"[ Haruna's inn ]" "Today is the day promised." "If you can't pay the rent..." "Special thanks to \( -o _ o- )/ for the RAW batches!" "[ HITORI SHIZUKA ]" "The final episode - " Shizuka Alone "" "The cause of death is probably drug overdose." "What's the identity of the deceased?" "I only know her name." "As long as you pay every rent there is no need for a guarantor here." "Even not doing that, nowadays any indecent person could rent out." "Still, to avoid situations like this as a consequence of not confirming the tenant's identity, always make sure you register contact details with the local police." "Alright?" "Please step back." "[ Haruna's inn ]" "[ Manager Room ]" "May I disturb you?" "What with?" "I would like to rent a room." "We are full now." "Looks like one has just opened up." "I haven't cleaned it up yet." "I don't mind." "[ Taitou ward (Tokyo) ,Senzoku 5th district - 2 ]" "Please just write your name down." "30,000 for two month's rent will do for now." "There is no need for a deposit or guarantor so if you don't pay leave immediately." "[ Yamamoto Akiko, Mio ] There is no need for a deposit or guarantor so if you don't pay leave immediately." "[ Yamamoto Akiko, Mio ]" "If at that time you leave anything behind I will dispose of it." "[ Yamamoto Akiko, Mio ]" "If at that time you leave anything behind I will dispose of it." "Is she your sister?" "Is this really fine?" "Are you going to throw these things away?" "If you can use something, then do so." "At least I will get you some sheets." "[ foreign language ]" "Aki," "Mio," "When you are alone, no matter who is at the door, do not open it." "OK." "I'm Rena." "Are you new?" "After you." "[ foreign language ]" "You guys!" "Cut it out!" "Don't argue in front of a child." "If you have to, do it outside." "Is your sister at work?" "Mio?" "Excuse me, did you see my sister?" "She is at my place." "Aki!" "Didn't I tell you not to leave the room?" "Why would you do it?" "You promised me!" "I'm sorry." "I invited her." "But you see, forcing a child to be indoors all day is a cruel thing to do." "Hang on a sec!" "Take this." "Eat it if you like." "Aki, ...yummy isn't it?" "Her name is Tatsu you know." "She was so kind to me." "I see." "Shall we go for a walk after dinner?" "Playing at this hour?" "Isn't that dangerous!" "I'm sorry." "Where do you live?" "Let's go home." "She is my niece." "Ah, Haruna's?" "This park is dangerous at night, be careful!" "None of your business." "Well then." "Thank you for that." "I will join in so swing until you like!" "Can I, Aki?" "What a cute sister!" "She told me she loved you lots." "My place is always for people who are swept away, like a hangout for drifters." "It's the first time to see someone as young as you are." "Don't worry, I am not going to be nosy." "Hey, Rena," "My parents are in real estate, ...we have money, but I hide the fact of meeting someone else." "Is that what you call lovers, or sex friends nowadays?" "This helps." "Next month's rent is received." "I got these from the garden." "Take it if you like." "Hydrangeas, you know, change colour when planted." "It hurts..." "What does?" "My tummy hurts." "Hurry up!" "She better be taken to the hospital!" "Are you scared of going to the public?" "Saying that is no sign of love!" "[ Medical examination room ]" "How was it?" "It was acute appendicitis." "Aki, ...I'm sorry." "Why are you apologising?" "Because I became ill." "It's my fault for not noticing it." "I always want to be with you." "Together forever." "So it's here." "Yes." "Aki!" "Shall we do this nicely?" "What are you guys doing?" "This is my place." "Don't just do as you please." "Old bag, get lost if you don't want to get hurt." "Mio!" "Will you be safe?" "[ Scene of death is an apartment at Haruna's inn in Taitou ward, Senzoku 5th district - 2 ]" "[ Person reporting is unknown, but seems to have been discovered by a woman...]" "We won't know the exact reason of death without an autopsy." "The tenant who reported it is unknown." "Unknown?" "It seems to have been a short term rent." "I wonder if there is illegal overstaying?" "Hey, what about registering with the local police?" "This place has been refusing to do that for years." "Anyway, contact her acquaintances." "Search for a contact address." "Boss!" "The result is that Hamanishi Tatsu's death was caused by a heart attack so it's not an incident." "The discovered female skeleton corpse, based on its set of teeth, must have been in her twenties or thirties, and the estimated time of the death is somewhere between a few to ten years ago." "There was a medical treatment on one tooth too." "It's also possible that the corpse is a former tenant's." "First we have to identify her." "Yes." "I have found the tenants registry." "This registry and the listed names of missing people are the first clues." "[ Hereby we got married." "Us now together is different to what we are used, but we will lend each other strength and do our best." "Please be kind to us from now on too.] For this new stage I'm about to step into" " Thank you very much." "Was this here when we came?" "No." "Someone must have brought it as an offering