"Benex Investment presents in association with Sidus FNH and KUN SA a Sidus FNH and Actor's Ville production executive producers SUH Beum-suk, PARK Joong-soo produced by TCHA Sung-jai, KIM Mi-hee, KIM Joon-young" "In the back streets of Korea in 1724" "Gangs across the country used courtesan houses as their hideouts and began to grow in numbers" "The gangster world was divided into the Odd Ears' Gang and the Big Gun Gang." "Finally, before the two gangs clashed..." "One day..." "LEE Jung-jae" "A fight!" "KIM Suk-hoon" "A fight!" "KIM Ok-vin" "LEE Won-jong director of photography CHOI Hyun-ki lighting director YOON Ji-won" "production designers CHO Geun-hyun, KIM Jong-woo (editor JANG Sung-ho Mofac)" "Location sound CHOI Dae-rim sound mixing PARK Joon-oh (Mobi Sound)" "Music director SHIN Dae-chul music supervisor KIM Tae-sung visual effects by JANG Sung-ho (Mofac)" "Shall we start again?" "Come here, you wannabe!" "Original story by KIM Joon-young screenplay by LEE Hwa-sung, YEO Gyun-dong" "Come on and fight, you chicken!" "Hey, coward!" "Producer KIM Sung-ryong" "THE ACCIDENTAL GANGSTER AND THE MISTAKEN COURTESAN directed by YEO Gyun-dong" "Is this really Bright Moon?" "Look!" "There!" "The Bright Moon Fragrance tavern!" "This is the right place." "Delivery!" "Delivery" "What took you so long?" "Pedestrian delivery service for ten long years!" "Satisfaction guaranteed!" "You useless scoundrels!" "You said the same thing ten years ago!" "Lady, did I come to the wrong house?" "Go and scoop some rice!" "Bong-dal, go find that show off." "How the hell can I?" "Tell him I want another round!" "Didn't you see the little birds flying around your head earlier?" "Little birds?" "I did see a little bird alright." "You dumb ass." "Drink, please!" "Here, here!" "Okay!" "Bong-dal!" "A beautiful flower has sprung up in this filthy place." "Find out what she's doing here." "Stop acting like the boss, you good-for-nothing!" "I told you not to hit me on the head!" "We're out of booze!" "Go get some!" "Who do you think you are?" "Why are you getting on my case?" "You lost the fight!" "You fool!" "What?" "You're such a loser." "What?" "Go get the booze before you get on my bad side." "Granny!" "How could you afford a girl like that?" "As long as she's here now, what does it matter." "I'm already thinking about marrying her" "What?" "You're dead if you even look at her." "Then I quit!" "What the?" "Your eyes are spinning in their sockets." "What?" "Thinking of stealing me away?" "I've already got a cartload of girls who worship the ground I walk on." "You weren't such a bad fighter back there." "Oh, It's no big deal." "I only get it on when my guys need my help." "You mean fighting?" "You better watch how you talk to me." "I'm your elder." "Then are you proud of being a petty gangster at your age?" "They call me Thunder." "What about you?" "What does a dishwasher like me need a name for?" "Call me whatever you like." "How about Dishy?" "What?" "Dishy, short for dishwasher." "Since you're not the ugliest girl on the block." "You jerk." "Hey." "You're not the smartest guy on the block." "Everyone around town knows my name." "You'll be safe with me." "I'll look after you from now on." "Do you like me?" "You have a great sense of humor, don't you know." "'I love you with all my heart' is stamped on your forehead." "Do you take your clothes off just anywhere?" "What's there to hide between me and you?" "I see you must've been around some." "I wish I could take a hot bath." "A bath?" "Why?" "Nothing." "Take a bath, if you want..." "That's an imitation made in China." "Pretty, huh?" "I told you we're in a hurry." "Oh, so you want the tax now?" "Can't you just call it a charitable neighborhood contribution." "Can I pay it next month instead then?" "Thunder, should I teach him a lesson?" "This will make up for this month!" "Hey, that's really expensive!" "He's completely lost his mind." "I'm going to kill them all!" "What's going on?" "Granny, what happened?" "We were cheated." "Cheated?" "Out of what?" "They made a wrong delivery." "There's another Bright Moon in Pil district." "Buggers should've just left her." "Then where the hell is our new girl!" "You mean they took Dishy?" "Those crooks!" "How many Bright Moons are there?" "Take this, boy." "Hi, I'm Hong-jae!" "Look at this place." "Furnace's gang is passing by." "You wanna go see them, too?" "Their outfits are incredible." "Oh goodness, this brothel is a dump." "Know why he's called Furnace?" "He can shoot fire from his mouth." "Big Head's dome is so huge that if he rams you... you'll have your own bulging head for three generations." "But if you compare them to Odd Ears of Yangjoo, they're just amateurs." "His punch is so fast that you're dead before you even see it coming." "One guy didn't even know he was dead for three days." "If Odd Ears is legendary, then Man-deuk of Pildong is mythic." "I saw him in person once." "Want the short or long version?" "Stop talking hogwash again." "So he fights 150 members of the Frog Gang by himself." "His punch is so fast that they were in the afterlife before they knew it." "What's wrong?" "Heard of Bright Moon tavern in Pil district?" "Want the short version or the long one?" " The short version." " No." "Then tell me the long one." "I don't know." "Furnace's gang is coming!" "Furnace's gang!" "Furnace's gang!" "Boy." "Serve drinks." "Serve drinks." "Goddammit it, too rude." "What?" "Your words are too rude." "We're not open so leave." "If you have elders before you, you should rise to your feet quickly." "Leave it." "We should be polite at other people's places." "Who's the boss here?" "You are being asked a question." "There can't be a worse day than this." "Great landscape, bright sunlight and a sweet aroma." "This is the perfect spot for a grave." "Don't you think?" "That wasn't bad at all." "Your posture was all wrong but now I see that you are indeed a fighter." "I see that you must've drank a lot." "But I'm having a very bad day, so why don't you just leave." "We can't just leave it at that, don't you think?" "He's nothing but a petty thug," " I shall..." " What?" "Hey, how about a fight with me?" "I don't believe this." "I don't fight for the fun of it." "You're really cute." "You're right, it's no fun." "I'm Odd Ears of Yangjoo." "I will wager you Yangjoo district." "A real man bets everything he has." "Come and fight." "Sir, please stop." "Damn it!" "Do you want to give up?" "You know, I'm a pro at getting hit." "Let's start now." "Dummy, focus on the feet when you fight." "Not your feet." "Sir!" "Are you okay?" "Sir!" "Sir!" "That's strange." "Nobles call this the 'twelve quadrant apoplectic head trauma'." "Say it with simple words." "He passed out." "He'll wake up, though." "When?" "Ten years." "Ten years?" "If he was hit ten years ago, he'd be waking up any day now." "What is he saying?" "What did he say?" "If possible, try to keep him here." "Because if you move him his brain might wobble." "Why are you looking at me like that?" "What's wrong with you?" "Everybody here saw it." "I was minding my own business." "I didn't ask to fight." "My name is Chil-gap." "I will serve you from now on." "Boss!" "I think you've made a mistake." "I don't need any men." "I don't need that Yangjoo or whatever territory." "Just give me ten coins and go away." "Our boss cherished his promises more than his own life." "Since he promised to give you Yangjoo, we will serve you from now on." "Boss!" "Wait..." "You guys are completely broke, aren't you?" "Our boss always said that a true fighter in our country is..." "Hey, I won't take less than five coins." "He'd like us to serve you just as we served him." "So you must inevitably be our boss." "Now we dedicate our lives to you!" "Our new Boss!" "Boss!" "Boss, our Yangjoo Gang's territory goes" "I don't accept it!" "From Namtaeryoung to Anyang..." "Boss!" "I have something to tell you in private." "Boss!" "Boss!" "You want me to go to the national gangster assembly?" "You expect me to study at my age?" "You don't need to study." "But if you don't attend, then the delicate balance of power that has been maintained collapses." "Here, it must be so hard studying." "My name is Hong-jae, but people call me Red." "Red!" "The Boss comes first." "What?" "Boss?" "Don't worry about that pig!" "Wait!" "I'll take care of such matters." "So everyone studies for himself." "It's at the Bright Moon in Pil district." "If you don't go, a bloody war will start." "Where did you say?" "At Bright Moon in Pil district." "You said your name is Thundy, right?" "As a general rule, a boss must look like a boss." "Hold on." "I'm only going to this congress, that's all." "Careful!" "How