"No!" "Not red!" "Not red!" "Who are you?" "No, not red!" "Oh, my God!" "Shaitan (The Devil)!" "Ahmed, my son, you will be a real man." "America is where you belong." "Let these bastards there kill each other off." "There is nothing for a man like you to learn here." "Free and normal people like us have but one homeland, the United States of America." "There, every minute brings another opportunity." "It is not like that here:" "not a single chance in a hundred years." "Come on, cheers!" "Can you hear her?" "Your Mother." "Your mother is saying:" ""Listen to your father, son!"" "Here!" "Here, take it!" "Leave my son, this is not your war!" "Janet?" "("Paradise" in Arabic)." "Dear God, I am in Paradise." "Are you really...a beautiful houri from Paradise?" "And you are?" "Red Eye." "Eye." "Red Eye." "They fire from all sides." "As if we are not humans." "Breakout." "We need it now." "Maybe this is the right time to attack." "If we don't kick their asses tonight then..." "In war, when you have weed, it's easier to fight." "You are less afraid." "I really didn't know that English became the official language in Paradise, too." "Here you are, Janet." "What's going on here..." "Happy New Year!" "Take care!" " Take care!" " Come on, Blinker, hurry up..." " Hey, young bride, everything OK?" " Super!" " This is a real piece of work." " Yes!" "Hey,wake up from your American dream!" "This is Sarajevo, you fool!" "You just need to get cracking!" "Let's go!" "Come on!" "Watch your asses!" "This is no good, Ahmed." "Every fool has a gun now." "And this country was never short of fools." "There are enough fools for this war never to end." "Well, Marx, I'm no longer from here." "For me, it is America." "New York, New York." "Tonight..." "Do you hear what he is saying?" "Dad!" "Forget about the dough!" "Dad!" "Ahmed, my friend, what's wrong with you?" "Why didn't you leave?" "What the fuck are you doing here?" "Please, Nemanja, drop it!" "OK, you do what you want." "I have no more stomach for this." "I'll just sell what's left and I am out of here." "I thought this war would last just a month, but that thing is not ending." "And you know that all my people are over there." "You'll go to the other side?" "!" "They killed my old man!" "My friend, what's that got to do with me?" "I'm fed up." "I belong neither that nor here any more." "More fool you for not leaving when you had the dough, the ticket and the passport." "But, I don't give a fuck." "Bye!" "Look at my daughter." "She is worth more than half of Sarajevo." "And all of the UN." "Drinks are extra." "What are you looking at?" "Come on!" "Go and stand in the line." "Come on, hurry up." "It's almost empty." "Saba?" "When is this fucking war gonna end?" "It's gonna go on for a long time." "How do you know?" "It's the timing." "Timing?" "For what?" "For the war, Janet." "Here, wars last four years and then stop overnight." " How do you know?" " I just know." "Four years of war and then forty years of peace." "And again, four years of war." "That's our history for you." "Let's go." "Saba, I miss my Red Eye so." "I haven't seen him for days." "I miss my Sado, too." " Hello." " Hi." "Nemanja!" "Nemanja!" "Where you are going?" "!" "Come back!" "Come back!" "Fucking bastard." "I can't stand this any more, Red Eye." "Let's just go." "Let's go far away from this hell." " Where?" " To America." "Are there any rivers there?" "I'd like us to go to a river." "What is it?" "Why did you stop?" "It's nothing." "So, our Nemanja left us." "Birds of a feather flock together." "Enough of that!" "Let me hear the song!" "Suck my dick, You fucking prick," "Bosnia will do, just fine without you, comrade Nemanja, comrade Nemanja..." "I tell you, I have no guns." "I am neutral." "Here." "See?" "Come on, pay for the show." "This isn't enough, Mister." "We take pride in our cultural goods." " Good, good." "True culture." " Of course." "You know how much you would have to pay for this on Broadway?" "You wouldn't even have the money." "One more and two for both of you." "See you tonight." "See you later." " Fine location." " Well, it's OK." "Nice place." "Hey, what are you doing?" "This is my café." "This is not a municipality building!" "Do we look like municipal officials to you?" "I'm just asking what is going on in my café." "Your café?" "!" "Well, forget about 'yours and mine'." "Everything is 'ours' now." "Communism again." "Way to go, comrades!" "Let me