"The arrow which felled the boar... belonged to Lord lchimonji." "Drink to him !" "The wily old beast... shot out right in front of me." "My horse reared..." "Before I Could aim, off I fell." "Father... shall we roast the boar?" "He was old." "His hide is though, it stinks." "lndigestible." "Like me, old Hidetora" "Would you eat me?" "You'd stick in our throats." "That's why I joined your hunt... to reinforce our friendship." "I, too!" "I would cement the bonds... between the houses of lchimonji and Ayabe... I would marry my daughter... to your son Saburo." "Hold on!" "That's my own intention." "Lord lchimonji, the day is propitious." "Give us your answer." "Whom will you have for Saburo... my daughter or Lord Ayabe's?" "Not an easy choice." "Two daughters... for one son." "A pity, Jiro, my second son, already has a wife." "Kyoami!" "Entertain us!" "From the far mountain..." "From the near mountain..." "Who comes hippety-hopping..." "Showing off his handsome ears?" "A hare!" "Only one hare, Kyoami?" "Two, I think." "Hopping here to be eaten by Father." "Suburo, that's rude!" "Hold your tongue!" "The Great Lord is tired." "Let us withdraw until he wakes." "This is unlike Father." "He only pretends to sleep." "After Saburo's insult... how else could he save face?" "All he did was hunt." "In the old days... he'd rout an army and not be winded." "It's impolite to our guests." "Kyoami, wake him !" "Father worries me... he's barely snoring today." "Father, what is it?" "Are you ill?" "A dream... I had a dream." "I was in a strange land." "A vast wilderness." "I went on and on, but met no one." "I called, I shouted... but no one answered." "I was alone." "Alone in the wide world." "I felt a chill..." "Such stupidity!" "Taro's voice pulled me back... I saw my beloved children." "Taro..." "Jiro..." "Saburo." "Father, I've never seen you like this." "It's not right." "Quiet, Saburo!" "Be thankful we have his affection." "I'm puzzled, too." "I can scarcely believe my ears." "Normally all he asks is our obedience." "That's affection enough." "All right." "I've been considering an idea... and I've reached a decision." "I want to tell it to you." "Now is a good time to do it... while we have with us..." "Lords Fujimaki and Ayabe." "Bring them !" "I, Hidetora Ichimonji... was born in that small castle in the mountains." "At that time, this entire plain... seethed with constant battle." "Many lords vied for power." "At the age of seventeen... I flew my banner over that castle." "I waged war for fifty years... and at last the plain was mine." "I hoisted my colours over the main castle." "I spent more years... fighting lance to lance... with these two gentlemen." "Now the moment has come... to stable the steeds of war... and give free rein to peace." "But old Hidetora... is seventy years old." "I hereby cede total authority... over all my dominions... to my eldest son Taro." "My lord, this is so sudden..." "Not at all." "I've thought long and hard." "There comes a time... to step aside... and pass on the reins to younger hands." "I say to you: that time is now!" "This is my will." "Taro is now head of the lchimonjis... lord of these lands." "I will quit the castle keep... and move to the outer tower." "I will retain a 30-man escort... and the title and insignia of Great Lord." "But the actual leadership... lies entirely with Taro." "I expect all of you to obey!" "I'll obey." "But what about me and Saburo?" "What do you intend for us?" "I give you, Jiro and Saburo... the Second and Third Castles... with their attendant lands." "You will support Taro... in the First Castle." "I shall be your guest... visiting each castle in turn... living out my remaining years." "How hard it is to be old." "I would speak." "I respect your wishes... and appreciate your trust... but I get you to reconsider." "Why?" "Though I am your eldest son... I could never take your place." "It is too great a task." "I always pray to the God of War..." ""Let his life last 100 years..."" ""even if it means shaving a bit off mine."" "What a pretty speech." "I cannot use such honeyed words." "I'd be embarrassed." "Don't be spiteful!" "You mean Taro only flatters me?" "Pay no attention to Saburo." "I feel the same as Taro." "We'd like nothing better... than to stay behind your shield." "But it's our turn to shield you... from life's bitter arrows." "Well said, Jiro." "Bring me that quiver!" "Break an arrow in two." "Can you do it?" "Bundle them... and try again." "A single arrow is easily broken." "Not so three together." "Whenever Taro is in trouble... if you unite your forces... the house of lchimonji will be safe." "Even in a sheaf... 3 arrows can be broken." "More of your pranks." "Stop being foolish." "It's you who are foolish." "Your plan is absurd." "You are either senile or mad." "Silence!" "Do not insult your father!" "What madness have I spoken?" "Wherein lies my senility?" "I'll tell you." "What kind of world do we live in?" "One barren of loyalty and feeling." "I'm aware of that." "So you should be!" "You spilled an ocean of blood." "You showed no mercy, no pity." "We too are children of this age... weaned on strife and chaos." "We are your sons, yet you count on our fidelity." "In my eyes, that makes you a fool." "A senile old fool!" "So that's it!" "You mean one day... you'll forget I'm your father." "You'll betray me." "More folly!" "Does a traitor betray himself?" "Then you mean your brothers?" "He's jealous of Taro's position." "is that why you slander me?" "Brother or not, watch your step!" "Your lesson of the three arrows was wasted." "The unity of the three sons is split." "You scorn your father's wishes?" "Parents and children have no place in this worlds?" "Very well, since you will have it so... I cut the bond between us!" "You are a stranger to me." "Out of my sight!" "You mustn't!" "Quiet, Tango." "My mistake was to love him too well." "I spoiled him." "It's my fault he's arrogant." "But it's too late for regrets." "When flesh is rotten... even our own... cut it away!" "Wait, my lord!" "Master Saburo is blunt... perhaps even disrespectful." "But his words are honest and come from the heart." "Consider well: you will find... he is not wrong." "Silence!" "l will speak." "Begone!" "I will stay." "You disobey me?" "My duty to you is to speak my mind." "Brandish your sword, I won't move." "Revoke this rash decision." "Your insolence matches his!" "I will not have it!" "I banish you both!" "Father!" "What misery!" "What will you do now?" "I grieve for Father, not myself." "The horror ahead of him..." "Tango, you're an idiot." "Why?" "For defending me and being banished." "Your place is with Father." "He needs you." "They're following us!" "Wait, son-in-law!" "Why do you run away?" "Son-in-law?" "Hear me out!" "You're in disgrace, exiled from your lands." "Lord Ayabe and I... witnessed the whole incident." "You are an outcast... little more than a beggar." "Forgive my rudeness..." "What I'm trying to say... I can't find the words." "The meaning is clear." "No lord chooses a beggar... for his daughter." "Of course not." "No...now hold on!" "Lord Ayabe rejected the marriage." "But on my way home l got to thinking... of your extraordinary conduct." "I like the way you spoke up." "You have character and courage." "You'd make a fine son-in-law." "I retraced my steps... but you had gone." "Does my offer interest you?" "How can I know?" "Then come stay with me... while you think it over." "You too, Tango." "You are honest and loyal." "I can use you, will you come?" "Thank you for your generosity... but I cannot accept." "Whatever disguise I must adopt... I shan't abandon the Great Lord." "What's going on?" "Hidetora's concubines are moving from the castle." "They block my lady's retinue." "Scandalous!" "I am now the mistress here!" "They must make way!" "My women kneeling to Taro's wife?" "Intolerable!" "Why do you say that?" "You gave him the castle keep." "It's only natural." "Gives away his house..." "Gives away his land..." "His bounty earns him a new title..." "Lord of the rice fields." "A scarecrow!" "Call me a fool?" "No, the fool is me... for serving as butt to your laughing-stock." "But you're another for losing your keep." "You know, Kaede... the view is more pleasant... now that is it mine." "As I recall... a banner used to hang there." "Yes, Father's banner." "Also his helmet and armour." "Where are they?" "I gave them to Father's men." "The armour doesn't matter." "But the banner..." "My lord... it belongs with the head of the house of lchimonji." "But Father is keeping his title and insignia." "Without them, you are a shadow." "What do you mean?" "He made it clear... that I am now in command." "In that case... behave as if you are." "You want the banner?" "Ridiculous!" "You take back what you give." "It is Lord Taro's order!" "See the lord, a gourd in the wind." "Swinging this way..." "Swaying that way..." "Spinning as the breeze blows." "So high up, dangling hollow from the tower." "Isn't it fun?" "Villain!" "I'll teach you!" "See the lord, a gourd in the wind." "Swinging this way..." "Swaying that way..." "Spinning as the breeze blows." "So high up..." "Dangling hollow from the tower." "What fun, what fun!" "It's Ogura." "I have a message." "Lord Taro is holding a family gathering... to celebrate the transfer of power." "He invites his honoured father." "You too, Lord Ikoma." "Your "family gathering"... is only us?" "Please, Father-in-Law... won't you sit down?" "I am to sit below you?" "Who am I?" "The honourable father of my husband." "is that all?" "And the Great Lord... is he dead?" "Don't joke." "I'm not joking!" "I retain my title and my status." "Have you forgotten?" "No, of course not." "It's you who forget... you gave full authority to me." "What do you want?" "I gave you this castle... I moved out, reduced my escort..." "They may be few in number... but they're boisterous enough." "What is that song?" "With such goings-on... how can I make myself obeyed?" "They are warriors, unschooled in manners." "They like comic songs." "Comic songs can go too far!" "That song makes fun of me!" "My guard was defending my honour." "Yet you went ahead and killed him." "I cannot allow that." "This once, I'll overlook it." "But I must have your promise... that it won't happen again." "You will sign this... and seal it with your blood." ""Pledge"..." "This is nonsense!" "Read it." ""Pledge"" ""Firstly..." ""l cede to Taro Takatora the domains of lchimonji."" ""Secondly..."" ""l make him sole ruler of the house of lchimonji."" ""Thirdly..."" ""Though I am Taro's father..."" ""l shall submit to his authority..."" ""and act accordingly."" ""l swear by all the deities."" ""May they punish me if I disobey."" "I'm to seal this with my blood?" "This silly thing?" "Everything it contains... was proclaimed by you yourself... before witnesses." "What does it change if you sign it?" "Are you a son?" "What do you mean?" "is this a son's attitude?" "The hen pecks the cock... and makes him crow." "I will not stay here." "Fortunately... I have another son." "Thank you, you did well." "I was born and raised in this castle." "It belonged to my father." "I left it to marry you." "My father and brothers, after the marriage... relaxed their vigilance." "Hidetora murdered them." "Now I am back in my family castle..." "How I have longed for this day." "Right there... my mother took her own life." "Father is on his way." "My brother sent him packing." "He says Father grows eccentric... it would be unwise to let him stay here." "Father's counsellor, Ikoma... is privy to my brother's plans." "This severity is unlike Lord Taro." "And you, my lord... why do you do nothing?" "He's right." "You should succeed the Great Lord." "Lord Taro is a weakling." "The stake is large:" "gamble for it." "Then you are all willing... to gamble with me?" "Absolutely." "Dogs turn on a master... who gives up the chase." "Sound the horn or become the quarry." "How the dogs howl!" "I must say, I find it unfair." "Born twelve months after Taro... so all my life I must grovel at his feet." "Crack these bonds!" "Good for you, my lord!" "Don't like your chops yet." "Taro is easy pickings." "His wife, Lady Kaede, is another story." "Quite true." "She'd be a perfect match for you." "Why not steal her?" "Don't be impertinent." "First of all, there's Father." "He still has thirty warriors." "Each one is worth a thousand." "He'll soon be here... and so will they." "Any ideas?" "Open the gates!" "Hidetora is here!" "I will seek out Sue first." "Tell Jiro I want to see him." "Sue!" "Praise be... to the Eternal Western Paradise." "Praise be to the Eternal Buddha... in 36 trillion manifestations." "Praise be to Amida Buddha." "I knew you'd be here." "Father-in-Law!" "Never mind the ceremony." "It's been a long time." "Let me look at you." "Still the same sad face." "When I see you... it breaks my heart." "It's worse when you smile." "I burned down your castle... you father and mother perished." "And you look at me like that." "Look upon me with hatred." "It would be easier to bear." "Go on, hate me!" "I don't hate you." "All is decided in our previous lives." "The Buddha embraces all things." "Buddha again!" "He is gone from this evil world." "His guardians are in exile... routed by the fury of Ashur." "We can't rely on Buddha's mercy." "There you are, Jiro." "I've come to be your guest." "I'm disappointed in Taro." "I know everything." "It's all in my brother's letter." "Taro wrote to you?" "He says your guards... were unruly and vulgar." "I am to receive you with courtesy." "But I cannot let your warriors... inside the castle walls." "What's this?" "I'm to come in alone... leaving my men to rot outside?" "My brother is the head of the clan." "I have no choice but to obey him." "If you dislike his conditions... then it might be best... to go back and apologize." "Apologize to Taro?" "Go back?" "Stop!" "Lord Kurogane." "Lord Shirane!" "What does this mean?" "Lord Ikoma!" "An order from Hidetora." ""We arrived suddenly..."" ""the castle is unprepared."" ""Withdraw and wait outside."" "Enough is enough." "I understand." "You too... you're just like Taro." "You want to be rid of me." "I'm too much trouble." "That's not true." "If you were alone, I'd welcome you gladly." "The Great Lord