"14 months earlier." "Come here." "Sit." "Sit." "Sit." "Sit." "Stay." "Central, civil unit 10, not checked in." "I'm in the neighborhood." "Anything I can do'?" "Yes, your call sign will be 10-30." "Can you check in?" "Yes, I will." "Hi." "It's a family fight." "A man and a woman." "It seems to be under control." "The woman just went inside." "There are a lot of relatives." "Let me go." "She started it." "I didn't do anything." "Let go of me." "Son of a whore." "Rick, I need you by the elevator." "I've to send you home." " Let me at least finish my shift." "He abused his wife right in front of me." " Sam, you're suspended." " I didn't expect you." " I know." "I thought we could have dinner together." "What do you think?" "I have a date." "You look gorgeous." "My hair drives me nuts." "Sorry honey." "There's some food in the fridge." " Want a drink?" " Yes." "How did you get the mattress downstairs?" " I couldn't get a hold of you." "That closet from upstairs is not going to fit down here." "You can take it." "For your place, if you want it." "Mom, when do you have to see the doctor again?" "How's work?" "Fine." "Sorry, honey." "I'm running late." "Don't forget the top lock when you leave." "Don't get up." "I'm Sophie van der Meulen." " Sam." "Coffee?" "Congratulations on the way you handled that guy." "Sorry?" "Someone who abuses his wife and spits an officer in the face... deserves a broken jaw and nose." "Too bad that woman didn't report it." "But he reported you so he's been released and you've been suspended." "It's not the first time, is it?" "Samir is Moroccan, right'?" " Sam." "Your father's from Fez." " I don't have a father." "Dries Mokhtar?" " I don't have a father." "I did some research and I found something about a 13-year old boy." "His father left." "The boy moved with his mother from the city to the countryside." "No matter how hard he tried, he remained a stranger to the village boys." "He talked differently, laughed about other things, had other dreams about the future." "He was at the top of his class, best soccer player... and probably sang the national anthem louder than anyone else." "What is this?" "He became the pride of the village." "Especially when he moved back to the city to become a police officer." "He had been accepted to the police academy and was again at the top of his class." "Ended up at a respectable station and it looked as though... he'd have a high position one day." "But then... broken jaw and nose." "[In Arabic] You speak Arabic, don't you'?" "What am I doing here?" "Who are you?" "I'm the one who'll give you another chance." "Name, date of birth and place." " Said ben Salah..." "February 2, 1980, Kruisland." "Name parents, birth dates, land of origin." "Abdullah ben Salah, January 1, 1949." "Maryam ben Salah, July 15, 1953..." "Bouskoura, Morocco. - 2004'!" "Graduated from real estate course." "2008'!" "Opened first office on Vijverstraat in Breda." "1999'!" "Both parents died in a car crash in France near the Belgian border." "THE INTRUDER" "Once I'm done with him, it's your turn." "Thank you for helping my sister." "There's no need." " She has a good place to live now." "You know how difficult it is for divorced women these days." "Same as last time'?" "It says on your door that you open up at 9:30." "Give me a moment." "I'll be with you in a minute." " Something to drink?" " Tea." "How about you'?" "You haven't been here for that long, right'?" " Four and a half months." "Do you like it here?" "Yeah." "This used to be a butcher's." "Did you know that?" "That was a long time ago." "Where were you before this'?" " Breda." "I had my own business there too." "I dealt in bigger buildings." "What kind of buildings'?" " Anything... shops... companies..." " Why did you leave?" "Why are you here'?" "We're looking for a short-term place to live." "Between 40 and 60 square meters." "Two bedrooms, preferably." "Why come to me?" " Heard good things about you." "I don't think I can help you." "Bourhim, let's go." "Never mind that fag." " Fag?" " Yes, fag." "Know who you're talking to'?" "Hey, what the