"Jesus, guys!" "You're messing up the tempo!" "A bit more aggression!" "Baby Lee, you're getting it wrong." "We're doing it right!" "Actually, guys..." "What we need... is a ghetto-blaster." "You're a genius, man!" "That'd be great for the band." "Hey, guys..." "What about my cut?" "Bezingo!" "Dig that suit!" "Classy, isn't it?" "You know..." "This guy whose wife runs around..." "I changed his lock and he gave me his wedding suit." "You look really 60s, boy!" "Fashion icon!" "Tomorrow, we do a major overhaul." "We'll call it "Operation Sedan"." "OK..." "Over to you, Mougler." "Beat 45 seconds and I'll give you my shirt." "Come on, strip!" "One second too slow." "We agreed two Goodyears for the Fugees shirt." "Two!" "I'll get you!" " Hold it!" " No way." "Leave me your gear!" " Someone's coming!" " I said hold it!" "Stop, thief!" "Stop, thief!" "Much better that the first time." " How much?" " Wheels aren't selling well right now." " Give me 25,000." " 10,000." "A tyre's worth that on its own, without the inner tube!" "Let's say 20,000." "I'm doing you a favour." "I'm getting a bad deal." "You know, Baby Lee, batteries are selling well at the moment..." " What's this?" " No way!" "You're a rip-off merchant, Baby Lee." "You always take the biggest cut." "I lost my watch 'cause of you." "Plus you almost got us caught." " It was my idea." " Yeah, but we did all the work." "Then how come you get 5000 more?" "Equal pay for equal work." "You know, the village chief is the elephant..." "Hi, Abu." "Give me a tin of corned beef and some rice." "Kilo or half-kilo?" "Half." "And my change?" "See for yourself." " Your mother owes a lot." " OK, keep it." " Come on, Joker." " No hurry, guys." "Uncle Charlie's waiting." "He has stuff for me to do, plus I have to return his gear." "OK, cool." " Stop worrying." " I'm fine." "According to granddad, there are old ships around here with fantastic treasures." "We'll find them and share the spoils." "OK, captain." "I adore the Creator of the World!" "The Creator of Christs come for Negro resurrections." "I adore him!" "I adore the Creator of Man!" "The Creator of Eternal Life!" "Creator of Recreation!" "Metempsychosis miracle of God's soul!" "1982." "Presidential Zeuses' weapon destroyed following the overshadowing of Allah above for Allah below." "The creations of Greek myths, voted to the senate since 1960..." "Let's go." " Who is that guy?" " He thinks he's a preacher." "Where have you been?" "We got held up near the Mosque." "It was Friday prayers." "The road was full of believers prostrating themselves." "Even the taxi driver gave up on us." "He left with his mat under his arm." "What's more..." "What's more, the other taxi drivers did exactly the same." " We had to walk." " Yeah, walk." "Quit telling fibs, Mougler!" "Playing truant won't get you anywhere." "I'm off to the river..." "Everything OK?" "No, boss." "I can't find the tools and we have a puncture." "Right..." "Let's walk, then..." "Uncle Charlie..." "How many logs could that one tow?" "About half as many as a big one." "Why?" "You prefer the open sea, don't you, Joker?" "One day, I'm going to be a great captain and I'll go round all of Africa:" "Douala, Dakar, Lagos..." "Maybe even Porto Nuevo..." "That's great." "Be seeing you, kids..." "I'm off, mom." "Your taxi fare." "That way, you have no excuse" " Hello, Madame." " Hallo, Aunt Maroundou." "Hello, kids." "Don't be back late." "It's OK... go..." " Hello, girls." " Hi, villager!" "Good grief!" "Adultery ends in tears." "Start by passing me that claw hammer..." "We won't wait, Mougler." "I'll catch you up!" "You really are the man!" "Dole..." "The game that can make you a millionaire." "Want to be a millionaire?" "Buy a Dole ticket and scratch the corner..." "If you get 3 parrots..." "Go now, Mougler." "The green one's 8000..." "What?" "8000 francs!" " That's right." " But it's the same!" "Certain colours cost more." "The boss is a hard man..." "How much have you got?" "12,000." "You need to pay more." "Brother, help your sister..." "Don't confuse the issue." "Choose a colour that's cheaper." "But colour is very important." "An extra 3000 and that's all." "You can have a green for 8000, plus a yellow and a red." "OK, it's a deal..." " How much?" " 3000." " Pedro, keep a look out!" " Coming, boss!" "Hurry!" "Idiot!" "Come here!" "We have some unfinished business..." "Jesus, guys!" "With this gear, we're the best!" "I hope that Lebanese job wasn't you." "Lebanese?" "What are you on about?" "Some youths robbed a Lebanese shop." "From what I've heard, they sound familiar..." "How could you think such a thing?" "I've been at home with my old lady." "And now... we reach the summit with the 3 highest marks." "David