goes nowhere alone." "You renounced your power." "You have no need of an escort." "Only the birds and the beasts... live in solitude." "I've heard enough excuses." "Open the gates!" "You needn't worry." "It's not for my men to enter... but for me to leave!" "Open the gates!" "Now close them !" "I will not see you again." "Ever!" "The villages are deserted." "Not a grain of rice anywhere." "The peasants took everything and fled to the mountains." "My lord!" "We must go to the Third Castle." "It was your first victory." "Go back to where you started..." "No, Ikoma!" "If I could do that... would I roam the plain hungry?" "Use your head!" "What kind of welcome would I get... I, who banished the lord of the castle?" "By order of Lord Taro Takatora... head of the lchimonji clan... I take possession of this castle." "Open the gates!" "Without our master, Saburo... the castle is nothing to us." "We leave it to you." "We will follow him and die for him." "We hear he is with Lord Fujimaki." "We go to join him." "It's Tango!" "I have rice, bean curd, plums." "I followed you... and saw how you suffered." "Though banished, I am still your loyal vassal." "is it really Tango?" "Hold on!" "Don't take charity from peasants." "A samurai will starve rather than beg." "The peasants are presumptuous." "Burn their villages!" "Wait, my lord!" "Don't blame the peasants." "Rather than disobey Taro's decree, they fled." "What decree?" "That you are banished." "Anyone who helps you... will die." "Now I understand." "You tried to warn me of this." "Laugh, Tango." "Wretched Hidetora." "Rejected by his children... driven from his castles... with no place to go." "You have a place to go, my lord." "Master Saburo... has found refuge with Lord Fujimaki." "Go to him." "No..." "I can't." "How could I ever face him?" "Listen to me!" "All Saburo wants is your welfare." "If I'm disguised like this... if I followed you so far... it's all thanks to him." "He sent me to protect you." "I have news." "Saburo's men gave up the castle." "They went to join Lord Fujimaki." "Now Fujimaki's plot is clear." "First he takes Saburo... then Saburo's warriors... then your lordship himself." "The lchimonjis battle each other." "And he walks off with your land." "That's a lie!" "He's not that kind of man!" "We must go to the Third Castle!" "But Taro's general has taken it!" "Ogura?" "He won't touch us." "What do I smell?" "A very fishy stink!" "Ogura has only a few men." "We can beat them easily." "My horse!" "That's it, hurry!" ""Hell is ever at hand..."" ""which you cannot say of Heaven."" "Stay behind if you're afraid!" "And yet... all we did was tell the truth." "The enemy." "l know." "Call lkoma and Ogura!" "It's a trap: they tricked us!" "We're surrounded, overwhelmed!" "We truly are in Hell!" "Lord Taro is slain." "What?" "So be it." "A stray shot from the tower." "The fortunes of war." "The fates are kinder to you." "And Father?" "He'll commit seppuku." "We are lost!" "Prepare yourself." "Farewell, my lord." "Go back!" "Lord Jiro!" "The die is cast: do not falter." "You chose this path: follow it." "It leads to absolute rulership." "You can no longer turn back." "is he mad?" "And better off for it." "What do you mean?" "Please, my lord... come to your wits!" "In a mad world only the mad are sane." "What do you see?" "Forgive me..." "Oh, excellent!" "The failed mind sees the heart's failings." "The wonder of it!" "I see on this withered plain..." "All those I destroyed..." "A phantom army..." "One by one they come floating..." "Rising before me..." "Who's there?" "Travellers stranded by the storm." "Let us stay the night." "My house is too poor for visitors." "We ask nothing special." "I'm sorry;" "I must be alone." "Why?" "Are you diseased?" "No." "Then let us in." "I cannot." "The one who seeks shelter... is the Great Lord himself." "We're coming in." "Our lord was taken ill." "He is wet through." "Bring me something to cover him." "I'm cold..." "Tango..." "He is himself again." "More's the pity." "He is better off mad." "Listen to me." "I, Hidetora... was attacked by my own sons." "I was betrayed by my vassal." "That's not the worst." "Because of me, my loyal men... died a useless death." "As fate would have it... only I survived." "I, who should have died." "You there!" "Woman!" "I am not a woman." "It's so dark...bring a light." "I have no light." "I have no need of one." "Are your eyes so poor?" "Are you Lady Sue's brother... young Lord Tsurumaru?" "Tsurumaru?" "It's been a long time..." "Lord Hidetora." "You remember me?" "How could I forget you?" "I was only a boy." "But could I forget the man... who burned down our castle?" "Who in exchange for my life... gouged out my eyes?" "I try to be like my sister." "To pray to Buddha... and rid myself of hatred." "But not one day do I forget!" "Not one night do I sleep in peace!" "I regret I cannot welcome you... as befits the Great Lord." "Luckily...my sister gave me a flute." "I will play for you." "Lacking anything else... I give you hospitality of the heart." "It is the only pleasure... left to me." "Sister-in-law... here is my brother's hair." "He died in battle." "Unfortunately, it falls on me... to bring this unhappy news." "Ogura" "Where is my husband's body?" "In this heat... it was too unsightly to be displayed." "We burned it where it lay." "We held funeral rites at a temple." "Ogura..." "Where are his armour and helmet?" "You're mocking me." "I'm wearing them." "Surely you recognize them." "Of course." "But I didn't dream ...you would wear them so soon after his death." "So I chose not to see them." "You surprise me." "I had thought... my brother would be pleased... to see me in his armour." "It was stupid of me." "Forgive me." "Help me take it off!" "Sister-in-law... I am about to be naked." "Lords lkoma and Ogura, you have worked well... to further our interests." "We appreciate it." "These gifts are a token of thanks." "They're also a parting gift." "Farewell." "Lord Jiro feels it unwise... to keep you in his service." "Men who betray one master may betray another." "A reasonable point of view." "Naturally you are disappointed... but bear no grudges." "is that clear?" "Good!" "The Lady Kaede is here." "Send her in." "My apologies for my harsh words." "I am ashamed." "The incident is forgotten." "They say your father has gone mad." "That should please you." "What do you mean by that?" "I spoke frankly... without gilding my thoughts." "Forgive me if I offended." "You must hate my father... for what he did to your family." "Am I wrong?" "Now it's my turn to be frank." "You are just as pleased as I am." "Lord Jiro, you are now head... of the house of lchimonji." "This helmet is rightfully yours." "I am not blind!" "You murdered your brother... and stole his title!" "Prepare to die!" "No..." "Even now... you deny it?" "It wasn't I who killed my brother." "Then who did?" "Speak!" "..." "Who was it?" "It was..." "Kurogane." "Hypocrite!" "You gave the order but won't take the blame." "A fine leader!" "You give in so easily." "Now I will tell you the truth!" "I don't care about Taro's death." "What concerns me... is my own future." "I won't be a widow, with my hair cropped;" "not a nun, with my head shaved." "This castle was my father's." "I won't leave it!" "Consider my request well." "For my part, I'll say nothing... of your abominable crimes." "I won't reproach you... or speak against you." "If I did the kingdom would split." "But always remember... I can destroy you." "is it a bargain, Lord Jiro?" "My lord..." "Yes, sister-in-law?" "Sister-in-law?" "After what we've just done?" "By rights... I really should be... your wife." "I have a wife..." "Sue." "I'll be merely your concubine?" "No...no." "You're mine." "No one else shall have you." "Don't cry, Kaede." "You won't be just a concubine." "As long as Lady Sue remains... I'll attend to her." "But how?" "I'll repudiate her." "That's not what I want!" "After our ecstasy... I can't bear it that another woman... has known your touch." "Such a woman cannot remain alive." "Well now, look where we are." "If fortune had run true..." "Tsurumaru would live here." "You shelter in the very ruins... of the castle you burned." "Ignorance is bliss indeed." "Your helmet, my lord." "Your plumes." "Don't you look regal?" "Help, here come demons!" "Two of them !" "Traitors!" "You must pay!" "No, wait!" "Let us explain!" "Save your breath." "I know all about your treachery." "Die, traitor!" "Jiro killed Taro!" "Madness saved Hidetora." "If he recovers his wits... he'll be killed, too." "Jiro slew Taro;" "our lord is next." "We must take him to Master Saburo." "If only we could!" "Mention Saburo and he runs away." "He doesn't dare face him." "On that point he's sane." "What about Master Saburo?" "Would you like to see him?" "The only way is to bring Saburo here." "Maybe he can talk sense to him." "I'll be back as soon as I can." "Take good care of him." "Lady Kaede leads you by the nose." "If you wish to marry, fine." "But to kill Lady Sue for that?" "Sometimes killing is necessary." "But to kill on a whim !" "The order is unreasonable... I must refuse." "Lord Kurogane..." "At the Second Castle... there is a supply of salt?" "Of course...why?" "When you bring back her head... salt it first." "Otherwise, in this heat... we'll be unable to look at it." "Lady Sue is so beautiful... it would be ungracious to her." "Since you will go personally... there will be no mistake." "Do it as you see fit." "Why stay with this mad old man?" "If the rock you sit on starts to roll... jump clear." "Or you'll go with it and be squashed." "Only a fool stays aboard." "What is this place?" "Paradise!" "Think of it." "All my life... I've been his nurse." "Good boy..." "Sweet dreams." "I, Kurogane, am back." "Approach!" "Thank you for being quick." "At your service, my lady." "I have brought the object... as per your instructions." "Be so kind as to examine it." "I'll be the first to look." "What is this?" "Your joking goes too far!" "is anything wrong?" "Imagine that!" "Lady Sue was a fox in disguise." "Enough of your tricks!" "This is a statue from a shrine." "Clever fox-- first becomes human... then turns himself to stone." "Are you making a fool of me?" "Certainly not." "There are many foxes hereabouts." "It is said they take human form." "Take care, my lord." "They often impersonate women." "In Central Asia a fox seduced King Pan Tsu... and made him kill 1,000 men." "In China he married King Yu and ravaged the land." "In Japan, as Princess Tamamo... he caused great havoc at court." "He became a white fox with nine tails." "Then they lost trace of him." "Some people say... he settled down here." "So beware, my lord, beware." "This is how you keep our bargain." "You conspire with Kurogane... to humiliate me!" "No, you're wrong." "Intolerable!" "It's Kurogane's doing." "Always Kurogane!" "is he your only vassal?" "He's the villain who kills Taro." "He's the hero who saves Sue." "A two-headed monster!" "This is your "right arm"?" "Until I have Sue's head... you shall not see me again!" "Sister...my flute!" "We've no time to get it." "I've had it since boyhood." "What shall we do?" "Kurogane said they'll pursue you." "I'll go back for the flute." "Your legs are old." "I'm the one to go." "We're near the ruins of your castle." "Go there and pray for your dead." "You may never be back again." "Tsurumaru, let's hurry." "I see our castle... what's left of it." "Which way, sister?" "Over there." "Where?" "Earth and sky are topsy turvy." "I was the fool and made him laugh." "Now the coin is flipped." "Don't be mute, say something." "You speak nonsense, I'll speak truth." "We'll see what comes of it." "Begin, old man!" "A serpent's egg is white and pure." "A bird's is speckled and soiled." "This is a castle..." "Here's a wall." "The bird left the speckled egg for the white." "Strange..." "The egg cracks, out comes a snake." "Empty space above the wall." "Why?" "The bird is gobbled by the snake." "Where am I?" "Who am I?" "Stupid bird!" "Saburo... lt hurts." "I'm a worm, don't crush me!" "Who'd bother to crush a worm?" "Who are you?" "is someone crying?" "Who's crying?" "Hell!" "Man is born crying." "When he's cried enough, he dies." "Saburo has crossed the river." "He's now in Hachiman Field." "It makes no sense." "What can he do with so few men?" "Message from Lord Saburo." "He is here to find his father." "That done, he will leave in peace." "Fujimaki is at the border." "I don't like it." "I didn't want reinforcements." "You should be glad." "Thanks to Fujimaki... the enemy is pinned down here." "We can rescue your father from Azusa Plain." "But it looks so aggressive." "One false move could mean war." "Maybe I was too hasty." "My worry spurred me on, but... my son-in-law will grumble." "Sitting here we pose no threat." "Prepare for battle!" "My lord, this is ill advised." "Let Saburo have his father." "Avoid this war." "Once he has Father... he'll accuse me of treason and attack." "We can't give up Hidetora... we don't know where he is." "There is much unrest in the land." "Fujimaki and Ayabe bide their time." "We need to retrench, not attack." "Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battle." "A warlord doesn't run to his woman." "Stay away!" "When the enemy is assembled... we can go after his lordship." "Be patient..." "Rest the horses!" "Dismount!" "Weakling!" "Kurogane has swayed you again." "No." "It's no time for war." "Wars are won by strong leaders." "Why fear Fujimaki and Ayabe?" "Your mistake... was to spare Hidetora, mad or not." "To kill him I have to find him." "Saburo knows where he is." "Otherwise he wouldn't have come." "Send him a message." "Say he can have his father." "Watch his movements and send out your assassins." "I'm lost." "Such is the human condition." "This path... I remember..." "We came this way before." "Men always travel the same road." "If you're tired of it, jump!" "Up there." "Who is it?" "Sue!" "Sister, that voice..." "This ruin was once a castle." "It belonged to Sue's father." "I destroyed it." "Why am I here?" "Why is Sue here?" "And Tsurumaru, too." "is this a dream?" "No, this is Hell." "The lowest level of Hell." "Mount!" "Message from Lord Jiro!" "Very good." "He says he won't attack." "We're to leave once we have