"[SREDA Production Company]" "Why are you standing under the rain?" "Come under the tent!" "You're gonna get soaking wet!" "I like rain." "And you?" "I don't know." "Probably, you have never thought about it." "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 2]" "Any changes?" "No." "I just..." "No changes at all." "Leave us alone." "Leave." "Mikhail." "[Mikhail?" "]" "[Can you hear me, Mikhail?" "]" "[Mikhail?" "]" "[I'm going to talk...]" "[And you must listen closely] [coma...] [isn't death...] [you are alive as long as your brain is alive] [maybe you just can't answer me?" "]" "I hear!" "[I need to know." "I need to know that you're hearing me] [give me a sign] [any sign]" "What sign?" "What?" "!" "What should I do?" "!" "[give me a sign]" "What should I do?" "!" "What should I say?" "!" "What are you doing?" "!" "It's exhibition sample, I'm responsible for it!" "Do you see him?" "Who?" "Him!" "Who?" "This anchorman!" "The doctor..." "He's..." "He was talking to me right now." "With you?" "Through the TV?" "So!" "Where's the signal coming from?" "Who could have connected?" "I'm sorry, but I don't understand you." "Is this cable TV?" "Uhm..." "Or what?" "Where's the signal coming from?" "!" "Probably from the antenna." "Where's the antenna?" "Where's the antenna?" "At the roof, yes?" "!" "At the roof, yes, at the roof!" "I'm not insane after all..." "Hi!" "Do you recognize me?" "Listen, I wanna smoke." "Ok?" "And there's Lillebror... it's improper..." "Short-circuits, ehh..." "Nevermind!" "You know what..." "My wife, at the theatre..." "She took purchase order..." "And the herring was rotten!" "What?" "Ehh, it's nothing..." "Happens sometimes..." "Say..." "Am I real?" "Can you see me?" "Well..." "What can I say..." "I can see you, of course." "But, in general..." "I don't see you." "No, y'know, in general, everything "IS", yeah..." "But..." "No joy at all." "[Boris Arkadievich!" "Director is calling!" "It's time to film!" "]" "Begin!" ""Lillebror and Karlsson in Soviet Union", frame 1, take 1." "Begin." "Lillebror, get ready!" "We're going to fly to Soviet Union!" "[You're finally going to be a pioneer!" "And I'm going to work at the factory!" "]" "I won't let you go!" "And will be carving gears!" "I won't let you go!" "Don't you want to stay in the capitalist Sweden?" "[No!" "] [No!" "Lillebrors should live in Soviet Union!" "]" "Fine, I'm leaving." "Outsiders, please, leave the set!" "Tovarishch Solovyov!" "I was waiting for you here!" "Here, you forgot this yesterday." "It's your father's." "Yes, it's mine." "I mean... my father's." "But now it's mine." "You are weird." "And you look really bad." "Katya." "Nobody was brought with me to the hospital?" "Maybe someone else was in this accident?" "Or in another one, but nearby?" "No." "The one who hit you might have got injured, sure." "But he hasn't been found." "Hasn't been found?" "Hasn't been found." "It's a miracle that you walked away on your own two feet!" "Even Igor Grigorievich, our surgeon, he also said so." "I'm gonna give you his phone number." "No..." "No, I'll give you..." "And you will decide for yourself." "This is number of our department." "Are you feeling bad?" "What happened?" "Are you feeling sick?" "Head?" "What?" "Soft things..." "I'm a nurse, he left his ID." "At your home?" "He has nothing to do at my home." "I'm living with my aunt at "Kalachovka"." "So, you seduced him with "kalach"... (type of bread)" "Mom, listen..." "Luda, listen." "I don't know how to explain this to you." "You see, I..." "Remember, last summer Misha lost his watch, the ones I gave him." "Remember?" "And you decided to buy him exactly the same watch." "And you didn't tell anything to dad... to me... so that I wouldn't get upset." "Of course, I've bought exactly the same." "So that the boy wouldn't worry." "He told you..." "He loves you." "Even like this." "No." "Try to understand." "I know about Misha and the watch because I am..." "Misha." "Don't compare yourself to your son!" "He will never be like you." "I will do anything for this." "Congratulations, captain Solovyov!" "You've been assigned another rank." "Here's the order from the Main Department, take a look." "Igor brought me letter of dismissal yesterday." "Forget and throw it