"The Harn Hsing Sword... will be ready soon" "What a sword!" "You're excellent!" "No wonder... you're the best" "Thank you" "This will be my last sword" "I'm glad it'll belong to you" "I know you'll care for it" "Of course!" "Can you work on... the Chi Wu for me?" "I want to make them a matching pair" "Where did you get it?" "I picked it up sometime ago" "What's wrong?" "You better throw it away" "Why?" "It's bad luck!" "I've seen many swords" "But never one like this" "This is well made" "The men who made it must be full of hatred" "So this sword is evil" "It will do you... no good" "It may... even kill you" "What if I don't use it?" "Throw it away!" "You're punctual" "I've got your money" "Found out about Hua's whereabout?" "You're... ignorant" "I know everything" "So you know my master" "But I don't know he has a student" "Why did he take you?" "Where is Hua?" "Everybody asks me about Hua" "Because I'm the only one who can find him" "Who else is looking for Hua" "I'll only tell you his whereabout" "But you'll have to pay more" "I'll have to feed my pigeons" "You want a duel with Hua?" "Everybody wants... to beat Hua" "But... he's too good for you" "Where is he now?" "Here's a map" "Hua has been living here... for a long time" "Your name please?" "Is Master Hua in?" "You're back!" "Have a cup of tea, Master Hua" "I've waited for 12 years" "I don't mind wait a bit longer" "But I'm not Master Hua" "I've taken good care of the place" "I know you'll be back" "Do you know where Hua is?" "Is my sword pretty?" "I've been sharpening it... for 12 years..." "I'm here to see Hua" "I'm not going." "Don't try to fool me" "I've waited for 12 years..." "Give me a chance!" "Be quiet!" "Otherwise, I'll use my sword" "Lie down!" "You heard what I said" "Move in!" "Are you a thief?" "Nonsense!" "Why are you being pursued?" "That's none of your business" "If you insist!" "A girl in my room in the middle of the night" "I've just get to intervene" "I'll pay for your rent" "There's no need" "Then shut up!" "Stop running" "Who are you?" "I've defeat him" "I could have... taken care of him" "Who asked you to interfere?" "I bet you're not a gentleman" "Why are you following me?" "I hate nosy people" "I don't need your help" "I don't want you to get hurt" "You think your kung fu is good?" "Give me my belt" "You're a big bully" "You should be ashamed of yourself" "Looks at your clothes" "Don't catch cold" "Is it going to rain all day?" "Maybe." "What's your name?" "Little Rock." "What's yours?" "Little Raindrop" "I'm not forcing you to tell me" "Is that man still after you?" "No!" "Why does he want to kill you?" "I don't know" "Where do you want to go now?" "I'm looking for someone" "Who?" "Your sweetheart?" "No!" "Where do you want to go" "Pai Shih Town" "Let's go together" "Good!" "Where are you going?" "I'm going to stay at this inn" "You know that man?" "What man...?" "There's no alternative" "Where are you off to?" "And what about you?" "I just want to check on you" "You're going to ask me in?" "Come in!" "Going to serve me tea?" "What's the matter with you?" "Are you home sick?" "But... your parents are dead" "And your estate is being looked after" "You should be fancy free like me" "You must be thinking of... your childhood sweetheart" "Is she pretty?" "I bet she's married now" "Weren't you engaged?" "Never mind" "I'll keep you company" "So you're not going home" "I do what I like" "But your family will be worried" "I can take care of myself" "But that man is still after you" "I feel safe with you" "Go to bed" "We'll go sightseeing tomorrow" "Great!" "Please!" "Thanks" "It's you?" "Hsiao Yue" "Mak-jan..." "Can I come in?" "Of course" "Hsiao Yue" "How did you get here?" "I'm just passing through" "I'm still looking for that man How's your parents?" "They're fine" "Is everything alright at home?" "I'm not too sure myself" "Is the temple still standing?" "The temple?" "It's in ruin!" "Still mad at me?" "No" "Why do you ask?" "You look... unhappy" "Are you not afraid... to be here alone?" "My husband sent someone to protect me" "I've never written to you" "But I've been thinking about you" "Sorry I didn't wait for you" "My parents wanted me... to get married" "Enjoyed married life?" "Who's your husband?" "None of your business" "So this is your childhood sweetheart" "Mind your own business" "I don't need your company now" "I want to get some rest" "Stop it" "That's enough!" "You are..." "Li Mak-jan" "Nice to meet you" "Your name is...?" "My name's Lien Huan" "Hsiao Yue told me about you" "Forgive me for my rudeness" "Mr Li is... a good friend of ours" "Apologise now" "You're too kind" "Let me... set up a banquet" "So you can get together with Hsiao Yue" "And I can make... another friend" "That's not necessary" "I've an appointment." "I must go!" "A pity." "I'll see you again" "It's... a windy outside" "Let's go in!" "Are you looking for your friend?" "She has just left" "Someone bullied you today?" "I should always be on your side" "There're... thugs everywhere" "Don't blame him" "He doesn't know Li is your friend" "He thought Li was a playboy" "Li is none of the sort" "You know him long?" "We're from the same town" "Your childhood friend?" "We haven't seen each other for a long time" "Why did he refused to drink with us?" "He's not very polite" "Sneaking into your room at midnight" "He takes no consideration of your status" "Li's a gentleman" "Kill Li for me" "How are you today?" "Much better" "Thank you" "I've come to bid you farewell" "You're too kind" "May I know... your name please?" "Yuen Chi." "What's yours?" "Li Mak-jan" "Would you like a drink?" "You must have a good teacher!" "My master is Ku Liu" "Ku Liu is one of the best" "And you're not far behind him" "You remind me of a friend" "Why?" "He's also a swordsman" "Will you introduce us?" "He haven't met for a long time" "Where are you going?" "I'm looking for someone" "It's my ambition... to find this man" "Miss..." "A friend of mine is in trouble" "Can I help?" "You saved my life" "Your friend is my friend" "My friend is the one... you just talked about" "He's retired" "But everyone's looking for him" "They want to force him out" "They even kidnapped his daughter" "The man who wrote the letter... told me about this" "Can I read the letter?" "Hua?" "Is it far from here?" "No." "Only a day's journey" "I'll go and help her" "I'll thank you for Hua" "Wait a minute..." "Take this sword... as a present" "It suits you" "Just wait till my father gets back!" "Why did you tell Yuen Chi?" "You have just spoiled Lien Huan's plan" "No, I didn't!" "Let's go our own way" "But those people are still after you" "Little Rock!" "Go back to your girlfriend" "I must take you home" "My dad won't like it" "But I promised Yuen Chi" "So you didn't really care about me" "Wait here, I'll go and get dad" "He's the man who saved me" "Thanks for saving my daughter" "Please forgive her" "Your name...?" "Li Mak-jan" "I thought you're called Little Raindrop" "I have retired for years" "But many people are still after me" "Ying Chih... is naughty" "Without you, she'll be causing more troubles" "You're too kind" "Yuen Chi asked me to help your daughter" "Please sit down" "Who is... your master?" "Ku Liu" "No wonder you're so good" "I've trained for ten years" "I want to find out how good I am" "You are the best swordsman in our time" "I've always wanted to fight you" "Rumors say you're dead" "I thought I'd never be able to fight you" "It's my luck that" "I met your daughter" "My only wish is to fight you" "How can you be so rude to my father?" "Chi Wu" "You must be very good... to use this" "I'll meet you... three days later" "I didn't know you're such a evil man" "You only want... to fight my dad" "But you said you want to protect me" "You cheat me, you exploit me" "You mustn't beat my dad" "He is... the best swordsman around" "Don't go, you'll die" "Why don't you say something?" "You are not going to go, are you?" "If you go, I never want to see you again" "My only wish is to fight Hua" "Miss..." "What is it?" "The master is here" "I'll be with him soon" "Yuen Chi" "Master!" "How are you?" "Why didn't you let me know you're coming?" "What is the matter with you?" "How are you getting on?" "So so!" "Nothing has changed... around here" "I kept everything you gave me" "You saved... my life" "I can never repay you with money" "You're too kind" "Is Ying Chih home?" "I've come... to thank you" "Don't thank me" "Hua and Li..." "You always pick the best" "Li is Ku Liu's pupil" "Li wants... to fight me" "Don't worry" "Pity I'm so well known" "He's been looking for me... a long time" "I'll meet him in three days' time" "That's impossible" "That's destiny" "Master!" "Chi Wu is... a evil sword" "That's why..." "I asked you to keep it" "But..." "I'm up against it once again" "I shouldn't have parted with your gift" "Well, you didn't know this sword