"LOVE AND HATE" "Julie?" "What are you doing?" "Nothing." "Something wrong?" "What, then?" "It's nothing." "It's okay." "Human beings are strange creatures who feel love and hate for their own kind." "But... it feels different than I thought." "n some cases, hate reaches heights love never can." "Am I making any sense?" "Who is it?" "Etienne." "Just keep work separate." "I should talk!" "We'll discuss it later." "Get ready - we have customers." "Vachon, Maxime, 25." "Prison inmate." "Femoral-artery bleeding." "Road accident." "Cyclist." "Send him to A. Page the trauma unit." "Trauma unit!" "Lemieux!" "Vascular!" "Stat!" "OR." " No X-ray?" " No time." "Scan this." "On my cue: 1, 2, 3..." "Thanks, gentlemen." "Pedophile victim Assailant sought" "Article was pinned to his shirt." "His victim's a 5-year-old kid." "Found him near his cell." "No further details." "Get moving." "You did it?" "Sent the board your letter?" " Yes." " Feel better?" " Absolutely." "Liar." "You know nothing about hospital management." "You have no idea." "Take a vacation, travel." "Sometimes distance" " Distance?" "Think that'll change anything?" "No, no." "I'm resolved." "Can't take the power struggle anymore?" "I want to be seen as the human being I am." "As a woman, too." "But who doesn't see you as a woman?" "Come on." "You." "Me?" "Antoine." "But  what are you doing?" "Nothing." "Patient was convicted of sexual assault." "Other inmates beat him." " Victim's age?" " Twenty-five." "Needs exploratory abdominal surgery." "No time for radiology." "His victim." "Man?" "Woman?" "Five-year-old boy." "Ask Meilleur." "Don't mention the patient's record." "I'll take the other one." " Pierre went straight to the OR." "Ruptured artery, bike accident." "He's already there." "He beat me to it." "Could give it to a resident." "Let him die, then?" " No!" "But" " Forgive my bluntness." "Didn't mean to offend you." "I'm looking for a solution." "I'll check it out." "Fine." "I'll ask you again:" "sure you're cut out for the ER?" "Yeah." "We'd even treat Hannibal Lecter." "Understand?" "We stabilize patients." "But surgeons can always fail." "Never know." "So?" "Stabilized." "Can't say for how long." " Transfer him." " Who's operating?" "Me." " What's going on?" " I'm taking initiative." "Look, but be subtle." "In the waiting room is a prison guard who escorted a patient." "Manon just paged me." "This is unorthodox." "No one's in crisis." "The guard... told Manon... if Mr. Vachon - the patient - didn't die here, he wouldn't make old bones anyway." "He deserved it." " Pedophile." " Yes." "Beaten by other inmates." "Dr. Lemieux's scrubbing up." "Did he mean  that he'd kill him, or other inmates would?" "Unclear, but scary." "I'm on it." " Tonight?" " Your place?" "Not sure I'm free." "You're not working?" "What's the problem?" "Tonight, then." "What's the case?" "Dr. Lemieux?" "Dying man." "Here's good." "I was fine there." "I'm not ashamed of my opinions." "Know the difference between a hospital and prison?" "In both cases, people... would rather avoid us." "Inmates do time, then get released." "Employees wouldn't have a job if they weren't 100% capable." "So no difference." "If medicine could conquer illness and death, we'd all be unemployed." "If crime could be eradicated, there'd be no prisons." "Like I said, no difference." "What's your point?" "I'm asking for your cooperation." "Just as rules must be respected by prison visitors, etiquette must be respected by hospital visitors." "'Cause I said Vachon deserved to die?" "If you want to play God, that's your choice, but we don't." "Defence attorneys don't play God either." "Judges either, with their candy-assed sentences." "Look..." "I just told the nurse what I think, what everybody thinks, including hypocrites." "Okay." " What are you doing?" " Making note of it." ""Let pedophiles croak."" "What about murderers?" "Depends." "On?" "Felons killing each other's one thing..." ""Felons killing each other..."" "But those who kill prison guards, too?" "We treat their cancer, or let them die?" "I'm waiting." "Ready?" "Near-fatal intra-abdominal pressure." "Hi, sweetheart." "I'm looking for my little dog." "Seen him?" "Would you help me look?" "Little black-and-white dog." "Come, let's take a ride." "Maybe we'll see him." "If we find him, I'll buy you ice cream." "Come on." "Dr. Lemieux?" " PH?" "Temperature?" " PH: 7 40; temperature:" "37.8." " No coagulopathy." " What's next?" " Repairing the perforated colon." "I can't perform the surgery." "What?" " Not on this patient." " Can't, or won't?" "Won't." "Don't care about a black mark on your record either?" "Absolutely." "You're up, Sophie." "I want to know why he won't." "Someone probably mentioned the patient's record." "Nicolas." "What record?" "Convicted of sexually assaulting a five-year-old." "The patient will die." " You do it." " I can." "But who'd do it otherwise?" "Sigmoid perforation." "Now stitch that up like a real Italian tailor." " I'm only so-so at suturing." " Practice makes perfect." " He's cute, huh?" " Who?" "The