"Come on, turn it on, the chicks are coming." "Wait a minute, I'm on it." "Did you turn it on or not?" "Yes, I did but I don't see nothing." "But if you take out the lens cap maybe you can see something, you moron." "Today and here, a students group finishing their secondary school is about to escape from ..." " Their boring graduation party." "Stay tuned and you'll see the biggest and weirdest fuck of the decade." "Cheers!" "Hey, hide the rubber, the girls are coming." "Make a zoom-in to them, so our audience can appreciate in magnitude these beauties that are saying good-bye to their secondary school ..." " Wow, you bombshell!" "Their what?" " What is that?" "I'm in command right now, my dear public." "Look, look." "It's difficult" " You pretty girl." "Where?" "Where?" "They hug each other." "If you want to be a good driver ... accelerate ..." "That's enough you bastards!" "Listen, Miguel, don't be stupid." "Now that you have finished secondary ..." "What are you talking about?" "I'm trying to make a serious conversation, you are talking nonsense." "I guess I'll work in some of my dad's business, something like that." " Oh, you daddy's boy." " How about you, stupid?" "I'm waiting for the Aptitude Test." "You'll get only bad results." "Let's see, you chicks, what are you going to do?" "What are you going to do, the class queens ..." "Watch up with the camera!" "Let me record, you are all he time with the camera, asshole." "I'm going to ask the smartest guy in our class." "Hey, Gabriel ..." "What are you going to do?" "Me ..." "I think ..." "I would like to study Medicine." "I like the fact of saving lives." "Let me tell you something." "Really deep from my heart." "You should continue to write poetry, because you can save lives too with that." " So nice, bravo, bravo." "No, I think" "Angel is right." "Anyway, yes, poetry is nice." "She is right, I think." "Poetry is nice anyway." "The battery is running low." "Save it for the beach." "That's right, dude ..." "Shit!" "Isn't she the nicest lady in the Royal School?" "Stop that crap, you bastard." "I realize why you don't want to score with me, in that condition ..." "What's the matter?" "What are you talking about?" "Can I even kiss you like that?" "Son of a bitch." "Do you want to know why I won't score with you?" "Please, say it." "Confess here, to the camera." "I love Gabriel, asshole." "You are fucking with me." "How could you be in love with that stupid?" " How can you love that asshole?" " Look who is talking about assholes, stupid." " Shit, fuck off." "Angel!" " What's going on?" "Shut up!" " It was your fault, stupid!" "What happened, you piece of shit?" "What did you do to her, you son of a bitch?" "What did you do to her, you bastard?" " Let me go!" " I am going to kill you!" " Gabriel, what the hell ..." " Gabriel," "Calm down!" "BLACK ANGEL" "Ten years later." "Legal Medical Institute." "Do you know the cause of death or do we have to find it out?" "I don't know." "I want your signature only." "It's just a delinquent." "He seems like that." "More than half of his head was blown out." "Thanks, doctor." "They are younger each day." "It seems." "You look tired." "Rest." "I will, thanks." "Good morning." " Sorry about the late, doctor Tobar." "What are the corpse's antecedents?" "A suicide is possible." "It seems the man was found in his room, strangled with a wire." "I see." "Excuse me doctor, but this body has fight marks." "Really?" "Show me." "Look at the number of bruises in his head." "Ok." "His fingernails are broken." "There is evidence of a fight and, at the other side, in his hands." "The wire is marked, looking like he tried to take it out." "Very well, Quincy." "Why don't you let the judge get his own opinion?" "It is also possible that he repented his decission at the end, isn't it?" "Yes, you are right." "But   the brutal hits on his head show signs of big violence." "I think, this man was murdered." "Everything can be explained." " Has the corpse already been identified?" "His name is Rafael Alvarez." "The little card in your sleeve." "Is something wrong?" "No, there's nothing wrong." "So, let's get to work." "Yes." "Sponsored by the little card in your sleeve." "Come on with that energy!" "We are connected, my love." "Connected, my love." "This time will take a long time, Negro." "Go on, Mr. Miguel, don't worry." " Good evening, Hernan." "I just saw your father in television." "Tell him I will vote for him." "A sure vote." "Very well, we are very pleased." "Could you give me the keys, please?" "Sure." "I just gave them to your new girlfriend." "Thank you." "How could you send the chick over here before me, stupid?" "Do you know that we are in an election campaign?" "What would happen if the media followed me?" "Is that what you want?" "No." "What do you mean, you didn't send her yet?" "Don't explain anything to me." "Shut up." "Good idea," "I like it." "You have to wait for me a little bit." "How are you?" "Did you miss me?" "Did you eat well?" "Now daddy is going to eat." "Wait for me, I'm coming." "What's up, Moby Dick?" "Everything ok?" "Good idea, to take the bathroom." "I like clean girls." "So long, boys." "I'm coming, little bitch." "I hope that we will have a great time." "Well," "I hope that I will have a great time." "Anyway, it's me, who pays." "Let me see, who you are?" "You naughty girl!" "Let's play your game then." "Hello?" "Yes, don't worry." "No problem, I will complain about the noises." "Yes, don't worry." " Where are you going to?" " I am going to apartment 301." " 301?" " Yes, sir." " Did Miguel call you?" " I don't know the man's name." " Could you give me the keys, please?" " I can't." "Sir, I need the keys." " They called me and told me that the keys were here." " I can't give them to you." " Sir, I need the keys." " Hey, man, why don't you go and look for your boss?" "Sir, could you give me the keys, please?" "I need to do my job," " It was arranged beforehand." " You are faster if you take the stairs." "Sir, give me the keys, please." "What is going on here?" "Miguel ..." "Miguel." "Are you OK?" "What happened to you?" "If you don't feel good, you should go home." "You know that it's not good to work in such a condition." "I am sorry doctor Tobar." "But I knew Miguel Ferrer and ..." "Look, I have performed an autopsy on many people I knew." "That is no excuse for us." "You feel tired since a long time, so I think you should take a vacation." "No, you don't understand this," " It's more complicated ..." " Gabriel, I don't understand." "I have read your last report and it seemed like a police report to me." "You are a scientist, not a criminalist." "Do you understand?" "Yes, you are right." "But I would like to talk to the judge anyway." "How about me taking care of the corpse and we talk to the judge afterwards?" "Yes, OK." "You are right." "I need to calm down a little bit." "Yes, calm down." "This is madness." "Legal Medical Institute" "Did you see the mess of reporters out there?" "Thank you." " Good morning doctor Tobar." "Excuse me for the late." " Don't worry." "The report is finished." "Mrs. Ferrer has already identified the body." "Well, thank you." "Gabriel ..." "What a coincidence ..." "Death splits us and ... death joins us again." "Ironical, isn't it?" "And you?" "You don't look so sad about Miguel." "Yes," "I don't, that is true." " Flowers for the lady?" " No, thank you little girl." "Sounds like Lady Di's story, doesn't it?" "But the truth is that we had a bad relationship." "Very bad." "He had a way of life, that I don't know." "I wasn't surprised when he was found dead." "We kept a perfect couple's image because ... of his father's stuff." "Elections, you know." "Actually the only thing I wanted was the elections to end, to finish all this cynicism." "Gabriel," "I don't want to look insensitive, but you are right." "I don't look like a widow." "And you?" "Did you get married?" "No, no, I ..." "I didn't." "As I told you, after my grandparents passed away I devoted myself to my profession and" "I had no time for a sentimental life." "That's impossible Gabriel, I don't believe you." "Carolina," "I don't want to scare you but I have a bad feeling." "What do you mean?" " Sorry, I don't want to seem misterious." " You aren't." "It's all right, I am listening to you." "Only a few days ago," "Rafael's corpse was delivered to the institute." "Rafael?" "Rafael Alvarez?" "According to the police, it was suicide and they wanted me to follow the usual proceedings." "But when we examined him, we noticed that his body had traces of agression by another person." "Rafael's body was so battered that we realised that the police's theory was absurd." "Actually most of the harm was caused post mortem." "Rafael was brutally murdered." "It's horrible." "And this coincides with Miguel's death." " Why didn't the judge tell me anything about this?" " Because they are still examining the body." "I just made the first overview, but when I noticed that he was Miguel" "I was so affected that I couldn't go on." "The police believes that it is a passion crime." "But with the few things that I investigated" "I realised that his body shows harm caused after his death too." "Unfortunately I couldn't finish the examination in order to confirm what I am saying." "But they should tell you the same." "I don't understand very