"TOEI COMPANY, LTD." "Calm down." "GREAT JAILBREAK" "Planning:" "Hisashi YABE Sunao SAKAGAMI Screenplay:" "Teruo ISHII" "Photography by:" "Tetsuya DESAKI Sound recording by:" "Masuhiro HIROKAMI Art Direction by:" "Hiroshi FUJITA Lighting by:" "Yasunojo KAWASAKI" "Editing by:" "Fumio SODA Assistant Director:" "Shinichi HASHIMOTO" "Music by:" "Haohiro AOYAMA" "Ken TAKAKURA" "Nana KINOMI" "Hideo MUROTA Eiji so Rinichi YAMAMOTO" "Kunie TANAKA Asao KOI KE" "Bunta SUGAWARA" "Directed by:" "Teruo ISHII" "Executions are announced in the morning before the roll call." ""Will I live or die?"" "The prisoners become frantic and roar like beasts." "Roll call." "Number 73." "Here." "ROBBERY, MURDER, ARSON MINAMIKAWA GOTA, 32 YEARS OLD" "Number 389." "Number 389." "Can't you hear me, a dog of bourgeoisie!" "MASS MURDER BY BOMB AKATA KOICHI, 23 YEARS OLD" "Number 172." "MURDER OF A LEFT-WING PARTY HEAD KITAGO KUNIMASA, 30 YEARS OLD" "Number 52." "ASSAULT, MURDER KAZAMI TATSUKICHI, 62 YEARS OLD" "Number 13." "ROBBERY, MURDER KOZUE ICHIRO, 30 YEARS OLD" "Number 59." "RAPE, ARSON, MURDER OIKE SENKICHI, 40 YEARS OLD" "Number 49." "KILLING OF PARENTS KUNIIWA KUNIZO, 30 YEARS OLD" "Number 23." "Number 23." "MASS MURDER BY POISON SATOMI SEIJI, 35 YEARS OLD" "Chief." "What happened?" "Did he commit suicide?" "There are cases when death row inmates, unable to bear the mental distress, took their own lives." "The other inmates, though shocked by the deaths of row-mates, forget all about that when their appetites take over." "We will do it tonight." "It has been sunny four days in a row." "A snowstorm will come tonight." "The wind will blow away our footprints." "How about the other guys?" "Everybody agreed, you are the last to be informed." "What are you doing there?" "Walk separately!" "CELL 12" "What's the matter?" "I heard some voice." "Are you okay?" "Chief, please let me die." "Hey, what are you doing?" "Please stop it." "Please don't touch my daughter." "Let's play fair." "Please..." "Pick one." "What's that?" "We have a girl." "We are wanted." "Are you too scared to use it?" "If you don't want to, you don't have to." "How about you, the revolutionist?" "This is a ceremony to establish our union." "I will join you." "You are the third." "Although you always say you are working for people, you are the same kind of worm as this rapist is." "Let go of me." "Because of the bomb you detonated, many innocent people died." "Compared to their pain, this is nothing." "If you touch the girl, I will kill you." "Hey, if you want to be hanged, you can stay here." ""Ev, Wait!" "I won't let you go yet." "I put pig's blood in my mouth and pretended that I bit my tongue." "Let's finish it." "Sure." "Please stop it." "Move away." "Don't come here." "Please stop it." "I can hear dogs barking." "If you don't want to be hanged, you should come with us." "I don't want anything, I am unable to walk anymore." "The more clothes we have, the wan-her we are." "Take off the coat." "Also, give us the rice balls you have." "Hurry up!" "Damn you." "It will be a miracle, if we meet again." "They are foolish." "Let's walk as far as we can." "Do you mean they are heading for the dead-end valley?" "It is horrible to die in the mountains." "It is scary and they will panic." "The mental stress will kill them." "What is this yellow stuff?" "It's feces." "From spring to summer, this area is popular among young couples." "They come here to make love." "Some people leave their excrement here." "Hey, look at this." "This is a condom." "Can I have it?" "Without a female, what will you use it for?" "This will be a lifesaver." "It's warm." "You can use it as a hot-water bottle." "Why don't you use it?" "No thanks, you can use it." "Okay, I will." "Hey, if you fall asleep, you will be dead." "I was framed... by Goda, he is sitting over there." "I went wrong and left for Tokyo." "When I was hanging around, I met Goda." "I followed him." "I robbed the bank but I didn't kill anybody." "He is going to die." "He was." "This is not our agreement." "I quit." "Don't behave like a kid." "Do your job." "I remember, it was two