patient." "He's cute." "From head to toe, too." " What're you doing here?" " Family's downstairs." "Came for an update." "He'll pull through." "Dating my sister?" "Well, answer." "It'd be like incest." "We're like brothers." "We've known each other 20 years." "Good." "Seriously, it's insulting." "I do have principles." "Not the only rumour going around." "Seems Diane Hevey's quitting." "She could be replaced by someone who understands our needs." " Really don't like her, huh?" " Not so much her, but her methods." "She never understood surgery." "No wonder Julien committed suicide." "I'm off." "Eric?" "Roche wants a follow-up on every case." "Cyclist's gonna pull through." "No news on the other one." "Bastard can croak, for all I care." "We can trade patients." "Take the cyclist." "Why?" "Doesn't bother me as much." "The victim, sure." "But him" " I don't care." "I don't take cases personally." "Thanks." "That's a relief." "Transfer Mr. Cadette to a room." " What about his arrhythmia?" " It's benign." "Release number 4." "But considering his injuries?" "Realize you always question everything I say?" "I'm making a suggestion." "Your patient, your responsibility." "Do me a favour?" "When the patient needs his dressing changed, call me." "I'm anxious about my sutures." "Your sutures." "Right." "You, too, have a code of ethics, no?" "Protecting a bastard like this is fishy." "If you've lost faith in our justice system, try changing jobs." " No connection." "You're not my boss." "I've spent 2 hours trying to explain this isn't prison." "You make the connection." "I'm sure some doctors would agree." "I don't think so." "It's Gilles." "He's still alive." "I'll keep you posted." "Good." "A good anastomosis is tension-free and well-vascularized." "In trauma cases, primary repair is a good alternative to a colostomy." "Like in this case: no contamination." "So?" "He's an adult - young, but..." "Preserving the spleen is more important in children." "I've never repaired a spleen, but..." "Is it contraindicated?" "Should I remove it?" "Let me." "No risk of further bleeding, trauma's under control." "Argon." "Adult spleens don't tolerate sutures well." "I'll suture the spleen using 2 Teflon pledgets to buttress the laceration." "Think he deserves to live?" "Can't answer that." "Not our job to kill him." "What's the latest?" "Wasn't he Nicolas's patient?" " We traded." " What?" "Patient made Nicolas uncomfortable." "You know why." " Does Dr. Roche know?" " Naturally." "Why are you lying?" "Ask Nicolas - he'll tell you." "Dr. Roche would never accept trading for such reasons." "Are all your residents comfortable with treating a pedophile?" "Don't think so." " And you?" "Don't care." "Tell Nicolas you're resuming your assignments, or I'll call your boss." "You don't go around us and divvy up tasks yourselves." "Ever." "Clear?" "Won't happen again." "I know what you're gonna say." "What are you trying to prove?" "Doing what I think is best." ""Solidarity" mean anything to you?" "You know, Sophie, it's your own doing." "Your choice." "So don't go crying if you get snubbed." "The other residents snub me because my father was the best surgeon the hospital has ever known." "Wake up." "Your dad was bipolar and committed suicide." "There's no glory in that." "Come in." "Sorry about before." "Don't know what got into me." "I've had time to think." "I take it as a compliment." "I didn't really send my letter." "But I signed it." "I calmed down the prison guard escorting the inmate." "Oh, yes, uh..." "Did you take measures to..." "You know your job." "Why resign?" "It's ludicrous." "There are problems here, too, but things are going relatively well." "Women will always remain a mystery to me." "It's so simple." "You know I can't stand the sight of blood?" "Have I told you I would've loved to have a fraction of your husband's talent?" "Still, I could never be a surgeon." "Because of my aversion to blood, wounds, the interior of the human body." "Never gotten used to it." "So why work in traumatology?" "To make up for my greatest dream:" "being a surgeon." "With my aversions  but by staying close  very close." "You've never felt my torment?" "Torment!" "What do you think?" "I kissed you in friendship?" "I'd rather leave." "Not here, okay?" "Later." "But no one's around." "At home, okay?" "This is way better." "Come." "If we're paged, we're already here." "I love you." " Me, too." "You're driving me crazy." "Wait." "Not here." "Your daughter might come in." "No way." "I want you, too." "Oh, Suzanne!" "Come!" "I love you." "You daughter doesn't." "That's not it." "You're so beautiful!" "What is it?" "What are you thinking about?" "I'm gutless." "Like my father." "You lose your mother, you're strong." "I feel weak." "I'm not the person people think I am." "Where you going?" "I need to be alone awhile." "I'm Caroline, a resident here." " Here?" " You're in Intensive Care." " Put him in 2." " We repaired your leg injury." "Everything's fine." "You didn't" "You got here with 2 legs  you'll leave with 2 