"The murder took place on a summer night in 1990." "A young pregnant woman was buried in the sand and got drowned by high tide." "Study this murder during summer as an exercise in "cold cases"." "Betty Nordeman, welcome." "Who was living here back then?" "" " A couple of junkies, I threw them out." "It was a brutal murder, perpetrated..." "Your father would have never approved." "" " But he's dead." "Yes, and you weren't here." "Are you trying to make up for that?" "Dad was obsessed with this case." "" " Yes, it was out of the ordinary." "What you mean "out of the ordinary"?" "I saw you down in Hasslevikarna." "" " What were you doing there?" "Me, I just got lost... and you?" "The Nordkoster murder and Wendt's are connected." "So we're looking for the same man." "" " Yes... or the same woman." "Sorry!" "Sorry!" "" " What the hell!" "Jackie Berglund was on that beach but that still doesn't link her to the murder." "That mark is haunting me!" "The letter is signed "Adelita" but it was sent 7 days after she was murdered." "We need a DNA match." "There was an earring in the coat we found." "" " What kind?" "The stone was blue." "Now I know where I've seen that earring before!" "The earring...?" "Yes, of course!" "Take me out, please!" "Please!" "In the name of the Virgin Mary, don't leave me!" "Dad!" "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS" "Shouldn't you be home?" "" " I got a murder to solve first." "Where's the old Wendt file?" "" " On that tray." "What happened?" "Here's what's been tormenting me!" "Here, see the birthmark?" "It's Nils Wendt." "Where does this come from?" "It was taken by some Swedish tourists in Mexico, in 1987." "They thought they'd recognized the missing businessman Nils Wendt and they were right." "Call Bosse and book the interrogation room." "Marianne Boglund." "" " It's Mette." "Are you at work?" "No and I don't intend to go." "Sorry but I need another DNA match." "Now?" "Yes, soon as possible." "Alright, which ones now?" "Hi, darling." "I'll be here for a while." "No, sorry..." "Can't talk now." "Kiss." "It's the one I saw in a picture at her house." "Who drew this?" "" " Rembrandt." "Where's the earring now?" "" " At the Central Lab in Göteborg I guess." "We'll have them send it over." "Can you remember something else about Nordkoster?" "I spoke to some junkies who lived there." "The ones living in the holiday resort?" "" " Yes." "What resort?" "" " Betty Nordeman's." "Call her." "Hello?" "Hi, it's Olivia Rönning." "Sorry if I call you this late." "You thought I was asleep?" "We're playing arm wrestling." "I have just a quick question." "You talked about some junkies who rented a house there, remember?" "You think I'm senile?" "" " No... uhm, no..." "Can you remember their names?" "No." "I guess I am senile..." "" " You kept a register though, right?" "Nordeman?" "Alf Stein. "Schtain"." "" " Alf Stein?" "And the other one?" "" " Nothing." "Could it be Sverker Hansson?" "I don't know, I gotta go now." "I'm up against Inger." "Alf Stein." "" " It was him you questioned?" "Might be." "Check Alf Stein." "Go get some sleep, tomorrow will be a long day." "I'll call you." "Bosse, we got a search to do." "So, what do you think?" "I don't know..." "Mette is really worked up." "It's strange how all these things are connected." "What's the motive?" "Why kill Adelita and her baby?" "I don't understand." "You know, this car was Arne's pride." "" " I know." "He'd still be proud." "She's falling apart and I don't have money to fix her." "Proud of you, Olivia... not of the car." "Tom... are you awake?" "Mette called, it was Alf Stein you questioned." "She got the address and wants us to go talk to him." "She also got info on him and the other junkie, Sverker Hansson." "His brother." "Amazing!" "We might have found someone who was there the night of the murder!" "What if..." "" " I better take care of this, Olivia." "I wanna come too." "" " We gotta stop at Systembolaget." "Stay in the car." "Those kids said he usually hangs out here." "If I'm not back in a few minutes, just go." "I'll get in touch." "Hi." "" " Hey." "Who the fuck are you?" "Jelle." "" " Jelle?" "I've never seen you here." "I fell asleep on the bus and ended up here." "Stein." "Affe Stein." "Don't fall on me now!" "" " No, fuck it..." "Affe Stein... didn't you and Sverre use to be buddies?" "Who's Sverre?" "Sverre Hansson... used to take some strong stuff." "Oh, that one!" "It's been a long time." "I remembered because he snuffed it not long ago." "Really?" "" " Yes, overdose or something." "Poor bastard." "" " That stuff is shit, this is much better." "Thanks." "Never rusts." "Look here!" "" " Found something?" "Yes, I'd say "dynamite"." "It's Tom." "How it went?" "We have what we need." "" " Perfect." "Are you coming here?" "I can hardly talk about it, it was horrible." "We were there to borrow money." "" " Ok, what happened?" "We were somewhere on a damn island." "You reek of booze." "Olivia and Bosse, go into the other room." "I gave Marianne Boglund your number, she'll call when she has something." "Tom, you come with me." "" " Where to?" "To the interrogation room." "Are you nervous?" "Because of the interrogatory?" "Come in!" "Please, have a seat." "Mette Olsäter, Chief Inspector." "" " I know, we met before." "Yes, many years ago." "This is Tom Stilton." "Did you have coffee yet?" "" " No, I don't drink coffee." "Enjoy Mette at her best." "" " What is this about?" "Is it about my aggression?" "" " No." "In 1990, you were questioned by Arne Grönning about a murder which happened in Hasslevikarna, in Nordkoster." "You were on the island back then, right?" "Yes, I had a holiday house up there." "Your name then was Eva Hansson and you were Nils Wendt's former girlfriend, right?" "You know that." "You questioned me about Nils' disappearance in '87." "She never told me that." "" " Apparently she's got something to hide." "Do you recognize this photo?" "No." "You can't see the man's face, but..." "see that birthmark?" "Don't nod, just answer." "Yes, I see the mark." "This was taken 28 years ago in Mexico, by a tourist who thought he'd recognized Nils Wendt." "At the time, he was missing and wanted." "Remember when I showed you this photo?" "It's possible, I can't remember." "I asked if you recognized your boyfriend in this picture." "You said "no"." "You said this wasn't Nils Wendt." "Really?" "Ok." "Here's a picture of Nils Wendt after he was murdered." "As you can see, it's the same mark." "" " Yes." "When he disappeared, you had been together for 4 years." "How could you affirm you didn't recognize such unique birthmark?" "What do you wanna know exactly?" "" " I wanna know why you lied." "I didn't lie." "Maybe I was wrong, maybe I didn't see the mark..." "it's been 28 years!" "I never tell lies." "You seem a bit upset." "" " I'd like to see you in this situation." "I'd like to know the truth." "This was taken in Santa Teresa, in Costa Rica." "Do you recognize Nils Wendt here?" "" " Yes." "What about the woman?" "I've never been to Costa Rica." "You may have seen her in picture." "" " I didn't." "Here's 6 photos of Nils Wendt and the woman you claim you don't recognize from the previous picture." "Can you tell it's the same woman?" "Yes." "Still you say you don't know her." "" " I don't." "Then I inform you that these pictures were found in your house a few hours ago." "You broke into my house?" "" " Why you keep saying you don't know the woman?" "I've never seen these photos." "Why were they in your house then?" "" " I don't know." "You didn't know you had them?" "" " No." "They were inside a book, in your bookcase!" "Do you want something to drink?" "" " No, thanks." "Are we done?" "" " It's up to you." "I think I know how the photos ended up in my house." "How?" "" " I've been assaulted inside my own house." "I even reported it to the police." "They ransacked the whole house." "They must have left them." "" " Why would they?" "What do I know?" "I don't even know why I'm here!" "When was this picture taken?" "In the 80's I think." "Why?" "Before the Nordkoster murder?" "" " Yes." "It's you with your brother Sverker." "Nice earring, who gave it to you?" "A jeweler friend gave it to me." "Is that a single original?" "" " I couldn't say." "Do you recognize this?" "Yes." "" " Just like the one in the picture." "Yes... where did you get it?" "Inside the coat of the woman murdered in Hasslevikarna in 1990." "How did it get there?" "" " I have no idea." "Your brother, Sverker Hansson, died of an overdose, right?" "April 23, 2005." "Did he ever visit you in Nordkoster?" "" " Sometimes." "Was he there at the time of the murder?" "" " No." "Are you sure?" "Think about it." "The house was empty, I was gonna sell it." "Marianne Boglund." "But we do know he was there." "" " How can you say that?" "He was with a man named Alf Stein." "They rented a house." "We have a recent recording in which Alf Stein declares he and Svenker were on the island that day." "Well, it's possible..." "now that you mention it..." "I remember Sverker came to ask for money, as usual." "He was with a friend." "" " Alf Stein. " " I didn't know the name." "He also claims you kept paying him just to keep his mouth shut." "Shut about what?" "We'll get to that." "Did you pay him?" "" " No." "So he's lying." "" " Yes!" "Eva... did you, your brother and Alf Stein murdered Adelita Rivera?" "Who's she?" "The woman in the picture with Nils Wendt." "She had your earring in her coat pocket." "Was it you?" "" " No." "This is absurd!" "Let's continue then." "This letter was sent from Sweden to Dan Nilsson in Costa Rica." "Dan Nilsson being Nils Wendt's alias, were you aware of that?" "No, I always thought he was dead." "It's written in Spanish." "It goes:" ""Dan, we're not made for each other."" ""I have a chance for a new life, I won't be back." "Adelita."" "So?" "The problem is... it was written a week after she had drowned in Hasslevikarna." "You know who wrote the letter?" "Why should I know?" "As you said, you were recently assaulted in your house." "Forensics found traces of blood." "They thought it belonged to the intruders." "You gave a sample of DNA and as it turned out, the blood was yours." "Yes." "We got DNA from the stamp on the letter that was sent to Nils Wendt... by Adelita." "We matched it with yours." "It's the same." "It was you who licked the stamp on that letter." "Did you write the letter too?" "Eva?" "Can we take a break?" "" " In a moment." "Did you write the letter?" "Yes." "A bit louder, please." "It was me who wrote the letter." "Thank you." "Now we can take a break." "We're back on." "Are you coming?" "Why you did it?" "Can you tell me?" "It all began when Nils disappeared, without a word." "He just vanished." "I thought something happened in Kinshasa, that he got killed..." "I knew nothing!" "I loved him." "Then she came and showed me that picture from Mexico." "I knew it was him right away." "All tan, in some resort-type place." "I felt..." "I don't know..." "so damn betrayed!" "Not a word from him, not a postcard... nothing!" "Why you didn't say you recognized him?" "I don't know." "I think I wanted to find him myself ask for an explanation... why he did that to me?" "Was it personal?" "Was he trying to hurt me?" "What was all about?" "Then I did understand, when I saw those pictures." "How did you get them?" "" " Through a foreign agency specialized in missing persons." "I told 'em where he was last seen and after a while they found him." "Then they sent me those pictures of him with that woman." "Some of them quite intimate." "I was devastated." "Not just for the betrayal itself, but the way he did it." "He treated me like garbage, like I was nothing!" "Then she suddenly appeared on the island." "Adelita." "" " Yes!" "Hey!" "What the fuck are you doing here?" "!" "I'm sorry..." "I don't speak..." "" " This is my place you know?" "!" "I want to..." "" " No, what are you doing?" "!" "I know who you are!" "I wanted to know what she was doing there her name, what did she want, where Nils was..." "She didn't say a word." "Nothing!" "Where's Nils?" "Didn't she try to resist?" "No..." "Not much... we had filled her with sedatives." "Sverre..." "I'm going the hell out of here!" "We were just supposed to scare her!" "Is he worth it?" "Then the tide came up." "I just wanted to scare her, get her to talk." "Did she?" "" " Yes." "When the