"I'm still tired." " I'm sorry." "maybe that will stop Otsubone's wandering habit?" "It's menopause." "etc.]" "won't she? she stays up eating and thinking." "It's really sad." "Why does Otsubone always carry that stuffed bunny around?" "Usa-tan." " What's is?" "and -tan is a childish suffix." "Otsubone's nickname from before." "Look at this." "New foster parents!" "It says here that they have a housekeeper!" "I've been waiting for this!" "The dad's an international lawyer." "Such good points!" " Not looking?" "No need." "People who live in a house like that wouldn't choose someone like me." "That house wants to sign a contract as soon as possible." "Gender and age is of no object." " Age is of no object?" "However!" "There is one condition." "What are your zodiac signs?" "What?" "Just tell me already!" "Huh?" " Scorpio." "Huh?" " Aquarius." "Huh?" " Hm?" "Ouch!" "My frog!" "Who is a Sagittarius?" "Sagittarius?" "Okay!" "You guys go." "What? {\cH1718EB}j{\cHD59F57}ustice" "83)\cH1718EB}- drama subbing team" "Mom Won't Be Here" "Mom Won't Be Here 624)}Episode 3" "260)\alphaHF\bord2.5}Japanese-Indonesian Translation by fHEyb  ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS Fixed by Hidders | @ D-Addicts" "Typesetter : f4rdiyan |" "Editor : ryuulynn | @ IDWS" "Um..." "Is it really all right if I go?" "don't you?" "The requirement to be a Sagittarius." "The mother is a famous astrologer known as Hoshino Tobari-san." "We won't have to worry about compatibility with the parents." "You'll understand when you get there." "Posuto." "Rival?" "This may be my last chance." "I" "I get it." "This is an emergency." "Right?" "I quit!" "I'm not in the mood." "it's not convincing!" "What zodiac?" "How does that choose a family?" "Can you really decide it on that alone?" "Ren-kyun!" "I heard the piano and followed it here." "Alone?" "Ye" " Yeah." "What?" "It's just the two of us?" "I see." "Say?" " What?" "What do you think about me?" "What do I..." "I must look like a naive rich kid." "What?" " To everyone at Kogamo no Ie. they must see me like that" "I don't think so." "Ren-kun is very sweet." "I mean." "What do I mean?" "What am I saying?" " It's alright." "May I... ask you one thing?" " What is it?" "right?" "Because we're parentless children..." "It's not like that!" "That isn't your fault." "Is it sympathy?" "It's not." "I wonder if it's a cold?" "Oh well." "use this." "Look..." "Oh..." "You draw well." " Yes." "That handkerchief..." " What?" "was forgotten." "Wait a minute!" "my sweet honey." "Your nice parents chased you to the front door and gave you that handkerchief." "It's just a handkerchief." "Just a handkerchief?" "Only a handkerchief?" "What's wrong?" "Stop it!" "Don't pollute the handkerchief!" "You made your friend cry?" "You must be kind to an important friend." "You're wrong." "It wasn't her fault." "It's me." "Don't give me hope." "Don't be kind to me!" "I'm a bad kid." "What?" "♪～arukou watashi wa genki～♪" "I'm fine～♪ where are you?" "Hey!" "we passed by him as he was going into town." "Are you guys hungry?" "not yet." "Let's go." "What?" "Wai" " Where are we going?" "I've come to introduce these two." "we came from Kogamo no Ie." "ma'am." "the housekeeper." "I'll take your luggage." "Thank you very much." "Excuse me." "You two follow me." "Please wait over on the sofa." "Um..." " Yes?" "Where are mom and dad?" "Please wait here." "two 'daily special' lunches." "Sorry for the wait." "a bonus." "Thank you." " Sure." "Thank you very much." " Not at all." "Take care." "Good afternoon." " Welcome." "A 'daily special' lunch please." " One 'daily special' lunch coming up." "You guys eat it." "Okay." " Thanks for the food!" "Hey!" " Yes?" "Who's that man?" "No idea." "Isn't he a customer?" "Who would talk that happily to a customer?" "If you say so." "If you buy a normal lunch it just ends with a 'thank you very much'!" "Doesn't it?" "!" "Maybe it's like that." "Maybe he's her husband?" " What?" "!" "Don't cry!" "Posuto." "You're sleeping?" "how could you..." "Come greet the parents." " They're here?" "What?" " Good afternoon." "Good afternoon!" "I shall introduce you." "These are your prospective parents." "Yumie-san." "Mizusawa-san?" " Forgive me." "Yumie-san is the famous