"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "So much money to end up hiding?" "Don't you think it's a little idiotic?" "Absolutely." "He had money to send shipments, to order kidnappings, murders, car bombs... but he'll never enjoy it because we'll always be after him." "What's the use of leading a life like that?" "In the long run, we don't know how he operates." "But there's plenty of evidence about his lifestyle." "For instance, we know he smokes marijuana." "For instance, we know he smokes marijuana." "We know that he prefers to hide than confronting us, and despite having all those security rings guarding him, at the moment of truth, only a handful stood by his side." "Call your informant." "If he knew this location, he may know another ranch where Escobar's hiding." "I already talked to him." "So early?" "Yeah." "He said Escobar has a ranch in the middle of the jungle." "He calls it the ultra secret ranch." "Oh, man." "We almost didn't make it." "I want to settle down, change and sleep a little." "What's up, boss?" "Boss." "The others?" "Are they here?" "You're the first ones." "I'll work on that, sir." "Marino, I need you to assemble everyone here." "I want everyone here with us." "Right away." "Do it." "Hurry up, girl." "Good morning, boss." "Thank you." "Move it." "What's wrong with you, Gonzalo?" "Were you born with a silver spoon, or did the money spoil you?" "You can't take a walk or sweat a little?" "Listen to this jerk." "Who says it's the money, Pablo?" "It's old age, is what it is." "Pablo isn't tired?" "Aren't you sleepy?" "How can I be tired with this problem I'm facing?" "What happened last night is incredibly serious!" "We have a infiltrator." "We have to catch him and squeeze him by the b****." "Am I tired..." "Topo, Topo... come in, guys." "Topo, Topo..." "Kiko, Cain." "Kiko, Kiko..." "Cain, Cain, come in." "Topo, Topo!" "Guys, pick up!" "Kiko, Cain..." "Topo, Topo..." "Mom, you're so sweet." "You always walk me to the door." "May I have your blessing?" "God bless you, dear." "Thanks, Mom." "I'll see you later." "Hi, Mr. Toño." "How are you?" "Good morning." "Good morning." "Good morning, Ms. Rosario." "What's all this, Nora?" "This is all for you." "That boyfriend of yours is so nice." "We'll have to put them someplace else because they don't fit in here." "What about the cards?" "They don't have any?" "They didn't come with a card, but this came attached." "Could it be that Victor's going to propose?" "A Rolex?" ""For the most beautiful anchor in Medellin from your not-so-secret admirer, Julio..."" "So, what's going on, Nora?" "Everything's fine." "Will you put my purse over there?" "Sure." "Freddy Perea's motivation is obvious, Aguirre." "He wants us to get Escobar out of the way." "The fact he didn't ask for the reward means he'll make much more with Escobar out of the way." "It's one billion pesos if we go after just one." "Can you imagine if we catch them all?" "That's exactly what I asked him, Colonel." "You know what he said?" "That he's doing it because he doesn't like Escobar." "He thinks Escobar is very bad for his region and for the country." "What a bunch of crock!" "What does he care about his region or his country?" "People like him just care about themselves." "As long as we benefit from it too..." "No, Aguirre..." "In this war, not everything goes." "We have to be very careful with informants like him." "I know, Colonel, but it shows us something..." "Not all thugs in Colombia like Escobar." "Thugs?" "For instance, there's no arrest warrant for Perea, but he's the head of the Peasant Self-Defense force." "When a civilian's up in arms, even if he has good intentions, he ends up turning into a criminal." "Everybody up!" "What's up?" "Listen." "Listen..." "These bastards again?" "I can't believe it." "Are they really coming here?" "Of course they're coming here, Peluche." "Someone sold us out." "Their informant is really, really hardcore." "We're the only ones who know we're here." "This ranch has always been the most secret one." "Yes, sir." "What you said probably happened." "They caught Candonga and Buitre in Medellin." "Have you reached them?" "I'll call them now." "Get ready." "We're leaving." "Topo, Topo." "Topo... pick up!" "Perico!" "Take this." "Let's go!" "Take care, Ariel." "Hello, miss." "Could you come with us?" "Hi there." "Don't worry." "I won't hurt you." "I have to work." "Give me just five minutes." "Seriously, I want to ask a favor." "Don't send me any gifts." "In fact, I want to return the watch to you." "Of course not." "No." "It's a gift for you." "How can you give it back?" "Don't be rude." "Sell it, but don't be rude." "I don't need the money, if that's what you're trying to say." "I don't." "I don't need expensive gifts." "I'm not the kind of woman who's wooed by that." "That's really great." "Just tell me how you like to be wooed." "I'll do whatever you like." "I don't want to be rude, but I'm honestly not interested." "Seriously." "Listen up, doll." "I'm a reasonable man." "When someone doesn't want to be with me, I have to accept it." "But even though I'm reasonable, I still have my pride." "So if you're not for me, you won't be for that damn bald guy you're with either..." "Let's go, Pitufo." "Are we almost there, Topo?" "Did you forget where we are?" "Just keep going!" "Hey, take it easy." "My head's pounding." "Thatt's what you get for drinking." "I told you not to drink aguardiente." "You have to drink holy wine, that way you won't have any guilt or hangovers!" "Funny." "Tell a few more jokes." "Chili's dead, so we're telling jokes?" "It's not about that, Topo." "It's just a little joking around." "Not a single joke!" "We're grieving!" "Why don't we contact Marino, so he knows we're almost there?" "Marino?" "Yeah." "Since when do we have to check in with Marino?" "Call him." "Say, "Marino, boss, we're on our way."" "It's not that." "You don't get it." "It's to tell them our battery ran out." "So let's pray, because we're going to get an earful when we get there." "Alright." "Let's pray." "Hold on!" "Pull back." "It's a checkpoint." "Go back." "They haven't seen us." "Dear Lord, save us, from all those who are chasing us." "No doubt about it." "They were here." "Yes, sir." "They've escaped again." "But we can still get them." "Relax, Major." "I'm calm, sir, but the tracks are very fresh." "They left less than 30 minutes ago." "We can catch up to them!" "We're in the jungle, Aguirre." "Even better, sir." "They could get lost, not knowing where they're headed." "We can follow their tracks." "We can't miss this chance." "Damn, it's hot." "I wish it were just the heat." "What about the humidity and mosquitoes?" "Why don't we sit down and rest for a moment?" "Let's do that." "Let's rest for a couple of minutes." "A couple of minutes?" "Alright then." "That water can't be good, sir." "It's cleaner than you think." "Drink up!" "So what's our plan?" "Where are we headed?" "I think we should go to La Dorada, to Freddy Perea's." "He said he had an army to protect us." "That's a good idea." "Freddy Perea?" "What's wrong with that idea?" "Nothing." "But for us to get there we'd have to cross the road." "Then we'll definitely run into trouble." "It'll be overrun with cops." "What the hell should we do?" "I think we should try to make it to the El Peñol dam." "My sister's ranch is there." "That's really far." "How will we walk there?" "How else should we go?" "By helicopter?" "How far away is El Peñol, Pablo?" "I think it's about a three-day walk... at my pace, about a week at yours." "No way!" "Listen to that." "What do you think Pablo Escobar's going to say when he finds out you ratted him out?" "Let him find out." "If he wants to do something to me, bring it on." "I know how to respond." "What about Miguel Moreno?" "He's a problem." "Commander Miguel has no idea." "That's what he gets for trusting people." "Interesting... the first time they tried to get him they couldn't even though he was in a cabin just outside Medellin." "That's the trouble with cops." "They do everything by the book." "You can't do anything with human rights." "If that job had been ours to do we would've whacked that guy long ago." "That's true." "Do you think they'll get him now that he's at that ultra-secret hideout?" "If he hides in the jungle, that's Escobar's problem." "Because beyond respecting the jungle, you've got to fear it." "Do you know where the trail is, Major?" "The trail?" "Just follow the footprints." "What a terrible situation." "It's the 20th century, and we're getting these kinds of threats." "How did we let those drug traffickers and murderers get as far as they have?" "They're not even educated." "That's true, but insulting them won't get us anywhere." "It's the truth." "We have to do something." "I don't know." "Let's look in the paper and find out what kind of reward they're offering for those people." "Yeah." "And claim that reward." "It's a billion bucks." "For God's sake, we're not talking about a game of cops and robbers here." "We're talking about the country's worst criminals." "I wouldn't risk my life for a billion or ten or any amount." "You're right about that, Mom." "The money's the least of it." "So then what do we do?" "You're not asking me to break up with Victor, are you?" "Victor, you're like family, and you know how much we care about you, but they threatened to kill you." "I believe one has to think of one's own life, which is worth more than love, even." "Peluche!" "Hey, Marino!" "Gonzalo, Gonzalo!" "What happened?" "Medellin just scored." "Medellin scored?" "Who got the goal?" "Aguilera." "That guy's incredible." "Pablo, you're burning up." "What?" "Gonzalo, feel him." "What?" "You're sick." "Want some water, sir?" "Yeah." "You're sick." "You don't feel sick?" "Now that you mention it..." "You feeling alright, Pablo?" "Which way, sir?" "How should we know?" "Our guide is the one who knows, and he's a walking zombie!" "Didn't you guys walk this area when you were kids?" "How the hell should I remember?" "I'd follow Pablo." "Hey, hey!" "Put him down