"Subtitles downloaded from Podnapisi.NET" "Please!" "I'm looking for a paper." "Can someone help me?" "They gave me this paper." "They took him." "They took him on Friday." "They took him on Friday." "I don't know where he is." "If he's here or at Baumettes?" "Can you help me, Ma'am?" "They took him away." "It was 10 AM." "10, at 10..." "They took him in the morning." "Won't you help me?" "Won't you help me?" "Visitors for building B5, come closer please!" "Please!" "Please!" "Please!" "Help me!" "SILENT VOICES" "Mom, I just started work, I'll pay you back!" "I don't care!" "I won't wipe up after brats all my life!" "And my rent?" "Want your mother to end up on the street?" "I broke my back working to put a roof over your heads, to feed you..." "What more do you want?" "An arm and a leg?" " Your son isn't a bank!" " Who asked her?" "Don't touch that!" "Nothing here is yours!" "Nothing!" " Can I hit her?" " Stop, Elsa!" "Couldn't she work?" "Look at her..." " Hands off!" " Calm down!" "Where does your money go?" "What does that cost?" " Don't touch me!" " Stop it!" "You'd better hold onto this job!" " Now I can hit her!" " What good are you?" "Not even able to give him a kid after 15 years!" "What's the baby factory saying?" "Say that again?" "Fuck, I don't believe it!" "Don't talk like that to me!" "Go ahead, take my uterus and sell it on eBay, shit!" "Fuck you!" " Elsa?" " I've had it!" "Where are you going?" " Where are you going?" " I'll work with Sophia." " Don't start!" " No, I don't want you to." "You get EUR 50, you give it to that madwoman!" " Elsa!" " Let go of me, I said!" " She hurts you to boot." " Shut your trap now, OK!" "It's none of your business, damn it!" "Damn it!" " C'mon, move it!" " It's OK, mom!" "Idiots..." "Laure, take your foot down!" "Can I watch the soccer game at dad's?" " Nawel can drop me at the bus." " Who?" "Nawel..." "The coach." "OK?" "I don't like that." " What?" " Soccer." "Mom..." "You're delicate, you get bruised all over." "You don't warm up, you take chances..." " I don't want to talk about it." " You have to be careful." "Don't always give everything, keep some for you." " Some what?" " I don't know." "Just be careful." "And you're too old for soccer." "That's nuts." "Yeah, your mother's nuts." "Whatever." "See that?" "We can almost touch it." " Why doesn't she want to?" " Who taught her not to want to?" "I can't let her do that." "See?" "But sir, it's her son!" "We shouldn't have sent them to France." "Let her see her son!" "OK, I'm going, alright?" "Go ahead, empty the villages and fill the graveyards." "Do what you want." "Algiers won." "What're those?" " Cleats." " For climbing?" " You're too pretty for soccer." " Real clever." "I'm Alexandre." "Tell me, princess, how do you like that?" " Like what?" " Alexandre." "I chose it myself." "Like the emperor." " What's yours?" " Laure." "Laure?" "Not bad." "What if you could choose?" "Laure is fine." "You can't keep something imposed on you at birth." "You've got to choose your name." "Another serious girl." "Not my lucky day!" "Alright, you sir, what would you like?" "OK, call me Raoul." "Raoul?" "Shit, that's brave, Raoul sounds good!" "Why don't we all play!" "Little lady..." "What name would you like?" "Don't be afraid!" "I won't eat you." "How about the first name of your dreams." "Jennifer?" " Priscilla?" " No way!" " Step on my foot now." " What?" "Do it." "I stepped on yours." "It's Russian." "To save our friendship." "I swear, it's true." "No fooling, it's true." "Go ahead." "Do it!" " You, sir!" " Ben Hur!" "Yeah, Ben Hur." "This is my stop." " It's your stop?" " No." "Where are you going?" "You make the first move, then you leave?" "A serious girl doesn't do anything!" "I'm serious too." "Where to?" "I'll follow." "Where to?" "That way?" "No, that way?" "Want me to come with you, I will!" "Want me to stop a car?" "OK!" "Too bad about the car." " No sweat, we'll walk." " We'll walk." "Want to race?" "There aren't any cars." "Go, I'll give you a headstart." "But there was traffic, ma'am!" " I don't care!" " Yeah, but it was jammed!" " You have to bring them on time." " Here they are!" " Think we're stupid?" " No!" "We wouldn't accept a pizza that late!" "What do you think you're delivering?" "Throw them away!" "But, ma'am, for 30 mins!" "Don't do this!" " I'm the doctor." " Why are you doing that?" "Bitch!" "Damn it..." "Bitch!" "Hello?" "No." "What?" "What?" "Damn