"See, it's gone." "No need to worry." "It's cleaned up already." "Don't be angry." "Good evening." " Welcome." " Welcome." " What did you buy?" " I bought some fruit." " Nice." " Let me have those." "Orange, apple, quince, mandarine..." "Kerim bought us everything Mukaddes, everything!" "Of course he will contribute as well." "Why do you even applause?" "We've been making most of the shopping anyway." "So what?" " Did you buy squeezable oranges as well?" " Yes." "Great." "We can sqeeze them for Fatmagül to drink." "And boil the rest of the fruits  with some cinnamon and clove, and some honey." "It will make her feel refreshed." "She looks better already." "Compared to how she was in the morning." "The medicines started to show effects." "And the rest is: her playing a 'sick role'." "What else did you do?" " Nothing." "Just worked." " Good, good." "A permanent job would be better but  this is better than nothing, at least." " I'll wash my hands." "Hey..." "What did that woman tell you?" "Not much, we just talked." "I want to know." "They are talking." "Wait there..." "She came all the way here for me and even used Emre as a tool." "Did she tell this to you?" "And (what about) him?" "Does he know?" "Did she tell him our address?" "He doesn't know." "She didn't tell him that she met you." "He doesn't know anything." "Don't be afraid." "I'm not afraid of anything." "You shouldn't be, either." "He doesn't care about you anymore." "He has already found another girl." "He can't be bothered with us anymore." "Now that we have nothing to be afraid of   We can divorce." "Then we'll go on with our own lives." "I won't divorce." "But... you said you would." "You promised me." "I changed my mind." "I have your power of attorney." "You can't divorce if I don't want to." "I won't divorce." "I won't leave you." "Weren't you the one defending Kerim against me?" "Weren't you the one who'd never forget his favor?" "Now is your chance to return the favor." "You'll be doing him the biggest favor if they start to live under this roof." "You don't give a damn about Kerim." "Of course... my main concern is my own safety." "But he'll profit from this as well." "If Mustafa, his biggest threat, is kept under control." "Son..." "I can't live on pins and needles in my own house." "How can I close my eyes and peacefully fall into sleep at night?" " Please don't do that." " It's done already, mom." "Done and gone." "Your uncle will foam with anger." "He was the one threatening me with Mustafa." "He's the one who set Mustafa on me." "I called his bluff." "He's aware of it." "If you support me then we can entirely shut that man's mouth." " You're playing with fire." " I know what I'm doing." "I have Mustafa's strings in my hands now." "You just trust me." " Good morning." " Welcome." " (I want) A box of cube sugar, ten eggs..." " Sure." " And two pack of flour." " Anything else?" "No..." "Oh, and newspaper too." ""WEDDING OF THE YEAR"" "Do you want anything else?" " How much?" " 10, 25. (Lira)" " There you go." "Come again." " Have a good day." "Why don't you have a seat and eat properly?" "I'm in a hurry, Dad." "My boss will be out soon." "At least eat one , while it's still hot." "Is it ready?" "Erdoğan Bey seems to be in a hurry." "You can take these." "The rest will be coming right up." "I'll go and prepare the car then." "Mom  take it easy, okay?" "Make sure to take your medicines and drink a lot of water." "Don't worry for me, son." "You go now." " May God help you with your work." " Good bye, dad." "Good bye, son." "Come, let me kiss you once more." "Come." "Come..." "Happy birthday my son." "My dear mother, thank you for giving me birth." "You'll recieve your present later on in the evening." " I don't want any presents." " Just go to your work now." "She has forgotten to take this syrup with the pancakes." "Why are you running, woman!" "Fanfare has started already." "It's on all the newspapers." "It smells divine." "This Halide Hanım is spoiling me." "It seems we've forgotten the syrup." " Elinize sağlık, Halide Hanım." " Afiyet olsun." "It's delicious." "I've gained two kilos since I met you." "You're young, you can easily burn it." "I'll be a thousand kilos at this rate." "What am I gonna do then?" "Yet, you keep swallowing it." "Afiyet olsun." "I'm glad to see him enjoying the food." "Halide Hanım..." "There will be