"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Hey, Detective." "You won." "Now I've even lost the hope to keep living on this earth." "Have a nice life!" "He will go overseas." "Because he can't stay in the country anymore." "Squad Leader Do's car was first sold to a second hand market, then transferred to the Philippines." "You're talking about the gold?" "The gold bars?" "A cop on duty." "He bought a bungalow." "He even has four bodyguards, two beautiful companions, and a gold security safe." "A gold security safe?" "Do you know that?" "If not for this huge case, I normally wouldn't have resorted to violence." "Say it!" "Say it!" "So you're saying, you want to split it in half, huh?" "Ji Woo..." "You're really... hateful." "So hateful... but..." "Yet you still make me wanna believe you." "Miss, be careful." "Women who get involved with Ji Woo don't end up well." "Ji Woo." "The gold." "Let's just find one of them." "He wants your number..." "I got it." "Who's that?" "Nothing." "I asked you who that was." "You've hurt me enough." "I'm hurt enough." "Everything that isn't aboveboard is a crime." "You taught me that, no?" "Put your hands up!" "I came to arrest you." "We're going to the airport of course." "I may have run away from the world because I got fed up, but I will never run away from you." "They look happy." "Both of them." "A couple in bliss wouldn't kiss like that." "Both of them are kissing each other in a way as if knowing today would be their last." "Officer Yoon." "I have to go to the bathroom." "I don't care." "It's coming out." "I don't care." "You aren't waking up for sure?" "Go by yourself." "Officer Yoon." "I'll count to five, you better wake up right away." "Five..." "Four...!" "One!" "Ahh... ahh..." "What are you doing?" "Oppa, why are you doing this?" "Ah, you're mad!" "What's all of that?" "Ahh, my skin isn't really good nowadays." "Right." "Everything will end today." "When the party starts, we'll just have to go inside for a while, come out, and we're done." "We're going, too?" "You're not gonna get the tiger cub unless you enter the tiger's den, don't you know that?" "We'll be shot even before we manage to get in." "It's a business party." "With a shot, the party will end." "It's going on as planned." "Nakamura and James will deal with the rest." "We'll just have to enjoy ourselves for a while and come out." "You've done well, Batman." "You're best at making others look pathetic, huh?" "I always had to ask you every single day." "How should we do this?" "What are your plans?" "What do you think?" "I'm always the one asking." "Yah, how is that pathetic?" "It's perfectly normal to ask if you don't know." "It's my business." "I have no idea what's going on." "I'll slowly end up just tagging along with you every day." "You're not tagging along." "We're doing this together." "Then shouldn't you explain it in more detail?" "Because you're a good person..." "We might have to bribe or threaten people along the way." "But for a good person like you, you can't possibly do that to others with a smiling face." "Ji Woo." "Do I look like a good person to you?" "Yeah." "Why?" "Didn't you say you wanted to take revenge?" "You couldn't let them get away unnoticed." "You couldn't overlook something which isn't even your business to begin with." "Don't they always say that only people who forgive easily are good people?" "In verse 33 of chapter 17 in the Quran, do not kill without a valid reason." "God prohibits such actions." "If someone is killed without a valid reason," "God will grant the deceased's guardian a special right." "Something like that." "You have the right to take revenge." "Those who do not give up on their rights in the world, are all good people." "Thanks." "For telling me this." "That's why I really..." "Like you." "Huh?" "I said I like you." "You like me?" "It wasn't the case in the beginning." "I thought your life revolved around conning people and lies." "You only liked money, and lacked human warmth." "But I discovered that it's not the case." "You're a very thoughtful person." "I didn't know the reason of your pain and eagerness in the beginning." "The death of your family members." "I thought they were all lies." "I apologize for that." "If I looked pained in front of others, it will be worse." "I held it in and tried not to show it to others." "Ji Woo." "I like you." "What about you?" "Well me..." "I..." "I have always been by your side, client." "Other than that, I mean." "A