"This FREE fansub is brought to you by AnothaiDara  Chobling" "The lonelier I am, the more incapable I seem to be of love" "Like the sun hovering high up in the sky" "Reigning above all alone, absent of another's shadow" "The temperature is reaching boiling point, destroying everything" "How long will you be able to last by my side?" "Your heartache is inevitable" "This is my fate" "I am destined to remain alone" "No matter how much I love you, no matter how deep my love is for you" "We probably won't make it to the end" "Someone is bound to get hurt;" "the other to be heartbroken" "I have to live, live my life in solitude" "What is this?" "What's going on here?" "Why did you get physical with her?" "Why did you slap her?" "That kid threw liquor at my face!" "Is that true?" "But..." "But the reason I did that was because..." "Because Khun Parn provoked me first." "Khun Parn insulted and maligned my mother." "I wasn't maligning her!" "I was only speaking the truth." "Did you know that this kid lied to you about her mother dying of sorrow?" "In actuality, her mother died of alcoholism!" "In addition, Saenglaa was a drunk who taught her daughter to be a thief!" "She's been taken to the police station countless times!" "The whole town was happy to see her go!" "Is that true, Rangrong?" "Yes, Dad." "Mom really died because of alcoholism, Dad." "But for the past 20 years..." "Mom had to raise me by herself." "She was scorned by the townspeople for having a baby without a father." "Mom was distressed by it, so she took to drinking to escape the scorn." "As for me..." "I was abandoned by my father before I was born." "I didn't live in comfort like you all did here." "I lived in poverty and struggled." "I had to survive on a daily basis." "But whatever the case, I loved my mother." "I just can't bear it when others insult her." "I love my mother." "Am I wrong for that, Dad?" "Why didn't you just tell me that from the beginning?" "Because I..." "I didn't want you to see my mother's bad side." "I wanted to forget." "I wanted to forget about our suffering." "I wanted to forget, Dad." "I wanted to forget." "Parnrawee." "Why did you have to remind Rong of her past and rub it in?" "Why did you do that?" "Dad." "I'm sure Mom didn't mean to do that." "If she didn't mean to, then how did that jar of Yadong end up on the table?" "I'm really disappointed in you, Parnrawee." "I never imagined you could be this kind of person." "What a waste of my effort..." "in trusting you!" "Khun Rangsee!" "As of this moment, I forbid..." "I forbid anyone against insulting or disrespecting this daughter of mine!" "I have only one daughter who carries the true Suriyatit blood!" "If anyone insults my daughter, it's the same as insulting me...as insulting the Suriyatits!" "Mom!" "You didn't have to speak to her like that!" "Mom!" "Mom, don't cry." "I'm sure Dad didn't mean to yell at you." "He was probably just in shock." "He's probably just enamored of his new daughter right now." "Don't be mad at Dad." "We've never had such a violent argument before." "No one has ever rebelled against me like that before." "Your father has never spoken to me like that before." "He has never done anything to hurt me until that kid came to live with us." "Mom, don't be sad." "When people who have never lived together before suddenly have to, there's bound to be problems." "But once we get to know each other, things will get better, Mom." "I don't think things will ever get better!" "That kid is a viper." "No matter how well you raise her, she will never be tamed." "I have to find a way to make sure she never causes trouble again." "I'll excuse myself now, Dad, Mom." "Parn." "How are you feeling?" "How am I feeling?" "After getting liquor thrown at my face, and then accused of being less than worthy of being a Suriyatit, how do you think I would feel?" "I'm sorry, Parn." "I didn't meant to say that you." "It was only said in the heat of the moment." "But what your daughter did was definitely not done in the heat of the moment." "Have you realized that ever since she came to live with us, there have been endless problems?" "And this isn't the first time something like this has happened either." "But I think if you two just reached a middle ground, things would get better." "Can't you two get along for my sake?" "No." "Why don't you tell your daughter to show some respect for an elder like me?" "But from what I can see, Rangrong is showing you respect." "But the things you said about her mother..." "She couldn't take it." "She couldn't take it?" "Then what about me?" "I have to live with that kid." "Do you think that's easy for me?" "Either way, she's my daughter, Parn." "She's the only remaining descendant of the Suriyatit bloodline." "And I never raised her for the first 20 years of her life." "Do you want me to kick her out, Parn?" "Who am I?" "I'm your lawfully wedded wife, aren't I?" "I married you without knowing if you've been involved with other women." "Out of the blue, you