"This is Inoue." "I'm moving." "It's my responsibility to hire a team that can respond flexibly to situations that change minute by minute." "It is the Public Safety Division's job to investigate and arrest terrorists." "But..." "Don't worry." "I won't take you off any case that easily." "Let's go to guard the Mayor." "Japan is too laxed when it comes to sniper prevention." "Using this place is pretty much asking for snipers to shoot at the Mayor." "How long are you going to demand the SPs to remain a "moving barrier"?" "Please tell those kinds of complaints to someone above me." "So, nothing is going to change unless many SPs die on the job." "Police are so condescending." "Please understand that it is a time of terrorism." "NGF works to increase your memory capacity." "Did you encounter any traumatic experience when you were young?" "We have a case." "You will be guarding Ex-Prime Minister Jinzo Kato." "He is going to be hospitalized at Yamato Hospital for a check up." "This hospital visit is confidential, so keep that in mind while guarding him." " Yes." " Yes." "Stick to the plan." "Tomorrow we'll act according to plan." "Honey..." "Don't look so worried." "It makes it harder for me to go." "Don't worry." "They're so vulnerable, we can get them anytime." "There are two SPs." "It'll be easy to subdue them." "It's as the source said." "What are you doing?" "Go to lunch." "I just have this bad feeling." "There's this unsettling feeling inside me." "What is this." "You're not allowed to come in here." "We've come to visit Ex-Prime Minister Kato." "Let's go get the SPs." "If you stay alive, there might be a 1% chance of nabbing us." "What's your choice?" "Do you want to make it 0%?" "Those footsteps belong..." "To a soldier?" "QueerbeetSubs" "Okada Junichi" "Tsutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief Director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "1:13 PM" "[Go to your assigned locations." "Prepare for takeover.]" "Understood." "Can the operation rooms hear these annoucements, too?" "How about from the outside?" "The operation rooms are sound proof." "So, how do you contact them?" "With this." "When the surgery is over, they call this phone." "Everyone at Yamoto Hospital." "Please listen carefully." "This hospital has just been... taken over by us terrorists." "I'm sorry but you've gotta help us out." "This gun is real." "We have Ex-Prime Minister Kato, who is visiting for a check-up as a hostage." "If any of you take any selfish action," "Mr. Kato will be in great danger." "Please make sure not to go against our plans or upset us in any way." "Starting investigation of the arteries." "Everyone, please start moving to the 1st floor lobby." "This includes everyone, not just outpatient visitors." "The only exceptions are patients who are... currently in surgery or critical condition." "Hurry up!" "Hurry up!" "Come on, please hurry up!" "Come on!" "Go!" "Go!" "Go!" "Immediately!" "Hurry, hurry, hurry!" "Hurry up, damn it!" "Come on!" "Annoucement to the staff" " I give permission to shoot anyone who is not cooperating." "Annoucement to the staff" " Make sure to check thoroughly in the bathrooms and under the beds." "If you find anyone, you may punish them accordingly." "Nope, no, yeah, here you are." "You, under the covers." "Go." "Come on." "Go." "And you there." "We can see you, you know." "There's no point in hiding." "Hey." "Do you want to be killed?" "I'm sorry." "What did you just put in your pocket?" "Take it out, slowly." "Give it to me." "Go to the lobby, now!" "Move!" "Quickly!" "Kneel!" "Come here, hurry up!" "You, be quiet!" "Kneel lower!" "Done." "1:25PM" " 1st floor Takeover Complete - 2nd floor Takeover Complete - 3rd floor Takeover Complete - 4th floor Takeover Complete" "Takeover completed." "To everyone who are congregated in the 1st floor lobby." "We will be taking your cell phones." "Please submit without hesitation." "If one person hides a cell phone, we will punish two people." "Once you put it into this bag, pass it along to the next person." "Wait." "Stand up." "Continue." "I really don't have one." "Put it in." "Yes." "Come up here." "Yes." "Lock up the SP in the Physical Therapy room." "This nurse can be in the lobby." "Stand up." "Go." "I guess we'll get started." "Yes, sir." "Any problems?" "Nothing at all." "Ex-Prime Minister Junzo Kato's Residence