coming up from there again?" " Restroom." "I need to go to the restroom." " Wait a moment." "Wait a moment." "Then you will have to pay me." "It's an emergency, I really need to go." "From what I can see, it must be a big one." "500." "Give me 500 won." "Do you really have to be like this?" "I am so uncomfortable in these clothes, that I want to die." "Ah!" "My stomach hurt so much." "Right now my guts want to shrink." "Do you understand how I feel?" "I know." "Here." "It's coming out." "I am certain." "How come you cannot find it?" "You know that you can't just depend on the law." "You need evidence." "So, everything that I wanted you to bring, did you bring them?" "Because you asked, I am giving it to you." "Don't you think this is kind of bad after all the hospitality he offered you?" "It's not like I don't know Chauffeur Kang." "I know." "I know." "Once I find the evidences, I will contact you." "You can leave now." "Don't contact me." "Even if you found your money back, Chairman Seo, God will punish you." "No..." "If I find my money back, why would God punish me?" "Gosh, Lawyer Kim." "I will drink slowly." "Sung Joon." "This is too heavy for mom." "Help me." "My whole body is aching too." "Mom, do it yourself." "You are so selfish." "Mom washed all the clothes by herself too." "What kind of an elder son are you?" "Hurry up and go help your mom." "Hurry." "Hurry." "I know." "Mom really is..." "Here." "My shoulders hurt." "It's not even very heavy." "It hurts, mom." "It obviously looks like something is up." "Kim Ji Soo." "Why me?" "Just help me." "No matter what, it was because I was drinking with you." "Is it that hard?" "Just help me put some on." "Hurry up." "Where?" "Here?" "Be gentler." "Where else?" "Here?" "How can a woman be so rough?" "Be gentler." "Even though I didn't tell you, you are quite accurate at where I am hurting." "I did business and I occasionally got into fights." "If you got hit before, you would know where it hurts." "You got hit?" "What punk would hit a woman?" "It's just pushing around here and there." "It's nothing." "Go rest." "Wait." "Can you?" "Can you reconsider?" "If you want to sell alcohol, you will be confronted with a lot of problems." "I have to eat and live too." "Geez." "What?" "Hit someone?" "Isn't your fist very good?" "Every time I think about Chairman Kim, that bastard, I get even more angrier." "Forget it, forget it." "What time is it?" "I don't do those things." "Don't hold a grudge." "Just forget it." "Forget it." "Then do you have to pay a lot of fees to hit people?" "Depends on how much the injured person ask for, for the settlement of the problem." "Whoa!" "Then you must have wasted 3-4 years of your father's salary." "It wasn't just 3-4 years of salaries." "Before I met Hyun Soo's mom I have been causing trouble, so that should be at least 7-8 years of my father's salaries." "If I continued like that," "I could have bought a house like this with all those money I wasted." "Okay." "Keep working on your abs." "Don't cause trouble." "Not only my father but my wife also are not in a good mood." "You..." "Why are you so afraid of your wife?" "Gosh, your life is so pathetic." "Because you were afraid of your wife, you never had an affair before, right?" " What?" " But then again, to have an affair you must have money and what do you have?" "Do you need only money to have an affair?" "It almost sounds like you have a hidden woman somewhere." "Geez, you don't even have money and because you are afraid of your wife you don't sleep elsewhere other than home." "Is she your pen pal?" "You have time to make fun of me, you should use that time to treat your wife better." "I already treat her quite well, how much does she need." "Bastard." "We are sure ill-fated." "I feel much more comfortable when we don't see each other face to face." "Punk, just you wait." "Days we won't see each other will arrive soon." "I knew it would be like this." "What a waste of electricity." "Kiss Employment." "100,000 won for one time." "This child, really..." "Don't think about earning 100 million won so easily." "Think about working hard and saving a few won instead of spending it all." "Saving a few won?" "Then I will finished paying my debt in 100 years." "What do you want again?" "Don't you miss me?" "I do." "If you are by my side right now," "I would certainly give you a big slap in the face." "That's why I can't go see other women." "It's because you are so attractive, Seo Jung In." "Stop joking around." "I am hanging up." "Is Kang Hyun Soo still okay?" "What?" "Who?" "Today in the company, I taught him a lesson." "You should go comfort him." "What?" "Why?" "That punk doesn't know who is the boss." "I was worried enough that he was living with you, I want to fire him." "Scum." "You dare." "You, being like this makes me want to fire him even more." "Fine." "Fire him." "You can even fire a woman you married, why can't you fire a little employee like him?" "You still have a bunch of grudges against me." "I know." "I will be nicer to you in the future." "Hurry up and return to my side, do you understand?" "Secretary Kim?" "Yes." "I am hanging up now." "What?" "You." "You are planning to change the researcher we found for the new car project." "Yeah." "That punk doesn't listen to authority." "I will deal with it, don't worry." "What do you know?" "Dad is very angry right now." "Why?" "That punk wants to raise the development expenses of the car." "Is money the problem?" "Your dad would never tolerate a car that is lacking." "The car we are developing right now, is to be the mascot of Global Motors." "Why are you changing the project leader?" "Without that punk we can't make the car anymore?" "I will make one that is even better, is that okay?" "Your older brother submitted that project leader's revision report to your father." "Your father looked very happy and wants to replace your plan with the project leader's" " What?" " There's no more time." "Hurry up and go to your father's place." "You will complete the new car with the revisions the project leader submitted." "Immediately!" "I wonder if she understood what I meant." "Oppa." "Hey, you." "Your clothes... what happened?" "What... what... what are you trying to do?" "Hey wait." "Don't." "100,000 won." "Just give me 100,000 won." "I can't." "I can't." "Dongsaeng." "What's wrong with you." "No... nothing." "Then I have to go to a grand opening ceremony." "Do you have 1000 won for me to borrow?" "What?" "I will back you all back when I get my salary." "Don't mention money again, please." "Gosh!" "Just because he has money, doesn't mean he can get mad like that." "Do you only want this kind?" "Yes." "My wife only like sesame bread." "That's right." "What are you doing?" "Open the lid." "Yes." "Oh my!" "What should I do?" "Geez, this woman... how can you throw a thing like that toward me?" "Now this expensive clothing is stained with soup." "Gosh." "Geez." "And she didn't even ask if I got burned or not." "Um, here..." "Where is my wife?" "Why do I deserve a punishment like this?" "Buying clothes like this, I keep getting punished." "What should I do?" "This stain better not stay." "After my wife was kicked out, she must have been a bit more sensitive." "Please forgive her, Joo Hee." "I can only do that, what else can I do about it?" "What is that?" "This, this..." "Eat a bread." "Did you buy this for me?" "That..." "I guess you can say it that way." "Sang Hoon." "Gosh, you're crying again." "I don't care eeeeeeee." "I don't care eeeeeeee." "I don't care eeeeeeee." "I came back and you are still like this..." "Kang Sang Hoon." "Honey, you are here." "I bought bread for you." "Get out." "What?" "Oh." "You are mad because your shirt is stained by the kimchi soup, right?" "Who said it was stained by kimchi soup?" "Because I was looking for you, I went to the kitchen." "That's not important." "Eat some bread." "By giving me a few bread, you expect me to laugh." "Do you think I am a fool?" "What?" "If you have eyes then see how I look like." "Because I wanted to redeem myself, I am wearing these clothes." "Do you still count as a human being?" "You are this old and what have you ever done for me?" "I don't want to see you." "Get out." "You... aren't you pushing the limit?" " What?" " Yes!" "I didn't do anything for you before." "I didn't even buy you clothes." "I am sorry." "You can't just look down on people and ignore their efforts." "It was because of you that I went to buy these bread." "Kang Sang Hoon." "How come you don't even blink when you are telling a lie?" "You bought these for me?" " You bought these for me?" " Yes!" "Do you have to be like this till the end" "Do you want to end our relationship with me today?" "It is not a matter I should be worried about." "Don't think about it." "Don't think about it." "Don't think about it." "Don't think about it." "But, how can she do jobs like that?" "Geez." "Come to the backyard right now." "I am very busy right now." "I want you to come out, so come out." "I can't." "I am getting a massage right now." "What?" "Massage?" "Oppa, why did you come in my room?" "What, what are you doing right now?" "Because I had diarrhea, I lost a lot of water." "My skin got very dry, so I want to smooth it out." "Why?" "Oppa." "What... what are you doing?" "Oppa because you have been worrying so much, your skin is very dry too." "This doesn't irritate your skin." "Try it." "Forget that." "What is this clothes for?" "And why are you suddenly taking care of your skin?" "Because I don't have money anymore." "Do you really want to create trouble?" "Please don't do useless things like that." "Because I was worried about you, I couldn't do anything." "Oppa." " Let go." "To the end and you still want to be like this." " Honey." "Come out." "Take those bread out here." "Bread?" "Bread?" "Oh..." "Alright..." "Honey, let's go in." "Let's go in and discuss it." "Eat it all!" "Eat it all!" "Why is it so noisy?" "What are these?" "Where are these bread from?" "If you are curious, ask your wife who those bread belong to." "I..." "I..." "Honey, what are you doing?" "Don't make a big fuss about this." "Hurry up and come inside." "What?" "You want me to continue, right?" "These bread are bought for me?" "Wait... that's" "Why can't you say it?" "I am asking you why you can't say it?" "This... what are all of you doing?" "Father, this is not..." "Do you want to be kicked out again?" "Again." "Why me?" "Father, father." "Father, I can't take it anymore." "Kick this family out." "This family planned to split our family into pieces from the start." "No, no, ahjumma." "Why are you pulling us into your couple fight?" "Right now we are splitting into halves." "Father, if you don't kick them out, our family is done for." "Wait, wait a moment." "Ahjumma, it is as if you know something." "I can't leave like this." "The victim here is me." "Victim?" "Why then.." "Then do you also know that truth about these two having an affair?" "Chauffeur Kang, what is your daughter-in-law saying?" "No." "Is your brain functioning properly right now?" "How can you say things like that?" "Father, if you don't believe me, just ask these two yourself." "That... no... no." "I am sorry." "Whose having an affair with who?" "They are crazy." "Stay here quietly." "What exactly happened here?" "Ahjumma." "You said affair." "Just ask those two yourself." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translators: fluffybear, TeddayBear" "Spot Translator: dw4p" "Timers: szhoang, luthien" "Editor/QC: citrone" "Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl" "Don't think that just because you are a female, you can do weird things." "Is there no more other men out there?" "Why does it have to be Sang Hoon?" "It is that woman that hook him first." "If a couple have to discuss about something or argue, do it in their room." "I still think it is better sleeping with President." "Even if it is like this, I need to pay the debt for the ring." "Hurry up and go home before I get very angry." "It doesn't matter if it is you or someone else that say things about me," "I am still going to continue this job." " Go." " No." "I won't leave you by yourself again." "Don't tell father." "I definitely won't tell." "Gosh." "If you are going to be like this, don't come again." "Is ahjussi a beggar?" "I want to become a man again." "Whoever replaced me in your heart, can I be the first person to know?" "Can I sit beside you?" "What are you doing?" "The seat next to me is the only seat left." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Brought to you by HaruHaruSubs" " Are you okay?" " Hey!" "Hey!" "What exactly happened here?" "Ahjumma, you said affair?" "Just ask those two yourself." "Wait till they go back into their rooms before getting out." "Did you get a shock?" "Don't worry, it should be all right." " Can't I go out now?" " Why are you following me?" "Go downstairs Sung Joon." "Grandpa," "I'm considered an elder of my family too." "I have to know what happened too." "Do you want to get chased out?" "Continue with your discussion." "Episode 12" "Jung In." "Seo Jung In." "Seo Jung In, something major happened, wake up." "So tired, go out." "You can still sleep so well despite what has happened." "All right, sleep then." "You'll feel more comfortable that way." "Poor child." "He left already." "Where are you going?" " What are you doing?" " Wait, wait!" "Really... nothing to say." "Is there no other man left?" "Why must it be Sang Hoon, this brat?" "It's your wife who seduced my husband first." " I've seen it..." " Stop it!" "stop it!" "That, father..." "There's nothing between us." "What?" "Us?" "Father." "Father, look at him, he is still shielding for her." "What should I do, father?" " Ebbi, you speak" " Yes... that... it's just..." "Don't twist the fact." "I've witness everything you two did behind my back." "It's all my fault." "I shouldn't have accepted that bread." "So annoying." "Don't talk about the bread, say something more worthy." "Something explicit." "That incident is everything." " What?" " This woman is really..." "Who's talking about that?" "What about, using your finger like this and say care." "Why aren't you saying that?" "That is more important." "I saw both of you doing that while laughing." "It's because my hand got scalded, he did that just to stop my cry." "Now you admitted it!" "Father, have you heard that?" "Both of them, have this kind of relationship." "Wait, hold on a second." "Now, what you mean is, when Sung Joon's mother is crying, you gave her bread, and did this and that." " Is that what this is about?" " Wait.." "Hold on." "Don't have to say those useless things." "Ahjumma, from now on," "Say out those things that you saw." "Both of you, what were you doing at the park that is pitch dark?" "P.. pa... pa.. park?" "I wanted to let you off at first." "But you two continue to act that way at home." "Aigoo.. aigoo." "I'm innocent." "Because when I'm sad and cried, he appeared suddenly and wanted to console me by singing." "It's ahjumma's husband." "It goes the same for tonight." "I'm not the one initiated this." "I have to suffer such humiliation just because of a bread?" "This is hurting my pride too much." "Wait, so what you mean is..." "You didn't do anything, and it's my husband that is creating all these trouble." "Is this what you mean or what?" "No." "Hold it." "I said not to talk about useless things." "Say something explicit." "Aren't we saying it now?" "This ahjumma is really..." "Did you guys held hands or done something similar, have you?" "For an affair they must hold hands?" "The wife is alive here." "Isn't it enough!" "Then, why all these woman, bread and singing issues?" "Oh right." "Why don't you elaborate the morning exercise which you granted a pair of gloves?" "That pair of gloves, I wanted to give it to her at first." "What?" "My heart ached when she was shivering because of the cold." "I would have given it to her too if I had a pair of gloves." "My head hurts..." "Sang Hoon, you really live a frustrating life." "Ahjumma!" "Aigoo.." "You have the ability to scare people" "This ahjumma, really..." "What's up, I've said that both of them have something going on." "Aigoo, I really have nothing to say." "Staying under one roof, sharing a piece of bread, consoling someone who is crying." "All these little things made this house upside down!" "Father." "Didn't father heard it too?" "You heard this woman saying sorry to me." "Because I thought that I ate a bread I shouldn't have eaten." " What?" " Enough!" "Do you think I don't know what ahjumma is thinking?" "You want to frame us and chase us out of the house." "As a human, you can't do this." "Although we may be struggling, you shouldn't make things up like that." "Aigoo, really..." "No, I..." " Let's end this now" " Really..." "Indeed I meddled too much." "I admit that I did things that lead you to misunderstandings." "I'm sorry, this won't happen anymore." "Father," "I'm sorry to cause such commotion." "Aigoo.. aigoo.. aigoo." "No matter what, there must be something going on between mom and ahjussi." "What's there to suspect when the misunderstanding is cleared?" "Is this something that can be explained clearly?" "You guys don't seem to know since you all are men." "The bread matter aside, what about the singing that made her laugh." "Wait, laughing also need permission?" "Of course!" "Do you know how someone will get jealous because of that?" "I can totally understand how ahjumma feels." "At any case, it is ahjussi's fault this time." "Why must he fuel a woman's jealousy?" "Jealousy?" "Really." "What a woman." "What did you say?" "Nothing." " What did you say?" " Hey!" "I'm advising you." "Don't dare to do weird things just because you are a woman." "What did I do?" "I saw everything from the computer in my room." "Computer?" "KISS room service 100.000 won per kiss." "You're gonna get hurt being that way." "Do you think it's that easy to earn money?" "It's all right." "Now that you understood, find something that you can do." "That way, oppa will do his best to help you." "What are you thinking of now?" "So both of you are here." "I was just... we are discussing about Jung In's future." "You are pretty smart, that was fast reaction." "I came to say that to you." "Before both families make matters worse, reveal your relationship to the adults." " What?" " What?" "Of course, I wanted to keep this a secret too." "But looking at today's situation," "It seems like this can't hold any longer." " Oppa!" " What are you talking about?" "I advise Jung In a little because I was worried of her." "What are you doing, hurry tell him that nothing is going on between us." "Dongsaeng, do you think I'm blind?" "Both of you were on the bed just now." "I told you not to spout nonsense!" "Do you think I would fall for a fool?" "What?" "Fool?" "Hey, hey!" "Dongsaeng, go after her." "Why must I chase after her?" "This bunch of kids is really..." "No matter what others speak of me," "I can totally understand how you feel." "You're now comforting me after what you've done?" "No." "Although it may be only for a while, but I've been through a lot." "I didn't even buy a piece of dress for my wife." "And went to console other woman because she cried." "That's right, I'm at fault." "This won't happen again." "No..." "Why did you suddenly stand up?" "For the time being, I know you don't want to see me." "So, I'll sleep at the living room." "No." "Even if you're going, isn't there anything else you want to tell me?" "It's useless using my mouth to promise anything," "I'll prove it by action." "Sleep well." "Have I gone too far?" "What are you talking about?" "I advise Jung In a little because I was worried of her." "What are you doing, hurry tell him that nothing is going on between us." "Father, is there anything you need?" "Nothing." "How do you feel dressed like that?" "Still need to ask?" "So uncomfortable!" "Now, you know that outfit is not suitable, just change it." "What?" "And, don't take yesterday's matter to heart." "I didn't say that because he's my son." "Sang Hoon, no matter what, he is not that kind of person." "I know that too." "Also, once Jung Gil and the rest realize their wrongdoings," "I'll ask them to leave." "So please bear with it." "No, how can, father think of letting such a precious young master leave just like that?" "In any case, is there anyone more precious than my daughter-in-law?" " What?" " Oh... here." "Hurry prepare the breakfast." "Is there anything I can do?" "Where did Jung In go?" "She didn't even had her breakfast." "Why are you here?" "Didn't you want me to come back to your side?" "So I came." "Why?" "This is not the place to be." "Let's go out and talk." "I don't want to." "I need to earn money to return the ring I owe you." "Deduct it from my salary then." "What?" "Try to arrange events that would increase my paycheck." "I want to clear the debts as soon as possible." "Are you arguing with me now?" "Not arguing." "It's the attitude of a person that owes money." "Why?" "Is there any problem with repaying my debts?" "No, I don't mean that." "I said, I want you back by my side." "Initiate a new marriage?" "What?" "Anyway, you won't want me to be Lee Han Se's wife." "You know my temper, right?" "Even if you were joking on that, I may blow up this whole building." "Oh, hi." "Why are you..." "I've decided to work here starting from today." "What?" "I came early because of the greetings." "But we can go together the next time." "You won't be lonely on your way to work." "What can I do?" "I think I'm more suitable for design related areas." "All right." "Jung In, if you really want to come back to me, I have no choice." "Wait outside, I'll find a suitable job for you." "As I mentioned just now, try to find me a job with a high salary." "See you later." "Mr. Kang Hyun Soo." "Is there any work in our group that is suitable for Seo Jung In?" "We are a group of professionals." "What do you think Seo Jung In can do?" "You seem calm inside." "She beg me like that, why not just create a position for her?" "Secretary Kim, tell Seo Jung In, to get surveys on consumer opinions." "Oh right, I've decided to go according to Kang Hyun Soo's amendment plan." "If we want to meet the deadline, we have to work harder from now on." "Hey, you!" "You surprised me!" "Are those the words to say?" "You left without a word in the morning." "And what are you doing here now?" "I have to finish these 200 surveys by today." "I'm busy, talk to you later." "Seo Jung In." "This is an office." "Oh right, don't go around telling people that we live together." "It'll spoil my image if people were to know." "Don't play with me, tell me seriously." "What is your real motive of coming here?" "What's there to ask?" "I came to earn money of course." "Is this the only place to earn money?" "You said it yourself that you don't want any relation with him." "Don't you, don't you have pride or something?" "Can pride fill your stomach?" "And, didn't you told me not to go for easy money?" "What?" "I've thought quite long before I made this decision." "So, please don't stand on my way." "I have to rush these by today, so I need fire blades on my legs!" "Who asked you to do these?" " Hey you, you..." " Hey!" "Go home immediately, don't flare me up!" " Give it to me" " What are you doing during office hours?" "Miss Seo Jung In." "Can you finish on time like this?" "Don't worry, I will finish it on time." " Give it to me." " Hey..." "This is an office." "People are looking, show some respect to each other." "Yes, Director Lee Han Se." "Can I leave now?" "Mr. Kang Hyun Soo." "Please be prepared for an afternoon meeting." "It will be a big trouble if the Chairman hears this." "Just let it be." "They need to know how scary money is to know how precious Lee Han Se is." "Oh... ya." "I'm so hungry." "Hungry." "Give it to me." "It's all right, go have your meal." "No." "Really, ahjumma," "Is there such a husband?" "After so much din in yesterday." "That, ahjumma." "It's tiring to wash the clothes," "Hurry come over and seat." "Honey, bring me some water." "I'm also tired after preparing lunch." "Ahjumma did everything, you merely just bring the dishes out, what's there to tire you?" "Hurry, bring me some water!" "Honey, don't you have legs and hands?" "Go take it yourself." "You, you, you..." "Aigoo." "What are you doing?" "Why don't you come over here and seat since you're tired." "Don't worry about me, just treat your wife nicely." "Crying over little things, my husband was too kind to console her." "That's why such a thing happened yesterday." "I see you're standing up for Sang Hoon, you guys made up?" "That's why, that metal scrooge president..." "He gets soft when it comes to his daughter-in-law." "What?" "What do you..." "What?" "What do you mean?" "No, didn't the President paid for your brother's school fee?" "Even including their marriage." "I thought..." "That's why, considering his character," "(*$850) looking at this house's standard, I bet not even 1,000,000 won* was spent." "What's wrong with the standard of our house?" "Paid for a bit only, am I right?" "This person is really..." "How can one marry with only 1,000,000 won?" "Each person spent 50,000,000 won." "5... 50..." " How many brothers do you have?" " Four." "Four... 2 hundred..." "Chauffer Kang's salary was all spent on your brothers?" "That, don't tell father about that." "Those are all in the past." "No, definitely I'm not going to say it." "Don't you trust me?" " Make a pinky promise?" " Why must I make a pinky promise with you?" "Really.." "Why is this person not coming back?" "Wow..." "Spending so much money, even bought this house." "This is totally unimaginable." "This is a mystery." "Yes..." "When I was crying over my husband because I was hurt," "He suddenly came and consoled me by singing." "He is ahjumma's husband." "I have to suffer all these because of a bread." "Really hurts my pride." "What are you doing here?" "The food became cold." "Ah..." "I was about to go in." "Let's go in." "Honey." "That, I misunderstood you, I'm sorry." "Honey, the fact that there's only Baek Geum Ja in Kang Sang Hoon's life..." "I've forgotten that." "You better beat me up." "I've said it's all right already." "But, don't sing anymore to others because you pity them." "You can only do so to me." "Aish..." "I told you not to feel guilty anymore." "They broke up on their way to honeymoon." "Because the girl's family was bankrupt." "Could it be revenge?" "You this fool." "Watch drama less." "If it's not because of that, why must she come here?" "Hurts the pride so much, if it's you, will you work under him?" "Of course I won't." "But, there are people who see money more important than pride." "Her family's already bankrupt." "How can she let Global Motors successor off so easily?" "Do you know that girl well?" "Don't gossip about others when you don't know them." "Hurry eat." "There's a lot of work waiting." "I'm sorry, just give me 1 minute." "Hello, please just answer a few..." "Kid come over here, please do this, you know how to read, right?" "This brat." "Here." " Hey, kids." " It's the demon doctor." "Hand it over." "Beatrice" "Kang Hyun Soo" "[Deleting Beatrice]" "Seo Jung In" "Please do a survey, survey." "Unni, unni, unni you're really pretty." "Ahjussi survey." "Oppa, oppa you're handsome, take a seat and do survey." "It won't really affect the design even if we add fog lights." "But the engine and all have to be guaranteed." "At this nose level, facilities must be rearranged." "Not only that." "With this front bumper, even the base has to be redesigned." "The planned schedule will be messed up." "It won't work with added manpower as well." "Redesign group and other design group have agreed to help." "Is there any more problems with the design?" "Good, starting from tomorrow, let's start the samples for the fog lights and the stop lights." " Manager, please check the schedule" " Yes." "What?" "Go back to the office and log on to the internet, seems like there's something interesting." "I started work at Global Motors today." "Once I got my first salary, I bought a 5 star car." "I will buy a sports car when I have money, how cool." "Honestly speaking, small cars doesn't interest me." "You don't know, high class miniature cars are the trend recently." "How are your dream cars like?" "Runny nose?" "I'm back." "Here." "The consumers nowadays are smart and egoistic." "Good comments are more than expected." "I can knock off now, right?" "Redo." "What?" "I did these so hard." "Is that so?" "Getting some comments on the net first." "Before writing these surveys with different handwritings." "You really worked hard." "I did that as a reference, to understand Global Motors consumers' views, that's why..." "Using such wits." "Do you work for me because you wanted to do things this way?" "If you can't get this done by tomorrow, please resign now." "Shall I change your job to something that suits you and earn money easily?" "You're only throwing your temper and boasting." "Are you very happy when I get scolded?" "That's why you should have gone back when I told you." "Why don't you listen?" "Don't waste your energy, let this off." "No, I can't let this off easily." "There's so many, how to finish by tomorrow?" "I will finish them, don't worry about me." "The company staff all knows about the broken marriage between Lee Han Se and you." "It's so embarrassing already." "Do you still want to bug him?" "Why are you still holding on to Lee Han Se?" "Whatever you say." " What?" " No matter what I say, you won't believe me." "That's why, say whatever you want." "However, despite what you say, I will continue to be like this no matter what others say." "Giving flyers to people, being looked down," "I will still continue." "If everyone still ignores me, Even if I wrote these 200 sheets myself, I will still continue." "If people mock behind my backs because of the marriage," "I will cover my ears and continue." "Are you hiding something from me?" "I won't tell you even if there is." "You're the same as them." "I've said it clearly, I don't love Lee Han Se anymore." " You jerk!" " Hey." "Get on the car, don't you dislike walking?" "Jung In, let's eat and talk." "How can someone who don't work can eat?" " What did you say?" " I won't eat 'till I finish my work." "Can you please give me a seat?" "But when did you start the habit of finishing work before eating?" "Don't play around with me." "I won't dare to kid with you." "I'm facing a beautiful lady here." "Hey!" "This is a public transport." "There are no other seats." "I see a lot of empty seats." "What's the use?" "There's only this seat around me." "Give me your leg." "Why?" "I told you to give, you should give." "Why must you always ask why?" "What are you doing?" "So embarrassing." "Why?" "Is there anyone you know here?" "Stay still." "Wear sports shoes from tomorrow onwards." "And, wash your legs." "It's good to knock off work together." "Call me when we reach there." "I'm back." "I'm back." "No, why do you guys come back at the same time?" "I found a job." "Grandpa, I will have a salary from today onwards." "I will get a salary every month." " Work?" " Where do you work, and what do you do there?" " In the same..." " In the same transport, you can reach my workplace." "What is the name of the company?" "Name?" "Horrane wide international standard access company." " Did I say right?" " Yes yes." "What a company name?" "Why is it so long and complicated?" "People like me won't be able to say it." "Should be an investment company I guess." "What do you do at that company?" "Research surveys." "Oh." "How can you do that kind of work?" "Is there anything I can't do?" "I can do everything with determination." "That's right." "There's no such thing as class when working." "You can do it if you work hard." "Here, here." "Everyone fill in a copy of this." "No time to waste, hurry." "It has to be done by tomorrow." "Here, here, grandpa you fill in too." "Dad, ahjussi, all come out." "Everyone has to write one." "All right, all right." "Don't look at other people's copy." "Be more sincere, write something sincerely." "How much will you earn that you're being so tiresome?" "If I don't do this, will dad give me money?" "What's this?" "Isn't this for Global Motors?" "What?" "If it's Global, isn't it Hyun Soo's company?" "How can that be his company, it's Han Se's company." "Jung In, this...." "What's with the paper, just do the survey properly." "But once I see the word Global my heart beats faster." "I didn't say anything about it right." "You have to be like this?" "Jung In wants to work hard, you guys hurry write and don't talk nonsense." " That's right" " All right, write, write." "Honey, honey.." "Hey, Sung Joon." "Fill it out with negative comments." "Don't be like this, fill it in seriously." "If there's any good idea, it will be good for my new car project." "I can only write good ideas if I had a car, this is really..." "Unni, after finishing this survey, is there any prizes if the survey is chosen?" "Prize?" "I don't know if there is." "I'll ask" "No need to ask." "If it is Global, I don't want it even if it's free." "Not that important..." "It's an advantageous having many people in the house." "Is unni not coming back from the hospital today?" "This ungrateful fellow." "Now she doesn't even answer my calls." "Is Jung Kyung coming?" "She said she won't, she don't want to see you." "So you're real motive is to beg Jung Kyung to write the survey." "Is Jung Kyung some magic princess?" "Do you think things can be solved so quickly?" "I rather go to Joon Bae grandpa's place to distribute the survey, it's a lot faster." "Will people who go there to eat would want to fill in the survey for you?" "You're not helping, yet you..." "I'm trying to help, but you're being belligerent." "Such a pity, should be able to fill in 200 of them." "How?" "You have to call me oppa next time no matter what." "Then I'll tell you." " So despicable, still need a condition" " I learnt this from you." "Have you forgotten about the squid?" "All right, I'll call you that, tell me now." "Aigoo.." "I can't trust you." "Let me hear once first." "Oppa." "Okay, okay." "All right, all right." "Isn't there a lot of people at the hospital?" "Those while waiting for treatment or medical results will be anxious and nervous." "At this moment, hand them the survey." "Ah... that's right, that's right." " Let's go, let's go" " It's useless to go now, there will be only emergency patients." "Let's go." " I said it's useless" " Jung In." "Seems like they're done." "Yes." "This isn't an easy job, you have to work hard." "Yes." "We'll make our leave first." "What's wrong with you, leaving without eating." "I'll..." "Kyung Soo and Ji Soo and you better eat first before leaving." "Prepare 2 sets of cutlery for them." "President, I prefer not to disturb..." " Eat while you can" " Sit, sit down." " Thank you, I'll enjoy my meal" " Sit down." "Dinner is a meal where everyone have to get together to enjoy." "But why does the number of people keep increasing when the house is so small?" "When you're not around, Kyung Soo used to eat before leaving." "How noisy." "After staying here for quite some time, it's time to discuss the room allocations." "Under one roof, husband and wife shouldn't be sleeping separately." "Jung Gil, you'll use the room with Sung Joon's mom." " Jung In, you'll use the room on the second level" " Father, is that room..." "Dongsaeng, there is a room on the second level?" "Yes, there is one if you go up from there." "Then it should be me using it." "There must be an age hierarchy." "Didn't grandpa told me to use it?" "Hyun Soo, are you feeling uncomfortable sharing a room with Sung Joon?" "I'm fine with it." "From today onwards, whether a discussion or quarrel between husband and wife, go back to your own rooms to resolve." "Don't disrupt the peace in the house." " Yes." " Yes." "I feel that living with the president is a better idea." "I agree too." "When did we use a room together?" "Jung In, listen to grandpa's decision." "Didn't oppa said that you want it?" "Grandpa, how's that a room?" "It's a shed." "You people tidy it tomorrow morning." "Come, have your meal." "Grandpa, I can't use that room." "Why do you keep staring at me?" "When I come to think that this is the last night sleeping with president," " I can't seem to sleep" " This fellow, really." "Don't be like that." "Let's sleep facing each other tonight." "Don't keep touching me." "It's tickling me." "This fellow, what are you doing when you're supposed to sleep." "Let's not sleep tonight." "Chat till dawn." "Are you mad?" " Humans have to sleep." " Don't be like that." "Tell me stories of my father." "I used to get into trouble when I'm young and I never got to chat with my father before." "I kind of regret it." "My father did a lot of good deeds, right?" "Of course." "From the day I started working for him, a lot of people owe a favor to chairman." "That's right, that's why I am able to live in president's house." "Yes, you have to do well too." "The deeds that parents sow will be repaid on their children." "All right." "If I were to know earlier, I should have treated people better when I was rich." "Life's so unpredictable, if I were to buy such a house and leave it there, when my children have any difficulties, they will at least have a house like that to live in." " Sleep, sleep" " Let's chat a while more." "I always think of my father when I'm washing the cars." "My father used to be standing on this piece of land." "Since you're like to accept money, he must have just given this to you for free." "Right?" "Is that right?" "Is that right?" "Is that right?" "President, president." "Really..." " Is business good?" " What brings you here?" "It's all right if you don't come out." "No matter what this is an idea that I come out with, how can I not come out?" "Here, a present for your business." "Business?" "Isn't this ahjumma's ggo-choo-jang?" "(red pepper paste)" "Did ahjumma asked you to bring over?" "No, I stole it." "I can't possibly come over here empty handed." "How can you take other people's stuff without permission?" "Is ahjussi a thief?" "What?" "Thief?" " If you behave like this, don't ever come here again." " No matter what, this is someone's sincerity." "How can you not even treat me liquor on your opening day and chase me away like that?" "Are you trying to drink liquor with other's red pepper paste." "Is ahjussi a beggar?" " Thief and a beggar?" " In this world, who eats without working is a beggar." "My customers have no place to sit already, hurry leave." "Are you looking down on me because I don't have money?" "Please take a seat, what would you like to have?" "(*spicy rice cakes) (**Korean sausage)" "Ddukbokgi* and soondae**." "Yes, I'll prepare it for you right away" "Okay, I'll leave." "You, better not regret next time." "There will be a day where I'll be back and give you a gold medal." "I'll take this." "Have your meal, dad." "Why is it so quiet?" "Where's Hyun Soo?" "He left first because he has a gathering to attend." "Jung In." "Obviously seem to have left." "Jung In said that she has an appointment so she left early." " How did you know?" " Umm..." "Didn't she found a job?" "Good morning." "I came to return the bowls I borrowed yesterday." "Anything can happen in this world, what is this now?" " What are you grumbling about?" " Father," "I have no idea which beggar brat stole our red pepper paste?" "That brat really have nothing to steal, but to steal people's red pepper paste." " Are you sure?" " Of course." "Every time I take some out, I make sure to see how much is left." "Just pretend to have used it." "How they must be suffering in order to steal it?" "That's right." "A fellow that steal food seem to be pitiful." "Just let it go then." "Go in, come, come in." "Grandpa I won't be washing cars from today onwards." "I will start anew for my gold career." "After earning money, I will straighten my back, and live an honest life." "That's a good decision, my son." "Since Jung In has found a job, you should also find yourself a job." " I'll leave first then" " Yes, leave." "Wait and see how I return." "This is so annoying, glued to someone in an early morning." "Don't come then, why do you have to come out so early?" "You texted me for the whole night and bugging me, how can I dare not come out?" "Don't you have other motives?" "Kang Hyun Soo?" "Jung Kyung." "Why are you two out at this time?" "Jung In is working on the surveys, I came to help her." "Work?" "You?" "You acted busy and didn't pick up my call." "You still have time to date in the early morning." "I just had a meal with director before coming here." "Hold on." "Why do you even do such stuff?" "Didn't you want me to stop chasing for easy money and work honestly?" "Don't you used to disregard others?" "What are you curious about?" "Isn't that person the director you like?" "Will you introduce him to me?" "I have to get to work soon." "Finish off and leave." "Director, let's go." " Let's meet next time." " Yes." "Let's go." "Don't tell me she's a third party." "He seems like a married man." "It's