"Episode 6" "I'm on my way to buy some medicine from the pharmacy." "There are two other pharmacies close to home." "This one's a bit far." "Those pharmacies didn't have the energy drink I'm looking for." "I see..." "Welcome!" "What can I get for you?" "Can I have an energy drink?" "An energy drink..." "Thank you." "Do you need my help to open it?" "No, I can do it myself." "Aren't you going to buy one?" "You said you came out to buy one." "It doesn't cost that much, why couldn't you just buy another bottle?" "You said there was a certain kind you were looking for." "How am I supposed to know which one to buy?" "Just say it..." "I'll buy it for you." "No thanks!" "I'll just buy it next time." "We were both under the umbrella, but how did you get so wet?" "The person holding the umbrella usually gets more soaked." "Didn't you know that?" "Okay, okay..." "Give it to me, I'll carry the umbrella." "What are you doing?" "What's wrong with your hand?" "It has been a long time since I've used a knife." "That's showing now." "What did you do?" "I cut and salted 1,000 mackerels." "What?" "1,000 mackerels?" "!" "That's a lot to cut and slice." "You said you liked the job, but that's the kind of job you do?" "Wow, it stopped raining." "Next time, if there's a chance, I'll hold the umbrella up for you." "Hey you!" "What?" "Should I tell you this or not?" "What?" "It's nothing, never mind." "You made me curious." "Hurry up and tell me." "I can't take it, being frustrated." "I'm usually a tight-lipped person." "But, I'm just telling you for your own good." "Do you know what the dumpling lady says about you?" "She said that you're unfeminine and that you're just like a tomboy." "A tomboy?" "The coffee lady says that your temper is fierce for a girl, that you're just like a fighting cock." "Fighting cock?" "What did Teacher Jang say?" "He says that you don't know how to act coy or cute, so he calls you a log." "A log?" "Don't get too angry." "From now on, it's just some things to keep in mind so that you can get along with the family." "Mister, Uncle...." "What kind of a man tattletales like that!" "?" "No..." "They've returned together." "I'm back." "Why are you so drained?" "If you've got a good job at the plaza, you should be full of energy." "Sorry, it's because I'm a tomboy." "The ladies at the plaza smiles a lot at the customers." "Our Yang Ah should do the same in front of us." "I'm sorry." "I'm a log and I'm stiff, so I can't do that." "How dare you talk back to your elders?" "I'm sorry, I can't help it since I'm a fighting cock." "Among all of us, you're the most suitable for the job as a department store employee." "From now on, we can't hold any more demonstrations at the plaza because of Yang Ah." "Wouldn't it be hard for us if they sent Yang Ah to stop it?" "Why are you all being like this?" "If you can't even congratulate me for getting the job at the plaza, you shouldn't criticize me!" "What did I do wrong?" "!" "Even if we're not a real family... you knew that we have been sitting in protest against the construction of the big shopping mall." "We're saying this because you knew all along, but you still went and got a job in the fish department." "Do you like working at the plaza?" "Have you no values in life?" "Hello." "Fresh fishes..." "I will wrap 2 mackerels." "Going around in the department store making yourself amiable." "So that's your value in life?" "Yes!" "I really like it!" "The employee's canteen is great!" "And the bathrooms are so very clean!" "The plaza's facilities are really good too!" "Especially the people I work with." "They all have good upbringings." "They don't curse, and their mouths are very clean..." "Girl, who are you throwing out insults to?" "!" "Girl, that's the end of you!" "How am I dirty, you girl?" "!" "Be quiet!" "Kim Yang Ah, you came late tonight." "Don't come late from now on." "Quickly go upstairs and change." "And tidy up the bed sheets that were washed." "Go upstairs quickly!" "I don't know who she's going to end up with, but whoever he is, he's going to go through a lot of hardships." "How can that nasty girl be such a savage?" "That girl has no manners!" "Dumpling lady, can't you stop cursing?" "It's not one or two days that you don't hear me cursing." "Starting from now, stop!" "What?" "Are you telling me to not curse?" "I'd rather you cut off my legs?" "You rascal!" "From now on, every time you curse, you're going to do a house chore." "What if we report her cursing?" "The person who reports earns 10 thousand won for every word." "Wow, looks like we're going to earn a lot of money, if you are going to scold like that." "You old man... you are really..." "Tomboy, log, person who