"Aiming to become a Shogi pro." "The man whose dream was broke, Kentaro Sugata." "A 81 space diver." "Hachi-One Diver." "The person who called himself Hachi-One Diver." "I can't dive." "He still couldn't fully use his power." "Because he needed money... he threw away the pride he protected." "I lost." "The first time he lost on purpose." "As a result, he hurt himself and deeply regretted it." "Champion." "Today I threw away my Shogi." "While he couldn't dive he kept playing for money." "He tried to take back his pawned pieces..." "Ah!" "Those pieces have been flown on." "What!" "?" "The pieces had become Akihabara's Champion's." "And she would give it back to Sugata under one condition." "Tonight, in my place you will play Shogi." "On top of a roof, he battled with Mamushi." "A lot of money was bet and it became a dangerous gamble." "10,000,000 yen." "Sugata who was driven in a corner remembered the Shogi that he threw away." "And once again, he dived in the 81 space world." "I..." "lost." "But..." "Sugata was arrested as a gambling suspect and lost everything." "Infront of him appeared Akihabara's Champion once again." "A real True-Sword is not one who bets money." "It's a person who bets for the thing next to their life." "Next to your life?" "I've have you fight the three real True-Sword masters." "This is your first opponent--Two-Gods." "This old man is my first opponent." "It's been a while, Soyo-chan." "Soyo?" "How old are you now?" "19." "19?" "Wow." "You've gotten pretty big." "Here is a souvenir--Two-Gods." "Thanks." "Her name is Soyo and her age is 19." "What kind of relationship does she have with him?" "Ooh!" "It's so sweet and good!" "Shall we start playing?" "Soyo?" "Today he will play..." "Him...is he your boyfriend!" "?" "No." "Um...we are betting something, right?" "Yes." "But betting money..." "Hey kid." "I don't know how you've lived from up until now... but betting money here and there is not a True-Sword." "Something that you definitely can't let your opponent have..." "A battle of will and pride." "That's a real True-Sword master!" "Will and Pride?" "Next to your life, is the most important thing to you money?" "No, right?" "To me..." "How about you!" "?" "To you, what is the thing that is most important next to your life?" "If you win, what do you want?" "Right..." "If I win..." "I will grope Soyo's breasts." "If I win, I will grope Soyo's boobs." "This guy..." "Two-Gods..." "It's good, Soyo-chan!" "Good?" "Kid...you don't understand my feelings." "I've lived a long time with a lot of pride." "and now I feel like I can throw away my shame!" "That's...breasts..." "Kid." "To you, what are breasts?" "You can't answer, can you?" "To me..." "To me they are... breasts are..." "Romantic!" "Romantic?" "Is that so?" "I get it." "It's not just a joke." "Of course!" "I got it." "But, I too will... bet the breasts." "Hachi-One Diver. 3rd Episode." "Translated by burento5." "Timings provided by tianj." "I go first." "Yes." "The allotted time for each person is 20 minutes and then you lose." "This conversation is finished..." "Wait a minute!" "Who ever wins gets to grope my breasts..." "How is that a bet!" "How low these guys are." "Onegaishimasu!" "Wait!" "You can't speak anymore, Soyo-chan." "Because we already started." "If I win this battle, I will grope Soyo's breasts." "I will win!" "This gramps is playing a rare hand." "The Snowroof structure." "An old form." "This form was invented in the..." "Edo Era." "It's a strategy that's not really used now-a-days." "The fact that he is using it on this bet... means it must be a strong Snowroof." "But this classic strategy..." "With the experience I've accumulated it doesn't matter." "I am the one who will win!" "What's wrong?" "Your face is pale." "I'm being pressured." "I didn't know Snowroof was such a troublesome strategy." "The one who will grope...is me!" "Snowroof..." "In order to protect the kind there are various forms." "But compared to the others..." "Snowroof..." "The protection of the king looks sloppy... so people don't use it." "But..." "But when I was a child, this Snowroof was popular." "That was because of one man's great achievement..." "He did it!" "Jinno won three in a row!" "Three wins!" "?" "I lost." "He's strong...what a guy Jinno is..." "Jinno, an strong amateur who used the Snowroof..." "In the Amateur Championship, did the unprecedented and won three in a row." "Wow~" "Jinno can probably beat a pro too." "In a time when the difference between a pro and an amateur was the difference between heaven and the ground." "But Jinno faced a pro." "And