"Russian State TV Company presents" "An Avatar Film Production" "Sergey Bezrukov" "Dmitry Dyuzhev" "Pavel Maykov" "Vladimir Vdovichenkov" "Yekaterina Guseva" "Andrey Panin in the film by Alexey Sidorov" "The Brigade" "Written by Alexey Sidorov" "Alexandr Veledinsky Igor Porublev" "Director of Photography Yury Raysky" "Production Designer Valery Filippov" "Music by Alexey Shelygin" "RTV Producer Valery Todorovsky" "Produced by" "Alexander Akopov Anatoly Sivushov" "General Producer Alexander lnshakov" "Episode 13" "Millions, Millions of scarlet roses from the window I think that everything comes from above." "They press down on you through me." "I'd stake my head that they're pulling at the fund." "Matter-of-course" "No, we have to think something out." "You're quarreling under the shelter and they're banging my head. I don't like this." "And they will." "And what did you want?" "I wanted to get a job" "You can't work here, in Russia." "People can only survive here." "Well, listen to my valuable guidelines." "Settle an affair with fund accounts department." "Hide yourself at the bottom." "Put the guards." "When you're going somewhere take your lawyer with you." "They can't touch me but they can touch you and give you a drubbing." "You gorge too much." "I bring expect tomorrow." "He'll clean the forgeries." "Take this ..." "Be careful or you'll have something stick together." "lt's already closed" "Well, maybe ..." "No, I've got to go. I'll be at home in 40 minutes." "Go ahead!" "At what time tomorrow?" "At 9 o'clock, OK?" "." "Don't forget to close the gates." "l'll forget Sash." "Don't forget to close them." "Vania!" "Vania!" "Olga!" "Did Bee sober up?" "is that only you?" "Yes." "What're you doing?" "Who leads?" "You can continue." "Yes, we'll settle everything with papers tomorrow." "Bye." "Hello" "Yelizaveta Andreyevna, good night. lt's Sasha." "Sorry for calling so late." "Are Olga and Vania at home?" "Olga is putting Vania to bed." "I want to tell her something tell me. I'll handle I thought so." "Can I talk to Olga?" "She doesn't want to talk to you and I don't have an ounce of desire to talk to you." "Good-bye." "Hello!" "Fuck this all." "Where are you going my dear?" "So what shall we do?" "Listen granny, where is Alfa Centaurs?" "This is it?" "Hey, wait a moment." "There it is, there." "Olga shut the door please." "There's a draft." "And where's Vania?" "He's walking." "You'll take him only over my dead body." "Don't worry I need you alive." "This's for you." "Sash, I don't play these games. I went away from you" "Olga, don't intensify, all right?" "It can't go on this way anymore" "Remember how you taught me..." "Shopen?" "Fuck!" "I didn't study up to the end." "But we don't need this now, don't we?" "Because I got in your dark schemes Sasha." "Because of me you've just killed your friend." "Because of me you've killed Cordon. ls that good?" "Olga, you did everything right." "And the most terrible thing is that you're right." "Olga, I live sticking to hard and fast rules I had to do that." "You had to and you did." "You're right according to your theory." "Why are you bothering me?" "What did you say?" "I don't understand." "Do you have someone else?" "Don't be afraid. I won't be alone for long." "So who the happiest guy?" "Maybe it's our beloved Bee?" "Tell me now. I gave you my word." "And if you won't endure and hurt me?" "Have I ever hurt you?" "Recently not once." "Well" "Don't." "Don't do that Sash!" "Don't!" "I don't want you." "Leave me alone!" "I hate you!" "Open up the door. I'll call the cops!" "Nonsense." "Nonsense." "Go away, please!" "Enough!" "Go away Sasha, I beg you." "Rascal!" "Complete rogue!" "Olga." "What did he do to you?" "Why do you always intrude on me!" "Go to your room!" "Bring Vania here!" "Enough!" "My God." "Be a clever guy." "Don't offend each other." " Dad." "When you'll come?" " Soon, soon my dear." " Sash, Victor Petrovich called." "Who?" "Victor Petrovich." "He told that he'll ring up." "Fuck you all." "Sash!" "Are you coming to arrest me, yes?" "C'mon, take me under arrest!" "I'm frightened!" "I'm running away!" "C'mon, come here!" "Why are you staring?" "C'mon, at fucking gunpoint!" "Lieutenant, don't you recognize me?" "En face, half face?" "Belov?" "C'mon draw up a report, let's go." "Chaps I was accepted." "Yes. lf someone pushed slightly..." "Everything is all right." "Let's go." "Lieutenant joins in a song." " Do you have a stall here?" "What?" " Do you have a stall?" "Yes, sure!" "Let's go!" "Take it with your fingers." "Why do you agonize?" "And why are you still a lieutenant?" "Your chief doesn't value you." "After that case with you they expelled me from control authorities." "I lived 4 months on bread and water." "Why didn't you take money?" "A man