"APACHES" "Gleason, are those the Saguaros?" " The worst is behind us." " I thought we'd never make it." "What's that rustling?" "Letters from the governor and mine bosses." "Soon dollars will be rustling." "Morrie!" "Where are you going?" "Go no farther!" "Only the trail is safe." "Come back!" "No Apache can get close." "We'd see him coming 10 miles way." "Drop the guns!" "Are you mad?" "Let's test his nerves." "Number 2." " Bet $5 you miss the third!" " I'll take you up on that bet!" "Number 3." "Here, have a swig." "Mr. Johnson, can I have the bottle?" "I could do with a drink." "Me too." "Let's head for Santa Rita." "There may be more of them." "Good." "You rode hard." "What is the reason for your hurry?" "A wagon and 10 riders were on our hunting grounds." "They weren't Mexicans, but White Eyes." "They're not from the copper mine." "They rested on the trail by the Saguaros." "When we appeared, they pulled out their guns." "They showed us how they shoot." "They jumped on their horses." "They were suddenly in a hurry to reach Santa Rita." "What's going on there?" "The wagon explains that." "Forgotten what tomorrow is?" "It's our annual invitation." "Think it is the relief flour they give us once a year?" "They lost their way." "That's all." "The treaty guarantees safety for Mexicans, not White Eyes." "It guarantees our peace." "Understand?" "I understand and admire your courage." "But mistrust poisons your judgment." "Ulzana never took anything from the miners." "I don't understand his problem." "It's a shame your husband refuses to come again." "We'd get one more sack of flour." "Nana, remember the tales of life before the White Man?" "We lived well without relief flour." "Of course we lived well." "Without their flour, but when I think:" "Last year they gave me beef steak." "It was so tender, I could eat it even without my teeth." "Steak!" "Last year you drank too much mescal." "We tied you to your horse to get you home." "Me?" " You mean me?" " Yes." "That wasn't my fault!" "They filled my glass and shouted:" ""Salud, Nana!"" ""Salud, Pedro!"" "This time, I come too." " I don't believe it!" " You've never been to Santa Rita!" "I want to see the value of this treaty the Chief is so proud of." "Give that to me." "We'll leave that here." "We always go unarmed." "It's an agreement with the people of Santa Rita." "Leave it here." "Why do you need it?" "We've lived in peace with the White Man for years." "I won't do it this year." "I promise." "I'll only drink half a cup." "Then the miners can't pour me so much." "Or keep on shouting, "Salud!"" "I promise you." "Don't you fall asleep!" "You'll be the death of me!" "Come on, move those lazy feet!" "The Apaches are coming." "Nothing's ready." " Miguel!" "Look after the oxen!" " Señor, treat us like this sometime!" "The next convoy will replenish stocks." "Do you grudge the Apaches?" " It's very generous this year." " The mine wants to extend the treaty." "They may need a new site for silver." "Ask Señor Ramon or the eager American." "Oh, yes!" "I thought there'd be trouble with the Americans." "The boss is in control." "There's no alcohol at all." "How many are here?" "All of them." "How do you like my plan?" "Devilishly simple." "How long have you been in business?" "I was one of the first to start here." "Before..." "We lived in crude tents." "We had to get the ore moving at full capacity first." "Then we built houses." " And there was never trouble?" " Never!" "Chief Juan Jose is clever." "He needs peace just as much as we need it." "Why are you so nervous?" "I wish it were over." "Señor Ramon!" "You carry no responsibility for what will happen." "I have been authorized by your governor." "There is no doubt that the directors want more copper and fewer Apaches." "The price of copper is up 10 points." "I know the copper prices!" "I know the price of a dead Apache." ""As military efforts have failed to drive the Apaches from their land, the government will pay $100 for a brave's scalp." "$50 for a squaw." "$25 for a child."" "You sure know your laws." "Now I have a question for you." "You're informed on ore deposits in the region." "In