"Three..." "Two..." "One." "It's here!" "What?" "The person Kim Sae Hyun dumped is..." "Seol Gong Chan?" "Don't be like that." "I'm tired too." "That's why I'm back." "Leave without telling me to wait for you..." "I thought you will never be back." "Sorry I left without telling you, can't you forgive me for once?" "You do not leave me." "You abandoned me." "So even you're back, my heart will never be the same." "In front of you like this, I feel so thick-skinned now." "Even with my thick-skinned," "I still can't seek for your forgiveness." "I'm sorry." "I'm really sorry." "You can come out now." "She's... she's really pretty." "Just now..." "Forget it." "Save your breath." "Don't say anything." "How can I do that?" "I don't know Kim Sae Hyun is your girlfriend and I still talk bad about her in front of you." "Why don't you tell me earlier?" "Telling you?" "What's the use of telling you?" "If you continue to be like that, you will be fired." "I'm only asking you to be my fake cousin, you think you can be one?" "Yeah." "I'm thinking way too much." "From now on, I'll do what I was told to do." "I'm so sorry, Director Seol Gong Chan." "Yeah right." "I shouldn't be so nosy about my superior's relationship." "It's really too much, Ju Yoo Rin." "Got to be partial with my work." "So deep down, I can still hate him." "He's soooo... mean!" "You do not leave me." "You abandoned me." "So even now you're back, my heart will never be the same." "The water is warm." "I can also have such a life..." "Ju Yoo Rin." "Ju Yoo Rin!" "Don't come in." "Ju Yoo Rin." "Ju Yoo Rin sshi, are you in there?" "No." "No!" "Nooooooo!" "I've turned the lights off." "I'm coming in!" "Gong Chan, what happened?" "You're not throwing her away?" "Something happened." "Tell you later." "Auntie, give her something to put on." "Ok." "Got it." "What are you looking at?" "Are you alright?" "About that..." "You saw it?" "What?" "You saw it, right?" "Yeah." "Huh?" "That's definite." "Doesn't that go without saying?" "How could I have saved you from the near-death bath accident without looking?" "Don't you think you're being impossible?" "What do you mean?" "I didn't look on purpose." "I am not talking about that." "In a situation like this, even if you had looked, aren't you supposed to say you didn't look?" "Fine, let's assume I didn't look." "What?" "If you're going to be like that, couldn't you have said it in the beginning?" "In order to save someone from embarrassment, couldn't you have fibbed a little?" "Lying may come very easily to Ju Yoo Rin, but I can't do that." "You mean to tell me that in your whole life, you have never fibbed?" "If Ju Yoo Rin's definition of a fib is a momentary fabrication to protect you or excuse your behavior, then no, I have not." "You're fibbing right now!" "Your pretending not to know Kim Sae Hyun is not a fib?" "Aigoo~~!" "My neck hurts!" "Oh, I'm dying." "Aigooo....the pain is killing me!" "Ju Yoo Rin!" "You looked nice." "Wh...what looked nice?" "I have finally noticed." "Notice what?" "You really don't know what I'm talking about?" "Don't...don't know what?" "So this is what fib is all about." "It's easier than I thought." "Honestly, you weren't all that great." "He's really just sooooo.... bad!" "To think I've such a brother." "If I'm really his sister, I'll..." "Am I really the granddaughter of this house?" "It's just like a dream." "My lovely granddaughter Ju Yoo Rin..." "I shall give you all my inheritance." "Hotel, House, Mansion, Pottery, etc." "It's all yours." "Those are mine!" "That will be up to me." "Isn't it grandpa?" "This is just like a pie falling from the sky." "Thinking that just made me happy." "Distribute some to him?" "Seoul Hotel to Gong Chan." "Jeju Hotel to Yoo Rin." "Each of you gets half." "How can you do that?" "!" "What do you mean?" "From now on, we shall have our own way." "Yup." "Since it's this way, shouldn't I ..." "Since you're an imposter, but seeing you have made me happy," "I'll give you the mansion in Jeju Island." "Live well." "Thinking that you're my cousin, I won't object." "This is then a champion." "I