o'clock in the morning, when the card game was over." "Mr. Tomonari went home, and Mr. Goda stayed over." "Are you sure it was the thirteenth?" "I'm sure because I had my period, yet, Mr. Goda wanted to make love with me anyway." "That is not true, damn it." "They are accomplices." "Since it was about two thirty in the morning when I came home," "I'm sure I was with him until two." "As the prosecutor demanded," "I shall hand down the capital punishment to the defendant, Kozue Ichiro." "My brother didn't kill anybody." "This is wrong." "He is not a murderer." "Old man!" "I have to go, young men." "What are you talking about?" "Don't be discouraged." "I know the exact time when my life will end." "I agreed on breaking jail, because I preferred to die in the mountain rather than hang myself." "I can't die until I see the sunrise." "Please face me toward the east." "You have to live as long as you can." "Hey, wait for me." "Let's take a break." "You should go by yourself." "People are panicking in the town." "We had better go separately." "No, I won't." "I'm sure you are hiding the money that you took from the bank." "The money from the bank robbery?" "You must be dreaming." "I don't have any of it." "Don't act stupid, I won't leave you." "They are ice floes." "It's big." "There is a watch box." "Let's go." "It's done." "I want half." "Thanks to the mice, we can survive for a while." "You can have them all to yourself." "Wait." "What?" "I need half." "I mean this one." "We need to talk." "Take me to town." "Please, I can't walk." "Are you sick?" "I have a stomachache." "Thank you." "SELF-CATERING WELCOME" "Are you okay?" "Why don't you take a rest at this inn?" "Hello." "We have vacant rooms." "Don't you need meals?" "No." "It will be 2,500 yen per night." "Please pay in advance." "Is she sick?" "Kind of..." "Here you are." "Go to the right, room number 8 at the end." "Thank you." "Bye." "Out of seven condemned prisoners who escaped from the Abashiri Prison, at about three p.m., two were found frozen to death near the so-called Kuma-No-Sawa Valley." "These two prisoners were..." "What's the matter?" "She has a cold." "It is likely that in the middle of the night, they got lost in the mountain snow." "Struggling against starvation, they became insane and died of cold." "So far, four prisoners were found including Kitago Masaomi, and Takada Koichi who were killed, due to internal discord at Hinode Village." "The other three prisoners are..." "It's unruly." "There are no clues about them at all." "Also, it seems they are familiar with the area." "Although I feel sorry for her, I have to leave." "A"!" "YOU going out?" "Yes." "Your wife looks sick." "If she needs a doctor, there is a hospital next to the grocery over there." "Thank you." "It's inconvenient that the train service is suspended." "What?" "..." "Yeah." "Take care." "Thank you." "WORKERS WANTED IMMEDIATELY" "Pick up the medicine later." "Also, I will examine her stool and urine." "Please bring a lot, when you come." "Take care." "Thank you." "Why did you call for a doctor?" "I don't even have enough to pay for the train fare." "Is your wife sick?" "Yes." "Let us know if we can do anything for you." "The doctor said he would examine her stool and urine." "I need some containers for that." "Michiko." "Yes." "Go to the kitchen and get some milk bottles." "Okay." "I hope she gets well soon." "Look for a container for the other thing." "There are containers in the hallway." "Go to the restroom." "The doctor needs a lot." "Is this enough?" "A5 nightfall, I got off the train and stood on the platform." "The snow was bright." "I stepped into the desolate street." "I feel lonely." "Let's take a break, come with me." "Do you want one?" "Were you in prison?" "I can tell by the way you smoke." "Thank you." "Here you go." "Are you sure it's correct?" "This is what our boss decided." "If you want to complain, talk to him." "Okay, let me see him." "What?" "Are you complaining about the money?" "Don't think I'm stupid." "I'm not complaining, but I just want the money you promised." "Why don't you look at the photo in the