"Toho Co." "Ltd." "A Toho Co." "Ltd. and Hori Productions partnership work" "Production:" "Hori Planning  Production Inc." "Osamu Tezuka's "BLACK JACK" Based on "The First Storm of Spring"" "The Visitor in the Eye" "Production = Takeo Hori / Hideo Sasai" "Original work = Osamu Tezuka Screenplay = James Miki" "Planning cooperation = SHP Production adviser = Mitsutoshi Ishigami" "Production adviser = Hiroshi Kanazawa" "Shooting = Yoshitaka Sakamoto Lighting = Shin Shinkawa" "Sound = Saburo Takahashi Art = Akiyoshi Satani" "Editing = Atsushi Nabeshima Assistant director = Yoshihisa Nakagawa" "Color measurement = Masahiro Tanaka Still = Takashi Nakao" "Fashion coordinator = Kyoko Obayashi Production manager = Kazushige Chikai" "Cast:" "Nagisa Katahira" "Shingo Yamamoto / Koji Wada" "Toru Minegishi Isao Tamagawa" "Rinichi Yamamoto Honey Lane" "Miya Kukida Hiroko Ikeda" "Masayo Miyako Lucia Santo" "Akiyo Mitani" "Special Appearances:" "Yumeji Tsukioka / Hiroyuki Nagato" "Etsuko Shihomi" "Black Jack = Jo Shishido" "Directed by Nobuhiko Obayashi subbed by bLoodZ @ AvistaZ, ADC  KG" "Right!" "Left!" "It deviated!" "Watch the ball carefully and run!" "It's too soon to score!" "Yes Sir!" "The ball is losing momentum!" "Yes Sir!" "The Autumn Rookie Competition... is just around the corner." "However..." "To the utmost, our objective is... the Intercollegiate Tournament." "I want all of you to focus..." " and give your best." " Yes Sir!" "Chiaki!" "Chiaki?" "Hey!" "Chiaki!" " Chiaki, get a hold of yourself!" " Are you alright?" "[Asuka Girl's Dormitory]" "Teacher..." " Welcome back!" " We're back!" " Thank goodness for this." " True." "Let's get started!" " I'm back!" " I'm back!" " Did you eat?" " I'm starving!" "I'm so hungry!" " Welcome back!" " I'm back!" " Yukio!" " I'm back!" "Hurry up!" "That was delicious!" "Then, we'll meet in Mari's room." "Uh-huh." "Well then, see you at six." " Bye-bye!" " Bye-bye!" "Welcome back!" " Then, shall we leave our stuff here?" " Uh-huh." "I'm sorry Kyoko." "After we finally got to practice together." "It'll heal till Spring." "I can't play tennis anymore." "Do your best, on my behalf too." "How about consulting coach Imaoka about a new pair?" "It looks like Mr. Imaoka doesn't have the time for that." ""I'll find a doctor to heal Chiaki's eye no matter what!" he said." "It's not the coach's fault." "My receive was weak." "I'm fine as long as I still have an eye." "After all, I can still see." " Are you Mr. Imaoka?" " Yes, that's right." " What ails you?" " The eyes." " You read too much manga, right?" " Yes." " Stick to movies." " Yes Sir." " What's the condition of Komori Chiaki's eye?" " Well..." " Since it's like this..." " What about it?" " And with such an assistant..." " Ah, lewd!" "Bleh!" "That's trachoma." "Is there any chance for healing?" "Well..." "It's impossible for me." "This is quite a sensitive matter." "Hmm." " I'll introduce you to someone skilled?" " Who would that be?" "He's a little eccentric tho." "He's called Black Jack." "Ladies and Gentlemen, have you ever seen the thing called "love"?" "I thought so!" "Love is hardly perceivable, and frankly, it can't be seen." "Today, I'll show you someone's love story." "And whether you can see true love in it or not..." "Stay tuned!" " Ah..." "I shee a caw!" " Huh?" "Who am I?" "I'm the famous Black Jack!" "Some call me a miracle making doctor and some call me a love magician." "What?" "!" "How do you know if I'm the real Black Jack?" "It doesn't matter." "You'll soon find out." "At any rate, this young man has just arrived at my residence." "It's open!" "Doctor!" "You have a cushtomer." "It's that man." "You're Doctor Black Jack, right?" "So what about it?" "I want you to look at a X-ray and tell me whether it can be healed or not." " Who told you about me?" " Dr. Ishigami from Tezuka Hospital." "He said you were university classmates." "Ishigami..." "Ah!" "A weird man who did nothing but watch movies." "This is pretty bad!" "Both the cornea and the nerve are a mess." "It's also deformed." "Who on earth is the patient?" "She's called Komori Chiaki." "She's a 18-year-old Asuka Girl's College freshman." "A ladies school, huh?" " Her parents' occupation?" " They run a farm in Hokkaido." " And you are?" " I am Imaoka Hiroshi." "I'm a fourth-year at Hongoku