"Good evening and welcome to the Quebec Wrestling League!" "Are you ready to see some wrestling?" "Refereeing tonight's fight is none other than Emilio!" "Weighing 220 pounds, from Hollywood, Montreal, please welcome the burning blaze," "Firestorm!" "The Ring" "Firestorm!" "Your champion..." "Firestorm!" "Weighing 160 pounds, from the Valley of Death, give it up for Killer!" "Fuck you!" "1 , 2, 3!" "He won!" "The winner of this fight is..." "Wrestlers are gods." "There's no one mightier on earth." "Five bucks." "Wrestlers are strong." "They fear nothing." "Go on." "Five bucks." "Fire!" "Hi, kid." "Thank you!" "You were amazing tonight!" "Shit, it was hot." "It fuckin' rocked!" "Goddammit!" "They really wrecked it." "Goddamn buggers!" "Sure ain't lucky." "You said it." "Did you see it, man?" "He swung him into the ropes." "Serves the big pig right!" "See what he did when the ref turned away?" "Did I see it?" "Was it something like this?" "C'mon, shit!" "Your best shot!" "Beating up kids?" "Screw you!" "He's my brother!" "He's got more guts than you." "Think about my offer." "Next time, butt out!" "Who is that?" "Wait up!" "Get dressed." "Sorry." "It's not funny." "How come you never laugh?" "Go to bed." "Stay with me." "Just a few minutes." "Hi." "Kill'em!" "Ma?" "What's wrong, Ma?" "Come eat." "I already ate." "Did Dad fix my bike?" "Wake up your brother." "It's been busted for a week." "Well, don't take mine!" "Get away!" "Go wake up your brother!" "Why me and not her?" "Go away!" "Sam, get up, shit!" "Just don't take my bike!" "Stupid twat!" "Fuck you!" "C'mon, move it." "Why can't I take yours?" "You never use it." "Cause it's mine." "C'mon, open the door." "Mom, Jesse didn't take his Ritalin." "My Ritalin." "Here." "Swallow." "Bye, Ma." "Shit, I forgot something!" "Leave my bike alone!" "Hey, man!" "Did you do your homework?" "Where you going?" "Where's your bike?" "It's busted." "Bring it to me, I'll fix it." "Seriously?" "Where at?" "Bring it." "Skipping school again?" "No, I still go." "It was too boring this morning." "And this afternoon?" "What's for supper?" "Stupid jerk!" "What?" "Jesse threw a dead bird at me!" "Fuck you!" "What's for supper?" "Spaghetti." "There's a field trip." "I don't want to go." "To some theater." "Wipe your chin." "Your food!" "Here." "Give it to me." "Dad?" "Can I go to the fight on Saturday?" "What a waste of time!" "I like wrestling." "I'll take you." "No screwing up this time." "I said I'd do it." "I will." "Ma!" "Ma, I wet my bed." "Go to sleep!" "Where's Mom?" "Go to sleep, I said." "Jesus, it stinks!" "Is that you?" "Gross!" "When'll she be back?" "Will she be back?" "Where is she?" "Look, you'll ask her when she's back." "What do you mean?" "Go get dressed." "Get dressed!" "No school today?" "I never see you there." "I didn't feel like it." "Pretty girl, your sister." "Fuck you!" "Ok, the bell rang." "You heard it." "Sit down." "We're going to start." "So then," "Jesse, your turn." "Come up." "I wasn't here." "Exactly, you're the last one." "I don't know what to do." "I explained it many times." "Come on." "So..." "When you're big, you'll be a..." "Tell us." "It has to last five minutes." "So, when you're grown up, what'll you be?" "I'll be a wrestler." "A wimp like you?" "Eat shit!" "A wrestler." "Why a wrestler?" "Well, cause... wrestlers have..." "Wrestlers are..." "Is that a job?" "What does your dad do?" "I dunno." "Sometimes he works nights." "Sometimes days." "And your mom, Jesse?" "It's a term project." "Explain why you want to be a wrestler." "Because!" "What's so hard to understand?" "Hi." "Hold the stick." "That's it!" "Come on!" "Hold the stick." "Good!" "Come on!" "Come on!" "Let him rest." "He keeps lying down." "Here." "Who's your favorite wrestler?" "And you?" "Firestorm!" "He can't fight." "What do you know?" "I never saw you there." "I used to be a