"Please teach me martial art." "I can drink a lot of wine." "Master!" "Please teach me, master." "There's something I have to do" "I must catch that person." "I definitely must not die." "Haven't seen Iljimae recently" "It seems that Iljimae's real motive is not burglarizing" "The righteousness that you are thinking of..." "What is it?" "A killer never has a righteous mind" "That man is the righteouness that I believe in" "Episode 13" "Yes, thanks to you all" "It's going to start soon" "Thank you all" "I am thankful to all of you taking the time out of your busy life for this event" "Coming here to attend the grand opening ceremony of Chosun's very first inn." "Next, please listen to the opening statement" "Eun Chae!" "Go ahead with your opening statement" "Yes, father" "Many contemporary inns provide water and fire only." "That is why travelers away from home have to carry along their own food, bowls, chopsticks, pots and pans" "It's very troublesome" "Our Kim's Inn is fully-supplied" "So, in the future, you only need to bring yourself to this place" "Also, we have heated beds in every room of Kim's Inn." "They'll solve the cold and wet problem." "It can be the best place for patients to undergo rehabilitation" "Alright, let us have a look inside" "A big living room." "A warm bedroom." "We even have fresh air." "Convenient transportation" "Kim's Inn is a high quality inn" "Please have a look around" "Thank you" "You have come, Sir" "The Qing Dynasty's ambassador personally came to this lowly place" "I don't know how I will ever thank you" "If you need a room, please say so." "I'll provide it free of charge for the rest of your life, my lord" "You will use it for a long time." "You come here again, Miss." "You really love horses, Miss." "Look at her smooth skin, must be blood of the top breed" "Do you like it, Miss?" "You don't seem like an ordinary Miss" "It seems to me that you are really fond of horses." "What do you think?" "Do you want to have a speedy horse race with me?" "My speed is exceptional when it comes to horse riding" "Sam Sam!" "Quick, bring the salt here." "Pardon me, Miss?" "The evil spirit has come into our Inn" "His shining face is nothing compared to the good-for-nothing guy who frequented here" "When he came here, I just wanted to kick him out" "But he hasn't come for so long that I actually miss his presence" "You are also curious, aren't you Miss?" "What?" "I heard that he went up to the mountain to study and prepare for the exam" "Could it be that he's interested in me." "Drowning and struggling" "Did he fall deeply in love ?" "Still nothing from Iljimae?" "No, not at all, there are only weird rumors spreading out." "It is said that he is either dead or has escaped to Qing." "Without Iljimae's appearance, my life is not that interesting" "The greatest challenge is that you have to be fast" "One strike one kill" "Make your opponent unable to dodge or defend himself" "If the opponent attacked this spot, you'd have been killed" "It isn't over yet." "It's over now." "I won." "Yongee, it's a win" "Don't kill anyone" "But to save yourself and to save lives, attack the opponent" "Brother!" "It's been hard to see you recently" "Are you still mad at me?" "Why am I mad at you?" "Just go do your work." "Please teach me how to draw an arrow" "In fact, I wanted to learn long time ago." "I now know how to ride horses because you had taught me how" "It is a dangerous weapon, aren't you afraid?" "Since it's dangerous, you have to teach me how to use it." "Hold it" "Are you still keeping it?" "Straighten your shoulder." "Aim at the bull's eye" "Use force on your feet." "Hold your breath." "Can I shoot now?" "Shoot it!" "It seems like I was an archer in my previous life" "Now you aren't mad any more, right?" "Ajusshi!" "Master!" "Damn, where has he gone?" "This damned trickster Koong Kil" "Who the hell is it?" "You are dead meat if I catch you" "Don't let them find out the direction your arrows come from" "So that your opponents can't find out your location" "This is the sword I used before" "Slash it!" "As long as they stand in your way" "Even if they are Bodhisattva or your friend" "Slash all of them" "Then it's a sword indeed" "What is this?" "It is a sword" "This is my most valuable treasure" "I especially had the blacksmith forge off the blade" "This ajusshi is really..." "Why did you have it bladeless?" "Where on earth is there a sword without blade?" "How could you ask where it is while you have it here?" "But you called me master, didn't you?" "You called me ajusshi again once you've finished studying?" "Yongee!" "There are two kinds of swords" "One type is used to kill people" "In contrast, the other one is used to save mankind" "I hope you won't have to hold a sword in your lifetime" "However, if it can't be helped" "You could only use swords for this world's safety" "And to save people" "Understand?" "Got