"English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "Humans thirst for ambitions." "Whenthingsdon'tgotheirway, theystartthirstingfor iteven more ." "That is the reason why they come and look for me." "I know." "When I should meet their eyes." "How I should converse with them." "And... even when I should flash a smile." "I sometimes become their first love." "I am sometimes their counselor." "I even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "The Empress." "Episode 1." "The Butterfly That Fell into the Marsh" "Re-Timing by Inhouse" "Yoo Mi!" "Yoo Mi!" "Yoo Mi!" "Oppa!" " You!" " What are you surprised for?" "My Dad is not here, we are alone..." "so don't worry." "Yoo Mi!" "Do you think another opportuny like today will come again to us?" "Hurry and let's go!" "You said you were ill!" "Is this what you call being sick?" "If I didn't do this then, we will never be able to be alone together." "Still, did you have to lie?" "Take me..." "If you really don't want to, stop staring at me with such lusting eyes." "[Appointment with Professor Lee Jung Sik at 9:30PM.]" "I'm sorry." "Today, I have an important appointement." "Is it In Hwa's fault?" "Let's act like nothing happened today." "And today's appointment is really important for me." "I'm leaving." "Do you know what kind of woman she is?" "Pull yourself together, that bitch only cares about your money!" "Do you think she really cares about you?" "Oh, Teacher!" "Don't you have a boyfriend who can bring you an umbrella on a rainy day like this?" "That would be so nice." "I will hold it." " Alright." " Yes." "What are you doing wasting away your youthful days all alone?" "I wish I could date like everyone else." "What kind of date?" "Teacher~" "You know how to joke around like that too." "I'm a professor that's really amazing you know." "That's true though." "When I see you giving art lectures," "I feel incredibly sleepy." "Is that so?" "I should reflect upon my poor teaching skills." "On rainy days like this hot steamy udon soup is the best." "Is that so?" "Hold on." "That is..." "I have an appointment." "But, why don't we have a bowl of udon together before going our separate ways." "Eh?" "One moment." "Is that so?" "That's for the better." "I'm sorry, teacher." "I will hurry up to get there." "No, no, no!" "Another appointment came up so, don't worry about being late and drive safe." "Ah, okay." "Understood." "It's delicious!" "Teacher, why aren't you eating?" "On a rainy day like this, nothing beats a shot of alcohol" "Ah, would you like a glass?" "Ah...okay." "In Hwa..." "Have you had any experience with other boys?" "Eh?" "When did you experience your first love?" "Teacher..." "You have such a sixth sense." "Is that so?" "The person I'm meeting right now..." "...is kind of my first love." "But it's kind of blurry." "What do you mean?" "You see, he's way too popular with the girls." "He comes from a rich household and  truthfully, because of that I feel a bit burdened by it." "You're not talking about me, are you?" "What?" "You, teacher?" "When I think about it now, you are like that." "Oh, teacher." "Didn't you have an appointment?" "It seems you drank a little too much." "Right now, are you worrying about me?" "You must be busy from preparing for the art competition coming up." "From what I saw earlier, you were working very hard late into the night." "Teacher!" "Why are you so surprised?" "Now now, did you know that I'm judging for that art competition?" "When you graduate, did you say you wanted to get into SungJi's Art company?" "You see..." "I havesomeconnections to the head representative of that place." "I'm really close, we consider ourselves brothers." "One moment, Teacher!" "Aigoo." "S-sunbae..." "Oh, you're here early." "Do you two know each other?" "Yes." "I'm all wet." "Sheesh, what's wrong with you suddenly?" "Professor, you do know that this is sexual harrassment." "What?" "Sexual harrasment?" "I'll be taking my leave now." "What are you saying?" "Are you out of your mind?" "You've been touching me for a while now." "Professor." "Who are you trying to frame?" "Please calm down, I think you've drank a bit too much." "Let go of me." "You, tell me what you just said again and look me in the eye!" "You can't?" "Okay...why don't we settle this in the police station?" "Yes...that's a good idea." "Okay, let's go." "Right now!" "Re-Timing by Inhouse" "I didn't do anything wrong!" "The professor here says he's never done such an act." "Then are you implying that I'm lying?" "It's not that." "Inspector Kim." "Ah yes." "Please wait a minute." "I'm really sorry." "We had an important appointment." "Sorry to cause you so much trouble." "Don't worry about it." "That's right..." "What kind of favor did you want to ask of me?" "I will tell you next time." "Not too long ago, my brother... asked me of your skills." "What's the point if your younger brother is Seoul's Head Director of Inspection?" "I'm here being falsely accused." "I'm here like this, how can I help you with anything." "What are you talking about?" "This event has made your chance of the future dangerous." "You're a prosecutor?" "Ah...yes." "I'm in training right now." "Oh, I see." "You should've spoke up." "Were you together at the time?" "Please tell me about it." "How was the situation?" "That is..." "The situation is..." "Tell the truth and nothing more." "You're a soon to be detective of Seoul." "Tell me what you saw." "That's all I need." "I saw nothing." "Yes, I understand!" "Please return home." "I will contact you guys later separately." "Ah yes." "Thank you." "Sunbae!" "You saw it yourself." "You saw it with your own two eyes." "You saw how he was groping my legs." "Sheesh, really, must you be like this?" "You call yourself a professor?" "How can you do this?" "What?" "I don't want to hear anymore of this nonsense!" "Sunbae..." "Confess the truth to him." "Sunbae, you saw it yourself." "Let go of me!" "Sunbae, you have to tell them to truth." "Please tell them the truth." "You saw it yourself." "Let go of me!" "Please tell them." "Tell them the truth." "[Female College student seduces Professor.] [Female student fails seduction and accuses professor of rape.]" "I can't believe such a thing happened in real life MyungMoon College's female students are two faced." "What do they learn over there in MyungMoon College to do such things?" "Hot news!" "The MyungMoon student is Seo In Hwa." "Seo In Hwa was the one that seduced Prof. Lee Jong Suk and then was taken to the police?" "That's right." "She stayed here until Professor got off work." "She asked to share his umbrella and then she took him to a bar." "I thought she was naive but she's a complete gold digger." "She tried seducing him but it didn't work so she accused him of sexual harassment." "How presumptuous." "I thought she had good marks because she was smart... but how can she think of fooling around because the competition is coming close?" "Aigoo, you didn't need to write it with so much detail." "Okay, anyway thank you Reporter Park." "Umm..." "Okay, okay." "Let's have a nice drink next time." "Umm, okay." "Work hard." "Yes?" "Oh, welcome." "Did everyone had theirs in?" "That is..." "Seo In Hwa is the only one that didn't." "It looked like she already finished her report though." "Aigoo, cham." "What's the atmosphere like amongst the students?" "Everyone has a good impression of you." "So what is there to worry?" "Worried?" "Not at all." "Professor, it would be best to take some action to prevent any further repercussions." "Either way they'll have a faculty meeting and it'll just tarnish your image." "I'll ask my Dad to make a phone call for you." "Does Senator Choi have the time to worry about such matters?" "I'm sure you did want to be seen favourably to Professor Lee, who is one of the judges for the campus art competition." "I didn't even know he was a judge and he's actually the one that took advantage of that fact!" "You two were alone that day." "Professor Lee even had an appointment with one of our school's alumni, Park Hyung Il." "Logically do you think he can do such an act in that given situation?" "How dare you blame this on someone else?" "!" "Thanks to girls like you, us professors.... ...become topics of gossip in the media!" "Expel her!" "I'm a busy person and you made me waste my time over something that isn't even worth talking about!" "She's the one." "She really is something." "Hyung Il Oppa." "Did you come to see Prof. Lee?" "If you have a favour to ask then you should have just told me." "That man does everything I say." "Let's go." "If I just tell my Dad, Professor does everything I say." "Re-Timing by Inhouse" "Mom" "Yes, Mom?" "Right, In Hwa." "Have you been well?" "No problem?" "Of course." "And you?" "Don't get me started." "Those punks again, you know..." "Why again?" "Is there a problem?" "No!" "No!" "By the way, you don't think about getting a part-time job because tuition has gone up." "You can't!" "Understand?" "Don't worry about nothing..." "Just do your best!" "Buy pretty clothes too." "You should feel secure around those Seoul girls." "Understood?" "Why does our daughter not have any answer?" "Why would I feel insecure?" "Whom daughter am I ?" "Right, I understand whom daughter you are!" "In Hwa!" "I'm a bit busy these days due to something useless things" "Now, let's hang up!" "Girl!" "Who is this?" "In Hwa!" "When did you come?" "Girl, if you were coming that you should have called me." "But what are you doing here?" "It's been a long time so I was looking around." "Seo In Hwa really become prettier." "Did you get any work done?" "Are you coming back from somewhere?" "Your mom said she got some new items and to take some." "So I'm coming from your place." "Let's see!" "What do you think?" "Even an art student from a prestigious school, like yourself thinks it's pretty right?" "What are you doing?" "Hop on." "Let's go." "In Hwa, I'm so happy that you're here." "It's been a long time!" "We're going downhill so hold on tight!" "But did you tell your mom that you're coming?" "What's all this?" "Ah, there is a thing like that." "Let's go!" "Let's go!" "Let's go!" "Those punks sure are dirty when they eat." "What a waste." "Oh My!" "Hey, is it not In Hwa?" "Unnie." "What brings you here?" "It looks like Seoul really is great." "When you came in I thought an actress came in." "Unnie, have you been well?" "Yes." "Unnie, you became more beautiful" "What are you saying?" "So embarassing." "That's all thanks to plastic surgery and make-up." "This unnie got botox done when that unnie over there went to get double eyelid surgery." "And all from an unlicensed place." "I, on the other hand, didn't get a lot of work done." "You can only get it done if you have a lot of money." "That's why stop drinking so much and handle the customers well." "Girl, you're the youngest but you're always acting like the head mistress." "If this face is the head mistress then, Unnie, you're a grandmother!" " You grandmother!" " Does your grandmother look like this?" "This unnie is old." " In Hwa, from the two of us, who is the prettier?" " What do you mean?" " I'm the prettier, Am I not?" " Bad news!" "Go away!" "Go away!" "Go away!" "Mom!" "Hey, stop this right now!" "Who are you to evict us?" "!" " Hey, ahjumma!" " What?" "I thought you only knew how to drink... but did you swallow a hot temper as well?" "Who are you guys to put up such a thing?" "!" "You guys are all tenants." "Did you guys get permission from the building's owner?" "Huh?" "!" "Don't you know this is illegal?" "!" "We need to stuff, stuff them all in jail!" "Hey, you bastard!" "If you're kicking us out then you should make it so that we can at least make a living once we leave." "How dare you give us such a small amount of compensation?" "!" "Are you nuts?" "!" "Mom!" "Are you fine?" "In Hwa!" "Mom!" "Let's go!" "Are you ok, mom?" "Ahh, what's your average score in pool?" "I don't have anymore money now." "Why're you so good..." "Hyungnim!" "Hyungnim..." "how come you have done all this way till here?" "What do you mean?" "I came here to see you." "You know what I do right?" "Yes, yes, Hyungnim." "You work at the freezer storage over at..." "No!" "The tenants..." "Ahh, yes the tenants." "I thought it would end without a hitch but I need more man power." "I get most annoyed by punks who don't keep their promises." "It looks like they'll hold up even when the date passes." "So come and help out." "I'll pay you twice of last time." "The guy you talked about?" "Is it him?" "Yes, hyungnim." "You, I like your gaze." "You definately have to get it!" "Yes." "Yes, hyungnim." "Thank you!" "Go back safe." "Hey, relax." "Who is he to not ask what I think and do everything his way?" "What opinion do you have?" "You do as I say." "Why should I?" "You, punk..." "You said you need money." "Why do you have so much to say when you're an unemployeed bum?" "Do I have to do even things like that?" "Dude..." "Once I knock them down... you just need to clean up." "Just pretend." "Let's do it." " Aigoo." " Sheesh..." "You missed." "Why didn't you tell me sooner that this was going on?" "You don't need to be concerned" "But why did you come without any notice?" "Is something up?" "Not at all." "I came to relax a bit." "School isn't even over yet." "I finished all my credits so I don't have any more courses to take." "I get such priviledges since my marks are good." "Really?" "You're awesome." "So, Mom, don't worry about me anymore and worry about yourself." "How can you think of charging him when you don't have the energy?" "You don't even have a man to fight for you instead." "Look at this girl and how she speaks." "It's like a museum." "Can't you throw this out?" "It's from so long ago so why do you still have it?" "Just note that even if you were to throw everything away while I'm gone, you can't throw this out." "If I don't have this I can't listen to tapes these days." "Who listens to tapes these days?" "Are you going somewhere again in that state?" "I need to go to the store." "You stay home and read something fun while eating something delicious." "Don't come near the store." "Understood?" "I'm off." "I'm off." " Mom!" " Oh, what?" "What?" "Let's close the store." "Since things are like this right now, let's close the bar and start a spicy rice cake business." "What nonsense." "Why?" "You got through it well even during your adolescent days." "Are you embarrassed that I'm getting you to university by running a hostess bar?" "Do you have a guy you want to marry or something?" "No!" "Then keep your mouth shut." "I'm going to do it until you graduate and I save up enough for your wedding." "Okay?" "I'm going." "Re-Timing by Inhouse" "~Under the moonlight, our hands hold each other.~" "~We walk along the path.~" "~Over there in the far distant is our past.~" "~Itishonest...~" "~...and it calls us over.~" "~We wait for each other.~" "What are you doing?" "What is this?" "I was very hungry." "Do you want to get beat up by your mom?" "Why're you here during business hours?" "I was worried about the store." "You don't need to be worried." "The neighbours just need to stick together and get a good compensation." "There's not much to worry about." "Aigoo, so relaxed." "Where are the clothes that the unnies bought?" "Why're you asking?" "With the eyes of one Seoul's prestigious art school's student," "I'm going to do some work on it." "Why?" "I'll fix the ones that look tacky." "Really?" "Here they are." "Fix all of them." "Na Ni!" "Oppa is here!" " That punk must be crazy." " What are you doing?" "He hasn't paid his tab so why is here again?" " I'm off." " Go ahead." "Fix all of them before you go." "Okay." "Aigoo, have you been well, our Na Ni?" "Move your hand." "Oppa, do you have money?" "Aish, you're always asking for money when you see me." "I'll give it to you all at once later." "Let's put that aside." "Today I'm going to give you some very important information." "What information?" "You're planning on causing trouble again, right?" "It's completely obvious." "Aish, what do you take this oppa for?" "Tell them to quickly bring some alcohol." "The one I drink all the time." "Pay your tab!" "How can you say that when my friend is here." "So embarassing." "Why?" "Do you like her?" "You're completely head over heels." "Is she new?" "She's someone that an oppa like you can never have so don't even think about it." "They're all the same anyways." "Is that true?" "If we don't leave they'll bulldoze everything?" "That's right." "So if you want to keep seeing me then move to another neighbourhood." "And then call me." "That's for your good." "~So bright that I can't properly look.~" "What to do...?" "One single rose,... ~as I place it on your collar...~" "What are you doing?" "Her." "Who?" "Her." "You don't look like you're from here." "Yes?" "Why?" "What is it?" "From what I see, you have an amazing body." "What?" "I can tell from one look." "This ahjumma has been to bath houses all over the country... and has been looking at naked women for over 20 years." "But she called me saying that you're the top of them all." "If you have any intentions..." "Who are you two?" "Mom." "[Haewoondae, Manager Yoon Mi Ae.]" "These two Ahjumma's are crazy." "What do you take her for to give this?" "Hurry, come out." "Come!" "Since you look like this, all sorts of weird people approach you." "True." "As a woman myself I think you look pretty so it must be more for men." "There are a lot of men in Seoul that like you, right?" "No!" "Even a porcupine finds its babies beautiful." "Let's sit here for a while." "It's so nice." "In Hwa ..." "You must never live like me." "I'm living like this because I have a terrible fate." "But they say fate is inherited too." "I won't stand still if weird men get around you." "Oh, Mom." "You're still a virgin right?" "Mom!" "Listen to me carefully." "You lose your virginity to the man you really love." "It would be best if that leads to marriage but if not,..." "then you must marry a man that loves you to death." "Understood?" "You're saying this again." "You're at the age to meet a man." "Our In Hwa is smart and wise so you will meet a nice man." "Yup." "Of course you should." "For you, was Dad your first man?" "How can you say such a thing?" "Then why don't you have a single photo?" "He died before you born so what's the point in having such things?" "Truth be told, it'll just hurt our feelings." "He's probably doing well up in heaven." "Hey, I have some business." "You go home first." "Yeah, Na Ni." "In Hwa, where are you?" "Your Mom is in trouble." "Quickly come!" "Yeah, Na Ni." "In Hwa, where are you?" "Your Mom is in trouble." "Quickly come!" "Compensate!" "Compensate!" "Don't use violence!" "Don't!" "Don't!" "Guarantee our right to live!" "Guarantee it!" "Guarantee it!" "Don't use violence!" "Don't!" "Don't!" " Guarantee our right to live!" "Guarantee it!" " Don't use violence!" "Don't!" "Don't!" "How many times did I tell you?" "Huh!" "I asked you so many times to leave by today." "So you shouldn't act like this!" "Everyone come down immediately!" "I've warned you." "If you don't come down in 5 minutes then we'll drag you out!" "You make me laugh!" "You bastard!" "If you want to drag us out then try, you weasel!" "Come." "Come!" "Those crazy bastards." "They completely blocked the entrance too." "It's like they want to die." "Hey." "Go in." "Yes." "Hey, take them down." " Don't use violence!" " Don't!" "Don't!" " Provide us our proper compensation." " Provide!" "Provide!" "Move!" "Let go!" "You're not going to let go?" "!" "Yes, that's right." "Young Gyu, are you okay?" "Hey!" "Hey!" "Hey, Hyuk." "Let's go together." "What?" "Oh, really..." "Hey!" "You punk!" "Mom!" "Mom!" "Mom..." "Let me go!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Let me go!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Fire!" "Fire!" "Let's all die together!" "Oh my, what is that?" "Is that fire?" "!" "Mom..." "Mom..." "Ahjumma, did you see my mom?" "Ahjumma, did you see my mother?" "Ahjumma, where is my mother?" "Did you see her?" "She didn't come out." "Are you crazy?" " Can't you see there's a fire?" " Let me go." "Let go of me!" "What is she?" "Mom." "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom...!" "Many thanks to our up-loader/linker:" "Trucalling!" "Our segmenters/timers:" "Kasxia, PoshSLNG  Trucalling!" "Our translators:" "Pinkpiglet  S2sari!" "Our subtitle editors:" "Sujichik  AuntieMame!" "Re-Timing by Inhouse" "Hey!" "It's your fault!" "It's all your fault!" "That's right!" "It's all my fault." "It's not your fault." "I'll kill you!" "There's nothing to worry as long as the resort is completed as planned." "Why are you always in front of me?" "Why're you doing this to me?" "We'll hand over some money and answer a few questions from the reporters." "What better publicity is there?" "Are you guys crazy?" "!" "You killed a person but you're having a congratulatory party here?" "!" "Don't come near me." "I'll kill everyone." "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I sometimes become their first love." "I'm sometimes their counselor." "I even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 2 Another Alleyway" "Mom!" "Mom..." "Mom!" " Let me go!" " Hyuk!" "What are you doing here?" "Mom!" "Aigoo, hey." " You punk!" " Mom!" "Don't go!" " That punk!" " Mom!" "That punk!" "Mom..." "Mom!" "Mom!" "Mom, are you okay?" "Mom, pull yourself together!" "Mom!" "If we stay here, we will all die." " Let's go out, hurry up!" " Mom!" "Young Gyu, quickly!" " Understood!" " Fast, fast, fast!" "Mom!" "Mom, don't lose focus." "Hyuk!" "Hey, Hyuk Hyung!" "Hey, pull yourself together man!" "Hyuk!" "A hero is born, a hero." "Why put your life on the line?" "Do you have many lives?" "Huh!" "Look at you acting weak." "Hey, the doctor said you're okay." "You're not going to die." "He said to put your clothes on and go when you wake up." "Let's go!" "You...are you okay?" "Aigoo!" "You sure are asking soon." "If I stayed there for another second then, thanks to you, I would have been completely burned and black." "Do you know, you jerk?" "Thanks to you, I almost died, almost died!" "In Hwa!" "Oh my!" "What to do!" "What is this all of a sudden!" "As a human, there are things you can and cannot do." "This is all your fault." "No matter how much you need money, how can you do this as a human being?" "Hey." "Talk if you know what's going on." "Who are the ones that put his their lives on the line to save her?" "What is he saying?" "This punk and I ran into the fire and saved her." "Did you know that?" "If it weren't for us, you would already be planning the funeral." "How can you go about talking about a funeral?" "Shut up!" "Can't you see her lying here in pain?" "It's enough!" "Is what that jerk is saying, correct?" "Did that guy really save your mom?" "Look here!" "Are you putting us in trouble and then saving us at the same time?" "!" "With what intentions did you go in there and save her?" "Huh?" "Are you crazy?" "In this situation, even if you kneeled down thanking us, it wouldn't be enough." "Seriously, how annoying..." "Let's quickly go." "I'll see you later." "Follow me, follow me!" "Doctor, how is she?" "It seems she breathed in a lot of smoke in the fire." "Due to aspiration burns, her airway is swollen." "If it gets worse, it can lead to asphyixiation." "Furthermore at the scene, she broke her rib which tore her lung." "If you don't do the surgery right now, it'll be very dangerous." "Are you saying she'll be fine after surgery?" "For now, we need to attend to her lung and swollen airway... to resume normal breathing." "We'll have to do our best." "You have to do the surgery quickly." "She's in critical condition so it may take a few surgeries." "Get her registered at Admissions... and take care of the necessary paperwork." "She will wake up!" "Don't worry too much." "She'll be better after surgery." "How dare you?" "!" "What did you say?" "Does this make sense?" "!" "It's bad enough that you're taking from people who have very little!" "You hurt so many people!" "And yet you're asking us to compensate?" "!" "Ahjumma, what's going on?" "Those crazy guys are telling us to compensate for delaying construction!" "Your place may be repossessed as well." "Quickly go and check." "Look here." "Do you know how much of a loss is faced when construction is delayed for a day?" "The construction company has filed a lawsuit for disruption of business." "The court passed down the judgement, so why're you complaining to us?"" "If you feel wronged then gather your money and take legal action." "So if you had just left when told then this wouldn't have happened." "Are you done talking?" "!" "I'm sorry but you cannot withdraw from the account because it's taken as collateral." "Hello?" "Boss." "I'm calling because of the repo on the store." "I'm sorry but I'm no longer the owner of the building." "I've already sold it over." "I heard about Madame Seo's unfortunate situation... but I have no way of helping." "Why not complain to Ching Sung Group's President Park Sung Bum." "Ching Sung Group?" "I'm sorry." "I didn't think things would turn out this way." "There was an accident at Dong Yang." " Did you block the media?" " Yes, Chairman." "Then there's no need to report to me about things that won't even appear in the newspapers." "I'm sorry." "There is no need to be sorry as long as the resort is completed as planned." "So leave and handle the rest well." "Shouldn't you at least hear how the accident happened?" "When you're doing business there will always be accidents." "If you get involved in each one then you can't do anything." "And you just so that you can merely be a prosecutor, ...until when are you going to be a prosecutor's lowly assistant?" "It's over!" "I've been assigned to Seoul's DA." "I was going to tell you." "As I said, it would have been nice for you to just get experience at Lee's law firm and then at the right time go study abroad so that later you can help with the company." "You don't care about me losing face." "I thought we've finished discussing this but you're still at it." "It's over...!" "I wasn't able to outbeat your stubborness so it's over." "So whether you become the head prosecutor or a chancellor, in the future, do as you want." "Don't just think about catching thieves." "You're up against Ching Sung." "There's no point in fighting." "It's like an egg fighting a boulder." "So why put your life on the line in a fight that you're bound to lose?" "Do you know that Madame Seo is seen as the ringleader so she'll be asked to compensate the most?" "[Park Hyung Il]" "I saw nothing." "You clearly saw Professor touching my leg!" "Sunbae!" "You clearly saw it!" "Tell them, Sunbae!" "Hyung Il Oppa." "Did you come to see Professor Lee?" "If you had a favour to ask then you should have just told me." "Ahjusshi, don't do this!" "Why are these ahjusshis doing this?" "!" "Ahjusshi, do you even know what these things are to us?" "!" "She bought all these items by pouring drinks to ahjusshis, like you guys, while ruining her health!" "Ahjusshi, don't stick it on the TV." "We're the ones that use this." "Ahjusshi, not this!" "In Hwa." "You're the house owner's daughter, right?" "You're not allowed to dispose of items that are being repossessed." "And if you're moving you must go to the head office and report your move." "You can't take it." "According to protocol, all items will be auctioned." "You can take part in the auction and..." "This doesn't cost much so why're you doing this?" "!" "Here you go." "Is it enough?" "Don't be like this In Hwa." "Don't be like this..." "In Hwa..." "Aigoo, are you going to just sit there and starve to death?" "You need to eat something." "In Hwa..." "You really never saw him before?" "Not even once?" "What?" "Oh the man in the picture?" "How will I know?" "We deal with so many men and there are so many men that come to the store." "Try to be understanding." "Your Mom must have been very lonely too." "She may have had feelings for a passing by customer." "People don't understand the hardships of a widow." "You can't be like this." "So let's eat a bit." "Okay?" "In Hwa..." "I don't think that's the reason." "Then are you saying that this man is your Dad or something?" "My dad is dead." "Even just a few days ago she said there wasn't a single photo." "Then who is it?" "I don't know either." "There's no point in reading it so carefully when you're in desperate need." " Do you have a lighter?" " No, I don't." " What about you?" " I quit smoking, Hyungnim." "Why did you quit smoking, you punk?" "If you're