"Serbia can expect political assassinations allegedly prepared by foreign terrorists..." "... expectassassinations." "Men in black plans devised only for assassinations  andI amtheallegedtarget..." "The Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro" "Men in black..." "... andwhois  on whose payroll?" "12: 13 pm" "Sonja!" "Easy now... easy." "Stay put, woman!" "Just take it easy." "This is not an arrest." "We are here to help." "There is no need for fear." "My name is Inspector Despotovic." "Your brother called us." "He said, your child went missing." "on your arrival from Slovenia." "He's not my brother." "This is a difficult situation." ""Every unhappy family is unhappy in it's own way" said Tolstoy." "Please, calm down and help us with the investigation." "He is not my brother!" "All of you work for them." "I know very well who you are." "I am a parent, too." "I am asking for your help as a parent, not as a policeman." "Please, calm down and try to help us." "You see... wecantalknow." "That's the only way..." "How come you knew I was here?" "You are that famous actress, Sonja Savic." "An officer recognised you, down the tracks." "Balsa..." "I'll speak only with you!" "All right." "Balsa..." "All right..." "Please..." "You can't arrest me." "You don't know what they are up to." "Who is "they"?" "They, they!" "If you arrest me..." "... thatwouldbe thedeath sentence for me and my Sophia." "This is the only way you can help me." "So it's Sophia, a girl." "You can tell me the date of her birth, time of the incident..." "Tell me everything, with as many details as possible." "I cannot tell a living soul about it." "Not a single word." "You must cooperate." "Nothing." "They don't care about Sophia !" "You don't understand their plots!" "No, I don't." "I cannot tell a single word!" "You must tell me everything." "How old is she?" "Four!" "Who is Sophia's father?" "I cannot tell you!" "Nothing!" "She was born in 2000." "Do you have a picture of her?" "That is the Black Monument." "Do you have a photo of her?" "No, no..." "This is not my child." "I would like very much to have a child, but..." "Actually, I don't have one." "And, this boy... mybrother!" "He has never seen her!" "He has never even seen me until today!" "Understand?" "Completely." "So, the child doesn't exist." "Right." "So, you want me to call an ambulance?" "No, please!" "Please, not them !" "Yes, they are also on your list." "So, this is a full conspiracy." "Calm down, please." "Calm down, lady." "All I need now is some rest." "Let's go away from here." "May I go with my brother to the hotel?" "Of course." "Please..." "So, there is no abduction, there is no child at all." "The child is just a product of her deranged mind." "Anyway, this is not a case for us." "Inspectot Despotovic always ends up with same trifles." "To be polite with foreigners, to console somebody..." "To settle a misunderstanding." "Nothing important, anyway." "Hi!" "I'm Kristina." "I'm a girlfriend of Milos." "Well, I'm from Belgrade!" "We met in Antwerpen." "I study costume design there." "Here you are." "Thank you, darling." "So am I." "Don't worry, my love." "You're my sex machine." "Hi, it's me... yes..." "I'm in Belgrade." "I was busy." "And... thatsisterofmine  made a weird scene..." "Good, ah?" "We must be accurate." ""Black Monument" is inaccurate." "We have to sort out this Balsa's messy report. ." "This time he's gone too far." ""Black Monument" can stay, but only in brackets." "We must also specify the exact time of the day." "Balsa, please try to sort out your report with Miss Gordana." "Excuse me." "Balsa, take a look." "Yes, please?" "Hello?" "Gordana, just one more little thing." "Sonja Savic." "Run a check on her through the border crossings." "It is possible that she has the Schengen Visa." "She came this morning from Slovenis." "See what they have on her in Slovenia." "And please, try to find what they know about her child." "Balsa, let's go." "Later..." "Chief... wait." "Showers are expected this afternoon." "Take the raincoat." "I appreciate it." "Have a nice day." "On the ledge..." "over the roof..." "So, she has a child?" "Pardon?" "There is a child?" "lt seems so." "Careful..." "DADD Y