fights..." "we said that about Yang Ah behind her back." "Yang Ah knows it all." "Don't you think that Oh Dal Gun must have told her about all of it?" "That Oh Dal Gun guy went and snitched on us." "So we should totally leave him out of our discussions in the future." "Let's do that." "Let's get together and completely leave him out." "What kind of snacks are these?" "There are only wine snacks, but where is the beer?" "Gi Dong went out to get some beer, where is he?" "Kids, this isn't my money." "Each 5 thousand won was collected from my family to buy some beer." "I can't give it to you." "Mister, don't embarrass yourself." "Just give us the money and go." "Hey, are you joking?" "!" "Do it properly." "Mister, you haven't been beaten up by kids, have you?" "Do you want to get beaten up today?" "Hey, get him!" "WAIT!" "WAIT!" "You kids..." "Hello!" "Help me!" "Save Me!" "What school do you go to?" "Where's your home?" "Follow me!" "Police station?" "!" "What's the problem?" "Yes, yes, okay." "I'll be right there." "Oh, yeah, Jo Gi Dong, why aren't you home?" "What?" "Fight?" "Where are you?" "!" "Stay right there!" "What fight has happened?" "I should go out and put an end to this!" "That's enough." "Don't try to get yourself involved and then get beaten up." "Just sit here quietly." "And when you pee, be careful." "You always splash it here and there." "It smells and it's dirty." "Really!" "Really what?" "!" "Who is it!" "Which bastard is it?" "Who is it?" "Him." "It's a kid." "You're saying that you fought with a kid?" "No, I just called you in case when I go home, they come for revenge." "There has been situations where a group of kids gang up to steal money from adults." "Why those bastards!" "Hey, you, come here." "Let me see your face." "Yang Il, you!" "Brother..." "This is Yang Ah's brother!" "Yang Ah's brother?" "Yang Ah sshi." "How?" "What?" "He is the victim, and he is the criminal." "You bastard, you!" "Come here!" "Come here!" "Let go!" "Did I teach you to rob people?" "Did I teach you to earn money by stealing?" "!" "Come here!" "Let's both die together!" "Die!" "Come here!" "I'm okay, so let's calm down for a second." "Move out of the way!" "Why did I cut and salted 1,000 mackerels today?" "Hearing things I don't want to hear." "Why do you think I did all that today?" "!" "Do you think I'm doing this for my own good?" "Do you know who I'm doing all this for?" "!" "You're going to die today." "Die!" "Come here!" "Come here!" "You're not going to come here quickly?" "!" "Come here!" "Be quiet." "Be quiet!" "I don't want to be your older sister anymore." "From now on, you guys take care of yourselves." "Noona..." "If you follow me, you're going to die." "Yang Ah said that she cut up 1,000 mackerels today, ." "Her hands were very red and swollen." "She should be taking care of herself then." "She must've been hurting a lot inside." "I didn't know she had to take care of 3 younger siblings." "It's much harder to take care of younger siblings than your own children." "You guys were too harsh before!" "Wait, you're the one who..." "Anyways, you guys were the ones who misunderstood her, and broke up the harmonious mood." "So you guys think of a way to bring back the harmonious mood." "I'm really sorry for misunderstanding her." "What do you think we should do for her?" "For you, you need to think about your own self." "Getting beaten up by middle school students..." "Yes." "We need to put our heads together to figure out what we can do for her." "Closer..." "She needs to earn money, take care of her siblings, and work at this house..." "She has to work three jobs all at once." "How wrong is that?" "And at times like these, it's best for a girl to get married." "We need to make her go on a blind date." "The Tofu Shop's son, who makes me the dumpling ingredients... he's good!" "That guy is very smart and is studying for his profession." "Let's immediately set up a date." "We must get him right away, tomorrow morning." "We don't know if Dal Gun is going to let her go on a date." "Don't talk nonsense." "Date, what do you mean date?" "I don't know if you guys all know this, but I'm not in the mood to go on a blind date and get married." "Why are you all acting like this?" "!" "I'm going to leave now." "That's weird." "I thought she'd like it." "Is it because it's the Tofu Shop's son?" "That was an okay candidate." "And a talented man." "Why would Yang Ah marry some divorced man?" "!" "What?" "No, not divorced, talented." "But of course you only use the term "talented", for women." "So what?" "I don't get why you don't understand that." "This is the first time I'm seeing him not act like our family." "Are you a stranger now?" "You, yeh