"Who are we, why are we here?" "Are we alive or not?" "Wild bees don't care." "For them, the world below is just a road of flowers." "Gargarin's flying in" "Take it easy there, you want to go to solitary?" "Hello Petrovich." "Let's go, first, second..." "Move it you weaklings." "Hello, how was your leave." "Excellent, isn't it obvious?" "What's up with your face?" "Bee stings from my father's farm." "Milukov." "Milukov Segei Ivanovich, 158th, third section." "I didn't get that, repeat it." "Milukov Segei Ivanovich. 158th, third section." "Sit down." "Vasilkov." "Convict Vasilkov Genady Petrovich, born 1979." "Theif?" "I'm an artist." "We need artists now." "Sit down." "Kolsov." "Convict Kolsov Evgeny Dmitrievich." "Born 1970." "Statute 111 section 4. 5 years." "Everyone stand up!" "What's that?" "An armoured car." "Out of there, one by one!" "Get it through your head, or your liver gets it." "Be careful where you walk tough guy." "What the heck's going on here?" "Filipich trying to please the brass." "He decided to put on a show." "After that last incident he's almost "unfit for service."" "One more reprimand and it's back to civvies." "What idiot put those letters up there like that?" "Do it properly right now." "Looks like a cop." "Hey cop!" "You're toast." "Everyone get ready for the rehearsal." "Filipich, I'd like to talk to you for a moment" "Wait a second." "Densov, shoot only at my command." "When I wave my hand shoot!" "Have you found a devil yet?" "No, no one will do it." "I might as well play it myself." "There's an idea." "No, Nikolai, I won't." "Gagarin, what are you doing?" "30 new cons, God forbid someone should screw up." "My job is security." "Hey Gagarin, bet you can't guess what's going on here." "The history of the Russian state." "Nikolai, we have a problem." "There's a cop from St. Pete's here." "I just got finished with the last "incident" and now a new headache." "Where are you going, stop!" "Guys!" "Hana!" "Denisov, what are you doing?" "You waved your hand." "Attention convicts!" "Warden, Sir." "No incidents or violations in the sixth unit." "Convict Tarasov on duty." "What are you reading?" "Seneca." "Correspondance with Lucius." "I didn't know he and this Lucius wrote each other." "A new group arrived today." "There's a cop from St. Pete's in there." "Handle it personally." "They're going to hurt him." "You make sure they don't." "Did they bring the radio into isolation?" "And I suppose you'll want a jacuzzi with TV and.." "Alright, agreed." "One other thing, we don't have anyone to play the devil." "What the devil are you talking about?" "Pushkin." "Remember the story about the idiot?" "Of course no one wants to." "A devil's lower than a bitch." "Well, find someone." "Someone who deserves it." "OK" "Vasilkov, hey artist." "Boss wants to see you." "Coming." "You wanted to see me Victor?" "You're going to play the devil." "Why Victor?" "Being a devil and playing a devil are two different things." "You know the story about the idiot?" "Oh, so you mean in the play?" "But the story's not the important thing." "During the performance you should..." "Say hello?" "Call?" "Stop blabbering!" "This month's collection was large." "Under the seats will be a sack." "In the sack is money." "And I should get it?" "And give it to me." "Got it?" "And how am I going to get there?" "That's your concern." "Where is he?" "There, the tall one." "That one?" "It will be "hanamiti"." "Road of flowers in Japanese." "In ancient Japan theatrical productions ...took place in cemetaries where samurai were buried." "The audience sat in a semi-circle." "The performance began." "Brothers, they say he's a cop." "What, am I intefering with your life?" "Interfering?" "You smell like shit." "Don't smell then." "A young man was walking across a wooden bridge" "He was going to where the samurai was buried." "He approached, banged the boards with his foot and let out a war cry." "And here's where the most interesting part happened." "Hey you, pig." "The only thing dirty here is your underwear, got it?" "You spying bitch." "He destroyed his enemies right and left." "Crazy." "Convict Kolsov Evgeny Dmitrievich, statute.." "Have a seat." "What was that fight about?" "We were rehearsing." "Don't be so modest, they say you chased off all the actors." "It was nothing personal, it's just that we were rehearsing." "Haman, Doom wants to see you." "You wanted to see me?" "Wasn't the incident with the traffic cop enough?" "A death before the holidays and the hammer will come down hard, we don't need that." "The cop's gonna get a blade anyway." "Not yet alright." "I'll handle the rest." "We'll run a bridge from the bleachers to the stage." "Preferably hanging." "Why?" "Where is our devil going to get the rent money." "(Note: refers to a Pushkin tale.)" "Where is the rent money?" "In the sea." "Where is our sea?" "Well, the sea..." "In the bleachers." "Is that how they do it Japan?" "In Japan" "Look, we're putting on Pushkin, what's with this hana..." "Hanamiti." "An interpretation." "OK, and the priest in a kimono, right." "A very unexpected idea ." "Why are you in the sea?" "Why?" "Filipich, what is this?" "Japanese theater Kibutsu." "That's what it's called, really." "Understood." "Hey." "Easy." "You like it don't you?" "It's wonderful!" "It's time to send Vitya on vacation, the teacher is tired." "Hanamiti!" "Road of flowers in Japanese." "Where the heck did he go?" "To the sea." "Our sea is over there." "Theater limitations." "Hanamiti!" "There's the idiot." "My rent money." "Directorial concept." "Gagarin." "Listen, major." "Yes, Ivan." "Vishkina will soon be retiring." "Wouldn't you like his postion?" "Me?" "Artist." "Bespontovo, tomorrow we'll give our show." "Impressive?" "Good job!" "Look out guys, a rat." "Get the cook over here!" "I'm gonna kill the SOB." "What's the problem?" "You eat the rats." "You don't treat us like humans." "I just took a sample, everything is clean." "What limp dick, you don't believe me?" "Get out of here chief, we'll handle this." "Who's the big mouth?" "What, do you think you're untouchable?" "Why screw around with them." "Let's trash the place." "Stop it!" "Kill the cops!" "Attack on kitchen staff !" "This is the target, his nickname is Doom." "But don't touch this one." "His nickname is Shaman, he works for us." "Got it." "Don't mix them up." "Block up those windows." "Move it!" "Move it!" "This isn't our war." "Let's go, get ready guys!" "Look at you sons of bitches." "Are you clowns going to a concert." "The party's over Shaman!" "The special forces are in helmets and you're head is bare." "I'll take one too." "Move it!" "Closer, move it!" "As soon as the action starts we'll deal with the cops." "Let's go." "Against the wall!" "Take your helmet off." "Scum." "My grandfather was a guerilla." "Let's trade places." "Serge!" "Zhenka." "Serge!" "Take him!" "Everyone out of here!" "Zhenka, what, did he get you?" "He almost missed." "...all doors and windows, all!" "Lets go out in the fresh air." "Move it, move it, everyone out!" "Zhen, I set things up at the hospital for you." "Thanks of course, but who's going to let me out of here?" "He's calling you." "Let me go see." "Gagarin, come here!" "He's alive, quick, get him to the ambulance." "What do you mean ambulance?" "To the town, the hospital." "What amabulance?" "I'm in charge here!" "Tomorrow morning the doctor will be here." "Leave him I said!" "He'll die before your doctor arrives and I'll have to answer for that." "I'm taking Kolsov too, he's got a knife wound." "You going to answer for all of this, all of it you hear." "Where the hell are you going?" "So what are you doing here?" "Well, there was this agent..." "Shaking down the dead girl's family for $5000 bucks, can you imagine?" "Saying, there's a guy who knows who killed your daughter." "But you have to pay." "He took the money and was gone." "I run into him and say, "what the hell are you doing?"" "He says, "I don't know anything, I didn't take any money." Well, I gave it to him... just a little roughing up I thought." "But they gave me 5 years." "Why did they send you to a federal pen, you're a cop." "My boss didn't want any problems." "They fired me retroactively." "It looks like you're really giving it to the cons." "No, I "crush revolts and quell disorder."" "Does it hurt?" "Yeah..." "I gotta get outta here Serge." "After Shaman gets out I'll give myself up." "Let them give me another year, at least I'll be alive." "Do you think that will change anything?" "I don't really know..." "The doctor's not in today." "Well, what do you need from me?" "Look, if I get out alone, no one will believe that I did it myself." "Wait a second, I don't get it." "You want to escape with him?" "I don't want to, I have to." "Gagarin said they're moving you to high security lock up." "Staute 321, that's 10 years minimum, good luck." "Me, I'm going AWOL." "Serge said, "he'll help, he's reliable, we fought together."" "Can you run, if I take the bracelet off?" "I have to go to the camp already, the car's waiting." "Arrival day is just around the corner." "And in two of the dens there's still no leader." "And at the mayor's office they won't budge, won't spare a penny." "They say, "do what you can." But I have to do everything with my own hands." "How can I help aunt Zin?" "Serge, listen." "Give me two or three soldiers." "For the summer, as kitchen help." "What kind of scout guides would they make?" "Besides, we don't have any spare men." "Hello, Serge, he agreed." "You'll help?" "You'll help, right?" "What, me help?" "Woman:" "Uh-huh." "Kolsov on phone:" "Yes, help." "Here, put these on." "Oh thanks, Serge." "I went in the joint a lieutenant and came out a captain." "I'm not wearing any cop outfit." "I'd rather escape naked." "Naked you say, get the hell out of here!" "Well, alright." "What are you doing?" "I'm out of here!" "I'm not putting it on!" "You don't want to wear it, you don't have to." "Quick, under the tarp." "What's going on Serge?" "It's too late, forget it." "Come on step on it." "That's it guys, no further." "The bridge and the train station are blocked." "Across the river there's a road." "I didn't get that, I didn't get that." "What are you sitting there for?" "I can't swim." "Zhenka, quick, back in the car!" "What happended?" "This one says he can't swim!" "I didn't get that." "Damn it!" "Patrol car, let's go move it!" "Look at the mess you've got me in!" "Now I'll show you what that gets you!" "First, first, I've got him." "In the sixth quadrant." "Open the gates and call the camp director." "Comrade camp director." "He turned us in to a women's prison camp." "Well, did you find someone?" "Yeah, here they are." "I'll be right there." "Alright, out." "You've gotta change your last names." "To what?" "To beer dummy, you're going to be scout leaders." "Serge, thanks my friend." "They're cops." "They went to Chechnya to set up a prison camp but got ambushed." "Here they're resting, getting treatment at a government health facility." "They got bored with nothing to do and asked to help out here." "I see, I see...." "Victor Segeivich...." "Ramashkin (Vic's last name)." "And I'm Evgeny Dmitrich..." "Ubegaev." "Zinaida Andreevna." "Pleased to meet you." "They're wonderful people, experienced." "Get settled in, I'll bring your things later." "Well comrades, let's go." "Glad you're here." "What's up, why didn't you respond?" "They're looking for you." "My battery died." "Who's that you brought to camp." "What do you mean who?" "A couple of cons on the run." "Club, dining room." "Over there is the workshop and recreation area." "Tomorrow they arrive." "Excuse me, I'll be right back." "What, did he bring us here on purpose, the bastard." "...they can't connect it." "What the fuck, scouts?" "You take it easy, who's gonna find us here?" "Here we have a roof, grub and women." "Maybe." "Do you know how to connect a fax?" "Hello." "Hello." "Have you worked with children before?" "Of course, in a camp near St. Petes." "We have full teacher's training." "We were just making a little money on the side there." "Where is the outlet?" "Over there, down below." "I finished university and Victor graduated from the teacher's college... by correspondence." "What good luck!" "The kids come from a lot of backgrounds, many from troubled families." "Where the fathers drink." "Some of whom are even in jail, can you imagine?" "Can I get an outside line here?" "Dial 9 first." "Well, your documents please." "They got burned." "In the war." "Nickolai, give me a hand, open the storeroom." "I'll be right back." "Who is it?" "Hello." "Hello, Pasha." "I'm out." "Where are you now?" "Somewhere in Timirski, at a scout camp called Sea Cadet." "What sea caddy?" "What are doing?" "You're not alone?" "There's this little hitch here." "I was just talking to a fellow... police officer." "We need to have a council meeting." "Well, I'm not sure." "Can you make do for a couple of weeks?" "Can't it be a little earlier?" "No, I can't make it earlier." "We've got a snitch in here somewhere." "As soon as I get that dealt with I'll send help." "You didn't squander the common funds?" "No, of course not." "I always have the common interest in mind." "Called my professor." "At the college...asked what sort of methodology I should use here." "What did he advise?" "Classical." "Good." "Alright, here's your uniform." "That's a little Panama hat." "Oh, yeah, sailor caps." "Scout caps." "What about the scout outfits?" "We have to cut back somewhere." "Look, it works." "Hello, hello." "A fax is coming in." "Just push the start button." "Here it comes." "Look, it some sort of photograph." "Some sort of photograph." "Look." "Something is written there, where did I leave my glasses?" "Here, read it." "Manhunt for escaped prisoners Symarokov and Kolsov." "(Note: the last names they gave the lady were Ramashkin and Ubegaev.)" "Looks like some prisoners escaped and are on the run." "No problem." "There's a telephone here." "If we see anything we'll definately call." "Remember when the dam broke?" "The lake overflowed." "The whole village was flooded." "But the camp just a little." "That's why our scout groups are called yachts instead of dens." "Yeah, you sure have it good here." "Just like Venice." "I'll say." "Thank goodness for the soldiers." "They built the boardwalk." "You'll have to wash it." "You can get mops and rags over there." "Where's the buoy?" "What buoy?" "There's a sign but there's no buoy!" "(Note: sign says "don't swim past buoy.")" "There no toilets either." "So we put buckets out at night." "You'll have to take care of those too." "Ok, here's your room." "The TV's old but it works." "Only one channel though." "Thank goodness channel one though." "(main channel in Russia)" "Get changed and you can get started." "God bless, that's all for now." "I have some other stuff to do." "Now what does that mean?" "It's dishonourable to have a family and children." "Pretty heavy." "Hey you look just a major general." "(read tattoos)" " Stomp a cops neck...crush the bastard underfoot." "Hold it." "Let me pin my portrait up there too." "Only on my ass." "We proud Varangians won't surrender to the bastards." "Listen you Varangian, take the mop and swab the deck." "Go to hell..." "I'm not your bitch." "Listen, enough of the jargon." "You're not in prison here." "You're not in charge here." "Already hard at work." "Good for you guys." "Here's the daily schedule." "Nail it up." "I don't see head count there." "What head count?" "Every evening in the camp we could see immediately who escaped." "Hey, that's not a bad idea is it?" "Nail it up." "Oh, I almost forgot." "Staff dinner's at eight." "Alright, that's it." "What are you getting so uptight about?" "Two weeks." "Only 15 days." "Nothing compared to your term." "This way, this way!" "Drivers, form a circle." "Can you lighten up that face, it's awful like you're having a heart attack, you'll scare all the kids." "Why don't you look at your own face." "Why are you always gritting your teeth." "Do you have a tapeworm or something?" "No, just haemorrhoids." "I've been in the joint since I was 18." "Lena, Lena." "Right here." "I want to intoduce you to... our new den leaders from Leningrad." "They're taking the sixth den." "Get ready." "Sixth den, out of the bus, line up!" "What are you standing there?" "Grab them!" "What are these, ours?" "Kid, kids!" "Calm down." "Stop." "Who are you?" "Me, I'm James Bond." "Kids, c'mon, line up." "Lena, what's going on?" "Look, the new counselors can't handle the sixth den." "Cut it out, c'mon." "Got it." "OK, take the first den out of here." "How on earth am I going to do that?" "One, two, three, four..." "Kids..." "Who's marching in line properly?" "Brave, bold, bronzed by the sun." "Can you believe your eyes?" "Who's marching in line properly?" "Arseny!" "Come here." "Put this cap on and make your mother proud, alright." "Keep your eyes on the kids." "Our den leaders from Leningrad have the honor of raising the flag." "I officially decalare this camp session open." "Whichever den gets the most stars will go to Leningrad with the den leaders." "What's wrong Victor, don't you like the barley soup?" "He doesn't like it, you see he's been on a special diet of barley soup for the past 15 years." "Does it help?" "Well, the effects are obvious." "If you like I can bring you some buckwheat." "How about a cutlet?" "How 'bout it, alright?" "Lena, can you give me a cutlet?" "Are there any oars?" "What oar?" "Victor's asking for a spoon." "Here you are, to your health." "You really got thin over there in Chechya." "What happened, didn't they feed you?" "What's it like over there now?" "It's really slitting." "What?" "Terrible." "That's what I thought." "I've read about it in the papers." "Would you like me to make you some goulash?" "Or some chicken?" "What's your favorite?" "Both of them if you don't mind." "It's so good that you came." "You know, it's so hard now with no men around." "Well, Victor really likes helping out." "He'll help anyone." "All we have is a gym teacher and he drinks." "How 'bout a shot of vodka." "I have some stashed." "I don't drink." "Marina, beer is better." "We don't have any beer." "There are kids here." "Do you have any snappsters for the tea." "What?" "He means candy, caramels or fruit drops." "We haven't had fruit drops for awhile now." "Too bad." "Well, how's the weather in St. Pete's?" "Drafty." "At night that monster swims to shore and kidnaps people." "Evgeny, what's wrong with Victor's head?" "Go on over and ask him." "The monster?" "Just like the one at Lochness." "What's it do during daytime?" "During the day it sleeps." "So you can bathe only in the bathing cabin." "And only under our supervision." "Victor, is that an injury from the war?" "Yeah, enemies got me." "My name is Lisa." "I'm Victor Sergevich." "(Note:" "Sergevich is like a middle name)" "Victor, I asked her to make something up..." "So the kids don't get any ideas about swimming at night." "So at night, not even a toe in the water." "Everyone got it?" "Yes!" "The bastard ran off." "Hey, buddy." "Uncle Vic?" "So your alive?" "What are you wearing?" "They told us in prison that they killed you." "Listen Kir, I have a job for you." "Do they search you carefully at the exit?" "So, you want me to bring something out?" "Just something little, can you?" "What are you doing back here?" "Forget to eat breakfast?" "Looks to me like you're really getting to like that uniform." "I'd wallow in even more filth to get the job done." "You won't have to, a uniform always looks good on a man." "Listen, Kolsov..." "I've gotta get back to the joint, they have something for me." "What?" "Gang money." "Listen, I'm not getting involved in your criminal deals." "Without it I have no choice." "I'll kill." "My mother's in the hospital." "There's no one but me to help." "I asking you as a human being." "What do your thieving..." "Take it easy..." "Mother, mother." "Playing the pity card." "Mother..." "Did you think of your mother when you were sitting in jail?" "Calm down, no one's going to recognize us." "What's the big deal." "We put on the cop uniforms and that's it." "It's not a cop uniform but an federal security officer's." "And we only have one." "American sailor's Panama hat." "They won't touch a foreigner." "Come on, it's two hours to the gate." "Why on foot?" "I've got everything ready." "First by oar, then by wheel." "What?" "Stop pressing on me." "I'm not pressing on you." "It's just that I can feel you knees rubbing me." "I happen to be pedaling." "Right, keep on pedaling." "Listen, if you don't like it you can walk." "What do you mean walk, just stop pressing, that's all." "Hey buddy." "That you Vic?" "Did you bring it?" "Wait a second" "Bring it over here." "It's not here." "Where's the dough you idiot?" "Where are you going?" "Stop, stop!" "What are you doing clown?" "I'm not leaving without the dough." "Take the reins!" "Let's go." "Alarm." "Move it, faster!" "Hold on!" "I found it, hit the brakes!" "You're heavy Kolsov." "So, how much money's there?" "According to the latest count 65,300 US dollars 17,480 pounds sterling and one weirdo threw in 900 yen." "The rubles are missing - someone's gonna die for sure." "No questions asked." "Yeah, you've got it rough." "You spend your whole lives stealing and don't even have to take bribes." "Last name!" "Mme..etlov." "Where are they?" "What was in the canister?" "I don't know." "I don't know what was in the cansister." "You're going to spend the rest of you life in this canister." "Understand?" "Back to the prison you under-cooked kangaroo." "Hey, get away from there you punks." "Look out, Victor's coming." "What's going on here?" "You can sleep for another hour." "Go on, sleep you munchkins." "If you can't get that through your head you're your kidney's gonna get it!" "Freeze,all of you!" "Lie down, lie down!" "You're a regualar Dr. Spock." "I had an adult prison under my command." "Lets' go." "Listen, we have to take the bucket out." "Well take it out, I've gotta get the honey off this money." "I already took one out." "Well, take another one out then." "Thieving types like you, when