trainer." "You're lying." "I'm gonna be a wrestler." "There." "It's fixed?" "How come you know how?" "I'm old." "It's true you're old." "Thanks!" "Bye Clop!" "Sam!" "Get lost!" "Show me a new hold!" "Beat it!" "She's been gone 17 days." "Where's Nick?" "With Kelly." "Tie your shoelace." "Where you going?" "To work." "So after you find the subject, you underline it and ask the question." "Now, for sentence C," ""'The girls have left."'" "We do the same thing." "We identify the verb and circle it." "You know how to find the verb." "So you identified the subject..." "Jesse, this is important." "Here." "Now, for sentence D." "Make sure subject and verb match." "After that you..." "Let me go, we're fighting." "You're not allowed." "But school's over!" "You ate it all!" "I like pizza!" "I'm hungry." "So was I." "She ate it all, the pig!" "Shut up!" "The goddamn pig ate it all!" "If you'd been here..." "There wasn't any left." "I didn't have any either." "Can I go to wrestling then?" "How can I become a wrestler?" "What's wrong, man?" "Hey, man." "Hi." "Do you give candies on Halloween?" "The empties..." "Well, I'll be going." "See you." "Get in." "Make it fast, shit!" "C'mon, move it!" "Our own wheels!" "Don't go crazy." "Crazy." "I'm going crazy, you're driving." "Awesome!" "You drive like a girl." "How do girls drive?" "Like him." "They passed you." "Bravo!" "Watch where you're going." "Where will you keep it?" "I'll sell it." "We can go to wrestling." "Every week!" "I told you, I'm somebody." "Turn here." "Ok, ok, I'm turning." "You know what this means?" "It was me driving." "Shut your mouth!" "But I don't know how." "Get lost!" "Goddamn idiot!" "That was your last chance." "Where you going?" "Fuck off." "Where?" "Cité des Prairies." "Where?" "Is that a prison?" "I said to fuck off." "Will you visit?" "Shit." "You shoulda seen it." "He couldn't move." "He was suffocating, turned red." "C'mon, what then?" "Wait, I'm telling you what happened." "Christ, hurry up." "Just tell me the good parts." "Ok, the other guy won." "Think he could get up?" "Fire always gets up." "Well he's not Fire." "No bottles." "But usually..." "Not today." "Hi there, Clop." "Good boy!" "No bottles." "I can roll." "Want me to roll'em?" "I used to roll my mom's." "Your whole pouch for $6." "Does your mom pay you?" "She quit smoking." "I can walk Clop too." "A long walk." "Before and after school." "Six bucks." "For wrestling?" "Forget it, it's ok." "Bye Clop!" "Gimme the dryer." "Hold on!" "Give it to me!" "Calm down." "What's wrong?" "Never seen a woman before?" "It's to see Samuel Blais." "Follow me." "What brings you?" "What do you think?" "It's not so bad here, y'know." "There's real wrestling." "You'd like it." "Why "'real"'?" "It's real, that's all." "Ours is real too." "Screw you." "I didn't mean anything." "Mom hasn't come back yet." "I gotta go eat." "Wrong place!" "You don't want me calling home?" "What would happen if I did?" "How's your homework?" "Finished yet?" "One last thing, Jesse." "I don't know how to say this." "Do you..." "Do you take baths regularly at home?" "Get out!" "Dad, Jesse won't get out!" "Bath time's at night!" "Take care of your brother." "Kelly, did Dad just go?" "Dad!" "I'm hungry." "I'm hungry, dammit." "Here." "For the wrestling." "Weighing 160 pounds, from Montreal, P.Q." "let's hear it for the spectacular" "Myke Sydels!" "It's been a while." "Weighing 255 pounds, from the Valley of Fire, here is Satan himself!" "Satan, you stink!" "Asshole!" "And the referee for this fight.:" "Emilio!" "Jump!" "Jump!" "1 , 2..." "Get off him!" "Fuck you, you bastard!" "Get lost!" "Tankster!" "Tankster!" "1 , 2... 