"Just listen to me." "And do you know why?" "Because there are no more good wars." "Wars are like wine, the older, the better." "We have a lot more to wait." "Till then, I turn to Casablanca when I pray." "Zeus, will you go down and get those keys." "THE MILKY WAY" "Based on the real story, written by" "Starring:" "Directed by" "Your name please?" "Mujo Hrle." "Date and place of birth?" "1965., Sarajevo." "Profession?" "Biology professor." "Ex." "Why do you want to leave Bosnia?" "To come back." "We're all dead, we're just being buried in order." "You said that well." "Wasn't me." "Ivo Andric, our Nobel prize winner." "He left too." "Biology institute, where I worked, called Ivo Andric." "It hasn't got a name for seven years now." "They removed the name first, and then us." "Don't know why." "They came one day and said I'm on hold." "I'm waiting." "They gave me this watch." "Russian, three minutes late." "What do they want?" "Shut up and paint." "Your name?" "Josip Grkovic." "Year, place of birth?" "197 3., Sarajevo." "Profession?" "I finished that technical school." "Married?" "Yes." "Any children?" "No." "Criminal record?" "Well, I think..." "They caught me once in a bus with no ticket, so they took me, and I almost stayed in jail, but, I mean, it's not..." "You'll end up in Hag for that." "Are you married?" "Yes." "Two." "Haber, do we need computer knowledge." "Fuck the computer." "Who is it?" "Sena." "Sena Hrle." "What do you want?" "Mujo sent me, the professor." "What Mujo?" "Mujo, my husband." "Is mister Alek home?" "Please madam..." "He knows, just tell him that Hrle's wife came." "Hands down, hands down..." "Oh motherfuck..." "Hands down!" "To treat Mujo like that..." "Hands down!" "What have I said?" "Hands down." "Hands up!" "Get bent!" "Chelsea to Pupa." "Pupa answer." "Out done." "Ball taken." "Player off field." "Are we done?" "Quiet, don't say a word." "Broken again." "Fucking machine, Fuck it." "Give it to me, give it." "Leave it man, I know." "Sure you do, if we were joking." "Shut the fuck up." "What a fool." "Listen!" "Listen to me." "Money is the most important secondary thing in the world." "Yes my man, it is." "And don't play smart with me." "Yes." "What have we done now boss?" "What have you done?" "!" "Screwed up!" "That's what you've done." "Shut up, listen." "I'm playing extra time with you for a month." "Well, for how long?" "Don't boss, please." "Shut up, silence!" "Are you yelling?" "Ha?" "!" "Yelling at me?" "!" "Yelling at me, ha?" "!" "Yes, yes, I heard you yell." "Yes." "You're yelling again." "Mister Ale, Mujo sent me." "For the presentation." "Whose presentation?" "Mujo's." "The professor." "Biology." "Oh, that." "Mujo is good, yes." "Promising." "The presentation of the machine for deep cleaning." "What cleaning?" "Come on, my wife and children are outside, who'll clean, this one isn't moving from the TV." "Shut up!" "I'm not talking to you, yes, I heard you yelling." "This is the latest deep cleaning machine from a German company" "Forzent, made for cleaning the whole apartment." "I don't know boss." "You cattle." "Why haven't you passed the ball?" "Are you yelling again?" "This is the heart of a system where here is a hermetically closed engine." "This is the only one with the Tuf certificate." "There, 200 with 1 40." "Man it's growing!" "It'll climb to 1 000, fucking shit." "What?" "!" "When we entered the penalty space, I was so close I couldn't see the goalie." "Me too." "Silence!" "Then they had a corner." "What happened to the ball?" "The ball disappeared." "What do you mean disappeared?" "We don't know boss." "I'm going to..." "Don't boss, please." "Silence!" "Listen!" "Listen you!" "Which means that it's made for asthmatic, allergic, and other patients." "I want you to find it in 24 hours." "Understood?" "Fuck the cleaning!" "But cleaning is health." "What is it?" "Hadza, what do they ask?" "What are the questions, what are the answers?" "Man, do we really need to know" "English language?" "I know." "What do you know?" "I know English and Russian." "Russian better." "Go to Moscow." "Why are you taking somebody else's place here?" "People are running." "In war from town, I understand that." "But running in peace, something is..." "People in war run from enemies." "And in peace