"With reference to your application, there's proof here  showing you have weak management ability." "With your weak management ability, you may also have problems in relations." "We have private photos of you." "We'll try and make sure these won't be seen by others, so please don't worry." "If you wish to return the photos, give them back to the delivery guy." "Have you seen this?" "I just delivered them." "Women have to be cautious with men." "If we trust them too much, it'll lead to something bad." "What about you?" "What about me?" "Have you ever deceived a woman?" " I ..." " I ...?" "I can't remember" "You can't remember?" "That's a strange answer" "Can I take your photo as proof of receipt?" "Proof of receipt?" "Ah, the TV is inside the photo too" "I want to return this." "You can take the photos inside." "People ..." "live in memories ..." "What about ...  ...mylostmemory?" "Welcome" "You don't have to count." "It's all there" "There are 2 types of questions ..." "A and B types." "Until the day itself, we don't know which ones are going to be used." "Please tell her, she'll have to memorize both." "You've been through a lot of trouble" "The ones who selected the questions were divided into 2 groups." "They chose different topics." "That's why a lot of time and money were needed to get both sets of questions." "Those who can obtain this must be privileged people" "This is not the same as regular entrance exams." "The standard is in accordance to the nation's level." "If this should leak out, the consequence will be a serious one." "Please take care." "It just concerns a father who wishes for his daughter to become a doctor and he has various means to do it." "There are so many doctors nowadays but he wants his hospital in family hands." "We must be careful when choosing doctors these days" "Probably." "And then I was asked to deliver the exam papers to a doctor's daughter who hates to study." "This is an easy job that I often do." "This lift is real slow!" "This is strange" "What?" "I was once in 5th place in the race on the country's level." "This is so annoying!" "Maybe it's because I hadn't run in a while" " Stop talking nonsense." " Ouch." "Do you know what's inside the package?" "What's inside?" "I was the one who asked you!" "Aw, it hurts!" "Ouch, Ouch!" "Sorry." "I said I was sorry already." "Stop it!" "I said stop that!" "Ha!" "I got you!" "Shi- ... wait!" "Wait a moment!" "What are you doing?" "Let go!" "See what you did?" "We both can pick it up ..." "Right?" "Both!" "Oi!" "Who was that guy?" "Episode 5" "Translation by f-chan" "Timing by scottishlass + rika" "Do not re-distribute or sell." "For your private viewing only." "These subs are free!" "Excuse me." "Sorry to disturb you ..." "What about this one ..." "A caterpillar's on the road." "The small one's been hit by a car." "Dead." "The mother's furious and wants revenge, but she can't keep up with the car." "So she just looks at her dead kid and cries and cries and cries." "What's wrong with the story?" "Caterpillar ...?" "This is an easy question compared to the entrance exam" "Where did you hear this story?" "From a customer of course." "What's the answer?" " Caterpillar can't cry ..." " Nope ..." "I have no idea" "Who are you?" "Who are you?" "You should have locked the door!" "Sorry" "The exam papers, pls check it." " I have something to ask you ..." " What?" "Is there anyone who knew that I'd be coming here to deliver this?" " Why?" " I was attacked by another guy" "Heh?" "Attacked?" "There are 2 types of question papers." "Till the exam day itself, it's not known which question will be used." "The other guy took the 2nd set of question papers" "Eh?" "I will get it back for you." "Is there anybody you suspect who'll be involved in this?" "Suspect...?" "Have I ever mentioned this to anyone...?" "I don't know" "I know!" "Yes?" "Caterpillar cannot take revenge!" "Nope!" "She's not a caterpillar" "Bingo!" "You still don't know?" "She's not a caterpillar." "If she is the mother of a dead caterpillar, she's a