"Oh God!" "Fuck!" "Shit..." "Fuck..." "Hello." "Your parents aren't back yet?" "No, not yet." "I think they come on the fifth." "You know what happened?" "No... what happened?" "The house is full of police, and you don't know anything?" "She'd dead." "Murdered, I guess." "Who's dead?" "Vera Rasinova!" "You went to school together." "Vera?" "From downstairs?" "Vera's dead?" "!" "That's what I'm saying, and the stench." "The poor thing must have been there for a while." "And it's hot too." "I remember when our canary died in 1985..." "What..." "Hello." "Good morning." "Did you hear it?" "No, I didn't." "She wouldn't bang a junkie." "Cut that shit, man!" "She wouldn't bang you in an elevator, let alone in bed." "Doing it in an elevator doesn't sound so bad." "Drop it." "But you don't have one." "What?" "An elevator." "Why am I talking to you?" "Wanna bump?" "What?" "!" "Are you following me?" "Do you get it, Jughead?" "You mean drughead?" "You're nuts!" "Of course I get it." "But try to get this." "I need a bump, real bad." "I'd even crawl for it." "No way." "I prefer the breaststroke." "Don't you?" "I like tits." "Stop it!" "Okay, I'll get you something, but try milking your old man." "That's it!" "Pack up and get the hell out of my face." "Nikola doesn't wear them, as if she knew!" "Okay, I'll find something out." "See, I'm actually very lucky." "Who has his own officer?" "He is not my official father, but it doesn't matter." "Your dad's more like an agent." "But he's official, huh?" "It isn't gonna work, Jakub." "Please go." "Get out of my face." "Why are you such a nut?" "I don't have any..." "Are you fucking with me?" "You hadfive grand worth of stuff!" "And I gave you fifteen hundred!" "You did it all?" "I got bummed out and dumped it down the can." "You shoulda dumped me." "Now I'm bummed!" "The cops were everywhere." "I get it!" "Sirens in front of the house, they ring the dead girl's door and he sends the shit down the pipes directly into the sewer!" "Shut up!" "Here's the money and go get it yourself, smart ass." "Chill out." "I'll call and give you the scoop." "He spills his guts to mom and she won't keep it to herself." "Come on, pick it up." "It's me, Jakub." "I gave you the money." "You got something?" "Any news on Vera?" "Damn it." "Damn it." "Hello, is that you?" "Nothing." "What's up?" "On the 27th?" "Yes, he was here." "What do you mean she was raped?" "!" "And she was doped up." "Weird, huh?" "And before that she had sex." "She was bleeding so it was more like rape." "That's it for me." "I'm already lit and you're smashed too." "If it was him, stay out of it." "Let the cops catch him." "If he gets busted I will too." "They'll find out why he came to our house." "I wouldn't let Deuce light my smoke, ...and you work with him." "Will you help me?" "How do you know it was him?" "He went to see you not her." "I was getting high at Dan's place so I arranged it that way." "What?" "I asked Vera if he could pick it up from her." "I was high." "Did she know what it was?" "Are you nuts?" "She thought it was books." "Books, huh?" "For Deuce?" "!" "That's mad funny." "Deuce's a big reader." "Jesus, you basically sent him there." "Will you get me a gun?" "That's wicked." "Will you?" "And my payback?" "I'll get the monkey off your back." "How?" "I'll shoot you first." "You're holding it like a joystick." "Secure it with your other hand." "That son of a bitch kicks." "Stop showing off." "It's awesome, like getting down in a ghost town." "It's a cool party." "They're clones." "Hold it like this." "Okay." "You're dead, Deuce!" "I got you, you fuckhead!" "But as far as I know Deuce brings his meatheads everywhere." "They won't wait for some homeboy to point at them." "If only I knew where he lives." "But I know where he drinks." "We're in it together, right?" "Everyone is an agent of his own misfortune." "I'm just dumb enough to seize my old man's gun." "But letting Deuce scalp me..." "I like myself too much for that." "Man, you have weird taste." "You'd be a smiling scalp." "Welcome!" "You're home already?" "How come?" "You were supposed to come in two days!" "?" "Miriam!" "Our lost son is back!" "And at a surprisingly early hour." "How are you?" "What did you do all that time?" "Wow, you're a big boy now." "Don't do it, Mom." "Eenie meenie minee moe..." "No, Mom!" "Did you hear it?" "Did you hear it?" "Jesus, what is it again?" "Someone's shooting here!" "What have I done to deserve this?" "I'm just watching..." "Bullshit!" "You're sleeping." "You can't hear anything." "I wish he would shoot you or me, it wouldn't matter who." "I brought it all the way from Peru and it was intact." "We've had various istractions with you, ...but a gun is new to us." "That's a free pass to jail." "So you got it from a friend and there are blanks inside." "Not blanks, gas cartridges." "Okay, gas cartridges." "I guess he mixed it up." "Right." "He must have gotten it from that guy Radek with the striped head." "Can you tell us what you need a gun for, even if we accept the fact that there are blanks inside?" "Gas cartridges." "Okay, gas cartridges." "I was scared." "What?" "Did you hear that?" "Our grown-up son who hangs out all night with junkies" "is scared to be home alone." "He is scared to wake up from his everlasting indulgence." "I guess you don't know..." "What is it your dumb parents don't know?" "Vera's dead!" "Jesus Christ." "Vera..." "When did it happen?" "They found her the day before yesterday, but supposedly it happened sometime around the 27th." "Right after you left." "Before her parents had that accident we spent every free moment together." "You were like brother and sister." "That summer by the lake was our last summer together." "Come out or you'll turn into fish." "Kids, do you hear me?" "You were such sweet kids." "And so beautiful." "Did anyone let her aunt in Pisek know?" "I guess so." "That's the standard practice." "She shouldn't have come back." "She should have stayed with her and it wouldn't have happened." "I will give it back to my friend... tomorrow..." "now that you are home." "God, Vera..." "Come with me." "Nobody will suspect the two of us." "Now you say so!" "Listen, I won't go for anything in the world." "It's hard to notice me so I'd be useful to you, but screw that." "I like you like a brother but enough is enough." "I got you a gun so I could already wake up in the morning and find myself dead." "You keep hanging me all week." "ljust need to find out where he lives." "He knows me, -but he doesn't know you though." "So I could meet him, huh?" "And while I am at it I could meet my maker." "Thanks, man!" "Right, a joker as always, ...and also a pussy." "It's better to be a witty pussy than a stiff corpse." "Okay, I'll go there by myself, what the heck." "I'll just sit there and drink my beer..." "And then you'll stalk him." "How can I find out where he lives?" "He's always on guard!" "Will you break a window or shit on his stoop and ring the bell?" "What's up?" "Guys, you got a spare smoke?" "Here." "Thanks, guys." "So tell me what I should do?" "Just drop it." "Do you have some spare change?" "Sure, and I can call my girl if you want!" "Maybe she has some spare time to have sex with you!" "Wait..." "I can get you more than just change..." "When did he say he'd come?" "He didn't say." "He never does." "He never does." "Do you think he quit?" "What?" "Nothing." "It's not cheating." "I don't take advantage of their trust. ljust make them happy." "Then I have to watch out when you try to make me happy." "What if they don't find it." "They have the entire week." "I put it in their favorite spot not far offshore." "I'm sure they'll be excited but when they tell people at school that they found a shell in the North Bohemian sea, they might transfer them to a reform school." "Now that Vera came up with the idea that this is a sea, it's too bad our son is so rational and lacks imagination." "A child's imagination should be encouraged, right?" "You know what we promised him." "I know, damn it!" "You didn't even have to." "You're scared of that thing." "Sorry, I'm..." "lt's not about me." "Did you see it?" "I did." "He was more