in a once in a lifetime great game, Jinno won." "I lost." "The miracle of an amateur defeating a pro..." "He really accomplished a feat." "That miracle win and that capturing strategy... was Jinno's knock-out Snowroof." "There was only one man who... made Snowroof popular once again." "Shintaro Jinno?" "He was called "Snowcliff Jinno"... and because his name uses the kanji for god twice he was nicknamed..." "Two-Gods." "Two-Gods?" "You said Two-Gods before, right?" "Yes." "Are you Shintaro Jinno?" "Yes!" "Snowroof Jinno?" "It's raining..." "Why?" "Why is that Shintaro Jinno... in this type of place?" "This is the legend Snowroof...!" "Does it frighten you?" "It doesn't matter if he is a legend." "In this game..." "It doesn't matter if he is a legend, the devil... or even God." "I will win!" "Hey Hachi-one?" "Are you here?" "It looks like he isn't home." "Shut up!" "Oh, hello..." "He hasn't come back in a while." "He should have been released by the cops before us..." "Why are smiling?" "Because that girl was really cute!" "And she's living in this old apartment and has such style." "Something doesn't go together." "She's definitely in the night entertainment business and has men all over her." "Ow!" "I am an actress." "Don't put me with the likes of you!" "Oh." "An actress...that's why you are wear such..." "Do ya really think an actress will live here!" "?" "That's because the office was crushed..." "What?" "Shut up!" "It has nothing to do with you!" "People have their reasons." "If you want to talk to me you have to pay me!" "OK!" "How much is..." "Are you gonna pay!" "?" "Don't forget about Hachi-one." "Oh yeah." "What was that about the police?" "What happened to him?" "This is..." "The right side is under his control." "Oh no." "The legend, Two-Gods--Your aim was... this from the start!" "?" "The Snowcliff formation is entering my stomach." "That means...your aim is." "Take your king and enter the promotion zone!" "Entering king!" "If his king enters the promotion zone... it's almost impossible to attack him." "That's right." "Even though I heard this from master..." "At a strategy study, there was a converation about Snowcliff." "This is the strategy that Jinno used to defeat a pro." "This is...?" "Rather than winning Shogi, it is hard-to-lose Shogi." "Shogi where you can't lose." "Shogi where you can't lose?" "If you think about your winning Shogi... this is another option." "I noticed too late." "I will say it one more time." "The one who will grope Soyo-chan's breasts...is me!" "He was arrested?" "!" "That's why we thought he might be feeling down so we were worried." "Betting on Shogi?" "He's really hit the bottom." "Hey, don't put it that way." "I hate that guy." "Yes, Aniki..." "She was pushed down by Hachi-One and..." "Quit talking stupid!" "If you are searching for him go somewhere else." "You're an eyesore." "Let's go." "Yes." "If you find him, tell him..." "If he's always clinging to Shogi he wil suffer." "I don't know what relation you have with him but... but you have no right to say that." "Over a girl who is superficial and plays around... a guy who is deparately clinging to his dream is much better!" "Aniki...stop that." "Let's go!" "If I leave it like this, I can't catch up." "If the king enters..." "I will lose." "Oh, this guy is becoming weak." "This is a life-or-death problem." "Soyo-chan." "Move the pieces for me." "I am going to fix the leaks." "I'll tell you where to move from outside." "It's blindfold Shogi." "Yes." "Is it humiliating if I can't see?" "With your level, throw away your low pride!" "If your mad, turn it around." "Shit!" "If it remains like this..." "I will lose." "No!" "Concentrate..." "Concentrate!" "This game is more frustrating than one with a lot of money." "This is a real True-Sword." "It's not a question of pride." "I've hit my lowest point and came here..." "I don't want to lose." "I can't stand losing!" "I'll show you." "No matter how much it hurts..." "Let me go to the bottom of the bottom... of the 81 spaces!" "To you..." "To someone like you... you think I'll let you win!" "Dive!" "I'm almost being taken by the Snowroof so I can't lose." "I've finished reading the legendary Two-God's Snowcliff." "I see it!" "Two-Gods." "L-1b" "From this situation, using the Bear Castle... is not enough." "L-7d." "Two-Gods." "B-1c." "B-1c?" "S-5g." "P-5e." "P-5e?" "Weird." "His style has changed." "Is Soyo-chan..." "Soyo-chan." "You aren't playing for him right?" "No way." "That's right." "It's definitely different from Soyo-chan." "Bx!" "R-5b." "He's not taking my lance?" "Who!" "?" "Who