"SRT softsub created by omgsun on:" "Thu May 19 18:42:01 2011" "You rejected Kang Se Ri's offer and now you're following me?" "I sent her flowers." "After the show, didn't your patients increase?" "That's why I followed you out!" "These days I get confused about whether I'm looking at an illness or a fan." "Oh!" "Uh!" "Gu Ae Jung must be running events at night." "So does that mean Gu Ae Jung is singing there?" "That's right." "It's the National Treasure Girls' 10th anniversary." "One's singing at a concert, and the other is singing at a nightclub." "Oh, geez." "Hey, can you get me some water?" "Welcome!" "Did you come by yourself?" "Ah..." "Gu Ae Jung is coming out today, right?" "Ah, Gu Ae Jung?" "She is someone I know." "Is it possible to meet her for a moment?" "There was a concert today but it got canceled so she left." "What?" "!" "It got canceled suddenly." "In Jung!" "I told you take down that poster of Gu Ae Jung!" "This little..." "Excuse me..." "Mr. Dokgo Jin?" "Where is this?" "After facing a sad reality, being here with me feels like a dream, right?" "You brought me here?" "I was waiting in front of the night club to give my performance." "I bought that performance." "On your 10th debut anniversary, waiting for the performance outside, stuffing your face with kimbap..." "I bought that performance." "Why?" "I was gonna watch your dismal act to the end, but as I was watching I got so angry." "Why?" "Because I don't like you being like that." "Why?" "I don't believe myself either." "Of course, you don't understand." "There's only one answer to all these questions." "What do you think it is?" "Mr. Dokgo Jin, is it possible... that you like me?" "Ding dong." "You really like me?" "!" "That's right." "Yes, that's why I'm so ashamed of myself..." "I thought you said you were going to meet someone." "Did you meet them?" "We got mixed up and didn't meet." "So you didn't even get to see her face?" "Who was it?" "Did she leave for Seoul?" "Whoever it was, you seem really sad that you couldn't meet that person." "Senior..." "That's Dokgo Jin right?" "If you can recognize him, Dokgo Jin must really be a top star." "He is our program's MC Kang Se Ri's boyfriend." "Really?" "But, why are you asking about him?" "Just, I thought I saw him" "Today is Kang Se Ri's 10th debut anniversary, why would he be around here instead of with her?" "So, just now, did you just confess that you like me?" "It's not a "love confession." It's just a "confession."" "Since you show up everywhere like something sticky and make me feel flustered..." "After I withheld and withheld, I finally confessed." "Whether it be a love confession or a confession, you're saying that you like me, right?" "How many times are you asking this?" "It's only because I can't believe it." "Though you may not believe it, it can actually be expressed in numbers." "It's 110." "I left the safety zone by 20, it's fluttering now." "Let me see." "Are sure this isn't broken?" "If you can't believe with your eyes, you feel it yourself." "Oh... oh... oh!" "Okay." "Say something." "What's wrong?" "Is it too much to say it is an honor or thank you?" "True, it would be shameless of you to accept it." "Are you so nervous that you cannot speak?" "I am honored and thankful, but I am not nervous." "What?" "It is a little rude to say this after hearing your heart flutter so but, my heart doesn't flutter." "Sure." "You have to do everything you can." "It's not too bad to play a little hard to get in this circumstance." "That's not it." "Then what is it?" "There is one answer." "What could it be?" "I don't like... you." "I'm sorry." "You.." "Is there something wrong?" "Are you still asleep from sleeping?" "This situation does seem a little like a dream." "That's right." "It's something like a dream." "This is not somewhere everyone can come." "Why did you come in?" "Why?" "I'm Dokgo Jin!" "That amusement park." "It's after-hours and do you know why it's not off?" "Korea's greatest actor says he has some business here." "Korea's greatest amusement is still on, because they don't want it to be dark!" "They didn't want it to be dark and wanted me to conduct business in a nicely lighted setting." "But how dare you break this dream-like situation?" "It's a dream, so I have to