"This is great." "Can't you lower the price a bit?" "You're killing me" "I can't go any lower. I'm losing money" "Here you go" "What about this one?" "I'm really poor lt's not for sale lt's a wreck." "Been in an accident" "The insurance is almost ex pired" "And it's not been serv iced yet" "The brake pads are gone. lt's a wreck." "It's completely unroadworthy lt's fine as it is I need it now." "Please" "You're killing me" "Please" "I don't believ e this" "OK" "But payment in cash 50,000 in cash" "Right" "There" "Right" "1 0, 20, 30, 40... 50,000" "FOR SALE" "Hi" "No luck?" "Nothing lt's just a bad streak" "My bad streak has gone on forev er" "Your luck will change" "When ex actly?" "I n time" "We'v e been here 2 years I'v e played pachinko ev eryday" "Thrown away 20,000 ev eryday I'v e nev er won a thing" "Don't giv e me that "in time" bullshit" "Why don't you change machines?" "I can't I'm not the cheating type" "What's the point of sticking to a machine that nev er pays out?" "I'll stick to it till it does!" "Time to close up" "Sorry" "I'm really sorry" "Throwing away 20,000 ev ery day" "600,000 a month" "7,200,000 a year" "1 4.4 million ov er 2 years" "That's quite a sum" "More than this place makes" "I'v e used all your sav ings too" "I'm really sorry" "I'll stop from tomorrow I'll nev er go to pachinko again" "But you will" "Nev er" "Don't make promises you can't keep" "Yes" "Hey" "What shall we eat tonight?" "What about some beef?" "Barbeque?" "I had a few customers today" "How many?" "1 5" "What happened?" "A funeral I feel like a drink for a change" "Shall I go earn some more at pachinko?" "I'm joking l'll tidy up and close" "Welcome" "Sit down" "A crew cut please" "Right" "Lost again today?" "Hey!" "What's wrong with this machine?" "You're just unlucky" "Up till now, three customers" "Hit the super jackpot on this machine" "Huh?" "Really I'm serious" "Pachinko's not your game" "You better giv e up" "Say I found a great bar" "Let's go later" "There's girls" "Korean?" "Romanian" "The land of yoghurt?" "That's Bulgaria" "Romania?" "Somewhere in Europe" "White girls?" "Maybe" "OK. I'll go" "But fix this machine" "Make it giv e me a jackpot" "That's two different things" "Asshole" "You tight bastard" "Asshole!" "Do you always eat out at night?" "It's not healthy lt ruins your diet" "Doesn't your husband cook?" "He doesn't help out here, does he?" "He could at least make dinner" "You spoil him" "It's OK lt's fine as it is" "What's fine about it?" "Ex cuse me" "Kawase Barbershop" "Oh it's you dear" "You'll be late?" "OK" "Don't drink too much" "Right... bye" "I took her back" "Sorry." "Forgiv e me" "Just tonight, I'm going to tie you up" "What the hell !" "She's closed up" "You're awake?" "You dozed off" "But it's good timing" "Dinner's ready" "Sit up" "I'm going to take the tape off your mouth" "Now don't start screaming" "Promise..." "You won't scream?" "G iv e me a proper answer" "Right, I'll take it off" "Who the hell are you?" "What are you going to do?" "I told you there's no need to worry I lov e women I won't do anything sav age" "Untie me" "Please I don't know about that" "You might run away" "Just for tonight I think you should stay as you are" "Untie me!" "You promised not to scream" "Let me go!" "You hav e to keep your promises" "OK?" "I made stew and ev erything" "I thought we could enjoy ourselv es" "You'v e ruined it" "It's your fault" "I ev en bought a cake" "Hav e you any idea how long l waited for tonight?" "And you..." "just..." "Go and ruin ev erything !" "I'm going to sleep now" "You sleep too" "Good morning" "Let me go to the toilet" "You know what will happen if you make a scene?" "Please don't make me sad" "Quickly!" "Right." "Tie me up" "Aren't you going to?" "I told you I lov e women" "I'm hungry" "Me too I'll get it ready" "Please go and wait in the other room I might run away" "You can't" "Why not?" "We hav e a deal" "You hav e to honor it I nev er signed a contract with you ls that so?" "You kidnapped me against my will I didn't kidnap you. I took you back" "I took you back from him" "What are you talking about?" "You" "You were my reason for liv ing" "He stole you from me" "I'v e been looking for you for 2 years" "Two miserable years" "I can't liv e without you" "I'v e been thinking about you" "For two years" "Please take it" "Go on" "If you want to leav e me" "Kill me first" "I don't get it I don't understand anything !" "What's going on in your head?" "You're crazy!" "I'm not crazy" "You are!" "You just don't realize it" "You're nuts!" "Let me go I'll stab you. I will" "Please stab me" "Hurry" "Stab me now!" "But don't just stab me lf you stab me in the belly" "Gouge it out" "Or I won't die" "Just piercing the flesh isn't lethal" "If you understand" "Please kill me" "Go on" "Don't leav e me like this!" "Not like this!" "I told you not like this!" "I want to stay in you forev er l nside you forev er" "Turn around I'm fine I'll wash you" "Ouch, that hurts!" "What are you looking at?" "I was wondering whether. I was dreaming" "Because I'v e always dreamed of this" "I'll make you happy" "Say" "Tie me up" "I might run away" "Tie me up at night" "Please" "Ev en when we are so much in lov e?" "Can't you forget about him?" "How