they run from their selves." "Bishop on G4." "Chess." "Mikica!" "Mikica!" "Knight on F7." "Chess!" "Man, you're thinking too much about the king and the country." "That's not good." "Not good." "Ale took the machine." "Thank God one went." "Mikica, what is it?" "Leave me Sena." "Fine Mujo." "We didn't make it?" "No." "Why haven't we, what's wrong with us?" "I'm asking you what they said." "Because of your name." "What because of my name?" "What are you talking about?" "They don't like Sena." "What's not to like?" "What?" "!" "It's good for France, and not good for them." "Sena's running through Paris, and can't through papers." "I won't change it for the world." "Sena, Sena..." "Fuck New Zealand, fuck you..." "Children, this is Bosnia and Herzegovina during the time of Josip Broz Tito." "This is Bosnia and Herzegovina, her boundaries during that time." "And this is Bosnia and Herzegovina today..." "Good day." "Kovacevic?" "Thank you." "Open." "I've got an order for eviction." "Open!" "No!" "Miss Jela, I'm telling you for the last time, you must leave this apartment." "The law says everyone go on their own." "I tell you to go screw a goat!" "Open!" "To the WC?" "I've been three years in shared flats..." "Dad, please come in." "...won't go again." "The war ended five years ago." "Call the NATO, I'm not going!" "Open!" "You must live out of something." "Alright, alright Anka." "Come on." "Mum." "Should I call backup?" "I'm not moving." "Mum!" "I have an order for eviction." "That couldn't happen during Tito's time." "People on the streets." "It was clear." "Factories to workers, land to peasants, schools to intellectuals" "Money to the politicians." "Not true daughter." "Not true." "That's what they do now." "Not true." "That hadn't happened." "I'd know if it had." "We can do that." "This isn't ours." "We'll make it, it'll be better." "Sakib, what the fuck are you saying?" "What are you saying?" "I didn't marry Gandhi!" "Mum, mum." "Sakib, fuck it." "What the fuck is this man?" "Jela!" "May I ask you to watch him, please, Anka?" "Yes, come on, come on boy." "Here, come in Chinese friends." "Here, come in." "Son, son listen to aunt Anka, please." "Alright, I have to go." "How is it in the good old China?" "How, how's life there?" "Good, good." "Good, very good." "Mom fell." "Well help the poor woman." "Get her up, get her up." "Put her in the car." "She's finished." "In the ambulance." "Right now." "Jala, forgive me!" "Jela!" "Forgive me!" "Anka!" "Anka!" "Anka!" "Anka, what's going on here?" "What is this?" "Who are these people?" "Who are these people, do you hear me?" "Our dear Josip Broz these are our Chinese friends." "What Chinamen?" "What Chinamen Anka?" "What Chinamen?" "Well, do you know that the boss will come here any minute to kick us out, and you brought the Chinamen." "They are our guests." "What...?" "Dad, subtenants." "They are in a friendly visit to our country." "Subtenants?" "Chinese friends, I've got the best collection of poems from II World War in the town." "Maybe in the state." "What is it?" "Nothing." "We didn't make it." "No New Zealand." "Why?" "Why." "We're the same religion, that's why." "Mixed marriages have advantage." "We aren't the same religion," "Josip." "You and my father are non-believers, and I'm not." "Hello Mary..." "Anka, Anka we're all same for them." "Anka don't you understand?" "It can't be same." "Dear God do you hear him?" "My Josip Broz, you can talk to her as much as you want, and she will talk to her God ...when he gave us these stupid names, we can't go out of this shit together." "Holy Mary and Mother of God pray for us sinners now and at the end of our lives." "Amen." "Tito, always, always..." "precautious, precautious." "End of round!" "Training, ha?" "Well boss, a bit." "A bit, ha?" "Just to throw out this excessive energy, like Chinamen." "I could throw out some excessive employees?" "What do you say?" "As you wish boss." "That's the way to say it." "Did you to hear this?" "Learn from Tyson." "That's the grammar I prefer, as you wish, boss." "As you wish, boss." "Have we sold anything today?" "We sold..." "Who asked you anything?" "Ha?" "Ha?" "Have we sold anything today?" "We sold, boss, we sold..." "We sold two swimming caps, we sold a tennis racket with two of those tennis