"WE'RE TOGETHER" "You think I've never had friends?" "Real friends?" "Do you think fear makes people more selfish?" "Are you scared?" "This is Carmem, I can't answer right now, in an emergency... call my cell phone 88795529, or leave a message... and I'll get back as soon as I can." "Thanks." "Carmem?" "Are you there?" "Carmem!" "So, not picking up, huh?" "You know that cute Argentinean who joined the band?" "He's moved into my place!" "He's gorgeous and plays great violin." "Okay, so don't pick up." "Probably stoned, and then you complain about me." "Bye." "Hey, Murilo." "I knew you were at home." "What's up?" "So let's hit the town." "You're kidding, right?" "I have to study..." "I've been doing these long shifts." "Okay, but I need to talk to you." "He's cute and now he's living under my roof." "I'm sorry Murilo, but I was just on my way out." "An important meeting, I'll call you later." "All right, call me later, bye." "Bye." "Dr. Eduardo, please attend..." "I'm happy today, Julio." "You know, my boy's 22 today." "Can you believe it?" "My lucky day!" "Now things are crazy." "Now my little cub has a girlfriend, they're never apart." "She's older." "Dona Elisa, when do I get out of here?" "Already?" "I've been here 19 years and I don't complain." "Hey, Mr. Julio, feeling better?" "Hi." "Everything all right, Elisa?" "How's our future chief surgeon?" "Stop that, it's unlucky." "I need to talk to you." "There's this project and we need a volunteer... just once a week." "Me?" "Yes." "Oh Elisa, I'm not sure..." "I need to speak to Gaspar, we'll talk later." "Gaspar... we've been sent a case of appendicitis... no signs of peritonitis." "Mrs." "Laura?" "Hi, Doctor." "Here." "Have you been going to the toilet normally?" "Yes." "Feel that?" "Wait." "See?" "So it's not definitely appendicitis." "Mrs.Laura, we'll just do another test, but I think you'll be fine." "All right?" "Thank you." "You're not gonna get a hard time." "Thank you, doctor." "Are you tired?" "No, why?" "You've never had any doubts about your diagnoses." "Wait, are we going out this weekend?" "We talked about that." "It's over, right?" "So how's your middle-aged friend?" "He doesn't get it." "Men are fools." "You brush them off and they fall in love." "Married and wants a lover, forget it." "And now you're going for a foreign make this time, are you?" "Argentinean!" "So he fell in for your trap?" "Fell right in." "We talked after rehearsal." "He complained about everything, complained about women." "Broke up with his girl." "Nowhere to stay." "She kicked him out." "That sucks, Murilo." "No it doesn't." "He pissed her off, she kicked him out." "And there I was, available, understanding." "An open heart." "Isn't he gay?" "No, he's old-fashioned, a hetero." "You're kidding." "Good-Iooking, sensitive, intelligent, a musician, single and a practicing heterosexual?" "No." "I'm sorry, that doesn't exist." "Want some?" "Sure." "You've lost your faith." "You have to start believing in miracles." "Only if they exist." "Speaking of which, you haven't been in my gig for ages." "He's going to jam in my buddy's band, come along." "Oh, I've so much work, stuff to study." "I'm sorry, I'm going through rather an anti-social phase." "Wow, what else is new?" "You are anti-social!" "I'm here, aren't I?" "Get the bill." "This new law's driving me crazy, I need a cigarette." "I'll pay, don't suffer." "The bill..." "No new message." "Take off your blouse." "Are you all right?" ""More or less" doesn't have to fit everything." "So?" "What's up?" "Nothing." "I'm fine." "I'm just a little tired." "Elisa asked me to give some talks on Saturday at a community." "But I'm so busy just now." "You can't complain." "Everything is working out." "I know." "Thanks to you." "What about Juan?" "Juan's gorgeous too, right?" "Talented." "I wish I was that violin of his." "He's gorgeous, a "cariño"." "He's cute, but he's just a baby." "You think?" "Rosemary's Baby, maybe." "He's gorgeous, so young." "He's coming this way." "Sit up, sit up." "You're making me