"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translators: debratan and KSS Timer:" "Zealousy" "Editors: anachronista, piano_lady and nadtn" "If I knelt down, would you give me the money to invest?" "Would you trust me?" "If I did that for you, what would you do for me then?" "I will end it with Lawyer Woo." "And end it with you as well." "End it with both of us?" "Yes." "You must stop caring for me." "And to be fair," "I will stop liking Lawyer Woo too." "We'll all fall out of love, hurt, and suffer." "That's how we'll be." "I will then use the money to save the bonds that people have invested in." "Save my company, my staff, save Madam Go, save my money." "Three years," "I want to just focus on my work the way I used to." "I will keep my love away." "Waiting for your father?" "Is the kimbap very tasty?" "If not your father, then who you are waiting for?" "I'm waiting for Han Min Gook." "Why are you waiting for Han Min Gook?" "If he sleeps here tonight, we can have meat with him tomorrow." "Meat?" "Yes...meat." "Instead of my kimbap, you prefer meat?" "What kind of question is that?" "Did he ever eat the food in my lunchbox?" "Aigoo, really..." "Give it a little time." "Because if the money from the lawsuit were to come back, we'll have some breathing room." "Then we can start over again." "This is so strange." "You've suffered so much because of me." "All of you have suffered so much because of Han Min Gook." "Should I, who had made you suffer because of my own ambitions, be feeling so fortunate?" "But why have I also suffered because of my own doing?" "If one party is suffering, shouldn't the other party be better off?" "Isn't that so?" "But why is it that nobody feels better off?" "Everyone said that I deserved death, but how come I have no one to scold?" "Are you tired?" "What did you say?" "So prideful..." "Blind date?" "Got a blind date today?" "Yes." "Really?" "Good luck." "A friend of mine is getting married today." "I'm going to be a bridesmaid today." "That's why I'm all dressed up." "But why are you here so early?" "I still need to get my hair done." "I'm going to the beauty parlor later." "Don't go." "What?" "If you go to the beauty parlor, then you'll be even prettier." "Maybe." "Don't go." "Where?" "Beauty parlor, or the blind date either." "Don't go to the wedding ceremony." "Don't get married either for the next three years." "Why?" "Why does she have to become so pretty all of a sudden?" "If you finished the food in the lunchbox, then give the lunchbox back to me." "I need to wash it." "I haven't eaten it yet." "Don't tell me it's still here and you haven't touched it!" "If I wanted us to break up, what would you do?" "If you want to break it off with me, do it after you eat the food I prepared." "Can we break up?" "I told you, eat it first." "Eat it first, then break it off." "Did you throw it away?" "Give it back to me if you don't intend to eat it." "I don't know where it is." "Has the cleaning lady thrown it away?" "I have something to say, Lawyer Woo." "Are you trying to say that you already ate it?" "I have a son." "You have a what?" "A son?" "Of course there's someone like a son to you." "I really do." "Oh-Han?" "Oh-Min?" "Oh-Gook?" " I have a son out of wedlock." "I've had a lot of women." "Haven't I told you before?" "Why are you saying this?" "To get you to dislike me faster." "I like Han Min Gook anyway." "Even if you had a son, even if you don't let me to go to the beauty parlor, even if you didn't eat the food in the lunchbox," "I like you more and more." "Everything feels good." "Do you have a daughter as well?" "No." "Son?" "No." "So you dare to speak the truth now, don't you?" "You are now... not feeling sane." "Did he eat something bad this morning for breakfast?" "Episode 14 Keep My Love Away" "Hello..." "Lawyer Byun," "Miss Ae Ri," "Can you meet me at Queen's Hotel at 4 o'clock today?" "Why?" "Anything wrong?" "Please be there." "Ae Ri, the veil is so long." "It's the longest veil I've ever seen." "Is that so?" "Yes." "Thank you." "You must be eternally happy." "Just like the veil, going on and on." "Understand?" "President Han," "The conference hosted by the Han Min Gook fund committee is at Queen's Hotel today." "If you can't give them a solution by then," "you will be..." "I know." "Very well." "May, correct...correct..." "You're so good!" "You got a double Pi." "How did you do it?" "Are you going out, Lawyer Woo?" "Lawyer Woo, you look different today." "Did the president get to see you looking this pretty?" "Why?" "If he had seen your beauty, he wouldn't pretend that he didn't." "What if he didn't pretend?" "Well...we're all adults..." "Aigoo." "He pretended he didn't see it." "He didn't do anything." "Isn't