"All this is a gift from the Ryshkov estate?" "I owned a part and bought the rest in an honest way." "We want to talk about late Ryshkov." " Or his assets." "Which you have confiscated." " With wrongdoing." "Hi." "Sorry, I have to go to the office." "I'm sorry." "I want to talk." " It won't take long." "Wait here!" "They tried to burn my house." "Marja was in there." "When I got there, the fire brigade was there and Marja wasn't." "Who tried to burn it?" " A couple of Ingrians." "Why?" " They want Ryshkov's inheritance." "I'm coming to Russia." " When?" "Soon." " Where are you now?" "Waiting for Korhonen." "He's driving." "Where am I?" " Safe." "The whole dacha is yours." " Am I in Russia?" "What are you going to do?" " I'm crossing the border." "Vitjuha, don't come here!" "LOOK OF A KILLER" "Teppo, let's go dancing." "FRIENDS FAR AWAY" "EPISODE 6" "Where can I find Juutilainen?" "There are half a dozen of them." " Elias Juutilainen?" "At the cafeteria, behind the desk." " Thank you." "Elias Juutilainen?" " That's me." "I have something for you." " I won't buy anything." "No magazines, no insurance..." " Problems with your electricity." "I..." "I have to take care of this." "After the dance." " Where will we meet?" "Follow me." "Doorman said I was drunk." "I showed my badge and threatened with jail." "You and your low profile." "Do you have beer?" " Are you together?" "There you go, tovarich." "On the house." "Tovarich?" "Who's this guy?" " A man forgotten by history." "Local delicatessen." "A great meat market." "Finnish folklore of which you know nothing about, - you Komsomol youth raised in Siberia." "The band is going to take a break now." "This is Nella." "And that's her friend, Laura." "Can you ask her to dance?" "She won't dance with anyone else." "Low profile." "Not dancing is the best way to stick out." "I live near here." " Great, we don't have a place to stay." "I have two bedrooms." " Viktor, what do you say?" "No thank you, not today." " Wait here, girls." "What the fuck!" "Real country girls on offer." "Hands that know how to milk and they're ready." "Not this time?" "We didn't come here to screw, we came to see Juutilainen." "We can do both." "Let's go to their place, - it takes you 5 minutes and a couple of hours for me." "You go ahead." " I'll get their phone numbers." "You can dump me here." " Did I ask you to come?" "You can't handle this without me." "If my success depends on you, we can go home." "You wouldn't know who's after you without me telling it." "It's not Valle." "You don't know him." "I see you're beginning to believe me." "I'm going to get it, it's hidden below the barn roof." "He's getting what?" "Who is this guy?" "Am I telling this to a policeman or a friend?" "You decide." "During the Soviet era, the Army trained some Finns." "They helped our operators to cross the border in secrecy." "A Soviet sleeper." "In special training, we got our own contacts." "Juutilainen is mine." "Listen..." "It's been 20 years since the Soviet Union." "Juutilainen has been waiting for this moment much longer." "Nobody has touched it since we took it to the attic." "It's a radio." "R104M." "A trusted machine in the Warsaw pact." "I'll pass this through the window, tie it up on a tree." "Who, me?" " This is an order!" "Fine, I'll tie it up to a tree." "Tovarich!" "It's there." "Omsk, Tomsk, Topolsk." "One, five, six, zero." "Omsk, Tomsk, Topolsk." "One, five, six, zero." "This is Station North, come in." "Start message:" "KHR1976JU." "End message." "Come in." "Message received Over and out, " "Oh the smaller cross of Christ!" "Someone heard and answered." " Of course." "Seriously!" "What next?" "For the next four days, we will be met at the rendezvous point at noon." "What do we do in the meantime?" "I have some spirits, if tovarich would like." "That's the best offer I've heard." " I'll go get it." "I'll tell about him to the Secret Police." "What has he done?" "Hidden a radio in the attic for 30 years." "It's called treason." "You conveniently forget your own snitches' crimes." "Are you talking about yourself?" " Shut up and let me command you." "Then Juutilainen won't think twice." " You're enjoying this, aren't you?" "Elli died 10 years ago." "I've been alone ever since." "How far is the nearest neighbor?" "Well, let's see..." "It's 1,5 km to Rahkonen's house, - but I would've shot him first, had the revolution started." "So you were planning a revolution?" " Weren't you?" "Teppo was one of the most important operators in Finland." "I see." "What section were you in?" " Morning Glory, tovarich." "Let's sing, tovarich." " Yes, let's sing!" "Let's sing..." "The small Finnish Nation" "Is severing its ties" "The cup of suffering Runneth over" "Against cruel oppression Brings the best youth to the fight" "The Government Is full of traitors" "Spreading suffering all over" "Young heroes of the people Come rushing in" "Fighting for life and death" "The border is there behind that peninsula." "It's quite thick there." "The Border Guards will soon come" "Follow me." "All right." "They'll return in 15 minutes." "You have to go now." "Thank you." " Don't thank me." "This is for the bigger cause." " So you could kill your neighbor?" "Thank you." " Safe journey, tovarich." "Likewise, dude." " Let's go." "It's a long time since someone crossed the border with guns." "Not as long as you'd think." "What's going to happen to Juutilainen?" "Nothing." "One-time agent." "Waited 30 years - and then took Teppo Korhonen to a forest hike." "A honorable mission!" " Ain't that the truth." "Wait for me." "They're waiting for us." "Don't talk and they won't know you're a Finn." "Attention!" "Welcome!" "I'm major Sergei Andreyevich Nikiforov." "I'm not interested in your name." "Which one of the cars is mine?" "This one." "The driver is at your service." "If you need something." " This is all." "Dismissed." "Thank you." "To the base." "Let's stretch our legs." " I'll get some chocolate and a drink." "Do you have rubles?" " They'll take euros." "Permission to get cigarettes?" " We'll leave in 10 minutes." "Who sent you?" "Yes?" " Did you get him?" "Viktor?" "What's going on here?" " I found out who's behind all this." "Valle Karpov." "I feel like saying "I told you so" but I wont." "Marja!" "Wake up!" "Wake up, it's Valle." "Valle!" " Shh, lie down, all's well." "What am I doing here?" "Viktor asked to get you away from Helsinki." "To safety." "What?" "Why?" "Somebody is after him." "You're also in danger." "Safe?" " You're running a fever." "I brought you medicine." "What is this?" " It will make you better." "I can't take it." "I can't take it." "Well, Marjushka, tell me." "You can trust me." "Open the gate." "Hello, old friend." " Hello." "Oka Sorokin, my former boss." "What do you mean former?" "So, who's this?" " Teppo Korhonen, a Finnish policeman." "Wasn't that a secret?" " We're now among friends." "I often think of you and the whole unit in Afghanistan." "Afghanistan?" " Viktor is one of the Spetsnaz men - with whom I went to the Pansir valley." "Did you find out who's after you?" "Karpov." "Your comrade in arms." " A friend." "Valle's home is there." "He doesn't dare to kill me there." "You can take some men with you." " No thank you." "A few tanks would be good." " I'll handle this alone." "Famous last words." "Are you staying the night?" " Of course." " No." "I don't want to stay outside." "I have to close up mother's house for the winter." "Is this Harri Kirvesniemi?" " And Nikolai Zimyatov." "At a sports school camp in Kaukalova." "And that's Valle and me." "Do you always have to clean your guns at the table!" "I have to clean up after you." "A traditional dinner drink." "Found it in the cupboard." "I got it for mother, for her heart." "Hasn't even opened it." "If it's a memento..." " No, let's drink it." "Are you afraid that Karpov will kill you?" "No." "I'm afraid I have to kill him." "To you, Kärppä, and to your mother." "To my mother!" "Cover me!" " I'm here!" "Fire!" "Mother!" "Mother?" " Go back to sleep, Vitja." "Morning is hours away." "Kärppä!" "Did you expect this?" "Valle is as close to me as my brother, or even closer." "Vitja, is it you?" "I can't believe it's you." "You should have called." " It's a surprise visit." "Valeri called us." " He did?" "Told us Vitja has bad intentions." " It isn't true, is it?" "You can't be mad at Valle." "Childhood friends!" "If it's up to me, no-one will be killed." "Vitja!" " I promise you." "You chose the place - so that you wouldn't kill Valeri in front of his parents." "Soon we'll see if I succeeded." "Coming with guns." "Frightening old people." "You know the reason." "It's so hard to find good help these days." "If I had guys like in Afghanistan, you would've never found me." "We had no traitors in our unit." " Don't get all moral on me." "Why?" "Valle?" "Let's do this alone." " Okay." "Leave the guns here." "I will tell my men to wait." "Tell that to your police as well." "Bad idea." " Do you have a better idea?" "We should have brought Oka's men." " We'd be dead then." "Let's go down to the lake." "Ryshkov's property is not yours." " Yours, then?" "He was my business partner." "We set the operation up together." "You were not an official partner." " And you were?" "Ryshkov's nassets are in my name." " You stole it." "You tried to steal it from me." " We can redo the division." "Not after you kidnapped Marja and burned my house." "The boys screwed up." " On your orders." "Where's Marja?" "In a safe place." "Stop!" " Taking a leak!" "Smoke?" "You only had to ask, I could have given something." "Right." "Viktor giving crumbs to Valle." "You were always number one." "Everybody praised your biology and your blood tests." "You had the right citizenship, you got to move to Finland." "I had to stay behind, forever!" "Even though we both speak Finnish." "It's not my fault." " You can change things." "Call your lawyer and transfer Ryshkov's property to me." "Why would I do that?" " You have no choice." "Is this how you're going to play this?" "Get your friend killed?" " I also have Marja." "Make the call!" "The battery is dead." "This is how it goes." "Icing your best friend like that." " I don't want this, you chose it." "You have 30 seconds." "Ask if this guy wants his ear pierced." "It may not be so neat, so forget pearls." "Tell the Russkie that Teppo Korhonen is the last man standing, - the last man with a hard-on and itching to shoot." "Take him back, me and Vallu have unfinished business." "Aria from the opera Magic Flute, - violin soloist:" "Teppo Korhonen." "Are you going to shoot me?" "Then you'll never see Marja again." "Nor your child." "What are you saying?" "You're soft, you can't kill." "What did you say?" "Valle, stop!" "All right, soul mates." "There you stand." "Where's Valeri?" "Where is Valeri?" "Where's Marja?" " I won't tell." "Go ahead!" "That's what you came here to do, to kill me." "You've forgotten your friends, your family and your home." "You're a man without a country and principles." "Coward." "You can keep your other knee if you tell me where Marja is." "Vitja!" "Vitja!" "What did you do?" "Valeri is alive." " Valeri!" "Tell him he's never coming to Finland again." "Valeri!" " On the big hill, where we used to jump every winter." "Take him to the hospital." "Let's go." " Help the old ones." "Where to?" "To get Marja." " You know where she is?" "Valle told me." " That was very helpful." "What about our money?" " How will I pay you?" "Fucking shit!" " Look at you!" "Karpov let us down." "Get the woman before Kärppä gets there." "Get dressed, we're leaving." "Where to?" " To see Viktor." "Is Viktor in Russia?" " Yes." "Thank God!" " Wait in car, I'll take care of things." "Go ahead, I'll just pack up some things." "Help me..." "I have to make a call, I have to reason with them." "Later!" " Now!" "Karpov?" "Hi there, Valle!" "Marja?" "Are you all right?" " Yes." "Just leaving, your guy came..." " No!" "Go and hide from him!" "Marja!" "Marja!" "Do you hear me?" "Valle?" "Valle?" "Where do you think you're going?" "Marja!" "Marja!" "Where am I?" " You're safe." "What happened in Afghanistan?" " Valle saved my life." "I guess you did the same today for me." "I hope you don't use it a reason to shoot my knees." "A joke." " Laughing." "You have a ride now." "A tourist bus." "Papers are in order." " Who did you turn to?" "Malkin." "He's a nasty person, - but we have a Finnish policeman who crossed the border without papers - and a kidnapped woman." "What does Korhonen have to do?" " I have to do nothing." "You owe Malkin now." "At the Embassy, Malkin's supervisor is mixed up in prostitution." "Malkin wants to get rid of the problem - without getting his hands dirty." "That's the price of the return ticket." "Of course." "Teppo Korhonen will fix it." "God's warrior in this world of sin." "What?" "Is everything OK?" " Much better." "Thank you, you have good medical staff here." "They've never had such a beautiful patient before." "Where's that man?" "All's well." "All is well." "Who am I?" "Tuutti, Eeva-Liisa." " Only until we get to Finland." "Valle warned me." "Let's not talk about Karpov." "Ever." "August?" "August." "Can you be a father to this child?" "I will learn."