nervous!" "Tell about that." "Hi!" "What's up?" "How are you, handsome?" "Did you like it?" "Muy bien." "No." "Carmem, Juan..." "wait!" "I won't bite." "Juan, Carmem." "Hi." "Puta madre!" "Are you hurt?" "No!" "Perdón." "I told you it is the devil baby!" "Are you okay?" "Hey, you okay?" "So?" "Wow!" "So what do you do?" "What?" "What do you do?" "I'm a doctor." "Wow." "A doctor." "Those apparently polite people who reveal the horrors... of human existence through bodily decay." "I'm sorry, I spoke too fast, did you understand?" "Sure." "Do you understand Portuguese?" "Sure." "Oh, I'm sorry." "It's the first time I've met a doctor who's not at work." "You don't dress like a doctor." "But you're really sexy..." "Don't you have a fridge?" "Yes, but it's brand new." "So sure of himself." "Bye." "Bye, honey." "I'll call you." "Let's go?" "Come on." "Aren't you coming up?" "Or drag me to your bed." "Not in your wildest dreams." "I thought you had company?" "Get out, go on." "If I'd known you were so tough, I'd had stayed at the club." "Don't I even get a kiss?" "One!" "One little kiss, Carmem!" "Wow." "What's the problem?" "What?" "What were you doing?" "Nothing." "I was just kidding." "Hello?" "I'd like to speak to me, please." "Am I in?" "You're a con artist." "And you're easy prey." "Buenas Noches." "Carmem, have dinner with..." "Here, check out this beat." "Bueno, huh?" "Let's tune up." "Come on, tune up." "No, tune up like real men, okay?" "Come on." "Let's go." "I say one, two, three..." "Carmem, it's really special here, you know?" "Different." "A community fighting a political battle." "The MSTC." "MSTC?" "Come on!" "The Homeless Movement." "Look, they're here, Maria." "Here they are." "Hi." "Hi there." "Long time." "I need to talk to you." "It's business." "Okay." "I miss you so much!" "Would you like a coffee, water?" "No, we'd better go straight there." "All right." "Hi, folks." "Hey!" "Your attention please." "Hey, Ana Paula!" "So here we are again with compañera Elisa... and she's brought Dr. Carmem, who will answer all our questions about health." "Please, doctor." "Have you told them about..." "Hey, speak up!" "No, I was just asking Leonora whether she'd told you..." "I'm a doctor, an intern." "I'll come here once a week and give you advice." "To prevent diseases." "I can't treat patients because we haven't the means here." "We're going to talk about prevention." "But of course, if something happens..." "I can do my best to help." "And we decided that we needed someone... from the movement, who has a good relationship with everyone, mainly the women, to help coordinate the work." "Maria." "Thank you." "Viva Maria!" "Well, folks." "We're going to talk about sexuality... hygiene, health in general." "I'd like you to introduce yourselves..." "I have rats at my place, I put out poison, but they come back." "I have kids at home." "I'd like to know..." "How can I put the IUD?" "Can I get a shot not get pregnant?" "I'm married so I'd like to know how to prevent..." "What are the risks of menopause?" "He is fine." "Hi." "How are you?" "Been waiting long?" "I'd wait much longer." "Here's your bait." "Did it worked." "You shouldn't be so conceited." "I'm not, I'm really different from the others." "I'm an old guy aged twenty-three." "After my mother died, my dad went back to Buenos Aires... and I decided to stay here." "I'm very involved with the band." "We're making a great sound now." "What about you?" "I wasn't born here either." "I haven't been in São Paulo very long." "I know." "You do?" "How?" "Have you been researching my life?" "No, no." "Scary!" "I'm from Penedo." "In Rio." "The same town as Murilo." "Do you know it?" "No, I don't." "That's normal, it's really small." "I'm not going back there that's for sure." "I need space." "Penedo isn't the best place to keep away from your family." "What about your parents?" "My mother died ages ago." "My father..." "I'll talk about someday later." "I was brought up by my aunt Celuta." "I adore her but each to his own." "Murilo says the