"Nandemo dekiru hazu dawa soko ni aru mono de." "Juumon to atama ga  tsukai you!" "Onaka ga sukeba juumon wa PIPOPA." "Suguni osobaya-san ga demae ni yatte kuruwa." "Nemuku nattara battan no juuten." "Yoko ni nareba asa niwa genki ni nareruwa." "Kimi nimo kanarazu aruwa." "Fushigi na chikara ga." "Yume mireba yume mo yume janai." "Grade 4, Division 3." "Listen up." ""Science Lab"" "This class is not about simple science, it's about chemistry!" "Magnificent applied science which mankind counts on for its future and for peace!" "And so, we'll mix a 1-to-3 part mixture of a mysterious chemical and hydrochloric acid." "And mix that with glycerin." "Who'll do this magnificent experiment?" "Sasami!" "Let's get you to do it." "Huh?" "!" "Why me?" "!" "You've gotta do this, or it won't work!" "It's gotta be you!" "So come and do it!" "Hurry, now!" "Chop, chop!" "Come on!" "Are you sure?" "I'm really gonna do it." "Yeah, yeah." "Just hurry and do it." "Do it!" "Go for it!" "Okay, I'll do it!" "Here goes..." "Jesus!" "All right!" "All right!" "Baby Sammy" "Oh, my, Sasami." "You sure have made a mess of the lab!" "But I only did what you asked!" "Oh, well." "It can't be helped." "Mistakes happen in experiments." "Are you blaming me?" "!" "Professor!" "I think Kawai should be severely punished!" "You're the lowest of human kind!" "Oh, Hiroto!" "You're embarrassing me!" "Anyway, she should be punished!" "Yes, perhaps I'll get her to clean up by herself, after school." "But it wasn't my fault, I tell you!" "Um, Professor?" "Could I stay and help her?" "Misao!" "We'll clean up together, Sasami." "A wonderful friendship" "But it wasn't my fault." " Can't do it!" " Oh!" "Our friendship!" "Clean up by yourself, Sasami!" "Do it yourself!" "Do it alone!" "You should, you would, you will, you must!" "Got it?" "!" "But it wasn't my fault!" "Oh, how did I get myself into this mess?" "!" "It wasn't my fault!" "What a drag..." "Huh?" "Oh, the medicine I worked so hard to create...!" "Then SOMEBODY blew up the medicine and lab equipment." "Now I won't be able to test the medicine's effectiveness...!" "And this is what it'll cost for the lab equipment, to boot!" "Oh, what a predicament!" "Why did this accident have to happen?" "!" " Hey, Miss Kawai!" " Oh, hi!" "Listen, I've got a small favor to ask you, Miss Kawai." "I feel like I'm being led into a trap..." "This is a growth accelerator, so to speak." "But, you know what?" "I couldn't do my experiments on it thanks to SOMEBODY." "Uh-huh..." "So I'd like you to try drinking some of this stuff." "B-But that accident was really your..." "What are you saying?" "!" "That again?" "You got more to say?" "!" "Yeah, well..." "Just take a look at this bill." "Wow!" "A kid can't even imagine a figure that high!" "Oh, who can I give this bill to?" "What, oh, whatever shall I do...?" "!" "Okay, Professor." "I'll drink my medicine?" "!" "You'll quaff the whole thing back?" "We'll just be talking in circles unless I do..." "Way to go, the heroine, Magical Girl Pretty Sammy!" " Huh?" " Oops." "Way to go, 10-year-old, excellent grade 4 student Sasami Kawai!" "The heroine's in trouble!" "Okay, spread your feet apart." "Hand on your hips." "Good." "All right, slug it all back when I give the signal." "Yes..." "The future of mankind rests on this experiment!" "Okay, now!" "Drink it up!" "I hope I'll live through this, somehow!" "All the way!" "All the way!" "All the way!" "Well?" "What did you think?" "Tasted better than I expected!" "That's not what I meant!" "Ooh!" "Ooh!" "This is great!" "This is too much, Sasami!" "All right!" "I've done it!" "You're quite the adult, Sasami!" "What?" "!" "What's happened to me?" "!" "Ooh, the data's just rolling in!" "I've figured out one thing!" "I know the secret!" "I really grew up!" "So this is the grown-up Sasami." "Not bad at all." "Just a second." "If I go home like this..." "I'm home!" "Hi, Sasami." "Who are you?" "!" "You look like Sasami, but you're not!" "I can't go home like this!" "Professor!" "You've gotta do something!" "I'll look after you, if it comes to that." "I'll pass!" "No thanks!" "No way!" "No how!" "Huh...?" "I'm back!" " Relax, fans that like kids!" " She's back!" "It happened too fast!" " Too bad, if you liked me as an adult." " I didn't get all my data!" "The advancement of science has been impeded!" "And now, while I have the chance..." "Sasami!" "Drink it up, again." "Please!" "Let me go!" "Boy, what a shocker!" "I think that teacher's got it in for you." "I don't think so." "At least I don't wanna think so!" "But I wish you could've seen me as a