well." "Do you mean that the two deaths are alike each other?" "Not exactly, but they lead to suspicions." " Yes, but couldn't this be a strange coincidence?" "Like you said." "Strange coincidence." "If I am right," "I think we are in serious danger, Carolina." "I don't understand." "The murders weren't made in the same way, so it's foolish to believe that the murderer or murderers were the same." "But there is a relation." "And you know." "Angel's death." "Sorry, but" "Angel has nothing to do with this." "That was a long time ago, so ..." "Yes, I know that it sounds funny." "But I have my reasons." "And if I'm right we are in serious danger." "Lorena was there too, so I think it's important to meet and warn her." "Gabriel, are you aware of the things your are telling me?" "I warned you." "I have a strange feeling." "It sounds funny, but just think about the past." "And mainly that bloody graduation day." "These are my phone numbers." "I know it sounds weird what I am saying and" "I'm not exactly sure about it." "This would be a good opportunity to remember about the past." "No, leave that." "I am going to pay." "As a way to celebrate our meeting." "It was very nice to see you again." "Some cases, like your husband's one, confusing homicides," "take their time." "Specially in Ferrer's case, it's a new one that made a lot of noise," "I don't know if you understand." "Sure, I understand." "There are a lot of things, clues leading to nowhere in the case we are trying to solve." "Mr. Ruiz, bring me the evidences from Ferrer's case, please." "As I said, there are confusing things and" "we need some time to solve it." " Yes." " I don't know." "Excuse me." "Here are the evidences, sir." "Should I put them on your desk?" "Yes." "Well." "He is in charge of the investigation." "Say hello to the mistress." "Nice to meet you." "I am detective Ruiz." "Nice to meet you too." "Do you mind me smoking?" "Yes, I do." "Don't smoke in here, please." "I smoke too and this is a little room so my lungs can't stand it." "As I said, this was found in your husband's flat." "It's a a broken video camera." "According to the forensic medic it was used as a smashing weapon against your husband." "It belongs to him." "What?" "The camera." " It belongs to him." " Are you sure?" "Very sure." "I can recognise it in it's current state." "He used it to record our intercourses." "Then the ones with his lovers and later with his bitches." "It might have been a date to kill him, or a" "jealousy act, a passion crime." "But the harm your husband's body suffered after death ..." "Maybe you have a suspicion, any doubt" "about some lover?" "No, I haven't, sir." "I don't know any of the women." "He probably had some tapes in his flat." "We were not living together since a year." "Yes, now that you mention it, he was" "recording a tape, a cassette that we couldn't watch, because" "we supposed that the tape was taken out from the cassette." "This allows us to conclude that Mr. Ferrer had to record the murderer's face, and he or she doesn't want us to watch it." "Well, anyway we are going to rise above" "all these problems after some time." "Sir, I would like to ask you a favor." "Alright, tell me." "I need to find a friend I had, and I don't know how to find her," "I haven't seen her since a long time, I don't know if you can help me." "Detective Ruiz can help you." "Sure." "With some information from you we can find her." "Well, I know that she works in the American Bank, here in Santiago." "We studied together in the Royal College, her name is Lorena Carvajal." "I don't have any more information." "I don't know if that's enough." " This information is enough." "If you remember anything please call me at this number." " My cell phone number is there too." " Good." "Sir, do you need me for anything else?" "I would like to go, I have things to do." " Don't waste your time, you can go." " Thank you." " Good bye." " Good bye." "We have to search all over again." "Do you think the tape is still in the flat?" "What can we lose when we search again?" "I'll do it myself." "Wait a minute." "What is it, sir?" "We have to know all we can about Lorena Carvajal." "Very well, sir." "I'm leaving now." "Good bye." "No, no." "Gabriel Echeverria" " Forensic Medicine" "Fuck!" "Fuck." "Hello?" "Yes, he is here, just one second." "Gabriel." "It's for you," "seems to be Carolina Ferrer." "Hello?" "Hi, yes." "Tell me." "Gabriel, I was thinking about our conversation and I'm a little bit confused." "I would like us to meet and talk." "Yes, I am confused too." "That's why I would like to explain some things and tell you ..." "I can't talk right now." "We have to meet