"Awarded Afrique en Création Cinéma prize." "Cannes Film Festival 1992" "I'm cool with neighbors." "Me locked up at home, why?" "Call me QUEEN OF THE 'HOOD." "Atango YOUNG LADIES' CANDY" "Sorbonne graduate, women love clothes;" "I wait at my place, to inventory." "A boy died the day he was born." "Myguy." "You a man, no?" "We'll see who's who." "I'm special messenger." "Don't I run your errands?" "Don't forget I got a file on you." "If you only think, you'll never do." "Saturday does, then whatever'll be will be." "Because I'm a brother;" "you want credit." "Call me GOOD FOR IS DEAD." "Mad Dog." "You know what Mad Dog does around here?" "Mad Dog is my combat name." "Pretty little one." "Pretty." "You not marrying me?" "Child labor is illegal." "Who said" "I'm a kid?" "No hot stuff here." "You're hot?" "I don't have your file yet." "Search, you'll find it." "Little one, waiting to grow up?" "Wait for you?" "An old man!" "She's Queen of the 'hood stuck up like a girl who's never known men." "Don't forget, when we used to travel like this," "I was the man." "A real one?" "I've known all sorts of women;" "Japanese, English, American." "Funny... neighborhoods like Mozart often talk witchcraft." "We were at an important meeting in the States." "Upon our return, my husband took the same witch's plane that we came with." "These are the stories she loves to hear." "On the way, his plane crashed more than a 100 people dead," "then my husband died suddenly at a stop sign." "Mama Thécla, what would you love to be the most?" "A man or a woman?" "To be a woman but in the body of a man." "See the one on the right." "She's her leader, a witch." "I wanna rip off the houses' roofs with one blow." "You're beginning to worry me." "Why do you want to know what folks do?" "Just to see." "To see, just to see." "Ok, now open wide your eyes, and you'll see." "When recruiting, she gives them the eye of dog." "I'll give you what you want." "Repeat." "L-will-give-you-every-thing-you-want." "I want an outfit for tomorrow." "What-kind-of-out-fit?" "Let's finish, then I'll show you." "I'm-listen-ing." "A low cut yellow outfit, with patch pockets on the jacket and a straight skirt above the knees like Lady Di." "Didn't I tell you to finish first?" "What did you say?" "Since that car was brought in here, see?" "Who is that?" "She couldn't miss this." "Queen of the 'hood does it, she's a witch." "I see the witchcraft happening." "You see it too?" "She's become a man." "No big deal to her." "Where's she going?" "I see it all here in Mozart." "Where're they taking that car?" "I'm going to sleep, to take a break." "A mercenary!" "My dick disappeared." "Impossible!" "Don't move from here!" "Which dick disappeared?" "Don't budge." "It was this long;" "now it's teeny." "Don't move!" "100 francs to see!" "Pay?" "I've seen it all." "Even tonight I'm going to see it again." "I hear you make men's genitals disappear just by shaking their hands?" "If I shake a man's hands and he turns into a woman is that my fault?" "You who are police chief did you ever hear of someone making dicks disappear?" "If I shake your hands, I could turn into a woman." "It's possible, chief." "And I can turn back into a man?" "If you want to, chief." "I know people doing that." "So you're a network." "Immediate arrest." "On what grounds?" "First, I'll arrest you;" "then we'll see." "Shake my hand." "I can't do that to you, chief." "Shake my hand!" "I can't, chief." "So you refuse to cooperate?" " How long does it take?" " It depends." "On what?" "The person." "I'm hiring you to guard my house." "Thank you, chief." "Viper!" "Mad Dog here, heading to the home post." "On the lookout, boss." "Three thieves intersection." "Identification!" "So sorry, chief." "Hurry it up." "Chief, excuse me." "My apologies, chief." "Miss Saturday!" "Here she is." "Which stud you so clean for?" "Ain't no studs in Mozart." "What kind?" "Michael Jackson?" "He can't get it up." "I don't like feminine guys." "Who then?" "You know Denzel?" "Denzel Washington is hot!" "He is fine!" "Fine as wine." "I'll get him any kind of way, even if I must use witchcraft." "How's that?" "Drop it." "Saturday." "Your new mother." "My daughter, Saturday." "Your