"You're so ear y?" "No..." "I just arr ved" "Where's your father?" "Hard at work... has a dead ne to meet" "The moths have just ru ned your unc e's str ped trousers" "Cou d Katsu wear them?" "Wou dn't he ook odd n str ped shorts?" "Doesn't matter!" "Just sh p off the egs" "I cou d f x them, but..." "I w sh you wou d" "You've brought them?" "Don't bother too much" "They won't ast" "But re nforce the seat" "I was wa t ng for you at the stat on" "I m ssed my tra n" "Forg ve the de ay" "We w now proceed" "Eraser" "Oh..." "I have t!" "F R I E D R I C H L I S T" "Fr edr ch L st... was that L st w thout the z?" "I be eve so..." "L szt was the mus c an 1811... to 1886..." "E ectr c company to check the meter!" "P ease" "M ght I use a stoo?" "Where s t?" "In the corr dor under the sta rs" "Professor, was L st rea y a se f made man?" "Yes, and he became a noted econom st" "A man who hated bureaucracy... 3 k owatts over th s month" "Thanks" "How many pages do we have?" "12... or 13..." "Rea y?" "That means 6 or 7 more..." "I'm back" "He o, Mr. Hattor" "Sorry to d sturb" "Rewr t ng?" "Thanks" "It saves me the troub e" "Meet your aunt?" "Yes, but she cou dn't come" "Make us some tea" "Can you stay for d nner?" "No, I have to rush off" "Why?" "I can go to Tokyo w th you tomorrow" "Tokyo?" "What for?" "The hosp ta" "And you need some new co ars" "Oh, that mah jong hand you had we over ca cu ated" "Wh ch means... 8 and 16?" "So I was ahead, after a" "Say, Nor ko" "Is Se at home?" "Go ask." "We' have a game" "You're f n shed?" "We, A most" "No game, then" "What about our tea!" "You brought the manuscr pt?" "Yes, of course!" "Want to charge p aces?" "No, I'm a r ght" "Father, com ng home ear y?" "Yes, un ess there's a facu ty meet ng" "Watch your step" "Just get here?" "No, yesterday" "You're ook ng we" "Rea y?" "Go ng somewhere?" "Shopp ng" "May I jo n you?" "You're not busy?" "No, I'm f n shed" "An art show." "Want to ook n on t?" "But, I have to get some need es" "Sure, et's go!" "T red, Nor ko?" "I enjoyed t" "Hadn't been to Ueno n ages" "But you know, th ngs certa n y have been changed" "See that boy a m ng at the p geon on that statue?" "Just ke W he m Te!" "Professor." "Sh geno dropped by..." "Oh?" "Is he st n town?" "He sa d he was eav ng today" "Oh, th s s Som ya's daughter" "Rea y?" "And so grown up" "The one who used to have short ha r?" "R ght" "You don't say" "Your father comes here often" "Nor chan... have some?" "I don't dr nk" "Wou d you ke someth ng to eat?" "Not yet, but I' pour for you" "We' have more" "You know..." "I heard that" "That you've remarr ed..." "Yes..." "I have" "I fee sorry for M sako" "It's... t's just not natura!" "She doesn't m nd They get on qu te we" "I wonder." "I'd f nd t d stastefu" "What's d stastefu?" "My w fe?" "No." "You!" "Why?" "It seems... we, unc ean" "Unc ean" "Fou?" "Now I'm rea y n for t" "I'm f thy, eh?" "Any better?" "No good, eh?" "Now, that's bad!" "Rea y!" "F thy, eh?" "Yes, that's ser ous!" "I'm back." "Brought somebody" "I hadn't p anned to come but she ns sted" "A bus ness tr p?" "The Educat on M n stry aga n" "Father, a surpr se" "Where'd you f nd these?" "No wonder we cou dn't f nd them around the house!" "My sake shop?" "You went there?" "I made her keep me company" "L ke some more sake?" "We have any?" "Make t hot" "How was the b ood count?" "Down to 15" "Oh?" "That's good" "She ooks f ne" "Forced abor dur ng the war" "That d d t" "And spend ng her ho days scroung ng for food!" "Bad t mes!" "She suffered" "We had so tt