"Ban Shogo." "I am from Hakata, Fukuoka." "I used to make everything from the appetizers to the main dish." " Is the pasta ready yet?" " Pasta?" "Where's the pasta?" " Pasta!" " Okay!" " Pasta!" " Just finished!" "I'm sorry!" "You're losing it." "I'm telling you that you're losing your position." "Let's settle this by cooking!" "By cooking!" "If it's cooking I won't lose!" "Can you make brodo?" "Of course I can!" "It'll be fine if I leave the rest to you, right?" "If it's cooking I won't fail!" "Terrible." "It reeks of blood." "You neglected the process of the chicken broth I see." "Forgive me!" "Did you ever make it before?" "Truthfully..." "As for making it..." "Work isn't as easy as you think!" "Why am I so conceited?" "I am... the worst!" "[And" "[And yet," "[And yet, morning" "[And yet, morning comes]" "Bambi!" "Yes?" " Are you an idiot?" " Huh?" "It's not a speed competition." "What's with that technique?" "!" "I told you to cut them diagonally not round, right?" "!" "Do it again, dumbass!" "I'm sorry!" "What's with that face you're making?" "Bambi, you're my assistant." "That means you absolutely won't get anywhere unless I approve of you." " You got it?" " Yes." "Try to do something useful for once." "Okay?" "!" "How about it?" "!" "Yes sir." "Honestly, it's no wonder people say that you'll be fired." "I'm counting on you, Mr. "Prodigy Chef Who Didn't Fail in His Hometown"." "Yes sir!" "There is not much time until lunch!" " Prepare the onions and zucchinis too!" " Yes sir!" " Hurry up and do it!" " Yes sir!" "Oh crap!" "Sorry to keep you waiting!" "Oh, Manager, you are considerably more beautiful today." " More than yesterday?" " Of course!" "What about tomorrow?" "You'll be more beautiful tomorrow." "Then next week things will become even more serious." "Yes they will." "Thanks!" "I'll be able to enjoy working today." "Shall we?" "Welcome." "Please take your time." "Welcome." "Please watch your step." "Order for table 18!" "Two antipasto misto!" "[mixed appetizers]" "One pasta del giorno!" "[pasta of the day]" "One capesante al pomodoro e rucola!" "[scallops with tomato sauce and arugula]" "Bene!" "[Alright!" "]" "Let's do it!" " Bambi!" "Scallops and arugula!" " Yes sir!" "Here you go." " Too slow!" " Yes sir!" "Bambi!" "Switch the plates!" "Yes!" "Bambi!" "Not the rotondo!" "[round] The quadrato!" "[square]" "I'm sorry!" "Order for Table 1" "Excuse me, coming through." " Order for Table 1!" " Grazie" "Order for Table 26!" "I'm sorry!" " Order for Table 26!" " Grazie!" " Ban!" " Yes!" "Listen, the kitchen is like the restaurant's engine." "If one person stops working the whole kitchen stops." " Understand?" " Yes sir!" "Bambi, where's the plate!" "I'm sorry!" "Excuse me." "Bambi!" "Yes" " What the hell are you doing?" "!" " I'm sorry." "Everybody concentrate!" "Don't fall behind!" "Bene!" " Masashi!" " Yes!" " Bambi!" "There's no cooking oil!" " Yes sir!" "I'm sorry!" "Order for Table 13, 4 guests." "Ehi Marco!" "Presto portami quello!" "[Hey Mark!" "Hurry, bring me that!" "]" "Pronto lá in fondo!" "Scattare!" "Via Marco!" "[Be prompt there!" "Hurry Mark!" "]" " Where's the sare?" "!" "Bambi!" " Huh?" " Sare!" "[Salt]" " Sare?" "!" "Order for Table 22, 4 guests!" "Bambi!" "Did you prepare the scampi?" "Yes sir!" "It would be better if you weren't here." "You're a real pain in the ass!" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah), so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world, there was only one that shined" "My dream, my dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators ckh019, Nephthi, Zan" "Timing Editor _Toki_" "Editor Nephthi" "QC ch3rrry" "Encoder doggieusa" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "[A Gentle Taste]" "Episode 2" "I am asking if you want to run an Italian restaurant with me." "Okay!" "I'm proposing to you." "I know!" "Today's seminar will cover the range of value that Nanase Products can offer you, as well as an introduction to Nanase stocks." "[No new messages]" "He hasn't contacted me at all since he went to Tokyo." "I wonder if it's that tough." "[Ban-chan." "Are you doing okay?" "Is everything alright?" "I'm doing my best too." "Eri 3]" "Do your best!" "But, don't over do it." " I'll help!" " Don't touch anything!" "I'm sorry." "These are the bets on whether or not Bambi-kun will survive his third day." "Ah, that's right." "Today is his third day." "I didn't think that he'd have what it takes..." "Ah, is Yona-san the only one that's going to win?" "Because he's a gambler." "We still don't know, because he has to last until the end of dinner." "Kozue-chan, your face is scary." "Everybody's taken back." "I'm sorry." " What's wrong?" " Huh?" "I just feel like the most useless person here..." "Ah, is that right?" "Ah, I guess it is." "Huh?" "Hm?" "Nothing." "I see." "Did you ever go through the same thing Yonamine-san?" "Times like this?" "Me?" "Well, yeah." "What did you do back then?" "Well..." "One night I screamed at a Roppongi intersection." "I yelled, "you bastards!"" "Seriously?" "No way." "I prepared a meal." "It's sausage and broccoli pasta." "Wonderful!" "Delicious!" "Asuka, you've gotten better!" "Thank you very much!" " Ottimo!" "[Excellent]" " E' Ottimo!" "[It's excellent]" "Buonissima!" "[Very good!" "]" "Tasty..." "What's the big deal?" "Hello." "Your meal, was delicious." "Thank you." "What a pitiful face!" " You really irritate me." " Huh?" "I am the appetizer supervisor." "You are assisting with pasta, the position that I am aiming for." "When I make meals, I do it to appeal to everybody." "Do you understand what it means to want to make pasta?" "Do you even know where you are standing right now?" "This kitchen is a field where only the best stand." "So there is no time to just stand around and relax, right?" "That is..." "But," "I don't know what I should do." "I mean, I'm not being useful at all..." "For crying out loud, you are college student, aren't you?" "Can't you use your head a little bit?" "You're job right now is to be Katori-san's assistant right?" "Yes." "Don't you think that you ought to be considering what Katori-san wants you to do?" "Be useful to Katori-san." "Huh?" "That's right!" "Thank you very much!" "All right!" "Sorry to have kept you waiting." "This is Saltimbocca." "Very nice." "Buon appetito." "Welcome!" "I'll show you to your seats." "Please take your time." "Your green blouse is very becoming, just like a melon..." "Welcome." "Well then, if you'll excuse me." "Excuse me." " Aren't you cold?" " I'm fine." "That's a fine fragrance you have." "Take your time." "Here you go." "[Prawn's Pose of Triumph]" "Four guests!" "One carpaccio di spigola!" "[thinly sliced bass]" "One bagna cauda!" "[pasta in oil and butter with anchovies and garlic]" "One tagliatelle alle capesante!" "[tagliatelle with scallops]" "One vongole rosso!" "[pasta with clams in tomato sauce]" "Two fettuccine alla bolognese!" "[fettuccine in meat sauce]" "Three pollo alla griglia!" "[grilled chicken]" "Bene!" "Here we go!" "Two bolognese fettuccine..." "One vongole rosso..." "Fettuccine in a quadrato... [square] Vongole in a rotondo... [round]" "And next up is," "Rotondo, rotondo... [Round, round]" "Quadrato... [Square] Quadrato, quadrato, rotondo... [Square, square, round]" "All right." "Excuse me!" "Coming through." " Order for Table 12!" " Grazie!" "Order for Table 35!" "Bambi, where's the prawn?" "!" "Oy!" "Why do you look so smug?" "I expect you to be able to do things like this!" "Hurry