dare you lay your hands on him!" "I won't eat him alive." "You've promised me." "I don't make promises." "Just tell me your order." "Then why didn't you leave when I told you last time?" "There is a man named Big Gun." "He was called Man-deuk when he was still a slave." "Man-deuk?" "The one who fought 150 members of the Frog Gang?" "187 members to be precise." "I don't know why they initiated this congress." "Can't I just go back?" "One more thing." "Never call him 'Man-deuk' or there will be bloodshed." "You're all insane." "Anyway, how should I address you?" "'Oi!" "'" "Or just 'Chil-gap'." "Okay." " Oi!" " Yes, Boss." "I'm not going." "I was just kidding." "It's this way, right?" "If it wasn't for that tavern I wouldn't go, damn it." "Bright Moon" "I'm Cyclops of Jegi." "My special move is poking out eyes and eating them raw." "Don't ask anything else." "I'm Big Head of Inwang." "What are you looking at?" "I'll chew you to pieces." "Get out of my way!" "I'm Furnace of Paju." "Let's not have any trouble." "Want me to rip your head open?" "Sir!" "Odd Ears of Yangjoo has arrived." "Please take this seat." " What's wrong?" " Posture!" "Big Gun of Pil district has arrived." "Posture!" "Big Gun, Odd Ears is suffering from a ten-year coma of temporariness." "In other words, he's flying in the air and utterly groundless." "Our Thunder Boss here has come in his place." "That's too bad." "I told him to be careful about what he eats." "Is everyone comfortable?" "Yes, comfortable!" "Well..." "Find out what happened to Odd Ears." "Yes, sir!" "This is the new courtesan at Bright Moon." "What did you say your name was?" "I am called Dishy." "What's a dishwasher like me need a name for?" "Call me whatever you like." "As delicate as a dish with skin like porcelain." "They are like brothers to me." "Greet them." "The reason I called for this assembly is that we can no longer come like the wind and evaporate like the dew." "We must now leave our traces behind." "But the forces trying to eradicate us are taking control of the court." "It's not at a threatening level yet, since I have some influence." "But the upper and lower among us..." "We must become organized so that the authorities can't mess with us." "This is frustrating." "So you mean we should pick a king." " Watch it!" " You wanna die?" "Watch what you say." "How can you speak of a king?" "A king?" "Yes, to put it simply, a king." "Shouldn't Odd Ears be here if we are to decide on that?" "Also..." "I can serve a boss but not a king." "That's enough." "This is too much." "Odd Ears isn't even here, so let's keep it short." "The guy with the biggest balls should lead." "You do it, Big Gun." "Who the hell do you think you are, you wannabe?" "Screw you." "You wanna die?" "Wanna step outside?" "Being dead is lonely." "You said you're called Thunder?" "What, Man-deuk?" "Never call him 'Man-deuk'." "Or there will be bloodshed." "Man-deuk?" "You're here in Odd Ears' place, so what do you think?" "So you're telling me to work under you, Man-deuk..." "Boss, please!" "Then what will I get in return?" "In return?" "What do you want?" "I want that chick." "Crazy jerk." "Do you want to die, you fool?" "I'm going to smash your head in with this." "You're really asking for it." "You want this chick?" "The chick..." "Do I look like I'm laughing?" "Do I look that comical to you?" "Dammit!" "Good-for-nothing loser." "Dishy, he wants you." "You libertines climb such heights to play a joke on a humble girl." "I worry that you will not be content with me." "I'm afraid that my lowly body cannot satisfy your desires forged in paradise." "What a turn on." "I bet she tastes good." "She looks ripe." "Let's pluck her." "Boss!" "What's wrong?" "Scared?" "Hold on!" "We've made yourselves too excited on such a pleasant day." "My servants will inform you when we'll meet again." "Get out of my sight!" "Come on, you had a good time." "Asking for a woman in our world is no different from declaring war!" "Then is Dishy Man-deuk's girl?" "Are you asking because you don't know?" "I thought you said gang stuff and fighting was your day job?" "Then go ahead and fight!" "Mapo district won't be safe anymore." "Odd Ears!" "What the?" "Boss!" "Did I tell you to go?" "Hey, Bong-dal!" "That mother fucker seemed like a Bunco." "That mother fucker!" "How could that fucker!" "Hit on