the Gila Valley and the mountains of Natanes Rim." "Our map here tells you nothing new." "You could improve on it." "If you wanted." "You know the location of copper lodes." "And of silver too, right?" "Tell me who you are really working for." "Señor Ramon, I could give you a lot of trouble." "More the other way round." "One signal from me and your whole business will collapse." "On the spot!" "You seem to forget that you're on Mexican land here." "Johnson!" "If you like." "On Apache soil, I'd say." "You forget that." "Now listen, if the whisky's not softened your head." "Mexican competition will disappear." "You were content with copper but we want more." "I was such an idiot." "I thought you were just an outlaw after Indian scalps." "Perhaps I'll get you a decent job." "We'll need some experts." "Have one of mine." "Don't mind if I do." "Salud!" "Drink it!" "Leave him to me." "Is everything okay?" "Of course everything's okay!" " Chatted with our guests?" " Yes." "Haven't you?" "Sergeant." "Ride to the mine." "At full strength." "They may want to celebrate with us." "Yes, sir!" "You'd let him steal your shirt!" "Tie him up!" "Where are you going?" "Have a drink!" " The first $100!" " The knife thrower's mine!" "Let's go down." "They'll start soon." "It's time." " Good!" "Thank you." " Excuse me." "Pour away!" "Listen!" "Listen to me, everyone!" "The sacks are full of flour." "It's a donation from the miners." "Help yourselves, everyone!" "Everyone can take as much as he can carry." "Whites took Ulzana in the house." "Here's his knife." "Maybe you can help." "What?" "Are you crazy?" "Harry, shut him up." "Fast." "Señor Ramon, I did it right, didn't I?" "What are you doing?" " Drop the gun!" " Go quick!" "Come on!" "Come!" "What's with you?" "You were right, Juan." "They had a new Indian policy." "No. 16." "No. 17." "Get them all!" "A Redskin nearly learned our plan." "He was peeking in the wagon." "You know who?" "No. 18." "The Saguaro knife thrower." " Where is he now?" " I'll show him to you." "Damn!" "Harry, on the roof!" "Damn!" "Get to work!" "Braves' scalps in here, women and children here." "My congratulations!" "A master stroke!" "Your wife took this in secret." "She gave it to me when she saw them drag you off." "It saved my life." "We go to the hot springs." "The Copper Mine Indians are dead." "We desert our village." "I call upon our Chief." "Ya-ik-tee!" "He is no longer among us." "My head cannot understand what happened." "What's the meaning?" "Every Apache scalp is worth $100." "That's the meaning." "Your mistrust was wise, Ulzana." "The treaty was worth nothing." "Your Chief did not understand our warnings." "You are our family." "Welcome." "Ulzana, where is my brother Bagule?" "Ya-ik-tee." "He is no longer among us." "Wounded, he escaped the massacre." "I held him in my arms, but his breath left his body." "We fulfill the law of revenge before we live with you." "How many warriors?" " Six." " Why do you forget me?" "Many summers have bent my back, but the dead were my relatives." "Wide." "Wide is the country of the Apaches." "High." "High is the sun... over the desert of Chihuahua." "Some... ride in the morning." "Some ride at noon." "Some ride in the evening." "Some ride no more." "Wide is the country of the Apaches." "The sun steers its course." "Who?" "Who will stop it?" "Who?" "Who?" "High is the sun over the desert" "of Chihuahua." "Their wagon was here." "They already left." "Johnson left us all in the lurch." "How long will we last if no supplies come?" "Don't worry." "At least 3 or 4 weeks." "The relief will be here by then." "Well, give me a drink then." "Chico!" "You already spent your week's pay." "Well, good night, señor!" "It wasn't my fault." "I was your friend." "I always issued the relief flour." "When your mouth is open, only lies come out." "Run to the commandant and shout, "Fire"." "We can't save it." "We must send a message to Juarez." "We need more food and extra soldiers." "The sergeant will arrange it." "I'll get through at night." "Do you want to take a man?" "I'm less visible alone." "You'll need every man the next few days." " What do you want?" " I