"It was exactly where you told me." "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS" "A faded tattoo on the victim's right bicep." "Might be a flower over a circle." "Or maybe a flame." "she's French police." "Where is he?" "Don't touch me!" "Let go of me!" "I have to see him!" "You know why me and Burlin went along so good?" "You were hunting buddies?" "clear questions and clear answers." "A sort of reaction to all these fashionable overtones." "the doorman." "I'm afraid someone broke into your apartment." "I saw a young man running away." "I called you before calling the police." "You did the right thing." "I am the police anyway." "bye." " Bye." "What do you want?" "I'm not your brother." "We'll contact the DA's office in Stockholm." "To make us look like we're incompetent?" "they have other things to do anyway." "You were with Burlin when he died." "You gonna handle this." "You mean I'm leading the preliminary inquiry?" "Many think you're not up to it." "I want you on the field." "Screw all statistics." "You make sure the homicide squad doesn't leave any rock unturned." "I want a very thorough investigation." "Better get to work then." "Give responsibility to a Saami and he'll run to hide... it's dad." "Were you sleeping?" " What time is it?" "It's early." "Can you say something nice to me?" " Why?" "I just need it." "Anything." "Well... you make a decent fried bread." "Ah... good..." "Well... go back to sleep then." "Bye." "Good at frying bread..." "Hi." "I'm Anders Harnesk and I make a decent fried bread." "the Wizard of fried bread." "Any questions?" "I'm Anders Harnesk." "apart from Louise." "I'll be leading the preliminary inquiry on this case." "Any questions?" " You haven't said anything yet..." "I haven't!" "Good point..." "What did forensics find on the crime scene?" "no more than an year old." "We know that because..." " No rust on the metal." "good..." "Aren't you gonna say anything about Burlin?" "We all know about that..." " Is there something new about his death?" "Just what we already knew." "A stroke or something with his heart... but we'll call his wife and tell her we are here." "good." "Let's get started." "Burlin is dead." "He died on the job." "He knew how it works." "so that you prosecutors can put them away." "he had nothing." "Yes... of course." "thanks." "Hey!" "Stop!" "Where you think you're going?" "I'm going home..." " What's in your pockets?" "Nothing..." "What about this?" "I bought it last week." " I saw you taking it!" "I'm calling the police." "Heikka." "What's up?" " Not your business." "I think he's calling the police." "You're bleeding." " It's nothing." "Hold on." "I asked you what's happened." "He's robbing the shop empty!" " That's not true!" "It's not?" "Empty your pockets then!" "Just this and this... and this." "How much for those?" "I don't have the register here." "Name a price then." "615." " This one too." "Sparen." "That's mine too." " Get in the car!" "Bag's included?" " Forget it!" "just say it!" "yes." "Have you done something stupid?" "I'm afraid I did." " Did you mail it?" "Yes..." " Shit..." "I told you to do it via Internet!" "I had cash!" "So you just mailed it." "I hope you were careful with the stamps." "You think I'm that stupid?" "!" "It did cost me a bunch to send it outside Europe!" "Yes... yes... ok." "Thank you and goodbye." "Will you be late?" " I helped Sparen with something." "I just took him home." "bye." " Eh?" "Yes?" " Come here." "I have to work." " And fix me dinner then." "No way!" " You dropped something..." "Shouldn't you stay home by now?" "To do what?" "Watch TV?" "have you double checked those measurements?" "You have?" "Ok." "thanks." "id 2449." "how is going?" "J-U-K..." "You find it on the internet." "I wanna know all the connections with France." "thanks." "honey!" "I told you to get the milk!" "I always have to do everything myself!" " I'm not your servant..." "Wait." "Kimmo dumped you and you wanna start in the financial department!" "Kimmo's still here and I'm fine in the geological dept." "But you and Sussie could come visit." " Of course." "How many construction companies were running for the contract of moving the city?" "why?" "it's classified." "What if I make you grilled tenderloin this weekend?" "This stays with us." "fill it up." "Make