Rassanguiza, 16." "Cauri Koumba 16,50." "Very good." "And the undisputed champion," "Edouard Mindouma with 18." "Now then Mr Mougler... you're an oddball." "Quiet, please!" "For 2 months, you were top of the class." "Since then... nothing." "Apart from "sloth" stars." "One, two... three "sloth" stars." "The new king of the sloths!" "What's this?" ""Rap-tronic"?" ""2Pac vs Notorious B.I.G."" "To the blackboard." "The first right answer earns 5 extra marks..." "Stop it!" "This isn't a boxing ring." "But since you insist..." "I know a way for you to make up." "Kiss in front of the spectators!" "Isn't that what champions do after a fight?" "So come on..." "Screw you, asshole!" "As for you, Mougler... you can come and see me with your parents." "Now we're going to have a look at the mating rituals of birds." "Hey, Mougler!" "What are you up to?" "Hey, did I tell you?" "I met this beautiful girl." "Incredible ass." "She has a woman's body - her ass, her calves..." "Everything." "Hair down to the ground..." "I'll introduce you to her." "She's really well put together." "What's up?" "Are you listening?" "You seem so tense." "Hey, have you heard of this new game "Dole"?" "Sounds like a good deal." "You can win a million." "A million?" "How many shots do you get?" "Three." "Hang on, did I hear that right?" "A million." "How does it work?" "It's a scratchcard." "If you get 3 parrots..." " That's all, 3 parrots?" " Yes." "Imagine all the gear I could get..." "I could organise a boxing tournament." "I could buy a tug!" " How much is a ticket?" " 250." "250 for a million..." "Let's have a whip-round." " This should be enough." " Let's get moving!" "You're crowding me out." "Come on..." "Go scratch your cards somewhere else." "Come on, shift!" "That was my last Dole." "Yeah!" "I've got 3 parrots!" "Congratulations!" "You're the first to win the jackpot!" " It never happens to us." " Poverty always precedes wealth." "Dole, the game for everyone, young and old alike." "Play Dole, scratch Dole and win a million!" "Hey mama, you too can be a millionaire!" "Sorted." "So, Man Ghana, is that cool?" "A Number Six." "Bakekolo." "Almost too cool." "Hey, it's my turn!" "You have lovely hair, boss." "Hairdresser, just shut up and be quick." "I have a very important appointment." "Sorted." "Mama Bedoume..." "We'll take some of those." " I'll put in 100." " Put your money in." " Here's 100." "The TV's here!" "Brilliant!" "Better than that even!" "What the hell are we doing here?" "So you want to be a millionaire?" "Ladies and gentlemen, good evening." "Live from Petit Paris Massango, the greatest event since independence from De Gaulle." "Dole, the game that makes millionaires, is about to honour its first millionaire!" "Let's give a big round of applause to our hero for today and for every day," "Jean-Robert Koupangoye!" "Thank you, thank you." " How does it feel to be a millionaire?" " Great!" "It feels great to be here with you all, too!" "A big hand for Jean-Robert Koupangoye!" "Jean-Robert..." "may I call you Jean-Robert?" "If you like." " Tell me, are you pleased?" " Very pleased." "It's great to be pleased!" "Right now... time to reward our Dole millionaire, Jean-Robert Koupangoye!" "And now, radio listeners, here's a bit of news just in." "An hour ago, the new game, Dole, created its first millionaire," "Jean-Robert Koupangoye." "Tonight, the winner will celebrate in the Rockoy bar..." "Here, mom." "I've made you some herbal tea." "What did you do today?" "Went to the beach with some friends." "By friends... you mean Cauri?" "You get along well with her.." "You know, Mougler, you're a big boy now." "You have to take yourself seriously." " Your father has abandoned us..." " Don't..." "I'm not his son." "You mustn't say that, Mougler." "Look, Polycarpe, your son worries me." "You're right, I'm not his father." "But what can I do?" " I rely on you, Charlie." " I do what I can." "Then carry on doing what you can." "As for me..." "Your mother's sick, your father has problems... and you jeopardise your future by showing off in class." "But I was provoked..." "Look, Mougler, there are two types of people in life:" "those who get pushed around and those who shape their own destiny." "Be the right kind." "Now go ahead... have a good time." "What are you doing with that clown?" "I met him on the way here." "I don't like seeing you with "white scarf"!" "Stop it, Mougler, he's just a friend." "That's all." "Well, have fun..." "Madam Lucky..." "I've brought you a little present." "For me?" "How kind." " They cost me a fortune." " Oh yeah?" "Don't you like them?" "Not really my style." "Your left hand..." "Make your left as quick as your right." " Be like a champ." " Go on, Akson, go on!" "Keep