"Hi Bob!" "I'm getting dad at the airport." "I know I'm late, don't worry." "I'II be at the Pub for 7:00." "That's it." "Ciao!" "Move." "Move." "Move." "Hi dad!" "God, I'm sorry!" "PopoI!" "That's brilliant!" "A half an hour late!" "In any case..." "I'm glad to see you." "It's 3 years... 3 years?" "You know." "Yup, 3 years." "I'm glad to see you too dad." "Cut it out." "They'II think we're fags." "You lost weight." "You aren't sick?" "On the mattress" "No." "alone." "Yeah, right." "You changed too." "You lose a bet?" "I kinda changed my look." "You like it?" "Yeah, it's not ugly... but not far from it." "A horse and buggy would've been faster." "Great, rain !" "Yeah." "That's no fun." "Why aren't you stopping, dammit?" "What for?" "To put the top up, idiot!" "It..." "It doesn't work!" "The only thing that works in here is the Pant Saver!" "Keep your hands to yourself!" "We're lucky, it's almost over." "Right." "Damn lucky." "AII I need is my rubber ducky and my soap." "Don't turn here, I want to go home." "I Ieft the house keys at the Pub." "Idiot!" "I've been gone so long, my clothes must be out of fashion." "Were they ever?" "Fix the top." "I'II dry off." "I'II use the crowbar." "For you !" "What's this?" "Go on." "How are you?" "We got you !" "You idiot!" "#It's now your turn to let others talk to you about love.#" "#Our dear Stan, it's now your turn to let others...# #talk to you about love...#" "Yes, sir!" "We got you !" "Hi!" "Louder!" "I can't hear you !" "The foundation?" "What's wrong with it?" "In my book, you can't beat Frank Sinatra to dine out to." "Come on, you used to play in a band." "Yeah, but... we'd make music, not noise." "What?" "Music!" "Music?" "Yes, music." "The music's good!" "Yeah !" "There's more to life than a foundation !" "Wha...?" "Wha...?" "A hidden defect?" "You wouldn't have found it." "Let me tell you what a hidden defect is!" "A 10 buck lap dance is a hidden defect!" "Marrying the woman of your dreams... and a year later, she's 40 pounds heavier." "No!" "I wasn't talking about yours!" "There you go, sweetheart!" "Meet Nancy." "She started after Sonia got married." "I heard about you from PopoI and Les Boys!" "Good things I hope." "Just kidding." "In my book, she's a natural!" "real natural." "The skin's full of cholesterol." "Don't do like my French gal..." "I lost 30 Ibs with her damn diet!" "talking about your French gal..." "How'd she take your leaving?" "Fine..." "I told her I was going for cigarettes." "Yeah, all the way to montreal." "And... that's when I got to be the goalie... on your team." "Stan..." "Yeah !" "From the day... we met..." "February 6th, 1981 :.." "I became the guardian of your goals, as well as the guard dog of our friendship." "God, he's boring!" "I offer you this poem... by a great Canadian author..." "Rogatien Vachon who said..." "Thank you, Fernand." "No, I still have..." "But we haven't got the whole weekend." "only 10 more pages." "Here's what we'II do." "Stan, this'II take care of your insomnia." "Now watch the giant screen." "A few words from a special guest." "Just for you, Stan." "I wish I were there tonight, for you, dear Stan." "But, what can I say... for... shall we say, professional reasons, beyond my control," "I cannot be there." "A knee-capping gone wrong." "Nobody's perfect." "Watch the guard!" "You can tell who's the boss." "Thanks." "I realised that... it's harder to talk about an old buddy... than whack him." "So I conclude, with the nicest word there is... a word... that can be found on page 627 of the dictionary..." "Thanks." "It's touching." "He's as good with words, as he is with a bat." "And now, I invite the beautiful Nancy... to bring out the #pièce de résistance# of the evening." "250 bucks for that cake." "And that's not all." "Us Boys got you a gift." "Come on !" "In thanks for all the years you gave to the garage league." "Is the gift ready?" "It's beautiful!" "Must've cost an arm and a leg!" "One of PopoI's legs was enough." "Look at the camera!" "The camera!" "Idiot!" "It sure tastes good." "AII in all, the guy on the other team is in the box." "Let's make a black dot." "Who left the cap off, it dried up!" "It doesn't work!" "It tastes good." "alright, so tonight... we're playing a new team." "The Champions." "Let me say..." "Hi, Les Boys!" "How are you?" "hello, François!" "Boy!" "Did I ever miss this smell!" "Wait till after the game, it gets better!" "Hi Ti-Guy!" "Hi Bob!" "Hey!" "marcel!" "What's with the suit?" "It's my coach's outfit." "I've been your replacement." "That's a good one!" "well, I'm back." "Pick up the bottles and stuff." "That's plenty enough." "I got one thing to say:" "Let's go!" "Boys." "They're small, huh?" "Watch this." "Did you forget your legs?" "Yeah, right." "You a team of midgets or...?" "Come on, it's just a joke." "What happened?" "The parachute didn't open?" "It's OK, the game's still young." "Come on !" "Move it!" "Come on, you twits!" "Let's go, PopoI!" "He's mine!" "Take that one." "uncle Fern's still got it!" "That's the way, Fern !" "Change up..." "Change up Boys!" "Great, Mister Fernand!" "marcel!" "Fore-check PopoI!" "Dammit all!" "Fore-check!" "Are you OK Bob?" "Hey, François!" "It's still ticking!" "If I were you, I'd think about curling." "Bob?" "You think it's your age?" "No, no..." "Hi, Gab!" "Tough time, huh !" "What do you expect?" "I'm coaching a bunch of dorks." "Not you !" "Not you" "So..." "Are those..." "Les Boys?" "The moustache over there's Stan." "So are you going to talk to him?" "Don't rush, Iet me finish the game." "Don't wait too long, time is money." "I won't." "Skate!" "Skate!" "Skate!" "Ti-Guy." "Super, Mister Ti-Guy!" "Cheers, Les Boys!" "Damn good game!" "What did you eat to score like that?" "I don't eat at the Pub!" "Happy with your game, julian?" "I couldn't see myself." "Then, you didn't miss much." "Tonight's the hockey pool." "I have to pick up my wife." "Ti-Guy!" "What are you doing?" "You can see what you'II look like when you get old." "And what she sees when..." "OK." "So?" "It takes some kind of courage to sleep with that." "Check!" "Damn !" "You bet!" "There's more than a few chins there?" "You'II always have a spare." "I guess." "You see." "You're not that bad." "Thanks." "You too." "Come on !" "exactly." "Robert Lang." "Bob, stop drinking." "Never mind." "Bob's onto something." "Quiet Les Boys!" "Go ahead julian !" "10 seconds." "Go julian !" "10..." "LyIe OdeIein." "5 seconds..." "Cough it up, will you !" "It's for today, julian." "LyIe OdeIein." "My team is proud to choose" "GyIe hold the line." "What is it?" "LyIe OdeIein." "Are you nuts?" "He didn't even score 10 goals in 10 seasons!" "Then he's due." "I'm officially laying a protest..." "Yes, a protest... against julian's choice." "Because