newspaper?" "SEVEN PRISONERS ESCAPED FROM ABASHIRI PRISON" "Why are you looking at me like that?" "What do you say?" "I'm sorry, but can you let me pass, please?" "I will do anything for you." "Sure, it will be a crime if I let you stay here." "But if you work for me, at least, you can earn money for cigarettes." "If you work hard, I will take care of you." "Why don't you bum the newspaper?" "Since he looks strong, from tomorrow, he will be assigned to the logging operations." "The police will never come there." "It is much better than hanging." "Does everyone know about me?" "No, only we do." "Give me a cigarette." "I know it is very selfish but could you be quiet for a few days?" "Don't worry, I will throw their bodies into the valley." "You need money, don't you?" "I will take some as hush money." "You have a bill from the doctor." "Also, please pay us for tonight." "Sure." "Train service will restart at five o'clock tomorrow morning." "Good for you." "Thank you very much." "PRISON ESCAPEES FOUND FROZEN TO DEATH." "THE OTHERS STILL MISSING." "Here you are." "There are no interesting programs on T.V. today." "Silly." "You don't have to worry about the bills from the doctor and inn." "I have never known anyone who was so kind to me." "Don't mention it." "My name is Kazama Aki." "I'm a dancer on the road." "Oh." "Because I became sick, I was left behind." "They said they would have a show in Hakodate and" "I could join them later." "Where are you parents?" "I'm alone." "My father was a street-stall keeper." "When festivals were held my mother and I accompanied him." "We traveled throughout the whole year." "I was born in Hakata." "Me, too." "Is that so?" "I miss the Hakata Yamagasa Festival." "Before daybreak, I heard drums beating." "A portable shrine was carried from Fushida Shrine." "I was very happy my mother bought a pretty comb for me." "Many people said you were such a pretty girl." "You must have carried a portable shrine." "I got food for dinner." "Sounds good, but we don't have a pot." "I will borrow one from the neighbor." "Please don't, that's not a man's job." "The dinner is ready." "It's you, a little girl." "Have you had dinner?" "Do you want to eat with us?" "It will be tasty." "Sure." "Michiko, don't bother them during dinner time." "We eat potatoes every day." "I want this one." "Come." "Stay here." "Let's eat." "I feel good." "Dad, let's eat." "What are you doing here?" "Michiko is there." "How can I help you?" "I borrowed this without permission." "PRISON ESCAPEES FOUND FROZEN TO DEATH" "Do your best." "Are you a criminal?" "You won't kill me, will you?" "I won't, if you don't do anything stupid until I escape." "I will do as you say, believe me." "I'm telling you, I will do whatever is necessary to escape." "Do you understand?" "Hurry up, everyone left from the back door." "HEY; hang in there!" "Be quiet." "Do your best!" "He was a calm person." "He didn't look like a killer." "I heard he killed someone in retaliation for murdering his boss three years ago." "Won't you call the police?" "I can have sex with you." "Do you have any fleas?" "Silly, I'm opening the lock." "I feel cold." "Hey, I'm cold." "Can't I see you again?" "Take care of your lock." "SAPPORO" "Who is it?" "It's you!" "How have you been?" "Thank you for treating me nicely at the court." "Where is Goda?" "When did you move in this place?" "According to my investigation," "Goda and Tomonari ran away the day after I escaped from prison." "Where did Goda go?" "You don't have to answer, if you don't want to." "I am not as kind as the court." "Don't answer, if you don't want to." "Don't answer, if you don't want to." "I will tell you, don't kill me." "Where did Goda go?" "I'm going to the restroom." "Long time no see." "It worked well." "I spent much money on the doctor's bills." "This is what I have." "I was supposed to receive much more money." "If you are talking about the money from the bank robbery," "I don't have any of it." "Go ahead." "Ma'am, you forgot this." "PLEASE HELP, KOZUE ICHIRO, A PRISON ESCAPEE, IS IN THE CAR NO. 4." "If you trick me, I will kill you, I