"Starts Right After This" "Mita, Meguro Ward" "Meguro Station (East Exit)" "Skyscrapers are being built here too huh." "Ah, Shimizu-san." "Good day." "Yes." "I'm heading there right now." "It's been a long time since I've been this slightly nervous but it'll be fine." "Please leave it to me." "Yes." "Later then." "Because of this guy's cooperation a big project is finally starting to move." "All right, let's do this well." "MATSUSHIGE YUTAKA" "MATSUSHIGE YUTAKA" "INOGASHIRA GORO" "INOGASHIRA GORO" "Yeah, it's been so long since I've been to a shop that's fascinating as this" "Excuse me~" "Maybe it's ok to drink on a night like this" "Maybe it's ok to drink on a night like this" "WABI-SABI SUBS PRESENTS" "KODOKU NO GURUME" "Ep. 3: "Chicken and Vegetable with Herbs Soup Curry of Mita, Meguro Ward, Tokyo"" "Regardless of time or society..." "When someone indulges in satisfying his hunger he will become selfish and liberated for a moment." "Without being disturbed by anyone to eat freely is an act of aloofness." "This act is the best comfort given equally to every man." "Gon'nosukezaka" "SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS" "Translation / Editing / Timing:" "EARTHCOLORS" "Special Thanks For the Raws:" "LLEUR" "The hustle and bustle of Gon'nosukezaka seems like a lie." "There it is." "Let's do this." "I have an appointment with Kudo-san." "My name is Inogashira." "Excuse me." "We are grateful for your support, Inogashira-san." "Since Kudo has informed me of your coming, I will guide you to his room." "Thank you." "Inogashira-san." "Yes." "I'm sorry but..." "could you please reconsider it?" "The concepts you've suggested to us were wonderful and your track record has been impeccable..." "But this particular plan you showed me today is different from what I expected." "I'm so sorry." "What happened?" "You made a proposal for an "an unforgettable room" using many concepts such as feelings of "luxury" and "healing"." "Yes." "From this catalog..." "I can not feel it at all." "We constantly strive to make this hotel become something special that goes beyond the highest." "The renovation of this room's interior is an important project that will become a trigger to an even bigger project." "That is why Inogashira-san, this is troubling for me." "Yes!" "Please make another proposal that is even more exciting!" "Give me something MORE impactful!" "I understand!" "I will prepare something that'll meet your expectations as soon as possible!" "I am counting on you." "I see..." "I gave an innocuous proposal while throwing words like "unforgettable room"." "Perhaps I have come to rely too much on such things." "Was I carelessly happy for taking on a huge project?" "Was I conceited?" "Was I too self-confident?" "I should take this as "a good medicine" for learning one's lesson." "All right, let's head on back to the office and rebuild from scratch." "Huh?" "Where am I?" "I've been walking around in a daze." "And now it occurred to me..." "I'm... hungry." "I cannot do a good job on an empty stomach." "Okay!" "Let's go find a shop." "I did pass through here in a hurry but is there a shop around here?" "No good." "It's a totally residential area." "Seems I entered the back area of Meguro." "Did I get myself in a bad situation?" "Medicinal Soup Curry, Shania" ""Soup Curry"." "There's one in here?" "Is there a shop in a place like this?" "Medicinal Soup Curry SHANIA" "Open For Business" "There it is." "What is that?" "A cat?" "A remodeled house..." "Soup curry, huh..." "I wonder when was the last time I ate this?" "Well, anyway..." "I do need some "medicine" right now." "Medicinal Cooking" "Here's our homemade French fries." "Looks tasty!" "How yummy-looking!" "Welcome." "Do you have a reservation?" "Uh... no." "Please have a seat over here." "Here's the menu." "Thanks." "Here it is. ..." "Eh?" "There are steps like these...?" "Let's see..." "Have you decided?" "Chicken