"I showyou the kitchen?" "Vincent and I felt... the bar should overlook the living room, you know, like an open kitchen... ldeally, we'd like bay windows but normal windows would do fine..." "That way we'd have a triple view." "That way, the kitchen will be full of light..." "You asked them along..." "To get dough from sis's hubby?" " Alright, already." " What?" "Don't be a pain, he's loaded, he can give us a leg up." " You don't see the problem?" " No, I don't." "It's called dignity." "Dignity!" "Another thing's called "our house has no roof."" "OK, what's your solution?" "Dunno, but don't hem me in." "In what way?" "Owing dough I can't repay." "You OK, Alexia?" "Like to have a little sister?" "A little sister?" "What for?" "So later, you can borrowfrom her." "That's what families are for." "That's right!" "THROUGH THE AIR" "There's the club's rank, category by category..." "And to motivate you, I'll show your personal result sheets." "As we're hosting the event, I'll be especially stern." "OK." "So... _ The first 3 will be chosen on their practice results, and my personal appreciation." "OK?" "We won't enter any clowns this year." "Sorry I have a question, JP?" "Should we stop under your desk?" "Very funny." "You think up your jokes at night?" "When I see the scores..." "We're way behind Vincent, so watch out..." "The chart... will be displayed out front, and I'll be..." " Vincent, come here?" " Be right back..." "Guys, if I'm being a pain..." "Really, I don't want to be a pain." "Take your personal calls outside." "So what did I say?" "3 guys!" "Means some won't make the team!" "There's oygen left, but his breathing's automatic." "We'll keep him 24 to 48 hours in intensive care." "Then move him to neurology." "See the social worker to organize his accommodation and reeducation..." "Yes..." "You can go talkto him ifyou want." "Stop that, love." "It's not a toy." "Listen, when I talkto you!" "Don't play with Grandpa's bed." "Pack our stufl in the van!" "Look, we're a bit strapped now, but money's due in soon." "Pack our stufl in the van!" "Please, let's solve this!" "We want thisjob to end well." "We don't workfor free, OK?" "Pay us in 2 weeks, or we'll come back... and demolish the site!" "We're outta here!" "OnthetraiI of Vincem CaveIIe" "You're Vincent Cavelle?" "Yeah." "Renaud." "I'm new here." "Into pistol shooting..." "Vincent. 300." "300?" "I shoot from 300 meters." "Maybe you could tell me what weapon to buy." "Want advice?" "Who cares about the weapon?" " Who cares?" " Yes." "Don't waste your money there, that's my advice..." "Who cares about the weapon?" "Any advice on things we care about?" "They showed you how to stand, how to aim and shoot?" " How not tojolt the trigger?" " Yeah, JP showed me." "There you are!" "Forget the bad memories." "Only remember the best ones." "What does that mean?" "_ Remember the best movements the right moves." "Always try to make the same shot." "A bull's-eye." "That's a shrink's trick!" "Maybe it is." "But it works." "The rest isjust you and the target." "And the air." "The air?" "Displaced by the bullet to reach the target." "But don't think about it." "I wasn't!" "And forget the weapon." "You'll be way ahead." "Thanks." "Grandpa's fork." "Grandpa's knife." "And his present..." "Can I have ketchup with the fish?" "Please!" "Not with fish." "Want some lemon?" "C'mon, eat!" "This is no fucking fun." "No, it's nice." "We're all eating together." "Do you screw her?" " Grandpa, no bad words!" " "Grandpa, no bad words!"" ""Grandpa, no bad words!"" "This is no life!" "That's enough!" "You're bored shitless!" "It shows!" "C'mon!" "Quit bugging me!" "You made a nice drawing for Grandpa." "C'mon." " He has a dog, that it?" " Yes, he has a dog." "I can add sloppy maintenance." "And sloppy