"Subtitles by DramaFever" "Team Leader!" "What's wrong?" "What are you staring at?" "It's nothing." "Why?" "The owner of the suitcase came." "You were taking so long, so I came to get you." "Let's go." " Go." " Let's go." "[Episode 3]" " Were you the one who called?" " Yes." " Thank you." " You're welcome." "Hold on." "I need to see your ID." "Okay." "Kim Ki Chul, 631208 - 1098182 583-1 Mansu-dong, Namdong-gu, Incheon City." "I can take it now, right?" "Hold on." " Is this really your suitcase?" " Yes, it is my suitcase." "Excuse me, but may I ask what's inside?" "Well, just this and that." "I'm busy." "Can he be so rude to the police like that?" "He left his ID." "What?" "Where are you going?" "We checked his ID and returned the item to the owner." "Are you some delivery service for lost items?" "Just to give him his ID back?" "Hey, look." "You can tell he's homeless just by looking at him." "But he had the taxi waiting for him." "Isn't it odd?" "The cop who wants to follow the homeless just because he got in a cab is odd, too!" "It's also our responsibility that the lost items are returned to the right owner!" "If you're that suspicious, then you shouldn't have given him the suitcase!" "He took off." "Where did he go?" "Speed up a little!" "There he is... there he is!" " Look around that way." " Yes, yes." " You didn't find him?" " I can't find him." "This won't do." "Since we have his ID, let's check for his identification." "Mister!" " What are you, Mister?" " What about me?" " Why are you running away?" " When did I do that?" "What about the suitcase?" "She's asking where the suitcase is!" "Let go of me!" "It looks like a key to a locker in the subway stations." "Where do you think..." "Lead us." "I don't know anything." "If you don't know, then who does?" " What's in the suitcase?" " I really don't know." "Some man told me to get the suitcase and put it here..." " What kind of man?" " What about his number?" "I just got money from him." "Let him go." "It's no use." "Let's go back to the station first." "If you get a call from that man again, come to the Lost and Found Center." "I'll give this back to you then." "Take a cab when you come." "I'll pay for your cab." "Let's go." "What could be in the suitcase?" "What's in there?" "What?" "I mean, inside your head." "Why would you be curious about that?" "I'm trying to avoid it." "Just trying to not get involved if I can." "Where are we going?" "I'm taking you home." "You don't look good and you don't seem okay." "Save your nosy attitude for someone else, just turn the car around." "It's not called being 'nosy,' it's called friendship among colleagues." "You won't have a brilliant solution even if you stay up all night anyway." "You don't even know what's in the suitcase." "It's me." " Good night." " Okay, bye." "Allegiance!" "What are you?" "Why are you doing this to me?" "What do you want from me?" "Just disappear!" "I said, disappear!" "I feel like I'm dying, so get the hell out!" "Isn't she crazy?" "Where is she going?" "My goodness." "What are you doing?" "Why are you here?" "Do you know what time it is?" "And what's up with your shoes?" " Isn't it strange?" " It's not just strange." "No matter who looks at you, you look like a crazy woman right now." "Look." "It's covered with grass all around... but only this area is wet as if it was covered up just now." "What are you doing right now?" "What on earth are you looking for that you're making a scene this late?" "Can't you hear me?" "So, how did you find out that there was a hand buried in here?" "I have to understand it first to make my statement." "I don't know." "I told you, I just felt like there was something." "You were on your way home like usual... then you felt like it and came here to this hill looking like this?" "Do you think you'd believe that?" " Excuse me, are you Inspector Yang Si Ohn?" " Yes, I am." "I'm Inspector Lee Sang Chul of the serious crime squad in Seobu Police Department." "I'm Inspector Cha Gun Woo from the public security division." "I'd like to ask for your cooperation." "Since we're in the same family, let's not take too long and get it done quickly." "So, what time did you find the part of a corpse here last night?" "It was around 23:50." "What were you doing at that hour..." "She was exercising." "As you know, we always work in the office in the public security division... so we're not in good shape at all." "Night training in the summertime!" "It's a tradition of our division." "Night training?" "Are you really not going to tell me?" "How did you know that something was buried in there?" "Let's go to the office first." "It'll be rush hour soon, so it'll take a while even if we leave now." "Team Leader Yang Si Ohn!" "Are you really going to be like this?" "Are you mocking me or something?" "Twice now..." "Let's just say you were lucky with Oh Reum's case." "You can't explain this one!" "There is no reason to explain it to you!" "And I'm really tired right now." "Got it?" "I'm disappointed." "I'm trying to get along