Father." "Let's go at once." "We'd give away his whereabouts." "Wait till dark." "Ayabe is on the move." "Vulture!" "He smells blood!" "Stay calm, my lord." "Ayabe is watching... so is Fujimaki." "They're waiting." "Don't give them an excuse to attack." "He wants Father but makes no move." "What's his game?" "She's taking so long." "I'll go see what's keeping her." "No, don't!" "Never mind the flute." "You're acting like a child." "I don't want to be alone again." "You won't be alone." "The image of the Buddha Amida... will protect you in my place." "Sister!" "I won't be gone long." "Sister!" "I found Kyoami... crying on Azusa Plain." "Where's you master?" "Forgive me!" "He's disappeared." "You lost him on the plain?" "Now we can't wait for dark." "I'm going to Azusa Plain." "Keep the enemy busy here." "Ten men follow Lord Saburo!" "He's moving..." "He's heading for Azusa Plain." "Gunnery captain!" "Take your men to Azusa Plain... and lay an ambush." "A reward for whoever kills Saburo." "Are you mad?" "Break your word and it's war!" "So be it...it was inevitable." "Saburo is not our only enemy." "So what?" "If they attack, we retaliate." "We grab their land... and enlarge our own." "Fine words, but words don't win wars." "Where's the dog eager for prey?" "Kaede's right." "You're a mouse posing as a mastiff." "Kaede barks and you grovel." "Silence!" "Stay behind!" "If you fear to fight, desert!" "If I deserted... where would I go?" "Captain!" "You have your orders...go!" "Message for Lord Saburo." ""Enemy gunners coming, take care."" "Infantry..." "Forward!" "Thinks he's smart." "Get ready, men!" "We're moving into the woods!" "Father!" "What a sky!" "Am I in the other world?" "is this paradise?" "Father!" "Why are you so cruel?" "Why pull me from my grave?" "Don't you know me?" "Father!" "Father?" "What do you mean by "father"?" "Wait..." "I remember." "I had three sons." "Are you one of them?" "Yes. I am Saburo." "Saburo?" "It's you!" "I have no face to show you... no words to excuse myself." "Give me poison to drink." "I'll swallow it gladly." "Don't talk like that." "I don't hate you, Father." "No sweet lies;" "I've had my fill." "Does he look like a hypocrite?" "True, soft words often deceive." "But my lord..." "look at him !" "Tears like this... can only come from the heart." "Come with me." "You'll live with us... and forget this bad dream." "If only you can forget... my cruelty to you." "Forgive me." "I am a stupid old fool." "Attack!" "The enemy is in the woods." "Our superior strength is useless there." "Then we'll burn them out!" "Charge!" "Pull back!" "We outnumber them." "Crush them !" "Ayabe is marching on the First Castle." "lmpossible." "He's on the ridge!" "Those troops are a decoy." "Pull back!" "Forward!" "That's enough." "Another cheer!" "I have so much to say." "When we're alone and quiet... we will talk, father to son." "That's all I want." "Nothing else." "He is dead." "I know when one is dead." "He is dead." "You and I live, but Saburo..." "You can't die." "I have tales to tell... forgiveness to ask." "is this justice?" "Are you gone forever?" "Keep away!" "It grows dark..." "Senile old fool." "Do not call back his spirit." "He has suffered enough." "Lord Saburo!" "Victory is ours!" "The enemy is retreating with Ayabe in pursuit." "We've won!" "Alas!" "It doesn't seem possible." "He isn't here to share this." "Hidetora is also gone...why?" "Are there no gods...no Buddha?" "If you exist, hear me!" "You are mischievous and cruel!" "Are you so bored up there... you must crush us like ants?" "is it such fun to see men weep?" "Enough!" "Do not blaspheme!" "It is the gods who weep." "They see us killing each other... over and over since time began." "They can't save us from ourselves." "Don't cry." "It's how the world is made." "Men prefer sorrow over joy... suffering over peace." "Look at them in the First Castle." "They revel in pain and bloodshed." "They celebrate murder." "We'll stay; you go to the tower." "Where's Lord Jiro?" "Whose head is that..." "Saburo's or Hidetora's?" "Neither." "My lord ordered me to... ls Lady Kaede the master here?" "I serve you, but never her!" "Fox-devil!" "Your scheming destroyed the house of lchimonji!" "Such is the vanity of woman!" "Vanity, you say?" "I wanted to avenge my family!" "I wanted this castle to burn!" "I have done all I set out to do." "My lord, prepare to die." "I, Kurogane, will follow you." "We managed to put Chu Tu behind bars but the operation was a costly one." "You destroyed the squatter village and the Government had to rehouse the families." "And pay the redemption" "Last time, during the operation" "You damaged the shopping centre as well." "We paid over a million for the chandelier alone." "But the taxpayers know police work doesn't come cheaply." "But they don't expect to pay for the cost of someone's heroism." "Why didn't you use the stairs?" "Did you have to destroy that chandelier?" "Do you always have to be different?" "You're right." "This force doesn't need superstars." "We need disciplined policemen." "I wasn't expecting a promotion." "Ka-kui, the operation succeeded through team effort, not just because of you." "You should be grateful that we didn't fire you." "And the bosses wanted you disciplined for holding me as hostage." "I managed to talk them out of it." "I'm very grateful." "I worry about your individualism, you're just a police officer." "Don't forget the point." "As of today, you're back in uniform." "You'll be assigned where needed." "You mean he'll be an errand boy?" "!" "I think you'll be very busy." "What else do you do apart from giving out tickets?" "Calling all units, there's been a serious road accident at the Industrial Park." "Traffic is brought to a standstill." "All units in the area please respond." "May, go home." "I'm working now." "Just think of me as a member of the public." "And I want to talk to a policeman." "About what?" "I think you look very smart in a uniform." "Stop it, I'm on duty." "I've brought you a cold drink." "Thank you." "Thank you, sir." "I can't drink here." "Go on, you need a break." "If I have a drink," "I'll need the toilet soon." "Come on." "May, I'll get into trouble." "Hello, superhero!" "You still haven't been sacked?" "!" "You're lucky you're not in jail with Chu." "You think so?" "The doctors said" "I only had three months to live." "It's called compassionate release." "Three months can pass quickly, very quickly." "My boss will be alive long after you're dead." "Don't you know you're threatening him?" "Really?" "In that case, he can sue me." "Just be careful!" "Drive on." "Ka-kui?" "Ka-Kui, Chu Tu is out from Jail." "I know, so?" "You already knew?" "That's good then." "As a police who wouldn't have caught a thief?" "Who would you be scare of?" "Just remember, there are 250,000 Royal HK Police at your back up." "Bill, are there really 250,000 police in HK?" "Just because we are still recruiting new blood." "Didn't you notice newspaper ad?" "What are you waiting for?" "Go on patrol!" "Hey, I've talked to Raymond." "He said you could carry a gun even after work." "I'm very happy tonight." "The show and dinner were great." "But you don't seem very happy." "Really?" "I am happy." "I wish you had enjoyed it as much as I did." "Are you worried about Chu?" "No." "But I'm just being careful." "Maybe next week..." "Hey, superhero!" "Off duty already?" "What are you doing here?" "I can park here, you can't give me a ticket." "Yeah, you must have a nice view from flat B of the first floor." "Am I right?" "Go upstairs." "How did you find this address?" "It's amazing what information you can get with money." "People will do anything for money, you know?" "What do you mean?" "There's a narrow stairwell in the building." "If there was a fire, it'd spread rapidly through the building." "Because of the narrow access, the fire brigade couldn't get in here." "Therefore, you'd better keep a close eye on her." "If she were to get her pretty ass burnt, it'd ruin her marriage prospects." "Bastard!" "Oh, hero, I'm so happy!" "Sorry." "It's my fault really." "A police like me have lots of enemies and you are threatened." "I'm not scared." "If you don't have any enemies, that means you couldn't catch a thief." "Could you rehouse yourself for a while?" "Don't worry about me." "They are just morons." "No." "We could be noticed so easily while they won't" "This way then," "I'll move to my aunt's and hide for a while." "Don't think about it too much." "But, if you threw a vase onto him then I'll be dead definitely." "May." "Auntie." "You're on your own?" "Where's Ka-kui?" "He's still on duty." "It's OK, I can manage." "I'm not against you dating a policeman, but I don't want him to spend too much time on his work." "He's stubborn, too." "But he's a good policeman." "That's why he has lots of enemies and you have to move home." "I have to be careful." "That way, he doesn't need to worry about me." "He ought to worry about you." "Who are they?" "It was them last time." "I guess superhero isn't here." "Wait for me in the restaurant." "Right." "What do you want?" "We have a score to settle." "I just want to know where you're going." "It's nothing to do with her." "You must be her mother." "Am I right?" "Bastard!" "You call me a bastard?" "Yes!" "I'm the bastard son of a bastard!" "I'm not afraid of you." "Come on." "Auntie, why has your daughter fallen for a cop?" "That could be dangerous." "Living on the 19th floor is dangerous, too." "What if you fall when you're cleaning the windows?" "Go ahead!" "Don't be silly." "Go away." "Off!" "You bastard." "Don't grab my hair." "You're hurting me." "You bitch." "Easy, she's just a girl." "Think yourself lucky." "If you were a man, you'd be dead." "I won't forget this." "Come on." "You be careful!" "Are you ok?" "Auntie!" "It's your job that brings the enemies here." "Look, May was badly beaten because of you!" "I've told you not to be with him." "Did John Ko attack you?" "I started hitting him first." "He just hit me back." "And they knocked me down." "My backside still hurts." "I can't sit down now." "How did they know you'd be here?" "They followed her." "That's how." "They're watching us from across the street." "I wonder what's next." "Ka-kui, don't!" "He should go and scold them." "If it's that simple, then I'll be relieved." "Idiot!" "Are you crazy?" "What would you do beside bullying women?" "It's my favourite hobby." "Get the bastard!" "You know the law, don't you?" "!" "If they did threaten her, you could arrest them." "I don't care." "I got carried away." "That's not a good reason." "He reacted like anyone else would." "He's not anyone else." "He's a police officer." "What you've done is disgraceful!" "It has disgraced us the police." "I don't think so." "If a policeman fails to respond to a personal threat, it's disgracefu." "And it disgraces the law, too." "You're a show-off." "So we won't forget you arrested Chu." "How can I explain this to the chief!" "You don't have to." "I quit." "You think that will resolve the problem?" "Why not?" "This is probably the best solution." "I'll leave now." "Thank you for your support in the past." "Goodbye." "Ka-kui." "If that's your last word, then try to find a less stressful job." "Bye-bye." "I will." "You think you can do anything because you're cops." "Don't you know the law?" "!" "You can't beat me up just like that." "Kill me if you can." "Shut up and sign this." "I'm not signing anything." "No way!" "I'll sue you for every penny you've got." "I've got lots of money." "I'll get a lawyer." "I'll sue you!" "What?" "!" "No!" "See?" "You saw this officer try to assault me." "He wants to beat me up like before when he hit me and broke my glasses." "You'll pay for that." "You would dare to beat me up here?" "Come on." "What are you waiting for?" "!" "Come on." "I'm going to sue you, you're going to jail." "These youngsters have no patience." "Bill, why didn't you ask him to stay?" "You should have said so!" "I thought you meant throw him out of here." "Now I know what this gesture means, I'll remember it." "Ka-kui, what's the matter?" "You don't want me to be a policeman, do you?" "Of course I do, I'm proud of you." "What do I have after being a cop for such a long time?" "Just enemies." "There you go!" "That means you've done your job well." "If a cop has no enemies, there is only one reason:" "He hasn't caught any crooks." "I'm glad they hate you!" "It proves that you're a tough good cop." "Thanks for that." "But I've had enough." "I resigned today." "Really?" "Are you disappointed?" "You're really quitting?" "!" "I'm so happy!" "Calm down." "What's she doing?" "!" "May, for these years, I haven't treat you as good as I should." "It's my fault." "I have three months' holidays." "Let's go somewhere else to relax!" "Ka-kui, you mean it?" "Where to go then?" "Bali." "Good idea!" "We haven't travel for years." "Right, so let's go." "It feels good to fly on the plane." "That's $5,540, please." "Right." "I'll see you outside." "Credit card?" "Sure." "Here's our catalogue, sir." "Thank you." "Bye." "What clothes should I take?" "You won't need any in Bali." "Don't be silly!" "I can't believe we're going." "I just hope they won't rip us off." "No, they're a big company." "It's trustworthy." "It's paid for now." "Let's cross our fingers." "Fey!" "Ka-kui." "Is this your area?" "Yes." "What's up?" "We've received a bomb threat in here." "Really?" "Yeah." "Can you help us out?" "All right, then." "Thanks." "Ka-kui!" "I'll just take a look, all right?" "Sun." "Just in time." "What's up?" "We got a call about a bomb." "Are you sure it's real?" "I don't think he was kidding." "He told us to clear the area." "We have ten minutes." "Really?" "The manager said he's nuts." "Start clearing the building now." "There are too many people." "If it's a hoax, who'll be to blame?" "I'm used to getting an earful." "If it is real, we'll endanger lives." "That's true." "What do we do?" "Consider it real." "Clear the building." "Call headquarters." "Where's the fire alarm?" "Over there." "Ka-kui." "We'll go set off the fire alarm." "Come on." "Your truncheon." "But..." "Come on, I'll bear the consquence." "Follow me." "Don't panic." "Don't worry." "Come back." "I've opened the till already." "Have they paid?" "What's