"UNDER THE LINE" "Starring:" "Need a light?" "Yes, I do." "Come on, give me some!" "Get it yourself!" "Wait, is this a real gun?" "Where did you get it?" "Loaded?" " Try it!" "Try it?" "Like this?" "Or like that?" "No, don't, don't!" "And you mean to..." " Sure." "You know that stupid Brkic?" "What Brkic?" " That cop scumbag." "Yeah, I do." "We could do his windows for starters." "Why?" " Why not?" "So you won't?" "Why are you laughing, Toni?" "I need my own." "Bye!" "Klara!" "Klara!" "Young man, no "good day" eh?" "What?" "Unbelievable!" "Klara!" "Klara!" "Klara!" "Where is Klara?" "Grandpa is right." "You come in like a savage." "Not even a good day." "It is no wonder." "We know who made you a savage." "Look at you." "Get a haircut!" "Irma!" "Don't start." "Didn't I ask you?" "Klara is not here!" "What do you mean?" "Mum said..." "What did your mum say?" "To pick up Klara." "And she didn't bring her." "Cause something came up." "When she wants to spite us, something always comes up." "Maybe something happened." " I should have called first." "Why should it be your fault!" "Why should it be your fault?" " It's my fault!" " Wait." "Now, now, tell me, how do you live, Toni?" "Your mum phoned saying she couldn't bring Klara" "Because dad wasn't feeling well." "Then she phoned saying dad is better, but she couldn't bring Klara cause she has important work." "I don't know what's wrong with you?" "You got into your head that your grandma doesn't like your mum." "You've got it all wrong." "She doesn't want your little sister to look at your sick dad all day long." "And I agree." "Besides, granny baked a cake for Klara and you will take them." "Alright?" "Irma, have you got the cakes?" "Give them to the kid..." "Jesus, Toni!" "Are you alright, Toni?" " It's ok." "Everything's fine." "Where are you going?" "Wait!" "Where is Klara?" "It's alright." "Just leave us alone, aunt Patricija!" "Wait, Toni!" " You leave my mum alone!" "Family problems, eh?" "A delinquent son of my delinquent brother." "It runs in the family, eh?" "Yes, it does." "It's bad." " No, it's fine!" "Great!" "You've helped a lot!" "Come on, you're lying!" " Did Zrinka ever lie to you?" "Never!" " There you go!" "Hi, girls!" " Hello!" "Toni, look at Zrinka's hair!" " I'm looking, I'm looking." "Jesus, what has she done?" " She could be on TV!" "Awful!" "Horrible!" " Come on, what's wrong?" "!" "A friend of mine opened a salon and everyone loved it." "They said I should audition for models!" "I was joking!" " I'm not in the mood for jokes!" "We are not in the mood for jokes!" "Zrinka!" "Zrinka!" "Suzi, don't make it too tight." "Leave me some room for spaghetti, tortellini, ravioli." "Yummi!" "How's it going for you, honey?" "Here comes our house sitter." " He?" "Are you out of your mind?" "He is never at his own home." "Not even when you need him most." "Where have you been?" "Klara was supposed to be at grandma's." "Dad is at the funeral." "Some fighting pal of his, inmate from the camp." "It isn't good, Ruza." "I couldn't keep him." "Do you hear me?" "Where were you?" "You could have called." "Grandma made a cake for Klara." "You could have taken them!" "Dragica, forget the cake, and leave the child alone." "What were you doing when you were his age?" "Running off to grandma for the cake?" "I'm sorry." "Toni, can Zrinka and I count on you?" "I don't know why, aunt Ruza, but, yes, you can." " There!" "Go on, take it off." " Done?" "I'll leave my key to you." "Now look through the window." "I am not for show anymore." "You'll find a rich italian guy." "They like skinny girls like you." "A guy with a house and a yacht." " And if he has no yacht... some factory!" "...Out of the question!" "What are you two talking about?" "Elio found a job for Zrinka and Ruza, in Italy." "The window!" " Elio?" "!" " Elio!" "Elio from Trieste, remember?" "We slept over at his place." "What grade was it?" "I have no idea." " Me neither." "I only remember we were cramped for space and that we laughed all night." " Mum, why wasn't I with you?" "It was long time ago." "You weren't born yet!" "Sit down, Mate!" "I don't want to bother you, you're not bothering anyone." "Dragica will make some coffee." "Zora, come into the house!" " I can't." "I'm in a hurry." "What is it, Mate?" "You don't let your wife come into the house?" "She's got visitors back home." "I will stay with Ivan." "What will you have?" " Coffee would be fine." "Black, right?" " Yes, yes." "No sugar." "See you!" " Bye now!" "Why are you two going to do in Italy, aunt Ruza?" "I wonder myself." " I wonder too." "Really, really?" "Did you get it?" " I did." "You are going to bed as soon as you finish the coffee." "It's hot." "I will rest a minute." "Don't worry about me." "All my folks are already laid down." "Hi, Ruza!" "Do you feel hot?" "Well, so, so." "Yes." "Are you ok?" "I don't know." "You know you shouldn't." " I know." "Dad, I'm going with you." "Please?" "Where is your violin?" "Did you practise today?" "I'll get it for you." "Please?" " Come here!" "Mate!" "Where are you?" " Well, here." "That friend of theirs, an inmate, I know a boy." "My god, a boy?" "!" "We were working together in the same hospital." "He was in charge of the elevators." "A fine workman." "Married, three little kids..." "and then he lays on the bomb!" "I met him this summer." "He told me in the camp they starved and dreamed of bones." "Not meat, bones." "Ivan never talks." "He just keeps silent." "Counting how many of them are left." "There aren't many." "He talks only with Mate." "In a minute, boys!" "Let's not talk about it anymore." "Ruza, how are we going to do without you for so long?" "Six months will pass quickly." " Six months?" "!" "Yes." "Six months will do for