you have to, you remember your dear mother." "I'm gonna take a dip." "Go on, go on, water fowl." "Evgeny, good morning." "Oh, good morning Tatyana." "Come for a swim?" "Yes, I like to jog in the morning." "Good for you." "And Victor, why doesn't he come?" "Victor?" "He doesn't know how to swim actually." "But he also likes jogging." "Are you from around here?" "Yes, from Tihomirska." "I work at the high school." "It's good that you're here with us Evgeny." "Really?" "Yes, I called my mother yesterday and she said they found a murdered woman." "They say it was those who escaped from prison." "Can you imagine?" "But why do you think it was them?" "Who else could it be?" "Well I don't know, some other criminals." "Evgeny." "Now what?" "They sewed Victor in." "What do you mean?" "I just wanted to wake him up but he just lies there." "What happened?" "They sewed me in, thank God." "And I thought I was paralyzed." "Why did you get me ?" "Couldn't you cut the thread yourself?" "And what about you, with your "in the liver", "in the liver."" "They're children, you have to be gentle with them." "But you treat them like cons." "You're telling me." "Last year they threw a live vipor in the den leader's bed." "Thank God the venom didn't do anything..." "Hang on, hang on, hang on." "And last year..." "Stop blabbering!" "Take it easy buddy, I can do it myself." "Alright, let's go." "Damn, that's it." "I'm screwed." "What are you going to do?" "Look after the kids." "It looks like we'll be here for quite awhile." "Sixth den, get up." "Get up, kidderoos." "Who?" "Let go of me!" "Vile bitch!" "Filthy wolves!" "Let go of me, let go!" "C'mon, get up kids." "Who did it?" "Why are you yelling?" "C'mon they're children." "What's with the shouting?" "Alright, go get washed." "What was the camp leader saying about a trip?" "The best one wins?" "Alright, we'll become the best den and go to St. Pete's." "They can't get us with the scouts." "Just salute and off we go, the town's for the taking." "Title of an old book: "Corporal punishment as a way of raising children."" "Come on, quick, everyone on shore." "Good afternoon, Victor." "Good afternoon." "What are you reading?" "Oh, some pedagogical issues." "After my concussion" "I forgot a bit and thought I would refresh my memory." "Forget about it, you can only become a good teacher ...only through practice, practice and more practice." "And all that theory ..." "You remember the three fundamental rules of teaching?" "Yes?" "No?" "Personal example." "Positive of course." "Second, the children should become one team." "And how do you do that?" "For that you need to take into account the individuality of every child." "Because they're what?" "Because they're individuals." "And third...would you help Victor do my back." "And third..." "And most importantly..." "Create for them... a little miracle." "Thanks." "And why aren't yours swimming?" "Too cold." "Really?" "Oh, c'mon now." "What about personal example Victor?" "What do you want?" "A rubber band broke." "Would you happen to have any pins?" "Bichkina has some." "Have you seen Victor?" "Yes, he's on the beach with Tatyana." "What beach?" "Who's going to monitor the dining room?" "I don't know." ""I don't know." Who knows?" "Get the rubber band and off to the dining room." "OK." "C'mon, take your shirt off." "I have a war scar there...on my whole back." "Don't worry about it." "I can't swim." "What do you mean?" "Can't, that's all." "Well c'mon, I'll teach you." "C'mon, c'mon, lie flat on the water." "No one's around." "Don't be afraid, it's no big deal my gosh, c'mon." "Move your arms, legs." "That's it." "By the way, how's my son Arceny doing?" "Can you be a bit strict with him?" "Victor!" "You see how easy it is." "You know, my whole life I've dreamed of going to St. Pete's." "Girls, cut it out." "No problem, we'll go." "We'll win the contest and then we'll definately go." "And if we win?" "Victor!" "We still have to make the signs." "The cardboard paper and colored pens are ready." "He's calling." "They're ready!" "I'll be waiting." "Well, good luck." "Goodbye." "Look at that!" "Victor." "There's a certain lack of scout spirit." "I'm there gluing signs and you're here with Tatyana." "It was a business matter." "I wanted to find out how the lads are being raised." "Well, how was it, interesting?" "Well, basically it's a mixture." "First, you have to become an authority." "Then put together a team." "And then resort to tricks." "The usual upbringing." "So, become a criminal leader." "Organize a group." "And commit robbery?" "Statute 209, a clear case of robbery." "But the main thing is discipline." "Up at 8, lights out at 9." "And that's it." "Listen, I'd like to ask you something." "Of a personal nature." "Lay it on me colleague." "How often do you court a woman?" "What I mean is, how is it done?" "It's just that I've been stuck in the joint since I was 16." "Back then I was too young and well, actually I've never really...managed to." "So, you mean you've never done it?" "Well, what do you mean, there was...but it wasn't exactly... 15 years, that's a term." "Do you like someone?" "Pantelev, right?" "I see." "You know, while you were in prison we had a revolution out here." "All that stuff about stars, poetry, it's all gone." "What's important now is free, open love." "You can even see girls on the internet now." "Wait, is the disco today?" "Excellent." "We'll drop by." "I'll take care of Beechkin and you go right up to Pantelev and say exactly what you want." "Everything I want, right?" "Well..." "So, just go and say what I want, right?" "Well, what do you want from her?" "Oh, what I want..." "Again." "Alright, again." "Again." "I'm out." "Now take yours." "Blackjack." "Hide the cards." "Alright Arceny and company." "Why aren't you in the dining hall." "We just came here to relax." "And let the others do the grunt work, right?" "It's not our business what they do." "What are you playing guys." "Blackjack, Victor." "The proper name is 21." "Alright, let's play." "If I win, all of you right over to the dining hall." "And if you win you..." "You'll carry me to the dining hall, OK?" "OK." "Let's play." "So, you really don't want to see St. Pete's?" "I've been to your St. Pete's." "Tihomirsk is cooler." "Well, St. Pete's has a woman's soccer team, various museums, pretty houses." "Only nerds go to museums, got it?" "What do you mean just nerds?" "Blackjack, I win!" "Take it easy, take it easy." "Stop it you runts." "That card you threw away, pick it up." "Blackjack." "Who do you think you're messing with?" "Do you have any idea who my father is?" "He's a big shot in prison." "As soon as he gets out he's gonna deal with you." "Got it?" "Can you speak decently?" "Don't mess with the master, low life." "What is this?" "Either I'm a fool or I'm losing my touch." "What do you think, this is my first day in the joint?" "Scout anthem:" "Fan the campfire, the nights are dark, we are scouts, workers' children." "The era of prosperous years is nearing, the scouts' motto: always be prepared." "Understand?" "All hands on deck." "Pantalev, I'm making you supervisor." "Break the den into work teams, choose leaders." " You're gonna have to answer personally for any problems." "Everything clear?" " Yes" "Let's go, let's go, move it!" "Everyone to the dining hall now." "On the double!" "I'm coming to check." "His mother asked me