going to do it then do it quickly." "If not then leave instead of regretting it." "No..." "I will." "Actually our interest is quite low." "On the other hand, we do have a shorter pay period." "Sign there." "Pay us back when it's time." "Don't think about putting a knife to your body to sell your organs." "Yes, hello?" "Yes that's right." "Really?" "Mom..." "Mom..." "Can you hear me?" "She woke up a little while ago." "But her airway isn't in good condition yet." "So it'll be difficult for her to speak." "Quickly do the surgery." "Yes." "Get everything ready." "Mom..." "You're going to be okay." "You'll be all better after surgery." "Don't worry about anything." "Okay?" "Get well soon." "So that we can travel together and eat delicious food too." "Let's do that, okay?" "In Hwa!" "Na Ni!" "Is it true that Madame Unnie woke up?" "Yeah." "She'll be okay after surgery, right?" "Of course." "She's Madame Seo!" "Your Mom is really a tough person." "Don't worry." "Mom!" "If she doesn't receive surgery right away then she'll be in great danger." "Hey, what are you doing here instead of coming in?" "Answer it." "Who is it?" "Tae Su Hyungnim." "He called me because you weren't picking up." "Hello?" "Yes." "You're well too, right?" "What would I do in Seoul?" "It's okay." "No..." "I don't want to." "I'm sorry." "Yes!" "If he has work then he should tell me." "Why does he only look for you?" "Do you want to go to Seoul?" "If it means money then why not?" "Hey!" "Do I look like someone who'll waste their time here in the countryside?" "Huh?" "You punk..." "Then you should go...to Seoul." "You crazy bastard." "It's not even Hawaii." "Money is good too but I want to live a quiet and normal life." "Is that such a hard thing?" "She has passed away." "I am sorry." "Wait a second." "No way..." "You said... she would live after getting surgery." "She was alright earlier." "She hasn't, right?" "You got it wrong, right?" "Aspiration burns are more deadly than external burns." "Not only her lungs but her other organs were damaged too." "She must have been in a lot of pain." "This can't be." "Money..." "I'll pay more money." "Doctor, my mom... please save my mom." "Save my mom!" "I'll pay more money." "Please check her again, Doctor." "Doctor!" "Doctor!" "Please check her one more time." "Doctor!" "Mom!" "My mom..." "My mom can't die like this." "I wasn't able to do anything for her yet." "Mom!" "Mom!" "Re-Timing by Inhouse" "Ahh, it's hot." "It's hot." "In other news." "A dispute between Ching Sung Group, who's building a large resort in Kyungnam, and the tenants who opposed the construction caused a building to catch on fire." "Due to the fire, the tenant representative, who's a 50 something year old bar owner passed away while receiving treatment." "We'll hear more news from the reporter who's at the scene." "This is reporter Im Soo Yuk at the scene of the crime." "While Mrs. Seo, who represented the tenants, was picketing on the rooftop she faced serious burns." "Right after the accident she was rushed to the hospital  but it has been reported that she passed away last night during surgery." "Dad!" "Isn't that area the place you're in charge of?" "Yeah." "So what?" "It'll be troublesome for you if things get complicated like that." "True." "It is a strain on my neck." "It looks like it'll be troublesome for President Park too." "Of course it'll be troublesome for him." "But, for me, it's a good opportunity." "What do you mean opportunity?" "I thought it'll end peacefully but someone has died so the reporters will swarm over there." "The NGO's* won't stand still either right?" "*Non-Government Organization" "If I quietly go and hand over some appeasement money and answer a few questions from the reporters... then what better publicity is there when re-elections are coming up soon." "You better get ready soon then." "Dad, I still have a long way to go to be more like you." "If we placed our lives on the line to save her then she should live well." "Why die?"" "What's the point in coming all the way here?" "You're here?" "Yeah, Na Ni." "If you came to pay your respects then you should come in." "The thing is, we are her life saviors but it also looks like we're her offenders." "That's the point in saying such things when she's dead." "Go inside." "Okay..." "Let's go." "I'm sorry." "How do you feel right now?" "Please tell us." "What do you think about the given situation?" "Wasn't the compensation too little?" "How do you plan on compensating?" "I don't know what to say to comfort you." "May she rest in peace." "May she rest in peace." "There isn't anything that compensate her life, but please accept it as appeasement." "We should have shared the pain together." "So I'm sorry that we're looking into it now." "How much is it?" "Did you put in about a million dollars?" "Did you put in $10 million or $100 million?" "If not then take it back." "I don't need things like this!" "I don't need it!" "Are you guys crazy?" "!" "How dare you come here!" "How can you come here!" "How could you come here?" "!" "Let go!" "Let go!" "You bastards!" "Let go!" "Let go!" "Let go of me!" "Come to your senses." "I said let go!" "Let go!" "Let go!" "What's going on in there?" "You bastards!" "Let go!" "In Hwa!" "In Hwa!" "Come to your senses." "In Hwa!" "What are you?" "Why are you always in front of my miseries?" "Why are you doing this to me?" "!" "In Hwa." "Go!" "Get out!" "Go!" "Mom." "Mom..." "It's okay." "It's okay now." "It was very uncomfortable, right?" "Don't be so concerned, it's not good for you health." "This is why I can't keep away from drinking." "Here." "Oh right." "Let's drink together." "No, I am all right." "It's etiquette to receive a drink when given by an elder." "Yes." "He doesn't have to if he doesn't want to." "Oh right." "How do you know the girl?" "You're close so that's why you came all the way here, right?" "Yes, that is... she's a junior at my school." "We're also from the same university club." "Oh, really?" "I know he's my son and all but he's very affectionate of others and caring." "He even came to pay his respects despite his junior being the daughter of a bar hostess." "That is right." "Then does my Yoo Mi know her well too?" "Yes." "She's in the same class year and department." "I misjudged her too easily because she's a bar hostess' daughter in the middle of the countryside." "It looks like she's a student from one of our country's most prestigious university." "No wonder she was out of line." "President Park, it seems there really are things that can't be handled with money." "From what I saw earlier, those punks that work for the senator and president all left with a girl in their arms." "What are we without any girls and only men here?" "You punk!" "We've still been treated like this because he is a man of that stature." "So, girls?" "!" "You!" "Stop blabbing and drink up." "Hey, drink up." "Yes." "But, who's side are you on?" "Pardon?" "I was asking him." "Yes." "Ahh, about saving that madame ahjumma?" "This guy tries to act cool by getting involved in things he shouldn't." "I'm the one that's paying you." "Then you should listen to me." "Are you superman or something?" "I'm saying this now but if you disappoint me one more time then it's over for you and Young Gyu." "Why aren't you answering?" "!" "This guy doesn't like to talk a lot." "He's saying that he understands." "Understand what?" "!" "Understand what?" "!" "Punk!" "What?" "!" "What?" "Bad news!" "What are you doing?" "!" "What am I doing?" "The things you guys did was dispicable." "What would you like me to do?" "Were you ever trapped in fire?" "The smoke suffocates you and you can't see but you try so hard to escape." "Have you ever experienced that?" "Has your airway ever gotten swollen so that it becomes difficult to breathe?" "!" "My mom only lived half of her lifetime." "You're trying to cover things up with this money?" "You killed a person but you're having a congradulatory party here?" "!" "Drag her out." "Don't come any closer." "I'll kill everyone." "What are you doing?" "I said drag her out!" "Don't come." "Don't come." "Don't come." "Don't come!" "Let go!" "Let go!" "Let go!" "Come to your senses." "Do you really want to die?" "People like us can die without anyone noticing." "Don't you know?" "!" "Let go of her!" "That crazy bastard." "Stop it." "You're not the type of guy to just get hit by a person." "That conning bastard." "It's not something we should get involved in." "Our job is up to this point." "Are you insane?" "You're in mourning." "How can you just leave the funeral?" "I didn't know you'd turn out this way." "I'll try to handle things." "What can you possible do at this point?" "Is this something that can be handled by switching your story like last time?" "You're a person that said you saw nothing when you clearly did." "Can you save a person that's dead?" "!" "You... at one point, was someone dear in my heart." "In Hwa..." "I regretted it a lot after I sent you away like that." "And for all that my father has done..." "I'm sorry." "Stop." "It's all been done and, by acting this way, it won't resolve anything." "Re-Timing by Inhouse" "Father, I have a favour to ask." "That girl earlier... what she did to you can't you just turn a blind eye?" "I endure you not listening to me in wanting to become a prosecutor but now you want me to stand still when a bar hostess' daughter did such a thing to me?" "I'm sorry." "If you're so worried then do as I say when it comes to your marriage." "Senator Choi's daughter Yoo Mi you must marry her, no matter what." "Why aren't you answering?" "Yes." "I understand what you're saying." "It's all for the sake of our household." "And it's for your sake." "Hey." "What are we doing here?" "Are you asking because you seriously don't know?" "Who knows what that girl, In Hwa, will do." "We should stay here and watch over her." "In Hwa you must never live like me." "I'm living like this because I have a terrible fate." "Was dad your first man?" " How can you say such a thing?" " Then why don't yo have a single photo of him?" "He died before you were born so what's the point in having such things?" "Truth be told, it'll just hurt our feelings." "He's probably living well in heaven." "Hey, are you crying?" "Na Ni" "They say you never know how one's fate will turn out." "For her one and only daughter, she lived such a tough life." "How can she leave like this?" "What to do!" "What am I to do about In Hwa?" "It looks like her fate as a student of a presitigious school is turning bleak." "She's from a presitigious school?" "Can't you tell?" "Did you think she was a bar hostess because she hangs out with me?" "Her mom took so much care in raising her." "She sent her child to one of the top schools in Seoul." "What to do?" "What?" "What is she?" "What is she doing right now?" "Oppa, why aren't you stopping her?" "Let me go." "Let go!" "Let go!" "Let go!" "Let go of me!" "I said let go!" "Let go!" "Let go!" "Let go of me!" "Let go!" "Let go!" ""You jerk!" "It's your fault." "It's all your fault." "Let go!" "It's your fault that my mom died and my life is ruined!" "I'm going to kill you!" "Let go!" "Let go of me!" "I'm going to kill you!" "Let go!" "Let go!" "You jerk!" "That's right!" "It's all my fautl!" "It's not your fault." " So curse me and hit me all you want." " I'm going to kill you!" "That's right!" "Hit me harder!" "Harder!" "I'm going to kill you!" "Hey." "Have you not heard from Tae Su Hyungnim?" "Why?" "What do you mean why?" "I need to make money through a big job." "Stop dreaming." "I told you I'm not working with Tae Su Hyungnim." "This shitty bike." "You!" "I fixed it." "What's the point in fixing it?" "It'll break again." "Just look at today..." "Since the bike broke we can't work." "You crazy bastard." "I'm never giving you a ride again." "Whatever, I'm not going to ride it anymore." "Just hold onto this, dude." "What's up with that punk?" " Let go!" " Let's get a move on!" " Let go!" " Come with us!" "Let go!" "Those crazy bastards." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Who are you?" "Let go!" "You bastards!" " In Hwa!" "In Hwa!" " Let's go!" "Na Ni!" "In Hwa!" "Many thanks to our up-loader/linker:" "Trucalling!" "Our segmenters/timers:" "Kasxia, Trucalling  PoshSLNG!" "Our Translator:" "Pinkpiglet!" "Our subtitle editors:" "Sujichik  AuntieMame!" "She's new." "The customer chooses you." "This isn't a place where you can refuse." "What are you going to do now?" "Are you going to violate yourself like this and fall flat?" "Sleep with me." "Let's sleep together." "I saw Seo In Hwa." "She was going into a hotel room with a customer." "Are you telling me to become a gangster and get stabbed to death like my father?" "Just know that we'll pick an engagement date once you're back." "He's President Gong." "You'll find something out once you investigate him." "That crazy President Gong, who is he trying to kill now?" "Drink one of the two." "In one of them I poured some drugs." "A drug that will kill you." "Re-Timing by Inhouse" "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 3 A Dangerous First Night" "Re-Timing by Inhouse" "Aigoo..." "You really are something?" "How much more is this than the principal amount?" " Do you have a lighter?" " I quit smoking." "You punks." "Your hyungnim is a smoker." "You ignorant punks." "But she looks quite familiar." "Are you sure she's a newbie?" "Ahh, seriously." "It's not like it's your first time doing business." "What should I do?" "Should I just leave?" "Or hand her over to you?" "You're sure those punks do business with the hostess bar in Busan, Haewoondae, right?" "That's right." "Understood." "But, hey, what are you planning on doing by going there by yourself?" "Hey!" "Dude!" "Hyuk!" "Seriously!" "Aish." "Hey, punk!" "Why did you just hang..." "Ah, yes." "Yes, Tae Su Hyungnim." "Let go!" "Quickly undress and pour me a drink." "Why act surprised?" "From now on your job is to undress and pour drinks." "What are you doing right now?" "I am your customer." "Your first customer." "Okay, okay." "Here..!" "A tip to commemorate your first customer." "So come over here and pour me a drink." "You crazy bastard." "Open the door!" "Open the door!" "You're sure acting coy." "Hey..." "As long as you're here, the customer picks you and you have no way of refusing them." "Okay?" "!" "Open the door." "Open the door!" "Open the door!" "Open the door." "Open the door!" "Open the door!" "Open the door!" "Excuse me sir but we're not open yet." "I'm not a customer." "Don't come closer." "Get away!" "Get away!" "You wretch!" "Hey..." "Stay still." "Now, now..." "What's up with this punk?" "Hyungnim!" "Catch them!" "Stop there!" "Hey!" "Hyungnim!" "Punks, say hello." "Hyungnim, accept this drink." "But who is that woman earlier?" "Is she your lady or something?" "Hyuk, you're older now so you're now past the age of not pulling yourself together." "You want me to pull myself together and become a gangster?" "Gangster...?" "What day and age are we living in for you to use the word gangster?" "I'm right...." "You want me to become a gangster and get stabbed to death like my father?" "Your father was a great person." "Don't speak so rashly like that about him." "Of course!" "He really was amazing." "Political Bureau Gangster, Jung Ki Tae." "Hyuk...this work is now a legitimate business." "We're legally registered and within the boundaries of law we properly pay our taxes and run our business." "The era of doing business with our fists is over." "Yes, Hyungnim." "This is all business." "Everything I do is business but due to society's prejudice it isn't easy." " Please accept my drink." " Yes, yes." "Hey just get lost!" "Yes, yes!" "Hyungnim, I didn't realize who you were ...so I will make sure this never happens again." "Really it'll never happen..." "Hey!" "Yes, yes." "Hey...... go, go, go!" "You punk... fine." "As you said, so what if I'm a gangster?" "If I have money then there's nothing to it." "Money is power and authority." "Money is justice and truth!" "At least that is what it is today." "Do you think this world is as easy as you think?" "Do you think people will acknowledge you for living with high standards?" "Let's be rash, I don't know if that girl from before is your lady or something but you can't even get a girl like her out of a hostess bar." "No!" "You don't even have the money to take her out for a second round." "Hyungnim...!" "You're now mine until you pay back your debts." "So don't think of anything else and just work." "Work to pay back the money and make some money before you leave." "Unless you win the lottery there isn't any other way." "Understood?" "Girls it's a new rookie." "Don't think about forming territorial boundaries and teach her well." "Understood?" "Are you here to die?" "Loosen up." "Change her clothes first." "What's up with her state?" "I need to at least show her to you first." "Also she really is new at this, so for the time being only send the easy guys to her." "Understood?" "Hey!" "How old are you?" "Oh my, why're you being silent?" "It's so annoying." "Someone has sent a request." " Who?" " Answer it." "Hello?" "!" "Yes, I am." "Hey, Hyuk, pull yourself together." "Let's go." "Let's go home." "I've booked a hotel room for him so take him there." "Pardon?" "A hotel room?" "Hotel room?" "He's booked for until tomorrow morning, so serve him well." "What is this?" "Why are you here?" "Aish, Tae Su Hyung." "Umm just for a while can't you stay with me?" "Should I first say thanks?" "Since you saved me from being raped." "There's another thing too." "You saved my mom from the fire." "I need to stay here till tomorrow morning." "Till tomorrow morning I'm yours, is what they said." "Stop." "Stop what?" "Just rest." "You're not in your right mind and your feelings are all over the place." "Let's sleep together." "We need to." "I have to sleep with you." "You act like this and yet you'll sleep with me?" "Your life isn't over yet." "So don't give up and be knocked down already." "You may want to really escape this place quickly but you need to know where you are to make it easier to escape." "Re-Timing by Inhouse" "I found out where he is." "All you have to do is give the gift to Governor Kim so that he won't join hands with someone else." "Understood." "You did well." "Dad..." "How is work in the art gallery?" "It's as if I'm a fish that has met water." "It's all thanks to you." "Well when it comes to networking, there's no better way than this." "You know very well that I didn't place you here to only focus on running the art gallery, right?" "Oh, Dad." "Don't forget that I want you to succeed me and accomplish even greater work." "Don't worry." "It hasn't even been a few months since I started working here but do you know how many people I've gotten to know?" "I see." "You're great." "I guess your Mom will now be happy in heaven." "Your Mom died from an illness and for 5 years this art gallery has had so few famous artists." "But what brought you here all of the sudden?" "The truth is I need a painting from a series." "A painting from Chung Ji Hin's Sky and Heaven serie is what I need." "Chung Ji Hin, the artist who only paints the sky and sea and is called Blue Sea." "That's right." "As you know we have 3 of the paintings from that series but we don't have the fourth and final painting." "By any chance is it because of Governor?" "His trust in me is dwindling." "He's using the senator prerogatives to test us." "But I believe artist Chung Ji Hun is in hiding." "I found out where he is." "However, I heard he is a very cranky person so it won't be easy to persuade him." "I will help you." "You...?" "I will meet up with that person, try to change there mind, and get the painting for you." "Okay, then." "I'll assign General Manager Jang Tae Su, who is a dependable worker, to you so go with him." "Yes, I will do that." "Just trust me, father." "You should have done as Tae Su Hyungnim had said from the very beginning." "Why act hard to get?" "But what is that girl to you when you refused to do works with him when I first asked?" "Man, your loyalty really..." "You must not think that your indebted to that girl." "We just did what we needed to do." "Think about it carefully." "Thank you." "I will definitely keep my promise to you." "Girl, I packed everything you asked for." "But why're you packing up this old cassette player?" "Thanks." "Did you...sleep with that Hyuk oppa?" "Young Kyu oppa told me everything." "Spit it out." " Na Ni..." " What are you going to do now?" "Are you going to foul your body like and give up?" "Do you think you'll be able to pay off your debt like this?" "Run away." "Before you face worse things, quickly run away." "Running away is for girls like you." "You're not meant to waste away your life in this type of work." "If your mother from heaven saw this, she would say something about it." "Run away?" "If I run away, where exactly can I go?" "Where?" "Then this is the only way." "If amongst the customers there's someone who has a lot of money and is loaded then you start 'construction' on him." "If it looks like he'll spend a lot of money on you, then just close your eyes and hang onto him." " Amongst us, we call that 'construction'..." " Forget it." "Then how else are you going to pay your debt?" "You really are..." "Since you went to a prestigious university I thought you were smart but you're really frustrating." "I feel so frustrated." "It's hot." "You must never be late and if you are late, there's a penalty for every 10 minutes." "You heard it from Madam, right?" "Yes." "Here." "Here they are." "Now, let's begin." "He's here!" "He's here!" "What are we to do?" "!" "President Gong is here, President Gong is here!" "Ahh.." "I wonder who crazy President Gong picked this time to kill." "No wonder I could smell something fishy." "So fishy!" "Oh, you brat." "Don't you eat oysters?" "I may be lying a tad bit, but almost half of the oysters in the country are from President Gong." "So what when as a person he's trash." "I have no intentions of doing 'construction' on him to have a better future." "What a sight." "President Gong won't even look at a person like you." "On your first day with him, you came out crying after being slapped." " Unnie (older sister)..." " What?" "No matter how rich President Gong is." "Isn't he abusing us too much?" "Are you saying this because you don't like President Gong." "He brings employees and officials out for a gathering here." "He's responsible for 1/3 of our business." "So how is it that we don't have a single girl that can please him?" "If you feel that sad then why don't you go in there yourself and start 'construction' on him?" "Listen to what she's saying with that thing she calls a mouth." "If you're just able to please President Gong, then paying off your debt is no problem." "You guys aren't desperate." "It's a hundred times better than going from man to man." "I'd rather be locked up than go into President Gong's room." "Ah, I really don't like him." "Are you really going to be like this?" "I will go in." "You?" "Yes." "If you're just able to please President Gong, then paying off your debt is no problem." "You guys aren't desperate." "What are you doing?" "If you are done greeting, then come over here and sit down." "I will peel it for you." "No, this is my work." "I heard that your name was President Gong." "Is that all?" "I don't think that is all of it." "It doesn't matter to me." "Because either way you're a customer." "You're going to start 'construction', is that it?" "No, it is nothing like that." "It's the first time I have seen your face here." "Is this your first time for this type of thing?" "What an honour." "Let's stop the greetings here since there isn't time." "What?" "Pick one of them to drink." "One of them has a drug in it." "A drug that will kill you." "I told you there's no time." "You need to fully drink one of them before I finish peeling this apple." "What are you guys doing?" "Really you guys?" "!" "Go and do some work already." "Ah, really." "Are you really crazy?" "!" "Do you know what dying really is?" "Have you ever even been in that position?" "You think that anything can be done with money, right?" "Even if a woman works in a bar, you shouldn't be playing with someone else's life." "I have a favor." "It's concerning my father." "What could there possibly be for me to do regarding with Senator Choi?" "It seems like the person above my Dad who trusted and respected my Dad is switching sides." "His name is Senator Oh Myung Sok." "He's getting attention these days because he passed a law that provides special priviledges for women and he is my dad's top competition." "So could you do a background check on Senator Oh." "You're a prosecutor." "Is there anyone in this world that has a squeaky clean record?" "If you are asking me to do that, then forget it." "I didn't become study law to do something like that." "I'm busy, so I am going to leave first." "I know you have a lot of work and are busy but do take special care over this business." "Did Senator Choi ask you for the favour?" "Once this is over, I'm going to arrange a gathering for both families." "Father..." "You agreed to do as I say when it comes down to your marriage issue." "Senator Choi needs to perserve which, in turn is good for our Ching Sung." "Finding flaw in Senator Oh isn't a big task." "There's someone that provides Senator Oh with political funds." "He's a countryman from Tong Young that has a big oyster business." "He's called President Gong." "If you look into him, you'll probably find something out." "Since I've told you the way, try and 'paint' a nice picture." "Hey, hey, where is Madam." "Crazy President Gong is back again." "What?" "What?" "Did he come by himself again?" "That's right." "He's already ordered rice wine and he's demanding for a girl to the waiter." "Oh, that guy with his rice wine." "In Hwa, President Gong says he wants you." "What?" "Oh my!" "What?" "Re-Timing by Inhouse" "What are you doing, come here and sit down." "What is it this time?" "Till you finish eating that, I have to pick one to drink." "No, switch the position in any way you want." "While I am eating this whole thing." "Switch the glasses around so that I don't know which one has the drug." "Did you not hear what I said?" "President." "Is it fun to play with someone's life?" "This time I am going to pick first, so don't worry." "The remaining glass is yours so drink it then." "Why?" "Are you still scared?" "Then I am going to drink first." "President." "Playing with a person's life, please stop it now." "Let's get out." "I paid for the second round so that I could go out with you." "These are some younger brothers that I work with." "Hello." "It was further than you thought, right?" "There haven't been any changes, right?" "Yes, let's go inside." "Hey, isn't that, that girl?" "What do you think you are doing?" "You, what are you doing?" "Let me go." "I said let me go." "Do you know that woman that went up to the room with that person?" "That's In Hwa, right?" "How do you know?" "I know." "You really do never know what will happen in life." "I guess you're in to bar hostesses like her." "Let's go up." "Wait a minute." "What?" "Do you feel regret because of that guy before?" "No." "Let's go inside." "From now on, let's meet up and have fun for a month." "I will pay for all your debt, what do you think of that?" "In just a month, you can pay off all your debt and get away from this lifestyle." "Come over here." "Why...." "Are you disliking this because I'm so old?" "What's wrong?" "Now all you have to deal with is me." "It's not very common for me to want someone." "Your future is brighter now." "Here..." "Many thanks to our up-loader/linker:" "Trucalling!" "Our segmenters/timers:" "Kasxia, PoshSLNG  Trucalling!" "Our translators:" "Pinkpiglet  Xblissfultearsx!" "Our subtitle editors:" "AuntieMame  Sujichik!" "PLEASE DO NOT STEAL OUR SUBS!" "Re-Timing by Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Re-Timing by Inhouse" "Episode 4 A Proposal that Cannot Be Refused" "Re-Timing by Inhouse" "From now on, let's meet up and have fun for a month." "I will pay for all of your debt." "What do you think about it?" "It's cool, right?" "Even people who don't know about it, thinks it is cool." "But one of them is..." "Exactly, one of them is missing." "Ah, so you need that last drawing." "This work." "I told you it's not something to be done by neighbourhood thugs." "The way you say that...what do you mean 'thug'?" "It wasn't easy for me to get this guy on board." "Don't