"The fifth stiff in Eastern Helsinki." "Synthetic heroin." "Your brother came to Helsinki and the problems started." "You come and the word is that we mess up the mafia business." "Are you doing business with Matti Kiuru?" "Matti?" " Yes, Matti." "A hooligan is causing trouble." "He's called the Birdman." "He imports synthetic heroin into Helsinki." "I was threatened this morning and the warehouse was trashed." "Being important is different from being loved." "Maybe this isn't working." " Drive carefully." "LOOK OF A KILLER" "GOOD BROTHER, BAD BROTHER" "EPISODE 4" "Come on." "I'm sorry, Viktor." "Come have some tea." "Problems in communication." "There was no time for more briefing." "I had to get you into safety." "By beating me up?" " You fought back." "Three hours in a cold barn." "Why didn't you come sooner?" "Sometimes the time is a worm, sometimes it flies like a bird." "But tell me, brother, how long is "now"?" "Don't cite anything, I thought I'll die." "It was close, they were going to kill you before the border." "You could have called!" "It's broken." "I tried." "Who's trying to kill me?" "St. Petersburg?" "The negotiations in Helsinki didn't go well." "They trashed my warehouse - and sent the worst psychopath of special unit to negotiate." "I talked to the mob." "I said you don't know who the Birdman is - but you will help find him." "I have pickles and porridge." "Thank you, Artjom, but I'm in a hurry." " All right." "It's got your SIM card." "Go to St. Petersburg - and wait for the meeting at a hotel." "And don't try to take a gun with you." " Of course not." "Yes?" " Take the elevator to the garage." "Hello, Viktor Nikolayevich." "I'm Vladimir." "It's cold in the autumn, right?" " Right." "Had to buy new winter boots for my son, he outgrew the old ones." "Children grow." " And eat for three people." "Luckily I only have one." "But Viktor Nikolayevich, we're friends!" "Pimen Makarov?" "The name of a gun." "Viktor Kornostayev." " Kutuzov." "Chicken Valento?" " No thank you." "Stomach can't take it." "Vladimir was supposed to kill you - and now he's your chauffeur." "I hope he didn't suffer economically." "What with the family and all." "Cold humor." "Maybe it helps." "You wanted to meet the boss?" "I'm suspected of things I haven't done." "I want to correct the misunderstanding." "Tomorrow at 11 am." "Don't be late." "Hi there!" " Are you coming tomorrow?" "The day after." "Have to chop wood for mother." "I'm scared." "Strange feeling in my gut." "No reason for that." "Why don't you ever tell me about your life?" "Your work?" "Viktor Kärppä." "Life and work." "Not funny." "I'll call you tomorrow." "Good night." "If you have a gun, you can try and reach it." "But I'll crush your larynx in half a second." "How about it?" "How professional!" "Zhenja is one of our guys." "Come on." "The boss will see you now." " Thank you." "Boss?" "Yes, I'm the boss." "What was that comedy about yesterday?" "I was in two minds:" "To continue discussions - or send you for a drive with Vladimir." "We have a problem in common." "So you're not the Birdman?" "No." " And your brother?" "He came to Helsinki at the same time with the heroin." "When Aleksei came to Helsinki, he didn't know anything." "I helped him with everything, got him an apartment and a job." "A guy like that can't organize drug deals." "The stuff is delivered by a young man driving a scooter." "His business would be a harmless nuisance - but seven clients are now dead." "Seven?" " The day before yesterday was the last one." "It makes everyone nervous and is harmful to business." "Have you ever thought of coming to work in St. Petersburg?" "We could use you." " Use for what?" "To build a future for the Russian people." "Thank you, but I have my own company." "Who would run it if I was building the Russian future?" "Think about it." "And we will find the Birdman." "We believe he's someone in your inner circle." "If you hear something, call." "This number only works once." "Matti, you need to take a break." " Sure." "How's it going?" "Everything OK?" "Sure." "There you go." " Thank you." "Let's get the rods." " Do you need extra help?" "That was an insult!" " Two strong men!" "Keep on measuring, that's not a sweaty job." "Yes." "Yes, I've got it." "I'll call you back." "Have you seen a small spatula?" "Yes, it's on the windowsill." "Synthetic heroin." " What?" "Crocodile, Dragon Lady, methyl fentanyl." "Are you selling alone?" "What are you talking about?" " Who did you call?" "Show me?" "Let me go, you fucker." "Keep your stupid job!" "Like I need a few hundred." "I'm trying to help you." "Fuck