"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 31" "What did you want to meet me for?" "I want to save you." "The path I decided to follow will bring me immortality." "Spare me that nonsense." "All that this path will lead you to is a miserable death." "I suggest you remember those words." "And if you truly wish to survive, resign from that contemptible post of yours in the morrow." "How can you do this to me?" "You really think that acting like this will bring you the world you always wanted?" "Should I keep enduring all this corruption in silence, then?" "I can no longer let ruffians like you oppress us." "And I will happily devote my life to show that only the people can rule this land." " Why have you changed so much?" " I haven't changed." "I am merely walking the path I always dreamed of, that of a righteous and true man." "Chundoong!" "Don't utter my name with that disgusting mouth of yours!" "Having your dirty blood flow in my veins is nothing but a disgrace." "We shall never meet again." "But should our paths have to cross again, you will pay for it." "Leave." "Chundoong!" "What did he tell you?" "That he wanted to save me, so I should go back to him." "Dalyi." "I'm just like you now." "I no longer have any father." "Where have you been?" "There was someone I had to meet." "You're on the Arae's hit list, so we must be informed of where you're going." "You've become more of a nuisance than the Arae." "Step aside." "You can't imagine how worried about you I was." "Park Seobang even went to the depot looking for you." "Where were you?" "I just met with Chundoong." "Chundoong?" "!" "And where?" "Dear..." "Promise you won't let my words shock you." "Chundoong is my son." "What's that supposed to mean?" "My late consort gave birth to Chundoong before she died, not Guidong." "But the two babies were switched." "Good gracious..." "How can that be possible?" "It's what happened." "And what caused all this." " Did you go somewhere?" " I just met with someone." " Someone who?" " I will tell you later." "Who did you meet with?" "Lord Kim." "Now you'll have to tell us why you would meet someone like him." "Tell him." "It's a personal matter that has nothing to do with the Arae, so I will not tell you." " Why did he meet him?" " What the chief said is right." "It's personal, so don't get involved." "I'm afraid I'll have to tell them everything." "That doesn't mean they'll understand you." "You must hide the fact that Lord Kim is your father." "And should they find out, just say that he's Guidong's father." "I can't do that." "You must!" "What are you doing here?" "What about you?" "I work here in the scullery." "And you're telling me people actually let you cook for them?" "!" "I guess they do, since I'm here." "Do you still live with Dogab's father?" "Yes." "That's lasting longer than I thought." "So, what, does he live here with you?" "He used to, but then he left for Qing territory with Chundoong's trading group." "Trading group?" "Yeah, right." "Chundoong is the Arae's new chief." "What are you talking about?" "He's the chief of the mighty Arae, terrorizing those ruffians in the court." "Then..." "What happened to my spouse?" "What do you think?" "He told you he'd follow Chundoong, then he must have gone elsewhere." "I'm sure you know already, but it's not like you can make a living joining the Arae, so why would he possibly do that?" "I'm sure he found himself another thieving young wench to spend his nights with." "Where is Maksoon?" " And why would they capture Saedol?" " Why do you think?" "First they'll question him to find where you are, then they'll put you through the same thing to find Chundoong." "And how am I supposed to know where Chundoong is?" "Why, do they ever have any qualms about apprehending people for no reason?" "There's no enduring those lashes, so no matter how tight his lips might be, how could he endure the bureau's questioning?" "Tell me about it." "So, just in case, go hide elsewhere right away." "Staying here is too dangerous." "But what did poor Saedol ever do to deserve this?" "!" "I couldn't close an eye last night because of him, either." "I'd even do everything to be punished in his stead." " No need to show me out, just go in." " Have a safe return." "All right, go." "Are you going to head to the bureau?" "I'll have to go check how are things are going over there." "Someone looking for your mother just left." "Looks like Saedol was captured by bureau officers." "It's the reason I brought her here." "What do you want us to do now?" "First, bring my mother somewhere else." "I'm a lot more worried about you right now." "You're not even fully recovered, so be careful out there." "Don't worry about me." "Also, I'll ask around at the bureau about my mother." "All that awaits me is solitude now." "Eonni..." "Where