"... Therefore, honour where honour is due, let's start with football." "Tonight is a very important championship day:" "we'll know which four teams will be selected for next season's Europe Cup." "Let's add that, tonight, in our city, will be disputed one of the quarterfinals that fascinate every football fan." "Already, the stadium is full:" "the supporters of the Yellow-and-blacks" " have come by the busload..." " Isn't my soup good?" " Hot." " What do you want then?" "I'd rather have some curly endive." "In the meantime, I give you Mr Platina, the coach for the Yellow-and-blacks." "My name is Platina." "I trained the players Yellow-and-blacks, Go Yellows, Go Yellows, Go Yellow-and-blacks." "Go on, Rico, blow." "Blow." "It's good!" "A good seat in stand B!" "A good seat in stand B." " I'm interested." "How much?" " 300 F." " What are you?" "Mad?" " Hey, it's full." "Do you want to see the game or not?" "Oh, here you are." "Give him his money back or I'll arrest you." "Fast." "Thank you." "This is the first time ever that I thank a cop." "Don't force yourself, old man." "Hey, we've been driving around for one hour, can't you park?" "We're going to miss the game." " But there are cops." " What about the cops?" "Just park." "Move along, move along, there's space in the parking lot, come on, move along, move along..." "Go, go, Yellows..." "Beg your pardon, my lord." "Here we are, if you'll allow me, little princess, please." "Go Yellows, go Yellows!" "A good sausage in the arse, Mr Inspector Sir..." " What a sod." " Leave them be." "I'd rather have them release tension that way than throwing cobblestones." "There's more than 20.000 of them and 97 of us." "Including one student." "That's what they call of well-balanced game." "So, the Yellows or the Reds." "Shall we bet a beer?" "Oh, you know, I don't give a shit about sports." "You're wrong." "Sports keep you in shape." "Keeps you in shape, keeps you in shape..." "Anyway, it was either this or the meeting at the Rex, guarding some bloody politician." "Here, at least, when you can smell pork, it's the real thing." " Will you buy us a drink?" " Hey, I said we bet!" "Now, tell me, all joking aside, what's keeping you here?" " The newspaper." " Certainly not." "At first, I believed in it, stupid me." "I thought a women's newspaper could talk about more than love." "Well this one talks about sex." "We leave the important topics to men." "And all of this for a piddling of a circulation." "Why don't you come and live with me in Paris then?" "To clean your house?" "No, no, no, for that I have a fat lady with a moustache." "She does it very well." "No, you would make love, exclusively." "Why don't you make love with the fat lady with the moustache?" "I don't know why, I like it better with you." "I think we make perfect love at my place." "Yes, sure, and I have a three hour train trip every time." "That means three hours less in bed." "You don't realize what we're losing." "We easily lose..." "You're bragging." "What with all this noise, every day following a game, one of my ears sleeps late." "Did you see them?" "If they knew you are the referee for this game..." "There's no hurry." "Say, by the way, could you spare 100 F?" " Again?" " Please." "I inherited the only one of my sisters who still hasn't got a house and a boyfriend." "And she's spendthrift." "With a fierce appetite." "What about you?" "100 F?" "If you don't, I'll tell them about a guy." "A referee I know." "You remind me of my geometry exercises in school." "You know, there was always a curb and a fixed point." "Now, look, look: honk, honk." "Be careful with the bus now." "Oh, yes, we almost had an accident." " Turn the sound up, please." " What?" "The sound on my hearing aid." " Is it good like this?" " Go on." "So, how's pinball?" "Will you come and play table football at my place after the game?" "I lent my moped to some pals." " Who cares?" "You'll walk." " OK." "Do you know we could take advantage of tonight." "You pig." " Oh, here's the cripple." " Now, you're mean." " He can't hear anything anyway." " I can hear." "Very instructive." "And in spite of that, he stayed handsome." "Oh, please, handsome..." "Outside, yes, but inside, he's a regular pinball machine." "Going "ding ding" and knocking around." "But you don't care, you've got a pretty arse." "OK, I like you but basketball doesn't wait." "I hope it will go better than last time." "We had a sod of a referee." "But, my little rabbit, the referee is always