worry." "From among the best, he's the best." "If this job is done successfully, you'll get a hefty pay." "You don't seem to have much interested in it" "Do you have a lot of money?" "When I look at you, it doesn't look like you have a lot of money." "I'm tired." "I'll rest a little." "When everything is ready, call me." "Why?" "Are you disliking it because I'm so old?" "What's wrong?" "Now all you have to deal with is me." "It's not common for me to want someone." "Here, let's see." "You, listen carefully!" "You give up your virginity to the man you really love." "What are you doing right now?" "You are not an adult that doesn't know about these things." "I'm sorry." "I was thinking wrongly." "Then why exactly did you follow me." "Don't you believe in me?" "Do you not believe me when I said I would pay for all your debt." "No!" "I believe in you." "I know that, but..." "I..." "I can't do it." "I'm sorry." "What are you going to do then?" "Are you going to continue this lifestyle?" "Do you think a girl like you will be able to do anything once you leave this type of place?" "I'm sorry." "You match the time very well!" "How did it go?" "I won" "Give me your money." "Can't be..." "I'm telling the truth." "Then, I'll be looking forward to it." "Okay." "I'm hanging up." "What are you doing?" "Get dressed, and follow me." "I'm understand!" "I will make this job a success so give me the money first." "Is it because of that bar woman?" "She is not a bar woman." "There are steps and order in business." "I will keep my promise when you succeed." "That's the correct order." "You don't want money." "You don't want me." "You don't want to have intercourse." "Still, you must have some things you like, right?" "Not even one thing?" "No." "One time, I liked painting." "Painting?" "You..." "Do you know why I have chosen you?" "I know someone within just 3 seconds." "You're not the kind of girl to be wasted away in a place like this." "Bring you out for a second round..." "It was all a test." "A test?" "For other girls, I'd be paying off all their debt so they'll just close their eyes and do it." "No." "With sparkling eyes, they'll do their best at it too." "But, unfortunately, you didn't." "Just like I predicted." "I don't understand what you are saying." "Life is about choices." "Pick one of the two if you want to leave this lifestyle." "One choice is to close your eyes and just follow me, another is... to open your eyes wide and swim with the big fishes." "What are you trying to say?" "I don't understand." "You will understand soon." "In the end you'll do it so why do you keep acting hard to get to me?" "That's not it." "Regardless of Senator Choi, I took it on." "Didn't you miss me?" "I missed you more because we were apart." "Oh, over here!" "Say hello!" "This person over here is my fiance, Park Hyun Il." "These people over here are going to be helping me with my upcoming work." "Nice to meet you." "You... at one point were deep in my heart." "In Hwa!" "Oppa, you have work to do as well, right?" "Yes." "I want to stay with you longer but I know I shouldn't hold onto a busy person." "Right, I'll leave first." "Re-Timing by Inhouse" "I don't like that person much." "I'm worried he might mess up what we are trying to accomplish." "Don't worry, nothing like that will happen." "Whatever, we shall see when it happens." "I place my trust in you, General Manager Jang." "Let's go." "Stop glaring already." "I'm so scared I'm going to get fired because of you." "Hey...that guy before who's a prosecutor." "He was that guy from before, right?" "He's engaged to that woman though." "Ah, my head...what's going on..." "Hey you..." "What are you doing here?" "I'm sorry." "No one was here, so we came in without any permission." "You are Painter Chung Ji Hin, right?" "What do you mean by painter?" "I don't paint anymore so, I'm no longer a painter." "Even if you don't paint anymore, you're still a painter as long as your works are being remembered." "I came from Seoul." "Because I want to see your paintings." "I'm...a curator." "Get out!" "I won't bother you while you're working." "I said, I don't draw anymore." "Teacher." "Your paint brushes are still wet." "I will be frank." "I would like you to draw the last painting for Sky and Heaven." "I will guarantee you the respect and compensation you deserve for your work." "Don't waste your time." "Go away." "I know about your first works of art." "It's very similiar to the paintings of the well-known 17 year old Japanese artist, Yokomari." "Of course, the art world didn't know it was actually a person with disability in the countryside." "However, that gifted talent..." "..do you think I'm the only one that sees it that way?" "The choice is made by you, Painter Chung." "What exactly are you doing?" "Are you threatening me?" "Get out." "I said get out!" "That insane old man." "If you're going to do art then do it with grace." "Be careful." "Be careful..." "Let go of me." "I was going to do this nicely but it won't do." "I understand." "It doesn't matter how much money, just make sure he draws it." "Get it from him at all cost." "Don't worry about it." "I will definitely deliver it into your hands." "Prosecutor Park Hyung Il." "Oh...you came all the way from Seoul, what is the reason why you are looking for me?" "You know Senator Oh Myung Suk, right?" "Oh Myung Suk." "It looks like you still have money left." "Since you keep using it on useless places like this." "Money?" "Of course since all I have is money." "Why do you need some money too, Prosecutor?" "I need you to come to the Seoul law office to make a statement." "Come over here and sit down." "I said, come overe here and sit down." "And pour some alcohol for this prosecutor." "I'm sorry, President." "I will come back in a couple of minutes." "What kind of situation is this?" "Ahjussi, go and check it out." "Hey, Ahjusshi!" "Ahjusshi." "Have a fun time together." "What happened?" "Was this the only way out for you?" "Since you saw with your own eyes, that should be enough." "I have to go inside." "Get a hold of yourself." "Do you think something like this suits you?" "I'm not doing this because it suits me." "I'm doing this to live." "I will help you, let's go." "Where?" "Let's go to Seoul." "How much is your debt?" "How much is that worthless debt?" "That worthless debt?" "That was for my mother's surgery fee." "It would really help me if we didn't meet anymore." "What is this?" "I came all the way here for you, and you don't look happy." "Oppa, should we go on vacation?" "If not, then since we're by the sea, do you want to go out for a drink?" "Sorry, today I am tired." "Then, would you like me to tell you something funny." "When I came here last time, I saw Seo In Hwa." "She works in a bar now." "She went into a room with a customer." "They look good together." "They say you can't deny your blood." "Yoo Mi..." "You do know that her mother used to work in a bar as well, right?" "I guess that must be fate." "Yoo Mi..." "What?" "Are you curious what bar it is?" "Do you miss her?" "If not that then do you want to book her for a second round and take her out?" "Stop it already." "In your head, you have no thoughts for me." "You act this way to someone who's come all this way to see you." "I will be going now." "Park Hyun Il...once we get married your life is mine." "Re-Timing by Inhouse" "~An affectionate couple, hold each others hands...~" "~...and take a walk on a path.~" "~Far away over there is our paradise.~" "~It waves at us, calling us over.~" "Don't laugh so much." "You're going to scare the baby in your stomach." "It's okay." "t's now been 5 months so the doctor said I don't have to worry." "Are you sure...?" "...baby, hurry up I want to see you soon." "Don't laugh so much." "You are going to scare the baby in your stomach." "It's okay." "It's now been 5 months so the doctor said I don't have to worry." "Are you sure...?" "The Youngest Congressman Oh Myung Suk's Interview" "Oh, you want me to sing all of a sudden." "I have a song that I really like." "~An affectionate couple, hold each others hands...~" "~...and take a walk on a path.~" "~Far away over there is our paradise.~" "Noble Club?" "Yes, that's it." "You can't call it the best, but you can call it the best of the best." "It's a place that only takes in Korea's elite 1 percent." "Then by any chance...do politicians come there?" "Of course." "It's one of the few places that people with power can get insider tips." "Why?" "Do you have someone of interest?" "N...n...no." "Then are there people like President Park Sung Bong?" "Ching Sung Group's President Park?" "If you're a madam at Noble Group then taking one out on a man like President Park is nothing." "You can even ruin Ching Sung Group in one shot." "A place that buys and sells desire." "That is a more accurate description." "How am I able to get into something like that?" "Why?" "Do you want to go?" "We are on the way to meet the Madam there." "President Gong." "You are still the same." "What do you mean the same?" "I got younger." "Can't you speak more prettily?" "If I speak pretty as well, then I would be too perfect." "So, come sit down here and talk to each other." "I am busy so I have to leave." "What is this?" "You haven't even seen me for 3 seconds and you're already leaving?" "Since you lost, give me the money." "Okay, then go." "Truthfully, that man and I made a bet." "President Gong said there was a new woman in the bar that he attends." "And he said that she wouldn't sleep with him even if he paid all of her debt." "So I bet she would sleep with him." "It's not easy for women these days to refuse such an an offer." "Regardless of how old and cranky President Gong is known for, for a newbie who's just entered the industry, it's hard to refuse." "So I wanted to see what kind of woman you were?" "I wanted to see your face." "Also, I had stuff to do around this area." "Okay." "You may have been desperate." "So forgive us if you feel like we were playing around with you." "I'm sorry." "No, it is quite alright." "Since I saw your face, that is sufficient." "At least eat with me." "From what I see, you don't look like you're from this place of work." "No, forget about eating." "What does one have to do to be like you people?" "Why?" "Are you interested?" "You need to be beautiful and well-informed." "Do you have to be good in bed?" "Wrong." "The first most important thing is feelings." "You have to know how to change a person's feelings." "What is it about me that you see, that you don't think it is possible?" "I never said, it wasn't possible." "You moved President Gong's feelings." "It's just that your first impression wasn't able to move me." "You said your name was In Hwa, right?" "For some reason, in your eyes instead of more 'In' how come you have more 'Hwa' (anger)?" "Yes?" "No..." "Did you find out where Painter Chung was?" "But you said he won't paint anymore?" "Oh, I understand, I will figure it out." "Heaven and the Ocean." "The Blue Sea." "Are you talking about Painter Chung?" "Do you know something about art?" "If I am able to move Painter Chung to paint again." "Will you let me into Noble Club?" "You must have been upset by my earlier words towards you." "Is this backlash?" "No." "I have a reason to get into Noble Club." "Young Kyu!" "Even if you take that, it is pointless." "That is garbage." "Oh, really." "We said we would give you as much money as it takes." "Forget it, give it back." "Really?" "!" "Oh, do you want to hit me?" "That's right." "If it is garbage then you can throw it out." "This drawing to me is very important." "Young Kyu..." "You jerks." "I won't give you this drawing no matter what." "What are you doing?" "Are you crazy?" "No." "No...!" "Teacher." "Hey, brat!" "Oh, this is so frustrating." "Why won't you just say it?" "That I am doing this for you." "Does she really think you want to do this just because?" "You should say, "I am doing this gangster type of thing so I can pay for your debt"." "Oh, this is so frustrating." "Do you feel better?" "Are you also going to take these worthless pictures and then sell them under my name?" "These paintings that aren't finished and have no soul." "But that drawing, is that the last picture for the Heaven and the Ocean painting?" "It is a fake." "It is garbage." "I wanted to portray life's end but ...I can't seem to draw it right." "I wanted to portray the hope to live on when faced with death." "I wanted to portray it..." "I wanted to portray it..." "I wanted to portray it..." "I wanted to portray it..." "Then...throw it away." "Then, throw it away and draw again like before." "It needs to be empty to be filled again is something that you said." "How did you find it?" "He found it." "Really?" "Great job." "I helped him." "I don't know if it'll be a posthumous painting but I started painting this picture again because of you." "So when it's finished, I'll give it to you." "The owner of this painting is only you." "Here is the money that I promised you." "You have to keep you promise as well." "Now...you and I have to go to Seoul." "In Hwa..." "Pack your bags and leave." "What?" "President Gong paid for your debt." "Wow~ our In Hwa is free now." "Did you not receive the news yet?" "Yes, President." "Are you ready to go to Noble Club?" "What?" "Goodbye." "That's right..." "Did you pack all your stuff?" "Yes, then leave now." "What did she do to that crazy President Gong that she's able to leave like this now?" "She must have really good luck." "She doesn't have really good luck, she's just very scary." "Have you ever seen someone leave like that after one month?" "Re-Timing by Inhouse" "Is it true that that guy saved your mom?" "Let go of me!" "Oh, let go of me." "Let me go, I want to die." "That's right!" "It is all my fault!" "Hey!" "One minute you're destroying the place and the next you're here paying the debt." "It looks like she's brighten her future by hanging onto a rich guy so don't be concerned." "Oh, you are here?" "What is that?" "This is so heavy." "What do you mean, what is this?" "It is my luggage." "Why is your lugagge here?" "I want to go with you." "What did you say?" "They say you'll follow a friend till the end so..." "I want to go to Seoul." "You know my dream right?" "I want to go to an audition in Seoul and become a star talent." " Oh, really?" " Yes." "For my debut and everything, I even prepared money." "Let's quickly pack up." "I already bought the train tickets." "Why are you such in a rush?" "No...it's just that you already said your farewells to the people at that store." "Then, let's just pack." "Let's go to Seoul, In Hwa!" "Are you that happy?" "Very happy!" "Na Ni..." "Na Ni..." "I will give you everything...." "What is this?" "Hey, hey!" "What is all of this?" "Hey!" "What is this?" "Oh!" "What are you doing here?" "What is all of this?" "What is all of this?" "Oppa, I'm sorry." "I'm really sorry." "Just think you had some bad luck." "Please live well in the future." "And I'm borrowing some of your money that was in the wardrobe." " Oh, really!" " Love, Na Ni." "Oh, seriously!" "How could she?" "!" "Stop it with the action." "You're Na Ni's husband, right?" "That girl just left this message and ran away." "You were her guarantee." "It's you, right?" "Yes, that is correct." "I will find you that money no matter what." "You should start finding it now." "Find her now, find her now, right now.. etc." "How can I find her right now, when she took everything like that?" "Find her now!" "Find her now!" "What is this?" "Hello Hyungnim." "It is nothing, hyungnim." "About that..." "Na Ni begged me to be her guarantee so I did..." "She ran away!" "Last night she gave me alcohol and took everything." "She has no one to start 'construction' on so she does it on you?" "Hyungnim, I will come next time instead." "Hey!" "Take this." "Hey, what are you doing?" "Didn't you hear me?" "Hurry, get out." "Yes, Hyungnim." "Let's go." " Hurry, hurry." " Yes..." "But, wasn't that the money to get In Hwa out of the bar?" "I was too late." "She already left." "What?" "Hey, Madam Suh." "Without doing anything you got Painter Chung's painting and a pretty girl." "What are you going to do for me?" "What should I do for you?" "Tell me." "Something annoying has popped up." "Some prosecutor from Seoul wants me to come to Seoul to make some sort of statement but I didn't do anything wrong." "Tell him to stop wasting his time on useless things and to really catch the bad guys." "Exactly, what are you doing?" "I understand, I understand." "I'll look into it." "Has she not arrived yet?" "Oh, it looks like I have to do some botox." "She has arrived." "What do you think of her Manager Kang?" "Her line (figure) and face is pretty good." "Is there any girl here who doesn't have a good body and face?" "That is an obvious." "I heard she even quit university." "President Gong should mind his own business." "What does he know that he's sending over a girl who has no qualifications?" "What a sore sight." "Many thanks to our up-loader/linker:" "Trucalling!" "Our segmenters/timers:" "Trucalling, Kasxia  PoshSLNG!" "Our translators:" "Pinkpiglet  Xblissfultearsx" "Our subtitle editors:" "AuntieMame  Sujichik!" "Re-Timing by Inhouse" "Should I tell you something funny?" "I once spent $2 million on 'construction' for a crazy wretch." "Her life was so pitiful that I saved her." "This is the last painting for the 'Heaven to Ocean' painting set." "No, it is not." "PLEASE DO NOT STEAL OUR SUBS!" "Yeah, we are in Seoul and we can even see fireworks." "Oh, this is the best!" "The best!" "Min Hyang Gi, she's going to be the empress that will run Noble Club in the future." "The empress." "She has a great power that even the 1 percent elite that come here can't treat her poorly." "Empress?" "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 5 A Place that Buys and Sells Desire" "Seo In Hwa" "Welcome." "I welcome you to Noble Club." "Thank you for Painter Chung's painting." "Thanks to you, I feel like our club's status has risen." "It's your first time so I'm sure you're curious about a lot of things and confused but Manager Kang here will teach you all the basics step by step." "Okay." "Umm, let me ask this one thing." "Who is the person in this portrait?" "Why are you curious about that?" "Is it because you studied art?" "Here at Noble Club, even if you know something you act as if you don't and don't even try finding out about certain things and there are things you shouldn't know." "As time goes on you'll find out why." "Let's go." "Let's go." "Re-Timing by Inhouse" "Turn around." "Come and sit here." "What's with the expression on a young kid like you?" "For women, facial expressions..." "are more important than the face itself." "Facial expressions, smiling eyes, mouth movements, all of which can melt a man's heart." "What's the point in being from a prestigious university majoring in art when you didn't even graduate?" "You don't have a good family background with few relatives and no saved up wealth." "You only have debt." "Why in the world did President Gong send a girl like her?" "She's quite wise and insightful, is what I heard." "You're too trusting of whatever President Gong says." "I don't like her." "Fail!" "Don't be like that and talk to her for a bit." "Why did you come here?" "What is it that you want to gain?" "Is it money?" "Or is it status?" "Is it love?" "A person." "Person?" "Networking?" "No." "There is someone that I want to meet." "What his desires are and what he gave up for those desires, is what I want to know and that's why I came." "You seem to be somewhat philosophical." "Start the briefing." "First of all, now that you've stepped into this place, I will tell you the basics." "Of course while you are here and even after you leave here... whatever you hear while you're here, regardless of what it is, ...you must not let anyone know of it." "Whatever happens here, you didn't hear it even if you did and you didn't see it even if you did." "That way we can retain the elite 1 percent that come here." "And if it is determined that you don't suit the Noble Club then you will be kicked out immediately." "From head to toe, from your actions and words, from your stare to your hand gestures you must always be attentive to it and take special care." "Also...here at Noble Club, there are 3 rules that must always be followed." "Even if you make them fall in love with you, don't fall in love yourself." "Even if you make them trust you, don't trust them." "Even if you give them joy, don't enjoy it yourself." "You must follow these 3 rules." "Can you do it?" "Right now I don't have the leisure to love someone." "Also, somehow as I stopped attending school..." "I couldn't trust people anymore." "And maybe that's why there won't be much enjoyable things for me." "Is that sufficient enough?" "This is the waiting room." "Sit here and wait for a bit." "Umm..." "Am I able to start work today?" "Who knows." "If you start today, they'll give you a change of clothes." "Oh that's right." "Personally I'm saying this because I want you to work here." "But that portrait from before was drawn by one of our clients." "If you work here, you might get lucky in meeting him as a client." "It's my first time seeing her." "Her visual (exterior) is nice." "Well for visual all you need is a good plastic surgeon." "Your qualifications are more important these days." "Did you successfully sell the company?" "I told you to wait a bit more and then sell it." "You're always rushing." "Anyways, I think you're rushing the acquisition of that bank so think about it some more." "Erase that lipstick immediately." "Did you forget that Chancellor dislikes it when it's more red?" "Don't make the same mistake again." "Yes." "Bye bye..." "Today is President Jung, so instead of something extravagent I think this will be better." "I think this will also be good." "No, go with this today." "Okay." "You've arrived." "Min Hyang Gi has arrived." "Hello..." "What's that?" "She's a new girl here." "Prepare In Hwa as Hyang Gi's helper." "What?" "As Hyang Gi's helper?" "Today there's a lot of politicians here." "It's only a few ministers." "Well I even saw a few company presidents." "They're all frauds." "Oh right." "Is she here today?" "Of course." "You're here so she flew in this morning from America." "Bring the same alcohol we had last time." "We just received something better than that." "It's a wine that was bought at a huge price at an auction in Hong Kong not too long ago." "Oh, really?" "The one I didn't get my hands on is here." " Then do continue enjoying your talk." " Ah yes." "Min Hyang Gi has arrived." "Ahjusshi!" "Oh, Hyang Gi." "Oh, this isn't the perfume that I sent you." "Why should I use that good perfume when I meet you?" "Maybe when I meet my boyfriend." "Are you really going to be like this when I haven't seen you for months?" "Omo, look at your face." "It's all crumbly because I didn't take care of it." "It happens when you're old." "Do you think you won't grow old?" "I don't know what the women here eat, but they all get younger." "Is that so?" "Of all the girls you use her as our ace Min Hyang Gi's helper?" "What are your intentions?" "Is there something I don't know about in your plan with President Gong?" "It's nothing like that." "Either way they all start off as helpers." "Manager Kang Hye Ri, whom I brought waited for over a year to be an ace's helper." "Everyday she waited in the waiting room and learned about the atmosphere." "She wasn't even able to see a single client's face." "You know what Manager Kang is like." "Even if the country doesn't know, at a young age she was a famous designer in Paris." "It's just that she didn't listen to me and met the wrong man who ended up ruining her life." "What kind of girl is Hyang Gi?" "You know very well how hard it is be her helper." "If she can't handle it, then she'll quickly quit." "If not, she'll endure it." "Are you saying you're going to test her?" "I don't want to take it steady and be disappointed in the end." "If she's not suited for this place, then we need to remove her as soon as we can." "Really?" "I see that was your plan." "I wanted this wine so badly and in the end I get to drink it." "Everything has its owner." "Enough." "Who is she?" "I think she's new." "I'm seeing her for the first time today." "How can she be in a place like this?" "Should I tell you a funny story?" "What is it?" "A few months ago, because of some crazy wretch I spent $2 million on 'construction'." "$2 million?" "That's right." "I was paying compensation but she came with a tank of gas and caused a scene saying that she'll kill us all." "Omo, so what happened next?" "What else." "I was going to completely ruin her but I took pity on her life and just let her live." "There are a few people that I never want to see again and that wretch is one of them." "Since it was you, it just ended there." "Now, now..." "let's forget about ugly pasts and let's cheers." "Should we?" "You're new?" "We should welcome you." "Let's have a drink together." "No..." "I am all right." "Even if it's top-notch alcohol, I want to drink it with respectable people." " What?" " What did you just say?" "!" "Is she completely insane?" "I'm sorry." "Get out immediately and tell the Manager to come!" "What are you doing?" "Didn't you hear what he said?" "!" "What's going on?" "How dare you send in a girl like her?" "Remove her at once!" "Sorry." "Re-Timing by Inhouse" "Representative Jung, what's happened to this place?" "Are you now taking just anyone?" "I'm sorry." "Today is her first day so please forgive her." "That's that." "Why did you send back the gift I sent you?" "I thank you for your consideration but it's too great of a gift for me to accept, President." "When Chancellor comes I'll put in a good word." "Please help me out, Representative Jung." "Next time don't send in that girl." "I'll mark your words." "Lighten up, President." "What did I say?" "Should I call her over immediately for you?" "Let's watch her a bit more." "A few months ago, because of some crazy wretch I spent $2 million on 'construction'." "I was paying compensation but she came with a tank of gas and caused a scene saying that she'll kill us all." "You killed a person and you're having a congratulatory party here?" "!" "I was going to completely ruin her but I pitied her life so I let her live." "Can you all go out." "What do you think you're doing?" "So that you can come to your senses." "Are you talking rashly despite knowing where this place is?" "You must have at least received basic training from Manager Kang!" "I didn't think they were rules that needed to be kept for people who don't even have basic manners." "Also!" "Why are you talking to me in informal language?" "Look at this girl." "I'm an ace." "I thought you didn't know the basics, but do you have no sense of catching on with what goes on around here either?" "!" "What kind of ace are you?" "!" "What?" "Hyang Gi stay outside." "Managing Director..." "how could you assign a girl like her as my helper?" "I told you to stay outside." "Korea Group's President Kim is here." "I'm going to redo my makeup and get me a change of clothes." "What good did you do that you dare talk back at her?" "Min Hyang Gi...is at a different level from you." "In the future she'll succeed Representative Jung and be the empress that will run Noble Club." "The empress!" "Do you know what an empress is?" "Like Representative Jung, it's a person of great power who even the elite 1 percent that come here can't treat so rashly." "For girls like you, it's a person you can't even dare look at." "We took you in easily and now you're getting out of line." "Empress?" "What are you doing?" "Today I received a call to come and do an audition." "That's good." "That's good." "When I become a very famous actress, at award ceremonies I'm going to say this..." "Thank you, thank you...." "Terribly, very thank you." "It's a beautiful night." "All I did was eat well at a fully prepared table." "I want to give thanks to my childhood friend, In Seo Hwa." "What's wrong?" "Did something happen on your first day?" "No." "What's all of this?" "I'm going to an audition and I can't go dressed like this." "So I bought a few clothes and bags." "With what money did you buy all of this?" "Ah, no this is all an investment." "An investment." "You need to spend some to hear some good news." "Girl, if you look pitiful in Seoul then you'll be looked down on right away." "You lived in Seoul and yet you didn't know that?" "This is nothing." "Don't worry so much Inhwa..." "When I