up and cut it open!" "What are you doing spacing out, Bambi?" "!" "Yes!" "I'm sorry!" "Tomorrow is our day off!" "Let's give it our all!" "Capito?" "[Understood?" "]" "Bene!" " I will refill your glasses soon." " Please." " It's very delicious!" " Thank you very much!" "Excuse me." "Excuse me." "Buon appetito." "I love it during this time." "The dinner time peak before our day off." "I really do love the faces of everybody as they work." "There's a happiness that comes from working hard for a whole week, and exerting all of your energy." "Everybody has such a nice face on!" "Well then." "Shall we give it our best as well?" "Yes!" "Welcome!" "This way please." "[Broken Wings]" "It's the start of the dinner peak!" "Start concentrating again!" "Bene!" " Start preparing the salmon!" " Yes!" "I'll place it here." " Ban, panna!" "[cream]" " Yes!" "There you go." " Mozarella." " Mozarella, yes!" "Excuse me!" "Order change!" "Please change the seafood spaghetti in tomato sauce to genovese and the spaghetti with squid to tomato and gorgonzola!" "Huh?" " Bambi!" "Prepare the garlic!" " Yes sir!" "I'll place it here." " Get the padella!" "[frying pan]" " Yes sir!" "Crap... if I don't get back on pace..." "Bambi!" "Start chopping the crab!" "Will I fail?" "I'm very sorry!" "Ow~!" "Ban?" "What happened?" "It's nothing." " It's just a scratch." " Let me see." "Go see the doctor." "Got it?" "No." "Huh?" "No." "I don't want to." " I don't want to go." " What are you saying?" "Go right now!" "No." "No!" "I can still work." "I can..." "I can still work." "Please!" "Let me continue to work!" "I will absolutely show that I can keep up!" "I am fine, this is nothing." "I can work." "Go to the hospital!" "Hurry up and go!" "I can still do it." "I can still work." "I said that I can still do it." "Ban," "Don't get the wrong idea." "Perhaps the kitchen seems like a war zone." "But the thing is Ban," "This is a place where humans work." "We're only human." "Go." "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts and Soompi" "Thank you for all your love and support EVERYONE!" "^ _ ^" "[12 New Messages]" "[How is Tokyo?" "Eri 3]" "[Are you well?" "Eri 3]" "[I'm so lonely..." "Eri 3]" "[Don't fail, okay?" "!" "Eri 3]" "[I'm rooting for you!" "Eri 3]" "[Actually, I'm kinda worried, you okay?" "Eri 3]" "[Do your best!" "Eri 3]" "Excuse me for a moment." "[Incoming Call" " Ban-chan]" "Shin-san, is it okay if I take this outside?" "It's Ban-chan!" "Hello?" "Hello, Ban-chan?" "!" "Hello?" "Hello, Ban-chan, it's Eri!" "Ban-chan..." "It's okay..." "Don't be stubborn." "If it's that tough... then it's okay if you come home." "What are you talking about, you stupid girl?" "Didn't I say that Tokyo would be easy?" "Everyone is already depending on me, so I've been busy." "It's exhausting." "Really..." "Yeah." "Sorry, Eri..." "You must be lonely without me there." "You try hard as well!" "Okay?" "I'll call you again." "Later." "Now which of us is stupid?" "!" "Acting all strong..." "His voice... was trembling." "[Bark at the Moon]" "You certainly made an impressive cut, didn't you?" "Well, if I stitch it lightly it will close up almost immediately." "Thanks." "Anyway, people from that restaurant you work at sure come here often." "Huh?" "Besides me?" "They come all the time." "Cuts, burns, back pain, tendinitis..." "There's a cute girl that wears a baseball cap, right?" "Ah, yeah." "That girl came in with tendinitis from holding her kitchen knife too hard." "I gave her some painkillers then she returned to work immediately." "Because she said the restaurant couldn't run without her." "It's a really tough job, isn't it?" "You can't even rest if you're in pain." "But," "I'm not there yet..." "I'm not needed." "Will he