"Okubo, Shinjuku Ward" "Yes..." "I want it here somehow on time by 11 today." "Let's exchange that coffee cup with the one next to it." "Like this?" "Yes." "The one at the end is made in Germany while the rest are made in France." "I see." "Inogashira-san!" "Yes." "I wonder which flower color should we go with?" "The blue one might go well with this cup." "Got it, thank you." "Yes." "Then, I'll be expecting it." "Kana-chan, that has no flair at all." "Exchange those two cups at the end." "And that flower, I think blue doesn't look good at all." "But Inogashira-san advised us it's better this way..." "Oh, well..." "Oh... wait a moment." "Ah, on second thought, reversed is better..." "It doesn't matter where it's made anyway." "Change that to the red flower too." "Right, Aya-chan?" "So funny." "It is funny." "Totally funny." "It's alright I guess." "Right?" "Yes." "MATSUSHIGE YUTAKA" "MATSUSHIGE YUTAKA" "INOGASHIRA GORO" "INOGASHIRA GORO" "Yeah, it's been so long since I've been to a shop that's fascinating as this" "Excuse me~" "Maybe it's ok to drink on a night like this" "Maybe it's ok to drink on a night like this" "WABI-SABI SUBS PRESENTS" "KODOKU NO GURUME" "Ep. 2: "Pan-Fried Pork Belly with Ginger Set Meal of Yodobashi Market of Shinjuku Ward, Tokyo"" "Regardless of time or society..." "When someone indulges in satisfying his hunger he will become selfish and liberated for a moment." "Without being disturbed by anyone to eat freely is an act of aloofness." "This act is the best comfort given equally to every man." "SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS" "Translation / Editing / Timing:" "EARTHCOLORS" "Special Thanks For the Raws:" "LLEUR" "What about a flower here too..." "I think it looks good." "Yes." "The effort put into work since early in the morning has managed to form into shape." "Only left are the sugar pots and spoons, right?" "Yes, it has finally come into shape." "It sure has." "Inogashira-san, why don't you take a break for a while?" "Okay." "You two as well." "Yes, ma'am." "You see, it's always been my dream to exhibit and sell in my shop, cups that I thought of as cute." "Drinking from your favorite cup seems to double the flavor, don't you think so?" "It does." "Right?" "But I'm glad I asked you for this." "If the other person handled it, I don't think we would have pulled it off." "Of course not..." "Because even if my request to help me prepare was so sudden and unreasonable and despite I needed it so early in the morning, you still responded and came over." "You really are a nice person, Inogashira-san." "Well, I don't know about that..." "Takiyama said so too." "That you're "a very nice person so you can ask him for anything."" "Takiyama said that?" "Yes." "Sakura-san, may we ask you something?" "Sure." "Takiyama!" "Kana-san!" "How about these?" "It's nice!" "I thought they looked cute..." "They sure do." "I'm so grateful to you, you were a great help." "With this, it seems I managed to make it in time for today's event." "It was nice to be of service." "Good luck with your dream." "Thank you so much!" "If you'll excuse me." "I hope it will turn out well..." "What a pleasant morning." "It's half past eight huh..." "I was up at 4 am." "Now that work is finished..." "My stomach... is flat out empty!" "Let's go find a shop!" "Where could I find a shop that's open at this time?" "Morning toast won't satisfy me." "Rice..." "I want to eat rice!" "Then... shall I go with a Gyudon shop?" "Tokyo Central Wholesale Center Yodobashi Market" "There's a (wholesaler's) market..." "in such place?" "If it's a market, I wonder if it has eateries open early in the morning..." "Good morning." "Please beware of passing trucks." "Yes." "Shimanto's Vegetables" "Shimanto's Vegetables" "Oh!" "Miyazaki Tomatoes" "It looks like a fruit and vegetable market..." "I wonder if the people who work here have a diner where they can go..." "There's something about..." "this building..." "Found it!" "I knew they have one!" "Looking good, looking good!" "RESTAURANT ISEYA" "Yes, I'm sensing a good feeling from these sign and shop curtain." "All right, this morning is gonna