here." "There." "His fever's sky high." "Give me some water." "Pablo... do you remember which way to go?" "Water." "Here it is." "There." "We have to do something to bring that fever down." "Take off your shirt and soak it in the river." "Make sure it's cold." "Come here." "Go walk about 150 feet and see if you find a clearing, a way to go around." "Hello!" "Hello?" "Is anyone home?" "What do you want?" "We need some help." "Oh, he's..." "It doesn't matter who he is." "Please help us." "He's very ill." "His fever's very high." "Please help us." "He's Pablo Escobar." "Yes, of course." "How long have you been in the jungle?" "Two days." "It's bad." "He's got malaria." "Incredible, my dear Pablo." "You did it, son." "Don't lie, Mom." "You're the incredible one." "You always believed in me and in my ability." "That's true." "Because you're different." "I knew you'd go further than your brothers and the rest of the family." "I knew you'd make it to this." "Look Mom, look how the people love and respect me." "How could they not?" "You're Pablo Emilio Escobar Gaviria," "President of the Republic of Colombia!" "Pablo?" "Hey!" "Wake up, Pablo." "Pablo!" "We have to change the sheets." "They're drenched." "We have to call a doctor, ma'am." "Around here?" "We have to treat our illnesses here at home." "He's not responding, is he?" "Pablo." "I think he's worse." "Pablo Emilio." "Hey, coz." "Here." "Drink this." "Drink it." "I've never seen my brother this sick, much less stuck in bed like this." "Not sick, but stuck in bed, sure, with a bunch of girls." "It's a joke, man." "She's given him all kinds of witches' brews, but he's just been delirious." "How long have we been here?" "Six days." "Six days and he's not getting better." "We have to wait." "Just wait." "Good evening." "Good evening, sir." "Can we help you?" "Yes, ma'am." "I'd like to speak to your daughter, if I may." "Don't be long." "I don't want us to get to the airport late." "Well, well." "So you're taking a trip." "What could he be telling her?" "Yes, I'm going to study abroad." "Gosh, Rosarito." "You're very pretty and don't need to do that." "What about the news show?" "It can wait." "What about your boyfriend?" "What happened to him?" "For your information, I don't have a boyfriend anymore." "Alright, that's great." "Do you think he'll leave us alone?" "I don't know." "Either way, Rosarito's leaving the country." "I like that a lot." "That's really good." "Although I came to tell you something else today." "Listen..." "Please, no more." "Don't seek me out." "Don't keep trying..." "I want nothing to do with you." "Leave me alone!" "Well, she's a tough one to convince." "You think you're the only piece of a** in Medellin?" "Just so you know, you're not." "I'm here to tell you something." "So get it through your head." "If the cops grab me anytime soon, I'll know who sent them." "And believe me, even if I'm in jail, that person will die." "Do you understand?" "I'm asking you a question." "Did you understand?" "We're leaving now, Rosarito." "Sure, ma'am." "Don't worry." "I'm leaving too." "Happy travels, Rosario." "Ma'am... congratulations." "You have a very lovely daughter." "Too bad she's so stupid." "How rude!" "Nothing, sir." "Your son Martin is tracking calls left and right, but we haven't heard a peep on Escobar." "He's hiding, Aguirre... regaining strength... and preparing another attack." "Yes." "And to make things worse," "Freddy Perea says he has no idea where he is." "That guy already gave us the information we needed." "I told you I want no more contact with him." "Yes, sir." "Look, we're getting a new president." "And this one will insist on getting results." "I feel like Escobar's best days are in the past." "He's weakening." "Plus it's time for us to win the battles." "Battles, sure, but what about the war?" "We'll win it when we capture or kill that bastard, Escobar." "I honestly have no way to thank you for all you've done for me." "It was nothing." "It was a lot." "Thanks to your hospitality, attention, and medicines" "I can say I'm still alive, not dead." "I would've done it for anyone." "I'm just glad that you're completely recovered." "What I'm most glad about is having a new best friend." "We'll be best friends now, right?" "Of course!" "Why don't you stop waging war against the police and instead try to fix your problems?" "Oh, ma'am." "We're peaceful men." "We long for peace." "That's why we have to keep cracking down on the police, and I'll give you a token of my appreciation, so you're not bitten by the reward bug." "Give it to me, Gonzalo." "This is so you see that the police aren't the only ones who can compensate upstanding citizens." "This is for you." "Thank you." "Take good care of yourself." "Thanks very much." "Good luck!" "Thank you." "God bless you." "Thank you." "Pablo..." "No one can know we were here." "Let's go." "Thank you." "Godspeed." "What are you going to do with all that money?" "Well..." "Did you get the money?" "Of course." "It's great to have you back in the city, Pablo." "You