"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Good morning, Pablo." "Good morning, Colonel." "You haven't gotten any reports about the bomb that went off not too long ago?" "No." "They haven't said anything." "What will we do about the arrest warrants?" "Everything's heated." "I wanted to ask you to please take care of my family." "They're staying home alone." "Nothing will happen to them, Pablo." "Don't worry." "It's as if you didn't know how the Government works." "They'll do whatever they have to just to get to me." "What will you do now?" "Are you planning on leaving or staying or what?" "Why don't you get in touch with headquarters?" "Please do that for me." "Help me out with that, please." "Colonel Pedregal here." "What's the news about the recent explosion?" "Colonel, every line has been cut." "We've just been informed about an explosion in El Poblado in a very luxurious building." "It's called Monaco." "I knew it!" "We'll head out immediately." "Let's go!" "Get in touch now." "Come on!" "What information do you have about the explosion that shook the city today?" "We've had some phone calls that attribute the event to a movement called Death to Traffickers." "However, we cannot say there are any basis for this because we have to conduct a careful investigation." "As you said, it's even difficult to identify the vehicle." "We identified the tag, but of course, and as it always happens, it was a stolen vehicle." "In any case, we have to conduct the necessary investigations so we can establish if there is any basis for the calls regarding the events." "What information do you have about the people living in the Monaco building?" "The Monaco building was vacant except for the penthouse." "It's a very luxurious penthouse, but as you saw, it was the least affected..." "Come on, Marino!" "Please!" "Here." "Hang that up." "Mayor, what will your office do regarding..." "Pick up, Patricia!" "Come on, Marino." "Step on it." "In any case, the raids we've held these past days have occurred at the night." "Despite the metropolitan police's controls, it's not that easy to resolve to end these acts of vandalism at once." "This is the product of the madness of a society that is killing itself." "Anyone that sees this would say we're at war!" "Sir." "Help me out there." "Help me out." "Sir." "The building is empty, sir." "No." "A lady and two kids?" "Yes." "They were taken to the hospital." "No." "The employees are fine." "Yeah, guys!" "Help me out here!" "Let go!" "Don't touch me!" "Hurry up!" "Let's go!" "Help me out in here, guys!" "Let's go!" "Good morning, Colonel." "I can't believe it." "So you're the one who's replacing me." "The General didn't even let me to take my things and leave with dignity." "He sent you here to invade my territory." "I assure you I've got nothing to do with this." "All I care about is becoming the Commander of the Antioquia Police." "You couldn't care less about everything else." "With all due respect, that's not so." "And now, after what just happened, there are a lot more important things to take care of." "Escobar's alive." "He wasn't even in the building when the explosion happened." "How do you know that?" "Only his family was there." "That's how well informed my replacement is?" "This is Major Aristides." "I need units in every hospital in the city." "I repeat, units in every hospital in the city." "Excuse me, Colonel." "General Ulloa, please." "Where are you going, boss?" "Stay here." "You'd better stay inside." "Wait for us here." "Take care of him." "Stay alert." "Hey, where's emergency?" "Upstairs." "It's here." "Mrs. Paty, how are you?" "How's the baby?" "How's she?" "I'll go get him." "Everything's fine." "The boss is downstairs." "How are you?" "Are you okay?" "The police?" "Have you seen policemen around here?" "General, if Pablo Escobar's family was in that building, then he must be nearby!" "You have to take advantage of this opportunity and arrest him!" "Boss, they're there." "They're fine." "Mrs. Paty and your son." "The one I didn't see was your daughter." "Where is she?" "In surgery." "Sir, please leave." "You shouldn't be here." "Please leave." "Uncover your mouth!" "Look at me!" "If this girl dies on you..." "I'll kill each and every one of you." "Look at me!" "All of you." "I'll kill you." "One by one." "Everything's going to be okay, honey." "My gorgeous baby." "Everything's going to be okay." "Good day gentlemen!" "How can you see them as good?" "Don't you realize the fucking thing you've done, man." "What's the problem?" "Maybe Escobar is still alive but he certainly is fucking scared." "Or rather really angry and fucked up?" "Because the blast was actually for his family." "Those are the so-called collateral damages." "No, no, no Gerardo!" "Those aren't collateral damages!" "Our fight is against Escobar, not against his family!" "His kids are still alive and so is his bitchy wife." "The building where they lived was the only one that suffered damages." "Escobar must already be thinking