"Knock your head off!" "What the hell are you doing?" "Chosenjin!" "Sing 'Come Back to Pusan Harbor'" "Sing Jo Young Pil's 'Come Back to Pusan Harbor', nicely" "Did you hear me?" "Stop it, please!" "What a fucking pussy!" "You chose the wrong opponents." "You're Kitano's gang, aren't you?" "You know who I am?" "Are you a Chosenjin, too?" "Forgive me, please" " Let's get out of here" " Yes" "Sir, we're going to close the door" "What the hell are you doing?" "Just move on" "What's wrong with 'Chosenjin'?" "Sing it now!" "Sing!" "Okay, take it" "I've come a long way and gone beyond limits" "I'm tired now" "Money is only money" "Think about it!" "You can get out of this low life" "I'm tired of living as someone else's bitch, too but, this is dirty money They got it by selling drugs" "Nobody knows about it I killed them all" "Are you crazy?" "Anyway, this money isn't ours It's stolen!" "Yeah, it's stolen, alright but there's no way we could get our hands on such a load" "I'll take care of it, so..." "How will you take care of it?" "Please" "Let's take this money just this once, please" "They're here!" "Get him!" "Don't let him get away!" "Go get him!" "You, bastards!" "It is always nice to see you" "This way, please" "We're from the immigration office" "Wait!" "How are you today?" "Never seen him before" "His name is Kimura Tsuyoshi Isn't he your man?" " What do you mean?" " Nothing special" "But I'm afraid you might know him" "The guy next to him in the picture is a Chosenjin singer at the Fox Club" "That's not nice" " Is this what you call loyalty?" " I've learned it from you" "I have lost my men and all the money" "Stop it!" "I'm telling you I don't fucking know him" "Is that so?" "She has grown beautifully" "The singer is the culprit of the affair" "Boss!" "I learned my loyalty from you, from you!" "Good-bye, sir!" " Call the head office" " Yes" "Excuse me" "Please feel at home" "I can't refuse it because of Masako" "She seems to wait for me until I come out" "Masako is still naive" "Treat her more rigorously" "Yes, she's naive but her feelings for Tsuyoshi are deep" "Please understand her as a father" "But Tsuyoshi is a murderer" "He killed Yamamoto's men" "Even though I understand Tsuyoshi Yamamoto won't leave him alone" "If I don't settle this with Yamamoto..." "Don't tell me your going to leave Tsuyoshi and Hiroshi to die" "Do me a favor, please" "Do you remember the time I saved your life from the assassins?" "Think the matters over as a return favor to me" "Tsuyoshi is my most valued student" "Do you know what you've gotten yourselves into?" "I've made arrangements for you to go to Korea" "So, lay low until the situation gets better" "I'm sorry, master" "I'm very sorry, master" "Everybody wants a happy ending" "My life isn't over yet" "California!" "This street..." "On the day I decided to go to Japan... it looked as though it would rain just like tonight" "Smoke... scotch..." "the singing man staring at me" "Hi" "These things make me feel at home" "Why?" "Since the past, I feel him as..." "Tonight, I want to hear his breath beside me" "Excuse me" "Your father wants to see you" "You promised not to bother me when I was outside the house" "Go way" "You don't know anything at all" "He's a dangerous man He killed several men" "Yamamoto is waiting for a chance to avenge him" "Where did you hide him?" "You know where he is" "I don't know, and even if I did know I wouldn't tell you" "We shouldn't make any trouble here" "Please, father, help Tsuyoshi!" "Masako" "This is none of your business" "I love Tsuyoshi" "You know I love him!" "I can't let him go" "Please, father!" "That's enough You better go out now" "The situation is more complicated than you think" " Bad dream again?" " No" "How's your boxing practice going?" "Just as usual" "Oh, I'm tired" "What about your music?" "We're runaways, hiding for our lives How can I wish for something like that?" "I wish we were super heroes like the ones in cartoons" "I'm sorry This is all my fault... because of me..." "Idiot!" "Shut up" "Let's just get some sleep" "Stop!" "Help!" " Boss" " Hum, what's wrong?" "Well... your daughter sir..." "Why?" "Is there a problem with Masako?" "I'm sorry, sir We lost her" "We found out that she went to Seoul but..." "What?" "Seoul?" "Nakaoka What the hell are you telling me?" "I'm sorry, sir" "You were great Will you visit my bar again?" " Are we going for more drinks?" " Sure" "Oh, Mr. President Why are you standing outside?" "Ah!" "Madam Kim, who's that girl?" "I've never seen her before" "Oh, you mean Kyeong Ah?" "She came from Japan just a few days ago" "Why?" "Is she your type?" "Why don't you become her supporter?" "She sings very well and..." " Her dream is to become a singer" " A singer?" "I can't concentrate on music nowadays" "and I want to go back to Japan" "Sorry" "Wait a second, it's me" "I'm surprised" "Hi, Hiroshi" "I'm here Good to see you" "I missed you" "You look great!" "That looks wonderful and the bed is cute" "You still have this picture!" "I remember" " Isn't it better than you imagined?" " Yea" "Well, it's too late, Tsuyoshi She's already here" "What's too late?" "Go back at once Do you want to kill us all?" "Hey, he's here!" "Got to go!" " Hurry up" " Hold your horses" " I'm leaving now!" " See you!" "Bye!" "Take care, Mr." "Your shoes seem to refuse you as well" "Sometimes I don't like being all alone ever since I've came back from Japan" "Kyeong Ah!" "Do you want be a Cinderella by getting a sponsor?" "Cinderella?" "You want me to put on glass slippers?" " Well, Masako" " Huh?" "Is it really okay for you to be here?" "It's okay because nobody knows I'm here" "I don't want to get Masako mixed up in this" "I won't get in your way" "I just want to be near Tsuyoshi" "Is it okay?" "Let's dance" "Go out and dance" " Hurry up" " Let's dance" " Thank you for the umbrella, the other day" " Yea..." "Your song makes me feel good" "Thank you but I'm with my friends" "I'll leave when they come back" "I'll buy you a drink Do you want to one of these?" "No, thank you I'm okay with this" "Then I'll order the same thing Here!" "Give us two bottles of beer" "Are you, Japanese?" "No, Korean Japanese" "I've been to Japan before..." "Tokyo?" "No, Kobe" "Me too I was in Kobe" "To me it was like a junk yard" "We could have met somewhere in Japan" "Do you feel that way too?" "Cheers for escaping that junk yard My name is Kyeong Ah" "I'm Hiroshi Korean name is Kim Min Woo" "Come to think of it your eyebrows and voice are sexy" "No... no..." "That's enough" "The songs about to end My friends going to be back" "I'm sorry but you better go See you later" " What, what are doing?" " Whist!" "Somebody is watching us" "Don't move" "Who?" "I'm not myself tonight" "I don't usually look at a man twice but, you know that I come here every night just to see you?" "Guess who's the watching us" "Very small motives change my life" "That's how my life was just as tonight" "Why did you kill them?" "If you'd discussed it with me before all this happened..." "There was nothing else I could do" "Did you need money that desperately?" "It's too late, it's all over What do you want me to do?" "I don't want the boss to be disturbed..." "Anyhow, the fights started We can't pull back now" "You're very brave" "Don't you know that?" "Women in love are naturally strong" "You back?" "I thought you were alone" "Hiroshi" " I'm sorry" " No, I'm sorry to bother you" "I have to take off" "What's wrong?" "Are you doing well with Mr. Kim?" "Wish you good luck" "What is there to do well?" "I think this chance is my last chance and I'm going to push it" "If he betrays me I will tell him this..." "Where's your house?" "I'll tell everyone about our 'relationship'" "I wish that Kyeong Ah could take after you" "Why is she so gloomy these days?" "Why don't you introduce someone to her?" "Well, I'm not a procuress" " Can you excuse us for a moment?" " Yes" "Good luck" "Want something to drink?" "Who's the sponsor?" "Do you really want to get a sponsor?" "It could be your last chance" "What sponsor?" "Who is it?" "Lee Doo Young You know him" "He's president of Bosung Group and a powerful man in the entertainment field" "I know Bosung Group, they own the starlight management company" "Yes, you're right He's closely related to the music industry" "You said that you want to be a singer, didn't you?" "President, Lee Doo Young" "His wife and only daughter passed away 5 years ago" "I heard that he has a huge fortune" "I know it's difficult" "Master Maki contacted me from Japan" "He's worrying about you two" "Thank you" "Hold on a bit more" "Hi, Tsuyosi" "Hey, let's go home You could get cold" " No, I'll sleep in the bar tonight" " Why?" "Because of Masako?" "No" "What's wrong?" "Don't be ridiculous" "No, I mean..." "I don't want to disturb you and Masako" "You don't need to worry She went to a hotel so let's go home" "How is Tsuyoshi nowadays?" "Is he still having a hard time?" "The master called me He's worrying about him" "Hiroshi!" "What are you thinking of?" "Let me guess" "It's her!" "The girl with yellow hair who visits everyday" "Her name is Kyeong Ah" "What?" "You already know her name?" "Well, did she approach you first?" " One more drink?" " No, that's enough today" "Let's have some more I'll buy this time" "As time goes by I can't forget her scent... her deep eyes staring at me" "I suddenly have somebody waiting for me in Seoul" "Kyeong Ah" "President" "I heard that your dream is to be a singer" "It's okay, don't worry I just want to talk to you" "Talk to me?" "Madam Kim told me all about you" "If you don't want to talk you can go now" "No way What do you mean?" "Let me recommend you as a singer" "You have great possibilities You're very attractive, you know" "What do think?" "Is it all right?" " We're closed!" "Huh?" " Oh... you..." " You're Kyeong Ah?" " Oh, you remember my name" "You're always smoking" "I wish to drink a lot tonight" "Shall we go out together?" "I know a quiet place" "Really?" "You speak Korean well" "Great!" "Let's go!" "I'll buy you drink!" "Let's drink together" "Shall we go then?" "Ok" "Please take us to the sea, Sokcho" "We have to watch the sea at night Hurry please" " Hurry, hurry" " Hurry, hurry" "Hey, I will give you an extra $300" "Hurry, please" "Hey!" "Sea!" "It's me Kyeong Ah" "I have come to see you" "Even though you try to force me down..." "I won't surrender!" "Do not look down on me!" "Why are you so hard on me?" "Don't ignore me!" "Who the hell are you?" "Hiroshi, yell at the sea like me" "Any story you couldn't tell before and complains..." "If you shout loudly it feels really good" "Hey, sea!" "I'm Hiroshi" "Hiroshi has come to the sea" "Hey, sea!" " What have I done wrong..." " Though you try to force me down I won't surrender!" "...to get into a mess like this?" "!" "I can do anything" "Why won't anybody listen to my song?" "I'm Chosenjin!" "What mistakes have I done to Japan?" "Why do they treat me like an idiot?" "I sustained myself without any background" "People in this world didn't give me any chance" "Please give me just one chance!" "I can make it..." "Kyeong Ah" "I love you!" "I love you so much" "Is there something wrong?" "No" "What's wrong?" "You're acting strange today Tsuyoshi" "You want to sleep with me don't you?" "Stop it!" "Let me go!" "No!" "Stop!" "Get away!" "Stop it!" "Stop please!" "Stop!" "What are you doing?" "I told you to stop" "Get away from me!" "Stop!" "Do you really want to hug me over?" "Crazy wretch" "Bastard" "You thought of loyalty to be very important before" "Didn't you?" "I couldn't have reached my current position without your help" "I always appreciate all that you've done for me" "You're right!" "It's not good to forget the help you received" "Humanity is involved in everything" " You know that too" " But boss!" "Let me ask you one more time" "Where is Tsuyoshi?" "I've heard rumors about you" "I heard that your men are recently dealing drugs" "If it's true the family won't let you do that" "Turn back quietly" "Boss, I won't turn back" "You don't want to start a war, do you?" "So tell me where they are" "Excuse me" "He wants to see you" "You can take care of them as you please but bring back their ears" "I already contacted people there" "What about the girl?" "Do as you like..." "It looks so delicious What am I going to eat first?" "This is great!" "Thank you for all of this" "Which one first..." "Shrimp!" "You look like you have an eating disorder" "That's dangerous" "Thank you for the dinner, sir" "I appreciate to hear that from you" "What's this, sir?" "Take it!" "It's for you" "Don't take it as a burden" "Just give me time to see you when I want to" "I can't receive this how could I take..." "I want to give Kyeong Ah all I that I can" "You remind me so much of a woman I know" "Oh?" "Do I?" "Take a look around the place If there is anything you need, tell me" "I'm going on a business trip tomorrow" "What's wrong?" "Do you have a problem?" "Your girl friend!" "I haven't seen the yellow hair these days" "You, have to watch out She's not easy and naive" "Are you in love?" "Your face tells me 'lovesickness'" "Now, my waiting turns to deep sigh" "at that moment I realize that the sound of her high heel went deeply inside my heart" "Waiting for someone is a heartbreaking thing" "Is this love?" "Hey, you've changed Don't you know that?" "You weren't like this before" "You sit alone doing nothing" " Going on smoking..." " Leave me alone" "You're in love with her, aren't you?" " Come on, tell me" " What do you want me to say?" "You think she loves you too?" "Well... she..." "She what?" "I can't hold on any longer without going out of my mind" "I'm crazy to see her but... what am I going to say to her if we met?" "Listen to me" "This is nothing!" "This is not love" "You're just hurting yourself" "Tsuyosho, tell me?" "Since when?" "I love you so much like this" "I'm sorry" "I'm don't deserve your love" "Do you have any interest in me?" "Then, have I lost my Tsuyoshi to a man?" "Get in!" "Nice car" "Tsuyoshi, you're a fool!" "Idiot!" "I liked you so much Loved you with all my heart!" "How could you say that?" "I don't deserve your love?" "Tsuyoshi!" "Hiroshi!" "It's all his fault" "Are you sleeping?" "I have a place I want to go" "It's far way from here" "My hometown where I was born" "I want to visit there so desperately" "I can see it in my dreams but I can't go back" "I'm scared living in this world" "Will there be any home for me to go back?" "Even if I've changed a lot?" "Can you take me there?" "Just once?" "Please" "Are you the man from Yamamoto?" " Do you know who I am?" " I don't give a damn" "Don't be puffed up!" "Hello?" "Room no. 1707, please" "Stop it!" "Hiroshi I want to stay with you forever" "Don't leave me" "I want to get married to Hiroshi" "I want to be Hiroshi's wife and the mother of our children" "I want to clean up my life and have my own family" "Can you promise me that you will stay with me?" "But..." "I can't understand why you want to marry me" "I don't know why but I believe you can hold me up" "If you're with me" "I don't need to go back to that low life" "This is a present for you" "Call me whenever you want to talk to me" "Just press 1, it's easy" "Here?" "What's wrong today, sir?" "Is there something wrong?" "You don't look well" "No, not at all, I'm okay" "Madam, will you drink with me?" "I want to get drunk" "Nowadays I feel like Cinderella" "Cinderella?" "I'm wearing glass slippers Want to see?" " Don't you see them?" " Glass slippers?" "Yeah, glass slippers..." "Only kind people can see them" "You're not kind, are you Hiroshi?" "But I..." "I'm worrying