"Where is madam Sulee?" " Over here!" "Madam, madam!" "Madam open the door, we need your help." "Calm down." "Hold on, it'll be over soon." "It's a Cambodian curse." "ART OF THE DEVIL 2 (Long khong)" "When people feel tense... the brain works harder." "We call this condition anxiety disorder." "The symptoms of this disease are easily recognized, like headache restlesness... sweaty palms, short temperedness, being easily distracted and mood swings." "Without treatment this can lead to suicide." "Okay, that's all for today." "Remember your assignments." "Hey, if you want to flirt, take it outside." "Other people can't concentrate." "Hello." "Ta, is that you?" "What's up?" "Tell me, Ta." "I have little time." "I have to study a lot, and I am tired." "Bye." "Don't be an idiot, Por." "Surprise!" "Congratulations." "It was just a joke." "Really?" "A joke, huh?" "Kim, we have been friends for a long time." "You know how I feel about you." "I want to know if we could be more than just friends." "We are more than friends." "Hello." "Hello." "Por, it's for you." "Hello." "Hey, Ta!" "Say, when did Ta's father die?" "Suits me just fine." "I haven't seen Ta since graduation." "Say, Por..." "When did it happen?" "Yes, that's fine." "We'll stay at Ta's." "Have fun, like old times." "Noot?" "Don't worry about her." "Darling, give me your passion." "As for love, we'll see about that." "My best lover..." "Why I am leaving?" "I told you I'm going out with friends." "If you want me to come back, pick me up." "Otherwise, forget about it." "Bye!" "Who was that?" " Oh, nobody." "Let's go, the train is here." "Go away Ko, you don't have to get in." "Go away." "Two years after our graduation everybody has changed." "back then we were a bunch of students from the province, and now we are adults." "For me this feels like a repetition of the past... which comes back to me more clearly." "Life is like a long road... filled with crossroads where choices have to be made... that determine our future." "This reunion has taught me what I want to be in the future... but also that in the end it is the past that makes me who I am." "TWO YEARS EARLIER" "Kim." "I'll read it soon." "I'm going now." "Hey, retard." "Hurry up." "Always too late... always chasing skirts." "Sleepy head." "Drive!" "What is it, Kim?" "Show me." "Are you crazy!" "He's the school team's star." " So what?" "Behave yourself." "Kim, look out." "There comes Kaew." "The house is filled with students." "They're helping with homework." "Here's the money." "Cigarette?" "No, my wife doesn't want me to." "Por, give us another." "Damn, Ko." "What are you doing?" "Ko, that's the wrong square." "I'm making a line." " What kind of a line?" "A love line." "Don't repeat that." "Here's a snack." "That looks tasty." "Ko, watch out with the incense." "How's your review going?" " Almost finished." "Show me." "Ko didn't lift a finger." "Kim, you are really good at english." "Why aren' you eating?" "You are my guests... and you're not leaving before tasting my canned mango's." "Thank you." "Ma, I need a thousand baht." "Excuse me." "How nice of miss Panor." "Her son gets 1000 baht just like that." "Ta's half-brother is the apple of his mother's eye." "Ta is a daddy's boy, but at home his stepmother is boss." "Hey, who did that?" "Race?" "Hurry up." "Por, Ko says Ta is a daddy's boy." "What did he mean with that?" "Ta's own mother died." "Mr. Prawaet remarried miss Panor and together they had Nong." "Ta loves his father better." "It's for him that he studies so hard." "Are you comfortable, Kim?" "Hey Ta, I'm going." "See you." "Kim, Kim..." "We're already there." "Ta..." "Ta...!" "Hey, Ta." "Ta, how are you?" "Did you miss us?" "Yes, I missed all of you!" "So sorry for you, Ta." "We heard about your father." "Are you holding up?" "Fine, and you?" "Long time no see, Kim." "How are you?" "Good." "Come, your dad will be getting impatient." "How can you say that, Ko?" "Say, what do you think of Noot?" "Didn't see her in two years." "Look at it." "What a body, no?" "Makes your mouth water." "Wanna share?" "I can arrange it." "Ta, let's hear