University." "A school friend asked me to be a substitute tennis coach." "Hmm..." "Could you please do the surgery?" "I refuse!" "As expected, there's no chance of recovery, right?" "No..." "I didn't say that." "It might be impossible for other doctors..." "But with me, there's a 50% chance..." "Please Doctor!" "It doesn't matter how much it costs." " Don't get smart with me!" " I'm serious." "I'll do whatever it takes and get the money ready." "The surgery is 30 million, and in cash." " No way!" " You fool!" "What's wrong with a doctor charging adequately for operating with the patient's life at stake?" "!" "I understand." " Still, I can't do it." " Why is that?" " The money..." " Don't rush!" "This eye needs a new cornea." "If it's cornea, there's some at the eye bank." "I'm an unlicensed doctor, you know." "Public institution like the eye bank would definitely send me to jail." "Doctors and the police treat me like a sworn enemy." "Then..." "Please take my cornea." "Don't be absurd!" "Will it close?" "Hello!" "Yes, that's right." "I understand." "Chiaki." "They say Mr. Imaoka is here on a visit." "To Hokkaido?" "She said her father is coming tomorrow morning to get her." " You're quiting school?" " I also tried to stop her." "But Chiaki..." "She said she doesn't want to trouble anyone." "That's not it." "I just want to breathe my hometown's air after so long." "I beg you..." "Don't go anywhere!" "I think it's too soon to give up." "Please don't think so seriously about it." "They say life has a bright and dark side, right?" "I just decided to look only at that bright side with my one eye." "Cheer up!" "Thank you!" "A lot has happened but, we have some good memories." "Chiaki..." "Please write me!" "You too, Kyoko!" "I'll surely come see you during winter vacation." "Thank you!" "Mr. Imaoka is late." "The coach is busy you know." "Chiaki..." "Kyoko..." "Do your best together with coach Imaoka." "Hey hurry up!" " Good morning!" " Good morning!" "Good morning!" "Mr. Imaoka!" "Please wait Chiaki!" "You need to get in this car right now." ""If you bring the patient within 2 hours, I'll do the surgery." said Black Jack." " Black Jack?" " Come now, hurry!" "If you dilly-dally, the cornea will die." "And who is this Black Chuck?" "He's a world genius surgeon." "He's unlicensed but, they say he owns some miracle making hands." "He's the only one who can heal Miss Chiaki's eye." "Coach," "I'm not going." "Why?" "Thank you very much." "But," "I'm fine now." "Fool!" " You don't know unless you try!" " That's right Chiaki." "Mr. Imaoka is right." "You must try even if there's only a 1% chance." "Chiaki..." "In any case, let's go meet that doctor!" "Okay?" "So you're Chiaki?" "Yes." "Do you really want to be healed?" "Yes!" " Is it already time?" " Huh?" "Uh-huh!" "I'll take ham and eggs next time too." "She's Pinoko." "What an adowable daughter!" "I'm his wife!" "Humph!" "I presume you have prepared the 30 million for the surgery, right?" " Yes!" " I have them in here." "That's okay..." "Pinoko is my most reliable assistant." "Alright!" "Let's get started!" "Bravo!" "Miss Kyoko... was it?" "Yes." " Are your parents well?" " Yes." " They're doing fine back home." " I see." "You know, since Chiaki lost her mother when she was really just a child..." "I keep worrying that she's feeling lonely." "That's because I'm mostly away buying horses and rarely at home." "Mr. Imaoka, what will you become in the future?" "Well..." "I intend to become an international airline pilot." "Ah, a pilot." "A pilot." "I see..." "And..." "Two weeks later..." "So, what's the result?" " Why don't you see for yourself?" " Huh?" "She should be on a stroll by the seashore." "So... the surgery..." "It was her own strength that healed her eye." "And since I love patients that make a hard effort towards healing..." "Chiaki!" "Chiaki!" "Was 30 million... too cheap?" " Chiaki!" " Chiaki!" " Are you completely fine now?" " Uh-huh." " What a relief!" " We were worried, you know?" "Sorry!" "Wait!" "Wait up Chiaki!" " Wow!" " Here!" " Congratulations on your recovery!" " Thank you very much!" " You won't quit school, right?" " You can play tennis too, right?" " Of course she will!" " Hey everyone..." "Let's do our best for the Autumn Rookie Competition!" "Let's do our best!