"This girl holds the key to the future." "In the event that you cannot stop her... ln the year 1880, an entire village was massacred." "The reason forthe massacre remains a mystery." "This looks fairly recent, Professor." "It could be from the end of the Edo period orthe early Meiji Period." "It's excellently preserved." "Do you think it was a fugitive Christian in hiding?" "It's been mummified." "It could be one of the Saiga clan who are said to have lived near here." "If so, this would be an incredible discovery." "Saiga, as in the legendary village?" "Yes, that Saiga." "Nanatsuki, I'm going to go call the university." "You stay here and keep an eye on things." "I understand." "Professor, please hurry back!" "Ogawa Obstetrics and Gynecology Clinic" "Yes!" "Yes, yes!" "is this an emergency?" "15 years ago, a child was born on December 25th, what was its name?" "What was the child's name?" "If it's not an emergency, come back tomorrow." "Come back tomorrow!" "Misa, Shoko!" "Good morning!" "Good Morning." "Hey Misa, can we go to your house after school today?" "Why?" "It's the end of the semester and I thought we should have a party." "A party?" "Yeah!" "Sure." "There's Okazaki." "I'm going to invite Okazaki." "She's so chipper." "Okazaki, good morning!" "We're having a party after school at Misa's." "Misa, Shoko, hurry, we're going to be late." "Okay, okay." "Wait up." "Let's go." "Cheers!" "Chika, haven't you had enough to drink?" "I'm fine." "Did you see the X-Files the other day?" "I did!" "Mulder is so great, isn't he?" "No way!" "Yes way!" "He's so hot." "Mother?" "Mulder is the best." "He's not!" "What about Father?" "Will you be home for Christmas?" "I learned how to bake a cake." "I'll make one for us." "Oh, you can't come back?" "Let's go skiing!" "Skiing, great!" "It'll be great." "January would be good." "That sounds good." "I'm so excited." "I'm back." "Cool." "Let's drink!" "Let's drink!" "Was that your mom?" "An international phone call?" "I want an international phone call!" "Not a chance!" "They're coming back for Christmas." "That's great, Misa." "Then you'll be together for your birthday." "Misa you're so lucky." "Your parents live abroad so you live all alone." "I can't wait till I can live alone." "It's not that great." "There's so much to do when you're alone..." "Like laundry..." "There's no more beer." "Beer!" "I'll go get some." "I'll go with you." "It's better if I go alone." "Okazaki, you have a babyface so they'll know you're underage." "But... I'll be right back." "Misa, I'll go too!" "I need to get going anyway." "Bye bye." "Okazaki, you're hopeless." "Why do you think we came to Misa's house anyway?" "You idiot." "Stupid." "2860 yen." "Thank god you didn't get caught." "It wouldn't be a problem." "I'd say it was for my parents." "Then you should have let Okazaki come." "That wouldn't work with a boy." "Poor Okazaki." "Why?" "Misa, you're so clueless." "Okazaki likes you." "No way!" "Why don't you go out with him?" "Are you still hung up on your first love?" "Maybe." "You're never going to find a boyfriend!" "I don't care." "Besides, I have you." "Then I'll be your wife." "Then we'll be able to be together forever!" "I like that." "Let's go!" "What's wrong?" "There's a guy following us." "Don't turn around." "Run!" "Watch out!" "Shoko, what's wrong?" "Dad, there's a guy is following us." "What?" "He was right there." "Shoko, what are you doing out so late?" "Go home!" "I was on my way home." "Hello." "I'll take you home." "I'll take you home too." "No, I'm fine thank you, it's just around the corner." "Excuse me." "So, Shoko... I'll see you." "Later, Misa." "I don't think you stand a chance." "Misa has her prince on the hill." "Who's that?" "Someone she knew when she was little, she can't forget about him." "He was about 30 or something." "Are you serious?" "Ask Shoko, she'll tell you." "She still wears a locket that he gave her." "When was this?" "She was about five, so about ten years ago." "So Misa goes for older men?" "is it a father complex?" "Okazaki, you still have a chance!" "If this prince was in his 30's back then, that would make him past 40 now." "He's probably married and has kids by now." "He's just an old man." "That's possible!" "But if she likes older men, I don't have a chance." "It's going to be just like in junior high school." "You're going to lead a miserable life without her." "You should just go for it!" "Think of it as a learning experience." "I'm serious!" "We're