"Good morning." "Camara started out with Auxerre." "His?" "rst club was Sedan." "Right, sir?" "Don't ask me." "Ask him yourself." "What do you think?" "Classy, huh?" "I'll get Camara to autograph it." "For your son?" "Are you kidding?" "It's for yours truly!" "My kid prefers rugby." "This has to go." " Really?" " Yes." "If you say so." "She inspired us in any case." "I can believe that!" "The dashboard needs wiping down." "Very good, sir." "BLOOD FROM A STONE" "Here's our friend!" " Welcome!" " Hello." "Right foot, left foot" " Hi, Marco." " Hi, guys." "Come to see our palace?" "Impressive, huh?" "We're here for the booze and Camera." "And your palace is just a warehouse." "Excuse me..." "Quieten down, please." "Georges wants to say a few words." "Tonight, we're celebrating this new workshop that will allow us to be even better." "Should like to thank the mayor for his continued support." "But, above all, want you to know this is just a beginning." "We'll do the same thing on the molding site." "And, because... this is a firm that always moves ahead..." "I wish to announce that a new boat is already under study." "A magnificent 75-footer!" "Hi." "Are you bored?" "No, I'm OK, I'm watching" "I'm Luis." " Delighted." "Jessica." " Delighted." "So you're new here?" "Yeah." " How's it going?" " Fine." "They're nice to you?" "More or less." "I hear good things about you, like how hot you are..." "At joinery, mean." "That's what you do'?" "Yeah, I do joinery." "You've blown them away." " Really?" " Yeah." "I don't think so." "What do you do?" "Plastic." "In the molding shop" "With Krimau, the black guy dancing there." "Feel like dancing with me?" "You don't know how?" "I do!" "I can dance." " Want to show me?" " Sure." "Not bad." " We have to go." " Goodbye." "Congratulations." "It's just like in my dreams." "I can't wait to use it." "Really." " We'll be on it all summer." " Wonderful." "Thanks again." "Excuse me, could you sign this for us?" "Of course." "For the guys." " Will that do?" " That's perfect" " Thanks." " You're welcome." "Come on." "Just the man." "Don't change hands Pour me a glass." "Sorry." "No problem." " Cheers!" " Georges!" "Bravo!" "Cheers!" "Careful..." "I'm sorry." "I didn't notice he'd drunk so much." "It's not your fault." "Go to bed." "I'll see to him." "How's your kid?" "Fine." "His dad worries me." " Is that new?" " I wish it was." "What's happening then?" "Come on, tell me." "What can I say?" "It's not easy for him." "Joinery's taken a downturn." "And we just found out they've put us into receivership." "What?" "Why didn't he tell me?" "He won't even talk to me don't know what to do." "We all go through bad patches." "He'll get over it." "He'll pull through." "He's tough." "He was." "I'm not so sure now." "It's hard." "He'll manage." "You'll see." "That's just like you, the eternal optimist." "Right..." "I'd like to be like you." "Tell him to call me anytime." "I'll tell him." "Right, I'm off." "See you soon." "Mr Pierret, hello." "Francois Valere, Serrano Real Estate." "I'd like a chat with you." "You can reach me on 0345..." "Follow me, please." "Vendee Marine, the Dussabre yard," "Gravance..." "I could name two others in receivership." "Our loss on Dussabre?" "8 million." "I'm not in the same situation." "You've seen my figures." "They're not that good." "Heavy investments and a large workforce reduce your margins." "30 years in business..." "Only the present interests us." "You own a prestigious brand but overestimate yourself." "A few canceled orders and you'll be in trouble." "Especially if you cut my credit line!" "Recent studies show a downturn in the boat market." "So what do I do?" "Come on, tell me!" "I can give you time." "3 months instead of 2." "That won't help!" "You're real bastards..." "That's nothing!" "It's the best I can do." "I won't accept this." "I'll bring in the credit arbitrator." "Fine, no problem." "I won't stop you." "Mr Servier, since taking over the bank, you're seen as a killer." "How do you feel about that?" "Frankly?" "I see it as a compliment." "The Credit General has adopted an aggressive strategy." "Isn't that dangerous in the present context?" "Risks are my job" "And the shareholders can't complain." "They have me cornered." "I don't need this." "We