it double." " Double coming." "Ok." "Where?" "see you later." "Where is "Nifalokta"?" "Bond and Quasimodo..." "I'd see that film!" "here in Nikkaluokta you don't lock the door..." "Is there anybody?" "Mr. Tardieu?" "Who are you?" "What you're doing in my kitchen?" " Eric Tardieu?" "police." "We gotta ask you some questions." "of course." "Are you an engineer?" "huh?" "I had some nervous disorders." "My digestive system couldn't tolerate the therapy." "And..." " My only therapy is fishing." "What was this project about?" " New measurements of cosmic phenomena like proving that solar eruptions are able to influence automated weapon systems in the arctic area." "Then what?" " Then I fell in love with this place and moved here." "Despite the language?" " I know people here who speak better French than many of my neighbors back in Paris." "why?" "Are they drafting?" "Do you remember the names of those involved in the project?" "I think I have them somewhere." "I hate fish." " Do you?" "rings any bell?" " No." "We'll be back if we need more informations." " Ok." "thanks." "Thank you very much." "Shit!" "You have one new message." "Nadji ran away and doesn't answer the phone." "Call if you know something." "my child." "Are those deer?" " Reindeer." "They belong to the Saami." "right?" " Correct." "before the Swedish came and grabbed everything." "probably because it's such hard work." "others moved on." "Many feel ashamed." " Ashamed?" "Why?" "Probably because they been treated like shit for the past 400 years." "Look at that one." " The white reindeer?" "Saami believe it's a carrier of truths or things to come." " Really?" "Good or bad?" " Can you have one without the other?" "Is that a bit of Saami wisdom?" "That means it's not necessary to move the town at all!" " This is huge." "Yes!" "People need to know about this before it's too late!" "What?" " Don't you think we better wait?" "We can't!" "It's happening now!" "We waited for so long even for this baby." " So what?" "Why is it so important to make it public?" "People deserve to know the truth!" "you're a geologist." "There's no need to drag my parents into this." "One good deed doesn't cancel a bad one." "You know what I mean." "Right?" " Shut up." "Say it then." "Are you leaving?" "Say it!" "Have you forgotten?" " You think I could?" "Are you insane?" "Of course I remember!" "other children will die!" "I haven't forgotten!" " I'm sorry." "What fucking question is that?" " That is why we have to keep our mouth shut." "As we always have." "Listen..." "Our son is the only thing that matters." "Screw everything else." "All that social security money that I had put aside..." "I sent it to that woman who was here picking berries last fall... every single cent." "I think she has someone else." "I'm just a damn fool." "Johan... that's how it is when hope finally abandons such an idiot." "It's cold." " What?" "You have room for tampons?" "I'll be right out." "Anders Harnesk." "I need a technician at the supermarket." "I need a piece of paper checked for prints and DNA." "Anders!" " Just a minute!" "Kasper." "What are you doing here?" "he never uses it." "get lost." "Tell your mom I'm gonna call her!" "Underwater." " Ax." "Yes?" " I was supposed to open the letter if someone ever came to ask questions." "A French cop came." " What did she want?" "Names of the people working at the Nordic Space Center." "She also asked about the Foreign Legion." "Is that all?" "She asked if I knew a Pierre Carnot." "Forsberg's lodge is supposed to be here in this Saami village." "What village?" " Sorry... it's not a village in the normal sense." "Like a reservation?" " I don't think they'd appreciate the comparison very much." "Even though it's sort of true." "What is it?" "about the toxins in Burlin'e body." "Two harmless toxins did form a poisonous one." "So he didn't die of natural causes." " It was invisible at the autopsy." "heart failure." In this order." "I think we found Jorgen Forsberg." "He's been tortured." "No blood in the entry wound or in the back." "The spear has been inserted after the man's death." "handcrafted." "It's covered with signs... archaic symbols." "made of copper or brass." "The snow becomes red." "The sun darkens." "Pain has come." "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS"