"Episode 1" "Now, I'm going to tell the story about snow" "No, to put it correctly, it's a story about people who live with snow" "I'm going to tell of people who left and returned with the snow" "Hana!" "Hana!" "My name is Hana" "It means "beautiful flower" My father was the one who gave me this name." "My father passed away when I was eight." "My father was not even 40 years old then" "Father was a Korean living in Japan" "And I grew up in a small hot spring ghetto where many Koreans living in Japan congregate." "It snowed heavily in our ghetto during winter" "Father!" "I put my tiny feet in my father's footprints" "I could feel the tiny me who was breathing in my father." "Father!" "In that way, I become one with my father completely." "I loved my father." "[Book:" "Japanese-Korean Dictionary]" ""Appa" ("Father" in Hangeul)" ""Oppa" ("Brother" in Hangeul)" ""Oppa"" "I wonder if it sounds like that" ""Yoon Suh Oppa"" ""Appa" ("Father" in Hangeul)" ""Oppa" ("Brother" in Hangeul)" "Hana!" "Mother!" "Oh Hana!" "How do you do, Appa?" "Oh, you speak Korean quite well!" "Ah, you're looking for Yoon Suh?" "I guess he got really bored sitting in the plane for so long" "I'll go look for him" "Hana will go!" "Hana will go" "Oppa ("Brother" in Hangeul)" "Yoon Suh Oppa" "I'm so happy to meet you" "I'm Hana" "Oppa," "I love you" "Yoon Suh!" "Even now, I still remember..." "The empty look in oppa's eyes when we first met" "He looked at me with such sadness in his eyes" "But I didn't feel sad" "Father" "Just like father" "I was afraid oppa would disappear into the snow as well" "Father, thank you!" "Mother, I'm sorry!" "I have a new father" "And I have a new brother" "My brother is called Yoon Suh Oppa" "Your expression is a little too stiff" "Please hold on" "I'm going to start taking the photo!" "Smile!" "This is how we became a family" "At the age of 18, as I walk through the door of adulthood" "Hana's Auntie, I'm sorry ...." "I'm here on behalf of your brother, You must feel some grievance." "Nothing of that kind!" "We used to only have women here" "Now that we have two gentlemen in the house, the atmosphere in the house is enriched!" "Thank you so much" "I should be the one saying thank you" "Brother has passed on" "Strictly speaking, we are really strangers" "Hana's mother, who took me in, a divorcee with a daughter" "She is a real angel!" "I'm begging you, please don't kick us out" "I will do my best." "I will do my very best" "Sister in-law!" "Mali, you should make a formal greeting" "This is the first time we're meeting (Standard formal Japanese greeting)" "I heard that you're doing well in school" "She can understand Korean well, but she can't speak the language" "How old is your son?" "He's 20 years old" "He is so good-looking!" "What is your name?" "Sister in law, here it is .." "What is this?" "Isn't this the guardian's stamp?" "What do you mean by this ..." "Thanks to him, I've cleared all the debts here" "I heard there's going to be new hot spring developments in the HaKoNae area" "I want to go there to have a look" "I will be there for about three to four months" "Please help me look after this place" "Me?" "Hana's Mom!" "You trust me too much ..." "I don't know if I'll be able to handle the work" "Please do" "Then I will definitely do my best!" "Thank you!" "Mother!" "Stop playing!" "You've suffered so much and you still can't kick the habit?" "You even separated with father because of this" "How would you understand how your mother feels?" "Living in somebody else's home" "Imagine how frustrated I feel" "Mother!" "If you know Korean then why won't you speak it?" "Do you think you'll become Japanese like that?" "I'm not going to live like you" "I will become successful one day!" "Yes.." "I know." "I only believe in you, my daughter" "Does auntie feel very cramped here?" "I'm sorry, because I've moved into the room too" "Of course you should know to feel apologetic" "Such a small room and three people have to stay in it!" "Me, the aunt, is still around" "She's not young anymore but still happily falling into the embrace of another man" "As if hinting to throw us out ... no way!" "Pardon me?" "What did you say?" "It's lucky you don't understand at all" "I said Hana is as beautiful as your deceased father" "Thank you!" "My dead brother is so pitiful" ""No, you can't"" "No, you can't do that!" "No, you can't!" "I'm sorry..." "I'm really sorry ..." ""Restroom"" "Good Morning!" "Welcome!" "Be careful on your way!" "I believe you will do well" "Mother!" "Be careful on your way!" "Stop!" "Tardy ..." "Tardy..." "Tardy..." "Tardy" "Tardy..." "Tardy" "No, you can't do that!" "Hurry!" "Hurry!" "Hurry up!" "The teacher is here!" "Yoon Suh, please introduce yourself in Japanese" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "He doesn't know Japanese" "May I do the introduction on his behalf?" ""My name is Yoon Suh"" ""I am 20 years old"" ""I've graduated from high school in Korea"" ""I came here to learn the Japanese language"" "You know each other?" "He is my brother" "Brother..?" "!" "I thought you didn't have a brother?" "My mother remarried" "Remarried?" "!" "Another 20 and I'll have a thousand" "Senior Jyu will be so touched!" "I think your brother is a little odd" "He's not like normal people" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Teacher .." "Yoon Suh!" "Let's look out the window!" "Teacher!" "Teacher!" "Teacher!" "Return to the classroom now!" "I am angry!" "Look!" "He's barefooted too!" "Doesn't he look like someone in meditation?" "Is he dead?" "Pull him up!" "Stop it!" "Please let him off!" "Don't be like that" "Why flare up like that" "Let's go!" "Oppa, do you love the snow?" "Hana loves the snow" "Friends" "Sorry..!" "Oppa!" "Debts owed from playing cards are still debts!" "This is not the first time" "How can they claim it's card money?" "Isn't that so?" "You said Maya?" "School?" "What wrong has my child committed?" "Then I'll think of something!" "I said I'll return the money!" "Give me another month ..." "Argh!" "You scoundrels dare lay your hands on my Maya" "You and I both die this time!" "Oh my life!" "Oh this is my final time!" "I'll never gamble again!" "I'll sell this and send my daughter to the university" "What are you looking for?" "Before your Mom takes away my brother's inheritance" "I have to take care of it." "Why?" "Did your Mom say to spy on me?" "So you're treating me like you're the owner?" "!" "You should wake up!" "Don't you know this new father of yours is seducing your mom because ... he's after my brother's inheritance?" "This new father of yours is plotting to steal the whole hot spring motel!" "Don't you know this?" "You've misunderstood" "Father is a good man" "Father?" "What are you saying now?" "Say it again ..." "How can this be spoken from your mouth so easily?" "Who is your father?" "My brother is your father, isn't he?" "Please give your blessings to my mother's new marriage" "Tell me once again ..." "Who is your father?" "New father" "Who is your father?" "New father" "You are a bad girl!" "How can you be so thick-skinned" "Putting this kind of a thing in my brother's house!" "Are you crying?" "You are crying!" "My Maya has been living like that for the past few years" "You should be crying, too!" "Get out!" "Don't cry!" "Why are you !" "Making such noise in the house!" "What is that thing?" "You really can't speak?" "Are you not talking on purpose?" "You rascal, you're looking down on me too?" "!" "Clean up this mess now!" "Move aside you bad girl!" "That means I can go study in Tokyo even without a scholarship!" "Of course!" "Once this deal is done we'll be rich!" "See what a hard time I've gone through for you" "You have to be successful, isn't that so?" "You are my hope..." "My hope, eh?" "Finally we got them, eye for an eye, yeah?" "Oh my daughter, my daughter" "Why are you here to squeeze with us when there is a vacant room available?" "Then I guess I'll go out to sleep then" "I'll go instead" "It's so cold..." "Why are you always disturbing my study?" "!" "Oh it's so cold, cold!" "Oh this life of mine!" "Don't even have a place to sleep!" "Mother?" "Yoon Suh Oppa" "What are you doing here?" "!" "Bringing a stupid person here" "Really!" "There's snow on it!" "Really!" "Didn't I remind you to hurry up?" "There's no time to eat anymore" "If you don't leave now you'll be late, won't you?" "Where's my brother?" "Brother?" "If you have time to chase after that idiot every day" "From today onwards, all the cleaning of the rooms will be done by you" "Maya needs to study" "Understand?" "Got it?" "!" "You heard that, didn't you?" "You'll do all the cleaning of the rooms from today onwards." "I'm busy preparing for my entrance exam" "Do the cleaning up on your own from now onwards." "I need to prepare for school entry" "Why are the two of you like that?" "What?" "Why are aunt and you suddenly like that?" "Is it because you're stupid and cannot understand the situation?" "Although we rely on your family for a living" "But even knowing that I'm busy preparing for my entrance exam your mother still asked me to work when she sees me studying?" "I did laundry and cleaning too!" "Why don't you simply not study?" "You're terrible at your studies anyway" "Why does everybody set their sight on you?" "I'm better than you in every way" "Why do they look for you instead?" "Do you know the pain to rely on your family for a living?" "I.." "I didn't know." "I thought you were living pretty happily" "I apologize to you if you ever felt such grievances" "Apologize?" "Why are you apologizing?" "After you've given me pain, what is the point of apologizing?" "Did you think by squeezing in with us in that small room we will leave on our own?" "Stop kidding!" "Even though this hot spring belongs to your mother, now it's no longer the case" "My Mom does the most work around here" "The rights to this hot spring is in our hands" "Why are you suddenly talking about who this hot spring belongs to?" "Aren't we a family?" "Family?" "Isn't this your family?" "What do you think you're doing?" "Yes!" "New father and Yoon Suh oppa are my family!" "Oh, so now your true colours are revealed!" "If these people are your family then who are we?" "Are we servants to serve your family?" "Huh?" "Are we servants to serve your family?" "What do you think you're doing?" "You come back here!" "What are you doing?" "!" "Maya scored very well again in the last national mock exam" "With your results, you should have no problem even if you want to study at University of Tokyo" "Let's give Maya a round of applause for encouragement" "I wanted to give you the questions for University of Tokyo, but another teacher beat me to it" "Ryu Senior who is now at University of Tokyo has direcly mailed this to you" "I heard there's going to be a snow storm this afternoon so other than the people who are cleaning the snow, the rest can go home immediately after having your meal" "Maya please prepare well for your entrance exam" "Didn't you bring any food?" "I overslept this morning and forgot to bring my lunch box!" "Let's eat together then!" "Please eat this ..." "You must be hungry." "Eat this..." "You didn't even have breakfast." "Hana!" "This is terrible!" "Something bad is going to happen to your brother!" "This is infuriating!" "Are you really deaf or are you looking down on us?" "!" "You won't even listen to the teacher" "Looking down on us, eh?" "Lift him up!" "It's not as if you guys don't know he can't speak!" "I speak for him, you guys..." "It's a cross pendant necklace." "No, you can't do that!" "That belongs to his mother!" "No!" "That belongs to his mother!" "No, don't do that!" "That belongs to his mother!" "Oppa ..." "I'm sorry..." "Oppa!" "Has Yoon Suh Oppa came back yet?" "Who is the one following him the entire day?" "I assume you've eaten, coming back so late." "Michiko-san, don't worry, take your time to come back" "Of course work comes first" "Hana is fine" "Everything is fine" "Ask her to the phone?" "Mother!" "I'm fine" "Mother" "Brother?" "Today?" "Where are you going?" "So you're simply looking down on us now, not even bothering to answer?" "Today is Yoon Suh's birthday, as well as the anniversary of his mother's death" "His mom passed away on his birthday when he turned 10" "After his mom passed away, Yoon Suh seemed to be very miserable" "Hana, will you show some concern to your brother for me?" "Oppa ..." "I'm sorry" "Mother... loves you." "I'm sorry" "You must be hungry" "Eat this ..." "Oppa ..." "Happy Birthday!" "Yoon Suh's mother left this world saying she'll be back when it snows again" "So to Yoon Suh, snow represents his mother... just like snow represents father to me" "Despite the language barrier" "I could feel Yoon Suh Oppa's pain and joy" "Oppa..." "Smile ... please" "Oppa, please smile..." "Please smile, Oppa" "Oppa, happy birthday ..." "Oppa..." "You're smiling!" "You're smiling!" "Oppa... you're smiling" "Translator : rayndrop" "Timer :" "Victory" "Japanese QC : roujin" "QC : ellegirl19" "Coordinator : mily2" "Heaven's Tree Episode 2" "You smiled!" "You smiled!" "You smiled!" "Oppa, you smiled!" "Until that time, I hadn't been in love with my brother." "I only shared together with Oppa my own sadness." "Because Oppa's pain was my pain as well." "Maya!" "Maya!" "What are you doing?" "Sorry!" "What are you doing!" "No!" "Don't do that!" "Don't!" "Don't!" "What?" "!" "Why you boy..." "What do you think you're doing?" "You boy!" "That's for tomorrow's breakfast!" "You must be out of your mind!" "Try to stop him!" "What are you doing!" "Let go, you boy!" "Oppa!" "You can't do that!" "Oppa!" "Oppa!" "Why aren't you talking?" "You don't like talking?" "I don't like you." "I like you." "Don't do that." "I love you." "I love you." "I love you." "You like it?" "You like it?" "You like it?" "Oppa, thank you!" "Thank you!" "Dad, hello." "This is Oppa." "This is Hanna." "Hanna." "Oppa." "Oppa!" "Oppa!" "Please say something." "Talk!" "Oppa" "Oppa" "You like it?" "You don't like it?" "Please talk." "Talk." "Oppa!" "Say something!" "Talk." "You like it?" "You hate it?" "Oppa, thank you." "HANNA!" "Yes!" "He's here!" "Senior Ryu is here!" "I'm so nervous..." "Will he accept this?" "What did you prepare?" "There's nothing..." "Really?" "!" "Don't you think you have too much confidence in Ryu senior?" "It's nothing like that." "He's here!" "Where?" "Over there!" "Isn't he really cool?" "He seems to have donated the equipments to the school during an old school mate gathering." "That's really the same as Senior Ryu donating himself." "And he donated Judo uniforms to the Judo Club as well." "But he had only attended school here for only a month." "The way he's spilling his sincerity makes it seem like he has another secret intention." "Perhaps...he likes one of us?" "Maybe it's me?" "Could it be me?" "It's probably not you?" "Do you think you look compatible with him?" "What?" "I'm Sakuro!" "Thanks." "I have received the college application." "Thank you." "You requested it." "Did you arrive on time?" "There is no other meaning to this." "I'm thankful for the application, so please take this." "Thanks." "Senior Ryu!" "These are cranes." "There are 1000 of them." "Wishing that our love will be forever." "Thanks." "Thanks!" "I will receive all your presents with all my heart!" "Hanna!" "How are you?" "Good." "But, why'd you get chubbier?" "Class ended, right?" "Let's go together." "I came by car." "It was parked over there." "Oppa." "Your mother remarried, right?" "Is he your stepbrother?" "I heard the rumors." "Nice to meet you." "I'm Hujiwara Ryu." "He can't speak Japanese." "Hello." "I'm