"SEPARATE WORLDS" " To your health!" " Cheers darling, cheers!" "She's a nice piece isn't she!" "?" "Come on darling!" "This drink is for you darling!" " Come on" " What do you say we take one back tonight eh?" "Ok my friend, we'll take one!" "Stop all this noise now!" "What are you doing here?" "Sit down gentlemen." "You continue." "Continue." "Sit down." "Sit down please." "They're Tayyar's men." "They were being rowdy inside the club." "They started hassling the girls." "When I told them to calm down, this bastard hit me!" "This one pulled a gun and fired it." "Give him his gun." "Give it I said." "When a real man draws his gun, he shoots." "Come on then, prove that you're a real man." " Pull him up!" " At once." "I can't even get angry with you." "Your livers wouldn't even fetch five pennies in a rubbish dump!" "Now, you listen to me well!" "I came here with only my teeth and nails (nothing)..." "You tell Tayyar to take his eyes off of my bread and not to get in my way." "If he's a real man tell him to come here face to face and we'll sort this out!" "When the time comes we'll see who's the boss!" "He may be "Hurricane" Kemal but I am "Merciless" Tayyar!" " I'll make it my duty to tail him until the day I die." " It won't be easy the bastard is like the grim reaper!" "Once he's angry he doesn't cool down easily!" "As long as Hurricane Kemal is alive, we won't be able to make any money." "He won't live for long!" "Whatever happens he won't live!" "Blood for blood." "Life for a life." "There isn't room for us both on this path.." "It's either him or me!" "." "Red 9 wins." "Black 26 wins." "Leave them!" "It's my money!" "Mine!" "Leave me you bastards!" "Leave me!" "He made trouble after losing at roulette." "I'm bankrupt!" "I'm bankrupt!" "I'm bankrupt!" " Get up!" " I've lost everything!" " Everything!" " Who told you to play?" "The devil!" "The company I work for, I used their money!" "Tomorrow there's an inspection and this will come out into the open..." "The police will catch me!" "If I go to jail my wife and kids are finished!" "I'm disgraced!" "I'm bankrupt!" " How much did you lose?" " Exactly 30,000 lira" "Take your money." "I told you to take it!" "Now piss off from here." "If I see you round here one more time, I'll break your legs." "Thank you brother!" "I always thought that "Hurricane" Kemal was a cruel man however, now I can see he is a people person!" "May God bless you." "I'll never forget this kind gesture for as long as I live!" "What are you doing Kemal?" "You can't feel sorry for him." "I didn't for him." "I felt sorry for his wife and kids." " Hello Fatma" " Hello son" " I hadn't seen you this evening?" " I had work to do, I came late." " Now I'll believe you." " In what?" "In your flowers' luck..." "Tonight it's one problem on top of another." "Come on then, pin my lucky flower on." "Even if both hands were covered in blood, I'd still come to pin your flower on!" " Thank you" " Best of luck to you." "May God protect you from any harm, son." " Good night." " Good night "abi" (older brother)." " Welcome sir!" " Pleasure." "How are you?" "I'm alive and well, thanks." " Welcome sir!" " It's a pleasure Naciye" "How are you all then?" "Thanks to you we're all ok sir." " Let's have a look at what you've prepared?" " Your favourite dishes sir!" "Kids!" "Kids!" "Teacher's coming!" " Our teacher is like a prison warden!" " She's just doing her duty you're angry with her now but when you graduate I bet you'll miss her!" "You're right Asli." "Our school years will be full of good memories." "When we graduate, let's promise to all get together one day?" "No way, who knows where we'll all end up?" "The main thing is to just stay in touch." "Obviously Asli will go to America to be with her Dad, isn't that right Asli?" "Um..thingy.." "I dunno?" "It's not definite." "At the moment, my father works in America." "..but of course he'll come back at some point." "I hope to God when he returns then we can see him, you've been saying it for exactly 2 years and no one has come!" "This time he'll come." "He'll come for certain." " He'll make it for the New Year in any case." " Yes..he'll make it." "He spoke about it in his last letter." " Is he handsome?" " When he comes you can see." " Don't get angry Asli but I won't be coming." " You'll graduate but I reckon your dad won't come." "He'll come I said!" "At New Years, all you kids curious about my dad will see." "He'll be back from America...." "You'll see him." "I couldn't get permission my girl, I won't be out for New Year." "Is there no possibility at all Dad?" "Just one night?" "For New Year's evening?" "I could if I would dear, but there's a problem, they're sending us to another prison." "Dear God, if only we could have seen your face for just a week even?" "." "Don't be sad Mother, I got a really harsh sentence for my crime.." "If we could afford a decent solicitor, I'd have been out of here a long time ago." "God willing our girl will become a lawyer." "Isn't that right dear?" "I'll be a lawyer Grandmother..but what a pity it won't be of use to Father." "I'd have done anything for you to be released." " For the New Years Eve ball, dear?" " No Dad, don't get me wrong... ..I'm not bothered about that." "I just wanted all of my friends to meet you." "If only I hadn't have lied." "I shouldn't have said that my Dad was in America." "You had to, as your father's a disgrace." "You can even say that I'm dead if you want?" "." "No." "I'm not ashamed of you father." "I swear, I'm not ashamed." "Don't be upset, I'll pass this new year." "I'll pass Daddy..." "Have you still not gone to sleep dear?" "I know how upset you are that your father can't get parole." "It's my fault." "I shouldn't have lied to my friends." "You've no other choice." "You couldn't say that your father was in jail." "I don't know what I'm going to do." "They're so curious to see father." "This time what excuse can I make up?" "Patience my girl." "Your heart will be happy one day." "I'm praying for you night and day." "You're an angel Grandmother." "I don't know how to repay you for all you've done." "You've been like a mother and a father to me." "You've always kept an eye on me." "I'll sacrifice my life for you." "Come now, sleep well and don't worry about it." "I'm a little late." "I've got good customers waiting for me dear." "I won't note down this money in the accounts, the wedding expenses are on me!" "Thanks brother, I really appreciate it." " Is one week's holiday enough for you?" " It's enough brother.." "..and I'd be really happy if you could make it to the wedding?" " I'll come Ali." " I look forward to it brother." " Uncle Mehmet has come to see you brother." " Let him in." " Oh!" "Hello!" " Hello Uncle Mehmet!" " Welcome" " Pleased to be here 'son'." "Come in, sit down Uncle." " So, long time no see eh?" " That's right." " How's your world then Uncle?" "How's work going?" " It's not bad" "We're getting by, however in the last few days I've had some trouble on my mind." "No way?" "Your troubles are my troubles." "You gave me a helping hand me when I first came to Istanbul." "Come on, don't hold back, tell me." "At our work place, two good-for-nothings have sprung up!" "They've taken over the shop and they want protection money from me." "It really hits me hard to have to pay protection money at my age." "We can tear a man from limb-to-limb to get our racket money!" "We'll eat, drink and then get our cash." "Oi Mehmet!" "Are you going to serve us or do we have to smash your shop up?" "!" "That's enough now!" "Either sit down quietly or pack your things and leave!" "Whoa, easy now!" " You old fart!" "Are you trying to go against us?" "!" " Yeah, are you?" "No, I am!" " Hurricane Kemal!" " Brother Kemal..." "Scumbags!" "Couldn't you have found another place for your dirty work?" "Uncle Mehmet who owns this place is one of the people who I love the most." "Anyone who offends him is also offending me, do you understand?" "We understand brother, forgive us." "From now on, anyone who messes with Uncle Mehmet will have us to deal with!" " Now behave yourselves, sit down and drink your drinks." " Thank you." " Thanks son." "Won't you have a drink?" " Be delighted to." " Cheers Uncle!" " Cheers 'asian'!" "(Brave man)" "Our group is going to be better than anyone elses at the party" " I'm thinking of wearing blue that evening." " You're talking as if it's a wedding gown!" "I'm going to wear black." "And what about you Asli?" "What are you saying!" "?" "Her dad's coming from America" "Who knows what type of a dress he'll bring back for her!" "It'll be better than any of ours!" " Wishing you great happiness." " Thank you!" " Congratulations Ali" " Thank you brother" " Has something happened brother?" " No, I have to go take care of something." " I can come too if you want?" " No, you stay and take it easy kid." "There were two of them." "They started causing trouble but we're not sure why." "One of them escaped but we caught the other." " We didn't call the police, we waited for you first." " You did good." "Where's that man?" "Why did you choose this place?" "I came to try my luck out." "I lost my head but I didn't really mean to." " Who sent you to come here?" " No one" " Whose man are you?" " Nobody's!" " So this means that your not going to