"THIS IS THE SONG YOU NEED" "Jan-Ove!" "Pull yourself together, Jan-Ove." "Are you finished?" "Good." " He'll be here soon." " What do you mean?" " Egil will be here soon." " He always comes." " Egil will be here!" " Sure." "He'll be here any minute." "Egil?" "Are you crazy?" "Breakfast in bed?" "What did the doctor say?" "I dreamt that you had found a girlfriend." "A beautiful girl." "You walked arm in arm up to the water tower." " Ready to work in the yard today?" " Yes, don't you worry about that." "I said I'd take care of that." "Get down!" "Are you OK?" "You have to let me help you." "You shouldn't be doing this." "I'm just puttering about." "You're the one who's uptight." "Now what?" "Oh, Egan." "Isn't Jan-O waiting for you?" "What is it?" "Mom, it's me and you, right?" "Of course it's me and you!" "Ingemar was disappointed when he lost the World Cup in '81." "Stenmark had decided to retire when he was at his peak." "Stenmark never gave up." "You have to be patient and goal oriented." "That's what he tells novices." "You have to learn to lose." "To find the strength to get back on your feet." "Well said, huh?" "Well said!" "Happy meals, I'm Jan-Ove Tofte from Pizza 24 Hours a Day!" "Madonna di Campiglio, 1984." "Super-G." "He lost..." "Easy, Jan-O!" "Turn the belt off!" "That's dangerous!" "See you later." "Jan-O and I are going skiing." "Drive carefully, Jan-Ove!" " They said you weren't coming." " I always come." "Bye!" "OK!" "Can't you pick up the pace?" "Come on!" "We don't have all day!" "Thank you." "What's going on?" "Cut in front of me, if you're in such a hurry." "We're ready!" "What are you planning for your 40th birthday?" "I have a surprise for you." "A Morten Abel concert?" "What?" "Tell me!" " I can't tell you now." " Come on!" "Don't be such a saggypants." "Tell me!" "Ready to hit the powder?" "Ingemar Stenmark!" "One, two, three..." "One, two, three..." "What?" "What's the matter?" "You know how to do this." "Aren't you Jan-Ove Tofte?" " Jan-Ove Tofte." " You bet your ass!" "Come on!" " Damn right I'm Jan-Ove Tofte!" " Come on!" "First man down!" "I'm Egil Hjelmeland." "Can I help somehow?" "I'm the one who ran into her." "Is there anything I can do?" "I don't even know who she is." "She bled." "She bled from her head." "I was there, Jan-O." "I almost killed her." "Don't say that." "You aren't allowed to think like that." "Anette Torvastad." "How can they expect someone to wake up in this dark room?" "Beautiful, isn't she?" "What's the deal with comas?" "People wake up, don't they?" "Of course they do." "Of course they wake up, Egil." "We've talked about this before." "You have to cut out these projects." "Why bring Jan-O skiing?" "This has nothing to do with Jan-O." "I almost killed that girl." "Good morning!" "This is Egil Hjelmeland from Pizza 24." "I brought you a number 14 last Thursday." "I said I'd call back if you didn't call me first." "A number 13?" "Are you sure?" "It's just that we've defined you as a shellfish fan." "People tend to stick to what they like." "You won't get much lobster sauce on a number 13." "See you when I see you." "Poul, things seem to be picking up here." "How about a new driver?" "I have a suggestion." "No, Egil." "You're talking about social work." "I'm trying to run a business." "Don't even bring him along, understand?" " So one in favor, one opposed?" " Yes, and I am opposed." "Not that mongo." "End of story." " I like you, Poul." " Not that mongo!" "I am Jan-Ove Tofte..." " You are Jan-Ove Tofte." " I am Jan-Ove Tofte." "You bet I am!" "You bet you are!" " Take it from the top." " Know what?" "I don't want any pizza." "Hello?" "Leave the door open so we can communicate." "Happy meals!" "I am Pizza 24..." "I am Jan-Ove Tofte..." "Pizza 24 Hours..." "Pizza 24..." "Hours..." "Happy meals!" "I am..." "I am Jan-Ove Tofte from Pizza 24." " Jan-O can handle this, mom." " A number 13 with pepperoni?" " He'll be so disappointed." " No one will disappoint Jan-O." "Jan-O's going to be a pizza delivery man!" " See you when I see you." " See you." "That went great." "A few