it..." "That hurts." "The guys showed no mercy." "They jumped me at the subway exit." " See my face?" " Damn..." "It's really low to treat a girl that way." "I tried to fight back, but there were 4 jerks!" "Nobody helped you?" "There were lots of people around." "But not one moved!" "Not one!" "Well, yeah." "An old guy there helped me." "He's at the reception." "He charged at them, the guys got scared and split." "Yeah, he did good." "You couldn't have done any better." " It should be fine now." " Yeah." "So, don't touch it." "And especially, no pressure." " You can make your own fun." " Enough, already." " You can't go out..." " I've only a scratch." "I got a bandage, tell me what I owe and I'll go." "This is the ER." "You just have to wait." " Hello, excuse me." " 2 mins, please." "OK, we'll keep it simple." "Fill it out when you're in a better mood." " Thanks." " Wait..." "Please, it's my girlfriend you helped." "I wanted to..." " Wait..." " What is it?" " Look at me." " What?" " Are you crazy?" " What's your name?" "What?" "Look how you're pushing me!" " What is it?" " Stéphane." "Stéphane what?" "I..." "Why are you asking me?" " Look at me." " What?" "That's enough, whoa!" "Stop it!" "It's just you're the spitting image of a friend of mine." "You could be him." " You're sure you're not him?" " Yeah, I'm sure." "I never saw anything like it." "Unreal." " You're really not him at all?" " No, not at all." "Unbelievable..." "Too much!" "What're you up to?" "Want to get a drink?" "OK, yeah." "My treat, to thank you." " Your girl?" " Yeah." "She's have been fine without me." "A real tigress." "May his soul rest in peace." "May God give you patience, my daughter." "May God give you patience, I return body and soul to God." "May his soul rest in peace." "I return body and soul to God." "May God give you patience, my daughter." "May his soul rest in peace." "Aouda got the visa." "They're bringing it this afternoon." "Mourning is over, Zorah." "Forget that country and stay with us." "I can't stay or get ahead here." " I want to understand?" " What?" "Let the dead rest in peace." "Here, if you try to understand, everyone's against you." "You can't keep me here." "I can't do anything." "Your mind's made up." "Stubborn as a mule!" "Take your time." "Are you done?" "Sorry." " Death is our destiny." " Quiet!" "Death is our destiny." "Go buy your mother a pastry so she'll stop talking." "Go, go!" "Alexandre, he lost his shoe." "Damn, you assholes!" "He lost his shoe!" " Get back." " You can't let him..." "Shit!" "Enough of your scenes!" "Remember what happened last time?" "Bravo!" "Show us how to be a good dog!" "Go fuck yourself!" "Alexandre!" "We won't get in the vans!" "They'll split us up!" "Let go of me!" "Here, take the shoe." "Let me go!" "Move, move!" "Everybody in the van!" " Bastards!" " Shut up, you!" "Alexandre!" "Move, move!" "Take it easy!" " No, Alexandre!" " Stop it..." "Come on..." " Alexandre, you can't do that." " Wait..." "Damn!" "OK." "Come on now..." " Yes..." " But no, we can't!" "Alexandre?" "Alexandre, where are you?" "I'm here!" "Wait..." "Alexandre, come see." "They've go no idea." "Those jerks never slept outside." "And you have?" "I wish I was old." "Sorry, I didn't mean it that way." "No, it's not you, it's just that..." "I'd like to stop doing just anything." "Stop asking myself questions." "I'd like to understand it all." "Look..." "Why are you hanging out with me?" "You're still a kid." "But soon you'll give them all hard-ons." "And not you?" "...I'm impotent!" "Whatever!" "What?" "You don't believe me?" "No desire." "No sex drive." "A saint..." "Shit, look at you, you believe me, I'm kidding!" " That's all I think about!" " That's all you all think about!" "Right!" "Put me in the same box as everyone else." "You're complicated." "Where are you?" "That's aggravated theft, punishable by prison, I know." "We've got to go." "They'll get their building, but it'll be rotten to the core." "Let's go..." "Careful!" "Stop it!" "It's fine..." "You going to dress up to go see your Pierre?" "Your Pierre?" "He's not my Pierre." "First off, you're the one he helped." "He was just there." "He's not a god." "Are you nuts?" "Know how you'd look without his help?" "So?" "Now I have to blow him every day?" "Do as you like, but I don't trust him much..." "Anyway, maybe I'll go out too." "That shirt looks like shit." "Alright, that's