records." "A transformer needs loving care." "Especially when it's overworked." "We've got 2 stress points." "One here..." "You OK, Armand?" "Shall I turn on the TV?" "Want to chat?" "We can, ifyou want?" "Vincent told me his mom left him when he was 5." "How can one do that?" "How can a woman abandon her kid?" "Vincent didn't seem to mind it." "Now, I understand." "Hi, I'm the neighbor, I heard the door." "You're Armand's son?" "Vincent, right?" "He told me about you." "Hi." "Things fine?" "Your dad OK?" "Not so hot, no." "Shit..." "Will he be back soon...?" "Not here." "We took him in with us... ln your home?" "Means you're vacating this apartment?" "You mean, selling it?" "That's for Claude to decide." "Claude?" "Owns the "Duke of Anjou"." "The pub downstairs." "You must have passed it." "What's it to do with my dad's place?" "Well, he owns it." "Bought it from Armand, a kind of life-insurance deal..." " And the money?" " Huh?" "The money from the sale?" "It didn't go into his savings account!" "You think he stashed it here?" "No, it isn't here." "The money... he drank and ate it." "Did a bit ofwhoring, too!" "There's no loot to grab, for sure." "Nice of Claude to let him crash here for so long." "Seen the shape it's in?" "Your dad was very lonely..." "He told me about you." "We can go see Claude." "When will you vacate the apartment?" "Things go well in Paris?" "He hasn't said a word all day." "Gonna sell his place?" "It'll take a little time." "I saw a local agency:" "the market's lousy." "Really?" "Shit." "I don't like your dad ogling me." "He'sjust out cold." "No, he's not." "What did he do?" "He freaks me." "Don't exaggerate." "On his side again!" "No, but be fair." "How long will it take?" " What?" " To sell his place!" "I don't know, I just told you!" "For now, Alexia and I could go live with my sister." "C'mon, Dad." "Beddybyes." "C'mon." "C'mon." "There we go." "Vincent." " Hi." " Things OK?" " Sure, and you?" " Yeah." " Out shopping?" " Yeah." "I thought the weapon didn't matter." "But for shooting, it helps." "I was thinking the same thing." "Thanks." "See you." " Care for a drink?" " Let's do it." "My crap bores you." "No, not at all." "You owe a lot?" "Sorry?" "On your house." "You borrowed to..." "To do the work." "Or you'd have put your dad in a home." "That it?" "Sure." "You owe a lot?" "Kind of." "Yeah?" "10 grand?" "Or 500 grand?" " It's none of my business." " Somewhere between." "That's lousy." "If the bankers..." "Somewhere between..." "they can get rough." "It's good to talk about it." "Dunno, if it's good." "It's a shrink's trick." "It helps." "It was dumb to invest in that house." "But we needed it..." "We all need a house." "We needed a project together." "You coulda made another kid." "It's no cheaper..." "That's for sure!" "My wife's sister just married a dentist." "The way mywife looks at her... she knows our lives are diflerent." "I can't handle it." "So you've quit screwing?" "Mywife and I quit screwing too." "Our kid sleeps with us now." "We can hear my dad nem door." "Dining out means getting a sitter." "Everything's a problem." "I got a solution for you." "What?" "Screw the sitter!" "You OK, Vincent?" "Yeah." "Sure you're OK?" "A few personal problems, concentrating's hard, but I'm fine." "I'm taking notes, evaluating the candidates." "Can we talk about that?" "About your notes?" "No." "About your problems." "I mean, I'm here." "Wanna talk about that, don't hesitate." "No, I won't, thanks." "There's your princess!" "I'm sorry for yesterday, saying I'd go live with my sister." "That was crap." "I won't hold it against you." "You warned me about your dad." "But I didn't expect this, despite his stroke." "We're doing our best for him, an_ay." "He doesn't give a shit." "He thinks that if we