"Arrest everyone in here!" "Sir.." "What are you calling me for?" "You can't be like this.." "Why do you let him fight out his life alone like that?" "Hey, you rascal!" "Worry about yourself, first.." "I belong to the Public security team, traffic patrol police.." "Lee Sun Ae!" "Reporting for duty!" "A small patrol police who doesn't know where she stands.." "Just watch out!" "Chairman Park, you are really.." "You shouldn't have, no matter how angry you are." "How can you ever hit a police officer in a police station?" "That little traffic police shouldn't made a mountain out of a mole hill either, right?" "No matter what, people like her.." "You must give her some punishment to become 'smarter'.." "Whatever you do is right, of course..." "Bravo!" "Bravo!" "Bravo!" "Come, sing us a song since you are feeling so happy.." "OK." "Jo Bak Gong's Mona Lisa.." "Why must you fight?" "You, shameless little rascal!" "Shameless?" "Who is behaving more shamelessly?" "Aren't you hiding away in a corner all the time?" "You, rascal!" "There's really going be trouble if these words get into the ears of other people!" "What!" "Rascal!" "I caught him and him as well!" "Keep quiet!" "Didn't the group leader went there?" "So why are you hitting me?" "And so.." "Just keep quiet." "Group leader." "Are there only these people in their gang?" "It should be.." "Officer Kim!" "Yes." "There seems to be a lot more that we still haven't find.." "Go, check it out.." "He said that there are still a lot haven't found yet!" "Don't you feel that this is being too overboard?" "He should have his own reasons." "It must be." "He should have." "Is she a person you know?" "Let's go." "Officer Park Eun-Ju." "Graduated in second place from the Police Academy." "TaeKwonDo, 3 degree." "Judo, 2rd degree." "Kendo, 3rd degree." "From last year, for nearly two years, she has solved 542 cases all together." "And 17 criminals were sent to jail immediately on the serious crime sentences." "Lately, she caught 18 drug smugglers that are most rampant in South-east Asia." "So, she was recognized as one of the police officers with the brightest future." "How about it?" "She is the beauty among all beauties, isn't it so?" "What are you doing here?" "Are you here to accept some investigations?" "Yes, someone brought me here." "Hello, I'm Park Eun-Ju." "I feel really honored to be working together with everyone.." "The ratio of working women in our country that is relatively low.." "The women's positions are getting to be more and more everchanging.." "And more and more higher." "Right, it's like that." "For the sake of the future.." "I hope that everyone can help me out." "What a beauty." "Can you come here for a moment?" "I'm going with her." "One.. two.. three.." "We really haven't met for a long time." "That's right." "Who would have thought that both of us will be working together like this?" "Do you still like motorbikes?" "Yes." "Thanks." "There's no need to say thanks." "Are you still staying at that place?" "Yes." "Should I also look for a house over there?" "Since it is closer to here." "I still haven't introduce myself, right?" "I'm Officer Oh Na-Ra." "Yes, nice to meet you." "Were you trying to laugh at what my name means just now?" "Eh?" "No." "My name, Na-Ra.." "Does include my love for our country.." "So, please don't laugh at it." "I didn't laugh." "Then, that's good." "And there are some words, I feel that I must tell you." "What do you want to tell me?" "I'm also become a policewoman through countless challenges." "I didn't become a police officer to just pour tea and serve water." "So you are to do these things yourself from now onwards.." "Yes, I understand." "No matter what, since we are the only two policewomen in our department.." "So let's try to get along well with each other." "OK." "She uses her seniority to boss around?" "That must be jealousy, isn't it so?" "Have you ever think of me?" "Who do we have here?" "Hello." "We haven't met for a very long time.." "Is your father still healthy?" "Yes." "Why didn't you come to my office?" "Oh, yes." "Come, let's go." "Oh, Kang Section Chief.." "Yes.." "Last night at about 11 p.m." "At a high-class room in entertainment center..." "Chairman Park was attacked by a lady wearing a red helmet." "And his nose was broken during the attack.." "He said that we must find the person responsible for it" "But how are we going to find that person in this situation?" "No matter what..." "Don't bother about any other thing first." "Go find the lady responsible for it." "Yes, I got it." "Come, let's go." "Yes." "Come, let's go." "Does your father still always go out?" "Yes." "About that... does she comes from a wealthy family?" "Or is it that you are dating her?" "No matter what..." "This is a really important question." "What are we going to do with our gathering?" "Sir!" "I drank wine." "Turn right after you go out." "The washroom is outside on the right." "I drank wine." "I feel really bad now." "Thank you." "Alright...ok...ok..." "Telephone.." "Go outside and turn left." "The public phone is outside on the left." "I have no money on me right now." "Thank you." "Alright...ok...ok..." "If the public phone is spoilt, just go to the pharmacy on the opposite side.." "You still haven't get off from work?" "Why..." "Why are you here?" "I.." "I