visited you." "Why?" " l refused and that's all." " Hey no problem." "We'd have helped." "Yes." "Nikitin?" "is that you?" "He's absent." "He'll be tomorrow." "And I became a drug-out man, I've been to Turkey, I traded in jackets." "Almost got married." "Then I crashed my head and spent 7 months in hospital, and when I came out the country was changed." "The country vanished." "Tried to open private practice but one day got into big troubles and I gave my car, flat as the last honours." "And my wife left me." "All women are bitches." "Then I waged a war in Siberia." "On which side?" "On our side." "Then one of my old friends helped me to reestablish myself in the control authorities." "Moscow and then I went to my native land." " Never point a gun at a man." " lt's a lighter." "I took it away from children." "Just look with what they play." " Sash sorry, they finally rang out." "What?" "They found that fucking banker." "I'll send Mercedes, let guys seize him." " He looks like Kaban." " That is so Max!" "Who is that banker?" " Don't worry." "For you." "Well Max, take a sit and drink with us." "No thanks." "You know Sasha." "I don't drink." "He doesn't drink, doesn't smoke." "What a guard I have." "What, who was calling?" "Chaps." "They arranged everything with the banker." "Victor Petrovich called 3 times." "What should I tell him?" "I'm not here. I flew away to the moon." "I have a frontier guard by day." "Yeah, sure Sash." "But this day is in summer." "Well, Max, such fucking summer we have." "And a producer from Mosfilm called." "What did he want?" " Money for the film." "We'll give him." "We must help creators." "Well I'm in the car." "Yes." " Open the window?" " Otherwise we'll pant." "Do you remember Valera Filatov..." "A boxer, actor and a stunt man." " He acted many times in different films." " l don't." "Why do you ask?" "Everything could be otherwise there." "Big ring, volcanoes." "Everything settled like it was settled." "What a pity." "Yeah, we can't return." "Give me..." "Hey what's wrong. lt's real." ""l don't feel sorry, I don't live, I don't cry, everything will go away like a smoke from the sky...."" "Half of life has passed." "Fuck, sorry brother." "Because of me your life is ruined, sorry." "Hey take it easy brother." "Life is life." "At any moment I'll give you my call number." "Call me whenever you need." "I'll do anything for you." "Do you believe me?" " l have a surprise for you." " Hey, show me." "Sash." "Come have a look." "Recognize?" "What a memory." " Uh what a face." "Give it to me." " l can't." " Fuck, you promised to make I present." " l can't ." "If you want I can make a xerox copy." "Yes." "Make me 5 copies." "What a face." "Make 6... I see a ghost for the first time." ""He destroyed, now he constructs"." " What's wrong?" "Do you know him?" "A little." "Where's the voting?" "To State Duma." "Besides, he's a good man." "He'd served in control authorities, and waged a war in Chechnya." "Then he was wounded." "He was in captivity." "How many copies?" "No." "Vladimir, what coffee do you want?" " Black." "You'd changed." "You don't embrace me, don't kiss, even don't say "good morning"." "Good morning." "I now you can't forgive me." "But you had women too?" "No only men." "Listen, let's go away together, just go away." "Enough, I've traveled enough." "Everything begins." "Why do you need, Vladimir?" "I can't imagine you in politics." "Wasn't that enough for you?" " Enough. lt's time to pay back." "Hey forget about Belov." "They'll get rid of you." "We'll see that, really steal arms?" "...." "Joke." "Winter 99-th..." "Well chaps." "Phil's role in the scheme is not changed." "Bee you're in charge." "There are guns, transport, real estate." "And give a share to Tamara." "Bee will settle everything, yes?" "Wonderful. lt's Repin." "I draw it for two nights like a fools." " lt's great." " l painted from life Bee." "Besides I only now realized what machine did we create." "Beautiful, beautiful but we have to set everything up again." "Sash, speak out, what does this all mean?" "Will you really just quit and that's all?" "First of all not just quit." "My share is my share." "Aren't you happy?" "You've dreamt with Bee about this?" "Bee, are you happy." "Happy, happy." "And what will you do?" "You'll laugh but Alexander lnshakov invited me and I'll play the key role in the film..." "Bullshit." "Well I have one...idea." "Oh, it's me" "Well climate." "Leonid, I'll go." "Indeed I have to introduce you to one very important." "But the most important is that I have a surprise for you." " l don't like surprises." " Me too." "Take a look." "What the fuck." "A rival, Vladimir Yevgenyevich." "Bitch, you got yourself into a mess." "So guy remember what should you do." "I'll check the bugs." "You'll have to