"Subtitles by DramaFever" "I've started to like you." "It was an unexpected love confession." "All my rational thoughts..." "came to a complete halt." "But..." "Since when?" "And why?" "Why do you like me?" "[Episode Four] [I promised that I'd be back.]" "I didn't make a very good first impression, and I'm not the most lovable person either." "And you yourself told me that I had a very twisted personality." "Do you always question everything before you start your relationships?" "Then..." "Am I expected to start... without even questioning any of this?" "I..." "The moment I looked into his eyes... my mind went all white and completely blank." "A woman... can feel it when a man is about to kiss her." "That soon... he'll start leaning closer to me." "I... usually start with a kiss." "I should push him away." "But I don't... want to... push him away." "A woman's lips are the most sensitive part of her body." "The lips are the first to feel, and also the last to feel." "The lips... also remember the longest." "It's the part on a woman's body that's closest to her heart." "A kiss that can't be compared to any other kiss." "A kiss that will open your eyes to a whole new world." "The kind of kiss..." "that sends a chill throughout your body." "Your first kiss could come out of nowhere." "On an unexpected day, unexpected moment, and unknown atmosphere in the air..." "The moment... all those things fall into place." "You didn't know that?" "You know from a kiss." "Whether that man will fit you or not." "Whether he's a man who'll set fire to your body or not." "All those words... were true." "And that's how..." "I took my first step into the new world." "I thought that this time, it was real." "It's a totally new world." "A new world." "You just wait a little longer." "I'm going to throw all of you away soon." "I'm serious!" "I have the new anticipation of waiting for someone's call again." "You must live alone?" "It's still too soon to invite him in the house." "My mom..." "lives with my older brother." " Aren't you scared at night?" " Well..." "I'm not that delicate of a person." "As I'm sure you might've guessed already." "Make sure to lock all your doors before you go to bed." "I'm sure you must be feeling uncomfortable, so you should get going." "It's not discomfort, but it's excitement." "Sweetie." "Goodnight." "Even though no relationship starts off by thinking how it'll end... there are no relationships that can keep you from feeling the insecurities either." "Why isn't he calling?" "Why!" "I'll just eat and wait." "This feels so uncomfortable." "You start piecing together the puzzle... with the bits and pieces of the heart that the other person lays down on the table." "Let's think objectively about this, Shin Joo Yeon." "He said he starts off his relationships with a kiss." "And then, he kissed me." "Which means... that we're in a relationship." "That's right, it does." "Today is Sunday." "So him not calling... doesn't make any sense." "Things for Shing-Shing's house..." "I need this." "This is the shampoo... that Shing-Shing uses." "She didn't have any of this either." "She didn't have a hammer either." "Should I buy these too?" "You're waiting for me to call, aren't you, Shing-Shing?" "But..." "You'll be the one who's going to end up calling me first." "Wait, you can't just leave these here." "These aren't mine." "Seriously." "Hey!" "What is all this stuff?" "He sent this for you to eat." "Thank you." "Enjoy your lunch." "What about you?" "Have you had lunch?" "Want to come over?" "You must still be in the neighborhood since you just went grocery shopping." "I'm too busy to do that." "The phone never rings when you're waiting for it." "Just like a chance meeting of the past..." "I leave my chances up to fate, and linger around the place." "Let me see your hand." "What do you want with my hand?" "Here, hold onto this." "It'll help keep your hands warm." "The only thing that ultimately comes in the end... are doubts." "Was any of that... actually even sincere?" "Hello, this is Hotel Maison Le Fleur." "What can I help you with?" "Um..." "A guest at your hotel..." "That's when I realized it." "That this isn't the first time that I've done something so stupid." "I have... entered the hell that is dating, once again." "Good night." "My sweetie." "I'm too busy to even date and I don't have anyone to spend my time with once the weekend rolls around." "I second that." "But you have the option of calling that man." "The rules are meant to be kept." "If I call him when I want to see him then I'd have to go meet him when he wants to see me too." "Once that starts, then it becomes a regular relationship." "That's when the hell that is called dating starts." "What's that?" "You start to miss him, start to have expectations, and start to feel disappointment." "Which leads to the fighting, the pain, and you spend all your energy making up." "You start to feel hot again, and then it cools again." "I've decided to accept your simple dating beliefs." "I'm so sick and tired of dating hell." "Liking a man is crazy." "Yes, that goes without saying." "It's a waste of money, time, and emotions." " Meeting with Oh Se Ryung is at two, right?" " Yes." "I just finished with my meeting, and am back at the office." "It's been awhile." "I've caught your show on TV from time to time." "I thought... that you'd call at least once." "I didn't think that much good would come out of me calling." "But I still waited for you to call." "Because..." "I didn't think that it would end so easily for us like that." "You're the one who wanted to break up." "Have you forgotten that?" "But you didn't hold onto me either." "Which means I just beat you to the punch." "I remember you saying that you hate it when people are clingy." "That just shows you don't know much about me." "I know what I need to know." "No, you never knew the real me." "It's time for you to find out who I really am." "That's the reason why I accepted this job." "Since you said you've read through the contract already..." "I think we can just hammer out all the details of the contract today." "No, I think some parts of the contract needs to be amended." "All the business is to be handled from your side and I just allow you to use my name to draw in customers?" "That's a total scheme." "Putting my name on products that I'm not even familiar with out on the market..." " I can't do that." " Why can't you do it?" "What we want is your name, not your skills." "My name is everything to me." "I can't sell just anything with my name on it." "We're the top team this company has." "We don't sell just anything." "But I doubt that you can say you're more of an expert than I am when it comes to fashion." "This is a home shopping network." "It's a whole different ball game than what you're used to." "The people we'll be dealing with aren't top stars..." "Didn't we even draw up a contract?" "That we'll be targeting a whole new level of clientele instead of the usual sort of customers who shops from these networks." "But that doesn't mean that we'll be selling our merchandise to celebrities." "We know things that you don't from having sold to these customers for years." "But didn't you call me here since your 'know-how' wasn't enough to cut it?" "I told you that we only asked you to join us because we only needed your name." "I'm not going to allow you to use my name if I don't have a say on what's being sold." "There are many different steps to process through before that step..." "Jung Hee Jae." "Then the designer, and content meetings... are you saying that you're going to be in charge of them all?" "Of course." "I can't allow you to sell something that I haven't okayed first." "Give me a call once you've figured this out." "I'll see you later." "What was that?" "I thought that everything has been agreed to already." "She's just telling us to follow her lead on everything." "What a bitch." "What is the first principle every MD should adhere to?" "Keep an open mind." "But... a home shopping network isn't going to be an outlet that's going to have the type of high end designer goods that Oh Se Ryung is thinking of." "Second mistake" " Communication skills." "Has Oh Se Ryung ever said that she was going to bring in a horde of designer goods here?" "You jumped to that conclusion yourself, didn't you?" "Do you know everything that the other person is thinking?" "Third mistake." "You cut your team member off mid-sentence in front of your business partner which led the said business partner to disrespect your team member too." "But what she said wasn't relevant to what was being said." "Fourth mistake." "What were the words that your teammates said after Oh Se Ryung left the room?" "But she really... pissed me off." "The Team Leader's behavior is indicative of how the rest of the teammates will view and interact with the business partner." "I didn't find what Oh Se Ryung said to be offensive or wrong." "I fully understood where she was coming from, and she made perfect sense too." "I'd much prefer her stance over other careless style directors who are willing to put their name on just about anything." "Even with all those faults, you're still the best MD I know." "Because I know that you'll think of a way of convincing Oh Se Ryung to join us." " How am I going to do that?" " Go out there and figure out a way." "You've never once disappointed me." "You'd better stand behind those words." "I'm heading out to a directors' meeting, and I'm going to go home from there." "Jung Hee Jae." "You really impressed me earlier." "The way you spoke out even with those two strong-willed seniors at the table." "Thank you, Director." "I'll work even harder." " Thanks for all your hard work." " Sure." "[You've... gotten even more handsome, Kang Tae Yoon.]" "Okay, then shall we search for another alternative?" "Come