"Presented by Tube Entertainment" "Tube Pictures Production" "FAMILY" "Jeong-hwan!" "Jeong-hwan!" "Get up now or you won't get any breakfast." "Lee Jeong-hwan!" "Fold your blanket, wash your face, and come over here." "I wet my bed!" "Change your clothes yourself." "Underwear is in the second drawer." "No, I wet it a lot!" "What are you doing?" "It smells!" "I'll take this out." "You should open the door all the way before you pull on it." "I'll take care of it, so just leave it there." "Go wash and get ready." "Ok." "Dad, can we not go to church today?" "Why?" "Because we'll go there on Wednesday, too." "Isn't it enough to go to church once a week?" "If you keep saying that, God will punish you." "I know there's no God." "You always say I'll get punished by God." "Gee." "Dad!" "The door's locked again!" "Put down your feet!" "Put them down!" "Sign there after you've read it." "And change your clothes." "A bag, clothes, underwear, shoes, jumper, a watch, a ring, and $15." "Check to see if everything is all right." "Hey..." "I came here in the winter, and I get out in winter." "Thank you for taking care of me." "I'll miss it." "Shut up and change your clothes quickly." "Lee Jeong-eun, change your clothes quickly." "Four counts of theft... quite impressive for someone as young as you are." "Oh, that was..." "I should've said that before..." "I can't take her." "How could I take someone who stabbed somebody?" "It was just a small cut, over the two were fighting over territory." "I can't take her." "Don't make a trouble" " Sir, I'll do my best." " Shut up." " Sir..." " You didn't mention about it before." "That's my fault." "But you can't take nice people all the time." "She got a good education and she's a nice girl." "That's why she got probation." "I'll do the paperwork, even if she stays less than a month." "Send her somewhere else." " She's got nowhere to go." " There are many places that could take her." "No place would take as good care of her as you would." "You had a hard time, too, didn't you?" "Please help me out this time." "Shouldn't we give her a chance at least?" "Huh?" "Please." "Just send the money on time." "Ok." "Thank you." "Don't make any trouble, be good, ok?" "Work hard." "Take care of her, please." "See you later." "The pay is $500 a month for three months." "I'll provide lunch but not dinner." "You'll work from 10 to 6." "If you want to sleep here, it'll cost you $300 for the month, in advance..." "Or you can subtract it from your monthly pay." "What should I start doing first, sir?" "You can start working tomorrow." "Come tomorrow." "For me, it doesn't matter even if you don't come." "The city pays me for you." "Just don't make trouble while you're here." "Who's there?" "Who's there?" "Jeong-eun!" "How have you been, my little brother?" "Uh!" "Ticklish!" "Ticklish!" "You've grown a lot." " When did you arrive?" " Today." "You flew here?" " Of course." " Speak some Japanese." " Japanese?" " Hah!" "You didn't study at all." "Hey, are you kidding me?" "I bought some presents for you." "Guess what?" "A baseball glove and a ball!" "I don't play baseball anymore!" "I like soccer now!" "You said you wanted to be a baseball player?" "Baseball is so old." "Didn't you watch the World Cup?" "I am going to be a national soccer player like Hong Myeong-bo and make lots of money." " I'm the best in my class." " Really?" "They asked me to join the soccer team when I enter fourth grade." "Let me show you." "Look carefully." "I can play very well." "Go ahead!" " You see I'm good at it?" " Yes, you are doing very well." "Heheheh." "Come in." "I'll teach you how to play soccer." "Let me take off my shoes first." " Leaving your office now?" " Office?" "What's up?" "Man-sik's second son is getting married so he wants everybody to get together" "You could've called me then." "I was just passing nearby." "Get in the car." "I'll give you a ride home." "Oh, wait." " Help me move some boxes." " I'm wearing a suit." "Oh well, doctors..." "Hey!" "Get out of my lane!" "Hey, hey, hey!" "What's wrong with it?" "!" "Why are you there?" "Darn." "Yes, yes!" "Sh... sh... shoot!" "Goal!" "Oh, I think dad's coming." "Jeong-eun's back." "I'll show you the magic key." "She unlocked the bathroom door with this" "It's very easy." "Look." "I guess nothing's changed here?" "Why are you here?" "I want to have a memorial service for mom." "Thank you for telling Jeong-hwan that I went to study." "And not moving me out of my