"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "[Episode 13]" "This must have been hard on you, Lee Kang San." "Really hard." "It's late, but happy birthday." "This is warm." "It is warm." "Oh!" "It's so hot." "You're not cold, but hot?" "I'm hot." "I'm cold." "I can't stand being hot." "I can't stand being cold." "Now the temperature is just right." "If green onions are separated, the flavor isn't very strong." "But, if they are gathered together, my mom taught me that they make a tasty kimchi." "That's why we also call green onion kimchi, family kimchi." "I guess they don't want to break apart." "Ah, I'm hungry." "What's with you?" "You're always hungry." "I haven't eaten dinner." "You won't die over one missed meal." "When I'm hungry, I get in a foul mood and I can't sleep either." "I think I'm going to make me some noodles." "It's him." "It's for sure this time." "Are you sure?" "What are you doing?" "Pop them!" "Gi Ho Tae!" "Happy Birthday!" " Happy Birthday, Gi Ho Tae." " Happy Birthday." "Happy Birthday, Ahjussi." "Happy Birthday, you herring!" "Hyun Soo!" "Happy Birthday." "What?" "Ah... timing is everything, what was that?" ""It's him." "For sure..."" "We had our reasons." "Ah, that's right." "Our presents." "It's a day late, but happy birthday, Ho Tae-gun." "Ah, um..." "Um... please don't... ohhh!" "Happy Birthday." "Eat well, and live well." "Happy Birthday from my mom and me!" "Ahjussi." "Happy happy birthday." "Thanks." "Ay, it's all right." "You can skip it." "Happy Birthday." "C'mon!" "Ay, really!" "Uncle, you need to give him your present too." "It's quite all right!" "Let's say I've already received it." "Actually, it's not my real birthday, and frankly, birthdays are really not my..." "Gi Ho Tae!" "It's good you were born." "It was good that you were born." "[Pumpkin Kimchi]" "Oh, tasty." "The stew is really good." "It tastes all right?" "It tastes great." "Does the taste suit you?" "Yes." "My mother loves red bean rice porridge." "Woo Joo." "Make red bean rice porridge every day." "She'd get sick of it if she ate it every day." "Eat a lot of the porridge, Gi Ho Tae." "I am eating a lot." "Eat more, more." "Red bean rice porridge is said to chase away bad energy." "That bad energy that swarms around you... take this opportunity to chase it all away!" "Ho Tae-gun has no bad energy." "He is such a good person." "Right, Eun Bi?" "Yes." "He is the nicest man in the world." "Nicest man in the world, Ho Tae-gun!" "Here, let me pour you some wine." "My cup's not empty yet." "My cup is empty." "Oh dear." "I've been too busy." "Enjoy and have a lot." "Aren't you overdoing it?" "This much is easy." "I guess you like to drink." "I used to drink quite a bit, but I stopped." "Why?" "Just because." "Have some." "Thank you." "Kang San." "Why don't you give your present." "What present?" "Everyone else gave them their presents earlier, but you didn't." "Ay, I already..." "Already what?" "You guys already did something, didn't you?" "Right?" "Do what?" "I already... wished him happy birthday and planned the menu, basically, I did enough is what I'm saying!" "Hello?" "It's mine." "Hello?" "Oh, honey." "Things are fine, right?" "What do you mean, on your way home?" "Why so suddenly with no notice?" "Is something wrong?" "Is it your wife?" "Yeah." "If you had let me know ahead of time, I would have gone to the airport." "Yeah." "I'm at Chun Ji In right now." "Don't go home and just come here." "There's buckwheat jelly that you like." "It's a total feast." "It's all right." "Everybody will be thrilled." "You should wait inside." "It's cold." "That's all right." "You go on inside." "You must be happy." "This is a total surprise gift." "That's true." "Oh!" "She's coming." "Honey!" "Here, here!" " Has she come?" " Yeah." "The trip must have been hard, right?" "No." "What's going on?" "This is so sudden?" "It just happened this way." "Hello." "Woo Joo." "You remember, right?" "Of course." "You've been well, yes?" "Yes." "Welcome." "I'm Kang San." "I know." "You've been well too, yes?" "Of course." "Please come in." "It's cold, so let's go inside." "They're all inside." "Let's go home." "There's nothing to eat at home." "If you have a nice cup of makgeolli, then go home to get a nice night of sleep, you'll be able to adjust to the time difference better." "I'm tired." "Let's just go home." "Please just have some dinner before you go." "Right, right." "I'm telling you, they have buckwheat jelly that you like." "Honey." "We're in the middle of a birthday party, and if I leave, they'll be sad." "I'm in the middle of having makgeolli too." "Did you not hear me say I'm tired?" "When you're tired, if you knock down some makgeolli..." "Why do you always just do what you want?" "I've been on a plane for more than 10 hours." "It's not important to you whether I'm tired or not, is it?" "That's not so." "It's just that you're here, so why not say hello, eat good food..." "Why don't you just go and eat, then." "Honey." "Why aren't they coming in?" "Stop eating." "Didn't you hear that Han Pyung Man's wife likes buckwheat jelly?" "This is the first bit I've had!" "Let's ride a wave!" "Now then, I'll start." "It's chaotic, isn't it?" "It's a noisy bunch here." "Aigoo." "You seem a lot different." "Nonsense." "I'm the same." "You've gotten a lot softer around the edges." "And you smile more." "Should we have a little more to drink?" "I have to be up early." "But, that Oh Hae Joon person..." "when did he start working here?" "Around the same time I did." "Why do you ask?" "Just because." "Shall we have just one glass, then?" "Great!" "Where am I lacking compared to Gi Ho Tae?" "Frankly, other than fist fighting skills, what do I lack compared to Gi Ho Tae?" "Hae Joon, you must be drunk." "Please go in and sleep." "You often drink with Gi Ho Tae." "Just have one more drink with me." "Next time." "Next time." "You're quite drunk right now." "There's always tomorrow and the next day." "There's lots of time." "Everybody dislikes me." "Eun Bi, you, and my friends." "And my mother too." "Everybody likes you." "I like you." "I like you, too." "Then, let's get married." "I..." "I'm actually a really bad guy." "But... a woman like you," "I think might be able to understand me." "Hae Joon, you're really really drunk." "I'm not drunk." "If you marry me, you can protect Chun Ji In, too." "Excuse me?" "What is this?" "Snap out of it." "I'm fine." "Then have another drink with me." "I don't want to." "I'm going to drink with Kang San." "Have a drink with me, Oh Hae Joon." "Who are you?" "I'm Park Hyun Soo." "Who's Park Hyun Soo?" "Who are you?" "Do we know each other?" "Of course." "Very well." "It looks like Hae Joon should quit drinking." "There are some people that get drunk and will grab anyone, and say "I like you, will you marry me?" There are." "He won't remember a thing tomorrow morning, anyway." "Hae Joon is completely blacked out." "Don't fret about it." "I'm not fretting." "Then..." "Well..." "That's fine." "Just a minute!" "You like me, don't you?" "What?" "From now on, I give you permission to fret about me." "Good night." "What is that?" "If you were going to do that, you could have done it properly!" "I, Kim Byung Guk, confess." "I lied about the number of children at the orphanage, to obtain more funding from the government." "And, with that money, I bought a foreign car." "I took donations too, and used them as personal spending money." "Also, I locked disobedient children in the basement, and punished them harshly." "This time too, it was filmed on the victim's smartphone, and sent directly to each broadcast station." "We searched the smartphone for fingerprints, but of course, it's likely there'll be no prints left on it." "Ay, this is going to drive me crazy." "How is it that there are no similarities between the victims?" "Corruption." "Other than that, there's nothing!" "Education, location, job, age... and even the kidnapping locations are different." "Ah, I feel like I'm banging my head on the ground." "And, it's not like we can protect all the people that are involved in corruption." "What could the motive be?" "There must certainly be an objective." "Motive, objective, nothing." "He's just a psycho, mad at the world." "Go buy some bread and milk." "Aigoo, seriously." "What about Hyun Soo?" "He left." "Last night." "Why?" "Are you feeling all right?" "I'm fine." "Did you sleep well?" "Of course." "But, I do think you ought to quit drinking." "Excuse me?" "Did I... make some sort of mistake last night?" "You don't remember?" "Why?" "Did I make a mistake?" "Did I?" "No." "You were fine." "Thank goodness." "What are you doing?" "From now on, you'll be my little brother." "Excuse me?" "Let's go eat." "Why would I be your little brother?" "Don't, if you don't want to." " I don't want to." " All right." "Then I'll be your big brother." "Ay!" "Please look after us today too." "Huh?" "You're here, Ahjussi?" "Ah, yeah." "Is your wife really mad?" "She's not mad." "Pyung Man!" "Did you sleep well?" "Ah, yeah." "But, what are you doing here?" "I came to eat breakfast." "Why are you eating here when your wife has come back?" "Go on inside." "Go on home." "Have some doenjang* stew and have a cozy meal. (*fermented bean sauce)" "Go, go, go." "Why is he so listless?" "Did they fight?" "I don't know." "Next up, the kidnapping spree by the so-called Internet Hong Gil Dong, "Run."" "The third victim, Angels Orphanage director Kim Byung Guk, has been found." "Orphanage director, Kim Byung Guk, reported missing on the 16th, was found this morning at 6AM on a hillside in the vicinity of Euijeongbu." "At the time..." "Would you please eat real bites?" "What is that?" "It's bad luck!" "And at 6:00 this morning, each broadcast station received a video entitled Kim Byung Guk's Confession of Conscience." "I, Kim Byung Guk, confess." "I lied about the number of children at the orphanage, to obtain more funding from the government." "And, with that money, I bought a foreign car." "I took donations too, and used them as personal spending money." "Also, I locked disobedient children in the basement, and punished them harshly." "It's been reported that Angels Orphanage, which turns 42 this year, has received a steady stream of support from philanthropists and businesses." "Scary." "Even if he's some sort of Hong Gil Dong, he'll get caught." "Not the kidnapper, the orphanage director!" "That's what I say." "A really bad person." "...tracing the ID "Run" and searching for the real identity." "The kidnapping spree of the so-called Internet Hong Gil Dong, "Run,"" "includes the kidnapping of Han Jin Group Chairman last September," "Prosecutor Han Sang Wook in November, and this is the third." "This is Seo Young Joo, jTBS News." "Turn it off!" "It's noisy." "Okay." "What are you thinking about so intently?" "I wasn't thinking anything." "What kind of crazy nonsense is that?" "!" "Please just eat." "Do you think I can eat at a time like this?" "So your wife said, "Let's go to court," and you just said "Okay, let's go"?" "Is that what you did?" "Are you trying to start rumors all over the place?" "Can you laugh at a time like this?" "What's the reason she wants a divorce?" "You're the husband that breaks his back to send money to her in Canada, what's the reason she's stabbing you in the back?" "!" "Ow." "You are such a good person to others, but you weren't to me." "What are you saying right now?" "For you, others come before your family." "At first, I understood too." "But, everyday, I ate alone, I watched TV alone, and eventually, even when we were together, there was nothing to talk about." "Why are you saying this suddenly?" "It's not suddenly." "You don't know, do you?" "That I suffered from depression." "I thought it might get better if we were apart, so I went to Canada." "But, it got worse." "Honey." "I thought I was making it harder for you by leaving you alone, so I sent emails everyday." "And videos." "That's what I did at first." "But what did you do?" "You never replied." "And if I called, you were busy and hung up quickly." "Now, it's just an occasional call with you and the kids." "And those are usually short and to the point." "It's not like you don't know how I feel just because I don't talk about it." "If you don't talk, I don't know!" "That's the reason you want a divorce?" "This sort of relationship has no meaning." "Exactly what sort of relationship is this then?" "Two people that don't know what each other is thinking, spouses in name only!" "That's us." "Do you think other couples live all that differently?" "You're not the only one who's lonely." "I don't tell you, but every time I mail you money, I get all choked up." "Do you even know that?" "In any case, I'm sorry." "I will try harder from now on, so don't be angry any longer." "Does it make sense to get a divorce over that?" "There's someone else." "What are you talking about?" "When I'm with him, I feel comforted." "Are you talking about another man?" "Don't misunderstand." "I haven't done anything to shame you." "Aigoo." "It's Uncle." "Go back home." "This is my home." "Where else would I go." "Give that to me." "Get up." "I feel like I'm going to go crazy." "Give it to me." "This isn't going to solve anything." "Do everything you can to hold on to her." "She says... there's another man." "But, what really kills me... is that I drove her to see someone else." "Did I make her that lonely?" "I thought I was doing my best." "I thought I was working hard at life." "I thought she'd know what was in my heart, even if I didn't say anything." "But, I guess that wasn't so." "I wonder to myself... did I really mean so little to her?" "I've lived my life in vain up to now." "I've just meddled in other people's lives." "I didn't even know... what my own family was thinking..." "I've lived in vain." "Get a divorce immediately!" "There's no need to hold on to such a hopeless wife!" "Just stamp the papers!" "Grandfather." "Grandfather!" "Lonely?" "Lonely, my foot!" "They say people get so spoiled they expect others to clean up their crap." "And who was suffering, working on his own here?" "!" "Calm down, Grandfather." "Takes the money for granted!" "Never thinks of the husband working hard for it." "And what nonsense does she say?" "Go get a divorce immediately!" "You don't need to hold on to a hopeless wife!" "It'll just make you sick, you fool!" "Ahh!" "You!" "Don't even think of giving her any alimony!" "He's the sort of dummy that would get a loan to pay his wife alimony." " Grandfather!" " Aigoo, please!" "Aigoo, take care of yourself, you fool." "You fool!" "Take care of yourself..." " Let go of me!" "Let go." " Aigoo!" "Aigoo!" "Aigoo!" "Ay!" "Grandfather, why are you acting this way?" "He's already very upset..." "don't you know you're making it worse?" "What a fool." "Mr. Heo." "Sir?" "You need to give me the name of the child you're looking for." "Ah." "Th-that..." "What's the matter?" "I suddenly can't think of it." "Ah, just a moment." "I have something written." "Ah, it's come to me." "I remember it." "I remember the child's name." "So you're saying that Lee Gi Chan is searching through orphanages?" "What did you just say?" "He's looking for who?" "All right." "Just a moment." "If you find Lee Gi Chan, arrange for us to meet somehow." "Have you eaten..." "Dear." "What's the matter?" "Is something wrong?" "No." "What brings you here?" "Ah, it seemed like you didn't have anything else scheduled, so I thought we'd have lunch together." "I'm sorry." "I'm not feeling well so I think I should rest." "Your color doesn't look so good." "Shouldn't we go to the hospital?" "There's no need." "I think I just need a little rest." "Why in the world... look for a dead child?" "Your father brought this." "Did you see our father?" "This was at my son's resting place at the ossuary." "He probably came to Gwangcheon to deliver this to my son." "How do you know Father left it?" "When my son was young, he gave my son a piggybank for his birthday every year." "Ah, I see." "Every time he put money in this piggybank, my son would tell me... that he'd save lots of money, and build me the largest cavern in the world, that he promised your dad and had to keep that promise." "After I came back from visiting the ossuary, my daughter-in-law persuaded me." "He really wasn't miserable like you thought he was." "We took great pride in our brine pickled seafood from the caverns." "We just didn't have the confidence to make the best as you had done." "I know I'm underqualified, but I will do my best to carry on the business." "I was forgetting." "That his dream was to make the best brine pickled seafood." "I feel like Lee Gi Chan brought my son back to life, and returned him to my side." "Thank you." "Ah, right." "I have brined shrimp and mature pumpkins in the car." "My wife says she wants to eat your pumpkin kimchi." "She must have remembered the pumpkin kimchi your father sent every year." "I probably can't match the flavor of my father's, but I'll put my heart into it and send it to you." "I have a delivery." "It couldn't be... pumpkin, could it?" "Ay, probably not." "It is." "That's too strange." "I'm about to get a little