of your stupid choice, Ti-Guy... will get Simon Gagné." "Can't protest." "There's no law against stupid choices." "That's true!" "She's right!" "It's only $20:" "I warn you !" "Can I buy you a beer to help you digest your defeat?" "Manu, 4 brews!" "Watch..." "It's your turn, Ti-Guy." "I'm not too sure, but..." "I'II take Simon Gagné." "With the way we played, I should be taking this round." "In my book, I may not look it, but I'm insisting." "Wait a minute." "No, take him." "Mario?" "Weren't you picking up your wife?" "What's wrong?" "My house burned down." "Are you crazy?" "A pitcher and a double cognac." "Hurry!" "Don't worry we're all here for you." "You win some, you lose some!" "will you..." "Idiot!" "My insurance lapsed 3 days ago." "I forgot to renew it." "They won't pay." "The bastards!" "That Wawanesa isn't Mother Teresa." "I'm on their side." "I wouldn't pay either." "marcel, shut up!" "Yeah, shut up!" "Don't worry, things will work out." "No more couch..." "No more TV..." "No more ping-pong table..." "I have nothing." "It's over." "It's not." "It's a new beginning." "Besides, you aren't left with nothing..." "because I'm here." "Les Boys are here for you." "It doesn't give me back my things." "That's true." "Mind you..." "I might just have a little something for you." "Because it's you..." "Mario!" "I have a g..." "Come here!" "We'II have a carwash to collect money for you." "We'II get enough to put Mario's family up in a car shelter." "We'II have to find a driveway." "Can we try and find better ideas?" "Excuse me." "Maybe it's none of my business..." "phil Bédard, The Champions' coach." "call me Buddy, it's less formal." "I overheard your conversation..." "I have an idea... that might help." "tell me if I'm out of line." "Don't worry, we'II tell you." "Go ahead." "Les Boys..." "I'm in real deep shit..." "I don't even have a place..." "to sleep tonight." "That's right." "Come to my place." "No problem." "No, it's OK Boisvert." "You're real generous, but your heart's bigger than your apartment." "It's OK." "Come on." "Just until you find something else." "It's perfect for you." "You get along great." "Whose turn is it?" "Good night, Bruno." "Good night, sweetie." "Good night, guys." "please..." "The idea is to organize a hockey game, where the people will pay to see it." "It's free and no one comes." "No one will want to pay to see Les Boys play." "But to see Les Boys play... against Team Canada..." "They're 10 times bigger!" "They'II kill us!" "18 to 0." "18 to 0, I'm not so sure." "alright then... 17-0." "Is that better?" "Why go to a game, when you know who's going to win?" "It's not the same Team Canada." "I mean... the national team... the women's." "Do you see what I'm getting at?" "They'II fight for tickets." "That's marketing." "So you got connections with Team Canada?" "Yes." "I do." "I got contacts." "If ever you're interested..." "I'm right on the corner." "So you're the new owner." "Yes, that's part of it." "And you're all invited to the opening in 2 weeks." "It opened 3 times this year." "And it closed too." "He who risks nothing... doesn't risk at all." "Something like that." "I know what I mean." "Bye, Les Boys!" "well, Les Boys..." "I'm sorry, but I have an early taping in the morning." "Taping what?" "An info-merciaI." "For what?" "Potato peelers." "Good timing, I just cleaned up." "Make yourselves at home." "If you get hungry, look in the fridge." "I really don't mind." "You guys will sleep in my bedroom." "Did you see that, Honey?" "A waterbed." "I hope I won't get sea sick." "It goes spIish, splash." "With a waterbed, you're safe in case of a fire." "I didn't mean to say that." "What do we do?" "I want to meet a goalie cuter than Fern." "We can lose it all." "If we win, they'II say we have no class." "If we lose... we have no balls." "They'II just say you have no talent." "Got a better way to find $40,000?" "I wouldn't mind mine burning down for 40 grand!" "Dammit all!" "I suggest we vote." "Is it a secret vote?" "No." "You got 2 hands, do something besides picking your nose." "I'm in." "Me too." "help!" "I'm on fire!" "What's he doing?" "He's on fire!" "Watch where you're going!" "Mommy..." "SyIvie?" "Yes?" "Don't you recognize me?" "Bob?" "That's right." "Have I changed that much?" "You aged a bit." "It's been 8 or 9 years already." "Come here often?" "I Iive nearby." "What's new with you?" "Not much new, mostly old." "I'm still producing videos." "It's going full speed." "Super, super." "And you?" "I'm working for a firm of architects." "Yes, well..." "That's fun." "Architect..." "Begins to look like it." "That's about it." "well, I guess so." "That must be why we broke up." "Yeah..." "Are we going?" "Yes, sweetheart." "well, that's a surprise!" "How old is she?" "She's 8 years old." "OK, it's time to go." "Mister Lachance." "54 years old." "You operated on him 3 years ago." "I uncIogged him with the balloon." "Look at those arteries." "The highway is less congested." "50 years of bacon and eggs will do it." "well, Iet's go uncIog him." "could you just..." "It might be an important call." "Just a little lower." "Thank you." "Raymond!" "Yes." "No." "No bother." "I'm just going into surgery." "I'II keep 2 tickets for you." "alright." "Thanks." "Oh, that's better." "It's not the stop sign you missed... it's me." "Let's just say... it's not the pig talking, but... the man behind the pig..." "I'm selling tickets for a good cause." "2 tickets for $20:" "Come on." "OK." "I understand." "By the way, your signal light on the Ieft doesn't work." "I should give you another ticket..." "alright, alright." "Thanks." "Have a good one." "It's fixed." "He robbed a corner store, not a bank!" "It's the 5th time in three years." "If you put it that way..." "Even so..." "Your Honour!" "I have your tickets for the game." "Thank you." "You owe me 50 bucks." "60. 