vip" "Honey?" "Daddy, I am in the class." "I'm sorry." "Nothing special, I just wanted to hear your voice." "I'll be staying late tonight." "Take care." "Call me later." "Or one of our new rich "businessmen"?" "That's not a bad idea." "I mean, this is not childish." "Men in black kidnap the 4-year-old of a hysteric actress." "Milos would be glad if you could check it out." "Miss Gordana?" "Inspector Despotovic speaking ." "Regarding the Sonja Savic case." "Have you found anything yet?" "Please, call me as soon as you do." "Yes?" "Yes, I hear you!" "It's important!" "Repeat, please!" "I understand !" "Ljubljana !" "Yes, Ljubljana..." "I understand !" "Ljubljana !" "Yes, Ljubljana..." "End this call." "You... knowwhoIam ?" "No one should know who you are, but here, everybody does." "Except Carla Del Ponte." "Please." "You know what my job is." "Sonja's child was kidnapped." "We are in contact with the kidnappers." "This is now a matter of national importance." "The Minister of foreign affairs..." "With the start of air strikes." "He fled to Greece, like most of opposition leaders." "Our Minister escaped with his wife and kids." "The bombardment comes to an end." "Our Minister goes to Slovenia on some business." "There, he runs into Sonja, his former sweetheart." "Flame of love starts burning again... a child is born." "Since he was the Minister of foreign affairs, ...all major secret services kept a close eye on him." "This is why our Minister of foreign affairs..." "You mean, the future Minister?" "Well... past,future,whatever." "But another minister always comes to my mind." "He was also in love with an actress with a beautiful voice." "Her name was Zara Leander, his name was Goebbels." "She sang to him ..." "But another ballad is even closer to my heart." "It's from the film "Her Jungle Love"." "And Dorothy Lamour was singing..." "Did you understand my English?" "I must admit, you puzzle me." "These are puzzling times." "I ask you kindly, to find the Minister of foreign affairs." "Set a meeting for him at 8pm, in the bombed HQ building." "You expect me to involve the Minister into all this?" "Even more." "We have to carry out the takeover of the child." "After that, we have to find out who is behind all this." "Please..." "Sonja has fled through the hotel window." "What about her?" "You know..." "Sonja is not just a ballad." "Sonja is a tango." "Dancing tango with Sonja is like dancing with a tiger." "There you are!" "Even Nostradamus himself believed only in the White City." "Since I came here, every night I communicated with my late Mother." "2011 is coming." "Belgrade lies in the non-earthquake region." "Have you got to know..." "your brother?" "You... werealwaysfulloffear!" "But in fact, you were never capable of true fear." "You are a natural." ""Holy fool"!" "Has anyone called, or been here?" "Has anyone been to your house, Micaine?" "You never helped a single soul." "As you're not helping me now." "Just before you came in, Milos called." "He wants to meet you at the park, at 4 pm, by the White Monument." "He said it's important." "I just don't understand one thing." "What is so important between a brother and a sister  whodon'tevenknow each other?" "Have you seen Milos since he came to Belgrade?" "No..." "He just phoned ." "He says that he has some problems with you." "Tomorrow, he will go straight to Grandma's funeral." "And those problems you create..." "Do you cause them deliberately, out of your "holy foolishness"?" "Or is it just your outrageous pride?" "Excuse me, Minister..." "I'm Inspector Despotovic." "Regular police?" "Yes, the Belgrade department." "May I ask for a private conversation?" "Of course." "Please, excuse us." "Let's go there." "Go ahead, Inspector." "I hope it's not bad news." "This is a very sensitive matter." "Your illegitimate daughter Sophia has been kidnapped today." "Please, don't do anything on your own" "The Service is in touch with the kidnappers." "But everything is under control." "My mission ends here." "I have to ask you to come to the HQ building at 8 pm." "Please, try to be discreet." "You are in contact with whom from the Service?" "Mr." "Dordevic." "Old man Dordevic?" "Yes." "He retired in '96." "He didn't look retired