"THE FLIGHT" "Based on works by Mikhail BULGAKOV" "Literary consultant Elena BULGAKOVA" "Screenplay and directed by Alexander ALOV" "Screenplay and directed Vladimir NAUMOV" "Director of Photography L.PAATASHVILI" "Production Designer A.PARKHOMENKO" "Music by N.KARETNIKOV Sound Engineer R.KAZARYAN" "English subtitles by Maria Kurchatova Lopes Pereira" "Starring:" "Serafima Korzukhina" " Ludmila SAVELIEVA" "Sergei Golubkov" " Alexei BATALOV General Charnota" " Mikhail ULIANOV" "Lyuska" " Tatiana TKACH" "Khludov" " Vladislav DVORZHETSKY Korzukhin" " Eugeny EVSTIGNEEV" "Also starring:" "Frunze" " Roman KHOMYTOV Baev" " Vladimir ZAMANSKY" "Krapilin" " Nikolai OLYALIN White Guard General" " Bruno FREINDLICH" "Tikhiy" " Vladimir OSENEV Golovan" " Alexander YANVARYOV" "Artur Arturovich, the Cockroach Tsar" " Vladimir BASOV Lichiko" " Tamara LOGINOVA" "Colonel" " Oleg YEFREMOV Petka Scheglov" " Alyosha NAUMOV" "Skunsky" " Pavel SHPRINGFELD Undertaker" " Nikolai SERGEEV" "THE FLIGHT Part One" "Who are you?" "I wanted to help you..." "Snow!" "Snow." "Sometimes it seems to me that I am dreaming..." "Indeed." "What's wrong with you?" "You are burning." "Sit down." "I'll be right back." "Stop!" "Stop!" " Water!" " What water?" "Forward!" "Wait." "Just some water..." "Give me a flask!" "Nude in the frost!" "Nude in the frost!" "The best Italian troupe from Viazma!" "Nude in the frost!" "Excuse me, Your Excellency!" "The Reds are in town!" "General Krapchikov!" "The cards are dealed!" "Go away!" "Where?" "Pass." "Lose." "Excuse me..." "Please!" "Another." "To yourself." "Yours." "Excuse me!" "Excuse me, here you are!" "Carefully..." "Hooray, viva, hurray!" " Come, madam!" " Where?" "There..." "There!" "Give in the name of Christ." "Search the monastery!" "And who are you?" " Paisiy." " Paisiy." "Well, well..." "Come here." "Did you burn the fire on the bell tower?" " By no means!" " Did you give the signs to the Whites?" " No, there're only ours here!" "Gently!" " Who are these?" " Refugees." "Your IDs, gentlemen!" "We got under fire and rushed here, to the monastery." " And this one?" " A woman!" "She is in labor." "Here's the passport." "Barabanchikova, married." "And where is her husband?" "Just the right place and time to give birth!" " Whites!" " Let's go!" "Squadron!" "To horse!" "Now!" "Where did these Reds come from?" "And why did it all happen?" " De Brizar!" " Your Excellency!" "A coat!" "A papakha for me!" "And a cigarette." " Yes, sir!" "And you, civil worm, aren't you a procurator?" "Your ID!" "I am not a procurator." "I am a privatdozent." "We're escaping from Petersburg." " And you, madam?" " I am the wife of the Minister of Commerce." "Serafima Karzukhina." "Here are my false documents, and here are the real ones." "A thousand apologies, madam!" " Excuse me." "Let's go, madam." " Noah's Ark!" "Music!" "Cossacks!" "General Charnota is recaptured from the Reds!" " Hello, cossacks!" " Viva, Your Excellency!" "Lyuska!" "Lyuska..." " Grishka, alive!" " Lyuska!" "Excuse me, gentlemen." "And we were going to serve your requiem mass..." "I saw death as close as you now." "Let me go, I'm cold." "Can you imagine, when I came to Headquarters of General Krapchikov, he, that son of a bitch, made me play vint." "A dispatch was sent to him but he postponed the decoding until morning!" "And Budionny troops - here - out of the blue!" "I went by the backyard to Mr. Barabanchikov and said: "Give me some ID"." "When I came here and looked - the ID is female, his wife's, Mrs. Barabanchikova." "And it says "pregnant"!" "So I told them: "Lay me down like this, in the church!"" "So I am lying, in labor..." "And so cold!" "And suddenly I hear - Commissar..." "His spurs - flop-flop, flop-flop.." "Well, I think "Where are you going?" "Here the death awaits you under my horsecloth!" "Come on, uncover me quickly!"" "He took my passport but didn't lift the horsecloth." "Pardon me, gentlemen..." "To get to Crimea." "Under Roman Khludov's wing." " Go out in 5 minutes!" " Wait!" "Holy fathers, wait!" "Are you mad?" "Started this ceremony!" "You must flee!" "The corps are on our heels!" "General!" "You must, do you hear, you must take her with you!" "Serafima Vladimirovna is sick!" "I know you have some field hospital." " Did you study in the university?" " Yes." "But you make an impression of a completely uneducated person." "And if you get a bullet in your forehead, will field hospital be of much help, civil worm?" "We must take her!" "To leave a beautiful woman to the Reds?" " I beg you!" " All right." "Into the wagon!" "Thank you!" "Dear, get up, they let us, do you hear?" "We need to go!" "You go, and I will lie down." "It's hot." "I want to drink... to Petersburg..." " Oh Lord, what is it?" "..." " It's typhus alright!" "Krapilin, persuade the lady." " Just so, you should go!" " Krapilin, take her by force!" " Please, help me!" "Where to, general?" "Won't you stand up for the monastery that gave you shelter and salvation?" "Don't upset me, old man!" "Tie the bells, men, and hide underground!" "Go!" "Halt!" "Go ahead, don't wait for us." "What are you doing?" "Krapilin, go away!" "Let me go..." "Excuse us." "Is it better?" "Commander-in-Chief of the Fleet reports, despite of estreme efforts," "Azov flotilla can not leave Taganrog." "The 12 degrees frost, the ice is solid." "The flotilla isn't physically capable to join the meant operation." "The absence of the fleet makes our initiative on the left flang impossible." "The centre of impact is transferred to the Turkish wall, frontal attack." "And Sivash with 15th and 52nd divisions move to Perekop force's rear." "I will set the troops' tasks personally in the initial positions." "The start of the operation is on the 7th, at 10 p.m." "The commanders will receive my instructions tonight." "That's it." "Any questions?" "I doubt it." "I doubt infantry a lot, comrade Commander of the Southern front." "Nine versts on the rotten sea - they'll all freeze." "They'll transform in icicles on the coast, instead of division." "And icicles can be broken with fingers!" "Don't you doubt the infantry!" "I can see through you, Bayev..." "Horses aren't fish - there's nothing for them to do in water." " What do you suggest?" " To include cavalry into the assault troop." "My cavalry!" "You're looking for glory, aren't you?" "I've never run from glory in my short Red life." "And now, on the eve of the third anniversary of our revolution," "I am ready to clink glasses with you and drink Sivash water, if you are ready to share." "Share it, Brigade Commander." "You all may leave now." " Don't forget the orchestra." " I won't." "How is it, Semen?" " I washed it." " All right." "Superintendant and station master are required to the front commander!" "Sevastopol!" "Sevastopol! but Frunze refused to represent the assigned enemy during the maneuvers." "Full stop." "This is neither a chess board nor the unforgettable Czar Village." "Full stop, signature:" "Khludov." "Codify it and send to the Commander-in-chief!" "Tragedies are beginning." "Armoured train is paralysed." "It walks on crutches." "Nobody likes us... nobody!" "Thence a tragedy." "The oven smokes!" "By no means." "No smoke!" "I've been waiting for an hour for the train to Taganash." "What's