"Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI" "Where is my daughter?" "Calm down." "We're looking for her." "Give us more time." "Now remain calm and don't do anything foolish!" " Let the woman go." " Leave me alone." " Stop." "He's a pusher who was just released from jail." " His wife doesn't want to see him." " A strange story." "This morning he went home and took the babysitter as a hostage." " He threatens to kill her." " An ugly situation." "The kids are upstairs." "Monica and your son is there." " My son?" " Federico." " There are no children on duty." "His name is officer Stefano Vivaldi." "When he sees me, he must say, "Great, Daddy is here"?" " I'm waiting!" " Let me go." " I'll go get him." " Stay here." " Why?" " Monica, come with me." " He's armed." " Me too." "Monica, I'll go first." "You take care of the woman." "Alright." "They told me your wife is coming." "No, I want my daughter!" "And a car at the front door." " Calm down!" " I'm not armed!" " If you come closer..." " Relax." "I'm Chief Vivaldi." "I just want to talk." "Take me in her place." "She has nothing to do with it." "I want my daughter." "I haven't seen her for months." " I want my wife." " They won't return if you kill someone." " Stop!" " You stop!" "You'll have a car too!" " Relax!" " You said you were unarmed." " I am." "I'm separated too." "My wife left me." "But I never thought of showing up with a rifle." " I am desperate." " Stop it." "Lower the rifle." "We'll take this into consideration." " No." " Then let's play a game." "On three, we shoot." "Let's see who shoots first." "One..." " You are crazy." " Two..." " Your wife is here." "You can talk to her." " Daddy!" " Giulia!" "Drop the rifle!" "That's it." "Besides being separated, now you are jailed." "You could've found another way to tell your wife you love her." "You were very good." " Congratulations, Chief." "You were so brave." " Thanks." "You never stop imitating "Lethal Weapon"!" "You could've done it, and not send kids without experience." " You mean officer Vivaldi?" " You mean my son?" "You are really formal." "Just say "your son"." "Why're you laughing?" "Only you laugh at his jokes." "Delinquent!" ""So kind and so honest it seems my wife..."" ""..when she greets others."" ""That every tongue trembles..."" ""..and my eyes not to look ardiscon."" ""She goes, so graciously clothed and with humility."" ""And it seems that a miracle comes from heaven to earth..."" ""..so pleasing to one who seeks..."" ""..gives the eyes a sweetness to the heart..."" ""..that those who cannot understand have no proof."" ""And it seems that from the gentle spirit full of love..."" ""..it must be talking to the soul." "He sighs"" "Guess who I dedicated this poem to?" " To me?" " To you?" " Yes." "Today is my birthday." "Seeing all of you here together..." " This is a beautiful day." " There will be many more." "Yes, but what matters is spending them with you." "Especially with you, a friend." " With you." " A friend is the most precious thing a man can have." "Happy birthday, my friend." "Until you are here... ..I am not afraid of anything." "I love you like crazy." "Like crazy!" "Same to you." "You are the new entry, but already in my heart." "Thanks." "You are invited to the inauguration of my friend's art gallery." "I don't think Salvatore will get off the boat." "Excuse me." "Yes?" "Alright." "I'll be right there." "Bye." "See you tonight." " Salvatore, you got a cell phone?" " I am getting old." "I could need help." " Hello?" " Bye." " Bye, Chief." " Bye." " Go on, go." " Hi, Mazzola." " Goodmorning, Chief." " Dad." "The other day, with that bastard who threatened the babysitter..." " I could've managed." " Yes, but they are delicate situations." "It's not easy to handle a borderline case." " You need experience..." " Next time, let me handle it." "Come to the station later." "Stucchi called me." "Maybe it's robbery with extortion." "This might be the next time you talked about." " We made peace." " Good." " We're getting married next month." "We want you to be our ring-bearer." "Is that what you call it?" " They do in Afragola." " I've an idea." "Not for the wedding, but I'll be there for the first child." " You like children?" " Yes." " Alright." " Maybe Stefano will have a child before I do." " What?" " A child." " Isn't he engaged?" " Not yet." "Lucky him." "He's right." "He's young and has a good time." "Right." " Hi." " Hi." " They are friends of the couple who lives here." "Franca Orlandi and Giacomo Patruno." "No news of them for a few days." " The son is at home." " Check around." "The car is gone." "They didn't steal anything else." "Doors and windows are intact." "They are Franca and Giacomo Patruno." "They set the alarm for 7." " What do you think?" " They were having breakfast." " He didn't finish his coffee." " Nor she, her cream." " What could've happened?" " Not rich enough to be kidnapped." " Maybe amateurs." " A quick kidnap." "Is that their son?" "Yes, Federico." " I wanted to talk to you." " Now?" " Yes, we never talk." "Yes.