away." "Done." "We haven't made the etching, so do it yourself, ok?" "I see, tovarishch major, you also have new watch - for achievements." "See, Solovyov, you have caught the spy, but don't become impudent, ok?" "My achievements are different, bigger than yours." "Did father..." "Did I worked THAT bad?" "Oh, don't start this..." "The same old story..." "I've heard it already." "You have started really good..." "How it's said..." "Cheerful beginning, but... you know... (bad ending)" "And then success went to your head." "0 crimes solved." "Then absenteeism." "What?" "Have you decided to clean up your act?" "Yes." "I'll try not to disappoint you." "Yes, Kotov." "Where?" "I was going to work, in the morning, this way from station is quicker." "I was going past the glasshouse - it was open." "Well, it's wrong." "I went in to see what's going on." "And there he was." "Lying there." "I checked - and he wasn't breathing." "Sooo." "He hasn't any documents." "Just some money in the pocket, about 30 rubles." "You gonna see it for yourself." "So, Pryakhin..." "What you've got?" "Nothing specific yet, Grigoriy Ivanovich!" "But I've arrived only 3 minutes ago." "I'll tell you the cause of death later." "Money is here." "Not a robbery then?" "Dubchenko..." "Why are you rushing ahead of the senior?" "We have new captain here." "Captain Solovyov!" "May I ask you, for a second?" "Yes?" "We have dead body here." "What's your plan?" "Standard plan." "Investigation of the crime scene and of the corpse." "Take any traces of blood for DNA analysis." "Check the hands for traces of drugs or anything else." "During autopsy send gastric contents to chromatographic analysis." "Dirt from the shoes - to spectral spectroscopy." "Something like that..." "Grigoriy Ivanovich, I've never heard of these!" "So, Solovyov." "We'll be searching for truth on foot." "Investigation of the crime scene." "Searching for the witnesses and interrogating them, if any." "Also..." "Identifying the dead body." "Is everything clear?" "Yes." "Why are you still here?" "Work!" "Yes." "He has expensive pants." "50$, at most." "How do you know?" "You can find them in any shop." "I mean..." "Abroad." "In any shop." "Probably." "I don't know their price abroad, but here they cost about 200 rubles." "Don't touch anything!" "Here, Grigoriy Ivanovich." "I've found it in the hood." "Vinyl record?" "The label is in a foreign language." "Maybe he's a spiv." "Maybe." "May I take a look?" ""The Dark Side"" "What?" ""...of the Moon"." "What?" ""The Dark Side of the Moon" is the album by Pink Floyd." "It's good, Solovyov, that it's Pink Floyd." "What's in it for us?" "If now is 1979..." "Stop, stop, stop!" "What do you mean - "if"?" "[Tovarishch major!" "] What's up?" "I've found something, can you come?" ""IF"..." "It's from that record?" "It seems so." "What does it mean?" "Did they dragged the body?" "There's no signs of dragging." "Broken pieces." "And broken pieces in the hood - he's been hit in the head with a record." "He's been hit and murdered." "Solovyov, since you're such a music expert, this is right up your alley." "Go ahead, visit the "irons"." "Who?" ""Irons"." "What?" "Have you never heard that spivs are called like this?" "Styopa, Zhelobov!" "Go investigate across the district!" "Tovarishch major!" "What else?" "What department is investigating the car accident?" "What car accident?" "Ah!" "The one involving you, simulant?" "What department it was?" "11th department." "In 11th." "Lieutenant Kochubey has already called." "Solovyov!" "As soon as you finish with "irons", visit Pryakhin, in mortuary." "Solovyov!" ".." "Why are you still standing here?" "Captain Kochubey?" "It's me!" "Senior lieutenant Solovyov." "I was hit by a car yesterday." "Ahh." "I went to the hospital, but they already discharged you." "I thought about visiting your department - maybe you have seen anything?" "I... haven't seen anything." "I don't remember." "What's with the car?" "Any chances to find it?" "To be honest, the chances are remote." "We've searched in all nearby courtyards." "We have questioned all residents." "No one has seen anything, no one as witness." "What car, who was driving..." "Maybe it wasn't the car." "That hit you." "But we are searching, tovarishch senior