not like that." "So you even know that guy's marital status?" "He's a senior from my school." "Having such a guy snatching Jung Kyung away." "What's there to snatch?" "She didn't like me at all from the beginning." "Don't you want to get started?" "Big fool!" "Because you're acting like that, you're a big fool." "Let's go together." "Is she your sister?" "Yes." "I see." "I thought Kang Hyun Soo got a girlfriend in such a short time." "They are quite compatible." " What's the matter?" " She's my sister." "Why is that not possible?" "Kang Hyun Soo and you have no relationship at all, isn't that so?" "Director, are you trying to question me on purpose?" "What?" "Why are you so sensitive?" "We're going to be late, let's move on." "Since there's nothing to do, please do a survey." "Here is a pen." "Have a sweet." "We are from Global Motors." "Hi, we're from Global Motors." "Thank you very much." "Have you finished?" "You can give it to me after you have completed." "Thank you very much." "Just put your name here." "Please fill this out." "Fill in your name here For this, you just need to choose this option." "Thanks." "I'm awake now." "I came to the right place." "I was able to drink Seo Jung Kyung's coffee treat." "Thanks." "Why?" "Because my sister is so busy I can't be of much help for her." "It's nothing." "It's fortunate that she didn't act naughty or whatsoever," "I thought she was just stubborn, but she's serious about work." " Is that so?" " Yes, her heels even have blisters yesterday." "Maybe, because it's painful, she wore sneakers today." "Kang Hyun Soo, you said before that you will support my love decision." "Yes." "Thanks to you, I'm bucking up on my courage." "Working and trying hard to get close with director's daughter." "That's quite nice." "Honestly, I did waver a little before I listened to your say." "Getting between director and his daughter is too tough." "However, after listening to you, I decided to be brave once again." "I also wish I could be that kind of friend to you." "Huh?" "That kind of friend that stays by your side to support you, giving you courage." "So..." "If the place I am in your heart is replaced by anyone." "Can I be the first person to know?" "We're going to be late for work.." "It's Jung In, I better get going." "All right, me too." "Being a doctor drains energy too." "Try to go home more often to have your meal." "It's more nutritious to eat at home." "That way, grandpa can worry less for you." "Understand?" "Jung Kyung." "I don't know when." "But if I ever find my other half," "I'll tell you first." "I'll go now." "You completed them so fast." "What's the matter?" "Let's go." "Did you get chided by anyone because you didn't show courtesy?" "Am I someone that only gets scolding wherever I go?" "I asked because I see your lips pouting." "And you're not even thanking me when I came all the way here." "You didn't come because of me." "I came because of you, that's true." " Even Kang Hyun Soo knows how to lie." " What?" "I came here when I didn't even have my breakfast." "Then why do I have to come here?" "You came because of the cars, because you want to design good cars." "That..." "That's true too." "Shall I'll buy you coffee?" "I already had mine." "I'm not drinking, I'm already feeling bad now." "I'm definitely not drinking." "What about buying you milk?" "You should be hungry when we left the hospital." " Go away" " Hey." "Hey!" " Don't throw your temper." " Ah!" "Kang Man Bok." "Seo Te Shik." "Dad." "You scared me." "Use this to scoop the rice." "After that, do me a favor." "I want to start anew and be a man." "Aren't you a man now?" "A man's pride is... money" "I want to be a man with a lot of money again, grandpa." "Aigoo." "By selling someone else's red pepper paste?" "I want to sell my ability." "Good shot." "I did receive Man Bok's call." "But the competition date is not near yet." "I can warm up a bit." "At the same time, teaching some juniors on the golf course or something." "Understood." "Do you have a golf license to certify yourself?" "Of course." "Then thank you very much." "Son, why do you come here for?" "Dad, why are you here then?" "Of course I came here because I have matters to discuss with the president." "President Moon." "Do you have any idea how much funds does our president borrowed?" " Why is he feeling so unsecured?" " Yes." "He said he's working hard to pay the loans of the house and auto shop." "He even charge 500 won when Jung In uses the toilet." "My heart really aches and can't stand this anymore." "It makes me feel more heartache when I see the both of you here." "Aigoo, really" "What's that?" "Oh, this?" "Now is still not the time, wait and see." "President." "Um... what?" "In order to feel the speed, we'll design the interior vehicle with a motorcycle atmosphere." "Simplify the design outside." "Wait a moment." "That's why I've thought through it." "How about stretching the BEAT headlight out to the side?" "Although my eyes are really round." "But nowadays double eyelids are getting out of trend." " Single eyelids are more popular" " Oh?" "I've thought of this before." "Similar to humans, the first impression is the eyes." "That's because it is time of a generation with character." "Are you kidding now?" "Do you know how much it cost to change the design of a spare part?" "Taking all these torn papers and you're thinking of changing a spare part." "You're taking these as torn papers." "You didn't want to listen, why did you ask me to do all these?" "I did all these so hard that my legs are going to break." "Are you taking me as an unwanted dog?" "Miss Seo Jung In, we're having a meeting now." "Are those words for you to say?" "Putting your hands in your pocket and acting cool during the meeting." "The meeting can't go on like this." "Miss Seo Jung In, please follow me." "Why?" "Are you going to fire me again?" "Jung In, you..." "Are you defying the order of your boss?" "Go where?" "Director, where are you going?" "Hey." "Are you sure you want to do this?" "Have you forgotten that this is an office?" " What's wrong?" " The other researchers are looking." "You can't be like this no matter how close you are with Lee Han Se." "Close?" "Who am I close with?" "Obviously he is my enemy." "The more you are like this, the more scolding you get." "That's why your marriage becomes like this." "That's what everyone is talking about." "Did you mention something about marriage?" "I said this because I'm afraid that you'll get scolding." "I'm the one getting the scolding." "If I'm afraid of those, I wouldn't have come here." "Nothing is going well ever since this morning, so don't anger me." "Hey, you." "You agreed to call me oppa yesterday." "Won't you keep your promise?" "This is an office." "How can I call you oppa?" "At this moment, this is an office." "All right, don't call then." "Watch your lips, go to the public bus stop after your work." "Where are we going?" "Home." " Are you playing with me now?" " Didn't you have your own room now?" " That's why I..." " Is that even considered a room?" "An attic where mice will run out." "Don't talk to me." "If I were to get agitated again, I don't know what I'll do next." "What did I say again really..." "Where did you go?" "Hey." "I'll be busy in the future." "If you want to see me, please see all you want now." "What?" "Are you starting to play golf?" "You don't need to care about what I do." " Why are you so concerned about me?" " What?" "Check it carefully." "Yes." "Didn't you said that there will be new work?" "Where are we going." "We're working now." "What?" "We are basically working when we're in the car." "Where do you want to go?" "It's been a long time ever since we went for a ride." "This feelings recalled many things." "Why?" "Are you going to leave me in the middle of the road and drive off?" "You've hurt deeply because of that." "What hurt." "There must be a heart to feel hurt." "There's only anger towards you." "Jung In, let's not quarrel, let's get back together." "What are you doing?" "I will sue you for harassment if you're like this during office hours." "Don't go back to work anymore." "Because of you, I'm worried like hell." "Even better, I can see him, at the same time earn some money and anger you." "Him?" "Who?" "Are you talking about Kang Hyun Soo that fellow?" "Don't tell me you really like Kang Hyun Soo." "I'm sleeping." "Wake me up when we arrive." "Seo Jung In, I said that this is office hour." "Don't sleep, open your eyes." "I close my eyes so as to feel the ride, don't talk to me." "Don't even know how to find me when I'm not around." "What are you talking about?" "Why is this car vibrating so hard?" "I want to enjoy my ride, can you drive properly?" "Don't look straight into my eyes and see it full of love for you." "My body is too heavy to be able to turn my back on you." "I can't hide it like a needle in your pocket." "You've found out." "I can't hide it." "My love for you." "Vis a vis, face to face." "Even the tears you've shed and the scars you've bore are shiny in my eyes." "You're so radiant." "Why are we here, why not back to the office?" "Hi, good evening." "We're having dinner, get down the car." " Who said that we're having dinner?" " Seo Jung In, the public bus doesn't suit you." "Don't throw a tantrum, listen to me." "I'll send you back after dinner." "You purposely pulled me over here?" "If you wish, you can take the dinner time as overtime hours." " All right?" " You, this person is really." "Deduct your medical fees from my salary, this bad brat." "Vis a vis, face to face." "Seo Jung In." "When we come face to face." "Every breath that we take" "Where are you?" "seems to speak of our love." " In the public bus." " Public bus?" "Didn't you wait for me?" "Vis a vis, face to face." "If I wait for you, I'll be home late." "Even the tears you've shed" " You go home too" " Don't kid me." " Come over now immediately." " What?" "and the scars who've bore" "Didn't we agree to meet there?" "Come here." "are shiny in my eyes." "You're so radiant." "Taxi!" "Listen to the words I'm whispering to you." "Like I'm restlessly waiting for a friend," "Like a child peering through the door waiting in anticipation, that's how I wait for you eagerly." "I only wait for you." "Vis a vis, face to face." "When we come face to face." "Every breath that we take seems to speak of our love." "Vis a vis, face to face." "When we come face to face." "Every breath that we take seems to speak of our love." "Vis a vis, face to face." "Even the tears you've shed and the scars you've bore are shiny in my eyes." "You're so radiant." "Let's go, I'll send you home." "Seo Jung In." "I said before that I still love you." "Let's start anew." "You better leave." "No." "I won't leave you aside and live on my own anymore." "Father, go ahead and sleep first." "OK." "Go to the back and check the yard." "Even if it's someone who came to steal food, you better change that bad habit of his." "Yes, I understand, go ahead and sleep." "Sang Hoon, let's talk." "We have nothing to talk about." "I can't stand it any longer if you continue to be like that." "My god." "What are these." " Female student?" " When did I?" "You even went to the church because of that female student." "No, no." "At that time, you were so sincere." "when you went there that I thought you'll become a monk there." "This thing is here." "You even sang songs." "Gong Joo Hee." "Gong Joo Hee." "Reflection book, Gong Joo Hee." "Don't tell me..." "Oppa." "You're back?" " What are you doing?" " Didn't you say the mice will run out?" "I wanted to make you do some work." "Why are you back so late?" "To make me mad?" "Change your clothes and come over here." "You're not listening again?" "What's the matter?" "You got angry because of the paint on your face?" "Who asked you to do all these?" "What?" "Didn't I ask you to wait for me?" "Didn't I ask you to come back?" "Why didn't you come back, why didn't you wait for me?" "You can wait for Seo Jung Kyung for 8 years." "Why can't you wait even half an hour for me?" "I thought you would come, do you know how long I waited." "You came back late and you're talking so loudly." "And, how can you be the same as Jung Kyung?" "Jung Kyung is my first love." "You, this..." "You..." "Have you kissed Seo Jung Kyung before?" "What?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator:" "lubsub123" "Lyrics  Spot Translator: dw4p" "Timers:" "luthien, tifcayo" "Editor/QC: citrone" "Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl" " What's wrong with you?" " I beg you to leave me alone." "Have you made up your mind?" "What should we do as revenge?" "I did it because I didn't know, why are you mad?" "Don't always pout your lips." "Anything happened at the hospital?" "You left Jung In alone, what are you doing?" "Order whatever food you want." "You got your salary so quickly." "I beg you not to be so concerned with my stuff." "It's been a long time ever since you went out with your son's mom." "Ahjumma you better not waver your heart." "Did I ask you to buy me a diamond ring or a house?" "Stop stop stop." "Let's drink till here today, go home." "Help each other to change, put up with each other's shortcomings." "This is what a family is for." "Don't keep things to yourself next time." "Oppa, although you may not be decent, But you're a good guy." "So cold." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Didn't I ask you to wait for me?" "Didn't I ask you to come back?" "Why didn't you come back, why didn't you wait for me?" "You can wait for Seo Jung Kyung for 8 years." "Why can't you wait even half an hour for me?" "I thought you would come, do you know how long I waited." "You came back late and you're talking so loudly." "And, how can you be the same as Jung Kyung?" "Jung Kyung is my first love." "You, this..." "You..." "Have you kissed Seo Jung Kyung before?" "What?" "Gong Joo Hee." "Could it be?" "Could it be?" "You..." "What's that for?" "I, too, want to give you a first time." "So that, you will wait for me too." "How should I get this stain out?" "Is that important?" "Promise that you will wait for me?" "What?" "You waited for Jung Kyung, your first love." "That's right." "Yes, I waited for her." "But, who said that was my first kiss." " It's not?" " Of course not!" "Don't talk about my first experiences anymore." "I don't get it, you were with Jung Kyung since university days." "Or... you did it in high school?" "Don't speculate on unnecessary things." "I've done what's normal for a man." "Hey." "How could a man who's gone to the army..." "What. eh. huh..." "You, finish up the rest." "Episode 13" "I am speechless." "What does she take me for?" "Dongsaeng?" "Don't touch me!" "Are you okay?" "I want to go to bed." " Are you not well?" " Leave me alone." "I need just one more proof to complete it all." "Who's there?" "Where's your wife?" "Why are you looking for her?" "Aigoo..." "Please say what's on your mind." "Why are you turning your head away?" "I am sorry, Sang Hoon." "What you said, is true." "You don't have to be sorry." "Sang Hoon." "When you first arrived here, I was a little bit shocked." "You, who always has been afar, have suddenly became close." "You seemed so fragile because of the changed environment." "My heart ached for you." "Do you know, 30 years ago, during our school days," "I had a secret crush on you." "I've hurt your feelings before and now too." "Don't say that." "It was a happy time for me." "What?" "It was like, re-living my sweet love again." "That feeling came back to me." "Besides you, who else could possibly make me feel this way." "At this age." "Sang Hoon." "Even though it was a small gesture, I was happy to buy the buns." "I was happy to buy the buns and to comfort you with my lousy singing." "That was something I couldn't dare to dream 30 years ago." "I didn't know, you had those feelings for me." "I am a horrible woman." "You're not." "I am a bad guy." "Sang Hoon, so now..." "Joo Hee." "I always wanted to hold your hand." "Now it's fulfilled." "Thank you." "Then, how about now?" "What are you planning to do now?" "To make up with my wife sincerely." "Why did you bite my hand?" " Move away." " Calm down." "Calm down." "I am infuriated too." "But we must be rational about this." "I've been kept in dark and was like a fool." "You saw what they did?" " Don't stop me." " What could you do?" "You want to cause another upheaval and be kicked out again." "Why me?" "It's them who should be kicked out." "Cheated me for 30 years." "He said I was his first woman." "How could he?" "Move aside, I'm going to tell Father." "You simpleminded." "You think the President will side with you?" "My Father treats me like his own daughter." "That's what you think." "You've seen he always sided with his son." "The glove incident?" "He said he would have given it?" "It was for covering up Sang Hoon." "Blood is thicker than water." "From now on, before doing anything, you should discuss it with me." "We're in the same boat." "Who could understand us better than ourselves?" "What should we do?" "That two, I can't let them off." "That's needless to say." "They've gone too far, we won't let them off." "Divorce!" "At our age, divorce is not taken so nice." "You're right." "Our pride would not allow to let them off lightly." "There's a way." "What it is?" "Revenge!" "Revenge?" "Dongsaeng, I want the bed." "I don't know what's bothering you, but to use it to grab my bed is under-handed." "Dongsaeng." "You're not well?" "Don't come near me." "All right." "What's the smell." "Dongsaeng, did you use glue?" "What?" "The smell is too strong, I can't sleep." "Take a sniff." "I'm sleeping here tonight." "What should I do?" "Whatever." "Stop flapping the blanket, the smell is making me dizzy." "Jung In, Seo Jung In!" "Get up." "Oppa." "How could you fall asleep?" "Don't you smell it?" "Yes, I'm dizzy." "My head is throbbing." "The paint smell has not dispersed." "Come down!" "Why?" "Oh, oppa." "Hey, wake up." "Go down and wait, I'll open the window." "Got it?" "Go down." "It's cold." "Come, sit over here." "I'm fine." "I want to lean on you since I'm dizzy." "Lean?" "Why?" "Snap out of it and sit up straight." "Your feet must be numb, come, sit here." "I said I'm fine." "You're a little weird." "Weird?" "Who's weird?" "See, I'm coming over." "What am I doing?" "I should be sleeping on this freezing night." "You're not happy doing up my room?" "I didn't ask for it." "Why blame me?" "I am not complaining." "You will sleep on the sofa tonight." "Let the smell cleared from your room." "Got it." "What happened?" "What?" "What, what happened?" "What's going through your mind?" "I mean what happened to my survey." "Player." "What?" "Still pretending although we've kissed." "For a guy of experience, what's a simple kiss?" "A kiss is simply a kiss." "But calling me player?" "I understand." "Was it because I slept?" "I am feeling cold now." "Hey, you." "What are you doing?" "When a dongsaeng is cold, the oppa should offer his shoulder." "Oh, so cold." "Yeah, like siblings." "Come, oppa will hug you, better now?" "Yes, we're brother and sister." "What?" "Then, oppa, what you've experienced before?" "Sort of..." "I've done what's expected from a man." "Did Jung Kyung say anything about loving you?" "Oppa." "Although you're a player, you're a good person." "It's time to go in." "I'm still dizzy." "You seem all right, let's go in." "Just a little more, please sit." "Yeah, a little more." "Share the blanket with me?" "I am warm here." "Have you decided?" "Sang Hoon is so happy to see his first love." "He is laughing without closing his mouth." "But... what are you planning to do as a revenge?" "Money." "Money?" "Meet me at the backyard after breakfast." "Who burnt the fallen leaves?" "It was me." " Because it was too messy." " Well done." " Cover the ashes, don't let it get blown away." " Yes." "Oppa." "Tonight, let's do it again and roast some sweet potatoes." "You can't roast them that way." "Think twice before you speak." "I really didn't know that, why are you angry?" "Hey, put your lips back in." "Aish, already starting..." "What's the matter?" " Is something wrong with the food?" " No, nothing." "What's this for?" "Second present." "I'm going." "We're the earliest." "Why are you so quiet?" "What, get busy with your work." "It's too tiring to hide, let's tell them that we are staying together." "What do you mean living together?" "If you want to say, tell it clearly that our families are staying together." "Just saying "staying together" is grossly misleading!" "Why misleading?" "You're acting strange." "And it has become more and more obvious." "When did I act that way?" "Just now." "You even have started to come to work together." "Why not?" "Gather any result from yesterday's survey?" "Ah." "I'm doing it now" "Get it ready for the noon meeting, it's urgent." "I think my work is rather important." "Who changed the operating doctor?" "The patient's family requested it with the Directors' approval." " Director?" " Yes." "I am just following the Director's orders." "If you..." "What!" "Walking off in the middle of my sentence?" "Director!" "The doctor of patient Chang Gu Ran has changed." "I heard nothing from the team." "Why wasn't I informed?" "I am doing my rounds, we'll discuss later." "I want an explanation." "Dr. Seo." "We shall proceed first." "Wait!" "The doctor can't operate when the patient has objection." "That's my principle." "Let's go." "Their relationship is not going well." "That seems right." "She is so arrogant, she deserved that." "No one's around, you can talk now." "It's a top secret." "You must promise to go through this with me to the end." "Are you planning to cheat me of my money?" "Do you have money, worth to be cheated?" "That's why." "You're not any better than me." "Who says?" "Look." "What is this?" "How should I communicate with you?" "It says here, this house belonged to my father." "So, this house and the car center are all mine." "W... what?" "With his meager earnings, could President Kang afford to buy this house without my father's help?" "So then, you want to take this house from us?" "To be frank, I wanted to do that." "But because of our close relationship," "I'll just do the name transfer." "But there are evidences of money transfers." "You search it out and if there isn't, you'll be my witness saying this house is mine." "I'll reward you for that." " Evidence?" " Think about it." "I already looked into it." "Legally or morally," "I'll win the game." "If you have some money, Sang Hoon will not wander off and President Kang will not look down on you." "But should this be exposed, then I'll..." "I'll chase all of you out!" "This child is a pro in America." "He came back because of his family." "No problem. since he is recommended by the Bank Director." "Did you bring your pro certificate?" "I... that's..." "I left it in America because I have to come back in a hurry." "Could you overlook this since I'm recommended by the Bank Director." "We have to validate your status." "If you insist... you could confirm through the internet." "Search for Tigerbuzz." "Tigerbuzz?" "Never heard of it." " Wow!" "Their coach is so dashing" " Hello." "Starting today, I'm your new coach, Tigerbuzz." "Finally, we have a good looking coach." "He has the body and the look." "Director we want to be tutored by him." "What?" "Yes, yes." " You're early." " Good you're here..." "He's our new coach." "Handsome, isn't he?" "Yes, he is." " Let's have a welcome celebration for our coach." " Oh." "Good idea." "All right." "Celebrate in my restaurant then." "This child is like a grandson to me." "Grandfather." "It's nothing, this treat is just like a side dish to me." "What?" "It's so wonderful." "Jung In, last night I couldn't sleep thinking of you." "Don't talk rubbish, go away, I'm working." "Jung In, this is an important model..." "The factory schedule, have you seen it?" "We plan to do more overtime." "Because we have to stay late often." "Spare some time to visit the factory and encourage the workers." "What is the need for encouraging?" "We pay them for the overtime." "I've said this many time, you have to place people above money." "You can't motivate them with only money." "I agree." "Buying them snacks would help." "Seo Jung In." "Don't close the door." "Where are you looking?" "I'm here." "What's wrong with you?" "How about calling it a day?" "I haven't finished my work." "Don't disturb me." "What about your facial appointment?" "What's with you?" " You used to look forward to your facials." " Go away." " I got the best facial package for you." " Leave me alone." "Have you heard it?" "They quarreled today." "Rumor has it that she is the chasing part." "What's so good about a divorced man with a child?" "Why?" "He has capability, personality and looks." "I'd be attracted to him too." "Please excuse me." "Oh, dear!" "So you're here." "I'm sorry for what happened." "You don't have to hold back." "Say what you want to say." "I have something to say to you too." " The change of the doctor-in-charge..." " I know," "I've let the patient lose confidence in me." "You know it's not because of your capability." "You're too rational, making the patient uncomfortable." "What else?" "You have something else to say." "Last night..." "I had a talk with Yeon Jae." "She has never accepted me 'till from the beginning." "Still, I suggest not to meet with her for a while." "So, we're back to the beginning." "Okay, regarding Yeon Jae, I give in." "However, you must make our relationship known to the hospital staff." "What?" "I can't understand your way of thinking." " If you truly love me, you won't be like this." " What should I do to love you?" " You should know." " I really don't know." "I've always done things my way and you went along with me." "I can't be like Kang Hyun Soo." " What?" " I don't care what he says," "I can't be like him." "Why must you bring out Kang Hyun Soo?" " When did I want you to be like him?" " Still." "Before his appearance, you were not so demanding." "Why am I saying this?" "I hate it." "Let's reconsider our relationship." "Director!" "Consultation hours are up, we'll talk another time." " What?" " Father, I want to go out with my wife." "Go out?" "I have some misunderstandings to clear with her." "Really?" "Go and don't worry about our dinner." "Take this." " I have some money." " Take it." "Thank you, I'm going." "President, what have you given him?" "It's been a long time since we gave Geum Ja an outing." "Joo Hee has to cook dinner." "Eating out instead of home, that's not appropriate." "Sang Hoon rarely went out, let him be." "Kyung Soo... did the parts arrived?" "If it has, fix it up." "Wait, will Ahjumma back out?" "The car crash simulation results showed that the safety level of our car is not enough." "We need to install H-spoiler for stability in speeding and turning" "What is it?" "They asked, do we really need to install H-spoiler." "I am Kang Hyun Soo, leader of BEAT." "We're confirming that we need the H-spoiler." "Please arrange for it." "Thank you." "Our car is already so compact." " To install H-spoiler is..." " For light weight cars, safety is of utmost importance." "There are many accidents on our roads." "Having this extra protection is necessary." "That's right." "I am accident prone." "At car parks I would knock down poles or hit the fences." "Such things happen in driving lessons." "So if we have what you call "H-spoiler," It would go "bomb" to alert us to accidents" "Miss Seo Jung In, if you're finished, you could leave us now." "Supper is here." " Yeah, let's take a break." " Let's eat this first." "Don't waste precious time, we'll eat as we work." "The H-spoiler will be the responsibility of the BEAT team." "Yes, Director." "Senior, have some cakes." "Everybody please enjoy." "I don't like cakes." "You can have it." "Thank you." "Erh, no, give it back to me." "Here, you have it." "What's this?" "Because of work, you couldn't eat." "Sit down." "Why should I?" "I am here to work not to date." "This is also work." "Your suggestions at today's meeting, will be considered." "Really." "Yes, sit down and have some." "Too much food, why not ask the research team to join us." "They're nibbling on buns as they work." "They?" "Who?" "Who are they?" "Who else?" "Everyone, including all." "Why, not to your taste?" "Should I order some other stuff." "No need." "Why do you like me?" "I have a hundred reasons." "Pretty, kind." "But sometimes stubborn." "What?" "It's a compliment." "A girl should have some character, too submissive is not interesting." "So you see me as interesting?" "Hey, don't twist its meaning." "I love everything about you including your stubbornness." "But what I like most about you is..." "You give me excitement." "There's no other woman who could do that." "You see me as a woman?" "Certainly!" "Why?" "Someone don't?" "Kang Hyun Soo didn't see you as woman?" "Who cares what that fool see me as." "There's nothing delectable here." "Director, the Madam is coming." "What!" "My mother!" "You shouldn't have ask me to come here." "Jung In, Jung In." "Why?" "They're doing overtime?" "Move, move away." "What?" "You're alone." "The rest of the team left already?" "Hello." "Have we met before?" "Yes, at the Director's office." "Ah, the one who held Jung In's hand and ran out." "You know Jung In?" "Our families are close." "You better not say that to others." "Nothing good will come from knowing that family." "Are you working in this department?" "Mother." "Where were you?" "Why aren't you in your office?" "I went to survey the overnight production crew." "He's the head researcher we scouted for BEAT." "I didn't expect him to be so young." "You must help our Han Se." "Sure." "See you then." "Let's go to your office." "Has she gone?" "Come out." "You came here to work." "So, why are you hiding?" "I was afraid of being scolded." "Don't work here if you're afraid of it." "You said you'll close your ears to gossips." "I can't do that with her." "I don't want to complicate matters." "If it's because of money, I'll help you to get another job." "Where?" "At Grandpa Joon Bae's restaurant?" "What?" "I have no skills or any qualifications." "How could I get another job as good as this one." "Anywhere is better than here." "If not, then hold your head straight in here." "Why do you hide like a fool when you've done nothing wrong." "You said you're not starting afresh with Han Se." "What if I want to?" "What?" "If we start again, what will you do?" "Is it nothing important to you?" "I'm muddle-headed now." "Don't give me wild ideas." "Jung Kyung." "Me?" "At the office." "I came home to find the door locked." "It shouldn't be." "I thought so too, that's why I came home." "I have to go back to the hospital." "No, someone should be home soon." "It's cold outside, wait in the office." "The keys are kept at the side box." "I know." "And furthermore..." "What?" "Oh nothing, see you later." "Please enjoy yourself." "Please eat more." "Why are you so busy?" "There're not many customers." "I have a VIP customer." "Why are you here complaining of hunger?" "Sang Hoon and Geum Ja wanted to go out for a spin." "So I let them off." "That's not like you." "I have to give in sometimes." "Any medicine for indigestion?" "You are having gastric." "My stomach is really uncomfortable." "Why heap all troubles to yourself?" "That family will shorten your life." "So beware." "You are nothing but a fool." "Where's the restroom?" "Thank you." "This way." "See how happy he is." "Open your mouth." "Another piece, Coach" "Here's a drink." "Chili." "He has a hearty appetite." "Yummy." "Coach, what's the size of your suit." "Teaching golf is not easy, I will buy some suits for you." "It's fine, I've enough cloths." "What do you need then?" "Girlfriends?" "I need money to date them." "So our Coach needs some tips." "Use this to buy better suits." "It's all right." "Keep it and put it away." "It's for teaching us how to swing the golf clubs." "Oh, you shouldn't." "I'm going to the restroom." "Sung Joon." "Grandfather." "Why are you here at this time?" "This is what I should ask to you." "Came to celebrate my new job at the golf club." "It's wasteful to celebrate." "Please go in." "It's fine." "Coach, I'm leaving." "Why so early?" "You don't like the food served here?" "Oh, no." "I'm a bit tipsy because of the soju." "Could you call a replacement driver?" "It's late." "I couldn't let you go alone." "I'll drive you home." "Who will take care of the restaurant while you're away?" "Let Grandfather send her home." "You can trust his driving." "What nonsense are you spouting." "Did I learn driving to send a drunken lady home?" "You rascal." "Omo, why are you yelling?" "Sorry, I've a booming voice." "Hurry send her home and we'll chat later." "What's with you today?" "It's okay, I'll call a replacement driver." "By the way, grandfather..." "your undergarment is showing" "You sloppy fella." "Who is she?" "Say it, what is it you wanted to say." "You must have something to tell me." "Please eat this." "So!" "You're here." "You can't escape from my radar." "Why are you here?" "I've asked around for the best restaurant." "They said this is the best." "Let's go somewhere else, don't intrude upon them." "We are not strangers." "Come, make way for me." "Tonight's treat is on you." "I'll give you 20,000 won, go somewhere else." "Why do you hide your date?" "You're not seeing your first love." "What are you saying?" "I hope we have not disturbed you." "Not at all." "Don't offer her soju." "You promised, you'd give up drinking." "Only a cup." "Ahjumma, bottoms up." "Don't think of anything and sleep well." "Honey." "Take your hands away." "I don't need it." "Do I need to depend on you for my future?" "Kang Sang Hoon, you can't do this to me." "Did I ask for diamonds or a house?" "House... house!" "Stop, stop, stop." "Sang Hoon, stop your wife." "Regarding this, there's nothing I could say." "Why nothing?" "I want to hear something from you." "That's right." "Don't say anything, just listen." "Sang Hoon say something like," ""I love you"." "Love?" "I dare you to say it." "If you rile me, I'm going to be the witness." "That can't go on, Ahjumma." "Ahjumma." "Let's go and wash your face." "Where do you think you're going?" "Honey, stop meddling." "Come with me." "You sit down." "Jung Kyung called to say she came home." "But there's no one at home." "Where did everyone go?" "She asked for the keys." "But why did she come home suddenly?" "Has something happen?" "Take a taxi if you're worried." "I didn't mean that." "Hey, you're angry?" "No, I am not." "You've been badgering me the whole day." "Now you're ignoring me, isn't that strange." "Don't bother me." "Pretending to care for me, is even stranger." "Goodness." "It's cold, Jung In, get in, I'll send you home." "I'll take the bus." "Kang Hyun Soo, you get in too." "I've some work matters to discuss with you." "Work?" "Hurry get in, it's cold out here." "I'm sorry." "I don't know my Mother would come unannounced." "Are you sad?" "What's there to be sad about?" "It's me who wanted to hide from her." "And because of that you missed the meal." "Should we go back to eat the food?" "Excuse me." "You said you have some work matters." "Jung In's suggestion about the head-light," "I thought of implementing it." "Really?" "What?" "It hurts me to see her toiling over the survey." "Besides your sources, do consider Jung In's ideas once she got it all organized." "and also let her join the BEAT team." "Wait a minute." "We have almost got everything completed." "And now you want to change the head-lights?" "Why not?" "We have just busted our budget." "It will increase the cost to implement another modification." "If it's about money, don't worry." "You concentrate on producing a good car." "Money is not a problem." "It's my idea, can't you consider it." "I'd expect you of all people, to be willing to support Jung In." "I did not create BEAT to give you a job." "You've seen how hard we strived to complete the project." "I got it." "I'll continue with the surveying." "I don't like that." "Don't worry." "I'll persuade my Father to give the approval." "This is not the way home." "It's not." "I decided to go for a ride." "You want to turn back?" "What did you say?" "Why are you doing this?" "Why?" "You have an appointment?" "Or is someone waiting for you?" "My sister doesn't have the keys and she is waiting for us." "Quick, turn back." "Is that so?" "After living together, Hyun Soo and Jung Kyung should have a better relationship." "Yes?" "Where are you, I thought of sending you home." "At home." "Don't misunderstand." "I miss my family so I came home." "Really?" "I'm sorry, I was overbearing." "No, you're not," "I'll consider what you said." "I'll hang up now." "Hurry, tell me what you wanted to say." "I lied to you." "I had feelings for a girl before knowing you." "Why are you saying that now?" "She is Jung Gil's wife." "It's nothing deeper than a crush in my youth." "Seeing how her circumstances changed, and having to move into our house," "I felt pity for her." "I bought her buns and comforted her." "So?" "I'm not sure whether you'll forgive me, but, I want to tell it all out." "Hiding it, is unbearable." "You're confessing so that you'll feel better?" "You don't care how it will hurt me after hearing it." "Kang Sang Hoon." "You are very selfish." "I admit, I am." "I am a man." "But I have always been receiving from you." "For my own comfort, I left all the burdens to you." "I've never asked what you wanted from me." "Buying your favorite sesame buns, was my feeble attempt to being a good husband." "I don't know where I've seen it." "It showed a man who missed his parents and his wife." "after they're gone, leaving him behind, thankfulness, longings, memories and regrets." "I don't want to have the same regrets." "Honey." "You've worked for me for 30 years." "Though I don't know how long we have more, if we have another 30 years," "I want to be thankful all this time and care for you." "To see you and to be sorry to you." "I want to live this way to repay my debts." "Geum Ja," "Where did you get the money?" "I saved up for it." "Sorry, I couldn't buy something better." "You who love a jerk like me and been faithful to me." "Thank you." "Honey." "Don't cry." "It's not like that." "I have happiness because I met you." "Thank you." "Don't cry, it's not my intention to make you cry." "Aha, I found you." "What a touching scene." "Honey." "Did you say anything?" "Anything?" "Why are you here?" "She is drunk, hurry take her home." "See you on Monday." "Jung In, you want to go for a cup of coffee?" "I'm in no mood for coffee." "I'm tired." "You're back." "Jung Kyung." "How are you, noona?" "Don't get it wrong, we happened to meet." "Why?" "Are you not going?" "We'll meet another time." "Jung In, sleep well." "Where's your pride?" "It's coincidental, stop asking about my pride." "Yes, they just happen to meet." "Why you're coming home more often now?" "I did as Grandfather instructed." "It's cold here, let's go inside." "I haven't had my dinner." "Is there any simple meal around here?" "There is." "Do you want to go now?" "Someone who has eaten, eats again." "His stomach is sure going to burst." "Enjoy your food." "Let's go." "Did something happen at the hospital?" "Yes." "Is it bad?" "Not so bad." "It's nice to have a friend like you." "Anytime when I'm feeling down, I could talk to you." "Hello." "So this is where your business is." "It's just a small business." "Thank you for that time." "Want to eat some before you go?" "Yes, let's eat here." "You two?" "We were classmates from university." "What?" "I was going to ask what you want." "Give something delicious and we'll come often." "How's business?" "Oppa." "Hyung-nim." "Where's Jung In?" "Why are the two of you together?" "What are you saying?" "I'm just asking." "Anyway, both of you are lucky today." "Order whatever you want." "Today's treat is on me." "You got your salary so soon?" "None of your business." "I beg of you, don't pry into my life." "Why didn't he ask me to join them?" "[Stupid]" "Honey, wake up... honey... wake up." "Are you okay?" "What's happening?" "She has been drinking." "Quick, before the President comes back." "Who dares to leave the lights on?" "Ahjumma, Ahjumma..." "Hey!" "You can't go in." "Why are all of you here?" "We waited for you." "How could we sleep before our elder comes back?" "We welcome you back." "Why are you not greeting me?" "Welcome back." "Having many people in the house is not bad." "Good night." "What've you said to Ahjumma?" "Nothing to do with you." "Go to bed." "I want to talk to you." "Honey, chat with me then." "That rascal, what did he mean?" "What you doing?" "Dongsaeng, I'm going to bed." "Good night." "Why did you call?" "You think I'd call you for nothing?" "Your mom has come home drunken." "My mother?" "Grandfather?" "I've settled him." "How's that?" "You did a great job." "Well done." "It's the first time you praised me." "I'm going in." "You can't sleep there." "It's now your parent's room." "You can sleep in the attic." "That's my room." "Why is it your room?" "It's because Jung In slept there last night." " You share the room." " Who decides that?" "Then, where should your sister sleep?" "In dad's room." "Not the attic." "It's mine." "Do you want to insist on having your way?" "Okay, she could sleep with me." "Gently, my goodness." "Good night." "Did Jung In make a big fuss?" "Jealousy is not easy to handle." "Go to bed." "Ah, silence is admitting." "Father, Father." "What?" "There's something I must hear from you personally." "What?" "[Stupid]" "Unni, I'm sorry." "It's because I miss having my own room." "It's mine, give it back." "Could it be that you like Kang Hyun Soo?" "What?" "If it is, take back your feelings." "He is a naturally a caring person." "Your misunderstanding could trouble both sides." "Why?" "Can't I like him?" "What?" "I like Hyun Soo oppa, so what?" "I've warned you before." "If you don't want to be hurt again, refrain yourself." "Why do you think that I'd be hurt?" "Must I spell it out?" "Have you forgotten you first visit into this house?" "You were in your wedding gown." "I could give you another reason." "He had a crush on me for 8 years." "Could you be sure he was nice to you, not because of me." "If go further, you'll start complaining." "I have no wish to hear your complaints." "You always wanted to win." "What?" "I'm not good with words like you." "I don't twist and turn, I'll ask plainly." "Unni, you," "like Kang Hyun Soo?" "Yes, I like him." "What?" "He's a good guy, there's no reason for not liking." "You have a change of heart?" "You said you don't like him because of the Director." "For goodness sake, don't think of yourself only." "You've hurt him before and now too." "I felt relieved after saying that." "For now I've him in my eyes." "What about the Director?" "You want to have the both of them?" "It's not the same." "I like Hyun Soo as a friend." "You can't have both." "Why are you so childish?" "Whoever I like is not for you to question." "Let's stop." "I don't know why I have to quarrel with you over this?" "He's very important to me." "I know he likes you." "What if you begin to like him?" "So what if I like him." "I don't know about your feelings." "But have you consider his feelings?" "You think he sees you as his woman?" "Not as a younger sister but Seo Jung In, the woman." "Why force me to say such nasty words." "It doesn't matter." "You've grown to like him." "Who knows, he'll grow to like me." "So don't say that it won't happen." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Main Translator: kimcl" "Spot Translator: dw4p" "Timers: tifcayo, benchmarkjoe" "Editor/QC: citrone Final QC: sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "The feeling is different." "You used to see Jung In as my sister." "Now you see me as her sister." "Aren't they the same?" "2am... 3:05am..." "He should not be able to hold the steering wheel again." "You shouldn't go to the sisters' room often." "Why is she always showing me her pathetic side?" "Could you help me?" "How is it?" "You like it?" "If you keep treating me like a strange woman." "I'm going to kill you." "Your sister is a strange woman too." "Using texting to entice a man is your specialty." "Why are you in my father's apartment?" "My father bought this house." "Return it to me without reservation." "Jung Gil ran away with the money." "How could you eat now?" "Let's go, tidy up my room." "I really like oppa." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Where are you going when you should be sleeping?" "Hospital." "Sleep and then go." "It's late." "Don't go because we had that talk." "It's not because of you." "I have to observe a patient who had surgery." "Do what you want." "Episode 14" "Ah, where are you going?" "I can't sleep." "I am going to the hospital." "Did Jung In say something to you?" "It's nothing." "I feel like I won't be able to wake up if I go to sleep now." "It would be better for me to go and then sleep." "I'll take you." "It's okay." "I'll take a cab." "You're just like that other person who won't listen." "Just wait." "Kang Hyun Soo..." "I feel really strange." "About what?" "You talk to me not as if Jung In is my younger sister, but as if I'm Jung In's older sister." "Huh?" "Aren't they the same thing?" "You said before that I don't listen just like Jung In." "Well, that..." "Is that the same?" "But isn't that the same thing?" "Well, I guess it is..." "Hey, Jung Kyung." "It seemed like you wanted to say something, but going to the food stand distracted our conversation." "I had a little argument with the Director, and there are some things that are bothering me." "Things aren't working out the way I want." "God must be punishing me for being bad to you." "How can you say that?" "I did what I did because I liked you one-sidedly." "You can't always like someone." "When you like someone, it's natural to get hurt at times." "Having someone in my heart means fostering that person in my heart." "Just as a mom fosters her child, it's only natural to be worried and concerned." "No one thinks of punishing them." "I told you beforehand." "During the two years in the army and two years studying abroad, although it was unrequited love, thinking of you made every single day tireless and happy." "Try thinking that way too." "Did you study it?" "Hmm?" "You are more knowledgeable about love than I am." "You never gave me a chance, so I had a lot of time." "I know a bit in this area." "In terms of a grade, I'd be a "A minus"?" "Then in reality?" "You already know, so why ask?" "It feels like taking a test without having studied." "It feels like I've cheated, so I can't look straight ahead." "When I meet eyes with that person, it makes my heart go thump, thump, thump." "What?" "Nothing." "Get some shut eye." "Okay." "Wow, it's cold." "Well, it's cold, and we are like brother and sister." "It's warmer when I'm holding you, right?" "We're like brother and sister." "Jung Kyung, whenever you feel frustrated, come home." "The family is always waiting for you." "Okay." "Go in, then." "Grandfather, what happened?" "Who did this?" "I already cleaned this." "Grandpa, please designate night curfews for driving the car." "I couldn't sleep a bit last night." ""Vroom" at 2 a.m. and "vroom" at 3:05 a.m." "Someone has no manners." "It's bad to be going out in the middle of the night, right?" "One ought to sleep at night and work only when it's time to work." "Whoever it is, we ought to warn them." "For the time being, let's see who it is." "Yeah..." "Ahjussi, if he doesn't listen, kick his butt, so he'll obey." "You shouldn't let such guys drive again." "We can't do that because we get paid to let them drive." "Did you go out last night?" "Huh?" "Sung Joon, I heard Jung Kyung stopped by, but I don't see her." "She went back to the hospital last night." "I took her there, so don't worry." "Ah!" "I told you to watch out for her jealous streak." "Why are you whispering when there are so many people here?" "See?" "She can't even stand me being with you." "Okay, let's start our exercise." "Line up left-to-right." "Center!" "She definitely did that to get me in trouble." "Okay, I won't wear it." "I wanted to borrow it for the first few cold days, but there's no need to get so upset about it." "Geez." "This is mine." "Yes, how can I help you?" "Tell Jung In to turn on her cell phone." "Huh?" "Jung In's cell phone might be running out of battery, so tell her to turn it on." "Thank you." "Hello?" "This jerk!" "Am I his battery?" "Hey!" "I shouldn't..." "For what reason are you raising your voice?" "I'm not in the mood to joke around." "Turn on your handphone." "Why?" "Did you call me?" "Why would I call you?" "Lee Han Se says to pick up your phone." "If you ever make me the phone errand boy again..." "Such a piss-off..." "Wait, wait." "Oppa, you're pissed?" "Let go." "It's unhealthy to be unhappy." "Come here." "I'll relieve it for you." "Hey!" "Ouch..." "Knock, knock." "Did she go somewhere?" "Good job." "Why are you not even getting ready for business?" "At this rate, how are you going to make money?" "Look at your oppa." "I'm heading to work despite the cold morning." "You, are you sick?" "No..." "If I sleep, I'll be okay." "You're letting the cold draft in." "Please close the door." "No, you should've left the engine on." "No." "Please close the door and leave." "It's cold." "Go to the hospital." "He's so gutsy." "Why does he linger around her?" "Poison, poison!" "If you store anger in your heart, your clothes burn first." "Don't be angry." "Don't blame others because it's not mine." "Vanity of vanities is life." "If you strive to gain, you'll lose it." "So empty your mind." "Don't get angry, and, instead, relieve your anger with me." "Ah!" "Why are you hitting me?" "Hey." "Without you, my life would have no anger." "You're the one who causes all my unrest." "How do you expect me to release them with you?" "What did I do?" "Look here." "I painted the wall for you, but you scribble on it." "How can you expect me not to be angry?" "It's the meditation dot to help extinguish anger." "Fanning the anger is your forte." "If you get rid of that, with what will you occupy yourself?" "Who do you think is the one that makes me mad?" "Don't give me any excuses." "Just call Lee Han Se." "If you make me do your phone errands again, I'll..." "Look at you." "I'm serious, but are you mocking me?" "Hey mucous, seriousness doesn't suit you at all." "So, you continue living as you were." " You..." " What are you doing?" "Mucous?" "Aside from that, doesn't anything else come to mind when you think of me?" "Mucous." "Winter flu season." "Frostbite." "That sort of thing?" "Not that!" "Sort out all the things you feel about me." "I'm pretty, cute and lovable." "What?" "Oh!" "Does something come to mind?" "Koala, parrot?" "Big-eyed bunny or baby bear?" "You..." " Frog!" " Yah!" "See!" "The way you croak, you're a frog all right." "And a disobedient one at that." "Big-eyed, disobedient frog." "Then what comes to mind regarding Jung Kyung?" "What?" "If I'm a frog, then what is Jung Kyung?" "Why are you talking about Jung Kyung again?" "I don't know." "Go." "I'm going to meditate again." "Are you upset because I called you a frog?" "Don't worry." "I was only joking." "Here." " What?" " Hurry." "Answer and give it back." "What?" "Why are you picking up?" "Are you with Kang Hyun Soo?" "What's it to you whom I'm with?" "Why did you call me on my day off?" "I'm going to his house." "Come out." "Why should I come out?" "Really?" "Oh, I got it." "You're going out?" "Han Se got his father's permission." "My headlight suggestion was accepted!" "Aren't you happy?" "Happy my butt!" "I'm going to die from working hard on incorporating those changes." "I shouldn't have helped you with that lousy survey." "Give it here." "Aigoo." "When he says come out, you go out?" "That girl!" "Such a frog." "Why would you come out from there?" "Because she said she could still smell the spackle." "Oh, you sweet boy." "So you were concerned?" "Hey, don't go up there again." "It's not good to come and go so frequently from a girl's room." "Don't fill your life with worries." "He may be a son to you, but he's more like an older sister to me." "So don't worry." " What?" " Older sister?" "And he's like the younger ones among older sisters." "Close-minded, small-hearted and easily upset." "Like an older sister." "Hey!" "How dare you label my precious son a girl?" "!" "Mommy!" "I don't have a mom, so I didn't eat." "The food you make is the best." "Hurry and come home." "Is he, or isn't he, like that?" "Well, yeah, but..." "When did I?" "It's because she's my mom." "Hey, Hyun Soo, it's okay!" "Since I don't have any daughters, you can do that for your mom." "It's all right." "He's a man only by decoration." "Hey!" "It's because you don't know." "He's only like this to me." "He takes after his dad, so he's really manly." "In other words, our Hyun Soo is really macho!" "Macho!" "Macho?" "Hey." "What about you?" "Did you run out of fabric or something?" "I'm mortified." "Don't say you live with us in our house." "Yeah, go out like that in the cold." "I feel more cold in my heart." "Aigoo, that immature girl." "Maybe she'll come to her senses after she gets a nasty, old flu." "And mom, where are you going with those clothes on?" "You were already out today, and you're going out again on Saturday." "Why?" "Are you mad?" "I'm sorry." "Mom has something to take care of." "Mom, do whatever you want!" "You said a decision was made with the headlights." "So what do you want?" "You brought your handphone right?" "Handphone?" "The battery seems to run out fast on this." "Let's get you a new one." "Who says so?" "This is my treasure." "I cried many tears over all the incidents with this phone." "I'm not changing it." "What happened?" "You used to get tired of the models so easily." "That was you." "I was only following trends." "That's all." "Hurry." "Talk about work first." "Get in." "Okay." "There's no one trying to stop me anyway." "Let's go." "Hey, hey!" "Conserve water, boy." "You're wasting money." "I'm helping you because you asked me." "Why did you hit me?" "I'll oversee the car wash." "You go fix the cars." "If I see you being lazy, I'm cutting your pay." "Just who do you think you are that you can cut my pay?" "Huh?" "Why don't you just wash the car?" "If you don't, a report goes to the director." "You punk!" "Acting up without even knowing who's the head." "Hey, get in line if you want to become a director." "Why are you guys not working?" "Yes, we have to." "I'll be the one who loses out if we get into debt." "Hey, let's work." "There." "Did you see how I did it?" "Nice shot!" "Grandfather, haven't you been going at this for quite a while?" "No, I'm good." "I can still go on." "Hey, but I don't see the group who came to the restaurant yesterday." "They're all here hitting." "Oh, really?" "Are the times set for them to come out here tomorrow?" "No, there are a lot of people here." "Why?" "No, no." "Just wondering." "Oh, what am I..." "How long are we going to do this?" "I'm buying today." "Would you like to join us?" "Oh, no." "Thank you." "I think I need to get some rest." "Ah, I also have to go home for dinner." "You're not only good-looking, but filial." "I have to get going." "Bye!" "I knew it." "Hey Scrooge, you didn't go to the hospital because you didn't want to spend money, huh?" "I'm all right." "Why are you here?" "Aren't you supposed to be at work?" "Since I had the misfortune of looking on you earlier, I'd feel guilty if something happened to you." "Wait here." "I'll get Grandfather." "You can't." "I don't want to worry him." "If you collapse or something, that'd be more of a burden." "Please." "Instead, could you please do me a favour since you're here?" "What?" "Hey!" "You said we were going to the factory." "So why are we here?" "If I said we were coming here, would you have come?" "What do you think?" "You like it?" "Leave Kang Hyun Soo's house." "When I think of you not having your own room, I can't sleep." "I guess you don't know." "I have a room now." "Hyun Soo Oppa decorated it for me." "My room!" "What?" "Oppa?" "Forget it." "In any case, I'm bending over backwards to pay you back for the ring." "Now you want to add a house to that?" "Since I have no desire to become debt-ridden, don't ever call me out again about something like this." "I'm not telling you to pay me back." "I'm just buying this for you because it bothers me that you're living with Kang Hyun Soo." "What's this?" "The great Director Lee Han Se, who fears no one, is bothered by Kang Hyun Soo?" "Well, with people living together..." "You become close and..." "Don't worry about that." "With some people, the longer you're together, the more you dislike them." "Like you." "Hey, Jung In..." "Just let me be while I'm leaving quietly." "If you need a woman who's going to say "thank you" for something like this, then go look elsewhere." "And if you ever treat me like a weird woman again, you're dead." "Then is your older sister a weird woman too?" "Jung Kyung is also living with a man near the hospital." "What?" "Just great..." "What?" "You knew, didn't you?" "Why didn't you tell me?" "What is it?" "That Jung Kyung has an apartment and lives there." "You even took her there last night." "There are things you should keep secret, but how could you hide this?" "What are you talking about?" "Jung Kyung has an apartment?" "Who told you that?" "Han Se did." "You're acting like this based on what Han Se said?" "That's right." "It's so unbelievable that I'm on my way to the hospital to meet Jung Kyung right now." "Not even saying a word to the family, she's really crazy." "Just come home first." "Don't disrupt her at her workplace." "And really, why does it matter to you whether or not Jung Kyung has an apartment?" "If she didn't say anything, she must've had her reasons." "Are you taking Jung Kyung's side again?" "Listen, if she was living alone, I wouldn't say anything." "I don't know." "I'm hanging up!" "Yah, Jung In" "Man, is she going to make a big mess again?" "Director, would you like to have dinner together?" "How about I try to make the spicy soup?" "Having someone in my heart means fostering that person in my heart." "Just as a mom fosters her child, it's only natural to be worried and concerned." "That's mine." "[I miss you." "I'll head over to the hospital right now.]" "It's me." "I need to talk to you." "I'm outside the hospital, so come out." "If you have anything to say, say it over the phone." "I came all the way here, but you can't even come out for a minute?" "What am I supposed to do when you just show up out of the blue without even calling?" "So are you saying you're not going to come out?" "Unni!" "Don't yell." "I'm going out." "As if she has anything to be proud of." "Yeon Jae!" "You were trying to call him out even on his day off and leave me out, weren't you?" "But what good will it do you when my dad said he's not going to see you anymore?" "He doesn't even like you." "Don't you have any pride?" "Is my dad the only man you can be around?" "Don't act like your feelings are the same as your dad's." "Your dad and I like each other." "Even you should know that." "What?" "Let's not do this in front of so many people." "Let's go out." "Take your dirty hands off me." "What did you do in my dad's apartment?" "I heard that, since you have no money, you asked my dad to find you an apartment." "This is a hospital." "There are too many people." "Let's talk outside." "Why?" "Are you embarrassed?" "Then don't meet my dad." "Unni!" "Who's this kid?" "Don't worry about this and go." "How can I stay out of it?" "Kid, do you know where you are right now?" "Kid?" "Don't butt into a stranger's business." "Why don't you just leave?" "I'm not a stranger." "Dr. Seo here is my older sister." "And the more I listen, the more I think there's some sort of misunderstanding." "What does my sister lack that she'd meet up with your dad?" "What?" "Jung In!" "A studio apartment?" "Are you joking?" "Even if he offered to buy her a big apartment..." "If you were her, would you date a man who comes with a kid attached?" "Even more so if the kid is someone as ill-mannered as you." "What the" " Whatever!" "Nasty..." "Are you an alien?" "If you're going to talk, then do so in a way a person can understand." "Do you think I'm standing here because I don't know how to swear?" "How dare you swear at me?" "!" "Don't make things noisier." "Yeon Jae..." "Don't coddle over her." "She needs to learn a lesson." "Brat, come with me." " Why?" " Hey, Jung In!" "Yeon Jae." "Dad!" " That woman!" " That woman?" "Are you really going to talk like that?" "That unni..." "I'm sorry." "What do you have to be sorry for?" "Everyone here heard it all." "Who's the one who should be apologizing?" "Ahjussi, did my sister ask you to buy her a studio apartment?" "The sister I know has so much pride that she'd rather die than do something like that." "Ahjussi, tell us." "As the father of a daughter, tell it like it is." "Yeon Jae, you misunderstood." "It was empty, and, since Dr. Seo needed a place to stay, as her senior, I just loaned it to her." "We don't have that kind of relationship." "So, apologize." "Hurry up." "Yeon Jae, there's no need to apologize." "It seems you're not the one who misunderstood." "It was me." "Unni!" "Unni!" "I want to be alone." "Go!" "Was I wrong?" "There's no need to be upset over a man like that." "It's cowardly to act that way in front of so many people." "I didn't even know he had a kid." "You're so stupid." "You act like a know-it-all." "Can you just go?" "What did you say to Jung Kyung?" "If you're that curious, go ask her yourself." "Seo Jung In..." "Why'd you come?" "Should I just go?" "I can't understand the Director's mind." "I guess I'm not good at reading people's hearts." "Like you." "No." "Maybe I already knew but was looking for an excuse like you did." "Every time he backed out of his promises, I told myself it was probably because of Yeon Jae." "He's very dedicated." "When he knew what I wanted and still didn't respond," "I thought, since this isn't his first time, it must be difficult." "That's what I did." "Those are excuses, right?" "I don't know... because my situation was different from yours." "At the very least, your feelings weren't one-sided." "When I met the doctor," "I asked him not to make me look back at you." "He told me he wouldn't make the same mistake twice and not to worry." "Even though the process is difficult, don't be too hard on love itself." "Kang Hyun Soo, it would be nice if the Director was as honest about love as you are." "If he had been, you probably would have dumped him already." "Like me." "Seo Jung Kyung is the worst person in the world." "How could you ask me about relationship advice?" "I'd better go." "Stop thinking depressing thoughts and start repenting." "No, I'm saying that my father was worried about me, so he saved some of his assets under Chauffeur Kang's name." "I can't get a hold of my own assets." "Does it make any sense?" "There are no public declarations or IOU." "Something that was processed only verbally..." "There's no legal recourse for that." "Then, what about secretly recording people's conversations." "Isn't that a crime?" "Ahjummoni." "Ahjummoni, have you lost sight of the goal here?" "But still, it makes me feel bad." "Can I speak freely, living in the same house?" "Hey, once I get the house, there won't be any worry about living together." "Don't worry." "Don't worry." "There's nothing you can do here, so it's best to just leave." "Hey, I may not have any documents, but this Ahjummoni is a witness." "This woman is his daughter-in-law." "Ahjummoni, so, from the time my house was being built, tell how my father went back and forth all the time like it was his vacation home." "Well, he did come by lot, but that doesn't mean he owns the land." "I mean, Kyung Soo comes by a lot, so does that mean he owns the land?" "So are you going to change your story?" "How frustrating!" "The lawyer already told us earlier." "Even if your father gave the land to my dad, the law changed in '97 stating that all property belongs to the person whose name is signed on the papers." "Making me come all the way here for nothing..." "Thank you for your good advice." " Ahjummoni!" " Goodbye." "Ahjummoni!" "Ahjummoni!" "Ahjummoni!" "Mr. Lawyer, if it ends like this, I'm seriously going to keel over." "Are you sure there's no other way?" "Aigoo, Mr. Lawyer!" "Aigoo!" " Why are you doing this?" " Ah, Ahjummoni, are you really going to be like this?" "Aigoo, I said do whatever you're going to do." "So then, Ahjummoni, you shouldn't just..." "Why is it so noisy out here?" "It's good that you came out." "Wait just a minute." "Hey, what are you doing?" " Why are you taking that down?" "!" " You must be crazy." "What is this?" "This is your motto, right?" "Let's live honestly." "Okay, then." "If you have a conscience and live by this motto, you're not going to lie, right?" "Who's house is this?" "Why don't you hand over the house that my father built for you?" "What on earth are you talking about?" "How do you figure that this house is yours?" " Honey?" " Dad!" "I was going to take this to the courts, but, since we've become close living together," "I thought it'd be best to deal with this more nicely." "What do you mean nicely?" "Father, he can't do anything legally." "I followed him and heard everything." "Ahjummoni!" "After you left, the lawyer changed his story." "The lawyer had to save face too, you know?" "It's scary." "Chauffeur Kang, let's finish this right now." "This house which my father gave you" "Stop right there!" "How long are you going to live off of your father?" "You heard, right?" "You heard?" "This means that he admits this house belongs to my father." "Wow!" "Chauffeur Kang, you're definitely honest." "This guy's back to saying "Chauffeur Kang."" "Be quiet." "Be quiet." "If you've mooched off your parents' for free until now and lost everything, shouldn't you think a little differently?" "Why are you still dreaming about useless things?" "I'm saying you need to get a real life and be diligent." "That's why I'm telling you to give me this house." "I have to have something in order to try and get back into things." "Hey, you!" "You're more worthless than an ant!" "W-W-What?" "Even the insignificant ant uses his own strength and his own body to feed and house itself." "Why are you trying to get something from nothing when you have a perfectly good body?" "Are you really going to be like this, Chauffeur Kang?" "Have you forgotten your motto?" "Don't you know the top part?" "Live within your means." "For you, that means working at the car wash and earning a living to pay for your room, you-you worthless jerk!" "Hey, Chauffer Kang!" "Chauffeur Kang!" "Dad!" "Dad, why are you doing this again?" "Can't we just have at least one day of peace?" "When Chauffeur Kang bought this house, your grandfather helped him pay, but look at him now." "If Grandpa helped Chauffeur Kang buy the house, then he gave it to him." "What?" "Are you going to try and take it away from him now?" "This girl!" "Why are you taking Chauffeur Kang's side?" "I'm your father." "How can he not be as wise as his own child?" "Honey, if what you say is true, then I also feel just a little bit mistreated." "Let's leave her out of this and go to our room and discuss it." "But what if we don't ever get any money and just get kicked out?" "This is our house." "Why would we?" "Honey, you should know that this is all thanks to your father-in-law." "Then what about those people?" "Do we let them live with us?" "If they graciously give in, then we'll let them have a room." "But, if they keep up this attitude, we'll have to kick them out." "But still, we've gotten close." "Be quiet." "I know all about your first love business with Sang Hoon." "You'd better not get all soft, or you may end up forever wearing these sweats." "Hmm." "I'll do whatever you tell me to, Dear." "That jerk." "Taking down our family's motto." "What a jerk." "Did you see your first love?" "The minute money was mentioned, she sticked to her husband like glue." "Why are you bringing this up again?" "Why?" "Because I saw it." "I'm saying the next time she cries or whatever, don't even look at her with pity." "Got it?" "I get it." "Let's eat and then fight." "Oh, my." "Listen to him, wandering around all day without doing any work and wanting food." "That's right." "You save a drowning man and then get stabbed in the back." "Why don't you just cut it out now?" "Honey, I'm going to go in and rest." "Okay, go in." "We can't be defeated over a single meal, can we?" "Hey, your behaviour now..." "Don't regret it." "Hey!" "This is going to cost more than the hospital fees." "Let's just go to a real estate office." "I'm having a harder time than you being sick." "I'll pay for your hospital bills, okay?" "If you're going to be like this, then just go." "I shouldn't have asked for your help." "Why do you need so much money?" "What are you going to do with it all?" "I need to eat and live." "Stop saying that." "Who in the world only lives and eats anyway?" "Stop draining my energy by making me talk." "Just leave." "Okay, okay." "I'm leaving you, toxin!" "What?" "I wasn't always like this, either." "But living comfortably ended up complicating my life even more." "Don't I have the right to earn my keep?" "Even for one meal." "Hey!" "Let's go together." "Hey." "Ahjussi, are you good at running?" "Hey, didn't you know that Usain Bolt almost lost to me?" "Do you want to race me?" "Okay." "Hey, I don't think you'll be able to keep up with me!" "You know I'm going easy on you, right?" "I lost." "But, why are we running?" "There wasn't much to look at over there." "Let's look on this side." "Hey!" "Then we could've walked." "It's because you were taking so much time." "We need to find a room and get back to business." "Tell it to me straight." "You wanted to play the game that couples play," ""Come and Get Me," right?" "Huh?" "Hey!" "Don't fall in love with me." "If you do that, you'll just get hurt." "Oppa is the kind of guy who can't stick to one woman." "Get a hold of your emotions." "Ahjussi!" "Are you just eating now?" "Aigoo, you came in time." "Sit and eat this." "What about the other family members?" "Don't worry about them." " That jerk caused another raucous." " Stop talking and eat." "Come again!" "What are you doing, eh?" "Oh, bring that here." "Why?" "Why are you asking questions?" "This is my money anyway." "If the boss knows, he'll kill me." "Give me back the money." "Who's the boss?" "This car center belongs to my father." "What?" "You work hard and fill up the register, okay?" "Oh, I'll get it." "Hello?" "Oh, is it you, Kyung Soo?" "What?" "!" "Oh, okay." "Father, that jerk, Jung Gil, took all the money from the car center and took off." "What?" "Aigoo, this jerk!" "This jerk is really going too far." "Father." "What's going on?" "Talk about about the rolling wheel pushing out the stable wheel..." "Seo Jung Gil wants us to give him the house." "Huh?" "He cause a big scene saying that his father bought us the house." "Hey!" "So you'd better not even get into a conversation with those people." "Got it?" "Don't clean any of this." "Just leave it here." "I'm worried your father might get in trouble." "I'll be back, okay?" "Where'd she go?" "You're needed." "Come home." "He needs me?" "Oppa!" "What's a girl doing wandering around outside of home?" "I was drawing headlights." "What's wrong?" "You drew all of these?" "Yup." "They're good aren't they?" "Apart from everything else, I was kind of good at art." "Did anyone tell you to draw these kinds of things?" "Even pros take months." "Will anyone even look at what you drew?" "But it was my idea." "I can't just sit back and do nothing." "I'm hungry." "Give me food." "What?" "Is that why you said you needed me?" "Then what else?" "Get your own food." "You say you're a girl, but you can't even make me food at least once?" "Give me some food." "Are you done?" "I'm doing it right now." "Are you telling me to eat this?" "Aigoo," "I can't eat this." "You eat it." "What?" "You put too much hot pepper paste." "It's too salty." "It's okay." "I usually eat things bland." "Since you ruined it, you eat it all." "Sit down and eat." "If you don't eat it all, I'll tell Grandpa." "What?" "Ah, water?" "You'll get indigestion, so eat slowly and drink water." "If I drink the water, I'll get full." "I don't want any." "Jung Kyung's upset because of her director." "You know how fierce her pride is." "She seemed frustrated and didn't have anyone to talk to, so I just lent her my ear, then came back." "Since you already yelled at her about the studio apartment, I deliberately didn't mention it." "Did I say I was curious?" "Oh?" "What?" "Oh, I just thought you'd..." "Oh?" "What are you two doing here?" "I came to drink water." "I was eating food." "Did you go somewhere?" "You sure have good digestion." "Is the food even going down now?" "Our family is going crazy because of your dad." "What's wrong with this water?" "Is it spoiled?" "Spoiled water?" "What's wrong with it?" "It seems fine." "I heard you drank alcohol yesterday." "Hmm?" "I'm disappointed in you, Mom." "You have a son at home, yet you're going out and getting drunk?" "What's wrong with you?" "It's just that I had something important..." "And then just running out when I was eating!" "Do you not love me anymore?" "If it's going to be like this and I'm all lonely at home," "I'll just get a place close to work and move out." "Oh, yah..." "You can't do that, Hyun Soo." "How can I live without you?" "That's why you should pay attention to me." "Let's go and organize my room." "(Eat!" ")" "The house is clean, isn't it?" "Oh, and this room over here hasn't been rented out yet, so, if you have some stuff, you can store it in here." "I don't have anything." "I will use it neatly." "Thank you." "Live well." "Wow." "How will you live in a place like this?" "Compared to Chauffeur Kang's place..." "Compared to the snack truck, this place is a palace." "When will you be moving?" "I don't even have anything to move." "I just need to bring myself in and sleep." "You can go now." "Hey, are you saying you're done with all your errands?" "Oh, wait a moment." "Take this." "What's this." "Thanks for going around with me." "I can't give you money, but these are coupons for the snack truck." "But only for items under 5,000 won." "Hey!" "Do you know how much I get paid per hour as a coach?" "Give me more coupons." "I'm specially giving this to you." "If I give you more, I'm giving you money." "Hurry and leave." "I need to do some work." "In your condition?" "You'll faint!" "Hurry and leave." "I need to hurry and clean, then leave too." "No, no, no." "What is this?" "How can you sleep with nothing?" "I bought this for you with the bonus I got yesterday." "This..." "Change this coupon to one that I can eat for free until I get sick of it." "No, I can't." "You eat a lot, Ahjussi." "I don't need something like this, so take it back." "Forget it." "Fine." "Make a lot of money, so you can eat and live well." "Take this." "I don't want to." "Give me my blanket back." "Oh!" "I caught you red-handed." "Give me the coupon." "I was just trying it for a little." "Ah, is that so?" "Then hand it over." "Give it." "I'll just give you the coupon." "I think my back gave way." "You could have done it gently." "Are you okay?" "Dad!" "Jung Gil, that jerk!" "I can't find him anywhere." "I need to find him before he spends all the money." "Don't worry about him." "Just do your work." "Hello?" "Yes, this is the Seung Ri Auto..." "Yes?" "We never put our house up for sale, so don't call again!" "This guy..." "This jerk." "Aigoo." "So, it's come to this." "I think I'll just have to give it all back." "Are you going to be all right?" "What else can I do when that jerk is acting that way?" "President, you're here!" "I brought some cigars." "I found my house thanks to you telling me about how my father helped him." "Aigoo, this jerk." "Why are you using me as an excuse?" "There's a witness here, too." "Why don't you just give up now?" "If you just compensate me for the house, do you think I'll take away everything now that we've gotten close and all?" "I'll cut it in half." "You still don't get it, do you?" "I can't take it anymore." "You can have it all!" "Aigoo, aigoo." "There's no need for that." "But, if you insist..." "I'll make sure you can live and eat." "Let's go." "Hey." "Hey, Man Bok." "Will you be okay?" "What are you doing?" "My goodness!" "Stop!" "Why are we here?" "Are you going to turn me in for stealing the money?" "You really don't need to take it that far." "Thief!" "Catch this guy!" "I said to catch this thief!" "Catch this thief!" "What are you doing?" "Chauffeur Kang, are you joking?" "You said you'd give me the month." "Shut your mouth." "I never said that." "What I have to pay back the Chairman, is this." "Because of your father, I was able to live like a true believer." "As you wish, I will repay everything I owe him." "Take him away!" "Chauffeur Kang, Chauffeur Kang." "President!" " Let's go." " President!" "President!" "Aigoo." "Are you doing well?" "Oppa, look at this." "Who are you calling at this time?" "I was just... l-l-looking at the time." "If you're going to lie, you need to get past your stuttering first." "You were calling Jung Kyung, right?" "No." "You don't even know." "Why did you come down?" "Take a look at this." "Which one is better?" "Are you joking?" "I told you this isn't how you design." "Don't embarrass yourself." "Go back to sleep." "I have nothing to lose." "Working at the company itself is the ultimate embarrassment." "Even if it's just one extra thing, I need to learn it so that I can pull myself back together." "Aigoo." "Keep on dreaming." "What was that awkward wink back there?" "When?" "When did I ever do that?" "Hey, player!" "When you said you did everything, that was a lie, right?" "You awkward momma's boy." "What do you mean by momma's boy?" "Apart from your mess, I don't look for my mom." "You're always ambushing me." "Really?" "Hearing that makes me happy." "At least I'm something to you, Oppa." "Hey, it's tight." "That's why you should just take a look." "Look." "With your sketchbook," "I pulled some headlights which look similar." "But this and this, I don't think the size would fit." "But this..." "What do you think of this?" "Let's pick out a line for now." "Match this as much as possible to your idea." "And the direction will be facing the front, so it'll be like this." "And the levels of..." "I really like you, Oppa." "What?" "You're awkward and child-like." "You can't even wink, and you lie about being a player." "But I still really like you." "So, be grateful and treat me well from now on." "Wait for me and teach me like this." "Understand?" "Ow!" "You're saying I'm being good to you." "Focus or else I won't help you." "Take a look." "If you want this to look the way you drew it, the size of the light bulb could be a problem." "Apart from the actual light, there's..." "If that's the case, then the bumper's lower line needs to be..." "And the headlight's main cable also..." "What are you doing right now?" "I'm going to leave now." "Jung Kyung." "You know what I wanted wasn't this apartment, right?" "You don't believe what Yeon Jae said, right?" "That kid took my handphone." "I briefly lost my sense of judgement because I liked you, but I'm not stupid enough to waver because of what she said." "The reason I'm leaving is solely because of you, and you know that, too." "I'm sorry." "But over there..." "We were at the hospital." "Director, did you know..." "You're very similar to me." "Acting like you're not, but very selfish in reality." "Your reputation at the hospital, your desire to be a good father, and me." "You aren't willing to sacrifice any of them." "How can you love that way?" "Can you give up everything for me?" "I left my family at someone's house and came by your side without even blinking." "If it weren't for you, Director, do you think I'd want to be someone's mother?" "If it weren't for you, Director," "I wouldn't have to go to the hospital listening to the gossip behind my back." "If it weren't for you, Director," "I'd meet someone who makes me comfortable." "What more..." "What more can I give up?" "Seo Jung Kyung!" "Are you saying you want to end it like this?" "Oh, it's Jung Kyung." "Why is she calling at this time?" " Hello?" " Don't pick up!" "I couldn't think of anyone but you." "Can you come?" "What?" "It's an apartment by the hospital." "Kang Hyun Soo, this is a favour." "Let go!" "Jung Kyung?" "What's going on?" "It seems like Jung Kyung had a fight with her director." "I should go." "No." "Don't go." "Do you really need to go when she gets into a fight with the Director?" "She said she needs me." "Whenever she needs you, you go?" "Until when?" "Jung In." "No, you can't go." "I need you too, Oppa." "We're doing this right now, Oppa." "We can finish it after I get back." "What's wrong with you?" "I said I'd be back quickly." "I don't like it." "If you go now, I don't think it'll work." "What?" "Don't go." "I'll be going." "Yeah, Jung Kyung?" "I'm heading out right now." "Yeah." "Let's go together." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: jenniferoc Spot Translator: meju" "Timers: starstruck, Makutake29 Editor/QC:" "Jujubie" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Whether he's a director or not, I'm not going to leave him alone." "I can't forgive cowards." "Be still, and stay there and repent." "Think of all the hardships I have to endure because of your stubbornness." "Do you really want me to abandon everything to prove my love for you?" "Even if you had to lie, I wanted you to hold on to me." "Kyung Soo, you must be interested in the young lady." "How can you even think such a thing?" "I was really trying to do my best." "I'm sorry." "Let's become partners." "Come on." "Put it on for me." "No." "If I put this on you, you'll think I like you, too." "Are you the chief?" "What do I have to do?" "Pu Yang's Chairman Seo?" " What are you doing here?" " What about you, Lee Seobang?" "[Lee Seobang = title for husband; often used for son-in-law and brother-in-law.]" "Trust me." "We can all return to our rightful places." "I want to leave everything behind and travel somewhere." "Will you tell me not to go?" "The only thing I can do is be by your side." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "This is Dae Han apartment building in front of the hospital." "Kang Hyun Soo, I beg you." "Let go." "Jung Kyung." "What's going on?" "It looks like Jung Kyung is arguing with the Director." "I should go." "You can't." "Don't go." "Do you have to go just because she argues with the Director?" "She says she needs me." "Are you always going to go when she says she needs you?" "Always?" " Jung In." " No." "You can't go." "I need you too." "We were already doing this together." "We can do it when I get back." "What's wrong with you?" "I said I'll be right back." "No." "If you go now, I don't think it'll work." "What?" "Don't go." "I'll be back." "Yes, Jung Kyung." "I'm leaving now." "Yeah." "No." "If you go now, I don't think it'll work." "Don't go." "Let's go together." "Episode 15" "Father." "How about Jung Gil?" "I sent him somewhere so he can wake up." "He won't be coming home for the time being." "Just, so you know." "Where did you send him?" "You don't need to know." "Oh no." "What am I gonna do by myself?" "Ouch, ouch." "That hurts." "Let go of me for a second." "Ouch." "Really ouch." "Aigoo." "Why are you doing this?" "What are you doing here?" "This is a violation of human rights!" "I'm trying to take your statement but you keep running away." "I can't do any work because I have to keep chasing you down." "I didn't do anything wrong!" "This is so unfair." "The one who should wearing this is not me, but the one who stole my property and made me a thief!" "President Kang Man Bok!" "Don't speak badly of President Kang." "He can live well without the law." "Ah, really..." "How can you be a good policeman with such bad eyes for people's character?" "Listen." "President Kang Man Bok is a wolf in sheep's clothing." "A Wolf!" "Be quiet!" "We're going to turn you over to a police station with jurisdiction, so just answer my questions." "I don't know." "I can't think because I'm too hungry." "So give me some food." "This man..." "Do you think you did something good?" "Why should we give you food?" "Why are you like this?" "I spent a little time at the police station a little while ago." "And they gave me food there." "It's not my first time." "Don't try to deceive me and let's just follow the rules." "Oh, I see..." "So you're not a first timer." " A repeat offender's record." " No, no." "Back then... it wasn't robbery..." " it was a different crime." " Since it's not your first time, you should expect to received a hefty punishment." "Name." "Um..." "Sir." "I was just speaking out of line." "I really didn't do anything wrong." "Please call President Kang Man Bok for me." "Please." "I'm really being wronged." "Why isn't she picking up?" "Hey." "What are you doing?" "I'm sleepy." "If you're sleepy, why didn't you stay home?" "Goodness..." "I'm not sure what I'm doing." "Did I ask you to take me?" "I just said not to go." "That's the same thing!" "You kept bugging me so much that, I got so annoyed and.." "How could I leave you at home?" "Do you have to phrase it like that?" "Would it kill you to say that you brought me because you wanted to be with me?" "What do you mean be together?" "I'm already sick of being with you at home and in the office." "What!" "?" "We're inside a taxi." "Be quiet." "That's all right." "It's nice to see young people have a lover's quarrel." "Lov..." "Lov..." "Lovers ahjusshi?" "Ahjusshi, we look good together." "Right?" "Hey." "Ahjusshi's going to misunderstand." "Ahjusshi, she's my dongsaeng." "Dongsaeng!" "I had really important business to take care of, but she was bugging me so much that I had to take her." "Am I a 7 year old child?" "I'm so sleepy." "My goodness." "Why isn't she picking up the phone?" "If you have to resolve something with me, then talk with me." "Doing this to Kang Hyun Soo is wrong." " What is?" " I'm not going to get jealous because of this." "I'll just be disappointed that you're playing with someone's heart." "If you want to meet Kang Hyun Soo, then clearly and end things with me first." "Director." "Don't you know, whether we end things or not depends solely on you?" "I've given you enough chances, and I've said I can't wait any longer." "What should we do now?" "I've never thought to end things with you." "Do you really want me to give up everything and hold onto you alone?" "Yes." "Even if it was only once, and even if it was a lie," "I hoped that you would hold me like that." "What I really can't stand is not that I'm waiting for you, but your attitude." "It's here?" "Wow." "She lived at a nice place by herself." " You stay here." " Why?" "I'm not going to let that Director get away with it." "With Jung Kyung's personality, she really must have liked him enough to live in his studio." "But when I saw him at the hospital, he was a total coward." "I can't forgive cowards." "Hey." "The one who's upset right now is Jung Kyung not you." "I'll call you after I see the situation." "You want me to stay here alone?" "When it's cold..." "Stay here and don't move an inch." "And reflect on my suffering due to your stubbornness." "How cold must he be?" "What will he do?" "Who's fault is it?" "Reflect on it deeply." "And if by chance, I catch a cold," "I'll..." "That forehead won't be able to handle it." "Got it?" "All right." "So hurry up and call me." "Hold on." "At least let me finish..." "Always ignoring me." "How about the Director?" "He left." "Then you should have waited inside." "Why are you outside in cold?" "I want to go somewhere like this, but I can't muster up the courage to leave." "Make me stop." "You're stupid also." "Leaving will solve anything, when your heart is here?" "If you could forget by not seeing, or could stop thinking about the person by leaving, how could I have liked you for 8 years?" "The only thing I can do is sit here next to you." "Tell me once you decide." "If your heart will be pacified by going somewhere," "I'll take you wherever you want to go." "He must be cold." "Should I bring a warm cup of coffee?" "Let's just go." "Have you decided where to go?" "But let's get up." "Your face is blue from the cold." "Me?" "No, no..." "I'm fine." "You can't tell but I was at the front lines when I was in the army." "I swam in this kind of weather." "I'm serious." "Did you know?" "Kang Hyun Soo, you have a knack for making people laugh." "I usually don't laugh much, but when I'm with you, I keep laughing." "Really?" "You should have told me that earlier." "I didn't know I had that type of talent." "When I was in school, I never knew what to put under talent." "From now on, I should put in "making people laugh"." "I found my talent late in life." "Don't do that." "It might not work on others." "Honestly, your jokes are a little... corny." "Actually, a lot." "Oh really?" "(*Word for corny can also translate to "chill".)" "It's because I was born in the winter." "If you feel better, let's go home together." "To be honest, I'm really cold." "She won't like it." "Who?" "She was so excited to have her own room." "I don't want to make her uncomfortable." "Ah..." "Jung In?" "Jung In won't do that." "She's like that on the outside, but she worries about you a lot on the inside." "She ran to the hospital after hearing that you were living in a studio." "Actually, we came here together." "What?" "She was going to pull out the Director's hair for making you upset." " I told her to wait over there for a little bit." " You shouldn't have done that." "Go over to Jung In." " I don't want to see her right now." " Jung Kyung." "After leaving the family and acting high and mighty... this is what I've become." "That's what she'll say." " Jung In won't do that." " Kang Hyun Soo." "I know Jung In better." "It's Jung In." "Yeah." "I'm tired from waiting so long." "I'm on my way home." "What?" "How can you just leave without saying anything?" "How long should I have waited?" "I almost died from being cold and tired." "Hurry up and come home with unni." "Why didn't you leave my clothes behind first?" "What do you want me to do?" "Stop talking so much." "A woman who's been hurt by love should get a good night's rest." "That's the best medicine." "Got it?" "Bear that in mind." "Hey.." "Hey, Seo Jung In!" "Always does whatever she wants..." "My wallet!" "It's in the jacket pocket." "I don't even have money to get home." "What am I gonna do?" "What should I do?" "He needs to experience being cold, and broke to know how precious home is." "It looks so good." "Oh." "Jung In unni!" "Oh." "Ji Soo!" "So you're working here." "Good thinking." "In the winter, this kind of stuff will sell more than kimbap." "It really looks good." "I would buy some from you but I didn't bring my wallet today..." "I do have one that's full in here but I can't use someone else's." "I'll buy some from you next time." "The ddukbokgi is so red..." " Do you want some?" " No, no!" "It's bad enough that I can't buy from you as an unni, as a dongsaeng is working hard." "Let alone eat it for free." "It's not like we don't know each other or anything." "Just for today, I'll make a tab." "A tab?" "True." "That's how you need to run a business." "Then, since I'm already getting a loan, do you think I can get a drink?" "Will it be okay with grandpa?" "It's just one drink." "Unni, now that I look, you're really similar to your oppa." "Really?" "Oppa does have a great personality like me." "Even when we were young, he would give me the candy out of his mouth if I asked for it." "He's a bit empty-headed, but if you were to look at a man's kindness, he's the best in all of Korea." "It's hard to live in this world if you're too kind." "How's business?" "Huh?" "Oppa." "Jung In." "How did you come here?" "While passing by." "It's on a tab, but I'll buy." "Oppa sit down." "Tab?" "Jung in." "Since I'm here, don't worry and eat as much as you want." "Give a lot." "A lot." "What's that?" "(*Shortforpo-jang-ma-cha(Outdooreatery))" "This po-cha's VIP membership card." "There are things like that at a po-cha?" "You know me." "I don't go anywhere without a membership." "Come whenever you'd like and eat as much as you'd like." "Just use my name." "If you're gonna be like this, just take back the blanket." " Blanket?" " Don't worry about it." " Eat a lot." " Okay..." "Wow." "Is it good?" "Oppa, a shot of soju?" "Soju?" "Sounds good!" " Is this yours?" " Yeah." "Here." "It's really cold." "Go inside." " You?" " I came to drop you off." "How can you, after coming all the way here?" "Ahjusshi, please open the trunk." " Kang Hyun Soo!" " Seo Jung Kyung." "Think about me too." "What will I become if I send you off after going there to comfort you?" "I'll just go." "Why are the women in your family so stubborn?" " Let's go inside." " Wait..." "Jung Kyung." "Why do the two of you keep hanging out together?" "It'll make things difficult." "Why are you coming back now after leaving awhile back?" "I bought medicine to give to unni." "Alcohol is the best after getting pissed at a man." "A man?" "Jung Kyung." "You have a man?" "There are two right here." "One." "Two." "The problem is that you're not like manly." "Take charge of saving the person until the end." "Let's go." "See?" "Jung In cares about you a lot." "Let's go inside." "When did this closet change that much?" "Be quiet." "If grandpa finds us, we're dead." "Do you need anything else?" "I'd like to just rest." "Then should we throw all this food away?" "You know what happens when we throw away food?" "Wait." "Hold on." "Something's weird." "Could just stay..." "We can just sit as we are, why bother changing..." "If you don't drink peacefully, you'll get sick." "Let's eat." "There would be guys lined up outside the house." "Because I had to look out for these two," "I couldn't study." "You normally didn't study." "Unni, do you remember?" "When oppa got a zero on a test in grade school?" "A zero?" "They say it's harder than a 100." "That's right." "That's talent." "Hey, hey." "Let's be clear." "I refused to take the test then." "I didn't answer a single question." "Why would a grade school student refuse to take a test?" "His class trip got cancelled because of the rain, so he protested and handed in an empty paper." "He was interested in other things." "Of course." "It rained when we would play sports." "And it always rained on days of field trip." "It was cruel for the school to toy with their students." "That's weird." "Why did it rain every time there was a special occasion?" "Right, right?" "It made me so furious..." "So that's why you left home to retake the exam?" "That was the first time he ran away from home." "Right?" "Hey, hey, hey." "Why are you only talking about me?" "Let's talk about the time, you wet your bed in middle school?" " Wet?" " Oppa!" "And you." "Your class' #2." "You didn't want her to study so you brought her home to meet me." "She flirted so much that she couldn't go to college." "How will you take responsibility for that?" "When did I..." "Oppa, don't open your mouth and just eat this." "No oppa." "You should just go downstairs." " Go, go." " Go downstairs." " Hurry up and leave!" " Get out!" "I played hooky during middle school to play with my friends." "And I once cried after losing my mom at the amusement park on children's day." "You have siblings to share those memories with..." "I'm jealous." "You have Jung In." "I hate small minded people most." "Especially playboys who've already tried everything." "What woman would like a playboy?" "Right?" "But some idiots think that fooling around a lot is something to be proud of!" "Hyung." "Do you like women with loud voices?" "No way." "A woman with a loud voice is no good." "Right?" "On top of that, a woman who looks like a frog is really no good." "Hold on." "Jung Kyung, what kind of a man do you like?" "I've never thought of that." "Aye... what do you think about someone like me?" "Huh?" "Someone tall." "And has a face with a personality." "Eh?" "I don't see that." "Then what?" "Tell us." " Aigoo." " Tell us!" "I like someone who's not changing." "Comfortable as a friend." "And someone who'll run to me whenever I call them." "Me, me too." "I want to go again." " I..." " Again, again!" "Stop being greedy about everything." "We're out of alcohol." "We already drank a lot, so let's stop now." " I'm all right." " I want to drink some more." "Oh." "Unni, you want some more too." "Then let's... cheers." "Cheers!" "It seems like you're drunk, are you okay?" "I'm okay." "Drink up!" "Then, let's play rock-paper-scissors to see who buys more alcohol." "Oy... it's dark outside." "The men should go." "Let's go." "We'll be back." " Uh..." " Let's go." "Hey..." "Is there none left?" "There's one shot left." "You guys..." "leave some food." "Okay." "I thought we were gonna buy more alcohol." "Let's rest for 5 minutes before leaving." "My legs hurt from sitting there for so long." "My back hurts a little also." "Then, we'll wait just 5 minutes before we leave." "Aigoo." "Aigoo." "Unni." "I wanted to get drunk with you last time." "When?" "That day when I got dumped." "Why didn't you come?" "I told you to come with 10,000 won." "I went." "Aye..." "liar." "I saw Kang Hyun Soo and I think you must have been the one on his back." "Your clothes were like that." "And I had no idea that Kang Hyun Soo was grandpa's grandson, so I never would have dreamt that you were together." "Me too." "I never imagined in my wildest dreams that you were the slapper." "Why did you do that?" "He said he liked you." "Why did you have to slap his face?" "I know." "Why did I do that?" "Have you slapped the Director also?" "No." "He's the one you should have hit." "No, no." "It's not even worth hitting someone like him." "Why should someone like you have to meet a man who even has a kid?" "It would make more sense for someone with a scar like me..." "Everyone at the office is whispering around me." "Is breaking up a sin?" "Are you, by chance, working at Global?" "Huh?" "No, no." "I shouldn't be telling you." "It's a secret." "How can you?" "Why there?" "It's okay." "If they want to bad-mouth me, just let them." "I still like the company." "It's not only Han Se who's there." "I like going around with him." "Jung In." "I know." "You can't!" "Wedding dress." "Eight years." "And what else?" "Who cares?" "How is everything so easy for you?" "You got married quickly because dad hurried you." "And how can you even think about working at Han Se's company." "I keep worrying about you because you keep acting without much thought." "From now on, be prudent before making a decision." "But when I think about it, my heart gets all flustered and hurts." "Unni," "I know." "That Hyun Soo oppa likes you." "Right?" "Right." "Idiot." "Grandpa, have breakfast." "All right." "I thought Jung Kyung came home." "How come you're coming down alone?" "Oh my insides..." "No matter how much I try to wake her, she won't get up." "She seems really tired from all the work at the hospital." "Since she has to pull an all nighter pretty often." "That's enough." "I wonder if he's having meals wherever he is." "Right." "Where is father?" "I sent him on an errand." "To where?" "Er..." "Sung Joon, are you going to the golf course today?" "Yes." "I don't get a day off." "It's killing me." "Don't make excuses and work hard." "You need to work hard, being the eldest son." "That way things can go well for everyone else in your family." "You heard, right?" "From now on, treat the eldest son with respect." "Then, our family should just keep working on the carwash." "Yes, you should." "Jung In and Joo Hee, you guys help out whenever you get a chance, since it's such hard work." "I can't do that, when I have back pains..." "That's because you don't get enough exercise." "Look at me." "I've never been sick in my life except for my tonsils." "That's right." "If someone kept saying they're sick, it would be annoying." "In that regards, I'm a lucky guy." "Yup." "Jung In, wake up your sister so you can do laundry." " Yes." " No!" "A strong man should wash the blankets." "I'll do it." "Huh?" "What is all this?" "My laundry." "I'll go enjoy some sleep as well." "Hey." "Why should I do your laundry?" "You're the one who said a strong man should do the laundry." "I was talking about washing the blankets." "Look here." "Let's be honest." "Your first love can't do laundry, but it's okay for me?" "Hey." "Jung Kyung is getting rest after getting hurt." "I've been hurt permanently." "Stop being ridiculous and do your own laundry." "I don't want to!" "Aish..." "That's good." "You can enjoy doing one more piece of laundry since you like doing it so much." "Hey!" " Hey!" " Are you not going to listen to me?" "My hair's getting wet!" "My Hair!" "My eyes hurts." " My eyes, eyes." " It hurts?" " Yeah." " You okay?" " It hurts!" " Hey." "It really hurts!" " Hey..." " Hyun Soo!" "Aigoo..." "What's all this?" "I just came to ask oppa to do my laundry, and he put it in my eye." "Hey!" "Why should Hyun Soo do your laundry?" "Is he a washing machine?" "Oppa's the one who said he'll do it, cuz it'll be hard on his first love." "HEY!" "First love?" " Stop talking nonsense." " Why?" "Since a child sees their mom when they first wake up, isn't ahjumma your first love?" "Aye..." "What nonsense." "Mom, she keeps saying "you, you" to me." "What should I do about that?" "You little brat..." "Who are you speaking ban-mal* (*informal speech) to?" "You!" "You're gonna die!" "You heard, right?" "She called me you again." "That little mouth of yours." "Come over here." "Aren't you coming?" "You're spilling water." "Where you doing?" " You'd better come over here." " You'll hit me if I stop." "You!" "That mouth!" "Come here!" "Did Jung In do something wrong again?" "No." "It's because my mom thinks Jung In is cute." "The two of them seem like they're getting similar after getting chased out together." "They even talk the same." "Why?" "Nothing." "Hey!" "Hyun soo, hold onto her." "All right." " Let go." "Let go!" " Why are you so strong?" "!" "This brat." "Hold onto her tight." "This little brat." "Wait until you get hit." " Ouch!" " Hyun Soo!" "Don't rub it!" "If you rub an area that's hit, you'll get a bruise." "Because the capillaries break." "Just hold on a minute." "Icing it down is the best." "You won't bruise." "It's nice to have a doctor as a friend." "Friend?" "Mom, you didn't know?" "We went to the same college and the same age." "Still, how can two grown man and woman be friends?" "If it's weird for you to hear, we'll speak formally to each other." "What do you mean formal when we're the same age." "It's all right." "Well, since you're college schoolmates." "If you went to Seo Han college, you must have be smart." "Of course." "When she started attending school, she was first in her class." "Right?" "Oh..." "I see." "Right." "Even when I first saw you, something about you seemed different." "Wow." "From now on, sleep at home." "A grown woman should sleep at home." "You can keep sharing the upstairs room with your sister." "We'd like it to if we had a doctor living at home." "It'll feel secure." "Aigoo." "Look at this." "How can you save people with these tiny hands?" " What's your specialty?" " Neurology." "What do they do?" "Brain and spinal cord." "Neurological surgery." "To put it simply, paralysis, concussions, dementia, things like that." "Oh my." "Then it's a specialty that we elders really needs." "You don't want to be in need of me." "If you have to see me, then it would mean you were sick." "Oh my, oh my." "How does she say such nice things also." "Even though your sister is..." "you're completely different from Jung In." "Can you lend me a book?" "Oh okay." "You can pick one out from my room." "Hey." "She's really a catch." "Now that I look, she's quite pretty and is really sweet." "Only if her parents were normal, she would be a good match for you." "Mom!" "Don't say that in front of Jung Kyung." "It'll make things uncomfortable." "All right." "I'm not saying that she's perfect." "I'm just saying that she's pretty good for being in that family." "Either way, my great son..." "I don't know how I'm going to find a match worthy of you." "Stop it, stop it." " I really don't know!" " Stop it!" "You!" " Ahjumma." " What are you going to do about Hyun Soo's forehead?" "Give me your forehead." "Give me." "I didn't do it on purpose." "Cuz I thought you'd hit me." "Why did you do something to make me hit you?" "You wait to see what'll happen if Hyun Soo gets a bruise." "But I have a big bruise in my heart." "What did you say?" "Ahjumma, I'm sorry." "Did you finish the laundry?" "I couldn't because I was chasing you around." "Then I'll do it." "I think I can do a good job on the laundry." "Aigoo, Aigoo." "What's going on?" "Did she come to her senses after getting hit a few times?" "Yes." "Can I meet you for a little bit?" "If it's about work, let's talk in the office." "I called you when we weren't working because it's something personal." "I want to give you a formal apology." "What?" "I'll call you again once I get your place." "I..." "Wow, wow, wow." "It feels really good." "Aigoo." "You've got pretty strong hands." "You wouldn't know it but I was in charge of massaging grandpa." "Really?" "I heard that even snails have a talent.." "If you got to know me, you'll see that I'm good at lots of things." "I sing well and dance well too." "Hey." "Are you boasting about that?" "Don't go around saying that." "You won't get married." "Then not that..." "I can update clothes." "If you have old clothes then give them to me." "I can fix them so that it's more stylish." "You can even sew?" "I'm not good but I can do it a little." "I didn't want to wear the same thing as everyone else, so I used to rip up and remake my jeans and t-shirts." "Ay.. then you should have just made me clothes, instead of forcing me to buy clothes and get kicked out, making me suffer like hell." "But I was still happy to be with you." "Hey." "If I start thinking about the heartache it caused after getting kicked out with you..." "Aigoo, aigoo." " Get out." " Ahjumma, lie down this time." "What are you.." "What are you doing?" "I'll fix your back." "Ouch, ouch, ouch." "I'm about to die." "This is how you get better." "Like this." "It hurts!" "Aigoo, aigoo." "Honey!" "Yes, Seung Ri Car Center." "President Kang, can you come here for a minute?" " What is it?" " I need to go." "Take this off of me!" "Aish!" "I don't know if he has an urinary infection, but he keeps asking to go to the bathroom every 10 minutes." "I can't get any work done." " Please take this off." " Officer Choi, don't let him deceive you and just pass him over to the police." "Aish..." "I'm thirsty." "I asked for some water." "You guys..." "I'm going to report all of you." "We live in a democratic country." "How can you not give water?" "Give me some water." "Chauffeur Kang." "President Kang, are you going to be like this?" "You're going to take revenge on me because of my father?" "Revenge begets revenge." "If my kids know about this, do you think they'll just leave you alone?" " Really...are you sure?" " Yes." "Father just left after getting a call from Officer Choi." "What's going to happen with Jung Gil." " Let's go watch." "All right?" " What?" "Do you know how much that jerk made my blood boil because of the house?" "And accusing you of adultery." "I need to see him locked up." "Let's go." "Hurry." "What are you going to do if we get caught by father?" "We'll be in trouble." "Don't worry." "I learned something from their younger daughter." "Just trust me." "Let's go." " You're working hard." " Hello." " Is something wrong?" " What, nothing." "This." "Since you're working hard, I brought my famous bellflower seeped water." "Really." "Your father is inside." "Oh my, our father?" "Why is he..." "Hold on." "Oh?" "Excuse me." "I stole 30,000 won of the President's money, and was in jail for 6 months." "It was to pay for my pregnant wife's hospital bill." "I came out of the hospital gritting my teeth." "But when I came out, he had brought... my wife and baby Sang Hoon to live in your summer home." "Then he was your life's savior." "Why are you doing this to me?" "Aigoo." "You foolish man." "If he was going to do that, why would he send me to jail?" "Can't you think about that?" "If he had just let me get away with it because he pitied me," "Jung Gil," "I might have lived my whole life stealing with these two hands." "Jung Gil," "I may not had money or education, and had to live my life bowing to others, but I was able to live with my head held high in front of my son, grandson, and daughter-in-law, all because of the president." "Write your promise here." "What?" "If write that you'll never talk about the house, and do as I say," " I'll pull you out of here." " Wait, wait." "But I need to receive what's due to me, and become an upright person when it's time." "Just give me the house, then I'll live right." "Even thought I told you everything, you still can't get it together." "Think about it carefully and make a decision." "Stand still." "If you heard everything, don't make Jung Gil feel bad about living with us, but help him to live like a real man." "If it wasn't for the president, Sang Hoon, you wouldn't have seen the light of day, and I wouldn't have been able to live like this." "Yes, I understand." "But father, if you went to jail, it will be Achilles' heel for us." "Won't it be an issue for Hyun Soo's marriage?" "Hey..." "But... since you say you're now clean..." "Aigoo." "Go." "Seo Jung In, you there?" "What are you mad about that you're doing calming exercises?" "Are you already sick of working?" "How are you just leaving the headlight sketchbook with me, and not even looking for it?" "Are you annoyed that you got in trouble from my mom because of me?" "Why were you in such a bad mood from the morning?" "I'm going out." "Why are you telling me?" "I'm just saying..." "Fine." "Go ahead, continue." "Come again." " Ji Soo, it's gotten a lot colder." " You're here." " This is where you wanted to come?" " Yes, it's good for a simple drink." " A bottle of soju and give us any appetizer." " All right." " Please seat." " You know each other?" "She's using our front yard." "Is that house for anyone who doesn't have a place to live?" "What?" "No, it's nothing." " Please enjoy it." " Thank You." "What is it that you want to talk to me?" "Let's have a drink first, since it's cold outside." "Um..." "I ran out of soy sauce, would you mind watching the store for a little bit?" "Oh, okay." "It's true that you're Jung Kyung nuna's classmate so you're being friendly." "Right?" "If I had known earlier, I could have become closer to you earlier." "I'm sorry that I misunderstood and watched over you and Jung In's relationship." "I apologize." "Kang Hyun Soo," "Since you're the one who's the closest to Jung In right now, please help our relationship to work out." " How can I help?" " You can find out how Jung In feels." "She doesn't even talk to me because she's angry." "I can't do that." "I don't do that anymore." "Stop bothering my business, and leave." "We already checked everything out before coming." "Seung Ri Car Center." "Isn't it your hideout?" "That family has nothing to do with me." "If they have any problems because of me, I won't stand for it." "I'll report you if you come back again with this matter." "Who do you think it'll hurt if you get the police involved?" " Move." " Oh Bong Joon" " is about to die because of you." " It's not because of me!" "Let's go ask a third-party." "Let's go right now and ask Oh Bong Joon, where it's you or not." " what are you doing?" " Let's get this worked out correctly," " Let go of me." " Let's go." "Ji Soo!" "What's going on?" "What's wrong?" "Why can't you do it?" " Do you possibly..." " Because I..." "I don't believe what Jung In says." "How can I possibly tell you about her feelings?" "When Jung In says she's okay, she doesn't seem okay." "When she says she's not mad, it looks like she's mad." "When she says she doesn't need anything, it looks like she needs something." "When she says she's full, she looks hungry." "I can't understand what Jung In says nor can I believe it." "How can I possibly tell you what she's feeling?" "So, if you're that curious, ask her yourself." "Kang Hyun Soo, have you never dated before?" " What?" " Aigoo." "I'm going to go crazy." "It's me." "Get out of Kang Hyun Soo's house right now." "What are you talking about?" "I can't stand it anymore." "I should have just given a fish to a cat." "I'm right in front at the food truck next to Kang Hyun Soo's house, so pack and come here right now." "Are you drunk?" "What are you doing?" " Hyun Soo oppa." " What do you mean Hyun Soo oppa?" "It's me, Lee Han Sae!" "Lee Han Sae, what are you doing right now when you're not even drunk?" "Kang Hyun Soo," "I didn't think you were like this." "But you can't do this to me." " What did I do?" " Aish..." "You like Jung In!" " What?" " You jerk!" "You bastard!" "If you're going to drink, do it quietly." "Hyungnim." "Sung Joon hyung." "Why are you here?" "This jerk, who are you to get involved and hit me?" " Oppa." " Did you just hit me?" " Please stop ahjusshi." " Hyung!" " Come here!" " Stop it!" "They were bothering you!" "Let go of me!" " They were bothering you!" " Stop it!" " Let go!" " Ouch!" " Are you okay?" " Blood..." " I told you to stop!" " I'm sorry." "Oppa!" " Jung In!" " Who hit Hyun Soo oppa?" " Are you ok?" " He was hit with someone's head." "That jerk!" "It's that jerk." " Hey you!" " No, no, no." " Bastard!" " Why are you?" "Really!" "You'll hit a girl?" "You jerk!" "Jung In." "I'm okay." "Don't worry about me." "Come here." " You jerk." " Aigoo." " You bastard, who are you hitting?" " Kang Hyun Soo!" "Hyungnim." "Hyungnim." "It's the police." " Who are you accusing?" " It's their fault!" " Why are you taking me?" " It's not me." " Those jerks." " You tried to take her!" "Seo Jung Gil!" "Seo Jung Gil?" "Dad?" "Dad." "Dad... what are you doing here?" "Why are you here again?" "Dad, get up." "Dad, please get up now." "Dad, why are you here again?" "You're driving me crazy." "Where did Hyun Soo go, when it's time for dinner?" "Tell your mother to come out." " She's been inside all day." " Yes." "Hello." "Yes, Officer Choi." "Yes he's here." "Hold on." "Father." "What's going on now?" "What?" "Our kids?" "All right." "I'll be right there." "Father." "Father." "Our kids?" "What's he talking about?" " Father." " You guys stay home." "But father." "Honey, did father just say our kids?" "But why would our kids be at the police station?" " The kids are at the police station?" " What are we gonna do?" "Then doesn't this mean something happened to Hyun Soo?" "No, no." "I'm sure it's not Hyun Soo." "Right?" "Oh?" "Their kids probably went to visit their dad." "Right?" "Ajumunni, what are you talking about?" "Why is their dad at the police station?" "Ajumunni." "Because your husband stole our money." "Honey, I can't wait." "I'm going too." " But... honey." "Hold on." " Sang Hoon, then my husband is..." "Oh no." "What am I gonna..." "Honey." "I'm sure it's not Hyun Soo." " Hold on." " I'll be right back." "But..." " Grandpa." " Oh my, oh my." "Hyun Soo!" "Which jerk did this to you?" " Which bastard is it?" " Dad!" "Oh... you're here." "What's going on?" "What happened was... there was an argument at Ji Soo's store." " Oppa tried to stop it but those jerks hit them." " You jerks!" "You hit him?" " Mom." " That jerk is the one who hit us." "You're the ones who drank and tried to take her." " Because this woman..." " Stop it." "It's all my fault." "It's all because of me." "Please forgive me." "Hold on, hold on." "Chauffeur Kang, you know me." "Right?" "Please call my lawyer." "I'm not going to leave you along." "You're all dead!" "Yeah!" "Jung In, it's your husband." "Why are you here?" " Hello." " Ahjumma." "Be careful what you say, how is he her husband?" " Everyone be quiet!" " What are you doing?" "I told you to call the lawyer." " You... don't beg for forgiveness later." " Enough." "You shut your mouth also!" "Did you just say that to me?" "Hey, hey, hey." "Be quiet." "Wow." "This is the largest number of people we've ever had here." " Huh?" " Aigoo." "You don't even know how to fight..." "A man should get into fights once in a while." "That's right." "Be quiet!" "As if you did anything right." "I know that this day would happen, and was against us getting involved in from the very beginning." "And now you bring my son to a place like this." "Everytime I think about your family, it makes me disgusted." "Disgusted!" "Mom, stop it now." "Agasshi, what are you doing?" " Please take a look at Hyun Soo's wound." " I said I'm fine." "What do you mean you're fine?" "Come here." "Mom, really." "Mom." "Why are you doing this?" " You, move over." " Mom" "Agasshi, take a look here." "Do you think it'll scar?" " Mom, seriously!" " Hold on." "Take a look at this." " It's okay" " Huh?" "Jung In." "Sit over here." "Jung In." "You're not the one who should go after her." " Dongsaeng..." " What are you doing?" "Kim Ji Soo, just acknowledge that you illegally remodeled that motorcycle and pay your compensation." "If you caused an accident, you should take responsibility." "Why should our insurance company pay for everything?" "It's really not me." "It really wasn't my fault." "Illegally remodeling the bike, it's definitely a fraud." "Are you going to deny it?" "Also, we know that equipments are stored at the car center." "I'm the owner of the car center." "I don't have anything to do with that car center." "And..." "I really don't do that sort of thing anymore." "Who's going to believe you, Kim Ji Soo?" "Use of violence, and cheating." "Think about how many times you've been in jail, with a pretty long rap sheet." "Do you have evidence that she illegally remodeled that motorcycle?" " Did you see it?" " I didn't see it but... look at the circumstances." "One person in that house is a thief and another has been going around pretending to be a pro golfer." "It's pretty obvious living in that kind of hotbed." "You little." "When a lot of people live together, there are each person may be different from each other." "How can you call someone's precious home, a hotbed?" "There's no need to drag this out." "Bring me a foolproof evidence showing this kid was responsible for the illegal remodeling." "If you look down on our family, or suspect someone for their past actions without any evidence," "I'll make sure that you're ruined." "Let's go." "Since it doesn't seem like anything big happened," " we'll leave." " Yes." "Work hard." "Word hard." " Let's go." " Yes." " Work hard." "Goodbye." " All right." "Ahjusshi, you can't leave." " Go first." " Come here." "Father, don't catch a cold." "Go, go, go." "What?" "What do you want?" "If you ever go around fighting again," "I'll kick all of you out." "I'm sorry, grandpa." " I'm sorry for causing trouble." " Ji Soo, take care of the food truck, and come see me tomorrow." "Yes." "I'm really sorry." "Why didn't you bring my husband?" "How can you do that?" "How can you give my husband over to the police?" "Are you set on ruining him?" "Should I be admonished for sending someone who committed a crime to the police?" "If you want to make your husband into a real man, don't take his side like that!" "Oy..." "Ever since this family came in, we haven't had a single day of peace." "Mom, let's go in." "Yes." "All right." "Let's go in." "Let's go in." "Aigoo, it's making me furious." "Ridiculous." "What's she to make such a fuss?" "When it's not even her house." " What are you saying?" " Your dad told me that this is your grandfather's house." " Really?" " That's right." "So we have to do everything to get your dad out, and take back this house." "Sung Joon, I'm trusting you from now on." "It's difficult to live as the first son." "I'm losing weight." "Where did she go?" "Ican'tfallasleep." "And I don't know the reason why." "I keep crying every day, feeling dazed." "And I keep looking for you." "Though our hands are brushing each other, holdingeachother, you're still standing still." "You seem so far away." "Thinking of my someone, my someone, my someone." "Do you know or don't know this heart of mine?" "The one who cherished me much." "The one who knew me well." "You..." "Let's roast some yams." "If we want to roast all of this, we'll need to burn all of the leaves at our house." "Don't be nice to me." "Don't be nice?" "All right." "You just said all right, Why aren't you leaving?" "This is being nice?" "I'm just sitting next to you." "Jung In, are you uncomfortable when I'm next to you like this?" "But I feel comfortable when I'm next to you." "You were here." "Unni," " were you looking for me?" " No." "I had something to say to Kang Hyun Soo." "Huh?" "Thank you for everything you've done." "I'm going to take my family, and leave your house." " Jung Kyung." " Unni." "Why?" "Why are you suddenly saying we're leaving?" "To where?" "We don't have anywhere to go." "I'll look for a place." "Then it's okay." "Right?" " Let's go." " Jung Kyung." "Your father isn't even here." "That's why I'm leaving." " When dad comes, it'll be complicated." " How about me?" "I even got my own room." "Stop being childish." "It's not like you're going to live here forever." "It was just temporary." "I still don't want to." "If you want to leave, just go by yourself." "I'm not leaving." " Jung In!" " Kang Hyun Soo." "Don't worry about me." "Even if you leave," "When it's finally only just gotten comfortable." "My breathing will not stop..." "What is love, anyway?" "Bye Bye Bye Bye." "I said we should leave, thinking of Kang Hyun Soo." "Goodbye, my love." "Dad said he wanted this house back." "I won't fall prey to the memories flooding my head." "Let's not make things difficult for Hyun Soo anymore." "Like the tears that fall and tickle my nose, causing me to sneeze." "That's how these words will be to me." "What is love, anyway?" "Let's stop here." "I don't want things to get bigger." "What is goodbye, anyway?" "Our friendship won't change because we leave." "What is pain?" "What are tears?" "A rose's thorn has poison." "Poison!" "I was an orphan as a child, but went independent when I got older." "I've decided to be thankful about everything." "Ahhh!" "Hyung, are you sick?" "My head's about to burst." "Dongsaeng, come here." "Let's go one at a time." "Since you're smart, listen to these words and think hard." "Okay?" "Rose, thorn, poison, orphan, ddukbokgi, gratitude." "What's that?" "I'm asking you because I don't know." "When you put them all together, does anything come to mind?" "I don't know." "I thought you were smart." "But you don't even know that?" "Listen carefully." "Rose, thorn, poison, orphan, ddukbokgi, gratitude." "The answer's there." "What is it?" "Wait." "I'll go solve this problem and come back." "What..." " Who are you?" " What?" "What's your true color?" " I have an idea of what it is..." " Yes." "What you're thinking is correct." " I was previously..." " a rich family's daughter." "Right?" "But you left home because your parents got remarried." "So you developed a poisonous heart to rebel against your family." "A rose's thorn has poison." "Poison!" "And said you were an orphan to hide your true self." "I was an orphan as a child, but went independent when I got older." "and sold kimbap." "Then you met me and fell head over heels." "And was glad to have left home." "I've decided to be thankful about everything." " And became thankful like this." " What?" " Ahjusshi, I'm..." " That's enough." "Go tell your parents." "Stop checking up on me." "It looks like they're trying to separate us, but there's no need for that." "You're not really my type." "Who do they think I am?" "I don't meet girls for money." "Ahjusshi, what about me seems like a rich family's daughter." "It does seem ironic to me." "Even if it's just a disguise, you so thoroughly look poor." "Are you going back home now?" "Yes." "Even though it was just a short time," "I was happy to meet you and the president's family." "Wherever I go," "I'll think of you." "Are you uncomfortable when I'm next to you like this?" "But I'm comfortable when I'm next to you." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: dw4p" "Spot Translator: meju" "Timers: hitomi83, tifcayo" "Editor/QC: citrone Final QC: sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "If it's because of your father, don't be too disappointed." "This is a promise between me and the deceased president." "What's that promise?" "What garbage did you pick that up from?" "Don't talk to me while I'm eating." "What is this?" "We have to change." "We can be leaders in the new world." "Did you think of that yourself?" "I can't roast yams in order to stir a woman's heart." "It's too embarrassing." "There shouldn't be anything you can't do." "If you like her, you should do everything." "If I keep going like this, I'll die of chronic pain before..." "I can become a real man." "Can't I just wash cars?" "I said I have a lot of socks." "Let me sleep." "You are the idiot from now on." "These two... they're really suspicious." "Who is Jung In to you?" "You don't need to stay next to me to pay for the ring." "Han Se, you're not the only one at the company." "I'll pay for it." "The ring." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites." "I'm losing weight, I can't fall asleep..." "Absently, I feel nothing each day." "I only look for you." "So close, I feel I could touch you, always so close, I feel I can clutch you, you stand so close, but you're far away." "I'm thinking of you, thinking of you, thinking of you." "I don't know if you know how I feel." "The warm glow in your eyes, and that tender smile of yours, could they not be for me?" "I love you, I love you, I love you." "Everyday, I'm still living with you." "The one who treasured me so." "The one who always knew how I felt." "You." "I think it would be good to move out at this point." "I don't want things between our families to get worse, and, even if my family and I moved out, we'd still be friends." "That wouldn't change." "Aish, it's all gone." "Episode 16" "Anyhow, I'm leaving him in your hands." " Ah, is it this man?" " Yes." "Anyhow, in the spirit of starting over, work hard, huh?" " Thank you." " Yes." "I'll see you later." "President." "Go on." "Ah, you're the Chief?" "What work do I need to do?" "I don't have any experience at construction sites, and as for finance and administration, I've only ever signed and stamped." "But, since this is small scale operation, it doesn't seem like it'll be too hard." "Hey, Kim!" "Come over here." "Take this fellow and put him to work." "He says he doesn't have any particular skill, so maybe have him clean up these materials." "Or whatever you think." "What?" "Manual?" "You expect me to do manual labor?" "Aigoo, put him to work properly, eh?" "Wait, wait." "Excuse me." "What can you do?" "Pu Yang's Chairman Seo?" "You recognize me." "That's right." "I'm Chairman Seo Jung Gil of Pu Yang." "You bastard!" "My family had to separate because of you!" "W-W-What?" "Did I divide the 38th parallel or something?" "[The 38th parallel divides Korea.]" "Come here, come here!" "This is Pu Yang's Seo Jung Gil!" " Whoa!" "Seo Jung Gil!" " You little bastard." "Chief!" "I'll work hard." "Hey, hey." "Calm down now." "Grandfather, I have something to say." "As soon as I find a place, I will move my family out." "What?" "Huh?" "!" " Oh, my." " Jung Kyung." "If it's because of your father, don't be too saddened by me." "This morning I got a signed note that he would never do such a thing again, and I got him out." "Really?" "Then, where is he right now?" "I sent him to a construction site to work." "A construction site?" "Well, there's nothing he's really fit to do, but he was in the construction business, so don't you think that's the right path?" "And, later, when he gets his act together and makes a comeback, it will be good experience." "I'm not saddened." "And that's not why I'm suggesting we leave." "We were only going to be a bother until we left for the U.S., but we've dragged it on too long." "It's not time yet, so wait." "If you move out now, you won't be able to handle the family by yourself." "My family doesn't change easily." "You'll give up too at some point, but I can't wait until then." "If we can't find a way to make it work, I suppose each of us will find our own way." "That's faster." "Jung Kyung, your father's not even here." "How can you make such a decision on your own?" "Really." "You haven't even discussed it with me, the eldest son." "That's not right." "Aigoo, your doctor-sister is right, you know?" "Honestly, living in Father's house with a warm back and full belly is allowing the mind to fill up with all sorts of thoughts." "Really, how can anyone think of taking away his home?" "Has he no conscience?" "Isn't that right?" "Yes, Father." "In my opinion, I think it would be good to let Jung Gil's family leave." "Somehow, the way you talk makes it sound like you've been waiting for us to leave." "Oh, be quiet." "I have my thoughts on this." "Your late grandfather was my benefactor." "I am fulfilling his dying wish, so it's not something for you all to decide." "It's a promise between the late Chairman and me." "What was the promise?" "Did he trust you to manage some assets we don't know about?" "That's not for you to know." "When you all get your acts together, you'll get to know, then." "But the way I see it, that's a long ways away, so don't sway your family with talk of moving out." "Everyone just focus on reforming your own lives." "Let's eat." "What in the world could that dying wish be?" "Huh?" "Haven't you heard anything from Father?" "Do you really have to hear it to know what it is?" "It's probably what fathers say to their kids before they pass away." "Please look out for my children." "Don't neglect them when I'm gone." "That kind of thing." "But why ask Father to look out for his kids?" "It's probably because he had no faith in Jung Gil." "Still." "The way I see it, he'll never change." "Wait a minute!" "Then do we have to take responsibility for Seo Jung Gil forever?" "Oh, that's ridiculous." "I'm letting my own child go out on his own after he grows up." "So, why should we be responsible for someone else's child?" "I won't." "I can't!" "I won't!" "Uh huh." "Getting ahead of yourself again." "I'm sure Father will figure it out and take care of it." "You saw how he stopped them today." "He says it was a dying wish." "A dying wish." "Father says he'll tell us about it later, so just wait." " Aigoo." " Wait till when?" "No, but, really, what could that dying wish be?" "Sung Joon, if it's a dying wish, doesn't that mean there's an inheritance?" "Grandfather looked far into the future, after all." "How did he know that we'd blow it all?" "That's why he's an elder." "Anyhow, how much do you think is in the inheritance?" "At the very least, several times the assets I lost in the U.S." "Grandfather was generous, you know?" "He was, wasn't he?" "How happy will your father be when he finds out?" "What do you mean happy?" "Grandpa Kang says he won't give it to us until we get our acts together." "If he gave it to us, we could." "Don't you think he got the order wrong?" "Aigoo, if he gave it to us, we'd use it all." "When we're this money starved?" "When we get the money, I'm going to get our house back and buy clothes." "It's too upsetting having to wear this." "And you?" "What do you want to do with it?" "Me?" "Me, I'd have to get a car first." "For a guy, even if he doesn't have a house, he has to have a car." "Driving a sports car and zoom..." "Ah!" "Just thinking about it makes me happy." "Ah, yeah!" "Over there, move the rebar." "Aish, dang it." "Ah..." "When are you going out?" "I'm leaving now." "You go on." "I still have some stuff to work on." "Jung Kyung hasn't left for the hospital yet, has she?" "You're stalling so you can leave with Jung Kyung, aren't you?" "!" "I just asked because I was worried." "All right, bye!" "Unni, it seems like Kang Hyun Soo wants to leave for work with you." "Make yourself pretty before you go." "Dummy." " Hey, Jung In." " Huh?" "Why'd you turn your phone off yesterday?" "I was so worried I couldn't sleep a wink." "Tch." "When someone else should be worrying and isn't..." " Move." " Hey, wait." "Hey, do you see this face or not?" "It really stings." "So what do you want me to do about it?" "I didn't even put on a band-aid, so I could show you." "Here." "Put it on for me." "What are you doing?" "It's embarrassing." "Why?" "Is there someone here you're trying to impress?" "Oh, c'mon, Jung In." "I don't want to." "If I put this on you, you'll think I like you too." "Hey, Seo Jung In!" "We made a promise." "I said I wouldn't leave you on your own." "Who made that promise?" "Let's go together." "Otherwise, I'm not going to the office." "Then don't." "If I don't go, then today's headlight meeting gets cancelled." "Would that be okay?" "Seo Jung In, are you really not going to move out of that house?" "I saw how Kang Hyun Soo's mother treated you yesterday." "And I heard they even got your dad arrested." "He's out." "And I have to eat breakfast, so don't bother me." "What is that?" "Where did you pick that up?" "What do you mean pick it up?" "You know how special these are?" "They're sweet potatoes roasted in dried leaves." "You don't even know what you're talking about." "That punk Kang Hyun Soo made those for you, didn't he?" "Don't talk to me while I'm eating." "You got some..." "What do you think you're touching?" "Yeah, what?" "I'm just outside the office, so come out for a minute." "You think I'm going to come out because you tell me to come out?" "Hey, Jung" "Just a sec." "Those are mine." "Yeah." "Tch." "I have something to give you personally." "Come out." "What is it?" "There you go again." "You better appear in less than a minute, or I'm just going to throw it away." " What is this?" " Aish." "Guide to getting the presentation approved?" "When you do the presentation, start off by explaining the key benefits listed here, and, if there are issues raised, you'll need to present alternatives to address them as well in order to increase the chance of approval." "Then, the stuff you still needed to work on was this?" "Did you work on it all night?" "That's right." "Because of you." "Since you started it, you should see it happen." "Shall we go somewhere and practice?" "Then you should have told me." "Why turn me into a fool?" "Because you are a fool." "Aish, what is this?" "Didn't you wash your face?" "Huh!" "You picked up and ate those roasted sweet potatoes I tossed away." "You little bum." "Did they taste good?" "Yeah." "Punk." "Excuse me." "That snack car that was in front of the place is gone." "Where'd it go?" "I don't know." "Aigoo." "Don't be like that." "Just tell me." "It's very important to me." "By any chance, are you interested in Ji Soo?" "Don't even say that in your dreams!" "Look at you all pop-eyed." "Is the president inside?" "Oh." "Agasshi, our Kyung Soo seems to be interested in you." " Vice President!" " Oh, oh..." "How can you invite such evil luck?" "Why not just say Liancourt Rocks belongs to Japan?" "!" "The President's inside his office." "Go on in." "It's not there, pal!" "Oh, of course, it's not here." "I'll do it." "I was trying to do well and live right, but it's not working out so easily." "Do you have somewhere to go?" "Luckily, I found a room, and I can find a job." "It won't be easy finding a job with your circumstances." "Uh, uh." "If I can't find one, then I'll take the money I've been saving so carefully, and start some business." "I've only caused you trouble." "I'm sorry." "Then, goodbye." "Hey, Ji Soo." "Let's become partners." "Eh?" "Until now, the trademark and image of compact cars has been cute, curvy and rounded, but it's time to change that." "That way, the Beat can have a distinct image to lead the compact car market." "To achieve that goal, we should take the data from the primary research survey, and install diamond-shaped headlights." "When comparing them to the original headlights designed for the Beat, from the the sharper angles and lines in the bonnet," "[Bonnet = another word for a car's hood] to the swift look of the sides, you will all be able to feel its power." "In a single statement, through its image of strength in the front and its image of speed along its side, a best-selling car will emerge that imparts the feelings of strength and speed like never before." "Ah, that's enough." "Well, I don't think anyone has an opinion on changing the headlights, so we'll accept this idea." "Thank you." "Secretary Kim, please provide Seo Jung In with the proper prize remuneration for accepted consumer ideas." "And Jung Joo, please execute the diamond-shaped headlight project." "Me?" "Wasn't she a designer?" "Oh, no." "She's a surveyor." "What are you doing?" "Escort her out, so we can continue the meeting." "Just a moment." "Are you saying that I'm to accept the prize and be done with it?" "Then what more did you want?" "Director, you even passed it through a team meeting and ordered her to execute the idea." "Now that the design has been officially approved, how can you reconsider by yourself?" "The issue is how she got the design approved." "Seo Jung In, do you, by any chance, know what a bonnet is?" "If it's the presentation material, then I" "Team Leader Kang, what can Seo Jung In do when she doesn't even know what a bonnet is?" "And one more thing." "Looking at it now, the idea itself seems suspect." "Did you really think of it yourself, Seo Jung In?" "What are you saying?" "Why are you overreacting like this?" "I'm asking Seo Jung In." "It's true that the idea was mine, so just give me the prize." "I had a headache for days because of that headlight or whatever, so it works out well." "And it's not like money will fall on me if the car sales go well." "Then, goodbye." "Here you go." "Ah, yes." "Thank you." "If you were going to do this, why have Jung In work on it?" "Don't you know who's fault it is that Jung In is getting badmouthed?" "Do you think I recruited you to Global to help Jung In?" "Has there been a project I haven't executed well since I've come here?" "What I'm saying is, if you don't concern yourself with Jung In, you'd do better." "Lee Han Se, you said your feelings for Jung In were sincere, but this is all you can do?" "Don't talk to me about Jung In anymore." "Then tell me a way." "I can't roast sweet potatoes to move a woman's heart because it makes me gag." "Isn't there some other way?" "If there's something you can't do, forget it." "If you care about her, you should do everything for her." "That punk, really!" "Yeah, have you found Chairman Seo Jung Gil?" "Find out where he is immediately and report back." "Hurry, hurry!" "Aigoo." "Everyone." "I know you're busy, but can you give me just three minutes?" "Go on." "Tada!" "I'm passing on these 10,000 won fuel tickets for 9,000." "I don't come everyday." "Is that possibly the prize for the idea?" "Yes." "I'm getting rid of 200,000." "Let's get started!" "10,000 value for 9,000 won. 9,000 won." " I'll buy some." " Oh, really." " I want five." " Give me the money." "Hurry, hurry." "How much?" "9,000 won. 9,000 won." "Are you okay?" "Aigoo, I'm sorry." "I feel like it happened that way because I got involved." "Tch." "You don't know Lee Han Se?" "Even if you hadn't gotten involved, he would have figured a way to mess it up for me." "What's this?" "I was totally tense, thinking you were going to be all ticked off." "I got this." "When you're done, meet me at the bus stop." "If you play your cards right, I might treat you tonight." "Oh shoot, I have a lecture in the afternoon." "Hmph, unlucky guy." "All right." "I'll see you at home." "I have some time right now." "Why not buy me some coffee right now?" "I can't." "I'm kind of busy right now." "I'll treat you for sure tomorrow." "Here." "Here's a 300,000 won payment." "Confirm it and sign." "Sign what?" "That I've repaid 300,000 won of the money for the ring." "What?" "Hurry up." "We have to be precise, so I don't pay even 10,000 more." "Hey, hey, hey." "Don't repay it." "Do you really think I'm acting this because I want the money for the ring?" "Your true colors come out again." "Going back and forth." "When you get mad, you'll just say, "Hand over the ring."" "You don't think I know that?" "Just hurry up and sign." "You keep this up, and I really will get back every last bit of money for the ring." "I told you I'll repay it all!" "C'mon, hurry." "Okay, fine." "Just stay by my side forever repaying me like this." "Repaying even just 300,000 won makes me feel accomplished." "Where are you going?" "You don't have anything to do with the Beat team anymore." "Sit there and check this." "You need to repay the money for the ring, don't you?" "You missed the meeting this morning, and your phone was off." "I was worried about you." "You're probably busy." "I'm sorry." "It's an application for a leave of absence." "They say I had to get your signature." "You..." "It's not because of you." "I'm just tired and want a little rest, so please sign it." "Okay, I suppose no matter what I say right now you won't listen." "But still, I think I need to say this." "You must know that the incident with Yeon Jae and the incident at the hospital were sudden and unforeseen." "You remember the promise I made you before, don't you?" "Having your birthday dinner together with Yeon Jae..." "I will try my best to keep that promise." "Your promises..." "I don't believe them anymore." "Please approve my leave of absence." "Thank you." "Oh." "Did everyone go somewhere?" "To the factory." "That works out well." "It's okay if I use the computer, right?" "Yes, sure." "Ah, and, it was upsetting earlier, wasn't it?" "Getting your idea taken from you." "That's all right." "Even if I were to take it farther, I probably wouldn't have known how." "Use mine." "You have to put in a password on his." " Uh." " Oh!" "It was on already." "Sunbae made a mistake?" "[Sunbae = senior colleague or student]" "Of course." "He is human, after all." "[TOMY EVENT:" "New Product Idea Studies]" "Wow!" "It's free." "You're pretty thrifty." "I wasn't before, but, after earning some money, it seems more important." "Aigoo, aigoo, aigoo..." "Aigoo, aigoo." "I'm dying." "I'm dying." "Oh!" "Oh!" "Call 119." "Call 119." "[South Korea's emergency dialing number is 119.]" " Oh, my!" " Ah, Seo Jung Gil is dying!" "Aigoo, aigoo, aigoo..." "Honey, are you all right?" "What are you doing lying in the middle of the floor?" "We have to set up dinner there!" "You better get up right now!" "Oh, oh." "President." "If I keep this up, I'll be dead before I become a man." "I moved like 50,000 bricks, I'm telling you!" "What am I?" "A bulldozer?" "Telling me to dig 100 meters!" "Look at my hands!" "Are these human hands?" "They're bear's feet." "Look at these blisters!" "Really, Father?" "That's not what's important." "Hey, do you know how rough those guys are?" "They all have tattoos." "Eagles, tigers, lions." "There wasn't an animal missing." "President, if you're going to make me work there, then give me a tattoo." "I'm the only one who doesn't have one!" "How can I relate to them?" "!" " Oh, no, Honey!" " Hey, hey." "Stop with the tall tales." "I've done it, and even Hyun Soo has done it." "If you're a man, you just do it at least once for the experience." "Hey, Hyun Soo, were there guys like that?" "Heh." "Hey, listen, pal, have you ever been beaten up 17 to 1?" "Getting hit for something you can't even recall." "I didn't even get a daily wage." "Father, 17 to 1 is a little too unbelievable." "Hey, it was real." "I wanna do some other work!" "Forget it." "You'll get your wages calculated weekly." "And Sung Joon and you." "You need to fix your tempers!" "Yes." "Actually, somebody badmouthed me today, but I held back because they say you live longer if you get badmouthed." "Can't I just wash cars?" "I just want to wash cars!" "Father, please listen to Grandfather." "Then, he'll give us this." "This." "What?" "Aigoo, aigoo..." "I'm home!" "Oh?" "Dad, you're home." "Are you okay?" "I heard you were working at a construction site." "Oh, my back." "I don't even have the strength to answer." "I have pains in my joints." "Buck up." "I bought some stuff to raise your spirits." "Gather up, everybody." "I have something to give you." "Huh?" "Tada!" "The idea I submitted based on the survey was accepted." "I earned no less than 500,000 won, so I bought presents to celebrate." "Aigoo." "You made some money and spent it all?" "You'll get in trouble!" "I didn't spend it all." "100,000 won was for the family." "100,000 won was for me." "I only cashed out on 200." "But, if you spent 200 out of 500, isn't that too much?" "Can you buy happiness with 200,000 won?" "And, as Grandpa says, it's more important how you spend your money than how you earn it." "I bought it for the sake of the family's happiness, so please don't chastise me this time." "Here." "Grandpa Kang Man Bok." "Because you are an elder, it's an undergarment." "[Tradition to buy undergarments for elders with first paycheck.]" "Thanks." "What are you doing?" "Aren't you all going to applaud?" "Why applaud?" "!" "Applaud." "Otherwise, she won't give them." "Here..." "Tada!" "Next, for the women, house slippers." "For the men, socks." "Whoa." "She picked right." "Ahjussi." "You have one for me too?" "Ah." "Thanks." "You scored, Honey." "Ahjumma," "I put in two for you." "Oh, really?" "Oh, thanks." "Thanks!" " Dad." " Hey!" "That's pretty." "Shouldn't I get undergarments too?" "I'm your father, after all." " What am I?" "A child?" " Mom." "I don't wear this kind of thing." "Unni." "Thanks." " Oppa." " What brand are they?" "I'll wear them well." "Oh, no!" "I totally forgot yours." "Sorry." "I'll take care of yours later, okay?" "How could you forget Hyun Soo's?" "Aish, it happens." "It's all right." "I have lots of socks." "Who doesn't have socks?" "You messed up." "I helped her so much, and she forgets mine?" "She said that for elders it was undergarments!" "Tch." " Oppa, see..." " Hey, never mind." "So you forgot." "I'm really not concerned, huh?" "That's not it..." "Hey, Hyun Soo!" "Hmm, when do you get your salary?" "My paycheck?" "It should have come in." "Why?" "Do you need something, Mom?" "Do you need some spending cash?" "No, it's not that." "When you got your paycheck, I wanted to go on a date with you." "A date?" "Who goes on a date with their son?" "You don't know what you're talking about." "All mothers dream of going on a date, arms linked, with their sons." "How wonderful it is to eat out, having your son treat you." "Then shall we go tomorrow?" "You can't!" "Why can't we?" "It's supposed to be cold tomorrow." "You can't be catching a cold." "Aigoo, you worry about all sorts of things." "Mom, dress warmly and come out tomorrow." "Awwight!" "Then tomorrow it is, huh?" "Huh?" "Did you forget I was going to treat you tomorrow?" "Why do you always ignore what I say?" "What?" "Coffee?" "I asked first, and you said no." "And, more importantly, that was just wrong of you." "That dummy, really!" "Ah, ah." "Ah, ah, ah, ah, ah..." "Hey, is a patch going to be enough?" "Ah!" "You bought me patches too when I was hurt." "When I am loved, I need to repay it." "Hey, hey, hey." "Don't repay it." "I'm suffering like this because Chauffeur Kang is repaying Father's goodwill." "But still, we need to receive the inheritance your father left." "Inheritance?" "Grandfather left Chauffeur Kang with a dying wish." "It seems like it's an inheritance." "Really?" "Yes, and we've already thought of what we plan to do with the money." "Of course." "My father's not one to just depart." "When do we get it?" "When we all get our acts together." "What?" "What kind of nonsense is that?" "!" "That's up to Grandpa Kang." "He says it was a dying wish." "If Grandpa Kang shuts his mouth, it's over." "So sit quietly for the time being." "I think that's the best course of action for now." "Ah, so he's going to hold us and shake us like that, is he?" "Huh!" "I really..." "Father!" "You can't cause trouble right now." " That's right." "This is our only hope." " Ah, let go, let go, let go." "You better tell Jung In properly." "What?" "If she wants to receive an inheritance, she better get her act together sooner than later." "I scheduled the whole thing." "Which should I give up?" "There's no one in the theater, huh?" "What are you doing?" "What are you doing?" "Oh, no room." "Watch the movie." "I am watching it." "Oh, no, no." "Oh, my gosh." "What are you doing?" "Oh, nothing." "Nothing." "Ahjussi." "Here." "What is this?" "I feel like my family is really troubling you." "I got this especially for you." "It's a pleasure cruise ticket." "Oh, no, I can't accept this." "I already accepted socks earlier." "Just give it to your parents." "You're embarrassing my outstretched hand." "Please make sure you go with Ahjumma." "The two of you must go tomorrow." "Tch, hmph." "You're kidding me, tch." "Socks?" "Whatever." "How could she forget mine?" "Tch." "Huh?" "Geez." "What a joke." "Forgetting is basically not getting them." "How could" " Unbelievable." " Am I nuts?" " Take them." "I said I have lots of socks." "I know." "I know." "But I wanna get some sleep." "Oh!" "Tch." "Tch." "Tch." "Tch." "What?" "You can't do this." "I gave them to you so you could go with Ahjumma." "Well, Hyun Soo's mother insists on going out with Hyun Soo." "Anyhow, thanks." "Mom." " Mom." " Yeah?" "Hyun Soo, I got permission from Grandfather." " Really?" " And this..." "I got this from your dad!" "What's this?" "I was so excited last night that I couldn't sleep." "Then, let's meet outside your office later." "Okay." "Hey." "Aren't you getting ready for work?" "Dummy." "What?" "Dummy?" "Oh, geez, really." "I think Seo Jung In has a boyfriend." " Really?" " Yeah." "Yeah." "It seemed like she was getting movie tickets last night." "She must not have come to Global because of Director Lee Han Se." "Whoa, why do women's feelings change so easily?" "Was it the woman who changed first?" "Lee Han Se decided to cancel the wedding by himself." "And look at his actions yesterday." "That kind of man" " Forgetting him early on is the best thing." "What are you doing standing here?" "Seo Jung In, follow me to my office." "What does he want first thing in the morning?" "Aigoo." " What's going on?" " Oh, no." "What should we do?" "She said something wrong." " That Seo Jung In had a boyfriend." " A boyfriend?" "She was just saying that and badmouthing the Director, and..." "Didn't I tell you not to talk about other people?" "Be careful." "But what's this talk about Seo Jung In having a boyfriend?" "Yes?" "Hmm, you told me not to talk about other people." "Right, let's not!" "Movie." "Pleasure cruise." "Full course dinner." "Event is only 100,000 won!" "But, for Macho, it's free." "Look for the runny-nosed frog at the bus stop!" "This is the research on the advantages and disadvantages of existing compact cars." "Organize it nicely on one sheet of paper." "Organize all this on one sheet of paper?" "!" "I need it for the board meeting tomorrow, so get it done tonight, even if you have to work late." "All right." "I don't have anything to do anyway, so it works out." "Weren't you going to see a movie with Kang Hyun Soo?" "Don't rub it in 'cause I'm already way ticked off as it is." "Just a minute." "Yeah, what?" "I found out where Seo Jung Gil is working." "What?" "!" "All right." "Get the car ready." "I'll be right back so wait for me." "Why should I wait for you?" "Who do you think I'm running around like this for?" "!" "Someday, you'll know what's in my heart." "Huh?" "Tch." "It's your daughter's 100th day, isn't it?" "Aigoo, 100th day is way gone." "It's her first birthday." "Really?" "Wow." "Food and drink really only taste good when the group gets along well." "Let's try to get to know each other." "There's nothing to lose getting close to me." "At the Seo Han University affiliate hospital, my daughter is a neurologist." "And my son is a pro golfer." "You know Tiger Woods, right?" " He's played the same courses as Tiger Woods." " Tch." "Our youngest daughter is the jackpot." "The successor to Global Motors mar  married..." " Why is a person like that doing manual labor here?" "Aigoo." "I'm trying to make a comeback by building up some experience along the way." "If I start again in construction," "I'll employ all of you." "I'm a generous guy." " I'll pile on lots of money." " Why?" " So you can cheat us again?" " Aish, why are you going on about that one time?" " Pour me some too." " Here, take a glass." "Eh heh." "Geez." "We're all suffering together." "Don't be like that." "A guy like you needs to suffer more." "If you're done, then scram." "Give me a second glass." "Father-in-law!" "Goodness." "Uh, what are you doing here?" "Who are you?" "This is Global Motors' Director Lee Han Se." "Huh?" "Why are you suffering like this here?" "Please get up, Father." "But what brings you here?" "[Title for husband." "Often used for son-in-law and brother-in-law.]" "L-L-Lee Seobang." "What's the reason you came looking for me so suddenly?" "Father," "I've done many bad things." "But," "I still love Jung In." "Please help me, so we can start over." "How can I trust you and give you my daughter again?" "You know, right, that my becoming like this is 99% your fault." " If you had only blocked the bankruptcy" " Father, our wedding getting cancelled wasn't 99%, but 100% because of you." "You know that right?" "If you had just discussed it with me beforehand," "Jung In and I wouldn't have ended up this way." "What?" "If I had told you before, are you saying you would have blocked my bankruptcy?" "Father," "I'm Lee Han Se." "I'm Seo Jung Gil." "When Jung In's heart returns to me," "I'll help you make a comeback." "What?" "When it returns?" "Are you trying to make a deal with me using Jung In?" "Jung In was married to me." "Do you think someone else will easily accept her?" "Please help me." "Then..." "We can all return to our rightful places." "What's that on my computer?" "If you were going to do that, you should have told me much earlier." "You bought these too, didn't you?" "I bought it for you anyhow." "Just have fun with Ahjumma." "How can I have fun?" "Just go." "You've done a lot for me, but I haven't done anything for you, so I planned this." "Just go." "What have I done for you?" "[*for the paint fumes]" "You painted my room, and you gave me onions and coal*." "You drew the headlights for me, and roasted sweet potatoes for me." "I can't list them all." "There're too many." "Aish..." "Like that was such a big deal..." "That's the way it is." "So don't worry about me and just go." "I have to work, and, if I get bored, I can go see a movie by myself." "I have lots to do." "So I'm supposed to just go and leave you here alone?" "Huh?" "From now on, you be the dummy." "Are you leaving now?" "Mhmm." "When are you going to finish all that?" "I can finish it quickly." "I have skills making cheat sheets, so I'm really good at summarizing." "Like that's something to brag about." "Go." "Hey, Frog." "Watch the movie and tell me the plot." "Tch." "I'll see you at home." "That's low." "Does this place look like it will work out?" "Yes, it seems like it just needs a little work." "Hello." "Are you possibly going to make me work with her?" "What do you mean "her"?" "In the future, Ji Soo will be managing this shop, so don't talk down to her in front of the customers." "Call her by a title." "Since I'm older, I'll be president, and I'll just call her by name." "You'll be the president?" "Isn't that a given?" "Well then, since this is a new place, you take responsibility." "Pay the rent, and pay Ji Soo's salary," " and operate the shop." " What?" "Then, what if business is bad?" "Then you go into debt." "I don't like debt." "Just hearing the word tires me out." "I won't be president." "Then, Ji Soo, you take the responsibility." "If the rent is even one month late," "I'll close up this shop, okay?" "Yes, I'll work hard." "Let's clean up first." "Where would all those women be going?" "Excuse us." "Ahjumma!" "Hey, what are you doing here?" "We're blocking people." "Move in." "Sit, sit, sit." "Wow, what a coincidence." "What a small world." "Hyun Soo, let's switch." "Ah, why not just stay?" "Ahjumma, do you want some popcorn." "No, thanks." "I want some." "I'm going to eat it too." "Eat in moderation." " Jung In, can I have some of your cola?" " Sure." "You can't use the same straw she used." "I didn't know." "This movie is quite..." "Hey!" "What is this?" "Ahjumma will hear you." "Hey, you were going to ask me to that kind of movie?" " Such a nasty girl." " What?" "I just picked it after reading the synopsis." "You have to watch for the meaning." "The meaning." "You're really a strange one, you know?" "How can I watch such a movie with my mom?" "Did I know you were going to end up watching it with Ahjumma?" "Do you think I could have ever imagined that you'd pick a movie like this?" "Don't ever ask me to watch a movie again." " Got it?" " Sheesh." "Mom, where do you want to go?" "Jung In is going home." "Or you can come with us." "Really?" "Is it okay if I go with you?" "Aish, I'm on a rare date with my mom." "What a bother, right?" "Let's go." "What should we eat?" "As promised, I'm going now." "Aish!" "The phone is off." "Please leave a message after the beep." "Aish!" "Really." "Are you really not going to eat?" "Don't regret it later and just order something." "I'm on a diet." "I'll just have some tea." "Aigoo." "If you weren't going to eat, why did you come with us?" "I didn't want to go home alone." "Please eat." "Mom, shall we order some more?" " Do you want some wine?" " Wine?" "You can't." "If Grandpa finds out, you'll be in big trouble." "Don't get any drinks." "What's this coming from someone who loves to drink?" " Rejecting drinks?" " Wait." "Have you two ever gone drinking together?" "Huh?" "Huh?" "Huh?" "No..." "You know, the first night I came to your home, I was really drunk." " That night, right?" " Yeah, that night." "Mmm." "Are you really not going to eat?" "Why do you keep bugging her when she says she's not going to eat?" "!" "Why don't you eat some more of this?" "Here, here, here." "Aigoo." "No, that's okay." "You eat it, Mom." "The meat is tender and tasty." "Here." "And have some pineapple." "Aigoo, look at you fussing." "I don't know who it will be, but the girl he marries..." "She will be so lucky, so lucky, won't she?" "Ahjumma, then, what kind of daughter-in-law do you want?" "Hmm?" "Aigoo, I don't care about many things." "As long as Hyun Soo likes her, I'm fine." "Really?" "Ahjumma, you are really cool." "Other mothers are nitpicky about everything." "What else is there?" "As long as she's good, nice, pretty and genteel, huh?" "And also from a good family; is bright and cooks well; is tall and has gentle eyes and sweet full lips." "And, since our Hyun Soo is a Ph.D., she should at least have graduated college." "I thought you weren't nitpicky, but you're more so than I thought." " Where does such a perfect woman exist in the world?" " Of course she exists." "A man like Hyun Soo exists." "Of course, a daughter-in-law like that exists." "In any case, whoever becomes my daughter-in-law," "Hyun Soo has to be her first man." "But, Mom, I have so many faults." "You just like everything about me because you're my mother." "Hey, what faults do you have?" "Jung In, even you must see there's no one like my Hyun Soo." "That's true." "As a potential husband, you could say he's almost perfect." "See?" "!" "Then Jung In, if you had a man like my Hyun Soo, you'd probably get married right away, wouldn't you?" "Yes." "Then..." "Then what do you think of me as your daughter-in-law?" "Hey!" "Don't even say that as a joke." "You're going to give me indigestion." " You've already been married once!" " Aigoo, Mom!" "No." "No, it's not like I meant to bring it up." "That's all right." "It's not like I haven't heard that from you before." "Eat before it gets cold." "Yes?" "Jung In is with you, isn't she?" "Give her the phone, so I can ask her about the document I wanted." "It's a bit difficult since we're in the middle of dinner." "Kang Hyun Soo, I'm calling about official business." "Put her on." "Just a moment." "The office." "What is it?" "Why is her office calling you?" "Huh?" "That time-that survey-since it's related to cars..." "What do you mean it's not there?" "All right, I'm coming." "Where are you going?" "I think I'm going to have to drop by the office." "Please enjoy your dinner." "I'll be going." "Huh?" " Here, here, here." " Hey!" "Oh, I know where that document is!" " Oh, I know where it is, Mom." "Just a second." " Hey," "Hey, Hyun Soo!" "H" "What are you doing?" "I'm buying." "I was planning to have dinner with you, so I sold the gas coupons and set it aside." "Who told you to pay?" " Put it away." " I wanted to buy you dinner." "It should be just enough." "Is that why you didn't eat?" "Ahjumma is probably waiting." "Go on back." "Wait for me at the office." "I'll take Mom home and come and get you." "Really?" "Yeah." "Go." "This time, it's for real, okay?" "You have to come." "You have to." "Promise." " If you don't come, you're dead." " Okay." "I'll see you later." "You have to come." "Are you still serving?" "Yes." "Your welcome." "Here." "Why are there so many side dishes served with my galbi stew?" "[Galbi = grilled beef or pork short ribs]" "It's complimentary." "Complimentary." "I haven't seen you at the golf course." "Ah..." "I was feeling a little down, so I went to Jeju Island to see the ocean." "Aigoo." "You should have told me earlier." "It's small, but I have a persimmon and mandarin orange farm," " and they're really tasty this time of year." " Oh, my." "It would have been good to know earlier." "I was bored going by myself." "Ah, but why did you go so far away by yourself?" "All my friends have families, but I'm on my own." "It can't be helped if I'm lonely at times." "I'm alone too." "After all, my kids emigrated..." "Hey, hey." "Put some more galbi on, eh?" " Uh." "Hey, Joon Bae." " Hey, you come here too often." "If you're not busy, talk to me for a minute." "Can't you see I'm busy right now?" "Come later when I'm free." "You call yourself busy when you're chatting with the help?" "Grandpa," "I'm not the help." "Uh..." "I'm sorry." "Since you had a towel wrapped around your head," "I thought you were a worker." "What did you say?" "Aigoo, unbelievable." "Aish, I'm really sorry." "Hey, hey." "You better apologize." "Look here." "I understand that you don't have any sense of fashion, but it's rather embarrassing to see, so please pull up your pants." "My pants?" "Aigoo, aigoo." "You go." "Go!" " Get out." " But I need to say..." "Hold on." "You..." " We're home." " Oh, right." " We're home." " Did you have fun?" "Of course." "What about your dinner, Father?" "I ate, I ate." "That's right." "Hey, go on to bed." "I'll go in a minute." "Oh, I hope it will be warmer tomorrow." " Here's today's paper." " Oh, yes." " Oh, my phone." "It's my phone." " Yeah." "It's the professor." "Yes, professor." "Right now?" "I called at the right time, yes?" "Of course." "I'll be right over." "Oh, the professor wants to see me for a moment." " Aigoo." " At this hour?" "It must be urgent." "I'll be back, Grandpa." "Mom, I'll be right back." "Father, where did Sang Hoon go?" "He must have gone to take the laundry off the line." "Ah, I'll turn in, then." "Okay." "You're coming in now?" "Yeah." "Are you going somewhere?" "I'm going to pick up Jung In." "Jung In?" "She left an important document at the office." "Did you have a good talk with your director?" "No." "What's the use of having the same talk over and over again?" "And I'm tired of it now." "Why?" "You knew it would be hard when you started." "I liked you for eight years, and you didn't even blink." "If you liked him, then there must be a good reason." "There was." "But now, I don't like any of them." "Then, I guess you've changed?" "Hmm?" "Isn't that so?" "You've changed too." "You said you liked me for eight years, but you don't now." "I like you." "As a friend?" "Didn't you say at first you didn't even want to be friends?" "It's late." "Go inside." "I'll go get Jung In." "Kang Hyun Soo, if I'm a friend, what is Jung In to you?" "Go on inside." "It's right here, so how could you not have found it?" "!" "I told you to wait." "And you." "You said you weren't going to see a movie with Kang Hyun Soo." "Don't bug me with your nonsense or you're dead." "Hey!" "You're doing this on purpose, aren't you?" "To make me mad." "Why would I?" "If I did, you'd just harass me." "So, Jung In, let's please get along, huh?" "No, thank you." "Where are you going?" "I'll take you home." "Hyun Soo Oppa is picking me up." "What?" "Move." "Look deep into my eyes." "They're filled with love for you." "My body's become heavy, and I can no longer turn from you." "Like a needle in my pocket, which can't be hidden," "It's been found out, I can't hide it." "My love for you." "Hello?" "Yeah, Jung Kyung." "I have something I want to hear from you." "Can you come back?" "Right now?" "I'm almost at the office." "What is it?" "You didn't answer my question." "Huh?" "If I'm your friend, what is Jung In?" "I want to hear the answer." "Huh?" "Why do you have to hear it now?" "I want to hear it." "Now." "Jung Kyung!" "What is Jung In to you?" "Kang Hyun Soo." "Vis-a-vis, face-to-face." "When we are face-to-face, even just the sound of your breath," "I don't want to miss." "I feel the love!" "Vis-a-vis, face-to-face." "The tears you've spilled, and even your hurt, sparkle in my eyes." "You are truly dazzling." "Kang Hyun Soo isn't coming." "Let's go." "He said he was coming." "So will you butt out and leave?" "I can't do that." "You waited at the bus stop that night, but he didn't come." "So how can I just leave?" "That time, I was waiting on my own, but tonight Oppa said he was coming," " so he'll be here." " You think he's really going to come?" "If he was going to come, he would have been here a long time ago." "Get up." "How many times do I have to say it?" "He's coming." "Really, what do you like about that guy so much to be this way?" "!" "Sweet potatoes?" "Okay, I'll roast them for you." "Paint your room?" "What else?" "What, huh?" "Just say the word." "I'll do whatever you want." "Then let go of my hand." "I have no lingering feelings for you, so don't act like this in front of me." "Then why'd you come here?" "You don't have to work next to me to repay the money for the ring!" "This company..." "You're not the only one who works here." "What?" " Seo Jung In!" " Let go!" "Jung In!" "Oppa." "Let's go." "Hey, Jung" "I thought you were going to blow me off again tonight, but you really came." "Wait just a minute." "I'll be right back." "About Jung In, is it true you called her in to pay back the money for the ring?" "So now you're eavesdropping too?" "I overheard." "Is it true?" "You heard it all, so why are you asking?" "I said it was fine, but she insists on paying it back." "Didn't you say you sincerely cared about her?" "Didn't you say you even regretted what you did?" "And, you use this kind of method?" "Don't concern yourself with my affairs, and just do your work." "Kang Hyun Soo, you didn't come here to date." "Do you think I recruited you to the Beat project worth tens of billions of won to do this?" "Take Jung In home in my stead." "Then I'll repay it." "The cost of the ring." "What?" "I said I'll repay it." "Do you know how much it costs?" "Well, it can't be worth tens of billions of won." "Why would you repay it?" "Because I can't ruin a project worth tens of billions of won." "Jung In is being dragged around by your money, and, because I keep thinking about it," "I can't focus on work." "Hey, Kang Hyun Soo, are you trying to take me on?" "Lee Han Se, shall I?" "If I'm your friend, what is Jung In to you?" "Seo Jung In." "Hey, Jung In!" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: meju" "Spot Translator: dw4p" "Timers: starstruck, luthien" "Editor/QC:" "Jujubie" "Coordinators: sayroo, cute girl" "She must be crazy." "Ahjussi, do I look like I'm in my right mind?" "!" "Excuse me, which bus do I need to take to go to Sang Soo station?" "Can you move your bag?" "You're really a petty little guy." "You run away like crazy?" "This girl is big trouble!" "Uh..." "Just be still for a second." "Hey!" "Hyun Soo!" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Let me repay you the money... for the ring." "What?" "I said, I will pay for it." "Why should you be the one paying for it?" "Because I can't ruin a project worth tens of billions of Won." "The ring is being used against Jung In and I can't focus on my work since it troubles me so much." "Hey, Kang Hyun Soo, are you trying to take me on?" "Lee Han Se... shall I?" "If I am your friend, then what is Jung In to you?" "Seo Jung In." "Hey, Jung In!" "What?" "Let's go to a movie." "What?" "We couldn't properly see one earlier." "Let's go!" "Kang Hyun Soo." "You want to compete with me?" "You asked for me?" "Help me check up on the financial status of Kang Hyun Soo, his family too." "Episode 17" "Unfortunately they don't have any popcorn left." "What's this?" "Aren't we supposed to watch a movie?" "Look." "The carefree river water, the shinning stars, this is the movie!" "I wonder who the director is, this movie filmed perfectly." "And you say I am abnormal." "You are more abnormal." "Your ramen should be ready, hurry eat it." "How about you?" "Haven't I already eaten steak?" "I don't want to end it with ramen." "Hurry, eat." "Here, eat." "Because there is no food left to eat at home, you brought me here." "Right?" "Since you know, say thank you and finish it quickly." "Thank you." "But, Oppa... it seems like you really don't like me." "How can you just buy ramen for a girl?" "Haven't I told you?" "When you are on a date with a girl, don't worry about what you spent but rather what you have eat." "How can this be counted as a date?" "I am just saying..." "The ramen is getting cold." "If I am your friend, then what is Jung In to you?" "I'm eating, stop staring." "It smells too good." "Do you want?" "I can give you some." "It's all right." "Don't be shy, you've been staring at me for a while." "Here, drink some soup." "You will feel better after drinking it." "Really?" "But why do you think I am staring at you because I'm craving for what you're eating?" "Isn't it so?" "No, it isn't." "Then?" "I was thinking about what you are to me." "What I am?" "What you are to me other than a frog." "So finish eating this." "I have to think about it, don't talk to me." "From now on, I will think about what Jung In is to me." "After that, I will give you an answer." "But this movie is screening to empty seats." "Is it boring?" "Not really, I just feel that the director is a little stingy." "There should be at least some boats." "You are right." "It's cold, let's go in." "Have you finished thinking about it?" "Other than a frog, what am I to you?" "I think I need to think about it for a little more." "Is it that difficult?" "That... because you look too much like a frog." "All right, keep thinking." "But, you have to think of me as a human!" "Didn't you say Jung Kyung was your Beatrice-Audrey-Hippocrates-Mermaid?" "Aren't they all human?" "Even though Mermaid was a merman, she eventually became a human didn't she?" "I am also a human, I don't want to be a frog." "I want you to see me as a human." "You don't want to?" "No." "I got it." "Your face is frozen cold." "Look deep into my eyes." "They're filled with love for you." "Your hand is colder." "My body's become heavy and I can no longer turn from you." "Let's stay five minutes more." "Like a needle in my pocket," "Lean over, if you are cold." "which can't be hidden," "What?" "Here." "It's been found out, I can't hide it," "My love for you." "Vis-a-vis face to face," "When we are face to face." "In the future, whenever you feel like leaning, just lean." "Even just the sound of your breath, seems to speak of our love." "Don't bottle it up and make yourself feel horrible." "Vis-a-vis face to face," "Sorry for not listening to everything you said." "The tears you've spilled" "You are weird today." "And even your hurt, sparkle in my eyes." "You are truly dazzling." "But Jung In, you really do look like a frog." "Fine." "Ahjumma!" "You scared me!" "At least turn the lights on." "Don't wake Father up, speak quietly." "But, what are you doing?" "I'm waiting for Hyun Soo." "You dote too much on your son." "He should be out drinking with his friends." "How would you know whether it is a friend or not?" "This can't go on." "Aigoo... my life." "See what will happen if I catch you." "Is this how I raised Hyun Soo?" "Why are you outside?" "Move aside." "Let me see." "Why?" "You came back alone?" "Of course." "Why are you back so late!" "I am worried about you." "I am sorry." "Let's go in, it's cold here." "It's time I should got a phone." "Did Kang Hyun Soo ask you to do this?" "Isn't Ahjumma keeping watch?" "If they are caught, the family will get more chaotic." "You too, help to pair up Hyun Soo and Jung In." "Help with what?" "Wouldn't it be great if they were a couple?" "Hyun Soo is not bad for a boyfriend." "Have you asked Kang Hyun Soo what he feels about it?" "Did he say he likes Jung In?" "No." "Is it necessary to ask to know it?" "You can tell just by looking!" "I've been in love a couple of times already." "How can you be so dense?" "What?" "If you don't know what's really going on, then stop interfering in their business." "Mind your own business." "No matter what, I am your brother!" "Can't I care about a trivial matter like this?" "Also, you've never been in love so you don't know." "You have to use your heart to love, not your brain." "If you think before acting, then that's not love." "Honestly, I am more worried about you compared to Jung In." "If you continue being like this, you might never meet your true love." "Don't worry about me." "Just take care of yourself." "I am going to sleep." "Go back downstairs." "All right." "Sleep, sleep." "Oppa." "Did it go well?" "Thank you." "How about the date?" "Did it go well?" "It wasn't a date." "He came to pick me up." "And treated me ramen on the way back." "That's a date!" "Don't offend her." "Goodnight." "Get up." "Get up." "Get up." "Hey." "What is this for?" "What are you doing?" "It's not time for the morning exercise yet." "President, we've changed the waking up time to 4:30 AM." "Since you want me to start a new life, you too can't be lazy and keep sleeping." "What?" "If I want to be at the construction site at 6 AM, I have to leave at 5 AM." "Ahjumma, prepare breakfast at 5 AM for everyone from now on." "What?" "Wait." "Are you asking me to start preparing breakfast at 4 AM?" "Of course!" "Otherwise, I won't be able to eat." "How can you eat breakfast at that hour?" "That's right, its already bad enough that we have to exercise at 6AM." "Hey, at 6 AM, I am already operating the cranes." "Hey, stop acting shamelessly." "There are so many people." "How can everything be rescheduled for you?" "Why are you like that?" "Doing things together is a rule by president." "Exercise together and eat together." "Am I not right, President?" "Then when Jung Kyung works at night shifts, do we all have to stay up too?" "You should know your limits." "Do things that are suitable for your age." "Then let me go hungry on my own!" "Emmi." "Every day, leave a bowl of rice from previous night for Jung Gil." "About preparing breakfast, Sung Joon's mother aren't you a family member?" "You prepare it." "I can't do it." "Do it since he assigned it to you." "All right, I can accept this outcome." "But in front of the family, I need to hear some words." "That..." "What my father's will contains?" "Didn't I say that I will tell you when the time is, right?" "Keeping it from me once is fine but not the second time!" "Regarding what you said, you had sent me to the police station to repay his kindness." "But after that, you said his last words will change me into a better person." "If that's the case then wouldn't I have suffered for nothing?" "Really." "That." "I won't get it from you immediately." "Just tell me this," "Is there any inheritance?" "I've already stated that I won't demand it from you immediately." "I need to have some hope to motivate me to work!" "Is there?" "Or is there not?" "President, even a horse has to graze and be beaten by a whip to run quickly." "If you only use the whip..." "There is!" "See." "I told you so." "You hear it right?" "He said there is." "You can't go back on your words." "Since everyone has heard what they want to hear, get back to what you were doing." "Wait, wait." "Since you've already said so much," "Could you give us a hint of how much it is?" "Fat hope!" "If you mention it again, I will treat it as if there is no will." "Understand!" "End." "It's a great morning." "What do I have to do today?" "Feel free to order me." "Really, it seems like he is becoming a person after carrying bricks for a few days." "That's the line!" "Seems like he is becoming a person." "I must remember that line." "When President Kang Man Bok appears, say those words to him." "That's the best way to keep yourselves from seeing my face again." "Father!" "Hey... you..." "Stop making me skip work." "It has only been 2 hours since I've decided to become a new man." "How much is that little inheritance worth?" "What do you mean by little inheritance?" "Do you have any idea how generous my father is?" "Father, I am the successor of Global Motors." "I was also once the successor of Pu Yang Construction." "If this goes on, what if Kang Hyun Soo snatches Jung In away?" "Kang Hyun Soo?" "Who?" " Chauffeur Kang's grandson?" " Yes." "It seems like he likes Jung In." "He doesn't seem to be afraid." "He even wants to take me on!" "Don't say those ridiculous things!" "Then I might as well stop meeting with you." "So, before their feelings get deeper, move out of that house." "But that house, could possibly be my house." "I will buy you a better house." "I can't." "I'm human after all, how can I sell my daughter twice?" "How can you call this selling!" "I really love Jung In." "How can I make you believe me?" "It's not like I can take my heart out and show you." "How is that impossible to see?" "Just put in your utmost effort and it will be seen." "What should I do?" "Even though this is just my thoughts..." "Jung In really loves the house we used to live in." "She treats the statue that her grandfather made for her, as her double." "If you could get the house back, you could... maybe... sway her a little." "Thank you, father!" "Being helpful to you, I feel happy too." "Then, from now on, you are responsible for hindering Kang Hyun Soon." "I will be in charge of winning back Jung In's heart." "Sure, sure." "But in order to have the same target, we have to maintain close contact." "Secretary Kim." "Hurry." "Take out the hand phone." "Hurry." "Speed dial 1 is my number." "Call me immediately if you need to." "Yes." "You too." "If you want to show me your sincerity, call me anytime." " All right." " Yes." "I will use it wisely." " You have worked hard." " Travel safely." " Hey, Kyung Soo, come here." " Yeah." "You knew about Ji Soo, why didn't you tell me?" "I didn't know about it." "I even went to the police station because of her." "Po... police station?" "So you know everything now?" "She is pretty good, I never saw her that way." "Of course." "Not just anybody can be a three star." "Three star?" "Yes." "This... star." "Three stars." "Don't you know about it?" "But Hyung, if you say I told you that then..." " Like this... how?" " I am very tight-lipped, don't worry" "You are awesome." "But what relationship do you both have?" "She is under my care..." " Is Ahjumma inside?" "Three star." "I heard that you are going into a business with Grandfather." "Together with my mother." "Yes." "You're really tough." "Since I don't seem interested in you, you are trying to get close to my mother?" "What?" "Even if your father is a general, who has plucked three stars or the president, I don't care." "However, even if you have nothing, it's all right, since I am a man you can rely on me." "However, since I already know your family's background," "I feel a little burdened." "Just treat it as our fate ends here." "Goodbye." "That... that." "Ahjussi." "1, 2..." "I've already started a new life." "I want to live a normal life now." "So keep quiet." "Yes." "Please." "The mail has been sent, please confirm." "But don't present the full system yet." "Professor, I am really sorry about the inconvenience." "Thank you." "Kang Hyun Soo, can we talk a bit?" "Sure." "You haven't left for the hospital?" "I decided to stay at home since I have the flu." "Is it serious?" "No, just a little." "It seems like, I was too harsh yesterday." "I apologize." "You don't have to be like that." "I know what you are worried about." "Jung Kyung, the question you asked me yesterday, would it be okay if I think about the answer for a while more?" "You know how slow I am." "If you have to think about it, that means you treat Jung In more than just my sister." "Oppa, are you leaving?" "Oh, I am leaving now." " Kang Hyun Soo, can I borrow a book?" " Sure." "I will leave first." "Hey!" "Why did you come up from there again?" "I wanted to leave for work together since we are taking the same bus." "It's starting to get on my nerves." "Our neighborhood is small." "What if there are rumors because you are always with him?" "Are you trying to hinder my precious son's marriage?" "Why are you like that?" "She is just taking the same bus..." "You don't know anything about the situation." "Don't help blindly." "Also, you... what time did you come home yesterday?" "This is a home with seniors, even my family gets scolded because of that." "Mom, what are you doing early in the morning?" "I am sorry." "I wanted to borrow a book." "No." "It's not that I want to lecture you." "But you better remind Jung In." "I can't teach her everything." "She's careless, walking in and out of a man's room all day." "Both of them went into the room, why are you only scolding Jung In?" "You... this person." "Same?" "Are they the same?" "This person... what are you saying?" "I don't know!" "Mom, Jung In was afraid that I would be late so she came in to remind me." "Isn't that given since we are living under the same roof?" "Hey, Hyun Soo." "Ahjumma, I'll be more careful in the future." "Because Sung Joon Oppa is also here," "I'm too comfortable with Hyun Soo Oppa which resulted in this." "I am leaving." "I am leaving." "Be careful." "Hey Hubby, Hyun Soo left because he is angry with me, right?" "Of course." "How can you scold someone's child over such a trivial matter." "What do you mean by trivial!" "Hubby, Jung In has plans on our Hyun Soo..." "You guessed wrong." "You should be careful of someone else." "What?" "Nothing." "It's nothing." "Anyway it's nothing, so don't scold someone else's child." "You are too cute, seems like my mom was jealous." "Who ask you to be so cute." "Look." "Eyes, nose, mouth..." "Why can't I find a flaw?" "No." "Is your forehead slightly protruded?" "It hurts if you hit me suddenly." "I am hurting too." " Good Morning." " Good Morning." "The samples have been delivered." "Hasn't the group leader come to work yet?" "It is not working hours yet." "You are dead." "You guys are all early." "Shouldn't you come early on a day like this?" "We passed by the factory on our way here." "We went to see how the headlights are progressing." "[*He is using informal speech]" "Hey Jung In, pass me the gloves, we have to start moving the samples." "Ah, I am sorry." "I should have told you guys earlier." "Jung In and I, our families know each other." "My grandpa was Jung In's Chauffeur." "Then why did you both pretend not to know each other?" "We should be careful at the office." "So are you announcing now that you won't be using formal language?" "Of course we have to speak formally at work." "Aigoo, there is still 5 minutes left." "Everyone should know, right?" "Jung In and I have a very close relationship." "Jung In, you know what type of coffee I drink, right?" "Make one for me." "Hey, the very close Mr. Lee Han Se, ask your secretary to do that kind of thing." "Who are you asking to make coffee for you?" "Jung In." " Hyun Soo Oppa, where are the gloves?" " In the cupboard." "Today will be a very busy day, let's all be on our feet!" "Have you checked on the financial status of Mr. Kang Hyun Soo?" "I've checked everything that can be checked." "There are no special assets under his name." "Under the name of his grandfather Kang Man Bok, the only asset is the Seung Ri Auto Shop." "This is the detailed report." " Just one piece?" " There is no way to find out their bank statements, so..." "Forget it, there is no reason to know anyway." "If you had the money, would you keep it in the bank?" "No." "Even in this state, he wants to pay for the ring." "Yes, it's me Lee Han Se." "Where are you now?" "In the office." "They're already running around like crazy from the start." "Did you know?" "It must be someone joking around again." "They are going to research in a high safety car officially." "Meet with Professor Lee quickly to confirm this." "Oh..." "I got it." " Should I put this here?" " Ah, yes." "Miss Seo Jung In, pass me the middle part for the steering wheel." "Yes." "Is this it?" "Yes." "Thanks." "I see, you improved quite a lot?" "I practiced a little." "Sit." "Sit here and watch me work." "But, what you said just now scared me." "Not using formal language suddenly, scared me." "Using formal language when talking to you, frustrates me." "Because I can't poke your forehead." "Don't do that." "Why?" "I look attractive while you watch me work, right?" "Yes, Professor." "Lee Han Se?" "Yes." "That is my plan." "Global Motors have no right to modify it." "You are under Global Motors' secured grant, the results of your research, how can you claim ownership?" "Aren't you funded by our grant?" "I am a businessman." "If something doesn't have a benefit for the company, I won't hesitate to cut the fund." "If it's about money, then I will give you more than the current amount." "Isn't that more beneficial for you?" "You are right, but I am not a greedy businessman." "Either way, before BEAT ends, please don't forget that you work for Global Motors." "Also, didn't you say that you want to pay for the ring?" "When will that be?" "Do you need money urgently?" "Are you short of money to buy sweet potatoes." "I will give it to you by this week." "I look forward to it." "If there is nothing else, go back to work." "Secretary Kim, find out who is the current owner of Jung In's house." "They should move back before the weather gets colder." "Find out who is the current owner of Jung In's house." "They should move back before the weather gets colder." "Oppa." "Oppa, what did Han Se say?" "Nothing, why?" "No." "Your expression was grim when you received the call." "I am just a little exhausted." "It must be because of the sudden workload." "This won't do." "What?" "Nothing!" "Everyone is assembling the car." "Let's go." "The team leader can't be skiving." "Understand?" "Go." "How about you?" "I will join soon." "Break time." "Is the assembling going smoothly?" "Director bought drinks for everyone." "Come and drink, everyone." "One bottle per person." "Thank you." "Everyone's worked hard so I bought drinks with a lot of Vitamin C." "Thank you." "Why did you bring him here?" "Hyun Soo, come, release your anger with me." "Everything happens because of retribution, what's the use of getting angry." "What?" "Is something stuck on me?" "Yes, I am Kang Hyun Soo." "Tomy cosmetics?" "No, I didn't participate." "It's me, me." "Were you picked?" "Yes." "Where must I go?" "Yes, I understand." "You used my name to participate?" "I only remember your hand phone number and mine." "So did you get picked?" "They would call only if you are picked." "They want me to go there in person." "Miss Jung In, did you win the draw?" "Yes, If it's good, there will be at least a year's worth of cosmetics!" "Miss Jung In, Congratulations." "Thank you." "Thank you." " You are really lucky." " Congratulations" "At a eating place, the most important thing is cleanliness." "You guys should already know that." "You have to mend the money well." "Compared to other things, having a highlighted dish is essential." "We created ddukbokgi with green pepper paste." "Don't use that." "It's fine when eaten at first but after a while, your stomach will start to feel terrible and the taste is lost." "Who is she?" "She's a lady who exercises with me." "Anyone can be a lady now, lady..." "Are you talking about me?" "Ji Soo, Sung Joon said he would help to hang up the board." "Leave it." "Grandfather." "I say, the background color is pretty good." "Green and beige go well together." "Hello." "I know." "It will be done soon." "Don't get anxious, or he'll slip away." "What does she do?" "She's single." "Single" "Single, this person." "Even at this age, you are going for a walk with a woman." "What would people say about you?" "Wake up." "What can there be." " Really." " Director." "What more advise does a small shop like this need." "Just a rough do over would be sufficient." "Let's go." "I am finished here." "Then I will leave first." "You have worked hard." "You, this punk." " "There are a lot of nutrients in breast milk"." " Are you making me do this?" "For someone, who has even done a presentation on headlights, can't you even do this?" "I know nothing about female cosmetics products." " The reward here is at least a year's worth of cosmetics." " Mr. Kang Hyun Soo." "Yes?" "Please further explain your idea." "Fighting." "My idea is..." "A double treatment during sleep." "People... people who are doing treatment while sleeping, during that period of time they are able to get rid of their wrinkles and obtain fair skin." "There are already many similar products in available in the market." "There are already those type of products?" "She says it already exists." "Stupid." "This person is my Oppa." "His brain works so fast that his mouth is unable to keep up." "He stutters occasionally." "Didn't Oppa once say, for a woman to survive in such a competitive world, she has to be a lot better than a man and use her legs to run." "Thus, a housewife doesn't have time for skin care since she has to take care of the family." "So, to a busy woman, having to wash her face many times before and after using the products, is troublesome." "So, after washing her face and applying the product before going to sleep, the following day, her skin will be tight and fair." "If a double treatment product like this is produced, that would be great." "Right, Oppa?" "Yes, I did say that before." "Even though you are a man, you seem to have a lot of interest in cosmetics." "You don't have to say much, just look at his skin and you will know." "If you need an idea, just say so." "This brain is filled with ideas!" "If you try and make use of me the next time, you will be on your own." "Here, take this." "Why should I take it." "I have cosmetics already, so give it to the beloved Geum Ja." "It's okay." "I am sorry for ruining Oppa and Ahjumma's date yesterday." "I've saved some money from during the survey research." "Do you really want to do that for work?" "I already have the experience from the previous survey research." "Also, I have to quickly save up the money for the ring..." "No." "I have to quickly save up and get back my home." "How long would it take to get back your home just by doing surveys?" "I just have to save." "One day, I would definitely get my house back." "Then, I will fulfill Oppa's promise." "What promise?" "Did you forget already?" "Didn't we agree on the barbecue party in the garden." "Oh, that." "Didn't you say that you could remember anything I say?" "You lied to me again." "You didn't say that yesterday." "I've remembered everything you said since yesterday." "Really?" "Yes." "Then, do you remember that I want to have a name other than frog?" "Of course." "Didn't you say Jung Kyung was your Beatrice-Audrey-Hippocrates-Mermaid?" "Aren't they all human?" "Even though Mermaid was a merman, she eventually became a human didn't she?" "I'm also a human, I don't want to be a frog." "I want you to see me as a human." "So, what have you decided to call me?" "Yes." "What is it?" "Seo Jung In." "What?" "You are Seo Jung In, aren't you?" "Seo-Jung-In." "That's not it." "Can't you give me a cool name?" "Like Cinderella or Snow White." "But I like Seo Jung In." "I don't like it." "I like Seo Jung In." "I don't like it." "But I just said, I like Seo Jung In." "Fine." "I still like Seo Jung In." "Forget it." "I don't want that." "I like it!" "Isn't it slanted there." "Sorry." "Move it up a bit here." " It should be parallel to this side." " No, this is fine." "Move it up a bit." "Move it up." "Are you using this as an excuse for having a skinship with me?" "No." "I just want to stick this up." "Are you doing this to see how thick my lips are?" "Then kiss me on my lips?" "What?" "Look at the angle of your face." "It's like you are waiting for me to kiss you." "Ahjussi, why are you like this!" "Are you calling my son Ahjussi?" "It's okay, in order to seduce me, she prefers to call me Ahjussi." "She calls Hyun Soo, Oppa." "You will get hurt being like this." "You should look for compatible one's for you." "Stop sticking this." "Go into the store and pack." "I will do that when I finish sticking this." "Also, stop doing that at a food court." "It would be horrible if something goes into the food." "And now you are saying that to me?" "Sung Joon." "I don't know anything." "Do you want to apply some?" "No." " Mom." " Yes" "What is it?" "Do you need anything?" "No." "This is for you to use." "What are these?" "Wow, so many." "Hubby, look, Hyun Soo bought cosmetics for me!" "There are too many, I don't know which to use." "I did not buy these." "They are from Jung In." "What?" "Why is she giving me these?" "Her idea was selected for a competition." "She is sorry for spoiling our date yesterday." "So she wanted you to have this." "You should thank her." " Sleep well, Dad." " Yes" "Jung In, this kid is not that bad..." "She even bought us presents that time." "Are you really going to continue working at Han Se's company?" "Uh?" "You said it before while we were drinking." "If you don't like him then give it up." "I am not there because of that." "I have a reason that I can't tell." "What reason?" "Is it because of Kang Hyun Soo?" "Hey, you told Hyun Soo to give me these?" "I got these because my idea was selected." "You are a really weird kid." "You have your sister and mother here." "Why did you give these to me?" "It's not that." "I felt sorry towards you for ruining your date with Oppa." "Don't bring that up!" "I've been thinking about it till my head hurts!" "Agasshi, I went to a movie with my son yesterday, but she appeared beside us." "Is that appropriate?" "Why are you like this towards Hyun Soo?" "Our Hyun Soo is so innocent, he would not reject anyone if someone were to ask him to do something." "Agasshi, help me talk to her." "Since Hyun Soo and you graduated from the same university, you must be really smart." "You should know what I am trying to say, right?" "I don't wish to speak badly about someone else's child." "When did the room become like this?" "Haven't I said it before?" "Be more careful next time and don't let her say those things again." "I should have asked you to pass it to her." "You're back." "Why are you outside?" "I have something to say to you." "All right, go in." "I wanted to pay back the money I loaned from you, all at one go." "When did you save all this?" "I won some from designing cars and from working part-time while studying." "I also participated in a research program." "I initially wanted to return you twice the amount." "However... something has come up and I need to use the money but it's not enough." "Grandpa, can I pay you the school fees back next year?" "Also, trust me and lend me a little more money." "Where are you going to spend all these money?" "Are you okay?" "Yeah, I feel much better now." "That's good." "Are you going to the hospital tomorrow?" "Yes." "I have lessons in the afternoon." "If you are free, let's meet outside the hospital." "I have something to say to you." "You don't have to come to the hospital." "I will go to the school." "Aren't you busy?" "Will you be able to take some time off?" "I can spare some time." "After what you told me previously," "I intended to go back to school to take a look before it gets cold." "Like you said, what if I cry when I see the sun?" "True, it should just rain." "What?" "No, I was kidding." "It wasn't funny, right?" "I'll be in school around 3 PM." "Call me when you are there." "Yes, okay." "Kang Hyun Soo." "Did we first meet at the campus?" "We have already met more than a thousand times before." "We are you suddenly doing something you have never done before?" "It's crumpled, that's why." "You must be really happy." "What?" "Nothing." "Goodnight." "Are there any problems with the car assembly?" "I don't know if the amount is right." "I just heard it from Jung In previously." "Take it back." "Did you really thing that I will take this money back from Jung In?" "Yes." "At least that's what Jung In thinks." "Why are you returning the money for Jung In's wedding ring?" "Because I am keeping my promise." "There's no need for that." "Take it back." "I also have no need for this." "The relationship between you and Jung In should end after receiving this money." "I am leaving for school soon." "Really?" "Leave early and come back soon." "I won't be coming back." "I will be leaving work for the day." "I know, but you'll still be going home, right?" "So, leave early and be back early." "Let's meet." "What do you mean by my father did not leave any inheritance?" "Let's just go by what we planned yesterday." "There's only Seung Ri Car Center." "There can't be any other inheritance." "Geez, really." "I wanted to be a better person." "But it seems like the world is against me." "Oh yeah, did you check the Swiss bank?" "Just give it up, father." "That jerk Kang Man Bok." "Is he kidding?" "The family motto is live upright, why is he lying?" "Jung In is treating me this way." "But I don't hate her the least bit." "So frustrating, that Kang Man Bok." "When I abandoned Jung In by the roadside," "I thought that I could get her back if I had the heart." "I also thought I would be able to get back the house." "But nothing is going smoothly." "But Jung In's heart would not change even with the help of money." "But Kang Man Bok is using money to fool me." "If I get the old house back, will Jung In move out from their house?" "Chasing us out because of small reasons." "Come to think of it, if there is an inheritance," "Kang Man Bok only owns the house, so that must be the inheritance." "I must snatch that house." "Ah, seems like Jung In's heart has already been snatched." "Even then, you have to snatch it back." "Can I get Jung In back?" "I have to get it back." "That's the only inheritance my father left behind." "I really want to grab it, father!" "Um Okay, we have to get it back." "Father, I am going to Ji Soo's shop to help out." "Great, they will do better with your help." "Father." "I am upset about something." "Hyun Soo, he..." "Hello?" "Yes, Director Kim." "How is Jung Gil doing?" "He disappeared suddenly!" "Where did he disappear to?" "He said his son-in-law came to pick him." "Son-in-law?" "Who?" "Hubby." "Seo Jung Gil seems to have created chaos again." "Why again?" "He disappeared from the construction site." "I thought he was doing good for a few days." "Now he has created problems again." "But he has disappeared with that son-in-law." "Jung Gil has a son-in-law?" "He has one," "Global Motors..." "He was at the police station, he was also there on the day I was kicked out." "Is Jung In and him together again?" "How can they try again with a family they've already ended things with?" "He is rich, didn't you think Seo Jung Gil won't cling onto him?" "No matter how rich he is, how he can still want a son-in-law that abandoned his daughter the minute they went bankrupt." "That would be inhumane." "When was he like a human?" "For the sake of money, Seo Jung Gil will try and bring them together." "Just wait and see." "Aigoo." "Not having decent parents, Jung In sure is unfortunate." "What unfortunate?" "It would be for the best if they got back together." "Then they will move out from our house." "You shouldn't say things like that." "But I'm not wrong to say that." "How is the Director doing?" "Let's not talk about that today." "Okay." "I never thought I would be sitting on a bench in school with you." "Me too." "Why didn't I know back then?" "While I was waiting for you, I walked around campus." "Not only you, but I missed out on a lot of things." "Seo Jung Kyung." "Huh?" "I really liked you a lot." "Do you know how much I liked you, without even regarding my pride." "Yes." "But those 8 years, I don't regret it." "Jung Kyung." "Thank you for filling that time with beautiful memories." "I'll answer your question you asked me..." "No, stop" "You don't have to." "Jung In..." "You're back." "Where are you going?" "For a while." "Are you meeting Hyun Soo?" "Yeah, I'll be back." "Can't you not go?" "I asked him what you meant to him and he said you were someone who liked him a lot." "That's right." "I like him a lot, I know that too." "Do you have anything else to say?" "My first date with Hyun Soo was at Namsan." "Unni." "Unni." "What did you mean by what you have just said?" "You know Hyun Soo." "He hasn't dated much." "Namsan?" "What about it?" "Half the population of Seoul probably met there." "I'm going..." "In future, don't speak to me about Hyun Soo like that." "Where are you?" "You're still waiting for me?" "Of course." "I said we would meet here." "I'm on my way now but Namsan is very far away." "Why can't we meet somewhere else?" "Here is not good?" "I'll wait, so take your time." "How far are you from here?" "Don't know." "I've got a little more way to go." "Oh, so spiteful." "Are you getting back at me for making you wait?" "Yeah, it's our first date so you have to wait for me." "All right, I will." "Are you coming from the office?" "No, I am coming from home." "That's good." "It's really cold." "So put something warm on." "Have far are you?" "Should I go and get you?" "Hello?" "Hello?" "Stupid!" " Here!" " Wow." "Eat this with the mix of sides?" "I can stir it... right?" "Wow!" "Eat up." "Bean sprouts." "I thought you'd take me to a fancier place." "Are you disappointed?" "No." "Rather, I am glad it's here." "Eat up." "It tastes really good!" "I knew you'll eat better with me." "Did you come here with someone else?" "With Jung Kyung." "We ate here on our first date." "Jung Kyung doesn't like places like here." "I told you to take her to a fancy place." "No wonder you got rejected." "You're right." "I like these kind of places." "But other woman, even if it weren't Seo Jung Kung, they would slap you." "Hit me if you want to." "I came here prepared." "What does that mean?" "You already know." "You know how it was when I met Jung Kyung here." "Although it was all one-sided," "I had a crush on her for 8 years." "I broke up with her and reunited with her so many times." "She was the first person I liked since I was born." "Until I die, the phrase 'First Love,'" "will probably remind me of Seo Jung Kyung's name." "Beatrice, Audrey, Hippocrates, Mermaid." "Because of Jung Kyung, for 4 years in university," "2 years in the army, at least for 6 years," "I haven't attend any group dates." "I don't have any regret since I loved her sincerely." "That first love, was Seo Jung Kyung." "Jung In, your Unni..." "I know what you're trying to say," "Seo Jung In." "Oppa, you're really cruel." "I haven't finished talking." "That's enough." "I don't want to hear it." "Let go." "I said I haven't finished talking." "Let go!" "Jung In!" "Let go!" "Will I do?" "Is it okay for this kind of me to like you?" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translator: tric" "Spot Translators: dw4p, meju" "Timers: malkite_ve6tici, Makutake29" "Editor/QC: citrone Final QC: sayroo" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Why aren't those two coming home?" "It's not that person, Hyun Soo has someone he likes." "Who?" "Who?" "Isn't it cold?" "The weather got a little stuffy." "I said that because of Oppa!" "That's right, it's for Hyun Soo Oppa!" "Why are you showering here?" "Keep a lookout." "So you may not come in." "Do I have no place in your heart anymore?" "What's written here?" "I can't read it since it's a copy..." "Seo Jung In, what is this!" "?" "Boss, I am scared." "Hug me!" "Aren't I cute?" "Because I am going to become a decent human being." "If Seo Jung Gil becomes a decent human being, we are screwed." "Did something happen between you and Kang Hyun Soo?" "What did you and Kang Hyun Soo do!" "?" "No matter what method is used, it won't hinder Kang Hyun Soo and me." "If Kang Hyun Soo will hurt because of you," "I will never forgive you." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Episode 18" "Ah." "What's wrong?" "The bill, did we pay?" "Ah." "What do you plan to do?" "Really..." "We have to pay." "Let's go." "What's wrong?" "Come over here." "What's wrong?" "We..." "To commemorate, let's kiss." "What?" "Let's kiss." "Next time unless I say the word "kiss", don't you ever mention it again." "Why?" "Aren't we a couple now?" "Couple?" "No?" "Well, it should be." "That's why I should be first to say this." "Where is there such thing?" "One by one." "I'm quite dizzy." "No matter what, we should commemorate it." "Quickly go." "Who do you want to call?" "Hyun Soo." "It's too late so I want to give him a call and ask." "Forget it." "Forget it." "What are you doing?" "You'll disturb the kid." "Don't give him trouble." "Time to quit work passed already." "Why is he still working?" "For working adults, eating and drinking beer are also part of their work." "Wife, I know why you're acting like this." "But what you're worried is not going to happen." "So, you stop disturbing the kid." "Why I keep feeling that the way you talk is weird?" "I'm just wondering whether he has eaten, that's why I want to call him." "Who will care for him if even his mother is not caring?" "You keep on bothering Hyun Soo." "That's why he still doesn't have a girlfriend at this age." "What?" "!" "Who did you call at this hour?" "No... nothing." "I guess the number of member in this house has increased." "Although I had swept and cleaned, it's still dusty." "Dad, it's my turn to go for the night parking." "It's all right." "It's all right." "You're really..." "Dad is already very angry at Jung Gil." "Why are you doing this?" "What?" "Our Hyun Soo is not back yet and he is not worried." "He is only worried for Seo Jung Gil." "I'm also very disappointed with Father." "Hyun Soo and Jung Gil, can they be the same?" "Jung Gil only knows how to create trouble, that's why Father is worried." "That's why I say, why he wants to suffer like this?" "Inheritance or whatsoever, if Father doesn't mention it, no one will know, right?" "Nothing terrible yet he invite them in to stay." "Oh... it's really frustrating me!" "Hey, you stop that." "What are you doing?" "Return that back to me!" "I know you're acting like this because of Jung In." "But it's not her." "The one who Hyun Soo likes is another girl." "Hyun Soo has a girlfriend?" "Who?" "Who?" "I don't know too." "You, don't be like this." "Give that to me." "That thing has Hyun Soo's number written on it." "I want to ask Hyun Soo directly." "I also don't know." "I only know that they're classmates." "Moreover, it is Hyun Soo's one-sided love." "So, you don't ask Hyun Soo anymore." "He will be upset." "No." "Our Hyun Soo is not bad." "Does he need to have a one-sided love someone?" "No matter what, it is not Jung In, that brat." "So please, don't do such thing anymore." "That girl dare to reject our Hyun Soo?" "Is she crazy?" "Who she think she is?" "Who?" "Oh, it's really killing me." "Let's take a look at that." "Quick." "See." "If we decorate that in our garden, it'll be very nice." "Right?" "Then let's buy it." "No, it'll use up a lot of electricity." "You've changed a lot." "No, let's buy it." "But this sculpture looks like you." "Of course." "It was my Grandpa..." "When I was born, it was specially done for me." "If he wants to see me or thinks of me, he said he would look at this and think of me." "It's similar." "Oppa." "Buy it." "I want to buy this one." "Perfect first date." "Success." "Although it's a bit of a pity." "We, to commemorate, let's kiss." "Should we decorate the Christmas tree in the front or in the backyard?" "But consider people who come and fix their car, isn't it better to hang it in the front?" "Can't you walk straight?" "We walked too long, your leg is tired?" "Oppa, your body is too weak." "That's the problem." "You have to do some work out." "It's not because of that." "I'm only worried that your legs might be tired." "Me?" "I'm all right." "What do you mean by "all right"?" "See, your leg is swollen." "Follow me." "Aren't you cold?" "Huh?" "The weather is kinda hot." "Really?" "I mean... compared to yesterday." "Is it because I said that you're weak, that's why you're mad?" "I said you just like to get angry." "Very... very painful?" "No." "It's not because of the pain." "If it's swollen, then it doesn't look good, right?" "Forget it." "Oppa also, looks at women's legs?" "All men are like that." "I don't look at legs." "Then, where do you look at when you first see a woman?" "Nothing special." "The first impression is very important." "Then, what's your first impression of me...?" "Grandpa!" "You... you..." "How nice if I can meet you earlier in a beautiful way." "It's meaningless to ask." "Don't remember it." "Sorry." "Oppa..." "Like you said, is someone like me okay?" "Can I like Oppa?" "How can you say such thing?" "You're right, your first impression was not really that good." "But..." "Meeting you is a lucky thing." "Do you know?" "When I was small, I liked frogs very much." "In the science class (cutting frog), I had to use my hand and hold up the frog." "That time I started to have great influence to it." "It was because to meet you." "Fool." "Yes, I'm a fool." "Jung In." "When I first met you," "I didn't recognize this you," "I apologize." "Like a fool..." "Jung In..." "Oppa." "Oppa." "Why do you laugh?" "Because I like you." "Jung In, why would I like an absurd person like you?" "Let's go." "It seems that we can call it a day." "What?" "To commemorate our first date." "I want to hit your forehead." "Because you cried, I can't bring myself to do that." "Let's go." "When you sleep at night, you have to reflect on yourself." "Wait..." "Huh?" "Why?" "What "why"?" "If Oppa and I walk in together, if Ahjumma sees us," "I will..." "It's all right." "I will talk to Mom." "What will you say?" "I'll tell her that I'll date you officially." "I know you'll be like this." "Just now when you were in the office, you said something ridiculous." "Oh my god." "Why are you so brainless?" "What?" "Grandpa, Ahjumma, Ahjussi and also my father, mother and sister." "Don't you think that they might go crazy?" "But we can't hide it from them because of this." "No matter what, we have to inform them." "If you inform them officially, you'll only hurt me." "We..." "let's wait for a short period." "What... do you mean by that?" "Telling the family." "I thought..." "Wait till the two families get closer." "And wait till I have more achievement." "Then we'll tell them." "Because the mistake I made is too much." "Please understand." "You want to say that thing again." "What problem is that?" "It's not your fault too." "That is that." "But Ahjumma is very sensitive about that incident, isn't she?" "From today onwards, Oppa and I will be a couple." "I don't want it to end it this way." "So, for the time being, we have to be careful." "Especially the two of them." "We have to be careful especially the two of them." "Two person?" "Ahjumma and..." "Grandpa?" "No." "Sung Joon oppa." "Sung Joon hyung?" "Isn't Hyung on our side?" "He even called us yesterday." "That is the problem." "Yesterday, we weren't in a relation yet, he was the one who offered the help." "If he knows that we are a couple, he'll definitely act his own way and decide a wedding day for us." "Wed... wedding?" "That's why we have to be extra careful." "Ahjumma and Seo Sung Joon." "Mom, money important." "But you have to care for Jung In and Jung Kyung." "They're girls, you have to send them away as soon as possible." "Where should we send them?" "Marriage." "Jung Kyung is very busy in the hospital, so I won't say anything." "As for Jung In, if there is any good family..." "No." "That should be done in the shop." "Why do you take it home?" "We finished selling them and got home straight away." "What do you mean by good family?" "Jung In has a boyfriend?" "No." "I said if have we have to marry her as soon as possible." "Although there is flaw in Jung In's life, but with her conditions, men who'd fall for her should be a lot." "What are you looking around for?" "The groom we met at the police station, he seems to be still interested in Jung In." "If she wants to get married, marry her to that family is not bad." "If your son-in-law is that outstanding, your hard life would end." " Look." " Ahjumma." "I'm back." "You're back?" "Is your business okay?" "I didn't really help, sorry." "Really..." "I really don't know who will marry such an understanding daughter-in-law." "That family will be very lucky." "Ah, yes." "Oppa, you're still sleeping on the bed?" "Of course." "My waist is my life." "I'm a top class golf player." "I heard that plank is good for waist." "Why don't you throw the mattress bed away?" " What?" " No." "If you're still sleeping on the bed, you mean our Hyun Soo sleeps on the floor?" "Dongsaeng said that is better." "What are you saying?" "I'm really speechless." "I thought you guys sleep the other way." "You better exchange it immediately." "Didn't your son say that it's better?" "Who'll prefer to sleep on the cold floor?" "If my son got a stroke, will you be responsible?" "I guess I'm too busybody." "Ahjumma, please don't be angry." "Then let it be fair." "One sleep on the bed, the other one sleep on the mattress." "Hey!" "Mom, what are you doing?" "From today onwards, you'll sleep over here." "What do you think?" "This takes up too much space." "I feel comfortable even without the mattress." "If you take the mattress away, how can Sung Joon hyung sleep?" "Why do you have to bother?" "Because Jung In, that brat, accidently said it out." "I took her words and take this mattress away." "They have nothing to say." "You mean Jung In?" "What did she say?" "She said plank is good for the waist." "Jung In did?" "How can she get into trouble once she opens her mouth?" "Causing Mom to be so tired." "Just like a frog." "Fr... frog?" "Yes." "Once you said it, she does look like a frog." "Doesn't she?" "Hyun Soo, how can you see one person so accurately?" "Hyun Soo, you really think that she looks like a frog?" "Yes." "Oh my, well done." "Well done." "My son, you really did a good job." "Did I?" "What are you doing?" "This is mine." "Give it to me." "Because of you, now I have to sleep on the plank." "What are you guys doing?" "I don't know." "You ask Jung In, this brat." "I said those words for your own good." "Should be." "It's not for your own brother but it's for Hyun Soo oppa." "You think I don't know what you are thinking?" "You just want Hyun Soo to sleep on the mattress, right?" "No, it's for real." "I found it on internet." "They said hard thing is good for the waist." "You are a doctor." "What's your opinion?" "Hard thing is good for the waist?" "Or sleeping on the mattress is better?" "If you two have something to discuss, please go out." "I want to sleep." "Get down." " Hey!" " This is my room!" "No, just..." "Hyung, you quickly get down, now." "You, just wait for a while." "Jung Kyung, are you ignoring your brother's words?" "You two, you really want to treat me like this?" "It's because you guys are making so much noise about a little thing." "That's why I asked you to get down." "I really didn't know that both of you are like this." "When you were a running nose, you started calling me Oppa, Oppa." "Those advantages you'd taken." "Now you have another oppa." "You don't need me anymore, right?" "Jung Kyung, you too." "Find another better oppa." "Oppa, why are you acting this way?" "If you want to go out, please switch off the lights." "Ji Soo." "Ji Soo." "Today, I want to stay over night here." "Where are you heading to?" "You rented it out?" "No, but..." "If the landlord didn't agree, I can't simply let an outsider in." "Please go." "Hey, even you are pushing me away?" "I was abandoned by two women, that's why I came here." "What?" "Jung In said she wanted to give it to Hyun Soo to use, and snatched my bed away." "Does it make sense?" "Furthermore, Jung In didn't stand on my side, and asked me to go out." "Disregarding their brother, me." "Do I really need to survive through it like this?" "Ji Soo." "From now on, you become my sister." "What?" "Now, I don't need them anymore." "How did I raise them?" "When Jung In was in middle high school, she liked to play with stem and leaf." "I search all over the neighbourhood and collect so much stem and leaf for her." "Then, Jung Kyung said she wanted to study quietly, that's why I left to further my studies overseas." "But how can they treat me like this?" "But this is Ahjussi's family matters, so I have nothing better to say." "But please don't keep abruptly barging in here." "I am very busy in the preparation of starting up business." "Leave quickly." "Hurry!" "You... seem like you're instructing me." "Even if women order me to do this and that," "I'm not af guy that can be dragged around." "I want to wash up first." "Just to let you know." "Wait." "Why do you wash up here?" "Don't worry." "It was because I touched some dust when I was in your shop." "You... better watched carefully your fence." "Don't let yourself get in." "What?" "Into my heart." "Where are you going, Ahjussi?" "Come out." "Come out." "Ahjussi!" "Ahjussi!" "I said no." "I like blue colour." "It's not the light colour but the dark colour." "You?" "I like white colour." "When Oppa gave me the paint, it surprised me." "I didn't know neither why I will bought the white paint." "We walked a lot, you must be tired." "Quickly sleep." "You?" "I need to do some work first." "Good night." "Yes, Oppa too." "Good night." "Hang up first." "No, Oppa you should hang up first." "I asked you to hang up first." "Okay, I'm hanging up now." "Jung In." "What?" "I miss you." "Oppa." "What?" "Me too." "Good night." "It's suffocating." "Oppa." "Did you make the call from here?" "Oppa." "Light?" "You may use, I will leave." "It's all right." "I'm just here to wash my socks." "Do you want to sit?" "Thanks." "Jung In." "That time, those socks..." "Oppa, you said before you had many socks." "Yes." "I also have a lot of stockings." "But during winter, you only wear those stockings, aren't you cold?" "It's warm." "Great." "I want to wear too." "Who is inside?" " Me..." " Me..." "It's me here." "Will you be long?" "No, I am coming out immediately." "Then what am I supposed to do?" "Sorry." "What should we do now?" "It's cold." "It's all right." "You go first." "Be careful." "Don't worry about me." "You go in first." "Understand?" "When you leave, text me." "Okay." "Go." "Take care." "Aren't you coming out?" "Yes." "Then, you may use." "Escape, success." "But do you know that there is water in the bucket?" "Thanks to you, I took a bath." "Sleep tight, good night." "Because my pyjamas is wet." "Oh." "Kang Hyun Soo." "I heard that you went to Namsan with Jung In." "Why must you go there?" "Well..." "I just want to be honest with Jung In." "Jung In is my sister." "Are you sure it's okay?" "I didn't treat her as your sister to date." "From the beginning." "Kang Hyun Soo." "But... because she is your sister, so I wanted to ask Jung In." "Is it really all right?" "What did Jung In say?" "She said all right?" "Oh, I see." "Kang Hyun Soo." "You said before that you will not think of me and meet another person." "It seems that in your heart... there is no space for me anymore." "Can't you leave some space for me?" "What?" "Didn't you say we are friends?" "What are you doing?" "Let's make some supper." "Please leave." "I said I won't go." "Just now, when I was bathing I thought for a while." "For the sake of my body figure, what do you think if we use chicken brain and cook some food?" "Please leave." "I said that from now on, you are my sister." "Just treat me as your oppa." "Relax." "Although it's a bit difficult for you to accept it." "Please leave!" "No." " My arm!" "Arm!" " Leave." "I got it." "I got it." "Wait." "Although I have to leave like this today, but I will come back again." "I mean what I say." "[Seo Jung In's lover]" "This is not Dad's first time not coming home." "Don't make incidents out of this." "How can you be so cold hearted?" "Either one time or a hundred times, it will eventually become a wound." "Why is Dad doing that?" "We'll get the inheritance only when he becomes human." "Seems like he won't inherit anything." "I say..." "Because of your dad..." "Mom might need to wear this green attire for the rest of my life." "Mom, didn't you say that today is the business open day?" "Dad will be fine, don't cry anymore." "If you were the one?" "The man you love didn't say a word and doesn't come home." "You won't cry?" "You can't even bare to have him sleep on the plank, really." "Who sleeps on the plank?" "No." "No." "I said no." "Why are you doing this, really?" "Time to eat." "Please come out." "Can't you see that my mom is crying?" "You see, yet you still have that smilie." "I'm sorry." "I'm late so I can't eat breakfast." "I'm going off." "Jung Kyung, are you that busy that you can't even attend the opening ceremony?" "Yes, I'm going." "President, I'm a little depressed today too." "I'm not confident of doing well at the opening ceremony like this." "Can't it be delayed to tomorrow?" "Does one do business as they like?" "Today's a big day for our family, so everyone make some time to show up at the opening ceremony." " Yes." " Yes." "She's looking more and more like a frog." "Yes, that's true." "Hey, have some of this turnip kimchi." "It's exactly how you like it." "I'll eat it later." " In the morning it's a little..." " After eating this..." "There'll be a smell so you can't kiss, right?" "What kissing are you talking about at the breakfast table?" "It's delicoius." "Then eat more." "Mom made plenty because you like them." "What took you so long?" "Lunch box." "I can eat with Oppa, and save money, isn't it?" "You're tired, why the effort?" "But it should be delicious." "Let's go." "We're still in the neighbourhood." "Too many people recognise us, we can't." "What's the matter?" "I said we can't." "Frog." "Hey, hey!" "Yes, Father." "Why am I here?" "Yesterday, weren't you already drunk by the third round?" "My head, it hurts." "I'm so dead." "Hey, I haven't eaten so many dishes in a long time." "I seemed to have resurrected." "These aren't that great." "What shall we do today?" "Shall we go for a drive and talk about business?" "What are you saying?" "Of course you have to go home." "Home?" "Since when did I have a home?" "Didn't we make a promise yesterday?" "Father recover the house in the will." "I'll get back Jung In." "That..." "I intended it to be like that, but I'll surely get beaten dead for not going home for the night." "Rather than that, I'll temporarily disappear." "It should be quicker than you building a new business." "Of course that won't do." "If Father isn't home, who's going to watch over Jung In?" "I'll be at the company, so Father be at home to protect Jung In." "Speaking of the company, is Jung In working at your company?" "I already told you so yesterday." "I'm going to see Jung In at the office," " so you should hurry up." " Hey, you're really going?" "I told you I'll be beaten dead by Kang Man Bok." "Really..." "Why is Pu Yang Construction's successor so unyielding in character?" "Then what's with Global's successor being so calculative about the money for drinks?" "Are you really going to abandon your inheritance?" "That, if you can give me something better..." "So, we must first have Jung In have a change of heart." "As agreed yesterday, that fella, Kang Hyun Soo, you might keep a close eye on him, alright?" "Oh my, really..." "If I keep watch on him it'll be never ending." "You know Jung In too, she likes men who dress well and have good temperament." "That fella, Kang Hyun Soo, dresses in green sportswear at home." "But Jung In seriously has a change of heart." "She said he baked her some ridiculous potatoes." "She actually showed off to me." "Hey, do you think people change so easily?" "Look at me." "After some reconciliation, have I changed?" "That is, Jung In, treating you like that on purpose." "It's to sitr up your jealousy." "Jealousy?" "Yes." "Believe my words!" "I am Jung In's Dad!" "This won't do." "Before you all move out from that house," "I can't believe you." "I'm already having them locate the new owner of your previous property, so after the house is recovered, move back in." "Before that, you cannot move out from your current house." "Son-in-law!" "Father!" " Good morning!" " Good morning!" "Why are all of you here?" "No idea." "Director Lee organized this meeting." "Oh?" "What could be up?" "This is the vehicle light analysis Seo Jung In has prepared previously." "Have a look if there's anything to add." "Everyone, let's discuss." "I don't like this with sugar." "Really?" "Then drink this one." "This one's just nice." "I think so too." "Seo Jung In, what is this written here?" "The photocopy's blurred, I can't see clearly." " Which one?" " Come here." "Look, here." "Oh, it's about where the door handle is placed." "Not letting children be able to reach it thereby increasing safety." "Because response has been positive in the trial, so I circled this." "There are additional options available for this." "Then what about this?" "Seo Jung In, what is this about?" "Which one?" "That the BEAT can automatically install a system to protect the driver's safety, why is it under additional options?" "Oh, I forgot about that." "Oh my, sit down." "And this and this too." "These are in the upgrade version." "It shouldn't be in the addendum." "This... and this?" "No." "It's this, and this." "Ah really!" "I can't see anything." "How in the world do you do work?" "Redo all of these." "What?" "Yea, redo all of these, take your time." "Okay, after we've eaten the lunch box." "Should we?" "Because the decorations of the pillars haven't arrived." "Thers isn't anyone at the shop now." "I'm sorry but can you send it to the shop instead?" "Sorry for the trouble." " You seem busy." " You came." "But, is everything alright at the hospital, coming here at such a time?" "I made some time to come here." "I might not make it to the opening ceremony later, and I have something to ask you too." "Ask me?" "I heard that you rented a place." "How much is rent in this neighbourhood?" "It varies." "But why are you asking all of a sudden?" "Nothing much, I just want to know." "The person who bought Seo Jung In's house seems to be from America." "America?" "Yes, I've looked up their address already." "Then hurry go." "No matter what, you must convince them to sell." "Regarding the money, I'll pay any amount they ask for." " Did you eat fermented soybean soup?" " No." "What's that?" "Smells stinky and fishy." "Hurry, go find out." "What made you think of bringing these along?" "Why, you don't like it?" "No, I'm happy because I've wanted to picnic." "Eating these are good for health too." "It's really delicious." "Here." "You even brought this here?" "I saw this morning that you seemed to like eating this." "Eat it." "So what if there's a smell." "As long as I'm fine with it, right?" "Hurry, find out for me where this smell is coming from." "Hurry, go, go." "Secretary Kim." "Go catch that wretch who shits in the corridor!" "My house." "My money." "My dad." "Father, leave that to me." "What's the use of me idling around." "Hurry, finish up and we'll have to go for Ji Soo's opening ceremony." "Speed it up." "Oh yes, Kyung Soo, you have to go too, alright?" "What?" "That..." "I'm allergic to ddukboki." "Do you have a choice?" "You're there to help and not to eat." "Then it's just nice." "I really can't go today." "President!" "President!" "I'm very afraid, please hug me." "What is he doing?" "I'm really very afraid." "Suddenly a group of people of the construction site, dragged me over and even forced me to drink." "They said that as long as I could contact Jung In for them, they would help me recover our previous house." "That's how they made me waver." "I'm wavering." "I'm always wavering." "He treats us like idiots." "You're that old and people drag you along?" "Ahjummoni, if I'm lying why would I even come home?" "I'd immediately go enjoy life with Han Se." "In order to earn a living at the construction site," "I walk home on my own feet." "I get it so continue with what you were saying." "Like how a snake tempts, they kept harrassing me." "Suddenly numerous instances involving President and me appeared in my mind." "My heart palpated strongly." "In my conscience, there was "yes", "no", "yes", "no", it was a complete battle." "At that moment I involuntarily said this to Han Se." "Forget that crap!" "Are you happy?" "Seeing me grow into a man." "Forget that crap!" "Do you think I'll believe your lies?" "You first tell me the real reason you're home again." "Really wise." "Yes, fine." "Then I'll say it." "Han Se told me this." "What I've come to know about your assets, is only this." "You said that there's an inheritance, but this is the only asset you have." "That means this house is the inheritance my dad left us." "What are you saying?" "!" "This fella is bringing up this house issue again." "You, don't interfere!" "President, I," "I'm not behaving like this because of the wealth." "It's to follow through my dad's last wishes." "To quickly mature and then be able to once again reclaim this house." "That's why I came back." "President, this house is the inheritance my dad left behind, right?" "Which answer would you like to hear?" "From today on, work at the construction site again." "And also go help out at Ji Soo's shop." "Why are you changing the topic again?" "Once I mention the house, you'll speak vaguely." "When you were released from the police station, what was stated in the agreement?" "Never mention the issue about the house anymore." "If you don't stand by that agreement, then I can't stand by my agreement with you either." " Know that, alright." " Pres..." "President, President." "What's with your dad?" "Honey, I can't help feeling that Father's a little strange." "This can't be Seo Jung Gil's home, could it?" "Yeah, I don't know." "I mean Father is not really saying much here nor there..." "What should we do?" "Will we be chased out?" "We don't have a choice about that." "That can't happen." "Then where are we going to live?" "Father is too much, making some pact only with the Chairman." "He doesn't even give a thought about us." "Then we'll just have to look for a new way out, won't we?" "I have skills, and Hyun Soo's working too." "Is that reasonable?" "At our age, how are we supposed to purchase a house like this?" "No, nevermind a will, even if the Chairman is resurrected," "I will not let this house go." "Honey." "Honey, this won't do." "We need to formulate a war plan too." "So, if Seo Jung Gil and Global Motors were to become relatives, there's a possibility they'll recover their previous house and move back in." "Or else..." "Ah!" "If Seo Jung Gil doesn't become more mature?" "Then Father won't pass the house on to him." "In that case, we won't be kicked out." "Ahjummoni." "Do you know where my family members are?" "Why are you asking me that?" "Ay, this house should be taken care of better." "Hey, Sang Hoon, make some time, let's tidy up the house." "Hey, your inheritance hasn't been identified yet." "Don't set up the house like it's yours!" "Didn't you see that your dad kept silent just now?" "Pretence is pretence." "Oh, I can't wait to become a real man." "How can there be such people?" "Who said you could?" "He can't, he can't." "Do you have something to say?" "Can you lend me some toothpaste?" "You brush you teeth quite energetically." "Be careful." "You'll hurt yourself." "You'll only remember after your gums have been damaged, won't you?" "What?" "Oppa..." "Come on up." "What's the matter?" "I pressed the wrong buttom, sorry." "Who are you?" "I'm BEAT Team Leader, Kang Hyun Soo." "CCTV..." "Oppa, Oppa, let's walk together, sorry." "Even 10 pairs of hands won't be enough to assemble the car, why did you call me here?" "Seo Jung In." "You make use of Kang Hyun Soo to make me jealous, right?" "Why would I want to make use of our Hyun Soo oppa?" "Our?" "Since when did you add an "our" in front of Hyun Soo's name?" "Hey." "Did something happen between Kang Hyun Soo and you?" "That fella, why did he brush his teeth so forcefully?" "Let go of this." "Try doing that again and you'll see." "Now I can't even make contact with you?" "What on earth did you do with Kang Hyun Soo?" "!" "Director Lee Han Se, do I even have to report claiming my salary to you?" "I won't renege on the debt." "I will definitely pay for it so stop torturing me already." "The money for the ring, Kang Hyun Soo..." "Try telling Hyun Soo oppa about the ring and you'll see." "I will return the money." "The past that I want to forget but can't..." "I will run forth with my very own legs, with much toil, to repay the debt 10.000 won, 20.000 won at a time." "Along with Hyun Soo oppa's apologetic heart," "I will repay them all, so don't you worry." "Jung In..." "You've said before that you weren't smitten, didn't you?" "I won't be at your beck and call just because of that money." "Money?" "I'm no longer afraid of it." "What I'm really afraid of now, is losing the relationship that doesn't come easily." "Only this." "So, regardless of what methods you use, don't think of coming between me and Hyun Soo oppa." "The wound of you abandoning me, me bearing it alone is enough." "But if Hyun Soo oppa gets hurt because of you, then I will never let it pass." "Jung In." "Yes?" "Did you cry at the office just now?" "Me?" "Why would I cry?" "Ji Woo said so." "She said she saw you cry in the washroom." "Oh, something got caught in my eye so..." "Really?" "Of course." "Having such a handsome boyfriend, why would I cry?" "Oh, Unni." "Where are you going?" "I'm going to the hospital to stay." "Just stay with me in my room." "Yeah, anyhow home is still the best." "The hospital's more comfortable for me." "Did something happen at home?" "Could it be, that my parents said something?" "No, it's just that my heart's not comfortable." "I'm going." "Come, come!" "A newly opened dukokki shop!" "Seems like giving everyone a free sample is working great." "Well, the weather's cold and all, why don't we quit now?" "Yes, I thought we were having a party indoors." "Isn't this more meaningful than having a party?" "Wonderful." "Look, so many people." "Our entire household joining forces to do something, how wonderful." "Shout with more gusto, Kyung Soo." "Delicious, delicious." "Fresh hot ddukboki!" "Do try some." "Feel free to try some!" "How is it, delicious?" "Have some ddukboki before going!" "Hello everyone!" "That fella..." "Jung In, your groom is here!" " Groom?" " Yes." "How did you know to come here?" "I'm here to eat some ddukboki." "Why?" "What brings you here?" "I'm Lee Han Se." "What can't I do as long as I've made up my mind." "Who will welcome you if you're here?" "That's what I meant." "Jung In doesn't want to see you." "You come inside." "Jung In, come on inside too." "You come inside, come on in." "Hey, what are you doing?" "Hurry on inside and see what's going on." "I've already said he's got nothing to do with me." "Why has he got nothing to do with you?" "He's got a big deal to do with you." "Hurry on in." "Hey, why are you here?" "Hello." "This shop is really small." "I thought it was a family gathering so I turned up." "Why would you turn up at our family gathering?" "What do you mean why?" "Of course it's because I want to be part of your family." "This fella's more thick skinned than I thought." "Such bad luck on the first day of business already, really..." "Anyhow he's a guest." "We'll still have to serve him some fried fishcake before sending him off." "Bring one serving over." "Come here, come here, come here." "One fried fishcake!" "Didn't I say you can't come?" "I'm the only one here who welcomes you, why did you come?" "I'm here to settle a debt with you." "Jung In isn't using Kang Hyun Soo to make me jealous, she's for real." "I told you it's not." "How they were behaving just now, didn't you see?" "If Jung In isn't crazy, would she want to be their daughter-in-law the rest of her life?" "Of course, purely considering Hyun Soo, he's not too bad a catch." "But look at this family." "They're seriously outrageous." "Father..." "Father have a look yourself." "Look at their behaviour." "See, now you know, don't you?" "The two of them have such a relationship." "From what I see, there's nothing different." "Could you... be down with anxiety disorder?" "Father!" "You come have a chat with me, come." "I'll never chat with Father again." "Hey, hey, this person..." "Have some ddukboki before going!" "Seo Jung In, this really doesn't suit you." "Then what suits me?" "You?" "Living like a princess." "Leave these to the common people." "Let's find a place to have dinner." "Just go, I want to finish selling this food." "How much can you earn by selling ddukboki?" "I can just buy them all." "How much are these worth?" "Until now you still think that money can solve everything, don't you?" "So hearing that my family became bankrupt, you abandoned me by the roadside without a blink of an eye and left." "Han Se, you doing this, is not love." "It's harrassment." "Now I know, that if you really loved me, you wouldn't have abandoned me like that." "If I can't match up to you then I'll be abandoned again, right?" "Now I will never fall for your lies again." "Jung In..." "Leave." "If you're not going, I won't see you again." "I got it..." "I will wait around the neighbourhood until you're done." "Let's meet then." "You came here because you're worried for Jung In?" "Yes." "After all, she's a child who hasn't tasted the bitterness of life." "Seeing her like this, I'm heartbroken." "I'll leave my Jung In in your hands." "Who is your Jung In?" "I'll wait for you." "What are you doing, hurry, chase after him." "Ahjumma," "I've said he isn't, why do you keep doing this?" "Don't think about this guy and that guy, hurry, go chase after that guy!" "Didn't he already apologize." "Didn't he confess his love for you." "And he's rich." "If things turn out well between you and him, your family will benefit too, and you won't have to stay with us, quarrelling all day." "Anyway, since you've already married, that's what you should do, isn't it?" "Aren't I right, Hyun Soo?" "Mom..." "Therfore, don't hesitate, hurry and go chase after him." "Hurry, go chase after him." "Ay... if only you'd listen and go chase after your groom!" "What the heck?" "Already a working adult, shouldn't you at least know how to do something?" "I've said he isn't my groom." "Emmi, they said you're needed to taste the seasoning." "Seems too bland." "Yes, Father." "Really, business will only prosper if I'm running the store, isn't it?" "It's freezing cold!" "Only I'm outside, all of you have come inside." "Then you should bring Hyun Soo in too." "He isn't outside." "What are you saying?" "He was with me just a while ago." "Maybe he's gone to the washroom." "Hey, speaking of which, the house is empty, and everyone's out here, I'm really worried." "Someone should be left to take care of the house, really." "Hey, why is the house your house?" "Honey, honey, don't bother about him." "He will never mature like this." "Keep wanting to reclaim the house..." "Jung In already said she doesn't want to." "How can you be like this?" "How do you know Jung In's thoughts?" "!" "If she wants send her, the earlier the better." "Wasn't she married for a while?" " I told you never to mention that again!" " Please don't say such things." "Whether our Jung In's married once or twice," " what has it got to do with you?" " That's true." "Our Hyun Soo has disappeared." "It's because that girl, Jung In keeps following him around and being irritating." "What are you saying?" "!" "It's obviously Hyun Soo who's running after Jung In." "How can you say that?" "You're the one who's ignorant." "Hyun Soo already has someone he likes." "Attention!" "I asked you all here to work but instead you quarrel." "Everyone, all go home at once!" "See what you've done." "How can you come home without saying a word?" "What do I have to say?" "Go back again." "You and Han Se are over, you have nothing to do with each other." "But why do you care what people say?" "I'm okay with what anyone says, but... isn't Ahjumma Oppa's mom?" "I really can't take Oppa hearing such words from Ahjumma." "So..." "Oppa, you go." "Since I've said I want to be Seo Jung In's lover, isn't it inevitable that I have to listen to such words?" "Then what about you?" "You didn't even anticipate that you'd hear such things from Mom, and you say you want to be Kang Hyun Soo's lover?" "Jung In, isn't it enough that I'm okay with it?" "Those who should bear the cold have beared it, what is this?" "If Hyun Soo sees us, how frantic he will be." "Speaking of Hyun Soo, I'll say this, ask him to stop chasing after our Jung In." "Hey, who's chasing after who?" "What is our Hyun Soo lacking that he has to chase a girl like Jung In?" "What do you mean "a girl like Jung In"?" " Wasn't she already married once?" " Really." "Can't you already tell from what you saw just now?" "Our Jung In, is a girl being courted by Global Motor's successor." "Can you pretend to be oblivious despite witnessing it?" " Global Motors, yeah right..." " If things between, Han Se and Jung In turn out well, you all will be kicked out of here." "Is this your house?" "Is this your house?" "Who are you to kick us out?" " Who are you?" " Just take it as the neighbour's dog barking." "Wh... what?" " Hon..." "Honey." "Honey, hold it in." " What do you mean "neighbour's dog"?" "Honey, didn't you not turn of the lights in the house?" " Is Hyun Soo back?" " Hold it in." " Neighbour..." "Neighbour..." " Honey..." "Sorry." "I won't be like this again." "Really?" "Ahjumma must be waiting for you." "If she realizes that you've disappeared, she'll worry." "I'll wash my face then let's go." "Then we shall just stay like this for one more minute." "It's wonderful having just the two of us at home, isn't it?" "Hyun Soo, you're back?" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites" "Brought to you by HaruHaruSubs" "Main Translators: g!" "de0n, krayfi" "Spot Translator: meju" "Timers: starstruck, szhoang" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: sayroo, cute girl" "Recap" "I call that girl, my Beatrice, Odette, Hippocrates, Mermaid." "Finally, I'll get to meet her tomorrow!" "Jung Kyung, it's been a long time, finally we can be together." "I'm so happy." "I hope we won't need to meet ever again." "Can't we meet, even as friends?" "It's meaningless." "Thank you for today." "Two years in the army, and two years studying, because I could think of you," "I never felt the least bit bored." "Brought to you by HaruHaruSubs" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "I'm sorry." "I won't do this anymore." "Really?" "Ahjumma is probably waiting." "If she notices you're not there, she'll worry." "Let me wash my face, and then let's go." "Let's just stay like this for one more minute." "It's nice being home all alone together, isn't it?" "Hyun Soo, you're home?" "How dare you!" "Let go!" "Hey, hand it over now." "Hand it over, huh?" "Wh..." "What?" "!" "Hey, you should have handed it over when I asked nicely." "Why make me chase you all the way here in the freezing cold!" "You think you're the only one that's cold?" "I'm cold too!" "What kind of snowy bull are you blowing out your ears?" "*A rude way of telling "Go away", "Get lost"." "You're telling me to blow it out my ears* right now, aren't you, huh?" "You think if you twist your words, I won't get it, huh!" "You really think if you twist your words, I won't know!" "Oh my my." "Hey, hey!" " Sang Hoon, calm your kid down." " Hey, Hyun Soo, calm down!" "Father, don't stop me!" "Mom, don't come in here!" "I am going to get it back today!" "Hand it over." "What, what?" "I don't have anything, you jerk!" "What, what, what, what, what, what?" "!" "What do you mean "what?"?" "You don't know?" "You took it, you should know!" "When did I?" "When did I take your... wallet, when?" "Yeah, why touch someone else's wallet?" "You think I have nothing better to do than taking your wallet!" "You don't even have any money!" "You don't have money!" "What did you just say?" "What do you mean I don't have money?" "Then you do have money?" "You don't have any money, running around all the time in that training suit." "Aigoo, aigoo, what about you, huh?" "Looking like a frog and all..." "What!" "Frog!" "Hey!" "Is it because of your lopsided eyes you can't see anything!" "You and your skinny little body that looks like parchment paper on bones sure do talk a lot of crap!" "What about you?" "You and your forehead that sticks out like you bumped it on a wall, and that lips that looks like... a salted sac of fish eggs!" "Fish eggs?" "Hey!" "Today, you're dead!" "You and I will have it out till the death!" "What?" "What are you gonna do..." "Hey!" "You guys split up!" "Hyun Soo!" "Mom, don't stop me!" "You heard, right?" "She said I look like parchment paper on bones!" "You called my lips a salted sac of fish eggs!" "We're taking it to the end tonight!" "I'm going to put an end to it!" "Put an end to it?" "Fine, end it!" "Get out of our house now!" "Hey!" "Why should I get out?" "Over my dead body!" "Hey, Jung In!" "This is our house, your grandfather's legacy!" "You heard that, didn't you?" "He says it's our house, you jerk!" "Hyun Soo!" "According to the law, this is our house." "Hear that?" "According to the law, this is our house!" "Get out!" "I won't, you total jerk!" "You kids, stop it now!" "You little brats!" "This, this, this..." "Episode 19 in a house of elders, and you guys all grown up, you think it's okay to fight like that?" "!" "What kind of ridiculous behavior is this?" "!" "Honey." "It's not Hyun Soo's fault." "He says Jung In took his wallet." "I'm telling you he's mistaken." "I didn't take it!" "See?" "Ahjumma, please watch what you say!" "What kind of people do you see the Seo family as?" "I'm more suspicious of her precisely because she's a Seo Girl!" "Who's the man who stole our money and ended up at the police station?" "How is that your money?" "Technically, it's money made on our property and therefore our money." "Ahjumma!" "A-ahjumma?" "My name is Gong Joo Hee." "G-gong... why are you always calling me Ahjumma then?" "Then, call me Baek Geum Ja from now on!" "Ahhhh, why do keep getting sidetracked?" "Just a minute." "Hey, Hyun Soo, are you sure you lost your wallet?" "Could you be accusing her of stealing your wallet to try to mingle with her somehow?" "Excuse me?" "Hey, Look here!" "It's your daughter who is after Hyun Soo." "I saw her trailing after him ever since we were at the shop." " Anyway, anyway!" " What are you sayin..." "There is a different girl that Hyun Soo likes!" "Excuse me?" "All right." "All right, fine." "Then... so that family can't talk nonsense anymore, you tell us." "Exactly, who is this girl that Hyun Soo likes and went to school with?" "Father, father..." "That, that..." "I accidentally overheard." "A-a-anyhow, Hyun Soo's girl issues are personal so let's not talk about that here." "The important thing is that these two don't have that kind of relationship, and um, the wallet... we should resolve the wallet issue right here." "This sort of thing won't happen again, so let's just let tonight pass and stop now." " That's not right!" " What are you talking about?" "How can you live in the same house when you are suspecting one another regarding money?" "We must address this issue properly." "Right, right, right." "Hyun Soo, you're not the sort to suspect anyone randomly, start by letting us know when and where it was missing and why you suspect Jung In." "Uh... um, well..." "I noticed it was gone after she left, and since she was always next to me, I um..." "Ohhhh, so... she was next to you, then disappeared, so the answer comes out." "So, what you're saying is that as soon as she left, you looked for your wallet, and it wasn't there, and that's why you went after her looking for it!" "Jung In, why did you have to be next to him and disappear at that moment?" "Ah, there's no need to talk about it any longer..." "Hey, hand it over." "Hand it over." "Have you looked in your bag?" "Ah!" "My bag is still at the shop." "I'll go check now." "That little punk..." " Hey!" "If... if it's in your bag, you're dead!" " Hyun Soo!" "Hey!" "Why did you had to say wallet..." "It was so sudden, I couldn't think of anything else." "It hurt, didn't it?" "No." "But, you have a really good head." "How did you come up with the headlock idea?" "Ahh, well the situation was so questionable..." "Are you really all right?" "Yeah." "But, are you okay where I kicked you?" "Ah, it does feel a little off right here." "Oh no." "Jung In, you know... when you said I was just bones plastered with parchment paper... you didn't mean it, did you?" "That's right, didn't you say my lips were like a sac of fish eggs?" "And my forehead is, what?" "Well that... when you called my eyes lopsided, I just reacted back." "Then, you're saying it wasn't just nothing?" "I'm feeling kind of ticked hearing that." "There's no way the face of someone you really like could look like that to you." " I'm offended." " You think I'm pleased?" "How much weight do I have to gain to keep up with your build?" "Do you know how many layers of parchment paper I have to wrap on these bones?" "Then are you calling me fat?" "!" "Well, you're not on the skinny side." "Hey, are you done yet?" "!" "No, I'm not." "Should I go on?" " Geez, you..." " What are you doing?" "Are you guys fighting too?" "Aigoo, no." " I'm going to the shop to find my bag." " Me too." "Here's your bag." "Go on inside." "I'll go help Ji Soo to clean up the shop." "Sung Joon and Kyung Soo are there." "That's enough." " Go on in." "Go on." " Yes." "Let's go, it's cold." "How bad was it that our mild-mannered Hyun Soo told her to get out." "Our Jung In will take what's offered, but she wouldn't take someone else's things." "Ah ha... that's enough." "For the kids' sake alone, we need to uncover this inheritance issue." "What do the kids have to do with the inheritance?" " We clearly can't keep living together..." " Then, get out." "Who's holding you back?" "Order!" "I told you to go home and reflect on your conduct, and you're fighting again?" "That's why the kids are fighting." "They pick it up from you!" "Were you kids fighting again outside?" "No." "President, we weren't really fighting." "We were just having a discussion about the kids." "Aigoo." "Of course, Father." "Aigoo, Joo Hee, I've never had a daughter, you see." "I suppose since they're all grown up and live in one house," "I could see how you'd be worried." "I understand." "Thank you for understanding." "Oh, no need for thanks..." "Aye, why hit me?" "Aigoo, she's not hitting you." "Looks like she just nudged you a bit." "President, they say people who fight develop an attachment, and we're just going along, growing attached and fond of each other." "Yeah, that's right." "Right, Sang Hoon?" "Yeah, hey, you must be tired working at the construction site." "The only person who thinks of me is you." "Yeah, right, of course." "Since I'm your friend." "All right, all right." "That looks good." "Keep getting along well like that." "Yes." "Jung Gil, don't be late to the construction site tomorrow." " Joo Hee" " Yes?" "If you keep being so careless with your job at the shop, you'll be... immediately fired." " Don't worry." " Yes, yes, good night." " Good night." " Good night." " Sleep well." " Sleep well." "What about the wallet?" "Grandfather found it." "I knew it." "Don't go accusing people so recklessly." "You be careful!" "Oh!" " Really, you little..." " Hey!" " Just a minute!" " You suspect me again, you're dead!" " Hey!" " Ignore him, and go up..." " Hey, get your kid to be quiet." " Be quiet..." "Aigoo." "That was scary, I can't live like that." "What?" "I barely touched you, and that hurt?" "Well, you are only bones, after all." "It must have hurt to the bone." "Barely touched me?" "Hey, with your size, is there a person that would survive a blow from you?" "Hey!" "You come see me out back." "Yeah, okay, let's have it out." "Just wait." "She's dead." "Why are you touching someone else's money without any permission?" "I'm counting it for you so you don't have to touch it and expose to unhealthy taste for money." "Ahh, why hasn't Kyung Soo come out of the restroom yet?" "What?" "Ahh, it's been a long time since I've seen a bundle of money... sorry." "Hey, is the money gonna get worn out if I touch it, huh?" "So petty, really..." "Starting tomorrow, don't come out to the shop." "Hey, I won't count the money anymore." "Still, do you know how money female students come here to see me?" "That's why you shouldn't come out." "I don't want people coming to see you and not because of the food." "Now, you're really trying to control me." "I'm worried at this rate, your crush on me will turn into an obsession." "It's not like that!" "Don't bug me while I'm cleaning!" "Lift." "I see that you've fallen for me hard, hard!" "Uh, we've closed." "It's me." "Me." "Hey!" "Why do you keep coming here?" "Jung In not here?" "Hyungnim, you've had money so you know, that girls look at men's money and date them." "That's true, but it turns out not all of them do." "I thought Jung In was different, but as soon as I learned that the marriage was to block bankruptcy," "I felt utterly betrayed." "Shouldn't she have told me beforehand?" "Jung In didn't know about it either." "In any case, my break-up with Jung In is because of your father." "She can't resent me for it!" "Hey, but still, you should have taken care of her." "You're a man." "I was going to when things got a little settled." "I didn't know her feelings would change this quickly." "Do you know that Jung In likes that punk Hyun Soo?" "Obviously." "Despite them pretending nothing is going on." "I knew you'd get it." "Your father insists it's not true." "Because he's aged, his dating acumen has dulled a little." "Hyungnim, be on my side with Jung In, yes?" "Hey, you're one step too late." "Yesterday, I broke off being her brother." "You think saying that actually breaks you apart?" "This is not for me, this is all for Jung In's sake!" "Ah, it pisses me off..." "Father doesn't think of us even a little bit." "He's just hoping more that those people grow up." "Aigoo, it would be good if they grew up." "What's your beef?" "Then what about this house, huh?" "You get your head on straight, too." "Hyun Soo is slowly starting to get pissed off too." "Didn't you see?" "He doesn't usually act that way." "With his personality, he would have really had to dislike them to act that way." "Yes, that is a bit worrisome." "I think we've been too soft." "If we get our home taken away, it would be so unfair, I'd just die!" "Father hasn't even disclosed what the inheritance is." "Don't get ahead of yourself." "Isn't this the only asset?" "If there isn't a lump of gold buried in the yard, what is there?" "What?" "That's a good point." "If we just think Father buried a big lump of gold in the yard, we can feel at ease." "Why are you so at peace?" "Then, then, when everything gets taken away, are you planning to say, "Well, we can just start over, then"?" "Aigoo, screw your head on, you dumb softie." "Honey!" "What?" "!" "I'm gonna go do a night security check on the parked cars." "In this house, we just have to be careful of his daughter-in-law." "All the guys are totally insipid." "Look at Hyun Soo, defeated by Jung In." "He can't handle a girl?" "If it were me... aigoo, I'd just..." "Still, I was shocked when he told her to get out of the house." "I didn't think he would do that." "That, my dear is the power of money." "Hyun Soo, as the only son, sees this as his house." "If we take the house, Hyun Soo will probably feel like it's not fair." "Well, he'll probably learn about life along the way." "You think as he lives his life, this will be the only thing he'll feel is unfair?" "We're giving Hyun Soo a valuable life lesson." "Let's look at it like that." "In any case." "Han Se has to clear up his misunderstanding over Jung In." "This house is this house, but we can't miss out on Global." "More than money, if he still loves her, I want to stick with him." "Aigoo, why can't you be more honest." "I want to sleep." "Move." "It's because the muscles contract in the winter." "Just wait till the weather clears." "You'll be shocked at my sinewy muscles." "What are you going to do about my lips?" "They've gotten puffy because of you." "Take responsibility." "Hey, w-w-why is that because of me?" "That..." "And you did it first." "I mean that you keep irritating me so they stick out like this." "They're normally quite thin, look." "Hey, hey..." "Hmm?" "Ah!" "I told that Kyung Soo to clean this up, that punk." "That kid is always..." "Hey!" "Is that you, Hyun Soo?" "Yes, Father." "What are you doing over there?" "I was exercising and knocked down the laundry." " Oh really?" " Yeah." "Ahhhh, just hold the light." "I'm almost done." " Done" " You should be careful, kid." "Hey, where's your head these days that you could make a mistake so unlike you?" "Really." "I've looked around here, so you can go on in, Father." "Ah, no." "Your mother's being such a nag." "I think I'll sit out here for a bit." "But it's cold, Father." "Cold, my foot." "This is nothing." " Come here." " Yes." "Sit down." "The air is... quite cold." "What's the matter?" "The elastic went out in my pants." "I'll have to fix them." "Kid..." "Hyun Soo, what do you like so much about Jung Kyung?" "Excuse me?" "Father, h-h-how..." "I just happened to overhear." "A few days ago, I was doing a night security check on the parked cars and heard you and Jung Kyung talking." "So you liked her on your own for 8 years?" "Well Father, that..." "What?" "It must have been a mosquito." " There are still mosquitoes?" " Oh!" "I got it." "Oh, that global warming and climate change..." "remember to conserve and recycle, Father." "All right." "Is it that hard... to forget her?" "Ow!" "What, what is it, kid?" "My ankles are just suddenly so cold." "Aigoo, still." "You're a guy, for Pete's sake." "Sit straight." "Okay." "You really shouldn't have." "Thank you." " It's nothing." " He says it's on his way." "Hyung, go now." "Just a sec." "Where are you going?" "It's cold." "I just want to warm up before I go." "Hyungnim." "I can turn the heat way up in the car, and we can talk some more." "I don't have anything to say to you." "Go." "Ah, a boarder moved in today." "You can't come anymore." "Hey, how could you take a boarder without asking me?" "Why do I need to get your approval?" "Goodnight." "Hey!" "Hyungnim, no matter how much you're in need of a woman, this isn't right." "She's not a woman, she's a little sister." "So watch what you say." "I oughta..." "Hyungnim, like I asked before, just give me another chance, eh?" "I told you you're too late." "Jung In's heart is already gone." "A woman is different from a man." "When it's over, it's over." "Because they're practical, they don't look back." "Hey, don't you know?" "Men obsess about past loves, but women go all in for their current love." "That's why they say women are more vicious." "When a man turns away, he does it because he wants the woman to hold onto him, but when a woman turns away, it's because she doesn't want to look at you." "You have to know that." "It's Jung Kyung Noona." "Jung Kyung?" "Perhaps it's because it's an unforgettable love that makes it so ardent." "Even in my 50s, I couldn't forget Julia." "This is what a man's first love is." "Yes, I suppose it's like that." "But Father, aren't you cold?" "Kiddo, you're heart must be colder." "Father..." "Right." "It's okay to be honest with me." "As you were looking at Jung Kyung, my heart was breaking." "You said... you were happy just being able to be her friend." "Did you love her that much?" "Yes, it's still love even if only one person loves." "Yeah." "How hard it must have been for you to get over her." "It's not something I should share with you, but after I let go of my first love, I hid away and cried a whole lot." "Why couldn't she have loved me?" "Couldn't she have looked at me just once?" "I'm not such a bad guy." "Even though I'd think hundreds of self-accusing, pessimistic, resentful thoughts, when I started missing her, I'd race over and watch her from afar." "And then... if Julia didn't look happy," "I suppose you'd feel bad." "But, that won't be the case for Jung Kyung." "You know she can handle anything in a snap." "That's true." "She's unlike her mother and seems quite sturdy." "Her mother?" "Ahh, you know they say that daughters are like their mothers, but she doesn't seem to be." "It may be hard for you, but it's good you ended it." "When the family situation is so topsy turvy, even if it worked out for the two of you, it would have been hard." "You're right, it's cold." "Let's go inside." "You go on." "I'm going to jump rope for a bit." "Don't overdo it." "Okay." "Aigoo, I wonder if your mother's going to nag again." "I'm sorry." "That hurt you, didn't it?" "Yeah." "You call my lips a salted sac of fish eggs once more, and I'll never kiss you again." "Okay." "I'm more comfortable and fleshy than you thought, huh?" "You're warm." "Yes?" "You're not uncomfortable?" "I'm fine." "Thank you." "Oh, please drop the formal speak." "Shall I?" "But, you have as little luggage as I do." "Because I work at a hospital, I'm used to living without a lot of luggage." "Are you really not going to tell your family?" "For now." "And I have to clear up some thoughts." "Oh, I'm sorry to put you in a spot with my secrecy." "Oh, no, it's fine." "I'm at that shop all day, so don't worry about a thing and make yourself at home." "Ah right, did business go well?" "Yes, at this rate, I'll be rich before I know it." "Then, please rest." "If you don't want to take my calls, then at least reply to my text message." "I have to talk to you." "The caller you have reached is not available." "Please leave a message after the beep." "Unni, it's me." "Don't stay at the hospital, and just come home." "You may feel uncomfortable if you're at home, but don't you know if you're not here, I'm uncomfortable?" "You're mean." "If you come home, I'll give you the mattress." "I won't call it my room either." "So, come." "I'll wait." "I was just... since it was set out..." "I didn't say anything." "Aigoo, the weather is piercing." "Ahh, where did you f... find this?" "Aigoo." "I got it out of the storage shed." "Aigoo, a day like this is perfect for eating warm kimchi pancakes and rolling around all day, eating and sleeping." "Oh no." "When it's cold, you need to keep moving your body." "Aigoo, even though I don't like you, when I see how your wife is," "I feel sorry for you." "The husband is getting up this early and going to work, and the wife is still in her oh-so-soft bed." "How can she sleep?" "Aigoo... though, this time of day is the sleepiest." "Aigoo, I think I need to sleep for 10 minutes." "Aigoo." "Not to sleep is better than sleeping for 10 minutes." "Aigoo, what are you talking about." "When Hyun Soo was studying, it seemed that sleeping for short bits of time was much more refreshing than sleeping for long periods." "Better get up!" "Where am I?" "What are you doing here instead of being at work?" "Hey." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Oh my!" "Is he still lying around here and not at work?" "You made me breakfast and turned on the heater so I'd fall asleep!" "Oh!" "It's not like you're a toddler waking up in a tantrum!" "I make you breakfast and you pick a fight?" "!" "When are you going to grow up?" "Get up and go to work!" "Aigoo, I've seen everything." "Aigoo, Father's overreacting." "Since you're late anyway, shall I make you a warm kimchee pancake?" "I know what you're up to." "If you keep trying to trap me like this," "I really am going to grow up!" "Aigoo, you think someone's going to let you grow up?" "Oppa, you look good in red." "You look good in the red checkered shirt." "Ah, whatever." "As long as it's comfortable." "Aye, sheesh." "Uh!" "you wore it." "I think you look the best in this shirt." "I was wearing it when I got your text." "How did you know?" "You made scrambled eggs?" "It's supposed to be a rolled omelet." "Ahh." "It's rolled." "Wanna taste?" "Aigoo, it's cold." "Hyun Soo!" "I'll pay for the rice then!" "Look how much rice is gone!" "How can you pack so much food?" "!" "Then what is our family supposed to eat?" "!" "How petty of you to act this way over food!" "I'll give you the money!" "Pay first then talk." "You think we dig the food up from the ground?" "!" "This is why I said you were small Unni!" "I knew you were small-minded and tight-fisted, but this is too much." "Small unni, how am I supposed to live when it's so sad?" "!" "Really!" "I swear." "Hey." "Hey, whatever!" "Aigoo, really!" "Aigoo, really!" "Aigoo!" "Hey, restrain yourself." "How can I?" "!" "When she eats like that and calls me bones and paper whatever!" "But still, don't make a fuss over food." "Just let her be." "Don't say anything." "Don't say anything?" "Really, then I'm not going to say anything, but just because you say so." "Hey, you come back and pack your lunch." "I'm done packing." "Why don't you eat it all up yourself?" "!" "She's talking down to me again..." "Hyun Soo, why are you being so excessive these days?" "You know, I may be sweet to you, but I take after Dad with that macho streak." "I wanted to live quietly, but she keeps testing my temper." "Ah, I'm late." "I gotta go now." "Oh, yeah." "Aigoo." "Aigoo, that..." "So why'd you irritate a gentle creature?" "Are you all right?" "I'm okay." "I'll be going now." "So, why go through the bother of packing a lunch." "To eat it with you." "Did you not sleep well?" "No, I slept." "Uh." "Just a sec." "You suspect me one more time, and you're dead!" "Hey, hey!" "You better let go!" "Let go!" "Jung In!" "What kind of behavior is this for a lady?" "I said I was sorry about yesterday!" "So saying you're sorry fixes everything?" "Mom, have you ever been treated like a thief?" "I'll never be able to forget it, really!" "Go on, go on." "I'll be going." "Hey!" "You better stop there!" "Enough, already." "He's holding back because he's Hyun Soo." "If it were another man, he'd have hit you." "Then, I should hold back?" "He's the one holding back." "How embarrassing, really." "Grrrrr!" "I'll be going now." "Don't act that way to Hyun Soon." "Yes?" "What happened with Jung In's house?" "I've sent employees to the LA area to meet with the broker, but it doesn't look easy." "He doesn't want money." "Where is there a person that doesn't want money?" "!" "He's just trying to get a better price." "Just tell him to name his own price." "Yes." "Yes, Father?" "What's wrong with your voice?" "Aren't you happy to hear from me?" "I was really disappointed in you, yesterday." "We have to be in sync if we're going to work together." "Then, what, are you going to end it with me?" "Wow, the weather is way too gorgeous for a parting of ways." "I'm really busy right now." "I don't have to time to chit chat with you." "All right, I get it." "I'll just get to the point." "Keep it short." "All right!" "I'll keep it really short!" "Kang Hyun Soo has a woman." "Excuse me?" "Hello?" "F-father?" "Aish!" "Really." "I have to go shovel." "Just get to the point." "Father, what do you mean he has a woman?" "It's the truth." "Who is it?" "I don't know that." "Father, I'm sorry, eh?" "Give me details, tell me everything." "Aigoo, you should have had that attitude to begin with." "It's a woman that Hyun Soo likes." "Apparently they went to school together the same year, so it can't be Jung In." "It's a matter that came up during a family meeting so don't doubt it." "Wait.. wait, and..." "I'm always on your side." "Don't forget that." "Yes." "I'll come and see you soon." "Here." "Hey, what's with the shirt?" "Similar but different, different but similar." "That makes for a polished "Couple Tee" look*." "(*Korean phrase for matching clothes worn by couples)" "Couple Tee?" "You..." "This is the office." "What if others see?" "I can't let it show at home, so I want to let it show at the office, why?" " Take it off." " Don't." "Don't, I don't want to." " C'mon..." " What if others see?" "!" " I want them to see." " I'm the Team Manager, for Pete's sake!" " You both are here early." " Yeah." "You're early too." "Seo Jung In, if you're done reporting, please go on with your work." "Team Manager, you have gum on your coat." "It's all right." "I'll get it off later." "It's in the rear area so if you sit on it, you'll ruin your coat." " I said it's all right." " Sunbae, give it to me." "I'll get it off." "I said it's fine." "She says to give it to her." "Give it to her." "Well..." "There." "Oh my." "If people didn't know better, they'd think those were Couple Tees." "Really." "Our shirts matches like Couple Tees." "What do you think, Team Manager?" "Do they?" "Why aren't you all going to the meeting?" "!" "In the engine dynamics tests, we have not achieved the degree of torque we were aiming for." "What's the reason for that?" "Seo Jung In, are you observing?" "Summarize the points of today's meeting, and put it on my desk." "If you tell me now, what am I supposed to do?" "I'll do today's." "...We need to use that advantage efficiently." "Kang Hyun Soo, what do you expect us to do if you tell us that sort of thing at this point?" "It's something that can easily occur during the development of a new car." "And, finding the problem and resolving it is our job." "What are you proposing?" "First, we get the assistance of the people on the engine development team working on the inlet manifolds, and we change the form and length." "Then..." "Wow, he's got talent." "A guy like that says he likes her, and yet Jung Kyung Noona turn him down?" "That's none of your business." "If it doesn't have to do with you, it's not." "Still, a guy that liked your sister isn't really right, is it?" "I have something else to pay you back other than money." "Ahhhh!" "Director Lee Han Se, please focus on the meeting." "Yes, I'm listening to everything." "Don't play around during the meeting." "It's not that." "Han Se was saying weird things..." "Whatever he says, ignore him." "If you respond to everything, you'll just encourage him to continue." " Are you mad?" " A little." "Should I... quit working here?" "If it bothers you, I can do the cosmetics survey job instead." "Jung In, don't plan things around what works for me." "Do as your own will dictates." "What I want is for you to become confident and legitimate here too." "And not to be whipped around by Lee Han Se." "All right." "Ah, froggy, it doesn't suit you to be all dejected like that." "It's the weekend, shouldn't we go on a date?" " A date?" " Yeah." "Where should we go?" "I decided last time, so this time, you decide." "Because, I'm busy." "Yes, sir, Team Manager!" "Please enjoy." "Please take some orders." "I'm depressed." "Don't talk to me." "If you continue like this, I can't pay you." "If you're not going to work, just tell me, so I can hire someone else." "Oh my my." "Are you telling me you're going to fire me?" "Do you think this shop is yours?" "It's a joint business, so we should be working harder." "If we don't do well, then the President looks bad too." "Either take orders or cook the food." "Oh..." "You're really..." "Aye, that's a blow to my pride." "You do it all yourself!" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Oh, you've come." "What's with her?" "!" " Here you go." " Put it right there, kid." "Father," "Father, tonight, I'll use this meat and make some bubbling kimchi stew." "I earned it working part-time." "Ji Soo was having such a hard time at the shop by herself and begged me to help." "Why is Ji Soo alone?" "What about Joo Hee?" "I didn't see any trace of her." "She's probably out traipsing around somewhere." "It's obvious." "Kyung Soo, after you're done, go help at the shop tonight." "Uh, me?" "Um, well, when the sun goes down, I get scared and don't go out much." "Shut up!" "You need to earn every bit possible and go out on your own." "How long are you going to work under us?" "So, then is Seo Jung Gil's wife fired?" "She doesn't want to work." "What can we do?" "See?" "What did I tell you." "I told you that family would never grow up." "Aigoo." "I'm worried my father's going to worry himself sick." "I'm the one that's going to be sick." "I have an allergy to ddukboki* (*rice cakes/stick with spicy sauce)." "Hey, don't be part of the problem." "Just do as your told." "Hey, hand that over." "Have you decided?" "Not yet." "There's a lot of things I want to do, and a lot of places I want to go." "We can just slowly do them one at a time." "Go see a movie, go out to eat..." "Isn't that how everybody does it?" "But we did see a movie and go out to eat." "Since it's winter, how about we go to the pool where there won't be a lot of people?" "Pool?" "We should go in the summer." "Hey, besides, I'm not ready for that." "All right." "I was just saying..." "My body's not pool ready either." "Oppa, you gain, and I'll lose." "It's harder to gain." "What are you saying?" "Heavy people will throw stones at you." "Losing weight is hell." "Maybe it's the way I'm built, but I can't seem to gain weight no matter how I eat." "Then, eat ramen late at night, cry your eyes out and fall asleep." "Do that for just 3 days, you'll totally puff out." "Then, before it dies down, eat some more." "Aye, do I really have to go that far?" "Even if I can do the eating part, what do I do about the crying part?" "I don't have anything to cry about." "Think of something sad." "I usually think of something I can't buy because I don't have the money, or while I was thinking about it, someone else bought it." "Whenever I think those things, the tears flow in buckets." "Aigoo..." "You think of a sad thing too." "Isn't there anything you've cried over recently?" "Me?" "For some reason, the sunlight on campus was dazzling." "Looking at it silently, I felt like tears were going to fall." "Oooh, this blabber mouth is the problem." "What?" "Don't remember the times you cried." "They're not good memories, anyway." "Forget about it." "Sad thoughts go away." "Smile, smile, frog, "Red Sun!"" "You and your back and forth." " You!" "Really..." " No." "I thought you knew, but I guess Jung Kyung didn't tell you about her leave of absence?" "Excuse me?" "At first," "I thought she was just trying to get my attention, but I don't think that's it." "She won't even take my calls." "I thought a lot on my way over here." "Please talk Jung Kyung into going back to the hospital." "I think she would listen to you." "If I talk her into going back, would anything change?" "Jung Kyung said she was going to try her best." "And that's as far as I heard." "You must know why she decided to give up." "I know." "What I can resolve, I plan to resolve." "If Jung Kyung is willing to wait." "Sunbaenim," "If I see Jung Kyung," "I will tell her to go back to the hospital." "However, not to send her back to you," "but as her friend." "I'm at the cafe near the house." "I think I'm going to be late." "Don't wait up and just go to bed." "Look deep into my eyes." "They're filled with love for you." "My body's become heavy and I can no longer turn from you." "Jung Kyung, running away and hiding is a bad thing." "Call me." "I'm worried." "If it's hard for you to come out, then I'll go over there." "I told you that out of sight doesn't mean out of mind, and that you can't forget just by leaving." "Seo Jung Kyung, you made me wait for 8 years with my unrequited love, and now that we're friends, you're making me wait again?" "Please come." "Vis-a-vis face to face," "The tears you've spilled" "And even your hurt, sparkle in my eyes." "You are truly dazzling." "I hear in my ears, your sweet nothings." "Waiting all day for a friend, pacing," "Oh!" "Move, move!" "Move out of the way." "Is that who you are looking for?" "Wait here in the car." "I'm staring my eyes out until you come, just waiting for you." "Vis-a-vis face to face," "When we are face to face," "Even just the sound of your breath" "Feels like its saying I love you." "Vis-a-vis face to face," "The tears you've spilled" "And even your hurt, sparkle in my eyes." "You are truly dazzling." "Jung In." "I was going to get you to buy me a drink, but you're done?" "I wasn't drinking." "Did you just come now?" "Yeah." "Let's go." "Jung In, the chief..." "Don't talk about him." "Even without him, I'm uneasy because of you." "Hmm?" "My mind is so confused, I can't even fall asleep." "Jung In." "So buy me a drink." "Hmm?" "So I can sleep, huh, will you?" "You... you have all sorts of reasons to drink." "I was thinking about it, and it seems kind of corny to set day to go out on a date." "So, let's go on a date now." "You just want to drink, don't you?" "I'm telling you I can't fall asleep sober." "Didn't you say I get to decide?" "If you keep reneging, I'm going to call you small Unni." "So, let's go, huh?" "Hey." " Hello!" " Yes, welcome!" "Why here of all places?" "Ahjumma will recognize us." "You think she only has a handful of guests?" "How could she recognize us?" "Tonight, take it easy on the drinking." "And don't pass out." "I knew it." "This works out well." "We can leave a good memory tonight." "Give us an order of large intestines." "All right." "Oppa, our family is a little strict so tonight, let's drink just 1 bottle of soju and leave." "Fine." "I've played around a bit." "Is that okay with you?" "I don't really like party boys." "Hmm." "I've already tried everything, so it can't be helped." "That liquid gold*!" "(*meaning that is very valuable.)" "I told you that you can't play innocent." "No, it's just that in our house, it's a huge crime to waste food and drink." "Here." " Clink." " Clink." "Shall we drink every last bottle here, Kang Hyun Soo?" "Whoever your boyfriend is, it seems he's got it tough." "Don't worry about it." "I have a man that I like." "Mmm, you don't believe me." "See." "Hey, who is he?" "Give it to me." "No." "Hey." "As a guy yourself, do you think he looks like an okay guy?" "He's good looking." "It's because he's closing his eyes." "When he opens them, they're lopsided." "Okay, now you show me your girlfriend's picture." "I don't have one yet." "Can't I show you later?" "What kind of girl is she?" "I want to hear about her." "Fine." "Because you're you, I'll tell you specially." "My girlfriend... is a beauty." "Of course." "Why would I lie?" "In front of such a beauty." "Such a beauty." "Imagine the position I was in to have to say you were a beauty so bluntly." "Well, you have taste." "It was the first time I saw such a perfect beauty." "You're teasing me, aren't you?" "You can think however you like." "Anyhow, do you know how much I liked that girl?" "Who should be saying that?" "Don't hover anywhere near me." " If I see you again, you're dead!" " Oh, I'm scared, I'm scared." "That, that..." "Aigoo!" "Whenever I saw her, my temperature would go up to 40 degrees C." "and I first experienced a vicious fever." "Don't you have any good memories?" "I have." "Tell me." "Something only lovers can do with each other." "What is it?" "It's embarrassing." "Tell me." "I found it." "I'm going to throw it out." " Hey!" " Hand it over!" "Hand it over!" " That was my first physical contact with that girl." " Nice try." "Ahjumma!" "Please bring us another bottle of soju." "Don't drink anymore." "Don't stop me." "Tell me more." "Only the beginning was hard, after that, it was easy." "Let go!" "Let go!" " Don't move." "Such a strong girl." " That girl!" "You hold onto her!" "I got more and more scared of getting closer." "So I even thought about splitting up with her." "Really?" "How long had you even been dating?" "When did you think that?" "When?" "I figured you were a simpleton and thought you just needed a phone, but..." "I can't seem to forgive you." "I'm sorry." "Take the money." "But she played dirty and shackled me down with money." "I'm human too, and I was swayed by her saying that." "Oppa." "Listen further." "What I really feel wronged about is that after that, she didn't even give me the money." "Instead she... did as she pleased to me..." "I'm done." "What do you think of my girlfriend?" "I think she likes you a lot." "How is that liking me?" "Head butting me, making me angry, and kissing me when she felt like it." "As a girl, I know these things well." "She's probably really regretting it right about now." "The bad memories in your head... she's probably trying really hard to bury them with good, beautiful memories, thinking of ways every night, without being able to sleep." "So... when you see your girlfriend, let her know that those memories will last with you much much longer than your first love, and tell her not to be too impatient." "All right." "I'll make sure to let her know." "Good." "Shall we drink another bottle?" "And you, when you meet my girlfriend, let her know... to cut down on the drinking." "I'm home." "Oh my shoulder." "I'm going in to rest." "Like you did anything to make your shoulder sore." "You weren't in the shop all day." "Oh!" "Did that Ji Soo snitch?" "She's truly no good." "I told you not to blame disciplined people." "Looking at your behavior yesterday and today, you don't have a right to work at the shop." "Don't go anymore." "Anyhow ddukboki wasn't my style." "I want to do some other work." "How about a cafe with nice mood music." "What kind of ridiculous bull is that?" "Did you give father any money or anything?" "My father in law has entrusted him with an inheritance." "Forget it!" "What's going on?" "Your wife has stirred up trouble again." "Really, who quits work after just 2 days." "Well, after all, it's not like you've grown up, so what can I..." "Now, that's enough." "Be quiet." "Starting today," "I'm going to consider the inheritance issue never existed." "P... president." "How can you?" "I'm doing well." "Yeah, but are you working hard sincerely or just acting in order to get the house?" "Oh oh oh, Ahjumma, the President said not to talk about the house." "President, I didn't talk about the house." "Ahjumma, looks like you're in trouble." "You brought up the house." "F... f... father, that's not what I meant." "What do you mean it's not?" "We all heard it." "Mmm, now that I look at it, even though Jung Gil's family has problems, it looks like our family needs to grow up as well." "You two, I'll be watching you two carefully beginning today, so take note." "Yes, thank you." "Why'd you bring up the house?" "Geez." "Honey." "Honey, now what?" "I knew that would happen." "He's trying to get Jung Gil to grow up, but looks like your becoming more and more like him." "Aye!" "Aish." "They're not a salted sac of fish eggs." "What?" "Where are you?" "Why'd you call me?" "Don't block Kang Hyun Soo and Jung Kyung Noona." "Do you know that the two of them couldn't meet today because of you?" "What?" "I went by your house and happened to see it." "Since you were hovering and waiting outside the cafe," "Jung Kyung Noona, who came to see Kang Hyun Soo, just left." "Don't you get it?" "The person Kang Hyun Soo was waiting for wasn't you, but Jung Kyung Noona." "Jung In, please stop it now and come to me." "You follow me one more time, and I'll report you." "Yeah, Jung Kyung." "Where are you?" "Where?" "Jung Kyung," "Jung Kyung." "The person you are trying to reach is unavailable..." "Oppa, let's drink exactly just one more bottle." "C'mon, Oppa." "Listen, Jung In, actually..." "All right, all right." "Then, let's just fishing drinking this." "We can't waste it." "You can waste this kind of thing." "I'm drinking the rest in case you were going to drink more." "Oppa, things are hard for you because of me, aren't they?" "You figured that out now?" "Cheers." "Are you okay?" "I should have drank it all so you'd only drink a little." "Tonight's date has ended!" "You'll wake up the elders." "Ah, this won't do." "You go in first." "I'll stay in the car center office for a bit..." "So that you'll fall asleep there?" "Never mind." "How can I trust you?" "You go in first." "What if I go in first and get hit by an explosion?" "You go in first and then text me." "This little thing is trying to use me again." "I oughta!" "Kang Hyun Soo." "What are you doing here?" "I have something to talk about with Kang Hyun Soo alone." " What?" " It's not about you." "Go on inside." "No, I want to stay with you." "If it's not urgent, why don't we talk about it at the office?" "Do you know where Jung Kyung Noona is?" "Looked like Jung Kyung Noona was waiting." "Beautiful, my love, precious, my love," "I want to be with you forever." "Even if they give me all the world, I smile like this because you're here" "Beautiful, my love, precious, my love," "Brought to you by HaruHaruSubs" "I want to be with you forever." "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "Even if they give me all the world, I smile because you're here" "Main Translator: meju Spot Translator: momo" "Timers: benchmarkjoe, hitomi83 Editor/QC: citrone" "Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl" "Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites" "I don't know what you expected when you came, but please stop following us around." "Ahjussi, you don't hate me?" "Why would I hate you?" "Does Kang Hyun Soo's mother know too?" "That you guys meet secretly in your room in the middle of the night?" "It's like a hyena going after its prey" "Let's set a date." "Are you challenging to take me on right now or what?" "Should I take you on?" "You look so loose on the outside." "Shall we say a man who's different on the inside than on the outside?" "Jung In says tomorrow is Jung Kyung's birthday." "Let's call Unni, and have a party tomorrow." "Don't touch my body." "Who hates you?" "It's not me, Father." "What if Jung Kyung Noona likes you?" "Then what happens?" "You don't have to worry about that." "Since she's never looked at me even once." "Let's talk for a sec." "Bring it to me, bring it to me."