have to find a solution, right?" "I needed that." "They have a great gym here." "Sorry, you were saying?" "Help me find a solution." "OK, but..." "Help you how?" "I was thinking you could maybe put in a little cash." "Against shares." "You've got a nerve." "Still, it's only fair." "Look, I'm sorry but I can't." "I've put 4 million into an online betting site." "I'm here to set up the deal." "Betting?" "Online betting." "It can't fail." "So you can't help?" "No." "I have advisers..." "They tell me to dump you." "I refuse in memory of Mathilde." "If we weren't brothers-in-law..." "Sorry, but you make me nothing." "Want my advice?" "Sell the firm off." "Marcoeur wants to buy you out." "Why be so stubborn?" " We talked about this already" " And?" "I'd rather go under." "Know why Marcoeur wants us?" "Because his stuff is crap." "He needs the name, so he can mark "Pierret" on his floating trashcans." "Over my dead body!" "Listen..." "You're old enough to know what you're doing, OK" "The spirit of the 60-footer, only neater." "Nothing's final yet though." "If you agree, we can soon finish." "No problem." "I'm for it." "Bravo." "It's good and daring." " Great." " Thanks." " We can get to work?" " No, we're putting it on hold." "What?" "You said it was our priority" "Yes, but I've changed my mind." "Work on the modifications for Mr Descambres' 40-footer." "What a surprise!" " I wasn't expecting you." " We wanted to see how it's going." "Can we take a look around?" "Of course." "We have a solution for the stern deck table." "I knew it!" "Come on, I'll show you." "Look how we're pampering her for you" "They're polishing her already!" "Excuse me." "Here you go." "Not bad!" "Who'll do the honors?" "Gregoire..." "This one." "Wonderful!" "May I?" "Very ingenious." "Don't thank me." "He came up with the whole design." "Very good." "Can we launch her soon?" "This month, as planned." "I was worried because..." "We need to be in Ibiza by the 5th." "Yes, we know." "Don't worry, we know that." "I thought we had a chance with Losses," "Camara's agent, but he said no." "The radiologist Ribemont too." "They both looked likely." "They were keen at the Cannes salon..." "Should try calling them?" "No." "I don't think that would change anything now." "But I do have some good news." "Our Lebanese friend wants the 60-footer." "Good!" "We'll sign early next week." "Richard, I'm sick of your shit!" "What?" "That wreck you agreed to overhaul." "It's absurd!" "That boat's just fine..." "After 600 hours of work and 20 grand to do it up we'll probably never sell it!" "What's this about?" "Berthier's son had a Marcoeur." "I offered it trade it in." "We always do that to talk them round." "Check the boat first." "It's good for the junkyard!" "Shit, you're pissing me off!" "You think it's fucking easy?" "Don't you realize how tough it is?" "I'm not sleeping!" "You use a harpoon to hook the customers now!" "You want to make boats?" "We take their shit off them!" "Too bad for you!" "Shit!" "I'm sorry." "Where the hell is he?" "This is him." "Good evening, Mr Fahkry." "Of course..." "Well?" "It's screwed." "What?" "He doesn't want the 60-footer now." "Shit, I need a drink!" "What changed his mind?" "Believe it or not, his wife got him a Riva for his birthday." "He loves boats so she surprised him." "And he doesn't want ours anymore." "I'm fucking sick of it." "Four months?" "That would be good." "Is that possible?" "I know we're talking about 220,000 euros." "But you know me." "I've always been on the level." "Three months?" "Call it three then." "I won't quibble." "All right." "Yes, I'll confirm that by mail." "Hyacinthe..." "Just a second." "Yes?" "Need a letter for Caterpillar" "They've giving us three months." "All right." "And I'd like to know how big the Marinacorp bill is." "Marinacorp... 