"Subtitles by DramaFever" "[Episode 3]" "It's fine if they want to turn this place into a lawless, free-for-all ghetto." "But why are they making us do all of the work?" "Hey, idiot, you get in trouble for not doing anything anyway." "You can't complain." "Hey, you think I wanted to get beat up?" "How could I have known that there was a monster like that in this neighborhood?" "This is a really weird neighborhood..." "Yeah, but we got hit by a guy in a mask." "So, if we wear masks just like his that will be a good idea, right?" "Are you stupid?" "That wouldn't be a great idea, it would just look ironic." "That's what I meant!" "This is the first time ever that the same guy ran up on me twice." "First, he beat us up at night." "The second time, he beat us up in broad daylight!" "We already take beatings and insults from the president..." "On top of that, we have to act like thugs at night." "I'm so sick of this." "Hey, let's take care of that quickly." "We have a lot of work left to do tonight." "My mom thinks I work at a respectable company." "If she found out about this ridiculous thug life, she would faint." " Hey, you hold the guy down." " Okay!" "Let's go." "Wow... we can't just ignore such beautiful girls so late at night!" "You!" "What are you doing?" "Hey, are you okay?" "Are you okay?" "Who are you?" "He was just fooling around!" "He thought you were his girlfriend!" " Take off your mask." " Sure." "Young Sook." "Wait, you're not Young Sook." "I'm so sorry, I thought you were Young Sook." "I should report them for harassment, right?" "Let's just go, Chief." "There's no need to reveal your identity." "I agree." "We're just here for a quick drink." "Let's go then." "What the hell is going on around here?" "Do only nationally-ranked street-fighters live in this neighborhood?" "There's no need to expose your identity?" "Hey, who do you think you are?" " My goodness..." " His hat says "H"!" "Mask." " We're right." " What do we do?" "Seo Ahn..." "Shi Yoon..." "Wait, hold on a second!" "Do you know him?" "Let's go somewhere else today." "What's the big deal?" "Am I not allowed to carry a mask?" "No, of course, of course you can..." " Where were you this afternoon?" " Why are you asking?" "What about last night?" "You were in the culture district, right?" "Hey, do you know me, by any chance?" "No, this is my first time meeting either of you." "Hey... why are you lying?" "You came to the bar a few days ago." "I even took your order." "What I'm asking you is, why are you acting like this?" "What did I do wrong?" "You did nothing wrong!" "We were just wondering if you were the one... who secretly helped So Mi and I." " You helped us twice already." " Me?" "So... while you were monitoring me secretly, from close by... the bad guys appeared, and you suddenly popped out of nowhere" "Well yes..." "It's true that I was monitoring someone..." "But it wasn't you." "Then, were you monitoring me?" "No, it wasn't you either." "Anyway..." "I think you've got the wrong person." "I'm sorry." "It's because you're wearing the same hat that he was wearing." "And you have a mask." "They sell this hat everywhere." " You're good at sports, aren't you?" " Sure, I'm good at sports." "And fighting too." "Right?" "Sure, that too." "But what guy doesn't know how to fight?" " Will you come back to the bar?" " I don't know!" "Are we wrong?" "Well, whether we're right or wrong..." "He's really cute!" "What do I do?" "What do I do?" "You wish he was your guardian angel, don't you?" "Yes!" "Well physically, he's not bad at all." "If we run into him around the culture district again..." "Or if he comes to our store again..." "Then there's a really good chance." "Yeah... but he doesn't know us at all." "So why would he help us?" "Maybe..." "He doesn't just help one person in particular..." "Could he be fighting for justice, everywhere in the neighborhood?" "Everywhere?" "I heard that you got out of prison." "But I had no idea you would be here, doing this." "You haven't changed." "Beautiful..." "And cool, as always." "Why didn't you want to see me..." "when I visited you in prison?" "When our friend died..." "Me... and all of my feelings... they all died with him." "Shi Yoon..." "I should hate you..." "Right?" "Okay, let's see." "Yes..." " Shi Yoon." " Yeah?" "What do you think?" "Do I look like a reporter?" "You look like an actress, playing the role of a reporter." "Am I missing something?" "It means you look beautiful." "What?" "Seo Ahn." " Yes?" " This is your camera." "You can put your