astrologer known as Hoshino Tobari-san." "I'm sorry if I've kept you waiting." "you should know our history." "I've asked Mizusawa-san to explain it." "It makes me happy to have two beautiful girls like you come." "right?" "I'm a Sagittarius." "You too?" "Are you still sticking to unscientific things like that?" "Compatibility is an important thing." "Right?" "Yes." "May I ask where you two are?" "I'm now working as an international lawyer in L.A." "L-A?" " Los Angeles." "Stop it." "I'm sorry we introduced ourselves like this." "I'm staying at a hotel for the publication of a new book." "After this I have some places to visit so I can't come home." "didn't we?" "We should have explained before introductions." "if you would." "Yes." "Please come in." "Azusa." "To add support for our daughter we decided to adopt." "Your greeting?" "Nice to meet you." "Um... go home." " What? I just thought I'd give you a meal." "I don't need any siblings." "So there's no use for you." "Job well done." "Then tomorrow..." "I said you're not needed!" "Why do you want to be a child of this house?" "That's..." " Is it the money?" "It's useless." " What do you mean?" "What?" "Lucky guess?" "Mitamura-san!" "Minimum living expenses up to the cost of going to university will be the responsibility of the house." "there will be no donation or inheritance." "To be adopted into this house you will be asked to sign a contract of agreement." "That's to be expected." "Since they already have a real daughter." "But what about the adopted child?" "Wouldn't they be family" " It's the money after all!" "Shameless. how could we be a family?" "Sagittarius." " That's nonsense!" "I don't believe in horoscopes and blood types!" "But chemistry wouldn't be easily" "Posuto?" "We're like the Sagittarius sisters." "You have menopause too?" " Get out!" "let's go home." "They have a daughter?" "Guess so." "She was older than us." "they wanted to adopt someone who's still healthy?" "What the hell?" "I'm glad I'm a Scorpio." "But it makes for a good story." "I'm also glad I'm an Aquarius." "They said they'd give us a room and pay for school." "I don't mind." "What?" "You're willing to stay there?" "I peed." "the Taurus." "Moo." "thus the cow noise.]" "How long are you going to keep eating?" "Hey." "I'll pass on the trial." " What?" "I understand your feelings." "doesn't it?" "just going would cause you to lose pride." "I agree." "I wouldn't be able to call them Mama and Papa." "aren't they?" "Right?" "I don't think anything good will come from me being there." "Don't you have any ambitions?" "Money." "What?" "I need money!" "That's a bit excessive." "It's not excessive at all!" "I need a lot of money!" "Surgery?" "For this eye!" "I want to go to a place that will cure this eye." "no one will love me." "I couldn't love them." "So I..." "Miss." "Miss!" "You." "I came." "Did Eye Patch run away?" "She didn't run away." "But it was about the money in the end?" "'I don't need it." "I want to be a family.'" "Saying such a beautiful sentences..." "I'm not giving you anything." "that's dangerous!" "sorry." "So Ren-kun comes here for some reason to watch the sunset." "isn't it?" "No way." "It's impossible after all." "Didn't you say you'd confess." "Not a confession." "But to confirm that we are of the same mind." "go find out." "Okay." "The sunset is beautiful. it must be the same as what I think." "The same?" "I think of you." "You think of me." "I'm sorry." "Huh?" "It's true." "I certainly think of one girl here." "So I..." "I'm sorry." "Hey." " 'Posuto' is fine." "Everyone calls me that." " I got it." "I don't know." "This leg?" "I failed the landing." "On the balance beam in gymnastics two years ago." "Ouch." "or so I thought." "I've made Papa and Mama worry." "Like buying a computer..." "Still..." "Lie." "What?" "You deliberately make them worry." "No way." "so it's over." "So you first go berserk on us" " What are you saying?" "The ones you actually want to rage on are your mom and dad." "Wrong." "You're wrong!" "I'm not wrong." "stop!" "Stop it!" "Stand up!" " No." "Someone!" "stop!" "[Clara:" "The name of the wheelchair bound character in the novel "Heidi".]" "Stand up!" "Piami." "Laugh!" "You're suppose to laugh at