"In memory of Amilcar Cabral, assassinated In 1973, father of the Independence of Guinea Bissau and of the Cape Verde Islands." "To the young Marcos Tomás and the city of Bissau." "Subtitles corrected and fixed by Newda for KaraGarga" "Never less than 100%, my friend." "No, no!" "That's impossible, it won't work." "Poverty, I fuck it all week!" "On Sundays, I want to cut $100 bills in two on my trousers." "Hey!" "Back to work!" "Yes, yes." "How?" "No, no." "If I've kept two boats of rice, it's not to make less than 30%." "Better hide your merchandise so that prices double." "So shiny!" "So beautiful!" "Like a ripe fruit in the sun!" "What curves!" " They bounce like a ball!" " It's proof that God exists!" "For her, I'll wash every day." "Once a week." "Are you out of your minds?" "You're whistling at my fiancée!" "Back to work, ok?" "Look at her and you'll cross the ocean swimming!" "Vita, my love!" "Darling!" "Look at my car." "I'm the new deputy mayor!" "What did I do?" "Vita!" "Don't be like that!" "Is it because of Lidia?" "Diana?" "Look at me!" "I've become important." "I have new responsibilities, new ambitions." "Everyone wants my advice." "I'll give you gifts, take you to restaurants." "You're my fiancée." "Ok, sometimes I see other women." "This is ridiculous!" "Hide your goods elsewhere!" "Competition lowers prices." "Vita, you can't do this to me!" "One day, I'll be very important." "I've been asked to put up the first statue of Cabral." "The great Cabral!" "That!" "It's not Cabral!" "What?" "I'm the one who chose the model!" "It's not him!" "To be that pathetic, it must be the statue of a grocer or a speculator." "It's not the great Cabral!" "I won't let you." "If you follow me, I'll break your watch!" "My watch?" "She's crazy!" "It's Cabral himself!" "It has glasses like his." "Of course, it's Cabral!" "The hero of our Independence!" "It's as if he could speak!" "Luckily he hasn't said anything!" "She's leaving for Europe and she didn't even kiss me!" "Vita, are you jealous?" "There's no place for dreams and jealousy here." "Accept things as they are." "When things are bad, you have to change them!" "There's too much noise!" "The priest isn't here." " And the rehearsal?" " It's cancelled." " There's no choir director." " Lino's sick." "It's chaos!" " We're going to vote." " To vote?" "We're electing the new choir director." "My dear, you can be the judge." "Vote for me!" "I'm the most competent!" "Vote for me!" "I'm the strongest!" "Vote for me!" "Force Is my strength" "You'll have order Discipline" "With me" "No one moves a flinger" "Leadership Is a question of authority" "Vote for me!" "Vote for me!" "I know the music" "I went to three conservatories" "I have knowledge" "You'll have order The best sheet music" "Leadership" "Is a question of competency" "Vote for me!" "I'm the best looking" "I'm the most popular" "Anything you want" "I'll give you" "Today and tomorrow You'll never be In need" "Leadership" "Is a question of seduction" "Is It enough" "To be a good sailor" "To be a good sailor" "A good captain?" "Vita" "Which of us" "Is right?" "Who should lead" "The choir?" "Vote for me!" "I have the best voice" "Vote for me!" "I'm the fattest!" "Appearance Isn't Important" "Leadership" "Is a question of heart" "And love" "This is like a nightmare" "But I thank God" "That I'm neither black" "Nor African!" "What are we going to do?" "Vote for me!" "It's men who lead" "Vote for me!" "It's women who should lead" "We're the bearers" "A baby on the back" "A sack on the head" "The husband on the shoulders" "Food In the arms" "Leadership" "Is a question of willpower" "Vote for me!" "We are the guardians" "We protect yesterday's world" "And watch tomorrow's" "Leadership Is a question of tradition" "Tradition!" "Vote for me!" "I'm the skinniest" "I'm the most educated" "I'm the poorest" "I'm the wisest" "I'm the richest" "And I'm the craziest" "Is It enough" "To be a good sailor" "To be a good sailor" "A good captain?" "In this chaos, it's normal that madmen become leaders." "At least, they're the most sincere and the most lucid." "Father, are you coming later to my neighbor's wake?" "I didn't forget." "And you?" "Are you all ready to leave?" "Careful, Vita, that one seems madly in love!" "They're the most dangerous!" "As if it's love we're looking for!" "The riper the mango, the faster it rots." "Find yourself a cold man who's rich." "Does he have stores, trucks?" "He has all that!" "Plus a 3 room house." "With a pool next year!" "Let him come back next year!" "Good bye, Vita!" "Good