trying to help you!" "Come on, Okazaki!" "Cheer up." "It's Misa!" "Okazaki, go open the door for her." "Me?" "Yeah, you." "Me?" "Welcome her!" "Come on, hurry up!" "Welcome home." "What's wrong?" "Chika, what's wrong?" "Misa Kuroi?" "I'm back." "Misa Kuroi?" "Are you Misa Kuroi?" "Get up!" "Get up!" "What?" "What the fuck?" "Hey!" "There's been a hit an run." "...on Third Street and Tachibana road." "Send an ambulance immediately." "Are you okay?" "What's his name?" "Any special features?" "A tall man in a black overcoat." "Any idea who he may be?" "This is the East Shinjuku police station." "I have the tenant of the Tachibana apartment here." "What about Chika and the others?" "It's okay." "Someone is coming to get you." "Sergeant Takanashi, hello sir." "Mr. Takanashi..." "Sergeant, may I have a word with you?" "Shut up." "Kirie!" "Move!" "There was a shooting incident at the East Shinjuku police station this evening." "It has been reported that two police officers were shot by an unknown man." "The police are searching for a man and a woman who were seen fleeing from the scene..." "Are you hurt?" "Murderer!" "Murderer!" "Murderer!" "I am not here to hurt you." "It's safe here." "I'm going to go get medicine." "Help me!" "Help me!" "Where is Misa Kuroi?" "Where is Misa Kuroi?" "Eko Eko Azarak." "Eko Eko Zomelak." "Eko Eko Kernonos." "Eko Eko Aradia." "The Seal has been broken." "Teddy." "Did you read this?" "Kirie will be coming." "You broke the seal that I created." "We're too visible here." "Ouch!" "No way!" "Misa!" "Misa, go to the roof!" "What are we going to do?" "He's coming!" "Run!" "May I look at him?" "Of course." "Daddy!" "Explain this to me." "It won't make any sense to you." "If you don't, I'lljump out again." "The man I ran over and the cop were the same..." "They were both possessed by the same monster." "That monster wants the body of Misa Kuroi." "To gain more power." "Power?" "Yes, magical powers." "Magic?" "A long time ago, there was a village called Saiga." "It was inhabited by a single clan." "It was a secret village where everyone could use magic." "One day, a woman named Kirie died of the plight." "Some fool tried to use a spell to resurrect her." "Resurrect?" "A spell to bring her back from the dead." "It's forbidden." "The spell brought Kirie back." "But it was not the old Kirie." "She was a creature possessed." "She kills for no reason." "No one is safe, not even women and children." "The entire village perished except for me and a few elders." "One day, Kirie disappeared." "She went into a one hundred year sleep so that she could awaken to possess the body of Misa Kuroi who was to be born one hundred years later." "One hundred years later?" "When was that?" "In 1880." "Now I've told you." "Don't jump out." "We'll stay here tonight." "Aren't you going to use your powers?" "Kirie will find us if I use magic." "Using magic is like screaming out your location." "Any kind of magic?" "Except spells to create a boundary." "A boundary?" "Spells performed within the boundary can't be detected outside of it." "But the power should never be used carelessly." "Turn it off." "Are you hurt?" "I got shot earlier." "I will create a boundary around this room." "Heikas heikas estei biberoi!" "We have to treat your wound." "Being hurt diminishes my powers." "But you have unlimited powers." "I envy you." "Cut open my sleeve." "I can't raise my arm." "I'm sorry." "Why?" "You were hurt because of me." "It's not your fault." "[ Skipped item nr. 297 ]" "." "Isn't there a spell to heal your wound?" "That's very difficult." "I can't do it." "I can do it if what you say is true." "You don't mind getting your hands dirty?" "Close your eyes." "Envision the green of Spring." "Repeat after me." "Heiyoto." "Heiyoto." "Heiwavei." "Heiwavei." "Seiburu hanairu." "Seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei." "Heiyoto heiwavei." "Seiburu hanairu." "Seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Heiyoto heiwavei seiburu hanairu." "Thank you." "In orderto possess the body of this girl Kirie will come back." "One hundred years from now." "One hundred years!" "Young Saiga your folly killed our clan." "If Kirie gets her hands on the body of this girl her powers will become even strongerthan they are now." "It would be terrifying." "A tragedy far worse than what befell our village will take place in the future." "It must be stopped at all costs." "The girl holds the key to the future." "You must protect the girl