attached to her than you think." "That isn't normal." "Aside from asking if he ever visited her they wanted to know what kind of people come to see him." "But I am not a detective." "You aren't?" "How am I supposed to know who goes to see who?" "You don't know?" "Too bad we weren't here that day." "Yup." "We shouldn't have gone anywhere." "It wasn't even worth it." "The food sucked and you were very entertaining." "Listen, it's past ten PM." "I gotta go." "Wait, he comes at eleven!" "That bum won't do?" "He's gonna stalk him, right?" "But you gotta point him out to the bum or he'll screw up." "It's not a big deal." "He doesn't know you." "He comes and you go." "Then it's up to that scrub." "I think he's pretty eager to get some dough." "Then I'll get you some shit." "Look, your buddy has a problem." "Go take care of it." "Jesus." "I gotta go." "I can't help it." "It's taking forever and nature's calling." "And what am I supposed to do, come along?" "No, just watch my baby carriage so no one steals it." "It's a cool cart so someone may peep it out." "This isn't a public restroom." "Get out of here!" "If I can't use the toilet..." "Jesus, just go!" "Did you see it?" "Good joke, huh?" "You got some new wheels?" "It's not mine." "What would I need a baby carriage for?" "I thought your biz grew and it became hard to carry it around." "Or maybe you specialize in younger people." "Get me a drink!" "I don't see why I waste money on those blockheads." "Their IQs are in the negatives." "Besides I have two healthy hands." "My brother said you have a pretty secretary." "Your brother?" "What secretary?" "My brother's not as nice as me but he's a great psychologist." "And the girl you left it with seemed ideal." "With such a sweet face she could traffic loads of heroin across and the cops would even help her." "Your brother lives in the States, right?" "He just blew through." "He wanted to meet you but you were gone." "Listen, you have good stuff but if you wanna stay in business don't try to avoid him next time." "Me and my brother are opening a club." "Come check it out." "Come by." "He'd like to meet you." "Thanks," "I'll drop by... thanks." "See you." "If not, then we're invisible." "Thanks." "I gotta go." "Good evening." "If you are good at it then it's no sweat..." "Excuse me?" "Is everything all right?" "If some hobo was bothering you I'd throw him out." "My bro would show you the time, you losers." "Why don't you answer your phone?" "I left you at least three messages, damn it." "I think he did it." "He hung around her." "But I didn't tell them much." "Nothing, huh?" "But you're right." "Strange folks come here and things disappear." "What did you lose?" "Rubber boots for example." "Back in the spring." "Right, some punk will bust out your rubber boots at a party!" "I know better." "You know jack shit." "Hi." "Have you seen Radek?" "Hi Dan." "Have you seen Radek?" "Your aura's broken." "I know." "Have you seen Radek?" "What?" "Was Radek here?" "This is Ivana." "Monika." "What?" "My name's Monika." "Of course." "She came from Teplice to commit suicide." "Funny, huh?" "From Decin." "This is the place to do it." "Have you seen Radek around?" "Was it last night?" "Thanks a lot." "Glue it back together." "What?" "Glue your aura back." "Sure." "Glue it back together..." "You know they put nets on the bridge to stop jumpers?" "You're kidding me..." "You'll see." "Meow!" "Batman!" "Part Two...?" "Hi." "I thought you'd come." "Where you been, man?" "The deal was that you'd call me." "Really?" "My phone's out anyway." "lt's not the only thing out." "I left you a message." "It's called off!" "I said my phone's out!" "Why?" "You don't want info on that jerk?" "lt's all different." "Wow." "So what's up?" "So it was Deuce's brother who did it." "That's deep." "No one ever saw him but I hear great stories about him." "Supposedly Deuce would be nothing without him." "He pulled some big scam in the States." "I have an invitation to their party in my pocket, wild, huh?" "Dan's here." "I heard he's got some new stuff." "You got some dough?" "We could