brother?" "On an errand." "Here's that mercenary caught today." "Shall we give him a coffee?" "Let's play." "I'll take it." "Myguy!" "Know what happens if you lose?" "The loser handles tonight, the first girl to pass." "Play!" "Weak!" "None of that kind of bullshit here." "A little one for the loser." "What?" "Know who her father is?" "Mad Dog!" "What goes?" "Don't speak?" "Hello!" "Is this a greeting?" "Are we flags?" "I'm on an errand." "The person sending you accepts that you pass without greeting?" "How is it?" "Excuse me." "Let the girl grow;" "not your size." "You saw this stud and now you act like that?" "Serve me first." "I want bouillon cubes." "Don't want me?" "Where's the man?" "Not even for free." "You pass?" "Say it and I die a quick death." "My friend wants to talk to you." "He got no mouth?" "Excuse me, I'm in a rush." "Uno, dos, tres, weak." "Play, did you move?" "Sure?" "You call that playing?" " You coming from where?" " From Good For's." "Careful, I heard about that strange dude." "Yeah, Atango called me for him." "Just be careful." "There's nothing to fear but fear itself." "You were at Atango's?" "Only to try on my dress." "Becareful!" "But you change clothes there while he does inventory?" "You are brave." "What's the plan?" "I don't sleep a wink on New Year's Eve." "I'm waiting for cubes;" "and missy is with the neighborhood boys." "All Mozart will talk." "You can't touch me." "I'm armored." "Nothing." "Urgent communique on the nominations by the President of the Republic regarding the police corps staff." "Be seated." "Commissioner of Yoko, Abina Charles de Gaulle previously head of Tcholliré, replaces Grafin lya, a French expert who approaches end of his term." "Hot Sauce this is Mad Dog!" "Mad Dog calling." "Hot Sauce here." "Yes boss," "I just learned, you're to leave." "My condoleances." "You know your daughter was playing with the guy who was arrested this morning?" "You were playing with a guy from who knows where?" "If I learn you were even next to a man and I said next to," "then we'll be wearing the same pants." "I wasn't playing with him..." "Dismissed!" "Enjoy it now as of 24:00 GMT, no one rules me." "I'm getting uncle and the chief." "Nobody moves." "I'll be back." "I'm not calling twice." "Fine!" "Wha?" "Wha?" "Let's go check the territory." "If it's no?" "You know girls or what?" "Wants it, wants it not, wants it." "What's to say?" "Let me direct things." "I'll talk this time." "Trust me." "Good afternoon." "Got business here?" "I repeat." "Have you got business here?" "No sir, just passing by and stopped for relief." "That there's a big brother." "If only it could be borrowed." "Often relieving yourself here?" "It is stated in the book of God that one must first fear so that heaven will aid." "If while living together you see that person begins a different path, gently, you tell them," "my sister, my brother it is here that our paths separate." "Since I took a second wife Kongossa, here present," "Sytsalla my first wife worries me." "To be concise, you were both there when I married," "I have asked you here to say she's not to sleep near me." "But..." "I won't throw her out," "I'll find her a house and money to live from." "I tell you and I repeat, I am worried." "The devil is very strong." "Sytsalla!" "I'm talking to you." "Answer me!" "I hear you." "How do you respond to this?" "He should state my mistakes." "He repeats that he is worried, if something happens to him, you'll be looking my way." "Visible danger is never where it exists." "He has a precise problem." "Unworth lingering on." "You would like to know?" "I'll not move and the plot is fouled." "My presence disturbs you?" "This is my home." "Do you hear me?" "My home!" "If your goal is to oust me, leave." "Has this house been blessed?" "No." "What do you mean?" "With a woman like that darling, you must call the priest to come quickly." "My big brother," "he especially takes care of bad vibes." "When I fight someone here;" "you'll stop playing." "You missed it, you missed it!" "Tell me." "Good For's thing is like a mouse's." "Not true." "Totally impotent." "Who's sure?" "Taking up for him?" "If you did it with him, tell us." "The guys often piss next to my house and his thing is long." "Not the length it's strength." "Impotence means it doesn't stand." "Sugar, my love..." "Kids today don't know how to pick up." "As Atango the Young Girl's Candy, we made the neighborhood move." "Little one, come here." "What is going on?" "Hide and seek." "What's up?" "Who's the girl?" "A neighborhood girl." "Playing on top of her?" "It's hide and seek, not playing doctor." "Say yes big brother." "Yes, big brother." "The letter." "For your sister, and I'll be at Atango's." "What?" "Come here a second." "What?" "What does he want?" "You don't know?" " How do you know?" " I know." "You read it." "I didn't read it," "I just know." "Should I answer it?" "Me, I'd answer fast." "Why?" "Because he's a stud." "Where're you going?" "On an errand for Saturday." "Where?" "She's sending me to Good For's." "The last time." "You almost betrayed me." "I forgot." "But unbeatable at eating." "Sending me somewhere else?" "Asso, don't get mad." "The association is finished." "Do it and I'll tell Dad you play with the girls." "And your file opens." "50 francs?" " How much?" " 50 francs." " When?" " When I get it." "Saturday... you lie..." "All is cool, Myguy." "You got the little one." "Game tonight." "Do it." "I won't ask at first." "Game rules were clear." "Play, forfeit, or there'll be a change of players." "Two things:" "Either she comes in jeans there the game could be tight, dribbles and fake outs." "You'll play the top court." "Or if she mistakenly wears a dress or a skirt, there's not 36,000 solutions." "Penalty!" "You score." "What's doing?" "I'm dating a neighborhood guy." "Which one?" "What's it to her?" "Myguy." "Wow!" "Topped me." "You ain't seen nothing yet." "Isn't he a bit weird?" "I don't think he's weird." "Why all that?" "Prophylactic measure." "Don't you need permission?" "From who?" "No laws for me;" "I go when and how I want." "I don't need permission anymore." "Great!" "I think I'm gone." "You splitting?" "Already?" "Mom, you know your picture disappeared." "When?" "I noticed it today." "Hope it's returned;" "it's my only one." "You're well dressed up!" "Can't I dress nicely?" "I am surprised." "I'm gone." "What's that smell?" "Who connected you?" "A perfume bottle broke?" "Is it yours?" "Quiet we're talking too much." "At 24:00 GMT, we'll see what's what." "24:00 GMT, your new word." "Boss?" "No, you are Boss." "No joke, you're the boss." "No you're the real Boss." "Look." "Who's the boss?" "Who's more the Boss?" "Hello, father." "To what do I owe this honor?" "Father, I am no longer in good standing with the church, since taking a second wife." "God isn't like that." "He loves you." "If a second wife brings happiness, there's no reproach." "I have come to ask you to bless my home." "Good, tomorrow I am available between 2 and 4.30p.m." "You can settle now or tomorrow before 2.30p.m." "Still live in Mozart?" "Yes, father." "Good, until tomorrow." "Boss, without a net I can't sleep at night." "You're not hired to sleep but to guard." "She's not here yet." "Oh, here she is!" "She's wrong thinking that I'll move first." "Go get the little one." "I got time." "What time?" "Finesse my man." "Go for it!" "Strange folks live here." "A boy died the day he was born." "What's he waiting on to do battle?" "What planet does he come from?" "Where do they think they are?" "You in prison?" "Or you go out often?" "Your dad hit you?" "Hit who?" "Even so I'd do what I like." "Myguy." "I got an appointment." "You coming?" "I'm busy Boss." "With what?" "I said, I am busy." "Who said what?" "Nobody." "Bye Boss." "Some strange folks live here." "I'm strange?" "No, not you." "He was flirting?" "Who hasn't offered?" "Did you accept?" "I beg your pardon." "The truth is, I came for that." "Well?" "I'll think about it." "Say yes or I'll be shamed." "I should accept without thinking?" "I got somebody already." "Who is it?" "He's in engineering." "And so what?" " You don't do it." " I could be." "I never get mad." "Last time was during class, my first year." "I fought a guy called 10.10p.m." "Because of his feet." "I almost got mad in a bar; a lady bitches cause I had "pushed her"." "A reflex punch, I was into karate then, a reflex