"DEFYING EVERYBODY" "Savo, my brother" "Why did you have to die in battle?" "Why did you leave your sister all alone?" "My dear brother" "Oh, why couldn't you save yourself" "From dying in battle" "So you wouldn't leave your sister without you" "My dear brother" "It's so hard to grieve for one's brother" "To watch the men coming back from the war..." "Bite it, my son!" "Just to stay alive." "Bite it!" "We are doomed!" "Doomed!" "We are doomed!" "Doomed!" "We are doomed..." "We are doomed!" "Doomed..." "Die, if you want to." "Three of my brothers are buried here." "Do they suffer, Bishop?" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Live!" "Live!" "Live!" "Love!" "Love!" "Love..." "Take that off!" "You want to be my son in law?" "!" "Throw away your weapons, coward!" "You coward!" "Coward!" "You lowlife!" "Shame on you, you coward!" "Coward!" "Shame on you, you filth!" "I pray you go blind!" "It's the Bishop!" "Don't throw rocks away!" "They're all you have left!" "We are doomed!" "Doomed!" "We're doomed!" "Doomed..." "Why do you whine, Bishop?" "Who died?" "You died!" "Me too." "We all died..." "Our unity died." "It died..." "Here..." "Here!" "I brought this soil from Russia." "We will build a temple right here." "And let our soils, Montenegrian and Russian become like brothers." "Let us become brothers!" "Let us be brothers." "...brothers." "Let us be brothers." "There will be a wedding." "And you will give me an apple." "I will throw it over the house." "After that, I will bear a male child in the house." "Only heroes will be born in our home" "But to marry this way, you must dress in women's clothes, me in men's." "You coward!" "I was afraid to die before our wedding, you know that." "We were still in cradles when we got engaged." "I don't mind the embarassment, I did it just because of you." "Let's run away from here, before it's too late." "You will be mine, or you will be dead!" "Grey hairs?" "Too soon." "You're catching up with me fast, my brother." "Snows from Russia, I hope they'll melt soon." "The Empress expelled me, she banished me." "Even there, I was caught in the grasp of our domestic quarells." "The Empress is not all Russia." "She's not, I know." "I pray the snows will melt..." "I didn't come to whine, but to save!" "I remember our mother had a neckless of silver." "I know." "You plan to build a temple, that's why you go around like a beggar." "That's why you came, right?" "That's all we have left from our mother." "I will part with it, but not for a temple." "Make dungeons and jails!" "Dear Lord..." "Dear Lord!" "I was hoping that at least one man will understand me, my own brother..." "I'm begging you Bishop!" "Forget the cross, take up the sword!" "Are you blind?" "You're encircled by snakes and spies." "Your life is in danger!" "Savo..." "Savo!" "If I cut off even one Montenegrin head, we will drown in our own blood!" "Hold it!" "This is your share." "Do with it whatever you like!" "Let the Bishop pass, let him have the bread." "See Bishop, I have bread and gold." "I'll use them for building houses, not a temple." "That's the difference between us:" "I give, you beg." "No." "You collect, I share." "You divide, I unify." "You want to rule?" "Just like your father?" "Then so be it." "Just tell them what you'll sell Montenegro for." "Italian money?" "Austrian gold?" "Mirash, ask our Bishop what he brought you back from Russia?" "Bread?" "!" "Ask him!" "All you brought from Russia is soil, Bishop." "Do you think you'll feed the people with just a bit of soil?" "Man does not live for bread alone." "And Russia won't turn her back on us." "It's you again!" "Roaming around, pleasing people, anoying people..." "No, no, these hands were not made for prayers." "He who died from them never complained..." "No, Bishop!" "It's the sword that we need!" "A sword!" "Not prayers." "Your hands are tired, Bogdan." "I'm not building walls and a church, but a Temple." "A symbol of Montenegrin unity." "Temple?" "Unity?" "Ha, ha" " Who gave you this toy?" " I did!" "God united me with my husband." "A Turk killed him." "That's the Turk's head." "If God grants my will, I'll find the bastard who killed my sons, too." "Do you see, Bishop, how many Montenegrin widows are out there?" "When I didn't have You above me, everything went awry." "I couldn't save my sons, oh, poor sons..." "Poor sister Maria, for our brother Petro..." "Poor Yoke, Todor's wife, without children and without home..." "Poor helpless mother..." "Poor sister without her brother..." "I share our suffering with you, Bishop..." "Make a temple, so there will be no more widows and orphans!" "Keep this away from the child!" "They should be taught to love!" "They are fed by hatred already." "Don't come near!" "It's the Plague!" "Dear Lord!" "What has Montenegro done to offend you so much?" "!" "Bishop, we know there's nothing you can do for us." "The dead are the lucky ones." "No!" "No!" "Don't!" "Don't!" "Don't let him do