guests in Reşat Bey's house on the wedding day." "Our help may be needed." "Let's talk about how we can help them after breakfast, okay?" "Sure, madam." "Afiyet olsun." "You love the food as well." "Don't deny." "Eat slowly." "You'll choke on it." "It can't be helped." "I'm in a hurry." "I'll be late to work." ""Happy birthday :)"" " Good morning." " Good morning." "I'm very suprised." "How do you know my birthday?" "I peeked at your ID when you were at my place." "I know it's not nice of me but I couldn't help it." "I wanted to know who you were." "Out of curiosity  and precaution." "Thank you very much." "I really appreciate that you remembered." "Are you going to do anything specially tonight?" "A party or something?" " No, of course not." " Why don't you visit me then?" " I don't know." " What do you not know?" "Just come." "We can drink and celebrate here." "And you still haven't seen my new place." "I can't promise." "That depends on my work." "Mustafa..." "There is something I want to talk to you about." "Is that so?" "What is it?" "I've been thinking about whether to tell you about it or not." " Tell me." " No." "Not on the phone." "I'm very curious now." "Please come here at night so we can have a good long talk." " Okay." " Okay, I'll be waiting." " See you later." " Later." " Good morning." "How're you?" " I'm good, Sir." " Günaydın." " Günaydın." "Erdoğan's driver is even cooler than he is." "A respectful one though." "He looks like a nice guy." "He is." "Morning sports is within the scope of wedding preperations." "Everyone is trying to get fit." "Selim is at the gym all the time." "Time flows..." "He's getting married this weekend." "Which naturally triggers my mom to ask me when I'm getting married." "She asked me the other day as well if I had a girlfriend." "See what I mean?" " And... is there a lucky woman?" " No." "I mean, I have no intention (to get married)." "For me, marriage is a too far of a land." "You never know." "Like my mom says... "Kısmet"." "I got its smell first." "I told Mukaddes it was leaking gas." "See, this is broken here." " Is it fixed?" " Almost done." "Kerim is on it." " Be careful though." " Don't worry." "Kerim is expert on this." "Your money is getting drained out as well, isn't it?" "At least you're getting paid by that herbalist." "Not a big flow but a drop is a drop." "We don't even have that." "Finally..." " Where have you been, girl?" " I'm here." "I went to the bazaar after going to the corner shop." " Abi..." " Let me have those." "It's heavy." "How did you carry all these?" "Your sister can carry more than you think, Rahmi." "Make me some coffee, will you?" "I'll go to the butcher afterwards." "You can sort the kitchen out later." " I'm out." " Leave them to me." " I can pay (the bills)." " You go to your work." "What's it?" "Have you seen this?" "What have you seen?" " Selim Yaşaran is getting married this Friday." " Really?" "Let me see it." "Did you know that?" "How would I know?" "It says "Wedding of the Year"." "We've seen their engagement." "I can't imagine how great their wedding will be." "I wonder if they're gonna call us to help them again." "What's happening?" "What did I tell you earlier?" "What's happening?" " Nothing." "Just nothing." " Kerim?" "He's gone." "He's out." "It's nothing." "Kerim has gone out." "He's not here." "I need to talk to him." "You're doing this on purpose, aren't you?" "You're doing this to make me angry." " Girl, I was just kidding." " Is this something to joke about?" "Is it something to remember with laughter?" "She's going even madder." "You care neither about me nor that girl." "Are you this hearthless?" "Why would I care about that dolly bird?" "Would she marry him if she knew the truth?" "Would she still marry that man if she knew what kind of an animal he is." "Fatmagül, don't say that, sister." "He's in a hurry." "I ran after him but couldn't catch up." "I was gonna tell him to  post a notice on the newspaper." " What notice?" "You know my house is on sale." "The estate agent isn't calling me back." "I don't want to wait more." "Waiting helps nothing, obviously." "One needs to make a move in order to set up a new life here." "Well said!" "I totally agree." "Yes, Yaşarans' son is getting married." "Finally..." "Let's hope for the best." " What is happening here?" " What is happening?" "Nothing." "Just nothing." "Are you all tensed up because of this news?" "What is it to us?" "Why would we care about them?" "I shall go and make sure the stove won't go out." "I bet Selim couldn't wake up, enişte." "He said okay but then went back into bed." "No, I've just seen him dressing up after the shower." "He should be here soon." "What's with your rush?" "It's making me uneasy as well." "There are still a lot of things to do, abla." "We'll go to the land register office." "My Enişte will transfer the property to Selim." " We have a lot to do." " I thought the registry affairs were sorted out." "Münir Bey's schedule was busy." "It was delayed until today." "Today's schedule is tight as well." "Hence my haste." "Meltem and I are done decorating a big house." "While you couldn't sort out a small registry matter." "Yes, I'm very curious." "I haven't seen the house yet." "I love it." "It's just like how I wanted." "Good morning." "We're going out." "You can eat something outside later." " Yes, Selim." "Let's not loose any time." " Okay, okay." "I had a lot of free time back then." "And now I have none." "The time flies away somehow." "That's true." "Vallahi." "What's your plan for today?" "We'll rehearse the hair first..." "And then we'll make a final organizational assessment." "We'll be drown in the details, most likely." "But these are all nice little excitements." "Let's get going." "Kolay gelsin." "Münir..." "What's going on?" "What was it?" "That woman." "Mukaddes Ketenci." "She's seen the newspaper of course." "And she's looking for an opening." "She'll learn all the details about the wedding on the newspapers." "What if she comes there to ruin it." "No, no." "The security wouldn't let a bird fly." " She's definitely planning to blackmail us." " Don't say that, dayı." "Yes." "Keep that woman away from us that day... at all costs." "Her, Kerim... and his Meryem Abla." "I won't tolerate the slightest mistake." "Let's just sort out that registry matter." "I know what I'm gonna do to them." "What are you going to do?" "The wedding day, neither Ebe Nine nor Mukaddes Ketenci will be underfoot." "Because, they won't be here." "Inshallah..." "So what's the answer?" "A) 520" "Well done, Fatmagül!" "It's correct!" "Solve one more problem..." "And I'll give you a (well done) ribbon." "[Red well done ribbons are normally given to primary school students when they learn how to read.]" "Why are you making fun of it?" "[Red well done ribbons are normally given to primary school students when they learn how to read.]" "She's solving the problems very nicely." "Good for her..." "She can make a rocket and go to space for what I care." "But ironing comes first." "She needs to iron these first." "Alo?" "Good day." "Am I speaking with Meryem Aksoy?" " Yes?" " Meryem Hanım, I'm Aydın Balkan." "I'm calling you for your house on sale." "Are you available?" "I am." "Yes?" "I've seen the house from outside." "Your agent said it's in good shape inside." "Yes, in very good condition." "No restoration will be necessary." "Unless the buyer wants make any changes." " Is there a buyer?" "I mean, the house in a good shape." "I've been looking for a place like that." "I want to buy your house." "Have you talked about the price with my estate agent?" "Yes, I know the price." "It's good for me." "How are we going to do it?" "Are you able to come here?" "We can do this way:" "I send you the keys  and take a closer look inside." "And we talk again when you decision is final." "My decision is final, actually..." "I don't want to miss this house." "If you come here, we can sort out the registry processes as well." "Sure." "I'll be out of the country this weekend." "So if you're available, let us do it this Friday." "I am available." "Then I'll be departing tomorrow or the day after." "I can make an advance payment, if you wish." "No, it's not needed." "Let me come there first and show you the inside of house as well." "And we'll see if your decision still stands after that." "Save my phone number." "So you can call me once you're here." " Will do so." " Hayırlı olsun, in advance." "Kısmet." " Hope to see you soon." "Have a nice day." " You too." "It's my lucky day!" "The house has a buyer." "You won't have to give out a notice on the papers anymore." " I can't believe it." " You have a clean heart." "I'm so relieved." "I was almost going