"THE LION PART" "The game ended when Racing won 2 to 1." "Considering..." " Wait, wait, don't close!" " What is it?" "My car's in there." "Excuse me." "Everyday the same story, someone falls asleep... and forgets we close by nine!" "You're right, he fell asleep." "He's always late for everything." "Let me close already." "And if he's late he can take a bus." " Do you have the card?" " I'm sorry, my brother has it." "But tell me how much it is and I'll pay you." "For the day, $3015." "Don't you have any change?" "It's ok." "Thanks, kid." "If only they were all like you..." "What's wrong?" "Does it not work?" "No, it must be the ignition." "At what time does it start?" "9.30." " Will it be on TV?" " I'm going to the stadium." " It will be full." " Yes, but I have tickets." "I'm a River fan, I have first level seats." " It runs in the family." " The car's working already." "If you want, we can drop you off in Barrancas." "Great, thanks!" "It's the only case we know and that we remember so far." "Racing did it on '49, '50 and '51." " Here, it's the third time." " Who are you, my dad?" "Go, go to personnel's office, go." " So, what happened?" " They'll fire me next time." " Is everything there?" " Yes." " Why did you shoot the guy?" " He was a River fan." " All you had to do was get a car!" " Without any witnesses." "There are many ways, aren't they?" "It's my way and we do things my way." "I have one." " How's Fabiana?" " Fine, fine." "Tell her on Sunday I'll be there early." " No, she won't be there." " Why?" "That's what we arranged." "She waited for you last Sunday and you never showed up." "She's going away for the weekend." "Is she going or are you sending her?" "I'm sending her." "Did you decide that it was dangerous for your daughter... to see her dad every week?" " Let's change the subject." " Yes..." "let's change the subject..." " Are you working?" " Yes, I'm working." " In an office, by now." " Why "by now"?" "A friend of mine's opening a breeding place for otters." "He wants my help." "It's a good business, it could work." " Of course." " "Of course", you moron." "The only moron here is you." "I'm sorry for being late." "I don't usually say this but you're my friends... and that allows me to set formalities aside." "The divorce paperwork hasn't started yet... so if you want we can wait a couple of days." "You think it through and then you decide..." "Cut it out, Ernesto." "Where do we sign?" "I'm going, I'm going!" " Hi." " Hi." " How did it go?" " Well." " What happened?" " Nothing." "What do you mean, didn't you sign?" "Yes, we did." " And how's dad?" " Delirious, as always." "At least he's not boring." "LOTTERY TICKETS" "I bet first prize, first 5 and first 20." "It's a lot of money, I can't back you up." " I always paid you." " No, I can't do it." "They told me the northside's nicer." "No, what about the humidity?" "It's worse than here." "I might as well stay." " What about Madrid?" " No." "Can't you see it's higher ground?" "Looks like tableland." "The air comes from the hills." "It's a lot dryer." " Is humidity so important to you?" " It kills me." " Let's go." " No." " What are you doing?" " Stopping them." "Wait for me upstairs." "You go." "I'll wait for Quique." " What are you doing?" " Don't wait for him." "They're not firing anymore." "Kid!" "He worked as an office boy in the bank." " And the other ones?" " Beats me." " How much did they take?" " 400 millions." " Good morning." " Good morning." "Just 400?" "That's 40,000 million in old money!" "40,000 million!" " They must already be in Hawaii." " Where?" " In Bermudas." " Where they bought planes?" "Sure!" "Just 400?" "That's 40,000 million in old money!" "Just 400?" "That's 40,000 million in old money!" "Everything perfect, everything was planned out!" "This is what happens when you mess with kids!" " So far, you've done great." " Do you think?" " So where's the money?" " It won't be long." ""It won't be long", yes." ""Everything's planned"." "Just like Quique, like the alarm!" "The cops will be here anytime!" " That's bullshit." " Sure, sure." "Quique won't talk." "He won't tell them where we are." " Quique's dead." " Who saw him?" "I didn't!" "He may be wounded, but since he's your brother... he won't