"*Subbed by muish*" "The last episode muish is subbing. ^^ FREEDOM~!" "[Hyunjoong  Hwangbo] [Marco  Son Dambi] [Couple Stories]" "[Suddenly, the time for farewell has come..]" "[And so just endless tears..]" "[Lettuce couple who have been together for 8 months..]" "[Their farewell story on Mount Halla..]" "Hyunjoong is..." "[Last story] [" "I hope your love is always happy...]" "[Came back to lodging at the end of first day..]" "[Fallen asleep...] [..while holding a banana...]" "[Kid groom?" "]" "[Dressed up neatly..]" "[Peek]" "[careful] [careful]" "[Hwang Buin's response is..?" "]" "What is this?" "Ah~ It's so uncomfortable." "What is this?" "Ah~ It's so uncomfortable." "Go change.." "Hubby looks cool." "Wife wore something like this." "On the first day.. when we were eating meat.." "So I wore this.." "Are you done?" "You really wore a dress..." "Were you just saying that then?" "I..didn't know you'd actually wear a dress." "Aren't you cold?" "So I wore this.." "The neck is so stuffy!" "So pretty." "The neck... can you do it properly?" "Wait.." "You did it well." "Did you get dressed on your own?" "Yeah." "You can do it well now.." "Right?" "You'll be okay without your wife now.." "Nope." "I need one!" "I thought we were going to a party." "Ah.. this is how he felt the we were on the honeymoon..." "[It was a bit much (?" ")...]" "Anyway.." "He wore it just for me that day.." "It was pretty." "Since he dressed up just for me." "Didn't he?" "Is he going somewhere else?" "Once I fall asleep?" "Let's meet back after showering." "Yeah." "I have a favor to ask before showering.." "What?" "Could you take my pins out?" "[expertise]" "As expected, you're good since you were born in the year of the monkey.." "[Born '80 year of monkey, eating lice..]" "It's done, right?" "Yeah." "Are you gonna wash your hair?" "Let see.." "What?" "Nothing." "Why?" "Did I goof off too much?" "Why?" "When my hubby's an idol.." "Why?" "What?" "Did the Einstein come out?" "If you undo this hair, I become an Einstein." "Could you loan me 40 million for research?" "Ah." "Too funny." "Go wash." "Huh?" "Wash." "[Their last night goes on like that...]" "Now, I...." "Just.." "Get the stars from the sky for me.." "Star?" "Get a star for me.." "Is that easy?" "Get one..just once, really.." "[I'm going crazy...]" "I'm sure you'll get it for me.." "It's the last wish.." "Will you be able to refuse?" "I'm sure you'll do it, right?" "I think the alcohol I drank earlier is coming back up.." "What?" "It's the last wish.." "I'm sure you'll do it for me.." "To get to the star.." "It's a billion light years.." "Oh, gimme a star.." "It's terrible, I'm telling you.." "Why would you pick a star?" "It just quietly lights up the sky.." "Yeah?" "[Keeps whining]" "[Can't do it but can't refuse..]" "[Will he get her a star?" "]" "Wait here." "Where are you going?" "To pick a star." "Pick a star.." "Really?" "I just said it as a joke." "[Did you anticipate a bit?" "]" "He listens to me so well.." "I've never said things like that before either." "I just felt like joking around.." "But..." "I guess I did think, "If I ask for this now, wouldn't he do it for me?"" "[So the Kid groom goes to pick a star]" "Star." "[How do I pick them?" "]" "[30 minutes later..]" "[The husband who went to pick a star doesn't come...]" "[Fallen asleep with her mouth open..]" "[Meanwhile..]" "[The Kid groom who said he'll pick a star...] [..seems to be picking them in his dreams.]" "With the star, honestly..." "It's not like I can go to NASA and get on a space shuttle.." "I thought I'll make a star in the room.." "And think of myself as a star... and make an event with the camcorder.." "I thought.." "So I was making a star.." "but I kept getting sleepy.." "I can't remember it well.." "But for something I made while I was asleep..." "I think I concentrated and made it well.." "[How did he make it..?" "]" "[Filming with the camcorder]" "[Sleeping defenselessly]" "[On their last night..]" "[Zooming in!" "]" "With good face without makeup..." "Hwangbo-nim..." "[Doesn't know she's being filmed]" "Did I really fall asleep?" "I came to pick the star.." "Why do you fall asleep?" "I came to pick the star.." "Why do you fall asleep?" "You kill me.." "I opened my eyes..." "[Q:" "The hubby brought you the star, even though he used to hate these things..]" "He had the star stuck to him.." "My..." "It was funny.. but my heart was aching so much." "He put tape to hold the star together.." "But instead of on the star.." "It felt like the tape was on the wounded heart.." "It was so