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" " Fight!" "Move!" "Right!" "Left!" "It deviated!" "You're in perfect shape Chiaki!" " It's like you're possessed." " I also am surprised!" " Everything is just like before." " It's way better than before!" "If it's a dream, don't wake me up!" "What's wrong?" "Someone's over there." "What?" "It's a man." "Huh?" "!" "Where?" "Huh?" "He disappeared?" "Hey!" " You tricked me, right?" " No, I definitely saw him!" "Mr. Imaoka?" "No." "He was tall and had a pale face." "It seemed like he was wearing a coat." "Huh?" "!" "Let's get out." "Let's get out!" "No way!" "No way!" "Hurry up, Chiaki!" "No!" "It won't open!" "How was it?" "No one was there." "I mean, the shower room was locked wasn't it?" "Yes." "That's just strange!" "I doubt there was a pervert." "After all, you didn't see anything, right?" "Chiaki, don't you remember how he looked like?" "Uh-huh..." "And he somehow had a blank look." "Please get a hold of yourself!" "If something were to happen, I would be the one held responsible." "Thanks to you, my legs are tired from walking around the school ground." "I am sorry!" "It might have been my imagination after all." "Imagination?" "Give me a break!" "Quit making fun of people!" "Chiaki, I'm sure it's because you're tired." "Tiebreak!" "5-6" "I'm ready, Chiaki." "6-all" "Change court!" " It's going well!" " Let's keep it up, we're almost there." "That was nice!" "You're doing good!" " Keep it up!" " That's the spirit!" " Keep it up!" " Yes." "Hold on!" "Keep it up!" " Hold on!" " Keep it up!" "7-6" "In the rain." " Let's do our best." " Yeah." "A chance Chiaki!" "We did it!" "What's wrong, Chiaki?" " Take care!" " Take care!" "What in the world happened?" "Why did you miss such a golden opportunity?" " She said someone crossed before her eyes." " What?" "!" "A tall man, all of a sudden..." " What you're saying makes no sense." " It makes no sense to me either." "Chiaki," "If you had hit that ball you would've won the match." "I am sorry!" "I couldn't swing the racket because someone was at the net." "The opponent player was away from the net." "It was a man." "He appeared suddenly... and kept starring at me." "What you're saying makes no sense!" "Please don't condemn Chiaki!" "Something's wrong with her today." "She's being strange." " Are you saying there was a mistake in my surgery?" "!" " No, that's not it." "It's just to make sure that..." "So you're making excuses to get the money back, huh?" "!" "My surgery was flawless..." "Gimme the chair!" "Okay." "There are many out there trying to publicly strip me of my reputation." "My surgery was flawless!" "But Chiaki saw an illusion that others didn't." "So could you please take a look at her?" "Go ask a psychiatrist that!" "A psychiatrist?" "!" "It's something psychological." "Maybe she's dissatisfied with something." "That would be the cause of her hallucination." "Where did you take the transplanted eye from?" "The eye bank." "Did you underwent the legal procedures?" "No." "I had an ophthalmologist ID card so..." "I took the risk and got it secretly." "Just in case, try looking into the owner of the eyeball." "Maybe you'll find something out." "Okay." "I never disliked such storms." "Tokyo eye bank here." "I know this is sudden, but you had a theft in the evening of September the 3rd, right?" "Such a thing never happened." "We manage our business with utmost care." "Thefts are out of the question." "I don't know what you're planning but stop with the harassment!" "I haven't told anyone, you know?" "Then where did it leak from?" "We're the only ones who know about that incident." "There's another one!" "Huh?" "!" "The culprit!" "Chiaki," "Please!" "Won't you tell me the truth?" "Chiaki, you're being strange you know." "You're acting strange lately." "I'm sorry!" "But..." "But?" "This has nothing to do with you." "It has nothing to do with me?" "Chiaki..." "Can't you see me?" "I wonder what the human eye really is?" "Do people only love the ones they can see?" "Or..." "Do they only see the ones they love from their hearts?" "Chiaki..." "What you believe you saw is just an illusion." "You were just tired after the eye surgery." "Coach, I'm doing fine!" "Your sense of responsibility and sympathy for hurting my eye..." "That's not it!" "Chiaki..." "Come now, take a good look at me!" "What is it?" "I saw that person!" "He just headed that way." "Chiaki!" "I'm sorry!" "I wonder if it's just an illusion after all?" "You are lying." "It's a lie that you saw an illusion." "You're talking nonsense just to avoid me." "Excuse me!" "Chiaki... 