good!" "I've got a proposition for you." "Remember that friend who looks like you?" "He's not just anyone." "He's a very dear friend." "And that friend just copped a 25-year term." "When he gets out, he'll be old." "His wife will surely be with another and his kids all grown." "His wife will visit at first, then after..." "You get out, you're old, nothing's left, that's all." "If he really does his 25 years..." "Might as well hang himself now." " Well, I don't know." " No, you don't." "But I'll tell you." "But what'd your buddy do?" "Made lots of money." "What good's that if he can't enjoy it?" "Watch his kids grow up, not have to take orders..." "That's worth all the gold in the world, no?" "Here, look..." "Euros..." "I'm serious." "Wait, Pierre, you..." "You're kidding?" "Who'd you take me for?" "I'm no killer." "Straight off with big words!" "You'll be well paid, but you'll earn it." "I need to borrow a year." "How much would a year be worth?" "One year of salary as a medical courier." "Away from your girl?" " I don't know what to say..." " Look at me!" "Here's the deal:" "You go to the visiting room with my buddy." "At the end, you switch places." "He goes, you stay." "Nobody knows different, you switch, that's all." "Once my friend's in a safe place..." "Then say who you are, and cop to 8 months or a year." "Then you leave with the cash." "What are you doing?" "Making fun of me?" "It's only a proposition." "How old are you, Stéphane?" "33?" "Maybe it's time you took control of your life?" "Now, if it's yes..." "You say nothing, even to your girl." " Or if it's no." " I owe you nothing!" "True, you owe me nothing." "It's your choice." "Think it over..." "Take your time." "We can work out the details later, but that's how much." "Let me tell you something, Stéphane..." "You don't get propositions like this every day." "You see my hand?" "Stop..." "Attention, please." "Passengers traveling to Marseille on flight 4872, please report to boarding gate 24." " Where did it happen?" " In the man's apartment." "I'm sorry, Ralti." "He's his son's age." "That's his sister." "He hid with her before turning himself in." "They didn't charge her." "Her life goes on like before." "She opens her real estate office in the morning." "Life is good." "So?" "She did nothing." "How can you say that in front of your aunt!" "I want to get his things." "Easy, girls!" "No use going fast!" "Lila, not like that." "I didn't say "feet together"." "Slow down." "We'll gradually speed up, so there's no point." "That's enough, girls." "Concentrate!" "Concentrate!" "Speed up now, faster!" "Stop!" "That's enough, girls!" "Stop, I said stop!" "Stop everything." "Stop everything, there!" "Yeah!" "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Hello, I'm Counselor Arnaud." "Damien Cendrars asked me to call you." "Damien who?" "Sorry, Alexandre." "He told me that too." "Don't worry, but he was arrested for assaulting a police officer." "He's being held at the Aix Luynes prison." "But..." "I was asked to tell you." "I'm his lawyer." "But, how is he?" "He's fine." "Don't worry." " How did it happen?" " Wait..." "You're his friend, right?" "I saw him this afternoon at the Clerk's Office, he was fine." "With the court proceedings, I can't say more." "Please understand that I'm sorry." "However, by any chance do you know his family?" " I don't understand..." " No." " He didn't want me to tell them." " What should I do?" "For practical details, ask the court or prison." "I'll try to keep you posted about his case." "I'm sorry, that's all I can do for now." "Good evening, Miss." "But..." "Call this number to request a visit pass." "Get all your documents together and book a time." "Do you have his prisoner number?" "Damien Cendrars." "E 12-607." "Block D." "Hello?" "Yes, it's to verify a prisoner registration no." "How old are you?" "I'm 16." "No, excuse me, I'll call back." "Is that important?" "Minors must be accompanied by an adult in the visiting room." "It's the rule, you can't come alone." "Ask your parents." "Or even an older brother." "Or his parents, no?" "Here..." "Give them this paper, it explains everything." "If you're unaccompanied, they won't let you in." "Sorry." "There are 2 others in his cell." "Too busy doing their thing to pay any attention to you." "Joseph barely talks to them." "Anyway, keep your ears peeled and say as little as possible." "You have to keep that up for 5 