out of money." "You know what they say: the answer won't come until you really need it." "True." "We couldn't start a business here since we came here." "Because of that, Kerim had to work in one-day jobs." "This money will also help him build his own business." " I'm so glad now." " Let's hope the best." " Our turn is next, hopefully." " Inshallah." "Our hearts are clean as well." "But neither the dairy nor the house has been sold yet." "Let's go on." "Wish you didn't have to sell it." "It's your mothers heritage." "It's the house I was born in and grew up." "Kerim grew up in the house as well." "I mean..." "Kerim didn't want it to be sold either." "But..." "It helps nobody when nobody is living in it." "Believe me, my heart is at ease." "Really, let's go on." "Where were we?" "Now... use this phone for only this job." "Go to that town immediately." "Be careful and don't give anything away." "You'll transfer the property to us as soon as you got the house." "Consider it done." "Okay, you can go out now." "And visit me before you depart to the town." "Okay." " Alo?" " Finally you picked up." " What do you want?" " I've been calling you for days." "But you never picked up." "I called you many times this morning, as well." "I haven't been picking up because I'm angry at you." "Because I'm pissed off." "How dare you go to my sister's house?" "How dare you disturb her?" "You made me have to." "Allah, allah." "You tried to shut us up with a few bucks." "You're the one who broke our agreement." "You couldn't keep the girl under control." "And you didn't inform me when you found her." "I learned it from my own sources." "You even tried to use this to your advantage." "Let's forget about it for now." "I'm calling you for something else." "For what?" "You gave us high hopes about the sale of our dairy and the house." "But noone bouth them." "I won't give you back the deposit, just so you know." " That sale hasn't been concluded yet?" " It didn't even start." "Let alone conclusion." "Noone called me again." "I thought they were sold already." "That's how much you care about us." "And I'm still the bad one." "So that's why the guy keeps calling me." "Look, if he wants to buy it." "Tell him not to waste time." "Or else I won't give that advance payment back, tell him." "Okay okay..." "Let me call him first." " You do that..." " Okay then, wait for me to call you back." "Look, someone I know goes to the village in a few days." "I can go with her and finish the sale." "Okay, let me talk to him first  although you don't deserve my help after what you've done recently." " But it's okay." " Don't delay me anymore, Münir Bey." " Don't be unfair to us anymore." " Look, I'll do this for you..." "But you won't be bothering us anymore." "Do it first, then we talk." "Hanging up now." "Talk to you later." "Later." "You... stupid you." "Please say you like it." "It took us days to come up with this design." " What do you think about it?" " I have to trust the ladies for this matter." "Thank you." "Okay then." "This won't be needed anymore." " Difficult decisions aren't they?" " One wouldn't believe." " You'll be here for the wedding, right?" " Of course, I can't miss your wedding." "Leman Hanım sent our present already." "Thank you ver much." " It was the sitting group you wanted, I hope." " Yes, it is the one I love, even!" "I had to ask a few times to make sure it's the one." "You bought the biggest piece in the list." "Thank you so much." "Glad you like it sweety." "Is the ceremony going to take place in the morning?" "Ah, yes..." "Turaner Bey's floor leader will be the witness." "And he's going to a congress abroad." " That's why we arranged it this way." " Remember to 'behave' around those important guests." "I don't care." "I'll go wild in my cousins wedding." "Erdoğan has taken the poor girl prisoner again." "Don't torture the girl this much just because she's so kind." "Don't you worry dear uncle  Gaye doesn't seem to mind it at all." " Shall we being the dinner?" " As you wish." "The table looks wonderful." " Meltem's hands touched it." "That's why." " Is that true?" " There you go, young lady." " Thank you." " Are you okay?" " Yes, just a slight headache." "Any news?" "We couldn't talk about 'it'." " Reşat..." " Please forgive me." " Yadigar Hanım is amazing as always." "Hilmiye's new cook helped her as