"I like you." "You always... do whatever you want." "What's wrong?" "Did you see that?" "My hand... it went..." "right through the cup." "It went right through it, like my body was disappearing." "You must have been dreaming." "It appears that time is coming closer." "Time?" "What time?" "Isn't the engagement of His Highness and Secretary Hong getting closer?" "It appears that the reason we came here will soon be revealed." "Then we can return to Joseon." "Is the reason at last being revealed?" "But, if all of us return, what will happen to Pak Ha?" "Well... of course we have a lot to feel apologetic about to her." "Why did she have to end up liking His Highness?" "Ah, I'm hungry." "What should we eat?" "It's been quite a while since I've had omurice." "Aren't you sick of it yet?" "No matter how many times I have your omurice, I never get tired of it." "I will be sure to feed it to you until you do get sick of it." "That's why... if you didn't go back, and lived here with me, it would be great." "It would be great if we could both live together in the same time." "I wonder... how long will you be able to remain here?" "Are you sure it's Tae Yong?" "Where is he now?" "Chicago?" "And you're really sure that it's Tae Yong?" "A photo... please send me one right away." "We... should just stop right here." "From here... we can still go back to the way things were." "What do you mean?" "The two of us know very well... this is not the path we should walk, but we wanted to go anyway." "You came here for the Crown Princess and to carry out an important mission." "Besides that, you will still be returning to Joseon." "Just think of it as I suddenly got involved in the middle and you temporarily got side-tracked." "So now, you have to get back on the path you were supposed to take." "Chi San, Yong Sul, and Man Bo, what will you do with them?" "This will probably make your head ache and put a heavy burden on your shoulders." "But this... is fate." "Go and get engaged." "That is what you are supposed to do." "I'm going downstairs to stay at Mimi's house for a while." ""Stay" there." "What does that mean?" "It means I'm going to live there temporarily." ""Live there temporarily." What do you mean by that?" "Until I find somewhere else to live, at least for now, I am going to stay downstairs." "Why can't you just "temporarily" continue to live here?" "Then, what am I supposed to do?" "I have to leave." "How can I stay here?" "Considering the situation we're in, just the fact that I'm still here is ridiculous and strange, no matter which way you look at it." "Fine." "Since you're going away, then go somewhere far away where I won't have to see you again." "Well said." "Then why didn't you let me leave before when I was going to America?" "Why did you hold me back and make things difficult for me?" "Yes, I regret that, too." "If I had let you go to America, my head wouldn't hurt like this and things would have been better." "Ah, so your head hurts because of me?" "Yes, my head hurts because of you!" "Well that's great then." "When I leave, your mind should clear up a lot." "Exactly." "Why don't you go to America?" "Then I won't have to see you again and have this pain!" "You really can't break that habit of just doing anything you please, can you?" "Who's the one doing whatever they please here?" "How did I end up like this?" "The building is a co-op and there is easy access to public transportation." "There aren't a lot of places like this available." "Let's sign the contract." "Yes." "Then, shall we go downstairs to sign the paperwork?" "Yes, let's do that." "Hello?" "It's me." "What is it?" "I'm busy right now." "Let's meet for a little while." "I told you I'm busy." "Can't you tell me over the phone?" "I thought about it, and I think this is the best way." "=What?" "=" "About the issue of you having to move out of the rooftop house..." "Miss Pak Ha, please come in." "I am in the middle of something, so I have to hang up." "Let's meet and talk about it." "Do we have to meet?" "It's an important matter, so we need to meet." "I'll call you later." "Okay." "How well do you speak English?" "I lived in America since I was a child, so I wouldn't have any problem with regular conversation or leading tours in English." "But, we're looking for someone who can live nearby." "Are you okay with that?" "Live nearby?" "Yes, that's fine." "If you were hired, would you be able to start work right away?" "Yes." "What is this?" "It's a plane ticket to New York." "Send Pak Ha to the United