"One should be able to go back in time." "To where it all began." "You would be like a river flowing back to the source." "And start from the beginning, and this time everything would be right." "I know, it doesn't work." "No river will everflow backwards." "But it would be nice." "Are you listening or not?" "When I saw her picture I wondered if she would also like to start again." "Undo what she had done." "On the picture she looked as if it all was overfor her." "But it's not over." "Not for me." "Now I will go backwards, somehow." "THE DAYWILL COME" "JOIN US!" "NO TO GM MAIZE IN ALSACE" "Don't forget the meeting with the mayor tomorrow evening." " I sure won't!" "Last time there was a problem, remember?" "Hi everyone." "How are you doing?" " Hi Judith." "Yeah, hi Judith." "Looks like genetic engineering knows no bounds." "Here." "The copy forthe brochure." "DEMONSTRATION AGAINST GM MAIZE." "You'll be our cover girl." "Look!" "Too dramatic for my taste." "Not at all." "We need some eye-candy." "I'm not eye-candy!" "Even on the other side of the Rhine." "Some German newspapers have reported on us." " I have to go." "Tell me if you want to change something, okay?" "Bye." "Rememberthe invoice." " Okay." "Tell Jean-Marc that we'll pay as soon as possible." " Okay." "Bye." "Hey, what's up?" "Are you happy or are you sad?" "Can you take that away, Mo?" "If you insist..." "Have you gone nuts?" "You're a terror!" "What did you say?" "That you're a pest!" "Do you want me to make filled pancakes?" "With bacon?" "Come on, Lucas." "Come on!" "Get going" "It was your choice." "Stop it, don't touch me!" "Leave me alone!" "Don't touch me!" "I said don't touch me!" "Drink your glass." "There..." "What does she want?" "I'll play instead of him, okay?" "I don't need that, thanks." "Do you know the game?" "I know all the drinking games." "How many?" "Three." " Okay." "Captain Baff drinks..." " In France we say Captain Blum." "Captain Blum drinks forthe third time." "Go on, go on!" "That's it." "Four, okay?" "Four." "Stop!" "That's enough, okay?" " Four." "Captain Blum drinks forthe fourth and last time." "Go, go, go, go, go!" "Hey, where are you going?" "Have you talked to your parents?" "I've invited them overfor Sunday." "I won't play happy families all day, just so you know." "You say hello, and then we all eat together." "This is like Guantanamo." "I don't have any rights at all." "Don't talk nonsense, Francine." " But it's true" "You don't realise how spoilt you are." " She didn't mean it." "Then she shouldn't be talking like that." " I'll say what I want!" "But in German, you know the rules." "Could you please take off that cap, at least when we're eating?" "Packaging makes 580." "580, which I had." "We shouldn't have bought the land." "There's no use in complaining now, Jean-Marc." "It's quite a stupid feeling, having to ask my parents for money at my age." "Can you understand that?" "My family has owned this vineyard for generations." "And maybe it'll be me who loses it." "That won't happen." "Good evening." "I've had an accident." "I speak German." " Thank God." "An animal jumped in front of my car..." "Are you injured?" " No." "I wouldn't like to drive on now." "I saw a sign that you've rooms for rent." "Actually we don't, but wait a moment." "Did you tell her she could stay over night?" " Of course." "This damn bed and breakfast business!" "We said we'd stop..." "I'll do the rest myself, thanks." "Please fill in this form." "Is there anything else you need?" "No, thanks." "Good night." "Did you spend the night here?" " Yes." "Too much Captain Blum yesterday?" "I had to dodge an animal." "Do you know what happened to my headlight?" "I guess Judith's trying to repair it." "Judith?" " That's my mother." "Does all of this belong to you?" "It's family property." "Sounds good." "Will you be staying?" "I don't know yet." "I'm Lucas." "Mia." "Good morning." "Have you slept well?" "Yes, thank you." "Coffee?" "This is my daughter, Francine." "Hello." " Who is she?" "This is Madame Francke." "Mia's okay." "Shouldrt you be dressing for school?" "Hurry up." "You really get on my nerves!" "I have a headache." "Can you write a letter of apology?" " No way!" "Shall I take you to school?" "That's out of the question." "Great!" "I'll be back in a moment." "Can I stay for another day?" " No." "We really only let in summer." "Is she gone?" "Our guest is playing taxi for our daughter." "Did she say what she wants