"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" "Maru-Q!" "Last summer sale!" "Up through August 20th!" "Hey..." "Hey!" "Hey, you!" "What is it, Bro?" "Don't "what is it" me!" "Don't sunbathe in front of the police box!" "Don't be such a cheapskate." "I've got zero allowance and I don't have money to go to a sun-salo, so it's not like I've got a choice." ""Sun-salo" means a "sun tan salon"." "That's common knowledge for gals." "Zero allowance?" "You just got your allowance the other day!" "Let go, Bro!" "Hey, that hurts!" "Then get a steady job or something!" "You'll learn to appreciate money a little more that way." "A job?" "Talk about super-boring." "Hey, there you are!" "Hello, Ran-pyon!" "Hey, Tatsukichi, perfect timing!" "I'm thirsty, so treat me to some juice!" "Okay, no prob!" "But before that, I have a pop quiz question!" "What day is August 20th?" "August 20th?" "Oh, I know!" "Clay figure (haniwa) day!" "Ook!" "Eight (hachi), two (ni), zero (maru) reads "clay figure", right?" "(Ha-ni-wa)" "Close!" "The correct answer is, it's my birthday!" "That was close?" "Wow, your birthday's on August 20th?" "Yes!" "Next Monday is my birthday!" "I'm a summer guy!" "Celebrate, celebrate it for me!" "Okay!" "I think I might forget right away, so I'll celebrate it now!" "Oh, thank you, my sweetheart!" "Okay, happy... birthday!" "Crushed!" "Is that it?" "!" "Yeah, that's it!" "Ook!" "Oh, wait up, Tatsukichi!" "Treat me to some juice!" "Oh, come to think of it, I managed to get next Saturday off." "You wanna go to the ocean?" "What?" "Really?" "!" "Keep it a secret from Ran and the others, okay?" "They might tag along again if we don't." "Okay, it's a secret!" "Hey, Tatsukichi!" "Come on down!" "Don't sulk!" "I'm super-dirt poor right now, so I couldn't buy you a present, even if I wanted to!" "If I get any money before next week, I'll get you something, okay?" "So, treat me to some juice for now, okay?" "!" "This is..." "Sun " " Sun-Sun " " Summer Girl!" "A white, sandy beach." "A blue ocean!" "And a red crab!" "Yay!" "Ocean, ocean, ocean!" "Yamato, Yamato, make sure you teach me how to body-board today, okay?" "Sure, sure, I'll teach you!" "Oh, no, I have to put oil on myself first." "Rub, rub, rub, rub." "Gosh darn it, Miyu's just so cute!" "I'm going to enjoy today to the fullest!" "Anyone want ice cream?" "!" "It's cold and delicious!" "Hey, Bro and Miyu!" "What a super-coincidence!" "Why are you guys here?" "!" "You're the one that told me to get a job, Bro." "What?" "!" "Then..." "Right, I'm working at the beach house." "I get to earn money and get a tan at the same time." "Isn't that just super-great?" "!" "And we came to help Ran." "We're volunteers." "(Marine House Beach House)" "Why does this always happen?" "Come to think of it, what about Aya and Otohata?" "Rei couldn't come because of his job." "Aya was around here just a minute ago." "But why did you suddenly decide to take a job?" "I need a little money for something." "Ook!" "So, Ran-pyon IS doing this to buy me a birthday present!" "Very happy!" "In Japanese, that'd be, "mammoth happy!"" "(Obsolete Term)" "Holy cow!" "Big fire!" "Ook..." "Hey, you okay, Tatsukichi?" "You want me to trade places with you?" "Ook?" "We are at the ocean, so go for a little swim." "What?" "What about you, brother?" "To be honest, I really like roasting corn, and I've been itching to trade places with you for a while now." "Oh, I had no idea!" "Okay, I'm counting on you, brother!" "Ook!" "Ocean, ocean, ocean!" "Now, if Miyu and Yamato go off to play," "Ran and I will be by ourselves!" "My chance!" "Later, Second Place!" "Take care of things for a bit!" "Brother, we're