"(THIS PROGRAM IS SUITABLE FOR VIEWERS AGES 15 AND UP.)" "(THIS PROGRAM CONTAINS INDIRECT AND VIRTUAL ADVERTISEMENTS)" "Subtitles by VIU" "Ripped, edited and synced by gabbyu@subscene" "Shouldn't you pay more attention to your face instead?" "What's wrong with my face?" "I'm the second most handsome guy among us." " What?" " Gosh." "I'm booked at 3pm under the name of Cha Joon." "Okay." "Please wait a moment." "Are you really not doing it?" " No." " No." "Ho Jin, why did you just look at me?" "You looked at me." "It doesn't feel right." "You're overly confident about your looks." "I look like Darth Vader's grandson in "Star Wars", don't I?" "You're more like C-3PO." "You're tall, you're bald, and you act like a robot." "What are you talking about?" "I'm an actor." "I have an important audition next week." "Don't discourage me." "He's just telling the truth." "By the way, did you read the article on "War Terminator"?" "Check out the comments." "They're excited." "(I LOVE THAT ACTOR." "HE'S THE BEST ACTOR EVER.)" "I haven't even signed the contract." "Why did they do that?" "Is it from our company?" "Mr. Kim probably did it on purpose." "I got a text from So Hee." "Is she really going to do it?" "She's talking with her company." "She seems interested." "Will it be all right?" "She has a new boyfriend now." "She's not yours any longer." "What are you doing?" "It's not certain yet." "They uploaded similar pictures at the same time." " I'm 100 percent sure." " Let's change the subject." "Just ask her directly instead of being so sullen." "Actresses are secretive." "Do you think she'll tell him the truth?" "You ask Ji An if she has a boyfriend." "What are you talking about?" "You're still doing the movie, right?" "It has a good script and a good director." "I should do it." "Are you sure?" "Are you not changing your mind?" " Why do you keep asking?" " We've gone through this before." "When So Hee dumped you, you wanted to take a semester off." "He has a soft spot for So Hee." "Is she what kryptonite is to Superman to you?" "She's like what persimmons are to tigers." " Park Myung Soo to Yu Jae Seok." " That was a long time ago." "Also, are you really in the position to say that to me?" " What do you mean?" " Cut it out." "You guys are so weak to girls." "Don't be swayed by girls, sway them." "Be a man, guys." "Mr. Cha Joon, please come in." "Okay." "What if the nurse is a girl?" "There was a nurse when you were circumcised, too, right?" "This is a medical procedure." "Just stay relaxed." " Are you two getting it?" " Yes." " Please come this way." " Okay." "I'm scared." "Please take good care of him." "Mr. Cha Joon." " Please come this way." " Why?" "Please." "Should I do it for you instead?" "Where is he taking me?" "This is hilarious." "I thought my skin was being ripped off." "The pain is worth it." "It wasn't that bad, was it?" "Are you serious?" "It wasn't that bad?" "Hi." "Young Bin." "It's me." "How have you been?" "I heard you're starting a movie soon." "Do you mean "War Terminator"?" "Yes, I am." " That's great news." " What is this?" " Once you start shooting," " What's going on?" " You'll get busy, right?" " What's happening?" "Before you get busy, please say something to our listeners." "Sorry?" "What do you mean?" "What do you think I mean?" "This is "Boom's Driving Club"." "It's being broadcasted live." "You're on air." " Please say something..." " Just hang up." "To our listeners." "Hello." "He sounds very surprised." "Spica is here with me." "Let us introduce ourselves." " Hello, we're Spica." " Hello, we're Spica." "Hello, I'm a huge fan." "I read the article." "You'll star in "War Terminator"." "I'm looking forward." "Young Bin, you're my ideal type." "Thank you." " Young Bin, we'll let you go now." " Okay." "See you soon." " Thank you so much." " Bye." "Bye." "What did you just do?" "You shouldn't have said you're doing the movie." "I had no idea." "What's the big deal?" "We've decided to do it." "Let's go." "Hello." "Here." "The expenses turned out high." "Well, the thing is, he... drinks so much champagne." "Why does he drink champagne every time he shoots?" "At a hotel every time." "He drinks only at hotels." "He likes the atmosphere." "That's ridiculous." "They always have to make it clear that they grew up abroad." "Those Americans." " Gosh." " Americans?" "You're not writing everything down, are you?" " I am." " What?" "Oh, you mean Americans." "I'm just joking." "What a rude brat!" "Go home, you American." "Write that down, too." " Try to stop him." " Okay." "Is Mr. Lee having his car repaired?" "He wants to have a whole row of seats removed." "He feels crowded." "Does he... still swear to his manager and kick him?" "Sometimes." "It's not easy to handle old actors." " Hang in there." " Okay." "Why do you spill so much?" " Hello, Ms. Jo." " I read the article." "Is it from your company?" "That's absurd." "We haven't signed the contract." "It probably leaked somewhere else." "I'm going to publish a correction." "Please keep it confidential until we sign the contract." "Of course." "Why don't we sign it this week?" "This week," "I'll be busy." "I'll call you back next week." "All right." "Sure." "Bye." "Stop