pass the auditions and become a superstar, we'll live in a place 100 times bigger." "So you don't need to work there." "It's not that bad of a bar." "All bars are the same..." "Do they sell water not alcohol?" "WHAT'S WRONGG?" "Nothing." "Hurry and sleep." "Girl it's a beautiful night!" "I'm very good at speaking with a Seoul accent." "Do you know what an empress is?" "Like Representative Jung, it's a person of great power who even the elite 1 percent that come here can't treat so rashly." "For girls like you, it's a person you can't even dare look at." "Wow, now that we arrived in Seoul, we can even see fireworks." "This is great, absolutely great!" "Re-Timing by Inhouse" "Hyuk..." "I will try to catch that girl really quickly." "And pay you back all your money." "And this... and the motorcycle you sold I will definitely buy that back for you." "I promise, I will." "Let's see what happens if you don't repay?" "Wow, the fireworks are absolutely great." "You're going to start a business in Seoul?" "Yes, hyungnim." "Well the loan business is something I've always been doing, Hyungnim." "Do help me out, Hyungnim." "I understand, so leave." "Thank you, Hyungnim." "Thank you, Hyungnim." "We have arrived." "Hyungnim, you said you were going to Seoul and I guess you're staying here." "Hyungnim, what has happened?" "What do you mean, what happened?" "He came to Seoul as well." "That's right, Hyungnim." "If we just stick with Tae Su Hyungnim then we'll definitely succeed." "I will be leaving now." "Thank you, Hyungnim." "Work hard, Hyungnim." "That jerk." "Oh, that jerk!" "Really." "nd he also took Hyuk's money!" "It makes me mad." "What are you talking about?" "Oh, about that...." "Na Ni, that wretch!" "Because of this girl that ran away with my money," " Hyuk lost all the money he made..." " Hey." "Stop it already." "Just wait until I get a hold of her." "Due to our 10th anniversary, we've arranged a welcoming and meaningful event." "After succeeded my dead mother, this is my first project." "'Heaven and the Ocean'." "We've opened a special exhibition for Painter Chung's Blue Sea." "But I thought Painter Chung said he wasn't going to paint anymore." "How did you change his mind?" "How many paintings did you prepare?" "Will we be able to see the fourth painting of the 'Heaven and the Ocean'?" "Once you see it, all of your curiosity will be answered." "How did you find out where Painter Chung was?" "Did you meet him yourself?" "Oh!" "It's Chancellor Kim." "Ah, thank you for arriving!" "Congratulations on your 10th anniversary of opening." "I heard there's a Painter Chung exhibition today." "That is why I purposely came." "You did a good job." "Today, you will see something wonderful." "Professor Hong." "Director Choi." "I heard that you were in New York, when did you arrive?" "I should stop reviewing other people's works and start my own exhibition." "Director Choi." "Help me out with your outstanding planning skills." "Of course, I will." "I am booked for a year but if it is for Professor Hong, of course I will help you." "If you did something like that for me, I would be very grateful." "Excuse me, please." "Oppa." "Oh, you have arrived!" "I think they have to get married quickly." "There are many reporters lurking around." "This is something that the wives should be planning." "I feel apologetic." "No, what are you talking about." "Your daughter is even doing work that would have been done by your wife." "Just see Yoo Mi." "She's a 'first lady' type." "Aigoo, you're too much." "We'll be leaving now to discuss the artwork with Chancellor." "Yes, go right ahead." "Did you hear that?" "What?" "First Lady." "President Park has clearly seen my target." "For it to come true, you know what you have to do, right?" "Oh, really." "Because of my daughter,..." "I'm getting chills behind my back." "Just do what I say." "Through this exhibition, after we raise the value of Painter Chung's painting, we'll give it as a gift to Chancellor." "To grab a hold of Chancellor, you'll have to do as I planned." "I've already raised the value." "He is a person who has a lot of interest in Painter Chung's work." "You guys have waited for a long time, right?" "Today, I will show you the highlight!" "I believe among many of Painter Chung's works, this is the one you're most curious to see." "This piece was created by Painter Chung in a rundown shack by the sea." "This is the last painting to the 'Heaven and the Ocean' series." "To those who are interested in today's artworks, I will personally contact you." "The profits from the artworks will go towards charity." "Thanks to her, it seems Senator Choi's popularity is going to rise." "You've shown us something amazing and you're doing good work for society." "He really is an amazing person." "You're too much." "It's all because of my daughter." "I have done something especially special for the elders." "Even if you are busy, please do attend and I hope you will be able to continue your family line." "It's very nice." "Must you hang this?" "They've opened Painter Chung's exhibition today." "So it's the only obvious way to welcome guests." "Can you see me for a bit?" "I don't know what personal feelings made you act like that." "But if you want to work here, you need to abandon all political and personal interests." "You must always act in accordance to the client's job and status." "Do you understand?" "Yes." "I apologize." "It was my first day so I wasn't thinking right." "And..." "What is this?" "I've just received a call from Secretary Kim." "The person you recommended for the vacant minister position will get it." "Really?" "That's good." "I got it." "You can leave." "Oh that's right." "Senator Kwak from before, remove him from our VIP list and notify him that he can no longer enter here." "Representative..." "Such an ill-manner person has no right to step foot in this place." "I got it." "Also to prevent another mistake like that from happening, study the manual that Manager Kang gave you." "Yes." "Yes, Minister." "I heard the news." "You'll soon become a minister so I should call you that." "I have no authority." "It's all thanks to your great character." "Oh my, who's this?" "Have you been well?" "Oh..." "Long time no see." "That's right." "He's my fiance." "So please talk to each other." "Who is that person?" "Prosecutor." "Prosecutor?" "Ching Sung group President's son." "Park president's son." "Is everything going good?" "Good?" "I'm having a tough time because we have a below average girl now." "Let's talk later." "Okay." "I heard there was an opening for Painter Chung's exhibition today." "So I've displayed an artwork of Painter Chung that I have." "This piece of art is Painter Chung's last piece from the Heaven and Sea series." "What's going on?" "We saw the last 'Heaven and Sea' series at the art gallery." "What do you mean by 'Heaven and Sea' last piece?" "I think there is some sort of confusion." "Confusion?" "It truely is the last piece that wasn't completed in the 4 part series." "That painting...is an esquisse." "An esquisse?" "Despite being a rough draft it does look complete, but an esquisse like this has no value as an art piece." "It's not right." "That painting is not an esquisse but the completed painting for the Heaven and Sea collection." "It is the completed piece that I personally received from Painter Chung." "Ahh, is that so?" "You personally received the painting from Painter Chung who dislikes meeting people?" "Well it's pretty hard to believe." "How can you prove that?" "Are you going to bring Painter Chung who's in Woongdong right now?" "Painter Chung's last artwork is in our art gallery and everyone here has seen it." "From what I see, this painting looks and feels better, and is more amazing than the one I saw in the art gallery." "Well Chancellor that is..." "Then let's ask Professor Hong who works as an official appraiser at New York's Christies." "Professor Hong, please help us out." "From what I see it's difficult to say that it's the completed version." "Right here and this part." "Like how you can tell by the colour and the brush strokes, it is an esquisse." "It looks so similiar though." "Isn't it obvious?" "Thank you Professor." "Thank you Professor Hong." "N...no." " This..." " I am really sorry about this." "It seems I was mistaken." "On such a meaningful day, you've all come to visit us here at Noble Club but because of me, there has been some chaos." "I officially apologize." "Please enjoy as much as you want." "Okay." "Chancellor let's go." "President Park." "Manager Kang." "Yes." "Take her away." "Representative!" "Go." "Representative..." "Oppa..." "What are you doing here?" "There are many people who already know about our engagement..." " ...so let's go and give our greetings and..." " Wait a second Yoo Mi." "Why?" "We haven't officially announced it and I didn't come here to do such things." "I know that you came despite being so busy." "But there's no need to frown." "When did I frown?" "Oh...what's with your attitude all of the sudden?" "What?" "Attitude?" "It looks like it's about time Madame Shi Ah quits." "How could she think of hiring a girl from a lowly bar and hang up a rough copy?" "That painting...is an esquisse." "Despite being a rough draft it does look complete but an esquisse like this has no value as an art piece." "I am really sorry." "It seems I was mistaken." "From what I saw, that painting looks quite good." "Yes." "There are a few nice works among rough drafts." "On top of that it was done by Painter Chung." "That is right." "Of course." "Director Choi Yoo Mi isn't the type to get her hands on a rough draft." "This time Representative Jung has caused great confusion because of some strange girl." "What kind of humiliation is this?" "And yet you still want to hang onto that girl?" "!" "Calm down." "Do you think I can calm down?" "!" "Our Noble's honor has hit bottom in one shot." "What are you going to do now?" "!" "This has never happened before!" "What is there to think about?" "!" "Kick her out right now!" "I knew this would happen when you said President Gong sent her over." "She has no credentials so why send her here?" "!" "You leave right now!" "What lingering hopes do you have to stay around?" "!" "In our Noble history we've never faced such humiliation!" "How can you bring in such a girl and degrade our club?" "!" "Please stop." "How can I stop?" "She smeared and battered our name!" "I said you leave now." "I'm sorry." "I just..." "Didn't you hear me say leave?" "!" "Stop degrading this place and leave immediately!" "What are you guys doing?" "Kick her out!" "No, I won't leave." "What?" "You're not leaving?" "Yes, I am not leaving." "You still not getting it, aren't you?" "I am still lacking and very emotional but in this business, I too like Representative want to be an empress." "You?" "You said you want to become the Empress?" "Yes." "Please teach me." "I want to be the best Empress, like you and control those who have money and power so teach me how to." "Many thanks to our up-loader/linker:" "PoshSLNG!" "Our segmenters/timers:" "Kasxia  PoshSLNG!" "Our translators:" "Pinkpiglet, Tituxiu  Xblissfultearsx!" "Our subtitle editors:" "AuntieMame  Sujichik!" "Painter Chung gave the last painting to someone in Noble Club..." "Seo In Hwa." "Hyuk Oppa made my debts with the money he made to get you out of the bar." "Where is Noble Club?" "The person he came with is Senator Oh Myung Suk who is being considered for the Minister position." "Hello." "I am Seo In Hwa." "If I miss you then I'll come whenever I want to see you." "And if I want to hug you then I might hug you." "Re-Timing by Inhouse" "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 6 A Fated Meeting" "Seo In Hwa..." "Did you commit some sort of crime?" "No." "I just feel wronged." "Then hold your head up high." "The artwork you received from Painter Chung not once did I think that it might be a rough copy." "Of course, with your efforts you were able to get Painter Chung to finish the painting... but it's because President Gong ...personally sent the painting." "Then..." "Why did you in front of everyone..." "But why did I bow my head down?" "The truth does not exist but it's something that's made." "Do you remember what I said on your first day?" "There are 3 rules that must be followed here." "Even if you make them fall in love, don't fall in love yourself." "Even if you give them trust, don't trust yourself." "Even if you give them joy, don't enjoy it yourself, is what you said." "That's right." "From those, the saying about making them trust you but don't trust yourself is about getting people to really believe in something which then becomes the truth." "If you have money and power then it's much more easier." "Choi Yoo Mi Valley Art Gallery's has both and so if she said it's the real deal then it's the real deal." "But you don't even have one of the two things." "It's unfortunate but the world is like that." "I'm sorry for causing trouble." "You want to become an Empress?" "Do you even know what it means to be an Empress in this world?" "From what I've seen from you till now, ...it's not even slightly possible." "You need to be more wise and have stage presence." "At times you need to be able to hide your anger." "And you even have to be able to kiss just about anyone." "And at times, you need to make cold-hearted decisions and be willing to pull out the sword without second thoughts." "That is what an Empress is in this world." "I don't know what your reasons are in becoming an Empress but I'll be watching you." "Don't disappoint me." "Yes, Representative." "I'll watch closely and learn well." "Yes, President Gong." "You came because of the police investigation, right?" "I looked into it and he's our client Ching Sung Group's President Park's son." "I knew it." "It's his speciality in messing with innocent people." "Since you're in Seoul..." "Okay." "I'll find some time in my busy schedule." "Prepare my favourite rice wine." "I shall." "But..." "I'm going to be punished by madame again." "I'm sorry." "How can you do your job like this?" "I'll look into it." "Forget it." "No one is suspicious." "The reason is because I have the painting." "Besides that when you brought that painting did Painter Chung not say anything?" "Do you remember anything?" "There's no point in taking that." "That's garbage." "Ahh, he said it's garbage." "That there's no point in taking it." "Right?" "Why didn't you tell me earlier?" "!" "That's obviously because he didn't want us to take it so..." "Painter Chung... seems to have given the last painting to the person at Noble Club." "Noble Club?" "Oh that's right." "You know her right?" "Seo In Hwa." "Seo In Hwa?" "Hyungnim, from before that girl Hyuk went with to a hotel room at Haewoondae." "That hotel bar hostess?" "I don't know how a girl like her got into Noble Club." "There's no way you helped her out, right?" "No." "There is no way that we did." "I can speak for this guy." "Painter Chung fortunately went into hiding again." "And we can't find out where he is." "Either way through the exhibition, the media knows all about it and it won't become a huge problem." "It's just that I wanted to check." "Hyuk I can trust you, right?" "Of course!" "I was with him that time so what is there to suspect?" "Where is Noble Club?" "You'll know when it's time." "Hyuk, I trust that you won't be a fool that ruins his life because of a girl." "Hyungnim." "President Gong...." "you claim you gave him $2 million as a political donation and monopolized the oyster business in Senator Oh's district, correct?" "If that isn't a bribe, then what is?" "I've run my business well and perfectly paid all my taxes." "On top of that...do I look like someone who only wants to monopolize in Senator Oh's district?" "Half of the oysters in the country were supplied by me." "Try it." "It tastes amazing like sweet honey." "Tastes like honey?" "Aren't you making that much money because Senator Oh is backing you?" "Not at all." "I fairly fought with other businesses and won." "Or bring some better evidence." "How will you improve your performance record like this?" "What did you say?" "Oh, look at the time." "If you don't have anything more to say then I'll leave since I'm busy." "If you ever need me then please do call me." "I'll help you out." "Okay then." "Ah!" "Should I send you a box of oysters?" "Would that become bribery then?" "[Senator Oh Myung Suk, a likely nominee for the next term elections.]" "Hello?" "Ah, yes." "Wait a second." " It's President Park." " Oh okay." "Ah, yes President Park." "Ahh, I see." "Okay." "I clearly understand." "Thank you for helping out so much." "Yes." "Yes." "This won't do." "That Senator Oh make something up about him receiving all sort of privileges by that President Gong who's funding his political campaign." "Yes, I understand." "Senator Choi is up against that person." "Recently it seems he's doing well because of President Gong who's funding his campaign." "Let's bring over the Branch Manager of President Gong's freezer storage centre across the country  to our side. .and make it look like Senator Oh gave President Gong special priviledges." "But the Branch Manager isn't making this easy." "Of course." "You used to part of a gang." "Why don't you go and meet him?" "Try to turn him around." "I got it." "If it's regarding Senator Choi then..." "Of course, I would have to help." "Then, I will be leaving now." "Wow, when I see the people that you are working with President, ...they all seem to be high class people." "When I see the expensive cars outside..." "[Kang Ae Ri.]" "Yes?" "What's up?" "I wanna see you." "About what?" "It's not like you don't know that I can't give you why beforehand." "Is our relationship really going to be like this?" "Of course when it's a situation like this, you would say something like that If you miss me come over tonight." "I will be waiting for you more than Managing Director." "Okay." "Oh right, there's a girl name Seo In Hwa there?" "Yes, I found out someway." "Okay, I'll come later." "Who's that?" "Who did you just talk to?" "Go and buy some clothing." "What?" "Clothing?" "Who did you talk to?" "If you want to get into Noble Club, you need to look presentable." "So go buy some name-brand clothing." "Wow, doesn't this look awesome?" "I seriously look good in everything." "Ohh, you found something decent." "Hey, let's just pick anything and leave already." "Aigoo, you are so impatient." "Is your heart beating frantically because you are going to meet Seo In Hwa?" "Oh, you feel so hot!" "In a few minutes you might explode, PONG!" "Aigoo.." "Ah, that jerk, how could he do that to my head?" "Dude, you need to take this opportunity to buy a lot." " Look the Hyungnim even gave you his card" " I swear these are new." "What is that sound?" "Unnie, look at this." "The tags are still on!" "Thisreallyis new!" "Ididn 'tlaya handonit." "Unnie, the truth is I am having a hard time." "Hey!" "Cho Nan Ni!" "Oppa, I'm really sorry for what I did, I didn't mean to do something like that." "I was planning on giving back all of the money once I made money here in Seoul." "Hey!" "Do you know how I managed to pay back the debt you took on?" "!" "You paid all of that back?" "Yes, I did." "With what money did you pay it back with?" "Oppa!" "Did you become successful?" "You look really awesome." "I should just..." "It was paid with Hyuk's money!" "Really?" "Do you know what kind of money that was?" "It was the money to be used to get Seo In Hwa out of the bar!" "Hyuk made himself do work he didn't want to do." "He met that grandpa that paints, Painter Chung or something..." "I told him to not use violence but he just went at it and we did illegal deeds but were forced into it and..." "Na Ni...?" "Na Ni...?" "!" "Hey!" "Na Ni!" "Oh my!" "You...what is all of that?" "It's nothing." "You bought stuff again?" "No!" "It was clothing that I already had." "What is all of this?" "$850!" "$1000!" "$1400!" "$1850!" "You kept things that were thrown out?" "If you are going to throw it out, at least throw it out well." "I'm going nuts because of this too." "Why did I use my credit cards so much?" "It's not like I'm an idiot." "Why are you spending money so carelessly?" "Because I want to go to the audition." "At every audition, I fail." "So I thought that maybe people thinking of me too lightly." "But you don't have to worry In Hwa." "Life is all about that one chance." "Once I become a superstar..." "Stop talking about that." "I saw Hyuk Oppa." "When I went to return these clothes, I was caught by Young Kyu Oppa." "What are you talking about?" "The truth is when I came to Seoul with you.." "I stole a bit of Young Kyu Oppa's money..." "What?" "But don't worry because I ran away again." "I was caught so I was going to be beaten to death." "But did you know that Hyuk Oppa had money to pay back the bar hostess place so you can leave it?" "Aigoo, that Oppa is so cool." "While Young Kyu just keeps asking me to give his money back." "I want to meet someone like Hyuk Oppa." "Your life isn't over yet." "So don't give up on it already." "President, Senator Oh is here." "Ah, it is nice to see you again." "I've met you previously." "This is President Cha." "Ah, it is nice to see you again." "As expected, status is better than money." "If you feel wronged than go into politics." "Politics world were not for everyone." "It's only possible because it's Senator Oh." "Let's go now." "It's President Gong and you already know him well." "The person he came with is the person that's being a likely candidate for the elections," "Senator Oh Myung Suk." "Don't make a mistake and make sure you set the mood right." "And closely watch Representative's actions." "Yes." "I clearly told Managing Director." "Switch my helper right away." "I clearly told you there's no way around it since it's President Gong." "Also, wouldn't it hurt an Ace's image by worrying about a lowly helper?" "It's time to go inside." "Wow!" "?" "This is Noble Club?" "There's even a place like this in Seoul." "It's a place where you would never come in, in your whole life, so look as much as you want." "Really..." "Re-Timing by Inhouse" "Hyuk!" "Let's go." "We have to do our work." "Here, let's drink." "Here." "Here." "General Manager Kang how old are you?" "How can you look so pretty?" "Don't you agree?" "General Manager Kang is a noted beauty in Noble." "Thank you." "Senator Oh, I'm going to feel upset." "Hyang Gi, sit here next to Senator Oh." "Euhcha!" "A guest is coming in." "Then, please have a good conversation." " Yes!" " Yes." "Have you been well?" "Yes, Gong President." "Come over here and sit down as well." "Are you two acquaintance?" "Oh ho~ Is there not a woman in Korea that I don't know?" "She is a woman that President Gong introduce to us awhile ago." "I see." "Introduce yourself." "Hello, I am Seo In Hwa." "Seo In Hwa" "You have a very pretty name." "And you have a nice impression too." "These days your poll numbers are outstanding." "You're more popular than some idol groups." "Poll numbers change every second." "And over time popularity disappears like bubbles, am I wrong?" "You're being too humble." "A few days ago, I saw that on a survey you were picked as the number 1 husband to have." "Wow, your wife must be very happy." "Just his wife?" "He's a really loving father to his son." "I wish sometimes I had a beautiful daughter instead." "Aigoo, here you go." "This is why you're popular among women." "Here, this is from Senator Oh." "That's right." "He's really different from you, President Gong." "No, it's because she is hurt." "Let me take a look!" "Did you get hurt a lot?" "No!" "I only scratched myself a little with the knife." "I'm sorry." "Are you really okay?" "Yes." "Of all things, ...it happened while you were cutting peaches which Senator Oh dislikes." "Senator can't eat peaches because of an allergy." "You should have at least known that before you came in." "Our Hyang Gi is always like this." "She doesn't let anything go." "That is the reason why she is an Ace at this." "Still..." "...my In Hwa is the best." "Gong's president, you're really..." "Let's all have a drink now." "The girls that come here all have high levels." "But sometimes they're called out just because the guy has some money and status." "If they go out, it's either a hotel or a similiar sort." "They say they'll buy them a house and a car." "If the girls agree to go with them abroad for a while then they'll agree to cover them with brand names." "It's not even really worth, but it's quite troublesome." "I'm sorry but for me to handle such matters I don't feel comfortable handling the back work of the ladies." "Who's telling you to do it yourself." "Make your workers do it and you just manage them." "I will think about it." "Last time I left the business regarding..." "Senator Choi to you." "I gave you that job because I trust you." "But this bastard..." "because of the painting, ...do you know by how many problems we went through?" "Understood!" "I will think about it and get back to you." "Oh..." "Tae Su." "Oh, Manager Jang when did you come?" "A while back." "Did you finished with all your work already?" "Are you leaving?" "Oh, what a pity!" "Manager Kang!" "I told you not to give your heart to a man." "It's not like that!" "But anyways, you said you would do it for us, right?" "Yes." "I told him I would contact him next time." "I understand then." "Go back safe!" "Cheers!" "Let's enjoy." "Then..." "Madame (wife) was your first love?" "First love?" "You think Senator Oh is that naive?" "Do you think women would just let him be when he's so mannerly and popular?" "First love?" "It's been a long time since I forgotten about it." "Either way it's all thanks to my wife's efforts in getting me this far." "And, thanks to her, I was able to purely focus on politics." "Like the rumors say, he's a devoted husband." "I'm okay." "Why?" "Do you not like it because I am offering it to you?" "No!" "Then why?" "I also can't eat peaches." "Oh, really?" "You really are..." "I thought you said you knew all woman." "But it doesn't seem like you know everything." "But...right now I can learn about it now." "In Hwa it's your first time meeting Senator Oh, so what's your impression of him?" "I'm curious...about something." "Yes, what?" "My mother frequently said 'Marriage is done with a man that loves me to death'." "Then..." "Senator..." "Did you also marry the woman that you love?" "We got married because we loved each other." "You really are..." "How could you ask the obvious?" "Ah, so should we all have another drink again?" "Let's Cheers!" "~At our first love!" "~" "Oh, was that really a bar hostess place?" "Wow, I didn't know that such place existed." "But, if those woman there met with their customer outside of the work place it looks like they get immense protection seeing as he's asking for such help." "What are you so curious about?" "If we get the work next time, just do it well." "Yes." "Hey, isn't it fascinating?" "Please stop the car for a while." "Why?" "Is it because of that woman?" "Pull the car over." "Yes." "Hyuk!" "Don't cause an accident." "Let's go." "Re-Timing by Inhouse" "~If we were really in love...~" "~If we weren't meant to be and merely passing by each other...~" "~Following the wind to the end of the world...~" "~As always, you will be standing there.~" "~And for that I'm begging you...don't come closer.~" "~Because I'm scared...~" "~I won't be able to see you.~" "~I love you." "Goodbye." "Don't forget about me.~" "~Our story that hasn't ended...~" "~..." "I will cherish it all.~" "~From the sky that resembles you...~" "~..." "I will wait for you.~" "~Let's live there together forever.~" "~When darkness comes, I call out for you.~" "~Like the song that has protected me.~" "~Even if I can't hear, I can feel it.~" "Either way it's all thanks to my wife's efforts that got me this far." "And thanks to her, I was able to purely focus on politics." "We got married because we love each other." "~..." "I can't let you go because you will hurt more.~" "~I love you." "Goodbye." "Don't forget about me.~" "~I love you." "Goodbye." "I will wait for you.~" "~Our story that hasn't ended yet..." "I will cherish it all.~" "~From the sky that resembles you, I will wait for you.~" "~Let's live there together forever.