to be firmer with him." "Alright, out of the water!" "Hey, why were you laying that prison jargon on the kid." "Indvidual approach, he wouldn't understand any other way." "Listen, if they don't throw you back in the joint, enroll at a teachers college." "By correspondence." "Alright, quicker everyone!" "Why aren't there any glasses on this table?" "The loaves go on that table." "Victor." "Thanks alot." "You really are something." "The kids actually listen to you." "What do you want Lozhkin?" "Have you known Evgeny for very long?" "What is this, an interrogation?" "Not yet." "What do you mean not yet?" "We fought together, we were in the same regiment." "So you're also a criminal." "Where did you get that from?" "There's a man hunt for your friend." "And you say you've known him for a long time." "Hold this." "Not that long really." "During the war, Yur, each day is like a year." "Tell me Yur, where did you get this?" "In the den leaders room, in the pants under the cot." "And what were you doing in our room?" "A search." "Yur, tell me, have you shown this to anyone else?" "Not yet." "I have to show it to Zinady." "No you don't." "Why?" "We can always turn him in later." "First we need to find out who he is and what he's doing here." "I'll handle it." "If anything happens to me, call the police." "Understand?" "Wanna know who sewed you in?" "Snitching isn't nice." "It'll turn out bad for you." "Let's go eat." "Hey kid, were you smoking?" "No, Evgeny." "Let me smell your breath." "Alright, go ahead." "Enjoy, colleague." "Thanks, same to you." "Lozhkin says hello." "Smart kid." "Now what are we going to do with the snitch." "We'll have to off him." "Wise guy, I'm serious." "Just imagine, what if he found the money?" "And brought it to Obrastsov. (Note: the camp leader.)" "She'd build a huge camp here." "Listen, lean on him." "Tell him that he's confused." "What's there to confuse." "Could anyone mistake your face?" "And yours?" "Victor" "Yes" "Why does a male kangaroo need a pouch?" "Zhukov, did you see the sign?" "When I'm eating I'm deaf and dumb." "Sit down and eat." "Go on, go on." "Do males really have pouches?" "Vic, they're marsupials after all." "Listen, I thought you had a daughter." "What of it?" "Well, how do you raise her?" "Well, I gave her rides in the stroller, told her stories." "Ok, and then?" "And then I went out to catch your buddies!" "And your wife?" "She left." "And that' called "life on the outside."" "What do you think, let's go." "How can I, she's dancing." "So?" "You go dance too." "I can't." "Look, it's simple." "Today's dancing reflects the relationships between men and women." "Do you want to say something Victor?" "Yes." "I didn't get that." "I can't hear." "Well, did you say it?" "Yes, but she got offended." "What did you say to her?" "What are you, an idiot?" "What the heck did he say?" "He said..." "He suggested we go for a swim." "And what did you say?" "Evgeny." "Would you mind taking a walk." "Me?" "Yes, down to the lake." "With pleasure." "Lozhkin, Lozhkin, Yura, listen to me..." "Get ready." "Right now that snake Evgeny took Tatyana for a walk." "But he's a criminal, furthermore he's also a rapist." "What's that" "A rapist is a man who offers his hand and heart to a woman without her consent." "So were going to have to deal with him." "You go follow them and as soon as you see that he's reaching his hands toward her ... ugh...heart you come and get me." "I'll be waiting here, understand?" "So, is Victor always so gloomy?" "Well, you know getting shell shocked never lifted anyone's spirits." "So he's shell shocked?" "Of course." "Is he married?" "Oh no, he's not." "He never was." "He can't." "Why?" "It was a personal decision." "Ideological considerations." "Are you...married?" "Victor." "What?" "He made a move for her." "Let's deal with this." "I'm have to call the police." "Well now, Dmitri Evgenovich." "Evgeny Dmitrovich." "Oh, excuse me." "Oh, here comes out shell shocked friend." "Can I have a few words with you?" "Victor." "Don't worry Tatyana." "We men will handle it between ourselves." "Let's go." "I'll be right back." "Wait a second." "What'd you do, set me up on purpose." "I did everything you told me to, told her everything and she bolts away with you." "Explain that." "Not so loud alright, calm down." "The whole time she was only asking about you." "Don't lie, Lozhkin told me, that you.." "Where's Lozhkin?" "After him, quickly!" "Evgeny..." "Victor, please don't!" "Police, officer Prohorov." "Hello, I'm called from camp Sea Cadet." "There's a runaway criminal here." "He's scout leader." "Your scout leader?" "Mine." "Strict, I imagine." "Strict." "What's his name?" "Evgeny." "Wait a second..." "His last name?" "(Note:" "last name on warrant says Kolsov.)" "Ubegaev." "Kid, what are you doing at camp?" "Relaxing." "Alright, keep on relaxing." "Oh Lozhkin, what are you doing here?" "Victor is looking for you." "Enaida, I have something to tell..." "What happened to you?" "Come and tell us all about it." "Victor, is everything alright?" "Everything's wonderful." "Let's go, let's go." "What did you want to tell me?" "I called the police." "The police, what did they say to you?" "They didn't believe me." "Yura, go relax, go on." "Just what they told me to do." "Oh, by the way, I saw Evgeny drying money." "Hold on, hold on..." "Alright, I'll tell you a government secret." "But don't go blabbing it." "Me and Evgeny aren't scout leaders at all." "Who are you then?" "Secret agents." "We're on a mission from Moscow, personally from the President." "You see, there's a group of counterfeiters hiding in the forest here." "It's our job to catch them." "The money is bait." "The manhunt for Evgeny is our cover." "But you yourself said he's a rapist." "I was testing you to see if you're reliable or not." "Now I can see that you're reliable." "You see?" "There's one for me too." "Do you believe me now?" "What if they break into the camp?" "Who?" "The bandits." "Then we'll have to signal the satellite, a helicopter will fly in then." "They're watching us now from a satellite." "What signal?" "Here's the password:" "Hananmiti." "You do gestures while you say it." "Hananmiti!" "Repeat, remember it." "Firmer!" "We only give the signal in an emergency." "Now agent Lozhkin, to bed." "We'll need our strength." "Lozhkin, where were you?" "Hananmiti." "What did he say?" "Lozhkin's ours now." "Pantelev and Lisa too." "Oh, assets already." "Tomorrow we'll knock together a team." "With a hammer." "Laugh all you want." "Early morning we'll mold figures with bread." "After lunch a hike." "Kolsov, did she really ask about me?" "Yes." "And?" "She asked, Vic, how long your sentence is." "They kept smashing it but nothing." "It wasn't a regular egg, it was made of the yellow stuff." "Of yokes?" "...of gold...14 carat." "Then a mouse snuck in and wagged it's tail and...presto." "What do you think his tail was made of?" "Gold." "Then the old man got really upset." "Asking why." ""You yourself wanted to break it," the mouse said." "Then the chicken trickster reassures him." ""I'll lay you another egg."" "Can anyone explain the meaning of the tale?" "Then lights out." "Alright, say good night." "Everyone, c'mon, let's go." "Good night." "Respond..." "Good night." "Victor, do you believe there's a monster in our lake." "Well, people don't talk for no reason." "If only I could see