spilling." "Gosh." "My goodness." " Hello." " When are you finalizing the cast?" "Why are you asking me?" "How would I know that?" "You're in charge of the investment." "Who else would I ask?" "Why is the production company taking so long?" "What if they change their mind?" "I don't think that'll happen." "I have a meeting." "I'll talk to you later." "Wait." "Hello?" "Did he just hang up on me?" "There's something going on." "I'm sure." "They're up to something." "Should we have the car repaired or not?" " The car?" " Yes." "Stop spilling, for goodness's sake!" "Never eat anything in front of me." "Don't ever eat anything, okay?" "Gosh, these rats." "Hey." "Call the investment manager at CJ every 30 minutes... and let me know if his meeting is over, okay?" "You're the boss." "Who said you could watch an adult video in a meeting?" " It's just a music video." " A music video?" "You can't use this for a day." "Keep me updated every 18 minutes, okay?" " Every 18 minutes?" " Those jerks." "What do they take me for?" "Gosh." "It's too dark." "Let me turn on the light." "Should we try that?" "Here we go." "Let's see." "Is it getting boring?" "It's not my fault that you're getting sleepy." "Be honest with me." "What did you do last night?" "Gosh, what a mess!" "It's disgusting." "It's just someone passing by." "What did you wipe with this?" "Why is it so sticky?" "Why is it sticky?" "I'm on air." "Be quiet!" "That's all Ho Jin's stuff, not mine." "How can you live in this dump?" "You have no job." "Clean your room, at least." "I do have a job." "I'm earning money right now." "You have only three viewers." "How are you going to make money?" " Forget it!" " Wait." "Gosh." "They don't want you near the camera." "They're disgusted." "I'll come to you and beat you up, you kids." "Who are you talking to?" "Everyone left." "Gosh." "What's this?" "Your credit card payment is overdue?" "I guess I didn't have enough balance in my bank account." "You guess?" "I guess you're crazy." "I guess you need a beating." "What will become of you?" "Aren't I too old to hear that?" "Gosh." "I didn't want to bring this up," " but pay me back." " Pay you back?" "What was your friend's name, Sang Gwan?" "You borrowed 50 dollars from me for his wedding." "You bought a 59-dollar cap with my credit card." "I paid four dollars for you when we went bowling." "Why do you include bowling?" "I'll borrow money from Young Bin and Ho Jin and pay you back." "You're shameless." "Earn the money yourself." "Do a part-time job or something." "Fine, I'll pay you back." "Are you going to sleep?" "I'm checking my Instagram." "What a jerk." "I'm scared my son will turn out like you." "Is he abroad again?" "Do something about Turtle." "He's not serious about his life." "I like that he's so cheerful." "Joon, come here." "Sliding walls and built-in wardrobes might be a good idea." "I see." "Go away." "Go away." "Hey, Ho Jin." "What's in this DVD?" "Is it an adult video?" "It's just a movie." "A movie?" "I don't believe that." "Why are you so dressed up?" "Go away." "Ms. Suh is here." "Now, I see why." "He's so funny." "You could stay for a cup of coffee." "Right, Ho Jin?" "Next time." "I'll call you soon." " Bye." " Bye." "See you." "Where are you going?" "I have some more stuff to carry up." "Why didn't you go with Ji An?" "I didn't want to make her feel uncomfortable." " You idiot." " You idiot." "Do you know anything about dating?" "Are you talking about yourself?" "By the way, have you heard anything from Mr. Kim?" "Not yet." "We should sign the contract soon." "Why did you say that on radio?" " Are you getting worried?" " Of course." "Help me sign the contract so I won't get humiliated." "I'll give him a call on the way." "If a girl gets in the elevator on the way, call the emergency button and say you're too shy." "You're so funny." "Stop sounding so old." "(MR. KIM EUN GAB)" "(CALL ENDED)" "Ji An." "What are you doing here?" "I have to catch a taxi." "I didn't bring my car today." "Get in." "I can give you a ride." "Just a second." "Thank you." "Thank you." "It's not so comfortable, is it?" "I can't adjust the seat." "Can you pull it forward?" " There you go." " Thank you." "It's broken." "This car is old." "I'm sorry for the inconvenience." "I think it's very comfortable." "Have you been driving it for a long time?" "Yes, I got this car when I worked with movies." " Because it's my first car..." " Right?" "You become attached to your first car." "You're right." "(MR. KIM EUN GAB)" "Excuse me." "(ACCEPT)" "Mr. Kim, I'm driving right now." " Are you with Young Bin?" " No." "Why did you call me, Cup Noodles?" "It was about the contract." "I'll call you back." "I'm too busy to wait for your call... unlike you who slack off with Young Bin." " Please be brief, then." " Okay, I will." "You idiot!" "I'm sorry." "Let me finish the call." "Hello?" "What is he doing?" "Hello?" " Go on." " Okay." "Tell Young Bin... that we're not signing the contract this week." " Is there anything wrong?" " I'm not sure yet." "Ms. Jo wants to put it off." "It doesn't feel right." "She always does this." "It's driving me crazy." "Are you saying the contract might fall through?" "I don't know yet." "I have to run around to find out." "Just tell Young Bin everything's going well, okay?" "Mr. Kim," "I think we should tell him the truth." "Actors are sensitive, don't you know that?" "Just tell him that they're playing hard to get." "Try not to ruin his mood, okay, Cup Noodles?" "The thing is, he said that he'd star in "War Terminator"... on radio today." "What?" "Why would he... say that on radio?" "What were you doing?" "Were you thinking about a girl you have a crush on?" "They just called him without telling him he's on air." "Gosh." "Everything actors say comes with consequences." "You useless punk." "Hang up." "It's okay." "Eun Gab, what are you doing here?" "I was passing by, and I wanted to see you." "Really?" "Just a second." "What a coincidence!" "Hello." " Hello." " Hi." "My wife told me you work out here." "I see." "Is Mr. Kim doing well?" "I haven't talked to him in a while." " I see." " Speaking of which, could you call Mr. Kim and let me talk to him?" "My phone died." " Sure." " Thanks." "Honey, I just ran into Mr. Kim Eun Gab." "He wants to talk to you." "Please ask him if he remembers throwing his bag at a taxi." " He threw a bag at a taxi?" " I'm sure he remembers it." "Did you throw your bag at a taxi?" "Yes." "I don't know." "Hi." "That was fast." "Why are you doing this?" "Stay away from my family." "Don't ever talk about the bag again." "What are you talking about?" "Oh, that." "Do you mean when I was sending a drunk girl home... and you threw your bag at her taxi to go home with her?" "That was a long time ago." "Are you getting meaner and meaner as you grow old?" "It's thanks to me that Young Bin got in "War Terminator"." "Just tell me what happened." "Why is Idea hesitating to sign the contract?" "I have no idea." "My wife has such a big mouth." "You even had a girlfriend when you threw that bag." "Did you want to mark your territory?" "I've changed." "I don't do that any longer." "My wife means everything to me now." "About a year ago, you met a lot of girls while hanging out with actors, didn't you?" "Fine." "You're so mean." "Don't tell anyone you heard it from me." "Okay." "What is it?" "The director... isn't even considering Young Bin." " What do you mean?" " He doesn't know about him well." "He hasn't watched any of his works, not even "The Flowers of Evil"." " Not any of them?" " No." "You should have made him see it." "Gosh." " How could you not..." " Don't ever talk about the bag..." "Hey!" "That's not important now." "What should I do?" "What were you doing?" " What do you want me to do?" " You should have made him see it." "Oh my." "Young Bin has been..." "Wait." "They published a correction about "War Terminator"." "It says they're not sure whether they'll cast Young Bin yet." "Look at this." "(CHA YOUNG BIN'S APPEARANCE IN "WAR TERMINATOR" IS NOT DECIDED)" " What's going on?" " I'm not sure." "It doesn't feel right." "They published a correction and put off signing the contract." " Who are you calling?" " Mr. Kim." " He's busy." " Hi." "I'm wondering about the contract." "Hi, Young Bin." "What's up with your voice?" "I have a cold." "The doctor said I shouldn't talk too much." " Let's talk tomorrow." " Wait." "Did you see the article about "War Terminator"?" "Idea published a correction about the cast." "That's no big deal." "The contract hasn't been signed yet, after all." "Are you okay?" "Take care." " What did he say?" " He has a bad cold." "He says there's nothing wrong with the contract." "I told you." "They were the ones who bugged us about it." "Mr. Kim will take care of everything." "Are you on his side?" "Are we on the right road?" "We have to stop by somewhere." "Look." "Isn't it nice?" "Does your friend run a junk shop?" "Are you here to sell your junk?" "Gosh." "He's a designer." "All workshops look like this in this area." "What shirt were you talking about?" "He designs shirts." "He needs someone to help advertise." "Why didn't you tell me earlier?" "He has a social phobia." "We only chat on-line." "There he is." " Hi." " Him?" "Are you sure he's a designer?" "He's more like a foodie." "Be quiet." " Hello." " Hello." "I thought you were coming alone." "It's okay." "They're my friends." "Friends?" "Even that old one?" "Is he talking about me?" "Is this "The Lord of the Rings", with so many different races?" "It's okay." "He's a nice guy." "Do you have the thing?" "What do you think?" "It's so cool." "It's so cute." "Do you think that's cool?" "Is that cute?" "Do you know how greyhounds look?" "You look like one." "You talk like one, too." " Relax." " Like a dog?" "You want us to advertise this?" " Yes, please." " Okay." "Bye." "What do you think?" "What do you mean?" "It looks ridiculous." "Isn't it nice?" "Silly shirts are in fashion now." " Here." " What?" "Young Bin, please help." "That's a bit over the top." "I disapprove as his manager." "Ho Jin and Young Bin, please help." "I wouldn't mind, but I don't really like the design." "Young Bin, please help." "Hey, I asked Yun, too." "She promised me that Kong Hyo Jin would wear it." "Kong Hyo Jin?" "I'd appreciate your help, Young Bin." "I read an article about you starring in "War Terminator"." "I