going on?" "It's nothing." "What should we do?" "They're not taking any notice." "Ka-kui." "Don't stay here." "Go on!" "Your attention please, evacuate the building." "Everybody please leave immediately." "There's a fire in the building." "Please leave now." "Please leave in an orderly manner." "Everybody outside." "Be careful." "What's going on?" "Why the alarm's on?" "How about our business?" "Fay." "What's up?" "Get them out of here." "This is for your own safety." "Go now!" "What about you?" "I won't be long." "You go first." "Check the building." "I can't understand this." "It's crazy!" "Who's in charge?" "You talk to them." "Please leave here now, the police will take care of it." "Ka-kui." "Ka-kui!" "I'm all right." "You go home first." "Hello, sir." "Who made the call?" "We received a call but we didn't know if it was a hoax." "Who set off the alarm?" "It was me, sir." "You may leave." "Why did you do it?" "Sir, when I was in the Police Academy," "I was taught that public safety comes first." "So I set off the alarm." "Do you think you're indispensable?" "Superintendent." "There's no fire." "But it was your men who cleared the building." "Right." "The Bomb Disposal Unit are coming." "You won't be needed now." "Right." "I hope this isn't a hoax." "Uncle Bill." "So do I." "Raymond." "They want to see the head man." "Shall I go?" "Where's the Bomb Disposal Unit?" "On their way." "What a mess." "Did I do the right thing?" "How do I do know?" "Don't ask me." "Right now, we have to wait and see." "Tell them to leave." "You can go back in very soon." "My ball!" "When can we go back in?" "Now what?" "Very soon." "Here's your ball." "Thank you." "Ready?" "The Bomb Disposal Unit are here." "If they don't find anything, the boss will blow a fuse." "Uncle Bill, I'm very sorry." "I'm not..." "Red alert!" "All units move in." "Go and fight the fire." "Go on." "I suppose the good news is nobody got hurt." "What are the losses?" "The insurance will cover it." "I'm more worried about the damage to our image." "I've asked the press to cooperate and I'm sure they will." "But who did it and why our company?" "It may not be against us." "It could be someone who's mentally disturbed." "There's a man on the line, sir." "He says he planted the bomb." "Have it put through." "Put him through." "Hello?" "Hold on." "Listen, we planted the bomb in your shopping centre." "We want $10 million." "Pay up or your..." "other properties will get bombed." "Let me talk to him." "All right." "But it's a huge amount of money." "We'll need to call a board meeting." "You've got 24 hours." "Don't call the police." "What to do then?" "Must be some hoax." "Yes." "So what do we do?" "Call the police." "We pay so much tax." "The police should do something for us." "Call the head for me." "Yes." "Raymond, you were extremely lucky." "It's amazing that no one was hurt in the explosion." "Thank God for that." "And the Chu case, well done!" "Thank you." "But it wasn't just me." "That's right." "You've proved yourself." "You should handle this case." "Do you agree?" "Sure." "Of course." "Bill." "This is a very tough case." "That's why they gave it to us." "In our department, who do you think can solve it?" "You're the only one." "I want a better idea." "And it's definitely not me." "Maybe we could bring back somebody who's on leave." "Do you mean somebody like Ka-kui?" "He has good experience." "I don't know." "He's unorthodox, impulsive." "He'll only give us trouble." "We have to bear the consquence" "I agree he's a little bit rash, but underneath he's a good cop." "I won't let him do it." "But if you think he's our man, you go find him." "Let's see who's the boss." "Over there." "Here?" "Fasten your seat belt please." "I forgot the sun screen..." "Buy it when we get there." "Did you get your passport?" "When you were young?" "Put out a call for Detective Chan Ka-kui." "Sure." "Attention please." "Will Chan Ka-kui..." "Let me see." "No, don't look!" "It's cute." "It's horrible." "...Ka-kui please contact us." "That's you." "Yeah." "What's up?" "I don't know." "I won't be long." "Are you Mr Chan?" "Yeah." "I'm afraid there seems to be a problem with your passport." "Really?" "It'll just be a quick check." "What's going on?" "I'll be back right away." "Hurry!" "OK" "Bye-bye." "What do you want?" "Thank you." "You're welcome." "What is it?" "I have a plane waiting." "We have a problem." "It seems that the bombing case has become a blackmail case." "And it's a very tough one." "So?" "This case is a real challenge." "Raymond was hoping..." "I was hoping that you might cancel your holiday." "No!" "I've already boarded the plane." "And I've quit." "I know how you feel." "You've been under pressure lately." "But ducking out like this?" "I'm not ducking out." "He said he's not ducking out!" "Raymond is a great admirer of your abilities." "I don't have any abilities." "I'm too impulsive." "Impulsive?" "More a man of action." "If only I could control my actions." "A true man of action is one who acts upon instinct." "I think the police force needs men with discipline." "Instinctive men have to be unconventional, even at the cost of discipline." "If you did everything by the book, no cases would be solved." "Am I right?" "Absolutely." "I'd better get back on board." "You're right." "Goodbye." "How much is the ransom?" "Ten million." "That's all we know." "Do we have any suspects?" "Not a clue." "Do you think these people are insane?" "Why are you asking me?" "I don't know." "Have you traced the dynamite?" "Why?" "Yes." "Why?" "Simple." "Dynamite is a controlled substance." "So you either smuggle it in or steal it from a local company." "He's right." "We'd not thought of that." "We must find their bomb factory before the company pays the ransom." "If we do that, we can foil their plans." "Why can you always solve problems so easily?" "You're the one who's made for this case." "You're in charge." "I've got a plane to catch." "Wait!" "Ka-kui." "You can go there any time." "This case is a one-off." "Go there next time." "OK?" "I'd better talk to May first." "Hurry up, then." "Hurry up." "Miss!" "Yes, sir?" "My plane..." "It just took off." "It's taken off!" "You've missed your flight!" "Trust them to be on schedule." "I still have May's passport." "Damn!" "It sure isn't your lucky day!" "Now what?" "Uncle Bill, we better go." "All right?" "I ate something bad." "That way, sir." "Thank you." "Excuse me." "We're police officers." "We're here to see Miss Wong." "30th floor." "Thank you." "Bugging devices." "Bugging?" "Be careful, Nixon lost his job because of one of these." "If we are to solve the case, we have to know our targets well." "We're counting on you." "Put them away." "Miss Wong, there are two police officers here." "Where's the loo?" "On your right." "Thanks." "25 please." "24 please." "Wait!" "Uncle Bill, I'm really worried about May." "I'll call Jakarta airport as soon as I get to the office." "Uncle Bill." "You should be ashamed of yourself." "Haven't you got any manners?" "Let's use the other elevators." "Detective Chan to see Miss Wong." "If you'll please wait." "Thank you." "Ka-Kui" "Uncle Bill" "I thought you were used to taking the blame." "That's no excuse!" "Gentlemen." "I'm Detective Chang, this is Detective Chan." "We..." "Please come with me." "We're..." "I know." "Mr Fung is busy now but he's signed the papers." "Excuse me." "Excuse me, where's the toilet?" "Down the corridor." "Here, sir." "I'm so sorry." "It's OK." "Where's your friend?" "He had a sudden urge." "There's the chairman." "That site is worth three billion." "There would be a profit." "Chairman, Yes?" "Detective Chan is here." "Thank you." "Thanks for all your help." "You're developing the new estates very fast." "Please sit." "Welcome to all directors, managers and heads." "I've called this meeting to review the performance of our property portfolio and to set the sales target for the next year." "You may all know that since the collapse of the stock market last year, the Hang Seng Index has risen 66%." "Let me show you the performance of the major blue chip shares." "However, by the performance of the bank and property sectors, the outlook of the stock market for the next half year remains uncertain." "In situations like this, small investors are likely to put their money in property." "So we have to accelerate the pace of developing our new housing estates." "Hi, you're gorgeous." "If someone asks the chairman for this, it's $500 to get it back." "Really?" "Yeah." "Bye-bye." "What happened?" "It's a meeting." "Did you plant the bugs?" "Sure." "And the desk?" "All done." "Was it easy?" "He wasn't against it!" "What was said?" "Something about houses." "Really?" "Where are you going?" "I'll take the next one." "May's here." "May, you're back!" "May." "You scumbag!" "Let me explain." "You..." "You didn't want me to come back!" "You left me there and took my passport!" "When I got there, I couldn't do anything." "Before I was sent back here, they detained me for ten hours in a cell!" "Why should I keep my voice down?" "When you take your dog for a walk, do you not take him home afterwards?" "I'm even worse than a dog." "May, they're watching us." "What are you staring at?" "It's none of your business!" "I want you to tell me in front of everyone what you think I am." "What the hell do you take me for?" "You're my girlfriend!" "Your girlfriend?" "!" "Open up!" "Open up!" "If that's true, why treat me that way?" "You even treat strangers better than me." "Let me tell you... it's over between us!" "Chan Ka-kui, you bastard!" "Uncle Bill, did you make that call?" "I needed to go to the toilet." "You've ruined my life." "Wait!" "Go away or I'll run you over." "Go away!" "Don't be childish!" "Don't grab my bag!" "Go away!" "Don't even touch me." "Go away." "Leave me alone." "Let me explain." "I don't want to know." "I've nothing else to say to you." "May!" "May, are you all right?" "Stay away from me." "Don't touch my motorbike." "Keep away." "I don't want you anywhere near me." "Let me explain." "Keep away." "Why won't you help me?" "!" "Just keep away from me." "I don't want to see you again." "May." "All right, get back to work." "I want to see Ka-kui." "Ka-kui, the boss wants to see you." "I'm sorry, sir." "It's all right." "Do you want to call May to explain?" "I don't think it would help." "Don't explain to women!" "This is my way to treat my woman." "If a man's not at home, it's obvious he's working." "Excuse me, I have to go to the toilet." "Don't take any notice of his chauvinism." "Go get changed." "Are you going home, May?" "It's better than wasting my time here." "Good night." "Can I walk you home?" "No thanks." "Don't be foolish." "No, I won't." "Get me, it's me you want." "Don't be foolish." "You're in this together." "Don't try anything." "Prepare to die!" "I really had you going!" "I got the both of you!" "Ka-kui!" "I've found it." "Looks like you're outnumbered." "If I knew it's merely an easy game" "I won't call my men to come." "I'm flattered." "My boss asked me to teach you a lesson." "I'm paid to do it." "But I don't need to dirty my hands, my men can take care of you." "Get on with it." "We'll give you a chance." "If you apologise to Mr Ko now, we won't break both of your legs." "We'll just break one of them." "Cut the bullshit." "Go on, kill me." "Kill a cop?" "No, I don't think so." "My boss wants to teach you a lesson." "Ripping a few limbs off should do the trick." "Get him!" "Go!" "There he is." "Beat him up!" "Go on, finish him off." "Get up." "Move over." "Let me drive." "I'll turn you into mashed banana." "It wasn't my fault!" "I was paid to do it." "Keep away or I'll shoot!" "Shoot me!" "I'll shoot." "Shoot here!" "It's not my fault." "It's not." "It's not my fault." "Next time I'll kick your ass." "It's not my fault." "May." "May." "Did they hurt you?" "I'm all right." "You'd better be careful." "Why did you chase him?" "It's dangerous." "I wanted to make things up to you." "If it had been acid in that pistol and not ink," "I'd have been scarred." "Maybe they wanted to distract you and then kidnap me." "Then what would happen?" "Ka-kui, I want my boyfriend to be gentle, not a savage." "Do you understand?" "Come in." "Good morning." "Police detective in park rumpus." "Who was that?" "Look!" "I'll check out the surveillance team." "It was me." "I know Chu wants revenge, but don't take the law into your own hands." "Sorry, sir." "Anything I can do?" "No, thanks." "I can cope with it." "I just want them to leave me alone." "All right." "But keep your eyes open." "Now we've got a surveillance team." "They're very good." "Go and talk to them." "Did he give you an earful?" "Did he..." "Let's go over there." "He just want to help." "How to show off if there is no audience?" "Sir, let me introduce." "This is Detective Chan Ka-kui;" "Detective Ng, Detective Mui." "Hello." "You guys intoduce yourselves." "Sum Kin" "They are the special tactic unit." "Please take a seat." "They are expertised in following targets." "But why?" "Will this be useful for the case?" "Because we don't even know who did it." "That's easy." "Follow anyone suspicious then you'll know." "Follow the suspects then we could find the their hiding place for making bombs." "Just to follow them during the transaction, then we could arrest them." "That simple?" "Of course." "Good, that's why I always have faith on you." "Hope you have a smooth cooperation." "Detective Ng, could I have a word with you?" "There will be room for you soon." "Go." "Bye." "Bye." "Detective Chan." "Yes." "What does that mean?" "Because you are cool." "Anything yet?" "Fung said his shares would go up." "That's hardly relevant." "And his girlfriend is a top model!" "I'm not interested." "I'll take it." "You go call May." "Go on." "Ka-kui!" "Listen." "Your conditions have been presented to the board and they will pay." "No shit." "Do you have the money?" "We don't have it all." "$10 million is a lot of money." "Trace it." "It's from Tai Po." "Check it out." "He's in Ting Kok Road." "HQ calling all foot patrols." "Are there any units in Ting Kok Road, over?" "This is PC 12674 on Ting Kok Road, over." "PC 12674, check anybody leaving a phone box in the area." "Are you stalling for time?" "No, we didn't call the