bye, girls!" "Let's make peace." "Stop being stubborn!" "Be reasonable!" "Open up!" "I'm not the worst of men!" "Give me a second chance!" "I see your freighter." "What a piece of junk!" "Put it next to the others." "If it works like you say, this time we'll strike it big!" "It will work!" "By 4 o'clock, there won't be a grain of rice in town." "By 8, prices will have doubled." "Tomorrow, we'll be even richer." "But tomorrow, I'll be alone." "Thirty sacks of rice are still in the store." "Thirty?" "But everything must disappear!" "We can hide them in my pool." "Let's go!" "Come on!" "You and your truck, quick!" "You, ask Vita where to put the statue." "I don't give a damn now!" "Today, there are no clouds in the sky!" "He said that it's shit and nothing works!" "Nothing to expect from men here!" "The more intelligent they are, the more they scheme." "Let's just say that the competent people aren't in the right place." "Nothing is in it's place here, grandma." "Teachers drive taxis and doctors shine shoes." "Send me a pink nighty from Paris, a pretty one, low-cut in front." "That's how your granddad liked to see me." "That's how I want to be buried." "Grandma, it makes me sad when you talk like that." "When you come back," "I won't be here." "I started to work in this house as a servant for the colonists." "This house will be yours." "Do with it what you want." "But the sea you can't sell." "It's from here that I saw my son for the last time when they sent him to Angola." "I've waited 30 years for him." "Move it forward." "Further left!" "Forward!" "Right!" "To the right!" "Forward!" " Left!" " Forward!" "Left!" "To the left!" " Forward!" " To the right!" "What's going on?" "I love veterans." "They always limp and have grey hair." "Like this, I look more serious." " There?" " No!" " There?" " No!" "Who's the baby?" "Is it a party or a funeral?" "It's Cabral!" "It's Cabral!" "The school parrot died this morning." "We're visiting all it's friends." "Those who paid for it's funeral." "It only knew one word:" "Silence!" "Vita's come to say goodbye!" "I work in your office now." "Did you get your scholarship?" "You're off to Paris?" "Yes." "Five years." "Till the end of my studies." "Then I'll be back." "You're joking?" "Listen well to our advice" "Trust In our experience" "Come back before you're old" "Over there They don't take care of the old" "There at least The old Live to be old" "Here It's the young who die young" "They can't dance or sing" "You'll die from boredom" "I prefer a man who sings off-key" "But who says nice things to me" "Me, I'm Intelligent enough for two" "I prefer a nice voice!" "You forget The most Important thing!" "Listen well to our advice" "Trust In our experience" "The most Important thing" "Is to find a husband" "Be he white, black or green" "Find a husband In Paris" "If you marry there, Vita" "You'll never be hungry again" "Beto Is an economist" "Salvador, agronomist" "Nanina" "Computer scientist" "Carlos, biochemist" "Tola, pharmacist, Luisa, pilot" "And me, I'm pregnant!" "Listen well" "To our advice" "Trust In our" "Experience" "Now that the dream Is over" "Here our degrees are of no use" "We're the prince of elder down" "King of the chair Minister of stuffing" "I've been expelled From everywhere" "Listen to my advice" "Never leave your papers" "When you go to the bathroom" "When you swim at the beach" "When you sing In church" "When you play football" "Listen well" "To our advice" "Trust In our" "Experience" "Listen to our advice" "Vita, take care of yourself" "We know what happens" "We're experts on the subject" "When they go abroad" "Our big sisters, never come back" "Listen well" "To our advice" "Trust In our" "Experience" "In exchange for your advice," "I'll give you my advice." "Build coffins." "The only sure thing in this country ...is death." "Bring us gifts." "Nikes, Barbies and Coca-Cola." "What did you say?" "Nikes, Barbies and Coke." " Lots of Coca-Cola." " Lots of Coca-Cola?" "I'll think about it." "Your little brother is looking for you!" "I'm looking for him too." "I got dressed up for the party!" "Duarte's picking me up." "No one told you?" "The party is cancelled." "Today is my neighbor's wake." "Oh no!" "As I'm all dressed up, I'll come anyway!" " Who's dead?" " Mister Sonho." "Old Sonho?" "That 82 year old mummy?" "He died from a heart attack during the night." "That's sad." "It's great to die at that age, it's a record." "There will be a party we can eat!" "Come if you want to." "If you see my little brother, bring him home." "I've looked for you everywhere." "How's business?" "You don't like what I do." "I need to make my living." "You don't go into business to help others but to make money." "Would you prefer that I die from hunger?" "I preferred you before, Yano." "I'm leaving." "Do you understand?" "I'm leaving." "You're leaving!" "But If you stay with me I can still change" "The same force The same energy" "I'll put to work for you" "I'll give you Everything you want" "Everything you want" "Everything you desire" "Everything you want" "If you stay with him" "He promised you, he'll change" "You have to believe him" " You must believe me!" " You have to!" "I don't doubt your sincerity, but it's too late, Yano." "I'm leaving." "I'm leaving." "You're leaving!" "But If you stay with me" "I'll give up all the others" "You're the only one Who counts for me" "The only one Who gives my Life meaning" "Will you be my wife?" "Everyone here Is a witness" "Will you be my wife?" "Everyone here Is a witness" "If you stay with him" "He's promised, he'll marry you" "You must believe him" " You must believe me!" " You must!" "It's too late, Yano." "I'm leaving!" "You're leaving!" "But If you stay with me" "I'll use my ambition" "To do useful things" "There's nothing That a woman and a man can't change" "Don't go, Vita" "Or else take me with you" "Don't go, Vita" "Or else take me with you" "If you stay with him" "He's promised He'll do useful things" "You must believe him" " You must believe me!" " You must" "Words I wanted to hear yesterday, don't mean the same today." "Waiting changes tastes and desires." "Yano, I'm leaving!" "I'm leaving." "The words are harsh But that Isn't the worse" "You weren't happy with me" "No one ever heard you sing" "It's still a mystery to me" "No one ever heard you sing" "It's still a mystery to me" "Goodbye, Yano!" "You must believe In him." " You must believe In me." " You must" "Goodbye, Yano." "Goodbye, Vita." "My voice." "Dino, my little brother!" "I looked for you everywhere!" "What's going on?" "Nothing." "They're admirers." "Is it true what they say?" "That you're not coming back?" "Don't listen to what they say." "I'll be back, do you understand?" "If you say so, I believe you." "Today, there are no clouds in the sky!" "He says hell is full!" "It's for my brother in Lisbon." "For my friend in Bordeaux." "Mine is in London." "There's no address?" "It's for my husband, he lives in Paris." "Do you want me to write:" "Pedro in Paris?" "I'd prefer the address." "What is it?" "Nothing." "Just a note asking that he send me money." "To have the same kind of wake." "Money for the wake!" "The priest!" "Hide the pig!" "Don't move!" "Tell that to the pig!" "The priest isn't here yet." "Then kill the pig now!" "No." "It's when the coffin leaves the house that we have to kill it." "The priest shouldn't come." "But the deceased was a good Catholic who knew the bible by heart." "Then we don't need the pig!" "He was also a good animist!" "Europe, America..." " China." " For my cousin in Rome." "Stockholm." "Paris." "Rome." "Boston." "Brussels." "I was expelled from all those airports." "That's enough!" " She should leave!" " Put the letters in the suitcase." "Don't forget to see Mr. Sonho's family." "Yes, mom, I haven't forgotten." "I knew the dead man better than he knew himself." "Just yesterday, he said to me..." "Yes, but he always considered me to be his friend." "In fact, he owed me money." "Liars!" "The smaller the dog, the louder it barks." "Don't be sad." "He lived twice as long the father of my children." "Eat, my dear!" "He wanted everyone to eat a lot at his wake." "There, may his soul rest in peace!" "Meat!" "Meat!" "The child Is now A handsome boy" "But an Innocent child" "Needs care" "And you have to feed him" "Take care of him" "Change his diapers" "Wash him" "We'll take care of him" "There's no problem" "Tomorrow" "We'll start" "No need to get tired" "Such an effort" "Could take a year" "We'll do It" "You just need to think" "It's as If It were done" "It's a promise!" "We swear!" "The child Is now A handsome boy" "Full of hope" "Very Intelligent" "But he never went" "To the university" "He's wearing a wrinkled shirt" "With holes In It's pockets" "When he wants to advance" "Things seem to slide back" "Fearing criticism" "The parents decide To do something" "What they do" "Is extraordinary!" "Without leaving bed" "Without even waking up" "They manage to hide their heads" "Under the pillow" "We'll take care of him" "There's no problem" "Tomorrow" "We'll start" "No need to get tired" "Such an