"♪ I do believe that when the summer ends" "♪ You and me and all our friends" "♪ We will never really grow apart" "♪ Summer won't be really gone" "♪ It will still be going on" "♪ It will still be summer in our hearts" "♪ If we take sides of one another" "♪ When we grow old" "♪ I've got to smash like daddy's corner" "♪ Save our souls" "♪ Flash a secret signal" "♪ And off we run into the summer sun" "♪ Into the summer sun ♪" "TWELVE" "You'll never get it." "As if you'll ever get an MP3 player." "Another nice one." "Has Siham been outside yet?" "No, not yet." "It could be that she's not coming, huh?" "I know." "Now about tomorrow..." "You can tell Mrs De Bie what it is you want." "Arend?" "Zus?" " You said so 1000 times already." " Yes, but I think it's important." " If you want to talk about it with me or dad..." " No." "We just want to stay with you." "I'll go under the bed." "Scram!" "Suckers, you really think you're funny." "No." "Really cool, your party." "Yes, cool huh?" "My dad is going to make a fire and we can use the fire hose." "Nice airplane." "Is that one for Siham?" " Yes." " She'll be really sad." "Yes, duh." "Sure." "Yes, if your brother died..." "Sad, huh?" "You think she can go out already?" "Shall we go see if she's there?" "Siham." "Hi." "Oh, girl." "Hi." "Hi." " Can Siham go out yet?" " Not yet." "We're still in mourning." " When can she come outside?" " She'll be back soon." "I'll tell her you were here." "Guys, shall we go skateboarding or something?" " No, man." "That's boring." " Or we can go to the yard." "Now THAT's boring." "There's a new playground in the housing estates." "Nice and big." "Come on." "Here, Arend." "Hey guys, look." "It's loose." "Come help out." "The goal is loose." "Let's lift it." "Yes." "Okay, quickly." "This is a big no-no." "Quickly, before anyone comes." "Nice." "All right." "Wow." " Hey." " Hey." "How are you?" "Wow, where did you get this?" "From the new playground." " We took it." " Great." "What?" " Are we gonna play soccer?" " Yeah, sure." "I'm with whom?" "Here." "For our birthday." "Oh, thank you." "What kind of party is it?" "Oh..." "Birthday." "Yes, you already said so, but what are we going to do?" "Just with the fire hose and with fire and stuff." "It's gonna be real cool." "Now what?" "Put this bag over it." "Can I help?" "Look." " Do it like Maaike." " Mind your own business." "Can't I just help?" "Fuck off." "Is it because of the invitation?" "I just don't know if I can come." "No, of course not." "He was just a little squirt." "But he lived longer than we thought." "I have to choose whom I'm going to live with." "How's that?" "With my real mother or the Kater family." "How will you choose?" "Hey!" "That's dangerous." " But I'm hungry." " You can't do that alone." "I'm making toasted sandwiches for everyone." "I'll give you a hand." "Move over." "What you did with that cheese!" "Yummy." "Tasty sandwich." "Great!" "Toasted sandwiches." "Well done, sister." "But I made them, you know." "You made them?" "Yes?" "Come on." "Huh?" "Look." "Hey." "Oh, man." " Now!" " Hello everyone." " Hello." " Hi." " Hi." " Are you coming?" " Yes." "Bye." "We'll give you a moment." "Shall we just go to the kitchen?" "Yes." "Tomorrow is the big day." "You've got to say what you want." "Nancy has stated that she wants you to come live with her." "Suppose that you want that as well... then we'll first examine whether it's a good idea." "There'll be visitation rights before anything is decided." "That you're almost twelve already!" "When you're in court tomorrow, you have to honestly say what you want." "That's the most important thing." "Agreed?" "Okay." "Agreed." "Boo!" "Can I sleep with you?" "But the light stays off." "What will you choose tomorrow?" "Get some sleep." "Why can't we go in together?" "Because you can have your own opinion." "So you won't influence each other." "That's why, I think." "Good that you're here." "Hi." " Hello." " Hi." "The judge is waiting for us and I'll take you first." "Everyone else can wait in the waiting room downstairs." " Then I'll come for you later, okay?" " Yes." "Well, until then, huh." "Are you coming?" " A bit nervous, eh?" " Yes." "Take a seat." "I just put on something cheerier." "Well..." "Let's have a look." "Arend Johannes Piet van Kooij." "It's almost your birthday." "Tomorrow." "12." "Well, well." "I bet you asked for a TV." " Why?" " Well, that's what I would do." "Okay, it's about the following." "I'm going to rule in response to your wish... and in response to your sister's wish... whether the request of Nancy van Kooij, your biological mother... will be granted." "Did you think about it, Arend?" "What you would like?" "Yes." "Your turn." " Annemarie." " Call me Zus." "Well." "Zus it'll be." "Would you like me to lay it out?" "Well, actually I do have a question." "If you've withdrawn of drugs, really withdrawn... will that be forever?" "Well... that's quite possible." "It's possible, but you never know if things are forever." "I want to stay with my parents." "And with Arend." "And I want visitation rights for Nancy." "That's what your brother wants too." " We're staying with you." " Yes!" "Dirty rat, you knew it, you knew it!" "I'm so happy!" "♪ Long shall they live" "♪ Long shall they live" "♪ Long shall they live in the Gloria" "♪ In the Gloria" "♪ In the Gloria" "♪ Heep Heep" "♪ Hooray!" "♪ Heep Heep" "♪ Hooray!" "♪ Heep Heep" "♪ Hooray!" "♪" "Off with you!" "Hi." "Hi." "I come to bring you a present." "How beautiful." "Look, I have them too." "They really look nice on you." " What did you tell the judge?" " That I want to stay here." "Good." "You're not coming, then?" "No." "Next year." "Yes." " Bye." " Bye." "Five, four, three, two, one..." "Now you have to make a wish." "What did you wish for?" " What did you wish for?" " They can't tell." "Okay, who wants cake?" " First the birthday guys." " Come on." " A big piece." "Me too!" "Me too!" "Give me that plate." "No Mink, I can't eat anymore." "Mink." "Yuck!" "Hey, Arend, you didn't think you'd get it?" "I think I'll hang it over my bed." "Thanks." " Who could that be?" " I'll go see." "Oh, excuse me." "Hello, who's there?" "Someone will open up." " Who is it?" " Nancy." " We're going." " Okay." "Hip Hip." "I thought, uh..." "I just wanted to see you on your twelfth birthday." "And this is for you both." "Big." "You wanna come in?" " We have cake." " No, another time." "Well, unwrap it." "And I also wanted to tell you... that I understand your choice." "Understand it very well, okay?" "Well, now open it!" " Wow!" " Great!" "Cool, huh?" "Bye, sweetheart." "Bye." "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"