mistakes the first time is normal." "To be honest, I don't think this will work." " What do you mean?" " He can't get a license." " I'm not a very good driver, Egil." " Not good?" "You're the Tofte-man!" " Madonna di Campiglio." "Stenmark." " Don't be so negative." "Give him a break." "Do your job." "By all means." "I've been an instructor for 13 years." "Of course he can learn to drive." "By all means." "But first I insist on a health certificate." "OK?" "A health certificate?" "By all means!" "By all means!" "Here's my certificate, Egil!" ""Incompetent"?" "Doesn't he look like he could drive a car?" "Does he look incompetent?" "Hey, excuse me!" "Yes, you!" "Does he look incompetent?" "Just because he looks a little different?" "You Nazis!" "Egil, I can go skiing instead." "Ingemar Stenmark." "Adelboden. 1980." " Skiing?" " Yeah." " Skiing, Jan-O?" " Yes, skiing." " Are you Jan-Ove Tofte?" " Yes." "Jan-Ove Tofte from Pizza 24?" "Happy meals, I'm mr." "Tofte from Pizza 24!" "If you really want something, Jan-O, never back down." "You want me to...?" "Damn straight, Jan-O!" "Hi." "Hi, it's..." "Egil." "Egil Hjelmeland." "Anything I can do for you?" "You know, death isn't worth living." "Think about all the good things in life." "Mom and dad and..." "Everything nice." "Isn't that nice?" "Places to go..." "You probably love to travel." "There's London, with..." "With Big Ben, right?" "And you've got the pyramids." "In Egypt." "And you've got..." "The Great Wall of China." "I could travel with you, if you want." "Me?" "No..." "I haven't travelled much." "I'm more the Rogaland County type." "But that's important, too." "If I left, everyone would go hungry." "I want you to wake up" "In the morning" "And tell me, "Here I am"" "I would love to wake up" "Every morning" "To tell you, "Here I am"" "Without you" "There is no world" "Without you" "There is no world" "Worth living in" "If I place my mouth" "Next to your ear" "And whisper, "My Dear"" ""Don't give up now"" ""Come back to me"" "Do you think that would help?" "Without you" "There is no world" "Without you" "There is no world" "Worth living in" "Don't tell me." "Hjelmeland!" "Hans Lima." "Hi." "Come here." "Here she is." "Four wheels from heaven." "And he pays in cash!" "I like that." "Hit the road." "Feel the wind in your hair." " Can you tie this around it?" " Does it look like I can?" "For Jan-O, on his 40th birthday." "You bought him a fucking car?" "He's expecting a ski helmet." "I got him this." "He's mongo." "It's like buying gum for a man with no teeth!" "Happy meals, I'm... me..." "Happy meals, I'm Jan-Ove Tofte from Pizza 24." "A number 19 with sour cream?" "Here you go." "Jan-Ove?" "Jan-Ove?" "Jan-Ove, you have to come back to work." " We're waiting for you." " I don't want to." "Don't we have fun in there?" "Come on." "When will we be finished?" "No, Jan-Ove!" "Shit!" "Happy meals, I am Jan-Ove Tofte from Pizza 24 Hours a Day." "Happy meals... hello..." "I am Mr. Tofte from Pizza 24 Hours a Day." " Hello..." " Hi!" "We made you a pizza." "Egil." "Hi..." "So, here we are..." "There must be some mistake." "I haven't ordered a pizza." "She didn't recognize us, Egil." "She didn't recognize us." " I really haven't ordered any..." " Here you go." "My name is Jan-Ove Tofte." " Thank you." " He's learning to deliver." "My name is Anette." "I'm a vegetarian and don't eat pizza." "Don't you remember us?" " From the ski slope?" " Were you there?" "Don't you remember helping us in the lift?" "So you...?" "I don't remember much." "No, you took quite a blow." "But here you are, and..." "Did you see who hit me?" "No." "That is, we saw him, but he just kept on going." "Anyway, we brought you a "get well" pizza." "A number 13." "I didn't know you were a vegetarian." "I'd like to invite you in, but I'm a little..." "Thanks for coming by." " There she was." " In the flesh!" " I have a girlfriend." " No fucking way!" " That's great!" " Who?" "That girl I skied into?" "She woke up." " That's super, Egil!" " You aren't dating her!" "Damn, Egil!" "First tear the house down, then buy