"Despite the original condition of the film it has been partially restored." "Unfortunately, the quality of the image isn't optimal." "Work of Kamata (1931) Shochiku Cinema" "THE LADY AND THE BEARD By Ozu Yasujiro" "Scenario:" "Kitamura Komatsu" "Direction:" "Ozu Yasujiro Photography:" "Mohara Hideo Editing:" "Kuribayahi Minoru" "Cast:" "Okajima Kiichi" " Okada Tokihiko Hiroko (Typist)" " Kawasaki Hiroko" "Hiroko's Mother" " Iida Choko Bad Girl" " Satoko Date" "TEAM OF OUR UNIVERSITY TEAM OF JONAN UNIVERSITY" "LUCKY CHARM OF NARITAYAMA SHRINE" "Okajima's attacks are worth learning!" "We'll celebrate at my house, it's also my sisters birthday." "Here I come, Baron!" "I demand an apology." "Come brother, our guests are here." "Can you lend to me a little money, I've lost my purse." "Please take it and go home, Miss." "Hey!" "Long-Beard!" "This is our business not yours." "Take care of that behaviour of yours!" "Long-Beard!" "Don't think it ends here!" "I will never forget a badly dressed ugly girl like you!" "Mr. Okajima has arrived." "You have invited your new bearded friend?" "Send him away, he does not appeal to us, he's too old-fashioned." "You could help him to modernize." "As soon as Long-Beard arrives we must embarrass him." "The women are alone?" "It's better that way, no?" "Happy Birthday, Miss." "Thanks, but I would have preferred a different birthday!" "Do you want to dance with us?" "I don't know how to dance in company." "I'll go to prepare myself." "I do not like your friend, send him away!" "Thay have all gone." "I too, must go." "WHILE OKAJIMA WAS STUDYING THE BEARD WAS ALRIGHT, BUT NOW IN ORDER TO FIND WORK..." "Please excuse the wait, you will enter in the order you should have arrived." "You are Okajima?" "Okajima is the first one." "Mr. Okajima isn't here?" "THE NEXT DAY" "I am exausted!" "I have looked for work everywhere, but without success." "Courage, Okajima!" "Let's go, I'll get you something at the bar." "IF THE SPRING ARRIVES I ACCEPT IT IF IT GOES AWAY I DO NOT CHASE IT" "ALL COME AND GO - THE SENSES ARE PURIFIED" "I present the Baron Teruo Yukimoto." "What is it you wish?" "I wish to speak in private with Mr. Okajima." "I'll say good day to you, and leave you with the young lady." "It's not what you think." "At the office I wasn't able to thank you for the other day." "What can I do for you?" "I hope that it isn't taken as an offense..." "I think you would do better if you shaved." "BARBER" "Why should I?" "I think you didn't get the job yesterday because of the beard." "Why have you grown a beard?" "Do you know why president Lincoln had a beard?" "In order to keep the women away." "Then it did not work." "BARBER" "LINCOLN IN 1931" "That's him, Long-Beard!" "He's well disguised!" "The ancient heroes all had beards." "Also the Ministry of the Treasury encourages them to be grown." "You take a liquorice to make ideas clear." "Baron, we have a visitor." "From tomorrow, I start working in a hotel." "Why have you removed your beard?" "You dislike it?" "I have followed the advice of a young lady." "Now that you're without beard it makes you appeal to me also as well as her." "LATER IN SPRING" "They have asked for your daughter's hand in marriage." "Has Hiroko not decided yet?" "We do not want it, we have written so outside." "Mother, this is the gentleman who saved me the other day." "I have come to thank Miss." "Hiroko" "I have followed her advice to shave and have found a job." "Unfortunately I don't have any gift." "I have only just found a job, you understand..." "Up to now you have never said that you do not like him." "Please meet him, you will see that you like him." "You stay with him, I must speak with his mother." "Do you practice kendo?" "No, my game is golf." "I will not marry someone who does not practice kendo." "Why?" "Because I want to feel protected." "We have the police to protect us, I think." "Then I will marry a policeman." "Help!" "What did you do?" "Behavior like this is not suited to our social status." "I will not marry anybody other than Mr. Okajima!" "I pray to you, please refuse the proposal from Nakayama." "But we don't know what Mr. Okajima thinks of you!" "You could ask it of him." "THE NEXT DAY..." "Hiroko has asked me to speak for her." "I would not like to cause her sadness, but..." "You are right." "I knew that it was an impossible proposal." "That's not what I meant to say." "I thought that Hiroko did not want to marry me." "I'LL WAIT FOR YOU THIS EVENING IN FRONT OF MEIJIYA BAKERY." "It's made well, but it's a fake." "A customer has lost a pin while she was eating." "Wolg had given it to me as a token of his love." "I paid 37,000 Yen for that." "You call the Police." "Miss, is this the pin?" "It's truly beautiful." "SEVEN O'CLOCK IN THE EVENING" "Every time we meet you look more handsome." "Don't talk nonsense." "Please give me the pin." "I do not keep stolen goods." "Where the devil are you taking me?" "You don't have any parents?" "You don't have any siblings either?" "Do you have a boyfriend?" "I am a prejudiced." "Do you behave so out of despair?" "Once in a while I behave myself." "I don't think you care what I think." "Don't complain to me as if I was your boyfriend." "Don't take too much confidence!" "You know, when we were in the car I understood to love you." "If you give me the possibility I would like to live a normal life!" "I knew that he was not worthy of our family!" "I'm sorry you don't have her." "THE NEXT DAY MORNING" "Is Okajima there?" "Who are you?" "I am... his fiancee." "You still stayed even though you found another woman here!" "I have confidence in you." "Good!" "I'm leaving!" "Back to your friends?" "No, I will follow your advice." "I want to live like her, trusting myself to others." "BARBER" "BUT INSTEAD..." ""THE BEARD GROWS ALTHOUGH PLEASE CUT AND SHAVE IT" Abraham Lincoln" "THE END"