mean it." "OTARU" "Don't try to run away." "Are you okay?" "Thank you." "Hello, is Mr. Goda in?" "You friend injured her leg." "Yes." "I'm all right, thank you very much." "Take care." "Thank you." "Why are you lying on my bed?" "I will kill you!" "You said you had a big business." "Stop it." "Mr. Goda is sick of an old lady like you." "Damn you." "I'm going to tell Kozue everything." "Did you tell him I was here?" "See, you are in trouble." "It will be a lot of fun." "Damn you!" "Did you tell him that?" "Are you okay?" "It was an accident." "I will tell Kozue where you are." "Hey, take her to her parents' house." "I don't want to get involved." "You have to leave here now." "Did Goda do this to you?" "Don't look at my face." "You should run cold water over your face." "Come here." "That's okay." "I'm dead." "My face has become ugly." "I'm not a woman anymore." "Hum!" "" "Don't you hate Goda?" "You must hate him, because this is what he did to you." "Where did he go?" "He is probably with his boss." "Who's his boss?" "Matsuida is the president of Hokkoku Kogyo in Hakodate." "He is a vicious man." "Your sister and her child..." "What happened to them?" "Your sister came to see me every day and asked me to tell the truth." "Then, he hit and killed them." "Kill me." "I don't want to live with this face." "As a woman, you were already sentenced to death." "I will kill them." "HAKODATE" "I heard everything in the hallway." "Your enemies are too big." "If you die, I will lose a source of income." "I will help you." "Don't kid me." "You murdered your mother." "I feel disgusted to see your face." "BOKAISO INN" "It's chilly." "Matsuida, the president of the Hokkoku Kogyo, is going to Hokkai Coal Mine tomorrow." "The train leaves at one twenty." "How did you know about it?" "It's not important." "I need to be nice to my source of income." "She said she couldn't even eat rice cake for the New Year." "She was almost dying." "My mother had cancer." "She had pain every day." "One night, I took her to a doctor." "The doctor said I needed to pay in advance." "With tears in her eyes, she said she didn't want to bother me, and she didn't want to feel pain anymore." "She said she would be happy, if she died." "She begged me to kill her." "One morning, her constrained voice woke me up." "I found myself choking her to death." "I felt hatred for the doctor who rejected my mother." "So, I killed him." "What's the matter?" "I'm going ahead." "ROSE AKI" "WE HAVE CANCELLED THE KANSAI STRIP SHOW" "THE HALL WILL BE CLOSED FOR TEN DAYS" "We will have a show in Aomori." "We're leaving this evening." "Aki, get some coal." "Can I have some?" "I wish I could, but the owner doesn't allow me to." "I'm taking care of my lock." "That is the bonus money for the employees of the coal mine." "It must be at least two billion yen." "Waiting for the boss's go sign, we will take action." "Before reaching Ishiuchi Pass, we will disconnect the locomotive." "Our guy will be waiting where the train stops." "Excuse me, is this lighter yours?" "No, it's not mine." "The man who I talked to is Matsuida." "Will we do it at the last station?" "Raise your hands." "Don't talk." "Don't make any noise." "Put your right hand in the pocket." "Aim at them." "Goda, long time no see." "Don't shoot me, please." "Don't panic." "Put the guns down." "Tomonari, thank you for everything." "We didn't do anything." "Our boss planned everything." "Don't lie, I've never met you before." "He planned this job, too." "Don't be rude." "Liar." "He ordered me to make a false statement." "We did as he said." "It's his fault." "Shut up." "Please don't shoot me." "I know you're not a murderer." "I'll be your witness." "If you kill me, you won't have a witness." "That will be fine." "Please don't kill me." "I just gave false testimony for Goda's alibi." "There is another person." "Our boss ordered him to kill your sister and her son and he did." "I didn't know anything." "Please wait." "Die." "I'm dying but give me half." "Thank you for taking care of my sister and her son." "Is that an ambulance?" "Anything happened?" "Awful." "THE END"