police." "Now we want 20 million." "20 million!" "It's impossible." "Find it." "Wait!" "This is PC 12674." "Anything?" "I think I've got a suspect." "Be careful." "He's very dangerous." "He could be armed." "Keep everything low key." "Excuse me, you're supposed to use the pedestrian crossing." "Go on." "Give me a chance, Officer." "Can I see your ID card?" "Calling HQ..." "PC 12674, can you hear..." "An officer needs assistance in Ting Kok Road." "I'm sorry, he isn't here." "Don't be sorry." "It's the way things go." "It wasn't your fault." "How long have you been in uniform?" "About two months." "Then you're excused." "Will I get in trouble for losing my gun?" "What about promotions?" "!" "Don't worry." "As long as you learn from the experience, it's OK." "It happens to every cop." "It won't happen again." "Do you think you'd recognise him?" "Sure." "Phone." "I could do with someone like you on the team." "I'll see to it." "Thank you." "Can you file this for me?" "Hello." "It's Joker." "Go ahead." "News." "What news?" "A guy called Crazy Fai sells dynamite." "Nine o'clock, Hoi Wong Bar." "Do you know what we'll do next?" "No." "Really?" "What do you want?" "Are you Fai?" "I want to talk." "Do I know you?" "No." "But you will." "All right." "Let's go over there." "I'll be right back." "What's your name?" "Lo." "What do you want?" "Some explosives." "Explosives?" "Do you have some?" "What are they for?" "Fishing." "You don't look like a fisherman." "What if I told you it was for business?" "I'll give you a good price." "What do you say?" "All right, I need to speak to someone." "It's not my stuff." "Don't go away." "Thanks." "Sorry, he's out of stock but he'll call me back." "Stay here, I'll be back when I've finished." "Thank you." "Hey, you." "Stand up." "What's the matter?" "CID." "On your feet." "Hands up." "I only came for a drink." "A drink?" "We heard you were dealing contraband." "Eyes front." "Hold it." "Throw me your gun." "Quick!" "Stand over there." "Easy." "Don't do anything stupid." "Come on." "Move." "Come out here!" "Get lost." "You screwed me over." "You bastard!" "Why did you call the cops?" "Stop!" "Stop it!" "Please, that's enough." "Please stop." "Why did you do it?" "To make sure you weren't a cop." "That's why I called the cops to prove it." "I can get what you need." "Where is it?" "Have you got the money?" "It's cash on delivery." "Keep a look out." "Is it good stuff?" "It's from the quarries." "Got any more?" "Yeah, plenty." "There's enough to blow up the Empire State Building." "I just met him!" "I've never seen him before!" "Do you think you can get away?" "Would you like a coffee?" "A cigarette?" "Two spoons of sugar?" "Yes." "The temperature ok?" "Ok." "This will offend the law." "I won't do it." "You seem comfortable." "Then should you cooperate with us now?" "Cooperation?" "You want me die?" "If you cooperate, you will walk out of here." "We will keep everything secret." "If needed, we will keep you under protection." "If you three could protect me for my whole life, then I would consider it." "Don't talk that way." "Even if we release you now, after you get out of here, we will find drugs on you." "Well... we could also find you guilty for raping young girl." "Have you had good results this way?" "Sure." "It never fails." "What's the charge?" "I've seen a lot worse than this before going to jail, I'll play along." "You all seem like nice young ladies..." "Have you not seen anything like this before?" "No!" "Stop!" "I've had enough." "No, please!" "Nice young ladies, huh?" "Aren't you going to play along?" "I'll sue you!" "Say that again." "Guns have a habit of going off when you least expect it." "We'll just say it was an accident." "Yeah." "Escaped prisoner!" "Good." "Get my gun!" "No!" "I'll talk." "Why didn't you say so?" "Come on, sit down." "Cigarette?" "No." "There are men in here." "Show's over." "I have sold some explosives lately." "One buyer was a fisherman." "I've known him for long." "After buying, he sold it to someone who used to blast reef fish." "The other one buys my stuff to refill empty bullet shell cases and then he sells them as bullets." "Yet he had only sold a few." "The third guy's name was Polar Bear." "He's a big-time dealer." "He often hangs out at the Yaumatei Pool Hall." "Taxi" "Target on a taxi." "It's BP5608." "Big mouth, got it?" "Taxi number BP5608." "Heading north to Kok Road." "Big mouth copied." "I see target BP5608." "It changes to TST metro station." "All copy." "Renew info." "Get to TST metro station." "Target on metro heading Kung Tong." "Copied." "Stay there." "Yes." "Target off metro." "Target on a taxi." "It's CW721, heading Industrial area." "Target off the car." "Heading Yat Sing Street." "Copied." "Over." "Sum, your team leave first." "Car to Yat Sing Street." "Start supervision." "Wait for orders." "Yes." "I'll take a look." "Pal, where is Pak Lok Street?" "Don't know." "Thanks." "Someone carrying two bags heading your way." "Polar Bear." "You went shopping?" "Were you followed?" "No." "Don't worry." "Come on." "Open up." "There are three of them." "Detective Chan, it's the him." "Must be them." "Three persons' voices." "Louder, let me hear it." "Brother, stop waiting..." "All things prepared?" "Of course." "Then, I have to make a call." "Not here." "Make sure no one bugging." "Find a place in TST." "Make sure everything is fine." "No wasting time." "Get going." "Three persons." "They're coming out." "Copied." "You don't derseve this." "It's you who doesn't deserve it." "Check the number plate and follow the van." "You stay here, I'll go and take a look." "Right." "Let's go." "We now start the car." "Yes." "Where are you going?" "To take a look." "Be careful." "I will." "I see." "Detective Chan, they've shaken off our unit." "They'll come back." "Call them off." "Come back here." "Don't shoot!" "It's me!" "Be quiet." "You scared me." "I fell over." "Someone's up there." "Hold it!" "Turn around." "Police!" "Who are you?" "The guy must be deaf and dumb." "Did you see three men come through here a few hours ago?" "You ask him." "Do you work here?" "Do you sleep here?" "Right." "I got an answer but I have no idea what it means." "You ask him." "Take him to the station." "It's OK." "You're coming with me, just for questions." "Come, it won't cost anything." "No need to lock." "You don't need those." "He's deaf." "Are all these toys in here yours?" "Stop!" "He can't hear you." "Help me find my gun." "Sir!" "Are you all right?" "There's a deaf-mute running around, find him." "Right!" "I didn't know he could fight." "Neither did I. Go and find my gun." "Ok." "If we can find the backing to finance the buy out of Indian Ocean Bank, it'll be a welcome addition to our portfolio." "Mr Fung, telephone." "I said no calls." "I know, but it's that man again." "Jimmy." "Excuse me." "You called the cops." "No, you must be mistaken." "We haven't..." "Cut the crap." "We knew you'd go to the cops." "But we won't change our minds at all." "After 12p.m. Tomorrow, if you still agree to pay the $20 million, publish an ad for your company in one of the newspapers tomorrow morning." "Again." "Where was the call from?" "It was a modified mobile so we couldn't trace it." "We knew you'd go the cops." "But it doesn't change things." "We'll show what we can do with our explosives at 12 tomorrow." "We won't waste time bargaining with you again." "Don't worry, they're bluffing." "We've sent extra officers to protect your buildings." "You'll be fine." "Listen, this blackmail has gone on long enough." "It's time to act." "Fey, long time no see." "Polar Bear." "This is Ken." "I didn't grass you up!" "Really?" "Why did they turn up after you got caught?" "Why did they let you go so easily?" "Because they couldn't keep me with no evidence." "I didn't grass you up, I swear!" "It makes no difference, we've made other arrangements." "Where are we going?" "!" "You'll find out." "Miss Wong." "What is it?" "We've checked the mail." "Thanks." "And these are for you." "Who sent that?" "Don't know." "Someone special?" "If you don't know, who would?" "Thanks." "Plant this bomb and we're even." "Do the job or you're finished." "Where shall I put it?" "I'll tell you later." "Let's go." "Roger." "Thanks a lot." "Ready." "I'm a cop." "What's this?" "I'm a cop." "I.D. Card" "What?" "Nothing." "Nothing." "CID." "Your case." "Well?" "Nothing." "Ok." "What's that?" "Excuse me, CID." "May I see your bag?" "The red bag." "Excuse me, CID." "Make it quick." "It should be fine." "Here's the mail, sir." "Roger." "Do you think it's a bluff?" "I hope so, but we can't be sure." "Talk to you later." "Yes?" "Tell her he's coming." "Roger." "Ka-kui, May's downstairs." "She wants to talk to you urgently." "Thanks." "May." "What's the matter?" "I've written a letter for you." "Bye." "May." "You came all this way to give me this?" "It's important so keep it safe." "Bye." "Oh, yeah, where's the scooter?" "We didn't get along so I sold it." "I'll follow her." "I have my backup units in position." "Yes." "I think they're bluffing." "Then we should depend on the police." "All right." "What is going on?" "Get an ambulance." "Get the fire extinguisher." "Call Mr. Lam." "Why this happened?" "Go investigate." "Stay calm." "Don't panic." "Ka-kui, come with me." "Call the fire department." "Come on!" "Bring a fire extinguisher." "Come on." "Put the fire out first." "Come on, get moving." "Ambulance here?" "No." "Go make calls." "We need more help." "Phone, sir." "Bill, you take the phone call." "Ka-kui, meet me upstairs." "I thought you were supposed to protect me." "What's up?" "Parcel bomb." "Miss Wong lost an arm." "How's Miss Wong?" "She's doing well." "The doctor said her arm would recover." "They'll do a skin graft on her face later." "So we'll wait and see." "Wong's decided to pay up." "What am I going to tell Raymond?" "Uncle Bill, that's the way it goes." "We said it'd be a tough case." "We're dealing with an organised bunch of criminals here." "I wish they'd blown me up instead." "I don't like putting lives at risk." "Don't worry." "If they come and collect the money, I'm sure we'll get them." "If I pass on what you said to Raymond, he'll not be happy at all." "What we need is real action." "Sir" "I guess you've seen the papers." "Now what do I tell the chief?" "That's the way it goes." "We said it'd be a tough case." "We're dealing with an organised bunch of criminals here." "I wish they'd blown me up instead." "I don't like putting lives at risk." "Don't worry." "If they come and collect the money, I'm sure we'll get them." "All this is talk, what we need is some real action." "Something's up." "Raymond's in trouble." "That's the way it goes." "We said it'd be a tough case." "We're dealing with an organised bunch of criminals here." "I wish they'd blown me up instead." "I don't like putting lives at risk." "Don't worry." "If they come and collect I'm sure we'll get them." "I understand your situation and I'll note it in the report." "Good luck with the case." "You come, too." "Why the long face?" "Did you two have a fight?" "Right!" "But it's the last one." "Yes?" "I'll get him." "Hold this." "Ka-kui, phone." "Put it through." "Right." "Put it through." "Hello." "Ka-kui." "May's been kidnapped!" "When?" "We'd just left the shop and someone lifted her into a van." "Who did it?" "I don't know." "But it must be something to do with you." "Could it be those thugs again?" "Chu Tu." "Ka-kui..." "Hello?" "Ka-kui!" "What's up?" "An old score." "Ka-kui!" "What happened?" "May is caught." "What's the matter?" "Sign this cheque before you're dead." "Our brothers..." "Please stop." "He's a patient." "Let me finish." "We did what you asked." "That's why we deserve something." "You won't need any money when you're dead." "Chu Tu!" "Chu Tu!" "Hey, you!" "Chu Tu!" "Chu Tu!" "Where is May?" "I don't know." "I didn't do anything." "It's him." "Where the hell's May?" "Stop it!" "He's sick." "Put him down." "Where did you take her?" "I didn't take her." "Who did then?" "I was very nasty to you before." "But now I'm sick and penniless." "Why would I take her?" "He's got no money now." "It has nothing to do with us." "He made your life miserable." "We did it because of money." "Then who could it be?" "There's a phone over there." "Don't die before you sign this!" "Sign this cheque before you're dead." "You..." "He's nearly dead, so I won't care." "If not, maybe I will." "Hello?" "Ka-kui!" "May!" "You recognise her voice." "We're at the Hung Fung Industrial Building." "Who is this?" "What do you want?" "Come alone or she's dead." "Wait!" "I know where it is." "May!" "Are you all right?" "Be quiet." "Are you all right?" "I'm OK." "Why have you kidnapped her?" "Ka-kui, by the time you read this letter..." "Stop!" "...I've decided we should be apart." "No." "I don't think I'll see you again." "It's a love letter!" "Just like they say, Unlucky in love, lucky in money." "There's more." "Bastard!" "When we met, I thought you liked your job very much and you'd be my Mr Right." "Now I realise the only thing that matters in your life is your work." "I tell myself that what made me fall in love with you is also what made me want to leave you." "Yeah, why?" "Why did you break up?" "You told me that you didn't want me involved with your work, but I didn't mind." "You never spent enough time with me." "Being with you was the happiest time in my life." "But when you weren't there, it was the worst time of my life." "That's not right." "If I didn't leave you," "I'd spend my life waiting for you to come home..." "Can't you stop it?" "!" "She's crying!" "So is he." "Keep reading, go on." "...because you can never stop being a policeman." "A policeman who never stops." "We're in trouble." "I think it's the right decision." "Please forgive me for making such a selfish choice, May." "What do you want?" "We want you to help us get rich." "Our speciality is blackmail and the hardest part of it is the pick up." "You'll collect the ransom for us." "No way!" "You don't have a choice." "He said no." "I think you'll enjoy this." "Stop!" "Don't!" "Stop it!" "Please!" "Stop it!" "Please stop it!" "Ka-kui, are you hurt?" "Don't worry." "So you want to play the hero?" "Now it's your turn." "Please don't!" "You rotten swine!" "Nice