e..." "Don't you worry!" "Your fam y, are they we?" "Yes, but t seems I've s nned" "Nor chan ns sts I'm unc ean!" "Says I'm base and fou!" "Isn't that r ght?" "Is M sa chan we?" "She's go ng around say ng that marr age s fe's graveyard" "Refuses to marry unt she's 24" "Come to th nk of t, maybe t's true" "There's noth ng I can do But how about Nor chan?" "Yes, t's t me I d d someth ng about her but..." "It's on y ukewarm" "Warm the next one, better" "Is the ocean near?" "A 15 m nutes wa k" "So far?" "Is t on th s s de?" "No... th s s de!" "Oh?" "And the shr ne... over th s way?" "No... th s way" "Where's Tokyo?" "Tokyo's n th s d rect on" "East s th s way?" "No, t's that way!" "Oh?" "A ways been that way?" "No wonder war ords ked th s area" "A rea abyr nth!" "You're a r ght?" "Not t red?" "Oh, I'm f ne!" "The, wh ch type am I?" "We, you're not the jea ous type" "On the contrary, I am" "I wonder" "When I s ce p ck es they come out a strung together" "That's a matter wh ch concerns the kn fe" "It proves noth ng about p ck es or jea ousy" "You ke p ck es strung together?" "At t mes I wou dn't m nd them" "Certa n y young peop e have changed s nce our days!" "Take that br de" "From a n ce fam y" "But she ate everyth ng, even drank!" "Her appet te, and those b g pa nted ps" "I am shocked" "Why b ame her?" "She was hungry" "At my wedd ng" "I was too nervous to even touch the food" "But you'd eat t now Never!" "But then... who can say?" "You'd eat" "I wonder!" "You wonder" "We, perhaps, but not everyth ng!" "Yes, you wou d!" "Yes, abso ute y" "They go off and get marr ed ke that" "They're hard y worth the ra s ng!" "Can't be he ped these days" "How about Nor?" "She's not that k nd" "No." "About her marr age" "She seems a r ght" "She s" "But she shou d have been marr ed ong ago" "How about that boy?" "Who?" "Your ass stant" "Oh, Hattor?" "We?" "How about h m?" "N ce boy But wou d Nor ko agree?" "They get a ong, but on y as acqua ntances" "But who cou d guess how she fee s deep down ns de?" "That's how they are!" "Why not ask?" "Ask who?" "Her, of course!" "But why?" "If she kes h m" "I see." "Perhaps I shou d try!" "Yes Or we' never know One never can te" "I'm back" "We come home." "You're ear y" "Tra n crowded?" "I got a seat" "Your aunt gave us some p ck es" "In the bag" "The 28th s your Pen C ub" "Ah, the Country C ub" "Th s Saturday" "Mr. Hattor was here" "When?" "Around noon." "Sha I serve your d nner now?" "We cyc ed around a b t together" "W th Hattor?" "It was fun." "Went to the beach" "D d he want me?" "No... not part cu ar y" "Nor ko... the towe" "You rode together?" "Of course not." "I borrowed a b cyc e" "There's no soap" "My sash" "Must have been fun today" "Yes." "Went to Ch gasak, too" "There's someth ng n th s" "What do you th nk of h m?" "What?" "Of Hattor?" "He's qu te n ce" "Wou d he make a good husband?" "I'm sure he wou d" "He's so gent e" "Yes, you're r ght" "I ke h s type" "Your aunt was wonder ng about h m" "Why?" "For you to marry h m" "Tea!" "Some tea, p ease" "What's so funny?" "He's a ready engaged!" "He' be marry ng soon" "A n ce g r... three c asses under me at schoo" "He' te you about t soon" "And I know the g r" "We' be send ng a wedd ng g ft" "I see." "So Hattor s gett ng marr ed" "What wou d be n ce?" "So he's a ready engaged?" "What wou d you ke?" "Drop a h nt" "From the professor" "I'd ke someth ng to keep" "Anyth ng up to 2 or 3,000 yen" "Any good deas?" "Let me th nk about t" "I got t W th your f ancee?" "There's a concert ton ght." "Want