Hujiwara Ryu." "Actually, I've been trying to learn Korean." "It's hard." "Hanna, why haven't you sent me any letter?" "I didn't know your address." "Then you could have sent them to my school or hotel." "This is disappointing." "You didn't send me any letter or give me any present." "I'm sorry." "I didn't know you wanted one from me." "It's alright." "But when you graduate, come to Tokyo." "This is our hotel's employment." "If there's a job you like, tell me." "I'll help you." "When I graduate, I'm going to be here helping my mom." "I have no choice." "I'm going to show you what an incredible place Tokyo is." "How about this weekend?" "You're not going to reject dating me, are you?" "Yes!" "Oppa!" "Sorry." "Hanna!" "I'm going to wait in front of our hotel on Sunday at 2 o'clock." "Bring a present, too." "Yes!" "Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "What did you do with Senior Ryu?" "I didn't do anything." "Does he know about your personality?" "On the outside you're nice, but inside your peeling pumpkin seed-like personality is what I'm talking about." "Are you hungry?" "Sorry, senior!" "You've been waiting for so long, huh?" "No." "It would be alright even if I had had to wait longer." " Please get in, lady." " Okay." "I'm closing the door." " Hanna,did you come with your stepbrother?" " What?" "No." "Let's go." "No, please don't do that." "It's from his mom." "Please don't." "It's his mom's." "I'm sorry." "Your mom loved you." "Happy Birthday." "Oppa, please smile." "TOKYO" "Did you think about it?" "About the hotel?" "Whether it's management or publicity, let me know." "There's one job that I can do." "What is it?" "Room maid." "That's something I'm confident of because I have done it ever since I was little." "Why?" "Nothing." "It's a Hanna-like answer." "Is there anything else you need?" "No, it's okay." " Excuse me." " Yes, tell me." "This is really good!" "What's your secret?" "Thank you." "We think it's the taste of the paprika from Korea." " Sir!" "Would it be okay for a moment?" " Yes." "What you have said has been prepared completely." "Sorry Hanna." "I've brought your present." "Thanks!" "I wonder what it is." "I'm curious." "I'll take you the Tokyo Tower." "Let's go." "I'll show you the Tokyo's night scenery." "We hope you safely come back." "This..." "Sorry!" "I'm really sorry!" "Let's separate here for today." "Go with your brother." "You don't have the fare to go back?" "It's okay." "What's wrong with you?" "!" "Where do you think this is to follow me all the way here?" "Do you know how much this present means to me?" "Do you know how I feel?" "Do you know how much I like Senior Ryu?" "The person I like is Senior Ryu!" "It's not you!" "Mom." "Mom." "Oppa" "You're talking?" "Are you talking?" "It'll protect you." "Trust." "Forever." "Trust." "Forever." "Mom..." "Oppa." "Say something." "Talk." "Talk." "Talk." "Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Stop!" "Senior." "I'm sorry about yesterday." "It's alright as long as you went home safely." "It seems like you've seen me wrong." "Does your brother like you?" "No!" "Well..." "He's just my brother." "Yeah." "Well, I'll see you next time." "TRUST." "FOREVER." "It'll protect you." "Trust." "Forever." "Trust." "Forever." "Isn't there another strong competitor?" "This is the best chance to learn from the country's champion." "This is an honor for me, too, so I'll come out to learn." "It's okay to lose because you will learn something." "Senior Ryu!" "Senior Ryu!" "Until someone falls." "Until someone falls." "Judo doesn't have a rule like that." "Until you fall!" "What are you doing?" "Senior Ryu's match started!" "Oppa!" "Oppa!" "Let's stop." "Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Please stop Senior!" "No." "Oppa!" "No!" "No!" "Don't!" "Don't!" "I trust you." "I trust you!" "I trust you!" "I trust you!" "Forever!" "Yoon Suh!" "Get up!" "Get up!" "Get up!" "Get up!" "Get up!" "Get up!" "Get up!" "Let's stop." "It's a tie!" "Oppa!" "Oppa, don't die..." "Don't die, father!" "I'll protect you, forever." "The promise my dad couldn't fulfill, about how he'd stay beside me forever," "Yoon Suh oppa promised me instead." "When I closed my eyes, I smelt the scent of my dad from my brother." "What about Yoon Suh?" "He's sick." "Could you give this to him?" "Could you give this to him?" "These won't work!" "This!" "Just put it on once and all the injuries will be gone." " Please give it to him for me!" " Thanks!" "What the heck?" "!" "You're making us feel bad." "Wait!" "Move!" "Move!" "Hanna, please help me!" "Huh?" "I like Yoon Suh." "He's my ideal guy." "That body...is so sexy." "Very, very sexy!" "You saw it, too?" "I'm going to kiss him before graduating no matter what!" "Block them!" "Quiet!" "Stop!" "Are you doing whatever you want?" "Yeah!" "Let's follow an order." "There is only 5 minutes." "Who's first?" "You!" "Thanks!" "They're your friends, aren't they?" "What are you guys doing?" "There are guests here." "Tell them to leave now!" "Hurry!" "Let them be." "They saw something, so they're trying to see it one by one." "It's cute, isn't it?" "What do you think you're doing?" "Tell them to leave now!" "Quickly!" "Quickly!" "Quickly!" "Quickly!" "Mika!" "Sorry." "Wait a moment, what's this?" "Mika senior..." "You go first." "You were first." "Get well soon!" "Become a Judo player!" "You're very handsome." "You're my idol." "I'll come tomorrow!" "I am half Korean." "Yoon Suh oppa, I love you." "Good-bye!" "Good-bye!" "Well done!" "What is this!" "?" "What are you doing!" "?" "Do you know how much this is?" "!" "You're crazy!" "What's so good about that guy who fought and got hurt!" "?" "Giving him this expensive food!" "?" "Move!" "I might as well give it to Maya." "He's sick." "So what?" "!" "Someone who studies hard should eat this." "Not a guy like him!" "Honestly, it is such a waste for him to have rice." "If you touch the refridgerator one more time, you better watch out!" "Maya needs to quickly graduate so that we can leave this place." "If your feet aren't cold, your heart's going to be." "COLD" "If your feet aren't cold, you're heart's going to be." "Oppa..." "You can do it, right?" "I'm just going to take a test." "Why are you making it such a burden?" "I didn't get enough sleep from all the sounds she made last night." "Sorry." "My daughter, do well!" "Aren't you going to say anything to your cousin who's going to go take a test?" "I hope you do well." "If I do well, we're really going to go to Tokyo?" "That's a promise!" "Of course, it's a promise." "Can't you trust your own mom?" "Well, I can't even trust myself." "You poor thing, living in this..." "Goodluck on your exams!" "Hello!" "Hey!" "Are you feeling better?" "Let's eat lunch together!" "Let's go watch a movie together!" "I didn't get much sleep from studying Korean." "But it's for Yoon Suh!" "Pretty sweet, huh?" "Yoon Suh!" "I love you." "Please be my lover." "What?" "Mika!" "Yoon Suh!" "Yoon Suh!" "Yoon Suh!" "Yoon Suh!" "I love you..." "Good bye." "I like you." "I'm telling you that I like you." "Today, the hotel got sold." "Hanna." "Stop lying and tell me the truth!" "I like you, so I hate this." "After you graduate, I want you to come to Tokyo with me." "Yoon Suh oppa!" "Oppa!" "Hanna is going to Tokyo." "Main translator:" "J I W O N 3 [HS] Spot translators: roujin, yeohweping" "Timer:" "J.LEE Editor: mangosteen" "Coordinator: mily2" "My Name is Hana" "I'm the daughter of a hotspring bathhouse owner and a Korean-Japanese" "Father" "Are you well?" "My father passed away when I was eight" "10 years later, my mother remarried when I was eighteen" "Following that, my new father and new brother came" "The brother who came with the arrival of the snow is called Yoon Sul" "The empty look in his eyes" "His cold, bare feet" "Oppa has never opened his heart to anyone before" "That is why he never says a word" "Everybody thought oppa was weird" "But I can understand oppa" "Oppa who has lost his mother since young is like me who has lost her father since young" "I learnt hangul (Korean) because of oppa" "Hap..py Birth..day" "Don't you cry" "You're making such a din" "After Mom and Dad left to view the potential site for another hotspring bathhouse" "Aunt and Maya who has depended on us for a livelihood changed their attitude completely" "They abuse me every day, I feel myself becoming smaller and smaller every day." "Only Yoon Suh oppa gives me comfort" "Our feelings became more alive" "But oppa crossed the line" "He confessed his love for me" "The date with Senior Ryu that I was looking forward to so much came to a halt because of oppa" "Oppa spoke for the first time that night" "I will protect you forever" "Trust me" "Forever" "Trust me" "Forever" "As long as my feet are cold... my heart will stay warm" "I know this is not right" "But I'm slowly falling for oppa" "Good morning" "Good morning" "How are you Yoon Suh, Are you feeling better?" "Shall we have lunch together this afternoon?" "Let's go watch a movie together this weekend" "Mika" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "Yoon Suh" "I've had a hard time looking for you" "Let's go." "Let's go" "Over there." "Over there" "Over here." "Over here" "You go on home first" "Please" "Goodbye" "It's broken here" "Could you fix it for me, please?" "Here" "Here" "Here" "Why aren't you going home yet?" "Please." "Go home quick." "Ok Ok?" "It's faulty here" "Here" "Here." "Here" "Here" "Here" "Could you take me home?" "Could you take me home?" "Take me home" "Hana" "Good afternoon" "What's wrong?" "You look as if you've been ditched" "What?" "I'm glad it's not like that" "No it's not" "I'm on my way home" "I see" "Can I have a word with you?" "You're not with your brother today" "Sorry" "Were my punches too heavy the other time?" "I heard your brother was so severely injured he couldn't attend school" "He's not in pain at all" "He's gone on a date now" "Is that so?" "That's good" "But why is your expression like that?" "I'm going to be late" "I'll leave first" "This time I'll like to go on a trip with the graduating students" "Hana will be there as well, right?" "This could be our last memory" "My phone number is recorded in this" "Call me if there's anything" "When you feel like playing the piano" "And when you want to see me" "I'll be on my way" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "Don't see him anymore" "Don't see him anymore" "Don't see him anymore" "Why?" "Why?" "Why?" "I like you" "I said I like you" "I like you too" "I love you" "Not like that" "Say it" "You like me too, don't you?" "Oppa Hana can't" "We can't" "Oppa is brother" "Hana is sister" "Do you really see me as your brother?" "Do you?" "!" "No, right?" "You like me too, don't you?" "You like me too, right?" "You like me too, right?" "You like me too, right?" "Yes I do!" "I like you" "That's why I hate" "I hate myself" "I hate you" "Hate you" "Weren't you the one who said you loved me first?" "Senior Ryu" "I love him" "Senior Ryu" "I want to love him" "You're lying" "You're lying" "You're lying" "Stop lying and say what you really feel" "You like me!" "You love me?" "I like oppa" "That's why I dislike it" "Oppa" "I dislike you" "You're lying" "Lying" "Eat more Then you can do well in your exams" "You'll send me to the University if I pass the exams?" "Of course of course" "I'll kill you if you don't send me to the university" "Of course" "Don't worry" "I'll put you through the university even if I have to sell myself, ok?" "What's this" "Do you dislike me?" "Really dislike me?" "Tell me that" "I thought you like me?" "So say you like me." "Hey what's going on between the two of you?" "A lovers' tiff?" "What is it?" "What is going on here?" "Are you hurt?" "I'm fine" "What is going on here?" "Was there a thief?" "Would a thief knock first before coming in?" "Knock?" "Is this somebody's idea of a prank?" "Hello" "Hana's mother" "You're coming back?" "When?" "Of course" "You must come back for Hana's graduation ceremony" "You don't have to worry about the bathhouse" "Take your time and wait till Hana's graduation ceremony" "Yes Yes" "Hello" "This is ""Hana Hotspring Bathhouse Name""" "Is there no buyer yet?" "Ask them to come over now" "I'll sell it to them at a cheaper price" "Because I'm in a hurry now" "Yes" "Hana" "Hana" "Hana" "Are you hurt?" "Look!" "You've hurt yourself" "We're going to be late" "We're going to be late" "Hold tight" "Do you really dislike me?" "Is that why?" "Aren't you going to say anything at all?" "I thought you like me?" "(Background:" "Teacher blabbling in Japanese." "Too fast for my elementary Japenese Help!" ")Need translation T-T" "I" "Love" "You" "I love you I love you" "All right, class dismissed" "Thank you teacher" "Tomorrow's graduation ceremony, Oppa will come too right?" "Quick, ask him" "Tell him he must come tomorrow" "Tomorrow's graduation ceremony, Oppa will come too right?" "Tomorrow..." "Yoon Suh Yoon Suh" "Tomorrow..." "Let's eat" "I'm Hungry" "Let's eat!" "I'm hungry" "Yoon Suh Why are you angry?" "I understand" "I understand your heart now" "So stop avoiding me, please" "Let's eat" "I'm hungry" "Yoon Suh why are you angry?" "What's wrong?" "What's wrong?" "Welcome" "Welcome" "Please come in" "I understand" "I'll reduce the price to 5 million yen" "This is the last time!" "The last time" "Don't ask me to reduce the price anymore" "If I sell this hotspring for that price" "I'm almost giving it to them free" "Ours is a business that has been passed down for three generations" "We didn't want to give it up" "But we have no choice" "We're selling because we have no choice" "What's more, we're all Koreans" "I understand I'll help you talk to them" "This way please" "Here" "Seems like there aren't many rooms" "No such thing" "Look at this!" "These are all rooms" "Stay for a day" "Take your time look around" "Yes,That's right" "I'll have to take special care of you" "Don't worry so much" "Take you time to look around" "This way" "Take your time" "Looks like they will buy the place" "So go in and stay there" "Don't you say a word about this to Hana" "Do you think I'm a fool?" "Why are you home so late?" "Sorry" "I'll go clean the rooms now" "There are special guests today" "Go in and stay there" "I'll do the cleaning today" "How did it go?" "It's done." "It's done" "How did it go?" "Don't worry" "What is it?" "Are you waiting for your Yoon Suh Oppa?" "No, I'm not." "What a great pair of mother and daughter." "Did you learn it from your mother?" "The tricks to seduce men." "Don't talk rubbish." "You're the one who's sprouting rubbish." "Stop seducing Senior Ryu." "A dirty woman like you should not be after somebody like Senior Ryu." "What are you talking about..?" "!" "Didn't you hear me?" "Yoon Suh ..." "He's your brother." "But I see the way two of you behave in school and at home." "As the saying goes, "blood is thicker than water"" "Really!" "How sordid ..!" "Is it because your brain is no good that you don't understand me?" "Your mother is the one who is sleeping around with men." "You are her daughter so... you are the same as her." "Do you want to die?" "You bitch!" "How dare you hit my daughter?" "Who do you think you're hitting now?" "Who do you think you're hitting?" "Stop it right now!" "Move aside!" "Stop... right now!" "You rascal!" "Who do you think you are?" "Are you helping her?" "Move aside ..." "I said... stop it!" "No ... don't do that!" "I dislike oppa." "I hate you." "You scoundrel!" "My guests..." "I'm so sorry" "I'm really sorry about this ..." "Are you all right?" "You all right?" "Those scoundrels!" "Wait and see..!" "Block my path and you'll see