"Mi-ho." "Dae-woong." "I'll do what you really want me to do." "I'll do anything you want me to." "Because I like you." "Dae-woong." "I'll hide." "Mi-ho." "Mi-ho." "Mi-ho!" "Mi-ho!" "Mi-ho." "Mi-ho." "Mi-ho." "Mi-ho." "Woong." "Are you crazy?" "Why did you jump off the roof like that?" "I hid." "What kind of a person jumps from that height to hide?" "I'm not a person." "I'm fine." "Why did you come after me?" "Oh..." "Why did I when I just saw your tails?" "What's this?" "It's the sign." "I bumped into it as I jumped." "What?" "How did this happen?" "It's just a scratch." "It's fine." "She's coming down." "I'll hide again." "Stay here." "There's no need to hide." "Dae-woong." "What happened?" "Why did..." "Are you living here with her?" "Wait." "Did you even send her away?" "I went looking for her." "For the time being..." "she has to stay with me." "Oh, really?" "That means you don't care for me." "I can't care for you now." "You don't even try to make an excuse now." "Wait." "Do you like her?" "I have to be with her." "I promised." "Dae-woong." "It's not your fault." "I said what I did so I could stop lying to her." "Only bad people cling to one when spending time with another." "But I AM a bad guy." "I've never been good." "I never keep the promises I make." "How did I end up making an unbreakable one with you?" "I was supposed to give a ring to Hye-in." "Huh?" "It's raining." "Huh?" "It's raining." "How long have you been doing that?" "A long time." "Isn't it heavy?" "It's a bit..." "Oh." "You're a gumiho, so you're strong." "I nearly forgot again." "Hold that up while I think some more." "OK." "This is heavy." "What good will thinking do?" "Woong." "Let's go." "Come closer." "Let's go fix the sign." "This is some strange water." "Everything sticks." "Be careful." "That's superglue." "Stick something with that and it never comes off." "It's a bit like you." "I'm superglue?" "One mistake on my part and I'm stuck with you." "It's terrible." "All done." "Now it'll never fall off." "Does superglue stick forever?" "You will unstick after 100 days." "Ninety-something days now, right?" "I need to keep count." "Don't fall off." "Don't fall off." "95 days left." "Five days passed already?" "That cut." "Will you be OK?" "This?" "I'll just lick it." "Don't do that." "I fixed the sign." "It's time to fix you now." "This is an ointment." " Don't lick it off." "OK." "I don't need an ointment." "I'll feel better if I hold my bead close." "We have a lot of time." "Let it heal naturally." "OK." "Woong." "I got hurt here, too." "I'll get to that next." "You're just like my dog Fattie." "What?" "You're calling me a dog now?" "Fattie isn't just any dog." "She's my animal BF." "What's a "BF"?" "It's short for Best Friend." "Then let me be your BF." "I can't do that." "Fattie will be so jealous." "OK, be my other BF." "We can keep it from Fattie." "I love it now that I'm your BF." "Good girl." "Hand." "Well done." "I hung it, but it doesn't look safe." "Mi-ho, kick the wall." "It isn't safe." "I should call someone tomorrow." "Someone's coming." "Director Ban, Director..." "Oh dear." "What now?" "Director Ban." "Wake up, Director Ban." "Action!" "Why won't Dae-woong pick up?" "Huh?" "What was auntie doing with him?" "Dae-woong." "That man came after me again." "Really?" "Thanks for the ride, Kim." "Where's Dae-woong anyway?" "His phone." "This must be his girlfriend." "They're living together again." "I'm so hot." "It is hot in here." "He'll die with his trench coat on." "Should I undress him?" "No." "He might wake up and think I was up to something." "Cha Min-sook, you're a lady." "Just leave him here." "My leg, it's cramped, ouch..." "What the..?" "Am I stuck?" "Oh no, what's this?" "It's superglue." "I stuck my bum on the carpet." "My aunt left the director at our place." "We have to spend the night here." "I don't understand why that director keeps coming after me." "We use this to make movies." "You might break it." "Woong." "Can only