"What a beautiful new day." "Baby, time to get up." "If you don't, you'll get a spanking." "You still dreaming of Andy Lau?" "Yes, I want to marry him." "I'll be the Father-in-law of Andy Lau!" "Get up!" "You have to go to school." "Dad, I am really sleepy." "Can I miss today?" "Finish your breakfast" "Honey, I'm going to work." "You pig!" "Be a good little girl today." "Hello, Uncle Sam." "Hello, little one." "You going to school?" "Always going to work right on time." "You should do the same." " Hello." " You coming from a walk?" "Two large ones Mr. Chiu.." "181 Garden Street," "It's urgent?" "I get them there right away." "Yes, Cheung speaking." "How?" "Simple, Hook it up to the nozzle and turn the handle." " What are you doing?" " I want to see if it's empty." "You want to make us blow up!" "Closed for Lunch" "Cheung." "Did you bring me soup again Mom?" "Yes it's good for you." "Madam." " Have some soup." " Thank you." "Your health..." "You shouldn't be cooking." "All I have to do is turn the stove on, it's not exhausting work." "And it is better for you, than what they have at the restaurants." "Cheung," "I paid your water and your electricity bill." "Thank you." "Your building is going to be demolished." "Why don't you come stay with us?" "That place is my home." "And it will be until the end." "Why do you keep wanting me to move in with you?" " You can't afford a maid?" " That's not why." "Ever since my sister moved to Australia, I've been worried about you living by yourself." "I think It'd be a disaster if I moved in." "You know how your wife's temper is." " I almost forgot." " What?" "Today, is your wedding anniversary." "Ah yes." "You forgot it last year, she was angry for a whole month." "I marked it on the Calandar for you." "Thanks Mom." "She really would've tore me a new one." "That's alot of money for an Anniversary present." "It's for her Dad, he wants to build another house again." "You've already gave him money for two houses." "He want's 3 more stories for his Grandsons." "I can't wait to suprise her." "Cheung!" "Isn't that uncomfortable standing up?" "You should go use the bed." "My bed!" "Why did I say that?" "That guy was sleeping with my wife." "I'll kill him!" "Get dressed!" "You don't want the neighbors to see you." "Or especially the Landlord." "Why is she doing this?" "I must've done something wrong." "Is it because I didn't call before coming home?" "Nah, that couldn't be it." "I forgot to buy soy sauce!" "Should I get regular or lite?" "How stupid of me!" "I'll just buy both." "I should get it now, before she gets mad." "Soy sauce?" "I should get her something better." "Mr. Cheung, are you okay?" " Have you slept with my wife too!" " I've thought about it, but I'd never do it." "Cheung, what's wrong?" "Do both of you cheat on your husbands too?" "You're both terrible." " What's wrong with him?" " I dunno, it's not like him." "Mom, can you pick up Pinky?" "I need her to stay with you for a few days." "Did you and your wife have a fight?" "No." "I'll explain it all to you later." "Excuse me." "You took the plate from the Restaurant?" "Hey lady, you busy tonight?" "Is that you Fat Cheung?" " Who are you?" " It's me Joe." "Joe who?" "I used to sit behind you in class in 2nd grade." "2nd grade?" "It's been about 20 years." "You do remember me right?" "Let's go get a drink." "It's so nice to see you again." "Cheers!" "Why are they so happy?" "Look where we're at, lighten up." "You see that woman?" "Yes." "She smiled at you." "She used to be my wife, she only dates foreigners now." "You were Married?" "I thought you were gay." "That's funny, I never would." "Looks like it would hurt too much." "If you know what I mean." "Shit!" "Look at that one." "That woman is too hot for words." "She'll be mine tonight." "Watch this." " You can really do that?" " Let me show you!" "Here you are." "Wait up, I gotta say goodbye." "Fine." "Fat Cheung, I'm going home with that girl." "I can't believe she's married." "Isn't that exciting." "Careful you don't get AIDS?" "A Tequila!" "Fanny, where's our money?" "Hey Rose, Mary!" "We want it back." "I always keep my word." "I'll pay you back in 3 days, okay?" "A new girlfriend?" "What're you doing here!" "What'll you have?" "One