mi..." "That Yang Ah ate too much and bloated her stomach." "What kind of girl is not attracted to the Tofu Shop's son?" "We told you not to curse. "Yeh mi!"" ""Yeh mi"...?" "If I can't curse, then how am I supposed to start saying something?" "Jen jang." ""Jen jang"...?" "The upstairs and downstairs bathrooms, make them sparkly clean." "Ji gil reul.." ""Ji gil reul"...?" "!" "The sink and the refrigerator in the kitchen, clean them!" "Dal Gun, that boy." "He's like a tiger." "You bully your elders because you lacked parental love." "You are the biggest fool in the world." "Hello?" "How did you find my cell phone number?" "Did the man die or something?" "What reason is there for you to call me?" "Me...?" "I'm at my first son's place, getting a massage." "You want to meet and talk?" "What's the reason?" "That Ji Sook... bought so much clothes." "That's why she piles up on so much debts." "This looks a bit big." "It might fit." "What are you saying?" "How can you say such a thing to me?" "Big Sister." "Who are you to call me Big Sister?" "Big Sister, I'm sorry about what happened before." "You said you'd listen to a dying person's wish." "Before this person dies, please fulfill their wish." "Did those words come out of that old man's mouth?" "Big Sister, now that you live comfortably and have no money worries... please think of poor us and help fulfill this wish for us." "Stop saying such things." "It won't work on me." "Don't ever appear in front of me again!" "Big Sister!" "Big Sister!" "Buy some mackerels!" "Fresh Mackerels!" "Grandmother!" "What are you doing here?" "I came here to do some stuff." "I'll see you at home." "Are you that woman's granddaughter?" "Yes." "Your grandmother is the first wife and I'm the second wife." "I see." "The man your grandmother kicked out, is my husband." "But that man just recently took a test." "He has at most, 6 months left to live." "What are you going to do?" "Now that he knows he doesn't have much longer to live, he says he can't die yet because he's still very sorry to his first wife." "Seeing her every few years, it seems like she's happy and is living well." "Hearing that, the old man wanted to see your grandmother happy one last time before he dies." "He says he'd be less sorry if he died seeing that she's living a happy life." "Did my grandmother say that she wouldn't meet him?" "That's why I'm asking you a favor." "Please help fulfill a dying person's wish." "Please persuade her." "It's the job of the living person to fulfill a dying person's wish." "She says she won't see you." "Let's give up." "What should I do, mister?" "I don't know if you can get rid of her stubbornness." "Why is dumpling grandmother saying that she'll never meet that man?" "You're still too young to understand." "The first wife that was pushed aside, will never bow down to the 2nd wife." "That's why she lied about marrying again, when she never did." "Selling mandu (dumplings) at the market and living with difficulties, yet she lied about it." "She lied and said that she's living happily with kids, when she really doesn't have any." "So because of that, she can't face him?" "I guess that must be the case." "Can't you persuade her?" "If he can't see her now, he won't ever be able to see her again." "Me?" "You must cut the onions and green peppers to use them." "Cut the meat first and then carrots later." "I've been to a 2000 won bar before." "But this is my first time coming to a 2000 won cooking school." "This isn't an actual lesson, but a make-up class." "You missed class last time." "If you want to keep up, this is the only thing you can do." "Go ahead and cut." "Why do you need to cut it up into shapes when it'll all end up looking the same once it's in your stomach?" "But, do you usually never pick up your phone?" "Where were you yesterday?" "I visited your home because I was so worried." "Didn't your family members say anything?" "Why don't you ask one question at a time?" "I'm not smart, so I don't remember anything." "What was the first question?" "It's nothing." "Oh yeah!" "I bought a new cell phone." "So?" "Who do you think my speed dial number one is?" "I don't know." "Who is it?" "It's me, Ha Bu Kyung!" "So what?" "You cut the cucumbers wrong, same with the peppers." "If you continue like this, you'll have to attend another extra session." "Do whatever you want, that's all for today." "You can't be like this." "Please come again next Monday." "Wait, what did you say about cutting the cucumbers?" "You returned so fast?" "I'll help you." "You hold it like this and use a little strength." "Cut it." "Be a bit more accurate." "You old man, creeping up on me like that without making any noise." "That's