"Please hire me as a mechanic." "I want to learn much more about racing." "I don't wanna go!" "Why don't you want to go to school?" "My hair clip broke." "It's a big deal for Aoi, isn't it?" "To Aoi, when something breaks, it means that something bad is gonna happen." "Nothing's going to happen." "Something will!" "I know these things!" "It's ok." "Let's put a new one on for you." "No way!" "Aoi-chan!" "Aoi, don't be unreasonable." "Onii-chan." "Everything will be fine." "Really?" "When I've said it was okay in the past, things turned out okay, right?" "Yeah!" "I guess the older brother can handle this the best." "Mornin!" "Outta my way!" "Oww!" "What terrible manners!" "Can't you sit down and eat?" "The kids might pick up your bad habits!" "Ok!" "Aoi-chan, shall I take care of the clip for you?" "Time to eat!" "What are you doin still sitting there?" "Hurry up!" "Did something happen?" "I start work today, so I have to leave 15 minutes earlier than usual." "Hey don't just decide that on your own!" "Ah?" "Well, you can walk then." "I'm goin on ahead without ya." "Whoa, you scared me!" "Good morning." "Good morning." "It's great that you finally found a job." "Thank you." "So, what kind of job is it?" "What do you mean?" "Jiro's a racer." "Riiight?" "Right?" "Pinky promise!" "If you break this promise you have to swallow one hundred needles!" "Pinky break!" "Hey, when are you racing?" "Huh?" "Race!" "Maybe this week." "Really?" "I want to watch." "Me too!" "Huh?" "I wanna go see Jiro race!" "Take me!" "Okay, someday." "Better not to get your hopes up." "Why?" "When adults say "someday," they don't really mean it." "So you already know then, huh?" "What's that supposed to mean?" "If you're gonna quit, do it now." "You know that the toughest job for a driver is to be near a car that he can't drive." "I ain't quitting." "I haven't even started yet." "Yuuki." "Yes sir." "I want you to teach this guy the ropes." "Huh?" "Kanzaki may have been a driver, but he's going to start all over as a mechanic." "Please teach him starting with the basics." "That's all." "As he said, please teach me!" "Onii-chan, everything was fine today." "Nothing bad happened at all!" "Oh really?" "I made up with Ayaka-chan." "And then..." "Hey Sonobe!" "How'd ya get out of cleaning the classroom?" "Sonobe-kun." "Sorry." "I had to pick up my sister..." "You think that's a good enough excuse?" "You runnin away, scaredy cat?" "Aoi, you go on ahead." "I heard your real last name's not Sonobe." "Ok?" "But..." "Well then, why..." "Nevermind, just go!" "It's none of your business." "Shut up!" "We know everything..." "Please, don't tell anyone." "Your pops is still alive, ain't he?" "But he's in prison!" "I'm gonna change that so could you remove it, please?" "Ok." "Here?" "Senpai, it's THIS one." "Hey about calling me senpai..." "You're the senpai to me now." "The gear drifts each time I take a sharp turn..." "Morning!" "That's odd..." "It doesn't look like there's anything wrong with it." "Just find out what's wrong by my next race." "Yes sir." "Good job there, senpai." "Thanks." "It's such an honor having a former Euro-driver on our team." "Um, my hands are dirty." "But, don't get too flustered." "What?" "I don't think you have enough experience as a mechanic to be touching my machine." "Hey, careful not to scratch it." "Oh this?" "It's no big deal..." "Not just your watch, but my car." "Senpai!" "Did I scare ya?" "What?" "!" "Did I fool everyone?" "Don't pull that kinda crap on us!" "Sorry!" "I was just kiddin!" "Please continue with your work." "Yes sir." "I'm sorry." "He picked a fight with those poor boys." "What's the meaning of this?" "What kind of place are you running here?" "I'm so sorry, but please remove your shoes." "We teach them to never fight for no reason." "So you think my child was the one who initiated the