""Colegas" (2012) AKA "Buddies"" "Top-notch quality subtitles:" "The Brazilians" "Like us on Facebook for more information on new releases:" "I don't know where I once saw... but I remember an actor in a movie who said:" ""We make our own destiny"." "I think that's why they loved movies..." "Movies are really inspiring." "STARRING:" "SPECIAL GUEST:" "Don't move." "Don't worry, we don't kill kids." "And you, be quiet!" "Chips, salami, biscuits..." "It all started in a morning that would forever be in the memories of everyone in that Institute." "Wake up, sleepyhead." "Stallone, Marcio and Annie were inseparable friends... and the Institute was their lives." "When Stallone was born, his father gave him the name of his favorite actor." "Stallone." "After that, he left to make a film in Hollywood and never came back." "It's better this way, kid..." "His mother had to travel to take care of the castle that his grandfather left in Atlantis, that city under the ocean." "Stallone didn't go because he couldn't swim." "That was what he told everyone who asked about his parents." "So Stallone came to the Institute to live with several people like him." "Whom he called..." ""Buddies"" "Marcio lost his parents early." "But, unlike Stallone, his parents really died." "His sisters took him to the Institute... and every month they came to visit." "They used to tell him that their parents had turned into angels, and they were building a house on the Moon for them to live." "With time, the visits decreased and they never came back again." "Annie, on the other hand, had a father and mother, but she never met them." "WE LOVE YOU MOM AND DAD" "They said they'd live together only when she got married, but it had to be with a singer and on the Day of Saint Jude Thaddaeus." "They were devotees of that saint." "But let's get back to life at the Institute." "Every day, they woke up at 7 AM... had breakfast at 8 AM... studied from 9 AM to noon... and had lunch at 1 PM." "In the afternoon, they took care of the video library." "This was an agreement they made with aunt Esmeralda, the director of the Institute." "That afternoon, Stallone was watching one of his favorite movies:" ""Thelma and Louise"." "It's the story of two women who live a great adventure." "Stallone liked that film so much that he knew all the lines by heart." "That is when he had his great idea." "As usual, on that night," "I locked up the Institute and went to sleep." "Close it!" "Close it!" ""Carpe diem":" "Seize the day, buddies..." "Make something extraordinary out of your lives!" "Marcio took care of the keys," "Annie, of the disguises," " and Stallone, of my car." " Push, but silently!" "PSYCHIATRY" " Who killed the woman?" " I didn't!" "Listen, she was armed, she got up and shot me, OK?" "What about the two guys in the room?" "They were both armed!" "But they didn't shoot you!" "Because I was faster, jackass." "They didn't shoot because I shot them first, you stupid." "If I hadn't been fast, you'd be all stressed out, next to Pedro Alvares Cabral, in the spiritualist center." "What's this about Cabral?" "Are you mocking me?" "Are you?" "If it weren't for Cabral you would still be dressed like an Indian." "Good, good..." "Really good." "That's what I want." "You have to let it all out." "Now please stand up." "It's time for the hug." "The reconciliation, come on." "Come on!" "No, no..." "That's not a hug." "Well done!" "Both hands..." "Very good..." "You may separate now." "Let's talk." "Well, you'll spend 30 days under Internal Affairs supervision." "Why?" "Because the stress level is too high, and that's not good for your health." "And it also puts the whole department at risk." " So, we're grounded?" " Grounded?" "Did anyone say that?" "No." "I said: "30 days in another department for therapeutic treatment"." "That's not grounded." " In which department?" " Missing Persons." "Honey, we're trained to make people disappear, not to find them." "Well, I'll repeat:" "Orders from upstairs." "Above our rank." "Thank you." "How will we eat?" "We have no money!" "Well, I'm mr." "Green." "You, Annie, are mr." "Blue." "And you, man..." "You're mr." "Pink." " Why am I mr." "Pink?" " Because you're a faggot, man!" "I'm mr." "Pink." "Let's put the masks on and eat!" "Attention." "Attention, all units." "Red Karmanguia with three heavily armed elements heading south." "Look, the circus!" "Stop, stop!" "Back it up, mr." "Green." "Yes, yes, stop