this!" "And the paints?" "In the van." "But take a small break." "He's a hard worker." "Should pay him double." "Well, Matti balances it out." "He quit in the middle of a job." "Listen..." "I found this." "Does Matti have a place to go?" " How bad is this?" "Bad." "This is synthetic heroin." "Some want to put a stop to this." "That's what I was afraid." " We need to get him out of here." "He only knows people in Finland and Russia." "If the danger is in Russia..." "Where do you want this?" " Right there." "Hello!" "It's Wednesday!" "I need a few weeks more." "You wanted a loan from Ryshkov, since Russians don't as for collateral." "This Russian wants his money today." " Of course." "I will bring it." "Fucking hell!" "Where's Aleksei?" " I had to let him go." "He's not here any more?" " Nope." "Take this." "New wipers." "Hi there." "Are you a construction worker now?" " At least I work, unlike you." "So you heard." " I got you that job." "I know, and I thank you for it." "But it wasn't really my job." "Do you want tea or something?" " How do you live?" "How do you get money?" " Finland is a country of opportunities." "Are you involved in Matti's business?" " Me?" "No." "Matti is involved in my business." "Yours?" "Is it you the whole St. Petersburg mob is looking for?" "What?" "No, it's totally different." "Let me show you." "We're blackmailing Finnish family men who go whoring." "We take a photo of them coming in and out." "Then we check their identity from their license plates - and ask them if they want their wives to see the photos." "Simple!" "How much do you get for one?" " 300 - 500." "This is blackmail." "You're ready to risk jail sentence for 500 Euros?" "This is humanitarian aid." "We're trying to keep Finnish families together." "Hey, I cleared 1,000 a month from the car part place." "Jail sentence!" "It's not like we're selling heroin." "Has Matti mentioned heroin?" " Matti?" "Seriously!" "And don't be such a hypocrite." "I know what you're up to." "I won't help you any more." "If you're staying in Finland, then get a real job." "Mother has had one heart attack already." "She can't handle you going to prison." "Close the door as you go." "Careful!" "This is not a strong sofa." "What are you watching?" "I'm sorry." "It's Aleksei." "Hey, he'll find something." " A Russian of his age?" "Russians are like the Somalis, - here to steal jobs and women from real Finns." "You're Ingrian." " Russians in Finland, Finns in Russia." "But the thing about stealing women..." "I had an exam today and then all of a sudden..." "I thought about my Ingrian man." "Your mother called." "Asked how your trip home was, she hasn't heard from you." "Called you?" " Yes." "You told me you left Sortavala on Monday." "She said you left on Thursday." "What's the gap of three days?" "Business." "I got us ice cream to celebrate my exams, but you're out of coffee." "I'll go get some." "Vladimir wants to talk to you." "Viktor!" " Vladimir." "From Stockmann's Outlet." "40% off!" "Still need a winter coat for my wife." "Try the mall at Itäkeskus." " Fine." "But now to the point." "Let's go for a drive." "The same smell as in St. Petersburg." "I suggested to Zoja that we move to Helsinki." "But she wasn't interested, because everything is expensive." "I told you we understand each other." "Women..." "A difficult species." "The Birdman is the son of your worker Antti Kiuru." "If I promise that he won't..." "Promises are good, Viktor, but certainty is better." "We will find him." "Give me tonight." "All right." "On one condition:" "Show me Itäkeskus on the map." "Find Matti!" "Come to the warehouse." "Now!" "What took you so long?" "Get dressed, we're leaving." "Where?" "Get dressed!" " Don't shout at me!" "Marja." "This is serious." " What?" "Business." "Now you will tell me or you won't see me ever again." "The St. Petersburg mafia wants to kill Matti Kiuru - who's involved in their drug business." "If they can't find Matti, they can harm the other Kiurus." "Or me." "Or even you." "Things like that don't happen." " These people mean business." "I won't do it." "I won't do it." "I'm going home." "Your apartment has lousy locks." "You're coming with me." "No, I'm not." " Then stay here." "Well, here." " Marja!" "I'll stay here." "Lock the security lock and be ready to dial the police." "If you hear anything at all, press "call"." "Matti?" " Antti's bringing him." "Where's Marja?" " Safe." "Sweden or Norway?" " I'm not going anywhere." "Third option:" "The Greek Orthodox cemetery." "I haven't done anything." "Look familiar?" "These guys want to kill you." "Do you