what I will do to you." "I'm sorry ..." "That I like you by myself." "That I love you by myself." "If you say that you dislike it ..." "I'll stop liking you." "Hana ..." "Where's Yoon Suh oppa?" "Where's Yoon Suh oppa?" "Yoon Suh oppa is not coming." "What?" "!" "Why?" "Why is Yoon Suh oppa not coming?" "Why?" "Thanks to the ambition book that Senior gave to me." "If I make it to the University, I must repay you properly." "You don't need to repay me." "Hana..." "I thought you wouldn't come." "Where's Yoon Suh?" "Why aren't you here with Yoon Suh?" "Senior, let's go..." "The train is moving off." "Hurry..!" "hurry..!" "The train is moving off." "Quick!" "We're setting off." "I'll wait for him here... until he comes." "Mika ..." "Let's go!" "I'm sorry ..." "My one-sided liking for you" "My one-sided love for you" "Look at me ..!" "This one .." "Hold on..." "I like you .." "Oppa.." "Hana.." "Senior.." "Hana..!" "Hana.." "Are you all right?" "Senior, I'm all right." "Oh..." "I'm so tired." "Mika .." "Takei can't stop looking for me." "You sure know how to have fun." "Haven't I warned you to keep away from Senior Ryu?" "I guess Yoon Suh is not enough for you, am I right?" "Hana..!" "Hana.." "They say they want to have a snowman-making competition." "All right, senior..." "Let's go!" "Hana.." "Let's go together!" "I'm sorry..." "If you say that you dislike it..." "I'll stop liking you." "I've taken over our family business which has been around for three generation." "So ..." "I'll work in a biscuit manufacturing company." "If everybody comes to visit, I'll give one free pack of biscuit each of you." "I will be leaving this dreadfully boring place." "If I make it to University of Tokyo ..." "I will be living in Tokyo." "And I want to look for a boyfriend." "I am studying hard right now." "So I think I deserve to fall in love." "How can you say that?" "What are you saying?" "I..." "I want to be a mother." "Of course .." "I'll get married first." "I already have someone that I like." "That man is so masculine ..." "He's great at Judo, and wonderful at fixing bicycles." "He doesn't smile often, so he can't be a playboy." "But he's very romantic and wild." "Who?" "Who?" "That person is..." "That person is..." "Yoon Suh oppa.." "I trust you..." "I trust you ..." "Oppa" "Forever..." "I will always protect you." "Forever..." "I..." "I want to fall in love." "A love...more beautiful than the snow." "If the feet are not cold   the heart will be." "If your feet are not cold  your heart is going to be." "I'm sorry ..." "Oppa." "Aren't you cold?" "I was trying to see how cold it feels." "It's really true." "As long as the feet are cold, the heart will stay warm." "When I can receive the present that Hana prepared for me?" "What?" "The love that you talked about." "The love that is more beautiful than the snow." "I want to receive that present." "Hana..." "I like you." "I like you ..." "I said..." "I like you." "Please be my lover." "Are you rejecting me?" "No, it's not like that..." "After you've graduated, please come to Tokyo with me." "Yes, I will." "I'll go with you." "It's a promise then." "I'm sorry.." "Today..." "Today..." "I can't..." "I'm sorry..." "Do you really see me as your brother?" "Do you?" "Don't act like that .." "Stop lying and tell me what you really feel ." "Didn't you say that you like me?" "Didn't you say that you love me?" "Liar ..." "You're lying.." "I'm sorry..." "If you say that you dislike it .." "I'll stop liking you." "We both knew this was not right..." "but we couldn't help it." "We both knew..." "that we couldn't be together." "We couldn't hear anything..." "We couldn't see anything..." "There's only me and Yoon Suh oppa in this world." "For today only.." "Please forgive me... just for today." "After today..." "I'll forget everything." "I'm sorry..." "Mother..." "Oh no!" "Is it Hana's mother?" "She couldn't have arrived so soon, could she?" "Hello?" "This is the police station." "Do you know a person called Han Soo Ha?" "Han Soo Ha?" "Yes..." "The casualty happened right after the car flipped over." "And the lady who was traveling with him died as well." "It's impossible to identify them now." "Because Han Soo Ha is Korean, we can't find his exact personal details." "On the day of the graduation ceremony..." "If you receive the second button..." "Then the destiny of love will be fulfilled." "My wish is to kiss with Yoon Suh oppa on the day of our graduation ceremony." "Please grant my wish ..." "SUCCESS ..!" "I got my kiss..!" "I want one too !" "I want a kiss too!" "Can I borrow Yoon Suh oppa for a while?" "I'm sorry ..." "Yoon Suh oppa... come ever here." "This is for you ..." "Congratulations for your graduation!" "Thank you.." "Regarding that night, perhaps I was overly-anxious." "I'm sorry..." "No .." "I should be the one who say sorry." "Regarding the promise, you said that you'll come to Tokyo with me after graduation." "Is that still valid?" "Yes ..." "I want to leave as soon as possible." "Let's meet at Yugata tonight." "Let's take a picture ..!" "My beautiful youthful years went past like that." "The past few months being even more beautiful and memorable because of Yoon Suh oppa." "I wanted to bury these memories deep in my heart." "The memory of me loving Yoon Suh oppa." "I wanted to bury them all deeply in my heart." "Only like this would my love for him will be prolonged." "The graduation ceremony before I went to Tokyo..." "I thought that would mark the end of everything." "Although Yoon Suh oppa didn't know this..." "I wanted to make a final memory with Yoon Suh oppa." "Perhaps I got greedy." "I didn't know that it would be our last time being together?" "Do you want those?" "Does it hurt?" "Come on.." "I'll piggy-back you." "Hey, you're really heavy." "You don't like it?" "But you feel warm ." "It doesn't feel cold at all." "My heart." "Do you like it?" "You're going to buy it?" "It's a present for you..." "Oppa ..." "Would you be my tree?" "Snow will disappear ..." "But a tree will always be there." "Oppa ..." "Please be my tree ..." "It's my promise to you" "Unlike snow which will melt in the spring time ..." "I will be the tree which will always be there to protect you." "Oppa ..." "Thank you." "I'm sorry ..." "Hana... will be going to Tokyo." "Oppa ..." "I love you ..." "Translator:" "Rayndrop" "Timers:" "CraZyaH, Victory" "Editor/QC: ellegirl19" "Coordinator: mily2" "Episode 4" "Hana is going to Tokyo." "Oppa I love you." "Yudanaka High School Graduation Party" "We have succeeded!" "Let's meet again!" "We have succeeded!" "Let's meet again!" "It was hard work for you during that period as a class leader to be controlling those bad boys." "You are welcome, Teacher." "I should thank Teacher instead..." "Maya..." "Congratulations for entering Tokyo University..." "Congratulations..." "Senior Ryu..." "Please, you must take care of me from now..." "I've heard about it..." "Congratulations..." "Hana..." "Hana, it's also very good chance for you this time..." "You can all live together in Tokyo, isn't that so?" "I didn't make myself clear the last time." "I'll be going to Senior Ryu's hotel to work." "Me too..." "I'm going to work there as well." "That's good..." "Hana, I haven't heard you play the piano for a very long time." "Can you please play one song for me?" "Hana says that she'll be playing a song on the piano for us!" "Can you remember?" "We are...at that time." "Everything... are all so wonderful." "Tears as well..." "Smiles as well..." "Oppa..." "Yoon Suh Oppa..." "(Everything is like a dream when you think about it...)" "Oppa..." "(At that time, we seem not to know...)" "Oppa..." "You smiled." "(Those are all wonderful days...)" "Remembering today after a very long time..." "Oppa..." "Thank you..." "(It will feel so faraway...)" "I'll protect you... forever..." "(We'll once again think of today...)" "I wish that those wonderful days will be full of you and me..." "The days which are more precious than today..." "The day when we meet again..." "That's why I hate you..." "(I'll use the most familiar tears to hug you...)" "You are lying..." "Lying!" "(We'll make another promise never to forget each other...)" "We only wish to be praying for each other..." "Get out..." "Get out!" "You love Hana, right?" "Hana loves Oppa as well..." "That's why she chooses to leave..." "She's afraid that she'll fall in love with you..." "Aren't the both of you in love?" "Why can't you run away together since both of you are in love with each other?" "I..." "like Ryu..." "So please go and stop them..." "Oppa, please stop them!" "Hana is going to Tokyo." "Oppa I love you." "Hey!" "Why did you come here alone?" "Where's Yoon Suh?" "Where's Yoon Sul Oppa?" "I must give him a magic kiss before I graduate today..." "Yoon Suh..." "Where are you?" "Yoon Suh, what are you doing this for?" "What are you doing?" "Please don't go..." "Make a promise with me!" "Tell me that you are not going anywhere, promise me..." "Even if you don't like me..." "Even if you don't love me..." "Even if it's so..." "Don't leave..." "Don't leave." "Make a promise with me." "Oppa..." "Promise me!" "No...!" "Oppa can't let you go!" "I'm not letting you leave!" "Don't you know what you mean to me?" "You are the only person that loves me." "The only person who didn't abandon me and stayed by my side." "You are the only person who loves me..." "Understand?" "And so..." "Please don't leave." "I'll never ask for anything else from you..." "So, please... just stay by my side." "I beg you." "I can't..." "Hana is going to Tokyo." "No..." "You can't..." "No!" "No..." "Yoon Suh, he is..." "No!" "No!" "No!" "HANA!" "No!" "No!" "You, Jerk!" "Don't leave..." "Stop being so noisy!" "Don't leave..." "Don't leave!" "Senior Ryu!" "That's enough!" "Senior Ryu!" "Just tell me..." "Tell me, what you had said isn't from your heart..." "Just say that you love me." "Just one word will do..." "What?" "What happened?" "I'm sorry..." "It was I alone..." "It's me that liked Hana too much..." "It's the first time in my whole life to ever love a person..." "So that's why I got crazy!" "Everybody... congratulation for your graduation!" "I'm leaving now!" "Hana..." "After all this time..." "How can you be like this with your brother?" "Hana!" "Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Oppa left me just like that." "It's all because of me..." "Because of my lies..." "Because of my cowardice..." "Because I didn't dare to admit in front of other people that I love him." "Oppa just left like that..." "Because of me..." "Even after many days passed, Oppa didn't return home." "No..." "It seems like he won't be returning at all." "Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Oppa!" "I sold the hot spring today." "And so, take whatever we need and leave here as soon as possible." "Hurry up!" "Then, are we really going to Tokyo this time?" "That's right." "Hurry up... quickly!" "Don't let Hana know about it, understand?" "Oppa..." "Oppa..." "Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Oppa!" "Oppa..." "Goodbye." "2 years later" "Did you call me, sir?" "What can I help you with?" "I'll do my best during the period you are staying here to sincerely..." "Serve?" "Serve..." "Serve you..." "To serve you sincerely." "Although the time runs faster than me..." "My memories have stopped moving from 2 years ago." "My mother's smile..." "The snow that won't melt in the backyard of my house when winter comes." "And also, my brother's tree." "The road going to school..." "All those beautiful memories from then..." "When I look back, although I didn't know anything at that time.." "I must have liked my brother more than I thought." "No..." "It feels like I loved him." "I believe that Oppa will come back." "Because for us..." "A miracle will surely be arranged for us." ""Noon"" ""Noon...noon...noon."" "There are a lot of different meanings for "Noon"" "Miss Mika..." "Ja Boon Noon (Eyes that have single eyelids and slanting upwards)" "Admiring eyes..." "Long eyes..." "The snow that falls from the sky..." "You answered really well." "But then, there's another meaning for Noon." "The small holes on the tree branches are also call Noon." "Can anyone form a sentence using those words?" "Is there anyone?" "Hana!" "When it snows, I want both Oppa and I to use our eyes.." "to look at the eyes of the tree in our backyard." "Good answer." "If I were to say that Hana is a Korean." "Everybody else will surely believe..." "Ok." "Today's morning lessons will end right here." "Yes..." "Yes, Miss Hana..." "Didn't you ask me the last time about working part-time as a Korean guide?" "Yes." "Can you make it, tonight?" "Yes, thank you..." "Thank you!" "Working part-time?" "Walk faster!" "Mika, it seems like I have to work even harder..." "You are dead!" "Pay up the fine!" "What?" "Didn't we have a deal not to speak Japanese but Korean when the two of us are together?" "Have you forgotten about it?" "I'll accept it to improve greatly on my Korean skills." "Let's go..." "Do you know why I learn Korean?" "That's if I ever see Yoon Suh Oppa again..." "I want to tell him how much I love him." "We have to work hard today as well!" "Let's go!" "Welcome..." "We'll provide the best service to serve you." "I don't know if you are satisfied or not?" "You don't need to take care of me." "It's best that you do well on what you are assigned to do." "Yes..." "Hana..." "Good morning Senior" "Good morning" "Then, I'm leaving first..." "Fighting!" "Mika..." "From what I see, Korean seems to be more convenient to you now." "I'm now still practicing it..." "Why did you come to work so early today?" "Didn't I tell you that I'm going to start work officially today?" "Oh, sorry..." "From what I see, that's still not enough." "You'll forget once you are out of sight." "Let's transfer you to the Business planning department, ok?" "I want you to stay close by my side." "I'm satisfied with what I am doing now." "Is that so?" "But Hana..." "I'm going to be late." "Our manager's grip is not as loose as Senior's..." "I must go" "Good morning" "We are doing Room maid services..." "Smiling is most basic, of course." "Never treat the guests as you please!" "I climbed up to this position based on my own abilities." "So that's why the people, I hate most are..." "Those people who got in by the back door." "Don't think just because you are cute..." "You are allowed to seduce the guests." "Love relationships are even more not allowed." "If any of your private problems ever happen in the Hotel..." "You will be immediately fired at that time." "Miss Hirose Hana..." "Yes..." "You will be in charge of the Suite room from today onwards." "Suite room?" "Aren't you in charge of that place?" "The customer needs someone who knows Korean..." "Is he a Korean?" "Don't ever think of knowing the customer's personal news!" "Yes." "Here is the key..." "The customers of the Suite room are considered to be special customers." "So don't ever create any trouble for me, understand?" "Yes..." "All of you go out to do your own jobs!" "Yes!" "Although I can't speak as well as you..." "But I know how to speak Korean as well." "But then..." "From what I see seems like he's trying to make trouble for you." "What are you going to do?" "Sorry..." "The person who came in by the back door..." "I'll not let you off so easily." "Did you call me, sir?" "(Note on piano:" "There must be clean underwear prepared in the bathroom)" "What's your name?" "My name is Hirose Hana." "You have to come quickly when you are summoned." "Yes, Sir..!" "Even if it's 12 midnight." "Do you mind?" "Of course not." "I will do my sincere best to meet your