"THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Well?" "How's everything?" "They've got their pajamas on already." "It's not that I don't think plan A won't work, but we should have a plan B." "Of course." "I'm sure what we brought will fix the problem, but it'd be cool to go inside his house." "Really?" "Right?" "Sure." "If what we brought doesn't cut it, we'll go for that plan." "It's excellent." "Honey, I feel a huge weight has been lifted off me." "I can only imagine how you feel." "A lot calmer, especially for you and the kids." "I was worried." "You think we can go back home?" "I don't feel completely comfortable here." "Let's wait." "We've waited long enough." "A little more won't hurt." "Your brother invited us to go to Sasaima for the weekend." "We should go." "It'd be nice." "We deserve it." "But not now, but..." "We still have to be careful." "Didn't they take back the threat?" "Yes, there aren't as as many bodyguards, and everything's a lot calmer." "Yeah for that, what's the problem?" "Just a little longer." "Okay." "You just grab the animal from any side, and that's it." "What kind of animal?" "Any kind!" "Bring these boys something!" "Hey Pablo..." "Thank you all for everything." "Bottoms up!" "Cheers!" "Cold beers for everyone!" "Young boy!" "Come get your beer!" "Or is it that you want something a bit stronger?" "Thanks, boss." "I do want something a bit stronger." "A repellent for these damn mosquitoes!" "Where's the repellent?" "I heard you guys are taking down Col. Jimenez." "That's really going to hurt the country." "Well, we were going to." "That mission was cancelled." "That's not going to happen anymore." "Tell me what's the problem with the El Espectador reporters?" "I really don't understand how these reporters de El Espectador don't just mess around in the capital, but also in the provinces!" "What happened?" "That's right." "Like what I told you." "I've got one breathing down my neck." "At first I liked it because I'd come out on the newspaper and what not." "But then he started talking about corruption and about me paying politicians." "Things turned bad." "Remember Rodrigo Lara's check?" "Well, he wants to bring that up." "He's looking for a connection between you and me, Pablo." "It's getting ugly." "Crisanto, with reporters you don't have to think that much." "I don't negotiate with reporters." "That's why I've got Chili and Topo in Bogota... so they can take out whomever, whenever." "Yes, but a reporter?" "That's right." "Without warning." "Jorge!" "Yes, sir?" "Just so you see the kind of partner you've got," "I want to introduce you to the gunman that'll put an end to all this tomorrow... if you want." "Me, sir?" "Hello Amalia, hello Miguel." "How are you, Pati?" "Well, Emilio said something very strange." "He said Esteban couldn't go to our house today because they weren't allowed to be friends." "Yes, that's right." "Why is that?" "We'd rather have Esteban interact with people like us... the people we know." "Family, our friends' children..." "That's all." "Good morning, boss." "May I say something?" "Why are you still here?" "I thought you'd be working, Jorge." "That's just what I want to talk about." "I don't feel like I'm the right person to take care of that reporter." "You know what the problem is?" "That you were hired to obey, nothing else." "I gave you a precise order last night." "Yes, sir." "But, look..." "I'd give my life for you." "I'll defend you." "I'll always be on guard... anything." "But killing people is not my thing." "You get me?" "I get you." "Are you a punk now?" "The jungle isn't doing you any good?" "No, boss." "It's just that..." "Are you going to obey me or not?" "Boss..." "I'm asking because if you don't plan to obey my orders, then we're in trouble." "So tell me." "Well, whatever you say." "Great." "Go for it." "Excuse me, boss." "Colonel, I wasn't going to call, but the circumstances demand that I do." "Finally, Jorge." "Where were you?" "That doesn't matter." "I need protection." "I don't need money or anything like that." "I need security." "It's always been there, man." "Did they find you out?" "None of that." "But I don't like what's going on." "Alright, calm down." "What's going on?" "Colonel, Pablo Escobar isn't going to kill you." "That's been confirmed." "But something's about to happen in Bogota." "Relax." "Slow down." "What's about to happen?" "Chili and Topo are over there taking care of a reporter." "Who?" "Give me a name." "I don't know, man." "All I know is he's from El Espectador... the newspaper the boss hates." "Where are you?" "Colonel, that doesn't matter." "What I need is your witness protection program." "I don't