he sort of aggressive?" "How can that be?" "Ah...he did something weird," "What was so weird, Lawyer Woo?" "How can it be that he didn't do anything?" "He said something about having a son out of wedlock." "He said that he's had a lot of women." "Things like that." "Manager Oh, I may not be back today." "Bye!" "Ma'am, while you were cleaning, did you happen to see a metal lunchbox?" "What?" "You're all done." "Yi Kyung!" "Congratulations." "Welcome, Lawyer Woo, the divorce specialist." "What?" "You'd better get changed now." "Give my friend a hand." "Yes, please come this way." "You're a bridesmaid, so of course, you have to get changed." "Oh..." "You too?" "I didn't know you would be here." "Here you both are!" "Teacher!" "Good to see you." "I'm the witness today." "Teacher, you're looking so handsome." "I'm happy that you took the time to be here!" "But it's so hard to think of what to say today, my head's about to explode!" "With that attitude, what good will you do the family?" "Young lady." "But why did the bride invite the both of you here?" "I really don't understand." "Why?" "One of you has been through a highly publicized divorce, the other is a lawyer who specializes in divorce." "If it were me, I definitely wouldn't invite such a pair of friends to the wedding." "See you later." "When is she coming over?" "That's right." "I'll go get her." "Wait...wait..." "Did..." "Han Min Gook say anything to you?" "What do you mean?" "Yi Kyung, you look so lovely!" "Do I wear one too?" "It's customary!" "[Han Min Gook Funds Conference]" "Is the microphone ready?" "Testing..." "OK." "Congratulations." "Thank you, please go in." "We're not on the financial news beat so do we have to be here?" "Huh?" "Today, we should be able to get a decent headline." "I wonder if the buffet here is good." "Ah really...!" "Which floor is the buffet on?" "Hey, hey, hey!" "Why are you both here?" "Can't you guess?" "Very...pretty." "Both of you." "Both of you?" "Yes, both of you." "Both of you?" "What's this?" "You sound angry." "I thought you liked pretty women." "Are you questioning me now?" "Questioning?" "Of course you're not..." "I don't care!" "Both of you, get out of my sight!" "What's his problem?" "Where's Ddong Gae?" "I don't know." "He changed into a nice suit all of a sudden and took off." "Nice suit?" "Hey, this place is too quiet today." "Not a single customer." "No one's interested in coffee." "It seems like they're too busy." "You look lovely, Lawyer Woo." "What are you saying?" "How could I compare to an actress?" "[HAN MIN GOOK]" "[KIM HYEONG SEOK]" "Where are you?" "Isn't she the daughter of Bae Tong Construction's Chairman?" "That's right, that's right!" "Quit stuffing your face and come here." "The conference for DaeHan Asset Management " " Han Min Gook Funds." "This is exactly the 100th time that I've been a witness." "Therefore... the standard of a witness' speech is... the shorter, the better." "Although we say of the speech 'the shorter, the better', we should say of marriage 'the longer, the better'." "If the couple wants to have a long and lasting happy marriage life, what should they do?" "I'm not quite sure of that." "I wasn't sure of that this morning." "I'm not even sure of it now either." "I'm always worrying, 'what if my wife passes away before me?" "'." "Between husband and wife, time will pass which others will never come to know." "So, during this time that others will not know, what shall we fill it with?" "Children?" "Money?" "Pride?" "Marriage starts with love." "Why would we forget about that and replace it with something else?" "Today, this couple's time together begins." "This old man sincerely hopes that the both of you will love each other and fill that time with love." "I did it the way you taught me!" "I gave a good speech, didn't I?" "And now, we'll focus on the future direction of Han Min Gook funds." "Let's hear first from the fund manager, Han Min Gook." "These days," "I can very much understand everyone's frustration." "Maybe all of you would like to know about the returns of Han Min Gook funds, and when the value will go up." "By looking at the current market conditions," " Excuse me..." "This is what you are saying now?" "It is lower than the market return." "What sort of fund is this?" "It's already hit bottom." "Let's wait for the President to finish his speech." "We will give everyone a chance to talk." "We don't need to hear any more from him." "We have all the numbers right here." "After losing all my money, do you think you can solve all the problems merely by giving lame excuses?" "Take that...!" "And that...!" "Mother...." "Mother, it's better for you to stay here and watch." "Everyone..." "It's because of this