get blitzed after work." "It's fine shit." "I scraped that plaster off the bathroom wall." "I'm waiting for it to dawn on him." "That's bananas!" "Payback for that cell phone he swiped from you?" "He won't get it." "He even gets high on laundry detergent." "It's more likely someone he sold it to will notice." "This is some fine shit." "Here, have some." "Hi." "Where were you?" "Hi." "What did you want to tell me?" "I quit." "Cut the bull!" "We've heard that shit a hundred times." "Ice ice baby trippin'..." "One stop beyond." "I'll go one more stop." "Stand clear of the closing doors." "Kurt Cobain's stop is next." "That's the end of the line." "Nuts, nuts..." "He keeps saying I'm a nut but I think he's the nut." "Sometimes he gets an itch..." "Once we even quit for a whole month..." "No way!" "lt was in the fall and when we didn't have the shakes we'd get really bored." "So Jakub got this idea..." "Hi." "Let's fly a kite." "And we'll make our own." "Fuck yeah!" "It was mad funny." "First the shellac we used caught on fire from a cigarette, then Jakub glued his fingers and had a flipper instead of a hand." "Then I smashed my fingernail with a hammer but eventually we succeeded." "The next day we drank a shot and went up the hill." "That cunt-kite really worked people up." "They almost lynched us." "Nikola?" "Are you listening to me?" "I'd like to have a baby with you...someday..." "Oh well, it didn't work." "What's next?" "I thought one day I would get out of it with Vera's help." "Vera would go to bat for me." "But it'll never happen." "It'll never be the same." "That sucks." "You never talked about her." "I had no idea." "That's why you have those pictures in your room?" "Sorry, man." "Wanna bump?" "You got something?" "You know I really wanna quit." "Screw you." "This is gonna drive me over the edge." "Man, I black out like an eclipse." "One day I got high and went to the can." "I flushed and left." "And..." "And I forgot to take a piss!" "I have an even better story." "What?" "You forgot to flush?" "No, I forgot to unzip my pants." "The other day I came home pretty high." "I opened the door quietly." "It's like in Jaws when the guys check out their shark wounds." "I only know what mom said later." ""Like one homeboy said, "At times I was present only physically.""" "I didn't want my parents to see me like that so I took off my shoes and tiptoed to my room." "lt was hilarious." "That's cool." "I'd try that too but I'd crawl and my old man would freak out." "The other day Nikola got totally wasted." "She was brushing her teeth and then realized she'd been doing it for three and a half hours." "That's gross, man." "Jakub..." "I'm sorry I mouthed off." "I had no idea that Vera..." "that it was so... that she meant so much to you." "That bum isn't checking back in." "What are we gonna do?" "I gotta find a nice mask for that costume party." "You really wanna go there?" "Are you sure it was him?" "Definitely." "And I was insane to send him over there." "Let's have a smoke." "Chill out, maybe that scrub will show up." "It's a perfect evening for a walk, isn't it?" "Help!" "Help...!" "So you knew each other quite well, right, Mr. Zicha?" "We knew each other since elementary school, actually even before that." "We lived in the same building." "We used to play together when we were kids." "After the accident..." "after her parents died she moved to Pisek until her graduation." "Did you see each other then?" "No, she lived with her aunt and I never visited her." "And when she came back we barely ever saw each other." "How often was barely?" "As often as you run into your neighbor." "Nothing special." "Did you visit her apartment?" "I was there a couple of times but..." "And why did you go there?" "I don't know." "We knew each other." "She used to visit us too." "I mean my parents." "My parents really like, I mean, liked her." "Did you have sex with her?" "No..." "What about drugs?" "Did you take drugs together?" "What is this about?" "Can you tell us what you did at the end of September?" "I don't know." "I was trying to find some