starters." "Zrinka!" "Zrinka!" " Hey!" "I'm going with you." " What?" "To Italy." " Mum has already blabbed." "You are going for sure?" "Like that, out of the blue?" "Not exactly out of the blue." " Can I go with you?" "I don't think so." " Why not?" "I can't let a young lady go off to world just like that." "It's a big country, "Bella Italia"" "You never know with Italians!" "A man beside you would do you good!" "A man?" "Sorry." " You don't see a man around here?" "It's great." " I told you so." "A phenomenal end, isn't it?" "Excellent." " Yes, it's great." "What about college?" "I'm not going." "I didn't pass the test." "The usual stuff." "I was under the line." "How far under?" " A lot." "Lots of people are under." "Eventually they take them." "Should I wait for charity?" "Thanks, but no, thanks." "I don't get it." "What are the two of you going to do there?" "We're going to work!" "Lavorare, caro mio!" "How are you going?" "By car?" "Ivan!" " Mum!" "Dragica!" " Mum!" "Toni!" "Dad has collapsed again!" " Dragica!" " Dad!" "Ivo!" "Jesus Christ, again!" " Is there some water?" "Klara, go into the house!" " Get some water!" "Neighbour!" "Should we call the ambulance?" " No." "He just needs some air." "Should we call the ambulance?" " It's ok." "It's alright." "What happened?" " Oh, thank god!" "It's OK." "You are surrounded!" "Drop your weapons and surrender!" "Toni!" "Drop the weapon!" "Toni!" "I am talking to you!" "Dad!" " Toni!" "Toni, wake up!" "Do you hear me?" "!" " Dad!" "Toni, wake up!" "You were dreaming." "Only dreaming." "Are you OK?" "This time I shot him." "With a gun." "Go to bed." "Don't be afraid, I won't have a dream again." "I have no bullets left." "Enough?" " Enough." "What is it, Ivo?" "It's not good?" "Some salt?" "What is it, Klara?" "Why are you sulking?" "It's not your brother's fault that he fell asleep!" "He will take you to grandma's tomorrow." " No, I won't." "How do you mean?" " After what happened yesterday, I won't." "Fine." "I'll call them so they won't wait." "Sit and eat in peace." "They aren't waiting for anyone." "Waiting for Klara is a whim." "They are up to something." "I don't know what they want now." "Go on, eat." "Toni!" "Toni!" "Hey, you!" "Antun!" "Don't push me!" "I'm telling you, don't push me!" "You don't push me!" " How are you talking to me?" "Like this." " Enough, Toni!" "What Toni?" "Should I stop eating?" " Stop it, please!" "I didn't start." " Shut up!" "You'd like to argue with me?" " Enough of this!" "Both of you!" "Both of you!" "Zrinka!" "You're kidding!" " I emptied the clip into my old man." "I'm afraid to go to bed." "It starts when I fall asleep." "Last time you did grandpa in!" " I confide in you and then..." "Did you do me in?" " Why would you be an exception." "In your dreams you don't shoot the one you're in love with." "Zrinka..." "Look, if you go and..." "If you really go..." "Toni!" "Toni, what is it?" "Look, if you really went..." "You are rude." " Sorry, no." "No, you are really rude!" "Tell me that this Italy business is nonsense." "You know what nonsense is?" "Staying here!" "I'm trying to imagine how it's going to be when you leave." "I don't know why but I care." " You don't know?" "OK, then." "Wait, Zrinka, I really care." "Zrinka!" "You can't go just like that to that silly Italy!" "Well done!" "Great show." "I missed the beginning but from what I saw in this soap opera, Zrinka is leaving!" "For you." "You said you wanted one of your own." "No." "I dreamed I shot my old man with a gun like that." "Just like that?" "Fine, and?" " And what?" "You armed me and now what?" "Not bad." "You're good." "Good for what?" "You artist!" "We will have to go to vaccination." "Don't interrupt, I won't go!" "I can't go with you." "I've got to finish a skirt for Zrinka." "And something for aunt Ruza." "It doesn't hurt." "Toni, you tell her." " I won't!" " What?" "Go on, tell her!" "You won't?" "Won't?" "Yes you will!" "Mum, mum!" "Who's at the window?" " Zrinka!" "Zrinka!" "Zrinka!" "Zrinka!" "Don't tickle me!" "Klara, you will fall." "Mum, watch out!" " Well, who..." "She'll be back, you'll see." " Will she?" "She won't be back!" " Who will be back?" "Is a girl named Klara around?" " Aunt Patricija!" "Are you Klara?" " Yes!" " I have a message for you." "Do you have a grandma and a grandpa?" " Yes." "They are inviting you for lunch on sunday and I will come to pick you up very early." "No idling!" "Yes." " Tell me, can I live with you?" " Yes!" "Can I be your friend?" " Yes!" " Give me your hand." "Wait!" "Your granny sends you your favourite cake." "It's heavy, watch out!" "Toni!" "A great book for you." " Your translation?" " Of course." "You'll see that your auntie is still holding on even if I get stupid jobs." "Dragica, I've nothing for you." "Come on, Popa, sit down!" "Coffee?" " No, thanks." "I came to see my brother." "Dad read it in the papers." "The bomb thing, it's awful." " This time it really got him." "The doctors don't know what to do with shrapnel in his head." "I don't know." "It's not good, Popa." "What's her name?" " Nera!" "She was my best friend when I was a little girl." "Your daddy liked her a lot!" " Nera!" "My Nera!" "Daddy, look!" "It's Nera!" "Nera!" "Nera!" " Yes, Nera!" "It's daylight and you are in the bed." "Get up!" "Sit!" "Don't mention doctors." "I won't see any of them." "Yes, of course." "Nera, go on, kiss my dad." "That's it." "Kiss him nice." "Now you kiss my Nera." "Can two people do it?" " Three." "Who's the third?" " You'll meet him when the time comes." "You want to know if I'm in?" " That's right." "Mum, I'm scared!" "Zrinka!" "Zrinka!" " Who is it?" "Who's there?" "It's me, aunt Ruza." " Toni?" "!" "You scared the shit out of me!" "What are you doing there?" "Nothing." " Nothing?" "I