3!" "The winner of the fight.:" "Tankster!" "C'mon, hurry." "First tell me why." "Come on." "Clop?" "You'll see, it's all fixed." "What is?" "The Boss fixes the fights." "He decides who wins." "Look!" "Jess!" "Mom?" "It's not her!" "Kelly, it's not her!" "It is!" "C'mon, get going!" "Can I sleep with you?" "Nick takes up all the room." "Happy Halloween!" "Shit!" "Ma!" "Don't say anything, Jesse." "I'll be back." "When?" "Don't tell anyone you saw me, ok?" "It'll be a nice surprise when they see me." "Promise?" "Hold it." "You'll bust your heel." "Your two feet, flat, next to your body." "Otis, your head." "So you're Jesse." "Killer says you want to wrestle." "Yeah, maybe." "Well, yes or no?" "Why train if it's fixed?" "What?" "Let's go see." "So, are you staying or leaving?" "I'm gonna stay." "Then sit down there and shut up." "Why?" "I'm the boss, I decide." "Why can't I wrestle?" "Goddammit!" "Let go of me!" "Stay here, don't move!" "What do you mean, she's gone?" "Scram!" "Where'd she go?" "Beat it!" "Shit, it's good!" "This is all for you." "Cause you're back." "Happy to be back?" "Fuckin' cool, huh?" "Give, you'll cut yourself." "I'm wrestling now." "I don't have time for that." "You wanna work for me?" "Doing what?" "Yes or no?" "Your loss." "Keep on with your dumb wrestling." "Anyway, it's fixed." "I know." "Take a look." "New clothes?" "This is for you." "For me?" "Don't let Dad see it." "Ok, thanks, man!" "Welcome." "You're hot, Sam." "Wanna dance?" "It's a kid's song." "C'mon, Jess!" "Clop!" "Hold the stick." "Come on, boy!" "One more time!" "C'mere, boy!" "Take the stick." "Another toke?" "No, I'm ok." "It tastes like shit." "3, 2, 1 ." "Look." "You have to land like this." "You weren't completely flat." "You'll get hurt." "Lots of work." "What did I say?" "Lift here." "That's it for today." "Come on!" "Just one more." "Last one." "Please!" "Ok, let'em in." "1 , 2... 1 , 2, 3!" "And the winner of the fight is..." "Firestorm!" "Why don't you go?" "Think of the cash." "You do it." "Fuck you, Jess." "Guys like us attract suspicion." "Nobody glances at a little kid." "What happens afterwards?" "There'll be lots more." "Start with this." "Give it to me." "Beat it." "Beat it!" "Don't screw up." "Fuck, what's going on?" "He's dead." "The old man." "Forget him, I'm gonna smash you!" "Just try." "Take this and finish your run." "I don't want to." "You agreed." "Max'll kill you." "He doesn't scare me." "Jesus Christ, move it!" "Make it fast!" "Little punk!" "Takes so long." "I'll pay you." "Yeah, $2 for all these!" "Here." "If you trained, you'd win." "Is that all you think about?" "Yes, and Clop." "It's all good." "Always losing is good?" "I have fun." "Losing?" "Your game sucks." "Keep rolling." "Loser!" "Stop, Max." "He'll go." "Let go!" "Where were you?" "Gimme my cash." "Max has it." "But you're not finished yet." "What the fuck?" "I got more runs for you." "Hurry up." "Once more." "Lean into it." "Get into position." "Place your hands." "On top of him. 3, 2, 1 , go!" "That's it." "Careful, your feet first." "I'm fed up sitting here." "It's boring!" "Just watch." "I wanna wrestle, not watch." "I decide who wrestles." "This is my spot." "Beat it." "It's mine!" "Mom?" "Beat it!" "I don't have any kids!" "This is mine!" "Beat it, shit." "I don't have any kids." "Come on." "Good boy." "Stay here." "Your goddamn brother!" "What is it?" "What's going on?" "Shit!" "What is it?" "Why does Killer always lose?" "Go sit on the steps." "Why?" "Somebody has to lose." "Why does Killer always lose?" "Cause that's what people want." "Not true." "Who's your favorite wrestler?" "Firestorm." "You see?" "Why do I always have to watch?" "Cause I decide." "Here's your champion, Firestorm!" "And his adversary..." "Let's hear it for Killer!" "1 , 2... 1 ..." "C'mon, get up!" "2..." "What's going on?" "What are you doing?" "Killer is disqualified!" "Jess, get over here!" "Coming, Kelly?" "No, I'll stay here." "C'mere, I wanna talk to you." "Translation:" "Robert Gray, Kinograph" "Subtitles:" "CNST, Montreal" "For the little fighters and Louise Spickler"