talk." "He won't say who we are." "Sure your little brother would be uncapable..." "Did anything happened to you?" "You scared me." "I thought it was the police again." "They went through everything, house by house." "They didn't find anything." "But they will get them." "My God..." "So much money!" "But if you aren't back in a week, what do I do?" "I will be back." "Besides, I'm leaving the suitcases." "Still, you could have told me before so I could rent it." "A guy like that, leaves his wife and daughter... can't keep a job, I bet they fired him." "In the year he was here he changed his job a million times." "You can expect anything from that kind of guy." "He may be a thief, a murderer or worse!" " Are you married?" " No." "Well done." "A young, handsome man like you..." "And are you married?" " Three times." " Divorced?" "Widow." "I can't be alone." "If you're alone that's because you want to." "It's difficult at my age." "Madam..." "I wouldn't change you for a 20-year-old." " Would you like some coffee?" " Sure." " I'll get it to you in no time." " I'm not rushing." " Does it need sugar?" " No, it's ok." "It doesn't need anything." "Madam..." "I was thinking..." " Yes?" " That room the guy left." " Bruno?" " Yes..." " Are you renting it?" " Yes, of course." " Can I see it?" " Do you want to rent it?" "I don't know, depends on its conditions." "Does it have a big bed?" "MILLIONAIRE ROBBERY 40,000 MILLIONS!" "STOLEN NOTES NUMBERING" "He can't do anything!" "He's not professional, he can't do anything!" " What's his name?" " Di Toro, Bruno Di Toro." " Did she tell you where he lives?" " She doesn't know." "But her wife lives in the city." "If she's in the book it won't be hard to find her." " Does he live with her?" " No." "What if they don't talk?" "He has a daughter, I'm sure he gives her money." "How many are there?" "About twenty." " What took you so long?" " She's a widow." " Kid..." " What?" "Nothing." "What is it?" " I've been doing this for long." " So?" "It's a lot of money." " You know." " I don't know." "Don't cheat on me, kid." "I don't want half of it, I don't need it." "If I can't get to Madrid, it doesn't matter." "I'll stay, get over the humidity." "But calm." " I don't need much to dissapear." " You're old, Larsen." "Why am I here?" "If I have the money, why didn't I leave?" "I have many reputations, but not for screwing over anyone." "Let's go." "He's too ahead." "That money's no good, he has to change it." "And there's no much people he can go to, if he can find them." "And we know who they are." " What if they catch him?" " Lf they catch him, bye, Madrid." "MAY 17" "5,000 down." " Will you be staying long?" " Tonight." "The room must be free at 12." "There's a lot of brazilian people." "Go with him." "Wait, wait." "I'll be right back." "Hello?" "Hello, Stella?" "Bruno." "Can you please put Mario on the phone?" "What, what?" "Don't you know where he's living now?" "TRAIN DEPARTURES" "Lovely creatures, wonderful!" "The hair on them!" "They're beautiful, aren't they?" "If anyone wants to buy it from you don't think about it twice." " I know he can pass the mark." " Yes, with another horse." "With another caretaker." "Did you ever consider having another job?" " What are you doing here?" " How are you?" "I was calling you at Stella's, but..." "I moved about a month ago." "I had to leave, she wanted to get married." " Are you ok?" " Yes." " Did they fire you at work?" " I left." "Again?" " We have to talk?" " Then talk!" "Not here, let's go to your place." "What did you do, did you kill your wife... did you rob a bank?" " Did you count it?" " 400 bundles." "That's a whole lot of money!" " They're all numbered." " All of them." " How much can we get?" " Ten years." "No, I mean the money, someone who can wash it." " I don't know!" " Maybe half of it." " Maybe less." " You're the expert." "Me, an expert?" "Are you drunk?" "You always said you knew mobsters!" "But now I lost touch, I don't know." " You had a friend." " Valdés." " Valdés." " No good." " Is he in jail?" " He's in Switzerland." "Don't you know anybody?" "Yes, maybe." "But you have to be careful." "It's a lot of money." "You have to find someone you can trust, that's not easy." "What are you doing