well." "Yes, her food is delicious." "Isn't it, mom?" "I'm very pleased with it, as well." "Welcome." "Hoşbulduk." "Come in." " Have you found it easily?" " Yes." "I hope you'll have great time in your new place." "Thank you." "My tire was flat." "A huge nail was stuck in it." " So I had to change it... that's why." " Poor you." "How is it?" "You like it?" "Nice." "Small but comfortable." "A peaceful one." "So..." "What are you gonna tell me?" "You've just come in." "Let's first eat our dinner." " We can have a good long talk after that." " I won't be staying for long." "So please tell me now." "No way." "We're gonna talk it during the dinner then." " Come." " I'm curious." "You can go wash your hands." " The bathroom is that way." " Okay." "Let's get to the table then." "I'm so hungry." "I tried to hide it on the phone, but  I felt I was above the clouds in happyness." "Abla, are you sure you won't regret it later?" "I won't regret or anything." "Put your heart at ease." "But you know what is strange about it..." "Mukaddes Hanım also found a buyer." " Luck." "That's luck." " I'll be going there in a few days." "I'll book the tickets tomorrow." " When did they call you?" " Noone called us." "When I heard Meryem Hanım is going soon." "I called the town." "And it turns out that there was already a buyer waiting for our call." "The mans have been waiting for my call desperately." "My estate agent was sleeping." "He needed a poke it seems." "We'll go there with Ebe Nine." " We'll come back after selling the house and the dairy." " What about me?" "You'll stay here with your hala." "What are you looking at?" "We're not going there to sightseeing." " Let us come with you." " You can't come with us." "We have a lot of stuff to do." "I can't deal with you all there." "Let my brother give you power of attorney." "So he won't have to go." "Yes, can we do that Mukaddes?" "Can we?" "Don't make me go to notary now." "We'll just make sale and come back." "I know." "It's just..." "Fatmagül doesn't want to be alone." "You don't, do you?" "We won't be aging there, girl." "We'll be back in two days." "You don't have the rights to complain as we're doing all this for you." "Lock the door and just sit out." "I can go ask Beyhan Hanım to stay with you." "Do you want that?" "Don't be silly." "Here son, you eat your dinner." "Look... tell Fatmagül not to make a fuss about it." "It's not like I'd tell strangers about our inner affairs." " I'm just saying... to make her feel better." " Do not say." " Please don't say." " I'm sick and tired of dealing with each of you." "I don't know what to say you anymore." "Good or bad, my words seem to make you offended." "Eline sağlık." "Afiyet olsun." "Are you okay?" "Tell me now." "I'm listening." "That man is making my mind busy." "That man  who is married with your ex-fiancée." "What about him all of a sudden?" "I am just curious." "I ask myself whether Mustafa is still after that guy secretly." "I'm concerned about you." "Because I know you didn't forget it." "And I won't forget it, either." "It won't cool down until I got my revenge." "You see..." "I was right." "I felt it." "How much do you know about him?" "Do you even know who he actually is?" "What if he has a tough back." "What if he has powerful connections." "What if he's someone you can't overcome." "There is nobody I can't overcome." "Don't you worry." "I'm very close to end it all." " Do you even know where he lives?" " Nevermind." "I don't want to talk to you about it." "I don't want to talk to anybody about it." "I fear you'll be the one who'll suffer from this." "Don't throw away your youth." "F--- them." "Live your own life." "Did you have to talk to me about him tonight?" "Don't be mad at me." "I care about you." "I care about you more than I should." "Don't do anything you'll regret." "Wish I could change your mind." "I thank you for this table." "Inshallah you will be able to forget about them." "So that... we can celebrate your birthday in a nice place next year." "(Who knows) who will be dead  and who alive next year." "I shall pack my bags in advance so that it won't bother my mind later." "Shall I pack my bags too, Mukaddes?" " Go, do that." " Okay." " Give my your ID as well." "So you won't loose it." " Okay." "Fatmagül, makes us some tea, will you?" "You hear me?" "I do." " Is this good?" " Let me see..." "It's