"My name is Lupin the Third." "Grandson of the infamous phantom thief, Arsene Lupin." "The international police are always after me but, well, I have never been caught." "If I want to steal something, I always succeed." "I am the great thief that goes by the name Lupin the Third." "Daisuke Jigen, my partner." "Ever the hard-boiled professional, he's a cool-headed gunman." "A man with a strong sense of duty, I can always depend on him." "Goemon Ishikawa the Thirteenth." "Of the famous Ishikawa family of thieves." "A master swordsman, he can cut through anything with his katana." "He can be a really scary guy if you anger him." "Police inspector Zenigata the Third." "Descendant of the Zenigata family, he comes from a long line of policemen." "He lives to catch me." "He is difficult for me to deal with..." "The mystery woman, Ms. Fujiko Mine." "She could be a spy or a thief, there's just no telling with this woman." "She's always giving me a hard time, but I couldn't hate her." "I'm weak against cute girls." "Well, then." "Surrounded by all these interesting people I wonder what's going to happen to me this time?" "Huh?" "Who is it?" "Kyousuke Mamou." "Kyousuke Mamou?" "That's right, I have come to deliver a prophecy." "A prophecy?" "Lupin the Third, you are doomed and will disappear from this world in 4 days' time." "Huh?" "Don't forget!" "Within the next 4 days you will find everything you have disappearing from your sight." "You're late, Lupin." "We were supposed to meet 10 minutes ago." "Did something happen?" "What?" "You're going to vanish within the next 4 days?" "Honestly, stuff like this always happens." "He's probably a professional killer hired by some syndicate or another." "Really, why do I have to be so popular?" "Oh, by the way, Jigen... everything's set for today's heist, right?" "Yeah, perfectly set, no mistaking it." "Watch Out For A Time Machine!" "Leave, already!" "This is nothing short of harassment!" "Excuse me, but you don't know how Lupin is." "When he says he'll come, he will." "Never in the past has he given up on a target." "Still, no matter how good a disguiser Lupin is it is impossible to infiltrate a place as heavily guarded as this..." "Unpreparedness isn't an option with him." "Everybody hold your post!" "I'm sorry, my hand slipped..." "Excuse me." "5 minutes past." "He is late, that bastard." "Or maybe..." "Oh, no, that couldn't be." "Lupin, the one you're looking for, is already here..." "Not appearing despite promising to..." "Unheard of!" "You should calm yourself down, Inspector." "How could I calm down?" "!" "Lupin has broken his promise!" "Are you that disappointed in Lupin not arriving?" "That goes without saying!" "Lupin and I are destined rivals!" "He has made a fool out of me!" "Unforgivable!" "Absolutely unforgivable!" "If it was to turn out I were Lupin, would you then be satisfied?" "Eh?" "Perhaps I took the place of the real Mr. Fukuro-koji when you rushed out into the corridor and these "guards" are in fact working for me?" "Lu-Lupin...!" "Lu-Lupin!" "Damn you!" "I never get tired of it, Jigen." "That surprised face of Zenigata's!" "Your maid disguise wasn't too shabby, either." "Such beautiful lady." "This golden statue, that is." " H-hey, Lupin!" " Huh?" " G-g-gone!" "It's gone!" " What is?" "Th-th-this..." "Wh-what!" "?" "Vanished?" "!" "That's impossible!" "Look for it, Jigen!" "It must have just fallen down." "But it's not here..." "Don't give me that, look for it!" "Search, search!" "Did you see it, Lupin?" "Everything will vanish from your sight." "Kyousuke Mamou!" "This was merely a taste of things to come." "A prelude to the revenge of the Mamou clan to the Lupin clan!" "Revenge?" "That's right." "Our vengeance for the destruction of the Mamou family in the hands of Lupin the 13th." "I see, Lupin the 13th did away with your tribe." "13th... 13th..." "What, the 13th?" "!" "It is now March 31, in the year 2874." "2874?" "Idiot!" "No one would believe that!" "C'mon, Jigen, let's go." "We don't have time to waste on a joker like that." "You don't seem to believe me, Lupin." "That goes without saying!" "I haven't done anything to produce even the fourth generation of the Lupin family, let alone the 13th!" "Give it a rest!" "Whether you want to or not, I will make you feel the hatred of the Mamou family." "Now then, to continue on my journey of appeasement..." "Oh, damn." "I completely forgot about the golden statue." "What's the matter, Jigen?" "Mamou..." "Mamou...?" "Hey, Jigen..." "I've heard the name somewhere." "Hey, Jigen." "Give it a rest, already." "Things like that deserve only to be forgotten, all right?" "It can't be helped." "Goemon and I will handle the next job without you." "Hey, Goemon!" "Goemon!" "What is it?" "Goemon...?" "I am certain I have also heard the name of Kyousuke Mamou." "Stop joking about! "Mamou, Mamou"!" "Lupin the 13th, the 25th century..." "This isn't some manga we're in." "Listen well, Lupin." "I am a man who has overcome the limitations of the 4-dimensional world." "Take a good look." "With this time machine I can travel into the past as well as into the future." "I have witnessed the posterity of my clan being exterminated by your descendant about 900 years in the future." "You don't believe me, do you?" "By the way, my birthday is November 18, 1932." "...November 18, 1932..." "Feh!" "What a nasty dream!" "Hey, Lupin, I found it." "Listen carefully." "Kyousuke Mamou, scientist." "A recipient of the Hugo Award for science fiction writers." "He specialized in research of 4-dimensional space and time, but went insane in 1966." "While hospitalized in a mental institution, he prophetized that the earth would be destroyed and built a time machine to serve as the Noah's Ark with which to escape the destruction." "At present he travels between the present, the past and the future." "And his birth date?" "Birth date?" "Ah, here it is." "November 18, 1932." "You play a solid game, don't you, Mr. Kyousuke Mamou?" "Kyousuke Mamou, come on out!" "Lupin the Third is here to fight you!" "Come!" "I will neither hide nor run!" "Come on out, Mamou!" "Come on out!" "Why so impatient?" "Keep your cool, Lupin-kun." "Feh, I'm not in any particular hurry." "I just thought it would be rude to keep you waiting on the challenge." "I have no intention of fighting you." "There'd be no point in that." "Think about it." "If I were to travel back in time and kill your ancestors you and all your offspring would vanish from the face of the Earth." "Kill my ancestors?" "That's right." "In 3 days, you will suffer the pitiful fate of vanishing without a trace." "You will vanish, Lupin!" "You will vanish, just like this old castle!" "Can you figure out why it disappeared, Lupin?" "Simple." "I slipped back in time and killed the man who built the castle." "Only 3 more days remaining." "Only 3 more days..." "And then the castle disappeared from sight." "He said he slipped back in time and killed the man who built it." "And that he will also kill my ancestors to make me vanish from the face of the Earth." "I've got 3 days to live, he said." "He really spins tall tales, this Kyousuke Mamou fellow!" "Really, the way he goes on and on exhausts me." "Lupin is quite badly shaken, don't you think?" "I would say so, yes." "Stop kidding around." "Oh, it's you, Fujiko-chan..." "What with the greeting, Lupin?" "I came all this way just to see you, too!" "Thank you." "What's the matter?" "You are not your usual self, Lupin." "You'd better just let him be, Fujiko." "Lupin's in a quite serious mood." "His opponent this time is a man who can travel in 4-dimensional space, Kyousuke Mamou!" "A man we have reason to fear." "Stop saying that nonsense!" "Me scared of him?" "You've got to be kidding!" "Do you think I will let his threats get to me?" "Fujiko-chan, let's go." "What are we going to do, Goemon?" "Well then, Fujiko-chan, let's go all out today." "Where would you like to go?" "The movies?" "Bowling?" "A pachinko parlor, maybe?" "(note:" "Pachinko is a Japanese form of gambling)" "(note:" "Pachinko is a Japanese form of gambling)" "Anything will do." "(note:" "Pachinko is a Japanese form of gambling)" "(note:" "Pachinko is a Japanese form of gambling)" "Go, Homare, go!" "Yes, that's the way!" "Keep at it!" "Charge!" "Charge!" "The horse is gone!" "What's going on?" "Bring them back!" "Want to go see a movie?" "Look, what's the matter with you?" "You were having so much fun just a moment ago." "What's wrong?" "Why you..." "Why on earth were you driving on the wrong side?" "It wasn't me that was driving." "It was my mate who was behind the wheel." "Mate?" "Stop making stuff up!" "There's no one else in the car, now is there?" "About that..." "He just disappeared just before just before we hit your car." "Lupin..." "What a shame." "Nothing I can do about it, now." "Fujiko..." "Fujiko!" "Please marry me!" "I've only got 3 more days to live." "This is my last request." "C'mon, please." "Let's at least hold the ceremony." "I'm begging you, Fujiko." "Please." "You love me that much?" "Yes." "All right, I will marry you." "What, really?" "All right, in that case, let's get married right now in that there church!" "I'll go look for the priest!" "Hey, Fujiko!" "We're all set now!" "I wonder if he truly loves me." "Do you love each other?" "Yes." "Well then, kiss to seal the union." "Well then..." "She vanished, vanished!" "I didn't do it!" "You're too naive, Lupin." "You may have fooled Fujiko Mine, but I know what's really on your mind." "If you married Fujiko, the Lupin family name would somehow