or 6 days, until he's clear." "Find a hobby, and dive into it." "Weightlifting for example, would build your shoulders." "And nobody talks to a guy who's lifting weights." " You smoke lights, right?" " Yeah." "You're a little less built than him." "It's alright, we'll find something else." "I have to visualize, come see." "Go over there." "Walk towards me." "No, you're not strolling on the Croisette." "Take your hands out of your pockets." "Never do that in jail!" "Look straight ahead..." "No, not in the eyes, and quit messing with your hair." "Straight ahead." "You've nothing to answer for." "Shoulders back..." "Damn, quit trying to look like you want to disappear!" "The idea's surely not to try to look tough." "The idea's to be there." "Solid." "Sure you're him." "Again!" "You have to quit worrying about what's going on around you." "Inside, you won't have time to think." "Someone'll always try to stir trouble or bust your balls." "Let stuff slide." "Look at the people waiting for the bus." "They're living their lives." "You're living yours, that's all." "What is it?" "Nothing, I'm just looking at you." "I don't think you should..." "These are just for the investigation." "There are other images to remember..." "I hadn't seen him in 5 years." "I don't have other images..." "I'm sorry." "Tell me." "The accused murderer stabbed your son several times..." "The young man didn't want to explain his motive." "But our information reveals the 2 men were lovers." "The act was probably related to their affair." "The suspect... was unhappy in their relationship." "I don't understand." "I have no answer, Ma'am." "I'm telling you the facts." " Can I see him?" " Who?" " The man." " You'll see him at the trial." "Could I talk to him?" "Not really talk, but you can hear him." "Maybe he'll want to talk to you." "If he wishes." "When's the trial?" "In principle, a jury trial takes place 2 or 3 years after." " Three years?" " That's the maximum." "The man confessed, the investigation will be quick." "But it must be done." "Justice takes time, Ma'am." "Your justice." "It's the only one we can offer you." "Here are his papers." "I'm sorry." "I found them." "They were in the back." "They've been here for a while." "I'll show you." "I resewed a few buttons that were loose." "I think it was this one and this one." "I also fixed the cuff." "It was worn." "Sorry, I..." "Excuse me." "DONATE BLOOD" " Can I give blood?" " No, you're too young." "Not that young." "Don't stay there." "Come in." "Here, want a little cake?" "Why can't I give blood?" " I might save lives." " Stop right there." "I only collect it, I don't cry over the world's miseries." "But you're a doctor!" "Exactly." "A doctor, not a nun." "Hey, this isn't a supermarket!" "Put that down, it's all I have till evening." "Want to make yourself useful?" "Look across the road." "See a girl in the café?" " Yes." " What's she doing?" " Looking over here." " Shit..." "Stay here for a bit, OK?" "Otherwise, she'll come again." "It stopped raining." "It's a favor!" "You want to save the world, start with me!" "But why?" "She's unbearable." "She's clingy, wants to change me..." "She wants to save me..." "What?" "You think girls don't like egotists like me?" "If you knew how many like that, you'd be surprised." "But people interest me..." "like study subjects, say..." "Of course." "There have to be people like me." "Some people are gentle, caring, others have to be cold, unfeeling, to see you as a problem to be solved." "You want me to stay all afternoon?" "I don't know, my little rabbit, maybe." "Girls are tenacious, you know." "And would you help me?" "How?" "To do your homework?" "Out of the question." "It's much more interesting." "Yeah?" "Well, we'll see." "Are you going to the station, Ma'am?" "Why?" " Are you going to the station?" " Yes." "I can take you if you like." "There's no bus." "It's a long walk." "Your husband's in there?" "Yes." "It's tough?" "Why these questions?" "Excuse me." "It's not to disturb you..." "I've a cousin up north..." "He's in prison, and..." "We don't have any news..." "I just wanted to know a bit what it's like..." "You want some advice?" "Yeah." "Go see him..." "Write to him..." "Do something so he won't be... alone." "Without others they can't hang on." "Are you alright?" "You're tired?" "Please leave." "I don't need anyone." "Don't say that." "It's not true." "Sorry." "I didn't want to