""Avala Film" presents" "By the script of TV series "Truckers"" "Two old drivers sitting behind the steering wheel" "PAJA AND JARE" "On the curve, in the speed, with panache and hands on the wheel" "Drive!" "Six ton truck rushes like a plane" "Like a plane!" "Six ton truck rushes like a plane" "Like a plane!" "Six ton truck rushes like a plane" "Like a plane" "Two chaffeurs-proletarians driving up the hill" "By the roads, highways, hills, and valleys" "Drive!" "Six ton truck rushes like a plane" "Like a plane!" "Directed by" "Finally, I've found the proper assistant." "You're great!" " You mean diligent?" "No, thin." "Skinny!" "Until now, I was driving with Gagel." "We are having 120 kilos each." "There's no space in the cab." "Then, I looked for a right assistant." "Guess whom they sent me." "No else than Gile Patrnogic, who sits on three chairs in the cinema." "And you're good." "Good!" "If you only knew how I wanted to work with you." "With others, I couldn't meet my standard." "Miško and all of them..." "A breakdown every 500km." ""Give me this, give me that... "" "They send me for cigars." "They murmur..." "One of them even..." " What?" "Beat me up." "Here, on the top." "It became his habit." "It's different story with you." " You're satisfied, eh?" "I'm enjoying." "I hope that everything will turn up good." "We'll make it somehow." "But, you're not good with one thing." " What?" "We're on the road three days already, and you haven't eaten at all." "There's too much economy." "I have a lot of children, and all want bicycle." "How much, you said?" " Four, and stepson is fifth." "Oh, you poor wretch!" "Yes, please?" "For me, same as always." " I'm new, I don't know your order." "How long they'll change you?" "Take this down:" "Three portion of beans, three salads, a bottle of wine, loaf of bread, pepperoni, red pepper, and bring my beans one by one." " What about this gentleman?" "An empty sandwich for me." "Empty?" "How?" "Two pieces of bread with nothing in between." "Alright." "Here you go." " This is my empty sandwich." "Make an order." " Thanks, I'm not hungry." "Come on, who asked a money from you?" "Why?" "I know, your family pressed you." "It's not easy for you." "I'm a loner and why should I not pay?" "Ok, I'll dip my bread into your beans." "I'm not a scabo." " I know, no one said that." "I took it because you told me to." "This is like lending." "I'll give you back later." "You just go for it." " Why did you say that?" "You probably think I'm gluttonous." " Says who?" "Kid!" "When we were leaving the company, I got call from the staff office." "I got the same call too." "I bet they'll put me on international lines." "If they put us on international lines, if you be with me, then I'll take you to Munich," "there's this guy Mile the Bun - He makes such sausages..." "Man, I haven't tasted better ones in my life." "What about wages and currencies..." "There will be extras." "We'll travel the whole World!" " Cheers!" "Kid!" " Kid!" "Mr. cutura, such is the decision." "Comply with this or we'll found another job for you." "For me?" "For you and all who haven't needed qualifications." "Mr. cutura, what's your decision?" "Get your ass back wherever you come from!" "Okay, we'll transfer you to be a doorman in the old section." "Don't pull my tongue!" " Jovanka, take this down:" ""On the approval of the workers' council and authorization I've got on May 3th, 1971," ""Pavle cutura, driver of refrigeration truck... "" "Kid!" "You came to this firm yesterday, and I work here for 25 years." "All this time I've been driving a rig and refrigerator, and there's no such God who will take the driving wheel out of my hands!" "Understand me!" "?" "Do you?" "And you, tart, pull that out." "Pull that out, or I would!" "Watch your behavior." "Watch your behavior, you'll be responsible." "Shut up!" "Shut up and don't call me again." "One who need to call you will." "Duda, give me the manager on the phone." "Jaric?" "Jaric Živadin." " Sit down, Živadin." "You know why I called you?" "Workers' council have brought a decision about systematization of working spots by which every worker must have a proper qualifications for the job he does." "You are..." " Jaric Živadin." "No, I meant your job." "You're assistant..." "Driver assistant, OM-BG-432." " Ok, we don't need the plate numbers." "It's about your education degree." "How much grades do you have?" "I'd have more, but my grandma drown herself." "She took me to school." "So, there wasn't anyone to take me there, 'cause my school was in another village." "So, how far you get?" "Grandma drown herself." " I meant, which grade?" "To the third." "It says "Qualification:" "Two grades of elementary school. "" "This thing with grandma happened just 20 days before the end of year." "I swear." "I have the third, only it's chipped." " But you must have eight grades of school." "Me?" "Like, now?" "How should I get this?" "There's the exam for operatives, it lasts one year." "After that, you'll stay driver or to do something else." "I wanted to go to school, but there wasn't anyone to take me there." "It's not my fault." "Finish your grades now." "There are evening schools." "It goes very fast." "What shall we do?" " To school again?" "School..." " Have you decided?" "Do you have any complaint to my driving?" " Is that the way to talk?" "This is the same way of talking like 25 years ago when we all found this firm in that wooden barracks and when we were same shit." "Then, you talked like I do now." "You were swearing all day long." "You went to messroom with me for a lowfat beans." "Who took you to your first business travel?" "Me, and with truck!" "We had no better thing." "Now, you have offices and secretaries, you have crammed yourself into Mercedes." "And now you allow some faggots who came yesterday here to fuck me." "You can't beat the people, whenever they came here." "I'm going to beat..." " You won't." "I will!" "You won't, because I forbid you to." "Don't be joking." " I am not joking, but you." "You're literate, put another two or three years over and that's it!" "How should I pass?" " Easy, just pass!" "Man, my brain doesn't work for these things." "Do you realize?" "I understand you, but you must understand me too." "Go to every other organization, you'll find the same criterion." "Regulations are changing everywhere, and they look for qualified workers with