there." "That's good." "Wow, it's beautiful!" "Come on, let's get out of the car." "Come, come!" " Hey, ladies first!" " Stop joking." "Hey dude, what about me?" "Won't you help me?" "Wait, damn it!" "Hey, handsome!" "Is everything OK with you, handsome?" "That's a smart dog!" "What a nice circus, man!" "Look at this..." "Guys, come here." "There's a bunch of cool stuff here!" "Come..." "There's a cape..." "A princess dress for you..." "A helmet..." "A swimsuit." "I'm a princess." "Up and away!" "Well, since I'm a genie, we can have three wishes." " I want to get married." " I want to fly." "I want to see the ocean." "Hey, handsome, pick a number." "22." "1, 2, 3, 4, 5... 20, 21, 22." "I'm first." " Choose another number." " 1000." "1, 2, 10, 20... 30, 40, 1000." "I'm second." "My God..." "The three musketeers." "They were also four." "So it's..." ""One for all and all for one!"" "Let me tell you about their dreams:" "Stallone's dream was to see the ocean in order to meet his mother again in Atlantis." "What is this, Stallone?" "!" "Marcio's dream was to fly in order to help his parents finish building the Moon house." "Jump, jump, jump..." "But every time he tried, it never worked." "Annie wanted to marry a singer, no matter who, as long as they were married on the Day of Saint Jude Thaddaeus." "I only wanted you to know that the joy is still with me and that my warm heart wasn't left on the road it wasn't stuck in time, on the dust" "I only wanted you to know that this girl is now a woman and that woman is a girl that picked her fruit, flower of her kindness" "I only wanted to tell everyone who likes me..." "Every composer has it's way of expressing..." "Miss, here's the thing:" "You're lucky that this month me and my friend are giving Missing Persons a hand." "Our stuff is usually more violent." "If this tape, instead of falling on our lap, had fallen on those press vultures's lap, they'd already be here with sticks and stones against these bastards that fled the Institute." " Bastards?" " Oh no?" "They're not bastards?" "OK, let's see, miss." "Armed robbers of convenience stores, what are they called?" ""Troubled"?" ""Little angels"?" "First of all, here's the thing." "There's no "miss" here." "My name's Esmeralda." "Second of all:" "We're talking about three teenagers with Down Syndrome." "Pay close attention, aunt Esmeralda." "We don't have prejudice, bandits are bandits." "I'm handicapped too." "I was born like this, with this finger only." " You don't see me complaining." " Mister, I'll be very clear." "If anything happens to my kids, you'll deeply regret joining the police force." "Did you understand?" " Little angel..." " No." "Jasilma." "Aunt Esmeralda's right hand." "Jasilma." "We're here to help." "Help who?" " Where's the arsenal?" " Excuse me?" "Where you keep your weapons." "But, what...?" "We don't have weapons here!" "Miss Esmeralda..." "We'll have to question your boys." "Spill it." "Three kids... went to the school... and took the car." "They went... very far away." "We already know that." "More information, please." "They took the car, went straight to Las Vegas..." "They stole some... precious gems, rings..." "I saw something loose, a wire, and it exploded." " I'd like to send a kiss..." " Fuck... to the entire country, that I love." "It's very cool to dance Michael Jackson, but when he died, I..." "took his place." "Shake your booty, you know, dancing... taking your clothes off, you know..." "Do you know where they went, or not?" "Spain, Japan..." " The jungle." " They went..." " Italy..." " They went..." "Netherlands, Mexico..." "To the mall, the movies..." "They just got ice cream and left." "My dear, answer my partner's question, please." "What's the story?" "I like drawing." "Drink some booze, stuff like that." "You're not worth a damn." "You're useless." "That's not funny." "Now they had a destiny:" "to fulfill Stallone's dream." "So, they decided to stop and ask where the ocean was." "Good morning." "Where's the ocean?" "People are like rugs." "Sometimes they need a good shaking." "NEWS REPORT" "Good morning." "I'm Otavio Galvao." "And I'm Elisa Gigli." "We start this edition with the case of the three clowns that cause terror wherever they go." "In less than 24 hours, they were already famous in the whole country." "WANTED" "With a stolen car, and heavily armed, these three individuals escaped the Institute they lived in, and robbed a convenience store yesterday." "Take