fuck is this?" "I need two minutes of your time." "I have an office." "Make an appointment." "I wonder how long you'll last here." "When your clients find out what happened in Breda." "Is that a threat'?" " I can go to a different realtor." "But I'd rather spend my money with a brother." "You won't regret it." "It could cost me my license." "What exactly are you looking for'?" "Let's go for a ride." "Give me your wallet." "Are you here to apologize'?" "Apologize for what'?" "For your fag behavior." "Do you know how I know you're a fag?" "I have a nose for things." "I can smell it on you." "Do you know what has a good nose too'?" "A pig." "Why are you laughing?" "Find it funny?" "Are you deaf'?" " It was funny, right'?" "He finds it funny." "What's your problem?" "What the fuck are you doing'?" "Are you insane?" "It's funny, brother." " Get lost." "Now!" "The Jacob Street and the Kampeer Street." "Let them grow there for the time being." "Bourhim's father:" "Salem Deriouchi." "We suspect he's in control." "They checked your background." "Make sure you get close to them." "I want you there when they make a mistake." "I want to get them for murder, Sam." "Now let's wait and see." "Know anything about the area?" " I've managed this house for a few weeks." " Who's the owner?" " An investor." "I rent out several buildings of his." "He doesn't ask questions." " Looks good." " Thank you." "This house may interest you." "I like this one too, don't you?" "Where are they'?" "You don't need to go there," "I'll have a look." "Talk to you later." "You have to come with me." " I have clients." " Take a break." "Good afternoon." "Where have you been'?" "Haven't heard from you for two months." "Give me a minute and you'll get your answer." "He's asking 30,000 for this place." "Good idea or not?" "Don't you trust me'?" "Business is business." "Can I ask you why you want to sell it?" "Listen, I'm a realtor." "H' you want him to buy it, talk to me." "I want to sell it because my wife died." "I just want to get rid of it." "My condolences." "The floors not that good." " We fixed it up two months ago." "With a rug'?" "What are you planning to do with it?" " I want to open up a Moroccan deli." "My wile will run it and I'll do the bookkeeping, if you know what I mean." "She's happy and I'm happy." "30,000, right?" "Fixing up the floor will be expensive." "And I'll probably find more problems." "I'll give you 20,000." "20,000." "But then I need to know now." " Agreed. 20,000." " Deal?" " Deal." "Thanks." "Back in the old days you didn't need this shit." "One big score and you had it made, but now..." "Can I help you?" "Tell your cousin to pick up when I call him." "Do I look like your secretary?" "He doesn't honor his commitments." "Why don't you keep your business to yourself?" "We don't need you, as far as I know." "What the hell's your problem?" "You come here to play the super hero'?" "You guys are like fucking Chihuahuas." "All you can do is bark." "This is the last time you do this to me." " Calm down." " Calm down'?" "Just bring him to the hospital." " Not possible." "What if I don't treat him?" "I won't do it." "So we'll let him bleed to death on your kitchen table." "Hello." "I'm at Yarah's right now." "How do you feel'?" "I've felt better." "What are your plans for Friday'?" "You're welcome at our place, if you feel like it." "Blessed Eid al-Adha." "Welcome, welcome." "I'm Abdel's mother." "I'm Said." "Abdel's friend, ma'am." " Friend?" "Here everybody is family." "Come in." "Uncle, this is Said." "The realtor." "Nice to meet you." "Tell me..." "I understand you're from Bouskoura." "Do your parents still live there'?" "No." "In Morocco'?" "They passed away." "I'm sorry." "And your family..." "Which neighborhood of Bouskoura were they from?" "I might know some of your family members." "Salem?" "Here, you do it." "Youssef." "If you keep staring at her, we'll be family soon." "What time's your surgery?" "Mom, don't believe everything the doctor says." "No, I'll take you home." "I'll be there when you wake up." "Don't worry." "OK mom, hang in there." " Hey." " Get