rule of the International Association of Professional Investigators is to love our clients, but we cannot fall in love with our clients." "But, I don't care about all of that." "Really?" "Yeah." "So, tell me everything." "What?" "How are you gonna act?" "What are you planning to do?" "Why this all of a sudden?" "Why?" "Just admit what you have to admit." "I'm lying to you with a smile on my face." "And you've been fooled." "I can also fool anyone without a problem." "Yah, who's been fooled here right now?" "!" "What kind of joke is this?" "You weren't fooled?" "You even looked at me differently." "I'm always like this in front of women." "This is second nature to me." "You can't even hide that." "Who are you trying to fool?" "!" "Aren't you gonna say it right away?" "!" "Yah, I'm done." "You eat your grass." "I told you before." "I'm not in this with you." "You're not doing this for me." "But for Kai." "Don't think that because you've helped me today, you can hang on to me like a debt master." "Above all, Kai cannot get involved in this any further." "Isn't this what you wish?" "Who is that?" "Nobody special." "I said, who's that?" "I accept your proposal." "What should I do?" "Don't tell anyone." "Come to my place tonight." "Why me of all people?" "Firstly, you're a temperamental person." "Second, you're poker face." "Thirdly, we have no other reason to meet when everything ends." "I will not act according to your wishes." "Even if I do, it shall be of my own will." "Don't get me wrong." "And thank you, for your help the other day." "Who was that?" "Don't tell me it's from the credit card company." "Come clean with me." "Who was that?" "What did you say?" "No." "Why?" "Because it's something you won't like to hear." "What is it that I don't like to hear?" "Illegal methods." "I'm not a good person." "If you're not a good person," "I wouldn't have liked you." "Let's go." "I'll buy you something nice to wear." "You didn't bring a party gown, right?" "I have to leave for a bit." "Where are you going?" "Away for a while." "Is Jini there?" "You seem to always know where she is." "You called them." "The other day, didn't you?" "It's not like I could have called the police." "I think that you and Ji Woo are on the same page, actually." "Both of you wanna see the end of my relationship with her." "Right?" "That's right." "I don't want you to be involved." "I hoped you'd find closure and just end it." "Move on with your life." "You're a target because of me." "I have no regrets." "You need to leave." "That's true." "You need to go far away." "I'd actually put enough money in your account to sustain you wherever you go." "Whatever you do, so..." "I don't want your money." "Well I can't give you anything else." "She's not coming back." "She's gone." "I'm not done yet." "This, is not love." "It's obsession." "It's like you're trying to prove that you could succeed with her." "Like you have in business." "Well, from one obsessed person to another." "You don't wanna love me." "You're just trying to win this game." "Make me love you instead of her, right?" "Real love takes more than just emotion." "You're the one who taught me that." "Where is she?" "Do you have to see her?" "There's only one thing in life that can keep us apart." "And that's death." "We both know that." "I think you do, too." "Because I feel so happy." "I'm afraid I'd wanna live here forever." "Officer Kim's matter has been solved." "He has recovered consciousness as well." "The problem with his apartment mortgage has also been resolved as promised." "Officer Lee and Officer Park have both gone to Mokpo." "Officer Yoon has taken leave." "Where has she gone to?" "I asked the immigration department." "They said she went to the Philippines." "Why did you only tell me now?" "I also got to know it a while ago." "Did she sign the leave form?" "No." "She just left it on her table." "Fire Officer Yoon." "What kind of police officer would leave on her own will without her supervisor's permission?" "Get rid of her." "You call her a cop?" "No." "Consider this a warning to the rest of them down there." "Anyway, we have to deal with the least favorable." "You're leaving?" "I have to." "I only took three days leave." "Extend your leave." "Haven't you not used any of your leave this year?" "I'm a cop." "I know I can't do that." "Then just quit." "I'm already content with all of this." "With you tied by my side the whole day." "That's enough." "Go home tomorrow." "Let's