"This is my family." "I am inside here." "My mother runs a cafe, but not many customers come." "Welcome.." "My father is a photographer, but he is out of work." "That's why my eldest brother Kazuo is now the breadwinner of the family." "Regular full tank coming up!" "Perhaps we can't be called wealthy, but we're cheerful and lively." "At present, the Sanada family has 10 people." "Who's that?" "Eh?" "Who's there?" "Why are you crying?" "Ah!" "Don't ignore me, idiot!" "Ooo... hehe.." "Hehehehehehe..." "Are you laughing?" "Crying?" "Which is it?" "Who's this?" "Fansubbed by KotatSUBS." "Based on the Japanese subtitles provided by ggenglish and furransu of d-addicts." "This is a free fansub, not to be used for profit." "Otherwise, you may distribute freely with this message intact." "Ah, Mum, I'll take care of this so please set the table." "Okay." "Ahh, I'm so hungry!" " Mum, I want breakfast!" " Move aside!" "Hey, Mum, do you know where my hairband is?" "Shiro, go and wake Saigo up." " Okay!" " Oi Satsuki!" "Don't drink that!" "Satsuki, how many times do I have to tell you not to drink Cola before meals?" "So after meals would be okay?" "No!" "That's rice wine!" "Hey, my hairband!" "Where's my hairband?" "Alright!" "Now everyone has said a line each." " I haven't spoken yet." " Nanao has spoken, so you don't have to, Rokusuke." " I'm Nanao!" " I'm Rokusuke!" "Haha." "Twice the cuteness, right?" "Including the twins, all 10 people are here!" " Today will be another good day!" " Ah, that's my hairband!" "This is yours, Mitsuko?" "I borrowed it." "It matches my T-shirt." "That T-shirt's mine too!" "Ah." " Daddy!" " Hmm?" "Who's this?" " Eh?" "What?" " I'm going to bed." " Eh?" "What about breakfast?" " Don't need it." "I ate just now." "What?" "You just ate?" "Well, my stomach has started to bulge recently, so I've been trying to walk it off." "But I got hungry halfway through... so I went to Matsuya." "(Note:" "Matsuya is a chain restaurant.)" " Haha." "Guess I wasted my effort!" " Do you want a medium portion?" " But we were all waiting for you..." " Ah, sorry about that." "Ah... did I tell you to wait for me?" "No, but breakfast is for everyone to eat together." " That's what families do, right?" " Nah, don't worry about it." " Surely it's okay for me to eat whatever I want with my own money." " No it isn't!" "Hey, medium serving?" "What about eggs?" "Do you want eggs?" "Alright!" "Look." "I'll eat." "I'm eating." "Nevermind, it's not like you're hungry." "Don't force yourself to eat!" "Which is it?" "Are you asking me to eat or not?" "Hey, medium serving?" "He's not eating, so why would the portion size matter?" "I can eat." "I didn't eat more than a demi egg hamburger set." " Not a beef bowl?" " I don't eat things like beef bowls." "It's not like I'm a student." "Ah!" "Are you angry?" "Sorry..." "I'll do better next time." "I'll go with a medium portion~" "Dad." "I have a mountain of things I want to say to you..." " Wait, your own money?" " What?" " You said your "own money"?" " I didn't say that!" "You haven't given us the food allowance this month!" "You're out of work, so with just my wages and the earnings from this store, we've been scraping by..." "Don't eat with my money!" "We're leaving now!" " Take care!" " Wait up!" "Ow!" " Take care!" " Hey, wait up a bit!" "Watch out for cars!" " That boy sure is troublesome." " Eh?" "Well, I don't know whether to call him troublesome or irritating..." "He always tries to shoulder everything by himself and gets anxious about things he doesn't need to fret over." "He seems to think that's the duty of the eldest son." "It's like the Responsible Firstborn Syndrome." "You may say it that way, but Kazuo-san is rather pitiful." "Look, even his own mother calls him Kazuo-SAN." "(Note: -san is a formal title.)" "Well... he uses polite language with me too." "Well, I have to get going." "Eh!" "You have work today?" " Going for a walk!" " Ah..." " Walking and taking a walk is different, see." " Ah." "See here, Sanada." "You could get a scholarship, or a recommendation." "With your grades..." "I'm sure there must be something you can do." "No matter how much your family is bin- (Note:" "He was going to say "binbou", meaning "poor".)" "Bin- bin- bin- binbin" "Vintage." "Yes." "Because