"So you're saying this person knows everything we did?" " Everything.- - " "We have only one option, you know that, right?" " - " "Or what, JÃ¶rgen Forsberg?" " - " "We're freezing out here so you better cut to the chase.- - " "Is there anyone here who's against the elimination of this individual?" " - " "Good, we agree then." "Any volunteer?" " - " "Ok, I got it." "Here's what we gonna do.- - " "Whoever gets the headless match, he'll do it." "Agreed?" " - " "Good.- - " "Sparen must be exonerated." " Why so?" " - " "Don't you think he's already done enough?" " - " "What happened to his son and the fact that he has talked...- - - ...are two different things, as Forsberg pointed out...- - " "I said Sparen will not draw any match.- - " "It's either me or you.- - " "So it's decided, JÃ¶rgen Forsberg.- - " "Well...- - " "Thanks..." " What are you saying?" "I can't hear you!" " - " "Thank you for all being here.- - " "I thought a lot about what happened and what's still happening.- - " "I think we should go to the police...- - - ...and tell them everything.- - " "Shall we take a vote?" " - " "ow I know how you feel about it.- - " "We can't keep pretending nothing's happening." "Who's killing us?" " - " "The Lapps!" "Damn Young Saami!" " - " "Or at least, they know who it is.- - " "They're protecting each other, they always have.- - " "There's only one thing to do: fight back.- - " "E GLISH SUBTITLES BY BARISH IKOV@KICKASS- - " "Your cellphone, please.- - " "It's easy to press 'REC' by mistake.- - " "Thank you.- - " "This the last picture of Pierre Carnot, or whoever called himself like that.- - " "When was it taken?" " January 2011 in Tunis.- - " "The Ben Ali case!" " Correct.- - " "The first time the name "Pierre Carnot" came out...- - - ...was in 1971, in the Foreign Legion.- - " "He was wounded and lately got the French citizenship for war service.- - " "His name is not in the Foreign Legion records.- - " "Someone thought it was better if he had disappeared.- - " "Back in the 70s, he was secretly working for the Paris police.- - " "Doing what?" " Infiltrated in the Algerians workers.- - " "There was a strike back then." "The government feared some info could go public.- - " "About what?" " About October 17, 1961.- - - 300 Algerians were found dead in the river Seine.- - " "Most had been beaten to death, some were thrown in still alive.- - " "Back then, the papers didn't write about it...- - " "..but in the late 70's the climate was very much changed.- - " "Carnot was getting rid of inconvenient people." " When diplomacy failed, he came in.- - " "In South-East Asia, sub-Saharan Africa and South America.- - " "His specialties were bribes, blackmail and elimination of unwanted individuals.- - " "All paid by the French State?" " - " "Absolutely not...- - " "Carnot came here 14 years ago to supervise the ordic Space Center project.- - " "What did he do, beside supervising?" " - " "He must have done something..." " I agree with you.- - " "This is Eric Tardieu, from the ordic Space Center.- - " "I've met him, but he's suffering from senile dementia.- - " "From what you said, it seems Carnot's death was a relief for many people.- - " "Why then it's so important to find his murderer?" " - " "The issue is not who killed him, but why.- - " "Carnot had secret info about many things and many people.- - " "The murderer must be... eliminated?" " o.- - " "I don't work for the CIA.- - " "I wanna know what the murderer knows about Carnot, not kill him.- - " "I want everything to be sealed before the Swedish authorities put their hands on it.- - " "So, what do you have for me?" " - " "You think you can gain my trust by telling me a few little stories?" " - " "The prosecutor you're working with is a Saami, right?" "Do you really trust him?" " - " "I have the feeling you all think this is a conspiracy.- - " "How many people should be involved?" " - " "I don't know.- - " "The issue is not who killed him, but why.- - " "Hi." "I wanna know what the Secret Services are up to.- - " "Come on, who is Alain Gruard?" " - " "Calm down, the Chief called me.- - " "He wants us to cooperate with ICD.- - " "Zadi..." "Zadi!" " - " "I'm completely alone!" "What am I even doing here?" " - " "Everyone else seems to know more than I do!" " - " "Why?" "Have you met him again?" "prosecutor?" " - " "I'll call you back.- - " "ADJI, CALL ME, I'M WORRIED." "I LOVE YOU." "MOM.- - " "TO:" "MOM." "I'M FI E, I'M WITH KAHI A.- - " "We'll meet the press this afternoon at 3.- - " "Marko Helsing might be the killer...- - " "He's got an alibi, he was in Moscow.