"550)}Re-Timing  English Translation : shinobu_kujo 550)}Editor : minacchi (big thanks to you ..^__^)" "550)\b1\3cHFFFFFF}THIS SUB IS PURELY FOR ENTERTAINMENT AND EDUCATION ONLY." "NOT FOR PROFIT" "Excuse me!" "right? so I felt a little embarrassed." "There's no rain that wouldn't fall"... right?" "...What?" "What?" "Fujii came?" "I'm the one who's more surprised!" "Even though we've talked about not calling him... that Musu." "so it can't be helped." "But I really thought my heart would stop." "There would quickly be talks among the people who know those two." "Yeah." "Yoshimi?" "Hmm?" "Are you still waiting?" "Fujii doesn't have a girlfriend but four years have already passed." "I'm not too concerned about that." "I see." "I'll do it." "Thanks." "Bach..." "Hmm?" "You look so beautiful. and to support..." "Do you promise to live on with each other until death do you part?" "I do." "the kiss to seal your promise." "thank goodness!" "I thought you would be saying something like "Where is my house?" while carrying a Lost Child tag..." "I don't have my memories of only that one year before the accident." "It's called retrograde amnesia." "My new memories disappearing won't happen." "Hmm... the next number is... number 12!" "is there anyone who hit a bingo with number 12?" "is there anyone who has now a gotten a "Reach" and had one number left to go?" "huh?" "let's look forward to the next number!" "So the next number is...?" "number 34!" "34!" "This is the dog we have in my hometown." "so he's called Book." "You've even written how his bark sounds like." "That's because you can't tell with just a picture." "I'd put him inside my jumper like this." "That's cute." "Yeah." "He really loves the motorcycle a lot." "he already pees from happiness." "right?" "Yeah." "He's entering the period of old age." "too." "You heard"?" "So you haven't seen him at all?" "They said it's serious renal failure." "it will make him even pee in happiness." "I had a motorcycle accident." "I leave it as it is and don't ride it again." "did the topic get too heavy?" "so I didn't know what to do... go ahead!" "I'll go." "yeah." "here!" "Bingo!" "Ah!" "She got it!" "Congratulations!" "Congratulations!" "huh?" "right? "There's no rain that wouldn't fall"." "But the weather's really strange." "You can still see the moon from the distance." "I wonder if it's just a passing rain shower..." "It would probably stop soon." "we'd probably see the Lunar Rainbow." "Lunar Rainbow?" "Never heard of it? it's a really rare rainbow." "so that kind of thing exists... we haven't said our names yet." "you're right." "Though we talked the whole time while intoxicated." "I'm Sawamura Yoshimi." "Nice to meet you." "I'm Fujii." "Nice to meet you." "Every Raindrop Falls" "Sawamura-san?" "How about this Sunday?" "yeah." "It's alright." "how's it going?" "No problem." "I'll trust you with it." "Yes." "don't you think that pink color isn't good?" "How about this?" "this one is better." "okay?" "Should I go home to pick up the little one?" "Yes." "Yeah." "You've worked hard." "yoisho~!" "Really..." "Making plans to meet with him again..." "What were you thinking?" "you're so mean." "you're so mean!" "I'm not saying this to make a joke. right?" "I know... for now you should think about your own health above all things" "I already know that I shouldn't go out with him the same as before." "Hello?" "Book probably wouldn't make it..." "Eh?" "Wouldn't make it?" "Suddenly...?" "but couldn't you maybe show your face here in the near future?" "Going back immediately isn't possible..." "Tell him to do his best." "Oniichan said you must fight." "Here." "Say it again." "fight." "Book..." "It's amazing." "It's dirty." "But this must feel refreshing." "Yeah." "so much dirt falling... it's all black." "It looks like it will be able to run soon." "that would be good." "that's the plug." "Yeah." "Here." "Thanks." "Do you think the engine would start?" "I have the feeling that it would." "this oil has completely gone spoilt." "I've seen this kind in a sewage." "But they say that "There's no motorcycle that couldn't be fixed." "That's a wise saying of mine!" "huh." "it'll be better to buy a new one." "I want it to move again." "I feel like my time has stopped too." "Here." "Thanks." "It moved..." "Yeah." "It moved!" "it's a