"After you beat Konrad, it's been Johnny-Johnny, forever hallelujah." "Johnny can't stay there?" "You don't live here anymore." "It's Johnny's room now." "Johanna digs in the garden for pirate treasure." "She's much younger than you." "The fact that I asked you for money was just a joke." "A joke?" "It just happened that way." "A little dark, perhaps." "What about this?" "There both fine, really." "Can't we have something with a little more life?" "They're both so sad." "What do you think, Johnny?" "The same." "If we're going to change, can't we have more happier colors?" "Join in a little Johnny." "What about black?" "Black walls?" "Mmm..." "Happy days?" "Yeah." "Hi." "Hi." "Is it that bad?" "What's so bad, then?" "Is there anything I can do?" "No." "Pretty cool of Line to suggest that we should redecorate and make it ours." "It's certainly well intended." "Sure." "All of us are trying to make it work." "Even Johanna." "You said that we should try living here." "See how it went." "No point in redecorating if it doesn't work out." "It might be easier to settle in, if we make it ours." "So will we be happy if we just take part in a few decisions?" "Interior design is all about personality." "To dress those who live here." "So if I want black walls, can I have them?" "Black walls?" "Yeah." "In principle..." "Yeah, sure." "You really want that?" "If you think you'll be comfortable with it..." "Go ahead, it's your room." "Great." "I'm not going to live with Dad any more." "Why not?" "He treats me like I was four." "Soon I'll have less freedom than Johanna." "No." "No?" "It's easy for you to say no." "Don't we have any more juice?" "In the basement, maybe." "Either he accepts that I'm an adult, or he won't have it so good." "Okay then." "What is it you want more precisely?" "More precisely." "Mmm." "Principally, he needs to respect me." "Oh, yes." "There was an agreement, too." "If it didn't work, I could move back." "I know what was said before... but we can't just let you move back and forth." "A deal's a deal!" "What does Gustav say?" "What do you think?" "Hey!" "What are you doing?" "I'll give you 3 guesses." "What do you think you're doing?" "This is my room." "Don't you live with Gustav?" "I live where I want." "Do you need two rooms?" "I've lived here since I was one." "You're only borrowing it." "It's me who lives here." "Temporarily, yes." "Just while I'm not here." "So I'm supposed to move whenever you want to move back?" "And black!" "You must be totally psycho." "Besides, I asked Dad." "Have you decided where I'm going?" "The basement living room?" "What?" "You don't decide where I should live." "Get out!" "But first you can clean up." "And get rid of this junk." "Did it break?" "It's fine." "Just have your room." "Johanna!" "Johanna!" "Yes." "Has Johnny gone out?" "Gone out." "Where?" "You haven't talked to him?" "Now?" "Yes." "No." "Hi." "Hi!" "Whoa." "Are you going away or something?" "No..." "Can you help me?" "Yeah." "Sure." "If you have trouble, then." "I've said I'm spending the night with you." "Yeah!" "Yeah, cool." "Great!" "No, I won't stay." "How do you mean?" "I just had to say that." "But if anyone asks." "But you can if you want." "It's okay with Mom" "It's okay." "I just need a head start." "A head start?" "Hi." "Hello." "Would you like a cup of tea?" "Yes please." "Do you think Johnny meant it about the black?" "That we should have black walls?" "I don't know." "This thing with Konrad." "Yeah." "How good friends are they, really?" "It was just about no fighting." "And that he wouldn't accept money." "I wish he'd find another friend." "They don't have to be friends even if they aren't enemies" "Look at this note, here." "Are they having a sleepover?" "It could be that Konrad is ok." "Many others like him too." "Maybe he's nice, it's just that... he's been a bit of a bully... with Johnny." "I think he's a little weird." "Eh?" "Johnny, I mean." "At least sometimes." "Johnny just needs us to be a little nice to him." "I'm always nice to him." "Yes, that's good." "He doesn't help much." "He could make an effort, too." "It's he who's moved." "Yeah, okay then." "New city." "No friends." "His mother's died." "And then a wicked step mother!" "It is not so easyy for him either." "A man must do what he must" "Run away, do you mean?" "Where they can't find me at all, either." "I have an aunt." "A great aunt.." "She lives in Kolding." "Denmark?" "I'll sneak onto a Stena Line ferry, and then... then I'll hitchhike from Copenhagen." "Do you really think she'll let you stay?" "If only she also keeps quiet, they can't find me abroad." "Mmm..." "Hey..." "You promise not