kiss you!" "Das Kapital?" "Political reading?" "No, no." "Who reads these days?" "It's a list of my debtors." "Nobody has money now and everybody owes me." "But, one day, when war damages are repaid, this notebook will be my 'Kapital'." " Do you hear this Jew?" "Write!" " What?" " Write!" " I..." "What's your name?" " Marx." " I, Marx..." " Marx is my nickname." "My real name is..." "Never mind." "Write." "I, owner Marx, hereby confirm... that, for the needs of the HQ I relinquish..." " For the needs of..." " HQ." "I relinquish my café Kapital with all the inventory..." " Write." "Inventory, drinks..." " Drinks." "...and the singer Lana, for the BiH Army Artists' Company." " Lana for..." " The BiH Army Artists' Company." " What are you doing?" " Shut up and get lost!" "Do you know who I am?" "I am from the High Command." "Fuck you and your High Command!" "Get lost!" "And you'd better never return to this café nor this street!" "I am the High Command here!" "Beat it!" "Beat it!" "And give my best to the High Command!" "In vain you look at me with your beautiful eyes." "I do not exist for anyone else but you." "I have no illusions of any help from you." "My own strengh, I carry inside." "It is wonderful..." "to be in love." " You are in love?" "!" " Yes, in love." "I thought the UN had no soul." "Maybe the UN doesn't have but I do." "Cheers!" "There was no hope for us, there was no new morning." "I was a woman with no history, and you a man with no future." "A plant with no chlorophyll." "What?" "You look like a plant with no chlorophyll." "You defend the UN?" "I'll kill you!" "You fucking whore!" "You want to strangle me?" "!" "Fucking idiot!" "I work for the UN!" "UNPROFOR pussies!" "The look." "What?" "The look." "You have the look of Lauren Bacall." "You look nice." "I don't want to die looking ugly and unattractive." " Where are we going?" " To the cinema." " What's on?" ""Basic Instincts"." " The absolute hit in town." "You know why?" " No." "Why?" "It's the only film in the only cinema that's left." " What actresses do you like?" " Classic ones." "You want to film me?" "Where do you want me to film you?" "In the theatre." "Well, I don't know." "OK." "This is 7.62 mm." "Good for piercing Kevlar flak vests." "This is my theatre." "Fire away!" ""Cabaret"." ""The Blue Angel"." "I knew it!" ""Niagara"." ""The Postman Always Rings Twice"." ""A plant with no chlorophyll"." ""Tootsie"." " What?" " I'm thinking:" "I may be you're last man, and you my last woman." " There is a war going on." " Yes, a war." "So what?" ""Basic Instincts"." "This is a great reading." "Your nafaka is great." "It's a boy." "Hey you dirty Serb, where are you?" "Over here, you fucking Muslim." " You have the dough?" " Yes." " Have you got the goods?" " Yes, real Marlboro." "It's so good, a dead man would smoke it." "Where are you?" " Show yourself." " You show yourself." "Give me the goods." "Here." "Prepare the cash." "Where the dough?" "Yes, easy." "It's." "OK." "Nemanja, what are you doing here?" "!" "Hey, Sado." "Fuck it, pal, I had to." "What do you mean 'you had to', you fucking asshole?" "Come on, stop it, If we can't trust each other, fuck it!" "Whatever." "How much do you have?" "Twenty cartons." "Fifty each." "That's grand." "It's too much, Nemanja." "I know, but my head is on the line too." "I am not the Red Cross." "How about forty for a carton?" "For you I can do everything." "Take the gun, shoot me and you'll have it for free." " No, of course not!" "Let go!" " OK,OK." "Is it on?" "Here you are." "My grandfather lived in Foca, by the Drina River." "God, it used to be some river, both wild and tame." "Now, you can't even go there, not to mention rafting." "The war divided both people and rivers, and our Drina is now lost to us." "We only have Miljacka left..." "just a plain dirty canal that carries our piss out of the city." "Red Eye!" "Blinker!" "My love!" "My love!" "What happened?" "What happened?" "I want... my river..." "Your river?" "Yes, we will go to your river." "You promise, Janet?" "Yes, Red Eye." "We will go to your river together." "To our river!" "On a raft!" "On a raft?" "You and me, on raft." "You're to expensive, Nemanja." "It's not me." "The war is expensive." "Go!" "My Ahmed, what did you expect of an actress?" "Especially during the war." "She will come." "She will come." "Hardly." "Buddy, we bore her." "Not me." " This will be our hero." " Yeah, sure?" "What do