elementary school." "I can't and i won't." "You joke with someone else." "Wait, where are you going?" "I go somewhere where they don't look for that." "Wait, let's find some solution." " How?" "I have a sister in Obrenovac." "She's school manager there." "That's 30 minutes from here." "Go and tell her that I sent you." "She'll help you for sure." " Bye." "Wait, don't be stubborn." " Fuck this!" "Listen, if you change your mind, come over." "Paja, what's wrong with a little studying?" "We'll make it." "I began already." " Come on, leave that." "You wouldn't guess how interesting that is." "I took my son's books, there's zoology, that's science about animals." "There is lizard, this small." "But how dangerous he is!" "He looks his prey like this." "There is another one this big, but good and thus chickens always eat him." "Jare, you just learn about lizards, I won't." "Leave me alone." "It's not just about lizards, there's history too." "You can't decide what to read first." "There's a guy named Stjepan Vukšic 'Kosaca', whenever he goes to battle..." " Shut up." "Please shut up." "We don't have to go every day to school." "We could go part-time." "I'll try whatsoever." "Jare, you try whatever you want." "As for me, leave me alone." "And if you still wanna talk about it, get lost." "You have to see these interesting things." "Physics..." "And you don't know what's that." "There's one big pulley." "And you take these two wires while someone roll that pulley, and then your hair bristles like this." "It's electricity." "Tesla found that." "Jare, let Tesla..." "I came to bar, and not to listen about Tesla and lizards." "What's with the wine, for God's sake!" "?" "You wanna listen to the singer, without knowing who Tesla was." "9x7." "63." "7x8." "56." "9x3." " 23." "You said what?" " 27." "Please, let me sleep, I hardly look with my eyes." "I can't let you, you're imposing on Sunday." "Drink a coffee." " Mom!" "Keep quiet and sleep." "Deša wants to pee-pee." "Oh God..." "I go for a potty." "Want me to make you a coffee?" " Okay." "Jare!" " 102." "102, what?" "Put your kid on a potty." "I will." "Now, the kid is going to pee-pee, and we'll buy him chocolate later." "Why they wait there?" " Are you came for competition too?" "Folks, who don't have a qualifications, shouldn't waste my time." "What about practice?" " One must have qualifications." "I've been driving heavy trucks since 1945." "Great." "You surely have qualifications." "Is that so important?" " If you work here, you must have it." "THE HAPPIEST DAY OF MY LIFE" "How far did you get?" "To which page?" "Seventeenth." "You're writing a novel, man." "Such is my life, full of events." "I haven't even begun." "Stop talking!" "What's with my song, pal?" " Pay 3,000." " To whom?" "To the singer." "To her?" "For such money, I'll sing it myself." "It can't." " I can." " No way." "It can." "Look this:" "Where are you, my soul?" "Where are you, my wound?" "Don't disturb the music." "I don't like when someone disturbs my song." "Madam is singing right here, and you're acting like a twit." "If she'd only knew how to sing, she wouldn't be doing it in this den." "And if you'd only know something, you wouldn't listen to her." "Is that right?" "You'll teach me a lesson about singing?" "I can't teach you about singing, but I can, let's say..." "Let's say..." "How one flies into the bar." "I would like to see that." "For God's sake, cutura, what is with you?" "I brought up that company from its very first days." "I couldn't make it to dress in the morning, to wash my face." "Now they send me to school." "Am I Jaric Živadin?" "Fuck!" "I'm listening." " Alright." "I can't do it without accompaniment." " How?" "Must I do repose this?" " You must, it's in the programme." "I can't sing." "Kill me, I can't sing!" "Sing whatever!" " But what?" "Coo something!" " To coo what?" "Can I sing the bar songs?" " Yes, it can, just coo something!" "What are you waiting for!" "?" "I'm alone," "Alone in my loneliness," "Loneliness..." "I don't know the words, they know." "No need." " Can I do the folk dance?" "Ok dance, then." " I know the folk dances." "Kokonješte." "Let's start, come on." "Enough!" "Have I passed?" " Enough!" "Have I or have I not?" " Enough, enough." "Have I passed?" "What happened?" " I didn't make it." "I passed 3rd, 4th, 5th, 6th, and 7th grade, but 8th was a disaster." "I mixed everything." "Chamomile, Kantakuzin, Cabbage butterfly..." "I made it only with visual arts, singing and conduct." "I was the best in conduct, I've got C." "Shame on you, Jaric." "It started up with the first attempt." " Impossible." "Everyone have tried it." "I swear, I've just turned the key, without touching anything." "It buzzes." "Let's see the engine." " I would buy it, Paja." "It had two general repairs." "It's technically a junk." "I wouldn't advise you." "You have many others." "If it's a junk, why it buzzes like this?" " Say your price." "See this failures, first:" "It has a crackled axle, welded on three spots." "Transmission ejected from third gear, toothed wheel broken." "Reverse is out of work, bad bumpers, rear branches curved..." "All of this has to be changed." "It's not good." " Tell us the price!" "I don't know what to say, it's a total decomposition." "You would say later I didn't tell you." "There won't be any complaints." " Really?" "Then, 200,000." "We have no money, this man has seven kids." "Look how ashamed he is." "170,000, then." "I can't ask any less than that." "Want me to sell my coat?" " Don't sell your coat." "I can't, I would get same for the pressed iron." "150,000." "150 thousands and no more." "Okay, 150,000 then." "Do you hear how it works?" "It works like a Swiss clock." "I could've asked for more, have I?" "You couldn't." "Who's the creditable one?" "You said no one could've started it, but me." "I just tindered it a bit." " Let's make an invoice, and take it." "We have our seal as well." " That's good, too." "Paja, look at the grill!" "Mrs. Cana, can we take this too?" " Okay." "CARRIERS PAVLE cUTURA AND JARIc T. ŽIVADIN" "Paja!" "Come and see how it looks." " At once." "Great!" "Great." "I haven't sleep last night at all." "I was thinking, and thinking..." "Thinking, thinking, thinking what?" "Who's going to be our first customer." " That's my concern." "You just take care that everything turns out good when I bring it." "Paja, bring the customer ASAP, I want to see how the money is coming." "Guess who much we go!" "Two hours." "I meant on gear." "45mph and we're only in third!" "Hold on!" "55, almost 60!" "Paja, slow down." "Oh, God!" "They didn't come yet?" " Move." "How?" "It's still noon." "They went to work, not to walk." "What's wrong?" " Nothing." "You better take this children out." "Who's missing?" " Let the one who misses notify us." "Shut up!" "Silence!" "You want to fight now when it started good for us." "You better agree what we're going to buy when Dad brings the money home." "Hell of a truck!" "I just don't know what's dodgy about it." "Wide Danube..." "Sing!" " I will if you slow it down." "No need." "You just follow me." "...flat Srem..." "Paja, slow down!" "Good bye, darling!" "Guys, I'll fell out!" "Steering wheel is broken!" "Steering wheel is broken!" "Why did you need this, guys!" "?" "You may break my TV, man." "You've torn my liver apart." "We tried to use short cut, guys." "Come on, no one died." "You fell off the truck." "Big deal." "Paja, what's with the others?" "What?" " Nothing." "Why are you resting, then?" " Go to hell you and your truck!" "Get up." "Jare, are they alive?" " Yes, they are." "Bruised, but alive." "Thanks God." "Did you see this jinx?" " I told you not to start on Friday." "You don't wanna listen." " What's this?" "Daca..." "What's wrong, aunt Daca?" " My leg!" "Which one?" "Where is my shoe?" " Here it is." "Get up easily." "Easy!" "Why are you driving on a truck if don't know how?" "When you're driving on a truck, hold yourself properly!" "What?" " Let's take the baskets in and go." "I won't sit in this truck anymore, I'm not crazy." "Me too, I'll rather walk." "My truck is not bad." "Get lost." " Watch your language." "Dad..." "Dad!" " Yes?" "When have you been drowning in the river?" "Was it on Friday?" "Thursday." "How come Thursday?" "You told it was Friday billion times." "Thursday!" "And when have Tuta the Bulgarian slaughtered you?" "Tuta...?" "On Tuesday." "On Friday." "On Friday!" "And which was the most unfortunate day of your life?" "Saturday." "The worst thing is to get old." "What's up?" "What are you doin' at this hour?" "All his life Tuta have slaughtered him on Friday, but tonight it was on Tuesday, just to spite me." "I suppose he knows when they've slaughtered him." "Senile old horse." "Good day, madam, on your service." "Does this junk works?" "It starts at once." " Is it powered by a charcoal?" "Doesn't matter, it works anyway." " I know." "Especially downwards." "God, is it possible?" "What are you interested in?" " Him." "Truck?" " Both he and the truck." "What kind of business it is?" " Doesn't matter, just drive." "Drive, I tell you!" "Excuse me, madam..." " Go!" "We're working together!" "What should I drive?" " Drive to my bar." "Madam, we're partners, that was the agreement." "Paja..." "Shut up!" " Where did you find right..." "Paja!" "How can she separate us, we are partners." "I disallow this." "I've invested my capital there." "Have a seat, please." "Reserved." "Give gentleman two beers." "He'll need it." " Okay." "So, you wanted to see my financial capability." "Give me the money." "Wait, have a beer first." "Take a deep breath." "It would do you harm." "Can I touch it?" " Get lost!" "Mix a bit." "So, same as we agreed;" "We're working together." " We do!" "Okay?" " Okay." "Is it?" " It is!" "Deal." "Paja!" " Why are you yelling?" "How come you?" "i haven't any business with you." "Paja!" "You're yelling again." " He's been gone for two hours." "They're making an agreement." " And I'm standing here and wait." "Go and tell him to come, or I'll go." "Screw such agreement." "Paja!" "Paja!" " Stop yelling!" "Paja!" "Hey, come and pick up this sawdust." "Please, let's go this very minute." "Not a second more." "Wait!" "Honey-bunny!" "Well..." "Now I get it." "Alright, then." "Shut up!" "Yes, you did it." "Where is your shirt?" "Why I have it and you don't?" "Pal..." "Are you married?" " I am." "What about your friend?" " He's not." "Would you like him to settle down?" "Of course." "Housekeepers are better workers." "Single guys are only rambling around and do nothing." "You and me could become an allies." " Why not." "I'm an honest woman with honest intentions, and we could persuade him together." " Alright." "Deal?" " Deal." "You're good man." "You know what I'm telling you, do you?" "You don't need to tell me such stuff twice!" "I'll set him my sister-in-law." "She knows to sew, iron, wash..." "She's curing her leg in spa now." "I'll foist her to him as soon as she gets back." "Okay, eh?" "You moron!" "Who is it?" " A madam." "I can't recognize the siren." " Is it full?" " It is." "Get down and start loading in." "Listen, sign it what's needful for the next month." "Hurry up!" "A bottle of wine "Rose" of 700 dinars." " Riesling?" " The one of 750." "Traminer?" " Of course." " Furmint?" " No need." "You've screwed the calculation?" " I have." "Too much starch." "SODA AND NON-ALCOHOLIC DRINKS' SHOP STRAJA PANTIc  SONS" "Tighten that schnapps of yours." "The guests are complaining." "Toza, Tiosav..." "Go there and taste it a bit." "Miša, let me pay the bill." "This is pear schnapps." " Of pears?" "I've never tried it." "Guys, this is strong." " It is not." "Have a seat now." "Say, are you feeling good?" " Huh?" "Are you feeling good?" "Can you feel some drilling right here?" "No, I feel it's hotter." "Let me undress." "No." " May I take my coat?" "What is this?" " A sawdust brandy." "What sawdust brandy?" "This is grape schnapps." "Man, it's hot here!" "I'm hiding sadness in my eyes..." "What kind of meat this is?" " Mixed." "Whom I should tell when I feel pain in my heart?" "Whom I should tell when sadness worries me?" "Only you left me, my old song" "Tonight, I'll sing" "Tonight, I'll do whatever my heart wants whatever it searches for" "It's love, my dear" "Have you got more this Old Vlach barbecue?" " Whatever you want." "Paja!" "Old Vlach barbecue." "Marinade." "Landlady!" "Landlady!" "I've brought something that we talked about." " What?" "This is my sister-in-law, I wanna give her in marriage to Paja." "She's in spa now, curing her leg." "This is her mother, her step-father, this is horse, and this is her." "Good-looking, eh?" " Screw you." "What's with her?" "I guess she doesn't like horses." "Eat, man." " I will." "Here, madam!" "Honey-bunny!" "I'll sit