"Subtitles translated from the Spanish by" "Sunshinefiasco @ PTPSUBMISSIVE" "TOEI COMPANY PRESENTS" "THE ADVENTURES OF THE LITTLE PANDA BEAR" "Associate Producer:" "Eiichi Toishi" "Writer:" "Hiroyasu Yamaura" "Animation Director:" "Takahashi Shinya" "Artistic Director:" "Tomoo Fukumoto" "Original Image :" "Akira Daikubara" "Music:" "Kosugi Taichiro" "Director:" "Yugo Serikawa" "Spring." "The warm spring has arrived." "The animals and birds of the mountain were tired of waiting so long." "And someone had arrived to the kingdom of the bears bringing a wonderful gift." "A prince is born!" "Good news!" " What?" " A prince?" "Seriously?" "A prince!" "The crown prince!" "What is a crown prince?" "The queen has given birth to a child." " Hurray!" "Let's go see." " We're going to see the prince!" " Sure!" " Hurray!" " Hurry!" "We're going to see him!" "Let the old man go in first, or he'll be angry." "Ow, my head!" "Don't you have manners?" "How?" "A prince has been born?" "Yes, the crown prince." "Celebrate!" "Rejoice!" "What do you mean celebrate?" "Well... maybe it's not something to celebrate." "Of course it's not!" "If an heir is born of the queen, it will be a obstacle for those of us that want to ascend the throne, get it?" "Got it!" "How awful!" "Excuse me!" "Let me through." "I'm so tired." "Congratulate the queen as the eldest." "Do the honors." "Be quiet." "I will, but keep your mouth shut." "Your Majesty, I wanted to tell you..." "I told you." "Stop it, shut up!" "On this, the occasion of the birth of the prince..." "Let me congratulate you on behalf of all your bear subjects." "All right!" "Thank you for your congratulations." "Where is the prince?" "Grant us an audience with him, majesty." "Lonlon." "What an elegant figure!" "He has the disposition and air of a king." "He's a little ball" "That posture and manner, everything" "He's got a long way to go to become a king." "He's a little wobbly, no?" "Oh my God!" "What is that?" " A panda" "Yes, a panda." "Yes, a baby panda." "Perhaps the stork left him here by mistake." "Yes, it's is a lovely little panda." "Well, Lonlon, greet these gentlemen." " He's a funny bear." " Like something out of a book!" "Don't say that!" "Hahaha something from a book!" " Well, it's a interesting panda." "And it is very cute." "True." "Has an adorable face." "What are you laughing at, dummies?" "Holy moly!" "The future king must be brown or white!" "He won't do!" "A panda like him cannot be the heir." "What are you saying, Demon?" "Is a sacrilege against the prince to speak against him like that." "A ruffian like you shouldn't be here." "Get out of here!" "Shut up!" "Stop making trouble or I'll bite you to bits." "You're rude!" "I'll bury you!" "Oh, really?" "How dare you!" "Stop!" "Let him go, Demon." "Damn you." "Lonlon is my son." "Anyone with something to say against my son, say it." "Let's go tell her, Demon." "No, that's enough for today." "Lonlon, I want you to be a good prince." "Your father was the greatest king of the pandas." "And so there was no problem." "Spring went and autumn came." "Winter, and then spring came again." "Lonlon, the panda bear, has grown quickly." "But only his body has grown..." "Ouch, MOM they're hurting me!" "He's useless!" "Panda you a wimp." " A freak." " Freak!" "Ha ha, what a dummy!" "Do me a favor and don't laugh at me!" "Lonlon , come play, it's really fun!" "No thanks, water scares me a little." " Don't be afraid." "We're with you to protect you." "Right." "Help!" "I'm drowning!" "How ridiculous." "Don't be a coward!" "Can't you see, the water doesn't even cover you!" "He's a dummy." "Lonlon!" "Mama!" "Lonlon, how can you be so ridiculous?" "Don't you know that the test is very soon?" "A test?" "Of course!" "To see if you have the courage and strength to be a good king in the future." "You must succeed, understand?" "It's too much." "I don't think I can." "You can't think that way." "You must have courage" "Look, we will help you!" "That way you'll have to succeed." " Let's go!" " Come on!" "What a great way to start." "Okay, do everything we do!" "A hop, skip and a jump!" "A hop, skip and a jump!" "Now you try, Lonlon." "Okay!" "Hop, skip and a jump!" "What