"Rest in peace, dear Gerard." "This is the end." "Thanks for being here." "He took life as it..." "Came." "Okay." "But 40 years were enough for him." "Gerard Keyzer." "1959-1999." "Capitals in the middle?" ""In the end everything turns out the same."" "Robert Browning." "Nice." "Indeed." "Do you want to state a remitter?" "On behalf of whom?" "Your friends..." "And your brother." "Watch your step." "I'm looking for Paula." "She's been here?" "I have to talk to her." "I'm going away." "Today." "Coffee?" "And the rest?" "You owe me more than 600 guilders." "One cup of coffee." "Good morning." "For you." "A goodbye present." "I'm leaving." "Verschuren." "I have to use the telephone." "Martin?" "Here's your little brother." "Gerard." "No." "What?" "It's my throat." "I think I've caught a cold." "I just want to say goodbye." "I'm leaving." "No." "To Italy." "No, that's all." "Everything's fine." "I just wanted to tell you that I... that I..." "Shit." "Hello?" "Coffee." "Please." "Gerard's waiting for you." "Jesus." "Look what you're doing." "He throws coffee over my dress." "Do you know how expensive this dress is?" "Sit down and shut up or you have to go." "I have something for you." "Gerard, I need money." "I need 175 guilders." "I'll pay it back tomorrow." "I'm leaving." "Tonight." "We have to talk today." "Where are those for?" "For my throat." "And what's this?" "It's a souvenir." "But in exchange I'd like to..." "One more time." "Before I go." "Before tonight." "A nice eh..." "Fuck?" "Something like that." "Get out." "You too." "Where are you going to?" "To Italy." "Gerard, this is getting out of hand." "My pills are lying on the ground." "Coby, can you lend me 175 guilders?" "I'll pay you back tomorrow." "I swear, really." "No." "Asshole." "This is for Benny." "He can't have milk or he gets the shits." "These are for Jacques." "And that's for Rietje." "I'm going to Italy." "Lucky devil." "She's waiting for you." "Maybe she'll join you." "Be careful." "He isn't a little boy." "Italy is a weird country." "He never wants to go on vacation." "It's all the same everywhere." "She's not interested in him." "Now she's gonna look for a cigarette to ask for a light." "Didn't I say so?" "Yes, look there." "She'll grab his hand." "You see?" "She'll put her hand on his shoulder and start laughing." "That's it." "My god, they're coming this way." "You're not allowed to park here." "It's a towaway zone." "Was ist los?" "Nicht parkieren hier." "Weggesleept." "Du mag nicht parkieren." "Parkieren." "What does he want?" "Look, six peanuts." "Ridiculous." "Hey, Joop." "You gotta put more money in it." "A Martini." "Brandy, a Martini and a beer." "I'll chalk it up." "What's your name?" "Klaus." "Nice name." "I've had it." "Schluss." "I told him so." "No parking here." "It's not parkieren." "That's not how you say it." "Nothing wrong with that." "What else would it be?" "Why don't you just leave?" "Fuck off." "We're done." "What we had is past." "Schluss." "I'm no good." "I'm a fucking bitch." "I don't smoke." "No, we don't smoke." "Hang it back, please." "Hang it back." "That's my brother." "My mother used to sing that song." "Do you know him?" "Yes." "This is him and that's me." "With those maracas." "The Martinis." "Because his name is Martin." "He's a great vocalist." "He can do anything." "My father thought he was gay because he dyed his hair at age 15... but he already had girlfriends back then." "He's filthy rich now." "If Mario Russo were your brother, you wouldn't be here." "And you're not an Italian." "Are you?" "Neither is he." "His name is Martin." "He used to have red hair, hence Russo." "Funny, eh?" "He's talking crap." "Don't bother us with that nonsense." "Why don't you go?" "His telephone number." "You can call him." "Who, me?" "Do it yourself." "It's your brother." "I don't know if he's at home." "An unlisted number." "No, he's not there." "Hello?" "It's me again." "Just a moment." "Mario Russo?" "Gerard says you're his brother." "He's standing next to me." "I'm his girlfriend." "Really." "Ask him if he wants to come." "Do you want to come here?" "Or else we don't believe it." "He asks if you need money." "He's a bit hoarse." "It's really bothering him." "No, it's not okay." "It's serious." "I can't tell you by telephone." "Tomorrow he'll be operated upon." "If I were you I would come before it is too late." "Today?" "I'll tell him." "Central." "Café Central." "Stationsplein." "I beg your