"The purpose of wearing uniform is to ensure the passengers the quality of our service" "Hirota-san, your name tag is not straight" "Sorry" "The name tag represents our responsibility towards the passengers" " Don't neglect it" " Sorry" "Wakamura, your tie looks strange" " Redo the tie" " Yes, sorry" " Misaki-san" " Yes" "How come your skirt is so short?" "It's easier to move in it this way" "Don't modify the uniform yourself" "Yes" "And your hair, keep it tidy next time" "Hair?" "It's trendy" "If you want to be in, do it privately" "The hair doesn't suit your uniform" "It makes you look like you have just waken up, and your buttons" "Please buttons up your jacket all the way" "I have eaten too much, maybe I should resize the uniform" "You can't resize the uniform" "Keeping your figure is part of the job too" "You shouldn't neither be too fat or too slim" "After putting on the uniform you are requested to control yourself" "And the training will be more severe" "You should try to get the meaning of putting on the uniform as soon as possible" "Yes" "This is the model the size is exactly the same as the real cabin" "The movement that you can do in the classroom such as moving around the seats or the narrow kitchen will be more difficult in a limited area" "Learn properly to move around the real cabin" "That is the purpose of training with the uniform on" "Hey..." "This is the first class cabin" "Misaki-san" "This is the kitchen which keep the trolley" "Step the paddle..." "Misaki-san" "Sorry" "This is the basic way to do it" "You can make it horrizontally or put the napkin inside or you can roll it around the neck" "This is how the senpais do it, as a newcomer, you had better..." "Misaki-san, are you listening?" "What is the big deal" "Have you shown others the picture of you with the uniform on?" "Yes, I have sent the photo to my grandma my uncle and my cousin" "Who do you want to show?" "Our time has come" "The uniform belongs to us as long as we have put them on" "Just like being an cabin attendant" "What kind of gesture is that?" "Even with the same clothing you can still tell the difference" "Like the behaviour" "And the taste" "Monkeys in human clothes," "Saori you do look like one of them" " What?" "What did you call me?" " Itchy" "The stocking makes me so itchy..." "What are you doing Misaki-san?" "This is Yoga" "Can enhance the concentration" " Lousy lies" " Really?" "My roommate is obssessed with Yoga" "Teacher, do you know the cat posture?" "It a great help to the skin" "Skin?" "Yes, can beautify your skin" "Do you want to try?" "Put your hand here, come" " Beautify your skin" " Buttocks up" " Please come in" " Extend as much as you can" "What is going on here?" "Chief That hurt..." "Misaki-san, the chief is here" "Sorry" "Misaki-san, get up." "I am very sorry" "I wonder if there's any dog posture?" "Enough Misaki-san, do it later" "Misaki-san, have you put on your uniform and show others?" "It's not here." "What have you left behind?" "Where are we going?" "Stop asking, hurry up" "Shouta" "How do you do Thank you for coming to my shop" "The food is delicious, I'll go again" "Please do come again" "The uniform suits you" "Really?" "Yes, compared with the other person" "Who are you referring to?" "Do you think so, Wakamura-san?" "Yes, by the way, my name is Yayoi, Wakamura Yayoi" " You have to agreed with him?" " Sorry" " Yayoi-chan, you're telling the truth" " Yes" " What?" " Sorry" "This is Fukunaga-san from Channel 2" " How do you do, I am Fukunaga" " I am Mikami" "How can I help you?" "We would like to interview Ms Mikami's class" "Interview?" "Mr Fukunaga's show is about the life of the trainee" "This is our proposal" "I would like to shoot the true side of the girls who are chasing their dreams" "But the camera might distract their attention" "We won't disturb the training" "This is the critical period for them" "That's why we would like to produce a show that can encourage them" "But..." "Don't be so stubborn" "I think the proposal is fine" "This can bring the airline closer to the public" "Ok, I will do my best to cooperate" "Thank you, we'll need you guidance since tomorrow" "Me too" "Bye" "Chief" "Is that ok?" "Why do they pick Mikami's class?" "What if that Youko is on TV?" "I did recommend Kinoshita's class" "You did?" "But they insist to have Ms Mikami's class" "There won't be any problem with as long as Mikami is in the class" "Is it?" "Looks like Instructor Mikami will have a lot of problems." "I pity you" "Thank you" "I bet Misaki-san has improved a lot, hasn't she?" "Do you need newspaper?" "Fukunou-san, remember what I told you last time?" " Yes" " You did well last time" " Yes" " All right" "Would you like a newspaper?" "Would you like a newspaper?" "Hirota-san, place the newspaper the eye level of the passengers" "Yes" "The aisle is narrower than I have expected" "Difficult to move around" " Next, Asaka-san" " Yes" " Misaki-san" " Yes" "That