it!" "No more plague!" "No more!" "I must do it, or you will all die!" "I have to do it!" "I have to!" "Let me kill him!" "Move away!" "Back off!" "Dear Lord, we can't afford the seeds." "Turks!" "Turks!" "Enough!" "Speak our language." "We want to hear how the Bishop is selling Montenegro." "I asked: for what conflict does the Tzar need warriors for?" "He said: all Europe has risen up against the French revolutionaries and he needs our men." "He says:" "I can see that I came with the gold at the right time." "Our children are hungry." "He says:" "You're dying of hunger." "I will save you!" "Thats what he says." "The Tzar pays well!" "And besides that, there will be looting in Paris, and other war profits." "Agree, Bishop." "Take the gold, Bishop." "Agree, Bishop, I beg you!" "Forget it!" "Montenegrans will never sell themselves for the death of someone else's freedom!" "Our poor, silent bell." "For how long will you be quiet and forsaken?" "My poor, ruined home, my poor quarreling brothers..." "My poor cursed bell, why didn't you play requiem for our dead children?" "Why didn't you bury our brothers?" "For how long will you be so silent?" "Why didn't you build our temple?" "Why haven't you united my poor people?" "My dear poor sisters, without their sons, without their brothers, and without their proud husbands." "My poor Montenegro, why are you so covered in black?" "My poor Montenegro, why are you so covered in black?" "I curse you, wretched bell, never to make a sound again!" "Give!" "Give!" "Give!" "Give!" "All of this..." "All of it!" "The ring, and all the rings from the widows" "and my Panagia." "And the coins I got from poor people, and my mother's neckless, and the cross." "I entrust this to you." "Go and sell it for as high a price as you can!" "And don't come back without bread." "Montenegro must survive until harvest!" " Take this too!" " No." "I can't" " Take it!" " No, no, no." "Take it!" "I will sell you too, Mother of God." "Dear Lord..." "I will be the only Bishop who ripped off Montenegro." "Oh God." "Now there's no-one to whom I can renounce my Bishopdom." "I don't want them to murder a Bishop." "I'll just let them kill a miserable man." "He is finished!" "So thats who our Bishop is?" "!" "He makes love to a woman while you starve to death!" "He debased his position and took your last money, like a thief!" "He stole the sacred crown and Mother of God and soiled it." "For what?" "!" "All for that whore!" "The Mother of God for a whore!" "Simeon?" "!" "How could you?" "!" "No, you wouldn't betray me." "That's it." "That's it." "THAT'S IT!" "You were always insane!" "You don't know people, or how to rule them." "I will teach you your final lesson!" "You'll see now the way it should be done." "Look at it." "Look!" "You see?" "More boldly." "Much more boldly!" "Stop it!" "Stop it!" "Wait!" "To whom do you listen?" "Whom do you believe?" "An Austrian spy?" " Tell them for what the Bishop sent you!" " For bread." " For bread!" "You hear that?" "For bread!" "The Bishop would die for you!" "Just to feed you!" "Just so you could survive until harvest!" "This is the last time!" "I won't save you again!" "I told you to build dungeons and jails." "Why haven't you listened to me?" "!" "Bishop, take us to Russia, to our brothers." "There are decent meals over there." "You're the only one who knows the way." "You were there." "Lead us Bishop." "Russians!" "Bread!" "We are saved!" "The snow has finally melted." "My letters arrived..." " This is "bread"." " We say "bread" also." "You say "bread" in Russian?" " You." " Me?" "Me, me." "Same here!" " Stone?" " Stone." " Ground?" " Ground." " Sky?" " Sky." " Arm?" " Arm." " Brother?" " Brother!" "Heart!" "Heart!" "We say "heart' also!" " Head?" " Head." " Mother?" " Mother." " Vodka." " No, Rakija." " You should say Vodka." " No, it is Rakija." " Pour me one!" "We also say "pour me one"!" "Go on, taste it." "Rakija." "No, its Vodka." "Great Pasha, take me with you." "I want to become a Turk!" "I will serve you faithfully!" "There is no going back for me!" "My fiancee was defiled by the Bishop." "I can see you're a coward." "And I don't need cowards and liars!" "That's not true, Great Pasha!" "I'm not a coward!" "I decapitated four of your men!" "You came empty-handed." "That's no way to prove your loyalty and courage." "Go back and bring me just one head to prove I can trust you." "The head of your Bishop!" "Alright!" "I will bring it to you." "Don't speak, I know what you want to tell me:" ""Don't get close to me, Bojana." "I know I will never see you again."" "If you die before me, I will wash your body." "I will ask you just one thing:" "if I die before you, kiss me!" "Now return from whence you came, and never walk this road again!" "Forgive me." "Organise your nuptials." "Stop the killings amongst yourselves, Montenegrins!" "Step aside, Bishop!" "Bullets are flying!" "Your descendants will curse you, if you'll ever have any!" "Their