room." "I got a job in a hair shop." "I'm thinking of opening my own beauty shop in a small city with the money I saved." "It won't be as difficult there, like it is in Seoul." "I'll leave my number, so stop by sometime." "When are you going to leave?" "It's been three years since we last met and you have nothing better to say to me?" "Jeong-hwan's going to a church on Wednesday, so you should leave then." "I'm not going to be with gangster anymore." "I don't care what you're doing." "I didn't come here because of you." "I won't stand your garbage and live with you like mom did." "Don't talk to me like that." "I know you came because of the money under the floor." "If you're going to leave, leave quickly." "You bastards!" "Get up!" "Can't you handle the smallest thing?" "He said he wants to buy alcohol from him?" "Is he your boss?" "Did he pay you a lot?" "Didn't I ask you to report that kind of thing?" "You bastard!" "Stand up!" "Dong-su." "Answer, you bastard!" "Yes, sir." "Manage them well." "Let me do what I have to do, without worrying about things here." "Ok sir." "Get out, you bastards!" "Chang-won!" "Hey!" "Jeong-eun!" "Wow, this is cool." "Is this yours?" " Yeah." "I got a few more." " Really?" "Why, you don't believe me?" "Then you could give them to Dong-su and me each." "Oh, maybe?" "Gee, it's been grown so big." "I still have a fresh memory of us hanging around the subway, trying to steal some handbags and stuff." "You're a boss." "A boss." "A boss?" "I like to hear that." "How did you find me?" "I know you like the back of my hand." "I was going to forget about you." "Then I'd have to confess everything to the police." "Hey, I want to restart my life." "I want my money." "Money?" "Oh, right." "You went to jail on behalf of me." "Without you, I wouldn't have been able to grow as big as I am now." "Thank you." "Why don't you have a seat?" "How much did I tell you I would give?" "$50,000.00" "I should give you more than that." "But you know what, after you went to jail, and I had been hiding out for a while, we came back to office, and it was completely devastated." "I guess some bastards we'd punked came back for some revenge." "Anyhow, I checked the safe, and the money was gone." "It was the business fund." "From the safe?" "I can't say bad things to a woman, so you return the money by tomorrow." "I'm being nice to you, thinking of the old days." "Don't try to do anything tricky." "You want your money back?" "Huh?" "You know, the next day at the police station, I..." "You bitch, didn't I tell you I couldn't say bad things to woman?" "Now do you remember?" "If you don't, think about it until tomorrow." "What happened to your lips?" "...I fell off from the stairs in the library." "...Why you don't ask her what happened, dad?" "Aren't you worried?" "Did you two fight yesterday?" "No." "Do you think I'm dumb?" "I was going to have us take sticker photos together, but what's with your face?" "Promise me we'll take a photo together when the bruise is gone, ok?" "Promise!" "Ok." "Dad, do you want to join us?" "Ok, you don't." "Dad, give me more grilled fish." "You try to make up with him first." "And try to make him happy." "He's been sick and taking medicine for a long time." "He hardly talks these days." "What kind of medicine?" "I don't know." "He just says it's a digestive." "It's foreign one." "Let me show you." "See, it's a lot." "Don't tell dad that I told you about it." "Check the point till next conference..." "Go ahead!" "How long time!" "Hi." "What's Hydrea?" "You're father has chronic leukemia, and it's recently started getting worse." "And he's already developed stomach and liver complications from it." "He probably won't live more than three more months." "Have you talked to your father?" "No." "I'd like to see if you are a transplant candidate, Jeong-eun." "How about Jeong-hwan?" "He already took it." "If the tissue matches his, we can extend his life." "Some live almost two years." "I know you don't get on very well with your father, but it's serious." "Why are you here?" "Did Chang-won tell you to beat me more?" "...When did you get out of jail?" "The day before yesterday." "I'm under probation now, so don't bother me." "Must've been really hard." "Boss asked me to come here and check again." "Boss?" "When did you become his servant?" "Watch your language!" "Where's the money?" "I've got no idea what you're talking about." "And I don't want to meet two "bosses" anymore." "You've