talk?" " I've got nothing to say." "But I have!" " I'll fill your brain full of bullets if you don't tell me!" " Tayyar!" "Tayyar sent us here brother!" "Twice!" "Hurricane Kemal!" "I've come to settle the score with you Tayyar." "Those two dogs that you sent doesn't prove that you're tough you have to show it yourself." "You see, I've come on my own." "I'm here in front of you..." "You shoot people from behind then?" "." "In our eyes, you mean about as much as an insect, you get pleasure out of doing bad to people." "You're not tough at all, you're just a disgrace!" "." "Be careful not to be late!" "Our group will go to the hair salon first." "Eight on the dot, ok?" "Is your Dad coming back from America?" "If that's the case then they'll come to the New Years party together!" "Are you alright?" "Your knee is bleeding." "We should go to the nearest chemists." " How are you now?" " Much better, thank you." " Does your knee still hurt?" " No, it doesn't." "Anyway, it was a small accident." "It could have been much worse, you were daydreaming!" "I guess God was looking down on both of us?" "Looks like you're day dreaming again!" "?" "You're weren't listening to me." "Nooo!" "I was listening to you intently!" " Have a good day." " Have a good day." " Take the girl to her house." " At once brother." " Hello child!" " Hello Fatma, how are you?" "As long as you're ok, then I am too!" "." " Let's hope I'll always be alright then." " Thank you!" "May your road be open and no harm ever come to you." "Who is this man?" "Our boss." "They call him "Firtina (Hurricane) Kemal"." "He's got a heart like gold." " What work does he do?" " He's the owner of that club that you saw." " He's very rich!" " Very rich, huh?" "Yes, but he's not like the other rich people." "He's a Godfather of the poor." "He helps everyone!" "If that's the case, he's a good person then!" "The best in the world!" "." "You don't come across men like him that easily!" "Welcome." "Can I help you?" "Thing..um.." "I wanted to see Mr. Kemal." "The boss of this place." "You won't find our boss here at this time." "Why were you looking for him?" "I've something important to talk to him about." "I'm a relative of his." " His relative, Asli." " Take her to his place right away." " This young lady is a relative of our boss." "She wants to see him." " OK" "Come in." "Please, come in." "Please." " Make yourself comfortable for a minute, I'll inform master you're here." " OK, thank you." "Excuse me sir" "There's a young girl here, she wants to see you." "She says she's a relative." "My relative?" "What's wrong?" "Did something happen to your knee?" "No." "My knee is fine and much better!" "I heard that you're now my relative?" "!" "I'm sorry, I had to lie in order to get to see you!" "." "Why did you want to see me?" "Do you need anything at all?" "Not at all!" "It's just that I have something very important to talk to you about." "Very well, take a seat and let's talk then." "Please." "I heard you've a heart of gold,you help everyone and that you're a very kind person?" "No dear, they've made it up." "Perhaps you could help me?" "I'm in a really difficult situation." " What can I do for you?" " Could you be my father for an evening?" "Your father!" "?" "Yes, you're right to be surprised!" "Look..." "let me explain." "I'm a victim of the lies that I told." "All my friends think my Dad is in America." "You're in a sticky situation...so you'll have to carry on lying for the time being." "Yes..it's when Dad didn't get parole that I got into this situation." "Now this problem has become a matter of pride for me." "I understand." "Apart from my father, you're the only other man that I know." "..and I'm also around your Dad's age right?" "Yes, and if you accept to be my Dad on New Years Eve, you'll be a light in my gloomy life." "Well, it won't be a brilliant light but don't be worry..." "I'll do what I can for you." " Meaning?" " Meaning, New Years Eve, I'll make sure I make a good Dad for you." " Really!" "?" "I really don't know how to thank you!" "Let's leave the thank you's for now, there's not much time left until the ball begins!" "As I'll have come from America, you'll need to dress up nicely." "I already had a dress prepared for that evening." "We're going to get you a new one." "I don't want everyone making fun of me." "This young lady will be getting ready for New Years Eve I want you to make her a first class outfit." "I don't want any questions over this, ok?" "Yes sir!" "Yes sir!" " Asli?" " Yes?" "I was just thinking about you!" "What are you doing for New Years Eve?" "Umm..." "I've made a decision Gran, I was going to go alone." "What are