"SOMETHING IN THE WATER the motion picture based on the novel" "The plot takes place in an unknown time and in unknown place." "There was a terrible commotion." "The giant rose.." "And went to find the maiden." "Who lived deep in the forest." "As the giant wandered through the forest.." "He reached a terrible cave.." "There is something in the water!" "There's something in the water!" "There's something in the water!" " Quick, run for the doctor." " Make some room." "Doctor doctor, come quickly." "What happened?" "Check her breathing with a mirror." "She's alive." "Get a dry shirt for her." "Now leave her to rest." "She will come to her senses soon." "Susanna?" " Where am I?" " In the house of good people." " I am the doctor." " Do you need anything?" "I'm tired." "Everything will be fine." "Let's leave her to rest." "This was the 27th." "27 people I have rescued." "At the beginning I thought it was a log." "Right away I knew it was a person." "And a woman too." "A women's bone structure in different." "Their hips are larger." "So the balance is different." "The body of a man floats on his back." "Face pointing to the sky." "Women however, face downward." "As if hiding their face in the waves." "I didn't think we could pull her out." "One that goes down three times doesnt usually come up again." "She was lucky her dress got caught in the net." "She is a pretty one." "I can see from her skin that she is from a noble family." "I wonder from where the water brought her." "We'll find out soon enough." "Would you like a little milk?" "I still don't know your name." "Don't you want to tell me?" "Anada." "How did you find yourself in the water?" "Did you want to.." "kill yourself?" "No." "Did you fall in by accident?" "Did someone.. push you?" "You don't want to say." "The water just brought me here." "Are you married?" "Who are you?" "I'm just a woman." "Susanna." "How do you know my name?" "Before I fell into a deep sleep." "I heard a voice exclaiming this." "A man's voice." "A strong, beautiful voice." "Who called to you?" "My husband, he pulled you from the water." "Where is your husband?" "Out in the yard, hanging the nets with my father." "You have a father too?" "He was in the boat when we pulled you out." " Yours?" " Yes he's mine." "How lucky you are." "You don't have anyone?" "My mother passed away too." "I was still a child when she died." " You don't want it?" " No." "No, then go and play." "Such peacefulness you have here." "As if I were already in heaven." "It's not quite like that." "But I don't compain." "We're a hard working people." "My husband manages the fishing in the area." "He works with 24 young men." "Are you happy?" "Yes." "What are you doing!" "I want to leave." "You must stay." "The doctor said you need the rest." "Where do you want to go?" "Nobody will disturb you here." "This will be your room." "And you can stay here as long as you want." "Janos, something popped into my mind." "We need someone around the house.." "To look after the child when I go to market." "I was thinking.." "We should keep this poor woman." "why dont you want to?" "I won't let stranger in my house." "She seems like such a good spirit." "Good spirit?" "How do you know?" "Why are you so cold hearted?" "This isn't cold heartedness." "She cannot stay here." " Why?" " Because I won't allow it." "We won't discuss this further." "But why can't she stay?" "Because she can't!" "How do you know who this woman is Brought here by the water." "Don't send her away and chase her back into the grave." "Didn't you hear me?" "I won't allow her to remain." "Looking at her is bad enough." "Allow darkness and dispare into my house?" "I would feel guilty for eternity if I sent her away." "I only ask one thing from you in this life." "All right then." "Do as you wish." "I spoke with my husband." "We decided that you will stay with us." "And help me around the house." "Would you like that?" "Is there somebody waiting for you somewhere?" "Maybe they're looking for you." "Who?" "Many could be looking for me." "You can tell me the truth." "Did you do something wrong?" "What did you do?" "I lived." "Men." "You don't want to be found?" "Don't tell them I'm here." "Don't tell them I'm alive." "Greetings." "Don't you recognize me?" "I'm Gergely." "We were playmates once." "You were the poor fisherman's son." "I was the wealthy industrialist's." "Gergely!" "I used to come here from the castle with my guardian." "You remember, he was a chubby little man." "I remember your donkey too." "He had a red harness." "With the handsome little coach." "This