"THE THIRD" "You wanna?" "I thought you'd be better built." "Ouch, it hurts!" "Stop!" "Let go!" "Pawel..." "I'm sorry." "Let's forget about it." "I have to go back to work." " What do you mean?" " Just for one night." " You'll stay here." " I'll find something to do." " You'll look after the boat." " You can stick it up your ass." "Ewa, I have to!" ""I have to, I have to..."!" " The charger is in the car?" " It's where you left it." "Pawel!" " Go see if he's ok." " Excuse me!" "I'm glad you're fine." "We are so sorry..." "I'll get you some dry clothes." " Here." " Thanks you." " Here is a sweatsuit." " Great." "You'll be taken to heaven alive." " I have to go today." " Why not yesterday?" "We'll talk later." "And you could be more careful!" "I could." " You could apologize." " I could." "You run too fast." "If it were you at the helm, we'd be in jail right now." " Let's go." " The clothes are still wet." "What about your boat?" "Can I make it up to you?" "There's no way you could." "Where are you sailing?" "To the Marina in Gdañsk." "We can give you a lift." "I'm scared, but I'll take the risk." "What if I had been sailing faster?" "There would be a corpse in the water." " Do you do that for sport?" " For pleasure." " Great boat." " That's true." "It's a question of taste." "I don't like it." " Do I hear a note of insolence?" " Musician, huh?" "Your clothes are dry." "Nice name for a boat." "Prosperity." "Why are you looking at me like that?" "I can't look at the water all the time." " I look good to you, huh?" " Not really." "Some devices here alright..." "Autonavigation..." "Autopilot..." " Automatics!" " Everything is automatic." "Except for the wind and water." " Why do you sail?" " Because I like to." " Some say it's a challenge." " And you believe them?" "I believe in what I don't know." "Don't touch them." "They show the direction of the wind." "Some things have to be done manually." "You've got to have a sailing certificate." " Ay ay, sir!" " Hold it for a moment." "Slowly..." "Now the wind is coming from here." "If you want to change course..." "you must cross the wind stream." "If you do that with the prow, it's called a stay-turn." "Stay-turn!" "Give it to me!" " What is it, a veterans' race?" " He was steering." "Your shoes are dry." "I have shoes, but there's nowhere to go!" "Water all around!" "It's gonna be hard." "It's nice!" " I got it for our anniversary." " Of the wedding?" "We're not married." " He used to like it." " You are a sentimental man." "Is he?" "I can see the harbor." "Is your vacation over, too?" " I don't know yet." " I do." "I think I'll have a nice fish for lunch." "Would you like to join me?" "That's what people on vacation do." " What exactly do you do?" " What do you want to know?" " I don't know." "Just generally." " Generally it's..." "Get lost!" " Where are the car keys?" " You're asking me?" "I told you:" "Don't do it, you don't know how." " So what do we do?" " We're stuck in this stinky port." "And?" "Shall I open the car?" "With your finger?" " Do you really have to go?" " You can stay." " The guy is coming from Austria." " Should I believe in this German?" "An Austrian." "This meeting can save our company." "I'd be an idiot if I didn't go." "Shall I open it or not?" "Again?" "With what?" "With my willpower." " So where are we going?" " To Krakow." ""We"?" " You could give him a lift." " See you." "My pants!" "We'll go skiing in winter." "Or skating." " I had it in the port." " And then?" " I don't remember." " Did you take it off?" "I don't remember!" "You never lose anything." "You have your little briefcase with your little phone and your little pills!" " It's him!" " That's impossible." "He stole it." "Look, it's him!" "Turn back!" "Where is it?" "Give it back!" " What?" " Are you deaf?" "The necklace!" " What necklace?" " Let's call the police." "He'll split!" " Where is it?" " Ewa!" "I found it!" "I'm so sorry." "I don't know what to say." "You just said it:" "Sorry." " You know, "these times"..." " Yeah, "punch in the face"." "We are sorry." " They're not