"EVERYBODY'S LOVE" "Everybody, follow my lead!" "My darling, she is beautiful, even though she's skinny" "My darling, she is beautiful, even though she's skinny" "Hey ho, hey he, even though she's skinny" "Hey ho, hey he, even though she's skinny" "When I take her to the fair, even the horses laugh at her" "When I take her to the fair, even the horses laugh at her" "Hey ho, hey he, even the horses laugh" "Hey ho, hey he, even the horses laugh" "The day darkens, the music echoes" "It's perilous, this feeling burns" "The golden melody imprisons me" "More beautiful it could not be" "The music so exciting fills me with yearning" "I fall into my dreams, my hopes and fantasies" "The summer night is glowing with happiness and longing" "In my heart I feel a funny melody, it brings back many memories" "Memories of youth, in our minds they linger" "The gardens of dreams, distantly they glimmer" "Our dreams, our fantasies" "In us they stay, never go away, even when we're old" "Memories of youth, in our minds they linger" "The gardens of dreams, distantly they glimmer" "Our dreams, our fantasies" "In us they stay, never go away, even when we're old" "What did you mean by luring me here?" " Luring!" "It's your own fault for running after me." "Wham ajolly evening." " I think so, too." "Although..." "the whole winter has been quite fun." "I think so, too." "Best of all, we can spend the whole summer together." "I think so, too." "'I think so, too.'" "Can't you think of anything else to say?" "Arvo!" "What are you doing?" "You have to get used to this." " Now I have to fix my hair." "I think so, too." "Excuse me, darling." "I have to speak to Mr. Léhde." "You were supposed to call me yesterday." "I had an important final exam." "'as it more important than keeping your promise?" "I was waiting for your call." "I'm not used to waiting." "You're losing, Miss." "Besides, one gets used to anything, like these slot machines." "This is how it's done." "I always win, eventually." "Don't be so sure, Miss." "Excuse me." "Let's get some fresh air." "It's so smoky in here." "We can take awalk and chat." " Yes, why not." "Did you sort things out?" " When I need your help, I'll ask for it." "I'm bored." "Let's go to my house!" " I have something to say about that." "You?" "You're not my guardian, or my fiancé." "Not yet, anyway." "Let's go!" "Those who don't want to join us, can stay here." "So you're leaving tomorrow." " And you're coming in a week." "We'll have a wonderful time." "In the archipelago, together." " That's right." "Unless my mother opposes." "She gets all kinds of ideas." "But I'll handle her." "l-landle away." "See you in a week." "Good night." " Good night." "JOHANNES KALLIO'S BOATYARDAND ENGINE FACTORY" "Kallio's Boat and Engine." "Director Kallio is abroad." "Telephone exchange." "Just a moment, please." "Engineer Karma is not in his office." " Draw a more detailed plan." "But bring it to me first." " Okay." "Good morning." " Morning." "What is it, Vilperi?" " Miss Kirsti's boat is ready." "I see." "Is it any good?" " It's fast enough for a girl." "Shall we launch it right away or wait for her father?" "I'll let you know." "37466, hello." " Your L 22 is now finished." "Do you want to check your new toy this afternoon?" "A new toy is a splendid thing." "I'm bored with the old ones." "Variety is the spice of life." "Listen, could you..." "No, I can't!" "Goodbye." "I'm going to run some errands." "I'll be back in an hour." "I'm going to call your father in Brussels." "Do you want to talk to him?" "I can see you're still upset about yesterday." "I'm sorry that I embarrassed you." "Let me explain." "You did an excellent job saving me from moral ruin." "Your parents left me responsible when they went abroad." "I didn't want to hurt you." "I just did my duty." "I don't need a guard!" "And let me tell you - that I don't give a damn about gentlemen who agree to guard me!" "Thank God there are other kinds of knights." "Yes, I noticed yesterday that you were interested in Mr. Léhde." "He's a perfect gentleman:" "polite, considerate, lovable." "He is a lot more charming than I am." " That's right." "Are you sure he feels the same way about you?" "Yes." "He's absolutely crazy about me!" "I see." "Everything's fine, then." "I wish you all the best." "But remember, where no fault is, there needs no pardon." "There you go!" "What's the rush?" "Come and sit