-The other day I was organizing operations with the firemen." " And so?" " I don't send kids on these operations." "You have become touchy." "I was joking." "There are blood stains under the table too." "Don't they seem like too many?" "David, what do you think happened to your folks?" "I don't know." "I haven't lived with my mom for 2 months." " When did you last talk to her?" " A week ago." " Did she seem serene?" " Yes." " Nothing unusual?" " No." " Who has the house keys besides you?" " You ask the same questions!" " You give the same answers." " Only I have the house keys." "Mom doesn't trust house help." " What does your father do?" " Giacomo isn't my father." " He was an accountant in a shipping company." " Your mother?" " She had stores, but she sold them 3 years ago." " What do you do?" " Me?" " Yes, do you work?" " I do video installations." " You put antennas?" " Not exactly." " He's a videomaker." " Videomaker." " Yes." "Congratulations." "So young and already a videomaker." "Very good." " Chief Vivaldi, Daria and Matteo Longhi." " Hello." "Why did you become suspicious?" "They were to come to our association, Il Gabbiano." "I know it." "You have a cafeteria for the homeless." " We coordinate a group of volunteers." " Were they helping you?" "Yes, Franca and Giacomo have been working a year with us." " What will you do now?" " We'll look for them." "Goodbye." "Goodbye." "I sent out licence and car model." " I'm having phones checked..." " The neighbors, too." " Okay." "Hi, Zoran." "How are you today?" "You look good." "Zoran, smile for me." "Stefano, you worked for that homeless organization." " Il Gabbiano." " Now you and Monica work on that." " You know everything?" " Yes." " Talk to the neighbors?" " Yes." " They didn't notice they'd been missing for a few days." " Yes." "So I imagined." "It's a residential area." "People only meet when they walk their dogs." "They don't have animals, just an artist son." "He is a videomaker." " He doesn't live with his mother." "Did he give you an address?" " Yes." "He rented a studio apartment in the old part of town." "We must check him." "He has the keys." "I think he's hiding something." "I don't know." "We have a margin of 24 hours." "Then everything moves off." " Have a good day, guys." " Thanks." " Are you new?" " Yes, Chief." " You can tell." "At ease, at ease." "Get to work, guys." " When can you tell me something?" " The material arrived 2 hours ago." " Did you begin working on it?" " Yes." " When did they disappear?" " 5 days ago, I think." "She suffers from asthma." "They got up at 7 and had breakfast." "She took an asthma spray." "She was putting on cream while he was drinking coffee." "Just like every morning." "And then?" "No break in or robbery." "It was someone who knew the house." "Is the blood his, hers, or a third person's?" "Please, I am tired, it's late." "I want to go home." "You have a home." "Those poor devils didn't come back." "Maybe it's a kidnapping." "We can do something, but you..." "You must go home." "You have a home, but those poor devils..." "I wonder where they are!" "Vivaldi!" "You always convince me." "Count on me for anything you need." " Who is it?" " Vivaldi, squad cars." " Did you find them?" " No." "Will you let me in?" " Beautiful girl." "Is she an actress?" " What do you want?" "They explained how you do videos." "And you do a performance with music, lights and showings." "You came here to see what I do?" " Where were you five days ago around 7 am?" " You think I did it?" "Answer." " I spent the night arguing with my girlfriend." " Her?" "The same one in this picture?" "Yes, her name is Ida Perlini." "Why did you argue all night?" "She left me." "She left me." "She took all her things that morning." " Between 7 and 8:30." " Ask her, if you don't believe me." "Why shouldn't I?" "You