needs." "Get out." "Hana..." "Hana..." "Something bad had happened." "You have a call from home." "Please help me take over this." "What are you doing?" "Stop talking rubbish!" "Where is your Mom?" "You hid your Mom away, didn't you?" "I don't know..." "I told you I don't know anything." "I trusted you people based on we're all Koreans." "She took my money and disappeared." "What am I going to do?" "Do you know how hard it was for me to save all that money?" "My mother is not that kind of a person." "Then what is she?" "I believed her and loaned my property deed for the hot spring..." "She spent it all, hasn't she?" "A bunch of bitches!" "You should know where your Mom is." "I want to know the whereabouts of my mother too." "I want to know too." "Did you find anything?" "Yeah..." "I think there isn't much here." "That's all for today." "Next time I'll take you to the police station." "Oppa..." "Standing before you is the Tower of Tokyo at a height of 334m." "It's 33m taller than the Eiffel Tower, and it's the tallest building of all." "It's built in commemoration of Paris' 6th Anniversary ." "And it's one of the best in terms of night scenery." "You may have seen these information on travel guides." "We'll stay here for a while." "Next, we'll go to the top of the tower to enjoy the night scenery." "Seeing is believing..." "It's better to experience it by yourself rather than hearing from others." "All right." "We'll stay here for five minutes." "Five minutes." "Miss, you speak Hangeul so well." "Are you Korean?" "I'm Japanese-Korean." "But you speak Korean so fluently." "I practice it for the one I love." "Oppa..." "Oppa, where are you right now?" "If you are around..." "If you are around, I want to see you." "Just once will do." "This is the famous Lane of Reunion." "Also, if you express your feelings to the one you love here you will get your heart's desire." "Those who haven't declare your love, you should do it now." "Ok!" "Ok!" "Oppa!" "Oppa..." "Yoon Suh Oppa..." "I will always protect you..." "Believe me..." "Forever..." "Yoon Suh Oppa..." "Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Yoon Suh Oppa!" "Oppa!" "Yoon Sul Oppa!" "Oppa!" "Yoon Sul Oppa!" "Mother..." "Oppa..." "You can speak." "Say it again..." "I will protect you." "I will protect you." "Believe me..." "Forever..." "Believe me..." "Forever..." "Oppa... are you there?" "Perhaps I miss you too much..." "Perhaps I'm too lonely..." "Is that why you appeared here?" "What is happening here?" "All right..." "Hold on please." "What exactly is happening here?" "I'm really sorry..." "Do you see these people?" "They are demanding a refund from me." "I'm so sorry..." "Teacher please, let me off this time." "Go away!" "People like you, nobody will want to keep you wherever you go." "I've seen through you." "Teacher!" "I understand." "Teacher!" "Tell us... what are we going to do..." "This way...this way..." "What are we going to do now?" "Over here... this way..." "If the feet are not cold... the heart will be." "You're right..." "Oppa." "It really is like that." "Oppa..." "I walk barefooted sometimes too." "When my heart is cold..." "When I don't feel like going on..." "When I miss mother..." "When I miss you..." "In this way, I really forget how cold my heart feels." "Now that I'm alone..." "I can truly understand how you felt when your heart was cold." "How lonely you must have been..." "The heartache you must have felt..." "Why didn't I embrace you with more warmth then?" "Am I a fool?" "Thank you God!" "This is Hirose of housekeeping department." "Come over right now." "Right now?" "What can I help you with, Sir?" "The famous dishes of this hotel are?" "Well...er...the chefs in our hotel are all very outstanding." "If you have any requests I can order it for you via room service." "Sorry..." "I have never eaten the food here before." "So I don't have any suggestions for you." "What do you like to eat?" "I think..." "You make the decisions then." "Ok." "How about this?" "This one?" "I'll take the Chef's special recommended menu, please." "Ok." "Prepare according to the Chef's special recommended menu then." "I'm sorry it's a little late, Sir." "This is the special suite." "Is the food ready?" "Yes Sir, I'm really sorry." "Did you wait too long?" "You haven't gone out for dinner, have you?" "Are you angry, Sir?" "I'm really so sorry." "I've brought the food over, so you can come back to enjoy your dinner, Sir." "You eat it for me." "I'm truly sorry." "If you're angry..." "Eat it for him?" "I'm going to dig in." "Yes Sir!" "You said the food has arrived?" "Yes." "But Sir..." "I'm coming back now." "But..." "Translator:" "Yeohweping, Rayndrop" "Timer:" "Victory" "Editor/QC:" "Roujin, Miss Bouakham, Ellegirl19" "Coordinator: mily2" "Episode 5" "Hana" "It's your brother" "How have you been?" "It's been two years" "I'm with you right now" "I'm looking at you" "So, no matter how hard it may get, don't cry... because your brother is always by your side" "Although I can't show myself right now" "I'll be that tree that'll always protect you" "Hana" "I love you" "Thank you for eating for me" "Meal Coupon" "Good morning" "Where are you coming from at this hour?" "I came back from an urgent call" "Urgent?" "Why is your uniform like that?" "Did you even wash up before showing up?" "Miss Hana, what are you relying on to just take off like that?" "Do you think Ryu and you are going to get together?" "Have I done something wrong?" "Sir, why are you here at this hour?" "I stayed in yesterday" "The way you work so hard is so beautiful" "Hana" "Let's get some breakfast" "Sorry, sir" "The other workers and I are prohibited from going out to eat" "Really?" "I didn't know" "Let's get out of here" "Any news on your parents?" "Nothing?" "Stuff like this is OK once in a while." "Let's have breakfast here from now on" "'Til when are you going to keep on being a room maid?" "Consider how I feel too" "My parents scold me everyday that I'm letting you stay like this" "I can't tell them that I give in to your refusals" "Sorry." "Thank you though" "You know I'm the only son, right?" "I told them to wait until your coming-of-age ceremony" "When that time comes, I'll make a formal proposal to you" "I'll wait until that time comes too, OK?" "Ryu" "You're not late." "It's OK" "No, no!" "It's this!" "I met Takeshi yesterday and he gave me this" "Maya..." "He says Maya's the madam of this place" "He said he saw her himself" "You've been looking for her everywhere, and she's a club's madam" "And she had the nerve to sell your house and run away" "Maya" "Drink up" "No, I'm fine" "You haven't changed a bit." "Still acting sincere, I mean" "If you have something to say, then say it" "You probably have a lot to say" "What happened?" "Our hot spring house..." "Your mom sold it, didn't she?" "Your Korean has improved so much" "Why'd you do it?" "Why?" "Are you asking me?" "Don't you know what my mom is like?" "Why would I be this way when I was accepted at Tokyo University?" "That's right." "I sold the hot spring" "Actually, it was like mine anyway, wasn't it?" "Your mom told me that half of it was mine" "Then was she lying to me?" "Honestly, because of the debt, it was bound to fall into someone else's hands anyway" "So you ran away that night?" "Ran away?" "You said it well" "That's right." "I ran away" "I was so embarrassed." "How could I have stayed there any longer?" "You and that boy Yoon Suh" "I was so embarrassed" "My brother, it was a good thing you died early" "Brother, how would you have felt if you had been alive to see that?" "What a disgrace" "Auntie, you know where my mom is, don't you?" "My mom and stepdad still haven't called since they left together" "Auntie, you know where my mom is, don't you?" "You still haven't heard from her?" "Oh my, what could be the matter?" "You should've known this would've happened ever since she wanted to get remarried at that age" "Seems like you're exactly the same as your mom" "Oh, my poor brother" "Do you really not know?" "Just tell me if you really know or not" "I don't know!" "I said I don't know!" "Did you come to question me?" "Mom" "Where are you?" "Mom" "Are you crazy?" "I mean, why did you drag her here?" "I feel sorry for her" "She's gonna be a peasant like I will because of you and won't have a place to go" "Kick her out right now" "I can't stand being with her" "This is my house" "I'll do as I like." "If you don't like it, then get out" "Don't you remember how uncomfortable we felt when we lived with her in that house?" "I remember everything" "I've got a good head" "Then why did you bring her here?" "I remember, but Hana might not" "If she forgot, I need to make her remember just how comfortably she used to live with her well-off parents" "She needs to feel that cut right into her heart, right?" "You bitch" "You may be my daughter, but you..." "Who's the one that made me this way?" "If it weren't for you, I'd be a Tokyo University student!" "Not a madam of a club!" "Why do I have to live serving an old hag like you?" "Stay for the night" "Where's Yoon Suh" "It must have been difficult being alone" "Where do you live?" "I'm looking for a place to stay right now" "If it's OK with you, you can stay here" "Together, we can look for your mom's whereabouts" "Wouldn't it be better to be together than being alone?" "Move in as soon as possible." "Tomorrow at the latest" "You must be tired, so get some rest" "Thanks, Maya" "Mom" "Where are you?" "Mom" "To Miss Hana" "This was lying on the floor last night" "So, you returned the key and the same one came back?" "This was inside" "This is really interesting" "Who could it be?" "Ryu" "No" "The guest at the suite room?" "I don't know" "If it's not Ryu, there's nobody else besides that guest" "But why is he being so nice to you?" "Is he handsome?" "I haven't even seen his face" "Could he be a pervert?" "Say something" "Then who do you think it is?" "Daddy Long Legs" "No, no." "It's the work of a magic lamp" "Make a wish" "Will it come true?" "Mister Magic Lamp" "I would like a coat" "An expensive, white coat" "Sorry for disturbing you" "I don't know why you're doing this, but these are burdensome so I can't accept these" "Didn't you put this coat and doll in my locker?" "So..." "I'm sorry" "Hirose Hana" "Hana!" "Hana!" "Yes" "Attachment" "Hana, there are guests waiting for you in the lobby" "Don't let guests like that come here anymore" "This is your last chance" "So now, Hana's debt is being cleared" "This should have been done earlier." "Anyway, thank you" "Just a second" "Hana" "I'm very sorry" "Please return this money to this man" "Thank you." "I'll accept these with all my heart" "Do you have someone else on your mind?" "If it's Yoon Suh then I can't forgive you" "Your debt has been settled" "Thanks" "No need to thank me since you borrowed it" "Fill this out for me instead" "It's a contract for you to work here until you pay off everything you owe me" "I borrowed that money too." "Money matters need to be thoroughly taken care of" "Really, do you think I'd make you a hostess?" "Come and play the piano for an hour or two" "You used to sing well, right?" "It would be great if you could sing while you play" "Please stop" "Why are you being so haughty?" "Let me go!" "Wait, you rascal!" "I told you to wait" "Wait" "Why is Hana working here?" "Maya is the madam of this club" "It seems that Maya has paid off Hana's debt" "Is this the club that Boss told us to meet at?" "Yes" "No" "Please change the appointed location" "I'll try and talk to him, but..." "It's enough that I'm in danger" "I can't put Hana in danger either" "The only thing I can do for her is to protect her from behind" "The ones watching me could also injure Hana" "It's risky for her" "Even if we meet by chance," "I am someone who does not know her" "I..." "I am no longer Yoon Suh" "Oppa, I want to see you" "Even if it's only once" "Yes, sir?" "Your name?" "What do you like to eat?" "Eat this for me" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa...." "Yoon Suh oppa!" "Oppa" "This is the suite room maid." "I'd like to verify the guest's name." "I cannot give that out" "It's important" "Please, please tell me his name" "Oppa" "Yoon Suh oppa!" "Oppa" "Yoon Suh oppa!" "I'm sorry." "I'm sorry" "Is it you?" "I'm sorry." "I'm sorry" "Please forgive me" "I was looking for my brother" "Please forgive me" "I'm sorry" "Take this" "Thank you." "Thank you" "Thank you" "Clean this up" "These drawings..." "Did you do these?" "Are you going to leave her like that?" "We don't know when and how we'll die" "If I were with her, Hana would also be in danger" "That's best even if it's difficult" "Now, someone like me... and Hana... do not go well together." "Oppa, it's been two years, hasn't it?" "After you left, I couldn't come here because I was afraid" "If I get struck with your memories here and there," "I can't overcome myself" "However, it feels like you're with me these days" "Even though you're with me," "I worry that you might never appear in front of me" "And that makes me more afraid" "So, I'm going to visit the places in my memories of you" "If I don't, I don't think I'll be able to handle it" "Oppa, where are you?" "Oppa, you laughed!" "You laughed!" "You laughed!" "The backroom is over there." "I'll guide you" "It's OK." "I know where it is" "I used to live here in the past" "I see." "Enjoy your rest" "Oppa, I want to see you" "Even if it's only once" "I want to see you" "I'm sorry, Hana" "I'll protect you forever" "Hana!" "Hi!" "Hana!" "What is it?" "What's wrong?" "What's wrong?" "What's wrong?" "Let's go." "Hurry" "Hurry" "Let's go" "Let's go, Hana" "It feels good to be back at school" "Yoon Suh oppa comes to mind because we're here" "Think of him a lot" "That'll fix that sickness" "Sickness?" "Lovesickness!" "You got sick because you miss Yoon Suh oppa" "You know you were lucky that day, don't you?" "If you had a bad temper, you would've been cut" "Hana" "I like you." "I said I like you" "What are you doing?" "If my feet aren't cold, my heart is" "Oppa" "How have you been?" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "You were here all along" "Yeah, I'm right here" "For two years?" "Yeah, for two years" "Why have I been so foolish?" "Why didn't I know that you were always close by?" "I'm sorry I couldn't show up" "Oppa" "You haven't forgotten your promise to protect me forever, have you?" "Even now, you're looking over me from somewhere, right?" "Yeah, I'm right here" "Yoon Suh oppa" "Stay safe" "I'll come again" "Even if I can't see you," "I believe you'll always be with me" "I'm right here, close to you" "Just like you said in the past even now, even in the future, eternally," "to heaven" "Even now, even in the future," "eternally, to heaven." "An honorable guest is arriving today, so please do your very best" "We will" "What's going on today?" "An honorable guest named Yuki is coming." "He must be a really amazing person" "Even Maya is on her best behavior" "Yuki" "Snow (Korean:" "Noon / Japanese:" "Yuki)" "Hana, you shall play the piano" "Snow" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Welcome" "Hello, sir" "Hello, sir" "Oh, Yuki" "Nice to see you" "Say hello" "Let's go in" "Welcome" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Oppa!" "You have the wrong person" "Get out" "Oppa!" "Oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Oppa..." "Oppa..." "Since Yuki's back, I feel safe" "I know you don't like this place, but do you know why I insisted on meeting here?" "Beginning today, I want you to take over Akasaka" "Yuki, I trust you" "I will do my best" "Maya, my son serves well, doesn't he?" "Yes" "Do you not recognize me?" "Sorry." "I thought you were someone else" "There are lots of people who look alike in this world, no?" "Alright." "Take it all." "It's all yours." "Except Maya of course." "Aren't you gonna play the piano?" "Is it really not him?" "Yoon Suh oppa?" "It's not him" "There's no way he could change that much in just two years" "What if it really was him?" "You still haven't returned to your senses" "Sorry" "I'm leaving" "No" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Boss, will you be OK?" "I don't want to hurt Hana anymore" "Boss, you're the one that's in pain" "I'm in pain because I might not be able to let Hana go" "If I were to see her right now," "I don't think I'd be able to handle it" "I might go crazy" "I really think I'm gonna go crazy" "I can't trust myself anymore" "You mustn't part from the one you love" "I'll stop here" "No" "That's an order" "Yoon Suh oppa!" "Oppa!" "Oppa, where are you?" "Oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Oppa!" "Is it really not you?" "Why have you never looked for me?" "Did you forget me?" "Do you not want to see me?" "Oppa!" "You haven't died, have you?" "You haven't died, right?" "Oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Oppa!" "Yoon Suh oppa!" "Hana" "Love me" "Promise" "I'll be waiting for you" "I have something to say to you" "I think it's Shimada" "He died two years ago by your hands" "I need to say something close to your ear" "Don't say anything" "Don't move" "Hana's parents are dead" "Don't tell Hana about her parents" "Fight back" "Fight back" "Coordinator: mily2" "Translator:" "Jaeho" "Timers:" "CraZyaH, theunseenwind" "QC:" "Miss B, ellegirl19" "Episode 6" "Hana..." "Oppa..." "Is it really you, Oppa?" "Yes, it's me... your Oppa." "Because you spoke Japanese so well..." "I thought it wasn't you, Oppa." "You speak Korean very well too." "I've been waiting for someone." "When I finally meet him, I want to tell him everything I've always wanted to tell him." "So I picked up Korean." "There is so much I want to say..." "And if I can't say them..." "It will be sad, and I will regret it" "Where's mother?" "There is no news from both of them." "Until now?" "Until now." "It must be hard for you to live alone." "Oppa..." "Oppa must be having a tougher time than me." "How did Oppa get along?" "How have you been surviving?" "Shall I draw a portrait of you?" "Are you still drawing now?" "You're not same as oppa that I know before." "You don't like it?" "There are so many things that I want to say to you." "But now that we've finally meet, I don't know where to start." "There are a lot questions that I want to ask you." "There are a lot words that I want to say to you." "Don't say anything..." "Don't move..." "Just look at me like that." "Are you done sketching me?" "Yeah..." "Don't cry.." "Don't cry..!" "Our hotspring bathhouse got sold away." "Perhaps Mom and Dad are doing badly in their business." "They don't want to come because they're afraid to disappoint us." "It's me..." "No..." "It's Senior Ryu who got me a job." "That's how I came to Tokyo." "What should we do if mother looks for us?" "Everybody says that Tokyo is great." "But I still prefer the place where Mom and everyone stays together." "When Mom and Dad come back..." "We'll all live together, ok?" "We'll play snowball wars and build snowmen together, shall we?" "I have to go now." "Take care..." "Oppa why are you acting like this?" "You are acting like a stranger..." "Don't you remember me?" "I've waited, I've been waiting for your return." "Don't you remember me?" "Yeah, I don't remember." "Where do you live?" "What are you doing now?" "Where do I go to look for you?" "It's cold." "I'm going..." "Oppa..." "Stop following me..!" "Oppa...." "Oppa where do you live?" "Oppa..." "I've made her even more miserable." "I'm sorry, Hana." "You seem think highly of Yuki." "Yeah, he's not a bad fellow." "His eyes are special." "Eyes that have seen blood are indeed different." "He is going to take over me in future." "I should be grateful to him." "I owe my present position to him." "So the case two years ago..." "Yeah, for the unity of the organization, and for me, he killed Shimada." "He's Korean too, so the two of you should get along well." "Yuki?" "That idiot?" "Just thinking about him makes me sick." "Once look at those eyes... you can tell that he's a trouble-maker." "Frightening!" "He's scary..." "Yoon Suh...." "He's next in line to take over the leader's position." "Next in line?" "Mom, when you see Yoon Suh, be nice to him." "Don't take things into your own hands and ruin everything." "I'll never forgive you if that happens." "What plans are you thinking of?" "Don't tell me you..." "What?" "Do you think I'll stay by the side of that old man until I rot and die?" "Are you crazy?" "Not Yoon Suh!" "Why not?" "Why not?" "He is ...ah...yes!" "He's in love with Hana." "Look at the way things turned out back then, you still don't get it?" "No matter what...." "The two of them are siblings in the eyes of the law." "No matter what, they're impossible." "Hana's parents are already dead." "What?" "So stop having those ideas..." "Just let the two of them go somewhere where nobody knows and live well together." "Really?" "Is that really true?" "They passed away two years ago in a car accident." "For goodness sake... don't let them know about this." "If Yoon Suh knows the truth, you think he'll let us off easily." "I knew the truth but withheld it from them." "I sold the hotspring and ran away." "You think he'll let me off?" "Sorry for the inconvenience." "Sorry..." "Good day sir!" "What are you doing?" "Yoon Suh oppa.." "Stop!" "stop!" "(Yoon Suh oppa..!" ")" "Yoon Suh oppa..!" "Yoon Suh oppa" "I'm so sorry .." "(Yoon Suh oppa ..!" ")" "Hana.." "Hana.." "Hana..!" "What?" "What's going on?" "Just Yoon Suh... saw..." "No.." "I saw Yoon Suh oppa ." "Please let me go in." "Sorry.." "What are the two of you doing?" "Please let me go in for a while." "I have to go in." "Just nice we're lacking manpower here." "Go in quick!" "What about me?" "No you can't" "Supervisor" "Excuse me, excuse me...." "Oppa..." "What?" "Go back to work ..." "Wait..!" "Let's meet up." "There... would you..?" "I have things to tell you." "I'll take this ..." "I'll wait for your call." "Please oppa..." "I'm the one who hurt oppa." "Yuki..." "Yoon Suh..!" "Yoon Suh.." "Yuki..!" "It doesn't matter what you call yourself." "Why are you appearing before Hana again?" "What?" "It's been a long time." "Want to spar again?" "I'll accept if you are willing to take the challenge." "Give me your best shot." "What are you thinking about?" "Come on, strike..." "Come on, strike" "I've lost." "Are you running away?" "How despicable..." "Isn't it the rules of Judo that the opponent loses once he hits ground?" "I am no longer your enemy." "If only everything in the world runs like to the rules of Judo..." "Isn't it so?" "If anything happens to Hana..." "I'll never let you off." "Till now, there's still people stalking us." "I think it's Shimada." "That's the guy who died in your hands two years ago." "I've beaten him so badly he was beyond recognition." "But we didn't know whether he died or not." "Specifically speaking, he disappeared from the face of this earth." "Let's wait for the outcome." "Yuki..." "Although I was deceived by you the first time round." "But who would think that Yoon Suh oppa has become such a capable man appearing before me." "From tomorrow onwards..." "Hana is not allowed to come work at a place like that." "Don't order me around." "Can't you use a more gentle tone and request it from me?" "Let Hana go." "Isn't it much better using a more gentle tone?" "No..." "I won't ..." "Hana's debts are all cleared now." "Money?" "I don't need money." "Don't you know whose woman I am?" "When it comes to money, I have plenty of those." "It's all cleared off." "What kind of ideas are you playing at?" "I want to take those money from Hana's hands." "I am her brother." "Hana is my sister." "If that's the case, I'm your sister too." "Get me out of here too." "Only Hana is pitiful?" "What about me?" "I'm only slightly over 20." "And I've become the mistress of an old man and the boss of a club." "Isn't this me pitiful?" "Senior Ryu..." "Yoon Suh oppa..." "Why only for Hana?" "Because of how everybody is treating me, I can only hate Hana." "What do I need to do for you to let Hana off?" "Love me..." "Like the way you love Hana." "A murderer and the lady boss of a club..." "Don't we make a great couple?" "The day oppa loves me from his heart..." "That's the day I let Hana off." "As of now, Hana has nothing to do with this club anymore." "I love you..." "It's true..." "Don't worry..." "Oppa's parents are dead." "Hana's mother and oppa's father ..." "They are both dead." "In that case, are we still relatives?" "When?" "Where?" "How did it happen?" "Are all these so important?" "I don't know either..." "Check it out if you don't believe me." "Let me make it clear with you..." "Hana's fate will depend on you." "If oppa doesn't come to my side..." "I will destroy Hana." "Oppa..." "Don't tell her about what happened to our parents." "Why not?" "Swear to me that you will never tell her." "Swear to me first ..." "You won't see Hana without my permission." "Okay.." "Oppa" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "Oppa don't you want to see me anymore?" "Don't you miss me anymore?" "Please don't leave, don't abandon me, I'm begging you" "Let's meet on your birthday then, shall we?" "Isn't it your birthday in a couple of days?" "On that day" "Let's go for ramen together" "Don't you remember?" "We had ramen on your birthday" "That day you smiled at me for the first time, didn't you?" "You can't remember?" "I do" "You really can't remember?" "I'll wait for you" "I've got things I want to tell you" "I've got things I want to say to you" "Oppa I'll wait for your call" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "I'll wait for you" "Oppa" "I'll wait for you" "I'll wait for you" "I'll wait for you" "It has been three hours" "Hana's mother and oppa's father" "They are both dead" "Let's go" "Let's meet on our birthday and celebrate together" "How many times must I repeat myself before you understand?" "Be serious in your work" "Sirs, sirs, sirs" "We're a little busy now" "What orders do you have sir?" "A very important matter" "Important matter" "Important" "Important" "Important" "Yes!" "Important" "Important matter" "Important matter..." "Yes!" "Shhh...." "Yes!" "Shhh...." "Yes..." "One, Two Three" "Attention" "Yes" "Hide" "Yes" "I thought there's no one in the room." "So sorry" "It's ok" "Then I'll start cleaning up" "Do I start with the room?" "No." "No need." "I'll do it myself" "Ok, I understand" "Could you buy me a suit?" "Can you tell me your preferred design and colour please?" "Ahem" "Yes?" "Hana...flower" "Yes" "The flower you like" "Why would you like to know?" "Rose." "Spray rose (Rose with many buds)" "Oh." "Spray rose." "Spray rose" "Spray rose" "YES" "What flower?" "Spray rose" "Yes" "Give me all the spray rose that you have" "Sorry, all spray roses are sold out" "Excuse me" "That florist also said his spray roses are sold out" "All spray roses imported from Korea has been purchased by those customers" "What?" "Good things are just different huh?" "Really" "Speed up and prepare to go to the next florist" "Yes" "We're departing for the next florist!" "I wonder who is it?" "She's one lucky girl" "Wear this there" "Yoon Suh oppa has become very tasteful" "What you're wearing will not match his" "Ma..tch..." "It will not match" "This belongs to a guest, be very careful, ok" "But...does this belong to a middle-age woman?" "Even if it's an middle-age woman's it's fine" "Thank you" "You didn't prepare a present because of you don't have money, right?" "Cake" "Bring this along together with your heart arrow at Yoon Suh oppa." "I've put in a love note as well." "Have a look at it later" "Oh Mika" "The two of you must enjoy the cake together" "But next time" "You must introduce Yoon Suh oppa to me." "Promise" "Thank you Mika" "Be careful, don't let the supervisor sees you" "What are the two of you doing?" "Why are you conversing non-stop in Hangeul?" "Doesn't this dress belong to the guest in room 807?" "How can that be?" "Room 806." "Room 806" "No, it obviously belongs to room 807" "Room 807" "Room 807..." "A traffic accident two years ago" "Who went to identify the bodies?" "Your aunt" "Hana has got nobody by her side now" "There's me, isn't there?" "I'll protect Hana" "Hana" "Oppa" "Where shall we go?" "Where would you like to go?" "As long as I'm with oppa" "It doesn't matter where we go" "Let's go" "I finally met up with oppa" "Finally saw the real Yoon Suh oppa" "Oppa's hand was so warm" "All the heartache, the frozen heart" "Was thawed by this warmth" "From now on, I no longer need to bear the heartache and sadness by myself" "As long as I have oppa by my side" "Was oppa of the past like me now" "Was just having me by his side enough to melt his heart frozen with loneliness?" "But" "I couldn't understand back then, the significance of that moment when he held my hands" "That heart that was smiling at me then" "I wonder when it started to feel cold?" "We're going to buy chairman's undergarment now" "Present" "Is there any present that you would like?" "I want to buy you a present" "What do you think?" "You like the attire of a middle-age woman?" "This one?" "This one?" "Is your taste really be the style of a middle-age woman?" "What do you think of this?" "I don't need a present" "I'm not here for a present" "Well it's my birthday so I call the shots" "Hana" "Right, try all these" "You look pretty" "If you undo this button, it'll look better" "The last time I went back to our hometown" "I found this hanging on the tree" "Because of this, I believe even more firmly that you will always be there to protect me" "What do you think of this?" "It's really not bad" "I have shoes" "The shoes that oppa bought me on my graduation day" "You're an adult now" "I don't like wearing new shoes." "It hurts my feet" "If you're afraid it'll spoil then you should take good care of it" "I'm taking care of it" "Why is it that up till now" "Your heart still feels cold?" "No" "I'm just used to it" "If that's the case, let's buy me a pair of socks, ok?" "From now on" "Oppa's feet will never be cold again" "Your heart will never feel cold again" "Because I'll be around" "Oppa Oppa" "Oppa, I need to go run an errand for a guest" "What do you think of this?" "Isn't this a bit exaggerated?" "Because the guest is always wearing black" "So this time, I'm buying a red one" "If I don't buy this, he'll definitely go for black again" "Up to you then" "I wonder if he'll be angry" "No he won't" "The last time I thought it was you" "And I messed his room up" "In the end, he wasn't angry at all" "He's a pretty cool guy, huh" "Yes, very cool" "Yup." "Buy this one" "Stand here and don't move" "You'll stay here and not move" "Promise." "Promise you won't go away" "Sorry to keep you waiting" "I don't know if you'll like it" "Oh thank you" "Oppa" "This is a guest of our hotel" "This is my oppa" "Oppa" "Well then" "Spray rose" "Secret" "Not this one" "Thank you" "Secret" "Sir" "Oppa" "Oppa" "Miss Hana" "You don't like the suit I picked out?" "Would you like me to have it changed?" "Please enter" "I have someone waiting for me" "I have to leave now" "Oppa" "How is it?" "Does it fit?" "Is it oppa?" "Then why?" "Are you happy?" "I want to give you happiness" "Don't cry" "So pretty" "I feel happiness" "Just looking at you like