"Subtitle by Boskos" "Hey, listen. "In their last game the Panthers were like zombies"." "He's called us all sorts of things." "Zombies, monsters." "Now he's calling us zombies." "Hey, the stupid cow is on." "Turn up the volume, Christo." "The Panthers are celebrating their 10 years on the 1st league." "Hurry." "We all know the late Petros Skarimpas." "The president who brought the team to the top." "And we know his son, the current president, Stelios Skarimpas." "How many of us know his wife though?" "Behind every great man there's a great woman." "Pericles" " Aspasia." "Beckam" " Victoria." "Brad" " Angelina." "In our case her name is Vera." "Right?" "Right." "Isn't that your daughter?" "Yeah, she's giving an interview." "Let's watch." "No way." "I told her to take me with her, but she refused." "As if she's going to do it better on her own." "You met Mr. Skarimpas in the air, correct?" "Yes, I was a stewardess then." "A romance." "A fairytale." "He was the president of the Panthers." "She was a Cinderella-stewardess." "The president of a football team." "You must have been impressed." "I had no idea." "I didn't know a lot about football then." "And you do now?" "When Stelios told me that he had the Panthers I thought he owned animals." "And your happiness was completed with two children." "Little Ioulia and little Petros Skarimpas, who has his grandfather's name." "Flora Fountouki." "Your mother." "The first weatherwoman on Greek television." "She owned the canteen then." "When the original weatherman broke his leg she took his place." "She was lucky." "Yes." "What a banal show!" "Change it please." "Your brother is an actor." "He works with Teo Hatzioannou." "The director of the opening show in the Opera." "Yes." "They are producing "Romeo and juliet"." "Take this, Montagues!" "Amazing!" "Well done, guys!" "Well done!" "Break!" "Loneliness." "Is Vera Skarimpa lonely?" "How can you feel lonely with two kids and your husband?" "Are you into sports, Mrs Skarimpa?" "Not anymore." "I used to run." "I was 8th on the Balkan finals of the 60 meters." "You don't go the stadium often." "My relationship with football is like feta with fish." "The Panthers are not going well this season." "Really?" "I didn't know." "However the fans are dreaming a chance at the European League." "The ex UEFA?" "Do you think that this is feasible?" "The UEFA?" "Why not?" "What is your wish for the team's anniversary?" "Happy anniversary!" "Excuse me, I have to clean the baby." "The baby and the team have one thing in common." "They shit all over!" "Do I need to wear something special?" "Nothing?" "Nothing special!" "And which turn do I take on the highway?" "Tell me, baby." "At the castle?" "Near the castle?" "Yeah, yeah." "I'm listening." "What is that smell?" "Eleniza is cooking "bakalao"." ""Bakalao"?" "With garlic." "Cod with garlic." "How did the "televisao" go?" "Terrible." "She did great." "It's not your fault about the kid." "Don't take it too seriously." "Should I be like you?" "Why not?" "We are young, wealthy and rich." "Dad, since we are rich why don't you get new players?" "I will, I will." "You will see." "By the end of the season we will go to the UEFA." "Enough with this UEFA!" "That's what you say every year but we have not progressed." "Stop whining." "Can the future president of the team whine?" "The "bakalao" is ready!" "Did you watch Skarimpa's interview?" "It was hilarious." "Like the Panthers this season." "We have nothing." "The team will be eliminated." "Skarimpas will transfer players." "Skarimpas is fast asleep!" "The best season of all was with his old man, remember?" "We played every year at the UEFA." "But now from Panthers we have turned into kittens." "I have to wake up early, baby." "Why?" "You didn't tell me!" "I did." "I have to go to Kopaida for work." "This is a motoglider not a glider." "But they are all triaxial." "Triaxial..." "A glider can be pulled by a plane." "There is an air glider as well." "As well as a coleopteron!" "You don't like jokes?" "Please!" "She is very strict, I like it!" "You bought a new laptop?" "The old one was only three months old!" "This one is better." "It has an i-link and VGA." "Why do I bother?" "You don't know about these things." "Eleniza, can you answer?" "Isn't it perfect?" "Is something wrong?" "Calm down." "You are a naughty student." "Will you punish me?" "Stop it." "Nothing." "If you need me I will be at my canteen." "Eleniza, the phone!" "Take this, Teo!" "Are you trying to kill us?" "Hello." "Fuck." "Dear brother, you are worthy of blessedness and everlasting memory." "May your memory be eternal." "May your memory be eternal." "Through the prayers of our holy Fathers, Lord jesus Christ our God, have mercy on us and save us." "Amen." "Long live the president!" "Long live the Panthers!" "Lord, give me strength to change what I can and accept all that I can't." "My grandfather used to say that." "Vera, this is a great tragedy." "You must have courage." "Who is this gentleman?" "Vasilis Kapetanios, the vice president of the Panthers." "Stelios' right hand." "His right hand?" "The one that couldn't be found?" "The Bord of Directors and the team is sending their condolences." "I will be here if you need me." "I will take care of everything." "Thank you, Vasili." "You will just act as chair." "What chair?" "For the Panthers." "I thought you knew." "It's not the right time." "We'll talk about that later." "Mrs Skarimpa, my condolences." "Michalis Kalpakis, team leader." "Leader?" "Are you an agent?" "No, a player." "Player?" "And you smoke?" "3-4 cigarettes per week." "I don't even inhale." "Not bad." "Now that you'll be the chairwoman we'll see you more often." "My condolences." "My condolences." "So I will be the chairwoman now?" "Did you know about this?" "My condolences." "Long live his memory." "This is what the will says." "You inherit the team's presidency." "I don't need the presidency!" "What about the money?" "The presidency makes money!" "Let me explain..." "You know the football leagues, right?" "First, second, third?" "I know the first one where the Panthers are." "There are more?" "Smaller ones." "This is his fortune." "Houses, shares, the food factory." "This brick here at the basis is the team." "All this will be yours provided that the Panthers will remain at the first league." "If the team goes on the second league everything will collapse." "You understand that, right?" "Don't make me show you because it took me a day to build this." "I don't understand." "As the chairwoman you control the entire fortune." "But if the team loses then you lose everything too." "Strange." "Why did he do that?" "It's not Stelios' fault." "It's his father's." "He was in love with the Panthers." "He wanted them on the first league for ever." "That's why he left his fortune to the team and the presidency to Stelios." "Stelios had to remain in the first league in order to keep the money." "And now it's my turn." "Unbelievable." "That's blackmail." "Everything has been sorted out." "The chairwoman will handle all the funds as long as the team will remain in the first league according to paragraphs 2.2  2.3." "Shall I continue?" "Don't worry." "I'm sure you'll make it." "Can I open the window?" "I don't feel so good." "They sent these from the food factory." "Instead of a wreath." "Dear God!" "Will you tell us about the will?" "This is our fortune, ok?" "And this box represents the Panthers." "If I pull this one out everything will collapse." "Get it?" "There's nothing to get!" "I have to keep the box in the first league!" "Otherwise there will be a meeting and according to paragraphs 1, 2, 3, 123, 124 I will be degraded and we will starve to death." "Calm down." "The team has to stay in the same league?" "And you must make sure of that?" "Ok, we will starve to death!" "You think I'm useless?" "Ok, I am." "If you're such a great actor why can't you just lie for me?" "Who's the actor?" "He is just an extra." "I beg your pardon?" "You are naive." "Teo is using you." "When will he make you the leading man?" "You need experience!" "More experience?" "You're 30 years old already!" "Can we go back to the box?" "Ok." "Elenitsa, you people in Brazil know about football, right?" "Eleniza, madam Flora." "Eleniza, not Elenitsa!" "It's the same!" "Since you know about these things could you tell us what to do?" "Mrs Vera should take Pele!" "See?" "She's not joking about it." "Pele is 70 years old, Vera!" "I know nothing about football." "I like ice skating." "Great." "Hello!" "This is Vasilis Kapetanios from Market TV." "jump Stuck." "A multimixer that will change your body in 7 days!" "A new quality of life." "It contains, a jug, its' base and the multimixer." "Hold on." "Welcome, Mrs Chairwoman." "I'm not a chairwoman yet." "Do you know where the meeting is?" "You've never been here before?" "Do I know you?" "Michalis Kalpakis." "Team leader." "Come on, Michalis." "Do you know where it is?" "Turn left at the end of the corridor." "Who was she?" "The team's new chairwoman." "THE PANTHERS WERE KITTENS" "Not good, right?" "Terrible." "The economy is terrible." "This is shit!" "These papers are old." "We are now being ridiculed!" "My blood pressure is up." "I'm taking Tarax." "Please, gentlemen!" "Not now." "Don't bother our chairwoman." "Here." "Perfect." "This is for good luck." "Gentlemen, the Panther's new chairwoman." "That's it." "You don't have to come back here." "I'll take care of it." "Everything will go well." "Is this what you are doing in your spare time?" "Look who's talking!" "You flew on that stupid plane!" "Stop it." "I'm not Stelios." "I'm a figment of your imagination." "And that wasn't a plane, it was a motoglider." "If this is true why are you arguing with me?" "You are arguing with yourself." "You know everything, right?" "So what do we do now?" "Everything will go well." "That's what Kapetanios says." "You are talking to yourself." "It's natural." "I believe in you though." "You can do everything." "Really?" "No." "I'm just trying to lift your spirits." "Petro." "Who hit you?" "Who hit you?" "Let me see." "The kids in the neighbourhood." "Tell me their names and I'll call their mothers." "It's not their fault." "I started it." "You?" "But you're a good kid." "They were making fun of me because we lost again." "We lost again?" "Come on, don't listen to them." "I don't want you to hit them again." "We might have lost now but next time we will win." "You don't know anything." "You are stupid." "My dad knew." "Go away." "I want my dad." "Enough is enough." "This year's coat collection by the Panthers is amazing!" "And the most expensive one is Burnabau." "Why do they call this Bulubasi a "coat"?" "I disagree, Stavro." "This Greek-Turkish-Scottish goalkeeper is special." "His grandfather was from Tripoli." "He went to Edinburgh, married his grandmother who was Scottish..." "His mother met his Turkish dad and after all these years the player came back to Athens." "He needs time to adjust." "If he needs to adjust we should send him to Trikala find him a nice local girl, bring his grandfather for company and next year we'll see." "What kind of a transfer was that?" "You are not being fair." "A transfer is when we buy a player, right?" "Not now, Vera." "I'm busy." "He's busy concentrating." "He's taking an exam in gambling." "What's your problem?" "Keep doing what you're doing with facebook." "At least I'm doing something." "Facebook is useful." "You're pretending to be a man but do nothing to save your sister." "That's what I'm trying to do." "I'm trying to save someone, even by gambling..." "I can see that." "We'll starve to death, for sure!" "What do you want me to do?" "Football seminars?" "Give me a break." "Why don't we go out and talk about this over lunch?" "Did he do a 3-4-3?" "Is he serious?" "What 3?" "3-6-1, 3-4-2-3-1." "He's just using Mamadu!" "What are you counting?" "The system. 3-4-2-1." "You want a football lesson now?" "Kick it." "Kick it." "Useless!" "Useless!" "Have a look at Balta's mistake again." "The striker passed him by as if he was working out and scored the 2-0." "just before the end, the Panthers are about to..." "Why did you turn it off?" "Skarimpa, you black widow!" "You buried your husband and now you are burying the Panthers!" "Excuse me, do you know her?" "Do I need to know her?" "What is she to you?" "Did you go to school together?" "The things I'd tell her if she was here!" "What would you tell her?" "To do the dishes!" "Everything is collapsing and she has disappeared." "She may have left somebody in her shoes." "Like who?" "If the shepherd leaves his goats alone they will be devoured." "One of the fans has a question." ""Why isn't Skarimpa doing anything?"" "Like what?" "The laundry?" "Give me a break, man." "Don't be too harsh on her." "She might be a good chairwoman." "Vera Skarimpa?" "Have you ever heard of a Greek not evading his taxes?" "Vera is offside." "Do you hear that, madam?" "If the shepherd leaves his goats alone they will be devoured." "The goats are all alone." "Vera is offside." "If the shepherd leaves his goats alone they will be devoured." "Manage the team?" "That is the craziest thing that I've heard." "I mean... why would you want that?" "You didn't understand, Vasili." "I have to do it." "The goats are all alone." "The wolves will eat them." "The team is going through a phase." "I promise you that I will do anything to make it better." "Why don't you believe me?" " You think I'm useless too?" "That's not what I said." "Managing a team is a huge responsibility." "I know but I've decided it and I need your support, ok?" "Mister Giorgos, could you please move your truck?" "Actually, it might be a good idea." "My experience and your fresh ideas might help us with this." "They might lead us to Canaan." "And us my grandfather would say show us the light at the end of the tunnel." "Are you sure that your grandfather said that?" "Anyway I just want your support." "Why do you want to do this since you have no idea?" "That's why I brought you with me, to help." "Yeah, but..." "No "but"." "Who pays for your gambling?" "The theatre?" "Me!" "You will help me and that's that." "She's got a point." "Kalpakis is the only one playing." "Yeah but will he be able to continue for 90 minutes?" "Why?" "He's old." "He used to play for Germany and now he came back to retire." "You know... you don't know!" "With his first team." "Burdabasi passes the ball to Baltas who is distracted." "Foutidis is stealing the ball and shoots from the side..." "Goal, ladies and gentlemen!" "1-0!" "The Panthers are back!" "Where do you think you're going, Baltas?" "Mind your own business, asshole." "Same shit every time." "Can't you see, coach?" "He's an amateur!" "Things are looking bad for the team." "The Panther's problems..." "How long does the game last?" "90 minutes." "With us tonight we have the new Chairwoman, Vera Skarimpa." "No more coffee, no more tea, Move it, Stewwardess, set us free." "No more coffee, no more tea, Move it, Stewwardess, set us free." "Mrs Skarimpa one question." "How will you help the team?" "Will you fire the coach?" "After 10 years, the team is in trouble." "Will you quit?" "Why is a woman managing a football team?" "Take Petros and go to the car." "And how will you leave?" "We'll see." "What are you doing here?" "Window shopping." "Excuse me, is there a back door?" "The chairwoman wants to talk to us." "Nice snake, eh?" "Good game." "Can you be better next time?" "How?" "We don't have a "bench"." "Let's buy one then!" "Why are you laughing?" "Michalis Kalpakis." "Team leader." ""Bench" means second string players." "What about our bonuses?" "It's been a year!" "Hey, leave her alone!" "Don't treat a woman like that!" "You're naked!" "Get dressed!" "You'll catch a cold!" "Who is this lady?" "Her mother, is that ok with you?" "Hey, mama." "Nice to meet you." "Mamadu." "Me too." "Flora." "See?" "He is kind." "Where is your coach?" "Sleeping." "Nova Sport FM 94,6." "Radio wwith sport style." "Why did you make me a coach?" "I'm just a trainer." "You're doing fine." "But we are loosing!" "Leave that to me." "She suddenly decided to become the president!" "She's here to stay." "Accept it." "I can do this on my own, mum." "So I see..." "Mrs Skarimpa, I don't mind that you don't know about football you just need to prove that you can be a president." "We didn't tell you what to do with your job, did we?" "You have no right to talk, Baltas." "What is that supposed to mean?" "That you can't play." "The Titanic you think you are?" "You knock everything down!" "You can't even run!" "Step back!" "Get out!" "I'll stop them!" "Get back!" "Giannis Burnabasis." "The coat!" "Get back!" "They sent you all by yourself?" "Are you joking?" "I'll kick your ass!" "Run, Niko!" "Run!" "Get in the car quickly." "One more time." "What do we have here?" "The centre." "The defence." "Well done." "Here?" "The centre and the ten." "Mamadu!" "No, Mamadu is a four." "This one is scoring the goals." "Who is the ten?" "Ronaldinio!" "That's a Milan player!" "Who is the ten in the Panthers?" "Kalpakis." "Giaroslav!" "jaroslav, not Giaroslav!" "Kalpakis is the ten." "Michalis Kalpakis, team leader." "What does the ten do?" "Pass the ball to Mamadu in order to score." "And make corner kicks." "What is a corner kick?" "You are unbelievable!" "You need a degree in this!" "The only thing we need is that you learn the player's names." "jaroslav. jaroslav!" "Good." "That was a terrible game." "Do you know who we were playing with?" "With Tsirimpimpidi and Koukoumoto." "Give me a break." "Gentlemen, gentlemen." "Please!" "Let's listen to the chairwoman." "Well, I know nothing about football but I know what I see." "The team is doing really bad." "We must transfer new players." "Get new coaches." "One coach." "Where will we find a coach now?" "Where will we find new players?" "This time of year the only thing without a contract is beef!" "Let's not be pessimistic." "Let's not ruin our chakra." "What's a chakra?" "We need to think positive." "Do you prefer to sit and do nothing?" "No." "Rip Nikos[SFTeam movies]" "We will do whatever it takes." "We must help Mrs Skarimpa." "We'll get a coach and new players." "This is a difficult period." "And we must make difficult decisions." "Worthy captains survive in the roughest of seas." "There's another issue." "The teams spirit is low." "We must do something." "Any ideas?" "Let's pray to our Lord to bless this ball..." "Our shoes as well, Father." "And your shoes." "Shut up and pray." "Save your people, Lord, and bless your heritage." "What are they doing in there?" "They are not Orthodox." "They needed an enchantress." "What's wrong?" "My God!" "jesus!" "Niko?" "Niko?" "You want to go somewhere?" "I wanted to buy some sweets for the guys." "Where?" "Nearby?" "There's one place with great millefeuille a bit further." "You started gambling again?" "I say millefeuille, you say gamble." "We can't communicate." "If you start gambling again we are history!" "Really?" "Do you wanna bet?" "Why don't we go to an Italian restaurant some time?" "Dirty food has its beauty." "Did your grandfather say that as well?" "What's that envelope?" "I have to talk to Skarimpa about the transfers." "As if she'll understand!" "There's Baltas." "Where were you?" "The sun is about to come out!" "We're expecting company?" "Give me a break." "What a joker!" "Is that you, Nikolaki?" "You scared us!" "Beveren-Lokeren, has it started?" "You're right on time." "Aren't you Mr Balanescu?" "Isn't he Mr. Balanescu?" "His ghost." "What is he doing here?" "He had no luck in Arabia so he started looking for a small team to hire." "Really?" "This Dario guy, is he good?" "He suffered from ligament rupture." "Check his last game on YouTube." "No, I prefer Goal Replay." ""His talent to avoid the opponent with triples..."" ""...his talent to win the ball back..."" ""...with a tackle if necessary..."" "It's me!" "Please welcome the Panther's new coach!" "Ion Balanescu!" "Toilet?" "Where's the toilet?" "He's not well." "He can't even walk." "He's a little drunk." "A little?" "Why did you bring him here?" "Who is he?" "Ion Balanescu?" "The greatest coach in the world after Murinio?" "Nine years in Greece, eight championships." "He is a living legend!" "The guy who's throwing up in my toilet?" "What happened to him?" "Long story." "He caught his wife after the finals in bed with the centre four." "Kourdakikis." "Poor guy." "Another cuckold." "He's drinking a lot since then." "I can tell." "Miracles don't happen every day." "We wanted a coach and God sent us one!" "He will take us to the top." "Are you sure?" "Yes." "Shall I tell Kapetanios?" "Yes." "Where are you going?" "Someplace quiet, for dinner." "I brought you a list of players." "Great." "Me too." "We'll speak to some agents as well." "Impressive." "Good players but expensive." "Not at all." "I researched." "And you know the best part?" "I found a coach." "A living legend." "Balarinescu." "Balanescu?" "Him." "He's an alcoholic." "Where did you find him?" "He must be somewhere in Butan now." "He's at my place." "He promised to quit drinking too." "I'm very excited." "We found players, we found a coach." "The team will improve." "The chairwoman." "Captain Michalis." "Does your coach know that you are drinking?" "I'd give my soul for the team." "It was a joke." "I don't like these jokes." "Are you on a date with Kapetanios?" "We are talking about transfers." "Who are you transferring?" "Voskopoulo or Kourkouli?" "Be careful with Kapetanios." "He is dangerous." "Kapetanios?" "What do you mean?" "I know what I'm talking about." "I can smell it." "I only smell alcohol." "Go on, do your thing." "Thank you very much." "How are things with Kalpakis?" "We're not best friends." "Why do you ask?" "No reason." "He's here." "Good evening." "There was a time when all the great teams of our country wanted me." "But I preferred to play in the second league of Germany than go against the Panthers." "At first it was difficult abroad." "I was missing my favourite team." "The Panthers!" "And now I am ashamed of them." "Music, maestro." "This is for you, chairwoman." "You wwere born for disaster" "Vera, this is Makis Koulouvakos." "Kavoulakos." "A huge talent of the Panthers but he left early." "Nice to meet you, Mrs Skarimpa." "You