here?" "Weren't you with Espinosa?" "You left him in a bad mood." "He went on about cows and horses." " Leave us alone for a while." " What is it?" " Why didn't you call?" " What is it?" "I'll be right back, I'll tell you later." " Who is that?" " Luisa." "No problem, I'll tell her later." "Women are always trouble." "What can I do?" "She owns the place." " Will she be in on this?" " Yes, I don't know." "What do you care?" "You can do what you want with your share." "But I won't share it with anyone else." "Why didn't you do it alone?" "Is it because we're friends?" "Or did you not do it alone because you don't have a dime... and you don't know where to change it?" "It's because I'm scared." "Nothing." "What's the next one?" "Mataderos." "I'll be back for dinner." "What's wrong?" "Mario!" "Don't go." "Let Bruno manage it alone." "Did you ever see that much money in one place?" "Don't you care?" "I don't want anything to happen to you." "It's not terrible." "It's just like exchanging dollars." "It takes longer, but it's the same." "Thanks." " Is it true you found it?" " Yes." "If someone told me, I wouldn't have believed it." " Have you known Mario for long?" " Four months." "We met in Palermo, I was shooting a commercial." " He gave us the horses." " Oh, so you're a model." "Public Relations, executive level." " Who's the girl?" " What girl?" " The one you're meeting now." " I don't know if I'll meet her." "Wait, use this." "No woman can resist it." " What will you be having?" " Two cognacs in hot glasses." "No, coffee with sweetener for me." " I'm on a diet." " What for?" " Not to look fat, precisely." " You look fine." "Thank you." "Did you notice it's the same waiter?" "No." "I can't remember his name." "Why did you come looking for me?" "I wanted to talk to you, I told you." "But I'm tired, I have to work." "I don't feel like putting up with your seduction attempts." " What do you want?" " Can we talk without arguing?" " The job's done." " The one about the otters?" " What otters?" " Your friend's breeding place." "That has nothing to do with it." "This isn't just any business." "You don't have to wait a year to see the money." "We have the money." "It's a lot of money." "I have to recognize you can still surprise me." "I thought the attack would be on a romantic note." "Could you listen to me?" "I want to go back." "No, don't answer now." "I never told you this." "I know it was my fault." "I tried to justify myself and not saying you're right." "What can a guy that gambles three months in rent... and then stays calm do." "I felt a lot worse than you." "But it wasn't just one time." "Why did you do it?" "Can't you be a normal guy?" "Can't you settle for a job?" "We lived alright, we had two salaries." "Until the business arrived, a great business, like now." "But this time's different." "It will never be different, don't fool yourself." "You can't change." "You always wanted to have more, to be more." "Even if everything goes right, even if this business is real... an not a delirium." "There will always be someone who's higher, above you." "And that's what you can't take." "You want to be number one." " Is that wrong?" " They can't all be number ones." "There needs to be a number two and a number three." "And you weren't born to be number one." " Then let's not talk anymore." " Why?" "If that's how you feel, let's not talk anymore." "You never got it." "I don't care if you're number one or number twenty." "It's you, I feel good with you and that's it." " Then why did you get separated?" " What does that have to do with?" "Didn't you say you were fine with me?" "I didn't say that." "Why can't you hear when I talk to you?" "Do you think we were fine?" " Sometimes I do." " Sometimes." "One eating out every night and the other counting coins... to pay the bus fare." "If you were alone, then fine, but there's me, there's Fabiana." "Silvia..." "If I told you everything would change... that we could eat out every night, every month, all year." "That we could get a house and a car and travel." " You're insane." " I can't explain but it's done." " Why can't you be clear?" " I can't!" "I don't believe you." "Why should I believe you?" "What's it to you, what can you lose?" "Nothing, what