work." "You got kicked out of school, correct?" "I took some time off." "I understand." "You took two years off school..." "I don't think you called me here because of my study habits." "Let's sum it up..." "Hello?" "Where?" "Of course." "No ID?" "These folks get beat up all the time." "We won't find anything..." "Wait for me, wait..." "Give it to me." "I won't give it you." "Give it to me or else..." "I won't give it to you." "I found it." "I found it." "I won't give it to you..." "Give it to me or else..." "It's mine." "Don't make me mad." "A total nutcase!" "See the invitation." "The party and the funeral are on the same day." "Let us invite you to a masquerade party to celebrate the grand opening of the ZOO night club." "Masks required..." "The ZOO?" "That's wicked." "I bet it's some kind of a brothel." "What are you going as?" "Go as a rabbit." "It's perfect for a brothel and it'll be easier to bound out." "The party is on October 8th at 10 PM." "The invitation is for two people." "That's why I'm reading it?" "That's why you got me high?" "An invitation for two people." "So I'd be a rabbit number two?" "The second course?" "lt's not like that..." "But we wouldn't be rabbits." "We'd be scapegoats, lab mice..." "Jesus, be quiet." "This is too much." "I don't want you to come to the party with me." "ljust wanted to show you there is an address on every invite." "And Volod'a and Ivan are an essential part of the address." "They can kill a man seven ways with a toothbrush." "Well, they'll be there on opening night" "but the party is in a couple of days so I thought..." "What?" "I thought you'd watch him come to the bar tomorrow and I'd be ready on my cell phone outside his ZOO club." "You'd call once he got a drink and I'd check the place out." "And then at the party..." "This is bananas." "Stop playing Banderas." "I don't wanna look for a new friend." "And a new baker, huh?" "That too." "But your plan sucks." "They'll snag you or the cops will nab you five minutes later." "Forget it!" "ljust want to clear off the world of one bastard." "Hi." "It's me." "They just hit the bar." "Is something wrong?" "You sound freaked out." "Keep your fingers crossed for me." "See you later at the Tank." "If I don't make it there by midnight, call the cops." "I'm turning my cell phone off." "See you." "BATTERY LOW" "Here, the fucking bathroom door doesn't even stay closed." "We wanted you to do a perfect job." "We paid you good money." "Don't worry, by tomorrow everything will be fixed..." "You will be worrying when I show you how wet it is around the fucking fountain, there are stones all over the fucking place." "A full clean up is planned for tomorrow." "You'll be satisfied." "My brother is not as nice as me." "He is not as warm-hearted as me." "Everything will be spotless." "lt better be." "I will be here to supervise it." "You'll be satisfied." "What's wrong with you?" "Nothing." "ljust need to make a phone call." "Go sit down, damn it." "Are you calling some girl?" "!" "No, I'm not!" "Okay then, I'm going home." "You're being weird." "I'm leaving." "Go ahead." "I'd like to report..." "I mean..." "It's not important..." "ljust..." "Radek!" "I'm here." "Hang up!" "I'd like to report that we're chillin' and won't do it again." "See ya." "Hi." "Ice ice baby trippin'..." "It is a sea!" "Dad, it's a real sea!" "I was afraid they wouldn't find it." "The vacation's almost over." "Vera found something." "Quick!" "See, I told you!" "It's a sea." "And I didn't believe it." "A sea would have to be salty." "lt doesn't have to be, right?" "I guess it's a unique sea." "If you want something as much as Vera, who wished for a sea, then some exceptional things can happen." "I want to find a shell too." "I'm going into the water." "There must be more of them." "Mom, can you keep an eye on it?" "This is a mess..." "We should've known better." "Now Jakub will be unhappy." "We have to think of something." "But I don't have any more treasure." "Maybe it's better this way." "Vera dreamed it up." "The food is ready." "What's wrong with you?" "Why are you