it away, Novaski." "Cesar, even though they were masked, were you able to identify any of them?" "No, man, they were very fast, very professional, you know?" "I didn't see much..." "And were you afraid?" "Come on, bro..." "Me, afraid?" "I'm about to get my jujitsu blue belt..." "Hey, master Robert..." "It's you and I, bro." "And now I started fighting muai thai, you know?" "So, if they tried touching my register, there'd be trouble." "See, Otavio..." "It wasn't easy around here." "Now let's go to the reporter Patricia Guerra." "She has more news about the robbery." "We're here with Simple Jack, a victim of the Clown Gang." "Good morning, Simple." "How did they approach you?" "They came quick as lightning." "Next thing you know, there they are." "Already taking action." "Guns at hand, foreign sentences." "Movie sentences, masks..." "They were pros." "And here's Little John, who was with me." "Little John, come here." "They threatened the boy, is that correct?" "Did you see that?" "But I stood there, protecting John, and said: "Hold up." "Leave the boy out of it." "Whatever you do, do it to me instead."" "Then the leader said:" ""No, we don't kill kids"." "I was relieved for the boy, but I was worried for me now." "It's hard..." "If he says "We don't kill kids", but you're an adult..." "You see, Otavio..." "The gang chooses its victims well." "And now let's see some live footage of a fire in the capital where many have died." "Annie, Marcio and Stallone loved the singer Raul Seixas for everything he stood for." "He was a funny guy, who sang pretty songs, and who dressed up as a true pop star." "I want to take a piss." "That's not how you say it!" "It's "pee"." "Fuck it. "Peeing" is for women and sissies." " I want to pee too..." " OK." "Let's pull over, then." " Hurry up, I've got to go!" " Me too, I can't hold it!" "I really have to go, mr." "Green!" ""Be careful what you wish for, because you just... just might get it."" "Annie didn't like seeing any trapped animals." "She knew how bad it was to feel like that." "Hey, hey..." " Good afternoon." " Good afternoon." " Your name?" " Noemia." " Special agents." " Oh, good afternoon..." "Ms. Noemia, was it you who saw the kids passing by?" "Yes, that's right." "Could you tell us what they looked like?" "They looked dangerous..." " Did they attack you?" " No, no..." " Did they threaten the miss?" " No..." " Were they armed?" " I don't know that!" "So how were they dangerous?" "They kidnapped a boy, and kept saying some nonsense..." "Miss, what do you mean, "kidnapped a boy"?" " Yeah, they did..." " Did you see the boy?" "Well, I saw something moving in the backseat." "Miss!" "We'll come back if you're lying!" "Stop with the hair, come on!" " One, two, three, four." " We are scouts, we want more." " Four three, two, one." " But it's not for anyone." " One, two, three, four." " We are scouts, we want more." " Four three, two, one." " But it's not for anyone." " Once a scout." " Always a scout." " One for all." " And all for one." "Mr. Green saw your hoo-ha." "Mr. Green's watching your hoo-ha." " He's watching your hoo-ha." " Stop it, Marcio!" " He's watching you hoo-ha..." " Stop!" " I'll drive." " No, you won't." "Oh, I will." "I will." "Mr. Green's watching your hoo-ha." "Stop it, Marcio." "Enough!" "Mr. Green's watching your hoo-ha." "Stop it, Marcio." "Mr. Green's watching your hoo-ha." " Enough!" " Your hoo-ha!" " Fuck!" " I'll drive now." "Fine, drive then." "I told you not to touch that soda!" "Geez, chief, we already drank it all..." "Not the sandwiches!" "Careful!" "Damn..." "It broke..." "Mr. Arlindo is gonna kill me!" "One thing was very clear:" "Stallone was the leader of the three, because he was the only one who knew how to drive." "ROAD POLICE 500m" " Stop it..." " What for?" " For a quick piss..." "Just stop." " What?" "Hello?" "Yes, boss?" "Don't worry." "We're already on the kids' trail." "By the end of the night we'll have them, boss." "Souza, Chippy Ferrari is coming to help you on this case." "Chippy Ferrari, boss?" "With al due respect, what's that piece of shit gonna do?" "We won't be getting orders from a snotty politician's son." "It's decided." "Chippy Ferrari is coming to help." "Damn, one more retarded to chase three retardeds." "Fuck..." "Retarded, what's that all about, Souza?" "Who's retarded here?" "I'm not talking about you, it's a different retarded." "What...?" "Let's go." " Get in and just..." " Let's