a klutz." "Now, weightlifting." "Come on, Lonlon, you can do it!" " Come on, Lonlon." "A little more effort!" "That's it!" "Keep it up, keep it up!" "You did it!" " Not near us!" "Be careful." "Careful!" "Easy!" "Help!" "Help!" "Is there no way to stop?" "Are you all right?" "I'm really sorry." "I can't wait for the day of your test." "I can't wait for your test either." "The test?" "I'm finished." "What?" "I have to climb this waterfall?" "Lonlon, if you pass the test and climb this waterfall, you'll be recognized as an undisputed prince." "Try as hard as you can." " Come on, Lonlon!" "Maybe he'll do it." " That's it." "Hold on." " Be careful." "Climbing that waterfall is impossible, even for me" "How could a panda do it?" "I don't know if I can..." "Lonlon, come on." "I believe you are the future king!" "Keep going, Lonlon!" "Don't stop!" "Keep it up!" "My hands hurt." "Come on Lonlon!" "Anyone could get this far." "Now this is the difficult part." " Now here comes the hard part" " Watch your step!" "It's impossible!" "I have to get up up there." "How can I do it?" "Well done!" "I can't!" "It's all lost!" "I can't do it!" "Lonlon, according to my understanding of the rules you cannot stay on the mountain, because you have failed the test" "What?" "I want you to go." "Mama!" "Majesty, that's too harsh." "The prince should be one exception to the rule." "I ask all that you look into your heart." "No." "I have to apply the law, even with my own son." "You must leave the kingdom immediately." "So Lonlon has been banished..." "If the queen dies, there's nothing in our way." "Now if we can celebrate." "You'll be the king, boss." "You idiot!" "That's impossible while Lonlon is alive." "What we must do is kill the queen." " Listen, Ponta." " Yes" "Find Lonlon, and kill him." "Kill him?" "But it's so cruel!" "Okay, okay, pardon me!" "Obey my orders." "Sure, sure, boss..." "You're a sorcerer." "you can kill him easily." "Of course, I can appear in any form ?" "I can disappear at will." "Look!" "Well, kind of." "Hurry!" "And do as I ask." "I'm going." "Lonlon." "Lonlon!" "Mama." "No, do not come to me." "Mama..." "Now I can't hold you in my arms, understand, my son?" "Lonlon." "Do not cry, my son." "Listen, Lonlon:" "grow strong and then return." "I'll wait impatiently until then." "It's so hard to see you go." "You are the prince of our kingdom of bears." "and more so, you're my son, okay?" "And my son couldn't be so weak." "The future king must be strong." "I'm your son..." "I will grow strong, mom." "I promise." "Okay." "Now go." "I'll say goodbye to you from here." "Lonlon!" "Take care." "Don't catch a cold" "And do not be afraid." "How scary!" "This forest could be haunted." "Ghosts could appear." "I should not have come here." "What a strange forest." "It makes my hair stand on end." "What a strange forest." "It makes my hair stand on end." "What a shock..." "Pinch?" "Is that you Pinch?" "A ghost!" "Wait!" "I'm not a ghost..." "Lonlon!" "What a coward!" "A bat is nothing." "How were you scared?" "You weren't scared?" "Of course not!" "I'm not a baby like you." "I don't think you're right." "But what are you doing here?" "What?" "I'm not scared by some foolishness." "I'm your coach." "How could I leave you alone?" "Besides, people want to make sure that you're safe?" "I'm here as your bodyguard." "Bodyguard?" "I'm here now, you have nothing to fear." "I'll be at your side to protect you." "A lizard!" "It's so hot." "Come on, come on, hurry up!" "Don't give up so easily." "You're not tired?" "Even a little?" "Me?" "Never, I could go on forever." "Walk." "I can't go on." "This is why you failed the test." "You can't go home unless you train hard." "You must learn to bear everything patiently, Lonlon." "What are you doing?" "Leave me alone, get away!" "They'll never get away.." "Bombs away!" "You awful bird!" "Get away, get away!" "They're coming." "Come on, come on." "I think we're lost." "Maybe I should not have come." "I'm starving." "Yes, right now I want a nice salmon." "Hey!" "Watch what you're doing." "Look!" "Look!" "Where?" "Where?" "It's a dream come true!" "Lonlon, let go!" "Wait, Pinch." "A salmon in the woods is very