was just pass by on my way home." "Oh." "You.." "Do you want something to drink?" "No." "OK." "You.. don't remember me?" "What?" "Aren't you the Section Chief, who just got transfer here?" "Yes, right." "Is there anything else?" "I was invited as well when you got married.." "What?" "I'm your dead husband's junior." "Is it so?" "During the high-school." "Yes, so.." "So just give me a call if you have any difficulties." "OK." "Then, I'm leaving first." "Is your helmet still alright?" "What?" "Look like the Global warming is getting more obvious." "It's already November and there are still mosquitoes around." "The invitation from America, I had forgotten about it." "Will it be better if you make a trip there?" "Everybody are curious." "How do you do?" "You worked hard daily." "Can I help you?" "What do you want?" "Sorry to bother." "Just bother all you want." "Yes, is there anything that you need help?" "Is this the place where a police officer name Lee Sun-Ae works?" "Yes." "What's your reason for looking for her?" "Is this person, Officer Lee Sun-Ae?" "Where had she gone to?" "What exactly are you here for?" "It's alright even if you don't know about it." "What?" "When will she be returning?" "Why must I let you know about it?" "If you don't tell me about it.." "I'll just wait here." "Are you a stalker?" "Get out." "Get out!" "Are you not going out?" "!" "Really, there are all types of crazy people." "Wait a moment." "What are you doing, now?" "You are Miss Lee Sun-Ae, right?" "Yes, I am." "You took away someone's high-class ball pen when you fined him for traffic offence earlier, right?" "What?" "If you return it to me, right now." "I'll not investigate into it anymore." "Investigate?" "But if you are not going to give it back.." "I'm afraid that things will become a lot more serious." "Where did you put it?" "What's it?" "You are not going to admit it?" "If it continue to be like this.." "I'm afraid that Officer Lee Sun-Ae's life will be in danger." "Why haven't this crazy person left yet?" "Leave quickly!" "Go quickly!" "Leave, hurry!" "Leave.." "Leave.." "Leave quickly!" "Child, mom's here to fetch you.." "I'm off." "Boss!" "You suffered!" "You suffered!" "That's right, you must move faster." "How can your footings be like this?" "I just told you, just now to..." "Hey, rascal.." "Boss, when did you come out?" "Look like you have become successful.." "Successful?" "How can this be consider a success?" "There are lots of people learning to box here.." "Mister, it'll be better if you preorder all at once.." "Really, you are." "I really wanted to eat this when I was in there." "I can understand how you feel, Boss." "I have already heard the news about sister in-law.." "You just have to let your sadness pass since things have already happened." "Have you already found a place to stay?" "Although I'll like to let you stay here.." "But this place not good enough for you." "I'm not living somewhere else alone either.." "I'm living here together with the younger brothers." "I'm really sorry, Boss." "I can just live here with all of you." "I guess that you still don't know about it?" "This place is small and cramp." "And it's really inconvenient." "There's no hot water as well." "I'm not that picky, I can live anyway." "The meal portion from this place is too little." "Order double next time." "I'll remember it, Boss." "Do you have a wash basin?" "I'll go and see if they have prepared it." "Hey, Ka Wo-Ri!" "Why are you moving like that?" "Didn't I told you how to shift your step pacing before?" "!" "Go out now, come back inside after you sort out your thinking." "Yes, sir.." "Hey!" "you, too!" "Do you think that boxing is something to play with?" "!" "You won't need to come back tomorrow!" "You don't use your brain the whole day, either." "Do you think that boxing is a game?" "!" "Those rascals really published out that video tape." "(The number you just dialed is unavailable.)" "Just say it out, what do you want to do?" "My video has just been on sale.." "Just look, this is me... me!" "Our director is coming over immediately with the money.." "Director?" "Are you an idiot or are you stupid?" "He will be here earlier if he had wanted to come!" "I have already said that the video is already out!" "I was tight during this period because there wasn't a chance like this." "Say no more.." "There's no need to explain, just move away quickly.." "Ajuhma." "Where can I move to when it's so cold?" "I'll catch hold of him and return the money to you." "There's no need to, just move out now!" "Ajuhma, what do you think you are doing now?" "Quick, scam!" "Let go!" "I'm not moving!" "Get out, quickly!" "Do you think that you can't move because you said so?" "!" "Get out!" "Where can I go to now?" "!" "Why are you like this?" "Why are you yelling so loudly when you aren't in the right, either?" "!" "Give back all my things to me!" "Take all of them away!" "Here are your things!" "Aren't you, Ji-Su?" "You're Choi Ji-Su, right?" "You're Lee Sun-Ae?" "I haven't met you for a very long time?" "Yes, girl.." "It has really been a long time." "When did you come to Seoul?" "I came here a long time ago.." "I came here after running away from home during high-school.." "So it like this.." "You have became a police officer?" "!" "You look cool!" "It was just pure