Bomber." "Okay?" "Coming right up." "Hello, Kimmy." "Did you forget me." "Your drink's ready." "I know." "Should I pay for it?" "Sure, why not." "I really should'nt though." "All you women are all the same, can't keep your legs closed." "What did you say Fat-ass?" "What?" "Did I say something wrong?" "You shouldn't say every girl is like that." "My wife slept with the guy at the grocery store." "You did it wrong, it's like this." "You knew what I was trying to say." "If she slept with someone else you should think about why she did it." "Maybe you didn't notice you were treating her bad." "Hey." "From the day we got married," "I've never even looked at another woman." "I gave her every penny I earned." "If she tells me she doesn't want to have sex, I just do as she says." "Wow, you really are an idiot?" "You're right, I'm a big fat idiot." "Tell me what's on your mind." "what do you mean?" "Like, have you ever thought about teaching both of them a lesson." "I could never do that." "I know I'm ugly, and fat." "I'm not much of a romantic, and I sleep alot." "But big guys like to work fast, if you know what I mean." "No please tell me!" "You mean you cum too soon?" "Yes, and she never gets off." "I drove her to sleep with that guy, and I let them use my bed." "You let them use your bed!" "Well they can't have sex in the living room!" "If the neighbors see them, It'd be humiliating!" "And then, they'd all gossip" "Especially this one lady." "she's so nosy, she'd tell the whole world." "Aren't you a man?" "Why aren't you mad?" "Of course lam!" "I'm pissed." "Then teach them a lesson." "I'll do it, but I haven't thought of how yet." "Let me ask you, If you went home now... and caught them again, what would you do?" "I wouldn't be so stupid." "I'd leave right away." "Why don't you beat them up!" "Or find someone to do it for you?" "I am a woman, and I think what your wife did was wrong." "I'I help you beat their ass." "Are you a kung-fu master?" "You could beat up 2 people?" "You know what can help you?" "Money." "Do you have some?" "If you do, anyone will help you." "I could throw the money at her?" "No, you should beat her ass." "Let me introduce to you somebody." "They can help you out with this." "Since I'm the middle man, I'll take $5000 as a service fee." "Just $5000?" "Wait for me." "Hey, let me pay you first." "What an idiot, she left without getting paid." "A Fat guy?" "Are you fucking with me?" "Where'd the fat guy go?" "Toilet." "So, how've you been?" "There's no one in here over 120lb." "Are you lying to me?" "No way." "He already paid me $5000." "Hey Fatty!" "He's here." "You should pay him right now!" "Are you the one looking for help?" "Sure!" "Sure!" "You heard me?" "My job is done, I'll see you later!" "You got a picture of your wife?" "You got one." "She's beautiful, and very smart." "She'll sleep with other men behind your back." "So what exactly do you want?" "Hey I'm talking to you?" "I want her dead." "I want you to kill her." " Really?" " I want her dead!" "That's not enough money." "I'll take $100,000 as a down payment." "You can pay the rest later." "What's the address?" "No problem." "She has to die!" "No problem." "I want her to die." "Cognac and Whiskey... you should... make her dead drunk!" "I want her to be dead drunk." "I'll pay anything." "Where's all my money?" "Can you put your clothes on?" " Just do it." " Alright." "I hate it when you get like this!" "What do you want?" "Well..." "I was really angry yesterday, and I come home and find you still here with him." "Where else are we suppossed to go?" "You said we could use the bed." "Your my wife, you should've told me you weren't happy." "Cheung, I'm leaving." "I'll see you." "I'll call you." "Please don't hurt us!" "We're going to kill you!" "Get up!" "Get going!" "I want to have some fun first." "Make it quick!" "Don't hurt my wife!" "Fuck off, Fattass!" "Come on!" "Cheung!" "Don't touch me!" "Don't hurt my wife!" "Let me take her place!" "Get back here!" "Please let me go." "No!" "Now think clearly, what happened last night?" "I got really drunk at a bar." "I met some people there and then I walked back home." "That's all I remember." "Which bars?" "Who were these people?" "It's all a blur." ""I was