was thinking." "The decisions you make here concern us too." "The horses won't last long." "You chose this shortcut." "Halt!" "They have to rest." "One of their horses is lame." "Let's go." "Onwards!" "We part here." "Go back to Piños Altos." "I'll go on to Chihuahua." "We cash in the scalps and return, okay?" "My throat's never been this sandy before." "Get a rope from the wagon." "The short one will do." "How many dollars is that?" "Throw that cigar away!" "The wagon's loaded with gunpowder." "Worried about me or you?" "Where are you?" "Come out, you dogs!" "Stop them!" "Stay here." "I'll just take Nana." "Get out of the trap!" "What are you waiting for?" "Throw the gunpowder away!" "They're going through with it." "Get in now." "We're leaving." " Miguel, are you okay alone?" " Yes." "Theresa, come!" " You won't stop them, Commandant?" " You bear full responsibility." "For all that has and will happen." "Don't pass the buck." "Have you gone mad?" "The governor ordered it!" " They told me..." " I was not informed!" "Don't argue in front of the dead!" "Señor Ramon, we're returning to our village." "We'll look for work there." "The mining company can't guarantee food or safety." "The Apaches may attack you on the trail." "They may attack here." "We may starve here." "Hold your tongue!" "Our peace treaty..." "I buried the man who signed the peace treaty." "If we don't hurry, we'll be here alone." "Get a move on!" "That's the man from Piños Altos." "Santa Rita is empty." "The Mexicans all left." "The sun steers its course." "Who can stop it?" "The revenge of the Apaches is as the course of the sun." "Wait a minute!" "Your prisoner was in Piños Altos looking for yellow iron." "More White Men have come." "They do not sleep in tents." "They build log houses." "They will stay longer." "My scouts counted 3 times 10 men." "Piños Altos is your hunting ground." "They will take all your meat." "Is Nana always so wily?" "His legs are old but his head is still young." "Will we witness your revenge?" "He will die in Santa Rita where he killed our relatives." "Why do you want to kill me?" "Killing me won't revive your people." "Give me a horse and let me go." "Our soldiers will come." "I'll make sure they leave you alone." "They'll come soon." "You know what we want here." "Leaving me to die of thirst?" "You red dogs!" "We'll exterminate you!" "Every last one of you!" "I hope we're relieved soon." "I'm so tired. 25 miles in one day!" "Margarita will be thrilled when you get to Juarez tired out." ""Hello, Margarita, I have to sleep two days!"" "Get some sleep, Pedro!" "It'll be a hot day tomorrow." "Apaches!" "Alarm!" "The Apaches!" "They didn't kill or abduct anyone." "Teresa!" "Our water barrel is empty!" "It's all gone!" "No water!" "It's all gone!" "Stop!" "Listen to me!" "Stay calm!" "We reach a water hole tomorrow." "Stay calm." "We'll set off at once, but stay together!" "What water hole?" "Where will we find a water hole?" "I think the Apaches will attack." "Don't panic here." "Don't ask questions." "Stick with Teresa." "We should hang them all." "I turn round." "Paulo has disappeared." "I say, "Where are you?"" "Someone takes my legs." " I don't know any more." " That's how it was." "Clear off!" "Do you think they'll attack?" "Draining our water is a good sign." "What do you mean?" "There's only one explanation." "They are too few to fight in the open." "They'll use pinpricks." " We'll get no peace." " Señores!" "Can't you hear?" "An Apache!" "Get a horse!" "We can't do anything here." "Stay with the soldiers!" "You'd desert women and children?" "Leave that horse!" "Miguel!" "They'll never return to our land." "They're waiting for us." "We'll take the horses to the village." "All quiet." "No one in sight." "Even the mine's deserted." "Maybe they're having a siesta mexicana." "If you think so, open your mouth." "I think the Mexicans have left Santa Rita." "They may have got wind of our little war." "Retreated to an inner line of defense." "Let's have a closer look." "Johnson, what happened?" "Captain Burton!" "Thank God!" "What went wrong?" "Where's the cannon we lent you?" "Where are the