nice sound." "It looks like it's always been waiting to move again." "500 yen." "You've worked hard today." "You've worked hard." "It's good if your bike could be fixed." "Would you give me a hand again? I think Book would be very happy." "Good luck." "156.616)}(Five-Year Survival) 178.767)\frz40.39}(Five years since the start of cancer treatment)" "I acknowledge the treatment.)" "(Dialing:" "Sawamura Yoshimi)" "(Incoming Call:" "Fujii-kun)" "(Musashino Piano Center)" "Yo." "Hey." "I just want to ask... but..." "Do you know where Sawamura-san's house is?" "maybe Bach knows." "She's not answering her phone even if I call her." "Phone?" "so you've exchanged contact numbers?" "Yeah." "she helped me in fixing my bike." "Then... you must push hard." "If that doesn't work..." "Push harder." "What's that supposed to mean?" "you know." "Somehow..." "I feel like it's been a long time since I laughed with someone like that." "One more time..." "I thought I'd like to see her again." "Wait for a moment." "I'll be done in a few." "Let's go and eat." "Thank you." "For what?" "nothing." "Just for some reason..." "Ah." "I might know her workplace." "Workplace?" "Yeah." "I thought that there's no need to worry about anything..." "I just don't know what to do." "one would be in need of an incredible amount of determination." "There would be times that they would need to change their own ways of living." "it would also cause them a lot of pain." "then." "I'll keep my schedule free." "okay?" "then." "see you later." "You've worked hard." " Bye bye!" " You've worked hard." "That's unfair!" "What's that?" "!" "Mister's an idiot!" "1000 points!" "Why don't you go and get drunk with your coworkers instead?" "!" "That's right!" "Or go on a date with your girlfriend!" "what's wrong with it?" "okay?" "That's cold!" "Hey!" "Stop that!" "stupid!" "That hurts!" "Damn!" "you know." "What were you doing in this kind of place?" "Well... But I wasn't sure if it was alright to go." "Then while I was at a loss... those kids told me to come play with them... though." "did I perhaps say something to make you angry?" "Why?" "You totally don't answer even if I call you... you know." "I'm sorry." "How's your bike?" "Did you fix it?" "Not yet." "Now that I remember..." "Book he can stand up by himself and eat his meals already." "He's admirable." "uhm..." "I'm just in the middle of being confused right now..." "This time..." "Definitely..." "I'd like to go out with you." "Tissues." "Ah... okay." "Thank you." "anytime." "Wait..." "Wait a minute." "Thank you." "right?" "I also feel that way." "Let's go see Book." "we'll go right away!" "here goes..." "I'm going to look at it." "please." "It's the carburetor." "huh... right?" "First comes the rock... jan-ken-poi!" "It's a tie!" "It's a tie!" "It's a tie!" "Alright!" "then." " Ready?" " Yeah." "This feels good!" "Keep going!" "No way!" "Hey!" "It's so fast!" "Go!" "I said it's too fast!" "we've arrived!" "next." "First comes the rock.. jan-ken-poi!" "Yeah!" "Why is it always Fujii-kun winning?" "!" "There's a difference between the janken experiences of boys and girls." "Fine." "Wait a minute!" "Hey!" "Don't get angry!" "Whatever." "then let's do acchi-muite-hoi!" "I don't want to." "it's okay if we do that." "No." "keep running!" "Look in front!" "I'm looking!" "Amazing!" "That's dangerous!" "the breaks!" "Hit the breaks!" "awesome!" "That's dangerous!" "It's so fun!" "It's not fun at all!" "Awesome!" "you know!" "I heard from Nagumo-sensei... you came to ask him for advice?" "Yeah." "I decided to go out with him." "What?" "How did it suddenly go like that?" "they say that "love is blind"..." "Okay." "Thank you for the food." "Itadakimasu." "Really... it's not a joke." "we're both not in favor of you dating." "isn't he?" "right?" "what would you do?" "I will lie to him." "I'm living with the given that everything's going to end." "I really don't have that privilege." "And it's moving already." "Hey..." "Hmm?" "don't you think?" "I'm getting dizzy..." "You want to switch?" " Is it okay?" " Yeah." "Are you okay?" "thanks." "Hmm?" "but..." "I want you to marry me." "Okay." "Let's get married." "I thought you would refuse." "If you had said it in a restaurant with a night view" "I would have refused." "Just kidding." "But after another year." "A year?" "that's why." "and we just recently started going out with each other." "I see." "That's true." "right?" "It's okay now." " Thank you." " Yeah." "That's why we need a year." "I want a preparatory period." "Preparatory period?" "What are you going to do?" "that's what it is." "it's okay to have a "cooling off"." "Cooling off"... or if I'm really fine with you. let's try thinking about it together." "Is that okay?" "Yeah." "Of course." "I've come to be your wife." "Come in." "Thanks." "but please take care of me." "please take care of me." "Please take good care of me." "Please take good care of me." "Please do so." "Hey..." "let's take a look inside." "What?" "Wait... this isn't good..." "It's fine..." "Hey... try saying that." "The wedding vows." "Eh?" "I don't know those lines." "you know." "The nuance." "Nuance?" "In times of health... and in sickness..." "Hmm..." "To do your best together will you do your best?" "isn't it?" "it was just for practice anyway." "Yep." "It was really good." "Is that the truth?" "Yeah." "Then..." "I will do my best." "What about Fujii-kun?" "I'll do my best." "Now... the kiss to seal your promise"..." "Thank you for waiting." " Thank you very much." " Thank you very much. and clearly tell each other what needs to be told." "huh?" "You don't have anything you want to tell me?" "Hmm... and there are times that you come home late." "you know? but I don't have much time." "let me help you." "then fix your bike." "I've been neglecting it lately." "I'll put it into consideration." "But Fujii-kun's curry is delicious." "You get a passing grade." "Really?" "Well... make one more effort and you can make a menu other than that..." "No way!" "I tried my best..." "But your beef curry was really delicious!" "I'm hungry... wait just a minute." "What is it?" "Fried rice." "Get the door." "Okay." "Yes?" "Yes?" " Good afternoon." " Good afternoon!" "Good afternoon." "Natsuko?" "What are you doing here?" "It's a home visit." "It's a home visit!" "Sorry for the intrusion." "This is a present for you." "thank you very much." "let's take your shoes off." "Ready... too!" "okay!" "okay?" "you know." "Really?" "Okay..." " Let's go." " Let's go." "Ready..." "Who spit the farthest?" "What was that?" "That was fruit that flew just now!" "Let's do it again." "the seeds!" "Ready..." "I win!" "No way!" "huh?" "Yep." "Excuse me... please use this." "Is it handmade?" "Sometimes I play around at the office..." "I see..." "Hey..." "Yes?" "Are you really going to marry Yoshimi?" "What?" "that's what I intend to do." "Intend?" "no... it's what I want to do." "if it's only up to that degree..." "I'm sorry." "It's nothing." "That kind of face it has been so long since I last saw it." "okay?" "Ready... it should be over there!" "go!" "Alright!" "dangerous." "They've caught up with us." "huh?" "only until the train passes." "Are you okay?" "it's the end of our friendship." "I'll put you down." "Ready..." "Okay!" "Let's go home." "your cold won't get better." "Okay." "You'd better sleep after you've eaten this." "Okay." "Hey..." "Do a "Lowering the Fever Dance"." "Lowering the Fever Dance"?" "A dance to bring down the fever." "What's that?" "I don't know anything about that." "that kind of thing." "Praying for Rain"?" "Yeah." "I've never seen one..." "Just do it." "dancing?" "Yup." "huh..." "Got it." "Fever... go down!" "Zundattatta... zundattatta... zundattatta... zundattatta..." "Go down!" "Go down!" "Zundattatta... zundattatta... zundattatta... zundattatta..." "Ahhh!" "Go down!" "Go down!" "Ahhh!" "Is it going down?" "huh?" "Is it going down?" "Ah!" "Mine is going down!" "you!" "what is this?" "!" "you know." "I'm going to wash this." "Fujii-kun." "Fujii." "Yes." "What about the test for durability?" "I'll summarize it within two days." "Okay." "I'm home." "Welcome home." "making this many?" "I'll have to go back to my hometown for a while." "Fujii-kun must be really busy right?" "I'll put these inside the fridge." "why?" "you see." "it's so sudden." "No... it's okay." "What is it?" "I... right?" "Because I had already once lost my memories... there would suddenly be times that I would be afraid." "I'm afraid that I'll forget a lot of things." "what if Yoshimi..." "I feel scared." "That won't happen." "do you really have to go home?" "it's only for a short while." "I understand." "right?" "Thank you very much." "how is it?" "is it?" "You wouldn't know with just a CT Scan." "too." "you know... don't worry too much." "Don't mess with me." "Why is it like this?" "You mustn't say anything to Fujii-kun." "why?" "Because I've waited for a long time." "I've waited four years to be with Fujii-kun again." "Sawamura Yoshimi-san." "Yes." "It could've been just a little bit more..." "Yes?" "Hello." "Yoshimi?" "Why are you using a public phone?" "I don't want my father to hear our conversation." "isn't it cute?" "How is your father?" "Is he alright?" "so-so." "Fujii-kun?" "Have you eaten already?" "I'm about to eat now." "okay?" "too." "I know." "okay?" "Don't leave them piled up inside the house..." "Yeah." "I'll take them out properly." "too because it won't take out the fatigue..." "I know..." "And then... uhm..." "You have to properly eat the vegetables... really." "Just let me be worried at least..." "Since that's the only thing I can do..." "Fujii-kun?" "Hmm?" "Will you love me forever?" "Of course." "Hey..." "Are you okay?" "See you..." "Tomorrow... the day after that... okay?" "too." "See you." "Have you talked about it with Fujii?" "Not a chance." "I'll return well and healthy." "what's Fujii going to do?" "right?" "Hey..." "It might not be pleasant to hear but Fujii doesn't exist only for your sake." "You should tell him the truth." "then it can't be helped." "I absolutely don't want that." "I don't want to be seen by Fujii-kun as a sick person." "right?" "You're so annoying..." "Don't talk about me and Fujii-kun like you know everything!" "If something happens to you... you know?" "Am I not allowed to fall in love with someone?" "we'd be together!" "anyway!" "Then get cured." "Thinking about only the bad things couldn't be helped." "let's just think about getting you cured." "Natsuko." "(Dialing:" "Sawamura Yoshimi)" "let's go out for a walk?" "Mom..." "Where did we put Book's ball?" "right?" "(To:" "Fujii Shuuichi)" "Mom..." "Yes?" "the key for the bicycle is on the entranceway." "Why isn't everyone telling me anything about what happened before the accident?" "right?" "it would cause you stress mentally. that you don't want to remember anything because it makes your head hurt." "I see." "Did something happen?" "Yeah." "I need to move forward." "Thank you for the food." "You got a girlfriend?" "Why?" "You should treasure her." "Thanks for your hard work." "Hey..." "Do you really not intend to tell Fujii?" "But that's not for us to tell." "Why do I have to deceive him too?" "It's tiresome." "And I feel sorry for Fujii." "it was Fujii who ran away." "it's Fujii who would be hurt." "right?" "Then... what do you think is the best thing to do?" "Yoshimi comes back from doing the chemotherapy... and we'd act like nothing happened." "Do you really think that's the best?" "though." "we've removed the tumor." "there remains a small part of the tumor that couldn't be excised. it could also spread to and affect her liver or intestines." "I think it would be about beating this small tumor." "We will do one course of chemotherapy for three weeks." "And then we'll continue for a total of 6 courses." "please wait for our official diagnosis." "I see." "there's no need to be pessimistic." "Isn't it Fujii-san?" "It's been a long time!" "your landlady." "I've heard that you had an accident before..." "I'm sorry for not visiting you." "that happened four years ago already." "I see." "So it has been four years already..." "I'd like to ask you a favor... but would you allow me to look inside this room?" "you say... the house is still being rented by Yoshimi-chan even now." "Yoshimi?" "would you like to see it?" "Yes." " Go ahead." " Okay." "I don't have memories of the year before the accident." "is that so?" "Really...?" "I've heard about it before... huh?" "The key..." "I'll leave it here." "Thank you." "I probably would be home a little late tonight." "I'll swap cooking duty with you." "then." "a request?" "Fujii-kun's curry is delicious." "You get a passing grade." "Really?" "Well... make one more effort and you can make a menu other than that... you and Yoshimi were going out before." "huh?" "Yoshimi... where is she right now?" "She's in the hospital." "I promised her that I won't tell you..." "Yoshimi... has ovarian cancer." "It started four years ago." "you got into an accident." "Yoshimi disappeared from your memories." "I've been deceived by everyone." "Are you seriously saying that?" "Can you say that same thing in front of Yoshimi?" "Isn't it the truth?" "No one told me anything about it!" "It's been four years." "We don't know if it would recur." "there's no guarantee or promises between you." "Yoshimi waited for four years." "Even if she kept silent..." "Or if she lied to you... won't you forgive her?" "Uncle?" "Ah..." "The doctor's diagnosis is that... she's at the Advanced Stage III-C of Ovarian Cancer." "And it means that metastasis to the lymph nodes have also been seen." "Everyday... she's been suffering from the side effects..." "She's continually terrified of death." "Looking at her like that..." "What could Fujii-kun do?" "I want... to be together with Yoshimi..." "Fujii-kun..." "You said the same thing four years ago." "Fujii-kun didn't stay by her side." "you left your house." "The accident happened just after that." "Since he lost his memories let's make it as if there's nothing about us." "Yoshimi was the one who decided that." "too." "That child is just like that. yet she didn't want to be a burden to you." "But she isn't a selfish child... from when her mother died..." "Inside Fujii-kun's memories how much of Yoshimi is still left?" "Please forget about my daughter and find someone better." "I can't take it as if there was nothing about us." "What are you doing?" "I'm going back to my hometown tomorrow." "I'll go to a nearby hospital to properly undergo examinations." "What?" "Why do you tell me about such an important thing only now?" "And didn't you say before that you were already cured?" "Stop that kind of aggressiveness!" "That's because you suddenly brought this thing up." "But I couldn't tell you." "Why?" "Because I might not able to have a baby." "Didn't you have kids in the future that you've imagined?" "Why did you decide that all by yourself?" "Will the problem end with me saying "It turns out I can't have a baby"?" "If you think about the future..." "There will be someone else you'd rather be with other than me." "It's not about the future... or what will happen afterwards." "I'll go to the hospital with you." "[Let's meet again after I've recovered]" "please." "Yes." "Look straight forward." "so don't worry." "Only... those things from that one year before the accident happened... the people you've met... it might feel like they're completely missing." "huh?" "How are you feeling?" "It's not bad..." "It's not bad at all." "Okay." "Yoshimi...?" "Hmm?" "What if... what would you do?" "like I told you before." "I'm kidding." "I don't have the strength now to do that." "It might be better for Fujii-kun to forget about me." "Are you alright?" "Yep." "Do you really think that?" "don't do that on your own... huh?" "I'm still hoping that Fujii-kun will come." "I'm thinking that I want to have him by my side." "Natsuko I don't want to die." "Start up!" "You're being loud this late at night." "What were you doing?" "I've always wanted to see you." "You blockhead..." "If you really wanted to see me... right?" "That's absurd." "You should do at least that... you should do at least that!" "What's that?" "I wanted to let him see Yoshimi one more time..." "I took Book with me." "do you remember?" "It's Oneechan." "huh?" "Fujii-kun..." "Hmm?" "I have something to ask of you." "What is it?" "I... want to ride the motorcycle one more time." "Eh?" "that's too..." "I want to ride no matter what." "With Book and Fujii-kun." "The three of us." "right?" "I don't think I'd be cured." "So..." "I can't marry you." "thank you." "Thank you for loving this kind of me twice." "I intended to give you this at the time of the accident." "I..." "I heard that "There's no disease that couldn't be cured"." "though." "That's alright." "but..." "I think that there's still a lot that the both of us can do." "If that's so..." "I want to go and see Hawaii." "Hawaii?" "Yeah." "We'll have our wedding ceremony there." "I want to stand up in front of the altar and hear Fujii-kun's wedding vows. until death do you part?" "Fujii-kun..." "It's fine even until death do us part..." "I'm fine with until then..." "I want us to stay together." "Yes." "And..." "I wonder if you