it, this little rascal?" "Understood clearly, master." "Although the sword has no blade" "It still can kill people if you intend to" "Killing people is not up to the weapons" "It's up to the human heart" "Father!" "I will remember your words forever" "I will never forget them" "Won't you come back, master?" "I want to stay at this peaceful fairyland being immortal for a few days before coming back" "It's because of you that I was so dead busy these days" "You want to call Myung Wol to come again, right?" "You..." "Wish you lots of fun here" "I'll tell everyone and Shim Deok ajumma that you are always alone" "This rascal..." "Has that burglar appeared again recently, old man?" "You mean the righteous burglar Iljimae?" "He hasn't shown up for a long time" "There's a rumor that he died" "How on earth is he a righteous burglar?" "Thinking it over, what he wants to find is something else" "Stealing treasures then sharing his loot with the poor" "Is just a trick to cover his real motive" "What do you mean?" "What is what?" "They're nonsense words" "In human life one person's gain is another's loss (Dogs win as horses lose)" "Woof Woof" "Leave quickly!" "In human life one person's gain is another's loss. (Dogs win as horses lose)" "Ajusshi!" "Yongee is back already!" "Ajusshi!" "Yongee is back!" "It's good" "Ajusshi!" "Yongee is back" "Yongee has come back" "Ajumma, bring me fresh foods" "This is not your first time dealing with me" "I know, this brat" "Wait for a moment, gosh..." "You are so picky" "How is it?" "Is it beautiful?" "My husband gave it to me" "Husband?" "This brat..." "Let's go around the town" "But is it okay to ride horses on such crowded streets?" "This rascal, horse-riding with obstacles is more interesting" "What if something happens?" "Do you know who my father is?" "He is Qing Dynasty's Ambassador." "Even your king has to show some respect to him." "Trust me" "Let's just gallop to the fullest speed" "You should stop seducing him" "What are you saying?" "I'm telling you not to seduce him anymore" "No matter what you do" "Yongee oppa will still be my man in the end." "You are still a child..." "Let's wait and see who will be Yongee's wife later" "Those who say "let's wait and see" are not really worthy rivals" "He has been hooked to me for a long time" "Such a bad man." "He didn't even buy me that ribbon" "Plotting to take away my husband" "We have been engaged to each other for a long time" "Step away!" "An obstacle!" "Leap over it!" "Yang Soon!" "My daughter!" "Yang Soon!" "My daughter!" "Yang Soon!" "You bastard, stop right this minute!" "Stop!" "Stop there, bastard!" "Stop!" "Stop there, bastard!" "Quick, shut the door!" "Open the door!" "Open the door" "Get out here, bastards!" "Damn bad luck!" "What happened?" "Why is it so quiet?" "Lovable Yongee of Nam Mun has come back" "Where is he?" "Lovable Yongee of Nam Mun..." "Lovable Yongee is back" "You dare..." "Why do you keep standing there?" "Let me go" "Hand the murderer over" "Get out here, bastard" "Come out here" "Even ant can get in here?" "What an awful girl!" "Take her out!" "Hand over the person!" "What a girl!" "Hand in that man!" "Let's go" "I won't." "I can't go" "I won't leave until that bastard gets out here." "Take your hands off me." "Master, I am sorry for any inconvenience I have caused you" "This brat is like that" "That bastard got in there." "The bastard who killed Yang Soon is hiding inside." "People always say "Seeing is believing"?" "We should go back now, then plan our next strategy" "Let go of my hand" "Enough!" "what can you do with just one person?" "Jerk!" "Do you know how Yang Soon died?" "She was killed while picking up the hair ribbon you gave her" "Why are you so heartless?" "Where's your human compassion?" "Let go!" "What a stubborn girl" "I won't leave here until that bastard shows up" "Alright!" "It's up to you." "Stay there quietly!" "Don't move from here" "I'm leaving." "This is the first time in my entire life that I've encountered such a terrible girl" "Sentry change!" "Have some!" "Please have some!" "Even though she sits there, no one pays any attention to her" "What's that?" "Ajumma!" "Ajusshi!" "Wh...what are you doing?" "Please tell the person who killed our daughter to apologize to us" "He just needs to say "I was wrong"." "Then our daughter could avoid becoming a homeless soul" "And could rest in peace" "Why is he not home yet?" "Didn't he say that he would come back by yesterday?" "Gosh, did something wrong happen?" "Yongee's father!" "Who's this?" "Our Yongee has come back!" "Father!" "Yongee!" "Why are you home this late?" "Let me take a look!" "Have you studied very hard?" "Not at all." "Your face is so gaunt" "My face?" "By the way, isn't Danee at home, father?" "Danee!" "Our son is home." "Mother!" "But what's this?" "It's a hair ribbon" "Did you buy it for your mom?" "But your mom doesn't need