know Medellin's always been good to me." "No matter what happens, it always welcomes me with arms wide open." "You guys can kiss later." "Let's get to business." "That box there has five million bucks the Motoa brothers are contributing." "The one Marino just brought is another five million courtesy of you guys, Ramada and Arellano." "Is it all there?" "Yep." "Thanks a lot, guys." "Like we've always said, we're in no matter what or when." "or who we're up against." "Pablo, the taxicab network you asked for is at your disposal." "The first three are outside." "I hope you like the houses we got you too." "Thanks." "What are we going to do about the "wanted" signs and rewards?" "Those "wanted" signs come out every evening." "For now, we stay on our course of war." "What's going to change is the strategy and the battlegrounds." "Gonzalo..." "I need a huge favor." "Ten million dollars is fine." "But it's not enough." "I need at least double that." "Get together with the guys and see how you'll come up with it." "Alright." "Come here, Marino." "Do me this favor." "I need you to set up a couple of appointments with Miguel Moreno, Pedro Motoa," "Falcao Lopera, and Alonso Santorini." "Two different appointments." "Take care of that." "Thanks." "We're all set." "Aren't you going to eat?" "Yeah." "I'll take this to the room." "We have to talk to our suppliers." "New proposals." "Pablo, will you visit me tonight?" "What can I say, Pablito?" "I can't give you too much of a discount." "That merchandise is imported." "We've got the coordinates." "Well?" "Is that the help from the Americans we've been waiting for?" "With help from that plane, we'll be able to triangulate calls from the air." "What do we get by tracking all calls where people say, "Pablo?"" "Do they think we'll conduct a thousand raids per day?" "Major Aguirre, please!" "I'm sorry, Colonel, but we've been at this for days, and nothing's changed." "Remember, we had Pablo Escobar in our sights in the jungle." "Now what?" "We're as lost as ever." "Martin... has there been any progress on our end?" "Well, we've been watching certain frequencies, but nothing yet." "We've been listening for key words, but that hasn't led us to anything certain." "There you have it." "As long as we don't have any information, we have to work with the leads the Americans give us, whether you like it or not!" "Look, as soon as you load all those things, fill all the spaces left with boxes up to here." "Cover up everything completely." "You count all the bricks already?" "Yes, sir." "If I lose one you'll answer for it." "Yes, sir." "It's Uncle Pepe." "Listen, the cattle's ready to ship out." "Alright." "Great." "In half an hour." "Alright, Uncle Pepe." "What I need is a couple of guys to help me out with security." "That won't be possible." "They're all pretty busy." "Alright, Uncle Pepe." "No problem." "I'll take care of it." "Alright." "Bye." "Come here." "Come here." "Touch me again, and you die." "How much material are we talking about?" "I'll be honest." "That dynamite you've got isn't enough." "So I need whatever you're receiving soon." "Let's not beat around the bush." "We need all the dynamite you can get." "You just tell us how much it costs, and we'll pay it." "No questions, no problems." "I don't understand why you're so damn stubborn." "I'm not stubborn." "Pablo Escobar wants to see me, correct?" "I have to go." "No choice." "What do you mean?" "You can say no." "Say no?" "Listen to you." "Don't you know him?" "It's because I know him that I insist you not go." "Listen, Falcao." "I was with him some months ago regarding Daniel Bedoya's son." "I know." "Look how badly that turned out." "That's their problem." "Nothing happened to you." "Something could've happened to me." "Dealing with that man was fine until he became a kidnapper, a murderer, and a terrorist." "Just tell him you can't go." "Tell him you're traveling, or your daughter's sick." "I don't know." "Make something up." "But please, for the love of God, don't meet with Pablo Escobar." "How's it going?" "Any checkpoints there?" "No, boss." "It's all good." "You can keep going." "Don't worry." "Alright." "Thanks." "Heads up." "It's here." "Darling!" "It's so great to see you, honey!" "Dad." "How wonderful!" "We haven't seen you in a while." "My sweetie... you haven't been by in a while." "I know, but the plan is to stay together for a good while." "Sit here, honey." "So do you like the new house, Emilio?" "It's awesome, Dad." "What I like most is the patio." "It's great." "Great." "What I most like is that you'll be in the city, so you'll come visit frequently." "That's the plan." "How about you, Danielita?" "Do you like your room?" "Yes, Dad." "It's super cool." "Dani, show Dad what you learned." "I learned at home because Emilio and I can't go to school." "And you don't miss it, right?" "What did you learn?" "I learned the alphabet in English." "Really?" "In English?" "Say it." "Tell us." "Wow, that's great!" "Bravo, honey." "At her age I knew the whole thing up to Z."