mad, really mad. "" ""I went to the bar and drank, I got so angry that I... started wishing they were both dead. "" ""I came back home in the morning. "" ""I found my wife still in bed with the grocer. "" ""I asked them both to get dressed. "" "" The door opened, the killers killed him and then my wife. "" "I've been a cop for 10 years, and never heard of a statement like this!" "Now I'm the one who's mad." "Officer Wen." "I'm in charge of the Homicide Dept." "This has nothing to do with me." "I would never hurt my wife in a million years." "The thing is Mr. Cheung." "You reported this murder case." "And you're the only witness alive." "That's what makes you our #1 suspect." "Think hard." "Do you have enemies?" "Did you offend somebody?" "Anything strange happen earlier in the day?" "Tell us the details." "And maybe we won't suspect you." "Do a background check on Mr. Cheung and if he checks out... release him on bail." "Cops are here." " Are you Wu Kau-Cheung?" " Yes." "You idiot!" "What were you doing there while my men were working?" "Does this have to do with my wife?" "Don't you remember?" "We were talking at the bar last night." "Last night?" "Don't play stupid." "Fanny introduced us." "Who's Fanny?" "What's your problem?" "You working with the cops or something?" "No." "Anyways, you got to finish the deal." "They want to talk to you." "Who are they?" "Bring the money at Midnight to the 1997 club." "Hello!" "Hey!" "Don't hog it all up." "Gimme some." "Fanny, do you recognize me?" "Hey it's the Fat guy!" "I know you." "This guy is great!" "I have something to ask you." "You want some?" "I don't have a cough." "He thinks it's for a cough!" "This one's for you." "Fanny, what did we do last night after I started drinking?" "Last night?" "We didn't do anything." "Haha!" "You two did it last night!" "Sit down and listen to me." "Something happened last night after I got drunk?" "Look!" "We didn't have sex with each-other okay!" "Anything besides that?" "No." "Fanny..." "Get away!" "I don't want to fuck you." " What's he up to?" " Let's just wait and see." "Get in here Fat-ass!" "Who are you?" "Don't hurt him, bring him here." "You don't know me, right?" "You shook your head, that means you know me." "No." "Really, I don't know you." "We've never met eachother." "But you've done something, to make us know eachother." "What did I do?" "Please tell me, I don't know." "You hired me to kill your wife." "What did you say?" "To kill your wife!" "You paid me $30.000 to kill her." "Stop pretending." "You're lying." "I love my wife." "Why would I do such a thing?" " He's lying he paid me $30.000." " I've never seen this guy before." "Shut up!" "Let's get back to the real problem." "Did you betray my men at the police station?" " I didn't betray anybody." " No need to deny it!" "You're insulting my intelligence." "Let's say that you didnt want to kill her." "Then my men must become fugitves." "And they'll have to go back to Vietnam." "You know what it's like there?" "How can I help you Boss?" "Don't call me "Boss"!" "I respect you." "You own a gas station, you have this apartment." "You can even afford $800.000." "But, we have nothing in Hong kong, just the skin on our backs." "I'm sorry sir, the apartment is also under you wife's name." "Once the procedures of your wife's death are finished." "Only then can you sell or lease out your apartment." "I'm sorry I couldn't help you." "You want to die?" "Boss." "What is it?" "A man keeps calling here saying that you owe him $800.000." "He says he'll burn down the shop if you don't pay him." "Don't answer it!" "Jack, close the shop." "Close it?" "Take the day off!" "Now be good and close your eyes." "Don't give Nana any trouble." "Go to sleep." "Why aren't you at work?" "Cheung." "I asked you a question." "what were you saying?" "Look at yourself." "Your mind is elsewhere." "She's dead, there's nothing else you could've done." "You shouldn't keep thinking about it." "It was her time to go." "You can't change someones fate." "You look tired son." "Get some rest." "Stay home and have dinner tonight." "You'll feel alot better." "This afternoon, a fire broke out at "Cheung Gas Station" in downtown Kowloon." "Firemen were able to extinguish it." "And fortunatley