"What does it mean?" "I know what it means." "There's just one God" "He is the Eternal Truth" "Eternal Truth is God" "He's the one who does everything" "He fears nothing and no one" "He has no enemies either." "He does not discriminate" "Just one God, the supreme Lord, whom nobody can ever defile" "Nobody can distrust His trust, His peace, His faith" "That is God" "Praise Him, for all is His." " Hail Lord!" "Victory is His!" "Have some oblations." "That makes for a good beginning of the day" "And Anjali's still asleep...?" "Go and wake her up" "Wake up..." "No, as your Papa says, "Those who sleep, always lose out"" "And I don't want my beautiful daughter... to lose out a single moment of this glorious morning so get up, Anjali." "Wake up" "Talk to me only in Hindi." "It makes Papa happy" "Okay, Mama." "What's the time like exactly?" "Now don't ask me for the Hindi translation of "exactly"" "Right now, it's 9:30:51" "But your classes don't start until late in the afternoon, do they?" "So what are you late for?" " Well... today's friday, Mummy" "The latest movie from Bollywood is being released today vidhu, shivani and I were going to catch the morning show" "The whole of the Indian community must be there..." "I'll go with you, too" "With you around, my friends are going to be very reserved!" "Really?" "I know I'm late, but I'll be there exactly at 10:30, okay?" "Who are you talking to?" "I was talking to shivani, Mama." "Go on now..." "let me get ready" "Wear some nice clothes." "The entire Indian community must be present there" "sorry, God, I had to tell a lie early in the day" "But this Western mother of mine is stricter than the Indian mothers" "Had I told her who I'm going to really meet..." "I would've been in trouble" "Hi Indian Raja..." "Mama says, I must talk in Hindi" "superstar of tomorrow" "sorry." "As your Mama says, always speak in Hindi" "Hello sweetheart" "21 years of age and still secretly sets out to meet... her lover, on the sly." "Right?" "It's girls who come out secretly that you compose your songs for" "If everything were to come out in the open, where would that leave romance?" "And without romance..." "there's nothing" "Now tell me something." "What'll you do if your lies are exposed some day?" "I'll say I don't recognise you" "But I'll still keep coming to meet you secretly" "Wow!" "You seem to be in a great mood today!" "To begin with, you're late." "And you're already talking big!" "Whom will I talk big with, if not you?" "Now you tell me... what am I getting to hear from you today?" "Which language would you like to hear it in?" "Hindi, English, spanish, Punjabi...?" " Hindi!" "In any case, everyone here's going to understand the language of love" "Really?" "So let me see how much you love me" ""The one I've lost my heart to..."" ""is a real sweetheart"" ""The one I love, the one I'm loyal to..."" ""is a real sweetheart"" ""I want to fondle your tresses..."" ""I want to gather you in my arms"" ""I want to kiss your eyes..."" ""I want to dance, romance you"" ""I wish to dream of you..."" ""I wish to make you mine"" ""I wish I could steal you from yourself"" ""The one I love has charms that stand out..."" ""she's a real sweetheart"" ""The one I've lost my heart to..."" ""is a real sweetheart"" ""I have loved you, my love." "I have always waited for you"" ""Don't look away from me, for I have trusted you alone"" ""In your memories, I shall forever be lost..."" ""for you, I shall bear every sorrow"" ""for me alone, has God sent you to earth..."" ""I could say that to the whole world"" ""The one who holds me under a spell..."" ""is a real sweetheart, a sweetheart all the way"" ""The one I've lost my heart to..."" ""is a real sweetheart"" ""The one I love, the one I'm loyal to..."" ""is a real sweetheart"" "My child... bless you" "If you cry, so will Mama and Papa." "And I'll have to follow suit" "And here at the canadian airport, we'll have a tear-jerker... right out of a Bollywood flick!" " No pleasure in laughing... as there is in crying." "So let's go home and cry all we want to, okay?" "You're five months pregnant." "And you haven't even told us yet!" "And nobody's even got to know!" "Half western, you see" "Or eating the greasy stuff of Delhi, I'd have looked 10 months pregnant!" "Sis, you're my friend." "But you can never be the typical Indian sister" "But how could you do this, sis?" "How could you keep it hidden from Papa, Mummy and ME?" "As if we'd have grudged you any happiness" "We've been married for ten years" "But after three miscarriages, I was so demoralised... that until I reached the fifth month of pregnancy... and was sure that I would certainly become a mother this time..." "I didn't want to give you folks any false hopes" "He agreed with me, too." " "He", I see!" "Your husband must be thrilled to bits to see that finally he's becoming a father?" "Oh yes, he's very thrilled" "And despite my pregnancy, he's away on a world business tour" "He'll return just a month before the delivery" "But the whole of that one month will belong only to us, Anjali" "Only to us" "I'm going to be a grandfather" "I'm going to be a grandmother!" "You're pregnant, you've got to be very careful" "You can't even imagine how happy I am" "Look..." "I'm close to tears" "To become grandparents is the biggest joy in the world... the biggest joy" "I'm eagerly awaiting the day when I can carry him in my arms" "That moment is going to change our lives" "May you live long" "You're in love with him." "So what's the problem?" "You know how Mom and Dad are" "And Mama and Papa would want me to have a husband like yours, right?" "Leave it to me to convince Mama and Papa" "But I need to be convinced first, whether the one you've chosen... is right for you" "I'll give you the only green signal only after I'm convinced." "That's it" "That's exactly why I've brought you here." "You're going to simply adore him" "He loves me very much." " I'm sure" "Mama and Papa will also be sure when they meet your boyfriend... in happy circumstances, And that will be when they become grandparents" "With the baby cradling in their arms, they won't refuse you anything" "I knew you'd find the perfect solution come, let me introduce you to Raja" "You're right." "It's always necessary to broach every subject at the right time" "Else, things could go wrong." "I don't want things to go wrong for Anjali and me, for anything in the world" "Because I know how important the family is for Anjali" "Thank you, Raja." "I'm glad you understand... how much our family means to us" "When you love someone, you always want to see her happy" "And that's exactly why I want Anjali to be happy too" "Whether it has to do with her family ...or me" "As you know, Raja, I'll be staying here only till I deliver the baby" "And I want to see everyplace you and Anjali visit, sit and chat... and dream of your lives ahead so what place is that... which two people deeply in love, consider to be the most beautiful one?" "Show me." " Paradise" "Paradise...?" "Paradise for him is Beaver Lake." "It's heaven" "so let's go there and start our first meeting together" "Raja, Anjali never told me you were such a terrific guitarist" "But you didn't have any lyrics for the tune, did you?" "I composed the tune right now." "Inspired by the surroundings... and the serenity..." "I didn't even think of the lyrics" "Your inspiration is right before you." "Lend words to your tune" "Now...?" "Right now?" "All right." "Let me help you can you tell me just how much you love my sister?" "I keep telling her that every day." "Let me try something different today" "Why don't we make Anjali tell us how much she loves me?" "Oh yes!" "He's got a point, Anjali!" "Give him an answer" "As if I am a musician!" "Look at her making excuses." " He's right" "You mustn't make excuses." "To express your feelings... you don't have to be a musician." "Just say it" "Okay, just make a beginning." "Later, I'll join you too" "Oh God!" "What am I to say now?" " Anything... but please sing c'mon, Anjali." "Bring your feelings to your lips" ""Whoever cares for the consequences of love...?"" ""We merrily carry on loving"" ""Whoever cares for the consequences of love...?"" ""We merrily carry on loving"" ""He's the one I'm crazy about..."" ""it's his name I keep chanting"" ""My love for you shall always be there..."" ""this much I promise you"" ""Tis a season for hearts that thirst..."" ""spring, at last, is here"" ""In your arms, I want to live..."" ""I'm going to love my beloved more than my life"" ""Life desires only you..."" ""I give you all I have"" ""Whoever cares for the consequences of love...?"" ""We merrily carry on loving"" ""Happiness everywhere..."" ""without him, however, I feel very lonely"" ""Anxiety grips my heart..."" ""we're expecting a new guest at home"" ""Obsessed with the baby, I live on"" ""He's the one I'm crazy about, it's his name I keep chanting"" ""As long as there is fragrance in the roses..."" ""the air shall be scented"" ""for as long as roses blossom..."" ""my heart shall have only love for you"" ""You have no idea how much I love you..."" ""it's love alone that I'm drunk on"" ""Whoever cares for the consequences of love...?"" ""We just keep loving"" ""He's the one I'm crazy about;" "it's his name I keep chanting"" ""Love shall always be there..."" ""this much, I promise you"" "Don't get to the hospital to see sis." "Ma and Pa are totally stressed out" "I don't want them to meet you for the first time in such circumstances" "It's important for me to find bro-in-law first!" "Please!" "Where're you bro-in-law...?" " Right behind you" "I thought I'd lost you, bro-in-law" "Wonderful." "Your Hindi's gotten to be very good" "Looks like