enough noise to make when coming up to someone." "Should I have to whistled to notify you instead?" "How dare you talk to me informally." "Okay, older sister." "I walked through the market, and saw that your shop was closed." "Aren't you going to make money?" "I felt unhappy today, so I gave up." "I felt frustrated living, so I came out." "Do you want to go somewhere comfortable and eat something refreshing?" "At the Hong Mo Ae, they serve a bowl of rice wine with a dish of seasoned meat." "Wow, my saliva is coming out." "I'm going because you said it's Hong Mo Ae." "Let's go." "So what?" "Well, my younger sibling gritted her teeth." "She must have had so much hate to divorce her husband." "He's like her enemy." "And the husband is fatally ill." "So what are we supposed to do?" "She said to me, "Oppa..." "Don't you think we should meet him at least once more?" "Right?"" "Her eyes were full of tears." "From what I saw, she wanted to see him." "Even if he was a bad husband, I guess she would want to see him at least once, knowing that he will be dying." "Like I've said before, my younger sibling who got kicked out embarrassingly." "She said that she got a divorce when she didn't." "She claims that her children are doing so much for her, and that she uses money like there is no limit, when it's all a lie." "In reality, my younger sibling is working as a janitor in a building." "Even when she knew that her ex-husband was dying... she kept saying that she doesn't ever want to see that old man." "So, I asked her why she changed her mind suddenly?" "What did she say?" "That she was afraid her lies would be exposed?" "Why did she make up those lies?" "It's something that could happen, right?" "I understood her." "Yeah, I understand, too." "It would definitely look pathetic if you're living without enough money, and was the one who got kicked out." "Don't you think so?" "Yes." "Noona, so, I told him already." "Go." "Go meet him!" "Even if you don't want to, you must go and see him." "What kind of crap are you talking about?" "What do you mean "see him"?" "I have to keep my pride and never see him again." "What does it matter to me whether he dies or not, when he was the one who wronged me." "I really like how we left Oh Dal Gun out and got together without him." "Good isn't it?" "Good?" "I'm going to leave out anyone who hangs out with Dal Gun." "The problem isn't that the dumpling lady sees him." "But how to send him to America to a hospital like John Hopkins's to receive treatments." "What do you guys think?" "Why does he sound like he's from a different world?" "Are you a foreigner?" "I don't get why it can't happen." "Mister, so she's saying that she'll never meet him, right?" "That grandmother will never go." "Her personality is quite bad and she's also very stubborn." "She said herself that she wouldn't go." "What more can one do about that?" "It's possible for someone to live for a bit longer if you fulfill their wish." "Oh!" "How about we do this?" "What are we going to do?" "Na Rim, I hope you get good results at the hospital." "Okay, Uncle." "After getting the detailed examination, the soonest she'll be discharged is tomorrow night." "We will greet her tomorrow night at the house." "I think there will be good results." "Thank you Chairman Oh Dal Gun." "Well, if we say we will do something, we will." "Alright." "How am I?" "Do I look like I don't have spirit?" "Why can't you do this?" "Slouch your shoulders a bit more." "It's like the feeling of something very heavy pressing down on you." "The facial expression is very easy." "Crestfallen, like relaxing the facial muscles and looking mentally stressed out." "Mentally stressed out?" "Yeah, like that." "Here, put the bag on." "Like crestfallen, and mentally stressed out." "That's like a gangster." "The legs look too unbalanced." "Like a cow being brought to the slaughter house, as slow as possible." "Slouch your shoulders." "And keep your head down." "No, I mean, do it like this." "Okay, I got it." "I will be back." "Wait, Dal Gun sshi..." "I have a favor to ask you." "Could you keep it a secret from the others that I'm now with you?" "Okay." "Yeah, it's quite embarrassing if they knew you're being bullied by kids." "Okay!" "I will be back." "I told him to walk like this... why can't he do that?" "Hey mister!" "Mister!" "Mister!" "Look at him wandering like that." "Who else is there besides you?" "Are you stupid?" "I think I'm going to go crazy." "Come here!" "Run over here!" "This is so frustrating." "Mister, we're a bit hungry, so why don't you give us some money and go." "I don't have any money." "If I find 10 cents, you're going to get hit 100 times." "Search me." "This