equipment in your clutch." "And I'll go check on our maximum distance for capturing live video reception." "When are you going to stop assigning me this kind of work?" "What kind of work?" "Acting roles that require me to approach other men." "When..." "I'm no longer one of the other men?" "And when will that be?" "When..." "I become Kim Seo Ahn's man." "Are you confessing your feelings to me right now?" "For a female role of this nature, you'll need to accessorize a bit more." "I bought it at the airport." "Why... all of a sudden?" "I realized something, all of a sudden." "We've only worked together for two years, but I don't think I can do without you." "As a team member?" "As a team member... of my life?" "Come with me for a second." "Hello?" "Hey... your confession was a little lame." " But anyway, congratulations." " What are you talking about?" "Well... there is definitely a microphone and camera attached to the glasses." "And on top of that..." "the reception is perfect." "But anyway, I hope you live a long and happy life together." "He's sensitive and cautious." "He could already be suspicious that he's being investigated." "But more than that, his private life is troublesome." "He really loves women." "Will you be okay?" "Should we stop this mission, because it's a bit risky?" "I have to go in now." "Do you have anything you want to say?" "I'm sorry." "I'm always asking you to take on these kinds of missions." ""It could be risky... but trust me."" ""I'll protect you, no matter what happens."" "Isn't that what you should be saying?" "Shi Yoon." "Don't overthink." "Just trust me." "I can handle my own work." "If something happens to you, I'll be there to protect you." "Is there a good interview, waiting for me in that room?" "For sure, Madam." "We also believe women should be treated with proper manners." "Okay, good..." " 3413." " Yes, 3413." "Are you always with bodyguards?" "This is an order from the company." "They think I'm a major asset to the Borshtant bank." "Are there any hidden bodyguards in this room, besides them?" "No, as you know, every company has a limit..." "Two bodyguards." "Two bodyguards, for now." "Did you prepare all of this for me?" "The atmosphere of the interview should be comfortable." "Good food, good wine and good people." "Then I can start asking questions comfortably." "Is it really true that Borshtant Bank might withdraw from the competition to take over Korean Commerce Bank?" "Can you take off your glasses?" " Excuse me?" " I want to see your face without them." "That's very rude of you." "If you're a professional reporter, show me your work ethic." " Keep me updated on the situation." " Yes, sir." "In order to gain one, you have to give up something else." "I guess you are ready then." "Next question." "Will Borshtant Bank withdraw?" "I guess what you're going to take off next is decided." "I have my own rule as a reporter." "I only allow sources to watch." "I'm going in." "Just a second." "Seo Ahn can handle this on her own." "She's dealing with three guys." "We don't know what's going to happen." "The bodyguards are headed for the living room." "What is the reason, for your withdrawal?" "Has there been any deal with your competitors?" "Or any pressure from outside?" "Both." "Okay, one more question." "Who was your competitor?" "Bay Star Hong Kong." "What type of deal and pressure?" "I will decide what to take off next." "I'm going in." "All right." "But before that, would you give me some wine?" "Just a second." "Just wait a second." "You know, I'm always attracted to tough men." "This is what you want." "Isn't it?" "Very wise of you." "What was the message from Bay Star Hong Kong?" "They have some powerful Koreans to back them up." "They were going to get it anyway so we better step away from it, peacefully." "Then, they are going to deposit large amounts of cash into my account." "Powerful Koreans..." "Hello, hello." "Yes, hello." "Hello, I came to ask about our room service." "Did you enjoy your meal?" "Hey, we can't speak Chinese!" "Okay." "Room service... food... finish?" "Go and take?" "I'll notify you about the next interview schedule." "Hey, hey." "Hey, hey!" "Come back!" "Hello?" "I came up to the room, to some serious commotion." "Please call the police." "Hey!" "Stop it!" "Call the police, quickly." "Okay. okay." "There are too many things that went wrong." "I'll start from the beginning." "I've really liked you, since the first time we met... and this is the first time that I'm telling you, I love you..." "And