it..." "Even from far away." "Kolsov." "It's you turn to take the bucket away." "Decent people say good morning first." "Did you pick these?" "You'd get smacked for asking that in prison." "Then it must have been Tanya." "For who?" "Certainly not for me." "Alright, everyone out of the water!" "Look, start right in the middle." "(Note: molding figures from bread, a prison activity.)" "More saliva." "Knead it with your hands." "But don't eat it." "I'm going to remind everyone once more your parents are coming to the Neptune celebration." "And one more thing." "Every den has to prepare a performance." "Because you're going to be playing for the trip to Leningrad." "Victor, why is it Saint Petersburg but the municipality is still called Leningrad." "Zinaida, is Zhukov's father coming?" "He has a stepfather." "All the better, I would like to talk about his son's behavior." "Come on Victor." "I don't want to hear any "come on Victors."" "And another thing, there has to be a Neptune and a Devil." "I call Neptune." "That means you're the Devil." "I'm who?" "The Devil, the Devil." "Take your props to the clubhouse." "Snout, hooves and tail." "And please memorize the script." "Alright, we'll memorize it." "So everything's settled then?" "Yes" "What are you trying to pull pig." "What's with me being the devil?" "What's with me being a pig?" "I've told you a thousand times, we're not in the joint." "Here a devil is a fairy tale character." "And a rooster is just a bird." "Symbol of freedom loving France." "Alright, everyone over here." "In the forest you can always find grub and survive... until they catch you." "...I mean find you." "Now here's the most tasty stuff." "A delicacy." "Hold this." "What is it?" "Wild bee honey." "They abandoned the hive, now we can take it." "Victor" "What." "How do you know all this?" "I got lost once, thank God they found me." "What if they're are bees in there?" "Don't worry, nobody's home." "The taste of wild bee honey, kids, is the taste of freedom." "Enjoy, there you go." "Patelev, what happened?" "Nothing." "Fuck you Winnie the Pooh." "Thank you." "How was I to know there were bees?" "Ok, they stung a little." "But now we're one team." "I'll say they stung a bit." "Tomorrow is parents day and instead of scouts we have a bunch of Japanese tourists." "The parents are gonna raise hell." "Japanese...that's the theme." "Kolsov, we're on our way to St. Pete's." "What theme, what are you plotting now?" "Japanese theater." "Hananamiti." "All the action occurs in a cemetary." "Great, at least it's not in a morgue." "Hang on a second." "Free spirit, the road of flowers." "Hananamiti." "Today we'll put on a magic show." "Can you help?" "You already put on one magic show." "156th statute, child abuse." "Up to three years, in addition to what you'll get for escaping." "Vic..." "Wake up, you're not a scout leader." "You're a thief, Vic." "A thief" "What warm water..." "Can we take a dip?" "No way." "Zinaida, really, it is warm." "Just a dip then right out." "You're personally responsible, Tatyana." "Sixth den, where's Victor?" "Where are your den leaders." "Kids:" "I don't know" "Disgraceful." "Alright, the first to go in will be the sixth den." "Tatyana, what about the monster?" "What monster?" "The one from the lake." "The monster's afraid of noise." "So, as soon as it appears we'll scare it off." "How will we do that?" "By loudly stomping and screaming." "Good job, quiet." "Sixth den line up." "Start swimming only when I give the command, alright?" "One, two..." "Kids, hang on, it's me!" "You wanted to see a monster!" "Don't get anywhere near me, idiot!" "You're crazy!" "You said I had to become a magician for the kids, and look, I did." "Give me your hand." "Get away!" "Give me your hand, I said." "Get out of here." "But they wanted to see a monster..." "Let go of me!" "Everyone line up by dens." "You have to think first." "It even hurts to look at them now." "What are we going to tell their parents, huh?" "What kind of teacher do you call yourself after this?" "Tatyana..." "A normal teacher." "Nikolai, follow me." "Look, there's a canister." "What's wrong with that for a buoy?" "Paint it and there, at last, is your buoy." "A normal teacher doesn't do that to children." "Look, I understand they need a man's hand, alright, but not to that extent." "Tatyana, I got a book from the library and it said you can hit children but don't humiliate them." "I'd be very interested to know who said that." "Who?" ".." "Umm.." "Makarenko." "Who?" "Makarenko." "Makarenko?" "You know, with glasses." "Come in Victor." "Come in, come in." "Where was it you studied?" "Me?" "Teachers college?" "An institute?" "A university?" "Sit down please." "The last one, at a university." "But I didn't graduate." "And how long have you been working?" "Three for five." "15 years." "Where did you work?" "At a school?" "Yes." "What did you do there?" "Ahh...sewed, molded figures, with a saw." "That's called a shop teacher." "Exactly." "From sixth to tenth grade?" "Exactly, from sixth to tenth grade." "Victor, in tenth grade there is no shop class." "And I want to tell you, Mr. Victor Sergevich, that you are no teacher." "And I have grave doubts about your ability to work with children." "Why?" "I can." "Enough lying Romashkin." "(Note:" "Romashkin is his false last name.)" "I know everything about you." "Alright, just between us, admit that you're no teacher." "But who are you?" "Honsestly?" "Honsestly." "An escaped con." "How can anyone have a serious conversation with you?" "Why can't you just say, "I'm an ordinary policeman"?" "I can't say that." "That I don't have any education." "That I never worked with children." "That's it, tomorrow I'm going to ask the director to dismiss you immediately." "Please leave now..." "A probationary period." "No." "To the first camp recess, please." "No." "Victor, please leave." "Look out, Victor's coming." "What's going on?" "In bed, now!" "Lights out, I said." "How about the story?" "I already told you that story about the chicken a hundred times." "Victor." "What, you can't sleep?" "We really liked that monster." "Tatyana's really mad." "She's strange." "What do women need?" "First she gives me flowers then she runs over me like I'm the lowest scum." "Flowers?" "Yeah." "Secretly put them on the widow." "It wasn't her, I gave those flowers to you." "Why?" "You're so stupid." "Liz..." "Sleep!" "Sleep!" "Listen, I have something unpleasant to tell you..." "What?" "The rope has disappeared." "Which darn rope?" "The one you tied to the bed." "Now they'll definately kill you." "Unless you get thrown back in jail." "And even if they do throw you back, you're toast." "To hell with them." "I'm tired of looking over my shoulder all the time." "Good night." "'Night." "Mom!" "This is Victor, our den leader." "Hello" "Liz, are you hurt about the flowers?" "Come on, Liz..." "Look, you're still young, you still have a lot of growing up to do." "You have to finish school, university, go here, go there..." "By then I'll be an old man." "Liz, come on, stop it." "It's parents day." "Why didn't my mother come to see me?" "Everyone's mother came except mine." "Uh...there was probably and accident and they closed the road." "She may still come." "Where in Tihomirsk do you live?" "6 Pavlik Morozov street." "Is Pavlik Morozov far?" "Next stop." "Do the Novikovs live here?" "Here." "Come on, to