bother you." " I'm sorry, right now..." " Don't feel obliged." "We always want to talk to strangers, then we regret it." "It's none of their business." "Do you have children?" "I have 2 sons." "The eldest asked me to come live with him in France." "But I'm bored here." "I've nothing to do." "I feel useless." "So, I make coffee." "It's good." "I have to open the agency, for a visit." "Don't worry about me, I'll watch people go by." "I'm looking for someone to watch my children." "It's not that I think..." "Saturdays, my husband's away..." " I don't know..." " Sorry, it's ridiculous." " I don't want to bother you..." " No, don't apologize." "I raised 2 sons..." "Now they're big and strong..." "They're no longer children..." "I've nothing left to do." "I'd be delighted to take care of your children." "Wait..." "We'll have to see each other again, to be sure." "Here, if you're still interested, call me." "Thanks." "Thanks." "You can park over there." "Nice of your mom to sign that." " You didn't have to come." " It was this or the pool, so..." "What do we do, then?" "I say I'm one of his buddies?" " No, we mustn't lie." " Really?" " You're sure?" " Yes." "That's not much fun." "We had some good times..." "It's not easy, it's..." "I feel like going out, walking on the street, little things..." "And mom, do you think of her?" "All depressed 'cause of you!" "You're always saying that." "Don't come see me anymore!" " Don't come see me, that's all." " You have to understand..." "Got nice new little earrings?" "Do like that, take good care of your mom." "I'm fed up." "I'm worried." " Just take care of her!" " Do you worry?" "When I get out, I'll take care of her." "Don't be silly!" "You can do it!" " It's growing." " Had no time to buy a razor." "Want me to send anything?" "I'm so happy you're here." "I keep thinking about you." "Our first time..." "I'm hard for 2 hours just thinking about it." "Otherwise, how're you doing?" "Yeah, I'm alone in a cell." "I didn't want their gypsy!" "That's when you did that?" "No, that's nothing, it was in the yard." "Don't be sad, my Laure." "You didn't come here to see the others bicker." "Where'd he come from?" "Just looking, that's all." "I can't come in without him." "When are you getting out?" "Let me hold you." "Don't you think that guy there looks a little weird?" "I don't like it when he's like that." "It's OK..." "She left me no choice." "I had to bring him." "You know what I'm risking?" "Don't worry." "We'll take care of it." "You know me." "Five minutes!" "Thanks." "Keep it, a car's practical." "We don't use it!" "Take her for a ride..." " Girls like that." " Here, I don't want it!" "What are you doing?" "Stop that." " It's OK, I'm drinking." " Damn, you keep drinking." "Go on..." "Stop it..." " It's OK!" " Damn, I'm serious..." "Can you control her or will I?" "Ask yourself that." "Yes, but not like that." " He doesn't suspect anything." " That's his business." "Where'd you find that twit, Pierrot, what's with that?" "Look at him." "Look, look!" "I swear, my word, I swear!" "What's this?" "Are you crazy or what?" "Everything OK, Pierre?" "Everything OK?" "How about you, Stéphane..." "You OK?" "What's wrong?" "What're you doing here?" "Hiding?" "No." "Are you scared?" "What're you doing?" " Piss in front of me." " Pierre!" " What are you..." " Piss in front of me." " Stop messing around." " What do you think?" "In the hole, if you can't shit in front of a guy, you're done." " Stop Pierre, it's OK." " Go ahead, in front of me." "What's with you?" "Listen..." "Listen..." "I don't think you understood what we want from you." "In prison, you don't stand out." "You shit in front of the others, as if you were used to it." "You walk inside 4 walls, as if you were born inside, OK?" "Listen..." "That guy..." "He's not just anybody." "You have to stop..." "being just anybody." "Do you want to do it?" "Say it!" "Now!" " Pierre, damn..." " Do you want to do it?" "Pierre, damn..." "Quit it..." "Stop it." "You know what your problem is?" "Do you know..." "Do you know?" " You haven't taken enough blows." " Stop it now!" "Blows that hurt!" "Stop it..." "Come on, against me." "Against me!" "Fucking asshole!" "There, that's good." "Give me your foot." "We have to wash your feet too." "And the other foot?" "Give me the other foot." "There..." "Stop it..." "Wait..." "Wait, I can't hide till I have all the cards!" "Children..." "Julien, come, go