that" "Oppa" "I feel happiness too" "Translator :" "Rayndrop" "Timers :" "Victory/CraZyaH" "Editor/QC :" "CraZyaH" "Coordinator : mily2" "If you love each other then you should have trust" "Fate" "Inescapable fate" "Oppa I love you" "I'm here to accept love" "I'm abandoning Hana" "I love you" "Looking at you," "I'm happy." "Oppa, be happy." "Hana." "Episode 7" "Oppa, happy birthday." "I told you it's closed." "Yeah, yeah." "Just follow me." "Aw, it really is closed." "Did he leave?" "Who?" "My friend." "He works here." "He told me we'd get to ride for free since it's my birthday." "Oh, whatever." "Let's go." "But he always sticks to his word." "See?" "I told you he kept his promise." "Is this for real?" "Let's go." "We're at the aquarium." "We're heading for the amusement park." "You shouldn't do that." "Be quiet." "You do it." "Yes, sir." "Next is the merry-go-round." "Merry-go-round." "Merry-go-round." "This job is so frickin' hard." "Hey, I got a call." "Where should we go?" "What do you want to ride?" "I'm hungry." "Want to get some ramen?" "Let's go." "Ramen." "Welcome!" "Do you remember?" "On your birthday, we starved through breakfast, lunch, and dinner." "And we emptied out our pockets and ate ramen together." "Yeah." "We ate ramen on the day I graduated, too." "So, I've been eating lots of ramen after you left." "Oppa." "Oppa." "Wow, this is really spicy." "It's so spicy." "You really seem like yourself now." "Now all we have to do is look for mom and dad." "Right?" "This really is spicy." "Really." "Did I put too much kimchi in it?" "Whenever I couldn't sleep because I thought of you and mom," "I took walks barefoot by myself." "Just like you said." "When my feet were cold, my heart wasn't." "Because being alone makes your heart cold." "Now I can understand why you were like that." "I wasn't good enough." "I didn't know." "I was a liar." "It's all my fault." "Why couldn't I accept the way you felt before?" "I said I had something to tell you, right?" "I wanted to say this right after we met again." "I'm sorry, oppa." "I'm sorry." "I'm the one who's sorry, because I left you by yourself." "I'm fine now, since you're with me." "Alright." "You won't leave me again, will you?" "You'll be with me forever, won't you?" "Yeah." "I will." "No matter what." "No matter what." "No matter what." "No matter what." "Now I can give you back your phone." "Yuki, who's with you right now?" "Could you go wait in my room?" "Just thirty minutes." "Come in, Yuki." "Don't be so tense." "You need to get my permission whenever you want to see Hana." "If you keep that in mind," "I'll keep my promise, too." "I came to get your permission... to see Hana." "What?" "Today... tomorrow, the day after, and the next." "Everyday." "Are you playing with me?" "No." "A promise is a promise." "Since you've got a good head," "you know what I mean, don't you?" "Do you think I'll approve of that?" "I'll take that sign as a yes." "I love you." "It's been hard, hasn't it?" "Let's have lunch together." "Yoon Suh." "Ryu." "Let's have lunch later." "Do you have any plans?" "Yes." "What about in the evening?" "I have to go to the club." "I understand." "Then I'll wait for you around closing time." "No, no." "It's OK." "I'll call you." "Alright." "Did the suite room call again?" "Yes." "It's so early." "Aren't they being too hard on you?" "Don't forget to call." "I'll be waiting." "Hana." "Ryu, it's me." "I'm going to your hotel's suite room right now." "Do you know why?" "Stop it." "Stop it." "Stop it." "Don't." "Stop." "For real." "Yuki, Yuki, Yuki." "Having fun?" "Go back." "Yuki." "You broke your promise first, so I have no choice but to break mine, too." "Maya." "Hana," "Your parents are dead." "They died two years ago in a car accident." "What?" "Are you so happy that you can't believe it?" "Is it because they're dead, you can love Yoon Suh all you want?" "That's enough." "What?" "Yuki, you knew it all along, too." "Who's the one who told me to hide it from her?" "Hana, ask your brother." "Ask him if I'm lying or telling the truth." "Oppa, tell me." "Maya is lying, right?" "Right?" "Shameless girl." "Don't act like you're shocked." "I said that's enough." "You're enjoying this on the inside." "You're not brother and sister anymore, so you don't need to secretly love each other now." "How wonderful." "Enough!" "I said that's enough." "What do you think they did in the suite room everyday?" "She's not even a hooker." "Did he offer her to sleep with him?" "She acts like a good girl, but she actually does all sorts of things." "Wait." "You don't know anything." "That's Hana's brother." "What's wrong with being with her own brother?" "Hana's brother is the guest at the suite room?" "Who'll believe that?" "If he's her brother, why would they meet secretly?" "You didn't know about this either." "I knew about this." "I knew about this!" "What's going on?" "What happened exactly?" "I'm sorry for causing all this trouble." "I'll resign." "How shameless of you to remain here after causing that scene." "Thank you for everything." "Mr. Sugiyama." "Yes." "Yes." "Please warn the staff not to spread anymore strange rumors." "Yes." "It'll be a problem for this hotel's image." "Yes, sir." "What?" "Are you so happy you can't believe it?" "Is it because they're dead,  you can love Yoon Suh all you want?" "You're enjoying this on the inside." "You're not brother and sister anymore, so you don't need to secretly love each other now." "How wonderful." "You put on a show in front of everyone." "What's your reason for still being here?" "What did you do with Hana here?" "If you love Hana, then believe me." "Mom." "Mom." "It's been a while." "So, you were alive." "I see you've been doing well even after killing me." "You must have a reason for coming here." "I'd like to do business with you." "I'd like for you to get rid of Yoon Suh, and work with me." "Understand?" "I'd like for us to reconcile." "Shimada is going to keep watching us." "Stay away for a while." "Go to Seoul." "I'm going to stay here." "I don't want to lose you." "I'm sorry." "I can't leave right now." "This is something I should handle." "Leave this to me." "I have something to tell you." "Meet me outside." "It's about Shimada." "Two years ago, for the sake of the organization, the boss assassinated six of his closest colleagues all at once." "He ordered his dearest Shimada to do it." "After Shimada was wanted by the police, the boss wished to commit the perfect crime," "he wanted Shimada assassinated." "This time, he ordered you to do it, because you were someone neither the police nor the organization knew about." "You were the perfect man for the perfect crime." "But then, Shimada, who was thought to be dead, suddenly came back." "If the boss can sense this danger, who will he want to get rid of next?" "Yuki, don't you know that person is you?" "Please stop here." "Please be careful." "What about you?" "You'll be in danger if you're with me." "Shimada!" "I can't leave you to die like this." "When I say I love you, it's not a lie." "Do you hate me that much?" "Hold me." "This will only leave you in pain." "I... like the way we are right now." "Right now, like this." "Thanks." "Resignation" "I'm sorry for what happened yesterday." "I had no intention of deceiving you." "I believe you." "Do you remember when I told you I'd wait 'til your coming-of-age ceremony?" "Ryu, I..." "Yoon Suh..." "If only I could take his place." "I love you." "Hana." "Yoon Suh." "Our parents' clothes are here." "Let's send them off ourselves." "Now." "I'll be waiting for you." "Go with me." "No." "I'll go with my brother." "I'll be waiting for you." "I'll wait until you return." "Don't be sad." "I'm sure they went to heaven." "Are we really unrelated now?" "Now we're really alone." "The two of us." "Right." "You're not really my brother anymore." "Right." "You said it was our destiny to become brother and sister, right?" "Yeah." "Destiny." "Is it our destiny to become unrelated, too?" "Now it's alright for me to love you." "If it isn't, then it's our last goodbye." "What would be easier?" "Let's choose the hard way." "Bye." "You're right, oppa." "Not loving someone instead of doing so is harder." "Forgetting about the one you love is harder than not loving that person at all." "Love is the easiest way." "But oppa, there's one thing I don't understand." "Even though you said we should choose the hard way, we don't know how hard it will be, nor do we know if we'll be able to handle it." "If we won't be able to forget each other 'til the day we die because we'll miss each other, and if it's going to be more than difficult, are you still going to leave me like that?" "I thought of an even more difficult way." "It's so warm... because you're next to me." "It's so warm." "Thank you." "For what?" "For everything." "It's so warm." "It's really warm." "I like... the way you smell." "Wanna make some snowmen?" "Hana." "Oppa." "Hana." "Ryu." "I like being with you." "I don't want us to part." "I'll be with you... as a brother." "Ryu is a good guy." "I know." "Marry Ryu." "I had a dream." "There was no danger, no worries, and I was living happily with Hana in this distant place." "If I threw away the name Yuki and surrendered, would I be able to openly be with Hana someday?" "How many years would that take to happen?" "If you surrender, the boss will not be able to forgive you." "If you do so, your relationship to him will be revealed." "If that happens, he'll never forgive you." "I'm still going to surrender." "I want to live happily with Hana even for just a day." "I will surrender." "What about Hana?" "Hana has Ryu." "Ryu is a good match for her." "Oppa." "I love you." "I love you." "I love you." "I love Yoon Suh oppa." "We're going to die together." "I love you." "I love you." "I love you, oppa." "I'm going to surrender." "Who'll take care of the weak?" "Guess I have to do it after all." "I... murdered someone." "Hana." "I'll see you in twenty years." "I'll clean my act up." "Let's meet again." "Coordinator: mily2" "Translator:" "Jaeho" "Timer:" "Miss Bouakham" "QC:" "CraZyaH, ellegirl19" "Are we really unrelated now?" "You're really not my brother anymore" "Now it's alright for me to love you" "If it isn't..." "I'll be with you as a brother" "Marry Ryu" "Oppa, I love you" "If I threw away the name Yuki and surrendered, would I be able to openly be with Hana someday?" "How many years would that take to happen?" "Come in" "Alright" "I called him" "Please take good care of my sister" "What's the meaning of this?" "You'll be working here again beginning today" "Oppa" "You should listen to your brother" "Bye" "I thought of an even more difficult way" "I'll stay by your side." "Forever" "As your brother" "Who are you?" "I'm very sorry" "Yuki and you..." "Where were you last night?" "Wait a second" "Where did you go and what did you do?" "I don't need to tell you" "So, you're showing your true colors now, eh?" "Now that you're no longer siblings, you have no qualms at all, huh?" "What are you doing?" "I'm leaving this house" "Do you think I'll let you leave?" "Why?" "You don't wanna see me, do you?" "I feel sad when I see you, too" "So just let me go" "Why?" "Are you planning to go live with Yuki?" "Yeah" "I want to live with him" "We're no longer siblings now" "I can love him now" "We can live together now" "But he says he doesn't like me" "He disappeared today" "Understand now?" "Just because you're leaving this place, it doesn't mean you can leave the club as well" "You still owe me a huge debt" "Oh, I'm famished!" "Can I have some too?" "Oppa" "Don't be so petty." "It's just some ramen" "Wanna share?" "Oppa, where did you go?" "You've checked out of your hotel room" "Yeah, I've gone somewhere else" "Where?" "Right beside you" "That was great" "I'm full" "I'll see you again" "Bye" "Oppa!" "Oppa!" "Oppa" "Mika, can I stay at your place tonight?" "Really?" "Thanks!" "Oppa, where do you live?" "Tokyo" "Really, where do you live?" "Right beside you" "Excuse me." "When will we reach Kotomae?" "That's the final stop of this bus" "Thank you" "You're late" "You'll feel at home here" "Whatever you need, I'll have it prepared" "It's yours" "I can't accept this house" "It's a gift from a brother to his sister" "Be comfortable" "Oppa, tell me" "What exactly do you do?" "Something that can make a lot of money" "Why aren't you even saying thank you?" "You don't even have anywhere else to go" "If you don't like it, you can leave now" "Thank you" "That doesn't sound like a thankful tone" "Thank you, oppa" "I thought I was going to choke to death" "Oppa" "You'll be living with me, right?" "Don't forget... that I'll always be with you" "Is this a place where you can come and go as you please?" "Hana" "This contract" "You signed it, didn't you?" "You plead when you're having difficulty" "And now you're saying because of Yoonsuh, things have become better." "Is that it?" "Sorry" "You're living with Yoonsuh now, right?" "How many times have I told you?" "Leave him" "Stupid girl" "Because of you," "Yoonsuh may be in danger" "Leave him immediately" "No" "I won't be leaving him anymore" "I'm going to stay with Yoonsuh oppa... 'til the end" "Shameless girl" "I will never forgive you!" "Let go of her" "What's this?" "Me" "A customer" "If this is an operating business, then it should be operating" "Yes, sir!" "Turn the music off!" "Excuse us!" "Pianist" "Please play me a song" "I've got something to tell you" "Tell me" "You think I'll let Hana leave this place?" "No" "Be it then" "Don't let her leave this place" "It's quite fun meeting up like this" "Be quiet." "Let me listen to the music" "Alright" "I lose" "I'll let Hana leave the club" "What's the condition?" "Hana is free now" "Is this a change of heart?" "Or a change of strategy?" "Since I'm in love with you, can't I do everything" "for the one I love?" "How much do you want?" "Money?" "If it's money, I can give it to you, too" "Then what is it that you want?" "I... have become the mistress of an old chief since I was 20 years old" "Do you understand how that feels?" "The feelings of a woman holding a man whom she doesn't even love" "I was only 20 years old" "I just want to be embraced by someone I love" "I'm going crazy just trying to find my life back" "I'm sorry" "Just once will do" "I won't ask for more" "Even if you don't mean it" "Hold me" "Kiss me" "Love me" "How did things turn out this way?" "Nobody..." "Because nobody ever loved me before" "That's because you have never truly loved someone before" "All that I'm saying now," "I mean every word" "Yuki..." "Will you accept my true love?" "Only you... can accept my true love" "Chief!" "Get out" "If you want, I can even give you Maya" "Should I give her to you?" "No" "So, did Maya create this mess?" "Maya has not done anything wrong" "I see" "Let's just leave this matter aside first" "No plans to go to Korea yet?" "That's right, sir" "Your life is in danger" "What is the reason for your refusal to leave?" "There is someone I love" "Maya?" "No" "Then is it that pianist from the other day?" "I had a feeling" "It's just like Yuki to put his life at stake even if it's just for love" "Can you show me what kind of woman she is?" "If it's a woman loved by Yuki, of course I have to take a look at her" "One!" "Two!" "Wait!" "Wait!" "Hana!" "Hana, let's take a photo together" "So, what happened between you and Yoonsuh?" "What happened between you and Yoonsuh?" "Why won't she say anything?" "Ryu!" "Ryu!" "Congratulations" "Thank you" "My parents are waiting for you" "You'll go meet them, won't you?" "Marriage?" " That's great!" " They're getting married at last!" "I'll