wake up." "I don't want to be fluttery while dreaming because I have to live boldly with both eyes open." "So tell them to close this amusement park and tell them over there to turn off the lights." "Let's just pretend that this dream never happened." "Why did Dokgo Jin do that?" "Oh..." "It's nothing." "I will tell you when I get there." "I'm on my way now." "Oh my god!" "Oh my!" "Are you crazy?" "You almost made me crash!" "Mr. Dokgo Jin!" "Get in!" "What?" "Leave your car here and get in!" "We already talked about this..." "I want to go home." "You are not getting in?" "Then should I go to the hospital saying you hit me from behind?" "Are you crazy?" "I did it when I got rejected by Peter." "You think I won't do it after being rejected by you?" "Get in!" "Just like the rumors about getting rejected by Peter didn't spread..." "I won't spread rumors about this one either." "You're just so thoughtful..." "So why did you follow me, making it so awkward and uneasy." "I'll just forget everything." "I'll remember today just as the day when I got to see pretty flowers thanks to you." "Got to see pretty flowers, thanks to me..." "Fine, then I'll also tell you a story about a pretty flower." "Since it's a story that requires all your attention, I'll pull over for a bit." "The title is "The Camellia Flower."" "The title is so pretty." "Listen carefully and see if the tale is pretty too." "The main character is really decent, she's pretty and has a good background." "She is lacking in nothing and is a very good person." "But somehow, that person... fell for the neighborhood geek." "Geek?" "Right." "He was really a wimpy and messy guy." "But anyway, the woman offered him a delicious looking potato she steamed with all her heart." "And that wimp refused the potato." "How do you think the main character felt?" "It couldn't have just been awkward and uneasy." "So?" "There was a chicken that the geek treasured." "A chicken?" "Right." "Chicken!" "After the main character got her precious potato rejected, she began to bother that chicken." "Harshly and with no end." "So..." "What happened?" "The geek just cried his eyes out." "And he begged for forgiveness." "Underneath the flaming camellia tree." "I am avidly searching right now, Gu Ae Jung." "What could your chicken be?" "Ah, the shameful cherry blossoms of today are fading from my heart and revengeful camellia" "are blooming red." "Blooming..." "Oh, that person is on this." "This is Kang Se Ri." "I received the flowers you sent me." "Well, you must have been busy." "I accompanied Eun Ho hyung to a province." "What are you doing, right now?" "I'm at home." "Then would you like to come to my fan meeting?" "Producer Kim said he'd be coming too." "I think tomorrow will be busy so I think I will rest." "I wasn't saying you had to come." "It was just... an offer made out of politeness." "Can I ask you something too?" "What?" "Is Dokgo Jin with you?" "About that..." "Why do you take interest?" "You weren't with him for dinner either, were you?" "He's not with me right now, he had something to do." "You're not even a reporter, but why are you asking that?" "It's my personal life." "I'm sorry if I offended you." "Have a good post-event party." "He hung up?" "Did he feel embarrassed after asking that question?" "But..." "Why is he curious about whether I'm with my boyfriend or not?" "This is your house." "Why did you bring me here?" "What's so wrong about parking my car in front of my house?" "What are you doing not getting out?" "Seriously, why are you like this?" "I don't want to go in." "What?" "Do I look that easy to you?" "Well you don't look that hard." "Get out." "I'm not going inside your house." "Who said you were going in my house?" "Go to you own home." "You didn't bring me here so we could go in together?" "No." "Get out." "Oh, sheesh!" "Then, you should have dropped me off in front of my house!" "Why did you drop me off in front of your house and make me misunderstand?" "If I drop you off in front of your house, I'll look easy!" "I'm going to make things very hard for you from now on." "Have you already forgotten about the camellia I told you to listen to carefully and bear in mind?" "Do you know that you are really a strange person?" "I mean, normally if guys get rejected, they just walk away really coolly." "Or isn't doing better and changing that person's heart the normal thing to do?" "My grudges last as long as my legs, so I'm not a cool person." "And my stomach isn't strong enough to handle being sweet to you." "With the strategy I know best," "I will make your heart flutter." "Huh?" "From now on you'd better be extra nervous about what I might do and how I might do it." "Whether you see me or whether you do not see me," "I will make your heart flutter just by thinking of me." "What a strange person." "Then give it a try." "Since I'm a cool person with a strong stomach," "I can appropriately deal with childish acts like those." "I'll think of them as on the same level as my nephew's and indulge you." "Indulge me?" "Okay then..." "Try indulging me." "Ms. Gu Ae Jung..." "You look quite beautiful today." "You would love me if I talked to you like that." "You said that to the fake Dokgo Jin." "Well then, just try loving me." "Why are you being so childish?" "Well, you've got to be lovable somewhere in order for me to love you." "Why don't I have anywhere to adore?" "From my head to my toes are all adorable." "That's why I get paid $1M to shoot a CF." "If you just open your mouth you just brag." "You put your hands all over that fake Dokgo because he wasn't formidable, but..." "You just can't seem to be able to lay a finger on the real Dokgo Jin can you?" "I'm that Dokgo Jin and you'll indulge and stomach me coolly?" "Then should I just try to adore you?" "Dokgo, you're just so adorable." "Our Dokgo!" "Dokgo!" "Do you think I am your Ding Dong?" "Adoring someone that's 7 years old, and adoring someone who is 37 years old, the technique is quite different." "Do you want to really adore me?" "No matter how cool and strong-stomached I am, if you come on like this, I feel butterflies in my stomach!" "If you keep being concerned and paying attention to someone with butterflies in your stomach." "sometimes flowers blossom in his background." "Gu Ae Jung." "Keep concerned about me and watching me." "Then, in my background," "there will be a day when camellias bloom." "See!" "Because you're so worried about me you're not even going home!" "Go quickly." "What am I going to do?" "That was so embarrassing I thought my eyes, nose, and mouth were going to disappear, but I overcame." "I overcame it well." "Oh... tired." "He's really bothering me because I didn't accept his potato..." "What happens in the end?" "You won't be like this in future?" "Okay." "Do it again and see what happens!" "I will torture you always." "All right, all right." "I won't be like this in future." "Don't worry about how the chicken died." "I won't tell on you!" "And as if pushed by some force, he falls back clutching my shoulder." "And so my body followed him down." "I was submerged before I knew it." "Amongst the flourishing bright yellow camellias." "What does Mr. Dokgo Jin want to do?" "He wants to "tumble down" with me?" "Inhaling the scent of those flowers, I felt the world tumbling down." "This was how I got caught in this love affair." "On Kang Se Ri's debut anniversary, Dokgo Jin has a surprise event at the amusement park." "I wasn't even at the amusement park." "What is this?" "He didn't attend your fan-meeting, but he mentioned something about some new romance." "Is Dokgo Jin really in love with someone?" "What are you saying?" "Even if he is in love with someone, he won't be someone to incite rumors." "Impossible!" "You're reading the news!" "Okay..." "Since you have started participating in the program, you should pay more attention to celebrity news." "Director Yoon's friend, Kang Se Ri, is in the headlines!" "Both of them keep breaking up and getting back together, I don't know what's real or not." "The person with him isn't this person." "Since you've gotten closer to Kang Se Ri, is there anything you've heard?" "I want to tell my friends, so tell me." "Your ear!" "Mother," "I'm not on very friendly terms with Kang Se Ri." "That Dokgo Jin guy is busy romancing others, why must he bother critiquing our Ae Jung's performance?" "Selfish guy!" "Father," "I think there's something strange." "Clearly Dokgo Jin canceled all of Ae Jung's appearances and took her away." "He wants to cancel all of her schedules, and let us be in difficulty." "You aren't even the Director!" "You rascal." "Why are you interfering in our affairs?" "!" "It's been 10 years, but Se Ri has become so popular." "She wasn't so capable in the past." "She even received a marriage proposal from Dokgo Jin." "Unni..." "If someone like Dokgo Jin were to confess his feelings here, will that be great?" "If a guy is too famous, will there be any added pressure?" "Although it is a little distasteful," "Se Ri is considered a top star now too." "The "level" is compatible." "Then if it's someone like my level, will there be too much of a difference?" "Then Dokgo Jin will become... someone who has dropped down several levels and became poop!" "Sorry." "No, it's okay." "I won't become poop anyway." "If I was together with someone like him, I will definitely become poop and scolded badly." "Right?" "Has Dokgo been seeing someone in private lately?" "Is it really a woman?" "!" "He isn't such a person to do such a thing because of a woman." "Oh, Gu Ae Jung." " Hello." " Hello." "I want to talk to you about something, please wait for me in the office before you leave." "What should I do?" "It will be troublesome if we're seen together." "Should I just leave now?" "No." "If I leave now, he will think that I am bothered by him." "I must be poker faced and act like nothing has happened." "Excuse me..." "Gu Ae Jung, have you been sleeping well?" "Yes!" "I've been thinking of nothing and sleeping well." "I've not been sleeping well." "Because I've been thinking of Gu Ae Jung." "If I were to state this more clearly, it's because I've been thinking of Gu Ae Jung's "chicken."" "Regarding the "chicken"..." "Didn't you say that you wanted to catch the "chicken"?" "Shall I catch one and show it to you?" "What is this?" "That's the nightclub's promotional flyer." "Gu Ae Jung, you have breached your contract by secretly going for an unauthorized schedule." "If I showed this to Representative Moon, you'd be in trouble, right?" "You are using despicable ways to malign me now, that's why you brought that back didn't you?" "Looking at your expression, this "chicken" has been caught correctly!" "Didn't you cancel the performance?" "I'll give you money." "Hand that over." "Give it to me." "Just where are you touching?" "Dokgo, you're here too?" "Yeah." "Ae Jung, why are you standing?" "Come sit." "Yesterday, something very interesting happened." "What exactly happened?" "Just... hiding a flower." "Really?" "Did it end after hiding the flower?" "Yea." "Just hiding a beautiful flower." "Nothing happened after." "I'm going." "You guys talk." "Representative Moon..." "Why?" "Anything more to say?" "Just that..." "What exactly?" "Say it." "The spring flowers have blossomed beautifully, when Representative Moon has time, go take a look." "Whom he goes with to admire the flowers, he will definitely not say." "Gu Ae Jung, you have seen the news, right?" "To prevent Dokgo Jin's scandal from spreading, it has been hard on you." "This is the first time we had this romantic feeling." "First time?" "It's a first." "Se Ri was the one who chased after him." "When they were together their picture was taken by paparazzi." "That's how the news spread." "The timing was good anyway." "It stopped the strange gay rumors." "That's how the news spread." "The timing was good anyway." "It stopped the strange gay rumors." "That's how the news spread." "The timing was good anyway." "It stopped the strange gay rumors." "That's how the news spread." "The timing was good anyway." "It stopped the strange gay rumors." "It's not the news of their official break-up anyway." "There is a major CF contract at hand too, I am afraid that he may cause some accident." "Why did you ask to see me?" "I couldn't find your solo compilations." "If you have any, please bring some." "Why?" "Don't you want to sing again?" "You're going to make a CD for me?" "Oh my goodness!" "Will she really make a CD for you?" "She said let's think about it." "Ae Jung, your star life is beginning again!" "A variety show and a CD?" "Right?" "If I am going to start again, I really will try my hardest." "I'll stop worrying about becoming the lowest and focus." "Ae Jung." "Are you going in now?" "Yes." "Are you going to the night concert tonight as well?" "How did you know that?" "I saw that ad posted." "You saw that.." "Don't tell that to my company." "It's a secret night performance, huh?" "Okay." "But Pil Joo saw it too." "Don't say anything." "Please understand a waning star's desperation." "Okay." "I won't say anything and I don't have anyone to tell." "I heard it was your 10th debut anniversary." "Did you spend it well?" "I saw some flowers because of someone." "The flowers were pretty." "Next time, go to that night club." "If you say my name, they will light some fireworks for you." "They can light fireworks at a nightclub?" "They use it for lighting." "I haven't seen them because I've never been to one." "You've never been to a nightclub?" "Ayeee." "It's fun to go to a nightclub once in a while." "I find studying more fun." "What...?" "Your mom must be really happy... to have a son who says studying is the most fun." "Later, I want a son like that." "If you want a son like that, you'll have to marry a man like that." "Right?" "But, guys like those listen to their mom really well." "They won't marry someone like me." "Guys like me sometimes rebel against their mom." "How?" "I deliberately do things my mom doesn't like." "Alcohol, smoking, gambling?" "No, no, no." "This is a secret." "I eat ramyun." "Ramyun?" "My late father once said that you must listen to whatever a woman says and make her happy." "But sometimes you can't resolve things and get mad." "At those times, my father and I ate ramyun together." "Eating a lot of ramyun and not eating my mother's food was our unique way of rebelling." "I must really have a son like you." "Okay, that's enough." "Okay." "Good." "Little more." "Who did you go to the flower park with?" "You have to at least tell me." "Still, our concept is lovers." "Don't bother." "If I find someone I want to date," "I won't hide it and show you." "Then, don't be so cool, but show a little bit of jealousy." "I'll do the same." "You don't have to do that." "There must be someone." "She must be a really amazing woman." "Otherwise, I won't let you go." "Even if you don't meet a nice guy." "I will definitely let you go." "I heard he is an up-and-coming composer so just let's discuss as we are eating." "Yes." "Yes?" "What is it?" "Dokgo did what?" "Okay." "I'll be there." "I think I have to stop by Dokgo's shoot." "Why?" "Here is the contract." "Dokgo Jin." "Let's shave it off." "I'll never shave my mustache off." "Dokgo Jin's greatest visual quality is... when it is like this." "If I shave the mustache off, the quality goes." "The advertisement side vehemently asked for it to show us Dokgo Jin's new visual." "Yes, yes." "I saw what the fans wrote." "They want a flower boy." "You already are handsome if you place a flower." "Girls will go crazy." " Yeah!" "It'll drive the girls crazy!" " Crazy!" "Look at your content." "Yeah, yeah." "Gu Ae Jung, what do you think?" "Excuse me?" "What do you think if I cut my mustache?" "I have no idea..." "What...?" "You have no idea?" "See, look at those reactions." "I will never shave my mustache off." "I don't know?" "Dokgo Jin..." "Why are you making this uncomfortable?" "Just shave the mustache off." "I don't know" "I think you will look really handsome if you shave your mustache off." "I think you will become a flower beauty." "Girls will go like crazy." "Is it enough now?" "I don't know." "You are doing this on purpose, right?" "You're just trying to give me a hard time." "Ding Dong!" "Do you have a sound machine in your mouth." "Why do you always say ding dong ding dong when you speak?" "So I can open and go in." "What are you going to open?" "Your chicken." "Ding dong ding dong cocka doodle doo." "I have to catch the chicken." "I also read The Camellia Flower book." "But no matter how much you get the chicken and pick on it," "I will never sleep with you." "What?" "I won't do anything." "I told you, I am cool and amiable." "If you say that it's no fun catching the chicken." "Alright." "Since you're cool and you won't fall for me, Gu Ae Jung." "What do you think it will be like if I shave my mustache off?" "A 10 million dollar CF is on the line." "Of course, you have to shave it off." "Regardless of that, what do you think?" "Well..." "I think it will be cool." "Really?" "Then I will shave it." "What?" "I'm shaving it off because of you." "What?" "So if I say don't shave it, you wont?" "Of course." "Don't shave it?" "Of course, you have to shave it off." "The staff are all waiting downstairs." "Please get ready." "Since I'm shaving it off because of you, you have to do something." "What is it?" "How..." "You're so cool." "Dokgo Jin is the best!" "I'm surprised every time I see you." "You should have shaved it off earlier." "Definitely the best." "The best, wow." "Did you imagine results like this?" "This is so much better." "This is an up for your image." "Okay, everything's perfect." "We just need to do some final touch ups." "Gu Ae Jung." "The photographer said your lips were perfect..." "And Dokgo said if you were to do it, he'd be more comfortable." "It's just makeup." "So don't think awkwardly about it, and help." "In the position of Dokgo Jin's fans..." "You're a lucky person." "Ah, Kevin." "Ready?" " Yes, we're ready." " Okay." "So, I want you to kiss him lightly on the cheek." "Beautiful lips right here." "Not too strongly." "Just lightly." "Okay?" "Okay..." "Good." "Okay, now just lean in..." "And put those beautiful lips right..." "That's it." "Good." "Okay." " No, no, no, no." "It's not the right place." " No, no?" "Just can we clean?" "A little bit closer to the lips too." "Okay." "Okay, let's try again." "Yes, just the way I've showed you." "No!" "No, no, no!" "Please." "Doing alright." "Please clean again." "No, no, no, no." "No!" "Oh, please!" "Very nervous?" "Then close your eyes and stay still." " Okay?" " Okay!" " Okay?" " Perfect!" "Okay, let's go!" "Let's film!" "Whether you see me or not..." "I'm going to make your heart flutter while thinking of me." "I'm going to go crazy." "Let's wash and pull myself together." "Oh my!" "Whether you see me or not..." "I'm going to make your heart flutter while thinking of me." "Why am I like this?" "What is this?" "I need to get some fresh air and pull myself together." "I must be going crazy." "What is it?" "There's somewhere you have to go with me." "Come out." "Do you think I'll go anywhere with you?" "Your heart is fluttering right now." "It's better to go all the way and make sure." "I did the same thing." "Today, I came to your house to pick you up so..." "Come out." "Omo." "What are you doing?" "I'm tired." "Come out quickly!" "That's right." "Fine." "If I go all the way to the end, everything will go back to normal." "Right?" "Dokgo hyungnim went out alone again!" "This time, I think he went to see a movie with that someone." "A movie?" "Dokgo hyungnim, you know how he always has to watch his movies at the theaters on opening night and closing night?" "Ah, is this the last night for Dokgo's movie, Fighter?" "So, he rented the whole place for VIPs." "Usually he drags me along, but this time he said I didn't have to go." "Strange isn't it?" "I think he's going with someone else." "Gu Ae Jung, exactly why do I like you?" "Pardon?" "You with the unbelievably cheap appearance and empty background." "Why do you think I'm like this?" "With a lavish and rich appearance, how will I know Dokgo Jin's real feelings?" "Why would you ask me?" "Then to whom else could I confess that I like you?" "I can only talk about this to you, and to no one else." "That's because you'd feel ashamed, that's why you'd rather talk about this with me." "Of course." "That's why you must keep this a secret." "If you expose this to anyone else, I'd sue you!" "Anyway, my heart feels better now that I have said it." "But I still feel a bit suspicious." "That's why I've seriously given this much thought." "Gu Ae Jung, by any chance, do you know witchcraft?" "Witchcraft?" "!" "I think that if you knew witchcraft, everything will be discussed easier." "As potent as a female shaman's curse, that lets a straying husband change his willful ways." "Since you know witchery, that's how you're controlling my heart." "Is it like that?" "Are you saying that I'm acting like some kind of ghost now, and caused you to like me, right?" "Because this is just too mysterious, that's why my suspicions are veering towards this eventuality." "If it's not a curse then it's a "colorful feeling"?" "Is it something like that?" "A "colorful feeling"?" "Sexual feeling?" "!" "Be clearer in your pronunciation." "It's such a heavy feeling that any male will be bewitched." "It's you yourself who likes me, but you're blaming me now." "Although I don't know any witchcraft, neither am I sexy, I still am a little crazy." "Before I really get crazed, can you please act more like a human?" "Yea!" "Gu Ae Jung's crazy antics are well-known!" "Because of that crazy streak, you hit Kang Se Ri 10 years ago, and hence, lost your popularity." "That's why you're in such a state now." "How can you spit out such dog poop-like words, whenever you open your mouth?" "What?" "Dog... poop?" "!" "It wasn't easy for me to come with you, so don't spoil the feeling now and stop saying anything!" "Sigh..." "You say such hateful words..." "Ah!" "Really, you!" "Sor... sorr..." "(mouthing)" "You talk nonsense even when you're drinking water." "So unclean!" "Wipe it up quick!" "It's your own mistake and you're blaming me again..." "Don't wipe the car but wipe yourself down." "It's fine!" "Sorry." "(mouthing)" "When filming next in the studio, decide who goes on a date next." "Continue on the outdoor shoot after that." "Alright." "This date on a boat was arranged with so much difficulty." "We can't let Gu Ae Jung choose it." "Why can't Gu Ae Jung choose it?" "The date on the boat, which we arranged, is a very grand and luxurious event." "So if Gu Ae Jung is selected for it, how do I say it?" "It will cheapen the event." "We spent a large sum on this too." "But what if, we watch Gu Ae Jung frolicking in the lap of luxury?" "It should be quite fun then." "Then if she is selected, let's have a "Titanic" scene." "We must let her act a few scenes then it will be right." "Then Yoon Pil Joo, you won't feel embarrassed at all with her." "Just have a bit of reaction by her side." "Do you know what is a "Titanic Parody"?" "No, I don't." "Your delivery has arrived!" "Yes, it's here!" "It's here!" "How much is that?" "20,000 won." "Please enjoy the meal!" "Yes!" "Let's eat." "Let's have some together!" "This restaurant's kimbap is very good!" "That's okay." "I don't want to eat." "Yoon Pil Joo doesn't like kimbap?" " Can't be." "He's not picky with his food." " Why won't he eat then?" "He's strange." "Let's eat it ourselves." "When I'm in the meeting, you can eat your dinner yourself." "Yes!" "But unni, you only had chicken breast meat for the whole day." "Do you want me to buy a sandwich?" "Don't you know that in order to prevent bloating, I don't even ingest water a day before a shoot?" "Do you want me to get angry?" "I'll be going." "Oh!" "You can recognize me now?" "What is that?" "Ramen." "Ramen, huh?" "You also have kimchi." "Yes." "Fried kimchi." "Would you like some?" "There's a shoot tomorrow." "I'll bloat up if I have ramen." "Please support us by NOT creating hardsubs using this subtitle." "I'm just going to eat one chopstick full." "Please do so." "Aren't you going to eat this?" "Then I'll eat the stir-fried kimchi one more chopstick full." "Okay." "Ate... ate it." "I ate it all!" "How can you let me eat like that?" "!" "You watched me finish it all!" "You kept eating, how could I stop you?" "I'm getting crazy!" "How can this happen?" "I'm going crazy!" "It's only a bowl of ramen." "What's the fuss about?" "Do you know?" "That after eating a bowl of ramen and appearing on a shoot, my face will be captured and put on the Internet." "People will say why has she gone fat, and why has she gotten an injection on her face." "You know that?" "Going crazy!" "Going crazy!" "Going crazy!" "Director Kim, I'm outside writing a prescription now..." "So get the medicine and..." "Where should I send it to?" "My house." "234 Nonyungdo #5" "I'll send you the address as well..." "So send it early tomorrow morning." "Yes." "If you take the medicine, it will help." "You managed to get my home address." "I usually don't let just anyone know." "If you don't want me to know, should I send it somewhere else?" "No." "But my home address, only you should know it." "Yes." "Then, I'll be leaving first." "Excuse me." "Since I ate your ramen..." "I'll buy you dinner sometime." "Then, instead of food..." "Please do me a favor." "What is it?" "On the cruise date..." "The parody of the Titanic, please don't let that happen." "Okay." "Thank you." "Then..." "It was really good." "Did I eat too crudely?" "What do I do if he was shocked?" "How nice would it have been if I ate slowly so we could have had a conversation?" "Mr. Yoon Pil Joo!" "Instead of food, I'll take you to a movie." "Oh." "Today's the last showing of Fighter, and I haven't been able to see it yet." "Ah, Mr. Yoon Pil Joo..." "What movies of my boyfriend have you seen?" "I haven't seen a single movie of Dokgo Jin's." "He has a lot of movies." "I'm not very interested in movies." "You don't like to watch movies, so are you forcing yourself to watch one with me because I offered?" "Pil Joo, this guy, he won't force himself to do anything he doesn't want to do." "I'm not sure whether he's become a fan of Dokgo Jin, but he's been asking this and that about him." "Mr. Yoon Pil Joo, do you really do that?" "No." "Yes, I am curious about what type of person he is." "You said it was the VIP viewing room, right?" "I'll go in first." "I'll buy the drinks and something to eat." "No." "The people who make noise eating during a movie is something I hate most in the world." "Then I'll at least by some coke." "We have to sit for over 2 hours, so we'll get thirsty." "No, the sound of sucking on a straw is what gets on my nerves the most in this world." "Then can I at least buy some squid?" "I'll eat it without making noise." "No for everything." "Why is she trying to eat something?" "It's always his way." "Director, I arrived at the theater." "Make sure Dokgo doesn't notice you." "Just see who it is from far away." "I'll wait in front of the VIP room and check." "And, should I take a picture as well?" "They went to go buy something to eat and drink." "Yes." "Yoon Pil Joo." "I'm curious about something." "You asked whether I was with my boyfriend when I had my last fan meeting." "About that..." "Why were you curious?" "For someone who's not interested at all in celebrities, it seems like you're curious about Dokgo Jin." "Are you curious about what type of person my boyfriend is?" "If there's a chance, let's meet up with him together." "With Dokgo Jin?" "Isn't that Ae Jung noona?" "Why is Ae Jung noona going in there?" "It was Ae Jung noona?" "Yeah, I can at least come here." "Up to here is okay." "Aigoo." "Look at my hair." "It looks like hat hair." "What should I do?" "Should I tell the Director this?" "Jae Suk?" "Did you come to watch a movie?" "Since it's Fighter's last showing, you probably came to watch it, right?" "I came with my team, so this is good." "We can watch it together." "Yoon Pil Joo, I'll show you him today." "You're okay with that, right?" "Yes." "Where's Dokgo oppa?" "Is he already in there?" "It's the VIP viewing room, right?" "You can't!" "It'll be complicated to watch it together." "Is he with someone?" "N...no." "Wait a minute." "The person he's with, it's the woman from last time, right?" "I don't know." "Don't say you don't know." "Who is it?" "I don't know." "Who?" "I have no idea." "Who is it?" "I don't know." "I can just go in and check then." "I won't tell him that you told me." "Just tell me." "Who is it?" "Who is it?" "I don't know." " There is a woman?" " A woman?" "No?" "It's not a woman?" "Who is it?" "I said who is it?" "You're going to fill yourself with this?" "Are you buying this?" "I bought it, I bought it." "It's been a while since you've bought something." "Thank you." "Hello." "Right now..." "I'm kinda..." "Just pretend like you didn't see me." "I'm sorry." "Gu Ae Jung, what are you doing right now?" "Where are you?" "Watch the movie alone." "I don't want to go in." "Me coming here, that's going until the end." "I want to pull myself together and go back." "I even bought coke and popcorn..." "And I even bought potatoes." "Why are you doing this?" "I'm really really scared of those potatoes." "Are you avoiding me because you're scared I might torture you about catching your chicken?" "Yes, I'm scared." "I'm not avoiding your torture." "Actually, I'm not tortured, but I'm really scared." "I really want to be cool." "I've gone through so much and learned a lot over 10 years." "I'm scared that I got anxious for nothing at this age." "I'm not sure whether you're mad at me and scared..." "But what are you going to do if I really try to get you?"