to go?" "When?" "Ton ght..." "I have t ckets" "You bought them for me?" "Yes" "Rea y?" "Of course!" "I wonder!" "I'd rather not take chances It m ght cause troub e" "Oh, come on, et's go" "She won't m nd" "But I'd rather not" "P ck es a strung together?" "Yes, my b ade must be gett ng du" "Good even ng" "Is that you, Aya?" "Come n" "Is Nor ko n?" "She' be home soon" "Come here" "I was v s t ng n Hayama" "I hear you've been do ng we ate y" "In what way?" "That you're very busy" "I'm not that busy" "Great demand now for typ sts" "Not typ sts." "We're known as stenographers" "I beg your pardon" "Eng sh shorthand?" "R ght on top, eh?" "Not rea y" "It's great You must earn p enty of money" "Yes, qu te a b t" "Your parents, do they st bother you?" "What?" "To remarry" "No, not for some t me, thank Heaven" "Once was enough?" "You mean marr age?" "No, I wou dn't say that" "That boy" "Who?" "Your husband" "Kenk ch?" "Yes, Kenk ch." "St see ng h m?" "Never" "But, f you d d?" "I'd g are daggers" "You hate h m?" "I'd run away aga n." "I detest h m" "Rea y?" "I'm back" "We come back" "What's wrong?" "Gone to s eep!" "Been wa t ng ong, Aya?" "We had a ser ous chat" "Stay ng ton ght?" "Let's go up" "Had your d nner?" "I'm not hungry" "I've had m ne" "You m ssed our C ass Reun on" "Many c assmates came?" "Lots came, nc ud ng Lady Came a" "Professor Murase?" "Was he foam ng as usua?" "Yes." "Sp t f y ng a over the p ace" "Even n our tea" "No one near h m touched the rs" "But I was qu te safe" "D d she come?" "You know Who?" "The f rst to be wed" "Ikegam?" "Yes, she was there" "She f bs." "She c a med she had on y three ch dren" "We a know she had four" "It's true." "And Suke was there" "Sh noda?" "She eft her job to get marr ed" "W th whom?" "Good name, good fam y..." "At east, I th nk so" "Some bread and tea" "Sorry to d sturb" "Is th s a you' need?" "There's no sugar" "Father, I' get t" "Then, I'm go ng to bed." "Good n ght" "Good n ght Good n ght" "Want some bread?" "Later." "Say, he forgot the spoons, too" "Was she there." "Watanabe?" "Cou dn't come" "She's at th s stage... b g... 7 months" "I d dn't know she was marr ed" "She's not" "Such th ngs happen" "D v ne Prov dence, you know" "That eaves you and H rokawa not marr ed" "When w you?" "I won't" "Go on." "Get marr ed No" "S nce when do you ta k about others?" "I, w th author ty" "You can't, you d vorcee" "I can." "It's on y one down" "Next t me a rea home run" "St go ng to bat?" "Why not?" "Just struck out" "I'm wa t ng for a good ba" "Come on, get marr ed" "What's so funny?" "I'm ser ous" "How about that bread now?" "I'm starved" "I'm hungry" "Never m nd" "Then, I' eat a one" "I'd ke some, actua y" "I' make some" "You have any jam?" "Yes" "Just a tt e b t?" "But a ot, actua y?" "Bu chan" "Why don't you go p ay ba?" "Been f ght ng aga n?" "Bu chan, are you mad?" "It won't dry... at pa nt" "What?" "On my bat" "Oh... you pa nted t red?" "Yes" "Pa nt sp ashed a over Won't your mother get mad" "She a ready s" "D d she cry?" "Who's cry Get out." "Leave me a one" "B g ta k for a cry baby" "I'm go ng to get you w th th s" "Has she eft?" "Bo, but come on down" "You can't go out today" "Th s s K ko" "Th s s Mrs. M wa" "I somet mes see you n Kamakura" "Do forg ve my stay ng so ong It's a r ght" "Nor chan, come here" "S t down there" "Yes, Aunt e?" "Isn't t t me you got marr ed?" "That aga n?" "Forget t" "I won't forget t." "S t down" "I have a f ne prospect Won't you meet h m?" "Name s Satake, a graduate of Tokyo Un vers ty good fam