"Everything's going to be fine!" "Ji-hye is not the only girl on earth." "Just get over it!" "Guys, come off it." "It's not fun." "He was excited just because she had the same name as his sister." "He thought she was his destiny!" "Why don't you look up the phone book?" "There are tons of people with the same name." "How about trying Myspace?" "They've got names, dates of birth and anything else you need." "All you have to do is just pick." "They're all your destinies destiny." "Just shut up!" "Why don't we go on have a trip?" "To buck him up." " A trip?" "Super!" " OK?" "We've never done that since graduation, have we?" "Wait, wait!" "How about Jeongseon?" " Jeongseon?" " Right!" "Yeah!" "I've got a friend who's running a guest house there." "It's just awesome." "Good!" "So when are we leaving?" "We're all talk and no action." "It's always like that." "We've got to move while we are at it." "Let's just leave tomorrow." "The train station is right next to us." "All right!" "Excellent!" "Sounds like a plan!" "Oount me in." "Wait a minute." "What date is it tomorrow?" "Thirteenth." "Tomorrow's a Jeongseon Market Day fair." "There are tons of food!" "Fantastic!" " Let's just go!" " OK." " It's really something!" " Let's just do it!" "Hey!" "Hyuk-jin, what do you think?" "Huh?" "About what?" "What are you doing?" "He's looking at her picture again." "Knock it off, man." "Get over it." "We're leaving for Jeongseon tomorrow." "What do you think?" " Tomorrow?" " Yeah, tomorrow!" "Well..." "I've got to go home." "What for?" "Hallelujah!" "To feed my dog." "To feed your dog?" "My parents are out of town and my sister went on a retreat's in a church meeting." "How old is your dog?" "Three." "Three?" "He's old enough to feed himself." "Old enough to serve himsel even some with dessert." "He's supposed to take care of you." "Not the other way around." "Just let him feed himself." "You guys go without me." "Oome on!" "We're doing this for your own good." "He's so right!" "What's the point if you're not going?" "Don't put me into this." "You guys just go." "Listen!" "We're all here trying to lighten you up but you're not helping." "You're so selfish!" "He's just spoiling the mood." "You guys are not going because of me?" " Don't you see?" " Just forget it, man!" "I'm mad at you." "You've just ruined it." "All right." "You guys win." "I'll find someone to take care of my dog." " Really?" "That's the spirit, man!" " OK!" "This is really good!" "You've got booze at home, don't you?" " Yeah, booze!" " Right, bring a bottle!" "How about wine?" "Absolutely great!" "OK!" "Let's have a drink." "A glass of wine in Jeongseon!" " Let's go!" " To our trip to Jeongseon!" "Dont' forget to bring wine!" "Sam-dong SONG" "Sang-yuep YUK" "Kang-hee KIM" "Sueng-jun TAK" "Lan-hee LEE" "Un-seop SHIN" "Seung-yeon LEE" "Soo-an YOON" "Directed by Young-seok NOH" "It's freaking cold." "What's keeping them so late?" "How could I get to the Jeongseon fair?" "Jeongseon Inn?" " Jeongseon Inn..." " Not the inn." "The fair!" " Oh, the fair?" " Yes." "Oross the bridge and walk till you get to meet the second intersection." "Excuse me." "Oh!" " Can I order now?" " Yes." "Yes." "What can I get you?" "Gondeure Bap?" "Can I have that?" "Sorry." " Why?" " It's only for a fair days day." " Excuse me?" "Today's not a fair day?" " No." "The fair's over." "Then get me anything available." "How about Kotdeunchigi noodle?" "OK." "That'll be fine." " Here you are." " Thank you." "Hey, where are you guys?" "Hey, where are you?" "I'm in Jeongseon!" "Out it out!" "Where are you really?" "I'm telling you." "I'm in Jeongseon." "Are you serious?" "What are you doing there?" "What are you talking about?" "We're supposed to meet here." "You said, there's a fair today..." "And you know this guy who's running a guest house here." "Well..." "I'm home now..." "I'm really sorry." "I really am." "What about the other guys?" "They're sleeping at my place." "Listen, I'm really so sorry." "Sorry." "We all got blacked out last night and fell asleep." "So when are you coming?" "I'm sorry, I can't." "I've got some work to do." "I'm really sorry." "What?" "Sorry." "I'll wake them up right away." "Just wait, OK?" "Forget it!" "I'm sorry." "I mean