to say anything?" "I don't tell tales on friends." "Friends?" "People I know, then." "You can surely stay with me." "'Til tomorrow." "I can't take the chance that they'll find me there." "I need to find somewhere safe." "Yeah." ""Kondomeriet", perhaps." "Where?" "A rough shelter just behind the small pond." "Many kids make out and party there." "There's usually nobody there in the middle of the week." "It's such a pity." "What is?" "It'll be a bit strange without you." "When you're the King at school again." "But anyway." "If I were you I wouldn't do this." "Listen, if you're away for a week, they'll get really worried, and call the police." "I guess they'll shape up after that." "Sometimes one must do what one must." "Yeah." "Maybe we should call and check?" "Check that he's there?" "Mmm..." "No, I don't think so." "I know him very well." "If he wrote this, he's there." "How do you think he's doing?" "He's all right." "Just needs a little time." "I'm not so sure." "We'll take it easy and see how things go." "A little easy to believe that everything will get better." "Did I say that?" "Oh no." "What do you mean then?" "It just seems like he isn't handling it so well." "Johanna isn't quite sure either." "Maybe Johanna didn't handle it well?" "And what about you, Eddie?" "Shall we talk about everyone here?" "Johnny, Johanna, you, me." "What about Gustav and Katherine?" "I was wondering how he was!" "Don't you think I'm worried?" "Sorry." "I'm not that good at this." "What?" "Talking about things, you know." "Okay." "If I had been a little better at it, it would be better for everyone." "I see so much of myself in Johnny." "I remember how it was." "I missed having someone to talk to, and hated it when someone tried." "We're a couple of cowboys." "Lonely riders." "I assume that Katherine is here." "Hello." "Hi." "I think we can take this now." "Yes, you can come in." "You're here too, yes?" "I actually live here." "I just mean that we can't toss coins for what the kids are up to." "What do you mean?" "Katherine wants to move back here." "Why didn't you say so before?" "I hadn't come to it yet." "All this is due to this..." "Sveinung." "Everything's been absolutely crazy." "It's about him?" "Yes, she wants him to stay over." "After she met him, she's become so strange" "Maybe I'm old fashioned, but with me, we follow certain rules." "Yes, I totally agree." "If she's going to move just so she can get what she wants." "We both have the same rules." "I'll talk to her." "It's so much trouble with her." "With Katherine?" "Yeah!" "Do you have a problem with her?" "Eh?" "!" "Nobody much comes here." "Good." "You aren't afraid of the dark?" "No." "I'm at home." "Just in case." "There are plank beds and tables here." "See what's written on the walls." "It's cool." "It's certainly good to lie on." "Henning's sister got pregnant here." "Here?" "Here or there." "I don't know." "What is it?" "Can I ask you one more thing?" "Sure." "If I write a letter to Dad, can you take it and give it to him?" "Are you sure?" "Yeah, it's not his fault." "But how will he be now, do you think?" "Dad?" "Yeah, if he misses you?" "He has many." "Line." "He'll never forget you." "No, maybe not." "It's true." "See here." "Supper and..." "For Me?" "Thank you." "I'll pay you back again." "No, you don't need to." "Can I send money from Denmark." "No, they only have Danish kroner." "I'd better go, then." "Yeah." "Hey!" "Yeah." "If someone calls, lie all you can." "Okay, then." "Thanks for..." "Thanks for now, anyway." "Maybe we'll see you again." "Maybe." "What in the world?" "In case he gets painting again." "What's up?" "See for yourself." "He needs to go to a psychologist if he likes this." "And without asking!" "If I hadn't come in, he'd have painted the entire room black." "He had permission from me." "What?" "To paint the room black?" "That's right." "It's Johnny who lives here now." "Wasn't the agreement that I could move back if things didn't work out?" "Not just when it suits you." "When then?" "When it suits you and Eddie?" "I never said that." "The two of you." "Have you talked to Johnny?" "Yes, actually." "Without asking for permission." "Now Katherine..." "We must give and take a little." "We're in a state of transition." "We're doing the best we can, and so..." "I'm not moving back to Dad." "No, really?" "Where can I stay." "Because of what was said about Sveinung?" "How do you know about that?" "The same rules apply here." "What?" "He's not allowed to stay." "Are you going to be as hopeless as Dad?" "That's the way it is." "Mom..." "I can at least talk to you." "Dad is so old fashioned." "You understand me at least." "Flattery won't help." "Very well." "You want to be like that, too." "Then I can't stay here either." "Where are you going?" "What happened to the plane?" "Let me know when he leaves." "Did you really think he was allowed?" "If he wants it that way, sure." "But is Katherine allowed to move back whenever she wants?" "I said she could if it didn't work with Gustav." "Back to his room?" "No, I didnt say that." "We're doing the best we can, right?" "Yes, we're doing the best we can." "Hi, I'm Johnny's half-sister, he's Konrad's new friend." "Is he here?" "Er..." "Konrad hasn't got any friends here today." "Isn't he having a sleepover?" "Sleepover?" "No." "Konrad?" "Yeah?" "There's a girl here asking for someone called Johnny." "Johnny?" "Yes," "Johnny, Is that anyone you know?" "Yes..." "Yes." "Come and talk to her, then." "He's coming." "Hi." "I need to talk to Johnny." "Now, you mean?" "Why?" "He said he was going to stay here." "That's right." "Yes, he is here." "Doesn't your mother know about it?" "I just haven't told her yet." "Could I speak to him?" "No, he just went out for a while." "But he's here, really." "Okay... say hello and say I think Katrine treated him badly." "Yeah, sure." "First Class Hotel" "Dear Dad" "No, it's my brother." "Not exactly brother, but someone I know." "Inquiries." "Isn't that what you do?" "Do you have to be an adult to report someone missing?" "Good to be alone for a while." "Yes, nice." "Have you never been here before?" "I know of it, though." "Is there anyone here?" "Johnny?" "Katherine?" "What are you doing here?" "Where should I be?" "Do your family fuck up everything?" "He can't help it." "Don't make excuses for him." "It's just for tonight." "They've given away my room." "You can't stay here, Johnny." "I don't need it." "Little idiot." "I'll go and leave you alone." "Where will you sleep, then?" "Somewhere else." "Perhaps we should find somewhere else?" "You're kidding!" "He was here before us." "Where for instance?" "I should go." "Keep the room, Johnny." "I'm moving back in with Dad." "You don't need to do it for my sake." "You got everything?" "Yeah." "You are going home, right?" "Home?" "Did you run away?" "Where are you going then?" "I don't know." "Hey, don't be childish..." "think of Johanna." "Johanna?" "If you just go like that." "I've said I'm staying with Konrad." "Then do that, then." "I can't turn up there this late." "No." "You sleep here tonight, then we'll change tomorrow." "I can't be bothered with this." "What's the matter now?" "Shall we just walk around in the woods?" "It's possible to think of others as well." "Johnny, I didn't mean to break the plane." "Doesn't matter." "Shall I take your things home?" "So no one notices anything." "I'll ask Johanna to bring what you need at school tomorrow." "Okay." "Don't tell her where I am, then." "She probably thinks I'm at Konrads." "Will you take this?" "Should I carry the bag for the Moron?" "You jerk." "No, it's okay." "Are you coming or what?" "Yes." "Get a move on, then." "Hi." "Are you still awake?" "No one knows where Johnny is." "Relax." "Konrad said he was there, but..." "Don't worry." "What shall we do?" "Mom and Eddie are totally hysterical." "He'll meet you outside school tomorrow." "Take his bag." "Have you talked to him?" "What do you think?" "Where is he, then?" "You're so damned curious." "Sorry I asked." "Is this Johnny's?" "Yes." "Don't forget it." "I thought you were with Sveinung." "Don't mention him again." "Have you broken up?" "Fucking jerk." "Hey!" "Hi." "Thank you very much." "Kat is just an idiot." "You've got the room, everyone agrees on that." "Where have you been?" "Last night, I mean." "I know you weren't at Konrad's." "Where were you then?" "Just forget it." "It's easy to say!" "I don't think I got any sleep last night." "Why not?" "Because I was worried." "I was afraid for you." "Afraid for me?" "Yes." "Oh..." "Well..." "I just spent the night at a friend's." "Back to base camp?" "Good." "Have a good time at Konrad's?" "Yeah." "It's great that you've got yourself a new friend." "Dinner in ten minutes." "I think I'll pass." "Eh?" "I'm so incredibly tired." "Didn't you get much sleep?" "Yes, a little." "We'll keep your sleepovers to weekends from now." "Okay?" "Okay." "I'm going to bed." "Katrine is down there." "She was going to arrange something." "It's your room, for as long as you stay." "Hi." "Hi." "Are you okay?" "I guess so." "No one noticed anything?" "I don't think so." "I should go." "I was..." "I was just..." "I tried to fix it." "You didn't need to, you know." "No, but..." "I'll do it." "Subtitles by Oliver Sanderson"