too." "Sit, Maki, sit." "You think?" "You didn¨t think wwhat you¨re about to do." "He might look innocent but on the field he is a killer." "This Sunday he'll play against us." "If you were the chairwoman when I was with the Panthers I wouldn't have left so easily." "Noww, crazy girl, you laugh." "But deep dowwn you cry and you love me." "What do you think this is?" "A hotel?" "What did you want me to do?" "Throw him out?" "He has no place to go." "We spoke, you know." "He's not bad." "He's a good man." "He just got unlucky." "I hope Nikos is right about him." "He is." "Did you see how he is with the baby?" "He misses his grandkids in Romania." "The papers." "Move it, move it." "Why is she fooling around with Kavoulakos?" "He is an opponent!" "Do you think they "saw" Emmanuelle after that?" "What about the drunk one?" "Balanescu?" "He quit." "He is flammable, my friend." "He nearly drunk all the oil wells where he was." "He went to the finals in the Champions League." "He used to feed camels in Oman." "Wasn't he in Dubai?" "In Bahrain, you idiots!" "In Bahrain." "That's not a mirror!" "Qatar." "To hell with him." "Are you sure he is sober?" "Yeah, me and mum are looking after him." "Let's see." "I know what you all think." "That I am an alcoholic." "You are right." "Right." "I reached the bottom." "But I said enough." "The same stands for the team." "It reached the bottom." "So what will you sip?" "What will you sip?" "One orange juice is fine." "What will you say!" "Enough!" "Enough!" "Enough!" "Enough!" "Enough!" "Enough!" "And don't forget." "Zhivago." "Zhivago." "Zhivago?" "Is that a player?" "He's good." "You think?" "I don't understand you though." "You do this clever move and then you kiss an opponent." "I was born for disaster." "Keep up the good singing." "Come on, guys." "Come on." "Panthers!" "Panthers and Petinoi 1-1 in a game that lacks total quality." "Mr Balanescu is not helping the Panthers at all." "Why does Kalpakis hate Kapetanio?" "So you've heard the gossip." "Tell me." "When Kalpakis came back from Germany he accused Kapetanios of doping the players." "But I don't know... nothing happened." "Why did Kalpakis say that?" "Who knows?" "He didn't prove anything though." "...this is pointless!" "What are you doing, asshole?" "He is a "coat"!" "Panthers are back in the game." "Wake up, Burnabasi!" "Wake up!" "Give me a break!" "Instead of catching the ball, Burnabasi caught the wind." "Many soldiers would love to be in his shoes." "Panthers" " Petinoi 1-2." "Zhivago!" "Not this Russian again!" "Zhivago!" "My eyes!" "My eyes!" "Are you ok?" "I can't see anything." "Shall I tell the coach?" "No, no one knows." "Don't say anything." "But you are blind!" "You must go out!" "I have to feed ten kids in Africa!" "When did you have ten kids at this age?" "Kalpakis is stealing the ball..." "Mamadu!" "He wants to make a pass." "He passes the ball to Mamadu, who is a centre four." "What an amazing handoff!" "Mamadu is advancing on his own." "He hacks and goal!" "These last minutes are amazing." "We are now in overtime." "Why doesn't he say it?" "Game over!" "Kavoulakos walks away from Baltas who seems to have a problem." "He is in the wrong area." "Kalpakis is trying to fix this." "He extends his leg, throws Kavoulakos down and we have a penalty." "A penalty and a red card." "Give me a break, Baltas!" "Why is he leaving?" "He is disqualified." "But now we'll have fewer players!" "Kavoulakos is ready opposite Burnabasi a few moments before the end." "He shoots and unfortunately we have a 2-3." "Shit!" "This is a bad day for the Panthers." "Many mistakes." "The goalkeeper's attempt was pointless." "Baltas was a really bad guard." "The Panthers are about to be degraded." "You look great." "Why not?" "Everything will be ok." "What do you think of Kalpakis?" "As a player he is ok." "As a person he has issues." "Why do you ask?" "You are the one that asks." "Right." "I'm talking to myself." "Should I worry?" "He seems ok though." "Hello." "Hello." "Hello." "You¨ve reached the office of Stelios Skarimpas." "I¨m not here at the moment but please leave your message." "Erotic fantasy 236." "Underwater sex." "Fantasy with a female coach." "I didn't do anything." "Red card?" "Will you give me anything more?" "I've sinned, Sister." "I will punish you." "Punish me." "Vera, we have a game today." "Wake up." "Vera?" "Vera?" "Open the door." "You've been in there since yesterday." "Niko!" "Help me out, please!" "Madam?" "Food." "Was Balanescu sleeping?" "It's not his fault." "Baltas was in another dimension." "He wasn't playing football." "He was dancing." "Shit!" "Second defeat in a row." "One more and the Panthers are off the league." "I am optimistic." "Miracles do happen." "Sure!" "Tell Skarimpa to call God and ask for one." "You deserve to be in the second league!" "Idiots!" "The good thing is that Skarimpa doesn't attend any game." "Niko!" "Molotov!" "What are you doing?" "Come on." "Come here." "Mr Kapetanios wants to speak to us." "As my grandfather used to say what goes down must come up." "His grandfather said everything." "Apart from the 10 commandments." "Because Moses said it first." "In order to help the Panthers I made another transfer." "This is Valter Ariskoubovitz." "Halfback." "Welcome." "Now that's a tunic!" "Kalpakis!" "Where is Mrs Vera?" "The kids at school said that we are more like the Pink Panther." "So what?" "The Pink Panther is nice." "Don't tell me you had a fight?" "Why don't you come to the games?" "I wasn't feeling well this period." "You must come this Sunday!" "Ok, we'll see." "Go to sleep now." "Give me a kiss." "Say something in Romanian." "Bucharest." "Transylvania." "Dracula." "Ceausescu." "Steaua." "Balanescu." "What are you doing here?" "You have to come with me." "I must show you something." "Where?" "Now?" "Are you crazy?" "Yes, now." "Trust me." "I hope you have a good reason for this." "I don't want to get sick." "Look!" "Look!" "The first time is a coincidence." "The second may be the same." "The third one is for business." "Every Friday at 12." "They may be hungry." "You're joking, right?" "It's obvious!" "Don't get upset!" "You might get a heart attack!" "They may be talking." "That doesn't prove anything." "That doesn't prove anything?" "I knew it!" "I knew it!" "I knew it!" "I knew it!" "I knew it!" "Did you bring a camera?" "Nope." "Baltas, Ganasoulis, Malevitis." "You're out of the game." "What?" "You're out." "Why are you doing this, coach?" "Because, you asshole!" "Balanescu surprised us once again and changed the players just before the game." "Baltas, Ganasoulis and Malevitis are out of the game." "Can Kapetanios obtain the fortune?" "He is the vice president." "According to the statute if you get degraded he will become president." "But the fortune belongs to the Panthers." "Don't forget." "The presidency is a fortune." "They are both controlled by the same person." "That's impossible." "Mamadu is a magician!" "Check out the replay of this amazing goal!" "Well done, guys!" "His name is Mamadu and he is God sent!" "Why did he do that?" "There's a reason for everything." "And the simplest thing is the most plausible." "My grandfather said that." "He was into quantum physics." "Quantum what?" "Did he have anything to do with the bridge on the river Kwai?" "Yeah, he built it." "Someone is suspecting us." "Keep an eye on Kalpakis." "jaroslav is good." "He is attacking Mamadu." "When does it finish?" "In one minute, overtime included." "We don't mind if it's a tie." "Are you making this for your kids?" "No, for me." "It's my passion!" "Kalpakis is ready." "A leader." "Born for glory." "Goal!" "!" "!" "Mamadu is magic!" "The black diamond spread its light over Greece space and the galaxy." "The astronauts of the international space station saw the amazing goal and requested to see Mamadu the moment they come back to Earth." "Balanescu was right." "He disqualified the three "coats" Ganasoulis, Malevitis and Baltas and put them in the closet." "Our chairwoman will bring new players." "There is still a chance." "What do you think?" "Say it!" "If they don't lose from now on." "Here's your water." "Thank you." "You're welcome." "Would you like something else?" "I'm ok." "Thank you." "Are you sure?" "Elenitsa made a fantastic dessert with banana." "Do you want some?" "It's Eleniza, mother!" "Eleniza, Elenitsa, Eleninza!" "What's the difference?" "Do you want some?" "I'm ok, thank you." "If you need anything or if you change your mind tell me." "You look a lot like your mum." "Come on, Michalis." "What are you looking at?" "You called me by my first name." "What happened at the canteen was a mistake." "It's better to..." "I'm sorry." "It looks like a romantic date, right?" "The cat smelled the mice." "Who's the cat?" "Skarimpa?" "You need to find new mice to play for us." "That's difficult." "They've spotted me." "I won't let Skarimpa destroy everything I've worked for." "What are they saying?" "Chaos!" "I need two more players, easy to talk to, like you." "We've got him!" "Wait... we want him to reveal a bit more." "Do you have any mobile covers because I want one with Donald Duck?" "I'm working... on a movie." "Where is he going?" "What movie, Niko?" "Why are you shouting?" "Can't I work anywhere else?" "You said you were working." "Am I not a part of your life?" "Don't shout!" "I'm not shouting." "You are!" "Ok." "We are both shouting." "Ok." "Tell me." "Hang up, Niko." "Who is that, Niko?" "We are losing them." "No, I'm not talking to you." "Who are you talking to?" "Are you questioning me?" "Niko!" "Stop it!" "Both of you!" "What do I do now?" "The duck." "From Beijing." "I'm going." "What does it say here?" "Here." "Where do you get these dolls from?" "I own a TV market and I import products." "I won't destroy it." "Let me have a look." "What's this?" "Amazing, eh?" "A bug." "What?" "Come back!" "Get him!" "Get him!" "Who are you?" ""Box made of planks"." "Box made of planks?" "Don't do that!" "Carton." "No, four letters." "This half-time is endless!" "I have many ideas." "When Kapetanios is out of the way I will do many things." "When he is out of the way." "Whose fault is it that we don't have a case against him?" "Mine?" "Is it my fault that Teo called me?" "Of course it is." "Talk to him." "He can't control your life like that." "We don't have any evidence." "Not to mention that he found out about us." "I didn't want to scare you." "You didn't." "I surprised you though." "The way you surprised me." "I don't understand." "Don't you or are you pretending not to?" "Don't mess with me, Skarimpa, because you're playing with fire." "I will squash you." "I will squash you." "Like the worm that you are." "Box made of planks?" "Case." "Case." "jaroslav, you take the ball and pass it to the new guy." "Why do you speak in English, coach?" "I have to change my hairstyle." "I'll change the colour." "What's wrong." "The ball was on fire." "What?" "The ball was on fire." "Change him." "Come on." "Here's the ball." "Get a grip." "Come on." "Now that I found you I'll never let you go." "Taxi, taxi!" "Could you take me to Palio Faliro please?" "Come on." "Go