punching!" "You wanna be a champ, don't you?" "Now go for it." "So you wanna be a champ?" "Knock him out, punch him!" "Keep dancing, keep dancing..." "I'm not the one you're fighting." " They look new." " Bezingo gave them to me." "Look to port, then starboard..." "I bet those binoculars are a war trophy from some hooker who trashed the mattress with a soldier!" "Yeah, right!" "You're very focused." "Let's be realistic." "I reckon a million could buy me plenty." "A tug like this, for example... with a 100 horsepower turbo engine." "I'd put lots of seats along here for all the girls to sit on." "Here, I'd paint it green and white and up front, I'd put a big joker." "At the back, beside the engine, I'd write my name in big letters." "And then beneath the tug, underneath the boat..." "Now what could I put there?" "An underwater radar so that no sharks could come along and prowl around my boat." "What would you do with a million?" "I need that million." "You're right." "We all need it..." "Put that down!" "What's going on?" " That was a close call." " It's OK, guys." "We'll charge the batteries later." "Let's split..." "Are you there, Uncle Charlie?" "What does it look like?" "As for you..." "you've abandoned your sick mother." "Yeah, but..." "But what?" "Spare me your excuses, just fetch Ada, quick!" "Where are you off to so late?" "I heard your mother was sick." "Well, if you know her husband, go find him!" "Come here, you little shit!" "Is that your son?" "Well I never!" " Where's Aunt Ada?" " Mom!" "What's up?" "Mom's not well." "Uncle Charlie wants you." "I'll get changed..." "Leave me alone." "I'm not "white-scarf"." "What's wrong with you, Mougler?" "What do you want?" "What do I want?" "It's you who dumped me." " Maroundou's going to be fine." " Not know..." "Help me sit up." "It's good to see you." "How are things with Aunt Ada?" " I hope you're behaving?" " I'm being good." "I just want you to get well quickly, so we can be together again at home." "Me too." "Mougler, would you drop in and see me later?" "Don't worry, mom, I'm taking care of you." "You know, mom, I always wanted to tell you..." "I love my name!" "With a name like that, I was sure nothing bad could happen to you." "Sounds like a movie star's name." "It sounds good." "The hero or the villain?" "Tell Aunt Ada these are the medicines she needs." "If we get them, will they make her better?" "She absolutely must have all of them." "I hope that's enough." "Ma'am..." "Go on..." "Wait, we're treating your mother." "I have her medicines." "You didn't get them all." "That'll be fine..." "Welcome... to the big fight." "We'll kick off this top bout by introducing the champion, Jo Minko." "On my right, Akson..." "Now take it easy." "Boxing isn't war." "We want a champion, we don't want war." "No head-butting, no elbows." "Give the public a good, clean fight." "Keep your guard up..." "Akson by a knockout!" "I'm going..." "Madam Lucky..." "Still selling winning tickets?" "I must admit, you're the tastiest bit of stuff for miles around." "Sweet-talker!" "Look..." "Here's Rambo." "Are you crazy?" "Nice delivery service, shame about the outfit..." "My outfit?" "What's wrong with it?" "I'll try my luck." "I pick... this one." "Lost." "Grinning monkeys again." "It could only happen to me." " For the fries." " What?" "He who has teeth eats..." "The Dole kiosk." "We'll do the Dole kiosk!" "Baby Lee, there's a guard." "And he's a good shot." "This is different." "We blew it last time because we weren't prepared." "Incidentally, how's your mom?" "Nothing to report." " The deal's screwed up." " No matter." "But I need cash." "There's a storm brewing." "The intelligent man hides his rancour." "Don't, Mougler!" " Let go of me, Mougler!" " What's got into you?" "Get out of here!" "In any case..." "I've got the most class..." "We do it today." " I'm serious." " What are you on about?" "The Dole kiosk!" "You're not the boss." "I am!" "This job isn't yours." "Anyway, I need the money." ""Need the money." Everyone needs money!" "It's not for me, OK?" "I'll let you off." "But I'm still the boss!" ""I'm still the boss!"" "Go ahead, Mougler." "The spray can is the Dole kiosk." "The bottle is Madam Lucky." "The cartoon of juice is the guard." "The blue bottle tops... are us." "Who does what, when and how?" "Here's how we go about it." " Hurry, I'm closing." " Wait, madam..." "For what?" "Well?" " Have you paid?" " Be patient." "You must pay first." " I'll pay in a moment." " Money, please." "Hurry up, I'm closing." "Stop, thief!" "Catch him!" "My tickets!" "Stop, thief!" "No guns." "Hand-to-hand..." "My cashbox!" "He's dead." "He's dead." "You've killed him." "He's just a kid." "But he's a thief." "Can't stand losing."