got to be a good granddaughter." "Got to be a good cousin for Seol Gong Chan." "Then I wouldn't be going off empty-handed." "Since I've gone through so much." "Mansion!" "Right." "Take mansion as a token of appreciation." "Take those objectives and make it a miracle." "Grandpa, let's eat some soup." "I've been wanting it for the past days." "I'll feed you." "Grandpa..." "Ah~~~" "Is it good?" "Good~" "Overtake the goalkeeper, lift his leg, shoot and goal." "Goal!" "Goal Goal!" "Just what I want to see." "Aren't you happy, Grandpa?" "Way to go Korea~~~!" "Way to go Korea~~~!" "His speedy recovery has been amazing." "He can be discharge very soon." "Really tired, but so glad to see the recovery has been fast." "You don't have to do that." "I'll still be grateful with that." "So don't act." "You can understand me, I'm glad." "I'm only indebted to you deep in my heart." "Is that enough for you?" "Though I thanked Yoo Rin, I still got to put much effort on the material comfort." "Today is your off day." "Take a break." "Really?" "Ah SA!" "I can ask my friend to roam in Seoul." "Roam Seoul?" "Where do you want to go?" "The tallest building in Seoul." "Sky Tower?" "Isn't it the 63 Building?" "That's ancient time...." "When did it change?" "But I still want to look at the 63 Building." "Outdated!" "Don't worry, I won't ask our polished Seol Gong Chan to accompany me." "I will look for Jin Shim now." "With Kim Sae Hyun staying at our hotel, our popularity has risen too." "I see." "Everything is going smooth for today's conference?" "Yes." "It's going to held at the Conference Hall." "I've arranged the dinner for Organizer together with Miss Kim Sae Hyun and Director." "You have to be present too." "[Congratulation to Kim Sae Hyun for winning the Kremlin Cup.]" "Thank you for giving such great acknowledgement in tennis." "It's been 2 years since you're back." "In between, do you miss Korea?" "I always want to be back." "Just because I want to be back early, I have been putting my best." "How long do you intend to stay this time?" "Whether to stay or leave, I've yet to decide them." "You have been wearing that necklace, what does it symbolize?" "The key to open someone's heart." "Something like that..." "Kim Sae Hyun's necklace?" "She has been very popular nowadays." "Looking at her, don't you think the heaven has been unfair?" "Angelic face, devil's body and also a tennis player." "Heaven dotes her." "I can definitely find faults on her once I've a close look." "Her nose seemed lifted and her cheeks looked constructed." "She's never under the knife." "She's prettier in real life." "How do you know?" "You seen her?" "This is the truth." "Stop asking." "Look at this." "Nice?" "It's pretty." "But one look at it will definitely know it's a fake." "Yeah, how can a fake be compared with the real one?" "Major difference." "What's wrong with her?" "How much is it?" "5 thousand won." "Hey, where are you going?" "To check my account." "Why do you choose such a place to check your account?" "The bees will feel energized once they smelt the nice fragrance of the flowers." "I'll be energized once I smelt of money." "It's been hard to survive." "Where can I have the time to be depressed?" "Let me see." "My salary must be out." "How much did you get?" "How much?" "The salary of a rookie in a big company?" "Ones, Tens, hundreds, Thousands, Ten Thousands" "One, two, three, four..." "What?" "Only 500,000 won?" "Only 500,000 won?" "Didn't you say you work day and night?" "500,000 won is too little." "That guy is really..." "You're leaving me here?" "How do you find the food here?" "I've always like the food here." "Because I've personal ties with Director Seol Gong Chan so I came here often." "Oh, is that so?" "Is that right, Director Seol?" "Yes." "We known each other a long time ago." "Ah, I see." "Then Seol Gong Chan, you can escort Miss Kim Sae Hyun." "I shall take my leave first." "Thank you." "[Ju Yoo Rin]" "I have something important to attend." "I'm afraid I can't accompany you now." "Find another time." "Bye." "Seol Gong Chan sshi, I just checked my