be carried on by that woman." "That's what you thought, right?" "Naive, so naive." "Damn, I was so close..." "I have sent her into the past for the time being." "Another 3 days, and the Lupin clan will have vanished from the pages of history." "What?" "A memento of you?" "Here, my favorite pistol, Walter P-38." "Please don't forget about me after I'm gone." "With his time machine he could very well be after my great great great great great grandfathers." "My days are numbered." "He vanished!" "Hey, Goemon, why didn't you do anything to save him?" "And what exactly did YOU do to safe him?" "Lupin... oh, Lupin..." "Cease your weeping, Jigen!" "I must take revenge for this." "Idiot!" "Don't talk so big!" "He's of the 4th dimension!" "The 29th century!" "You know a man of the Edo period like you is powerless against such things!" "If it was possible for Edo people to deal with things like that, don't you think Lupin would've found a way?" "Now I've got it... the Edo period, eh?" "Good work, the both of you." "You just gave me a great idea!" "Lupin..." "To tell you the truth, I wasn't sure if anybody would feel sad about my death so I decided to hide and see for myself." "Why you...!" "Lupin!" "Oh Lord." "Please grant my request." "My death is fast approaching." "Please let me once more see Kyousuke Mamou before I die, oh Lord." "I didn't know you were such a devout Christian, Lupin." "Say, Mamou..." "Will you fulfill my last two wishes before you make me vanish?" "As one would expect from you, Lupin, you seem resigned to your fate." "Very well." "I will grant your wishes." "The thing is..." "You say you'll get to me through one of my ancestors but I won't be able to rest in peace unless I know who you intend to kill to make me disappear." "I see." "That being said, I'd like to disappear with the ancestor whose face resembled mine the most." "Very well." "Who is that?" "His name is Jirokichi of Kawamukou." "Arsene Lupin's grandfather." "He was Japanese?" "Isn't there some mistake here?" "No no, not at all." "He was a poor peasant." "Yes." "I see." "I'll see to that your wish is granted." "Ah, just a minute." "What is it?" "Well, I haven't told you my second wish, yet..." "Why, of course." "What is it?" "Be quick about it!" "Before you go and kill Jirokichi of Kawamukou I'd like to see Fujiko one more time." "If at all possible." "I understand, you still have things left unfinished." "Wait here, I will bring her." "What an idiot." "Hey, Jigen, Goemon!" "Hurry up!" "Only a few minutes left before the Lupin Clan disappears!" "Here, Lupin!" "I've brought you your woman." "You there, excuse me but what year is it now?" "What?" "What kind of a question is that?" "Even a simple peasant knows that much." "It's August in the 3rd year of Kaei." "I see." "I wonder if I miscalculated the time machine's path...?" "Oh dear, this means more expenses!" "Yo-ho, Jirokichi of Kawamukou!" "It's nearly lunch time!" "Righto, I'll be right there!" "Wait for me!" "Jirokichi of Kawamukou?" "You, peasant!" "Yeah?" "Are you Jirokichi of Kawamukou?" "Why yes, that's me." "That stupid looking face of his does remind me of Lupin the Third." "Something you want?" "I'm a busy man, you know." "I'm getting married to a girl from a place called France or something like that." "France?" "Yeh, to a pretty young girl called Mirene Lupin." "No mistake about that." "Goodness, what's that for?" "Too bad for you, but you've got to die." "Hey, what's going on?" "Eh, Jirokichi...?" "Out of the way, peasant!" "I don't mind hurting you, though." "Well isn't that an unusual weapon!" "Is this really the 3rd year of the Kaei era?" "Don't be stupid!" "This is the 47th year of the Showa era!" "You people...!" "All together, now..." "Sto-Stop it!" "Stop it!" "Please stop it!" "Stop it!" "Please, stop it!" "Destruction of Mamou!" "Please forgive me!" "It was just a joke, a joke I tell ya!" "You said you loved me, didn't you?" "Hey Jigen, Goemon, help me!" "Give up, Lupin!" "Defeating Mamou was nothing compared to this!" "Don't be so cold-hearted!" "Help me!" " I want to stay single!" " Lupin!" "Kyousuke Mamou, please make me vanish, please!" "Now, the next episode will take place on a classy sailing ship, Cupid, where a wedding is celebrated." "Our target is the brilliant Cant's Eye of the necklace worn by the heroine Catherine." "This is Catherine." "Doesn't she have a pretty face?" "But don't be deceived by her looks," "She is strong and will give us a lot of trouble." "Next week's episode." "Where has the Cat's Eye gone?" "Don't miss it!" "Getting caught around the feet." "Plowing through the red waves." "A machine roars." "Resembling morning ray of sun." "Walter P-38" "In this hand." "Once embraced by his hand." "Anything will vanish," "This is fate." "Lupin III"