be a market meal." "Thanks, 'til next time~." "Thank you~!" "Welcome!" "Just clearing this up now, then you can have this table." "Welcome~!" "It truly is a market's diner..." "Please." "For these guys too, this is considered lunchtime." "Sir, which do you prefer, hot tea or water?" "Oh, water please." "Okay." "Hello?" "Yeah, good mornin." "Here's your water." "That one is our regular menu." "On the blackboard is our daily special." "Got it." "All right." "Cabbages go for three-fiver, while the potatoes are four-fiver." "I'm done." "He's speaking in words only market people understand..." "It's three-fiver, potatoes are four-fiver." "Well then..." "What shall I eat here?" "They have Katsudon and..." "Eh~..." "For Pan-Fried Pork with Ginger, you can choose between pork loin and pork belly, huh." "That's unusual." "*We adjust the amount of rice:" "Half rice (tea bowl size) = ¥50 Discount Large Serving = +¥100 Increase" ""50 yen discount."" "There's an increase and a discount, huh." "Interesting." "Thank you very much." "CURRY RICE (Mondays) ¥550" "KINDS of RAMEN (Thu/Fri/Sat)" "Special Tuna Set Meal (Fridays) Tuna / Pickles / Rice" "Meat Soup Tanmen ChiarsuMen" "Curry is on Monday..." "Tuna on Fridays..." "What day is it today?" "Why are there this many calendars here?" "Noguchi-san, thanks for waiting." "Got it." "Thank you for waiting." "Here's your large order of fried rice." "The blackboard is the menu for today." "Aji-Fry." "Salted Salmon Set Meal also sounds appetizing." "I see, that one are the small side dish items." "Pickled tomato?" "Aji-Fry seems enticing but... my mood right now calls for "after-work-meat"." "Plus a number of the small side items." "Excuse me." "Be right there." "Have you decided?" "Uh, I'll have the Pan-Fried Pork Belly with Ginger Set Meal please." "Okay." "Pork belly~." "Noted!" "Also uh~..." "Natto, and..." "Tosani Bamboo Shoots, and then Mentaiko, and also..." "Pickled Tomato please." "Okay..." "Let's see, Natto, Bamboo shoots, Mentaiko, and Tomato, is that correct?" "Yes." "Okay..." "With rice, you can choose between donburi-size and tea bowl-size." "Oh, donburi please." "Would you like the regular large serving?" "Yes." "Yup." "All right then!" "Add Natto, Bamboo shoots, Mentaiko, Tomato to that!" "Got it!" "Thanks, it was delicious." "Thank you very much." "We're leaving now." "Okay, thanks for coming." "Heys..." "Welcome!" "Welcome." "Heys." "Hey there." "Aji-Fry for me." "Sure, shall we make it the usual?" "Yes, please." "You got it." "I'm going." "See you later." "Looks like a busy shop." "Yes, yes?" "I'll have Chiarsu Ramen." "Chiarsu-Men." "What was it that I ate yesterday?" "Eh~ Menchikatsu with Salad." "Then I guess, I'll go with fish today." "Salted Salmon, make the rice, light." "Sure thing!" "Light... for the patron." "Aji-Fry, Chiarsu-Men, Salted Salmon, Light Rice!" "Would you like to read the newspaper?" "Oh, I'm fine, thank you." "Ah, then I'll have it." "Here you go." "Give Nishiyama-san large slices of chiarsu, okay?" "Got it!" "The staff moves expertly." "They're attentive even when busy." "You can expect good things from this." "Thanks for the meal." "Thank you for coming." "Please choose among the pickles." "There are six types." "Then, this one." "Okay." "Here you go." "Let's see~, this one." "Making customers choose a prepared variety of combinations of pickles?" "How wonderful." "Pickles are the likeliest thing that shops tend to be half-hearted about." "Thank you for waiting~." "The miso soup is Basket Clam Miso Soup." "Here, please enjoy." "Oh my goodness..." "Take your time." "Oh, man~..." "It has become an awesome morning." "[Goro's Selection]" "Oh, man~." "It has become an awesome morning." "I humbly receive." "[Pan-Fried Pork Loin with Ginger] One cup of rice cannot hold on its own against this;" "You'll feel the destructive force of a second helping!" "Oh~ an unaffected and sincere taste." "This aroma and the ginger punch go directly to address one's hunger." "As expected, even in the world of set menus, Pan-Fried Pork Belly with Ginger is an exceptional item." "Oh man, this sauce will cause my rice to disappear in