screaming?" "Something really gross was crawling on me." "That's not true!" "I'm totally asleep." "Fuck!" "What's wrong?" "You got anything?" "I'm not kidding." "I tucked it away for the dry spells." "You hid it from me and" "I have dry spells all the time." "Careful, we don't want to wake anyone." "You said they wouldn't be home." "My parents are gone but he's home." "Jesus, he got out." "That's great!" "He's poisonous." "You mean your stupid scorpion's running around here?" "Where are you?" "God, my parents will be back any minute." "Where are you, Peter?" "I think it ran that way." "I wanna go away." "Yuck, I'm not staying here." "It's so gross..." "Sodom and Gomorra!" "This used to be a decent home." "This is just too much!" "What is it again?" "You stay inside!" "This is ridiculous..." "You shameless show-off..." "You should be ashamed!" "I'm not leaving things like this." "Good morning, Ma'am!" "Ice and pills." "How'd he make her take it if she didn't want to?" "She took the pills and washed them down." "She was wasted." "Just screw it." "I can't blow it off, man." "I'm blown away from blowing everything off." "Accoring to dad it looks like a suicide." "Right, she doped and raped herself." "I'll kill him." "I wanted to ask you a favor." "I need two different masks." "What masks?" "You worked at the TV station." "Did dishes in the autopsy room." "What's the autopsy room?" "lt's the tiled fast food joint." "Man, that's bananas." "But it was at the station, right?" "I worked there for three days so I know everybody." "They sell masks in the stores where they sell fake dogshit." "So I could be a piece of shit!" "You are one anyway." "I know it's crazy, but if I got that bastard the world would be" "as relieved as me." "Okay." "I actually know one guy who sells masks and for a bit of stuff..." "Okay." "I'll let you know what I want." "I was thinking... if we don't drop the issue, I, the brainwashed nut, have chosen to stick it out with you." "I'll get a car and wait for you." "Otherwise you're a dead man!" "Wow, I'm dumfounded." "That'll cost me a line, huh?" "Why the sudden change?" "I'm tired of that bastard." "I'm tired of him." "I'm tired of him too." "I'm tired of everything." "I'm tired of walking." "I'm tired of that too." "I'm tired of screwing." "I'm tired of living." "I'm tired of everything." "She took pervitin and sedatives." "The doctor says she took the pills much later." "Pervitin and pills, that doesn't seem like her." "And what about the rape?" "That's also interesting." "The rape can be neither confirmed nor discounted." "According to the doctor she lost her virginity on her last day." "Virgo Intacta." "That's so old-fashioned." "It's rare, especially for such a pretty girl." "It's a crack den and they practice sodomy there." "Come on, you don't even know what that is." "I'm no rookie." "Sodomy and drugs." "Poor Vera is dead now but she was definitely involved." "I'm reading!" "I guess you wouldn't care if they murdered me." "I'd care about that." "What do you mean?" "I'm reading!" "Thanks." "Hi, Kitty..." "You are my vulnerable baby..." "Stop it!" "You know I hate that voice." "It's almost as bad as you speaking German." "Aber du bist der Elefant, liebes Kind." "I hate you!" "You're unbearable!" "Unmöglich!" "Why are you such a pain in the ass?" "And you're my little tush..." "I heard you're looking for a car?" "What?" "Somebody was a big mouth." "Seems like it was you." "So what's up?" "I'm your girlfriend, right?" "My what?" "I don't know about that." "Did we agree on it?" "No way..." "Don't give me that..." "Take me with you." "There is nothing better than homemade food." "You shouldn't eat before bed." "You'll fart and be on the couch." "Homemade soup is the best." "It's nothing like that Croatian grub..." "Right?" "Goodbye." "I guess I'll go too." "I want to see Frantisek and..." "Iveta's grave since we're here." "Let's all go, right, Jakub?" "I wanted to..." "Go without me." "I'm sorry about your loss." "I buy out antiques from the estate." "Statues and toys...especially dolls with porcelain