go." "In everything, they had what we call a "democratic attitude"." "If one did it, the other had to do the same." "So now it was Marcio's turn to be the game's bad guy." "I'm coming..." "In a second..." "I'm frying some snacks." "You look beautiful." "I'm coming, I'm coming..." "I want one soda and ten pieces of pie." " Me too." " Me too." " I want chocolate ice cream." " Me too." " I want a soda and a pizza." " Not for me." "Pizza makes me gassy." "We're here with ms." "Noemia, who claims to have seen the boy kidnapped by the gang." " How did he look?" " He was small and very hairy." "And where were they heading to?" "The boy dressed as a genie told me he wanted to see the ocean." "What do you want, again?" "I want one soda and ten pieces of pie." "And I want chocolate ice cream." "I want everything they're having." "Plus a pizza and a soda." "Fuck, what does Chippy Ferrari want, to be calling us now?" "Let that piece of shit call, don't worry about that faggot." ""A census taker once tried to test me." "I ate his liver." "With some fava beans and a nice Chianti."" "And now you'll see the impressive images of another shark attack in Recife." "Hey, hey..." "Little man." "Who's paying the check?" "It's my turn now." "Freeze!" "Everybody on the floor." "Now!" "STATE DIVISION PARANA" " SANTA CATARINA" "Speed it up, Ayrton!" "They're after us!" "We're doomed..." "Speed it up, speed it up!" " Can't you go faster?" " It's as fast as I can." "He's getting closer!" "Speed it up!" "Hurry up!" "Damn it, we're out of gas." "Run, Forrest, run!" "Registration." "The registration!" " Where are you heading to?" " To see the ocean." " Who's Arlindo Godoy?" " Hey, buddy..." ""Gather the usual suspects."" ""Casablanca", bro." "Never trust a man with a mustache, specially if he's a cop." "Dispatch, dispatch, over." "Run this license for me." "GTB, Golf" " Tango" " Bravo, 7683." " Inform the city, 301." " Minas Gerais, Contagem." "Attention, 301." "Stolen vehicle." "3 elements, strongly armed." "Do you copy?" "Understood, copy that." "When nothing's certain, everything's possible." "...terror wherever they pass." "See you on our next edition." "There are more people who quit than people who fail." "And they weren't quitting." "They could almost smell the ocean." " Hi, I believe that's my seat." " Oh, darling..." "You snooze, you lose." " Can I sit with you?" " No no no..." "Mr. Pink's sitting here." "And now, let's go live with Patricia Guerra from another establishment made victim of this gang." "Otavio, we're not in the establishment of the robbery." "We're in Pastor Tunico's cult, another of the gang's victims." "Were you able to identify any of them?" "Well, they were half Asian, half Eskimo." "The one talking to me had already killed a man and eaten his liver." "Thank you." "We'll be back soon with more news about this blood-thirsty clown gang." " If you're joking I'll be back." " Yes... no, sir." "This fucking Chippy..." "I'll make it very clear to you." "I'll go where you told me." "If you're messing with me, I'll come back." " No, sir, I..." " OK?" "So stop being a kid." "I'm not a kid." "What a rough man..." "I love men like that." "Attention, attention." "All units." "Down Syndrome Gang were spotted in km 5 of BR-101 road." "Santa Catarina." "Copy?" "Copy that, dispatch." "We're going there now." "Mr. Tavares..." " Where are you from, again?" " Special agents." "So, I was behind them, the 3 kids, there was a girl in a princess dress..." " And where were you?" " They're easy to find, I'll..." "No, no, where were you when they ran away?" "I was passing by the road..." " Where does this road go?" " That road..." "It comes from there and..." "I don't know." "How nice..." "Very nice." "Could you tell me why you both don't answer your phones?" " That was you calling?" " No, no..." " We didn't mean to..." " We didn't..." "Sorry, Chippy." "Not Chippy, bro." "It's "Agent Ferrari" for you two." "Agent Ferrari, understand?" "Here's the deal:" "I'm on the case too." " Get real, Chippy..." " "Get real" my ass!" "That's my life opportunity," "I won't miss it because of two clueless goofs." "I'm in charge, boy." "Here's the thing, if you don't cooperate, I'll get new agents." " Go eat some chips..." " Go take a hike!" "Agent Ferrari, I've got something for you in my pocket." "Look here, mr." "Portuguese." "You can't do that, you know?" "I'll put it in the report." "Where are you going?" "!" "I need to know too!" "That bunch of..." "And you, what are you staring at?" "Do you like women?" "Let me show you a hot one." "Someone I hooked up with." "Look at this delicious babe." "I had her for one night." "You had to try her kiss..." "Oh my God, her kiss is unforgettable." "She took me to heaven." "What is this?" "!" "Do you want a lollipop?" "I don't want you talking to a retarded, understand?" "Sit." "I'm normal." "That afternoon, Stallone prayed the beach was far away, because he wouldn't feel time pass." "The bus didn't have to reach its destiny, and he'd still be happy." "Stop the bus!" "One sip was more than enough to know how the ocean tasted." "It was much bigger than Stallone had imagined." "And much saltier, too." "The sand felt good to step on." "It felt like the Institute's sand park, but a million times bigger." "The foreigners lived on the other side," "American, Japanese, pirates and all kind of people that didn't speak our language." "Stallone kept thinking how Jesus must've been light, to able to walk on water without sinking." "Suddenly, a tip of insecurity started flourishing like an iceberg, in Stallone's heart." "Now, it was Annie's turn to find a husband." "That afternoon, they met Hercules, a cool fisherman that lived around there." "Even if it's night..." "What a strange fountain" "That goes down the mountain" "Even if it's night" "Because it's still night" "On the clear day of this night" "Because it's still night" "On the clear day of this night..." "Great Raul!" "Hey Marcio, see you in another world!" "I'm flying!" "If someone wants to make their dreams come true, they must wake up first." "Hey, can I talk to you?" "Listen... quick question:" "Could I go fishing with you?" " Are you afraid of fish?" " No." "Are you strong?" "Why do you think I have this name?" "Can you swim?" " No?" " No." "OK, so ask Shirla for a life vest, ask your friends too, and get them all vests." " Thanks, man!" " You got it!" "I'm going to get a huge fish!" "They couldn't believe it." "They were embarking on their greatest adventure yet:" "They were facing the unknown ocean, on their way to a delicious fishing trip." "So this is the gang's shack?" "For the first time they ate a fish they had fished, and that was the best lunch of their lives." "Well, I'd like to thank everyone in the Missing Persons dept., but the participation of two special agents was fundamental to solve this case at such speed." "After all, we're always one step ahead of criminality." "The three of them knew Mr. Black had found a family, and with it, his dream." "That's why they decided to land in a port, so they didn't have to say goodbye." "We can display the guns..." "We can, I don't know..." "Take a picture, the 4 of us..." "I'd like to make myself available so we can cover all that you need to..." "WANTED Dangerous robbers" "Hey, Annie..." "Do you think I look good in this picture?" "I don't." "The boy in the back... was wearing a leotard... very tight... light... blue... with yellow underwear... that matched his yellow helmet..." "He was also wearing a green cape... with yellow stars..." "To me, it was fabulous." "Did you see if they were armed?" "No..." "They were looking for something else." "They were looking to party." "If you know what I mean." "Let's take a look at Patricia Guerra's report from inside the Institution they ran away from." "How do you explain the use of movie quotes to rob the establishments?" "By working in the video library." "They watch a lot of movies there, and they memorize their sentences." "They like repeating what the artists say." "Stallone even know the lines from the movie "O Corintiano"." "He knows all of Mazzaropi's lines, even his song..." "He can sing, ask him!" "Arlindo, Arlindo!" "Here, just a moment..." "Tonight, Raul Seixas!" "He is reborn." "The country's most perfect Raul cover." "Raul Seixas, with live band!" "Don't miss!" "Tonight, at Flash Dance!" "What are you doing?" "!" "Pretty boy..." "Do you want an autograph?" "Big nose." "Little titties." "Let me tell you something, buddy." "We can either go through this together, or we'll be moping around in this department going after these kids, got it?" "Calm down." "I'll do what she wants, what the doctor asked." "I'll..." "I'll respect your opinion." "But you're fucking wrong, you hear?" "Fucking wrong." "Fuck." "Let it ring." " It's Headquarters, Souza." " Fuck, let it ring!" "Let's go." " Good afternoon." " Good afternoon." "Do you want a "Li'l dice"?" ""The fuck I'm Li'l Dice!" "Now my fucking name is Li'l Ze!"" "I'm going to pray in Hebrew." "I'm Jewish." "Very good." " ..." "Amen." " Huh?" " ..." "Amen." " Huh?" "It's a prayer." " OK, let's eat." " Fine." "As God is my witness, I'll never go hungry again." "This image of the clown is nothing but an ironic and debauched way that they found of saying what they think about our society." "That's interesting." "But we need to be very careful." "Why, Rodrigo?" "Because they are mentally challenged people living the playful cinema world." " What is this?" "!" " I'd like your attention, mom, because we're talking about kidnapping." "And that's a heinous crime." "No doubt about it." "Come on..." "Listen let's talk to..." "I want to talk to Israel." "He's the most interested in all of this, right?" " Isn't it?" " Yes..." " Let's talk to him." "Are you OK?" " Yeah." "Israel, tell us, our lovely audience and everyone watching at home:" " Are you dangerous?" " I'm very, very dangerous." "He's a beast, guys!" "It comes from home, that kind of education..." "We're going for a commercial break, this talk's on fire, but stay tuned, because:" "Leticia Nobel Show!" " We have an appointment." "Dear Mother in heaven, what are they doing?" "USED CLOTHES STORE" "Come to papa..." "Get back inside!" "Wonderful!" "Oh, boy!" "This hair color, it's..." "It's incredible." "Again." ""Are you the illness?" "I'm the cure."" "This hair color's great!" "The color..." "What a relief..." "Genius, huh?" "The man's an artist, dude." "Look." "Look at the perspective of it, all in paper." "He even put a little horn." "Wow..." "And to think he did this while taking a dump..." "Just genius..." "Wherever you look, he thought of it." "Every time Stallone had a big problem, a stomachache would come along." "And that was definitely a huge problem" "Stallone had ahead of him:" "To get everything ready for the wedding of his dream girl." "Open up, I need to poop." "It's busy." " Want me to do it in my pants?" " I just got here..." "Open up." "Open up, I need a bathroom." "A bathroom, please." "Open up..." "Mister, please, I need to go, I can't hold it." " Excuse me..." " Where's the kitchen?" "The bathroom is down there..." "What is this?" "No!" "Such a relief..." "I got it!" "A great idea." "PROMOTION SUITE W/ PIZZA" "I told you it wasn't the gasoline." "That's water in the radiator." "It probably melted the engine." "Go on ahead and get two rooms." " Two..." " Fine, Souza." "I heard you." "Good evening." "Two rooms, please." "There's only one room available." "Are you sure?" "Fine." "Let's go, Souza." "Where's my key?" " It's this one." " Where's my key?" " There's only one." " What do you mean?" "It's what he said, there's only one room." "Buddy, how can there be only one room?" "I've been standing there for half an hour and not a single car came in." "There's only one room available." "Buddy, here's the thing:" "What are all those little keys hanging there?" "Reception decoration?" "Calm down, mom, I'll be right there!" "Let's go." "Come on, Souza, let's go." "I'll be right there, mom!" "I have a surprise for you." "I'm sure you'll love it." "A veil!" "Where did you get it?" "I got it when I was pooping in that kid's bathroom..." "You'll be the world's prettiest bride." "A shower curtain veil..." ""Hey, you jokers!" "I'm coming in!" "I'm coming in!" "On your knees, 01!" "On your knees, 02!" "On your knees, it's an order..." "I'm Captain Colonel."" "Beat it..." "What a piece of work..." "So wonderful, a..." "ragged dress." "What's happening?" " That guard didn't let me in." " That son of a gun." "We'll find a way in." "Yes, we will." "Mr. Blue's mad now." "Yeah, I am too." "Raul...!" "There's Raul!" "What's up, guys!" "Thank you..." "Baby, enjoy the show." "Now, Stallone and Raul were inseparable enemies." ""I want Martini." "Shaken, not stirred."" "We don't have Martini." "Fine, I'll have whiskey, neat." " Buddy." " Yes, my friend?" "I'll have to erase your memory." "Let's sing!" "Stallone couldn't see Annie sad." "In his mind, no one could make her suffer." "What's going on around here?" "Back off..." "Let's go, mr." "Green." "Hello?" "It's me..." "What...?" "Let's not force the engine, Souza." "We'll wreck it for good." "Let's get a taxi." "That club is 7km away, don't force the engine." "Let the car rest a bit." "It wasn't me, he started it, damn it." "He started it..." ""Are you seducing me, mrs." "Robinson?"" "Women were made to be loved, not to be misunderstood." "That was Stallone's happiest day in his life." "Something he never thought could ever happen was happening." "Annie, do you take Stallone as your husband?" "I do." "Stallone, do you take Annie as your wife?" "Yes, I do." "Since I'm God in my own world," "I now declare you husband and wife." "They came here, punched everyone..." "I don't know..." " Who's the head of security?" " That's me, officer." "What happened here?" "I was just doing my rounds, working as usual, when suddenly a crazy girl jumped in and grabbed Raul..." "I went to get her off him, grabbed her and dragged her out, but when I turned around, I started being punched," " there was a handicapped..." " A handicapped?" "Yeah, a handicapped, you have to arrest him." "What do you have against the handicapped?" "Are you better than others?" " Hold up, my friend..." " "Friend"?" " We're friends now?" " Officer..." "Shut up." "What's with all that confidence?" "I'm not your friend, what is this?" "I pick my fingers one by one, OK?" "Yeah, look at my hand." "Look at my hand." " Man, I didn't..." " Yeah." "Shut up." "This is a handicap, OK?" "Yeah, I'm handicapped, I was born like this, what now?" "Are you better than me?" "Beautiful..." "If you don't want to answer my calls, fine." "But not answering to Headquarters..." "You're screwed now!" "So screwed..." "We don't even have our phones on us, Chippy." ""Chippy" my ass!" ""Chippy"'s not here." "It's "Agent Ferrari" for you." "And here's the deal:" "This is now a Special Police task." "From now on, the Missing Persons Department is no longer on the case." "Understood?" "Fuck it." "What are you two doing here?" "Pica and Naval are taking over the case." "Thank you." "Arrivederci." "You're dismissed." " What?" " Dismissed." "Scram." "You're talking about 3 kids, children..." "Wow, man..." "What a cool party!" " Exactly what I needed." " So beautiful..." "How about we have some fun, guys?" " Did you get hurt?" " What do you mean?" "When you fell from heaven, my angel." "Boy, get real." "Can't you see we're different?" "I don't see a problem with that." "I like fat women." "Beat it." "Fat is your mother." "What's up, baby?" "Are you alone?" "I'll make you the happiest woman in the world." "I already am." "What is...?" " Buongiorno, principessa." " I had a beautiful dream." "I dreamed about you and Marcio..." " Where's mr." "Blue?" " Mr. Blue?" "Where's mr." "Blue?" "!" "Wake up, sleepyheads!" " Welcome to Buenos Aires!" " I can't believe it!" "Buenos Aires!" "Argentina!" "My first time." "Thank you, buddy." " Many gracias." " You're welcome, friends." "Thank you." "How handsome you look." "Goodbye, buddy." "Thank you." " Good luck." " Good morning." "No, stop it..." "WANTED DOWN SYNDROME KIDS" "Attention, police report:" "The most feared "Down Syndrome Gang"" "was seen this morning in Buenos Aires, Argentina." "Brazilian authorities are already heading there." "Airport." "Fast." "Fast!" "Excellent!" "Beautiful job!" "Here are your things." "Where are you from?" "Are we sharing our gains?" "Ciao." "Muchachos, here you go." "Muchacho, can I see it?" "Sure..." "I kinda look handsome..." "Don't you think?" "Don't you think so, Marcio?" " Looking good, huh?" " Good..." "Wow, I look beautiful!" "You already are, my love." " Too big a head." " Yeah, but..." "Hey, muchacho..." " Yes?" " How much is it?" "70 pesos." "Then keep it." "Gracias." "Muchas gracias." "Kids..." "At least some coins for the bus fare..." "Little titties." "Go to hell..." "I'll sell this, then." "Taxi, taxi." "Over here." "Aren't you the cheeky one..." " Buenos dias, gentlemen..." " Buenos dias." "Where to?" "To the richest restaurant in town." " The best?" " Yes, the richest." "What would you like to eat?" "Fish, meat, seafood, pasta..." " Everything." " Everything?" "I'll take you to a great place where you can eat everything." "Who gave you this taxi?" " What?" " Who gave you..." " I don't understand." " Who gave you..." " Whose taxi is this?" " Yes, yes." " My boss's." " Your boss?" "Yes, I just drive it." "One of them danced with me, then they all went that way." " There?" " That way." " Gracias." " I hope you find them." " What is your nombre?" " My name?" " Yes, "my name"." " My name?" " Yes, yes." " They call me Toti." " "TheycallmeToti"?" " Toti." "Just Toti." "Actually, my name's Alberto, but people call me Toti." "It's shorter." "Toti." " Beautiful name." " Did you like it?" " "You like"." " Toti or Alberto?" " "You like..."" " Which do you like?" "Argentina." " Those clothes..." " Wearing those clothes, yes." " With these clothes?" " Which way did they go?" " That way." " That way?" "OK, bye bye." "Gracias." " Are you buying it?" " What?" " The picture." " I don't understand." "If you're not paying for it, it's mine." "Thieves." "It happened the same to me." " What?" " With a girl." "With my first wife." "I let her scream, scream..." "And she left me." "Did you know you're very funny?" "I don't know that word." " Funny." " You are very funny." " Understand?" " No..." "We're here." "On that corner, turn right." "The restaurant is right there." "80 pesos." "You need to pay, champ." "These are just coins..." "It's not enough." "It's 80 pesos." "Hey, hey..." "No, no, wait..." "Are you messing with me?" " Mr. Blue, give him the money." " Hey, hey..." "Give me the money." "Hey, easy, easy..." "Put that away, no problem." " Don't worry, no problem." " Let's go." " It's alright..." " Let's go." "Sons of bitches, shitty Brazilians..." "Stallone learned a little bit of French and Spanish by watching Godard and Almodovar movies." "And also with me." "Parenting is very important." " Good morning." " Good morning." " How could I help you?" " One table, please." " Who's accompanying you?" " My parents are on their way." "Very well." " Please, follow me." " Gracias." " Allow me." " Thank you." "Please." "Excuse me." "They were living as adults and having fun as children." "Is it war?" "I'll show you a powerful one." "Let's see it, then." "Somebody do something, please." " Please, where are your parents?" " They're coming." " Yes, but where?" " They're coming, damn it!" "Honey..." "I'd like to order." "I'm not the waiter, I work in the kitchen." "Understand?" "Kitchen?" "What do you recommend?" "Well..." "As Marcio always says, "If you want people to think you're smart, just agree with them."" "What would you like?" "I want all of that with an egg on top." "Me too." "Hurry up, hurry up..." "Follow me, follow me." "That was a special moment for them." "There was only one wish left." "A toast to me and Annie's wedding!" "Now I'll fly!" " Please, get down..." " I will not!" " I will not!" "I will not!" " I will not!" "I need to take these kids to Brazil as fast as I can." "Don't give me orders." "I give the orders here." "I cannot believe you did all this just for three kids." "What are you two doing here?" "Weren't you two dismissed?" " You're out!" "Out!" " Chippy, listen..." " "Chippy" my ass!" " Fuck..." " What's going on here?" " Sir, I'm in charge of this." "The only police chief here is me." "I'm in charge of this situation!" " In Brazil, I'm in charge!" " Shut up, or I"ll arrest you." "Of course." "A moment, please." "Commander, listen." "Give us 5 minutes to avoid a tragedy." "Just 5 minutes, it's only 3 kids, with..." " How do you say "Down"?" " Mongoloids." "Mongoloids?" "Even worse." "How will you solve this?" "Are you two psychiatrists?" "There's a girl with a gun!" "Everybody, get out!" "Medic, please!" "Is he dead?" " Medic, please!" " No, please..." " Wake up..." " Get them, get them." " No, please..." " Get them." "Put him on the gurney, get his shirt off." "Suddenly, it all became black and a whirlwind of images started appearing like a flashback in Marcio's head." "In seconds, he relived all the emotions of the past few days." "For Marcio, life was too short to be small." "That's why, even in the end, he had to enjoy it." "Please remain seated with your seatbelts buckled until the indicating lights are turned off." "Hey..." "Wake up, sleepyhead." "You're flying, man." "They lived in the Institute for a long time..." "Afterwards, they left and I never saw them again." "Never again." "Guys, let's go back in and have a snack?" "Let's take a shower?" "It's too cold here..." " Tea..." " Tea?" "She wants to drink tea." "A story?" "Sure, I'll tell you a story..." "I'll tell you the story of your lives." "Come..." "Jump that, jump!" "T" "C" "I" "T" "F" "Top-notch quality subtitles:" "The Brazilians" "Like us on Facebook for more information on new releases:" "This movie's soundtrack is full of Raul Seixas' songs, one of Brazil's most famous rockers, who died in 1989." "Are you interested in knowing more about him?" "Watch the documentary" ""Raul" " O Inicio, o Fim e o Meio", with our exclusive subtitles!" "(Coming soon)"