"Move aside!" "Granny..." "It's better that you hand over the antidote and the child." "You want the child?" "You have to kill me first!" "Go back with me!" "Granny!" "Granny!" "Granny!" "Granny!" "Granny, are you all right?" "Granny Granny!" "You bad guys lured us here." "With the intention of killing us, right?" "Come and kill me then, kill me!" "Good boy." "Granny." "Good boy." "Granny." "Granny did not dote on you in vain." "Long Gu Gu(Aunt), they've injured Granny!" "Gugu, they want to kill Granny and me!" "Everyone will die, what's there to be sad about?" "Granny..." "Is there anything on your mind?" "Miss..." "I've never begged you for anything." "I'm going to die." "This time..." "This time you must promise me..." "What do you want of me?" "Granny..." "Take care of him forever." "Forever?" "Granny!" "Granny!" "Granny, don't die!" "Granny, I'm not going to let you die!" "Ever since I was young, besides my mother Granny is only other person who dotes on me." "Granny, why did you leave Guo'er behind?" "Granny..." "Granny, I've injured you accidentally..." "I really did not mean to do it." "I have committed this sin." "It is also fated that you shall come to this." "Go in peace." "Aren't you going to commit suicide?" "What are you waiting for?" "You!" "Why?" "A life for a life." "Only if you commit suicide then everyone can live in harmony." "Little Miss, leave now, we will not make things difficult for you!" "What are we afraid of?" "What committing suicide?" "That's right!" "Right!" "That's right!" "Miss Long..." "Old Priest, are you unwilling?" "Since you are afraid of death, and refuse to commit suicide..." "Then take out your weapon and prepare to fight." "I have already accidentally killed Granny Sun." "I will not argue with you." "Take Yang Guo away with you." "Granny!" "I did not expect this glove to be impervious to all weapons." "I admit defeat." "Take this child away with you." "Granny Sun died in your hands." "Just a word of defeat and that's it?" "I am really getting old and muddle headed." "I will give you an answer now!" "Victory and defeat are common." "If one has to slit his own throat when he loses." "Your Senior would have slit all his necks even if he had 18 necks." "Qiu Chi Ji of Quan Zhen Sect, will seek pointers from our esteemed neighbor." "You're quite a straightforward old Priest." "Senior, be careful!" "What great martial arts!" "Granny, don't worry." "When I've grown up and learned martial arts..." "I will certainly go find those smelly priests and avenge you." "Granny..." "Granny..." "Let me take one more look at Granny." "Granny..." "Granny!" "Granny!" "Granny Sun is dead." "I wonder if that Miss Long is willing to let this pass." "I will go pay a visit to Miss Long tomorrow." "Hopefully this matter can come to an acceptable conclusion." "This way." "You can sleep here." "It's wet." "How can anyone sleep here?" "Huh?" "I'm supposed to sleep here?" "Gugu, where are you sleeping?" "I'll be sleeping in my room." "Gugu..." "Gugu..." "I don't want to sleep here alone." "I'm afraid." "Afraid?" "Afraid of what?" "I don't know." "You're not afraid but I am." "Gugu, I don't want to sleep here alone." "I don't want to sleep here alone." "Fine, sleep with me in my room." "Yay!" "That's great!" "With this I won't be afraid." "Gugu, wait for me." "It's so cold here." "Don't light the candle." "Can't light it?" "Then why are you keeping so many candles?" "These were left behind by my Teacher." "But I don't like them." "But I can't see." "Then light them." "Sleep." "Oh, bedtime!" "What are you doing?" "You're making fun of me." "The bed has all along been like this." "Lie down quickly and go to sleep." "Lie down." "No!" "You sleep on the bed, I'll sleep on the floor." "If you want to stay here, you have to be obedient." "Fine." "Go to bed." "It's so cold." "Gugu..." "What's wrong?" "Go to bed." "If you dare to come down, I'll hit you 10 times." "Don't stick out your tongue." "Gugu, it's not that I want to come down, but I want to learn that skill of yours." "Can you teach me tomorrow?" "What's there to teach?" "Have a good sleep, we'll talk about it tomorrow." "If you dare to come down again, I'll double your punishment." "Thank you, Gugu." "I just hit you, why are you thanking me?" "You may have beaten me, but you felt bad later." "Your beatings got lighter." "What's there to feel bad?" "If you continue in your ways, I will hit you harder." "I know who is good to me." "My father passed away before I was born." "The only person in the world who treated me well was my mother." "Then she died as well." "And there is no one else in the world that was good to me." "Later, I met a weird person." "He was a little crazy." "And insisted I called him Father." "So I had no choice but to make him my Godfather." "He may be crazy but he was really nice to me." "He fought for me and taught me the Toad Skill." "Although the Toad Skill is an awful sounding name, and it doesn't look nice." "But it's very useful." "I always use that to save my life when I'm in danger." "I'll show it to you!" "That's enough, stop practicing, have a good sleep." "Gugu, why aren't you asking me?" "Ask you what?" "I can only continue my story if you ask me questions." "It's up to you if you want to tell, I'm not going to ask you." "I'll tell you even if you don't ask." "Later, I met Uncle and Aunty Guo." "They said they were good friends of my father." "And they wanted me to follow them to Plum Blossom Island so I followed them." "Plum Blossom Island is really beautiful." "There were the Big and Little Wu there." "Uncle Guo was especially good to me as well." "Only Aunty Guo doesn't seem to like me." "Later, I had a fight with Big and Little Wu." "Big and Little Wu?" "Who are they?" "Gugu, you finally asked me something!" "Big and Little Wu are a pair of brothers." "They were always trying to get into the good books of Uncle Guo's daughter, Guo Fu." "They kept pitting themselves against me and came to me looking for a fight." "Aunty Guo has never taught me martial arts so I wasn't their match." "In the end, I executed the Toad Skill and knocked Little Wu unconscious." "Aunty Guo knew at once I was using the Toad Skill when she saw it." "And asked me who taught me." "There seem to be some deep enmity with my Godfather." "I refused to tell them so they decided to send me to Quan Zhen Sect." "You sound like you're reciting a book, go have an early night." "Gugu, since you've already beaten me..." "Why don't you tell me what is the benefit of this bed?" "You still do not wish to sleep?" "Look at that cold air, it's so cold I can't sleep." "All right, I'll tell you." "This bed is made from top quality ice jade." "If you sleep on it and practice your martial arts..." "it will help in cultivating your internal energy." "Isn't it just a rock?" "Grand Teacher spent seven years..." "Going to the coldest north and dug this ice jade from beneath a hundred feet ice mountain." "If you practice your martial arts on it..." "One year will be equivalent to ten years of practice." "I'm not making fun of you by asking you to sleep on it." "So this bed is that great!" "When you sleep on it initially, you will feel the cold biting into your bones." "But if you sleep on this bed and practice your martial arts." "As you sleep, not only do you not use up the internal strength you practiced during the day." "Your internal strength will increase instead." "You should have told me earlier then I would have slept on it even if I freeze to death so that I can avenge Granny earlier." "In this tomb, you need to cultivate your behavior and thinking." "Forget about dueling with others." "And you cannot have any emotions." "What kind of rule is that?" "I can't even have emotions?" "No wonder when Granny Sun died you did not even cry." "One has to die someday." "If Granny Sun did not die today under the hands of Hao Da Tong." "In another two years, she would have died anyway." "There's no difference in dying earlier or later." "You're not allowed to speak of revenge from now on." "Fine, I won't talk about it." "But once I mastered my martial arts, I will still avenge Granny Sun." "Teacher, if Xiao Long Nu doesn't come out..." "Does it mean we will have to wait here until she does?" "Why don't Teacher return to the shrine?" "I will wait here instead." "Once Miss Xiao Long Nu comes out I will certainly convey Teacher's thoughts to her." "Fine." "Granny Sun asked me to take care of you before she died." "Today, in front of Granny Sun's coffin and Grand Teacher's portrait..." "Let me ask you..." "Are you willing to take me as your Teacher, and obey me?" "If you are unwilling, you may leave." "I will accept and listen to you as my Teacher even if you don't teach me martial arts." "This is our Grand Teacher." "She is our Grand Teacher?" "Why is she so young?" "The portrait was painted when she was young." "Later, she was not young anymore." "That one is my Teacher." "Aren't you going to kow tow?" "Spit at that person." "Who is that?" "Why must I spit at him?" "He is the Sect Leader of Quan Zhen Sect, Wang Chong Yang." "This is our Sect's rule." "You must spit at him once you are part of our Sect." "He is Zhao Zhi Jing's Grand Teacher!" "Fine!" "That's enough." "Why does Grand Teacher hate him so much?" "That she makes her disciples all spit at him." "I don't know." "I hate him too." "Why don't you just destroy this portrait but hang it here