butterfly." "This is the number of my cellphone." "If you remember anything, call me." "You don't have to acknowledge receipt until you get both sets of papers." "You must be careful so that this won't get stolen." "There's somebody else who wants this." "I'll be going then." "Wait a minute ..." "Yes?" "If I don't get a place at university, it'll be bad." "The papers were stolen while you were delivering them." "You should go and look for them." "If not, you should go and tell my dad ..." "He should buy another one ..." "You'll be the one paying for it this time." "Are you listening?" "See ya." "What's the matter?" "Uh ..." "After all the trouble to get the papers, they have been stolen ..." "Hello?" "Yes, one moment, please ..." "It's Yukio for you." "Hello?" "Heh?" "You're saying you don't know who stole the papers?" "The guy suddenly appeared out of nowhere" "Don't tell me such things!" "Do you know what'll happen if this gets out?" "I will get it back" "How?" "I told you I'm thinking about it!" "Another thing, the girl's trouble." "What girl?" "The recipient!" "I think she must know the guy who stole the papers." "In that case, why don't you just ask the girl ..." "It's useless trying to talk to her." "She won't even talk to me." "Surely as a med student she is cooperative ..." "She's a med student?" "Great way of becoming a doctor ..." "She is taking drugs ..." "Though there's another girl ..." "Eh?" "I think she doesn't really like being with them." "I will call you again." "Bye" "Hello?" "..." "Yukio?" "Boss, what happened?" "Boss?" "I'll be going out" "Where to?" "We haven't finished the aerobics" "There's been problem with the delivery." "What's up with Yukio?" "Sorry to disturb ..." "Hello ..." "What are you doing here?" "Just a minute, I have something to ask you" "Me?" "Sorry, I have nothing to say to the police." "I'm busy, you can go back" "No, wait a minute." "It's Inspector Sakuhara ... she has disappeared" "Heh?" "You know her right?" "Is there anything you can tell me?" "Disappeared all of a sudden?" "Disappeared, we can't find her ..." "What do you mean?" "Why?" "I don't know, that's why I'm here" "You come with me." " You go and question the girls ..." " Yes, okay, will do." "Eh, boss?" "BOSS?" "Where are you going?" "Tamura!" "Tamura, you are here, aren't you?" "Hehe, I came here suddenly so you didn't have time to set up booby traps." "Don't bother me, amnesiac!" "I came for a reason, idiot." "Oh, he was playing this ..." "Ah, they're stuck together." "He's the worst!" " Anyway, I need a favour from you" " What?" " There you are." "Come out, come out" " Stop it!" "I said stop it!" "You're an investigator ..." "Come on, quick ..." "Sit down there ..." "Listen ..." "What?" "About runners in a race ..." "Race-track runners?" "I think sprinters for short distance race ..." "Or mid-distance race within these ten years." "Best of 5 runners." "Why top of five?" "If he's real fast, he would've been in best of 3, but he said he was in best of 5." "Also ..." "I think he doesn't have a permanent job" "Really?" "Give me his address and photo." "Do you understand?" "What?" "Where's the 'please'?" "(onegai shimasu)" "If you want to ask for help, say 'please'." "That's common courtesy." " Common courtesy?" " Yep" "Alright, hurry up." "Find out the info!" "What's the rush?" "No wonder things are wrong in these days ..." "Please!" "What?" "I said please!" "Aw, it hurts!" "Stop it, amnesiac!" "You stop it!" "It hurts ..." " Do it quickly or I destroy this ..." " I dare you!" " You stick em up together, you're the worst!" " Let me go" "Why are we having all this free time?" "Hai" "Maybe the stars have shifted." "Even though having to look at unlucky faces is not always good, having too much free time is not good, too." "I wish there's a job which'll bring us money." "Yes?" "Future-telling and Foreseeing ..." "What would you like to know?" "Heh?" "Yes ..." "Sa-chan?" "That's me." "Who calls you Sa-chan?" "Never mind ..." "Hello?" "Sa-chan?" "Don't call me by that name." "It's been a