lieutenant." "But how can we search, if you haven't seen anything?" "I have a request." "If you find out anything, please, report to my department." "I will, Solovyov, I will." "But don't hope for too much." "Maybe he's already in another region, or republic." "Our country is huge." "Where can I find the "irons"?" "Iron shop?" "Down the street." "Sorry." "Hey, pal." "Yes, sure!" "Why are you smiling?" "Are you drunk?" "No, I'm in a great mood!" "Why are you smiling to the policeman?" "No, I'm in a great mood!" "Why are you smiling to the policeman?" "I have nothing to fear!" "I haven't done anything." "Nevermind." "Listen, where can I find "irons"?" "The ones that sell vinyl records." "Spivs." "What?" "Speculators!" "Ah!" "They gather one block away from here, near "Melody" store." "At Kalininskiy?" "Yes, at Kalininskiy prospect." "I don't have free money, just scholarship - for books and food." "[Cops!" "Guys!" "Look out!" "]" "Don't come any closer!" "Don't!" "These are not my lipsticks!" "You are not from here." "Hold your hand up." "I want to see the palm." "You are a stranger here." "This is not your destiny." "What do you see?" "I told you, that you must return to wherever you came from." "But how?" "How to return?" "It's not written on your palms." "You must know how." "But I don't know how." "To return, you must exit through the same doors that you entered." "What doors?" "You have found the doors, you should know better." "What should I do?" "Find out, why you've been given another life." "I don't know how!" "Tovarishch senior lieutenant!" "Are you feeling bad?" "Bad." "Go on." "Go on, it will not leave this room." "What has developed?" "Dizziness?" "Pain?" "Nausea?" "Drowsiness?" "Photophobia?" "I hear voices..." "When someone's talking behind your back, or in an empty room?" "No." "Other voices." "On the radio." "I'm listening to the radio..." "And there are voices." "It's important not to believe them, tovarishch policeman." "Voices are lying." "Do you really think so?" "I'm sure!" ""Voice of America" is lying." ""Voice of America" has nothing to do with it!" "These are different voices - from the radio." "Here!" "[another day]" "TV!" "Just now there's a nurse!" "What do you see now?" "I see her on every channel." "You..." "You calm down." "Let's talk and figure this out." "Doctor..." "Can you... accurately determine... when the person has gone insane?" "You don't look like a madman." ""Zhivago"." "My favorite novel." "I've read it at school, even thought it wasn't in the curriculum." ""Tightly closing eyelids"" ""Heights and cloudy spheres"" ""Rivers." "Waters." "Boulders"" "["Centuries and years"]" ""Centuries and years"" "Doc..." "Just tell me that I've gone insane." "And everything will be over." "You are definitely not a madman." "Then I'll go." "Where?" "Through the doors." "Are you mad?" "!" "You doctor doesn't think so." "You have visited doctor?" "Sorokin?" "Why would you do that?" "What?" "Jump under the car wheels!" "You're wrong." "I'm not wrong, you did that on purpose!" "I was musing." "No, on purpose!" "I noticed that you were strange, already at the hospital." "Are you spying after me?" "I'm not spying, I'm working there, I saw you and" "LEAVE ME ALONE!" "Are you going to follow me around?" "Where are you going?" "To the hospital, my car is there." "Then we're going the same way, I'm working there." "Go first." "I'm in no hurry." "What do you want from me?" "I want everything to go well for you." "I want you to be healthy" "I'm not sick." "And I'm not blind" " I saw you wanted to jump under the car wheels!" "Are you going to follow me everywhere now?" "To work, to home?" "What's wrong?" "Are you feeling bad?" "Pryakhin is waiting for me at the mortuary." "No traces of alcohol." "Cerebral hemorrhage, then paralysis of the respiratory tract." "And death occurred around midnight, plus-minus 1 hour." "Yes, I remember about hematoma, remember." "And hematoma?" "Yes, I remember about hematoma, remember." "I can show you." "There's hematoma on the occipital region." "Quite large." "Most likely occured when falling to the ground, maybe there was a rock or something..." "Wait." "What?" ""G-S-F-G"" "The Group of Soviet Forces in Germany?" "Probably." "Yeah..." "Tank." "79..." "It