don't let him die, it's cause we haven't the guts to do it." "We're weak." "So let's sell his apartment, even at half price." "And it's upsetting Alexia." "Listen, about the apartment..." "Why the fuck are they outside!" "Dad!" "Shit!" "Close the fucking door!" "What's going on in there?" " Hi, folks!" " Now get out." "C'mon, Dad." " Gimme my dough!" " Don't be a pain!" "Take this and split!" " The deal was 60!" " That's enough!" "Nem time, you suck him!" " Out!" " Ballbuster!" "Evelyne!" "OK, Armand?" "Sure, after all that activity..." "You OK, sweetie?" "What'll we do?" "This has to stop!" "We can't subject Alexia to it." "Tomorrow, you and I go to Paris, and we sell..." "There is no apartment!" "What?" "You and Mom are going to Auntie's till we find a new home for Grandpa." "So you'll get backyour room." "You already told me." "Let's go, darling." " Your life with her is shit." " What?" "With your wife..." "What about my wife?" "She's left you." "No, she hasn't." "Cut it out!" "Makes you laugh?" "I shoulda dumped you on the social worker." "I'm too nice to you." "Delphine's at her sister's till we've placed you." "She's split on you." "No, it's tough on her when..." "Don't bother, I know." "Remind you of anything?" "Just because Mom and Dad had a spat doesn't mean they're through." "Wanna ride on a bumper car?" "What is it, sweetie?" "That's for grown-ups." "It's no big deal." "Don't worry, Grandpa'll stay in his room." "Look at that over there?" "Hi." "How many tickets for the bear?" " 12." " l'lltakethe 12." "15 only costs 2 Euros more." "All I need is 12..." "And that gun." "Great, Dad!" "And who gets this one?" "Yes!" "On your back..." "Can I have a gun, too?" "No, guns aren't for kids." "Why?" "Because they're dangerous." "You'll buy me one when I'm big?" "Dunno, we'll see." "Can I go home?" "We're at home now." "I wanna go to Auntie's." "You bored here?" "Yes." "Dammit, Dad!" "Doesn't matter." "Who cares!" "Here we go!" "Shit!" "I'm coming." "Be right back." "Am I intruding?" "How come you're here?" " Are things OK?" " You knewwhere I live?" "You quit coming to the club, I worried." "I'm fine, but I gotta tend to my dad." "Wanna come in?" "Don't mind if I do." "Beer's in the fridge." "Orange juice, too." "Be right there, I got a thing to finish." "It's OK." "Stop that, Dad." "I'm so sorry." "Stop it!" "It's alright." "With my dad here, I can't practice." "That's why I came." "Thanks." "I have a solution for you." "Really?" "A contract." "A contract!" " A contract... to do what?" " A contract... lt's well paid." "Suits me." "Seeing your results at that distance, there's no risk." "It's all taken care of." "I pick a target..." "You go there..." "You come back... ln 6 hours your money problem's are over, you can go backto your former life." "Or a better one." "I get it..." "Your dad, would be better ofl in a specialized home, right?" "What do you do in life?" "Depends." "Now I'm oflering you a contract." "It'll take place some distance away, most likely in Belgium." "You do what you know howto do, that's all." "You tell me the equipment you need." "And we take care of it." "There." "I assure you, if it was risky, I wouldn't come after you." "In your home." "How does it grab you?" "But, huh..." "How are things right now?" "It's a lot of money, you know." "Enough moneyto change a life." "What do you say?" "I don't know... I don't know..." " Can I have some time to...?" " No." "Sorry." "Morning, Evelyne." "Morning, Vincent." "He slept well." "I gave him his medication." " He was tired, but fine." " Great." "There's money in the kitchen." "In case." "Of what?" "In case of..." "I don't know." " Have a nice day." " You too, Vincent." "Coming out ofthe pub in M secon_s." "Man in black overcoat, fur collar." "Hello?" "Yes, Evelyne, I