remember what I've said before? a really rare rainbow." "right?" "I want to see it together with you. and I'm already satisfied with seeing the sea." "God will be angry with me." "It's okay." "Everything will come true." "The two of us will surely go to Hawaii." "I will remember the wedding vows." "We will definitely see the Lunar Rainbow." "Your sickness will be cured." "We will always be together." "Having only one wish..." "God isn't that stingy." "Let's go home... back to that room." "Okay." "Let's go home..." "Yoshimi...?" "Yoshimi!" "it's time to go home." "Mama?" "do you remember?" "there's one last page left." "thank you." "Here." "you know..." "Hmm?" "...your eyes are beautiful." "Eh?" "Really?" "it's finished." "This is the dog we have in my hometown." "so he's called Book." "He's so cute." "Even at that time when we first met..." "Because you said that there are sounds and moods that you can't tell with just a picture... right?" "because I used the last page of your sketch book..." "Here." "Thank you." "Yeah." "What is this?" "This?" "A sketch for you to color in." "a you who is an airhead... the sketchbook that I've been carrying around for work... became my source of fun." "is facing the south..." "Ehh..." "The sunlight exposure here is exceptional!" "it's wide!" "Let's put up a desk here." "I fall in love with Fujii-kun..." "became filled with Fujii-kun." "When Fujii-kun opens this sketchbook..." "I might not be in this world anymore." "meeting Fujii-kun once again..." "The pretend wedding ceremony that we did with only the two of us..." "The awkward wedding vows..." "Even the kiss to promise our futures... unimportant times..." "I thought they were miracles that came true." "We haven't seen rain in so many days!" "too." "You're back again?" "you can't see the Lunar Rainbow." "though." "I'm still thinking about Fujii-kun." "So I hope that Fujii-kun will again... create precious times together." "Fujii-kun... so..." "From now on..." "The world that Fujii-kun sees... will become my world." "That's why... please don't cry anymore." "Just once is it okay for me to cry?" "I understand." "I also want to see Book." "I'll come home next week." "Yeah." "and other thing I've been promoted." "Yeah." "see you." "僕は今星を見ていたよ" "ひとりじゃないってことは" "ひとりの夜に分かる" "これから君に" "伝えたいことがあるんだ" "君のいない世界の中の" "ひとりぼっちの 『正解』" "『僕ら』 はいつの日か" "『僕』 と 『君』 になっていったんだね" "君と走り抜けた光の世界" "闇を切り裂いてさ" "世界を照らすような『正解』を探して" "灼熱の夢を見たよね" "僕らはいつでも『答え』を探した" "この美しい世界を" "愛していくために" "たとえ一人になっても" "生きてゆけるために" "君と走り抜けた光の世界" "闇を切り裂いてさ" "どんなに暗い闇の中でも 二人で『間違い』と戦ったね" "何度も『正解』に追いかけられて" "眠れない夜を過ごしたね 一番星のような君のいない世界で" "僕は今星を見ていたよ boku wa ima hoshi wo miteita yo hitori janai tte koto wa hitori no yoru ni wakaru kore kara kimi ni tsutaetai koto ga arunda kimi no inai sekai no naka no hitoribocchi no "seikai"... bokura" wa itsu no hi ka" "boku" to "kimi" ni natte ittandane." "kimi to hashirinuketa hikari no sekai yami wo kirisaite sa." "sekai wo terasu you na "seikai" wo sagashite shakunetsu no yume wo mita yo ne. kono utsukushii sekai wo aishite iku tame ni." "tatoe hitori ni natte mo ikite yukeru tame ni." "kimi to hashirinuketa hikari no sekai yami wo kirisaite sa donna ni kurai yami no naka demo futari de "machigai" to tatakatta ne" "nando mo "seikai" ni oikakerarete nemurenai yoru wo sugoshita ne ichiban hoshi no you na kimi no inai sekai de boku wa ima hoshi wo miteita yo." "I'm gazing up at the stars not alone." "From here on" "I have something that I want to tell you" "In this world without you there is only a single "right answer"... us" will be turning into me" and "you" instead" "This world of splendor where I ran through together with you cut across the darkness" "Searching for the "right answer" that could illuminate the world we dreamed of this incandescent dream" "We have always been searching for that "answer" "So that we will be able to keep on loving this beautiful world" "So that even if we become all alone we would be able to keep on living" "This world of splendor where I ran through together with you cut across the darkness" "No matter how we're enveloped with gloomy darkness the two of us fought with the "wrong answers" together" "So many times we have been pursued by "right answers we spent countless sleepless nights brightest star" "I'm gazing up at the stars" "550)}Thank's for watching"