"S" "SPACESHIP SAGITTARIUS" "SPACESHIP SAGITTARIUS Stardust Boys!" "However you look at us, we ain't no Superman" "We can't even be stars of the space opera" "We can't even save anyone at a critical moment, and won't show up as you expect." "We're not chic enough for you to have a sigh," "Our work is poor, so, no applause deserved." "We don't even appear in children's dreams," "And we are not missed by grown-ups either." "But still," "We are not totally and utterly useless." "Stardust Boys still have some hope!" "You know, we, Stardust Boys ... have some virtues after all..." "Stardust Boys!" "Translation by Jimbakyu Sync by Marian" "FLYING SNAKE!" "SAVE BABY MONSTER" "We're finally arriving in Koo-Nyo." "Must've been quite a job taking care of the Great Sibip." "Wow!" "Thank you, captain!" "We can continue our journey!" "Hold on." "I have to take what I have to take." "80g for your fares, 50g for meals, 35g for water, 20g for lamp oil..." "Aah.." "Only this little?" "As I expected!" "Nice weather!" "Nice!" "Nice.. my foot!" "Hey, I'll buy you a lunch." "Your treat?" "!" "As if I'm a miser or something!" "I'm actually a man of mercy..." "Besides, this might be the last farewell." "Last farewell..?" "No way." "Nah.." "You'll see what I mean." "Uh..?" "Lasagna..." "Hey!" "Rana!" "Told you I'll buy you a lunch." "Well, what am I gonna order..?" "Lasagna.." "Leave it to me." "Gum-Num's leg." "It's delicious!" "I'll have one." "But what kind of animal is "Gumu-Numu"?" "I think you'd better not know in order to enjoy the meal." "Rana, you'll have the same?" "Lasagna.." "Rana!" "Aah.." "Lasagna.." "Aah.." "Hey, watch your livestocks!" "Darn, I can't have lasagna and this is adding insult to injury!" "Uh..?" "Lasagna !" "Lasagna !" "..." "Never thought I was gonna see you here!" "That one, I want that one!" "Come on quick.." "Lasagna.." "Hmm.." "Gum-Num.." "Not bad!" "Not.." "Glad you like it." "Pepo." "About the lady you're searching... after Koo-Nyo, either cross the Kuri-Kuri desert by walking, or make a detour on "Pira" highway taking a carriage." "Which route Prof. Anne took?" "That's the matter....." "Woman traveling alone.." "so it must be the carriage." "How long do I have to wait?" "Yes!" "It's coming!" "The lasagna I have dreamt of.." "Darn, I'm gonna eat like crazy!" "Rana!" "This red thing isn't tomato...." "That's the blood of sea snake." "Blood..?" "This white thing isn't cheese..?" "That's skin of man-eater fish." "Bleaahh..." "Ooh..." "Oh!" "Hey Toppy, what happened?" "Hey!" "Pepo." "Ha..?" "What kind of animal are they?" "Over there." "Looks like ticket counter." "Let's go." "Alright." "Pepo!" "Excuse me!" "Aah..!" "Can I have tickets for that carriage over there?" "Gum-Num, %$#." "%$#$#*% Gum-Num." "What?" "..Is that Gum-Num?" "Yuck!" "I'd rather be told what Gum-Num was... #@%#!" "Seems money is not enough." "Part time work again?" "No, not again!" "While we're wasting time like this, Prof. Anne is continuing traveling!" "What can we do...?" "[Sibip singing]" "How optimistic.." "#%$`*%!" "#%$....$%$#?" "It seems he's asking if Sibip is a friend of ours." "Yep, he's our guide." "%'%#$%$%$" "According to the captain, there's one carriage every 3 days." "Most likely Anne took the last carriage already." "The next one will depart tomorrow at dawn, so we must be careful not to miss it." "But where to stay tonight?" "Setting it aside, how mysterious..!" "..what is Sibip singing about?" "Hey, Sibip!" "Haha ha!" "No use." "Sibip doesn't understand Earth language." "Hmm.." "Why don't we teach him then?" "Teach?" "Earth language?" "They say:" ""A thousand miles journey starts with a step"." "I am Rana." "I, Pepo." "I am .." "I." "Uh.." "No no, when you say to me, you should say "your name is