same thing." "But his parents have enough money to keep him far away." "I honestly don't know what's worse to be a woman or be gay in Penedo." "I overdid it." "I'm feeling sick." "Want some?" "No thanks." "Are you feeling sick?" "Are you already pregnant?" "Thanks." "Thanks." "What's wrong?" "I'd love to see you dressed as a doctor." "And then see you undressed." "But we can invert the order of things." "First undressed and then dressed." "Sometimes you almost make me feel uneasy." "I can do a lot more than that." "Oh, yeah?" "What?" "He's been sleeping over almost every night." "It really disrupts everything..." "I can't concentrate properly." "But I can't complain." "It's great, and addictive." "The more you get, the more you want." "You don't say." "It doesn't kill you." "When you can't get any." "But life's much less fun, that's for sure." "Anyway, at 23 years everything's fun." "It's great spending the whole day with you." "I'm crazy, you know?" "I never felt this." "I want to fuck the whole time." "He's in love, right?" "At his age you fall in love so easily." "Do you find me very childish?" "And you're making the most of it." "It's not that I'm addicted to sex, but it's so damn good." "I'm not talking about sex, I meant love." "Idiot." "Did anyone suffer more than me?" "Are you going to keep that ringtone?" "I set it as a joke." "Look. 7:48 a.m. And he's already calling." "Must have been up all night." "He never gets tired." "I like the way people are surprised when it rings." "They go: "huh?"" "There are so few surprises these days." "So, are you going to tell him?" "About us?" "No." "He wouldn't understand." "No one would understand." "You think?" "First of all, what illnesses have you heard of?" "Did you like it?" "...but how to recognize and the treatment." "They are her friends." "I really liked it." "He is very short, isn't he?" "Yes, very much." "I noticed that." "But it's fine." "Hi guys." "Raul, Francisca." "Hi there." "Juan, Fran." "That was really great." "Congratulations." "You're amazing." "Really cool." "Gonorrhea, candida, genital warts, hepatitis B." "I know, I know..." "I remember..." "but that wasn't quite it." "Juan." "Listen, do you want to go dancing later on?" "Sorry sweetheart, but I've got something on." "He's a busy guy." "Yeah." "Well, I've done my stuff, right?" "Make yourselves at home, there's food, drink." "I'm off... because in spite of my dad's happiness... everything in life has its limits." "Bye, see you soon." "Bye." "Bye." "Great to see you." "Loser." "Did you see that?" "He was hitting on you big time, did you notice?" "Yeah." "Are there any medicines you can take without seeing a doctor?" "No, no." "I'm completely against self-medication." "Hold out your right arm... bring the tip of your first finger to your nose." "Eyes closed." "The right." "Eyes closed." "Follow the tip of my right finger." "This side." "Without taking the focus off my finger." "The finger." "Tell me if it feels the same both sides." "I..." "I don't..." "Look into it." "I've been feeling sick." "I've been very sensitive to smells recently." "And I've had migraines." "That should be enough, right?" "Don't be a pessimist." "You have to do this test." "Quickly." "But..." "Wow." "The arrival at platform one is the Mauá train." "Attention, the yellow line is for your own safe." "Come on!" "I can't get hold of Juan." "He's disappeared, like the invisible man." "Juan?" "Should we take them some food, or something?" "No need." "How about some hand sanitizer?" "If you have a tantrum up there I'll kill you." "I think I'll take off my glasses, too trendy." "No, you're fine." "They're heavy, they're not right." "Stop sending Juan messages, honestly..." "Why, what's wrong?" "I'll tell you later, forget it." "No, no, what is it?" "Something's up." "Damn!" "Tell me." "I'm sorry." "Tell me." "I slept with him." "I've been sleeping with Juan." "Are you kidding?" "Is this some sort of joke in bad taste?" "No." "I'm sorry, Murilo." "Sorry?" "But you know it's a pipe dream of