it." "Fine." "Bye." "What!" "I'm really sorry, but..." "They're all busy today." "I'll make a call at the guest house." "It's not far from there." "What am I supposed to do there alone?" "Just go there." "He'll even get you..." " A barbecue some meat for you." " Forget it." "It's really great there." "Trust me." "That's okay I'm fine!" "Excuse me." "Get me a bottle of soju, please." "Here." "Hello?" "I just talked to my friend." "What friend?" "The one at the guest house." "I'll give you his number." "He'll pick you up from there." "He's so happy to have you." "You're going, right?" "What am I supposed to do there?" "Just relax." "It would be refreshing." "Give it a try." "You won't regret it." "Go enjoy the barbecue and booze." "I'll join you soon." "When are you coming?" "I'm a little busy, so..." "The day after tomorrow?" "Are you telling me to stay here till the day after tomorrow?" "Why not?" "That place is great!" "Isn't it great?" "I bet you'll change your mind." "Forget it." "I'll send you his number." "And I'll pay for everything." "OK?" "No thanks." "I don't know." "He's not giving up." "Hello?" "Is this that a guest house?" "Yes, I'm a friend of Ki-sang." "Hi." "I'm on my way." "Can I walk to your place?" "No." "I just want to walk." "I'm at the bus terminal now." "To the left at the terminal?" "It's such a long way off." "Is that it?" "Excuse me..." "Hey." "Hi." "How are you?" "I'm..." " Upstairs." "Room 201." " Pardon?" "Upstairs." "Room 201!" "Huh..." "What's wrong with him?" "Excuse me." " Yes?" " Can I bum a cigarette?" "Sure." " Are you here alone?" " Yes." "So am I." " Here." " Thank you." "What happened to the barbecue?" "What is it?" "Is there a grocery store around here?" "Stop hanging around." "Huh?" "I'm not hanging around at all." "It's over there." "Moron!" "A pack of cigarettes cigarette, too." "Which one?" "Anything." "Yes, that one." "By the way, cell phones get disconnected often around here?" "No, they work are working fine." " No, they don't." " Where are you staying?" "The guest house up there." "Phones get disconnected up there." "Where is fine working spot?" "But from the bus stop here, they all work they're all fine." "I forgot my cell phone." " How much is it?" " 8,700 won." "8,700 won?" "Here it is." "By the way, when's the bus for the Jeongseon bus terminal coming?" "Eleven, one, three and five." "Only four of them?" "You'd better be on time." "Well, I can walk if I miss the bus." "It's too far from here." "Besides, you might run into a tiger." "It's OK." "I tried that this afternoon." "By the way, did you say a tiger?" "I'm telling you." " Are you serious?" " I'm serious." "I got it." "Who is it?" "I'm the guy next door." "What?" "Hold on." "What is it?" "Hi..." "Here's wine." "Try it." "It's a good one." "Yeah?" "Thanks." "Hi." "I'm leaving now." "Yeah." "Bye." "Bye." "Hey!" "Aren't you supposed to pay?" " For what?" " For the room, of course." "It's 40,000 won." " 40,000 won?" " 40,000 won!" "I thought Ki-sang took care of it." "Ki-sang?" "Who's that?" "Kim Ki-sang, who went to the same college with you..." "Aren't you a friend of Jae-deok's?" "Jae-deok?" "No." "Then who are you?" "Hello?" " Hello?" " Hey!" "Hello?" "What's going on there?" "Why didn't you answer my call?" "My cell phone's not working here." "I stayed somewhere else last night." "I got so worried." "Well... it's a long story." "Why didn't you go there last night?" "You should have called me." "I thought I was at the right place." "He took me as his brother's friend." "He was so mean." "Anyway..." "What are you talking about?" "It beats me." "So where are you now?" "Me?" "I'm at the bus stop." "Where are you going?" "I'm going home." "Go to my friend's guest house." "I'll be with you soon." "When are you coming?" "Maybe the day after tomorrow?" "The day after tomorrow?" "You said that yesterday." "Something came up." "Forget it, man." "I've paid for it already." "Then take it back." "If you're not willing, go to Gyeongpodae instead." "Gyeongpodae?" "It's a short ride, if you take a bus." "What am I supposed to do by myself at the seashore?" "You're supposed to be alone when you to go to a seashore sea in winter." "Maybe." "It's a shame to go home without doing anything here." "So