"Ku Kam" "Your learning skill is too fast." "I can't teach you fast enough." "Take this medicine to your grand mother as well." "Thank you." "Yes." "I need to go." "The current is getting stronger." "Uncle Klerm won't be able to row if it get any stronger." "Okay." "I know you can take care of Som, but she won't get very far." "If I take her in, she'll go further." "The education she's receiving now is the best there is." "You know you could need a hand." "Thanks for still caring." "But you should keep it, for your other kids." "If that suits you better." "I won't talk about it anymore." "Thank you again, for leaving us alone as you promise." "Oh, Ung." "You're leaving now?" "Yes." "Where were you?" "You came back so late." "I went to Dr. Yoshi's to get some medicine for grandma." "Okay." "You look so thin." "Are you okay?" "I'm fine." "It must have been difficult getting on the boat to study everyday." "It wasn't." "If you find it difficult, you can come to live with me." "Thank you." "But I can't." "I have to be with mom." "If you have any trouble, come see me, okay?" "No matter what, we're still family." "I'm going now." "Good bye." "Ung, Ung." "Where is she?" "Ung." "Ung." "Ung." "Mom." "It's too cold." "You'll get cramps." "Come up already." "It wasn't cold under the water." "Why are your lips so white then?" "Well, they were above the water." "Stop being smart mouth and come up." "If grandma wasn't looking for you, you still would have been all white by now." "Who would take a swim in weather like this?" "Always cocky." "I wasn't." "I just want to be in shape." "But it's so cold tonight." "I heard that the war is coming." "Why would you say such a bad thing?" "Really, everyone is talking at the university." "It's like the last world war that the foreigners fought each other." "Let's go." "I want to check the plantation." "Wait." "I'll get some vegetable for tonight's meal." "Let's have a feast!" "Why did you throw that on me?" "Oh, Nut?" "How could I know you'll be passing." "You should watch out." "So, it's my fault again?" "Of course." "Move." "I'm coming down." "Come down then No one is stopping you." "But you are looking at me." "Turn around!" "Why should I?" "It's not easy to get a chance to look up under a girl's skirt." "Stupid." "Turn away." "I'll let you have one prawn tonight." "Just one?" "Two then." "Two big ones okay?" "No cheating." "Stop talking and turn away now." "I'll count to ten." "You better hurry." "Don't rush me." "It's high." "I'm counting now 1, 2, 3, 4..." "Ouch." "You shouldn't have jumped." "I didn't." "I fell." "It's all because of you." "Stop being mad at me already." "I won't be around to be mad at anymore." "Where are you going?" "Tell me." "I won't." "Are you gonna tell me?" "No." "Like I want to know." "I'll be gone for five years." "Wait." "Huh." "Where are you going for five years?" "You said you didn't wanna know." "But you'll be gone for five years." "Who wouldn't want to know?" "Tell me where you are going." "England." "You got the result?" "Since yesterday." "I couldn't find you at the university." "So, I came to see you today." "I'm happy for you." "I'll let you have three prawns tonight." "Grandma, I'm going to go now." "Okay." "Good luck and have a safe trip." "I wish you the best." "Yes sir." "I'm leaving now, aunt Orn." "Study hard okay?" "I'll pray for you." "Yes." "Would you send him off to the pier." "Nut, let me tell you something." "I don't want you to tie yourself down to a poor girl like me." "You still have a chance to meet someone better." "Like my dad did." "He left my mom." "I don't wanna be hurt like her." "I don't want to tie you down with an empty promise." "Believe it or not, but I promise," "Five years might be a long time, no matter I might get involved with someone." "But you will be the girl that I'll marry." "Nut." "If something happened to you, you made you change your mind." "You didn't have to tell me." "In five years, I'll be here." "To ask you once more, if you haven't changed first." "Nut, five years is a long time." "But I will wait here." "So you can ask me one more time." "I will come back for the answer in five years." "I hope you wouldn't be like fireflies." "That disappears along the river." "Since I'm Thai, I think I should study in Thailand." "I never see someone from other counties come to Thailand to study." "I guess you didn't know that they study Thai language in Japan." "Really?" "What for?" "For business." "So they can communicate better." "I see." "Doctor." "Oh, Miss Orn." "Why are you here today?" "I will be gone for a while for a business, so I thought I should stop by to check on grandma." "Where are you going?" "Prajuab and Choompon with my friends." "We're gonna rent a boat and do some fishing." "But you said you're gonna go on business trip." "How's fishing related to that?" "I mean we will do that after we finish the business." "Sayonara. (Goodbye)" "He looks more like a soldier than a doctor." "He always look at trains and bats." "Well, Japan is an Island, there are many boats." "I almost forgot." "There's a mail." "It's in English." "I guess it must be from Nut." "My dear Ung." "I've been in England for a while." "I was busy with school." "I just got a chance to write you." "It's very cold here." "The situation here doesn't look so well." "The war is getting bigger." "The Germans have taken over a lot of places." "Italians join them." "So, France allied with England to fight them." "If the war breaks out here, the chance of me returning to you as promise, would be difficult." "Orn, let me ask you." "Are Ung and Nut together?" "Why do you ask mother?" "Well, she was all weird when Nut was leaving." "I think he quite fond of her." "His dad did talk to me about this as well." "Ung said she wanted to graduated first." "That's good." "By the time he comes back, they'll be grownups." "Umm." "Is it from Nut?" "Nut said that the war is breaking out there." "Who are fighting?" "England and Germany." "Didn't Germany just lost the war?" "How can they fight?" "Mom, that was years ago." "Everyone is talking about war now." "Everyone is scared now." "I don't see anyone is scared." "There's a fair at Umporn Garden." "They celebrating the constitution day." "There's also a beauty contest." "They're