play in the garden." "Go on..." "Please don't look at me..." "They put him in solitary, Zorah." "He wanted to harm himself." "Nobody wants to go visit him." "Neither my mother, nor my husband..." "I understand them, I'd rather not either." "If you could see that place..." "It's so noisy, it's..." "It's so violent..." "I never felt so alone as I was there." "But he's my brother, Zorah." "He's my brother!" "I could go see him." "What?" "It could do him good." "I know it." "... it'd be a good idea." "Thanks, Zorah." "So?" "She's cute." "Go have a nice time." "You OK?" "I'm happy to see you." " You OK?" " Sit down!" "The clepto can't stop, he's obsessed." "So the warden called him to his office to talk." "The clepto came out with the warden's heater!" "I swear, I don't know how, he nicked the warden's heater!" "I swear!" "I'm not making it up..." "But I believe you." "I'm too horny, some do it here." "I'm going crazy here, I swear." "Damn it..." "What, it's him?" "Couldn't he wait elsewhere instead of commenting?" "Pretend I'm not there." "Getting tired of watching?" "Want to join in?" "Stop it, Alexandre." "Shit, tell me!" "I'll fix your face if you want." "Please..." "Sorry, Antoine." "For what?" "Your peepshow?" "Get serious..." "Don't be sorry." "You promised a show, you kept your promise." "What have I got to complain about?" "And I'm learning a lot with you." "Useful stuff too!" "How to have a healthy sex life in prison..." "To calm a hyperactive brat who thinks he's changing the world because he cops a feel in the visiting room." "We don't consider these things." " But they're bloody important." " Can you drop me here?" "I'm sincere, Laure, I don't care." "Really." "That's all I expected." "Damn it..." "Pierre?" "What are you doing here?" "Weren't you to forget us?" " My scooter got stolen." " So?" "The hospital won't help me." "I can't afford another." "And you came to see if we'd borrowed it?" "I don't give a damn." "I'm too old for nicking scooters." "Shit!" "OK, I'll borrow some from my mom, and pay her back soon." "What'd you say?" "I need a drink." "How am I supposed to get to work without my scooter?" "Of course, you're right." "Then she'll know you'll need her the rest of your damn life." "That's what you want?" "I'll never set foot at your mother's 'cause I owe her money!" "You hear me?" "You can't even pay her back what you already owe!" " I swear, if you do that..." " What?" "Go ahead, say it." "What will you do?" "Borrow some for this too!" "Hey!" "What's wrong with you?" "You've gone nuts, stop it!" "Stop it, Elsa!" " Let me go!" " Stop it!" " Let..." " Calm down!" "Actually, you know what I really need?" "It's to be without you." "Let go of me!" "How can you be so stupid!" "What can I do?" "You think I like it?" "It's always the same story." "I can't take it anymore!" " What the hell's going on?" " Everything's fine!" "Are you crazy?" "Pipe down!" "We're not dogs!" "Stop..." "I love you..." "Great..." "Save your breath, OK?" " Elsa, stop it!" " Don't touch me!" "Let me pack in peace, OK?" " Elsa!" " Shut up!" "Shut up!" "Elsa, damn it, stop!" " Leave me alone!" " Elsa!" "You can only fit one flower, it's a bit silly." "Do you like it?" "You can have it." " No, don't bother." " But yes..." "I'd like to give you a present." "You like it, take it." "I don't want it." "Is it so hard to accept, Zorah?" "That's him?" "Yes, my husband doesn't want to see it here." "How old is he there?" "17..." "He loved him, you know, the young man he..." "I shouldn't tell you that." "Go on..." "My brother was always so frail..." "Always too thin, too fragile..." "How could he?" "I abandoned him, Zorah." "I'd listen to him, make his troubles my own." "How can I go on?" "Keep believing I can love, when someone I love can do that?" "Keep believing that it can fix anything?" "And not just love him, but love my husband, my children too." "I'm stupid." "I'm tired." "Maybe if I'd taken more time..." "Or paid attention to what he was going through..." "Or maybe not." "You can't live his life for him." "Your hands..." "I feel hot." "It's nothing." "Zorah, your offer?" "Yes?" "Is it still valid?" "Zorah?" "Zorah?" "It's I who asked him to leave." "So he'd be far from our country." "You can put your top back on too if you like." "Can you tell me when was the last time you had your period?" "I don't know." "Have you felt nauseous?" "Since when have you felt nauseous?" "I don't know." "We'll need to do a blood test to make sure." "Here's the prescription." "You're young, someone should go with you." " Do your parents..." " Can I pay cash?" "Sure." "What are you doing here?" "Couldn't wait to see me?" "Something wrong?" "Leave me be." "Come on, let's go." "This place stinks." "How long have you been hiding out here?" "Look at you, she won't come back to this." "C'mon!" "We didn't steal your tricycle." "But I found it." "He's nothing to you." "He'll go back to his life, and you to yours." "You won't meet again." "Let him go!" "She doesn't want to see you, Stéphane." "You OK?" "I don't feel like begging you." "Now, if you want to come with me, you do." "But now." "I don't feel like waiting for you anymore." "Tell him." " No." " He owes me anyways." " He won't help me." "No." " Come on..." " It's too hard outside, alone." " I know it's too hard!" "I live it here!" "You live it here, not outside." "Alone, with a child to raise..." " Kiss me." " No, it's too hard..." "But I miss you!" "I miss you too, that's why it's hard." "I can't live like this anymore." "Can't you understand?" "Of course!" "I wear you out all you want." "Fine." " Where can I go?" " So what?" "Who's locked up, you or me?" "It's you!" "But I'm the one all alone outside!" "Live your life, don't bust my balls!" "And how can I do that with a son in prison?" "How can I live my life?" "Enough already, you don't need me!" "No..." "Then why did I have you?" "I always took care of you, alone!" "I'm fed up." "You drive me nuts, always the same speech." "You're fed up?" "What do we do now?" "If you're fed up, what can I do?" "Live your life, let me rot in prison alone." " I should leave you here." " Leave me then!" "You deserve to be left alone." "I shouldn't even come visit." "That's all you have to say?" "Damn it, make an effort." "How was school?" "And who did you dissect?" "Otherwise, I'll go talk to my wall." " Look what you got her into!" " Stay out of it!" "I wasn't born with flowers up my ass!" " Your mother said different." " Cool it there!" "What do you want?" "Thanks for what you're doing?" "That I humiliate myself, lend you Laure?" "Is that your deal?" " No!" " Thanks, my prince!" "For your generosity!" " Shut it!" " Your dedication!" " Thanks!" " Done!" " No, Antoine!" " Take him, we're done." "Sorry..." "François..." "Vernun..." "Building D... 45-322..." "There." "Sign there." "Thanks." "So that's it." "You just need to write your passport number here." "And don't forget to bring it with you." "Is that new?" "What?" "Your smile." "Be right back." "I reserved a visit for Saturday at 10, is that OK?" "Yes, that's good." "Want me to bring your passport?" "Céline, can I go?" "I have to go, Céline, my son's waiting." "Shall I watch the kids next Saturday?" "Zorah, wait..." "Yes?" "Don't forget his bag of clothes." "Goodbye, Céline." " I'm fed up!" " You have to come, you whore!" " What?" " And you bring him to me!" "You're calling me a whore?" "Let me go!" "What are you doing with a guy like him?" "What are you...?" "Let me go, damn it!" " Take it off." " Let me go!" "Take your hands off..." "Don't touch me..." "Take your hands off." "Hands off!" "Let go, don't touch me!" "Leave me alone!" "Joseph got clipped this morning, so no touch-up necessary." "Anna will intervene halfway through visiting time." "We won't wait till the end." "There are more screws and they're too suspicious." "Be on your guard every second." "No insistent looks." "Nothing that'll get you noticed." "Anyway, Joseph will be facing you, base your timing on his." "What are you thinking about?" " Nothing." " Perfect." "What is it?" "Nothing." "Just looking at you." "OK..." "Look at me." "Look at me." "Just look at me." "Laure, it's time!" "Visitors for building B5, come closer please!" "Please!" "Please!" "Please!" "Help me!" "Atun family..." "Help me please!" "Lahu family..." "Nazarian family..." "Put your bags down, pass through the metal detector." "Even nos." "Odd nos." "Bags." "I want out!" " What?" " I want out." " What're you doing?" " I don't want to go!" "Damn!" "Shit!" " You can't go out." "Stay there." " I know." "It's you?" "It's you." "All the other cubicles are taken." "Everybody sit!" "I don't get it." "What're you doing here?" "Where's Laure?" "What's going on?" "Nothing." "What, then?" "She doesn't want to see you anymore." " I don't believe you." " Really?" "One