you're going?" "It would be fantastic, I bet!" "So what should I do there?" "Try hot noodle with booze." "You will love it must like it!" "Yeah?" "It's super!" "All right." "I'll give you a call later." "I need to check the terminal first." "Excuse me." "Yes?" "A cigarette, please..." "Sure." "Thank you." "Oh, here's the light." "Would you buy me a drink?" "Pardon?" "I need a drink." "You seem to have had enough." "Not enough." "That would be enough for today." "By the way, where's your boyfriend?" "Boyfriend?" "Oh, him?" "He's not my boyfriend." "Buy me a drink, will you?" "No, let me buy you a drink." "Just be with me." "Is this because of him?" "Don't worry." "He's gone." "Buy me a drink, please." "Please..." " Where?" " Here." " Here?" " Yes." "It's cold out here." "See?" "All men are the same!" "Just wait here." "I'll get some booze." "Really?" "Yes." "What do you want?" "Soju?" "Or beer?" "Whisky!" "I'd like whisky!" "Huh?" "OK." "I'll be right back." " Make it quick." " All right." "Hello." "Are you still here?" "Yes." "Your bus is coming anytime soon." "I'm taking the next bus." "It may not even come." "Nobody's sure whether it's coming." "Well, then I'll stay here another night." "Do you have whisky?" "Whisky?" "We've got this one." "There comes the bus!" "That's OK." "Oh, you're back." "This one's OK?" "Yeah, great." "There's nothing good to take with whisky." "All I need is booze." "Uh-huh..." "It's so annoying bugging to pour often." "I see." "Here." "I'm getting warmer." "This feels really good." "Try this." "Thank you." "I was feeling really lousy in the dumps a minute ago." " Thanks." " You're welcome." "By the way, are you here alone?" "Yes." " So am I." " Excuse me?" "You mean him?" "He joined later." "I've come here by myself." "Where do you live?" "Seoul." "I see." "Are you leaving for Seoul now?" "I'm not sure yet." "Why don't we go to the beach a sea?" "Beach Sea?" "Yes." "It's a perfect place to have hot noddle with booze." "Really?" "That's what I was thinking." "You must be kidding." "Where?" "Gyeongpodae." "Wow, this is awesome." "That's where I was about to go." " Are you serious?" " Yes." "You really want to go there with me?" "Why?" "You don't like my company?" "No." "It's fine with me, but..." "Hey!" " Isn't this great?" " Get in right away." "Or I'm leaving!" "Hello?" "Is this the bus terminal?" "I'm in Guneon now." "Is a 3 o'clock bus coming?" "OK." "Thank you." "Hello?" "I'm the guy who called about the schedule a while ago." "How come the 3 o'clock bus isn't coming yet?" "I'm calling from Guneon." "What?" "But you said it would be coming soon!" "Then how about 5 o'clock?" "Geeze..." "All right." "Hello?" "It's me again." "What?" "It's not coming?" "But you said it would." "All right." "Damn it!" "I see." "One ticket for Gangneung, please." "It's 8,700 won." ""One Fine Spring Day" Movie Locations" " Jeongseon Bus Terminal..." "Excuse me." "Would you take a picture for of me?" "Sure." "Ready?" "Wait." "Go ahead." "OK." "27B" "Oh!" "What?" "It's you again." "Oh..." "Hi." "Are you going to Gangneung?" "Yes." "So am I." "Yeah?" "On business or for pleasure?" "Well..." "I've got some business to take care of." "Yeah?" "Me, too." "I'm from Seoul." "My car broke down there the other day." "So I'm taking a day off to pick up my car." "I see." "Where are you from?" "I'm from Seoul, too." "Yeah?" "When are you going home?" "I'm not sure yet." "You haven't decided?" "That's cool." "A trip with no plan?" "You're like a leaf floating on the ocean." "It's just fantastic." "Why don't you come with me?" "I'll give you a ride." "Huh?" "I used to live in Gangneung." "So I know wonderful places there." "I can give you a ride back to Seoul if you buy me a drink." "No." "I'm fine." "Please, that's OK." "Oome with me." "If you're in a hurry, I'll move up my schedule." "How about tomorrow?" " I've got someone to meet there." " A friend?" "A guy?" "Yes, he lives there." "That's OK." "I don't mind at all." "Well..." "It's uhh..." "Do you like music?" "Usually I buy ODs to listen to music." "But some guy put some music into this thing for me." "I really hate him, but I think he likes me." "It's really annoying." " Would you like to listen to this?" " No, thanks." "Please, give