stopping." " I can't go with just anyone." "Can we give you a ride?" "If you insist." "But no more beating, right?" "Some people take their time." "One..." "Two." " Three." " Too slow for you?" "Not now!" "Idiot!" "He'll exhaust us." "Why did you take him?" "Watch the road." "3 dangerous criminals have escaped from the Sztum prison." "The police expect two of them will try to cross the border." "Police has begun a manhunt." "The third man is an influential mafia boss on the coast." "He probably killed those two." "Is that what you would do?" "Thank you." "What?" "Like a baby, huh?" "It's clean in here." "Are you going to have children?" "It's none of your business." "What's that?" "We're stuck." "An accident." "Couldn't they make a detour?" "You mean they should have expected this?" "Are you their spokesman or what?" " And?" " Nothing." "An accident." "Wait, I'll talk to them." "Let's go." " What?" " Let's go!" "What did you tell them?" "That I'm taking my daughter in labor to the hospital." "Sweet Mary..." "News time." "Same thing everywhere." "Japanese scientists have disclosed the results of their study of the speech of whales." "Ecologists hope the findings will help prevent" " mass suicides of whales" " Whales are all right." " I wonder what he has in here." " Are you crazy?" " See if he's coming." " He's coming!" " Stop it." " He is!" "Here you go." "And this is for you." "Are you afraid to ride with me?" " Nice watch." " You haven't noticed it earlier?" "Rolex?" "No, it's prewar." "Handmade, wind-up." "Unique thing." " What's up?" " Pawel?" "This is Krystyna." " Did you get your rest..." " The signal's weak." "What's going on?" "He can't?" "Put him on." "Kuba, do you remember how you settled it with the French?" "Do the same thing now, alright?" "You can do it." "Put Krysia back on." "Well?" "No, I'm not angry with you." "Alright, when I'm back." "When I'm back, I said." "Go ahead and shout." "I saw it on TV, it's supposed to help." "Open the window and shout out whatever hurts you." "You have to let it go." "Krysia, my ass!" "Don't worry, I won't have a heart attack." "I have to go now." "Bye." "Just great." "We're on our way back." "Stop it, mom." "It's a bit better now." "I told you it's better." " You want it or not?" " We're shopping." "We'll come over for dinner when we get back." "Have you been to the Bardo Hotel in Krakow?" " Why?" " Just asking." "Krakow in summer..." "These also." "Wow!" "I really won?" "It's great!" " We shouldn't do this." " Get in!" "I won it at the supermarket." "It's for you." "Looks like a camera from the 70s." " It's perfect for me." " Exactly." " Are you coming?" " Sure." " Please, be careful." " We could eat like human beings." "There is a rest area in the forest a minute from here." "Mineral water." "A raincoat." "A film, wine... and pickles." " A wallet?" " I can't see one." "No wallet." " Does this shoot?" " What else is it for?" "He's coming." "Good sausage." " White wine with a sausage?" " Why not?" "White should be served with fish." "They had no fish." "This Austrian guy is really something." "A legend." "And there is no risk?" "The risk is always there." "But I have good intuition." "Plus we screened him." "What does your company do?" "We make computer software." "That must be boring." " You know something about it?" " No." "Say, if I had a hotel..." "Let us say... in Krakow..." "I would need a computer to record... the number of guests, reservations, etc." "Would you sell me this kind of software?" "Do you have this hotel?" "What's going on?" "I can't, I'm on the road." "Who sent the invoices to Warsaw?" "Send them again." "Again." "I've got my hands tied." "I'm coming!" "Start being scared!" "We are!" "Tell me something about your company." " Clearly and accessibly?" " Yeah." "We have programmers..." "I thought you'd say something about Krystyna..." "Could we stop for a moment?" " What for?" " I'm asking you nicely." "We only just took off." "We'll never get anywhere." "I got business." " Do you cheat on her, too?" " What?" "I just remembered." "I've got it in my hands." "Room 44 overlooking the park." "What do you mean?" "Krakow, a hotel, a woman..." "I'm done." " Love is a mysterious thing." " What a revealing remark!" "Not really." "But cliches have their power!" "Do something." " Give me the map." " Don't you know the way?" "I want to check something." "Do you remember the street my parents live on?" "When you walk out of their home, on the right you see..." "An ice-cream shop." "And across from it there is a big house with a blue sign..." "I'd love to have some ice-cream." "Why did you mention this house all of a sudden?" "Do you want to buy it?" "I'm looking for somethimg." " I was here 2 months ago." " Where?" "My parents live 3 miles from here." "If I got it right, this is the house you mentioned." "It won't be easy to buy." "Ewa wanted ice-cream." "Let's visit your parents first." "I'll see if they are home." "And I'll have a smoke while awaiting the sentence." " You've come to see your parents?" " Just for a minute." "That's a pity." "You look good, you know?" " He's talking to some chick." " What chick?" "A nice one." " I want to get out." " Are you sure?" " You think I'm a jealous idiot?" " Why an idiot?" "I envy you your sense of humor." "Long ago the key used to be under the doormat." "What about the ice-cream?" "I'll be right back." " How are your teeth?" " Pardon?" "My father is a dentist." "His patients sit here." "Oh, no!" "Thank you." "They probably went to get some new plants for the garden." "Do you have any memories, souvenirs from childhood?" "Doughnuts!" "Your father was pissed when I stepped here." " How old was I?" " 12?" "14?" "So you've known each other for a while." "I don't have any souvenirs." "No, I have one." "My father's gun." "You can blow someone's head off with it." "No, it's broken." "After all, it belonged to my father." "He was some guy." "I'll leave them a note." "Always together." " Should I give them your regards?" " No, I do that only in person." "One day you'll come and they will be gone for real." "I have a stone in my shoe." "Damn." "A huge one." "Turn on the radio." "Drugs fucked up my friends' head..." "Do you want something older?" "The police received information about the runaway prisoners." " Put on some music." " Wait." "The police refused to disclose the details." "Boy, how I used to dance to that music!" "I had a 1960s party once." "Lots of vodka." "It was fun." "The cleaning took two days." "Pointed shoes, tight pants." " We all wanted to die young." " Not everyone managed to." "It's better to die young..." "You just have to do it at 80." " Leave it." " This?" "Did you serve in the army?" "No." "I coached national junior field hockey team." " And I went to the USA." " Really?" "I'm telling you." "True paradise!" "Flower-power, love and peace..." "You want to say you were a hippie?" "No." "There was an opportunity to leave and I took it." "Fuck!" "Were is it?" "I think we left it at the garage." "Fuck!" "We went all the way to the coast without a spare one?" " What if we had a flat tire then?" " But you didn't." " Fuck off!" " I don't have a spare tire." "Why the fuck did I take him?" " We should have flown." " Statistically, it's safer." "Let's walk." "There is a town nearby." "Your husband will pump up the tire and we'll walk." " He'll meet us there." " And now you're the tour guide?" " You're almost hurting me." " I'm sorry." "What do you do for a living?" "I'm a nice guy." " You like me, huh?" " You're not terribly modest." "Modesty is my chief virtue." "Would you care for a swim?" "Where?" "In a puddle?" "There is a swimming pool nearby." "There's no one there!" " When will they be back?" " I don't know I'm only watching." "Jesus Christ!" "Go see in the restaurant, they are preparing a wedding party!" "Thank you!" "No, it's the Holy Ghost!" "I don't know where I am." "I have a car breakdown." "Flat tire." "I don't have a spare." "Ewa left it at the service station." "Don't panic, I'm coming!" " Do you remember how it was?" " Yeah." "The registrar at our civil marriage had no thumb." "His hands were