States." "Give her some money and also threaten her a little." "Do whatever you have to do to make her leave here." "You take care of Pak Ha." "I will handle Tae Yong." "Why are you in such a rush?" "We need to deal with Pak Ha quickly." "Chairman Jang will be coming from Hong Kong for the shareholders meeting soon." "Do you want her to leave everything to Pak Ha?" "If Chairman Jang finds Pak Ha first, what will we do?" "If Pak Ha is not here, how will she find her?" "Pak Ha... no matter what it takes, you must send her to the United States." "I haven't agreed to go along with your plan yet." "Aren't you showing too many of your cards to me?" "At least, I am not using you." "It's all for your sake." "So, believe in me." "=Hello everyone!" "I am Shopping Planner Gim.=" "=Hello, I am Choi Su Jeung.=" "=Today, before we even started this program,=" "=" " I called all my friends and eonnis. = =" " Yes, you did. =" "=I told them if they wanted to buy this facial mask, they had to call today.=" "=Why?" "Because today's product is top quality.=" "=So, I personally recommended it to all of my friends.=" "=The wonderful customers who are with us today... =" "It looks like those guys weren't kidding around." "I managed to block all the products so they couldn't make a deal." "I never expected them to go back to their original plan." "I heard that the reaction to the facial mask was very good." "Congratulations!" "It is all because of your help." "I didn't do very much." "But even if you're just saying that," "I'm happy if I was of some help to you." "I'm not just saying that." "I'm very grateful." "Then, please give me the rest of your day." "We weren't able to pick out our engagement rings last time because you weren't feeling well." "Let's go get them now." "I've already picked out the designer with Grandmother, so all you need to do is get sized for it." "I'm very sorry." "Please do that on your own." "No matter what, these are our engagement rings." "Anything is fine with me." "I'm sure you will do well." "How can he say anything is fine with him?" "These are our engagement rings!" "Isn't he going too far?" "Deliver this envelope to Pak Ha." "Pak Ha?" "I only have to give it to her?" "I have something important to do right now." "Take it directly over to her and don't delay." "Don't worry." "Oh, Chi San!" "Hello, Secretary Hong." "I'm not a secretary any more." "I'm sorry." "That's okay." "Do you have time to have some coffee with me?" "Well..." "Is it something important?" "No, it's okay." "Are you feeling better after your surgery?" "Yes, I'm fine now." "Then, how about we try again to have the barbecue party?" "It's a deal!" "I mean, of course." "It would be an honor." "I'm going to get the coffee." "Pak Ha nuna!" "Chi San." "Chi San, why are you here?" "His Highness said he had some urgent business, so he asked me to bring this to you." "Have you been having a hard time lately?" "I'm fine." "Pak Ha nuna, we have a lot to apologize to you for." "I'll get going then." "From now on..." "From now on, this is your home." "Do you like..." "From now on, this is your home." "Do you like it?" "From now on, this is your home." "Live well here." "Yes, I regret that, too." "If I had let you go to America, my head wouldn't hurt like this and things would have been better." "Why don't you go to America?" "Then I won't have to see you again and have this pain!" "I thought about it, and I think this is the best way." "=This is a notice, once again.=" "Here it is." "I'm sorry." "Are you okay?" "Let me help you." "No, that's okay." "You've known where Pak Ha nuna is all this time?" "Pak Ha eonni asked me not to tell anyone." "You can't tell anyone, no matter what." "So, you still haven't heard from Pak Ha nuna?" "Why did you suddenly ask me that?" "She's not someone who would just disappear." "It's been several days already." "What if something happened?" "Why worry about someone who left on their own?" "In the future, don't ever mention her to me again." "Your Highness, pak-ha (peppermint candy)." "Didn't I say not to mention her again?" "If you mention her one more time, I will have your lips sewn together!" "A domestic travel package in May when a lot of people take their vacations." "This idea is not too bad." "Sit down, sit down." "Then you need to find a trip that families, couples or friends can all go on." "I did a survey of the places in Korea that people most want to visit on a trip." "They are:" "Jeju." "Nam Hae." "Gangneung." "Jinan." "Jinan!" "Let's go with Jinan." "Wouldn't