wait for you downstairs" "Ryu!" "Ryu!" "Oppa!" "Yoonsuh oppa!" "Yoonsuh oppa!" "My sister is beautiful, isn't she?" "Yes" "She is a girl as pure as the snow" "Yuki" "Shimada" "Upclose, your sister is a beauty indeed" "It's her coming-of-age ceremony today, isn't it?" "If you lay a finger on Hana, you're dead" "Let's meet." "Today" "Today?" "Fine" "I'll go see Shimada and talk him out of it" "I'll see him alone" "If Shimada refuses?" "Then we die together" "For Hana's sake" "We're sorry for making you hurry for marriage at such a young age" "Ryu is the only son." "You understand, right?" "Yes" "I met your father before he passed away" "He was a great help when we were building the resort in your hometown" "He was a kind and forgiving man" "Perhaps it was destined to be like this" "Where's Yuki?" "You should know where he is!" "I need to find him." "I have something to tell him!" "Maya!" "What do you think you're doing?" "Come to your senses, Ryu" "This girl." "She's living with Yuki" "Am I wrong?" "If I am, then say so" "Why didn't you come to the club yesterday?" "Yuki asked you not to come, right?" "I warned you before to get out of his sight" "Is it none of your concern what happens to Yuki?" "Take her away." "Quickly" "Yes" "Let go of me!" "Honey" "Club?" "Is that girl telling the truth?" "And who is this Yuki?" "It's the guest of the room Hana is in charge of" "Some time ago, Hana and that guest had a scandalous affair" "Hana calls that guest her brother" "But rumors say she actually loves that man" "Father, let me speak with you on this instead" "Hana, is this man telling the truth?" "It's the truth" "I am Hana's brother" "Because I was not good enough," "I could not take good care of my sister" "She is temporarily playing the piano in a club" "But she will stop playing there soon" "This is all my fault" "Please forgive me" "Also, the issue with me has been misunderstood" "There was a period of time I was in love with Hana, but that's all in the past" "To Hana who has lost both her parents, I was her only brother, and that is all." "We... are siblings" "Not lovers" "Oppa" "Oppa" "Hana... is a child purer than any other" "I know best, being her brother" "Please accept Hana" "Please stop, oppa" "I'm begging you" "Let's talk about it later" "Oppa" "I'm sorry... to let you encounter something like this" "Why are you sorry?" "It's my fault." "Why?" "Go to Ryu" "Are you going somewhere?" "I have to do something" "I have to go take a look" "No, you can't." "You can't go" "You can't go" "I'll call you" "You can't go" "You really can't go" "Oppa!" "Oppa!" "I'll be back" "You believe me, don't you?" "Oppa!" "Oppa!" "Oppa" "Hana" "No." "I have to stop him" "What's going on?" "I don't know either" "But I can't let him go like that" "Hana" "Are you still in love with Yoonsuh?" "Answer me" "I'm sorry" " I'm sorry" " Answer me" "Answer me" "Yes" "No matter how hard I try to deny it, it's no use" "I love him" "I love Yoonsuh oppa" "I'll protect you." "Believe me." "Forever" "It's dangerous" "If I don't come back," "I want you to take care of Hana" "I love you" "I love you, oppa" "I don't want to hide it anymore" "I don't want to be afraid of anything anymore" "I don't want to let you go again" "When you return, I'll answer you" "I love you" "I love you, oppa" "What are you here for?" "Shimada, surrender with me" "I'm not the one who owes money." "It's you" "How will you take care of this debt?" "I'll do as you like" "Give me what is most precious to you" "No" "If that's the case, the deal is off." "Leave!" "I will destroy what is most precious to you" "Please" "Let it end here with me" "Do whatever you want with me" "Oppa, I love you" "Oppa, happy birthday" "Oppa, please don't die" "Don't lie!" "Tell the truth!" "You like me." "You love me!" "Oppa, I hate you" "Liar." "Liar!" "Do you know what you mean to me?" "You're the only one who loves me" "You didn't abandon me." "You were always by my side" "The only one who loves me" "I love you." "I love you, oppa" "I love you" "This way... all that I owe you has been repaid" "We'll take it as that then" "But if I see you next time... and kill you," "it's the work of the chief." "Not mine" "We're nothing more than the chief's puppets anyway" "I hope that doesn't happen" "And if you show up around Hana," "I will never be able to forgive you" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "This appears to be the work of a sharp weapon" "He was in a traffic accident" "But this wound..." "He was in a traffic accident" "Oppa." "Yoonsuh oppa" "Was this because of me?" "I can't be with you if you're going to be this way" "Now that I finally have the courage to love you," "I was planning to confess my love for you today" "But now I can't" "Hana." "Hana" "Oppa" "Don't cry" "Why do you make me cry?" "Stop hiding things from me now" "Stop protecting me from behind now" "You're having a hard time, too" "You cry by yourself, too" "Okay." "I'll openly be with you" "But that's going to be hard to do" "It'll take some time, but you can wait, right?" "No." "From now on, be in pain in front of me and even shed your tears in front of me" "I'll only be by your side" "Promise me that you'll also stay with me" "Promise me we'll never part no matter what" "Smile" "No." "Promise me" "Smile" "Promise me" "Smile" "That's right." "Smile" "Doing so makes you pretty, Hana" "Arrange a meeting with the chief for me" "Quickly" "Hana, I had a dream" "We were laughing happily in that dream" "Just like now" "How long will it take... for me to stand by you in good conscience?" "Until then," "I wanna store your eyes, nose, mouth, and everything about you in my memories" "I'll fill them in my eyes and keep them in my heart" "Close your eyes." "You'll get soap in them" "You look ugly from below" "Oppa, are you OK?" "Hana" "The next time we meet, I'll always make you smile" "Hana, smile" "Hana is still in the dark about our existence" "Only Hana and Boss Yoonsuh are in this house" "We're shadows." "There, but not." "Understand?" "Yes!" "Yes" "I will be in charge of cooking" "Yes" "Why does he only pick on me?" "Who brought that fellow here?" "This day will be like something from a fairytale." "The girl will receive everything she wants" "This is the concept of their date." "Understand?" "Yes, sir!" "I just got a good idea" "It's somewhat special" "We'll make it special whatever it may be" "Special?" " Sir!" " Yes?" "I've done my research on fairytale books" "Well done" "A prince always appears in the books" "We have a prince, so we don't need another one" "Should we book a room at a love hotel?" "Yoonsuh knows we're around, so he'll probably just hold her hands when they go to sleep" "Fine." "Let's book them a room for now" "Fine." "Let's book them a room for now" "Yes, sir" "That's too low-class." "Don't you think they should be of higher class?" "Higher?" "The stars?" "The moon?" "Yes!" "It's that!" "This may seem like a lie, but they like this kind of stuff" "This may sound wild, but all girls want dreamy things such as this..." "Let's pluck her a star!" "That's it!" "Let's pluck her a star" "A star" "If Boss Yoonsuh requests, then we'll have to pluck a star even if it's broad daylight" "Let's walk (Hana speaks to Yoonsuh in banmal for the first time)" "Oh, OK." "Let's walk" "People close to each other speak in banmal, right?" "(Banmal: casual speech." "Jondenmal: polite speech)" "Is it weird?" "("Yo" at the end of a sentence makes it polite)" "Just for today" "Just for today" "Ok!" "Let's go!" "Be more alert!" "They're going the wrong way!" "Go get the car!" "Boss Yoonsuh..." "Huh?" "Is this the wrong place?" "This is the right place though." "Hold on" "Let's go home now" "I think you're tired today because of me" "Nah." "Hold on" "Hello?" "Um..." "Oppa, teach me" "OK then." "I'll start teaching you from the basic postures of ice-skating" "First, stand with your feet apart in line with your shoulders" "Give me your hand." "This hand should be in this position." "You must not put it down" "You should stick out your butt as much as possible" "Have a go at it" "Hold on." "What about you?" "Oppa, it hurts" "Hey!" "Get up!" "Oppa, come over quick!" "Get up!" "You have to fall like that the first time you're skating." "Hurry!" "Oppa!" "Hey!" "Get up!" "Tell the truth." "You can't ice-skate, can you?" "Can't ice-skate?" "Of course I can!" "Here." "Let go." "Look carefully!" "See?" "You really can't skate" "I can't skate?" "Hey!" "Look at my posture" "Like this." "Stick your butt out and..." "See?" "Don't I skate well?" "Wow!" "I can skate really well" "Stop." "Your wound hasn't healed yet" "Let me go." "Just 5 more minutes will do" "5 minutes will do" "Now that I learned it in 5 minutes, skating is a piece of cake!" "Wasn't it quick learning it my way?" "Look how well our Hana is skating" "Stick your butt out as far as possible" "This way, you can't fall even if you want to" "Why'd you let go of my hands?" "I told you to stick your butt out!" "Ugh!" "It's because you're so heavy" "So?" "How could you let go of my hands?" "Hold on" "You're heavy!" "Let me go" "Gently now" "I can't skate anymore today" "Let's do something else" "There are no stars out today" "Stars?" "Show me some stars from our hometown" "The stars from our hometown?" "I can't do that" "No, our Yoonsuh oppa can do it" "Because he'll do anything for me" "Stars..." "Finally!" "Stars!" "Stars..." "Finally!" "Stars!" "Stars from our hometown." "OK" "Stars!" "How many should we hang up there?" "10?" "20?" "No... 100!" "Fine." "Stars from the hometown." "Give me 100" "Wow!" "Stars!" "Stars!" "Stars!" "Stars!" "How pretty!" "Stars!" "So pretty!" "I'll protect you" "Forever" "I'll protect you" "Forever" "Coordinator: mily2" "Translator:" "Rayndrop" "Timers:" "Miss Bouakham, theunseenwind" "Editor/Co-translator:" "Jaeho" "Fansubbed by WITH S2" "I'll protect you forever." "[ Episode 9 ]" "I'll sing you a song." "þI will tell you about my story" "About my long time without you.." "I'm so sorry, because I have nothing to say to make you smile" "Don't feel sorry, and you can cry now." "You have beared enough." "I will close the book, I am in.." "The book, you are in..." "I'll protect you.. forever." "What's this?" "Paprika." "It's good for your body." "Don't you know?" "Paprika?" "Of course I know!" "Quick!" "Hide!" "Why am I always getting picked on?" "He's even fatter than me." "Did you go shopping?" "Yes." "It looks so good on you!" "What?" "Oppa, from now on, don't wear black." "Red is just perfect." "Isn't it?" "Just a second." "Yes, chief?" "I'll go to the hotel right now." "I will surrender." "I will not tell anyone about our relationship." "Please let me go." "How disappointing." "Let's talk about this later." "I came to see Hana." "She didn't come today." "She's with Yuki, isn't she?" "That's none of business anymore." "Are you giving up?" "So, do you feel nothing for Hana now?" "Go back." "Don't ever give up on Hana." "Yuki and Hana can't be together anyway." "I made it that way." "It'll be easier if I help you." "Don't you think so?" "Run!" "Hana, I'm so tired." "All I need is for you to be next to me." "All I want is you." "Why's that so hard for me?" "Oppa, do you love the snow?" "Hana loves the snow." "I want to stop lying now." "I want to shout out loud saying that I love you, like the way I used to." "But I was being selfish then." "Hana." "I love you." "I thought I wouldn't be able to say that again." "I thought I was going to lose you again." "Before I regret it, I want to say it now." "Please accept what I have said." "I love you!" "I love you!" "I love you!" "Why aren't you saying anything?" "You like me, too." "You love me, too." "Hana..." "It's okay." "I understand." "Long before, you said that too, but I didn't say anything back." "I don't care what you say." "It's okay if you say no." "I love you, I do." "I don't have the right to love you." "Telling you how I live and what I do..." "even seems impossible to do." " So..." " So.." "So,I want to love you even more." "I don't care about the past." "I don't want to worry about the future." "I just want to think about the present." "I love you, oppa." "Hana.." "Hana!" "Hana!" "Is my face red right now?" "It's red to your ears." "You're really red." "Uh-oh." "Come here!" "You're so red." "What should we do?" "I can't erase it." "Accept the words I have said with all my heart." "I love you." "It's so cold!" "I said it's cold." "Quick." "Come." "Why is it so warm here?" "I can sleep here, right?" "I'm going to sleep." "Hurry." "Get in." "Sleep." "Sleep." "Sleep." "Are you sleeping?" "No." "Aren't you scared of me?" "No." "I was really strange." "Everyone thought I was weird." "So, I thought I was strange, too." "You were the only one who didn't think that." "You said "Oppa, I love you," when we first met." "I was able to handle the pain because of that." "Even until now." "There is a person who loves a guy like me." "With that belief, I was able to live." "You said you weren't scared." "I'm not scared." "I can hear it." "Hear what?" "Your heartbeat." "The sound of your heart that's beating for me." "While this sound is here, even if it stops beating, I'll love you... forever." "Tell me, too, that you love me." "Sleep." "This weekend, our graduating class is visiting our hometown." "Let's go, too." "I can go with Yoonsuh oppa!" "Well, I'm not sure if he can go or not." "Hey!" "You didn't forget the promise you made to show Yoonsuh oppa to me, did you?" "Bring him no matter what!" "No matter what!" "I need the... uh... um... uh... um... machine to pull my thoughts together." "No, wait..." "I need the opportunity." "Anyways, I knit it!" "Knit it..." "Need it!" "Need it!" "Need it!" "Ok,ok,ok,ok" "Okay..." "He comes everyday to see if you came or not." "Where's Hana?" "Is she here?" "Be brave!" "You need to be brave to love." "Please do your very best." "You, too." "Good morning." "Here." "I was going to give you this during your coming-of-age ceremony." "The timing wasn't great though." "The timing's bad right now, too." "But please take this." "Although I don't know what it is," "I can't accept this." "I can't keep this with me either." "Take it." "I want to give this to you, too" "But you wouldn't accept this." "I already bought it, and I don't think they'll take it back." "I guess I'll give this to someone else later on." "Are you happy?" "I guess I'm just far from that." "I'm not feeling that great even though you're happy." "Sorry." "Don't be sorry." "I was happy too because you were here." "Be happy." "I really mean it." "I have made a decision." "I will turn myself in to the police tomorrow." "I don't know how long it'll take for me to come back, but I want our connection to end here." "I understand." "I was happy being with you, boss." "Oppa?" "Hana?" " Let's eat dinner together at home." " Alright." "Buy me a present today." "Why?" "Because I want to receive one." "Okay, what do you want?" "Socks." "Socks?" "Is today a special day?" "The last day." "Each day ends as soon as it starts for us." "That sounds cool." "I thought you were going to go, so I was surprised." "What if I die first?" "Are you going to die?" "I'm older than you." "You look like you're going to live for a long time." "But you'll always be alive in my heart." "Ta-da!" "You need kimchi when you eat ramen." "Alright!" "Eat." "Because you're so pretty." "I knew this would happen." "Ta-da!" "Now I'll always put socks on for you." "Sorry." "For what?" "Because I wasn't able to make you happier." "No." "I'm so happy that I'm worried." "Make a wish." "I'll make it come true." "I want to go to our hometown with you." "My