got to find the money today, no matter what." "Whatever." "I don't care." "Don't make so much trouble." "Once he gets mad, he'll never finish until the end." "He's different from what he used to be." "Huh?" "It doesn't matter whether you stole the money or not." "You have to return it anyway." "Good morning." "You look tired today?" "I haven't got much today." "How about frozen crab?" "It's ok." "Just like the usual." " Stack them up neatly!" " Ok." "Hello?" "Oh, Byeong-chun..." "A while ago?" "Really?" "No..." "I see." "You know what, Pollack is the best when its cold." "Don't cut them too thick, please." " How about this size?" " Ok, trim it well please." "Ok, don't worry." "Dad!" " Finished school?" " Yes." "Why don't you stay at home, it's cold." "I came with Jeong-eun's friend." "Hello?" "Go out and get some food." "Wow, Chang-won gave me money too." "I can buy a lot." "You're very good at knives." "I'm sorry I didn't introduce myself earlier." "Not sure if Jeong-eun talked about me, my name is Park Chang-won." "I guess your daughter resembles you..." "She's got excellent skills with knives." "Jeong-hwan's very cute." "I was wondering about him since Jeong-eun talked about him so much." "You and Jeong-eun get along very well?" "What do you want to talk about?" "Nothing much." "Your daughter borrowed money from me." "Before we start working on her, you should pay it on behalf of her." "Or have Jeong-hwan to do some begging or something." "It's been quite a long time since I had this kind of silly talk." "Funny." "I'm going then." "Ah!" "That's the one Jeong-eun stabbed my thigh with." "I guess you'll know what it means, as you used to be a cop." "Keep it." "It's the evidence." "See you then." "Now, this is a series circuit, and this is a parallel." "Your friends visited this afternoon." "This afternoon?" "They said they want to work with you." "They said they wanted to meet dad, so we went to the shop together." "Did I do well?" "Wow, this one's much brighter." "Then a parallel of 10 batteries is as bright as a series of one?" "Yes." "Then I'll connect all four together." "Ok, do it." "It's dad!" "Pack your stuff." "What did Chang-won say?" "Don't trust what he's saying." "I'll never let him come here." "Move aside." "Jeong-eun, I can't pull out the bulb!" "Ok, wait!" "I'll pull it out!" "Hurry up!" "Ok." "Wait!" "I'll do it myself!" "Leave tomorrow." "Take your money and do whatever you want." "Just don't hurt Jeong-hwan." "They're only trying to scare us." "You think I don't know about those people?" "You leave and never have any contact with each other." "That's it." "It's simple." "Don't you need me to get the test?" "I don't care about that!" "Then when you die, who's going to take care of Jeong-hwan?" "Better for him to be an orphan!" "Don't talk like that!" "How dare you talk to me like that, you alcoholic!" "Don't you think you should thank me for living here with you?" "I wish I were an orphan." "It must be better than this." "How about you and your eye patch, huh?" "I don't Jeong-hwan being teased by other kids for having one-eyed cripple as father" "Jeong-eun..." "I swallowed the bulb..." "Jeong-hwan, have a medicine" " What's this?" " When you'll have and sleep..." "I'll pull that bulb out no problem." "Where's the bulb?" "In the stomach" " Let you see?" " Yes." " Can you see this?" " Yes." "Listen carefully your doctor" " Can I go to school trip tomorrow?" " Of course." "Take this to the reception desk, and bring the receipt to the third floor." "Okay." "Pack this together." "Give it to him tomorrow." "I'm sorry I hit you." "I guess you'd got me mixed up with mom." "Did you borrow some money from him?" "No." "Hurry up!" " Jeong hwan!" " Yes." " Take care" " Don't worry" "Practice the soccer game while I'm gone!" "Next time, I'll beat you 10 to nothing!" "I don't think so!" "See you." " Don't fight!" " OK." "Bye Sis." "Bye Dad" "See you" "What's up?" "I'll definitely return the money, so don't come to my house." " You'll return the money?" " Yes." "Ok." "Since you treated me like such an asshole," "I've decided to add something else to our agreement." "The deputy police chief said that he's interested in you." "You go and please him." "You're still a virgin, aren't you?" "You've became brave, huh?" "Do whatever I say unless you want to be a cripple." "Don't show up at my house again!" "Maybe, or maybe not." "Don't you think that others need to learn what will happen if they betray me?" "I'll take that as a yes." "I'll bring the money." "What a touching father and daughter relationship." "Didn't he tell you?" "He gave the money this morning." "You promised." "Do you think I'm a beggar?" "I'll take the test, but don't you ever interfere in my life." "Well, take it, take it!" "This one's for you, fathead." "Make sure that you send lots of money." "I went to all of yours weddings." "You're having the wedding in a very nice place?" "It's only once, so I picked a nice hotel." "Besides, there's not much difference in price." "Now, let's toast!" "Why are you holding that water glass?" "Gee, doing odd things to live longer." "You still have your daughter left, When will get she married then?" "She wants to study more." " Is she here now?" " Yes." "You should have her get married soon." "It's not good for a girl to live alone for long." "I guess she can look after herself." "You know what, you have to keep an eye on your daughter." "Kids these days are not like us." "They live together without being married." "So then... and even get pregnant." "You're lucky if they get married, huh." "I saw on TV the other day, that people were shooting strange things in the street." "Stop it." " I think you're going too far." " What?" "You don't talk to people so carelessly like that!" "Hey!" "I'm saying that you should be careful because I'm worried about you!" "You wouldn't talk to me like that if were really worried about me!" "Gee." "What's wrong with my..." "Please, spot it." "You watch your language!" "You know how Man-shik is." "He didn't mean to hurt your feeling..." "Have you talked with Jeong-eun?" "Yes." "Is she taking the test?" "You didn't talk with her, did you?" "I'll meet her again." "How long are you going to be like this?" "You haven't got much time, bastard!" "It's no use to get a bone-marrow transplant unless you do it this month." "Leave me alone." "Sorry I came to early." "Oh, it's before 8 o'clock." "Yesterday I met your father and some friends." "He was boasting about you a lot." "About how you wanted to become a hair dresser since you were young, and now you really are a hair dresser." "You used to cut the front part of your hair yourself and say how you were cutting your hair." "When I was studying for my degree in Seoul, your father and mother helped me a lot." "I was shameless enough to live with them until you were four." "You wouldn't remember it because you were so young." "I'm going to take the test." "Ok, good." "I was thinking a lot about how to talk about that." "Jeong-eun." "Jeong-eun." "Did I leave something?" "I think I have to tell you this." "Tell me what?" "I hope you be good to your father, he hasn't got much time now." "Byeong-chun, I appreciate that you care about us a lot, but this is between my father and I." "But if he hadn't have gotten hurt in the eye, he wouldn't have had such a hard life like he did." "He wouldn't have had to quit the police force." "If my mom hadn't married him, she wouldn't have suffered like that." "If that happened because of his eye, he never would have even been able to start working as a cop." " It's because of the alcohol." " He never drank before that." "And you can't get into the police academy if you're blind in one eye." "He wasn't hurt when he joined." "When you were four years old, your father was sleeping on the floor..." "And you came out saying that you wanted to cut his hair cut... scissors was..." "That's a too big to you but you dropped the scissors on him." "Did he ask you to tell that to me?" "If it's true, why didn't mom tell me about it?" "Your dad stopped her from tell you." "Do you think I'll believe that?" "You've got something you can't tell to Jeong-hwan yourself, haven't you?" "Have you ever seen a picture of your dad when he was young?" "What are you doing there?" "Come on in." "It's cold." "Come in." "I took the test today." "Byeong-chun didn't tell me about that." "Thank you." "Don't expect too much." "The possibility between parents and children is not that high." "...I'm not talking about that." "Is it true you lost your eye because of me?" " Did Byeong-chun tell you?" " Yes." "He's doing odd things to make you take the test." "Come in, it's cold." "Wake up!" "You should go to work!" "What are you doing?" "Have breakfast." "How's working in the beauty shop?" "Well, you should learn quickly and have your own life." "The money you brought yesterday, it's yours so use it for your own beauty shop ...It