Jeju Island be a better choice?" "The rapeseed flowers are in bloom and there's a beach." "Wouldn't it be best to view the cherry blossoms in Jinan?" "Isn't this the best time of year to see them?" "That's true." "After all, Jinan is where the cherry blossoms bloom the latest." "Okay." "Then go check out Jinan." "Tae Yong, you go personally and look into it." "I will do that." "Jinan." "That sounds good." "I will get you a tour guide right away." "Please wait just a moment." "That's fine." "That was a great job!" "So, ladies and gentlemen, did you all enjoy the trip?" "Yes!" " Thank you." " Thank you." "Pak Ha?" "Please come back next year to see the cherry blossoms again!" "Yes!" "Starting right now, go have fun and eat lots of delicious things." "Make sure to get rid of all your stress before you go back." "Yes!" "Thank you!" " Everyone have fun!" " Miss Park Ha." "Hurry over and escort that customer from Seoul." "He's been waiting quite awhile." "Wait!" "If we do not do well with this opportunity, then the two of us... are fired." "Do you understand?" "Of course!" "I will definitely make him choose our travel agency." "I will treat him like a king, so don't worry." "Pak Ha, I will trust in you." "Yes." "Hello." "I am Pak Ha, your tour guide." "Are you the one who will be showing me around today?" "I am from Home  Shopping, Team Leader Yong Tae Yong." "Yes." "Team Leader Yong Tae Yong, then please take good care of me." "You take good care of me." "What do you mean by that?" "You are a very important client of our travel agency." "Of course I will take care of you." "That does seem to be true." "That over there is Mai San Mountain." "It's the world's only "married couple" mountain." "The western half is 658 meters and is called Ammai-bong." "To the east, standing 678 meters is Sunmai-bong." "So, this is called the Silver Water Temple." "So, Eunsusa was founded by the first emperor of Joseon, Yi Seong Gye." "It is said that when Emperor Yi Seong Gye drank the water from one of the springs, he said that the water here was as clean as pure silver." "As a result, it became very well known." "Of course, this is only a legend and no one knows for sure." "Then what exactly do you know?" "The old trees over there are also said to have been planted by Yi Seong Gye." "And why did he plant those trees?" "If the tour guide is this ignorant, how can I trust in this travel agency and recommend it to others?" "I wasn't even born yet when those trees were planted several hundred years ago, so how am I supposed to know?" "Ah." "Now that you say that, that would seem to be true." "Hello." "I'm sorry, President." "=Obtaining this contract is very important.=" "=Are you going to take responsibility for it?" "=" "I'm really sorry." "=That side is the contractor.=" "=We then are the contractee.=" "=If you don't want to have to bow with your face to the ground...=" "Bow down..." "I will do my best." "Look here, Agent Pak!" "Agent Pak!" "Agent Pak!" "Hurry!" "Over there." "You need to tell me about those stone towers before you go down." "Those are called the Cheunji (Heaven and Earth) towers." "Let's go to the next place." "I told you to explain." "Those Heaven and Earth towers, why do they get more narrow towards the top?" "It's not like they could be more narrow at the bottom." "How many rocks in total are there in those towers?" "No." "How the heck am I supposed to know how many rocks are in those towers?" "Has anyone ever bothered to count them, one by one?" "And just how many rocks there are, why in the world would it even matter?" "This travel guide really won't do." "I am the contractor, and you are the contractee." "Didn't your boss just explain this to you?" "I have had it with this jerk." "Seriously!" "I didn't quite hear that." "What did you just say?" "Nothing." "I need some photos taken of this place." "Go up to the top where there is a nice view of Eunsusa, and take some photos." "What?" "I will stay right here and wait for you." "You go all the way to the top, and take some photos for me." "Do you not understand?" "I cannot... tolerate this anymore." "I do understand." "Please wait just a moment." "I don't have a lot of time." "So please run up there and hurry back." "Aigoo!" "I'm really sorry." "I think I've sprained my ankle." "It looks like I will need to find another tour guide to replace me." "Please wait a moment." "I will call my company." "Yes, President." "This is Pak Ha." "I just sprained my ankle at the stone towers." "I don't think I can show him