ball packets and we sold 1 0-kilo weights, also two." "Fuck the people there are no more sportsmen here." "You see what they do." "Look." "Playing with rackets, swimming in the pool, and they can't raise more than 1 0 kilos." "I can raise 1 10 kilos boss." "Imagine us in Premier league, they'd kick our ass." "I really can, boss." "Shut up!" "It was better before, men played ball, and women swam in the pool and played tennis." "What's your name again?" "Me?" "Josip." "Josip, do you know what this is?" "Football shoes." "I know it's football shoes, but what kind?" "You do not know?" "I played my first game in these shoes." "2:0 in our advantage." "This is my dearest memory." "Do you know what this is?" "That must be your first red card." "It is red, but not mine." "Pape got that card." "Look this here, take a look, you see." "Doctors wanted to sew me, but hell, I didn't let them." "Nope..." "Boss, I'm sorry boss." "Sorry." "Easy, easy." "I brought Denis the marbles." "What's wrong with Denis?" "Nothing." "Granny's expelling fear." "What's that?" "Well, when you're afraid of something, Granny expels fear and you're no longer afraid." "And what's Deni scared of?" "War I guess." "Granny says that's the reason he wets pants and dreams silly things." "But don't tell that to anyone." "I got scared once." "So, what?" "Well, nothing." "Expel fear." "Well, I don't have a Granny." "Do you feel this?" "Oh, look at him." "The way trees smell?" "Oh, you want to be a poet now?" "I don't feel a thing." "Why have you stopped?" "Carry those suitcases and shut up." "It would be smarter to think about registering the Yugo." "Oh, this climbing, my legs hurt." "You see, they don't need a car, and they're strangers." "...these children you see there are not mine... but they're, don't you worry... we're going to the terrace to show you..." "Hey, you came." "We came." "Are you tired?" "Oh, yes." "How are things Mujaga?" "Fine." "You don't have to throw on the roof." "What do pigeons know about bad cars?" "Throwing bread." "Oh, Sena will fix him, even if I have nothing to eat." "Marica, let's have a coffee." "Thank you, I can't." "I had one." "Are you waiting for the broom?" "You sure dressed up today." "I'm waiting for the rent." "You're 20 days late, and you think it's funny." "We'll see will it be funny." "Landlord, please, don't be mad." "I asked you nothing." "When you pay me, hen you can talk." "I'm not a refugee camp here." "Luckily, you aren't." "You're here more like a camp manager." "Hey, what are you doing?" "Leave that camera." "No photos." "Leave it." "Do you hear me?" "No photos, leave it!" "I'll call the police." "Hey baldy, leave that camera." "What's this, what do we see?" "A flower." "Why do you photograph?" "We're shooting a film location." "What film?" "lf it's a love film, fine, but if it's a war film, don't." "Listen Fata, you choose when you're on your own, this is mine." "I'm the landlord here, talk to me." "Mind them, they're only subtenants." "Stop shooting, do you fucking hear me?" "You'll get this on your head." "Grkovic!" "That's me." "Room 34." "Come on, just a bit more." "Come on." "Is it available?" "No, wait a bit." "Come on." "It won't." "What do you mean it won't?" "It won't." "What is it?" "Don't treat me like that." "I'll try again tomorrow." "Don't, please." "That's not good my Lila." "Let the girl play." "Come on, she just learns one, and they change it." "In five years Bosnia will have the whole collection." "Like Chaikovski." "And imagine Lila learn them all." "Let her learn, it's good." "Keep practicing, my pretty girl." "Denis, son, what have you found?" "I traded with Nesa." "Well, how did you trade?" "Well easy, I gave him" "Sadam, he gave me the doll." "You gave him Sadam?" "Are you normal?" "Lila, not through window again, Lila." "Children." "Lilo stop." "Oh, how's Djami?" "How's it going professor?" "Anything new?" "Oh, yes, yes." "Came yesterday, nice, fresh, something new about plants, I saved it for you." "Oh, here it is." "Here you go professor." "Is this on English?" "Well of course professor, stop joking." "A world book, it won't be on Bosnian." "I heard, professor, about English grass, not Bosnian." "We don't know how to plant grass, and Englishman sells that too." "You're the only one I know