long time." "Haven't heard any news from you." "I thought you'd disappeared." "I have something ..." "What?" "Information" "What kind of information?" "Quick, tell me" "It's going to be expensive .... it's about Shinmata" "Shinmata?" "What about him?" "He worked in an International Intelligence Agency before." "Eh?" "Where?" "It's a letter about the death of someone related to him" "And?" "It's not suitable to talk about this on the phone." "You have the money ready." "How much are you paying this time?" "Total of 16 people." "Other than these, are you sure you didn't talk about the exam papers to anyone else?" "I think those were all" " You already told so many people" " Can you think of a way?" "If I don't pass the exam, there's no use buying an admission at university" "You even bought your admission at university?" "!" "Of course." "You don't say!" "You should know these things." "Only poor people need to work hard to become a doctor." "Excuse me?" "Aaah, Kumiko, you told some of the customers, didn't you?" "Customers?" "What kind of work do you do?" "I'm a waitress in a bar." "It's a good job." "Wait ..." "You told people about buying the exam papers?" "'Guess so ..." "You told people didn't you?" " You seem to be an honest person" " Don't make light of this." "The way it is, we'll never find out who stole the papers from Yukio." "Can you give it some thought?" "Here, have a drink" "You, you have also told people, haven't you?" "I didn't" "This girl's really different from you two." "What's the relation here?" "She's my sister." "Sorry, we're really different" "Who was the delivery guy?" "Speaking of whom, you really care about him." "Is he your type?" "Just like a kid" " It's not that" " Then what?" "Wait a minute." "What about Yukio?" "I think I've seen him somewhere before" "When?" "Quite a long time ago" "How long?" "I'm not sure, but I think I've seen him before." "Wait!" "Miss, you mean it?" "Really?" "What's the matter?" "Nothing" "Really ..." "You seem troubled." "You alright?" "It's got nothing to do with you" "I always think about you" "What?" "Listen, you are a bit weird ..." "Usually for a man, it doesn't matter if he likes the girl or not," "If there's a girl like me by his side, he'd do it with her, don't you think?" "Even if it's just for sex, it's normal, isn't it?" "Sometimes love comes out of it." "But for someone like you, how was your life in the past?" "I really want to know." "Of course, you'd want to know ..." "I get it." "It can't be that you are afraid of women, are you?" "Maybe you've been tortured by women before?" "Am I right?" "Tell me, did Naomi tell you to do this?" "Do what?" "How shall I put this ..." "Trying to get close to me," "Saying all kinds of things to test me" "That's why you are doing this, aren't you?" "Right?" "Yes." "So what about it?" "Because ..." "Even if you get close to me, you'll never get anything." "Just stop it." "But we won't know, don't just decide this by yourself" "I can decide, because it's about me!" "Cry all you want." "Hello?" "Tamura?" "Okay, I understand." "Really?" "You have photo, too?" "Okay ..." "I'll come over right now." "Yeah, right now." "I'll get you, you bastard." "Wait a minute, please." "Todo-san, that's too cheap." "This is the general exam we're talking about here." "You can become a doctor." "Offer me a better price for it." "Ah, where am I?" "I can't tell you that." "Anyway, please think about it." "Bye." "What're you doing?" "I'm discussing big business here." "Hey, if you stick with me, I'll buy you some good stuff." "What good stuff?" "Branded goods" "No need for that" "Why?" "Because you don't look like the type who'll succeed" "You!" "Even a fat guy can be well-known and successful!" "Ah ... yes... there ... thank you ... ahhh" "Gentle ... ahhhh ... yes ... gentle ... give me a minute ..." "You!" "Stop it!" "Ouch!" "Please!" "Don't keep using the same old trick" "How did you know this place?" " You're Gomi ..." " Yes" "No need to answer!" "In 200 m race Asian level, you got to fifth place." "Record