party the whole night today." "I don't know if I might come back to arrest you." "I'm leaving now just because no victim was involved." "If there's a case against you, I will definitely come and get you." "Give me a call." "I'll pick you up." "When I come by then, just run away." "Run away to a place where I cannot find you." "Don't just stay put here." "Just come work for me here." "As an official employee." "I don't want to." "Why don't we just get married?" "No... we can get engaged first." "Don't keep tempting me." "The female cop is in the Philippines now, huh?" "Together with Squad Leader Do." "Well, it looks like they can only escape to the Philippines." "The weather's warm there." "And they can carry a gun anywhere they go." "Make a trip." "To the Philippines." "Sir, I don't have a passport." "Ever since the trouble carrying out that task for you, I can't get a passport because there's a security screening issue when verifying my identity." "You said you've settled it, but so far nothing has been settled yet." "Can't one leave the country without a passport?" "I abide by the law occasionally." "How long does it take to process a new passport?" "It normally takes a week." "If we use other ways, about three days." "Can you handle such a huge matter?" "Sir, you're not like before anymore." "Age has gotten the best of you." "You're doing things in a rush now." "I will handle the matter accordingly." "So you better keep your promise." "Professor, please be more respectful." "Professor Lee!" "Is it that difficult to ask you to kill a person?" "It's easy." "Then, is my promise to you an easy decision to make?" "I know it's a difficult decision for you." "I'm doing something difficult for your sake." "And you can't even handle something easy for me." "How should we judge this now?" "Do not judge yet." "The business is not done yet." "I will handle this guy." "You hide in this corner and follow me from behind." "What about the gold security safe?" "You really..." "We'll just blast it off directly." "Have you brought the stuff with you?" "Ahhh... you've done a pretty good job, huh?" "And you, standby right here with the car." "Yes." "Yah!" "If you hear the police alarm go off, you open the gate, all right?" "Okay... okay." "What about our escape?" "Aish... you're really..." "Here." "If we throw everything off the cliff outside the second floor, won't we lose the evidence?" "What shall we do?" "Perfect." "Perfect." "What are you doing?" "You think we're really going to a party?" "I said I'm almost done." "Really?" "Is it some special outfit or something?" "!" "How can one take so long to make-up?" "!" "I got it." "You only know to make yourself pretty." "If you don't come out now, I'll really..." "You look really pretty." "He is a very wealthy entrepreneur from South Africa." "Nice to meet you." "This man is the son of the Malaysian Inspector General of Police." "He's an affiliate with many famous politicians." "Nice to meet you." "Now that both of you know each other, why don't you get to business?" "Okay?" "Please go." "Go, go, go." "Please." "Thank you." "Did you put on make-up?" "Just eyeliner." "Get yourself together." "I told you not to touch me." "What about here?" "What do you think?" "Looks like that won't do." "You don't for a minute... think you're winning or that you'd beat me." "I won't think that way." "Oh, you will." "You see, detective, there are some mountains that aren't meant to be climbed." "You already knew that my family was killed because of the gold?" "I quit being a cop." "I know you didn't do it out of your own will." "You're also a victim." "Let's stop talking about this." "We're at a party now." "I don't need to reveal everything." "Just one of them will do." "To prove to the world that the gold bars exist, one of them is enough." "That way..." "The person who caused you and I to end up in our current state, can be brought before justice." "I was the one who caused myself to end up like this." "Anyway, I've fully prepared myself before I came here." "You won't lose a thing." "Just return to Korea quietly." "That way, you may want to reconsider this all over again." "No swimming." "Thank you." "Thank you." "Excuse me?" "Is it possible for you to get me a shirt and a pair of pants?" "Ah... shirt!" "Shirt..." "Pants!" "Okay?" "Shirt." "Pants." "Thank you." "Thank you, thank you." "Did you bring tools?" "Your name suits you, James Bong." "I don't think he will hand it over." "Of course he