account." "Did you receive your payment?" "Yes, it's out." "What's the problem?" "Why the deliberate to the office?" "Too happy so want to see you." "Want to express my gratitude." "You will be blessed." "You came here just to say that?" "No, I was about to go to the 63 Building, so just to drop by." "It's bored to played alone." "Want to come along?" "My treat." "Forget it." "This is the important meeting?" "Don't tell me the reason of you rejecting me is..." "Say hello to my cousin." "Your cousin?" "You've found her?" "Yes." "How do you do?" "You're really prettier in person." "Yoo Rin, let's go." "Didn't you say you want to roam Seoul?" "What's this?" "That belonged to Jin Shim." "My friend asked me to get it from..." "Even the street stalls sell this?" "This is exactly the same." "It's selling in the streets?" "How can it be the same?" "Yours is the real one and the other is a fake." "What's the big deal?" "How is it not a big deal?" "Don't you know the necklace meant a lot to me?" "I know, so stop that." "Don't force too much if the thing doesn't belong to you anymore." "Let's go." "Wait." "I've to put everything in." "This is not mine..." "About that..." "I didn't bought that necklace." "Forget it." "It can be bought everywhere." "It's not your problem if you have bought it." "But I didn't buy that..." "Where are we going?" "Let's go to the 63 Building." "Eh?" "Since you want to treat, we'll have it at sky tower restaurant." "Sky tower restaurant?" "But it's expensive...." "I will be dead meat if the coach finds this out." "Sae Hyun, that's enough." "Stop drinking." "Seol Gong Chan sshi, didn't you said you want to follow-up the company direction by eating Simple  Healthy food." "Let's just go to the sky tower and have a simple meal later." "What's good at the sky tower restaurant?" "Is it?" "So your treat is just a fib?" "Okay then." "Let's go to the top." "Sky restaurant is just so-so." "Why don't we just have a look?" "No, follow the company direction." "Go and buy the tickets." "No." "Yes?" "She's so drunk and yet doesn't want to go home." "There are a lot of reporters outside and it might be tough to handle." "Please help us, Director Seol." "Let's go." "Ju Yoo Rin, I have somewhere to go so I shall go now." "What about the tickets?" "I'll be back soon." "Wait here a little while." "Seol Gong Chan sshi!" "How long do I have to wait this time?" "Sae Hyun." "Sae Hyun." "Get the lift and VIP room ready." "Yes, I understand." "How long is a little while?" "An hour?" "If he can't be here on time, just don't make me wait." "Thank you." "Welcome." "Thank you." "Welcome." "Miss, you're still not going up this time?" "Yes?" "What?" "He doesn't even want to pick up the phone?" "What happened?" "Don't you know the Sky Tower has closed?" "Sky Tower?" "Yoo Rin, you're outside now?" "Seo Jeong Woo sshi?" "How's that?" "Though it's not as high as the Sky Tower, it's still pretty spectacular." "This is really wonderful." "But why don't you speak to me politely?" "How can I speak politely to Gong Chan's cousin?" "But I don't know where's where?" "Is it?" "Then... want me to give you a binoculars?" "Yes." "This is the super-clear binoculars." "That's where you stay." "That's where your oppa lives." "That's where our hotel is." "How is it?" "This is a good binoculars, isn't it?" "Are you joking?" "It's interesting." "Not interesting?" "How can your oppa abandon you?" "He could be there." "Oppa." "How are you feeling?" "Why did you drink so much?" "It's been so long since I seen your anger." "I wish to shimmer your anger but I know I can't." "I..." "I'm leaving soon." "I won't be back." "I don't wish to see you getting tired." "I want to undo the hurt, so I chose to leave." "Okay." "Let's end it." "Oppa." "You love me too much till you can't forgive me." "Can I believe it this way?" "[Missed calls – Ju Yoo Rin]" "Didn't even bother to apologize?" "Fine!" "I've seen through you." "From now on, I'll lay my hands off you." "Congratulations." "Thank you." "Everyone sits down." "Yoo Rin, come here." "No, that's okay." "Come here." "Come, sit