was 22,23 sec." "That's right ..." "What do you mean that's right?" "Best of 5, huh?" "It so happened that year, that you won, because the three best runners were injured." "You even looked into that?" "Not really." "Now get me those papers!" "No way" " Get it or I'll kill you." " No way ..." "How did you know it was exam papers in the package?" "Stop it!" "Stop it!" "You get hospital drug supplies from the girl and sell to others, don't you?" "Let me go ..." " Shut up, idiot." "Where did you hide the papers?" "Give them to me." "You really don't believe me, right?" "I'll kill you if you don't give them to me!" "I should just kill you ..." " Do you mind if I kill him?" " Go ahead." "It's under the bed." "Under the bed!" "Under the bedstead?" "Can you get it for me?" " Why me of all people?" " Just get it for me, will'ya?" "!" " You're not lying?" " Why should I?" " Keep still ..." "You are really a piece ..." " Get off me!" "Leve me alone!" "Here it is" "You're such a meticulous person" "Oh shut up!" "Just don't interfere with my work again!" "I thought I was going to die." "Ahh ... there's 1 more piece of paper here ..." "You could've told me sooner" "Come here, you ..." "You stupid bastard!" "Trying to scare me, huh?" "Why didn't you help me?" "I don't do these things ..." "You don't do these kind of things ..." "Get up ..." "Gomi!" " Todo-san?" "!" " Open up, Gomi!" "What's the matter, Todo-san?" "The exam papers" "I'm sorry, I can't give the papers at the price you quoted" "Somebody wants to buy it." "Really?" "Yeah" "Gomi-chan, the papers ..." "Eh?" " Sorry ..." " Never mind ..." "After him!" "Who's he?" "I don't know." "Hello, ah Yukio." "How's it going?" "I got it back" "Good!" "That is really lucky." "Gomi gets hospital drugs from the girl and sells them to other addicts." "I'm going to the girl's house now" "No need for that." "Can you come back to the office?" "The recipient is here" "What's going on?" "You'll find out." "We'll be waiting for you." "Bye." "Do you remember anything?" "Say ..." "What?" "What about the exam papers?" "We got it back." "Yukio is on his way here." "The guy who stole the exam papers, he's called Gomi" "Gomi?" "The one you are selling hospital drugs to ..." "That idiot ..." "Speaking of idiots, his name wasn't on the list you gave me the other day" "Really?" "I forgot." "You forgot?" "What if we couldn't find the person?" "Don't make a fuss." "0You got it back already!" "Whatever you do, it's your choice, but if you do things like this, it'll backfire one day" "Don't lecture me, you old woman" "Old woman?" "!" "You should listen to her advise." "She's the boss here" "No, let it be!" "I can't just ignore these remarks." "I shouldn't say this but ..." "Your parents are buying your doctor's qualifications, aren't they?" "Are you listening?" "Your parents send you to med school, but you're selling hospital drugs." "SHUT UP!" "I'm talking here." "This problem happened because you told people about the exam papers." "You should be more responsible." "Let it go ..." "Let it go?" "People like her make me angry ..." "Let it go, don't get mad!" "Yeah, why do I have to listen to some low rank employee like you anyway?" "Low rank?" "!" "Yes!" "You think you're so great?" "You've got to be kidding me!" "I'll be the manager one day." "And that is more than you'll ever be, you stupid kid!" "Do you remember anything?" "Aren't you hungry?" " I'd like to eat sushi" " Me too" " Order it, order it..." " Yes, okay ..." "Ah, now you're making yourself useful." "You go 'Yes okay' when ordered – isn't it good?" "Why are those three girls here?" "It's done." "I'm going ..." "What?" "If I'm not mistaken, I've surely seen you somewhere before" "Heh?" "Where was it?" "I can't remember" "Yukio, Yukio, can't you remember where you've seen her before?" "I've never seen her before" "Try and recall" "I don't know her" "What're you saying?" "The girl knows you." "Can't you try and recall?" "She's seen you before." "Are you afraid you'll remember something?" "Can't you be more