this hair ribbon." "This ribbon is nothing, father" "Have you got a girlfriend already?" "What girlfriend?" "No, I haven't." "Mother!" "I have finished my study without any difficulty and left the mountain." "Father, mother!" "Have you been doing fine so far?" "Yongee came back to inquire after mom and dad's health." "Have your meal!" "Yes, of course." "Thank you." "Did you read many books?" "How do you feel?" "You are back." "Won't you leave again?" "I'm dizzy." "Please ask just one question at a time, father" "Alright" "Eat, and then get some sleep" "Your beloved son, being away for so long, now has come back" "Where are you going, father?" "Don't mention it!" "Something happened at the market!" "Yang Soon has..." "And Bong Soon..." "I will be back soon and tell you what happened" "Eat your meal, okay?" "Danee, I'm leaving" "Let's go together" "Are you going too?" "I'm a mother too!" "Let's get going!" "So has everyone already been there?" "Yes, my father has also been there" "Let's go!" "Yes?" "Why are you going there, miss?" "How could a miss from a noble household go there?" "So isn't a noble part of this country?" "Miss, no!" "Soe Dol!" "You came?" "Miss, please come back!" "I'm begging you!" "Miss!" "Where is this noble lady from?" "Miss, why are you here?" "Please go home!" "Looks like you are a lady superior to us" "Why did you come to this lowly place?" "What if mud got on your silk dress, miss?" "This rascal..." "Miss!" "It's ok then?" "One who killed children and went hiding is even lower than animals" "I want to personally drag him out by coming here" "What?" "Nobles aren't allowed here?" "That is not exactly true" "Don't you worry" "Hurry back to your room" "But with so many of them..." "Relying only on their own strength, how dare they..." "Who am I, huh?" "Master, please come in" "Please sit over this side" "I've heard about the gist of it" "So what's the real story here?" "Well, it's no big deal but they are being so fussy about it" "Seems like we need help from the Magistrate of Forbidden Palace to get it resolved" "Why was young master hiding for so long that it had become this bad?" "Many years ago" "When you were in the convoy going to Qing" "I helped you a lot" "Don't you remember, my lord ?" "Pardon me?" "Yes, I still remember" "In the chaos of the year of the Rat" "My lord, you were reinstated after being demoted for a period of time" "The support from me was quite substantial" "You haven't forgotten, have you?" "Of course!" "How could I fail to remember your help?" "But, your son started horse-riding after some drinks" "Army Lord" "You are a wise person, so you surely understand" "The importance of my position in the relationship between Chosun and the Qing dynasty" "Of course!" "I will send all the guards of the Forbidden Palace there" "So tell your son" "There's nothing to worry about." "Just relax" "Then I will leave this affair to Army Lord" "Yes, my lord" "You worthless peasant, being at such lowly position and still how dare you..." "Jung Ji Yong, the one who killed Yang Soon" "Come out here and kneel for mercy" "You bastard, come out now!" "Come out here before we break the door!" "Aren't you coming out?" "Rascal, I was a food thief and have been imprisoned eight times" "Hurry out here, before I smash down the door" "Come on out!" "If you don't disband now" "I'll arrest all of you and put you in prison" "We paid all the taxes to you!" "But you protect the murderous criminal!" "Damn you" "Hand him over!" "Why are you still standing there?" "Stop them!" "Bastard!" "What are you doing!" "You are guards, yet you are protecting the criminal who killed this child" "And how you dare to do this to innocent people?" "The people's will is the will of heaven which you can't violate" "All he has to do is to bow his head for forgiveness" "I am getting confused" "Hurry up and do it" "Arrest those who are the core of the problem and beat them up" "Those kind of people need to be punished to wake up!" "Pardon me?" "Yes sir" "But my lord..." "There is a noble Miss among the protesters" "What?" "Who is that brainless Miss?" "Whose daughter is that anyway?" "How could they not know how to handle their daughter?" "We still haven't found out her identity yet" "I don't care" "Arrest some of their leaders and give them a beating" "We must teach them a lesson" "That noble Miss, please don't touch her..." "To avoid troubles" "Beat them for me" "Get out of the way!" "Mother!" "Quick, push it!" "Make way!" "There is no hammer" "Ajik gang" "What?" "They haven't disbanded yet?" "Not only they haven't been disbanded, but those outside the fort, after hearing of the news," "Also came and joined the crowd" "Our guards are so tired" "Do you suppose those commoners want to fight with us till the end?" "Alright, gather all the gangs in and outside of Hanyang fort immediately" "The peasants are gathering in front of the