to me when we spoke." "Are you in touch with Sonja?" "She escaped from me twice." "Besides, she claims that the child doesn't exist." "It seems to me that she wants somehow to protect you ." "Inspector, you see..." "You look like an honorable man to me." "Surely you are aware of our problems  withtheServicestaff of the former regime." "Believe me, Sonja causes me even more trouble." "The child does not exist." "True, I have been to Ljubljana in '99." "Ever since, she is under delusion that we have a child." "For 4 years I have problems in my marriage, now in the career." "Don't worry." "This is not a case for the regular police." "Thank you for your kind concern." "Your mission ends here, indeed." "We'll solve this tonight." "Thank you... and beware of Dordevic." "Balsa... don'taskanything." "Everything is out of our reach, anyway." "05 :06 pm" "A parent never stops to worry." "You know what, Balsa..." "I'm not going to the station." "Take me to the temple, please." "We recieved a report this morning, from London." "It says that Gen. Borisavljevic from the DSR  wenttoMoscow to meet with Gen. Nikitin." "The topics were as usual." "Oil, arms and corn trade." "However, at one point..." "... GeneralNikitinmentioned your name." "He said..." "Your collaboration with other agencies is unacceptable." "And you mustn't be any longer than the Minister of foreign affairs." "Even some strategies of your removal were mentioned." "Interesting enough, everything has been said openly." "It was like..." "they wanted us to know." "Take me to the American Embassy." "Do they really think that we are so naive?" "Don't wait for me." "I'll call you after the meeting." "See you, Balsa." "What about your manhood?" "I don't know how to explain it, doctor." "It used to be so simple, once." "Tits, figures..." "But now... maybe because of all those Iranian films..." "For me, eyes of a woman are everything." "Those veils..." "All I see... are their eyes." "It's so complecated, doctor." "Like a pervert, I look at women straight in the eye." "Everybody else look at them normally, like they should... I feel terrible about it." "It's unbearable... complicated." "I understand you, Professor." "Now what, doctor?" "There is a cure for you." "Doctor, I'm sorry." "Your friend, Mr. Despotovic is here." "You'll be all right." "My nurse will arrange the next session." "Eyes, eyes..." "Book him for next week, after the holidays." "Your full name, Mr. Professor?" "Tucakovic (Banger)." "Once you finish with the patient you are free to go." "Just tell me where have you hid the apricot brandy this time?" "Behind the History of Bourbons." "O tempora!" "O mores!" "A brandy behind the bourbon..." "I had 15 emergency calls." "Sun, rain, sun... everybody went mad." "Your patients come to me." "Who?" "I have a case of Sonja Savic." "I thought I saw her today." "Where?" "ln front of the Hotel Moscow." "You did see her." "This morning she arrived from Slovenia." "A foreigner called us today, Sonja's half brother." "He said, on Sonja's arrival..." "... her child was kidnapped and Sonja went missing." "On the other hand, we received a report Sonja Savic tried to commit suicide at the tunnel." "We find Sonja." "She's in shock, speaks unintelligibly." "However, she claims that there is no child." "We take her to the hotel, Balsa writes his incompetent report." "Before we finish the report, the brother calls again." "Sonja has fled from the hotel." "We go there to see some items." "The sizes don't match the age." "However, in front of the hotel Dordevic approaches me." "I haven's seen him before." "I was a bit confused, I admit." "He asks me to take part in solving the case." "The child exists and really is kidnapped ." "He is in touch with the kidnappers." "All we have to do is to involve the illegitimate father." "The father is no less than the Minister of foreign affairs." "But the Minister tells me another story." "Dordevic is blackmailing him and Sonja." "Former Service uses this case to manipulate the new regime." "He also tells me to beware of Dordevic." "So..." "That's my "meteopathy" ." "That's no meteopathy." "You are in a tricky film." "If you want to get out of this film, you have to see another." "Please, let's