yours, right?" "Pipe dream?" "You know that." "Pipe dream?" "He's living at my place, what do you mean, pipe dream?" "It's just a fantasy of yours!" "He's straight!" "Fantasy?" "You've been screwing him all this time?" "Don't speak to me like that!" "Aren't you fucking him?" "Don't speak to me like that!" "How should I speak to you?" "Stop it!" "Are you crazy?" "Stop it!" "You slept with him, you're a whore!" "Shut up!" "Fucking Cunt!" "Don't call me, go way!" "Stop, stop, Murilo, please, forgive me." "Don't follow me, son of a bitch." "I'm sorry!" "I'm sorry." "Is it true you don't want to see me this week?" "You're a real masochist." "And you've got this funny way of being authoritarian." "Jesus!" "Why this sudden attack on me?" "Because I don't love you." "So?" "I don't love you either." "Really?" "Yes." "I need a massage." "Full body." "Inside?" "Yes... inside." "How about it?" "You want me to sleep with you tonight, don't you?" "It's a quick test." "Please, don't move, okay?" "Shall we start?" "Have you seen this?" "Murilo." "Murilo!" "Don't you think it's time for some sleep?" "Buenos dias cariño." "Buenos dias." "Go to sleep." "I wrote it for you, do you like it?" "It's awesome." "It's crap." "Puta madre." "Just crap." "I wrote it for you, you know?" "Go to sleep, go on." "Wow, what a mess." "Who's that?" "I don't know." "Who are you?" "Go, go." "Who are you?" "Stop, Murilo!" "Stop, Murilo!" "Who are you?" "Stop, please!" "Get out, man." "Get out." "Get out of my house!" "Oh, Murilo." "Come back." "Get out!" "Stop, stop!" "Get out." "Get out." "Stop, stop." "Murilo, calm down." "Give me a break!" "Get me out of here." "Get out, go on!" "Okay, come on." "Come on." "Juan." "Come on." "Get this guy out of here..." "Get out, hey!" "Everyone thinks this is funny, right?" "But there's nothing funny about illnesses." "I'd like you to least understand the importance of wearing condoms... and then teach your partners to put them on correctly." "All right?" "That's all for today." "Next week we'll be talking about breast cancer." "Here, distribute these for me, please." "About self screening... tell all the women over 30 to come... and also to read this leaflet... it's got all STD's, the symptons..." "Bye." "Contraceptive methods..." "I'm out." "Here." "Dr. Carmem." "Nadinho and I, we'd like to have a word." "All right." "It's a bit private." "Now?" "Yes." "Where is he?" "Oh, okay." "You all right, Nadinho?" "Hello doctor." "What is it?" "It's is..." "Tell her, Nadinho!" "Go on!" "Nadinho!" "Tell her!" "Maria..." "I'm pregnant." "Pregnant?" "You're kidding?" "It's not possible." "Maria!" "For god's sake, you're a volunteer on the project." "How old are you?" "I thought you were different." "That you were less..." "That you wouldn't go off and have kids just like that... that you'd get your life sorted out first." "Both of you." "Now you tell me you're pregnant?" "!" "Wait a minute, doctor." "I never said that." "I never promised anything." "And we want to have this child, don't we?" "Yes, we want this child, doctor." "We just need some help at the hospital." "To do the tests at the hospital." "Yeah." "I'm sorry..." "it's not my business..." "Of course I'll help." "You put the condom on so nicely." "Why didn't you do it in real life?" "This is crazy." "It'll be a boy." "It's a girl." "Boy." "Girl." "It's a girl." "My work at the community isn't doing any good..." "São Paulo isn't the best place for star gazing." "Yes, it's difficult to see stars here." "I think the São Paulo sky is upside-down." "To see stars you have to look down from above." "The sky fell on our heads." "Will you come with me?" "To pick my exams..." "Will you come with me?" "Are you scared?" "Elisa, "party at the community is a take over, right?" ""Party"?" "That's when they take over some abandoned property." "When they take action." "It's the only way they can get somewhere to live." "I know." "You don't look good, you know." "And your hair." "What's with the haircut?" "What's wrong?" "You don't look well." "What happened?" "Pedro