"Didn't you see the assailant?" "No." " Did he say anything - - or did you see a vehicle?" " Can you think of anyone at all - - who bears a grudge against you?" "Do you want a list?" "Have you argued with anyone lately?" " Have you argued with anyone lately?" " No." "What about a local?" "Someone like Iwan Thomas." " I saw what happened - - in the caravan park, sir." "It didn't look friendly." "That doesn't mean he attacked me." " He's gone missing." "His flat is empty - - and his car has gone." " Iwan's angry." "He's lost everything." "" " His job, his family." "He blames everyone." "Does he blame you?" " Does he blame you?" " Why would he blame me, DS Owens?" " Whoever did this - - took everything from you." "Your home, your belongings." "That caravan was never my home." " I'm just aware - - that this is a personal attack." " Doesn't that leave you - - feeling vulnerable or angry?" "Yes, it does." " But my mental state - - won't help you find the assailant." "The local minister, Elwyn Jones." "He was found dead this morning, sir." "Forensics?" " Forensics?" " They're on their way." "His wife found the body." " We haven't interviewed - - the family yet, sir." "Thank you, Lloyd." " I thought you were taking time off - - to recuperate." " There have been several break-ins - - here over the years." "Is there anything missing this time?" "There was nothing left to steal." " He goes to the chapel to pray - - first thing every morning." "But this morning... ..he didn't come back." " Are you aware of any disagreements - - or quarrels among the congregation?" "No, Elwyn was highly respected." " Did anyone - - have any reason to harm him?" "No." "Aren't you Elin's mother?" " Aren't you Elin's mother?" " Um, yes." " She's a year older than me - - in school." "She'd know me." " She'd know me." " I'm sure she would." " Do you know anything - - that could help us, Beca?" "Beca?" "There was an argument." " I came home from school early - - on Thursday." "I didn't have any lessons." "I went upstairs to change." " I heard someone at the door - - and then some shouting." " I looked out of the window - - and saw Dad arguing with someone." "With who?" "Lyn Edwards." "The vet?" "What were they arguing about?" " What were they arguing about?" " I couldn't hear." "Did you ask your father about it?" " Did you ask your father about it?" " It was Dad's business." " Lyn was a faithful member - - of the chapel." "The whole family were." "But there was a car accident." "His son, Gethin, was killed." " Elwyn went to speak to them - - to offer some comfort." " I don't know - - what was said exactly..." " ..but they didn't - - come back to Seion." " Dad believed that everything - - that happened was God's will." "Even the bad things." " But he would never upset anybody - - on purpose." "Everybody makes mistakes." "Have you spoken to DS Owens?" "Iwan Thomas." "Do you think he did it?" "He tried to kill you, Tom." " If he wanted to kill me, - - he would have killed me." "Lyn Edwards?" "Early lambing." " I do caesareans in the Land Rover - - to keep the animal out of the mud." "Which farm was it?" "Rhosgelyn." "Is that up on the hill?" " Is that up on the hill?" " Yes, why?" "Elwyn Jones?" "I'm sorry to say he's been murdered." "We found his body this morning." " We found his body this morning." " Yes, I heard." "We heard that you argued recently." " We heard that you argued recently." " We had words." "What about?" " What about?" " God." " Seion Chapel has been a big part - - of our lives since we moved here." " Our son, Gethin, - - was christened there." " But when he was killed, - - our faith died with him." " Can you tell us about - - your relationship with Elwyn Jones?" "I thought he'd understand... ..but he sat in our home..." " ..and told us that our son's death - - was somehow God's will!" "It almost broke my wife, lola." "I asked him to stay away." "Did he?" " Did he?" " He kept visiting when I was at work." "I had to put a stop to it." " I always thought - - that Elwyn was a good man... ..but he was a self-righteous fool." " "Tributes to local vet's son - - killed in collision."" "Losing a child... ..changes everything." " You try to make sense - - of what happened... ..but you can't." "When Lyn Edwards lost his son... ..he lost his entire world." "He was angry." "And so he should be." "Was he angry enough to kill?" "Come on." " The body of Elwyn Jones - - was discovered at 8.00am." " The minister of Seion Chapel was - - found in the chapel at Cefn Sarn." " We're still trying to establish - - the exact time of death..." " ..but we believe he was murdered - - in the early hours of the morning." " Elwyn Jones was a local stalwart, - - active in and outside the chapel." " He was highly-respected and - - his murder has shaken the community." " Iwan Thomas has a cousin - - living near Cwmsymlog." "I'll see if he's spoken to him." " Come straight to me - - with any information." "Are you alright, sir?" "Yes, yes." "Are you alright, Lloyd?" " Are you alright, Lloyd?" " Yes, sir." "I'm fine." "We're all fine then." " The initial pathology report states - - he died between 5.00am and 7.00am..." " ..and had a high level of alcohol - - in his blood." "Oi!" " DS Owens." "" " I'm looking for Gareth Thomas." " I need to talk to your cousin, Iwan, - - about an incident a few nights ago." "An assault on a police officer." "I haven't seen him in months." "Does that concern you?" "That's what he's like." "He turns up when he needs a bed... ..or cash." " He spends - - the rest of the time drinking." " All Iwan ever wanted - - was to be a cop." "It was like a family." "He felt that he belonged." "But he didn't really." " You turned your back on him - - when he started drinking." " I understand that you're upset - - about what happened to Iwan." "He lost his child." "What did you do?" " Put a man in charge - - who slept with his wife!" "She died because of it." "You didn't know." " I thought you lot - - shared all your dirty secrets." "They'll be back." "Next time, they'll have a warrant." "You need to go." "Whoa, sorry." "Let me help you." " Let me help you." " No, it's fine." "Sorry." "What can I get you?" " What can I get you?" " I'll have one of those, please." "Thank you." "Is it always this lively?" "We had big plans." "We were going to renovate the place." "We?" "Well, plans change, don't they?" "Yes." "What about you?" "What about me?" "Any plans?" "Hello?" "When?" "Now?" "OK." "What's this?" " What's this?" " He called by." " Is it to do with - - what happened to Beca Jones's dad?" "You look nice." " You look nice." " Thanks, Mam." " My wife is staying with her sister - - for a while." " I thought it was wise - - under the circumstances." "What circumstances?" "You're lucky to be alive, Tom." " Iwan Thomas remains a threat - - to both of us until he's caught." " I met him - - the night before he attacked you." "He made all sorts of accusations." "Like what?" "That I had ruined his career." "He wouldn't let it go." "Have you told DS Owens?" " Have you told DS Owens?" " Telling her won't help catch him." " But she's in charge - - of this investigation, not me." "Iwan Thomas is a threat to us both." "We need to be careful, Tom." "You need to be careful." " What did you want - - to discuss with me, Mr Daniel?" "I'm sorry, Mared." "I don't want to waste your time." "I ignored something..." " ..that was happening - - right under my nose once before... ..and I can't let that happen again." "The children at Devil's Bridge." " I could have and should have stopped - - what happened." "All those young lives." "Gone to waste." " And Catrin, - - the girl who lost her child." "I think about her." "All the time." "Catrin is in a safe place now." " She's having the help she needs - - to get better." "I pray to God that she is." " I have so much - - to beg forgiveness about." "I should have told Elwyn... ..and now it's too late." "Things weren't right... ..between Elwyn and Sioned." " You'll have to be more specific - - than that, Mr Daniel." "I don't know that I can be." "All I know is... ..that there's a shadow there." "On that house." "On that family." "And I want you to know about it." "I saw Eurof Daniel last night." "The minister?" "Elwyn's marriage was troubling him." "In what way?" " In what way?" " He didn't say." " I pulled Sioned's medical records - - to check for anti-depressants." " She was in AE last year - - with a broken wrist." " She said she fell, - - but the doctors were suspicious." "Do you think he beat her?" " Do you think he beat her?" " There were other incidents." "A broken rib." "Black eyes." "♪ After some days" " ♪ And it was noised - - that he was in the house" " ♪ And straightway - - many were gathered together" " ♪ Insomuch that there was no room - - to receive them" "♪ Not so much as about the door" "♪ And he preached the word unto them" "♪ And they came unto him ♪" "I find the music comforting." "My father did too." " I feel closer to God here - - than I do in any other place." "That's a good thing." "Are you a