" Why are you late?" " Are you ready?" "She's sleeping, what do you want to do?" "Just do it before she wakes up!" " Let me get out of here first." " Fine, she might wake up." "Boy!" "Where is this?" "Don't worry." " Boy, what now?" " I want to go home!" " Whatever we're gonna do, let's do it!" " But I'm not sure..." "Help!" "Help!" "Help!" "Bangkok, present day" " What's that noise?" " Relax!" "Let's go upstairs." "Relax." " Let's go upstairs." " What's that?" "Pin, tread carefully, it's dark." "May, you tread carefully, look where you're going." " Relax, will you?" " There's nothing here." "There's nothing." "Go!" "Go!" "What's this room?" "It's very cold!" "You're too fast, I can't keep up!" "It's very dark!" "Wait for me!" " Why is your hand so cold, May?" " Be quiet!" "What are you all so afraid of?" "Hey, Opal!" "You thought you were brave, why are you shaking?" "Did you see a ghost?" "You're the same, you ran away too!" " Let's go." " Wait!" "We haven't made any wishes." "Moss, you said you knew where to go." "We can just make wishes." "Or are you too afraid, brave Moss?" "Do you need to come with Mama during the daytime?" "Honestly, I don't really want to make wishes." "Pin, what do you think?" "Whatever!" "Let's be quick." "Then follow me!" "NO ENTRY" "Coming here during the day would be better." "Why did no one say that earlier?" "Then forget the spirit shrine, you might as well pray for your wish at home!" "Can't you see where we are?" "I just want to ask Little Miss Clever Clogs." "Madam, how many joss sticks do we need?" "I don't know." "One, perhaps." "One!" "That's for praying to departed souls." "Well, what do you think lives here, a person or a ghost?" "Don't you want to make a wish?" "I don't know what to wish for, I've got a place in the college quota." " How about your purse?" " My purse?" "What shall I promise?" "Cut your hair!" "If you promise to be a skinhead, you'll be sure to get it." "I don't know about that." "With a promise like that, you'll be sure to get it." " Come on, hurry up and make a wish." " All right!" " May, what did you promise?" " A hundred boiled eggs!" " Boiled eggs?" " Yes, boiled eggs." "My sister gave boiled eggs too, and it worked for her!" "But here, they want something creative, do you know what creative is?" "Cre-a-tive!" "Here, Gus said if she finds her purse, she will get a buzz cut." "Hey!" "Skinhead!" "How cool!" "How about you, Opal, what have you promised?" "Same as May." "You're all mouth and no action." "Muay, do you want to do medicine?" "Yes, Dad's making me!" "I may change it." "If Muay gets a place, I'll bow down at Moss's feet, at her home." "Oh!" "Please help Muay to get a place!" "I promise a pig's head, boiled eggs, fruit, or anything you want, if it happens!" "That's enough, Moss!" "Hey, I'm only joking." "Yes." "You're late getting up." "Have you forgotten what day it is today?" "No, I haven't." "Good." "Pay your respects to your father, then have breakfast before going to the temple." "If you don't hurry, we'll be late." "Do you understand?" "Dad, I miss you." "Let me get you some rice, Dad." "Just tell me what you want, no need to butter me up." "It's just... if I don't get a place at uni, can I go to study with my friends abroad?" "Where did you get this crazy idea from?" "Why?" "Isn't there anything you can study in Thailand?" "Eh?" "What's so much better about studying abroad?" "Even if I get a place in uni, I still don't know if I'm good enough." "I'll study medicine, for you." "Don't you ever say that!" "You don't want to study in the first place." "You're full of yourself." "You just want an easy life." "But Dad..." "Enough!" "Say no more!" "If you don't get a place then don't study, be a shopkeeper." "If you want to go so much, then make your own money." " Dad, I..." " Stop, stop." "I want to eat." "I'm annoyed." "Relax..." "Thank you very much." "Muay, Muay, I'm going for a bath." "I'll call you back." "Be happy!" "Bye-bye." " Hello, Pin." " Hello, Pin." "You talk..." "Have you got the present?" "Do you like it?" "Mum and Dad did not forget but we have to be here another 2 or 3 weeks, there are problems with work." " It's never finished!" " When we get back, we'll celebrate." "Happy Birthday, Pin." "I still can't find a present for you." "I'm very busy." "The course is still just getting started." "Don't get upset, Pin." "It's very pretty here, Pin, the old city." "I took lots of photos to send you, this picture and this one, aren't they pretty?" "You don't need to send them to me, I will come to see you, Kame." "I thought you'd forgotten the time." " Are you in bed?" " I am waiting for you!" "What are you doing?" "I'm looking for a job on the Internet, to get money to go abroad." "Do you know how much money you'd need?" "No but I've got no help and I have to do it all alone." "Moss and I will go to speak to your dad for you." "Are you happy now?" "OK." "Thanks!" "Go to sleep then." "You will both leave me soon." "That's OK, Moss and Pin will be back soon." "We'll call you every day, until you get bored." "It's still not the same, we won't be together any longer." "Oh!" "It's only for a short time." "I'll put it this way, if I'm asked, I'll say I have a boyfriend." "It's 35 baht." "Wait a while." "Damn!" "It's a ten baht coin too." " There, thank you." " Thanks." "You telephoned there, really?" "Has May telephoned you?" "Then look at this." "Who posted this up?" "Did you check the results?" "Yes, I got a place." "Brilliant!" "Congratulations!" "We must celebrate!" "Wait, Pin." "I have a present for you." "It's the model you like." "Are you happy?" "How can I be happy if you're going?" "Who will I talk to?" "Muay, you've got a place at university, take it." "How did this happen?" "What if I am not capable?" "What can I do?" "Pin, you promised to speak to my dad." "Why haven't you?" "I don't matter any more!" "Relax!" "Pin!" "Pin!" "Relax, Muay, relax!" "Happy Birthday, Pin!" "Muay, I told you, no presents this year." "No presents, only mine!" "I spent all night long on this!" "Open it, open it!" " Open it!" " I'd like to see it." " It has my picture too!" " This is not mine." " I spent all night on it." " Thanks, Muay." "Pin!" "Pin!" "Moss!" "What?" "Pin, what happened?" "I couldn't breathe!" "Just now, while I was asleep!" "Calm down!" "Relax!" "It felt like someone was sitting on top of me." "I think you had a dream." "I can't see anything, Pin." "You just had a dream." "Moss, can you come and sleep with me?" "Yes." "Next time, don't go home by yourself." " Where's Muay?" " Don't ask, she's completely drunk." "I took her home." "Muay was sorry about what she did to you." "It was also my fault." "I will go and speak to Muay's dad." "Switched off her mobile again!" "Hey!" "Hey!" "Hey, Gus has Opal made her sacrifice?" "Not yet." "I phoned but her mobile was off." " I am not happy." " She made such a firm promise!" "Whatever, she's got to carry it out!" "Let's go and see her then." "Got it done!" "Hello?" "Hello?" "Who is this?" "Hello?" "A silent call." "Hello?" "Hello?" "Hey!" "Are you going to say anything?" "Hello?" "Hello!" "Nutcase!" "Not saying anything!" "A nutcase!" "What is this?" "I'm freaking out." "How did this happen?" "What's that noise?" "What the hell..." " Are you all right?" " Are you hurt?" "Where does it hurt?" "Relax, relax." "Muay." "Muay, not to worry, I can tell him myself." "I'm worried about Moss." "If Moss heard that, she'd laugh." " Hello." " How's things?" "Where's Moss?" "The thing is, Muay would like to study in England with me and Moss." "I know, but she passed the entrance exam." "Why's she going then?" "Even so, I know that if I study, it'll be a waste of your money." "Moss and I will lend Muay money." "But I'll work to pay them back." "Is that all you came for?" "I have to go to work now." "Fine, if he wants to waste his money!" "If I fail the exam, I'll follow you to England." "Muay, take it easy." "Damn!" "Bloody unlucky!" "I wonder if Mum will see this." "Damn!" "Did anyone see this?" "Hey!" "Gus!" "Why have you shaved your head?" "Hey!" "Promise to be a skinhead, you'll be sure to get it." "I may change it." "If Muay gets a place, I'll bow down at Moss's feet at her home." "It's mad, illogical!" "Moss!" "Moss!" "Do you feel that bad?" "Go to bed now." "Be careful!" " How are you?" " How about Muay?" "I feel sorry for Muay." "Yes but take care of yourself first." "We'll talk about Muay later." "OK?" "Don't say anything!" "You don't want to study!" "You're full of yourself, you just want and easy life!" "Huh?" "What's going on?" "Mum!" "Dad!" "Bad luck, Muay." "Entrance exam results" "Muay." "Muay." "How is Moss?" "Moss has an infection and a temperature." "She's in bed at home." " When is the interview?" " I have to wait for two weeks." "My parents have to come too." " It's not too bad." " Don't you believe it." "Dad will get me." " I'm so unlucky these days." " He won't be too hard on his daughter." "Let's see..." "If you want to go anywhere, I'll take you." "Wherever!" "Deserted house" "Deserted house" "Aren't you going to make a wish?" "What for?" "I've got a place to study." " How about your purse?" " My purse?" "What, to sacrifice?" "Really, by shaving your head you'll get it." "Believe me!" " Muay." " Pin, I had no idea you were coming!" " Sorry." "What are you doing?" " Watching a video." "What's happened?" "Remember the deserted house, where Moss took us on your birthday?" "Yes, I do." "There's supposed to be a story about it on the Internet." "Have you read it before?" "Don't attempt..." "Don't believe but don't attempt" "A house on the outskirts of Bangkok." "It has a large spirit shrine in front." "Around ten years ago, there was a dance student." "She was deeply in love." "She made a promise and broke it." "The tale of the deserted house - follow the map below to worship." "Do you remember Gus?" "One day, May called me." "Do you remember when they went to make wishes?" "Whatever they wished for, they got it." "Really?" "Gus had to shave her head," "Opal had to bow down at Moss' feet, at her home." "Opal made a wish for you, Muay!" "Yes, that's what she said, too." "She just said it to tease Opal, and we didn't light any joss sticks." "Lighting them or not doesn't matter, but she did say it." "Gus and Opal saw the Ghost, they had to ask for forgiveness." "It must be the same one, a woman with long hair, and she had a sliced-up wrist too." "I also saw the ghost in my dream." "I had the same dream." "Pin, what shall we do?" "Let's go and ask for forgiveness." "I'm scared." "Would Moss go too?" "She doesn't believe in these things." "She might, after all that's happened, she might want to try." "Let's go to see Moss at home tomorrow." "Living abroad would be lonely." "No one takes care of you when you're ill." "I've had enough." "Ah!" "Have some water, darling." "Won't you miss me?" "Who'd help me if you're away?" "You ask the Ghosts to help you!" "See you tomorrow." "From Pin and Muay" "Moss, would you please put off leaving?" "Pa Noom!" "Pa Noom!" "Pa Noom!" "Kame!" "Kame, why didn't you call me to pick you up?" "Kame, what's happened?" "Is anything wrong?" "Won't you speak to me at all?" "Wait here a minute!" "I'll get a candle." "Won't be long, Kame, before the light comes back on." "Muay!" "Pin!" "Muay!" "Pin!" "Pin!" "Muay!" "Where are you going?" "Pin!" "Wait for me!" "Muay!" "Muay!" "Muay!" "Pin!" "Where are you?" "Pin!" "Muay!" "Where are you?" "Ooh..." "Pin!" "Muay!" "Where are you?" "Pin!" "Muay!" "Moss!" "Help me!" " Help me!" " Pin!" " Moss!" " Moss!" "Moss!" "Mum!" "Moss, don't be afraid!" "I'm here, lie down." "Moss, how are you?" "How did I get here?" "Darling, you were unconscious." "Moss, what happened?" "What about the ceremony?" "It's all right, we've asked for forgiveness." "But next time, don't do it again!" "Pin, too." "Yes, Mum." "Moss, how are you?" "Do you want any water?" " Where's Mum?" " She's with a doctor, outside." "Moss, seriously, what did you see?" "Nothing." "We have asked for forgiveness." " Don't worry!" " Seriously, I'm not happy, I'm scared." "There's nothing to be scared of." "Everything's done with." "Not to worry." "You've woken up." "You still have a temperature." "You'll stay until tomorrow." " Muay, Dad's calling you for dinner." " I'll be there soon." "Dad's in a good mood today, he's cooked your favourite tofu." "He'll get upset if you're late." "Who will look after the shop then?" "Close it up, there shouldn't be any more customers." " I'll follow in a minute." " Hurry up, or Dad will be upset." "Alone!" "I'm sorry." "My child!" "Who will I live with when I get old?" "My baby..." "Auntie, how is Muay?" "Do you want me to go with you?" "It'll be OK." "Drive carefully then." "What a crazy ghost!" "Come out here!" "I'm right here!" "Don't you want to kill me?" "You got all my friends!" "Come out and kill me!" "Come out and kill me!" "Don't you want to come out?" "Don't you want to come out?" "You!" "You!" "You!" "I'm here!" "Where are you?" "Are you tough?" "Come out, you!" "Come on out!" "Don't you want to come out?" "I'm here!" "Where are you?" "Come out!" "You come out!" "I'm telling you to come out." "I've come just to see you!" "Come out, I'm telling you to come out!" "I've come for you!" "Come out!" "Where are you?" "Come out!" "I'm here." "You come out!" "Where are you?" "Please help Muay to get a place." "Pig's head, boiled eggs, fruits." "Whatever, you'll get it all." "Moss, help me!" "Why?" "Why did you do this to me?" "Why?" "Why did you do this to me?"