here." "Sit." "Sit." "I'm fortunate till this age I still have such a gathering." "Okay." "Let's eat." "We should invite Yoo Rin's dad from Japan to be here." "He's busy now." "What does your dad do?" "He's working in the construction field." "What about you, Yoo Rin?" "I used to be a tour consultant guide but I've temporary taken unpaid leave for it." "Growing up in Japan and still bale to take chili?" "I've always like chili." "Your mom can't take too much chili." "I'm prone more towards Dad." "Isn't he a Japanese?" "They can't take chili." "It's the Dad who raised me up..." "Why are you kept looking at me?" "Oh my, seaweed soup." "Your mom loves them." "I like them too." "It's must be very good." "Should be very scorching..." "Are you alright?" "Water... water..." "Is your tongue alright?" "Still alright." "Show me." "You should place them in a bowl first." "Like this." "Since you like them, I shall give you more." "Your mom is just like you." "So absentminded." "Oh right, Yoo Rin..." "Your mom's death anniversary." "You should go and visit her." "Brother Cousin." "Didn't you say she passed away in Japan?" "There's an alter in the temple." "No matter what you must go." "Can't you feign that I've been there?" "It's hard to lie to the dead." "If you can't overcome this, how can you be a relative of Grandpa's?" "You think he will let you off?" "Don't think about it, just go." "I am really sorry." "Please forgive me for pretending to be your daughter." "In return, I will really truly be nice to the grandfather." "I'm so sorry." "Goodbye." "When did your parents pass away?" "Two years ago." "They left to celebrate their wedding anniversary, and they were so excited you would've thought it was their honeymoon." "But, on the way to the airport, they had an accident." "They passed away so suddenly, and on top of that, my grandfather also collapsed." "The company was in a dire situation." "It seemed so unreal, because everything happened all at once." "Are you alright now?" "I don't think I have fully come to terms with their deaths, because even now I feel like they are away on vacation." "When her loved one became suddenly incapacitated due to a misfortune, shouldn't she have stayed and looked after him at least until he became well again?" "Isn't that true love?" "I see him so exhausted." "I thought I may never be able to leave him." "So I chose to leave him secretly." "I'm afraid in the future he might reapproach me, so I chose not to contact him." "I'm such a coward." "We've reached the airport." "There's a lot of fans out there, you want to wait here?" "You get down later if you're feeling unwell." "[Incheon International Airport]" "Never mind." "I just want to get on the plane fast." "I'm afraid I can't bear to leave." "Okay." "You have to keep the key to open my heart closely." "Sae Hyun!" "Sae Hyun!" "Sae Hyun!" "My stomach is such an embarrassment." "Just bear with it." "Didn't you eat at the temple?" "Food from the temple is always easier to digest." "I'm still alright." "I can get something to bite once we stop." "We still need another hour to come to a stop." "Let's find a place to eat before we set off again." "You really seen it?" "Yeah." "I really seen it." "We can't." "It's snowy today and we might be lost later." "Let's go back." "Rice?" "Is this important now?" "I'm starving." "Is this really the way back?" "Don't know." "Didn't know who said there's a hotel in the woods just now?" "Didn't someone said once its good will praise me?" "Look at the map." "I don't know where's here." "How can I look up?" "The fuel is running low." "Let me see it." "You just carry on driving." "Just let me see." "Didn't you say you don't know how to read..." "I know." "This is Chun Chon." "Just forget it." "What happened?" "Fuel tank empty." "How can it be?" "Give a call to the insurance company to see if they can make it here." "No reception." "Just bad luck." "Let's get down to find a village or a petrol station." "In this woods..." "Let's go that way." "Village." "Look!" "a village." "See?" "Didn't I say there's a village somewhere." "If you can't