who's interested in that." "My children don't know a thing." "For them, grass is for smoking, or walking on it." "You know that's forbidden in the world." "Professor, for you, 30 DM." "Next time Djami, next time." "Alright, I'll keep it for you professor." "Here." "You've got 50 DM in the middle, and 25 on the side." "Ok." "Two, three, four, five." "One, two, three." "Original Sarajevo minefield." "Koka, how's it going?" "I've got a chain of stores through Bosnia." "Business is going great." "Pjego, this is the future." "The store works 24 hours a day." "But nobody steals." "Until they say, Koka blown up on the minefield." "Oh, shut up." "Hi, professor." "I'm coming, watch it, left, right, fine." "Sorry I'm late." "Oh professor, first in action, last in life." "Senci, get my artificial limb." "Let me tell you, when life fucks you up, you want to punch yourself in the head." "Not to forget, this is from yesterday." "Here." "Was it busy?" "Yes, it was." "It's not good." "Not good professor, but what can you do." "Here's your part." "What do you mean not good?" "Well, you know that song." "I feel sorry for the horse." "He wanted lots of horses, playing on the field..." "A golden watch and land..." "Hey Sance, I've got something to tell you." "It's important." "He wanted fertile fields, huge vineyards..." "I got two firecrackers, very strong." "You'll see." "Sometimes I'd rather watch and look at them." "Poor them." "Oh Fuda, what would I do without you and your horses?" "You'd find something, don't worry." "Excuse me..." "One, two, three, four." "Motherfucking terrorists." "I only read these chronicles." "Do you read that?" "It's good." "They're dynamic." "Different actors every day." "How are you Broz?" "Don't, you'll brake it." "Do you have glass balls?" "A good one boss." "You, cattle, you." "I'm sorry." "You can't teach moron culture." "He thinks that being kind is an illness." "What's that?" "It's for sperm." "What sperm?" "Well, doctor says that my wife and I are healthy, but we must try, it's not going very well." "Can't have kids?" "You should try with Muja?" "I didn't mean that." "You know Muja, the biology professor?" "You know him." "He's got some plant that cures that." "One hundred percent, helped me too." "I had a sports injury." "What kind of?" "Well, he couldn't get up." "Listen you, if you were any good, you'd grow." "Shut up!" "Fucking second-leaguer." "We'll talk tomorrow." "We'll find Muja now." "Biberita." "What's its name?" "Biberita." "That's the one." "I gave her the name." "Biology is the science of the future." "People learn about other planets and have no idea what's going on in the world around them." "That's right professor." "To bad, and it's all close to us." "You know what, I'm not sure." "What do you mean?" "Shut up and listen." "Professor, tell him about the crossing." "It was created by crossing three flowers and now, it has characteristics from all three." "Doctor treats every organ separately, but biberita treats the whole body, you can't treat a part, and neglect the rest." "Illness of an organ has influence on the others." "It's crossing." "One organ with the other, sickness and health." "What's that got to do with it?" "It has, it has. professor, let me explain." "Look, we've got one team." "In order to play well, players must cooperate, pass the ball to each other." "Understand?" "Now a bad player can score a goal if others help him." "Understand?" "No." "What a stupid man." "The bad players are balls, and the others is brain, right professor?" "Something like that." "Crossing is very useful." "Understand?" "Crossing you say?" "That's why I can't go to New Zealand." "You want to go to?" "My wife and me are the same nationality, so we can't." "Lie, lie down." "What's wrong professor, red card for you too?" "Junky motherfuckers." "What's new down there?" "Don't eat shit." "I'll fuck them up." "You see professor, this is a classical crossing." "They're on one side, we're on the other." "Let's cross." "Completely." "Professor, we'll cross suits, and you'll become one team." "Switch the players and win the championship." "The ball will dance as you pass." "You mean to cross our wives?" "Well fuck it Broz, finally you got it." "Switch your wives and win." "Oh, yes, yes." "Lila, straighten