"The Cuban Institute of Cinema Art and Industry" "Present" "THREE TIMES TWO" "A film by" "Pavel Giroud" "Lester Hamlet" "Esteban Insausti" "Pavel Giroud/Lester Hamlet/Esteban Insausti" "ONE" "Ever since "El Encanto" was burned down Havana looks like a provincial city." "Sergio." "Passenger, Mr. Arturo Enriquez," "Mr. Arturo Enriquez, please report immediately to gate P-8." "Arturo, you're going to miss the plane because of that woman." "There she is." "Look, Cesar, I don't intend to shoot one more picture." "But, Arturo, that's your grandfather's camera." "It was my grandfather's camera, now it's yours." "Passenger, Mr. Arturo Enriquez," "Mr. Arturo Enriquez report immediately to gate P-8." "Hey!" "When the cat's away..." "Son, your brother wants me to stay here one more month." "He wants to take me to Disneyland, but it worries me to leave you alone any longer." "I'll call you later." "A kiss." "Take care, son." "Take care." "Surprise." "They gave us the space for the exhibit." "I don't believe you." "And four projectors, which is more than enough." "Arturo gave it to me." "You've got to get moving." "I don't think I've got enough to fill that space." "I need more like these..." "You see?" "More general views." "More views of the city." "I'm thinking about promoting them outside Cuba." "It'd be good to show a Havana in a nice light." "Outside Cuba?" "Of course." "You know who's in Cuba and wants to see your work?" "Franklyn..." "Vasconcelos." "Hey, tell the people in the lab to step it up." "They'd look better with a larger grain." "They're just projections." "Yes, but it's for the catalogue..." "Cesar, we're talking too much..." "Get to work." "Cesar, I'm sorry to wake you up but I couldn't wait." "Your new pictures are perfect." "Using that woman was brilliant, it adds a lot of mystery to them." "Well, never mind, I see you're not going to wake up." "What woman are you talking about?" "Do you know how I met Lisa?" "I must've been about twenty, twenty one." "My husband had gone to a rally, it was May Day." "I'd gone to the roof to bring in some laundry." "And a scarf escaped from my hands, flying away to the house where some new neighbors had just moved in." "When I went to get the scarf, guess who opened the door?" "Lisa?" "Her husband was at the rally, too." "So then..." "How can I not believe in them; a coincidence changed my life?" "That scarf knew where it was going, I didn't." "Yes, but anyway it seems weird to me." "I'm not saying it's not." "That woman came into your life for a reason and you must find out why." "Well, according to you, it was to improve my pictures, no?" "Don't get sensitive on me." "Nobody values your work more than I do." "What I'm telling you is to go after that woman like I went after the scarf." "Listen, I'm not telling you to forget your friend's feelings." "Maybe it has to do with them." "Do you know how to find her?" "My brother's not in Cuba." "I know it, I drove him to the airport." "Is your mother home?" "Uh?" "I'm asking you if your mother is home..." "Do you know her?" "Is this in her house?" "I don't know." "My mother says it was good Arturo accepted the scholarship other wise he would've gotten crazy." "She wants to throw all that away." "If you want to see more..." "TO ARTURO FROM HIS GRANDFATHER WHO CAN ONLY GIVE OLD THINGS." "What are you looking for?" "Do you know her?" "Nobody lives there." "But, lady..." "If I were you I'd leave..." "Believe me, sometimes it's better to give up." "Rent a room." "Good evening." "It would be possible to print this film?" "No, I'm sorry." "Please, I can't wait..." "You can't and I can't." "How can we work this out?" "In which format do you want them?" "Perfect." "Yes..." "Yes, tell me Franklyn..." "Yes..." "I thought you wouldn't come." "There's something weird..." "They've just told me that no one lives in that house." "So?" "This woman's like a ghost, she only shows up in the pictures." "You're smoking some good stuff." "How's this coming out?" "Adriana, this is serious." "Cesar, I'm talking about your exhibit, which opens tomorrow." "Is there anything more serious than that right now?" "Brat." "This is San Rafael and Marquez Gonzalez, it's nearour house." "Is the artist not making an appearance part of the show?" "You sure played a cute trick!" "Adriana, who are these people?" "C'mon, let me introduce you to Franklyn Vasconcelos." "He's finally taking your exhibit to New York." "They bring our man there." "It's about time." "Hello, Cesar, you don't know how glad I am to return to Cuba and to see Dinorah's face again." "Do you know her?" "I left for New York in 1957 and she was already Cuba's most famous model." "It is said that she was buying dresses for a photo session when she got trapped in the fire inside "El Encanto"." "What's certain is that her body was never found." "Excuse me..." "The pictures you picked up from the floor, where did you say it was?" "In April 1961,after a fire was set, "El Encanto" disappeared." "They only found one body." "It wasn't Dinorah." "Arturo's grandfather stayed waiting for her." "Recent reports testify about similar spirits, that walk among the columns of this city." "TWO" "Atencion... atencion..." "To all workers and people of this town." "The political and community organizations encourage you to participate enthusiastically and collectively, in the celebration welcoming the absent soldiers who fought in this region." "TO MY GRANDMOTHER" "TO THE GRANDMOTHERS" "WELCOME OUR HEROES, YOUR PEOPLE DON'T FORGETYOU." "Could enjoy the freedom we all have today." "Come tonight at 8:00 to the Veterans'Club." "Lila!" "Your name is Lila!" "In my heart there's always pain," "Within my skin it all remained." "If they had told me that what broke the silence, were all those beautiful things my soul dreamed of." "Look, you forgot this." "There's no love left..." "Bitterness remains, there will be pain." "Each memory brings back your smell." "Many reasons demand forgiveness." "Mom, dad's unbearable." "Every day he talks less and complains more." "He won't let me go to the party today." "THE ORIENTAL ORGAN TODAY IN THE PARK" "He's so cute." "Make me some coffee, please." "Father, we ran out of coffee." "It can't be, we bought some three days ago." "Go buy some then." "Go and come back right away." "Get the history of your town." "Learn the history of Zulueta." "Take it." "Take the history of your hometown..." "Zulueta story." "Take it." "Lila..." "My name's not Lila, and I don't talk to strangers." "And, what's your name?" "You know what your name is?" "Your name's Lila..." "Look at you..." "Hey, man, stop flirting and keep going." "Excuse me." "Move it, c'mon." "Don't act like a fool, go on." "Two, three and..." "This scare is love, it came so suddenly." "This awe, this blush, so much faith, so much eagerness." "This scare was love." "Time, suffering, pain..." "Down with Batista!" "I did it to help you." "To help me?" "Why?" "So they wouldn't kill you." "And why don't you want me to get killed?" "Where do you live?" "I can't tell a stranger that." "And you also don't talk to them." "Do you really want to help me?" "Where do you live?" "I shouldn't have done you that favor." "Hey, move it!" "Dammit, move!" "Move it, man!" "Marti No. 4." "What?" "My address." "Where's the violin?" "Where's the violin?" "This new emotion, this immense passion, this feverish pain, passion, laughter, fear." "This thirst for his voice." "This peace is love." "Where's the coffee?" "Come in." "Come back uncertainty, steal my heart." "Come, I want meet your eyes while I blush." "Try it again, announce it again that the love has arrived." "Lila..." "Lila..." "I had to see you..." "Let's go!" "Too bad!" "I think that man didn't like what we did." "Don't worry about him." "He's my father." "Your father!" "And we were kissing!" "Weren't you saving my life?" "Oh, boy!" "Do you like it?" "What?" "Lila..., that I call you Lila." "Very much." "Daughter!" "I have to leave." "I'm going to the mountains, Lila." "What?" "I'm going with the rebels." "I've longed so much, I've dreamed so much," "I've felt so much, and yet I waited..." "Don't do this to me, Lila, don't get like this." "Don't do this to me." "Don't leave." "And if you don't come back, what will I do if you don't return?" "I'll give you the sky and much more," "I'll save my kisses and my passion for you." "And for me you'll be, my saving angel." "I'll come back to you, I'll be the flame in your candle." "I'll wait for you." "Don't be afraid my love, never doubt my love." "We're gone to need a lot of these." "If you make them it will be great and I'll come to get and see you." "I'll always wait for you." "I'll fly to you." "I'll always be here." "Never doubt it, love." "I'll come back." "I'll wait for you." "That's how I wanted to catch you, dammit!" "Come here!" "I'll kill you, son of a bitch!" "Come here!" "Hey!" "Stop, dammit!" "Stop!" "Come here, son of a bitch!" "Love will be the rain that kisses the sky, a sweet storm, eternal illusion." "I'll wait for you." "We're gone need a lot of these, it'll be a great help if you make them, then I'll come to get them." "And I can see you." "I'll always love you," "I know you'll be back." "I'm not afraid anymore my love." "You will be back." "Aman came asking for you." "What?" "And he said he was the director of the church choir or something, and that you'd told the sacristan you'd donate some clothes for the poor." "And I told him you couldn'tsee any one." "Father..." "Could you tell me what are you're up to?" "Because you can tell that story about the choir to someone else." "Look, tomorrow I'm sending you to your aunts' house until you stop this shit." "And what's that?" "Listen!" "Listen, don't you dare!" "Look..." "look, don't come back here again!" "Listen!" "You've got nothing to look for in here!" "I don't have a daughter!" "Did you come to bring them?" "Let me take them to him." "What?" "Please!" "Take me to him." "They'll have to stay here 'cause I can't take you up there with me." "I'm flying to you, I'll be the flame in your candle." "An eternal moment, love." "Blush, awe, love." "I'll give you the sky and much more." "I'll save for you my kisses and my passion." "I'm flying to you," "I'll be the flame in your candle." "An eternal moment, love." "Blush, awe, love." "Don't shoot!" "Fuck!" "Don't shoot!" "Lila!" "Lila!" "Poor me..." "Where will that love go?" "What happened?" "What became of the candle?" "What became of the blushing that lit my love?" "Where did it get lost?" "Why this sorrow?" "Why this pain?" "Poor me..." "Lila!" "Poor me..." "Where is the love I felt?" "What happened?" "I'll live without you." "No more trembling." "What will become of me?" "Love is lost." "Where will I find a reason for this love, pain?" "Poor me..." "Poor me..." "They're coming!" "They're coming!" "THREE" ""LONELINESS"" ""MIST"" "Dr. RAMIRO FERRERA" "A very good morning to you, yes, to you, and I hope you got up on the right side of the bed, if you didn't, don't worry, we still have time to fix it." "Me, I'll wait here." "I am Eugenia Clares, you just dial 557909 or 550950 and we'll be together." "Get in touch, don't put it off for another day, reach for your happiness today, or at least try to." "Take this opportunity to send your greetings or to dedicate a song to someone." "Our phone numbers?" "Nothing could be easier:" "If you dial 557909 or 550950, I'll be with you." "Stop living inside your private shell and approach the first person that you meet, there'll always be somebody out there waiting for you." "Opportunities are just around the corner." "I'll be waiting for your calls, and for any message you'd like to send or the title of your favorite song." "Call me." "News Update." "News Update." "May marks the beginning of the hurricane season in our country." "The population must listen to the reports from the Civil Defense..." "Listen..." "Listen, I didn't come for an appointment," "I came to get on the line like I do every day to buy the newspaper." "By the time I'd bought it I'd forgotten everything, the street I had to cross and where I should turn, and even the color of my house." "Everything." "I'm satisfied, fulfilled." "I like women." "I like women." "Don't come telling me that story about..." "All they want is to see you with the bag, here and there." "Such a hassle for some shitty bananas, man." "They make you line up, treating you like a dog." "You understand me, don't you?" "This is mine." "Doctor, you're in bad shape, you've got to change your life." "I'm not just some nobody." "No, I fought in the war, this one here, fought in the war." "Hey!" "His 'Chakra 7' is very bad, very bad." "I'm not a criminal, ora poor devil, ora..." "I gave my legs for a big cause." "The only thing is..." "that, after all..." "Exactly, look, I can't move." "How can I tell my mother?" "Do you jack off?" "Yes, doctor, you do jack off a lot." "I'm a bone, a hard bone." "You've got to respect me." "I'm a hero, dammit." "A hero." "Meprobamate 460 mg." "Don't think it over." "Dedicate a song to the one you think that needs it most." "I'm here to please you." "Today I've been accompanied from their homes by" "Francisca, Humberto, Sandra and Lucia from the Cerro Area." "Arsenio, Nina and her grandchild Marisé, who wants to take this opportunity to congratulate herdad, Arturo." "Make up your mind too, don't forget that I'm still here." "Open the microphone, hurry." "Hello!" "Hello!" "Hello, whom do I have the pleasure of speaking to?" "What can I do for you?" "What can you do for me?" "Look, no one can do anything for me anymore." "I don't even know why I phoned you." "I guess it was because, hearing you made me feel less lonely." "Don't say that." "Don't say that." "There'll always be some one out there, waiting for you." "The only place somebody's waiting forme is in the other world." "Because in this one there isn't anybody left to cry for me." "And honestly... you also run out of any desire to live." "Eugenia!" "Today I can't remember where I live, maybe tomorrow I won't remember who I am." "It frightens me even to fall asleep." "But, girl, that's me, I can't go on." "But you, open your eyes." "Oh, could you please sign here?" "Oh, on Wednesday the 23rd, we've got consultation." "...Nothing." "Listen, excuse me..." "Excuse me, please." "Those people whose houses are in bad shape, will be evacuated to shelters, to avoid damages." "Last year we had 15 total collapses and 25 partial ones." "Thanks to the discipline of the population we didn't suffer any casualties or human losses." "Listen, listen, get in!" "Come, come on, I can give you a lift." "You can raise the window if you want to." "Sorry, I didn't realize..." "Excuse me, but it's not something you notice right away." "No, no, don't worry, I'm used to it by now." "It looks like the light got stuck on red." "All of a sudden, I don't know what to say." "Neither do I." "Has it been long since..." "Ten years, more or less." "Do you have any idea of how you look now?" "No, but I don't think I'm too different from what I was before." "And if I told you what I see, would it help you?" "Are you looking at me now?" "I'm looking at you." "It doesn't bother you, does it?" "No." "You've got light eyes, beautiful." "Your lips are red, a long neck, your eye brows are pretty, too." "Your hands, your legs, look..." "you've got some legs..." "I like you when you smile." "And how can you tell I'm not laughing at you?" "Well, if you are, I like that, too." "I can also tell you what I see in you." "A nice, masculine voice." "You smell clean and that's your natural smell." "You've got soft fingers." "I know it because they don't make any noise." "May I?" "I knew you didn't have a beard." "You've got a small mouth." "Give me your hands." "You're a physician, but they don't smell like a hospital." "You're tired." "You're tired too." "May I?" "Yes, yes." "I don't know how you manage, you act so sure." "Suddenly it seems like you can see perfectly well." "Man is a creature of habits, isn't he?" "When I was small, I liked to play walking with my eyes shut and I was never afraid because I always had someone near me." "And now?" "Now, it's not a game any more." "How does it feel?" "Well, it's not nice to wake up and not know if it's night or day." "Not seeing yourself in a mirror." "Not seeing people." "Sometimes you think people don't see you, but then you get used to it and it's not so terrible." "You can'tsee anything, but you feel everything." "You wanna try?" "I know a place." "Hello." "Any trouble, citizen?" "No, none at all." "Then, keep moving, you're blocking the road." "Go on." "It's not raining anymore." "Look, please, don't bother, right here's fine." "Are you sure?" "We've only moved a couple of blocks." "If you want, I can drive you closer to your house." "No, no, don't worry, don't worry." "Just describe this place so I know where I am." "We're near "Mist" and "Loneliness" Streets." "I'm close, really, thanks a lot." "Could we meet some other day?" "I could pick you up at the same traffic light again." "Never mind if it gets stuck on green." "So, follow the instructions issued by the Civil Defense for these cases, as collapses could occurand even floods due to the torrential rains..." "Temperatures will change slightly during the night..." "A toda la gente sola." "To a whole alone people." "THREE TIMES TWO" "A film by" "Pavel Giroud" "Lester Hamlet" "Esteban Insausti" "Pavel Giroud / Lester Hamlet Esteban Insausti" "THREE" "TWO" "ONE"