"Brother..." "She's serious." "She loves Togami." "She's seriously in love with the son of our enemy." "I know." "I invite you to my house." "I had realized that quite a long time ago." "Is that alright, Brother?" "There's no way in hell it's alright!" "Ryuusei no Kizuna Meteor's Bond" "Shining in the sky, twinkling." "The stars start to blur." "It's so beautiful, it's sad." "I want tell you about this and that." "I grasp and embrace them while they're crumpled." "They say when you wish upon a star someday it will come true, but we can only meet in dreams now." "Shining in the star, twinkling." "The stars start to blur." "On the way home my tears won't stop." "Memories in the sky surface." "The tears pour out." "It's so beautiful, it's sad." "I'll never forget." "I won't forget." "The future with you painted in the sky." "Translation and Typesetting by Kakijun Get more J-drama at D-Addicts." "Do not upload onto streaming sites!" "This is stupid." "I think so too." "I want to think that." "But if you are in love with him—" "Don't say "in love" and stuff." "You love Togami, right?" "I said I don't!" "[Two Weeks Until the Statute of Limitations] I said I don't!" "[Two Weeks Until the Statute of Limitations] I just talked with him about breaking up." "[Two Weeks Until the Statute of Limitations] What did he say?" "What did he say?" "Before you study abroad..." "I invite you to my house." "What are we gonna do, Brother?" "Yeah..." "This is bad." "What is?" "Isn't this our chance?" "We're going to plant the notebook in Togami's house, right?" "Can you do that?" "What do you mean?" "You're trying to say I'll fail because I love Togami-san." "I knew you love him!" "I said I don't!" "Even now you call him "Togami-san"." "Togami!" "Togami!" " Calm down, Shii!" "Togami!" "Togami!" "This is faking evidence." "We'll go to prison if you fail." "That's why me and Taisuke are being cautious." "I think it's different for Tai." "I think Tai is just jealous." "Is that right?" "Well..." "What about you, Brother?" "What?" "Are you alright with this?" "Of all people Shii, is in love with the culprits son." "Plus, it's that father complex bastard." "Togami-san doesn't have a father complex." "Ah!" "You went back!" "You went back to Togami-san!" "Probably because you say weird things—" "That's enough!" "This isn't playtime!" "I said we don't have time!" "We can't change direction after all this time." "That's why we have to make the cops get evidence that Togami Masayuki is the criminal even a day faster." "I said I'll do it." "Believe in me!" "Thanks." "I don't need change." "Thank you very much." "Oh my..." "This really takes me back..." "I ate it when I was a kid." "It sticks in your teeth." "It seems that manufacturing stopped over ten years ago." "I'm home." "Is this your son?" "Yukinari, this is a detective from the Kanagawa Prefectural Police." "I'm Hagimura." "I'm Kashihabara from the Yokosuka Central Police Station." "Please come over here." "I'd also like to show them to you." "Did something happen with this?" "You lived in Sakuragi-chou previously, right?" "That was over ten years ago." "The truth is we found this in your previous house." "Currently that place is a used bookstore." "Recently it was burglarized, and this was stolen then." "The second story has been turned into a storage room, but there was evidence of something being stolen from above the ceiling in the closet." "But the manager and the young man working there say they don't remember these." "Do you recall these, Togami-san?" "I don't..." "What about you dad?" "What's wrong?" "Was I allowed to touch this?" "Yes, it's not a problem." "Nope." "I don't use this kind of lipstick." "As a matter of fact that watch is unique." "Could you look at the back?" "There's something written, huh?" "It's something sent by a well wisher to a certain western food restaurant's seven year anniversary." "Ariake?" "You don't know of it?" "I don't." "Did something happen to that Ariake restaurant?" "We can't talk about that." "If you have some knowledge of this watch it's a different story though." "I don't think we have anything to do with it." "I don't know why this was in that house." "Not to mention that it's not something we would leave behind." "Is that right?" "I'll leave my card." "If you remember anything please call this number." "Man, I've gotten hungry." "Hey, Senpai!" "Since a little while ago there's been a good smell." "It's Hayashi Rice." "Sometimes I make it for