you going to say to your friends?" "I'll make up a new lie that Dad had some work that came up." "Anyway, I've got used to lying now." "Where's Asli?" "Isn't she ready yet?" "The young lady is just getting ready, I'll just go take a look." "Here we are, the young lady is coming, sir!" "You've really changed, you look more grown up." "The dress really suits you!" "Thank you, it's all down to you." " Let's go now so we can make it on time." " As you like." "Kids...." "look over there!" " He's so handsome isn't he?" "!" " Really nice." "Really nice!" " Welcome!" "Aren't you going to introduce your father?" " Of course, with pleasure!" "There you are Daddy, these are my friends." " Please to meet you." " We're pleased to meet you too!" "I have to congratulate you dear." "You've chosen some really good friends." " Thank you." "Daddy, would you like a cold drink?" " I'd like that." "Now kids, if you'll please excuse us." " How well do you think I'm doing?" " You're doing well." "I haven't been as nervous as this in my whole life" " It's as if I was taking an exam." " Well, you've passed this exam Mr Kemal!" "Sssh..." "I'm not Kemal, I'm your father." " Wow!" "Look how handsome he is!" " Her Dad is really young" "He's so polite too!" "Asli's Dad makes all the other men in this room look like snot!" "What are we waiting for?" "How could we not dance with a handsome man like this?" "!" "Excuse me - but you are going to dance with us aren't you?" "Of course!" "I'd be happy to." " You look really good together." "You're Dad is so perfect!" " Thank you." "Aren't you going to throw a party to toast your Father's homecoming Asli?" "But I want the party at your house, how great would that be that way we can get to know your Father better." " I'm not sure?" "No, don't argue!" "Do the party at your house, ok!" "?" "I can't say anything until I've asked my Dad" "There's no need to ask me dear, our door is always open to your friends." " Have it whenever your friends want." " We'll wait for you, it won't be right without you!" " You will come won't you?" " Yes, I'll try and come." "Anyway, now it's my turn to dance with my Dad." "Come on kids, let's go and dance!" "A few seconds more and it's going to be the New Year..." "Aren't you going to wish each other a Happy New Year?" " Happy New Year" " Happy New Year" "My friends really liked you!" "I liked them too." "They were all sweet and likeable girls." " Which one did you like the most?" " I didn't pay much attention but out of all the girls, you're the nicest and most lovable." " Do you live here?" " Yes." "Invite your friends to my house, I'll make sure we have everything ready for them." "Thank you." "Thank you for everything." " Here's to a happy and prosperous New Year!" "." " The same to you too." " A prosperous New Year to you!" " You too Mrs Fatma." "May whatever you touch turn to gold." " Happy New Year Kemal." " Happy New Year." " How's it going here?" " No problems at all." "We've taken some good money tonight." " Give the guys a little bonus." " Yes brother." " Hello!" " Welcome young lady!" "Come in." " Is Kemal home?" " No Miss." "Maybe he won't come?" "Don't worry, he'll come." "I'll be back for 5 o'clock he said." "Oh, my God!" "Why did you go through all that bother just for me!" "?" " Not at all, we did it with pleasure!" " Anything for you young Miss." "Thanks, you're so nice!" "You told me to remind you, you've to be in court in an hour, you should just about make it." "Thank you." "Unfortunately I won't be able to go." " This is a very important case for you?" " You're right but I have a more important engagement." "Phone my lawyers and tell them I won't be able to make it, they can take care of it." "Yes sir..." "Welcome sir!" " Kids, Kemal has arrived!" " Finally, you've managed to come!" " We were getting impatient!" " The party is boring without you!" "Thanks very much for your compliments." " Are you staying for long?" " A little while." " Let's sit down" " Please take a seat" " Are you going back to America again?" " Unfortunately." "Too bad, just as we were getting used to you." " Could you tell us a little bit about America?" " Well, as you know America is huge..." " Is it really that big though?" " Very big, yes!" " Whereabouts are you based there?" " In New York" " What borough?" " In Manhattan" "Ohhh!" "Where the millionaires live!" "You're a Banker then are you?" "Um..no.." "I'm a businessman." " How do you find the American girls?" " I haven't really had the time for women." "Obviously, your English must be very good then?" "Er..not much, it's so-so..." " Well?" "Why don't you speak?" " That's right, why don't you talk?" "I've