can hear you... I'm glad." "It all went well." "Everyone's pleased." "There's a demand for guys who do good, clean work." "Here." "I gave you a bonus." "Tell yourself that life goes on, you're like everyone else." "When you do something emra-ordinary, you feel unique." "That's human." "But you shouldn't." "To avoid that, I listen to people, their stories and problems." "Listening to them talk... lt's like a lifebelt..." "Can one saythat?" "Stop!" "What's all this shit?" "Stop!" "Park here." "You know what's up?" "It's to do with my dad." "He died today." "I'm sorry, Vincent." "You should've told me." "I'll stay with you." "Vincent!" "Want to be alone with your dad?" "No, it's OK." " You sure?" " Yeah." "Go ahead." "Thanks." "You!" "Leave the paperwork on the table." "We'll do it." "Thanks, Miss." "You'd rather be alone?" "You'd rather be alone?" "As you wish." "Yeah." "Hi, this is DeIphine CaveIIe's voicemail..." "Vincent!" "Can we talk now?" "Now?" "You're dodging me." "You move out, you come back..." "What'll we do now?" "Talk in front of my dad's body?" "It's not so simple, at least not for me." "What is it?" "Nothing." "That your new car?" "It's a pal's." "You want it?" "You're feeling better." "Yeah, I'm fine." "It's tough to handle, huh?" "I'm OK." "You changed your lifestyle?" " Changed anything?" " No." "Spent any of the money?" "It's my money... lt's your moneythat I gave you." "But it's my money." "Yes, it's your money." "Spend it as you want, but not in your neighborhood." "You didn't win the lottery, you killed a guy, see?" "Yeah." "You screwing anyone?" "Huh?" "I'm sorry." "I didn't mean tojostle you." "Sorry, lady." "Go ahead." "Flatten his face." "Hey, Vincent?" "What are you waiting for?" "Bash the fucker!" "5000." "Pick one!" "They're clean." "As new." "Do yourself a favor." "Got no bike license." " No what?" " Bike license." "2000 more, you get a license, too." "Which do you want?" "When you're asked about the money, what'll you say?" "I'll say I stuck up a mini-market." "That's for when you joke." "But for real?" "For real?" "Come here!" "This is what you must do." "Watch." "Put on a serious look, like this... lower your eyes a little and say..." "No, no!" "You lower your eyes and say..." ""This money is all that was left from my dad..." ""l wish I'd never have gotten it..."" "And you don't end the sentence." " Get it?" " Yeah, yeah..." "You'll remember?" "Repeat it." "This money..." "Be more serious!" " Serious!" " Yeah..." " This money..." " Lower your eyes!" "This money... is all that was left from my dad... I wish I'd never..." "Never gotten it." "That's good." " It is?" " Yes, it's great." "The other guy will back ofl tactfully." "_ But if he's an asshole who insists and wants to knowthe exact sum..." "You say something like..." ""lt's all he never gave my mom."" "That OKfor you?" "Is your mother alive?" "No." "I mean, that'sjust as well." "Now repeat..." "Vincent, how much did you get exactly?" "This money... is all my dad couldn't give my mom." "That's good." "It's fine." "My eyes are flooded." "No, it's great!" "Come along, let's try out your shitkicker." "You're a killer dude now!" "Bet it cost a few pennies!" "How'd you pay for it?" "With dough your dad left you?" "Money is all he left me." "Wish I hadn't got it." "How much?" "Like a real packet?" "All he couldn't give my mom." "Family stufl's never simple... lfwe all had a nice chat now and then... about our misunderstandings..." "The estimate and bills she wanted you to bring." "She could've come herself." "She didn't want to." "She can't cope with you now." "Really?" "I can't find those papers." "Delphine's a pain, always will be." "I take care of her things, her bills..." "And as for your new house..." "Cat got your tongue?" "All couples