"Mount Ararai, eh?" "Hey, who are these people?" "Tonight's the new moon." "It's gonna be very busy up there" "Busy up there?" "Isn't it best to hide amongst the crowd" "Eh, Takezo?" "Takezo!" "It's been a long time since we saw you" "You've got yourself a pretty wife!" "Shinpachi, the firewood..." "Come on!" "We'll help you" "The life of a man, burns like a raging fire" "The life of a firefly, as short as its glow" "Ponder and you will see." "The world is dark and filled with suffering" "Life is nothing but a dream." "What matters is how we live it" "Takezo, we're going ahead first" "See you soon" "Thanks!" "Were you thinking of escaping to Hakazawa tonight?" "Yeah, we can't see the moon tonight" "Yamana is unlikely to make a move" "Princess" "Amazing!" "This is fire festival of Yamana" "The people of this country are relieving their pain and suffering through song and dance?" "No, not only this country" "It's the same wherever you go" "Tell me, Takezo" "Do the people need a princess?" "If only this world had no wars or differences in status" "then there wouldn't be so many unnecessary deaths" "Let's go" "You alright?" "Let's go" "This song was composed by the people living in the mountain" "People living in the mountain?" "Men who lived by the labour of their hands" "People without concerns or worries" "Come to think about it, there are many things that I have to bear" "But... this is my life" "You have a choice" "You don't have to bear that burden" "You don't have to be a princess" "Stop your dancing" "We're conducting a search" "Your festival ends now" "What are you talking about?" "Didn't you agree that we could celebrate the fire festival?" "That's right, scram!" "Get lost!" "Get lost!" "Quiet or you will suffer the consequences" "Don't joke" "This is the annual festival" "There's no way we'll allow you to stop us" "Let's continue dancing!" "Yeah" "Kill all of them" "Hey!" "Hey!" "What are you trying to do?" "This... this is mine" "Get out of my way!" "what are you doing?" "!" "It's mine!" "Let's get out of here!" "Let's go" "Hurry!" "I'm the cause of all of this" "I... can't hold on for much longer" "Run away" "with me" "Rokurota" "Princess" "Where's Shinpachi?" "Don't bother about him." "We've got to go" "Don't move a muscle" " Makabe Rokurota" "I don't wish to kill you today" "Stop it." "It's no use" "What?" "A wise man picks his battles" "As you'd expect from greatest samurai of Akizuki" "You've thought about this carefully" "Quit joking" "Takezo!" "Rokurota" "We finally meet Princess Yuki" "Finally" "Take her away" "Yes sir!" "Let go of me!" "Takezo!" "Once this city is completely taken" "It'll become the biggest obstacle to the Hayakawa army" "I finally understand why you're so desperate for Akizuki's treasure" "Rokurota, it's such a shame with your intelligence and abilities you'll surely become a great man if you worked for Yamana" "Where did you hide the treasure?" "Tell me" "The life of a man, burns like a raging fire" "What?" "The life of a firefly, as short as its glow" "Shut up!" "You... beating him isn't going to work" "Get up!" "Princess" "What's most important is to stay alive" "I've decided do whatever you wish to me" "Come here" "Stop joking" "Takezo!" "Ouch!" "You're still alive?" "I was so worried for you" "Where did Princess Yuki go?" "She was taken away by Yamana" "Taken away?" "Where?" "How would I know?" "There seems to be a city on the other side of the mountain though" "It's gold!" "Gold!" "Hey, where are you going?" "Takezo, let's find the gold instead" "Are you ready to tell me where the gold is?" "I'll leave it to your imagination the suffering of your princess..." "How much more can she bear?" "The life of a man, burns like a raging fire" "The life of a firefly, as short as its glow" "Ponder and you shall see, the world is full of darkness and suffering" "Life is but a dream, what matters is how we live it" "I'm entrusting the princess to you" "That bastard " "This way!" "Sake..." "Women..." "Food..." "Sake..." "Women..." "Food..." "This is where the general's room is and there's only one guard here" "Hey, I know where the princess is" "Really?" "The guys working up there think they heard a woman's voice" "There's never been women up there" "Please" "Please help me to rescue the princess" "And we'll escape from here too" "Alright" "We can't forgive them for what they did" "What should we do?" "We've got to dig and release the poisonous fumes" "We don't have to worry about water anymore" "That's right" "Keep digging until you find water!" "We've