~" "Have you been well?" "Yes." "How did you know about...here?" "Something just happened, like that." "I heard that you were in Seoul from Na Ni." "Why did you do that?" "About what?" "I heard that money was made to take me out of the bar." "No..." "I just..." "I didn't even know that." "I only thought of you stealing Painter Chung's painting and so..." "I thought you were a bad person." "When I think about it..." "Everytime my life became difficult, you were always by my side." "The day of my Mom's death too." "When I first also worked at the bar." "And even now when I came back to Seoul." "Why..." "...are you so good to me?" "Just because I wanted to." "I'm curious about something." "About Noble club..." "Why did you go there?" "Do you have to be there?" "There seems to be just very high-ranking people there." "Yes, you are correct." "Only the high-class individuals attend there." "There was a person that I wanted to meet there." "Yes." "Then, did something bad happen?" "Are all men like that?" "For their own success and future, ...do they want to erase every bit of their past that may have been somewhat lame and hateful?" "If by chance..." "If something like that happened to me..." "If it were me..." "I wouldn't give forgiveness, no matter what..." "Is anyone here?" "Is no one here?" "Excuse me, excuse...." "Are you sleeping?" "I've come to borrow some money!" "Yes." "Oh my!" "Oh...." "Is this a dream or for real?" "No wonder I thought I heard your voice from somewhere." "Why are you leaving?" "Have a seat." "No, thank you!" "Work hard." "Ah stop stop." "I said to sit down for a bit." "You paid back all your money anyways." "Oh yeah, I know that too!" "Hyuk Oppa paid it all back." " Tae Su Hyungnim sent us over..." " Oh, Oppa yah!" "Hey, come over here." "Oppa~ Oh my!" "I said come over here already." "Why're you doing this?" "I said to come out already!" "Fine." "As long as the branch manager accepted the money let the media know that Senator Oh gave special priviledges for political funds." "I understand." "Yes, Father." "Right now I am very busy so..." "I met up with Senator Choi and we've decided on a day for your engagement." " Father..." " How much longer are you going to drag it on?" "Practically everyone knows so you should think of what they might say." "Oppa!" "It's okay, I will be leaving soon." "Why are you leaving so quickly?" "I heard from my father." "Let's push back the date." "What?" "Engagement?" "It's going to be in the Cho Gan papers." "What?" "Anyways, you are going to marry me." "How can you do this by yourself?" "Without even asking me?" "Oppa...it's because you never give an answer." "Did you eat already?" "There is a pretty good restaurant around here." "Choi Yoo Mi." "Do not push me anymore." "I also am a woman, and don't mess with my pride." "It's no problem in stopping it from showing up on Cho Gan papers." "You...." "Do you love me?" "Speak up, do you love me?" "Oppa, why are you so immature?" "What?" "Are you asking me because you don't know the situation?" "President Park needs political help due to management issues, right?" "Once my dad is elected, problems being faced by President Park will be a piece of cake." "Also, to get elected, my dad needs President Park's money." "How much more easily do I have to say it?" "Do I love you?" "You just have to love me Oppa." "I am going to make you love me Oppa." "Ah, I got tricked by her again." "What she is going to go home and get some money?" "She seriously is a gold-digger." "Hey..." "It looked like she was trying to get a loan because she doesn't have money." "You're the idiot because you believed her word." "Well that's what I'm trying to say." "She has a way in making people lose their decision making abilities." "She's supernatural." "Oppa!" "Come out." "I said to come out already." "Oh, you really are making me angry!" "In Hwa, that is...what I need is a 4 way discussion." "What?" "A 4 way discussion?" "Hey, it's between you and me..." "why are you dragging these two people into it?" "Oppa, look." "You won't be able to say that after you hear me out." "I may have ran away with your money but..." "Hyuk Oppa, didn't he give you the money?" "So?" "So, shouldn't I be giving money back to Hyuk Oppa?" "But technically that money should have been used for In Hwa so now that's that now." "So?" "And now, In Hwa doesn't need to receive money from Hyuk Oppa and Hyuk Oppa doesn't have to give money to In Hwa and I think Hyuk Oppa doesn't want to receive money from me..." "And so what is the reason why I have to give money to you, OPPA?" "!" "So, please think about it carefully!" "If we agree that the money I needed to pay was paid by Hyuk Oppa then everything has been paid off between us." "How could something weird like this happen!" "Well that money is that money, but what about Hyuk's money?" "Hey, forget it you received the money what else is there left now." "Where are you going to get precious money back from?" "But Oppa said it was fine." "Hey...you are too loud." "Let's just talk just the two of us." "And let's leave these two people alone." "Come out." " No, Oppa." " I said to follow me." "It hurts!" "Your brain doesn't seem to be working correctly." "Come out already." "Sorry, because of Young Kyu you had to come out." "No..." "I am more thankful and sorry." "I don't know why you were having a hard time so much last time." "But while you were here, I was hoping you would not be having a hard time." "In the future, I have a lot of things to accomplish at this place." "So..." "I'm pretty sure I will have a hard time." "So don't worry about me so much." "With that, I will leave." "By the way." "Don't block my feelings for you." "Let's talk for a bit." "Go back." "I need to breath." "I said I need to get some air." "What is it?" "For once I want to do what my feelings tell me to do." "From now on I won't live my life as my head tells me to but I want to do what my heart tells me to do." "When I miss you, I want to come and see you." "When I want to hold you, I think I probably will." "Why are you like this?" "You shouldn't have appeared in front of me at all." "I'm going crazy because of you." "Many thanks to our up-loader/linker:" "PoshSLNG!" "Our segmenters/timers:" "Trucalling, Psyche3376  PoshSLNG!" "Our translators:" "Pinkpiglet  Xblissfultearsx!" "Our subtitle editors:" "Sujichik  AuntieMame!" "Get rid of this picture." "Someone might recognize Mi Young Unnie." "Sorry for not being more thoughtful." "What kind of woman was she?" "She was just a passing bar woman." "It's that girl from Tong Yun." "If something like this happens in the future, call either Me or Young Kyu." "I will." "You're asked for." "It's Prosecutor Park Hyung Il." "I am going crazy because I miss Seo In Hwa." "The more you act this way, the more..." "I'll stomp over the Seo In Hwa you want so badly." "Now that you're in Noble Club, you're scared of nothing, huh?" "!" "Are you that nervous?" "Re-Timing by Inhouse" "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 7 That Man's Secret" "Are you crazy?" "Park Hyung Il... to you, only your feelings are important, right?" "I'm begging you, don't do this again." "I don't think you need to worry so much about the investigators." "I'll pull some strings there." "No, it's not that I don't trust you, Representative Jung." "But if you take action too quickly, it can backfire." "You understand what I'm saying, right?" "I'll do as you say." "Also, I have one more favour." "What is it?" "Just tell me." "This painting...please take it down." "Am I being overly sensitive because of the elections?" "No." "Someone who knows Mi Young Unnie might recognize it... but I wasn't able to think that far." "I understand." "Despite demands for a memorial park management system... all that citizens are left with is frustration about the loss of equity in the law system." "In other news." "Senator Oh, who is carrying out a strong political front for the upcoming elections... is being strongly believed to have received unauthorized political funding... so it has been reported that attorneys will being investigations." "Kim Jin Kyeong is reporting." "Ahh, I can't sleep because it's noisy." "What are you doing instead of sleeping?" "Oh, go to sleep first." "Get to bed soon." "First love?" "It's been a long time since I've forgotten something like that." "Either way it's thanks to my wife's efforts that I am able to get this far." "[Senator Oh Myung Suk!" "Will he remain as a stigma!" "]" "~A loving couple, while holding each others hands,~" "~walk along a path.~" "~Far away over there, our paradise...~" "~waves and calls us over.~" "You have a really great voice!" "Very great, so great." "Don't laugh so loudly." "You'll scare our baby." "It's okay." "The doctor said that I don't have to worry since it's now been 5 months." " Is that so?" " Yeah." " Baby, I quickly want to see you." " Me too." "Then that Seo In Hwa was in the same program as you?" "Yeah." "Since then she's been interrupting my relationship with Hyung Il Oppa." "She looks naive but she's vicious." "You'll be bitten by her too if you take her too lightly." "Even at Noble because of President Gong's support, she's overly confident." "Cham~ unbelieveable." "President Gong?" "The one that's close like brothers with Senator Oh?" "That's right." "President Gong is the one that helped her to easily get in." "And I think that's why Madame Shi Ah watches over her." "That's right." "In today's reservation list there was Prosecutor Park Hyung Il's name." "Really?" "I heard he's coming with Seoul District Attorney's General Manager." "I see you didn't hear about it." "Yeah, is that so..." "There's no way he's coming to see Seo In Hwa, right?" "There's no way." "We're getting engaged soon too." "Okay." "Anyway, congratulations." "I need to leave now." "Okay." "I'll call you next time." "If it's Seoul District Attorney's General Manager..." "Professor Lee Jong Suk's younger brother?" "You've been nominated." "Nominated?" "What?" "Her?" "Nominated?" "Who?" "Seoul District Attorney's Prosecutor Park Hyung Il." "The whiskey we prepared today was made in Scotland's Highland area, from the Royal Lochnager Distillery..." "so it goes down smoothly." "Once you drink it, you'll be very satisfied." "Oh, welcome." "Today you'll be taking care of some valuable guests." "It's been a long time." "I'm seeing her for the first time." "She hasn't been here for long." "We needed some new faces here at our Noble Club." "But how do you know about her, Prosecutor Park?" "We attended the same university." "As expected, the university you graduated from really is Korea's most prestigious art school seeing as there are beauties like her there." "How long as she been here that she's already being nominated?" "Do a 'check' on her." "Remember, one of the helper girls needs to be promoted to a main girl at the end of the month, right?" "It's just a rare case she's been nominated so why do a 'check'." "Oh..." "Yoo Mi." "Prosecutor Park Hyung Il is here." "Don't worry." "I'll take care of it." "So you attended an art university?" "I wasn't able to graduate." "Was there a particular reason?" "Last time you were here with the attorney, so it's been a long time, right?" "Don't even get me started." "I had a lot to think about because of the attorney and other prosecutors' promotion issues." "Well a case's results will determine a prosecutor's promotion though." "That's true." "And this guy has nothing to worry about." "Since his training he's been rising to the top and he's done an excellent job on his recent case." "On top of that, he's strongly investigating the bribery case of the popular senator, Oh Myung Suk." "If you keep this up, all your colleagues will hate you." "Take it easy." "At this rate, he may become the youngest chancellor." "Not at all." "He really is something." "If you continue to maintain a good relationship with him, you'll find many uses for him in the future." "That's right!" "How is President Park doing?" "As always, he's doing well, right?" "Ah, yes." "When doing business..." "one face all sorts of hardships and suspicions, ...so don't worry too much about it." "As a son, you have to be understanding." "President Park is really an amazing person." "He's a person that's making our country's economy well-known internationally." "You're well-informed." "Those people who bluntly curse big companies are people who are not educated and are jealous." "Oh!" "Oh, Hyungnim, what are you doing here?" "I came to meet the Superintendent of Education." "Is that so?" "Then it must be an important meeting." "I came with Prosecutor Park Hyung Il, but I have an urgent matter to take care of." "Really?" "I don't even see him on Okinawa, but I do when I come here." "It's a relief that you can at least see him here." "Ah, the new girl is pretty good." "She's pretty, but also wise and sensible." "Thank you..." "I still have to teach her more." "Superintendent of Education said he's running a bit late." "Then while you're waiting, talk with Prosecutor Park Hyung Il." "He was your student." "Should I, should I do that?" "Yes, why won't you do that?" "I will be leaving first." "Okay then." "See you next time." "Re-Timing by Inhouse" "Actually..." "I came because I missed you." "But you've changed a lot." "Does that happen when you work here?" "I don't think it's me that's changed more." "I believe it is you, Attorney Park." "You have your own beliefs and are talented." "You've become a prosecutor that's acknowledged by others." "You're making me feel embarrassed." "You're not being sarcastic, right?" "The truth is, I want to change." "I want to show you how I have changed." "As an attorney and as man." "Now I want to live according to my beliefs." "I know I shouldn't say this but then why did such a person take an innocent person and start an investigation?" "So that you can hurt a single politician?" "That...what're you talking about?" "To 'kill' Senator Oh Myung Suk, you used President Gong." "Professor!" "Have you been well?" "Hey..." "Who's this?" "Isn't she Seo In Hwa?" "Do you want to become the Empress?" "With what I've seen of you till now, it's not possible." "You need to be more wise and strong." "At times you need to be able to hide your anger, ...and you even have to be able to kiss just any man." "Hello, Professor." "It's been a long time." "Now, I think about it..." "both of them must have been your students." "Yes, that's right." "They are two of my most cherished students." "Just earlier I was having a great conversation with the DA General Manager." "He's DA General Manager's older brother." "Did you already know?" "Of course." "If I'm here..." "I should at least know that." "Then how would a simple cocktail sound while you're waiting?" "Yes, it would be good." "Why don't you bring me what you made last time, the 'Long Island' drink." "I understand." "So please enjoy your time." "We'll be leaving now." " Okay." " Please have a seat." "Right, have you been well?" "Of course, thanks to professor." "But how can you get in here?" "Yes, I've been wondering the same thing." "She completely defamed an honorable person like you." "Even though, it is all in the past now." "Hey, what are you?" "What are you doing saying something like that?" "Unfortunately, I still remember that incident." "Because of someone in a single moment, Professor became a sexual harasser." "Hey, hey..." "let's not talk about that here." "Incidents become blown out of proportion and facts taken out." "Don't you agree Prosecutor Park?" "Of course time blows over incidents and the media delete facts." "Regardless of the truth, both you and I were victims of that incident." "Well..." "life is like that." "Still...with time..." "We're able to look back and laugh about it as we are doing now." "But are you two just sunbae (senior) and hoobae (junior)?" "No, in college I followed her around because I liked her so much." "Omo, really?" "I know that you and Yoo Mi are very close so you will probably tell her anyway." "Yoo Mi is also well aware of it." "Yeah, Hyang Gi." "Really?" "You've worked very hard." "Really?" "She was always so shameless." "You've worked hard." "Thanks." "Seo In Hwa?" "What are you doing here?" "I thought you were using your head too much on my behalf." "And I wanted to tell you that you don't need to do that." "I don't know what are you talking about." "Did you purposely invite that professor to screw me over?" "Also this painting." "You know it too." "That this painting is an esquisse." "You should at least know that, right?" "How dare you...!" "Just because you do such a thing, I won't quit or get kicked out of Noble." "So stop with your petty tricks." "You've really become shrewd." "I just got stronger because of you." "If you keep doing things like this, I will only get stronger." "Are you threatening me right now?" "Threat...?" "Threat is that what you do!" "Just because you have some strength, don't look down on people." "Because someday that strength you have will turn its back on you." "Seo In Hwa!" "Now that you're in Noble Club, you think you are big!" "Really?" "Do you think it is that great over there?" "Then I guess I have to stay there longer." "If you need some help, call me." "I don't know what information you may need... but I'll let you know whatever I can find." "Hey, Seo In Hwa...." "Right..." "Are you also beginning to feel nervous about Prosecutor Park?" "Re-Timing by Inhouse" "Don't you have something to say to me?" "That is what I want to ask." "What did you exactly say to Professor Lee?" "Professor got worried, so he called my dad." "I just honestly told him that I like Seo In Hwa." "Why?" "Can't I say it?" "What?" "Oppa, are you losing your mind?" "Yes, I'm going crazy." "I'm going crazy because of her." "I miss Seo In Hwa so much that it's driving me crazy." "Don't you know?" "The more you act this way, the more I'll stomp on Seo In Hwa, ...who you so desperately want to hold onto." "Yah..." "Hung up?" "Oh!" "Who do you keep calling?" "Nothing." "What is it?" "Ah!" "Didn't you say you're meeting the movie company rep and investors today?" "Rep my ass!" "Investors?" "!" "Pfft!" "What's wrong?" "What's going on?" "That crazy man said he'll be back from Japan, but he's not answering his phone." "And, the office won't answer the phone either." "I told you that you need to look into the auditions." "How can you just look at the paper ad and go?" "Delete the number and forget about it." "How can I forget?" "I've already invested so much money." "What?" "How much?" "!" "Exactly how much did you give him?" "I told the owner that I would pay more rent in exchange for the deposit and I took on a loan!" "Pay rent and loan?" "!" "Are you crazy?" "!" "Are you crazy?" "!" "Are you crazy?" "!" "I'm gonna crazy..." "That thief!" "If I catch you..." "I should have known when he told me that he'll use me as the main lead!" "Where's that place?" "The President is not in right now, so wait like a week or so and then he will be back." "One week!" "One week!" "You've been saying this for so long." "What kind of office doesn't answer its phones?" "Go and drown yourself in Japan!" "What?" "We can't go back like this." "If the President is not in, then someone else should be avaliable." "Why do you take money from people that have auditioned?" "Also, what exactly is this?" "What?" "What is it that you just said right now?" "Who is making so much noise?" "I can't even understand anything." "You...you are!" "Oh..." "You're the bar hostess from Tong Young." "Oh, and you're the daughter of the bar hostess." "What are you guys doing over here?" "You should be back in the countryside..." "Aahh!" "You came to Seoul to become actresses." "Move it." "In Hwa, let's go." "If you are here, you should do what you were going to do..." "It's been a long time since I drank a drink poured by you." "What are you doing right now?" "Remove your hand from her." "You look pretty, but you've lost all sense of fear." "Hey..." "You wanna die, right?" "In Hwa!" "Run for it!" "Hyungnim!" "Are you okay?" "Don't worry, we'll catch them for you." "So, you said you would do that work?" "Yeah...why?" "Obviously because his girl is there." "So, do you want to do it or do you not want to do it?" "Quickly!" "Quickly!" "Hey stop!" "Sorry, I can't pick up the phone, I'm in a meeting right now." "Oppa please save me." "I'm with In Hwa right now and we are being chased." "What?" "I'll tell you where we are." "It's an entertainment agency in Mapogoo..." "Where do you think you guys are running?" "Oppa, about me..." "With this amazing body..." "I'll pour you a delicious drink of somaik (soju + beer)." "What are you doing now?" "!" "In Hwa..." "Just believe that you are acting." "And then you can just do it." "Yes, acting!" "I think you would do really well to act as a bar girl." "Pour a tasty drink." "Can't you stop?" "It's a rehearsal." "A rehearsal." "Ah, money!" "I can just give you some, right?" "Okay now?" "Aigoo, really?" "How is this to cover for everything?" "I'm quite expensive." "Really?" "Then, let's do a different type of acting." "So how about you act like you really really like me." "That you are chasing this very good looking guy, me." "And finally you have the chance!" "And then give me a really good kiss." "Ah, I think that scenario would be great!" "Hey, give it to me in one shot." "Hey." "Say the English stuff..." "Ah, yes." "Yes, then ready, 'Action'!" "Hurry, hurry." "Cut, cut..." "NG, NG." "Yah, why are you coming out?" "This woman really..." "Do you wanna die?" "You look decent..." "And how can you do that without being scared?" "Don't waste your life by doing this." "Oh my..." "How dare you lecture me!" "Na Ni!" "Oppa!" "What are you?" "!" "NG!" "Re-Timing by Inhouse" "Oppa!" "Did you hurt anywhere?" "Are you okay?" "Oh..." "I'm fine." "Why did you go to a place like that without having any fear?" "Oppa, oppa!" " Did you get hurt here?" " Aah!" "That hurts." "I'm so sorry, it must hurt a lot, Oppa." "Are you going to really make me upset like this?" "Oh, don't scare me like that." "I really can't live because of you." "I'm really going to go crazy." "Why do such a thing for a girl that ran away with my money?" "Oh, I really must be crazy." "Hey, Oppa!" "I'm so sorry." "But Oppa, you suddenly appeared like a prince, so do you know how cool you looked?" " Really?" " Yes." "Let's go together." "Because of me..." "I am becoming more sorry for you." "If something like that happens again in the future call me and Yong Kyu right away." "Don't go there yourself." "Okay..." "I'll do it." "That's right." "Can't people like us dream too?" "Audition." "Actress." "Your dream." "I can make all of that come true in one shot." "I also have a job in Seoul now." "I will let you borrow my shoulder*." "*you can lean on me" "Oh my..." "Oh..." "Oppa!" "So now believe in Oppa, understand?" "Yes, Oppa, I will trust you no matter what." "Now...there is no one else but you, Oppa." "Oppa..." "You kissed me without warning...which I like!" "I don't know, Oppa." "Just trust, Oppa." "Yes." "If you take my money one more time and fool around, then I'll be really mad." "I won't." "I will really trust you, Oppa." "That..." "Huh?" "I have something to ask you." "I saw that man in front of Noble Club..." "Towards that person I don't have any feelings for him." "That person is just having feelings by himself." "How dare you bring up the incident about Professor Lee at such a gathering?" "What would Yoo Mi say if she saw you like this?" ""What about my fiancee?"" ""He's handsome, right?" "He's charming, right?"" "Do you think she'll say something like that?" "Who said I was getting engaged?" "How come you know about an engagement that I don't know about?" "Call Seo In Hwa, right now!" "Tell Seo In Hwa to come out!" "If it wasn't for President Park, a prosecutor like you wouldn't be able to come to a place like this." "What?" "Is this what you were speaking about earlier?" "What exactly is in this?" "A past I don't want to reveal." "What?" "Someone...is trying to sabotage me." "What exactly are you saying?" "Explain it a bit more clearly." "It's okay that she is here, don't worry about it, right?" "Yes, of course." "Personally, it's an old memory." "But if it's revealed to the world now, then it won't be of any help." "Something...along those lines." "This person....it must be because of a woman, right?" "Right." "In this CD there is a song where I and a woman sung together." "Our two voices are there." "What kind of woman was she exactly?" "Is it some type of situation that I am not suppose to know about?" "She was a woman I met briefly." "A woman that worked in a bar." "I think someone is trying to use it to politically sabotage me." "Then...they're trying to reveal your past before the elections and expose a scandal regarding a woman?" "But..." "It is not like you have some hidden child or anything." "Right, that's true, right?" "I suppose so." "As long as it's not a past that hurts someone else then it won't be an issue." "Rather I might be the one that gets hurt." "Don't worry!" "I'll find out about it." "These days I'm concerned about the investigators at the DA office." "In Hwa, What's wrong?" "Are you not feeling well?" "No...just for one moment, I..." "I'm sorry." "A past that I don't want to reveal." "She was...just a woman I met briefly who worked in a bar." "But if I reveal it now, it won't be of any help." "It's something along those lines." "You're merely a helper but you're quite busy these days." "Go outside, Attorney Park is going crazy and causing a scene because he wants to see you." "In Hwa!" "Come out!" "In Hwa..." "Come out..." "Oh...you're here!" "In Hwa came." "Why did you drink this much?" "In Hwa, sit down!" "Sit down, I said." "Take it!" "What the heck is this?" "You, if you stay here, I'll give it to you." "Look here!" "Prosecutor Park!" "It's getting cold." "Let's go." "Really, why are you like this?" "I already told you!" "From now on, I am following my heart." "Are you even aware of what I really want?" "Even if you have money, power, and status, you can't control someone with your own emotions." "Now, go back!" "Come with me!" "Seriously, why are you being like this?" "Do you want to keep staying here?" "Yes, I'll stay here!" "I have to." "Yes, I understand, so get in." "Let me go!" "Hey, we just need to go see that representative madame, right?" "Let me go!" "Will you let me go?" " Get in!" " Really, why are you like this?" " Listen to me!" " I don't want to!" "Hey, man!" "Let me go!" "Why are you being like this?" "What's up with this jerk?" "This jerk is crazy!" "This jerk is crazy!" "Why won't you stop annoying people and go back now." "Let go of me!" "Let go of me!" "Let go of me!" "Let go of me!" "Seo In Hwa!" "Seo In Hwa!" "Let go of me!" "What's this?" "Re-Timing by Inhouse" "How come you're here?" "I...will protect you now." "While you are here, I will be here as well." "What's going on?" "I will formally introduce myself." "From now on, I will be watching over the Noble Club women." "My name is Jung Hyuk." "A drunk client caused a small scene so we cleared it up." "You two, follow me!" "Stay in the waiting room." "Mom..." "How could this happen?" "I felt like he forgot about you." "That's why..." "I just wanted to remind him about you." "If he knew..." "If he remembered..." "then he should have looked for his daugther." "He should have come to find me." "How could he only think about politics?" "Right now, all he cares about is his future." "How can that happen?" "How?" "Why did you love that person?" "Mom!" "What did you just say?" "Many thanks to our wonderful up-loader/linker:" "Trucalling!" "Our segmenters/timers:" "TwilightO, PoshSLNG  Kankokugidi!" "Our translators:" "Pinkpiglet, Xblissfultearsx, Trucalling  Tutixiu!" "Our subtitle editors:" "AuntieMame  Sujichik!" "Even if it's a poor excuse, I still want to hear why he did it." "Why he had no choice, but to do that." "If we didn't meet each other again, I wonder how hard today would have been all by myself." "She was all over me throughout the night." "I couldn't get any sleep." "Let's cancel our engagement." "Let's break it." "Re-Timing by Inhouse" "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 8 The Start Of Revenge" "Re-Timing by Inhouse" "Mother..." "How can this be?" "It looked like he forgot about you... and that's why..." "I just wanted him to be aware of your existence." "If he knew... if he remembered than he should have looked for his daughter." "He should have come and find me." "How could he... only think about politics." "He's only worrying about his own future." "How come?" "How?" "Why did you love that person?" "Mom." "What did you just say?" "I ask what did you just say?" "Nothing." "Do you want to talk with me for a moment?" "I need to get in Noble Club." "I have my reason." "Who's the person in this painting?" "There's someone I want to see." "What his desires are... and what he threw away to achieve those desires..." "I want to know it." "I wish I had a pretty daughter." "Did you marry the woman you love the most?" "Since we love each other, we got married." "I'm sorry, unnie." "Should we have a drink?" "Earlier... to the woman in the painting..." "I heard you said Mom." "Did I hear it wrong?" "Your Mom's name...?" "It's Seo Mi Young." "So it is her." "Are you really..." "Mi Young's daughter?" "Did you know my Mom well?" "Of course." "Since she was like a sister to me." "I'm sorry." "I wasn't even able to visit previously." "You've grown up so beautifully." "Representative..." "Right." "You must be curious about a lot of things." "What happened?" "If you knew my Mom well, you must know who my Father is, right?" "Senator Oh Myung Suk..." "It's him, right?" "Please tell me." "I've lived my life until now thinking he was dead... because that's what my mom told me." "Representative!" "There were some circumstances." "They loved each other, but they had to break up." "Why?" "For his career?" "For his status?" "Because he wanted political power?" "For his future...how could he..." "How could he abandon the woman that was carrying his child?" "At that time, that was the only way." "And your mom agreed to it too." "You want me to believe that?" "He wanted to hide me and my mom's existence!" "He wanted the woman carrying his child to live a quiet life as if she were dead!" "It's not like he was living a pitiful life... so he couldn't show himself to us!" "He's a politician, so how could he?" "How?" "How could he not even look for her at least once?" "In Hwa!" "I guess he tossed her some money." "Telling her to never appear again and to live as if she were dead!" "In life, there are times when you have no choice but to make certain decisions." "At that time, that was the best choice for both." "Even after breaking up, there are those who are fated to not meet again." "That can't be." "After all of that he wears the mask of a hypocrite, with his so-called happy family and being a good father." "How can it be?" "Where does his hypocrisy end?" "!" "In time... you will understand." "No." "I will never understand." "I can't forgive... regardless of what the reason is." "I count on you guys to do a good job." "Be a strong defender so that the ladies here can trust you.... and do their job without worry." "Okay?" "Yes, we got it." "Don't worry, Managing Director." "It's us." "Hey, pull the car over." "Oh, it's In Hwa." "Excuse me." "If you're going home, then I'll give you a ride." "Do you want to go drink with me?" "Oh man..." "I'm telling you the truth." "Are you saying you can't believe me?" "Ahh, do you know how funny that situation was?" "Na Ni went on top of the table and said, "Oppa, move aside"." ""I dance the best in Tong Yang"." "Girl's Generation step aside." "Don't make me laugh." "When it comes to dance, it's all Kim Wan Sun, Kim Wan Sun!" ""I'm more scared of you", is what I said and that's how we got closer." "And that night she was all over me." "She was on full throttle." "I wasn't able to sleep at all." "~Tonight I am...