"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Chi Soo." "What are you doing to a teacher?" "So if you bother me one more time..." "Then I'll really...!" "Just date you..." "Cha." "What were you doing in there?" "I had something to do." "Let's go." "Sunbae-nim!" "Sunbae-nim..." "Sunbae-nim." "What are you doing here?" "Dong Joo." "What do I do now?" "What do you mean?" "You have to go to the hospital!" "Right?" "I look strange to you too, right?" "I need to get treatment, right?" "Which hospital should I go to first?" "What are you talking about?" "Ahjussi fainted." "He's been taken to the emergency room." "Ahjussi?" "Father." "Your father!" "Ahjussi." "Ahjussi." "Ahjussi, wake up." "Ahjussi." "Ahjussi." "Ahjussi." "Ahjussi, wake up." "Ahjussi." "Ahjussi." "Noona, what do we do?" "What do we do about Ahjussi?" "Ba Wool... my father..." "Yes, Noona, your father!" "What do we do about your father?" "It's not my father, you punk!" "You're here?" "Hello." "Hello." "New York or Tokyo..." "I'm sick of traveling on my own now." "Money... success... things like these what's the point of them?" "I'm lonely in here." "It doesn't feel as warm as it used to." "Excuse me..." "Your lips..." "My lips... are pretty?" "You're all the same." "The only things you guys see are looks and chest size." "Your lips are warm, rather than pretty." "Why don't you stop drinking and eat before your food gets cold?" "Couldn't they make the sauce a bit more exciting?" "But it was a car accident, doesn't he need an MRI done?" "You think he'd take one?" "That stubborn, pig-headed gramps?" "I already threatened him." "That if he doesn't get checked out properly, I'll cause trouble again." "Sunbae-nim, is something wrong?" "You've been a bit strange since this morning." "Dong Joo." "Have you ever... had something happen to you in school?" ""Some... thing"?" "Like, a fellow teacher hitting on you... or the worker in the cafeteria asking to eat a bowl of sea snails together after school... or, perhaps even one of the students..." ""One of the students... " Did one of the them ask you out?" "You...!" "You're so blunt!" "You straightforward girl..." "Don't take the kids' joking so seriously, they're just playing around." "You have to act cool about it... or you can't be a teacher at an all-boys high school." "I'll go buy more." "What the...?" "Where are you looking?" "I'm sorry." "No, I'm..." "Thank you!" "A joke?" "It was a joke?" "Everything was just a joke?" "Maybe jumping on me, but the kiss?" "That was a joke too?" "No way, his gaze was sincere." "I'll just date you." "Then what?" "Would you really date him?" "What about the 'White Lily' girl?" "What the...?" "Then I'm the other girl?" "No." "According to age, I'm..." "Wait." "Then why did he give me that change?" "You can have it." "He meant for me to take it and scram?" "Miss!" "You'll break your arm with that." "You're really the best!" "Who is... that woman?" "What are you doing?" "You're so embarrassing!" "I told you not to use your strength in public!" "Let's go!" "Hurry!" "Hurry!" " I have one more turn!" " Hurry..." "Episode Three:" "The Return of the Hot-tempered Woman" "Excuse me." "Yes, how can I help you?" "I'm looking for a patient?" "A patient?" "Yes, of course." "If you give me his name and information I'll tell you where he is." " His information?" " Yes." "The notepad with his information is here somewhere." "Then I have to get it out from the inside pocket." "Then I have..." "to open everything." "Oh, what a hassle." "It's such a hassle." "Excuse me!" "Excuse me!" "Are you okay?" "Excuse me!" "Nurse Lee!" "We have an emergency patient!" "Boss!" "You jerk..." "Your boss is dying and you show up after 13 hours?" "Did you forget the contract?" "Based your voice, it seems you'll be fine not for 13 hours, but for the next 13 years." "I couldn't die because I had to ask why you were late." "Stop saying that you're going to die." "I'm the one who almost died." "Why?" "I was going through security at the airport." "They told me to take off my sweater and backpack... and then afterwards told me to put it all back on." "Wow!" "It took me an hour to put on that outfit." "Boss, when I think about that..." "It annoys me to death." "Get up, punk!" "You're as tall as a pole and always lying down." "Oh, right..." "You need to meet that person while you're here." "Speaking of which..." "How is my wife doing?" "Does she still have that sexy temper?" "Don't take the kids' joking so seriously, they're just playing around." "You have to act cool about it... or you can't be a teacher at an all-boys high school." "That's right!" "I can't be like this because of a kid's joke." "What's a kiss these days?" "It's even used as a passing greeting!" "Life's so easy now that I'm so cool." "Near Hannambong?" "Not there, somewhere else." "Oh, my." "Look at these ants." "They're so hard-working." "Teachers, good morning." " Ah, yes." "Good morning." " Ah, yes." "Good morning." "Oh, is today a special day?" "Why are you so beautifully dressed?" "Today is our first day of class." "We have to look good for the students." "But isn't today your first day of gym class too?" "It is." "But I'm going to dress like I normally do." "It's not the day before a special trip, so why buy new clothes?" "That's not cool." "What's this?" "An outfit to attract the Hollywood paparazzi?" "I'm teaching gym class." "So, I put on a tracksuit." " There's no class today." " What?" "What seniors would take gym class?" "Just have study hall." "What?" "Ah, but... it's my first class of my teaching trial!" "I prepared a lot, too." "I just bought this outfit!" "I'm going to give this class!" "Is this everyone, Class President?" "Yes." "Everyone else said they'll have study hall." " Teacher." " Yes." "I can't play basketball." "Yes." "You're going to play basketball, Teacher?" "Let's begin, Teacher!" "Yes." "So what if it's just 4 students?" "Cha Chi Soo didn't come... so I'm happy with... that." " I'm a bit late, right?" " so I'm happy with... that." "It's not so bad taking a break to play basketball." "No..." "It will be bad." "I'm going to make it very bad, Cha Chi Soo!" "All right!" "Today will be a fun basketball game among friends." "And now I'll be going..." "You need to play with us, Teacher." "The numbers are uneven." "Pass, pass!" "Block him!" "Yeah!" "Slam dunk!" "High five!" "So good!" "Noona!" "Teach, I must be a masochist." "I want to be choked by your strong arms." "I must be a sadist, Teach." "Do you want to scratch my washboard abs?" "Abandon them and come into my arms, Teach." "Huh?" "Your arms are strong but your waist is that of a woman's." "How did Masung High School's Yang Eun Bi, end up like that?" "Coach." "She's just about to become a person, don't stop her." "What a strange thing to say." "So she wasn't a person when she played volleyball?" "Of course!" "She was worse than a bear." "Eat breakfast, loose temper." "Lunch, loose temper." "Dinner, loose temper." "The legendary hot-tempered woman who would hit a spike*... (*powerful overhead attacking shot in volleyball) even at a brown bear." "You're the one who became a person." "Cutting, and raising, and shaving..." "Kang Dong Joo..." "That's not plastic surgery, it's architecture." "And a charity home too..." "Hey, off you go..." "Coach..." "Shut your mouth!" "Teacher Yang..." "Having gym class for seniors..." "You've got some guts." "Yes or no?" "No, I don't think so." "What?" "!" "What's so bad about having gym class during gym time?" "So, what are you going to do if the kids get hurt during gym class?" "Will you take responsibility if the parents complain?" "!" "Yes or no?" "!" "Just go and clean the gym." "Yes." "Then if not gym during gym time, should they take a bath instead?" "It's not the other kids you worry about being injured, but 'Hwanung'*." "(*son of the ruler of heaven)" "You're worried about the state of... your position and status, not parent complaints." "Why don't we become a bit more honest, Teacher Han, Chief Foreman!" "Seriously!" "Seriously!" "Oh, my!" "Oh, my." "Oh, my!" "Oh, really..." "Hey, what happened?" "You hate the smell of sweat but you wanted to go to gym?" "Are you... interested in the gym teacher?" "What's going on, Cha Chi Soo?" "Do you really...?" "What is it?" "Are you still getting texts from her?" "The girl keeps bothering me since she got my number." "Looks like you got unlucky." "You stepped on some poop, huh?" "That's what I mean." "It's annoying me to death." "Tell her she's pretty." "What do you mean tell her she's pretty?" "I was totally tricked by the club lighting." "Eyes, nose, mouth, there's not a single decent thing." "Then..." "Then tell her that her beauty mark is pretty." "No matter how unbelievable her looks are, most beauty marks are pretty." "If you tell her something is pretty, she'll be quiet for about 5 seconds." "Then, what do I do after 5 seconds?" "Give her a kiss on her forehead." "Then she'll be quiet for about a week... because she has been unable to sleep at night." "But why kiss her on her forehead?" "You can just do it on her lips." "On the forehead...!" "It seems sincere that way." "As expected from Hwanung-nim." "I'm so jealous." "That's what I should have done." "Then what do I do?" "Stop right there, Cha Chi Soo!" "Teach." "It's great that you're passionate about teaching... but volleyball too...?" "I'm a bit tired today." "Cha Chi Soo..." "I'm going to take this off and count to 3." "And then I'm only going to hit you once." "What?" "So, clench your teeth tight." "1... 2... 3!" "Don't move... a single finger in front of me ever again." "And don't even step on my shadow." "Got it?" "You, stop right there!" "Doing that to a woman will get you in trouble..." "Especially to my wife..." "What?" "W... wife?" "Wife?" "Move!" "Move!" "Move!" "Chi Soo." "Is your head okay?" "Are you hurt?" "Sunbae-nim." "This hand, 'shut down'!" "Go to class now!" " It really hurts!" " What did you do?" "Hurry up and go inside!" "It's a hassle, such a hassle." "Everything is such a hassle." "Excuse me..." "You can't lay down here." "Why's that?" "Because... it's the hallway." "Who are you?" "The hall monitor." "Hall monitor..." "Hall monitor..." "Then I should get up." "The hall monitor is the most holy position in the school." "Who was that rice-cake-looking kid earlier?" "Rice cake?" "Cha Chi Soo?" "Cha Chi Soo?" "Look here, Teacher Yang." "What era is this that you can hit a student?" "What if the kids had video recorded that?" "You would have been the top hit item as "Hot-tempered Woman. "" "The woman who abandoned all common sense..." "Principal, yes or no?" "I think it's best you go home for today." "Teacher Yang..." "I'll let you know what we hear from human resources." "[Teacher:" "Yang Eun Bi]" "According to the MRI scan, there is no problem." "But since he got hit by a professional volleyball player, he might experience some after effects." "It'll be best for you to rest in the hospital for now." "Excuse me..." "Instead of "got hit", please use the term..." ""got in an accident. "" "Oh, yes." "Yes, I'm sorry." "Well, then." "But, where did he get hit?" "I can't tell." "Here." "Move your head, turn your neck." " O..." "Over here?" " No." "He got hit over here." "He got hit with a baseball?" "[Got Hit] He got hit with a baseball?" "No, he got hit with a volleyball." "[Got Hit] No, he got hit with a volleyball." " It's a relief it wasn't a baseball." " Yes." "It's probably the first time he's been hit since he started growing hair." "Will he be okay?" "It's not just his first time being hit." "[Got Hit] It's not just his first time being hit." "And he didn't just get "hit"," "[Got Hit] And he didn't just get "hit", he got really "hit" hard." "Where are you going?" "Cha Chi Soo!" "Why are you asking?" "Cha Chi Soo?" "What about that teacher?" "Should I fire her?" "No!" "Don't ever fire her without my permission." "And..." "Don't ever say "got hit"" "in front of me again." "Cha Chi Soo, he's mad." "He's mad, right?" "Instead of being mad," "I think he's humiliated." "Humiliated?" "Humiliated." "Humiliated?" "I heard you got fired." "Who said that?" "I said I left early." "What did I say?" "I said being a teacher doesn't suit you." "You boil up like a Yang *Eun Nem Bi, how can you be a teacher?" "(*silver pot)" " If you had just kept hitting spikes..." " And if I had, would that feed me with rice or food?" "I told you that I'm not going to eat ramen." "I'm going to eat rice through the life time guarantee of food... by the civil service exams." "You... have... a wrinkle there." "You're getting old." "What?" "You don't have money for Botox, so why do you wrinkle your face so much?" "Relax a little and be yourself." "Stop using your head!" "You have to live according to what your body says, what your heart tells you to do." "Even if you lose a little, you'll not live like a coward." "Like your father..." "You've hardly eaten." "Aren't you hungry?" "They use the same sauce for everything!" "I just wish.." "I could have some ramen." "Forget it!" "Ramen in the hospital?" "Are you going to get that student teacher fired?" "Why would I fire her?" "I'm not a kid." "Did you eat?" "What should we eat?" "If you don't like hospital food, I was thinking of buying a lunchbox..." "Why are you asking so many questions?" "It's not like you, acting like other girls." "I was just trying it out." "You're prettiest when you don't talk." "Did you shorten your uniform?" "No." "Oh, it's Ba Wool." "Ba Wool!" "Good timing." "Go play with Kim Ba Wool." "You're a bit burdensome today so leave me alone." "Should I?" "Ba Wool, do you want to eat together?" "What?" "Eat?" "Eat?" "Ba Wool must still be mad." "I'll get going now." "Okay." "Who's that?" "Your girlfriend?" "Oh..." "Yes." "Wow, she's really pretty." "Of course, that's why she's dating me." "But how can you send off your girlfriend without eating with her?" "Why should I...?" "She'll probably take care of it herself." "What?" "What are you doing, Ahjussi?" "This kid is trash of all trash." "Do you know why guys like you are tall but empty on the inside?" "What?" "Your chest is as big and bulky as Kwon Sang Woo's but do you know you're as bare as a desert inside?" "It's because you only grew up on cold food." "You need to grow up eating some hot stuff... so that it'll boil up in here..." "Oh, jeez!" "Seriously!" "What's wrong, Ahjussi?" "I... must be dying." "What do I do?" "I felt off today." "I'll..." "I'll go... call a doctor." "No." "Forget the doctor." "Something else..." "Something else..." "Ahjussi, do you have medicine?" "Yes, I have medicine." "What that is..." "If you go to my house... open the second cabinet, on the first shelf, in the *Yang Eun Nem Bi..." "(*Yang Silver Pot)" "If you eat one chopstick full, your heart will become firm..." "If you drink one mouthful, your whole body will heat up..." "My ramen..." "A guy like you needs to eat it." "If you eat that, you'll become a person." "What do you think?" "Craving it, right?" "I haven't been able to eat it... so I've been feeling so stuffy, right here since yesterday." "Let's go!" "Let's go and you have a bowl, too." "If you want to put on a show, do it in front of the hospital." "Then they'll have you checked out and put in a closed ward." "Let's say the first meeting is a mistake, but not a second one." "Don't run into me ever again." "No matter what you do or where you work... you'll be fired immediately." "Ah, what a waste." "He's the first empty-head that I've wanted to feed in a while." "Where did he go?" "You... haven't eaten?" "Nope." "That rich guy didn't even buy you a meal?" "Eat some real food." "Don't just eat grass." "I have to watch my weight." "My show is coming up soon." "I'm ruined because of you." "Ba Wool, let's date again." "What?" "What about Cha Chi Soo?" "I'll date Chi Soo, too!" "What?" "!" "Hey, Yoon So Yi!" "You think that makes sense?" "In the end, it's for you." "What?" "!" "How is it for me?" "!" "If there's a fork in a river, what would happen if you block one stream?" "The dam would burst." "It's the same thing." "We need to keep Chi Soo open in order for us to flow smoothly." "Dating Chi Soo is the only way for me to not lose you." "What?" "[Eun Bi Snack Shop]" "Oh, that old gramps." "The only thing he wants to eat is ramen again?" "Why isn't this coming down?" "It's going to get soggy." "Oh, my neck!" "My neck!" "You came sooner than I thought." "But what do I do?" "Oh!" "Oh, my neck." "I'm not in the mood to accept your apol..." "What the...?" "!" "Move." "What?" "You're not going to apologize?" "You didn't come to apologize?" "Apologize?" "You mean where someone who did something wrong... acknowledges it and asks for forgiveness?" "Yeah!" "Then you should be the one apologizing, not me." "Me?" "Why should I?" "I'm the one who got hit." "Why do I have to apologize to the intern?" "You don't even know why you got hit, right?" "No." "Do I need to know all that?" "No, you don't." "Because it won't matter if a Hwanung like you doesn't know for the rest of his life." "Look here, Intern Teach." "You must be doing this now in order to regain some pride... but I don't plan on starting trouble with my school's employee." "If you apologize, we can wrap things up." "What the...?" "Where are you going?" "!" " Let go." " Intern, I'm talking right now." "Let go of me!" "What the...?" "[Eun Bi Snack Shop]" "Intern..." "You turned your back on me?" "And what's this?" "Seriously..." "Hey!" "Crazy Chicken!" "Did Intern send you?" "Good timing." "Go give this to her... and tell her that if she wants to settle things, to come apologize personally and then I..." "Now what's this?" "That little...!" "What?" "Why is he there?" "Yang..." "If you go to my house... open the second cabinet, on the first shelf, in the Yang Eun Nem Bi..." "My ramen..." "Here." "Take this." "I was going to just throw it out... but it smells strange." "So take it." "Throw it out." "Thanks to you... he can't eat it anymore, so throw it away." "Eun Bi." "Eun Bi, wake up." "We have to go now." "Here." "This isn't mine." "Everything's ready." "[Eun Bi Snack Shop]" "Hello." "[Eun Bi Snack Shop] [We'll treat you with care]" "That's not it, Kid!" "Look." "Like this!" "Like that!" "You have to chug it in one go with an expression like you've got everything in the whole world!" "Try it." "[Eun Bi can do anything]" "You rascal!" "You can't write on here, it's a dining table!" ""Eun Bi can do anything."" "Aigoo..." "You little rascal!" "What's this?" "I said, what's this?" "!" "A girl who wants to be an athlete!" "Ah... am I a girl?" "Am I even your daughter?" "!" "If you were poor, you shouldn't have had me." "And because you were poor, it killed mom..." "Don't go." "Don't go." "Don't leave our father alone." "Then he'll be so lonely." "When the door shut, were you always standing there alone like that?" "I wasn't there and neither was Mom." "Were you always here alone every night?" "I thought only I missed Mom." "I thought only I was alone." "You were alone, too." "But I didn't realize." "I'm sorry, Father." "I'm sorry." "Father?" "You didn't go?" "Father!" "I was wrong." "I won't drink soju that much anymore... and I won't graffiti anymore." "But... those weren't my cigarettes." "They were Dong Joo's." "I just lost my temper again... that's why I was like that." "Father..." "So, please don't leave me alone." "I was wrong." "Don't leave me alone." "I won't." "I... won't..." "leave you." "Father." "Father, I'm sorry." "Father." "Father." "But when did you get so muscular?" "Are you really my father?" "No." "I'm not your father." "I'm your husband." "What?" "Husband?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: serendipity" "Spot Translators: ahsieee, lilshinhwafreak" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: cupcake" "Coordinators: mily2, ay_link" "About intern..." "Is she married?" "Do you know how to comfort?" "[Comfort] Sorry for humiliating you..." "Sorry for humiliating you..." "Bullshit!" "You've completely lost it, Intern!" "Now what will I live on?" "Father?" "Again?" "Wifey is currently sleeping." "I said bring her here!" "Come back to work starting tomorrow." "So you snagged a guy where you won't have to worry about working ever again?" "Your smell really reeks." "I'll kiss you." "Does my cologne really smell that weird?" "I'm leaving." "It's the Ba Wool smell." "Even onions have a smell but you don't, Park Chi Soo."