this is the first time that I'm making this promise to you." "No matter what happens..." "I'll go to the ends of the Earth, so you'll know..." "I will protect you." "And I'll ask you for the first time." "Trust me." "No matter what." "During those three years... you didn't want to see me, even once?" "Seo Ahn." "Nothing has changed." "I'm still nothing more than a piece of garbage." "I put my juniors in that situation, so that I could pad my resume." "In the end, I couldn't even protect them." "No sense of responsibility..." "You already know all of this." "Then you should've just gone off into the country and drank yourself into a stupor." "Why did you come back here?" "Come back?" "Is owning a bar to make ends meet, coming back?" "You know exactly what kind of place this is." "Why are you in a place filled with your former colleagues?" "And why didn't you reach out to me when you came back?" "Did you hate the idea... of meeting with me, that much?" "What kind of feelings can a piece of trash possibly have?" "People like me just survive, day-by-day." "You could tell me that you're sorry... and that you missed me... and that we should start over..." "Isn't that what you're supposed to say?" "Okay, so you checked that I'm alive." "And you saw me in this crazy state." "So, don't come here anymore, Seo Ahn." "You don't even like to drink." "What are you thinking?" "What are you planning on doing here?" "Make some money..." "And drink for free..." "Shi Yoon." "This is nice!" "Doesn't it feel like we just found money on the sidewalk?" "The sun suddenly came out, as soon as we came to a place like this." "Let's think of this as a vacation, and take the day off." "Or not a vacation, but..." "A date?" "Is this the time or the place to relax?" "We should contact the other stations and find out why Brimmer postponed his plans." "What?" "Then we shouldn't have come here in the first place!" "You know, you really suck sometimes." "Seo Ahn is right." "Then we shouldn't have come here in the first place." "You're the one who wanted to come!" "Shi Yoon... be good to Seo Ahn." "Where are you going to find a girl like that?" "She's very skilled, very loyal, and she's very affectionate." "For me, if you ever got into trouble, I could pretend like I don't know you." "But Seo Ahn would never do that to you." "She's on your side, no matter what." "But you would treat me like a stranger?" "What I'm trying to say is, Seo Ahn would never betray you." "She would never stab you in the back, and she would never give up on you." "Never." "Jin Woo..." "And what happened to you after that?" "You, who always had such nice things to say..." "What happened to you, in the end?" "It's okay, Shi Yoon." "Let's just talk nonsense and create a scene." "That's how we do it, by the book." "No!" "You bastard!" "What happened to you..." "What happened to you, Jin Woo..." "[Neighborhood Bar]" ""So, it was you..."" ""I won't speak of what I've heard..." "not the bell sounds, or your screams..."" "You think that that's good manners." "But the fact that you hid your identity, and hung around me..." "Manners were out of the question from the very beginning." "It all started with you." "How to act differently than how you feel while hiding your need for revenge." "Now you must understand, why I was acting like a cheater." "It was all for one reason, only!" "It was for revenge!" "After all of this time... revenge?" "What kind of..." "Hello." "Oh... please continue." "It seems like you're working." "Mr. President... why didn't you knock?" "Why would I knock when entering my own bar?" "But I can feel that a very masculine movie is being developed." ""It was for one reason, only." "It was for revenge!"" "It's a little embarrassing, Mr. President..." "But are any of your main characters based off of people in real life?" "It's all from my imagination." "Would there be a real spy within my proximity?" "Mr. President and I are not compatible." "The same goes for our style and timing." "You did this on your own?" "No one ordered you to do this?" " Yes." " Yes." "If no one told you to do it, why did you burn the victim's pants and shoes?" "Personal fetish." "This little..." "Hallyu Core Mall is being developed in the culture district." "And there is a subcontracting company named KJ Industries, right under them." "I have videos that show you meeting with the president of KJ Industries." "He's just a close, older friend of ours." "And you committed these crimes immediately after you met this friend?" "We ran into