and kill Kirie!" "Your sin..." "And our sins can only be absolved by killing Kirie." "You think I have the powerto kill Kirie?" "There is only one person who has the powerto kill Kirie... lt's that girl." "But when her powers will awaken, and how powerful she will be is unknown." "Even I cannot predict this." "If the girl's powers are not strong enough, and Kirie cannot be stopped use this  to destroy the body of that girl immediately before Kirie possesses her." "That will be your last chance to kill Kirie before she becomes an even more terrifying monsterthan she is now." "But it can only be used once." "Young Saiga..." "Those of us who survived give our lives to you." "Use our lives to protect the girl and eliminate Kirie." "Happy birthday, Misa Kuroi." "There is no God." "I've been waiting but he hasn't come." "Birdie died, but God won't come." "Let's make a grave for him." "It's God's birthday today." "So I think he's running a little late." "I'm sure the angels will come in his place and take your bird to heaven." "Really?" "Really." "Ex ateh beito em." "Let the divine light shine upon us." "See?" "The angels are here." "Thank you." "I'll give you Teddy." "Take good care of him." "Thank you." "One hundred year old mummy discovered by Kanto University archaeologists." "Look what I found in the car." "Where are we going?" "Kanto University." "Why?" "Something's wrong with Kirie." "She should be much stronger." "Her mummy should be there." "Maybe we can find something out." "We could just run." "Let's just get away, Saiga." "Where would we go?" "Kirie would come after us." "This is the news at ten." "There have been five more victims in the string of serial killings in Shinjuku." "The deceased are... lt's Kirie." "What now?" "Why isn't it here?" "Arthiao." "Rheibet." "Atheleber." "Misa!" "Misa, this is a powerful evil spell." "Don't say it out loud." "Shoko!" "Saiga, it's Shoko." "She was drawn here by the spell." "Misa, my dad is dead." "." "Stop it!" "Idiot!" "You turned the spell back on me." "Wonderful!" "You should have killed me!" "Shoko!" "100 years later, and you're still useless, Saiga." "Shoko!" "Shoko." "Shoko!" "." "In the name of Yaweh, I seal in this place." "Heikas heikas estei biberoi!" "We've been sealed in!" "We can't get out?" "." "Not unless we have more powerthan Kirie." "Saiga!" "It's useless to run, Saiga, Misa." "You're just going to wear yourselves out." "." "is she gone?" "She's gone." "What did you do?" "I created shadows of both of us." "Kirie is chasing them." "But not for long..." "She'll realize it soon." "I can't believe she possessed Shoko." "Misa... lt's only her on the outside." "It's Kirie on the inside, don't forget that." "You can't hurt Shoko!" "You're going to kill her like that first man, or Shoko's dad, aren't you?" "If I don't, she'll kill us." "In orderto get out of here we have to kill Kirie." "Let's use this, Saiga." "I know if you use this, it will all be over." "We won't have to run anymore." "And you won't have to worry about Kirie anymore." "That's why you gave it to me, right?" "Misa..." "That's not Shoko." "You don't understand how hard it is to watch someone you love be hurt." "Kirie  she was my wife." "Misa... I will teach you the spell that goes with the locket." "You are not to use it until the time comes." "However... lt can only be used once." "I... I don't care if it's a lie tell me you love me." "And kiss me." "That will give me courage." "I love you truly." "I'm glad I met you." "If it wasn't for you I wouldn't have been able to live this long all alone." "Thank you." "." "Endow this sword with the strength to eliminate evil." "Saiga!" "Where have you hidden Misa?" "." "." "." "Misa." "Saiga!" "Saiga!" "Saiga!" "Misa." "Saiga!" "Misa!" "Misa, there's something I want to show you." "When we get home, can I have my Bunny back?" "Your Bunny?" "Sure." "What's wrong, Misa?" "Let's end this." "You want it to be over, don't you?" "." "Saiga." "Help!" "Help!" "Help!" "Misa, this is a powerful evil spell." "Ar Thiao!" "Rheibet!" "How presumptuous that you mouth those words." "Atheleberset!" "There is no one who can use that spell." "Abeu Ebeu!" "Did you forget how it goes?" "What can a novice wizard like you do?" "Ar Thiao Rheibet A Blatha Abeu Ebeu Phi Thitasoe lb Thiao!" "." "." "." "It can't be!" "Go to hell!" "." "Eko Eko Azarak." "Eko Eko Zomelak." "Eko Eko Kernonos." "Eko Eko Aradia." "Eko Eko Azarak." "Eko Eko Zomelak." "Eko Eko Kernonos." "Eko Eko Aradia."