grown-up, Ryo-Ohki!" "No, thanks." "What do you mean by that?" "!" " One more punch!" " No!" "Stop it!" "How dare you?" "!" "Sheesh!" "Is it morning already?" "Sasami!" "Wake up!" "It's morning!" "In a minute." "Wake up, or I'll tickle your feet!" "Your legs are gone!" "Ryo-Ohki, you're noisy!" "My fingles!" "My tootsies, too!" "Ryo-Ohki, did you get big?" "No." "It's more like you..." "Huh?" "Goo-Goo!" "Oh!" "Sasami!" "You're full of energy, first thing this morning!" "Goo-Goo!" "Breakfast is ready!" "Come on down!" "That's easier said than done." "How come I've turned into a baby?" "Hm." "I thought maybe it was a human peculiarity..." "There's no human like that!" "Oh, yeah." "Professor Washu made you take some medicine yesterday." "Maybe that's it." "Uh-oh!" "What do I do now?" "I think the only thing you can do is talk to the professor." "Gotta make sure Mommy doesn't see me go outsie." "I'm so busy!" "Morning has arrived!" "No time to dawdle, gotta look alive..." "Now!" "Make a break for it!" "Oh!" "Sasami!" "What about breakfast?" "N-No thanks!" "I'm in a hurry!" "Don't need breakfast!" "Oh." "Have a good day!" "Take care!" "Now!" "Pwoffessa Washu!" "Pwoffessa Washu!" "She's already left for school." "Bad timing...!" "Konoha, that experiment yesterday was something else, huh?" "And she's supposed to be a genius scientist...!" "What a joke." "Huh?" "That hairdo looks just like Kawai's!" "It does!" "But I must be wrong;" "that's just a baby!" "Must be...!" "We're safe, but that was sure a close call!" "Yeah!" "Science Lab" "Thought so." "If the body grows, so does its power." "Pwoffessa Washu!" "The vital relationship between physical maturity and magic..." "Pwoffessa Washu!" "Who's there?" "!" "Listen!" "When I'm researching, I'll have no one..." "Who was that?" "Who called, just now?" "Down here!" "Huh...?" "Unbelievable!" "So that means, the growth accelerator had a side effect." "Pwease hewp meee!" "Sasami..." "I'm sorry." "P-Pwoffessa!" "You're kinda happy things turned out like this, aren't you?" "!" "Her legs sure look happy!" "No problem!" "You'll turn back to normal in time!" "I worked on all the ingredients, so don't worry about a thing!" "Okay?" "Okay?" "Are you sure?" "I tell you, I'll look after you, if you don't turn back to normal." "I'll pass!" "No thanks!" "No way!" "No how!" "But what a wonderful chance to get my hands on some new data...!" "I'm worried..." "Do I look funny?" "Grade 4, Division 3" "The raccoon from Mt." "Ponpoko lives on Mt." "Ponpoko, so his real name is Raccoon." "Wonder what happened to Sasami?" "Understand?" " That scared me...!" " Unreal!" "What's this?" "A letter flying out of the blue..." "Um, "Sasami Kawai felt sick in the hall..."" ""...so she's lying down in the sick room."" ""There's absolutely, positively nothing to worry about."" ""Continue in the pursuit of knowledge, for mankind's future."" ""Washu." That's what it says." "What, is that all?" "Well!" "Let's continue with our class." "Uh, the raccoon's moniker is..." "Sasami's sick!" "How terrible!" "I'll go visit her, later." "Goo-Goo!" "What's gonna happen to me...?" "You'll probably be fixed by the end of the show." "I wish you wouldn't make wild assumptions like that." "Sasami's become so adorable." "And pretty, just like her name." "Yes, right." "But you know, now that SASAMI'S A BABY there'd sure be big trouble if PIXY MISA showed up." "Even Pretty Sammy would be in real trouble!" "Okay, okay." "I get it, Sis." "We've gotta do it, right?" "Ooh, that smarts." "Let me have a good look at you." "Bust: 30 cm." "Waist: 30 cm." "Hips: 30 cm." "Remarkable: the same all over!" "Hmph!" "It's a nice body!" "What's all this measuring for?" "!" "For the future of mankind!" "Excuse me..." "We've come to visit Sasami." " We've come..." "...to visit." " If they see her like this...!" "...it'll be trouble!" " Sasami..." " How do you feel?" "She's fine!" "No problem!" "The magnificent scientist, Washu, is looking after her!" "What's the matter with her?" " Pwease don't let them find out...!" " There are things in this world even scientists can't figure out." "Are you okay, Sasami?" "You look like you're in pain." "You're covered in sweat!" "Is it a cold?" "Uh, er..." "I've got an owie in my head!" " Oh, that's it!" " An owie in her head!" "Huh?" "What's that?" "!" "Well, her head hurts, so she's become kind of childlike." "Hey, did Kawai's head used to be that small?" "Okay, all right." "Your break time's just about over." "Thank you for visiting." "Good-bye!" "That was sure a thrill a minute, hey, Sasami?" "Wonder if you wet yourself...?" "She