"Could you give me a posthumous name?" "Seishin's missing?" "Y-You guys... rose up, too?" "She's the one who killed your daughter." "P The Sailor Seagulls." "P" "P They all" " P" "Ouch!" "Ow, ow..." "It hurts!" "What happened?" "Honey!" "I cut my hand!" "Look, it's bleeding a lot!" "Hm?" "It's fine." "You're overreacting." "But..." "Asa no hikari o tebanashita hana" "Sosogarenai ame o motome samenai nemuri ni tsuku" "Dare ka o sotto yobu koe" "Yami no rakuen wa uso ka yume ka" "Ushinau no wa karada to jibun to iu kokoro" "Sono taika o sashidashi nani o erareru no darou" "Kono namida de ubaeru hodo ni inochi wa morokute hakanakute" "Subete ni otozureru owari o "kyoufu" to nageku no ka" "Shuuen o utau kinsenka shizuka ni saki hokoru" "Nikushimi mo kanashimi mo sono ne de taguri yosete" "Shuuen o utau kinsenka sabishisa o uruosu" "Sosogarenai ame o motomete samenai nemuri ni tsuku" ""Saturday, November 5, Shakku"" "No, not yet." "This level of attack isn't enough to kill them." "Junior Doctor?" "!" "What're you..." "I prepared this beforehand." "In order to kill them..." "no matter what..." "Mr. Ookawa..." "There's no mistake then?" "They killed Atsushi and made him like that?" "Right." "There's no mistake." "Okay." "Mr. Shimizu..." "Please!" "No!" "No!" "It's strange..." "I wonder if I want to go back to being human." "I thought I didn't care about things like that anymore." "Whoa!" "Incredible!" "This never happened before!" "Huh?" "I don't hear the festival music." "They call themselves shiki." "They are "corpse demons."" "Shiki..." "They are indeed the cause of the continuous deaths since this summer." "They killed my son." "My grandson, too." "My wife, too?" "My mom..." "Listen, everyone." "I'm going to hunt down the shiki." "Wh-What are you saying?" "That's crazy!" "I'm not expecting everyone to agree to this." "I want those who think they can do it to work with me." "Toshio, let's involve the police!" "And tell them what? "The number of vampires is growing." "We're in a jam"?" "When you yourselves didn't even believe me up until just now?" "What wishful thinking." "You don't have to over-think this." "We're just returning the corpses to their graves, that's all." "It's getting cold, isn't it?" "Yeah." "Sunako"." "What is it, Tatsumi?" "Chizuru's been taken out." "Tell me about it in detail." "It's that doctor, Ozaki." "It seems that he took Chizuru to the shrine, and killed her in front of the villagers." "He probably did it in order to make clear our existence to them." "What do you want to do?" "I'd recommend that we escape the village." "We can't do that." "You think this many of us can really escape?" "There's no place outside the village that we can all hide." "I guess you're right." "I see..." "So Toshio was able to let the villagers know..." "In any case, the problem is Ozaki." "Eliminate him." "Once a group loses its core, it will collapse on its own." "After that, attack the villagers to reduce their numbers." "Tell the victims to kill each other." "Got it." "Also, block the village from contacting the outside world." "Roget" "Chizuru..." "It must've hurt..." "being attacked, being denied..." "Sunako"." "If I had known this would happen, I would've killed your friend." "You should run." "Toshio is..." "No!" "We're so close!" "The village is starting to die out." "To start with, what you could call their "core" is blood." "Probably, their blood itself is alive." "In other words, destroying their circulatory system is the key." "Destroying the heart..." "Destroying and cutting the aorta..." "Smashing the brain..." "Cutting the head off may be effective too." "You look like you're about to throw up." "But those are the only choices we have." "Can't we use some chemicals or something?" "They don't work." "But unless we try, we won't know." "I did try when my wife, Kyoko, rose up." "What?" "!" "Pouring hydrochloric acid into her esophagus and trachea didn't work." "Injecting her with anything, from hydrochloric acid to agrichemicals, didn't work at all as well." "A cut from a scalpel wouldn't be enough, it heals immediately." "If you like, I have it all on videotape." "Do you want to see