found the treasure and there's one thing left to do" "but I won't kill you yet" "I still have a reason to keep you alive" "Tomorrow will be the grand wedding of our prince with Princess Yuki" "this way the remnants of Akizuki's empire will fall under my reign too" "The princess will bear the children of our young master" "Bastard..." "Let me go!" "Throw him in!" "Oh... it's you" "Shinpachi!" "What are you doing here!" "Takezo" "Go..gold" "Sir" "Let me see.." "This is... lead!" "There's not even a single bar of gold!" "Move away!" "What happened?" "There's no gold" "They will... there's no time!" "What's going on" "You look gorgeous" "Princess Yuki" "Bastard!" "I will ask you one last time, where's the gold" "It's useless" "Rokurota doesn't know anything." "The gold should have arrived safely in Hakazawa by now" "You can't fool me" "Shut up!" "A hundred strips of gold carried by a hundred people" "Thanks to the commoners of Akizuki" "Wise princess!" "You actually fooled all of us" "It's definitely Elder Nagakura's style but I don't share your confidence" "How stupid can you get!" "These people are nothing but scum scum can never be trusted" "I..." "I trust them" "Found it!" "Pull!" "Did you find water?" "Not water, it's fumes" "Fumes?" "Poisonous fumes" "Run!" "There's poisonous fumes!" "What's he talking about" "Don't go there!" "No way" "Get out of here!" "There are fumes " "Run!" "Where are you going?" "to save the princess?" "Yeah" "Just forget about it." "It's no use" "You never know" "I'm not going with you, I've got gold to gather" "Shinpachi there's no gold." "It's all fake" "You can't fool me" "Shinpachi!" "You fool" "There's no hope for Akizuki once I kill you" "Bad news!" "What's the commotion" "Sir, please leave the area immediately" "Sir, please leave immediately" "There are poisonous fumes leaking from the underground" "Fumes?" "How could that be?" "Lord Takayama!" "Is this your scheme - princess?" "Sorry, this was my idea" "Takezo" "You're the peasent from the fire festival" "That's right, a low-life from the mountain" "Don't despise us" "I'm returning this to you" "Takezo, protect the princess." "Rokurota" "You must survive" "Men!" "After them!" "Yes sir!" "Let's go" "It's them!" "Bastards" "Come here!" "Run!" "Yuki" "Let's go" "This way" "There!" "That way!" "Takezo, this way!" "Shinpachi, thank you" "Although gold is my priority" "I worry about you too" "what's up?" "Makabe Rokurota" "Even a great hero like you can be so defenseless" "Remember this scar?" "Why didn't you kill me the last time" "I thought you would kill yourself for honour" "That day" " I swore" "that I will not live for honour but fight only for my own gain" "Alright" "Great, get on" "On this?" "This will take you to the exit" "You're not coming?" "I've gotta find the gold." "Take care" "Shinpachi" "There they are!" "Takezo, why did you come back?" "I already told you if we leave, we leave together" "Will you accept my offer?" "join me and rule this state together not only Yamana but conquer Akizuki and Hayakawa too" "So this is your true motive" "It is in such times that we can establish ourselves and leave a legacy" "You're delusional" "Then you're better off dead!" "I'm not gonna dirty my hands" "Kill yourself" "Yuki, are you alright?" "Rokurota" "Shinpachi" "Takezo, I'll leave the princess to you" "You sure have the will to live" "Are you alright?" "The elders have told me if there isn't genuine support from the citizens it's impossible to rule a country" "I've always trusted my people will they be waiting for me in Hayakawa?" "I will always wait for you" "Will you really wait..." "Even if the days ahead are rough" "I will never leave you" "In good and bad times never leave you" "Remember our promise" "Princess Yuki has arrived" "Open the gates" "It's a miracle that everyone is safe" "That's great, isn't it" "Wait... we made a promise" "Forgive me" "Hey, Takezo" "Where are you going?" "Forgive you..." "Why must you be so stubborn?" "Don't you want your reward?" "There should be a limit to this pride of yours" "Bad boys have principles too" "Oh I see.." "These are what I believe in" "I found these in the Yamana city" "The gold they left behind" "When they were fleeing?" "Yea" "You're really fearless" "I've gotta think of my livelihood" "Just so you know, I'm not sharing any with you" "It's what I deserve" "Sorry, I'm not interested" "It's not gold" "Not gold!" "Shut up" "What the heck" "Wait a second we may be able to turn this into cash" "Wait for me" " Takezo" "Wait up!" "Translated by: xiaojo@lj"