celebrating again?" "What day is it?" "December 7th, grandma." "On the morning of December 7th, the Japanese navy," "Sent planes to attack Pearl Harbor without warning," "While America had no time to put up defense." "Which caused great loss for American navy." "Japan declared its reign over Asia." "Bangkok, Thailand December 8,1941" "At 1 AM today, Japanese army storming in Thailand." "At Prajuab, Chumpon, Suratthani, Nakornsrithammarat, Songkla," "And Pattani." "Thai soldiers and civilians," "Tried to put up a defense, but couldn't stop Japanese army." "The Thai government had reviewed the situation," "And agreed that further resistance," "Would lead to meaningless loss." "They declared that they will let the Japanese through Thailand." "And ordered all soldiers to stand down," "And let the Japanese through..." "Grandma, The Japanese has invaded Thailand." "What should we do?" "Mom." "Mom, Something Big is happening." "I know." "No need to panic." "Pol and Bua just came from Bangkok." "The Japanese soldiers are everywhere." "I can't believe it." "We shouldn't let them through." "Shit." "If it was up to me, there would be one hell of a fight." "You should go inside first." "That's good idea." "I'm getting hungry." "Do you have anything to eat?" "You can check by yourself." "We can't avoid the war." "Thai people in England has set up a unit," "They called Seri Thai, I will join them." "In order to help our country." "It would be long until I can see you again." "But no matter where I am, when I see the sun," "When I feel the warmth, I will always think of you." "Because you told me that your name," "Ungsumalin, means the sun." "Just wait a little longer," "I will be there to hear that you love me." "Always think of you, Manut." "Ungsumalin." "It's been a while." "You must have forgot what you'd learned." "I have a business with your mom." "I hope you understand." "Please come in." "There's no need." "I have a business." "We need a translator." "It's very hard to find one." "So, the pay is great." "I know Ungsumalin can speak some." "I already forgot." "Ung." "I guess she must have forgotten all." "The exam is coming, she studied very hard." "That's alright." "I told you because the pay is great." "I want my student to get it." "And, you'll get to go too Japan." "As a ambassador." "I don't want to do it and I don't want to go to Japan." "Umm, okay." "How's your plantation this year?" "It's okay." "I have an offer." "We can buy all of your product." "We don't have any." "We already sold them." "I guess you don't like that I visit here." "You're too young." "You still don't understand a lot of things." "I'm not young." "And I understand everything." "But I'm glad to see you like this." "Since, Japanese kids were raised to feel the same way as you." "I came to Thailand." "I intended to work my hardest as a doctor." "But when your country needs you." "You have to do it." "Is that my fault, Ungsumalin?" "Chief." "Oh, Pol, Bua, I thought you work at the dock." "We do." "Umm." "But the captain ask us to find more workers." "Who is the captain?" "The Japanese." "His name is Go." "What kind of name is that?" "His name is actually longer." "But it's hard to remember." "They have a lot of money." "Can you talk to them?" "I'm the translator." "Like you can." "He could speak Thai." "Chief, if you need some gasoline, let me know." "I have a lot." "Did you steal from the Japanese?" "No." "They gave me." "I was saving it." "Good." "You shouldn't steal." "You just can't stop bragging." "We're almost in trouble." "Ung, I'm gonna go in the plantation." "What for?" "The Japanese bought our dock." "What for?" "Seems like they plan to invade Burma." "People around here got a lot of work." "I'm finding someone to fix our fences." "Don't forget to give the medicine to grandma after you wash up." "Okay." "Hello." "Can you speak?" "You can't." "You can't hear me, right?" "Oh, you have bad ear." "Oh, A snake behind you." "You can speak and you have good ears." "You can speak." "Orn, Ung isn't going to school?" "Because they let them here, that's why every university is closed." "Now we're all stupid." "I really hate them." "Don't hate them." "They have a lot of money." "They pay quite well." "Why wouldn't they?" "They print their own money." "I believe you Bua, that the Japanese are rich." "I notice that you two are wearing gold now." "We wear when we go party with the Japanese." "We can always sell them later." "I hope you didn't steal them." "You'll be in trouble." "Melon..." "Yeah." "How much?" "Five each." "Three?" "Okay." "No, no." "Five each." "Fifteen for three." " Three for Five baht, okay?" " No way." "Fifteen baht for three." "Give them back." "These Japanese are such a cheater." "He didn't cheat." "He just misunderstood." "If any of the Japanese soldier cheats any of you, let me know." "You can speak Thai?" "What is this one called?" "Grenade." "What a scary name." "Why did you lie to him?" "It's called mangosteen." "This is the first time I see one." "Is it good?" "How do you eat it?" "It's very good." "Just eat like an apple." "Thank you." "This is great." "I want to buy all of them." "The chief bought it all?" "Who's the chief?" "That guy." "His name is Kobori." "He's a lieutenant and the head of the main dock at the end of your plantation." "He's very nice, so I'll teach him Thai." "How did you teach him?" "Why is he that good?" "You know?" "I used to be teacher." "Liar." "He studied Thai in Japan." "You only taught him bad words." "Pin is here." "How are you, Pin?" "I waited until almost dawn for the boat." "It's a big load this time." "Gasoline and soap." "We'll have fun tonight." "What are you doing, moron?" "Did you bring the boat?" "Yes." "You two load these." "Bua and I will go in for more." "A snake bit me." "No." "Don't." "Why are you going?" "Don't go." "I wanna see how they treat Thai people." "You should realize that the war is not just nation against nation." "It's people against people as well." "In the name of the king's army, these two" "Had been working for the army, so they're considered one of us." "They have committed a serious crime." "By stealing gasoline, which is one crucial factor during the war time." "They will be punished." "Please take them as an example." "And never act like them." "Don't." "Stop now." "These two are Thai." "Even though they are guilty." "They should be punished by Thai law." "Japanese army cannot do whatever they want." "Yes, they are Thai." "But, they shouldn't dishonor themselves." "We respect Thai people, and respect the words given by Thai government." "But we've seen that some Thai people, wouldn't share the same respect with us." " Stop this barbaric act, you Japs!" " Don't." "Ung, don't." "Bastards." "You can't just storm into our country and treat our people like this." "You barbaric Japs!" "I cursed you all." "I hope you all die in the battle." "Oh, chief." "You can't come up here." "How are Pol and Bua?" "They're okay now." "Dr. Tanaka helped them." "I guess the Japs want to kill them." "Luckily, these two are strong." "I don't think so." "They stopped after you're gone." "They just wanted to teach some lessons." "How's your grandmother?" "Is she better?" "She's on and off." "The medicines are expensive and hard to find now because of the war." "Right, did you heard from Nut at all?" "Not for almost two months." "The last letter said that, he's gonna join Seri Thai." "He's a hothead." "He'll join them for sure." "There are only us in Bangkok that don't want the Japs here." "We're preparing to put up some resistance." "What about these two?" "I think they should stay at your place for now." "Let them lay low at your cottage." "The Japs are keeping an eye on the." "They won't let them live the next time they steal something." "Who's playing a Khim?" "It's not a khim." "I don't know what it's called." "But Kobori play it every night." "What a vulgar." "How can he have a mood to play music?" "Maybe he's playing his death's tune." "What are you gonna do, Pol?" "I've never been insulted like this in my life." "They just think that they have more people." "I'll get him, if I have a chance." "Stop!" "Stop it!" "Stop it!" "What is this all about?" "Why did you come in my house and destroy my stuffs?" "Go away!" "Go away now!" "I'm sorry for what happened." "What for?" "You people can do whatever you want." "No matter if they're Thai or Japanese, they are under my command." "They'll receive the same punishment." "In the name of the King's army, I deeply apologize." "That our men committed such a disgrace." "Men, forward!" "Apologize." "Is this all?" "This is how we apologize." "Next is the punishment." "They'll receive the same punishment." "Eat them." "Eat them all!" "Such a weird punishment." "They'll get themselves killed." "Shit." "Stop." "Don't." "Can you stop this?" "Didn't you want justice?" "No." "Yes, I wanted justice." "But this is too much." "Stop these barbaric act." "I can't stop." "People who steal have to receive the same punishment." "Don't." "Let's go." " This is too mean." " Ung, let's go." "I cursed you all, you Japs." "He's a tough guy, fits to be a leader." "But he's cruel." "What's his name?" "Pol told me once." "But I can't remember." "I hate him." "Stop talking like that." "I think he did the right thing." "If he didn't punish his men." "You'd said that he favors his men." "He's always wrong according to you." "Oh, I remember." "His name is Kobori." "His name sounds like a flower." "Who's that?" "I'm sorry, mam." "Why are you here?" "I didn't mean to." "The boat broke down." "My men afraid that it will float away, so they tied it down here." "I'm sorry." "I didn't know it's your pier." "Who's there?" "Oh, hello, mam." "Oh, flower boy." "Where have you been to?" "We took grandma to see the doctor." "She's sick." "But the doctor isn't home." "Medicine is hard to find these days." "Ung is afraid that she'd catch Malaria." "Malaria?" "She always has a fever." "There are many mosquitoes." "It's just a fever." "Nothing serious." "Sorry, Let me see your eyes." "This is very dangerous." "Lucky that you are close to the dock." "I'll have some one get the doctor." "Allow us to go through your plantation." "You, Go boil some water." "He ordered me like I'm one of his men." "Not again." "I don't like this." "He's trying to help your grandmother." "Go boil the water." "Orn, what doctor?" "The doctor at the dock, mom." "They should be back soon." "Ouch." "What's wrong?" "Nothing." "Is that hurt?" "A scorpion stung my hand." "Oh, I see the wound." "Ouch." "Stop it, pervert!" "This is how Japanese people do." "You'll have some pain tonight." "But if you don't do something, it will be infected." "You can speak Thai, right?" "Mr. Shibuya told me you can speak Japanese." "I'll translate for you." "He said you have to take this pill in the morning and noon." "If you're dizzy, just rest." "It will go away." "But you have to get quite a few shots." "Flower boy." "Please, my name is Kobori." "Okay." "How come you speak Thai so well." "I learned Thai for two years before I came here." "A lot of us can speak Thai." "Oh, I see." "What about the doctor." "He's better than me." "I have to leave now." "Thank you, doctor." "Good bye." "I'll bring him tomorrow for the shot." "And you might get one as well, if your hand is swollen." "What is it?" "Chief said they're for the sick." "You don't want the money?" "Thanks." "What are these for?" "Take them back." "I can't." "It's my responsibility." "This sucks." "Tell Kobori I said thank you." "He said he'll bring the doctor for the shot in the evening." "Good day." "Wait." "Take these bananas for your people." "No, mam." "I won't eat anymore banana in my life." "Who's that?" "Come out." "Or I'll ask my mom to bring me the gun." "Mom, get the gun." "No, no." "It's me, Ung." "Why are you here?" "Why hiding?" "I just want to visit grandma." "I heard Kobori brought the doctor for her, right?" "Will the doctor come here again?" "In the evening." "Will he come as well?" "I guess." "Why do you ask?" "Is he coming by boat or through the plantation?" "How should I know?" "What are you gonna do?" "I'll kill him." "It's a bit too dark." "The government told us to cover the light." "They afraid the bombers will notice it easily." "Have you ever arranged flowers in Japanese style?" "No." "Have you ever seen one?" "No." "I don't care." "Have you ever tried Japanese food?" "No." "I don't like it." "You hate everything that is Japanese, including Japanese guy like me." "What is this flower called?" "Jasmine." "Smell nice." "They're pretty like Sakura." "Jasmine is Jasmine." "They are not like other country's flower." "True." "A Japanese poem once said that," "Sakura is prettiest when it grows in Japan." "If it grows somewhere else, it will whither and fall." "If there's any Sakura in Thailand, please take it back with you." "We don't need it." "There should be someone take Jasmine to Japan." "So the relationship between Thailand and Japan can get closer." "If you said Sakura will die in other countries, it should be same as jasmine." "It would die in Japan." "Ung, the doctor is leaving." "Wait, did you come by boat or walk through plantation?" "The boat is still broken, so we came through your field." "I'll excuse myself now." "You'll be okay if you take the medication." "Thank you very much doctor." "It's my duty." "Wait, let me take you on the boat." "Don't bother." "We can." "But it's dark." "I'll give you a lift." "It will be dark on your way back." "And I will have to come with you." "None of us will get a rest." "I'm going now." "Kobori, it's dark." "So, watch yourself." "Thank you." "What is it?" "Nothing." "I thought you hated him." "Why did you offer him a lift?" "Something's going on here." "Tell me." "Mom, Pol and Bua." "What about them?" "They planned to attack them." "Wait, Ung." "They're here." "Arrgh!" "Stop it." "Stop now." "Are you okay, doctor?" "Kobori." "Blood." "Will he survive?" "Take him to the house." "We need to stitch him." "Where's my bag?" "It should be over there." "I'll get it." "No need." "Get me needle and some thread." "What for?" "To stitch him up." "Oh, okay." "Hurry." "He's loosing too much blood." "Okay." "I'll get them." "Please, needle and some threads." "And some hot water as well." "While I'm stitching, you need to push the wound close together, otherwise it won't hold." "Yes." "Ready?" "Doctor." "Let him rest." "I'll have someone pick him up." "I'll get some medicine as well." "Yes." "Where's the doctor?" "He went back to the dock to get something for you." "He'll be back with some help." "I can walk." "He should have waited." "We helped stitched you up last night." "You have fever all night long." "I was too lucky." "A lop people would be disappointed." "What do you mean?" "It means I'm not easily killed like they thought." "Who do you mean when you said someone would be disappointed." "You know someone planned to attack me." "You didn't want me to walk back." "You're not happy that I went to your place." "I know you hate me." "I don't even know what I ever did to you," "Ungsumalin." "If the hatred is a result of the war, please know that, you and I don't have a choice." "I know this family since she was young." "She's very hardworking." "Her father is vise admiral of Thai Navy." "Her parents got a divorce since she's just a kid." "Now she's studying in university." "But because the war the university was closed." "That's why she doesn't like us Japanese." "I don't think she has something to do with the attack." "But she might know who did it." "I'm investigating now." "But please don't let my uncle hear this." "It will get out of hand if he does." "Of course, if the General finds out, people around here will be in trouble." "Arrgh!" "Are you tired?" "How's your injury?" "Good." "They can remove the suture soon." "It isn't real suture." "It's just a normal thread." "Aren't you cold in the water like that?" "Yes." "Then come up." "How can I when you're sitting there?" "I'm sorry." "I thought I'm still in Japan." "Please, let me go visit your grandmother." "Ung, Ung." "Why are you here, Bua?" "I thought you're gone." "Please help us." "Pol is really sick." "He'll die if you don't do anything." "So, you're afraid to die as well." "Chief." "Where's the other." "Please." "Pol was the one that cut you." "Oh, I just found out it was you two." "What?" "I thought..." "You knew." "Pol is sick, right?" "What's his symptoms?" "He has fevers like grandma." "Take me to him." "Please, I beg you." "Don't do anything to him." "Let him die of the sickness." "I'll take you." "I know where he is." "Bua, you go fetch the doctor." "Tell him, I need the medicine." "He has Malaria." "Doctor?" "How can I?" "I was the one who cut him." "He's still hurt from what you'd done." "He can't do anything to you." "Quick." "Get me a bowl." "Here." "Can you get me a cleaner one?" "I need to boil the syringe." "I only have one." "Is the water ready?" "Yes." "They're gonna give me poison for sure." "I don't think so." "Are you sure you can do this?" "I studied how," "But this is my first time I actually have to do it." "Face down." "Maybe the doctor switched the medicine." "Are you killing me." "I think he's giving me poison." "It hurts." "If I don't make it, kill him for me." "Not again." "You're gonna live." "I'm not." "You won't die." "Tomorrow, the doctor should be better." "I'll take him to give more shots." "And I want to go to your house." "What for?" "I want to throw a party, in order to thank you for saving our lives." "Why did you wanna see me?" "There's something important." "We need to work with the resistance." "Everyone, look at the map." "Tomorrow night, they will take foreign prisoners to Kanjanaburi to build the railroad." "One of the prisoner is an important English officer." "We need to help him escape." "His name is Michael." "How can we help him." "The Japanese will take the prisoners to Bangkok Noi train station." "Hello." "Oh, Flower Boy, how's your wound?" "It's a lot better, sir." "The doctor is giving a shot to Pol." "He'll be here soon." "What did you bring again?" "Well..." "He's going to cook for us as a thank you." "I forgot to tell you." "Really?" "What are we gonna do?" "Japanese food isn't complicated." "Doctor is very good." "He already prepared the meat." "Then I'll help arranging stuff." "So, I'll let him cook." "Thank you very much." "I heard you play that all the time." "What is it called?" "Khim." "It sounds like Samisen." "Homesick." "Yes, Homesick." "I miss my home, my mom and dad." "My mom is a great musician like you." "What is the name of the song that you play every night?" "Crying lady." "What is it about?" "It's about a woman who was separated from her love." "You must miss your man." "He went to the war, right?" "He went to study in England." "But, because of the war, the Japanese." "Because of you, he couldn't return." "I'm sorry." "The war is nothing but politic." "It's too big for some small soldier like me can stop." "No matter which country you are from, if you are a soldier, you have to follow your order." "When the war is over, you and him will meet again." "Even though I'm Japanese." "We could be friends, right, Ungsumalin?" "Wait." "What does your name mean?" "The sun." "The Sun." "Yoko Hideko means the sun." "May I call you Hideko?" "Yoko Hideko." "Sake," "Shoyu," "Soil Sauce." "Mix them together." "Put the prawn on the stick then grill it." "I'll make some cucumber sour sauce." "Okay." "Oh." "The Siren." "Let's hurry back to the dock." "Hurry." "Mom, bombers." "Really?" "Again?" "Mom, take grandma to hide in the plantation." "Hurry." "They are all gone." "The sound, it really gets to me." "Mom, take grandma inside the room." "Orn, the sound is killing me." "I'll help you." "Who's in there." "Come out." "If you don't, I'll cut you up." "Please no." "Don't." "I ran away from the Japanese." "Please help me." "My name is Michael." "You can call me Mike." "Where will you go." "There are many underground groups." "How can you contact them?" "I will have to try." "The head of the group are Thai high ranking officer." "What is his name?" "I can't tell you." "It's a secret." "It might put him in a very difficult place." "Please help me." "The Japs are cruel." "Don't hand me to them." "Orn, Ung." "What is it?" "You look so startle." "Ung, the Japanese is searching every house." "Last night, many prisoners have escaped from them." "Eat now." "You too, Bua." "Don't act suspicious." "Hide under the closet." "Who's that Orn?" "Foreign prisoner." "He escaped from the Japanese last night." "Good." "Don't Panic." "Here." "I'll do it." "Sorry to bother you." "Do you want to join us?" "What is it?" "Last night, some saw that a prisoner escaped this way." "Why do you think that he will hide here?" "We just search every house according to our order." "Go ahead, if you want to." "Whose is this?" "That's mine." "I stayed here last night." "Whose room is that." "Mine." "You wanna search it as well?" "Let me have a look." "Calm down, Orn." "If you don't want to, I won't." "Go ahead." "After you." "I don't look very good if I go in alone." "There's a saying," "One soldier's death can't change the outcome of the war." "But a soldier who hides under a woman's shirt, has no honor." "He equals to a dead soldier." "He worth nothing." "Go wait at the cabin." "I'll walk you there." "Orn, Orn." "What is it, Mian?" "I'm going give these sweets to Pol." "Let me go through your plantation." "Yes, of course." "Thanks." "Is Ung sleeping?" "She is." "How's grandma?" "Can I see her?" "She already went to bed." "Come back again during the day." "Okay, I'll leave then." "Let Mean pass for a while." "We can't trust her." "Even though, she has a bad mouth, but at least she get me something." "Maybe she likes you." "Just hide here with Pol and Bua for a while." "We'll leave when we have a chance." "Thank you." "Thank you for all your trouble." "Forget it." "If there's anything you need, you can tell Pol and Bua." "I'm heading back first." "Wait." "When the Japanese came in, he must have noticed me." "Umm." "But why he didn't arrest me." "Right." "Is he in love with you?" "Ha, this guy is funny." "Funny how?" "It means that you're interfering with other people business, moron." "Moron." "I didn't think I will see you here." "But I know I would see you." "You know what would happen to that prisoner if I wasn't the chief officer here?" "You could have killed him." "During the war, yes I can." "He also can kill me." "But I let him go, for you." "You know that the only punishment for that crime is death." "Do you know that every soldier here feel the same." "They are afraid, homesick, alone." "We need warmth." "We need friend." "We need love." "But you don't need friend." "You probably never love anyone before." "No, I do." "You may have someone that love you." "But you don't know what love is." "Because if you do," "Your heart won't be so cold." "Who's there standing in the dark." "Oh, Ung, I thought you went to bed." "Who's that?" "Oh it's the chief." "Oh, I see." "That's why this house has more stuffs than others." "Can you see, Pan?" "People said I lie a lot." "This time you have to back me up." "I'll leave you alone now." "Mian, wait." "It's not what you think." "I didn't..." "This is your fault." "Tomorrow, she'll tell others about this." "We did nothing wrong." "But Thai people will think otherwise." "I will stay until the monk finish his meal." "Okay, if you hear the siren, don't worry, okay?" "Don't say it." "It was gone for a while now." "I'm sorry." "You must be angry about last night." "I came here to tell you that" "I'll be transferred soon." "Are you going to the frontline?" "Maybe I might be sent home before the war is over." "I'll be in small box with name tag." "Wait, Hideko." "Ung, have you heard from Nut?" "No, not at all." "Are you troubled because of me?" "Can you leave me alone?" "Just go away." "Let's hide in the garden." "What about my mom and grandma." "Just hide." "This way, hurry." "They tried to bomb our ship." "But they got this place instead." "Let's get out of here." "Kobori, watch out." "Blood." "Kobori, don't die." "Please." "Don't die." " Don't die." " He's not gonna die." "He's okay." " Don't worry about him." " Blood." " I'm here." " Mom." " Look." " Mom." "Look, there are a lot of people." "See?" "Grandma is over there." "You're okay now." "Kobori..." "He's okay." "He just cut hit head a little." "Mai tried to help, but I stop him." "I almost kick Mian's mouth." "Why?" "She said the god was angry at me that's why they bombed us." "What a mouth." "What did they say?" "Mian told everyone that you met Kobori during the night." "And hugging each other." "Mom." "That's not true." "I knew this would happen." "It wasn't true at all." "Kobori consulted me about Ungsumalin." "He's really worried." "About the rumor that is going on." "He told me that there is only one solution." "To preserve her honor, and your family name." "He wants to marry Ungsumalin." "We need to consult on this first, especially with her." "We need her consent." "And we need to inform her father." "I can't agree on this by myself." "Don't worry about her father." "Right now we're working together," "On the national security." "Sir," "The Thai-Japanese relation department called me." "I thought it was a normal meeting." "Turned out the General told me that" "His nephew is in love with Ung." "He's really happy, since this will tighten the relationship between the two countries." "I'm not ok with this, father." "Why did they need to use the countries as an excuse." "This has become political matter." "They know we don't trust them." "So, they need to find a way to tie us down." "Am I just an instrument?" "No one cares about me or what I want at all?" "We can't get out of this." "I'm really sorry for you." "Please know that this set up is involving the life and death of me." "And this country." "Hello." "I just found out." "It's my fault that I went to consult with my uncle." "I didn't think that it would have gone this far." "Why sorry?" "You should be happy, that the relationship of our countries could be closer." "I don't care about the relationship of our countries." "I only care about your feeling." "Hideko." "You want to know how I feel, right?" "I hate you." "Hate." "Satisfy?" "If I have to marry you," "I will hate you." "You only use power to get what you want." "Not love." "Hideko." "I will make you realize how does it feel, to be together in a relationship fueled by hate." "I love you." "Let me go." "Kobori." "It's okay." "It's my fault." "Does it hurt?" "I'm sorry that I lose myself." "It's good that you remind me." "Kobori." "The General want to remind you that you haven't met our ambassador." "I'm sick of this nonsense." "Have you seen Ungsumalin?" "I was busy with the work." "The engagement is near." "You should go see her." "She hates me." "She didn't hate you that much." "She acts like that because you are Japanese soldier." "While her father is the leader of Seri Thai." "Yes." "Aren't you a bit curious that why the army let you marry her so easily," "During the war?" "I think it's a propaganda about the nation's relationship." "It's more than that." "Our side is keeping an eye on her father." "They know for sure that he is one of the Seri Thai, but there isn't enough evidence." "That's why we use a method that will make the Seri Thai doubt each other, that why would he give his daughter to Japanese soldier like you." "My father, a Seri Thai leader?" "Before we ran, a Thai spy give us a picture and a name." "Your father's." "Bua show me his picture in the newspaper of your father shaking hand with Japanese general," "On your wedding." "I'm not wrong." "Please help me one more time." "How?" "Take me to him." "How can I get you out of here?" "There are many soldiers around here." "Then can you give him my information," "So he could help me out of this country." "About Michael, we have to help him as soon as possible." "Because if something happened to him." "Our side will think that I'm siding with the Japanese." "So, you're in trouble no matter what." "How can I help?" "We need to get him out to Ang Tong to the submarine." "Without being noticed by the Japanese." "There's a way." "I need two of your men." "The date is my engagement date." "All of the Japanese soldier will be at the house." "We're on your side." "Let's go now." "The Japs are all here." "There's only Kobori missing." "I don't know where he is." "Come down." "Thanks for your everything." "Good luck." "Don't forget to ask for a medal for us." "Okay." "Bye." "Wait." "Take this chicken with you." "I got it from the house." "In case you have to there effort a while." "Thanks, moron." "Okay, you're a moron." "He's gone." "You told me you hate me because I use power to get you." "But you should have said how did you use me." "You didn't hate me because I'm Japanese." "You hate me because you're a Seri Thai." "Because of that, that's why you didn't come to the engagement ceremony today, right?" "I'm sick of it." "I know that today is just a set up." "And I wasn't needed." "If you know that, you should cancel the wedding." "It's too late for that." "You know it isn't about you or me." "It's the army and your father that involved in this." "Only thing I'm really sorry is that you shouldn't choose today to do your operation." "Even though we both agreed that." "It was only a set up." "But it's an important day for us." "My mom send you Kimono for the wedding day, with a long blessing." "My father wanted to take you to see blooming Sakura." "But I think that, the day would never come." "Can I leave uncle Pol and uncle Bua to work with you, because Kobori knows they helped Michael escape?" "No problem." "We still need more people to work with us." "Thank you for taking me in, sir." "You shouldn't come see me so often." "If there's something, I will send these two to you." "Even though, Kobori doesn't say anything, but we should respect him a little." "Yes." "I better hurry back." "He came on this side this morning as well." "Umm." " Kobori." " Run." "Hurry." "We'll be okay, Hideko." "We'll find a bunker." "The bunker is that way." "Let's hide here." "Because of you we almost die." "Hideko, let's go somewhere else." "Go away." "That way." "Don't come in, you Japs!" "Get out." "Because you, our home is like this." "Go away." "Get out." "If you wanna die by my hand, I dare you to come in." "Go away." "Get in side, quick." "What about you?" "Don't worry about me." "Don't go out." "The bomber are still out there." "Are you tired?" "He'll come back in five years for the answer," "I hope he's not like a firefly." "That flies away along the river." "What is it called?" "Fireflies." "They said that it's a man's soul that lights a lantern" "To look for his dead wife." "There's a story in Japan about a man and a princess." "They really loved each other, but the king would not allow them to be together." "So the god turn them to stars on the different side of the galaxy." "And they will see each other once a year, on the 7th day, of the 7th month." "That's why they have Tanamabutsu, where they arrange to lantern facing each others like the star." "You're gonna sleep here?" "I can't go back to the dock." "I have to stay here." "You're going to sleep with me?" "Tonight?" "No, I'm not gonna be on your bed." "I can sleep around here." "I promise I won't do anything." "You can sleep." "I promise." "Ung." "It's urgent!" "What is it?" "We're in trouble now." "Why?" "Yesterday, Bua brought a foreigner to the cabin where Michael used to hide." "It took a while for us to learn that he's German." "Oh my god, they're Japanese ally." "Get him out of my property." "Bua always finds trouble for me." "Hurry." "Let's clear the place." "Tonight we'll have a dance." "Great." "We'll have fun tonight, Pol." "You want some, chief?" "No." "I can't." "I'm okay now." "Take care, okay?" "You can go home first." "Don't worry." "That's okay." "I'll stay." "Maybe I can help." "Hey, what is it?" "I'm the chief here." "What is it?" "Is there an old cabin around here?" "Cabin?" "There are many around here." "An old cabin where two old guys live." "There are many old cabin and old men here." "What's wrong?" "This man reported that these two are part of the resistance." "And they live around this area." "Who owns this land?" "I do." "What's wrong?" "This man told us that there are Seri Thai men here." "I'm the head of the dock." "If something happened I would know." "The soldiers that came with you," "Said there's nothing wrong." "You can leave now." "This place is under my authority." "If there's anything, I will notify the head quarter." "Thank you." "But I'm sure that I'm not mistaken," "I'm off now." "Let's continue dancing." "Let's have fun together." "Okay." "But I'm not much of a drinker." "Uncle, don't get him drunk." "Don't worry." "You can leave first." "If he's drunk, I will have someone drop him home." "Kumpai." "It's late." "Be quiet." "You should sleep." "You're drunk." "Sleep." "I'll sleep outside." "Hideko, am I that bad?" "Let me go." "Why do you hate me?" "I love you." "Let me go, Please." "You promised." "Don't, Kobori." "Don't." "I'm sorry." "I broke my promise." "I love you." "I hate you." "I'll never forget this." "Please forgive me." "I love you even though I know you didn't like me." "You know?" "On our wedding night, I want to tell the world that," "You are mine." "Even though I couldn't touch you, I was happy." "Because I love you." "But I might not be with you for long because of the war." "But I was happy I got to love you." "And I will take this feeling with me." "Hideko, please talk to me." "You never talked to me nicely." "In case next time I go to a war." "No matter where I sleep, when the sky gets white like this." "I can imagine this day that I lie on the bed with you in my arm." "Why are you getting up, it's still dark." "I'm gonna prepare offering to the monk." "Let me help." "I'll start the fire." "We can pay respect to the monk together." "You should rest." "Thank you." "This is me salary." "I met your father yesterday." "Really?" "He asked when will see his grandkid." "Hideko, if we have a son." "I'll put up a paper fish like they do in Japan." "I'm do happy." "I want the world to stop spinning." "So this happiness can stay with me longer." "I'm afraid that the time that we have to be apart will come." "Kobori, don't talk like that again." "Why?" "For Thai people is a bad omen." "I'll get to see my great grand kid." "Ung." "Why are you here?" "You know they are keeping and eye on you." "You'll get me and Kobori in trouble again." "The spy from other country send this." "It addressed to you." "While I'm writing this letter," "I'm doing a mission at some place not far from Thailand." "Someone will go to Thailand today, so I write this letter." "I'm not sure if you will get this letter." "I just prey that my love for you," "Will help you get this letter." "So you could know that I miss you." "I can't tell you how much I miss you." "If we're lucky we will meet soon." "I hope your mother and grandmother are okay." "Tell them I'm okay." "Miss you, Wanut." "Hideko, Your mom told me that I'm gonna have a baby." "This baby is gonna be a boy for sure." "I'll get to hang the paper fish." "I hope the next one is a boy as well." "We will have tons of paper fish." "Hideko, why are you crying?" "You don't think like me?" "Kobori, I my freedom." "Why did you need freedom?" "Listen to me, while you are here," "I promise I won't be hostile to you." "But the day will come that I will ask for my freedom." "He's coming back, isn't he?" "Yes, he is." "Nut is coming back." "And when he comes, I'll explain our situation," "That why do I have to ask for your freedom." "No need to explain." "It will hurt me even more." "I love you with all my heart." "So, don't be stressful, for our son." "I promise that when you need your freedom," "I will give it to you." "Hey, Parachutes." "Which side is it?" "Are they the resistance?" "Let's go, we might get in trouble." "Let's go." "We're far off the target." "There's a cabin not far from here." "It's where we will meet our people." "Understand?" "Watch out." "You are Wanut, right?" "You should tell me your name." "My name is Kobori." "Kobori?" "Yes, I'm Wanut." "I asked to be transferred to Burma." "But I will wait until you deliver the baby." "And if you don't want him," "Like you don't want me," "I will send him to Japan." "Why do you think that I don't want the baby?" "Because you want your freedom." "And the time has come." "You mean Wanut..." "Yes your loved one is back." "He's our prisoner now." "Prisoner?" "Are you going to kill him?" "Why would I?" "You said you have a right to kill the prisoner." "At the trial, I'll only be the translator." "But you can twist his word." "So they'll kill him sooner." "I can separate my heart from my duty," "even though his words will get him killed sooner." "I believe Nut will die soon." "You want to get rid of him." "You're cruel." "You Japanese are cruel and barbaric." "You said you love the child in me." "You want to see him." "Do you know how Wanut's father will feel if he lose his son?" "How would you feel if you lose yours?" "How would you feel?" "Umm..." "Ung, be careful." "The stairs are slippery." "Oh my god." " Oh, baby, why?" " Hideko." "Ung, Ung..." "Hideko, why are you doing this?" "Why did you do this?" "Why?" "How is she?" "She's very lucky." "Both the baby and her are safe." "Umm." "You have to lie still." "Flower boy watched over you all night." "He didn't sleep at all, kept calling your name." "He's very afraid that he would lose you." "The soldiers were here to get him for couple of times until he finally went out." "Will he come back, mom?" "Good news, Ung." "About Wanut, right?" "He's okay now." "Did anyone do anything to him?" "Who could?" "Thanks to your husband." "He suggested that Thai police should attend the interrogation as well." "So, he's in Thai police's custody." "He came out every night with them." "Kobori." "Doctor." "Lift it up a bit more." "They're both safe." "I thought we would lose the baby for sure." "You should go check on them sometimes." "What's the point, doc?" "She needs emotional support as well." "The one who can do that isn't me." "Aren't you worried about the baby?" "Doc, don't ever ask that again." "Then go home." "This work won't get you that far." "Why don't you bring it tomorrow?" "It's late." "He might need them." "He wore the same close for many days now." "It's great that you care about him." "Be careful, okay?" "If you fall again, you'll be in trouble." "We're very happy that we will be able to hold our grandson soon." "We heard the war will be over soon." "We hope that we will be together again." "Chief doesn't want to be disturbed." "This is Miss Ungsumalin, his wife." "I'm arranging the garden under the Sakura tree to become a play yard for your son." "And please tell Hideko to bring the Thai instrument with her, your mother wants to hear it." "Excuse me, sir." "Get out." "That's okay." "Please give this to him." "Yes sir." "Ung, is that you?" "Nut?" "How did you get here?" "Am I dreaming?" "I thought this is a dream as well, to be able to be here again." "How did you get out." "Did you run away?" "No, they let me out at night." "So I can do my work." "Ung, did you miss me at all?" "Umm." "Thing had changed." "I didn't think that..." "If you're gonna tell me your story, you don't have to." "I knew all about it." "Before I came here." "Nut, I'm sorry." "I couldn't keep my promise." "Forget the promise." "It was too selfish of me, I didn't think about your feeling at all." "Don't think about it." "Nut, you really aren't mad at me?" "You're having a baby, right?" "Yes." "I think already made up your mind." "Kobori is a very good and respectable man." "How do you know that." "Look at how he helped me during the trial," "And how he helped Michael go back to England." "I'm sorry for you." "If you're a guy, you have to be able to live with it." "For you, just think clearly." "Don't hesitate." "If you want to love someone, do it." "And you'll find that love will light up your heart." "I need to go now." "Before someone see me." "Be careful." "If you see Kobori tonight, tell him not to go to Bangkok Noi station." "Wait, why?" "They'll attack the station tonight." "Kobori." "He's already left." "Kobori." "Kobori." "Where is he?" "I don't know." "He might go to your house." "Mom, mom." "What is it?" "Did Kobori come here?" "No." "Isn't he at the dock?" "You should come in." "It's late." "Not again." "Ung, help grandma to the bunker." "Kobori, you should go to the boat." "They might attack here tonight." "True, they will attack here." "But someone have to be signaling the attack." "Doc, get the men to the boat." "Okay, let's do it." "Stop." "Put the fire out now." "Kobori." "Wanut." "I don't want to kill you." "Please put it out." "I can't." "It's my duty for the country." "Please I beg you." "Put it out, or I'll shoot." "It's my duty for my country as well." "We all have to do our duty." "Ouch." "What is it?" "The baby kicked." "It hurts." "I guess he's disturbed by the bomb sound." "It sounds so close today." "Oh my god." "It does." "Sounds like it's around the Bangkok Noi station." "Bangkok Noi?" "Kobori." "What's wrong?" "Kobori must have gone to Bangkok Noi." "I saw him on a boat." "I thought that he would come home." "I'm gonna find him." "Ung, wait." "Let's wait until it's safe." "The bomb has stopped." " I wanna go." "Let me go." " Wait." "Don't go." "Oh God." "Please help me." "Kobori." "Kobori." "Kobori." "Kobori." "Kobori." "Kobori." "Leave it here." "Let's check over there." "Have you seen Kobori?" "Doctor!" "You're gonna be okay." "I'll call the doctor." "Doctor!" "No way." "Leave it." "Can you give him something?" "He lost too much blood." "The medicine is for the ones who have a chance only." "Have you seen Kobori?" "I saw him went that way." "Kobori." "Kobori." "Kobori." "Kobori." "Hideko." "Kobori." "Hideko." "I'm sorry." "I'm here." "Kobori." "Just wait, Kobori." "Kobori." "Don't try too hard." "The baby will be hurt." "Baby, You and mommy will get daddy out." "Kobori." "I'm glad too see you." "You're gonna be fine." "The doctor will dress the wound and we will go home together." "Doctor, This way." "Hurry." "He's okay, right?" "He lost a lot of blood." "Give him something and fix him." "We don't have much medicine left." "We can only use it on the ones that can be helped." "No, doctor." "Kobori." "Thank you, doctor." "I leave Hideko and my baby to you." "Sayonara." "Sayonara." "He's cruel." "Don't worry." "I'll take you to the hospital myself." "There's no use." "You can't save a dying man." "No, you're not going to die." "My time is close." "Hideko, I want to hold you so much." "But, I can't lift my arms." "I will hold you." "Kobori, do you know that I'm free now." "Free to love you with all my heart." "I'm happy that you love me." "When I die, I will take our love with me." "No." "You can't die." "When the war is over, we will go to Japan together." "You will take me to see blooming Sakura." "And I will plant jasmine next to sakura tree." "And we will make a garland of them." "Hideko, don't forget that if the baby's a boy," "You have to hang a big paper fish," "In front of the house." "So, I can see it when I look down from above." "Do you remember about the story of a man and a princess?" "Yes." "I'm gonna wait for you on the milky way." "Yes." "I will follow you." "When the time comes, we will see each other." "Hideko, did they put out the light?" "Why it is so dark?" "Yes, they did." "It's late now." "You should go to sleep." "You can sleep happily in my arms." "I love you, Hideko." "I will not love anyone else but you, Kobori."