you've been watching a lot of Hindi movies" "Oh, no bro-in-law!" "Actually, that's not true at all" "Let's pick up those flowers later." "We got to rush, bro-in-law" "My missus knows how to take care of me and herself" "I've got nothing to do." "I only make money... and buy my wife her favourite flowers." "There's no better trained wife than Mrs sahni in the whole society" "This Punjabi guy's trained his wife in such a way... she never says anything out of turn." "She remains quiet" "Bro-in-law..." " Relax, relax" "I know she's going to be such a chatter-box after the delivery..." "I'll have to leave on a world tour again" "I think I ought to buy more than just flowers." "Maybe some..." "But sis wants to see you immediately bro-in-law!" "Your sis and I have a perfect understanding" "I always get there after she has herself handled all the tension" "Look who is here, papa?" "Sis..." " Anjali!" "Listen to me!" "Aarti's no more." "My daughter's no more" "she has left behind a pair of twins." "What's going to happen of them?" "What's going to happen of all of us...?" "What...?" "It's for you to make the decision, Anjali" "We have always let both our daughters make their own decisions" "We have always inculcated in you values... that will make your conscience and heart tell you... whether what you're doing is right or wrong" "In keeping with traditions then, we want you to make up your mind" "Whatever you decide, whether you agree or not... we will respect your preference" "so think, my child." "Take your own time... and only then take a decision." "Because we need to decide something" ""The ache of love will never leave the heart"" ""for this is an obsession that cannot be ended even with death"" ""What world is that, Lord...?"" ""From which we hear no voice...?"" ""In love, everything else is wiped out..."" ""it's only the yearning that torments us..."" ""oh memories...!" "That's all that is left:" "Memories"" ""Your memories..."" ""memories are all we have"" ""Plunging my life in loneliness..."" ""you have walked out of my life"" ""I can take it no more..."" ""without you, I won't be able to live"" ""Every breath of mine steeped in pain..."" ""I can hardly cope with my anguish"" ""come now, for I have always been loyal to you..."" ""Oh memories..." "I have only memories"" ""Your memories..."" ""memories... all I have"" ""In memory was the magnificent Taj Mahal built..."" ""in memory were penned the best of poems"" ""The heart is an ocean in which blossoms the lotus of our dreams..."" ""and how we miss those moments gone by"" ""You are not here, but your memories torment me..."" ""Oh memories...!" "That's all we are left with"" ""Love wipes out everything else..."" ""it causes us to pine, makes us suffer..."" ""Oh memories...!" "That's all we are left with"" ""Your memories..."" ""memories, memories..." "they're all I am left with"" "You look so beautiful..." "I wonder why God always takes away nice people so soon" "But tell me, am I really looking just like my sis?" "No wonder you took such a great step!" "But how sad...!" "Isn't it, Manju?" "I'm told he hasn't been able to get over his first wife yet?" "True, Anju." "Despite Anjali doing her best to adapt to things like her sister" "And look at the age difference." "She's so young!" "C'mon, Anju!" "Aditya isn't old yet" "I think we must all forget about our own husbands... and have an extra-marital affair with her husband" "Look at this one getting scandalised!" " Of course, darling" "We are, after all, the ideal "Indian women"" "We aren't half Indian, half western... to already start looking bored, although lovely and beautiful... in just three years of marriage" "If she's so bored in just three years... how's she going to spend an entire lifetime?" "I... may I serve dinner?" " Yes... do that" "Is the salt okay?" "Yes... it's okay" "Will you eat just this much?" "Let me serve you more..." "No..." "I'll take it on my own" "Have Pooja and Gauri gone to sleep?" " Yes" "They go to sleep at nine." "They've got to wake up early... for school" "Gauri was saying, "Papa arrives after we've gone to sleep..."" ""and leaves even before we have woken"" "Dad and Mom called from canada today." " I see" "They asked me how you are" ""How" the two of us are so what did you say?" "I said we're all right" "They wanted to know when we're visiting them" "What did you say then?" "I said I'd ask you and tell them" "Right." "I'll give it a try" "I have so much to do, but I'll try to find time" "What have you done to yourself?" "Why...?" "What do you think of it?" "Nice." "You were nice even earlier." "You're also nice now, as you are" "sis..." "I'm sorry... if I have disturbed you" "No, not at all." "Go on" "Well..." "I was just wondering... if you were having dinner at home tonight?" "Yes." "I ate dinner at home last night also" "Yes... so when will you be