very issue that we're here today." "I think that we should now reevaluate the capability of the fund manager." "I move that we take a vote on replacing the fund manager." "Everyone." "Everyone!" "Can everyone be quiet?" "!" "Be quiet!" "President Han Min Gook never said that he wouldn't accept responsibility." "Even if he's going to be replaced, we should still listen to the future plan for the investments." "Excuse me, but the news of Han Min Gook's bankruptcy is now widespread." "Who would still want to invest?" "From my point of view, there won't be any more future investment plans from him." "There's no need to keep on with Han Min Gook Funds." "But where you do you find the nerve to wheedle us into investing with him?" "Representing the shareholders, I move that the name of Han Min Gook Funds be changed." "Let us now take a vote on the issue of the name change." "Just a minute." "I have something to say as a shareholder in Han Min Gook Funds." "What's she up to this time?" "I stand before you today knowing that there will be a lot of you here who dislike me." "Events in our personal lives have reflected badly on Han Min Gook Funds, and it's true that they've had a harmful effect." "But this is between me and President Han Min Gook." "It has nothing to do with Han Min Gook Funds." "I was his wife once, so no one knows better than I do how much he has given to and put into his job." "This may be a bit too late, but" "I have just invested my money in Han Min Gook Funds today." "In the future, all the alimony that I receive from President Han Min Gook will be invested in Han Min Gook Funds." "On condition, however, that the fund manager won't be replaced." "First of all, before any further announcements are made about Han Min Gook Funds," "President Han Min Gook will retain his position." "Where is it?" "I just saw it." "Just now, after I changed into the dress." "I might have dropped the key and lost it in the locker." "We can't get it today." "We'll send your clothes to you tomorrow after we open the locker." "I'll be so thankful if you can do that." "Sorry for the bother." "Oh, wait..." "Here." "Thank you." "You made my son look foolish running around in circles, leaving him with no choice." "You are really very capable." "Is this a compliment?" "Are you praising me for the first time?" "What is it you're up to today?" "Nothing." "Nothing?" "Yes." "The great Han Min Gook is the only person who can help me to earn money." "OK, that money..." "You can say it, Mother." "I'm leaving first, tell him that." "Yes." "You looked really worried." "Having fun?" "What are you doing here?" "Today, Miss Ae Ri promised to invest all the money that she'll get from the case to save Han Min Gook." "They have a remarkable relationship." "So, that was it." "That's good." "Lawyer Woo..." "Huh?" "Keep your distance." "Don't get in between them anymore." "Look at the two of them." "See how good they are together." "As it turns out, I can't offer any help." "That was the first time I'd seen you so nervous." "I thought you wouldn't show up." "I didn't intend to come at first." "Even if you hadn't come," "I wouldn't have blamed you." "I would have understood." "But since you did come, I should thank you." "To you..." "I have really become an outsider now." "Just a woman that you know." "If I hadn't come, you should have been angry, because coming was the right thing to do." "If it were so, it would show that you still cared for me." "But it was just the opposite." "Tell me... was the recording OK?" "Did you listen to it?" "Yesterday?" "The court wouldn't accept the words of a man under the influence." "Maybe the recording won't do." "That's good." "What's good about it?" "Nothing." "You go first." "I need to meet with Ae Ri again about the agreement." "Go." "OK." "You're very pretty today." "I shouldn't use that reason to keep you." "That would be too cowardly, just like my leaving you without a trace." "I'm watching the place tonight." "So both of you can go now." "What?" "Yes, Sir." "Yes." "What?" "Thank you." "And..." "I'm sorry." "I wonder why they haven't called for us..." "Maybe it hasn't started yet" "Yes..." "I'm not the bride, but why am I so nervous?" "Yi Kyung..." "Yes?" "When you get married," "I may not be able to be your bridesmaid." "At my wedding, you were my bridesmaid." "But..." "I don't think I can do the same for you." "I'm being silly, aren't I?" "In any case, today... you and I... can be bridesmaids together." "It's wonderful." "Same here." "Asleep?" "Asleep?" "Asleep." "Are you going to stay asleep?" "Why?" "Sleep then." "At least you can sleep." "I'm feeling so awful." "Awful?" "Who?" "Lawyer Woo, you?" "Why so awful?" "Why am I so poor?" "After all this, why do I still have nothing to show for it?" "After all this." "Stands to reason." "Stands to reason?" "You've given me all your assets, so of course you're poor." "Woo Yi Kyung gave all her assets to Han Min Gook." "Lawyer Woo, of course you're poor." "Thanks to you, I've become a rich man." "After receiving all your assets," "I've become a rich man." "What?" "After you took my lunchbox, you still have the gall to gripe?" "Today, I took all of these, put them all in my heart." "and attended that conference." "And I felt very secure." "I wasn't worried at all, Lawyer Woo." "I was like, "Bring it on, all of you!"" ""I am a rich man!"" ""Anyone richer, step forward!"" ""No one?" "I bet so."" "That's how I feel." "What are you looking at?" "Actually, I was fully prepared to lose everything today." "My funds, my money, my staff, even my pride." "I was also prepared to lose Lawyer Woo." "But at the moment when I saw the lunchbox that you prepared..." "Like you said, I was very hungry at the time." "So I wanted to eat that spoiled kimbap." "I was going to eat it as if it was the last thing you made for me." "It made no difference." "I would just eat and poop it out." "Then, I opened the lunchbox." "I felt sick after eating it." "And all of my fears left me." "You weren't hooked even when I put 10 million won in it earlier." "But yet, I was hooked by those notes that didn't amount to even a thousand won." "I'm on the losing end." "I'm losing every time." "I really don't like negative signs." "How come I have become like this?" "I can't figure it out." "Lawyer Woo, we're at the office." "But..." "I told everyone to leave." "Let's go." "There's no one here." "I'm going then." "No." "I'm on duty tonight." "There's no one here." "Next time." "Next time?" "Next time, when?" "It's going to be difficult to have a next time like this." "You think I'd eat you up?" "Why run?" "Waiting for someone?" "Yes." "Your father?" "He's already home." "Where's Lawyer Woo?" "Not here yet." "Are you waiting for Lawyer Woo?" "No." "Who then?" "Me?" "Waiting for me?" "Han Min Gook?" "Yes." "Come here, kid." "Aigoo." "Get down." "Hyung!" "Is the office still empty?" "Why are you coming here so late?" "Aren't you on duty?" "You told me to take time off, so I didn't go in." "I'm going to finish this drama." "This drama is about lawyers." "It's very interesting." "Why is a grown man watching a TV drama?" "Turn off the TV." "Hurry up!" "Turn it off." "There may be a kissing scene coming up soon." "It's a long awaited event." "This is a critical point." "And President Han, try to be more understanding towards me as a single man." "I also want to be like someone, the whole night like this... with someone else sleeping on his arm." "Get a move on!" "Go to the office and let someone sleep on your arm!" "Or whatever you like!" "Ajumma..." "Driver Oh..." "Is the kissing scene over?" "Just happened." "Seriously?" "Of course." "Yes." "You want to buy something?" "Mr. Oh!" "Oh...again?" "Kiss..." "Yes..." "Then I'll make a trip to the court first before going to the office tomorrow." "Yes." "Yes." "Oh..." "I'm so tired." "The defendant..." "I'm afraid you'll change your mind again." "It's the recording." "It's all yours." "Say it more clearly." "Apartment 505, belongs to Woo Yi Kyung." " What's the use of this drunken rambling?" "I gave part of my liver to my father." "I cleared the medical bills." "I settled my siblings' education costs before I came back." "Why wouldn't I pay for the apartment?" "To drag you into such mountainous debt is even worse than condemning me to death." "Yi Kyung, I can even give you my heart." "I'm not worried about money anymore." "Without you, I have no strength." "You're here." "Are you sleeping here?" "Are you sleeping here, Han Min Gook?" "Yes..." "I'm sleeping here." "This isn't for young kids." "He says it's not for young kids." "Yeah..." "Oh, was there a phone call just now?" "Although I was the husband of your friend, even if there is someone who still loves you, even if there is a man who is younger and more handsome than me," "I only want to love you, Lawyer Woo." "That's all I want." "We're going to have meat tomorrow." "Han Min Gook said he's sleeping here." "[I know that you're worn out] with no money" "[I, too with no money]" "I can tell by just looking" "Going back and forth sitting on a seesaw" "In order to express my apology," "I am giving you all my assets." "All my assets." "Woo Yi Kyung's assets." "Work hard, Dae Han Min Gook!" "My beloved client" "My beloved bo ja gi" "Your lawyer, Woo Yi Kyung" "Translators: debratan and KSS" "Timer:" "Zealousy" "Editors: anachronista, piano_lady and nadtn" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"