are a good boy." "If you don't mind, come to the station tomorrow." "I saw how you work." "I'll show you how we work." "You could do a video." " Hi, Cinzia." " Goodevening." " Mom, how are you?" " Fine." "Dad?" " He's joining us at the exhibition." "So is Damien." " Salvatore?" " He's not leaving his boat." "You know him." "Salvatore." "I'd like to know who called him today." " We are his only friends." " He must have a secret woman." "I'd be happy for him." " Salvatore must have suffered much for love." " How do you know?" "A woman understands certain things right away." "I can't imagine Salvatore in love." "When I met him, he was already a hermit." "Ferrer's daughter kidnapped." "A young student is suspected." "Did Guido Manes commit suicide?" "Innocent or murderer?" "Guido Manes." "Yes, I remember you." "You were the best in my course." "What secret is hidden behind these equations?" "What did you want to tell me?" "They are not simple equations." " Very nice." "Shall we go on?" " Yes." " There are a lot of people." " Yes." " Goodevening." "Can I have your coat?" " Yes." "Well?" "What do you think?" " Be sincere." " It seems like a big chaos." " Maybe I don't understand the meaning." " Yes, a big chaos." " Maybe I don't understand." " Right." "The artist is 23." "Often youth corresponds to confusion." "Don't you think that we all must go through chaos... ..to know who we are?" " Laura, who was he?" " I don't know." "You get here two hours late and are even jealous?" "It's a good sign." "Sorry I'm late." " I am bored and starving." " Goodevening, Chief." " Where were you?" " I am the boss and work late." "Hi." " Hi." " Nice exhibition." "My compliments." "The paintings make one think." "We're going, we're hungry." "Artists only think of drinking." "Don't worry." "The owner is a friend of a friend." " Damien, is that him?" " Yes, Giulio Maria Zorzi." " A renown art collector." " I made a blunder." " Why?" " Nothing." "Let's go." " Bye." " Bye." "He is a great artist." "Watch out." "We never did it, not even when we were young." "We look like two secret lovers." " Stop it!" "Everyone is looking." " They're looking at you." "You are so beautiful." "Federico, I like everything about us." "I feel so good." "I found tranquility and don't want to lose it." "I'm sorry, but I'm not ready to live in our house." "Some scars still hurt, even if they've healed." "I'm sorry if I hurt you so much." "I'm sorry, Laura." "You made me drink too much wine." " The wine was worthwhile." " So are you." "A kiss." " Why don't you come up?" " I was waiting for you to ask." " You usually don't wait." " People change." " You'll never change." " Oh, yes." "I love you more than I did before." "I love you more than I did before." "Yes?" "What's happening?" "No, Stucchi." "I'm not home." "Laura, let's try again." "Why don't you come back home?" "I like being with you and am happy to have found you again." "It doesn't matter where we live." " Federico." " Did you change your mind?" "No." " Listen." "What's going on with your son?" " Everything is fine." "Yes, but you stop him." " What do you mean?" " He told me about the other day." "The man with the rifle." "No, come on!" "I was to allow that he shoot him in the head?" "He thinks you consider him incapable, because..." "Because he's different." "He thinks you only accept him in part... ..and not completely." " No, Laura." "I accept everything." "For me, Damien is almost a son." "What else should I do?" "But Stefano is my son." "I only fear something might happen to him..." "I only fear something might happen to him..." "Stefano!" "Maybe you're forgetting he was in a coma, his life was at risk." "I haven't forgotten." "I haven't forgotten the sleepless nights waiting for you to return." "Now he does the same job as you." "Federico, your son needs you." "He needs you to appreciate him for what he is." "Help him to grow." "Help him to grow." "No sign of violence, looks like a stroke." "It happens at his age if you stay out all night." "You mean that I should come home at 8pm?" "You always make jokes, but I can't!" "First of all, now isn't the time, and second, you're not very funny." "And besides..." "I'll tell you another time." "Tell me something interesting." "His name was Paolo Sangermano." "He was 64, a university lecturer." "He was professor of Physics at the University of Trieste." "Here's his wallet, his mobile phone... ..and gold watch." "The girl who