understand?" "I don't have the money." "Isn't that gun a bit too much?" "We're among friends..." "I can sell my house!" " We'll talk about it later." "A special offer for DIY-guys?" " Something like that." "What is it?" " A fucking gun." "7.62 mm VZ59 machine gun." "Come out of there!" " Don't shoot!" "You're still singing, great." "Now let's dance!" "You promised me tonight." " Yes!" "So that you'd lead us to the Birdman." "We have to deal with this." "Come and talk to me." "Without your coat and hands visible!" "You send someone here!" "I'll go." "At the same time!" "I'll count to five." "One." "Two." "Three." "Four." "Five." "Don't do anything stupid." "We only want the Kiuru boy." "Matti stays here." "Dear friends and comrades." "You think this genius could run a drug operation." "The Birdman is Eino Kiuru." " Eino?" "Yes." "Eino is not here." " Can I look for myself?" "I want to talk to Kutuzov." "The boss won't answer surprise calls." "This one he will take." " Fine." "Good evening, Viktor Nikolayevich." "Yes, boss." "What did you tell him?" " Promised Eino will leave Finland." "If the problems continue, we'll take this boy." "They won't continue." " We could use you." "I'm just a Finnish worker." " Sure." "A memento." "You knew but didn't tell me." " He's my brother." "What about the scooter?" " He borrowed mine." "What are you talking about?" " The Birdman is Eino, not Matti." "I warned him, but he didn't listen." "I kept quiet, hoping nothing bad will come out of it." "And no worries for mother and father." "Matti, where's Eino?" "I passed your company's van." " They're on a gig." "Or going to a revival meeting." "The wages of sin is death." "And today is the payday." " Why didn't you stop them and ask?" "There were over a 100 calls to the emergency number." "Warm." "Smells of nitroglycerin and hot gun oil." "If I remember anything from my army days, - this is a 7.62 mm machine gun." "No, the 6 V dynamo for Moskvich." "The car, garbage can and terrain all have bullet holes - from a heavy automatic firearm." "Let me guess." "The shooter is probably Dersu Uzala." "Bim Black Ear." "The warehouse is a crime scene, closed off by the investigators." "It means we lose jobs." " What about your cop friend?" "No use asking anything from Korhonen." "I told him there's no more synthetic heroin." "What did he say?" "Yelled for an hour about the Russian mafia." "But what would the collective of Krasnodan say - when riding along the shores of River Kuban?" "Their work will benefit the whole nation." "Huraa!" "Have you heard from Eino." " He sent an SMS, he's OK." "This was hard for mom and dad." "You're their only one now." "I'll get it." "Do you want an honest construction job?" "I don't know." " Neither do I." "I'll give you a chance." "Hi there." " Hi." "I left some laundry here, I'm picking it up." "I had a key made for you." "You won't need it much longer." " What do you mean?" "Let's go see a house." "New doors, locks and keys." "Have the brothers made up?" "The brothers only have each other and their old mother." "I'll just go to the bathroom." "You're so going to get it tonight." "It's a very nice size." "I just couldn't think clearly." " Don't worry, I could." "This is worth much more." " Yes, if someone bought it." "Do you have 130,000 in cash?" " 130,000?" "And tomorrow, it's more." "If I put this up for sale and pay along as I can." "Here's the deal:" "I'll give you 50,000 plus 150,000." "If you want cash in between, it'll be next week and 150,000." "This way, you'll get 200,000." "Good price in these markets." "There's some water damage in the downstairs bathroom." "I want to move in here with you." "I have to think about it." "Yes, hello?" " Vitja?" "Mother?" "I just called to ask how..." "What?" "Mother?" " How my boys are..." "We are fine." "And you?" "Is everything all right?" "Vitja..." " Mother!" "Hello?" "Hello?" "Morning." "I should be able to see all answered calls, right?" "I must have deleted it." "Mother called at night." "Your mother?" "At night?" "The connection was bad and then she didn't answer." "I've been thinking about it." " About what?" "Oh, that." "Do you want to choose the wallpaper?" "It's going to be a nice home for you." "I like you, Viki." "But we're too different." "That night, I sat here with my phone in my hand - ready to dial 911." "That's not my life." "It doesn't have to be." "The owner of the house..." "He was afraid of you." "Viktor, people are afraid of you." "And you're afraid." "I want to end this." "Open the door." "Now is not a good time." "Can we do this later?" "Vera called." "Mother died last night."