man is so immature." "Let's search." "Why you!" "You brats... the blood in your brains hasn't even dried yet!" "If you think it's unfair for you to kneel, come out and face me." "If you have courage, come out!" "What?" "Are you saying that you're going to fight me?" "Good!" "You got some guts, kid!" "You're my younger brother now." "Yes, hyung nim" "From now on, he's my younger brother." "You're going to die if you mess with him." "Are you saying that you're going to mess with him?" "Be careful." "Let's go, younger brother." "Yes, hyung nim." "Kneel properly." "Yes Ha De Ri." "You called?" "So you sold all the mackerel huh?" "Yes, it was my luck." "Luckily they said a mackerel program was aired on TV yesterday." "Okay, you can go." "Wait..." "Since I sold all the mackerel like I promised, shouldn't you officially employ me?" "Whatever, just don't come to work tomorrow." "HEY!" "You promised that if I sell all the mackerels that..." "OH JING UH!" "(squid)" "WHAT?" "!" "Why are you saying two different things?" "I sold it all!" "Look what happened to my hand while I was cutting the fish!" "Look!" "Look!" "Hey oh jing uh!" "Tomorrow's the department store's day off!" "I'll see you the day after tomorrow Ha De Ri Neem!" "Hammering so long makes me tired." "So tired." "But, that table I fixed a leg onto became as good as new." "Are there a lot of amusement parks in Seoul, hyung nim?" "Of course, you country brats!" "Our family's never been to an amusement park hyung nim." "Hey!" "Where would we get money to spend on things like that?" "And do you think noona even has money to spend on those things?" "The person who would enjoy being at the amusement park the most would be noona." "Just because we don't have money..." "Hey, noona likes things like going to amusement parks?" "She'll die with joy." "Really?" "Then should we go to the amusement park today and play all night, stay the night there, and play some more the next day?" "What's the good news?" "It's chicken!" "YAY!" "She brought chicken!" "Enjoy it!" "Noona got officially employed at the department store!" "Our noona's the best!" "Yep, that's your noona." "Noona!" "Hyung nim said that he's going to take all of us to the amusement park today!" "He said we're going to play all night today and play again tomorrow!" "Noona!" "I think I'm going to die of happiness!" "What made him come visit us?" "Didn't you see on your way in?" "Oww, my arm." "The promise that I would fix your table's leg." "Don't you see that I came to fix that for you?" "It became as good as new." "Thank you." "Really." "But what's with you taking us to the amusement park?" "Oh, your oldest brother, this brat, Yang Il." "This brat could've taken the wrong way." "It's a good thing that I saved him" "Anyways, a family needs to be peaceful." "In order to have a peaceful family, we need to go to an amusement parks and..." "Okay, I get it." "Okay, should we slowly get ready to leave for the amusement park?" "Wait." "I have to stop by one place." "Where?" "I have to drop by the house too, and I have my car parked in front, so I'll drive you there." "No!" "It's okay..." "Where are you going?" "Why the hell is Dal Gun sitting here with us?" "If he catches us leaving him out, he'll dig us another pit." "Yang Ah..." "Why do you always have Dal Gun with you?" "Sorry everyone..." "He wouldn't leave, so I couldn't come without him.." "Don't just keep mumbling inside your heads." "Just say it out loud, face to face!" "You have to stop talking in your heads, so I know what you want me to order." "We ordered a course!" "I don't understand why we have to do that..." "I don't know what others might think." "But how come he doesn't seem like he belongs to this family?" "If everyone else except Na Rim is here to have a meeting... then how come I didn't know about it?" "What do you think?" "You're the black sheep." "Bastard!" "Hey!" "If I'm the black sheep, then who wouldn't be one in this world?" "If I have such a good relationship with all my family members, how is it possible that I'm the black sheep?" "This bastard." "He's funny." "Dal Gun, I was going to call you to the meeting too, but something went wrong in the process of getting the message to you." "The reason why we gathered is..." "He's the 2nd son of the Tofu Shop." "Yang Ah?" "Did you change your mind and decide to meet him?" "Guess what?" "Yang Ah told me that she wanted to meet the guy." "That's a good decision you made, Yang Ah." "I've looked around, and there's no other guy as good as him." "Yang Ah, say it on your own." "Yes, I want to have the meeting." "I'll trust you dumpling grandmother." "Then I should hurry and call the Tofu Shop to set a date up for the