hurt" " Sorry, sorry" " It's ok" "Would you like a newspaper?" "May I have the financial papers?" "Financial?" " Here you are" " That hurt" " Sorry" " Nasty" "Misaki-san, you can sit down" "Yes" "Good Morning" "Everyone, attention please" "Since today" "Channel 2 will be here for interviewing and do the shooting" "Please give us your guidance" "Shooting?" "She should say earlier" "Kanyama, how is my napkin?" "My fingers are shaking" "Don't be nervous" "If you can't concentrate you are not qualified to be an cabin attendant" "If you are a professional you can face any situation calmly" "Misaki-san, do you understand?" "Attention Please Episode 4" "I will lead the way" "The aisle is narrow, watch your feet" "Watch your gesture" " Aisle..." " Your seat is here" " Thank you" " Let me help you" "Thank you" "Misaki-san, are you all right?" "It's difficult to calm down" " I don't think so" " You're right too" "Sorry for the interruption" "Can we have an interview with you?" "Your feet..." " Welcome" " All right..." "What makes you want to be an cabin attendant?" "I worshipped the cabin attendants since I was small" "And it's a good chance to meet all kinds of people and drill myself" "Isn't Saori-san's make up a bit thick?" "Not so loud" "We have to cut that part" "Let's interview the people here" "Wait" "Relax, Relax..." "Wakamura-san" "How do you feel with the uniform on?" "I feel... tense" "Have you shown others?" "Such as your parents or boyfriend?" "Boyfriend?" "I don't have a boyfriend..." " Yayoi, you blushed" " I didn't" "Camera man, Yayoi is blushing" "I am not!" " Misaki-san, you're funny" " Me?" "Do you have any boyfriend?" "I have nothing to say on that matter" " Is the training hash?" " Of course" "That goes without saying" "Do you know that there're three kinds of bows?" " Three?" " Yes" "One is nodding with fifteen degrees" "Then..." "Greeting with forty-five degrees" " Thirty degrees!" "Apologize with ninety degrees" "You bent too much" "We have to learn the way to talk and sit" "Only then you will become such a fine woman" "I am not" "That Misaki Youko is funny" "Yes" "Let's focus on her" "Let me tell you" "It is great watch the run rise from the cockpit" "Really?" "I hope I can watch it with you one day" "But maybe not in the cockpit" "At other places?" "That hurt... sorry..." "are you all right?" "Don't touch" "Have I seen you before?" "Are you Nakahara-kun?" "Sorry, I only remember the name of girls" "I see, but I know you" "Really?" "I heard that you peed in the elevator?" "How do you know?" "He has mistaken" "Strange mechanic, let's go" "Maybe there's another person who looks exactly like me" "Someone can't even wear the apron properly" "This is not right" " Sorry" " Do it again" "Yes" " You too" " Yes" " You too" " Yes" "You too" "Misaki-san, what else to be noticed?" "The tag of the laundry's" "I have forgotten" "Do you want to serve the customer in that way?" "Be careful next time" "Yes" "As a professional you should pay attention to every detail" "Pay attention to every detail..." "Do you need anything to drink?" "Ice tea please" "Yes" "What are you doing?" "It's cold" "Misaki-san" "Sorry" "Wait... that is the cover of the seat" "Wait... that is a rag" "Calm down" "Sorry" " Do you want to go?" " No" "Today is a disaster too" "Wakamura, Kanyama, can you come over?" "Is it ok to let Misaki-san on TV?" "If others thought she is the representative of the trainees we would be regarded as tasteless as she is" " Right" " Yes" "Excuse me, is Misaki-san in?" "Misaki-san has already left" "What do you want?" "Found her, Misaki-san" "Can I ask you something?" "What is it?" "I am busy" " Go ahead" " Sorry" "Before being a trainee" "What was your job?" "What?" "Model perhaps?" " Model?" " Or actress?" "Jobs that need to have a performance sense?" "No... how could I possibly be an actress?" "Really?" "You should be an actress" "I did perform on the stage" "Stage?" " A rock band" " Rock and roll?" " Yes" " No wonder..." "No wonder..." "When I first saw you" "I knew you were different" " Different?" " You have a character" "You have an aura" "Aura, really?" "You look nice in T-shirt" " Not bad, huh?" " Not bad..." "I have good taste, haven't I?" "What?" "You promised to be a host?" "Right, we are shooting the plane the day after tomorrow" "They want me to say something" "What shall I say?" "I don't know" "Why do you still have the mood to bother this?" "Only the people who has seen me will know" "He said I have an aura" "Aurora?" "(Aurora and aura sound alike)" "Youko-chan is going to Alaska?" " It's aura" "Loura?" "Ah, that song!" " Loura..." "Loura" " What?" "I think you better reject" " TV Station?" " You want to be a broadcaster?" "Why not?" "An ex cabin attendant" "You are not an cabin attendant yet" "Then we should ask for autograph first" "All right, I will sign as many as I am asked to" "Dad, don't humour her" "I am talking to her