"Woah!" "[Ban Shogo (21) Hometown:" "Hakata, Fukuoka Prefecture]" "Ban-chan!" "Ban-chan!" "Not again?" "!" "We're gonna be late for work again!" "[Hakata, 3 Weeks Ago] If I'm not there, the customers get disappointed, right?" " There are a lot people who can't wait to eat my cooking." " That's enough, just hurry up!" "Don't push me!" "See you guys later!" "Good luck with the job hunting!" "Same to you!" "Hurry up, Eri!" "Ban-chan, wait up!" "Crap, we're gonna be late again." "Ban-chan!" "Hurry up!" "Excuse us for being late!" "Thank you for waiting!" "Spaghetti with sweet shrimp from the Genkai Sea!" "It's good, you know!" "Delicious!" "Ban-chan, you're already a skillful cook, don't you think?" "You have some talent!" " Ban-chan, don't you graduate next year?" " Yes." "If you continue on just like this, you should become a chef!" "Right, Shin-san?" "He would be fine, right, Shin-san?" "Right?" "That's right!" "I also think that too!" "Or should I say, I've already become one?" "I'm so sorry!" "Please don't compliment him so much." "His head will only get bigger." "Be quiet!" "Eri!" "Wait!" "Ouch!" "Is this Tokyo?" "Go and check it out." "Go and help during your break from college." "A Trattoria in Roppongi." "It's a very high class and popular restaurant." "The chef is a guy who I studied with in Italy." "He's a really nice guy." "But why?" "I love your cooking." "I am really happy that you are letting me train here, and I consider myself to be really lucky to be here." "Your cooking is the absolute best!" "Even if I don't go there." "Ban, you are still just like a fish out of water." "Go over there and get your feet wet." "If you want to become a chef, it starts from there." "Yes, sir." "What on earth does Shin-san have on his mind?" "If I am a qualified cook in Hakata, then I'm qualified." "Right?" "Are you scared?" "Huh?" "It's not that I think I am gonna fail, it doesn't matter if it's Tokyo." "Well, how about you go then?" "I won't like it if you want to stay there, just for spring vacation, right?" "Well, yeah." "Ban-chan... didn't you want to run a restaurant with me in the future?" "Yeah" "Well then you should go." "Don't you think that Shin-san brought this up because he recognizes your ability?" "Well yeah, I guess so." "Alright, I got it!" "I guess I'll go!" "I'll prove to you that I can do it." "On top of that, I have to go there as a helper." "I'm not going as an underworker." "I'm a helper." "I just have to help out?" "What would you do if they told me to stay as a chef?" "Maybe it'll be a piece of cake." " Yo man!" " Oh, sorry, sorry, sorry!" " No problem." "It's okay, man." " Sorry, sorry, sorry, sorry!" "[The Door To Adulthood]" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "Translators ckh019, Nephthi" "Timer/Karaoke Timer ch3rrry" "Editor serenity" "QC yuubou" "Encoder scarlett0512" "Coordinator scarlett0512" "Episode 1" "I am extremely sorry." "Dinner starts from 6 p.m. at this establishment." "That's not it..." "Yes?" "Umm..." "From today..." "I will be entering the kitchen as a helper." "I am..." "I am Ban." "Chef!" "Ohhh, you came!" "Come over here." "Yes, sir." "Yona!" "Show him around." "Come this way." "I'll show you around." "Okay, thank you." "Ban-kun, you're from Fukuoka, right?" "Yes!" "From Hakata!" "Sure is a nice place." "Yes!" "Have you ever been there?" "Hmm..." "A while ago with a woman I had a thing for." "It was a nice area... a nice town brings out the beauty in lovely women." "Ohh..." "Are you ready?" "Yes!" "Hmmm..." "looks good." "Yes... it suits you well." "I ought to have said this first..." "I am Yonamine, the capo cameriere." "Nice to meet you." "Nice to meet you." "Capo?" "Kind of like the chief of the dining room." "I see." " Capo?" " Capo cameriere." "Oh, I see." "Capo cameriere." " Capo..." " Capo cameriere." "As I expected, that is Italian right?" "Yeah." "Do your best." "Let's have fun while working." "Okay?" "Yes." "My name is Ban Shogo." "I am from Hakata, Fukuoka." "I'm looking forward to working with all of you." "Ban-kun is a college student who works at my senior's restaurant." "He will work here during his break from college." "What's your special dish?" "What kind of work did you do at Endo-san's restaurant?" "I can do anything!" "In Hakata, I did everything