wrong?" "What's wrong?" ".." "What's wrong?" ".." "The station master calimed that "The Officer" can't get through!" "Did you claim that the train can't get through?" "That's true, Your Excellency!" "No physical possibility!" "After the sorting the road's blocked." "Then the second one smokes!" " At once!" "Put out the oven!" " Smoke!" "Smoke!" "Somehow it seems to me that you favour the bolshevicks." "Do not be afraid." "Be sincere with me." "Everyone has their own beliefs." "Slyboots!" "Your Excellency!" "Why this suspicion?" "I haven't slept for 30 hours!" "I have children..." "Olya and Pavlik..." "Sincere man, hum?" "No, we need love." "Nothing can be done without it in the war." "They don't love me." "Find sappers." "Push it, sort it..." "The "Officer" should pass the semaphore in 15 minutes!" "If the order is not carried out, shoot the superintendant and hang the station master, writing "Sabotage" under him." " Please!" " Your Excellency!" "I have children!" "Waltz?" "What's he doing?" "!" "Come on!" "The combined cavalry division arrived from Chongar marching, Your Excellency." "Sit down!" "Golovan, chair!" "What are you doing, Roma?" "Roma, stop it..." "Stop!" "Quiet!" " You are from general staff after all!" " Shut up!" "Leave the transport here." "You'll go to the Karpov gorge and stay there." "Yes, sir!" " The transport and wounded stay here." " And I?" " You stay here as well!" " Grisha!" "Your Excellency, it has passed!" "They're entering the Lithuanian peninsula." "Where?" "Here." "Squadron!" "Follow me!" "Stop!" "Stop!" "Retreat!" "Start the music - commander's order." "It's my honour to introduce myself:" "Korzukhin, the friend of Minister of Commerce." "I'm listening." "The Council of Ministers has authorised me to address you with three questions." "Firstly, I am comissioned to find out the destiny of 5 workers arrested in Simferopol." "Captain, present the arrested to Mr. Minister's friend!" " Please follow me!" " Yes, be so kind..." "Thank you." "The first question is settled." "The second?" "The second?" "What second?" "Oh, the second..." "The second refers directly to my ministry." "Here on the station the cargo of essential purpose was stuck." "I ask for permission and assistance of Your Excellency to urgently push this cargo through to Sevastopol." " And what cargo is it?" " Export furs." "Export furs..." "And in what train is the cargo?" "Here." "Golovan, drive the mentioned train to the dead-end and burn it with kerosene!" " Yes, sir." "The third question!" "The situation in the front-line." "What situation can there be?" "The fools shoot the canons." "The commander was given a smoking stove." "There are no restaurants, no girls." "Boredom..." "We're sitting like parrots on the stools!" "Go to Sevastopol and tell the rear stinkers to pack - the Reds will be here tomorrow!" "And also say, that the foreign whores won't see sable cuffs!" "This is unheard!" "I will have the honour to report this to the Commander-in-Chief!" "Do it!" "Roma!" "Roma, Roma..." "Hello!" "It's me!" " Feed her!" " Roma!" " Feed her!" "Will you please come with me!" "Be so kind!" " You know, he's always in a hurry." "Last time we met..." " Yes, yes..." " Golovan, what's burning there?" " Furs." " Wait!" " Who is Roman Khludov here?" " Let her." "I am Khludov." " She is sick!" "Back!" "We're running from Petersburg." "Running and running..." "Where to?" "Under Roman Khludov's wing!" "Always Khludov, Khludov..." "Khludov's even in our dreams." "Now we have the honour to behold him." "Sitting on a barrel, and sacks're hanging around..." "Only sacks and sacks..." "Beast!" "Jackal!" "They'll come and finish you off!" " She's a Communist!" " You are mad!" "Let me!" " Back!" "She is no Communist." "She's Korzukhin's wife." "She has no idea what she says!" "That's good." "Because when they have the idea, they never say the truth." "Wait, wait..." "Korzukhina?" "Furs..." "That scoundrel has a Communist wife!" "Opportunity!" "Bring him here!" " Yes, sir." "Opportunity." " Paramon Ilych Korzukhin?" " Yes, I am." "Your wife, Serafima Vladimirovna, came to you from Petersburg." "Excuse me." "Thank God!" "I see this woman for the first time." "I don't know any Serafima Vladimirovna." "I'm not expecting anyone from Petersburg." "This is a lie!" " What?" " A lie?" "Disavowed!" "Skunk!" " This is blackmailing!" " Sincere man, ha?" "Luckily for you, Mr. Korzukhin..." "Fur..." "Away!" "Take her in and interrogate!" "Your Excellency, this is a misunderstanding!" "That's true..." "Jackal..." "As written in the books:" "jackal!" "You can't win a war with strangleholds only!" "Why did you, beast, cut out the soldiers under Perekop?" "However you came across someone... a woman..." "She took a pity on the hanged, nothing more." "But no one can slip past you, no one:" "you put them into a sack right away!" "You feed on the dead flesh!" " Let me take him away, Your Excellency!" " No!" "His words suggest sober thoughts about the war." "Speak, soldier, speak!" " Bring a sack!" " What is your surname, soldier?" " Surname..." "What's with the surname?" "My surname isn't famous:" "Krapilin, an orderly." "And you will perish, wild beast, perish in a gutter!" "Sit here, on your barrel!" "Oh no, you'll run!" "Run away to Constantinople!" "You are only brave to hang women and mechanics!" "You are wrong, soldier!" "I've been to log-path of Chongar, with music, wounded twice there!" "All provinces spit upon your music!" "Farewell, Your Excellency, I've said it all." "No, you're a bad soldier." "Well begun, poorly done." "Hang him, I can not look at him!" "Flag!" "Flag!" "Flag!" "Forward!" "Stand back!" "Give way!" "Orchestra!" " Hello, gentlemen!" " Viva, Your Excellency!" "I ask for permission to report to Your Excellency confidentially!" " Yes." "Leave us!" " Everybody move 20 steps away!" "3 hours ago the enemy captured Yushun." "The Bolshevicks are in Crimea." " The end..." " The end." "Your Beatitude!" "In this fearsome hour we set hopes only on Lord's mercy." "Pray, Your Beatitude." " Where is the train to Sevastopol?" " Lord Almighty..." "Why do Thee send new ordeals to your creatures?" "Why, Lord?" " Your Grace, you bother our Lord in vain." "He abondoned us long ago." "Look - the water went away from Sivash." "The Bolshevicks walked through like on the parquet." "Saint George is laughing at us!" " General, what are you saying?" "I am strongly against such a tone!" "Apparently you are sick, general." "I am sorry you didn't go abroad for treatment in summer, like I advised." "Oh, and who would make your soldiers to defend the wall at Perekop?" "Who would send Charnota to Karpov gorge?" "Who would hang, your Excellency?" "You must return to Sevastopol immediately." "Gentlemen officers, the Commander-in-Chief is leaving us." "Orchestra!" "Into carriages - march!" "Get away!" "Gentlemen officers!" "Wind up the headquarters immediately." "The Crimea fell." "Amen." "Go to your units immediately, gentlemen." "Protect the station with all means." "I order: no soldier should stay alive." "You are free." "Colonel..." "Colonel!" "Excuse me." "Regiment!" "Halt!" " Warrant officer!" " Here." " Tear the muslin off." " Yes, sir!" " What's going on here?" " Order to raise the spirits, Colonel!" "Regiment, attention!" "Eyes