is evil" "Let destiny plays its part" "You're good... admit defeat" "Don't stop me!" "Miss..." "Don't go in!" "Ying Chih!" "Where is Li?" "He is not here" "So you've got what you wanted" "He hurt my dad." "Did Li tell you that?" "Why did you conspire... against my dad?" "How's your father?" "Just give me Li!" "He really isn't here?" "If my father dies," "Li will have to pay" "Let's go and see your father" "Dad..." "You've killed him" "Give me my dad!" "Ying Chih!" "Give me back my dad!" "What are you crying at?" "Tell Li he has succeeded" "He can be the top swordsman" "My dad gave you a sword" "But you gave it to his killer" "You are worse than animals" "When I gave Li the sword" "I didn't know he has looking for your dad" "Shut up!" "Ying Chih!" "I should have killed you" "But I've decided... to let you go" "I'll bring Li's head back, Dad!" "You should be very happy" "Why do you look so depressed?" "I don't know why" "What's your plan?" "I've come to bid you farewell" "Where are you going?" "I don't know" "Fame and glory is nothing but a mirage" "I've always been... after fame and glory" "But I don't feel better now that I've got both" "Hua told me the same thing" "Are all successful swordsmen lonely" "Hua was not as good as I expected" "I was surprised" "He has been ill for a long time" "He fought you... just to fulfill your wish" "I've also given you a hand" "Why didn't you tell me that earlier?" "I want to see Hua" "Too late!" "He's dead" "That's impossible" "I didn't hurt him... that bad" "It's impossible" "Let's have a drink first" "Please excuse me for a moment" "Yuen Chi!" "I didn't try hard against your father" "I couldn't have killed him" "I wouldn't have fought him if I knew he was ill" "What are you doing?" "Pretty?" "It's cold!" "That's why it's called Harn Hsing" "I've wanted this for a long time" "I'll get the Chi Wu, too" "I'm a lucky man" "Beauty and sword are all mine" "Li gains nothing... by beating Hua" "Maybe he's not looking for the same thing" "He paid heavily... for being the top swordsman" "Hua is dead!" "A woman has killed herself for him" "Another woman wants to kill him" "Do you want to know about them?" "You're a friend of Li" "Li wouldn't kill Hua deliberately" "That's hard to say" "Mak-jan..." "What are you doing here?" "I want to see you" "How are you?" "You've got what you wanted" "I swear" "I didn't hurt Hua that bad" "He wouldn't have died from it" "Lien Huan also wants... your Chi Wu" "He's already got Hua's Harn Hsing" "Lien Huan always wanted... to lure Hua out" "He used you... to get Hua's Harn Hsing" "Lien Huan always gets... what he wanted" "He's a devil!" "He framed me" "No wonder Ying Chih is angry" "Ying Chih?" "The girl at the inn?" "Yes, she's Hua's daughter" "You better leave" "Lien Huan will find you" "I'll stay for Yuen Chi" "I'll go look for Lien Huan tomorrow" "I can tell Ying Chih the whole story" "No, she won't believe you" "Mrs Lien..." "Why aren't you with Mr Li?" "Just calm down and listen to me" "I won't believe a word you say" "I want to know where Li is" "He's at Yuen Chi's" "You must have just come from him" "Mr Li is very romantic" "First Yuen Chi and now you become his girlfriend" "Li did not... kill your father" "Are you talking as Mrs Lien" "Or as Li's girlfriend?" "My husband has got Harn Hsing" "It may have to do with your father's death" "What do you mean?" "Lien Huan showed me the Harn Hsing a few days ago" "So you want... to doublecross your husband?" "No!" "Lien Huan also wants the Chi Wu" "I understand" "Li killed my father for the swords" "Don't be unreasonable" "What are you doing?" "I want to take you back to your husband" "Lien visited my father's grave" "He asked me... to send you back to him" "What did Lien ask you to do now?" "Li!" "There's no use... to send Hsiao Yue to me" "Where is Hsiao Yue?" "I've sent her home" "But why?" "Why not" "You're not her husband" "I want to settle the score today" "Why do you want to kill me?" "Lien, I've got the Chi Wu for you!" "Has Lien also got the Harn Hsing" "So you've got the Harn Hsing!" "Right!" "You killed my father?" "Right again!" "You killed him for the swords?" "You can say that" "Still call yourself a swordsman?" "A swordsman is one who knows how to use a sword" "And I know how to use one" "We've killed your man" "It makes no difference who brings me the sword" "Go find Hsiao Yue" "Where's Hsiao Yue?" "Where's she?" "She's inside!" "Is she alright?"