and Vegetable Soup Curry." "Got it." "What will be the base of your soup?" "Coconut." "What spice level do you prefer?" "I guess..." "Level 2 Hot." "I see...." "First, choose among the ingredients..." "Regular Menu" "Chicken and Vegetable Soup Curry" "Fermented Chicken + More Than 10 Kinds Vegetable + Medicinal Herbs" "Most Popular!" "First, choose among the ingredients..." "All have medicinal herbs in it." "What are "medicinal herbs" anyway?" "But at any rate, it seems good for one's health." "Most Popular!" "Chicken and Vegetable Soup Curry" "Fermented Chicken + More Than 10 Kinds Vegetable + Medicinal Herbs" ""10 kinds of vegetables" seems like a gallant and promising choice." "Shall we put our faith in the most popular dish?" "Step 2..." "Soup." "Please choose your soup base:" "ORIGINAL" "TOMATO BASE" "COCONUT BASE" "JAPANESE STYLE SOY MILK BASE" "FRIED SHRIMP BASE" "Eh~..." "There's soy milk flavored, as well as fried shrimp-based." "But... since I haven't had soup curry for a long time..." "I guess I'll take the orthodox route." "Here are Vegetable Soup Curry and Shrimp Soup Curry." "Thank you." "Then... as for the spicy level." "Please choose the level of hotness:" "RECOMMENDED!" "Medium Hot" "Generally Harsh" "Please choose the level of hotness:" "RECOMMENDED!" "Medium Hot" "Generally Harsh" "I like it to be spicy but being my first time here..." "I don't know this shop's standard of hotness." "Nevertheless, since it's medium spicy, it is considered only for weaklings and cowards." "This is a battle that calls for Hotness Level 3!" "Please choose the topping" "Popular!" "Potato Mochi" "Popular!" "Melted Cheese On Rice" "Though there are more than 10 kinds of vegetables, there's also toppings to choose from?" "Here it will be..." "Okay!" "The last is rice. ..." "That's the one!" "Excuse me." "Yes." "Can I order?" "Yes." "Chicken and Vegetable Soup Curry..." "For the base of the soup..." "Original for the soup base, with spiciness level no. 3." "Topping is two pieces of Potato Mochi and rice is regular turmeric rice, please." "That is all." "Yes, perfect!" "Very well sir." "Soup Curry takes around 20 minutes though... 20 minutes?" "..." "Ah, then..." "Give me a second..." "A 20 minute wait is hard for someone with an empty stomach!" "Shania-Style Zangi [Using Steamed Chicken]" "Free Range, Organic Fed Chicken" "* Choose Level of Spiciness. 0 to 5..." "*Hokkaido-style fried chicken" "Then I'll have Zangi*." "How hot do you prefer it?" "Hot?" "The same as the curry." "Oh, then... with Zangi, I would like No. 3 hot please." "I understand." "Chicken Curry and Zangi..." "It's double the chicken." "Oh well, no harm no "fowl"." "Cat..." "Cat..." "Cat." "Meow..." "Meow..." "Reserved Table" "Meow." "Even these..." "Please press the button if you need anything" "Oh, you call the staff with this?" "Both this and the huge cat outside, this shop's owner found quite a number of cat items." "Can I have some of your tomato soup?" "Sure." "Sooo tasty." "Would you like some of mine?" "May I?" "Thank you for waiting." "Chicken and Vegetable, Original flavor, No. 3 Hot." "That'd be for me." "Looks good~!" "Let's see..." "How does it look..." "I'll serve it soon." "Okay, thank you." "Welcome." "I made reservations for Tamura." "Please take this table." "Okay." "I saw this on TV not long ago." "Thank you for waiting." "[Shania-Style Zangi] Juicy!" "Plus spicy!" "Delicious fried chicken of the Northern Land" "My hungry stomach has fallen to negative points..." "But for now, this Zangi will bring it up back to zero." "I humbly receive." "Good!" "Mmm... yes." "Ah!" "I'm feeling the spiciness." "But... this is what 3 is like, huh." "The spiciness that runs through the nose arouses the appetite." "It can be a side dish, an appetizer a mid-afternoon snack, and a midnight snack..." "It's a multi-Zangi." "I want to be a man like this." "So coleslaw stock, right...?" "Hmm?" "Is she