was with him was honest." " Sangermano, you said?" " He wasn't married." " His sister is coming." " Recognise him?" "He was at the exhibition, did you see?" "No, lots of people were there." "I saw him as I was leaving, but I had already met him." "He recognised me too." " His sister." " My God!" "My God!" "Paolo, no!" "It looks like it was a heart attack." " There are no signs of violence." " Paolo had heart problems." "We have to check some things out." "He probably wasn't alone." "This is very embarrassing for my family." "I have teenage kids, I don't want this to end up in the papers." "We'll do all we can, but we have to respect standard procedures." " We need to do an autopsy." " Was he in trouble with the police?" "He was a world-famous scientist." "I know." "I knew your brother." " You're here." " Yes." " What are you looking for?" " Nothing." "Why?" "We're going." "A certain Fabiani is coming." "The manager of a bank, who wants to talk to you." " Vivaldi." " Boss." "I like the way you work." "Thanks." "In the last two weeks Signora Franca Orlandi... ..made a large withdrawal." "She withdrew around 250,000 euro in cash from our institution." " How much?" " 246,400 euro." " Zoran?" " I haven't seen him today." "He disappears sometimes, sooner or later he returns." "There." " Everything ok?" " Yes." " Seen Zoran?" " No." "David was shouting that it was his money too... ..that his mother couldn't do as she pleased." " He knew about the donation." " Sure." "Franca and Giacomo wanted to help us expand this place." "Why didn't you tell us about the money straight away?" "We didn't think it was important." "You were worried and looked for it at home." "Instead of interrogating us, deal with the son." " You suspect him?" " Yes." " Matteo!" "Daria, you also say that David was aggressive and untrustworthy." "When he came here, we were frightened." " We thought he'd hit his mother." " That's true." " Giacomo knew how to deal with him but he isn't his dad." " Who is?" "I don't know." "Franca was very young when she got pregnant." "Ok, thanks." "There's always money for beggars." "If I ask, he say's I'm a failure." "I'm his son!" "If he gives it all to them, what's left for me?" " Where is it?" " The money?" "In the bank, I hope." "Trying to trick us?" " You killed them!" " Are you joking?" " Look at us." "Do we look like we're joking?" "You be good." "I'll ask you one last time." "Where were you, and who were you with 6 days ago between 7 and 8.30?" " I was with my girlfriend!" " Stay calm!" "You were with your girlfriend?" "We'll see." " I was with him in the office." " What time did he leave?" "I don't remember well, maybe it was 8 o'clock." " If you don't know!" " Maybe I left before." "Try to be precise, it's important." "I had breakfast at the bar in front of where I work." "It was before 8am because the opticians was still shut." " How long had you been together?" " Three years." " The relationship lasted three years." " Know Franca and Giacomo?" "Yes." "I often went to see them when David lived there." "Why did your relationship end?" "David is always unhappy because he isn't successful." " He takes out his frustration on his loved ones." " His mother too?" "Yes, her too." "Thanks." " Are you Yuri?" " Yes." " You have the equations?" " I remember them." "Did you tell anyone else?" "Yes." "Remember Professor Sangermano?" "He swore Guido Manes was innocent." " I don't like talking about that." " He's dead." "They found him in his car in the Opicina woods." "Maybe he had a heart attack while he was with a prostitute." "Guido Manes was a student." "The professor said he had an extraordinary talent for maths." " Yes." " He was convinced of his innocence." "He was his favourite student." "There's something strange." "I met him by chance last evening." "I think he recognised me." "It was as if he wanted to tell me something." "I might be wrong." "How's it going with Laura?" "You're like two high school kids in love for the first time." "Two high school kids!" "I'll have to organise an engagement party too." "Sure." " What can you suggest?" " Here's the perfect trip for you." " Interesting." " I can prepare the itinerary." "I have to talk to my husband first." "I'll show you some photos." " They're wonderful places." " What do you think?" "My husband and I must decide." "It's not just a question of money." "We have to coordinate our holidays." "We know each other." "You could see the