front!" "Officers!" "Colonel Sir!" " Hello, gunners!" " Good day, Colonel sir!" "Some hours ago in our situation, in the situation of the army," "I would say in national status of Southern Russia, sudden changes occurred." "Therefore I announce that the regiment is dismissed!" "I suggest you should take off badges of rank and walk away and hide." " Gentlemen!" " Betrayal!" " High treason!" "What's going on?" " Calm down!" " Colonel, you are under arrest!" " Silence!" "So, in brief." "I do not have time and I assure you neither." "The question is:" "who do you want to defend?" "Who do you want to defend?" " Russia!" " Russia is against us and you know it." "What is left?" "Void..." "Rumble of steps..." "This dusty Emperor?" "But we have an order!" " Whose?" " The Commander-in-Chief's." "The Commander-in Chief's!" "Excellent!" "Regiment, fall in!" "Attention!" "Listen!" "The Commander-in-Chief after shamefully leaving us to the mercy of fate, ran away like the lowest coward and rascal." "Now, at this moment, the Front Line Commander Khludov is escaping." "In several hours, we will witness the catastrophe." "Listen..." "My children..." "I, an active officer who survived war with the Germans, assume everything on my conscience!" "Everything!" "I send you home!" "Trumpeter!" "Retreat!" "Go." "By no means, Colonel, I am with you." "Colonel, in my own name and on behalf of the officers whom I incited to disgraceful act, I apologise." "I accept it." "Chair to the Commander!" " What's wrong?" " My legs." "Memory of the irons." "Urgent radiogram!" "Radiogram to the Commander-in-Chief of the Southern Russia, General Wrangel." " To whom?" " To General Wrangel." "Don't you hear?" "Write." "Considering the obvious uselessness of your army resistance, threatening only to shed unnecessary blood," "I suggest you should stop resisting." "If you accept the mentioned proposal, revolution-military Board of Southern Army Front, basing on the privilege given by the central Soviet government, guarantee to the surrendered the complete remission of their misdeeds related to the Civil War." "Thank you, Comrades." "And you sit down, comrade!" "Continue." "Write:" "Remember that we are talking about tens of thousands lives of people involved in the fight against Soviet Russia." "If you refuse the mentioned fair proposal all fault for senselessly shed Russian blood falls on you." "Commander of the Southern Front Mikhail Frunze." ""Orderly Krapilin." "Bolshevik. "" "Who is there?" "Cossack captain..." "Captain!" "Look, who is it?" " No one, your Excellency." " What do you mean no one?" "Come here!" "Sit down!" "Look!" "... standing!" "Do you see?" "Krapilin!" "I am sorry, I don't see..." "No one, your Excellency!" "Krapilin is hanged." "He can't stand." "Yes..." "I probably dreamed it..." "Although I wasn't sleeping." "May be I was?" " That's true, Your Excellency." "Yes, yes, go..." "No, wait!" "What is this?" "The Holy Bible, Your Excellency." "Archbishop Afrikan sent it to you as a gift." "I reported you." " Yes, I remember." "Look here..." "I am bored, brother." "Read aloud for me!" " Excuse me..." "I am illiterate." " Well, well..." "Listen here:" ""They be blind leaders of the blind." "And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch."" "Who is this about?" " I do not know, your Excellency." "About us, about us..." "About me!" "As you wish, your Excellency!" "Don't go away, Captain." "And do not let me sleep." "Wake me up!" " Would you like..." " Yes, and louder." "Someone who can see..." "Someone who can see - tell me what is around me!" "Soldier, I know you're here!" "Don't be silent, Krapilin!" "Don't be silent!" "Don't be silent, Krapilin!" "Captain!" "You were sleeping." " I am sorry!" "Give me a towel." "Damn, I dream all sort of nonsense..." "You were sleeping, did you dream of something?" " Yes, sir!" " What?" " Excuse me, your Excellency..." "I dreamed of a woman..." "You are a happy man, captain." "Does your soul ache, captain?" "By no means." "Soul doesn't ache." "Teeth ache." "Caught a cold." "Get out!" " What?" " Out!" " Astrakhan fur, astrakhan..." " I don't need!" "Dear Marya Konstantinovna, allow me to help you..." " No, no..." " Oh, it's broken!" "Obviously you are an intelligent man and I hope you understand how it's important for us to know the truth." "Take a seat!" "They spread dirty rumors about counter-intelligence." "In reality this institution performs the most difficult task to protect the state." "Please smoke!" " Thank you, I don't smoke." " Are you afraid of me?" " Yes, I am." "Don't worry." "I beg you, tell me what happened to her?" " To whom?" " You can understand, it is the most ridiculous story..." " Enough playing privatdozent." "I am fed up with this comedy!" "Scoundrel!" "How dare you sit?" "Rise!" "Let us agree that you will tell me the pure truth." "If you start lying..." "Do you hear?" " I've never lied!" "Well, silent and answer only my questions." "Take a seat, please!" "Why did you come to the Whites?" "Why did the so called Serafima Korzukhina come here?" "But I am sure, I know that she really is Korzukhina!" "But in your presence, on the station, Korzukhin said that this was a lie!" " He lied." "He was just scared." " Why was he scared?" "Write." "I will dictate, thus it'll be easier for you." "But I warn you:" "if you stop, you alone are to blame!" "Write: "I, the undersigned, Sergei Pavlovich Golbukov, testified under interrogation, two-spot:" "Serafima Vladimirovna Korzukhina..." " But she's ill!" " Don't stop!" "...arrived to the area occupied by the Armed Forces of Southern Russia for Communist propaganda and contact with the underground.." "Don't stop!" "Privatdozent... and signature." "Thank you for the frank testimony!" " But this is not f..." "Take him out and let him go!" "Skunski!" "Appreciate the document." "How much will Korzukhin give for ransom?" " Here, before the departure?" "Ten thousand dollars." "In Constantinople less." "I suggest you to get Korzukhina's confession." "Delay Korzukhin's boarding under some pretext, at least for an hour." " And my share?" " Gurin, take her!" " Help me, save me, somebody!" "Help me, it's crime, save me!" "Help!" "Save me, help!" "Look what they made him to write!" "Please immediately vacate the premises of counter-intelligence!" "Gurin, call the guards!" "Buy a house." "I accept any currency." "Even counterfeit." "Oh, my God, what a nonsense, why am I sitting here?" "Shut up, your Excellency, let me listen." "You must agree that I am in a strange situation." "Ah, my God, what an idiot!" "I am a minister's friend and you will answer for it!" " What a difficult person." "Waiter!" "Another bottle." "I am going to the restroom." "Hope, you have nothing against it." "Semyon, accompany him!" " Why are you stuck here?" " Stuck?" "I'm waiting for Commander-in-Chief." "Do you know what will you wait until?" "The Reds." "Go to the ship!" "Commander-in-Chief doesn't receive, gentlemen." "You are expected!" "Gentlemen!" "Thank God..." "I've been waiting impatiently for you." " It's cold." " What?" "So, did everybody leave?" "They strongly beat the cavalry on the way..." "But you can say they left..." "I travelled very comfortably." "Hid in the corner of compartment," "I