effort" "Could take a year" "We'll do It" "You just need to think" "It's as If It were done" "It's a promise!" "We swear!" "Look who is coming!" "Father!" "The deceased is still dead?" "Without a doubt, Father." "I have no reason to doubt his faith?" "No, Father." "How nice of you to come." "What a great tragedy!" "Poor Mr. Sonho died in his sleep!" "You didn't forget anything?" "You know what I'm talking about." "I want you to swear one more time." "No?" "Look me in my eyes." "I swear mom!" "But I'd like you to tell me why." "I don't know myself." "I think no one ever knew." "It's a curse passed from generation to generation." "You must never sing!" "No woman in the family must ever sing, under any pretext." "If you do, you'll die." "My voice." "Goodbye daughter." " Do you want me to go with you?" " No." "It's easier to say goodbye here." "Goodbye." "Goodbye little brother." "Larna, work hard at school." "Come on!" "Come on!" "It's 20,000 the sack!" "Tomorrow, it'll cost more!" "Goodbye Caminho." "Today, there are no clouds in the sky!" "He said the sky and the earth will find each other one day!" "Vita!" "She's too serious" "She only thinks about studying" "From morning till night" "No going out, no dancing" "She's always ready" "To help us" "She does my books!" "She helps me with my stock!" "She does my taxes" "She helps us with our homework!" "I don't care!" "I don't Like blacks!" "She's In love!" "It all started at my place" "It was yesterday" "Here at this table For her birthday" "When she blew out The candles on the cake" "The door opened" "He entered by chance" "With one look" "They fell In love" "I don't care!" "I don't Like blacks!" "The first look" "Is fine" "But the first kiss" "Is better!" "It all started at my place" "It was here" "Between Sartre and Camus" "She closed her eyes" "And he" "Kissed her" "The first kiss" "Is the most Important" "With the first kiss" "They were engaged" "She made up her mind At my place" "When he left" "Your place" "She came to mine" "And do you know why?" "No Ideal" "Because she had a date" "With him" "She got a dress" "And pretty undies" "For the first night" "A yellow dress" "As for the undies" "I'll never tell!" "I don't care!" "I don't Like blacks!" "There she is!" "To match your dress." "Pierre, I'm really hungry and everything is closing!" " We have to do something." " Why not that one?" "Ok, look at the menu!" "It's fine." "It's not too expensive!" "Hello!" "Are you still serving?" "But of course!" "Hello Pierre!" "Hello mom." "This is Vita." " You're lovely, young lady." " Thank you." " Your son is very secretive." " Please sit down Vita." "You, you're my son's girlfriend." " How did you guess?" " From your Parisian accent." "First give me a kiss." "Then I'll choose your meal." "My good for nothing son is in the kitchen." "You'll see, he's pretty good." "Careful Vita!" "All men are scoundrels!" " Where are you from?" " From West Africa." "Meaning...?" "I come from a former colony." "Like all African countries." "My father lost an arm in Africa during the Colonial War." "He was a leftist, but that didn't stop him from having 9 children with my mother." "Rosina, we didn't ask you your opinion." "That's why I gave it, ma'am." "Better to conquer than to submit!" " Portuguese?" " Yes." "But here, the Portuguese they're sweepers!" "Bye-Bye XX century!" "The Portuguese are sweepers" "Like everyone here Who has nothing" "The lowliest jobs Have united us all" "All united by poverty" "Spanish!" "French!" "Algerian!" "Senegalese!" "Vietnamese!" "Bye-Bye XX century!" "Relations between the former Colonialists and the colonized" "Are what they are" "But here, no, no, no A boss Is still a boss!" "Bye-Bye XX century!" "Between the northern countries And the southern countries" "Between the hot countries And the cold countries" "Nothing Is simple" "But whatever we do" "Whatever we say" "We'll have to find Another road" "For the next century" "I find the house empty lately." "What does that mean?" "It's time you had children." "Do you need advice, son?" "I think I can handle it!" "By then, I'll be used to the idea that my grandchildren will be darker than me." "So...?" "What I did is wrong!" "In my family, women must never sing." "If they do, they die." "It's like a malediction." "You believe in those things?" "Whether I do or not," "I'm the first to break the interdiction." "I swore to my mother." "But I broke my promise." "It's worse for her than for me." "Vita, I'm a musician and I react as a musician." "You have an extraordinary voice!" "What I've