pardon?" "No, dark hair." "Yes, thanks." "I'll see you later." "Bye." "I haven't seen him for twenty years." "He thinks I'm an asshole." "He's ashamed of me." "We have grown apart." "What do I have to tell him?" "Where's that breastpin?" "Asshole." "I still owe him money." "Now he because he believes I'm dying." "So what?" "He's got enough money." "That's not the point, he says." "Stop it, man." "What's happening here?" "Is he molesting you?" "You better beware." "Down." "Do you know who's sitting beside you?" "Mario Russo's brother." "But that's Gerard." "He isn't feeling very well." "That's why his brother is coming to visit him." "Shall we go somewhere else?" "Later." "I have an appointment here." "Your car is gone." "My car is gone?" "You're a good singer too, aren't you, Ben?" "I used to be a baritone." "I couldn't combine it..." "With flying." "You've been a pilot?" "Well, no." "Not exactly." "Funny that you ask it." "I tell you." "It was so heavy those..." "Medical tests." "Gerard wants to ask you something." "You can have him." "Wouter doesn't like females." "Do you, Wouter?" "Wouter, shut up." "Easy." "Your master is trying to talk here." "Wouter is also a female, Benny." "Forget it." "Shit." "My car is gone." "How do I get it back?" "I have warned you." "Gewarnd." "It'll cost you 300 guilders." "Even more." "No, not more." "The bill." "Pay." "Klaus, wait." "It'll take at least two hours." "A beer?" "It'll take two or three hours." "Four." "Beer." "And a brandy." "I'm sorry." "There was a long line." "I'm deadbeat." "What's the matter with your lips?" "Come here." "Are you out of your mind?" "It's my face." "Don't do that again." "What a mess." "Go get my camera upstairs." "Don't knock her out." "Mind your own business." "Shall I clean your glasses?" "Do you know who's coming here?" "Mario Russo." "Is he coming here?" "He's Gerard's brother." "He's coming to say goodbye." "Gerard's going on a trip." "Mario thinks that Gerard is ill." "His brother?" "From Gerard." "A farewell present." "What a crap." "I don't have a record player." "Are these for me?" "Thanks." "Papa, I can smell your armpits." "You've been wearing the same shirt for three days." "Go and get it." "The white box on the closet." "And you can call a few people." "Dennis' mum will be excited." "Aren't you exaggerating?" "Come on." "Then I'll buy you that dress." "That's a deal." "But I want it now." "Not now." "Today." "I'm gonna call Co." "I suppose he has all his records." "Co is deaf." "I'm going to the toilet." "That singer, you know." "What was his name again?" "Russo." "Mario Russo." "That's all I know." "Of course not, no free drinks." "Bye." "You know who you should call?" "What's her name again?" "You know?" "What's her name again?" "With that ping ping ping." "Help me, you know who I mean." "'Hi, that Tonny.'" "Think a moment. 'Hi, that Tonny.'" "Wilma." "If she comes, I'm off." "Joop Achterberg, the owner." "I'm going to the toilet." "I'll be right back." "I don't know, you'll see." "Yes, bring along." "And don't forget to inform Loes." "Whatever you see fit." "Bye, see ya later." "You're going away, nice and easy." "He'll suspect me, not you." "And then?" "I'm coming with you." "Where to?" "Jesus, Gerard." "To Italy." "Are we going by train?" "At what time?" "Nine o'clock" "I'm gonna sit beside him." "You come in and you go away." "But my brother is coming." "He didn't even want to come." "Maybe he doesn't." "Screw him." "He's a fake Italian." "He's an asshole." "And that song is utter shit." "This is terrific." "It's our big chance." "Wait here, one minute." "Shut up." "Down." "Listen to me." "Here." "I'm gonna do some shopping." "We really have to talk today." "We had a deal, didn't we?" "Okay the." "Down and listen to me." "Dad, don't be silly." "I take it from the cash register." "Rietje." "I have them all." "'Parlami d'amore'. 