are you going to go now?" "I don't know, I'll learn that when I get there." "We only spent a few days together..." "It's so disappointing." "Why would it be..." "Where did my fine-tooth comb go?" "Why would it be there?" "Don't ask me..." "I have no idea." "I also see one of my new powder puffs missing." "Give it back." "You have plenty!" "Still, give it back!" " Did you hide anything else of mine?" " Nothing." "You know, Big Aunt?" "She said Dogab's father has found himself another missus, but I don't think so." "I think he actually might have followed Chundoong and joined the Arae." "Why, think they'd let everyone in?" "Even if he wanted to, they wouldn't let him." "Still, if Chundoong is their chief, wouldn't he close an eye and accept him anyway?" "Also, Dogab's father is not who he used to be anymore." "Ever since Dogab died, he kept telling me he wanted to join the Arae." "And I see one of my hairpins is missing?" "!" "Eonni!" "You have so many, just give me one." "As if it was made of silver..." "I'll think of you every time I put it on." "Aigoo..." "Go ahead, then!" "You thieving little wench." "Take the powder puff, the comb and the hairpin." "Thank you, Eonni!" " Just go in!" " Be gentle, dammit..." "And what the hell are you staring at?" "We're from Mapo, and we used to be part of Master Wang's men." "Who's the boss here?" "He's our boss, and I'm the second in command." "Second, my ass..." "What's wrong with you people?" "!" "Please, stop!" "You sorry son of a wench." "Are you that proud of being a vandal?" " On your knees, you little ninny!" " Yes..." "Yes!" "The righteous fellow you see here was captured because of the Arae's chief." "How dare you third-rate vandals bark in his face like a dirty little mutt?" "We beg your pardon!" "Pay your respects at once!" "Yes..." "Yes!" "Wait..." "That's not necessary..." "It is." "The laws of this place dictate as such." "Yes!" "Yes!" "Accept our bows!" "Did they cause you any discomfiture?" "No..." "They're treating me really well." "See that, you twats?" "Even the officer addresses our boss with great respect!" "Not recognizing you was an unpardonable affront." "Is Chief Jin inside?" "The chief is not here." "He's in Songpa at the moment." "What did he go there for?" "We ran out of provisions, and are facing great distress as of late." " Then..." "Is it just the two of you?" " Yes." "Where did all the others go?" "They all went out to collect money." "Aigoo..." "I'm so hungry I could die." "You fool..." "How can you say that?" "Even on the verge of starvation, no vandal worth his name will complain." "Just hang in there." " We'll get going." " Yes, come again!" " Who's the innkeeper here?" " Yes, that'd be me." "Why?" "We came to collect market levies." "Ahh..." "Ma..." "Market levies?" "!" "Give me a moment." " Come here a moment." " What is it?" "How much do we usually pay in market levies?" "Are you Master Wang's men?" "Can't you tell?" "If I recall correctly, back when he was alive we used to give him five nyang per month." "Then it went down to three nyang, but we can't give them that much now." "Why not?" "We promised it to the other merchants." "That anyone who paid market levies would find his inn on fire by the next morn." "Wait..." "Who said that nonsense?" "All the merchants decided it." "Even if we wanted to, we can't pay you anymore." "And who are these damned merchants?" "I remember a few days ago one gave vandals some money, and he found one of his quarters completely burned down the day after." "It wasn't some burglar or anything, but actually fellow merchants." "Aigoo..." "Then, what else can we do?" "Aigoo..." "What now?" "You came all the way here for nothing?" "!" "Ohh Ohh!" "How could you people be so thoughtless?" "You could just hand us some money without anyone noticing." "And we wouldn't tell anyone." "We can't..." "If we do, then we won't be able to do business here anymore." "Just set the place on fire and go, if you must." "That'd actually be better for us." "I'll be damned..." "We'll have to find those merchants." "Let's have a seat, for starters." "Let's eat something and give it a second thought." "But..." "They also told us not to serve anything to vandals..." "The merchant association, I mean." "Not even if we pay?" "You knave." "Right who I was looking for." " Tie them up at once!" " Yes!" "We shall now divide you into squads." "First, anyone confident about their shooting and swordsmanship," " gather this way." " Yes!" "You shall be under Chief Min's command." " Take those weapons and follow me." " Yes!" "Anyone who can't read, raise your hand." "I see we've got quite the luminaries within our ranks." "Are you confident about your writing and reading skills?" "Yes!" "We're in charge of writing secret information to our fellow compeers, or