like what they're making me do." "Alright, calm down." "That's a lot of information." "Who's the reporter?" "Tell me..." "Hello?" "Jorge?" "You were sent to take care of me, but it's been the other way around." "I didn't even realize when I fell asleep." "Thanks." "You know what?" "I used to have a good time with Pablo Escobar." "He was a nice guy." "But to be honest..." "I never fell in love with him." "Better for you." "I never believed what people would say about him." "I didn't have a reason to." "Till he did what he did to me." "That's when I knew he's the worst human being on this planet." "As a matter of fact, I'm going to report him." "No, honey, look..." "Let me tell you something." "If you report Pablo Escobar, they will have me kill you before that report is processed." "Would you hurt me too?" "Of course not." "Carlitos." "Father, how are you?" "I've got your article already." "When's the First Communion?" "Sunday?" "And the Confirmations?" "Mr. Guillermo, Pablo Escobar is here meeting up with Crisanto Perez." "Are you sure?" "That's what I've been after for months... trying to link them both." "Carlos, if you think you have to reinforce your security, do it." "I'll help you with whatever you need from here." "I'm being careful." "I'm not even calling you from my office." "Nothing's going to happen to me." "I have to go." "We'll talk later." "Take care, Carlos." "We're about to get a scoop that's going to expose Pablo Escobar and clear up Minister Lara's name." "That's great news, sir." "But we have to focus on the security system of you two." "We can't ignore that." "Colonel, you told me that it's possible because I was investigating Escobar and the Cartel," "I may be one of those threatened?" "That's right." "And it's not just you two." "I want a list of people that may be threatened so we can try to reinforce the security system." "Colonel, could it be that those criminals said that to try to keep us quiet?" "No, my sources are trustworthy." "Mr. Guiller, you're in charge of the paper." "They're obviously not going to hurt you." "No." "That's not obvious." "They're not playing." "They can also do something to him." "I'm going to leave half of my police escorts with Nicky while I get authorization." "Thank you, Colonel, but what about you?" "Don't lose your protection for me." "Don't worry." "I'll be fine." "I'll talk to General Ulloa so your escorts are authorized for tonight." "Carlos..." "Everything's ready, Fabio." "Let's go." "The cars are waiting for you." "Peluchito." "Crisanto." "Crisanto, thank you for your kindness." "No, thank you." "You know this is your house." "Thanks for getting that man off my back." "A pleasure." "Whatever you need, get in touch with me." "Thank you." "What's with the face?" "Well..." "Don't." "Crisanto, thank you for everything." "Pardon his attitude of this man." "We torture him, hit him, beat him, but then he gets like this over a simple task." "Thanks for the repellent and the liquor." "Thank you." "Chili, try not to do it too much to that side." "The rocket might go some place else." "Calm down, man." "I'm going to get him, even if car parts are blown up at us." "Yeah." "This guy won't believe it when he sees that thing come at him." "Don't worry, General." "I'm being precautious." "Yes, sir." "How could you leave behind half of your police escorts?" "That'll only be until the reporter gets her own." "Thank you, General." "Heads up." "He's coming." "He's in the one behind." "I've got him." "I've got him." "What's your order, Colonel?" "Let's change routes." "Yes, sir." "I'm in no rush." "I've got him." "Why did he turn?" "No, no, no..." "You think he saw us or what?" "The Colonel has more lives than a cat, bro." "Hello?" "Yes, he's El Espectador's correspondent in Leticia." "Breaking news." "Just a few hours ago reporter Carlos Pacheco was murdered in Leticia, Amazonas." "He was El Espectador's correspondent in that area of the country." "Everything shows that the masterminds of this crime were the Extreditables." "They threatened those they called the Extraditers the Extraditers in a press release." "Pacheco was doing reports regarding drug trafficking in the Amazon and its relationship to politics." "So now the Medellin Cartel can kill reporters in the Amazon but they can't kill a damn colonel in Bogota?" "What's your damn problem now?" "What happened?" "Pablo, you know what?" "I won't let you control me anymore!" "Did you forget that guy separated me from my wife and daughter?" "I haven't forgotten!" "Well?" "You were different!" "Not a nutcase, who swears he's a guerrilla man!" "And that's no thanks to the fact you snort coke all day!" "Not just