is my father-in-law." "And this is my wife." " Apologies for interrupting." " What business brings you here?" " I'm looking for somebody." " Who?" "Its not important.." "I will never find them again anyway." " A woman?" " What's her name?" "Why do you ask?" "I'm just curious." "Emilia." "Emilia?" "I though he was searching for Anada." "I was thinking that too." "I've been searching for a long time." "Since I got out of jail." "I was just walking here by chance and recognised your house." "You were in prison?" "Two years since I have been released." "Did you kill someone?" "Only myself." "My lady, I have to confess.." "I'm a little hungry." "Come sit down." "My friend, I'm in the Lords hands." "When my parents died, I inherited their fortune." "I spent it all on her." "Then I embezzled." "I don't understand this." "You loved a woman, and wanted to keep her." "How did you want to keep her, when you yourself were lost?" "I believed if I lost a piece of myself." "I would win her back piece by piece." "Did this woman really love you?" "If she loved you, why did she let you destroy yourself?" "Do you believe that love lives in the heart?" "The heart is not enough for her." "It fills your entire body." "It burns within you.. subverts you." "It frees everything inside you." "Torture a man and you will find terrible things under the skin.." "A knife.. to kill another man with." "A hand that reach's out to grab what belongs to others." "The carnal feelings that live within.." "Escape from your emotions and dreams.." "Like bats escaping an old tower." "Love runs all over your body." "Like fire chasing men from a burning house." "Animals.." "Birds.." "Pests Everything." "You think only evil lives inside us?" "No, there are other things inside." "A person can never be such a saint.." "Or such a sinner, as when in love." "Do you see this scar?" "She once tried to kill me." "She aimed for my heart but I caught her hand." "When we started with a kiss, It ended with the knife." "When we started with a knife, in ended in a kiss." "I love my wife." "There are positive things." "Kindness and beauty." "These touched my heart." "A touch." "A gesture." "A kiss." "The passion." "My life was ruined." "My fortune was ruined." "My pride was ruined My health was ruined." "When I though she will forever be mine." "An hour later she betrayed me." "Not once....but a hundred times." "When I ended up in prison, she left me for good." " Where are you going?" " It's midnight." "I must be going." "Stay here, I will find you a bed." "Thank you, but I can't sleep anyway." "I like to roam around at night." " The Lord be with you." " And you." "He left?" "Yes." "What a pitiful young man is Gergely." "To ruin his life because of a wicked wench." "It makes me appreciate what we have." "How's the fishing?" "Acceptable... we're waiting for a big catch next week." "The deadline for the rent was yesterday." "I will bring it in tomorrow." "I can't wait." "I have things to pay myself." "I will take it today then." "How very urgent." "Why carry that?" "Your arm will fall off." "Nonsense." "The doctor would have something to say." "Susanna." "It's you?" "I thought it was Susanna." "She gave me this dress." "Are you better yet?" "Yes." "Susanna!" "The money's been taken." "Dear Jesus." "Pa!" "What is it?" "They stole... my money." "My life savings.." "I told you." "that woman.." "Where did you put it?" "Where did you put my money?" "Your money?" "Yes!" "The only stranger in this house is you." "Where'd you put it?" "Nowhere." "Where is it!" "It could be somewhere here." "She denied it?" "Of course she did." "She probably buried it outside." "To dig up in the middle of the night." "Did you see anything suspisious with her?" "She didn't even leave the house." "If only in the middle of the night." "You're the cause of everything!" "I told you she shouldn't stay." "Did you check her belongings?" "Of course I checked." "What about her bed." "Under the straw mattress?" "The money." " Who put it there?" " I did." "The money is found." "Where was it?" "How could I be so foolish.." "To think that the woman stole it." "When I put it there all along." "As it from my memory went blank." "Only last week I misplaced my pipe." "These things happen." "We found the money." "Don't be angry." "I was so afraid." "What I did was terrible." "Please forgive me." "I forgive you." "I hurt you." "It doesn't matter." "If someone did steal it..." "I would have always suspected you." "Have you reported, convicted." "How terrible it would have been." "It's enough that you know I'm