won't." "It's not a candy we are asking for." "Any suggestion?" "Patience." "No party ends with nothing to gossip about." "What do you mean?" "This is what I meant." "What the..." "Shut up!" "Nakamura!" "I am on my way." "No worries." "No one's shadowing me." "Okay!" "Past Manila Hotel, turn right..." "Then left, and right again." "We got the gold." "What happened?" "I told you, something was up with the security." "They seemed to be guarding the parking lot." "What about the gun shot?" "Someone told me there would be a gun shot." "Someone who?" "Batman." "Shall we, Princess?" "I reckon this is the last time we meet." "If that's what you want." "That's what I want." "Bingo." "You used her?" "Is that what you think?" "I want to think you didn't." "You can't be that much of a jerk, to use the woman who loves you." "So tell me." "You didn't, did you?" "I used her." "What she feels is not love." "What on earth do you think love is?" "It's not this and it's not that." "What is your idea of love?" "You curious?" "Pay me more... and I can let you know." "After all, I am an investigator." "How much will get the answer out of you?" "Surely you don't think... money can help you know true meaning of love, do you?" "You are embarrassing me." "What was that for?" "For messing with me." "Bravo!" "The car is not a car without beef-ups." "Yo!" "Everyone betrays." "That's human nature." " The law can't even control it." " No..." "I don't say you can betray everyone but me." "Why not, you ask?" "Because I, Nakamura, am reasonable." "I swear on my life..." "Sure." "It's not wise to swear on your life." "When you are ready to give up your life, only then can you swear on your life." "Sir, please spare my life." "Lad, why should I?" "For all the things we've gone through..." "Cliche won't get you anywhere, especially considering the value of the merchandise." "Please spare my life, and I will tell you everything." "You got it all wrong." "You first say you will tell me everything, then beg for your life." "I did what Director Ji Woo told me to do." "He told me to stay with you, and report your every move." "That's all I know." "So you are saying Ji Woo has known all that's going on all along?" "Yes." "That Ji Woo." "Wow." "I beat the bush, and he caught all the birds." "Please spare my life, and I will stay with you, and..." "Young lad." "Many traitors live happily ever after... but no traitors die in peace." "The support ratings of both public opinion and party members show that we are ahead." "For the upcoming election, I hope to campaign as a presidential candidate, supported by the rank-and-file members of the party more than the party leaders." "Party members may not be enough." "We need to sweet-talk the party delegates to secure your success." "The true owners of the party are the rank-and-file members." "I promised that the party membership fee will not hike up to fund the kick-backs... and that we will be a party with integrity." "All party members agreed." "That is to meet the demand of the times." "It is our responsibility." "It's not that we do not know." "It's just not possible." "I don't have to be a president." "So, gentlemen." "Let us choose the right path, not an easy path, to walk with me and reach our goal." "Please." "As mentioned, if I become a president, there will be no favorable treatments in special interests or personnel, including all of you in presence today." "If you expected something in exchange of your support... please show yourself out through that door." "Hi!" "How're you doing?" "Hi!" "Sorry to interrupt your meeting." "Sorry." "Go ahead and speak." "I'll just, I'll speak later." " Hey..." " Ah..." "Didn't I ask you to wait a while?" "Yeah, you know..." "Korean is a very difficult language." "And," "I was supposed to wait a while, but I don't know if that means, hours... or weeks, or months." "Please wait outside for 10 minutes." "Well, maybe I should just go first, because..." "What I'm gonna do is gonna take less than 10 seconds." "One moment." "I hear that this gentleman and my father were involved in some kind of deal." "Father may have made promises for my election campaign." "We don't know if such claims are true, but if it is, the buck stops here." "You can pass out that document now." "Okay." "Here you go...." "Just pass it down." "Thank you..." "Thank you." "Here you go." "What is this?" "This is an analysis." "Poll results from the Korean-American community." "Shows the support ratings of