expect me to just accept that kid as yours?" "You should be lucky I'm allowing her to live here!" "And if you want her to continue living here, tell her to stay away from me!" " Tell her not to disrespect me like this!" " Parn!" "Parn!" "Parn, Parn, Parn!" "Parn." "I'm sorry about Saenglaa." "But since it already happened, nothing can be done to change it." "With Rangrong..." "Can't you just accept her as another child?" "Just one more?" "I have only one child and that's Pasakorn." "And I will never accept that kid into the Suriyatit Family!" "If you want to accept her, that's your business." "But the moment she is insubordinate to me...you and I are over!" "How much work is she going to give us?" "In the morning, she wanted to eat something expensive and fancy." "In the evening, she's complaining of a stomachache!" "Hey." "Aside from starting fights and stealing things, what else is going to come out about her?" "Hey." "Let me tell you something." "Khun Rong is naive." "She's not scheming." "She speaks whatever's on her mind." "But Khun Parn just can't accept it." "Hey, Ting!" "You servant!" "You're a sucker!" "You're just exactly like your boss!" "You may have eyes, but you're blind!" "Can't you see for yourself just how manipulative and devious Khun Rong is?" " Soy!" " What?" "You're still badmouthing Khun Rong." "Just you wait." "I'm going to tell Khun Rong, and tell her to kick you out of the house!" "Go ahead then!" "I'll tell Khun Parn what you said, too." "Be careful or you'll get kicked out of the house!" " Soy!" "So you wanna get violent, huh?" " Yeah, so?" " What are you doing?" " Take that!" "What?" "You think you're the only one who can do that?" "I can hit, too!" "Bring it on then!" "What?" "I can fight, too!" " What?" " Stop!" "Stop!" "What's going on?" "Enough." "Enough!" "What is going on?" "What is going on?" " Soy was badmouthing Khun Rong!" " She was badmouthing Khun Parn first, Aunt!" "Alright, that's enough!" "I said stop it, so stop!" "Whether your boss is a bad or good person, no matter what, they're still your boss." "It's none of your business what they're like." "The bosses fighting is enough to make my head explode." "Do I have to deal with you two fighting, too?" "Do you want to add to my headache?" "Stop it right now." " But she-she-she started it" " You!" " Tell her to stop, Aunt!" " Hey!" "I said stop!" "Stop!" "What are you doing in my room?" "I wanted to talk to you about my mother." "I have nothing to say." "And don't you know that entering someone else's room without permission is rude?" "Pardon me for taking the liberty of entering your room." "But if I didn't speak to you tonight, I probably wouldn't get any sleep." "My mom is Dad's wife." "And she's an elder in this house." "I want you to respect her and show her some courtesy!" "I'm always willing to respect and show courtesy to someone who behaves like an elder." "But if they don't behave like one, I don't see why I should." "I know my mom well." "She's not the type to attack someone first without provocation." "And the act of you throwing Yadong at my mother's face..." "I consider it extremely barbaric." "But your mother insulted and slapped me first." "Or are the insults and words of disdain of the nobility not considered barbaric?" "I may be from the countryside, but I'm a fighter." "My mother taught me never to give in to anyone." "And if your mother insults and bullies me again, I'll continue to fight back!" "Hey!" "I'm warning you." "If you do something to my mother again," " I'll..." " You'll what?" "You'll what?" "What'll you do to me?" "I won't just sit there and take it." "At first I thought I might have misunderstood you..." "But now I'm certain that you're truly devious." "Let me ask you." "All the lies you've told Dad, and the story about you being Dad's kid..." "Were you lying about that, too?" " Take that!" " Hey!" "Are you crazy?" "You think you're so tough, do you?" " You think you're so tough, do you?" " Hey!" "Stop!" "Get off of me!" " What are you scared of?" " Help!" "Someone, help me!" " What are you so scared of?" " Hey!" "Stop!" "Let go of me!" "I said let go!" "I don't mind if you hurt me." "But if you intend to hurt my mother..." "I won't let you off." "You maniac!" "Soon!" "Soon!" "Something big has happened, sweetie!" "Something big has happened!" "Have you heard the latest news?" "What news, Mom?" "Did the company's stocks drop?" "The company's stocks dropping could never drop my heart this low!" "Your Uncle Rangsee is so enamored of that kid Rangrong that he got into a huge fight with Parn!" "Can that girl who claimed to be Uncle Rangsee's daughter be capable of defeating Aunt Parn?" "Of course she can!" "But I think Parn is extremely smart." "No matter what, she'll never allow that country bumpkin to disrespect her." "This time..." "Trust me, Soon, that country bumpkin is finished!" "It's possible that country bumpkin might be stupid." "But if she has someone capable like me behind her, she might