- - " "The D A found under Kahina's nails is still being analyzed.- - " "I never liked this town." "Good thing it'll be demolished.- - " "Shall we ask the community's help for the press conference?" " - " "We don't have enough men to follow every tip.- - " "I like this town instead." "It appears for what it is.- - " "Hi.- - " "Linnea...- - - ...please tell me we have something solid.- - " "Yes..." "I found out what happened to Burlin's money.- - " "International University of Beirut, Medical Center.- - " "The best and more expensive hospital in Beirut.- - " "Did he have surgery there?" " I asked but they haven't answered yet.- - " "I knew you'd appreciate.- - " "ERIC TARDIEU." "ERVOUS, I TELLIGE T, RACIST." "HIDES SOMEHI G.- - " "He's not that senile...- - " "I think Tardieu lied to us.- - " "Be strong...- - - ...but not too strong.- - " "The white reindeer...- - " "Come on... come on...- - " "Rutger was never ill, healthy as a horse.- - " "He was never at the hospital?" " o, I was the one sick all the time.- - " "When I was 15, I needed a kidney." "Rutger gave me one.- - " "Really?" "I didn't know about that.- - " "Luckily enough, we had the same blood type.- - " "There were complications anyway.- - " "Well, transplants are always complicated.- - " "We had some money aside, I had the last surgery abroad." "Otherwise I wouldn't be here today.- - " "Abroad?" " - " "Beirut.- - " "Yes, of all the places." " Why you chose Beirut?" " - " "We had to thank our neighbor, Pierre Blanc.- - " "A French man?" " Yes.- - " "Back then we lived in Kiruna.- - " "Rutger worked as attorney for the ordic Space Center.- - " "He worked for both them and the mine." "Later, he became prosecutor.- - " "I had no idea he worked for them.- - " "Pierre was our neighbor for a couple of months.- - " "He helped us contact that hospital.- - " "What was he doing up there?" "Working in the mine?" " - " "He was working at a project, for ordic.- - " "Have you ever heard the name "Pierre Carnot"?" " - " "What did this Pierre Blanc look like?" " - - ot very tall... bashful...- - " "Wait.- - " "Is there anybody?" "Mr. Tardieu, are you home?" " - " "I'm Kahina Zadi, from OCRVP.- - " "My stomach rejects the medicine." "My only relief is fishing.- - " "That's Pierre Blanc.- - " "Rutger loved to fish, right?" " - " "Can you remember who this kid is?" " - " "He was one of the guides they usually took with them.- - " "Do you remember his name?" " It was a Finnish name...- - " "Hannu, I believe.- - " "Why should I be lying?" " - " "That's what you usually do.- - - adji, you're not safe here!" " Ok, Inspector.- - " "I'm serious, I'm worried about you!" "Something could happen!" " - " "Really?" "So I'm important to you?" " Of course you are!" " - " "I'm so happy we found each other.- - " "Found?" "You really think we found each other?" " - " "I only wanted answers. ow I don't wanna see you again!" " - " "So you won't be mad if I get you a ticket back home?" " - - o... perfect, great." "When?" " - " "You know this kid?" " It's Kimmo Rauta.- - " "Operates the elevator in the mine." "Good kid.- - " "Some "Kimmo" called Kambo's cellphone.- - " "And now here he is with Carnot and Forsberg.- - " "Shall we pick him up?" " ot yet, but have him followed.- - " "He wants us to follow Kimmo Rauta.- - " "Welcome to this press conference.- - " "We have here members of the police and from the prosecutor's office.- - " "We'll talk about the circumstances of Marko Helsing's death.- - " "I'll give the floor to Inspector Thorndahl.- - " "The chasing started inside a shop...- - - ...and ended in the center of Kiruna.- - " "Was Marko Helsing involved in the murders?" " - " "The inquiry is still in progress, I can't make any comment about that now.- - " "There's been a huge increase of threatens reports...- - - ...all concerning the Saami population.- - " "The murders are characterized by Saami rituals." "Why is that?" " - " "As Inspector Thorndahl just said, we cannot further comment.- - " "Any possible lead from the community is well accepted.- - " "Come forward if you know anything- - " "Eddie?" " - " "Remember what Kristoffer did?" "When he cut Forsberg's tires?" " - " "Yes." " Shouldn't we tell?" " - " "Tell who?" " The police.- - " "You think he's got something to do with that?" " o, but...- - " "You know what I mean.- - " "Why don't you talk to him?" " To Kristoffer?" " - " "Don't you miss him?" " - " "Only when the sun shines.- - " "Should I dial 112?" " I think so.- - " "I feel a shit.- - " "Hello." "I have an anonymous tip.- - " "Wait there.- - " "Hey, I'll be late.