it's vintage..." "I think it's a waste for you to give up now." "From 1pm onwards, we offer time service!" "(Note:" "Some kind of time-limited promotion.)" "100 yen discount on all processed meat!" "Yes!" "Mm.." "Scratch and win." "Scratch and you could win... 600 million yen?" "!" "Wow, 600 million yen..." "Please contribute to the Red Uncle Charity Fund..." "Your father is a photographer, right?" "Well, about that..." "University may not be everything, but..." "For now, you should..." "Oi." "Sanada." "Sanada~" "Oi." "You've been working too hard." "No matter how much your family is bin" "Bin- bin- binbin" "High-grade charcoal?" "Well, nevermind about high-grade charcoal." "About your dreams for the future..." " I have one." " Oh!" "What is it?" "I'd like to leave for my part-time job soon." "Thank you very much." "Precisely because we never know what will happen later on, we should co-operate now..." " Please give me my change." " Eh?" "That 1000 yen is the food allowance for my family of 10." "I need 900 yen worth of change." "I need to buy meat." "My children need nutrition to grow." "Weren't you going to burn that money on scratch and win?" "The unemployment rate is..." "Welcome!" "Ah, Uncle Hiroyuki." "Then, please give me a receipt!" "Maybe it's tax-deductible." "Look, that just isn't done." "Everyone, please contribute to the Red Uncle Charity Fund..." "Thief!" "Thief!" "This man stole 1000 yen!" "Ah!" "Are you sure?" "Kazuo-kun." "This concerns your future." "Even college graduates have trouble seeking employment." "It's even harder for high school graduates, you know." "Ah..." "I'm sorry." "But.. since I'm the eldest son..." "Because your dad doesn't work, right?" "Eh?" "I said... because your dad doesn't work, right?" "And despite his lack of earning power, his procreative powers sure are strong." "They should have stopped at the twins." "Ah, what was his name?" "The youngest..." " You mean Saigo?" " Saigo." "Huh, "Saigo"..." "Let's hope he really is the last." "(Note: "Saigo" means last.)" "What's wrong?" "Well..." "We're having trouble this month as well..." " Eh?" " I said, we've having trouble this month as well!" " I see..." " Even a little would help." "If you could transfer some more money this month..." "This is all part of our inventory." "Or more accurately, our returned items." "Our company president ran away with the money..." "Ah..." "I'm from My Pace Loan." "Is your president in?" "The debt is about 20 million yen..." "And I'm the only employee left to handle such things..." "Is the president in?" "Did you know?" "The debt collectors they send get worse every time." " You better bring your president out now!" " This is dangerous!" "I got a shock~" "But, Uncle, why do you have to..." " Why?" " Well, it's just that, it's not your fault, right?" "Then, Kazuo-kun, will you take my place?" "Just kidding." "Because you see, this is my life." "Sorry!" "Honestly speaking," "I was wishing that you'd lend me some money too." "Let's pretend we never met each other today." "Okay." "But you know..." "You resemble your father." " This looks good!" " Ew!" "Now, Dynamic Papa's menu for today is..." "Curry Yakisoba made with the leftovers from last night's curry!" "Looks delicious." "Gosh, they're so poor!" "Ah, here comes the meat!" "But they have meat." " Eh?" " Looks tasty!" "Pii!" " Ah!" " Hey, where are my socks?" "Mitsuko's always looking for something." "Look, I borrowed them!" "Hey, what about meat?" "How come we don't have meat?" " Ask your father." " What about the meat?" "Where is it?" " It's ready!" " Let's eat!" "Itadakimasu!" " The girls get to go to the public bath today." " Alright." "Eat up, everyone." "Why me?" "Why does it have to be only me?" " Yay, the bath!" " Hahaha." "Can we drink coffee milk after bathing?" "No!" "You've already drunk some today." " Hahaha." " Ow ow!" " Time to rinse." " Okay!" "Recruiting hosts!" "Hourly rate: 5000 yen~ Monthly salary:" "Over 400 thousand yen!" "Wow, congratulations!" "Thanks!" "Oi." "Oi!" " Are you parking your bicycle here?" " No, I'm not..." "No parking allowed!" "This is private property!" "I really hate people who don't obey the rules!" "I'm sorry!" " Shall I kill you?" " I'm sorry!" "I'm sorry..." "Saigo." "Hey, you