"Prime Minister" "Your brain is very active on the whole." "Did you have any traumatic experience as a child?" "Give me the truth." "Your face looks really familiar." "I'm sure we've met before." "It is my duty, to find staff that can quickly adapt to situations that change from one moment to another." "Too bad." "Please recognize that this is a period of terrorism." "Anybody can get their hands on a gun." "And anyone can pull a trigger to kill." "Trust is the most important thing in our work." "Please trust us." "With that trust, we will guard you with our lives." "I will never do anything to risk your life." "I promise." "SP's duty is to guard, not to arrest." "We are police officers before SPs." "Isn't it part of our duty as police officers to prevent a crime?" "There is a person who is likely to be murdered" "Mr. Ogata!" "And you are asking me to abandon him?" "Learn how to live and thrive in a hierarchy." "Nobody succeeded by fighting the superiors." "Okada Junichi" "Tutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "I'll go to the bathroom, beforehand." "We'll check inside first." "Do it quickly, will you?" "We will enter with you." "Come quickly!" "It's okay." "Let's go." "There's a bomb set up here." "Please step over and don't cut the wire." "Let's go." "Nishida." "Get the delivery man." "Wait!" "Alright, finish!" "That's not fair." "He can't be in the car." "Yea, really." "What stupid SP leaves the side of the Marutai?" "Then what should we do in those cases?" "Be a barrier for Marutai and get shot." "That's fine with a gun." "But what about the grenade?" "You place yourself over Marutai to make a protective cover." "You can't be serious..." "Oh, you are serious..." "Yea, we are." "What do you think." "Do you two not want to be SPs anymore?" "No, not at all." "Same here." "Okay." "Review from when you left the building." " Go over some areas that you can improve on." " Yes." "Alright you two." "Let's get cracking." "Hey, what are you doing, Inoue?" "Police Academy West Cafeteria" "Is there a student that can clear that training?" "I've never seen a training at such high difficulty." "It won't be a training for him if we don't make it this difficult." "It's the student that you were talking about on the phone the other day, right?" "Normally, they get caught at the booby trap bomb in the stairwell." "And we move right into lecturing them about what they've missed." "But he has never been caught yet." "I got caught when I was training." "Yea, me too." "He's way beyond the level of a student now." "I've been a teacher for 10 years now, but I've never seen a student like him." "Do you think he'll be a good SP?" "I have no idea..." "It'll be hard to use him with the current field restrictions." "Anyway, there aren't any chiefs that can understand and use him effectively." "Even if he did become a SP, most likely he'll end up underutilized." "Can I see that student's file?" "14 months before the Incident" "Police Academy Classroom 326" "Born December 20th, 1982." "First son of Kitamura Kenji and Yasuko." "At age 6, his family gets involved in the attack of Assemblyman Yuzo Asada." "April, 1989..." "In front of the train station..." "Terrorist attack on Assemblyman Asada occur..." "Accidentally attacked by the terrorist, Yamanishi Kazuya..." "Yamanishi was taken into custody at the scene..." "Kenji and Yasuko were both stabbed to death..." "Sentenced to life in prison..." "Kaoru, who lost both his parents in this incident, was taken in by an officer who worked in the Organized Crime Task Force..." "Diagnozed post-traumatic stress disorder..." "Changes his name to Inoue..." "Come in." "Excuse me." "Please sit wherever you like to." "Yes." "That training." "You did great." "Thank you very much." "Made a mistake right at the end though." "There's no one who can prevent that one." "Even the current SPs on the job." "What's wrong?" "There was enough time to get rid of the terrorist inside the car and then deal with the other two terrorists outside." "So..." "I should have dealt with the one inside the car first." "Well, that's if you knew that there was a terrorist inside the car." "You knew?" "Well, no..." "I wasn't completely sure that he was in there..." "I've had a similar experience on the job." "My senses become so acute that my eyes subconsciously go to the people giving off bad auras." "Isn't that it?" "No..." "Mr. Kudo who was the Marutai subtly moved over to where its easier to get shot..." "So I thought maybe..." "What about the guy on the bike and the one with a stroller?" "Those two I just knew." "If I may borrow your words..." "My eyes just went to them." "I see..." "I read your resume." "Yes." "Seems like you had a pretty rough time." "Do you remember much about the incident?" "Not really..." "Do you know what happened to the terrorist?" "I don't know." "You don't want to know?" "There's nothing I can do even if I knew." "If I try to remember what happened that day..." "I get scared that I will be engulfed in darkness..." "What kind of darkness?" "It's so deep..." "I feel I will never be able to get out no matter how much I struggle." "So..." "I try my best not to remember it." "Why did you want to become a police officer?" "Because my adoptive father was a police officer." "Please, can't you say "for justice" even if it was a lie?" "Why did you want to become a police officer, Mr. Ogata?" "Me?" "For Justice...?" "I guess..." "So, that's a lie..." "SP is a hard job." "You're required to give up your life for a complete stranger." "And yet, it's rare to get a physical reward for your work with a raise or a promotion." "Do you still want to be an SP?" "Yes." "Why?" "Why do you want to be an SP?" "To stop creating people... in a situation like me." "I see..." "I understand." "Thanks for coming over." "You can go back to your