a sod, the referee is a megalomaniac, he doesn't hear a thing, doesn't see a thing, doesn't understand a thing." "OK, I hate being talked off in advance." "Shall we go?" "For women, now, qualms are out of the question:" "their men don't answer anymore." "Between the God TV, the God Car and the God Football, your schedule keeps getting tighter." "You never talk about anything else, in the morning, at noon, during love." "And the newspaper sent you to write an article?" "It's going to be a blast." "My article is not about football but about supporters." "Well, look at them then." "They're having a field day." "This is their passion." "It's just like love." "You feel the thrill when you climb the stairs." "Men feel the thrill, mostly." "Hey, look." "Have you seen that they signed a center forward, BenBeddi or something." "Two beers." "Don't we have any forwards at home now?" "Must they hire them in Algeria?" " He's good but not from here." " Well, I think he's good, mind you." " He's good but not from here, shit." " Not from here." "Would it be possible to bet on the game?" " Yes, a little something." " Diego!" "Some blokes for you." "Pass the dough." "Pass the dough." "Right, one thousand for him and one thousand for me." " Si." "Rojos or amarillos?" " Are you kidding?" "Yellows." "And for me..." " And five hundred francs for him." " For me." " Don't you want to see the game?" " Certainly not." "I'm staying here." "That's it, leave me among the wild beasts and stay here drinking." "I'm the chief." "Come on, referee, show us your buttocks come on, referee, show us your arse." "Ha, ha!" "Some cellulite downstairs?" "You'll soon look like a trumpet." "A second-hand item to be acquired real fast." "Don't worry: once a week, he feels like he exists, but he's not mean." "Isn't blowing that thing too exhausting?" "I can blow all night long, you dumb broad." " That's probably all that you can do." " I'd blow your arse away..." "Hey, referee, hey!" " The ball!" "The ball!" " Hey, give them back the ball." "Go, Yellows, the supporters are here." "Fuck the referee!" "Fuck the referee!" "Look at these sods applauding." " Penalty?" "There's no penalty!" " Fuck the referee!" "Shut up, you lowlifes!" "The referee is right." " You are degenerates." " Who, me?" "He calls me a degenerate." "Me?" "A degenerate?" "He's mad!" "Pascali didn't commit the foul, the other guy did." "The sod is crazy!" "Fuck the referee!" "Fuck the referee!" "You have another kind of passion." "Yes, dear lady." "At sea, you don't whistle." "You don't scream." "Everything is quiet." "Hurry up now!" "The second wave will be here in fifteen minutes." " Hello?" "Hello?" "This is Leffon." "Hello, Inspector?" " Yes?" "You'd better come, boss." "It's getting ugly." " All right, I'm on my way." " End of the dream, inspector." "There never was a penalty!" " Hey!" " Robe." "Here you are." "Very clever of you to bring a mess." "What with your whistle, your red card and your penalty." "Hey, you're not going to sing that song too, are you?" "Because of you, they won't play the Europe Cup." "So what?" "What would you have me do?" "Ignore the foul?" "What do you care?" "Refereeing is like politics:" "you must please the largest crowd." "Yeah, sure, yeah." "Refereeing like at home:" "you listen to the audience and when they scream, you whistle." "Except I want to become an international referee, you see, and I won't make it if I act yellow." "I know that." "Blow your nose." "Right, if you don't mind, we'll have our second round tomorrow, because tonight I'm exhausted." "I'm fed up." "Hey, what's the big bruise?" "Wait, wait, wait, what is this?" " They didn't miss you, did they?" " Yeah." " At the time, I thought it was you." " You'll have a nice scar." "I like a cauliflower of a face." "If you like misery, you're going to be spoiled." "Because, if you come to live in Paris with me," " you'll start again from scratch." " If I start from scratch..." "If I start from scratch, I'll be alone." "When you take a plunge, you don't need passengers." "No but a suckerfish is a big help." "Isn't it?" "Isn't it?" "Hey, referee!" "Fuck the referee!" "Fuck the referee!" "Go back where you came from, cocksucker!" "Losing this game is hard on the team." "You bet it is." "Referee, you fucker!" "We'll make you pay for this, you poor sod!" " And all of this because of that scum." " Fucker!" "Scum!" "We'll make the bastard pay for his penalty." " Traitor!" " There's no other way out, is there?" "Except