Mexicans?" "The Apaches!" "The Apaches!" "I must get to my people." "Take..." "Take me to Piños Altos." "Quickly!" "I'm sorry, I can't." "Our mission is scouting the way for our troops." " We can't lose time." " We could give him a pack horse." "Will he make it?" " Alone?" " Definitely." "Johnson is tough." "Someone cut him loose." "Three riders and two pack horses." "They parted here." "One track leads that way." "I shall follow him." "He can't escape my wrath forever." "Boss!" "Our trap worked!" "It's a strange deer!" "A drink!" "Look what we caught!" " Come here!" " Don't let him escape!" " Watch out!" " Come over here!" "Tie his legs!" "Look, the brave doesn't even bat an eyelid!" "That's the Apache from Santa Rita." "Why didn't you just kill him?" "Here's his knife." "I was tied to the well for two days." "He'll be tied to the tree for two days." "I'll take him his dessert." "He's a tough Indian." "Such treatment would kill us." "We'll have the Apaches on our backs for this." "Jack gave him a little dessert." "Jack!" "They didn't follow our tracks." "I won't forget this disgrace as long as I live." "I have not seen my friend Nah-kah-yen for many years." "He once hunted a puma." "He shot the puma twice." "But only his third arrow killed the beast." "Tell the story to the end." "Nah-kah-yen touched it, as our laws dictate." "But the puma jumped on him." "The battle will be bloody." "We will help you fulfill the law of revenge." "You see one man but he has many rifles behind him." "Not just the men in cabins." "Their soldiers will come." "Very soon." "You didn't tell my tale to the very end either." "My friend, Nah-kah-yen, lived for many years after that." "The skin of the puma hung in his wigwam." "Apaches!" "Come back!" "My rifle!" "They're back!" "They've had enough." "They're retreating." "They'll be back." "That's for sure." "We must save supplies and issue ammunition." "I don't think we can hunt soon." "Our supplies won't last a week." "Perhaps they won't attack." "They aren't stupid." "They didn't like our reception at all." "Were there 5 or 50?" "For every lash of the whip one of us will die." "Stop talking rubbish, Ronny!" "Our ammunition will last until the army arrives." "We've been ordered to open the mine and no one will stop us." "If you want I'll send a messenger." "Can you get through?" "I'm sure I can." "We could move camp." "We can find gold anywhere!" "Hurry Burton's boss up." "An Apache!" "Come on!" "He has Mac's gun." "We'll attack at the same time." "Ready..." "Go!" " How did he escape?" " Examine the others!" "Perhaps there's another surprise." "Hey, Bob!" "Ronny, the corpse was alive!" "The White Eye soldiers will come." "Very soon, with many good rifles." "If you do not help us, we won't be able to drive them away." "The law of revenge was broken." "Ulzana is brave." "He will fulfill it or die." "We cannot help him." "But Piños Altos is our hunting ground." "When the sun rises tomorrow, no White Man will be left there!" "40 miles to here." "The first day's march." "A messenger crossed the border." "He knows Captain Burton." "I'm from Mr. Johnson's camp." "We need help." "Now." "The Apaches are attacking." "We have two days." "Three at most." "Captain Burton told me your boss is in trouble." "High risk." "A big gain or a big flop." " His problem." " Colonel!" "They're about to attack." " Johnson works for..." " One moment!" "We work for the U.S. government." "One thing at a time." "What's the plan, Captain?" "Push through Apache territory." "Our goal is Mexico City." "So, the Mexicans first." "Then the Apaches." "Carry on." "Day two - 50 miles." "Bivouac at Natanes Rim." "We separate." "One group goes here..." "What are they planning?" "It's so quiet outside." "Not a creature stirring." "Drives you mad." "Did he get through?" "I thought I heard the cavalry." "They won't arrive until tomorrow." "Now I know why they shoot so fast." " We can't shoot through their cabins." " Their cabins will burn." "Water, quick!" "Shoot them all!" "Come on!" "Now we've got them!" " Get them!" " Don't let them escape!" "Copyright © 2006 TITELBILD, Berlin Subtitles:" "A. Ure et al."