here?" " I don't know." "You have to ask her, Chouchou..." "WANTED TERRORISTS" "Mrs Mueller?" "Yes." "I've been looking foryou." "Because of my car." "What?" "Yes." "Can you fix it?" "Yes." "When?" " Anytime." "Good." "Is this from your children?" " Yes." "My motherthrew everything away." "What brought you here?" "The accident." "Of course." " Yes." "The car won't take long." "You can leave soon." "I'm staying one more day." " So?" "Your husband said it's okay." "My husband said so?" "Okay." "Yes?" "Well then." "I'll be off then." " Okay." "Anne?" "This is Jutta." "Jutta Beermann." "Anne, I need your help." "Maybe I have to..." "I may have to disappear." "I must know whetheryou'll help me." "I don't know whether I can take it one more time." "You will help me when it really counts, won't you?" "Okay, okay." "But take care." "Right." "Thank you." "This is our Crémant." "It is a "Brut Millésime"." "The grapes are all from the same vintage." "It's won us a few prizes." " Thanks, I've had enough." "Any plans for later?" " No." "Where has your mother gone?" "She's probably with her action group." "Wish she'd stay away until Christmas." "That way you won't be able to leave." "Hey, are you flirting with me?" "It could be colder." " I'm too old foryou." "Who says so?" "The age police?" " I say so." "Do you have her number?" "Please." "Will you give me another kiss?" "What makes today so damn different from yesterday?" "No." " Stop it." "Okay" "No, no, no!" "Stop, stop!" "No." "Come on!" "Stop it!" "What's wrong with you?" "Nothing." "Where have you been?" "Why?" "And what do you look like anyway?" "Lucas!" " Leave me alone!" "Mrs Francke, I would like to invite you for dinnerthis evening." "Around eight o'clock?" "Lucas, go and get your sister!" "Francine, move your ass and come down!" "Which of you plays the piano?" " My wife." "Fartoo rarely, though." "Are you coming?" "Enjoy your meal." " Cheers!" "Do you like my wine?" "Thank you." "Where were you this afternoon?" "I was with the action group." "A new report will be out soon." "If we're lucky we can prevent the sowing." "That stuff is out there anyway." " But we can prevent it on our doorstep." "Sooner or laterthe maize will be grown here anyway." "We'll see." "There was once a slogan:" "Be realistic - attempt the impossible!" "Nonsense!" " This is not nonsense." "Do you come from Essen itself?" " I was raised in southern Germany." "And you?" "Do you have relatives in Germany?" " Oh, no!" "I have enough with these." " Francine!" " They're all dead." "Died in a car accident." "Bang!" "Just imagine... the windows covered in blood..." " That's enough now." "In a car accident." "And you don't have any friends either?" "Friendships tend to fade with the years." " The food's delicious." "To me, at least." "Thanks." "Mom, when should I run for covertomorrow?" "What?" " Grandpa and Grandma." "I won't be hanging around here all Sunday." "Francine, stop griping about everything!" "They're your grandparents, not a biblical plague." "I don't give a damn!" "It isn't your Saturday that'll be ruined." "Are you still annoyed?" "You're quite a rascal, you know?" "How did you find me?" "The picture in the newspaper." "Why didn't you say who you are?" "You never say who you are either!" "Or does anyone here know who you are?" "What do you expect me to do?" " Nothing." "What do you mean, nothing?" " I don't expect anything from you." "Then why are you here?" "You ask me why I'm here?" "You look like yourfather." " You're pathetic!" "But it's true." "Okay, ask me!" "Ask me, ask!" "Why did you give me away, how could you do that?" "That's what you want to know, right?" "Okay, so you don't want to know." "Then tell me how to handle this." "Were you ever interested in how I handled it?" "You didn't tell anybody about me, correct?" "I don't exist." "So - you just closed the door, and that was it." "As with everything else." "You think it was that easy?" " Oh no?" "You're not fair!" "Me, I'm not fair?" "Me?" "You sitting in your shitty wine-princess idyll, calling me unfair?" "Why do you believe this is an idyll?" "Well, it's not!" "Compared to the prison you'll be locked up in it is." "Prison?" "You want to send me to jail?" "I'm not going to jail for something that happened 30 years ago." "That's ridiculous." "Is that what you came for?" "That's completely crazy." "It's absurd." "Alice, I understand that you're upset..." " Shut up!" "Don't get impudent!" " You are