of your new experiments?" "And you think I'll believe you?" "What would you like now?" "Wailing and tears?" "You reserved the visit." "Now where can I go?" "You can come alone, you have the pass!" "Save your breath." "It's her who doesn't want to." "I've nothing to do with it." "Don't toy with me." "Don't play sincere..." " I don't believe you!" " Let go!" "Sit down!" "Stay quiet, there's no problem." "As long as the guard's there, don't move." "Stay in profile, look at your hands..." "Just wait, that's all." "A visit is no more than 30 mins." "Céline spoke to me about you." "You're nice to her." "You're helping her, you know." "You have to talk, Ma'am." " Your eyes..." " What?" "What is it?" "The spot..." "What spot?" "In your eyes..." "The spot in the brown?" "That's from birth." "I had a child..." "Who had one, like you." "I was pregnant with him when our village was cleared." "His father was afraid..." "There were always problems." "It was right at the beginning." "I gave birth on the roadside..." "I was so tired." "When I awoke..." "We were crossing roadblocks." " You don't care about me?" " Yes." " What are you doing?" " Why do I come then!" " Take the jacket off." " It's too soon." "Take the jacket off." "I heard you're seeing somebody outside!" "Not true..." "My baby was 6 days old..." "He was very weak, small and dirty when I held him in my arms..." "We'd forgotten..." "He had no name." " Nobody'd thought of it." " Why did you come?" "I wanted to give him the nicest name of all..." "I called him Anouar." "The bearer of light..." "For the spot in his eye." "Anouar Boudjelal." "I have to go." "Don't..." "Don't hurt me..." "I want you to stay..." " Sit down over there!" " And you insult me!" "Give me one good reason to go on!" "Don't touch me!" "Don't look at me either!" "Get up." "Get up, damn it." "Stand up!" "Don't touch me!" "Let go of me, shit!" "Fucking assholes!" "No!" "Let go of me!" " Calm down!" " No!" "Let go of me!" "Get up!" "It's a damn zoo here, everybody join the carnival!" "It's a damn zoo here in this clink!" "Get up!" "Shut up or you're out." "You want him to take me out, like the last time." "Shut up!" "Why?" " Why did you come?" " I want to know." "I don't know." "I've nothing to say..." " Talk." " No." "Put the jacket on." "You have to leave with it." " Sorry." " Don't apologize." "Put the jacket on." "There was too much noise..." " I panicked." " Don't talk to me, OK?" "It's Pierre you'll have to talk to." "You're not up to it." "They were wrong." "I thought it'd go differently." "There are lots like you here." "Yeah, think what you want, blame me, I don't care." "Quiet, let me finish." "You're the problem, not me or her." "There are lots in front of the prison who invent stories." ""Blah, blah, my son's here!" To whine!" "Not to be alone." "I can't take any more of you 2!" "You don't believe me, is that it?" "Here, she's in the hall..." "Come see her." "She's there." "Swap places." "Hurry up, in 5 mins., you're back in your shit." "Sit here and see her." "Not talking anymore?" "She's the one who doesn't want to see you anymore." "I'm just here to tell you." "He told me that I'd have to learn to live without him." "He didn't want to continue." "It was over." "I said to myself..." "He'll leave the room..." "He'll cross the hall..." "I saw every one of his gestures..." "I'd seen them so often." "He stayed standing there." "In front of me." "He didn't move." "He watched me." "Go on." "He watched me." "He wanted to see." "Not miss a moment." "See me suffer..." "Maybe beg him to stay..." "Maybe cry..." "Everything..." "He could have taken all of me, but not look at me like that." "Not wait..." "There was a knife on the table." "He saw me look." "He looked at it..." "We thought the same thing at the same moment." "He smiled." "He smiled." "He couldn't believe it..." "He turned away and..." "I..." "You mustn't..." "You mustn't look at me like that." "Don't look at me like that!" "Don't look at me like that!" "I want out!" "Sit down there!" "Sit!" "Let me out!" "Let me out, please!" " Please!" " Finished!" "No more talking!" "Come see her, come." "Leave me alone!" "It's over." "She can miss a visit or two." "She'll come next time." "Go on, get lost!" "I held on, you can." "Time!" "I want to understand what happened." " Please!" " Time's up, Ma'am." "Please..." "Please..." "Let's go..." "Translation:" "James Rae TV5 Québec Canada"