could I lose?" "It was easy to get used to living without you." "I'm a strong woman, am I not?" "One moment you were there, the next one you're gone... it's the same thing." "You are an ass hole." "Silvia..." "I don't believe you." "I don't believe you, I don't believe you." "Now I want a cognac." " Waiter!" " Luis." "The waiter's called Luis." " Yes?" " Silvia Saingras Di Toro?" " Saint Gras." " Saint Gras, is that you?" "No, my mum, but she's gone." "What did you want?" " To talk with her." " Policeman?" "Private." "A private detective." " Is there anything wrong?" " Routine." "Is your dad Bruno Di Toro?" " Is he not here either?" " He doesn't live with us." " Where could I find him?" " No clue, maybe my mum knows." " Will she be long?" " I'm waiting for her." " Half an hour?" " Less." " Ten minutes?" " Less." "Five." "Well, I'll wait for her downstairs." " Won't you come in?" " I don't know, aren't you afraid?" "Of whom?" "Who else?" " One's Suarez, who's the other?" " Dominici." "He pays better but he's in Mendoza." " Is it much?" " Too much." "The bank robbery?" " Are you with the kid?" " Who's the kid?" " Stay out of it." " Why?" " Why did you let him in?" " Nothing happened." " But something could." " Fine." ""Fine", "fine"." "Where did I leave my bag?" "Here." " You were with dad." " How did you know?" "Why did you say you hadn't seen him?" "I don't know." "To protect him." " Is he in any trouble?" " I don't know." " Will you tell him?" " What?" "That a detective's looking for him." "A handsome one." " I don't know, stop asking." " Fine." " Stop saying "fine"." " Ok." "We found him." "To man's best friend." " The coast" " What coast?" "Any coast, any coast that's not free." "Any sea coast." "Now we're talking crazy." "How much is it in dollars?" "Without Suarez' share, 180, 200,000 dollars." " How much is Suarez taking?" " 100,000." " That much?" " How much's the trip?" "Europe, back and forth, 1,500 dollars." "Just forth." "Where do you want to go?" " No, I'm staying." " Are you insane?" "If you stay they'll catch you in two months, you can't stay." " Then I'll leave." " Where?" " I don't know." " Italy, don't you like Italy?" " Yes." " What will you do in Italy?" "You have to go to the Tropic, the islands..." " Did you see how much that is?" " Lf he has the money..." "He can do what he want until he runs out of it." "I want to go to the Caribbean... private beaches, lying on hammocks..." " 200 dollars a day each person." " All naked..." " All naked?" " Agency commercials." "If not, Ibiza." "There's some there too." "How long does it take you to see an island?" "A week." "And then?" "Let's not rush into things." " In Rome..." " Why, because of the clothes?" " We might as well go to France." " Can you speak French?" " No." " Me neither." " I do speak Italian." " Everyone speaks Italian." " What do we do in Italy?" " Whatever you want." "Everything's close there, we rent a cheap appartment... put the rest of the money in a bank and live a good life." "That's boring." "You think it's better to spend all the money at once." "Yes." "And then having to look for a job." "Am I right or not?" "What would you do, Bruno?" "Italy or the islands?" " Italy's nice." " Alone?" " No, with Silvia and Fabiana." " It's not enough." "You won't go through Montevideo." "Why?" "You have to look for a house, a good school for your daughter... a good job, so no one suspects." "Do you think that's easy?" "Think it through, you still have time." " Leave him alone." " What am I telling him." "A guy alone in the Caribbean with 200,000 dollars... can blow it all off." " Why don't you go alone?" " I'm talking about men." "Can't a man be happy with his wife?" "Is he less masculine?" " He's less interesting." " That's stupid." "He's less interesting because he can't be irresponsible." "A guy who wakes up, washes his face... kisses his wife and runs out... because he's scared to miss the train... and have his boss fire him is less interesting." "A guy who wakes up at 2 o'clock, fixes himself a drink... kisses someone else's wife and misses the train's interesting." "They can't do anything to you." "You didn't steal it." " They can't accuse you." " I know but... you don't get it." "Then throw it all