is thinking of going to live with what's-her-name." "Pedro, your son?" "Yes." "But, to live with the woman he's been dating?" "Yes." "She's 35." "Imagine the first time we go out together... everyone'll ask if it's my sister." ""No, my daughter-in-law."" "For God's sake..." "I broke my back bringing up that boy." "No husband to help." "And now this?" "Have mercy, please!" "Elisa, for God's sake." "You're always saying is the best thing in the world." "Hang out with a young man, all that vitality..." "Carmem?" "Carmem?" "Carmem, are you all right?" "Nurse, call Dr. Gaspar!" "Fast!" "So many people we don't know." "Imagine, inside all those apartments." "Have you ever considered the risk of anonymity?" "The glory of anonymity?" "Do you think fear can make people more selfish?" "Is that for you or for me?" "Carmem?" "Carmem!" "Are you feeling better?" "Yes..." "I'm fine." "Gaspar told me." "We're worried about you." "I had an attack..." "Did you do the tests?" "I get the results on Monday." "Good." "I want to be the first to know." "Take care." "8879-5529, leave a message..." "I'll get back as soon as I can." "Thanks." "Holy shit!" "What is it?" "She won't answer." "She's a doctor, right?" "You think she sits at home all day... waiting for you to call?" "Hardly!" "It wouldn't hurt just to pick up the phone and say:" ""Stop bugging me, Juan, thanks, bye."" "Now I've run out of credit." "She probably noticed the home she wrecked." "What home?" "Ours." "What was supposed to have been a great couple turned into a friendship." "I think she noticed... and decided to give us some space for us to get back together." "Did you make her come, or... before." "I'm an animal, man." "Animal." "Quiet tonight, isn't it?" "Francisca's having a rave at her place, She'll pay well." "She wants you at her party." "Let's start in the WC?" "Shall we?" "Heavy, huh?" "Everyone's talking about it." "The communications here... work a lot better than the health department." "That's for sure." "I'm sorry, okay?" "Me, talking about Pedro and you going through a tough..." "I'm not going through anything." "Everything's fine." "Is it?" "Dr. Sônia, please, attend in section B." "Are you feeling better?" "I'm great." "As you can see, a deep tumor... has been growing for some time." "It's grown beyond the middle fossa and has invaded the cavernous sinus." "The amount it has spread seems to be very worrying." "Growth might be slow, but it may also be fast and fatal." "It's quite large, which may cause serious complications." "You haven't much time." "Operating has its risks." "There might be lesions, it might grow again." "But we expect that everything will be all right." "There have been numerous cases." "Not to operate would be not to try anything." "You do believe in medicine, don't you?" "Because of this disease, you won't be a surgeon now on." "But what matter's now is your life!" "So, talk to your colleagues at the hospital." "Let your dearlies know what's going on." "There is no one close." "What are you doing here?" "What are you doing here?" "Go away." "Go away, please, go away." "Leave me alone." "Hi." "Hi." "What's going on, Carmem?" "You don't answer the phone, or your cell." "You're strange." "This haircut." "I thought I'd never see you again." "I've been eating a lot, watching a lot of TV and jerking off the whole time." "What's going on..." "Please!" "I've got so many things to do." "I'm studying." "Please." "Are you giving me the brush-off?" "Are you?" "I..." "Who do you think you are?" "Dumb country girl." "That's what you are." "A stupid whore" "Who thinks she's neither a whore nor stupid." "You know?" "Think you're better than the rest living in this crappy apartment." "Rotting!" "Finished?" "Fuck off." "You look terrible, you know?" "Finished?" "Get out, kid." "A kid now, am I?" "When it was time to fuck, you didn't seem to mind." "You're just a whore, Murilo told me." "Murilo told me that..." "I was just a bit of fun on the side to you." "Concha de tu madre, Carmem." "Concha de tu madre." "A