been away from my country for so long,I missed Turkish, so I'd rather not speak English." " That's right Daddy, I suppose you'd like a drink now?" " Yes my dear, that'd be great." "You came just at the right time or we'd have been exposed." "You played your part well." " Cheers Kemal!" " To your health!" "Cheers!" "Here's to your youth." "Anyway, carry on with your party, I can't keep up the pace with you young people!" "I'm sorry." "I've brought you a load of problems, your house has been wrecked I've wasted your time by disturbing you." " Don't think things like that." "You've brought this empty house to life." "It's something different for me." "You're so nice." "I should go now." "I won't forget what you've done for me for as long as I live." "I won't forget you either my little friend." "I'll remember you always." " Goodbye" " Bye" " Goodbye." " Bye dear." " They say that you're the best man for this job." " Just give me his name." " We've set aside 10,000 for this job." "What do you say?" " It's not enough, brother this work isn't easy." "If I'm caught it's 24 years for me and it's not easy inside, brother." " 15, 000 then?" " No less than 25, 000." "Half now, half when the job's done." " Ok, but you have to finish the job right away." " He's already in the cemetary..." "It's settled." " Who delivered these?" " The person is waiting outside." " Show him in." " At once." " What are you doing here at this time of night?" " I brought you the pictures." "Couldn't you have brought them to my house tomorrow?" "There was no rush." " A young girl, walking the streets at night alone..." " You're right..." "I was curious about this place." "I'd never been to a nightclub up until now." " I wanted to see where you worked." " If that's the case, tonight you're my guest." "I'll show you around." "15 Black wins." " I won all this money thanks to you!" " It wasn't me, it was your luck." " I hope that your luck continues." " Thank you." " Are you hurt brother?" " Kemal!" "You're wounded?" "!" "Don't worry about me." "Get in the car and let them drive you home." " No, I'm not leaving you." " You do what I tell you!" " Did you see who fired?" " You're wounded, brother!" " Forget me, just put the girl in the car and take her home." " No!" "Leave me!" " Did you see who fired?" " No." " Who do you think it could be?" " I've no idea." "Is there anyone who wants you dead?" " I don't know." " You know!" "... ..you know but you won't say because of your pride." " Whatever you say." "Get your head straight and stop hiding your enemies... if that bullet struck nearer your heart,we'd have been saying prayers for you by now." "No one can change fate." "Whatever is written is what will happen." " Very well Kemal..." "Get well soon." " Thanks Commissioner." " Do you still want to leave?" " Yes." "Your wound is serious, could be dangerous." "I'd like you to rest here for a few days." "Thanks Doctor but I'd like rest at home." "It's up to you but before you leave you must sign to say that you discharged yourself." "Fine, have them prepare the form." " Thanks for all your help." " Let us stay with you?" "No, there's no need." "Everyone get back to their own work." " Oh..and find that hired assassin for me." " Of course!" " Hope you get better soon." " Thank you Halim." " We heard the news, we were so worried." " It's not serious." "Asli!" "What are you doing here?" "I thought I sent you home?" " I went home...but I couldn't sleep.." " Why?" "Because you were injured." "I was deeply worried about you." "Thank you for your concern but you should be at home at this time." "Whatever you do, please don't get angry with me." "I only thought of you..." "I cried so much." "I couldn't wait until the morning, I just ran out and came straight here." "I'm ok..so you can go now." "Please don't send me back." "I only want to stay here and take care of you." "Actually, I just want to see you get better." "I'm ok I said." "If I need your help then I..." "You see!" "You haven't recovered yet." " Now get some sleep." "If you need anything just call me." " Ok." "I will." " One minute...thank you." " I thank you!" "I'm sorry I fell asleep." "I'll go and prepare your breakfast." "Won't be long!" "Plenty of butter and honey please." "He won't eat it dear." "He doesn't look after his diet at all!" "." "He must, he's unwell." "He lost a lot of blood and weight too." "The young lady is right." "You have to eat to get well." "Here's the honey, and the butter, ok?" "Here's your breakfast." "First though, take one spoonful of honey, it's good for your wounds." " Asli..." " Yes?" "We need to talk..." "Why are you showing so much concern