at front." "Let's go to the city," "To Prince Michael Street." "Let's buy some things." "Honey-bunny, look at my manicure!" "We are going to the boutique "Susan" for some Dior's." "And for me - eyeler..." "Perfume..." "Don't forget about pomade, cucumber and banana." "Come on!" "Let's go with you to the first police station." "Please!" "Okay." " Thank you." "This is my Mother." "It's vandalism!" "They've stolen even our wheels!" "In England, one can't even imagine things like this." "Take us straight to the police." "We have to pick up eggs first." " Not of my business." "Straight to the police." "Ok, eggs first and police later." "The eggs are not important, take us straight to the police." "Eggs are the most important thing for me!" "This have happened by accident." "Neither left nor right - Straight to the police." "Neither left nor right - straight for the eggs and then right to the police." "May I ask you something?" "Are you missing something?" "A rubber band for trousers." "Take some tuxedo, and some suit with stripes." "You would look nice." " I am a chaffeur, leave that stuff." "And some lawyers-like jacket, for fine gentlemen." "Come on, take it!" "Do you have any lawyers-like jackets, like that of fine gentlemen?" "Gentlemen department is there on the left." "I'm waiting you in the car." "Okay, honey-bunny, I'll come in a minute!" "Pack me the things I separated - those two dresses, a blouse and a swimming suit." "This, too?" " Of course." "Look at the size of this flea..." "How come flea got in here?" "Nonsense, I didn't bring fleas in here!" "Who said you've brought the fleas in here?" "If you say that flea bit you..." " It is, so what?" "I have four cats at my home." "But they're fine, nice, white..." "I didn't say you've brought the fleas in here!" "But what would be the other meaning of it?" "Some flea jumped off me?" "No, I drove this guy Cica peasant, he was sitting there, and he brought this flea in." "Oh, they're very clean nowadays." " This Cica has fleas." "I know." "At my place, neither cats have them, nor they are in my apartment, nor in my bed." "Madam..." " And I brought them in here!" "Let me tell you something..." " I don't wanna hear!" "What fleas!" "?" "Please, behave properly." "Mama, buy me a canon..." "Mama, buy me a canon..." "Honey-bunny, I've bought the wedding rings." "For whom?" " For us!" "You just make a schedule." " Out of the question!" "I don't wanna marry, it's totally out of the question." "If you love me, you must." "You must, you must!" "I've been married twice." "That's enough." "Me too." "The third time is lucky, as they say." "Take this." "Honey-bunny, I go to change my clothes, and then we can go out somewhere and celebrate." "You again?" "Anyway, we need the godfather." "What is with you?" "You look terrible." "Paja, i can't take it anymore." "The ram have chased me 2km's." "The cow kicked me." "Toza treatens me with knife." "The landlady almost gave me a rat-poison for lunch." "Paja, please take me out of here if you wanna save my head alive." "Man, I've had enough too." " You too?" "Paja, deal." "Let's go, please!" "Get in." " Let's go." "Honey-bunny, how do I look?" "Kittie!" "Kittie!" "Kittie!" "Paja!" "cutura!" "Come over, pal!" "Hi there, man!" " What's up?" "I have some important business, but tell me first:" "What category you've been boxing in?" " Light heavyweight." "Why?" "Great!" "I've got hell of a job!" "Apartment-building over some firm from Ježevac." "What does it has to do with the boxing?" "It has, you'll see." " You need a drive?" " No!" "But to protect me." "I was working in that firm about one year ago, but we separated in a very tumultuous way." "I hardly got my ass alive." "And now they gave you a job again?" " Yes, but the new manager who also likes money has come." "Say, what's with that assistent of yours, what was his name..." "Badger." " Jare." " Yes!" "His wife is ill." "Now he's taking care of kids." "Taking care of kids?" " Yes." "Great, pal!" "Then, he may take care of Mrs. Kanacki." "Who's Mrs. Kanacki?" " A new granny, 160 square meters." "Get in, I'll explain you." "I know that you're capable guy, but why don't you explain me this?" "You don't realize." "Could you understand that I'm taking care of old ladies?" "I can't see what do you have of it." "Pal, if I take care of her long enough, I'll leave this flat to you." "Understood?" "Out of the question!" "I don't want and that's it!" "Listen, Jaric, it's just for one day." "Meanwhile, your friend is going to earn 100,000." "You split at half." "How suppose I am to take care of the grannies?" "Jare, you have a sense for that." "Grannies and kids are the same." "Like the other day, the time went fast." "Right?" "I know, but I can't." "I can't." "But you want 100,000?" "Don't, please." "Why would I take care of granny, and you to drive?" "And you to fight with the guy from Ježevac, right?" "I don't want to fight." "Then, choose: granny or fight, there's no third thing." "Ok, granny, then." "Who is she?" "Widow of an army officer." "She's disciplined." "She has three dogs and likes to take them out." "Three dogs." "What else I'm gonna do in my life!" "This is the address and working plan, what should you do and stuff." "Listen, I told her that your name is Žare and that you're my nephew." "Student." "Be kind there." "Good night!" "100,000." " 100,000!" "What if she ask me something from the faculty?" ""Washing the dogs at 6 am. "" "I have no time to wash myself, let alone this dog." "Come on, sleep." "As from now on to an end, don't separate from me." "I won't." "Don't do this, please." " That's how coffee is being drank." "What is this, a boar?" "It's a dog." "Klaus." "Your uncle says that you're student." " Right." "What are you studying?" " Singing." "So, you are talented?" " Yes." "Will you sing something for me?" " I can't without an accompaniment." "Why not." "Try, find some aria." "We didn't done arias yet, I'm still on junior year." "What do you like the most?" " Folk songs." "Oh, lightning, flash it Oh, thunder, hit it" "Throw light on my road..." "Alright." "I am forced to give you the money which I intended to paid the workers with." "Here, count it." " No need, I trust you." "Wait a bit." "Sit there." "We could extend our partnership." "Come on, get in." "You don't need this mixers, but my firm does it." "As a manager, I can't sell them." "It wouldn't be