80... and 100." "If ever you..." "well, I..." "I sell tickets for a..." "a benefit hockey game." "No thanks." "I'm not interested." "That's fine." "I understand." "You're not doing too well, are you?" "I'm really not good at it." "I got 40 tickets sold already." "That's 40 more than me." "alright, I'II take 2:" "You buy 10 chocolate bars for my son's scouts." "chocolate?" "OK, it's a deal." "Everything will be fine." "$200 for 10 tickets." "A real deal!" "The cost of parking and 3 hotdogs at the molson Centre." "Come on !" "You go and pay $10 to watch a girl dance." "You can see 20 skate, for $200?" "close your phone, we need to talk." "Sorry, I can't talk anymore." "You don't like it?" "No, it's fine." "It's an 'all the bread you can eat' bar." "Listen, Guy..." "I'm your mother." "Just accept who you are." "Your father and I understand." "I don't get it, must be the pasta." "You'II have to come out of the closet." "What's with my clothes?" "Stop faking it." "32 and no girlfriend." "The whole family knows you're gay." "What?" "Don't deny it!" "I'm not denying it." "Besides, what do you mean, the whole family knows?" "At that cousin's wedding you didn't attend..." "He let loose." "Your father grabbed the mic and told everyone." "Daddy said that!" "He's totally comfortable with it." "As long as you keep up your hockey." "ShouIdn't I announce it myself?" "Don't worry, I understand." "A man's butt can be beautiful." "What's in there, pure Gin?" "Are you Iike me?" "Do you have a thing for construction workers?" "Mom!" "Look at me!" "It's the truth !" "I Iove women !" "I am not gay!" "OK, I believe you." "Everybody believes you." "In any case, your father and I will be there for your 'coming out'." "Stop it, I'm going to throw up!" "It'II rain cats before I go on a cruise." "Sorry!" "My socks." "It's your room." "I don't remember ever wearing this." "Sorry, I put them there for now." "Good night." "OK, Mario..." "Don't take this the wrong way, but we have to talk." "I've had it!" "Forget about your mother's." "We have no privacy." "The guy needed his socks." "It's not just the socks!" "Big game tomorrow, Mario!" "For sure." "Save your energy for the game." "Know what I mean?" "Yes, you're not very subtle." "Hey!" "That's mine." "We're here to help, sir." "To help?" "will you look at that?" "You should be good for 2, big guy?" "Sure." "No doubt, this match will go down in history." "As far as we can remember... aside from the Bobby Riggs-BiIIie Jean King match, it's the first time the 2 sexes confront each other in the same match." "For Team Canada, it's an excellent warm-up, for the coming Winter olympics." "It's good, we keep it?" "Yvon?" "You're done?" "Stan doesn't treat us like this." "feels like club Med." "How are you?" "Got a minute?" "Later maybe." "talk to our goalie Fernand Rivest." "He's the most articulate of the bunch." "You'II be impressed!" "Excuse me, Fernand." "How about an interview?" "We're here with Fernand Rivest." "Can you tell us how you feel at this point, just before the game?" "Excited and moved that's the word." "actually, it's 'the words', since there are 2:" "Excited and moved." "Moved, of course..." "But less moved than excited." "And I explain myself by saying I am excited... but in the good sense of the word... as I am equally moved in the other 2 meanings of the word..." "Thank you." "hello to my wife Lisette." "Thank you." "would you say as we approach the game... that there is an air of effervescence on the team?" "That depends..." "What's effervescence?" "Thank you, good luck, and a good game to all of you out there." "It's simple." "We're playing a University team tonight." "15 more years than you Fern." "What a game!" "I have butterflies in my stomach." "Good sign." "What a game!" "OK." "It's also a girls' team." "So play manly, I mean womanIy." "No, play!" "StickhandIe and fore-check..." "You the coach?" "Sorry, you are." "No high or low blows..." "No blows!" "They're Team Canada, OK?" "That's it!" "You're right!" "They're Team Canada!" "Tonight's plan... be gallant." "What do you mean : be gallant." "You don't hit, you just push." "So we let them pass in front?" "Sure, if a door opens during the game." "Give them their 10 bucks worth." "In my book, we keep our cool." "OK?" "That's for you, Boisvert." "You hear?" "You know who this game's for?" "Mario." "And... to win." "Give them a chance." "#In goal...# #..." "Number 33, Kim Saint-Pierre.#" "#Number 3, France Saint-Louis.#" "#Number 15, danielle Goyette.#" "#Number 20, Virginie BiIodeau.#" "#Number 21, Cathy Chartrand.#" "#Number 27, Gina Kingsbury.#" "#Number 26, ChantaI Bédard.#" "#Number 18, Nancy DroIet.#" "#Number 73, isabelle Chartrand.#" "#Number 10, Mai-Lan Le.#" "#Number 19, Annie Desrosiers.#" "#Number 11, Marie-CIaude AIIard.#" "#Number 13, caroline OueIIette.#" "#The head coach...#" "#DanieIIe Sauvageau !" "#" "#Ladies and gentlemen..." "Team Canada!" "#" "François..." "Come on, Boisvert!" "beautiful eyes." "Thanks." "well just keep 'em on the puck." "kneeling to the women !" "#For Team Canada, goal by 26, ChantaI Bédard!" "#" "What are you doing, Ti-Guy?" "Change Nancy!" "Let's go!" "#The vehicles parked in front of the arena...# #must be moved now, or they'II be ticketed.#" "That's your doing, right?" "GaIIant, but more aggressive." "Count on us, Stan !" "Skate!" "Mario!" "Come on !" "Come on !" "Go get her, marcel!" "Get her, marcel!" "After you, Miss." "It's not necessary." "Good luck!" "That's enough, Miss." "Let me go!" "What's he doing there!" "?" "Go, Jean-CharIes!" "Get over here!" "What's going on?" "You said to be gallant." "Pass her the puck while you're at it?" "Pass it to her?" "Come on !" "He said be gallant." "I am." "God, you're dumb!" "You OK?" "Sorry." "Good game." "That's sexual harassment." "It was just a little pat." "I've heard that before." "What do you say?" "There's no rules against a pat." "I've heard that one too." "julian !" "Come on, PopoI!" "Move it!" "uncle Fern knows all the feints." "Got a weak spot between your legs?" "Keep it polite, Miss." "Change up!" "Great pass, julian." "Why don't you switch teams?" "Come on, it's a girls' team." "Did you hear her?" "She said I had a weak spot between my legs." "#...scored by number 18, Nancy DroIet.#" "Aren't we playing?" "You're much too small." "Go, Ti-Guy!" "2 minutes for tripping!" "What?" "Where were you looking?" "Not my fault if he can't stand up straight?" "I'II show you !" "God, she's crazy!" "Reminds me of someone." "I wouldn't want to be her guy." "And it's your stick!" "OK, Boys, don't give up." "Stop it, little bully!" "2 minutes for roughing!" "Pick on someone your own size!" "Drop your gloves!" "I can't drop them!" "Go ahead!" "Come on !" "Come on what?" "That's enough." "That's a good one:" "Chicken..." "You, get lost!" "I know." "Boisvert isn't lucky with women." "You got to give him that." "If you want to win, cut down on the penalties." "You hear, Bédard?" "What are you looking for?" "10 bucks?" "Time to bring out the big guns." "In my book, we're working on it." "OK phil?" "Change up, Boys." "Mario, do something, score, whatever." "Just for you, Stan." "A hell of a licking." "6 nothing." "See the bruise that nut gave me?" "They got shelters for battered men." "Your attention, please!" "Everybody!" "A minute of your attention !" "Thanks to tonight's game... we collected $30,000 for Mario." "Another 10 and you're in business." "I'm so touched by what you've done." "You guys are the best." "real friends come through in rough times." "We almost had them." "We just needed little more time." "Had Fern been better we could've tied it." "Cheers, Fernand." "Don't