156,540 euros." "Yes." "I hate begging like this." "I mean, we're your customers." "I can always turn to your competitors and forget our 10 years with you." "How's it going?" "I haven't been here for ages." "Thanks for coming." "You're welcome." "Mind if we talk here?" "Sure, no problem." "I'm listening." "I know Sylvie told you about us being in receivership." "I can't even keep the guys busy anymore." "Never thought this could happen" "It goes to show." "But I have to prove" "I'm managing or they'll close us down." "So I was wondering..." " Can you give me an advance?" " Sure." "I think it'll help with the judge." "How much do you need?" "10,000." "Can you manage that?" "Of course." "It pisses me off having to ask." "You've no idea." "Thank you." "Thank you." "Come up and have a drink." "No, I have work to do." " You'll keep me posted?" " Thanks." "Can you give me 5 minutes?" "I'm in a bit of a hurry" "I wrote Claude Dupuy a cheque for 10,000 euros." "We'll be overdrawn." "We could end up insolvent." "I'm sorry, but I promised him." "Can we work something out?" "I don't know... can push back the salaries" "We're expecting a big transfer any day." "It'll work." "But tell me next time." "I promise, Hyacinthe." "One other thing..." "From now on, put me on the minimum wage." "The minimum wage?" "Seriously?" "Yes, I'm counting on you." "Thank you." "I love you." "Let's go to your place." "No, my sister's there." "A hotel then?" "Why not your place?" "No..." "Don't give me that look." "I told you we can't." "Too bad, I'll go home alone then." "You don't want to sleep with me?" "I do." "But if we share nothing I'll feel like a one-night stand." "See you." "Been here long?" "Since my wife left me" "She kept the apartment." "I ought to tell you I have a kid too." "Lea." "She's 5." "18 months since saw her" "That's the lot." "Still here?" "You should go home." "You need to sleep." "No, I need to think." "I think better here these days." "It's hard." "I don't know what to do." "I'd manage better if you were still here." "All right." "You have some good news..." "We've reviewed our position." "We're ready to renew your yard's credit line." "But on certain conditions..." "Meaning?" "There was a report in the file you left me that advised abandoning the hull and molding workshop to focus on construction." "The hull workshop is a burden that doesn't turn a profit." "But you have unique talents in construction and good prospects." "Get to the point." "We'll back you if you restructure the firm." "Get rid of the molding workshop Mr Pierret." "The building and staff are a money pit." "So, basically, you want me to?" "re half my workers?" "That's your good news?" "I can't." "It's impossible." "You're wrong, you can." "In fact, it's all you can do." "It's over." "The judge has put us into liquidation" "I don't need your help now." "Here's your money." " It'd feel like robbing you." " No." "It's true." "It's the truth, right." "No need to feed the vultures extra scraps." "It was kind of you." "I won't forget." "I'm sorry." "When did you hear?" "This morning." "I haven't told Sylvie yet." "Nor Yves" "I don't know what to say..." "So say nothing." "I know." "Six-four." "You've had it." "A return game?" "No, not tonight." "You're right." "They're waiting for me at home." "Georges..." "Thanks for what you did." "Don't talk crap." "What did I do?" "What are you doing?" "Stop that." "Are you crazy?" "Mr Bernard!" "I'm so mad at him." "Can tell you." "I'm so mad at him" "I'm sorry." "Come to the house." "Nothing's planned but everyone will be there." "Sorry, I won't be able to." "Really?" "We were counting on you." "I'm sorry." "An important meeting." "I can't change it." "I'm sorry I'm late." "Thank you for waiting." "This is a special meeting." "You have questions so I'll keep it brief and precise." "The company has been having cash-flow problems linked to the renegotiation of our credit line." "The situation and prospects oblige me to restructure the whole firm." "To put it clearly," "I've decided to shut down the Bailleul site, abandon the molding workshop and focus the Pierret yard's activity on construction." "This of course spells redundancy for all the hull production staff." "Guys, stop work!" "It's all over for today!" "Stop work back there!" "Marco, stop everything!" "Put that down, you!" "Everyone stop working!" " What's up?" " Get lost!" " Stop, over there!" " You stop too!" "It's over!" "You heard, right?" "Get down, it's over." "You too." "What's up?" "What's up is we're occupying the place." "Come over here!" "Listen to me." "What is this shit?" "What are you doing?" "Just let him talk." "We're defending ourselves." "You think causing trouble will save you?" "Come on, get