believer?" " Are you a believer?" " Me?" "I was once." "As far as I'm concerned..." " ..faith reshapes the way - - that the faithful view the world." " We forget to make allowances for - - those who don't see things that way." " Did you learn that - - at theological college?" "Was I preaching?" " Was I preaching?" " No, just believing what you say." "Your father." "Was he a good man?" "He tried his best." "But nobody is truly good." " That's the whole point - - of Christianity." " It bridges between the perfect - - and imperfect, between God and man." "So, he wasn't perfect." "If you believe in the Bible..." " ..a force of evil drives us unless - - we submit ourselves to the Lord." " But your father had submitted to - - the Lord and things still happened." "We are all born as sinners." "He tried so hard and we forgave him." "And forgave and forgave." "But nothing changed." " Do you think that we are punished - - for our sins?" " We all sin - - and deserve to be punished." " It's down to the grace of God - - whether we are punished or not." " Elwyn and I thought - - we could save the world... ..or at least a small part of it." "The chapel was full in those days." " It must have been difficult to share - - your husband with the community." " You know what to expect - - when you marry a minister." "Did you?" " You saw a different side to the man - - than the rest of the world saw." "I'm not sure what you mean." " I've seen - - your medical records, Sioned." "The hospital admissions." "The broken wrist, the broken rib." "Yes?" "Those were accidents." " There was also a high level of - - alcohol in his blood when he died." " Nobody is accusing you - - of anything, Sioned." " We need to understand - - your husband's character." "The good and the bad." " The good and the bad." " He was a good Christian man." " "He who seeks respect - - must be strong."" "Isn't that what the Bible says?" " Isn't that what the Bible says?" " No, it doesn't." "But some people believe that." "Did your husband believe that?" "They were accidents." "And Owain and Beca." "Did they witness these accidents?" " Elwyn was a good father - - and a good husband." "That's all I have to say." "Lloyd?" " There's a gardener - - linked with the chapel." "Trystan Meilir." "He has a record." "What for?" " What for?" " Theft." " He spent two years - - at a young offenders unit." "I'll send you his address now." "Is everything alright?" " Is everything alright?" " Yes, you?" "Fine." " Fine." " Good." "We're looking for Trystan Meilir." "Does he live here?" " Does he live here?" " Who's asking?" "We need to talk to him." "Thank you." "Trystan Meilir?" "Do you know why we're here?" " Do you know why we're here?" " Yes, I can guess." "Where were you yesterday morning?" " Where were you yesterday morning?" " Sleeping." "Can anybody confirm that?" " Can anybody confirm that?" " No." "How well did you know Elwyn Jones?" " He offered me some work - - and I took it." "Did you ever speak to him?" " Did you ever speak to him?" " I had nothing to say to him." "I did the work and he paid me." "Did you tell him about your past..." " ..and your time - - at the young offenders unit?" "He didn't ask and I didn't tell him." "But did he know?" " But did he know?" " It wasn't a secret." "It's not like I killed anyone." "Thank you for your time." " I'm not the one - - you should be talking to." "The vet." "Why should we talk to him?" " Why should we talk to him?" " Elwyn Jones was shagging his wife." "Mrs Edwards?" "Mrs Edwards?" "My husband isn't here." " Actually, - - we were hoping to talk to you." "Is it about Elwyn?" " We understand - - that you knew him well." "Yes, I did." "He buried my son." " Lyn fell to pieces - - after Gethin died." "He stopped going to chapel." "He lost his faith." "But mine only grew stronger." " Was your relationship - - with the minister..." " ..ever anything more - - than a spiritual one?" "Was it a physical relationship?" "No, never." "I love my husband." "But you and the minister were close." "You knew each other well." "I thought I knew him." " Last week, " " I went to see him in the chapel... ..and he was... ..different." "He was angry." "He said some hurtful things." "Like what?" "Um..." " He said that I shouldn't blame God - - for taking my son away from me." " That I should blame myself - - because I was driving the car." "What happened then?" "I left." "I came home." "I was in such a state." " Lyn came home and he could see - - that I'd been crying..." " ..so I had no choice - - but to tell him." " Then Lyn went up - - to confront the minister, did he?" " He went to the house - - to tell him to stay away from me." "To stay away from the pair of us." "Was that the end of it?" " Was that the end of it?" " No." " Elwyn came here - - a few days after that." "Why?" "He wanted to apologize." "He was full of remorse." "I told him that I forgave him..." " ..but I'd seen another side to him - - and I could never trust him again." " Was Lyn home - - when the minister called?" " No, but he passed Elwyn's car - - on the road." " He went berserk and wanted - - to go after him to confront him." "And did he?" "No, I persuaded him against it." "When was this, lola?" "Um... ..the day before he was murdered." " So, the morning after, - - the morning of the murder... ..when you woke up... ..was your husband with you?" "No, he'd already left." " Yesterday, you said - - that you and your wife..." " ..turned your backs on the chapel - - after your son died." "Yes." " That you turned to each other - - in grief." "Yes." " That isn't exactly true, - - is it, Mr Edwards?" "You may have lost your faith..." " ..but your wife's faith - - was the only thing she had left." "Since that night... ..the night you lost your son..." " ..you and your wife - - have lived as strangers." "No." " You both tried - - to find a way through it." "Tried to find a way to cope." " You threw yourself into your work, - - but that wasn't enough for lola." "She needed solace." "Spiritual comfort." " The minister gave her that but the - - fact he comforted her in that way... ..made you angry and jealous." " ..made you angry and jealous." " It wasn't like that." "The man was cruel." " He offered her hope - - and then took it away from her." " He wasn't the man - - that people thought he was." " So you went to his house - - to tell him to stay away." "Yes." " Yes." " But he didn't do that." "He came to the house... ..after you'd warned him off." " You lost your temper - - when your wife said he'd been." "I don't blame you." " You told him to stay away, - - but he ignored you." "You were protecting your wife." "You'd lost your son." "Your whole world had fallen apart." " And this minister - - came into your home..." " ..and blamed her - - for your son's death." "Who wouldn't lose their temper?" " I've told you before, " " I didn't kill Elwyn Jones." "I was with Ronnie Evans." "Yes, you said." " Yes, you said." " We were lambing." "We've spoken to him." " We've spoken to him." " That's that then." "Mr Evans said you left at 5.00am." " Your wife said you got home - - just before eight." " Where were you - - for those three hours?" "Mr Edwards, where were you?" "Nowhere." "I was sitting in the car." "I couldn't go home." "Since my son was killed..." "..going home is..." "I can't." "Are you holding him?" " He has a motive, - - opportunity and no alibi." " We'll go to the chapel - - to see what people have to say." "Mathias." "How's your head?" "Iwan." " Now you know how it feels - - to lose everything." "Where are you?" "Did you enjoy your chat last night?" "Do you think he's your friend?" "Do you think you can trust him?" "Who?" " Who?" " Prosser." "This has got to stop, Iwan." "Come in." "It's too late for that." "♪ I am coming, Lord!" "♪ Coming now to thee!" "♪ Wash me, cleanse me in the blood" "♪ That flowed on Calvary!" "♪" "The house of the Lord... ..should be a joyous place." "But we are gathered here tonight... ..in sorrow." " One who gave so much - - to our community... ..has been taken from us." "As friends... ..as a family..." "Where's his daughter?" "We mourn the loss of one we loved... ..and one who gave us so much." "But the house of the Lord..." " But the house of the Lord..." " I'm going." "..is also a shelter." "Elwyn Jones was a good man." "A kind man who was full of..." "Can I come in?" "I expected to see you in chapel." "I couldn't do it." "Pretend that he was a saint." " We know - - that he assaulted your mother." "Was he ever violent towards you?" "No, only Mam." " He'd pray for hours afterwards, - - to ask God for forgiveness." "He never asked Mam for forgiveness." "Mmm." " I'm sure it was difficult for you - - and your brother." " Whatever we did - - was never good enough." " Owain thought that following him - - into the ministry... ..would make Dad happy." " ..would make Dad happy." " And did it?" "Nothing made Dad happy." " Is it true - - you've arrested Lyn Edwards?" "Uh-huh, yes." "You think you know someone..." "Trystan!" "S4C Subtitles by Tinopolis"