"Subtitled by fans for fans." "This video should not be sold." "Fansubbed by Inwards for #AVCD." "Another village has died." "Let's go." "This place too, will soon sink into the Wasteland." "1000 years after the collapse of the giant industrial civilization, rust and ceramic fragments covered the land." "Over this Wasteland, a deadly forest of fungi spreads, releasing poisonous vapors." "The spread of this Wasteland threatens the existence of the remnants of the human race." "Nausicaa of the Valley of the Wind" "An Ohmu track." "It's still fresh." "A shed Ohmu shell." "Magnificent." "I've never seen such a perfect shell." "Good sound." "It chipped a ceramic sword." "The Valley people will be happy." "They won't have to worry about materials for making tools for a long time." "What an amazing eye." "Maybe I can fly back with this one." "Got it." "It's so light." "The mushibayashi plants are spreading their afternoon spores." "How beautiful." "Yet, this is a deadly forest." "If not for my mask, it would destroy my lungs in five minutes." "Who --?" "What can it be?" "It's an insect gun!" "Someone is being attacked by the insects." "Sorry!" "What?" "A great pillar of spores." "Ohmu?" "!" "It must be the one that shed that skin." "You can't escape that way." "Please, see the signal!" "He answered!" "He's coming this way!" "Why, that's " "What a splendid Ohmu." "To the windward side!" "Thanks." "Ohmu, go back to your forest." "This side isn't your world." "See?" "Be a good child." "He's forgotten himself with anger." "I'll have to calm him down." "The Ohmu's been stunned by the flare!" "An insect-whistle." "Ohmu, open your eyes." "Let's go home to the forest." "It's awake!" "The Ohmu's returning to the forest." "With only flare bombs and an insect-whistle, she managed to calm the Ohmu." "Lord Yupa!" "Nausicaa, you've grown!" "It's been a year and a half!" "Father will be ecstatic." "I must thank you." "You've become a fine wind-rider." "No, father says not yet." "Oh, yes..." "I completely forgot about this fellow." "Wow!" "A fox-squirrel!" "I've never seen one before." "This fellow was kidnapped by a bird-louse." "I mistook him for a human baby and I ended up using my gun." "So that's why the Ohmu was so angry." "It seems he didn't inhale any poison because he was unconscious." "No, you shouldn't put out your hand like that." "He's small, but ferocious." "Come..." "Hey..." "There's nothing to fear." "Don't be afraid." "You were only scared, weren't you?" "Master Yupa, would you give him to me?" "Ah " " I won't mind, but " "Thank you." "Kai and Kui." "Do you remember me?" "Such a mysterious power." "Are you tired?" "You've run a lot!" "How's everyone doing?" "What's the matter?" "It's father!" "Father can't fly anymore." "Jhil?" "The forest's poison?" "Yes." "It's the fate of all who live near the Wasteland, I'm told." "I should have visited earlier." "No " " It was really good of you to come." "Teacher!" "Later, I want you to seeomething." "My secret room!" "Don't tell anyone lest they be frightened." "I'll go on ahead to tell everyone you're coming." "You hurry, too." "Master Yupa!" "Would you carry this for me please?" "It disrupts the air currents so I can't fly well." "My, she reads the wind well." "Come, just a little further." "Master Yupa!" "Welcome!" "Is everyone well?" "Both water and wind are calm, without problems." "Master Yupa!" "Ah, everyone's well, I hope?" "It's Master Yupa." "We've been waiting for you, Master Yupa." "Princess!" "He's arrived!" "Just a second." "Master Yupa!" "Uncle Mito!" "Working hard, I see." "Tell us some more of those foreign stories tonight!" "OK." "Turn it." "It looks good." "Oh, it's a really good one." "We must set out first thing tomorrow to get it." "Okay, Toeto?" "Master Yupa!" "This is Toeto's child, who was born this year." "Oh, let me see." "She's a fine girl." "Reminds me of Nausicaa when she was young." "Would you please be this child's godfather?" "So that a good wind will always blow for her." "I accept." "I'll give her a good name." "Thank you." "May she grow as healthy as the Princess." "Yeah." "If we're talking about health, the Princess if famous for it." "But it wouldn't do if the child imitated the Princess's playing in the Wastelands as well." "But thanks to that, I found that Ohmu shell." "Well, put yourself in my shoes as the Steward." "I can't sleep easily at night from worry." "If we consider the Ohmu's shells," "We can't say that the Princess's playing is for nothing." "That's true." "I was rescued, too, wasn't I?" "Saved by this child?" "This valley