wanted to see her..." " At this time of night?" "Come here!" "Blow!" "Blow!" "Strange." "What are you two doing here?" " Toni has come for coffee." "I'm back to bed." " Listen to her?" "Missy, you could be more polite." "You have a visitor!" "Toni, a visitor?" " Frownie, cheer up a bit." "Let's have some coffee then go to work." "Some work!" "Silly thesis." "Interesting my ass!" "What's wrong with that?" "You sit and fiddle on computer." "Some milk?" " Yes." "You don't have to clean toilets like I do." "Get in!" "A party without me, eh?" " Sit down, there's for you." "Are you crazy?" "This could become a custom, every day at four a.m." "Only Klara is missing." " What about me?" "Do you want coffee too?" "OK, I'm off then." "But you came to talk to Zrinka." "Well, talk now!" "I'm listening." " I love you!" "What?" " I love you!" "But I don't love you." "Get out!" "You've been making a fool of me for a long time!" " Wait, Zrinka!" "Let go of me!" " I love you!" "Let go!" "I'll scream!" " Zrinka, I love you!" "Let go, I'll scream!" "Did you hear?" " Scream, I don't care." "I'll scream too." "I love you, Zrinka!" " Get out!" "What are you doing?" " We're gone." "Let's go!" "Toni!" "See you by the road, ok?" "Twinkling stars are in the sky hush and quiet, night is coming nigh." "Sleep child, dreams will come to you soon before the night is through!" "I love you, Zrinka!" "I'll kill myself, Zrinka!" "I'll blow myself up." " OK, I was sixteen!" "But you knew how to get me." " It just came out this way." "You were dating me and ran away with, what was her name?" "I looked for an excuse to run away from home." "You ran away from me!" "What?" "Now you really care, when you realise I am leaving?" "Go to hell, Antun Pozgaj!" "I won't be around!" "You'll stay in Italy?" " What Italy?" "As soon as I earn some money I'm off." "I see my life someplace else." " Oh, above the line, is it?" "Yes." "And without you." "Oh, come on!" "That's you." "Today you love me, adore me can't live without me." "And tomorrow everything will be the same!" " No, it won't!" "It will!" "Nothing changes with you." "Why is that disgusting Hrvoje hanging around?" "You ended up in the reform school because of him!" "I wish I did!" "Thank god!" "Where have you been so long?" " Why?" "Elio came half an hour ago." "Mum said he could park in the yard." "You don't mind?" " No." "Hi!" "This is little Zrinka?" " This is little Zrinka!" "Ciao!" " Hi, hi!" "How was your trip?" "Fine, mostly." "Some queue at the border, but it went fine." "They are leaving?" "When?" " In a couple of days." "We were expecting you in two days." "I mean, I haven't packed yet." "Elio is going to Osijek tomorrow to bring some other women." "Then he'll come for us." " We are in a rush but not that much." "And this lady we are going to, what is she like?" "She's very decent." " An invalid." "Yes, invalid." "She will be alone for six months." "Come!" " Hello everyone!" " This is Tanja i was telling you about." "I took care of the elderly before." "If there is a job for me in Italy..." " If you are serious." "Toni, turn it down!" "Turn it down!" "Please, turn it down!" "Turn it down!" "That's right!" "Give me that gun!" "Give me that gun!" "Know what?" "Give me that gun!" "Toni!" "Hrvoje is not at home!" "Did he say..." "I don't know when he will be back!" "But do you know..." " I don't!" "You're early." "Tihac and me are checking out the place." "It's ok." "Since you are here." "Tihomir is the third one." "This is why I came." "I'm not the second." "There, take this!" "Get in the car, moron!" "Tihi, get the jerk!" "Don't fuss." "Get inside!" "You're such a jerk!" "Did you see him?" "Take it back!" "Like a lollipop!" "Idiot!" "Say it." "Something came up and this doesn't fit in." "Did you hear that, Tihi?" "What do you mean?" "You're afraid of your dad." "He's got a Vietnamese back home, just like you." "But unlike yours, his got shot in the head!" "You leave my old man alone!" "You don't have to be afraid of these fucked up guys." "Ok, cut it out, Hrvoje!" "Did you hear it?" "Listen, Toni." "You shoul've thought about it before." "Now you're in and that's it!" "It won't happen, Hrvoje!" "It will, Toni!" "It will!" "Sit down!" "Look, it's not a vacation." "You know what's it like to take care of an invalid?" "It is not a place for you." " Neither is this." "It's all about Zrinka?" "I need to get away from the old man." "For a while." "You'd leave a sick father?" " I'm just annoying him." "What about mum?" "And Klara?" "They would be better off without me." " Come on, Toni!" "He's like this because of me!" " It's not because of you!" "He lost his nerves in the war." "Because of you?" "He was seriously wounded." "Was that because of you?" "If you leave now, it will kill him." "And your mum too." "They need you." "I feel terrible I'm leaving but I have to." "When I had a hard time after Zvonko died, they were here." "If they hadn't, who knows what would've happened to us." "We'll be back soon." " But Zrinka said... what?" "That we're not coming back?" "You both deserve good spanking!" "If you were my son I'd get you good!" "Dad was sick, we had to call the ambulance." "You drove your mum crazy." "Please, go home!" "Please!" "Toni!" "Listen, kiddo!" "I regret helping you to get out of the reform school." "I won't do it again." "This was the last time!" "If I don't see the gun in half an hour, I'll turn you in." "Toni!" "Toni!" "Let me in, Toni!" "Let me in!" "You can't do it, Toni." "Where is the gun?" "Let go!" " Look at your father!" "Look what you've done." "Give me the gun!" "Do you hear me?" "If you won't give it to him, give it to me!" "I'm not kidding!" "Fine, if you want me to suffer for that, then fine." "I gave it back!" "I gave it