"Halt!" "Where are you from?" "We're from Gaema." "We brought the wine." "Wine?" "Let's see it." "The guard at the gate let us through." "What?" "Didn't you hear what I said?" "!" "I'm the person in charge here!" "I have something to say." "I'll pay you more once the deal is done." "You know your manners." "Very well." "You can go!" " Mix this into the wine." " What is it?" "Powdered poisonous herbs." "If they die, they'll know they've been infiltrated." "Don't worry." "It'll just make them weak, as if they're drunk." " Mix it in." " I will." "We must find Songyang's camp and his war supplies." "Got it." "They mustn't know we're here." "Avoid confronting them unless you feel threatened." "OK." "Shouldn't we tell Prince Daeso thatJumong left Mt." "Bongye?" "Oh, come on." "We don't know where he's going." "Just follow me." "Whoa, whoa." "Set up camp." "OK." " Get ready to camp!" " Yes, sir!" "Get off." "Hey." "Follow me." "What for?" "I'm going to chop Jumong's head off." "What?" "Have you lost your mind?" "You want to go into their camp?" "Yes." "Come on!" "Use your foot!" "He's strong but he has no skills." " Yes!" " Dang." "OK, OK!" "Are there any more challengers?" "I'll give ten bronze coins to whoever manages to beat me!" "Nobody?" "You guys are so pathetic." "How will you fight the Han when you can't even fight me?" "Commander!" "Don't just sit there." "Let's fight!" "What are you waiting for?" "Go on!" "Hurry up!" "Stop it!" "How dare you?" "It's OK." "OK then." "Let's see what you say when I'm through with you." "Commander." "I bet ten bronze coins." "What will you bet?" "I'll bet this steel sword Mopalmo made... especially for me." "A steel sword?" "Brilliant!" "Mopalmo." "I'm sorry." "Make me another sword." "You're not worth it." "What's the use of making you one?" "Want me to make you a wooden sword instead?" "You wanted Jumong's head." "Why are we leaving?" "I've served many leaders so far but I've never seen anyone like him." "See the look on their faces." "They're camping outdoors in the cold, yet no one looks worn out." "You can tell how much they respect Jumong." "You can't force that upon someone." "The Damul Army scares me now." "The shortest route to Keru is through Puyo and Chunsoo Ridge." "If Puyo's army catch us, we'll have to face them too." "We are in a hurry but we must make a detour." "We don't know when Songyang will attack." "That's a risk we have to take." "Don't you get it?" "!" "We know the situation Keru's in." "Don't you know why we must detour?" "We can't fight Puyo for as long as Lady Yuhwa and Yesoya are there!" "We cross the border... and pass the ridge." "Commander." "This route will save us three days." "Let's try to avoid confrontation." "There aren't many guards at the border near the ridge." "If we march at night we'll be able to pass unnoticed." "Oi and Mugol." "Take the advanced guard and check on the garrison." "Yes, sir." "I'm going to Puyo with my business troop." "I'll try to find the records you're looking for." "It won't be easy." "Can you manage?" "I'm a merchant." "I can make a deal with anyone if it's for something I want." "Don't worry." "I'll also tell you how things are in Puyo." "I have a big favor to ask of you." "What is it?" "My mother, wife and... a son I've never met are still in the Palace." "Can you give them my letter?" "They're held hostage for political reasons." "You'll be in great danger if you're caught with my letter." "I can't guarantee you anything... but I'll try." "Thank you." "Commander." "What is it?" "Two watch guards were found dead." "I think someone's tailing us." "They mustn't find out where we're going." "Search in secret and find out who's tailing us." "Yes, sir." "We might freeze to death." "Let's turn back." "Come on." "We have to tell Prince Daeso where they're going." "Be quiet." "Jeez." "Mari." "(Piryu army headquarters)" "I can't let you go." "I agree." "I'll lead the advance guard." "You wait here." "Keru's future is at stake here." "Everyone, including Chansoo, is risking their life for us." "I have to do my job as the chief." "If none of us make it back alive..." "Lead our army for me." "Don't worry." "I'll come back." "For Piryu and Onjo's sake." "How did it go?" "They managed to sneak into Songyang's headquarters." "We'll launch a surprise attack