out." "Leave it anywhere." "Silvia, you don't get it." "You don't get it." "It's 40,000 million." "We can have everything we dreamed of." "We can start a new life." "But well." "Not like before." " But it's not yours." " Yes, it's mine." "I need two days, that's it." "One day." "Bruno, it's dangerous." "They could kill you." "I love you." "I really love you." "I really love you, I need you." "I don't want you to change." "I love you as mad as you are." "I don't want anything." "I don't want the money, the house, the car." "I don't care about anything." "It's you I want." "Mr. Di Toro started the day off wrong." "How did you get it?" "What does that have to do with it?" "Nothing." " Are you interested or not?" " Maybe." " How much?" " Less than you're thinking." "I thought you'd be in Madrid, Larsen." "It won't be long." "I have a deal, Suarez." "The deal's made, but not with you." " I'll go with you." " What happened?" " I don't know, Silvia's scared." " I'm also scared." " So?" " I'm with Mario." "Whatever he does?" "There's a movie about a journalist... and a dumb boxer who's his bodyguard." "Didn't you see it?" "The journalist is locked in a hotel for two weeks because... a band of gangsters is looking for him." "His wife doesn't know anything." "He convinces everyone, including his wife... that he's travelling around the country with a football team." "His friend, the boxer, he doesn't understand anything." "But when he hears his friend call his wife and say..." ""it's raining in Mar del Plata" or "it's hot in Texas"" "the other guy watches over the window... and sees everything's the same... same streets, but because he hears his friend say it's cold... he goes and puts on a sweater." "And if he says it's hot, he turns on the fan." "But it's not just because the boxer's dumb." "It's because he's his friend and he loves him dearly." "Because he has no doubt that whatever his friend says goes." "The end." "If by any chance we get separated we come back here." "Just in case." "If we're not back in two hours, call the police." "They can look for us in the river." "Look at your expression, can't a guy make a joke?" " I'm going." " Don't yell, she'll be alright." "Turn everything off, close the windows." "Make it look like it's empty." "Let's go." "No one's following us." "The police is looking for the suspects." "The suspects are too busy running away." "They're not thinking about the money." "And we'll take the millions." "It's the perfect crime." "Mario?" "Tell Bruno we have his wife and daughter." "We'll wait until 12." "Do you understand?" "Yes." "Don't mind what I said." "Nothing will happen." " Did you kill a lot of people with that?" " Shut up." "I never killed anyone, don't be scared." "Then what are you using it for?" "Smart child." " Let's go." " Wait." "What is it?" " What if I have to talk?" " What do you want to do?" "I don't know." "Talk to him." "First talk to him." "Where's the money?" "Bruno!" " Where's Mario?" " He's in the car." "They have your wife and daughter." "They phoned, if you don't take the money they'll kill them." "Before 12, Bruno, it has to be before 12!" "Call them!" "Tell them you're going!" "Bruno!" "The number!" "What number is it?" "Bruno, they'll kill them!" "Where's Mario?" "Where's Mario?" "They killed him." "Come on, it will be good for you, take it." " Where are we going?" " Mendoza." "To look for the other man." "How was it?" "How did they kill him?" "It was a trap." "They were expecting us." "There was nothing I could do." "Kid, the money's lost." "Leave her alone!" "Your daughter's fine." "I want to see Mario!" "Let me get off!" "I want to see Mario, I'm begging you!" "Luisa!" "Let me get off." "Mario hates to be alone." "Let me get off." "I want to go with him." " Let me get off." " Mario's dead!" "No, let me get off!" "No, no!" " You stay with me!" " No, I don't want to go on!" "I want to go!" "You're not leaving until I change the money!" "No!" " I want to be with Mario!" " You're not leaving!" " No, you'll stay with me!" " Let me go, let me go, please!" " You'll tell the police!" " Let me go!" "No, no!" "Kill me." "What are you waiting for?" "If you don't kill me, I'll turn you in." "You're a poor guy." "[Rip mentecato para Btarg]"