forget, you're all invited... tonight." "See you all there!" "Buddy sure thinks big." "For someone 5 foot 4:" "Not bad?" "I think so." "Hi." "Excuse me." "Come on !" "We don't give up." "Everything fine, here?" "Hi, chief." "Ah !" "My favourite bank manager." "I have a proposition, talk to you on Monday." "It's a pleasure..." "A drink for the blond over there." "They're real spicy!" "Divide by 2, julian." "hello, Boys!" "May I offer you something?" "To help you forget the loss." "2 weeks down South?" "I'm out of that." "Enjoy." "Thanks." "Nice place." "We do what we ca with the means we got." "Nice means." "Enjoy, Les Boys." "Catch you later." "marcel..." "Look who's there." "Who's he?" "Are you cockeyed?" "It's José Théodore." "His goals allowed is 2:24:" "And his goals against is 0:912:" "He's in line for the Vézina Trophy." "That's him?" "Miss!" "Miss!" "Do you have, you know, the red drink with celery sticking out?" "A bloody Caesar." "That's it." "I want a double." "double celery." "She doesn't know it, but she could have me just like that." "Stan, meet my partner, gabriel Comtois." "pleased to meet you, sir." "Same here..." "So, you Iike the place?" "I wouldn't say it's grandiose, but..." "In my book, it's "diose"." "Very "diose"." "Go on, have fun." "Hi, gang!" "Come, come closer." "In the name of Les Champions Pub I thank you all for coming." "We have a great mix of guests." "We have people from the sports world... and show business." "Thank you." "By the way, you're all invited to... our Xmas party on the 24th." "There will be an amateur contest." "Bruno, did you hear that?" "Yeah." "And the answer is yes." "Time out, Boys." "I'm not sure we're good enough." "What do we have to lose?" "We can lose face." "Good for you, Champ." "If not for you, we would've been demolished." "I'm not as good as José Théodore, but I know what I'm doing." "Want to meet him?" "He'II have a heart attack." "Come on, champion." "José!" "Meet Fernand, an exceptional goalie." "A pleasure." "Ah, José, my guard dog." "José." "My girlfriend, Stéphanie." "Lucky you." "We have something in common." "Yeah?" "We got girls' names." "I'm carol, you're José." "Yours suits you better than me." "Good point." "Good point, José." "Jean-CharIes, I have to talk to you." "talk." "No." "I mean, alone." "Then we should go to Stan's." "Let's go into the bathroom." "careful, that's how rumors start." "jealous!" "hello." "small world, huh?" "We're at the top of the stairs." "Did I hurt you?" "No." "No." "I have strong calves." "My goals against average is 4:25:" "You're good!" "But compared to yours, José, it's pitiful." "It's not bad." "We don't use the same system." "probably not." "And I don't have the defense you have." "That's true." "You didn't ask my name." "Yeah..." "What's your name?" "chantal." "And you, what's your name?" "What..." "What's my name?" "Right." "What's my name?" "It's Guy." "I'm so pleased." "...we found what your weak spot is." "I don't like to say this, but..." "So, what do you do?" "Dance teacher." "$10 dance?" "You sure got a way with women." "Goddam!" "Mario, please meet Myriam." "pleased to meet you." "You're his girl?" "well, not girl, but... a friend?" "I got that." "Are you from here or of... black descent?" "No, she just got burned, Iike you." "You need to squeeze your leg and your stick against the right post." "Thanks for the advice." "You haven't got your helmet." "well, no." "But I can put it back on." "I checked it when I came in." "You checked it..." "chantal!" "How's it going, beautiful?" "I'm in pleasant company." "You don't lose any time, champion." "It's not what you think." "I'm not jealous." "There's only one thing." "careful, she's my favourite sister." "I'm the only one." "There's just us two." "Your sister." "She's your sister." "Brother and sister." "A sister." "Nice." "I'm off You don't need me to explain... the mysteries of Iife." "Oh, there's a rubber dispenser downstairs." "Idiot!" "I don't have any change." "It never happened before." "Stop worrying." "What's going on?" "Nothing." "Just kissing." "Is that OK?" "Son of a bitch !" "I think your brother's terrific." "So does he." "His sister's terrific too." "Listen..." "You trying to pick me up?" "No, no, no." "I don't know how to talk to women." "You sure know how to look at them." "Do any of the guys ever thank you?" "Yeah?" "well I won't." "hello, Méo." "Stan !" "My old buddy!" "So, Méo." "Nice holidays?" "Yes siree." "Not enough women though." "What can I say?" "When a guy needs a rest..." "You look good." "Yeah, well." "I sure needed it." "I was on the verge of a." "What's it called?" "A burn-out." "Nothing a good hockey game can't fix." "That's for sure." "Stop here." "What?" "Cash machine." "What cash machine?" "You owe me money!" "Take that!" "Damn !" "I'II shove you in there!" "Did you find the cash machine?" "Yeah, but I had to... to whack it." "I forgot my pin number." "It's been 20 minutes." "It won't be long." "What's that?" "That?" "It's a... ball." "What's it for?" "A beach ball for Pygmies?" "No." "It's a ball for the chin." "But mainly for your double chin." "Just grow a beard?" "The union-guy look?" "No thanks." "Besides, I'm allergic to hair." "Mine, anyway." "I'II show you." "You put it here, Iike this." "Do this, for 15 minutes a day, the double chin melts away." "It works?" "I only started 2 weeks ago... and I already look 10 years younger." "Here Try it." "You're nuts." "No." "It works." "Like this?" "Yeah." "There, look, look!" "What?" "The hair." "Carrot red." "What?" "You're not the only red head." "No." "Listen." "This is the daughter of a woman I dated 9 years ago..." "And she's 8:" "Ring a bell?" "You, sly old fox, you." "Do I have rights as a father?" "I don't think you have any recourse." "Don't tell me that." "Look at her." "Isn't it striking?" "Looks like me with pigtails." "Here..." "Look." "I have a play." "Stan doesn't like it, but..." "Get in the zone, you get the puck from behind and pouk..." "I'm explaining a..." "Méo, dammit all!" "But Stan..." "Good to see you, Méo." "Yeah, right." "Don't get up." "Sit down." "Did anyone see Fernand?" "I didn't see his car in the parking lot." "hello?" "Where are you?" "At home!" "The game's about to start!" "CouIdn't you get sick another night?" "What's wrong?" "You can still play." "You just have to wear a diaper." "Never mind, Fernand." "Never mind." "Bad news!" "Fern can't make it!" "That's bad news?" "We're on in 5 minutes." "Who's in goal?" "PopoI!" "What an idiot!" "Dammit all!" "Stop here!" "Stop right here!" "What?" "You know that car?" "Do you think..." "Let's check." "10-4, marcel." "Aren't you sick?" "I drank Epsom salts, and now I'm fine." "really?" "We were stuck without a goalie, while... you