Mr. Yang, it's broken up by gender and age, and..." "I thought it would be helpful in your campaign to sorta promote a... clean image." "And let me get this straight, I'm not involved in any type of favorable treatment, or..." "In any type of wrongdoings with Chairman Yang," "I think it's just vicious rumors, I mean..." "I don't even know him." "Oh." "I have one more document, just one second..." "I seem to have overreacted." "Let's call it a day." "The meeting is adjourned." "Bye-bye." "That was a cowardly and dirty trick you used on me today, visiting me at the meeting with party delegates." "Did you speak to your father yet?" "Not yet." "I asked you... very politely, for a favor." "I told you it was a matter of life and death." "I am so busy that I have to spare a second to plan my day." "This woman spends every second of her life scared to death." "So for every minute you're busy, she spends one more minute fearing for her life." "I will see him soon." "Today." "You meet him today." "And if your father doesn't stop, I call a press conference." "And this..." " becomes the subject." " I will say it again..." "Things like that do not scare me." "If my father has done something wrong," "I will just withdraw my candidacy." "There is no way for you to survive this..." "without a stain." "At one point the truth will come out, and you may not be able to recover." "I will see him today." "Not because I feel threatened, but because I need to verify your claim." "If your father has one shred of decency left in him, he won't deny anything." "What's your relationship with her?" "She's my..." "She will be... my wife." "It's me." "Cancel the meeting with father." "Find out who Jini is." "She has something to do with father." "Dig up her past." "Dig deep." "All done." "All employees are on a long-term vacation." "And this office, officially closed." "What is so important about these, that people risk their lives and limbs?" "People change, but gold doesn't." "It does not rot nor rust." "The unchanged is what people seek." "But this is made by people." "I thought all will be resolved when we find these." "But now, these are all we have left." "So you won't do it?" "Of course I will." "That's what drove me here." "So what are you going to do?" "How about passing them onto newspapers and broadcasting companies?" "Surely they will make a big fuss about the gold, and all these will end up at the National Treasury." "As for your story, it will be nothing more than a gossip in town for lack of evidence." "Post on the internet?" "The problem is lack of evidence..." "Something that links these gold bars to the murder of your family..." "Without it, you could even get in trouble for slandering." "You suggesting there's nothing we can do?" "I'm merely stating law is law." "We need to think this through objectively." "There hasn't been any report that" "Hwang Mi Jin or Master Jang were found dead." "It's a safe bet to assume that he's not a talking type." "You saying the only proof we can get is through his confession?" "That would be the best, but likely impossible." "The impossible is what I've done to be here today." "So is the fact I'm still alive." "You are here, well and alive." "It was all possible." "Exactly my point." "So until we take care of all matters in our hands, let's not say anything is impossible." "You are making me dizzy, sir." "What on earth happened in the Philippines?" "There was a small incident, so I heard." "I don't know the detail, but there was a car missing." "What about the car?" "I told kids to look for it, but to no avail." "Is this the way you take care of your business?" "It wasn't me." "It was my kids' doing." "Assume that they got the goods, and cut off all the routes they can take." "Use all the money to pull in all the resources together." "You got that?" "Yes, sir." "And you!" "Prove your existence as worthy." "I'd like that." "So we hide these first and move on." "Put them down." "Ji Woo." "You see bars of gold here, don't you?" "They are not bars of chocolate, for sure." "There were times I wasn't sure what I was after." "And then, there was something that kept me on my track." "Do you know of a German foundation built to assist victims of World War II?" "Do you know that group's name?" "Remembrance, Responsibility, and Future." "They are the ones that keep me on this track." "If we don't remember and take the responsibility, there will be no future." "The one you are after, is it the future or