"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: discreed Spot Translator: purpletiger86" "Timer:" "Nea Vanille Editor: theedqueen" "Final QC: ay_link Encoder:" "Nic" "Coordinators: ay_link, mily2" "Where are we going?" "We'll go to the place where we met first." "Maybe you will be able to remember some stuff by going to those places." "Be alert." "This is it." "The place where we first met." "It was raining heavily, thunder and lightning all over." "This place was filled with nothing but mud." "And at that point in time, you, used this." "Try and recall what you did to me." "What?" "Try to remember." "Okay." "Y-Yes, yes!" "I can't remember." "What exactly happened?" "Erm," "Coming today wasn't the right choice." "We'll come again when it rains." "Next destination." "Right here, my head was stuck in the car window." "Just like that." "And, the car started moving and I was dragged along." "At this point in time, what did you do?" "Aren't you going to stop?" "At that time..." "I... saved you?" "Next destination." "Do you remember anything just by looking at the sea?" "Over there, I fell into the sea, right?" "Yah!" "You are dead!" "I'm serious!" "Don't you remember what you said to me?" "At that time I was struggling, and you..." "Right!" "It's that expression!" "You had that expression and you stared at me and said" "I'll remember it definitely." "But you and I will never meet again." "How is it?" "Do you have any impression at all?" "I can't remember anything." "Jang Chul Soo." "Don't beat around the bush." "Just say whatever you want to say." "What is it?" "What do you want to tell me?" "What is it exactly?" "It's dangerous to say it here." "We'll first... finish our jjajangmyun (noodles) before talking about it." "Eat it while it's hot." "Don't make this seem like the last meal for a dog before killing it." "What do you want to say?" "Sang Shil, to be honest, you are not Sang Shil." "Jang Chul Soo." "Are you behaving this way because of what I said yesterday?" "What?" "Because I told you I've lost my memory, and I don't remember what was the relationship between us in the past, so you are feeling insecure?" "That's why you are bringing me to the places we've been to before?" "I was just thinking of, letting you better understand our relationship in the past." "This is so as to remove any misunderstandings, and" "I believe we are a couple." "Although I don't know what your feelings are," "I don't doubt our past at all." "When I fell, you were holding on to me." "I remember the way you looked when you held on to me." "If not for that," "I wouldn't have been so thick-skinned to cling on to you." "Don't say that." "I'm responsible for you too." "Eat, the jjajangmyun is getting soggy." "You didn't say it?" "Yeah, with her character, if she knows," "It'll be scary." "Scary." "If I was afraid of that, I wouldn't have brought her back." "Then why?" "With her character, she would leave this house immediately." "Where else can she go to?" "Not a single soul is looking for her." "That's true." "Couldn't possibly send her to a home right?" "How could we?" "Frankly speaking," "Sang Shil losing her memory has got nothing to do with you at all." "No matter what, we can't possible send our Sang Shil to those kind of places right?" "Since when did it become our Sang Shil?" "We've made a report to the police, so someone should be contacting us soon." "Ah, if only we could find that boat." "Such a huge boat." "Someone's bound to recognize it." "And before that, we can only make Na Sang Shil stay here." "Knowing that you might be afraid of Madam appearing in your dreams you shouldn't stay in the house where you two lived," "I've moved everything here." "There shouldn't be any traces of Anna here at all." "Here's the pool." "There's the Chairman's room." "How is it?" "Satisfied?" "In the future, I don't need to listen to anyone." "Anyway, worrying is not going to change anything." "We'll just brave on for one year." "Once it passes Madam's legal death date, all her fortune will go to you, Chairman." "Unless she suddenly regains her memory, otherwise there shouldn't be any problem." "Gong Shil Jang, one can't suddenly remember everything, right?" "How can one never regain one's memory?" "Can't be right." "Is it possible that one never regains one's memory?" "This feels familiar." "I can't remember anything." "Anna?" "Anna?" "Can't remember." "Un" "Nice shot!" "Unni, come