don't harm anyone and nobody harms me..." "Twilight, in short..." "like in the kitchen." "I don't understand you, what are you talking about?" "It was in my childhood." "Once I entered the kitchen in the dusk..." "A stove, cockroaches on the stove." "I lit up a match, and they ran." "When the match went out," "I heard them rustling with their feet." "That's how it is now - darkness and rustling..." "I look and think: where do they run to?" "Like cockroaches to the bucket..." "From the kitchen table - buh!" " Thank you." "For all you've done for Crimea with your huge strategic talent." "I'm not keeping you any longer." "I'm moving to the hotel myself." " Closer to the water?" "If you do not stop being bold, I'll arrest you." "I foresaw it." "My guards are in the lobby." "It'll be a big scandal" " I am popular." "No, it is not a disease..." "For the whole year now you've been hiding your hatred towards me under abominable joking." " I don't hide that I hate you!" "Envy?" "Lust for power?" "No." "I hate you because you involved me in all this." "Where are the promised Allied troops?" "Where is the Russian empire?" "How could you start fighting them, when you are powerless?" "You have become a cause of my disease!" "However, it's not the time..." "We both are relegated to oblivion..." "I don't keep you any longer, general." " Turning a faithful servant out..." " Clown!" "Hey, who is here?" "Soldier!" "The court!" "Seat!" "The court!" "Seat!" "Don't be silent, Krapilin..." "Say something!" "Excuse me..." "But they promised to let me see you..." "Everybody has gone somewhere." "What do you want?" "I came here to tell you about atrocious crimes carried out by counter-intelligence, the cause of which is General Khludov." "This is interesting." "Excuse me, but you are alive, aren't you?" "I hope you aren't hung..." "What are your claims?" "You make a good impression." "I've seen you somewhere before." "Would you be so kind as to say what are your claims." " The day before yesterday you ordered to arrest a woman." " I Remember..." "Remember, remember." "Yes, yes, remember..." "Now I remember..." "I recognize you." "Excuse me, and to whom were you going to complain about me?" "To the Commander-in-Chief." "It's too late." "He's gone." "Bucket of water..." "Sank to oblivion..." "Forever." "There's no one to complain to about General Khludov." "Captain!" "Listen, Golovan: take the guards and go to counter-intelligence." "There is a woman registered by me - Korzukhina?" "Serafima Vladimirovna!" "If she hasn't been shot, bring her to the palace." "What did you say?" "If you have done it..." " Behave as a man!" "Let's wait." "If she is not alive, I'll kill you." "Well..." "Maybe this is the best outcome." "Seat down!" "You see, soldier, you just got under the wheel and it ground you down!" "Broke your bones!" "It's no use following me, do you hear?" " Are you talking to me?" " What?" "Who are you talking to?" "Who?" "Now we'll understand." "To no one, to myself." " You are crazy..." "Listen, you!" "She isn't coming." "She was shot!" "Rascal!" "Do me a favour, shoot!" "Who is she to you, a lover?" "No, a person I met accidentally." "But I love her." " Was she shot?" " By no means!" " What happened to her?" " Quiet!" "In that case, why haven't you brought her?" " I am sorry..." " Speak in his presence." " Major-General Charnota burst into counter-intelligence, and recaptured the arrested by force and took her." " Where to?" " Quiet!" "Where to?" " To the steamboat "Knight"." "It departured at 5 o'clock." "So she is alive." "Your woman Serafima is alive." "Alive..." "Captain, take the flag and board on the "Prelate"." "Go." " Yes, sir!" "Khludov!" "Take me with you to Constantinople!" "Damn!" "Some Serafima, Constantinople..." "We should hurry!" "Everyone else has run away..." " So?" " Done!" "Three the most expensive coffins, as ordered." "And a varnished catafalque, with tassels." " And this..." " Your Excellency, the coffin-maker is here waiting." " And you wait as well, brother." " Yes, sir." "Well..." "Now I will announce my last order to the regiment." "Soldiers and officers!" "Brothers!" "We have nothing left - neither the flag, nor the army, nor the Motherland." "I've been leading you by the road of lies." "It is my fault, my sin." "I will atone for it!" "God help you... to survive the Russian hard times." "Signature." "We voluntarily chose this end." "This is an honor, gentlemen!" "We have a favour to ask, my dear." "Three people need to be buried." "Rest assured, Your Excellency, everything will be done first class, in spite of the situation." "Where are the deseased?" " How can I explain..." "We need to be buried." " Who?" " We!" "We won't wrong you, will pay generously." "Only honestly perform your duty." "Captain, give the money." "Spare me, Your Excellency, let me go, I am innocent!" "Don't be afraid, my dear, no one wants to harm you." "On the contrary - you'll get a fortune." "This is your job after all!" "With pleasure, of course, but..." "Who is to be buried?" " You fool, you'll bury who we tell you!" " Captain, without manhandling, please!" "I am sorry, Your Excellency." "We, my dear, we are to be buried!" "These gentlemen here and I!" "I see..." "I accept." "Are you nuts, scoundrel?" "He isn't shaven." "It's better to shave alive, then it'll be more difficult." "This isn't your business!" "Shut up!" " Wait outside." " Yes, sir." " See to it that he does everything!" " Yes, sir!" "Gentlemen, maybe someone of you... has changed his mind?" "I appreciate, gentlemen!" "Captain, you smell like a wine barrel!" "Shame on you!" "Let us." "The first!" " The second." " The third!" "One..." "Captain, this is basely!" " What is your name?" " Petka Sheglov." "End of Part One" "THE FLIGHT" "Based on works by Mikhail BULGAKOV" "Literary consultant Elena BULGAKOVA" "Screenplay and directed by Alexander ALOV" "Screenplay and directed Vladimir NAUMOV" "Director of Photography L.PAATASHVILI" "Production Designer A.PARKHOMENKO" "Music by N.KARETNIKOV Sound Engineer R.KAZARYAN" "Producers K. STAROSTIN, D. TAMBIEVA, N. TERPSIKHOROVA" "English subtitles by Maria Kurchatova Lopes Pereira" "Starring:" "Serafima Korzukhina" " Ludmila SAVELIEVA" "Sergei Golubkov" " Alexei BATALOV General Charnota" " Mikhail ULIANOV" "Lyuska" " Tatiana TKACH" "Khludov" " Vladislav DVORZHETSKY Korzukhin" " Eugeny EVSTIGNEEV" "Also starring:" "Krapilin" " Nikolai OLYALIN" "Tikhiy" " Vladimir OSENEV Golovan" " Alexander YANVARYOV" "Artur Arturovich, the Cockroach Tsar Vladimir BASOV" "Lichiko" " Tamara LOGINOVA Petka Scheglov" " Alyosha NAUMOV" "Skunsky" " P. SHPRINGFELD" "Greek the voluptuary" " G. RONINSON Antoine" " S. KHITROV" "THE FLIGHT Part Two" "Doesn't break, doesn't wreck, only somersaults!" " Viva, Your Excellency!" " Sit down..." "Doesn't break, doesn't wreck, only somersaults..." " Kebab!" " I hope you choke on it!" "Doesn't break, doesn't wreck, only somersaults!" "Fifty piastres..." "Madam, buy a Red Commissar for your kids' entertainment." "Your little angels'..." "Doesn't break, doesn't wreck!" "A caring mother!" "Pourquoi..." "No, not pourquoi..." "Antre pour enfant..." "Enfant!" "Combien?" "A 50 piastre, madam!" "Madam... madam!" "Well, well - 40!" "For you 40!" "OK, 