me." "Huh?" "Joripi." "What?" "I've found the Joripi of Japan." "I've been fantasizing about being their child." "A delusion?" "A nice papa and mama." "White pansies and red roses." "Next to me is a puppy." "Then?" "They have one." " Have what?" "A child." "She's our classmate." "What is that?" "Why are you here?" "Why didn't you go today?" "I'm listening. my dream won't come true." "Dream?" "Money." "Money?" "I... need a lot of money." "That's why..." " Don't mess with me!" "That house will protect you from rain and pay for your schooling." "do you?" "Money?" "How old are you?" "aren't you?" "Three more." "It will be 108 after three more." "But every one of them wants a luxurious life." "with that woman..." "That woman?" "Oh." " Don't say unnecessary things." "Piss off." "not adoptive parents you don't belong here." "Get out!" "I will immediately contact Kogamo no Ie." "There was no talk of this time." "Wait." "sir and mistress would agree with me on this matter." "But I'm all right." "Could we talk alone for a while?" "But..." " Please." "I'm sorry!" "Prejudice against Sagittarius is strong." "So Mama says." "What Posuto said was half true." "this leg has completely healed." "it's been about half a year." "I was slacking off the rehabilitation on purpose." "I was always scared." "Papa and Mama would leave me again." "I threw myself into this strange idea." "my legs really can no longer move." "isn't it." "My happiness..." "I wonder what it is?" "I just wanted" "Papa and Mama to come back to me." "Come back." "And hug me." "I wished only for that." "but... there is no place for me." "Nowhere." "It's warm." "Still moving." "Always moving." "Bye bye!" "Thank you!" "One more time." "it's impossible." "One more time." "You're really like a Spartan Heidi." "[Heidi:" "The main character from the novel "Heidi"." "Clara's friend.]" "Hey!" "come help me." "But..." "It's fine!" "You can just come and go." "Uh-oh..." "She's pretty young." " You like?" "Of course." "Much better than a noisy bar lady?" "You're cruel." "Quickly pour the beer." "I'm home!" " Welcome back" "Miss?" "Wh" " What have you been doing?" "Please let go." " It's not like that." "I just want to read your palm." "you have a naughty line." "Stop it!" "It's been a long time since I've slept beside anyone." "Oh." "And Posuto?" "There's a little boy named Pachi who always comes to sleep with me." "I see." "So you're not lonely." "I don't know loneliness." "you can understand Pachi's feelings?" "What?" "It's embarrassing." "isn't it like we're real sisters?" "like a family." "Rabbit." "That?" "Posuto?" "Yeah." "I wonder why it has red eyes?" "I wonder if it does nothing but cry?" "Excuse me..." "What?" "Otsubone hasn't come back." "So what?" "I can guess where she is." "She'd be at her mother's." "She has a mother?" "!" "she's living life as a beloved woman." "Just like your mother." "Such... please go pick up Otsubone." "With a man-eater for a mother there's nothing but trouble." "Please pick up Otsubone!" "Before she gets hurt." "It's not the first time she'd get hurt." "Picked up that money-talk as a child." "I think it's a misunderstanding." " Misunderstanding?" "What Otsubone said about money." "maybe even Posuto..." "If we were in Otsubone's position..." "What is her position?" "About her eye." "Under the eye patch." "What can we do?" "It can't be like that!" "Because she's a woman." "" Mizusawa "" "Let's stop here today." "One more time." "What?" " Because Capricorns are stubborn." "As 'Mama' says?" "Posuto!" "What are you doing?" "Because Pachi said he wanted to see Posuto so we hopped on a train." "you came all the way here." "We didn't want to stay at Kogamo." "Maou's annoyed and it was scaring Pachi." "What happened?" "Otsubone stopped going to the trial so he yelled and kicked her out." "She didn't come home yesterday." "Oh." "Fr" " Frog?" "Whoa!" "Hey!" "Where'd you go?" "!" "Hey!" "Again." "It looks like Locker went out." "Dinner hasn't been made." "Go find him." "do you know where my cell phone is?" "No idea." "108 people." "What?" "you said '108 people'." "You don't know?" "There are are 108 evil human desires." "[Regarding the 108 evil desires (defilements) in Buddhism.]" "That... has to do with that woman." "Excuse