- - " "Are you happy to get rid of me?" " - " "I've put some cash in you bag, to buy yourself something to eat.- - " "Take a cab to the station, then buy a ticket for Marseille.- - " "Call home, they'll be worried." " Yes, but why should they be?" " - " "Listen, adji... it will be easier when all this is over.- - " "Be careful.- - " "I gotta get out!" "Move!" " - " "Go ahead, speak up.- - " "I'd like a pie, to go.- - " "Which one?" " Strawberry.- - " "Did you get the documents I sent?" " Yes.- - " "I'm making posters out of them, for the march.- - " "Thankfully it all went well." " What?" " - " "Ah, yes... all fine.- - " "Mom's a geologist and dad blows up mountains... he's already a tough guy.- - " "You know he's a boy?" " I feel it." "How much for the pie?" " - " "That's on me." " Sure?" "Thanks.- - " "Kristoffer Hanki?" "Could you come with us, please?" " - " "It's a request or an order?" " - " "You're not a suspect, we only wanna talk.- - " "I like talking.- - - o, I can't earlier. he damage quick.- - " "I'll call back. .- - " "adji?" " Yes?" " - " "Alain Gruard, a colleague of your mother's." " Hello.- - " "I'm going to Kiruna, want a ride?" " Yes, thank you.- - " "Get in.- - " "Thanks.- - " "Me and your mom we are old friends.- - " "Kahina Zadi won't let anyone walk over her.- - " "Can you check the back door?" "It's not well closed and I got a bad back.- - " "Done." " Thanks.- - " "Thank YOU.- - " "Your mom told me you were going back to Paris.- - " "I changed my mind.- - " "Tell me... you like sports or you prefer girls?" " - " "I prefer girls." " Me too.- - " "The "berry-licker" will die today." "Slaughtered and skinned on the beach.- - " "What the hell Sparen... you're coming in voluntarily now?" " - " "Evelina's father was an alcoholic, he ended up into a frozen lake with his scooter.- - " "A damn buffoon." "A fucking Lapp frozen dead.- - " "About that night on Forsberg driveway... wanna talk about it?" " - " "We were at Bishop's.- - " "She told me about Forsberg... and that she was pregnant.- - " "That she regretted it... things like that.- - " "So, what did you do?" " - " "I said something stupid.- - " "Then I went to his house and cut his tires.- - " "Forsberg was tortured and left to freeze to death.- - " "I was a guide for many groups back then, I don't remember well.- - " "So you don't remember this one?" " - " "You do remember Rutger Burlin though." " Yes, of course.- - " "Are you nervous, Kimmo?" " Yes...- - " "We brought groups fishing in sheltered waters too...- - " "I don't care about illegal fishing, you know that, right?" " - " "What do you wanna know then?" " - " "What happened to your neck?" " I tripped and burned myself on a blowtorch.- - " "Can I see it?" " The bandage kinda stuck...- - " "I'll be careful.- - " "How did you know Henrik Kambo?" " - " "You called him 4 days ago." "You're in his contacts.- - " "Ah, Kambo.- - " "I didn't know his first name." " But you do know he's dead." " Yes.- - " "Did you know him well?" " - " "Good question..." "I have no idea..." " Kimmo...- - " "You're this close to be put away for murder.- - " "It's time to think about your answers, do you understand what I'm saying?" " - " "Good.- - " "You can take it.- - " "It could be important." " Don't worry.- - " "Sparen?" "Isn't that drunkard who's always hanging around central square?" " - " "I saw him down at the station with a number in his hand.- - " "I wonder what he was doing there.- - " "What do I know?" " - " "He just called you." "I assume you must be friends.- - " "I grew up with just my father.- - " "When he died...- - - ...I ended up in trouble.- - " "Sparen was an old family friend, he helped me.- - " "He got me a job down at the mine.- - " "Didn't he lose his son?" " - " "Yes, his son drowned.- - " "When?" "10 years ago?" " Yes, about that.- - " "Thank God you can't see what a coward your father has become.- - " "But... we'll met again, Johan... whether you like it or not.- - " "Hi, we're looking for Sparen Andersson.- - " "His son was drowned in front of him.- - " "Yes... and he said it was alcohol's fault that he told the young girl...- - " "Be careful or the cables will detach.- - " "I'm not taking those, Emil will.- - " "I thought he'd take the signs...- - " "Down!" "Stay down!" " - " "Hold him!" " - " "We know who's murdering us!" "It stops now!" " - " "Spread the word to all damn Saami, or else we'll slaughter the lot of you!" " - " "How's going?" " - " "Forget it, let's go.- - " "Isn't the knife sharp enough?" "Great.- - " "Wash away the "berry-licker" blood.- - " "E GLISH SUBTITLES BY BARISH IKOV@KICKASS"