fun." "Would it be alright for us to have some?" "Yeah, sure." "How is it?" "It's delicious." "Extremely delicious." "Right?" "The restaurant became big when this flavor became popular, right?" "As expected of a detective." "You've investigated that much in advance, huh?" "Did you do meal delivery previously?" "Damn..." "You went that far..." "There was a restaurant called New Fronte in Sakuragi-chou." "It was shutdown because they were charged with doing bookmaking on horse races, but" "I heard this from the manager there." "He said a customer got meal delivery from Togami-tei." "New..." "What?" "New Fronte." "The owner of this watch was a regular customer there." "I think you've met before..." "Could you please quit?" "Yukinari." "Suddenly barging in on a Sunday..." "Asking about this and that under your own conditions, and not telling us anything essential." "To be quite honest it makes me sick." "Sorry." "It's not like we suspect you." "That's right, Yukinari." "That's the detective's job." "We have to help them out." "Then at least tell us what kind of case this is." "A murder case." "He was killed." "Ariake-san was." "14 years ago." "This is bad." "Won't saying something like that make them vigilant?" "But if we don't we can't show them how serious we are." "For now let's just compare the fingerprints." "But it sure was good..." "The Hayashi Rice." "It would have been better if I ate it at a restaurant." "Umm..." "I know it's at a time like this but..." "No way." "Kimi-chan." "You're going to bring over that college girl, right?" "No way in hell." "She's not the kind of girl you think." "Didn't she pick at Dad's Hayashi Rice?" "Same with the detective a second ago." "They're envious of us." "It's fine bringing her over." "Tell me if you decide to in the coming days." "I'll take off work." "Okay." "Good night." "After detectives, it's a girl, huh!" "Ariake?" "Yes." "If I recall your house was in Yokosuka, right, barkeep?" "No..." "I don't know..." "Is that right..." "Is there something about that?" "Yes." "I was curious so I researched it on the net." "I narrowed it down to "Ariake", "Western Food Restaurant", and "Murder Case"." "And then this..." "A newspaper article from that time." "At the western food restaurant, Ariake, in Yokosuka City the store owner, Ariake Yukihiro-san and his wife, Touko-san's bodies were discovered." "The weapon was a western style kitchen knife that came from inside the restaurant..." "Is there something about this?" "Something?" "I talked with you about this before, right?" "The restaurant Takamine Saori-san remembers was in Yokosuka." "Her parents died in an accident." "And then the restaurant closed down." "Could this be a coincidence?" "No, it isn't, huh?" "What was her name?" "Name?" "Yeah, that friend of Takamine Saori-san's?" "Was it Ariake-san?" "No, it was Yazaki-san." "Ah, well then it's probably a coincidence." "Look, Yokosuka has a lot of western food restaurants." "Huh?" "If I recall your house was a western food restaurant, right?" "Also..." "My father was killed." "There you go again!" "No, no, no." "That was a joke." "My dad's doing great." "That time I was... irritated." "I lied." "Sorry." "By the way, I don't know your family name." "May I ask?" "Ari..." "Ah, wait a second!" "Go ahead." "It's Arita." "Thank God!" "If it was Ariake-san that would have been really rude of me." "Why don't you take a break?" "Yeah, yeah." "I'll do that." "Oh..." "So it's a coincidence, huh..." "But the cops are moving from something like that, huh?" "They really are." "A murderer..." "My dad isn't that kind of rash person." "But I'm really curious about Ariake-san." "By the way, where is Takamine-san?" "Oh..." "She's gonna study abroad in Canada, right?" "Young people recently are quick to lose interest." "You have to make sure to firmly tell her—" "Of course, that's my intention!" "Ah, sorry, sorry." "I'm even going to introduce her to my parents." "After that..." "I'm going to propose!" "But..." "What's going on?" "Is his dad really the culprit?" "Yeah." "Well, at the least, it seems the cops are suspecting that." "That's great." "This kind of thing doesn't happen very often." "Like you guys, there were countless kids in the institution whose parents had been killed." "Usually they'll catch them right after the incident." "If not it passes statute of limitations." "Isn't that how it is now?" "It's not like your mom and dad are going to come back to life, but..." "With this they'll be able to rest in peace..." "You guys will finally be able to be independent of your parents." "With this they'll be able to rest in peace..." "You guys will finally be able to be independent of your parents." "Damn..." "I gotta go..." "Well, when you catch him, come to the cabaret bar with us, Koicchan." "Well I'm gonna go even if you don't catch him." "Later." "That's right, huh?" "What?" "Well..." "I was thinking that we've always wished to catch the criminal." "Even though we're doing that..." "Even though I thought it would get more exciting..." "Like..." "It's not very exciting or doesn't feel real..." "That's from now on." " From now on?" " Yeah." "It's not like it's over when we catch the criminal." "How we live from now on is also important." "I mean it's not like we were born to search for criminal, right?" "George-san said so too." "We'll be independent from our parents." "Damn!" "I didn't think ahead at all!" "I'm thinking about it." "I talked about it with Shii before." "What?" "We're going to run a western food restaurant together." "You mean..." "Ariake?" "Yeah." "Well I don't know how many years it'll take, but..." "Somewhere..." "Well..." "If possible rent a restaurant in Yokosuka." "I'll inherit Dad's flavor." "That's not being independent from our parents." "Isn't that you becoming Dad?" "That's not fair." "Why am I the only one left out?" "Well..." "Come over to eat every now and then." "A customer!" "?" "But you know..." "If Dad was alive we probably wouldn't have considered that." "Because Dad was like that..." "Always nagging." ""Hurry up and cut your hair!" and stuff... "Go to school!"" "Well Mom was same too." "She would have called without any reason." ""Do you have a girlfriend?"" ""What about marriage?"" "Normally, they probably would have asked that." "That's really annoying, so everyone stops contacting their parents after they pass twenty, huh?" "Yeah..." "That's probably what becoming independent from your parents is." "That didn't happen, huh?" "Well, obviously." "What're you doing?" "I was wondering what I should wear when I go to Togami's house." "Hey, which is better, a suit or a dress?" "Yeah." "Yeah?" "Lame." "No, they both suit you." "I get it." "When I hide the recipe notebook my role will be over." "Takamine Saori will disappear." "Clothes don't matter." "Sweatpants and a sweatshirt would be fine." "I am Takayama." "In my twenties I am a chief at a first class trading firm." "I may not need that kind of introduction after all this time." "[I'll Be Back] I may not need that kind of introduction after all this time." "[I'll Be Back] But I was so shaken that I would've broken down if I didn't tell myself that." "My mental state was so nervous that I would've broken if I didn't tell myself that." "Why!" "?" "It happened last Sunday." "Excuse me." "Yes?" "I want to get in contact with Minamida Shiho-san who was previously employed here." "Previously?" "Yes." "Minamida Shiho-san who went to study abroad in Canada—!" "[Minamida]" "She couldn't possibly have—!" "She couldn't possibly have gained this much weight!" "What's your name?" "Shiho." "No, no." "The same family and given name?" "No, no, no!" "In other words this is what it is:" "The woman I loved wasn't Minamida Shiho." "She was using a fake name." "Then her real identity is..." "[Plain]" "It couldn't possibly be that plain woman." "Ariake..." "There's no way I would fall for a woman who left such a small impression that I can't remember her given name." "That's because I am the chief of a first class trading firm," "Takayama!" "[I'll Be Back]" "[The End] [I'll Be Back]" "Hey." "It's hard to do when I'm being watched." "Yeah, but it's the last time." "You decided to wear that?" "Yeah, I wonder if it's no good?" "No, it's fine." "Right?" "Yeah." "Look, umm, What was it..." "That..." "It has the feeling of giving one's daughter away." "Brother, what do you mean by that?" "Sorry, sorry." "That's not what I meant!" "Umm..." "When I chose my words I said something I shouldn't have." "So what about them?" "Is he waiting with his parents?" "Nope, just his mother." "He said his father isn't home." "I see." "But it might be easier to do this way." "I see." "Have you decided where to hide it?" "I won't know until I go there." "He's going to show me around his house." "Listen." "Be really careful!" "Don't leave any fingerprints behind, right?" "I know." "When are you going to be able to put those on?" "It'll be fine." "I'll