in." " Huh'!" " Get in." "Get in." "Are you deaf'?" "Hurry." "Aren't you going to beg, dirty rat?" "Bourhim." "Not just there, the other two as well." "Plus 17 other houses." "Biggest catch tor the police in ages." " 17 other houses?" "Whose are they'?" "So what does it have to do with me'?" "We're not going to do business for a while seeing what's happened." "Months of work gone to hell." "Idiots!" "They didn't know." "They just did their job." "So what the fuck am I doing here?" "There's nothing we can do." " Bullshit." "We should have known about this." "You should have known about this." "Now what'?" "It's crucial that you keep personal contact with the Deriouchis." "Contact with the Deriouchis." "They're quitting." "This scared them away." "I won't see them anymore." "What about that niece'?" "Anything to gain there'?" " This is a surprise." " Yeah." "I was in the neighborhood." " How are you?" " Fine." "I have a problem." "You have to help me." "I have to help you'?" "Go to a hospital if you want help." " Wait." "I.." "What am I doing here?" "You have to arrange something for me." "You wanted a big score, right'?" "This is it." "You remind me of your father." " What is this?" " An opportunity." "Wasn't I clear when I said we're quitting'?" " That's why it's in Belgium." "Don't look at me'?" "Get in." "There's electricity, running water." "The barn's in a reasonable condition." "It belonged to an old man." "His kids want to sell it as soon as possible." "It smells of shit in here, man." "180." "Can we bring that down'?" " That's tough." "50 down was all I got." "Then we have to talk to your dad." " No." "He won't like it." "He wants to stay below the radar tor six months." "We'll split that 180." "I'm in." "Very funny." "90 each." "What are you talking about?" " I have 60 thousand." "Don't even mention it." " Then that's it." "Sorry?" " What I said:" "Then that's it." "That raid wasn't just a problem for you." "Business isn't going well and this..." "It's an opportunity for all of us." "What did you have in mind'?" " 20 percent." "You're lucky if you get 5." "Ten." "And you'll have to work for it." "Di Mateo?" "I have an offer." "Twenty years ago, I found myself on this same rooftop." "Facing me stood a slender guy, who closely observed my every movement." "That made me very nervous." "I asked: "What are you doing'?" "Why are you looking at me like that?"" "He answered: "I'm looking to see whether I can trust you."" "So you will understand me asking." "Why the rush and where is Salem?" " Salem is taking it easy right now." "Who's your bodyguard'?" " A friend of the family." "He's helping out with this job." "A friend of the family." " Who are you?" " I'm Said." "I don't give a shit about your name!" "He's our realtor." "He arranged a place where we can grow 1200 kilo of Amnesia." "We can deliver in two months." "4000 per kilo." "1200 kilo, huh?" "What if I get my phone and call Salem?" "That his son and the son he never had came to see me?" "We're here to make money." "That's all." "I'll take the 1200 kilo." "On one condition." "I need 6 kilo coke by tomorrow." " We don't do hard drugs." "He does." "Salem won't find out." "Tomorrow." "What the fuck was that?" "We don't do that shit." "Everyone does that shit." "Everyone makes money." "What do you want?" "Lean back and let everyone walk all over us?" "I'd rather die before I let that happen." "You know your dad's opinion on this." " My dad'?" "Fuck my dad with his old-fashioned bullshit." "Where the hell are you going to get six kilo'?" "I have two at home." "And what about the other four?" " I'll take care of it." "No way." "We'll do it together." "Now." "Stop over there." "Fuck." "Get down." "Stay here." "They're on their way." "We have to act fast." "It's not going to happen." "Not now." "We want Di Mateo." "That's where they're going." "With 6 kilo..." "Rounding up 1200 is more impressive." "We're going for the farm." "The Belgian police are working with us." " Why'!" "What have they got to do with it?" "When was this decided?" "Just now." "What about the murder?" " We'll