you mean 'yeah sure'?" "It wasn't for nothing that we made him in the trenches." "Buddy, there are all the very same." "My Beba said: "The war has revealed my true face"." "And me, I don't care about the face as long as the pussy is sweet." "This has got to stop." "I've had enough." "We fight while others fuck." "We have to come up with some business." " What business?" " Any." "Whatever." "I don't know." " Arms trade." " But everyone does that now." "Food." "Booze." " Forget it." "Fuel!" " Fuel?" " Yes." "What do you think?" "Sounds good." "How do we get out of the city?" "Biber?" "What do you mean?" "The tunnel, Sado." "The tunnel." "What about my raft?" "Well." "I didn't know I live with such rich people." "Bring those drink!" "It's coming." "You don't have to yell." " There is no need." " This is my war too!" " Take care of our little hero." " I will, Sado." "Promise me you won't stay away, by some river." "OK?" "I promise." "Good luck!" "Take care." "Avdo, you are making a big mistake." "When the High Command hears about this..." "Do you want the Command to know how you are selling the goods that come through the tunnel in the market?" "No?" "Of course you don't." "And my best to the High Command." "Up theirs - from there!" "See you later!" "What's up?" "!" "Fuck it, Matan." "You have it made and we are all screwed." "This is all we have." " When we sell the oil, God willing..." " Avdo!" " No problem." " OK." "Buddy, If we can't trust each other, then who can?" "I know that you will either pay me back, or get killed." "And if you get killed, my friends will be happy." "One more fucking Muslim gone." "Your health!" "Lidia, see to my toes a bit." "But this "Shahbay" nickname, it sounds too Arabic." "It's actually from India but, fuck it, never mind." "Take the jeep outsideas an extra, for cup of coffee - on us!" "Avdo!" "Matan's got it all:" "coffee, booze and pussy." "When will this come to Sarajevo?" "Lidia, grab some butt." "Now, we'll dance Herzegovinian Can-Can." "Yes, yes!" "I miss Janet." "I am afraid she might leave for America." "Don't worry Blinker." "She'll be waiting for you." "It's really nice to have somebody waiting for you." "I hope Lana will wait for you." " You remember Mad Max?" " Brother, I remember no one." "What is that fool doing?" "Give 'me hell, Blinky!" "Shahbay!" "Lunch!" "Ahmed!" "Ahmed!" "Where's the chicken?" "Give me... camera!" "Camera!" " Give me my camera!" " Give him the camera!" "Cut it!" "Cut it!" " What did they do to him?" " Let's go." "We don't have much time." "Hey, how come I only get five grand and you get the whole fuel truck?" "How I'd enjoy tying you to a lamp-post, you fuck." "Go." "Take care." "Look, there's Lana." "I am off!" " Where are you going?" " To America." "New York." "New York?" "There are marking 1,000 days of the siege of Sarajevo." "Our company is performing." "Why don't you celebrate here?" "With us." "Not in New York." "I don't won't to spend all my life performing in the dump." "Hey, imagine!" "We'll perform on Broadway." " Broadway?" "Really?" " And where is Ahmed?" "He is already in the city." "Take care!" "The storks are back." "What's inside?" " We're going into the city, too." " You are going into the city?" " Yes." " OK." "But let's first handle the paperwork." "Kemo, get the fuel truck to the base." " What bloody base?" " The goods are confiscated, becuse what you've done is plain smuggling." "And..." "I also have to convey greetings from the HQ." " Commander." " What?" "It seems to me that we've been properly screwed." "Fucking assholes." "Great, bravo!" "The baby is coming." "Just a little more!" "Breathe, breathe!" "Hey, girl, what are you doing at my desk?" "I can speak English." "And...?" "That's it." "The manager tried me out personally." "He said: "Girl, you are hired."