actually stand a chance of defeating Aunt Parn, Mom." "Piengsoon, why would you get involved?" "It's their family business." "It has nothing to do with us." "Even though your mother may have once been a Suriyatit, she's now a Yotanasan like me." "Dad, Uncle Rangsee never had any children." "And now he can't." "Out of the blue, he finds out he has a true- blooded descendant, of course he would be besotted with her." "It's possible he would leave everything to her." "Naturally, blood is thicker than water." "A biological child would obviously have an advantage over a fake child." "If that country bumpkin can get rid of Aunt Parn, that adopted kid wouldn't be able to stay behind either." "And what would you gain from doing that?" "Do you really think the inheritance would fall to us?" "Even if his wife and adopted kid are gone, the real child is still there." "No matter what, she would still inherit everything!" "Why wouldn't I gain anything, Mom?" "If I trick that country bumpkin into marrying me," "I'll get both her and the inheritance." "I'll be set for life!" "My son!" "You're a genius!" "Great idea, sweetie!" "That's enough." "It doesn't belong to us." "Keep your hands off it." "Shut up!" "Soon, don't listen to your father." "You should grab the opportunity when it presents itself." "Listen to me, son." "Hurry up and tie down that country bumpkin!" "And the Suriyatit fortune will be as good as yours!" "And now for the time you've all been waiting for." "The envelope in my hand right now contains the name of this year's Businesswoman of the Year." "And the award for 2009's Businesswoman of the Year goes to..." "The Sun's very capable head honcho, Khun Parnrawee Suriyatit!" " Congratulations." " Thank you." "Give her an applause, everyone." " Congratulations!" " Congratulations!" " Congratulations!" " Thank you." "Congratulations, Mom." "No one is more qualified to receive it than you." "They're beautiful, sweetie." "Thank you." "Thank you, everyone." "It's because all of you helped me." "That's why I won today." "Thank you very much." "As a representative for the employees, I would like to present you with these flowers to congratulate you." " Slow down!" " Hurry, Mom!" "Congratulations, Khun P'." "Congratulations, Aunt Parn." "You're so awesome!" "Your award has given our company more recognition." "This is a proud moment!" "Oh no!" "I was in such a hurry to congratulate you," "I forgot to pick up the bouquet of flowers I especially ordered for you, right, sweetie?" "That's right, Mom." "That's right, Aunt Parn." "Actually, I ordered a humongous bouquet." "Mom, when we get home, let's go out to celebrate with Dad." "Eh, which restaurant should we go to?" "What do you want to eat?" "I'll take care of it." "That's unnecessary, Neung." "Your father probably wouldn't be interested." "Aw, Mom, why wouldn't he be?" "I bet Dad's probably waiting at home to celebrate with us." "He's the only the one who hasn't congratulated me." "I didn't receive a single phone call from him!" "We haven't spoken to each other ever since that incident the other night." "Does that sound like he still cares about me?" "It looks so delicious!" "Oh, did you make this dessert for yourself?" "No." "I made it for Dad." "Khun Rong's Bua Loy Khai Wan* smells so good, Aunt!" "Even I'm drooling here." "Note:" "Bua Loy Khai Wan is a Thai dessert made with flour balls with sweet egg in coconut milk." "But the doctor told Master to decrease his sugar intake." "Especially coconut milk." "He definitely can't eat this." "It's only one cup." "It should be okay." "You will raise Master's sugar level." "Since you already made it, just eat it by yourself." "Eh!" "But I made it for Dad." "And I'm sure he'd love to eat something his daughter made especially for him." "Give that to me." "What kind of daughter are you?" "Aren't you concerned about your father's health at all?" "Egg yolk, sugar, and coconut milk..." "The doctor told him to abstain from all of these." " Are you going to force your father" " Be quiet, Aunt Neuang." "It's only one cup." "Dad will be okay." "Dad!" "Dad!" "Master isn't here." "Where did he go?" "He had an errand to run." "What?" "Whose car is this?" "Take a closer look, Mom." "Is someone here?" "It's yours, Parn." "I ordered it for you to congratulate you on winning this year's Businesswoman of the Year award." "You didn't have to do that." "You haven't forgiven me yet, Parn?" "Parn?" "Hey you." "Mom, Dad was really proud of you for winning this award." "Plus, he asked me to help him pick out your favorite color." "You should know what I really want." "I don't want a car or your assets." "I just want peace to return to our household." "So...what do you expect me to do?" "I want to live like how we did before." "The newcomer should be the one giving in, instead of causing trouble for those who lived here first." "I want complete authority over everything that goes on in this house." "Can you give me that?" "Okay, Parn." "I'll give you control