were taking it easy." "That's nice!" "I didn't feel like playing." "Lisette went to bingo and I felt like having fun." "You could've come to Stan's!" "Listen, dumbo." "Look around you !" "This look like Stan's Pub?" "Check the club sandwich." "An inch thick of chicken." "How nice to see you Boys here!" "Thanks for the free club sandwich." "You don't attract customers with pickled tongues." "You mean Stan's place?" "No." "Stan's is different." "Stan's is like an institution." "Like a pair of old slippers." "smelly but warm." "Yeah !" "By the way, marcel, I hear that you got coaching ability." "So they say." "It's good to be a man of many talents." "Oh, I forgot, champion." "Thank you !" "Thanks to you, we won." "A tip of the hat!" "And that's not all." "he was sick." "He was sick?" "well done, champion." "Thanks, chief." "Enjoy." "You eating your pickle?" "No." "You done making noise?" "It's for the contest." "You won't win with that!" "We're just having a little fun." "Dammit all!" "Ready Boys!" "OK guys!" "Three, four!" "would you Iike to be cloned?" "No." "It's tough enough with one mortgage." "Imagine 2!" "You see him go!" "Enough !" "You're annoying everyone!" "Everyone, huh?" "Everyone!" "It's just Les Boys!" "Monday night." "When I was managing." "Mondays were haIf-fuII!" "Mondays were always slow, idiot!" "Idiot yourself!" "Nancy'II tell you !" "Ask her!" "Nancy, please tell him..." "PopoI's right, Stan." "What about the noise?" "The fact is, everything I do gets on your nerves." "I doubled the revenues, no thanks to you." "To you either, it's the economy!" "It's been bad since you've been back!" "Don't tell me how to run my own house!" "You neither!" "Hey, guys!" "Cause I'm leaving, OK?" "Besides, from now on... you cook your own food, wash your own clothes... and clean your own tub!" "He's got no place to go." "I got a place!" "Bruno's." "Oh yeah?" "Gimme the keys." "Come on, PopoI!" "On top of that... you cut your own moustache." "Keep this up... and the Pub will become an old folk's home." "Stan..." "I can cut your moustache." "That's a good one." "As if things have been bad since I came back." "My place is fine?" "What?" "Isn't it?" "Go ahead!" "Say it!" "I got big shoulders, I can take it!" "I don't know how to say it, it's just that your Pub isn't the same." "it's really not very clean." "So I'd rather pee outside." "Yeah !" "And a coat of paint wouldn't hurt." "Yeah." "And the food's not that great." "Pork tongues." "Who knows where they've been?" "You see..." "You take everything the wrong way." "Don't take it like that." "We're not criticizing... just stating facts." "We're only trying to help you." "We'd Iike it to be less boring." "So it's boring, is it?" "Listen, Mister doubIe-chin." "Shut your trap... you're no better." "C'mon, Les Boys." "Never mind." "Those are the facts." "It's #dépassé#." "Food's bad, it stinks and it's boring." "It's not that terrible!" "But if you can't take it tactfully..." "You know, I er..." "My God!" "But I'm full of... tact." "Don't you think so?" "allow me to tell you... tactfuIIy." "go drink somewhere else." "That's damn good tact." "Huh, Ti-Guy?" "Yeah." "Not bad." "Is this chair taken?" "No." "Sorry." "Did I wake you?" "You're getting there." "We got to practise to win the contest." "Don't you play keyboards?" "I'II be ready if you get sick." "If I do it'II be your fault." "Anyway, thanks again for letting me stay." "It's nothing." "Besides, it was your decision." "We'II be fine here." "Huh?" "It's beautiful." "well decorated... it has style." "You can sense the cost." "Where did you get the flag?" "In the States." "They're cheaper there." "Like it?" "Wow!" "They've done a Iot on the tennis courts, in a week." "If this condo were a car, it wouId be a cadillac." "Don't forget... the bathroom, Jacuzzi for two." "Nice little couple like you doesn't just bathe." "Get it?" "We'II think about it." "Do that, it's important." "But better yet..." "Think about me." "Remember..." "A bird in my hand is worth two in your bush !" "You're gorgeous when you're making a sale." "10 minutes before the next visit." "Xmas shopping?" "Yeah, yeah." "What's wrong?" "Why the Iong face?" "Me?" "No." "I'm okay." "Your daughter?" "Yeah." "Joint custody." "It's my weekend." "Got kids?" "Not yet." "well..." "Not really." "well... maybe." "You're not sure?" "That's the problem." "It's a god damn problem." "By the way, I own a furniture store." "It needs a new image." "You're in publicity." "Sometimes." "Yes?" "Sorry, we came a little early." "Good." "So did I." "Come on in." "My assistant, ChantaI." "Let's begin with the tennis courts." "Yes?" "Is he here?" "Who?" "My note's in my pocket." "Jean-PauI!" "That's it." "Jean-PauI." "Jean-Poop." "well, well, well..." "Speak of the devil." "You're not in your undershirt, today?" "You got everything you need." "A 60 inch and all." "Nice to have money, huh?" "especially when it's not yours." "It's more fun to spend, huh?" "I'II pay you back." "I can't now." "They all say that." "Got a minute?" "Don't answer." "You better have them!" "So?" "Sounds like the alternator." "I'II leave it with you." "I'm not racist, but I want to say:" "damn German car!" "Go ahead." "It can't hear you." "Put yourself in my shoes for a minute." "What would JP do, huh?" "If he were in Méo's situation?" "I don't know." "And if I were in JP's shoes right now..." "I'd be scared!" "I Iook at you, JP." "And I don't know what to do." "But I think you're due for a little shampoo." "He eats enough?" "Not really, it costs too much." "Soda's nice, but you better take it easy." "Xmas is coming." "Get what you need for Xmas dinner." "Looking at his face... a little turkey won't hurt him." "Have some too." "You need it." "Here, Mario." "What?" "My contribution." "10,000 bucks?" "It's... it's too much." "I can deduct it from my taxes." "It's crazy." "It won't bounce." "That's not it." "It's just..." "Just keep it to yourself." "You're going through tough times." "Take it and forget about it." "Man..." "beautiful, huh?" "I owe you one... or two." "That's it." "See you, champion." "What's going on?" "half the team's missing!" "Bob, Mario, Ti-Guy..." "When I told you to go and drink elsewhere," "I didn't say not to come and play." "No." "Time you got here!" "Where is the other dumbo?" "He... uh..." "Come on, spit it out!" "PopoI told me to tell you he won't come." "Won't come?" "Don't take this personally." "This is for PopoI." "And if he doesn't get the message... tell him again." "You'II never do that again." "Cause you won't ever see my face again." "D'you see that?" "Champions!" "I read your concept for my store." "With the flying Lazy-Boy..." "I don't know." "It might be better with 2 Lazy-Boys." "I can fix that..." "But it'II