one!" "Kill me if you have the guts." "So tough!" "Really?" "Let's see if his girl is tough, too." "What do you want?" "How's that?" "!" "How's that?" "Enough!" "You've made your point." "Does that mean you'll do it?" "Just let her go." "I'll do anything." "We won't let her go unless you help us." "What do you want me to do?" "Collect the money for us." "You don't have any choice." "I'll do it." "Good man." "I wouldn't advise you to remove it." "Break one wire and the whole thing blows." "The same thing happens if I press this button." "You'd better be careful." "Ka-kui." "Be careful." "I'll come back for you." "Ready?" "He's on the line." "Trace the call." "I'll get Uncle Bill." "Is the money ready?" "We'll collect it in 10 minutes." "It's ready." "Did you call the cops?" "No." "Where's Ka-kui?" "I can't find him." "How could he be so irresponsible?" "I can't wait." "Don't take any risks." "Let's go." "You'll have 10 minutes to get back here again." "No tricks." "If we don't get our money, your vest will go bang!" "We'll be waiting." "Get going." "Good luck." "Yes?" "Police officers." "Mr. Fung Chairman" "You will pay me." "How you know?" "Please sit." "You promised to bug" "We could check it." "It's bad that you aren't that effective when handling the bomb case." "We have everything ready." "Once they pay the money, we will have our action." "Hope you won't do anything to make anything worse." "Because this will encourage the bombers." "So they police couldn't help." "We could only depend on ourselves." "Ka-kui, the boss was looking..." "Ka-kui!" "It's Ka-kui." "Ka-kui!" "Ka-kui!" "Out of my way." "Let me go!" "Get out of my way!" "Ka-kui!" "Excuse me." "Ka-kui." "Ka-kui, where have you been?" "Never mind." "I'm here to collect the money." "What?" "!" "Is he your man?" "Yes, he is." "Ka-kui, what's going on?" "We don't have much time." "The money!" "What are you doing?" "Ka-kui!" "Move and I'll shoot you." "Don't pull the trigger." "No!" "Don't push me." "If you shoot me, everybody here... will be blown sky high." "If one wire breaks, the whole thing will explode." "Ka-kui, what's going on?" "Can't we work this out?" "If I don't leave here in 10 minutes, it will go off." "I don't have time!" "Let him go." "Please leave us." "Attention all units, don't stop Ka-kui." "Ka-kui..." "Don't follow me." "Ka-kui..." "Get out of my way!" "I think he did it." "Great." "Looks like he was followed." "Let's go." "Tell him to move up." "Give me the money." "I'm being followed." "Let me shake them off first." "Believe me." "Are the cops behind us?" "Stay back!" "Don't come near." "Why did you stop here?" "What are you doing?" "What's going on?" "A bomb's about to blow." "Run!" "A bomb!" "Run!" "There's no cops!" "I'll blow him to bits." "Wait!" "What about the money?" "And you can't get a radio signal in the tunnel." "What now?" "We've got the girl." "Don't worry." "Let's go." "Maybe we should split up." "Kill her if it goes wrong." "May." "Where is she?" "Look, he's back." "I told you he wouldn't play tricks." "May!" "Quiet." "Freeze!" "You're under arrest." "Really?" "Come on then, arrest us." "Don't move." "Move and I'll shoot you." "You think so?" "You'd have to shoot fast." "There are three of us." "Think about it." "If I don't shoot you, you'll only spend years in jail." "And then you'll be a reformed person." "That's better than dying in this condition." "We are ready." "We want to be rich." "Yes." "But you are way too cruel." "What is cruel?" "Fortune Maker" "In this society, only if you do something good to the society, everyone will help you." "You will be repaid." "Then you will be rich." "And you will have new outlook." "That's what you could do." "Yet, now what you have done, has harmed the society." "This is against everyone's benefit." "What does that mean?" "Look." "Beside you guys, who will think you are doing the right thing?" "Who would think of your purpose?" "You are right." "Yes." "That doesn't sound too bad, we might take your advice." "But we're still young." "After we did our time, we'd all be old men." "Don't push me!" "Run!" "This is a fireworks factory." "May!" "I'm over here!" "Are you all right?" "Ka-kui, be careful!" "Good work!" "Ka-kui!" "Come here!" "There's the rubbish chute." "There's an exit." "May, you go first." "It looks too high." "Just jump." "Ka-kui, are you all right?" "I'm fine." "Get out of here, May." "As far as you can." "Be careful." "Dad." "Do you want to try this yourself?" "You want some more?" "Take this." "And more, bastard." "Want some more?" "You want some more?" "Here!" "Bastard!" "More?" "Shit." "Not enough..." "Ka-kui!" "Stop crying, OK?" "Look, the fireworks are beautiful." "The entire hill looks like osmanthus flower cake!" "Stop nonsense!" "Will you ever starve back in the capital?" "Take it." "Brother Gao, a bandit's hideout is found three miles ahead!" "It's true!" "What a surprise!" "Legend has it that the Desert Camels have killed so many that even their blades have turned black." "Predict it." "The west the will of God, the north the barbaric..." "Commander..." "let's hurry." "It is fortune or misfortune?" "It's neither fortune or misfortune." "Hey... come on!" "Go!" "Beauty... are you hungry?" "What would you like to eat?" "Congratulations, boss..." "Say it and I'll get you whatever you want!" "Really?" "Really." "My heart is now yours." "Hey, caught it." "It's on fire..." "Sneak attack!" "Chase them..." "Shoot!" "Come on!" "I'll take you away!" "Come on!" "Hold me tight!" "Sacrifice our lives!" "For the sake of our parents!" "Spill our blood!" "For the sake of our home!" "Walk a million miles!" "And kill the bandits of the desert!" "To save the beauty!" "Put on our golden armors!" "They're back!" "They're back!" "General is back!" "You're grown up!" "We saved her halfway." "Her parents are dead." "Why disappeared?" "Someone's knocking the door?" "Open the door." "Mistress!" "Mistress!" "Can't we just send him to an inn?" "Bullshit!" "We're brothers." "And it's New Year." "Who?" "He's back." "You're all here." "Miss Xiaowei." "It's so cold outside." " Drink some hot water." " Give it to me!" "Have some osmanthus flower cakes!" "Okay, thank you." "Thanks, Miss Xiaowei." "Brother Gao Xiang, drink while it's hot." "So attentive." "Who is this man?" "He..." "Right there!" "General..." "General..." "General, are you okay?" "Why didn't you wait for us?" "General..." "Have you gone mad?" "Hundreds of gangsters here!" "You said we're all brothers who'd die together." "We must go home all alive!" "I'll never lead you." "Brother Yong" " General..." " Brother Yong." "General, are you okay..." " General..." " Brother Yong." "General..." "Freeze!" "You won't!" "A soldier like you can't go as you wish!" "This is desertion... and the penalty is death!" "No!" "No..." "Get away!" "Leave me!" "Everybody, take care." " General..." " Brother Yong." "Have you contacted him?" "No." "Don't you want him to come back?" "Of course I do!" "Perhaps he can catch the guy... who tore the man's heart out." "I just never thought he'd been dejected like this." "We're married already." "How about letting him stay?" "Do you know?" "I've been worried about you every day." "Be careful." "I won't eat it." "Go give others to share." "Thank you, Miss Xiaowei." "Really won't eat?" "No, I won't." "Then I'm going." "I've sliced them for you from six humans." "Why killed so many?" "How to eat them all at once?" "For you to choose." "It's just a few." "I don't mean to feel bad for them." "But you've made a lot of work for Wang Sheng." "I hardly see him these days." "You can simply kill his wife!" "You're so disgusting." "Who is it from?" "Young master of Golden Restaurant." "That fatso." "And this?" "Foreman of the dyehouse." "He's ugly!" "It's said that the uglier the human heart... the better to be ultimate in black magic." "If you want a pretty heart, try Wang Sheng's one." "You're wasting your time." "We've been here for nearly three months." "He will love me." "I don't believe I'll lose to that stupid woman!" "Why don't you just be his concubine?" "Concubine?" "Why do I need to be?" "What I want to be is his wife." "Listen." "I shall be Mrs. Wang." "So you want to give up your training?" "I have plenty of time." "But your skin won't wait." "You need more hearts... to keep your human skin from rotting." "Sure!" "Therefore, I've got to find a way out so I can stop myself eating such gross!" "Not woken up yet?" "No." "Let me get you some tea." "Peirong." "I haven't slept a wink for days." "Peirong..." "I've drunk too much!" "Brother Yong." "You've woken up." "Sorry." "Thanks." "I'm going!" "Brother Yong." "Hey brother," "It's New Year's Eve." "At least stay... with us for the..." "No, thanks!" "Brother Yong, just wait a moment." "I've got something to return to you." "Brother Yong, your sword." "Wish you good luck." "I just wondered where you've gone." "So righteous that you haven't left me alone." "Brother Yong..." "We've just come to the commander's house to fine you!" "Stop it." "Get me some food." "Okay, okay..." "Give me..." "Brother Yong, where've you been for the last two years?" "Sure!" "Where?" "Brother Yong." "Have you suddenly come back for anything?" "What's happened here?" "Nothing..." "Waiter, any spare room?" "Yes, sure..." "Please pay a deposit at the counter first, sir." "I'm leaving my horse here, and you think I'll run away?" "Okay, fine..." "Waiter, don't forget to look after my horse!" "I will, I guarantee." "Rest assured!" "Please pay a deposit first, sir." "I'm leaving my horse here... and you think I'll run away?" "Take care of my horse!" "I will!" "Take care, sir." "Happy new year!" "Let's go." "Take care, sir." "Happy new year!" "Waiter, it's a big inn;" "nothing more than that." "Not even a slice of meat?" "They've all gone home for new year, so has the chef." "Let it be... any wine?" "Sure..." "I'll take it now!" "A bottle of best spring liquor!" "Sir, it's just sold out!" "She's taken all the rest." "Sir, please choose others." "Come here." "Be my guest!" "Please!" "Thank you." "Waiter." "Waiter, one more bottle!" "Waiter..." "No need." "Here." "I'll give this pair ofjade pendants to who you love!" "Don't be like that." "We always come back alive... after each battle, don't we?" "Say it after I'm back." "Brother Yong." "Come on." "Don't always cry!" "Smile." "You look much prettier when you smile!" "Come on... smile!" "I will be back!" "Let's go!" "We'll be back." "How're you doing?" "Where have you been the last two years?" "You're here just to ask... such dull questions?" "I suspect if there's a demon in our house." "Three months ago," "When Brother Sheng was back after encountering bandits in the desert, he rescued a young woman with nowhere to stay." "Elder sister." "Her names is Xiaowei." "She claimed to be daughter of Gao Kun, a wealthy silk businessman." "Her parents were framed and killed by corrupt officials and she was sold to the bandits..." "Tell me." "So many people love Xiaowei." "Who will she go for?" "How do I guess what's in a woman's heart?" "Suddently, there appeared an assassin in the city... who tore out the hearts of so many." "Even the city's magistrate ran away last night." "All the guards have hidden away." "No one dare patrol at night." "The new magistrate has not yet come." "But there can't be without law in the city." "Brothers, we will now take charge of the city till the new magistrate takes up his post." "Are you ready?" " The assassin keeps killing." " Ready!" " Nobody can deal with it." " Go!" "The only thing he can do is step up the patrols every night." "Then some times later, people start to doubt if they're all the work of evil demons." "Miss, try this hairpin." "It's beautiful." "These are the pearl powder." "New arrival." "Do you want to try it?" "Miss, what you want is this, right?" "Why should I buy this?" "You have to!" "I'll take them all." "You gotta put on makeup!" "Sure!" "I gotta put on makeup!" "This way, please." "Is she really an evil demon?" "I can't help you." "Let me find you a man of power!" "Stay back." "Back off..." "The Taoist priest is dead, with his heart digged out..." "The killer is a big, tall guy." "I have told no one but only you and another guy." "He is the Taoist priest." "He called me to take Xiaowei to the Taoist temple but he was dead the very next day!" "How horrible!" "Okay!" "I promise you to take Xiaowei to the temple." "Okay?" "Sister Peirong." "I've got you a spell." "It expels demons and gives you peace." "She gives it to you." "Just put it on." "Thank you." "Let's go." "Xiaorou, hand me the medical kit!" "Xiaowei is hurt!" "Sister." "You didn't hurt me." "See, I'm fine!" "Lmpossible!" "I clearly saw her wound!" "What're you talking about?" "She's not an evil demon, is she?" "She's surely fun, and charming." "But how could she possibly be?" "Only you can tempt me." "I've sent you so many letters." "Don't know if you got them." "What's up now?" "Now, she's become... more friendly with everyone," "and she's getting very close to Brother Sheng." "Anyone knows you suspect she's a demon?" "How dare I tell anyone else?" "No one would believe me." "Demon?" "You don't believe me, either?" "I do, of course!" "When did I ever disbelieve you?" "What do you want me to do?" "Find out the truth!" "What if she's really not a demon?" "Then I'll admit I'm wrong." "Please, Brother Yong!" "Any money?" "Find me if you don't have enough." "Lend me some money." "No money?" "But you invited me for a drink!" "You enjoyed it too, didn't you?" "Hurry up!" "Be careful." "Didn't I say you should wait for me?" "Miss Xiaowei said..." "Master's irritated... so we hurried to give the dishes." "Let me do it." "Sister-in-law." "Sister-in-law." "Mistress." "Start the meal." "Start the meal." "Let me do it." "Where have you just been?" "Everybody's waiting for you." "I've just..." "Brother Wang, don't be upset with her." "Sister Peirong went to the beauty shop for some lavender to put under your pillow in a bag, so you can sleep well." "It's New Year now." "Don't worry too much." "I know." "Sister." "Are you looking for this?" "I must thank you today." "I'll give it to Brother Sheng." "I know who you've been to see." "I won't tell Brother Wang." "Something is actually not what you think." "Anyway," "I'll tell you more about us later." "It's good as long as you're happy." "Have a rest." "I've made a box for you." "Put the hearts inside and they'll be kept fresh." "Just put it there." "Brother Sheng asked me to draw the "heart-digger"." "I must do it well." "Remember that old fella surnamed Xia who chopped you?" "Isn't he dead?" "His granddaughter is here in town." "Damn it!" "Their family never let me go." "Shall I kill her for you?" "Yes." "Don't smile." "No murderer smiles." "Don't move!" "You keep moving." "How do I draw?" "Brother Yong, you should know something" "The dead bodies whose hearts... are removed are all here." "Brother Sheng has run out of ideas, so our Wang's Squadron... can only patrol every night." "Wang's Squadron?" "You've left for so long." "Should we still call it "Pang's Squadron"?" "Wow!" "This man is a real pro!" "So accurate that he dug out the heart... in a single cut!" "So I told Brother Sheng this couldn't be done by a human." "You really believe in demons?" "If I were a yin yang master, I surely did..." "A demon!" "A demon here!" "Look at yourself." "You believe in any crap!" "What do you not believe?" "Yin yang master!" "Also, I suspect one person." "The woman Brother Sheng brought here - Xiaowei." "Don't you love her?" "Not for sure!" "You suspect her?" "The killing spree began once she arrived." "I really feel the evil "qi" from her!" " With suspicious background..." " Alright..." "Enough!" "You can set up a booth out there and fool the guys!" "Get off!" "You feel good staying in a coffin?" "Get off!" "What he say is correct!" "All done by evil demons!" "I too think evil demons did these." "Don't listen to her foolish talk!" "It's all nonsense!" "What foolish talk?" "I've seen before!" "There're many demons in this world." "Some're transformed from flowers, grasses and trees... some from tigers, wolves, snakes, foxes... and some from love and hatred..." " Some are good, some are bad..." " Don't kid me!" "Demons kill with a sword?" "Why do humans kill humans for their hearts?" "What's your name?" "You seem very sure." "My name is Xia Bing." "I'm a "Demon Buster"." "My name is Pang Yong." "I don't believe in demons." "This sealed part of fox tail... will direct us to the "Beautiful Fox from the Sky"." "Once it senses a fox spirit in the vicinity, it glares." "This is what brought me here." "I'm sure the demon is still in this city." "Can you sense where the demon is?" "Within a ten-mile radius of here." "The entire city is only some ten miles long." "Such a big range!" "This is the last place!" "I've spent all my money on the case." "The Taoist priest died right here!" "Also, all the murders occurred on the east side of the city." "Look." "Not only that." "They all surrounded commander's house!" "Exactly!" "So what do we do next?" "Nothing to do with you." "Miss, this is the official matter." "I think you needn't ask." "He doesn't work for the government, either!" "Nothing to do with you as well." "Hey, where're you going?" "Nothing to do with you!" "Hey..." "I've used up my money!" "Are you okay?" "You're that demon?" "Don't fool around!" "You wanna run?" "You so over there." "Leave me alone!" "Get him!" "Waiter!" "Waiter!" "Stop shouting." "It's new year's day." "Everybody's gone." "Do you come to drink or heal me?" "Don't panic." "Just a small wound." "What're you doing?" "Why didn't you tell me you'd blow?" "I had wine in my mouth." "I couldn't tell you." "Have you seen enough?" "Don't move." "What?" "What... you..." "Softly... softly..." "Be quiet." "It's done by a sword!" "Can a demon use a sword?" "Who say they can't?" "Softly, softy..." "How do you deal with them?" "Ordinary demons can be finished by a single slash." "What if they're not ordinary?" "This is this "Demon Rod"." "My grandpa told me that... its power is beyond limit... when it meets a capable person." "That person is surely not you!" "I can't take it out." "Not me, either." "I think your grandpa also couldn't." "Sure!" "How do you know?" "You don't believe my words?" "Yes, yes." "I dare not disbelieve!" "Don't get caught." "I must've killed the gal... if it weren't for that drunk." "So she was really helped from her old lover." "Put Master's clothes in!" "No wonder she's getting bold!" "The sun is great." "Dry it in the sun!" "Miss Xiaowei, who's getting bold?" "I didn't say anything." "I'm sorry." "I can't go to the beauty store with you... coz mistress needs my help." "Doesn't matter." "You do your things." "I can go myself." "Where did you go?" "I..." "I just helped in the study..." "You go to the kitchen, then." "Yes!" "Brother Yong, I've checked it." "There's a rich man called Gao Kun in another city." "The whole family died of a plague three years ago." "He doesn't have a daughter." "This woman's lying." "Peirong, where's Xiaowei?" "In the beauty shop." "Brother Yong, what do you find her for?" "She's not what she claims to be!" "You've brought a demon home!" "Demon?" "Brother Yong, you do believe a rumor like this?" "I just want to find out the truth." "Truth." "Fine." "I'll get you there and see the truth." "The Gao family has no daughter!" "Who are you?" "Xiahou Xiang is known to be wrong all the time!" "Has he misunderstood you?" "That's right!" "Miss Xiaowei, just go ahead tell us your difficulties!" "Xiaowei, don't be scared." "Tell us everything!" "I'm actually not the Gao family's daughter." "I'm only... their maid." "But I love being with you... and don't want you to look down upon me." "That's why I made up such that stupid story." "Who else can verify what you said?" "No." "We can!" "We rescued her... from the lair of the desert's bandits." "She'd have died if we it weren't for us!" " Yes!" "Yes..." " Sure!" "We rescued her..." "Brother Wang," "I did tell lies." "But please don't banish me!" "Will you?" "I don't want to be alone." "Get up." "With me here, nobody dare bully you." "I'll chop your hands off and see if you're a demon!" "Brother Yong!" "What're you doing?" "Are you crazy?" "I just tested her." "It's the back of the blade!" "I don't care what tricks you played." "Xiaowei is my family!" "Your family... so what about Peirong?" "Peirong is your wife!" "She's been worried about you every day!" "Brother Yong." "You still care that Peirong had chosen me!" "Bastard!" "I'm not happy!" "Coz Peirong has chosen the wrong one!" "You cold-hearted thing!" "They're already married." "I think you'd better give up." "Shut up!" "Obsessed by that woman!" "You've never seen a woman?" "Pang Yong!" "It's my private matter." "It's none of yours!" "I must care about the demon's case!" "This is a section of tail from a fox spirit." "Whenever a demon shows up, it glares." "It's always glaring." "So we're all demons?" "I'm a "Demon Buster"." "Everything I said is real!" "I don't believe it." "Who does?" "The ghosts do!" "I do!" "I saw it with my own eyes!" "She knows black magic." "I hurt her hand by accident and it healed up at once." "Later I told this to the Taoist priest." "He said you're a demon with high power." "On the very next day, he died..." "I've been staying with you." "I know more than anyone else." "I have an idea!" "There's a "mark" on each demon," "Like human's birthmark." "Dare you let us examine you?" "Miss Demon, are you scared?" "Dare you?" "I dare!" "I do as long as you won't suspect me." "Satisfied?" "Nothing to do with her." "They're all my ideas." "I still have one more idea." "Are you finished?" "For a fox spirit to sustain their human form, they must swallow human hearts, which is why there're so many deaths with their hearts removed." "Are you finished?" " Sure..." " Are you wasting our time?" "What you mean is..." "If she has no heart to eat, she'll reveal her true form?" "Let's watch Miss Xiaowei for a while!" "See if she'll become a demon with no hearts to eat." "I must let you know that you're wrong!" "I'm not so stupid to keep a demon in my house!" "Don't make any mistakes." "Even you don't believe me?" "I do." "Get in." "I understand that you're just concerned about me." "I'm sorry." "You should apologize so Xiaowei." "I'm so sorry..." "I'm sorry for you, sister." "I know why you suspect that I'm a demon." "You worry if I'll steal Brother Wang." "Yes, I really love him." "But don't get me wrong." "I'll never oppose you." "Please accept me as his concubine..." "Please..." "Xiaowei, just get up." "Sister Peirong, I beg you..." "Xiaowei." "There is only one Mrs. Wang." "You should be so tired today." "Xiaorou." "Yes!" "Take Xiaowei back to her room." "Miss Xiaowei..." "Stick with her!" "Even when she's in the toilet!" "Mrs. Wang." "There is only one Mrs. Wang." "Please get some rest, Miss Xiaowei." "Okay." "I have some good dim sum." "You like it?" "No, thanks!" "You might try to poison me!" "Do you still suspect me?" "I never suspected you." "I am sure you are!" "General!" "General!" "The heart digger has done it again!" "Xiaorou, you help me with it." "Let Miss Xiaowei have some rest." "Come on." "Brother Yong." "The guy killed some more people in a couple of days." "Our soldiers're placed everywhere, but... we still can't catch him." "You can't catch him." "He's a demon!" "Demon?" "Don't you mean Xiaowei's a demon?" "You've been watching her all day." "Why still deaths outside?" "Who says there's only one demon?" "Another one?" "Wang Sheng, what do you think?" "I think he should be a kung fu expert." "Only you can seize him." "I sincerely hope you to stay." "I, Peirong, and all the citizens here will thank you." "Please." "Peirong." "You persuade Brother Yong." "I'm sorry." "Don't say sorry." "I don't want you to say sorry." "You've done nothing wrong." "I'm back... only to see that you're happy." "You look good, aren't you?" "Brother Yong." "You're the best man ever." "Hope you'll find a woman better than me." "Don't worry." "I've been traveling around alone very well." "So free." "And nothing to be anxious." "Let's talk later." "I'll go help Wang Sheng now." "Stupid man!" "Miss Xia Bing, he's a good man." "Do treat him better." "Don't lump me with him!" "It's not what you think." "I'm not interested in such a stupid shit." "Put on our golden armors and we're forever the strongest." "Sacrifice our lives for the sake of our parents." "Spill our blood..." "Xiahou Xiang!" "This time, I get plotted..." "Mistress!" "Mistress!" "Mistress..." "Mistress..." "My God!" "It's heard that Pang Yong killed Xiahou Xiang!" "Lmpossible!" "The Mo Zhui guys personally saw it." "Xiaohou Xiang is dead." "I know." "They suspect that I killed him." "I know it as well." "I don't believe, though." "Under such circumstances, you'll suffer if you follow me." "Who follows you?" "Now you're following me to catch the demon!" "Catch it?" "Are you confident?" "No, for sure!" "When had I ever been confident?" "But why're you still after him?" "You're not scared of death?" "I'm a Demon Buster." "It's my duty." "Life gets better if you have a purpose." "You're right!" "And you?" "What's your purpose?" "Seems that it's the same as yours now." "His horse is still here." "He must still be in the city." "You bring a team there." " Yes!" " Let's go!" " Go!" " Take care, general!" "Get some sleep." "I'll go nowhere tonight." "I'll stay with you." "Don't worry." "I don't believe Brother Yong'd kill Xiahou Xiang, either." "I'll find him and ask him thoroughly." "I want to ask you, will you love her... if Xiaowei is not a demon?" "How can Xiaowei be a demon?" "Okay..." "I promise." "I'll get more Taoist priests to check her out, okay?" "Okay?" "You haven't answered me yet." "Will you love her?" "Whether she's a demon or woman," "I won't." "Rest assured." "What's up?" "Brother Wang." "I think I need to go." "I've said too many that I shouldn't have." "You forgot it?" "I said I'll look after you, like my sister." "Peirong will understand!" "Am I really that... useless?" "How could you be?" "Everyone can see that Gao Xiang," "Jing Ping and Jing An are attracted to you." "I think that nobody'll ever dislike you in this whole world." "But I only want you to love me." "Can I not even become your concubine?" "It's me who's not qualified." "Don't sell yourself short." "You shouldn't be my concubine." "You should find a good man... who takes care of you and loves you." "Right?" "Have you ever loved me?" "I don't need anyone else." "I don't need any status." "I just want to be your woman, even ifjust once..." "Are you okay?" "Alright." "You needn't worry if Xiaowei's a demon." "Okay?" "What's wrong?" "Why were you staying in her room?" "I..." " I just..." " Don't need to say it." "I know she really loves you." "And I understand..." "It's not what you think..." "It's all my fault." "As a wife, I was jealous, maybe." "If you love her too, then make her your concubine." "I don't!" "Let me finish my words." "As her elder sister, I'll decide it for her." "It's you... who still don't believe I can do it." "General!" "Who let you come out?" "Don't forget you're a demon." "Don't shed a tear for a man." "Now you're more stupid than that stupid woman!" "You know I love him?" "Do you know what's love, you fly eater?" "I know!" "And I've told you, I love you." "But I don't love you!" "I told you long ago." "You've been shameless enough to stay!" "Who gets you all those hearts without me?" "I'll live well without you!" "Now act like a man and leave." "Get away!" "Okay." "I'm sorry for what I've done." "I'll never disturb you!" "Go!" " Mistress..." " Mistress..." "Sister Peirong, still staying up?" "Sister Xiaowei." "I think there's one thing..." "I must talk with you." "You find me... for something?" "Now you know it all." "Didn't you say I'm a demon?" "What do you fear?" "Go tell everyone." "Those who know must die, after all." "Brother Gao, let's take a look outside." "Be careful." " Okay." " Go!" "Mistress!" "Are you all right?" "I'm fine." "What do you want?" "Not made up my mind yet." "Brother Gao." "Miss Xiaowei..." "Don't come in!" "Brother Gao, Sister Peirong said she saw a demon." "Demon?" "Where is it?" "Right here!" "No!" "Didn't you say you like me?" "Can you give me your heart?" "Seen any demons eating a human heart?" "Brother Sheng loves you." "Don't hurt him!" "It's useless as long as you, Mrs. Wang, is here." "That's nothing!" "I can let you be Mrs. Wang." "Me?" "Can you guarantee that you'll never