without hate." "She fell, the beer cartons broke and cried." ""What was done to you?"" "In came her husband, a shotgun." "And I asked for a freedom key from heaven." "Luckily, I found myself in Mad Dog's house." ""What happening?" Mad Dog calling." "Last day I got mad." "It doesn't get hard anymore?" "Relax." "Don't yell, we'll take care of it." "Hey?" "I can't deal with this." "You want a woman, go look for one." "Special messenger!" "Wake Panka." "Panka!" "Panka!" "What?" "Dad's calling." "That one won't be back." "Is Saturday here?" "She went out." "That's it." "The day I bullet somebody's ass, he'll tell me what he was looking for." "Where's the TV?" "Who knows." "If you don't want any problems, better return my TV." " Give me back my TV." " Tell it to your wife." "After all, this is my home, open the door." "Papa, forget it." "Tell her to open." "Mama!" "Open!" "Allow me." "I am not crazy." "But if my television is not returned, I will be." "Mama!" "He's got a gun." "Go on shoot!" "No closer." "Tell her, not so close to me." "I'll do damage." "Who you killing?" "This woman affects you like this?" "What's the matter with you?" "Mad Dog to Viper." "Viper!" "Just try coming in." "Mad Dog calling." "Listening, boss." "There's an expulsion." "Where's the troubler?" "At my home post." "I think you had better resolve your own family problems." "Panka!" "Here I am boss." " Oust this woman." " Understood." "If you please, Madam." "You're waiting for what?" "Don't touch me." "My bag." "First, do you love me?" "Why all this?" "Then you do?" "What a question!" "Why not express it?" "I'm saying it." "You didn't yet." "Ok I love you." "Why so fast?" "You left something there?" "Get it then." "What did I do, Dad?" "What did I do?" "Hey, Mama!" "The Mozart neighborhood moved last night." "Mad Dog put Sytsalla out." "Panka dragged her down the street." "Queen of the 'hood?" "How is it?" "Okay?" "My dad wants you." "Why?" "To see who was with me." "Who said so?" "Nobody." "Wasn't me then." "No guy stuff, my father's waiting." "Got a problem?" "Good For 9 beers." "Nine?" "Beer, please." "Dad, I want some money." "Ask your new mother." "I told you to ask her." "Boss, how's it going?" "Hey." "There's a case." "To talk to a little one?" "The little one stolen?" "A fight?" "Maybe." "If you lose call us." "What is your name anyway?" "Myguy." "Are you his interpretor?" "Well then Myguy, so you were with my daughter" "Saturday last night." "Look at me while I'm talking to you." "Why are you rocking my boat?" "Do you know what I do in Mozart?" "What exactly do you want?" "Understand me, I am a man like you." "I don't want to know if you see her, but if I hear about you two together there will be trouble." "Do what you have to." "You understand?" "I understand, sir." "Saturday!" "I understand Papa!" "Good." "Good afternoon, Miss." " Can I see the commissioner?" " Wait like the others." "Just checking." "Now you know." "Good day." "It's you." "How's the family?" "Managing." "And your child in France?" "Grown?" "Because of racism he's in private school now." "The car?" "Just returned from the garage." "It isn't shock resistant." "That's big cars." "The journalist plays hardball;" "thinks he's with the whites." "We'll show him the local realities." "Especially those from France, bad spirit." "They operate as if there's no people here." "Freedom is rough." "My father said we could sleep together." "He said what?" "Do it quietly." "I got a problem." " I'm not as you see me." " What then?" "I am not a man." "When you touched me you forgot that?" "Liar." "Have you done it?" "You're not interested in me." "Maybe we should stop." "How was it?" "Tell it." "Drop it." "It was great." "Did you score?" "I scored." "Did you handle it?" "I handled." "I handled it till exhaustion..." "Exhaustion." "Till the old man requested" "I do it at home." "Clarify." "Mad Dog knows you handled Saturday and invited you home to do it?" "That's about it." "Shake my hand." "You're somebody to be respected." "Somebody." "If I don't raise my baby finger, she can't do anything." "She goes to see my boss." "Your mother wishes I lose my job." "If I am no longer here, you have no future." "What'd your boss