can't sleep?" "One sheep, two sheep..." " Three and a half sheep." " Half?" "What do you mean by half?" "The bottom half of the body is a sheep, the upper half is..." "Kiyohara." "Stop it." "I can't get to sleep with that image in my head." "Then, how about touching my boobs?" "In return, bring me some sake." " I can't." " There's wine in the store, right?" "I said I can't." "If you bring me some, I'll let you touch my boobs." "Really?" "Hey, Auntie, how come you know my name?" "I know it." "Saigo." "Sanada Saigo." "Don't use my full name." "Saigo, youngest child, spoiled child, super poor..." "Stop that lame rapping, it's embarrassing." "Anyway, it's rude to call me Auntie." "You haven't even seen my face." " May I see?" " Sure." "Where has he been, to come back this late at night?" " Ahhh!" " Shh!" "What do you think?" "Am I an auntie?" " Then, what am I?" " A monster." "Ah, you mean that in a good sense, right?" "Like Lady Gaga?" "Anyway, your boobs aren't as great as you made them out to be." "You kept talking about your boobs, so I thought you must have a great pair." "But you don't have much." "To put it bluntly, you're flat." "If you were a beef bowl, you'd be the flat kind." "You're flat-chested." " Don't compare me to a beef bowl." " Ouch!" "You're terrible!" "This is child abuse!" "Shut up!" "Hurry up and get me the sake." "Haven't you already drunk?" "I've only just got started." "Darn it." " I can't believe you called me a monster!" " Shh!" "Everyone will hear you!" "What are you doing here by yourself?" "Did you drink that?" "This... this person here..." "Nevermind, get back to sleep." "Kazuo~" "How do you know his name?" "Take care!" "Argh, it's me again?" "Take care!" "Be careful!" "Eh?" " Where's Saigo?" " Eh?" "Is it a throbbing kind of pain?" "Or is it more of the pulsing kind?" "Pounding?" " Hey, Dad." " Mm?" "Who's that?" "Who was it who drew this firetruck?" "It's kind of good." "Was it you who drew this?" "Looks like no one else can see her after all." "Hehehe." "Really?" "Are you really our mother?" "Ah.." "That's right." "Not yours, though." "I'm the mother of Kazuo, Niko, Mitsuko, Shiro, Satsuki, Rokusuke and Nanao." " You are a monster after all." " I told you not to call me a monster." " At least call me a ghost!" " You're dead, right?" "I heard that you died." "Before I was born." "Why are you here?" "Why are you in our house?" " Why am I the only one who can see you?" " I'm the one who should be asking, why are you here?" "I'm a child of this house." " Huh..." " That's the truth!" "I'm the child of my mama and papa." "That's what I'm curious about!" "Why were you born?" "After I died, why were you born?" "Once I know that," "I'll leave quietly." " What about your boobs?" " You can touch them." "I keep my promises." "Saigo?" "Ah, you're awake." "It doesn't hurt anymore?" "No." " Hey." " Mm?" "How did you and Daddy meet?" "What's this all of a sudden?" "I'm the only one who's your child, right?" "When did you meet?" "Well, a long time ago, before I married your father," "I lived in Saitama." "I received my chef's license, earned the money to pay the deposit, and opened a store at the age of 29." "It was just a small store backstreet, but it got popular through word of mouth, and one day, the local magazine came to write an article on it." "Um... there are other recommended dishes as well..." "This month's issue is a curry special." " Curry?" " This photographer is called..." "Ah.." " I'm Sanada." " Ah.." "That was your father." "Ehh.." "Don't just say 'eh..'!" "It's not like children are born just by exchanging namecards." " Ouch!" " Are you okay?" "Yes." "What kind of dirty tricks did some unknown girl with glasses have to use to get herself hitched as his second wife?" "That's what I want to know." "What kind of dirty tricks did you have to use to get yourself hitched as his second wife?" " Eh?" "!" " Idiot." "A few days later, he contacted me saying he wanted to retake the photos." "Sorry about this." "I just couldn't get the right shot the last time..." "Not at all." "I'm sorry for making you go to this trouble." "Last time, I was full, so I couldn't capture a good expression." " Expression?" "You mean the curry's?" " Yes." "I haven't eaten anything since this