heads..." "Dad!" "Dad, look!" "What is it, Jakub?" "I found a shell." "I guess it's a small sea." "It's almost as beautiful as mine." "So bring yours and we'll compare them." "I'm already packed." "We're leaving tomorrow so I put it away." "It's beautiful, isn't it?" "There's nothing we can do if you're already packed." "But this one is very beautiful." "I think it might be even more beautiful than Vera's." "Even rarer." "Isn't that right, Vera?" "I don't know." "I have to go brush my teeth, eat dinner and change..." "Keep it in a safe place, Jakub." "Are you going somewhere?" "I'm going out with Radek." "Today?" "Straight from the funeral to a party?" "lt's complicated." "No, it's as simple as that!" "As simple as you!" "You were a mess but your heart was in the right place..." "There's no point." "You are a heartless twerp!" "That's not true." "I really..." "I loved her and wanted to be with her forever." "Hi..." "Check out the car." "It was made for us." "Totally unassuming." "Cool, huh?" "I forgot you're a nut." "Where did you get it from?" "Aren't you a bit nosey?" "That's classified." "I heard it's supposed to be wild, with a striptease and free coke." "You know winter's coming." "And the tires are worn out." "Your old man wore a worn-out rubber twenty years ago!" "Are you a nut?" "This way I won't live to see my own death!" "I think it's pretty cool." "It is." "I won't suffocate in it?" "lt's not so bad." "I tested it with Nikola." "What?" "What do you mean?" "I wanted to see if you can breathe while working out." "Man, that's off the hook." "You mean you had sex with Nikola as an ape?" "Bingo." "You're a nut, a mega-nut!" "Man, hold on to the wheel." "You shoulda seen her." "Oh God..." "look." "lt's a waste of money." "What?" "You look the same." "Fuck you." "A gorilla and a Martian in your parents' bed is just too much." "That image will be with me until I die." "That image could be gone soon considering where we're going." "Hey, this is how Daniken sees the origin of mankind." "You read something else aside from Cooking With Cannabis?" "Of course I did." "I read Little Johnny Trippin' and Daniken." "I got something for you." "You're scaring me!" "Over there, on the corner across the street." "After midnight have your eyes and ears on full alert." "Right." "I'll get lost for a half an hour then I'll be right here." "Good luck!" "If you see trouble, split and call me." "Okay." "Here take the rest." "Just in case." "No way, man." "Come on." "Take it." "Thanks man." "Wish me luck!" "It looks kinda like a real gun." "Don't drown anybody with it." "Eat, you hear me, eat!" "Eat, you beast!" "Eat it, you bitch!" "Thanks!" "We animals must stick together." "Where's the cleaning service?" "There is some crap on the floor." "I guess he didn't make the turn." "Good thing he had an airbag." "It saved his life." "Hello!" "Your avalanche fell." "Clean it!" "What are you doing here?" "What do you have a gun for?" "Man, it's a real gun!" "Get lost!" "What do you have it for?" "Wait!" "Man, he's got a gun." "He's got a gun..." "I don't know what he looked like, about six foot five," "colored..." "You mean a black guy?" "What?" "No, he wore a colored shirt." "Maybe there were two of them." "The other one was a monkey." "That's him, the one with the gun, that monkey!" "He had it buried..." "Would you like a drink, sir?" "I hate pineapple." "No problem, sir." "Dear guests!" "The party is about to, excuse me ladies, climax." "It's coming!" "And every, excuse me vegetarians, masochist will be aroused." "The jury has reached its verdict and this is the high point, excuse me all climbers, of our zoological gathering." "Our great hosts will now announce the winner." "We owe them for planning such a great opening of this club where I hope we'll often meet." "Here come the Kraus brothers, the owners of Deuce Inc.!" "Let's give them a hand, I mean a well-deserved applause." "These two men are the delighted owners of this unique ZOO where elusive gazelles cuddle with killer lions!" "And now which beast's beauty will be our queen of the night?" "Who