Living Room" "Yes, this is Kato." "Is this Kimie?" "Yes, that's right." "Your husband is currently in a surgery at Yamato Hospital." "Isn't that right?" "I have no idea what you're saying." "Don't lie." "Well, never mind." "We've just taken over Yamato Hospital." "If you want us to release your husband safely, do as I say." "Who... are you?" "We are... terrorists who are worried about Japan's future." "Can I hear my husband's voice?" "He's in the middle of surgery." "He has his stomach open and can't move right now." "If you don't do as we say, we'll storm into that operation room and interfere with the surgery." "Oh, by the way, how long do you think a man can survive" "with his stomach open?" "Can I..." "If you're trying to figure out if we actually took over the hospital, it's a waste of time." "I'm sure the police are going to come anytime now." "Ask them for confirmation." "What am I supposed to do?" "It's simple." "Call Kato's secretary, Iida, to your house within 30 minutes." "Yes." "When this call ends, call Iida immediately, get him to your house and make him wait there." "I'll call again in 30 minutes." "Do you understand?" "I understand." "If all our demands are not met by the time the surgery ends, expect to never see your husband alive again." "Make sure to move right after this call ends." "Okay, ready?" "Here." "Yu, let's go back to your room for a little while, okay?" "Metropolitan Police Training Center Shooting Training Area" "Mr. Ogata." "It seems that Mr. Kato is being held as a hostage at the hospital by a terrorist group." "You don't have confirmation?" "When we sent a police officer patrolling the area to check on the hospital." "He saw that they were blinding the 1st floor entry area." "I'm sure we can say that this take over is true." "Have there been any contact with Inoue or Sasamoto?" "No, there has been none." "What are the terrorists demanding?" "In the worst case..." "I'm guessing they are also held hostage inside or worse..." "They've specified Kato's secretary as a contact." "Mr. Iida is currently on his way to Mr. Kato's residence." "Which department is taking initiative in this case?" "All departments are currently fighting for it." "We're pulling for it as much as we can, too." "Right now, the Emergency Response Team of the Intelligence Division is at Kato residence." "Please come back to the headquarters immediately." "We'll be holding an emergency meeting with the other departments." "I understand." "Make sure everything's covered." "1:25 PM" "Quickly." "The bottom now." "Come." "I'll increase your chance... to beat us to 2%." "Are you alright?" "We are okay." "Hurry." "Hurry up!" "Don't dole around!" "Is Mr. Kato okay?" "How many are up on the 5th floor?" "2." "There!" "Don't talk." "I'll come rescue you very soon." "Don't worry." "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters Tokyo, Chiyoda District" "Tokyo Metropolitan Police Head Quarters 17th Floor Meeting Room" "I'll let you know whenever the situation there changes." "Please limit yourself from taking rash actions." "The investigation is going to be led by the Prime Minister's office." "The Chief Cabinet Secretary will be taking the leadership?" "The initiative will technically be led by the Cabinet Security Office," "But since we found out that they're demands are monetary, Public Safety Division will be the major players." "What is the Security Bureau meant to do?" "Security Bureau has been taken off the case." "From how efficient the terrorists moved, it's highly likely that they had planned this attack thoroughly before hand." "Which means, it's likely that Mr. Kato's schedule could have leaked from somewhere." "Are you saying that it leaked from the Security Division?" "Public Safety Division seems to be saying that." "There's even a rumor that Inoue and Sasamoto planned this together." "That's not possible." "I'm meant to just sit and observe when my people are still involved?" "Ogata, don't be so harsh." "Go to ground zero." "But, Director..." "I'll let them know that you are coming." "However, don't do anything that may confuse and complicate the situation." "You are only going to confirm your staff's safety." "Understand?" "Yes." "Do you think he'll be okay there?" "Even if he went on a Erampage, at least the Security Division can get involved." "Excuse me." "What?" "I want to go to the