that story." "You wanted to tell us something." "After our finals, my mothers condition was getting worse fast." "To be honest, I'm just back here myself." "Where did you come from?" "From jail." "Nong got into a fight and drowned." "I was too late, but got the blame." "And now my father committed suicide." "I am free again and will make arrangements for his cremation." "It's been so long ago." "Try to forget." "Let's talk more in Ta's house." "It's too hot here." "Come on, Noot." "Look ever there." "Something's going on." "Stop!" "Stop!" "Ko, take Nong with you." "Let's get out of here!" "To the floor!" "Do you recognize someone?" " No." "Let me make this very clear!" "Get into all the shady deals you want, but leave my kid out of it." "Loser!" "Father's son." "It's my fault, not daddy's." " How dare you!" "Raise your voice to me, hè." "Ungrateful peace of shit." "Ta!" "Enough." "Come along." "You hit him too hard." "Come along, Ta." "Go ahead and choose his side again." "Pretty soon he'll be a criminal." "I guarantee it." "Ta, you're going too far." "Why do you hate her so much?" "Don't do that to yourself or to me." "If you put something on it, it'll hurt less." "Promise me you'll never do this again." "And another thing..." "I want you to love your half-brother Nong." "Don't forget he is your only brother." "Cool." "This looks like paradise." "This is what I like." "Quiet." "Calm down." "See how skilled master Pawn is." "This is Cambodian black magic." "Nong was here before." "His knife doesn't even cut the skin, does it Ta?" "You first, Ko?" "Come on, drink." "Let's toast." "Ta, you too." "Cheers!" "Those who are not my students, leave!" "What is this, drink class?" "Coach..." "Silence!" "Who asked you?" "Let me see your number." "Hey." "Pieces of trash." "Drunk!" "Drunk!" "Come here!" "Come here!" "Drunk!" "Drunk!" "Bring your parents tomorrow." "I'm warning you." "And you believe him?" "Is his word worth more?" "Every day he causes trouble." "He just escaped a conviction." "Think!" "Do you believe me or him?" "Ta, I'll say it for the last time:" "never accuse your mother again." "But dad, I saw them." "Never again." "Dad..." "Don't we have to clean the AV-space?" "Let's steal a camera and film them." " Listen carefully, Ta." "If we do that... miss Panor will definitely get fired even if coach O-Larn walks." "Who's there?" "Quickly, what are you standing there for?" "Stop that." "Who are you?" "Tair!" "I can't let this pass with a warning." "Stealing is a reason to expel you from school." "I'm filing a complaint." "Coach, don't, please." "Oké, but then you have to do something for me." "Can you do that?" "Coach, please don't." "Don't." "Don't do it." "Quickly." "Quickly." "Stop." "Besides theft I'm also pressing charges for mistreatment." "You want to go to jail?" "You want to go to jail?" "Is that what you want?" "What are you planning to do?" "Relax." "If you cooperate, I'll let you go." "What are you doing?" "Stop that." "Don't touch here, brute!" "Asshole!" "Untie me!" "Stop that immediately." "Stop, I tell you!" "Asshole!" "Don't!" "Asshole!" "Untie me, goddamned!" "Have you thought this through before you came here?" "This is like a ride on a tiger that can turn around and bite at any moment." "I'm warning you: once a curse has been cast there is no going back." "It stays with you forever." "Until your death." "Are you sure?" "To curse him, a number of things are required." "First his day of birth... a photo... a personal item... and finally some earth on which he stood." "Can you bring me all that?" "Under no circumstances open your eyes." "Morning ma'am." " Good morning." "Goof food today, isn't it?" "I eat here a lot." "Have you heard that coach O-Larn is dead?" "Ko, I've told you so many times." "We should leave that subject alone." "Did anybody see Ta?" "What's happening there?" "Where are they going?" " Come, let's have a look too." "Step aside!" "Hey, Ta..." "Ta!" "Are you listening?" " What were you saying?" "I wondered why your mother wasn't at your father's cremation?" "Is she still bothered by it?" "No idea..." "She's living off her canned mango's again." "We lead our own lives and hardly talk about it." "Come along, Kim." "Be careful." "Fifty baht per person?" " Yes." "Here you go." "Thank you." "Sir, the change isn't right!" "Good afternoon." "We'll stay on this side." "So we won't disturb grandma." "She lives on that side." "Your room is a mess." "This is where we sleep." "Leave your stuff here for the moment." "Go say hello to my mother first." "I'll make up the beds, okay?" "That's fine." "Come on let's go." "Come, Kim." "Por, is miss Panor happy with our visit?" "I don't know." "Por, be honest and tell Kim that you don't know if miss Panor is over it." "Quick, hurry up." "Faster." "Hurry up!" "Faster!" "Miss, are you cu...?" "I mean, how are you?" "And you?" "How do you think I look?" "Still as beautiful." "I'm old, you know." "Why are you looking at me like that?" "That's my uncle calling." "Excuse me." "Hello." "I heard you live in Bangkok now." "How's it going there?" "What are you studying?" "Por is studying law." "Ko studies engineering." "Noot is learning english to go with Tair and study in Australia." "You're still a talker." "And that for the number 2 of you class." "You're flattering me, but what would make me really proud is if I was the best." "Right, and what are you studying?" "Medicine." "Are you serious?" "You are not kidding me?" "Yes, yes." "I'll go as soon as I can." "Hello." "Hello." "Who's mobile works here?" "I want to call home." "Mine doesn't." "There's no signal here, but there is outside the old temple." "Jeez." "What should I do?" "What's wrong, Noot?" "My father has been admitted to hospital." "Uncle is picking me up at the station." "I can't spend the night here." " No, really?" "Do you really have to go?" "Don't be mad." "I really have to go." "Please, don't be mad." "Wow, give me a call when you're going to do that again." "Ko, you again?" "Go away!" "Are you ready, Noot?" "Miss is asking for you." "Hurry, a quicky." "Asshole!" "Do you miss Noot's tongue?" "You can borrow mine." "Act normally." "Did anybody see Ta?" "I have no idea where he is." "I saw him." "Over there in the garden." "Por, Ta is unhappy because of what is going on between you and Kim." "Why don't you talk it over with him?" "Ta, have you ever thought about your future?" "Well, I have." "A lot even." "My parents are happy that I have been admitted to medicine school." "I want to focus on my studies." "It's over between us." "Kim." "I don't understand." "I'm happy for you too, but that's no reason to break up?" "You don't understand, do you?" " That's right." "I don't understand." "I've told you all you wanted to hear." "What more do you want from me?" "Ta, let go." "It hurts." "I never cause trouble for you." "True or false?" "Ta." " Tell me why?" "I'll tell you if you let go." "I want to choose the best man." "And that's not you, Ta." "Not you!" "Damned!" "Por, stop it or I'll get really mad." "Por, did you hear that too?" "What?" "I don't see anything." "Must be the sound of the wind." "Kim..." "Are you ready?" "I need to talk to you about something." "I want to discuss something with you." "I too with you." "Ta, sometimes I feel I was wrong." "You must have noticed that Por and I are dating eachother." "The initiative was mine, not Por's." "If somebody is wrong, it is me." "Kim." "For two years I have been trying to reach you." "But you didn't care about me." "I've been thinking about you all the time." "Don't do that again." "It's over between us." "Forget about it now." "Let's go back and have a good time." "Where is everybody?" "Ta." "The water is cold." " And still you pushed us." "I Won!" "Is this not a fun game?" "Are you cold, Ta?" "I swallowed some water." "I saw somebody under water." "Who?" "We are alone here." "Ta, has your grandma gone for a swim?" "Turn it down, man!" "Incredible, it's been more than two years, but it seems as if nothing has changed." "Something has changed." "This place feels different." "I see..." "What do you see, Ko?" "Ko, what do you see?" "Breasts." "Only breasts." "Give it a rest, Ko!" "Idiot!" "Tair, call me when you're not a