seriously" "Misaki-san, it's not easy to come to this stage" "You have improved a lot" "This is a critical time" "By the way, being an cabin attendant and a weather broadcaster at the same time is great too" "You are not listening" "Having a part time sounds good" "We are under training these few days" "Is it difficult to serve the drink?" "Yes" "Why did they choose Misaki-san as the host?" "They should choose me" "Thank you" "Let's ask Sakamo-chan" "A trainee shouldn't tie the napkin on the neck" "You are still not qualified" " Right, you are a laughing stock" " First, let me tell you" "The company won't allow this" "If you do something improper..." "Asou-senpai and Murayama-senpai are with us now" "They are senpais who have ten years experience" "You are rude, I am not that old yet" "I am not that old either!" "I am only twenty nine" "How old do you think I am?" "I dare not say" " Say it" " I dare not" " Sorry for the interruption" " Crow" "Misaki-san, come here" "Did you leak out what happened last time?" " Last time?" " That is..." " You peed in the elevator..." " You jerk" "Hey..." "How old do you think I am?" "Sorry" "It's not true, I had been enduring for so long..." "Up to you, you're calculative" " I am not" " Ah, Shouta!" "How do you do Nakahara-kun" "I heard Nakahara-kun is amazing" "I heard from the trainees that you graduated from the Airline University?" "What?" "He graduated from the Airline University" "Why do you want to be a mechanic?" "It's a pity" " If I were you..." " Hey you..." "What?" "Why do you ask this question?" "People that graduated from the Airline University would like to be pilots, wouldn't they?" "I just want to know why do you give up?" " Why should I explain it to you?" " Come on..." "Shouta, what are you doing?" "Did I say something wrong?" "Shouta!" "Though Tsutsumi is stupid and lecherous he didn't mean to be nasty" "Really, when you stop sulking?" "I am not" "Why are you so angry" "But I have never known you have intended to be a pilot" "Don't be depressed" "You can't be a pilot" "What do you know?" "Though I don't know much" "Why?" "Do you still want to a pilot?" "So you're jealous of Tsutsumi?" "This is not nice" "Don't nag" "Nag...?" "I am worrying about you" "What the hell..." "Yes, increase the fuel to 5000" "As an experienced pilot please say something to the trainees" "Can I?" "In order to guide them please do" "Please" "All right" "Misaki-san is here, I will do my best" "Thank you" "I'll make my move first" "Giving a speech as a present pilot" "I wonder how long will it take" "It's all right" "Bye" " Do you want to go bowling?" " I have jobs to do" "All right" "Bye" "Good day" "That girl who is called Misaki is easy to coax" "Why don't we let her do something interesting?" "She doesn't look like a trainee" "Instead of shooting ordinary trainee why not shooting their embarrassing moment?" "This will sure raise the viewing ratio" "Don't eat so much" "I will give the speech tomorrow" "I'm saving energy" "Will we meet the mechanic during interview?" "I don't want to meet any of them" "Where does Nakahara-kun live?" "Does he have a girlfriend?" "Shouta?" "I don't think he has" "He is not decisive enough" "What do you mean, he is manly" "You don't know him well" "You don't have taste" "Misaki-san you have?" "Of course, but forget about the dummy" "Don't call him that, right?" "Why is Sekiyama.chan defending Shouta?" "Don't get me wrong, sorry" " Sorry to make you wait" " Good job" "Testing, testing, testing, mic check..." "Youko, it's no use to do the testing now" "I'll leave it to you hereafter" " Please give me your guidance" " Let's go" "Misaki-san" "What's the matter?" "Youko-chan, any problems?" "We have permission to have Misaki-san as our reporter" "No problems" " I am leaving" " Bye" " Let's go" " Let's go" "Haven't you done?" "Sorry" "You're not yourself lately, how long does it take to maintain this?" "What are you thinking?" "Let me do it" "You are not concentrating, it's too dangerous" "You can't work" "I'll take over here" "I can do it" "Pay attention" "Go back, calm yourself down" "This is..." "Boeing 777" "The engine part of the plane" "It's really big" "Ok, Misaki-san is doing pretty well" "Youko, can you do it like the announcement?" " Announcement?" " That's right..." " I haven't learnt that" " Relaxed" "Just read from the script" " Dear... passenger" " Dear... passenger" "Is that ok?" " Baby!" " Ok, let's try Three, two, one, cue!" "Dear passenger, now you are looking at the rear wing of the Boeing 777" " I can't talk fluently" " You are doing good" " Good?" " Good, carry on" " Let's go" " Let's go" " Ballpoint pen?" " Ballpoint pen?" "Where did you lose it?" "Use this one" "Thank you, let's go to the next place" "Where did you lose it?" "I have ask you to be careful" "Sorry, it was there just now" "Maybe is in the engine room" "Or there?" "Everyone gather please" "A ballpoint pen was lost" "It might have