"TOEI presents" "The SPACE TRAVEL OF GULLIVER (Gariba no Uchu ryoko, 1965)" "When I was thrown into the sea in a storm," "I had nothing to hold on, not even a piece of wood." ""This is the end!"" "How many times have I thought." "But I realized that there was something to which I could cling to:" "hope!" "That's right, no matter what happens," "I must not lose hope!" "Ehi stand!" "Do not give up!" "Clinging to hope!" "Come on!" "Small scrounger!" "If you sneak back here, I'll bump into prison." "Do not give up ..." "Continue to hope ..." "I've never had any luck." "Vabbeh ..." "Executive Producer:" "Hiroshi Okawa" "Associate Producers:" "Hiroshi Onozawa  Yoshifumi Hatano" "Screenplay:" "Shinichi Sekizawa" "Animation Director:" "Hideo Furusawa Music:" "Isao Tomita Art Director:" "Yokoi Saburou" "Animatori:" "Yasuo Otsuka, Makoto Nagasawa, Tomekichi Takeuchi, Yoshiyuki Tsukioka" "Katsuya Oda, Yoshiyuki Kikuchi, Akemi Ota, Akinori Matsubara, Salvador Mori" "Hayao Miyazaki: interleaver and responsible for the final scene" "Photography:" "Akio Hayashi, Fumio Shinozaki Registration:" "Sachio Ishii Editing:" "Ikuzo Inaba" " Effects:" "Ryuzo Iwafuji" "Supervisione:" "Sanae Yamamoto, Taiji Yabushita" "Regia:" "Masao Kuroda" "Look out!" "Did you go near." "You're too distracted." "What?" "Oh, chi sei ?" "Yes, you are." "You should be more careful." "Goodbye." "What?" "Stop!" "What is it now?" "Do not make me angry!" "Remember, I saved your life in the moment of danger." "This does not change anything." "Do not change anything?" "Life is not any fun for me." "Do not give up." "There is always hope." "Hope!" "Everyone says so." "But it is not true." "Silly!" "Look at me." "I was thrown into this garbage can and I have not lost hope." "Outside, small scrounger!" "If you sneak again, I'll take a beating!" "Go away, and never come back!" "Have you been a tramp, right?" "Do not be surprised." "I know what I'm saying." "Well, where do I go now?" "That's the spirit!" "There are!" "Why do not you come with me?" "I'll take you to a nice place." "Really?" "What kind of place?" "Trust me." "Come on, follow me." "Wait!" "Ricaricami!" "Ricaricami!" "Oh, scusa." "Oh, you're a colonel!" "Right." "And who are you?" "I'm Ted." "This way." "Very well." "What is your name?" "Cane Randagio Mack, signore." "Okay, let's go!" "PPP ... amusement park." "The cheerful, the cheerful amusement park!" "Many dreams come true in this place." "Where?" "Where?" "Right there." "PPPPP ... amusement park." "The cheerful, the cheerful amusement park!" "Rocking back and forth, sliding on the slide." "Friends in a fairytale world." "They are playing, look there." "Where?" "Where?" "Right there." "The carousel spins around." "Non parla, ma instill hope in children loners." "Where?" "Where?" "Right there." "He does not move." "What a disappointment." "Hey, we just have to turn it on!" " Sì." " No!" " Yes" " Yes." "Oh cielo ..." "And what?" "It is the planetarium." " Come on!" " Yes." "It is not a good idea to turn it on at this time of night." "Kids today are impossible." "Who is it?" "Turn on the lights!" "I said, turn on the lights!" "And fast!" "It was a majority decision!" " How ... you ..." " What's going on?" "Alt!" "Fermo!" "Wait!" " Prendilo!" " Closing!" "Company halt!" "Back!" "One, two, three!" "Avanti march!" "One, two, one, two, one, two ..." "Close!" "The enemy is coming!" "Without there." "Close!" "Close!" "Close!" "Let's split up." "Wait!" "Where have they gone?" "We'll get them." "Small beggars." " We got you!" " Come on!" "Again!" "Again!" "Mack!" "Help!" "We're going down!" "Where are we, Colonel?" "I do not know." "Look what I found!" "Come on!" "Wait!" "A ghost!" "Oh, it's just a house." " Come on!" " Yes." "No, fermi!" "These guys are not afraid!" "What's Kuro?" "Gulliver!" "Oh, you know who I am?" "Yes, but I did not think I was an old man." "All older sooner or later." "So young man, what brings you here?" "Well ... we ..." "We have fallen!" "Fallen?" "Yes, we thought of finding a good place to play in the amusement park." "But we have discovered and we escaped out of a rocket." "On a rocket?" "Yes, it's true." "Very funny." "Not for everyone, it was fun!" "Now I'll show you something." "Wow, incredibile!" "Yes Now look at us inside." "Yes." "Kuro, increase the magnification to 50 million." "Yes, sir!" "Can you see it?" "I call it the Blue Star of Hope." "Blue Star of Hope?" "I have traveled to many places when I was young, for example ..." "In un paese di nani." "And in a land of giants." "So for my last trip" "I planned to go to the stars in space." "What do you think?" "I called Gulliver." "Please Professor, take me with you." "It took a long time to build it and in the meantime they aged." "I do not think I can do." "Let's do it, teacher!" "I can help." "No!" "Do not go!" "Do not be a sissy." "It also leads me!" "But .. there may be dangers and difficulties." "I can do this!" "No!" "Do not do it!" "I can not guarantee that we will be able to come back from that star." "But .. there is always hope!" "Hope?" "It is a beautiful word." "Alright!" "No!" " Yes" " Yes." "Practice, practice, practice!" "Practice, practice although it is difficult!" "Practice, practice, even if it's hard!" "We have to train!" "Train!" "Astronave Gulliver..." "It's time to leave for the Blue Star of Hope." "It could be dangerous, difficult and fear await us." "However, we should never lose hope." "We fulfill our glorious journey of adventure." "And now, my brave, come on." "Clouds flying in the blue sky." "Behind them is the vast universe." "Dreams, hopes and aspirations lie ahead." "The stars are calling." "Next, Gulliver rocket!" "Next, our Gulliver!" "Let us bid farewell to the blue Earth." "And we advance in the vast universe." "Our pockets are small, but filled to the brim with hope." "Next, Gulliver rocket!" "Next, our Gulliver!" " Goodbye!" " Goodbye!" "There." "That's weird." "Sit with your back down." "I do not want to be in this position!" "Kuro, it activates the automatic program launch." "30 seconds to take off." "Countdown!" "Okay, unfastened seatbelts." " Do not forget the shoes of space." " Yes." "Do it yourself." "This is too difficult for me." "Kuro, check out the route!" "Where is mine?" "Bon appetit!" "What is it?" "No, no, look." "You have to eat this way." "Really?" "Via these." "Behave yourself!" "It's all right ..." "Kuro, light up the screen!" "Meteorites!" "Make them stop!" "Professor Gulliver!" "My God!" "What's going on?" "The Nebula Reverse Time!" "Nebula of Time Reverse?" "It is a world where time flows backwards." "Kuro, maximum power!" "We are safe." "Here is the Gulliver." "Gulliver." "Please let us know your name." "Professor, what was it?" "I do not know, my boy." "Stupid!" "Ricaricami as it should be!" "Excuse." "Professor!" "The power system!" "Andiamo, Mack." "I'm afraid ..." "Look, over there." "Oh, Mack has disappeared." "Do not change." "I was watching that." "Hey Mack, what are you doing?" "Fall!" "Oh, are observed." "Where are we?" "In a nice place." "A nice place?" "This is the Blue Star of Hope?" "That tiny little place." "Nonsense." "On this star every wish can come true." " Really?" " Yes." "But only one in the head." "I have some really delicious food?" "What do you want, a strange little doll?" "I do?" "Well ..." "I'd like to become a human being." "Being human is exhausting ..." "Hey Mack, I can have something to eat?" "Colonel, be patient." "Please, would you let me go back to my old form?" "I told you, only one." "I can not." "There are." "Can I give him my desire?" "Course." "Well, I beg you to help him." " Are you sure?" " Yes." "Colonel, I see you better." "Since you're a good boy, I will grant you one more wish." "Oh, dunque io..." "No desire?" "Happiness." "Happiness?" "What kind?" "Beh ..." "IO on behalf jump ..." " Ted!" " Sì." "Hey, we're off course." "Adjust the steering." "Not good!" "Someone is interfering!" "Interferendo?" "Spatial coordinates 0400." "0400, check." "Oh cielo!" "Professor, are forcing us to land, is not it?" "We can not escape it." "It is the same signal." "The automatic translator!" "This is the Space Patrol." "Space Patrol crew of the spaceship:" "Come out immediately!" "We refuse!" " Data on robot pets?" " None." " Something about robots vegetable?" " Nothing." "I do not understand." "In any case, the data sent and throw out." "This is outrageous!" "Scandalous!" "Scandalous!" "Scandalous!" "What could it be?" "This is an insult!" "La principessa sta making the house." "Oh, is that spaceship!" "Who am I?" "Well ... we ... just ... finished the exam ... robots." "You're wrong, everyone." "What does it mean?" "You have come from Earth, in the Solar System, is not it?" "That is correct." "It is you who has saved you?" "Yes, I spent there." "So why do not you tell us your name?" "It was not polite." "And then your men have brought us here by force." "And we have examined how the robot." "Very rude!" "Sorry about that." "As a token of my apology, I invite you to dinner." "We used to live on this blue star." "Robots that our ancestors built rebelled and have cast us out." "We escaped to this star." "But they keep coming to attack us here." "We spend every day looking for a new star to live." "Welcome to all." "Incredible!" "Prego, the Quest." "Accomodatevi." "Prego, servitevi." "Excuse me, but you always eat like this?" "Yes." "Tell me what you eat on Earth?" "Well ..." "Pork chops, ramen, also ... curry rice." "And pork bones!" "Braciole di maiale, Sukiyaki, maccheroni, hamburger ..." "That's all." "So this is Earth ..." "Please tell us more." "N, La Terra ..." "What else?" "Well, let me explain ..." "This is the Earth ..." "Un, due, tre..." "One, two, three..." "The words of the Earth are "one, two, three."" "You can count everything, "one, two, three."" "24 hours in a day." "Seven days in a week." "365 days in a year." "The ice melts, spring has arrived" "The petals turn from villages to cities." "The sunlight shining through the branches." "Look, as filtered through!" "However ... however ..." "The garden is too small." "How lonely." "In the South Seas, summer has arrived." "According to a legend among the fish," "There is a coral island." "Look, it's shining!" "However ... however ..." "There's a bomb scary." "Povere creature." "The leaves fall, autumn has arrived." "Friends are on the street corner, quietly singing a song." "Oh, how the memories come back!" "However ... however ..." "The noises are too loud." "How sad." "Whirlwinds of powdery snow, winter has arrived." "In a small village a fireplace lit." "The cheeks of the children blush." "Look, they're playing!" "However ... however ..." "Their clothes are torn." "Povere creature." "Un, due, tre..." "One, two, three..." "Do, re, mi, fa, sol, la, though, reverse ..." "This is the song to count the Earth" "Oh, it looks so interesting Earth." "No, it is not interesting at all." "But .. sounds much better than here." "In this country, science has made too much progress and it is a disaster." "Father ..." "Excuse me." "Your Majesty, what's going on here?" " Keep away?" " Io." "I want to know what's going on!" "Well ..." "It was 10,000 years ago alpha pi squared." "Right?" "No, 2 times the time interval P Q R squared of 3 million ..." "You sbagli.