in his revenge against us." "He's going to go against our families." "It's easy to understand." "If we mess with Escobar's family, and he messes with ours, simple!" "How about that?" "!" "Go ahead and call Escobar." "Call him!" "Go ahead and tell him it was me who sent him that message." "Tell him the fight is with me and that now we're even." "Don't come now washing your hands off with something that you also approved of..." "That building was like a museum." "It was full of artwork... sculptures, paintings... the only floors that were inhabited were the eighth, by Escobar's family we assume, and the second floor, where his bodyguards and employees stayed." "The rest held a soccer field, a big warehouse filled with sculptures, and in the basement, a collection of antique cars." "Eight floors destroyed." "What about Escobar?" "Despite this opportunity... he's free." "Mr. President, we're after him." "Pablo Escobar lived in the most luxurious neighborhood in Medellin." "In a building full of bodyguards, with a dozen antique cars, yet the police had no idea where he was hiding." "Mr. President, we all know how skilled criminals are at sneaking around and hiding." "If I'm not mistaken, Colonel Pedregal always claimed that Pablo Escobar was not in Medellin." "That's right." "He wasn't in the building at that moment." "That's enough, General." "The police obviously aren't doing their job well." "That Colonel Pedregal may no longer be in charge of the Antioquia police, but a man like him, and with his background, cannot remain in the National Police another minute!" "It was the people from Cali, Gonzalo." "Who else could it have been?" "Who else would have the power to set off that huge bomb?" "They almost killed Patico and the kids, bro." "Damn it!" "My poor sister." "You're lucky, Pablo." "Those damn dogs have no idea who they're messing with." "Gonzalo, I need you to take care of our finances." "I need our pockets full right now." "I'm all over that." "You know that's my job, to make money." "But these dogs are going to regret ever messing with us." "We'll make them pay and eat their own s***!" "Fabio, take care of Patico and the kids." "You're the only person I trust right now." "Don't worry, bro." "For sure." "What are you going to do?" "These sons of bitches tried to blow me up because of those small bombs we set off, so we're going to blow them to kingdom come!" "How will we assemble such a huge bomb?" "We'll do it with our people in Spain." "Spain?" "The ones who handled the ambassador in Hungary?" "That's right." "The people in Spain became pros at setting off car bombs whenever they want to protest against the Spanish government." "That's just what we'll do." "Listen, Fabio." "I know this is really a shitty mess, man but we can't forget that Colonel." "Aristides?" "Exactly!" "we can't forget him." "When did all this happen?" "First an arrest warrant for Pablo, then these people." "It's terrible to feel like people want you dead." "Paty." "What?" "What do you mean?" "Honey, were you there when the bomb went off?" "Get your head out of the sand." "He was there." "He experienced it, so did I, and so did my daughter!" "You can't..." "For God's sake, Patricia." "Who wants to kill us?" "No one." "No one?" "Who would want to kill us?" "It's just that your mom's going crazy." "It's nothing." "Don't worry." "Have you learn how to ride your motorbike yet?" "No." "Not yet?" "Let's go and I'll teach you." "Your uncle's good at that." "What?" "You're going to take him outside?" "How could you?" "How dare you say you're going to take him outside?" "You have to calm down, okay?" "Guess who's up?" "How beautiful!" "Hello, ma'am." "Mom, when will I start the new school?" "No, honey, you're not going to school." "For now." "You're not going to school for now." "Let's go check out your bike." "Go on, honey." "Maria Jose." "Go on with your aunt and uncle." "Let's go." "Let's go play." "What's the deal with Major Aristides?" "Is he trying to turn the entire community against me?" "Well, we were going around different neighborhoods, and they're all covered with those flyers." "Just when I need the support and solidarity of the community." "Don't worry, boss." "No one's going to snitch on you." "Everyone in Medellin loves you." "If this idiot decided to auction my death, then let's do this." "100 million for me, 102 million for him." "What's up, Chili?" "How's that coming along?" "It's ready, boss." "Working with that is so scary, boss." "According to your friends from Spain, it's all set." "Without them here to help makes things more complicated." "Don't tell me this job's too big for you two." "No, no, no." "It's just that this is no piece of cake." "It's dynamite." "If we get one cable wrong, we'll be blown to a thousand pieces." "Dynamite is a beauty!" "Yeah, boss." "We followed the instructions." "I think all you have to do is light it up." "Well, go for it." "Let's get away from it." "Be careful, boss." "That's going to be beautiful." "Alright." "Should we