find this, you're dead." "Bad-mouthed." "You're came from the temple?" "You can't go back now." "The roads are frozen." "What to do?" "We can't go back now." "What's the matter?" "Elder Lee is celebrating his birthday, aren't you going?" "I still have to tend my shop." "Elder Lee will be sad." "No way." "Young Sook isn't back then he'll be sad." "What to do?" "She's out in America." "Heard she'll be bringing a man back after the New Year." "Her studies is so good?" "Even gone to US?" "Of course." "Now is the time we have to learnt everything." "Then we shall make a move." "Do you wish to eat and sleep?" "Eat more and drink more." "Happy Birthday." "You're a classmate of our Young Sook?" "Yes, Young Sook always mentioned about her hometown." "She said it's beautiful, so I just came here to drop by." "What?" "Our Young Sook praised her hometown?" "Of course." "She said have to bring a boyfriend along too." "Happy Birthday." "Then..." "Sir, we shall take our move." "It's pretty cold so we can only sit inside our car." "and wait till the insurance company is here." "What to do?" "Isn't that right, Sir?" "Now no matter you're the police or the insurance company, they can't make their way up." "Tonight you'll stay in Young Sook's room." "It's dark to go now, so leave tomorrow." "Thank you." "Thank you." "Thank you." "Young Sook's classmate..." "Drink..." "Cheers." "She has a fright and dehydrate a little." "Could be the stress and anxieties of the upcoming match." "She has a little tear in her wrist but no need to worry." "Yes." "That's it." "Thank you so much Doc." "Unbeatable Kim Sae Hyun can't defend herself in front of her relationship." "Why did our Seol Gong Chan become like this?" "Put this around." "Really suitable." "Like a country youngster..." "Stop that." "Yes." "I'll start." "You're eating them at ease." "Eating at people's birthday and lying, don't you worry you get whack?" "It's always like this at a birthday feast." "The more people the merrier." "You might be right." "Ju Yoo Rin has the world thickest skin." "Since Seol Gong Chan is such a high-standard man, so just starve." "How can you do that?" "What?" "Aren't you a posh person?" "I'm hungry." "Let me have some..." "How do you find it?" "Suitable?" "I'm fine with it." "Seems my master isn't suitable with it." "Who says so?" "I like it too... what's wrong with you..." "Didn't you say you don't like it?" "Aigoo... what's your relationship?" "We're in the same company ..." "We're lovers." "I just knew it." "So how deep is it?" "You need one room or two rooms?" "Two rooms." "Seol Gong Chan has really turned into a young bumpkin." "Take a picture of you and make it a pawn." "Our miss Seoul must sing." "Miss, come and sing." "Sing Miss... just sing." "I'm not good at it." "Ah..ah.. mic testing." "If my sweetheart so desires," "I'll pluck a star and give it to you on a platter." "If my sweetheart so desires," "I'll pluck a star and give it to you on a platter." "Out of many people," "Out of so many people," "You had the misfortune" "To run into me." "Just wait a little bit for me," "Just wait a little bit more." "I will make you happy." "Just wait for me and don't die." "Because I love you, sweetheart." "So who will be the next better singer?" "Our Seol Gong Chan." "Why did he run away?" "Let's just carry on." "I'll do the encore." "Plucking the stars for you." "Plucking the moon for you." "She can really sing." "Lad." "Lad." "Lad." "Lad, come out and see." "Lad." "Lad." "Come out quick." "Come." "Come." "Yoo Rin, what's wrong with you?" "Seol Gong Chan sshi..." "She's in a bad condition now." "Her hands and legs are cold." "She was like that just now?" "Do you have an emergency box?" "Where did we have such a thing?" "Brew some medicine for her." "Seol Gong Chan sshi, this is really a retribution." "What nonsense you're talking about..." "Must be your aunt punishing me for deceiving everyone." "Come drink this." "Seol Gong Chan sshi, I'm sorry..." "I'm sorry for stealing your tangerines." "I'm sorry for having eyes on your mansion." "I'm really sorry." "She's talking nonsense." "Has