humans watch this thing called a movie?" "I don't think so." "A lot of non-human things appear in movies." "Such as?" "A lot of things, like aliens, monsters, and ghosts." "What happens to them?" "It depends on the movie." "Is there one where the non-human... falls in love with a human and lives happily ever after?" "There's a lot where they fall in love with a human." "Really?" "Like what?" ""A Chinese Ghost Story"?" "A really pretty ghost was living off human energy." "This cute young man fell for her charm." "They fell in love, which makes no sense." "It's just a movie." "So?" "Do they live happily ever after?" "No way." "The ghost gets out of his life." "Why would she do such a silly thing?" "She's not a human." "Do you know something else?" "Something with a smarter non-human." "Something else?" "Something else..." "Vampires?" "A really sexy vampire was living off human blood." "This cute duchess fell for his charm." "They fell in love, which makes no sense." "It's just a movie." "So?" "Do they get married?" "Nope." "The vampire disappears in the sun." "Is there anything with a happy ending?" "A happy ending?" "One about friends?" "Hello, I want to be your friend." "You would make an amazing Chucky." "Mi-ho, do this." "Glare, with big, scary eyes." ""Let's be friends."" ""Let's be friends."" "Does Chucky get along with his friends?" "No." "They keep fighting until they all die." "Nothing works out." "No stories have a happy ending." "Because they're movies." "But you're for real and we ARE friends." "Hoi-hoi." "Hoi-hoi." "I'm sure there's a movie where the non-human is happy." "Hey, E.T.... leaves." "But King Kong... dies." "Right, King Kong's dead." "I should ask Dr. Dong-joo." "He's very smart." "He'll know of something." "Dr. Dong-joo?" "Is he that smart?" "Yes." "He knows everything and he explains nicely." "It must be good to have a nice, smart friend." "I should ask him tomorrow." "Yeah." "Go and spend more time with this Dr. Dong-joo." "Eat lots of meat and ask him lots of questions." "I already told him I'd visit often." "You do that." "Then I'll have much less to worry about." "I feel really sorry but also grateful to this Dr. Dong-joo guy." "I need to rest." "Get some sleep." "Move." "Woong." "Tell me about the movie you're in." "Why don't you ask Dr. Dong-joo?" "He might be smart, but he'll have no idea." "Woong." "Go to sleep." "Why am I asleep in here?" "My head aches." "It's stuck." "Fall down." "Fall down." "Fall down." "He's not falling down." "Dae-woong." "It's that director." "Dae-woong!" "Are you here?" "Dae-woong, are you here?" "Dae-woong." "Dae-woong." "Dae-woong." "Dae-woong, are you here?" "Yes, sir, Director Ban." "Did you bring me back here?" "No." "My aunt dropped you off." "Your aunt?" "I have no recollection." "Why does he keep showing up?" "Director." "Hide." "Can I have your granny's phone..?" "My aunt's phone number?" "I hurt my head." "Yes, your aunt's number, please." "Is he gone?" "Yes." "He didn't care much about the sign falling off." "After all you drank last night, you're eating meat for breakfast?" "Yes." "I feel better after I eat meat." "Oh, so your hangover cure is beef?" "Yes." "Even just the smell of meat makes me feel better." "It's tasty." "You just left the frying pan there like that?" "Yes." "Now I can grill meat myself." "You just grill and eat." "I was wondering whether or not to tell you this," "But wash the pan when you're done." "You're learning fast, but I guess no one can teach you to have shame." "You're even more shameless." "I thought you loved to wash pans." "When I wash the frying pan," "I have a smile on my face because I'm glad I survived another meal." "It's not because I love to wash pans." "OK, fine." "I'll do the washing up." "I like your answer very much." "Mi-ho." "Now that I mentioned teaching, I think you have a lot to learn." "How about a lesson?" "Did you hear me promise Director Ban... that I'd be the maintenance guy if he would let me