back to work now." "Calm down, you!" "No one's working, get it?" " I'm in charge here." " Asshole!" "You wanted to see me?" "Here I am." "Explain what's going on." "You know full well." "We won't take it lying down." "We discussed management's offer to those laid off." "And we're flatly rejecting it!" "It's downright indecent." "Yes, indecent." "2,000 euros after 15 years working here" "I don't know about you but I say they're screwing us!" "So, until our demands are heard, we're going on strike, occupying the plant and halting production!" "We can't do that!" "Will you stand with us?" "You don't block the site!" "We'll fight for ourselves." "You have your work, you don't feel concerned." "But I've worked for Pierret for 20 years and I never expected this." "It's us now, but it'll be you tomorrow!" "For the occupation, hands up!" "Krimau, count with me" "Is your hand up or not?" "There... 37!" "37!" "Now those against." "22!" "37 votes against 22 in favour of occupation!" "This way, sir." "Time to go, pal." "Luis!" "Go on, move it!" "Cut it out!" "Get lost!" "No to the redundancies!" "No to the redundancies!" "Pierret, start to weep, the molding shop's on the street!" "Pierret, start to weep, the molding shop's on the street!" "Hi, I'm Mariette." "Delighted." "Solidarity!" "Solidarity!" "FACTORY OCCUPIED" "It felt good anyhow." "The construction guys were there with us." "You're right." "The guys from Aubagne too." "Seriously, we owe them one now." "Hassan..." "Tell us how to join the union" "Anytime, guys..." "You were waiting to be fired?" "Talk about a slow reaction!" "These oriental pastries are ace!" "It was cool earlier." "They were all with us." "They'll have to give in." " What can Pierret do?" " He'll give in." "He's trapped." "He never expected the mayor to turn up" "What can he do?" "Nothing." " We'll get our 50 grand." " You bet!" " We should've asked for more" " Right, 75 grand." " 79 grand!" " No, 75." "79." "We can't afford to do better." "I want to be fair." "You think that's the problem?" "What does that mean?" "Raymond's wife lost her job" "Do they care if you're fair?" "Chapuis, Mourad, all of us..." "What do we care?" "What do you hope to gain?" "You won't get a thing!" "You saw the audit!" "They've got me by the throat." "By the throat!" "We don't agree." "The guys aren't going to give in." "You can do better on severance and placement." "You have responsibilities." "Ask the shareholders!" "You must be dreaming." "No, I'm fighting." "It's different." "Be reasonable about severance." "50,000 is madness." "For the insurance, I'll see what I can do." "I've asked the mayor and the job center to.." "We're getting nowhere!" "You have my number." "Come on." "Above all, stand your ground, sir." "It's tough but it'll blow over." "What can they do?" "They'll start relenting in a few days." "We can't give them what they want." "Let things deteriorate." "It's complicated." "You're too easygoing." "I'm not." "We're going to get it." "Trust me!" "We mustn't let him out!" " What do you want to do?" " Shut him in!" "Luis!" "If we do that..." "Got a cigarette?" "No." "Sorry." "If we do that, we'll lose all the support we have." "Shut up and listen!" "I've been doing this 20 years!" "OK, we do as you say" "If it works, fine." "If not, I'll waste him!" "Calm down!" "We'll occupy this place until we get what we want!" "You can count on me!" " Am I disturbing you?" " No." " om" " Fine." "Any news?" "No, it's deadlock all around." "I'm banging my head against a wall." "I'm not surprised." "I can't believe they threw me out." "It's my firm." "Can understand most things but not that." "If they'd taken me hostage, I'd still be there." "But, instead, I feel... dispossessed." "As if they tried to cut my balls off." " Want a beer?" " No, I'll lend you a hand." "It's a big one." "We'll manage." "Shit, Jerome, I've been calling you for 3 days!" "What?" "You're in the shit like I said." "I have money because I make it work for me." "50,000 each?" "Who do these jerks think they are?" "I'll help but let's be serious!" "I'll see." "But 50,000, no way." "What are you offering?" "We've won, guys!" "We've reached an agreement with Pierret!" "We'll pass round copies so you can read it." "How much are we getting?" "How about the 50 grand?" " Do we get it?" " Hold on a second..." "How much severance pay?" "Spit it out!" "Calm down!" "It's the fourth point... 18,000 each!" "I knew it!" "18,000 is Shit!" "Let me tell you what think" "With insurance and training, it's not so bad..." "IFS good!" "At first they only offered 2,000!" "Hold on." "Let me remind you:" "we said 50,000 and no less!" "Compared to 2,000..." "Right!" "I feel it's a fair agreement!" "It's a crap agreement!" "Sorry, but Pierret shafted you." "Watch it!" "Well said!" "He's right!" "Go on then, we're listening!" "Guys!" "It's in the paper, I'm not making it up." "Jerome Damier, the shareholder, has put 4 million in online betting!" "He'll triple that in 3 years." "And they give us 18,000!" "Hassan, they're screwing us!" "There's no way we're signing this!" "Let's vote!" "We can't vote, not everyone's here" "Too bad for the others!" "Only those here matter!" "If you're for accepting, hands up!" "Don't vote for this shit!" "Lower your hands!" "11." "Those against?" "As clear as day." "We stay." "Sorry." "We're screwing up badly, believe me." "Good work, guys!" "You'll regret this." "I don't understand." "Hassan is a reasonable guy." "He knows he can't get more." "He's out of his depth." "I know guys like Luis Azevedo and Krimau Cisse." "I grew up with those losers." "All they can do is wreck things for everyone." "They'll sink the boatyard." "Stop wavering." "Get a court order to end the occupation." "You have the right." "They're hampering deliveries and work." "Yes?" "Marcoeur speaking." "Marcoeur?" "What do you want?" "I wanted to say I'm with you." "Thank you." "I knew you were having problems but this is pretty bad You're managing?" "It's OK, can take it" "A good job too" "I thought maybe I could help you out." "You know I've always admired your firm." "Why not talk about it together?" "My offer still stands and..." "Fuck you!" " What?" " You didn't hear?" "Fuck you!" "Fuck you and your offer!" "Stuck it up your ass!" "All right." "Let's get that court order." "Then I'll call the prefect." "Alpha, Bravo..." "Clear the barricade!" "To my right, go!" "Alpha, Bravo, get into position!" "We have orders to evacuate!" "Please leave calmly!" "We aren't moving!" "Alpha, Bravo, get ready." "Resist, guys!" "All together!" "Resist without violence!" "Company, march!" " Let go!" " Fuckers!" "Let go, fucker." "I'm not moving!" "Bastard!" "Not that!" "Take him out." "Take him out!" "This needs cleaning up." "Let's clear up and set up the work posts!" "Over here..." "Sleeping bag, camp-beds, quilts..." " Morning, Hyacinthe." " Morning, sir." "Hello." "Let's go." "What do you want?" "Piss off!" "I don't want you here!" "Get it?" "Piss off!" "I don't want you around!" "Stick with the other shit-stirrers!" "Enough!" "She chose her side." "She's fired now." "We're not settling scores!" "Look at this mess." "We need everyone." "Gather round, please." "Listen to me." "Come on!" "What happened happened." "I don't care what people think." "Resuming work is what matters." "The rest, we leave behind us!" "OK?" "Thank you!" "Go on then" "Mr Pierret..." "Thank you." "It's OK, forget it" "Why did you side with them?" "Understand them doing it but your job was safe." "Still found it sick" "It was unfair on them" "You'd rather the whole firm went under and left everyone out of work?" "I don't know..." "Just a second..." "Maybe I never told you this but you do excellent work." "You're gifted." "Claude, my friend, thought so too." "Is joinery a family thing?" "Not at all" "My parents are pharmacists." "I studied pharmacy." "Really?" "What happened?" "I like manual work." "So I dropped pharmacy and found a joiner to train with." "My parents weren't too pleased." "It's not easy changing trades." "At least I chose to." "Yes?" "Why are they here?" "They're all I need." "We'll see that later..." "Mr Beaubery." "Mrs Beaubery." "I wasn't expecting you, but welcome." "You heard about our little problems?" ""Little" problems?" "It's all settled." "We're here to check our boat isn't damaged." "Yes, certainly, she's totally safe." "We took her out to do some engine tests." "She's on the wet dock now." "Can we see her?" "Certainly." "Yannick must have taken her in." "I'll call him." "I don't believe