nice." "The people would talk everything." " Now I get it..." "I will buy these mixers from you, and then I should offer these very same mixers to your firm." "That's right." "Is this good?" " Alright." "Allez, Klaus." "Go on the balcony." "Yes, please?" " Sorry, is Mrs. Kanacki at home?" "She's expecting us." " I'll check." "They're looking for Mrs. Kanacki." " That's me, Živorad." "I've told you I'm expecting the guests today!" "She is, but she says that she's expecting some guests." "We are these guests!" "You?" "I'll ask her." "They say that they are the guests." " Let them come in, for God's sake!" "Come in, for God's sake." "Good day!" "Please." "Take their coats to the wardrobe." " No need, I'll wait, they won't stay long." "Nine millions, all cash." "As we agreed - fifty-fifty." "Jare!" "Dad!" "Živadin!" " Daddy, someone's at the door." "Go to bed, son." " Someone's at the door." "Leave me alone." " Someone's really at the door, get up." "Živadin!" " I'm coming!" " Open up." "Yes, I ran away!" "I've been taking care of Klaus and the cat for a whole day!" "Who?" " Klaus." "That's not a dog, that's a bear!" "Turn the light on." "And sit down." "A cat is taking out the worms all day long, while Granny is only worried about cat's paws." "Kid, go sleeping'." " Then those two poodles with ears this long." "They don't wanna go out for a stroll with Klaus, but separately." "Klaus is in quarrel with cats, cats with poodles..." "One must take them out separately." "The only thing I had is to take cats, dogs and grannies out for a stroll." "I've managed with poodles, but Klaus was too big for me." "And that cat..." "Some joke, isn't it?" "What joke, you fool?" "It's our money." "Have you seen such money in your life?" " Paja, is all this ours?" "Ours!" "Ilinka, bring the wine!" " Don't yell!" "Dad, come..." "Kids!" "Look!" "What does gentlemen want?" "A suite." "Paja, look how tanned she is!" "Sit down." "Good day!" " Sit there." "Two double scothes." "Do you want "Ballantine", "Johnny Walker", "Black label", "White Horse"..." "Cut this crap, man." "Three double scotches." "Peeled seeds, Paja." "Try it." "How much is this?" " Free." "Give me my hat back." "Are you going to buy all this?" " How do I look?" "Nice." " Does my face stands out?" "It's not for you." " Come on, everyone is having a bathrobe." "Everyone but me." "Hey, this is for women." " Of course." "Give me that." "A menu." "Oh, thanks." "Is there anything familiar here?" "There it is!" "Mixed meat" " Take down this." "Gypsy skewer" " Take down that, too." "Rib eye steak "Marselleise" - Let's have a try." "And a stuffed beaf steak." "Paja, want you too?" "Want me to buy you a streetcar?" "A whole streetcar?" "Come on!" "We are not working." " Why?" "It's over, we're headin' to depot." "And you've been driving around whole day!" "And now, a lullaby." "A lullaby!" "Does it hurt?" " It does." "Right there." "You have burden your stomach." "What on Earth you've eaten?" "Everything from Chateaubriand steak all the way to the cheesepie." "Your intestines doesn't want to function anymore." "You've taken too much." " I have." "I've been pumping in like a vacuum cleaner." "Why, for God's sake?" " "Why", doctor?" "He have eaten like a human for the first time." "His Dad provided for seven people." "Until he got his meal, the dish was empty." "It's all the same now." "The kids are more important than us." "Don't give him to eat for a couple of days." "And you must put him "Ruhr-Colax" sticks." "Go outside." " Let's go in the yard." "You Dad, too." "Go breathe some fresh air." "Doc, I'm an idiot." " Why?" "I've eaten everything;" "Soup, bread crumbs, chops, sausages, burgers, skewers..." "It's gonna be okay." " Think so?" "Don't eat for a couple of days." "Is there any hope for him?" "I don't know how he manages." "He goes for a hundred of times to toilet, but nothing..." "He cried this morning." " Don't worry, madam." "Just let him stick to what I told him." " Okay." "And take these drops just in case." "5x20 a day." " Alright, doc." "Thanks a lot." "Nothing." "I just want this thing to be over." "And I don't wanna hear about food anymore." "You see, one must refrain rather than exaggerate." "Thanks a lot." "Good bye, doctor." "Move my way!" "Good evening!" " Good evening." "It's all about the tram, right?" " No, not because of the tram." "So, it's not about the tram?" "We live like a cattle." "No theatre, no cinema, no museums..." "Nothing." "And we live in a capital." "Drink that." "What do we have because of it?" "When did you bring some book?" "Never." "When did you take us to the ballet, for example?" "Why should we go there?" "Pavle cutura?" " It's me." "Have a seat, Pavle." "You know these men here?" " I do." "Tell me what did you do with them." " I drove for him." "What?" " The bricks and whatever he asked for." "Aleksic stated that you were in business with him ever since 1965." "So, 92 crimes in total." "Listen, judge:" "I am just a driver, but I never tricked anyone in my life." "Neither the state." "We've been sharing everything for five years." " He lies!" "Why are you lying!" "?" "I used to drive goods for him and he paid me." "What about the dumper we've smuggled from Greece?" "Comrade judge, we did everything together." " Don't involve me into tricks of yours!" "Sit." "And you said you know the other man, Mitrovic." "I know him, too." " And you hadn't any business connection with him?" "I had." " Tell me." "He privately sold some mixers to me." "Later, he wanted his company to ransom those mixers." "And what happened then?" "Nothing has happened." "Did you buy those mixers?" " I did." "And did you know that you've sold them for the seven times higher price?" "I didn't know." "He sold these mixers to me for 800 grand, just telling me that I will make great profit." "He didn't tell you that his company is going to buy them?" "Only when I gave him money, he explained his plan to me." "And you've agreed on that?" "I have." "So, you knew that you were involved in some sort of crime?" "You kept the given money." "I did." "Have you shared it with anyone?" " No, why?" "Are you sure?" " I am." "Jare!" "Jare!" "Who's that?" " Shut up!" "It's my Dad." " Don't yell." "Is something wrong with the kids?" "Police is looking for you." "Why me?" " Paja is arrested." "Come on!" "Get up already!" "Let me put my shoes on." "Where to!" "?" "Paja is