serious about this?" "Try and remember!" "Tell me!" "Boss, don't be like that" "Tell me!" "I remember!" "We've met before ..." "I know ..." "I know ..." "You people are the worst and I've never met you, right?" "Get out of the way." "What're you saying?" "!" "Shut up!" "Idiot!" "I'm going ..." "Yukio, wait!" "It's alright, let him go." "It'll be no use even if you call him back here." "It's enough for now." "You girls can go." "If you remember anything at all, call me." "If you got something worthwhile, I'll give you a reward." " What about sushi?" " Just go home now." "Get out." "Hurry!" "Boss, do you want to cancel the order for the expensive sushi?" " Just order some cheap ones" " Cheap one ..." "I can't see anything today" "'IfI 'mnotmistaken,I'vesurelyseen you somewhere before." "Where was it?" "'" "It's possible that there are people who knew me from the past." "What am I afraid of?" "'Women have to be cautious with men." "If we trust them too much, it'll lead to some thing bad." " What about you?" " What about me?" "Have you ever deceived a woman?" "'Who was Yukio in the past?" "I really want to know.'" "I've been here all the while but you haven't noticed at all." "That's because you're a beast" "Yeah, if I smell Yukio, I'll come over as soon as possible." "I'm a cat." "Such a lonely shadow ..." "Shut up!" "What is it?" "You suddenly told me to come over." "Can't you give me a treat sometimes?" "Give me some champagne" "Like always, you don't seem too happy." "What's wrong?" "Skuba came to my office the other day." "He said Inspector Sakuhara has disappeared without a trace." "Eh?" "It's been investigated but there's only a small possibility that it's connected with this case" "Have you told Yukio?" "I haven't told him yet." "It's not a good time." "I've asked Tamura to investigate, but nothing so far." "Inspector Sakuhara..." "Shinmata's case will not be reported in the media." "Do you know something about this?" "I'm not sure, but it might be connected" "What?" "It'll cost you." "Information about Shinmata." "What?" "What is it?" "100,000 yen" "Don't be so cheap, you fool." "I want 1 million (yen)." "Alright, quick tell me!" "Quick!" "International Intelligence Agency sent this letter, related to Shinmata." "It was written by Aihni Keiko." "About the death of Kitahara, 47 years old." "Kitahara Aiyumi." "I think she was Shinmata's lover." "I used to work with her." "We were good friends." "Two, three years ago I heard about her death." "She didn't have any family." "So I helped with her personal belongings." "I found an old name card." "I felt it was my duty to let him know." "That's why I wrote the letter." "When did this Kitahara Aiyumi know Shinmata?" "She said when she was about 22, 23 years old." "They met when she was working in a club." "She thought it was a casual thing with him at first." "But in the end, she was very serious about him." "Serious?" "Why do you say that?" "Because after they broke up, she gave birth to his child and never told him." "A child?" "It was a boy." "She sent him back to her hometown." "Never met him." "I think he's now about 23 years old." "Even though I want to let him know about his mother's demise, I don't know where he is now." "Yukio..." "Yukio?" "I don't think that's his name" "What is his name then?" "Yasaharu." "Family name's Kobayashi." "Kobayashi Yasaharu ..." "Kobayashi Yasaharu" "Miss, are you alright?" "Kobayashi Yasaharu is Shinmata's son." "If I want to be a doctor, I have to quit taking drugs" "If you were a doctor, I wonder how many would die in your hands" "If I was a doctor, I won't be accused of murder." "Akio, pour some more ..." "What are you doing, you fool!" "You idiot!" "I remember him now!" "Are you Yamaguchi-san?" "No she's inside ..." "Who are you?" "We're the police." "You're Yamaguchi?" "You're under arrest for the suspicion of selling hospital drugs illegally." "It's a relief to see them being taken away." "Will it be alright if   I was to find out about who I was in the past?" "I feel nervous about this."