~" "~...scared of the dark.~" "~The nonchalant sounds of the night...~ ...can be heard clearly." "Wha...what's wrong?" "Hey!" "What?" "Hey!" "Do it here." "Oppa, kiss, kiss, kiss." "Okay." "I got it." "Hey, waiter!" "She's vomiting wah, wah." "I thought I was going to die... from cleaning it all up." "Oppa, you were making fun of me just now, right?" "No." "Na Ni, you're here." "Quickly have a seat." "Come here." "In Hwa!" "Did you drink a lot?" "Yup." "I feel really good today." "Girl, don't drink it." "Why?" "It's okay." "That's good." "In Hwa, do you know this?" "We're now members of Noble Club too." "We're now one 'family'." "Right, Hyuk?" "You're not doing something dangerous, right?" "Dangerous?" "Not at all." "Just think that you now have a dependable bodyguard." "Oppa, Oppa, does that mean that... at that Nobliance or Noblance, or whatever you call it, can you get me a job?" "Is that so?" "Then, then..." "I will try to do that for you." "It's not that difficult to do." "Really, oppa?" "It's true, there is no one else in the world but you." "Oppa yah~" "Oppa..." "Now?" "I'm a little bit busy." "I gotta go." "Tonight, I also might be a bit late." "I will be going first." "Have a fun time." "In Hwa." "That guy over there really likes you a lot." "Have a fun time together." "Let's go, Na Ni." " Oppa yah" " Get on." "~Tonight, I am...~" " ~...afraid of the dark.~" " Hey, don't choke me." "This is the first time, I have heard you laugh like this." "Really?" "Have I really been living life not laughing?" "Tonight... there is a reason." "The thing I wanted the most," "I found it." "Ever since I was young..." "The thing I wanted the most," "was a father." "The father that I thought was dead... is living." "It is... should be such a happy event." "And to top it off, he's doing perfectly fine... with power and a successful career." "I am really lucky, right?" "I should be happy, right?" "Then?" "The person that you had to meet in Noble Club..." "Yes." "You are right." "At the beginning..." "I was nervous... and looking forward to it." "I wanted to hug him right away." ""Father..."" "I wanted to call out to him like that.I missed him so, so much." "I missed him so, so much." "But he's living his life... without knowing about my existence." "There must have been some reason." "Yes, I am sure that is what it was." "That's why he was able to form such a happy family... and act as if nothing had happened." "But my mom..." "While she was raising me alone..." "She must have been so lonely." "And she lived such a hard life." "Until the day of her death." "Even if it's a lame excuse, I want to hear it." "Even if it's next time..." "I will ask him, "Why?"..." ""Why did you only amount to that?"" "I don't know what I am suppose to say." "But your father..." "must have had some type of reason." "No." "I'm definitely going to make him pay... for my feelings right now." "Re-Timing by Inhouse" "You are really warm..." "Jung Hyuk." "You even listen to my stories." "If I came to Seoul and... wasn't able to meet you again," "I would have been alone on a day like this... and it would have been so difficult." "Thank you." "You... are a strong and wise woman." "So whatever happens, you will be able to win." "Right?" "Sleep well." "In Hwa is Senator Oh Myung Suk's daughter?" "Today I've now broken my promise with Senator Oh." "I thought I kept it well for over 20 years." "Do you remember Mi Young unnie?" "She was a woman that work with me at Noble." "Seo Mi Young?" "Yes" "So..." "Oh Myung and Mi Young's daughter?" "How could something like this happen?" "In Hwa already knew everything about it." "She must have been shocked." "What do we do about Senator Oh?" "For now, let's keep this a secret." "Soon it'll be the elections and by knowing it won't help him." "If In Hwa says something, then he will know." "I will talk to her about it." "Do you not know what kind of person Oh Myung Suk is?" "According to his personality, once he finds out, yes he will be shocked, but... he will also have a very difficult time." "Even if he finds out, it's best to know after the elections." "It is helping him right now, that he doesn't know." "I understand." "I understand what are you trying to say." "Dad!" "Getting rid of someone like Seo In Hwa from Noble Club shouldn't be that difficult for you." "Why are you worried about a girl like her?" "Do you know what type of girl is Seo In Hwa?" "Hyung Il Oppa pushed off our engagement because of a girl like her." "Do you think just because she stops working at Noble Club, he will stop meeting up with her?" "Do you think I have to give her money and make her leave the country of something?" "Do you want me to do something cheap like that?" "You can't even handle a girl like her." "So how can you be a 'first lady'?" "Dad!" "Why are you getting all emotional and reactive towards her?" "If you want to become the bigger person... then you need to know how to make use of the things that 'poison' you?" "It is Professor Lee Jung Suk." "In a few days, he'll be promoted to chancellor." "Yes, Professor." "Congratulations." "Oh yes." "It's obvious that you would rise to the position." "Isn't it like that?" "Are you aware this is harrassment, right now?" "Harrassment?" "You caused it, so why're you trying to put the blame on someone else?" "!" "Expel her!" "Mom!" "Because of some crazy girl, we faced a loss of $2 million in construction fees." "How can you have a congratulatory party when you've killed a person?" "I was going to completely ruin her, but I took pity on her life and just let her be." "I met a woman briefly." "A woman from a bar, and if it was known there would be chaos." "Something along those lines." "Then, why don't you two speak to each other alone." "I will leave right now." "I have nothing I want to hear." "Do you know what is going to be said or are you trying to say something else?" "What is it?" "!" "Don't you know there is a meeting?" "I am sorry, something urgent came up." "What's going on?" "It's fine, so speak quickly." "At the table with the District DA, Hyang Gi told me that... it looks like the DA will go public about the secret funds regarding H Group." "I understand." "Then, go ahead first and try to stall." "Don't worry about it." "Just continue talking." "I don't quite understand what feelings you are going through right now." "But I'm just asking you to wait a bit and give it more time." "As you know, he's being tossed here and there due to dirty money suspicions that aren't true." "And, on top of that, he's going through a rough time." "Do you understand what I am trying to say?" "I know that you're saying this because of your concern for Senator Oh Myung Suk's future." "No." "It's not just about that." "I'm saying this for your sake too." "It's for my sake?" "Why is that?" "You're still that person's daughter." "I don't know what are you talking about." "Manager Kang..." "listen to me carefully." "The rest should pay for their crimes." "Then are you going to make it known to him, right now?" "Tell me." "That's not it." "Because it won't change anything." "I just wanted to verify." "That's all." "Sorry." "At times, for the greater good, there is no other choice." "Just wait." "I got it." "I'm not saying that I'll do something right away." "It seems like your conversation with each other is basically coming to an end." "Since we have an important guest here today, shall we go out now?" "Count yourself lucky today." "He's a very hard person to meet." "Thank you so much." "If you just help me to meet him, then I'll take care of the rest." "I believe in you, Manager Jang." "Ah, stay here for a bit." "I'm just going to say hello." "Yes." "Now that I think about it, he takes on all the good jobs by himself." "If you look closely, he's not loyal to his fellow men." "By the way... our In Hwa is very pretty." "I think her being here is making her prettier." "Seeing Tae Su Hyungnim there... you can see him looking classy." "When will we be able to be in that type of position?" "Ahh, Tae Su Hyungnim, seriously..." "I respect him." "It's Senator Oh!" "Senator Oh, how much do you intend to reveal at today's investigation?" "What are your thoughts about the dirty money issue?" "What brings you here, Senator?" "Suspicion of dirty money?" "To say it nicely, it's a suspicion of dirty money... but the entire country already thinks of me as a criminal." "Shouldn't I reveal my innocence?" "How are you going to take responsibility for damaging an innocent person like this?" "Senator, you were previously a lawyer, correct?" "When President Gong was accused of murder, you took on his case and cleared his name." "And so President Gong owes you one and therefore, he's secretly funding you." "And in return, you gave him special privileges." "Whose support do you have as prosecutor... that you're able to ignore investigation protocols... and spread false accusations?" "I guess someone who has been given money is trying to clear his conscience." "After going through violence, blackmail, and being bought over with a large sum of money, how can they clear their conscience?" "Regarding this case, I'm going to reveal everything myself." "Senator Oh Myung Suk Voluntarily Goes to the District Attorney." "You fool." "You should have come out stronger." "The media is already being lenient of Senator Oh." "That's why I said if you got engaged to Yoo Mi faster, nothing like this would happen." "What does that have to do with any of this?" "If you did, then Senator Choi would have already outbested Senator Oh." "Have you ever thought that... maybe his popularity polls have dropped because of you?" "What?" "Also, I only did things according to your orders." "So you should be responsible for the results too." "Then, make sure that you follow my orders to the end." "Skip the engagement, and just get married." "There is no time." "No." "I can't do it." "Why?" "What is wrong with Yoo Mi?" "I..." "love someone else." "And even if I am unable to marry the person I love, I can't marry Yoo Mi." "Why should I be a sacrifice for your own power and status?" "You!" "You immature fool!" "Ever since you said you were going to be a prosecutor, you've never listened to your father!" "Do you really plan to live how you want to live until the end?" "Listen to me carefully!" "No matter what woman you love, whoever that woman is, it doesn't matter to me." "Think clearly about which woman you need and the one that is most advantageous to you!" "And, if later she becomes useless, you can just get rid of her." "These days who cares if you get married twice or three times!" "The woman you love?" "After you have married the woman that you need, then you can live with the woman that you love." "You're not even competent enough to have two women." "Don't even say anything." "He was screaming out that he needed Seo In Hwa." "Anyway, just know that it wasn't pretty." "Are you really going to marry a man like him?" "I will call you back next time." "Oppa!" "Why did you not answer my call?" "I was worried." "I saw the newspapers, are you okay?" "Choi Yoo Mi, stop being a hypocrite." "What?" "You probably heard everything from Mi Young." "Am I not right?" "You have a tight information source there." "Yes, I heard about everything concerning Seo In Hwa." "But I am okay." "The more I try to stop you, the more passionate it will become." "What's with you?" "Let's cancel the engagement." "What?" "Let's cancel it." "Are you serious?" "Yes." "I don't want to go into an engagement with a man who is looking for another woman." "I will tell my father and President Park." "Hey, Choi Yoo Mi." "So you said you wanted to cancel it, from your own mouth?" "I must have said something unnecessary." "Are you really okay?" "No." "You think it right." "You're better than him." "And I'm sure you will be able to find a better man then him." "No." "If it is not Hyung Il Oppa..." "then I won't marry." "You must have really loved that man." "Love?" "Does that even exist?" "I'll do whatever I can for Oppa to realize that I'm greatly needed by him." "Aren't you going to leave?" "Please go home first." "Okay, you did a good job today." "Ahh, these girls." "I should gather them all up tomorrow and have a talk." "I will clean it up before I leave." "Would you really?" "Then, work hard." "Okay, I will see you tomorrow." "Oh yes." "Wait a second." "I left my cellphone behind." "Ahh, so clumsy." "Thank you." "Re-Timing by Inhouse" "Oh!" "It's Madame Shi Ah." "Hello?" "Why are you making me work for hard?" "So your cellphone was in your bag!" "Ah, really!" "Young Kyu..." "What?" "Do you think I can become like Tae Sung hyung?" "Does that even make sense to you?" "When do you think I can become a person like Tae Sung hyung?" "In one year or maybe two years?" "If it's you, then in a year, no...in half a year." "The truth is, what can't we do that Tae Sung hyung can do?" "To be frank, Tae Sung Hyung got this far thanks to your father." "It's not like Tae Su Hyung went to university or something." "And let's be honest, he doesn't have a stronger punch." "If you just put your heart to it, not just Tae Su Hyung... but all of the guys working for your father, can work for you." "It's just a matter of time." "So... are you saying I should betray Tae Sung hyung?" "No, nothing like that." "What I'm saying is that you need to save up money if you want to become independent." "Just trusting my fist, and living a meaningless life..." "I didn't want to do something like that." "Yeah, are you going to do that work that Tae Sung hyung asked you to do?" "Yes, you thought about it well." "If you take on this job, you'll get a large amount of money." "You should take it and buy a diamond as big as an eye and ask In Hwa out." "I really am going to go crazy!" "Hey, you are going to do the work with me, so what are you worried about?" "I, Tong Yong's Young Pal, isn't dead yet!" "I'm ticklish." "This is your last chance." "It's okay if you decline." "Because I can always ask someone else." "Oh, if you just give me some of your time then I'll set aside a personal meeting for you, after the Chancellor inauguration." "Yes..." "Of course." "Are you going to go to court about it?" "What are you guys doing?" "!" "How are you currently feeling?" "As an educator, please give us a statement." " Are you not denying it?" " Victim?" "!" "Did you see the article up online?" "Re-Timing by Inhouse" "Is there someone in our group of girls that know Professor Lee?" "Seo In Hwa." "Can you come and eat with me?" "Are you that happy?" "Yes, I am." "That guy definitely likes Seo In Hwa." "But I don't know how Seo In Hwa feels." "Can you find out for me?" "Even if you are having feelings for someone..." "Don't fall in love." "If you want to become an Empress." "What kind of relationship do both of you have?" "You will have to explain it to all of us." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Inhouse" "Episode 9 A Dangerous Love" "What is it?" "What are you waiting for?" "Tell him." "I'll take on the job you told me about." "Why ?" "You said you're not going to fight anymore." "You've made a good decision." "It's d-day in 3 days..." "so both of you take care of yourself." "Ahh, hyungnim." "I told you that I can do it on my own." "By any chance is it because of Seo In Hwa?" "You want to have Seo In Hwa, right?" "For a man to have the woman he likes, he must fulfill something first." "Whether that's money or power, there's nothing that can be done with feelings alone." "That's right." "He's saying all of this because he cares for you." "Excuse me." "Oh, Na Ni." "Oppa~~~ I can really do it!" "Just auditions alone, I've seen a 100." "I definitely won't humiliate or disgrace you." "Young Kyu Oppa, trust me this once." "Okay?" "You're driving me insane!" "Oppa, you just need to make a single phone call." "Ahh, so bothersome..." "Wait a second." "Yes, Managing Director." "This too..." "Is this suppose to be "Pretty Woman" or something?" "What did you say?" "You even have an accent?" "!" "Still you have great facial expressions." "For women, facial expressions are the most important." "Hello." "Though I do have more experience in this type of work than Seo In Hwa..." "I am able to start off as a helper." "What is this?" "I really want to do this!" "Someone was lucky enough to get in through someone else's help and become an ace's helper so don't you think she's good enough to work in either the kitchen or bar?" "Kit...kitchen?" "Why be jealous of President Gong?" "Why?" "Can't I even pick the people I want to work with?" "Managing Director...are you serious?" "Manager Kang, when it comes to women, sometimes quirky girls like her..." "can drive men mad." "Professor Lee will soon be prosecuted." "And he'll get the amount of punishment you want him to get." "It must have been a difficult decision..." "but thank you for taking on the case." "Not at all." "I did it to clear my guilt." "I thought through that way, I would be able to face you properly." "Back then..." "I was such a coward, right?" "It's all in the past." "And besides Professor Lee's brother is the director of the DA and your direct superior." "Will you be okay?" "Either way it's something I need to face." "To do my job better, I'm just facing it faster." "Then... keep your word about becoming a different prosecutor." "I believe I also said that I'll become a different man." "I see you don't remember those words." "I'm going to become the kind of man you want me to be." "So open up your heart a little bit for me." "Are you going to drink more?" "By any chance are you free tomorrow evening?" "I'm thinking of having dinner together." "Aren't you off tomorrow?" "I think I might have an important meeting tomorrow." "I see." "Then next time I guess." "Re-Timing by Inhouse" " Did you wait for long?" " No." "What brings you here?" "I have something to ask you." "It's nothing but... do you have time tomorrow afternoon?" "It looks like Na Ni and Young Kyu are really hitting it off these days... so can you and Young Kyu come over to eat?" "Tomorrow?" " Why?" " Are you busy tomorrow?" "No, I'll come." "I'm off tomorrow so I was thinking of buying groceries and cooking which I haven't done for some time." "But don't expect too much." "Okay." "I'll definitely come." "So Prosecutor Park Hyung Il took on the case involving Professor Lee?" "According to Oppa, he had no choice but to take it on because he was tipped about it." "But he doesn't fool me." "I already looked into it." "I have connections at the DA office so I have my ways of knowing." "The person who tipped Professor Lee's case came from Noble Club." "What?" "!" "Who else could it be?" "There's no way..." "Seo In Hwa?" "Unbelieveable." "It looks like she's still angry at Professor Lee." "But how did Seo In Hwa know about the bribery?" "I'm curious about that too." "Even if she's at Noble, how could she know?" "Doesn't it look like we'll find something out if we look into it?" "Also if we want to clearly kick her out, we'll need to use a man." "A guy named Jung Hyuk." "Jung Hyuk?" "The guy who's watching over our girls?" "There's no way those two are in THAT kind of relationship, right?" "I'm sure that Jung Hyuk likes Seo In Hwa... but I'm unsure of Seo In Hwa's feelings." "So you need to watch over them." "I'm sure it'll become useful when kicking Seo In Hwa out of Noble." "You really are amazing." "At Noble, we have this rule." ""Even if you make them fall in love with you, don't fall in love yourself"." "Hey... you're going to fight so you just need to wear anything so why're you getting all dressed up?" "Oh yeah!" "We agreed to meet Na Ni and In Hwa in the afternoon." "Are you that happy?" "I am." "Look at this punk!" "Hyuk, you look the best... when you're bare naked." "So just go there all naked." "Anyways I heard the Sangdoo Gang aren't easy to handle." "I wonder if we'll be okay." "You talked so big before." "Why?" "Are you now scared since we're going to face them?" "Scared?" "Not at all, dude." "A lot of money is on the line with this job." "How dare they to Tae Su Hyungnim?" "They think they're in the same league as Tae Su Hyungnim!" "Once we get rid of these guys, our Tae Su Hyungnim will become more prominent... like your father." "What?" "If my father was like that then Iwould brag it to people everyday." "It's an honour." "Come out quickly." "Every time he acts like the cool one." " Young Kyu..." " What?" "Let's end it in 10 minutes." "Even 10 minutes is long." "5 minutes." "Bring it on!" "Girl, what are you going to make?" " It looks delicious, right?" " Yeah." "How is it?" "Is it yummy?" "It's the best." "Re-Timing by Inhouse" "In Hwa, what time is it?" "Why aren't they here yet?" "So boring~~" "Oppa!" "Na Ni!" "Oh my!" "Oppa, were you in a fight?" "What's with your face?" "I'm fine." "This is nothing." "What's wrong?" "Did something happen?" "You waited a long time, right?" "Tada!" "Bulgogi!" "Japchae!" "Wow, you made all of this food by yourself, In Hwa?" "Not at all." "I helped her." "I'm able to do this much too." "What's the point in knowing when you don't do it?" "Let me taste this." "It's really delicious." "Is there something on my face?" "No." "Look at those two." "It looks like just looking at each other makes them full." "Dude, you'll punch a hole in her face*." "*for looking at it for so long" "Stop staring and eat up." "In Hwa, but you didn't bring any alcohol?" "I wasn't able to prepare it." "I have no other wish than to drink a cool beer." "I got hired into Noble Club so we can't just celebrate like this!" "Is that so?" "Well we can just buy alcohol from somewhere close by." "Okay!" "Then I should go with you." "Yeah, let's go." " Oppa, let's go." " We'll be back soon." "I said I'm fine." "It's almost done." "Just wait a bit longer." "Why isn't it going in?" "Hey!" "We bought beer!" "It's been a while since we all got together, so let's have some serious fun!" "That's good." "Oh yeah!" "So cute!" "~A chance encounter...~" "You're doing well!" "~Your beauty stole my heart.~" "~A chance encounter...~" "~So bad...a person a like you...