doing reconnaissance in enemy territory." "We're also the ones who discreetly affix our writings all over the four gates." "Are you confident you can do that?" "Yes!" "What you sharing squad will do is taking money and goods we took from corrupt courtiers, and equally sharing it among our poor people." "And if you think you can pocket some for yourself," "I suggest you leave right now." "Your integrity must shine above all!" "Should I catch anyone pocketing even a single penny..." "You'll be dealing with my trigger's fury." " Is that clear?" " Yes!" "Hey!" "Are you the squad leader, now?" "I mean..." "They were just sitting here without their leader in sight, so I said a few words." "Go back to your squad!" "All right." "You better do it right!" "Got it?" "Yes!" "Go!" "And as for the kind words my fellow leader just said..." "You can ignore them." "Because I'm the leader of the sharing squad." "So who is the leader who just left?" "He was just promoted to leader, of the rice ball squad." "What does the rice ball squad do?" "They distribute food to us." "So whenever you've got trouble sleeping or food isn't coming on time, you know what he looks like, so complain directly to him." "Do they launder as well?" "Even the chief does his own laundry." "Why are you folks all so..." "like.... timeworn?" "Still, they can all walk on their own feet." "Being quick on one's feet is a must in our squad..." "Ahh..." "This is trouble." "Did you go out on a rampage looking for antiques or something?" "We apologize for being so old." "But we'll still do our best." "Our men's morale depends on whether it's steamed or boiled rice in the morn, so how can I go around with people your age?" "I'll be damned..." "I told you they can all move on their own." "We're sorry." "But these grannies here look a little suspicious?" "!" "How did you manage to join the Arae?" "Two of my sons are in the execution squad." "So I thought I'd cook for you youngsters, and followed them." "My son is in the intelligence squad, too." "I actually took the initiative and convinced my son to join us." "He's in the sharing squad now." "I apologize for only judging your appearance." "I know how many faults I have, but I'll do my best as your leader from now on." "Thank you for joining us." "We'll do our best as well." "Let's give our best, uh?" "Hwanghae, Chungcheong, Gyeongsang, Jeolla..." "Even people from Hamgil* Province heard the rumors and joined us." "[*current Hamgyeong Province, North Korea]" "We got fifteen recruits from the Gochang uprising alone." "Train them thoroughly." "Public sentiment is on our side." "I've heard that you'll be meeting all the leaders tonight." "Just stay out of this." "What are you meeting for?" "Dalyi." "I don't think I deserve to lead these people." "What are you talking about?" "You must continue." "If you give up your post now, it'll only fragment and divide the Arae." "Scholar Jeon had a point." "I had secret contacts with Lord Kim, and betrayed our cause." "If our cause is truly what concerns you, you must hold that post." "You can't let this sway you." "All the leaders might think that you're the late Lord Yi's son, but they still don't know the truth." "So you must hide the fact that you're Lord Kim's son at all cost." "Promise you will." "My men have been captured." "I just found out myself." "Set them free right now." "What am I, the commissioner?" "Then, are you just going to let them die that way?" "If you'd done things the right way, none of this would have happened!" "I just did what you told me." "What are you, trying to blame it all on me now?" "Then, whose fault would it be?" "If you don't release my men," "I won't take it lying down." "I don't want to hit you like a beast just to question you." "If you confess it all, I will spare you." "I merely followed Chief Jin's orders." "Did Chief Jin mention the fact that he was acting on Officer Gong's behalf?" "We don't know from whom such orders came." "We merely do what our chief tells us." "Naeuri." "Officer Gong would like to see you." "Tell him to come in." "I did tell him, but..." "Looks like you're trying to use him to get to Chief Jin, and I'm looking for that woman who used to breastfeed you." "How about we switch roles?" "What's that supposed to mean?" "I'll look for Chief Jin, and you'll take care of finding her." "How does that sound?" "Then, start by letting Saedol go." "I'm glad you get the point." "I can set him free right now, actually." " Samwol..." " Eonni!" "It's gotten even bigger." "I'll be delivering next month." "But, what brings you here?" "I was forced by the circumstances to escort her here." "Could we stay here with you for the time being?" "Aigoo..." "Certainly!" "If it's Maksoon Eonni, not only for the time being, she could stay a year." "I tried to convince her