"Dragonheart" "Episode 2 Clamour right in the heart" "I'm waiting for Harry to wake up." "Then I don't have to feel alone." "I don't think I'll ever go back to school!" "Berg residence." "Yes, it's Roland here." "Hey, Benke!" "Hi." "He's fine." "Or... well." "Well, we're working on it." "It's so-so." "I'll talk to him." "Thanks for calling." "I'll do what I can." "Okay." "Fine." "Bye." "That was your teacher, Benke." "You have a very sympathetic teacher." "He understands, and will be happy to help you catch up before Christmas." "Nisse?" "Do you hear me talking to you?" "No." "Benke just wants to help you." "Okay?" " I can't force you." " I'm not going there!" "And I'm sick!" " Ooh!" "Ow, ouch..." "Ow!" " Oh, sorry." " I didn't know you were there." " Obviously not." "I thought you were in the drum." "Sorry, I'm a bit on the wrong side today." "How about you?" "Head up and shoulders back?" "Alive and kicking, as they say?" "I have sensitive nerves and don't have the energy to go to school." "Yes, or you may need to sleep for a year or two." " One can't do that, can one?" " Or you just need a dragonheart." " A dragonheart?" "What's that?" " The heart of a dragon, of course." " Can I get one like that?" " Of course." "How?" "Rule # 1:" "A dragon never betrays himself." "What?" "I don't understand." "In other words... you should just take it cool." "Try to figure out what you do best." " How do I know that?" " You must try different things." "If you do the same things all the time, you don't know anything." "Hello..." "Can I postpone my phone bill one month, as it's just before Christmas?" "Yes, only once a year?" "Okay." "Thank you." "You have ham in your pocket." "Oh, so I have." "Why did he have ham in his pocket?" "Has he walked around like that?" "People will think he's crazy!" "(doorbell)" "(doorbell)" "Nisse?" "Are you there?" "It's Tage." ""Hi, Nisse." "Read about South America"." ""Answer the study questions and write about a country in South America."" " What does Tage have in the bag?" " A trumpet." "A trumpet!" "Think how much noise that could make!" " One homework task to do till..." " Let's do it!" " But I don't know about South America." " Ah..." "South America?" "Exciting!" "They eat melons and fight all day with a sword..." "I've heard." " Do they?" " Yes." "Lie down and take a squint at it." "Everything looks brilliant then, and you think better and can learn everything!" "Okay." " Hey, what are you doing?" " I'm squinting and thinking about South America." " South America?" "Have you got it for homework?" " They eat melons and fight with swords." "I could probably add a few things, I went there when I was young." " You did?" " Yeah." "Hey..." "We'll eat and put Nodi to bed first, and I'll help you later." "I sold my truck in Mexico City." "In Brazil I met two guys... who gave me a lift to La Paz." "You're not asleep?" "No." "Tell me more!" "It's exciting." "Since the Spaniards arrived, the Indians have had a heck..." " But how were the mountains?" " Really beautiful!" "The waterfalls!" "We went up on the narrow paths... (Harry coughs and spits)" " What are you doing?" " Brushing my teeth." " That's Mom's tooth brush!" " Well, I'm not worried about germs." " How's the sqinting going?" " Good." "Dad knows South America." " I think better when I squint." " Yes!" "Then there's... school, who nag about homework all the time..." " It's surely a terrible place without food?" " Not exactly." "If you made a mistake in my school the teacher devoured you!" "You should come along to my school." "It's really not like yours!" "I'd never go anymore to such a dangerous school!" " It's not dangerous." " Why don't you dare go there then?" " I certainly do dare!" " I don't think so." "(knock on door)" "Are you ready yet?" "If I go to school, do you promise to come with me?" "Dragon's honour, kid" "Nisse?" " Who are you talking to?" " Harry." "Harry?" "Right..." "Oh, sh... sugar!" " Are you going to school?" " Yes!" "Thanks, buddy!" " Do you have any more liquorice toffee?" " No?" " Then I want some for Christmas." " Okay." "Hello!" "Good morning." "Let's sit down." "Hello, Nisse!" "How nice to see you!" "We'll go over what we were talking about last lesson." " You must ask about the trumpet!" " Why?" "Are you coming out?" "Dragon:" "Do you want to play the trumpet with me?" " What did you say?" " I said... do you want to play the trumpet with me?" " Sure!" " Dragon:" "Today!" " Today." "Tage, nice to see you." " What are you going to do?" " Play something like..." "Drums and trumpet?" "Jazzy!" "Me and Nodi will go shopping." "You go ahead!" " I've got a job as a snow clearer." " But there's no snow." ""We'll get skates somehow, we only need ice."" " What?" " We're out of caramels, now there'll be farting." "(clamour)" "Subtitles by Squashy Hat faxeholm( 2017)"