your head, straighten your head." "I can't do it anymore." "I'm sleepy." "Well, what do you think, I bought the books for nothing?" "Mom, mom..." "Son, I'm watching you, mom is here." "I'm here, don't worry." "Granny, Granny, expel fear." "Again?" "It's fine now, he fell asleep." "He's sleeping." "Where to?" "New Zealand." "Drive to New Zealand." "I can't do this." "I won't." "We've been dreaming about going somewhere the whole war, and we're still here." "Eight years I drive in this fucking yard." "I can't do it." "No more." "Don't Sena." "I can't do it professor." "Don't make me put the sign, no crying by the road." "We're going, we're going." "I thought about it." "What?" "We're going." "Are we really going?" "Really?" "We're going." "Sleep Chinese friends, sleep." "Dad, leave the people." "They're good, diligent." "Paid in advance for this month." "This needs to be filled for testing." "Well, fill it." "You fool." "Are we going somewhere friends?" "Know what, this tea is great." "Great." "You want some?" "No." "Told me to drink it three times a week, before sex." "Well, then that's less than three times." "Anka..." "Would you marry?" "Are you crazy Josip, what is it?" "No, really." "Marry who?" "Not for me... for..." "One great man, an intellectual, tall, you know..." "I mean... good" "Looking..." "What's wrong with you?" "Marry who?" "Well, for Muja." "Well, you know..." "We talked about New Zealand and crossing wives and..." "You pervert bastard, you'll tell me about crossing." "Get out of my house, get out of my house!" "You bastard." "Pervert!" "Get bent!" "Great, oh great." "What is this?" "Where with that horses?" "You can't do that." "Come on, move that out of here, move it now." "Come on." "Let's go." "Fine I know, but..." "No but, this isn't Wild West brother." "You want these horses to shit on this parking?" "Come on." "Move it." "I told them boss, but they won't listen, really." "Don't boss, please." "These are mister Fuda Ljiljan's horses, you shouldn't say that." "Even if they were the president's and not Fuda's..." "Foreign or ours, shit is shit." "Mister and misses Hrle." "Have a seat." "How are you?" "Who did he give the sign, dog or them?" "Stop Sena." "Hey Broz, late ha?" "Late?" "Fish..." "So, we're here." "I've got one question." "Yes, of course, that's good." "We've got no time to waste." "Go ahead." "Is this pork?" "I have no idea." "What if it is?" "Well, carry on." "We're not eating that." "Please respect our customs." "Sena." "I want some, no problem." "What's with our customs?" "Now we can't eat pork, just because you don't eat it?" "I don't care what you'll eat, I won't eat that." "Well I will." "Pigs sleep in mud." "Sena." "And you're sleeping with him." "What are you trying to say?" "Anka, I told you to stop, please stop." "Leave me." "Don't, don't lady, please." "She can't insult me on national basis." "That's more of a cooking basis." "I don't allow that." "Never!" "I don't allow that too." "Don't touch the pigs." "Well I won't." "This dog is clean, why don't you try it?" "No way, that's my dog." "For your information, dog has character, and I don't eat anything with character." "They you'll soon become cannibal." "Who're you talking with?" "!" "You!" "Enough!" "Take this food!" "With this attitude, you won't eat at all." "Come on, you are first." "You see, this tea is great." "I drink it..." "What tea?" "You want to go to England or New Zealand?" "Well, New Zealand." "Then stop being English, screw the tea." "I'll start." "So, it's like this." "You want to go to New Zealand, right - right." "What can we do?" "In a normal environment, you should live normally, in a normal country, with normal people." "And normally, life is different." "Bless the one who knows right and wrong." "Take us through the valley of dark." "Fuck it, this is a foul." "What foul?" "You see it's stupid." "Another foul and you'll get a penalty." "Don't interrupt me." "...take us to the right way..." "Anka." "Nothing, everything is ok, fine." "She is like this when she doesn't like something." "No, no, no, no." "It's fine, the lady said the right way, crossing way." "Right professor?" "It sounds interesting to me." "Ale, don't." "This is stupid." "Let's go Sena." "I'm sorry." "Sit down." "Please sit down." "Don't