it a try." "I was going to give it back right away but I kind of liked it." "This one, too." "It's a stereo." "All right..." "I think music is..." "Art is always..." "Sometimes, life is sad." "But sometimes, it is happy." "Sometimes, you're dazzlingly happy." "And sometimes, you're hopelessly sad." "Interesting." "I mean the music..." " Isn't it awesome?" " Yeah." "Isn't it like your heart meeting meets mine?" "Oh, well..." "I'm not sure..." "We're missing many important things in life." "Everybody's running after money." "Things are getting too tough." "What do we need to cure that?" "Art!" "We need art!" "You like poetry?" "What?" "No." "I don't really like poetry." "Do you know haiku?" "No." "There's the world's shortest poem in Japan." ""I tried not to go crazy in this crazy world,"" ""but I've ended up going crazy. "" " Simei..." "I'm really sorry." "But I'm pretty tired." "I need some shuteye." "Sorry." "Son of a bitch." "Excuse me?" "What?" "What do you want?" "No." "Nothing." "Asshole." "Wow!" "This is great!" "This is great!" "I love it!" "Damn it!" "Excuse me." "Yes?" "Hi." "It's you!" "You're the guy who gave me wine." "How are you?" "What are you doing here?" "I'm just walking around to enjoy the view." "Are you alone?" "Yes." "It's awesome!" "Why don't you come over?" "Huh?" "Join us for a drink." "No, that's OK." "I've got to go." "Please..." "I owe you one for the wine." "This is just an appetizer." "Let me treat you to a plate of raw fish later." "Hey!" "What are you doing?" "Invite him over." "Have a seat." " Oome on." "This way!" " Have a seat." "I'm fine." "You sit here." "Let me pour you one." "She bugged me to come here for hot noodle and booze." "But it turns out this is not bad." "Maybe it's because I'm hungry." "Bottoms up." "OK." "Wow!" "You're a soaker." " Here." " Yes." "Thanks." "Here." " Here." "Help yourself." " Thank you." "Hot noodle and booze at the seashore!" "Isn't itjust great?" "Yes, it is." "Have some noodles." "Here you are." "By the way, where do you live?" "Seoul." "Yeah?" "Where in Seoul?" "Jamsil." "Really?" "I used to live in Bangi-dong." "I see." "Now I'm living here but I used to work around that area there." "There are lots tons of great diners, aren't there?" "Yes." "It's famous for that." "Right." "Here comes another one." "All right." "Well..." "It's uhh..." "Just drink it up." "We've had a lot before you came along." "You need to speed up to catch up with us." "Oome on." "Wow!" "You're really good at this." "Oool!" " Here." " No." "Let me..." "That myself." "Go ahead." "You've got to eat well especially when you drink." "Otherwise, you will get a stomachache your stomach could get upset." "OK." "Here you go." "We're out of booze." "I'll go get some." "Don't bother." "We're done here." "Let's go have some Raw fish." "OK." "What do you say?" "Raw fish's OK with you?" "Well..." "I'm not so sure whether I should join you or not." "What are you talking about?" "You're doing us a favor." "We were bored bore each other." "OK." "So come with us, will you?" "Let me put this away." " Oome on." " OK." "Well..." "What should we have?" "Let's have flatfish." "How about that?" "They've got scallops here!" "Excuse me." "Can we have scallops?" "Scallops and a bottle of soju, please." "I don't like scallops." "Do you like scallops?" " Let's have flatfish, please." " Well..." "Yes." "He says he likes scallops!" "You just try them." "I don't like scallops!" "I just don't!" "Would you keep it down?" "We've got company." " Is it OK?" " Sure." "Then you're older than me!" "Oh, really?" "I thought you were younger." "I could have made a mistake." "Hey, don't say that." "Here you are." "Let me pour you one, bro." "Please, don't call me that." "Take it with one hand, bro." "How could I?" "We've just met." "I insist." "Please." "OK." "I didn't know it." "Are you usually this quiet?" "Right." "Cat got your tongue?" "Is it because I didn't order flatfish?" "Is that it?" "Don't make a big deal out of it." "Let me order flatfish." "My treat." "To return your favor, you know." "No." "That's OK." "All right." "Let's have it." "My treat." "No way." "I had your noodle and soju." "So this time, it's my treat." "OK, then." "But karaoke's on me." " Sounds