is good." "Every time I come here, my heart is soothed." "How were your travels this time?" "It's terrible." "In the South, the Wasteland has swallowed two more countries." "The Wastelands are steadily expanding." "Wherever I go, there's only hunger and warfare and ominous shadows." "Why can't they live like you in this valley?" "It's because here we are protected by the blessed Wind that blows from the sea." "The poisons from the Wasteland cannot reach this valley." "How about it Yupa?" "Why don't you settle in this valley soon?" "I'm in this condition." "Everybody would be glad." "That's impossible." "Yupa is a man destined to continue his search." "Destined, you say?" "Grandmother, What do you mean by "search"?" "My, my..." "You didn't know, Nausicaa?" "There -- it's in that tapestry on the wall." "I can't see it any more but it's the Lord on the left corner." ""That one, wearing a robe of blue, shall descend onto a golden field."" ""To forge once again the lost bond with the land."" ""And lead everyone, at last, to a land of blue purity."" "Master Yupa, I thought that it was only and old legend." "Grandmother!" "You vex us with your teasing." "Same thing, isn't it?" "I only want to solve the riddle of the Wastelands." "Are we, the human race, destined to be swallowed by the Wastelands and be destroyed?" "I want to see and judge for myself." "If only I could help Master Yupa." "Princess." "Princess!" "What is it, Mito?" "Goll says he smells something in the wind." "It's almost dawn, isn't it?" "I'll be right there." "Good work." "It's a good storm but something's strange." "There!" "See, again!" "It's a plane." "Why would a plane be in a borderland like this?" "What's happening?" "Master Yupa!" "It's a plane." "A plane?" "It's coming!" "It's huge!" "It's a giant Torumekian ship!" "It's flying strangely." "It's trying to make an emergency landing." "Goll!" "Get me up!" "Princess!" "That's absurd!" "I'll guide them to the coast!" "They've turned around!" "Here goes!" "Teto!" "How could they?" "They must have been in the Wasteland and killed some insects." "Pull up!" "You're going to crash!" "Pull up!" "Up!" "It crashed." "Princess " "It's at the seaside cliff." "Let's go!" "Move it, let's go!" "All who are able, hurry up!" "It's that girl." "She's alive." "Where?" "The Valley of the Wind." "You mustn't speak." "I am Rastol of Pejite." "The cargo..." "Please burn the cargo." "The cargo?" "Please " " Burn it." "The cargo." "I understand." "It's all right." "Everything burned." "Thank God." "Princess!" "This lady..." "She's a princess of the royal house of Pejite." "An insect!" "An Ushiyabu is still alive!" "Damn!" "It's calling other insects!" "It's hurt and can't fly." "Bring your guns here!" "That's no good!" "If we shoot, it'll call more of its kind!" "I'll kill it on the first shot." "You can't kill an Ushiyabu with a gun!" "Then what?" "Wait." "Mito, bring Mehve, please." "Right." "Princess!" "Go back to the forest." "It's all right!" "You can fly." "That's a good child." "Princess." "Thanks." "Thank God." "Who knows what would happen if we killed even one of them." "Ohmu?" "Found one!" "Over here!" "Here it is." "There were spores on that ship after all." "They haven't given off any poisons yet." "We're almost done." "Yup." "If even one remains, it would be a disaster." "What is this thing?" "It didn't burn, even in the fire." "Well, everybody, we'll return to investigate this later." "Please go help burn the spores." "Be extra careful." "Really, what a mess they've dumped on us." "Mito..." "Look here." "It's moving." "It's as if it's alive." "Master Yupa, what is this?" "In my travels, I heard of an ominous rumor." "It said that a monster from the ancient world was excavated from beneath the city of Pejite, where it had been sleeping." "A monster from the ancient world?" "It's a God Warrior." "A God Warrior?" "!" "You mean those that burned the world in the Seven Days of Fire?" "This thing?" "All the God Warriors should have become fossils by now." "But, this one managed to sleep underground for a thousand years." "Now that you mention it, it does seem to have human characteristics." "Torumekia is a large military state in the far West." "And, with these dead captives from Pejite..." "I'm worried." "Please take care of the rest." "What can it be?" "It's a Torumekian ship." "Everyone, to the castle!" "Everyone, to the castle!" "Everyone!" "To the castle!" "Everyone, head for the castle!" "To the castle!" "Father!" "Hide, Grandmother." "I'll stay here." "I'll stay here." "Princess!" "How could