"(THIS PROGRAM IS SUITABLE FOR VIEWERS AGES 15 AND UP.)" "(THIS PROGRAM CONTAINS INDIRECT AND VIRTUAL ADVERTISEMENTS)" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Please look this way." "Young Bin." "Young Bin." " Young Bin, please look this way." " Look at the camera." " Please look this way." " Please look here." " What are they?" " What is this?" " Move!" " What are they doing?" " Who are they?" " Please look this way." "Please wave at the camera." " Please look at the camera." " Please wave." " Wait." " Please look at the camera." " Hi." " Hello." " Congratulations." " Thank you so much." " Congratulations." " Thank you." " Will it start soon?" " Yes." " We'll go in." " Go ahead." " Congratulations." " You look beautiful." "The bride looks beautiful." "Look who's here." "What's up?" " See you around." " Have you been doing well?" " Yes." " See you around." " He'll sing." " I'm a fan." " How do you know him?" " From Instagram." "Really?" "The reporters took so many pictures of us." "That's why I posed." "They wanted to take pictures of Young Bin." "I think it's starting now." "Let's sit down." "On this beautiful, breezy day," "I'm marrying... a woman who is as beautiful as a flower." "I still remember... how you smiled when we first met." "We've been together... through both good times and bad times." "You're the biggest treasure in my life." "Hey, So Hee is here." "She's friends with the groom and the bride." "This wedding is so simple, and Young Bin is devastated." "Why did you ask her out in the first place?" "You failed twice in a row now." "Try once again." "Try for the third time!" "Do you have to tease me today?" "Isn't today the best time?" "Gosh." "I love you so much." "Thank you." "One of the best memories is... when I was sick... and you visited me at the hospital." "You told me... you liked me... at the hospital." "Since then, you've always made me happy." " Our eyes met." " I..." " love you so much." " Why did you do that?" "It's so embarrassing." "I just wanted to." "I'll tell Mr. Kim." "Go ahead, and you won't be my friend any longer." "Are you still going to pay me?" "What's up, ladies and gentlemen?" "I'm here to celebrate their wedding." "Let's have some fun." "I want you" "What is wrong with my heart?" "There are many words" "That describe love" "The problem is we say it too often" " "Sugar and Me"!" " Are you ready?" "Let's get it going!" "You know I'm loving you" " I love you, too" " I love you, too" "Your loving lips" "And sweet words" "We're always together" "Joon, if you have time for it, can you help me?" "Is it a short film or an independent film?" "Gosh." "Let's just say it's a low-budget film." "Short films are only for students." "Will I be the main actor?" "Actually, a child actor will play the main role." "You'll be his grown-up version." "You're the same person, so we could say you're a main actor." "What did the kid do to grow up to be this man?" " I'll do it." " Really?" "Thank you, Joon." " It's been so hard to find actors." " You're welcome." "You shouldn't work with amateurs." "I'm a professional." "That was funny." "Keep doing it." " Right?" "What about this?" " Yes." "That kid must have done something seriously wrong." " Hey." " Something huge." " That brat." " Hey." "What are you doing?" " Did you come alone?" " No." "I came with those guys." "I brought them." "Aren't they hot?" "They're designers and musicians." "The sad thing is... that they're gay." "Are they?" "It's a wasp!" "A wasp!" "Gosh!" " Hey." " It's a wasp!" "Gosh!" "Let's go inside!" "It's not in here." "My skin is stinging." "Let me see." "Look at that." "It's red." "Is it red?" "Is it bleeding?" "It's red, right?" "Look at that." "Look, it's bleeding." "It's just a mole." "It's nothing." "When did you two meet?" "Sorry?" "We met back in college seven years ago." "It's been a long time." "I hope you'll be happy." " That's not it." " See you." "That's not it." "It's swollen." "Go away." "Get lost." "You idiot." "They understand you." "What are you talking about?" "I got stung by a wasp!" "Gosh." "Everyone's avoiding me." "That's not true." "I knew Young Bin would tell you guys right away." "He did." "I heard you turned him down." "Is he all right?" "He's been up and down." "He's not in his right mind." "It's okay." "It's not that I don't like him." "I like him." "The thing is, work is more important for me right now." "I should become a good actress." "That's all I think about." "Can't I be your manager?" "Your company must love you." "Tell Young Bin that I'm okay." "Okay." "It's true that it's awkward." "But we have to see each other tomorrow, too." " We have the read-through tomorrow." " Right." "It's just the director and us two." "It'll be fine." "Right?" " Good luck tomorrow." " Thanks." " I'll see you tomorrow." " Okay." " Enjoy the food." " See you." "See you." "Have you been hiding here?" "I'm not hiding." "Were you watching us?" "Are you dying to know what So Hee said?" "What did she say?" "What any manager would love to hear." "Work means the most to her, which is how it's supposed to be." "Learn from her." " Pull yourself together now." " That sounds just like her." "She also said that you shouldn't feel too embarrassed." "She's okay." "Really?" "I'm not okay." "What can you do?" "How are you going to do the read-through tomorrow?" "Well..." "I have to do it anyway." "How could I do that?" "I can't." "You said you were okay." "I thought I was." "What's this?" "It's not chocolate-flavored." "Is he a kid or what?" "Is he lovesick?" "He's out of control." "Didn't you know that every actor is out of control?" ""Yes."" ""This is the man I have become."" ""I'm pathetic,"" ""and I'm still immature."" "Is that from the movie?" "Hey, you should do it." "It's perfect for you." "What about you?" "Isn't this garbage?" " It's all grass." " I know." "I'm practicing my lines now." " Should we have some cup noodles?" " Let's do it." "It's good for your body." "You can't have cup noodles." "It hinders your growth." "I'm a grown-up." "A certain body part of yours hasn't grown up." "You taught me being tall doesn't mean anything." "Thank you." "I'm letting it pass because I'm a leading actor." "Gosh, I really can't do it." "Manager Lee, please cancel the appointment." "It's the first read-through with the director." "You might lose his trust." "Exactly." "It's the first read-through." "I don't want to disappoint the director." "I won't be able to say the lines in front of So Hee." "Young Bin has a point." "How will he act in front of her?" "Don't you understand how he's feeling?" "He'll get scolded by the director so many times." "You guys." "Right?" "Manager Lee, I'm on your side." "You kids won't get any dinner tonight." "It's okay." "I won't have any appetite." "What should I tell the director?" "Don't ask me." "Good luck." "I'm on your side, too." "I don't know what to do." "Gosh." "It's not like they'll quit in a few days." "I'll talk to him." "Okay." "Bye." "Did he hang up?" "Are you happy I'm giving you a ride?" "Yoo Bin." "What did you say?" "Doesn't it make you sick if you look at your phone all day?" "Are you addicted to your phone?" "What's the big deal?" "Other kids are like this, too." "If that's the reason, are you going to eat spinach and beans... if your friends do?" "My friends won't do that." "You're treating me like a baby." "You're a good talker." "I take after you." "I'm your daughter." "That's right." "You're my daughter." "What's so funny?" "Wait." "Whom are you talking to?" "Whatever." "Dad, I want a new pencil case." "Last time, you wanted a bag made in Japan." "In the old days, we bought bags at a market." "I wore clothes handed down from my cousins." "Kids hate to hear that." ""In the old days" and all that stuff." "Mom said I could have it." "Let me write it down for you." "Do that." "(PENCIL CASE)" " See you later." " Have fun at school." "Aren't you going to give me a kiss?" "Good morning." "Gosh." "She's just like her mom." "Is there anything special today?" "Young Bin canceled the read-through." "Can't you do a better job?" "Wasn't it the first read-through?" "Why did he cancel it?" "He wasn't feeling well." "They rescheduled it." "Why wasn't he feeling well?" " Give me some water." " Okay." "(MY FAMILY)" "Let's see." "What?" "Are they from your daughter?" "Have you been collecting them?" "It's nothing important." "Has the woman been here today?" "Do you mean Ms. Kang?" "No, she hasn't." "She hasn't?" "Who's this?" "She uploaded..." "Hey." "Get out." "What is it?" "Fine." "Good day." "That brat." "Gosh." "Wait." "Isn't he a child actor?" "He must be the kid version of me." "He's handsome." "Why would he change so much?" "It won't look convincing." "Did he have some accident?" "Did his face get injured?" "He probably just became ugly while growing up." "Joon was handsome when he was little, too." "Gosh." "Come on." "You're not shooting today." "Why did you come here?" " I know." " Hey." "I just want to get to know the staff and the surroundings." "The set will be my home for the time being." "The staff will be my family." "Being on the set rekindles my passion for acting." "Will you get angry down there, too?" "We shouldn't be at a place like this when we canceled the read-through." "A place like this?" "Ignore it." "He's just being grumpy." "Young Bin got turned down." "Be easy on him, Ho Jin." "You teased me every day when I got dumped." "This is not fair." "You went out with her for a while, at least." "He got turned down twice." "That's true." "Gosh, thank you so much for taking my side." " I'll go say hi." " Okay." " Let me go with you." " You can't." "Someone might take pictures of you." "Stay here." "Fine, I'll listen to you." "Keep on fighting." " Have a good time, you two." " Hey!" "That's disgusting." "He's crazy." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Hi." "Joon." " You really came." " Of course." "The main actor should focus on his movie." "You're a supporting actor." "That kid is the main actor." "We're the same person." " We're both main actors." " That's right." "Say hi to him." "Wang Ho." "Yes, Director." "Wang Ho." "This guy will play the grown-up version of you." "Get to know each other." "You're very handsome." "Which year are you in?" "Are you an actor?" "I've never seen you before." "Director." "What's wrong with him?" "You got humiliated by a kid." "Gosh." "I'd love to beat him up, but I won't because he's just a kid." "You shouldn't annoy teenagers." "You won't be able to handle them." "This is a war." "I'll beat him with my acting." "You'll admire me after seeing my soulful acting." "Gosh." "Go on." "Hit me some more." "I won't... be a grown-up like you." "I'll be a good person." "I won't get angry." "I won't drink." "I'll... be a really good person." "I'll be a really good person!" " Cut!" " Okay!" "Wang Ho, that was amazing." " Great job." " He did a great job, right?" " He's good." " He is." "He's really good." "Is he an acting genius?" "He's not bad." "Is he a genius?" "Honey, I'm home." " Yoo Bin." " You're early today." "Your dad is home." "Hi." "I saw pictures of a boy... on her Instagram." "Who is he?" "What?" " Do you mean Wang Ho?" " Wang Ho?" "His hands were on her shoulders." "They were holding hands." "There were tons of pictures of him." " He's her boyfriend." " Boyfriend?" "What's up with you?" "You look so silly." " This is not okay." " Honey." "Yoo Bin, are you having fun?" "Whom are you talking to?" "Dad." "Let me see." "What's wrong?" "Stop it." "I'm her dad." "Leave her alone." "Kids these days are all like that." "Don't you remember... what your father did to me?" "When I asked you out, he tried to kill me." "That's what fathers should do." "Do you think this is the same?" "Wang Ho is very popular." "It makes Yoo Bin popular as well." "He's polite and handsome." "He's just acting." "Child actors are so clever." "They're surrounded by grown-ups." "They're not children anymore." "How can you say such a thing?" "Would you be okay with people saying that about our daughter?" "There are nice kids, too." "Which year is he in?" " He's in seventh grade." " Seventh grade?" "He must know everything." "What are you talking about?" "Girls that age might fall for singers, but boys that age are different." "I've been there." "All of them have dirty minds." "90 percent of it..." "No, they think dirty 98 percent... of the time and the other two is about games." "Just looking at a girl pass by makes them think dirtily." "They think dirty if they see a woman on the subway." "They all want to sneak into the women's bathhouse." "Their wish is to become invisible." "How can I let him and Yoo Bin..." "Stop it." "Get washed up for dinner." "Right now." "I'm not your child..." "I'll go." "Where's Joon?" "He was practicing his lines all night." "He's still at it." "It's a hard switch from being a housewife to an actor." "He must be really nervous." ""Yes."" ""Yes." "Yes."" ""This is the man I have become."" ""I'm pathetic,"" ""and I'm still immature."" " Are you all right?" " Yes, I'm fine." "No, I'm not fine." "No." "I'm okay." "When is your shoot?" "I'll come." "Hey." "It's okay." " Don't come." " Why not?" "I can't focus when you're around." "Don't come, all right?" ""This is the man I have become."" " This is bad." " I'll go with him." "Take care of him." "He's in a bad shape." "Yes, Ma'am." "Hello." " Who is it?" " Ms. Jo." "I heard Young Bin is sick." "Is he all right?" "Yes, he's fine." "It's just a cold." "He needs to be careful before the shoot." "By the way, I plan on having dinner with the main cast." "When will work this week?" "Well, actually..." "That's..." "Will she let me do it?" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Yes, Ms. Jo." "How are you?" " Did something happen to Young Bin?" " Pardon?" "He delayed the script reading since he was sick, and now, he won't come out to dine with the cast..." " because of his schedule." " Really?" "Does he have something else before the film?" "I prefer him to focus on us." "We declined all ads." "Is he dating then?" "Young Bin is very good at taking care of himself." "He works out, and there are family problems." "He must be busy because of that." "Also, you should call me instead of him." "I talked to Ms. Kang." "Instead of talking to Ms. Kang, you should call me." "Do I have to call two people to do work?" "I'm not your staff." "No, you're not." "That's true." "However, please call me for anything related to Young Bin." "It'll be random whom I call." "Just schedule him for me." "Hello?" "Gosh." "Gosh." "I heard you talked to Ms. Jo." "I was about to call you." "She just wants to have dinner." "What's the problem?" "What's his schedule?" "Is there something I don't know about?" "Young Bin isn't well, so I just made up an excuse." "Is he still sick?" "Has he see a doctor?" "Are you guys home?" "I'll come over." "No, there's no need." "It's just a cold." "All he needs is rest." "I was wondering if next week might work." "There's no rush in meeting everyone, right?" "Good for you, Manager Lee." "Are you telling the production company what to do?" " Do you have the upper hand?" " No, it's not like that." "Isn't he reading with the director today?" "Yes..." "He'll go to that." "He will?" "Anyhow, take care of him as if he's your girlfriend." "I'll call you later." "Hey." "I'm sorry." "Honey." "Honey." "Yoo Bin." " What are you doing here?" " Dad." "No reason." "I just missed you." " Isn't it nice?" " I see." "Are you Ok and Gab Entertainment's co-CEO, Kim Eun Gab?" " Hello." " Hi." "You already know your way around the industry." "You should just act like a kid." "Don't you think so?" "My mother told me I should know these things." "I see." " What does your father do?" " He's a salary man." "A salary man?" "Does he work at a big company?" "Yes." "He does, but he's not an executive." "He's just a staff." "Why are you telling me that?" "You're calculative." "How many girlfriends have you had?" " Go in." "Practice started." " Okay." "Let's go in." "Bye." "Let's watch them." " Please." " I want to watch." " Hold on." "Let's go in." " Come on." "Mom." "Why do I have to do that?" "That independent film isn't my thing." "I hate the director... and the actor is a nobody who's just tall and stupid." "I want out." "I don't know." "Make up an excuse." "You're my manager." "Hurry up and pick me up." "Don't forget my sparkling water." "I'm hanging up." "Yes, I knew it would be you." "I'm sorry, but I heard you on the phone." "You're too rude to your mother." "Also, why are you wearing long johns?" "These are tights." "Also, these are ballet shoes." "You're ignorant." "I knew it." "You were acting like you were polite... and kind, weren't you?" " So?" " So?" "The way you talk to your mother... and your fellow actors... is really rude." "If you were one of my talents, I would have scolded you." "You should be concerned about your own actors." "How dare you say that to an adult?" "Your daughter isn't like you." "It's a good thing she takes after her mom." "Don't you see my daughter." "Don't you dare!" "You little..." "What?" "Don't make me angry!" "I hate you!" "I hate you!" "Is that a line?" "What's wrong with you?" "My goodness!" "That kid..." " Let's go." " Okay." "How did it go?" "I was nervous, but the director was happy with it." "I think we just need to edit the script a little." "You must have done well since So Hee isn't here." " Don't mention her name." " So Hee, So Hee." " What?" " Young Bin!" " Yes." " I forgot to mention something." "We need a test shoot for the CG work." "When will it work this week?" "This week?" "He's free this week, so any day would be fine." " Okay." " Are... any other actors coming?" "I think you'll have to come in with So Hee." "Pardon?" " Okay, thank you." " Okay." "Let's go." "(ART CENTER)" "I can't let you do this anymore." "I didn't say anything." "What did I do?" "You're asking me to change your schedule, aren't you?" "It's too uncomfortable." "I can't be there with her." "How long will you keep this up?" "What about when the shoot starts?" "We're always lying and making inconvenience." "Gosh." "Are you mad at me?" "Come on, don't be like that." "I really can't do it with her." "I'll give you his number." "Call the assistant director yourself." "Before doing that, you have to tell Mr. Kim that you're changing schedules." "What is this?" "Change the music." "Is this classical music?" "This isn't classical music." "It's the opening music for "Carol"." "You said you liked it." "I don't care." "Play some Kanye West or something." "This is nice." "Right?" "It's excellent!" "What is this?" "I heard ridiculous music on my way home." "Not again." "Is this Joon?" "Yes." "He's been playing the bandoneon for hours." "His condition is getting worse." "He's driving me crazy." "I feel you." "Someone's driving me crazy, too." "I'm going crazy because of someone stubborn, too." "Gosh, there are a lot of problems under this roof." "This is when I should focus on my game." "Stop playing!" "Please!" "You surprised me." "My goodness." "I almost fell down the stairs." "Did you buy a life insurance for me or something?" "What are you doing?" "Did you just steal our daughter's phone?" "I didn't steal it." "I'm just looking." " Put her phone back." " She'll wake up." "What is her password anyway?" "I said, put it back right now." "Other parents read their kids' diaries." "My father used to go through my porn and magazines, too." "Kim Eun Gab." " Fine." " We're going to a set tomorrow." "Wang Ho is the main actor." "What?" "Wang..." "Not him." "The password..." "I told you not to tag along." "There isn't an actress around, so you can't be embarrassed." "Hey!" "I told you it's enough!" " All right, I'm sorry." " Gosh." "You can do it, Joon." "You can make it." "Joon." "Joon." "Just do it." "Are you here?" " Did you read the script?" " I did." "Joon, it's a really important scene today." "The main actor is facing himself in the future." "Yes." "Don't worry." "He practiced a lot." " Really?" " Yes." "Thank you, Joon." "You're such a professional." "No problem." "How is the child actor?" "I've never acted with a kid before." "I wonder what it'll be like." "Don't worry about that." "The kid is really good." "Since you're so good, I'm really excited for this." "However, keep your tone down." "If you're too good, the kid will get embarrassed." "Sure, I'll do that." "Here's Wang Ho." "Try it out." "What?" "Don't you know how to say hello?" " Hello." " Hi." "Nice." "Did he just laugh at me?" "He had that face ever since we first met." "Come on." "You can beat him with your acting." "You can do this, Joon." " We'll start now." " Already?" "Gosh." "Hey, I'm..." "Let me go to the washroom." "What?" "Washroom?" "Does he have urinary incontinence?" "You already went a minute ago." "Do you have urinary incontinence?" "Where did he go?" "Where is he?" ""Accept it." "Just accept it." "Don't try to deny it."" "What are you doing here?" "They're going to start." "I know." "I'm not ready yet." "Go tell them to wait." "Are you shy in front of the camera?" "No." "It's a small film." "Why would I be shy?" "Are you scared because the kid is a good actor?" "Hey!" "Are you crazy?" "I have 10 years of experience." "You're ridiculous." "My goodness." "I'm speechless." "You're bothered." "That's what's bothering you." " You have to be calm." " Hey." "I have to practice." "Go away." "My goodness." "Joon." "It's Mr. Kim." "What are you two doing here?" "We're..." "Joon's shoot is here today." "Did you come here on purpose for him?" "Yes, of course." "I didn't tell you my schedule." "How did..." "Of course I know where my talents are at." "Where is the set?" " Over there." " That way?" "Let's go, we're late." "Yoo Bin." "Dad." "Are you following us again?" "Me?" "Do I look like I have time on my hands?" "Really, my talent is appearing on this film." "Say hello." "This is Young Bin's entourage..." "I mean, this is his cousin." "He's an actor." "This one here is just some guy." "Hello." "Gosh." "Since you saw the set, let's go eat." "It's too hot." "It's not time for lunch yet." "I'm going to watch my boyfriend on the set." "Who's your boyfriend?" "I never allowed you to have one." "What are you talking about?" "What's with her?" "Don't ever have daughters, okay?" "Never mind." "Get married first." "Gosh." "Why did he come?" "He's not helpful at all." "How annoying." "Joon, he's her boyfriend." "He's really something." "Be quiet." " What is it?" " What?" " Are you going to the living room?" " What about you?" "I asked first." "I'm going to watch television." "You?" "Okay, forget it." " Hey." " What?" "Forget it." "This is an important scene, so make sure to focus." "Good luck." "Here we go." "Ready." "Scene 19, take 1." "Action." "You're me?" "I can't believe this." "That's impossible." "You're the younger me." "How..." "How did I become such a pathetic man?" "I'm this useless person?" "It can't be." "Who are you?" "I'll kill you." "I'm..." "Let go." "Cut." " Joon." " Yes?" "You've just ran into your younger self." "You're not being robbed." " Okay." " You should come on strong, too." "I see." "If I... come on too strong, wouldn't it be weird?" "I should be realistic." "Wang Ho is completely realistic." "You're the one that's weak." "You need to be more fierce." "Okay?" " Okay." " Let's do it again." "Good job." "It can't be." "Who are you?" "I'll kill you." "I'm you." "Be quiet!" "I said, be quiet." "This loser is me?" "There is no way I'd live like this." "Look at yourself." "You're the definition of failure!" "Cut, cut, cut." "Joon." "Hey, you..." "You've done this too many times." "I told you." "You're not being scolded right now." " What's wrong with you?" " I'm sorry." "Let's take a break." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "That's sad." "Wang Ho's staff, over here." " Okay." " Okay." "Hey, did you ask my daughter to come see you?" "I told you not to see her." "Is Cha Joon or whatever... one of your actors?" "What about him?" "He looks old." "He should give up if he can't act." "What a nuisance." "You should scold him like you scold me." "Just because you're the main cast of some independent film... doesn't make you Song Joong Ki or Yoo Ah In." "I'm doing well." "You don't have to worry about me." "You should worry." "I'll tell everyone how rude you are." "I'm a blabbermouth." "Why are you giving me that eye?" "Are you going to scream again?" "You can't, right?" "There are too many people." "Your daughter..." " What about her?" " She told me you're bad-mouthed." "She hates that you swear on the phone all the time." " What?" " Also, about your size..." "She's scared she'll take after your physique." "You made that up, didn't you?" "No, I didn't." "You little..." "My daughter is going to be at least 170cm tall." "You have all this light on you and you work overnight." "You'll stay this tall forever." "At that point, she won't even give you a glance." "You'll only be cast on "The Hobbit" or "The Game of Thrones"." "You can get into Hollywood, then." "Also, there are thousands of child actors... that are good at acting and also polite." "If you keep this up," " I'll get all the people I know..." " Dad." "To ruin your career." "Do you know what I mean?" " It's over for you." " Dad?" " What?" " Dad." "What are you two talking about?" "Yoo Bin, your dad told me not to see you any more." "What?" "He says he won't let me act any more." " What are you doing?" " Dad." "You..." "Let's go, Wang Ho." "Yoo Bin, let's go home." "You can go by yourself." "I don't want to go with you." "Mom!" "Did he just smirk?" "That little..." "Gosh." "Mr. Kim." "Did you see me act?" "Gosh." "I can do a good job, but I just don't click with that kid for some reason." "You little..." "Hey, do a good job." "How can you let that kid outshine you, seriously?" "You're such an idiot." "Yoo Bin." "You're late." "All of the managers have been looking for you." "Tell all of them to meet me here." "They left to have dinner with Ms. Kang." "You weren't here, so they had a meeting without you." "I never gave them permission to do that." " Did all of them leave?" " Yes." "These rats." "Goodness." "Hey, where are you?" "Is your dinner delicious?" "Let me talk to Ms. Kang if she's there." "She says that she doesn't want to talk to you." "What?" "Goodness gracious." "Where are you guys now?" "I'll come." "Well, she says that she doesn't want to see you." "She'll leave if you come." "I have to go, Mr. Kim." "I'm sorry." "Wait." "Hey!" "How dare you hang up on me?" "Goodness." "Is she becoming senile or what?" "She's acting like a child." "Does she have to hold a grudge and throw a fit like this?" "Did you and Ms. Kang have a fight?" "No, we didn't." "We're not kids." "You two act like kids all the time." "What's that word again?" " You bicker at each other." " Right, bickering at each other." "Shut it already." "What are all of these piled up here?" "They have to be finalized this week." "You haven't read them yet, right?" "I know what they're about." "It's just never-ending, that's all." "Go and order some food." "I'm starving right now." " Hurry up." " All right." "It's all useless." "I should read these." "I have to go through them." "What does it say?" "Oh, that's taken care of." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "(MY FAMILY)" "Gosh, she's grown so much." "She's a big girl now." "(RABBIT, ELEPHANT, WOLF)" ""My dad"." "This is me." "Oh, dear." "My gosh." "(YOU'RE THE BEST.)" "Goodness." "(PICK UP A CAKE ON YOUR WAY HOME.)" "Right, I remember this one." "Hey, Boss." "What shall I order..." "Sorry." "Get out!" "Gosh, that was so embarrassing." "Gosh, my eardrums." "Hey, please..." "Stop it." "No more!" "He's going to do that every time his shoot doesn't go well." "I feel as if my brain is splitting in half." "He has two more shoots left." "Darn it." "Whom am I talking to?" "I'm going to step out." " Where are you going?" " I'm hungry." "Can either of you cook?" "I should go get something to eat." "Stop fighting." "You guys need to grow up." "What are you talking about?" "That stupid bandoneon." "I'm going to smash it!" "Hey!" "Whom are you on the phone with?" " What do you want?" " I'll go with you." "I'll wait outside." "Please let me know when it's ready." "Thank you." "You came all the way here for that?" "You could've just ordered it." "Why did you come this far?" "I stepped out because I didn't want to see you, but you followed me all the way here." "Plus, Joon loves this so much." "You don't even remember, do you?" "We used to come here for it all the way from Heukseok-dong every day." "Can you care about me as much as you care about Joon?" "What more can I do for you?" "Did you make that call yet?" "About my schedule." " No, I didn't." " Goodness." " I knew it." " What's your problem?" "Are you going to criticize me for being stubborn?" "Hello?" "Yes, you must be really busy these days." "I tried calling you earlier, but you didn't answer." "I'm calling in regards to Young Bin's schedule." "Would it be possible to..." "Tell him that I'll come." "Don't change it." "What?" "Yes, I'd like... to confirm his schedule." "We'll see you that day, right?" "Okay." "We'll see you then." "What has gotten into you?" "I'll just go." "I'm sick and tired of your nagging." "I wasn't nagging." "Gosh, fine." "It's not like I don't understand you." "I totally get it." "I'd also be so embarrassed in front of a girl... who dumped me." "I won't be able to face her." "But this is work." "Work is work, and you'll have to keep seeing her around." "You can't..." "I know." "Everything you're saying is right." "So stop sulking, please." "What are you talking about?" "I was angry, not sulking." "Do you think I'm a kid or what?" "You're acting so childish." "That's why I'm saying you were sulking." "You're the childish one." "Can you please try to listen to your manager?" "Yes." "I will because you're so scary." "Frankly, you're scarier than Eun Gab when you're angry." "Gosh, you have no idea how scary I can actually be." "Shall I make you wet your pants?" "I should punch you to put some sense into you." " Gosh..." " Are you all right?" "Did I punch you too hard?" "Are you nervous?" "No, I'm so excited." "I feel as if I'm on my way to an amusement park." "Gosh, I'm embarrassed for you." "Goodness." "I'll try to be positive." "I'm already here anyway." "I got a text from Turtle." "He says that news about So Hee dating Ha Neul broke out." " Let me see." " It's topping the search ranking." "Please rotate your wrists." "Your elbows and shoulders, too." "All right." "Now, draw a big circle with both arms." "I saw the article." "Are you okay?" "I'm fine." "We broke up, so it's a bit awkward." "Reporters will bother you for the next little while." "I should just rest at home." "I'm glad that the drama is over now." "Don't worry about it too much." "These days, the public is cool about actors dating each other." "People will forget about it soon." "Stay away from social media for a while, though." "All right." "I heard you missed the read-through because you were sick." "Are you okay now?" "I wasn't ill." "I was just too embarrassed to see you." "I knew it." "You're still uncomfortable around me, right?" "Yes, but there's nothing I can do about it." "Once the shoot begins, I'll be too busy to even think about it." "I'm so done with getting scolded by Ho Jin, too." "I said that I didn't want to come to this, and he got mad at me." "He can be pretty scary when he's angry." "Cheer up." " I'm worried about you." " I will." "By the way, do you know how funny we look right now?" "We're having a serious conversation dressed like this." "Let's not look at each other." "You look hideous right now." "Move, you fool." "It was good of you to have some real talk with So Hee." "It's nice." "What is?" "It's nice that I don't have to see you fight." "Are you sure that's why?" "Joon is the only one left I have to straighten out with." "Isn't there anything you like?" "Why don't you pick one?" "I'll pass." "I don't feel like dabbling in the water wearing these." "I'm just going to go over the script." "What a load of nonsense." "Reading scripts all day won't turn you into a good actor." "Hard work always pays off." "How would you know anyway?" "You've never tried in your life." "Sure." "Are we doing the pool party?" "Of course." "So Hee's drama is over." "We should all hang out together." "Exactly why are you willing to throw her party?" "Because she dumped you?" "She can't even go outside because of the scandal." "I promised I'd buy her drinks when she's done." "I'm not with you on this one." "Turtle's said that right." "You shouldn't keep seeing her unless it's for work." "You'll get feelings for her again... and make bad decisions." "I know how these things end." "You should listen to the man who is experienced in getting dumped." "I don't even have the energy to argue with you." "What are you doing, Sunglasses?" "Aren't you going to persuade him?" "I think it'll be fine." "He'll need to get close to her in order to do the movie." "See?" "My manager approves." "Have it your way, then." "Have it your way with those women in rash guards, your love life and those sunglasses." "I'm not interested anymore." "What about this?" "He looks like he's deeply interested." "One slip is all I need." " I'm here." " What is this?" "You think you can just barge in to my office?" "I came to get some rest after looking around the set." "Go to one of those illegal massage parlors or something." "If you make the news, I'll tweet about you." "Is that how you talk to your friend?" "Which set was it?" "Mr. Kim Yong Hwa's new movie." "It was the first day of shooting." "Oh, right." "Don't you have any child actors at your agency?" "Don't you ever bring that up again." "What's wrong with you?" "Getting actors for shooting on Jeju Island is hard enough already." "Did you say Jeju Island?" "After shooting on the set in Seoul, they'll be staying in Jeju Island for four straight months." " Four months?" "Boy or girl?" " Boy." "You sure are the pride of CJ Entertainment." "Are you mocking me?" "I'll introduce you to a brilliant child actor." "Check this kid out." "He's such a talented actor." "He's even well-mannered." "He's a sweet kid." "Look at him." "They're probably looking for someone at his age." " You think so?" " Of course." "Take a look." " He looks pretty good." " He's brilliant." "You said four months in Jeju Island, right?" " That's right." " Okay." "How long do we have this place for?" "For the day." "This is nice." "I haven't been to any places where there are people." " Thanks." " I thought you'd say that." "What about you, Joon?" "Don't you feel better out here?" "Not really." "It feels like I'm returning to the army after taking a short leave." "You never went to the army." "You're bad." "Can someone stop him?" "He's going to shoot later." "Leave me be." "I want to get drunk today." "Is something wrong, Joon?" "It's because of the shooting." "I really don't want to say that it's because of a child actor." "Hey!" "I told you to watch your mouth." "Get out of there." "Are you burning the meat on purpose?" "Why are you flipping them?" "They're not done." "Look how burnt they are." "Take those stupid sunglasses off." "Are you trying to give us cancer?" "Burnt meat can cause cancer." "Your acting causes cancer." "Stop it, you two." "Why do you have to fight all the way out here?" "Hello." "Hello." " I'm not late, am I?" " No, take a seat." "Hello." " Hello." " Hello." "I called her over." "She put in a lot of work for the renovation." "Say hello, So Hee." "She's Ji An." "Hello." "I heard a lot about you from Young Bin." "I was meaning to ask him to introduce me to you." "I'm a big fan of your drama." "Thank you." "We just opened this bottle." " Do you want water?" " Thank you." "I envy you, Ho Jin." "This feels like a double-date." "Look at us two all alone." "Be quiet." "That's not what's important right now." "I only have two hours left before the shooting." "Joon." "What's that?" "Isn't that the thing?" "I remember that time when you pushed me into the water." "I'm not falling for that again." "You got me." "Put that thing away." "Gosh." "Stop it." "No, wait." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Cheers." "Do you think Joon will be okay?" "I feel bad about drinking without him." "He was whining the entire time on our way there." "Turtle will take good care of him." "Why did Turtle follow him there?" "Joon said he didn't want him there." "He said this looked like a double-date." "What?" "I know, right?" "Nobody's dating anyone here." "Oh, are Ho Jin and Ji An..." "What's that, So Hee?" "Drink up." "What do you see in a man, Ji An?" "I don't really care." "I just like someone who's charming." "Someone charming?" "Ho Jin's got some charms." "He does." "Ho Jin is really sweet." "No." "That's not really a compliment for men." "It means he's unattractive, boring and a pushover." "How is calling someone sweet a bad thing?" "In women's dictionary, it means they're sweet and good to their women." " No, it's a bad thing." " You do have a point." "Do you remember the time he made a necklace for his crush?" "Didn't it take you two weeks to make it?" "Stop it." "That's right." "But if I remember correctly, she didn't take it." "She said she didn't like it." "I think he almost dumped it in the Han River." "Didn't you keep it for a year after that?" "How sweet of him." "See what I mean?" "That wasn't a compliment at all." "By the way, when it comes to being sweet," "I'm nothing compared to him." "He asked So Hee out twice... and got rejected both times." "He's such a romantic." "He's the iconic figure of true love." " He's..." " Hold on." "Are you sure I'm allowed to know about it?" "It's fine." "She did dump me twice." "Hey." "I'll tell you how sweet of a guy he is." "Right." "The reason why he's doing this movie is because of So Hee." "At first, he wasn't going to do it, but he changed his mind when he heard So Hee will be in it." "He's such a sweet guy." "Thanks for that." "Hey." "I don't think I can do this." "I have an upset stomach." "I think I drank too much." "I'm not feeling very good." "Stop making excuses." "You didn't have that many drinks." "Aren't you worried about me at least a little?" "Please stop whining." "I didn't want to tell you this... and I still don't," "but your acting isn't that bad." "You can do it." "You have good emotional expressions." "It's just..." "It's just that you're ugly." "Everything's fine besides that." "Are you kidding me?" "My good looks make up for the acting." "It came out wrong." "I meant to say you're a hideous and an awful actor." "Stop it." "You're here." "Go on." "What is it?" "Is there something wrong?" "This is so annoying." "Wang Ho quit on us." " What?" " I don't know." "He has to do some movie in Jeju Island." "He just quit on us." "We have to shoot everything all over again." "That's terrible." "Cheer up." "We can do it all over again." "You should look at your face right now." "We should." "We got a new child actor to fill in." "A child actor?" "But..." "Joon." "I'm sorry I have to tell you this, but... it's a girl this time." "We need an actress for the grown-up role." "We have to let you go." "I'm sorry." "You can't do that." "Do you know how much I prepared for this role?" "I was going to do my best today." "Were you?" "But I'm sorry, Joon." "I guess there's no other choice." "You'll be good without me, right?" "Thanks." "Lunatic." "Gosh." "What?" "Can you say that again?" "Our daughter broke up with her boyfriend." "He's going away to Jeju Island for four months." "Really?" "I see." "You must be happy." "Why would I be?" "This is heartbreaking news." " And..." " Yoo Bin is heartbroken, too." "She's crying right now." "Of course, she is." "I'm on my way home right now." "Let's eat out tonight." "Ask her what she wants for dinner and give me a call." "Let's talk about work some other time." "But we have to make a decision as soon as possible." "It's urgent." "Didn't you hear our conversation?" "I really have to go." "Just give me a summary later, okay?" "You scared me." "What are you doing here?" "Where are you going in such a hurry?" "You always seem so occupied." "Are you cheating on your wife or something?" "Don't be ridiculous." " What is it?" " Why isn't Young Bin meeting them?" "It's not like he's doing anything at the moment." "He lied about being busy." "Did you tell him to say that?" "You two are practically best friends sharing all your secrets." "Are you Ms. Jo's right hand woman?" "You better watch your tongue." "Don't make enemies with her." "Why would I do that?" "He's going to meet them soon." "Are you satisfied now?" "I got to run." "I'm busy." "Don't." "I need to talk to you." "What?" "Let's talk over some drinks." "For old times' sake." "Why did you have to pick today?" "I'm busy." "Something important came up." "More important than me?" "Is it more important than work?" "You said you didn't want to talk when I called you last time." "Why do you have to do this now?" "Let's talk tomorrow." "Can you let me go now?" "Goodbye." "Ms. Jo is asking when we want to do the meeting." "She is?" "He'll be available whenever you want." "I thought he wanted to take things slow." "What changed his mind?" "The thing is..." "How did things go with your daughter?" "Turtle told me that... you made quite a scene over her dating a child actor." "He's such a big mouth." "I'm on my way home to cheer my daughter up." "She broke up with that kid." "So it all worked out, then." "That's right." "You know something?" "Family always comes first." "Doing movies and dramas won't mean anything... once you start having trouble at home." "I'm doing all this for my family." "Don't only think about cleaning up after actors' messes forever." "Get married and have kids." "I don't even have a girlfriend." "Good for you." "Young Bin is an exception, though." "He's like family to us." "What are you getting at?" "Are you drunk?" "I'm saying we're all family." "Where are you right now?" "I'm home." "Sorry, I'll call you back later." "You're a pretty good liar." "I have my reasons." "Are you going somewhere?" "I have to leave now." "There's a meeting in the morning." "I wasn't intending on staying, but I was having too much fun." "I'll walk you to your car." "Okay." "Do you want to come with me?" " What?" " I'll give you a ride." "I didn't drink." "It's okay." "I have to wait for Young Bin." "Shouldn't you give them some room?" "I think you're getting in their way." "Oh, they're college friends." "It's not what it looks like." " I'll go on without you, then." " Okay." "Thank you." "Drive safely." " Bye." " Okay." "Have a safe trip." "Goodbye." "Gosh." "You're stupid." "You're so stupid." "Aren't you cold?" "Do you want to go inside?" "This is really nice." "I haven't had this much fun for so long." "Today was really fun." "That's good to hear." "Movie after drama..." "It was really frustrating." "And a scandal on top of that was just the icing on the cake." "When I was doing the drama, my acting wasn't up to my standards." "I lost focus and didn't do well." "You can guess how the ratings were like." "I asked myself... if I was doing well." "You are doing well." "You've always been and you will continue to be." "You're a good actress." "And a good friend." "You're a cool person." "You just have bad taste in men, that's all." "Did Ho Jin tell you... what he and I talked about?" "What did you talk about?" "Didn't he tell you anything?" "He can keep secrets, then." "He keeps too many secrets." "He won't tell me anything." "What did you two talk about?" "That I like you, too." "And that you're a good person." "But that... work is more important right now." "I really want to do well in this movie." "Then... will you consider me as an option when the movie is over?" "Cup Noodles." "Since when do you hang up on me?" "Are you with a girl?" "Did you have something more to say?" "About An So Hee's scandal..." "Does Young Bin know about it?" "He saw the news article." "But he didn't take it very well." "He saw it after the breakup." "I don't give a darn about An So Hee." "She's not in our agency." "Don't let Young Bin near her especially at a time like this." "What?" " Why?" " What do you mean, why?" "Are you asking because you don't know?" "Actors can get emotional." "When things are tough, they find someone to rely on." "They develop feelings for each other... and eventually start dating." "I don't know about Young Bin, but So Hee won't say yes." "Just be careful, all right?" "If something happens between them before the movie, it's all your fault." "Do you hear me, Cup Noodles?" "Yes, Sir." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "(NEXT EPISODE PREVIEW)" "One's in love... and the other one's always in a one-sided love." "Can I talk to you upstairs?" "They're just friends, right?" "You're dead meat if I find out you're lying." "Of course." "They're just friends." "Mr. Ahn called." "Reporters are sniffing around." "You have to be cautious." "I'm really scared of Mr. Kim." "Do me a favor." "Where are you going?" "Would you look at that?" "He took a picture." "What do we do now, you idiot?" "Did Young Bin do something wrong?"