"You can escape from this secret chamber;" "But let's see if you can escape from this tomb!" "Gugu, be careful." "Guo'er, why did you come back again?" "Aren't you afraid I will kill you?" "Even if you kill me, I can't leave you all alone here." "I'll go get the Bee's pollen." "Gugu, are you alright?" "My kind hearted Guo'er." "When I start fighting with my Senior later, try to escape when there is a chance." "And don't ever come back." "I won't go!" "We'll leave together!" "I once swore to my Teacher..." "I can't leave the Ancient Tomb." "You're injured and in danger, how can I leave you?" "If you're not leaving, neither am I!" "I want to be with you forever!" "I want to accompany you!" "Silly Guo'er, why risk your life for me?" "Senior is highly skilled." "Even if I am not injured, We might still not be her match." "Not to mention now that I lost a lot of blood and unable to heal myself." "It's better that you escape while there is a chance." "You don't have enough blood, but I have!" "I'll give you blood!" "Gugu, what plans do you have to deal with Li Mo Chou?" "Guo'er, listen..." "Right now, my Senior must be guarding the main path out of the tomb." "In order to force me to hand over the Art of Jade Maiden." "But, my martial arts is not as good as hers." "Now that I am injured, all the more I am not her match." "But I can restrain her for a while." "Then you can take the opportunity to escape." "After you get out, move the big stone on the left of the tomb." "And pull out the lever inside." "A piece of huge rock weighing 500kg will drop down and forever seal the entrance of the tomb." "You will be able to release the trap in future and come out, right?" "When Wang Chong Yang designed the last trap..." "If the enemy is too strong, and he is unable to defeat them..." "This rock will be released and he will perish with the enemy." "Which is why these two rocks are called 'Breaking the Dragon' rocks." "Once the rocks are released, they can never be opened." "Those in the tomb, will stay inside forever." "No!" "If you're not leaving, I'm not leaving!" "I'll follow you regardless of life or death!" "I've thought it over..." "If you stay here, both of us will die." "Instead of that, why not sacrifice only one." "You are smarter than me." "You won't need me to look after you in future." "Gugu, if I am not with you." "I will never be happy." "When I ask you to leave later, leave immediately." "Once you leave the tomb, release the rock immediately to seal the entrance." "Your Senior-Teacher is extremely powerful." "Time is of the essence." "Guo'er, will you obey me?" "Will you obey?" "Yes." "Teacher, all the food are in here." "Good." "This is the only way out of the tomb." "We will wait here." "Once they have used up their food..." "They will naturally look for us." "They're here." "Fine, weren't you asking for the Art of Jade Maiden?" "I'll let you have a taste of it's prowess." "Guo'er, leave quickly!" "Even if Teacher was biased, you are not much better." "I'm not leaving, and neither are you." "Senior." "You may not know about the other traps in the tomb." "'Breaking the Dragon' Rock, Teacher should have mentioned it to you." "This is 'Breaking the Dragon' Rock?" "Now that we have come to this..." "You are still unwilling to hand over the Art of Jade Maiden?" "What is the use of the manual when one is about to die?" "Fine." "Then first tell me where is the other exit to the tomb." "Junior, you asked for it." "Don't blame me for being harsh." "Come up quick!" "I can take it." "Gugu, come up quick!" "Guo'er, come up quick." "Come up quickly!" "Gugu, I do not want you to be in the water." "Come up quick!" "Guo'er!" "Come up quick!" "I am going to die anyway." "Why do this for me?" "Senior, you're wicked hearted." "Junior..." "I'm afraid if you still do not tell me the exit to the tomb..." "Your Guo'er will die." "Guo'er, how are you feeling?" "You are so protective of her." "Will you willingly die for her?" "Of course..." "I only feel like killing one person now." "Repeat again, are you going to die or her?" "!" "Of course it's me!" "Of course it's me!" "Junior..." "Grand Teacher once said that..." "All men are fickle hearted." "So anyone who learnt her skills..." "Must swear to stay in the tomb for life." "And never leave Mt Zhong Nan." "Unless she