impudent." "You!" "You..." "Your whole life is one complete effrontery." "But this isn't just about me, it's also about my family." "Get lost!" "This is my house!" "Mia, what are you doing?" "Stop it!" "Stop it, what are you up to?" "My name isn't Mia." "My name is Alice Rybka." "And that one... gave birth to me." "Leave us alone." "Please!" "Sorry, but..." "No arguments." " Dad, I have a right to know." "My father, what did he die of?" "Car accident." "He was on his way to Nepal." "One of his friends fell asleep at the wheel." "Somewhere in Anatolia." "Car accident, sure." "What else." "Do you have a picture of him?" "What about you?" "What do you do?" "Are you doing well?" " Why should it botheryou now?" "Because you're here now." "Nothing special." "What does that mean, nothing special?" " I do nothing special." "Do you have a husband, a boyfriend?" " Cut it out, okay?" "Did you have a good family?" "They did the best they could." "What they feared most was that I could become like you." "When did you learn the truth about me?" "When I was thirteen." "How?" "Dad said you left your child for a delusion." " It wasrt a delusion." "You still haven't understood a thing." " But you know everything?" "I know that you shot somebody dead and gave away your child." "I didn't shoot anybody dead!" "You're a coward, Jutta." "You're so damn smug!" "What's going on here?" "Go to bed." "Tell them the truth." "Before I do it." "You should have told me... some time." "Why didn't you tell me about your daughter?" "I thought I knew everything about your past..." "I don't understand you." "I'm really, really sorry." "TERRORIST JUTTA BEERMANN" "URGENTLYWANTED" "What are you doing here?" "You smell of booze." "Didrt you kiss me because we are... siblings, kind of?" "Wanna go for a ride, little brother?" "What's going on here?" "It's all deserted." "We told them we were coming." "I'll take a look in the kitchen." "Anybody home?" "So it's you making all that noise?" "What a surprise!" "I was expecting you a bit later." "You must have driven fast." "You didn't shoo Mum out of bed at 4 in the morning, did you?" "I know you!" "You look great." "I'm pleased to see you Father." "Don't run away." " My boy!" "Judith!" "For a moment we really thought nobody was here." "What a fun idea." "Hello Dad." "Are you okay?" "Hello Judith." " How are you doing, Mum?" "We almost stayed home." "Your dad can hardly sit due to his spinal disc." "We know that, Mum." "And the kids?" " Still asleep." "At this hour?" "Come and see." "Thanks." "How nice." "Thanks." " They're especially foryou." "And here's an apple pie." "The kind Lucas likes so much." " Thanks, Mum, that's so nice." "And where have you left your cane?" " I don't need a cane!" "He's standing straight" " I want to taste the 2005 Crémant." "You were so enthusiastic about this grape fertilizer." "I still believe it's a total waste." "You want to try it now?" " Sure!" "No!" " It's good forthe heart." " Well, okay then." "Judith, you look like you could need one too" " I have to prepare the rabbit." "Give me your arm." "Who does that damaged car belong to?" "To a guest." "Will you have a glass?" "It's good foryou too." "Yes, I'd like that very much." "When did you intend to tell us?" "I wanted to tell you." " Never?" "Are there some more sisters out there?" " Cool down, okay?" "Maybe you can play four-handed with her." "Where are you going?" " To Claudine." "I'd preferto fly to the moon." " At least say hello to them." "Have you told them?" "Alice?" "Alice..." "What are we gonna do now?" "Tell me, what are we gonna do, Alice?" "You tell yourfamily what you've done." "Then we go to the police." "You're so self-righteous!" " Because I can't cope with your lies!" "And why haven't you reported me yet?" "I want you to do it!" "Who gives you the right to play judge?" "Talk to me." "How did you get here, anyway?" "I needed money." "So I worked on the wine harvest." "I didn't need any papers forthat." "What a nerve!" "20 miles from the German border!" "I won't do it." "Do you understand?" "I can't!" "What about my car?" " I asked you something." " So did I!" "What shall I do, Alice?" "Tell me, what shall I do?" "Don't you believe that I'm sorry for all of this?" " What are you sorry for?" "What happened to you?" "Here, deep down, it hurts!" "What should I have done?" "I couldn't have gone underground with you." "With a child you can be blackmailed!" "That's what we believed in." "We