strange." "Beggar's can't be choosers." "What's this?" "Humans!" "Come one, come all!" "See the world-famous circus animals!" "Let's go, you have to learn this!" "Get up and do it again!" "Get up!" "Oh really?" "We'll see!" "Lonlon, how are you?" "You took a serious beating." "and this thing is awful!" "Oh, if only they could see you now!" "Hi, newbie." "Hello gorgeous!" "You're a panda like me right?" "I'm not like you." "I'm a star, not a weakling like you." "Hey, watch your mouth!" "This is Prince Lonlon, from the kingdom of bears." "He's important." "So what?" "He might be a prince, but I'm much more important." "You're insolent!" "Now you'll see, I'll show you." "Catch me if you can!" "Of course I'll catch you!" "Wait, when did this column get here?" "Allow me to introduce you to some friends." "This is Hippie." " This is Auntie Jumbo." " How are you?" "And this is the old-timer Monjiro." "And I am Fifi, the main star in the company." "Hey, Fifi" "What?" "Help us escape from here." " Escape?" "No way." " Why?" "How about we don't feel like it." "Exactly." "Escape yourselves, if you want to." "What?" "Although it will be very difficult for you, wimp." "What did you say?" "I'm not a wimp, got it?" "Oh, no?" "So try to be a star like me." "Then I'll change my opinion of you." "All right, I will." "You'll see." "Soon I will be a star." " This I gotta see." " Oh, you'll see." "I do not think so." "You can bet on it." " I doubt it." " You shouldn't doubt it." "I'll show you!" "What a dummy." "Lonlon is here..." "I won't miss this opportunity." "Now he's at least taking it seriously" "But there's a ways to go before you're a star." "A klutz." "Here we go!" "Hey, don't laugh at him." "You couldn't do it either at first!" "Lonlon, you're gonna break your neck!" "Lonlon, not the trapeze, it's still too much for you!" "Don't freak me out!" "I want to try it." "Lonlon, don't do it, if you fall you could be hurt really badly!" "Now he's mine." "Poor Lonlon." "What was that?" "Mama." "Lonlon." "Become strong and return." "Very strong." "I'll wait for you until then." "Always." "YES, mama." "Mama!" "Mama!" "I will be very strong." "I'll come back when I'm very strong, I promise." "I must do it!" "I did it!" "I did it!" "Perfect timing." "First, gasoline." "a little match, and presto!" " What are you doing?" "Do not bother me, I'm busy." "Pinch!" "Ponta!" "You're here because of Demon!" "What a crook!" " Look, a salmon!" " Where?" "Wait!" " No way!" " Wait!" "Never!" "Wait!" "He's in here somewhere..." "Where is he?" "I smell something burning." "It's killing me!" "Help!" "A little water please!" "Help!" "Help!" "I've been burned with my own gasoline!" "Help!" "Oh how nice!" "What should we do?" " One thing: escape." " Okay', come on." "Help!" "Somebody help me!" "Help!" "I don't want to die roasted!" "Not my problem." "IT IS is my problem!" "Help!" " It's Fifi and the others We have to help them." "It's not possible, we can't get them out!" "Thank you Lonlon!" "We're saved!" " Saved!" " Thanks to Lonlon." "Thank you, Lonlon!" "Jumbo!" "Help the other animals." "Okay, don't worry Lonlon, I can do it." "Lonlon, you're not a coward or a weakling... you're a real prince." "Ooh, everything is burning." "No one could escape those flames." "Including Lonlon." "Lonlon dead?" "That's impossible!" "It's true." "A city bird just told me." "that the circus tents burned down." "The prince ran into the flames to save the other animals." "He died heroically." "Lonlon..." "How dare you come here without permission?" "Lonlon is dead." "Now I'll grab you and lock you up, so I can become king." "Exactly." "Get her!" "Get him!" "Don't worry about that animal." "Grab the queen and the old man immediately." "Delicious..." "How dare you?" "Back off!" "It's amazing that you saved all of us." "Enough." "I'm tired of hearing it." "Lonlon, you are strong by nature." "You must return to the kingdom of bears and quickly become king." "I hope I have enough courage and strength." "Enough!" "You're ready!" "Now I know I have the courage." "What do you think." "Should we go?" "Okay, Fifi, but where to?" "The circus is destroyed." "We should look for a place where we can all live together