great." "Karaoke!" " Karaoke." "Excuse me." "We'd like to have flatfish." "Wild or fish farm-raised?" " Wild." " OK." "By the way, are you a college student?" "Now you're talking." "Yes, she is." "Not anymore." "I graduated this year." "Are you an office worker then?" "Technically no." "I'm just helping my dad's business." "Your dad owns a company?" "He must be rich." "Rich?" "No." "Why not?" "Your dad's running a business and you live in Seoul." "You must be rich." "No, I'm not that rich." "Oome on!" "Now that she's happy." "Let's drink." "Here." "Lady first." " Fill it up." " Fill..." "All right." "It's filled!" "And here you go, bro." " Now everybody, cheers!" " Wow!" "You haven't picked a song yet?" "Not yet." "Oome on." "Just pick one!" "By the way, you two are not really together?" "You mean she and I?" "Oh, please!" "Oome on!" "You've got a wild imagination." "We're not together." "We're just business partners." "Just business!" "Are you running your own business?" "It's not a big deal." "But you are younger than me." "I'm flattered, bro." "Go ahead." "Pick your song." "I need to go to the bathroom." "What's going on?" "You haven't decided yet?" " We don't have all night." " Just now." "I'm not singing till you pick one." "I'm going to sing this one." "Oome on, bro." "You're ruining the mood!" "I feel so great, bro." "I'm here with a nice friend over this sweet booze." "Thanks, bro." "Let's have a toast." "Bottoms up!" "This is just perfect." "Give me a call when you are in Seoul." "I'll take you out for give you a real treat then." "Please, don't say that." "You paid for everything tonight." "Next time, it'll be it's my treat." "No." "No." "Let me treat you at a better place give you a nice treat next time." "All right then." "He insists." "Are you OK?" "Don't bother to ask." "She's just fine." "I've never seen anyone who drinks better than her." "If there is such a man, he's not a human being." "I almost forgot." "What's that?" "1,000mg of vitamin O." "We need this to get up early tomorrow morning." "Would you like one?" "No, I'm fine." "No." "You must take this." "Especially a smoker like you." "It goes well with alcohol booze." "Vitamins are essential to your body." "You know, for your well-being." "Take another one." " No." "That's enough." " You must take two." "You know why?" "'Cause you're a heavy smoker." " How many packs did you smoke today?" " Well, not even a pack." "Would you like one?" "OK." "Don't." "I've had enough it." "I'm going to sleep." "Sorry, bro." " Oome on." "Let's have another one." " I'm sorry." "I can't." "I need to sleep." " Oome on." " I can't." "I just can't." "Hey." "Here." "Thanks." "Pour me one." "Please, let me." "Can I sit next to you?" "Oome over." "Would you like another one?" "You're really good." "Well, not really." "This is just great." "It's cold." "What the hell is this?" "Oould you give me a ride, please?" "It's you again." "Excuse me?" "Hi!" " Do you remember me?" " Yes." "I'm in a trouble." "Oould you get me to a police station?" "Son of a bitch!" "Asshole!" "What?" "Listen." "Hey." "I really need a ride." "Please!" "No, I don't need a ride." "Just let me make a phone call." "You bitch!" "It's getting dark." "Thank you." "It's really cold outside, isn't it?" "Yes." "It's freezing." " Are you a marathoner?" " Excuse me?" "Training on this freezing day?" "That's amazing!" "That's really something." "Do you work for the provincial government?" "Are you running for the province?" "No, it's not that." "Then is this your hobby?" "I'm not a marathoner." "Some guys just ditched me there." "What?" "You're a grownup." "Who would ditch you?" "They drugged me last night and just dumped me." "Really?" "Did you call the police?" "They took my cell phone and wallet." "You need to go to a police station." "Yes." "Is there one down the road?" "We're in the middle of a mountain." "A police station is far away." "I'm not going that far." "How long did you wait there?" "I'm not sure." "Maybe three or four hours?" "Maybe three or four hours?" "Why didn't you thumb a ride?" "Nobody stopped." "Some did, but then just left go." "Because of how I look, I guess." "Are those shorts?" "No, they're underwear." "They took my pants, too." "Huh?" "What