finds a man who is willing to die for her." "Your vow has been broken, you can leave the mountain now." "So... so that's it." "Senior, now that things has come to this." "It doesn't matter if my vow has been broken or not." "We are destined to die together." "Why?" "Who is he to you actually?" "Have you married him?" "Haven't I said so before?" "He is my disciple." "Junior, let me take a look at your arm." "The two of you are staying alone in the tomb." "And yet you are able to maintain your chastity." "Senior, you're the same as well." "Junior, you are different from me." "You have never left the mountain." "You do not know the evil ways of others." "A dedicated man like him..." "You can never find a second one in the world." "As women..." "Our greatest happiness..." "Is to find a devoted man." "As the saying goes..." "It's easy to acquire a priceless treasure, but difficult to find a devoted man." "A dedicated man like him can never be found now." "Junior..." "This youth treats you so well." "You really do not lack anything now." "Yes, I really am very happy." "I've always known that Guo'er is nice to me." "Junior, you should leave the mountain immediately." "The vibrant world, a pair of lovebirds like you." "Will find endless joy roaming the world." "The world?" "But it is too late now." "You really..." "The rock has been released." "Even if Teacher were resurrected we would still be unable to escape." "Fine!" "Then I shall disfigure your faces so that you won't even recognize each other in Hades." "Is this the martial arts from the Art of Jade Maiden?" "I..." "I'm afraid I can't make it." "Carry me into the coffin." "Fine." "Since all of us cannot live..." "We'll go back." "*The wind is here, the rain is here*" "*How did they find out?" "*" "*I can't hear, I can't hear*" "*Your voice is too soft*" "*The wind has stopped, the rain has stopped*" "Why are you willing to die for me?" "You are the only one in the world who's good to me." "Why won't I be willing to die for you?" "If I had known..." "We need not have to die together with them." "But, if not because of this..." "I won't know that you are willing to die for me." "My vow would not be considered broken then." "Do you like me?" "Of course." "You're my only kin in the world." "If there is another girl..." "Who treats you as well as I do." "What would you do?" "I'll be nice to whoever is nice to me." "Gugu, how are you feeling?" "It's all my fault!" "Did I say something wrong again?" "If you like another girl..." "Then it's better that you stop liking me." "What are you laughing about?" "We're about to die." "How would I like another girl?" "Unless..." "You want me to like Li Mo Chou and her disciple." "I am really muddle headed." "I would like to hear you make a vow." "What vow?" "I want to hear you say..." "That from now on, I will be the only one in your heart." "Fine, I'll make the vow." "I promise." "Your disciple Yang Guo, will forever have only Gugu in his heart." "If my feelings were to change there is no need for Gugu to kill me." "Once I see Gugu's face..." "I will...." "I will...." "I will kill myself!" "My good Guo'er." "Don't cover it yet, and don't go away." "Let me look at you again." "I won't leave." "What are you doing?" "I want to die together with you." "Fine..." "Let's die together like this." "We will never part, forever and ever." "Even if a hundred, or a thousand years were to pass." "When we have both turned to ashes..." "Our ashes will still be mixed together." "There is me in you, and you in me." "Why are there words up there?" "Words?" "What is written on it?" "The Art of Jade Maiden..." "Used to defeat Quan Zhen..." "Throughout Chong Yang's life..." "He was never weaker than others..." "What does it mean?" "Looking at the meaning, seems like Wang Chong Yang wrote it." "Seems like he did write it." "Did he mean that..." "The Art of Jade Maiden may be able to defeat Quan Zhen's martial arts." "But Wang Chong Yang himself..." "Will not lose to our Grand teacher." "This old priest is blowing his own trumpet." "Guo'er, there's words over there as well." "What?" "What?" "The words are too small, I can't see clearly." "Guo'er, you go out for a while first." "I'm not going out." "Silly Guo'er, I'm asking you to leave for a while." "So that I can take a better look at those words." "I'm not going out." "Oh all right!" "What is written on it?" "Tell me quick!" "So after Grand Teacher died..." "Wang Chong Yang came back to the tomb." "Why did he come here?" "He came to offer his condolences." "He saw that Grand Teacher's 'Art of Jade Maiden' has countered Quan Zhen's martial arts." "So he said on the coffin..." "That the martial arts Grand Teacher countered were only the most basic martial arts of Quan Zhen." "With regards to the most advanced martial arts, 'Nine Yin Manual' it can never be defeated." "Anyway Grand Teacher has passed away." "He can say anything he like..." "He also said..." "In another stone room..." "Is the technique to defeat the Art of Jade Maiden." "If one is fated, they will know once they see it." "Another stone room?" "Where is it?" "Why is it I've never seen it before?" "It seems like the stone room is right beneath this coffin." "Underneath?" "Gugu, why don't we take a look?" "Fine, come in." "Where's the passageway?" "There should be a trap here." "Where is it?" "Gugu, what kind of a ghastly place is this?" "Why are there so many people?" "These terracotta must have been placed by Wang Chong Yang." "Gugu, where is the martial arts manual that Wang Chong Yang was referring to?" "Guo'er, take a look." "My guess is that this should be the Nine Yin Manual." "Nine Yin Manual!" "I seem to recollect Uncle Guo mentioning it before." "This martial arts looks really profound." "Of course it will be good if one can master it." "What a pity that we are going to die here." "We'll talk about it if there is another day." "That stubborn Wang Chong Yang is really weird." "He obviously knows that Grand Teacher has died." "Yet he deliberately spent so much effort here." "To leave behind the manual here..." "He would not admit defeat, and persisted in winning Grand Teacher." "I heard Teacher mention..." "Those who practice martial arts, once they have reached the peak." "They will not be able to find any more opponents." "They can actually be very lonely." "Grand Teacher and Wang Chong Yang kept on fighting each other." "They might be keeping each other company." "If they had not been fighting, they might have become good friends." "Gugu!" "This looks like a map!" "Look!" "Gugu!" "What's wrong?" "Are you in pain again?" "Look, this is the map of the tomb." "Look at that place." "It's the other exit of the tomb." "Guo'er, we can leave now!" "Really?" "That's great!" "Gugu, we can leave!" "That's great!" "We can leave!" "Go!" "We can leave!" "We can leave!" "Go, go!" "Gugu!" "Go, go!" "Gugu!" "Gugu, what's wrong?" "We can leave now, why are you still crying?" "Guo'er, I have never feared death in the past." "Anyway I will spend my entire life in the tomb." "What's the difference if I die earlier or later?" "But these few days..." "I kept thinking..." "That I want to see the world with you." "And share with you the joys in this world." "Guo'er, I am afraid, and overjoyed at the same time." "Gugu, with me..." "There will only be joy, no need to be afraid." "Oh no!" "What's wrong?" "We must hurry out and cover the entrance to the room." "Don't let Li Mo Chou find her way here, let's go!" "I did not expect to find such a comfortable place here." "The two of you were saying sweet nothings in here." "Good Junior, use your heart and think properly." "Maybe we can really find a way out of this tomb." "I would not tell you even if I know." "So you really know." "Good Junior, bring us out..." "And I promise never to make things difficult for you." "How did you come in, then think of a way out yourselves." "Why must I lead the way for you?" "I will kill him if you refuse to talk." "If you kill him..." "Do you still expect me to tell you the way out of the tomb?" "You won't dare to do anything to us." "Even if we refuse to tell you..." "If we were to tell you..." "You would kill us immediately." "Your words can only be used to trick a little child." "I won't kill you." "I'll make life worse than death for you!" "Hey hey hey!" "Senior-Teacher, it's not that we do not want to tell you." "It's just that we do not know the whole picture as well." "We know the secret passage out of the tomb." "But there are so many traps in the tomb." "As to how to get out..." "We're not too sure ourselves." "Even if you kill us, it would not help