have problems like this." "Phillip and I did too." "_ Doesn't mean it's over it's just a period." "And she still loves you." "I know..." "Well..." "Breathe." "You gotta relax." "Relax your shoulders." "Breathe..." "Go on." "Good!" " Not bad, huh?" " You're improving." " Improving fast!" " l used your trick." "Forgetting the bad stufl, your yoga trick!" "That's good." "Real good." " Are we ready?" " Yeah." "Ready for what?" "You'll see." "Come along." "Bob!" " Wait, stay there!" " OK." "What's this?" "It's a safari." "Never been on a safari?" "We're gonna skewer him." "Here goes!" "Give it to me!" "You're hopeless." "It's my turn!" " Did I bag him?" " l think so..." "Reminds me of my first marriage." "Wanna beer?" "Yeah." "_ Y'know, hoods become hoods by flunking outta school." "You sawthem in the disco?" "You saw howthey are?" "That's true." "With you, life's more fun." "I mean... _m__y..." "What I wanted to say... ifyou want us to keep working together," "I'm game." "OK." "There, I said it." "We won't mention it again." "Bob!" "On the left!" "No, on the left!" "You can't do that!" "Stop it!" "Tear that down!" "You got no right to do it!" "You got no right." "Stop it!" "Shut up!" "It's over." "You're a pain!" "Shut yer yap!" "Shut yer yap!" "Vincent!" "Stop it!" "Vincent, stop it!" "I beg you!" "Vincent!" "Stop it!" "He may sue us." "He can't, I paid cash." "What if he tries to get even?" "I'm ready." "I called you to come negotiate." "Not bust his head." "Weird, huh?" "What is?" "The two of us here." "Stop, Severine's here... I came to disinfect Vincent, he hurt himself." "Hi, Severine." "Hi, Vincent." "is it cleansed?" "Yeah, it'll heal now." "Leaving?" "Already?" "Why the plugs when you're alone?" "The silence is diflerent." "What's this crap?" "Why'd you come by?" "Where's the money from?" "The bike, all that, how'd you payfor it?" "You have to know?" "Yeah, can we discuss it?" "What you up to?" "It's strange, living with Philip and Valerie... lt's roomy, but that's not it, I watch them live, it's bizarre..." "They're distant from each other." "But theytalk all the time." "About holidays, or technical stufl, like Philippe's car, or changes to the neighbor's house..." "During meals, they discuss food." "Really?" "is it cause I'm here, or is it always like that?" "I think they don't screw." "They're on easy street, but it's howwe were once." "I think us, now..." "Now..." "What?" "What are you doing?" "What?" "We screw, that's something." "I agree it's better than before." "Here." "Where's all this money from?" "Our life's been pretty lousy..." "Dad, do people live on boats?" "Yes." "I lived on one when I was little." " Really?" " With Grandpa Armand." "With Grandpa Armand?" "We lived in many places." "Once, on a houseboat." "Was it nice?" "No, it wasn't." "Here." "Take pictures, I'll come see them in 5, OK?" " OK." " See you in a bit." "I'm glad you brought the kid along." "It'll happen nem Friday in Brussels." "Does this Friday suit you?" "No, there's a team quali_ing match." " What time?" " 2PM." "Then it's no problem." "You'll be backfor lunch." "On the waythere, take the 6:25AM train." "Take that one, no other." "Don't miss it." "The target'll be on the same train." "At least, on the waythere." "Excuse me, sir." " l'm really rushed." " Get in line, fella!" "Sir..." "Please take mine." " Thankyou, Madame." " Don't mention it." "In 1O secon_s." "Coming out ofthe bank." "A re_hea_ in a raincoat." "Shit!" "french 3OOm trials" "What a score, shit!" "You were never that good in practice." "You'll be on the French team!" "Wild!" "Don't lose control!" "Europe here we come!" "You're at your best in competitions." "Very few guys are like that." "Legrand, he was like that too." " Sorry, it's mywife." " Better not be mine!" "Just