la mierda, Carmem!" "Adiós, hija de puta." "Please, sit down, sir." "I know, sir, we are all tired... but it's for our own good." "The strike is for everyones's benefit." "Madam, please sit down." "Sir, I've warned you." "Calm down!" "Sit at the back, please" "We'll talk to everyone." "Calm down" "HEALTH DEPT." "ON STRIKE" "You need to understand that." "Madam, you are making thing difficult." "Pay attention." "I'm sorry, doctor." "So it's really happened." "Since 6:00 a.m" "Please sit down!" "So how are you?" "Fine." "I'm worried about you." "You know I can help you." "In fact you shouldn't even be working today." "You should be at home resting..." "you're not even on today." "No, no." "Gaspar, please." "Let me stay." "I don't want to stay at home." "I can't stay at home." "I need some time, that's all." "But you're in no condition to be working." "Yes, I am!" "Look at you." "You should be on sick leave." "No!" "I'm not taking leave." "I mustn't lose my position!" "Watch that tone!" "Calm down." "I'm sorry." "Sorry, sorry." "Carla de Almeida." "Good morning, put her here, please." "What's wrong with her?" "She says she has stomach ache." "Stomach ache?" "Did you swallow a frog?" "Let me take a look at that." "Look at him." "Just have a look." "Look that guy." "Did you get it?" "Go, go, go!" "You have to get there hard, got it?" "No mercy." "Here's the beer." "Dancing." "Wonderful." "No!" "You want a candy?" "Puede ser." "Do you?" "Let's go upstars?" "Juan!" "Juan, Juan!" "Juan!" "Open his mouth!" "What's going on?" "Francisca!" "Someone do something!" "Francisca!" "Help." "Get help." "Grab him, for fuck's sake!" "Hold that." "Come on, get up!" "Do something!" "He was fine, he was dancing... having fun like everyone else." "So when you need me, you call." "How long is it since we've spoken?" "He was already at the hospital... you called me in the middle of the night..." "What did you expect?" "You want me to apologize?" "I'm sorry!" "You screw him but can't help him out?" "Oh stop it." "Stop!" "Juan?" "Is he going to be all right?" "Look, I'm not square." "I've got nothing against people having fun, taking drugs... but don't you think you went a bit far?" "Who brought him here, who'll pay?" "I don't know, Francisca." "She's rich, let her pay." "For God's sake!" "Why didn't you take him to my hospital?" "To a public hospital?" "And die of an infection?" "Are you crazy?" "What have you done to your hair?" "Your hair looks terrible." "Whoever it was did a lousy job." "You think he'd marry me?" "It needn't be a proper marriage, a sexual relationship." "We could just live together." "I'd look after him, he'd look after me." "Stop it Murilo!" "Stop talking bullshit, man." "He doesn't want you." "He just wants to sleep well and eat well." "That's all." "Can't you see that?" "It's not possible!" "What's that smell?" "Can you smell it too?" "Oh, God, I'm not crazy." "The smell's here." "What an awful smell." "It's the smell of envy." "That's not funny." "I've got a problem." "I..." "They're trying to get rid of me at the hospital." "Because of an illness." "Yeah." "Elisa told us you weren't coming... so we cancelled the meeting." "What's Elisa got to do with my life?" "Answer me, for God's sake!" "If I need to cancel something, I'll do it myself." "All right?" "Then you should... have called to cancel, because Saturday night... there was a whole bunch of women waiting for nothing." "And you?" "Have you told her?" "Does she know?" "About the pregnancy?" " Yes." "Yes." "Here everyone knows what's best." "I'm not one to judge." "Don't pull the wool over anyone's eyes either." "Because we live in a community in danger... and only survive thanks to ourselves." "Each of us knows the weight that carries." "I think you're too young." "But she says it's all right." "Leonora!" "Here, hurry!" "Leonora!" "My hand!" "Where is it?" "At Dominga's." "My hand!" "My arm!" "Hot water." "My hand!" "What happened?" "Hot water spilled on his hand." "Calm down." "You'll be fine, all right?" "Here, Mateus." "How