is playing?" "Soyo-chan!" "B-9a." "Two-Gods." "P-5e." "Forcefully breaking into the center?" "An instinctive move." "I have it." "He won't take this pawn." "Kid!" "Are you really playing?" "You are not the kid who was playing before." "Who...who are...?" "G-6g." "Yes!" "Now I am back in it!" "P-5f." "Even if that comes..." "Sx Rx Gx" "B*6h." "Here it is!" "L-7g." "P-7e." "I'll let you have it this time." "R-8b." "P-7f." "I can't take it!" "I can't take this either!" "That boy didn't come today." "Really?" "Don't doubt me!" "Is it OK to confirm it?" "10,000 yen ($100) to enter." "Where did that guy go?" "I know where that boy is." "Oh really!" "Where?" "Information fee--50,000 yen." "Hey!" "You are just like your father." "That boy is at the amusement park with The Champion." "Why the hell were we worried?" "He's playing around with The Champion." "He just wants her big boobs." "Thanks a lot!" "Hello?" "What's up?" "Yeah, that guy's friends just came looking for him." "What!" "He's being beat so bad that his house is breaking?" "That Two-Gods?" "Your Shogi suddenly changed." "Your moves are getting better and better." "It's as if you understand where I am going to move." "Do you plan to kill me with your palm?" "Don't underestimate me kid!" "I was winning easily up until now!" "People were always looking at me... and stubbornly thinking "How pathetic"" "but I beat those people!" "That why I won't lose." "I will put my all into this next move." "How will you answer it?" "I've already read this situation." "What?" "In one attack he ended it." "One step ahead of me." "Kid." "I'll listen to your name." "Hachi-One Diver." "What is?" "I am." "You're not Japanese!" "?" "It's alright...grope them." "I lost!" "Grope Soyo-chan's breasts!" "The Champions's..b-breasts...me?" "Sorry." "What?" "I can't grope them!" "There isn't a person who can't!" "If you are a True-Sword then grope them!" "What...!" "Grope them!" "Champion...no..." "Soyo-san." "Yes." "Listen to just this." "I've never touched a woman's breasts before." "Why...why is that, right?" "I lost." "The pain that I get when I lose at Shogi... surpasses any feeling in this world." "That's why, I..." "When I lost, I made sure not to lose the next time..." "I devoted myself to Shogi." "But...today..." "Just today!" "Let me grope your breasts!" "Well said!" "But!" "Don't grope them!" "Don't grope." "Wait...why!" "?" "If you grope her breasts..." "If I grope them?" "Your Shogi..." "Will become weak!" "No..." "That's so stupid!" "In exchange." "I will teach you my Snowroof strategy!" "I don't need that." "Goodbye Two-Gods." "What?" "Um..excuse me?" "What!" "?" "Three days later." "Today I am playing the second True-Sword Master, right?" "What are you trying to do with me?" "For what purpose are you making me play strong True-Sword masters?" "I want you to get stronger." "Me?" "Yes." "That's it?" "Then let's go to where we will play." "Your opponent is already here." "Here?" "My opponent?" "He was waiting for us." "His job is going pretty well." "Job?" "His true profession is a manga artist." "He thinks of his stories in family restaurants." "What is his name?" "Jiro Monjiyama." "I'm done." "Jiro Monjiyama" "We will continue after this commercial" "Translated by burento5." "Timings provided by tianj." "Sorry for making you wait, Nakashizu-san." "Nakashizu?" "Me." "Nakashizu..." "I got the Champion's last name." "Soyo Nakashizu. 19 years old." "Her maid name is Miruku." "My True-Sword opponent is you?" "Yes!" "Shall we go somewhere else?" "I can only use this place for ideas." "Um...you're a Manga artist, right?" "Yes." "You don't know me?" "Yes." "I only know about Shogi." "But manga artists don't really earn much money, right?" "No." "I was just thinking it must be hard if you have to work in a family restaurant." "That's right." "Because I can't earn more money." "This is...?" "It's nothing special." "It was only about 30,000,000 yen ($300,000)." "30,000,000!" "Here you are." "Sorry, but this is only a two seater." "Whatt?" "We'll be waiting at Akihabara's shogi salon." "Slow!" "Of course!" "I even ran here." "I don't want excuses." "I'm rather busy myself." "I'm different from a person who just plays Shogi." "I heard that you tried to become a pro." "And yet you are still clinging to Shogi." "So what?" "I... hate half-hearted guys." "You aim for a dream and if you get that, it's the best." "And if your dream is broken you look for a new way to live." "That kind of person is strong." "But..." "People who are clinging to their broken dreams are an eyesore." "Let's start..."