for the deceased." "Among the reported missing people there was a relevant person." "Nakao Makoto, went missing eight years ago." "In those days she disappeared, she was a 19 year-old junior college student whose address was in Setagaya (=a ward in Tokyo), but her permanent residence is unknown." "Make a contact immediately, the medical treatment on the teeth is the proof." "This is a photo of my daughter, Makoto." "I took it before she went to the capital." "After her whereabouts were unknown I received a call once." ""I'm doing well, so don't worry about me"-she said." "Since then I thought she was just living somewhere..." "Was my daughter murdered?" "Can't say anything yet..." "Yes?" "What do you mean by that?" "Understood." "I will look into it too." "Boss," "What happened?" "Nakao Makoto's mother phoned, for the sake of the burial she requested an official copy of the family registry." "It seems Makoto was married." "This is the registry of the Nakao family, ...it's true that Makoto is a descendant." "And the other party of the marriage is Sagawa Hideyuki." "In the following year, a girl named Yui is added." "[ Sagawa ]" "I'm Fujioka from the police office." "I would like to inquire about your wife, Makoto." "My wife?" "Dad, I'm home." "Welcome home!" "Hideyuki, have we got visitors?" "Nice to meet you." "Truth is, I'm currently separated from my wife." "Separated?" "Since when?" "For six months now." "Do you know this girl?" "Who is she?" "This is the postcard for informing about our marriage with my wife." "Here you go." "So the police is here because of that woman?" "Mother, stay out of this." "We are in the middle of divorcing and there is ruling needed for the custody of our daughter." "Did she do something?" "[ Hamanishi Tatsu ]" "Who is this woman?" "Yui, what are you going to do at sports day?" "Tama-ire (beanbags thrown into a high basket), and Tsunahiki (rope pulling), ...and group dance." "Group dance too?" "Seems exciting, grandma will go and see!" "We are here." "I'm home." "[ Sagawa Makoto ]" "Tatsu seemed to be well." "She was surprised at how big I have become!" "I have missed this swing!" "Reminds me of that time." "Aki," "...Tatsu helped me become Nakao Makoto, but can I go on it like this?" "Is it OK getting married this way?" "The first time you came here there was a dead woman, right?" "It's that woman's family registry!" "It absolutely won't be traced!" "Rest assured." "It's OK." "Stay this way and become happy!" "Since you finally met someone who treasures you." "Aki..." "Since we are together, I am not scared." "I will always be looking at you." "Aki, you disappeared after that day." "[ Skeleton Corpse Hidden?" "!" "Home of illegal stay in apartment ]" "She ran away after things came to light." "The woman who was here was likely the one using the deceased Nakao Makoto's family registry." "[ Sports day ]" "The red and the white team are throwing their bean bags." "Quick, quick!" "Yui, red group go on!" "Do your best!" "We are starting now the red team pulling the rope against the whites, now which one is going to be stronger?" "Target found." "The woman in the white sun hat." "Got it." "Seize her without the daughter noticing it." "It's the police." "You are Sagawa Makoto, right?" "We have questions regarding a case about copying a family registry." "Let's go without your daughter noticing." "Get going." "Target confined, we are making departure now." "Mum!" "Yui!" "Mum!" "Yui!" "Calm down!" "I beg you, please stop!" "Please!" "What happened to her?" "Please calm down." "To rest assured, she is being examined in the hospital." "Let me meet her, Mr.Detective, please!" "That I cannot do." "I'm begging you let me see her!" "The daughter, Sagawa Yui, was unhurt, but the pedestrian involved is in a critical condition." "Do you not know her identity?" "There is no clue among her belongings." "How about the kindergarten's staff?" "Nobody knew." "Remain in the hospital." "Understood." "Listen to this." "Sagawa Makoto's fingerprint sent in has come up with only one result." "Was there an offence?" "Not an offender, but a victim you know." "The fingerprints matched to a girl's who went missing at the time of a gangster dispute in Nishiazabu 15 years ago." "Her real name is Nanbara Mio." "Nanbara?" "That Nanbara incident in Azabu?" "How is she?" "Nothing unusual." "We confirmed your true identity." "Your real name is Nanbara Mio." "15 years ago your were taken away from your home, during a dispute incident, by a woman named Yamamoto Akiko." "We are chasing Yamamoto Akiko as a suspect." "What you are being charged with is about the family registry." "If you atone, you will be able to meet your daughter again." "If you return to being Nanbara Mio, your life won't have to be on the run anymore." "Tell us where Yamamoto Akiko is." "I don't know where Aki is." "But she should always be watching me from somewhere." "There was a woman involved in the earlier accident, who saved your daughter." "Aki," "...I thought you had forgotten me by now." "But indeed you were watching me." "Aki," "...thank you." "I was the happiest being with you." "You were my only family."