graduating class is going." "Let's go together." "I've always wanted to go with you." "If you can't, it's okay." "Let's take a picture." "1, 2, 3." "I look so ugly in this picture." "Since you came out nice, you keep it." "Boss!" "Hana!" "Let's go in!" "Yoonsuh oppa's going to come!" "He promised." "Really?" "Hurry, Yoonsuh oppa!" "Hana!" "Hana?" "Oppa?" "When did you leave?" "The train's going to leave." "Come soon!" "Go first." "I'll go later." "I'll wait." "Don't worry." "Let's go on the next train." "No, don't wait." "Then, are you going to come later?" "Yeah." "But you'll understand me if you have to wait a long time, right?" "Huh?" "I'll wait." "Oppa, bring a cake when you come." "A delicious one!" "Let's go to our hometown and party." "Okay." "You have to come." "You have to." "Of course." "Let's hang up." "Isn't there something you want to tell me?" "Nothing?" "Nothing?" "I love you." "I love you." "Protect oppa." "I won't make you wait long." "Until I can be next to you clean, wait for me." "Yuki!" "You can't!" "If you surrender, you're going to die!" "Yuki!" "Yuki!" "Yuki!" "Yuki!" "Yuki!" "Yuki!" "Yuki!" "No..." "Wake up..." "Wake up!" "You can't die!" "No." "No!" "Wake up!" "You're not dead, are you?" "You can't die, you bastard!" "You're not dead, are you?" "Don't die, you bastard!" "You're not dead, are you?" "I had to go surrender with you." "I told Hana to wait for me." "You can't die." "Then I can't go to Hana!" "Shimada." "Open your eyes!" "Please don't die." "Please don't die!" "Do you like Hana that much?" "I wanted to be with you." "After I surrendered," "I wanted to appear infront of Hana with honor." "Is that love?" "That kind of stupid thing is love?" "I guess even if I died, you wouldn't love me." "Go." "I killed him." "Go live happily with Hana!" "Why did you kill him?" "Why'd you kill him!" "Why?" "Why?" "It was so hard to part with Hana." "I have to part with her again." "Her waiting time just became longer!" "You were never here." "Act innocent until the end." "You lie well." "I did everything." "Let's go to Korea." "Goodbye." "I want to be with you." "Until I die." "I'm not scared when I'm with you." "Let's go, Hana." "Oppa, bring a cake when you come." "A delicious one!" "Let's go to our hometown and party." "[Hana]" "This is the next announcement." "This afternoon, in Tokyo," "Shimada's body was found on a street." "Two years ago," "Shimada was known to have died in internal troubles in his organized gang." "In the scene of the crime," "The car associated with the assumed car accident was found, and the police suspect Han Yoonsuh..." "Yuki, are you buying a cake for me?" "...to be a key suspect." "They are in search of him now." "Hana..." "Hana..." "Hana..." "His name is Yoonsuh, and is 20 years old." "He graduated highschool in Korea, but came here to learn Japanese." "He's my brother." "Yoonsuh oppa!" "YOONSUH?" "!" "You want to go a round?" "Hana!" "Hana!" "Oppa's here!" "Yoonsuh oppa!" "Now!" "Let's go!" "It's no fun the same old way." "The winner gets one request of the loser." "How about it?" "Until someone collapses!" "Until someone collapses!" "Fine." "Oppa..." "Please lose." "I beg of you." "Lose!" "You have to listen to my request!" "Please!" "Lose!" "What's your request?" "Marry Hana." "Marry Hana!" "This is my request." "Please!" "Please understand how I feel." "The only person that can protect Hana is you." "I... killed a person." "Thank you for losing." "Hana..." "Marry Ryu." " What's he doing?" " What's he saying?" "Translate for us, Mika!" "'Hana...'" "'Marry Ryu.'" "Hana..." "I loved you." "Even though we were legally siblings, the criticism towards me," "those were not a problem to me." "That was my young courage." "But I wasn't loving you with true courage." "The way Ryu loved you unconditionally without any complaints," "that's true courage." "Both of you, please forgive me." "I want you two to be together." "Please." "Listen to my request." "I came here to tell you this." "Help me." "How should I help you?" "Lies." "You're lying." "You're lying." "Thank you." "Lies." "Lies." "Lies!" "Hana!" "Lies!" "Hana!" "Oppa!" "Yoonsuh oppa!" "Oppa!" "Yoonsuh oppa!" "Oppa!" "Yoonsuh oppa!" "Oppa!" "Translators:" "Jiwon, eidolon" "Timers: theunseenwind, Miss Bouakham" "Editors:" "Crazyah, Jaeho" "Fansubbed by WITH S2" "[Final Episode]" "It's a lie." "It's a lie" "It's a lie" "Hana" "It's a lie" "Hana" "Oppa." "Yoon Suh oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa" "Oppa" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "Oppa" "Oppa" "Yoon Suh oppa" "If Hana agrees to marry you" "I will give myself up to the police." "I'll leave Hana to your care" "This is not something either of us can decide on" "It's up to Hana" "Please" "I've waited up till now" "Solely for one reason" "And the reason is not you" "Please" "Please" "It's for you" ""Hana, accept Ryu's marriage proposal"" ""He loves you more than I do"" ""This is my final wish"" ""There's something I'll like to tell you." "Let's meet at the bar"" "I can't accept this." "I don't believe this" "Hana!" "Come quick!" "Over here!" "You're here" "Let's begin then!" "Hana, this is the cake you wanted" ""Marital Blessings to Hana and Ryu"" "Bottoms up!" "Hana, have a drink too" "Just a little will do" "Stop drinking" "Why?" "Why should I listen to you?" "I want to drink." "Don't I even have that little bit of freedom?" "All right!" "All right!" "Let's go dancing!" "Senior, are you all right?" "My heart is elsewhere." "You want to marry me despite that?" "You will love me eventually" "Yoon Suh," "have one final dance with Hana" "Maya, let's go" "I have something to tell you" "I must say it" "No." "I'm not listening." "Not listening" "Have a good look at me" "Before this, I was the gang leader of a secret society organization." "I'm not qualified to be with you" "Liar." "Oppa I'm not listening to this" "Listen to me first" "You'll be in danger if you stay by my side." "There'll be danger" "Leave me." "Leave me and lead a happy life" "For me" "I... killed someone today" "Hana" "Police!" "They're looking for Yoon Suh!" "[Missing subs]" "Yuki, the police is here!" "Run!" "Hana" "Yoon Suh" "Yuki" "Hana" "Yoon Suh, go quick!" "There's a back door." "Wait outside" "Okay" "Get married with Hana" "No matter what, the two of you must get married" "If you give your blessings" "I'll agree to this" "I want your happiness" "You will give yourself up after the ceremony, right?" "You must come to the ceremony, understand?" "I promise" "Thank you" "The promise to marry Hana" "You must fulfill your promise" "See you at the wedding ceremony." "Go now" "Over there" "Thank you" "What is it?" "I can feel your sincerity" "Sincerity" "Thank you" "I love you" "I love you" "I love you" "Continue your life well" "I'm leaving" "I love you." "Really" "Oppa." "Oppa" "Oppa." "Oppa" "Hana, are you feeling better?" "Where's oppa?" "What happened to oppa?" "What happened exactly?" "Why are the police after Yoon Suh oppa?" "Where are you going?" "I have to see Yoon Suh oppa" "It's already so late." "Where are you planning to go find him?" "No" "Mika I'm begging you." "I need to see Yoon Suh oppa" "I have to go to oppa's side." "I'm begging you" "Hana" "Oppa, I know you're watching me" "I know you're nearby." "Please come out" "It doesn't matter even if you've committed murder" "It doesn't matter even if you're a convict" "I will forgive you" "What can't be forgiven between the two of us?" "Just like the time when you only had me left by your side" "This time I want to stay by your side too" "So come out please" "I'm begging you, please come out, oppa" "Didn't we promise each other not to do this again?" "Didn't we promise never to leave each other again?" "I promise you." "I promise to marry Senior Ryu" "If it makes you happy then I will agree to it" "Come out please, oppa" "Oppa, I'm begging you." "This is the last time I'm begging you" "Just let me see you once more, oppa" "Oppa" "Oppa" "When is the next time I will be able to see you again?" "One year?" "Two years?" "Ten years?" "Twenty years?" "I think daughter is still better." "Give birth to a daughter who looks like you" "Twenty years later, she will look just like you now" "If she calls me uncle, I wonder how that would feel" "Do you really want me to marry Senior Ryu?" "Yes" "Is that what you really want?" "Yes" "Then, oppa, are you confident of leading a happy life?" "Yes" "I agree to the marriage then" "As long as it makes oppa happy, I will agree to anything" "Thank you" "In the future," "I will present my new self to you" "Can you wait patiently for that day to come?" "Smile, Hana" "Oppa, smile too" "I believe, one day oppa will return smiling" "I believe" "Goodbye" "Goodbye" "Oppa, goodbye" "It's ready!" "Wow, you look so pretty, Hana" "Do I look happy?" "I have to look happy" "If you want to smile, smile properly" "Smile!" "Smile again" "Smile again" "Yes, like this!" "Now you look happy" "A bride shouldn't be crying all the time" "Such a pretty face" "Soft toy from Yoon Suh oppa" "*Chanting* *Chanting* Give me one too" "Congratulations!" "Thank you" "Senior Ryu" "What are we going to do without you?" "Yuki has yet to appear" "He will appear no matter what" "This is our last chance before he gives himself up" "We cannot afford any slippages" "Yes, I understand" "You look so pretty" "Just like an angel, Hana" "Thank you" "We have a special guest today" "Hana, it's about to start." "Get ready" "Groom, Ryu" "Do you agree to take Ms Hana as your wedded wife" "To have and to hold, for better or worse, till death do you part?" "Yes I do" "Bride, Hana" "Do you agree to take Mr. Ryu as your wedded husband" "To have and to hold, for better or worse, till death do you part?" "This is my wedding gift to you" "It's our special guest" "He's here to give us his blessings" "You must be happy" "Yes, I do" "You must be happy, Hana" "I am the convict responsible for murdering Shimada, Han Yoon Suh" "I'm going to give myself up now" "Yoon Suh" "I'm sorry" "I'm really sorry" "Yoon Suh oppa!" "Hana" "Hana, Hana" "Hana" "We will definitely meet again 20 years later" "Oppa will become pristine clean then" "We will meet again then" "Oppa" "Oppa, where are you?" "I'm here" "Yoon Suh oppa, I'm happy to be by your side" "Me too." "I'm very happy too" "I still remember." "All the memories between us." "I smile because I have you." "I feel happy because I have you." "From now on, I want to be together with oppa." "I'm not letting you go anywhere." "Don't forget." "I'm always by your side." "I love you" "I love you, Hana" "Love you to death" "Love you now" "Love you in the future" "Forever" "Even in heaven" "Forever" "Even in heaven" "Doctor, is she in danger?" "Her coronary artery broke, so we had to operate on her." "Although she survived by miracle, her heart is badly injured." "We'll need to continue observations for a while." "So she may still die?" "Yes" "Both of them?" "Both of them" "Hana" "Hana" "Hana" "Hana" "Hana" "Hana" "Exactly when do we have to wait until?" "Aren't we leaving?" "Are you trying to worry me to death?" "We'll start fresh in Korea" "Forget everything that happened here" "You could go back to the university" "Me, your mother, will not touch gambling again" "I'll live for you from now on" "So believe in me for once, Maya" "Ok, Maya?" "Maya" "Let's go." "Let's go" "That's right." "I'm glad you straightened out your thoughts." "There was a traffic accident in Tokyo today" "Victims are Ms Hana and Mr. Han Yoon Suh" "At the moment, Han Yoon Suh is being pursued by the police for murder of Shimada" "Both are now receiving treatment in Tokyo Hospital" "But have yet to come out of their coma" "I have to go to Yoon Suh oppa" "It's his retribution" "Did he think he can get away with murder?" "Mother" "I killed him" "It was you?" "Maya!" "Maya!" "Maya!" "Senior Ryu, where's Yoon Suh oppa?" "I need to see Yoon Suh oppa" "No, don't do this" "I have something to tell him." "It's very important" "Yoon Suh won't be able to hear anything now!" "Go back" "It's all because of me" "It's all because of me" "Maya!" "Maya!" "Have you gone mad?" "What kind of a place is this?" "He's a murder on the run, what do you think you're doing?" "Oppa didn't kill him" "I killed him" "I was the one who killed Shimada" "It's because of me that oppa is in this plight" "I have to apologize to him" "I have to say it to him" "Maya what lies are you sprouting!" "Please follow me to the police station." "What?" "Maya!" "Maya!" "Maya!" "Maya!" "Maya!" "How did things turn out like that?" "What crime have you committed?" "Even if you did, it's all my fault, your mother" "It should be me, your mother, who should go die" "Hana!" "Great news!" "Yoon Suh oppa didn't kill anyone" "That should be the way." "Yoon Suh oppa is not that kind of person" "Maya has turned herself in to the police." "The case should be settled soon." "Maya's boss" "Yes, that boss." "He's the real bad guy here." "Bad egg!" "Aren't you happy?" "Smile if you're happy" "Stop sleeping." "Wake up, Hana" "Wake up and go see Yoon Suh oppa" "What if oppa dies?" "Wake up, wake up quick, Hana" "Wake up." "Wake up, Hana" "Hana..." "Mr. Ryu" "Yes, Doctor" "Hana's condition is worsening" "If this continues, we may need a heart transplant" "A heart transplant is not simple" "Her body may reject the heart even after the operation" "The situation now is not optimistic" "Is there a possible donor?" "Perhaps we will be able to find that fated person" "The fated person" "Yes." "I'm Ryu" "Hello" "Hana..." "I'm entrusting her in your care" "Don't die" "Live on" "Don't you die" "The person to stay by Hana's side should not be me" "It should be you" "It's you" "So live on" "Promise me" "Promise me" "Hana hasn't woken up yet" "Only you can save Hana." "You know that" "Hana cannot do without you" "So you must become better" "Don't die" "Mika" "Senior, thank you for your help" "Why did you discharge from the hospital without leaving a word?" "Sorry." "I didn't know how to thank you." "So I check out of the hospital on my own." "Your health." "Is it better?" "Yes." "I've fully recovered" "It feels like my own heart" "Let's go in." "Didn't we agree to meet oppa here today?" "Let's have a party" "Hana..." "What is it?" "Did something happen to Yoon Suh oppa?" "Mika, what is it?" "Haven't you told me?" "Told me we're supposed to meet here one month later on my birthday?" "Yoon Suh..." "He can't come" "He gave you his heart" "The donor... was him" "Happy Birthday Hana" "þI will tell you about my story" "About my long time without you.." "I'm so sorry, because I have nothing to say to make you smile" "Why?" "Mocking at me for not singing well?" "Hana" "Oppa is very happy now" "I never have to leave you again" "I can stay with you forever" "Protect you forever" "Believe me" "Forever" "Smile, Hana and I'll be smiling with you too" "Be happy, Hana and I'll be happy with you too" "We... will meet again in Heaven, where there's no separation." "Until then, be well" "Oppa" "Oppa" "Oppa, Oppa..." "Oppa..." "Oppa..." "Oppa..." "Yoon Suh oppa" "Oppa..." "Oppa..." "Oppa..." "Go well" "Our love has only begun" "Hana can you hear that?" "The heart beat that is echoing inside your body" "Because I'm inside you, my feet is no longer cold." "Because my heart doesn't die Our love has only begun" "Believe me" "Believe oppa's promise to you" "Because I'm the tree that protects you." "The tree in heaven" "My love, till the time we meet again in heaven where there's no separation" "Live well" "Translator:" "Rayndrop" "Timer:" "CraZyaH, Miss B" "QC/Editor:" "Seirin" "Thanks for watching " Tree of Heaven " ^.^"