check all production, that are delivered to this building like pens, notepads, lighters..." "OK." "There can be transmitters. lt's charge can hold for 6 months." "Range is 200 meters." "Max helps please if you can." "Cosmos, what about phones." "I'll send people they'll put the defence." "Hey Cos did you see the film about James Bond?" "They set lasers into the eyes of one guy." "We don't need lasers." "Anton worked with electronics in the Federal Bureau of governmental connections and information, got it?" "So we have 95% percent defence from listening." "We could get 100% for this money." " No one can give you 100%." "That's bullshit." "Come on, before selections it's all right." "Hide what you want say and listen to others and finally you'll become a true prince." "Niccolo Machiavelli." "Listen to me Niccolo, if you'll talk like this to inventors you'll fly away from here like a bullet from a gun." "Be plainer and people will want to be with you." "How can I be simpler?" "What?" "Come on." "Let's go." "And I think that we should send this selections to hell." "Are you crazy?" "Hey, why?" "The strongest takes all." "And who is the strongest?" "Vladimir." "Vladimir stop playing dirty tricks." " l definitely got cold." "Wait a moment, there's no power supply." " Give me some tea please." " Here is it, Vladimir Yevgenyevich." " Do you have cognac?" "Yes Vladimir Yevgenyevich." "Come on, shoot it faster." "I got cold." "Well guys." "Yes and a face like in "Die Hard"." "Really well well." "Aim at his head." "Yes, and look before you." "Sasha, a little bit onward like this and make a manly face." "And you behave a little aggressively." "Come closer." "Yes good." "Turn the barrel a little." "I'll do." " Ready?" "Yes." " Cut." " l can't believe." "You did great." "Where's the cognac?" "Vladimir Yevgenyevich here it is." "What?" "This is your heroic biography." "You must know it like "Our father"..." "Basically it's a real story of an AF officer, in January he was taken prisoner near Kurchulay, then he was shot." "Kurchulay?" "I've been there on a wedding." "I have a lot of friends there." "No weddings, you were there in a pit." "Forget about your friends." "Don't mention their names and don't work out in detail." "During these years I've travel through Chechnya." "I have a lot of friends there, very respectable people." "Vladimir Yevgenyevich, we are not interested in reality." "If you'll tell people your about your real business then instead of entering into Duma you'll go to Kalima but we have to use your Chechen experience in election campaign." "My job is to lead you to Duma, your job is to help me to do that." "You have quiet a dangerous rival." "Let's trust each other and act in coordination." "Tomorrow we'll meet you image maker." "He's one of ours and besides a wonderful specialist." "Follow his advice." "Do we have a deal?" "Let's cut Belov his tongue and fry it and then eat." "Fuck... from Chechen chair right in the Duma chair." "What captivity, what a victim of the war." "Holds a row like Trotsky." "Listen Sash I found out everything about him." "After slaughter on the station people of Tiryal took care of him." "And he made out a situation." "Then he got mixed up with Turks." "After that he took rebuilding by contract from them." " Tough guy." "We can entrap and butcher him." "We can't." "Why?" " Federals cover him." "You must be kidding." "And how do you suppose to win the selections?" "For long do they cover?" "About 3 years." "Stop talking about business." "We came here to Phil." "Cos stop irritating." "Look what a photo they made for him." "Blood, sweat and tears." "What a fool." "What does he see there?" "On the other side is so dark and frightful." "Cos." "Well brothers, for Valera, I wish he could get out." "For our victory Sash." " No, we must stay always together." " Right." "What's it?" "What does this shit mean?" "I don't understand." " Guy what a tavern you've made here." " Madam, what's the matter?" "And what is this?" "Quiet." "We'll find out know." "Well, come here all ." "No, you explain. ls the man dead or it's problems with the equipment?" "All questions later." "It doesn't seem to be an equipment." "Why is that sound?" "Not understand a thing." "Excuse me what was it?" "Everything is all right." "Sometimes this happens." "He is nevertheless alive he's able to reason and you've made a binge." "Boris Moiseyevich I want to talk about Filatov." "What eyes, hold it." "Bee. lt's time for you to get married." "Oh my God." "It's Chaikovkiy, part two, 5th symphony." "Let's have a breakfast Chaikovkiy." "Kefir at first..." "Don't be angry." " Mother. ls Saturday after Thursday?" " No, Friday is after Thursday." "Deputy candidate Alexander Belov." "Olga did you see that?" "Yes." "And what do