"POEM" "Director:" "Akio Jissoji" "Mr Moriyama asks you to accompany him..." "This is actually a command ..." "Don't you miss your mother?" "Today is not Sunday." "Why can't you go?" "Mr Moriyama has kindly invited you!" "My day off is Sunday." "If today were Sunday, I would come." "You're so stubborn!" "If you go, your mother will be glad." "I told Mother I would go back only on holidays." "I'm not listening to you!" "Always bustling about, busy as a bee!" "Come on, don't be such a killjoy!" "I won't go!" "Please give my regards to my mother!" "Why?" "Why don't you just go with us?" "There are some things to be done." "What "some things" can that be!" "Last week, didn't we say we'd go together?" "Now, I don't want to." "Don't bother with me, do what you want." "I can hear... the voice of the mountain... the voice of the wind." "Natsuko." "We are going to visit my parents." "Don't be so dead, okay?" "I'm going to the library." "Go ahead." "Please study hard." "I hope this time, you can be admitted to the bar." "You're mocking me?" "No." "It's from the bottom of my heart." "Really?" "Now, everyone is out, let's seize the moment!" "Don't worry." "Like this, take it easy." "Put the pillow down!" "Starting here, these are all mountains of the Moriyama family." "What?" "Exams are soon." "I'm afraid I'll have no time to see you." "You won't get angry, right?" "Don't say those words!" "I don't want to hear that." "I'm so bad at studying, how can I pass the exams then?" "The teacher, if he knew what I'm doing now, he'd be very angry." "The teacher shouldn't interfere with some things." "Like what?" "Man and woman together is the most natural thing to do." "You are now in a woman's arms, don't think so much!" "Right!" "If you continue to be so absent-minded, then get out!" "Somebody was peeping, right?" "That big stone in front of you, has been preserved by the Moriyama family's ancestors since the Kobe era." "Now, it's just abandoned there." "Welcome back home!" "Don't hesitate to tell me if you need anything!" "Jun didn't come with me." "He is struggling for our family's future." "I'm glad to see you so spirited!" "You are becoming more promising than ever." "No matter how full of spirit, in these bad times, that doesn't matter." "but, he doesn't like meat, always just eating miso soup and sticky rice cake, he is always very picky, really!" "Yes, he ate only vegetarian food, like rice flour, rice or something." "Yes, that's it!" "He won't even eat a bit of cake." "Allow me to ask you to give him a lot of attention!" "Will you be here tonight?" "Since we'll be staying here, I thought we'd like to do something tomorrow?" "No need to arrange that now!" "Wait," "I just came to see that Father is fine!" "Aside from this, don't worry about Jun." "We'll take care of him!" "Ok." "Thanks" "Please!" "Dad," "when I was a kid," "I wanted to take that stone away." "You feel good today?" "Terrible weather!" "You," "The improvements we need to make to the properties you still didn't mention it to your father." "It's a delicate matter; it can trigger Father's temper..." "That would be very troublesome..." "You're weak, always worrying about personal gains and losses!" "Give it up!" "Fighting the whole way, coming and going, so tiring!" "Dad..." "What are you doing?" "I'm studying the calligraphy on the tombstones." "Oh, I see." "You could study it anywhere, why here?" "Anyway, the calligraphy is not so good here." "My ancestors," "their lives have been recorded here since long ago." "These words seem to be playing the role of guarding their souls." "Because of that," "I want to copy them once again." "In the stone, there is nothing only darkness." "Even if you built a stone grave with the thought of keeping the memory of the dead alive, that idea is self-deception." "The soul of the dead will, in less than 100 years, completely disappear without a trace." "The longest soul can only exist for 1400 years." "That is nothing but a posthumous resentment!" "It is said that when the Buddha died, his soul was immediately eliminated." "How about it?" "I'll go open the gate." "Four days is too tight for me." "To suddenly increase in value so much, it is ridiculous." "Anyway he was somewhat unreliable." "We will be very passive." "Mr Tian, you said it right." "I'm not..." "To the crunch...debit and credit...(blabla..)" "...no matter which party is in power, it has both advantages and disadvantages!" "What should I say?" "Each one has their own advantages," "If one seeks loopholes, there are very large spaces." "But," "If you are willing to actively seek..." "Then women, money, whatever you want, won't be a problem..." "You and I are two very different kinds of people," "Your family must be very rich, right?" "No." "Yes, it must be." "I don't know nothing, I heard that you are Sasayama Moriyama family's eldest son, isn't that so?" "Yes." "Please." "It is entirely feasible." "I will consider the whole picture." "It depends on what luck will come." "Then please..." "I will reconsider everything." "Although I have not quite lined it all up, but we can surely cope this time." "But it's really troublesome!" "I also... dislike such a supercilious person very much." "A lawyer is just someone who does odd jobs for others." "Since that's so, have you thought of struggling together?" "No." "I'm still studying some cases." "What can I do for you?" "Let me copy some material!" "Half a day sould be enough." "I will return it tomorrow morning." "Mr Wada." "What?" "Please copy these papers for me!" "It is rare to see you so studious, but I always have to work so hard!" "I'll come back later!" "Hey." "Wait a moment." "Did you notice something unusual?" "No." "Would it be unreasonable to be suspicious?" "You are right." "I have to stay up late tonight by myself." "When the bright pink cherry blossoms..." "What are you doing?" "Let's go." "Mr Moriyama..." "Yes." "We're not finished." "Where are you going?" "What's wrong with you?" "Why have you suddenly stopped working?" "Today's extra work is an unavoidable emergency, understand?" "I won't work after five." "Hey." "This is a company, we are in a collaborative relationship with each other." "Stop being so head-strong!" "I won't work after five." "You, go see him, see what he wants to do!" "But don't quarrel!" "What?" "Have I done something to make you dissatisfied?" "No." "Then why suddenly stop working?" "I work from 9 o'clock in the morning to 5 o'clock in the afternoon." "At midnight, I get up to check every nook and cranny of the house." "I have worked that way for one year." "I never work after 5 o'clock." "What does check at midnight mean?" "Yes, I probably do not make sense." "Mother always does it that way, doing housework on a schedule." "It probably makes no sense to you, but this is my responsibility." "Then please come back to work!" "That is a very excessive demand." "But it's Mr Moriyama's repeated request." "It's no use, you're wasting your breath!" "You really are the limit!" "The person instigating is you, Wada!" "He refused, and would not say what to do." "I work for the Moriyama family," "This is my business." "Of course." "Really!" "Then copying the files is also work for the Moriyama family." "In this instance, it is not my duty." "You're really a rigid guy!" "You." "I said, you," "Are you not involved?" "What do you mean?" "For example," "Wada and Fuji's relationship, don't you feel funny?" "What happened with them?" "And what's that got to do with me?" "Nothing." "Nothing, nothing." "We will not speak of this." "But, do fried rice noodles really taste that good?" "Occasionally, eat some meat or something else please!" "I just like that taste the most." "Hurry!" "You are too slow, Wada." "There are all those left." "Hurry up!" "Why did it come out from here?" "You shouldn't put them in here." "Wait!" "Here!" "So bad!" "Careful!" "Oh, it came out." "So late...really a useless guy!" "Natsuko." "What on earth is the matter here?" "Natsuko." "Hey!" "If we can't finish the work in time, there will be trouble." "Hurry up!" "Natsuko." "Please." "It is going so slowly." "We won!" "Wada, you're a barrister!" "We won!" "At last, we won the case." "You're a lot of power for us." "Lets celebrate tonight!" "It's really uplifting!" "What did you do?" "Nothing." "I'm a little drunk." "I can have a rest at last." "The lawsuit is won at long last!" "This time I earned 100,000 yen." "Annoying!" "Not enough to change anything." "Anyway, after this judicial examination, you should definitely be admitted." "Don't you worry!" "Come once again!" "Two of them," "They are not Moriyama blood so I will forget this." "Sorry." "You..." "You'll keep your mouth shut tight, right?" "They're always doing that but usually hidden from us." "You're still so quiet." "You don't have anything to be happy about?" "Lets make love, don't leave me here alone!" "I'm so scared." "If we do that, it will be heard throughout the Moriyama family." "Though you say so..." "Even so..." "Even if?" "What?" "What happened?" "Idiot!" "Nothing." "You don't move this time." "I am on top." "This time?" "Do you wanna try it?" "What's wrong with you?" "Maybe next time." "Just this time, give it a try!" "You want to escape?" "Too late!" "You can not run away from me." "Good morning." "Good morning." "Jun, wearing a new shirt." "You'll stay for work, today?" "It is Obon today, I go back to Moriyama on New Year and Obon." "This is an appointment and according to the provisions of Moriyama family." "Please let me go today." "Please give me a clear answer." "Okay then, goodbye!" "Natsuko, please use the car to give Jun a ride!" "Please take my Obon offering too!" "Give him a ride, of course, no problem." "But you leave me to greet your parents alone." "I feel a little awkward." "Then just give Jun a ride!" "I have an appointment with Mr Kimura." "I don't want my parents to worry about me." "And I will come back today." "Don't worry about me." "I've arranged everything." "Please." "Thanks." "Mr Moriyama." "Please wait a moment." "Thanks for your help!" "Not at all." "It was only a slight effort, not worth mentioning." "Today your wife will drive to Sasayama?" "Yes." "I understood your message clearly." "And with a young man," "A youth, really." "Maybe you don't know, they'll go to a motel." "What?" "Rest assured, I will not say anything." "Really?" "Madam, Jun has come to pay homage to the tomb of the Moriyama ancestors." "I'm back." "Welcome back." "Yasu and Natsuko are fine?" "Yes, they're fine." "You must be hungry." "No." "I am going to go to the cemetery." "I'd like to say good-bye!" "If you can't stand it, then you should stop!" "It doesn't matter." "This is work I'm able to do." "It's already very late" "I went to greet your parents." "I heard from Kimura." "Me and Jun, so ordinary." "That sort of thing, in the end, does not matter at all." "With whomever..." "You two do whatever." "I don't mind." "But don't let there be rumors." "You don't have to cheat like that..." "Sir." "Your younger brother is here to see you." "What timing!" "It's been two years, you've matured a lot." "Not much," "I always have this pair of virtues!" "You've had a really impressive career!" "Do you really think so?" "Yes!" "This part about me, you didn't ask for my consent..." "When its published, notify me!" "No problem!" "Then how about a trip to the Moriyama home?" "No." "Even if I wanted to see Father, there is no way." "I can only wait till he dies." "You have still not changed!" "There is room for me to live here?" "Yes, there is." "It will soon be arranged for you." "Great!" "You've proven to be a real eldest brother!" "I am so happy you are coming!" "Mr Dutang!" "Long time no see." "Nowhere in sight!" "You're really more and more beautiful!" "The child?" "Not yet." "The woman who first gives birth to a child, is the best." "Brother you don't have it hard!" "Certainly, I am very anxious, too." "Is our generation to be the end of the Moriyama family?" "Don't laugh." "Okay, okay." "Honestly, you really came back to live in the mountains near Tamba?" "What do you mean?" "Today, you suddenly come back to the country from Tokyo," "Trying to see if Kyoto or Kobe is better?" "Yeah, I'm already tired of the city life." "Hey, Brother." "Our property in the Tamba forest, what if we transform it into a golf course?" "Or a holiday village?" "It's really a good plan!" "Thanks." "She will agree?" "This home is temporarily entrusted to you," "We do go all the way back to the Kyoto period." "In two to three decades you think we'll have our hands on all of the Moriyama property?" "It doesn't matter, it really doesn't matter." "Why can't I have a good life like you!" "Natsuko." "I have legal training." "let's entrust the house to my brother," "We'll go to Kyoto, right?" "I'm also tired of this house." "I want to return to Kyoto." "We'll get of here, move to Kyoto." "Natsuko." "Let's go to Kyoto..." "Wada, what are your plans for the future?" "Future?" "As a prisoner here, I didn't have that luxury." "Boring!" "Then, why are you here?" "It doesn't matter with you." "You're just wild stock or floating clouds." "My goal is to become a lawyer." "Then be quick about it!" "Fool!" "It's easy for you to say." "However, doing this repetitive work every day," "Do you really take pride in your copying work?" "I do not quite care who my new master is." "He'll still be Moriyama family!" "My work is to work for the Moriyama family." "Great!" "In the end, what do you seek?" "All my life, all that I have done is for the Moriyama family." "You came here without much thought..." "Dear, you can't stay here." "Where will you go to continue your law studies?" "We'll go to the apartment in Kyoto." "After all, there is no other place to go." "I'm really tired." "Two million yen." "This is all I have." "It can pay for the cost of accommodations for a while." "I couldn't pay that off in my entire life." "Maybe I shouldn't borrow it." "I've already written it;" "you won't regret it!" "This is a receipt for a loan, you mustn't lose it." "I've written it, here you are." "Pay me back when you can." "Also, no matter where we are..." "In the meantime, if there's anything you need, you can come to me." "Thanks." "No matter what, I can't repay your loving kindness!" "Good bye." "Good bye." "What's worth pursuing in this life?" "I really enjoy being sluggish like this." "Your sluggishness won't get you what you deserve." "You're not going to do anything all day long?" "Yes." "But how?" "More school is useless." "I still can't distinguish right from wrong." "I have no position, and the whole world is blocked." "Sometimes, mankind is, in fact, really very pathetic." "Perhaps our life is not what is sad, but we're just born wrong...." "Fool!" "You called me?" "He has some dirt stuck to his feet." "Please get some water to wash them." "Yes." "Ama," "Yes." "Ama, did you talk to Jun about his biological father?" "Ama, no matter what happens to me, don't worry!" "One third of the wealth of Moriyama will be given to Jun." "Your child is favored over my children by him in the end..." "Whether the property is given to two or three, who knows if it matters?" "only the Moriyama family's souls, will silently see everything." "Borrowing money like this will make my life very arduous." "Shut up." "Think more about your studies." "Your exams will be here soon." "I have no confidence." "After taking the money, you go shopping with me." "We should buy some daily necessities!" "Such an know-it-all!" "Look, here he comes." "Long time, no see." "Skip the pleasantries!" "Even though it came from my eldest brother, there are still some formalities." "This is a contract for the money you borrowed." "Should the person who borrows the money sign it?" "Yes." "Should I, too?" "Of course!" "I am not a man-eating beast." "Hurry up!" "I have other things to do." "I know." "Ok." "Before 3 o'clock in the afternoon, give the signed contract to me." "Understand?" "Ah, what?" "What an arrogant look." "Nevermind," "It's not worthwhile to get angry!" "Enough money to start a career!" "If I were rich, then I would..." "What'd you say?" "I am even unwilling to think of that kind of thing," "I do not know when we can pay it all off." "Look at how afraid you are." "You have saved a lot of money, right?" "We haven't yet." "Now, business is difficult." "It's not easy to make money." "Then what about your catering job profit?" "We're just barely able to earn a living!" "I can give you an opportunity to make money." "Want to work for me?" "Work for me just once." "I'll give you 100,000 yen." "100,000 yen?" "Hey." "All right." "This is very good!" "Let's continue, I'll give you another 100,000 yen." "A little arm and leg activity and you can make good money." "My dear, exert yourself!" "There will be 200,000!" "Who?" "Have we been found out?" "Damn!" "Who is it?" "Hey!" "What have you seen?" "What are you doing out here so late?" "I am sorry." "It would be very dangerous if there were a fire." "We're all here." "We'd see it." "There is nothing special you need to take care of." "A fire could happen because of careless people..." "I can't let my guard down!" "Hey, Boy!" "What have you seen?" "What?" "You needn't come here." "Better go elsewhere." "Come on!" "I saw nothing." "Get out of here, don't look again." "Wicked!" "This fellow!" "He must have seen us." "You dare to look!" "Look!" "Don't look!" "Taste good?" "Want more?" "Hey!" "You like it?" "Wicked!" "These are only some inscriptions." "Well, this will spare you!" "Thanks." "But there is a condition." "Okay." "I will certainly do my best." "Your best effort is totally unnecessary." "Just keep quiet about today." "And tomorrow, don't go on night watch anymore!" "You should be able to do it?" "Yes!" "I see." "If you violate this, then ship out!" "What you said are all lies." "There is no money!" "Even if there were, it would not be given to you." "You are not afraid of my revealing all?" "Don't be so quick to think I'm a fool." "Excuse me!" "Wait a moment." "How about lets have a goodbye fuck?" "You needn't undress." "Bastard!" "Stop!" "Since you've put all this into words," "I think I have to dial 911." "A fraud!" "Right?" "You cheated my brother out of money." "I didn't." "You are lying!" "If you didn't, why did you come here?" "Because you have tasted the sweetness." "A bad guy can easily know a bad guy!" "What do you want to do?" "Come here." "It is more interesting the more you struggle." "Please!" "Don't!" "Let's talk next time." "I'm in no mood for a discussion now." "That fellow taking porn pictures has already been caught." "Taking porno pictures?" "Bastard." "Many cases are not clear, but those were used for making porno." "In that case, there's nothing you can do to remove the stigma from your name." "Dammit!" "Jun?" "Really?" "Let's go!" "Okay." "Hey" "Jun" "Because of the shooting?" "we had an order to shoot." "There is no other method." "In the end, what are you gonna do?" "So brooding on it won't help?" "A shadow flickering around me, but a feeling that can't be expressed." "There is a feeling of overlooking time." "Ah, eldest brother." "Mr Jun." "What's the matter?" "Tell me," "Why do you take things so hard?" "What impolite things has Natsuko been doing to you?" "Then why won't you eat anything?" "Goat!" "Goat?" "Referring to the sister-in-law?" "I see." "But, thinking about it," "Everybody is a goat." "Just business as usual." "If that's the case, if we're gonna ask father to divide the property," "I think we'd better act together." "So that we might be able to get started." "Right." "But father has been living there all this time." "Can he really agree to this reconstruction plan?" "Eldest brother, my words are useless." "But if this were proposed by you, the eldest son, father would agree to it." "Always such a casual look..." "Really annoying!" "What do you want?" "Please," "I have only this request." "Don't injure the forest again!" "You issue commands to us?" "Not at all." "I'm begging you." "Bastard, get away." "Hurry up!" "You dirty thing." "Get away." "Or I'll beat you into pieces!" "Jun, why do you care so much about the Moriyama family?" "The Moriyama family owns a lot of property." "This is nothing, only a small part." "Are you ok?" "Yes." "I beseech you," "I do not want to see the Moriyama family destroyed." "Things that affect the Moriyama family..." "I still hope you can reconsider it." "You do not have a say!" "Part has already gone to pay off debt." "Wanting to go back now, is useless." "Really?" "But, this is not merely about the land." "Even if it can be barely maintained, or no longer firm..." "In a word, in the name of god, in the name of the family, for the future of Moriyama family," "don't stubbornly adhere to your opinion!" "I would rather sacrifice my own life for this." "No matter at what cost!" "Don't be stubborn anymore, Jun." "Japan is about to perish, and now it is too late." "Europe, the United States as well as Japan, will soon perish." "In short, the world will be destroyed." "Existence of the world itself is just a dream." "Just a whim." "What constitutes this family is an inorganic organism." "Do not shit sentimental!" "After all, selling this piece of forest will give you some money." "Then you can eat your fill of fried rice!" "I will never retreat!" "How about you?" "I want to stop it!" "Then let's go have a look together." "The forest land in the west can all be commercially used." "Jun, you are most familiar with this mountain." "Please come guide us." "A real estate company is very interested in this place," "Here is too good." "Here, too." "The more carefully you look, the more unique you will find it." "Where do we go now?" "The forests, the mountains of the Moriyama family, will all be destroyed!" "We will be rich!" "But, as such, we also will lose everything." "The Moriyama era of prosperity will also be gone forever." "Hey!" "Stand up!" "Jun" "What's the matter with you?" "You're a weak man!" "Fellow of no use!" "What a treasured place here!" "This is a really good place for him to build his grave!" "Interesting!" "Where did you get it?" "What's that?" "Revived at last..." "Very funny!" "translation: yushiyi"