an instant." "[Tosani* Bamboo Shoots] For something to munch on, warm and flaky, a mother's taste" "*Simmered in bonito and soy sauce" "In this season, when you see the words "bamboo shoot" your knee jerk reaction is to ask for it." "I knew that it's good." "Japan with its four seasons." "Each season has its own happiness." "The pickles are also nicely done." "The miso soup also hits the spot, doesn't it?" "This a truly sincere shop." "Hey now, it's not coming out so easily." "Pickles taste good too with Shichimi." "[Mentaiko]" "Served in three bite-sized pieces." "I'm happy with the proper amount of the small side items in this shop" "There's destructive power with this size." "It's inevitable for the rice to be in a disadvantaged position." "Can this grated daikon surpass that disadvantaged position?" "It's great to be able to eat rice wrapped in pork belly, doesn't it?" "See, it's delicious." "The coleslaw fixings also make this shop's feast, wonderful." "Yes, thanks and come again." "Thanks." "Good meal." "Thank you very much." "Only with this soup, I get the taste of the sea but it gives depth to this set meal." "This will be my first time..." "[Pickled Tomato] Hey now!" "This is it!" "Chemistry between tomato and vinegar" "So it becomes like this..." "How surprising." "It really is very delicious." "The onion gives it a good kick too." "It's one of those "Why hadn't I had this before?" moments." "As expected of a fruit and vegetable market." "The vegetables are without a doubt tasty." "Tanaka-san, welcome." "Meat-Tofu Set, tea bowl rice, eight-tenths full." "Got it." "Meat-Tofu, tea bowl, eight-tenths." "Very particular, huh." "Ah, I could eat a horse!" "Hey." "How was it?" "Well, it's hard..." "You can do it." "Thanks." "Was Yama-chan with you?" "Oh, I placed the order for the cabbages so it's ok now." "Digging in now." "So good!" "It's the "workday meal" indeed." "It's the best." "In a market diner at 9:30 am, I am replenished with a Ginger-Flavored Pan-Fried Set Meal." "Two taramosalata (fish roe salad) ." "Okay." "Two Taramo." "Got it!" "You still gonna eat more?" "Yeah." "You have to eat the most." "Your left side is stiff." "Oww, oww, oww!" "Strong, right?" "Delicious." "Cabbage flavored the fried ginger sauce this in itself is a dish without a name." "The actual feeling of "Life is good."" "I was thinking while eating." "The right timing for eating natto." "It's okay." "This is that kind of shop." "Excuse me." "Yes?" "More rice please." "Okay." "Tea bowl size, eight-tenths full." "Got it." "Tea bowl, eight-tenths." "Thanks for the meal." "Oh, wait, Gen-chan..." "Here." "Sorry." "Thanks." "Gen-chan special rice ball." "Work hard!" "Young un." "I will." "Good luck, Gen-chan." "Proprietress..." "I'll pay for his rice ball." "Certainly." "[Natto]" "[Rice (Tea Bowl, Eight-Tenths)]" "Here, have some extra pickles." "Oh, thank you very much." "They refill the side dish, that makes me happy." "All right." "When it comes to natto, you will get an answer just by mixing it." "Here we go." "It has mutual love with the rice." "It may be unspectacular but natto that works firmly is breakfast's key supporting character that one can't do without." "And as for my last bite, I guess it'll be these..." "Now that town diners are decreasing in number I'm happy to eat these set meals." "It's a pleasurable treat to have rice along with ginger-flavored fried meal." "Right now, I am alive." "You can't ask for anything more." "The market breakfast has been licked clean." "Thanks for the meal." "Thank you very much~." "Excuse me, the bill please." "Right." "Well, that'll be ¥1450." "Okay, here's ¥2000 yen." "Yes I received ¥2000." "Your change is ¥550." "Thank you very much." "It's your first time here, right?" "Uh, yes." "Please come back again if you like." "Dates when the market is closed are also indicated on the back." "Oh, thank you." "Please come again." "Yes, your food was delicious." "I enjoyed it very much." "Thank you~!" "Eating one's morning breakfast is the foundation of labor." "With blood circulating in my body, I'm ready to fight." "Today has just begun." "I'm gonna work firmly