it!" "Tell me this isn't true!" "What's wrong?" "What is it?" "There!" "What have you done with my boat?" "This is scandalous!" "I won't stand for it!" "I'm calling my lawyer immediately!" "There's no mistaking the figures." "After refunding the Beauberys we can't pay the next loan instalment." "You have to call the bank." "Yes." "Yes, we're touching rock bottom." "All we can do is pray." "Sir..." "Yes, Hyacinthe?" "I don't know how to put this..." "I know it's a bad time..." "But I'd like to be part of the redundancy plan too" "You want to leave?" "But why?" "An opportunity has come up." "Yes..." "You're really sure you've thought it over?" "Know the prospects aren't very good here" "All right..." "Well..." "I wish you luck." "Thank you, sir." " Should I..." " No." "If you can't pay the next instalment of your loan, consider liquidation." "What?" "I'm not fucking stupid!" "You just made me fire half my staff!" "Now come up with a solution or I'll waste you!" "Georges, calm down!" "Why not turn the credit into a capital stake, 10 or 15%, say... until things start to improve?" "We'll consider it." "No need." "I agree." "Plenty of surprises from our friend Line tonight." "The game's tough but those are the rules." "You've just beaten our friend Christophe..." "You really knocked him out." "But he nonetheless leaves with 1,700 euros..." "Shit!" "Line is from Valence..." "South of Lyon." "Tidier, business executive at a factory in Morainvilliers" " Near Orgeval." " Exactly." "Helene, a housewife from Toulouse." "Kamal, a train-driver in Fleury-les-Aubrais, near Orleans." "Ladies and gentlemen, the jackpot is now 16, 700 euros." "Imagine what you can do with 16, 700 euros." "Fucking hell!" "I have crazy dreams all the time." "What's this mess?" "I don't know..." "Where's Luis?" "Luis?" "Luis?" "Disgusting!" "It's everywhere." "Shit, no reply." "It's rung 20 fucking times now." "Answer it or turn it off!" "Yeah." "Yeah, it was me." "Yeah, I'm telling you did it" "I'm at Krimau's." "I don't love you anymore." "I'm leaving you." " That was Jessica?" " Yeah." " You're sick." " Yeah." "Pass me the pizza?" "Thanks." "Georges Pierret, Mr Serebriakov." "How do you do." "And his son, Ivan." "Delighted to meet you." "Likewise." "Follow me." "Go on, climb on board." "This is the model I'm proudest of." "He's not surprised." "He says Pierret's reputation is justified." "Thank you." "But there's one problem." "My father would like... something bigger." "He likes big things." "I understand but... this is our biggest model." "Maybe we could build him the 70-footer, the prototype..." "If he wants big." "It's not on the schedule now." "I'm sure it'll interest him." "Tell your father we have a 70-footer planned." " Can you show him anything?" " Yes, the plans." "Let's go." "How long to build it?" "We're at the sketch stage." "It's a key project but I'd say..." "Five or six." "Six months." "Wonderful!" "What's "wonderful" in Russian?" "Champagne?" "Yvette, can we have a bottle of champagne, please?" "Shit!" "You've got a nerve!" "Celebrating our low payout?" "Don't you rats get a glass of champagne?" " You dumped us." " I voted to strike." "Sure!" "I'll celebrate too when he fires you all." "Because it'll happen to you shits as well!" "Stop pissing us off." "I'm pissing you off?" "Do my wife and kids piss you off?" " Let go of me!" " Piss off!" " Call the cops!" " Piss off!" " You have problems with him?" " It's nothing." "He'd like to know." "All right." "We had some trouble with the banks." "We had to lay workers off and restructure the firm." "That left its mark, of course" "But it's OK now" "Bankers are dogs the world over." "He really wants his boat." "He asks if you need investments." "Meaning?" "He will invest if it can help." "Is he serious?" "Serious." "You'd be ready to invest?" "How much?" "Would 2 million be possible?" "Yes, he agrees." "Come to Moscow to discuss it with his financial manager." "Why not?" "Well, my friends..." "To Moscow!" "First time in Moscow?" "Yes." "You've been to Russia before?" "No." ""Yes" and "no" in Russian." "There's a problem." "Boris Serebriakov has had to leave fora construction project." "He'll be back in two days." "He would like you to wait." "Do Russians let people down?" "Not especially." "I