him, coincidentally." "Did he tell you to say that?" " Sir." " Yes." "Multiple harassment reports came in last night from the culture district." "Could they be similar to these guys' case?" "So they're trying to prevent people from setting foot into the culture district?" "Wow... these guys are being hasty." "They're really trying to get it done." "Over here!" "They're over here." "Please get a clear shot of these guys." "Are you the culprits of this case?" " What is this?" "Go away!" " Stop filming!" " Please tell us your story." " I don't know!" "Go away!" " What's going on here?" " Isn't it obvious?" "But why them... when we blocked all reporters for Seo Jun Suk's murder case?" "What's the meaning of this?" " Tae Ho." " Yeah, what?" "If you don't understand it, then the same goes for the rest of us." "They were direct orders from Director Seo." "But why is he ordering us to report this?" "Does he have some kind of relationship to the development of Hallyu Core Mall?" "I'm sure there is some kind of connection." "Team Leader, you know the security cameras from Seo Jun Suk's apartment?" "The one hour that we need from those security cameras has been erased." " Mr. President, you're here." " Can I get you some coffee?" "I would love some." "While I was circling the culture district" "I heard some entertaining rumors going around." "What kind of rumors?" "They were rumors related to Writer Bae." "I heard that a man, like a shadow showed up last night and beat up some thugs." " You heard about that?" " Yes." "Shadow..." "I like the sound of that." "That's why I followed that customer yesterday." "Choi Chan Gyu." "I was wondering if he was the shadow." "You don't know who the shadow is yet?" "No." "It could be that customer from yesterday." "Shadow..." "I'm wondering if that shadow, is you." "Me?" "I'm not the kind of person who fights for justice." "Why do you think it's me?" "Because..." "I used to do that kind of work." "What kind of work?" "Shadow." "You did?" "When I was young, and physically capable of anything" "I wanted to utilize my training to help others." "For you too, if you suppress your desire for revenge... and focus your skills in a different direction, then..." "I told you, I don't have a desire for revenge." "All I want to do is meet this person." "Seo Jun Suk." "Where did you get this picture?" "A police officer left this for you." "He wanted to know if you knew anything about this person." "Do you think..." "something happened to this man?" "I better look into it..." "So you're saying it's possible to erase a particular part of a video clip?" "A professional could do it pretty easily." "Then that must mean a professional snuck in here." "Then there must be security footage of that break-in." "Oh, well that's what I checked earlier." "But I didn't see anyone suspicious." "That's not what we're talking about." "Footage of that exact period was erased from all CCTV's in the apartment complex." "Wait..." "I thought this was just a simple murder case." "But could the intelligence agency be involved in this, or what?" " Geez..." " Yeah." "Even if you don't have any leads, you have a feeling about this, don't you?" "Something is really off here." "You said the intelligence agency, right?" "Yes." "That..." "Don't be so quick to blame the intelligence agency." "They are public officials who work for our country." "One minute." "Wait... is he crazy?" "Was he always so conservative?" "Yes, sir?" "Is our Representative Im doing well?" "I called to check up on you." "Do you remember Seo Jun Suk's case?" "About pretending to help with the case." "Or backing out of the case completely." "Yes, of course." "I remember." "I... get the feeling that you're watching me from above." "Representative Im." "You can't let your guard down." "You need to make three million won per week." "Yes, of course." "Remember, I told you I would assign you a new person to monitor?" "Yes, sir." "I'll send you the detailed information." "Check your phone." "Yes, sir." "I took care of it, sir." "Don't even show up here if you don't want to do your job." "You're using this investigation as an excuse to go on a picnic." "Sir, didn't you say the new owner of Neighborhood Bar helped us last time?" "So what?" "Should we ask him about this case too?" "Hey!" "Aren't you embarrassed to ask for investigative help from a bar owner?" "Why don't you worry about yourself first?" "I'm begging you." "Mr. President, where do you go and with whom do you meet for this information?" "30 years at the agency..." "and 20 years at this bar..." "I'm really curious as to how big your network must be." "Seo Jun Suk... won't be back anymore." "Huh?" "Why is that?" "I heard that he was murdered." "Wow..." "I didn't know at, all of this time." "Mr. President used to work for the agency?" "Do you think that bar is a hangout spot for those agents?" "If we tried to find that out, upper management wouldn't be happy." "Mr. President is a lot older, so it will be easier for you." "You're really lucky that you got this assignment." "This won't turn into another murder case, right?" "That was just an unexpected accident." "To be honest..." "If you monitored him properly, that accident could've been prevented." "Are you saying that that murder happened because of me?" "No, I'm not!" "Come on..." "Why are you interpreting it like that?" "I'm going to his house, right?" "Even though he gave up the bar, I heard he still goes there." "What?" "I don't like that place." "Wait, why?" "That place is nice and quiet." "That place is really strange." "The people there say weird things." " Who?" " The girl that works there." "Writer Bae?" "What's weird about her?" "She's just a little strict." "But she's totally normal." "And do you think beautiful bar hostesses like her are common?" "But there are women who are beautiful and scary, all at the same time." "Have you ever been harassed about a hat and a mask before?" "Chan Gyu." "Chan Gyu, listen to me carefully." "You don't work because you want to." "It's work, because you hate it." "If you like to do something, then that's called a hobby." "Work is work, so you must do it, even if you hate it." "Representative..." "Why are you beating around the bush?" "You could have just told me to do it." "Hey!" "Don't I look like a life mentor to you?" "Don't you know who a mentor is?" "Hello." "Hello." " You've returned, as I expected." " Expected?" " Would you like to order?" " Get me a draft beer, please." "It's okay if I don't order food, right?" "Of course." "What is it?" "What could the truth be, behind all of this?" "Who could the shadow be?" "Three years ago, Seo Jun Suk was working on a mission, similar to mine." "Bay Star Hong Kong." "I'm positive that he was murdered because of that." "Who do you think killed him?" "Couldn't it be the intelligence agency?" "They treated a public official like a criminal?" "I only believe... what I want to believe." "Please help me." "I want to put an end to this, as soon as possible." "How do you expect me to help?" "Of all the customers, who is the person who knows the most about the agency?" "An agent who is special." "Anyone who was abandoned by the agency." "It would help me if you told me everything that you know." "You're doing this for revenge." "Do you think I'll help you with that?" "What sort of end can you achieve on such a difficult revenge?" "After you find the person who sabotaged your mission, three years ago..." "What happens next?" "Murder?" "And then suicide?" "I can't even keep you from initiating this plan... so I definitely won't support you." "Even if you don't help me, I will go through with this." "How could you trust me so much, that you just told me all of that?" "I could tell everything you've just told me to the agency." "I wanted to trust you from the very beginning." "That's not true." "With what you just told me, you wanted to hold me down... so that you could see what kind of a reaction would come out." "Because that's how you can tell, what side that person will be on." "Hey!" "Oh, no!" "Oh!" "No, no, no!" "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "Come here, come here." "Come on." "I'm sorry." "Mister..." "Yes?" " Don't you know, pets aren't allowed?" " I'm sorry." "Or, why don't you try some magic that makes money rain everywhere?" "I will look into that." "I'm sorry." "I'm so sorry." "See our friend sitting at the bar?" "He was monitoring Seo Jun Suk." "He was taking orders from the intelligence agency." "If he's back here, now that Seo Jun Suk has died... that means he's monitoring another person inside of this bar right now." "A person that the agency is afraid of..." "Who could that be?" "Talking to the new president in the corner seat." " Hello." " Oh, yes." "Hello." "He's not here today..." "Seo Jun Suk." "Oh..." "I'm not here for work." "I don't have money for food, but this place has really grown on me." "Please enjoy." "It's on me." "You didn't have to..." "They'll just take it out of my check." "Help yourself." "Thank you." "Your face is red." "No, no, it's not." "The lighting is a little red here." "The lighting here is... yellow." "Yes, sir?" "Oh, sure." "There's nothing going on, right?" "Can I call it a day?" "I'm supposed to have chicken and beer with the neighborhood parents today." " Yes, sure." "It'll be fine." " And, no new findings?" "Well... the last person Seo Jun Suk talked to before his death was a lawyer." "And?" "The lawyer's family reported him missing." " A Missing Persons Report?" " Yeah." "If Seo Jun Suk was that lawyer's client... but then the client dies..." "and the lawyer goes missing..." "He's sitting down quietly, writing in his notebook." "Are you having a nice time?" " Oh, yes." " May I sit?" "Oh, please do." "Are you here to scold me about that pigeon, by any chance?" "No, not that." "Was there a special event that made you want to study magic?" "I used to work at a very special company." "What did you do before you became a chef?" "You seemed to have retired early." "Was there an unfortunate reason for that?" "I think you'd also be very good at martial arts." "If a man can't even tell his family about his job, wouldn't he be sad?" "No one understands people who work abroad secretly." "So Mi, guess what?" "Our president is striking up conversation with any person who comes to the bar." "What's his motive?" "So what I'm wondering is, were you a public official?" "It seems like you're looking for someone." "But I'm just a normal, unemployed man." "I was always a regular here, when the bar was owned by the former president." "And I come here because it's comfortable." "If me being here was making you uncomfortable" "No, no, it's okay." "I didn't mean it that way." "Please keep visiting us." "Please come again, and show us some more fun magic tricks." "Sure." "Excuse me!" "Yes?" "Why didn't you talk to me?" "Do I not look like a fun person?" "No, I just thought you enjoyed your quiet time." "You know that I come here every day, don't you?" "Yes." "The president over there, comes here every day too." "Yes." "That's why I wanted to ask..." "Never mind..." "I'm sorry." "So Mi, I don't think we can just wait for the truth to hit us in the face." "We have to grab the truth with our bare hands." "Bay Star Hong Kong sold 41 percent of its Korean Commerce Bank stocks." "As a result, Bay Star Hong Kong earned six months' worth of profits." "Once finalized, Bay Star Hong Kong will walk away with 4.4 trillion won." "No, no." "I'm watching it." "I was watching it." " You were watching?" " Yes." "In the case that their stocks are sold, in addition to their 2.3 trillion won they will raise their net worth to more than five trillion won..." "I guess the currency in foreign nations can easily hit the trillions." " Honey." " Yes?" "Half of my reasoning for becoming a cop was wanting to fix the justice system." "But the more I live in the real world, the harder it gets to pursue that." "It's because you're too nice." " Because I'm nice?" " Yes." "People who look to serve justice on a larger scale go into politics." "But people who look for justice within their family and children, they are nice." "Hm..." "What is justice?" "Isn't justice, not starving one's family, or putting one's family in debt?" "Justice." "A person's duty." " Are you leaving?" " Yes." "I'll help you." "But I have conditions." "That woman is Kang Ri Soo." "Please do that woman a favor." "Only then, will I do you a favor, as well." "Sure." "Get home safely, Mr. President." "Have a good night." "I'd like to pay now." "Oh, sure." "Yes, So Mi?" "It's time, go outside." "Are you ready?" "Sure, okay." "Help me!" "I must be crazy." "Help me!" "Oh... really..." "Help me!" "Help.... help" "I can't just ignore a beautiful girl roaming around at this hour." "Why are you doing this?" "Again?" "Wait, what is this?" "It's her." "This is annoying." "I don't want do do anything bad to her..." "Someone appears if I do." "Something bad?" "Like what?" "Don't hit me..." "Help me!" "Help me!" "We were just leaving." "Hey, hey, hey..." "Isn't it him again?" "Please, try not to bother girls." "Who's that?" " This wasn't a part of the plan." " I know." "Right?" "Go!" "Right now." "What do we do?" "What do you mean, what do we do?" "We should just go." "If it's really him, we don't know what will happen." " Put on your mask." " Okay." "Well, it's getting late." "Why don't you give me your number?" "What about the last two times?" "It was the shadow, wasn't it?" "Shadow?" "I'll tell you tomorrow..." "That means, I'll be back tomorrow." "I will do as you ask." "Thank you, and I'm sorry." "I don't have any men in my life." "You're not married, right?" "Uh... why do you ask?" "Well, I'm not married." "I really shouldn't be like this to a single man..." "Have a good ride." "This is not right..." "I should do this because I want to, not because I'm forced!" "Hello." "I don't know if these joint-father classes are necessary..." "Say hello." "Mister, you're not my father." "I know that!" "My dad buys me everything I ask for." "He sings really well, and he's very good at doing the dishes." "Hello, I'm Min Joon's father." "Our Min Joon is good at dancing to songs on TV." "He's good at inline skating, and he can read in English very well." "Okay, Se Yoon is next!" "My father is Kay." "I've never seen my father's face, so I like to think that my father is Kay." "Yes, Hello." "I am Se Yoon's father." "Our Se Yoon really likes transformers, so..." "Kay is a character from "Robot Train"." "Ah..." "I think Se Yoon is very angry because I always come home late from work." "Um... our Se Yoon is very good at soccer." " I've never played soccer before." " Ah..." "Ah..." "Taekwondo." "He's very good at Taekwondo." "One!" "Two!" "Three!" "Four!" "Should we try that?" "Come on, let's go." "Seven!" "Eight!" "Nine!" "Ten!" "Eleven!" "Twelve!" "Se Yoon." "You really wish Kay was your father, don't you?" "Because Kay beats the bad guys." "What was his name?" "That... you know, that bad guy?" "Duke?" "Duke!" "That's right." "Everyone!" "Can I have your attention, for just a moment, please?" "Se Yoon's father, Kay, just took off his mask." "And I'm here, to defeat Duke!" "Okay, everyone!" "Please throw your balls!" "Shield!" "Mom!" "Did you have fun?" "When my mother-in-law looks after him, that's when I go grocery shopping... and go to the Neighborhood Bar, where I like to spend my time." " Are you divorced?" " Yes." "I had no idea that would happen to us, so suddenly." "Once I got fired, my husband found out... that his wife worked for the intelligence agency." "I realized that hiding what you do during marriage is a huge crime." "Why?" "Are you shocked?" "I had no idea." "Kang Ri Soo, also known as Spiderweb, entered in 1995 for communications." "Wait, you were Spiderweb?" "It was my name when I first entered... but as time passed, I was even coined, Cyberattack." "Thank you for today." "It seems like you need help with something." "If it's something that I can help with, it would be my pleasure to do so." "Thank you." "What are you doing?" "Isn't it basic training?" "Don't expose your face." "Hide behind the mask." "Good morning." " Mr. President, you're here." " Good morning, sir." "Good morning." " Hello." " Hello." "Hello." "Can I order a coffee?" "Of course." "And we have something to discuss over coffee, don't we?" "So..." "I kept my end of the deal." "So how would you like to help me, in return?" "Did you have breakfast?" "I just had a glass of milk." "A young guy like you should have a hearty breakfast." "If you go to the culture district, there is an amazing restaurant." "Go there and have breakfast." "Is this... how you will help me?" "The late Seo Jun Suk always said this." ""Everything is connected."" "[Olden Restaurant]" "Hello, please sit wherever you'd like." "Sure." " Can I have soybean stew?" " Yes." "Enjoy." "Hello." "Hello." "Hello." "I'm here to see Shi Yoon." "He stepped out for a little while." "Do you know Shi Yoon very well?" "Yes, he's a very close colleague of mine." "Oh..." "I see..." "But what department do you work in these days?" "Yes, I had a bit of a hiccup during the middle of my career." "I just manage the retired agents, and do related work in that field." "Oh, I see." "No!" "Bastard!" "Excuse me..." "Who... are you?" "Hello." "Oh, hello, Mr. President." "Hello." "Did the new president go somewhere?" " Yes." " Oh, really?" "I had something I wanted to ask." "And what would that be?" "There has been a murder, Mr. President." "And the victim is someone you knew." "I need to find the one who did this." "Subtitles by DramaFever" "[Neighborhood Hero]" "Are you saying you want to use me?" "Are you a former agent too?" "Did you want to catch the culprit and improve your record?" "No." "Apparently, your firearms were not properly returned." "The new president is hiding something important." "Did you take care of it?" "My request." "So you're saying that the people in the culture district can't get their money?" "If you're so bothered by it, why don't you help them?" "Are you a person who believes in justice?"