cost you twice the price." "You saw the antennas on his roof?" "phil says he gets over 325 channels." "He got Hockey Night from mail." "Saint-MaIi." "No." "mail." "The one in Africa." "Next to scotland?" "Around there." "That's it, right on the tip." "There he is." "You can ask him anything." "Right, buddy?" "It'II be my pleasure." "Bobby Orr... wore what shoe size?" "Not an easy one, Fernand." "Wait." "Do you mean his skates, or his loafers?" "Skates." "9, Ioafers: 10:" "bull's-eye!" "He knows it all." "Keep eating your chicken." "It makes you smart." "Smoke that!" "We got him." "You're the best." "Sorry, sir, but we're full." "really?" "And you're claudia Schiffer, right?" "We don't want customers like you." "Because of my looks?" "It's a kind of racism against my hair." "That's serious." "Out!" "What, you got to be bald to get in?" "Out!" "This ain't over." "When you've lost... 100 pounds, come see me." "Then we'II talk man to man." "I'd give everything up for her." "Is her toothbrush at your place?" "You're cooked." "I'm not." "You don't understand." "It's exactly what I want." "To watch her brush her teeth at my place." "Better than that." "If she wants to floss, she's welcome to it." "well... go ahead." "What happened to the Lazy-Boy you promised me?" "Listen, champion." "I never forget anything." "Okay?" "Never." "#It's now your turn...# #to let others talk to you about love.#" "#Our dear Stan...#" "#It's now your turn# #to let others talk to you about love.#" "Dammit all!" "Stan?" "What?" "Oh, Méo!" "What are you doing?" "There was a scratch on the hood..." "You don't seem to be in top shape." "No." "No." "It's..." "I'm okay." "You want to sit in there?" "Champagne all round for my champions!" "That guy..." "Thank you." "He's got class." "Boys, boys, boys." "What?" "I don't know, but shouldn't we go to Stan's for a beer?" "Out of friendship?" "A warm beer sounds good." "Champagne kind of tickles my mouth." "This is for you." "Are we going or what?" "What's that?" "Let's go." "Wait..." "Wait a minute!" "It won't be necessary." "It's from Stan." "We're off the team." "What?" "Come on..." "Show me that." "It's tough, isn't it?" "Say it!" "Come on !" "It's kind of my fault." "I threw 'em out." "Too bad." "Good for them." "Not for me." "That's life." "That's it, Stan." "Listen to me." "Behind every man... hides an asshole." "Mine wasn't too far behind." "Oh..." "Listen." "I Iook at you and..." "somehow you've changed." "You noticed that too?" "Listen." "Between you and me..." "Right now, inside of me... there's a real upheaval going on." "I'm thinking of... retiring from the business." "What?" "I've lost the passion for lending." "I'm all shook up." "The thrill is gone, Stan." "You can understand?" "What's your name?" "julian." "And how does julian want his head?" "beautiful." "I mean the cut." "What cut do you want?" "follow your feelings." "#Chicken wings: 10 cents each#" "The little weasel." "This way!" "place the throne in front of the 28 inch TV." "Here." "Here's a whole quarter for you." "A man of his word!" "It's beautiful." "We'II have to wear our good clothes to sit in it." "I have a question, just like that..." "I'm just wondering... what you think of marriage?" "You intend to get married?" "I don't know." "It's like throwing $20,000 down the drain." "We think exactly alike." "One more thing in common." "The scenery is beautiful." "I think, the most beautiful scenery..." "is next to me." "My own NeIIigan from LavaI." "Hey, that's François!" "François?" "Where?" "Wait, I'II be right back." "What?" "It's him." "Hi!" "Oops!" "So, you switched continents?" "Yeah." "Nice day, huh?" "It's supposed to be nice all weekend." "It's fun here, you meet people you know... and when you don't, you're left in peace!" "That's true." "That's true." "Mind your fingers." "Bye!" "Sayonara!" "A draft, please." "Thank you." "marcel?" "You got burned too?" "How did you get in?" "Look at my hair." "Don't I Iook clean?" "It's not that, it's your hockey." "Out!" "I'm not done yet!" "No problem." "Now you are." "Goodbye." "Your 6 cent wings don't scare me!" "There, you bastard." "I'II show you what marketing is." "dracula!" "4th game." "At 8:09 of the 3rd period of the 4th game." "You don't know hockey!" "Big deal!" "I've lost 15 grand in 3 weeks and nothing's happened." "In a month, you won't care." "You got 1 week." "Then, I pull my money out." "You'II have to find another partner." "Get it?" "alex del Vecchio." "Great hands!" "Who's DeI Vecchio?" "Got another question for me, kid?" "Yeah." "When are you going to shut up?" "Junkie." "Must be a mistake, Miss." "The club sandwich is... free for me." "Not what he said." "I'II take care of it." "What's going on?" "You were lousy and they scored 7 goals." "It can happen." "I had a bad game." "That's all." "For a 10 year old." "A 10 year old!" "Wasn't your best..." "That one... the one before." "And the one before that." "What is it, grandpa?" "Are your eyes going?" "Listen to me." "If you're not happy, find another goalie." "You just solved my problem." "Thanks." "No." "Come on." "Fernand, wait, you forgot your bill." "Pick up your tab and pay at the cash." "That's it." "Good boy." "It's half cost price." "How can he do it?" "You wait, bastard." "Can I help you?" "Can I order?" "I'm listening." "I want 5,000 chicken wings..." "...to go." "Is that all?" "No... a diet Coke." "You wondering why I asked you here?" "I hope it's not to go to a sauna." "Idiot." "You speak to Stan?" "Yeah." "Son of a bitch." "I'II get you." "I'II get you, goddam it!" "Stan, what's going on?" "He's out to get me!" "Tough luck..." "I bought out his stock." "And I'II sell at a profit." "Am I wise?" "Goddam it." "No." "I think you're going nuts." "Let me go." "I know what I have to do." "I pay 4 cents, sell for 5:" "I want to see... the rat's face!" "Not a peanut in here!" "cool your engine!" "Look!" "I'm bringing you new customers." "This is Stan's Pub." "Isn't she beautiful?" "Happy?" "I'm happy!" "My Pub is faIIing apart." "Your friends arrived on time, because their wings... are here." "Very spicy chicken." "The dragon !" "Understand?" "1 number three, no egg rolls." "No..." "Let's give the chicken a pill." "It's just his hormones." "Everything's fine." "We'II put some music on." "I think we should talk." "I'm not sure I have anything to say." "Why didn't you tell me about her?" "I found out I was pregnant after we broke up." "What about me?" "I wanted a child, but not the father." "Does she know I'm her father?" "No." "I wanted to tell her after we met, but I didn't." "You're old and you need a crutch?" "No." "Not at all." "If it's possible, I'd Iike to see her once in a while." "I'II think about it." "Look..." "I bought her a... a robot dog." "Can