"SRT softsub created by omgsun on:" "Thu Sep 0122:30:592011." "[Episode 13]" "Why isn't she coming yet?" "What the hell." "I told her to stop by." "Is she here?" "What are you doing?" "When did you come back?" "Just a little while ago." "But why are you coming out from here?" "I thought you were over there..." "Is that so?" "Are you going somewhere?" "Yes." "Mom and Dad wanted to see me all of a sudden." "Right now?" "Yes." "I'll be back soon." "There must be a reason." "A reason." "There must be a reason why she can't say anything." "Welcome, Miss Han Myung Wol." "I apologize for asking you to meet me in this kind of a sticky situation." "Is Choi Ryu all right?" "Ah, Mr. Choi..." "That would depend on you, Miss Han Myung Wol." "Okay." "I'm sure you brought it, right?" "Before that." "Can I ask you one thing?" "Why do you need this President?" "What's the reason that you're going this far just to attain this?" "That's what I want to ask you and Choi Ry..." "Why you are looking for this." "And, what your real identities are!" "It seems you can't tell me." "Then of course I have no comment." "By chance, was this what you were after in the first place for backing Kang Woo?" "Kang Woo said that this will help him uncover the truth of his father's death." "By any chance, were you involved in the death of Kang Woo's father?" "You're a young woman that has interest in unnecessary things." "How Kang Woo's father died is not my problem." "I don't think I need to answer that kind of question." "Please rethink this." "You know what this means to Kang Woo," "How special it is." "So-Then why did you bring it knowing that?" "Even though you know how special it is to Kang Woo." "Do you think you have the right to say those things to me?" "Anyway, Choi Ryu sure has a great friend." "Such a unique loyalty that she would even betray her lover." "It's only too bad for Kang Woo." "And not even knowing this, he trusts you wholeheartedly." "Why?" "You have more to say?" "Now then, shall we save Choi Ryu?" "But you have to keep your promise in return." "Have you gotten the last 2?" "Yes." "We found it in Choi Ryu's room." "Okay." "What shall we do with them?" "We don't need them any more." "Get rid of them." "Let's go." "Drag him out." "What's this?" "Oh my!" "Oh my!" "What the hell are you guys?" "What are you doing?" "Chairman Joo ordered..." "I'm sorry." "Also, thank you." "Get him!" "Get on." "What?" "He escaped?" "Those fools!" "But we have attained all the items." "Does he look like a guy that will easily let it go?" "Also, he knows too much." "If we just leave this as is, this might backfire to snag us." "No matter what, you must find him and get rid of him." "Why would Grandpa to Choi Ryu..." "I don't know." "I don't know." "Why should I care." "My heart is still racing." "But..." "He did look a little cool." "What am I thinking?" "Let's get it together Joo In Ah." "I'm sorry." "Also, thank you." "I'm crazy." "You're crazy!" "Crazy!" "Let's stop thinking about it." "I think we have to tend to those wounds first." "I'm fine." "I'll deal with it myself." "Where can you go in this condition?" "You can't go anywhere in this condition." "If I'm together with you, you'll also be in danger." "They won't be able to do anything to me." "Since I'm a public figure now." "Still..." "The other comrades don't know anything." "Rather then being with them, isn't being with me more safe?" "I'll never let you go like this." "Choi Ry..." "Because of him?" "Why him?" "What is he to her..." "Even willing to deceive me..." "The wound you got last time is getting worse." "The most critical area is treated now, so it shouldn't get worse." "But shouldn't you go to the hospital?" "I'll be fine in a few days." "I'm fine." "I'll do it myself." "Don't move and stay still." "How could you wait until it got this worse?" "I'm sorry." "I didn't want to get you involved in this." "How can you say such a thing." "You are no different from a family to me." "After my father died, you were as a father to me." "Family huh?" "A substitute for your father?" "So, that's how it is to you." "What do you mean...?" "Wouldn't it only be natural?" "You are someone that I respected more than anyone else." "And you also taught me whenever possible." "Let me go check if I have any pain killers." "Yes." "It's me." "Where are you?" "Why aren't you coming?" "It got late so I came home." "Is that so?" "It's fine, then." "I'm at the front door." "What?" "It's me." "Open the door." "What aren't you opening the door?" "Han Myung Wol!" "You're here?" "You should have called if you were coming." "I did call but you didn't answer." "Why?" "No." "I thought I heard something." "I thought you were with someone." "Who would I be with?" "Did you have dinner?" "If you didn't, let's go and eat." "Let's go out." "I don't want to." "Let's go out." "I said I don't want to!" "What's the problem?" "Today, I... am not going to leave." "You don't get what I'm saying?" "Don't do this." "What's wrong with you?" "We're dating." "We love each other, no?" "We can't do this much?" "Stop it!" "I'm sorry." "It was just too sudden." "You don't like it that much?" "Fine." "I get it." "Wait." "I'm sorry." "Are you angry?" "But please don't have any other misunderstandings." "Misunderstanding?" "What kind?" "Just..." "Why?" "Do you have something to say to me?" "Pardon?" "Do you?" "How can you not come to your senses after last time?" "She's the woman that played with your feelings with Choi Ryu." "She's suspicious." "She's always where you are." "And her wanting to become an actress too." "Stop this!" "What are you guys." "What the hell are you guys." "What's your relationship?" "!" "WHY?" "!" "Really?" "That's what I said." "He got Dae Kang to do things for him because he wanted to propose." "Everything is going the way we want to." "I know, right?" "All that's left is to head for our homeland." "About that..." "What do I have to buy?" "Buy what?" "But I have worked in South Korea for over 30 years as a spy." "How can I go empty handed?" "I have to buy some souvenirs." "Souvenirs, my foot." "Like there's anything to remember here." "But it's a feat lasting here all these years." "Oh by the way, I prepared something to celebrate going back home." "Want to hear it?" "Celebration for going back home?" "Listen." "I tell you, you've prepared all sorts of things." "Celebration for going back home." "For all the fellow comrades!" "Finally after 30 years, I step my foot on my longing home." "After seeing all of you only in my dreams," "I am overjoyed to be able to see all my homeland comrades again." "Comrade?" "What comrade?" "Shoulder-to-shoulder comrades." "A shoulder-to-shoulder comrades." "What?" "Dae Kang, would like to do shoulder-to-shoulder comrades with us?" "No thanks." "It's freaking hot." "Really?" "Then don't." "Hey!" "Why do you look so down?" "I'm so frustrated." "Yesterday he told me to help him propose." "And forced me all the labor." "Now he wants me to get rid of it." "Am I his slave?" "What are you saying?" "Then he didn't propose yet?" "Earlier I saw candles and cake in the trash." "What are they?" "It's nothing." "Okay." "You're dead if you take your hand away." "Um..." "If you're still mad about yesterday..." "Don't worry about it." "Oh yeah." "By any chance..." "Did someone stop by last night?" "Huh?" "The four-part books I told you about last time..." "I can't find it." "I thought a thief came in." "You didn't notice anything?" "No." "Really?" "Then I guess it'll turn up." "The video we sent to America last time." "The response isn't bad." "They're quite interested, in fact." "Really?" "That's good!" "Of course..." "It will take some time since you won't be riding on Chairman Joo's backing." "There are mountains to climb over too." "If it's Kang Woo, he'll be fine." "And, we'll gradually need to be broadcasted again." "Since they lifted the broadcast suspension on you." "I guess they were waiting till your suspension was lifted or something, they've all been calling like crazy!" "Kang Woo." "Are you listening?" "Pick whatever looks best." "What?" "You want me to choose?" "Not you?" "I'm tired so I'll go back first." "I want to be alone today." "I need to rest." "What happened?" "Did you guys fight?" "It's nothing like that." "Then why is he so aloof like that?" "Anyways, what are you going to do?" "There's many people that still want you." "Are you really going to give this up like this?" "Hey!" "Are you guys seriously not listening to me?" "I'm sorry." "Why did you call first?" "You came?" "Yes I'm here." "Can't you see?" "I'm a busy person." "Hurry and talk." "I don't have time." "Really?" "Then let's meet again another time." "Who said you can leave?" "I came here already." "So talk." "I'll listen." "Okay." "Thanks." "Then shall we go somewhere else and eat something good?" "I found this really delicious Indian place!" "I thought you were busy." "Then talk already!" "About Choi Ryu..." "Choi?" "What about him?" "What happened to him?" "Did he die?" "Die?" "Nothing." "How did you get to know him?" "Why?" "Just curious." "I don't know." "Grandpa brought him." "He said he will be helping him with his work." "Really?" "But I met him way before." "I saw him at Singapore for the first time." "Singapore?" "You know, when I went to your showcase." "We met on the street coincidentally." "After that we met again in Korea." "For some reason, we kept running into each other." "And you know that book you bought?" "Book?" "You know the old and smelly book you got at the auction?" "He had an interest in it." "His eyes changed when I told him you had one." "Are you sure?" "I think that's why something happened between him and grandpa." "A problem?" "Nothing." "Then do you know if." "Choi Ryu and Myung Wol knew each other since then?" "Myung Wol?" "No." "Why?" "Is there a problem with her?" "Nothing." "What do you mean nothing?" "Something happened, right?" "What is it?" "Anyways, thanks." "You should go back since you're so busy." "Hey!" "I can change my schedule for you." "No." "My Kang Woo has finally started to be suspicious of Myung Wol." "I need to tear them apart at times like this." "Choi?" "I saw him at Singapore for the first time." "You know, when I went to your showcase there." "You know that book you bought?" "That smelly and old book you bought at the auction?" "He was interested in that too." "Then..." "Because of the book you..." "Is that it?" "Are you okay?" "Are you okay?" "Stay put." "You shouldn't be moving around yet." "I can tell that there are lot of things troubling you." "Did something happen with Kang Woo?" "No." "I'm sorry." "Because of me..." "No." "I'm okay, so don't worry about me." "I'm saying this because you don't look okay." "Just..." "I'm sorry for many things." "And it hurts me." "So it really was..." "Because of the book?" "Does it really bother you that much?" "Does it really hurt you?" "He's someone who has accepted me through everything." "Even with all that has happened, still..." "he trusted me and accepted me." "When I think about how disappointed and hurt he might be because of me..." "But still, I think he's a happy man." "Since he has someone that worries about him." "Stop by my house." "I... will be back." "Do you... really have to leave?" "Psycho Check Text Message." "Sorry, I can't come today." "I'll come tomorrow." "So you're going to disappoint me until the very end huh?" "I wanted to give you one last chance to explain yourself." "You are the one... to let that chance slip away." "Comrade Myung Wol." "What's wrong with your face?" "Huh?" "Your face is full of worry." "Why?" "Things aren't working well between you and Comrade Kang Woo?" "Well..." "Up until a few days ago, he was crazy about you..." "Why?" "I don't know." "Maybe it's because some things are heavy on my heart." "Or, if I'm just feeling these things." "What do you mean, things are heavy on your heart?" "No." "It can't be because we pressured him, is it?" "Pressure?" "Truthfully, we pressured him to propose." "Proposal?" "According to Dae Kang, he really was going to propose." "Don't worry." "A relationship between man and woman are usually supposed to be happy and sad." "How could you guys be happy all the time?" "That's only a momentary thing in the beginning." "Yes." "So as the relationship progresses, you have to be more mindful and keep yourself up." "Keep myself up?" "Since we're on this topic, primp yourself today before you go see him." "Then you can look like someone else." "Stimulus is always needed in a relationship between a man and a woman." "Did you call for me?" "Are you busy these days?" "Why would I be when you're like this?" "I'm your manager." "Then do this one errand for me." "If it's setting up for another proposal, I refuse." "You just need your ears and eyes." "Pardon?" "You're always going to Myung Wol's house, right?" "Yeah?" "So?" "Check out what they say and do in their house." "Anything in regards to Myung Wol is good." "Tell me all that seems strange." "But why that, out of the blue?" "Do you want to get fired?" "Just do as you're told!" "And, don't blab it around to other people." "Got it?" "Okay?" "Okay." "Um..." "Wow." "Is something going on today, Myung Wol?" "Wow." "You look hot." "What's the