it." "Typical you." " How about a boat ride on Saturday?" " Can't." "Viking has a cup match." "Friday, then?" "We can't sit here forever." " Friday is a good day." " The boat is ready." "Picture this re this:" "Barbecue, snorkeling, sunset..." "She's coming, right?" "Of course she is." "I just have to be back by six, to give Jan-O his car." " Congratulations." " Thanks." "I can't wait till you meet her." "She's a vegetarian." "She doesn't even like pizza." "I'm just happy that she wasn't offended when she heard that you were the one who ran into her." "Happy meals!" "I am Jan-Ove Tofte from Pizza 24 Hours a Day with a number 17 vegetarian pizza for Anette Torvastad." "That will be 198 kroner." " It's a gift." "It's free." " But it costs 198... kroner." "I didn't order a pizza today either." "How are you doing today?" " You two just don't give up." " Are you better?" "Sure." "How can I help you?" "You can't help us." "You're the sick one." "How about some fresh air?" " I'm supposed to take it easy." " A nice little drive?" "Some fresh air?" "The Old Vicarage?" "Viste Cave?" "The Sword Monument?" "Only if I get to drive." "Of course." "You don't remember a thing?" "It's all black?" "It's as if three days are gone." "Thank you again for helping me on the slope." "So what do you do?" " What I work with?" " Yes." "I'm a piano tuner." "A piano tuner?" "Wow!" "You must have Fingerspitzgefühl?" "Stick it in and squeeze." "It will stop when it's full." " Do you have a boyfriend?" " I have a girlfriend." "Bente." " Just wait and see." " I've tried it." "It's not for me." "We fuck." "Bente and I fuck." "I've decided that I prefer being alone." " Do you have a girlfriend, Egil?" " Who, me?" "No." "Not yet." "The tank's full." "Do you hear the ocean rise?" "The ocean's rising Where Norway became one" "Do you see the sun rising?" "Among all that is ancient Rises the sun" "This is my brother" "This is my brother" "Twenty-four hours a day" "This is my brother" "This is my brother" "Twenty-four hours a day" "And it is my sister" "Do you feel your heart beat" "Feel your heart beat Where we became one" "And do you think The world is growing" "That it's been growing For the long run" "This is my brother" "This is my brother" "Twenty-four hours a day" "This is my brother" "This is my brother" "Twenty-four hours a day" "And it is my sister" "Hail Jan-O!" "OK, you rule the nation." "You won Norway." "You win!" " Are you brothers?" " Do we look like it?" " Egil and me?" " I see a certain resemblance." "You're right." "Not many have noticed that before." "Did you hear that, Jan-O?" "Lygre?" " Egil." " Hi, Egil!" "I need a health certificate." "How is your mother?" "She is quite the locomotive." "But I hope she's taking it easy." "She has to now." "She said her blood pressure was OK." "Her blood pressure is fine." "But her heart is worn out, Egil." "Hasn't she told you?" "No..." "Well, now you know." "It's probably best that you know." "What?" "Jan-Ove Tofte?" " Yes." " Hello." " My brother." "Egil." " January 27." "Chamonix." "Stenmark." " You want a driver's license?" " Yes." "It's about time." "Can't deliver pizza without a car." "Let's start by taking off your shirt." "I did it, Jenny!" "Is this your mother?" " Did you have her call me?" " Me?" "No!" "No, mom must have done this on her own." " I did it, Jenny!" " That's nice." "It isn't hard to see that you two are related." "See that iron door?" "That's where the enemy was." "Israel had occupied Norway." "Their atomic base was up there." "Jan-O and I were secret agents down here." "We kept lookout from the trees." "For king and country?" " Everything for Egil!" " Alarm!" "My God!" "We're gonna die!" "I can't walk any further." " Come here." " No, I can't." "Come on." "Jump up." " I'm not too heavy?" " The Russians are coming!" "They won't attack while you're keeping watch." "Are you going to teach your brother to drive?" "He isn't my brother, but he's been in the family forever." "So I guess he is a big brother of sorts." " Are you teaching him to drive?" " If he wants to." "What if he