y" "Now w th N tto Chem ca s" "H s father was a d rector there" "He's 34, just r ght for you" "H s off ce speaks h gh y of h m" "How about t?" "He ooks ke that Amer can In that baseba p cture..." "Gary Cooper?" "Yes..." "Cooper." "Looks just ke h m!" "Espec a y h s mouth" "But not the top ha f" "How about t?" "P ease meet h m" "He's a f ne young man" "Won't you?" "I don't want to get marr ed yet" "Don't want to?" "Why not?" "After a... f I marry t wou d be d ff cu t" "For father!" "I'm accustomed to h m and don't m nd" "But he s a b t eccentr c" "If I eft home, father wou d be ost" "But you can't he p that" "I'm the on y one who knows what he needs" "Leave h m out of th s How about you?" "I cou dn't do that to h m" "Then, you can never get marr ed" "I don't care" "Nor chan, that Mrs. M wa you just met..." "How wou d she be?" "What do you mean?" "Your father w need someone" "I was wonder ng f she wou d do" "Come here, and s t down" "She had a good husband but he d ed, eav ng her w th no ch dren" "What do you th nk?" "She's a sound woman w th good taste" "Does Father knows about th s?" "I d d ment on t to h m" "What d d he say?" "He sat as usua, but he d dn't object" "Then why ask my op n on?" "After a, I needed to know your react on" "I've no object ons f he hasn't" "We come home How'd t go w th your aunt?" "Noth ng Spec a" "The bath s ready." "Want to bathe?" "What d d she want?" "Anyth ng wrong?" "What s t?" "Where are you go ng?" "Shopp ng..." "Oh, they're both out today" "Left ear y th s morn ng" "To see a Noh p ay, that's what they were say ng" "Rea y?" "Wou d you g ve th s to them when they return?" "Yes, of course" "W th my thanks" "Certa n y!" "I'm sorry you m ssed them" "Want more k nd ng?" "Yes, but come ook at th s" "Why, t's Hattor san!" "I thought he was marry ng M ss Nor ko" "Me too" "Amaz ng." "It ooks just ke h m" "And such a beaut fu br de" "The Noh was good today" "Shou d we eat at Tak gawa?" "I have other p ans" "What k nd?" "W you be ate?" "I don't know" "Sorry I kept you wa t ng" "I was mak ng some short cake" "Put n too much van a but t's good" "Come to my room" "My, such co d hands!" "Fum, serve that cake n my room" "What gave you the dea?" "Te me!" "What s t?" "No spec a reason" "Have some?" "Is t very d ff cu t?" "What?" "Stenography" "Not too." "After a, I manage" "Come on, try some." "It's good!" "What made you dec de to try?" "What's on your m nd?" "Noth ng n part cu ar" "You can't work for no reason!" "I wou dn't have f Ken had been ha fway decent" "But I must support myse f" "Go get yourse f marr ed" "Save your adv ce" "I'm g v ng t to you" "Keep t to yourse f" "Get marr ed for no reason" "Not eat ng?" "Not hungry" "But, t's good!" "No" "Just a teeny p ece I made t." "Try some!" "No" "Eat t." "I' force you to" "Be hyster ca." "Don't eat" "Th s proves you need a man" "Go ng?" "Home" "Home?" "You're eav ng?" "Weren't you stay ng?" "Stay w th me overn ght" "I'm back" "Where have you been?" "At Aya's..." "Got a etter from your aunt" "Wants you to come." "Day after tomorrow" "She to d you about t, d dn't she?" "Go meet h m." "He' be there" "Can't I refuse to go?" "Oh, go on meet h m" "We can a ways turn h m down" "Come here" "And s t down" "Your aunt must have to d you about th s Satake" "I've met h m." "He seemed to be a very n ce boy" "I'm sure you' f nd h m just f ne" "Go see for yourse f" "We can't be together forever" "You must marry somet me" "I th nk t's about t me" "And your aunt s try ng" "so hard, you know" "But..." "I..." "I want to stay w th you" "That's mposs b e" "It wou d be the most conven ent for me, but..." "Then, why not?" "That wou dn't do" "I've taken advantage of you for too ong" "I cou dn't g ve you up" "If you don't marry, I'd be rea y upset" "But, f I do, how about you?" "I' manage" "I' get a ong" "But, I can't get marr ed" "Your sh rts and co ars..." "You'd never change them" "You wou dn't even shave" "Oh, I'd shave" "And f I d dn't c ean off your desk nobody wou d" "You'd be eat ng burned r ce because you can't cook" "You'd be he p ess, I know" "But, what f I re eved you of a these worr es?" "For nstances, f someone e se ooked after me?" "Just an dea..." "You ntend to do what Mr. Onodera d d?" "You'd remarry ng?" "You'd marry aga n?" "Was she the one?" "It s def n te?" "It's true?" "You're be ng honest?" "P ease, stay away" "Leave me a one, p ease" "You' go." "Day after tomorrow?" "We're a so worr ed about you" "You w go, won't you?" "For my sake" "It' be n ce aga n tomorrow" "What was her react on?" "She won't ta k about t" "But, t's a fu week s nce I ntroduced them" "I have to g ve them an answer" "Yes, I rea ze that" "But pester ng her cou d ru n everyth ng" "The other party approves" "And I'm sure she d dn't f nd h m un nterest ng" "She must approve of h m." "She must" "Why d d she go to Tokyo today?" "You spo ed that ch d" "I must have her answer today" "When w she be back?" "Look, I found a wa et" "A good omen!" "The wedd ng w come off" "Not turn ng t n?" "I w." "It's such a good omen." "Let's go..." "What was he ke?" "What type?" "Was he fat?" "Sk nny... then?" "We... wh ch?" "He p ayed basketba n co ege" "Oh?" "And good ook ng?" "What's he ke?" "My aunt th nks he ooks ke Gary Cooper" "Wow!" "You've a ways been a Gary Cooper fan" "I Th nk he ooks more ke our e ectr c an" "Does he ook ke Cooper?" "Yes... exact y" "Then, he ooks ke Coopers!" "Rea y" "I' s ap you!" "Never thought you'd have an arranged marr age" "Why worry?" "Go on, marry h m" "Not many good ones around these days" "Grab h m" "I don't ke t!" "Arranged marr ages" "Don't carry on" "You'd never marry un ess someone arranged t" "And, no Buts" "If you oved someone wou d you dare to wa k up and propose?" "No!" "You'd be squ rm ng and b ush ng and that's a" "Arranged marr ages are for you!" "I d dn't have one" "They ook at me now, never work out" "Men are s y, no good rasca s" "They butter you up unt you're hooked" "Then try to prove how awfu they are" "A marr ages are a ke" "A the same, the same marry h m and f he's no good wa k out on h m" "No worry!" "It's that s mp e" "Go on" "A you need to do s sm e at h m" "He' fa for you" "Then, you're the boss" "That's exact y how t s" "You th nk I'm jok ng?" "That's the sm e to use" "Do as I say." "It' work!" "She's so ate" "I' come aga n" "Wa t a tt e b t!" "She' be home any m nute" "I hope she' approve" "She w." "I know she kes h m" "She's shy" "For one her age, she's a b t o d fash oned" "You rea y th nk so?" "Cou d she be bothered by mere tr f es?" "H s name... for nstance" "Kumataro Satake?" "What's wrong w th t?" "Sounds tough" " Bear Boy" "You're be ng o d fash oned" "But doesn't t make you doesn't t make you th nk of th ngs ke ha ry chests" "It m ght bother a young g r" "If she marr ages h m" "What shou d I ca h m?" "Kumataro sounds so crude and Kuma san s common" "Kuma chan s even worse" "Yes, but he w need a name" "That's the po nt!" "I'm ca ng h m Ku chan" "Ku chan" "How about t?" "It must be her!" "She's com ng" "She's com ng" "There's no m stake" "I'm back Nor