look at me like that." "Have you promised we'll go to" "New Zealand?" "Have you?" "And we'll go, if it's the last thing I do." "Come on professor, don't screw up now." "Congratulations madam." "Fucking university, you scared me." "You know what, I'm not sure." "What's wrong now?" "Fine, I'm in." "Come on." "I'm in too." "That's right." "And you?" "Where are you going?" "I'm going to fucking hell, dear madam." "That's a bit further from" "New Zealand, but you get there easier." "In a second." "Today here, tomorrow there." "Muja said well." "Listen Ale, there are two ways to be happy in life." "One is to believe, the other one is to be an idiot." "There." "I don't believe in God, and I'm not an idiot." "Believers go to paradise, idiots in a madhouse, and I'm going to hell." "Fucking hell, dear madam." "Article 46." "The couple can agree that their last name can be the last name one of them, or they can keep their own." "Two." "Every couple can add to his last name, his partner's last name." "Three." "Couples are obligated to agree about a last name during the marrying process." "Miss Anka Grkovic, do you take this man, Mujo Hrle, to be your law wedded husband?" "I do." "Thank you." "You already agreed about the last name." "Three." "Based on the statements..." "Good luck Mujo." "Sena, don't over do it." "...I declare this couple married." "Mom, what's dad doing?" "Acting son." "Acting." "It's our turn now." "Come on Josip." "Do you, Josip Grkovic, take this woman, Sena Hrle, to be you law wedded wife?" "I do." "Dad, did mother go to act now?" "Mom is coming son." "Stay with your father." "...agreed about your last name." "Dad, why are you crying?" "You do not want to change your statement?" "No." "Who's crying?" "I'm not crying, I'm not." "You're acting too." "Based on the statements of the couple and their witnesses, as the article 30 says, I declare..." "Give me the ring." "...this couple married." "I'm specially glad I have the honor to congratulate you, in the name of..." "Thank you Chinese friend." "Good luck." "Dad, what is that?" "The Milky Way." "Why is it called that way?" "One day, actually one night, God spilled milk." "And it stayed like that." "Drops became stars." "Does God have a kitty?" "No son, he doesn't." "I knew it." "What did you know?" "Well, if he had one, she'd already drink the milk." "Understand?" "Dad, I don't understand a thing." "There, under the Milky Way, is New Zealand." "You know?" "I understand now." "Instead of rain, milk falls there." "Granny, whose are Lila and I?" "What do you mean whose?" "Father's, mother's, granny's." "That was yesterday, and today?" "Yesterday, today, and forever." "Lila, go lie down." "Come on dear, it's late." "You see I'm studying." "Fine, but one more circle and then go to bed." "Come on, my pretty girl." "Granny, tell me a story." "Fine, which one?" "Lie down first." "Come on, and granny's going to tell you." "Once upon a time, lived a man." "He lived somewhere behind seven hills, seven seas." "He lived in a country where his best friend, his best friend, and that best friend was a king." "And that king was old and forgetful." "That king forgets everything, what's his name, his son's name, his wife's name, he forgot everything." "At night he even forgets where his bed is." "He forgets he is a king." "And then in the morning, he dresses up as a chef, and goes and cooks sweet sups." "What happened then?" "I forgot." "And how did they cure the king?" "Well, I don't know." "I forgot." "I know." "Be quiet, sleep." "You know everything." "Come on, granny's here with you." "Marica, your film boys are here." "Motherfuckers, you won't screw me." "Turn the engine off." "You hear me?" "Turn the engine off." "Fuck you." "Turn it off, I say." "Leave me!" "It's a war film after all." "Whatever it is, Marica has the lead role." "Motherfuckers." "Leave me." "Let me go!" "Help!" "A bit early?" "Have you slept well?" "Hey Sadam." "Help!" "Help neighbor!" "Leave me!" "Look at her, like a warrior, Mara." "Let me go." "Well, this may be a love film, after all." "What's wrong, you can't get a minute peace in this house." "Don't yell at Chinese friend in my house." "House?" "House." "This isn't a house, it's China." "So, what?" "We fought for that." "You fought for China." "Yes." "Are