matters." "Then find the way out for me quickly!" "What's the hurry?" "The secret passage would naturally be at a secret location." "It won't be so easily found." "If you're so anxious, you can look for it yourself." "Stop your nonsense!" "Guo'er, it's very damp here." "If there's dampness, there must be a way out." "Senior-Teacher, you first." "You lead the way first." "No tricks!" "Kindness does not beget kindness." "So we'll lead the way." "What's the big deal?" "Let's go." "Ling Bo, you go ahead." "Ling Bo, I don't know how to swim." "Hold on to me." "Okay." "Gugu, be careful." "It's getting deeper, Teacher." "We're finally out!" "There's a waterfall in front, the water moving rapidly!" "I can't swim, save me!" "Hold on to me..." "So heavy." "Senior, we're leaving." "Make yourselves comfortable." "Let's go." "*The brows slightly furrowed*" "*Remembering the starry night*" "*The most beautiful part of life*" "*My tears well in my eyes*" "Do you need my help?" "You have not recovered." "How can you use your strength?" "*The wind outside warms the heart*" "*Once love is promised it's never broken*" "In another two days, our hut will be ready." "Your injury would have recovered." "After another half a month or so..." "We can leave the mountain." "We can leave the mountain!" "But we have not mastered our Art of Jade Maiden." "Then we will leave after mastering the Art of Jade Maiden." "Since there is the Nine Yin Manual in our tomb which can defeat the Art of Jade Maiden." "If we don't work hard..." "What shall we do if we happen to meet a martial arts expert outside?" "Then we shall master the Nine Yin Manual." "*The proof of life is a test*" "Gugu, do you not wish to leave the mountain?" "I've never left the mountain." "I'm a little afraid." "I don't wish to meet outsiders." "Didn't you say that you want to share the joys of the world with me?" "If you were to stay with me on the mountain forever." "Will you find it boring?" "I won't." "*A love still as deep is called fulfillment*" "If you don't feel like leaving, then we'll stay here." "That's great!" "But if you stay here all the time, you won't be happy." "Let's do it this way." "Once we've mastered Wang Chong Yang's Nine Yin Manual we'll leave the mountain together." "That's great!" "*Ever blooming, never wilting happiness*" "*Not asking for riches, only normality*" "*Together from dawn to dusk*" "*Being together, the flowers bloom*" "*No need for words, the eyes conveys love*" "Teacher, take a rest first." "Wu Shuang, Teacher and I have returned." "Come out quickly and serve tea." "Teacher, soak your feet." "I was thinking of your Senior-Teacher's demonstration of the Art of Jade Maiden." "It's really amazing." "What a pity that little girl's internal strength is too superficial." "If it was me..." "Teacher, there's no need to be so anxious." "Senior-Teacher's martial arts is beneath yours." "This time, we're only letting them off because we were trying to escape." "Teacher, you will get the Art of Jade Maiden sooner or later." "Something's wrong." "Wu Shuang." "Where is Lu Wu Shuang?" "Where is Lu Wu Shuang?" "Teacher, she..." "She must have gone to the market." "She wont..." "Market..." "I think you were in cahoots." "The last time I caught her stealing a look at my Five Poisons Manual." "She must have run away with my Five Poisons Manual." "Go." "Go take a look if my Five Poisons Manual is still around!" "Go quickly and take a look if it's still there!" "Yes..." "Teacher..." "The Five Poisons Manual is gone." "You know that written inside my Five Poisons Manual..." "Is the way to counter my Iced Soul Needle and Five Poisons Palm." "If this leaks out into the martial arts world, who would still be wary of me?" "!" "Please spare my life!" "I am willing to atone for my mistake." "I will capture that little slut Wu Shuang." "And get the Five Poisons Manual back for Teacher." "It's all because of you!" "If you had let me kill that little slut then..." "Things would not have turned out this way today!" "Please spare my life!" "If one person read that book..." "Then you will kill that one person." "If a hundred people has read that book..." "Then you will kill that hundred for me!" "Episode Provider: 'chiisana_tantei' Translator: 'JeanN|" "E' Timing: 'crazylife123' Proofread: 'Athena'  'auroragb'"