meeting." "How do you like the picture?" "You like it?" "He's just my style." "I'm so happy for you!" "You should take this chance!" "Marriage is the best thing for a woman" "What are you doing?" "!" "Bring me a cup of cold water!" "Cold, I tell you!" "Wait, hold on..." "After I zip up my pants." "How can you be doing this to me?" "I'm the one who knows your life-line secret." "Why do you keep on pressuring her to meet him?" "I didn't pressure." "She's the one who asked me." "Cancel the meeting!" "Cancel the meeting before Mandu Ahjumah calls to set up the date!" "How am I supposed to cancel that?" "I don't understand.." "If I tell you to do it, do it!" "Oh, Yang Ah!" "You know the guy you're going to meet, he..." "Mister!" "We called the Tofu Shop and decided to meet tomorrow at 5 at the TT Hotel." "TT Hotel, at 5..." "Shouldn't we leave for the amusement park?" "Amusement park... what amusement park?" "You promised the kids not so long ago..." "Oh that!" "Let's go!" "Oh, it'd be perfect if we leave now." "Let's go!" "Let's go!" "Don't go so far you guys!" "Hurry up!" "Those country brats!" "Hey, why are you calling my brothers country brats?" "Look at the way they're acting." "Like a bunch of crazy horses." "Why aren't you running around?" "I don't really like amusement parks." "I have a fear of heights and I get headaches easily." "It's all about going up and down, and spinning in circles." "What else is an amusement park about?" "I came because of them." "If they asked me to come with my own money, I would never come here." "What I think is that, that meeting..." "Since the meeting is at 5, I should go home by 3 to get ready, and then go to the meeting." "I know what to do." "I know!" "I know!" "I know!" "Don't cut me off and listen!" "A marriage should be held between two people who are similar." "It won't work out if only one side is heavier than the other." "To the guy, the deal is bad." "Look, you have 3 kids that come along with you." "Look at those crazy horses." "And you're poor." "You have no money." "And you're too young to marry." "Those are the disadvantages that comes with you." "The way I think of it..." "I think having the meeting is a bad idea." "Don't get hurt later and just give it up now." "I'm seriously warning you." "He knows." "We're meeting because he accepts all of it." "Anyways, thanks for the warning." "Hyung, hurry and come!" "They must be thirsty!" "Go buy them a drink or something." "That's the right manner." "Why are they uselessly running around like that?" "It goes around and around and around..." "Got picked for your first kiss!" "What first kiss?" "I don't remember." "Why are you making a fuss about it?" "Hurry up and tell it." "Eight..." "Teen.." "Yeah right.." "Okay!" "Fine!" "Thirteen." "Happy?" "That's more like her." "She didn't let down our expectations." "You matured very fast." "Anyways, this time, the last kiss it is!" "Goes around and around and..." "Yes!" "It's Jo Gi Dong's turn!" "Hurry up and tell us!" "How am I supposed to say that?" "Then, drink up your cup and then say it!" "Noona, you want to convince him?" "What does a man have to be afraid of?" "Don't be a damn coward!" "Hurry up and say it!" "I had my last kiss 8 years and 7 months ago." "8 years and 7..." "Then, isn't that before your kids left for Canada?" "It just happened to be like that." "For 8 years and 7 months... how can he be human?" "So, for 8 years and 7 months, all you did with your mouth was eat and talk?" "You fool!" "This game is so fun." "I thought that empty bottles were only used for pretend mikes." "But it can be used for such a fun game like this too." "Let's spin it again!" "Spin it again!" "Then, this time, how about our first night?" "That'd be fun!" "Okay!" "Okay!" "It goes around and around and around and..." "You got selected Teacher Jang!" "Teacher Jang!" "He always blabbers about useless things with his mouth, but let's really hear him today!" "Oww, my stomach hurts." "I suddenly have to use the bathroom." "Teacher Jang, don't spoil the mood." "Hurry up and tell it!" "I think it's too late now." "Let's just go to sleep." "Jang Gu Seng Neem (Teacher Jang)." "It's not like you've never married before." "It's ok if it's a story from a long time ago." "Just take your time and tell it comfortably." "You see..." "Gi Dong..." "I..." "That is..." "I haven't married yet, so I'm still solo." "So what if you didn't marry?" "It doesn't mean that you're still a virgin just because you never marrired." " Of course." " You would still have a first night?" "Isn't that right?" "That's right!" "Just tell us about your first night." "At this age, if you still haven't had your first night, how is that even