was the only demobilization this year?" "Is there recruitment office in his district?" "Yes, there should be recruitment office." "Solovyov, when will you return my 10 rubles?" "Has he done anything serious?" "Probably not." "I don't know about police, but in the army - if officer is interested in the matter, then it's serious." "Unimportant matters are for sergeants." "He was found dead." "He had shoulder tattoo." "G-S-F-G, a tank..." "Demobee of 1979." "I see." "Therefore he was tanker in Germany." "I also was tanker in Germany, in 1945." "Youngsters don't value life." "No, they don't." "If they went through war, they would have known the value." "You, senior lieutenant, probably can't understand this as well." "You haven't been in the war?" "I was, with Czechs." "You haven't been in the war?" "I was, with Czechs." "At Prague?" "Why at Prague?" "With Czechs, at Prague." "This is not the same thing." "May I?" "Yes, what you've got?" "2 soldiers were demobilized this year, out of the military service, located in GDR." "May I go?" "Yes." "Look, which one?" "This is him." "Komarov Alexey Petrovich, Usievich st., 15" "Thank you." "[Yes!" "Come in!" "The door is open!" "]" "I thought it's my neighbor." "Excuse me." "Why don't you lock the door?" "Why?" "We're not rich." "Excuse me, what happened?" "Alexey did something?" "We don't know yet." "When have you seen him last time?" "Yesterday evening." "He was leaving for work." "He's working as a porter in a railroad station." "He didn't come in the morning, since he often works 2 shifts." "He's saving money for the records." "What records?" "Oh my god." "It's because of them?" "I knew it." "Everything is wrong because of these records." "What records?" "They sing in a foreign language, it's incomprehensible." "You see, Alexey learned German at school, he doesn't understand English." "He doesn't understand what are they singing." "Wait, calm down." "Yes." "What records?" "He changed a lot since he returned from the army." "He started listening to foreign music, he spends tons of money on it!" "He's working 2 shifts, and what is he spending his money on?" "Wait." "What records?" "Here they are, damn it!" "I told him over and over "Why do you even need them?"" "Our record costs 3.5 rubles and this one probably 5!" "Where did he buy them?" "I don't know." "I really don't know." "You know, he often goes to Butovo (district)." "I'm telling him "You bought one record, another..." "Stop!" "Why do you need more?"" "Better buy some clothes, lest girls wouldn't even look at you." "What does he usually wear?" "Whatever is left since the army times." "And yesterday?" "Yesterday..." "He was wearing pants..." "Old grey plain pants." "And sweater..." "Green." "Excuse me, you wanted to say something..." "Something has happened, right?" "Grey pants, green sweater." "We don't know yet." "Thank you." "Sorry for bothering." "Wait!" "So?" "What?" "Have you questioned locals?" "Let's say so." "There's one show-off." "Zheka." "He wears such clothes." "But he's alive." "Local kids have seen him." "Styopa went to obtain a search warrant." "What about you?" "I've identified the victim." "He has nothing to do with "irons" or show-offs." "He's a simple guy, recently demobilized, works as a porter." "So what?" "Where did he get this fancy clothes?" "He didn't buy it at "Military Apparel" here." "Something just doesn't add up, Solovyov." "Not here, not here." "Where did you say Zheka lives?" "I didn't say anything." "Go and find out for yourself." "And if you don't want, then wait for the search warrant with me." "I don't want to." "Whaddup fellas!" "What?" "I mean, "Hi, boys"." "Hello..." "Hey, have you seen a guy here?" "Wearing jeans and fancy clothes?" "We've been already asked." "He lives in that house, 21st flat." "Thank you." "You've almost killed a cop!" "Hello, is 21st flat here?" "Yes, it's here!" "It's high time you should have checked 21st flat!" "Fancy clothes, but rotten soul." "Am I right?" "Not necessarily." "Well, yes, but rumors fly, that he's selling records!" "Not necessarily." "Well, yes, but rumors fly, that he's selling records!" "If the records aren't sold in stores, then something must be wrong with them!" "Am I right, huh?" "What's his name?" "Zhenya." "He's