that, but now you've also turned out to be a f*****" "What?" "At least I'm not a traitor like you, you f*****!" "Freeze!" "We're all dying here." "I'm taking at least two!" "Go for it!" "Kill me!" "We're all dying here, Pablo." "Call me traitor again." "I'll have a reason to blow your f***ing head off." "It's up to you, Pablo." "Either we calm down or we get killed." "Whatever you want, man." "Lower it!" "Alright, Gonzalo, alright!" "Let me talk with him alone." "Are you sure?" "Yeah, let me talk to Herber." "Leave us alone, Gonzalo!" "Herber, damn f***er!" "That's the solution a man would consider." "Right?" "The only way out." "Women think differently." "We find different solutions." "I was making sure..." "Don't worry, Pati." "Emilio told me about what happened with his friend." "You should've seen it!" "You should've seen how that woman talked to me." "She told me my son couldn't be with hers just because." "I know the pain one feels when one's son is rejected or humiliated." "They think Pablo Emilio isn't enough... that's he's a poor man with new money." "He's not at their level." "Their kind." "Yes, but that's no reason for them to keep Emilio from their son." "But it is for them." "Poor people will always be looked down upon as just another wannabe." "Well, we're f***ed then because we're always going to be poor people with new money." "I'll have to talk to Emilio." "You don't necessarily have to talk to Emilio." "Think about it." "Why don't you take advantage of the fact that you're the wife of a powerful man?" "He may be a wannabe or new money... whatever they want to call him!" "But he's got power." "That's an advantage." "That you can use." "Don't you forget that." "You are the wife of a powerful man." "Think about it." "You want a drink, Pablo?" "No, I'm fine." "I'm sorry, Pablo..." "You have to understand that I'm very offended." "I'm aware of that, Herber." "You have to understand we're working on it." "We're doing all that we can." "But we have a snitch, that's why I need time." "No problem, man." "When will you be following through with that operation?" "Chili and Topo have strict orders to go ahead with the operation as soon as possible." "I think that we're talking days." "Be patient." "Cool." "I'm sorry." "What happened in the Amazon with the reporter is serious." "What's serious is that nothing happens after those deaths." "Carlos was investigating the link between Crisanto Perez and the politicians in the Amazon, as well as with Pablo Escobar and the Medellin Cartel." "I don't understand." "It's useless for us to bury those dead people, if their deaths don't produce concrete facts, events..." "I'm sorry, General, but nothing ever happens." "Mr. Guillermo, we also need you to cooperate with us." "Let us investigate and work." "Help us out." "I can help you how, Colonel?" "The newspaper won't change its line of information because of some threats." "I'm sorry, General, but that's our duty." "We're not asking you to do that." "All we're saying is that you accept the security scheme Jimenez suggests." "I have to go to Leticia." "You can't leave town, Mr. Guillermo." "As for Nicky Polania..." "I think it's best she leaves the country." "Could it be that the reporter you claim is under threat was the one that was killed in the Amazon?" "With all due respect, I think it's time you validate all this information you're getting." "I didn't know you liked gardening." "If maids weren't so dumb when it came to gardening..." "I wouldn't be doing it with my own bare hands." "I'm here so we can talk about the kids and try to figure out a way so they can be friends." "We already talked about that." "The answer's no, Pati." "You know what?" "Pablo and I are so proud we come from a humble family." "I'm glad to hear that." "Are you glad to hear that we're newly rich?" "Children of dumb maids who got all this money... lowlifes with money?" "I'll have to ask you to leave." "I'm leaving." "But before I leave let me be very clear." "Pablo and I know very well you don't want to be friends." "Therefore, as of today, you're on list of our enemies." "Goodbye." "What's wrong with that idiot?" "Is it the yellow fever?" "No way." "Side effects from shooting." "I didn't know gunmen got sick." "What's up with Marcos Herber?" "Everything's fine." "We smoothed out some rough edges." "But he's really lost his mind, literally." "We almost killed them all." "I want to go back to Napoles." "It stinks here." "Sure, but we still need to make a technical stop." "Tomorrow we'll pay Mariachi a visit." "I know, man." "Sasaima's great this time of the year but I can't go." "It's the perfect time to have some rest with your