water started to raise, she understood." "It was Dan." "" " Who the fuck is Dan?" "Is that what he calls himself?" "" " Get me out, I'm begging you!" "Where is he?" "" " Costa Rica." "Mal..." "Pais." "Mal Pais." "Is it his baby?" "Yes." "You got what you wanted then." "Yes." "Nevertheless you left her there, buried in the sand." "I never thought she would die." "I mean..." "I don't know what I was thinking." "Do you need something to drink?" "" " Yes." "Hi, Eva." "Can I come in?" "What do you want?" "To see you... but I understand." "Can we take a drive in my car?" "It's as beautiful as it was once, remember?" "We used to go there for a swim." "" " What do you want from me?" "I want to apologize." "Why did you disappear like that?" "" " I was forced to." "Why?" "It's about a murder, back in Kinshasa." "Couldn't you call at least?" "We were together after all." "We were gonna get married have children, spend our lives together." "You're right, I've been a fool." "I'm sorry..." "Don't say you're sorry!" "You know what I've been through?" "!" "You could have called... tell me you were gonna start a new life with her..." "With who?" "Start a new life with whom?" "It was you!" "It was you!" "You damn bitch!" "Let me go!" "" " It was you!" "He was still alive when she drove the car into the water. " " Yes." "First she drowns his pregnant woman, then she drowns him too." "The case is closed then." "Yes... no, there's one more thing." "Am I interrupting..." "" " Yes." "Sorry..." "" " Wait, how about dinner tonight?" "Can you?" "Yes, ok." "So, what's left?" "" " This." "Material from Göteborg." "It came just before the interrogatory." "I found this while looking for he earring." "Why didn't you tell me about it?" "Because it's classified." "It was classified but not anymore." "So, why?" "Because it's complicated." "" " In what way?" "Hey, what are you doing here?" "I'm in the middle of..." "Sorry, the beach murder is solved." "" " What...?" "How do you know that?" "Someone confessed." "They did let me watch because I helped." "Unbelievable!" "Dad would be so proud." "And I am very proud as well, sweetheart." "If anything happens to me, will you keep an eye on Olivia?" "" " Of course." "Cheers." "" " Cheers." "You gonna be one hell of a detective." "Do you think?" "" " I know." "And how do you know?" "I have an eye for details." "You're stubborn, fearless, curious everything that it takes." "Enjoy it, Olivia." "Mette's not great with compliments." "Right, Abbas?" "" " No, she isn't." "When I got back from Costa Rica, she just went: "How you doing?"" "That's all." "Could you call Tom?" "" " Yes." "What are you doing here?" "Dinner's ready." "Olivia... come here a second." "Sit down." "There's something you have to know about the beach murder case." "I should have told you already." "Don't know if you know what happened that night..." "That kid, Ove, ran home to tell his mom and dad what he had seen." "They called the police and an ambulance and then rushed down to the beach." "The woman, Adelita, was still alive." "Her pulse was very weak." "She died just before the rescue helicopter got there." "The baby was still alive though so the doctor did an emergency C-section and got the baby out." "The baby survived?" "" " Yes." "Why no one ever mentioned it?" "We decided to keep the secret because we didn't know the motive." "The baby could have been the target." "" " What happened to him then?" "The baby needed protection, so it was given to one of the detectives while we kept looking for the woman's identity." "Or until the father showed up, but it never happened." "Never...?" "" " Well the detective ended up adopting the child." "They didn't have any of their own." "Was it my dad?" "Yes, it was Arne." "You're saying I'm the daughter of Adelita Rivera and Nils Wendt?" "You knew it and you never told me?" "No." "No!" "No!" "Calm down!" "I can't sleep." "Come, little one." "Can't you sleep either?" "" " No, I can't." "What are you doing?" "Don't know... thinking, I guess." "About her?" "" " Yes." "Who is she?" "Sadly, I don't know." "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS"