"TRIGLAV FILM PRESENTS" "A film based on Prezihov Voranc's novel" "WILD GROWTH" "Starring" "Directed by" "18th Century, Slovenian Carinthia, under the Hochobir mountain" "Ozbej, are you petrified, or what?" "Let's go." "Nice children, these boys and girls of Hudobivska." "We are home!" " Our Karnice!" "Your Karnice, brother." "Volbenk!" "Mother..." "I thought you were home again, Ozbej." "You gained all the knowledge." "Now you're staying home." "Father..." "I was home for a short period of time, father." "Now I would like to..." " I know!" "I've send you to the big wide world because of Karnice." "So you could learn writing and reading." "Now you will stay home." "The master's order." "Yes..." "Yes, father." "Daughter, don't be afraid." "You won't be short of bread." "They are well-to-do family." "Whoever serves Karnicnik's, does well." "You think of getting bread for free, bastard!" "?" "So, you brought her already?" "I did." "Just like we agreed, Mrs. Karnicnik." "Just like we agreed." "Then bring her in." "If she's still there." "Come now." "What are you waiting for?" "Why did you follow me?" " I would like to speak with you." "What do you have to tell me?" "I'm the last girl in this house." "Ever since you arrived to Karnice I'm not myself anymore." "I didn't know for long what is with me." "Now I do." "I love you." "I don't even know myself how it happened." "Believe me!" "Let go of me!" "Ozbej, you shouldn't be doing this anymore." "You're about to inherit the Great Karnice." "I think only about you." "Think about Karnice." "I tried." "You're stuck in my heart." "Let me go, Ozbej." " I have to!" "I'm afraid!" " Haven't I always been good to you?" "Couldn't you hit me like others instead, rather than deeper affecting my poverty?" "I'm afraid for you." "And for myself." "No, Ozbej." "I will leave Karnice and escape elsewhere." "Will you leave Karnice for sure?" " I will leave tomorrow for good." "You won't go." "(praying)" "Why are you dangling like a branch?" "You think I'll do your job?" "Ozbej, how this will end?" "You belong to Karnice." "You will not leave it." "Don't be afraid, Meta." "Everything will be fine." "I can't live without you." "Ozbej!" "They will expose us." "We will not be able to hide it anymore." "Are you afraid?" " We couldn't be doing this for too long." "I will tell my mother." "She will understand." "No, don't tell." "I would rather run away." "Let's go." "What could they do to us if we love each other?" "Where to, Ozbej?" "To mother." "Everything will be just as same." "We will not be hiding anymore." "I'm not afraid of anyone." "Goodbye, Ozbej!" "Meta!" "Get out!" "Ozbej!" "Mother, we love each other." "Have you gone mad?" "Father will speak to you." "We will have a child." "Take her to Erazem." "Father, don't do any harm!" "Let her mother come to take her." "Damn rascal!" "She's got pregnant!" "Let go of her!" "What do you intend to do with Meta?" "Have you forgotten how one punishes such behavior for ages?" "What would you want?" "You've got your share already..." "Future landlord!" "Father, punish me instead." "You unfortunate wretch!" "Come along." "What do you intend to do with me?" "You know what you've done." "Let me go to my parents." "Do you renounce your sinful relationship for good?" "What are you going to do with our child?" "May your tongue get dried, you sinner." "I lay down the ancient right of free landlords." "Mother..." "Mother, protect me!" "Meta, be strong and solid." "Whatever you suffer, suffer it for your own soul." "Penance must be." "For clearing off our house's honor that was deconsecrated by you." "Meta!" "Ozbej!" "Do it quickly, father Karnicnik." "No!" "Never!" "In this world, justice is served." "In future, look for yourself." "I will pay off my shame with 30 tolars for the bastard." "That's why make sure that Karnice never hear of another bastard anymore." "Damn you, devils!" "Child will be yours, Karnicnik's." "Name the child as Ozbej." "Why do reverend do not allow it?" "I don't want to make any kind of remembrance to Karnice." "His name will be Gal." "Where is Meta now?" "She went serving three hours of walk away from here." "Nobody would recognize her there as having served at Karnice." "Now, for Meta new sorrows start." "Meta!" "I have come." "I couldn't manage without you." "I was waiting for you." "Many risks I've taken to come here." "You will go back." " I never will." "You are the only woman I truly love." "Forget me, Ozbej." " I can't!" "I will give up of Karnice." "I will not be able to live without you." "I will stay with you." "Ozbej is still together with Meta." "What a shame!" " Now they have another bastard as well." "Another one?" "Yes, another one." "Karnicnik will not be watching this for too long." "Bastard's mother!" "Name him Ozbej." "You would like to evoke memories of Karnice, you sinner?" "His name will be Gaber." "Baptized it will be, Ozbej." "Baptized will be baptized!" "Yet it will stay with Meta Hudobivska." "What do you mean?" "Karnicnik is now fine with Ozbej." " Now Karnicnik wants to marry him by force." "He has found him a bride." "Doesn't matter if Ozbej would fancy her or not." "Of course." "It's about Karnice!" "Karnice is all about, not Ozbej." "Right, this is how it is going to end." "That will be a grandiose wedding." "Father Karnicnik, we are ready." "The groomsmen rode in." "But Ozbej doesn't answer." "Volbenk!" "Send Meta by draisine." "Meta!" "Volbenk, stop!" "Let go of her!" "Mother, I'm gonna release Meta." "Believe me." "Now I believe in death only." "Father, swear that you will not beat me." "Father, forgive me for disgracing you and Karnice I made with my deeds." "I came to my senses." "I couldn't have done anything different." "I apologize to Karnice." "Give Karnice to my brother Volbenk." "Allow me to marry Meta instead." "You apologized to Karnice in front of me." "And I have to listen that from my own son!" "That's how wimps talk." "We Karnicniks are not wimps!" "I do not allow you to become vagabond!" " I would be happy then." "Meta, in front of God and human figures here, it would be best for you to plead about this love of yours." "You should never even think to become one of Karnicniks." "Karnicnik would never allow that." "Never." "I would rather separate you two myself." "If you act wisely, Karnicnik would do his own as well." "How much money do you allocate to those two bastards of hers?" "30 tolars each." "I would give 50 if she's to leave Karnice for good." "I will easily separate from Karnice, as it was never even on my mind." "If I am to separate from Ozbej, I would feel like denying my own two children." "That means no?" " No." "Think over, you bastard's mother." "Think over well!" "If you don't want to depart him in a nice way, you'll take the hard one." "You will renounce him, or not." "What is mine I can not renounce." "You'll have to do it on my bare skin." "Whip it!" "Do you renounce now?" "What is mine..." "I will not renounce." "Ten more!" "Twenty." " She's tough." "Have you changed your mind?" "I have no thoughts to change." "Twenty more!" "Beat her up, come on!" "Harder." "Forty." "Will you now renounce?" "It's all in vain." "Love carries so much torment." "It lies too deep that somebody could pull it out." "I will." "I will make everything better, Meta." "Just keep on loving me." "Ozbej." "Come." "Children are yours, too." "Gal, Gaber, Nana, Primoz." "Karnicnik, there's enough mess already!" "Four bastards in your family, and fifth is on the way." "The fifth I will name 'Ozbej'!" "Should I leave to the parish this mess, too?" "No such thing happens in this country." "There's nothing left than marrying them two." "Meta will not reside in Karnice." "Ozbej openly goes to her place now." "Devil himself would not take them two!" "I will bring them apart." "Be still." "Did you think over, Karnicnik?" "I did." "I'm taking away my son Ozbej's birthright." "Are you aware that you undo your son's military exemption?" "Take him in the army." "Maybe that would teach him a lesson." "The estate shall be given to his brother, Volbek." "Karnicnik, I approve your point of view..." "But others won't." "It's about honor of our house." "We will do as you wish." "Karnicnik!" "It's wartime." "Did you think over, Karnicnik?" "If I made a vow, I made a vow." "She suffered too much already." " Karnicnik is not doing right!" "Why shouldn't they marry if they love one another?" "Silence." "Silence!" "Tsar needs soldiers." "That's why I have..." "That's why I have the right to choose everybody who are capable for service." "Doors are guarded." "Stay where you are!" "No..." "He sold his son." "No!" "No!" "Let's go..." "Ozbej Karnicnik." "It hit him." "You shouldn't be looking through the window." "Mother, girls are waiting." "People think that we Karnicnik's have no power left." "I've done what you were supposed to do ages ago." "Meta Hudobivska have no right to farm ever since her mother died." "We will not see any Hudobivski bastards on each and every corner!" "This beast will go away for good." "The manor will banish them." "Let's go." "Mother!" "Come on, mother of bastards!" "I did my duty." "Now you can easily go wherever you want." "However, it is ordered that you should be expelled from every village in this parish." "Meta, the world is still not fooled not to see who's the one to blame for." "You will return to your home." "We will talk to lord of the manor." "He must realize that he's doing wrong." "Come on, people!" "If we would only see our dad!" "This is your dad." "Now we need to marry, and everything is going to be fine." "Father, I decided to make an agreement with you." "Karnice will be no more yours." " I didn't come for Karnice." "Father, allow me to take Meta Hudobivska for my wife." "Father can't talk." ""Take her", he said!" " I heard nothing." "Father can't decide on his own, anyway." "Your marriage will be decided by the manor." "We've been talking at Karnicnik's yesterday." "But we haven't agreed." "Marriage of bloodsucking enemies is futile without children." "It is about Karnice!" "Karnice is on your tongue, not in your heart!" "I can't take this anymore." "I'm too tired." "It pressures my soul and body." "I can't anymore." "You know that we can forbid marriage if we perceive that it's right thing to do." "Even ecclesiastic authorities think so." "We can't approve your shameful living!" "That's why we forbid you to marry Karnicnik's son elsewhere." "Authorities can't do anything about it!" "I wished marriage primarily because of children." "So they could have a recognized father, thus becoming recognized people themselves." "Now they will stay bastards." "Nevermind." "They will not meekly suffer their injustice, once each of them asks for his own piece of Karnice." "Watch your language!" "You are free to go." "What will happen with me and Ozbej is to be decided by ourselves." "Ozbej." "Everything will continue, Ozbej." "I can't help us anymore." "Do not mind." "Let's go." "I would like to go and see Karnice." "There I have code and sworn written to death." "Are you mad?" "Nothing to worry about, Ozbej." "You are totally different thing." "Go." "Go because of children, too." "Those children are yours." "My destruction will disappear in them." "It's just like that." "Good night, then." "You will easily go alone." "This is all what's left behind him, and some clothes." "Some of it left at our place." "I think we fulfilled our duty with this." "May Karnice retain its money." "We don't need a single cent from it." "They have rejected you." "My heart is so dried up that it doesn't feel any other memories." "Except love for you." "When I am no more, you will not be having another stepping stone." "That's why listen what I have to tell you:" "Your mother..." "Your mother of bastards..." "They tortured me when I was still unaware what the world is." "They will possibly torture you as well." "Do not let others walk over you." "Do not bear injustice humbly." "But do not make this to others either." "No guilt to anyone close to you." "You are not like other children." "You are wild growth." "There's five of you with me now." "In 50 years, there will be easily hundred of you." "In 100 years, there will be five times more of you." "Ten times more!" "Then you will be united and able to fight for your justice." "THE END"