back!" " Look me in the eye!" "Mum, I gave it back." "Toni, you need to get dad's medicine." "Go on!" "Leave me alone!" "Get it yourself!" "What now?" "Are you ill?" " Yes, I'm ill." "Lucky me." "Now there are two of them." "Are they gone?" " Not yet." "Then leave me alone." "I won't get up until they leave!" "Toni!" "It's Ruza!" "Can I come in?" "Get up!" " Toni!" "You said we should wake you up." "Wake up!" "You have to eat." "I brought the soup you hate the most!" "Toni, get up!" "What's the matter?" " Go on!" "You don't have to go to the chemist's." "Mum and I went." "Did he die?" "Mum!" "Save me!" "Mum!" "Oh, stop it!" "Don't do it!" "Give me Nera back!" "Take it yourself." "Go on." "No!" "No!" " Oh my god!" "Klara!" "Klara!" "Klara is fine!" "Mum, stay down!" "Away from the window!" "Move!" "Mum!" "Mum, don't go out, please!" "I saw you Hrvoje Paklec!" "Don't, Ivo!" " Don't what?" "They should have taken Klara's head off?" " Let him go!" "Get out!" "Leave him alone!" "Mum!" "Let him go!" "Dad, let him go!" "You and your guns?" " Ivan, let him go!" "Let him go!" " Let him go!" "Mum!" "Mum!" "Mum!" "Let him go, dad!" "Mum!" "Let him go!" "Dad, open the door, please." "Let them go!" "Please!" "Let them go, dad, please!" " Stop it!" "Call the police!" "He'll kill them!" "Call the police now!" "What have I done!" "?" "Dragica!" "Dragica, can you hear me?" "Mum!" "Mum!" "Dragica!" "Dragica!" "Can you hear me, Dragica?" "Mum!" "Dragica!" "Something's wrong, I'm afraid." "Can I help?" " If we should need it." "I can't sleep." "I can't." "I can't!" "We saved her again." "What is your name?" " Toni." "Antun Pozgaj." "This is the third time, Antun." "We did everything we could." "If this goes on... she's got a difficult night ahead of her." "Watch it." "Mum?" "Mum!" "Let her sleep." "Toni..." "Mum!" "Klara?" " Don't worry, she's with Zrinka." "They are taking care of each other." "I'll bring her tomorrow." "Genc Josip from social services." "I am a Ruza's friend." " I don't feel like talking." "What about some short questions?" " My mother..." "I know what happened." "Ruza asked me to come by." "I know where your parents are." "I understand you don't feel like talking." "Can we meet tomorrow?" "Well, tomorrow then." "Zrinka!" "Is Klara sleeping?" " They both are." "Ruza told me to wake her if you want to take her to the hospital." "Not until I see how mum is." "Hi, there!" "Good to see you." "Your mum asked for you." "Toni!" "Tonusko!" "It's not your fault." " Yes, it is, mum!" "No, it's not." "Let's not argue." "Where is Klara?" "Over at Ruza's." "Sleeping." "So I didn't bring her." "She's so little." "It's worse for her." "You have to take her to vaccination." "Bring her afterwards, will you?" "You are all mine." "And I love you all." "Just don't leave me!" "Stay!" "Wait for me!" "Wait!" "Stay!" " Mum!" " Don't leave me alone..." "Mum!" "Wait for me!" " Mum!" "Wait for me!" " Mum!" " Wait for me!" "Calm down!" " Klara!" "Calm down, please!" "Please, leave." "Go away!" "Mrs Dragica, calm down!" "Go now!" "Calm down, mrs Dragica!" "Klara!" "Poor Klara!" "Why haven't you brought her?" " I didn't want to wake her up!" "What will I tell her when she wakes up?" "Who is with the kid?" " Aunt Ruza." "She spent the night." "She is safe." " What does that mean?" "Safe." "Jesus, what should I tell her?" "What do you have to say?" "You should've brought her." "I'm telling you, she was asleep." " Good god!" "Nice." "We are here and neighbours are looking after our grandchild." "He didn't want to wake her after everything she saw." "We can't let neighbours look after our grandchild." "What have we come to, people will say that Pozgajs are not fit to take care of their family." "Mum is always right, yes." "Hey, Josip, hi!" " Hello, Ruza!" "I dusted with Ruza in a house." "We cleaned windows too." "Great!" "Let's go to mum!" "Where are you, mum?" "Mum, where are you?" "I'm here." "How is mum?" " Not well." "Mum!" "Toni, where is mum?" "I want my mum!" "We will go when lady doctor gives you a shot in your bum!" "Hurts?" " A bit." "It's nothing." "Let's go to mum!" " Let's go, let's go, let's go!" "Aunt Patricija!" " Klara!" "Come to grandpa!" "We'll go to mum as soon as she gets better." "Look what grandpa brought." "Look what happened to Nera." " She lost her head?" "Jesus!" "We must buy her a new doll." " How did it happen?" "Toni and I were playing." "Then all of a sudden a bullet blew her head off." " You are lying!" " I am not!" "Toni, are you crazy?" "Your father is in prison and you are fooling around." "I'm not fooling around!" " You'd better shut up." "The neighbourhood's saying you called the police." "You turned your own father in!" " Well, I had to!" "Your mum and dad start to fight and you call the police as if it couldn't end without them." "No, it couldn't." "You don't know him." "He would've killed her!" " Your mum deserves nothing better!" "Stop it!" " She ruined my son!" "She should drop dead!" "What are you doing?" "I won't give you Klara!" "Klara!" "Give me Klara back!" " She'll come, Klara will come." "Calm down!" " They have taken my child!" " Everything'll be ok!" "Klara!" " It's going to be alright!" "Calm down!" "We will bring Klara!" "Calm down." "Calm down." "Zrinka!" " What is it?" " Come here!" "Here I am!" "I can't decide, this or that!" " Zrinka!" "They've taken Klara!" "Klara?" "Who has taken her?" "I don't understand a thing." "I won't bother you anymore!" "What?" " I won't bother anyone anymore!" "Wait, Toni!" "Toni!" "Wait!" "Toni!" "Please, wait!" "You got it all wrong, dear!" "Open the door, Toni, please!" "Why is he doing this to us?" "Toni, open, do you hear me?" "Open it, Toni!" "Toni, please, open it!" "Toni!" "Open, do you hear?" "Toni