innocent." "Did you hurt yourself?" " No?" " No." "Come with me." "I found the culprit." "She stole my money, give it back." "Why are you crying?" "He was so hard with you." "I'm deeply sorry." "Hit him Susanna." "Hit him." "He deserves it." "Hit him before I get angry." "I thought you were talking to me." "I forgive you." "It's fine." "I forgive you." "Good morning." "It's your favorite color?" "Yes, it has always been blue." "The color of your eyes." "I dreamt about you last night." "About me?" "I dreamt that.." "I fell in love with you." " Dont believe me?" " It was only was a dream.." "You're more beautiful than my wife." "Your hands are more delicate." "Your eyes." "Your voice." "Are you trying to seduce me?" "No." "I want to ask something." "Do you like my wife?" "Yes." "Then.." "Leave this house." "Should I leave today?" "Tomorrow, or the next day." "Whatever is best for you." "Do you have a place to go?" "Where?" "I have a nice place." "Where is that?" "The world." "Can I help you with anything?" "I could give you some money for the road." "You've already given me some for the road." "What?" "My life." "What will you tell Susanna?" "I will lie." "Are you a good lier?" "Are you really like that?" "Lies were invented so the truth won't hurt." "Tell her that.." "You met someone." "Did I hurt you?" "No." "Will you leave as a friend?" "When will you leave?" "Tomorrow morning." "We won't meet again." "Tonight I will go fishing." "and will return around noon." "God be with you." "What are you doing?" "I'm cooking fish" "Where were you?" "I took a bath." "You look sad." "I'm never sad." "Are you happy?" "It seems so As I haven't asked myself this before." "You're right." "True happiness is when you don't notice it." "Where did you meet your wife?" "Her boat ran aground." "The water brought her too?" "The water brings everything." "For us the water is our destiny." "Don't be scared." "This is our goodbye kiss." "Tomorrow I will leave." "Have you told Susanna?" "Then don't say anything." "Should I stay?" "We have a simple life here.." "But even we go to relax." "Sunday we will visit the the Wild Goose." "There's no room upstairs." "Please make your way to the garden." "What's for lunch young man?" "We have fresh fish soup." " Anything else?" " Sir doesn't like fish?" "I've never tried it." "If you try you won't regret it." "Don't you have meat?" "Fish has meat too." "Duck...or goose." "Does it matter, they can also swim." "Why is it called the Wild Goose restaurant?" "It's names after the owners wife." " Coming in a moment." " Is the fish fresh?" "Fresh?" "We only serve dead fish here." "Tell us what you have for lunch." "Fish." "Baked fish, boiled fish fried fish, fish stew." "Catfish, Carp, Sterlet, Barbel, Sneep, Bream." " Any trout?" " We have that too, here is the last one." "It's still a baby." "Four fried fish please." "How long will it take?" "Ten minutes, twenty if I hurry." "Lets play some bowls." "These bowls aren't good." "Its depends whose hands they are in." "Lets see that famous left hand." "Eight." "Eight." "I can see who will win this round." "Madam." "From the gentleman." "Where's Anada?" "A friend called her away." "Hey." " Who is that gentleman?" " I don't know." " Does he come he often?" " No sir, I haven't seen him before." "They're speaking in a foreign tongue." "Maria." "Who was that?" "Just an aquaintance." "I'm going to see where's our meal." "Where did the man in the tall hat go?" "Your meal is ready." "Who was that man you talked to?" "Let go of my hand." "Who was he?" "A friend." "Careful, someone is coming." "Do you have the key to the gate?" "I'll be there in a second." "Go now." "Come to my room at night." "Will the door be open?" " Are you going?" " Yes." "Janos said we should go fishing at night." "But there's not much point." " When are you coming back?" " Tomorrow noon." "He wanted to go alone but I will go with him." "Where's Janos?" "He went to put down the nets." " Did anyone see you?" " No one." "Why won't you tell me who that man was?" "I told you, it was just a friend." "Does he mean anything to you?" "Nothing." "And you won't meet him again?" "Never." "Why does everyone chase you?" "Everyone?" "Isn't the doctor chasing you?" "The doctor?" "Hes just flirting." "Who's there?" "Anybody there?" "Are you awake?" "Yes." "What is it?" "Was that you in the garden before?" "I thought I heard footsteps." "The dog didn't bark." "Yes it was me." "Thats why the dog didn't bark." "I got such a fright." "I have to get up early in the morning." "You should get some sleep too." "Get some