no one was injured." "Moltov Cocktails were found at the crime scene." "According to witnesses at 5pm A gang was seen lighting fire to the building." "This case is being handled by the Serious Crime Investigation Unit." "Who are you?" "Don't hit him!" "Fat Cheung?" "You know him?" "He owns this house." "Bring him in." "Use more force." "See if he knows anything about our previous talk." "What?" "What do think about this business?" "Sure thing." "Wah's a smart guy, let's let him in on this." " He's my only Brother that's left." " Leave him!" "How are you?" "Not good." "Don't you recognize me?" "I am Wah, your neighbor." "I'm sorry my friends hit you, they've never seen you before." "It's okay." " Well..." " What?" "How'd you get the keys?" "The maid that watches this place left the keys with her son." "We're just living here temporarily." "This is your house." "So what have you heard?" "I didn't hear anything at all!" "I'm kidding." "So what are you doing here all of a sudden?" "You must've done something really bad in Hong kong." "Tell me." "Maybe I could help you." "There's no problem." "Good, then let's stick to the plan." "I'll wait for you in Hong Kong." " Big Brother." " What is it?" "He didn't hear anything." " How did you ask him?" " In Cantonese." "I don't beleive you." "If you don't, then go ask him yourself." "Stop arguing." "Fung." "I don't think he knows anything." "Clear this up." "I'm leaving." "Ho, I..." "Brother!" "Come on, take me along this time." "I can help." "You two, go first." "You're lucky I was able to help you." "Just listen to me." "Can you do it?" "Of course!" "Can they do it?" "Look, we do stuff like this all the time." "If you say so." "Don't worry." "Cheung, what the hell are you doing?" "I haven't seen you for days." "Where are you?" "The police are looking for you." "And your shop has burned down." "Cheung, do you hear me?" "I will explain everything later." "Where's Pinky?" "She's around." "You want to talk with her?" "It's okay." "Mom, I am really sorry." "Cheung, please come back home." "Whatever it is, I can help you." "Please come back." "What do you want to eat?" "Don't hang up on me, I'm not finished." "My child, what is it?" "Nana, was that Daddy?" "Is he coming home?" "He'll be home soon." "I miss Daddy so much." "You got the money?" "I don't have it." "What was that!" "He doesn't have the money." "What do you want?" "I want justice." "What kind of justice?" "His shop you burned down was worth more than $800.000." "So are we finished?" "You're not going anywhere." "You're pretty cocky." "I don't want to deal with you." "The black Rats don't impress me." "Don't move!" " You won't get far." " Wait!" "Think you could threaten me with The Black Rats?" "It's useless!" "You owe me $800.000." "Now I'm doubling it." "Shut up!" "It's all because of you here that we're in this situation." "You should owe me $800.000 too." "Take a look." "Let me go." "This has nothing to do with me." "Why do you gotta drag me down with you?" "This is your problem too." "You got someone to kill my wife." "Shit!" "You paid me $5000." "I was only the middleman." "You're the one who wanted her killed." " Why would I have her killed?" " She cheated on you." "Shut up!" "I'm sorry." " Let's cook this dog tonight." " Sounds good." "I am so scared." "I didn't do anything." "Why am I mixed up in all this?" "Quit crying, let's figure out a way out of here." "What are you up to?" "Nothing." "Just talking." "Don't move!" "Is anyone else with you?" "No!" "What's going on?" "Tell me where he is?" "I don't know." "Stay where you are." "Tell me where he is?" "How was that girl last night?" "Not bad." "Where are you holding him?" "Tell me where he is?" "I don't know." "Your Father doesn't want to pay?" "What shall we do?" "I'll pay for both of us." " How can you afford 2.4 million?" " I've saved it for the past 2 or 3 years." "Don't bullshit me!" "Hurry!" "Go." "Go!" "Hold it!" " I give up." " If he dies, I'll kill your whole family." "Boss!" "Boss..." "He's calling you." "Hold on, we're almost out of here." "I can't go any further." "He said he's dying." "What did you say?" "I'm not the one who said it." "He said it." "Brother." "I'm not going to make it." "You'll be fine." "Hold