"These subtitles were made for your pleasure by AnDeRsSoN RudolfLemkeSchmidtinApril2011" "SUGAR BREAD AND WHIP" "Even dead men smoke "Top Ten"!" "Thanks, that's it." "Call it a day." "Well, how are your guts?" "Five bullet holes." "Enough for today." "How was it this time?" "Alright, not bad." "I'll see you tomorrow, right?" "At 1." "Shite!" "..." "Take care." "Bye!" "Nicolodi jewellery at Katzweinstraße." "We've had a robbery." "A clerk was shot." "Then he came towards me, looked at me... and then he slapped me." "Quite strongly." "And then he tore the necklace from my throat... and shot the clerk just in time before he could push the alarm button." "No no, don't worry, Mr. Arnold." "Nothing happened to her." "Do you want to talk to your wife?" " Yes, put her on." "Your husband." "Hi Robert!" "Will you pick me up?" "Listen, don't be cross with me but I'm busy." "Augustin is here." " Okay." "You're not cross with me, chit." "Come home." " I understand." "Take a cab." "See you at home!" " Sure, I'll come home." "Bye." "Could you call a cab for me, please?" "I believe we should focus on potential buyers this time." "Yes, hello?" "One moment, please." "Mr. Arnold?" " Yes?" "Your wife is back!" " Yes, I'm coming." "Forget about it, chit." "That robbery must've been quite a shock for you, hmm?" "Oh well..." "Stop thinking about it, it's all over." "Don't start this now, chit." "No, come on." "Not now." "I'm busy." "Stay!" " I've got work to do." "No." "No!" "Don't excite me now." "Beast!" "How about a coffee together?" "Perhaps at "The Drugstore"?" "No." "Why not?" "We've met before." " How original." "No, really!" "Just a moment." "Shall we drive around a bit?" "My car is over there." "Fuck!" "You idiot!" "Do you want to bump him off in the street?" "We'll do it differently this time, without press, TV and journalists." "From my experience, such publicity scares away the wealthy customers." "Remember?" "At your last exhibition, it was impossible to look at a painting properly in peace and quiet, in all that crowd." "In the end, only our regular customers who hadn't even come, bought something." "I don't want to put off the press but it's an experiment I'd like to try." "We'll open the exhibition in a closed circuit, without press and all that." "We'll only invite people who are potential buyers." "I'll invite Meyerinck and negotiate with the financial aristocracy." "These people are wary of the public." "They are scared people could think that they have too much money if they afford themselves a painting." "But if they know that the exhibition won't be open to the public, they can hardly decline." "I'll have word with my relatives too..." "I've recently seen some paintings by that Columbian..." "What's his name again?" "The one we met in Kassar at the Documenta." "Diego di Rivera." "Rivera is a Mexican." "No, wait..." "Boutiero!" " Ah, I know him." "I saw 3 of his paintings at Lausen's." " Yeah, we saw them too." "I'd like you to send in some of your paintings from the last exhibition." "They would fit in with the theme we're aiming for." "Hello?" "Hello?" "Funny..." "Where was I?" "It's the same for me as well:" "Each time I answer, they hang up." "Who?" "My wife's ski trainer." "Hello?" "Sorry, wrong number." " I got it." "You can't speak." "I'll call again." "I must see you at any cost." "By the way, the general director has one of your paintings at his office." "Excuse me but I'm full." "We'll also invite the Wittensteins." "Strictly stick to a close circuit." "Please answer the phone." "Hello?" "Hello?" "Someone in the house already took the call." "Come downstairs." "Make something up." "We'll drive around for a bit." "I..." "Yes, I'll come over the day after tomorrow to try it on." "At half past 1?" "Oh, yes." "Half past 5 then." "I need a new dress for the opening of the exhibition." "Yes, that will be fine." "Okay." "Good day!" "This is Arnold speaking." "How are you?" "I just heard my wife wants to order a new dress for the exhibition." "Of course, you're invited as well." "I hope this dress won't be too expensive for my wife." "So long." "Bye." "Love the French way, smoke the English way." "Love the French way, smoke the English way." "Love the French way, smoke the English way." "Love the French way, smoke the English way." "Can I drive you some place, dear?" "Don't "dear" me!" "Did you steal this car?" "This jalopy?" "What do you think of me?" "And now?" "To the left." "Say, where are we heading anyway?" "To the right." "And now?" "And now pull over to the right." "And now?" "Are you coming along?" "He saw us." "Lighter." "Don't always boss me around!" "Calm down." "We'll get him." "Say, Mr. Katz - where is that small emerald bracelet?" "Ah, that..." "Unfortunately, it got lost during that robbery." "That guy took my most beautiful pieces." "My clerk, poor Huber..." "We buried him last week." "He hadn't even been employed here for two weeks." "You know what we're talking about?" "Didn't find anything?" "Shall I put on some music?" "Don't put on music, watch the street!" "If he escapes us this time, I'll kick your ass." "Yeah, you would, right?" "Capable of killing your own brother." "Speed up!" "I'll get him, don't rush me!" "Faster!" "Faster!" "Damn!" "You're completely useless!" " Why is it my bloody fault?" "What are you up to now?" "Hello." "You can't park here, you have to drive on." "Excuse me." "I need to deliver something over there." "Ah, "Love the French way, smoke the French way!"" "I smoke them too." "You're a model, aren't you?" "Sometimes." "And what else are you doing?" "I'm hiding from the police." "Why are you saying that?" "Can I see you again?" "Why not?" "Why?" "Because I'd rather like to see you again." "Perhaps we'll run into each other some time." "Bye!" "Who drove you home the other day?" "What?" "The other day, a young man brought you home." "Oh, that one?" " Yes, that one." "He's an acquaintance, you know?" "I asked him to drive me home." "What's his name?" "Roger." "What does he do?" "Come on now, don't make a fuss." "You'll get the rest tomorrow." "A pretty little thing." "Where'd you find her?" "Don't change the subject." "We're still talking business." "I gave you an advance of 4000 marks." "Do you want to pocket the money, just because I can't meet the deadline?" "You'll get your money." "100 per cent." "Tonight, I'm going to see someone who still owes me plenty." "Tomorrow, I'm going to see someone who wants the car." "Tomorrow, you're going to get your money." "100%." " "100%"" "Don't you think I'm afraid of you!" "Don't you want to introduce us?" "You're only into fast cars, right?" "I can't wait longer." " I've got a client who's interested." "But they aren't in a hurry." "What should I do?" "No." "Today." "Just be a little patient, it'll workout!" "I promise!" "No." "Today." " It would be useless tonight." "You've kept me hanging for long enough!" " Yes, tomorrow." "But not tonight!" "I'll stop by around nine." "You'd better have the money ready, or I'll get mad." "Come on, be reasonable, don't..." " See you at nine." "DEALER OF STOLEN GOODS MURDERED" "Your jeweller is lucky." "He'll get back at least some of his stolen jewellery." "Listen to this:" "Yesterday night at 11 pm," "Peter Krause, who was known to the police as a dealer of stolen goods, was found shot in his house at Königinnenstraße 29." "The police deduces an act of revenge by underworld individuals." "Stolen goods were secured in the apartment, including jewellery from the robbery at Nicolodi's Jewellery." "It is suspected that the perpetrator is the same masked man who is also attributed with several other recent robberies." "The dealer at Königinnenstraße 29 has now become his latest victim." "For months, the police have been unsuccessfully searching this man." "Love the French way, Smoke the English way!" "Love the French way, Smoke the English way!" "Cut!" "Thank you." "Say, may I have a look at the cockpit for a moment?" "Sure, but don't touch anything." "Love the French way, Smoke the English way." "I'd like to ask you something." " Have you been to the police?" "To the police?" "I knew you wouldn't do something like that." "He wanted to trick me." "He went towards the safe to get the money." "My share." "To pay me." "Instead, he drew his revolver." "So I had to shoot." "I was working at the men's department." "The sales manager wanted me as his successor." "Back then, everything was still alright." "One day, a photographer came to take pictures of the new models." "One of them didn't show up." "The boss asked me to stand in for him." "I earned 1000 marks in five hours." "After that, I just worked as a model." "I got many offers and earned quite a lot." "I got fed up quite soon." "It's strange, you know?" "You sit in a posh racing car, wearing a tailor-made suit." "In the background, there's a beautiful villa, the photographer puts a cigarette into your mouth, exposes 20 films, and after that, everything's over." "The car is returned, likewise the suit and you never even saw the inside of the villa." "You feel as if you've been spat out." "Little by little, the situation started to get on my nerves." "I wanted to possess the things which I was presenting." "As model, you lick blood very quickly." "I couldn't stop thinking where I could get money from." "I had a friend named Yussuf." "A model from Paris." "Sometimes, he also came for shootings in Munich." "Last time, he left a suitcase at my place." "Since then, Yussuf has disappeared." "Inside the suitcase, there were 20 kilograms of Hashish." "It took me quite awhile to find someone who was interested." "In the meantime, I had smoked some of it." "Eventually, I