she lost her mind?" "Ju Yoo Rin sshi." "Ju Yoo Rin." "There's a medical hall nearby." "Carry her to there." "Yes." "I'll lead." "What are you doing?" "Carry her." "Carry her up." "Seol Gong Chan sshi..." "If I really die here..." "Tell grandpa and others, I'm really sorry." "Ju Yoo Rin, you'll be fine." "How can you die?" "Stop talking." "Carry you on my back and still talking." "I'm exhausted." "Sir, please cure her." "Is there anything bothering her lately?" "What?" "How can she eat so much?" "Why are you sitting there?" "Rub her back and arms and legs." "Sorry,.." "Grandpa..." "OK." "Breathe in deeply." "Deep breathe." "OK, you're fine now." "She has burped out." "Who told you to eat so much?" "Can't lie and eat at the same time..." "I didn't have nice meal when I was young, so once I see something nice, I'll gobbled it down." "Never did I fallen ill." "My stomach has always been good." "I think my conscience isn't clear, so my body can't take it that's why." "Then it's good." "What do you mean?" "So it serves me right for my indigestion?" "It proves that Yoo Rin's conscience is much stable that I thought." "Bad-mouthed." "What are you doing?" "Nothing." "Look!" "It's that UFO?" "Pabbo-yah,... that's a plane." "What a pity, it's not UFO." "If it's UFO, we can shake hands with Grandpa Aliens." "And we can sit in the UFO and fly around." "Really pity!" "Kim Sae Hyun, you must be on your way." "Uncle, Auntie sorry to bother you." "You're the classmate of Young Sook, so don't stand any mercy." "It's my pleasure." "I wish everyone in pink of health and many happiness to come." "Be careful." "Yes." "Goodbye everyone." "I've prepared a little present on behalf of Young Sook, it will be here soon." "Pre...sent...?" "So goodbye." "Be careful." "They're all good people right?" "Oh right, what present did you prepare?" "Wow... what's that?" "This is expensive!" "Listen to me." "This is from my Young Sook's classmates." "Got to feed Ju Yoo Rin or yesterday's case might relapses again." "You're just so good in getting on people's nerves..." "I think you're the one who is starving..." "Here you go." "Thank you." "5000 won just nice." "Thank you." "Didn't you say yesterday night that you stuff too much and wants to be bury in the woods?" "And now you want to finish all of it?" "I'm healthy now." "Feels like I'm in an excursion now." "Don't you find a little old?" "I didn't have a chance to go to the excursion when the age is right." "My dad escapes just a day before the Seoul excursion." "Since you've prepared so much, let's go back to Seoul." "Really?" "Really?" "Since we're going back Seoul, just take this as an excursion." "Don't joke." "At least go to the 63 Building to have a look." "OK." "Let's go there." "Really?" "Can we bring some kimbap also, Seol Gong Chan sshi?" "Is kimbap only, enough?" "What about cola?" "Cola too?" "Everything is ready." ""Kim Sae Hyun due to the incident in airport now in hospital."" "Secretary Kim, how's Kim Sae Hyun?" "Why didn't you inform me?" "Seol Gong Chan, buy me some ..." "Get in the car." "Just a scratch in her wrist." "Nothing serious." "You should be resting." "You need to have a thorough examination on your wrist." "I can have it check in England." "Just don't breathe a word to anyone." "I just want to get out here fast." "Sae Hyun." "What's wrong with you?" "I'm not coming back." "No matter how's the world been calling me, no matter how my heart aches, he just won't be back." "He's giving me a cold shoulder..." "I can't take it anymore." "Heard that Kim Sae Hyun risked her to go into the crowd to search for her necklace." "Since we're here, don't you want to go in?" "Seol Gong Chan sshi..." "You can't breathe and your heart is not with you is it?" "I lied before so I know." "Being stuck in one self's lie." "I can give you an amputation." "I'll poked it hard." "So be prepared." "Are you alright?" "It'll be alright... now that Oppa is here." "Is my heart being poke too?" "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Translator: queer, mhugh" "Transcriber: ay_link" "Timer/Editor/QC: ay_link"