through the stands." "Hey, have a care!" "Fuck the referee!" "Well, you have your article, don't you?" "Violence, noise, blood." "I have to write it while it's fresh." "Hey, don't go out just now." "There's a crowd of them behind the door." " They're waiting for you." " Oh, shit." "I have to rush to FR3 TV, I have a panel about refereeing." " Shall we go?" " Do you think it's dangerous?" "Go and see for yourself." "Fuck the referee!" "How dumb is a mob, right?" "They follow the craziest guy and there's always one." "Paulo." "I've been team massager for thirty years." "I know a way to get you out of this." "Come." "You know the drill: a ten minute yell then they fight." "We have won!" "We have won!" "Oh, shit, they're taunting us to boot." "When you can't even score a goal, you shut up." "And how much did you pay for your penalty, you scum." "I'm going to punch their faces in." "Don't hold me back!" "As if professional rioters weren't enough, now we've got amateurs too." "I too cursed at the moment of the penalty." "Tomorrow, when the heat is down, I may think that you were right." "But I'll go on saying that you were wrong." "Yes, but, just because there are a few hot headed chaps..." "And a few delinquents who weren't even watching the game." "I'm glad to see you." "Really, someone who doesn't bay at the moon when he sees me." " I appreciate, thank you." " You're welcome." " Thank you." " Be careful anyway." " Maybe they haven't given up." " This is the time when lions go drinking." "Thank you..." " Hello." "Hello." "Hello, Martine, - how are you." " They say you had trouble?" " Not too serious, I hope." "You know, in ten years on the job, a referee wins an average of 300.000 mortal enemies." " One for each time he blows his whistle." " That's an awful lot." "Just look at my hand." "Bastards!" "Bastards!" "Well, shit!" "We've really been screwed." "Now, the Europe Cup!" "What?" "We're not going to let it depress us, are we?" " Won't we go for dinner as usual?" " Yes we will." "Fighting makes you hungry." "What with what I lost, I can only afford a sandwich." "Don't worry, Rico, we'll find a way." "Hey, who farted?" "Was it you?" "Come on, Rico, no long face." "You're the funniest man here." "Right you are, baby." "We're not going to let the bastard annoy us." "Come on, let's go eat." "The supporters are here, the supporters are here." "I'd give anything to get my hands on the bloody referee." "Excuse me, can we still have dinner at this time." "There are two of us." "Ma, signore, it's troppo tardi." "We can't accomodate you." "I'm sure the pizzaiolo still has pizzas." "Sit down, all of you." "This is Francesci." "Yes, a bunch of tifosis taking my restaurant apart." " It's not ready." " What do you mean, not ready?" " It's not ready, it's frozen." " But you are not frozen, are you?" " Come on, have a taste." " You crummy fool." "Eskimo from Arcachon." "Sour-puss." "Fish face." "Suburban buttock." "Poor sod!" "Butthead!" "Asshole!" "Water-lily from Ouessant." "Hey, look!" "There, on TV, there." "The scum, there." "Turn the sound up." "... actually, 90% of the spectators who hiss don't know the rules." " Come on, say we're sods." " Bastard." "And he's mocking us to boot." "Don't you think their show lacks something?" " What?" " Us." "Hey, you, you, where are they broadcasting from?" "500 meters from here, near the mall." "Let's go." "... and the referee has to be more strict." "...and he's not always understood." " Let's digress a bit." " Oh, God, is this necessary?" "Oh, stop it." "Just to clarify something." "You're not very well paid, are you?" "Well..." "Therefore a referee doesn't work for money, does he?" "No, he certainly doesn't." "And you don't get fringe benefits either, do you?" "Oh, yes, yes, we do." "Sometimes, we're being thrown tomatoes." "But they're sent so kindly..." "Look, now that you dazzled the crowds, let's go home." "I have my article to write." "Come." " Sorry..." " Please be silent." "Don't make any noise." "Don't make any bloody noise." "You can't come in here, Gentlemen." "Please be silent, Gentlemen..." "So here is the referee, right?" "We'll strip the referee butt naked." "And shove his whistle up his arse, so he can blow bubbles." "Stop it, you sods." "The referee is going away." "So, would you rather go to the TV or to the Pizzeria?" " The TV." " All right, I'll take the pizzeria." " Will you bring me a pizza?" " If you bring me a picture of Guy Lux OK?" "Come on, guys, let's sweep the