return?" "Our Bambi?" "Huh?" "Why?" "I expect he's thinking things like," ""If I go back to the restaurant, then what?"" ""Why should I make myself so upset?"" ""There has to be a restaurant that's easier than this one."" ""It's hard to think that one is not needed."" ""There is nothing more upsetting than not being useful."" "But, you know," "In the end, it's about whether or not you run away from there." "Not running away is a marketable talent." "Even though they're few..." "The people working in this restaurant all didn't run away." "The same goes for you." "You as well, Papa." "Well then, what will you do, Bambi?" "Shin-san." "Why did you make Ban-chan go to Tokyo?" "You knew he'd have a hard time of it, didn't you?" "Eri-chan," "Men..." "Men aren't men from the very start." "They become men by using their own power." "Chefs aren't really that different." "It's the same no matter what people become." "It's mortifying." "Not wanting to run away." "Not wanting to fail." "The one who doesn't have these feelings won't do anything in life." "Nothing." "It's mortifying." "Failing like I am now is mortifying..." "No matter what I have to get them to accept me." "No matter what..." "SHIT!" "WILL I FAIL?" "!" "WILL I STOP RUNNING?" "!" "JUST WAIT BACCANALE!" "I'm sorry!" " You're okay?" " Yes." "I can do anything!" "Bambi is over exaggerating a cut on his finger..." "Perhaps that voice from before..." "Hmm?" "No way!" "Huh?" "Nothing." "Okay!" "Soon it's tonight's finale!" "Finiamo bene!" "[Let's finish it well!" "] Va bene!" "[Alright]" "Bene!" "He's a good kid." " Kozue-chan." " Let's go for a drink?" "Good work tonight!" " Good work!" " Good work tonight!" " Found a good place!" " Sometime today?" "So in the end only Yona-san won." "So sorry." "Did you know about the new wine bar on the corner of 3-chome?" "I know, it seems nice, doesn't it?" "But I heard it's really expensive." "Well then it's time..." "What are you doing?" "We're going aren't we?" "Over there?" " Yea~!" " Thanks for treating!" "Because we get tomorrow off." "Let's talk about the time we were Bambis." "How nice!" " I never had anything like that." " What are you saying?" "Didn't you yell, "You bastards" one night in Roppongi?" "Oh?" " Bambi!" " Yes." " From today on, you will stay with Masashi." " Huh?" "The sofa in the break room won't get rid of fatigue." "Right, Masashi?" "Ah..." "Yes." "It's the restaurant's dorm-like apartment." "Show him around." "Alright?" "Yes." "Thank you very much." "Tomorrow we're closed." "You can rest as much as you want." "Yes." "Thank you for you work tonight!" "Good work tonight!" "Ciao [Bye]" "Excuse me." "Excuse me." "It's tiring... but a great feeling!" "Masashi-san..." "You're younger than me so can I call you Masashi-kun outside of work?" " No, you can't!" " Huh?" " You're trying to climb up to my position!" " Eh?" "I'm telling you now, the days after our day off aren't as light." "Not as light?" "The last three days that you've been all "Hehe" while you work, it's been really slow." "Huh?" "On the weekends it gets twice as busy!" "Busier?" "Twice as busy?" "!" "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donations." "Credit to all uploaders!" "[And" "[And yet," "[And yet, morning" "[And yet, morning comes]" "Thank You for watching With Us!" "^ _ ^" "See you at our next release!" "^ _ ^" "I came here as a helper but I am not useful at all." "On top of that, I am not cooking any food." "Exhausted?" "You're returning to Hakata soon right?" "I can't return home as it is now." "Everybody is a pro." "They put their lives on the line." "Delicious." "What the heck is this?" "!" "800 yen?" "!" "Expensive!" " Hey!" " I'm sorry!" " Just like a sports-hero comic..." " Huh?" "I want to cook..."