again." "Why are you here at my house?" "Go to the arcade and play." "Unni, cleaning up?" "Can I do it once?" "Cleaning up?" "Yes Unni." "Just let me do it once." "If it's cleaning up," "I'll let you try it." "The two crazy girls are really close to each other." "They've already said that Miss Na is not crazy." "For people who've lost their memory, it all depends on the individual's condition to determine the recovery speed and level." "But eventually, she'll regain her memory right?" "There is the possibility." "It's possible that she never recovers right?" "There's the possibility, but it might not be the case too." "It's possible that she never recovers?" "It's possible that she recovers?" "There is no definite conclusion." "No, if Anna regains her memory..." "Don't do this." "Billy." "You dare to betray me?" "I'm alive and kicking, yet you said that I'm dead?" "It's now your turn to die." "No, no." "Bury him." "No..." "Cannot, no..." "No..." "No, you can't...." "No, no, no, NO!" "She won't regain her memory." "She can't." "No." "If Sang Shil never recovers..." "Jang Chul Soo, wake up." "I haven't regained my memory yet." "What's going to be come of me if you are dead?" "How am I supposed to buy jjajangmyun to eat?" "Wake up immediately." "Wake up now." "Scary scary." "She has to regain her memory." "I should just do as the doctor instructed." "Give her silence, good food." "Give her a comfortable environment and she should be able to recover." "How did things become like this?" "How did this become like this?" "Jang Chul Soo will definitely say I misappropriated funds again." "And what else will he criticize me about?" "What are you doing there?" "I'm cleaning up the yard." "How can you clean up the yard empty handed?" "What is this?" "Isn't cleaning up like this?" "Your hands are peeling already." "Taking a closer look, it seems like you have aged quite a bit." "You've been having jjajangmyun everyday, no wonder you've lost quite a bit of weight." "That's because I'm worried." "This is not okay." "I'll really buy good food for you tomorrow." "It's cold out here." "Go in." "I'll do what's left" "I'm done with everything already." "Jang Chul Soo, you go in first." "Really?" "In the future, do the cleaning up during the day." "Ok." "Yeah." "Loss of memory isn't like the flu." "You wouldn't just recover like that." "Just continue for another year." "It's a dream again." "Correct." "You should be calling out at a time like this." "Anna." "Don't make me frightened." "If you want to appear, then do it fast!" "You didn't drown, then why are you always appearing as a water ghost?" "Because only this will frighten you." "What do you want to say today?" "Hurry disappear after saying it." "I'll make you regret." "I'll make you regret..." "I'll make you regret..." "Even if I regret it, I can't turn back anymore." "So what if I regret it?" "I can't turn back anymore." "Go away." "Shut up." "See." "You are torturing people even in your dreams." "Why is it that nobody is looking for you at all?" "Na Sang Shil." "Do you really not have any friends or family, not anything at all?" "We are here." "Hello boss." "You've brought your whole family here?" "Boss, it's your store's opening today, of course the entire family has to come." "Thanks!" "Hurry in." "Go in." "Come, eat more." "Being able to eat is a gift." "Sang Shil, eat more too." "Is this meat or skin?" "How come I can't chew it at all?" "Eat and keep your comments to yourself." "I still have to work here in the winter." "This place will fold even before winter comes." "Really..." "How is it?" "Yeah, it's delicious." "This is a good cow, you can see it with your eyes right." "As I say, it's the peak for marriages these days." "You must be earning a lot." "Is it?" "I don't know if it's flattery, but everyone says it's delicious." "Of course it is." "Aren't you eating more?" "No need." "She's a fussy eater by nature." "And she doesn't like to eat meat." "Sang Shil, right?" "Just take it that way." "No, it's ok." "Say it." "This will be suggestions about my business." "I have to listen to the views of the customers." "So, how's the taste of the meat?" "The meat's tough and oily." "What else?" "This is too salty, this is too tasteless." "This is too dry, this is so thick that it exploded." "and was this mixed with grass?" "It's dirty, smelly, and tacky." "Overall, everything is hideous." "If you don't want to close, change