many times have I told you kids... mustn't go near the stove?" "This doesn't sting." "It's just the skin is so sensitive." "It's stinging!" "It's just protect it, but you needn't..." "Doctor, we have to go now." "We have a meeting." "What?" "A meeting for the movement, an action, "a party"." "But you didn't hear it from me, okay?" "Okay." "Nadinho, you take Rafael and hurry there." "Come on, Maria." "Doctor, see you later." "Sure." "It's important to make clear... that our struggle is for a dignified place to live." "We're not asking for hand-outs from anyone." "It's a right guaranteed by 5th Article 5 of the Federal Constitution." "Every citizen has the right to a place to live." "There are thousands of empty buildings with no social or human occupation." "That's why we're preparing for this "party"." "And today we're going to decide on the "party" coordinators." "We'll decide where they'll go." "We know that the folks here... will go with Nadinho's group." "Ok, Nadinho?" "How about the Front Line Commission?" "They'll takes over the main gates." "The rest is clear..." "because if you don't fight?" "You're dead!" "Lf you don't fight?" "You're dead!" "Lf you don't fight..." "You're dead!" "MSTC..." "The fight is real!" "Since when have you been smoking?" "Still angry?" "So now what are you thinking of doing?" "I don't know." "I'm with you, okay?" "This strike is killing me." "Elisa!" "Huh?" "I need to talk." "Can you get away now?" "Not right now." "It's madness here." "When I get through my shift we can leave together, okay?" "Okay." "Hey Nadinho, all set?" "All set." "Bomba, you open up, okay?" "Go straight on." "Calling Nadinho, over?" "Hey Leonora, where are you?" "Nearly there?" "We're late." "We'll be there in about 20 minutes." "Great." "It's the police!" "Everyone stay calm." "Hallowed be your name." "Your kingdom come." "Thy will be done, in Earth as it is in Heaven." "Give us this day our daily bread." "And forgive us our trespasses... as we forgive them that trespass against us." "And lead us not into temptation;" "but deliver us from evil." "Amen." "Hello?" "!" "Mother?" "Who is it?" "Who's speaking?" "Aunt Celuta?" "Who's speaking?" "It's me, Carmem." "Oh, Carmem!" "This is Gilda." "Hi Gilda." "Something happened?" "Is my mother already in bed?" "No, she's not here." "Your mother went to spend a few days at the ranch." "Carmem?" "Are you all right?" "It's past midnight." "Gilda." "Are you all right?" "Yes." "Do you need anything?" "Tell my mother I called." "Okay." "Everything all right?" "There's something I must do now." "Our reporters are on the streets following the police... who are having a lot of trouble containing the demonstrators." "We've just received these images from amateur's cameramen..." "Decent homes!" "Decent homes!" "Go, go, go!" "Inside, inside!" "Go, go, inside." "Come on, guys." "Police!" "The police are here!" "Hello?" "No, I'll be down to sort it out." "Carmem, this strike we're facing is a delicate matter." "And I'm going to have to be frank." "I'm putting you on compulsory leave." "A temporary suspension of your internship." "It's a decision we've taken for your own good... and for the hospital." "Carmem, you need treatment." "Let's take care of you, shall we?" "Now you go home, have a little patience." "Since the hospital is in this situation... can't I help?" "Can't I be useful?" "I still feel perfectly capable of..." "Don't be irresponsible!" "No, it's okay." "The doctor already... don't touch it, okay?" "Now you, what's go on?" "Okay, great." "In a huge coordinated action the Homeless Movement... unleashed several invasions of empty buildings downtown." "The Military Police chief, Colonel Matos... said there are some injured among the squatters..." "Cops are crooks!" "I'm a citizen!" "Cops are crooks!" "No more talk!" "Occupy, resist, build and live!" "Occupy, resist, build and live!" "You'll be all right?" "." "I'm here." "I'm here." "...trying to control the demonstrations... which the authorities are unable to contain." "Now policemen