you, Galya..." "Galina Victorovna?" "Who are you?" "I'm your daughter's den leader, drunkard." "Today's parents day and you're slugging it away like a drunk cow." "What day?" "Parents." "So you dump the kid at camp and forget about her." "Where the hell are your manners sailor?" "Vic." "Doom." "Alright, listen up woman." "You're gonna sober up and buy a gift for your daughter." "Everything clear?" "I don't have any money!" "You have it for booze, you'll find it for a gift." "Alright, go change." "Kolya." "What Kolya?" "You're the mother." "Go change." "If I had known it was parents day I would have gone myself." "If you tell anyone you saw me I'll rip your throat out." "Understand?" "Scouts honor I swear I will." "Vic, what do you think." "Not a word." "And give up the booze." "I'm not the Health Department, no advance warning but I'm coming to check." "Liza." "Liz, someone's here for you." "My mother came to see me!" "Mommy!" "My mother came to see me!" "What's wrong with you?" "Nothing, today we're going to be samurai sailors." "Let's go, I'll show you my room." "Look, I bought you some treats." "Getting made up?" "Go on..." "Go on, get your make up on." "No, that's too much." "Zhukov's stepfather came." "Wonderful, where is he?" "There." "There, you wanted to speak with him, right." "Nikolai Filipich!" "Excellent make-up, did it take long?" "No, five minutes." "For the whole den." "Hang on, I'll go get him." "Where's the toilet?" "There." "Hello, Nikolai." "Teacher Kosti wanted to speak with you." "Right now he's getting made up." "Well, why bother him then?" "No,no." "You simply have to talk to him, he's a very experienced teacher." "Viktor Sergevich." "He was just here." "I'll go look for him." "Tatyana Pavlovna!" "Tatyana, have you seen Viktor?" "No I haven't, I'm not keeping track of him." "Sir..." "Why aren't you dressed yet?" "I'm almost ready." "What?" "It's a little awkward to say..." "Well?" "I thought I saw a demon." "Where?" "Viktor Sergevich!" "Come on, come out of there." "And here's our den leader." "From Leningrad." "Viktor Sergevich Romashkin." "It's Kosti Zhukov's stepfather." "Nikolai Filipich Bishkin" "Hello." "Pleased to meet you." "He's playing the Devil in our show." "He won't even come out of character." "Gotta go." "Not so fast, hang on a second." "You wanted to talk about Kosti, well here's you chance..." "Go on, tell him everything, don't hide anything." "Excuse me." "Dear guests, everyone on the shore please!" "Kids, let's meet Neptune!" "Everyone come here!" "Hello Neptune!" "Hello kids!" "Hello!" "You must understand, I'm not his father, I'm a stepfather." "Maybe you can give me an idea, as an experienced teacher." "You have to find some points." "Which ones?" "Common ones." "What does he like for example?" "He likes to play." "Stupid." "Er.." "I wanted to say, that won't work." "Think of something better." "When was the last time you went somewhere together?" "Last year..." "I think." "Victor Sergevich, you have to understand I'm always facing crisis situations." "Right now some cons are on the run and they called me back from vacation." "Don't blame everything on the convicts." "You know how people end up there." "First you start to smoke, then maybe you get drunk ...some ex-con buddies show up, there's fighting, the police, the courts." "And that's it, you're on the road to ruin over potholes!" "Scare that Devil!" "They're still young, they believe in miracles." "So just make a miracle for him, it doesn't have to be anything great." "It might make you closer." "It's in your hands, you're a free man." "Damn." "Right, of course...have you ever..." "Ugh...it's time for me to go steal a mermaid." "Good job, way to go." "Are you ready?" "Oh my God, where are you going?" "Over there, you see I..." "I've seen all I need to about you." "Hey, we're on!" "Stop pulling me, I'm wearing flippers." "Hurry up, c'mon on!" "Idiot." "That's our den leader." "Let me go!" "Quiet!" "Hey Devil, hand over my daughter the mermaid!" "I won't give her back!" "What aren't you scared of my warriors?" "Nothing can scare me now!" "Has everyone performed?" "No, the sixth den still hasn't." "The sixth den will now perform!" "Hananamiti!" "It's supposed to be Hanamiti, it means road of flowers in Japanese." "I know for sure." "Banzai!" "Banzai, Banzai!" "Banzai!" "Devil, where are you going?" "Over there's the buoy." "The Devil got scared!" "He's swimming away!" "I knew he was pretending." "You said he couldn't swim." "After the final tally, the winner is...the sixth den!" "We won!" "That's how you do it!" "They're going to Leningrad!" "Zinaida Andreevna." "Why the sixth den?" "Because they scared the Devil off." "And now it's time for the celebration dinner!" "So what, are you still going to question his professional suitability?" "No, not right now." "There you are." "What do you need that buoy for?" "I still don't swim very well." "Victor, someone has to go to Leningrad ahead of time ...make hotel reservations, organize tours." "I decided to give you that job." "Why?" "Because you're realiable." "How else could you have organized all this?" "Besides, you're from Leningrad." "Alright." "Zinaida..." "Can I get a reference so I don't look like some bum off the street?" "Of course, of course." "I keep thinking, when we leave, who's going to replace us?" "Keeping order is delicate task." "So, Victor, how about spending the entire camp session here next year?" "Shaman?" "What, did you escape?" "They let me out early." "Galina, this is Shaman." "We did time together." "Hello." "Hi." "Have anything to drink?" "Not a drop." "Run down and get a bottle." "And get something to snack on." "Something to snack on's fine but I can't drink." "If I hit the bottle again Doom will kill me." "He smashed me in the chest." "It still hurts." "What are you saying?" "What Doom?" "The usual one" " Vic." "He's at her daughter's camp working as a den leader." "I don't get it." "Scout camp, outside of town." "Not far from here." "He's there as a scout leader." "Scout camp Sea Cadet." "He's also having an affair with Tanya, a high school teacher." "Well I'll be damned." "I need a piece, can you get one?" "Kids, this dance is ladies' choice." "Girls, invite the boys." "Don't be shy girls." "C'mon, let's go." "Don't be shy, go on." "Congratulations Victor on your victory." "Thank you Tatyana." "Ladies's choice." "Want to dance?" "What about your husband?" "What husband?" "Arseny said his father's in prison; that he's a big shot there." "He said as soon as he gets out he'll deal with me." "Actually, I'd be interested in meeting this person." "He made all that up so they wouldn't call him a mama's boy." "And in truth?" "I don't know where his father is." "He abandoned us when Arsen was only 3 months old." "Is that it, interrogation over?" "I was just remembering Arseny telling me how you were chasing bees." "He probably wanted to make fun of me." "No, not at all, why?" "Make fun of me, laugh at me." "We don't actually get on all that well." "What do you mean, he told me" ""I wish I could have a father like uncle Vic."" "Why would he need that kind of father?" "Well, it's just that a child needs a father." "Anyway, tell me honestly, you're not really a den leader." "Who then?" "I'm a regualar policeman." "Well, did you kiss her?" "Congratulations." "Uncle Vic became a man." "What's up Meat Pie?" "What's up?" "Who's