"JazzMC @ seiya-subtitles.net" "Dareshi moga otozu reru yoni sobiheru sadameno BOND kurai kiri no tadanaka motome sagase makoto no michi shinwa no naka de kurika esareru BATTLE sell naru" "CLOTH sumat kohi.." "yami wo uchinuke hikari kakagete toki koe habatake" "PEGASUS moetatsu COSMO megami no senshi tobe, korewa Saintho SEIYAAA..." "The world of the dead." "The kingdom of Hades." "The world where light does never shine." "They have to travel a long way." "This is just the beginning of what awaits them in this place." "Where does this rain come from?" "I'm soaked to the bone, Seiya." "If we continue to get wet like this ... we'll end dying of cold." "Have we still not gotten to the second prison yet?" "This is ..." "Is this the second prison?" "The smell!" "I smells as if there were wild beasts around, Seiya." "W ... what ..." "What is this?" "The legendary knight, Orpheus." "Seiya!" "What is this monster?" "We have nothing to do with that monster." "We'll just take this path and make sure we don't disturb it." "It saw us!" "Seiya!" "Seiya!" "Seiya, hold out, Seiya!" "My god, why did you wake up Cerberus?" "Well, these two must be the knights of Athena that have entered Hades' domain alive." "Accustomed to devouring the flesh of the dead, you'll treat yourself to some live prey." "And you, who are you?" "I am the guardian spectre of the second prison," "Pharao of Sphinx." "And this lovely pet here is Cerberus, guardian dog of hell." "Those who commit the sin of greed end here." "Transformed into prey for Cerberus." "That's terrible." "And you, knights ..." "Your presence has been made known in the whole of hell, you will not find any place to run to and hide." "You, too, will be lunch for Cerberus." "Seiya!" "Stupid." "Such a weak chain will not be of any use against Cerberus." "Se..." "Seiya..." "Come on, you will also be eaten just like the Pegasus knight." "What?" "I don't give a damn if you're the guardian dog of hell or not." "We are Athena's knights!" "What?" "Be careful Seiya!" "Great Capture!" "Cerberus!" "Are you all right?" "We have to be more careful." "Let's not be distracted." "Well, and what will we do with you?" "Let's treat you to the same as him, how about it?" "Or would you prefer ..." "Or would you prefer ..." "I think you would like to hear Pharao's music." "You'll regret this!" "You should have become dogfood!" "Take care, Shun." "Calm down, Pharao." "I'll face you, then." "Who?" "You are ..." "Orpheus of Lyra." "O ..." "Orpheus." "You are that Silver saint ... whose might was said to be greater than a Golden knight's." "And you are that legendary knight?" "Orpheus of Lyra?" "Orpheus." "He's playing." "Even the Golden knights, their hearts he could touch with his melodies." "Until, one day, he disappeared." "And now, this legendary knight appears here." "What happened?" "If Orpheus is in this place, then he came here dead." "In dying, he was sent to this prison." "And you're sure this is Orpheus?" "No, you're wrong." "Orpheus isn't dead." "How?" "This man came here, alive, out of his own free will." "And he pledged allegiance to Hades." "What?" "What are you saying?" "A knight like you ..." "You decided to grovel before Hades' feet?" "Is that correct, Orpheus?" "Orpheus, right now, Athena ..." "Shut up!" "The time for questions has ended." "And it is time for me to kill you with the power of my lyra." "Balance Of Curse!" "Where does that sombre not come from?" "How terrible!" "This is the first time I have heard such a sound." "What is going on?" "I cannot move anymore." "What Pharao said about the power of the lyra was true." "Then we're deep in the muck." "Rolling Defense!" "It's useless, no matter what you do." "You cannot escape my magic lyra." "This noise is breaking my eardrums." "Each second, my body gets heavier and heavier." "Pegasus Ryuseiken!" "Damnit!" "There was no effect at all." "I cannot move!" "Don't you understand?" "You are under the spell of my attack." "What?" "Seiya!" "W ... what is going on?" "My heart is ..." "Now I will put your heart on the sacred scales." "If they do not equal out showing the truth, with the feather I will put on the other side, then you are guilty." "And I will not only destroy your body, but also your soul." "Seiya!" "Cut free from the rest of your body and lay down on the scales." "My ... my heart is back." "Seiya?" "What was this?" " Orpheus?" "Why do you bother me?" "Orpheus, by any chance, did you ..." "What is this?" "It's one of the effects of Orpheus' lyra." "String Nocturne!" "Orpheus." "I have told you before, it will be me facing them." "I have already made sure they're dead." "Now, there won't be any complaints." "Euridike." "Forgive me for having left you waiting." "Did you feel lonely?" "Seiya." "Wake up Seiya." "Shun." "Wake up Shun." "Athena." "Brother." "Are you all right, Shun?" "My body still hurts." "At least it seems we are safe now." "Where do you think we are now?" "Petals ..." "In hell ... there is a place like this?" "Se..." "Seiya, look at this!" "It's the petrified body of a beautiful woman." "But how could such a woman ..." "Who is it?" "She's alive?" "Who are you?" "We ... we are knights of Athena." "Knights?" "Are you really knights of Athena?" "Yes." "That's good." "I am so happy." "I have awaited your arrival