for me?" "I asked you a question Asli." "...I don't know.." "I can't help it..." "Whatever happened, it happened the night of the party." "You've become my whole life." "...now I only want to live and be beside you." "When we're apart I can't stop thinking about you..." "I feel like crying inside." "What type of feeling is this?" "Is it love or just a crush?" "I don't know..." "I only know one thing..that now I can't live without you." "If something would've happened to you, believe me I'd have died." "I'd have died with you." " It looks like in trying to do you a favour that I've unintentionally hurt you?" " No, never!" "You don't know me." "You don't know what type of a person I am!" "Being near me..means that you're throwing yourself to the fire.." "I've been around fighting for as long as I can remember... ..in this cruel way of life, people will kill each other without any remorse." "If you were weak you'd get crushed, so I played it smart and made it to the top... ..however, as I became more powerful, my enemies also increased." "God bless you." "May he never give your enemies any chance (to do you harm)." "One enemy goes and another ten takes his place..." "No." "I don't want to involve an innocent girl in all this, it'd be a catastrophe." "No way." "There won't be any tragedy." "You've many years ahead of you." "You don't understand." "I'm always in danger, and not just me...it's those close to me too." "You saw it with your own eyes last night." "It could have been you in my place." "And what's my life worth?" "I wish it was me who got injured instead." "We're from separate worlds." "With your school you've a bright future ahead of you... ..Me, I only have darkness." "Total darkness ahead of me." " From now on we go our separate ways." " Won't I ever see you again?" "It's better for both of us this way." "Anyway, this story started like a game...now, like a game, it has to end." " Farewell my little friend." " Goodbye.." "Asli, dear?" "Asli, what's wrong?" "What happened?" "Why are you crying?" "Don't ask Gran, just don't ask!" "Don't ask me anything!" " Come in." " Kemal sir, Fatma the flower seller is here." " Our Fatma?" " Yes, she wants to see you." "Tell her to come." "How are you?" "Is there anything bothering you?" "We've got something important to talk about which concerns you." " About my Grandchild." " Your Grandchild?" "Who's your Grandchild?" " Asli." " Asli is your Grand Daughter!" "?" "And do you love her?" "More than my life...but what's the point, I'm not a family man.." "..and I wouldn't want to leave her unhappy and the kids with no father." " She'll have to learn to forget." " No." "How can she?" "She loves you a lot." "Believe me Fatma, I've tried giving her the cold shoulder." "But with your help, maybe we can find a way?" ""By the time you read this letter, I won't be here anymore..."" ""...the true pain I felt to the very end..." "I'm taking our love to the grave..."" ""..but don't be sad.." "I don't want you to cry after me.."" ""...tears don't suit a tough man like you.."" ""..only, don't forget to think of me fondly from time to time.."" ""..my biggest comfort is that this love will always stay with my spirit.."" "".." "Farewell." "My first love and also my last..my everything.."" "Please Gran, give it to me!" "Please don't read it!" "No!" "It's not your business." "I'm free to do whatever I want!" " No one can tell me what to do!" " Yeah, it's like that is it!" "?" "Ok, fine go and commit suicide then!" "There's some rat poison in the kitchen if you like?" "You could jump off a cliff or go drown in the sea." "But what are you doing it for?" "A married man?" "!" " No!" "..." "He's not married!" " No, huh?" "He's even got a kid!" "No, it can't be!" "It can't be!" "I can prove it to you." "If you want come and see it with your own eyes!" "Thank you." "You played your parts well." " Here's some money to buy something for your child." " Thank you." " Stop, that's enough!" "Don't hit me anymore, I'll tell you where he is!" "Speak!" "We've found out where the assassin lives, brother." "Get up." "Now tell me, why did you want to kill me?" "Who hired you?" "You're wrong to blame me brother, I'm not an assassin, I'm just a poor person." "Speak!" "You can't escape my hands!" "I don't know anything, I swear!" "So you're not going to talk then?" "It's up to you..only, I'm out of time..." "Your life depends on this match that is in my hand..." "No.." "No, NO!" "Don't do it!" "Don't do it!" " Wait!" "Don't do it, I'll tell you everything." "Tayyar hired me!" " Very well." "I'm giving you 6 hours to leave Istanbul if you try anything again, I'll kill you like a