." "Biber tried you out personally?" "English?" "Well, I speak Russian." "You speak Russian, I hear?" "What do you care who I hire?" "Forget about communist times when you knew everything about your manager." "These are the new times!" "Capitalism!" "No more milk and honey for the scum." "Don't you say later that the company didn't give you a proper severance package." "Scum!" "Niccolo, you forgot your beret!" "See you later." "Fucking frog-eater!" "Sado!" "Sado!" "Don't forget to give Orhan his vitamin C tablets!" "See you." "Hey, what's up?" "!" "A check..." "A check." "I said, what's up, chessplayers?" "Attack on rook..." "Attack on rook." "There will be... check-mate." "Hang in there, Nemanja!" "Welcome, Nemanja!" "Fuck the game!" "Fuck him who put you up to this." "Cheers!" "Your health, Nemanja!" "You didn't tell us why you left us." "You know I went over to my people." " And whose are we?" " You are also ours." "My mother says so, too." "Fuck it, Nemanja." "You can't have it both ways." "Why?" "Ok, then, what did you do up there in the hills?" "Why, he was shooting." "I wish I'd killed you then!" "You shut up and sit still." "So, Nemanja, you were shooting." "I did." "You were shooting, too." "Everybody was." "I had to." "Whoever says he didn't is a liar." "Fair enough!" "You are a real man and a hero." "Unlike my men." "They forgot about the war and me." "They left their war commander high and dry." "Only the children still obey me." "Come on." "You know that your Beba loves you." "Our politicians keep saying that the others lost." "That we got this, we got that." "We only got screwed." "The side that lost the Drina River also lost the war." "So, you tell me who lost this war?" "...Even if I never woke up from my dream..." "Nothing ails me," "It is just an old wound in my heart..." "Come on!" "Because you..." "don't love me..." "Lana." "You are back?" "!" "Yes, I am back." "Because of you, my soldier." "Because of me?" "!" "On the motorbike." "This is Marlon Brando's present to Bosnians." "He devoted his Oscar for the role in "Godfather"" "to American Indians." "To us, he gave this motorbike." "It is for you and me." "How come your nose is so long, Lana?" "Why has it grown?" "It grew longer because of life and America, Ahmed." "Representatives of the international community are here to provide a bright future for this country." "Today, after the horrible war, citizens of Bosnia want laws that will apply to everyone." "It is my honor to introduce to you today the new police commissioner, Mr. Biber." "It is not necessary to explain in great detail the duties of the state authorities, particulary in this difficult period of reconstruction of the country." "For my part..." "What's your problem?" "What do you want?" "You should be proud of me." "Look at you." "You can't even make enough money to buy cigarettes." "You fought for four years." "For whom, you patriot?" "Shut up!" "I didn't bring you to my house to eat shit!" "You brought me?" "I came here myself to watch you eat shit." "Cut the crap!" "You make me look like a fool in front of everybody!" "If it weren't for me, the three of us would starve." "Drunkard!" "Shut up!" "Or I'll fuck you...!" "Can you even do that anymore?" "You impotent good-for-nothing!" "I'll screw you!" "When my Sudanese ancestors got married they entered a river, naked to the waist, and poured milk over themselves." "Why milk?" "Milk is good for fertility and happiness." "I like that African wedding." "Where shall we build our house?" "I explained to you." "Here." "Tthis is tthe Miljacka River." "Then, at llidza, we sail into the Bosnia River ...and go through the central part of the country..." "OK." "We reach the Sava River, sail on and come to Brcko." "In Brcko, Drina River flows into the Sava." "And for us, the Drina is most important." " What shall we do there?" " What do you mean?" "It's like the Mississippi." "Even better." "I'm not quit sure..." "Maybe." "You know best." "I do." "On our raft, we can go wherever we want." "We could even go upstream, up the Seine, all the way to Paris." "Together with our..." "five children." "Blinker!" "Blinker!" "Blinker!" "Blinker!" "Blinker!" "Sado, my brother!" "What are you doing here at this hour?" " I'll waste her!" "" " What's wrong?" "I swear I'll waste her!" " Calm down." " I'll waste her!" "I have a therapy for you." "What happens next?" "Nothing, God willing." "What have you just done?" "I doubled the dosage." "And now, what?" "Nothing!" "Ahmed, who can live alone?" "Without sun and other people." " Now, even Lana is here..." " Don't mention her!" "I don't need anybody." "Neither people nor the sun." "Nothing!" "No one!" "I have my cinema." "Movies." "That's enough for me." "Ahmed, the war passed." "And Lana still loves you." "Get the hell out of here!" "Get out!" "You too!" "Everybody get out!" "Out!" "Get lost!" "What do you mean 'who is it'?" "!" "You whore!" "It's the Bosnian Army!" "What have you done, you bastard?" "!" "What are you talking about?" "Jim's gone missing." "What's that got to do with