your girl?" "You sons of bitches!" "Shut your dame mouths!" "Who are you to tell me that mother fucker!" "Fucker..." "Shut up, you Basterds!" "What the fuck does Odd Ears want?" "Odd Ears!" "Boss, please open your eyes." "What is this slap in the face?" "What will happen to Yangjoo if you leave me alone with that bird-brained good-for-nothing?" "Boss, please say something." "Do I have to trust in him?" "To hell with this!" "Why don't you tell the whole town that Thunder is a scoundrel!" "Am I a good-for-nothing?" "Fine, I'm a good-for-nothing!" "No, Thunder is considered a loyal, good-hearted fighter of Mapo district." "Bong-dal, don't you have anything to say?" "Damn it, do you think I like this pantomime?" "Why don't you just leave me out of this farce!" "Step outside, you ungrateful houseboy." "Let's put an end to everything." "I said step outside, you bootlicker!" "I said step outside!" "Let's fight, you brown-noser!" "Hit me!" "Come on!" "Go ahead and hit me." "Didn't you order me to step outside, Boss?" "What?" "I don't believe this." "Odd Ears' men didn't seem so weak to me." "Then fight them, what's the problem?" "Economics is the issue." "I think Man-deuk has sided with a high official to pay people off, and he's given Man-deuk the license to distribute alcohol nationwide." "The groups in support of Odd Ears may turn on us any day." "Do you know Thunder?" "He's just a passing wind in the night." "A passing wind, you say..." "All bark and no bite." "I have no memory of him." "You're quite good with words." "Do you like cockscomb flowers?" "The most vivid flowers in nature..." "I've caught him!" "But they flourish like weeds..." "He's an informer in the Mapo market." "Cyclops!" "Big Head!" "Furnace!" "Hey, big mouth." "Do you know Thunder?" "Of course!" "I've known him since he was a baby." "It was March 3rd of..." "You idiot." "Just answer 'yes' or 'no' to the question." "Yes." "Do you know Odd Ears?" "Yes." "How do Odd Ears and Thunder know each other?" "Can I tell you the long version?" "When I talk, you see, I need to explain the details." "Do as you like." "It's getting late." "I already made your bed." "We never sleep." "It might rain." "Please let us just love one another!" "Go ahead and love." "Both of them are crazy." "Do you have a reservation?" "I don't." " Excuse me." " Mommy!" "Dishy?" "You're not Dishy." "Be quiet." "Damn it." "What are you doing here, you lunatic?" "Dishy!" "I had a tough time getting here." "Smile for me, why don't you." "A lowlife like you can't come in here." "Leave before I scream for help." "Come on, at least we can be together for one night." " You wouldn't." " Over here!" "Are you crazy?" "I came here to give you something." "I just can't get rid of you." "Yeah, I knew you'd like it." "Look here!" "Okay, okay." "I'll just go so don't scream." "Bye." "My god..." "Over there!" "Catch him!" "It's you!" "Rumors are everywhere." "About what?" "That you're going to fight Man-deuk." "What?" "But that's not true." "Anyway, be careful." "That's my advice as a friend." "A friend?" "Hey, wait right there!" "Scallywag." "Have you been stuffing your face?" "I didn't eat a thing, dammit!" "Where have you been?" "I just went to check out the enemy's movements." "Boss, the whole Yangjoo family is depending on you." "No matter what people say, we're a gang that takes care of its people." "It's not that much different from governing a country." "And compared to that, a mere chick..." "If you say 'chick' one more time, you'd better watch out." "I'm sorry, sir." "We cannot risk the gang's future over one woman." "On top of which, she's only a courtesan." "A courtesan is a flower that one must not love." "Dammit, then what do you expect me to do?" "I've already fallen in love." "Dammit." "Give me just one day to plan!" "Then I'll arrange a meeting with Dishy." "Really?" "This is Dishy's schedule." "Strip." "She'll wake up at 5am to prepare for a courtesan initiation ceremony at 11am." "Our operation begins here!" "Four or five noble libertines will gather to go on a boat trip." "Turn around." "This is our operations map." "Dishy will follow this road." "We will be here." "What?" "Feel any pain?" "No, sir." "Expand the map." "We follow this road and hide here." "We intercept Dishy's route right here." "We instigate an accident at this commonly congested