arrested." "Police is looking for me, I apologize." "So, he gave money to you?" "He did." " How much?" "We shared it fifty-fifty." "Until now, you've been making 15 grands a day." "Such money on a daily basis - wasn't it strange to you?" "Haven't you asked him where he gets all this money?" "I did." " What did he say?" "He said he was driving a dynamite for the army, that's where all that money from." "And you've believed him?" " That's where all that money from." "Says who?" " Paja." "Okay." "And where is the money you got?" "Well... the money I got is in the bank." " All of it?" "Well, we spent some." " How much?" "1,729,500 dinars... or... 1,800,000." "Nice one." "So you won't be able to save your friend's head?" "How?" " By taking the money back." "I will!" "I will sold the truck, and all the stuff we've bought." "He's not a man for the jail." " Well, Živadin, give your best." "If he takes all the money back, and if we find out that he didn't do such things by now..." "He didn't, I swear!" "Aleksic claims that they were together in business." "Right." "We drove the bricks for Aleksic." "What about the smuggled dumper from Greece?" "What Greece, what dumper?" "I never heard about it." "They lied." "What about "Timpex" refrigerators?" "Whom did you give money to write them off as a waste?" "Who from?" " "Timpex"." "I hear this for the very first time." "What about GH-19 armature?" " Mr. judge, I have five kids." "Why would I make their life miserable for GH19/15 armature?" "What about cutura?" " He wasn't as well." "Until three months ago, we've been working together in the company "May 3"." "We met Aleksic less than month ago." " Are you sure?" "I am." "He was introduced to us by..." "What's his name..." "Some guy Gavra Acimovic." "He's also a truck driver." "He couldn't take the job, so he asked us to transport these bricks for Aleksic." "We met him because of the bricks." "With Aleksic." "I knew Aleksic better than Acimovic." "Where does Acimovic live?" "I don't know." " Is that his real name?" "No, he's named Skinny." " Acimovic?" "Avramovic." "Right." "Avram the Skinny." "You said "Acimovic" a second ago." " Right, but this is the other Acimovic." "This is Avramovic, and Avram the Skinny is his brother." "That is the same thing." "They're brothers." "Listen, Jaric;" "If you're hiding something..." "Avram is out of the story, while Avramovic is Acimovic's brother." "He's also out of the story." "You're only left with the Skinny." "I mean, Avram the Skinny." "He left." "I swear in my life." "They're all out." "Be careful, Jaric." "Think twice." "If this Gavra Acimovic guy, or whatever his name is, really exist, and confirm that cutura met Aleksic a month ago, then the whole list submitted by Aleksic could drop off." "Gavra Kacanski is his godfather." " Paja's?" "Noooo..." "Paja and I are mates, and they're godfathers with Miskolc the Kraut." "Avram and Gaja are brothers, and they're both godfathers with Gavra Kacanski, whose godfather is Miskolc the Kraut." "Paja and I are mates." "What does Miskolc has to do with it?" " Miskolc, who?" "Miskolc is this Kraut, he's godfather with Gavra and Paja." "Who said Paja?" " You said it." "No, you asked me." " What did I ask you?" "Whom is Paja with?" "Is he Paja's godfather?" "No, he's not." "Paja is my mate." "You're the godfather." "Jaric, come to your senses." "Think about." "What's the name of a guy who introduced you to Aleksic?" "I remembered!" " Say it." "Joca the Butt." " Do you know his last name?" "No, but I know where he lives." "To help you?" "I'm not crazy anymore, you know." "You've left me when I got worst, you fuckers..." "Aren't you ashamed?" "I wouldn't give you even I have it." "I didn't tell you to sit." "Sit freely." "Lie, squat, do the handstand if you like." "But no money." "I can give you." "Come yesterday." "Have mercy, Violeta." "You are human." " No, I'm a woman." "We are in deep crisis, we have no time for jokes." "Neither have I. If you want to make some money, you can hold this wool, I'll give you twenty for every string." "Send some postcards!" "You fuckers..." "Hi, Jare." "What's up, man?" "Sit." "Sit there." " What's wrong?" "Mind your own business." "What's new?" "How's the family?" " Good." "They send greetings." "What about grandpa?" " He's okay." "Ilinka too." "Joca the Butt made a statement in your favor." "You'll do the time for the mixers only." "We must make money quickly." "I suggest we should sell the truck." "Sell it, what else?" "Save yourself." "We have spend 2,5 millions in a two days." "It's too much." "Give me the key of your room, I need to sell things." "What things?" "I've bought two suits only, and that's it." "Should I try my luck in firm?" " What?" "Not in this life." " Okay." "I just ask where should I look for money." "Know what, Jare?" "Let me do my time." "No way!" "I'll sell everything, I don't give my pal!" "Okay, thank you, but it's all in vain." "Let me do Zabela or Mitrovica." "Big deal!" "The lawyer says that you can get away with probation." "What lawyer?" " I hired one." "Really?" " The very same night, at 00:00." "He wanted to beat my ass up for waking him up." "He calmed down later." "Paja, I need to hurry." "Toza from Kruševac will come to take the truck," "I think he'll give us 700,000." " What about the rest?" "I'll sort something out." "We're finished." "The visit is over." " You don't worry." "Send my greetings to your family." " I will." "Take care of yourself." "Paja, don't go anywhere." "I might need you later." "Shrimp, what's up?" "You see, shrimp, I'm not so bad as you think." "I couldn't sleep whole night, always thinking about that poor guy in jail." "Have you visited him there?" " I have." "Did he ask about me?" "Okay, you don't need to lie." "I know he's not interested in me." "What could I do?" "I can't let him suffer." "Let's save him if it's possible." "How much is needed to let him out of the jail?" "2,300,000." " And who's taking the money?" "To the investigation judge." "I already gave 3,200,000." "I have no penny left." " How's that?" "What you do with all those chickens?" "I must save him, he's my buddy." "Listen, I'll give you money for his release, and you'll give it to the judge." "There's only one condition:" "Don't tell Paja who saved him from prison." "Don't say my name." "Got that?" "Okay, but I dunno why." "Swear to your children." " I swear to my children, but