get behind the trees?" "Yeah, I think that's better." "All set." "How does it work?" "Turn that on." "Here?" "Yeah, and use this to detonate it." "Go ahead." "Check it out." "Major!" "I bet something important happened." "Did you find Pablo Escobar?" "I'm sorry, Colonel." "I know you gave the institution more than 20 years, but you know I can't give you that information." "You're no longer part of the institution." "Excuse me." "It's best if we leave now." "That thing was way too loud, and I don't want to take any risks." "Boss, I'm very sorry about what happened to your family." "Thank you." "They got us." "We need to land." "Bro!" "Mom, he's gone!" "We've lost our most precious boy!" "What's this guy doing here?" "He's a cop!" "What are you doing here?" "Leave!" "Murderer!" "You killed him!" "Murderer!" "Guys, you have to understand that I can't kill another cop after the scandal we had to deal with after Col. Jimenez's murder." "On the contrary, sir, what they just did is offensive!" "We can't let those punks take us for fools!" "Boss, they've declared war." "They came to Medellin, to our house!" "They were going to kill you!" "They were going to kill Ms. Paty and your babies!" "We have to kill them." "Don't we have dynamite?" "What I think, boss, is that we need to get the whole country to shake with the bomb." "Those guys need to see that they messed with the wrong person." "They have to feel the pain you felt, boss." "We have to go after Mayor Aristides and Mr. Gerardo Carrera in Cali." "Don't worry, boss." "We'll take care of the cataclysm." "What worries me is that you stay alone in Medellin." "He's not staying alone." "We've got Candonga and Buitre taking care of the boss." "He won't be alone." "Cain." "Chili, Marino." "You'll take care of Mr. Gerardo Carrera in Cali." "Alright, boss." "Kiko, Topo, take care of Mayor Aristides." "Yes, sir." "Got it?" "Yes, sir." "Alright." "Ex-Colonel, it's great to see you." "How are you?" "Very well." "You can call me Colonel, as always." "What do you need?" "Pablo, give me something to do." "I've still got a lot to give." "You'll have to go through the classified section." "I don't have anything for you." "I only hire rascals for my private army." "I can help you with your security." "I've got people who are better, younger, and more agile than you." "Retire with dignity, Colonel." "Go rest." "Why are you trying to get more involved in this?" "Listen to me." "I never give people advice, but I'm giving you this one for free." "Don't let me die, Pablo." "I've done a lot for you." "Remember that." "I'm not letting you die." "On the contrary, I'm helping you out." "Listen to me." "Guys!" "Walk the ex-colonel out, please." "Hold on." "Let me go." "I know the way." "Let's go." "Calm down, boss." "He passes by here every single day, okay?" "Be patient." "He'll pass by." "We have to find a hiding place." "The ground's going to open up." "Yeah, this tree will flying." "Cigarettes, gum, nuts." "Cigarettes!" "Crap!" "This lady!" "Come back!" "Ma'am, how much for the box?" "The whole thing, honey." "Go get some rest." "What's your deal, bro?" "What happened, man?" "Are you the redeemer now?" "Chill." "Alright, be alert." "He's about to pass by." "Are you sure?" "I'm sure." "I'm nervous, Chili." "Relax, man." "Let's focus." "This isn't Medellin." "This woman!" "Let her go, man!" "If the Lord wants to take her, He will." "Hey, he's coming!" "He's behind the blue car." "Ready, bro?" "It's the green car." "Behind this one." "There, there!" "Go on, Chili!" "What happened, man?" "What happened?" "It didn't blow up!" "He's leaving." "He left!" "Damn it!" "What happened, Chili?" "It didn't blow up!" "Can't you see?" "I don't know!" "What was it?" "Could it have been the batteries?" "What's your problem, Chili?" "What do you mean it didn't blow up?" "I get you to learn this thing because I think you're the best, but you've got nothing to show for it?" "Boss, I checked the car, and everything was perfect." "I don't think the dynamite was any good." "It wasn't any good?" "You're the one who's no good!" "How can you say that to me, boss?" "Let's do a second try, and we'll get him for sure." "Second try?" "I'm already taking a big risk by keeping you over there." "Well then?" "Do we just relax?" "Do we go back?" "No, stay there!" "There's something else to do!" "In Cali?" "Yes!" "Don't move!" "Well?" "We're staying." "Right now..." "Pablo must be considering revenge." "Against us?" "Gerardo Carrera Herrera." "He knows he's responsible for the car bomb." "With all due respect, Colonel... why are you telling us this?" "I'm not here to tell you anything." "I know you know this." "You dared to attack the most powerful man in Colombia." "You know he won't just sit back." "That's what we're intuiting, but we don't know how he'll react." "I do." "And I know many other things." "For example..." "I know Pablo like the back of my hand." "I know what he thinks, what he says, who his friends are, who takes care of him... everything." "We