you normal?" "You took my tooth brush!" "You took two suits from me." "Forgive me if you can, I, it's not my fault, it's his fault." "He made me do it." "Go my friend, go." "What's wrong with you?" "Listen you, don't yell at the working class." "They're doing their job, and you're not." "Working class?" "Yes, working class." "Smuggling?" "!" "Smuggling." "They feed us." "They work." "They don't screw around like you, with your capitalists." "You should be ashamed of the name you're wearing." "Ashamed of my name?" "Yes." "They made me do it." "I'd close them all on the attic, where they belong." "...please forgive me..." "give me a sign... tj... tj... soft... tjevapchitji" "Tjevapchitji." "Ale, let me drive please." "It's fine professor." "Leave it, you see I'm undercover, it's fine." "Yes, good, yes." "That's Europe, culture, tradition, Champions league." "Hey professor, stop this." "There, you see, there, the World War I began." "Understand?" "Gavrilo Princip stands there in the crowd." "Hey professor, play" "Gavrilo." "Gavrilo Princip, and Franjo..." "Professor, what was his last name?" "Ferdinand boss." "Ferdinand, yes." "Ferdinand with his wife in a car." "People everywhere, like a big joke." "They're glad he came." "And nothing, the crowd stands, everything cool, waving flags," "Lived Ferdinand, then again, lived Ferdinand, and he's completely relaxed." "And then he waves his hand, smiling." "And he doesn't know he's going to be killed, has no idea." "Understand?" "Gavrilo stands, doesn't care." "He's waving too." "And yells lived Franjo." "Waving one hand, and the other..." "What's wrong?" "Oh boss, fucking door." "Fucking..." "Are you alive boss?" "You saw this?" "Professor, are you alive?" "Junky motherfuckers." "If we haven't switched the clothes," "I'd be dead." "Look at this Italian bastards." "You're a mafia, fuck Corleone." "No work for you." "Motherfuckers." "Motherfuckers." "You'll defend me..." "Terrorists, fucking bastards." "Go to fucking hell, get bent!" "We didn't see them." "Didn't see them?" "Well what am I paying you for assholes!" "Pick it up!" "Get it!" "Thousand marks, plus the Russian girls, plus the gym." "Motherfuckers." "Out." "What is it?" "Out?" "They did this nice professor." "I thought I had a strong bench, but my ass." "I know what's wrong." "I owed before, hundred times more, but you didn't defend these penalties." "Mister Ale, let's go." "Oh my Broz." "They kick ass." "Biberita won't help then." "Well, no more." "No more, fucking assholes." "You know their strategy Broz?" "Run, run my ass, kick it my Broz, kick it, and then save yourself." "How would I save you if they haven't kicked it?" "You said it well professor, Soul and body are one thing..." "You can't cure a part, and neglect everything else." "Well, no more." "Didn't know this could shoot..." "Thank you." "You saved my life." "I knew you were fans." "That's why I'm helping you." "You're welcome." "Yes, yes." "It's worth playing for these fans." "Yes, but on what field." "The one in your head or..." "Any field my Broz, any." "I judged fairly." "Fairly." "What now?" "Ha?" "When you don't know the rules, it's easy to kill the referee." "When something needs to be done, call Ale, he'll do it." "Yes Ale, yes." "Fuck that judging." "Well, no more." "Have a drink boys." "You and your team..." "They won't kill me, before I kill me." "He's gone completely mad, totally." "And we're here, like, smart?" "Hey boss, don't please." "They won't kill me before I kill me." "I'll judge myself." "Alone." "Red card, this is my last game." "Get away, go." "Get off, get off." "Tell them that Ale went where they play fair." "Let the man up there judge me." "Mujo, hold him Mujo." "Let me go fool, you'll choke me." "Are you out of your mind?" "You'll choke me." "Ale, don't be an idiot, Ale." "Here you go." "New passports." "Who's next?" "Never mind, it's the same." "Denis, Denis." "Mom, mom." "But madam, these passports are still valid." "But our last names aren't valid." "Mister, we want to change our last names." "Who?" "I mine, and her, hers." "Mom..." "Oh, you want to change your last name too?" "Yes." "Well, fine." "Marriage certificate and personal ID please." "Mom, mom." "Denis, Denis." "Oh come on, you see it's crowded, come here." "Miss