got away!" ""I don't need your help any more!" " Sasami"" "Why, that...!" "I still haven't done enough research!" "She won't get far!" "Where did Ryo-Ohki get to at a time like this?" "!" "I'll hide, so no one finds me, until I turn back to normal." "Something was weird about Kawai, for sure!" "Let's go see her again!" "Huh?" "That's a strange thing..." "Do your best this week, too..." ""This week, too...?" "!"" "I'll get inside here, for now." "P-U!" "Dum-de-dum-de-dum...!" "This is the school Sasami goes to!" "And these are the shoe lockers!" "Although I know that..." " P-Pixy Misa!" " Dum-de-dum-de-dum...?" "Someone was crying, just now." "Well, who cares." "I'm gonna total this school today!" "Dum-de-dum-de-dum..." "What am I gonna do?" "!" "Sasami!" "Transform into Pretty Sammy!" "Didn't you think it was stinky in there?" "Forget that, and transform into Pretty Sammy!" "T-Transform, with my body like this?" "No problem!" "It shouldn't make any difference!" "Cause it always turns out the same!" "Oh, yeah!" "It couldn't turn out differently from every week!" "Hurry!" "This is getting heavy!" "Pretty Mutation just like always..." "Magical Recall!" "Magical Girl Pretty Sammy!" "What the...?" "!" "Pretty Sammy?" "!" "Count on Sammy, when it comes to magical boo-boos!" "What happened?" "!" "I went back to normal when I first transformed!" "Must be all kinds of reasons..." "This stinks!" "Oh, Sammy!" "So you were right here?" "!" "Mi-Micha!" "Hm... is the rival who's caused me so much trouble this cute?" "Has she become so weak?" "Micha." "What do you say we don't fight, this week?" "Not a chance." "Calling Mystics!" "Baby Goods Girl!" "Let's go!" "Goo-Goo, Ga-Ga!" "S-So you're still gonna be mean to me?" "!" "Go to sleep, go to sleep..." "I can't breathe...!" "Go to sleep, little baby..." "Go to sleep..." "This was so easy, I don't even want to get involved!" "Hang in there, Sammy!" "Ooh, she's doomed...!" "All right!" "This is the worst!" "Do it!" "Do it!" "Come on!" "Go, go!" "What?" "Oh, thanks." "I was just getting thirsty." "That's very tasty..." "It's you!" "V!" "You're a dangerous teacher!" "Yes, and this is a dangerous drink." "Oh!" "I dunno what's going on, but I'm Super-Misa, stronger than ever!" "Goo-Goo, Ga-Ga!" "And I'm stronger than ever, too!" "I'm a goner!" "Thank you, teacher." "Now, I'm more powerful than before!" "This time I'll win, for certain!" "It's the end of Pretty Sammy!" "Uh-oh!" "What was in my drinkie?" "Newly developed growth accelerator." "And THAT is the side effect." "No, no, no!" "It can't be!" "What's happening?" "My magical powers have shrunk, too!" "Thank goodness!" "I see!" "Misa drank that medicine, too!" "Ooh, you're all so cute!" "I'll collect my data later!" " You can't leave me like this!" " Goo-Goo, Ga-Ga!" "Sammy!" "Are you okay?" "!" "Ryo-Ohki!" "This is your chance!" "Use your lethal technique!" "My baton's too heavy;" "I can't lift it!" "No problem!" "Put it in this, and pull it!" "Good idea!" "Here goes!" "Hey, that's not fair!" "Stop!" "Converge, magic powers of jushtish!" "Will this be the same as always, even though we're so little?" "!" "In that case, you take over!" "Aah!" "Just like always!" "Baby..." "Coquettish..." "Bomber!" "Are you happy?" " You did it, Sammy!" " Count on me!" "Darn you, Sammy!" "I'll remember this, and I'll get you in our next battle!" "See you next week!" " Aah!" "Classes are out!" " Oh, no!" " We've gotta hide somewhere!" " What'll we do?" "!" "Good for Pretty Sammy!" "She sure does her thing, when she needs to." "Yeah, right." "It makes me wish I had a baby." "Y-Yeah, right!" "Who'd want a baby?" "!" "Sammy, you...!" "I still haven't turned back..." "According to my calculations, it shouldn't be much longer." "But I can't go home like this!" "I told you, I'll look after you, if it's necessary." "And I told you, no thanks..." "No way..." "No how..." "I've gathered a mountain of magical data." "My powers always produce results." "I'll complete my great NT system." "Are you guys satisfied?" "I wanna hurry and get home!" "Imasara ieta girijanai keredo watashi wa warukattawa." "Otokowa ikuramo iru, nante choushini notte orimashita." "Mayonakano juuni-jiwa," "Darenidemo yattekuru, ...Cinderella dake janai." "Imasara ieta girl janai keredo yononaka nametemashita." "Konomama nantoka naru, nante choushini notte orimashita." "A mysterious group of wives appear." "And the boys melt over their lovely attacks!" "Hey!" "Sammy's much prettier than them!" "I won't give in to some wives!" "Coming next:" "The Team, "Lovely Madams."" "Be lovely, when you're in trouble!"