on." "I..." "I am cold." "Let's go." " This way." " Let's rest." "Go!" "I'm not going to make it." "Put him down." "Don't talk, just rest." "I am thirsty." "Water..." "Deal with him." "Wah!" "Drink up." "Slowly." "Don't rush." "You have enough?" "Brother, how do I look?" "You look fine." "It's my fault." "I should'nt have gone behind your back." "I don't blame you." "I've always been made fun of for being useless." "I wanted to show you that I'm not." " I don't always want to depend on you." " You shouldn't think that." "I am your Brother." "Forgive me." "Forgive me." "Tell me that you forgive me." "I forgive you." "I see Dad." "I see Mom." "There's our Brother." "Little Brother!" "It's useless." "Let's go!" "He's dead!" "Let's move!" "Hurry!" "I can't make it." "Your Brother's calling you." "Hold on." "We're almost there." "Keep an eye on him." "Hold good." "Don't die." "We're almost there." "Say something!" "Let's sing!" "No." "Hold on!" "There's an exit ahead." "Wah!" "Fat Cheung!" "Where are you?" "Show yourself!" "I'm going to kill you." "You and your whole family." "Show yourself!" "Come out?" "Where the hell are you?" "!" "Show yourself!" "Get Interpol to get us the file on Ching Fung." "Send his photograph to HQ." "Inform patrols." "Officer Wen." "Why were you in that refugee camp?" "Wouldn't you like to know?" "He's talking to you!" "I'm trying to help you here." "What were you doing there?" "I was kidnapped." "Why?" "I wish I knew." "If you don't cooperate with us I'll suspect you of being in The Black Rats." "And I'll arrest you right now!" "I really don't know." "Please don't arrest me." "You know this guy?" "What's the releationship with this man and Cheung?" "Why did he slaughter the whole refugee camp?" "He came... to save his younger Brother." "His younger Brother?" "Yes, his Brother." "He negotiated with the Vietnamese for Cheung." "But they were detained in the camp." "What were they negotiating?" " Isn't it related to his wife's..." " By the Vietnamese!" "They blackmailed him for 1.6 million." "Cheung paid them to kill his wife?" "No, they've nothing to do with it." "He was drunk that night." "He just wanted to show his wife and that bastard a lesson." "It's all my fault." "I left before the deal." "I was the middle man in all of this." "Is he going to get in trouble?" "How could you do that sort of thing?" "After her deposition, let her go." " Where's Fung?" " Over there." "Why didn't you tell me?" "We wanted to save Wah, but we failed." "Wah?" "Why didn't you come get me?" "There was no time." "Now, all the cops in Hong Kong are looking for you." "It complicates our plans." "You know how hard it was for me to assemble that?" "With all that money I could retire in Brazil." "You won't fuck this up for me." "I'll fix this for you." "Brazil, if that's where you want to go." "I'm not stopping you." "My last Brother is dead." "You know him?" "Yes, Mister." "His name is Tang Wen-Ho, he's a professional killer." "And he's in Hong Kong." "He was partners with Ching Fung during the war." "There must be a Huge deal." "According to Interpol, they came to assassinate the king of the real estate, Poon Sun Wah." "They are planning it for tomorrow at his Annual Company Ball." "You should be there." "You waiting for somebody?" "Want some company?" "Leave her alone." "I don't think she wants any." "Why did you want to meet here?" "My Mom lives upstairs." "I'm afraid the cops would look for me in there." "How'd you get out of the camp?" "Luckily I didn't get shot." "I went to the Police station afterwards." "You called the police?" "No, they showed up after you left." "You need to go to the cops." "According to Officer Wen, that gang is extemeley dangerous." "Your life is in danger." "What should I tell them?" "Even if I told everything, they won't believe me." "But it's better to go to prison than to be killed!" "Why should I go to prison?" "Oh yes." "You'll be found guilty." "Come with us to the station." "Let's go." "Officer Wen." "Is this the gang?" "Yes." "How many of them?" "Three or four..." "I dunno." "maybe six or Seven." "Sorry, I don't know the exact number." "Think hard." "It's you who's helping yourself." "Ching Fung is insane." "What will he do to me?" "I do not