away." "Who?" "Spiders." "Spiders." "Go away." "Mirror, mirror on the wall, whose hair is the best of all?" "Taxi!" "Valderama's or mine?" "We are all white." "We are all black." "We are all the same." "They are hallucinating." "Sabotage." "The Americans." "CIA." "LSD." "Kapetanios." "Nice." "The last thing we wanted was a drug scandal." "Don't worry." "I'm responsible for the doping control." "We'll bluff." "Kapetanios knows that we bugged him but he doesn't know if we have something against him." "What are you doing?" "Wait." "I want to make sure that you are not doing anything nasty." "Asshole!" "Do you have something for me?" "Your chat at the canteen." "What do you want in exchange?" "Leave the team." "Leave me alone." "That's negotiable." "Why are you giving it to me though?" "You could have taken it to the prosecutor and destroy me." "I'm not a fan of publicity." "Really?" "What a shame." "I've got some photos of you and Kalpakis that would make the perfect headline!" ""Her husband is dead and she is having fun"." "That would bring a lot of publicity." "You can't throw me off the team, Vera." "Ok." "At least tell me why you do it." "If you want money just ask." "CALLING STELIOS OFFICE" "It's not about money." "It's about principles." "I've been helping Stelios all these years." "I was managing the team and he was taking all the credit." "Without me the Panthers would still be amateurs." "That's what you'll get now that you're bribing the players." "You'll destroy the team." "I don't care." "Rip Nikos[SFTeam movies]" "I'll do anything I can to destroy the Panthers." "Play it again, Nionio." "We will now listen to the tape that was brought to us by..." "Nikos." "Nikos Fountoukis." "This tape is incriminating Vasilis Kapetanios." "Someone in this tape is mentioning cats and mice." "Does he mean us?" "It's not about money." "It's about principles." "I've been helping Stelios all these years." "I was managing the team and he was taking all the credit." "Without me the Panthers would still be amateurs." "That's what you'll get now that you're bribing the players." "You'll destroy the team." "I don't care." "I'll do anything I can to destroy the Panthers." "Catharsis, right here right now!" "The gang of Kapetanios with Baltas, Malevitis, Ganasoulis and my ex co-presented Stavros Gogos has been unveiled." "Stavro!" "Hasta la vista!" "Way to go." "Turn it on." "Nice." "Press the accelerator." "Nice." "Leave it like that." "Thanks for everything." "I didn't do anything." "I just pulled a wire." "I'm not talking about now." "Vera, I'd do anything for my team." "Only for your team?" "Mike!" "Go, they are waiting for you." "Let me explain." "Give me a break, Kalpaki." "Hold on, Vera." "Go on, Mike!" "Come on, Skarimpa." "Decide what you want." "You keep changing your mind!" "What are you doing here?" "Iakove, where am I speaking to?" "Which camera?" "Straight ahead." "The one with the red light." "Don't worry, you can speak to me as well." "You'll manage." "Put the piggy bank in the middle." "Hello, everyone." "Hi." "From this day onward at "Terma ta Difraga" we'll have Nikos Fountoukis with us!" "Thank you." "Thank you." "A big thank you to Iakovos and the channel." "I am very happy to be here, finally." "Panthers forever!" "Niko, one more game to go." "If the Panthers win they remain at the first league." "Yeah, one game but critical." "Everyone should be at the game this Sunday." "Where did we go wrong?" "Don't worry." "Stick to something like a stamp until you reach your destination." "Enough with your grandfather's stories." "What are we going to do?" "I'm not coming to the rehearsal tomorrow." "What?" "The Panther's are playing at that time." "And they are more important?" "Yeah." "And I gamble." "And I don't want to hide anymore." "If you love me you'll understand." "I am a terrible actor anyway." "Football is my life." "You have to accept that." "And there's something else as well." "I appear on a TV show." ""Terma ta Difraga"." "Aren't you in jail?" "I am really not happy to hear you." "Tomorrow!" "I can't do it tomorrow." "I have a game." "Really?" "Ok." "We'll see." "It's starting again." "Whenever I get anxious." "It must be psychological." "Aren't you mad about my infidelity?" "You are free from me and alone." "What are you doing here?" "Baby!" "We don't have a lot of time." "Tell me." "You won't be able to deny my proposal." "What?" "To buy you cigarettes in jail?" "No, to help me buy them alone." "He drunk." "A lot." "How much?" "One beer?" "Two?" "No." "Five?" "No." "More?" "As many as you see up here." "Why did you do that?" "She's right." "Why did you do it?" "I can't stand the pressure." "We are family." "I don't want to lose you like I lost my wife." "You won't lose me!" "I don't want to lose you." "Why did you let him drink?" "I didn't know." "The players told me that he wasn't at the locker rooms." "What do we do now?" "He can't coach like that." "Can't you see?" "I can." "I can, Mrs Chairwoman." "Don't fire me." "I can." "No!" "I can." "I'm good." "Some bad news." "Ion Balanescu had to be rushed to the hospital." "Things are really bad for the Panthers." "Ion Balanescu will not be on the bench today." "This is a big problem because the Panthers need this victory to remain in the first league." "Ladies and gentlemen, welcome to the Panthers Stadium." "The two teams are about to appear in this beautiful atmosphere." "For the Panthers this is the game of the year." "If they win they remain at the Super League." "Despite all the trouble, the fans are in high spirits the stadium is on fire and the Panthers are