area." "After we kidnap one of the libertines..." "Let's have some fun." "I must discover whether or not you're really a courtesan." "Who is your benefactor?" "I don't know his name yet." "You don't know his name?" "So does that mean you have someone in mind?" "Yes, there is someone deep in my heart." "All the best libertines are here, so you can forget about him." "I've already fallen in love." "Love?" " Where is it?" " Where exactly?" "Deep inside me." "Let's see!" "Is your love here?" "Throw it away!" "It's deeper." "Is your love here?" "Throw this away, too!" "Now for some excitement!" "Let's have the background music!" "Take it off!" "Take it all off!" "Take it off!" "Take it all off!" "Take it off!" "Take it all off!" "Take it off!" "Take it all off!" "Take it off!" "Take it all off!" "Take it off!" "You bunch of dirty scoundrels!" "They're acting like crazy men out there." "Just ignore them." "I have my hands full." "Nowhere to hide under the open sky or upon the ocean, so with this..." "Untie their ropes." "I said untie the ropes!" "Are you cold?" "Yes!" "Shut up, you rogue." "Hey, Dishy." "Do you want to marry me right here?" "What?" "Don't you trust me?" "Has your brain gone soft from fighting or were you born stupid?" "You don't get what I'm saying?" "You're resisting me on purpose, aren't you?" "I'll say it once again." "Don't get in my way." "I don't want to put up with someone like you." "Why?" "Because I'm a lowlife?" "So you know yourself well then." "Hey!" "Then why are you carrying this with you?" " Why would she carry this everywhere?" " Jerk." "You like me, don't you?" "Satisfied?" "Now get out of my face." "Untie them!" "I'm out of here!" "Hey!" "Thunder!" "Thunder!" "Bye!" "You better trail them." "How about we just kill them!" "Have fun on the boat?" "The water was a little cold." "Hey, Chil-gap." "Relax, I'm here alone." "Can I call you my friend, Thunder?" "I didn't spend much time in school, so I don't have many friends, Man-deuk." "How valiant." "I feel all-powerful before I sleep with her, but I feel forlorn after I sleep with her." "I'll give you Dishy." "But I want Odd Ears in exchange." "It's 10,000 in coins." "You won't be disappointed." "To hell with it." "Oh boy." "Sounds like a lot." "You guys definitely play the game at a different level." "Fine, it worked out." "I wasn't really interested in your fight anyway." "But you know what my mother always told me?" "She said to treat customers like gods." "Whether they've come for a single drink or a whole bowl of soup, treat them like gods." "Man-deuk, I'm really grateful." "Now for the first time I understand what she meant." "I don't know what kind of person Odd Ears is, but he's sleeping in my house, just like a god." "And how can I give up a god, huh?" "Man-deuk, come swing by my place." "I'll serve you like a god too." "A lot of snow will fall this winter." "Too bad you won't get to see it." "Then let's fight on the first day of snow this winter." "Think I'm scared?" "Visit your mom's cheap grave before the first snow falls." "What, you spineless dog?" "Boss!" "Come here, you twisted degenerate!" "Be patient, boss!" "That damn rat!" "Why the hell is he so worried about Odd Ears?" "When Man-deuk's gang steps outside their own territory," "They can't compete with Odd Ears' power and money." "Stone head!" "Show it to him." "Eleven salt warehouses, five icehouses, twenty-one grain warehouses, and two gold storerooms." "If you cash them all in, it's about 1,500 coins worth." "So I'm getting into a fight over 1,500 coins worth of property?" "It may be hard to believe, but yes." "Oh no." "Why don't you taste it too?" "Yes, sir." "My son was one of the men humiliated by Odd Ears' gang on the river." "Do you know what kind of person my son is?" "He's the only son to continue my family line." "You better understand why I picked you over Odd Ears." "Shall I taste it?" "You idiot." "Twin orchids." "'Two hearts', 'Two convictions'" "'The love between two people... shall be understood by them only.'" "I know that much." "I see that you like to fight." "I like fights too." "Think you're ready to fight us?" "Did your men get scared and run away?" "You don't fight with numbers, you fight with your brain, idiot." "Just throw in the towel." "Why are you so calm?" "We're the Yangjoo Gang." "Have you eaten yet, sir?" "This is