everything." "Get out." "Boss, I'm sorry." "Go." "Na Sang Shil." "You..." "You..." "What did I do?" "He wanted me to be truthful, so I told him the truth." "Ahjumma, I thought so too." "I thought it tasted horrible." "Just look at that place." "Jang Yoon Suk, you can't say things like that!" "Na Sang-Shil, you taught the kids something great." "That's right." "Why would it be bad for kids to express loud and proudly of something that tastes bad, when it actually is?" "Correct?" "YES!" "I just lost my appetite." "Shall we go and eat jjajangmyun?" "Whoa!" "jjajangmyun!" "Jjajangmyun, jjajangmyun!" "Spendthrift." "You really are a spendthrift." "Cheers to Na Sang Shil, cheers." "Our kids are becoming more and more like Sang Shil already." "What?" "Our Yoon Suk, he actually said "Look at how crappy it is"." "Listening to that, my heart skipped a beat." "That's why I say they are not like you at all." "And you still brought them to such expensive place to eat." "That's because she didn't look good at all, so I wanted to help her nurse her health a bit." "From what I see, she looks perfectly fine." "I saw her cleaning up the yard yesterday." "Looking at her soil-covered hands," "I feel bad." "I have to bury it even deeper." "Wrong." "If he discovers that it's missing, he'll surely suspect me first." "What do I do?" "You are the culprit." "In any case, you would understand whatever Jang Chul Soo says about you." "So it's fine right?" "But I'll give you more food." "This product is excellent in moisturizing and toning." "Anyway, this is good stuff, right?" "She'll only need to apply this right?" "Of course not." "She'll need to apply the moisturizer first, then the night cream, and this is the essence." "And there's the eye cream." "This is a must." "Why is there so many items?" "These are the basic items already." "Whitening, anti-aging essence, vitamins, ad masks." "Everyone's doing it." "I'll just have the basics." "Thanks!" "Bye!" "Take care." "I'll take this as a free gift." "Take it." "Come again next time." "Chairman." "I heard that you haven't been sleeping well recently." "Do drink less coffee." "No." "I'll feel better if I sleep less." "I will not dream only if I don't sleep." "I had nightmares yesterday too." "Go ahead and stay calm." "It's impossible for Jang Chul Soo to come here." "Madam will not regain her memory." "If you think that way, you'll be able to calm down." "I've forgotten all about it." "That day has come." "What?" "Today is our wedding anniversary.." "It's difficult to commit a crime and stay calm, right?" "It's that day again." "Every year, when it came to that day," "it was extremely torturous for me." ""First wedding anniversary"" "Anna." "Anna, today is our first year wedding anniversary." "I hate flowers." "We've stayed together for a year, don't you even know that?" "Sorry, it's my mistake." "You are not angry right?" ""Second wedding anniversary"" "Anna." "Anna, you hate flowers." "So I've prepared gemstones for you." "How is it?" "This is not the gemstone I like." "We've stayed together for 2 years already." "Don't you even know that?" "It's my mistake again." "Don't be angry." ""Third wedding anniversary"" "Anna." "Anna." "I'm afraid that you might be angry, but today's our wedding anniversary." "Can you take a look at this?" "You don't like this?" "Yeah, I don't like this." "We've stayed together for 3 years already." "And until now, you still don't know what I like." "Sorry." "Thanks for not being angry." "That's why during our anniversary last year, I went on a business trip to a place where Anna will never go." "Ahh... so this is why you went to Sahara desert for your business trip last year." "I can't stand Anna anymore." "Anna is that kind of person that no matter what I do, she will neither be touched or satisfied." "The scent is weird." "Fine, then get it changed." "No need." "It's better than nothing." "It's dirty." "This is really old-fashioned." "Then bring it over." "I'll let Ggot Soon wear it." "No way." "Although it's a little old fashioned, it's still useable." "This is a present too..." "This is for moisturizing." "What's moisturizing?" "It's just like watering your face." "How can you water your face?" "It smells real good." "It's spilling out, it's spilling out." "This is wasteful." "Hurry apply it." "Keun Suk too." "Me too." "Ok Yoon Suk too." "Me too... me too." "Come here Joon Suk." "All of your faces are shiny." "Shiny, huh?" "You are returning to America tomorrow?" "Yes." "As per your request," "I didn't tell anyone about us not being able to get married." "We'll do as what we discussed before." "I'll return to America in a while." "We'll sort things out again then." "Then, see you in America." "Let's leave together." "I'll send you back." "No need." "You go back first." "Sang Shil, in the future, cook this to eat." "Eating takeaway food ain't exactly good for the health." "This is obviously ramen." "Is it jjajangmyun?" "It's a combination of the strengths of ramen and jjajangmyun- jjajangmyun ramen." "See, it looks exactly like jjajangmyun right?" "Jang Chul Soo." "Do you think I don't know what you are up to?" "700 won." "You are trying to make me eat cheap stuff right?" "Although it costs only 700 won, but it tastes like 3000 won." "Isn't that great?" "Let's start cooking?" "First, boil the water." "This much?" "Add a bit more." "This much?" "Some more." "OK OK" "Gas..." "Wait until the water boils." "Really?" "Break it before you add the noodles in." "Look." "Like this?" "You did well." "Careful careful." "It really turned black." "It really looks like jjajangmyun now, Jang Chul Soo." "See, even the taste is the same." "It looks different from what they have here." "Why is it different?" "I'll make it the same then." "Looks the same right?" "Just by looking at it, you'll know it's delicious already." "Hae Jung, where are you?" "Can you come over now?" "I'm far away now, so that's a bit difficult." "What's up?" "No nothing." "Forget it." "It's ok." "*Chul Soo oppa*" "Here." "This jjajangmyun is the first sincere dish prepared by ahjumma." "Although I was the one who did majority of the work," "Ahjumma helped too." "So just treat it like it was prepared by her." "Attention!" "Eat it well." "We'll eat it well!" "Yu Kyeong." "What about the jjajangmyun?" "I'll finish your share then." "You can have it." "I'll be back soon." "Jang Chul Soo, you are one selfish person right?" "At the beck and call of others." "Guest," "I see that you are not feeling well." "Do you need the ambulance?" "No, I'm fine." "Yu Kyeong, are you ok?" "Oppa." "Looks like you have to go to the hospital." "Yu Kyeong." "It seems like neurogenic inflammation." "Is she under any stress?" "She's getting married soon." "Looks like the bride got more sensitive before her wedding." "Don't let her be too nervous." "Are you ok?" "Thank you." "Wait a minute." "Oppa, don't leave." "I'm in great pain now." "So I don't want to be alone." "You have to stay by my side." "Fine." "Sleep." "I'll be right here." "But, can you do what you are doing now, to be by my side forever?" "Could it be that she's not waiting for you?" "It's ok." "Why do you keep falling sick?" "Yeah." "When I was with oppa, I was very healthy." "If only I have always been beside you." "Looks like you are getting better already." "You can even make jokes." "I'll go get water." "I'm not joking." "It's past 11 already." "They should be sleeping." "He said he would be right back, but the noodles have already expanded." "Yu Kyeong." "Hello." "You are still here?" "I have to leave already." "Please take good care of her." "You are up?" "How come you didn't say that you weren't feeling well?" "Sang Shil." "No matter what, it's Sang Shil's first effort at cooking." "So no matter what, I have to finish it all up." "The noodles have all expanded already." "How am I supposed to eat it?" "It can't be that she's angry with me and that's why she left this for me right." "Do I just eat it like this?" "The noodles have expanded because you are back late." "Chairman." "This is from America." "America?" "Who sent it?" "Yeah, it seems like it's from Madam." "Anna?" "Yes.. this... seems to be Madam's present for the wedding anniversary." "What?" "Hold it well." "Really dumb." "Anna." "Billy, it's me." "The present for our 5th wedding anniversary." "Do you like it?" "I bought this for you, even though it's under my name." "Isn't it very carefree to be able to stay here when we are old?" "Is that why you bought the island?" "Lately, I haven't been feeling well." "Perhaps I'll go to Korea, where you are now." "Maybe I'll even get to watch this disc with you." "Do you miss me?" "I'm not in a good mood because," "Jennifer died not too long ago." "It was said that she's murdered by her husband." "Everyone was speculating about it during her funeral." "Husbands of rich women are all the same." "They are just after their wives' fortune." "Anna." "I'm sorry." "After hearing that, I was super angry!" "Billy, you are not that kind of person right?" "I've thought about it." "In order not to have those kind of tragedies befalling on us, what can we do?" "So I went to draw up a will." "If I'm dead, you wouldn't get a single cent at all." "Only this way will you not betray me." "Right?" "If I'm dead, you wouldn't get a single cent." "What?" "If I'm dead, all my fortune will be donated to charitable organizations with the help of my lawyer." "Anna, you must be kidding." "You can't do that." "Hope you like the present I've prepared for our 5th wedding anniversary." "You can't!" "You can't!" "Hubby, I love you." "Done." "We can go off." "You can't!" "No way!" "Why isn't it right?" "That camera was handled by Ggot Soon?" "Yeah, since it's in Ggot Soon's house, then you should ask Ggot Soon." "I'm busy." "Do you think the matter is settled just by pushing the blame to Ggot Soon?" "Is it?" "Ggot Soon." "You ruined this, right?" "Looks like you are going to be punished." "If you do something wrong, you have to be punished." "Let's go." "Where are you going?" "You have to pay for the camera with your body." "Jang Chul Soo." "Are you selling it off?" "Isn't it very obvious?" "Let's go." "Wake up." "What are you doing?" "Guard the house!" "You can't!" "What are you doing?" "You bad fellow!" "Yeah yeah I was the one who ruined the camera!" "No matter how precious the camera is to you, how could you sell off a dog that's just like family?" "Heartless fellow." "Why don't you just sell me off?" "Then you better hurry." "Get in." "Hurry get in." "Ggot Soon needs to go to the hospital." "Hospital?" "Yeah." "I discovered the camera when I wanted to bring it for injections." "If you wanted to hide it, why didn't you just bury it?" "Everything would be fine if I hadn't meddled with it." "Hurry get in." "We are running out of time." "But, were you crying because you thought I wanted to sell off Ggot Soon?" "Shut up." "Who's crying?" "That's true." "How could you possibly cry?" "Even if I died, you wouldn't cry, either." "Right?" "You can try dying and see if I'll cry then." "This answer is really heartless." "Hurry go in." "Hurry." "Pick a warm coat." "What do you want?" "Are you going to bring me to a cold place to torture me?" "I'm afraid that you'll catch a cold and waste money on visiting the doctor, that's why I'm buying you clothes." "The weather's getting colder, you need to have a coat." "If that's what you want, then I'll pick one." "Who's going to take her in if I send her off after Christmas?" "I should be able to send her off before the new year comes." "Jang Chul Soo." "I want this!" "Put it back." "Jang Chul Soo, I want this." "200,000?" "Let go of it." "It's not suited for you, why do you want it?" "Go on." "Bravo!" "Take it off, come take it off." "I'm telling you to hurry take it off." "If you dare to tear it off, you are really..." "She did have a will in America with the help of her lawyers." "If one year later, the court rules that Madam is dead, all her fortune will be taken away from you." "If we had known this earlier, we should have brought Madam back earlier." "No matter how much you dislike Madam, it's better than becoming a beggar." "Yeah, let's just bring Anna back." "Isn't Anna still alive?" "But Chairman, you pretended not to know her previously." "I'm dead." "Chairman, it's not all over." "What?" "If we push all the blame, to the one who's taking care of Madam now, Jang Chul Soo," "what would happen?" "Push the blame to Jang Chul Soo?" "You really have very sharp eyes, only picked out the most expensive ones." "Jang Chul Soo." "This warm feeling is really great." "I like the color too." "Seems like a color I liked from before." "Sang Shil, do you really not remember anything from before?" "Nothing at all?" "Not even a bit?" "Yeah." "After remembering your face, I can't remember anything else." "Why do you only remember my face?" "Isn't it obvious?" "Didn't you say that I liked you?" "That..." "That's just..." "Jang Chul Soo, if I regain my memory," "will I like you again?" "If I regain all my memory, will I like you again?" "Sang Shil, you'll know it when you regain your memory." "Let's go." "I got a scare." "Nearly lost my life." "Hurry catch up." "Come out." "Very good." "I'll be back late tonight." "Take good care of the kids." "Where are you going?" "To scrub the last lighthouse, why?" "You want to go, too?" "You want me to follow you to no-man's land again?" "It's cold and tiring, so irritating..." "Wait." "Forget it." "You stay home." "Happy?" "Take good care of the kids." "The weather isn't too good today." "Go with me tomorrow instead." "We must finish our work while there are boats around." "It'll cost a bomb for us to rent ships." "Not bringing Sang Shil along?" "From now onwards, I will not be ordering Sang Shil around." "Although I can't take good care of her before she regains her memory, I will not order her around anymore." "Yeah, it's right to think that way." "From another perspective, you are Sang Shil's benefactor actually." "She's lost her memory and there's nowhere for her to go." "What benefactor?" "There's still more paint outside right?" "That woman lost her memory and has nowhere to go?" "That's why oppa took her in?" "That's right." "This matter will be settled if we push the blame to Jang Chul Soo." "Because of Jang Chul Soo, I was unable to bring Anna back." "That's right." "Chairman, you'll only be guilty of misunderstanding Madam and Jang Chul Soo." "Wouldn't this do?" "Yeah, that will do." "But how are we going to make her believe this?" "We can't say it for sure now." "We didn't acknowledge her a couple of times right?" "That's right." "It's not just once or twice that we've met." "But, if we find the right opportunity, Madam should be able to understand." "Why is the weather so crappy today?" "Jang Chul Soo." "You should be fine right?" "Everyone might be saying, how could there be typhoons when it's still early autumn?" "but all the scary typhoons from past years happened during this period." "This time is different." "The wind is more worrying than the rain." "Reported by Kim Seung Hwan." "Ahjumma." "What is this?" "The typhoon which started since yesterday, has caused two persons to go missing from the island." "From this moment onwards, the eastern and southern seas show signs of strong winds." "This time round, the typhoon is mainly affecting the southern shores." "From today onwards, the southern shores will experience heavy rainfall." "The last time, I could still get through on the no-man's island." "How come I can't get connected this time?" "Jang Chul Soo!" "The ship that Chul Soo took has yet to return." "Then Jang Chul Soo he..." "Perhaps the ship wasn't able to set sail due to the wet weather." "Maybe he's still on the island." "I want to go out and take a look." "Miss Na, what can you do in such heavy rain?" "Maybe he'd call home." "Don't go out." "Stay at home and wait for his call." "Yeah yeah." "Go in." "Jang Chul Soo has bad feelings towards Madam." "A Jang Chul Soo like that, how long can he be caring for Madam?" "Shouldn't be too long." "Once he cannot find a way out, he will abandon Anna." "Absolutely right!" "We need to make use of that opportunity." "Yeah." "Once Anna knows what Jang Chul Soo is like and is betrayed by him, I will appear." "And then, I'll get Anna back." "Ahjussi, the blue ship that went to sea, has it returned yet?" "I seem to have seen it coming back from that direction just now." "Where's Chul Soo hyung?" "Didn't he board the ship?" "I didn't manage to pick him up." "The waves were too strong and I couldn't get to him." "I don't know if he's okay." "It's only a tiny island." "If he gets caught in the waves, that's bad." "Jang Chul Soo." "It'll be fine." "Maybe he has returned to the office already." "I'll go back and take a look first." "Wait for me to come back." "I'm fine." "You go ahead." "Have you seen Jang Chul Soo?" "Have you seen Jang Chul Soo?" "No I didn't." "Jang Chul Soo, where are you?" "Even if I die, you wouldn't cry right?" "You can try dying." "See if I'll cry then." "Try dying." "Try dying." "If you die, I'll show you what I can do." "Sang Shil." "Why are you here?" "What happened?" "Because of you, because of you," "I nearly died!" "What to do, what to do?" "If the staff sees her, I'm dead." "Where is she?" "She looks totally different." "Everyone thought that..." "It's now totally different from before." "I totally couldn't recognize." "She still knows how to worry for others." "Anna is not dead, Anna." "I heard that oppa wasn't feeling well, so I came over to take a look." "You feel uneasy to see me right?" "Look at this crappy look." "I've lost my memory, so I'm not going to bother myself with you."