somewhere." "Could you find Lorena?" "No, actually" "I still can't find her, but I think I will know about her pretty soon." "We can meet later, when you have time." "Well, where could we meet?" "Here in my apartment." "We can improvise something to eat." "And I think this place is a more calm place for a discussion, isn't it?" "OK, give me your address." "Providencia 371, apartment 4." " Very well, good bye." " Bye." "What could I cook?" "You don't eat and smoke too mouch." "You say so as a friend or as a doctor?" "Both." "And finally you dedicated yourself to medicine." "But I don't understand why you decided to be a forensic if you want to save lives." "You are right." "At the end of my studies I started to get interested in thanatology." "After that I did a stage in the Legal Medical Institute and ended up working there." "I know that people are atracted by the morbid side of matter." "There are myths about working with corpses instead of patients." "But I begin to realise about how important my work is." "It is a way to reconcile life and death." "In some cases the families don't know what happened to their loved ones." "I feel that I am responsible for resolving their doubts." "And when I achieve that" "I feel that I give peace to the living and the dead." "Without that there is no peace, Carolina." "And you haven't, is it true?" "Gabriel, you can't keep on blaming yourself for Angel's death." "Gabriel, it was an accident." "Gabriel, no one is guilty." "You don't understand, because you don't know what actually happened." "Gabriel," "I was there too." "I'm guilty too." "It was an accident," " I understand it." " It wasn't." "It didn't start there." "That is why you don't understand what I mean." "Do you remember when I joined the class in the first degree?" "At the beginning I wasn't accepted by the gang lead by Miguel and the other boys." "I had to stand all their jokes." "And their humiliations." "In the fourth grade" "I got more integrated." "That is the year Angel arrived." "Since the beginning she called for attention, because she was different from the other girls." "Her strange shyness   and above all ... her obsessive devotion to religion." "Then Miguel's macho game started and everything changed." "What?" "Macho game?" "It all started with that game." "The idea was to proove your virility with a teenager." "Miguel, Rafael and I bet that on the graduation day" "we would score with some of the classmates." "You were really crazy." "Teenage shit." "But not to me." "It was a new world for me, because" "I was a virgin." "I invented relationships to women to make them believe I wasn't." "Miguel was no fool and he didn't believe me, and to embarass me" "he started to bother me with Angel." "He said that if I have so much experience with women, why don't I score with the strangest girl in the whole class." "And I accepted." "But something unexpected happened." "One day Angel walked to me and kissed me." "But later I realised" "Rafael and Miguel accorded to write poems signed by me," "and give them to her." "I prefered that she believed that the poems came from me." "We started to get to know each other." "We became friends." "On the other hand it was better for me that Rafael and Miguel" "were convinced that what I was doing was because of the bet." "I wanted to invite her into our group." "To relate her with you and the other classmates." "The truth was that I was falling in love with Angel." "Then the bloody graduation day arrived." "Yes." "That damn celebration." " You don't understand, but I don't blame you ..." " I do understand." "I understand how tough it must have been for you, Gabriel." "You don't know how the story actually ended." "Do you feel better?" "Yes, much better." "I never thought that it would be so nice." "I owe this to you, Gabriel." "Don't talk like that." "You don't owe me anything." "What you did was very nice." "Sorry." "I didn't want to embarass you." "You didn't." "Forgive me." "Hey Gabriel, are you coming with us or not?" "I don't think so." " Come on." "Miguel and Rafael are waiting for us." " Please, Lorena, don't spoil their talk." "But this party sucks." "Come on." "Miguel was asking for both of you." "Thanks Carolina, but please tell them I won't come." " I prefer to stay here." " OK." "You two look good together." "They are a little drunk, aren't they?" "Yes, it seems so." "Why don't you go with them?" "I want to stay here with you." "Go with your friends." "I can call a taxi." "Don't worry about me." "You are my mate." "I want to stay with you." "Would you like to go and see the dawn with me?" " No." " Come on." "All the boys are coming too." "We get into Miguel's