coincidental.." "And you, have you been living well?" "I.. of course, I'm living well.." "But then, what are you doing here?" "Because there is a bit of work." "What sort of work?" "I'm a movie actress." "Movie actress?" "That's right, I knew that things would turn out like this since you were very pretty from before.." "Which movies have you acted in?" "Are they famous movies?" "I just acted in those normal ones." "But aren't you supposed to be married already?" "I seems to have heard that you had gotten married." "Marr.." "I did got married." "But then what are all of these?" "These..." "These are all props.." "They are props." "Props?" "Yes, they are props to be used during the movie." "Right.." "My memory is getting so bad.." "I nearly forgotten that I have another appointment." "I made an appointment to meet up with the director." "I have to be going." "OK." "Right, where are you stationed now?" "Me?" "I'm stationed at the Public security center over there.." "Then, when I have the free time." "I'll go and visit you over there." "OK." "Then, let's meet again next time." "I'm off." "Just go, good-bye." "I didn't want to be so hard on her either." "But the rent money that she owed me is really too much." "And we are all find it difficult living as well.. difficult.." "She said that the director will bring the money over." "She still said whatever director." "Miss Lee Sun-Ae." "Oh, Ajushi!" "What's with you actually?" "I have already warn you before." "You'll be in danger if you don't hand over that ball pen." "Which ball pen are you asking for?" "You won't admit it even if you die?" "I'm really going crazy." "Ajushi..." "I'm going to call the police task force if you are still like this." "Just call them if you want to, the task force won't be able to save Miss Lee Sun-Ae either." "Police task force team over." "Yes." "Yes." "Yes, I got it.." "Sir." "What are you so busy about?" "It's the name list of the banquet." "What's it?" "The same." "This is what I received when I was working in the External affairs Department.." "There are some people in the name list attending being repeated, so this could be of some help to you." "Officer Park." "What?" "When will you ever learn to speak to me in the respective way?" "Is it hard on your ears?" "It's hard on my ears." "Ok, I will try to change.." "Sir!" "Yes.." "Yes.." "Yes, I got it." "Yes.. yes.." "Ok.." "I got it." "Sir!" "The area's Public security team just call up to say that Officer Lee Sun-Ae.." "She's missing." "I have check out on her background." "She come from an ordinary family." "She also barely managed to graduate from high-school.." "Her histories of part-time jobs are ordinary as well." "It looks like she didn't deliberately come close to you with any motives at all." "And being a police is her only suspicious point.." "But when I went to check up on it.." "I found that she was specially taken in to be a police as a replacement for her dead husband." "Yes." "She got married at a young age after a blind marriage date with her husband." "But her husband was killed in an traffic accident not long after they married." "She became a police under the identity of being a police family member." "How can that be?" "She should be waking up right now." "Who are all of you?" "Please forgive me for using that method to bring you here." "You.." "You, people.." "You think that nothing will happen if you kidnap a police officer like this." "Because.. you used violence.." "That's imprisonment of three years.." "Don't move.." "Don't move!" "I'll shoot once you move." "Stand over there." "Stand over there and raise up both hands!" "I'm now officially arresting you on the acts of violence." "Both of you have the right to look for a lawyer and ask for appeal." "You are not allowed to turn back!" "Look in front, in front!" "Sign here.." "Look at the date on the side." "Go to the bank to pay up the violation fees before this date." "You.." "Rascal, it's you?" "!" "Are you doing this because you were unhappy that I gave you that ticket?" "There are some misunderstandings.." "Misunderstandings?" "!" "I'm going to be crazy soon.." "If you are that unhappy.." "You can just go and complain, but why must you bring me here?" "We are not unhappy about the ticket." "If not, then why?" "Then is it really about that ball pen?" "Since it's like this.." "How about asking for her help after we explain our situation to her?" "Although our working environments maybe different.." "But still all of us are people working for the government.." "She will be able to understand our predicaments.." "But still we have to tell her about it." "That must be told as well." "But still we have to tell her about it." "The truth that we are working for the country's National intelligence..." "I'm sorry." "It looks like we can't cover it up anymore." "Since things has already come to this stage, I'll have to tell the truth and ask for help openly." "Everything that you have heard at this moment.." "You'll have to keep it a secret until you die." "This is the ball pen." "The ball pen that Miss Lee Sun-Ae took away contains very important information." "If these information ever land in the hands of bad people.." "Our country will be in a very dangerous position." "Right now, the fate of our country is lying in the hands of Miss