back?" "Soon... anything else?" "There's something more" "It's Teachers' Day at Pooja's nursery today" "There's this diamond set of sis'..." "I wondered if I could wear it and go there...?" "Of course." "It's all yours." "Is there anything else?" "No... that's all." "That's just it" ""It's all yours"" ""It's all yours"" ""How am I ever going to tell him..."" ""how much I love him?"" ""My eyes wait for him..."" ""at heart, I pine"" ""Our union will surely happen..."" ""I have the faith"" ""I wait to see him..." "at heart, I pine"" ""When he comes..."" ""I'm going to take him in my arms"" ""I'll do as he says..."" ""I will not act difficult"" ""I'm in a daze..."" ""what intoxication is this?"" ""My eyes wait to see him..." "at heart, I pine"" ""I shall forever be the Queen of his house"" ""I'll give him every happiness and bear all his sorrow"" ""I've given him my heart..."" ""for him, I'd lay down my life"" ""My eyes wait to see him..." "at heart, I pine"" ""How will I tell him how much I love him?"" ""My eyes to wait to see him..." "at heart, I pine"" ""Our union is surely happening, I have faith"" "Ram, give me the keys." "I'm driving the car today" "But the master will be angry, madam." " No." "He won't say anything today" "Welcome, Mr sahni, please sit down." " No thanks... no question of sitting, Inspector" "I'll pay whatever losses have been caused" "It isn't about losses, sir." "Someone was about to lose his life" "I know." "Such negligence will never take place again" "I'm glad the accident took place in my area... else, your wife would have had to spend the night in the lock-up" "I don't know how it happened" "But I'll never make such a mistake again" "Being sorry doesn't help." "Anyway, you're not driving again" "Wherever you go, you will take the driver" "But I said I'm sorry." "And it didn't happen deliberately" "I promise you, it'll never happen again" "And sis kept driving around for years... and nothing ever happened" "Why do you always compare yourself with your sister?" "Why must you always equate yourself with her?" "Why do you keep kidding yourself that by changing your looks... your appearance and your behaviour, you will become another Aarti?" "Remain what you are." "Don't ever try to become Aarti... because you can never be Aarti" "You don't have to tell me that I can never be Aarti" "Everything you have done in the last 3 years, everything... but never ever told me... has been screaming at me and telling me that I can never replace Aarti" "Yes, I can never equate myself with Aarti" "But in one respect, I can surely step into her shoes... something you have perhaps forgotten" "she was lonely, as I am lonely today" "You didn't have time for her." "And you don't have time for me she led her life, always waiting for you" "And I'm leading my life, too, waiting for you she eventually died, waiting for you... as I will die one day, waiting for you" "And like you started realising her worth only after she was dead... you will perhaps realise my worth after I'm gone" "Because you do not care for those who live" ""she lead her life, always waiting for you"" ""And I'm leading my life, too, waiting for you"" ""she eventually died, waiting for you..."" ""as I will die one day, waiting for you"" ""And like you started realising her worth only after she was dead..."" ""you will perhaps realise my worth after I'm gone"" "Anjali hasn't arrived with my luggage yet" "Actually, we're early sir." "You're always so punctual she's angry with me." "And rightly too" "It's my mistake, Harwinder." "I never really cared for her" "When I return from Germany this time, everything else will take a back seat" "My wife, my kids..." "my family will take priority" "I'll take my family on a long vacation, as soon as I return" "I'll give my wife this surprise as soon as I return" "Well..." "I have to make a sudden trip to Germany" "I couldn't come home, because there was very little time so I asked you to pack my bags and bring them to the airport" "I'll try and return soon" "I'm Ravi sarin and this is... we're the organisers of your show in Delhi" "There's a lot of excitement in Delhi over your show of fusion music" "We've booked a hotel for your own accommodation and your troupe's... as well as for your rehearsals." "Is that okay with you?" "You can always call me on my cellphone, if there's anything you need" "Anjali... hiding from me?" "Why're you hiding?" "What wrong have you done that you can't look me in the eye?" "Well, at least you now meet my gaze" "Whom have you come to see off?" "I see... you came to see off the one you left me for" "Wait..." "I want to meet you" "You will meet me, won't you?" "You will give your old friend a chance, I hope?" "I wish to forget you once..." "forever" "As you had forgotten me" "You'll give me the chance, won't you?" "I'll wait for you" "You'll come, I hope?"