morning." "I was hoping that if I could let the curry see my empty stomach, the curry would let me see its smile in return." "Ah, so the curry is alive as well." "No, it's dead." "Curry is a dish cooked from the minced corpses of vegetables and animals." "The things he said didn't make sense, but he was passionate about his work." "That was my first impression of your father." "The way he ate afterwards was a sight to behold." "Ah!" "I left too much curry this time." "This time I left too much rice." "Hahaha!" " Eh?" " Your expression was great." "How about taking off your glasses?" "Okay." "On second thought, please leave them on." "Oh." "Hey, did he take it?" "Did he take your photo?" " Did he take your photo?" " Oi, Auntie!" " Auntie?" " Ah... sorry." "I meant Mum." "Hey." "When did that happen?" "Before I died?" "It was after, right?" "How many years afterward?" "Hey!" " Help me check, Saigo!" " Alright!" " Isn't it great?" " Yep." "Huh." "What's so great about it?" "This is my favourite photo in all my 38 years of life." "I haven't been able to laugh this naturally in front of the camera at other times." " Hey, are you listening?" " Hmm?" "Yes, I am." "Do you really think it's great, Saigo?" "Yeah, I do." "Then you should show much more enthusiasm!" "You have to open your eyes wide like a kid and say "Mama is the best!"" "Mama is the best!" "Why did you have to make it sound so forced?" "Because it was forced." "That was the climax of happiness!" "The peak of my life!" "Without this photo, Saigo, you would never have been born." "Eh?" "What was that?" "A ghost?" "What do you mean?" "Eh?" "What's with that question?" " I meant just what I said." " Don't evade the question!" "He was born because you guys did it!" " Did you do it?" " Saigo!" "You... that... do you even know what you're saying?" "Tell me already!" "Who seduced whom!" " Who seduced whom?" " Saigo!" "Argh, this is so frustrating!" "Why can't I talk to you directly?" "!" "I'm pregnant." " Again..." " Again?" "!" "I left too much rice again." "Ah, I see!" "So that's how it is." "Then, there's only one thing we can do." "Do you mean... marriage?" "Can you marry?" "I..." "Me too." " You're just in time." " Just in time?" "Give me a week." "First I have to consider this carefully." "A week later, like he told me to, I went to find him." "Megumi-san~" "Everyone, your new mother has arrived!" "Eh?" " Mum!" " Eh?" "EHH?" "!" "Mum!" "He deceived me!" "I didn't know he had 7 children!" "He never said a word about it!" "But, when I saw the unreserved smiles on the children's faces," "I couldn't get angry..." "And the most unreserved smile was from..." "Please come in." "Well, I thought we could finish this in a week, but I guess I was too optimistic." " Himadari." " It's Hidamari." "(Note: name of the store.)" "Did you do all this?" "This is a humble present from me and the kids." "And then your father told me everything without holding back." "That his dead wife's name was Megumi, same as mine." " That if she had lived, she would be my age." " Eh?" "That she was a very beautiful woman." "That she was a wild girl who really liked alcohol." "That she was very spiteful, easily jealous, and all in all an extremely troublesome woman." "And that he had loved her despite all that." "Hearing that actually dispelled all my worries." "I knew I couldn't compete with her, so I didn't have to worry about that." "And anyway I was already expecting you." "I became everyone's mother for your sake." " Hmmm." " How about curry for lunch?" " It's yesterday's leftovers, though." " Okay." "Forgive my intrusion." "Uncle?" "Ah!" "Ahhh!" "I'm sorry!" "I'm so sorry!" " Kazuo-kun." "Kazuo-kun." " I'm sorry!" "I'm so sorry!" "Uncle!" "Ahh!" "You can't turn on the lights yet!" "The debt collectors will come!" "I hope this will help." "Don't worry about me." "I found a new job with a high hourly rate." "I'm not a host!" "Really, I'm not lying!" "I never said anything about hosts..." "See you!" "Keep it up, firstborn!" "Breadwinner!" "Keep it up, eldest son!" "Keep it up!" "Wooo~" "Keep it up, Kazuo!" "Good morning~" " Good morning~" " I'm hungry!" " Here." " Mum, the lettuce is spoiled." "Ah, I'm sorry!" "You should be more careful!" " Good morning!" " Huh?" "I'll be working