understand, Colonel." "How much is this going to cost us?" "Well... it would be a monthly deposit into my foreign account." "it would be a monthly deposit into my foreign account." "That's simple, right?" "Besides, we can take it as advice on enemy affairs." "Well, the information is very interesting and very timely." "Does that mean you accept my offer?" "Of course, Colonel." "My pleasure." "It would be so easy to just kill this guy now." "Yeah, but if the boss wants a car bomb then that's what we'll do." "Don't you think the boss can be a bit capricious?" "A bit?" "Sheesh!" "Hey, Kiko... isn't that the politician we were going to kill the other day?" "That's the one." "They must be getting together to assign more cops around him." "He's going to lose his bodyguards." "Heads up." "The politician's leaving." "Let's get this ready." "Alright." "Heads up!" "It's gonna blow!" "Let's go." "Good luck." "Help!" "Help!" "Help, please!" "Help!" "I can't see anything!" "Help!" "How much for an avocado?" "Thank you." "Honey, will we be all right here?" "Well yes, I think so because absolutely nobody knows that the old man lives here," "besides we're not staying here for long time." "So, my little princess, how are you?" "Is that little ear still hurting?" "No daddy, but I still can't hear anything." "Let me see..." "We have to wait a little because that was what the doctors said." "And what about my school?" "Emilio, I don't know." "Don't you think it would be more interesting for a teacher to come here and give you private classes accompanied by your grandmother." "Are we always going to live here?" "Emilio that's a good idea!" "You should see how well I can teach, and besides I'm going to introduce to you the grand-daughter of a friend of mine, she's very pretty and smart." "Thanks very much mother." "Thank you!" "Who we have to really thank is the Little Lord Jesus, it's because of Him that nothing has happened to us, we have His protection!" " Daddy?" " Hum?" "Why did those people put a bomb?" "Why don't they like us?" "It's like there are no limits to the Medellin Cartel." "What happened to Major Aristides is a shame, especially because he had just started his position." "Yes." "This is incredible." "He was one of the most valuable men we had, and now he has to retire like this." "Thank God he's alive." "Of course, everyone who joins the institution knows this can happen to anyone of us." "You and I are ready for any tragedy, sir." "Colonel... you've got a great responsibility as you take over the Antioquia Department." "It's an honor, General." "I'll proudly continue the work Major Aristides began." "All I can say is... take care, Colonel." "Alright, gentlemen." "The first person who'll benefit from this is the son of former president Misael Pastrana." "Up until a few months ago he was anchor at a national news cast." "He belongs to the conservative party." "He's the party's hope to control the presidency once again." "Andres Pastrana Arango." "He's the favorite in the elections for mayor of Bogota." ""Doing As Promised" That's his slogan, right?" "That's right." "We have to kidnap this kid, even if he is conservative." "Just like me... doing as promised." "I've got a team in Bogota taking care of the intelligence work and the logistics." "He's a popular guy." "And very valuable, politically speaking." "If we kidnap this man" "I'm sure the government will be willing to negotiate." "Well, what do you think, Pedrito?" "Pablito, I'd rather not even say anything." "I know we need to do this even if I don't agree." "What do you want?" "For you and your brothers to all be extradited?" "Pablo, that's why I'm saying we need to do it." "No, you have to know where you're standing." "Hey!" "Hold on, sirs!" "Hang on!" "Let's talk about the second person." "He's just as important as the first." "The second one is..." "Carlos Mauro Hoyos." "He's the General Procurator." "He's a heavy weight in national politics." "Sir, a few words for Caracol, please?" "Sir, please." "Can you say a few words for Caracol Radio?" "Procurator, you're not afraid of not having enough security considering your position?" "You know what it is?" "I chose guitars over machine guns." "These two guys are more than enough for me." "You know what we must do?" "Work conscientiously." "Keep a low profile." "That's it." "Goodbye." "We're going to get the president right where it hurts." "The best part about this man is that he goes to Medellin every week to visit his family." "It'll be a lot easier for Pablo to act while he's there." "Right?" "I think so too." "Let me ask you something." "I've got a small doubt." "What will we do about the guys from Cali now that the bomb failed?" "We'll set up a bomb that'll work out, unless you have another proposal." "I'm sorry, Pablo." "Can I suggest something?" "Yes, sir." "With all due respect." "Yes, sir." "I think fighting two wars at once is too delicate." "One of them is more important than the other." "The war against the Government." "Right?"