dog!" "God Damn it!" "What sort of tough guys are these?" "... ...a few slaps and they sing like a bird!" "What do you mean 'slaps'!" "?" "They put Neyazi into a coma and they poured petrol on our man and threatened to burn the poor guy if he didn't speak!" "'Hurricane' Kemal doesn't joke around!" "We should lay low for a while." "You can't escape a hurricane...he'll find us wherever we go." "Don't worry brother, we've got a trump card that we can play." "Lately he has been seen going around with a young lady..." "We followed her and found out where she lives." "Might be his girlfriend?" "Girlfriend, eh?" " Let me kiss you Gran." " Don't upset yourself my dear... ..you're still young with a long life ahead of you." "It's up to you to forget about it all." "Look, school starts again today, you should be thinking of your exams now." "Ok dear?" "Don't make a sound or you'll get a bullet in the brain!" "The time's come to settle this affair." "It's either Tayyar or me." "Hello?" ".." "One minute." "They want you." " Hello?" "Yes, that's me." " Yours truly, sir." "It's me Tayyar..." "Merciless Tayyar!" "Where are you, dog!" "Tell me where to find you." "The time's come to settle this!" "." "I'm waiting to be honoured by your presence!" "However, you must come to the spot alone and unarmed... ..because, we have a very important guest here that I think you'll recognise?" "Look, I'm giving them the phone...." "...speak." "Is that you Kemal?" "It's me Asli." " Asli?" "!" "What are you doing there?" " They kidnapped me... ..it's a set up, you'll walk right into an ambush." "Don't come!" "They'll kill you!" "Bastard!" "Don't touch her!" "If you touch her I'll kill you!" " Don't touch her, let the girl go!" " I'm not an idiot... ..if you want your sweetheart to live, stop wasting time talking and come here!" "Ok, I'm coming alone and without a weapon." "Tell me where to meet you." " You wait for me here." " What are you doing brother?" " You can't go there alone!" "." " I said wait here." "This is my affair." "He's coming." "You're used to all this big talk, let's hear you talk now then!" "It's your turn to play your hand, you talk." "I have a girl in my hand and I'm ready to gamble with her life." " What do you want in exchange for her?" " Not much...merely a little signature!" "To say that you've handed the nightclub over to me." "All you have to do is sign the contract for the specified amount." " No!" "Don't sign it!" " Don't get involved in this!" " Ok then?" " Ok.." "..only, release the girl first." "Woman or Man, what should it matter to you?" "Very well, she can go." "Let's go together?" "Don't sign the papers." "Don't get involved in this." "You'll help me by doing as I say." "Please go from here Asli." "Please." "Look out Kemal!" "Asli, get out of here!" "Kemal!" "..." "Kemal!" "You're finished Kemal!" "Thank you Commissioner." "You got here just in time." " Yes, but I still have to arrest you." " I know..." "I've just one request though." "Please grant me 30 minutes more...it's not for myself.." "...it's for the future of a young girl." "I want to help her out." "If you want you can even follow me?" "I swear I won't escape... ..I'm wounded Commissioner...." "I may have even run out of time..." "For the sake of this young girl, just half an hour?" " Ok, I trust you." "However, I still have to follow you." " Thank you Commissioner." "Ah well, you should head home now." "It shouldn't end like this...we shouldn't separate." "Fate doesn't change Asli." "Being together was like a fairytale...now the fairytale is over." " Are you sure that this beautiful story ends here?" " It's finished everything is over now." "We must face the reality ahead of us." "There's a long journey ahead of you, don't look back." "How can I do this, after getting to know you and having loved you so much?" "You'll do it." "You'll be a lawyer soon...who knows, you may have to defend me one day!" "There'll always be the need for a good lawyer..and as you can see, I'm always in trouble!" "Advice!" "Advice!" "Have you not got anything else to say to me?" " What else did you want me to say?" " That you loved me..." "Even if you lie, just say something!" "Didn't you like me at all?" "..." "Even a little bit?" "I loved you." "I loved you very much Asli but like a friend or like a brother.." "You saw my way of life." "A relationship like ours isn't possible." " Is that it then?" " That's all..." "Are you not going to kiss me one last time?" "If that's the case, let me kiss you then?" "Go now...please go..." "Come on, just go!" "Farewell...my little love..." "Subtitled by Sef Salih." "Extra special thanks to Dad for all his help."