family." "Like my mom used to say, "Bad timing."" "Come tomorrow and go back on Sunday." "Let me tell you something." "They just killed a journalist in the Amazon." "Everyone fears for their lives." "It's impossible." "You have to understand you can't be on top of everything, Jairo." "I don't know, Camilo." "I doubt it." "Let's do this." "Bring all of your police escorts." "We'll make room for them." "Come over, relax..." "Get away from all that chaos over there." "What do you say?" "I don't know." "Are we going on a trip?" "We are!" "Let's go." "Let's go." "Let your father talk!" "You heard them?" "I'll let you know if we change our minds." "Talk to you later." "Bye." "We're going on a trip!" "What do we do?" "We go!" "Can we?" "Come on, honey." "Let's go." "Just for a little!" "I'll think about it." "I'm not saying no, but I'll think about it." "Let's go, then." "Police, there's a thief here." "Help me, please!" "Hurry up." "Don't move, bro." "Hand over your gun and your walkie-talkie." "Your walkie-talkie." "Move it, move it." "Don't look at me." "On your knees." "Give me your wallet." "Don't look at me." "Your documents." "Take your clothes off." "Move it." "Check out their IDs." "We can use them to get in." "Sure." "Take off your clothes." "We'll be in the lion's den." "That's where we're heading." "Done deal." "New room." "We just have to wait for the paint to dry." "Anything else?" "Just wait for this situation to be over." "I don't know how I've put up with you this long." "Yeah, you almost kicked me out." "Are you gonna take the money?" "You know what?" "You're not as horrible as your boss." "But if you keep working for him... you'll get worse." "I'd like to see you again... visit you, become friends, you understand." "Don't kid yourself." "Do you really think your boss will let us be friends?" "Don't worry, honey." "Let me handle that." "If you need anything... just let me know." "Okay?" "And you know what?" "forgive us, forgive us for everything we did." "Cheer up..." "You have to cheer up!" "Look." "Hey, what's up?" "It's been a while." "Right?" "Thank you so much." "Please take care of him." "Don't worry." "He's a lot safer with us then with you." "Ready?" "You know what?" "I win it all with this card." "What do you mean all of it?" "All of it!" "Is he telling you?" "You're cheating!" "These are the decisions..." "Pablo, control your people." "Gentlemen, keep it down so Mariachi and I can work in peace." "Thanks." "I don't know if it's because he doesn't stop snorting coke or because Marcos has really lost his marbles." "I think the key to keep him quiet is to let him have a say when it comes to serious issues." "That's it." "That's why he gets all bent out of shape." "That's what I told him." "I hope Colonel Jimenez's deal gets done quickly." "Otherwise, he'll keep bugging and that'll be a real pain." "I think Marcos Herber might become a problem for the Medellin cartel." "What's that, Pablo?" "It's not like that either." "He spends his time getting high and getting laid." "But to say that he's becoming a risky person?" "I mean, a flipped-over turtle is a lot more dangerous." "I'll give you that." "He's a real pain in the ass." "Marcos' craziness isn't harmless." "I'm sure it may end up hurting all of us." "So what?" "Should I get Marcos a shrink?" "We have to kill him." "I'm freaking out." "For whatever thing, I'll do the talking." "Cool." "How could you consider killing one of the members of our group?" "That's messed up." "Nobody would have to know it was us." "Pablo, what we have to do now is stick together." "Not fight with each other like a bunch of kids." "How can I be calm knowingI have a drug addict after me trying to kill me?" "Relax." "He doesn't want to kill you." "He just wants you to handle the situation with Colonel Jimenez." "Where could it be?" "They said it was here." "Third window." "I'll climb in." "Watch out." "Someone's coming!" "Hey!" "What are you two doing?" "Good morning, sir." "Sir?" "Don't you recognize a major?" "Forgive me, Major." "What are you doing here?" "Major, looking for the Colonel's home." "Aren't you two part of his escort?" "Yes, sir." "Then why the hell are you here?" "Why aren't you in Sasaima with him?" "The Colonel ordered us to retrieve a package he left behind, Major." "And you have to go in through the window?" "Ask the guard to open for you." "I'll have to put this on your record." "Are you going to see him again?" "Yes, sir." "Give him this when you get to his brother's farm on Sasaima." "Tell him it's urgent." "Galvez, how long have you been in the service?" "Seven days, Major..." "I asked Galvez!" "Seven days, Major." "I can tell." "You guys