shaking, we were afraid he'd drop the rings." " Remember?" " Sure." "Your husband could never drown, he's so full of himself." " You're really annoyed by him." " No, I'm not." "Is it because he made so much money so fast?" "Everything happens faster today." "You have to face it." "He knows what it means." "Not to eat or sleep enough." "But he made it and you envy him." "What is there to envy?" "The fact that he just turned 30." "It took me a long time to turn 30." "He wouldn't use the ladder." "It was made to make getting out easier." "It's the best herring I've ever had." " Add to it well-chilled vodka." " Isn't it too early?" "It's a ritual." "Well..." "Shall we?" " We've ordered main course." " So what?" "We may never eat such herring again." "Could we have another herring and four vodkas?" "Excuse me!" "Do you know where I can find a mechanic?" "Over there." "Excuse me, I'm looking for a mechanic." "Do you know..." " What?" "A woman can't be one?" " Is it you?" "Of course." "I have a flat tire, will you fix it?" "I'll pay double, I'm in a hurry." "Can't you see what's going on here?" " I really have to go." " Who say you don't?" "Is it wrecking?" " What is?" " Jealousy." "Why is the cold water in the bathroom always colder than the one in the kitchen?" "How would I know?" "Exactly." "You cannot know everything." "But you can feel a lot." "Why all this pretending that you're not married?" "It's a game." "To spice things up." "It's just plain weird to me." "No..." "It's worth trying when you care." "It used to be wonderful." "Have you ever been pregnant?" "Don't worry." "This tire is good for nothing." "You need a new one." "It will take some time." "Put down a deposit and come back later." "I have to go get cash." "Unless you accept credit cards..." "What will I do with it?" "Never mind." "I'll give you an old one for now." " Just be careful!" " OK!" "This is not allowed!" "It's forbidden." " We have to wait." " So there's hope!" " We have to find a place to stay." " Here?" " How about a shot?" " He's going to drive." "And another one!" "I know where we can sleep here." "Here's to me!" "I need to release the stress." "I saw it on TV, it's supposed to help." "I'll open the window and say what I feel." "Fuck!" "Fuck!" "Fuck!" "Fuck you, whore!" "We're supposed to sleep here, with the worms?" "There's a haystack." "What more do you need?" "Ewa, are you nuts?" "Are we staying or what?" "Ok, I give up." " I'm going to get that tire." " You're drunk." "It's just around the corner." "Give me 200 zlotys." "Where are the keys?" "It should work." "What's going on?" "You think you can shout "fuck you" just because they're whores?" "I didn't do anything..." "When you give me a blow job, you'll see what hard work it is!" "Damn it, leave me alone!" "They beat me up!" "Go after them!" "Damn it, catch them!" "May I see your papers?" " They beat me up." " Papers." " But they beat me up." " Breathe out." "Do it!" " Papers." " They beat me up." "We'll talk about it." "Your papers." " Get in." " I was attacked!" " We'll talk about it later." " What's this all about?" "Fuck!" "Wait." " Take this." " Thanks." "Get in." "Turn it off!" " Profession?" " I own a company." " What's next?" " We'll take your blood sample." "Let him go, he's so cute." "Thank you." "I'm sorry." "I can tell you've never slept on hay Ewa." "Ewa." " How should I address you?" " Just "you"." "Or "God the Father"." "A new day is here..." "Good morning." "Are you mad?" "Who wanted to sleep here?" "I didn't say it was going to be comfortable." " There is justice, after all." " And you're not all achy?" "There is a Swedish proverb:" ""The night tells us what the day will be like"." " "Natter ar dagens mor"." " Bravo!" "What was it you said?" "The phone!" "Hello?" "Moment, bitte..." "I only know Russian." "The Austrian guy confirmed the appointment." " He called?" " His assistant." "They called the office, too." "Hi, it's me." "So?" "When?" "And?" "I'm coming." "Hurry up!" " Get away from them." " They have the right to be there." " Why are you so nervous then?" " I'm