30!" "Madam, kids love toys!" "Ok, 20, madam!" "Damn you!" "You've never had kids at all!" "Go!" "Go to your harem!" "Yok!" "Yok, I say!" "Damned city!" "Damned city!" " Maria Konstantinovna!" " What is it, Gregory Lukyanovich?" "Well..." "Can't I see Janizary on credit today?" "Spare me, Gregory Lukyanovich..." "I can't!" "But I'm not some swindler, or freemason of Constantinople..." "Neither am I some stranger to you..." "I think you still can trust a general!" "Well, this is all true, Gregory Lukyanovich." "But ask Arthur Arturovich yourself." "Arthur Art..." "What's wrong?" "Who needs me?" "What can I do for you?" " Well... you see..." "No!" "But it is rude after all, Arthur Arturovich!" "I know what you'll say." "I wonder, what?" "Much more interesting is what I'll tell you." "Got it!" "I wonder, what?" "On credit - to no one!" "What a rascal!" "What a city!" "I've seen many cities, but such..." " What cities have you seen?" " Oh, Lord!" "Kharkov..." "Rostov!" "Kiev!" "Monastery shining in the mountains..." "Chartoroy-town on the Dnieper... smell of hay." "I remember, what a nice battle it was near Kiev!" "Lovely battle!" "It was warm..." "Sunny..." "Warm, but not hot!" "Arthur!" "Why are you shouting?" "I look at you, Arthur, and admire you!" "You've already put the tails on." "You are not a man, but the sport of nature!" "Cockroaches' king." "Lucky you!" "Arthur Arturovich, I decided to liquidate my business." "Fifty." "Are you joking with me?" "I sell one piece for fifty!" " Keep doing it then!" "Are you planning to go on sucking blood?" "I am not imposing myself on you!" "Buy cartridges." "Silver." "Cartridges, together with the cabinet - two liras and fifty!" "Here, take it!" "Pardon, general..." "Give me for 2 liras and 50 on Janizary." "Attention!" "Sensation in Constantinople with the police permission!" "Ladies and Gentlemen, the races are open!" "Never seen anywhere in the world, Russian court game " "Cockroach races!" "The deseased Empress' favorite game..." "Please, gentlemen, please, ladies!" "Carefully!" "Attention!" "Achtung!" "Attention!" "Ladies and Gentlemen, the cockroaches live in a sealed box under the supervision of entomology professor of Imperial" "University of Kazan, by miracle escaped from the Bosheviks... and his assistant." "First round!" "Calling on the stage number one" " Eastern Pearl!" "Number two" " Baba Yaga!" "Number three - dapple-grey cockroach the favorite Janizary!" "Janizary!" "Number four" " Don't-Cry-Baby." "Number five and six - Button and Hooligan." "So..." "To the start!" "Janizary won!" "Second round!" "Calling the same participants." "Orchestra..." "Janizary!" "Janizary turned back..." "Look!" "What are you doing!" "What are you doing, you'll kill it!" "Janizary, Janizary..." "Go, Janizary, my dear!" "Go..." "Janizary is stopped!" " Cannot be..." " Arthur, you gave Janizary to drink!" "Music louder!" "Boatswain!" "Where have you seen a drunk cockroach?" "Where!" "Look here" " Janizary is sober as a diamond." "Janizary, attention!" "Look, he took a leap!" "Do not touch me, I am an officer!" "My institution is authorized by police!" "Death is too good for him!" "Your Excellency!" "Where is Janizary..." "Don't crush Janizary!" "Run, Janizary!" "Police!" "Help!" "Help..." "Where have you seen a drunk cockroach?" "How you multiplied!" "And you, bold head, are here..." "I assure you that Janizary is sober as a diamond!" "Oh you, with meat..." "Police!" "Quickly..." "Gentlemen..." "This is a misunderstanding - I'm the victim!" "That's me!" "Take them!" "Scoundrels!" "..." "Rascals!" "My establishment is the best in Constantinople!" " Exactly!" " To the hospital, Maria Konstantinovna." "Well, brother Janizary..." "We are done..." "Finished!" "And what a lovely battle it was!" "I won in vint a white felt cloak..." "White..." "White, white like snow." "It was a lovely battle, brother Janizary!" "Stop, stop!" "Viva!" "Don't you recognize me?" "Excuse me..." "I am Tihiy." "I almost hanged you in Crimea, do you recall?" "You are so inattentive to people!" "I humbly ask for 10 - minute confidential conversation, considering our old acquaintance." " Be brief." "I am leaving for Paris." " I won't delay you, Your Excellency!" " I am listening." " I will be brief." "My perspective is an almshouse." "Too bad." " I have a principle not to lend anyone." "I don't ask." "Not due to the pride, but because I know who I am dealing with." " Sit down." " Thank you." "I want to work." " I am sorry, but I don't need you." " Yes, you do." " No, I don't!" " Yes, you do, you do!" "Let me explain." "I made a huge study to clarify the political picture among emigration." "I gathered data about many people that might be of interest." "Excuse me, but what does it have to do with me?" "I am not in the least interested." "I have processed and registered the collected data in relation of intellectual qualities, as well as the peculiarities and features of characters!" "This will give certain guarantee of not making a mistake while using a person." "Well, this is smart, but what do I have to do with it?" "I am not interested in politics." "Yet, out of mere curiosity - let me read it!" " Well, only if out of curiosity..." " Out of mere curiosity..." "Here, for example." "So..." "Gregory Lukyanovich Charnota..." "Due to the lack of time and not to tire you, I will read selectively..." "For example, the "merits" column, "Landowner." "In 1918 lost his manor and stud farm in Chernihiv." "Was at war, in theory healthy." "Sly." "Brave." "Lucky in cards." In total 107 merits." "And here is the "Weaknesses" column." ""Drinks..." "Hot-tempered." "Straightforward." "Sly." "Brave."..." " Excuse me, you've just listed these characteristics as merits!" " That's right!" "Sly and brave are both merits and weaknesses, depending on the situation." "Let me continue." "Thank you for entertainment and I won't keep you any longer." "I am sorry, I didn't keep within the time..." "I strongly ask for 3 minutes more!" "Here is this folder..." "The title is "Paramon Ilych Korzukhin"." " Me?" " That's right." "Excuse me, Your Excellency." " Well, it's curious." " Allow me to skip the biography, I hope you know it." " Yes, I do." " Here is a curious article." ""Political beliefs"." "It's written:" ""Is not interested in politics..." Pardon..." "It is generally known." "You do not need to be very perspicacious to..." " It's true, but I have a footnote in this article." " What?" "A footnote!" " Oh, a footnote!" " That's right." "Here it is:" ""Connected with organizations aiming to restore the overthrown system in Russia." "In the recent months had 7 informal meetings with persons concerned."" " I did?" " That's true, you did!" ""Finances a newspaper in Russian through men of straw... "" " Enough!" " Yes, sir!" " What can you do?" " Everything!" "Shoot, cook halvah, shoe a stallion, open a safe, falsify documents, assist in childbirth, write an article... sing... in the choir." "Tenors sing: "Those evening bells..."" "We sing: "Bom-bom..."" "They: "Those evening bells...", and we: "bom-bom, how many a tale their music tells..."" "Of youth, and home, and those sweet time..." "Bom-bom..." "Enough!" " Yes, sir!" " You moved me." "What is your full name?" " Just Tihiy." "You are