know anything of it, but..." "If he can't find you, he'll go after your family." "But he can't!" "My Mom is so old." "I've sent some officers to watch your Moms place." "I can't imagine this mess is all because of some alcohol!" "Intoxication is never an excuse." "Everyone should be responsible for what they say." "Officer Wen, someone has been calling repeatedly for Mr. Cheung." "Find out who it is." "Ching Fung, he says you'd know the name." "Let us go." "Let my Grand-daughter go." "This has nothing to do with us!" "Let us go." "Please at least let her go." "You can't be that heartless." "Don't you touch her." "Get away from her!" "Don't touch her!" "Don't touch her." "No!" "Bastard, let us go!" "What do you want to do?" "No!" "Don't be nervous." "Don't touch her!" "She's innocent." "Why did you tie us up?" "Please let us go." "They are up there." "God please protect my Mom!" "Will they be okay?" "Don't worry." "There they are." "Stop!" "There's a small girl tied by the enterance." "The woman is tied up by the window." "Don't do anything, await my orders." "Let us go." "You can't escape here either." "I hope you rot in hell." "This is Officer Wu." "I'm in charge here." "Tell me what you want?" "Cheung and a car." "Sorry, that's impossible." " He just killed my Mom." " Wait!" "Daddy!" "Shut the door!" "Don't do anything." "Just wait." "Don't shoot." "Wait.. just wait." "Report to HQ." "The License number is DY 1.162." "Daddy, save me." "Pinky, Don't be afraid." "Daddy, save me." "Don't be afraid." "Let my daughter go!" "I beg you. let her go." "Please, let her go." "Me flaring not." "Let leave to me." "Don't burn me." "Please let me go." "No!" "Dont touch her!" "It's me you want!" "Kill me." "I'm the one that killed your Brother." "She has nothing to do with this." "Have fun with me." "You don't have the balls to kill me!" "No..." "I beg you." "Boss, please let my daughter go." "She has nothing to do with this." "Let her go!" "Help me Daddy!" "Please put out the fire!" "He's crazy!" "I told you if my Brother died," "I'd kill your whole family." "You're not afraid to die?" "I'll do it later then." "I want you to piss your pants when I kill you." "That's enough." "Save it for tomorrow." "I'll take care of this." "He's mine." "I don't want to kill him just yet." "Do it now." "Don't order me." "Fine." "Before the mission tomorrow, he better be dead." "Because this is such a huge even, there will be over 500 people attending." "You must stay alert." "If you find a suspect, arrest him without risking the life of the public." "If can't apprehend him, report to your superior or Officer." "Wen." "Remember don't act on your own." "Don't forget your own safety as well." "Brother Ho, can we go now?" "No hurry, there's time for a cigarette." "Daddy, I am so dark now." "Can you still recognize me?" "I don't want to seperate a Father and his Daughter." "The Fat guy!" "Where are you?" "Show yourself!" "You piece of shit!" "Fung?" "What's wrong with you are you crazy?" "I warned you." "Not to mess up this job tonight!" "Do you want to drag us all down?" "Come out!" "I won't leave till I kill him." "Where's her head?" "You'll never get out of here." "I know you're around." "I can smell you." "You want to play with me?" "Fine!" "Let's play." "When I catch you I'll cut you up into tiny pieces." "Fat-ass!" "Let's play?" "Show yourself." "Show yourself!" "Fat pig!" "Show yourself!" "Fat pig!" "You think this game is over?" "Not yet." "Bring yourself up here!" "Let's go!" "Die you bastard!" "Burn in hell!" "Go to hell, you bastard." "He's still alive?" "He's still alive..." "It's empty!" "Fat-ass!" "You're in deep shit now!" "No gas!" "Any at all?" "No gas!" "I found some." "Come out you bastard!" "Show yourself, bastard!" "I'll blow your ass to bits!" "Wait!" "Don't go." "I killed him." "I killed the bastard!" "Burn in hell!" "There are traces of explosions towards the last 4 hangars." "There is a burnt corpse towards the last one." "Is that bastard dead?" "All we found was him." "I think he's lost his mind." "An ambulance is coming for him." "Let me through." "I am with Officer." "Wen." "Let her in." "Cheung." "Don't you recognize me?" "Let's go get a drink." "Dead!" "That bastard." "Translated by CHiU"