sleep then, good night." "Good night." "Go now." "She's gone now." "Where were you?" "I was puting down the nets." "The nets?" "I put them down at sunrise." "Where were you?" "What's it to you?" "Susanna asked me what to get you for Christmas." "She's already thinking about it." "Don't tell her I told you.." "But she's getting you a silver watch." "With the money you gave her for new clothes." "She loves you very much." "I'm happy to say you are completely healthy." "Believe me, I only want what's best for you." "You promise not see that man again." " Are you waiting for someone?" " I'm waiting for the miller." "What do you want from the miller?" "Why does it interest you?" "Let me introduce myself." "If you tell me you name then I will know." "Do you live around here?" "No." "I live far far away." "Who are you?" " Where are you leading me?" " Don't you trust me?" "Where is Anada?" "She left early in the morning." "Didn't you see her?" " What did you say?" " Did you see Anada?" "." "No, I didn't." "Surely she's fine." "I think she went into town." "She's free to go wherever she pleases." "I'm not happy that she's still here." "She's a big help around the house." "I would regret if she wasn't here." "Are you waiting for someone?" "Nobody." "Is it true you are getting married?" "It's not true." "I was looking for you all day." "I got lost in the forest." "I'd like to tell you something." "There's one thing that I can't tolerate." "Dishonesty." "You hate me?" "No." "But you need to know that." "Tell us, who is this woman?" "Even I don't know." "Who fired?" "Was it you?" "It must have been a rogue hunter." "Let's get out of here." "I'll take care of this." "You're home?" "Don't you have something to say?" "You forgot something." "What?" "Today is our wedding anniversary." "Yes, I forgot." " Are you angry?" " No." "You always used to get me a small gift." "I have no money." "There have been lots of expenses lately." "We still need to repair the house." "I don't have money for anything." " You have anything?" " A necklace." "The drunk captian left it here." " He lost alot playing dice." " Show me." "How much did you give for it?" "3 gold." "It's not worth 3 thalers." "I'll give you one and a half." "Two?" "Scoundrels." "Suck the blood from of a man." "Get me a drink." " Strong or sweet?" " Strong." "Can I show you my jewellery." "Here, a beautiful ruby ring." "I brought from my last trip to India." "Bought from the king himself." "No thanks." "It's red as blood." "Show me something with a blue stone." "I have one for you." "How much is it?" "The bartener has been eyeing it for the last two weeks." "How much?" "Very cheap, 25 gold." "Imagine this on the neck of a beautiful woman." "Its beautiful." "It's yours." "I got it for you." " Where did you get it ?" " I bought it." " When?" " Last night." "You won't accept it?" "Why not?" "I won't accept anything from you." "Nothing?" "You didn't accept anything from me?" "I regret that." "I want to put an end to this game." "You want to end everything?" "Why?" "I don't love you." "I just got married." "And the baby is on the way." "I just hope it doesn't inheret my nose." "Who did you marry?" "She is a widow, but still young." "She's like a rose petal." "I have her to thank for getting me back on my feet." "And that other woman?" "I haven't seen her since." "There came a moment when she died within me." "See, my friend." "I have recovered." "I have a new acquaintance." "My wife introduced us." "Who?" "The good Lord." "I've become a devout follower." "I better go now." "The wife will be waiting." "I will visit you." "If you allow me.." "Today you are my guest." "Waiter!" "Good day." "I've changed my mind." "Take back the necklace." "Thats impossible.. impossible." "Why?" "This is my livelihood." "How else can I support my family." "Imagine if you caught a fish.." "That only comes around once in a year." "And someone asks you to throw it back in the water." "How much will you give?" "Nothing." "You cheat me?" "Me?" "Me?" "I'm from my noble family." "I'm the jeweler for the baron." "Get out of here." "Get out." "Who's raising?" "One." "Lucky one." "Two." "Its going well for you today." "We won." " Who's puting more?" " I am." "I win again." "Anada." "Let me in?" "What is it?" "Come back tomorrow." "I can't wait till tomorrow." "I have to tell you something.." "From my heart." "You're drunk, go to sleep." "Open the door or I'll break it down." "Are you crazy?" "I wont let you in." "Where were you?" "Where were you for so long?" "I was at the pub." "Do you have a problem with