please, open!" "Toni!" "Toni!" "Toni, please open it!" "Toni!" "Toni, open!" "We won't leave for a couple of days." "But we can't cancel." "Toni!" "Toni!" "He's coming." "Irma, please, don't argue with him!" "Let him come in." "He could smash the door if we don't let him in." "Why do you have such a bad opinion about your grandson?" "Because ha was raised on the street!" "And Dragica is too soft with him like she's always been." "Things have changed, things you know nothing of!" "I know nothing but I can see!" " No you don't." "You don't!" "The worst is you can't see." "You weren't here." "You were improving your talents just like you wanted." "You were in England and America and you know nothing about what was going on here, all these years while your brother was bleeding!" "Is that a fact?" "So you know everything?" "That's why you went this far?" " Patricija!" "Enough!" "I see, you are all here." "Perfect!" "Where is Klara?" "She is safe!" " Safe?" "That's all you have to say?" "What kind of people are you?" "What about you?" "Ever wondered what kind of a son are you?" "You'd let my mum die?" "Who are you?" "Kidnappers?" "Hell, now I've had enough!" " Stop it, Antun!" "You told me not to argue." "Look at you!" "You'll be sick!" "He's not worth it." "Ivan said it:" ""Not anymore"." "I heard him myself." "He gave up on him too." "So did I. I don't have a grandson anymore." "I have only Klara!" "I will not allow your mother to ruin her like you." "I'm not letting Klara go!" "Popa, why do you keep quiet?" " I don't know where Klara is." "I believe she's safe and nothing will happen to her!" "Something bad will happen to mum if I don't bring her!" "You'll bring Klara to her when she returns from the hospital!" "I don't believe that you don't see what they want." "You must tell me where Klara is!" "I must?" "Why should I?" " Yes, you must, otherwise... otherwise what?" "You will attack grandpa too?" "Oh, stop it!" "Where is Klara anyway?" " What do you care?" "I will take her to Dragica and bring her back home!" "I've had enough of this!" "Well, no way!" " Why?" "Why, mum?" "The kid is not in Zagreb." " Klara is not in Zagreb!" "What?" " It's better she's not here." "She has seen and heard enough." "We have to protect her, we have to take care of her." "For the last time:" "Where is my sister?" "Where is your father?" "He doesn't interest you?" "Mum, please!" " Let it be." "He should know what he had done to his father." " What?" "He has been transferred to the prison hospital." "In a serious condition!" "And it's all your fault!" "Your!" "Are you happy now?" "Leave me alone!" "When did he go?" " I don't know." "It was afternoon." "Do you think he'll be back?" " I don't know." "He's very... unpredictable?" " Yes, exactly." "And he can be the best son in the world, the smartest." "He got into college without a problem." "But when he snaps, he becomes childish." "Now he thinks his grandparents kidnapped Klara." "Toni, is that you?" "Stop, please!" "Don't run." "It's going to be alright, just don't run!" " Toni!" "Your mum is in hospital, dad's in prison and grandparents took your little sister." "What are you going to do now, Toni Pozgaj?" "What now, Toni?" "Snitch for the police?" "Look at him, Tihi." "Should we do him a little favour?" "It can always get worse, much worse." "Much, much worse, fuck..." "You'll kill him, man!" "Let go!" " I am fucking gonna kill him... if he makes a sound, man!" "Aunt Dragica!" "It's me, Zrinka!" "Hey, Zrinkic!" "I was asleep." "Never mind." "That's good." "Mum says hi." "We postponed our trip." "As long as we could." "Dear Ruza!" "How could I fall asleep without Klara?" "Where is Klara?" "How could I fall asleep without Klara?" "Aunt Dragica!" "Aunt Dragica, calm down!" "Please, calm down!" "Without Klara." " Jesus, you're burning!" "Where is the nurse?" " I don't know where my child is..." "Mum, what are you doing?" " Nurse!" " Where are you going?" "I'm going to get Klara..." " Mum!" " Let me go!" "Let me go and get Klara!" " Wait, mum..." "You again!" "Go away!" "Lady..." " Let me go!" " Mrs Dragica!" "You betrayed me too!" "You said you'd bring her." "Ivan!" "Ivan!" "Calm down, mrs Dragica." "It's going to be alright." "Klara!" "Oh my, I won't ask anything." " Yes." "Don't." "Tomorrow I must bring her Klara." "How will you convince Antun and Irma?" "I don't know." "I'll try." "Why are your grandparents like that?" "I mean, so despicable?" "They don't like mum." " Who?" "Aunt Dragica?" "They blame her for everything that happened to dad." "It's her fault she doesn't know who her parents were and why they left her." "It's her fault I was born too early, why dad got married too soon." "She should have aborted me." "They think she got pregnant just to ruin my dad." "If something happens to mum and it could, if I don't take Klara to her, old man will die." "He's not like that, Zrinka." "Why don't you go to him?" " To dad?" " Yes." "Maybe they would listen to him." "Go on, come in!" "Go on!" "Zrinka will be my witness if this kid is here to fight." "Have you come to fight?" " Listen, Popa!" "I haven't..." "You listen!" "I'm sick of your parents and mine!" "And of you!" "Why are you so stuck on Klara?" "What is that about Dragica?" "Can the Pozgajs be normal for a change?" " Fine, listen... of course they can't!" "That's beneath them, Zrinka?" "What's wrong if grandparents take care of their grandchild?" "Let's have some tea." " Will you listen to me?" "Why don't you come here for a couple of days?" "We'll manage until things get better." " No one listens to me." "Speak, but don't shout, please." "Help me get to my old man!" "No, I won't." "Don't try to convince me!" "I'm not asking anyone to help." "I never have and I won't do it." "Just tell them