I really don't know why." "You'll never understand." "Take it." "Take you too, for the children." "You got out, that's important." "You know how afraid I was?" "Now when it's over, let us think about the future." "Let him rest first." "I have rested enough." "But I cause a lot problems to you." "But we will make it even." "Right?" "That's not the point." "We will compensate..." " We sold the truck." "I sold everything I had." "How we are going to make money?" "We'll ask from Boža the Rabbit." " That hoodlum!" "He didn't want to give me a nickel!" "You know what hoodlum he is!" "He's not the only one." "I didn't tell you the rest." "I know everything." "I found the job." " Where?" "In our old company." "I had to." "I was 500,000 dinars short." "I didn't have it." "I couldn't get any more from anybody." "They got me back instantly, and gave me the money." "The manager is wonderful man, you know him." "You didn't tell it's for me, did you?" " Come on." "You know I didn't." "But he asked about you..." "Would you come back." "Me?" "Never." "You will!" "Rather I'll die!" " You will." "Even if I was dead!" " I don't have anything to sell!" "What we would live off?" "Alright." "You decide." "Come on, nobody's looking." "We're coming here like a wretches." " What's wrong now?" "Is this our company?" "We were building it." "You spent 25 years here, and I spent 17." "Who has more right than us?" "No one." "We can come and go whenever we like." "To the rest of our lives." "Yes?" "Come in." "Hi, cutura!" " Hello." "I come to..." "I know, I know..." "Don't explain me anything." "Sit down." "I don't feel like sitting." "Please, I want to get back to the company." "Don't "please" to me, man." "The door are always open to you." "You were one of the best workers here." "That's not the point." " What it is, then?" "Come on, sit." "We'll have something strong." "I don't want drink." "I feel bad." "What about you, Stojadin?" " It's Živadin." "Want some schnapps?" " No, thank you." "So, I'll drink by myself." "Have you changed your mind?" "No." "Alright, cutura." "I'm taking you back." "It doesn't matter where you've been by now, and what did you do." "I know that you don't like me." "We'll overcome that, too." "Right?" "Cheers!" " Cheers!" "Comrade Manager, you're the man!" "Is it alright, cutura?" "It is." "What about the school?" "I don't force you, but the law!" "The law, Paja." " It must be." "Finish it and you're okay." "Better I stayed in prison." "Yes, I didn't tell you." "But I will." "You ex-pal cutura Pavle fucked up badly." "He fucked up the moment he left this company." "I don't ask you where you've been and what you did." "It's over now." "And forget it." "You don't really know or you're playing crazy." "We've isolated ourselves here, while the outside world have changed completely." "It's all about the money." "So, I and this merry gentleman here, being capable as we are, got fucked like never before." "We hardly got away our asses, and now we need to take 2.5 millions back." "More." "Three or four..." "Where to?" " What?" "Even you call me your "ex-pal", I'll help you to rid of this problem." "Me too, com. manager." " You too, of course." "Until you go to school, you don't have to drive." "Take the garage job, I'll pay you equally." ""Mom makes the milkshake." "Martin mixes the mortar. "" "Could you imagine me with the spelling book, you fucker?" "You must." " How would I do that!" "?" "We just need to finish the elementary school." "Alright." "But just for the record:" "Paja cutura doesn't exist from now on." "Excuse me, what time it is?" " 5:55 pm." "Mrs. teacher, can you tell me what's the time?" "The class will began any minute." " What about the time?" "5:55 pm." " Thanks." "Sorry." "Are you the tractor driver?" " I am." "Please, tell my friend Paja - the big guy - to come to the class when he arrives, will you?" "I will." "Kacavenda Milan." " Next." " Nagy Ilonka." " Next." "Andric Petar." " Next." "Pešic Miladin." " Don't shuffle there!" "Next." " My name is Natalija djuric." "Next." " Jaric Živadin." "Trnavcevic Kostadinka." "Why the hell you are sneeking out?" " It's nothing." "What's your name?" "Get up." "Jaric T. Živadin." "If you're more interested in what is happening outside, then go out!" "Understood?" " Yes." "Sit down." "Next." "Jaric!" "You'll see the manager." "Don't, please." "It's our friend from the first grade." "I don't care." "Tell the manager what is happening outside." "My friend Paja should have come here." "I told you to see the manager!" "I was just giving him the sign." "What is it now?" " I forgot my cap." "You idiot!" "I'll get manager's reprimand because of you." "Where are your books?" "Get up in there." "I drank myself." "Go home then." "Please." "Go sleeping'." "I want to go to school." " No, go home to sleep." "You'll come tomorrow." "Please go." "I wanna excuse and tell them I'll come tomorrow." "Okay, come tomorrow, but sober." "I must have one." "Please, neither one drink." "I have to." " You don't!" "You don't!" "Neither one." "Just one..." "I'll be late at manager's because of you." "Come here." "I wanna thank you." "Okay..." " You are my pal." "Taxi!" "Hi there!" "Pal, he lives in Dragoviceva Street No. 5." "Take this 500 dinars." "It's not enough." " Then you take him for 500, and drop him out." "Just take him as far as you can." "We called them "equations"." "The simpliest form of equations..." "Come in." "The simpliest form of equations are those with one unknown." "Go to your place." "Now we'll write one of such equations." "Pay attention." "Let me write." " That's my place." "Let me take it down!" " That's my place." "Sit down already!" " She sat on my place." "Who took his place?" "Trnavcevic Kostadinka." " Let her stand up." "I stood up." "It's me." "Why did you take his place?" " There were three of us there, so it was one empty place here." " Let him sit next to you." "No, professor, please!" " Why?" "I'm married." "One class won't hurt you." "I am married too, so what?" "Just sit quickly, please." "No way." " Let him sit next to me." "Sit already!" "2x+3=0." "The simpliest..." "This is your classroom." "Where do you wanna sit?" "Wherever." "Sit here." "You'll hear good." "Sit." "And when the teacher come in, you get up." "This is your notebook for Serbian language this is notebook for the composition this is sketchbook." "Don't scribble on it without