you give it to her for me?" "Listen." "I'd rather not." "Not now, anyway." "SyIvie?" "What's her name?" "BIanche." "Poor Stan..." "A straightjacket isn't enough." "He needs the suit." "We got to move." "He's aging fast." "But the problem is, I can't hit anymore." "Méo... do you know you're scary?" "You noticed?" "exactly, Iike AI Capone." "Right!" "AI Capone!" "We have a deal." "Come on." "That Buddy..." "I can't figure him out." "Forget Buddy, worry about the Boys." "I don't want to fight anymore." "I'm a changed man." "No problem." "Wait a minute." "Madam, Iet me help you." "They drive like mad." "Thank you." "We'II cross slowly." "It rolls along nicely." "It's a great help." "Sorry, I didn't see you !" "Yeah right!" "Sorry my eye!" "Lucky you still have your licence!" "I said I was sorry." "Good." "Great timing!" "I feel like saying I'm sorry too." "What are you doing?" "I said I'm sorry!" "There!" "I'm sorry again !" "Come on !" "Does me good to apologize." "I'm sorry!" "I'm sorry!" "You're sick!" "Jean-CharIes!" "With more like you, there'd be fewer crazies out there." "unfortunately, the asylums are full." "You have changed." "I'm trying to do it in steps." "You can do better!" "Boys, look who's here!" "I'II go have a pee." "Put a knot in it." "We've done nothing wrong." "gentlemen..." "I'II try and behave like... a gentleman." "Gang of Judas'!" "How do you sleep at night?" "I drink hot milk." "Don't even try... or you'II be selling pencils from a wheel chair!" "You don't scare me." "I've seen a toad up close before." "You find it funny to make me talk like a duck?" "You like it." "You think you're tough." "If Stan's mad at us, why didn't he come himself?" "Instead of sending you to threaten us." "He might lose our respect." "Lose your respect!" "Lose your respect!" "Looks like it." "Listen, Mister 'Second Debut'!" "Thanks to you, he's losing his pub..." "and his mind!" "What's he paying you?" "I have to pee." "Sit!" "I asked him." "Stan doesn't know." "Got your answer?" "Mister Brother-in-Iaw of the Cocksucker?" "Don't insult my girlfriend's brother!" "Business competition is normal." "I really..." "You, sit down and piss in there." "It's not phil's fault if he's faster!" "Faster?" "Not faster, richer than Stan !" "CouIdn't have cost him much to buy you, huh, marcel?" "A free club sandwich and you're happy." "Takes more than a club." "A 'poutine' with that?" "Onion rings." "You messy bunch !" "Shame on you !" "Betraying an old friend for a little cocksucker!" "You're such a heartless bunch !" "Are you done with your course in morals 101?" "You tried to cheat him out of his pub for 50 grand!" "Us guys..." "What did I tell you?" "We lasted 10 years." "We won 8 championships for him." "We gave him plenty." "We didn't drop Les Boys." "He wrote us a nice letter throwing us out." "He did it on rash impulse." "Rash impulse?" "My ass!" "He's possessive!" "Possessive when it suits him." "marcel!" "Sit down." "And when he dumped us for his fat French lady?" "We accepted it." "That's a cheap shot, Ti-Guy." "Maybe, but some are cheaper than others." "Ti-Guy put the finger on it." "You can understand that?" "I think you're... rotten to the core, Les Boys." "Rotten to the core, huh?" "We meet next week." "We'II see who's rotten." "What do you say, champion?" "Cut out the champion !" "Keep it for your brownnosers." "We'II see who has heart." "You..." "You can go now, marcel." "It's too late." "No, Lisette." "In my book, it's over." "Fernand almost committed suicide..." "last week." "Can you imagine?" "What?" "He got into his car with a bottle of sleeping pills." "Is he crazy?" "He took two and fell asleep." "We almost lost him." "Dammit all!" "You scared me!" "I never asked you for anything." "But now, I ask a favour." "I'm ready do to anything." "Anything?" "Anything." "That's good, Lisette." "I'II take him back." "I owe you one." "But it's between you and me." "What did he say?" "He'II take you back." "He fell for the pills?" "Like a fish on a hook." "We deserve a 'poutine'." "Yeah." "A big 'poutine'." "AII I ask for, are visiting rights." "Isn't it normal?" "Must be." "I'm telling you." "I'd make a great father." "I know." "I can feel it." "That's new." "No, no, not new at all." "I won't feel like playing." "He pushed us out the door;" "it hit him in the face." "Ti-Guy's right." "Nothing will be too good for her." "Amusement parks, waterfalls, wherever..." "She wants to go, we'II go." "Come on, you know me." "When I open..." "Some react quite a bit." "...going to school in her little uniform, piano lessons, ballet..." "We'II go the whole nine yards!" "Come on !" "And when she's 14 or 15:.." "that's when a father is important." "To check out the little buIIshitters... and direct the traffic." "Christ!" "Let me tell you." "Those buIIshitters... have to get up pretty early to fool me, because I know all the tricks." "I tried them all." "cool down, OK?" "No!" "A father is very important... in a child's life." "I'm not the only one to say it." "I read that in an english book." "#The Father Figure.# So, marcel..." "You know what the father figure means?" "Isn't it er..." "No." "That's not it." "I was just guessing." "The father figure?" "The face of the father." "OK?" "Think about it." "It's my semen that made that child." "I've always been very generous with my semen." "We all know that, Bob." "well, what we don't know, is... what would've become of her ovum if my semen hadn't passed by... on a certain night." "That, we don't know." "At some point, you got to start thinking about things." "The semen... has rights." "Anybody here got something against my semen?" "Okay!" "Good!" "She's going to have to stop laughing at my semen." "Is that clear?" "We respect your semen." "That's all I ask." "Huh, Ti-Guy?" "Right, Bob." "You sowed enough." "Time to harvest." "That's what I say." "alright!" "alright!" "I'm sitting." "I'm sitting!" "Come on !" "Christ!" "Anybody want anything?" "I'd take your car keys." "Give him my keys!" "Now we're in business." "marcel, want anything?" "A Drambuie." "Why not something good?" "No..." "You okay, Stan?" "Being short and untalented doesn't mean you should feel inferior." "I always say: in hockey, the most important thing is the 'mental'." "marcel!" "What's that?" "That's... that's that." "Ever swallow a ticket?" "A couple of times." "Liked it?" "Nothing special." "How stupid can you get?" "After all I've done for you." "That's how you thank me?" "Gimme that." "plants need watering." "Take your stuff, and don't... set foot in here again !" "You don't do that to marcel BiIodeau !" "You don't do that to marcel BiIodeau !" "When MarceI is mad... he's not a pretty sight." "My thoughts exactly." "Scram!" "Good bye, champion !" "Les Boys, I'd