to bring Klara to mum, for her to see her." "She needs Klara." "Dad, they will listen to you!" "Please!" "Dad!" "Dragica!" "Dragica!" "Fucking shrapnel in his head!" " What are you talking about?" "Do you know what shrapnel is?" " Yes, Toni, I know." "But your dad had an operation." "They found another one." "I shouldn't have gone to him." "I just upset him." "So sorry, it was my idea." " No, it's not your fault." "It's the shrapnels." "Why did your dad go back there after the injury and the camp?" "He couldn't fit in here." "He was annoyed and disgusted." "When he sat and started to gaze, mum and I knew he was going to leave again." "My crazy grandpa was bragging about that his son was where everyone should be." "They can't do it!" "Open the door!" "Open!" "I know you're in there!" "Give me Klara!" "Toni!" "Klara!" "Klara!" " Toni, please, let's go!" "Let me go!" "They are not human." "Antun Pozgaj, you're not a man!" "OK, alright!" "Throw it then." " Irma!" "You can be ashamed!" "Let's make a deal, you and I, before Ruza." "You must promise that you won't leave the house." " What?" "Who are you to..." " You heard me, Toni!" " OK, why?" "Grandpa is going to send you to prison if you don't stop." "Besides, Antun Pozgaj is still somebody." "Toni, please, listen to me!" "We'll stick to the house until things simmer down." "OK?" "OK, Toni?" " Listen to Josip, please!" "Hey, stop it!" "Don't, boy!" "What about our agreement?" "Where are you going, Toni?" "I feel sick!" " I know." "Breathe in..." "I'm going..." " Where?" "You're not going any..." "Wait!" "Zrinka!" "Take him by his legs!" "Hold him!" "He'll to throw up!" "It shook me well." "Horrid." " It's not new to us." "We had one like that." "When he had temperature the bed was shaking all the time." "I mean it." "Seriously." "Windows were shaking." "Zvonko." "I can't remember." "How did he die?" "My father?" "He just collapsed in the middle of the conversation." "Two days before my birthday." "My first war birthday." "Three years later, mum was going through the drawers and found his present." "Wrapped in a colourful paper." "I kept the paper for a long time." "May I?" " Yes." "Yes, it's Zvonko." " I think it wasn't right." "He died such a stupid death." "Yes." "Still, less stupid than mine." " What did you say?" "Your father ended better than my father." "I don't understand you." "How can you say that?" "Look, Zrinka." "If I could choose how to die, suddenly like your old man or the way my dad is dying..." "I wouldn't think twice." "And you?" "That wasn't fair of you." " You didn't answer me." "I don't feel like dying!" " Me neither, but..." "I'm sorry I told you that corny birthday story." "It's not corny." " What then?" "What are you doing?" "Happy tenth birthday!" "Thanks, dad!" "My pleasure." "Oh, Toni, your silly jokes!" "It's not a joke." "I'm sorry." "I meant no harm." "When will I get rid of you?" "Zrinka, you're a real idiot." "Toni, I'm not falling for these tricks!" "Toni!" "What's so funny?" "Are you laughing at me?" "No." "No, no, no." " What then?" "Go on, Toni, be my dad!" " Dad?" "Me?" "Be your dad?" "Just dad?" "I have a spare one so I can give him to you." "Yes, I have one too many, you have one too little." "No, I have one more and you have one less." "No thanks." "Keep him." "One too many." "Our boy is recovering fast?" "Your mum's better too." "She told you to stay in bed and to listen to us." " What did she say to Klara?" "I tried to tell her that Klara will be alright." "She doesn't believe me." "She thinks grandparents will take Klara away." "It's a kind of fixation." "Drugs will help." " They won't!" " They will." "It is no fixation." "She knows what's going on!" "Pozgajs are trying to take Klara by all means!" "They can't take Klara away!" " Legally they can!" "If they prove that none of us can take care of Klara." "My old man and me?" "They can prove our incompetence." "They only have to prove that mum is not able." "Pozgajs now see a chance to get the custody of my sister." "You know what that means?" " Why?" "They don't consider us a family." "Go to Italy." "You're just wasting your time with us." "Are you sleeping?" "Or pretending?" "Give me that!" "Give you this?" "A bomb?" "You're crazy!" "Yes, I'm crazy!" "Give!" "Give it to me!" "You don't give up." " Give it to me, I'm telling you!" "There you go, have it!" "Zrinka, wait!" "Zrinka!" "Tell me where you found it!" " Zrinka!" " where?" "You're crazy!" " Where did Ivan keep it?" "In the closet?" "Watch out!" "Give me the bomb!" "Give me the bomb!" " I won't!" " Zrinka, give back the bomb!" "Tell me why you took it." "I asked you something!" "What's the bomb for?" "You don't understand." " This won't help your mum or Klara!" "Pozgajs know only force!" " You are out of your mind!" "So what?" " You'd kill your grandparents?" " Not a bad idea." "Take this back where you found it." "You won't?" "Do you want me to go to the police?" "No, dad would..." " Throw this away." "What do you want?" "To kill someone with it?" "Calm down!" "Don't touch it, please, Zrinka!" "Do you want me to kill myself?" " Don't joke about it, please!" "You are my second child, Toni." "Toni, I love you!" "Zrinka!" "Zrinka!" "Toni!" "Toni, calm down!" "Let go of me!" "You nearly crushed me!" "Toni!" "Wake up!" "Wake up!" "It's me, Zrinka." "What a horror." "When did I fall asleep?" "I'm alive, Toni!" "I'm alive!" "Did you dream of me?" "How do you know?" "You were shouting:" "Zrinka!" "Zrinka!" "I was shouting?" " Yes." "What a nightmare!" " Did you do me in?" "No, not me." " Who did?" "Hrvoje." "Will I have to deal with him for the rest of my life!" "You were dreaming." "Yes, but..." "I can't imagine us parting on some stupid station." "Forget the station." "Where