an intelligent person, Mr. Tihiy." "I will think what I can do for you." "I need faithful people." "Remember - faithful." " Allow me one question, Your Excellency." " Please." "Do you have any doubts that I would have hanged you, if oredered respectively?" "Not in the least." "I am certain of that." " Your Excellency..." " Eat, eat!" " Thank you!" " Did you hear?" " Yes, sir!" "Give me his file." "Tihiy." "Widower." "Flat-foot." "Excuse me!" "We met in Sevastopol." "I am Tihiy, do you recognize me?" "That's good." "May I sit down?" "Well, well, quite unnecessary premature wrinkles..." "I sympathize and understand you, it is not easy to lose everything." "But I am ready to help you." "Let me explain my unequivocal proposal." "I give you money." "Naturally, the question is what I want in return?" "The answer is nothing!" "A scrap of paper, a receipt..." "Possibly some little services in indefinite future." "I emphasize:" "of pure business nature!" "Estimate the prospect." "Option one: you agree." "And you get all the components of the human existence:" "oysters, cheese, Chablis, floral perfume, electric blue dress, restaurants with good service, healthy stomach," "Love - it's up to your judgement." "The second option - you refuse!" "And what happens then?" "Already mentioned wrinkles, quick aging of your body..." "Only a miracle can save you from prostitution." "The proposal remains in force." "Viva, Your Excellency!" " Hello, rascal." "I am surprised with your radical manners." "Although my proposal applies to you as well." "Think, I do not hurry you up!" " There's nothing to think about!" "I am an official..." "I am an official, I am authorized by..." "Careful, stairs!" "Damn it, I almost drowned!" "Viva, Your Excellency." " Hello, Lyusenka." " Why are you so early?" "If I were you, I would gad about until night." "All the more, it's boring at home." "Neither food nor money..." "Would you please give me the money!" "Lyusenka..." "The catastrophe happened." "Where are the cartridges?" "I sold them... sold..." "I mean, wanted to sell..." "I wanted to sell and put them in the box..." "And I left the box in the Grand-Bazar... and.." " It was stolen." " Yes..." "Well then..." "Grisha, do you know who you are?" " Who?" " The lowest rascal!" " Shame on you..." " I am not ashamed!" " Shame on you!" " I am not ashamed, because the box was bought with my money!" " You are my wife... and money is ours!" "The husband's money is from devils sale, and the wife's money is from selling very different things." " What did you say?" " Stop fooling around." "Last week I went to sing psalms with the Frenchman." "Did anybody ask me where I got those 5 liras?" "We have lived through the whole week with this money, you and me, and Serafima!" "Lyusya!" "Overhearing doesn't suit you, Serafima Vladimirovna." "Do not worry, Lyusya, I will work it off." "Without nobleness, please." "Tomorrow the owner turns us out from the hotel, we have nothing to eat, everything's sold." "He drove me to it!" "Tell me - did you play it through?" " I did." " For shame..." "Understand my position, I can't sell the devils." "I was at war!" "So you were with the Frenchman?" "You lie, lie!" "Go to hell!" "Don't be offended with my words." "I won't stay with nothing to eat, I don't have principles!" "I will not eat at your expense." "Stop it..." "He'll sell the revolver." " Well no..." "I will sell my pants, I will sell everything, but not the revolver." "I can't live without revolver." " It replaces your head!" "Then eat at women's expense!" "Lyuska, don't tempt me!" "Only try to lay a finger on me, I'll poison you at night." "What are you planning there?" "Wait for me." "But, please, without fighting." "Sima!" "Sima!" "Simka, where are you going?" "Come back!" "Serafima!" "Sima!" "Simka!" "What a filthy city!" "Bugs!" "Damn Bosporus!" "And you..." "I hate you!" "And myself, and all the emigrants!" "Damned outcasts, I hate you..." " Silence!" "That's it..." "I've drained my cup of Constantinople..." "Enough!" "Farewell, Gregory Lukyanovich." "Our living together is over." "I wish you all the best." "Where are you going?" "To Paris." "Paris..." "Paris!" "Away!" "And wherever should I go now?" "Whether to Madrid?" "The Spanish city..." "I haven't been there.." "But I can bet it's a god-forsaken hole..." "Damned city!" "Thank you, general." "Give me..." "I am a General, I want to eat..." "Give me..." "Stop, stop tormenting my soul..." "Privatdozent..." "Hello!" "Hello..." "You've grown old..." "And we thought you'd stayed there..." "Where have you been?" "Half a year in camps, then I had typhus, and now in Constantinople." "I've been looking for you, Gregory Lukyanovich." "Do you remember, Serafima Vladimirovna left Crimea with you?" "She was sick..." "Is she dead?" " No, she got well, she's alive..." "She is here." " Where is she?" "Here, nearby, she'll come soon." "She went to Pera..." " Where?" "To hunt men!" "To Pera!" "What are you staring at, docent!" "We're starving." "We've hit the bottom, Seryozha..." "And today she broke down and went to Pera." " How come?" " She went for the first time." "And I am drawn to Madrid..." "I dreamt all night about Madrid..." "Where are you going, docent?" "Wait, Seryozha..." "Pardon..." "I found it!" " Where?" "Here." "Faster!" "Stop!" " What?" " Hold it." " Yes, yes..." " Hello, Sergey Pavlovich." " Hello, professor." "Would you please guard it!" " Quick!" "Quickly, quickly!" "What?" " Haven't you seen a couple?" "..." " Get away!" "Go up!" "Quickly, quickly..." " It's locked!" " Let me, docent!" "Gregory Lukyanovich, let me introduce you..." "Out!" "Away!" "Take my purse..." "I have a wife, children, a shop..." " Away!" "Mr. Greek..." "I ran and swam, only to find you..." "I was in the hospital, my head was shaven..." "What are you doing here?" "Answer me!" "Who gave you the right to reproach me?" "I love you." ""Averov..."" "I am sorry." "Let's go, docent." "Thank you, Alexander Nikolaevich." "It is time to go home." "All the best." "Thank you." "Goodbye." " Have a cheburek." " Thank you." "Farewell." "Here..." "Well, hello, Khludov." "Hello, Gregory Lukyanovich." "I see you're now a civilian, like me." "What, no result today again?" "No." "Today I found her." "Found her..." "Khludov, can you do me a favour?" "Only you can help me now." "Find her." " Where?" "I do not know." "Wherever you want." "Here, in the city, find her!" "Give her to eat and don't let her go until I come back." " And you?" " I will go to Paris and find Korzukhin." "He must help her." "It was him who destroyed her..." "Just don't let her go." "She won't escape from me." "Not without reason one orderly said:" ""No one can go past you"." "God, pray for him." "Take it." "Sell it in case of extreme need." "And I will go with you." "I need to go somewhere." "I was thinking of Madrid, but..." "Paris sounds somehow more decent." " It's time." " Let it be Paris." "What?" " Let's go..." " I will show you..." "Good morning, gentlemen beggars!" "As they say, bonsoir!" "Let me introduce myself:" "Major-General Charnota!" "Wait." "Pardon, bonjour!" "You see..." "Would you lend me your trousers, please?" "Translate it." " Let's go!" " This was expected." "Well, let's try our luck wearing dishabille." "I