chaos in contemporary art." " You must have though I knew nothing." " I don't judge anyone." "Above all a beautiful woman." "I'm Zorzi, remember?" " Hello." " How are you?" " Fine, and you?" "You sell holidays." "We do the same job, we sell emotions." "Printing plane tickets has nothing to do with art." "Travel is the territory of the spirit." "Where will yours take you?" "I'm going to Istanbul to appraise some 17th century furniture." "I'll book a flight." " What day and time do you want to leave?" " There's a problem." " I'm scared of flying." " So what shall we do?" "Come with me, so you can hold my hand." "I've got another idea." "Here's an itinerary from Trieste to Istanbul." "Leaving September 20th." "By train to Brindisi." "From there a ship leaves for Athens where I booked a nice hotel." " The morning after there's a boat for Istanbul." " It'll take a while." "Like in the 1600s, the period your furniture is from." "Good!" "Thanks." "Can I buy you a coffee to make up for all the lost time?" "I've lots to do, but thanks anyway." " Another time." " Bye." " Goodbye." " Have a good trip." " Thanks." " Hi, Laura." " Hi." " I'll come get you at the agency." " Ok." "Come and get me at 8pm." " Bye, see you later." " Bye." "Thanks." " Ida, open up." " Go away!" " I need to talk." " I don't want to talk to you!" " You can't leave me like this." " Go, or I'll call the police." " Open up!" " Leave me in peace!" " Bitch!" " Go away!" "Guidolin, you're amazing!" "I won't call you lazy any more." "Don't make me wait too long." "Bye." "It's the same blood type as Giacomo Patruno." "We'll know about the prints in a few days." "I'm wondering about something." "Why is there only his blood?" "I don't understand." "Remembered how you met Professor Sangermano?" "He was a witness in a case a long time ago." "Come in." " Hello." " Hello." " I'm Flavia Conti." "What is it?" "Maybe they didn't tell you." " I'm replacing Dr. Lanfranchi." " Yes, but I didn't expect this." " Like what?" " Like this!" " A pleasure, I'm Federico Vivaldi." " I'm Stefano Vivaldi." " Are you related?" " What made you think that?" " Please, sit down." " Thanks." " The prosecutor called me." " He told you about Sangermano." " The family used their contacts." " Listen, Vivaldi." "The only crime committed was soliciting sex with a prostitute." "If Sangermano died of a stroke, we're not interested in his habits." "Perfect." "Now let's talk about Franca Orlandi and Giacomo Patruno." "Is 200,000 euro a good motive for a double murder?" "246,400 euro is a great motive." "Sorry, it's work." "Yes." "A body?" "I'll come right away." "They're diving all along the coast." "Maybe he's here too." " The car?" " They haven't found it." "She was strangled and then weighted down with diving weights." " She died around a week ago." " When she disappeared." " They used diving weights." " Yes." " We always see each other in front of a body." " Right." "This morning I was looking for you, I had some good news." "The professor died of a stroke, there were no wounds." "It's strange that there were no signs of sexual intercourse." " It was without doubt a heart attack." " Yes." "Your mother?" "You're in trouble." "Get to work, it must be here somewhere." " Checking if it looks like you?" " No." "This looks like Dori, the new arrival." "This one." " You said something funny." " Found it!" "Found it." "You were right, there are no weights." " Is he the killer?" " Please." " Did he kill them over money?" " No comment." " The real father has a record?" " No comment." "Chief!" "You should confess." "Where did you hide the other body?" "I didn't kill anyone." "I told you, I was with Ida!" "That's bullshit." "She left you at 7.30, and you had time to kill them." "No!" "I swear I didn't!" "I didn't do it!" "He keeps denying it, what shall we do?" "We keep questioning him." "I'll talk to Conti tomorrow." "Let's start again." "You're not convinced." " Monica." " I prepared this list..." "You should have tracked down the boy's father." " Yes." " Where is he?" " Naples, he's head of a shipyard." " Did you check his record?" " No." "That's bad!" "Bring him here right away." "Try to think for yourself too." " What is it?" " It's been a bad day." "It's the list of calls from Sangermano's mobile phone." "The case is closed." "Sangermano died of a stroke." " A pointless job." " Wait, don't throw those records away." "Give them to me." "Mystery still shrouding the