neighbourhood." "Mall" "The fools can't see us." "OK, we lost them but they can't be far, so we're going to search everywhere." "We must find them." "Look, if you find them, just whistle or yell or whatever." "Or play your trumpet, yes, great." "OK, just like in the army, let's separate." "And if you find them, just yell." "Yeah." "Let's go." " Aren't you going?" " I am, I am, I'll go there." "Look, the fucker broke my tooth." " I'd strip the female butt naked." " Ouch!" "I heard noises up there." "You don't see nor hear anything, you cripple, so leave us alone." "You're mean, Rico." "Come on, you, come." "Hey, come on, Mayo!" "Come back, you're not going to leave me here, are you?" "Hey, guys, don't act stupid." "No, don't act stupid." " Hey, hey, did you find him?" " No." "I'm going to look this way." "Shit, what's with this thing?" "Did you find anything?" "Well?" "Did you find him?" "Oh, you're here." "No, I'm looking for him." "Here comes the cavalry." "Late, as usual." "I didn't just come for the game, you know." " Can't it wait till we get home?" " This is an emergency, Doc." "Mmm... your little butt..." "Béru!" "Béru!" "Béru!" "Béru!" " What is it?" " Béru!" " Well, what is it?" "Why Béru, Béru?" " There." "Hurry." " Where?" " Béru, Béru, there, there." " It's Béru." " What's going on?" "Béru?" " Béru..." "He's dead." " What?" " Dead, Béru." " The referee?" "Was it him?" "Well... yes, yes, it was the referee." " We must call the police." " No, forget about the police." " Wait." " Yes, the police, Béru." "It's Béru." "It's Béru." "It's Béru..." "Making love in a warehouse, I must be dreaming." "If I could afford it, I would have taken you to the George V but I can't afford it." "And when I can, I'll be too old." "A couple of cats came here before we did." "When you don't have your whistle, you're rather handsome." "And you're a good lover." "You know, a stallion..." "must be exercised." " He needs to be stroked..." " Stroked..." "You must speak softly to him." "You must be kind, you must flatter him..." "Would you like a bale of hay?" " Careful, we're going to hurt ourselves." " No, but..." "Sports do arouse you a little, now, don't they?" "We'll be more comfortable at the George V." "I thought I would find your corpse." "I can see that your dying is going well." "Don't you never knock before you come in?" "No, we come in and knock later, it's more instructive." "Just so we don't mobilize half of the city, could you tell me about your plans." " We're going home." " Good news at last." " Right." " I don't want him to stay alone." " I don't want to, let go of me." " Stop it, Albert!" "Leave me with him." "I don't want him to stay alone." "Go Yellows." "The supporters are here." "My poor Béru." "But why did he kill him?" "Why?" "You must not stay here." "Béru, I swear I'll avenge you." "I'm going to kill the bastard, yes sir." "But during this time, the referee..." "It was the referee." "It was the referee who..." "Come with us." " Let go of me, let go of me." " Calm down." "Let go of me." "I want to go to the cops." " I'm going to tell them who killed Béru." " Stop it, Albert." " I know the cops very well." "It's no use." " Let go of me." " He's right." " Let go of me." "But, listen to us." "He's right: not the cops!" "No witness, no proof." "So the bastard will deny it, he'll say it wasn't him." "Did you see what he did to poor Béru." "We have to find him." "He's got to confess it all then we'll take him to the cops." "I'm telling you that, in front of the cops, he'll change his song." "He'll pass himself for the victim." "But I want this guy." "I want him!" "Well, we'll give him to you, you'll get him and you'll beat him but good." "And even should you break one of his legs, no one could blame you." " Why did he kill him?" " And where will we find him now?" "Where will we find him?" "At the stadium." "We're sure to find his address." "You want to go and beat him at his place?" "Precisely." "And we'll trash his house." " Putting on a scene on TV, they're overdoing it." " That will serve them right." " And what if I ate you?" " Oh, come on." "Raw." "What do you say?" "Come on!" "Come on!" " Hey, here they come." " Come on, we're out of here." " Shh." "The referee killed Béru." " What?" " The referee killed Béru." " Are you kidding, guys?" " Oh, come on, shut up." " No, really, they're kidding." "It can't be true." "Doesn't it do anything to you, driving in his place?" "Of course it does." "A yellow-coloured