loved that novel." "You're a miscast." "Yoo Ah In would have been perfect." "Relax." "He's a nice guy." "He's very soft-hearted." "Forget about what he said." "He has childhood trauma." " Relax." "He's nice." " He's a jerk." "He's really nice." "Hey." " Hi, baby." " Hello." "Oh my goodness." "What are you wearing?" "Turtle wants me to advertise this shirt." "Are you crazy?" "How dare you put this on him?" "Take it off right now." "Is it that bad?" "It's okay." "I didn't want to wear it at first, but it's very comfortable." "Right?" " Are my costumes ready?" " Yes." "Hey, that's so embarrassing." "You should change right now." "Come with me." "Did you take a picture?" "It's already uploaded." "You should start an account, too." "This is perfect." "It makes me so happy." "This looks nice." "Guys, you should take better care of yourselves." "Are you trying to help Young Bin attract all the attention?" "Turtle is not too bad." "With your face, you should at least learn how to dress yourself." "Ho Jin, do you ever buy any clothes?" "You're wearing the same thing whenever I see you." " That's not true." " He's like that." "Did you get that suit at a secondhand shop?" "What are you talking about?" "Look at yourself." "You have a nice body proportion, but your face..." "You remind me of my uncle." " Sorry?" " Wait." "Did you say you'd star in "War Terminator" on radio?" "Yes, but we're still talking." "It's not decided yet, right?" "I heard Yoo Ah In, Lee Min Ho... and Lee Jong Suk received the script, too." "Sorry?" "They all seemed interested." " Did you know that?" " I had no idea." "Let me see." "It has such a nice feel to it." "It's perfect." "Hi." " Hi." " What's up?" " Is Eun Gab in?" " He's not here yet." "We should have called first." "Did he say when he'd be back?" "No, he didn't." " Where could he be?" " Should we come back?" "I have to meet him today." "I'm not here." "Where's the remote?" "What was that?" "Carry on." "Try calling him." "Oh my." "Hi, Young Bin." "You finally picked up." "Where are you?" "I'm at a hospital." "You said you had a cold, right?" "I'll go there right now." "Which hospital is it?" "You don't have to come." "I'm feeling much better now." " I'm really fine." " Why are you at the hospital, then?" "I'm at a surgery department." "Colorectal surgery." "My piles got worse." "I'll make this short, then." "Okay." "Go on." "I thought I already got the role." "Why do these people have the script?" "Yoo Ah In, Lee Jong Suk and Lee Min Ho." "What's going on?" "You got it all wrong." "They got the scripts, but you're the first in line." "Don't you worry about a thing." "Besides from my anus, there's nothing wrong." "Why won't they sign the contract?" "Tell them I'll sign it this week." "I will." "The thing is... we have to play hard to get for better demands." "I want to meet the director as soon as possible." "Why you little..." "Let's do that." "That sounds perfect." "I have to receive treatment now." "I'm laying down naked from the waist down." "I'll call back after I'm done." "What did he say?" " He's acting suspicious." " Why?" "This is how he already is when something's up." "He avoids my calls and tells me nothing's wrong." "Take it easy for now." "I'll go see him." " Okay, then." " Bye." "Ms. Jo." "There you are." "This is stuffy." "It feels like a hen house." "What brings you here?" "I come here from time to time." "You can be honest with me." "I know you come here looking for ideas from reading comic books." "Are you some kind of a private detective?" "No, I'm just having an affair with one of your female employees." "That's not funny." "I don't think I can stay here much longer." "I'll make it short." "The director isn't at all interested in Young Bin." "Is that right?" "Where did you hear that from?" "Rumors spread quickly around here." "There are news articles saying Young Bin is the cast of the movie." "I know that's your doing." "Let's have a meeting with the director." " He's in China right now." " What do you think, then?" ""The Flowers of Evil" wasn't that bad." "I'd be glad to have Young Bin on the movie." "I'm trying to persuade the director." "Please have some patience with me." "What if he can't be persuaded?" "Let's not be too pessimistic." "I have a meeting soon." "I have to finish this before that." "I'll leave you to it, then." " You're annoying." " Excuse me?" "I meant the room is stuffy." "I'm claustrophobic." "I can't even get MRI scanned." "I'll go now." "Why are you still here?" "I'm sorry." "I thought you'd be late." "You shouldn't eat cup noodles." "I couldn't eat anything while I was waiting." "I haven't eaten either." "While you were waiting for me here all relaxed," "I was out there running my guts out." "I'm sorry, Sir." "Stop." "Don't throw it away." "Make one for me and put it over there." "What?" "Why was Young Bin here?" "I told you to have him not worried." "He heard about the scripts being handed out to other actors." "He wanted to come here all of a sudden." "What did you tell him?" "Nothing much." "I told him not to worry about it." "Do I have to write it all down and present it to you?" "Would you be happy to see your girlfriend cheating on you?" "What?" "How do you think he felt?" "You should have comforted him." "If I had known about it, that's what I would've done." "Would a smart and sexy woman only be interested in you?" "She'd be surrounded by guys trying to get close to her." "So what did Young Bin say?" "Is he not going to do the movie?" " He didn't go that far." " I see." "Problem solved, then." "Are you satisfied?" "My goodness." "Mr. Kim?" "About the contract..." "Why aren't they signing it?" "Are they really playing hard to get?" "Some gimbap would be nice right now." "What do people of Idea say?" "I told you not to worry about it." "I said I'll take care of it." "Gosh." "What?" "Did you fall in love with me?" "Are you coming out of the closet?" "If you don't feel like telling me, you can talk to Young Bin directly." "I'll pass." "This is strictly between you and me." " Okay." " This stays... just between you and me." "Got it?" "Yes, Sir." "Drink up." "Are you sure this is edible?" "There's a cocktail video on the internet." "It's easy." "I just need you to upload some pictures on Instagram." "But that'd be asking for too much." "Okay, then." "Is it not working out?" "I thought this would be easy with all my connections." "It's the shirts." "They don't want to wear them." "I told you." "Even Young Bin can't make them work." "It's not that bad." "It looks fine now that I'm used to it." "You should wear it to the party tomorrow, then." "How can you say that?" "There's nothing wrong with them." " You look fine." " I know." "Look." "It's good, right?" " It looks good." " Right?" "Are you two wearing matching clothes?" "If nobody will wear them, then I will." "Do you want me to give them away to my actor friends?" " You'd do that?" " Hey." "Don't mooch off of Young Bin." "Figure it out on your own this time." "Why do you care?" "I didn't ask for your help." "Oh, that's right." "You don't have any connections with celebrities." "Oh, you know Yun." "I'm an ex-idol, you know." "I have my connections." "Do you want me to get my people to wear those clothes?" " Yes, please." " No." " I'm back." " Hey." "What happened?" "Did you talk to Eun Gab?" " Yes." " There's a problem, right?" "No." "Everything's fine." "Are you wearing matching shirts?" "I have one for you, too." "Gosh, what are you all doing?" "I'm losing my appetite." "I have good news." "It's your turn." "I'm not wearing matching clothes even with Son Na Eun." "What's all this?" "Joon wanted to celebrate your moving in." "What's with the fuss?" "I've always been around." "Call me when you're ready." "What is it?" "Tell me." " What?" " You're just like Eun Gab." "I know you're hiding something." "I can read you like a book." "We've been together for years." "I'm just tired, that's all." "You know I have insomnia, right?" "It's fine." "You can tell me." "Come on." "The director says... he hasn't seen... your movie or drama." "I don't think you're part of his plan." "He doesn't seem to be interested in you." "What happens now?" "What did Eun Gab say?" "He said he'll take care of it." "CJ and the production company have your back." "Don't worry." "Is that right?" "You and Eun Gab hid something like that from me?" "At least you should've told me." "I just found out now." "Mr. Kim is on it." "Until then," "I thought it'd be best for you to not know." "What if I end up not getting chosen?" "You and Eun Gab will lie about it saying it wasn't my fault." "To not hurt my feelings." "Am I wrong?" "You're right." "You're finally being honest with me." "Hey." "Can't you just treat me like a friend?" "I'm trying to do my job and be your friend at the same time." "You know that." "It's hard for me, too." "We're ready, guys." "Coming." "Let's go drink." "Why the long face?" "A lovers' quarrel?" "It's not like that." "Is the cocktail coming along?" "I practiced last night watching videos on the internet." "You're a mess." "You're not going to put eggs in it, are you?" "Gosh." "That was a mistake." " What are you doing?" " That was so dumb." "What are you doing?" "You're such a mess." "I'm really sorry." "Is this your way of celebrating?" "Goodness." "Sorry." " Come on." " I'm done now." "It'll taste good, though." "What do you think you're doing?" "Sit down." " I'm mad already." " You'll have to share it." " There's nothing in there." " Give me a second." "Let's try it." " What's wrong with the color?" " Look at this." "Let's talk after we try it." "It tastes like chicken broth." "Why does a cocktail taste like chicken broth?" " You want us to drink this?" " Do you like it?" "Let's hunt pigs." "Isn't it cute?" "Poop comes out when I hit them." "I'm hitting them." "You don't think it's funny?" "You want me to stop?" "Don't say that about my parents." "How long are you going to keep that up?" "It's three in the morning." "That was my friend." "Don't take me wrong." "I love women." "His girlfriend dumped him." "He's been lonely ever since." "Why do you think he got dumped?" "Let's take a look." "See that?" "That's the man who got dumped." "Why did he get dumped?" "I have no viewers now." "Gosh." "What is he doing?" "He's so strange." "I'm not sleeping." "You're awake?" "Can I sleep here tonight?" "I can't sleep anywhere else." "I told you to sleep here." "You're a light sleeper." "I don't want to wake you." "Why are you still up?" " I think I drank too much coffee." " Right." "You can say it." "It's because of the movie." "Don't worry too much." " It'll all work out." " You're right." "I'm trying to be positive." "I can always do some other movie." "Even without So Hee?" "That's..." "I don't want to, but..." "You sound so depressed." "At least try to hide it." "I can tell from your voice." "You're wrong." "Be quiet." "I'm trying to sleep." "Same here." "Does Turtle always stay up all night doing that?" "I should get myself a room." "Everyone in this house is abnormal." "Won't you feel... sad after the construction is over?" "You'll never see Ji An again." "I'm relieved." "You still have some optimism left to make jokes." "This reminds me of the old days." "The four of us used to sleep in the same room." "Joon would be snoring all night long." "Turtle would be playing video games." "Wait." "Is this a deja-vu?" "I saw something similar just now." "I got really crept out once." " Why?" " I woke up from a sleep... and your face was right in front of me." "I've never been closer to a man's face before." " I almost threw up." " I was just sleeping." "I didn't know I was doing that." "I was just sleeping." "Why did you have to wake up?" "Turtle always had his arms around you while he slept." "That's enough." "I'm not getting any sleep because of you." "Did Turtle really do that?" "Yes." " I should sleep now." " I feel violated." "What did you do up all night?" "I traumatized Ho Jin." "Joon did that to me." "Can you put some clothes on when you go to bed?" "You saw that?" "You should sleep naked, too." "It's healthy for your genitalia." "I'm sure it's in a good condition." "You have no use for it." "Did you forget I sent your clothes to my celebrity friends?" "Nothing good came out of it." "None of them uploaded pictures." "Hey." "Why are you so impatient?" "Kids these days." "I should've asked for Young Bin's help." "What a wasted opportunity." "Follow me." "Why?" "I guess I'm following you." "Who am I to refuse orders?" "Do I really have to go there?" "Why does it have to be Yoo Ah In's brand party?" "You'll be wanting to go there." "So Hee's coming." "Really?" "What was that?" "Are you that excited?" "I'm not." "That's not what your face is saying." "Ji Hyo." "Young Bin." "I'm sorry I didn't make the movie premier." "I heard "The Flowers of Evil" is a hit." "Thank you." "You get prettier everyday." "Gosh." "Ho Jin." "Watch and learn." "He knows how to talk to women." "That's right." " Hello." " Forget it." "I heard you're doing another movie." "It hasn't been decided yet." "I heard An So Hee is on it, too." "Did you hear the rumor?" "She's dating Kang Ha Neul." "You don't want to get involved in a scandal with her." "Right." " I'm going now." " Bye." "Goodbye." "What are you doing?" "Who are you looking for?" "Don't point your fingers at me." "You're Hyukoh, right?" "It's so nice to meet you." " Hello." " Hello." "You don't know who I am." "I'm the actor on "The Flowers of Evil"" "What's that?" "Is it a drama?" "Have you heard of Sugar Boys?" "It was a popular group 10 years ago." "I don't really know." "I'll run for my dream" "It's what makes my heart beat" "Sorry, we didn't recognize a senior." "That's okay." "I understand." "Hello, juniors." "Take it easy." "The thing is..." "As a senior," "I have a favor to ask." "Stop that." "You had to wear that to this party?" "I should've brought more so I can hand them out." "They'll kick you out." " Young Bin." " Hello, Han Byul." " Hello." " Hey." "Stunning beauty, Park Han Byul." "Milky skin, Park Han Byul." "It's not funny." "Why not?" "You look stunning today." "I do?" "You're staying, right?" "I'll see you around." " Okay." " I'll see you around." " You're so pretty." " She's gotten even more beautiful." "Come on." "She's really pretty." "Hello, again." " Hello." " Hello." "Long time no see, Young Bin." " Hello, Ms Kang." " Hello." "Hey." "I was planning on meeting you." "We have much to talk about." "I can't be reassured with Eun Gab handling everything." " She's the co-CEO." " He can be sloppy." "I see." "Do you know Young Bin?" "How do you know him?" "I know him from work." " She's my mom." " What?" "Mom?" "Are these the friends you always hang out with?" "Are you responsible for Young Bin?" "Yes, Ma'am." "Hello." "I heard a lot about you from Mr. Kim." "I'm sorry?" "I'll do my best." "Is everything okay with "War Terminator"?" "Of course." "I had to pull some strings for you." " You know what I mean?" " I see." "Thank you." " Mom." "People are waiting for us." " All right." " I'll see you next time." " Goodbye." " Thank you, Ms. Kim." " Goodbye." "I'll see you next time, Ma'am." "Ji An is Ms. Kang's daughter?" "Poor Ho Jin." "She's way out of your league." "What do you think he said about me?" "Does it bother you?" " A little bit." " Isn't it obvious?" "He probably told her about you and your cup noodles... and how you got your job because of Young Bin." "You're right." "I have to promote my shirts." "Follow me, Joon." "Does he think I'm his servant?" "I thought you were." "Young Bin, your mom's calling you." "Come over here." "Come here." "Yoo Ah In is with So Hee right now?" "Yes." "They're over there." "They must be close." "Do you think it'll be awkward for me to be there?" "That's not what's important right now." "I heard what Ah In said to So Hee." "He says he's doing "War Terminator"." " What?" " Poor baby." "I heard the director is Mr. Lee Joon Ik." "Did you know that?" "What's going on?" "You can find these things in local markets." "Why do I have to come all the way out here?" "There are celebrities here." "They'll notice me." "Did you get the organic juice I told you about?" "I forgot." "Organic..." "Why do you want organic juice?" "I grew up on tap water and junk food." "You can see I grew up just fine." "It's not for us." "It's for our daughter." " Show some interest to her." " Fine." "Which flavor did you say again?" "Broccoli?" "Honey, I'm getting a call." "It's Young Bin." "(YOUNG BIN)" "Hey, Young Bin." "Have you eaten?" "Not yet." "Did you hear about Yoo Ah In?" "What about him?" "What?" "It's not that." "I'm going over there right now." "Sit tight, okay?" "What did he say?" "He says he's on his way." "Should we meet him some place else?" "I don't like it here." "This place is much better than where we were before." "It is." "What was with that talk about Yoo Ah In?" "We already went on the radio show saying we're doing "War Terminator"." "We're in for an embarrassment." "Is Yoo Ah In here right now?" "Are you going to ask him to wear your shirt?" "I was, but the situation's changed." "Isn't that him?" "That's So Hee." "It's fine with me." "Go ask So Hee." "You guys are close, right?" " Did Eun Gab say anything?" " Nothing yet." "There he is." "Dressing up and partying won't turn you into celebrities." " Hello, Mr. Kim." " Hello." "Why are you dressed like a homeless man?" " Is that a new thing?" " What?" "Are they ruling me out for the movie?" "Nonsense." "Yoo Ah In says he's in the movie." "I doubt it." "I'm here to give you reassurance." "Where's Yoo Ah In right now?" "Okay." "I'll be right back." " What is he trying to do?" " Right?" "I don't know." "I'll be back soon." "Follow me, Joon." "I'm not your manager, you know." "Wait up." "Did you check out Instagram?" "The promotion's going well, right?" "What are you talking about?" "I said I'd promote your clothes." "Oh, that." "I asked Yun for it." "Kong Hyo Jin uploaded a picture wearing my shirt on Instagram." "What?" "I knew he'd do that." " Are you sure you're friends?" " He's a good kid." "When will you learn the lesson?" "Take that ugly shirt off." " I'm naked under." " You are?" " Do you want to switch clothes?" " Are you crazy?" "That's a nice shirt." "Are you saying that to me?" "It's so unique." "Can you tell me where you bought it from?" "Could I take a picture with you?" "As much as you want." " Come over here." " Right away." "Please live a long and happy life." "I exchanged numbers with the model Song Hae Na." "Are you sure it's not a fake number?" "It's not too late to ask So Hee for Yoo Ah In's help." "I can't join hands with Young Bin's opponent." "You look pretty happy for a man who failed his business." "That's life." "Are you sure?" "I won't let it slip if this turns out to be a lie." "Okay." "I just asked Yoo Ah In personally." "What did he say?" "He's very interested in the movie." "But his schedule is full and he can't possibly make it." "But he can make changes to his schedule... and make it work." "I was just on the phone with CJ's investment chief." "Based on the lineup of investment companies, his schedule, and the date of release," "Yoo Ah In will never be able to make the movie." "I swear on my uncle who was in Vietnam." " Everything good?" " I guess." "Do you still have doubts?" "I heard it from him personally." "The word from the person directly involved... is the most reliable source." "You don't have to worry about a single thing." "See?" "Everything worked out because I got here." " About the director..." " What's she doing here?" "What the..." " Hello." " Hello." "Don't stare." "I'll head out before you." "Don't get caught." "My gosh." "Bye." "What are you looking at?" " He's helpless." " What are you talking about?" "Stop spying on her and just go tell her how you feel." "What are you talking about?" "You should be direct." ""Do you have a boyfriend?" What are you hesitating for?" "What are you laughing about?" "You two are the same." "You two have no idea how relationships work." "How can you be worse than Turtle?" "Turtle got Song Hae Na's number." " That's right." " Let's go." "You've got to be kidding me." "Let's go." " What is it?" " Are you ignoring me?" "Why didn't you say hello to me?" "I didn't see you." "My eye sight is getting worse." "How can anyone trust you when you're always so full of lies?" "I saw you back there." "I'm at your 9 o'clock." "Why can't we just talk over the phone?" "Why would you even come here?" "This place is for young people." "I'm into fashion, you know that." "Did you discuss anything with Ms. Jo recently?" "Why?" "Is there something I should know about?" "Is Young Bin not part of the director's plan?" "You know the answer already." "You told me not to get involved." "Clean up after your own mess." "I was the one who cleaned up after your mess all this time." "Go back home and change your diaper." "Your children and grandchildren will become impotent." "I have an only daughter." "Right back at you." "That little..." "Ho Jin." "Are you leaving already?" "Yes." "That's too bad." "We keep running into each other." "Yes." "By the way, why didn't you tell me... that Ms. Kang is your mother?" "I thought it had nothing to do with my mom's business." " Did I put you in a bad spot?" " No." "Not at all." "It's not like that." "Can I ask you a question?" "What did Mr. Kim... tell her about me?" "Did you hear anything?" "She said he told her about me." "He said you're hard-working and smart." "I'm not." "That's not possible." "That's what he told her." "My mom's waiting for me." "I'll see you next time." "Goodbye." "Wait." "Ji An?" "Yes?" "Do you have a boyfriend?" "What?" "No, I don't." "Why do you ask?" "My friend asked me... to introduce someone... if I know any nice..." "I'll see you next time." "I'll see you next time." "What's wrong with him?" "Idiot." "What took you so long?" "Look at him with his head over the heels." "Where are we going?" "Mr. Kim gave us the address." "That's So Hee." "I'll be right back." "Young Bin." "No way..." "Gosh." " Were you calling me?" " Yes." "I wanted to see you before I left." "Why didn't you come say hello?" "I was a little out of it back there." "What's going on with you?" "Are you doing "War Terminator"?" "I don't know for sure yet." "You should." "Yoo Ah In wants to do it, too." "That's good, then." "Don't you want to do it with him?" "That's not true." "I think you'll fit the role better." "You're at the top of my list." "Am I?" "I wanted to ask you something." "What is it?" "Did he ask her or not?" " Let's go." " What did she say?" "About what?" "What do you mean "what"?" "Is she really dating Kang Ha Neul?" " No." " What is it then?" "What's with the rumors?" "She says she laughed it off when she heard the rumor." " She's just friends with him." " Young Bin is so naive." "She said it herself." "Let's go." "I'm hungry." "How do you believe her?" "She said it's not true." "So Hee says it's not true." "Let's go." " Hello." " Hello." "The groceries are safe with me." "I'll be eating out tonight." "I have to take care of Young Bin." " Hello." " There you are." "What took you so long?" "I'm starving to death." "I had to see someone." "You look particularly happy." "Not really." "Do you come here often?" "This is Mr. Lee Joon Ik's favorite restaurant." "Mr. Lee Joon Ik?" "I thought he wasn't interested." " You told him that?" " No..." "It's fine." "I'll explain everything inside." "Go on in." " Go on." " Okay." "I told you not to tell him about the director." "He kind of found out on his own." "At least lie about it." "Are you that incapable?" "I can't lie to Young Bin." "The way I see it," "I think we should be more open when it comes to things like this." "We have to lie everyday in this industry." "Do you think I enjoy doing it?" "Not at all." "It comes with the job." "That's the requirement." "You have to buy time by telling them to wait for a better offer." "You have to lie about their romantic relationships." "You can't give it to them straight saying their acting was garbage." "They're all lies." "That's what we do." " Yes, Sir." " You'll know once you get older." "You'll have a wife, a kid... and dozens of people counting on your actors and actresses." "It'll come out naturally even if you don't want it to." "A white lie of good intentions." "Get it together." "What's in that empty head of yours?" "I thought you said I was hard-working and smart." " When did I say that?" " I knew it." " What did you say?" " Nothing, Sir." "Start lying to Young Bin." "Lie for him." " Understood?" " Yes, Sir." "Don't you ever lie to me, though." " Yes, Sir." " Come on." " What were you two talking about?" " Nothing much." "It was a small get-together between the managers." "That's right." "Excuse me." " Hello." " Good to see you, Sir." "Here you go." "Would you like the usual?" "I want to level it up today." "This is expensive stuff." "Consider yourselves lucky." "About Mr. Lee Joon Ik..." "I'll arrange a meeting with him once he comes back from China." " Okay." " Mr. Lee Joon Ik... is here right now." "He's with the actor, Kim Soo Hyun." "He's in the room next to you." "Kim..." "Okay, then." "Is he doing the movie with Kim Soo Hyun instead?" "Why else would they be together?" " Quiet down." " Okay." "Quiet." "I'm doomed." "Subtitles by VIU" "Ripped, edited and synced by gabbyu@subscene" "(NEXT EPISODE PREVIEW)" "We can't work with you if you keep backstabbing us like this." "If I don't get this role," "I'll go back to Busan and open a comic shop." "I don't sense any yang." " You're full of yin." " What?" "Why aren't you saying anything?" "Don't go close to women." "Don't go anywhere where there are women." "Do something to me." "She's just a front woman." "I'm the CEO here." "I'm the owner." "Try me!" "Where's Kim Eun Gab?" " Stop him." " He should know the details, too." "The meeting didn't work out." "I can't just give up like this."