3" "4" "5" "6" "7" "8" "Okay!" "Backhand now!" "1" "2" "3" "4" "5 6" "7 8" "Mr. Imaoka!" " Okay!" "Once more!" " Where's Chiaki?" "1" "She took a break from practice for a while." "I see." "3" "She came back sopping wet last night but..." "Did something happen?" "No..." "Okay!" "Forehand now!" "1" "Could you transmit her "I'm sorry for being harsh last night"?" "3" "Yes." "4" "5" "6 7" "8" "Okay!" "Backhand now!" "1 2" "3" "4 5" "6" "Please, wait up!" "Wait!" "Wait!" "Please, don't go anywhere!" "Chiaki!" "I want you to stay by my side!" "Pull yourself together, Chiaki!" "What's wrong?" "You're drenched in sweat." "Do you have a fever?" "A dream, huh?" "Whom did you dream of?" "Chiaki..." "You're in love, right?" "That's why you're feeling insecure." "You're right, I'm certainly in love." "You know, Mr. Imaoka said "I'm sorry for being harsh last night"." "Have you had a fight?" "You know, I don't really..." "You've dreamt of Mr. Imaoka, right?" "You're wrong." "Oh, come on!" "There's no need to hide it." "Don't misinterpret it!" "About coach Imaoka liking me..." "He just sympathizes with me." "What are you saying?" "You know, my lover..." "Is this person." "Who is he?" "I don't know his name, but he's a kind person." "I spoke with him in my dream for the first time." " Than, is he that person?" " Uh-huh." "Handsome, isn't he?" "I've sketched him before I forget." "Are you being serious?" "That's just a girlish hobby!" "Falling in love with someone inexistent..." "That's nonsense." "It's okay even if he doesn't exist." "I..." "My chest heats up when I think of him." "It makes me want to cry." "I also think it's weird, but..." "But..." "I just can't help it!" "Welcome back!" "Mr. Imaoka is waiting for your return." "I see." "No, no, no!" "No..." " Sorry for the wait!" " It's okay." " What is this about?" " Well, there's no hurry..." "The reason I've called you..." " Have you found out the identity of the donor." " No, not yet." "In that case, I'll tell you." "As a matter of fact, I've just returned from investigating it." "That eye... until September the 2nd, was the eye of a 23-year-old married woman." " Her name was Tate Yoriko." " Tate Yoriko?" " Does it ring a bell?" " No." "Tate Yoriko... on September the 3rd, her corpse was discovered on a boat at Sagiriko Lake." "She was strangled by someone." " I think I read about that in the newspaper." " The criminal is still unidentified!" "Listen..." "The eye you've brought was that of the murdered woman, you know?" "!" "And you think that I'm the criminal?" "I think it was the morning of September the 4th when you came with the eyeball requesting for surgery." "Please wait up, I'm not a doctor..." "And removing an eyeball without damaging it would be impossible." "Exactly." "That's why the criminal, killed the owner of the eyeball, Tate Yoriko, waited for the eye to be transported to Tokyo eye bank," " and then stole it." " You're wrong!" "It's just a coincidence that I took it." "I've never even thought about who's the donor in the first place." "We've arrived!" "We're from the MPD." "Hi." "You're gonna have to come with us!" "I didn't kill anyone!" "First of all, I was in Tokyo that day." "Chiaki was about to quit school and go back to Hokkaido." "Never mind that, you're coming!" "Come!" "Doctor, please help me!" "I'll remember you." "Doctor!" "The only thing I can save... is a patient." "Sooner or later..." "We're gonna have to escort you too." "I didn't..." "Doctor!" "Doctor, please help me!" "I've finally met you." "Who are you?" "I wanted to meet you." "I always believed that we'll meet someday." "Did someone... put you up to this?" "No." "What do you want?" "Nothing really..." "I just wanted to meet you no matter what." "I'm afraid you have the wrong person, because.." "I don't know you." "That's impossible!" "You've always kept staring at me." "What you're saying... makes no sense to me whatsoever." "Is that so?" "I've even dreamt of you." "You weren't an illusion after all." "Illusion?" "Everyone