to go elsewhere, but she kept insisting." "I'm sure His Excellency will not feel at ease, but this feels like home to me." "Don't you worry about that." "I've got him in the palm of my hand." "Seeing all the hospitality you're showing us, we made the right choice coming here." "I'm glad you came." "Eonni..." "I actually needed someone to help me, so stay here with me at least until I give birth." "Right." "I'd love to help you with that." "Where is His Excellency?" "He went out to sell cakes." "Ahh...." "Where's that damned brat gone?" "Buy cakes!" "Get yourself some yangban cakes!" "Cakes!" "Buy some yangban cakes!" "Cakes!" "They're to die for!" "Three for only a jeon!" "Remain around here without letting people see you." "Yes." "Our yangban cakes are to die for!" "Three for one jeon!" "Cakes..." "Cakes!" "Get yourself some." "They're delicious!" "Let's taste these yangban cakes of yours." "One nyang's worth, please." "It's you..." " Have a drink as well." " Yes." "I haven't been here in so long..." "It actually feels good." "Doesn't it scare you, showing up around here?" "Why should it scare me?" "That hit list with your name on is all over the capital." "If anyone wants to kill me, tell them to go ahead and do it." "I've lived long enough, and enjoyed all the success I could." "How is life these days?" "I'm starting to get my hang of this trade, and I'm not doing all that bad." "So you have no intention of donning official robes anymore?" "That's right." "You look at peace with yourself." "I've committed all sorts of wretched misdeeds over the years, and now I abandoned all ambition." "Yes..." "You're much better off than me." "I did find peace of mind, at least." "Hyungnim!" "How can you be drinking here instead of selling cakes?" "The missus was adamant you shouldn't drink..." "Ohh Ohh..." "Get out of my face!" "The Arae gave this to all the merchants, but I'm illiterate, so how can I read it?" "Read it for me, will you?" "Give it here." "I'll read it for you." "Sorry to bother you..." ""Merchants of the market, heed our words."" ""Don't give vandals a single penny,"" ""and neither pay unnecessary market levies to wretched petty officials."" ""Write the names of anyone taking money from you."" ""The Arae are watching your back."" "Words of wisdom." "Follow what it said." "Yes, I will." " Hyungnim, finish drinking and get up." " I get it!" "Get lost, you silly." "Taffy!" "You found yourself a nice friend." "Yes..." "He's not too bad a fellow." " Military Training Command " " Where are all those men from?" " They were sent by the training command." "They must be serious about it, this time." "They said they'll eradicate the Arae at the root." "They'd first have to find out where this root is." "What's the point of mobilizing all those men if you don't know that?" "Naeuri." "Thank you." "I wasn't the one who released him." "Still, thanks to you they treated me a lot better than expected." "You must keep being careful even out of here." "Yes." "You be careful as well, Naeuri." "If you'll excuse us..." "You're hungry, aren't you?" "No..." "I'm all right." "Shall we go somewhere and have a drink?" "Next time." "I need to go somewhere now." "You're still hurting, where would you possibly go?" "I'm curious about Maksoon, so I'll have to go to Lady Dongnyeo's depot." "You won't find Maksoon there." " Where did she go?" " I don't know, either." "Anyhow..." "I need to find her." "Is she all you thought about, even inside that cell?" "I thought about a lot of other things." "Even about me?" "You as well, I guess." "From the very moment you entered those prisons, I haven't slept a second." "You don't like me at all, do you?" "What are you saying..." "Who said I don't?" "!" " I'm disappointed." " Sorry." "And saying sorry just won't cut it." "I'll get going." " I'll come to the inn later." " You don't need to bother!" "I'm really disappointed." "Did you find the Arae's hideout?" "Because they have more than one, it's become quite the predicament." "But we're giving our all, so we will soon get to the bottom of this." "And how long have we been "giving our all" already?" "How about that training ground they'd been using?" "They're using several of those as well." "And once they're done with one, they never return there." "We acquired intelligence suggesting that rogues from all over are joining the Arae." "How do you plan to deal with this?" "With the aid of capital garrison troops, we are blocking all pathways to the capital, and apprehending any suspicious man." "Whatever the case, it is paramount that we catch their leader." "Unless his vile head ends on a gibbet, we will never be able to tame their resolve." "We will do the utmost to bring you his head." "Enough with the big proclamations and worry about your own head." "Did you capture the