Iike you to meet our new goalie." "Say hello to Fernand." "Thank you." "That's enough." "That's enough." "My friends, it is with emotion and joy... as well... that I slip on my leg pads, with you." "I would Iike to say..." "Shut the fuck up!" "The spaghetti isn't going down." "Same here." "My stomach's boiling." "I think it's a bug." "I don't feel so good either." "Come on, guys, cool down !" "We're not used to afternoon games." "It's just hockey." "It's a game like any other." "OK, guys!" "OK!" "Where's MarceI?" "He's got a flood at home." "I know this isn't an easy game for you." "Think about your bonus." "Forget you're in front of friends." "Think bonus." "OK?" "$100 a goal, 50 for an assist." "Good deal, huh?" "And for me?" "If you score, it's $400:" "Don't forget." "To be a Champion, the heart isn't just an..." "Les Boys..." "Tonight's game, Les Boys, is..." "Hey, Stan !" "You OK, old chum?" "Yeah." "Top shape." "Tonight's game, Les Boys, is... is really..." "I can't find my words..." "Come sit down for a minute." "It'II come back." "OK?" "Yeah." "Top shape." "Dad!" "LépoId, my boy!" "I knew you'd be back." "That's him!" "That's my boy!" "That's my boy." "That's really him." "My boy." "It's really you !" "That's it." "I just wanted to say that..." "That I'm your boy." "Yes, that's it!" "Let's go!" "Come on, Champions!" "Come on, Bob!" "Come on, Mario!" "Come on, you twits!" "Come on, Mario!" "François!" "Got any pills?" "My prescription ran out." "I gave you 12, 2 days ago." "It's only 2 a day." "I took a few in advance and then I took 'em all." "It doesn't work that way." "Yeah, but..." "I want to clear something up." "It's simple." "You saw the plans?" "He's almost finished." "Come on !" "I'm in real business, not small time stuff." "When my bar has destroyed Stan's, you'II thank me." "You'II get his pub for nothing." ""Divide and rule"." "AII I want is the land... to put condos on." "I'II wait 'til after the game, but that's it." "Daddy!" "Daddy!" "Hi!" "Hi!" "I'm glad to see you." "Ti-Guy, Iet's go!" "He's so gorgeous." "He's my boyfriend." "Sorry to bother you, but it's your turn." "Is that 'C' for Captain or Cocksucker?" "And I did two bypasses on your mom." "Go, Champions!" "Team work!" "The Réjean HouIe haircut?" "Cute." "Thanks." "Go on, Bob." "François!" "Check Mario!" "It's no joke dragging 2 chins!" "Bugger off!" "Boisvert!" "Goddam brute!" "Mario's playing on the other team." "I know." "Come on !" "Come on, you bastard!" "I scare you, don't I?" "Bruno, check Boisvert into the boards." "Who, me?" "I'II take care of him." "carol!" "You should've stayed with Team Canada." "Come on !" "Come!" "Enough !" "Hey, guys!" "That's goddam brilliant!" "Did I get him?" "Change up!" "Change up, Les Boys!" "Give me a man's game, guys." "Go, Boisvert!" "Hey!" "Baboon face!" "I'II tear your head off!" "You're dead, you bastard!" "Hit!" "Hit!" "Hit!" "Come on, hit!" "Check number 6:" "You owe me one." "it's payback time." "Do it!" "PopoI?" "That's me." "Check Mario." "He could really spoil the party." "You can count on me, dad." "Where did you learn the game?" "With Les Boys." "This is the Major Leagues." "Move!" "Go on, Mario!" "Mario!" "Dammit all!" "Dammit all!" "Les Boys!" "Team work!" "Score, PopoI." "Team work, Boys." "He's OK." "He's OK." "Like when Larry Robinson checked Orford... in '73 against the flyers." "Just shut up!" "Not your fault." "Don't lean on your leg." "Get out of there." "relax." "relax." "We're the Champions." "careful!" "He's OK!" "He isn't dead." "Let's go!" "We got a power play!" "He might have a concussion !" "No way!" "He's not dead!" "Let's go!" "Hey, Ref, get over here!" "Come on, guys!" "You love me?" "I do, my Tweedie-Guy." "Do you really love me?" "Yes, I Iove you." "Come on, Ti-Guy!" "Drop the puck!" "phil!" "Don't you get it?" "What're you saying?" "The game's over." "The game isn't over yet!" "tell us your condo story." "It's a good one." "He's sick!" "Doesn't look it." "I'II tell it, then." "phil wanted to sink you... buy the pub out, and build condos." "You DracuIa!" "I'II show you !" "He's making it all up." "Too bad for you, buddy." "I was in the can, and I overheard you and your partner." "I think he's in trouble." "Me too." "Some things no one can break." "Right, coach?" "Bunch of losers." "Guys, time to practise our slap shots." "Stan..." "Yes, Ti-Guy?" "Gaby..." "I want you to meet someone." "You got lots to talk about." "You goddam crazy bunch !" "Wait 'til he breaks." "It's a no parking zone!" "Move!" "To your new pub, Stan !" "Cheers, Gaby!" "still happy with our deal?" "Can't complain !" "Your pub for mine." "Not bad." "Hi, Méo." "Your ticket." "No... not tonight!" "Go ahead." "I feel generous." "Who me?" "Do you work for immigration?" "Yeah." "Women's sector." "You do a good job." "Fern !" "You know Lisette?" "Got your tickets?" "No." "10 bucks each." "20 bucks." "It's Christmas Eve!" "Want to celebrate at home?" "Go ahead!" "Give it to him!" "Dammit!" "alright." "marcel?" "It's 20 bucks." "Yeah?" "I'II owe you that, Fern." "No way!" "No!" "It's 50 bucks." "You know chantal?" "The other guy's sister?" "I prefer to be called 'Ti-Guy's girl'." "In my book, that's a Iot better." "You wanted to see me?" "Ti-Guy, you wanted to talk to me?" "Wasn't me." "It's... it's PopoI." "What's wrong?" "It's OK, PopoI." "It'II be OK." "We... we'II never win." "They... they're..." "And they're really good." "Sure know how to cheer us up." "Move, idiot!" "My son." "I can't wait to hear them." "A nice hand for our next guests." "The last band of the evening:" "The Boys' blues Band!" "#For a quite a while, I've been a teddy.#" "#I've had enough, I want to let loose.#" "#Goodbye my sweet, your man is gone.#" "#Don't send the cops after me#" "#Or I'II set the place on fire.#" "#Tonight, I have a cannibal feast.#" "#We'II dance like mad.#" "#In my book, it's going to hit hard.#" "#The gang's going to Stan's.#" "#We'II heat up the place with the Boys' blues Band.#" "#The whole gang's going to Stan's.#" "#It'II go wild with the Boys' blues Band.#" "#Come make friends." "Come have fun.#" "#Women by the ton, and damn good beer.#" "#My electric guitar, a bass, some kick.#" "#I'II last all night.#" "#The gang's going to Stan's.#" "#We'II heat up the place with the Boys' blues Band.#" "#The whole gang's going to Stan's.#" "#It'II go wild with the Boys' blues Band.#" "#We'II party, we'II rock.#" "#We'II fly!" "#" "#The gang's going to Stan's.#" "#We'II heat up the place with the Boys' blues Band.#" "#The whole gang's going to Stan's.#" "#It'II go wild with the Boys' blues Band.#" "#We'II heat up the place with the Boys' blues Band.#" "#We'II bring the house down with the Boys' blues Band.#" "CameIeon Versioning, Inc." "LongueuiI, Québec"