might be difficult but I hope you don't contact him." "Can I help you?" " Just a little..." " Yes" "Are you running this place alone?" "No." "I got one kid who's helping me." "But she's late today." "You should manage your employee well..." "A phone call for you." "What?" "Who..." "Really?" "Ok, tell him to wait." "How come you visit me so early?" "You want to return the money again?" "I hope you leave Jeong-eun alone." "She suffered enough." "If you want to be polite, get on your knees." "Please." "That's enough." "Stand up and have a seat." "I have nothing to do with you." "You're not a woman, are you?" "Oooo, scary." "It would've been much more scary, if you had two eyes." "Don't stare me like that." "You don't know what will happen in the future." "Who knows?" "Maybe I could be your son-in-law?" "Maybe I could give you a grandchild?" "Please leave Jeong-eun alone." "Please." "I've still got an important pay-off to make." "After Jeong-eun humps the deputy police chief, then I'll think about it." "I guess you'd be around his age if you'd kept working as a cop." "The daughter spits, and the father hits..." "I'll poke the other eye out!" "You staring at me?" "Why!" "You're wearing a wig..." "Hey!" "Get the car ready!" "Get out here!" "Dammit" "You bitch!" "Let her go!" "I'll do whatever you want." "If you touch my father again..." "I never forgive you." "You can't run away from me until you die." "And your father, and your brother." "I'm sorry." "I'm late." "Lock the door." "Okay." "I'm sorry about your father, but you have to leave at the end of this month." "Hello." "It's me." "Jeong-hwan will arrive at 8." "Really?" "Will you come?" "No." "You go." "Okay." "Give me your bag." "Where's dad?" "At home." "Gee." "He didn't come to greet me?" "Have a fun?" "Jeong hwan!" "Dad!" "Why are you in the rain?" "She said dad isn't coming" " Your sis?" " Yes" "Why dad isn't coming" "You become a man during just two days" "Why are you wearing a hat?" "Wow!" "You're bald!" "Like Ronaldo!" "Ronaldo?" "They say you'll be good at soccer when you shave your head." "I want to do that too!" "No, you'll get punished then." "Jeong-eun, I want to shave my head, too!" "No, you can't." "I'll do whatever I want." "You didn't have a fight while I was gone, did you?" "Yes." "We had a good time." " Did you change your underwear often?" " Yes." "Sha-sha" "Hehehe." "Did you practice a lot?" "I think I need to practice a little more." "Hehe." "Then I'll play you using a weak team." "Sleeping?" "I can't sleep because you're touching my head." "Is there anything you want?" "Why, you want to give me a present?" "Yes." "Um..." "Mom." "You want to see mom?" "Well, I'm not sure if I want to see her." "Then why mom?" "I think I wouldn't wet my bed if she was here." "You won't wet your bed next year." "Tell me something else." "It's because I don't have mom." "I heard dad and Byeong-chun talking." "They always talk about the thing." "Don't treat me like a baby." "I know where babies come from." "Why are you laughing?" "Because you're pretty." "Kiss." "Now you kiss me back." "Hehehe." "How about going out tomorrow..." "... with Dad?" "Where?" "Think of somewhere till tomorrow morning." "I wish we could take a plane tomorrow." "That's too far." "I'm sleepy." "Come on." " Are you ok?" " Yes." "Did mom say anything before she died?" "She woke up in the dawn..." "Asking, if I liked her..." "She said she wished I wouldn't get married after she was gone" "She said she wanted to see Jeong-hwan waking up in the morning, but she was so sleepy." "Jeong-hwan was sleeping next to her." "And..." "I guess she was sad that we started to live together without getting married." "So she wished you would one day have a wedding in a nice place." "Since you asked me a question, let me ask you one." "Will the money you have be enough to open your own beauty shop?" "Yes, more than enough." "What a plain answer." "And..." "Um..." "Later, when I go into hospital, will you tell Jeong-hwan about my condition?" "No, you tell him yourself." "Come by, soon." "Chang-won was here." "The deputy police chief is coming tomorrow, and he wants you to come." "Okay." "What do you think of Chang-won?" "He might do something to Jeong-hwan." "Chang-won doesn't need you after tomorrow." "They'll drink a lot until the dawn." "People are complaining about Chang-won a lot..." "So they're all on my side." "So?" "You stab him in front of the deputy police chief." "You mean I'll have to take all the responsibility?" "They'll never investigate it." "They why can't you do it yourself?" "Why me?" "It's your job." "What if I fail?" "You won't be safe then." "It'll turn out that you did it." "Even if you fail, I'll finish it off after the deputy chief leaves." "Take it." "Call me." "I don't do that kind of thing." "Don't." "Okay." "Don't." "Don't worry." "I won't." "Jeong-hwan!" "What are you doing?" "I couldn't do better with the scissors." "Dad, give me your razor." "I want to shave it all." " Why did you do that?" " Dad did it too." "...Wash your hair quickly." "I'll do your hair." "No." "I want to shave it all!" "Listen to your sister." "It's my hair." "Hello?" "Uh, Byung-chun" "Oh, ok." "Bye." "Then what should we do now?" "We'll have to wait for the proper donor while continuing to take medicine." "How about checking in to the hospital?" "Next month." "He'll be dizzy with bad headaches as the medicine will be stronger." "He'll lose some eyesight, too." "How many are waiting for the livers?" "It doesn't matter." "Calm down and take good care of your father." "...Will you help me with my father's funeral?" "Can you do it?" "Yes." "Where are they drinking now?" "Here." "It's at the end on the second floor, room number one." "Put more money in the bank." " How much?" " Twice as much." "Okay." "I'm going." " Oh?" "You came early?" " Yes." " What are you doing?" " I fixed the door" "You should've done that a long time ago." "Now, good?" "Wow!" "You're engineer?" "Jeong-hwan, you don't want me to go to study again, do you?" "When are you going?" "Not sure yet, but I might go again." "I hope you come back quickly if you have to go again." "And call me more often." " Will you bring the magic key now?" " Oh, yeah." "We have to celebrate today drinks." "You have a drink, too!" "What are we celebrating?" "Celebrate that your sister fixed the door." "A man must learn well how to drink!" "Now, bend your knees and take the glass." "Now, you pour it." "Now, cheers!" "For your sister!" "Cheers!" "For our family!" "Ugh!" "Why are you drinking this?" "You should at least drink half!" "You can't be grown up if you don't drink it." "Come on!" "Eat some side dishes." "Jeong-hwan..." "If I die, you have to be the chief mourner." "Why would you die?" "Later..." "Later if I die, like mom..." " You know what the chief mourner does?" " No." "Well, you have class leaders at school, right?" "There's someone like a class leader in a funeral, too." " Do you remember when mom's died?" " A little." "You know the thing I was wearing that day?" "Well..." "No, no..." "The one Hong Myeong-bo had during the World Cup." "Wearing an armband on the left arm, saying "I'm the leader!", something like that." "You have to greet the guests bravely when people come to you." "They will bow twice in front of my picture, and then will turn to you." "Then you just bow once." "It's not difficult." "Can you do that?" "Yes." "But isn't that what adults do?" "Now you're grown up, too." "Come on, drink the rest!" "Jeong-hwan's grown up now!" "Cheers for your sister!" "Is Jeong-hwan sleeping?" "Yes." "I'm going to shave it all, it's annoying me." " Give it to me." "I'll do it for you." " No, I'm ok." "Go sleep." "Give it to me." "Is Jeong-hwan good at studying?" "Yes." "He sometimes gets the best grade in his class, always in the top 5." "Well, he's different from me." "You were good, too." "Now he says he needs his own room." "I'm not sure how much you'll get for this house, but sell it as soon as possible move to a good place." "I'm going to sleep in the beauty shop tonight." "Why?" "There's going to be construction work tomorrow early morning." "It's easier for me to sleep there." "But shouldn't you sleep at home?" "No, I don't want to wear out my welcome." "Don't skip breakfast." "...It's like shaving an egg." "Don't smile." "You'll get cut." "Do you like it?" "Um, nice." "Dad..." "Don't cry... my little girl..." "Why are you crying?" "Don't cry..." "Don't" " Can you do it?" " Why would you die?" " Never investigate it" " Don't the end on the second floor, room number one." "Cheers for your sister" "Jeong-hwan!" "Come here." "You should be there when people come." "I'm okay." "Jeong-hwan is doing well." "Don't worry about carrying the coffin," "I'll call your friends." "Okay." "Thank you." "Did you bring father's things?" "No." "I'll go later." "I'm sorry for not staying here long." "I'll come later after finishing work." "Okay."