Lee Sun-Ae." "So please help us." "Then, how am I suppose to help?" "You only need to give the ball pen back to us." "Don't be curious to know a lot more." "The more you get know, will increase the danger that you will be in." "Just go through one more time, the things that I told you earlier." "Miss Lee Sun-Ae, your code name is?" "Koala." "Stop!" "Stop there!" "That's the crazy fellow who did it!" "He said something about her life going to be in danger to threaten our Officer Lee Sun-Ae.." "So, I went over and chased him away." "It must be that fellow." "Our Miss Lee..." "According to the witnesses from the crime scene where Office Lee Sun-Ae was kidnapped from.." "A high class car had appeared in that area." "And the license plate number?" "Nobody remembered it." "Is there a Surveillance system over there?" "No.." "Because of the bad economy lately, we couldn't fix up the Surveillance system over there." "Firstly during the process of kidnapping, there must be some contacts before so.." "Now the other officers are investigating into it.." "Can you rewind back the tape a bit more?" "Stop there!" "Now, all of you are suspecting me?" "Let's look at that crazy man in front once more!" "Hello?" "Officer Lee!" "What on earth happened?" "Where are you right now?" "What?" "You met a friend?" "What?" "You went to the Sauna and you fell asleep there?" "Ah what's this?" "!" "It's not in my home, where is it actually?" "Oh you're back?" "You went to the Sauna and you fell asleep without knowing it." "Do you know that you created chaos at the police station?" "I'm sorry." "But why did you leave your motorbike and transmitter behind when you went to the Sauna?" "At first, I just thought of just going to the washroom." "But when I was looking for the washroom, I saw the Sauna and went in." "When I was in the Sauna, I suddenly thought of washing up.." "And then, I just fell asleep without knowing it." "You did so well." "Are you still considered to be a police officer?" "I really pity our country's people." "What actually are you looking for?" "!" "Have you seen any ball pens around?" "Why haven't I seen ball pens around?" "!" "The things that are the most in our Public security centre are ball pens!" "Office Lee, you always bring them back after your patrols!" "Which ball pen are you looking for actually?" "!" "Miss Lee!" "The Bureau chief wants you to go the station!" "I belong to the Public security team, traffic patrol police.." "Lee Sun Ae!" "Reporting for duty!" "Maybe.." "Just watch out!" "Bastard!" "Stand where you are!" "Miss Lee, where are you going to?" "Miss Lee!" "I'm going to the library." "Then you must at least tell me about it before going!" "Following the release of the big boss of the water leech gang.." "There are news that the his old gang members are planning to reorganize the gang again." "And also, some of the gang leaders who took money away from him.." "Are also giving them back to rejoin the gang again .." "They'll be meddling again into the media and entertainment business like they had done before." "And they are now starting to join hands with the Japanese mafia to peddle drugs." "What are you doing, Officer Lee?" "Why are you so frighten?" "You didn't go to the Sauna either, and why are you here?" "I just came over to have a look." "It looks like the Public security center be very free.." "If not, how could you come here for a look?" "But then why would the person who comes for a look, be crawling on the ground?" "Maybe.. when the cleaning is being done, did you happen to see a ball pen lying around?" "It's a little high class.." "Right.." "You think that this place is the Public security center?" "The cleaning over here are all done by the cleaning lady, understand?" "Oh my, look who's here?" "It's the patrol officer Lee from the Sauna Public security center." "Crime investigation.." "Surveillance system.." "I'm so sorry!" "What are you doing here?" "How do you do?" "Wait a moment.." "Is this sir, yours?" "No." "I found it dropped in the office, so.." "Oh, is it so?" "Lee Sun-Ae, is this yours?" "(No Caller ID)" "Hello?" "Koala.." "Can you wait a moment?" "Then, I'm leaving first." "Good-bye." "I'm going over right now." "To where?" "To the Han River, there?" "Right now?" "I can only get off work at 11 p.m." "Then 11.30 p.m., Ok?" "Yes.." "Yes.." "I got it." "Yes." "Did anyone follow you?" "No." "Where's the ball pen?" "What are all these?" "I'm not too sure as they all look alike.." "So, I just brought all of them here.." "Try searching among them." "I've never seen it before, too." "Then,... do you want to open them up and see?" "Never do that!" "Because there's a satellite tracker attached to it..." "Our whereabouts will be expose if we ever open it." "Then... what do we do?" "Hedgehog speaking." "What?" "Yes, I got it." "Looks like our whereabouts has already been discovered." "Please don't be flustered." "You have to be more calm when you are facing such a situation." "Just keep on running towards the river banks after you get down from the car." "Run towards the river banks?" "But I don't know how to swim at all." "Just do what you are told!" "Yes." "THIS IS A FREE SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Translators: yeohweping  purpletiger86" "Timer/Editor: ay_link Shared in UTP by Scud_eSpaDe"