were we?" "Here somewhere." "Under the line." "Yes, under the line." "Are you making fun of me?" "Here or here?" " Lower." "Here?" " Little lower." "Here?" " Right there!" "There!" "No more sleeping, Toni Pozgaj!" "You won't dream those silly things!" "You won't!" "Klara is not here!" " You won't let us in?" "Come in!" "You made a fuss again!" "What did you say to Ivan?" "Making fuss!" "Ivan ran away!" " What?" "Ivan ran away from the prison hospital!" "Where is he?" " You should tell me, but you don't know!" "Sit down!" "You and I will clear some things!" "What are you up to?" " Me?" "I'm not going until you tell me where Klara is!" "Klara is safe and it must be so!" "Until your parents find some solution!" "Don't try anything!" "Zrinka, you're a clever girl." "Look what's he doing to us!" "You have no right to have Klara!" " Neither do you!" "What makes you have it?" "If it weren't for grandpa you'd be in juvenile hall!" "Be grateful and don't insult them!" " Why did he pull me out?" "What?" " I wanted to go there!" "How did I feel, watching my dad beat my mum?" "You thing I enjoyed being beaten up in front of Klara!" "That's not true!" "Ivan would never..." "Wouldn't hurt a fly?" "I know the other Ivan." "Your brother is not the same." "Yes, he used to beat mum in front of me and Klara!" "You never knew because mum never complained." "To who?" "To Antun and Irma who can't stand her?" "I would have gone to hell, if I had had a chance." "OK." "Let's go to Samobor and get Klara and then we'll go to Dragica." " Wait a second!" "You knew..." " No, no, I didn't but I know my parents." "She must be at aunt Ljubica's at Samobor." "She couldn't stop crying." "I couldn't calm her." "She wants her mum and Toni." "I don't know." "I called Antun and Irma." "They came immediately." "Last time we had such fun." "What has happened?" "What's wrong?" "Let's talk!" " We can't." "Thanks, aunt Ljubica." "We're in a hurry." "Toni, Toni!" "You have a cute girl, quite cute." "She was disturbing other patients and we had to transfer her last night." "This is a hospital?" "You could have given her some sedative." "You don't have to insult me." "Lady got enough sedatives but she kept on calling Klara." "Why on earth don't you bring that kid to her?" "We're all fed up with it." "Dragica!" "It's me, Popa!" "Look at me, please!" "Dragica, look!" "Jesus Christ!" "We will bring Klara soon." "I'm sure." "What?" "Where did they see him?" "Where?" "He ran away!" "He made a scene!" "You should have seen him." "He wouldn't surrender to that little cop hanging around." "He went straight to the gun." "Ad than he swept the yard with the kid." "The bomb?" "It's gone." "I think I know where dad is." " With Mate Vranar?" "He always goes there when he snaps." "Let's go to Vranar." "Zrinka he will..." " He won't!" "Almost every day one of his..." " He won't!" "I hardly recognized him." "He looked so deformed, dirty." "I made him wash up and Mate gave him some clothes." "He calmed down." "I fried some meat and potatoes and went to call the police." "I came back, he wasn't there." "I don't know where they went." "You can bet that Ivan is in no danger with my Mate." "Not even if he's got a hundred bombs." "You are out of your mind!" " What's that tone?" "What about this police shit?" " Patricija!" "You should have called the Interpol!" "Mr Pozgaj didn't call anyone." "Your brother ran away from the hospital in a bad state." "I'm sorry I have to be direct but he could be very dangerous." "What are you talking about?" " According to some information," "Ivan is walking around the block with a bomb!" "Alone?" " Yes, alone." "He's a threat to himself and to the others." "Do you think he's here?" "I think he and Mate are drinking somewhere." "If Vranar lost him and if he's heading here, it could be rough." "I heard all of this before I was five." "Dad's voice is missing." "Mum was silent anyway." "What damn Dragica?" "It's about our brother now, Patricija!" "Your own brother!" "He should be in the surgery and not on the street!" "He should stay in bed!" "One wrong step and he's done!" "The doctors said..." " You don't have to repeat what they said!" "If it weren't for you none of this would have happened!" "If you hadn't taken Klara and plotted against Dragica!" "Your brother's life is at stake and not that, that... her name is Dragica Pozgaj!" "And stop playing with her child!" "Klara is her daughter!" "Great!" "Let's all kneel down in front of her!" "It's the least you owe her." " Bravo!" "Bravo!" "You have made their life a misery when you realized that he loved her." "Your smart and promising sin loved her!" "They were in love, got children!" "But you didn't care!" "You didn't stop even when Klara was born!" "Listen, we don't..." " Jesus Christ!" "We don't know where Ivan is and I don't care for other." "And Klara, she is in good hands." "In good hands, isn't she?" " Yes!" "So were Ivan and I, and look what's become of us!" "I can't believe that this bitch pretending to be sick... no, I'm going!" "I'll tell them everything!" " Calm down!" "Did you hear them?" " Calm down." "Let them be!" "Let them fix things with each other." " Let me just..." "I won't let you" " Zrinka, please, let me go." "I'm going!" "I'ii..." " Toni, I love you!" "Mum, listen!" "I saw Dragica today at the hospital." "You'll kill that woman if you don't bring Klara to her." "You're going to kill her!" "I talked to the judge the other day." "She said that it took time." "There's few of them and lots of work." "So I reckon in at least twenty days." "I'll inform you when it's done." "Yes." "Satisfied?" "Well, I told you that it would be alright." "Yes?" "Yes." "Well, usually she was... wait, hold on!" "Calm down!" " Let me go!" "Jesus, what