Arae who attacked Officer Kim?" "Yes." "We did capture them, but they weren't Arae members." "If they're not Arae, who was behind this?" "Someone from the bureau was conspiring with those vandals." "And who would get involved with them?" "I still have no decisive evidence, but I'm working on it." "Were you behind it?" "Isn't it something you wanted as well?" "Something I wanted?" "!" "I might have said I wanted him out of the force, but never dead." "Are you planning to get me involved in this?" "I think of you as a compeer of mine." "You fool..." "Of all people I could find, think I'd choose someone like you?" "Anyhow, you and I are on the same boat." " So what do you want from me?" " Don't forsake me." " How about Saedol?" " Don't ask." " They didn't release him?" " They did." "So where is he?" "He went looking for Maksoon." "He'll come later." "Go inside." "The scholars who came last time want to hear you sing." "I'm in no mood to entertain our patrons." "Did anything happen to Saedol?" "No." "Nothing happened." "But still, I feel so bad, it's killing me inside." "I thought you were looking for Maksoon, why did you come here?" "I'm a little too dirty to meet Milady this way, so I thought I'd take a bath and get changed." "I'm sure that's not it." "You just want to look pretty because you haven't seen Maksoon in a while." "I said that's not it!" "It's just that I smell like a stable, so I had to come back." "Be a little kinder to Big Aunt, will you?" "She couldn't sleep all the while you were in prison, worrying all the time." "I know that." "Why do you make people cry that way?" "She's crying?" "Nunim..." "Are you crying?" "No." "It's just that my eyes are burning." "Why didn't you go look for Maksoon?" "Just go..." "Were you crying because of me?" "It's not your fault." "I just hate myself..." "I can't stand myself anymore, so I couldn't help but cry." "Go..." "I don't want you to see me in this state." "I'm sorry..." "I think I might have really hurt your feelings." "I know that you have feelings for me." "Who said I do?" "I tried to ignore that at first, but it made me feel bad, too." "But what can I do if I can't share the same feelings you have for me?" "Why can't you?" "I don't know..." "I guess I'm not like everyone else." "Of all people, why must you be the one who's different?" "The one and only woman for me is and has always been Maksoon." "No matter how cruel she is to me, I just can't hate her." "It only makes me feel sadder, encouraging me to take care of her." "I know what you're feeling." "And that's why I can only cry for being so heedless." "I should just get on my knees and beg for your forgiveness." "No...." "No." "I'm the one who's sorry." "Forgive me." "I'm sorry..." "Chief..." "Why do you look so down these days?" "Particularly when the eight provinces are brimming with people wanting to join us, can our chief look so disheartened?" "You should cheer up." "The way I see it, it's all because you don't have a missus." "It's not that." "Ehh..." "Who are you trying to fool?" "The eye sees not itself, after all." "I'll take care of bridging the gap for you, so don't you worry and just do what I say." "Bridging what?" "What else..." "The one that will tie you and Dalyi for life!" "Don't waste your time with that nonsense." "Why would that be nonsense?" "It's not as if you don't like each other." "A little affection is all you need to pave the way!" "This is no time for that." "Chief." "All the leaders have gathered." "How do you plan to act from here on in?" "There were six people on our hit list, and we got rid of three." "But security for the remaining three has also tightened in the meantime." "I think we'll have to divert their attention elsewhere, and wait for the right moment to hit them." "It's a wise decision." "Not only did the capital garrison come to the bureau's aid, now even the military training command has joined them." "It would be wise to take a step back and await a more propitious opportunity." "But now is not the time to step back." "Think of the resentment of our people wishing for us to get rid of everyone on that hit list." "No matter what sacrifices it will mean for us, we must complete our mission." "What he said is right." "We must take this to the end once and for all." "Nothing can be more urgent than watching your steps." "Proceeding this way would only be reckless." "Then we should pay attention not to be reckless." "By luring them into a trap, we would minimize our casualties." "What are you trying to say?" "Didn't you discreetly meet with Lord Kim?" "I have no intention of hiding that." "Meet him again, then." "He must be dealt with whatever it takes." "Give me time to think about it." "You must not be swayed by personal whims." "Not only they ignored the both of us, we didn't even get