around anymore." "Yes President." "That's right." "I don't think I am able to work any longer today." "Because I injured my ankle," "I don't think I can move around very much." "Yes." "Yes." "Team Leader Yong," "This is tanjong chicken." "It really tastes absolutely delicious." " Please try some." " Yes." "We must apologize to you." "Because Pak Ha managed to sprain her ankle, we have caused you some inconvenience." "I am sorry." "I have some other urgent matters, so let's have a meal another time." "What is wrong?" "Team Leader!" "Team Leader!" "Let's just eat together." "Of course." "You have to at least try some of the food." "Please come sit down." "Excuse me." "Alcohol." "Please accept it." "What did you say?" "Team Leader Yong," "Allow me to... pour you a shot." "Please accept it." "Of course." "Then, let's have a toast." "Yes, yes." "Cheers!" "~ With a rope tightly, with a rope tightly ~" "~ Tie him up tightly ~" "~ So that my love will not be able to go away ~" "~ With a rope of love ~" "~ I will tie him tightly ~" "~ So that my love will not be able to go away ~" "~ A world without you ~" "~ Even for one day, I could not live in it ~" "~ Like a fool you say you'll leave ~" "~ Like a fool you say you'll leave ~" "~ What do you expect me to do?" "~" "~ With a rope tightly, with a rope tightly ~" "~ Tie him up tightly ~" "~ So that my love will not be able to go away  ~" "Today was so much fun." "Agent Pak." "Yes." "We will send you back." "It's fine, I can walk." "Okay." "Team Leader Yong." "Then, good night!" "Team Leader Yong." "Goodnight." "With a rope tightly!" "With a rope tightly." "Take care." "Take care." "~ With a rope tightly ~" "~ With a rope tightly ~" "Hey!" "Your Highness." "Are you happy?" "About what?" "Right." "You are the contractor." "Doesn't doing whatever you want to do make you happy?" "I'm tired." "~ Tie a rope... ~" "I have something to show you." "Come with me." "I said I have something to show you." "It's something you have to see for yourself." "So hurry and follow me." "Grandmother!" "You're out here." "This is someone I used to work with in the past." "Say hello." "She owns the house where I am living." "I'm pleased to meet you." "Welcome." "This is her grandson, Se Jun." "You're cute." "Come inside." "Good night grandmother." "Okay." "Hurry inside." "What is this?" "What is this?" "Are you acting like you forgot?" "You're drunk." "I should go back." "You're the one who gave this to me, and you still pretend that you don't know, huh?" "Isn't this the evidence?" "Huh?" "I was wondering what it was you wanted to show me." "But you show me something I have never seen before in my life." "I was wrong to trust a drunk woman's words." "Just be honest and admit it." "If you say that, I will understand." "Isn't this the plane ticket you gave me to go to America?" "When did I give you a plane ticket?" "What?" "Didn't you tell me to go back to America?" "Why are you accusing an innocent person?" "When did I give you a plane ticket?" "Did you really... never give me the plane ticket?" "I did not." "Do you want me to pull out my heart for you to see it?" "I absolutely never gave this to you." "Wait..." "Didn't you ask Do Chi San to bring this to me?" "I was busy, so I asked Chi San to do that, but what I put in this envelope was not a plane ticket." "It must have gotten switched somehow." "Switched?" "Why would I want to send you to America?" "Do you still not understand?" "Is it because of this that you disappeared?" "You didn't trust me and decided to run away because of this?" "After I saw an airplane ticket, did you still expect me to be in my right mind?" "You really make me speechless." "Pitiful." "Idiot." "You're the bigger idiot." "You brat, what did you put inside my shoe?" "Don't upset my Pak Ha nuna." "Se Jun!" "Did you put dog poop in someone's shoe again?" "Dog poop?" "Merong!" "If there is someone who is tormenting Pak Ha nuna, then I will protect her." "Why should you?" "Because I like her!" "I can't believe I'm being taught by a child." "Go over there right now and apologize." "If you don't," "I won't let you go to your school event." "I don't have a father or mother, so I don't want to go anyway." "You little brat." "You go apologize anyway, right now!" "Quickly!" "You brat." "Go right now!" "Your Highness, what's so important so early in the morning?" "Sit down." "What's the problem?" "Do you remember this?" "I gave you this envelope to deliver to Pak Ha." "Yes, of course I remember." "But, what about it?" "The contents of the envelope were different than what I gave you." "How can that be, Your Highness?" "I didn't open it at all after you gave it to me." "I gave it to Pak Ha nuna just like that." "So that's why I'm asking you about it." "Somehow in between, the contents of the envelope were switched." "Can you think of anything that happened?" "That day, I took the envelope..." "to meet Pak Ha nuna." "While I was on the way..." "Yes, what?" "I met Secretary Hong." "Secretary Hong?" "What about this envelope?" "Isn't it just the usual type of envelope?" "I heard that you recently met Chi San for coffee." "With Chi San..." "Yes we did, but it was just for a short time." "This is the envelope that Chi San was carrying." "Don't you remember anything about that?" "Omo, so that is how they got mixed up!" "The envelopes got switched?" "Yes." "I was also wondering what happened, because my envelope was switched too." "So that's what happened." "Inside was a plane ticket, right?" "That's right." "So Se Na, the one you took had a contract for an apartment inside?" "Yes, that's right." "So that's what happened." "Now I understand." "Mother," "Don't talk to me any more about eonni's engagement." "Okay?" "Yes, Mother." "Okay." "I see you were able to find the place." "Thanks." "You have an older sister?" "Let's go ride on something fun, huh?" "Let's go." "Hello." "Two tickets, please." "You expect me to ride in that metal box dangling from a string?" "I can't ride that!" "I absolutely cannot!" "Do you want to eat something sweet while we wait?" "Your sister is also getting engaged?" "What?" "Yes." "Then why haven't you ever mentioned her to me even once in all this time?" "Just because she's my sister doesn't mean we're very close." "It's time." "Let's go." "Oh, is somebody scared?" "Aren't you totally afraid?" "Don't be like this and take a look at the view." "If you don't, you really will regret it." "Trust me." "Come here." "Like this... see?" "It's absolutely amazing!" "Magnificent!" "But... where did you go last night?" "You took the envelope with the airplane ticket in it." "I went to ask Chi San exactly what happened." "Did you find out anything?" "After I gave Chi San the envelope, he met with Hong Se Na before he met with you." "Hong Se Na?" "Why is your expression like that?" "It's nothing." "I really still have no idea why there was an airplane ticket in that envelope." "The Crown Princess and Hong Se Na, are they really the same person?" "Of course they are." "How could I have forgotten her face?" "I'm not talking about her appearance, but her inner self." "I mean her true personality." "Se Jun, fighting!" " Hurry!" "Hurry!" " Se Jun, run fast!" "Why didn't you cheer properly?" "But, Se Jun hates you." "Why did you bother coming here?" "I came to pay my tuition." "No matter where you go, you can't get love." "Next is the mom-dad race." "The mom-dad race." "Please get ready." "A stamp." "I got first place!" "I'm going to pick up my prize." "Se Jun, wait a minute!" "This one is fake." "You can't get a prize with that." "Really?" "Even though it says "first place" right there?" "Did you come after finishing your work?" "Isn't this that envelope from yesterday?" "Please be honest with me." "This envelope, what actually happened with it?" "I already told you I didn't know." "I'm starting to become upset with you." "I'm asking you this favor." "Please just tell me honestly." "What do you want me to say?" "Why are you being like this?" "Yesterday I went to a sports meet at a kindergarten." "The people that won first place got a stamp on their hands." "The little boy I know ran too slow, so he never got a stamp." "So he copied the first place winner's stamp onto the back of his own hand." "By chance, do you happen to have a lipstick?" "Just like this, he copied the first place stamp." "What is it you are trying to say?" "You said that the envelope you had with the airplane ticket got switched with the one Chi San had, right?" "Yes." "So, according to your words, this envelope was originally your envelope?" "Yes." "That's how it got switched." "Inside the envelope that Chi San had was a rental contract for an apartment." "It was a newly signed contract and my stamp didn't even have time to dry." "Here." "Do you see the stamp for Yong Tae Yong?" "From start to finish, there was only one envelope." "You switched the contents inside." "You are not this kind of person." "Why did you lie to me?" "=To:" "Pak Ha=" "=First Place Prize Second Place Prize= =Lease Agreement=" "=Meet me here.="