you?" "!" "Nausicaa!" "You!" "Don't move!" "If you do, this knife, shaved from the shell of an Ohmu will pierce even your ceramic armor." "That man -- it's Master Yupa." "I ask the Torumekian army." "Last night, the people of this valley worked furiously to save your ship." "Even now, they just finished carefully burying your dead." "Though it may have been a small thing, is this the courtesy of Torumekia towards such a country?" "If you're starting a war, you should give a reason." "You should first send a messenger and state your complaints." "Nausicaa " " Calm down, Nausicaa." "If we fight now, everyone in the valley will be slaughtered." "We must remain alive and wait for our chance." "That wench!" "Stop it, Kurotowa." "But " "Oh hell." "What a bitch!" "She killed off everyone." "Your admonition pains my ears." "Aren't you Yupa Miralda, the best swordsman in the borderlands?" "Our objective is not massacre." "I want to talk." "I ask that you sheathe your sword." "Look!" "It's the Princess!" "Listen!" "These are the words of Her Highness Kushana..." "Commander of the borderland expeditionary force of the Torumekian Empire!" "We have come to unite the borderland countries to construct a land without worry." "You are on the verge of being engulfed by the Wastelands." "Obey us." "Cooperate in our undertaking!" "Burn the Wasteland!" "Take back our world!" "Burn the Wasteland?" "Is that possible?" "We have revived the miraculous skills and powers that once made the human race the masters of this planet." "To those who obey me..." "I promise a life without fear of the forest poisons or the insects!" "Wait!" "You must not raise a hand against the Wastelands!" "Who is this old crone?" "Hey!" "Take here away!" "Let her speak." "In the thousand years since the birth of the Wastelands," "Humans have frequently attempted to burn down the poisonous forests." "But every time, a herd of Ohmu, maddened with anger, ...converged to become a giant wave that covered the land and came as a flood," "Destroying countries, swallowing up cities..." "The Ohmu continued to run until their own lives ran out." "In due time, using Ohmu's corpses as the seed-beds, the spores dropped their roots and more lands were swallowed into the Wastelands." "You must not touch the Wastelands." "Shut up!" "I won't allow such raving!" "Well, what will you do?" "Kill me?" "Wh- why you!" "Go ahead, kill me!" "I'm a blind old woman." "It's simple!" "Like the way you killed Jhil." "Lord Jhil?" "!" "What did she say?" "Lord Jhil was ill!" "Murderers!" "Murderers!" "Silence them!" "Don't be easy on those who defy." "Everyone, wait!" "Please listen to me." "I don't want any more bloodshed." "Please." "Please understand as well, Grandmother." "Let's obey these people." "It's a pretty nice valley, don't you think?" "I'm opposed to this." "Our orders are to transport the God Warrior back home as soon as possible." "The order cannot be carried out." "Our largest ship couldn't bear the weight of that thing; it crashed." "But, you can't seriously want to establish a state here?" "And what if I am?" "Are you saying we should make that monster the play-thing of those fools back home?" "Well, I could understand that, but..." "I am no more than a simple soldier." "I would be overstepping my authority in such a decision." "Hmph!" "Fox." "I will return to Pejite." "In my absence, put all your efforts into reviving the God Warrior." "Yes, ma'am!" "Can we take this gunship?" "Yes, spoils of war." "Don't mistake me." "I am not consulting you." "But, taking the Princess to Pejite..." "Five hostages, the gunship, and goods, you say?" "I'll leave the selection of the hostages up to you." "Complete preparations for departure by tomorrow morning." "Thanks for being the hostages." "Never mind us." "Look They intend to take everything." "I will leave this place for the time being." "I'll return secretly and wait for an opportunity." "We must stop the revival of that monster at all costs." "Nausicaa?" "Teto, where is your mistress?" "Nausicaa." "What is the meaning of this?" "These are plants from the Wasteland." "I gathered the spores and grew them." "It's all right." "They're not giving off any vapor." "Not giving off poison?" "!" "Although the air in here is certainly pure." "Why?" "Even this venomous Hisokusari plant has flowered." "The water here is brought up from 500 meters underground by the castle's giant windmill." "I gathered the sand from\the bottom of the same well." "With clean water and soil I've found out that the Wasteland's plants don't emit poison." "It's the soil that's polluted." "Even the soil of this valley is polluted." "Why?" "Who could have done this to the world?" "You found that out all by yourself?" "Yes." "I wanted to cure Father's and everyone's illness." "But, I'll close this place soon." "I stopped the water a little while ago, so everything should soon wither away." "Nausicaa " "I" " I'm afraid of myself." "I lost my temper and killed in spite." "I don't know what I will do." "I don't want to kill anyone else." "Princess!" "We've gathered these Chico nuts." "We give them to you, Princess!" "Everyone..." "So many..." "It must have been hard." "Thank you." "I'll eat them with care." "Poor Princess." "Hurry it up!" "We're leaving." "Come on, everyone." "Don't cry any more." "It's OK." "I'll come right back." "Really?" "Oh!" "Have I ever lied to you?" "No." "Have I?" "No." "See?" "Now go, it will be dangerous here." "Promise!" "Take care of the Princess!" "Take care of the rest!" "Are we in Pejite yet?" "My butt is killing me." "My, my...." "The Princess has chosen hostages that won't be missed." "Say, don't you think this is strange?" "Why are they in such a tight formation?" "It's as if they're afraid of an attack." "There's a huge storm of vapors under the clouds." "Don't move." "Gunship!" "Enemy attack!" "Ship number 2, destroyed!" "Like I said!" "How frightening!" "Perimeter defense!" "It's a Pejite gunship!" "Pejite?" "Damn -- ship number 3, destroyed as well!" "What is the corvette doing?" "What a fragile ship." "The rear guard was caught up in it!" "The barge's wire!" "Teto, hurry!" "It's no use, this one'll fall, too!" "Princess!" "STOP!" "Don't kill any more!" "STOP!" "Princess!" "Hurry, Mito!" "Princess -- it's no use!" "We might be able to fly it!" "What?" "Mito!" "Hurry!" "Coming!" "Engine, start!" "We'll blast the door with the gun!" "Right!" "Come on!" "Quickly!" "Quickly, get inside!" "Mito, ready?" "Somehow!" "Engine full." "Same time as the gun blast!" "Roger!" "Ready!" "FIRE!" "Put on the masks!" "We'll descend below the clouds and rescue the barge!" "Still warm." "Please don't die, Teto!" "What a world down there." "I've never seen such dense a vapor before." "Rear seat, watch to the right!" "It's near." "It's still flying!" "It's true!" "It really is there!" "It's the Princess!" "Princess!" "Everyone!" "Hang on!" "I'll extend the tow rope." "The hook is broken." "Aerial retrieval is impossible!" "I don't want to land and be eaten by the bugs!" "I'll just die without any more ado!" "Calm down!" "Dump the cargo!" "Fare thee well!" "Do as I say!" "Dump the cargo!" "Rear seat!" "Cut the engine!" "What?" "The engine noise is a hindrance." "Hurry!" "P-Princess!" "W-What " "Princess, your mask!" "You'll die!" "Put on your mask!" "Everybody!" "I'll save you for certain." "Trust me." "Dump the cargo!" "We'll do anything!" "Just, please, put back your mask!" "The Princess is smiling." "We're going to be saved." "Hurry!" "The bow is falling!" "Ignite the engine!" "We'll look for a place to land." "A little got in my lungs." "Princess!" "Is everyone OK?" "Don't move!" "You " "Thanks for all your help." "Princess!" "Why save such a " "You're far too trusting." "Did you think I would get on my knees and thank you?" "You don't understand anything about the Wastelands." "This is not a human world." "You can't know what will happen if you use that gun in this place." "In the battle a little while ago many ships fell into the forest." "The insects are angry." "Look, above." "The Royal Yanma are the forest sentinel." "They will summon other insects soon." "We must escape at once!" "Fetch the spare rope!" "Mito, repair the hook!" "Don't move!" "I'll give the orders!" "What are you frightened of?" "You're like a little lost fox-squirrel." "What!" "Don't be afraid." "Don't be frightened." "I just want you to return to your own country." "They've come!" "Quiet!" "Don't anger them." "This is an Ohmu's nest!" "W- we're surrounded!" "They're looking us over." "Ohmu!" "I'm sorry!" "Forgive us for disturbing your nest." "But, please understand!" "We're not your enemies." "P" " Princess!" "That one is alive?" "Wait!" "Ohmu!" "What's going on?" "The Ohmu's eyes are bright red." "Princess " " What do you think you're doing with Mehve?" "When the water calms down, Take off at once and wait up in the air." "If I'm not back in one hour, return to the valley!" "But " " Princess!" "Nausicaa!" "" " P {margin-left: 4pt; margin-right: 4pt; font-family: sans-serif; font-size: 14pt; text-align: center; font-weight: normal; color: white; background-color: black;} .ENUSCC {Name:" "English;" "lang: en-US;} #Source {margin-bottom: -12pt; margin-left: 0pt; margin-right: 0pt; padding: 2pt; background-color: silver; color: black; font-size: 10pt; font-weight: bold; font-family: sans-serif; text-align: center;} " "She's gone." "I'll take that." "Well, everyone, let's do as the Princess said." "Princess -- Damn! You're -- You've killed too much! Flares and insect-whistles won't calm them anymore! Quicksand! Damn." "It's already been 2 hours!" "The insects have only increased." "Princess! Princess! Nausicaa." "Nausicaa." "Come here." "Come here." "Father." "Mother's here, too." "No." "I don't want to go that way." "Stay away." "There's nothing here." "Really there's nothing." "Don't come out." "It's an Ohmu larva." "So the tree was infested, after all." "Give it here, Nausicaa." "No." "It hasn't done anything wrong." "People and insects can't live in the same world, child." "Please! Please! Don't kill it! Please -- Teto -- Such a mysterious place." "Hi!" "I finally found it." "How do you feel? Where are we? First of all, let me thank you." "I'm Asbel of Pejite." "Thanks for saving me." "I'm Nausicaa, from the Valley of the Wind." "Where are we? It's no wonder you're amazed." "We're beneath the Wasteland." "Beneath the Wasteland? See?" "We fell down from up there, with the sands." "We don't have our masks on." "Yes, that's just it." "The air here is clean." "I was surprised, too." "Imagine finding a place like this under the Wastelands." "What's the matter? Nausicaa, don't go too far." "What a magnificent tree." "It's still conducting water, even though it has died." "Just like the sand from the well." "The trees die and fossilize, then crumble into sand." "Nausicaa -- You're crying? Yes." "I'm happy." "Rastel was my twin sister." "I wanted to be there for her." "I'm sorry." "I should have told you sooner." "No." "I'm sorry." "I almost killed the person who saw her die." "So..." "That thing is now in the Valley of the Wind? Strange tasting nuts, aren't they? They're called chico nuts." "They're very nutritious." "Despite the taste, I could eat a boot full." "The reason for the birth of the Wastelands? You think about strange things." "The trees of the Wastelands were born to clean this world that humans polluted." "They take the earth's poison into themselves... ...purify it into clean crystals, then die and become pure sands." "This underground cavern was created in that way." "And, then insects are protecting that forest." "If so, it seems we've no choice but to destroy it." "We don't know how many thousands of years it will take We can't keep living in fear of the poisons and the insects." "At the very least, We need a way to keep the Wasteland from spreading any further." "You sound just like Kushana." "No!" "We don't plan on using the God Warrior as a weapon! Tomorrow, when you meet everyone, you'll understand! Let's go to sleep." "Tomorrow, we have a long way to fly." "All's well, Sir." "Going smoothly? Yes, sir!" "The upper-half has almost stabilized." "Really, the more I look, the cuter you seem." "Even for a poor soldier like myself, long-dormant ambitions start to ache." "It's laughing! The likes of you should've slept underground 'til the end of time! Chief! Her Highness's convoy was attacked." "Save one corvette, the entire fleet has been wiped out! What happened to Her Highness! Her ship exploded in mid-air, I'm told." "Chief! The villagers don't know yet? No, sir! Good!" "I'll go at once." "As for the rest of you, continue the operation! Is this a stroke of luck for this poor soldier... ...or is it just a snare of destruction? Uncle Mito and the others have come back." "They're waiting for you at the Acide Sea, Master Yupa." "We're ashamed to have returned alone." "No, I'm glad you're safe." "You're setting me free? If you sink the God Warrior deep into the Acid Sea and return to your own country." "You have few soldiers remaining in the valley." "It would be easy to fight you now, but there's no sense in causing any more casualties." "Neither fire nor acid will harm that thing." "Nor can you move it now, until it walks itself." "Don't you understand?" "There's no turning back." "It was out of fear that another country might possess such enormous power... I was order to conquer Pejite." "Now that its location is known, your neighbors will soon send huge armies." "There's only one path left to you." "Revive the God Warrior! Repulse all intervention, and live with that thing! Look! By an insect? He who marries me will see yet more dreadful things." "Burn the Wastelands!" "Kill the insects! Why do you hesitate to take back the world for mankind?" "! Take that thing, as we took it from Pejite." "We will never revive the God Warrior." "Emergency! Hey, give the password! I'm in a hurry! Wind! VALLEY! Some spores were left!" "WHAT! They're giving off great vapors." "The valley's in a panic! Hand them over! Hurry!" "Hand them over!" "That's right! If we don't hurry, the whole valley will be consumed!" "Return the hand-hook and flame-throwers! The tools for burning spores could be used as weapons." "Giving them those would " " It can't be helped." "Return everything except the guns." "The corvette is departing." "Don't fail this time." "Gather the remaining troops from Pejite." "Bring them to this valley." "Geez." "This is becoming troublesome." "Hurry up! Please find the Princess." "Take care of the valley." "Restrain yourselves until I return." "We will." "We'll go to the valley." "It's no use!" "The spore has spread this far." "This one is lost, too! Move! What are you doing! Here, too." "We can only burn them." "This forest is lost." "If we hesitate, the whole valley will be swallowed up." "Isn't there anything that can be done? This forest has protected the reservoir for 300 years." "Damn." "If only they hadn't come." "It looks like it won't end with just this." "Let's go." "You think so?" "It looks the same as always to me." "No insects." "I wonder why?" "My heart is pounding." "It's a little further." "My people lie just beyond those mountains." "It looks strange towards Pejite." "What's that haze? Asbel, put on your mask! Insects?" "All dead? We're going to Pejite! Be careful!" "Torumekian troops should be there." "Even an Ohmu." "Even the Center Dome was breached." "It's the end of Pejite." "Eve if we wiped out the Torumekians, this's -- Wiped out?" "What do you mean, Asbel? It's a brig." "It's my people!" "It's landing." "Let's go! What have you done?" "We can't even rebuild from this! You saw the city, I see." "Don't worry." "Even if it's swallowed by the Wasteland... We can burn it away almost at once." "But the God Warrior isn't here." "I know." "It's in the Valley of the Wind." "How did you know? We weren't playing, either." "We've already put phase 2 into action." "By tonight, the Torumekian army in the Valley of the Wind will be destroyed." "What!" "Destroyed?" "What are you going to do? Asbel, who is this? Nausicaa, from the Valley of the Wind." "She saved my life." "The Valley of the Wind? Tell me!" "What's happening? Asbel, you know, don't you?" "Tell me." "We're driving the insects to attack." "Were you also the ones who made them attack Pejite? How cruel... We must take back the God Warrior at any cost." "It's to protect the world." "Please understand." "So you'll kill the people of the valley in the process? Stop it!" "Stop it at once!" "Please." "It's too late." "No one can stop them once they've started to run." "Most of us were killed by the Torumekians." "There's no other way left for us." "Hold her! Release me!" "Let me go! Even though it's hard right now, as soon as we take back the God Warrior... ...we can burn the Wastelands and take back the world." "That's a lie!" "You're the same as the Torumekians! No!" "They would only use it for destruction! You drink the well-water, too, don't you? Who do you think is purifying that water? The lakes and rivers that humans have made into poisoned waters... ...the trees of the Wastelands are purifying again." "You're saying you'll burn down those forests? It's your fault for excavating the God Warrior! Then what should we do? Just do as the Torumekians dictate? No!" "No!" "Asbel, tell them the reason why the Wasteland was born! Tell them the insects are protecting the world! Asbel, please." "What are you doing? Don't move! Let her go." "Calm down, Asbel." "I'm serious!" "Let her go! Nausicaa!" "Warn everyone -- Asbel!" "Let go! Those fools." "We can't help what's already started." "But, we were told to restrain ourselves." "Don't panic." "Go rescue the soldiers with tanks! Chief! The last one went down." "Are they coming this way? I don't know." "The villagers are gathering." "Don't you hate it?" "A forest or two, and they go blood-thirsty." "It's Pejite all over again." "Take this! They stole the tank." "Hurry, get us moving! Don't rush me." "They're coming! Forward! Come on, come on, hurry up." "I'll cover for you." "It moved! Which way are you going? Go forward!" "Forward! I know! Damn!" "Send out all the tanks! She's alive." "It was but a brief dream." "Your Highness! While we hold them here, take everyone to shelter by the Acid Sea! Understood." "Hold on until the Princess returns with the gunship! Everybody, hurry." "Hurry up." "Don't be so slow." "Why don't you help too? I have a bad back." "They've come!" "The tanks have come! Hurry! I know already! There's no mistake? It's a Pejite brig." "I caught a glimpse of it beyond those clouds." "Good! Please be careful." "She was acting violently only a little while ago." "Hurry." "Miss Nausicaa, We'll get you out of here." "Go and warn the Valley." "There may still be time if you use your kite." "It's all been prepared." "Asbel told us everything." "I'll take your place." "Here, quickly." "Who are you? I'm Rastel's mother." "Mother... I'm so sorry." "What we did was all wrong." "Hurry." "That girl? She'll be all right; don't worry." "Be careful." "Please forgive the terrible treatment." "Nausicaa, over here!" "Hurry! Hurry." "Thank you, everyone! Sorry I was late." "Can you fly from here?" "I'll try." "The corvette! Retreat!" "Hurry, into the clouds! Cease fire! Idiots!" "It's a turbulent, electric hell in those clouds." "It's no use!" "We can't steer! The ship is breaking up! Everyone, we have no choice!" "Let's get out of the clouds and fight." "They anticipated us! Damn." "What are they trying to do? The clouds!" "They're going to force us onto the clouds and board! They're coming!" "This is your last chance to leave." "I can't!" "I'll stay behind, too!" "I can't just leave that girl or your mother behind and go! You're the only one who can save the Valley! Please go!" "Go for us! We'll take the ship." "Don't take prisoners." "Kill them all." "Go Nausicaa. GO! Princess! Mito! Mito!" "Master Yupa! Princess! Hurry!" "Everyone " " Everyone will -- I'll extend the retrieval hook now! Master Yupa!" "The red lever on the right! This is the last place left." "Hurry! The door -- it's breaking! Let them come." "We'll show them the pride of Pejite! What's that?" "A bird? A ship!" "A gunship from the Valley of the Wind! Bastard! It's Yupa!" "Kill him and you'll be famous! Give it up." "The corvette isn't coming back." "Princess, this is ridiculous!" "The engine will explode! As long as it lasts to the Valley." "Raise it to 300." "Dear God..." "God of the Wind..." "Let them be safe." "They seem pretty bent on staying there, eh? They're waiting for her return." "Return? They expect that girl to return with the gunship." "The gunship would be troublesome." "Shall we attack now, before it arrives? Do you know what that ship is? It was built before the Seven Days of Fire." "Supposedly, it went as far as the stars." "It's pretty tough, so the guns can't harm it." "But if we aim at the holes -- I want to wait as well." "To see if she can indeed return from the depths of the Wastelands alive." "I wanted to have a nice, long word with her for once." "Well?" "Made up your minds? If you're going to counsel surrender, I'll release you." "Do you want this to be a repetition of Pejite? You're a princess, too..." "But you're very different from our Princess." "Look at this hand." "It's the same disease as Lord Jhil's." "In half a year, it'll be just like a rock." "But, our Princess says she likes this hand." "She told me it was the beautiful hand of a hard-working person." "Even so affected by the poisons, you say you will live with the Wasteland? You use fire." "We use a little of that, too, but... Too much fire gives birth to nothing." "Fire turns a forest to ash in one day." "Water and wind take a hundred years to nurture a forest." "We prefer water and wind." "When the Princess sees that forest, she will grieve." "Chief." "Any orders yet? Shut up." "I don't know how... ...but you've become cute, all of a sudden." "Kurotowa!" "Release those people! Then we're going to wait? Feed the troops their meal! In one hour we'll begin the attack! A meal, eh?" "I guess I'll take my time with it." "Somebody's coming! It's Goll and the others! What's the matter? There's no wind." "No wind?" "You're right." "The wind has stopped." "Grandmother, what's the matter? Grandmother? Somebody..." "Somebody help me outside! This is the first time the wind ever stopped." "Grandmother, my ears hurt." "The atmosphere..." "The atmosphere is filled with anger." "Close." "We've cleared the Wasteland!" "Three minutes to the Acid Sea! Engine, slow!" "We'll descent beneath the clouds." "What are those lights? Ohmu! The Ohmu have flooded out of the Wastelands!" "They're heading for the Valley of the Wind! Why?" "How did they get the Ohmu to stampede? Someone is calling the herd." "Mito!" "Fly towards that star! There." "Mito, a