fails?" "Life is a good place." "The Russians are coming!" "Hide!" "The Russians are coming!" "My God!" "We're gonna die!" "Hide!" "Some friends and I are going for a boat ride tomorrow." "Do you want to come?" "You can drive, if you want." "Why do you want to bring me?" "Because...it's you and me now." "I've never met anyone like you before." "You're honest." "I like that." "I've had enough of phoney boys." "Egil, where are you?" "Do you spend every day with Jan-Ove?" "Egil?" "Egan." "The Russians aren't coming anyway!" "Happy birthday, Jan-O!" "40 years old!" "May you live to be 150!" "Hello?" "I got the new bootleg of "July." It's awesome." "Are you ready for your big day?" "102 Hillevag Street." "At 6 p.m." "102 Hillevag Street." "Write it down." "40 years old!" "Talk to you later." "Bye!" "Mom, I said I'd take care of that." "It's been years since I felt like this." "It feels so strange." "Like I have soap bubbles in my stomach." "I'm so glad that you have found a girlfriend." "How does she take it?" "What does she say?" "What does she say, Egil?" "Doesn't she know who you are?" "Listen to me!" " You have to be honest." " This isn't some game!" "I'm in love, OK?" "Now put down those damn shears!" "I've talked to dr." "Lygre." "Around that way." "Have you seen how they grow" "These flowers can power through bedrock" "Because under everything we see here We find daylight" "The sun shines around the clock" "Because what I wonder is" "If you are also wondering" "If you are searching now" "If you want I can help you along" "Have you noticed that crackling feeling" "A flame that burns without air" "The wind creates waves" "Did you know I could be your man there" "Because what I wonder is" "If you are also wondering" "If you are searching now" "If you think I can help you It might happen" "Because if we believe in anything At least we believe in that" "I'm glad you joined me." "It was me." "I know." "I felt you." " No." "It was me." "Egil." " Yes." "Egil." "I was the one that ran into you on the slope." "Are you swimming, Egil?" "Come on, you loser!" "Anette!" "Shit, Egil!" "What's going on?" "Anette!" "Leave her alone, OK?" "Anette, let me go with you." "I fell in love with you, Egil." "I couldn't help it." "I thought it would be different this time." "Why does this always happen to me?" "Egil..." "One thing at a time." "Jan-O is waiting for you." " You can't let Jan-O down!" " Leave it up to him, Sven-Inge." "Not a bad place to be standing on a day like this, huh?" "Hans Lima." "My name is Jan-Ove Tofte." "Hello, Tofte." "Nice outfit, Tofte." "Are you waiting for someone?" "40 years old." "You'll have to celebrate tonight." "Let's enjoy some cake, and then I'll drive you home." "No..." "Anette!" "I should have told you right away." "I didn't." "I know I love you." "Nothing goes away" "I feel it inside of me" "It never fades" "No matter how hard I try" "I tell myself to leave you alone" "But all I want to say is Here he is" "Here I am" "The man who loves you" "Nothing goes away" "It burns inside of me" "I won't let you leave me" "I'm coming to you" "When you are gone I find no peace" "You know I have to embrace you" "One more time" "You know he is here That it is me" "That I am he" "The man who loves you" "Just like mine." "Just the kind you wanted." "Here you go, Jan-O." "Happy birthday." "About yesterday..." "I'm sorry." "I had to talk to Anette." "I told her I ran into her on the slope." "Isn't it nice?" "Later we'll go home to mom and eat potato dumplings." "Or we can go to Poul's and get some pepperoni." "Is today a bad day?" "I can come by tomorrow." "Your car is here." "Just get your license and zoom off!" "What's the matter, Jan-Ove?" "You got what you wanted." "No." "I never wanted one of those." "I never wanted a car." "Sometimes I wonder if they're right when they call you a mongo." "Go back to your matches!" " Hi, Egil." " Move over." "I'll do that." " Has something happened?" " No, everything's fine." "Life is a good place." "Where is Jan-Ove?" "Will he be over later?" "Egil?" "How lovely it is." "When did you