by later." "I miss you." "I think I'm going to be really late." "But I'll still come over." "Because I miss you too." "Are you waiting for a phone call?" "You've been staring at your phone all day." "Shing-Shing, I'm home." "You must be busy at work." "Sweetie, you really are too much." "So this is what happens to the house when you stay home on a weekend." "I feel like I age an entire year every time I come here." "But you're still this pretty?" "You want something to eat?" "There's something I want more than that." "Have you gotten a lot of studying done?" "Enough." "Don't do just enough, but you have to study as hard as you can." "You have to think of me too." "Because I'm working as hard as I can for us." "Don't wear high heels." " Your legs are pretty enough without them." " I know that too." "Perfect." "Yes, Director." "Yes, we ended the meeting at ten." "Nothing new came from it, I didn't think anything would change so we just ended the meeting early." "But that's not the reason why I called." "What are you doing that has you huffing and puffing like that?" "I'm trying to take off my clothes." "Then why don't you just call me back once you're done changing?" "I'm done changing now." "I needed to ask you a personal question." "If you're going to ask me a dating question, then I'm going to pass." "Some man... kissed me." "So what's your next question?" "Whether you should live with him or not?" "No, it's not that." "Just hear me out, Tae Yoon." "When he kissed me... things felt really right." "I thought that I'd fallen in love all over again." "I'm fully aware that you can't fall in love from just one kiss alone." "But... that's exactly what happened." "Shocking, isn't it?" "Yeah... it's really shocking." "So what's the problem?" "That man... didn't call me that night." "He didn't call me the day after..." "or even today." "Why is he doing that to me?" "Because I can't keep deceiving you." "Because I'm Wan." "Tell me as a fellow man." "Why are you asking that question to some other man?" "You could've just asked me." " You're cute, Shin Joo Yeon." " Where did that cute comment just come from?" "Because you're you." "I'm saying it's cute because it's you asking me those questions." "Always so objective, rational, with a tough shell to crack..." "The fact that even a woman like that is no different when it comes to dating..." "I find that pretty funny too." "We're all the same." "The only difference is whether we voice our feelings or not." "There's a woman." "She ran into her ex-boyfriend whom she hasn't seen in years." "But... that man acts unfazed at the sight of her." "Do you think that would spur that woman to consult someone like you're doing with me now?" "Questions like..." "'Why is that man doing this to me?" "'" "Tae Yoon." "Women are all different." "If there are 50,000 women in the room just assume that they're thinking 50,000 different thoughts." "You want me to tell you why that man is acting that way?" "Why?" "You must've looked really pretty on the day that he kissed you." "I always look pretty." "But... the real important thing is what happens afterwards." "To a man, it's the moment that's important." "You looked pretty..." "and that man was attracted to you." "That's all you need to think about." "How can I only think..." "[Joo Wan]" "Hang on, Tae Yoon." "I need to let you go." "Hey, Sweet Potato!" "What is this?" "Why is my house so clean?" "He must've lost his mind!" "He must've completely lost his mind." "Hey!" "Where are you right now!" "Since I just left your house five minutes ago..." "I'm still in the neighborhood." "You were in my house five minutes ago?" "I left without saying goodbye since you looked pretty occupied with your phone call." "You heard... my phone conversation?" "That you kissed some man." "You really liked the kiss, and it made you feel like you were in love again." "I heard all the key points." "Also that you've been waiting for him to call." "There may not be a specific reason as to why that guy isn't calling." "What's important... is the fact that you felt love again, don't you think?" "Wipe everything you heard from your memory." "I was having an adult conversation, okay?" "But..." "I know you're home, but it's still winter." "You should dress warmer." "How much did you see!" "Only what you showed me." "How could I have seen anything more than that?" "She hung up on me again." "Sweetie." "I think we need to fix that habit of yours." "Don't forget what you felt when we kissed." "Okay, Shing-Shing?" "So he's coming and going as he pleases like this is his house or something?" "Maybe I should change my lock code." "By the way." "I changed the front door lock code to my birthday." "Oh no, what do I do?" "What do I do?" "How am I going to get back into my house?" "0101." "How am I going to figure this out!" "He was born in the winter time." "What is his birthday?" "Just wait until I get my hands on