Ambassador's mansion to protest and show their force" "Everyone, pull yourself together!" "Understood?" "Yes, sir" "Don't be afraid of them." "Beat anyone in your way!" "Yes," "Oh, Yongee!" "Yongee!" "Brothers" "Have you been doing well so far?" "How long has it been since we last met?" "Gosh, Yongee!" "Hey boy, you were supposed to study books in the mountain but I wonder why there isn't any trace of black ink smell on you?" "And your body looks stronger" "Don't mention it" "That's right" "You have built up a lot of muscles" "Brother, where is our hammer?" "I saw it lying here last time" "Hammer?" "Over there" "What do you need it for?" "I need to use it" "Brother!" "Brother!" "They told us to go right now" "Brothers" "Let's go" "Yes" "What is this?" "Are you scoundrels?" "Brothers!" "Here we are" "Rarely have a chance to exercise" "Beat them for me" "Sam Deok!" "Mother!" "Why are you standing there mother?" "Move to this side quickly!" "It's very dangerous on that side" "Rascal, move to this side quickly" "Are you still a citizen of this country?" "Why aren't you over this side?" "Mother!" "Come here quick!" "What is this?" "This is..." "Kang Woo!" "Grand...father!" "Rascal, are you crazy?" "Why are you still standing there?" "Come over to this side quickly" "Scoundrel, hurry up and come over to this side" "Yoo Kam!" "Father!" "Bong Da!" "Brother!" "Father, I can't" "What?" "Didn't they say rebels?" "That damned Byun Shik deceived us" "Brothers" "Yes" "We all will join the people" "Yongee!" "No, why do I need to join?" "What?" "You, come here quickly" "What's wrong with that?" "It was quite hard for me to escape just now" "I'm not going" "I want to live a little bit longer" "What's wrong with you?" "His Majesty didn't tell you to do so" "I mean..." "If everybody gathers here, there will be no one in the market place" "Thieves will steal away your goods" "I will go to the market and look after them" "You just stay here" "Hey you!" "Let's go!" "You are all dead, let's go!" "What?" "Even Ajik gang..." "Yes" "With Ajik on their side, they have more strength now" "We are now in a disastrous situation" "Gosh..." "With this situation, I'm afraid that they're going to force open the door and rush in Ambassador's residence" "Okay" "I'll teach you guys a lesson to remember" "That bastard Jung Ji Yong" "Do you know what he's doing inside?" "He's playing mah-jong!" "What?" "Such a critical event is happening out there" "Is he still a man?" "That jerk deserves to die!" "You all have worked hard already" "Please take this and eat it" "Eat quickly" "I don't want to eat" "Please eat" "My Danee is sitting over there" "She's not only a beautiful woman but also an excellent cook" "Eat it, please take it and just eat" "It's delicious, isn't it?" "You have worked hard." "I'm leaving" "Move aside" "A noble Miss should not be here" "Ajumma!" "My forehead!" "Blood!" "Be gentle!" "Be gentle!" "My teeth" "The rest of them have been loose already." "They're real bastards!" "You're such a fool" "You think I am very foolish, right?" "I still can fight before losing my teeth" "If you died" "I wouldn't be able to live either" "I'm really sorry" "I am the only one that's not hurt" "It's not your fault, Miss" "Please don't say such thing, Miss." "Could you lend me your clothes?" "It's not convenient to dress like this" "Please follow me, Miss." "Ajumma, my forehead" "Lower your voice, you're always complaining!" "Is it very painful?" "Yes, where has Yongee gone to by the way?" "I haven't seen him all day." "Yes, it seems that he appeared only once this morning." "He didn't run away because he was a coward, did he?" "Gosh..." "(Yongee)" "(Yongee belongs to Bong Soon)" "Damn those scoundrels" "Even angry earth worms would rise up to rebel if they could" "It's better to die than to retreat, isn't that right?" "That's right" "They robbed us poor people to stuff themselves" "They used violence to repress people." "What a bunch of bastards!" "Soldiers and those rank-and-file are all bastards" "Come to think of it when Yongee wanted to be a soldier and I said no," "It was a right decision indeed" "Wasn't it?" "Are we ready?" "Ready for what?" "Hey, shoemaker" "Let us have an eye for an eye to teach them a lesson" "Well...there won't be any serious consequences, right?" "What are you saying?" "What are you doing?" "This bastard...." "Are you a spy?" "Get the hell out!" "Get out of here?" "Okay, I see." "I'm going at once." "Ok, but don't forget that you still have 20 horses in my house" "I'm leaving" "Don't stop me!" "I'm going at once" "Let me go" "Don't talk anymore, just stay there." "Sit down!" "Everything's finished already" "With common people, only whipping... only whipping would make them come to their senses" "Thanks to you my lord, I can sleep peacefully now" "I won't ever forget this favor" "Yes, sir" "Just wait!" "See what I will take this time?"