counting on you!" "What?" "!" "All right, let's swim!" "Ook!" "Hey, wait a minute!" "Oh, Boss." "You're Miss Kotobuki's replacement, right?" "Yes..." "Ook!" "There!" "Second Place?" "Aya..." "I'll take care of this, so why don't you go play with Ran and Tatsukichi?" "It's okay, I don't mind." "I came to help Ran anyway." "Don't worry about me." "But Aya, it'll be such a waste if you don't enjoy yourself more while you're at the ocean." "I'm not really..." "Aya..." "D'oh!" "Shoot!" "Aya!" "Tell Tatsukichi to hurry back and trade places with me!" "Okay!" "Excuse me, are you by any chance Yuya Asou?" "The super high school student?" "!" "He's the real thing!" "He's so cool!" "Please give me your autograph!" "Please let me take a picture with you!" "Heaven, just Heaven." "Aya!" "Hello, wanko buckwheat noodles." "What is it, Ran?" "What's up?" "You laughed for the first time." "You laughed for the first time today." "Ran..." "I see, so you haven't seen Otohata at all since the day we went to Odaiba." "I'm not as kind as you think I am, and I'll probably hurt you." "Earnest love and things like that..." "I'm not good with those." "Wasn't the mole going to slowly keep moving ahead?" "I know, but..." "Say, even if you are a mole, you should come out to look at the sun once in a while." "You can't tell where you are if you're underground all the time." "If you stay underground forever, you'll never get where you want to go." "Ran..." "Yeah, you're right." "I shouldn't stay underground all the time, just because I'm a mole." "Thank you, Ran." "I'll be okay, this is just a scratch." "I quit my old habit of giving up easily." "Okay." "Aya, you've grown strong!" "Thanks to you." "Hey, Ran!" "Hurry up!" "Over here!" "What are you doing, Tatsukichi?" "Machida Black Eyes has sighted a target!" "Machida Black Eyes?" "What's that?" "I shall explain!" "Machida Black Eyes is one of Tatsuki Kuroi's seven psychic powers!" "It's a psychic power that even allows him to see how many moles someone 1 km away has!" "It just means you have good eyesight, right?" "So, what can you see?" "We're finally alone together." "Yamato..." "What is it, Miyu?" "Miyu..." "Miyu..." "No, maybe it's still too soon." "But it's just a kiss." "What should you do?" "!" "What should you do, Yamato?" "!" "Are you gonna kiss her or not?" "!" "Make up your mind!" "No prob, no prob." "Please don't mind us." "Come on, no need to be shy!" "There is too a need!" "Honestly!" "Man, that's boring." "They were so close too." "What's going on?" "Here's your fried noodles, sorry for the wait." "Also, I'd like to add a strawberry shaved ice to my order." "Yes, Ma'am." "Cool Chinese noodles!" "Okay!" "One tropical seafood curry!" "Yes, yes, yes!" "Ran!" "What the heck?" "You guys sure are packed." "Thank goodness you're back." "We're so busy!" "Sorry, but would you take this to Table 3?" "Hey, isn't that the famous Ran Kotobuki of Shibuya?" "Okay!" "What?" "For real?" "She's the real thing!" "Thanks for waiting!" "Ran!" "Gimme a curry rice!" "I want a seaweed burger!" "One bitter melon juice!" "A large apricot shake!" "A double order of green tea and sweet red beans on shaved ice!" "Coconut ramen!" "A double order of green tea and sweet red beans on shaved ice!" "Ran, do you ever go surfing?" "I'll teach you." "Yuya, be my windsurfing coach!" "Hey, no fair!" "Me!" "Me!" "I'm first!" "No, I'm first!" "I'm first!" "I don't really understand what's going on, but business is booming, booming, booming big time!" "I'm sorry, we're full right now!" "Please wait in line for a while!" "(Closed)" "It's over." "It's still just past noon and we're closing shop already." "Today's sales were a new record." "Here, good work." "I've splurged on your pay." "Woohoo!" "Thanks!" "And for helping out Miss Kotobuki, here's something for you too, even though it's not much." "Ook!" "Is this okay?" "Thank you very much." "Okay, now that we've been paid, let's play till we drop!" "What should we do first?" "Looking around, all I see are show boys, you know?" "That's right." "It IS you!" "Mami-rin!" "Kotobuki, why the heck are you here?" "!" "Part-time job, but I'm done now." "So, what are you doing here, Mami-rin?" "What's with that "Mami-rin"?" "!" "Well, we're friends already, aren't we?" "Don't tell me you're cruising for GL guys?" "Something like that." "So, you split up with that other guy?" "He was just too fickle in the end." "I can't forgive a guy that cheats on me." "I totally understand." "We will now start taking contestants for the Beach Volleyball Contest!" "(Beach Volleyball Contest)" "Why don't you try avoiding the gal type guys this time?" "The winning team will receive a nice, cold, delicious watermelon!" "What?" "!" "Watermelon?" "!" "Mami-rin, let's enter together!" "What?" "!" "Are you serious?" "!" "And now, here we go with the first match in Round One!" "Kotobuki-Honda Team versus Koeda-Kimidori Team!" "Mami-rin, we're gonna win no matter what and get that watermelon!" "Right!" "From the looks of it, our opponent is a makeshift team." "They are no threat to us." "There!" "Attack!" "Nice attack, Ran-pyon!" "Hey, Kotobuki, let me hit the ball too!" "Sorry about that." "They're not bad." "In that case, we have no choice but to use THAT, Koeda!" "All right, let's do it, Kimidori!" "Kimidori!" "All right!" "Here I go, Koeda!" "The front guard receives, the rear guard attacks, and the front guard adds her attack, accelerating it further!" "We call it the Double Attack!" "Take that!" "You're awesome, Ran!" "Mine!" "What?" "!" "An X-attack?" "!" "Kotobuki!" "I couldn't help it." "It was the perfect shot." "You just wanna show off, don't you?" "!" "If you're gonna be that way, why don't you just hit it first?" "Fine!" "I'll hit it!" "Let go!" "Kotobuki-Honda Team will be advancing to Round Two!" "YOU let go!" "Kotobuki-Honda Team will be advancing to Round Two!" "Let go!" "Kotobuki-Honda Team will be advancing to Round Two!" "Ook!" "Ran-pyon, you're awesome!" "You're the best in Japan!" "Game!" "Set!" "The winner is the Kotobuki-Honda Team!" "Ook!" "Ran-pyon, you're awesome!" "Best in the world!" "Victory pose!" "Hey, don't copy me!" "You too!" "They actually seem to be rather similar." "I got us more points than you did!" "No, I did!" "No, I did!" "No, I did!" "No, I did!" "Mommy!" "What the?" "!" "I ain't your mommy!" "Don't tell me he's lost." "Police officer, we have a lost kid!" "What?" "!" "(Police Officer Spirit)" "That's terrible!" "There, there, boys don't cry now." "Mommy!" "There's a lost kid over here too!" "There, there, it'll be okay." "We'll find your moms right away." "They just seem so right for each other." "Or rather, they seem kind of domestic already." "And now, let's have a spur of the moment watermelon-smashing contest!" "Boom, boom, toot, toot!" "First up, Tatsuki Kuroi!" "Machida Black Nose!" "I shall explain!" "Machida Black Nose is one of Tatsuki Kuroi's seven psychic powers!" "He can pinpoint the location of his enemy by smell!" "Sniff, sniff." "There!" "Perfect!" "Ook?" "That's so lame!" "I have it!" "I'll pass." "It's your turn next, Mami-rin." "Kotobuki, you have no clue how good I am at smashing watermelons." "You moron." "I'll show you my true form today." "My true form as the super gal Mami Honda, born into the super-elite Honda family." "Listen well, Mami." "You