him." "I'm going to kill him!" "[You and your girl keep it down!" "This is no hotel!" "]" "[Are you guys shooting porn right now?" "]" "Hee Jae." "Hee Jae!" " Hee Jae." " Let go of me." " I'm sick and tired of this." " Hee Jae." "I told you not to touch me." "I told you that I'm sick and tired of all this." "I wish I could just die right now." "How can we even date without any money?" "How can I even date someone who doesn't even have a job?" "Are we really even dating?" "All we do is scrimp and save, and endure all our urges." "Don't call me." "Because I'm not going to see you anymore." "I'm sorry, Hee Jae." "I really can't stand this." "I'm sorry, Honey." "I'm so sorry for saying those harsh words." "I'm sorry for saying that I want to break up." "What do you have to be sorry about?" "I'm the one who's always sorry." "The fish is fresh (shing-shing), and the carrots are fresh too." "The word, fresh (shing-shing), makes me feel good." "That's why Shin Joo Yeon is Shing-Shing to me." "Suk Hyun and Yeol Mae are best friends." "And Shing-Shing and I are best friends." "Shing-Shing is sick." "I held tightly onto Shing-Shing's hand as she received her shot." "Shing-Shing and I spent three hours building a snowman together today." "It was so much fun." "Shing-Shing was worried that the snowman would melt so I made a miniature sized snowman, and put it in the freezer for her." "That's what makes me a cool man." "Long hair is like a woman's livelihood." "But Shing-Shing went and got her hair cut short." "So what's that going to do to Shing-Shing's livelihood?" "I'll be her savior." "Today is Shing-Shing's birthday." "I gave her my piggy savings bank as my gift to her." "I told Shing-Shing to go out and buy whatever she wanted to get." "I told her that she could have all my money." "Shin Joo Yeon, you've been a woman to me for the past twenty years... and for the past twenty years, I've been a man to you." "Was that too much?" "No... that was fine." "I was just stating the truth." "Shin Joo Yeon." "You've been a woman to me for the past twenty years and for the past twenty years, I have been... a stranger to you?" "(He made a typo error.)" "Ah... a stranger to me?" "I know you've been a stranger." "What a joke." "Yeah..." "Everyone's a stranger in the end." "That's the irrefutable truth." "What he was thinking when he kissed me, and what he's thinking by not calling..." "I decided not to wonder about that anymore." "A phone that never rings?" "I'm just going to stop waiting for it." "One Americano please." "Make that two." "I used a coupon for mine." "I know, I know." "The whole team that contributes to that coupon but only you drink the free coffee." "I'll pre-buy your morning coffee for tomorrow." "Thank you." "I stayed up all night thinking last night, and I finally figured it out." "What do you think about my idea?" "Even Oh Se Ryung won't be able to refuse, right?" "This really does seem like a great idea." "You really are amazing." "Here, take a look." "What I'm saying with this is..." "Oh Se Ryung and her team will pick three different prizes." "Which will mean that our team will also choose three different prizes." "Oh Se Ryung will choose one of the three prizes that we picked... then she and her team will utilize that item as their styling focal point." "And we'll utilize the home shopping market to choose one of the three prizes." "Exactly." "Oh Se Ryung will get to choose what she wants to design and we'll do our job the way we want to do it." "What do you think?" "That's no good." "You're going to smell like alcohol." "It's really unfair." "I can't catch up to the seniors no matter how hard I try." "I'm always made to play catch up." "I totally thought that I had caught up to the seniors this morning." "What's the use?" "The seniors get the first priority." "But you should still be proud that you came up with the same idea." "What's the use of that?" "She got to present her idea first." "We're going to become seniors too one day." "You think our current seniors are just going to sit by while we become seniors ourselves?" "They're going to move up even further up the ladder." "You're being too greedy, Hee Jae." "We're going to get our own juniors one day and that's how those juniors will feel about you." "You're being too competitive." "Not bad." "It's not a bad idea." "But why did you come all the way here?" "I thought you said I needed to come to you to sign the contract." "I needed to stop thinking about myself, and be more considerate to my partner." "That's what my Director ordered me to do." "Have you been working with Tae Yoon long?" "Do you and my Director... know each other?" "What's he like in the office?" "Why do you want to know that?" "You could call it... a curiosity of mine?" "He's someone I trust and respect." "Someone whom I consider to be a good person, and highly respect." "A man who's agreeable, warm, and caring?" "Hey!" "Don't even think about dating my Director." " He's not your man." " He's not my man, so don't steal him away." " You steal all my men away." " Hey." "I only stole one of your men." "Wow, you must be so proud of yourself." "You want a cookie for that?" "Having your man stolen away is nothing to be proud of either." "How shameless you are." "That's why you used to like me." "This is what I get for having befriended a bully." "This is why you should be cautious about doing good deeds." "At least say the right words." "I wasn't a bully, but I was a star." "A star whom everyone was jealous of." "Yeah, I admit that I liked that bluntness about you." "But I wasn't aware that was just a form of self-conceit." "Yes, you're right." " Everyone said that you were a pushover." " No one ever said that!" "What words were even needed to be said?" "You yourself were a walking testament." "Should I rip up this contract?" "You're such a bitch." "How can you be 32 years old, and still not resemble a human being?" "You can pick up the pen yourself." "Wow, that looks like an expensive pen." "You can have it." "Consider it a gift." "That was an expensive pen." "Have you been well?" "Why haven't you called?" "I'm sure that my hotel phone number must've shown up on your caller ID that day." "I've been waiting for you to call." "Why did you wait for me to call?" "Because I've said all I needed to say..." "and the ball was in your court." "Please stop..." "Shing-Shing." "Come back to me..." "Shing-Shing." "Now tell me how you really feel." "Please, Shing-Shing." "There's something that I never got to say." "Everything has finally become clear to me." "That this bastard... only played with me." "Because I looked easy." "I had... a really great time that day." "Have you been waiting long?" "Can you start greeting me in a more Korean way?" "Like this?" "Oh Se Ryung." "You can pay for our meal today." "Okay, fine." "I will since you came all the way here." "But why aren't you calling me 'Sweetie' anymore?" "That word... is only used to address the person you like." "Wow." "They look disgustingly good together." "Hope you have a nice life together!" "What happened?" "Oh my goodness... what is all this?" "Wow, wow, wow..." "Wow, seriously!" "I don't think I can handle her!" "Who could've done this?" "I forgot that he changed the lock code." "This world really is a harsh place." "Why can't I ever catch a break?" "Winter... it was winter." "That's right!" "First snow fall!" "Okay, let me see here." "How old is he now?" "He's... how many... six years younger than me?" "That would make him... the year of 1988." "First snowfall of 1988." "Oh yes, December 10th." "1210." "He calls this a riddle?" "That's tomorrow." "[The dry-cleaning delivery came, so I accepted your order along with mine.]" "[Come ring my doorbell when you get home.]" "[You must not be home." "Apartment 610.]" "Who is it?" "I'm from Apartment 609." "I have your dry-cleaning." "It's Ahn Min Suk." "How is this even possible?" "Excuse me." "I have your dry-cleaning." "Sorry... but can you just leave it hanging on the door?" "I really am sorry for this, but I'm unable to come to the door right now." "Yes, I see." "Then I'll just leave it hanging on your door." "What do I do about this situation?" "Number one." "Number two." "What is this?" "Number three." "Which of the three looks best to you?" "I'm going to pass these out to my new neighbors." "No, I don't want any." "I don't want any." "What do I do?" "Don't you think that number three looks the best?" "I don't like things with chocolate in it." "Yeah, I like number three too." "Okay, good night." "How can I fall asleep right now?" "A small bunch of dried seaweed." "How do I know what constitutes a small bundle?" "If this is enough for 15 people..." "Okay." "So I just have to soak this in water?" "Ugh, that's cold!" "Look at all this mess!" "Seriously... what a mess." "This is why I don't like him." "What if he really moves in here?" "I'm going to have to do this every single day." "[Come over to my place for breakfast in the morning.]" "[I leave for work at nine, so don't be late.]" "Hey, why aren't you here yet?" "I just got here." "You're here?" "Hi, Shing-Shing." "Let's live happily together now..." "Shing-Shing." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" " This is absolutely unbelievable." " She's a total mess." "You don't even believe that I like you, you avoid everything you find uncomfortable and you keep treating me like a kid." "Excuse me." "This is a sickness." " I just want to die." " Why did you do that?" "What reason is needed for a man and a woman to kiss?" "I want us to start over." "Oh Se Ryung swiped in and cut us off." "You're not the one..." "who gave her that list, is it?" "I heard that you two used to date." "I find being alone to be most comfortable, and I prefer it." "It would be wise for you to just leave me alone and stop getting in my way."