stay?" "Yes." "You said you'd do the cleaning." "Yes, and I should do it." "But I have to study." "And I'll be in a movie." "I'm too busy." "This is too much for me." "Right." "You have a lot to do." "So I've been thinking." "Would you like to be in charge of maintenance?" "Me, in charge?" "It means you're an important person." "It's a duty that only humans can do, so I'm not sure you can manage." "But I want to give you a chance because you're learning fast." "Well?" "Can you do it?" "In charge of maintenance." "I'd love to do it." "Good." "Not anyone can do it, but it's your job now." "What should I do?" "Clear up before people start coming in." "And stack everything up over there." "Wipe the windows and sweep the floor." "Then you come out here and weed all the flowerbeds." "And sort the recyclables." "What you do affects our public image." "If you ever meet someone, be nice and polite." "Use honorifics to the elderly." "Can you do that?" "I don't like using honorifics to humans." "I lived longer than anyone here." "The oldest human can't be older than me." "Oh, then preserve your pride, Grandma Gumiho." "Fine, I'll do it." "Good." "Then I appoint you as our Head of Maintenance." "This is the proof." "Head of Maintenance" "This is a special duty I am giving you." "You can't tell anyone you're in charge of maintenance." "Look at this." "I'm in charge of maintenance now." "Dae-woong has learned how to manipulate you." "Yes." "I feel so good now that he started to treat me like a real person." "He even told me about movies about non-human things." "Do you know about such movies, too?" "You can read such stories in books, too, you know." "Books?" "Wow." "There are so many books." "You can learn about humans." "It helps when you want to make minimum contact with them." "There are so many strange animals." "The world is large with much to eat." "I'm not looking for animals to eat." "I can't read anything in this section." "Not many Koreans can, either." "What about you?" "Shall I try?" "I can't understand." "They're mating." "You never fail to notice that." "Korea's Countryside" "Huh?" "A cow." "You could've hurt that man." "And they'd notice you're different." "Oh, right." "That was close." "The books you can read are over there." "Wow." "Everything's about non-human creatures." "The Little Mermaid" "This should be fun." ""The Little Mermaid"?" "She's a fish." "A mermaid who wants to become human." "Really?" "What happens to her?" "Read and find out." "I'll buy it, as a gift." "I just loved your stunts." "So I revised the script so you could show off some more." "That's a compliment." "Warrior of the Moon" "Thank you." "I can do any stunt you wish." "Sun-nyeo, don't." "Sun-nyeo, Sun-nyeo." "Dad." "Let go." "You're mean." "How could you cut out two of the five lines I had?" "Aren't I your daughter?" "Then did I adopt you?" "In this movie you are not my daughter." "You are just Servant #1." "Fine." "Servant #1 will obey the director." "But let me ask something as your daughter." "Cha Dae-woong." "Were you really with my dad last night, drinking and discussing stunts?" "Huh?" "Yeah." "We stayed up all night drinking at the academy." "Really?" "Sun-nyeo." "We shouldn't interrupt when he's at work." "We should go." "Come on, let's go." "You even understand my non-verbal glances." "I'm not the kind of person who would misinterpret you, sir." "I know, I know." "What brings you here, Hye-in?" "I have a few questions about the revised script." "In that case..." "Sit over here." "If you'll excuse me, sir." "Dae-woong." "Was my dad really at the academy?" "I swear." "The three of you drank together?" "Three?" "We all know that you moved back in there with Mi-ho." "Am I right?" "Hye-in told us already." "She got clingy and came back?" "Clingy is a bit much." "They're back in love." "He said she wasn't worth dumping." "Isn't that why he lied about getting back together?" "I didn't lie." "I won't be dumping her." "Mi-ho is now my girlfriend." "Got