Thunder!" "Boss!" "First row, protect Odd Ears!" "Yes, sir." "To your positions!" "No weapons." "No biting." "No spitting." "No eye-poking." "No cursing." " Oh, come on." " How can we not curse?" " Let's curse." " Yeah." "Okay, sir." "Anyway, a fare fight to the end, okay?" " Okay." " Of course." "Miscreants." " You're all dead meat." " You're gonna die." "How dare you swing your piggie legs at me?" "Go and stuff your face with pigs' trotters at home!" "Do I look like a pushover to you?" "Do I look like a pushover, you weakling!" "You cheaters!" "Why are you hold my leg!" "Come on!" "You sons of bitches!" "The Big Head who can make three generations bulging head!" "Furnace!" "Crush his testicles!" "That's going too far." "Furnace!" "Big Head!" "You son of unwed parents!" "No!" "Stop!" "The little birds!" "Let's take a break." "Everyone, timeout!" "Boss, how is your fist?" "Don't even ask." "You grabbed my goddamn balls!" "Not bad, it's been a while since I've feared for my life." "You guys aren't so bad after all!" "It would've been great if you'd ruled the world with Man-deuk." "This here is my world, you numbskulls!" " Shall we continue the fight?" " Absolutely." "Are you up to it?" "Watch their legs." "You can see it all if you just observe their legs." "Fight!" "Attack!" "Boss!" "Boss!" "Some scum named Chun-soo had a knife and Odd Ear..." "Hurry!" "Quickly!" "You bastards!" "Lowest of the low." "What?" "A knife?" "What do you want?" "Who are you?" "Try and get past me!" "You crazy bitch..." "Swines." "Boss!" "Whoever messes with this gentleman will die!" "You filthy trash." "I really didn't know." "Please forgive me." "I really didn't know." "Dammit." "Don't ever come into Mapo again, got it?" "Yeah." "Get lost." "Get out of here!" "You call yourselves Yangjoo gangsters?" "After screwing up like this?" "If you can't risk your life to protect your boss, then die by my hands or leave the gang." "Let go." "They're useless." "Chil-gap." "Mo-jil, Bong-pal, and ll-seok, it's not their fault." "I don't know how it is in your world, but these guys... are no different from Odd Ears." "Dammit." "It's a war, Boss." "A war?" "Man-deuk, that scumbag." "Is this Man-deuk's brewery?" "Boss, not here." "What, are you chicken?" "If you attack the brewery, it will be an unavoidable all-out-war." "You do it your way." "I'll do it my way." "Smash them all." "Yes, sir!" "Dammit." "I guess we can't deal with it quietly now." "You imbecile." "Furnace, Big Head, Cyclops." "Where the hell are they?" "Are they plotting something behind my back?" "And who the hell is that wretched thug?" "Is Excellency Song plotting with them?" "Excellency Song has arrived." "What the hell is happening?" "I have a good idea." "What idea can you have in that tiny brain of yours?" "I'll do the thinking." "I told you to clean out the trash that stands in my way." "You dumb idiot." "Dammit." "Come here." "Come here, you harpy." "Let me see your face." "Come here." "You, come here." "Come here and let me smell you." "You sluts." "How dare you run away when I'm calling you?" "Come here, you trollop." "Let's have some fun." "You hussy." "Me, Man-deuk!" "I was born with nothing, and struggled through hell." "Yes, I am Man-deuk!" "I came this far to be who I am today!" "Do I look defeated to you?" "Do I look pitiful to you?" "You've drank a lot, sir." "Please bring this useless fight to an end." "You should be begging me to save Thunder, right?" "An owner can read his dog's mind when he sees his mutt's eyes looking up at him." "It's a very endearing moment." "Look straight into my eyes." "Am I your owner?" "You're a dog who would bite your owner's hand and worse." "That drives me mad!" "Dishy, I'll ask you one more time." "Who is Thunder?" "You ask what kind of person Thunder is?" "He's like a tiny grain of sand swept in by the ocean." "So why are you wasting your energy on him?" "Like sand..." "Before that grain of sand goes out to sea again," "I will kill him." "They will definitely return." "Are you scared?" "Chil-gap." "This place may look poverty-ridden to you, but my mother lived here." "My mother..." "Dammit." "If you want to leave me, then take Odd Ears with you and go." "No, Boss." "Is there something wrong?" "No." "You've suffered greatly because of me." "Where is Odd Ears?" "He came like the wind and disappeared