van and will have good time." " Come on." " I don't know." "Let's go." "Let's go." "Well." "Why not?" "It's cold." "Do you want to go back into the van?" "No." "Thanks, I'm fine." "Angel, watch out." "Don't get too close to the edge." "It's dangerous." "Don't worry, let me." "Do you want my jacket?" "Angel." " I want to tell you something about these poems." " Don't say anything." "Kiss me." "Angel, those poems aren't mine." "I know." "They are from Neruda." "But no one acted so nice towards me." "Give me a kiss." "Then that bloody accident happened." "It wasn't." "This is the video that Miguel recorded that day." "You can see on it that it wasn't an accident." "Do you want me to watch it right now?" "That is what I wanted to show you." "So you would know what really happened." "Shit." " Isn't she the nicest lady in the Royal School?" " Stop that crap you bastard." "I realize why you don't want to score with me, in that condition ..." " What's the matter?" "What are you talking about?" " You have vomit smell in your mouth." "Can I even kiss you like this?" "Son of a bitch." "Do you want to know why I won't score with you?" "Please, say it." "Confess right here in front of the camera." "I love Gabriel, you asshole." "You are fucking with me." "How could you be in love with that stupid?" " How can you love that asshole?" " Look who is talking about assholes, stupid." "How was it?" "How was it?" "The "freaks"." "Oh my, they are scoring, go go go." "I will be the notary." "I will certify." " You are the model." " Come on, the model." " We are going to present ..." " Sponsored by the little card in your sleeve." " Come on with that energy." " Hurry up!" "Shit, they are hot." "What's up?" "What happened?" "How was it?" "Turn off the camera, asshole." "Lady, how was it?" "Was it good?" " What are they talking about, Gabriel?" " Didn't he tell you?" "The bet that he is going to score with you." "Give him the money." "What's your problem with the camera bitch?" " How could you do that?" " Do you think it's cheap stuff?" "Cry, bitch." "Cry!" "Give me more, give me more!" "Great!" "Great!" "Easy dude." "I am just kidding." "Listen." " You were very tough with the girl." " Shut up you bastard." "She is going to get mad." "Gabriel is so bad." "Where is she?" "What happened to that girl?" " What happened?" " Where is she?" "Hey, the girl is getting close to the cliff." " You wounded her forehead." " No, I didn't." " Gabriel!" " It's all rubbish." "What the hell?" " Hey, Gabriel!" " Let's go get her." " Gabriel, wake up!" " Stop her!" "What the hell?" "!" "Angel!" "Angel!" " Angel!" "What's going on?" "Shut up!" " It was your fault, stupid!" "What happened, you piece of shit?" "What did you do to her, you son of a bitch?" "What did you do to her, you bastard?" " Let me go!" " I am going to kill you!" " Gabriel, what the hell ..." " Gabriel, calm down!" "I'm sorry." "I'm very sorry." "Each night when I close my eyes" "I see her." "Her look full of anger and her face full of blood." "I didn't know anything about this." "I had no idea." "Miguel never explained to me what happened ..." "Traces of her body were never found, neither her clothes, nothing." "Poor Angel." "Poor Angel." "I loved her," "I didn't want to hurt her." "It's not your fault." "Gabriel, it's not your fault." "You aren't guilty for anything, Gabriel." "I'm sorry, Carolina." "Forgive me." "I think it's better when I go." "Anyway, it's important that we find Lorena." "As soon as possible." "Forgive me." "Good bye." "Do you like my hair-cut?" "Yes, but I like it a little bit longer." "But I think you look great." "It's very comfortable." "You wake up in the morning, take a shower, get out and you are ready to go, there is nothing else to do." " That's true." "I am so tired of this account balance." " I can't go on." " It's boring." "It's the same every week." "I don't know how I am going to stand it." "Please, it's not that hard." "Tell me about the guy you met the other day." " You haven't told me about him yet." " Marcelo." " Is Marcelo his name?" " Didn't you see him here in the morning?" " He was here?" " Yes." " You didn't say a word." " Do I have to tell you everything about my life?" "You don't, but you have to tell me everything about this." "Let's go and you tell me, about everything." " Easy, easy." "You are always in such a hurry." "Open it, please." " Good night." " See you tomorrow." "He came to see me in the morning." "We will go out, so" "I'm waiting for his call." "Good, I'm happy for you." " Very happy." " Bye girls." "Bye, see you tomorrow." "Wait for me Carlos." "I'm coming with you." "Are you coming with us?" "No." "I have to check something out." "And I am waiting for the phone call." " I hope you will be OK." " Come on, Marcela." " Bye." " See you tomorrow." " Bye." " Good night." "I have already checked the codes." "I am going to check the alarm." "Don't worry." "You can go now." "I will turn the alarm on." "You are very kind." " Good night, Rene." " Good night." "See you tomorrow." "Shit!" "How can I get this out?" "Hey!" "Hey, can you help me?" " It's good that I found you." "Someone is after me!" " Calm down miss." "Calm down!" " How can you want me to calm down if someone is after me?" " Calm down and stay here." "I will go and check." "Don't go, don't go!" "Judge." "This is detective Ruiz." "Good evening." "At last we found miss Lorena Carvajal." "But it was too late." "We found her dead in the bank, where she worked, sir." "Things are going bad." "What happened, detective?" "Looks like a murder." "How come?" "It seems to be a robbery in which the guard was killed too." "We believe it was a robbery." "Some money is missing, but this kind of violence is unusual." "The robbers were extremely violent against miss Carvajal's body." "Raping traces?" "No, sir." "The body was decapitated." "Looks like the murderer shot many times on the neck until the head was split off." "And the security cameras?" "What about them?" "In this very moment a clerk is going to show us what was recorded, sir." "When are you going to send me the repaired tape from the Ferrer case?" "It's about to arrive." "The office told me it's ready to be watched." "If you want, we can send it by tomorrow morning." "No, I want to watch it right now." " OK." " I have been waiting for it." "It's late." "Sooner or later is the same for me, I want to watch it right now." "Yes, sir." "What about miss Carolina?" "I don't know what will happen with her." "She was ... the primary suspect for her husband's death." " There is something very strange going on here." " Sir, what do you want me to do?" "Continue your investigations." "I will tell Carolina that we found" "Lorena Carvajal." "You did a good job, detective." "Yes." "I am going to watch the tape and after that" "I will call you." "OK," "I understand." "Good bye." "Hello?" "Sorry, I am still awakening." "What happened?" "Gabriel," "I can't believe it." "I received a phone call that Lorena was found dead." "I was trying to reach you at the institute." "I need to see you." "I need to talk to you." "No I don't think this is a good idea." "It's better to say good bye right now, Carolina." "No." "Gabriel, I need to talk to you." "I want to see you, please." "It's better when I hang up." "Angel will appear any moment now and I have to wait for her." "Gabriel, that is what I mean." "Gabriel, I started all of this." "I am guilty for Angel's death and I have to remedy this." "Please, I want to see you, Gabriel." " Please." " With me you are in serious danger." "You have to warn the judge." "I have to wait for Angel's arrival." "I have to pay for my fault." "I am very sorry, Carolina." "I am very sorry." "Good bye." "Listen to me ..." "Turn that crap off!" " I did." " Why don't you go and record Angel?" "Goo idea!" "So long, boys." "I'm coming, little bitch." "I hope that we will have a great time." "Well," "I hope that I will have a great time." "Anyway, it's me, who pays." "Let me see." "Who are you?" "You naughty girl!" "Let's play your game then." "No ..." "Detective!" "Cry, bitch, cry." "Give me more, give me more!" "It's all over." "You have nothing more to do." "It all ends with my death." "It doesn't, Gabriel." "They are all dead." "It's only me remaining." "With my death it's all over and we can be together forever." "Carolina is remaining." "No," "Carolina?" "Not Carolina." "I was responsible for everything." "She has nothing to do with it." "No." "Kill me." "I am guilty, she is innocent." "I am guilty," "I am guilty," "I am guilty." "Gabriel?" "Gabriel?" "Gabriel, are you OK?" "Angel?" "Are you there?" "Angel, are you there?" "Angel, where is Gabriel?" "Upstairs!" "Clear, sir!" "There is one here!" "Sir!" "Wait a second." "Be careful." "What the hell?" "Gabriel?" "Gabriel?" "Please ..." "Easy, easy, it's me." "Carolina, easy." "Easy, I will call for a unit ..." "Shit." "Shit." "Thank you." "When we noticed that you weren't at your flat, we hurried to Gabriel's house." "And by an intuition of the detective," "who knew Angel's story, he went to the same place and saved your life." "What about Gabriel?" "Well ... with the shots made by the detective, it seems that he fell of the cliff." "How?" "We haven't found his body yet." "Sorry miss, I didn't want to scare you." "Don't you know that smoking is not allowed in here?"