that?" "And I thought he was going to deny it." "I hate Dae-woong." "She's such a hard worker." "Just look at her sweep the yard." "It must be hard work in the summer heat." "No." "I shouldn't eat stuff on the ground." "Right, good girl." "My goodness." "Are you OK?" "I'm OK." "Miss." "Thank you so much." "You could've gotten hurt." "Are you OK?" "I'm fine." "Sir." "Are you?" "You went out of your way to protect an old man." "How nice of you." "And you have such a lovely smile." "I saw you work so hard." "It's hot." "How about a nice, cold drink?" "Organic vegetable juice." "It tastes nice." "Thank you." "You're welcome." "What is your name?" "I'm Mi-ho." "Mi-ho?" "Such a pretty name." "Any parents?" "No." "No?" "Your parents are dead, too." "I have to get back to work." "You can go." "But before you do..." "Drink another carton." "Organic juice." "It's good for you." "Thank you." "You're welcome." "Can I give this to someone else?" "Sure." "Thank you." "I should give this to Dae-woong." "She took the juice to give to Dae-woong." "She's so thoughtful." "But..." "Does it bother him that she too has no parents?" "How have you been, Fattie?" "Do you want a snack?" "Wait here." "Grandpa." "You said you wouldn't come back until the movie's done." "I got worked up, that's all." "So you won't go back?" "I want to quit and move back in." "I miss my own room." "Don't be like this." "It's so hot there." "And faraway from my college." "Then take the car." "Can I?" "But what good is a car when I can't afford the gas?" "I'll make you a credit card." "You will?" "You get your credit card back." "But don't buy things just for yourself." "Be more considerate." "I will." "Thanks a lot, grandpa." "Do not quit the movie and work hard until it's done." "I won't." "It's so good to see you again." "Shall we get to work?" "I'll take everything these mannequins are wearing." "I'll take this." "And this." "I'll take both." "Sure." "Just a moment." "On my card." "On my card." "Welcome." " Hello." "Cute." "This isn't bad." "I like this." "I'll take it." "We're giving these away." "You can pick one." "I'll take the belt." "Sure." "Just a moment." "I'll take the phone strap instead." "I'll need to get her a phone to go with the strap." "Which one?" "Yeah." "I'll tell her it's her pay for being Head of Maintenance." "I'll take this one." "Mi-ho." "Hi, Woong." "You did a good job cleaning up." "I worked really hard." "That's great." "What's all this?" "I bought some stuff that I thought I'd need." "I got you something." "Really?" "What?" "Something that will shock you." "What's that you have?" "A book?" " Uh-huh." "You're reading books now?" ""The Little Mermaid."" "A gift from Dr. Dong-joo." " Dr. Dong-joo?" " Uh-huh." "I asked about movies with non-humans and he bought me this book." "Do you know the story?" "I only read about men like Batman, Superman, Spiderman." "So you don't?" "That's just not my taste." "What did you get me?" "Something nice?" "Meat." "See the meat there?" "Wow, you bought so much." "Enjoy." "I should've gotten the belt." "Thanks for lending it to me." "I did my best, but I couldn't get all the glue out." "Goodbye." "If we're done here, I should get going." "I'm really leaving." "Oh no, not again." "I make a fool of myself every single time I see that guy." "Even to the very last day." "Cover yourself up with this for now." "Bye." "Did you... hurt yourself recently?" "You said you loved the smell of these patches." "So I used up everything I could find." "I feel very nervous when talking to women." "Excuse me." "You can take your time." "I'm a good listener." "Mi-ho, let's eat." "Grade A tenderloin steak." "It looks so tasty." "I'm growing to love meat more than I used to." "What?" "Have you seen my book?" "Your book?" "Is this it?" " My book." "That was a book?" "I didn't even notice it was there." "There's a mark on the cover." "You should throw that away." "No." "It's a pretty mark, nice and round." "And it smells of