met those three brothers." "They gave me an advance of 2000 marks and took the stuff." "I didn't hear from them again." "They wanted to cheat me." "The stuff was worth 50.000 marks." "Later, I tracked them down." "The youngest, the one with the scar, immediately drew his gun." "and we had a tremendous shoot out." "When we ran from each other, one of them remained on the ground." "Since then, they've been after me." "Give up, you won't get out of here!" "Now you'll have to pay for my brother!" "What will he pay for?" " His brother." "Helmut!" "Go ahead." "Tell him!" "He's got me, Jörg." "Let's beat it." "Somebody must've heard the shots." "Idiot!" "Stand still!" "I told you to stand still!" "Skip that nonsense, he'll kill me!" "You're mad!" "Don't move!" "Stop it!" "Stop it!" "No!" "Don't go closer." "The fingerprints..." "He's dead." "I want to go home." "I'll get myself a cab then." " Get yourself a cab then." "I'll walk the last few metres." "Will you call me some time?" "Tomorrow?" " If you like." "Bye." "Helga?" "He doesn't look bad, dear child." "Do you like him?" " I think he's nice." "What does that mean, "nice"?" "First, he was just an acquaintance and now he's "nice"." "You're progressing." "You see him quite often, hmm?" "Are you having something with him?" "What?" " Admit it, chit." "Chit, chit, chit, chit!" "I told you I have nothing with him!" "I saw him, alright." "You've got nothing on your mind except your stupid gallery anyway." "If you're not having something with each other," "I've got every right to ask why you're meeting." "Hands up!" "All clerks to the wall!" "To the wall!" "To the wall!" "The money, quick!" "Come on, hurry!" "Do it!" "Up with your paws!" "Who's there?" " The police." "That... that was simply... amazing!" "Come in." "Sit down, make yourself comfortable." "Where's Franziska?" "In Rome." "What are you up to now?" "We could buy that Ferrari and go somewhere." "You know that's not possible!" "If I wasn't married, maybe." "How long are you planning to go on like this?" "Until they get me." "One day, they'll get me." "Up until now, I've always been lucky." "I'm sorry." "It's alright." "Now we've got the money." "Come, let's get the Ferrari." "Love the French way, smoke the English way." "Love the French way, smoke the English way!" "Here, try it." "Do I have to do something first?" " No, nothing." "Just shoot." "Aim steadily." "Yes, like that." "I didn't hit it." " Again." "Go ahead!" "Just a moment." "If you shoot now, you'll definitely hit it." "You can tell me, I won't make a scene." "I'd just like to know." "It interests me." "Stay here!" "Ladies and gentlemen, the exhibition is open." "Here we have a painting by Augustin, a gifted painter whom I rank highly." "Now what's that?" "Yes, very very gifted, a very nice painting, very, very pretty, very talented..." "You're hurting me!" " Admit it." "No." "No, I haven't slept with him." "I'm slowly starting to think that it's what you want to hear!" "Why don't you tell me truth?" "You have nothing to fear." "I just want to know." "I must know." "How many more times do I need to tell you?" "After all, we've already been married for several years." "Such things happen." "You just have to say yes and everything will be like before." "No." "No, no, no, no, no!" "Can I take your car?" " The keys are sticking." "Thanks." "Hold him!" "Hold him!" "He knocked down a man!" "It was fabulous." "Get lost!" "Get stuffed!" "Go to your husband then!" "Leave me alone!" "Get lost!" "Get lost!" "I can't take you any more, you little bitch!" "POLICE STATION" "So?" "Feeling better now?" "Who is the lucky guy?" "You'll get used to it." "Gudrun?" "Please call me immediately when my wife returns." "Thank you." "What have they done to my tortoise?" "Did you see this?" "It must've been Augustin." "It looks kind of funny though, don't you think?" "You slept with him." "Admit it." "No." " Yes." "I know it." "You slept with him." "You little whore." "I followed you today." "I saw everything." "How he attacked the cashier." "How he shot the pedestrian." "First, I meant to go to the police, but... then I realised that you had now become an accomplice." "Does that go into your bird brain?" "Is your bird brain capable of grasping what happened there?" "We'll have to get out of this business somehow." "Did you sleep with him?" "Yes or no?" "That favour, I won't do you." "Markus?" "Markus!" "So?" "What's the big deal?" "She's been enjoying herself with a young guy..." "Who is he anyway?" "Nowadays, it happens in the best families!" "I can't explain it to you now." "I need to..." "I need to know." "I don't even know myself why it's haunting me so much, but..." "I need to know how far she went with him." "I don't care about the rest." "I'll look him up and offer a fair trade to him." "She gave me his address." "Excuse