from the Riot Squad... start to fire tear gas into the crowd... who respond with rocks and pieces of wood." "It's a very volatile, dangerous situation..." "Gaspar!" "Pierced abdomen!" "Heart stopped?" "No, but we're losing his vital signs." "We'll need blood." "You can't come in." "No!" "No, no, let go." "Let me go." "He's my husband!" "Let go." "Nadinho!" "Nadinho!" "No, no!" "Carmem." "Come with me." "Hurry." "Come on." "One, two, three, go." "Can you hear me?" "Pressure 5 over 3, falling." "I'm at the respirator." "What's your name?" "Vital signs still fading." "Take his pulse." "How old are you?" "No pulse." "Massage." "One, two, three, four..." "Get the adrenaline." "Still no pulse." "The heart's stopped." "Let's try again." "Massage." "Second adrenaline." "Prepare the atropine." "...seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen... fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen..." "Second adrenaline done." "Try the pulse." "No pulse at all." "How can..." "I'm afraid you can stop." "We lost him." "Doctor?" "Carmem, it's over." "What are you doing?" "Doctor!" "Carmem, the patient is dead." "Stop that!" "Stop, doctor!" "Nadinho's gone." "He's dead." "Stop, Carmem!" "Doctor, he's dead." "Carmen!" "It's over!" "Stop!" "Stop, he's dead." "Carmem, it's over." "Someone take her..." "Carmem!" "My God!" "Nurse!" "Change gloves before we open up." "Scalpel." "You think I've never had any friends?" "Real friends?" "Of course not." "You never let them in." "How often do you have friends round?" "When do you ever feel the need to meet them?" "You're rather narrow-minded about life." "Do you still think fear makes people selfish?" "I never said that." "You don't remember." "Yes." "But there's a cure." "Scalpel." "Get ready to close up." "Carmem?" "Carmem?" "Open your eyes." "Open your eyes." "Looks like a volcano in the background, that white part." "Where?" "There, at the back." "It looks like a dove." "A dove!" "It's a volcano, behind the bed." "What?" "It's a mountain." "Can't anyone see a naked woman?" "It seems like..." "Cool." "It's a lovely gift." "It's crooked, isn't it?" "Yeah." "Yes." "Left a little bit." "Just a bit." "That's it." "Just a bit, okay." "A bit more." "Very nice." "Good." "It's beautiful." "Yeah, and behind, there's a weird figure." "It's a Gauguin, a very important painter." "I like this picture so much." "Really?" "Hey, doesn't she look like Jacky from the fourth flour?" "I'm sorry, but it looks like you." "Me?" "!" "Yes, it does, now she's mentioned it." "Oh yes." "Now I see it." "There's a lack of meat." "Come on, they're waiting for us." "And we have to fetch the kids." "Okay, wait for us." "Don't be long." "Who could tell, huh?" "My sweet daughter in law?" "Sweet?" "Yeah." "Pedro must be happy." "Yeah!" "He's eating well." "She's taking real care of him." "His in touch with me now much more than before..." "I was a bore for so long." "I know." "A hell of a bore." "It was the worst thing in my life." "The worst." "It still isn't easy." "If it weren't for you..." "the visits, the care." "I wouldn't have made it." "For sure." "You know when you look in the mirror... and ask where everyone's gone?" "They're there." "Right in front of you." "I decided to make peace." "With pretty much everything." "Come to see the sky?" "I like the idea of the sky here being different." "The sky which fell on our heads." "I've missed you." "I thought I'd never see you again." "You no longer need me." "Do you still not love me?" "I've always loved you." "So much." "And you?" "I hate being put under pressure." "Carmem!" "I brought this for you." "For me?" "Yes." "Maria." "It's lovely, isn't it?" "Yeah." "The first photo of Vanessa." "How sweet!" "Congratulations." "Thank you." "Don't you think she looks like her father?" "I hope she'll be like you." "How lovely..." "Can I ask you a question?" "Do you talk to yourself?" "Me?" "Some things have no answers." "Some things will remain questions your whole life long." "Some we'll learn." "Others not..." "WE'RE TOGETHER"