talking to herself?" "Yes, noted." "Also..." "Ah, it's a wireless headset..." "I wonder if it's connected to the kitchen?" "Thank you for waiting." "This bowl is for placing the chicken bones." "We have Chinese spoon and regular spoon, please use whichever you like." "All right." "[Chicken and Vegetables with Herb Soup Curry]" "[Tumeric Rice]" "First, let's taste the soup." "[Chicken and Vegetable Soup Curry with Herbs] Meltingly tender chicken in an addicting soup;" "A gathering of alluring vegetables" "It's bursting with vegetables." "Looks like a hearty soup." "This is just... divine!" "Could these red strands be the medicinal herb?" "Chicken that can be cut with a spoon." "Kuwaah~!" "It's out of this world." "This rice dipped in this soup is plain awesome." "Bell pepper's also good." "Goes well with this." "It has lots of varied ingredients so..." "even if you call this curry you can enjoy this a Chanko, Bouillabaisse, or a Hotpot." "Not only that, it is also good for your health." "Curry pumpkin." "It's somewhat troublesome to eat but it's delicious." "Soft meat came apart leaving bones clean." "It's curry all right but it's different from the so-called curry." "Nevertheless, it's delicious." "Potato Mochi..." "let's try it." "Is this really potato?" "It's totally mochi." "Good, good." "Potato moCHI..." "StarCHY treat that fills you up." "I'm gradually feeling the heat." "Could it be the spice and the herbs?" "Daikon!" "?" "And it's pretty big." "This is curry flavored oden." "Even if it's soaked in curry, this oden-like daikon is delicious." "King oyster mushrooms, turnip..." "all of these veggies taste good." "This is one tasty curry soup." "The vegetables may be spicy but rather than making them submit by force the soup lurks in the background, drawing out the ability of each of the vegetables." "Just like a good king and his wonderful subjects." "And a star named "Chicken" also shines there." "What a splendid country this makes, doesn't it?" "All right." "Shall we go on the offensive for the second half of the game?" "Excu-..." "Yes." "Um, is it okay to add a topping midway into the meal?" "It's okay." "Then, a onsen egg please." "Yes, sir." "[Mellow Onsen Egg] Just with this one, the world completely changes!" "Toss in an onsen egg here to change the taste." "Toss in an onsen egg here to change the taste." "As I had thought." "It has mellowed down, which is nice too." "Oops, I was so taken in by the soup's goodness, the rice has lagged behind." "Here we go." "Intelligence, even while accepting any ingredients, is being able to build a unique world without failing." "Flexibility is to be able to make the richness of the soup and the spiciness of curry compatible." "It doesn't matter even if you preach that this is medicinal for me." "The food that the current me should be having is precisely what I was able to eat right now." "This is the ultimate right answer." "Ah~ that was awesome." "I am immensely satisfied." "Thank you for the meal." "Here's your rice." "Thank you." "Excuse me." "Yes." "Uh, can you show me the menu?" "Yes." "Here you go." "Thanks." "I was right, they do have it." "Dessert" "Homemade Vanilla Ice Cream" "Other than a spicy scent is a hint of vanilla" "I knew this type of shop surely has some tasty sweets, right?" "Excuse me." "Yes." "Give me Homemade Vanilla Ice Cream please." "Certainly." "[Homemade Vanilla Ice Cream] Cute freckles, there lies the secret..." "It does look like ordinary vanilla ice cream but..." "What is this...?" "This smell, what was it...?" "It has star anise." "Star...?" "Um, it's...." "Hakkaku." "Hakkaku?" "Enjoy your dessert." "Oh, these tiny bits..." "Now that she said it, it is indeed..." "Yeah, the star anise isn't detectable how do you call it, like it's restrained in an elegant way." "Yes, there's a hint of vanilla." "It was good." "Thank you very much!" "Theirs is going to be an unforgettable shop." "That was a great motivation." "All right." "Let's head on back to the office and start from scratch." "What if we go for a huge object inside the hotel room?" "Nah, no good." "It's too simple." "What a CAT-astrophic idea." "Based on the manga "Kodoku no Gurume" Story:" "QUSUMI MASAYUKI Art:" "TANIGUCHI JIRO (Published by Shukan SPA!" ")" "Screenplay:" "TAGUCHI YOSHIHIRO" "'Inogashira Goro' MATSUSHIGE YUTAKA" "'Shop Clerk' TANIMURA MITSUKI 'Hotel Executive Kudo' YAMAZAKI SHIGENORI" "'Hotel Staff' MIYOSHI KOKORO 'Customer' KISHI MARI" "Opening Narration:" "NODA KEIICHI Narrator:" "MIYASHITA TAKASHI" "OP Song:" ""Aishuu No Gurume" ED Song:" ""Goro No 12PM" Composer:" "QUSUMI MASAYUKI" "Music:" ""THE SCREEN TONES" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA MASATOSHI KONNO FUMIHIKO SHAKE KURIKI KEN" "Subtitles by WABI-SABI SUBS" "Translation / Editing / Timing:" "EARTHCOLORS" "Special Thanks For the Raws:" "LLEUR VAMPIREXxX" "Producers:" "KAWAMURA SHOKO KIKUCHI TAKEHIRO YOSHIMI KENSHI" "Chief Producer:" "ASANO DAI" "Director:" "IGAWA TAKASHI" "In cooperation with:" "KYODO TV" "A 2017 Production of:" "TV TOKYO" "This drama is fiction." "Author Qusumi will visit the shop where the show was filmed:" "Furatto Qusumi." "Furatto Qusumi" "Meguro Volume" "Hiding in a quiet residential area, this time is medicinal soup curry shop, "Shania"." ""Kodoku no Gurume" Original writer QUSUMI MASAYUKI" "It's hard to choose." "QUSUMI's ORDER ✔ Chicken Soup Curry:" "Tomato Based Level 4 Hot Soy-Sauce Pickled Yama-Wasabi Fermented Brown Rice ✔ Unshelled Macadamian Nuts" "After having trouble choosing, in the end, Qusumi-san ordered these dishes..." "The main dish is Chicken Soup Curry:" "Tomato Base, No. 4 Hot." "Wife TABEI ASAKO-san" "Drinks..." "Draft Beer:" "Medium Mug Glass Double Cultured Shandy Gaff" "___" "This "Glass", what kind of drink is it?" "Qusumi-san ordered a drink called "Glass"." "Of course..." "It seems to be a glass." "I've never drank before, you see." "I guess I have something to drink... as I eat." "Unshelled Macadamian Nuts ¥380" "What came out first was Unshelled Macadamian Nuts." "It is a fun item to eat while breaking the shell using this special tool." "You can eat the shelled nuts along with pink salt." "Ah, it's good!" "Is that so." "And from the shop is this prototype dish they call "Lamb Pickles"." "Lamb Pickles *Prototype" "Immediately..." "Ah, this is fantastic!" "Really?" "It's so good!" "This tastes seriously awesome!" "It's a lamb that calls for the Glass!" "Finally, after the CM is the long-awaited appearance of Soup Curry." "Chicken Soup Curry Tomato Based Level 4 Hot Soy-Sauce Pickled Yama-Wasabi Fermented Brown Rice (small) = ¥1200 Total" "It's the appearance of the long-awaited Chicken Soup Curry." "Qusumi-san's choice of soup is tomato based, No. 4 Hot..." "And sure enough..." "Oh, it's delicious." "No. 4 is okay." "The hotness is just right for you?" "Yes." "It's just right." "It seems getting hotter as I go along though." "Then, here is the topping he asked for, Yama-Wasabi Pickled in Soy Sauce." "Yama-Wasabi Pickled in Soy Sauce" "He places some on his rice and eats it along with the curry." "There!" "Yama-Wasabi is good!" "I think it really goes well with this soup curry." "But this place is hard to understand." "Sorry." "Shopowner TABEI JUN-san" "Why this kind of cuisine style in a place like this?" "This used to be car sales in the past." "That time my dad said..." ""Do you want to turn this into a restaurant?"" "He said, "You can use it," so..." ""I said you can use it because people won't come to a place like this!", he said." "Featured Eatery:" "Medicinal Soup Curry, SHANIA Tokyo, Meguro Ward, Mita 1-5-5" "A shop that can serve as your hideaway, Medicinal Soup Curry, Shania" "Please visit it after checking our program's website." "Next on Ep. 4:" ""Special Salted Beef Tongue and Kainomi of Higashiyamato City, Tokyo"" "Stay tuned."