reason?" "You want to look good for me?" "Just..." "Then, I'll have to reciprocate your efforts." "Let's go." "What the hell?" "He changed 180 degrees." "Is there really something wrong between them?" "Who's hand is this again?" "Pardon?" "It's Hallyu star Kang Woo's." "If some other guy touches it, you're dead." "Okay?" "Here." "It's okay." "I already have the one I'm using." "This is my personal cell." "From now on, don't answer anyone's calls but mine." "Asia's best Hallyu star only uses the best things." "You know, right?" "Why?" "It's not to your liking?" "It's really pretty." "How is it?" "Do you like it?" "!" "Isn't it too expensive?" "You're dating Asia's best Hallyu Star." "I should don you with something at this level, at least." "I'm really fine..." "I'm sorry." "For what?" "Just... for everything." "Just enjoy it while you can." "Who knows how long this will last?" "So just enjoy this moment." "[Hallyu Star Kang Woo and Han Myung Wol couple][Always dating]" "I wanted some friction between to be printed." "I thought there was something wrong with them." "Was I wrong?" "Oh there she is." "Oh my, Unni." "What are you doing here?" "You don't have any schedules these days." "Let's go talk somewhere." "Come back and work for me while I say it nicely to you." "What?" "If you really want it, I'll take you back." "Unni..." "You still haven't come to your senses." "Okay okay." "What do you want?" "You don't like carrying luggage?" "Then don't." "What else?" "!" "?" "Singer?" "Fine." "Do it." "You just have to do little things I ask." "So what's the problem?" "!" "?" "You're asking me for a favor, right?" "Ha you're funny, Am I crazy?" "To ask you for a favor?" "Don't do it if you don't want to." "Yeah I don't want to." "Hey!" "Are you really going to be like this?" "Then ask properly." "I formally ask of you." "Come back and work for me." "This is it, right?" "Okay." "Then I'll formally refuse." "This kid!" "Just because I'm patient with you!" "Unni, do you know how many fans I have?" "It's way more than you." "And I'm a fan of the WooWol couple." "So why would I help you?" "You seriously are going to get hurt acting like this." "Be careful." "You should just trip." "Hey!" "Gosh." "Making me do these kinds of things." "And, so..." "Things are off between the two of them?" "I don't know how it went today." "But it looks like the people above are expecting us soon." "Above?" "Where is above?" "Do they belong to some religion?" "Going up above... means..." "By chance, does he mean... dying?" "What is this suit case?" "Why are there so many pictures of North Korea?" "Then..." "Are they going to go sight seeing at the boundary?" "What the hell is this?" "Why would he carry these things around like a spy?" "Scared me." "Ahjussi." "Why would he carry around a toy gun?" "Look for them." "Yes." "There's no one here." "Let's go!" "Yes." "Can we eat at home?" "Can you go buy something?" "Just buy a lot." "I bought dinner." "You told me to buy a lot so I di" "How..." "I invited him." "As a thank you for looking after you." "I thought we should have dinner together." "Yes." "Why?" "I thought you would be happy." "Yes." "It looks like the food is not to your taste?" "From the way you're eating..." "No." "Then is this uncomfortable for you?" "I thought it would be comfortable since you two looked so close." "Don't worry and just eat comfortably." "I am." "Oh yeah, when did you guys know each other again?" "After you came here?" "Yes." "Then you guys have never met before that?" "Why do you ask this?" "You guys just looked too close to have only met here." "So..." "Are you jealous?" "Who would be?" "Would I be jealous of just anyone?" "The other person has to be on the same level as me." "So you don't have anything to worry about." "Of course." "However, if In Ah's words are true and you have feelings for Myung Wol..." "And have thoughts that you could be something with her worries me." "Kang Woo!" "Why?" "Are you not confident?" "To a woman you love... do you have that little trust in her?" "Excuse me..." "Sit down." "I'm getting up, now." "I told you to sit down!" "Stop it!" "She said no." "What?" "Stop it!" "Stop it." "I'm fine." "I'll be going then." "I ate well." "Why are you doing this?" "What did I do?" "If you have something to say, then just say it." "Don't make other people feel uncomfortable." "You..." "Why do get so worked up when it concerns his