a slacker." "He wouldn't open the door to you." "Why so?" "He's cautious!" "Cautious!" "He's selling foreign records!" "And you're wearing uniform!" "He will open only to his party." "He has peephole." "What's "his party"?" "Mods!" "Damn it, mods!" "Mister." "Yes?" "I need your clothes." "Will I go home wearing THESE?" "I need THESE." "These?" "Yes, take it off." "Let me hold the propeller." "Should I take off the shirt?" "Yes." "And trousers?" "Take off trousers too." "Oh, come on!" "Quickly." "Are you serious?" "!" "Absolutely!" "Zheka!" "Zheka are you here?" "!" "Open the door!" "Zheka, I came for the records!" "[don't yell at the top of your lungs!" "Who are you?" "!" "]" "I was at the meeting point today" " I was told that you have Floyds." "I want to buy everything." "I've got cash." "[Who told you?" "]" "If only I knew!" "Some dude with crazy hair!" "[Show yourself!" "]" "Here I am!" "[I don't know you!" "]" "I don't know you either, but I will buy records for sure!" "What do you know from Floyds?" ""Atom Heart Mother"" ""Wish You Were Here", "The Dark Side Of The Moon"." "[Who was on drugs?" "]" "Barrett!" "[not a cop...]" "You look crazy!" "Punk style!" "What?" "It's gaining popularity in the USA!" "Have you heard about "Ramones"?" "Are you doing to give me a lecture or buy the records?" "Show them first." "Show cash first!" "I'll bring them." "Ok." "What happened last night?" "Say it!" "It hurts!" "Hurts?" "!" "What happened last night?" "!" "Quickly!" "I threw a rock and he fell down." "I didn't want to!" "Speak!" "I fooled him with records!" "So what?" "Come on, what happened next?" "Come on!" "He met me at the glasshouse..." "Remember me?" "What, you didn't like the music?" "Floyds aren't for mediocre minds." "These aren't Floyds, this is Zykina (folk singer)." "You just have no ear for music!" "You bastard, when I was in the army, I crushed scum like you like bugs!" "Glued on a label, put it into package and sold for 80 rubles?" "!" "Bullshit!" "Bastard!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "You teeth will be next." "What do you want?" "!" "I said give my money back!" "Tomorrow!" "I said today!" "I don't have cash with me!" "Then take your clothes off." "What?" "I said, give me your clothes!" "It's a pity that I haven't met you in the army." "And then I left!" "I left!" "Where did you go?" "What else happened?" "[Nobody move!" "It's police!" "Hands up!" "]" "Solovyov?" "What are you doing here?" "He's the murderer!" "I didn't kill him!" "Shut up!" "Stop it, Solovyov!" "Shut up!" "You forced an entrance without the search warrant!" "You clobbered the suspect!" "Da hell?" "!" "He admitted guilt!" "Have you admitted guilt, Zheka, right?" "!" "I didn't kill him, I didn't want to!" "Solovyov!" "What?" "!" "W-what are you doing?" "!" "He tricked the victim about the records, they met, one word led to another and here we have Article 105." ""Excess of the Requirements of Justifiable Defence"" "More like murder committed maliciously." "Wait, Article 102 or 105?" "You... don't know the Criminal Code?" "The court will decide." "Because of all of this..." "Because of this shit people are losing lifes." "Solovyov, gather everything here and throw it away." "Tovarishch policeman!" "Can you give me 1 record?" "Which one?" "I don't know." "Any record." "You're throwing them away anyway." "[Phillip, what are you doing there?" "!" "Come here, we're late for solfeggio class!" "]" "Mom, just a minute!" "Alla Pugachyova." "Take this." "Nah, I don't like her..." "You don't like her now, but in time, you will!" "Run to solfeggio now!" "Thanks then." "[Andrey, put on bulletproof vest, Sept. 3rd, 2011]" "It's today..." "[Andrey, put on bulletproof vest, Sept. 3rd, 2011]" "Andrey!" "ANDREY!" "What?" "!" "Today..." "What?" "Have you put your bulletproof vest on?" "No." "Put it on." "Why?" "Put it on, I'm telling you." "Let's go." "So... are you ready... to go on "a journey"?" "Misha!" "Misha, Misha..." "Mikhailovich..." "Quiet..." "There, there..." "I'll be back in a second." "Where are you carrying him?" "Take him to the ventilation, to the next room." "[I walked by and heard the woman screamed...]" "Excuse me." "Mish, would you mind if I'll use your table for witness interrogation?" "Hello."