as soon as Sosuhno's team succeeds." "Get the army ready." "OK." "How did it go?" "I received news that they managed to sneak in." "Now it's all up to the gods." "It's not too late to try to avoid a war." "We don't stand a chance even if Sosuhno succeeds." "There's nothing to fear if you're willing to die fighting." "Don't be scared." "Yangtak." "Yes?" "Most of our men are mercenaries." "We can't expect absolute loyalty." "Make sure none of them escape." "Yes, I'll do that." "Your Highness, she's here." "Welcome." "Have a seat." "Take a look at her." "You're dismissed." "Who is she?" "The Tax Minister's daughter." "Daeso doesn't have a child... so I'm choosing a concubine for him." "You've made a wise choice." "She'll give you the son you want, as well as benefit Prince Daeso." "She will?" "What happened?" "She even introduced her to Mauryung." "I think she's choosing a concubine." "This is all Yesoya's fault." "The Queen wants a grandson because Yesoya has Yuri." "No news from Yesoya's chamber?" "Not yet." "Why not?" "Something must've happened by now." "What is it?" "Lady Yuhwa is here." "She's in a bad mood." "Tell her to come later." "It's OK." "Escort her in." "I will." " What brings you here?" " Put it down." "OK." "What's this?" "Some tonic to thank you for looking out for Yesoya and Yuri." "Please don't let it go to waste." "I don't need a tonic." "Are you afraid it might be poisoned?" "Leave Yesoya and Yuri alone." "If you try to harm them again, I won't forgive you." "Harm them?" "What do you mean?" "You should know what I'm talking about!" "Did you look around Mt." "Bongye?" "Yes." "Jumong left with the Damul Army." "Where did he go?" "I couldn't find out." "It's a great chance to attack Mt." "Bongye." "What brings you here?" "Father." "Jumong left Mt." "Bongye with the Damul Army." "It's a great chance to attack." "Give me some men." "I'll attack Mt." "Bongye and tear down his hideout." "Jumong can't survive without a hideout." "Give me some time to think about it." "I'll be waiting with the soldiers." "Your Majesty, Lady Yuhwa is here." "Let her in." "I will, Your Majesty." "You're dismissed." "Have a seat." "Still no signs of recovery?" "The only way is to pacify the gods." "Your Majesty." "I'm here to ask you one last time." "Please let Yesoya and Yuri go." "I don't want to talk about it." "I'll send them when the time is right." "And when will that be?" "When the Damul Army is no longer a threat to us." "I'll look after Yesoya and Yuri so don't worry." "You'll look after them?" "Your Majesty." "Someone tried to poison Yuri." "I can't let them stay where their lives are in danger." "If you won't let them go... then I will." "Jumong...!" "He broke the Damul Bow." "I went to the sacred mountain and met a sorceress." "She told me Jumong will ruin Puyo." "It's the gods' will that we perish." "How can I not be on the lookout for the Damul Army?" "Call them hostages if you want." "Yesoya and Yuri can't leave without my permission." "Keep that in mind." "This is where our relationship ends." "You asked for me?" "Keep Lady Yuhwa and Yesoya under surveillance." "What's going on?" "The King ordered we keep watch on Lady Yuhwa." "Your Highness." "There are bodyguards outside." "I know." "What's going on?" "We're going to leave Puyo." "Get ready in secret." "Your Highness." "What is it?" "Lady Yuhwa's chamber is being watched." "Really?" "I wonder why he's watching her so closely." "He's only showing them he's keeping them hostage." "Now that she's been forsaken, she'll know what I went through." "This is Prince Youngpo." "This is Mr. Chun, the man I told you about." "Have a seat." "Thank you." "What's this?" "A little gift from me to you." "Open it." "So, what do you want from me?" "Getting to meet you in person is enough." "I'll let your troop do business in Puyo." "You had something to say." "Tell him." "It's OK." "I never forsake someone I've decided to back up." "Tell me what you want." "I'm not asking for a favor." "I'd like to make a deal with you." "A deal?" "I heard your library holds records on AncientJosun." "If you'll let me have them, I'll give you great treasures." "Records on Ancient Josun?" "Records of a perished nation." "That should be easy." "I'll see what I can do." "Thank you." "Thanks to you, I might just get what I want." " Is that all I get?" " Of course not." " By the way..." " What now?" "May I see Lady Yuhwa for a short while?" "What do you want to see her for?" "I met her here once, a long time ago." "She was very kind to a lowly merchant like me." "I should meet her and say hello." "It won't be easy." "She's under surveillance." "What is it?" "I have something to say." "I can get into trouble for this." "Make it quick." "Got it." "You can go in." "We haven't met before." "Who are you?" "Commander Jumong sent me." "He gave me this letter." "I should get going now." "Mother." "I'm sorry I can't see you in person." "My heart breaks to think of what you're going through for my sake." "Whenever the pressure of the migrants' expectations get to me..." "I think of you, Yesoya and Yuri." "Just thinking of Yesoya tears me up." "I can't even imagine what Yuri looks like." "Mother." "I want to cast off this burden of fate and run back to Puyo, but I won't." "I'll build a new nation, so that all the years of suffering... won't ever be in vain." "Everyone's ready." "Let's go." "Yes, sir!" "Hey, stop doing that to me!" "Your Highness." "What's the fuss about this time?" "Prince Daeso took an army to Mt." "Bongye!" "What?" "Did the King give his permission?" "Yes." "The King gave his orders." "Dang, he's always a step ahead." "(Piryu army headquarters)" "They're holding a feast for Yangjung's soldiers tonight." "We take action when it's in full swing." "The supplies are here, and Songyang sleeps here." "Soldiers will rush to the supplies as soon as we set fire." "That's when we go for Songyang." "Stay in hiding until it gets dark." "OK." "Let's go." "Piryu." "I'm going to avenge your father." "I'll make it back alive." "I promise..." "I'll protect you until you become King of the new, united Jolbon." "I know you're looking over me." "Please help me... kill Songyang and take revenge." "Whoa, whoa." "Left Officer." "Yes?" "Camp here and wait." "Yes, sir." " Get ready to camp!" " Yes, sir!" "Oi, Mari and Hyupbo are coming with me." "Yes, sir." "(Keru)" "Whoa, whoa..." "My goodness, Commander." "Sosuhno sneaked into Songyang's headquarters." "We have no choice but to wait until she kills him." "Commander." "Lady Sosuhno is in danger." "Even if they kill Songyang... they might not be able to get out." "Yes." "She's determined to die trying." "We must attack Songyang's headquarters." "Let's go to his headquarters." "Yes, sir." "(Piryu army headquarters)" "Great wine." "Thank you for coming all the way here for Jolbon." "Drink all you want tonight." "Once we get Keru... all their women and treasures will be yours to keep." "Cheers!" "Cheers!" "Drink up." "You too." "Fire!" "Fire!" "The supplies are on fire!" "What the...?" " Go and put out the fire!" " Yes, sir!" "Don't just stand there!" "Get moving!" "Yes, sir." "Hurry up!" "Move!" "What's going on?" "The supplies are on fire." "What?" "!" "This means we've been infiltrated." "Tighten security and find them!" "We will." "Tighten security around Lord Songyang's chamber!" "Yes, sir." " Look for Songyang." " OK." "Protect Lord Songyang!" "Sosuhno, you wretch." "You really have a death wish." "Don't just stand there!" "Kill her!" "Sosuhno." "My Lady!" "Get her out of here." "Secure a way out!" "Do something!" "Don't let her get away." "Get her!" "How is she?" "She's lost a lot of blood." "She'll die if we don't treat her now." "How can we treat her when we're stuck in here?" "We should be surrounded by now." " There's nothing we can do." " She needs help!" "Do something." "Let's go." "My Lady, bear with me for a bit." "Sayong." "I won't make it." "Take our men and get out of here." "No way." "I'll do whatever it takes to get you out of here." "Don't let go." "How did it go?" "We lost her." "You pathetic fools!" "Are you saying she got out?" "I doubt it." "Then get everyone to look for her." "I want you to bring her to me!" "Yes, sir!" "The fools..." "What happened?" "Lady Sosuhno burned down the supplies... but she couldn't kill Songyang." "She was severely wounded... and is hiding somewhere around here." "They're searching for her everywhere." "She won't make it out if she's badly hurt." "We must find her before Songyang does." "OK." "My Lady." "My Lady." "My Lady." "My Lady." "My Lady." "Wake up, my Lady." "My Lady."