ko, are you back?" "How d d t go?" "I' go ask her" "Be tactfu" "Don't worry" "Oh, we come home" "About that boy you met" "How about t?" "Have you dec ded?" "I th nk t's a f tt ng arrangement don't you?" "We, w you marry h m?" "How about t?" "Yes?" "You w?" "Rea y?" "You do agree?" "Oh, thank you!" "I' not fy them mmed ate y" "A r ght?" "Wonderfu!" "A rea oad off my m nd" "How'd t go?" "She' do t, just as I f gured" "Rea y?" "That's good" "I have to run now My, what a re ef" "I' te them" "And... thank you!" "I' catch the 9:35" "Then you'd better hurry!" "Now my worr es are over" "I can s eep aga n" "I' arrange the wedd ng" "Try to drop by to see me" "Th s wa et d d t" "You'd better report t" "Of Course" "I must go now." "Good n ght" "Take care" "Goodbye Goodbye" "Your aunt just eft" "She was rea y happy" "You've no object ons?" "Not just res gned, are you?" "Or st undec ded?" "No, I'm not" "I see." "Then that's a r ght" "S eep we on the tra n?" "So d d I" "When I woke up, we were a ready at Seta" "I m ssed Nagoya comp ete y" "Sorry to keep you wa t ng" "T red, Nor ko?" "No, not very" "I'm sure g ad you came" "You see, Nor ko's gett ng marr ed" "Th s s our ast tr p together" "Wonderfu." "My congratu at ons" "Good work!" "What's he ke, Nor ko?" "How does he compare w th me?" "There's no compar son" "I th nk you're much n cer" "Rea y?" "I guess that ca s for a rea treat" "How about unch?" "The Hyote, maybe?" "M sako wants to see you" "Want to see her, too" "May the unc ean come, too?" "Kyoto s so n ce and re ax ng" "Noth ng ke th s n Tokyo" "You come to Kyoto often, professor" "No, not for years" "My f rst tr p s nce the war" "Rea y?" "Does she ook unc ean?" "Stop t" "What do you th nk?" "What's unc ean, father?" "F thy, that's a Eh, Nor ko?" "We rea y wa ked today" "Aren't you t red?" "The ast t me I was here the bush c over was magn f cent" "Any p ans for tomorrow?" "M sako comes for me at 10" "Go ng somewhere?" "Why not go to the museum?" "Sha we turn n?" "Yes..." "I' turn off the ght" "I'm afra d I was very rude to Mr. Onodera" "What's the matter?" "H s w fe s such a n ce person They make a wonderfu coup e" "Noth ng unc ean about them" "Don't et t worry you" "I shou dn't have sa d t" "It never bothered h m" "Is t?" "So don't worry about t" "Father..." "Even n your case, I found t rea y d stastefu..." "F na y dec ded to et her go?" "She' make a good w fe" "But a son s better than any daughter" "Ra se them, and off they go" "If they're unwed, you worry" "But f they do marry, you fee eft down" "Can't be he ped" "We marr ed grown up ones, too" "That's true" "Hand me that" "How t me f es" "We came and now we're a ready eav ng" "But I oved t here n Kyoto" "And I'm g ad we came" "Men' never get sat sf ed" "But I w sh we cou d have taken n Nara" "Why d dn't we do th s more often together?" "Th s s our ast tr p together" "You' be busy when we get home" "Your aunt s wa t ng" "I hope we f nd seats on the tra n..." "From now on, your husband w take you p aces" "He' take good care of you" "What s t?" "Anyth ng wrong?" "I want to stay w th you, father" "I don't want to go anywhere" "I on y want to rema n w th you" "I'm happy just as I am" "Even marr age cou dn't make me any happ er" "I'm happy enough" "Yes, but that's..." "No, no." "You marry f you want to, father" "I on y want to be at you s de" "I'm so fond of you" "I'm greatest happ ness s to be w th you" "P ease, father, why can't we rema n as we are?" "I know that marr age w not make me any happ er" "That's not true" "You w