said you were an illusion." "Illusion, huh..." "There's nothing I can do when you call me that." "That's because I'm already as good as dead." "But, you actually really exist." "You..." "What is your name?" "It's Komori Chiaki." "Aki is wrote like the sho from crystal." "(千晶=Chiaki, 水晶=crystal)" "Crystal, huh..." "I see." "You have beautiful crystal-like eyes." "Yes." "This eye has brought me to you." "I don't know how this sounds, but..." "Have you consulted a doctor recently?" "How did you know that?" "Well..." "Just a hunch." "Psychiatry, right?" "No." "Ophthalmology." "Ophthalmology?" "Is this where you live?" "No way." "But I sometimes come here." "To play this piano." "I don't know what kind of person lived here before, but..." "This piano is very graceful." "I can really tell." "It's a piano that suits a heart of love really well." "Do you also want to smoke?" "Why are you staring like that?" "What about you?" "That seductive look..." "That coat..." "That shirt..." "And also that piano melody..." "They're very nostalgic to me." "Excuse me..." "What is your name?" "Mine?" "Yes." "It's Kazama." "Kazama Shiro." "Shi is like the shi from history." "(史郎=Shiro, 歴史=history)" "You properly have a name, right?" "Of course I have." "Kazama Shiro." "Can you give me your hand?" "See!" "My blood flows properly, isn't it?" "It's proof that I'm not an illusion." "Are..." "Are you married?" "No." "A lover?" "Why ask such a thing?" "Why..." "I am sorry!" "No." "I had a lover." "But not anymore." "Well..." "It's time to go." "Where are you going?" "To work." "Work?" "I play the piano at a small club." "Please take me with you!" "I want to be with you." "I'll wait quietly so that I don't disturb your work or get you scolded." " No!" " Why not?" "You know..." "That's not a place for a girl like you to frequent." "Then..." " I'll wait outside." " And then what?" "I don't know." "But if we part ways like this..." "What if you disappear again..." "If you disappear, I..." "Oh my..." "Then let's do like this:" "Tomorrow, we'll meet again here." "You don't trust me?" "No." "I'll definitely come." "This is my proof." "Here..." "I believe you." "Your eye..." "Huh?" "It's nothing." "But Mr. Imaoka was here in the afternoon." "He couldn't have gone to Sagiriko Lake." "Are you sure about that?" "You can call me as witness anytime." "She's back." "I'm back!" "Mr. detective, I have a favour to ask of you." "Could you please keep quiet that Chiaki's eye was that of the murdered person?" "I think that will shock her even more." "I understand." "Miss Komori Chiaki, right?" "Please take a seat." "Here." "Say Chiaki, do you remember September the 3rd?" "September the 3rd?" "You know, the day before the surgery." "Mr. Imaoka came to visit, right?" "Asking leading questions as you please causes us trouble." " I'm sorry!" " Did something happen?" " Mr. Imaoka is suspected of murder." " Huh?" "!" "You stay quiet!" "So... uh..." "Mr. Imaoka Hiroshi..." "Around what time did he come here?" "In the evening." "Hmm..." "In the evening, huh..." "Alone?" "Yes." "How long did he stay?" "Around an hour, I think." "Could you please tell us in detail about the circumstances at that time?" "He came to visit and brought some fruits." "If I remember right, it was here..." "See!" "Exactly as I said, right?" "I wonder why is coach Imaoka suspected?" "What kind of person was the victim?" "A lawyer's wife, they say." "So it's a woman." "Don't worry, it'll be alright." "Mr. Imaoka has an alibi after all." "He will be released." "Then..." "Tomorrow we'll go to the Police, okay?" "Chiaki?" "I have a date tomorrow." "With whom?" "You can just cancel it." "Don't you care what happens to Mr. Imaoka?" "Say Kyoko..." "Will you believe what I say?" "You know, today..." "I met that person." "Your handsome illusion?" " I'd also like to meet him once." " He wasn't an illusion." "I really met him, you know!" "He's a pianist and his name is Kazama Shiro." "He said he'll meet me tomorrow." "Did you talk to him?" "Uh-huh." "Just like I thought, he was a kind person." "Cut it out!" "You've dreamed again, right?" "That's obvious." "But..." "He gave me this pendant." "It was an illusion after all." "Chiaki, we have to go." "I'll wait a bit longer." "Waiting is futile." "There's no way an inexistent person would appear." "Why..." "There are also cigarette butts on the floor." "They could just be anybody's cigarette butts." "Then suit yourself and wait!" "I'm going to the Police." "Chiaki..." "Don't you care what happens with Mr. Imaoka?" "I'm sorry, Kyoko!" "You're sick, you know?" "You should go see a doctor." "Chiaki..." "I'm back!" "You're pretty late." "Did he appear?" "It must've been cold." "Poor you!" "I told you it was futile." "He must've had a reason." "I'm sure he'll come tomorrow." "You're still saying such things?" "You're a horrible person." "You don't even care how Mr. Imaoka feels." "Was coach Imaoka doing well?" " He was released, right?" " Not even close!" "You know, Mr. Imaoka..." "Then, that means..." "He was cleared of the murder accusation." "I mean, he has an alibi after all." "Then why wasn't he released?" "You know, Mr. Imaoka..." "Stole an eye." "An eye from the eye bank." "And he did it to heal your eye, you know?" "Do you realize how much he loves you?" "And yet, you..." "You should reciprocate Mr. Imaoka's love." "You actually love him, don't you?" "Please stop it with this weird hesitation." "I'm extremely moved." "If the two of you get married..." "I'll bless you from the bottom of my heart." "I'm serious." "Kyoko..." "I also think that..." "I probably love coach Imaoka." " But..." " But what?" "When tomorrow comes, I plan on meeting that person again." "If I won't meet him, I'll try the next day..." "Chiaki..." "There's someone else inside of me." "And that someone... is pulling me." "There's nothing I can do about it!" "Released?" "!" "That's right." "You're cleared on all counts." "We've discovered an illegal group within the eye bank." "We're gathering evidence just in case, but..." "Most likely you won't be indicted." "You're also a first offender." "You're slowly meeting the requirements for pardon." "Put your thumb print here." "Is it dead?" "Hello?" "Is Komori Chiaki there?" "Chiaki is out." "Do you know where she is?" "Excuse me, but, who might you be?" "I'm Kazama." "Kazama?" "!" "I'm called Kazama Shiro." "No way, you are..." "Yes?" "Who are you?" "Stop it with your weird prank!" "Hello?" "Hello," "Imaoka here!" "Mr. Imaoka!" "Mr. Imaoka!" "Sorry, I'm here to say goodbye." "I quit coaching..." "I'm not qualified to teach anyone." "I have no excuse." "Where's Chiaki?" "Well..." "What's wrong?" "Something strange is going on." " No way, that's absurd!" " That's also what I think." "But I clearly heard his voice." " Then, let's go to that place." " Wait." "There's a portrait of him." "Chiaki drew it." "Alright." "Just as I thought, you were here." "Yes." "I waited for you everyday." "I'm sorry!" "Were you ill?" "No." "Then, you were busy with work, right?" "That neither." "I didn't wanted to meet with you anymore." "But, you came to see me like this." "It's because of that eye." "Everyday when I play the piano," "I somehow see that eye glancing at me, and I don't know why." "As days went by..." "I gradually started to miss you." "I've missed... that eye." "She always gazed at you like this, right?" "The one who was your lover." "She must've been really happy." "Why did you break up?" "She died." "If I remember correctly, you said you went to ophthalmology, didn't you?" "So what was wrong with your eye?" "I had a cornea transplant." "When?" "On September the 4th." "It's over there!" "Kyoko..." "Are you sure this is it?" "Yes..." "Say boy, have you seen a girl around here?" "There was a couple." "A couple?" "They've just left." "What kind of person was the man?" "He was a cool person." "He was tall... and wore a long coat." "The girl was also beautiful." "Are you alright Kyoko?" "Well..." "You pulled me really hard." "Kyoko..." "The one who was your lover..." "What kind of person was she?" "Yoriko, huh..." "Yoriko you said?" "Yeah." "Do I..." "look like her?" "I'm sorry!" "She must've been way more charming than me." "I mean, she was your lover after all." "Please..." "If it's okay with you..." "I'd like to stay by your side forever." "Stop that!" " Looking at me like that..." " Why?" "Your... eye..." "Is it similar?" "Is Miss Yoriko's eye similar to mine?" "Tell me!" "Please tell me about Miss Yoriko!" "Are you sure?" "No matter what?" "Yes!" "Now it is just an old story." "I first met Yoriko... in Champs-Élysées's scenery." "Champs-Élysées?" "That's in Paris." "We were both overseas students." "I was studying the piano at the Conservatoire." "Yoriko was studying cultural anthropology at Sorbonne." "We instantly fell in love with each other." "We lived together for almost a year in a tiny cheap apartment." "Yoriko was a girl like a mimosa flower." "Fragile." "Ephemeral." "Without the support of my strong love, it looked like she would break." "I composed a piano melody for Yoriko." "It's that melody, right?" "I started to play the piano for Yoriko." "And by my side, Yoriko, sat comfortably down the sofa, and drank flower tea." "Each day was like a dream." "Like a dream." "Suddenly, one day, Yoriko was gone." "I searched for her like mad." "But Yoriko never showed up." "It made no sense to me whatsoever." "Was that it?" "After a year," "I received a letter from Yoriko." "And it surprisingly was from Japan." "It was a short one page letter." "A data paper." "And on it, with Yoriko-like slender letters, it was written:" ""Good-bye Mr. Shiro,"" ""my heart."" "I returned to Japan immediately." "And then, Yoriko..." "She had passed away?" "She was married." "That's the end of the story." "You never met her again?" "Maybe you should've met her no matter what." "Miss Yoriko must've had her reasons." "I'm sure she would've wanted to explain that before she passed away." "I met her." "Just once." "At the Sagiriko Lake villa." "Sagiriko Lake?" "It's a distant mountain lake." "Sagiriko Lake." "I'd also like to go there." "Isn't it great that you were cleared of all charges?" "Come now, take a seat." "It's all thanks to you." " I heard you've used your influence." " No, it was for my own sake." "I just couldn't bear getting entangled in a theft case." " I'm very sorry about it." " It's okay, but just between us," "I happened to save the MPD Commissioner's life after operating his stomach cancer." "Well, also his hernia while at it." "So, what do you want?" "Did you came just to thank me?" "Well, to tell you the truth..." "It's about Komori Chiaki's eye." "Did she see another illusion?" "No, it wasn't an illusion." " She really happened to meet him." " Say what?" "!" "Please take a look at this." "This guy is the criminal!" "The criminal's image got imprinted on the victim's eye." "If I remember correctly..." "When she saw the illusion..." " It was on a rainy day, right?" " Yeah." "Both at the tennis court and the coffee shop." "It happened first in the shower." "They're all connected to water." "Tate Yoriko was murdered on a boat over Sagiriko Lake." "Ah!" "That's why the illusion appears easier near water." "We need to catch this guy at once!" "What's wrong?" "We have no idea where he is." "He disappeared together with Chiaki." "What?" "!" "That guy's dangerous!" "The criminal might've found out about Chiaki's cornea secret." "Something bad may happen if we don't find them quickly!" "Could you sit over there?" "No, not there." "Here on this sofa." "On that day, you..." "I meant Yoriko sat there and was drinking flower tea." "Could you cross your legs?" "Could you try smoking?" "I have taught Yoriko... everything." "If it weren't for me, Yoriko couldn't have done anything." "How to smoke..." "The skill to make a soft boiled egg..." "And also..." "How to play the piano." "[Tate Masahiko]" "I am lawyer Tate." "I am Imaoka, the one who just called." "We're sorry for the sudden visit." "About my wife..." "You wanted to talk about her?" "Yes." "Do you know a man named Kazama Shiro?" "Kazama Shiro?" "I don't know him." "It's this person." "Please take a good look, he might be the one who killed your wife." "I've seen him before." "Excuse me..." "Welcome!" "She's Sono, my younger sister." "This is susuri tea." "Sono," "I'm sorry but..." "Could you bring me Yoriko's album." "Yes, elder brother." "Go ahead." "It's this person!" "I'm sure of it!" " They're pictures from Paris." " Paris?" "Yoriko was..." "An overseas student." "Elder brother..." "Sono..." "It was our reunion after a year." "Without saying anything..." "I kept silent for a long time." "I prayed..." "For a miracle to happen again." "I was so sad that my chest was about to burst." "Yoriko..." "Let's go together to Paris again!" "Our youth... is already over." "The Mr. Shiro that I've loved..." "Is