will be our Miss ZOO?" "What's up?" "They look the same." "That's hysterical." "They are twins!" "What am I gonna do?" "Shoot them both!" "Thanks, man!" "It's over, excuse me corpses." "Our Miss ZOO is girl number three." "You are the Queen of this beastly night and have the right to ask somebody to dance." "Who will be the lucky one?" "I thank the jury and I'd dance with the man who is the gorilla as I'd like to get to know him better." "Come on!" "Looking for Mr. Gorilla." "Where is the gorilla?" "Mr. Gorilla, don't be shy and come join us." "The kitty has asked you to dance and our DJ's ready to spin." "Aren't they talking about you?" "Come on, go." "She looks good." "Here's our lucky man." "Make room for our dancing couple of the night..." "Over there!" "He pressed something and ran inside." "That fucker knows his way around." "Check the roof." "You go around the back." "No shooting outside, we don't need no police!" "Get me that fucking gorilla." "I want him!" "No one's there." "The roof exit's closed." "That's weird..." "Jesus, that fuckhead got away!" "How come?" "Who got here first?" "Well, I did..." "Shit, that Martian!" "Get me that Martian!" "Get the Martian!" "Shut the fucking door!" "Shut the fucking door!" "Come on, hurry!" "Move!" "Well, did you shoot them?" "Go, go!" "Come on, go!" "What's that..." "Don't shoot, damn it!" "Are you deaf or what, you dumbass?" "He was shooting too." "Where the fuck is he?" "Why did you bring her along?" "You're trippin' again, you nut." "What's important is that they won't catch us." "Are you okay?" "She could have got hurt." "Nikola, are you okay?" "Nikola, you hear me?" "Jesus..." "Quit playing games, Nikola." "Jesus." "Don't touch her!" "Leave her alone!" "She hit her head." "Nikola!" "Damn it, Nikola!" "Jesus Christ!" "You gotta breathe!" "Breathe!" "Jesus Christ, Nikola!" "Stop it for Christ's sake!" "Nikola, you gotta breathe!" "Breathe, Nikola." "You hear me, honey?" "Breathe!" "You hear me, honey?" "Come on, breathe!" "Stop it, Radek!" "Leave her alone!" "Nikola..." "You can't die!" "Damn!" "Jesus Christ!" "No!" "Do something!" "What am I supposed to do?" "Don't touch her, you asshole." "Nikola..." "CALL NOT TAKEN" "Damn!" "Who was it?" "The mail?" "Some man, looking for the Zicha boy." "We'll nab that fucking asshole." "How is the weather?" "Castle to G7!" "It's pissing rain here." "Checkmate!" "Hello." "What can I do for you?" "I wanted to..." "I live across the street." "Oh yes, it's you." "Come on in." "So I was right." "A mausoleum of times gone by." "Take a seat." "Go ahead." "I'm already sitting." "Thanks." "What brings you here aside from the fact we have the same hobby?" "I got this crazy idea..." "When I saw you with that spyglass... maybe you watch people often?" "It took me a minute to recognize you." "I don't get it..." "I know you by sight, of course." "Just like everyone else from your building." "Since I stopped doing sports I have a lot of free time." "And unlike television real life happens behind those windows." "Sometime it's almost unbelievable." "So you may know that a woman on the second floor died." "Of course I know." "And on that day it happened..." "Maybe you saw something..." "I mean she had a visitor." "And you could prove that." "What do you mean by prove?" "They're investigating it." "Your testimony can help lock him up." "So did you see him?" "Who was I supposed to see?" "There was a man who came to pick up a package and then..." "Is this some kind of a test or what?" "What is this about?" "!" "I don't understand." "There was only one person at her place on that day." "Well, who was it?" "You of course." "Hi." "Can I come in?" "No, I'm sorry, you can't." "You have to promise me you'll stop." "I'm okay." "Everything's cool." "Don't worry." "You've got mail..." "Come here..." "I feel sick." "It shouldn't have been like this." "It shoulda been different." "This is wrong..." "I feel awful..." "I feel really sick..." "Jakub..." "Jakub..." "english subtitles SUBRiPPED 09/10/2002 BY:" "LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2]"