funny and cute." "Film me.." "I'll do a video letter to wife.." "Action.." "Hi, Hwang Buin!" "I'm a star." "Hi, Hwang Buin!" "I'm a star." "If you always look at me and make a wish..." "Your wish will always come true.." "So, Hwang Buin.." "Don't be sad that I'm not around.." "Always look at the stars in the sky and pray.." "Then, I'll come to you in your sleep.." "..and give this star to Hwang Buin.." "[slowly approaching..]" "Ah.." "I think I'm really becoming a weirdo.." "No..." "Ah..." "You kill me.." "What did you think of when you were watching him?" "This is not human!" "Is he the Little Prince?" "[The Little Prince from the story has come]" "Let's think of him as the Little Prince.." "Film my pretty face for me." "Okay." "Wait." "I'll film the pretty face.." "Name, Hwangbo Hyejung." "We're filming!" "Hold up your number!" "Your crime." "[Suddenly became a criminal]" "Your crime!" "Crime?" "[Like a detective of violent crimes]" "I've abducted a man." "Who?" "I've abducted him for seven months.." "Who, I asked!" "Only answer the questions I ask!" "Einstein..." "You're caught.." "I was bad.." "I'm regretting it now.." "Why do you regret it?" "Now... so he can me a star with freedom..." "I let him go.." "It's really really fun.." "My life is..." "Because of the hubby.." "So it won't be fun anymore?" "Yeah.." "I should.. find something else that's fun, right?" "Can I party as much as I want now?" "Of course." "Allnighters every night?" "Of course you can't every night." "Do it moderately..." "Okay.." "Tell me to be healthy.." "Bye-bye.." "..and to have a bit hit with the drama." "Drama..." "A big hit!" "Hubby..." "A big hit!" "Aja, aja!" "Fighting!" "Good.." "Did you record it?" "Yeah." "We have a lot to do tomorrow.." "Let's wake up and go mountain hiking tomorrow.." "Let's go up.. and shout out what we want to say at the top of the mountain.." "And...." "Make promises..." "Yeah.." "And walk down.." "Okay." "After we walk down.." "Each on our own way?" "Yeah." "You have to wake up when I wake you." "Of course." "I'll get up right away!" "Really, right away!" "I'll show you a rehearsal." "Hubby~!" "[But chronic fatigue?" "]" "Why are you tired again?" "I have to refuse at least once.." "So I don't seem like an easy man.." "Go sleep." "Quickly.." "[5:00 AM, Jeju Island]" "[The day of farewell...]" "You have to wake up now.." "[startle]" "If you tickle him.." "[When she had gone to Japan to see hubby..]" "Underarms?" "I don't think I can..." "Hyunjoong, wake up.." "[Hwang Buin woke up hubby with tickling]" "Wake up~!" "Oh, my..." "Okay..." "I see.." "[And almost got injured trying to wake up hubby]" "Hubby..." "You need to wake up..." "You have to wake up now if you want to go all the way to the top.." "You're not gonna wake up?" "You said you'll get up right away when I call your name.." "Right?" "[Massaging his arms]" "You have to wake up early to spend longer time with me." "[Hearing that..]" "[He got up right away] [half asleep]" "Did you put on hiking clothes?" "No." "Not yet.." "But I don't have to shower." "Go wear it quickly.." "You're planning to keep sleeping, aren't you?" "[Wants to sleep just that much time at least..]" "You can't!" "Quickly.." "I wore it to sleep." "Get up quickly~!" "You got up quite quickly though.." "Go wash.." "I've become the professor again.." "[Q:" "You seem to have gotten up better than usual..]" "It's probably in my best 10." "Starting when I was an infant.." "I didn't want her to have a hard time to the end.." "So I wanted to get up right away.." "[07:30 AM on the Road to Mount Halla]" "So we're walking up 1950 m.." "Yeah.." "You said it's the first time you're mountain hiking, right?" "Yeah." "If we reach the top in less than 1.5 hours..." "They said the villagers will put the news into the "How on Earth" program." "Hello.." "Hello." "Do you have kimbap?" "It says kimbap is over there." "It's alcohol from the peak." "Should we drink this and forget about going up?" "It's even nicer if you drink it at the peak." "Really?" "Drink this?" "[Buys the alcohol]" "I get to hike with hubby.." "It's the thing I always wanted to do.." "You know I'm not putting emphasis on the hiking, right?" "But you will.." "I'm putting emphasis on 1.5 hours." "We'll be on the news!" "9 o'clock news.." ""Hello.." "This is whatever anchor reporting.."" ""Two crazy people... have been reported to climb Mount Halla in 1.5 hours.."" "It's really sad.." "Do you know why?" "[Veteran hiker Hwang Buin worries about hubby]" "I can foresee hubby's confidence coming down.." "Nope." "If