this?" "That's Oparish, one of my men." "He lives at my place." "Do you have the piece?" "What for?" "Someone stole some money." "He's gotta return it." "Maybe I can lend a hand?" "Can you handle a piece or do plan on using these?" "Will this do?" "Yeah, that'll work." "Listen brothers, maybe I can go too?" "Sure you can, you'll go with us." "When?" "What's taking so long?" "Well?" "I really don't think I need a tie." "Looks baggy, or I'm out of practice." "Listen James Bond, have you ever worn a suit before?" "Me?" "..." "Ughh...nn.." "Looks pretty good huh." "Excellent." "I still have to get a bag for the dough." "How 'bout we slip outta here?" "Via the cash register." "Kids, lunch!" "Open the doors up wide or we'll eat the cook." "Help..." "Victor." "What?" "Please Victor, if you don't come they'll kill the children." "Who are they?" "I don't know, they're asking for you." "You have something or other that they want." "Calm down, and don't say a word to anyone." "Under no circumstance call the police." "Everything will be alright." "Don't call Tatyana!" "Don't call Tatyana!" "Don't call under any circumstance!" "Lena, what have you lost your mind?" "Give me the phone." "Let's wait an hour, nothing will change anyway." "Why on earth did you go into the forest?" "The kids wanted to get honey." "How could I let them go alone?" "I won't." "Give it here I said." "Evgeny, come here quickly!" "No!" "Stop it!" "Evgeny, please tell her she can't call the police!" "Under no circumstance, what happened?" "The kids are out there!" "They wanted to see Victor." "I have to call the police." "He said he'd handle it himself." "How's he gonna handle it?" "They have weapons." "Why are you standing there?" "You're a policeman." "Why aren't you saying anything?" "Or maybe they're your buddies." "Police, officer Prohorov." "Senior agent Kolsov." "Homicide, St. Pete's." "Guys, Victor's coming." "And I was wondering, who could be looking for me?" "What's up Shaman." "What's going on here?" "Did you bring the dough?" "Alright, what are the kids doing here?" "Victor, they won't let us go." "Come on, back to the camp, it's almost lunch time." "Sit down!" "Take it easy guys, this isn't very teacher-like." "Hand over the money and I'll let 'em go." "OK." "What's with throwing the bag down like that?" "Getting a bit arrogant aren't you?" "We're no longer in the joint, I'm a free man." "Alright, double your lunch ration free man." "Take the money." "What, you think you're James Bond?" "Alright, I'll step back." "Take it." "Come here kid, don't be afraid, come here." "Go on, get the back." "Uncle Vic don't give them the bag, they'll kill you." "Everything will be alright Arseny." "The money's false, I know for sure." "What's the delay?" "Give him the bag." "Hananamiti." "What?" "Nothing." "Come on kid, that's right." "I won't give it up." "Hananamiti, hananamiti." "What's your problem, hand it over." "Hand over that bag." "No." "Arseny..." "Uncle Vic said to hand it over." "Give him the bag idiot!" "You hear?" "I'm not giving you the bag." "Hananamiti." "Give him the bag." "Give him the bag." "Take it easy, take it easy, don't get excited." "Shaman, take it easy." "Shaman, don't touch the kid!" "Hananamiti!" "Our guys are coming!" "Take the kid, let's go, now!" "Victor!" "Take off your scarves." "Victor, please don't die, Victor!" "They heard me!" "Hananamiti!" "What's up neighbor, can you give me a lift into town." "No." "What, are you waiting for someone?" "Is that your business?" "No, it's just...if I can get where I'm going" "I'll pay you, don't worry." "Listen scout, you're getting on my nerves." "Hurry up, lift." "Let's go." "Let me go!" "Where's Meat Pie?" "Meat Pie!" "Meat Pie!" "He's here." "I didn't know him." "I was sitting in the car and he..." "Start the car." "Uncle Zhenya." "Zhen, I didn't do it, he did, Zhen." "Don't hit me, Zhen." "Evgeny, where are the kids?" "Yurka's in the car." "He's one of ours." "Don't touch him!" "He's a special agent on assignment from the President." "Put you hands on the car." "You called yourself?" "What's going on here?" "Ask him." "Your handiwork?" "There's one more in the trunk." "Bring them to the station, we can't land here." "Over." "Roger." "There's a paddywagon coming your way with some prison officers." "We'll take Kolsov." "Open up, what are you waiting for?" "So what's going on here?" "Our little police helper over there." "He handled the situation by himself." "So major, do you want to join your friend... on a prison bunk?" "I know that without you, none of this would've happened." "Here, you haven't forgotten how to use these have you?" "Let's go." "Evgeny Dmitrech!" "Evgeny, Evgeny Dmitrech!" "How could this happen?" "What are you standing there for, move it!" "That's the last one...alright, get 'em outta here." "I called the helicopter..." "Alright." "But it was too late." "And they shot him." "I even shouted the password Hananamiti." "OK..." "It's my fault they killed him." "Who?" "Yura, who did they kill?" "Victor." "Vacation ended quickly." "Tanya, can you forgive us?" "Vic and I really..." "But we had to." "Write to him, alright." "He has no one besides his mother." "And you know, he would never take the first step." "He..." "What?" "Tanya...what?" "Come on, move it." "Listen boyscout, if anything happens to those kids you're going away for good." "Let him go, he's a real policeman!" "Please take the kid away." "He's a policeman, I know for sure!" "Where the heck were you before?" "Evgeny!" "Are you coming back?" "Kolsov, where's your crime buddy?" "He left." "Where to." "He took the road of flowers." "No one's ever gotten away from us." "Victor, please don't die." "Look a helicopter!" "Hello, Petrovich." "Out, one by one." "Let's go, move it you losers." "Faster." "Get it through your head, or your liver gets it." "Hello, Major." "Hello" "Excuse me please." "What are you up to?" "It's a good thing Vyshka doesn't know about your artistry yet." "Kolsov, you lookin' for a spell in iso?" "Not at all, I just don't like dull colors." "Symarokov, a letter for you." "For me?" "For you, for you." "Where's the buoy?" "There's a sign but there's no buoy!" "Where's Victor?" "Where's your den leader?" "Brave, bold, bronzed by the sun!" "Alright, the sixth den can start swimming." "Victor!" "We still have to make the signs!" "The cardboard paper and colored pens are ready." "Ready I said." "Hananamiti!" "Subtitles by boron5@yandex.ru" "I'm travelling around the country by the Old Russia route." "Cloudless morning, wrapped in early dawn" "All my songs, all friends will be close, as if..." "And myself, as if I'm still young, naughty." "And the dawn, dawn, dawn" "Dawn is God's work creating, gilding the forests and fields" "with a tone of bright amber." "Dawn still strives and not in vain giving wings to our destiny, to our souls, simply put." "to our souls, simply put." "I beleive, everything has only just begun." "They've only just started ringing the bells at the fair." "The whole distance is ahead." "You can't cross it without sorrow." "No matter how long you live we still feel young." "And the dawn, dawn, dawn is God's work creating," "gilding the forests and fields with a tone of bright amber." "And the dawn, dawn, dawn still strives and not in vain, giving wings to our destiny, to our souls, simply put." "to our souls, simply put." "to our souls, simply put."