Hrle?" "That's me." "Fine, just to write it in the form." "Mom, mom." "So miss Hrle, you change your last name in?" "Grkovic." "What, you're Grkovic?" "No, I'm Hrle." "Well you just said Grkovic." "I'm changing Hrle in Grkovic." "Aha." "And you?" "I'm Grkovic." "She changes in Hrle." "Excuse me, I asked the lady." "Hrle." "Yes, Hrle." "No, no, no, I'm not Hrle." "Wait, you're not Hrle?" "No, Grkovic." "I'm Hrle." "Fine, you're not Hrle, and you..." "What now?" "You want to be?" "Hrle." "Grkovic." "I was forced to marry." "I'm Hrle now." "And not" "Grkovic anymore." "Wait miss, who forced you, what are you talking about?" "My husband." "Josip." "Ismet, take this case, I can't do this." "Come on." "I'm coming colleague." "So, what's the problem?" "Mom, suitcases evaporated!" "Three thousand five hundred deutsche marks." "I'll give you four and a half." "The hood here, this thing on the roof, suspension, weak brakes, damaged rear." "450." "Dad, dad, granny asks if you'll go in your parade suit?" "Yes, parade." "Denis, Denis." "Come to aunt Mara." "I bought you a lollypop." "I can't, my tooth hurts." "Which one?" "Let me see." "Oh, it's nothing." "It's a milk tooth." "Shall we?" "Chinamen." "C3." "Chess." "Everyone goes away, just us and the Chinaman stay." "Soon and we'll be foreigners here." "Give this to the professor and Broz." "What's this guy doing?" "Go to hell." "Hey where are you going?" "Ha?" "Bye bye." "What bye bye, motherfucker, what bye bye, assholes?" "Well, two can play that game." "I'm going." "Far?" "Far." "I'd go too." "But they say there are people whose heart stays where they're born." "And you see, my heart and legs stayed here." "Fuck it, take care." "Thank you." "Oh, come on, I hope there are horses there." "Yes, yes there are." "Have I told you about that gypsy who taught a horse to live without food?" "He had just learned, and he dies." "That's how they taught us to die, and we're still alive." "We should learn from the horses." "Mom, come on, take this." "Just to say good-bye to Marica." "Hey Mujo, you started smoking?" "Sena, don't forget the passport." "I got it, I got it." "Lila, dear, take this water to granny." "Come on, come on." "And the diplomas." "I have them Mujo, and the diplomas, you told me that two times." "Come on, calm down." "Denis son, what is it?" "Forgive me." "That with the broom." "Let's go." "There." "Come on." "Take care Fata, and write." "Fata never wrote anyone in her life." "My tooth is moving." "Which one, let me see." "Show me." "This one?" "It's nothing, it's a milk one, you know?" "Lila please, will you ever use the door?" "Oh my child." "It's time I wrote someone." "There, looks like he loves you." "Lila dear, let's go." "Lila." "What is it?" "Nothing, I love him too." "Let's go, that's it." "Denis!" "Come on son." "Let's organize." "We're suspicious." "The first time I'm suspicious." "Granny Islam terrorist." "Mom." "Like this." "Everyone with their family." "So Grkovics forward others stay here." "Dad, dad." "Children, go to mum fast." "Denis." "Dad, are we staying?" "Denise, come on Lila." "Hands in the air!" "What's wrong professor, butt working?" "Sorry for the expression." "Last life habits." "Denis." "Ale, what happened?" "Be quiet, the situation is fucked up." "Hold this." "Penalty area full, they hit even if I don't have the ball." "Traveling?" "Professor, this would be the beginning and the end of a beautiful friendship." "Watch yourself." "Dad, am I Hrle like you?" "I'm Hrle too." "You're Grkovic." "Denis, Denis." "Denis, come back." "My tooth fell off." "Are you miss Anka?" "Grkovic." "Grkovic?" "Hrle, Anka Hrle." "Good day." "Good day." "Your stuff please." "Here." "The photo can't go." "It must go in the separate baggage." "What, Tito, in separate baggage?" "Well, you're not normal." "Mujo Hrle." "And you're mister Hrle?" "He's traveling with me." "I'll buy him a ticket if it's necessary." "The money's not important." "But I'm not giving the picture." "I'm sorry, it must go in separate baggage." "No way." "Sorry, but something's wrong with your ID." "But I must get in that plane." "My husband is there." "Isn't this man your husband?" "They'll ruin everything." "Excuse me, excuse me, do you know who this is?" "I'm pregnant." "Translated by:" "Matija Novakovic"