meat, too." "I like it." "That's great." "Shall we use it every day?" "So it reeks of meat?" "Shall we?" "Never mind." "Just eat." "Eat up." "I bought a lot." "I ate a lot for lunch already." "With Dr. Dong-joo?" "Yes." "I ate three of these steaks." "I see." "Hey." "Why don't you eat all your meals at his place?" "I'm going to get really busy." "Stop following me around and spend time with him." "I'll be your friend." "He can be your BF." "I can't do that." "I'm closer to you." "How come?" "Dr. Dong-joo buys you nicer meat." "How should I put this?" "It's like..." "If Dr. Dong-joo is just meat, you're like beef." "Really?" "I don't mind if you say I'm chicken." "No, you're homegrown Grade A Korean beef." "Really?" "The meat I bought is Grade A Korean beef." "Oh." "There's something else I got for you." "What's that?" "It's inside." "Look for it." "What is it?" "Where is it?" "I love beef, I love Korean beef" "I love beef, I love Korean beef" "Because it tastes so good, moo" "I love beef..." " Mi-ho." " Huh?" "Dae-woong." "That phone is yours." "Really?" "I bought it because you need one as Head of Maintenance." "See the thing hanging on it?" "Wow, a bead." "It's so pretty." "You gave me your bead, so I'm giving you another one." "Do you like it?" "Mi-ho?" "Mi-ho." "Mi-ho?" "Woong." "Do you like it?" "Woong." "Woong." "Thank you so much." "You treat me like a human and even buy me things, too." "Thank you so, so much." "Uh..." "OK..." "Call me again." "But you're right in front of me." "Then call me when I'm faraway and you can't hear me." "I'll go way over there." "What's wrong with me?" "I'm happy that a gumiho said I'm like Grade A Korean beef?" "That's crazy." "I need to be punished." "You have more scenes because Dae-woong did." "That's great news." "I'm shooting every single scene with him." "If this movie's a hit, you'll become more famous than the lead." "You two are so very close." "I'm sure you'll get along just fine." "We will." "Here." "Tickets to the premiere of a movie our agency's actor is in." "It's also a period movie about a lone fighter." "I'll invite Dae-woong." "About him signing with our agency." "Can you talk to him about it?" "I feel a bit uncomfortable." "Why don't you call him?" ""Lady."" "That's not emotional enough." "Dae-woong." "Isn't she pretty?" "So what if she is?" "She has a tail." "Just like you." "You have a tail, too." "I have nine, she has one." "You win." "She saved this man." "And she likes him very much." "But the man doesn't know that." "Because she hid her identity from him." "She can't tell him for a reason." "If she told him she'll become human... will the man be happy?" "I doubt it." "Read the last page." "Don't tell me." "I'll read it later." "OK, then." "I wish she becomes human and lives happily." "It's a tragedy." "It'll make her sad." "Why did he buy her such a sad storybook?" "Will she die or will she let her loved one die?" "That choice will be her hardest." "Huh?" "The book is torn." "You didn't check before you bought it?" "Dr. Dong-joo let you down at last." "Now I don't know how it ends." "Don't you worry." "I'll tell you the ending." "Don't." "Everyone lives happily ever after." "This story was made into a movie." "Under the sea" "Ever heard of it?" "There's a movie?" "Yup." "The mermaid becomes human, marries the prince, kills the witch." "And everyone celebrates." "That's a great ending." "I'm so glad." "Do you want to see the movie?" "Yes, I'd love to." "One has to go to a cinema to watch a movie." "A cinema?" "Can I go inside one?" "Do you want to?" "Yes." "I'm so very busy." "But if you want to see a movie, I wouldn't mind joining you." "How about we go today?" "Can we?" "Sure." "Let's go this evening, when we're both free." "I'll call you." "OK, call me." "Have fun as Head of Maintenance." "OK." "I'm so glad." "Dae-woong bought me that." "I'll send you my number." "You can do that?" "He bought you one with too many cool features." "He put this here for me." "I'll do what she did." "Did you read the whole book?" "No." "But Dae-woong told me it's a happy ending." "So considerate." "Well good luck on your first date." "It's not a date." "We're going to a cinema." "It's called a date if a guy and girl goes together." "A cinema is a popular destination." "Oh, it's a date." "What do I do on a date?" "You don't have money to foot the bill." "You can't really keep a conversation going." "Wit and humor to make him laugh..." "Nope, sorry." "The best you can do is dress up and look pretty." "Is that all I can do?" "Find a way to make him happy." "How can I make someone happy?" "Would you like some meat?" "Yes." "And I just made you very happy." "Oh." "So I give him something he likes." "Stay for some meat." "I bought some for you." "What does Dae-woong like?" "Huh?" "Chicken Lady's crying." "You scumbags." "You have to pay for the chicken you ordered!" "Give me my money!" "Put it on our tab." "Don't you know who we are?" "I don't know and I don't care!" "This woman's crazy." "You should all be fried in hell!" "How dare you say that." "Eyeballs." "Are you OK?" "Those idiots won't pay for the chicken." "What?" "They won't pay you?" "They are jerks." "I'm the feared Chicken Lady." "She is Blue Eyeballs." "You're all dead." "You're dead." "I'm sorry." "I'm sorry." "Goodbye, ma'am." "Come back with me." "I'll grill you a chicken." "No thanks, I have to go on a date." "A date?" "Dressed like that?" "Why?" "I'm off to get a perm." "Do you want to get permed, too?" ""Permed"?" "Byung-soo." "What movie is worth watching?" "Jun Min-ho's "Flaming Sword."" "I heard it's cool." "I have some tickets to the premiere." "You want in?" "I'm going with Sun-nyeo." "You and Mi-ho can come along." "Here." ""Flaming Sword"?" ""Flaming Sword" Premiere" "I can't go with Dae-woong." "Shall I just not go?" "Are you here?" "Yes." "Are you in front of the box office?" "Yes." "Where?" "Dae-woong." "What... did you do?" "Permed it." "Chicken Lady's treat." "Your fashionista friend, huh?" "Yes." "Dae-woong, what do you like?" "You know, like how I like meat, bubbly water, and beer." "What do you like?" "Why?" "Do you want to do something for me?" "Yes." "Can I wish for anything, like Aladdin's genie promised?" "What's that?" "Something cool." "Rub the lamp and the genie gives you money, a car, anything." "Like a goblin's magic club." "I can't do that." "If I were to meet a supernatural being, I'd have preferred a genie." "I can't do that kind of magic, but I want to do something for you." " Dae-woong." " Dae-woong." "Hello." "Long time no see, Mi-ho." "Wait here, I'll get some soda." "You dressed up, I see." "You're pretty." "You dressed up?" "You're a fashionista." "I know." "That's my dad's old bag." "This is really cheap." "It looks OK on you." "Is this cheap?" "Wow." "This ball is so pretty." "It's a bead." "From Dae-woong." " For real?" " Where'd he get this?" "The Little Mermaid." "You downloaded it?" "It's from a book." "Dae-woong did it." "I'm going to be like her." "Like the mermaid?" "So you'll die?" "She dies?" "Yes, she does." "Right, Byung-soo?" "The mermaid goes poof." "She doesn't die." "She turns into something, I think." "He said it was a happy ending." "Where's Mi-ho?" "She asked about a book, so I told her there's a bookstore downstairs." "A book?" "You didn't read the last page." "Is the bookstore on another floor?" "Dae-woong." "We'll be in this movie together, so let's try to get along." "I don't want to make you feel uncomfortable, either." ""The mermaid looks at the prince smile at his beautiful fiancée."" ""Then she turned into bubbles and disappeared into the air."" "I said I'd do something for him to make him happy, so I'll stay here." "Why did you leave when you saw me down there?" "Did you lie to me?" "It's not a happy ending." "Does she disappear?" "She doesn't disappear." "She lives happily ever after." "Don't listen to the others." "Remember the story I tell you." "Remember what I say."