flare! Ready! FIRE! What's that? How cruel." "They're using that child as a lure to call the herd." "Damn!" "I'll shoot them down! NO! Don't shoot!" "Mito, please! Why!" "Why can't I shoot them down? If we kill the Ohmu's child, we won't be able to stop the stampede! Then what can we do?" "The Valley's going to be annihilated! Calm down, Mito!" "We'll return the Ohmu's child to the herd." "I'll try it." "Princess, what are you doing? Mito, you go warn everyone! Princess!" "Without even a weapon -- Those are not our flares! Distance? About 20 leagues." "I think that it's on the other side of the lake." "Do you think it's the gunship? Most likely." "It's a signal requesting help." "It's definitely the gunship." "It's been an hour." "Let's go." "You won't wait? I've chosen the bloody path, after all." "Armored troops, forward! Won't you go inside? Here is fine." "The gunship! Air strike! Cease fire!" "Stop." "Stop it! Princess -- Await orders here!" "Hold your fire! Your Highness! What happened to that girl? Where's the Princess? It's the Ohmu!" "A herd of Ohmu is coming this way! What?" "Ohmu? The Princess stayed behind alone to stop the stampede." "There's no time for fighting! Everyone, escape to high ground!" "Hurry! Grandmother, I can see red lights! It looks like they're growing rapidly." "They're coming this way! Hang on tight to Grandma." "No one can stop them now." "Don't panic! It's still all right! Mito, I'm going to die anyway." "I'll die in the valley." "No." "If the Princess hasn't given up, you can't give up." "All right?" "Buy me all the time you can." "I will return shortly." "Your Highness!" "You don't plan to...? It's too soon." "If not now, when? Go! Don't shoot!" "Listen to me! Damn " " That one's like a bird! That person's not an enemy." "She was crying out something." "Anyone who hinders the plan is an enemy." "If we don't drop the lure in the valley soon, we'll be the ones in danger." "She's coming." "Draw her in really close before you fire." "Now!" "Shoot! No! That's Rastel -- Don't be angry." "Don't be frightened." "I'm not your enemy." "I'm sorry." "I'm so sorry." "I can't ask you to forgive us, can I? It was too cruel, wasn't it? You mustn't move!" "You'll cause more bleeding! Be a good child and hold still." "Oh, no!" "They found us." "They're coming this way! Don't!" "If you go in with a wound like that -- ! This lake water is no good, I tell you! You -- Such a kind child." "I'm all right." "They'll be coming for you soon." "They're turning." "They're not coming this way! Ohmu!" "Don't!" "The Valley lies that way! They're lost in their anger." "If I can't calm them, the Valley will be -- ! The fools!" "They're baiting the Ohmu themselves! We're saved." "Let's take off at once." "Check the engine." "S-Stop! We can explain! Carry us." "I'll return that child to the herd! It's no use." "The herd won't stop! You'll only have to drop us in front of the herd." "Carry us! But " " You'll die, too! Grandmother, will everyone die? If that is our destiny." "We can only obey." "Fiesty bugs, aren't they? Let's retreat, sir." "Idiot." "If there's a safe place to hide, I'm listening." "Hey!" "Don't run away!" "Wait! Stand your ground until Her Highness returns! Her Highness." "Her Highness! It's decomposing." "It was too early." "Burn them down! What's the matter?" "Are you not descended of the most evil power on earth? Amazing." "No wonder the world was burned!" "Her Highness Kushana." "Shoot them down! What's the matter, monster?" "Fire at once! The God Warrior died." "It's better that way." "The anger of the Ohmu is the anger of the earth." "Of what use is surviving, relying on a thing like that? Princess! It's the Princess! A place like that?" "That's crazy! Princess! The Ohmu's attack color is going out." "The anger has disappeared from the atmosphere." "They've stopped." "The Ohmu have stopped." "Princess! The Princess is dead." "She has quieted the Ohmu's anger with her own life." "That child has protected the Valley." "Look! W" " What are these lights? Teto." "I'm glad." "Ohmu, thank you." "Thank you." "It's a miracle." "It's a miracle." "What sympathy they possess." "The Ohmu are opening their hearts." "Children, look in place of my blind eyes." "The Princess is wearing a dark blue foreign dress." "It's as if she's walking through a golden light. "That one, wearing robes of blue," "Shall descend onto a golden field..." Grandmother? The old legend has indeed come true." "Look! It's Mehve!" "The wind!" "The wind is back! Original translation by:" "SUE SHAMBAUGH  MIHO NISHIDA"