on my lap." "I haven't got time!" "The ship will arrive in a minute." "Did you dress up for the new summer guests?" "Listen, Kaisu." "Josefina told me that there's a young man among the city folk." "It's a serious matter." " Serious, schmerious!" "It's funny!" "The city men are so queer." "The city men are a bunch of womanizers." "When they see a pretty girl..." " Do you think I'm pretty?" "Don't listen to them." "The Mares family shouts like that every morning." "Hiski, am I a pretty girl?" "Yes, you're so nice and plump." "But if you start listening to those city men, then I say:" "Cheerio!" "What do you mean?" " hen I say 'cheerio', I mean it!" "Now the day has really started." "Salomon!" "You're ruining everything!" " Wh-what, darling?" "You've ruined all my carrots!" "Oh, dear!" "You rip my heart out of my chest - by treating my carrots like that!" "I've taken care of them like my own children!" "This is criminal!" " I tried to..." "Be silent, you nature-hater!" "Please, mother dear." "You'll wake up the whole boarding house!" "Bugger the boarding house!" "I don't give a hoot about that!" "Well, what are you doing here?" "Stay in your boarding house!" "'We need order', said the devil when he was beating up chickens." "Hiski, are you sure the summer guests arrive today?" "I mean, is Mr. Léhde coming today?" " Yes, with his mum and everything." "Hiski!" "Have you taken the big iron bed to Mrs. L':ihde's room?" "Yeah, sure." "I was worried it might not fit." "But then it did." " You see..." "Mrs. Léhde is quite..." "large." " God morgon." "Morgon, morgon." "I wonder ifl should have reinforced the floor..." "What did you say, Hiski?" " Me?" "Not athing." "We'll see if the floor holds." "The sun is shining..." "Oh, always so ravishing!" "And the artist is always sojolly." "What else couldl be, living in this beautiful place?" "It's so comfortable and so cheap..." "Yes, charging so little is a bit too expensive for me." "I understand completely." "You have to bring the food from town, - and then these vulgar people just gobble it down." "Mr. Sydénmurto, I'm afraid I have to remind you..." "I have some large payments..." " I know." "I'll get the money tomorrow." "It's in the post." "It's in the post!" "So wonderful." "The sun is shining..." "It looks at me so tenderly" "Jesus!" "Arvo!" "Where are all my things?" "I left everything on the ship!" "It feels so good to breathe this fresh sea air." "And best of all, I don't have to see Mrs. Mares for months." "She is..." "Yeah, I've been listening to that all winter." "I'm not amused." "But you have to be amused!" "You have to be amused whenever your mother is amused!" "Oh, dear. lfeel like I left all my things on the ship!" "I've been dying to see you." "I was afraid you wouldn't come." "It was hard, but I handled it quite well." "This is our summer." "No-one can bother us now." "But when my mother finds out that your mother is here..." "And when my mother finds out about your mother." "Thafll be a sight to see!" "I won't stay here even for a minute!" "I'm leaving right this instant!" " The ship won't depart until six." "I won't stay here even for a minute!" "Do you think it's good for my health - when I know that she is here!" "I feel sick when I see her!" "I can't stand her!" "I'll explode!" "Oh, clear." " If I have to stay here, " "I'll sit in this very spot all summer!" "Yes, every cloud has a silver lining." "I'll sit here, and nothing in the world can move me!" "How unfortunate." "How very unfortunate." "Miss, do you think I should have reinforced the floor after all?" "The bed is too weak, for sure!" " Hiski!" "What a hassle over such a small thing!" " I admit it's trivial." "But when my mum finally hunted down that special doily, - your mum had to copy it at once." " The design was in a magazine!" "But my mum was upset, and that's when this feud began." "Can't two women have similar doilies?" "No." "Excuse me, is Mr. Léhde here?" "Mr. Léhde?" "I'm so sorry, ladies and gentlemen." "Who is asking?" "Just say that it's me." " Me?" "I'm sorry, ladies and gentlemen..." " Wham is she saying?" "She's sorry!" "Where is Mr. Léhde?" " ho's asking for my son?" "Are you his mother?" "I'm Kirsti Kallio." "Oh, are you..." " The daughter of Director Kallio." "Oh, please forgive me!" "This is a pleasant surprise!" "I wonder where my son is." "I'm sure he's not far." "Let's go and find him." "This