the morning shift from today onwards." "Looking forward to working with you!" "What about school?" "Time service, everything going at 99 yen... 1 minute left for the sale!" "It's impossible..." "I can't choose just one plate." " Bill please." " Coming right up." "You had 20 plates, so that'll be 1980 yen please." "Alrighty." "Ah- thief!" " Ahhhh!" " Hold on!" "Wait up!" "Thief!" "Someone help!" "Whoa!" "Tsk." "You should have dodged." "Eh?" "This can't be." "What?" "Eh?" "I didn't do anything." "Eh?" " Are you okay?" " Now!" " Hah!" "I've got you now!" " Ahh!" "Thief!" "Ow ow ow!" "What are you doing?" "Fine!" "I'll return it." "That'll do, right?" "Here you go." "You're out of work, right?" "Me too." "My family left me too." "Even so, I still had people I needed to support financially." "I was a manager." "Just a reluctant subcontractor, though." "Up to 2 months ago, I was driving around in a Benz." "It was secondhand, though." "The parent company was in a slump, so the first thing they did was to terminate our contracts." "You get what I'm saying?" "They just pushed the losses down to the lower levels." "That's the kind of company it was!" "Eh?" "W-What's this?" "This 100 yen coin was earned through my son's hard work, but I'll give this to you." "Do you know why?" "Because you're worse off than I am." "I'm unemployed." "You may think I'm society's trash." "But I don't want to become human trash." " We're home!" " Welcome home, Rokusuke and Nanao." "You're right." "The taste remains no matter how long you suck it." "How pathetic..." "And here comes the God of Poverty." " Then, give my regards to my brother..." " Sure." "Something smells fishy." "Forget it." "What do I care?" "I'm home!" "Kazuo... -san." "Please sit." " What is it?" " N-Nevermind, just sit down." "Okay..." "With that, our family meeting will now start." "Hold on, it's already midnight!" "Eh?" "1 2 3 4 5 6 7 8 9 10..." "There are 11 people!" "Eh." "How come?" "Ah, Megumi-san!" "Huh?" "I get a shock when you suddenly call out my name." "Sorry." "What are you doing here?" "!" "Well, I am part of the family after all." " But you're dead." " Then, I'm the bereaved." "No wait." "You guys are the bereaved family." "Then I'm a nudist." "(Note:" "Wordplay, sounds similar.)" "I'm not going to strip." "This afternoon, Hiroyuki-san came to return this." "He said, "I can't accept this, but please give my sincere regards to Kazuo-kun."" "Tell us honestly." "How did you get such a large sum of money?" " Don't worry about it." " I won't get angry, so just answer me!" "You're already angry." "Through my part-time job... 300 thousand yen is not a sum of money that can be earned by a high-schooler working part-time jobs." "You're working at a newspaper delivery and a gasoline stand and a gay bar, right?" "Gay bar?" "Saigo." "Stop fooling around." " What?" "What's a gay bar?" " You don't have to know." "Saigo doesn't have to know either." "I heard you haven't been going to school since last week." " Seems like you guys are in a tight spot." " Huh?" "I've heard it all from Sanada." "Your mother ran off with another man, right?" " Ehhh?" "!" " And your father has terminal cancer..." "Plus you have twins and a fatty in your family, right?" "Well, I guess it's not a time for him to be going to school." "It's your own business if you want to play truant, but please stop lying." "Exactly." "And if you're going to lie, then you should lie about everything." "Don't mix some of the truth into your lies!" "In any case, you can still attend school even with twins and a fatty in the family." "But Uncle is in trouble." "His company is in debt..." "I've heard about it." "But that has nothing to do with you." "How could you say that?" "Isn't he your little brother?" "Family members should help one another out!" "You don't need to bother about that kind of guy." "He's dull, gloomy and shabby." "Plus his smiles are all forced and he's always surrounded by an aura of defeat." "He's always helped us out when we were having trouble!" "It's not like we asked him to..." "And you're just like him, Kazuo." "When did I ever ask you to work and earn money for the family?" "You did that of your own accord." "I won't say anything about your going to work, but skipping school is another matter entirely." "What a joke!" "If I hadn't worked, what would have become of this family?" "We would have had nothing to eat!" "I would have done something about that." "It's precisely because you haven't done anything that we are poor!" "P-Poor?" "!" "Our family is poor?" "Is that how you truly feel?" " Saigo!" "Do something about this atmosphere." " Ehhh?" "!" "Can't you tell a joke?" "Like a one-liner or an anecdote." "No!" "I'm only 7." " Then, you can wet your pants." " No way!" "I'm already 7!" "Then make a funny face." "In times like this, doing something funny to relax the atmosphere is the duty of the youngest child." "Fine..." "Alright, everyone close your eyes!" "No one's looking!" "Let's take a majority vote." "Who thinks we are poor?" "Now, who thinks we are not poor?" "Wait a minute!" "How can the head of the family be closing his eyes as well?" "What kind of majority vote is it when no one is looking and no one is counting?" " Is everyone in this family an idiot?" "!" " Alright, voting over." "We are not poor." "Alright?" "We can't have everyone in the world be equal, Kazuo." "Don't think things like "why is it just me?" or "why is it only my family?"" "Don't just take on the responsibility of the world on your shoulders and make a martyr out of yourself!" "Don't fret over family matters by yourself!" "Doing things like that only stresses the rest of us out." "So stop working, and enjoy your life more." "Then, you should work." "You yourself should stop talking so much and hurry up and find a job!" "Sell off your camera and earn money for this family already!" "Take my place and deliver newspapers and man the petrol station!" "Argh!" "He shouldn't be doing things like that!" " Keep quiet, Mum!" " I won't!" "Your father is amazing!" "Even if he's out of work, even if his skills are unmarketable, your father's photos have the power to change people!" "He's the world's best photographer!" "As long as we have your father's photos and my cooking, this family is not poor!" "The voting is already over." "Dad." "Dad!" "The hospital called..." "The hospital?" "They said Uncle Hiroyuki jumped from the rooftop." "Look!" "It's all your fault!" "It's all because you refused to help him even though he was in trouble!" "So how is he now?" "Luckily, he happened to land on a pile of diapers just underneath, and got away with only minor fractures." "Oi!" "Why did you bring your camera?" "Nevermind, just follow me." "Did you save him, Megumi-san?" "Oi." "You did, right?" "Hey, look at this." "I don't appear in these photos at all." "There isn't a single photo of me with the family." "Why do you think that is?" "I was a stripper." "Stri-?" "Ah, you don't know what that is?" "Well, it's something like a nudist." "I worked in Ueno." "One of the big names in photography was supposed to come and take gravure shots for a magazine." "But he was late, so we had no choice but to get his assistant to take the photos." "This is a shot from that time." "Beautiful, right?" "Somehow, when I look at this, I think, "this is enough."" "It's enough?" "I felt like my best moment as a dancer had been captured." "I could see my future." "It was only my second year, but I knew that no matter how many years I continued dancing, there would never come a moment better than this." "So I retired..." "I proposed to him, and from that night, Kazuo was born." "Kazuo, hold this." "Eh?" "My wife said that there was nothing for me but photography." "My last wife said the same thing." "So, I'll take photos." "Bro..." "Don't worry about money matters." "You did what you could." "You even did things you didn't have to do." " Dad..." " Don't move!" "I'll develop this and bring it back." "You can even use it as your funeral portrait." "I got married at 20, bore and raised child after child." "I gave myself completely to being a mother." "I was happy..." "But I didn't want my photo to be taken." "Why?" "Because I already had my best shot." "Wasn't that enough?" "But now I regret it." "If only I had taken just one shot with everyone." "I wish I had left something for the kids to remember me by..." "How can they have just this one photo of their mother?" "I think it's fine." "After all, this is beautiful." "Thanks." "You're