tribe owes us a head!" "Stop killing your brothers, I beg you!" "Their tribe killed one of ours!" "Then take my head!" "Better you than the Turks." "Oh, my dear poor Mother..." "You are worse than the Turks!" "Turks killed my father and my brothers, and you killed my mother!" "Lord, save Montenegro from the Montenegrins!" "Joko, are you home?" "Come out here!" "Who's there?" "He knows who it is and you know it too!" "Savo has come to rip his head off!" "When the child reaches this mark, I will come to kill his father." "Until then, I won't kill his provider." "Savo, don't oath in blood!" "Let this home be cursed forever." "I hope it will be burned by thunder." "He is so close to succeeding in uniting them all." "And then I will take it all from him," "He needs it to become a saint." "Watch!" "Watch and learn!" "What are you up to now?" "I'll make him a saint!" "People, get on your knees!" "God listened to his prayers!" "He's a Saint!" "A Saint!" "A Saint!" "I am Joko's wife." "He begs you to end this blood feud." "If you don't want peace, kill our children." "Joko awaits you on the field of blood settling." "Forgive me for I spilled blood!" "Is it payment enough for blood?" "Did he pay enough for blood?" "And now, is it enough for blood?" "Stand up, Joko!" "He returns your money, to convince you he wants peace." "And he gives you his money to convince you that he repents for spilling blood." "He returns your weapons." "Take them!" "To convince you that he wants peace, he returns the gun with which he spilled blood." "With which he killed our mother." "I wish to write to my mother but I don't know how to write." "Why don't you ask an officer to do it?" "I'm afraid it can't be done the normal way." "My mother isn't educated." "Don't refuse a homeless soldier, please." "What shall I write?" "Where?" "In a lawless country, my friend, with no schools and no jails..." "No hospitals, no police..." "Where we are nailed to this stone by powerful neighbours." "They want to remove us from the face of the Earth." "So we are defying everybody with all our strength just for this small freedom." "Defying all of them." "There's not even time to sing, 'cause of all the whining." "And you came to help us, Russian brother!" "Write." "Write for the love of God." "No, I won't forget that!" "And Montenegro won't forget you!" "Send my regards to my friends and to my nephew." "I've never seen him." "I've probably spent 20 years in the army." "I will write it down for you and you will sing that faraway song of ours." "Take it." "Didn't catch the bastard." "You see, this is Montenegro." "I drew it myself." "I walked across it on foot so many times." "And this place here it's Cetinje." "It's where we are now." " Who goes there?" " Soldier Barznakov." " What are you doing here?" " I'm your bodyguard." "I'm here to protect you" "No need, Fyodor." "I'm among my people." "If they don't keep me safe, no-one will." "Our Tsaritsa is also among her people." "But they guard her day and night!" "It's probably because she is a woman." "Go to sleep, Fyodor." "They're coming?" "Yes, they are." "I was warned by the shepherds." "Turks!" "Bushatlya is coming after us." "They'll be here in 2 or 3 days." "How many?" "As always: if we all became salt, we wouldn't season their lunch." "Have the whole country arise and grab their weapons!" "Satan!" "I came to warn you." "Don't worry about getting stabbed in battle tomorrow." "I like you more than the Turks, after all." "It's dawn you should be concerned about." "I'm blind, I can't carry this rifle any more." "I was always in the front line." "Bless it." "I'll give it to someone without a weapon." "Give it to me!" "You're shorter than the rifle." "Where will you go?" "Where all the other Montenegrins go." " Don't you have anyone older at home?" " No, I don't!" "I'm the eldest now!" "Alright then." "Fight, my son!" "Fight for me, fight for yourself, and fight for all of Montenegro!" "Gentlemen, Montenegrin chiefs..." "Holy Sinod of the Serbian Orthodox Church, sentence your Bishop, Petar I Petrovic!" "As a teacher of evil and indecence, declare him unworthy of the title Bishop!" "For not implementing church ceremonies, for selling sacred relics of the church, for spreading blasphemy, and for supporting atheistic rebels in Montenegro and abroad!" "Joko is a traitor!" "Aproach Joko!" "Let us share leadership." "Follow me Montenegrins!" "Tell my brother not to build dungeons and jails." "Your brother told you not to build dungeons and jails!" "Quick!" "What are you waiting for?" "Kiss me, I am dying!" "Jump!" "Bring in the dead." "Call the painter of the icons!" "They said you were looking for saints to draw." "You don't need saints." "Make these ones come alive!" "Icon painter!" "I brought you Pasha." "He had some Montenegrin blood." "At least a drop of it!" "Dance!" "Dance!" "Dance!" "Live!" "Live!" "Build!" "Love!" "Love!" "Subtitles by:" "Djipalo Junuz Proofed  Corrected by:" "MENISCUS"