you think?" "He wanted this so long." "I'm sure he'll win." "If they won't imprison him." "You still want to divorce?" "Granny, let's talk later." " Mother what is after Friday?" " Saturday." "When will come my dad?" "At Saturday." "Come on, eat, take a roll." "Take a roll and continue studies." "And where's the violin Vania?" " l've put it there." "Bitch." "Bitch." "Vladimir, are you at home?" "How do you like?" "My fronds presented me this Svetlana." "Vladimir, you're crazy." "Isn't short Natasha?" "If I understood you then you will base your election campaign on the strong determined manly character, a leader." "The plan is good enough but it's so to say aggressive." "You are agree with me Alexander Nicholaevich." "Guys I don't know." "This is all so new to me and that's why you're here." "Have a seat please." "From my point of view Alexander Nicholaevich you have to go away in your campaign from the person who lives among money and everything that is connected with them." "We have to find that traits of character that will help people to see a man in you." "Hey, we have to look for a man in me." "Thank you Natasha." "You didn't understand us he was meaning that..." " l was meaning the wanted man." "You have to make an image." "Then I got everything right." "I don't think so." "No, everything is all tight, you just tell me where to look for him." "Undoubtedly your family, kids and wife." "Your friends and relatives." "Biography, service in the army." "Your good deeds." "Your interests, passion, hobby." " Contacts in creative society." " Your help to kids, orphans, invalids." " Care about sportsmen." " Stop, You compromise me." " Come on, let's start with your family." " Family is the most important." "All right." " Dad, Dad." " Hi little devil." "Why are you so light?" "Did you refuse to eat a pap." "Come on get in the car, we'll go now." " Hello." " Hello." "Hi Max." "You're a public person now?" " Yes." "Pull yourself up, pull up." "In the village I'm always among you." "Your photo is on every post." "You look very good, ruddiness." " Fresh air" "Well ..." " l've have an offer to you for 100 million." " Come on, cash?" "Clearing." "Where're you going now?" "We'll see." "Well dear which target will you shoot?" "Maybe that man?" "No, they're carrying out their mission." " Maybe we'll shoot the animals" " No, they're poor--they have sons." "Come on, I'll give you ear-flaps." "Which do you want, red?" "Yes." "That way." "But the world is a little deaf in them." "Where's the gun?" "Wait a moment." "Where's this moment. lt's over." " Here is it." "Take it." " Thank you." "Hold it with both hands when you aim, it helps sometimes when you aim too long." "It's bad for the accuracy." " Dad, I saw everything in the films." "Well that was films, dear." "Take with one hand." "Right." "Take with both hands." "No, look, clasp your left to this place and place your right a little lower." "Place your forefinger on the cock." "Aim with you left eye, close the right one." "Think about the target, breathe regularly." "Then hold your breath and pull the trigger." "Got it?" "Yes." "Think about a target, well." "Where did it fall?" "And what did you hit?" "Did you shoot the left one or the right one Vania?" "Where did you aim at?" "At the target." "Look like your dad will shoot." "Dad, you look like Batman." "A man who was a bat." "Learn while I'm alive." "Dad let me have a look." "Well." "Wow dad." "Bullseye." "How did you do that..." "You won't leave us?" "Never." " Never never?" " Never." "Sonny, remember our deal." "Sure." "Granny we've been to the Zoo, it was so cool there!" "Good." "Good evening." " Take of your boots, or you'll mark the floor." " Gloves are not damp." " l said good evening." " Good evening." "What's this?" " Conspirer." " l see, you've been shooting monkeys." "Well Vania don't worry, everything will be OK." "Are you crazy?" "Where's the pullover?" "Mother that's my fault." "Undress, have supper and go to bed." "You have rehearsal early." "I'll bring the pullover." "Did you make up?" "You wanted to talk, tell me." " Treat something to me, do you have cracknels?" "Who are you making of our son Sash?" "Hey, take it easy Olga." "He'll study in England." "Everything will be all right." "He is a guy and you tortures him with your violin." "I don't torture him." "He likes it." "Yeah, you're mother, you know better." "So what do you want from me." "Yes, I mean no." "I've changed my mind." "Good-bye." "Bye." "Give back the pullover!" "I'll bring it tomorrow!" "Hey quiet, turn to the wall." "Sleep." " Sash, Sash." "What's there?" " Quiet!" "Wait." " l can!" "Can anyone tell me what's the hell is going on here?" "Brother..." "Do you hear me?" "Fuck." " Sash, what's there?" " Everything is all right." "Stay quiet!"