find time to finish the hedge?" "Look." "Now everything is in place." "Let's go for a drive tomorrow, mom." "Are you up for that?" "We can drive to the Old Vicarage." "And Viste Cave." "And the Sword Monument." "There you are, Jan-O!" "It's good to see you." "Hang on." "You can never have enough warmth." "Have a seat." "Mom has made potato dumplings." "I haven't returned it." "Want to go for a drive later?" "Happy birthday, Jan-Ove!" "It isn't Jan-Ove 24 hours a day anymore." "Now it's Anette." "Now it's Anette!" "That was the plan, Jan-Ove." "Take the keys." " You aren't Egil!" " Jan-Ove!" "You aren't Egil!" "Hey..." "Today is your day." "Jan-O, it's still me and you, right?" " What do you want to do today?" " Leave us, Egil." " Jan-Ove, let's me and you..." " Can I do anything?" "Jan-Ove..." "Tomorrow, mom." "Me and you, right?" "The Sword Monument, the Vicarage..." "Egil..." "Hey..." "Are you worried about Anette?" "Is that it?" "Everything will be fine." "Just you wait and see." "Let's go for a drive, me and you." "Without you" "There is no world..." "Happy birthday, Jan-Ove." "Jan-Ove Stenmark with his new ski helmet from Jenny!" "The double-hearted angel!" "I am proud of you, Jan-Ove." "You are a true downhill skier." " Egil?" " Jan-Ove!" "This is Jan-Ove!" "You two have to become friends again." "Can you do me a favor, Jan-Ove?" "Can you take care of Egil for me?" "Can you do that?" "Can you make sure he doesn't end up alone?" "That he gets the girl he wants?" "Can you do that for me, Jan-Ove?" " Can you do that for me, Jan-Ove?" " Yes." "Thank you!" "Thank you, Jan-Ove." "Egan" "I'll help you, Egil." "Look what I got." "Ingemar Stenmark." "From Jenny." "A ski helmet." "Just like I wanted." "Egil, are you there?" "We have to help Egil, Jan-Ove." "He needs us." "Jan-Ove, please?" "Do you love Egil from Pizza 24?" " 24 hours a day?" " Help him!" " 24 hours a day?" " Yes. 24 hours!" "24 hours a day?" "24 hours a day." "Egil?" "I know you were at the hospital." "I know you woke me up." "Egil, I know you sang for me." "I remember it now." "I remember everything, Egil." "I need you, Egil!" " Shit!" " I woke up for you." "Jan-Ove?" "No one knows Egil like you." "You know what to do, right?" "Hear that?" "I..." "I want you to wake up" "In the morning" "And tell me, "Here I am"" "I would love to wake up" "Every morning" "To tell you, "Here I am"" "Without you" "There is no world" "Without you" "There is no world" "Worth living in" "If I place my mouth" "Next to your ear" "And whisper, "My dear"" ""Here is your girl"" "Do you think that would help?" "Without you" "There is no world" "Without you" "There is no world" "Worth living in" "Are you sure, Jan-O?" "I know nothing about them, but if that's what you want..." "It's a bargain." "Here we are" "And the world has made up its mind too" "And the waves whisper" "Will we see you?" "What wonderful weather we have here!" "And the skies are blue" "Here we are" "And darkness has switched its lights on too" "And the day gets to decide" "What you will do" "Let's go, do what you must, But do it true" "While the skies are blue" "The skies are blue" "Help yourselves, dinner is served No one is laughing" "And I'm tagging along with you" "Isn't that OK?" "Sure it is" "That's OK?" "Isn't it?" "There is no one like you" "If you have to, you have to" "Here we are" "And the world has made up its mind too" "And the waves call out" "Will we see you?" "What wonderful weather we have here!" "And the skies are blue" "The skies are blue" "Here we are" "And darkness has switched its lights on too" "And the day gets to decide What you will do" "Let's go, do what you must, But do it true" "While the skies are blue" "The skies are blue" "Help yourself, dinner is served There's no one like you" "I'll see you when I see you" "That's OK, isn't it?" "Isn't that OK?" "It's OK" "We're here now" "If you have to, you have to" "And that's OK" "Now we are here If you have to, you have to" "I'll see you when I see you" "I'll just tag along with you" "I'll see you when I see you" "If you have to, you have to."