could I?" "No matter how useless he is" "We were together for 2 years" "How can you ask me to forget him?" "So please tie me up" "OK" "Where did we meet?" "It was 3 years ago" "Where you worked" "Of course" "You were a customer?" "I worked at the post office at the time I was a mailman" "Your shop was on my route" "Ev eryday I watched you" "When there was no mail, I looked in the window" "When there was mail l wouldn't put it in the box" "But I'd go in the shop" "And hand it to you personally" "My heart was pounding so hard I used to worry that" "You would hear it" "Uniforms..." "Are funny aren't they?" "You can't tell anything about" "A person in a uniform" "At that time" "There was one thing that bugged me" "Why did the postman" "Always hand me the mail?" "Once I ev en sent you a blank letter" "Thinking I could meet you I remember!" "Do you?" "I wondered who it was lt had no return address" "So it was you?" "Sorry" "But" "Why didn't you say anything?" "If you liked me that much," "Why didn't you say?" "I summoned the courage" "To speak to you I ev en bought a jacket" "And went to your shop on my day off" "But you weren't there" "Next day, after work I went back to your shop" "You weren't there I went to see you" "Ev ery day" "But I nev er saw you" "You'd stopped working there" "Because I'd met him I know" "Because he embraced me" "It was a cold day like today" "He just showed up" "And said" ""l want to make you happy"" ""l would do anything for you"" "And then" "He embraced me" "My frozen body" "It was the first time I'd ev er been hugged so hard" "And then I decided" "Why are you crying?" "Hey" "That was my line, Harumi I was supposed to say that to you that day" "Has it already been 2 weeks?" "I wonder what he's doing?" "You still think about him?" "It's not like that" "Don't you see?" "I'm worried I'm really worried" "Say" "What?" "Hug me" "Hug me" "Alright" "Hug me here" "OK" "Tighter!" "OK" "Tighter!" "Tighter!" "OK" "More" "Tighter!" "Don't go" "Stay with me" "Stay with me forev er" "OK" "Hug me" "Hug me tight" "More" "More" "OK" "More" "More" "OK" "More" "More" "OK" "I'm going shopping" "We're out of rice, pasta, meat and v egetable" "And toilet paper too" "Take me with you" "OK I want to be with you always" "OK" "Our first driv e lt's so bright!" "Uh?" "Mrs?" "Mrs!" "TEMPORARl LY CLOSED FOR PERSONAL REASONS" "Hey" "What are you doing?" "I'v e no money" "They are waiting for the rent on the shop I can't come to pachinko with you" "I didn't come for that" "Stop grinning, asshole" "I saw her" "What did you see?" "Harumi?" "Was she alone?" "With a young guy" "Shav ed head" "You might as well giv e up" "She's already split up from you" "She was like this I n the guy's arms" "G et out I'm telling you for your sake" "Just get out!" "What the fuck!" "Sad guy" "Dinner's ready" "Shall we eat here?" "Well?" "I want to go somewhere else" "Tokyo or somewhere" "Hav e you been there?" "No" "Let's go!" "OK" "We'll rent an apartment in Tokyo" "After we'v e made some money" "First we'll get a liv e-in job" "A caretaker or something" "We'll be together always I'll cook" "You go out to work" "You could go to college!" "G et a diploma" "Then" "We'll liv e together" "Simply, little by little" "OK I'm sick of this place" "Where are you going?" "I'm out of cigarettes I'll be right back I'll go with you" "You can't" "Someone you know might see us again" "Why don't you do the washing?" "It's a long trip" "We won't be able to do it for a while" "OK" "Bye" "What?" "It's been a while" "What do you want?" "Let me in" "How did you find..." "The both of us?" "Both of us?" "Yeah" ""Both of us" huh?" "You should hav e let it go" "You were still young" "With an older woman I thought it would be better with a clean break" "Traitor" "That woman" "She's with me now I know" "She won't be coming back to you" "Asshole" "That's impossible" "We're always together" "That's all I came to say" "Wait" "You asshole" "You think you can steal your brother's woman?" "You fucking asshole" "She's mine" "She was mine from the start" "You betrayed me and took her away from me" "You talk like a zombie!" "Don't you know?" "The early bird gets the worm!" "I took her from you?" "Because you were always messing around !" "Asshole!" "Stop it!" "Stop!" "Shit!" "You're one persistent cuss" "How long's it been?" "2 years" "You'v e been looking for her for 2 years?" "You quit your job?" "I n this recession, you quit your cushy job" "To search for her?" "What were you going to do?" "After you got her back from me?" "We're going to marry" ""We're going to marry"" "I'm serious" ""l'm serious"" "Asshole I n Japan, there are laws" "A woman can't marry two men at the same time I'll get her to div orce you" "Who will?" "I will !" "How's your mom?" "If she heard about this" "She'd die from shock" "You'v e committed a serious crime" "Kidnap and confinement of a man's wife" "Mom died" "6 months ago I n an old folks home" "Really?" "She died" "So now the old man's" "Liv ing on his own" "The shitty old bastard !" "Bye I doubt we'll ev er meet again" "Hey" "Don't trust people too much" "Especially women" "I don't believ e that" "A new life" "It's a wreck" "The brake pads need changing" "A film by Masahiro Kobayashi"