see" "I'm a ready 56 now and my fe s near ng ts end" "Yours s just beg nn ng a step nto a comp ete y new fe" "A fe wh ch you and Satake must bu d together" "On y want to be w th dad" "It s a wor d apart from me" "That s how human fe and ts h story are carr ed on" "Marr age may not mean happ ness from the start" "One shou d ook forward to such mmed ate happ ness" "One sn't g ven true happ ness" "One must work for t" "Marr age sn't happ ness" "It's the creat on of a new fe together that's happ ness" "It may take a year, maybe severa Somet mes even 5 or 10" "Happ ness comes on y through effort" "On y then can you c a m to be man and w fe" "Your own mother wasn't happy when we marr ed" "For years, we had our troub es" "Many were the t mes I found her qu et y weep ng" "But your mother put up w th me" "You must have fa th, and ove one another" "A the ove you've shown me must now be g ven to Satake" "You agree?" "From th s w come a happ ness" "Try to understand You w try?" "Yes, forg ve me for be ng so se f sh" "Good!" "You do understand" "Yes, I was be ng se f sh" "I'm g ad your understand" "I d dn't want you to go fee ng the way you d d" "Marry h m, I'm sure you' be happy" "You' make a n ce coup e" "I ook forward to that day" "Your worr es today w soon be forgotten" "Forg ve me" "For worry ng you" "No, just be happy." "Understand?" "Yes, I' do my best" "Yes, I'm sure you w And you w be happy" "I' be watch ng you w th conf dence Be happy" "It ooked ke ra n." "I was worr ed" "Yes, but t turned out fa r Certa n y a re ef" "Where was your honeymoon?" "Yugawara" "Rea y?" "Nor ko's go ng there, too" "Do they have buses?" "And tax s, too" "Professor, you're wanted upsta rs" "The br de s ready now Go see how beaut fu she s" "A r ght" "She makes a wonderfu br de" "She's a ready now" "The cars wa t ng?" "A ready, eh?" "We' go on ahead" "Thank you, thank you" "Very n ce" "I go f rst P ease" "I' take th s Thank you" "Nor chan, you have your fan?" "Such a beaut fu br de" "I w sh your mother cou d see you" "We, sha we be go ng?" "We don't want to be rushed" "Anyth ng to say to her?" "No, I've noth ng more to say" "Then, Nor chan, et's go" "Father..." "These many ong years..." "thank you for everyth ng" "Be happy, and be a good w fe" "Be happy" "Remember, be a good w fe" "Now, sha we go?" "Aya, how about you?" "Th s s my th rd" "I can hand e f ve" "I once drank s x, then I fe down" "Here you are" "Your daughter came w th Professor Onodera" "I was amazed, so grown up" "Isn't she w th you?" "We just saw her off She got marr ed today" "D d she?" "And you saw her off?" "May I congratu ate you?" "Where wou d she be now?" "Oh, I'd say around Ofuna" "Probab y." "You're go ng to be one y now" "Not too much, I' get used to t" "Ready for your fourth?" "Are you..." "Rea y go ng to remarry?" "It worr ed Nor ko" "That seemed to bother her most" "Don't do t Why marry aga n?" "You mustn't" "Honest?" "But f I'd had sa d otherw se she wou dn't have marr ed" "You're wonderfu, terr f c, I'm mpressed" "Don't worry." "You won't be one y" "I' v s t you often." "Rea y" "Yes, p ease do, Aya chan" "I certa n y w." "I fee so wonderfu" "My f fth..." "The end..." "Remember, I' be expect ng you P ease come" "Of course, I prom se I don't te es, ke you" "What?" "Or not so conv nc ng y" "It cou dn't be he ped It was the b ggest e of my fe" "Back?" "Yes, back" "D d she get off a r ght?" "Good." "I offer you my congratu at ons" "I'm ndebted to you" "Now, good n ght!" "Thanks, and my regards to Se" "Good n ght Good n ght"