Rana"." "You, Pepo." "Nooo...!" "Stop saying "Pepo, Pepo"!" "Say "Rana"!" "Rana!" "Grr.." "No!" "YOU ARE Sibip, I am Rana!" "Haa..!" "You moron!" "I, Pepo!" "I am I.." "Yes .." "I am I, but.." "am Rana as well..." "What?" "Hotel!" "Here it is!" "Hello." "Let's .. go .." "..find another one...." "Yeah..." "Better outside than here..." "You mean sleeping in the open?" "Sure hotels here are strange, but Vega III is still a primitive planet, so it must still be safer here than outside.." "Toppy, it's about time you noticed something." "Notice what?" "Yeaah..!" "Claustrophobia?" "How come you're a pilot?" "I hate narrow places." "But I got used to cockpit." "Don't touch on my complex!" "Looks like a peaceful town, no problem to sleep outside..." "Pepo ..." "Pepo!" "As .. as I insisted, hotel is better.." "No, how come!" "Help!" "Meadow is green, ocean of grass, wind blows.." "What's the matter with you guys, having this sullen look?" "It's campfire!" "[singing]" "If anything bad happens, it's all your fault Rana!" "I see now what the Captain meant, the possible last farewell.." "after the sunset, something awful must happen in this town!" "That bell ring was a warning for it." "How stupid we were, thanks to your claustrophobia, we're all gonna die here..!" "We don't know that yet!" "Maybe is just that people here go to bed early!" "Let's enjoy!" "Moon is so blue..." "Rana!" "Sshh.." "Wha.." "what's the sound?" "Anyone eating noodles or something?" "Uh.." "Haa..!" "Over there!" "S.. s.. snakes!" "What the hell!" "Flying snakes!" "Are.. are they poisonous?" "How ... should I know?" "I ... don't .. wanna die!" "What's .. this snake?" "It tickles me!" "Undeveloped planet!" "All over!" "Hihi hi..!" "What the heck are they?" "What was that after all?" "Nothing to be scared of.." ".. what a relief!" "Eh..?" "Yeaah..!" "Hurry!" "Aye..!" "Ouch!" "What?" "The baby of that animal?" "Aah.." "Go away!" "Heeelp!" "Rana, give the baby back!" "What the heck?" "Come on." "Aargh..!" "What's going on?" "It must be that monster is active during night only, so its eyes degenerated and its nose works like an eye." "That's why it can't see us in the water." "But why did the monster try to kill its own baby?" "That's easy." "That's what happens to animals with sharp nose." "For example, when a human touches a baby rabbit, the human smell sticks to the baby rabbit." "When the baby gets back, the mother rabbit detects human smell on her baby and thinks it's an enemy." "That's why the monster attacked its own baby." "Exactly as you explained!" "You got attacked by your mother because I held you!" "Pity!" "We must do something about this." "You're kidding.." "Don't tell me.." "Oh yes!" "This baby is left alone because of us." "We must do our best to return this baby to its mother." "There's a limit to being a good person!" "Absolutely." "Why to risk our lives?" "We need to find Prof. Anne.." "But we can't leave this baby alone." "Mr. Toppy, it was you who persuaded me to continue by saying:" ""You're running away?" "You'll get the answer to your proposal."" "..when I was almost giving up, on the ship some time ago." "Eh..?" "What proposal?" "I .." "Never heard of it?" "Toppy, let's quit." "So you've made a proposal to Anne, and we have to go with your love affair and risk our lives!" "How stupid!" "It was your fault with claustrophobia!" "You thought using my proposal as an excuse to quit this journey, didn't you?" "What?" "!" "I knew it." "You were dazedly looking at people kissing good-bye on the ship, in tears seeing that Lasagna-like dishes." "You're just getting homesick!" "No.." "I'm n...." "See?" "I told you." "It's your fault to get us in danger, but not only you ignore your own fault but use my proposal issue as the reason to go back home." "How