very very good, even!" "Don't feel uneasy because we'll be alone in the house." "Don't be scared." "I wouldn't do anything to you." "I'm not scared." "What can you do all by yourself, anyway?" "I want to know the origin of these news." "Why did they make a news article about it?" " Please tell me." " Leave me alone." "Why did they throw slander on Selim?" "Is it a slander or the truth, Fatmagül?" "I want to know." "Girls... won't you give my shoe back?" "Pull your skirt up." "I can't see your feet." "Gaye, it's enough." "Dad, say her something!" "Do not upset my beautiful girl!" "Okay, you can wear it now." " You want some help, hun?" " I'll help her, it's okay." "Super..." "I'll put these on internet." "Gaye..." " Doesn't she look gorgeous?" " Maşallah." " Turaner Bey?" " No, thank you." "I'll have a glass as I'm so excited already." "Meltem seems to be the calmest of us, isn't she?" "Looks are definitely decieving." " Who knows how Selim is now." " Oh don't ask." "I've just seen him." "He was frightened, shaking like a leaf." "Camera-men are camping outside." "I'm sick and tired of this." "I want it to be done at once." "Enjoy the last moments of your freedom." "Admit it, you'd rather flying out of that window here and now." " Don't know, man." "It's numb, I can't even thing." " Suits you well." "Hop hop!" "What do you think you're doing?" "[Hop means "Stop (immediately)!"]" "What do you think we're doing, abi?" "[Hop means "Stop (immediately)!"]" "You're never gonna learn?" "You'll get drunk and do stupid things again." "I'm trying to relax, dayı." "Please don't make it even worse." "You're gonna stay away from this today!" "Mayor is here." "He'll start the ceremony soon." "And you two, come with me." "Be in front of my eyes." "Aren't you going a bit too far as to almost 'babysit' us?" "Come on, kid." "It's time." "Shut it!" "It's very elegant." "I wish you a very happy marriage, my daughter." "Daddy." "And this is my present for my daughter." "Thank you so much." "Thank you for making our family proud, my child." "Look..." "Very nice." "Dazzling my eyes." "Mr. Groom is here as well." " Celebrations have already started eh?" " How are you?" " Turaner Bey." "The vice president is here, Sir." " Okay, I'll be there shortly." "Let us go and be with our guests." "Hurry, Turaner." "My daughter will be carrying your last name from this day on." "Make her carry that name with pride." "She'll be your wife." "But she'll always remain as my daughter." "I'll always be supporting her." "(Do your best) to deserve my daughter." "I will make her happy." "I promise you." "Come on, Turaner." "Okay..." "We'll see." "See you there, guys." " Don't play with them anymore." " Are we gonna grill them?" " However you wish." " It's best on the pan if you ask me." " Let's make it on the pan then." "Hello." "I want to find a number." "Please tell me the name and address (of the person whose number you want to know)." "I don't know the address." "The name is Meltem Alagöz." "Please hold." "Selim Bey let us have you in the saloon now." "And you too, please." "It's time..." "Gaye, you have my purse." " Is my rouge okay?" " Tsk [One 'Tsk' means 'no']" "I go get my rouge then." "Give me." "Girls, come and hold me or I'll pass out now." "Come, they're waiting for us." "My flowers..." "There are two numbers registered under this name." "One is a cell phone, and the other is registered under an address in Ankara." "I need the cell phone." "Can I have it?" "We can't give the number directly." "But we can transfer your call, if you would like." " Okay, do that." " Please hold the line." "Thank you, Emre." "See you later." "Bye bye." "Will my Hala be happy to see the fishes?" "I don't know." " Shall we clean them here?" " Sure." "You sit and wait here." " I'll get a bowl from the kitchen." " Okay." " I'm transferring your call." " Thank you." "I can't believe (you)." "Your phone is on?" "I can't imagine any other bride  whose phone ringing at the wedding table." " Shall I answer it?" "Go ahead." "Alo?" "Alo, Meltem Hanım." "I'm Fatmagül." "Who?" "Fatmagül?" " Yes, I..." " Fatmagül Hanım, I'm Meltem's cousin." "Meltem is walking to the wedding table right now." "No, stop her!" "Fatmagül?" "Do not marry that man!" "What are you saying?" "Fatmagül?" "You wanted to know the truth." "And here it is." "Please do not marry that man."