me?" "Is a Mr. Klaus living here?" "Roger Klaus?" "Photo model?" "There's a girl at the 4th floor." "She's a model, but her name's Böhme." "Wait." "I'm Helga's husband." "Did Helga send you?" "No." "6000." "Run in carefully." "How about sitting down somewhere?" "No." "You don't need to be afraid." "Afraid?" "Of you?" "Of the police." "We shouldn't be seen here." "May I?" "I have a proposition:" "I'll keep to myself what I know about you... and you tell me the truth." "Which truth?" "Have you slept with her?" "I never owned a new car, always just old jalopies." "Alright." "I slept with her." "Hasn't our modern abundant society outgrown the idea of social layers?" "Has this idea perhaps been already outdated 30, 40 years ago?" "And, most of all: how does the continuity of a social layer fit in with the equality of civil rights?" "The first questions would sound absurd in most countries apart from Germany." "No, I can't wait any longer!" "I'll kill you with my machine gun... if you don't give me the money that I'm entitled to!" "I don't have that much money, I have to sell my goods first." "No!" "I can't wait any longer, I want the money right now!" "Alright, I'll give it to you." "Come along." "Where to?" "Don't you try to trick me!" "Help!" "Police!" "Come with me." "Take off your clothes." "Come." "Will you tell me what it was like?" "Come on, tell me." "Please." "Get lost!" "What do you want?" "I told you to leave me alone." "I think you'd better leave." "Bye." "Roger?" "I like you." "Say that again and I'll kill you." "I like you, Roger." "The opening of the exhibition will be held in a closed circuit." "All the guests are bankers, industrialists, and their wives." "Why are you telling me this?" " I thought it would interest you." "It doesn't." "No press, no photographers..." "Only the invited guests know of the date." "I'm quitting." "What do you mean by that?" "What I said." "I'm fed up to my back teeth!" "But why?" "Why?" "Don't ask silly questions." "I'll clear off." "I know somebody who can get me a passport." "In England, I can still make a living as a photo model." "Helga!" "Is it true what you said before?" "What?" " That you like me?" "Did I say that?" "You must've misheard something." "Have you met him?" "Yes." "Did you propose something to him?" "Yes." "What exactly did you say to him?" "That you suggest he leaves the city at once... and if he does, you're willing to forget everything." "What was his answer?" ""I won't have conditions dictated onto me", he said." "The guy is mad!" "I'd just need to go to the police and he's finished." "He knows very well that you can't do that." "Why can't I do that?" "Because you love me so much." "If we agreed on the term "art of the fantastic"," "it would probably manifestate in a visionary visualisation of metamorphoses..." "Hence, it is placed in the kind of parallel situation already mentioned by Paul Klee." "Visionary visualisation..." "The very same process is also executed in the paintings of Augustin, which we now may present to you as a representative of Viennese art" "for the fourth time in an exclusive selection." "All of you, ladies and gentlemen, appreciate this painter's eccentric talent... and probably already own some of his works." "Paintings which, his latest works in particular, are a testimonial of the great congeniality between the surrealists and the naive painters." "Alongside Boutiero, Augustin is one of the few who have acknowledged the aforementioned congeniality." "Augustin's style is defined by... excessive imagination... and, speaking of another rare parallelism," "by absurd humour." "Good evening!" "To the walls!" "Everybody to the walls!" "Not the photograph, please." "Leave her!" "I'll be finished in a moment." "Mrs. Consul Meyer." "What's the matter with you?" " Nothing." "What am I supposed to do with this?" "I'll have to keep it for five years." "It has to be re polished." "It's worth a quarter million, but not for me!" "There, take it as a present!" "Then why did you do this robbery in the first place?" "I like you." "I like you too." "Please don't get dressed yet!" " But I'm hungry, you know?" "I'll go and buy us something for breakfast." "I know someone who can get us two passports." "Enough for breakfast." "I'll get us some bread then, alright?" "Okay." "In two days time, we'll be in South America and forget it all." "Mexico, perhaps?" "I love Mexico." "We'll have to get new passport pictures taken." "Alright." "I'll buy a newspaper too, in case they wrote something about last night." "Do you need money?" " No, I've got some." "I'll be back in five minutes." "Bye." "Bye." "ROBBERY AT ART GALLERY OWNER HAS BEEN SHOT" "Hello?" "Am I speaking with the police headquarters?" "What do you want from him?" "Is he upstairs?" "Has he got the MP with him?" "May I?" "Ladies first."