training." "Yes." "Excuse me." "I found a really good one." "13 months before the incident" "It's the first time we've met..." "Right?" "What is a weapon that SPs must always have?" "Somebody, give me an answer." "Inoue, answer." "Umm..." "A police baton and gun...?" "Do you think I would ask such an easy question?" "I didn't think so..." "The answer is..." "Trust." "The duty of SP can only be established when... there is a person to guard." "When you have the complete trust of that person, you have on your hand, one of the most effective weapon..." "more than police batons or guns." "Unfortunately, there is no such thing as 100% safety in this world." "However, SPs must aim for it nonetheless." "When you all go into the field." "You must deal with this dilemma." "You will face hardships in such situations." "However, the trust you will gain from your target will eliminate such hardships." "On the other hand," "A SP who does not have the trust, is not really a true SP." "Whereas," "If you have that trust, you will jump in front of a bullet without hesitation" "and become an invincible SP." "Well, invincible as you may be you might not be able to turn a bullet." "With that in mind, today I will lecture about the election period when trust between your target will become essential." "How long do you think today's lecture is going to be?" "About 3-4 hours?" "Have I told you guys about this scar?" "This story was never released to the public." "But I guess I can tell it to you guys." "It's the story about how I saved Japan!" "Listen to it carefully!" "Inoue." "Come with me." "You know of Ogata, right?" "Yes." "This is the Tokyo Metropolitan Police Security Division Chief Nishijima." "He came all the way here just to see you." "It's a great honor." "Please sit down." "9 Months Before the Incident" "4th District Security Division" "Security Bureau Security Division 4th District" "There's a newbie coming in today, right?" "That seems to be the case." "It's a young guy right?" "That seems to be the case." "You have no interest?" "Hot guys don't become police officers." "I have to disagree with that." "Mr. Ishida is one of the better ones." "I have to disagree with that." "Oh, by the way..." "Is it true that Mr. Ogata pulled him as #1 in the draft?" "That seems to be the case." "I don't like that." "If he's a lame newbie, I'm going to train him viciously!" "Already feeling like a pro?" "You've only been here for 2 months." "You're a complete newbie, too." "Even if its 2 months, I'm more experienced than he is." "I'll put him in his place." "Jealous men are hideous, you know." "Anyway, do you think you get better pay when you're drafted first?" "No way." "Right, Ms. Harakawa?" "I'll be pissed if he gets paid more than I do, though." "He's the newbie." "Take care of him." "He looks a little out there..." "True." " Everyone, come around." " Yes." "From tomorrow for two days, we will be reinforcing the security for the Japan-Arab Association Executive Meeting" "Many political big shots will be attending." "Sharpen your senses more than ever on this job." "Yes." "Japan Oil Hall Tokyo, Chiyoda District" "This way please..." "Minister, a question..." "Good night, everyone." "Good work." "What was that today?" "You'll understand, soon enough." "Good work, everyone." "Good night." "What was that today?" "Giving him the position that's easiest to escape?" "Draft #1 gets special considerations, huh?" " Good night." " Night." "Japan Oil Hall Tokyo, Chiyoda District" "Beware of the reception area." "Move!" "Minister!" "Minister!" "Hey, you, minister!" "Don't you understand that the earth is in danger?" "I have a petition!" "Hey, what are you doing to me?" "Good night, everyone." "Good work." "Good work." "What was that?" "!" "I just said "good work", that's all." "Yea, of course." "But why did you..." "You'll understand, soon enough." "It sounds nothing like him." "Hey, no!" " Not my hair!" " Good night." "What a stressful work..." "What?" "Hey!" "2 Months Before the Incident" "Today's case was really tough." "Yea, I agree." "Isn't it weird?" "What?" "Did you ever train in the police academy for a case where terrorists come on motor bikes and vans to kidnap the minister, did you?" "No, we didn't." "Or any training to attack and arrest terrorists in the first place." "No, we didn't." "And yet, why do those things happen when we're on the case?" "I wonder why..." "Yea, really, why is that..." "I know the reason." "There's a Yakubyo-gami in this team [Yakubyo-gami" " Person who is said to bring misfortune]" "I'm definite about this." "Please, don't look at me like that." "It's just by coincidence." "It's true that we've gotten involved in big issues since you've been here." "See?" "!" "Mayor's shooting and terrorist takeover of a hospital." "It's impossible to happen in normal circumstances." "Yamamoto came in just about the same time." "Why only me..." "Are you... a Yakubyo-gami?" "Umm..." "Good night..." "Well, I guess we'll go home as well." "I have this bad feeling that we'll get involved in a really bad case." "Don't say such things!" "I'm sorry." "Oh!" "Please, no...!" "One month before the incident" "Asada Yuzo Prime Minister" "1 day before the incident" "Here is tomorrow's schedule." "Prime Minister Asada will go to Eisei University at 1:00 PM." "Here is tomorrow's schedule." "Prime Minister Asada will go to Eisei University at 1:00 PM." "Good luck." "Here is tomorrow's schedule." "Prime Minister Asada will go to Eisei University at 1:00 PM." "Good luck." "I just thought you should know..." "That's all." "The day of the incident" "To be continued..." "SUBTITLED BY QUERBEET" "TRANSLATOR: saya" "TIMER: tianj" "EDITOR: minnilu" "QC: furransu" "RE-TIMING:" "Karo" "DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT!" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"