is the fifth can already!" " More!" "I have other things to do!" " Raise it higher." "It's the doctor's orders." "More water, or I'll catch a cold!" "Who's there with Mrs. Léhde?" " What?" "Are there women?" "Quick, give me my diaper." "Mr. Sydénmurto!" "Have you seen my son?" "I wonder where he is." "Good day." "My name is $3/dénmuno." "I'm an artist." "I asked you where my son is!" "It's a pleasure to meet you." "Oh, your son." "He went..." "Really?" "I'll go and see." "Just a moment." "Excuse me." "Eight down:" "large, moves fast, huffs and puffs." "Six letters." " Six letters..." "What can it be?" " It's me!" "Sirkka Mares!" "How dare you make a pass an my son!" "Arvo, Director Kallio's daughter is here to see you." "She came here especially for you." "I hope Miss Mares understands what that means." "Mother, I want to be frank..." " Let's not talk about that." "I hope you understand your duties." "Come, son." "Director Kallio's daughter is waiting!" "You see, Miss Kallio." "These muscles right here..." "Oh, I'm sorry." "They are connected to the spine." "If the spine works, so does the mind!" "This devil doesn't have a spine at all." " That's right." "That's why these little showers are beneficial to my temperament..." "I came to pick you up for a boat ride." "Oh, how sweet of you." "Miss Kallio, you are such a sunshine, - just like Arvo told me." "He talks about you all the time." "Listen, mother..." " I know, I know." "You see, Miss Kallio, my son is a little reserved." "I hope he'll change in time." "Listen, mother..." "You don't have exams in the summer, do you?" "Notatalll" "Of course Arvo is very hardworking, but he has always time for you." "He's been expecting you." "I believe he has." "But now you must hurry, children!" "I'll walk you." "This way, children." "How lovely than Arvo gets a chance to have some fun!" "The poor thing has his nose in a book all the time!" "Oh my, what a lovely boat." " Yes, 25 horsepower." "Dear Lord, 25 horses in a small boat like that!" "Did the lovely Miss Kallio go already?" "They went for a ride in her new motorboat. 25 horses." "What a shame." "I thought they'd stay for dinner." "They will have dinner later an the casino." "Sirkka!" "Father is going to town." "Come say goodbye." "And remember to air the apartment, and see if there are moths." "And my Easter cactus must be rotated 180 degrees towards the town hall..." "Oh my God, madam!" "The soufflé is now a pancake!" "Oh, for heaven's sake!" "Air the apartment, moths..." "Cactus towards the town hall..." "What is it?" "Why are you so glum?" "Is something wrong with the engineer?" " Nothing really." "Don't be sad." "Whenl return from town, - you will introduce him to me, and I'll talk to your mother about it." "But let's wait for the family feud to end, first." "Then we'll tell her." " Father dear, I think..." "Salomon!" "I forgot one thing!" "You have to buy 10 grams of cardamom, and then..." "Aren't you coming?" " What do you mean?" "Well, I thought you were in a hurry." "Salomon!" "Don't be cheeky!" "Go already." " Okay, let's go." "Goodbye." "Under the blossoming mound" "The maiden rests in peace" "We've been so bloody busy all day that I've forgotten the main thing." "What main thing?" " The thing of love!" "Leave me alone!" "In the middle of the day!" "I have one of these, too." "What is it?" " Swimming pyjamas." "But mine is a lot nicer." "It's open here and here..." "The back part is this narrow." " Where did it come from?" "Mr. Sydénmurto brought it from Helsinki." "It cost 72 marks." "Show it to me." " I can't!" "I don't want to see you wearing something like that." "Really?" "Then I'll show it!" "Well, here it is." "It's fancy enough even for the casino!" "Give it to me!" "Hiski!" "Hiski!" "Hiski!" "Hiski!" "Are you crazy?" "I got rid oftham devil for good!" "70 marks, here." "Take it." "Take it, when you feel up to it!" "You can have the rest later." "Cheerio!" "How nice to bump into you." "Could you lend me a little..." "You must've heard that I'll get a lot of money by post tomorrow." "But right now I'm in a small pickle..." "No way!" "Oh, my." "What's happened, Kaisu?" "Nothing much." "Listen, Kaisu." "You've always been so sweet and kind to me." "I happen to be in a small pickle right now..." "Could you lend me a little?" " A maid doesn't have money to lend." "And besides, I don't have time to chat." "Come in, please." "Always working so hard." "I'm sorry to interrupt." "You're like a lily in a greenhouse, Miss." "I'm sure you didn't mean that, Mr. Sydénmurto." "But I think that all the time!" "I'm sorry, may I sit?" " By all means!" "I came to discuss a rather..." "delicate matter." "Has something happened?" " Nothing special." "How shouldl put it..." "It's my name day today." "I thought your name was Into." "'Mamleena, Oili, Kirsti, Maire...'" "Today is the 9th... 'Oma.'" "Is your name Oma?" " Yes." "Yes, it is." "My name is Oma Into Sydénmurto." "Oma Into..." "How poetic!" "Congratulations!" " Don't mention it." "But about that delicate matter I was talking about..." "Wouldn't it be nice to celebrate at the casino?" "Yes, it would." "Wonderful!" " But there are a few obstacles." "This is difficult for me..." "Do I dare say it?" "Be brave!" " Can I really ask you?" "Of course!" "I'd be happy to come!" "Spending this evening with you will be unforgettable." "I see..." "I believe it'll be unforgettable, too." "What I mean is, this evening will be enchanting!" "There you go." "Everything's fine." "Forgive me, I was too careless." "I hope this cold dip won't have bad consequences." "It's not so serious!" "It was my fault as well." "You mustn't catch a cold." "I'll find you dry clothes at the casino." "You're very kind, but it's too much trouble." "I'd be grateful if you took me straight home." "I'd be grateful if you gave me a chance to get you dry." "Then I'll take you home." " Okay, then." "Just a moment, Miss Mares." "Excuse me." "Is Miss Kallio here?" " I believe she's an the terrace." "Just a moment longer." "Will you come with me?" " Excuse me, I'll be right back." "My guardian wants to speak with me." "Hello." "I see." "Yes." "Miss Mares, Miss Kallio." " Pleasure." "I gave Miss Mares a cold dip." "Could you give her some dry clothes?" " I'd be happy to help." "Let's go to my room, Miss Mares." "This is too much trouble." " Not at all." "This is very tasty for hotel food." "Yes, it is." "And there's almost enough for two." "You could have eaten, too." " Yes, I could have, but..." "No, I'm not hungry." "Yes, my home-cooked food is so nourishing." "Indeed." "Roses?" " Oh, I love roses!" "I'll choose them myself." "One, two, ." "Three, four, and five." "It's enough this time." "Oh, how sweet." "How much are they?" "50 marks." "Just a minute." "lwonder ifl have any change..." "I do!" "No, no." "You don't have to." "I'll handle this." "It doesn't matter who pays." "We can talk about it later." "No, it would be inappropriate." " You are so stubborn." "This would've been so simple." "Maybe you'll add this to my bill, Miss." " Thank you." "These kinds of petty things are often very bothersome." "It took a while, but the result is exquisite." "It's nice to be dry again." " Now I have to warm you from the inside." "Can we sit at your table?" " Of course, it'd be my pleasure." "Let's go, then." "Mayl introduce:" "Mr. Léhde, Miss Mares." "I..." " Very interesting to meet you." "Engineer Karma." "Do you have lumbago, Mr. Léhde?" "This was fun and unexpected." " I think so, too." "Tonight we're going to have some fun." " I think so, too." "We had an extraordinarily fun day today." "And we're going to keep it up." "Right?" " I think so, too." "May I have the pleasure?" " Certainly." "Now some good food, and lots of it." "And wine, my usual brand." "Doesn't this music mean anything to you?" "No, it doesn't speak to me." "And this rhythm..." "Does it remind you of anything?" "Yes, yes..." "Watching you swim gave me a huge appetite." "Or maybe it's because of my adorable companion." "Thank you for the lovely dance." "I'm obligated to follow their example." "May I have the pleasure?" "Cheers." "Are you bored?" " Not at all." "I'm having so much fun." "I'm just a bit hot." "That's easily fixed." "Let's take a ride at the sea." "I promise not to make you swim this time." "That was the best idea you've had in a long while." "I accept it, but I want to race!" "The winner gets a bottle of champagne." "Is that okay?" "I have to ask my mascot." " I think she'd love to go." "You're a clairvoyant, Mr. Léhde." "Yes, I'd love to go." "What are we waiting for?" "Let's go, I want some champagne!" "Drive around the white rock and then back." "From the south side." "And you can't switch boats." " I'll order the champagne later." "Okay, but we're the ones drinking it!" " We'll see." "Ready?" "One, two, three!" "It's not the fall that kills you, it's the sudden stop!" "This is not a tank!" "Do you think something happened?" " Miss Kallio gets all kinds ofideas." "Tomorrow she might telephone us from Tallinn." "It's all the same to me." "Arvo can do whatever he wants." "Arvo?" "So you already knew Mr. Lahde." "That's what I thought." "I have to admit that you're a wonderful actress." "I don't want to meddle, of course." "I understand you, Miss." "Never mind." "It's not important anymore." "Miss Mares, I believe the two of us will reach a perfect understanding." "You could come up with something." " The nearest island is 2 km away." "You could swim." " Just the kind ofideal expected." "What if you tried to be funny?" "Would you get a knot in your stomach?" "I'm sorry you're not a man!" "The battle goes like this:" "Kirsti Kallio is Robinson " "And the undergraduate Arvo Lahde is..." "Wednesday!" "Yes!" "Let's wait for Columbus!" "Besides, what are you complaining about?" "This is exactly what you wanted." " Try to put aside your dislike of me." "Let's find a way to get out of here." "What's the hurry?" "We're having so much fun." "We could have even more fun." "But why not?" "It would be fun!" "We could have a little dance." "Listen, princess..." "I can't." "I have to sell roses." "Sell them to me!" "I'll buy them all." "How nice ofyou, judge!" " Yes, I'm always so nice." "A boy saw a rose..." "Judge, are you here, too?" " No, I'm not here!" "Well, actuallyl am here, although I'm not supposed to be." "I heard that you should be in town." " But I am!" "Actuallyl should..." "Bloody hell, don't you get it?" " I understand these things very well." "With due respect to your wife." " With respect, you have to keep quiet!" "Excuse me, judge." "The roses..." " That's right." "Yes, I bought them." "Hold on..." "Is this enough?" " Yes." "Thank you." "Yes, I'm happy to see that you are more understanding than most artists." "I sure understand, about these sorts ofthings." "I'd be pleased if you joined me for supper, judge." "With all its consequences." "Unless you already have some company." " No, I'm alone." "But I am with someone..." "A woman?" " Well, yes." "Jolly good!" "Let's go!" "Excuse me, Mister." "You lefl your coat." " Thank you." "Hold on..." "I wonder if you have any change, judge?" "I have five marks." " Thanks a lot." "What a surprise!" "The surprise is all mine." "May I?" "I'm speechless." "When the day's chores are done" "Night suddenly arrives" "The rays of sun have disappeared" "I remember you, my friend" "The violins moan in the night" "They sound strangely sad" "When they groan, I can't sleep" "I just long to be with you" "Come now, my darling" "Please, come to me" "You alone bring me joy" "You make me happy, for eternity" "Music so enchanting" "It is so magical" "Everyone is under its spell" "When just once, they hear that melody" "My family is here!" "It's your daughter." "Good evening, Miss Mares." "Father!" " Where's your mum?" "What are you doing here?" " You see, I'm meeting a client." "But is your mother here?" " No, she's at home." "But what are you doing here?" "I'm having fun!" "May I introduce..." "I see!" "So you are the engineer Sirkka is always talking about." "Pleasure to meet you, I'm Mares." "Sit down already!" "Now we're going to have a blast!" "You see, I have nothing against you, - but God forbid, I'm not alone in this world." "Father, he's not..." " Not yet, but he will be." "I know these things." " I'm sure you do." "May I have this dance?" " Go on, dance!" "That was the engineer." "He looks just like Tarzan!" "Yes, but without thejungle." " Indeed!" "But I'm going to order." "We have to celebrate this engineer." "Hey, waiter!" "Nobody is coming to get us." " ho cares." "I'm not missing anyone." "Me neither." "I can stay right here." "Stay, then." " I am staying." "You can stay as well." " I am staying!" "Let's both stay, then." "Kaisu, wake up!" "I'm so worried." "I don't know where my son is." " Should he be here?" "I'm so worried." "They left in the afternoon and haven't come back." "It's 3 o'clock." "Let's go find them." " He's a grown man, for Christ's sake." "I suppose I have to wake Hiski up." " Yes, you do that." "I'll wake up everyone else." "We need action!" "I'm sure she's drowned!" "My only daughter!" "I wish my husband was here." "But of course he had to go to town right now." "But the judge will probably come back alive." "What is it?" "Yesterday, Miss Sirkka gave me a petticoam." "And now I can't use it!" "Why not?" " Because Miss Sirkka is..." "Oh, dear!" " Shut up!" "Where did you go?" "Come back!" "Bring me my suit." "I'm going to look for Sirkka!" "Calm down!" "You're going to destroy the whole building." "I woke up already." "Do you have something to say?" "Do you think I'm doing this for fun?" "What are you waiting for?" "Speak up!" "Mrs. Léhde's heir is missing." "She herself told them to go." "Is she worried already?" "I don't know if she's worried or not." "Come and make sure your boat is ready to go!" "Is the old bag at the shore already?" " ho knows." "She's all confused these days." "Let's go." "Hiski!" "ls this featherbrain awake, too?" "Sirkka has drowned!" "And thejudge is in town." "Damned Arvo and Sirkka." "They haven't drowned!" "Yes, they have!" "You have to drag the sea for bodies!" "Shut up already!" "I think we'll find both ofthem in the same place." "Are we ready to go?" " I suppose so." "What is it?" "Why aren't we going?" " What's the rush..." "Hiski!" "Can you explain this?" "I have reserved this boat!" "There's enough room for both ladies." "I only have this one boat, so youjust have to adjust." "And the ladies have the same mission." "You could sit at the back." "No!" "Iwill sit at the prow!" "Where should we start?" " I don't know." "Shut your mouth!" "Our souls grow never old, miny, moe" "Our souls grow never old, miny, moe" "Our souls grow never old, miny, moe" "Our souls grow never old, don't believe the things you're told" "Eeny, meeny, miny, moe" "Our souls grow never old, don't believe the things you're told" "Eeny, meeny, miny, moe" "Now we're here." " Ladies first." "Is this an appropriate time for a visit?" " hy wouldn't it be?" "I insist." "We're going to have some fun!" "Hey, dear friends!" "Dear friends." "Since we're here..." "Well, all I can say is:" "welcome to my house." "Hush, be quiet!" "We don't want to wake up the Grand Hotel!" "Okay." "One, two, one, two..." "Arvo!" "Here you are!" "Mother." " What are you doing here?" "We had an accident." " Miss Kallio wanted to run aground." "But where is my beloved daughter?" "Sirkka?" " Yes, I'm so unhappy!" "Hasn't she returned?" " No!" "What's happened to her?" "Don't worry, Mrs. Mares." "I'll find her." "Hiski, start the engine." " God didn't create hurry." "Quickly now!" " I'm right on it." "Arvo, what are you doing?" " Wait here, I'll come back for you!" "I've said it many times, but I'll repeat it once more." "Love, love belongs to the young." "How do you know that, judge?" " I've experienced it." "A thousand times!" "Imagine, what beautiful gifts mother nature has given us humans." "All we have to do is keep our eyes open and look around." "All around us, we can feel the magical scent of love." "Listen, engineer." "What did Voltaire say to us?" "He said that you're not Sirkka's engineer, afler all." "Or what did Runeberg, our national poet, say?" "'Love is more than life.'" "And it is true, for we are young." "We are young, all of us." "At least our souls are young." "Moving on to souls..." " Yeah, let's talk about souls." "A toast to young souls!" "Our souls grow never old, miny, moe" "Our souls grow never old, miny, moe" "Our souls grow never old, don't believe the things you're told" "Eeny, meeny, miny, moe" "Our souls grow never old, don't believe the things you're told" "Eeny, meeny, miny, moe" "We are young and we love." "Everybody loves." "Cheers." "Why, isn't it Miss Kallio." "How charming." "Welcome!" "It's wonderful to get some women around here." "May I introduce:" "Miss Kallio, and our lovely host, judge Mares." "Bloody nice to meet you." " Judge Mares, Mr. Léhde." "Mr. Léhde?" "Another one?" "Blimey, how many of you are there?" "I've been wanting to tell you all night than my name isn't Lahde, it's Karma." "I didn't get a chance until now." "But, Sirkka, you've been going on about this young man called Léhde." "People talk so much." "Besides, a lot can happen in a few hours." "That's right, lass." "Well, the most important thing is than you like your new engineer." "Yes, that's the most important thing." "I see." "Congratulations." "It certainly seems that a lot can happen in afew hours." "I wish you all the best." "What was the bloody rush?" " I'm sure they have more fun alone." "As I