past?" "They are the same." "Without the past, there is no future." "Well, let's hide these first." "We don't want to lose them again." "Have an idea where?" "My safe." "No one can open it but me." "And me?" "I can't open it either?" "That's why it's safe." "I've been telling you." "I trust you." "But you standing next to this gold are a hard person to trust." "Your eyes." "Something's different." "Whose wouldn't in the presence of gold?" "And mine?" "Do mine say something different?" "With this much gold, who can care about revenge?" "We can live comfortably for the rest of our lives." "It's a thought that doesn't even enter your mind, is it?" "That says how obsessed you are with these." "More than with me." "I don't want to fight." "You are picking a fight." "You told me you trusted me." "Now you are hesitating!" "The secret you've been hiding, I've discovered it already." "Hide what?" "Your greed." "I feel it too." "But I do act on it." "Then the gold bar next to your heart?" "I regard these as a piece of evidence." "But to you, they are gold." "I too see them as evidence." "That's why I took one out." "Eggs and basket." "Don't you know?" "You call that an excuse?" "It's not an excuse." "It's the truth." "You should've just asked for one." "I told you it was not out of greed!" "All right." "Let's assume the gold is not here." "Let's go through our check list." "They are here." "Why would you assume that?" "We were doing just fine until we found these." "But we found them, and they are here." "Does it upset you that I will store them away?" "Wrong." "It upsets me that you didn't even ask me." "Fine." "Then you keep them." "I won't even bother with storage location." "I plan to keep it that way." "After that, you call Yang Doo Hee and inform you have the gold." "And?" "He will make a proposition." "Tell him to guarantee your safety in exchange of gold." "Then record the conversation as you bring up the death of Hwang Mi Jin or Master Jang." "That will make your evidence." "Cake walk." "And have a plan B." "Like what?" "Your grandfather." "He must have been sent to battle." "I wonder why they failed to transport all, and bury these underground." "What are you saying?" "Your grandfather may have been... a crime partner with Yang Doo Hee." "How dare you insult my late grandfather." "Don't get all worked up!" "You have to have a plan!" "My grandfather wouldn't do such thing." "What if he did?" "What if he betrayed his partner, Chairman Yang?" "Let's drop it." "You completed your assignment anyway." "I will give you a chance." "What chance?" "Chance to trust me." "We should at least go get a cake and celebrate." "After all, we found the gold." "Where're you going?" "I'll be at the office in Japan." "There's nothing left for me to do here." "Sophie, you're fired." "I told you, your severance pay is in your account." "Then I'll consider this a wrongful termination." "You went behind my back, you reported all my activities to Chairman Yang, and on top of that, you tried to kill me." "How is this a wrongful termination?" "You knew everything." "And you still employed me." "Was it revenge?" "What were you doing in the Philippines?" "I just went... still confused..." "That is, until I saw you." "That's when I made the decision." "You made the decision to side with the detective." "He said they would disappear, if I were to give him the gold." "I'll be in Japan." "Where is she?" "Sophie?" "Where is she?" "She's with him." "His phone number?" "Will you please stop?" "This has nothing to do with business." "Okay..." "I just, I just need to see her." "What is it?" "Why do you love her so much?" "I don't know, I can't explain it." "That's why." "I'm sorry, I can't be involved in this anymore." "I'll be waiting for you in Japan." "Hotel security to the 23rd floor." "Can you call hotel security to the 23rd floor?" "Someone may get killed!" "Miss Tigress unsheathes her claws." "His life is mine to take." "Stay out of this." "That's regretful." "When it comes to taking lives, no one is better at it than me." "Hurry and escape!" "Don't." "Please don't." "Sophie!" "What happened?" "You okay?" "Go." "It's too dangerous here." "I told you, you should have left when you had the chance, huh?" "Hurry." "Hurry, just go." "Come on." "Just go." "Thanks for everything." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: ripgal, G.Anon" "Spot Translators:" "Tiggerlily93, meju, fore" "Timer: avi14" "Editor/QC:" "RSK" "Coordinators: mily2, ay_link"