it's 1950 meter.." "That means there are about 20 of 100 meters.." "Say it takes 13-14 seconds to run 100 meters." "Even if you take 1 minute per 100 meters.." "Multiply by 20.." "We'll be able to climb it in 20 minutes.." "[There's something strange about this calculation..]" "Since we ate, we have to do this in 1.5 hours.." "You know what happens if we can't, right?" "We'll leave at 8:05.." "If we even get there before 10 AM..." "Hubby.. really.." "You're going to give me whole 2 hours?" "Yeah." "I don't have time for that." "We'll see you in four hours." "Four hours.." "[up for 2 hours, down for 2 hours = 4 hours]" "If you walk like that, you won't even get half way there.." "Hurry.." "From the beginning..." "Mountain hiking is like a marathon.." "[It usually takes 4.5 hours to walk up Mount Halla]" "[Will they really be able to make it to 9 o'clock news...?" "]" "Hello~" "Hurry." "We have no time." "Hurry." "What are you doing?" "What kind of hiking requires dragging?" "[Running up]" "Wife." "[Veteran wife thinks beginner hiker is silly]" "I'm going crazy with motivation." "You really can't go up like that." "Should I go up first and phone you from the top?" "You know the rest stop in the middle?" "It's four hours to there." "Why?" "!" "1950 meters.." "Even if you take a minute per 100 m, it's 20 minutes.." "How could it be four hours?" "I can't communicate with hubby right now!" "If you take 1.5 hours just to get to that rest stop on the way.." "I'll do anything you want." "Really?" "Yeah!" "Really!" "I really want to run." "Run!" "Really.." "Really?" "To the rest stop." "Run!" "You're going to get tired and wait anyway.." "[Uncontrollable competitive streak]" "[Even leaves the cameras behind]" "Ah.." "This is trouble.." "[worried]" "What's gonna happen to hubby?" "[Staff runs away without knowing why]" "I wanted to break the record as the last present to the wife.." "Create a new record time for Mount Halla and end it on a happy note....." "[After 30 minute like that...]" "[Idol hubby sitting on the side of the road...]" "I was a bit too excited at the time.." "The 1950 meter was like this.." "[Actual distance for hiking: 9600 m]" "But I thought it was like this.." "The way up..." "Finding out there was no end in sight..." "I realized the limits of my body.." "So I thought, "I should go together with wife.." and waited for her." "[Looking sad after realizing his limit]" "Wife, I was waiting!" "Why are you waiting for me?" "On the way.." "I felt like I should go with you." "Wife must be tired..." "And you need water too.. and I have all the water.." "It's harder than you thought, right?" "No." "It's not hard." "I think I can go up." "Being young is nice." "Right?" "Look at all the sweat on hubby.." "The inside of my mouth smells like blood." "[Like this..]" "[Giving strength to each other..]" "[They walk up for 5 hours..]" "[Now, they're above the clouds..]" "Try to keep going a little more.." "Are we almost there?" "Yeah." "All the suffering is now below us.." "Honestly, hubby must be more tired.." "..but you keep acting like you're comforting me." "I feel like dying right now." "If I don't act like I'm comforting you, I'll start crying." "Be strong, wife." "Let's take a picture." "[at his limit]" "Ah, whatever.. whatever.." "Ah~ Let's take one~!" "We have to take a picture." "No picture.." "No.." "[became gaunt]" "Look here.." "You have to smile even if you're tired.." "[eyes sunken~]" "[With the top of Mount Halla in their sight..]" "How tiring was it?" "Just.." "It was a legend.." "If I think of that time, my eyes get dimmer and I feel like I'll get dark circles.." "I just wanna say that it was a legend." "The legend of my life.." "Mount Halla.." "I'm worried.." "If the resting volcano erupts and it gets even higher.." "I'll try to climb it again at that time.." "[Finally at the peak]" "I'm tired.." "We have to find the Baengnokdam at the top.." "(Name of volcanic crater/lake)" "We're there.." "Four steps.." "There are four steps left.." "One..two.. three.. four.." "Is this it?" "[The wide Baengnokdam]" "The water's evaporated." "Yeah.." "You know.." "It looked small in the photos but it's quite big.." "It's really big.." "Fog..." "There was fog in the book..." "Right.." "I guess it fills up when it rains.." "Probably?" "[Q:" "What were you thinking of?" "]" "Will we ever go down from here?" "Will we actually go down from here?" "What should I do?" "We got up there with so much effort... but did we go up too quickly?" "It's the end once we climb down, right?" "This is the last day I get to see his face..." "I was.. thinking that.." "[The two people approaching the farewell..]" "Ho!" "Ho!" "If you blow on it..." "You get a hole~" "The big cotton candy!" "Let's sit here." "Here?" "Let's eat here." "Okay." "You're cold, right?" "Wear your jacket.." "I'm going to.." "It's gotten chilly.." "Let's drink this "Jungsangju" (Drink from the peak)" "Okay.." "Need drink the whole bottle..." "Leave me some." "Should we each drink half?" "Really." "Really!" "Okay." "I'll drink it first." "I'll drink first." "What is this competitive streak again?" "[Really drank half]" "You really.. really drank it." "[suddenly drunk...]" "It's not necessary!" "Coming up here is not necessary!" "The little *bleep*s called me Kim Hyunjoong..." "The smart ass *bleep*s." "It must have been really hard.." "Isn't there a bungee jump here?" "So I can jump down?" "The wind suddenly stopped!" "To the world!" "Huh?" "When it's suddenly quiet like that.." "If everyone here says "To the world!" together.." "Then, I heard we get transported into the fourth dimensional world." "[ignore]" "It's true." "Should I shut up?" "No." "Eat the dried fish." "It means I should shut up." "Hubby." "Do this once." "What's this?" "Close your eyes." "[For dry skin]" "Moisture." "[unusual:" "Drink soju and worry about esthetics at top of mountain]" "It's refreshing, right?" "It's so refreshing." "To the universe!" "You have to say, "to the world!"" "Let's eat!" "This is our last lunch." "(?" "can't make out..)" "Is it hot sauce?" "Ow!" "It's so delicious!" "Too delicious.." "[Because it tastes so good...]" "Should we..." "To our future spouses..." "Should we try saying something to them?" "About what?" "You're supposed to think up what you're gonna say." "It's like that, right?" "From "My Sassy Girl.."" ""Gyeonwoo~!"" "Shut up!" ""I'm sorry..."" "Shut up!" "The husband.." "Say something.." "over there.." "Husband.. are you listening?" "I'm a woman with a past.." "To my husband.." "Hwang Buin.." "She hates being cute, so don't make her act cute.." "..yo..." "(making it formal speech)" "She's a good cook, but... ..don't make her cook too much.." "She finds it bothersome." "And don't lie to her.." "Phone her more than twice a day.." "Don't look at anyone else as a woman.." "And you must never talk about the first love.." "And..." "Make lots of money so she doesn't have to work the events.." "...and diligently deposit paycheck every month..." "When she's that age, she won't be doing her events anymore.." "It's.. so..." "Anyway..." "He's a future spouse who'll treat you well even if I don't tell him anything.." "Just treat her well!" "Unconditionally.." "Don't come to Jeju Island for the honeymoon though.." "She'll remember..." "Right?" "Right?" "Since she'll remember if you come here for honeymoon.." "I guess the pepper flakes got in your eyes.." "The wind is blowing too much..." "Why did I suggest we say these things..?" "It was okay, but the last thing you said was too sad..." "What I originally planned to say was just out of formality.." "But the last thing...." "Yeah.." "I really changed my thinking on the way up..." "So.. that we shouldn't come to Jeju Island?" "Since you'll remember a lot of this.." "So..for the next husband.." "I think this will be a place he won't need to come.." "To tell you the truth.." "I didn't express it..." "..but in my heart..." "You helped me a lot..." "When things were really hard... ..there were a few times..." "I looked at wife during those times... ..and changed the way I was thinking..." "I think I did.." "Before I met you, wife..." "I wanted to tell you this..." "I used to live a very confined life." "I don't know if you'll believe this.." "..but outside of my friends, nobody knew me.." "What kind of a person I am.." "But I think wife now knows.." "A lot of my dark and gloomy ways.." "Really..." "This goes on TV..but I'm not just saying this..." "I think you really changed me a lot.." "..at the right timing.." "...in a way, I strongly felt like you were someone sent by God.." "Honestly, I just wanted to tell you this.." "Just changed a lot." "When things were the hardest.." "Really?" "I'm relieved... ..that wife will be the last woman I'll do mountain hiking with.." "If I ever hear that you did this again!" "I won't hike!" "But we agreed to meet after four years, anyway.." "Three years later?" "Four years later.." "Why?" "In London.." "[Had agreed to compete in 2012 London Olympics]" "We can even go now.." "[After the hiking]" "The muscles in the legs.." "This is enough training!" "Why