been expecting for months." "Grandma said we're like swans." "Our song announces our death." "But it isn't death that scares me." "I'm afraid to leave those I love." "Listen." "Tomorrow we'll both make a demo tape at the studio." "Pierre?" "Would you come with me, if if one day I decided to go back to my country?" "Well, give me a few seconds." "It's the first time someone's asked me to marry them." "But yes!" "It's yes!" "Then let's go to the studio." "But not tomorrow." "In an hour!" "Why not right away?" "Because I know exactly what we're going to do now!" "Bjorn, can you open the studio door, please?" "At four in the morning?" "And come down." "I need you." "Here." "They're the words to the first song." "Yes?" "I'd keep only the periods and commas and I'd change the rest." "Yes!" "Ok, if you want to." "Who wrote this?" "The music is mine, but the words are..." "Whenever you're ready!" "It sleeps Like a stone In the sun" "Like a necklace of silk" "And then one day" "It goes where you breathe" "It takes you, It rips you apart" "And you no longer Have friends Inside you" "It's Bjorn!" "Manolito?" "I don't care." "You have five minutes to get here!" "The whole world scares you" "The whole world Lives off this fear" "When fear" "Lives within you" "It moves Like a rushing river" "It breaks you In two Far from the shore" "And you don't know" "How to change" "Your path" "Now Listen to me" "No stone can't be broken" "No river" "Can't be crossed" "If you aren't afraid" "Of me" "Those who were far away from you" "Who you couldn't approach" "Now you can" "Now you can" "No stone can't be broken" "No river" "Can't be crossed" "If you aren't afraid" "Of me" "One more?" "You'll have one a week and they'll get bigger and bigger." "We're in the top 5 all over Europe." "That's what scares me." "We could do better if you went on TV." "That's impossible, Pierre!" "You know this is a lot of money?" "This money is yours." "You should put it in a bank." "Listen Pierre," "I've thought a lot these last two months!" "I have to die!" "There you go, you're starting again." "Listen." "One day or another, my mother will hear this record." "She's the only one who could recognize my voice." "She'll die of a broken heart." "So to save her and to save me I have to die." "And to die well, I have to organize my funeral." "So..." "So..." "I have to leave." "This time, I'm lost." "I have to leave and I need you." "Will you come with me?" "I gave my word." "Then trust me." "Now I know I have to die to be reborn." "If you're with me, my plan will work." "I need to talk to you about something." "I'm going back to my country with Pierre and I need you." "Look, Pierre." "That's the man I told you about." "Since I left, he's walked the statue from morning till night!" "Caminho!" " How are you?" " I'm fine." "Today, there are no clouds in the sky!" "He says that Africa is still Africa!" "But that it isn't a black continent!" "But that's Yano!" "Yano!" "Where is your fancy red car?" "I sold it to buy a school." " Still wheeling and dealing?" " Don't start again!" "Nice!" "Look who's here!" "We've been married for two years." "We work together at the school." " I'm proud of you." " Don't get too close!" "I can still leap like a leopard!" "Pierre, this is Yano." "Vita told me about you." "Mom's waiting for us!" "I need your help!" "Come closer." "So you're a doctor?" "Musician, ma'am!" "I studied musicology." "What's that?" "It's a new medical specialty." "Yes, in the sense that music calms people." "Now we can get sick, someone's here to take care of us!" "Pierre is a musician and a record producer." " Then why did you say." "Mom, listen to me." "I made a record." " You know what that means?" " I don't understand." "Mom, I sang." "With my voice!" " That's impossible!" " No, mom!" "I can prove it to you!" "Mom, Pierre's CD is sold all over the world!" "That's not you!" "No, it's not you!" "Listen mom!" "It goes where you breathe" "It takes you, It rips you apart" "And you no longer Have friends Inside you" "Mother!" "I thought only my mom did that sort of thing!" "My daughter's going to die!" "No!" "No!" "My poor Pierre, she loved you so much." "All hope isn't lost ma'am." "Mom, we need to talk." "I've come back to organize my funeral." "You see, my daughter is dead!" "Put a message on TV, on the radio and in the newspaper saying," " First, that I'm a singer." " Of course, my dear!" "Second, that I've come back to die in my own country." "As you wish!" "Third, that you invite everyone to my burial tomorrow." "Your daughter loved you a lot." "I know, Pierre." "She loved me so much that she sent her ghost to warn me so I'd suffer less." "This is going to be harder than I thought." "It's the climate!" "Here, the smallest sore gets infected." "And one laugh can start a party." "But it doesn't last long." "That's it, make fun of me!" "I also loved my daughter a lot." "I hope she's happy where she is now." " Don't waste time!" "Dino, bring the message to the radio." "Yano, you need to build a stage with Pierre." "The musicians arrive tomorrow." "Everyone to work!" "Quickly!" "And we'll find a place for your statue." "It's 550,000 Francs CFA." "It's too expensive." "Quality is expensive." "Too expensive." "The person buried in this coffin will be proud!" "Yes, but it's too expensive." "It's the best quality." "Look at the boat there." "Canga Luta!" "I'll buy your stock." "For this price," "I'll even throw in the walls, Mrs." "Mrs?" "Vita!" "It's you?" "But..." "They said you were dead!" "I am!" "If the dead are alive, then we're all dead." "The factory is yours!" "Everything is free!" "Take what you want and tell others." "That one is for me!" "Do you know what you're doing?" "How will this all end?" "Everyone out!" "Today, I serve no one." "Closed because of death" "There's the stairs!" "Be calm!" "Wait!" "Wait!" "Be calm!" "We're ready!" "We're ready!" "The bed..." "That way." "Doctor Amarillo, you stand there." "Don't let anyone get too close." "Because it's contagious!" "Larna!" "Quick, lay down." "Try not to move." "That is for the gifts." "You stand there." "A nice word to each one, a cup of coffee, a smile." "If you get too tired, sit down." "Dress up, everyone will be there." "Of course, my child." "My darling daughter, how pretty you were." "But I'm still pretty mom!" "Of course, I meant to say when you were alive." "She'd better sit down." "Everything is ready?" "The first ones are here!" "It'll work." "I'm sure it'll work!" "If not..." "We'll finish on a skewer between two onions." "If someone is hungry, there's chicken." "Mom, you'd better sit down." "What a tragedy!" "How sad!" "Vita was a great artist." "And I was one of her best friends." "I don't doubt that, sir." "Next!" "I knew her so well, that it's a duty, no, my right" "to be the first one to say my farewells." "Vita was like a daughter to me." "Besides, she owed me money." "I assure you that there's enough to eat for everyone." "Pierre, her fiancé." "What did she die from?" "From grief!" "It can happen at any age and it strikes fast." "We should be in her place." "When the young die before the old, everything is going badly." "We should die from shame." " How's the corpse?" " Very relaxing!" "Enjoy it." "One doesn't die every day." "Vita, it's time to go." "Make a contribution!" "It's for Vita's funeral." "Wonderful!" "Mrs. Marcos gave 20,000 francs CFA." "The drinks go to JFK airport, USA." "Contribute, make a contribution!" "It's for the funeral!" "That's Papi over there!" "Children, come help me, my gourd is full!" " Excuse me, it's my funeral!" " Go ahead." "It's normal that you go first." " I have to use the WC." " Go on, I'll take your place." "How death's changed her." "She looks like a boy now." "My son!" "My son is dead too!" "Am I dead?" "No, no, no, not yet." "Just a small effort, ma'am." "Go on, ma'am, dare!" "Dare!" "Pierre is right, mom." "You need to die with me to be reborn." "Sing, mom, sing!" "I could never do that!" "Who knows, mom?" "What must you do" "When someone Blocks your path?" "Dare!" "What must you do" "To move ahead?" "Dare!" "Dare!" "When no one Listens to you" "When you're just A candle In the night" "What must you do?" "Dare!" "Dare!" "When you're poorer" "In the morning than at night" "When the grass Lies down" "And the sun leaves" "What Is more daring than hope?" "Dare!" "When there's no peace In your Life" "When the birds Fly back and forth" "When the rivers Take your children far away" "What must you do?" "Dare!" "When you fear" "You'll rip the book When turning the page?" "Dare!" "When you hesitate" "Before acting?" "Dare!" "When you want to make love" "A second time?" "Dare!" "I still don't like blacks!" "But I like music!" "When the stars stop To Listen to your voice" "What must you do, Mom?" "Dare!" "What must you do" "To be together" "Yet different?" "Dare!" "What must you do" "To be together" "Yet different?" "Today, there are no clouds in the sky!" "He says that the end is the beginning." "In memoriam to my friends Chico Caruca and Orlando Pantera" "Subtitles corrected and fixed by Newda for KaraGarga"