and be happy." "Can we find one?" "We'll manage." "Lonlon, good luck." " Will we meet again?" " Of Course." "Goodbye!" "Don't worry about them, let's go home." "Hurry, don't be so slow." "You go ahead." "I'll catch up." "What?" "Wait for me!" "I want to go with you!" "Are you trying to make me crazy?" "!" "You don't know this mountain." "You don't know how to find food, because you do not know a free life, right?" "Yes, that's true." "I know a prefect site, called Greenwood." "I'll take you there." " Seriously?" "Thanks, Lonlon." "What a great friend you are, Lonlon." "More stubborn then a mule..." "now that we can finally go home..." "Do what you want." "I don't care." "Wait a minute I can't go alone!" "Wait for me!" "Are you tired?" "Oh how gentlemanly..." " Here we are!" " Great!" " This is beautiful." " Yes, there's a lot of food here." "Let's see if we're lucky." "Help!" "A ghost has caught me!" "I'm no ghost." "Tonch!" "My friend!" "How are you?" "Good and you?" "Sad to hear about Lonlon's death." " What?" " He was a good guy..." " Who died?" " Poor Lonlon." " He's not dead" " Oh, he is dead" "I'm alive." "Why do you fight with me!" "He's dead!" "Hello, Tonch!" "Lonlon!" "You're alive!" "What's wrong?" "Demon seized power and he has the queen locked away!" "What?" "My mother?" "That's not all." "The queen's friends were expelled from the country and we cannot return on pain of death." "Awful Demon!" " Fifi." " You must go back and save your mother." "I promise I will return when I have saved my mother" "I hope so." "Wait up!" "Don't run so fast!" "Ouch!" "Are you angry, boss?" "Of course I am, idiot." "You assured me that Lonlon was dead!" "Pardon me, it was a simple mistake." "Anyway, there's no time to lose." "Bring me the queen and the old man." "Yes, boss..." "Go to the woods and kill Lonlon." "If you fail this time, I'll kill you in one bite." "YES!" "We can not rest easy until no one can hurt me." "Here they come." "It's time." " Ponta!" " Yes, it's me." "Take us to my mother." "It's too late." "She's about to be executed." "Unless you transform into a bird, you'll never get there in time." "I fear we're too late." "I know!" "There's a shortcut, if you dare to take it." "What shortcut?" "If you climb the waterfall you could not climb during the test!" "I can do it." "Lonlon, you aren't a coward or a weakling." "You're a true prince." "Have the courage and strength to be one." "Lonlon, become strong and return." "I'll wait for you until then." "If I fall, my mother will surely die." "I won't give up!" "I did it!" "Prepare to die!" "This is the end..." "Get them!" "Eat up until there's nothing left!" " Lonlon!" " Mama, are you okay?" "Hello!" "Now you have to deal with me!" "This will be easy." "You'll see!" "Lonlon." "Get them, the boy and the others." "Cowards!" " Damn it!" "Lonlon!" "We're here!" "Lonlon we came to help you!" "Look, Mama, my friends are coming!" "What nerve!" "Get them!" "You think I'm stupid, huh!" "Don't play with me!" "Take that!" "Idiot!" "You like that?" "Don't stop!" "What do you think?" "Help!" ", I'm getting dizzy!" "Help!" "Take that... and that... and that..." "Allow me, prince." "Save him all for me." "That's a good trick." "Well done, prince." " Come here, coward!" " No!" "Look out!" "Very well, I'll use my tricks" "What now?" "You'll see!" "No!" "Don't pull out the stopper!" "Prepare the skunk-missile!" "Ten-hut" "Three." "Two." "One." "Zero!" "You can't back up any more!" "Are you afraid?" "I'm not afraid!" "Take that!" "Die, prince!" "All is lost!" "I must try one more little trick." "the trick of swinging on the trapeze!" "I'll get you!" "Finally!" "I have bested him." "Lonlon." "Welcome home." " Mama!" " I'm very proud of you, son." "Mama." "Goodbye, Lonlon." "May you be a great king." "Please, Fifi, don't be sad." "Fifi!" "Wait!" "Wait!" "Lonlon!" "I want to go with you." "We can build a new life." "But you are... a prince." "It doesn't matter!" "My mama understands." "She says that if I want to go with you, I should!" "Lonlon." "I'm happy!" "So, so happy!" "Lonlon, I hope you're very happy." "Hey, Lonlon!" "Don't leave me here, I want to go with you guys." "Wait up!" "." "Wait up!"