have been born into the Honda family and therefore, you will aim for the top in everything you do." "That even includes smashing watermelons." "Yes, Father." "Ninety-five, ninety-six, ninety-seven, ninety-eight, ninety-nine, one hundred!" "A hundred more times!" "In the name of the Honda Family, I will smash it!" "What are you doing?" "!" "There!" "There!" "There!" "There!" "There!" "Hey, wait!" "You're spinning me too much!" "Not yet!" "Mami-rin fails!" "Damn you, Kotobuki." "All right, it's my turn next." "Then here we go." "There!" "There!" "There!" "There!" "Hey, isn't that about enough?" "Not yet!" "We're giving you the extra special treatment!" "Heh, heh, heh." "Ran, more to the right!" "Ran!" "Right!" "Right!" "Ran, I said, right!" "Like I'm gonna fall for that!" "Go left if they tell you right!" "That's an ironclad rule for watermelon-smashing!" "Over here!" "Over here!" "That's the wrong way!" "I see it!" "Yes!" "Bingo!" "My watermelon..." "That was lame, Kotobuki!" "I'm glad we found their mothers." "I was so surprised when that kid stopped crying as soon as you picked him up." "I've always loved kids." "Yeah, Miyu loves them too!" "My dream is to dress in matching clothes with my kids and I'd always be with them." "Is that strange?" "I was always alone at home when I was a kid, so I'm never going to let my kids be lonely." "Miyu..." "Sorry, I was just remembering a little bit about my past." "Miyu..." "No, maybe it's still too soon." "But it's just a kiss." "What should you do?" "!" "What should you do, Yamato?" "!" "So, like I said, are you gonna kiss or not?" "Make up your mind, damn it!" "No prob, no prob." "Please don't mind us." "Come on, no need to be shy!" "The sun's gonna set if you don't hurry up." "Miyu Yamazaki..." "She's really different from back when she was a gang member." "I'm ready with the camera!" "We're used to it now, aren't we?" "It's almost obligatory." "Woohoo!" "(Last Summer Sale)" "It was so cheap, I ended up buying too much!" "I used up everything I earned." "What?" "What about money for a present?" "Money for a present?" "August 20th is..." "The day of the sale, right?" "Don't play dumb, today's Tatsukichi's birthday, right?" "I can't believe it!" "You really forgot about it?" "Completely!" "Totally!" "Oh, Ran, what did you get a part-time job for?" "For today's sale, of course!" "Leftover allowance?" "Zero!" "No way!" "Maru-Q, summer special!" "Rattling raffle!" "Anyone who shopped with us can give it a try!" "What?" "!" "Don't tell me..." "Ran!" "Me, me, me, me!" "I bought these!" "I've got receipts too!" "First prize is a trip to Hawaii!" "All right, one-shot comeback!" "Hawaii!" "Hawaii!" "Hawaii!" "Hawaii!" "Fifth prize!" "Fifth prize is a dancing monkey!" "Here you go, a dancing monkey." "Uber cheap." "(Uber cheap = Super Cheap)" "For real?" "So the job really was to buy me a present?" "!" "Tatsukichi's so touched!" "And it's a monkey too!" "Thank you, Ran-pyon!" "Thank you very, very much!" "I'm sorry, Tatsukichi." "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "Even Bukuro's go-go Mami-rin was a grade-schooler ten years ago." "Sad memories of her childhood that remain with her still." "A little first love story." "Time passed and ten years later, her first love returns to Japan, guided by the red thread." "Kouichi Akagi, age sixteen, heir to Akagi Combine." "Excellent academic records, good at any sport, and so super-GL, you couldn't ask for more!" "I, the great Ran Kotobuki, will watch over them warmly!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Mami-rin " " Dreamy-Eyed " " Her First Love" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"