lesbo anymore." "What's for dinner?" "Delicious, spicy cocos soup." "It's almost ready." "Take the pan with you." "There is also some steamed fish pastry." "Set the table." "Hey pussy, are you hungry too?" "Want to eat with us?" "Won't you join us?" " Go ahead, I have already eaten." "I'll retire to pray." "Is something the matter, madam?" "When I see all of you, I feel like teaching again." "Pussy, pussy, where are you?" "Hurry up and eat." "Pussy, pussy." "I'll put it down here." "Kim." "Grandma!" "Grandma, you can't eat that." "Don't eat that!" "You're letting me starve." " Help me then." "Have you gone mad?" " I'm hungry." "Grandma, I'm taking you to bed." " I'm hungry, not sleepy." "Go on, I'll be right there." "Grandma, to bed now." " I want to eat, not sleep." "Ta, what's happening with you grandma?" "Relax, nothing's the matter." "Grandma is confused." "Hey, slow down." "Are you afraid, Tair?" "What for?" "People like me aren't afraid." "But I am." "Strange things are happening here." "Today the house is full of people." "Mother must look clean and pretty so I don't have to feel ashamed." "I'll have to cleanse you too, my son." "Even if you'll go and live with the angry god... still I'm worried." "That's why I'm doing this for you." "I still have hope." "Go to the angry god where you will reach enlightenment." "Now I will cleanse you... so you will look nice." "We prayed to the house gods, so our troubles will be over." "Let's eat." "I'm stuffed." " It is delicious." "Behave, Ko." "Eat with a spoon." " Why should I?" "I'm hungry." "A clapping shutter." "Nothing going on." "Bah, Ko." "How disgusting." "How so, disgusting?" "Want to hear another one?" "Son of a bitch." "You're a dirty pig." "Tair, what did you say?" "How so?" "I didn't say anything." "Eat some more." "The soup is delicious." "Thank you." "Don't take everything, Ko." "It's just so good." "Noot's flesh is in the soup." "Ta, is your mother still crazy?" "Where did she go?" "Maybe she's downstairs." "I'll have a look." "Kim." "Hey, Kim." " Kim..." "What's happening, Kim?" "Kim, wake up." "Look at this." "Why would miss Panor do a thing like that?" "Remember what master Pawn said?" "Eat the flesh of he who has cursed you... '...to acquire their strength.'" "But why did she do that?" "I think... she can't let go of the past." "We filmed them and we showed your father." "Yes, that's a good idea." "Then my father will certainly believe me." "And we'll show it at school." "Isn't that a good idea?" "Good, so you want to see?" "Then I'll show you everything." "Ta, what do you have to say to that?" "Doesn't your mother know anything?" "I told you I haven't been here in two years." "Tair, what's the matter?" "What's the matter, Tair?" "Tair, what's wrong?" "Tair, what are you seeing?" "Por, we need to get out of here." "let's go, Tair." "A boat." "Help us!" "Help us!" "Over here!" "Help us!" "Damned!" "He's coming." "Help us!" "Over here!" "Save us!" "Stay out of it!" "Kim." "You wanted to leave me, or not?" "Soon you can't leave me anymore because you'll never walk again." "You can't abandon me." "What do say now?" "Kim." "Are you ok, Kim?" "Quickly." " Kim, are you ok?" "Kim, are you ok?" "Ta, I've seen something." "Kim?" "That belongs to my father." "Kim, how did you know it was here?" "I'm not sure, but I saw it in a vision." "There's someone in that barrel." "Look, Ta." "It's your father." "Dad." "What is this?" " How is this possible, Ta?" "We were at the cremation?" " I don't understand it myself." "Tair, what did you see?" "Quickly, let's grab her." "Calm down, Tair!" "We'll take her to the buddha room." "Tair, what's wrong?" " There's nothing to see." "I'm not going." " Come, go with us." "Let me go." " Tair, Tair." "Kim." " Help me." "Por, help me please." "Kim." " Kim." "Por." "Help me get out of here!" "Kim." "Help me get out of here!" "Open up this door, quickly!" "Kim." "I forgot about the other door." "Kim." "It's over, Kim." "It's over." "We're safe here." "I want to hear from you who the leader is." "I'll make you pay." "Who is it?" "Is it you?" "Or you?" "Help me, please." "I don't want to die yet." "It was my fault." "I don't want to die yet." "Help me." "Tair, calm down." "Help, I don't want to die yet." "Tair, calm down." "I shouldn't have gotten involved." "I should have kept out of it." " Easy, Tair." "Shut the fuck up!" "Crying won't help." "It's driving me crazy." "Shut up, howling monkey!" "I wonder which one of us is going to buy it first, you or me?" "Tair, shut up." "Are you deaf or something?" "I'm not stopping." "Why should I?" "Shut up, I said." " No way." "Leave me alone." "You too." "Don't touch me." "If I hadn't known you, this would never have happened to me." "Tair, shut up!" "I wouldn't have had to tell the secret... not have made a video, not have cursed coach O-Larn I would never have had to eat Noot's flesh." "Enough!" "Stop talking crap." "The deal was we wouldn't talk about it." "Tair, listen to me." "Everyone is afraid." "Keep your head straight." "Get a grip." "Do you hear me?" "Let's pray together and hope that Buddha will protect us." "What's so funny, Tair?" "What gods are you calling on?" "Buddha doesn't help bad children." "Tair, what's up with you?" "Don't say things like that." "Por, this is no longer the old Tair." "Don't, Por." "Don't do this to us." "I am scared." "Let's go." "Go on, shoot." "Damned" " Don't be such a fool, Ko." "Raise your voice to me?" "Ko!" "Say something." "Can't you open your mouth?" "I order you, speak!" "Ko, what's the matter with you?" "Ko, what is happening to you?" "Stay awake, Ko." "Ko, stay conscious." "Tair, wake up." "Ko!" "Ko!" "Ko!" "Ko!" "Ko!" "What are we going to do now?" "We can't leave here." "Miss Panor must be around." "Hé, wait a minute." "She must me conducting here rituals around here." "Por, what do you mean exactly?" "We could hunt her down." "Don't leave." "I don't want to go anywhere." "I stay here." "Kim, you stay here with Tair." "Ta, you come with me." "Wait a second." "Be careful." "Both of you." "Kim, don't leave me." "They are all around us." "I don't want to see them anymore." "Tair, what do you see?" "Tell me." "You can really see them, huh?" "Tell me." "Where are they then?" "Where are they now?" "Tell me where." "Tair, where are you going?" "Over there." "Tair, where are you?" "Tair." "Kim." "Ta, wait a minute." "Wait, damned!" "Ta." "Show yourself, miss Panor." "Kim." "Kim." "Are you ok, Kim?" "Hold on." "A little longer." "It's ok." "Ta, help me." "Be strong." "Sit down." "Ta, you go look for Por." "I can't run anymore." "Can I leave you here?" "Go away." "Stay away from me." "I don't want to see you." "Tair." "Just leave." "What's wrong, Tair?" "It's me, Kim." "What's wrong with you?" "I'm here now." "Tair, what's wrong?" "Go away!" "Go away!" "Don't come any closer." "Tair, stop it." "Don't come closer." " Tair, where are you going?" "Go away." " Tair." "Go away." "I don't want to see you anymore Go away!" "Go away!" "Tair." "I can't see you anymore." "I can't see you anymore." "Tair, don't!" "Tair, come back." "I'm here." "I can't see you anymore." "I can't see you." "Tair, don't go there." "Tair!" "Tair!" "Tair..." "Kim." "Tair." "Kim!" "Rustig, Kim." "It's over." "I'm with you." "Don't be afraid." "Don't you love me anymore?" "Por, what are you doing?" "Go on then." "Just before you were threatening me, weren't you?" "You wanted to shoot me?" "Por, don't." "Shoot then." "Shoot!" "Shoot, I said!" "Shoot me!" "Don't, Por." "Out of my way." "I'll shoot her dead." "Are you crazy?" " Out of the way!" "Come quickly, Kim." "Look what a big mouth." "Where did you want to go?" "Why didn't you tell me the truth?" "We were once lovers, no?" "I'll make you tell the truth." "Do you still don't want to say the truth?" "Are you sure?" "She makes all the men crazy." "Ta, I saw your mother and coach O-Larn do it in the gymn." "I want her to suffer much pain." "Help me, please." "I don't know who else to turn to." "Listen, miss Panor." "There's only one way." "You will have to overcome the curse that rests on you." "You must eat the flesh of those who cursed you." "Perhaps the demonic force that will flow through you, will drive you insane." "Have you repented yet?" "Don't be afraid, you hear." "It doesn't matter how dirty your past is..." "I will clean you thoroughly." "It's almost time." "Don't hurt me." "I will confess everything." "I ordered Ta to film you together with coach O-Larn." "I had you cursed." "I should not have flirted with you." "I should not have thought about you like that." "Let me go, please." "Just let me go." "Let me go, please." "Por..." "Kim?" "Ta?" "Is that how it happened?" "How could you do that?" "Help me." "Kim, I can make mistakes too?" "We were always going to love eachother, weren't we, Kim?" "I didn't know you were so mean." "I had no idea." "Damned, Ta." "Can't you help me?" "You can have her, but don't leave me behind." "Let's go, Ta." "Ta, don't leave." "Help me please." "Don't leave me alone." "What kind of friend are you?" "Come back, damned!" "I'm not going to let you die so easy, honey." "Shoot." "Untie me, miss Panor." "Just let me go." "Won't you please let me go?" "Let me go please." "Won't you please let me go?" "Please, let me go." "Just let me go." "Don't hurt me." "Let me go." "Let me go." "Now have a good look at my face... before I send you to the angry god." "But first I will clean you." "Don't be afraid." "Feels better, doesn't it?" "I will clean you from the inside." "Ta, continue on your own." "I can't go on anymore." "No, Kim." "I will not leave you alone." "Do you know what to do to solve this?" "I'll do it myself." "Hello..." "Hello?" "Hello." "Is that you, Noot?" "Who's that?" "You will not die an easy death." "I will send you to the angry god." "Wake up." "Wake up, I said." "I want you to wake up." "Now that you are clean, I will send you to the angry god." "Stop, ma'am." "Put down that weapon." "Clear the way." " Step aside." "Step aside, people." "Make room." "Make room." "Kim, hold on." "Kim, hold on." "Our life's path has many crossroads." "Mostly we don't know where the chosen road will lead us." "Still sometimes we should." "To be able to make a wise decision." "Perhaps Tair was right." "She said a good choice at the outset could keep death at bay." "Ta and I survived." "to find out what our purpose in life is." "Not for the future or the past... but for the present." "We should choose the path that is best for us." "I hope we will find it." "Are you doing better?" " Yes I am." "Rest." "Have some snacks." " Thank you, mother." "Thanks for staying with you." "Ta, shall we be friends again like before?" "We are now at the house of the crazy teacher Panor." "The scene of the crime has been investigated." "Here she tortured former students." "With the aid of black magic she sacrificed her victims to the angry god." "Corpses of workers were found canned along side her mango's." "Kim, I need to confess something." "I lied to you about prison." "I wasn't locked up." "I was afraid to tell you because I didn't know if you would understand." "The names of the mutilated students are Noot, Tair, Por and Ko." "The last discovered corpse was that of Ta." "It's been so long ago." "Rather try to forget it." "Thank you." "Okay, I'll help you clean the house." "Will you come back to me?" "Hey, if you want to flirt, take it outside." "Other people can't concentrate." "After school I wanted to tell what I had discovered." "I wanted to tell what I had seen." "Make others share my pain." "Because of her tortures everybody died a gruesome death." "She locked grandma up and let her starve." "Although I am not guilty I have had to bare all the pain." "Everyone should know how I suffered." "Por didn't deserve you, Kim." "He didn't deserve you." "Kim." "Kim." "Do you remember?" "Didn't you want me to always stay close to you?" "Hey, Kim, do you see that boy?" "The school team's star." "I like him." "Why do you say that?" "Soon I'll steal him from you." "You want to take me on?" "You will always remain number 2." "Wanna bet?" "Within a week I will have a date." "Or else you win." "Once the curse is cast, there is no way back." "He stays with you forever." "Until your death." "DVDRip by cjdijk." "subs translated from dutch to english by domper9"