like..." "Keep it short." "He's in Mapo district." "Sir, welcome back!" "Your Excellency, please heed my words." "There are rumors that the nation's gangs are plotting treason." "Please make the order to arrest them at once." "Is that such an easy thing to do?" "There are also rumors that someone in the court is supporting them." "I heard your son also suffered at their hands." "There are things that we should speak of and things that shouldn't be spoken." "My son, are you here?" "Yes, Excellency." "There are indeed disagreements among the gangs, but they are living within the lores of the underworld." "They wouldn't go so far as to plot treason." "If you start ordering arrests," "I'm afraid that the government might fall into chaos over this war." "I think it might be best to just stand back and wait." "You're getting prettier by the day." "You're getting dumber by the hour." "What did I do wrong?" "Thunder, listen very carefully." "This will be the last time we meet." "No, it must be the very last." "Are you that afraid of Man-deuk?" "Thunder!" "You're in deeper than you think." "They will kill you." "I'm not afraid of dying." "Don't risk your life for me." "I'm not worth it." "So leave quickly." "You said that I was a lowlife, right?" "I know I'm a worthless person." "I've lived a worthless life until this day." "But when I'm with you, I'm different." "Trust me." "As long as you're with me, as long as you trust me," "I can be the best man in this world." "While you're with me, while you're watching me, that's the man I want to be." "That's how I want things to be." "Thunder." "By now, Big Gun, I mean Man-deuk... has gathered every swordsman he can and they're on their way to Mapo." "What?" "Please forget about me and go." "Did someone follow you?" "Hurry and go." "Go!" "Get out of here." "Dishy, run!" "Man-deuk, you cheating scum." "You're using blades?" "All I need is one punch." "Come and fight me, you rat." "As long as you trust me," "I can be the best man in this world." "While you are with me, while you're watching me, that's the man I want to be." "Fighting." "That's something a mutt like you who lives on rotten meat can't understand." "Kill me and let Thunder live." "I'll be your property if that's what you want but please let Thunder live." "You're just making Thunder even more pitiful." "Shall I kill her and let you live?" "Look here, Thunder." "Being the leader of a gang is like governing a country." "What happened to the pack of dogs that follows you around?" "It's too late for you to understand." "On your knees!" "I don't kneel before anyone who isn't my boss." "Oh, really?" "Oh goodness." "Oh goodness, Odd Ears." "Oh goodness." "Oh goodness, Odd Ears." "What happened to you?" "Is this finally the end for you?" "Oh goodness, Odd Ears." "I have a big event coming up, so I don't want to see any more blood." "Everyone knows that Thunder is under my thumb now." "Hand over everything Yangjoo owns by tomorrow morning." "This is a final act of desperation." "Oh poor you, Odd Ears." "Dammit." "Oh, life is so worthless." "Life is so unfair." "Sir, I have one request." "Please let me have Thunder's body." "Look at you." "I will give you his shriveled remains." "Bury him in a sunny place." "I met Odd Ears and became a human being." "I met Thunder and wanted to serve someone who could become a king." "What is wrong with having a dream like that at my age?" "Thunder was a man even greater than that." "I don't regret a thing." "It must have been our destiny to come this far." "After serving Odd Ears and Thunder," "I am to live in silence." "If it wasn't for your request, he would be dead." "I won't forget your graciousness." "You should never forget." "You should understand now what it means to be someone's dog." "The magnificent celebration will start soon." "Now you will fall in love with me as well." "The Yangjoo Gang will disband after today." "What are you talking about?" "I lived happily sharing my loyalty and camaraderie with you all." "But in a world of knives and corruption it is hard to maintain the way of the fist." "Our boss..." "We couldn't protect our boss." "We have nobody to depend on now." "Odd Ears said that he started with only 10 coins." "Let's all start a new life." "Please forgive me." "I have nothing to say." "How can I lift my face up to the sun?" "Please forgive