that?" "Who works here?" "Who makes the money in this house?" " You or me?" " Whats got into you?" "Nothing at all." "I'm living!" "What's the problem?" "I'm sick." "Where does it hurt?" "I don't know." "Hold my hand tight." "You'll be fine by the morning." "Did you catch something?" "It's better now." "Maybe you caught something?" "They say a sickness is going around." "There's no need to worry." "Everbody keep vinegar at hand." "Janos!" "It's Susanna." "Nobody is to see her." "Please leave." "Who will nurse her?" "You?" "My poor wife died so young." "Why did god curse me like this." "Now, my only daughter." "She's calling for you." "Where's the doctor?" "He will be here soon." "He's on the way." "What did he say?" "Will I die?" "Of course not." "You're through the worst of it." "I don't want to die." "I want to live for a long time." "I want be at my son's wedding." "I want to see my grand children." "I want to see you grow old." "A graceful old person." "Will you always love me like now?" "What are you doing in here?" "I told you only the nurse can see her." " How are we?" " A little bit better." "My wife died." "The doctor's in a bad mood." "I have a bad feeling." "At least she's regained her senses." "Her voice was clear." "Before death.." "Always comes some light." "Your wife is cured." "What do you want?" "Are you awake?" "I couldn't sleep." "The last time that I was in this room." "You said..it was over between us." "You said.." "You don't love me." "Did you mean it?" "What shall we do?" "I can't stand this secrecy." "I can't stand the lying." "I will stand up and tell her that I love you." "That I want a divorce." "Will you have the strength to tell her?" "I'll write her a letter." "Tonight." "I will leave everything." "My entire fortune." "Will you come with me?" "When?" "Early tomorrow morning." "Be at the pub." "There will be a coach in front." "We will leave and never come back." "Will you be there?" "I will be there." "What are you doing?" "Why don't you go to sleep." "Im preparing the accounts." "Did you write the letter?" "I didn't have the strength." "I fear she will be ruined." "You know her best." "I will go alone." "Then I will be ruined." "What will we do?" "You should go back." "Somehow it will work out." "What should we do?" "There's no solution." "Between the three of us someone will perish." "I've already died once." "I wont kill myself.." "But I'm not afraid of death." "You're still young." "Does it matter if we live for twenty or eighty years." "Our life is tiny in the vastness of time." "Those who die thinking they will a long and happy life.." "Can only be envied." "Tell me that you love me." "Then kill me." "Use one quart." "Two doses are dangerous." "Three will be fatal." "Do you understand?" "That will cost 2.50." "Tell me that you love me." "Then kill me." "Tell me that you love me.. then kill me." "Did you go into town?" "Yes." "Your medicine ran out." "The doctor said you need to take for one more week." "I have to take at 7 o'clock.. it's not yet 7." "Emelia." "I see you still remember that name." "What do they call you now?" "What do you want from me?" "From you.." "Nothing." "What are you doing at this house?" "It's none of your business." "Be careful." "Janos is my friend." "I won't let you ruin him too." "I love him." "I have the right to love." "Love?" "That word means destruction coming from you mouth." "Prison, blood, death." "You're rotten to the core." "You don't know anything put pain." "You don't believe god created me?" "You are the devil." "Gloom and filth." "Whose that love me see me differently." "That's what you said once.." "The biggest happiness is to suffer for me." "How long will you stay here?" "In this world?" "Forever." "In this house." "Don't you understand?" "Im not here." "Where are you then?" "In Janos's heart." "And how long will you stay there." "Maybe till death Its not up to me." "When I leave his heart, I will go." "It's time." "It slipt through your hands." "Yes it spilled." "What's that noise?" "There's something in the water." "She threw herself in?" "No.." "She only destroys others." "What are you feeling?" "Does it still hurt, or has it gone?" "Strange.." "She's finally died within me." "Oh Lord." "What happened to me." "It's over." "Don't dispare, you're now cleansed." "Who was that woman?" "She was the igniter of our sin." "The water has taken her to another place." "Anada has gone." "Where?" "I think she's gone forever." "I'm sorry she left." "She had such a good spirit." "I wonder where she is." "Somewhere to start a new life." "End"