scared." "Really." "Could he be conspiring with someone in the family?" "What is conspiring?" "I'm saying maybe he's getting information from someone here secretly." "Why?" "Why would he?" "It's nonsense." "It's not completely impossible." "It's impossible." "The word conspire, in general, just doesn't fit my father." "Then, since he went to Gwangcheon, do you think it made him think of the pumpkin kimchi he made for Mr. Heo?" "I think that's what happened." "This is Gi Ho Tae." "Yeah." "I found a picture of Woo Tae Bok 20 years ago." "That video confession isn't the truth." "I merely lied because I was threatened." "We're currently investigating, so that will all be uncovered soon..." "I'm the victim!" "Why are you not going after the kidnapper and..." "That is why I'm asking you questions, isn't it?" "What does the kidnapper look like?" "You must have seen him." "[Witness Testimony]" "He was average height." " And average build." " Wearing a mask?" "Yes." "A goblin's mask." "Why a goblin's mask of all things?" "Do you think it has some meaning?" "It sure does." "What is it?" "Ah, here." "We haven't even gotten a warrant and we're meeting him again." "Aish." "How've you been?" "Boy, you're impatient." "I think I'm going to need to know why your digging into Woo Tae Bok's case." "I'm looking for my family." "You probably already know I came out of an orphanage." "I didn't really have anything to do, so I thought I'd look for my family." "So, then is Woo Tae Bok your father, then?" "I don't think that's the case." "But, I feel like he knows something about me." "Is the murdered Go Sang Daek connected to you somehow?" "I thought that it was possible, but the timeframe isn't right." "Are you going to give me the picture or not?" "How are you so sure Woo Tae Bok knows something?" "A hunch." "Though I can't prove it." "You're really a headcase." "Just based on a hunch, you..." "Looks like, we're looking for the same thing." "Same thing?" "A hidden motive." "In any case, in any event, if you find the motive, you'll get to the heart of the matter in no time." "The motive is the beginning and end of everything." "Why Woo Tae Bok is tangled in your life, why Hong Gil Dong is playing the goblin, that motive." "You looked for the motive and still couldn't put Woo Tae Bok away." "Because I couldn't find it entirely." "What do you mean?" "Why did Oh Myung Chul create a false alibi?" "I couldn't find that motive." "Ah, that... is probably to save Woo Tae Bok." "But, why?" "Because it was his driver." "Do you think you'd do that if it were you?" "If it were me, well, no." "Look for the motive." "Then, you might be able to prove your hunch." "Huh." "Generous, indeed." "I was paid already." "Is this a bonus?" "Thank you for all your efforts." "So, now it's bye bye?" "That's what it sounds like." "I don't think there will be any more need for your efforts." "There are still a lot of loose ends, aren't there?" "There's Chun Ji In, and the stock manipulation worker ants..." "You've made too many mistakes." "Ahh." "So you're going to get rid of Jo Dae Shik?" "So that's how it is." "Don't be offended." "I'll call you if we need you." "Ay, that's not right." "I'm not a mutt that comes and goes at anyone's beck and call." "If you want to keep working, it would be a good idea to just go quietly." "That's what I'm saying." "Our respected President Oh Myung Chul," "I've recently come to respect him more, you see." "I thought he was just a doting husband, but he had a lovely girlfriend." "Ahn Yu Mi, I think her name was." "Apparently, she's very close with Chairman Jung." "Our President Oh is a man among men." "He must have a lot of vigor." "And on top of that, it appears he has a hidden account in her name." "If Chairman Jung knew of that, I'd guess she'd be rather angry." "Trash, indeed." "I don't know." "I don't know." "Motive?" "Reason?" "Why?" "You have to gather strength to chop this." "It's really hard to chop up a pumpkin by yourself." "So you have to gather strength." "It sounds like Heungbu's* gourd." "(*Heungbu and Nolbu" " Korean tale)" "Right." "It's Heungbu's gourd." "Just like you're a bundle of luck, so is the pumpkin." "Woo Joo unni, you're a bundle of luck too." "What about me?" "Kang San unni, you're a round pumpkin." "Meaning, an ugly pumpkin?" "No, you have a well-rounded, nice personality." "That's amazing." "Isn't it?" "What is?" "I'd like it if you would become a good person like a nice rounded pumpkin." "A person like a pumpkin?" "Yes." "Don't be pointy sharp and act prickly." "Instead, if you have a rounded, heart-like pumpkin, and full inside like a pumpkin," "I think I'd be really happy." "But, pumpkins are ugly." "They're not." "They are beautiful inside." "There's no part of a pumpkin that is thrown away." "And pumpkin kimchi... is a truly precious kimchi to the common people." "Why?" "It's inexpensive, and really good for one's health." "Right, Kang San?" "Of course." "It's full of all sorts of vitamins." "Pumpkin kimchi is good on its own, but if you make kimchi stew with it, it's truly delicious." "Then to poor people who can't afford tasty food, it must truly be precious." "That's exactly right." "With just pumpkin kimchi, a family can enjoy a cozy, tasty, and healthy meal, right?" "But, Eun Bi, aren't you just a little too clever?" "I'm really bad at math." "Ah, Ahjussi." "When did you come..." "A little while ago." "It's good you came." "Come taste this pumpkin kimchi." "Later." "[Today's Table." "Barley Rice, Loach Stew, Green Onion Kimchi,]" "[Dressed Radish, Braised Sandlance, Tofu and Oyster Pancakes]" "Pyung Man!" "You're still here?" "I'm leaving now." "Go talk to her." "Talk to her and hold on to her." "Didn't you say to get a divorce earlier?" "Is divorce such a simple thing?" "Don't argue about whose fault it is and just fold." "And change her mind." "Her heart has already departed." "Is it a bus?" "What do you mean departed." "If it were a bus, it would depart and return again." "I'll be going." "Hey hey, Pyung Man." "Are you leaving?" "And you're clothing*?" "(*pun with "coming")" "Excuse me?" "It's a joke." "A joke." "Is he... really going to get divorced, that guy?" "Didn't you tell him to get divorced earlier?" "You bug-eyed herring!" "Aigoo, don't worry too much." "It'll all work out." "That guy is a bit clueless." "So, I think I'm going to have to follow him." "Well, aren't you living the leisure life?" "Where have you been gallivanting about?" "I cleaned up after the lunch crowd before I went out." "We have to prep for the dinner guests too." "Take it out of my salary then." "I took it out already!" "Classic mean boss." "What now?" "Why are you laughing?" "It's nothing." "What is it?" "Why are you laughing?" "Nothing, nothing." "Did something funny happen?" "No." "What are you doing?" "What is that?" "My treasures." "Treasures?" "Yes, so I'm hiding them on a treasure ship." "A treasure ship?" "This place feels like a treasure ship." "Hide it well out of sight." "Because Ahjussi might "argh" steal it." "Ahjussi, you're the captain of the treasure ship so it's okay if you steal it." "Let's go." "Just a minute." "Why?" "There's a picture that's fallen here." "A picture?" "Goodbye." "Welcome." "Barley Rice, Loach Stew, Green Onion Kimchi," "Dressed Radish, Braised Sandlance, Tofu and Oyster Pancakes." "Mmm, sounds good." "For two please." "Yes." "Be careful." "Oh!" "Did you hurt yourself?" "You'll hurt yourself if you use your bare hands." "Move." "You're bleeding!" "I said be careful." "What?" "Did Ho Tae-gun hurt himself?" "He just got a cut." "Let me see." "Where are you going?" "To put on a bandage." "Okay, then." "Smile." "F-father." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: meju" "Timer:" "little_witches" "Editor/QC:" "lilcanary" "Coordinators: mily2, ay_link" "Everyone prepare a dish from the heart." "What are we doing that for?" "I invited a special guest." "Meet me in court tomorrow." "I've said everything I had to say." "Do you have anything to say?" "If we did something like in the movies, do you think she'd be moved?" "Why did you lock me alone in a room?" "Gi Ho Tae!" "It's not me." "It's Woo Tae Bok." "Why!" "Did Ho Tae-gun not come in last night?" "What do you mean Ho Tae-gun is gone?" "A picture?" "Ahjussi acted kind of strange after he saw the picture." "You rest and play whenever you get a chance..." "What's the matter?" "I'm going to kill them." "Get his contact information." "It's important." "Did you kill him?" "I could kill you." "What you told me on the phone last night, is that really all?" "I'll take care of Gi Ho Tae."