bathroom." "Okay, stand up." " I want to go, too." " Me, too." "Two at a time." "You, stand up." "No changes?" "There's been some slight changes but nothing major." "Tell Kagihara to get back to the 2nd floor." "Sure." "Go back to 2nd floor." "I'm telling you that we haven't really grasped the situation yet so I can't say anything!" "2:00 PM" "How many times do I have to tell you this!" "Yes, this is Kato." "Is Iida there?" "Yes." "Give the phone to him." "Umm... is my husband okay?" "Are you trying to make the phone call longer so that you can trace the call?" "Then don't worry." "I made it easier for you by using the hospital's phone." "Give the phone to Iida now." "This is Iida." "Release Mr. Kato and surrender immediately." "The next time you say something unnecessary," "I'll hang up immediately and storm into the operation room." "Why don't you imagine what will happen next with your feeble brain." "Okay." "It's, "Yes, I understand, sir", right?" "Yes, I understand, sir." "Okay, here are our demands." "As a ransom, prepare 300,000,000 yen." "[about $3,000,000]" "Such large amount, I can't prepare that quickly." "I suppose so." "And we don't want it in cash anyway." "Then..." "Contact one of your friends at a security company." "And within 10 minutes, get them prepared for a stock transaction." "What do you mean?" "I just want to do some stock trading, that's all." "Since you secretaries are told to do it by Kato often, I'm sure it's a breeze for you." "Our collateral is Kato's life." "With that you're going to let us buy 300,000,000 yen's worth of stock." "If our transactions aren't finished before 3 PM when the stock market closes," "We'll determine that the collateral has no worth and will eliminate it." "I'll call back in 10 minutes." "Oh, one more thing." "To all of you policemen there." "If a Special Operation Force member or investigator steps foot into hospital grounds, we will eliminate 3 hostages for one SOF staff." "If you don't want to cause a pile of corpses, be good and watch from the sidelines." "If you think this is just a bluff, go ahead and send someone in right now." "Please wait until we get some orders from people above." "There's no time for that." "And even if we do wait for them, I'm sure there are not many options out there, right?" "If you want to stop me, bring someone higher up!" "I'll make my move very soon." "Where is the other SP?" "Locked up in the Physical Therapy room." "Tokyo Metropolitan Police Ground Zero Command Vehicle" "Team 1 to point B, Team 2 to point C." "Once in location, start gathering information regarding what is going inside." "Familiar smell..." "Yes, tension is building up quite nicely." "It's getting fun." "Okay, let's get started." "Yes, sir." "2:15 PM" "I can go whenever." "Yes." "Are you ready?" "Yes." "Tell your men to buy the stock of the companies that I'm going to tell you." " Somewhere in Tokyo Stock Trading Room" "We're keeping an eye out for the selling price so we'll know if you are not buying." "If that happens, I'll hang up... and kill Kato while he's still on the operating table." "Got that?" "Yes, I'm not going to make any deceiving moves." "Okay." "First, buy Towa Investments, Co., 500,000 shares." "Buying rate of 5,000 yen [$50]." "Yes." "Towa Investments, Co., 500,000 shares Buying rate 5,000 yen." "Towa Investments, Co., 500,000 shares Buying rate is 5,000 yen." "If we make such a buy, the rate will shoot up immediately." "I have no idea what the terrorists are thinking." "The price is going up and up!" "Yes." "VIP of Japan Economic Federation is heading home early, so I'll be done with my duties within 3 hours." "If you need any help, please call me." "Okay." "Bye." "Good bye." "Yes." "This is Yamamoto." "What happened?" "I heard a rumor..." "Concentrate on the task at hand!" "Don't worry about any rumors." "Yes..." "Trust Inoue and Sasamoto." "Yes, sir." "Good bye." "To prevent injuries." "Okay, as we planned?" "Excuse me." "What?" "I want to go to the bathroom." "Wait a while." "I really have to go!" "Please." "I need to go, too!" "Okay." "Go." "Do you mind helping me move him?" "1, 2..." "To be continued..." "SUBTITLED BY QUERBEET" "TRANSLATOR/TIMER: saya" "EDITOR: minnilu" "QC: qnhu" "RE-TIMING:" "Karo" "DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT!" "Ending Theme [V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"