È was 2 times P. .." "Pyuru X Peta X Operon ± infinito" "No, no, it is the square root of the range" "What was quadrato time per 15?" "Even if we have forgotten it in some way," "We lived on Blue Star" "Scientists ancestral we have reasoned above" "Racked their brains thinking about it." "Day after day, we thought of ..." "A robot that can do it all." "We can do it!" "We can build that robot!" "Life would be easier with the robot." "Life would be so carefree with robots." "A comfortable life is here." "The science is omnipotent paradise." "The Blue Star is heaven." "Go to hell!" "Go to hell!" "Go to hell, humans!" "Humans are stupid!" "Mechanize everything and more and have become cocky." "Ora alzatevi robot!" "Stand up!" "We are robots!" "Robot proud!" "I am the king of the universe!" "Ora alzatevi robot!" "Stand up!" "We are robots!" "Robot proud!" "This is the Blue Star of Hope." "I can not believe it." "No, it's not the star of hope." "It's the star of the devil." "This is a big disappointment." "It was because of our greed." "Attention!" "Attention!" "Here is the Space Patrol!" "A robotic spacecraft is approaching!" "Father!" "Father!" "Father!" " Vostra maester." " Father!" "Father!" "Father!" "Father!" "Attention!" "The enemy spaceship is heading towards the north-west!" "Beware, Your Majesty." "It's getting close to the palace!" "Cannons ready!" "Fire!" "Fire!" "Fire!" "Fire!" "It's all over ..." "Soon, Your Majesty." "Yes, Your Majesty, soon!" "Fast!" "We should all hiding!" "Here!" "Hurry!" "Mack!" "Dove sei Mack?" "I'm here." "Let me go!" "Look!" "The princess is missing!" "Thing?" "La Principessa?" "Mack!" "Help!" "Princess!" "Mack!" "Mack..." "Professor ..." "We must save them!" "Will save them, right?" "Can you save her?" "Your Majesty, I am afraid that is impossible." "Can not?" "Are you saying that you want to give up?" "But we can not fight the robot." "We can not do anything but give up." "But we must try to help Mack and the princess." "Mack is one of my best friends." "And even the princess." "People here do not know the true meaning of friendship." "Ted, andiamo." "Yes." "We must never lose hope." "It's okay." "We have it all, there is no drinking water." "What is the drinking water?" "È H2O." "H2O?" "We did not H2O." "Did not you?" "We have not for a long time." "Professor Gulliver..." "Oh, you mean this water!" "The water is very dangerous here!" "Yeah ..." "I do not understand." "Tu non capisci." "I come from the Solar System." "I am an animal of the Earth." "A stray dog!" "Cane randagio ?" "Yes, a little dog." "Puppy?" "Hey!" "Robot Archivio!" "What is it?" "You do not have data on a dog?" "That stuff!" "For they know not what a dog?" "That's Gulliver!" "Gulliver?" "Check!" "To all the robots attention!" "Attack the enemy spaceship!" "Robotics Factory, begin to build more robots!" "Immediately!" "Oh no!" "I have to try to destroy the factory!" "Where is the factory?" "A drop in the morning." "A drop in the evening." ""Mamp"." "Provate "Mamp"." "What?" "It is a trading robot." "Robot Pistole!" "Hurray!" "To all the robots!" "Load!" " Ted, are you ready?" " Yes, I'm ready." "Kuro, go find Mack!" "More water!" "Immediately!" "Oh no!" "Help!" "Ouch!" "Now all that remains is the robot head." "Let's hide!" "Oh my God!" "I did not expect this!" "It does not work!" "Run!" "A blind alley!" "Here, Professor!" "Mack!" "Che robot sei?" "One cup in the morning." "Two in the evening." "Mack." "Prova a Mack." "Ted!" "Good Luck!" "Rude!" "Oh, Ted!" "We find the princess, Colonel." "Wait." "Is he crazy?" "Thank you!" "Sbrigatevi!" "Sbrigatevi!" "Professor!" "We were unable to find the princess!" "We have destroyed the robot transistor that controlled the robot head." "Princess!" "We made it!" "Princess!" "Is she dead?" "No, it is not wound." "Hey, wait!" "The princess could break!" "Is that better?" "My dress!" "Wear this for now." "Stand up." "It's cold." "Just like that" "Mack, the people of the Star Purple seemed to be just robots." "Most of us were not robots." "Ted knew better than me." "Look, the sun is rising." "The Blue Star reborn." "Just like you." "Ted, thanks to you is new hope for this star." "Good morning, Colonel!" "Andiamo, Mack!" "Good morning, sir." "Good morning." "Mack, andiamo." "Mack!" "FINE"