from appetizers to the main dish." "Is that so?" "We're looking forward to see you work." "At our place, we split up appetizers, pasta, and main dishes." "If you have that much ability," "I'll have you start with pasta." "Yes, sir!" "Katori, watch over him." "Yes, sir." "Kuwahara, I'm counting on you." "Yes, sir." "Understood." "As for today..." "Hey!" "Miyuki!" "During working hours, I am not your daughter." "Chef, please call me manager." "Pardon me." "Well, what is the situation with reservations today?" "Manager." "From 6 p.m., we have 11 reservations." "From 7 p.m., 20 reservations." "From 8 p.m., 24 reservations." "From 9 p.m., 12 reservations." "In all, 156 guests." "First, at 6 p.m., we have Watanabe-sama." "They set a reservation for the C-course, but please prepare red wine, Barolo 1982." "From 7 p.m., Mizumoto-sama." "Because their female guest is allergic to eggs, please take extra care with their dishes." "From 8 p.m., Miyazaki-sama." "They have reserved the A-course, but they also have ordered Bruschetta." "Understood." "Those are the conditions." "Well then," "Allora ragazzi cominciamo a lavorare!" "Si, va bene!" "He said get to work." "Huh?" "Ohhh!" "Okay!" "How's your Italian?" "I know some simple food terms." "Over here, if you don't know Italian, then you won't get anywhere." "I see..." "Well, you'll pick it up gradually... that's only if you continue to work here though." "Huh?" "Ban-kun, so you are a college student who works part time?" "Yes!" "But at the restaurant, I was treated as a regular so I should be fine here." "Really..." "I see." "You seem promising." "Ban!" "Yes!" "Cook me up your best pasta." "Yes, sir!" " Take care of this." " Gotcha." "I wonder how the new helper is." "Does he have what it takes?" "I wonder if he is going to disappear tomorrow like the others?" "We are always busy, and on top of that, the kitchen is quite scary." "If it was me, I would run away after an hour." "Well then, I'm off to battle!" "Where are you headed today?" "A Parliament member's party." "Because some idiot guy said he'll have a party after the wedding reception." "Splendid!" "It's tough, you know!" "Going around smiling to everybody." "Asking people to introduce me to their friends." "Indeed!" "That's nice." "And it seems I am also carrying out your work." "You dummy!" "See you later!" "Have a safe trip." "Asuka-san, why didn't chef let you do pasta?" "I don't really get it." "Stop talking about nonsense and get to work." "Sorry." "It's finished." "Squid and rape blossoms with peperoncino." "Alright." "I see." "How is it?" "You took too long." "Yes, sir." "Ask for our pasta recipes from Kuwahara and remember them." "Yes, sir!" "That means that my cooking was successful, right?" "Please have a seat." "Good evening." "Welcome." "Welcome." "Well, if you'll excuse me." "[Ignition]" "Table 31, four guests." "I'll leave the rest to you." "One carpaccio di pesce!" "[thinly sliced fish]" "One verdure miste!" "[mixed greens]" "One tagliatelle bolognese!" "[tagliatelle in meat sauce]" "One spaghetti al ragu di pesce spada!" "[spaghetti with swordfish tomato sauce]" "One spigola alla griglia!" "[grilled seabass]" "And one bistecca alla Fiorentina!" "[t-bone steak]" "Bene!" "[Alright!" "]" "Lighting the oven!" "Ban!" "The tagliatelle pasta for the meat sauce!" "Swordfish ragu spaghetti!" "If you didn't understand, check the order slip!" "Yes, sir!" "What the... this speed..." "Hot!" "Order up!" "Grazie!" "Order for table 1, five guests!" "Two antipasto misto!" "[mixed appetizers]" "One fave e vongole!" "[spaghetti with beans and clams]" "Bene!" " It's ready." " Grazie!" "Table 15, three guests!" "One spaghetti alla bagna cauda!" "[spaghetti in an oil and butter with anchovies and garlic]" "One spigola alla griglia!" "[grilled seabass]" "Bene!" "Order for Table 15!" "Grazie!" "Grazie!" "Are you enjoying your evening?" "I will bring your wine shortly." "Excuse me." "Excuse me." "Buon appetito!" "[Enjoy your meal!" "]" "Order for Table 22, four guests!" "One cacciatora!" "[cacciatore]" "One verdure primavera!" "[spring vegetables]" "Bene!" "Order up!" "Grazie!" "No problem!" "Order up!" "Order for table 30!" "Superb, I must say!" "This dish is called frutti di mare [seafood]." "I studied how to cook it in Sicily." "Sicily, where