say?" "He had problems with his wife!" "A real number that one." "He knows all about it." "Not eating?" "You all snobbing my cooking?" "Eat it all." "Since your mother wishes me unemployed then I wonder what'll you all eat." "If you were here all the time, I wouldn't have problems with my wife." "Beans 50F, oil 150." "Make it like a submarine." "I wouldn't let my wife cook for everybody." "Otherwise she'd be stolen." "Your husband not worried?" "It's awhile he doesn't eat my food." "He's missing out." "He has another." "He's not a man." "With a woman like you, would I stray?" "Save the talk." "Just eat, I need the money." "If you've got problems," "I can help you." "Forget your schemes." "I don't ask you for money." "If you are right in this," "I can settle up quickly." "I don't know what he blames me for." "I did nothing." "That woman he brought home plots against me." "Even if you need a physical elimination," "I'll be there." "Spoon please." "Nelson Mandela was arrested for his ideas." "And spent 27 years in prison." "His ideas didn't change." " He's freed and he's a hero." " The Black Man." "Now prison is a university because he teaches the inmates law." "The Black Man is strong but stopped." "Who stops you?" "There's black and black." "Unlike black Americans..." "Not black Americans, African American." "Since when?" "You, you read the papers?" "Paris-Match every week." "Right." "Then tell us when Caroline of Monaco menstruated." "It was you who disagreed that..." "Michael Jackson copied from Manu Dibango?" "Between brothers." "A minute!" "Difference is... they're AMERICANS." "The greatest power in the world." "So what?" "You know, black Americans do admire us." "Why?" "No racism here." "Joke, what's to admire in Africa?" "They're told we're savages who starve." "Isn't it true?" "That I starve to death?" "You know somebody who died of hunger?" "True or not there are problems." "Where in this world aren't there any problems?" "There's starvation here." "I almost starved." "I didn't have a dime and came to you;" "you denied me." "You let a black brother starve." "Whites up us." "Nonsense." "A white man up me?" "Know what's a lobby?" "Forget these useless discussions." "Myguy handled the little one." "Which little one?" "Stop lying!" "A sure source." "All I know is I saw them on the soccer field." "The same way you say you handled this same Saturday?" "Who did you handle?" "Generous Mawa refused you." "Don't be lying around here." "When?" "One word and I tell." "Allright, allright, ok." "It seems you guys are too weak." "Myguy arrives from nowhere and handles a girl like Saturday." "Saturday and Myguy did..." "MYGUY SATURDAY" "Saturday who brags she's a virgin did it for the first time on the soccer field." "Saturday and Myguy did it on the soccer field." "What wasn't done?" "They said this, then that." "Saturday is a pro." "All the positions, he handled it so much he's dead tired." "If you've come to see your complice, she's gone out." "I've come to see you because I've got things to say." "What things?" "I can't if you're leaving." "I am listening." "Rumors about Saturday..." "Hold on." "Go tell her father, he's inside." "I would like to see you, sir." "I would like to see you." "Otherwise said I'm invisible?" "Rumour says you asked Myguy to see Saturday." "So what?" "I wanted you to know..." "Why are you here telling this?" "We're friends?" "We are the same age?" "What would you have me do?" "No more food." "Mom, it's me." "What are you here for?" "You should be content." "Mama, you are resentful." "Don't get me wet anymore." "If you do you will find me." "In the name of the Father, and the Son and the Holy Spirit." "Lord Jesus, hear the prayer of Your servants" "imploring Your benediction, so with their departure You will be their travelling companion and with their return You their Host until they join Your Father's house that You have prepared for them." "You, who reigned for centuries and centuries." "All my thanks father, for everything." " Good evening, Madam." " Evening, sir." "Sir, I'm here because I can't take it anymore." "My husband gives all his money to beer." "The collector harasses me." "The kids have no food." "When I need