do well." "Well then I'm gonna go." "Ohh... okay." "We're counting on you, Shii." "Right." "I'll be back!" "Alright." "Welcome home, young master." "Whatever." "Bring the car around." " Okay." "Whatever." "Bring the car around." "Let's go." "Okay." "I'm home." "This is Takamine Saori-san." "I'm honored to be invited over here today." "Umm..." "It isn't much, but..." "It's sweet bean jelly from Matsushimaya." "Seriously!" "?" "Seriously..." "I mean it's super popular!" "It sold out right when the store opened." "I can't believe you were able to buy it." "Did you stand in line?" "Did you stand in line from morning?" "Yes, well..." "I told her you liked this." "What?" "Please come in." "Okay." "You're too worried, Brother." "You're not?" "I am." "But your worry and mine are different." "That again!" "?" "Is it Shii!" "?" "Kashihabara." "What do I do?" "Answer." "Hello." "It's me." "Can you come right now?" "What's this so suddenly?" "Where are you?" "In front of Togami's place." "I'm not getting anywhere so I thought I'd go in there." "Before that... could you have a look at Togami's face and confirm that it's him?" "U-Umm..." "I'll call you back in f-f-five minutes." "This is bad, Brother." "He plans on going into Togami's place." "Why!" "?" "Probably to search the house." "It's too soon!" "We haven't hidden the notebook yet." "Of all days why today!" "?" "I dunno." "I heard your father is a diplomat." "Don't be so inquisitive." "This house is also of foreign design." "It was by an architect from France or Italy or somewhere." "He was German." "No wonder the structure is unique." "We're going to show you around later." "Oh no, I have to straighten up!" "There are clothes everywhere upstairs." "It's fine." "Oh yeah, you're going to study abroad, right?" "France?" "Italy?" "Canada." "You always say whatever fits." "Isn't this kid annoying?" "He corrects me every single time." "From watching too much TV, right?" "What was that again?" "The idiot and the wedgie?" "The straight man!" "See?" "I'm sick of it." "What's so good about this kid?" "Hey!" "His sincerity." "Oh, you answered immediately!" "He's enthusiastic about work and positive..." "I also like his consideration." "Right?" "He's a great kid." "He's too good, so he's let his chances slip by up until this age." "He's my and Dad's son, so naturally there's no way he wouldn't be well liked." "He's too diligent." "Stop!" "Say those things when I'm not around." "Hey, Yukinari, you've found someone good!" "Mom." "What?" "Could you taste this?" "Let me see." "It's perfect to me, but it may be a little light." "Boiled food sure is difficult." "I'm home!" "Welcome home!" "Smells great!" "Hey, try a little." "Here." "Yeah." "Just right." "Saori-san." "Hey, Saori-san." "Yes." "There's something I want to give you." "It's not something weird, right?" "That's right." "It's a NuBra." "Idiot." "It's perfume." "Isn't that Germer!" "?" "I bought it in Paris last year, but it doesn't really suit me." "I thought it was more suited for young people." "It's a hang-me down?" "I haven't used it!" "I think it's perfect for you." "Of course I won't force you." "People have preferences for perfume." "It smells great!" "I love this smell." "Thank God!" "But..." "It's so expensive..." "It's fine." "To tell you the truth, I hadn't planned on giving you that until I met you." "I was also against inviting you over." "But meeting you has made me happy." "He kept his luck aside in order to meet you." "Stop!" "You're probably bothering her." "Saori-san?" "Thank you very much." "I will use it with great care." "Oh, welcome." "Huh?" "Dad, didn't you have a meeting?" "Yeah." "There was something to be researched." "I got them to have it at night." "I can't help but be worried when you say those things." "Please excuse me." "It seems you have been helping Yukinari out quite a bit." "I don't know about that." "I'm just a amateur." "Oh yeah." "You said you ate something with the same flavor as our Hayashi Rice in Yokosuka, right?" "Do you remember the restaurant's name?" "I asked that, but she said she doesn't remember." "It wasn't Ariake, right?" "No, her friend's name was Yazaki-san." "Right?" "I'm asking her not you." "It wasn't." "Well..." "It was European writing." "European writing?" "What's with the scary face?" "Sorry." "Well then, I'm going to clear out." "Make yourself at home." "Are you alright?" "Yes." "Could you show me around your house soon?" "You're late. 30 minutes." "Oh, What?" "Some