sweet, Saigo." " Hey!" "Now's not the time!" " Sorry." "10 days later..." "Welcome!" "Uncle Hiroyuki was discharged from the hospital." "What's up, Hiroyuki-san?" "You're dressed so smartly." "I thought I'd come to retake my funeral portrait." "Funeral portrait?" "I was so caught up with my work, I never had the time to look in the mirror." "I was kind of shocked." " To see my face like that." " You've always looked like that." "I never used to look like that in the past!" "Hold on a moment..." "If I manage to finish 1 kilogram in 20 minutes, it's 5000 yen in cash." "A kilogram..." "Can I make it in time?" "Ah..." "Hiroyuki-san, you haven't eaten yet, right?" "No." "Ah, but..." "How about some curry?" "It's yesterday's leftovers, though." "Ah... there isn't enough." "As for meat... of course we're out." " We're home!" " Welcome back!" "Welcome!" "Hey, are you guys going to eat curry as well?" "Yeah!" "Oh!" "You've got something good there, haven't you?" "Take out the potatos from the pot and mash them." "Pour in 300cc of consomme soup and 100cc of milk." "In order to get the viscous liquid, put the potatoes back into the pot." "Add 2 tablespoons of Worcestershire sauce and 2 tablespoons of ketchup." "Put in 4 blocks of chocolate and leave it to simmer." "Heat up the chicken cutlets, cut them into appropriate portions and spread them out with the rice." "Add the curry..." "Done!" "This is our special Hidamari-style Chicken Cutlet Curry." "Itadakimasu!" " Please help yourself." " Itadakimasu." " It's delicious." " That's great~" "Ah, you're home." " Oh!" " Sorry to bother you, bro." " What's up?" " Well..." " He said he wanted to retake the photo..." " Hiroyuki-san!" " Eh?" " You left too much rice!" "Hahaha... there's really nothing but rice left." "Hahaha." "This is it!" "You captured me perfectly!" "Look, bro!" "Is that so..." "You look the same as always." "Your teeth are kinda yellow..." "But it's still a great photo." "Kazuo-san..." "Alright!" "I've eaten a delicious meal and taken my funeral portrait, now there's nothing left but to work myself to death." "The next day, Uncle Hiroyuki returned to work." "Eh?" "President?" " Yo!" "You're alright now?" " Sorry to have caused you trouble." "You can do the office work for now." " I'll take care of the work outside." " President..." "The debt collectors are coming at 11." "Eh?" "!" "Wait a minute, President!" "Hey!" "EHH?" "!" "Kazuo..." "What do you plan to do after you graduate?" "I won't tell you not to go to university." "Of course, I won't tell you to go to university either." " But assuming you were to go..." " Don't worry, I'll take care of it somehow." "Ah, I see." "That's the spirit!" "I won't be able to give you pocket money anymore, though." "Oh..." "I'll take care of things somehow." "It's kind of hard to tell who's the father and who's the son." "Hehehe... that's alright." "It's wrong to say that family members should help one another out, Saigo." "Rather, families are people who don't necessarily have to help or encourage one another." "Ah, me too me too!" "Shiro, you don't need it!" "I care about my hairstyle too!" " Brother." " Hm?" "What kind of person was your late mother?" "Here we go." "She looked like this." "She was great, right?" " Oi, Sanada!" " Yes?" " Has your mother come back?" " Yes..." " Thank you for your concern." " I see." "Stay strong." " Ah, Sensei!" " Yes?" " My family... is not poor!" " Huh?" "As long as we have our photos and our cooking, we are not poor!" " Ah." "I see... good for you." " Yes!" "And then, Dad found work for the first time in 40 days." "Busy is busy!" " Did you really find work?" " Yep." "And what's more, it's for the Weekly Reality." " I'm doing gravure shots for a first class weekly magazine." " Eh?" "!" "6pm at Shinjuku." "Oh no, I don't have anything nice to wear!" "Aha!" "Go for it, hubby!" "I've made an appointment for you." "Try to make the shots as real and pure as you can." "Got it!" "That's my specialty!" "Gay bar?" "Oh no..." " Things don't look good, Saigo." " What is it?" "Why?" "Ahahaha!" "Eh?" "!" "Now, Sanada-san... remember to keep it real." " I don't like men!" " We're perfectly fine with it!" "How come I'm the only one who can see you?" "If everyone could see me, I wouldn't be a ghost."