guess I'm stuck here now." " Can you take me to my hotel?" " Of course." "Why not visit Moscow?" "That's not what I came for." "Could you be my guide?" "I don't know." "Why not?" "Where shall we begin?" "I don't know..." "Lenin's tomb?" "Why did I have such a stupid idea?" "This is depressing." "I couldn't agree more." "Shall we go'?" "Like it?" "It's good, but I'm getting it everywhere." "Here..." "Thank you." "It's funny here." "Yes, the fallen statues, removed after the fall of communism" "I like it here." "It's quiet." "It reminds me of my childhood." "The May Day parade..." "I have to fetch my son from school." "I understand." "We'll carry on tomorrow." "You're an excellent guide." "Thank you." "I like my city." "Would you like dinner at home with us?" "That's kind but I've put you to enough trouble already." "It's good for Anton to hear French." "I give him lessons." "I'd like that then." "What do you do to relax?" "I saw the photos of you skating." "You won a lot of trophies?" "I did it as a child." "I wasn't really that gifted." "May I ask you something?" "The man in that photo..." "Anton's father." "Oleg." "We're divorced." "He lives in the USA now." "Are you married?" "I'm a widower." "Mathilde, my wife, died 8 years ago." "I'm sorry." "Cancer." "Over in two months." "I miss her." "Do you have children?" "We never had any." "I'm tired." "I'll go back now." "Can you calla cab?" "Yes, of course." "See you tomorrow?" "Yes." "What shall we do?" "Ice-skating, is that possible?" "Why not?" "There you go!" "Try to stay supple and light." "All right." " Don't rush things." " No." "Supple and light, a real elf." "It's not so difficult." "Go on then, show me." "There you go." "There I go." "Yes." "Yes, it's..." "It's relatively easy." "Hold on, I need..." "What did you say earlier?" "When?" "Earlier." "Nothing." "It's nothing, just nonsense." "The stuff you say at times like that." "Tell me." "No." "You're too curious." "What were you saying?" "I wasn't speaking." "Not even in your mind?" "Everyone does that." "That's true." "I was saying that you... were beautiful." "Was saying how good it felt to be inside you and how it hadn't happened for so long." "I was saying "more"..." ""More"..." "What's going on here?" " What did he say?" " He doesn't know." "What did he say?" "It's bad." "Serebriakov has fled, the police want him for fraud and corruption." "His partners have been arrested." "That's not possible!" "Is this some joke?" "I fear not." "What a bastard!" "What will I look like now?" "That's it then." "I'll head home." "I'll call about your flight." "Thank you." "Everything OK?" "Goodbye then." "Goodbye." "I'm happy to have met you." "Memo." "I couldn't leave like that." "I want to live with you." "I'll come for you and Anton." "Do you trust me?" "Yes, I trust you." "I'll come then." "Well?" "I'm warning you, the mood is bad." "Everyone's on edge." "Give me that." " It's not great." " I'll talk to them now" "Listen up!" "Could you all gather round, please?" "Come closer." "Hello." "Thank you all for being here." "I know you're worried." "You're not blind or stupid and know things are bad." "I won't try to deny it." "But I want you to know I'm not planning to throw in the towel." "We haven't lost." "A few months ago, decided to launch a new model, to round out our range with a 70-footer." "And we're going to build it." "I want it presented at the next Paris boat show in 5 months." "I know this is a wager for the yard, for you, for myself... and that we'll need to work hard." "But we have the assets for it and our main asset is you." "I believe in this boat and it'll make news." "It'll be a fine boat, the best Pierret ever." "Thank you!" "And now, as for the" "What's all this about building the 70-footer?" "Have you sold it to anyone?" "Not yet." "Can you explain this madness?" "We can't build it just like that without any orders!" "How can you fund it?" "I'll see to that." "Ask Gregoire for the plans." "Some stuff needs revising." "Georges, it's Nathalie..." "Georges, it's Yannick..." "Mr Pierret, hello." "Francois Valere, Serrano Real Estate." "I'd like a chat with you." "You can reach me on 0345265757." "Thanking you in advance." "Mr Valere, please." "This is Georges Pierret." "You offered to buy