for a long, long time." "Us?" "Wait a minute ..." "I have only one wish, one favour to ask you." "Help Orpheus." "Help him?" "Yes." "It was my fault that he ..." "My fault." "What happened, exactly?" "And why do you say that it was your fault?" "This is something that happened a long time ago." "Orpheus and me, we were living on the surface, deeply in love." "I have always felt, deep in my heart, that I belonged to Orpheus, knight of Athena." "We both felt love for each other." "And we thought we would be together forever." "Orpheus, promise me you will never leave me." "That you will always play me your music on your lyra." "Euridike, I will always be at your side." "And I will never cease to sing for you." "Always." "Not even death can break us apart." "Orpheus." "But cruel destiny sought to separate us." "A deadly snake bit me and I died." "Euridike." "That is when Orpheus made the decision to go to the land of the dead to follow me." "He wanted to ask a favour from its master, Hades." "Orpheus pleaded that even if my body had to disappear, my soul could return to the surface." "These were sad sounds, but beautiful." "Lord Hades ..." "I have come to ask a favour." "The soul of my lover, Euridike, rests in this place." "If you allow me to take it back home, you will have my eternal greatfulness." "Orpheus!" "Lord Hades has been convinced by the sound of your lyra." "That is why your wish will be fulfilled." "Euridike can return." "Is it true?" " The master of hell does not lie." "Orpheus." "Euridike. --- Orpheus" "Euridike!" "I will never forget your generosity, lord Hades!" "Orpheus, there is one other thing you have to know." "You may not look at her until you have reached the surface." "If you look back but once, your wish will never, never become reality." "The way that the sound of his Lyry pleasured our lord Hades, it would be a pity if he left us." "We have to keep him." "If he could listen to this music when he wished, master Hades will be very pleased." "Pharao." "He wants to get back to the world of the living." "We cannot let that happen." "And you will make sure he doesn't." "He will be a prisoner of your second prison." "Do you understand?" " Yes." "Euridike, we are almost there, have courage." "I am happy, Orpheus." "In a very short while, I will be at your side again." "That's it, come on." "That light is ..." "At last, the exit to the surface." "Do you see the sun, too?" "Euridike!" "Look, that light is." "Euridike!" "Orpheus." "Euridike." "That person is ... --- Then Orpheus is ..." "Yes." "Exactly." "He has stayed here to play for me." "Just as he promised me." "But ... as I will never be able to return to the surface," "I beg you to at least take him there." "He has already done more than enough for me." "Even if you have to take himby force." "I beg you, will you do that for me?" "It is breathtaking, a love like this." "He almost managed to achieve the impossible." "But ... but why did Orpheus think that he had returned to the surface?" "How could that have happened ..." "Orpheus!" "Have you not felt my presence?" "I will spare your lives, because you are knights, too." "H ... how ..." "Even if you say you have the power to combar Hades himself, if you do not wish to die, it will be better to leave now." "You don't understand us." "Right this moment, Athena is on her way to Hades." "She has no defences, they will surely destroy her." "That is why we   why we have to bring her her armour as soon as possible." "And and why ..." "What do you mean, why?" "If Athena is defeated, then there would be nothing in the world left strong enough to keep Hades at bay." "The whole world would be in the clutches of hell." "You have to understand that, Orpheus!" "The whole world will become a world of death." "Well, but it could also be that we might see the birth of an ideal world." "Utopia." "What are you saying?" "The lord Hades is not someone you will have an easy time with." "Bronze knights." "On top, you know yourselves that" "I have a debt with him." "You have to leave." "I understand the pain that you must feel, seeing Euridike this way, but ..." "Leave him, Shun." "There is no reason to talk to a traitor." "He isn't a knight anymore!" "He sold his soul to Hades." "We can't afford to loose more time here." "Let's go!" " Seiya!" "Make haste!" "Orpheus." "What's that light?" "How is it possible that a light like this can shine in the world of the dead?" "Orpheus, that's ..." "Yes, it is the same source that confounded me the last time, too." "Athena's armour!" "Seiya!" "Oh." "So this is Athena's armour?" "The bronze knights are carrying such a dangerous object with them." "I'm sure the lady Pandora would be delighted if I brought it to her." "Give it back!" "Quiet!" "You shoud know by now that you don't play in the same league with me." "What?" "Orpheus." "Orpheus, if I remember correctly, you told me that you would take care of these two." "Could you explain to me what is going on here?" "Could it be that you have switched sides?" "Let us remember the past a bit, Pharao ..." "Could it be that that light ... that it was you who made me look back?" "Bah ... and so what?" "If that is the case ..." "If that is the case ..." "Then I can tell you what would happen:" "This place will become your grave."