fight?" "I'm sorry..." "Well, you need to ask the person himself." "Encho-san." "We are both very worried." "Rumor has it that Sonobe-kun's father is in prison." "Do you have an explanation for this?" "I can't answer that." "You really attacked some of your classmates?" "Why'd you do it?" "That's not like you at all." "Do ya even KNOW how to fight?" "For the time being, could you please return to your rooms?" "What's going on, Gen-nii?" "Why are those ladies here?" "It's not a big deal, so don't worry." "Then why is Toru not saying anything?" "Ouch!" "They started talking about the incident in front of Aoi." "I see." "Aoi thinks our parents died in a car accident." "Aoi-chan, look!" "I fixed it." "Thank you!" "This is great." "Shall we put it on?" "Ya call that parking?" "!" "What the hell..." "Engine Episode 5 "A Secret Between You and Me"" "Translator/Editor: sayapapaya Translator/Editor/Timer: sarcasstik" "A problem within the orphanage is a problem that involves the whole community!" "So tell me exactly how it involves the entire community!" "I've been saying from the start...!" "Excuse me, I'm sorry." "Wow!" "That white car out there belongs to you, right?" "Would you mind moving it?" "I can't get into the garage." "Please wait a minute." "We're discussing an important matter with Encho-sensei." "We don't have time for that right now." "What?" "That's MY line." "What?" "!" "Hey, these are parents of Sonobe's classmates." "No." "Actually, we're mothers of the boys Sonobe-kun beat up." "I don't know anything about that." "Just hurry up!" "Now you have three of them on." "It's cute, right?" "Uh huh." "How can one of your staff not know what happened?" "!" "Our sons were attacked by Sonobe-kun!" "He punched them, and cut their lips!" "My son had a nosebleed." "Because of a nosebleed, you think you can just do anything?" "It was a nosebleed!" "A nosebleed ain't got nothing to do with the car." "So, please hurry up and move your car!" "I'm so sorry to interrupt your conversation." "Hurry up!" "The staff members here are so rude!" "Have you seen inside an orphan asylum before?" "No, never!" "Is anyone in there?" "Hey, lady." "This ain't an orphanage." "It's Kaze No Oka Home." "Also, I'm not a staff here." "I'm a racer." "Huh?" "Yeah..." "I hope you don't think this is over." "How dare they call us an orphan asylum." "What an idiot!" "Let's eat!" "Listen to what I'm saying!" "You're the ones causing the most trouble..." "I'm sorry, but I have another call coming in." "Goodbye." "Eiko-san, today's dinner is especially delicious." "It does seem even better than usual." "It's a secret ingredient." "Really?" "It's honey, isn't it?" "Hey everyone, what do you think it is?" "Do you think it's yogurt?" "That's not it." "It's orange peels." "Yeah!" "Eh?" "Not that either?" "Cut the act already." "Tell us the truth." "I thought we didn't keep secrets in this house." "Even if you don't want to tell anyone at school, can't you still tell us?" "Misae..." "Am I wrong?" "Thank you for the food." "Thank you." "It was really good." "Thank you." "I know what you put in there..." "That's it!" "Yesss!" "I'm stuffed." "The gear drifts, huh...?" "But nothing seems to be wrong..." "I'm sleeping." "Jiro!" "What are you doing?" "I'm working." "Let's play shiritori!" "(A Japanese Word Game)" "Like I would play with you." "I just said that I'm working." "Kame (turtle)" "MEiwaku desu. dete kudasai." "(You're bothering me, so please get out)" "Inko (parakeet)" "I wasn't playing." "KOdomo wa sassa to neagare." "(Children should go to bed early.)" "Re?" "Hmmm..." "Ok, you lose already." "Get out!" "RE-sa- (racer)" "Racer." "Re-sa-..." "AIsu kurimu!" "(ice cream)" "Mu..." "MUri (impossible)" "Mou dekimasen (I can't play anymore)." "[No word starts with "N"]" "Oops, I lost." "That's the end of the game." "You're no fun!" "Go to sleep already." "What?" "Hey, wait!" "No, not that." "Huh?" "Lemme see that for a sec." "That's it!" "Thanks." "Thank you!" "Ouch!" "Because you didn't want to give us an explanation, we looked it up on our own!" "Open up!" "Drive the bus?" "We need you to take the kids away from here." "I was just about to head out to do some work." "Really?" "In that case, please help us." "We don't want the children to feel uneasy with all the commotion here." "I got it." "Please!" "But, I'm going to work." "I'm sorry that it might get in the way of your work." "But there aren't any races at this time at night!" "There's tons of preparation that needs to get done before a race." "Hey, wait...!" "So that means you're going to the racing circuit?" "That's right." "If it's the circuit, it should be fine!" "No, it won't." "I think the children would be happy to go." "I put the keys in the bus already." "I told you I don't want to, so why do I have to take those kids with me?" "Please, just manage somehow." "Why do we have to run away?" "Just tell these old ladies with too much free time to go home already..." "This was the guy who was so rude to us earlier!" "Look out!" "He's dangerous!" "Get back here!" "Hey, he's smiling!" "Listen, everyone!" "This man was just smiling!" "No, I wasn't." "Please come this way." "You know I'm not wrong!" "How can you pretend not to care?" "You're a member of Kaze No Oka Home too, aren't you?" "That's not fair!" "Everyone, Jiro-niisan is taking us to the racing circuit!" "Yaaay!" "Finally, Jiro!" "Stop screwing around!" "Why the heck would we go there at this time of night?" "If you wanna kill time, why can't we just go to a family restaurant or something?" "I wonder if I could go to Toshi-kun's place." "Racing is boring, anyway." "That's a good point." "What?" "You have no interest in it right?" "That's right." "In that case, there's no need to go!" "Get off!" "Please, Nao-chan..." "I'm going to see Toshi-kun." "Hey, I have work to do!" "You're always able to keep your composure, huh?" "Jiro-kun!" "His father killed their mother..." "This suspect named Iida is Sonobe-kun's father, isn't he?" "I told you that I can't answer that!" "As the person in charge, what do you think?" "Why don't we calm down a little?" "If that is the truth, what are you suggesting?" "Although it may not be his fault, Iida-kun, I mean Sonobe-kun, may be very psychologically unstable with such a father." "Sonobe-kun was raised properly here." "Then why did he resort to violence?" "That's right!" "Why?" "If you want me to apologize about the fight, I will." "But it is unnecessary to bring up his parents' past." "Please leave now." "This is only the beginning of things!" "Alright, everyone take a seat and let's hear what he has to say!" "The race circuit is really big, you know?" "You've been there before?" "Last time, I watched Jiro-niisan race on it." "Jiro-niisan?" "Wooow!" "Jiro-niisan is way cooler when he's racing than he usually is." "I'm sorry, but could you stop calling me Jiro-niisan?" "And whaddaya mean by "cooler than usual"?" "Huh?" "Well, you're not usually like that?" "What do you mean "like that"?" "And why are you sitting up front?" "!" "Well, Jiro-niichan is driving, so..." "I told you to stop calling me Jiro-niisan!" "Get in the back!" "Stop fooling around!" "Jiro-niisan!" "Jiro-niisan!" "Who said that?" "!" "Wow!" "This is amazing!" "Hey!" "Yaaay!" "This ain't an amusement park!" "Everyone, don't bother Jiro-niisan while you're playing!" "Yeeees!" "I told you not to play around!" "I'm sorry." "I'll fix ya..." "You want him to transfer schools?" "Isn't that a little much?" "Well, after becoming such a big problem, it would probably be hard on Sonobe-kun to stay as well." "Aren't you the ones turning this into a bigger problem than it should be?" "That's because we haven't been given a proper explanation." "Anyone would act with precaution if they don't know what's going on." "Encho." "Why are you being quiet?" "If it's no big deal, then why don't you tell us the whole story?" "If you keep quiet, we can only assume that you're trying to hide something." "As parents, this makes us very worried." "I think that's enough for tonight..." "You're just a maid, so be quiet." "I am the cook." "Do you think that you don't ever make mistakes?" "If you were to commit a crime, don't you think your child would be suffering in the same way?" "Please leave." "If you don't, the children won't be able to come home." "I thought I told em to be quiet." "What am I supposed to do if someone sees them?" "Morio-kun, hurry up!" "Let's go one more time." "Hey!" "Stop it!" "Are you ready?" "Outta my way!" "Go!" "Hey!" "Hey!" "The heck are you doin in here?" "!" "This track is for the cars, not for kids!" "I'm sorry, I didn't know..." "That's why I didn't want to bring the kids..." "Hey!" "You!" "Wait a minute!" "What're ya doin?" "!" "I'm sorry." "He wouldn't make it around the track even once." "Wooow!" "That's amazing!" "That's so cool!" "Hey!" "Whoa!" "That's cool!" "Wooow!" "Hey!" "Who said you could come in?" "!" "Don't touch!" "I told you not to touch!" "No touching!" "That's awesome!" "I've never seen one up close before!" "That's really cool." "Don't touch it." "I said not to touch it!" "Did you not understand that the first time?" "!" "It's awesome!" "Don't put the bear on there!" "Please don't put your bear there." "Is this what you usually drive?" "Pretty cool, ain't it?" "It is, huh?" "Yeah, totally." "Wooow!" "Remember what I told ya before?" "The sound is much more impressive when you're near it." "Hold on a sec." "I'm gonna start it now." "The thing about the stabilizer has been bothering me." "You can't think about anything else?" "You're such a perfectionist." "Huh?" "What the hell's that?" "Wait here a sec..." "Hey, what's going on?" "Beats me." "Amazing, isn't it?" "Let us ride!" "No way!" "Then let us watch you race." "Don't wanna." "Why not?" "Pros don't race for fun." "Nobody's watching, you know?" "That's not the problem." "Racing is a battle against yourself." "I may sound like I'm exaggerating..." "But you're really all alone out there." "Nobody will come to save you." "So it's all up to how hard you step on the axle and brakes that'll determine if you win or not." "So if you screw up and get into an accident, you may lose your life." "Everything is in your own hands." "Can't get much more exciting than that, huh?" "Hey, what the hell are you doing?" "!" "I thought I told you not to touch my car!" "I'm sorry." "I can't believe it." "You're not even a driver, yet you have the nerve to bring these kids and do as you wish with my car." "When you were a driver, if someone did this to you, wouldn't you be pissed?" "!" "Yes, I would be angry." "I'm really sorry." "Hey, don't touch that!" "I'm really sorry." "Get out of here!" "Let's go." "Tell the coach that I ain't driving a car that some irresponsible guy worked on." "Hiroto-san, I'll do it." "Huh?" "It's fixed?" "Senpai..." "Let's go home." "How did Senpai figure it out?" "Even us experienced mechanics couldn't fix it." "You'd need to have driven to know." "That's all there is to it." "Let's go!" "I have some stuff to clean up, so you guys go ahead and get in." "Lots of things have been happening." "The thing is, I..." "Liar!" "You're the liar, aren't you?" "You're the liar, Jiro!" "I didn't lie." "But you said you're a racer." "Right now I'm on a break, so I can study more about the cars." "That way, for the next race..." "That's just an excuse." "I wonder..." "What do you mean I wonder?" "You're just a lame poser." "That's so not cool." "You guys don't have to go that far." "Well, are you lying or not?" "I can't believe this." "I'm