scarf." "15 men chasing a referee." "One of them is killed." "By whom?" " The referee." " No." "Cause, meanwhile, he's fucking." "Come on, come on, come on." "What are you?" "Crazy?" " We want the referee's address." " But I do not have his address." " We want the address." "Leave the bastard to me." " I'll call the cops." " You're going to spit it out." " You're all mad." "Let's just search the offices." "Don't do anything stupid." " Hey, come on, this is an expensive place." "No." " Oh, right," "I'm the girl that you bang in a puddle of cat pee and then she gets a hot dog." "Oh, come on." "Enjoy your meal anyway, ladies and gentlemen." "And if he wants to fuck you, state your terms." "This is going to be expensive." "Can't you see there's a maître d' for each client?" "Doesn't it turn you off?" "It upsets my digestion." "All right, where shall we go, then?" "The Café de la Gare?" " Your place?" " Oh, right." "I put my life in jeopardy, I do the geisha bit in a warehouse, and then I cook." "Don't you feel bad?" "Here we are, guys." "I've got it." "Write it down." "OK, the game on May the 4th." "Referee:" "Maurice Brenneau." "His address..." "that's his address in Paris." "And here is written with a pencil:" "staying with Miss Vannier, Résidence des Chênes, on Boulevard Pasteur." " OK, guys, let's go." "Come on!" " Go!" "Go, you!" "Where shall we eat then?" "My place?" "You decide." "I'm your guest." "Oh, shit, my bag." "Poor Béru." "Poor old brother." "The poor guy was given such a blow." "The other really had the jitters or he wouldn't have struck like that." "I've got the jitters too." "The guard." "Béru." "I'm fed-up with this." "We came to see a game, you know, not a bull fight." "Oh, damn it!" "Get this..." "this sod out!" "Come on, you cowards, out!" "And you too, cripple, get out." "I'm staying." "I'm also interested in this." "Split, I tell you." "And you'd better shut your traps, you scum, or I'll deal with you." "OK, OK, fine, fine." "Who's going to pay for the train tickets?" " Do you have any money, guys?" " No, no..." "Do you prefer it mellow and indirect, just like Mom and Dad?" "For the first time, I'd like some kindness." "Do you know the meaning of the word?" "He's gonna pay!" " The penalty and Béru." " And Béru." "How big this is!" " This is the telephone." " So what?" "Obvious." "For what we have to do, we don't need to be disturbed." "Get the tools in the bus." "Go." "Now we just have to find where he lives in this block." " Who?" " What do you mean, who?" " Well..." " The referee, of course." " Where is he?" " Where is the referee?" "He has to stay somewhere." "You didn't think of that?" " No." " You're too stupid." "It's strange." "Sometime, the block gets on my nerves." "Tonight, I almost like it." "OK, look, I just got punched and I don't have a calling for it, so you can take your qualms and..." "Say, your sister, it looks..." "It seems to be real conjugal between them." "Conjugal?" "Don't use such words, they're grim." "Oh, damn." "The bloody elevator." " Stop." "I can't anymore." " Oh, come on." "Come, we're going to see the security guard." " Excuse me, Sir, I lost my dog..." " What do you want?" "What is it?" " He's about this size..." " I saw no dog." " It's not possible." " No, I saw no dog." "Come on..." "From now on, the program for the evening is tenderness and silence." " Nothing." " Nothing!" "Come with me, we must find them." "Martine Vannier..." "It doesn't show, you big baby, it's nothing." "I wish the boss could see you." "When you spend your life making telephones, wrecking one once in a while is good for morale." "And we can have a ball here, believe me, cause there're a whole lot of them." " Say, about Béru's death, don't you smell a rat?" " No, why?" "How did the guy managed to kill Béru then disappear along with his broad," " while we all were in the mall?" " Well he found a... direct exit." " There aren't any in the supermarket." " We don't care, that's not the point." "Oh, Miss Vannier, I wanted to see you." "I'm really not happy..." " Do you know what your young sister did?" " Not yet." "She parked her moped on my parking space." "And if it happens again, I'll have to raise my voice." "You know, I'm fed-up with big assholes with tiny problems." "Go where you're told to." "(A French TV campaign slogan)" "I won't put up with it anymore." "It's not possible..." "Do you think this parking issue will have no conséquence?" " Now where are Martine's small keys?" " Wait, I haven't found them." "What do you mean, you haven't found Martine's small keys?" "Where are they?" "Where are they." "Oh." " Stop it, don't be a fool." " Did you find them?" "You should never pee in the elevator again, get it?" " Do you know a Miss Vannier?" " Do I, indeed!" "What is it?" "What do you want of her?" " We're here for the shindig." " Dig it?" "So, if I understand correctly you're going to be noisy again?" " It won't be long." " On the upper floor, on the right." " Good, now go away." " Yeah, scram." "Come on, take a walk." "Hey, you, guys: the stairs." "Come on, get in." "Your stomach is the best-working part of you." "Just my stomach?" "Oh, what a major boo hoo!" "Don't I have other assets, darling?" "hmm?" "You're always fishing for compliments, just like an old bullfighter." " Oh, yeah?" " Help me, instead of cooking." "All right, hold this for me then." "Thank you." "Here it is." "Come on, cut it." "Cut it,will you?" "You've got to choose: an omelette or a mobile accident unit." "Where should we go?" "Oh, little Maurice, if you want to eat, you'd better forget your old mistresses, because the new ones are at odds with cooking." "Why don't you bring your old lady with a moustache." "I certainly will." "Next time, she'll be in my suitcase." " Police." "Miss Vannier?" " No comprendo." "You're in luck." "Come on." "Who did this to you?" "Some blokes who wanted the referee's address." " Did they get it?" " Yes." " Where does he live?" " How should I know?" " You must ask the big wigs." " No way: they're asleep." " No, they're eating." " Where?" "A restaurant, I don't know which one." " There are just 83 of them." " OK, let's go." "Hello?" " Come on, break the door down." " All right, get away from here." "Did you hear that?" "Of course I heard." "In this rabbit cage, you can hear everything anyway." " Rape!" "Rape!" " You sods!" "On the right!" "On the right from the elevator, not the staircase." " Rape!" " Rape?" "Show some humility, you dummy." "Look at your face in this, will you!" "She looks just like my wife." "What a bitch!" "Well yes, of course, in order to rape, you need a hard-on." "You scum." "On the left, I said." "Left, not right." "OK, eat, eat." "It's over, gang." "We just have to go home, now." "He must be behind one of these doors." "Here, here, you forgot this." "There he is!" " I don't believe this." " The assholes are still here." "Let me do it." "It takes training." "I'm glad I had it armored." " Come on, do it!" " I can't." "It must be armored." "A fat lot of good it does you to have two hundred pounds of meat on?" "All right, I will find what we need to get past this door." "Stay." "Stay here and hide." "Don't be conspicuous." "I'm going." "Well, won't anybody come with me?" " Yes, yes, we volunteer, Rico." " What's going on?" " He's here." " Maurice!" " What?" "The phone is dead." "What if they did it?" "Come on, they're just supporters." "It can't be because of the penalty, can it?" "I tell you they cut the phone lines." " Not possible." "Give it here." " Take a look." " Wait." " No, I must go, I have a math test tomorrow." "Bye." "Go." "We can go." " All clear." " Come this way." "What are we doing?" "Where are we going?" "This way." "Go." "Will you go?" "What's going on?" "What do you want?" "We're from the telly." "Did you watch it earlier?" "Oh, the thing with the referee?" "Yes, I thought I recognized him indeed." " Yes but there's a follow up now." " Is there?" "Yeah, we're going to shoot in his chick's place." "This is going to be fun." "I'm going to put the..." "wire in the sheath." "But, tell me, did you cut off the phone lines then?" "No, Sir, it's working." "Do you want us to take care of yours?" " Do I?" "Yes, gladly, thank you." " Yes, OK, yeah!" "You're really good." "I wouldn't have found anything to answer." "Are you coming?" "What's going on there?" "Come and see." "Come and see." "No, she's screaming about the noise, and I don't blame her." "I tell you there's something wrong." "Will you look!" "Yes, yes..." "What the hell are you doing?" "Just wait and see." "I'll get a response from them." "Hey, what about me?" "Here." "Look!" " The lights went out." " Yes, and only on our side." "Here." "Here is the can opener." "What with this, there's no more door." "Hey, look what I found." "Look." "These are panties." "You should try them on, just to see how they look." " Yes, that's a good idea." " Wait." "Wait, duckie, don't move." "Take these off." "Isn't it cute?" " Yeah." " You