not watch movies now." "That's the biggest problem." "The reality does not exist." "Only the film exist, but nobody watches them." "Hence, unsolved cases just pile up." "This box contains everything that was, and what is yet to be." "Let's see..." ""JFK", Oliver Stone." "The story about our Prime Minster." "Not your case." "The man in the lime-pit..." "I don't have that horror version here." "Or, "Bunny Lake is Missing"." "Your plot, but not your film." ""North by Northwest." Catholic Englishmen against Freemasons." "But it's biplanes..." "out of date, one might say." "This one's for you." "A domestic film." "Please, not a domestic movie." "It has to be domestic." "The problem here is that nobody watches domestic films." "This one you have to see." "Dordevic and Sonja, too." "Sonja Savic was treated for lithic photonyctophobia." "She was on medication, the poor soul." "Yet, nobody wanted to see this film." "She is not insane." "They want to confine our cinematography to the asylum." "STRANGLER vs. STRANGLER" "I'll show you a particular clip..." "l think I saw this movie." "Yes, he is your fellow officer." "This is a parody of one police officer." "Do you know who this is?" "This is some sick movie, man." "I'll go fast forward..." "Take it easy, please..." "Now... watch carefully this." "Wait, wait..." "This is the parody on him." "Wait a minute." "Wait." "Is that Sonja Savic?" "Yes. it is." "And this man here is..." "The President?" "!" "Yes, but he wasn't a President at the time." "He was a singer and an actor." "He worked his way up a bit." "The President?" "!" "Man..." "Everything will be all right." "You know why?" "I know where the apricot brandy is." "Bogdan..." "I 'llbeon thebalcony." "Sonja, please forgive me." "Milos explained everything." "About the child, and the father." "I thought you lost it completely but now, after I've seen this... lt's not easy for you ." "Sonja, I really do care about your kid, but..." "This is completely freaked out." "Wait here." "Sonja, wait." "We've had enough of your escapes, my dear Sonja." "But you don't know the most important thing." "We know that your child exists." "As long as you exist..." "my child does not." "My dear Sonja..." "the dance is over." "Please." "7: 50 pm" "Will you smile?" "Do you know what I've just said?" "What?" "It's a line." "Jean-Luis Barrault said that..." "...to Arletty, the famous French actress." "What is that?" "My camera." "If Dziga Vertov had a camera like this he would have made, maybe..." "... evenbetterfilms." "Do you know that excellent film by Dziga Vertov?" ""Three Songs of Lenin"?" "Do you understand me?" "No..." "she doesn't understand anything ." "Freeze!" "I'll shoot!" "Balsa, who the hell called you?" "!" "Chief..." "NAZlANAL PRESS" "General Dordevic Passed Away Yesterday in Belgrade." "Terrorist Arrested Yesterday in Belgrade" "Assumed the identity of Belgian citizen Milos Vanden Daan" "Swift action of Belgian police Real Milos rescued." "Xavier Solana Visits The Minister of Foreign Affairs" "Kissinger and Brzezinski are in favour of reforms in the region." "President Awards Inspector Despotovic" "Serbian Scientist Defies Newton says Newton's theory is rubbish" "Kristina Reveals lt All !" ""My road to folk stardom"" "Sonja's Remarkable Recovery in the mental institution." "Dragan... aren'tyouwell?" "Yes, I went to the lady chief, we have a new project." "We're going to apply for these peaching forums." "There are regional grants all over the place." "Regional cooperation, Southeast Europe, and so..." "We will... a-ppli-cate..." "a-ppli-cate..." "BE A STRONG CHARACTER QU lT smoking !" "This is just like the ending of "Stalker"." "I always say, a remake of "Stalker" should be made." "On these ruins aliens have left behind." "Higher civilization has left us with depleted uranium and ruins" "In fact, a whole series of "Stalker" can be made." "From Tigris-Euphrates to the Black Sea." ""Stalker, the Series" !" "Only, I can move this, like that kid." "Men in black... they don't care about wisdom." "The Prince Kadosh..." "born in Asia Minor." "If someone wants to assassinate me..." "...he'll do exactly as described right now." "English subtitles:" "Zvonimir Ivanov."