aiming to win." "Vera Skarimpa is full of surprises." "She is advising her players." "We'll do whatever we can, ok?" "We don't have a coach but we'll pretend that we do." "Go on." "Do whatever you know." "I can't tell you what to do." "Win, don't be defeated." "Let's "hooray"." "No handshakes." "One, two, three, hooray." "Power!" "We'll make it, ok?" "Yeah, don't worry." "Balanescu's system is great." "I hope so." "I want to tell them what to do." "OK?" "You are Michalis Kalpakis, team leader." "We're talking about the Panthers now." "How was I?" "The game has started." "The Panthers are on the defence whereas the opponents are energetic." "The Panthers are very defensive." "They must be very stressed due to the importance of the game." "A lovely triplet." "Goal!" "0-1, ladies and gentlemen!" "The Panthers are losing 0-1." "jaroslav should go back." "The defence should be at the centre." "Don't tell me, tell them!" "Chinis scores 0-1." "The Panthers are very slow." "The opponents are attacking the Panthers and 0-2!" "With the same way as the first goal." "Where do you cut your hair?" "Things are going pretty bad for the Panthers." "Their stay at the first league seems like a wild dream right now." "The fans are furious." "We're doomed, my friend." "We need to find a new team." "The first half-time is over." "Aren't you going to talk to the team?" "What should I say?" "It's not your fault." "Someone must say something." "Bikini." "In the second half of the game the Panthers are trying to remain at the Super League." "There will be an amazing kick off in the middle of the stadium." "It was a unique opportunity to score." "Now we need one corner." "Will you tell me when the corner will take place?" "Sure." "Goal!" "1-2." "The Panthers are amazing!" "The fans are supporting their team." "They insist, ladies and gentlemen." "They wanted to score and they did it!" "The corner is now." "jaroslav is executing the corner." "Do you want to see the light?" "And what a light!" "Goal!" "2-2, ladies and gentlemen!" "For the Panthers!" "Zivagho for Balanescu, topless for Skarimpa." "One thing is for sure." "They will do anything!" "Come on, guys!" "Come on!" "Are three minutes enough to win?" "We didn't come all this way to lose!" "Come on!" "Come on!" "3-2!" "3-2 for the Panthers!" "Amazing!" "Way to go, Kalpaki!" "3-2, ladies and gentlemen!" "I can't speak anymore." "I have to go, ladies and gentlemen." "I am full of joy." "Very emotional." "The Panthers remain at the first league!" "Way to go, Kalpaki!" "Goal!" "Well done!" "Well done!" "Well done, Chairwoman." "Well done, man!" "Michalis Kalpakis, team leader." "Mrs Chairwoman, you've made all women proud." "The players have made us proud." "Mrs Skarimpa, after the teams' success what will you do in the next season?" "We have plenty of plans and transfers but it's too early to reveal them all." "We've got plenty of time." "Mr Balanescu, what goals do you have for the next season?" "Mr Balanescu wasn't feeling very well today he had to stay away." "They're talking about us, Mrs Skarimpa!" "What's happening?" "It was my duty to reveal this video to the public." "I am afraid that I had no choice." "What's happening?" "This video will say it all." "Let's watch the clip that will cause a lot of conflict." "Psikos!" "Psikos!" "What's that?" "This image says it all." "Vera Skarimpa is bribing the referee." "Why did you do that?" "It's a lie." "They are lying!" "They are lying!" "Veni, vidi, vici." "I wish I knew your grandfather!" "That was julius Caesar when he conquered the village of Asterix!" "I've been there have I told you?" "In 1998." "I went to EuroDisney!" "That's not a big destination!" "Now that we'll be acquitted and we'll have Skarimpa's money we can go anywhere we want." "just tell me where and I'll give you a cheque." "Wherever I want?" "Wherever." "Are you sure?" "Rovaniemi." "Where?" "The village of Santa Claus." "I'll even get reindeers to fly you there!" "Wait." "Aren't you looking for my brother?" "Michali?" "Unbelievable!" "You dare to show up after what you did?" "Is that your sister?" "Did you hear me?" "Yeah." "Is that your sister?" "Ok." "Come with me." "Where?" "You'll see." "Trust me." "Come here." "See?" "Ok." "I can't give you the footage." "They contain personal data." "I don't want to see anybody else." "I want a shot that includes me." "From yesterday, just before 12." "I need the director's permission." "I could lose my job." "Yes but till you do I will lose my shot." "Aren't you Skarimpa?" "Yeah, the one that bribed the referee." "I don't know about that but what you did with the chick at the corner was great." "If you do it now the footage is yours!" "If there is no other way!" "Do what she says or else you won't see any tits again!" "It was a joke." "Do you know who I am?" "Who?" "Michalis Kalpakis, team leader." "Can you zoom in?" "There it is!" "Thank you." "I didn't do anything." "You came here with me." "What are you looking at?" "Long live the Panthers!" "ONE YEAR LATER..." "Take a deep breath and push." "I am pushing but it won't come out!" "Turn up the volume." "Vera, we are not allowed to have a TV in here." "Can't my boy see his dad?" "We're playing at the UEFA." "It's called Europa League." "Turn it up." "Thank you." "If we win at the UEFA, the Europa League, you'll get a season ticket." "Push and we'll see about that." "This is the most critical game in the history of the Panthers." "The team's fate lies now at the hands of Kalpakis." "In!" "Out!" "In!" "Out!" "In!" "Out!" "It's a boy!" "A true Panther." "Subtitle by Boskos"