kidding, don't get peeved." "Answer!" "You're a family man." "That asshole did it to get even. I know." "Fuck..." "What is it?" "It's my fault." "I'm sorry." "Sorry for what?" " l killed someone." " What?" " Who did you kill?" " l don't know." "How can that be?" "I'll fix things, don't worry." "Why did you do it?" "For us." "But what did you do?" "We mustn't split up." "You written up the tennis club?" "Done your conclusions on the Sabine St case?" "Hey, Vincent!" "We go for a ride?" "Or stay here?" "Which do you prefer?" "I was on the level with you." "Right?" "Vincent?" "I helped you when you needed it, like with your dad." "And I didn't let you down." "Burning my house was a big help." "Don't talkto me that way!" "We came to see you to chat." "It means we're on your side." "Worrywhen you don't see us any more!" "What do you want from me now?" "I want you to understand... that what you do, isn't for me, but for yourself." "You didn't come to lecture me." "You know who we both work for?" "You thinkyou workfor me?" "You don't workfor me." "Our bosses hate complications." "That's what you must understand." "They don't shoot people cleanly from 300 meters." "Theywait for you at home, and gun you down, in front of your family." "They hate complications." "Like what you did, chickening out in Brussels." "They can waste you for a lot less." "You get it?" "And you too!" "This isn't ajoke, you know." "It's not ajoke!" "Bikes, whores, drugs, they're jokes!" "This is serious stufl." "You understand?" "You scared?" "Stop your dumbass questions!" "You got it, dammit to hell?" "From now on, you obey!" "Vincent!" "What's up?" "I waited an hour for you with my notebook!" "You didn't do a series!" "Perk up!" "You're not beachcombing!" "It's in 2 weeks, bud." "If I have to organize everything here..." "I can't tag you!" "You want this title or not?" "Stop being a pain!" "JP, shut up!" "Shut up!" "Get the hell out now!" "Beat it!" "first car red tie..." "See you tomorrow!" "Delphine!" " We gotta talk!" " Leave me alone!" "It's over. I've settled my score." "What does that mean?" "You thinkyou can come back and it'll be like before?" "I don't want it to be like before." "Then what do you want?" "I want it to be better." "Delphine." "Look at me." "It's me!" "No, it's not you..." "You've changed." "Maybe you haven't changed enough!" "Vincent, we gotta go!" "We're ofl!" "You in shape?" "You're all wired up." "That's good!" "I haven't said this before, words aren't my specialty," "but I wanted to say I'm so proud ofyou." "I'm not saying it because... I knowwhat it's like to lose a loved one..." "Hello." "is this Bob?" "I want to talkto Renaud." "Wh_ I have a problem." "We can't help you." "We _on't knov_v_here Renau_ is." "What does that mean?" "Don't call this number again." "There's 2 guys from the disco downstairs... # don't _nov_ v_ho you mean." "Hello?" "Dad!" "Sweetheart!" "You're here." "I had no choice." "She insisted." "She screamed all morning." "What's going on?" "Still not in your suit?" "Dad's gotta get ready." "Champ, get suited up." "JP, you seen Vincent?" "He'll be in a changing room." "You see his scores?" "See how Dad did?" "Hey guys, the hero's wife!" "Yeah, yeah..." "Hi, Delphine." "Hi, Jacques." "Vincent not here?" "He got in a cab 5 minutes ago." "He left this for the kid." "Thanks." "Come, darling." "Hurry!" "Mom, are we going home?" "Yes, darling, we're going to join Dad." "We're going home." " Who's that?" " Don't look, darling." "Why's Dad's case there?" "I don't know, darling." "Let's surprise him, OK?" "Don't move, huh?" "Vincent?" "Vincent..." "We gotta leave now, OK?" "Mom!" "Don't move!" "Stay there." "Come, darling." "Come along!" "Mom, where we going?" "We're leaving, darling." "Fixed  Synced by MoUsTaFa ZaKi"