today." "Ah, I almost forgot." "Takiyama, why did you again said unnecessary stuff..." "That rascal..." "Based on the manga "Kodoku no Gurume" Story:" "QUSUMI MASAYUKI Art:" "TANIGUCHI JIRO (Published by Shukan SPA!" ")" "Screenplay:" "TAGUCHI YOSHIHIRO" "Cast" "'Inogashira Goro' MATSUSHIGE YUTAKA" "'Younger Proprietress' KUBOTA MAKI" "'Older Proprietress' IKEDA MICHIE" "'Kana' KUDO AYANO 'Aya' TANAKA SHURI" "Diner Patrons:" "OKUBO NOBUO (Pocaskajan) TAMA SHINYA (Pocaskajan)" "'Takeuchi Sakura' KOCHI MACHIKO" "Opening Narration:" "NODA KEIICHI Narrator:" "MIYASHITA TAKASHI" "OP Song:" ""Aishuu No Gurume" ED Song:" ""Goro No 12PM" Composer:" "QUSUMI MASAYUKI" "Music:" ""THE SCREEN TONES" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA MASATOSHI KONNO FUMIHIKO SHAKE KURIKI KEN" "Sound Effect:" "KANEKO HIROSHI" "Opening CG:" "GASP" "Photography:" "MIYASHITA YASUHIRO" "Image:" "AKAMATSU HIROSHI Voice:" "MIYASHITA TAKASHI" "Subtitles by WABI-SABI SUBS" "Translation / Editing / Timing:" "EARTHCOLORS" "Special Thanks For the Raws:" "LLEUR" "Producers:" "KAWAMURA SHOKO KIKUCHI TAKEHIRO YOSHIMI KENSHI" "Chief Producer:" "ASANO DAI" "Director:" "IGAWA TAKASHI" "In cooperation with:" "KYODO TV" "A 2017 Production of:" "TV TOKYO" "This drama is fiction." "After the CM, it's "Furatto Qusumi"." "Author Qusumi will visit the shop where the show was filmed:" "Furatto Qusumi." "Furatto Qusumi" "Okubo Volume" "This time, located inside Yodobashi Market is the somber-looking shop, "Iseya Shokudou"." "Dad TANAKA HISASHI-san" "Grandchild TANAKA OTOWA-san" "Daughter-In-Law TANAKA YUKI-san" "Mom TANAKA RYOKO-san" "Sister TANAKA HISAYO-san" "Brother TANAKA HIROSHI-san" ""Kodoku no Gurume" Original writer QUSUMI MASAYUKI" "Everyone in this family are up for business starting at 5 in the morning." "You can get lost in this kind of menu!" "From their regular menu to their "menu for the day" on the blackboard there's a plethora of dishes that will pique your interest." "Ramen is Thursday, Friday, Saturday." "While curry rice is on Mondays only." "That's unusual, isn't it?" "Note:" "He's reading the side order menu" "Stuff like "Japanese parsley-Wasabi with soy sauce dressing..."" ""Wax gourd with sesame seed dressing..."" "They give you the feeling, that you can't do with just rice." "What should I order!" "?" "(Staff) The Chiarsu-Men is really good..." "Really?" "Yes." "Well then, let's go with Chiarsu-Men." "When done with his order..." "The proprietress suggested from the the day's menu of small side items..." "If they had shown me such things..." "But they're making my ramen right now..." "This situation is like, "What should I do!" (lol)" "For the time being, he had chosen some small side items and pickles..." "And just when he was about to munch on these while waiting for the ramen..." "There, it's already here..." "Suddenly, it's here!" "Just when I thought I'd try the appetizers first..." "Was it too early?" "Nope!" "It's our director's fault!" "Chiarsu Ramen ¥750" "It may have been early but the Chiarsu-Men has made its appearance." "Sure enough, the ramen that's available for certain days of the week is..." "Oh my goodness!" "This ramen is straight up delicious!" "This broth is so good!" "What should I do..." "Thursday, Friday, Saturday, I'm gonna be here!" "The chiarsu is also wonderful!" "You can add our homemade chili oil in it." "Hence, as recommended, he added some homemade chili oil." "Oh~!" "This is also delicious!" "Wasabi Flower Boiled in Bonito-Soy Sauce ¥150" "When he was tasting the Wasabi Flower side dish from earlier a somewhat suspicious sound was heard..." "I don't like that sound..." "Is..." "Is this homemade?" "A homemade something." "Is it Chili Juice ?" "Somehow, the serving order of food and drink was reversed." "Drinking in the middle of the meal, is still good either way." "Featured Eatery:" "ISEYA SHOKUDOU Tōkyō, Shinjuku Ward, Kita-Shinjuku 4-2-1" "When you enter the market please go through this South Gate." "For details, please check our program's website." "Next on Ep. 3:" ""Chicken and Vegetable with Herbs Soup Curry of Mita, Meguro Ward, Tokyo"" "Stay tuned."