~" "~Why did you take my heart without my permission?" "~" "~I'm living with so much difficulty~" "~But you dont even know." "~I know...that its not me~" "~That I'm not worthy enough for even a blink of your eye~" "~But sometimes cant you share your smile with me too?" "~" "~Even if its not love~" "~Please turn back just once sometime~" "~If I wait endlessly like this today~" "~Again its the one word in my heart that I cant keep inside~" "~I love you~" "Na Ni!" "Move it!" "Hurry Na Ni!" "We won!" "Wow, I feel great!" " Is it great, Countryside Girl!" " What?" "! I feel great too!" "I'm going to take over Seoul!" "Aigoo, do you think Seoul is a small convenience store?" "What do you mean 'take over'?" "What did you say?" "Is that all you have to say?" "That's all." "That's all." "You...!" "Na Ni is mine!" "Just trust this oppa!" " This won't do." " What?" "I need to go and kiss Na Ni!" "I'm leaving first." "Wow..." "It really is great." "I know." "It's pretty." "No..." "I'm talking about you." "It's really great that you're laughing." "You laugh a lot so I don't know how you were able to hold it in until now." "I know." "From now on we need to meet up often so that I can laugh." "Ahh..." "It's great." "This time the scenery." "Yahoo!" "I'm going to protect Seoul!" "Seo In Hwa..." "I'll protect her!" "Jung Hyuk belongs to Seo In Hwa!" "Yeahhh....!" "As you ordered, I assigned someone to follow them and it's like what you suspected." "Is that enough?" "This is more than enough." "You know it's a secret from my dad, that I'm being concerned over a girl like her, right?" "My pride is greatly hurt." "Yes, I'll pretend I don't know anything." "In the future, if I have more favours to ask..." "I'll look for you, General Manager Lee." "Yes." "How dare a girl like you have eyes for him?" "!" "I'm sorry, Madame." "I have no words to say." "What good did you do that you get to cry?" "It's over for you now!" "How dare you break Noble's rule and cause this?" "!" "All of you listen carefully." "There are only 2 reasons why clients will stop visiting Noble." "First... when you become someone's lover or a man's woman." "And another is... when you use a client for your own political reasons." "For both reasons, you would then be able to spread confidential information discussed here at Noble!" "Especially..." "when word spreads that you're the lover of someone, then of course your life is over and even Noble will be greatly affected." "How do you not know that?" "!" "Regardless if it's inside or outside of here, you're absolutely not allowed to be in a relationship." "Absolutely not!" "Absolutely!" "Never!" "We told you to 'play' above the man." "Who told you to be played by one?" "You fell for a man and ended passing on top information." "In Hwa, you need to be careful too." "Doesn't Hyuk Oppa count?" "Managing Director, am I seriously working here from now on?" "Why?" "Even the bar is too great for you." "Should I send you to the kitchen?" " Managing Director!" " Stop talking." "It drops the standards here." "Don't budge from this place." "Learn from Mr. Oh here and do everything he says." "Also take out the bra paddings." " How many did you put in?" " How did he know?" "What am I to do with her?" "Loosen up your expression." "Always smile." "For a week, don't talk and just practice your smile." "Okay?" "Okay!" "Pardon?" "Professor Lee Jong Suk's case?" "No, that can't be." "We didn't leak anything." "Of course." "Yes." "What is it?" "Actually... from among our girls is there anyone that's linked to Professor Lee Jong Suk?" "Seo In Hwa?" "What do you mean Seo In Hwa?" "Omo, you didn't know?" "The reason Seo In Hwa left university was because she was blabbing around that she was sexually harassed by Professor Lee." "Is that so?" "I see." "Then Seo In Hwa reported it?" "Wait a second." "Let's say that's true because being sexually harassed is a personal issue, but how did she know that he gave bribes out before the elections?" "Okay." "You may leave." "Then our Noble's Seo In Hwa is the one that reported Professor Lee's case?" "I said to leave." "We're not sure of anything yet so don't mention this to anyone." "That's common sense." "I am an ace here." "What is all of this?" "There never is a peaceful day." "Thank you very much." "Let's have a talk." "Excuse us." "Excuse me." "At least tell me now the truth." "In the safe... the secret account book..." "Yes." "I saw it." "What?" "What have you done?" "I secretly came in after closing, and secretly looked at it." "I'm sorry." "You..." "I'm really disappointed at you!" "Are you really merely that kind of person?" "Why?" "Why did you?" "!" "To get revenge at Professor Lee?" "Listen well." "With the current situation you can be kicked out of here immediately." "You'll become an Empress?" "If you want to then get rid of the miasma within you..." "don't take action based on your anger!" "You even understand how big of a deal this is?" "!" "Though my methods may have been wrong, a person like myself was able to reveal the truth to the world... when all the people with power and authority in this world couldn't." "What did you just say?" "So what?" "You're going to reveal all the dirty work done by our clients and act as a prosecutor here?" "If not, then why don't promote yourself and go into politics." "Why did you come here and cause trouble?" "I don't want to be stressed anymore because of you." "It's bad for my skin, did you even know that?" " Please stop." " Stop what?" "Why do you keep protecting her?" "If something like this happens, our rule at Noble is to reveal it to everyone, even the waiters, so that it doesn't ever happen again." "Stay outside for a moment." " Representative Jung!" " I said to stay outside." "Representative Jung, why're you acting like this?" "This is out of line." "If you continue to leave Seo In Hwa like this... our Noble can face greater problems in the future." "The truth is...what she said isn't wrong." "Instead of the many victims, she gathered her courage and stood up." "Are you going to keep taking her side?" "Regardless of the reason, I can no longer tolerate this." "Just know that." "She's Mi Young Unnie's daughter." "Seo In Hwa...is Seo Mi Young's daughter." "Why?" "It's yours." "Yes." "Open it." "Ah, yes." "I kept my promise." "And I'll trust that you guys will too." "Of course." "We will place our lives on the line and be loyal to you." "Your guest has arrived." "Tell him to come in." "Okay." "Let's have a celebratory party next time." "You can leave." "Na Ni, what time do you get off work today?" "I have my reasons." "Aren't you tired?" "Pardon?" "I'm fine." "I wish I can live my entire life driving for you like this." "You said that you want to succeed in this business and... become an Empress, right?" "Yes." "I think that you're more capable ofachieving it than Min Hyang Gi." "Like now, there will be many more hardships in the future." "And besides as an Empress there will definitely be things you must do and things that you must not do." "One of those things is love." "Manager..." "In Milano, while doing fashion work..." "I wanted to become the best in that industry." "But when I was abandoned by the man I loved... and when I aborted that man's baby... and when I tried to commit suicide... the person that saved me... was Managing Director." "Even if you develop feelings for someone don't fall in love if you want to become an Empress." "What is this?" "Just..." "I bought one while passing by." "Re-Timing by Inhouse" "This..." "You didn't buy it while just passing by." "I thought it might look good on you." "The truth is I was paid today." "Thank you." "Umm..." "I don't know if I can say this to you but... when I become a bit more successful, so what I mean is when I start a business like everyone else... and become more successful," "will I be able to live like everyone else, a normal life where I would get married and have kids is that possible?" "Was I out of line?" "Not at all." "I too dream of living in a small and cozy house, with kids," "and living a lovey-dovey life but..." "I feel like it's something out of reach for me." "Oppa~~~" "What..." "Oppa~~~" "What, Na Ni?" "Oppa~~~" "What is it?" "I knew you would become a successful person." "I knew from the very beginning." "How much is this all?" "Is this really all money?" "Then would it all be toilet paper?" "Take some to use as tissues to blow your nose." "This oppa here will be generous." "Anyways, you're saying that you properly earned this money, right?" "That's right." "Really?" "I said that's right!" "This is a dream or for real life?" "!" "What should we buy with all of this money?"" "Oppa, I still can't believe it's all actually happened." "Wait a second!" "Wait!" "Not there!" "Wait!" " Oppa~~~" " Wait!" " Oh, sorry." " Aish!" "So what?" "You're just going to let her be?" "Are you just going to stand back and watch?" "Even if she's Seo Mi Young's daughter, it has nothing to do with me." "All that I care about is Noble's honor and managing the clients and profits, that's all." "What is this?" "I don't know." "When I came in for work, it was on top of my desk." "What is it?" "Seo In Hwa, come out!" "What's going on?" "Did she cause trouble again?" "I wonder what's going on." "Let's go out and see." "What's going on?" "So...you're saying you don't even know what you've done?" "It's good you came." "You, come over here." "What relationship you two have... needs to be explained to everyone here." "What do you mean relationship?" "What's going on?" "I said what's going on?" "!" "Re-Timing by Inhouse" "I'm going to kill him." "This father trusts you." "Father." "It looks like we're going to have to do a 'clean sweep' at the end of the year." "Bring them all in." "Tae Su Hyung!" "Grab him!" "Young Kyu Oppa and Hyuk Oppa were seriously injured while fighting with some gangsters." "What?" "Don't do this because of me." "Because I love her." "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Indowebster Inhouse" "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 10 Temptation of Eve" "What relationship you two have... needs to be explained to everyone here." "What do you mean relationship?" "What's going on?" "I said what's going on?" "!" "You took these pictures, right?" "Why?" "Did you want me that bad?" "Did you think I would marry you after getting fired because of these?" "!" "Because of one night together, must you go this far?" "!" "Okay." "Is that the truth?" "Yes." "These photos... were taken by someone I hired." "After spending one time with her," "I wanted to hug her." "I want to make her my woman!" "And so to get her to quit..." "I took the photos and sent them." "Why?" "Am I not allowed to?" "Okay, I understand." "A client is here." "Get ready to work." "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "I'll come after meeting my guest, so leave first." "I'll see you later." "Hello." "Oh.." "long time no see." "Welcome." "Yes, it's nice to meet you." "It's quite cold, right?" "You've gotten younger." "Thank you." "Welcome." "You're here earlier than your appointed time." "We needed to come early since it's an important meeting." "I ask for your care." "Hey, I heard from Na Ni that the women at Noble Club are kicked out if they get in a relationship with a man." "Even if it's Noble, isn't that too harsh?" "Don't dare to linger around Noble from now on." "Do you even know how much their respect for me at Noble has dropped because of you?" "!" "I'm sorry..." "I'm sorry." "Aigoo." "Welcome." "I've been waiting for you." "Have a seat." "Why do you keep bothering me with phone calls?" "How can you say such a thing to upset me?" "I, too, have eyes and ears." "Do you think I didn't hear about President Lee?" "Here, have a drink." "President?" "Of course." "If he's gone up that far then he should be called President." "Chairman sounds too old." "The reason for my call is... that I have some great insider information." "What kind of information?" "You do know that stocks and funds are useless these days right?" "After watching the news, you may know that the hottest trend right now is the Olympics...the... one at Kang Won Province's Pyeong Chang." "At Kwang Won Province's Pyeong Chang, there is a piece of empty land that even the government can't lay their hands on." "This, at the very least, is guaranteed a 5 times greater return." "5 times?" "And of course, every month you'll consistently receive 15% in interest." "If it's 15% then that's..." "Why not we do this." "You should tag along with me and check everyone out for yourself and see it's all right." "You never know until you try." "If it's not to your liking, then you don't need to invest." "5 times. 5 times." "Stealing wasn't enough, so now you're dating during your free time?" "How can we be more understanding?" "It wasn't dating." "He did it on his own accord." "Let's say that's true." "But the fact about her stealing our secret bookkeeping, no matter how much I think about it, cannot be forgiven." "If we use secret information about our clients for our own personal revenge, then who would trust our Noble and freely come here." "I'm sorry..." "Everything you said is correct." "If Noble face losses because of my bad behavior, then" "I will leave." "However, I just want to say this." "There are not enough ways to say sorry for my actions regarding my own personal revenge." "But, regarding the fact that a person, who should be punished, received his due punishment ..." "That is something I believe I did correctly." "What did you say?" "What kind of place is Noble Club?" "Isn't it a place where only Korea's elite 1 percent can enter?" "But to know that a person like Professor Lee has been coming to Noble Club makes me think it will harm Noble's prestige." "Just as Representative said..." "At times we need to be able to kiss the devil's lips." "And at times, with a cold cut decision, we need to be able to wield a sword." "Clients that degrade our Noble Club's prestige needs to be cut off right away." "If this is merely a place where people with money and power come to drink, then how are we different from other expensive hostess bars?" "If we select only those who qualify among the elite 1%, then I think our Noble's prestige will increase." "Isn't that right?" "As expected, you really are something." "Like a certain someone's daughter, you really are amazing." "Representative Jung!" "She's right." "This girl, who's merely a helper, has us in the palm of her hands and has us going left and right." "If you're planning on moving me aside and placing Min Hyang Gi in my position, then, why don't we put these two in a fair competition." "Don't you think it'll be an interesting game?" "Wh...what are you saying?" "Why would I think of...?" "If I'm wrong, then I'd be so thankful." "However, soon enough, I will have to retire." "What do you think, Manager Kang?" "I can't think of a Noble without you, Representative," "I believe we need someone talented to lead Noble." "If not, then ..." "Give me a clear reason why we should kick her out." "I can't find a reason." "Go ahead with this." "Lighten her skin tone one notch." "Don't put too much emphasis on her eyeline." "Make it shorter here." "Always remember to think that your smile is the most expensive smile in the world." "At first, act distant and mysterious." "Okay?" "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "Now that you've become a 'main', instead of a helper" "I ask that you work harder for our Noble." "Yes" "Please have some." "When will I get a chance to stand there?" "I, in my own way, am a pro at tempting men." "Of all these many women in the sand, how are they not able to recognize me, the pearl (Jin Joo)?" "Jin Joo...?" "Who is it?" "Is your name Jin Joo (pearl)?" "Please give me a glass of wine." "That one." "What to do?" "This man is my first customer." "Seeing a young man like him here means that he comes from a wealthy family, a chaebol." "Oh my!" "Oh my!" "Oh my!" "He has good taste." "It looks like he's fallen for me at first glance." "Do you want to have a drink together?" "But Managing Director said that I must not speak." "What should I do?" "Cho Na Ni, show him your killer smile that you've been practicing these days." "A beauty like you got messed up." "(in Japanese)" "What is he saying?" "In Hwa, In Hwa, I'm telling you the truth." "I heard that that guy is Japan's Shinhwa Group's youngest son." "Do you know hard it was for me to speak maintaining the Seoul dialect?" "Don't go seeing him outside of work." "No." "But, still... that guy said he was studying English abroad." "He told me to come and do an audition since he's producing a movie." "Are you worried that I'll get kicked out?" "I just bought it while passing by." "I thought it might look good on you." "He really looked cool." "Anyway..." "Because of some crazy girl, we faced a loss of $2 million in construction fees." "I was going to completely ruin her." "But I took pity on her life, so I just let her be." "There are a few people that I never want to see again." "And that wretch is one of them." "Despite this, you're still having fun with Seo In Hwa, right?" "The customer cannot answer your call..." "Aahh!" "That crazy bastard!" "He took all of my precious money and isn't answering my calls!" "If I catch that crazy bastard, then I'm going to...!" "Answer your phone, you bastard!" "Financial authorities have identified that the state of management and reporting is poor." "So they have placed a suspension of business on financial institutions." "Depositors became frantic once they heard this news." "Police are investigating the greatest illegal black market on lending... and have identified that certain politicians are involved." "And, this is putting many politicians on guard." "According to police on the suspension of business, one company..." " Let's quickly go." " Yes." "Aigoo, welcome." "Sorry I'm late." "Commissioner Song dotes on In Hwa." "If you feel greatly uncomfortable, then..." "No." "It's okay." "Now let's sit." "But why haven't you been here for such a long while?" "There were a few issues troubling me." "You worked hard in fighting against the media today." "Because of my business in building a resort in Tongyoung," "I did take out many loans." "But... who would have known that the banks would close their doors overnight?" "The people (commoners), who have faced losses over this issue, may feel wronged." "But, as a favor, please continue to help us." "I should be the one asking Senator Choi for the favor." "I've placed my neck on the line and helped out." "Please help me out so that there's no further negative talk about it later on." "Then, regarding the investigation of this financial wrongdoing issue..." "Why not get Prosecutor Park Hyung Il to take it on." "Aigoo that's a great idea." "I should have been the first to recommend it." "You don't need to worry." "Then today I'm going to drink with a peace of mind." "Of course..." "Since we've come here to do just that." "I'm being dispatched?" "I've prepared everything." "So all you need to do is go there and do your job." "You know very well that the money I borrowed isn't a small sum." "I understand what you're saying, but there's already a case that I've taken on." "What's with all the talk?" "!" "Since I've quietly moved on your cancelled engagement with Yoo Mi, you must take on this case!" "Oh, In Hwa." "I was thinking of buying you a meal since you handled the Professor Lee case well." "Do you have time?" "But, Hyunnim, what is all of that luggage in the back?" "Today I'm going to meet a few presidents, say hello and hand out gifts." "So, we'll be busy." "Where shall we go first?" "I really can't believe it." "So, a day like today does come along." "You're that happy?" "Of course." "Anyway, thank you so much." "Not at all." "From now on, you're going to continue to show this side of you, right?" "Of course I should." "But if you're doing this to repay the favor, then I'm a bit disappointed." "I want to spend a bit more of this enjoyable time upstairs." "I'll go up first and wait for you." "In Hwa ..." "Why are you really doing this?" "Why?" "I just want us to have a nice drink together." "Cheers to Prosecutor Park Hyung Il, who has his own belief system." "And, that you've become a very cool man." "For you, Sunbae..." "What is it that you want?" "Will you really be able to grant what I want?" "Just tell me." "You said that you'll change, not just as a prosecutor, but as a man, too." "For me, confidently show me the list of names." "The list of of people related to the recent case." "Why are you getting involved in this case?" "Are you doing this because of my father?" "No." "I won't!" "You..." "In Hwa..." "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "How did you get something like this?" "Fine, you don't have to tell me." "But there's one thing you need to remember." "Even if it's an important piece of information and even if it is the truth, who would believe a mere hostess?" "I'm saying this because our society isn't that easy to deal with just yet." "Then, what should I do?" "In this case, where it's a hidden truth, doesn't it make sense that people will believe it, if it's told by a credible person?" "The best option is to pass on this information to someone who can give it power." "To whom are you referring?" "It'll be difficult to find someone who will be willing to take on this job." "If, it's someone like Senator Oh Myung Suk, then...it'll be possible to get a reinvestigation." "I think he'll be able to deliver the amount of impact that you want on this case." "Senator Oh Myung Suk?" "Yes." "You make that decision." "I could do everything else." "If he reveals this list, Senator Oh Myung Suk's authority will probably increase." "We need to fight to find out." "A person... may not want everything to be revealed, even if it's the truth." "For certain people, the truth can be a serious inconvenience." "It wouldn't be too late to resolve your issues with Senator Oh later on." "I'll be back soon." "So..." "Just wait here for a bit." "Tae Soo Hyung." "Hyung." "Hyungnim!" "Hyungnim, are you okay?" "Hyung." "Are you okay?" "Catch them." "Catch them!" "Hyung, what do you think you are doing?" "Hyung." "Hyung!" "That guy who died is a member of the Ssangdo Gang." "It looks like we're going to have to do a 'clean sweep' by the end of this year." "So just suffer through it for 2 to 3 years." "When you come back, your life will be different." "Whether it's a karaoke bar or a hostess bar, you'll have your own business." "As you guys saw, it was self-defense." "I will give you guys a very good lawyer, so don't worry about it." "Now." "Did you call us here for this?" "What?" "Did you call us to Seoul for something like this?" "You jerk." "Yong Gyu, go out for a minute or so." "Why?" "If I said to get out, I mean to get out." "What are you?" "Why does Yong Gyu have to sacrifice himself?" "What?" "What wrong did Yong Gyu do?" "Should I go in then?" "You need to take responsibility for your actions." "I'm saying don't drag Yong Gyu into it." "Are you really done talking now?" "Why are you getting involved?" "You should get lost, you jerk." "What if I say that I can't do that?" "Since I doted on you, you have no limits." "Stab me." "If you want to stab me, then I will let you do it." "Stab me!" "President Gong, what exactly happened?" "He's coming out!" "Is everything Senator Oh revealed the truth?" "!" "Please give us a word, President!" "How do you feel right now?" "Do you acknowledge everything?" "Please give us a word." "Is it the truth?" "Dad!" "Dad!" "Father, what exactly happened?" "Don't worry about it." "It is nothing." "Please watch over my daugther for me, for a bit." "I'll be back out soon after the investigation." "Yes, do not worry." "Father." "Don't worry about me." "Father!" "Father!" "Father!" "Father!" "In other news, 36 gang members, who had business activities in apartment construction and other industries, were arrested today by the police." "Prosecutors arrested 15 members of the Ssangdo Gang and Junggal Gang for violence and illegal wrongdoings." "The remaining 120 members are under custody for similiar charges." "Because of that murder case, it looks like there was a reprisal fight today." "We caught most of them, but ..." "What about these people?" "They ran away at the scene of the crime." "So we're searching for their whereabouts." "They're the ones that were at the dead guy's crime scene!" "Get them quickly." "Why exactly are you like this?" "Are you a gangster?" "Are you a thug?" "!" "Let's go to the hospital." "No, it's okay." "What do you mean it is okay?" "Let's go." "Let's go~~" "I can't go to the hospital." "Why?" "Did you do something so bad that you can't even go to the hospital?" "Right?" "That's what it is, isn't it?" "Let go of me." "I don't need anything." "I know you're going here and there to fight." "But, what?" "You want to live a normal life?" "How can you live a normal life like this?" "!" "I...don't like a gangster like you." "I'm sorry." "If you were going to be like this, don't appear before my eyes again." "What's wrong?" "Did something happen?" "The truth is I received some money today for some work that I did." "I will be the one that protects Seo In Hwa." "Jung Hyuk belongs to Seo In Hwa!" "Please don't get hurt." "I hate it when you get hurt." "Don't be like this for me." "You don't have to do things like this for me." "Why are you doing this?" "What am I, that you have to do things like this?" "I just..." "I just love you." "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "Back then if the baby hadn't been aborted, it would be quite grown up by now, right?" "Seo In Hwa would even go as far as to take her clothes off if it's Senator Oh." "General Manager Jang's subordinate, Jang Hyuk ..." "Let us get married." "I'm nervous." "I feel like if we don't take the chance now, I will never have it." "Humans are lonely beings." "Humans always desire and yearn for others." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 11 Desire's Trap" "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Indowebster Inhouse" "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "Why're you doing this?" "Don't you know how I feel?" "I feel anxious." "I'm going back." "Don't worry." "I feel like I won't have a chance if I don't do it now." "My mom said... that my first time... should be given to the man that I love to death." "In Hwa..." "We can... just get married together." "I'm sorry that I left first." "It's because I felt like I would hate to leave if I saw you after waking up." "Take care of yourself and properly eat your meals." "I'm so worried that something bad will happen to you." "If something happens, you must call me." "When the situation gets better, you must come back." "Now I will come running to you whenever or wherever you are." "This isn't right." "This can't happen!" " Please calm down." " Let me go." "Do you think I can calm down right now?" "!" "What in the world is going on?" "How did this happen?" "!" "Who's the perpetrator?" "!" "Who's the one that handed out this information to Senator Oh?" "!" "I can't dare to see Senator Oh get elected." "I won't just stand by!" "I won't!" "Get my hands on the list that the prosecutors have?" "Didn't I help out a lot with Senator Choi's work?" "Do you not realize what kind of situation Senator is in right now?" "I know." "And that's why I'm asking the favour." "If I go in for an investigation, Senator Choi will be in a greater disadvantage." "Are you threatening me, punk?" "Since you have parliamentary experience, to be honest, aren't you eligible to run?" "I'll call you once Senator Choi's issue is handled." "Then," "I'll take it as that you'll meet up with Senator Choi." "Where's Young Gyu?" "I can't get a hold of him." "That crazy bastard...!" "Hand over my phone!" "I said hand over my phone!" "Ah, that hurts." "It really does hurt." "Hey, Tae Su Hyung said he'll secure my future." "Is there a law that I have to live my life like this?" "What did you tell me?" "You said that if I put my heart in it, it'll only be a matter of time before I exceed Tae Su Hyung." "We can do something together." "Why do you have to do that?" "Plus we have money." "We don't have money, punk." "What are you talking about?" "I was trying to increase the money, but I was scammed and lost it all!" "What?" "Ahh, that Woo Jang Tae bastard." "If I catch him...!" "You bastard!" "How could you do that without discussing it with me?" "A bastard like me needs to die." "I need to jump off of here and die!" "I'm going to die!" "I said I'm going to die here!" "Quickly come down." "There is no other way." "I'll take responsibility for your portion of the money and pay it all back before I go (to jail)." "Tae Su Hyung is waiting for my call!" "He said that if I just rot there for 2 to 3 years, it'll give me a building." "Think carefully." "You know what kind of person he is." "So, how can you believe him?" "Come to your senses, punk." "Think of Na Ni!" "For Na Ni, I need to... go (to jail)." "That's what I think." "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "Are you well?" "I'm fine." "I'm more worried about Senator Choi." "The reason I asked to see you is... because your role becomes crucial now." "Yes, do speak." "I'll take the blame, even for Senator Choi's guilts, and make sure not a scratch is made on him and somehow get him out." "You take on the responsibilty of getting Senator Choi elected." "President..." "It's not an issue for me to stay in jail for a few months as long as your father is elected." "If Senator Oh gains power of authority, then I won't be able to get out." "Thank you, President." "From the beginning I should have settled things out with Prosecutor Hyung Il." "But now that he's older, he won't do as I say." "I'm sorry." "It's all because I am lack." "Not at all." "By now, you should have been our family's daughter-in-law." "You had an emotionally difficult time till now, right?" "You're doing this much to help us..." "So I'll do whatever it takes to get father elected." "Senator Oh, who is awaiting the elections in December, has formed a foundation for single mothers and is gaining positive reactions from women voters and other citizens." "What effect will it have on the popularity polls.." "That Yong Gyu isn't picking up his phone." "Aish!" "Is he with some other chick?" "Ahh, driving me crazy." "I believe it needs a lot of public support." "For welfare systems directed towards single mothers," "I..." " will do more to..." " Aigoo!" "He's so into caring for the citizens, but doesn't even know where his daughter is." "And what?" "Help single mothers?" "Ha!" "What a fake!" "Isn't he doing all of this for votes?" "Thank you for coming." "Congratulations." "Now that you're an Ace, you need to push Representative Jung aside and become the 'owner' of Noble." "Don't get caught and do it well." "Omo, you're here, Senator Oh, President Gong." "Our Noble Club's Ace, Hyang Gi, will provide you, Senator Oh, with assistance in every way starting today." "Is that so?" "Thank you." "Are you looking for someone?" "Oh, you're here." "How are you doing?" "It's been a long time since you came." "You really were amazing last time." "It must have taken up a lot of courage." "Thanks to you, I was able to find out dirty details about Senator Choi and President Park." "I'm so relieved." "Do you have some time?" "I would like to have a drink together." "Yes, let's." "Then I'll prepare the drinks." "You said there will be a congratulatory party, where you'll pop the champagne bottle, is it because of that person?" "That's right." "Is that why you cancelled all other appointments" " and only invited the..." " Sshh!" "Be careful of what you say!" "I heard bad things will happen if you pop the champagne bottle in advance." "No way." "You should say a few words on such a great evening." "Thank you." "I didn't do anything great..." "But