human?" "What's wrong Teacher Jang?" "I'm sorry." "Wait, so he's really still a virgin?" "Yang Ah." "Kim Yang Ah." "Here's some tofu for you." "What are you doing?" "I like meat better." "No, you should get used to tofu." "You're going to live in a tofu store anyways." "No, you should eat tofu." "You're close with tofu aren't you?" "Live nicely, okay?" "What did you say?" "I can't keep it in any longer!" "Why do you keep getting mad at me and throwing a fit?" "When did I do that?" "This tofu is the proof." "They say tofu has good nutrition, especially for women." "If you're going to try to be generous, then do it nicely." "Ever since we left, you keep making me feel uncomfortable." "Why are you still doing this now?" "It's because I'm worried about your future." "Your future!" "Even if I take time to think deeply about your reality, "Tofu Shop's son said he likes me."" "If you happen to actually like tofu itself, the Tofu Shop's son will like you even more!" "What's so bad about that?" "If you're going to say something, say it nicely." "It's because you keep interpreting it the wrong way." "We came here to play, not to talk about my meeting." "Why do you keep bringing up that subject?" "Do you like me?" "Why would I like a girl like you?" "!" "Where are you going?" "Hey Hang Gu." "How did that happen to you?" "Is it really true?" "Till now?" "Huh?" "Don't worry." "After Yang Ah's meeting, I'll find someone for you too." "Because you should at least get married before you die." "Don't worry about me." "But, I think if you tell someone that you're still a bach (virgin) till now, I think she would feel uncomfortable." "I shouldn't tell her that, huh?" "Just to see my face... from down the block, up the block, they all came and lined up in front of my door step." "Well, that's me a long time ago." "I'm so old now." "Who cares." "No, that's not true." "You're still pretty." "Like a blossom of flowers." "You must be really drunk." "But it still made me happy, since you said I'm pretty." "With that, cheers!" "Cheers!" "Ji Sook sshi..." "What do you think about me?" "Gi Dong sshi?" "Yeah..." "Well, in the beginning you seemed so dull, so I didn't like you." "But, as I got to know you, I think you're nice and that you're okay." "Like a friend." "Thank you." "Ji Sook sshi..." "It's so cold... what is it?" "I'm sorry." "So sorry." "Don't apologize and stuff." "Nothing happened between us." "What are you doing?" "!" "You're crazy!" "Crazy!" "Don't come near me!" "Oh my!" "Oh my!" "I'm sorry!" "Pervert!" "What to do!" "Oh my gosh!" "What's this?" "This is exactly why people talk bad about you." "Why are you sleeping on the floor?" "Did you do something bad?" "Hurry up and get up!" "Get up!" "I'm sorry." "So sorry." "Yang Ah." "What's wrong with you?" "Yesterday, I stayed because it was late and my brothers were here too." "But today I want to go home." "What are you guys looking at?" "Hurry up and get ready to leave!" "I'm sorry Yang Ah." "Last night..." "Don't get mad and let's have fun today." "Noona... please?" "Hey!" "You said your meeting is at 5 right?" "Yeah, let's have some good fun until 4!" "I want to go again!" "Guns are a scary thing!" "Kids shouldn't play with it!" "Let's go!" "Why are you acting so damn differently you nasty girl?" "Did you eat something wrong?" "Your mouth is rough, your face is rough." "There's nothing that's not rough about you." "Yeah, you nasty girl." "I'm rough." "The back of my feet is so rough that my skin's peeling apart." "If you're going to apply it, then do it nicely." "You have to be laying down, so that I can!" "I'm not the one who's going to a marriage meeting." "If Yang Ah comes, do it for her." "It's scaring me that you're being nice to me." "In a meeting, it's not only the main person that's important." "The person coming with the main person is important as well." "I'm so sorry." "So sorry." "Keep quiet!" "Shut your mouth." "Please!" "I did have my mouth shut!" "But this nasty girl's still telling me to shut up." "Okay, let's see." "Why do we have to take a picture?" "Hey, we came all the way over here." "We should at least leave with some memories." "A picture helps save these memories." "See, I even bought a disposable camera for it." "Isn't that right, guys?" "That's right, Hyung nim!" "Good." "Pose well for the picture right there." "That's right." "Yang Ah, that's my spot." "Yang Ah, you get up too." "Okay, that's good!" "Hey, take a picture of the whole fountain and don't waste film, okay?" "Okay." "Yang Ah!" "Are you okay?" "You!" "You!" "Yang Ah, are you hurt?" "Hey!" "Why'd you do that for?" "You did that on purpose, huh?" "Do it on purpose?" "Are you crazy?" "Anyways, what are you