already dead." "The Paris event... is inside a fog called past." "The Yoriko from here is a different woman." "Are you serious?" "I love my husband." "We live in harmony." "Don't you love me anymore?" "Yoriko." "Mr. Shiro's love... is extremely pure and... it's too unfit for me." "I'm unsuited for you." "The person inside of me that you are gazing at..." "That's how I always felt about that." "The one you love is not the present me." "Cast the present me aside... and also the thoughts of me being the ideal woman that you dream of..." "Yoriko..." "I love you!" "Please..." "Don't condemn me any further." "I'm just an ordinary timid woman." "I'm not suited to be an artist's wife." "Being together with me would just be a waste of your talent." "Yoriko!" "Have you forgot... this melody I made for you?" "Yoriko..." "Is it over for us?" "Are we really over?" "Tell me again that you love me!" "Yoriko." "That must've been heartbreaking." "It looks like there's no contact from Chiaki." "Where could she have disappeared with that man?" "Does Chiaki known that her eye is that of Sagiriko Lake murder case..." "I couldn't tell her that." "I kept that a secret." "Sagiriko Lake, huh?" "Let's go there." "I kinda got a bad feeling about it." "I'm sorry!" "Oh..." "What a pretty lady!" "Nice couple!" "Today, you know..." " Let's drink together for a very happy occasion..." " We're in a hurry..." " Please stop!" " Let's drink together." "For a happy occasion!" "Let him go!" "Go away!" "Stop it!" "Very happy..." "Hurray!" "Come now, let's go!" "Morning..." "Lake... and, Love" "So..." "How did Miss Yoriko pass away?" "Don't tell me..." "Was it suicide?" "She was murdered." "On top of this boat." "Please..." "Kill me!" "Kill me, Mr. Shiro!" "Yoriko..." "I... want to die!" "I want to die... in your arms." "Let's die together!" "If we die we'll be together for eternity." "It's the only way for us to love each other." "Mr. Shiro..." "Mr. Shiro." "Yoriko..." "I'm Chiaki!" "This eye..." "That's Yoriko's eye!" "Yoriko..." "This time let's die together for sure." "Our love will live on!" "Okay?" "Okay?" "Yes." "I love you!" "I love you!" "Over there!" "Chiaki!" "What are you doing you bastard?" "!" " Stop or I'll shoot!" " Chiaki, fight back!" "You can do it!" "Mr. Shiro?" "Chiaki!" "Sagiriko Lake murder case solved!" "The criminal commits suicide!" " Thank you very much!" " Thank you very much!" "No, I 'm glad you're unharmed." "It's all thanks to you." "Thank you!" "The only thing I can save is a patient." "What about that illusion?" "I'm fine now." "If it feels creepy..." "I won't mind replacing your cornea again." "No thanks!" "Because I love this eye." "I kinda feel I can see love clearly with it." "I'll tell you something good." "This young man, you know, when he first came here..." "He told me that I could use his cornea for the transplant." "By the way..." " I'm returning this." " But that's the surgery fee..." "You're getting married, right?" "Well, not yet..." "That's okay!" "That's okay!" "But having a debt towards the wife's father is kinda unpleasant." "Doctor..." "You're an amazing person." "An excellent doctor." "And yet, I despised you this whole time." "I thought you were an awful doctor that performs surgeries for money only..." "I'm terribly sorry about it!" "I'm not an excellent doctor." "An excellent doctor... isn't despised by anybody." "Acchon!" "Acchon!" "Good-bye!" "Good-bye." "Say Doctor, what is love exwactly?" "How should I put it..." "That's complicated." "Is it like an iwusion?" "That's right." "It's like an... illusion." "Can Pinoko shee it too?" "Who knows..." "A child might not be able to see it." "I'm not a child!" "I'm a lady!" "Pinoko, you know..." "She loves you." "She loves you very much." "Alright, alright!" "Even Pinoko can shee love, you know?" "Acchonburike!" "The story ends here." "Komori Chiaki borrowed someone else's eye to see love." "I guess seeing love with your own eyes isn't that farfetched right?" "What about you, ladies and gentlemen?" "Did you see something?" "Well then..." "See you some other time!" "Keep it up!" "Keep it up..." "Chiaki!" "Yes!" "Chiaki!" "Cameo Appearances:" "Chiba Shinichi" "Dan Fumi" "Fujita Toshiya" "GODIEGO (Song • DEAD END)" "Kinoshita Keiko (Pinoko's voice) subbed by bLoodZ @ AvistaZ, ADC  KG"