it?" "N-No thank you." "In other words, using stakes is the most effective w" "I can't!" "Mr. Mutou..." "I can't hammer a stake into people to kill them." "They're not humans!" "Do you know what you're saying, Mr. Shimizu?" "There's a possibility that Megumi rose up, too!" "Toru, too..." "I can't hammer a stake into my son to kill him." "Mr. Mutou, are you saying that we should leave the matter as it is?" "We can't coexist." "Don't you get that?" "!" "I understand that, too." "Go ahead and curse at me." "I'm leaving." "Uhm... me, too." "Me, too." "Those guys..." "They underestimate the situation." "They don't understand it at all." "So, what do we do?" "Let's wait until morning to start full-scale hunting." "In the meantime, I'd like to get a handle on where their bases are as well as to block the roads so that they can't escape." "Then I'll go block the roads with several others." "Kazuko, go with the women and ask around about suspicious places." "Don't ever walk around by yourself." "Go in a group." "While you're at it, please tell people that there'll be a disturbance." "You don't have to explain it to them in detail." "Tell them that we're going to exorcise the disaster that started this summer." "Yeah... tell them that we're going to drive the pests away." "Those who get what that means will probably catch on quickly." "Ask them to come to the shrine if they want to help." "If not, then tell them to confine themselves to their homes." "What's going on?" "!" "A blackout!" "All the lights in the village are out." ""Sunday, November 6, Senshou"" "so don't go to those places at dawn." "In any event, come back all the way here or hide somewhere." "Also, be careful when you use our secret paths." "Don't let them see you." "If you see others of our kind in the mountains, tell them the same." ""Roadside Restaurant Chigusa" "Sotoba Soba Noodles"" "Kanami?" "What is it?" "We need to discuss something with you." "I'm sorry, but I can't open the door right now." "That's okay." "Please listen to us from there." "Do you know any houses around here where people suddenly came back?" "Like houses you hear noises from when they're supposed to be vacant?" "No..." "Did something happen?" "No, we're about to do something." "Strange things have kept happening this year, like many people dying, so we've decided to do something about it." "We'll drive the pests away." ""Drive the pests away"?" "!" "You're going to exorcise demons?" "That's right." "Do you get it?" "Then, if you want to help, go to the shrine." "Otherwise, confine yourself to your home." "Okay." "Mom... even if you're starving, please bear it." "Don't attack anyone else but me." "Okay." "Sorry, Motoko." "Sorry to stop by at night." "Motoko!" "We need to discuss something with you!" "No!" "Hell no!" "If we go to the village, everyone will be on the watch for us with stakes in their hands!" "Whoa!" "What the..." "Hey!" "Don't follow me shouting!" "But don't you agree?" "!" "Isn't it Kanemasa's job to prevent something like this from happening?" "!" "Just don't follow me!" "Sh-Shimizu!" "Say, Shimizu..." "Let's run away together." "Gag!" "Wha..." "Run away?" "!" "With you?" "!" "Do you have a place for us to sleep after dawn?" "Do you have money?" "Well..." "Can you drive?" "Err..." "if someone attacks us, can you beat them back?" "Ah, that's..." "Can you greet people?" "What about English?" "Multiplication?" "Do you understand fractions?" "Can you hold chopsticks the right way?" "You're pathetic!" "Ah, hey!" "W-Wait." "Like I said, stay out of my way!" "L..." "Listen." "If we don't do as they say, we'll be left here and abandoned." "Don't you get it?" "!" "Left and abando... coming t I" "A coward like you, who is really all talk, is just in my way!" "Don't follow me!" "Really... we're gonna..." "Yuuki..." "Ritsuko..." "Attack her!" "Get up and attack her!" "You're suffering from hunger, right?" "Attack her!" "If you don't, I'll attack her!" "I'll strangle her to death in front of you!" "I'll make it so that she will cry and beg me to kill her once and for all!" "That's Chizuru." "Sunako was lenient with her." "I thought Chizuru might become a problem for us." "Ozaki is cunning." "It was too much of a burden for Chizuru." "Eliminate that man." "Avenge Chizuru's death." "Megumi is coming to kill me." "Megumi is coming to kill me." "Megumi is coming to kill me." "Megumi is coming to kill me." "Megumi is coming to kill me!" "Serves you right!" "Megumi..." "Megumi..." "I have the right to take my revenge on you!" "Megumi..." "I have the..." "I've been waiting for you, Megum" "Kaor" "Dammit!" "Chizuru was my woman!" "Don't act all high and mighty just because you took her out, you quack." "I'll teach you a lesson about rules." "I still haven't gotten my share." "This isn't good." "As I feared, dawn might come before we eliminate the junior doctor." "I see you aren't eating." "Mr. Tatsumi..." "What happened to Toshio?" "Are you concerned?" "No one has reported that they attacked him yet." "Soon the day will break." "May I entrust Sunako to you?" "To me?" "Sunako falls into a deep sleep when the day breaks, and can't wake up until the night comes again." "This house is already surrounded by the villagers." "Once the day breaks, they'll probably make a raid on this house." "I'd like you to hide with Sunako in the basement." "I have to go out there." "L..." "I'm not asking you to do anything to the villagers." "But I don't want you to do anything that puts Sunako at a disadvantage." "If possible, I'd like you to help us keep her away from danger." "That, I think I can promise though I'm not physically in very good shape." "I'll give you an IV treatment before I go." "That should improve your condition quite a bit." "Thank you." "You're a strange man." "Am I?" "Also, there's another favor to ask." "What is it?" "Jinrou cannot exhibit their natural ability unless they suck blood." "Go ahead." "Junior Doctor, the day is about to break." "Okay." "Let's start." "Are you feeling sick?" "No, this is about what I expected." "Say, could you tell me why he killed his younger brother?" ""He"?" "I'm talking about the novel you're writing." "Oh..." "I wonder why..." "Then, what about you, Mr. Muroi?" "What?" "Why did you want to kill yourself?" "Oh..." "I don't know." "Huh?" "That's strange." "Yeah, I guess." "I know why." "What?" "He couldn't live on unless he killed his younger brother." "I see..." "Like you people?" "Yes." "We kill because we can't live on otherwise." "That's always been the only reason." "When there's the intent to kill, there's always a reason." "So, as I thought, it was you who wrote that on my manuscript." ""Ebuchi Clinic"" "This isn't a clinic!" "This was a hideout for shiki." "I asked someone who went to the temple to bring it back for a bit because I wanted to read it at any cost." "Yeah... since it probably won't be released into the world." "Before that, the village and I will be..." ""Sotoba Funeral Home"" "No, probably not." "They're corpses that haven't risen up." "They switched the coffins." "I'm doing a terrible thing to you." "I came here of my own free will." "I want to read... all the way to the end." "I'll go check." "Ts-Tsurumi!" "Stop it." "Please!" "I..." "No one's here." "Did they run away during the night?" "!" "This room is empty, too." "So you were here, Seishin..." "Mr. Ookawa?" "!" "If we do this, even if they try to seek refuge in here, they can't use this place." "You're right." "Okay, let's do it." "Let's destroy all the windows." "Cupboards that they could hide in, too!" "Let's destroy our enemy's bases." "If what Sunako said is true does it mean that I have some sort of intent to kill towards the village?" "Yami ni magirete iki o korosu" "Yami o matotte futto hohoemu" "Ki no sei sa omae nado dare mo shiruhazu nai" "Tsuki dake ga mitsumete iru" "Aa owari no nai yoru samayou" "Aa anata no yume tada yume mite" "Aa owari no nai yoru samayou" "Aa anata no yume tada yumemite" "Aa..." "I probably don't have the right to hope to be helped now." "Rather, I don't even want to think about being saved." "I cannot quite accept myself being saved by humans while having a human face." "Even if!" "don't cooperate with shiki," "I have gone over to the shiki side without doubt." "I had the intent to kill towards the village."