weirdo's shown up." "So are you coming or not?" "Cabaret club?" "That's right." "Brother suddenly started saying he wants to go." "I thought I'd ask you too since this pretty rare." "This is the guest room." "It's tatami..." "It's an obsession of my father's." "It must be because Japanese want to have their feet on tatami." "Is that bowl also an obsession of your father's?" "Are you interested in ceramics?" "Yes..." "Well I like everything about traditional Japanese culture." "Oh yeah." "Introducing that is your dream." "I can't touch it with my bare hands, huh?" "No, it's fine." "Did you... bring those on purpose?" "I always carry them." "I'm worried about leaving grease and fingerprints, and it would be horrible if I dropped it, right?" "If I do this I can touch it without worrying." "You've moved me again." "There aren't many women who can be so considerate." "Plus, you're really casual." "I'm sure your parents raised you well." "Stop, you'll make me drop it." "The archive is next." "Okay." "Oh yeah." "I told you about my telescope, right?" "Yes, your father bought you your first one." "This is it." "Even though I haven't used it in over ten years, for some reason I just can't throw it out." "They sure were pretty..." "The shooting stars." "You'll be able to see even prettier stars in Canada." "Well then, this way." "Amazing..." "These are books related to cooking that my father has collected." "It encompasses not just western food, but cuisine from all over the world." "He may not look it, but he's a hard worker." "Even now he sometimes secludes himself to this room and doesn't come out for hours." "[Western Cuisine] Even now he sometimes secludes himself to this room and doesn't come out for hours." "Are you still showing her around?" "No, we're pretty much done with the second floor." "Well then, let's go have some sweet bean jelly downstairs." " Okay." "Well then, let's go have some sweet bean jelly downstairs." "Would it be alright if I used the restroom before that?" "Sure." "Turn at the end, and it's on your left." "Okay." "Well then, see you downstairs." "[Western Cuisine]" "What's wrong?" "I can't find the restroom." "Go to the end of the hall, and it's on your left." "It's confusing, huh?" "Thank you." "Wow, I didn't think you'd come this fast, Koicchan!" "Excuse me, I need to go to the b-bathroom." "Yes, excuse me." "Kouichi." "Are you pushing yourself?" "I'm not." "This is so much fun." "Shii should be back soon, so when you see an opportunity go back to the apartment." "Sorry for keeping you so late." "Same here." "Thank you so much." "It seems my mother is quite pleased with you." "I also had a lot of fun." "Takamine-san, I have a request." "What?" "Please make an opportunity for us to meet and relax." "If possible before you leave for Canada." "I have something I must discuss with you." "I understand." "Thank God." "Later." "What's the matter?" "Takamine-san." "Goodbye." "Good night." "Welcome home." "I'm back." "The fingerprints were a match." "Your fingerprints were found on this watch." "My fingerprints?" "To be exact, the fingerprints left on the plastic bag, and the ones on the watch were a match." "I wonder why that is?" "Probably because you touched it." "But I have no recollection." "It was above the ceiling." "Do you think you may have forgotten that you left it in such a special place?" "It wasn't me that left it there." "Or were my fingerprints found on the can too?" "No." "Right?" "Certainly, I may have touched the watch, but..." "Don't you think it would be appropriate to think that someone else hid it in the ceiling?" "At that time I thought that if he was trying to play dumb, he's quite a formidable enemy." "It's practically exactly like that guy said." "It's certainly strange that fingerprints didn't show up anywhere except the watch." "Plus..." "Do you have any recollection of this person in this picture?" "I don't think so." "He didn't know my dad when he saw his picture..." "He said that?" "Yeah." "But he got into an argument at that café in Sakuragi-chou, right?" "What's disgusting about my food!" "?" "Disgusting is disgusting, you bastard!" "I asked him that too." "But he said he didn't remember." "He said it without batting an eyelid." "The cops are gonna believe that, huh?" "We don't believe it, but with that, the fingerprints alone are insufficient." "You have the portrait, right?" "Taisuke could look at him directly..." "A police line-up is a decision of the