need." "Where to?" "Sit down." "Bell is ringing." "I'm going, my class is going to begin." "You stay there." "WE ALL GO TO SCHOOL" "You didn't write a single letter in 40 minutes." "My brain stopped." "You have five more minutes." " I prefer oral exams better." "You won't be doing oral exam if you don't pass the tests." "I will, until..." " Until when?" "Until I steam up." " Well, you have four minutes left." "You just keep steaming up." "They kicked me out of my house." "Can I sleep at your house?" " Of course." "Did you..." " I did." "Again?" " Don't start." "Ilinka cries, she wants to jump in the river." "Children doesn't want to speak with me, and Dad says he's through with me." "You spare me, please." " What was the problem?" "Physics, English, Serbian..." "Chemistry, Geography, Math, Nature study..." "Guess what the physician says." " What?" "That I'm an "Archbozo"." ""Useless heap of nothing"." "Should I sue him?" " Calm down, sit." "I'm not useless, I just lose myself when I see the teachers' board." "Come in." "You wretch!" " Why did you let him in?" " Can't you see he sneaked in like a fart?" "Now, what?" "Nothing." "I entered my house and I wanna have my dinner." "I don't ask you about the dinner, but about your school, you wretch." "I'll try once more." " "Once more!"" "Oh, my Jaric Živadin." " Oh, my Jaric Ilinka!" "What would you say about Einstein and Bismarck?" "About Amitoro Fanfani..." "They failed the semester, too." "A fool can always get some excuse." "Why you didn't mention someone who succeeded in his life?" "Those were the World's greatest minds, you brainless woman!" "In childhood, they've failed almost every subject." "Were they?" " Yes." "Of course, but they were kids..." "You've failed as a grown man!" "Yes, you're right there." "Ilinka, I'll make to pass the year guaranteed." "Of course..." "Three professors will retire this year, and the most troubled ones." "Godfathers, I made it!" " Yes!" "Someone cheered me up at least." "I made it!" " Congratulations." "What did you get in physics?" " Coulomb's law." "What about the math?" " Partition fractions." "Geography?" " Mineral wealth of Hungary." "And you knew everything?" " Everything." "And they even took my composition and they'll send it to some contest." "And this degenerate here did nothing." "Easy, I didn't tell you the rest." "When they saw me shining in the 5th and 6th grade, the board discussed and asked me:" ""Mr. Cutura, can you repose the 7th grade, too?" "!"" "I was stunned, and..." " You agreed on that, are you?" "I am." " And you failed." "I knew!" "No, I did it easily." " With E?" " With A!" "With A..." "Now I have reached you, godfather!" "Okay, why this shaking!" "?" "I didn't shake anyone when I did it." "You went through whole schooling, while this Bismarck here can't pass a single grade!" "What Bismarck!" "?" "He's a bison, sheep, dork!" "Easy, guys." "It's not his fault." "How's that?" "I'm so ashamed I can't go out in the street." "Hold on, guys!" "Sit, sit!" "This can be solved easily." " Yes, if it's about you." "He had luck." " He had brain!" "We all have brain, but someone has cow's." "I can't live here anymore." "We'll all learn together and we'll make it." "Okay, but this man can't show here anymore." "I don't want to feed this lazybones." " Whose mouth you feed!" "?" "Get out!" "Okay, good night." " Good night." "Dad, get an A!" " He will." "He's under my command now." "Get out." "If only Tuta killed you!" "Good night." "Read your question aloud." ""Rule of Dakhias and circumstances which led to 1804 uprising in Serbia"" "You may sit and begin." ""Oh, my God, what a miracle!" "When Serbia was turning upside down," ""Someone else wanted to become the judge of its land. "" "I know, that's a song, but do you know historical facts?" "From the history?" " Yes." "Who were the Dakhias?" "Aganli..." "Dakhias were:" "Aganli, Küçük Ali..." "Who else?" "Mula Yussuf." "We heard these before!" "Who else?" "Yussuf Mula..." "Aganli, Küçük Ali..." " You don't know more?" "I know, it's on tip of my tongue." " So?" "Fo..." " What?" "Fo..." " Fo..." "If you know the answer, that's enough help for you." "So, Fo..." " So, Fo..." "Foco!" ""Graybeard Foco, 100 years old!"" "Who?" " "Graybeard Foco, hundred years old. "" "You think of Focic Mehmed-Agha?" " Yes, him!" "Can we accept the answer?" " You can." "Go on, Jaric." " Can I rest for a while?" "Just half an hour." "I wanna lie down." "What rest?" "You're not the only one, the people are waiting." "What happened with the Dakhias later?" "Again?" "Do you must sing every time?" "Can't you say it by simple words?" "Why do you sing?" " It's easier for me, professor." "Go on, then." "And then the strange conditions have covered the Serbian sky, in the middle of winter when rare it is, lightning strucked on St. Sava's day." "When have The Uprising began?" "The Uprising began when the people couldn't pay any more taxes to Turks." "Which year?" "180... 1804." "Who led it?" " It was led by Black George..." "Turks called him Karadjordje, which means "Black George"." "One day, he was fixing the hedge and policeman came and said "Move my way"." "And Karadjordje said:" ""Hahaha, me to move your way?"" "Ok, enough." " Is this good?" "Okay, that's enough." " I know more." "And then, they threw all of them into Danube;" "They threw Foco too, 'cause he was involved as well." "Okay, we know that." "Next one, please." "Did I pass?" " We are satisfied." "The next one, please." "That's finished too, thank God." "My head's still spinning around, you know." "Geography, history..." "I feel like I have more subjects to repose." "It doesn't matter, you're qualified now." " We are intellectuals now." "You are immune now." "Even that new law can do no harm to you." "What new law?" "Didn't you read the noticeboard yesterday?" " I didn't." "What does it says?" " I read it." "It says..." "We still have to repose in School of Techniques and Mechanic." "Techniques?" " I swear!" "Don't worry, I looked the programme:" "It's only math and physics, I'm an expert for that." "But I'm not an expert!" "Are you serious or you pulling my leg?" "I'm telling you." "Cheer up, we will learn together." "Stop the truck, I wanna go out." "I can't learn anymore!" "You are joking, Paja, right?" "You are joking!" "You've frightened me!" "Wide Danube, flat Srem..." "Good bye, my darling" "I'm leaving" "THE END"