leave that alone for now." "Follow your instructions, Sam." "We decide when we're ready." "♪ No one sees" "♪ that I feel lonely" "♪ I just keep going" "♪ without any plans or goals" "♪ No decoration on the wall for me" "♪ no dinner, no restaurant" "You may laugh, but Hazes is Moroccan, friend." "Born in the wrong body." " What?" " What 'what..." "Said, it's your turn." " What do you mean?" "Said, it's your turn." " What do you mean "Said, it's your turn"?" "Listen, I'm sorry I..." " I'm sorry too." "Can you picture yourself there'?" "You?" "What do you think?" "It does look good on you." " Thank you." "Only on special occasions, you know." "I usually wear jeans." "Listen Farid, every father fears the day his daughter gets married." "Saying goodbye to your child is tough." "Do you hear what I'm saying?" "I want you to take good care of her." "Welcome to the family." "You're one of us now." "Is it good?" "Where are you going'?" " My shift's coming up." "In this dress'?" " In this dress, yes." "No, I'm going to get changed." "Did you enjoy yourself?" " Yeah." " Yeah?" " And you'?" " Yes." "Quite well." "You have a nice family." " Thanks." "That nine-year old girl... niece'?" " Yes." "She asked if I wanted to marry her." " Really?" "What did you say?" " I said: "It's better..."" "if you wait a bit and then many someone else."" "See you, Said." "We've got a problem." "Every cigarette I smoke makes me think about my dad." "How come?" "He never smoked in his entire life and died of lung cancer." "I was... four." "Do you still remember him?" " I only know the stories." "That he abducted my mom." "He once shook off the French police with a trailer full of hashish." "He tore into the woods from the highway at a speed of 120km." "Those kinds of stories." "What did your dad do'?" "Pharmacist." "Here?" "No." "Here he cleaned hotels." "How did he die?" " Car crash, together with my mom." "I'm sorry." "I don't know any better." "It was a long time ago." "What kind of man was he?" "A man who wasn't home a lot." "Do you look like him?" "A little bit." "Sleep well." " I have to go back." " Why'!" "A bit of hassle with a tenant." " OK." "I'll see you tonight." "Don't forget to buy me cigarettes." "See you tonight." "Can I come in'?" "You have no idea what you're doing to me." "What?" "So explain." "What do you want me to do'?" "What do you want me to do'?" "I'm going to miss this, man." "What?" "Just... this." "Everything." "Getting sentimental, Bourhim?" "No." "It's just... well..." "This is shit, man." "Give it to me." "It's shit." "Said!" "Bourhim?" "Bourhim!" "Said!" "Bourhim, look at me!" "Said!" "Put pressure!" "This shouldn't have happened." "It's your fucking fault." "It was the same guy from the rip deal." " Sam..." " Why wasn't he caught'?" " Done?" "What do you mean 'done".7." "When is the exchange with Di Mateo?" " What?" "We nab Di Mateo with the merchandise in Belgium." "And then you guys with the money." "We'll keep in touch." "Tomorrow we'll fly to Morocco." "This piece of land here is mine." "That over there is Bourhim's." "I don't want my son to grow up without a dad." "After that deal with Di Mateo I'm quitting." "I'm going to start something for myself." "I'm bringing Rafya and the little one." "I'm done with it." "You should come too." "The housing business here is great." "And if you want to build something for yourself..." "Look around, man." "There's plenty of land." "After the exchange, we follow you from this point." "Sam, we won't do anything until you guys have crossed the border." "By that time Di Mateo will be arrested." "Look at me." "What the hell are you doing'?" "I'm talking to you." "What are you doing'?" "Said, what are you doing'?" "Said!" "We don't have time for this bullshit." "Said!" " What the hell's wrong?" " Go." "What are you talking about?" " You have to leave." "Now." "They're on their way." "They can be here any minute." "Di Mateo has already been arrested." "'I..." "Is this a joke'?" "Is this a fucking joke'?" "I let you into my home!" "I treated you like family!" "We are brothers." "We are brothers!"