don't know what you're doing." "You need a shave and you need a haircut." "You're dismissed." "Yes, Major." "Thank you, Major." "Where's Sasaima?" "We'll have to ask." "Well?" "What shall we do?" "Stop to eat or keep going?" "I say we keep going and stop to eat at your brother's." "What do the kids have to say?" "Let's keep going!" "I'm so happy." "We finally left that city." "We're with the kids, at peace." "You know?" "I was also missing this." "My brother is always inviting us and I always say no." "Ha, yes it was about time ." "When are we going back, dad?" "Tomorrow afternoon, Pipe." "Gonzalo, how's everything over there?" "Ok, daddy, ok." "Everything's good." "Are you sure?" "Sure" "Be careful." "The boss is coming." "Took you long enough!" "What's up?" "How are you?" "How are you, boss?" "How are you?" "How are you, sir?" "I thought I'd have to go to Cuba by myself." "The thing is, I can't go with you." "You can't?" "Why not?" "I thought Peluche would help me out and go with Ramada to Cuba." "Me?" "We just got here." "Send Fabio." "No, no..." "I have to stay here to run the business." "Come on." "You'll go, you'll get to see Cuba and take the merchandise." "Maybe you'll even meet a girl." "I hear they're wild over there." "Or a boy even!" "There are boys there too!" "Shut up!" "You can find yourself two little boys!" "Thank you." "What did you and Mariachi decide about Herber?" "It's a messed up situation because Mariachi... says going after Herber would be like shooting myself in the foot." "If I do that, I'll be in trouble with the rest of the group." "You really think Herber would do something against you?" "Of course I do." "That guy's crazy." "Of course." "So I'm hesitant to mount any kind of operation because I'm f***ed without Mariachi's support." "You understand." "My hands are tied." "Then we should just chill out." "We'll do nothing." "We'll leave things as they are." "I can chill out and not do anything, but what if Marcos Herber decides to come after me first?" "What do we do?" "You get me?" "This is a damn nightmare." "How can we help?" "Get to it!" "Is Pablo gonna have to unload or what?" "Where's Sasaima?" "I've never heard of that town." "It's on the way to Medellin." "Even better." "We'll take out the colonel and go home." "Did you hear something?" "Nothing." "Of course he heard." "Anyway, it's time." "I want this one." "They finally made it." "Grab the bags first." "Natalia..." "Hi!" "How are you?" "Hi!" "Camilo, thanks for having us." "What's up?" "You're finally here." "I brought you a little something." "Who's going to help me?" "I thought you wouldn't accept my invitation." "How are you?" "How are you?" "Very well, thank you." "What's up, champ?" "Look how much you've grown." "Can you help me with this, Dad?" "Sure." "We're going to relax and have a good time." "Gentlemen, I need two men at the door and one watching the road." "Four of you will cover that area." "I want three in the back." "Get to your positions." "Well, Jairo..." "Don't start off on the wrong foot." "Let them do their job." "Besides, you assured me things had settled down." "We still have to take precautions." "We're being threatened, Camilo." "I get it, but you have to relax." "We're going to have fun." "Want a beer?" "Sure!" "A real cold one." "Sure, but don't worry and relax." "Hey!" "Come here." "Who's my right-hand man?" "I am?" "Alright, come." "It's loaded." "It doesn't have a safety." "Alright, Dad." "Got it." "I thought we'd never make it." "Well, now what?" "Now we do what we came here to do." "Find out where the Colonel's brother's farm is." "I'm hungry." "I want a soda." "You can find out where it is and get something to eat." "Let's go." "Alright." "Hello?" "How's it going, boss?" "Bad." "How do you think?" "Bad!" "It's going bad because I'm glued to the TV watching the news and they haven't said a thing." "Nothing's going on." "Boss, we haven't done it yet." "How could you not have done it yet, Chili?" "How many days have we been at this mission?" "Yes, boss." "Don't worry." "That guy's not making it out of Sasaima alive." "What?" "Aren't you there?" "The plan was for you to sneak into the coop dressed up as chickens." "That was the idea, but... the chicken left and we had to follow him here." "It's incredible that I have my best men behind this operation and neither of you is getting results." "Don't worry, boss." "You'll get the news any moment." "Don't make me any promises, Chili." "You have exactly two days to take care of this situation." "You have to understand that a lot depends on killing that man." "Therefore you have two days." "That's it." "Yes, sir." "Don't worry." "Hello?" "Hello?"