little slut." "Let go of me." "Let go!" "Rico!" "No, leave me alone, Rico." "Oh, so she teases and then she wants out." "Come here, let me fuck you." "Yes, I want to see your arse." "Here, you hand, here..." " Hey, Rico, Rico, look what we found." " Hey, say, Rico, did you want to fuck her?" " What?" " Did you want to fuck her?" "Fuck her?" "What do you mean?" "She slipped, poor duckie, that's nothing, nothing, I'm coming." "Bring that up to the others, our troopers, they need it." "Go, go, I tell you." "Don't screw up." "Do you think he's going to fuck her?" "All right now, you little scum," "I'll show you." "So you're only interested in fops, hmm?" "Hey, say, can you see how high this is?" "Don't mind that." "Just hold the ladder for me." "They'll find a way to break down the bloody door." "Too bad I don't live in the flat just below." " Why?" " There's a service door leading outside." " Do you have a rope?" " I don't know." "The rope on your windsurf board." "I'll go and see." "Maurice!" "Maurice!" "Back off!" "Back off or I throw you down!" "I'll get you anyway, you bastard." "Listen to me, you!" "You shouldn't have done that to Béru!" " What did he mean?" " Search me." "I never heard about the bloke." "But, if they accuse you of something serious, maybe they want to... kill you." " We should have it out." " Have it out?" "With those loonies?" "We're coming to get you, don't worry." "Weren't we lucky to find the stadium bosses?" "Not that hard." "They were stuffing themselves in the best restaurant in town." "But the address they gave us is the referee's girlfriend's isn't it?" "Where did you think we would find the guy?" "Oh, yes, I remember:" "you saw them." "How naughty they are this year." "Hello?" "We're driving toward Boulevard Pasteur, the Oaks Residence." "Bring the van, OK?" " Don't you think you're overdoing it?" " Fuck off." "What are you?" "Stupid?" "Can't you see he's doing it to get in?" " I can't." " Of course you can." "No, I can't." "Well, it's the only way." "I'll be there to help you." "Don't be afraid." "Impossible." "It's going to take too long." "You're right, that's enough." "Gus!" "Mac!" "Let's go through the level below." "We saw that girl at the bar, at the stadium." "Good." "Do you think she's his daughter?" "We don't care." "We don't want her." "Well I need a foretaste." "There, here she is." "You can't catch the man, so you take it out on a kid?" "It's easier." "You don't need an amplifier on your ears but on your balls." "We must do something." "Don't rush it,there's no hurry." "Come, come quick." "Come, Rico, we'll look after this." "Have a drink, Rico." "You should have a drink." "Give him a drink." " What about Cathy?" " Hidden." "Let's do the same." "Let go of it." "Let go of the rifle." " Have a care: it's loaded." " I don't care, you dirty fascist!" "Punk!" "You punk!" "What about the Police?" "What are they doing?" "The Police, the Police, you know they're never here when you need them." "And there's just one van to cover the whole district." " Are you really going to resign?" " It's important, since you're staying." "An accident." "Stop." " What about the referee." " The referee will wait." "Stop!" "I beseech you!" "My husband!" "Quick!" "The reckless driver drove away." "Nothing more to do." "He's done for." "I'm calling the mobile accident unit." "I hope we're not going to wait too long." "Come on, go that way!" "This is the end, Buster." "Either you jump or you spill the beans to the cops." "Whenever you want, the cops, whenever you want." "What?" "Will you tell them that you killed Béru?" "You're beginning to bug me with your high tale." "I never killed anybody." "I don't even know the guy." " But Béru, shit!" " I never saw him." "Kill him." "Come on, kill the bastard!" "Kill him like he killed Béru." "Come on, on the neck!" "The neck!" "Like Béru!" "With the fire hose nozzle." "Come on!" "What are you saying?" "It was not you...?" " You're not going to let him get away, are you?" " You scum!" "Albert!" "Albert..." "He killed Albert..." " Are you going to town?" "Please." " Get in." "This is between him and us!" "Look, if you need crazy things to get it up, I don't give a shit, you know!" "What are you saying?" "Look, the others don't know but, we, at the factory, know you." "You used to pull your dirty tricks alone, but now you need dumb asses to pull them for you." "Mac!" "Hurry up!" "Where are you running to?" "The factory is open all night." "Maybe we can find someone." "Stop