me." "What do you mean?" "!" "Who else could have done it?" "It's your doing!" "I know." "What shall we do now?" "I don't give a fuck!" " Where is he?" " What's your problem?" "!" " Do you hear me?" " OK!" " Where is that piece of shit?" "OK!" "He is downstairs." " Don't you dare kill him." " I'll beat him blue!" "Fuck, he is so heavy!" "As if he's made of lead." "Come on, stand up!" "Hold him!" "Watch him!" "Jim!" "You are a fucking loser!" "Giddyap, giddyap..." "Sado, are you out of your mind?" "!" "Sit down!" "Him or me?" " Sado, what's wrong with you?" " Him or me?" "But I work for him." "Him or me?" "You, Sado!" "Did you hear that?" "You asshole!" "Don't let me see you here in Sarajevo." "Not even on TV!" "You got it?" "Now, get lost!" "International motherfucker!" "What shall we live on now, Sado?" "On air." "Stay calm!" "This is a special operation of the international community and local authorities." "We are not criminals!" "Sado!" "Let him go!" "Fucking prick!" "Silence you bastards!" "Sado!" "Sado!" "You fucking traitor!" "Fuck you!" "Traitor!" "We are arresting terrorists!" "Ahmed has been possessed by Shaitan." "He is under a spell." "He's got this..." ""film disease"." "Such a film disease is unknown here." "Shaitan entered his room right through the screen." "Come on, calm down." "We'll cure him somehow." "Neighbor, what's up?" "Everything's fine, and with you?" "Hunting him?" "!" "He's good." "He keeps eluding us." "Fuck it!" "How could I have known he was a soldier in your Army?" "Young bride, don't you worry." "Matan will find him." "Well, Matan, I see that life's treating you well." "You know how it is, Sado." "You need to have a good idea and a bit of money." "River!" "River!" "I remember the river, I remember the meadow." "And the horses." "As a kids, we would come to the river." "We jumped into the river, the horses would drink..." "Right there, by the road, near my village." "Red Eye!" "Blinker!" "Hell, I tore my suit." "Mario, take the glasses." "Come on, Ivica." "Come on." "Blinker!" "And where is my village?" "Where are the horses of my Grandpa Ale?" "!" "Where is my Grandpa Ale?" "Red Eye!" "Blinker!" "And the river was the Drina!" "Drina!" "Blinker!" "I had a white horse, with beautiful and sad eyes." "Milan Nikolic, my neighbor and school pal, rode it." "He trotted after me, and flayed me with a whip!" "Red Eye!" "And I was..." "And they yelled:" ""Kill!" "Kill the Muslim!" "Kill him!" "Kill him, Milan, our hero!" "I jumped into the river." "Into the Drina." "Me!" "Dervish Hasanovic." "Red Eye!" "Red Eye!" "Red Eye!" "My love." "My Red Eye." "What do you want?" "I want us to live, my soldier!" "The war is over!" "I haven't returned to listen to you say that." "I am here to give life back to the plant with no chlorophyll." "Ahmed!" "Shut up!" "Shut up!" "It's all gone!" "Gone!" "Gone!" "Gone!" "This is my film!" "It's mine!" "What is it?" "!" "What?" "!" " Come on!" " Kick it in!" "Look at you!" "Like brand new." "Oh, my children, what have you done with your lives?" "You, my Ahmed, fell under the spell through your dream." "Shaitan loves to enter our souls through our dreams." "But, we'll bring you back to life." "And you, Lana, were also possessed by Shaitan." "You have some pie here." "Don't let it get cold." "Has Niccolo given you anything?" "What an asshole!" "You are pretty, Meli." "You might even be in the Playboy." " Really." "You are kidding me." " Why would I do that?" "Shall we settle our bills?" "When the state pays us, we'll pay you." "Maybe you can write some of it off?" "No write off, as long as I have the Kapital." "I would love to have my pictures in Playboy." "Well, if you hadn't been with that frog-eater..." "You need someone tougher, more masculine." "But, you are older." "And you are bald." "Well, nobody's perfect." "So, is the therapy any good?" "Well, my friend, it's nothing special." "It suits me." "Me too." "Look..." "Blacks and whites can be together, but we can't." "When flowers are in bloom, when the world is at peace, the soul cries out in longing, we parted a long time ago." "A castle in Heaven, tears our chest apart." "When flowers are in bloom, when the world is at peace," "The soul cries out in longing, we parted a long time ago." "The skies above us, are but a shadow of curtains," "A castle in Heaven, tear our chest apart." "But you are in debt, way over your head!" "My God, do people like this still exist?"