dropped in the engine room" "No way" "Please help to find it" "No need, it's not expensive" "Check the floor, Taiboku, take control" " Yes" " You check the cabin" " Yes" " You go to the left" "This is too exaggerating, What is going on?" "No idea" "Sorry, we have to terminate the interview" "This is not what we had agreed" "All right, let's go" "Youko-chan?" " You guys go first" " All right" "What are you thinking of?" "Everyone is working" "Why does everyone ignore me?" "The mechanics are so free" "Slothing on the job" "Overreacting about a ballpoint pen" "Ballpoint pen?" "You finally opened your mouth" " What ballpoint pen?" " The TV station staff lost a pen" "Why is everyone panicking?" "It's just a pen" "Just a pen?" "Yes, only" "Even if it is only a ballpoint pen" "It's a terrible incident to loose a pen in the engine room" "If it hits the engine an accident would cost the lives of hundred people" "Even if we have to look for it until tomorrow or dismantle the engine until the lost item has not been recovered the plane can't take off" "I will help too" " Go check there" " All right" "Found it!" "I'm sorry" "You don't have to apologize" "We are just doing our job as mechanics" "I didn't know it would cause such serious consequences" "Just pay attention next time" "I don't know how hard it is to work as an cabin attendant just do your part" "and we do our part" "A plane takes all kinds of people to fly in the sky" "Bye" "Do you need anything to drink?" "Warm coffee, green tea and soup" "What do you have for cold drink?" "Yes, we have orange juice, apple juice and..." " What else?" " And grapefruit" "And grapefruit" " Please give me grapefruit" " All right" "What are you doing?" "Good Morning" "After training in the real cabin we find that there are a lot of details we might overlook we are drilling" "Is this the way to serve coffee?" " Should be like this" "Sorry to have keep you waiting" "Isn't this too little?" " Is it?" " Should pour it here" " Right" " I see, I'll do it again" "Grapefruit..." "Good Morning" "Good Morning" "Youko, before the teacher is here" "What can we do with this trolley?" "How about doing something funny?" "No" "I want to shoot something funny" "We didn't shoot much yesterday" "Those mechanics were so annoying" "They found the pen" "Did they?" "It's covered with oil It can't be used anymore" "Where is the garbage bin?" "Over there?" "Youko-chan, can you modify your dress a bit shorter?" "You look cute if the dress is somewhere above the knees" "No way" "Then... what about place your legs higher on the seat" " just like in the rock band?" " I told you I won't do it" "What's wrong with you?" "You are not in the mood, are you?" "Can I borrow this?" "Hold on a second..." "Stay out of our way, we are training now" "What is the big deal?" "They are just serving tea on the plane" "What did you say just now?" "What, you heard me?" "Sorry, Sorry..." "I was just joking, Youko-chan" " Cut it off!" " Misaki-chan!" "There's rubbish here" "Don't look down on the cabin attendants" "Thank you for flying with us, the exit is over there" "Passenger" "Yes?" "Have you forgotten something?" "No matter what reasons you have, you shouldn't hit others" "Sorry" "Were you angry with those people?" "If you want to defend your pride be a qualified cabin attendant first" "Yes" "I might have hit them, if you didn't" "Huh?" "Just joking" "But I remember someone who said the same thing before" "Huh?" "Cabin attendants are just serving tea on the plane" "Good job" "No big deal" "My eyes were injured" "Though my eye sight is not effected," "I can't be a pilot anymore" "That's why I can only be the worlds number one mechanic" "I want to do maintenance on the planes so that even people like Tsutsumi can fly it" "Please pay attention..." "The flight is going to take off from the Haneda airport and arrive at Heatrow airport in London" "The flight will take around twelve hours" "No plane will take off from Haneda airport and descend in London" "Hush, the captain Nakahara Shouta will report to you" "Are you an idiot?" "Come on, just have some fun" "I am captain Nakahara" "I am reporting to you from the cockpit" "The flight has taken off from Tokyo Haneda airport" "Now we are flying above Siberia" "The height is between 35000 feet, about 10700 metres" "I hope you will enjoy the flight" "What am I doing?" "Dummy" "The programme will be aired today" "I am fine with it" "I don't want to watch..." "I didn't record it" "I didn't tell my relatives" "I don't bother" "But there's an interesting programme now" "Don't you have any principles?" "Those people insulted us" "It's starting!" "Wait, out of my way..." "Today's special is the story about the cabin attendants" "That was what we had intended to broadcast" "But someone has witnessed a strange creature called "Tsuchinoko" in Akida Preffecture" "The story about the cabin attendants is therefore cancelled" "Tomorrow..." "Tsuchinoko"