kidnap of Irene Ferrer." "Mystery still shrouding the kidnap of Irene Ferrer." "Shall we go out tonight?" "Damien." "Three calls from the same number... ..between 9.30pm and 10.30pm." "A few hours before he died." "Impossible." "Yes." " Leaving?" " Got something to tell me?" "You?" "No." "If David confesses, tell me and call the magistrate." " Have a good evening, dad." " Thanks." "Irene Ferrer." "The keys." "The Irene Ferrer case." " Boss." " I forgot my keys." "The kidnap of Irene Ferrer." "Stefano, still on your feet at this hour?" "It's 6 in the morning!" "Searching for information on the net makes you lose track of time." " Did you have fun?" " Yes." "Someone asked if we're together." "If it's a real friend, they know I don't like going out every night." "I ask myself that too." "Stefano, are we still together?" "Damien, not now!" "I'm tired." "Working with your father isn't good for you." "Dad has got nothing to do with us, don't say silly things." " Sorry." " I'm sorry." "I don't know what's happening to me." "What's worrying you?" "What are you looking for?" "Many years ago dad and Salvatore dealt with a kidnapping." "A 15-year-old girl disappeared outside the school gates." "Her name was Irene Ferrer, she was the daughter of a ship-owner." "The kidnappers demanded a large ransom, and the family paid." "But they didn't let the girl go." "Salvatore was convinced of something." "Irene was going out with a physics student... ..who he thought was involved." "His name was Guido Manes, he killed himself." " The girl?" " She was never found." "It's a big mystery." "Paolo Sangermano, professor of Physics, Trieste University." "My brother was a world famous scientist." "He was his favourite student." "The professor died of a stroke, there are no signs of violence." "Without doubt he died of a heart attack." " Third door on the left." " Thanks." "Hello." "I only said "hello"." "I'm Vivaldi, from the Flying Squad." "Are you a student?" "I'm Professor Sangermano's assistant." "Professor Sangermano's assistant!" "Well done." "Have you ever heard of Irene Ferrer?" "Is she an Astrophysicist?" "Did Pitagora make this nice breakfast for you?" " My mother." " Never mind." "Write down name, last name, address and phone number." " Why?" " So that I can ask you out." "I'm a policeman, did you get it?" "What was Professor Sangermano's activity?" "Complex equations, totally unknown to our mathematic systems... ..and to our research projects." "Are you interested in equations too?" "Why?" "Who else is?" "Salvatore." "Salvatore." "You know I don't like talking about it." "You know I don't like talking about it." "Hello?" "Where?" "I'm on my way." "This car belongs to Franca and Giacomo Patruno." "The burned body has been taken away." "He pushed down the car then burned it." "Why didn't he do it all together?" "Why was she found in the sea while he is here?" " It doesn't make any sense." " Neither do your video shots." "Where is the money?" "Something's weird." "There is evidence nailing him." "Scuba diving weights on his mother's neck." "His girlfriend didn't confirm his alibi." "It was him, no doubt." "We'll catch him, sooner or later." " Stefano, what do you think?" " David is the ideal offender." "He has the motive and evidence and his psychological profile fits." "Exact." "It is even too evident." "My God!" " I can't believe it!" " Showing the body is useless." "Nobody can recognize him." " Do you recognize this?" " It's Giacomo's watch." " I'm sure." " Yes, it's his watch." " Thank you, you can leave." " I'll walk them, this way." "He was killed by a hard knock on the back of his neck." "He was wearing his pyjama, I found some tissue." " What about fingerprints at his place?" " It's all so messy." "But his son's fingerprints are everywhere." "In Conti's opinion it's a premeditated double murder." "I need some deeper analysis on burnt down remains." " Here he is!" " Why did you do it?" "Tell us something." " Why did you do it?" " David, why did you kill them?" "Why?" "I've not been seeing him for 5 years." "Me and France were just kids when David was born." "She then left to the North and took him with her." "Franca was just like that, she didn't need anything, anyone." "When she decided to do something she just did it." " Did you keep in touch?" " We haven't for about 7 years." "The she sent me a postcard and we spoke on the phone." "She sent me some pictures of David from time to time." " Did she send you money?" " She wanted to... ..but I never agreed." "I've got a job and some dignity." "I knew she's rich, but I never asked her anything." "I feel so guilty for this child, I thought it might be enough." "I can't believe all this happened." "When did you last hear from her?" "Four, maybe five months ago." "She called me, she was concerned about David." "She said he wasn't able to find his own path." "She said she sold all the shops she owned and was helping poor people... ..even though her partner didn't agree with that." " Giacomo Patruno?" "Yes." "She told me they had an argument... ..because he wanted to make a trip somewhere and to buy a boat." "He didn't want their money to be given to charity." "I told her it's her money and she can do whatever she wanted with it." " Are you from Calabria?" " Yes." "I found them, sir." "The phone numbers which were called from Giacomo Patruno's mobile." " Whose is this number?" " Hold on." " It's Ida Perlini's." " He called her seven times in one day." "David's ex girlfriend has been keeping in touch with... ..Giacomo Patruno just before he disappeared." "Why are you asking?" " Do I have to call her back?" " Yes." "No, hold on." "Let's ask him, not her." "It's not that weird." "My mom and Giacomo loved Ida." "She was often sleeping in our house." "Giacomo found her a job in the optics store." " Why are you asking me?" " Never mind." "I was just being curious." "Does Ida know Matteo and Daria?" "Yes." "She doesn't like them." "Neither do I." "Ida thinks he's an arrogant person." "I'm innocent." "Your father asked to meet you." " I know, but I don't want to meet him." " Why?" " There's nothing to talk about." " You're wrong, he might trust you." " Maybe he might apologize to you." " For what?" "For not being the kind of father you wanted him to be." "Walk him." "Do you trust me?" "He's avoiding me, I think he's hiding something." "I can't figure out why." " Maybe he doesn't trust me." " What do you think?" "Your father loves you." " Do you know he's always showing me pictures of you?" " I know him, mom." "He pretends it's nothing but he's suffering on the inside... ..because I'm not the kind of person he wanted me to be." "Neither I am the way he wants me to be." "The worst of it is I'm starting not to trust him any more." "I can't be honest with him any more." "I swore I wouldn't hide anything from him." "Keep on telling him the truth." "Your father needs you." " Good morning, Mr Officer." " Hi, Ida." "You look great." "Did you want to see me?" "No, I just want to see, with some new glasses." "Ask Carlo, he's an expert." "I read about Giacomo." "I can't believe David..." " That he killed them." " That Carlo over there?" " I'll call somebody." " What's going on?" "Someone's missing from Al Gabbiano." " A non-EU tramp." "His name's Zoran." " A tramp?" " Yes." "I'm going to Al Gabbiano, you stay here." " I want to know everything he does." " All right." " I'll see you later in my office." " Bye." "His name's Zoran, he's Slovenian." "We don't know anything else." "Daria, relax." "He'll be back sooner or later." "No, he's been missing for two weeks." " Is there any document or picture?" " Yes, I'll get it." "Hold on." " We'll check in hospitals." " Done." "Zoran doesn't usually get drunk and was a teacher before." "He's a very polite man." "He's naif like a child, that's why I'm so worried." "We took this picture a few weeks ago." "This is him with Giacomo." " Has Zoran any golden tooth?" " I don't know." "I don't think so, I saw him opening walnuts with his teeth." "Hello, Mr Pineschi." "It's about Giacomo Patruno." "I asked you to carry out some deeper analysis..." "I understand." "We need to find out who his dentist is... ..and check the shape of his mandible." "His name is De Lucia Alfonso." "Alfonso De Lucia." "Fine, hurry up." "Bye." " Thanks." " Thank you." " Here we are." " Good morning." " Any news about the girl?" " Did she surf on the Internet?" " We don't know." "We didn't enter, she might see us." "I was about to send someone." "Who?" "Who?" "Who?" " Call Agent Dori." " Yes." " Dori, come here." " Yes, sir?" " Come here." "Come here." "Come here." "Here." " I'd like you to do something for me." " Something for you?" "What do you say?" "Shall I ask you to do it?" "Here she comes." "Agent Dori, it's your turn." "You could wear something less..." "More..." "Whatever." "Try and figure out who writes... ..and who surfs." "All right?" " Sure, sir." "Can God help us!" "Some boats in Croatia." "A port..." "No, a marina." " The name is..." "Damn it, I didn't write it!" " Stay calm." " Start again." " She searched a website of boat hiring?" " Yes." "Where ?" " In Croatia ?" " Yes." " What kind of boats ?" " Big boats." "Yacht ?" "Okay." " Hello ?" " Federico." " It's Pineschi." " You were right." "I talked to his dentist." "The shape of the mandible doesn't correspond." "And Patruno had two bridges." " This one instead had perfect teeth." " So it's Zoran." " Thank you, Pineschi." " You're welcome." "See you." "Ida Perlini rented a boat in Grado." "We must catch him before he run away." "Probably he wants to flee to Slovenia or to Croatia." " The girl?" " She'll lead us to him." "We'll stop them before they board." "We have to warn Croatian authorities and the coastguard." "I'm not sure, it's risky." "We risk to loose him if something goes wrong." "If he reaches international waters, he's gone." "I can assure you he won't leave home waters." "Alright." " Keep me informed." " Of course." "Bye." "You did a great job." " Thank you." " I was almost asking for a remand of an innocent person." "Thank you." " Stefano, come on." " Dad, we have to talk." "Tell me." "I found a file on the Ferrer case on your desk." " Did you fish around?" " Why don't you trust me?" "Dad, tell me the truth." "Are you covering for Salvatore?" " What?" " Irene Ferrer has never been found." "Salvatore resigned from the police after the student he accused..." "Sangermano was an important witness." "Why didn't you say a word?" "What's going on?" "Who do you dare doubt Salvatore's honesty ?" "He's like a brother to me !" "Salvatore called Sangermano more than once the night he died." "You don't suspect him, you suspect me." "You don't forgive me so many things." "You know that it's not true, Stefano." "And you know it." "Is everything okay?" "Do you some trouble with Salvatore ?" "It finished suddenly." "We were going to get married in a month." "The boss was supposed to be the godfather of the child." "Instead he left a brief note." ""We are only friends now." "Good luck, Concettina."" " It's the tenth time you tell me that." " Excuse me, Monica." " I'm so upset for what happened." " You repeated it as well." "I know." " Boss." " How's going?" " Has something happened ?" " No." " Here ?" " Ida Perlini has still the TV switched on." "Maybe he suffer from insomnia." " My grandmother tosses and turns all night long..." " Really?" "Do you think it's the best moment to talk about your grandmother?" "Do you think it's the best moment to talk about your grandmother?" "Ida Perlini is not leading us anywhere." "Open it." "She's not here." "She run away." "You're being followed!" " Giacomo, what do we do?" " It's your fault, I knew it." "You've been followed, I shouldn't have trusted you !" "Giacomo, I'm afraid !" "What does he do ?" "If you get closer, I kill her !" "Listen." " Giacomo, please !" " Shut up !" " Leave the girl." " Move away from the boat or I kill her !" " Let's move away." " Throw that gun." " Leave me !" "Shut up !" "Where do you want to go ?" "Throw the gun." " You're worsening the situation !" " Move away or I kill her!" "Alright, we go away." "Alright, we go away." "Can you tell something to the press." " Not now, please." " Mister Stucchi." "I want to congratulate you, mister Vivaldi." "Good job." "You have always suspected that girl, don't you ?" "The girl was just an accomplice, he organized everything." "That morning he already knew what to do." "The previous day he had withdrawn money from the bank." "He suggested that she did it, Franca trusted him." "He strangled her." "It has been easy because she had breathing difficulties." "She had asthma." "The blood spots on the floor?" "He injured himself in order to pretend that he was attacked." "Then he got his wife corpse into his car and disappeared." "But he needed another corpse and Zoran was perfect." "Of course." " I have to congratulate a person as well." " Whom?" "Family matters." " He was so brave." " He's a Vivaldi." "thank you, David !" "Thank you." "This is what my mother wanted, but I didn't realise it." "I thought that these money were more useful for my videos... ..but I was wrong." "It's here were true stories have to be told." "You are the real main characters." "Cheers!" "Mister." "I told you that you're a good boy." "Hello?" "Subtitles by TELEVIDEO-RAI"