going to do about your wet clothes?" "You did it on purpose!" "I was just standing there and you came and stuck out your butt and pushed me!" "What's wrong with you?" "Okay!" "Okay!" "I'll just say I'm sorry." "Wear this and go to the pension to wash off." "I'll go buy you clothes." "No!" "I want to leave!" "You're just getting mad because you can't go to the meeting!" "You're overreacting!" "If you can't go to the meeting today, you can always set another date!" "If you don't go today, is he going to die or something?" "Huh?" "!" "HEY!" "You look so pretty." "Mandu Ahjumah's coming out!" "Grandmother, you're like my real grandmother." "Who would think that this lady sells dumplings at the market?" "You can come to my dance school and become famous just with your face." "Then, do you think that people are born with labels on their faces like "mandu"?" "You bastards and nasty girls." "Yang Ah said she would meet us at the hotel." "Grandmother, you're perfect if you just don't cuss." "Hurry up and get in!" "Get in the back!" "The back!" "Hyung nim, let's keep on having fun like a man and finish what we came here to do." "If we just have our tickets, they said we can come again anytime today." "Hyung nim..." "HURRY UP AND GET IN!" "You nasty girl, where were you?" "Did you wait long?" "I'm sorry Mandu Ahjumah." "Look at yourself!" "Hurry up and go change!" "Fix your hair too!" "Why are you dressed like that on the day of a marriage meeting?" "I'll be right back!" "Why the hell do I have to wear this?" "My neck's uncomfortable." "They say the Tofu Shop's son likes calm girls, so act calm." "Yes." "Even if he asks you something that might be rude, don't get mad." "Instead, answer it carefully." "Yes." "Don't eat like a pig either!" "Yes." "It's been a long time." "I'm sorry." "What is this?" "Yang Ah..." "Grandmother, sit down first." "This was the only way for him to meet you." "I'm sorry." "What is this?" "Grandmother!" "Grandmother!" "Grandmother!" " Wife..." " Mother..." "Wife, why are you acting like this?" "I mean, you have a good looking husband, son, daughter-in-law, granddaughter and grandson." "What is it that you are embarrassed about?" "Why are you leaving?" "Hurry up and go in." "Go in and tell that person everything you want to tell him." "Mother, you have us." "Yeah, Grandmother." "I'm your fan." "Go in there and show your true self." "Yeah, mother." "Go in there and cuss all you want." "Dal Gun's not even here, so who cares." "What is everyone doing here?" "Come here Na Rim." "Are you getting married, unnie?" "No, it's not that." "What's going on?" "How come I'm the only one who doesn't know?" "!" "You still don't know?" "Let's go in." "Someone explain what's going on!" "I told you." "You're the black sheep." "Black sheep?" "Wife, say all you want." "What is there to hide at this age?" "Isn't that right?" "That's right." "I'm happy living with my husband, son, daughter-in-law, granddaughter, and grandson, so don't feel guilty." "I just hope that you can think about your health." "Thank you for living a blissful life." "My mind is so much clearer and comfortable." "Now, if I go, I can close my eyes in peace." "How can you get better when you're always thinking about dying?" "You've got to keep your mind set on defeating that damn disease!" "Wife, you need to watch your mouth." "This mouth, mouth, mouth." "With this, we'll introduce our family." "Okay, family!" "That's our first son." "I'm the oldest son." "Our first daughter-in-law." "I'm the first daughter-in-law." "And our oldest granddaughter." "Our grandson and our youngest granddaughter." "Lastly, that's our second son." "Thank you so much." "Thank you so much for living a happy life." "Good-bye!" "Hurry up and get out of that wheel chair!" "Let's go." "I'll focus on taking care of the black sheep business at home." "Hey bach!" "Don't call me that?" "Thanks." "NOONA! Main Translator:" "J I W O N 3 [HS] Main Translator:" "J A N E T 3 Spot Translator:" "Yeohweping" "Timer:" "Victory Editor:" "Autuymnrain Final Editor/QC:" "Pinklily" "Coordinator:" "Mily2 Hey Dal Gun." "It's getting cold." "Stop digging and let's go in." "It's my fault that I became the black sheep." "We won't make you the black sheep anymore, so stop digging." "No." "Guys like me, who becomes the black sheep, needs to be disciplined!" "That's enough already!" "You've dug as much as you can!" "Let's go in!" "Good, good." "Finally you came out." "I won't make you the black sheep anymore, so let's be nice to each other, yeah?" "Let's go." "Go in." "Go in!" "Go in and smell the dirt!" "Make me the black sheep eh?" "Reflect on what you did by smelling the dirt." "GO IN!" "I SAID GO IN!" "Dal Gun, you!"