mean!" "You got scared." "Shut up you immature bastard!" "Fight logic." "I don't have any logic, that's why I'm shouting." "Why don't you see this, you moron?" "Let's go home, I can't stand this anymore." "We can't, we're worried about Prof. Anne.." "Go home then if you want." "It seems the journey will go smoother without you." "I go home!" "I go home now!" "Shoot, I'm fed up with dangers!" "I'll wait in spaceship." "It's safe there, plus I can contact the Earth." "Ha.." "Hmm.." "Grr.." "Shoot.. what the..?" "Ra.. na..!" "Good luck!" "Pepo!" "Ha.." "Good riddance!" "A bit too harsh, aren't you?" "Hmm.." "Anyway, I'll return this baby." "Eh..?" "You're serious?" "Of course." "I know how it feels, cause I'm now a parent even though only for a short time." "Kids need parents' love and care." "That's too dangerous.." "..Mr Toppy..!" "Ah.. aah.." "[baby screaming]" "The monster's nest.." "How to give the baby back..?" "Oh.." "I'm here to return your baby!" "It's your baby!" "Why don't you recognize it?" "Pito!" "Live!" "..sorry.." "Toppy!" "Giraffe!" "Haa..!" "I shot tear bombs into the monster's nose." "Its nose is useless for a while." "It's the same as beeing blind." "Toppy!" "The monster is going mad with its nose disabled." "The baby's gonna get killed.." "Maybe, but I want to believe..." "Let's trust them, the bond between mother and child must be strong.." "Might be a bit naive, but I want to believe." "Ah..?" "No!" "Aah.." "Oh..?" "Ha..!" "Yes!" "The monster recognized the baby by physical contact!" "Toppy!" "By the time the monster's nose recovers, the human smell must be gone from the baby." "Happy ending." "Not yet I'm afraid.." "We used to be four, but now.. only three.." "Because Rana ran away selfishly..." "Faces of Pito and our newly born baby came to my mind when I was almost killed a while ago.." "I realized why Rana tries to avoid danger so much." "You know," "Rana has not only a wife but also seven kids." "Uh..?" "You see, when you have a big family like Rana, you tend to be overprotective with yourself because your family depends totally on you." "Surely Rana is coward, selfish, and has claustrophobia, a man with so many weak points." "But.." "do you remember," "Sagitarius having trouble on the way to Vega III?" "Yes." "At that time, in fact I was thinking about going back, but Rana actually insisted repairing because he felt pity for you." "Rana?" "Maybe a bit twisted, but actually a warmhearted guy." "Think about that monster a while ago." "It was evil upon losing smell, but actually a kind animal." "To get along with someone, you have to pinch and cover your nose." "Don't you think so?" "You should ignore the weak points and try to see the good points instead." "Yes." "Pepo!" "It's dangerous to go back to the spaceship." "But Prof. Anne.." "Let's catch the carriage!" "Are you that perfect?" "Too perfect to forgive even one faulty part?" "Well, either take a carriage or go get Rana back." "You decide!" "Part time job?" "I gave you part time job the last time because you were with Great Sibip." "I can't give you a job if you ask, and I can't let you on board for free either, so forgive me." "Ooh..?" "How.. heartless..!" "Rana!" "It seems we're too late..." "Now .. we're apart..." "To be continued" "Translation by Jimbakyu Sync by Marian" "[DREAM Light-Years]" "In the ocean of star-dust, drifting along, searching for a DREAM beyond the time..., ...faraway..." "Lost somewhere in this world," "DREAM is now faraway, yet man seeks for a DREAM!" "If you happen to really find it somewhere, ...bring it back even if it is only a piece of it!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how joyful..., ...once again!" "Ah, ah pursuing a DREAM, ...how happy..., ...once again!" "DREAM Light-Years!"