were like hunted animals." "Nobody can imagine how it was in those days!" "Why didn't you opt out?" "Why?" " You liked it, didn't you?" "Would that have been good foryou?" "I would have gone to jail." "I would have known my mother." "Come on, open up!" "Open the door." "Open the door, Nini!" "Judith!" "Why isn't she cooking?" "They didn't experience the war!" "To the Crémant!" "Cheers." "I'll go and get her." "What happened to you?" "Alice, was wrong." "It cannot be atoned for." "But don't destroy my family because of that!" "When Judith came here..." " Her name is Jutta." "To me she's Judith!" "And if she hadrt come to this vineyard, at a time when I was doing badly..." "She kept everything together." " You only talk about yourself." "So do you." "Do you really want to denunciate your mother?" "She's made a bad mistake, sure." "But she's a decent person." "What is this?" "Ask your decent person who shot this man." "He was 36 years old." "He had a wife and a little daughter." "Spending 4 or 5 years in jail is a joke compared to what they had to go through." "I don't care what she has or hasn't done." "In France... we have what we call the rule of the second chance." "Everybody deserves that." "Everybody." "But there isn't a second chance for my childhood, right?" "This wine is still too young to tell..." "You look as if you've seen a ghost." "Judith, where are the laurels?" "Judith, the laurels!" "Jean-Marc, is it really that serious with your debts?" "Yes, it is." "Okay, let's empty our glasses and take a little walk." "I have to prepare the meal." " But I can do that, Judith." "Judith." " Okay." "Good work, big boy, well done." "The weather should be fine this year." "Listen, I've worked it out." "Let me tell you how we'll do it." "I'll give you the money." "It's your heritage." "That way you don't have to go begging to the banks." "I can help you out this time... but what if things go wrong again?" "But what could go wrong?" "The new land will pay for itself within three years." "Just a moment, Dad." "What have you hung up in the vines?" "More of that organic-stuff?" "I'll kill her." "Come and eat with us." "Why?" "Because you belong to us." "At last!" "I was starting to worry the food would go cold." "Go and get the rabbit, I kept it warm." "I'm as hungry as a wolf." "Serve the wine, Jean-Marc." " Thanks for cooking." "Careful, it's hot." "It smells good." "I'm a good cook." " Yes, when you're in a good mood." "Francine won't eat with us." " It's not for Francine, it's for Alice." "The plates." " Yes." "Do you know where we're going this summer?" "To Egypt, fortwo weeks." " Right." "We'll be travelling down the Nile and back up again." " Right." "She wants to see me dead." "She knows I can't stand the heat." "Judith." " Yes." "Hello everybody." "Hello." "Alice, isn't it?" "Lucas told us you were invited." "I hope you like rabbit fricassee." "What are you doing here?" "What kind of a question is that?" "I invited her." "And stop talking to her like that." "Can I have some wine?" "Why is there so little meat today?" "It's Sunday today!" "There's enough for everyone." "To a very special meal." "Right, Madame Mueller?" "Yes." "Cheers." "Cheers." " Cheers." "Where's Francine?" "Why isn't she eating with us?" "She's visiting a friend." " Anyway, she should have said hello to her grandparents." "Do you have children, too?" "A pretty young woman like you?" "Pretty isn't enough." "You have to get it right when you have children." "You Germans with your perfectionism." "No wonderyou're close to extinction." "Too many people don't care about their children after giving birth." "But why isn't there enough meat today?" " Because the rabbit only had this..." "Sometimes you just have no choice." "Sometimes conditions force you to suppress your personal interests." "That sounds like a crappy party campaign." "Where would we be if people had always only pursued their private happiness?" "No revolution would have happened." "No wars of liberation, democracy or civil rights, nothing would have developed, nothing would ever have changed." "Why are you talking German?" "My German is very poor." " You understand everything, Dad." "That's pie in the sky bullshit..." " You haven't a clue." "Your grandpa fought in the Résistance while your grandma was pregnant." "Still, your grandpa fought the Germans and their collaborators." "Because he was convinced he was doing the right thing." "Werert you proud to tell yourfriends that grandpa fought in the Résistance?" "He cared about everyone, not just himself." "He thinks it's unimportant, doesn't he?" "Your generation is damn spoilt." "You're so used to getting what you want." "But to stand up for a cause, to move your asses, you don't know about that anymore." "Keep quiet, have fun." "That's all that counts." "Can anyone tell me what you're talking about?" "As if resistance and terrorism had one thing in common." "It's easy to judge things from how they ended." "You make it easy foryourself!" "Fighting forthe poor while letting your own kid go to the dogs, is sick." "She's right." "That's completely sick." "Who went to the dogs here?" "You?" " Go on, tell her." "What is it you want?" " Come on, stand up!" "It's time to tell..." "Get out of here!" "Damn!" "Why didn't you just say that she's your mother?" " It's up to herto say it." "Her." "Is she right?" "The picture with the dead man." "Is she right?" "Did you shoot him?" "What's this about?" " I want to know, Judith!" "You know already." "No." "It seems that I know only half the story." "Did you shoot this man?" "Why is it so damn important to you?" "Does that make me somebody else?" "...Judith." "Kiss my ass!" "Stop here!" "Francine?" "Francine?" "She's all cold." "We have to carry her inside." "God, how much has she drunk?" "One bottle, at least." "Great!" " Don't blame me." "I'm not the reason she got drunk." "Join me." "I can even rememberthe dog." "I got him from the pet shelter myself." "The others said I was crazy." "I convinced yourfatherthat I could see you." "And film you." "I was already illegal." "But I wanted to have something to rememberyou by." "The robbery was three days later, and I knew I would never see you again." "But why give me to complete strangers?" "And not to the grandparents?" "They were everything I hated." "They were reactionary squares." "To me they would have been my family." " Family." "In those days family was the incarnation of everything that made you sick." "Do you know what it's like not to know where you come from or who you are?" "You face the..." "You face the mirror and you don't know who you look like." "Whose eyes you have or where yourtalent for singing comes from." "You are nothing." "That's you, nothing." "Yourfather knew that I would either go to jail or stay underground." "Don't blame him!" "Still, he took this trip and left you with friends." "Don't blame him!" " But why am I alone to blame?" "He's dead!" "But you had the chance to make things better." "No." " Yes." " No!" "Yes!" "You always have a choice!" "The ideal family here and the skeletons in the cupboard." "How can you live like that?" "You think it's all my fault, right?" "Everything that goes wrong in your life." "But I'm not to blame for everything." "That's too much." "I can't take it anymore!" "Do you understand?" "Alice, stop it!" "Isn't it enough?" "Stop it!" "Stop hooting." "Where did you find those?" "Have you gone through my bag?" "Lucas." "You left them lying around here." "You wanted to show us anyhow, right?" "What do you want?" "Why've you brought it all the way here?" "I thought you might not believe me otherwise." "I don't want to know all this." " Then forget about it!" "Mum?" "What do you want to know?" "What happened." "I don't remember." "Don't tell me that!" "It's too long ago." "All of us fired shots." "I don't know if it was my bullet." "Where's my cap?" "My cap?" "What's going on here?" "Do you want some breakfast?" " Yes." "Who's that?" "That's me." "What have you done?" "I..." " She robbed a bank." "A bank?" "Mum?" "Cool!" "Inside the bank..." "We were ready to go, we'd packed the money." "We were just about to leave when this man showed up... with a little dog." "Afunny little black and white dog." "The man had a shock when he saw us, guns and masks and all." "So he let go of the leash." "The dog jumped at me." "The man went after him to hold it back." "I thought it was an attack." "I pulled the trigger." "I shot the man." "It's the right thing to do." "Tell me it's the right thing to do." "If you think so." "Mum..." "Francine." "Let her go, if that's what she wants." "Mum!" "Mum!" "Let's go, please let's go." "Please let's go." "FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY" "Stop... stop!" "Stop." "Please." "How do I look?" "Beautiful." "I'll drive you... whereveryou want to go." "What will you do now?" "I'm going home." "Yes." "for rutracker.org"