money, he hits me." "You telling this to my boss?" "You admit that it's true." "We'll settle this at home." "You hear that sir?" "This is all the time." "No intimidation." "What we'll do is:" "At the end of every month you'll come get your husband's salary from me." "Then she works in my place." "Panka!" "Panka!" "Madam, if you want" "ask for a divorce." "I can't take it any longer, it'd be better if we finished." "Made me pregnant, I need hospital money, and you hit me." "You'll kill me." "You see?" "Leave me alone." "He slept with me several times and he won't give me a dime." "Chief, this slut disrupts the peace." "What 2000 francs?" "I refuse it." "Should I concern myself with your case," "I'd have to put you out of action." "You're a big brother." "If me, a little brother, needs correction, direct me to the right path." "Help me correct your friend Myguy." "No problem." "If there's an error, a correction is needed." "Depravation of morals!" "I need a service." "No problem." "Endalé, what'd you say to Mawa?" "The kids say that you're the one saying Anata told Felicité that she was talked about." "Solo heard it." "Don't mention me in your stories." "I'm not with you." "Excuse me!" "Cool Madam." "I need a little favor." "Go home." "Go on!" "Go home." "Saturday's there, I'll call her, we'll play a joke." "Hello big brother." "Big what?" "Just big." "Everyone's big on their level." "Big is not small." "Bye big." "Go behind that and I'll question her about you." "No, I don't want to." "Go on!" "Go on!" "All heard I didn't want to." "I'll do it." "I'm with my Dad." "Go ahead!" "Tell him you're coming here." "You're not a kid." "Go on!" "How do you get like this?" "Are we no longer associated?" "I was with my dad." "You're unseen since you got a stud..." "What stud?" "We know, we've got the info." "I was sure, I was sure." "Let it go." "What'd he say..." "We didn't understand." "A nice girl, good family, classy, intelligent, a star..." "What did he say?" "Before starting this kind of stuff, come see us." "You know Myguy?" "I felt something was not cool about this guy." "What did he say?" "I prefer to say nothing." "You'd pass out..." "Nothing happened between us." "I'll tell you he's impotent." "You heard?" "I fell asleep." "She didn't believe you?" "Atango, you made her leave." "Let her go, just one more slut." "Your women are sluts." "Look, I give him a chick and he insults me." "You in love?" "Any shame in that?" "You believe in love?" "I love her;" "I'll catch up with her." "Come here again, and I'm not Atango." "That one's a woman!" "Woman are roads!" "Right, Good For?" "Don't drag me in it!" "Why call me?" "It's a game." "Called what?" "That's what it's called." "In anger your eyes set like the sun" "I feel so dark." "Do you love me?" "I love you, Myguy." "Then trust me." "My place?" "And your father?" "Forget it." "Excuse us, we have business." "Warn us of danger." "I ordered this music stopped," "Sleep's impossible," "Day and night, it plays." "Stop it." "If heard again, confiscation." "Put some saliva." "Go get some soap." "Start it up." "...replacing Ambaza Innocent Prosper Emerite, elsewhere requested." "Yoko Commissioner Ahmed replaces the dismissed Abina Charles de Gaulle." "Mad Dog!" "Viper calling." "Dad is coming." "I already heard." "Reading my magazines?" "What'd the child do?" "I don't justify myself to you!" "I'm not your child." "I forbid you to hit me, this is the last time!" "Talking to me?" "Last time, nobody hits me." " Vladivostok!" " 200 francs." "Queen of the 'hood?" "Panka?" "You're a cabbie?" "Bingo, taxi driver." "And you?" "A real man now!" "Mama Thécla." "What are you doing there?" "You a witch now?" "Who?" "Me?" "I'm not a witch." "You're already one, Queen of the 'hood." "You're the witch, erasing men's genitals." "It's the only way to erase their pride." "In any case from what I saw before I go out with a boy, he must first prove that he loves me and truly." "I'm your big sister." "I got your file." "And your stud?" "Is it your business?" "You get rich?" "You'll see." "Inventory done?" "Little one grown up!" "Your functions taken away?" "You are lucky." "Translation:" "AVA Studio" "DVD Subtitling:" "AVA Studio" " Paris"