me?" "!" "It wouldn't have anything to do with does it?" "I... killed... that woman's child." "that girl came here." "I thought so." "Where is she now?" "She's not here." "So that means?" "aren't you?" "It looks admirable but not just add problems." "Why did that child come back here?" "It was... increasing the mouths to feed." "So she had to work." "She's a minor." "That can be concealed with make-up." "What did you make her do?" "Papa." "Mama." "Watch." "Azusa!" " Azusa-chan!" "Telephone for you." "Hello?" "Posuto." " Otsubone?" "You really left?" "Where are you now?" "I'm staying at my mother's place now." "Mother?" "Yeah." "I made Maou angry." "I've heard about it." "About how you were driven out by the trial." "I wasn't driven out." "I left on my own." "I'm not liked anyway." "I wonder why I've stayed there until now." "it..." "I got to thinking about going back to my mother's place." "But..." "And then my mother greeted me gently." "for everything until now." "I was nervous but I'm glad I came." "real parents are indeed the best." "Because they went through labor pains to give birth to us." "Posuto?" "Stop it already." "Eh?" "'That's good'." "if that happened" "I'd never believe it." "right? if you want a beautiful ending." "That's right." "It turns out I lied to you." "Where are you?" "Otsubone." "I will practice walking." "One step at a time." "Thank goodness." "Honey." "That's right." "It's hard to say but it's for the best." "Azusa will be fine now." "What?" "You don't need to worry about your life." "None of that will change." "we are getting a divorce." "I'm tired." "I'd just have to leave again." "it's really tiring." "It's all right." "It's not just Otsubone." "We're all the same." "Please stop." "You're my senpai." "Because of that" "[Senpai:" "Her elder/senior in life.]" "I don't want to hear such complaints." "I'm sorry." "That's right." "I'm older." "Because I'm 'Otsubone'." "You're onee-chan." "[Onee-chan:" "What you'd call your sister.]" "We're like real sisters." "Like a real family." "say something!" "for telling me that." "Really." "thank you." "Hello?" "Otsubone?" "Otsubone?" "!" "Usa-tan!" "Hello?" "Answer me!" "Hey!" "Locker..." "Locker..." "She was at the hotel you specified and will be safely protected." "I see." "I will now call the police for your child abuse." "How stupid." "She wasn't suppose to go." "Wasn't suppose to go?" "I thought I would scare her a little." "She'd chicken out on the way there and not really go." "Stupid kid." "she had nowhere else to go as a discarded child." "What a waste." "My bad reputation's already tarnished." "I don't drink beer anymore unless I need to." "beer bottles were broken and a shard of glass got into her eye." "Well." "I was relieved when she was taken away." "I felt guilty." "That's how it is." "What?" "You have missed the opportunity to become a mother twice. when you've hurt that girl with your own hands." "This is the second time." "For not apologizing and saying 'I'm sorry'." "For not holding onto her." "There is no third time." "Dinner..." "I guess I don't need it." "Every one of them left without eating." "Eaten yet?" "eat up." "Thanks for the food." "Yeah." "Good?" "I don't know about this taste." "You helped me out." "This is my thanks." "Seriously?" "Be careful." "Because Pachi's sleeping." "I've been late a lot." "So I've seen weird things." " What?" "Maybe it's not so weird." "What about the trial?" "People who have real parents" "I think." "Otsubone seems like that too." "Yeah." "I don't understand what happiness is." "I guess I should go on a trial again?" "What's that?" "Suddenly." "Because I don't understand what happiness is." "Don't copy me." "Looks like you're doing well." "I'm fine as long as I can eat and have a place to sleep." "Then hurry up with that contract." "there will be two left." "What?" "This stays between us." "What's going on?" "Azusa!" "Posuto." " What happened?" "Vase..." " Who did this?" "I did." "Why?" "Papa and Mama are getting a divorce." "nothing will change." "Please step back." "Damn it." "Damn it!" "Damn it!" "udhienbong @{\cHD59F57}ID{\cH2526E5}WS" "Fixed by Hidders | @ D-Addicts re-distribute this sub." "184)\blur2.4\b1}Thanks for watching." " Justice Team."