instead?" "I don't know either." "But Grand Teacher have always said none of the men in the world are good." "You're still young, you're not included." "If you grow up and do something bad see if I let you off." "You will naturally let me off." "Now, the ceremony to accept me as your Teacher." "I can go through the ceremony but you must promise me one thing." "Or I will not go through the ceremony." "Since the days of old, when a Teacher accepts a disciple..." "It is the Teacher who demands certain things from the disciple." "How could you ask things of your Teacher instead?" "Forget it, what is it, tell me." "I treat you as my Teacher in my heart, and respect you." "I'll do anything you say." "But I won't address you as my Teacher." "Can I just call you Gugu?" "Why?" "Because I had accepted that smelly ox of Quan Zhen Sect as my Teacher." "He was so bad to me that I was cursing him even in my dreams." "I'm afraid that it might implicate you when I am cursing him." "So I will not address you as Teacher but Gugu instead." "Fine, I agree to your request." "Good." "Your disciple Yang Guo... will accept Gugu Xiao Long Nu today as my teacher." "From today onwards, Yang Guo will forever obey her." "If Gugu is in any danger, Yang Guo will risk his life to protect her." "If Gugu is being bullied by bad guys, Yang Guo will kill that person." "The end" "Aunt, what is the name of our Sect?" "Since Grand Teacher moved into this Ancient Tomb, she has never kept in touch with anyone in Wu Lin." "So our Sect never had a name." "No name?" "Later, Senior Li started roaming in the Martial Art Realm." "Everyone in the Martial Art Realm referred her as the disciple of the Ancient Tomb Sect." "So we are known as Ancient Tomb Sect." "Ancient Tomb Sect?" "This name doesn't sound nice." "It's just a name." "It doesn't matter if it sounds nice or not." "Wait here, I am going out for a while." "Gugu..." "Gugu..." "Where are you going?" "Let's go together." "What did you say earlier?" "That you would always obey me?" "You are not obeying my first command." "It's not that I'm not obeying, but I'm afraid." "Gugu, I'm really scared." "Staying in such a big tomb alone." "Be a man, what is there to be afraid of?" "You even said earlier that you want to help me beat up the bad guys." "Gugu, then come back early." "I can't promise that." "What if I can't catch them in such a short time?" "Who are you catching?" "Grand Teacher is over there." "No, no." "Over here." "Teacher's Teacher is over here." "Granny Sun is here." "Miss Long..." "I am a disciple of Quan Zhen Sect, Zhen Zhi Bing." "Waiting for Miss Xiao Long Nu here under my Teacher's orders." "Why are you waiting for me?" "Because Yang Guo had a deep affinity with our Sect." "We hope that Miss Long can return him to us." "Yang Guo doesn't like Quan Zhen Sect." "He has accepted me as his Teacher." "Granny Sun asked me to take care of him for life before she died." "I can't return him to you." "From now on, Yang Guo is no longer related to Quan Zhen Sect." "You've come at the right time." "It saves me the trouble of going to Chong Yang Palace." "This is the antidote." "Bring it back And let them eat it." "Gugu..." "Gugu..." "Gugu." "I'm lost!" "Gugu..." "Where are you?" "It's pitch black in here, I'm scared!" "Where are you?" "Where are you?" "I can't get out." "Come and save me quick!" "What are you doing here?" "I took a wrong path." "What's there to cry?" "It's not right." "Gugu, it's so dark here." "Why is it that you can see and I cannot?" "I grew up in the dark." "Naturally I don't need light." "I was really worried just now." "What were you worried about?" "I will be able to find you." "I'm not worried about that." "I was worried that you would think that I have escaped and become sad." "If you were to escape..." "It's not because it I did not keep my promise." "What's there to be sad about?" "Gugu, did you catch it?" "Yes." "So you went to catch those smelly priests to duel with me." "Priest?" "What priest?" "Weren't you catching priests?" "Let's go, time to practice your martial arts." "Practice time!" "Gugu, why did you bring me up here?" "It's so dark that nothing could be seen." "Oh, Gugu!" "What are you going to teach me?" "You'll find out in a while." "Gugu, are there any other fun places in this tomb?" "You're being playful again." "If you only want to have fun then I'm not going to teach you martial arts." "Come here." "There are words on the wall." "Come here." "From today onwards, I'll officially teach you the basics of our Sect's martial arts." "Oh that's great!" "That's great!" "TRANSLATOR: *JeanN|" "E* TIMING: *twistiee* Special thanks to *Athena*  *auroragb* for taking their time to proof read these subs!"