a chance to speak." "How can this go on?" "I had so many things to say..." "Don't you agree?" "Don't make me talk." "I feel like the world came crashing down on me." " Why?" " No need to know." "How did it go?" "Let's go in a moment." " Let's g..." " Who told you to follow us?" "Now even you ignore me?" "What now?" "!" "The leaders want the chief to lure in Lord Kim so that they can kill him." "So, did he say he would?" "What else could he say, at this point?" "Poor Chundoong, what now..." "What's the point of having high courtiers in your clan?" "If your name ends on the people's hit list, wouldn't it mean infamy for generations?" "That's right." "My brother-in-law had always been the one I most envied." "But in time, I found out it wasn't quite the case." "He's actually the one I feel most pity for." "It is all my fault." "It all happened because of me." "It's not your fault..." "Life is what made you do that, and he's to blame a lot more than you." "What's the point of blaming anyone, at this point?" "Unless you're blaming yourself." "Right..." "Why even covet riches and fame?" "!" "Life is short, and then it's ashes to ashes. dust to dust." "As long as you don't have people cursing your name, it was a life worth living." "See?" "The wisdom I earn by living with her." "She's like a blessing from the heavens, isn't she?" "So what else did you two talk about, when you went out for drinks?" "He said he lived a life of mistakes, and that he envies me." "He's always been so kind to me..." "It's really too bad." "Uncle, are you in?" "It must be the young master." "Young Master!" "I was worried, so I came." "Did anyone come looking for you?" "No one." "We talked about you on our way, and we think it might be too dangerous for you to stay here." "Going back to your hometown would be best." "If that is what you wish, I will." "Come with me, then." "Dongnyeo will open an academy there." "And how about you?" "I would love to follow you there, but I can't abandon my father." "He raised this foolish, wretched man all these years." "How could I forsake him now?" "Don't utter my name with that disgusting mouth of yours!" "Having your dirty blood flow in my veins is nothing but a disgrace." "Why haven't you gone to sleep?" "There is no catching sleep, when garrison troops on patrol surround you." "It's not like I could tell them to leave." "Have a drink with me." "I wonder how it could get to this point." "I'm the only one to blame." "I feel sorry for Chundoong, but it's what happened to Guidong that really breaks my heart." "And the one I most pity and feel sorry about is you, Milord." "So you're telling me I lived to hear you say that..." "We ended on that hit list anyway, so why bother worrying about blood lineage now?" "You should just abandon such whims." "What you say is right." "My greed is to blame." " Father, are you inside?" " Yes." "Why are you in Guidong's quarters?" "It felt lonely without its keeper." "Back in the day, your brother always hated it when I entered his quarters." "Why was that?" "Here is where he'd hid all his little treasures I would scold him for." "Tops, pinwheels, yut..." "Even little girls' ribbons." "You'd find all sorts of things." "One of those ribbons must have belonged to Dongnyeo Eonni." "Might actually be the case, since she's always been a mischievous little rascal." "I've never seen someone as manly as your brother." "No matter what murky waters I forced him to tread in, he would always walk on the righteous path." "No father could feel more ashamed to his son than I am." "I've heard everything from Mother." "The fact that Guidong is not my real brother, and that Chief Yi is." "I feel sorry for Guidong, and so sad for the chief." "It is all your father's fault." " Arae " "Listen, Dalson." "Let's have a word." "I know what you had to go through last time." "Don't even mention it." "I'll have to entrust another perilous task upon you." "What would that be..." "Can you bring this to Lord Kim?" "I'm sure he won't do anything to you." "I will convey it to him." "We have no time to waste, so you must hasten." "Yes." " Where are we headed?" " I'm running an errand for Scholar Jeon." "I saw he gave something to you, what is it?" "I was told to relay a message." "A message to whom?" "He told me not to tell anyone." "The chief wants to see you." "Chief." "Take a look at this." " What is it?" " A message Scholar Jeon sent to Lord Kim." ""We need to discuss something."" ""I shall wait at the same place, same time."" "How dare he impersonate you?" "This is inexcusable!" "Let's summon Scholar Jeon." "No need to." "Bring this message to Lord Kim." "No way!" "Do what I say." "Go convey it to him." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator/Timer:" "Anarchist" "Fine-tuning: julier" "Coordinators: ay_link, mily2"