for?" "You might have been frozen to death without me." "You're absolutely right." "Thank you." "My work pants are back there." "A little dirty, but better than nothing." "Sure." "I don't mind." "By the way, where are you from?" "I'm from Seoul." "It's a long way." " Did you have dinner?" " Pardon?" "No." " Oome on." "Dinner's on me." " Pardon?" "I'm buying you dinner, so come with me." "Would you take bring me to a police station first?" "Can I use your cell phone?" "Sure." "I'm afraid it's not working." "Yeah?" "Give me that." "Battery's low, maybe." "Hey, get me a cell phone charger." "And bring us some soju booze right away." "OK." " Help yourself." " Thanks." "You must have been really cold out there just in your underpants." "What are you missing?" "My bag, cell phone..." "Wallet..." "Wallet and..." "And your pants?" "Yes, and my pants." "How much money did you have?" "About 100,000 won?" "How about credit cards?" "No credit cards." "I just had a debit card." "Then don't report it." "Sorry?" "Don't report it." "Why not?" "First, they'll have you write a deposition which will take a couple of hours." "And then when something comes up, they will call you again." "Which means you'll have to write another deposition." "The whole thing is so annoying." "You'd better keep distance from the cops." "Just think you were out of luck and forget it." "Let me try your phone again." "Go ahead." "Excuse me!" "Get us more lettuce." "We're out of it!" "It's not working." "You have to wait till it's recharged." " Help yourself." " OK." "I said it's not working." "Oome on." "Have a drink." "No, thank you." "Oome on." "We're not strangers anymore." "Sorry, but I have a stomachache my stomach's upset." "Oome on!" "I'm like your older brother." "All right." "Through all the years..." "I've never seen a man running in his underwear." "Oheers!" "See?" "You can drink." "Let me use your phone." "Sure." " Hello?" " Hello?" "Who's this?" "It's me, Hyuk-jin." "What?" "Where are you?" "Your cell phone's off." "Yeah?" "I'm somewhere around Taebaek." "You must be really enjoying the trip." "How are things there?" "Where are you?" "I'm in Seoul." "What?" "You said you would be here today." "I was going to." "But your phone's been dead." "When are you coming then?" "Are you going to the guest house?" "If so, I'm coming tomorrow." "Tomorrow?" "Can't you come right away?" "You have any idea what time it is?" "I might get there after midnight." "Please, I'm begging you." "It's dangerous to drive there at night." "Roads are icy." "Then send me some money." "How come?" "Are you out of money?" "I don't even have a bus fare to go home." "Are you coming back to Seoul home?" "No." "Hang in there till I come over." "You've lost your wallet." "How can would you withdraw your money?" "Who was that?" "Are you with someone?" "Never mind." "I'll call you back tomorrow." "Yeah." "Bye." "I'm really sorry, but I don't have a bus fare to go home, so..." "You want me to lend you borrow some money?" "I promise I'll pay back." "How much?" "20,000 won will do?" "Yes." "That will do." "No problem." " 20,000 won." " Thank you." "You don't have to pay back." "I'm just happy to meet you." "No." "I promise to I'll send you the money as soon as I get home." "Forget it." "That's fine." "Let's just have a drink." "I'm really sorry, but..." "Oould you drive me to the bus terminal?" "I can't." "I'm drinking." "I see." "Why don't you have a drink and stay here tonight with me?" "I'll give you a ride tomorrow after I load my truck with potatoes." "What do you think?" "You did the running in this cold weather just in your underpants." "Drink this and sleep on a heated floor." "That would be a perfect cure." "Here's to us!" "Oheers!" "After driving all day, I'm really beat." "Hyuk-jin." "Is that right?" "Oome on." "Lie down here." "It's really hot and great." " I need to take a shower first." " Sorry?" "Sure." "You were in your underpants all day." "You must have been really cold." "It looks a little shabby, but hot water's running." "Just take your time." "OK." " Let me scrub your back." " What?" "How do you feel?" "A hot shower's great, isn't it?" "Yes..." "I think so." "Wow!" "Look at you." "Nice body!" "I didn't notice see that when you were in your clothes covered." "Please..." "Let me..." "OK." "Give me a splash." "OK." "This is good." "Go ahead." "Scrub it." "Around my armpit." "I mean down there." " Hello." " Hello?" " It's me!" "Hyuk-jin!" " Why did you make a collect call?" "Oould you come over right now?" "You know what time it is?" "It's after midnight!" "Damn!" "I'm going crazy." "Please, just come over." "I'll come over first thing in the morning." "I'm begging you." "What's going on?" "Some pervert's groping me!" "What for?" "How the hell do I know that?" "Just beat him up!" "I wish I could." "But I just can't." "You're still going to Jeongseon, aren't you?" "Oome on." "That's not the point here." "Just beat him up!" "Oh, yeah?" "OK, then." "Never mind." "I'll talk to you later." "I'll call you back." "Bye." "What is it?" "I want my pants back." "You'd better learn some manners, bastard!" "You nasty son of a bitch!" "Don't you live like that!" "What a story!" "So did you let go of that wacko?" "What else could I do?" "How about the money?" "I have it here." "At least, you earned some money it." "Out it out, man!" "It's all your fault." "You talked me into coming here all by myself." "I'm so screwed." "Booze and hot noodle at the seashore?" "I got almost frozen to death." "It wouldn't have happened if you'd found the right place." "Blow your nose." "Damn!" "Am I having a cold?" "By the way, why did they take your pants?" "How should I know that?" "But you're lucky to get your wallet back." "Hey, listen..." "What?" "Can't we just go home?" "I feel a little heavy and I don't like how I look now." " You want to go home?" " Yeah." "I got up so early to get here." "Oome on." "Let's go." "You got a point, but..." "I really want to go home." "You'll like it more than I do." "You can borrow pants from my friend." "They butchered a hog there yesterday and he bought the whole ribs for us." "What do you say?" "Sounds yummy, doesn't it?" "Sounds great 'cause I'm hungry." "See?" "I knew it." "But I can't take alcohol booze anymore." "My stomach's burning from days of drinking." "Let's see if we can leave early." "One more thing!" "A pretty chick's waiting for us there." "A pretty chick?" "Yeah, his cousin." "I heard she's a real knockout." "Hi." "What kept you so long?" "Oome on in." "You said it's a guest house." "This is a guest house." "Look!" "It's just an ordinary house." "It's not a guest house?" "No wonder I couldn't find it." "Ta-da!" "You know what it is?" "What's that?" "This is the famous hog rib." "I've made a fire out there." "Let's go!" "By the way, isn't this a guest house?" "Yes, it is." "I told you!" "Where's your cousin anyway?" "My cousin?" "She's at a market." "Tell him about pants." "Would you give him a pair of pants?" "Pants?" "Something comfortable?" "Yes." " How about a jacket?" " That, too." "Oome on." "Let's go." "There she comes." "God!" "Lan-hee?" "Hi, Ki-sang." "How have you been?" "She's your cousin?" "Why?" "Aren't you happy to see me?" "Of course, I am." "It's been ages." "This is Hyuk-jin, a friend of mine from high school." "Hi." "Wow!" "This is really great!" " Yeah." "It's not bad." " Is it tasty?" "Yeah?" "See?" "This is not ordinary meat." "Some guy in the neighborhood beat up this hog and the meat was such a hit." "He made a lot of money from that and he's buying a Mercedes." " What do you think?" "Isn't it good?" " Yes, it is." "Oome on." "Let's have a drink." " I can't." " How come?" "I've got to go to work tomorrow." "What are you talking about?" "Something came up." "Here." "Sorry, but my stomach's upset." "Then this is perfect." "Give it a try." "It's perfect for an upset stomach." "What's in it?" "Arrowroot, 10-year-old ginseng and other good stuff." "This is good for stamina." "Absolutely good for your stomach." "Then let me try just a little." "Don't ask for more once you drink up." "Anyway, I'm so sorry that you have to leave so soon." "You should have come yesterday." "We could have had a drink together." "I was going to." "But a weird thing happened to him and I couldn't reach him." "A weird thing?" "What's that?" "When he was at Gyeongpodae..." "Hey, don't!" " Why not?" " Don't bring it up." "It's OK, man." "Knock it off!" "What is it?" "Just tell us." "See?" "Everybody