said before, love belongs to the young." "I need to talk to a Christian soon, or I'll get a heart attack." "Can't anyone tell me what time it is?" "I'd pay a hundred marks for a cup of coffee." "Two hundred." " Three." "Three hundred." "This is all my fault." "Now I have to suffer." "I didn't mean any harm." "But I should've left you out of this." "I have my flaws, too." "I shouldn't have let you tempt me." "Sirkka is right, not wanting to know the likes of me." "We got ourselves in quite a pickle." "But I'm going to eat my share." "Me too." "Even though it tastes bitter." "Into..." "Sydénmurto." "Shouldn't we check ifthe other couple is having as much fun as we are." "I'm sure they don't." "That was the other drowned one, walking all upright." "Why the heck was I woken up in the middle of the night?" "Oh Lord, what a handsome man!" "Him?" "!" "don't know..." "Hiski, now I know." "It must be him who saved Sirkka from drowning." "Stop gawping!" "If we don't save the hags from that island, - we'll have the devil to pay!" "Judge..." "Judge!" " Yes, yes." "Love belongs to the young." "Oh, it's you, Hiski." "Good evening." " Should we get the hags..." "I mean the ladies from that island?" "They've been there for hours." "What are you talking about?" "You should never drink, Hiski!" "I haven't had a drop of booze since I lefl Siltala!" "Please explain, Hiski." " I can do that." "Mrs. Mares and Mrs. Léhde woke me up at three in the morning." "They said I have to go look for Miss Sirkka and Mr. Léhde." "We found Mr. Léhde and the other Miss on the bird island." "But we lefl the ladies there." "For heaven's sake." "My wife alone with Mrs. Léhde - on a deserted island!" "I have to go to town right now." "I'll take the Casino's boat." "For heaven's sake!" "I'm sorry, dear friends, but I'm in trouble." "I'd be grateful if you could keep quiet." "I mean, completely quiet." " Of course." "Dear artist, may I offer you - some morning coffee in our peaceful boarding house?" "Yes, offer away." "Hey, boy." "Take me to town." "It's a matter of life and death!" "I have to wait for my customers." "A matter of life and death!" " Okay then!" "Hey, boy, there's the ship!" "How much do we owe you?" " I'll pay." "No no, I'll pay, Kielo darling." " It's free." "Vwthout you, we might be dead!" " How much do we owe?" "I just said than it's free!" " Don't get upset." "Come, Gustava." "Thank God we're safe and sound." " And alive." "Suffering unites people." " And clears up misunderstandings." "But when I get hold of Hiski..." " Yes, that pig in a stripy shirt." "Liinu, Liinu!" "Where's that man?" "And where's my daughter?" " What man?" "The rogue!" "That rude man!" "He left two defenceless women - on an island without food or coffee." "I'll sue him for attempted murder!" "Where is Sirkka?" " Miss Sirkka came home!" "Thank God." "Goodness!" "Is it so late already that the ship is coming?" "Greetings from the town!" "I'm back." "Salomon." " Good day, judge." "Good day." "Greetings from the town." " Thank you." "Thanks for the journey, captain." " Come again." "Thank you." "I'll come all right." "It's lovely to return from a dusty town to this fresh countryside." "Oh, Salomon." "You've no idea what atrocities have happened." "What on Earth?" " Sirkka and Gustava's son were missing." "They almost drowned!" " No way." "That's appalling." " Relax, judge." "They are completely safe now." "I know..." "Yes, of course." "Dear Gustava, let's have a cup ofjava at my house." "No, clear Kielo." "We'll go to my house, it's my treat." "And your lovely husband will join us." " Thank you." "Let's go, then." "Let's go, judge." "Coffee's ready." "Good morning." "Thank you for everything." "So that's what Miss Kallio is like!" "I would never have given my son to her!" "Come, Kielo darling." "Salomon!" " Coming." "I want a new motorboat with..." "Three rooms, hall, kitchen, - and a nursery." " And ten children living in it." "Yes, these trips to town..." "They are very annoying." "There are thousands of people." "The dust goes into your eyes and mouth..." "And often you get a horrible headache." "The sun is scalding hot there." "And you have to run errands in that kind of heat." "Poor Salomon." "And I gave you so many tasks." "But now I really feel like " "I need to lie down for a moment." "Poor Salomon." "Visits to town can be so exhausting." "Translation:" "Maarit Tulkki Saga Vera Oy"