with you, so I'm running after you, following you around... and I even lied for you!" "How can you take me for such a joke?" "At least I trusted you as my colleague." "Regardless of if you're really crazy or whatever accident happened six years ago." "Because we're one team." "But I guess you didn't feel the same way." "[I can see ghosts.]" "When the ghost realizes someone is looking at her... she will keep lingering around... so even if you see her, act normal like usual... and act like you don't see anything." "How can I do that?" "It's better to consult an expert." "Excuse me." "Are you, by any chance... here..." "It's before business hours." "Sis!" "Resentment." "That's the only reason the dead comes to a live person." "To ask to relieve her resentment." " Why is it me?" " Because other people can't see them." "Ghosts also go to the ones who recognize them." "So what I'm asking is..." "why can I see those things?" "Isn't it that you want to see them?" "Are you kidding me now?" "Why would I want to see those things?" "Hey, I heard Team Leader Yang and you got a good one." "Senior, when can I come back?" "Just wait." "Your disciplinary action is not even over yet." "Seriously!" "I really can't stand Team Leader Yang Si Ohn." "Not even for another day." "What now?" "Did something happen?" "We don't get along." "Don't get along?" "Why?" "I have no idea what the heck she's thinking!" "At least I showed her what's on my mind..." "Anyway, that's enough." "Anyway, please help me transfer to somewhere else tomorrow." " Anyway..." " Prosecutor!" " I heard you were coming, but you're early." " Well." "He's Prosecutor Park Woong Joon from the investigation team." "Introduce yourself." "I'm Inspector Cha Gun Woo from the public security division." "I'm Park Woong Joon." " Oh, he's the one at the scene last night..." " I see." "You did well on the hill at that hour." "I just can't pass up things that I'm curious about..." " Prosecutor Park took this case." " Oh, I see." " I have a meeting, excuse me." " Okay." "A prosecutor is a prosecutor, why does he have to be so stuck-up..." "He wasn't like that before..." "he used to be a really nice guy." "He completely changed after that." "After that?" "His bride disappeared the day before their wedding." "Did she run away?" "Yeah... his fiancee changed her mind." "That must've been a big shock to him." "Why on earth do women do that?" "How am I supposed to know?" " Finish it up fast so we can take a break." " Yes, sir." "Open everything if you can with the new items." "If it's locked, break it and check the contents." "What are you doing?" "They're opening the bags." "So why are they opening everything for no reason when it's been stored here just fine?" "Because there might be suspicious things inside." "Are you making this fuss because of what happened last night?" "Fuss?" "I'm just doing what I'm supposed to do, and you consider this a 'fuss'?" "Leave us." "I said, leave us!" "Leave us." "Please... transfer me to another team." "You hold your grudges." "Is it because of what happened this morning?" "I don't care where, the public service center or the patrol team... just let me go as soon as possible." "Why?" "You don't want to get involved with a crazy woman anymore?" "Yes." "I can handle a crazy woman with manners... but a crazy woman like you, a stuck-up who makes other people feel like idiots..." "I don't ever want to get involved with her." "Is that all you have to say?" "Is that all?" "What did he do?" "You guys all stay today." "Excuse me..." "Inspector Cha." "We should get going soon..." "You guys are all... staying out tonight." "Can we... stay out without the Team Leader's permission?" " Send-off party." " What send-off party?" "Me." "I'm transferring to another team." "This will be the last night you see me in the Lost and Found Center... so we'll stay up all night and drink, got it?" "Drink." "Right, we have to go back to the Department for a sec." "Why?" "On the request form for an overnight pass, we need our own signatures..." "If we don't sign the form ourselves... it could have a really negative impact on your performance review." "Go." " Thank you." " Hey." " Make it quick." " Yes, we'll be quick." "Man, I almost vomited out of boredom." "He'll just end up next door, so what send-off party?" " Don't you think so?" " Yes, sir!" "You freaked me out." "Seung Ha, how should we spend our golden free night?" " I'm not sure, sir." " Want to go to a nice place?" "Aren't we going back to the Department?" "If we're going back, why did we bother filling out the request form to stay out?" "Did you forget we have the permission from Inspector Cha?" "But Inspector Cha is..." "Hey, the one who determines your happiness in the Lost and Found Center is me, not Inspector Cha." "Get it?" "I'll take care of you tonight, so 'at ease'!" "I shouldn't be doing this..." "You're a good dancer." "Are you a student?" "I'm making my debut next month." "As a girl group of five." "Really?" "I used to be a trainee, too." "Really?" "And what do you do now?" "Well, I am..." "A policeman." " A policeman?" " Seoul Metropolitan Police Agency." "Inspector Cha Gun Woo." "Inspector?" "These jerks signing all night..." "Jerks like acorns... did they go somewhere else?" "I see..." "I let you out for the night, and you abandon me and go somewhere else by yourselves?" "Cha Gun Woo, how did you end up getting stood up?" "Your life has turned into an acorn jelly." "Fine, I'll leave when I can..." "I'll organize all the documents to perfection before I go." "Are you asleep?" "Inspector Cha!" "So you want to get an approval with a hot plate trivet, Inspector Cha?" "He's not even done with half of it." "What's that?" "What?" "They're mine." "She finished them all?" "Excuse me." "No, no." "Please continue." "No!" " Bye." " Hey!" "Stop!" "Hey." "It hurts, it hurts." "Let go, let go!" "Hey!" "Im Sung Chan!" "You dare to run away?" "When did I run away?" "If you spread around a groundless rumor, I won't leave you alone." "Excuse me, but I can't lie." "My Father taught me it's okay to fight, but he told me not to lie..." "Did he?" "Officer Im Sung Chan who only speaks the truth?" "What did you do last night?" "I just came back right away." "Is that right?" "So there is no request form for a night pass, right?" "And there should be no signature, right?" "Oh, and I saw Seung Ha in the hallway earlier." "What did he say he did last night?" " Cl.." " Stop!" "I didn't see anything just now." "Why are you doing this?" "You can't lie." " That's right." " Did you see my desk?" "It's totally messy..." "I'll clean it up right now." "Isn't it too much work for you?" "Your shiny nails will get dirty, what cleaning..." "Cleaning is fun in the military." "Well, then..." "I have no choice." " What are you doing?" " Yes, Allegiance!" "No discipline..." "It's nothing." "I don't see it." "It's nothing." "It's nothing!" "Please don't do it!" "That's the only reason the dead will come to a live person." "To ask to relieve her resentment." "Hello, this is Inspector Lee Sang Chul of the special crime squad." "Yes, what's going on?" "I'm curious about the investigation progress for the corpse that was found recently." "Did you find out the identity of the body?" "We received the result from the National Forensic Service... but they couldn't identify the body because the fingerprints were damaged." "No fingerprints?" "Yes, it looks like the murderer damaged the fingerprints on purpose." "And there is no DNA match from the database we have." "So we're checking the missing person reports in the past year... but as you know, it's like finding a needle in Han River." "Yes, I see." " I'm going to the National Forensic Service." " Yes, ma'am." "Have a good trip." " Seung Ha." " Yes..." " We went to a club last night, right?" " Yes." "You told Inspector Cha that we went to the club, right?" "What?" "What are you talking about?" "That's right, because of you, Inspector Cha..." "No!" "No, no, no, I didn't." " No?" " No I didn't." " Really?" " Yes." "This Inspector Cha..." "Really?" "No?" "Allegiance!" "Wherever she goes or not..." "Whether she digs the ground or not..." "Let's not care about what she does." "This morning, a part of body that is believed to be a woman's foot... was found in the apartment reconstruction site in Dokripmun in Seoul." "The investigation team has requested identification from the National Forensic Service... and the possibility of connection with the body found in the hill recently..." "They are looking into the details of this case." "There are many policemen assigned at the scene of the case." "I'm sorry." "It's not the same female police, it's a construction worker this time..." "But it'll still be hard to identify the body." "As you know, all the fingerprints are damaged." "By the way, why is the color of the body like this?" "It was abandoned after being frozen at least once." "From the cut here, you can tell that it was severed after being killed... then it was kept frozen." "So the body was severed in order to throw it out... and it was kept frozen for a long time." "Is that what you're saying?" "That's it." "I came to check something." "The body part that was found at the construction site today... is it from the same person as this one?" "What do you mean?" "What are you doing here?" "We were the first one to find it, so we were curious about the identity of the body." "You let anyone in just because they're curious?" "If you are not involved in this case, please leave." "Excuse me." "What is it?" "Subtitles by DramaFever" "Foot." "So he's a prosecutor, but he has no manners with the way he speaks." "This case is not child's play." "This is not a place of leisure like the Lost and Found Center." "What happened?" "What on earth is he doing to you?" "The victim of this case was Prosecutor Park's fiancee." "What do you know about anything?" "If I find you making a mess again, I won't leave you alone." "Don't bring up her name in front of me!" "I'll ask you for one last time." "Did you kill her?"