prefectural police, and they have decided to postpone it." "They said "At this level..."" "At this level..." "There's only— 2 weeks until the statute of limitations." "Damn..." "I can't sleep." "What about searching his house?" "Can you search his house?" "You may be able to find something in his house that connects him to the incident!" "What the hell, are you my boss?" "I mean you're not doing anything, are you?" "I will." "When I thought about doing something, you suggested going to the cabaret club." "That was before the fingerprints matched." "We have evidence and an eyewitness now." "There is enough evidence saying that Togami is the culprit!" "That's it." "A case where we haven't been able to get any good clues for 14 years gets close to the statute of limitations, and circumstantial evidence comes pouring out." "And because of that the investigation has progressed." "Something bothers me." "What does?" "That stolen car." "Everything started from that car." "But the car thief hasn't been caught." "You know, Kouichi-kun..." "I think the cops are probably being lead on by someone." "Who would do that and for what purpose?" "Who knows..." "Man I'm hungry." "I guess I'll go with curry today." "Chicken curry." "Sweet." "Okay." "Oh yeah, the other day..." "I ate Hayashi Rice at Togami's house." "It was delicious." "I remembered your place's Hayashi Rice." "It really brought me back." "You still remember our flavor?" "Because I came countless times." "Your dad's Hayashi Rice sure was delicious." "If we find the culprit what are you gonna do?" "Forget that I'm a detective." "Think it's just a question from an old man passed his fifties then answer." "What would you do if you found out who the culprit was?" "Kill him." "What about you, Kashihabara-san?" "If you weren't a cop... what would you do?" "Kill him." "Well for the most part I'm working with that kind of resolution" "Here." "This is..." "Hayashi Rice?" "It's not on the menu." "Hurry up and eat it." "Delicious!" "It's Togami." "When you hear the answering machine, please get in touch with me." "He said he was going to propose, right?" "Yeah." "By the way..." "Is Shii the same as usual?" "She cries and just drinks." "It's already been four days." "Huh?" "If I remember, Yukinari's restaurant is in Azabu—" "I know." "I'm moved!" "I'm glad I brought you!" "I wanted you to be the first to eat it." "You seem really close tonight." "Shiho." "Takayama!" "He is!" "?" "There's no mistake." "It's Post-it." "Why are you here?" "Didn't you go to Canada?" "What are you doing in a place like this?" "I'm sorry." "The truth is..." "The studying abroad was canceled." "T-then why didn't you contact me!" "?" "Do you have any idea how much you hurt me!" "?" "Do you have any idea how much I was waiting!" "?" "Do you have any idea!" "?" "Do you have any idea at all!" "?" "Please let go of me." "Brother." " Please let go of me!" " What should we do?" " Please let go of me!" "Give me an answer." "Who are you?" "Who exactly are you?" "Answer!" "Take your hands off her." "Who are you?" "I don't admire people who are rough with women." "Shiho is my lover." "Shiho?" "This is what he is saying, but..." "Takamine-san?" "Takamine..." "Is that your name?" "You think you are seeing her." "Well then, let's negotiate." "Negotiate?" "About repaying her debt." "If you're shouldering the debt of the money you lent her, then" "I also warmly welcome it." "H..." "How much?" "Twenty million." "If I'm going to pay, come to my office." "We'll make a contract." "If you don't want to..." "Leave immediately." "So..." "Which will it be?" "Well then..." "I guess I'll go home for today." "I'll be in contact again." "I gave a uncharacteristically bad performance." "Was that alright?" "You saved me." "Umm..." "He is... what you call a stalker and was always following me." "I knew it." "When you work in this business you come in contact with all kinds of people." "Sometimes you have to bluff." "But I'm glad I was able to see you." "Sorry..." "For some reason I was nearby..." "Excuse me for calling so persistently." "I had something important to talk to you about, so I wanted to see you no matter what." "I'm sorry too." "Preparation for studying abroad has been crazy." "The truth is..." "I have something I want to show you." "Huh!" "?" "Please answer honestly." "Who exactly are you?" "Translation and Typesetting by Kakijun Get more J-drama at D-Addicts." "Do not upload onto streaming sites!" "I'm Ariake Kouichi."