my house." "Are you still interested?" "OK, go ahead" "See you in Paris!" "Drive safely!" "Elena?" "Did wake you?" "I'm sorry but I couldn't wait." "I wanted to tell you." "We've done it." "Yes, I'm pleased and..." "I'm confident." "I know people will like it." "That's not what wanted to say" "This is it... have my ticket for the 12th" "I miss you so much." "I really need to see you." "I wish you were already here." "Can't go on.." "without seeing you." "Yes, me too." "I love you too." "I love you." "Take care." "A new twist at the Credit General." "The bank has just been bought by UBS." "The CEO, Alexandre Servier has announced his departure with, it's claimed, a golden parachute worth several million euros." "The unions are furious." "Last winter, the Credit General lost 300 million euros through high-risk investments..." "The toreador can't win every time!" "The die is cast." "May I see inside?" "Yes, of course." "I'll take over." "Hello, sir." "This is our latest model." "It's a 70-footer..." "How's life without Servier?" "Things will soon die down." "Business continues." "That's why we needed to talk." "About what?" "Pierret." "We're a minority shareholder." "You are?" "Yes." "With the merger, we need to do some tidying up." "We want to sell our Pierret shares." "Maybe you're interested?" " What do you hold?" " 15%." "It's not a lot." "It's a beginning." "I don't know..." "Think it over." "Things can move fast." " You'll call me?" " All right." "I can't really do this to him." "But I've been wanting to get out fora while." "I have no real influence." "Georges won't listen to me." "He only calls me when he needs money." "I've of-ten told him to step down" "I'm sure he'd prefer that too" "I need a straight answer, Mr Damier." "I'll think it over." "Of course." "Only natural for an investment like this." "Yes?" "Excuse me." "Goodbye." "Jerome." "How are you?" "Things are crazy here..." "I can't talk now." "I'll call you later." "Come and meet Mr Pierret." "Mr Basaquet..." "Delighted." "Georges Pierret." "Are you interested?" "Certainly am!" "The 70-footer?" " It's a triumphant success!" " You said it." "Never thought we'd make it but we did." "Let me give you a kiss." "Come on, Richard." "It's true love, you know." "Learn to shave." "You prickle!" "So, are you happy?" "Three firm orders save us." "Yes, I'm happy and I'm proud." "We won't stop there." "I have other ideas." "Let's celebrate!" "Pop the cork!" "Don't mind me, carry on." "I'd like a glass too." "Sorry, this is a private party." "What do you want?" "To discuss the future." "You never give up, do you?" "I'm not interested, OK" "We're not for sale." "Spoken to Damier?" "No." "Just bought his shares along with the bank's 15%"" "That makes me the owner." "Georges, we've had our misunderstandings but we can work together..." "Shut up." "Shut up." "Georges, wait!" "Leave him." "For sale" "Hello." "Can I help you?" "I have a cold." "What do you want?" "I don't know..." "Nose drops, throat lozenges..." "You've given up joinery?" "This will do the trick." "Are you happy?" "That'll be 9.35 euros please" "Goodbye." "It's private." "You can't come in." "There's nothing left?" "They moved everything to Brittany last week." " You can't stay." " I'm going." "Thank you." "Hello." "Can I help you?" "Sorry..." "I was looking at your boat." "Do you like her?" "I'm very proud of her." "Do you know boats?" "A little." "Want to look round?" "Come on board." "It's a real gem." "I fell in love at first sight." " You rarely see work this good." " Thank you." "Actually, know her well" "I helped to build her." "No kidding?" "That's incredible." "Welcome and congratulations!" "Thank you." "I should take you out." "Do you have the time?" "You have to see her at sea." "I'd like that." "A delight." "Want to take over?" "It's OK" "She's so easy to handle." "And the finish is a work of art." "That's true." "His name was Claude Dupuy." " Who?" " The joiner who made the wheel" "We virtually started out together." "Me in my yard, him in his workshop." "It was another time." "Give him my congratulations." " He's dead." " Really?" "He was forced into liquidation and he killed himself." "A good craftsman but a real write-off." "Subtitles:" "Ian Burley" "Subtitling:" "CNST, Montreal"