happened?" " I'll call you later!" "Nothing happened." "I just told her to go home after the cake." "You told her to get lost!" " I'm entitled to, in my own house." "But you know that Zrinka is Toni's friend." "What a time to bring his friends here!" "Wait, Zrinka, wait!" "Zrinka, don't!" " Leave me alone!" "What the hell am I doing here?" "Am I stupid?" "Do you think I need this?" " I need you!" "Mum's waiting." "Elio's waiting." "If we don't go tomorrow, goodbye, Italy!" "I have to go!" "OK." "The sooner you leave the sooner you'll be back." "I love you!" "How can you undermine us?" "You lie so shamelessly that you didn't meddle in her life?" "You were digging up her past!" "Checking up her files and..." "Jesus, your mother only wanted to help your brother." "But you didn't like what you found?" " I've had it enough!" "No, it's not my father." "He's not here." "Let's go to Vranar!" "He disappeared into thin air!" "He made me go through yards and other people's gardens." "Luckily I saw a cop in front of your grandpa's house." "But, hell, he's going straight at the gun!" "He wants his kid!" "He'll kill his parents unless he gets Klara!" "He wants his kid and won't give me the bomb!" "No, you won't, I said!" "Over my dead body!" "I almost had him back." "Then, I lost him on the parking lot..." "I don't know where he might be." "I bet he won't give up." "Why don't you tell them he threatened you with the bomb?" "Never mind that." " Never mind?" "Why don't you tell them I don't want him in my house." "I can't take it, Toni." "Your dad is insane!" "Beating up Dragica and then whining here?" "!" "And I wanted to help him..." "I know he didn't mean to." "But waving a bomb at Mate or anybody, I can't take that!" "They've taken his child!" " So he'll kill himself and you?" "No, he won't!" "My house is off limits for him!" "I'll call the police as soon as I see him!" "Go on, get inside!" "I'm calling the police!" "Where have you been?" "Honey, hurry up!" "We have to be in Trieste in the morning!" "Say goodbye to Toni and let's go." " You say goodbye!" "What does that mean?" " I'm staying with Toni." "I'll catch the first train because they wouldn't let me enter in Italy with this." "Ciao!" "Ok, then." "Hello?" "!" "Who?" "Yes, inspector!" "Nothing yet?" " Jesus!" "I don't understand!" " Jesus Christ!" "You'll see Jesus when dad comes here for Klara!" "What do you want Patricija for?" "You can tell me!" "You're talking nonsense!" "He doesn't even know." "He does, dad!" " How does he know?" " I told him." "Popa and I went to the hospital today." "I'm listening but I don't understand." "It's your fault?" " Cut it out, please!" "Listen, you two..." " Listen what!" "We've listened enough!" "Give them back Klara!" "The bomb!" " What?" "He's done!" "They are going to kill him!" " Give me that." "Tell me what you told mum!" " Irma, calm down!" "Ivan is at the hospital with Dragica." "He's threatening to blow himself and her up if we don't bring Klara back." "Call the ambulance and stay with mum, and we're going." "Don't let them do nothing until they examine her!" "I'm afraid she's ill." " Get some water, quickly!" "Tell them to come immediately!" " Patricija Pozgaj speaking." "My mum is sick..." " Hello!" "Hello!" "Please, take the kid out." "Zdenka, sorry." "Get her dressed and take her out." "Tell them to come immediately!" " Now!" " Please, it's urgent." "She didn't sleep all night." "There's been a..." "Yes, please." "Thank you, Zdenka." "Thanks." "I'll call you." "Will you take care of him until i get back from Italy?" "You go upstairs to the room and I'll wait outside." "What do you want?" " My mum." "Dragica Pozgaj!" " You're late." "What happened to my mum?" "Where is she?" "Don't you know?" "Can't you see that there's police all over!" "Your mum is there with your dad!" "Jesus, what a lunatic!" "Who lets such people out?" "!" "We know where they belong!" "Come quickly!" "Let's go at the back!" "Come on!" "Are you insane?" " You should understand..." " Be reasonable!" "Listen, the kid is here." "Why don't you bring her to him?" "The man is totally insane!" "Understand it!" " I'll go." "He's my son!" " No, you won't!" " I know how to talk to him." "It's a man with the bomb." "He's ready to do anything." "How can you talk like this?" "Let go of me!" "What?" "Get off!" "Mum!" "Mum!" " Klara!" "Klara, calm down!" "Calm down!" " Klara, are you there?" " Dad!" "Give us back our child!" "Now!" "Hold it!" " Let go of me!" " Right now!" " I'll kill you." "Don't move one bit." " Let go of me, do you hear?" "!" "Listen to me now!" " What?" " Your son doesn't want to see you." "What?" " He doesn't want to see you, or your wife!" "Will you give us Klara or not?" " Let go of me!" "What's the matter, people!" "What are you waiting for!" "Ivan!" "Stop!" "I'm coming with Klara!" "Don't you come before me!" " Hold it!" "I've got Klara!" "Mum!" "Don't you come here!" "Did you hear me?" "What are you waiting for?" " I'll take Klara." " Toni!" "Are you crazy?" " Let me go!" "I'll..." "Mum!" "Mum!" " Let me go!" "I'll take her..." "Are you insane?" "Noooo!" "Ivo, don't!" "No." "Mum!" "Klara!" "Dad!" " Toni, don't come closer!" "Please, dad, don't." "I'm begging you, don't." "Don't come near, Toni!" "Dad, please, don't!" " Let me go!" "Dad, I'm begging you, don't!" " Don't come closer!" "Not in front of Klara, dad!" " Let me go!" "Please, let me." "Dad, please, don't!" "Please, don't!" "Just..." "Toni, don't come closer!" "Dad, not in front of Klara, please!" "Please, don't dad!" "Don't come closer!" " Dad, please, not in front of Klara!" "Toni!" "Dad!" "Toni!" "Dad!" "Toni!" "Klara, be still!" "Dad!" "Klara, quiet!" "Be still!" "Be good!" "Go with Toni!" "Toni, take care of her!" "Dad!" "Dad!" "Dad!"