that these glass slippers might break one day" " You can take it off and keep it away" " What?" "See!" "It's good to see your smiling face" "What's wrong You don't look so good" "You're worrying about me Thanks!" "Hiroshi did you give up your dream?" "No, I didn't give it up but I can't make it" "Now I have no chance..." "Hello?" "Oh!" "Sir" "Yes, I headed there now" "Hello?" "Tsuyoshi" "Should I report every time I go somewhere?" "I'm not a two year old" "Sir" "You seem to have drunk so much tonight" "Really?" "Do you think so?" "Well, did the other guy go back to his place?" " What are you talking about..." " What?" "You know him You meet him everyday then until now you watched me..." "I just wanted to help you and if you wanted I would've given everything to you" "Sometimes you looked so pitiful..." "Then you've met me because of pity?" "I don't need it" "I don't want any pity from you" "That's right, I also wanted to use your background, okay?" "But I'm going to stop begging you" "Leave me alone!" "I have some pride left" "Don't touch me!" "Pride!" "Crazy bitch Have prostitutes pride?" "What?" "Prostitute?" "That's right I'm a prostitute I have no pride and sense" "Is that all?" "Are you putting this up because of your dignity?" "You're just like the other snobs" "Do you think money can solve everything?" "Did you think me as your pet doggy or something?" "Bastard, don't get the wrong idea" "I thought that you were different" "Trying to control my feelings Well that's not going to happen" "That's right, I have been meeting him so what are you going to do?" "Don't do this to me..." "Stop, Kyeong Ah!" "I have been loving you so much" " Even though I didn't show my..." " Stop it" "Don't leave me, Kyeong Ah" "Tsuyoshi, why do you often..." "Kyeong Ah?" "Where are you?" "Why, what's wrong?" "Now?" "Okay, I got it" "Why?" "Should I call the police?" "I'm so afraid Would you protect me, Hiroshi?" "Kyeong Ah, does anybody know that you were here?" "No, I don't know Suddenly I can't remember anything" "Listen!" "You weren't here" "You and I were together until now, you got it?" " Wake up, Masako" " It's dangerous!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Masako!" "Masako!" "I'm going to kill myself if I lose you, Tsuyoshi" "Don't worry" "When I was a child I read the Cinderella story" "I wished I could put on the glass slippers just once" "I thought that it would last forever" "It was just a one day dream" "Hiroshi, do me a favor" "I want to go some place" "Where?" "The place where I was born" "Your hometown?" "I want to see the landscape of my hometown even though I don't know anybody there" "Wait" "It isn't a dream, is it?" "Can I see my hometown really?" "Sure!" " I love you!" "Don't worry" " Thanks!" "I love you!" "You asked me to save your glass slippers" "I will protect you forever" " Wait a second, I have to call!" " Who?" "Where?" "Just give me a second" "Hello?" "Is that you, Tsuyoshi?" "Chosenjin!" "Hiroshi" "Sorry, I have to go some place" "Why?" "So suddenly" "I don't want to be alone!" "You promised to stay with me" "I know!" "Don't be afraid!" "I will be back early before the train sets off!" "I promise" "Don't go away!" "Please!" "I'm so scared to be alone!" "You promised to stay with me" "I promise!" "I will be back before the train sets off" "I promise!" "So please hold on a minute" "You are coming back?" "Can you promise me?" "Sir" "I'm sorry, sir" "(Bosung Group's Lee Doo Young is Dead)" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Are you okay?" "You okay?" "Shit!" "Tsuyoshi!" "Are you all right?" "Fuck!" "Tsuyoshi!" "Wake up!" "Tsuyoshi!" " I missed you" " You, idiot" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Don't go" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "You can't die here" "Tsuyoshi!" "I've come along so far and I have gone beyond the limits" "Is there a place for me to go?" "I don't know"