'Salut San Remo'." "Goddamn, what a gems." "What a crap." "I say: good morning, there you have him again." "Dad..." "From Gerard, for you." "Take them with you." "He's giving away all his stuff." "He's going on vacation." "What's up with Gerard?" "What is he going to do?" "Clean up?" "Pervert." "People with lazy sperm should keep their mouths shut." "Joop, give me a Brazilian bean soup." "That means coffee." "Is that funny?" "You know, Joop..." "Gerard is a hopeless case." "He just needs a good lay." "Hi, that Tonny." "Come on, Wouter." "Shut up." "Shut your fucking mouth." "Be silent when your master tells you so." "May we join you?" "Exciting, isn't it?" "Bye, Wilma." "Look at Gerard." "I'll introduce you to us all." "This is Moniek." "José, Greetje..." "Ladies." "For me a tea." "Which blends do you have?" "Only normal tea." "I'll be selling photographs." "Do you have a moment for me?" "Not now." "Listen." "I dreamt about you last night." "I arrive at the gates of heaven..." "I already know that joke." "Just listen to me." "I'm not interested in your bullshit." "Please ma'm, thank you, just wanted to say a thing or two." "I want the same as Gerard wants." "A beer." "What's up with Gerard?" "His brother is coming." "His brother?" "Do we know him?" "So Mario Russo is Gerard's brother?" "Another coffee please." "Mario Russo is a moron." "That's all I have to say." "Someone has stolen my wallet." "Stolen?" "That's impossible." "You're sure you had it on you?" "Everything was in it." "I've been robbed." "There are no thieves here." "Are you missing a lot of money?" "Ton, give him back his wallet." "Fucking asshole." "Easy, Ton." "It was you." "Who, me?" "Excuse me?" "Shall I call the police?" "Shut the fuck up." "Put that knife away." "I'm calling the police." "Who has my money?" "I would have left by now, don't you think?" "Paula?" "Dad?" "He's here." "Russo." "Joop, the owner." "Achterbe..." "Hello." "I'm Paula." "I'm late." "I'm in a hurry." "Where is he?" "Shit." "Come on, ladies." "Let's move." "They want to talk in private." "Mario is in a hurry." "Asshole, what are you doing?" "Keep it short or I'll tell him you lied." "Is that your girlfriend?" "So everybody knows that you're my brother." "You're looking good." "Nice jacket." "I can't stay long." "I have a shooting for the television." "A cappuccino?" "And a beer?" "How long ago is it since we've seen each other?" "18 years and three months." "Since the funeral of mum." "I have seen you on television." "What can I do for you?" "What's the problem?" "I just wanted to see you one more time." "You're still mad at me." "And with good reason." "Because of that money." "Let's not talk about money now." "You're scaring me." "'See me one more time'." "As if it's the last time." "A lot of people have "C"." ""C"?" "You only hear the tragic stories." "Young mothers, 30 year old fathers..." "Horrible." "You never hear about the people who recover from it." "And that's the majority." "Wouldn't it be something..." "If they all died." "That has always been my biggest fear." "I think a lot about that." "Take Puccini." "A man who composed the greatest music for the human voice." "He also died of throat..." "You're not listening." "He died in complete solitude..." "Who?" "Puccini." "He was in a hospital in Brussels." "He died on a rainy day." "I've seen a picture of the room where he died." "An attractive man, women loved him." "Cachectic." "It makes me wanna cry, you know." "Even now." "Prego." "Everything alright, gentlemen?" "Everything alright, old boy?" "It's an honor to have you here." "On whose name can I chalk it up?" "There's still..." "Tutti?" "Is it okay if I take your picture?" "If the sugar stays on top of it, it's good cappuccino." "You think of course that I despise you." "That I think you made a mess of your life." "And that whining back in the day." "But success isn't everything." "I've also been jealous of you at times." "I'm not ashamed to admit that." "No job, no career, no family, no ambitions." "You can do anything you want." "'ll dolce far niente', like the Italians say." "I've always had to fight for it." "I didn't have mother to solve my problems." "She loved you more than she loved me." "She was extremely proud of you." "She was always singing 'Oi Mari'." "It was dedicated to her." "She was always singing it." "Do you have that?" "Isn't it lovely?" "You can have it." "I remember the fabric." "Pink, something between and cotton." "Dammit, Gerard." "Why didn't you tell this morning what's wrong with you?" "I have to tell you something." "But I don't want to make you angry." "There is nothing." "Nothing's wrong with me." "I just wanted to see you before I go away." "Otherwise you might have come looking for me." "I'm going to Italy." "I'm leaving tonight." "So I am here for nothing." "Well, I better go then." "See, you're angry." "Does everyone here know that you're not sick?" "I'm making a fool of myself." "You're pathetic." "This is so typical of you, trying to be popular." "It's a mere accident that we are brothers." "If you want to fuck up your life it's your own choice." "You're not listening." "I'm making a mess." "I want you to pay back everything you owe me." "You're a parasite." "Too lazy to take off your shoes when you go to bed." "Those clothes are not your own." "You haven't done one useful thing in your entire life." "These are my own clothes." "You've never earned any money." "And I'm not even talking about mum." "What you have done to her." "Why don't you tell these people?" "I'm not gonna let you drive me crazy." "Do whatever you want." "Apply for a benefit, start painting..." "I'm off." "Fato." "Finito." "Tutto aposto." "Terminato." "Basta." "Scusi." "Scusi." "The bill, please." "I'm in a hurry." "Nothing's the matter with him." "What an impostor." "Good to hear." "I'm happy about that." "The bill, Joop." "That's the breastpin of his mother." "This is the last time he's gonna screw me like this." "Why don't you come with me?" "We can watch tv, drink a glass together..." "Another time." "Alright." "478 guilders?" "You said 'everything'.Tutti." "There were still some old..." "May I?" "Italy." "Great." "Have a good trip." "What's up with your hair?" "Don't touch it." "You have a smelly breath, you know." "Take it." "This is good for your throat." "It's used by vocalists." "Good luck on that tv-show." "Maybe I still have time to watch it." "Who's the Chicken." "Eight o'clock." "Dad, it's almost 16:30." "So?" "The shops are almost closing." "I told you so." "Whit this I can only buy me a pair of socks." "We want to pay, please." "Give me back my wallet." "You have it." "What's this?" "This is the limit." "If it was stolen the thief is long gone." "Go home." "I'm gonna kill you." "I'm staying till I have it back." "Was it a leather wallet with money in it?" "Exactly." "I haven't seen it." "That's it." "Now go away." "If you don't leave, I'll call the police." "No police." "I want my wallet." "I mean it." "How do we get those pictures?" "You can order them later." "Co doesn't share our bill." "What does the sherry cost?" "Look over there." "I'll pay you later." "Now." "Joop, this bill isn't right." "No cops." "You better call an ambulance." "No, it's alright." "I told you so." "This is getting out of hand." "You want a coffee?" "Fuck your coffee." "No cops." "Hello." "Jesus, Gerard." "I thought I was dying." "Look." "It's my mother." "Where do you have it?" "Let's go." "I'm gonna pick up my things." "I'll see you at 20:45." "At the station." "A good woman." "Always concerned with other people." "Never bought something for herself." "Until she bought that dress." "Something just for herself." "She had a special reason." "I'll see you at the station." "Does it leave at nine?" "I came home from school." "She was making dinner." "She cleaned the whole house, did the laundry." "She did the ironing and folded everything." "She went upstairs to make the beds... and hung herself in her dress." "Martin has never forgiven her." "He thought it was cowardly and even blamed me." "She hang herself?" "That's horrible." "Did she leave you alone?" "You're raving mad." "Suicide." "Why not?" "All her life she had taken care of other people." "This time she thought about herself." "That's great." "With that dress." "Why hang yourself?" "Do you know a better solution?" "See you later." "I'll pay tomorrow." "See you tomorrow." "Or another time." "What a dickhead that Ton." "Always talking behind your back." "That you don't pay dog tax, that you're gay..." "Damn it, no dog tax?" "Shut your fucking mouth." "How does he know about my dog tax?" "Where are you going?" "What have you done to your hair?" "Let's see what you're wearing." "What a big girl, Joop." "Have I paid for that?" "You're not going away wearing that." "You're back at eleven, or you can't come in." "Welcome, welcome at episode 164 of..." "Who is the..." "Chicken." "Before we're gonna choose our candidates..." "I'll tell you who are our musical guests." "In the first place, all the way from England..." "Ricky Jones with his hit single I should have stayed home." "When you're finished, we're going home." "Why?" "You have to attend your course." "I want to see this." "I can skip it once." "Skip it?" "Shut your mouth." "Shut your mouth?" "He's gonna sing it one more time for you." "Mario Russo and hisLuna Rossa." "He'll be singing at the end." "What are you doing?" "Don't touch that thing." "Asshole." "No, go on." "Verschuren has it." "The wallet of that German." "Verschuren has it." "Go on, go on." "Yes, that's it." "Leave it." "Verschuren, give back that wallet." "Don't play the ignorant." "Give it back." "Sit down please." "Listen, Verschuren..." "Arnold." "We need to talk." "We need to talk about our cooperation." "And about the future, do you..." "What are you plans?" "What are you thinking of?" "You have plans, don't you?" "Sure you think about that." "Have you ever thought about a hobby?" "I have to go." "I have to catch the last bus." "Good night." "Have a good trip, sir." "See you tomorrow, sir." "It's driving me crazy." "It's hopeless with him since his wife died." "It wasn't any better before that time." "I think I'm going." "Say hi to Rietje." "And tell Paula that..." "Say hi to her too." "I have to go to the toilet." "Woutertje?" "Woutje?" "Ben, I have to talk to you." "Something's wrong with Wouter." "He's sleeping." "For quite some time now." "He's always sleeping a lot." "I know." "You better take a look." "It's obvious that dog is dead." "He's sleeping," "He's stone-cold dead." "He's sleeping." "Benny, if you go home..." "He's sleeping." "Aren't you, Wouter?" "Let's go to bed." "What do I owe you?" "You can pay later." "Go home." "Watch out when you cross the street." "Dear public, Ilse DeLange." "We're leaving." "Heavenly, don't you think?" "He wants to go." "Let him go." "He's really going." "No, he's not." "There he goes." "He's just pretending he's going and then he comes back." "Besides, I have the key." "He's really gone." "Where's Gerard?" "To Italy." "Where's Gerard?" "He's long gone." "His bag's still here." "In the toilet?" "What are you doing?" "There was no train." "Hello?" "Why are you doing this?" "Come on, say something." "I know you're here." "What are you doing?" "He's here." "Wake up and get out of there." "Open the door or I will." "This is getting out of hand." "Is there something wrong?" "First he says goodbye, then he goes to the toilet." "He asked me to say hi to you." "Italy was a complete lie." "And he goes to the toilet." "Before we're starting with the final..." "Do you know I'm actually quite shy?" "Joop, it's beginning." "Come on, Gerard." "Your brother's gonna sing." "It's beginning." "Fine, stay there." "I'm gonna watch television." "You can't fool with me." "Gerard has locked himself in." "Why?" "This is a new initiative by the Dutch music industry." "For his complete works." "Another big hand." "Reaching the top isn't hard, but staying there..." "But staying there..." "Mario, how does it feel to get such a prize?" "I have to thank my public for this and only my public." "Without you I'd be nowhere." "How cute." "Mario Russo, one more time with Luna Rossa." "Say something." "We would make love, remember?" "How long are you standing there?" "This is the gents." "That's all I say." "Something's wrong with Gerard." "We have to do something." "He doesn't say a word." "The song is almost finished." "How is it hanging, Gerard?" "What have you been eating?" "Let's finish up." "Joop, you have to help." "We have to do something." "I think it's serious." "We have to get him out." "This is getting out of hand." "What a wonderful voice." "We have to knock down that door." "No, I'm gonna close up." "No knocking down." "I think he's loaded." "He's just messing with us." "He's dead." "Do you see him breathing?" "Bastard." "Leaving me behind." "Is it okay?" "He's drunk." "Shall I call an ambulance?" "You're sure?" "Thanks for the flowers." "Come here." "Come here, you here me?" "For the last time: come here." "Do you know what time it is?" "Come here." "You look like a whore." "Go upstairs." "If you think you can call me a whore in front of everybody..." "I'm going away and you'll never see me back." "I'll never come back to this shithole." "Go." "Go away." "Come on, Joop." "What do you want from her?" "You can also piss off." "I've had it." "We've all been watching you." "You were great." "Is Gerard gone?" "What's this?" "Where is he?" "He wasn't feeling well, a bit pale." "But he's fine now." "He had locked himself in the toilet." "You're kidding me." "Paula's with him." "Everything's fine." "What has happened?" "What is it?" "What's wrong with him?" "There's a wallet in my suitcase, full of money." "And a German passport." "We'll be there in a minute." "I'll wait for you in the bar." "He's acting childishly." "He wants attention." "You let yourself be taken in." "I'll be waiting for you."