me." "But... with my fists I wanted to play a role in this world." "I need to finish what I started." "I feel wronged and resentful." "Now I understand what you've been talking about." "Please give me one more chance." "All the men have left, and all the keys are gone." "I'm sorry." "I truly am." "But I will bring them back." "I will bring them all back." "Now I can do anything that you tell me to do." "If you tell me to eat this dirt and die, I will." "Boss!" "Boss!" "Please don't do this." "Please help me one more time." "Boss." "Damn, we can't just lose like this." "Boss." "I will fight alongside you." "So shall we." "Don't you want to take control?" "Yes, my friend." "However... you must forget about that woman." "I promise with my life... that no matter what..." "I will take over the Bright Moon in Pil district." "Post it all over the country." "The Fight of All Fights Man-deuk vs. Thunder" "Congratulations." "I'm only upset that it's a little late." "Do you all also like cockscomb flowers?" "I like pumpkin flowers." "I like cockscomb flowers." "Cockscomb flowers." "Cockscomb flowers are vibrant." "She's too beautiful a woman for one person to possess." "Then..." "share her with me." "From today... every gang in each territory shall be disbanded to merge with the Big Gun Gang." "Hurray!" "Big Gun!" "Big Gun!" "Man-deuk!" "Man-deuk!" "Man-deuk!" "The shriveled remains are here." "Open the door!" "Boss, I'll handle the trivial stuff." "Man-deuk, let's see who is really the best fighter of the land." "I'll risk everything I own." "Crazy lunatic!" "Today's celebration will also be your funeral." "You shouldn't do that!" "Man-deuk!" "Hey, Man-deuk!" "Calling you Boss feels so sickening!" "Man-deuk, you dirty swine!" "What's happening?" "The whole posse is here, dummy!" "How dare they!" "Prince!" "I heard that there will be a great fight today so I came to watch." "It's going to be a frightening match." "Let's make a bet." "If Man-deuk wins, I will forget your involvement." "If Thunder wins, prepare for the road to death." "Let's begin the fight." "Heed my command!" "Today, it seems that many people have come to watch the fight between Thunder and Man-deuk." "No man shall intervene, only the two of them shall fight today!" "What do you mean exactly by that?" "You're here too?" "Watch closely to learn how real men fight." "The Fight of All Fights Man-deuk vs. Thunder" "Fine, I accept your challenge." "Everyone, step aside!" "This is neither a legend nor a myth!" "It's a historic fight between the greatest fighters of the age!" "That's the problem!" "I'm so excited it's hard for me to explain!" "The heroes are getting into position!" "Now the fight finally begins!" "That little!" "You coward!" "You useless lowlife!" "Man-deuk, you traitor!" "It's not over yet!" "Get up, you coward!" "Coward?" "Dammit!" "Pick it up, you candy-ass." "You're dead meat, you vermin." "Just die won't you?" "I feel all-powerful before I sleep with her, but I feel forlorn after I sleep with her." "You make me sick." "He won!" "Someone write about this fight in all its detail later!" "Let's get out of here for now!" "Chil-gap, thank you." "You jerk!" "You said you were going to protect me!" "But you just walk away like that?" "Dammit." "Chil-gap!" "Dishy!" "Wait!" "You can't take her away so easily." "Don't you have something to finish up with me?" "Hey, can't you see the state of my face?" "Let's finish this later." "Hey, how about you and me fight." "And the victor wins Dishy." "You rascal." "Okay, let's finish this right now, you wannabe." "There's only one king in this land." "And there's only one king of fighters." "One man takes all." "You'll get hurt really bad if you fool around with girls again." "Come and fight me." "You rascal, who the hell are you?" "My name isn't wench, it's Dishy." "Buggers." "Honey, let's go." "LEE Jung-jae as Thunder" "KIM Ok-vin as Dishy" "BAE Sung-joon as Chun-soo" "You moron!" "My name isn't Man-deuk!" "It's Big Gun!" "KIM Suk-hoon as Man-deuk" "LEE Won-jong as Chil-gap YOO Ji-yeon as Hong-jae" "LEE Won-jae as Excellency Song" "I'm telling you, I'm the king!" "Oh, it's freezing." "BAEK Doh-bin as Royal Prince" "Where in damnation am I?" "JANG Sae-jin" "JEON Jae-hyung, NAM Jung-hee" "The fight is over!" "YEO Gyun-dong as Odd Ears" "Hey!" "It's snowing!" "Let's have a snow fight!"