legs." "I'll come back soon." "What were you doing?" " Helping the patient wake up." " He can wake up on his own." "This is a workplace, not a nightclub, not a bar." "Sorry, but I don't see how my behaviour" "Look, he's cute, but either flirt, or practise medicine." "Your choice." " It's just a follow-up." " You said you weren't comfortable." " Seems you're not." " Why would I have offered to take him?" "Don't want to pull something, at least?" " Like what?" " Something inconspicuous?" "Patient dies." "What a shame." "Act of God." "Don't impugn my ethics." "Just trying to facilitate our job." "What's your plan?" "There's paperwork?" "Deal with the cyclist's family, I'll handle the other one." "Sign for me, I'll sign for you." "What's wrong?" "Leave it." "Your father?" "You hold back about your mother's death, I do about my relationship with him." "I've seen him 3 times..." "Didn't go well." "You're tired." "Let's go to bed." "You go home." "Go ahead." " Don't be ridiculous." "Come." "I'll sleep in the surgeon's lounge." "I want to be onsite." "That's what you want?" "We'll discuss it later, when you're ready." "Better yet, I'll go to the hospital, you sleep at home." "Kathleen." "39ºC fever." "Page Dr. Lemieux." "Stat." " Boss." " Thanks." "Page Eric Lanoue, please." " At home?" " Home?" "He's on duty." " No, he was done." "Did he speak to Guillaume Poulin's parents?" "Wasn't Dr. Dalpé supposed to?" " Dr. Dalpé?" " Yes." "Waiting room back there." "Who assigns cases here?" "You." "Eric and I traded favours." "By going around your boss." "We just, like... swapped cases." "Like, swapped... cases?" "I see." "Actually... he took mine, I took his." "Makes no difference to patients." "So what am I good for?" "Opening doors?" "You're speaking to the cyclist's family?" "Yeah." "Mrs. and Mr. Poulin, Dr. David Roche." "Head of the ER." "Thanks for everything." "Dr. Dalpé said our son's in recovery." "Absolutely." "You have no reason to doubt Dr. Dalpé's word." "Dr. Dalpé is keeping me apprised of everything." "Your son's doing well." "He's an athlete." "We must watch for purulent discharge." " Flesh-eating bacteria?" " Let's hope not." "When was he sedated?" " 8:00 a.m. Hydromorphone: 2 mg." "Mr. Poulin?" "Mr. Poulin, wake up." "Mr. Poulin, wake up!" "Squeeze my hand." "Wake up." "Excuse me." "Think there's a problem." " Does your leg hurt?" " Yes." "A lot." " On a scale of 1 to 10?" " Nine." "Ten." " Code blue!" "Patient's in cardiac arrest!" "Intubate!" "Adrenaline: 1 mg!" "Eric?" "Sleep well?" "Listen, about" "No." "You did the right thing." "I was afraid Nicolas might do something regrettable... to the inmate." "Well, that he wouldn't..." "You understand." "You deserve a medal." "Too bad your efforts were wasted - unfortunately, probably." "Wasted...?" "He's dead." "No one will lament his fate, but he was a human being." "Go up to the OR." "Why?" "Were you trying to fix Nicolas's problem, or yours?" "I don't understand." "The cyclist's developed necrotizing fasciitis." "You're doing the follow-up." "Go." "We'll take a second look in 24 hours." "Why?" "Standard procedure." "Can't predict if the infection will spread." "There's even a documented case of a patient surviving the gradual excision of over 45% of his body surface." "I couldn't handle it." "He'll need reconstructive surgery." "Skin graft, flap and free-flap reconstruction." "We couldn't assess his pre-op heart condition." "Julie's not to blame." " Heart monitor must've malfunctioned." " No." "Actually, yes, but... too late." " How long?" " Awhile!" "I don't think" " Must be electrical failure." "We don't autopsy machines, so..." "Funny." "If it's a technical glitch, we'll know;" "otherwise, call maintenance." "Had he been brain dead, we could've donated his organs." " Who'd want a pedophile's organs?" " They're not labelled!" "Pity, huh?" "When they say small bugs don't eat big bugs, not true." "What's wrong, Eric?" "Nothing." "Know him?" "You didn't swap cases with Nicolas to help him." "You have a problem with this patient." "I want to know what." "I'm scared." "Scared of myself." "I think..." "I think I'm gay." "Take it easy, I'm not going anywhere." "What do you want?" " For you to reconsider." "Anything else?" "When are you coming back?" "I have a few things to settle this afternoon." "Can I drop by?" "I'm free." "Leaving?" "Don't send flowers." "Make a donation to the pedophile association." " In his mouth?" " Yes." "Look." "Pedophile victim Assailant sought" "We can hate in the name of good." "Call the police." "And love despite taboos." "We can also pretend to hate someone to hide our attraction." "Love and hate rule our lives." "Avowed or not, they take over reason." "When we understand our emotions  we can control them, by making sense of them." "Subtitling and Translation:" "D. Gauthier, CNST, Montreal" "Cop, according to his ID." "Found in an alley by sanitation workers." " That's it?" " Hispanic male, 21 ." "Deadlock." "Kaput." "Got 20 minutes, max." "Get the autotransfuser from the OR." "It's gonna be a bloody."