of everything." "Everything in this house is under your complete authority." "Why is it sausages?" "I told you I didn't want any western food." "I'm unaccustomed to them." "Uh, well..." "If you're unaccustomed to them, then get accustomed to them, so there won't be any problems." "But Dad said that whatever I want to eat, Aunt Neuang has to make it for me." "But your father has a new command." "Everything in this house is under my authority." "Therefore if you want to eat something specific, you have to inform me ahead of time." "But right now, you'll have to eat what we have for now first." "I won't eat it!" "If you won't eat it, then you'll have to eat out." "But if you want to eat here, you can only eat this kind of food." "But I won't eat it!" "Rangrong!" "Why did you do that?" "I'm sorry, Dad." "But I really can't eat these western food." "You didn't even try it, and you're whining about it?" "Hey." "Actually, the food isn't that bad." "Just eat whatever we have for now first." "And besides, if you're unhappy about something, just voice it civilly, not throw things around like this." "I think Khun Parn is right." "Therefore, you should do as Khun Parn says." "Or else there will be trouble, sweetie." "I'm sorry." "It was my fault." "Rangrong." "Rangrong!" "Wait, sweetie!" "You didn't even eat yet, did you, sweetie?" "Eat first." "I won't die from missing one meal." "It's my fault for not being familiar with how things are run here." "And if I can't conform..." "I'll be the one to leave, Dad." "Rangrong!" "Sweetie!" " Oh dear!" " Khun Rangsee!" "You don't need to go after her." "She's just sulking because you took my side." " But I..." " Trust me." "We're both women." "I know." "She'll get over it soon." "I'll have Aunt Neuang make her something else." "But right now, let's eat first, okay?" "Should we do that?" "Quick." "Watch your steps as well." "Come, this way." "Hey!" "Be careful!" "They're expensive!" "Make sure you don't mess it up or get it stained." "Carry it carefully." "They're expensive." "Ting." "Ting!" " What is it, Khun Rong?" " What's going on?" "Why are you carrying all those things into that room?" "Oh!" "A talk show is interviewing Khun Parn about her award, so we brought things for her to choose to wear to the talk show." " She's going on TV?" " Yes, TV!" "Who's there?" "Is that you, sweetie?" "Oh, sweetie!" "Come, sweetie." "Come inside the room with me." " Is that a good idea?" " Yes!" "It'll be fine, sweetie." "Okay?" "What color should I wear?" "Oh, you'll look beautiful in whatever you wear." "Oh, come in, sweetie, come in." "Come help choose which outfit would make Khun Parn look best on TV." "Ting said that Khun Parn won an award?" "That's right, sweetie." "Khun Parn won the award for Businesswoman of the Year." "That's why they invited her for an interview for tonight's charity function." "It'll be aired all over the country." "You're so capable." "I'm happy for you." "Thanks." " Aunt Neuang." " Yes?" " Put this in the room." "I'll go try it on." " Okay." "I'll take care of it for you." "Dad, will you be attending the event, too?" "Of course I am." "The whole family's going." "The whole family?" "What about me?" "Of course you're going." "No way." "This show will be airing all across the country." "And everyone knows you only have one child, which is Neung." "Suddenly bringing Rangrong along like this, if someone asks me who she is, what answer do you expect me to give?" "But I am Dad's daughter." "Either way, they'll find out one day." "Wait until that day arrives and then we'll deal with it." "Parn." "I'm asking you here, Khun Rangsee." "If you want to reveal to the world that you cheated on me and had a child with another woman, please wait until next time." "Okay, okay, okay." "Fine, because tonight is an important night for you." "Okay, I'll go along with your request." "Fine." "You're okay with that, right, sweetie?" "Right?" "Let's do this next time." "Wait until Khun Parn and I are more ready." "Okay?" "Parnrawee!" "The more you don't want anyone to know I'm a Suriyatit, the more I'm going to make sure they know who I am!" "Note:" "They are singing a song from the album Pop Angels called "Rak Yoo Hon Dai" by Bua Chompoo, Mod 3G, and Pim Zaza." "This heart of mine wants to know, to know" "Love, oh love, oh love, where are you?" "This person here wants to know, to know" "Oh love, where are you?" "They say love can be compared to many things" "You'll only understand it once you've experienced it" "They say love is like the sun, or the beautiful moon" "Oh love, do you know that I'm waiting?" "Who will be the one to make me tremble with their sweetness and affection?" "Who will be the one to whisper words of love to me?" "This heart wants to know, to know" "Love, oh love, oh love, where are you?" "Do you think you're so cool for being on TV?" "I know now...how I'm going to get back at you, Parnrawee." "Today, people all over the nation will find out who I am!" "Rangrong..." "Suriyatit!"