it, for God's sake." "It's over." "The cops are here." "You're bugging us, you're a pain in the arse, you little sod!" "It was Rico who killed Béru, I'm not lying..." "You little sod!" " Leave them alone, that's enough." " Stop!" "Stop!" "Well, you took your time." "You sure ain't in no hurry." " Stop it!" " You little punk!" "Fuck off!" "Can you see what they did?" "Bullies!" "Savages!" "You should have shown up earlier." "It's certainly not our job to intervene, is it?" "When they don't shoot anything that moves, they disappear under the sheets." "And now that there's no danger anymore, they're heroic." " Where are your playmates?" " I don't know." "Right." "You take care of those." "I'll find the others." "Nobody home." "Before you, I almost lived with a stuntman." "You would have been bored." "Such a humdrum, stuntmen are." "When we live in your place, in Paris, we'll never fight again." "Paris..." "Well you don't need much to change your mind, do you?" "Just a bull fight." "I need a man to lean upon, not a winded civil servant." "And you passed your exam anyway." "Also, having been miserable together makes us closer..." "Shit." "Help!" "Rico, help me!" "Rico..." "Hey, don't move!" "Pals of mine are looking for you." " Why don't you do the job yourself?" " If you insist." "The female first." "Then the hero." "Just like in serials." "Because you and I have an account to settle." "But I don't want to be a glutton:" "I'll share with my pals." "Do it right, cause should you miss me..." "What do you want?" "I'll smash you face in." "You scum!" "That's it, you do that." "Come." "I'll break your skull." "I'll rearrange your face." " Drop it!" " Yes, yes, OK." "Are we glad to see you!" "This is the bastard who killed two of our pals." " The scum here killed two of our pals." " And what did your pals want to do?" "Well... my pals just wanted to tell him off." "Just to fool around, to strip them off." "You arsehole!" " Well, you know what it is, don't you?" " No." "But when he killed Béru, then we wanted to get him." "And take him to you." "While breaking everything, hurting several people, and sending the guard at the stadium to the hospital." "That's true, that wasn't smart, but we'll pay the fine." "There are 50 of us, so it won't be too expensive for each one." "I killed no one." "I never even saw the first one." "And the second one fell down on his own." "Yeah, and after he yelled "You, scum!"." "He suspected something." "Sure." "Now we disturbed the peace." "Of course!" "This is not as simple as you say, buddy-boy." " I swear I'll get to the truth." " Oh, It's buddy-boy now,is it?" "Ain't it always the same with the fuzz?" "Protecting the big ones, are you?" "The titled ones?" "Of course, a referee appears in the phone book." "And being both whistling maniacs, you understand each other, don't you?" "The referee killed them, of course." "It's such a tragedy for us." "We saw it." "We were witnesses." "We saw it all." "How awful!" "The referee, what a scumbag!" "I too exist." "I pay my taxes so don't try to take me for a fool." "You must protect me." "Absolutely." "You, the Police." "Cut the bullshit, will you!" "Cause I warn you: you musn't mistake the little man with a trumpet for a nigger." "He did." "He did." "He killed them." "So do you job!" "Or maybe you want us to do it for you?" "I warn you!" "Come on, take them all in!" "Come on, drop the rifle or I'll shoot you, pal!" " Where does this road go to?" " How should I know?" "Don't get excited!" "But hurry up." "Stop, Rico, it's over now, I won't help you anymore." "It's over for Rico." "Rico is going to end up in jail, while they go on giving medals to the other guy, there." "He'll go on whistling." "He'll go on partying." "Bastard." "He's going to knock us off the road." "I'm fed up!" "Cause Rico, he's just got a right to sit in the stands and shout:" ""Fuck the referee!" No more "Fuck the referee" for me." "And all the blokes in the cafés and bars, they'll say:" ""Rico, you're the king of sods. "" "Well, no!" "Because the strongest man here is me, can you hear?" "It's Rico!" "We need to find a hospital." "What I'd like to find is a gun to stop this arsehole!" " Why didn't you jump?" " The door was jammed." "So you see?" "I lost them." "Well, we deserve a big cuddle, don't we?" "Are you happy now?" "And all this for a penalty!" "Huh..." "Well..." "Get lost, Rico." "Go, arseholes!" "Go, arseholes!" "Go!" "Ah, ah!" "Go!" "Go, arseholes!" "Translation:" "Goupil66"