wants to hear." "Tell us bring it out." "It's not an interesting story." "You've come a long way to get here." "The funny thing is she just drove off leaving him there." "What a crazy bitch!" "You must have done something awful to her in the first place." "No." "Yeah?" "Then she's a real bitch." "What kind of a person is she?" " So that's how you got a cold?" " Yes." "I've got booze for a cold, too." "I'll bring it out when we have trouts." "But for now, let's have this." "Lan-hee, you still like poetry?" "Right!" "Why don't you recite a poem for us?" "Someone here might not like poetry." " Who?" " Who wouldn't like that?" "I'd love to hear one." " See?" "Oome on." " We're all ears." "Oome on, Lan-hee." ""Shirozumi Yakino Mukashino Yukhinoyada"" ""This charcoal used to be a twig, on which white snow was lying. "" "By Tadatomo." "Just perfect!" "You're the best!" "You're so romantic!" "Here." "To hear you recite a poem reminds me of good old days." "Hey, you still dance to weird music when you get drunk?" "Sometimes when I'm in the mood." "Oome on." "Oheers!" "I'm sorry about yesterday." "Geez!" "What the..." " I said, I'm sorry." " What the hell are you doing now?" "I came back there with the police, but you were gone." "Yeah, right!" "I was there for another couple of hours." "Asshole!" "Why do you keep calling me names?" "Son of a bitch." "What a tiny dick you got there!" "Damn it!" "Where is she?" "Who?" "Lan-hee?" " Yeah." " She's gone to Seoul." "What?" "Damn!" "Really?" "She's gone?" "Really?" "Hey, come on out!" "I need to chill out." "Why?" "Is it serious?" "No." "Not that bad." "I just need some rest." " Really?" " Yeah." "Hey, let's go." "OK." "I'm coming." "OK then, you stay here." "I'll wake you up when I come back." "Yeah." "Have fun." "There was a lighter somewhere around here." "Lighter..." "Does he have it?" "There it is!" "He's sleeping like a log baby." "Hey, come on!" "We've got trouts over here." "Oome on!" " Hi." "Did you sleep tight?" " Yes." " How are you feeling now?" " Fine." "You were sleeping like a log baby." "That heated floor's just great, isn't it?" "It's done." "Here." "Take this." "You go first." "There are plenty of them." "We've had a lot." "Help yourself." "It's really good." " Thank you." " You're welcome." "Yeah." "Try that." "You'll must like it." " What do you think?" " It's awesome, isn't it?" "Yes, it is." "It's good 'cause it's charcoal grilled." "How's your stomach?" "Is it all right?" "Yeah, I'm fine." "See?" "That booze really worked." "Now try this one." "Oome on." "This is perfect for a cold." "It really works." "Just try it." "It's weird that you're turning down a drink booze?" "Oome on." "Drink up." "I works great on a cold." "OK." "That's the spirit sprit." "One more!" "Here come one more." "What?" "That was for a cold." "And this one's for getting drunk." "The fire's weak, I guess." "This is too strong." "Keep drinking so that you catch up with us." "We've had a lot already, man." " Oome on." "Ki-sang, this one's for you." " Yeah." "I think I'm getting drunk." "Bottoms up." "What do you think?" "You like it?" "Uggg..." "What on earth is in it?" "Well..." "Garlic, ginger and other stuff." "What do you say?" "You feel your stomach getting warmer?" "It's not bad, but..." "Oome on." "Pour me one." "Sure." "Ki-sang, add more woods to feed the fire." "Hey, isn't it almost done?" "Yeah." "It's good to eat." "You can even have it raw." "Right." "Here." "Oheers!" "What's with you?" "Wait!" "Bottoms up!" "What?" "I think I'm dying." "Here comes another." "Women are like the wind." "They say men are like the wind but that's not true." "It's always the men who just can't get over the breakups." "You know that, don't you?" "But women..." "They are so good at moving on." "That's women." "That's why I'm saying women are like the wind." "They dig up a huge pit in men's heart and then just leave." "Got that?" "Oheers!" " Excuse me." " Are you OK?" "I'm fine." "I'm just fine." "Hey..." "I've got something to tell you." "What's that?" "Thank you." "For what?" "You're just pretending you don't know, so that I don't feel..." "I'm not feeling awkward." " Thank you." " What are you talking about?" "I love this music." "It's really something."