affairs?" "What?" "Why are you doing this?" "Reason?" "Are you asking me for what reason?" "You really don't know why I'm like this?" "You don't know?" "!" "What?" "Fake?" "Yes." "That sly fox." "We couldn't find it." "It's not at Han Myung Wol's house either?" "I even searched their private detective office, but it wasn't there." "Shall we look for it again?" "No, no." "No need." "Now that I think about it, there's no need to look for it." "I have a card that would make this find easy." "I guess, I'll need to see about bringing him back." "So, when I put all the pieces together, they'll go on a group trip to the north borders." "Then, in some religious ceremony, I think they're going to try to go to heaven." "So they have everything packed?" "Yes." "Is there anything else you found out on Myung Wol?" "I would if there was something!" "What do you mean?" "She doesn't have a yearbook of her graduating class." "And, no childhood photos." "There has to be something in order for me to dig up something." "Maybe they tossed everything when she re-married." "I heard you recently married Myung Wol's mother." "What?" "Ah!" "Yes." "We did marry recently." "This woman of mine!" "More and more, now, really!" "Seriously!" "You!" "Where do you think you're biting?" "Why are you doing background checks on Myung Wol?" "And, I thought I'd die from feeling guilty or something." "You know how Myung Wol's father is like my own." "I was just curious." "Anyway, you worked hard." "Comrade Soh Jwa?" "Where did he get so hurt?" "I don't know." "He wouldn't answer." "What the heck is he doing?" "But he called me secretly last time and was looking for a person name Goblin." "Goblin?" "You know the person that Kang Woo was looking for?" "Ah!" "That's right!" "What the heck?" "!" "Why are they both looking for Goblin?" "That's why I'm about to go nuts regarding the goblin." "Anyone here?" "Who is it?" "Look who it is!" "It's our son in law!" "Welcome, welcome." "I was thinking about you anyway." "Sit down, sit please." "You guys are doing OK?" "Of course." "Why else would we not?" "All will be great if you two just hurry up and marry." "But what brings you by?" "I just stopped while passing by." "Good, good." "But the proposal?" "Don't be too burdened." "We're just saying." "Yes." "You're doing okay with Myung Wol, right?" "Yes." "We're doing well." "Of course you guys should." "Um... so... speaking of..." "Yes?" "What is it?" "Tell us." "Can I have a photo of Myung Wol when she was young?" "I want to keep one." "Huh?" "Myung Wol is embarrassed and wouldn't show it to me." "I'm curious to how she looked like when she was young." "Ah!" "This..." "Myung Wol's birth father was always a minute shy of being dog lunatic, we were in no mood to take photos and stuff." "But you do have her first birthday photo, hundredth day photo, and graduation photo, right?" "Like I said." "Myung Wol's father owned a bar." "And, every time he drank, he wrecked everything." "He set the house on a huge fire one day." "Everything was burned." "Her father owned a bar?" "That's what I'm saying." "Your father was a soldier?" "Ah!" "Yes." "I thought he was a soldier." "What do you mean?" "The more I dig," "The less there's anything to dig up." "You want me to refer you to someone?" "Yes." "You know a lot of people like that." "Someone who can definitively investigate into the personal files, graduation, family ties, etc." "Why?" "How long do you think it'll take?" "Not long." "But... for who?" "Give me the phone number." "A verified information into their personal file may take some time, but it will take about a day to verify if their current personal files are authentic or not." "What is it?" "Papers report of you two reveling in sheer love." "Why the afternoon drink here alone?" "Tell me the truth." "Is something wrong with you and Myung Wol?" "Huh?" "Go." "I didn't come here for any specific reason." "What problem are you having with Myung Wol?" "Why?" "Are things going well for her and Choi Ryu?" "No!" "It's really like that?" "Stop it." "Are you in that upset because of her?" "What did I tell you?" "She's strange!" "Joo In Ah?" "No?" "Your suspecting her too!" "Why are you pretending not to?" "That just means that your love is nothing much." "Just disappear." "Are you going to be like this to me?" "You can't do this to me!" "So you get yourself together." "Why would I be like this?" "Just..." "Can't you sympathize with my feelings too?" "That's right." "I want to know her feelings myself." "Even for just one day, I'd like to live knowing her heart." "The party you are calling is offline." "You will be connected to voice mail." "[Map of Dae Chan Port Vault Structure]" "I have Han Myung Wol." "I'll be waiting." "Where is Han Myung Wol?" "I knew you were coming." "I was waiting for you." "I asked where is Han Myung Wol?" "I knew your Achilles heel was Han Myung Wol." "She's not here right now." "I called you because I need you." "What?" "This was fake." "The book that Han Myung Wol brought, was fake." "Han Myung Wol couldn't have brought a fake on purpose." "Of course." "I don't think that was the case either." "Since there wasn't a time to plan that." "Then..." "It means that Kang Woo kept the authentic one somewhere else." "So, you want me to bring you the authentic one to you." "Is that what you're saying?" "Right." "And, the payoff for that?" "If you bring that to me, I won't inquire into your and Han Myung Wol's true identities any more." "What do you think?" "How can I believe you?" "You have no other choice anyway." "Do you really think I still wouldn't know about you and Han Myung Wol's true identities?" "If you don't bring it to me, I will announce to the world you and Han Myung Wol's identities." "Who do we have here?" "It's the psycho girl." "I'll get you a cool glass of water." "Hey!" "Han Myung Wol!" "Han Myung Wol!" "I'm here." "You..." "Do you love me?" "I asked if you love me." "I'M ASKING YOU IF LOVE ME!" "?" "You ask because you don't know?" "That's right." "I don't know." "I really don't know!" "Tell me." "Do you love me?" "Do you really love me?" "I love you." "I'm saying I love you." "How many times must I tell you?" "You love me?" "Okay!" "You said you love me." "Then, show me how much you love me?" "What are you doing?" "You're drunk." "Why?" "Didn't you say you love me?" "YOU SAID YOU LOVE ME!" "THEN WHY CAN'T WE?" "!" "WHY?" "!" "Is it that hard to trust me?" "Yes." "I can't trust you." "You, I can't trust." "You say you love me, but how can you do this?" "You say you love me, but why do you do this?" "Why do you make it this hard on me?" "What should I do to make you believe me?" "If I do this, then will you believe me?" "Show me your heart." "I don't know what I'm doing right now." "I don't know why I'm doing this to you." "I'm really sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "Really sorry." "What are you doing?" "Were you looking at me like that all this time?" "How can a girl sleep so carefree like that?" "Huh?" "Aren't you supposed to get up before I do, and get all prettied up ahead of time?" "You snore too." "You're lying." "You also grind your teeth." "And, drool all over too." "That makes no sense!" "You want a cup of coffee?" "Yes!" "I'll bring it up after I get the mail." "So, stay put and don't come down." "Yes." "I sent the information you requested regarding Miss Han Myung Wol." "Did you receive it?" "Yes." "Yes." "[Kang Woo's address]" "That's right." "As long as your heart is true, this stuff means nothing." "The four-part book you brought was a replica." "A replica?" "Correct." "Anyway, you can't be here." "He'll be here soon." "Just what are you two..." "Kang Woo!" "Kang Woo!" "I'll take this." "Comrade Soh Jwa, this..." "There's no time to take your feelings into account any longer." "Hello?" "Comrade Myung Wol, did anything happen?" "Are you all right?" "What?" "Dae Kang just came by and said that Kang Woo had him find out some things about you." "What do you mean...?" "Even when came by our house the last time, it was strange how he asked about this and that." "You know the four-part book that you mentioned... it's not around." "I can't trust you." "You say you love me, but how can you do this to me?" "You say you love me, but why do you do this to me?" "Why do you make it this hard on me?" "Furthermore, Dae Kang thinks that he asked for someone's background to be investigated into." "He thinks you were that someone." "By chance, did any kind of document arrive?" "I'll bring it up after I get the mail." "So, stay put and don't come down." "You must be looking for this." "[Personal Background Investigation Report]" "You..." "You did well fooling me all this time." "Everything..." "All were lies." "Just what is real?" "YOU!" "Who are you?" "Tell me." "I'm begging you, tell me." "Tell me!" "Thanks for watching."