wish you good alms, gentlemen beggars!" "I will be back." "At night there will be another cruise from Marseilles." "I will wake you up." "For how long are we going to go there?" "It doesn't have sense." "They will not return." " I will wake you up." " Fine." "Goodbye." " Goodbye." "Roman Valerianovitch." "Roman Valerianovich!" "Let me go!" "I can't live here any more." "Please!" "I am tormented, I cannot sleep, I am afraid of you!" "I hate you!" "Let me go..." "I have sold a ring..." "There is money." "I invite you!" "Cossacs dzhigit cavalry group under the direction of captain Golovan!" "Captain Golovan!" "Captain!" "Yes, Your Excellency!" " Bring Krapilin to me!" " What's wrong with you, Roman Valerianovich?" " Bring Krapilin." " Yes, sir!" "Are you mad, Your Excellency?" "Please." "Yes." "All of them are here... around me." "I have put up with it." "But I don't understand..." "How could you escape the long chain of sacks and pillars?" "How did you escape from the eternal rest?" "There were a lot of you, you were not alone!" "Pray for him, Lord." "Say something, soldier..." "Don't be silent!" "And what happened then?" "Just darkness, nothingness, heat..." "And you, hunter, followed me to this far-away land and caught me into the sack!" " Again?" "What is it?" " Who are you talking to?" " To no one!" "I just have the habit of muttering while asleep." "I was sleeping." "Captain!" "Captain!" " Don't, Roman Valerianovich!" "Please!" "You behave outrageously again, Your Excellency!" "You've spoilt my life, now you're spoiling the performance!" "Can't you calm down!" " Silence!" "I will finish you, Your Excellency!" "Take him!" "Your Excellency!" "It's a shame to sully the General's rank, our Homeland's begging for salvation..." "Calm down, gentlemen, sit dowm, the show goes on." " It's here." " Listen, give me your pants!" " And what will I do?" " Yes, true..." "Go, I'll wait here." "Antoine!" "It seems you didn't understand anything, Antoine!" "That's right, Paramon Ilych, I didn't." "How do you say "that's right" in French?" "I do not know, Paramon Ilych." "You are a lazy person, Antoine!" "What are you doing right now?" "Jo..." "Je, Antoine, je!" " Jo..." " Je!" "Jop..." "Je!" "I am cleaning the knives, Paramon Ilych." "How do you say "knives" in French?" "Le.." "...couteau?" "Correct!" "Study, Antoine, study!" "Receive." "I am in." "Yes, sir!" "Mr. Golubkov!" "What can I do for you?" "You do not recognize me." "We met a year ago." "In Crimea, on the station..." "When your wife was detained." "Serafima Vladimirovna is in Constantinople now." "She is on the verge of ruin." " On the verge of what?" "Excuse me, firstly I have no wife and I do not remember any station." "You do not remember the frost... during the capture of Crimea?" "Unfortunately, I don't." "You are mistaken." "You are Korzukhin." "You were in Crimea, I recognize you!" "Indeed, I've been living in Crimea for some time." "When those mad generals were raging there." "But, you see, it was right then that I left Russia, and I don't have and don't intend to have any connections with it." "And I must tell you that a Russian emigrant lives in my house as a secretary." "And this creature moved my heart so much, that I intend to marry her soon and therefore I find all the conversations about some so called wife of mine, very unpleasant." "I understand, she hinders you." "Very well then..." "Suppose, she is not your wife, better still." "But you should pull her out of poverty!" "Lend me one thousand dollars..." "I swear, I will pay you back!" "I will work it off, it will be my life goal..." "I though so, that a conversation about a mythical wife will lead exactly to dollars." "A thousand, didn't I mishear?" " A thousand." "Tell me, do I look insane?" " No, it's rather me who looks insane." " In that case, Mr. Golubkov," "I think you will not insist on my giving a thousand dollars to an unknown person." " No, I will not insist..." "But I want to tell you, that you are the most terrible person" "I have ever met." "Farewell." "General Charnota!" "Paramosha, my dear..." "Hello, my dear Paramon..." " Have we met?" " Paramon, what are you, mad?" "What about Sevastopol?" " Yes, yes, of course..." "Have we drunk brotherhood?" " If we have met, shure we have drunk!" " Excuse me, you seem to be wearing underpants!" " And why does it surprise you so?" "I think I am not a woman, who can't wear this piece of clothing." "Were you walking around Paris like this?" "No, I was walking around Paris wearing trousers, that I took off in your hall." "What a silly question, Paramon!" "What's wrong with you, Paramosha?" "What?" "Your countrymen, who fought with Bolsheviks for you, are standing before you," "And you refuse to give them a trifling amount!" "Can you imagine that Serafima is starving in Constantinople?" "I suppose, this topic is exhausted." "You know, Paramon, a sinner as I am," "I would join the Bolsheviks on purpose, just to shoot you down." "I would shoot you down and right after that would leave them." "Wait, what's this?" "Cards?" "Do you play cards?" "Yes, imagine, I like to play nine very much." "Well, then play with me!" "You see," "I like to play for cash." "Golubkov, come here!" "Give me Khludov's medallion!" "Take it!" "I am leaving." "You aren't going anywhere." "I won't let you!" "Lie there on the sofa!" "Sleep!" "A decent thing..." "Well..." "Ten dollars." "Paramon, this thing is worth a lot more." "But I see you don't understand anything about these things." "Well, come on!" "For how much?" " For these ten dollars." "A nine." "I want to win back." "More?" "Yes." "Doublure." "Paramon..." " Win back again." " Again..." "Another card?" " Yes." "Seven." "Eight!" "In this case I want to win back again." " What's your slave's name?" " Antoine." "Anton!" "Anton, bring something, my dear..." "And snacks." "Card?" "Another?" "For how much we play, excuse me?" "Naturally for the entire amount." "One hundred and sixty." "I begin?" "Doublure again." "Doublure what?" "Ah, doublure.." "In cash, please." "Gregory Lukyanovich, quit it, quit it right now!" "Come to your senses, let's go away!" "You're a gambler, Paramosha!" "That's what ruins you!" "Seven." "Seven and a half..." "I am joking - eight!" "Come on!" "More?" "Mine.." " How so?" " Well, it's mine..." ""Storm-clouds hurtle, storm-clouds hover;" "Flying snow is set alight" "By the moon whose form they cover, Blurred the heavens, blurred the night" "We can't whirl so any longer!" "Suddenly, the bell has ceased," "Horses halted..." " Hey, what's wrong there?" "Who can tell!" " a stump?" "a beast?"" "...a stump?" "a beast?" "Sorry." " 50, 60..." " Yes, that's all." "Paramosha, this is mine..." "Don't you have a newspaper... to wrap..." "It's a pity that underpants don't have pockets." "I don't have a newspaper." "Give me the cash, I will draw you a check!" " Will you?" "Paramosha!" "What's wrong with you, Paramosha..." " I don't have a newspaper..." " Do you think any bank will give..." " I don't have a newspaper..." " ...20 thousand to a man without trousers!" "No thanks..." "So you don't have a newspaper, Paramosha?" "No... at least leave me this..." "Strange..." "I won so much money." "Then why am I so sad?" "Golubkov!" "Where is Golubkov?" " There he is." " Where?" "There." "Golubkov!" "Paramosha, behave yourself!" "Privatdozent, why am I so sad?" "Buy the medallion back from him!" " Here..." " Buy it back, we must return it!" "300 dollars!" " Here you are." " And now let's leave!" "For God's sake, let's leave now, you hear?" "Paramosha..." "We've stayed too long." "We're leaving." "We're leaving now, Paramosha..." "That's it, it's time..." "No!" "I am sick, I have a fever..." "You took an advantage of my fever..." "My fever..." " Wait, Paramosha." "Give me my money back!" "My money back!" " What's wrong with you, Paramosha?" "Return my money, I'll give you 500 dollars each as a compensation." "What are you saying, my dear..." "Don't make me angry, don't spoil such a nice evening!" "Charnota, let's go, for God's sake." "Let's go." " Bye, Paramosha." " I'll call the police!" "You robbed me, you poisoned me..." "Well, Paramosha, pray to your Parisian Virgin Mary." "Antoine, stop teasing the dog, you don't let me sleep!" "You are not in the army, Antoine!" "My God..." "Not in vain I dreamed of cockroaches..." "Let's introduce ourselves, gentlemen." "General Charnota." "Well, gentlemen, what happened?" "He won my money and I want him to give it back!" " No, it is impossible." " Why impossible?" "You played it over." "You aren't a child, there's nothing to do." "Gentlemen, the money belongs to you and there is no misunderstanding." "Go, my boy, go to sleep, you have shadows under the eyes..." "A shadow or shadows?" "Shadows..." "Paramon..." "Paramon, wait!" "Paramoshka, you..." "Bon matin, madame!" "Not bon matin, au revoir..." "Whatever..." "Adieu." "Let's go, Golubkov!" " Not here, there." " It's a window." " Go right now." "Farewell, Lyuska." "Charnota, buy yourself pants!" "Rascals!" "Your master is being robbed, and you..." "I am sorry, Your Excellency, I thought you were having a confidential meeting with general, discussing the salvation of our Homeland..." "Fools!" "I'll fire you, parasites!" "Lock all the doors, don't let them out!" "Yes, sir!" "Good morning, gentlemen beggars, it's me, General Charnota!" "Pour out, servants!" "I like you all..." " Let's go!" "Gentlemen, it would be my pleasure to give you all warm pants with stripes..." "But alas, they don't sell them in this filthy city..." " Stop it, let's go!" " Silence, privat." "I am sad." "I like you, gentlemen!" "I got huge aims today, I'm rich!" "But somehow I am sad." "I have never been so sad..." "Even when I was shot at..." "It has nothing to do with trousers..." " Where are you going?" "Stand up!" " Wait, wait..." "When they lead you to heaven," "I will be sitting there at the gates and there will be a hat before me." "I'll be sitting there for a 1000 years and begging... and nobody will give me alms, nobody!" "Even the best of us" " God." "If you want, you can get everything - money, fame, power..." "But not Homeland, gentlemen..." "Especially such as mine..." " It is time!" " Wait!" "Russia does not fit, does not fit into a hat, gentlemen beggars!" "Wait..." "Does not fit into a hat..." "Farewell, gentlemen, see you in heaven!" "Servant, serve them until morning!" " Let's go, you're drunk..." "Leave me!" "See you in heaven!" "Come to your senses!" "The Bolsheviks will meet you with cannons!" "They will bury you alive!" "There is no reason to crawl on your bellies, we need to regain power, and return on horseback!" "I am sick of feeding foreign bugs!" "Hey, you!" "Shut up!" "We come to meet, and come again..." "It's in vain." "They won't come back." "They let cossacs return." " What?" "I say, they let cossacs return home, to Russia..." "That's it." "We haven't met them today." "Brothers, we need to go home, go to Russia..." "They gave land to farmers!" "It's time to plough the land!" "Enough fighting, it's time to go home!" "Sergey Pavlovich!" "Why are your silent?" "Hello, Sima!" "Hello, Serafima!" "Well, everything is all right?" "You love her, sincere man." "Goodbye now." " Allow me to ask you where to?" "There'll be a steamboat." "I will go with it." "To Russia." "Come with me, Charnota!" "What, are you going to be held responsible?" "Then know, Roman, that you will live exactly as long as it takes to bring you from the steamboat to the nearest wall, and with the strongest guards, not to let them to tear you to pieces on the way!" "You have left a big memory of yourself, brother!" "And along with you they will take me, a God's servant." "I am responsible for many things as well." "Although I don't have pillars in the home front." " You will be sad, Charnota." " Eh, Khludov..." "I've been sad since long ago." "I didn't run from death." "But I won't look for it either." " Farewell." " Farewell!" "Let's go." "The cabman won't wait for us." "Go!" "Go!" " Sensation!" " Stop!" "Sensation in Constantinople..." "Well..." "Our ways part here." "The fate separated us." "Some - into the loop, some - to Petersburg..." "And where will I go?" "Who am I now?" "Now I am the Wandering Jew!" "I am Ahasver..." "The Flying Dutchman I am!" "I am a demon... of dogs.." "Ladies and gentlemen, the deseased Empress' favourite entertainment..." "Hello again." "Arthur, the cockroaches' Czar!" "Hat..." "Take off the hat!" "To all Janizary's rounds!" "Sensation, sensation!" "The fortune is bet on the favourite!" "Don't miss your chance, gentlemen!" "Catch the fortune, ladies, now or never!" "Janizary is no longer with us, Your Excellency, his grandson is working" " Janizary III." "The most brilliant kid." "Not a cockroach, a lion, an Orlov Trotter!" "Shall we begin?" "Yes, sir!" "Attention!" "Achtung!" "The favourite, Janizary's grandson, is on the first track " "Professor Gore!" "We've been living here." "Khludov - here, and I - there." "Now it's your room." "You won't go anywhere now." "I won't let you." "Make yourself comfortable." " Yes, thank you..." "Serafima Vladimirovna." " Yes, Sergey Pavlovich?" "I came to say goodbye to you." "Do you hear me?" "Yes, Sergey Pavlovich." "I am going to Russia." "Farewell." "I won't be able to explain you..." "Sometimes I dream that I am still alive, that I am there, in Russia, in the whirlwind of great events... and hopes..." "I believe my truth is there." "Do you hear me?" " Yes, Sergey Pavlovich..." " And I am not here." "I have never been here, I stayed there." "Now I am just coming back to myself..." "Do you hear me?" "Yes..." "Farewell..." "Farewell." "Forgive me..." "Sergey Pavlovich!" "Go on!" "Sergey Pavlovich!" "Seryozha..." " I forgot..." " What?" " A face." " What face?" "Of the boy in Sevastopol, on the last day of the escape..." "On the pavement." "Everything else has confused, blended, gone..." "But I remember him." "But I forgot his face." "My God..." "What was it all that happened this year and a half?" "Dreams?" "Explain it to me - where," "why did we run?" "Pillars on the platforms, black sacks, then heat..." "I want to go to Liteyny street again, I want to see... snow again..." "I want to forget everything as if nothing has happened..." "Nothing has happened indeed..." "It was a dream." "We will make it..." "It will snow again... and will cover our footsteps..." "I have remembered!" " What?" "I've remembered his face." "What is this?" "The horses are waiting for us." "It's time." "The End"