everyone here and so many people are supporting me." "I will work harder in the time that I have left (before the elections)." "Now, cheers to a society where there is logic and knowledge." "Cheers!" "Congratulations." "There will only be good things till the day you get elected" "Thank you." "It'll be okay, right?" "We'll find out after watching over them." "Senator Oh..." "I would like to make an anonymous donation to the foundation you created for single mothers." "Aigoo, what thankful news." "Thank you." "The reason you created a foundation for single mothers is to gain votes from female voters, like myself, right?" "There really are many other kind of foundations, so why did you create a foundation for single mothers?" "Do you really know the pains of single mothers?" "That is...well..." "I told him to do it." "But why are you asking?" "My mom was a single mother too." "Ah!" "Is that so?" "I didn't know." "And, here we were, laughing and having too much fun." "I'm sorry." "It's okay." "On a day like today, relax and have a good time." "These days you must be tense every day." "Thank you." "The one that's tense isn't Senator Oh, but you." "Am I wrong?" "You must have many worries these days because of the issue involving Senator Choi and President Park." "You really...!" "Not at all." "Oh President Gong, you're so upfront." "Then should I play something for you?" "Ah, sounds good." "Then relax and have fun." "Why are you crying?" "It's nothing." "My heart just aches a bit." "Watch your dialect!" "For some reason, my heart feels sad." "In Hwa..." "You're good at dancing." "No." "You're a better dancer." "I have something to tell you in private." "What is it?" "I can't say it here." "If it's okay with you, I'd like to meet you in private." "Is that so?" "Then I'll make some time." "Since it's you that's making the request." "How are you so cool, Senator Oh?" "You're making me blush." "How was my performance?" "It was really great." "And, thanks to you, I had a good time." "Thank you." "There's a lot to think about with the elections coming soon, right?" "Yeah, you know." "Still, it feels like it's been a long time since I've had a good time like today." "Representative Jung" "Yes?" "After forming the foundation for single mothers," "I'm realizing many things." "About Seo Mi Young..." "Mi Young Unnie?" "Back then if she didn't abort the baby, it would have been all grown up by now, right?" "Well, umm..." "Why are you thinking that all of the sudden?" "I know." "For some reason, I keep thinking of her today." "Something didn't happen, right?" "No." "What is there to happen?" "Forget about the past." "Especially since you have a major event coming up." "Okay." "Thanks." "Not at all." "You!" "You humiliated me from one moment to the next." "How dare you dance with Senator Oh while I'm performing?" "!" "Why?" "Is it because you feel like Senator Oh will become President?" "Do you think I don't know you're ignoring the 'Ace' here and sticking to him like glue?" "!" "You lack the education ..." "And the likes of you who's the daughter of a single (unwed) mother." "How dare you to me?" "!" "That's right!" "I'm that kind of person." "So, I'm sticking to Senator Oh to enhance myself ..." "and exceed you to become the 'Ace'." "What did you say?" "That's why you should have picked sides properly." "By picking the 'rotten' side, you go down with them." "Are you jealous of my powerful side?" "I know about everything you did to me till now." "And who you planned it with." "I just turned a blind eye because it's not even worth bothering with." "If you're Noble's 'Ace', then act like an 'Ace'." "And stop scheming plans." "HEY!" "Lower your voice." "So unsophisticated." "I have something to tell you in private." "What is it?" "I can't say it here." "If it's okay with you, I'd like to meet you in private." "Is that so?" "Then I'll make some time." "Since it's you that's making the request." "Seo In Hwa would probably even take her clothes off if it's for Senator Oh." "She's doing everything she can to be liked by Senator Oh." "She said she'll stomp on me and become 'Ace'." "Is that so?" "Are you calling Hyuk Oppa again?" "Are you still unable to contact him?" "I've emptied my feelings." "You guys haven't left yet?" "Hurry and go home." "Excuse me." "Are you able to contact General Manager Jang Tae Su?" "No." "Why?" "Is it because of Jung Hyuk?" "I heard that Prosecutor Park Hyung Il is in charge of this case, but it looks like it won't be easy for them to get out of it." "You guys worked hard today." "Where in the world is Young Gyu Oppa and what is he doing?" "Is he dead?" "He should at least call." "Good work." "Dad..." "You were worried sick till now right?" "You've worked hard." "I know you did a lot of work in the background." "You did well." "But you know that you shouldn't let your guard down, right?" "This is just the beginning." "Yes, of course." "Aigoo, my comrades." "Why did you do it?" "Are you interrogating me right now?" "I know that I'm responsible for bringing you to this point." "But ..." "Shut up!" "I raised you this much and now you're trying to teach your father?" "If you don't come to your senses now, the company I spent my life's work on, Ching Sung Group, can come crumbling down in an instant." "That's probably why." "To prevent that from happening, you protected Senator Choi and are here like this, no?" "No." "I don't trust anyone." "That includes Senator Choi." "Pardon?" "Listen carefully." "Our Ching Sung Group has more than 15 affiliates." "On top of that, across the country, there are our hotels, resorts, shopping malls, and scholarship foundations." "In total we have more than 30,000 employees." "And, if we include their dependent families, it's over 100,000." "What are you saying?" "They are all families for whom I need to be responsible." "When I die, they are families that you need to be responsible for them." "So... can you tell me to abandon all those families because of an immature prosecutor like you who only cares about justice?" "I want Senator Choi to gain power and not be backstabbed by him.." "So, even if I'm not there, go through with the marriage." "Father..." "Do you want to see me die here?" "If marriage is what you need, then I'll do it." "But, one day, as you said," "I will marry the person you need right now and love the person that I like." "That's none of my business." "If you understand, then leave." "General Manager Jang..." "I heard about everything and..." "If you help out this once, then until the day the elections end," "I'll put my life on the line and do everything you say." "You know there's a condition, right?" "I personally have a favor to ask from one of your subordinates named Jang Hyuk." "I want him to do a task for me." "Young Gyu..." "Why is it so hard to contact you?" "Hyuk..." "To me," "I can't let myself see you be above me." "If you want to save Young Gyu, then go here tomorrow." "If you do this job well... then Young Gyu won't have to go to jail." "Hyung..." "Hyungnim, thank you!" "Thank you, Hyungnim!" "It's too early to thank me... because your fate depends on Hyuk." "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "What did he say?" "He told me to not mess with the gangs." "He said to take my hands off the case now." "Oh, you're here?" "What is it that I have to do?" "What's the rush." "It's not a difficult task, so relax." "You just need to bring someone to this hotel on the day I tell you." "A person like you won't be able to bring that person here so easily." "So I will give you the bait." "Who is it?" "I'm sorry for calling you out so suddenly." "Who are you?" "I'm Senator Oh's secretary." "What is it regarding?" "Though Senator Oh is busy, he wants to see you this week." "How is President doing?" "Same as always." "True." "He's not the kind of person to crumble even at something far worse than that." "And that's why I'm having a hard time." "What is it that you want to say?" "Let's get married." "What did you just say?" "I'm proposing right now." "Let's get married." "Are you serious?" "Why?" "Did you clear up your issues with Seo In Hwa?" "I lost, Choi Yoo Mi." "I'll acknowledge it." "Those words..." "How am I suppose to comprehend them?" "Is it because of President?" "Why?" "Are you afraid that I will turn my back on him after my dad is elected?" "That's right." "You understood me well." "I feel like this is the last way I can protect Father." "Sure." "There's no clearer arranged marriage than this." "Then, can you do one thing that I want, for me?" "What is that you want?" "This is the place." "I'm curious to know who's going to donate such a vast amount of money for the single mothers foundation." "You'll probably know when you meet the person." "Then I'll be leaving now." "General Manager Lee, is everything ready?" "What's so great about Noble?" "Either way it's a hostess bar." "Yes." "Then please take care of the rest." "I heard it's a hostess." "A hostess!" "Then he's meeting a hostess?" "This is big news!" "Let the office know." " Tell them to come." " Senator Oh is?" "Do you want a drink?" "Yes, give me one." "I was curious who the person was, but I see that it's you." "What do you mean?" "Why did you ask to see me?" "Aren't you the one that asked to see me?" "No." "I came knowing that you asked to see me." "Is that so?" "Senator..." "Let's go." " Everything's okay, right?" " Yes" "Let's leave." "Oh, it's Senator Oh!" "Senator, are you two really in that kind of relationship?" "!" "What kind of relationship are you in with Senator Oh?" "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "I'm so happy right now." "Completely happy!" "The people I wanted to kill, were both knocked down in one shot." "Stop tormenting Seo In Hwa." "Even elementary school kids know about our Noble Club, so do you think anyone will ever come here again?" "I'm going to protect Noble in my own way" "Everything will be settled if you just got lost, so how can you bring Noble to this point?" "!" "There's no longer any reason for me to stay here." "Do an investigation on Seo In Hwa." "It wasn't enough that he did that to Mom her own entire life, so now he has to do that to me?" "!" "I am Seo In Hwa that works at Noble Club." "That is the reason why they come and look for me." "I'm...sometime become their first love." "I'm...sometime their counselor." "I'm even sometimes become their problem solver." "I'm... the number one... hostess of Korea." "Episode 12 The Moment of Destruction" "English Translation:" "ViKi Re-Timing:" "Indowebster Inhouse" "There's nothing else." "It's too plain for a sex trade place." "This is big news." "A scandal involving a candidate..." "I wonder how the reporters knew to come." "What did you say?" "He's the father you told me about?" "Yeah." "Then that woman... how much does she know, that she's doing such things?" "'That woman'?" "The truth is...this was all planned by Choi Yoo Mi." "Choi Yoo Mi?" "To bring trouble to you and Senator Oh, she made a trap." "Choi Yoo Mi...you're done now..." "Look into Seo In Hwa's background." "And also see if she had any ulterior motives to get close to me." "Yes, I understand." "Representative Jung, it's me." "Pardon?" "!" "Seo In Hwa did?" "!" "Yes, so do you know anything about it?" "No way..." "There's no way." "Choi Yoo Mi..." "It must have been fun." "Thanks to me you had some fun." "So, what's with the need to be angry like that?" "Do you know what will happen if the world finds out that you did this?" "It will be the end of it for you and, of course, your father." "That's why it needs to be executed flawlessly." "You need to help too." "But, before all that happens, my dad just needs to be elected." "Once, it's the end for Senator Oh, before my dad..." "It's game over." "How far do you plan to go like this?" "Are you insane?" "!" "What's wrong?" "You're the one that proposed marriage first." "You also hate Senator Oh getting elected, for sake of your father." "Then you should compliment me saying that I did a good deed." "What are you doing to someone who will be your wife soon?" "!" "Either way since it's a marriage without love, we should gain what we can from each other." "Do you want to live your life like this?" "Do you think you'll be happy if you live like this?" "Stop tormenting yourself." "I'm so happy right now." "I'm completely happy!" "There's no better day than today." "I was able to knock down the two people I wanted to kill in one shot." "Can I really stop worrying now?" "That's right, punk." "I'll take good care of you from now on, so just do your job properly." "What do you want to do from now on?" "You know, just a small hostess bar in Kangnam." "Punk, dream big." "For now, I'll start up a 5 story high hostess bar for you." "Work at it." "Once Senator Choi gets elected, I'll find an even better place for you." "A better place?" "If you're lucky, you can become the Blue House's General Manager of Security." "Yes, thank you, Hyungnim." "Hyuk!" "Oh, Hyuk!" "You did a good job." "As expected, the friendship you guys have is amazing." "What are you doing?" "I did all that I was told to do." "Like you promised, resolve Young Gyu's issue." "And I am going to stop... working with you." "What?" "Hey, Hyuk!" "I can't do it anymore." "Actually no!" "I'm not going to do it." "There's no guarantee that this won't happen again and every time it does, you'll use us." "The truth is I already saved Young Gyu (from the issue)." "All I... wanted was... to see how you would act." "And yet you made me take on that job?" "!" "It looks like there is a misunderstanding." "But I, too, didn't know this would happen." "How could I possibly know all of Choi Yoo Mi's plans and make you take on that job?" "!" "You bastard, what are you trying to do to me?" "Hit me." "Hit me, bastard." "Hit me." "I said, hit me!" "Young Gyu, let's go." "What are you waiting for?" "Let's go!" "You make the choice." "Do you want to go to Seoul?" "If it means money, then why not?" "By any chance do you see me as a guy to rot away in the countryside?" "Come to your senses, bastard!" "At least for Na Ni's sake!" "I'll take responsibility to pay back your money and then go to jail." "Tae Su Hyung said he'll take care of my future." "Is there a law that I have to keep living my life like this?" "Fine, I am an ignorant gangster." "So don't do things like this." "If you want to get revenge, then do it properly." "You're someone who has a lot of money and is well educated." "If you had receive my 'favors', then you would have been able to improve your life in one shot." "So why cling onto a girl like her (In Hwa)?" "Don't start blabbing so rashly." "What's going on?" "Oppa..." "What are you doing right now, you bastard?" "!" "Don't misunderstand." "That woman did that to me." "What?" "!" "You're saying that after harassing me?" "!" "You touched my breast just now!" "You forcibly kissed me to take pity on your life." "Stop." "Stop what?" "The woman you're about to marry was treated this way!" "A punk like him needs to be put in jail immediately!" "Immediately get a warrant and quickly lock him up for sexual harassment!" "I said stop!" "Why did you come here?" "You two...stop bothering Seo In Hwa." "And you, do a proper investigation." "How dare you!" "Lock up that bastard!" "You're a prosecutor!" "You don't like him either because he's completely mad for Seo In Hwa!" "You need to come with us." "Who are you guys?" "We're from Senator Oh's office." "Senator Choi's side made you do it?" "Yes, that's correct." "Just as I thought." "But why are you telling me this so easily?" "Because I know it was a wrong deed." "Due to certain reasons, I had to take on that job." "Did you know in advance who was coming to my room?" "No, I didn't." "Truth be told, I was surprised too." "By any chance, do you know Seo In Hwa?" "Yes." "I see." "Okay then." "I'm sorry for making you come here when you're probably busy." "You may leave now." "Umm, it's strange for me to say this, at a time like this, but.." "I think it might be good for you to see Seo In Hwa as soon as you can." "What do you mean by that?" "You'll find out why once you see her." "Are you aware of something?" "Since when did you start dating him?" "How many times do you see Senator Oh?" " How much do you get?" " What is all of this?" "This place is the Noble Club." "Not just Senator Oh, but only the elite 1% can enter..." "You cannot film here!" "Close the main gate and kick them all out!" "I told you to keep the place secure, so what are you doing?" "!" "Representative..." "Tell the girls not to come to work and to just stay home." "The (banquet) hall staff should not go outside." "Once it gets dark outside, turn off all the lights." "Yes, I understand." "Where is Seo In Hwa right now?" "She has caused this whole mess and there's not even a single call from her!" "President Gong?" "It's me." "I, too, tried calling Senator Oh, but I can't reach him." "For now, let's meet up and talk." "Yes." "Who do you think you're trying consult with, right now?" "!" "I am the Managing Director here!" "Calm down." "Calm down?" "The whole world knows about Noble and we're about to close our doors." "Yet, you can say that?" "!" "Beyond this being an issue concerning Noble, it's an issue involving Senator Oh." "What are you saying?" "!" "This is Noble's issue, what else?" "!" "This clearly is a problem caused by Seo In Hwa and now our Noble's status has hit bottom!" "Seo In Hwa... is Senator Oh's daughter." "What?" "Then...you said she's Seo Mi Young's daughter with Senator Oh?" "That's right." "That's why Senator Oh needs to survive for our Noble to survive too." "Come in." "This is information about Seo In Hwa." "Her mother owned a hostess bar in Tongyoung." "And Seo In Hwa used to work at a hostess bar in the countryside and then came to Noble Club." "Okay." "You may leave now." "Just do as I say." "President Gong, you knew, right?" "About what?" "That she's my daughter." "Why didn't you tell me?" "You didn't tell me about your past from the start." "Were you afraid I would waver with the elections coming up so soon?" "I knew you would find out through this current situation." "But what can you do now?" "Still a scandal with a hostess from Noble is better." "Having an illegitimate child with a previous bar hostess is a more deadly issue." "My honest feelings right now is to meet my daughter immediately." "I hid the fact because I knew you would act like this." "You now understand my feelings, right?" "I shouldn't have brought Seo In Hwa to Noble." "Up to now, she wasn't able to tell me." "So, I wonder how hard it must have been on her." "Don't put your heart to it too much." "And just think about coming out of this pit of fire." "You understand what this means, right?" "For the time being, don't worry about Noble." "And it'll be good for you to stay out of the country for a while." "Representative!" "I know how you feel." "But to reveal the true relationship between you two now would just make matters worse." "Just think of it as a help request." "You were able to be in a scandal with a election candidate because you're a hostess from Noble." "It's easier to just think of it in that way." "So you want me to stay in hiding?" "You want me to bear with all the things that people say about me and to just leave like this?" "I can't because I feel so wronged." "Then listen to me carefully." "On that day, you met Senator Oh to carry out an errand for Representative Jung and merely discussed about a donation for the single mothers foundation." "The reason for meeting in a hotel room, like Senator Oh's people are saying, is because he was staying there for the night." "And due to his busy schedule you had to meet him in his room." "How can you do this to me?" "You're telling me to lie?" "In Hwa ..." "I didn't go because of some donation." "The reason I went to the hotel was not as Noble's Seo In Hwa, but..." "I know that you went as a daughter to meet her father." "I went because I really wanted to ask him something." "I'm telling you that the timing wasn't right." "If you had just borne with it a bit more, then..." "Why should I bear with it?" "Why do I have to wait for the right time?" "When Senator Oh is at a disadvantage, I have to hide?" "It wasn't enough that he had to do that to my mom's entire life, but he has to do that to me too?" "!" "Why?" "Did Senator Oh make a threat saying that I need to stay in hiding?" "Stop going overboard and have a seat." "What do you mean threat?" "He's not that kind of person." "He even abandoned me, so a threat was probably nothing." "In Hwa!" "Just let her be." "Her resentment is too great." "What are you guys doing right now?" "!" "There's no one here, so why stay?" "I quit." "What?" "How can you just let this happen?" "Don't you see that we're trying to resolve the problem?" "!" "Resolve?" "Because of Seo In Hwa the whole world knows, even elementary school kids know Noble Club." "So, do you think that anyone will even come here again?" "Sure, if this place was merely a hostess bar, then, the place would be filled with curious customers." "Seo In Hwa did some great advertising." "At a time like this, isn't it an 'ace's' job to ignore what outsiders say and try to bring things back to normal?" "You should call your clients and try to resolve any misunderstandings and talk with the girls so that we can open our doors sooner!" "Who do you think you're talking to by telling me to do this and that?" "!" "Stop!" "Stop!" "Stop it!" "Why are you guys acting like this too?" "!" "I'm already going crazy just because of Seo In Hwa." "So you're going to quit and leave?" "Yes." "Thank you for everything till now." "When I first came here, it was really great." "But how did it all end up like this?" "Hey, let's go." "Hyungnim, who are these people, which that punk, Hyuk..." "I mean Hyuk Hyungnim, is taken by them?" "They work for Senator Oh." "Pardon?" "Wait a second, then...what is this?" "I knew this would happen." "That bastard." "I doubted myself but..." "You're working for Senator Choi's side so how could he go to that side and..." "Jang Tae..." "Yes, Hyungnim." "You need to do something for me." "Just give me the word, Hyungnim." "Managing Director!" "What are you doing right now?" "I'm asking you what all of that stuff is?" "Manager Kang" "You know very well how much effort I put in for Noble." "I don't know how much of it Representative Jung will acknowledge." "But, not for a second, have I thought of Noble as being separate from myself." "I never thought that this would happen to Noble." "But because of some loach, my Noble is ruined." "More the reason for you to consult with Representative Jung." "No longer is Jung Shi Ah Noble's Representative." "So you're going to betray us like this and start up a new Noble some place else?" "There can't be another Noble." "I just don't want Noble's weaknesses to be revealed to the world." "I'm going to protect Noble in my own way." "If you want to tell on me, then do so." "Just don't forget that you got this far... because of me." "It's pretty." "The truth is..." "I met with someone." "Who?" "Senator Oh Myung Suk..." "I only met him for a while, but he seems like a nice person." "How did you end up meeting him?" "It seemed like he had something to ask about this incident." "Just wait a bit." "He'll either call or actually ask to see you." "Even I find it all so hard like this, but I wonder what I can do for you." "Like you are now, you just need to be by my side." "We're from the National Revenue Services, we've come to do an investigation." "We would like to ask for your cooperation." "What is all of this?" "All of you stay in the waiting room." "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "This is all your fault!" "It was so hard for me to come to this point." "How could you ruin it all in one shot?" "!" "It's your fault." "How could you make things come to this?" "I was almost there." "Because of you, Representative Jung was about to step down, and I was about to start my own era." "It isn't too late." "No." "No one is going to come here now." "No one is asking for me." "Managing Director is missing." "And, till the very end, Representative Jung keeps trying to protect you." "There is no reason for me to stay here." "We need you." "I just want to end as an Ace." "Do you even understand what it means to be an Ace at Noble?" "Noble, without an Ace, cannot exist." "It's like flowers without roses." "And maintaining your position, as an Ace, is harder than becoming one." "You need to be cold-hearted to yourself." "You can't even show people how lonely of a battle it is." "Now it's your turn to fight that battle." "From what I see, there's no doubt that you can do it." "And that's why I feel more upset." "So let me protect the remaining pride that I have." "First of all..." "I am sorry about this unfortunate event." "It is okay, for those who feel like there's no reason to stay here, to leave." "I will definitely not forget the trust you had in me and the efforts you put in for Noble." "Those who want to stay, can stay." "Those who want to leave, please leave." "Wait a second!" "Are you really going to abandon Noble like this?" "Since I caused this mess, I will some how resolve it." "If you just give me some time, I'll bring our Noble Club back to normal." "Trust me and please wait a bit." "In Hwa..." "Let go of everything that you have in your heart." "Representative..." "You need to know that sometimes giving up is a wise decision." "Empty spaces like this or like a bare canvas, aren't just empty." "But they're empty to accept new things." "To accept new things, it is a much needed time." "When faced with hardships, people who cry are third-rated." "People who toughen up are second-rated." "First-rated just let it pass and waits for the right moment to take action." "This is just something you need to overcome to become an Empress." "It's me." "Are you sleeping?" "I'm not sleeping yet." "Is something wrong?" "It's just that..." "I need to go somewhere tomorrow." "Once that's over..." "I feel like I'll have an emotionally hard time." "By any chance, if you have time, can you come?" "Okay." "I'll definitely go." "Thanks." "Okay, see you tomorrow." "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "Aigoo, who is this?" "It's the legendary Jung Gi Tae's son." "Hey, jerk!" "Did you think Tae Su Hyungnim would just let you be?" "You need to remember you're indebted to him." "Guys, take it easy on him." "Catch him!" "I am Seo In Hwa and I work at Noble Club." "First of all, I feel deep regret to Senator Oh Myung Suk for causing such a stir." "On December 5th, around 9 PM, it is true that I met Senator Oh Myung Suk at Baekjae Hotel." "Dad!" "On that day, on an errand for the Noble Club's Representative," "I met him to discuss a donation for the single mother's foundation." "Due to Senator Oh Myung Suk's schedule, he was at that place and so I had to meet him in the room." "At the time, Noble Club wasn't known to the public, so Representative was merely making discreet steps (regarding the donation)." "Noble Club is a notable networking club." "I want to clearly say that it's not a place like a common hostess bar." "Once again, to Senator Oh Myung Suk," "I sincerely apologize for tarnishing his name and causing damage." "I'm clearly stating that we do not have a relationship as rumored." "Is it true that Noble Club has several secret records regarding its clients?" "It's Senator Oh Myung Suk." "I also have something I want to say." "Due to this incident, for causing trouble and worrying our country's citizens," "I bow my head and apologize." "However, I want to say that I am innocent in this scandal event." "With what evidence are you saying that?" "Are you claiming the same thing Seo In Hwa claimed?" "It's different from Seo In Hwa's claim." "The reason I am saying that I am innocent... is because Seo In Hwa over there... is...my biological daughter." "What do you mean all of the sudden?" "Daughter?" "Re-Timing by Inhouse Visit us at indowebster.web.id" "It looks like it's time for us to use our last card." "This is your last chance." "Once I'm elected, people will be lining up asking for my favour on them." "So who cares about ChingSung Group." "You need to get rid of a dead card to live." "You must not mess with Senator Choi." "Do you really think he'll let you go once he's elected?" "I'm sorry for letting you be all alone and in pain." "I'm sorry." "In Hwa, you...by any chance...?" "You don't know how scared I am that this happiness will be destroyed." "Senator Oh Myung Suk!" "Senator Oh Myung Suk!" "No..."