goin home." "But perhaps Jiro-niisan has his reasons...?" "Well, not really." "Huh?" "Ok, you're right." "I lied, I posed as a racer, and I pretended to be cool." "What's wrong with a little lie?" "I'm human too, ain't I?" "Adults always have different kinds of situations to deal with, right?" "I mean, it's just like the secret ingredient in the stew!" "Some things are better left unknown!" "Outta my way, stupid kids!" "Where are you going?" "You're running away?" "!" "Shut the hell up!" "There are times when you can't tell the truth even though you really want to!" "There are times when you can't even tell your family certain things!" "I'm sorry." "I'm really sorry." "Well, I'll be right back." "Hey, I'm sorry." "I forced you to bring them here." "Then things turned out like this..." "It doesn't matter." "But please make them stop calling me Jiro-niisan." "For the time being, let's just get in the bus." "Aoi-chan!" "I'm gonna call Jiro." "Wait, Aoi-chan!" "I'll go alone." "Ok, let's get in the bus." "Toru-kun?" "Umm..." "I'm sorry for not saying anything." "Our father..." "It's okay, Toru." "Our father is..." "It's really okay." "You don't have to explain anything." "But..." "Toru, I'm sorry for bugging you about it." "I won't ask anymore." "I'm sorry." "We're sorry." "Since Aoi was very little at the time, she doesn't know what happened." "I don't care how much I have to suffer." "But I need to protect Aoi." "No matter what happens, I'll always protect her." "Toru-kun..." "I understand." "And everyone understands, too." "This is Toru and Aoi's seat." "Come on, move to the back." "Hurry." "Jiro." "Hey." "Are you angry?" "Are you ok?" "Yeah..." "Well, lots of things happen in people's lives..." "I guess so..." "Hey Jiro, I've been lying too." "Shall I tell you?" "I know what happened." "About what?" "That mama didn't die in a car accident..." "And that papa is alive still..." "Because I was so young, everyone tried to hide it, but it was all over the news, so I figured it out." "Is that so?" "But I'm gonna keep pretending that I don't know." "Why?" "Because I don't want Toru to worry." "Is that so?" "Because I feel sorry for Onii-chan." "Hey." "I think you'll make a fine woman..." "Really?" "Maybe..." "Let's go." "What're ya doing?" "But you said I'll make a fine woman." "Wait ten more years, stupid!" "Huh?" "Why are you crying?" "No, it's nothing..." "Tomomi-sensei." "For you." "Huh?" "If you wear this, you'll be able to find a boyfriend." "Really?" "Maybe..." "Jiro, the rest is up to you." "Huh?" "Wait a minute..." "Thanks for all your hard work today." "Not at all." "I'm just glad if it's over." "I don't think that was the end of it." "You're probably right." "Goodbye." "Thank you." "You've been a great help." "No..." "I know I have no right to be lecturing anyone." "Huh?" "I've experienced parting with a child before..." "I had a feeling." "That's probably why I'm working here now." "But there are things people just can't talk about." "How long are you gonna stand there crying?" "They're back!" "Don't worry." "They're all sleeping." "It's okay!" "C'mon." "Hey, hold on." "Are you sure?" "Those hiding their tears behind their smiles must be beautiful..." "What's that?" "What, ya never heard of it?" "Well, I'm not that surprised..." "Tomomi-sensei." "Shunta." "Akira." "Mo-chan." "Aoi." "Toru." "Harumi." "Nao." "Daisuke." "Shuuhei." "Yukie." "Misae." "I promise..." "I'll definitely become a driver again." "And I'll be back on the winner's podium." "Maybe..." "Oh crap!" "What?" "I forgot to turn off the light." "Groom, Kanzaki Jiro-san." "I'm going to be happy." "Was she dumped?" "I've been hiding something from you..." "I'm sayin that you should just be happy that you were able to fall in love." "That's amazing!" "Please act like an adult." "The police?" "Well, I'm picky about my races."