wait four years?" "First, we take on the Asian games.." "I really didn't want to show myself crying.." "[It's alright..wife..]" "I'll say it now.." "[This time, to the groom's future spouse]" "Hyunjoong is..." "Why are you..." "Why are you crying?" "He's a kid who loves to win... ..so please keep losing to him.." "But you can't make it obvious that you're losing to him.." "You have to make it seem like you tried really hard but lost.." "He can't wake up well.." "..so if you tickle him, he wakes up well.." "He hates mushy things... ..so don't expect too much..." "Even if he doesn't express it.." "...just feel it with your heart.." "The end!" "We always filmed on Tuesdays..." "I think Tuesdays will seem really empty from now on.." "Yeah." "If we have work on something else on Tuesdays.." "..that feels really sad." "If I think like nothing had happened..." "It would feel so empty.." "I think I'll feel like there's a hole in my daily life.." "Still..." "Don't focus on that.." "Don't pay attention to that.." "Concentrate on the work you're doing.." "You know, right?" "I have two faces.." "It's just this moment.." "I'm going to..." "As if nothing happened..." "Because I'm too strong.." "You're not strong at all.." "I'll tell you Hwang Buin's bad quality..." "Don't tell me." "You're not even strong... ..and you pretend that you are.." "You pretend you're strong.." "..and cry at the back.." "I don't think that's necessary." "I'm just saying that people don't just see Hwang Buin being strong.." "..and I'm not saying you should pretend to be feminine..." "I know this from being by you and you're not strong at all..so..." "So.. don't pretend to be strong... ..and laugh when you want.. and be sad when you're sad.." "I just wish you wouldn't try so hard to look so strong." "People don't know.. that Hwang Buin is really like a woman.." "When you meet someone nice next time..." "Ask him for mushy things like stars from the sky.." "Who can I pretend that I'm a woman with now?" "You were pretending with me until now?" "Yeah." "I was pretending.. until now.." "No..." "Things like that.." "But I've gotten caught!" "You should live sincerely.." "Sincerely..." "You're most like a woman when you do that.." "[Looking on the last 8 months together..]" "[The two spend their last time together..]" "Let go now.." "So I don't grow fond.." "I'll grow fond.. so let go.." "You want to arm wrestle?" "You go first." "I'll go a bit later.." "But my ending is a bit flashy.." "A helicopter is supposed to come.." "Go first!" "I'm gonna eat.." "Why do you eat by yourself?" "I'm hungry too!" "It's our last time..." "..so why do we look so pitiful?" "For the last time.. should we look over there.." "..and shout out what we want from each other.." "..and should we embrace once?" "Did you do tuning?" "Hwang Buin!" "Whenever things are hard.." "Remember the hard times on Mount Halla.." "After hard times.." "..there will be laughter too.." "I hope you'll always remember that..." "Be happy~!" "Hubby~!" "Thank you... ..and sorry...." "That's it.." "Say, "To the world!"" "One, two, three!" "To the world!" "To the world!" "Embrace and..." "Hello.." "[To: the fans who have given love..]" "I'm Hwang Buin of the Lettuce couple.." "I think we..." "lived a happy and beautiful life, thanks to your support.." "I'm sure you know.. but we're a couple that's not good at expressing ourselves.." "Please don't be disappointed.." "In our hearts, we're really really thankful.." "Don't just be envious, watching us... ..I hope you get married and have a happy marriage like us too.." "Everyone..." "Please be happy..." "And thank you.." "Hubby.." "Say your greetings.." "Hello.." "Sunday Sunday Night's We Got Married's viewers I'd like to thank.." "First... for us, the Lettuce couple..." "I was happy for all the interest and participation.." "I think we were able to have a happy marriage, thanks to everyone.." "Hwangbo Hyejung...." "Wife..." "Please give her lots of support in the future too.." "I love you..." "We were the Lettuce couple.." "*muish notes* Ah." "The last episode of WGM that I'm subbing is now.. done......" "^___^ Big thanks to all the people who hardsubbed WGM.." "Thank you, thank you~!" "And thank you to all the viewers who shared this fun show with me.." "^___^ Obsessions are always more fun as a group obsession..^^ My subs weren't quality checked very well.." "..so I'll try to release a better version eventually.." "Good bye and hope you enjoyed~!" "^_______^ -muish original subs by muish resynched to tally's JoongBo HQ cuts by michsann"