not racing with them." "Smile!" "Good!" "Breakdown!" "Come on!" "Bravo!" "We need to stop." "There is a gas station 6 miles from here." "You're playing again?" "Pull over." " We won't get anywhere this way." " Stop the car." "As you wish." "What is it?" " Nothing." " Are you unwell?" " It will pass." " We really have to go!" "Go ahead." "Thanks." "It was nice traveling with you." " Don't leave him." " He says he's fine." "You want to leave him?" "Go, then!" "What's wrong?" " How are you feeling?" " I'm fine." "What should I do?" "Nothing." "It's happened before but now... it really hurts." "I'll help you to the car." "You bastard!" " You were faking!" " It could have been true!" " But it could." " But it wasn't." "You wanted to pee." "Who do you think you are?" "And you make fun of us?" "Idiot!" "Where did you go?" "Far away?" "Don't hang up." " Where is he?" " I don't know." "Let's look for him." " What for?" " He may be lying somewhere." " Are you scared?" " What?" "No." "You are." " He left." " What?" "He just up and left." "Let's go." "Hurry!" " Do you have cigarettes?" " In the car." "Can't anything go well for us?" "Jesus." "Do you remember the last time we were in the woods?" " What are we doing?" " We're sitting in the bush." "We got a new driver?" "Look at the road, buddy!" "And everything was supposed to be so wonderful..." "Not yet." "Why?" "You know what I'm talking about." "How long do I have to wait?" "Ewa..." "I want to have children with you." "Back then you wanted them too." "But now I understand." "Heavy traffic." "Very clever!" " Did you use the gun?" " What gun?" "Your father's." "I think I lost it when you tried to drown me in the sea." " Are you sure?" " I didn't have it in the port." "I'd kill that thief." "Really?" "Get out!" "Come on!" "Do it." "Kill him." "Look, it's him!" "What's the big deal?" "I'll hold him for you." " Are you crazy?" " Hit him!" "Come on!" "The judge released you, shithead!" "Scram!" "Lmagine this:" "A large jeep with a married couple inside." "In the wake of a divorce" "They're taking their child on vacation." "They are fighting without cease." "The child wanted the car filled with balloons." "The guy's hair is turning white from fighting with his wife." "She is the type who lie around and smell nice." "The car is filled with the smell of nail polish." "They are listening to Wagner." "Suddenly the husband decides to overtake." "He goes into the left lane, but there is some obstacle..." "A huge truck is coming from the opposite direction." "Take out the camera!" "Do it!" " You're nuts!" " Take pictures!" " Take them!" " You're nuts!" "Do as I say!" "What is it?" "What's wrong?" " He's not..." " Check again." "It's very faint." "What did he tell you?" "Is the Austrian guy going to wait?" "I don't know what to do." "Yes?" "No." "Sign it without me." " Dad?" "How is he?" " We don't know yet." " When will you know?" " We have to wait." "I don't know how long." "What would you do if you were in my place?" "It's a sick place." "Could you tell us what happened?" "A man over 50." "Something with the heart." "Wait." "If you had been there with me..." "It wouldn't change a thing." "The baby would have died anyway." "But at least you would have been there." " No picture of him." " He was the one taking them." "The deadlines are quite acceptable." " What about financial terms?" " He accepted them." "We just have to settle some details of the VAT." "He'll send his lawyer next week..." "His lawyer?" "What about him?" "He would be busy now." "He's quite an original." " What did he say?" " Not much." "He looked strange." "Baggy pants, red sweater and an expensive watch." " You sure it was him?" " He showed me the documents." " Anyone can do that." " Papers concerning the contract!" "Hello, Krysia." "He's just... called to say he'd be late." "Sure, as soon as he gets in." "Bye." "What?" " Nothing." "I'm off." " But you'll be here tomorrow?" "You look great." "Get in!" "Give me those balloons!" "Starring" "THE THIRD" "Directed by" "Director of photography" "Screenplay" "Music"