the blazing sun shines brightly, and because The Godfather is also famous." "Order for table 18!" "Bene!" "Coming through!" "Table 18!" "Grazie!" "How much time till you're ready?" "Five more seconds at 30 degrees!" "[86 degrees F]" "You're too slow with the pasta!" "Yes, sir!" "The pasta's ready!" "[Acceleration]" "Orders for three people just came in." "One impanata di pesce!" "[battered fish]" "One arista di maiale!" "[roast pork]" "Bene!" "Excuse me." "Excuse me." "What are your recommendations for appetizers?" "Very well, for appetizers, today we have our fish carpaccio." "Is the pasta ready yet?" "Pasta?" "!" "Coming right up!" "Where's the pasta?" "Pasta!" "Is the pasta ready?" "Pasta!" "Coming right up!" "I'm sorry!" "Kuwahara, work the grill." "Yes, sir." "Katori, take over pasta." "Yes, sir." "Ban, you're going to be Katori's assistant." "Bene!" "Didn't you say that you can do anything?" "Huh?" "!" "Right?" "!" "Ex-pasta supervisor!" "What?" "What the hell is this?" "You want me to work in a garbage dump?" "I'm sorry!" "I'll clean it up!" "Everybody!" "Let's get back on track!" "Bene!" "Dammit!" "My my, look at that... how cruel." "[Abrupt Demotion]" "Order up!" "Si, va bene!" "[Yes, very good]" "Wash that too while you're at it." "Where's your reply?" "!" "Yes, sir!" "I will!" "I'm back." "Welcome back." "How was the outcome?" "It was the very best." "Just as I expect from a princess." "Thanks!" "Anyway, how is the helper doing?" "Well..." "What's this?" "He's washing dishes..." "I guess it's just a matter of time now." "Sorry to keep you waiting, this way." "Welcome!" "I will show you to your table." "Please, excuse me." "Dishes to wash!" "Pardon me." "Dishes to wash!" "I wonder what Ban-chan is doing right now." "It's probably getting busy right now..." "He was acting tough last night, but it seems like he couldn't sleep." "And it sounded like he was practicing with the frying pan all night." "I wonder if he's doing well..." "Dishes to wash!" "Please take care of these!" "More dishes to wash!" "Ban-chan!" "I'm sorry." "I'm fine." "What the hell are you talking about?" "!" "Hey!" "Huh?" "Go back to the countryside!" "No!" "I will not leave." "I'm not asking what you want to do punk!" "Look here..." "Katori!" "Yes?" "That's enough." "Don't disturb the kitchen any further." "Got it." "Thank you very much!" "We are waiting for your next patronage!" "Thank you very much!" "Have a pleasant evening!" "Thank YOU B.O.N FunSubs Team!" "^_^" "Okay, everybody!" "It's time to place your bets!" "Do you think the new helper has what it takes?" "What do you think?" "It's obvious that he doesn't!" "Senpai!" "May I?" "Excuse me." "What the heck are you so happy about?" "Aren't things like this fun?" "Me too." "Good job today!" "Same to you!" "What about you, Kuwahara-san?" "Dammit!" "Hey, there." "Hello." "You sure work hard!" "I think that's wonderful, because you're a girl and all." "You're pretty cute as well." "What?" "Are you stupid?" "I hate useless guys, and I don't like it even if they call me cute!" "What?" "You're losing it." "Huh?" "I'm telling you that you're losing your position." "I'm going now." "I'm going now!" "Thank you for your hard work today!" "Dammit." "It's just that I was not used to how busy it was!" "Let's settle this by cooking!" "By cooking!" "If it's by cooking, I won't lose!" "You guys are quick." "Just as I expected." "This isn't gambling!" "Please look at this!" "Everybody thinks that he's gonna quit!" "Well then, I will..." "Hey!" "Yona-san!" "What is chef thinking letting him work here?" "I agree." "He ended up washing dishes though, all of a sudden." "Yeah." "If it's just dishwashing, a high school part-timer would be much better." "Seriously!" "That's so true!" "Just as you say senpai..." "What do you want?" "If you have something you wanna say to me, how about telling me to my face." "What?" "What's going on?" "Nothing." "Nothing at all." "Ban, chef is calling you." "Thank you." "Good work today." "Same to you, chef!" "Umm..." "What did you think of my pasta?" "Huh?" "Without a doubt, I wasn't used to the amount of work and I think that I inconvenienced the others..." "But I just, no, about the taste of my..." "You have talent!" "I knew it from one taste of your cooking." "You want me to say something like that?" "Well..." "I..." "It wasn't bad." "Huh?" "You were working at Endo-san's restaurant." "About that much is expected of you, right?" "Am I wrong?" "Oh." "Well..." "It had a skillful taste." "Skillful?" "Skillful means that you're good at imitating." "You must not misunderstand it to be your own ability." "For where you're staying tonight." "Ciao." "Thank you." "Imitation?" "What does he know?" "Oh!" "Eri..." "I have to call Eri." "I wonder if he's okay?" "He's cute when he sleeps." "Really?" "You think he's going to quit, Kuwa-san?" "From my standpoint, I want him to continue working, but the fact is that he's useless." "I understand why Katori got worked up." "Is that so?" "But, why do you think Ban will stay Yona-san?" "Do you sense something about him?" "That's not it." "I just felt like gambling." "I don't really understand what goes on in the kitchen, and I probably can't handle one day in there." " That's funny." " Huh?" "What about you, manager?" "Not going to bet?" "I am now Princess Miyuki." "Oh!" "Pardon me." "What do you think, Princess?" "The thing about me is, from before, I wasn't able to choose between two things, right?" " That's for sure." " That's for sure." "Huh?" "Hakata... now that you mention it, we went there a while ago." "Umm..." "That's right!" "I'm sorry!" "No problem." "Well, I should get going." "I promised a customer that I would join them for a drink." "Me too." "My girlfriend is waiting at home." "Let's settle this by cooking!" "By cooking!" "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts and Soompi." "Special thanks to tianj for the timed file." "Thank you for all your love and support EVERYONE!" "^_^" "Credit to all uploaders!" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Morning!" "Good morning." "So, you're still here?" "[Second Day of Fate]" "Welcome!" "Thank you for coming!" "Please come this way." "Welcome!" "Please enjoy your time!" "Pardon me." "Excuse me." "Table 36, four guests." "I'll leave the rest to you!" "Two insalata verde!" "[green salad]" "One pasta del giorno [pasta of the day]" "One tagliatelle al salmone!" "[tagliatelle with salmon]" "Bene!" "Ban!" "Yes, sir!" "Can you make brodo?" "[broth]" "Huh?" "Well?" "Huh?" "Yes, of course!" "Of course, I can make it!" "Okay." "Well then, make it with Katori." "Learn the way we make brodo." "Yes, sir!" "I'm counting on you, Katori." "Watch over him." "Yes, sir." "[Brodo/Broth]" "[Brodo/Broth] Soup stock, boullion" "[Brodo/Broth] Soup stock, boullion Used in all general cooking" "[Brodo/Broth] Soup stock, boullion Used in all general cooking It is the foundation of taste in Italian cooking" "These are all of the ingredients that we use to make brodo." "With this, you can make 60 liters." "And this is the finished product." "It'll be fine if I leave the rest to you, right?" "Right?" "After all, you were the main person in your hometown." "It should be simple to make the brodo that we put together, right?" "Huh?" "You can't do it?" "No." "Understood." "Do a good job, because I'm also very busy." "Yes." "If you get lost, let me know." "You probably won't, of course you won't." "Who would ask you anyway?" "Delicious." "If it's tasty, I won't fail!" "Adjust the flame and done!" "Let this cook for three hours... and it's in the bag!" "Alright!" "I don't even have free time to smoke cigarettes." "Take a good look, you bandana punk!" "Sample my cooking and be impressed!" "Oh!" "Er..." "Well..." "About the bandana punk thing..." "[Painful Rain Will Fall]" "Alright!" "It should just about be finished." "Terrible." "What the heck is this?" "It reeks of blood." "It's not like the one I tasted earlier." "Why?" "How?" "What the hell?" "Something wrong?" "Oh, well..." "Let me see that." "You neglected the process of the chicken broth, I see." "Because you didn't wash it good enough before you cooked it together, the taste of blood will remain." "Forgive me!" "Let me try." "Katori, see what it tastes like." "Alright..." "Hey, the brodo at your restaurant tastes like this?" "No!" "It's not that!" "I can't believe this." "Who was the one that said it was fine?" "!" "Hey!" "Why did you pretend to look over him?" "I told you to watch over him, didn't I?" "!" "Yes, you did." "I'm sorry." "Remake it!" "Together." "Yes, sir." "Everybody!" "Get back to work!" "Chef... until 9 p.m. when the next batch of brodo will be ready, please take the risotto off from the menu." "That's true." "I'll let those working in the hall know." "Isn't he going to hit me, too?" "Hey." "Did you ever make brodo before?" "Actually..." "I only watched as our chef would make it..." "Umm..." "As for making it..." "Please forgive me!" "Let me see you outside." "Yes, sir." "You told me yesterday, that if I had something to say to you I should say it to your face, right?" "Get up." "Get up right now!" "I'll let you know." "I absolutely hate guys just like you!" "You damn amateur!" "Guys like you, who are only beginners at cooking, and don't put in the time and effort that is needed." "Guys who don't have memories of biting the dust!" "And guys who pose as capable chefs are the ones that I absolutely hate!" "Work isn't as easy as you think!" "What the hell is this?" "A cook who serves food to people, what the hell are you doing smoking?" "!" "?" "Just how much of a half-hearted ass are you?" "!" "Listen." "As long as you are below me," "I will never let you see the light of day!" "I don't recognize half-hearted asses like you!" "Got it?" "!" "You gotta be kidding." "Remake it with him?" "Don't take on more work when you can't do anything, dumbass!" "Hey." "I wonder what he's going to do." "Please don't meddle in things related with the kitchen!" "That's true." "Please excuse my rudeness." "Dammit..." "I can't..." "I can't... fight back." "This tastes great, Ban-chan!" "Thank you very much!" "I also think that this is the best!" "You are already a skilled chef, don't you think?" "Yes!" "I am a skilled chef!" "Delicious!" "Huh?" "I think it's pretty far down the road but..." "I am asking if you want to run an Italian restaurant with me." "We'll definitely do fine!" "And I have a lot of confidence that we will!" "So what you're saying is..." "Huh?" "Okay!" "Alright!" "Leave everything to me!" "What I just said now... was me proposing." "I know!" "What is this?" "Is today a day of justice?" "Why am I so conceited?" "I am... the worst." "And it's raining?" "So, another one who couldn't take it?" "A day and a half..." "If he doesn't return, it just means he's that kind of person." "Well..." "Thank You for watching With Us!" "^ _ ^" "See you at our next release!" "^ _ ^" "Katori-san." "Yeah?" "Please teach me... how to make brodo." "I beg you!" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue on this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah), so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world, there was only one that shined" "My dream, My dream" "We can make it!" "We can make it!" " What's with the face?" "In the vast endless world there was only one that shined" "In the vast endless world there was only one that shined" " What happened, Bambi?" "In the vast endless world there was only one that shined" " Huh?" "In the vast endless world there was only one that shined" "In the vast endless world there was only one that shined" " Bambi?" "In the vast endless world there was only one that shined" " Your name from today." "We can make it true!" " From the Italian Bambino Your unwavering dream can always be found there" "Your unwavering dream can always be found there" " it means you can't do anything on your own." "Your unwavering dream can always be found there" " An infant that's just born." "Your unwavering dream can always be found there" " Like, a fresh-faced kid." "In the vast endless world, seize it right now" " How about it?" "In the vast endless world, seize it right now" "In the vast endless world, seize it right now" " It's perfect for you, don't you think?" "In the vast endless world, seize it right now" " Bambino." "In the vast endless world, seize it right now" "In the vast endless world, seize it right now" "Your dream, Your dream" "Yes, sir." "Ban Shogo (21) Hometown:" "Hakata, Fukuoka Prefecture" "Ban Shogo (21) Hometown:" "Hakata, Fukuoka Prefecture Pet Name:" "Bambino!" "[Preview] God dammit!" "You really irritate me." "I'm the least useful person here." "What the hell are you doing?" "If it's tough, it's okay if you come back." "Well, what will you do, Bambi?" "As it is, as a failure it's mortifying!" "Trattoria Baccanale!"