come back?" "I've seen you eat a human heart." "Can I still stay alive?" "Go ahead kill me!" "You think I'm that stupid?" "If I kill you," "Brother Wang'd miss you forever." "Drink this up." "Go admit to be a demon killing all those guys." "I'll be Mrs. Wang and you the demon." "I can." "But will you promise not to kill again?" "I'm a demon." "I'll grow old if I don't." "Okay, I promise you." "When I become Mrs. Wang," "I'll stay with him, grow old and die with him." "You really love him?" "Yes, I do." "Do keep your words." "If you regret, I'll kill everyone." "You don't even know what is love." "A demon..." "Xiaorou!" "Xiaorou..." "Help!" "Help..." "Mistress..." "What's happening?" "Hey!" "Stop!" "Mistress, why is it you?" "I'm the demon." "Go ahead kill me." "You all stop moving!" "Back off!" "Or I'll kill you!" "Peirong, stand it!" "You'll be fine!" "Master!" "Mistress is really the demon!" "Xiaorou, don't talk anything nonsense." "Has Sister Peirong..." "suffered from any strange disease?" "Not her?" "So who killed Brother Gao?" "Sure!" "We must revenge Brother Gao!" "She seems to have suffered from evil poison." "It's graded by color." "The lighter the color, the more deadly it is." "White is therefore the most poisonous of all." "When the whole body turns white, one must die." "Do you have so many ways?" "How to save her?" "You've woken up, Peirong." "Feeling better?" "You all leave me." "Did Xiaowei do this?" "I myself... is the demon." "Don't speak nonsense!" "Don't worry." "You'll be fine." "She's a Demon Buster." "She must be able to help." "Don't you have your family's treasure?" "Sure." "My grandpa left me a lot." "I..." "Not these." "Your grandpa... he gave me that one treasure." "Sure..." "Look!" "She really has the treasure!" "It can destroy the demons!" "Come to think of it." "My grandpa told me, once the demon is killed... the dark magic cast on human body should vanish..." "Can you hear it?" "Yes!" "You'd have used it if it was really useful." "You cannot beat her." "Don't worry." "The killings should end with me." "Stop speaking nonsense." "I will have the way." "Peirong!" "Peirong!" "Peirong, I've taken back my sword!" "You know how powerful it is?" "With it, I never lost!" "You'll be saved once I kill the demon!" "I'll chop her into pieces!" "Okay?" "I'll ask you one more time." "You're sure it's Xiaowei?" "I don't want any innocent deaths!" "You still don't believe me now?" "Okay, I'm going." "You take care of Peirong!" "You're really going?" "I must go for sure." "You can't!" "You cannot kill her!" "Don't kid me!" "Your grandpa cut off the fox spirit's tail." "This sword's great." "How could I not kill her?" "My grandpa cut her using his own blood!" "We, the "Demon Busters", have bloods which can specially kill demons." "If you do want to kill Xiaowei, bring me there." "Wang Sheng, do you know what's happening?" "Miss, don't get there!" "Are you really a demon?" "Yes." "You killed Gao Xiang?" "I killed everyone." "We must revenge Brother Gao!" "You want to kill her, kill me first." "Revenge Brother Gao!" "An eye for an eye!" "Revenge Brother Gao!" "Shut up!" "She's a demon." "I must kill her!" "But how can I give her up as a husband?" "Put down the knife!" "Put it down!" "Put down the knife first!" "Peirong" "I must take all the responsibility with you!" "I'm a demon." "I killed so many and I deserve it." "You're my wife." "Whether you're demon or woman, I love you." "I love you forever!" "No." "Promise me." "Live well." "Live on for me..." "Evil woman!" "You all see it?" "She is the real demon!" "You all see it?" "She is the real demon!" "What?" "Leave me!" "You can't kill her!" "What're you doing?" "Go!" "Give her back to me." "If you love me, give Peirong back to me." "If you love her so much, why don't you die with her?" "I'll die." "Get her here!" "Will you believe her?" "If Peirong dies," "I'll die with her." "If she comes back to life," "Tell her that..." "I haven't been a good husband." "I've failed to protect her." "I love you," "but I'm married with Peirong." "No!" "Brother Sheng!" "What's this?" "You saved them with the thousand-year spirit!" "You're a demon." "They won't let you go even... if you saved them!" "How can a demon gets ture love in the world?" "I'll get you out of here... once I kill them all!" "Look!" "He has a shadow!" "Take it!" "Hurry up!" "Kill him!" "Do it!" "Just do it..." "It doesn't matter if I die." "You must kill him!" "Take Peirong's spirit back and save her." "Kill me." "Do it quickly!" "Do it...!" "Xiaowei!" "Many hatreds in the world... can be finished without killing." "I now realize why..." "I couldn't exert all my energy... of a Demon Buster." "It's because I've been bearing hatred." "Go ahead save them." "General, general..." "Are you okay, general?" "Master, are you okay?" " Brother Dabao, are you okay?" " Mistress..." " General, are you fine?" " Brother Dabao..." "Mistress, it's fine now." " Brother Yong!" " Brother Yong!" "Brother Yong!" " Brother Yong!" " Brother Yong!" "What's wrong with you?" "Brother Yong!" "Wake up..." "Brother Yong!" " Brother Yong!" " Wake up..." "Brother Yong!" "Wake up..." "Brother Yong..." "Don't shake me anymore or I'm surely dying!" "I'm so tired after the long fight." "You're sure you don't want to stay?" "There're still many places I want to go." "Me too." "I'm leaving." "Take care!" "Where're you going?" "The world's so big." "I can go wherever I want." "You seem to have a gift for catching demons." "Hey" "Wanna catch demons with me?" "Why don't you call me master?" "You're not qualified... with all those mediocre skills." "I'm more experienced than you." "What're you looking at?" "Put off your cap and you look very much like a woman." "Not bad, not bad!" "You again!" "You threw up in my cab." "Took me hours to clean it!" "You're notworth the S15 fare!" "Shut up!" "Stay back, or I'll kill her!" "Stay back!" "Calm down, Mr, Wong" "Let me see your boss Eric Chow" "Or I'll kill this bastard" "Tell me!" "How did you cheat me of my money?" "I didn't, sir, I'm sorry" "You seemed arrogant enough just now" "You were forcing me to repay you." "Nowyou're backing out?" "Stay back!" "Mr. Wong!" "Calm down, Mr, Wong!" "Stop talking and call the press!" "I'm prepared to die" "Fine" "Where's the press?" "There's a grenade;" "I'm not going there" "Calm down Mr. Wong, the press is here" "Say anything, just calm down" "Please" "Point the camera at me" "Come out, Eric Chow" "You leach, you forced me to gamble on stocks, .," "You said I'd make big money and everything would be fine" "Told me to use company funds" "You want my life?" "Here it is" "Eric you bastard, come out!" "Come out!" "What are you doing?" "Stay back!" "Calm down!" "Nobody move!" "Inspector Chan!" "Get the hostage!" "Open the manhole cover!" "There!" "Quick!" "Get down!" "Are you all right?" "I'm fine, disperse the crowd" "Go!" "Give me back my money!" "Thank you, Officer Chan" "He's crazy" "In stocks, some win, some lose" "Throwthe book at him" "Put him in jail" "I'd be broke if everyone's like him" "Who are you?" "Here's my card" "I'm Eric Chow" "Call me ifyou wantto speculate" "Don'tjust stand there, move it, collectthe evidence" "Yes, sir." "I'll help you" "Good thing you wore two bulletproofvests" "Look atyou, so you've got a few awards" "So proud ofyourselves" "You think we're that good?" "Chiu, you worked crowd control" "How did all those people get past you?" "All the reporters became hostages as well" "A lot of people could have been hurt" "Were you controlling the crowd or was the crowd controlling you" "Come here, Hong" "How can you let the criminal draw faster than you?" "Didn't I teach you how to draw?" "Show me" "Your jacket is in the way" "Your pocket is too full" "Put in a lucky stone" "Listen to your future brother-in-law;" "stay sharp!" "Yes, sister" "Everyone, take lunch" "Great, lunchtime!" "Wing, don't you have something to say to me today?" "What?" "Don't you have a birthday message for the rest of your team?" "Do I have to?" "Happy birthday;" "let's eat!" "Open the safe!" "Open it!" "I'm just a worker" "We're the bomb!" "Do you have a phone?" "Yes" "Call the cops!" "Call the cops!" "Don't hurt me, I'm just a worker" "Just a worker" "Police!" "Drop your guns!" "They're heavily armed..." "Three, four, .," "Three, four, .," "Five!" "Okay!" "Five, six., ." "Calm down!" "Yeah, man!" "Go!" "Don't move!" "Drop your guns!" "Drop your guns!" "Check the alley Yes, sir!" "Clear" "Kin!" "The Bank of Asia was robbed today by 5 masked gunmen, .," "Listen, Joe gets 100 points." "Fire and Tin Tin 80 each, me 60, 20 points for hitting a cop 30 points for an officer" "10 ifyou blow up a police car" "That's $1 million per point, The rest goes in the pot" "But Sue you dropped the money, You lose 200 points" "Nonsense!" "No one helped me!" "How can you do this to me?" "Stop fighting about money." "Money is not important" "Sue, another mistake and you're out" "The police held a press conference" "Senior Inspector Chan said:" "3 hours" "We're confident we'll get them in 3 hours" "Their actions of challenging the police., ." "Showthat they're just naive crooks" "I guarantee to the public, ., we'll put them away" "Are you okay?" "Sam" "I almost died" "I want to get out ofthe hospital and catch them myself" "Don't worry, we'll get them tonight" "You have any leads?" "My informant found their hide-out" "They plan to use police officers as targets" "Notify SDU" "Don't you know, I am the SDU!" "Don't worry, Sam" "We're better than the SDU" "Yes, you guys, .," "Some thugs from a finance company came to see you today" "Don'tworry, I'll pay the debt lfyou need help, tell me" "I'll do what I can" "Sure" "Wing., ." "Show no mercy in dealing with them" "They're crazy" "Sneak out for a drink tonight ifyou can" "I, D, them tomorrow ifyou're okay" "I admire your self-confidence" "You must quit gambling" "Stay in the car, relax, let me take care ofthis" "Looking for a promotion?" "Why not?" "Hurry, I have things to do later" "Me too" "I must pack for my vacation tonight" "Leave it to me, sir!" "Nice try" "It's not your turn yet" "Get to work" "We'll relax at dinner" "Separate into two teams, A Team goes first" "Yes sir!" "Move!" "Clear!" "Clear!" "Someone's there!" "Calm down" "Don't move or I'll shoot!" "Don't move!" "Split up into A and B, two men stay here" "Copy!" "Time to play!" "What?" "Don't panic!" "Inspector Chan, .," "Tin Ming?" "He can't hear you" "Tin Ming!" "Rick!" "Hoi, stay here with the men" "Yes, sir!" "Hong, come with me" "Where are they?" "Where did they go?" "Stay back!" "Freeze!" "Tin Ming!" "Open up!" "Quick!" "Gunfire!" "Where are they?" "Quiet!" "Hold on" "Come out!" "Kwong, .," "Inspector Chan, .," "Stay calm" "Someone's there" "Hong, stay!" "Hong!" "Stop!" "Hong!" "Inspector Chan, help me!" "Brother-in-law., ." "Hong!" "Brother-in-law, .," "Hold on, Hong!" "What happened?" "Help me., ." "Where are you?" "Come out!" "Why did you do this?" "The fact thatyou're still alive doesn't mean you're better" "Itjust means we're not done playing with you yet" "Who are you?" "We're cop haters" "Let them go" "After you drop your gun" "Let them go!" "No!" "Chiu!" "I'll saythis once" "What do you want?" "To play with you" "You're the police pistol champion right?" "You must know howto field strip a gun;" "let's see who does it faster" "Come on!" "What are the rules?" "These are your men's guns" "Whoever assembles them the fastest wins" "Were playing for two men" "Okay" "Ready, One., ." "Two, .," "Three!" "Help, Brother-in-law!" "You lose!" "No!" "What else do you want to play?" "My turn!" "You're the police combat coach" "I bet I can beatyou in 20 seconds" "Fortwo men" "Sure" "Ready, ., Go!" "Good-bye!" "No!" "You lost again!" "Kill me too!" "Aren't you the braggartwho said., ." "You'd get us in 3 hours?" "You're less sure now, aren't you?" "Let them go!" "On your knees" "Kowtow!" "Please let them go" "Okay, one more chance" "Same rules" "Come on" "Okay" "For four this time!" "Bravo!" "Okay!" "Ready?" "Go!" "Great!" "But you took 3 seconds too long." "Take one for each second" "Yes, sir!" "No!" "Why?" "Why?" "Brother-in-law, go" "Hong, hang in there!" "Don't kill him yet" "Hong!" "Wake up!" "You're okay, hang on" "Bombs!" "I've gotto get them out" "Hong, hold on!" "I'll get you out" "Help!" "Stop the robbers!" "Out of my way!" "Move it!" "Move it!" "Get out!" "You drunk!" "His wallet" "He's a cop" "Just for that, let's go!" "There are so many great things waiting for you" "Forget the past, turn your pain into your power" "Who are you?" "PC 1667 reporting for duty!" "I'm your partner Frank Cheng" "I don't need a partner" "I'm taking a year off" "Inspector Tai cancelled your leave" "Don't touch my stuff" "But it's a mess" "Your attitude is unacceptable" "In order to change your life, You must first change yourself" "Throw out useless things, ., so you can find what you want" "Stop nagging and get me some water!" "Your girlfriend was here" "She has something very important for me to give to you" "A ring" "Don't touch it, just go" "I have more to say" "Please listen to me" "Listen" "The bank robbers from 3 months ago pulled another job, ., we lost many men" "Inspector Tai wants you to handle this case" "Ofthe thousands of policemen in Hong Kong, why me?" "I don't knowwhy, he didn't say" "They're insane they're not doing it for money and recently., ." "They've turned your case into an online game" "I think they're using the online game to" "Don't talk about the case anymore, get out of here!" "Go!" "Go away!" "Listen to me sir., ." "Go!" "Inspector Chan, it's me" "You again!" "Leave me alone!" "I'm at your girlfriend's home" "Is something wrong?" "Of course" "What happened to her?" "Why else would I call?" "How is she?" "Come quickly" "Don't go anywhere, I'm coming" "Smells good!" "It's betterwith more olive oil" "Let me taste" "It's hot" "It's good" "Of course" "I've given him the ring" "He was shocked to see it" "He cares for you" "He just can't forgive himself" "Who is it?" "Just come in" "Sit down" "What are you doing here?" "I only did what you asked and now you're kicking me out?" "You asked me to buy it, It's about S200 and S500 for hurting my eyes" "I thoughtyou forgot" "He chose the cake, I just delivered it" "Happy Birthdayto You., ." "Happy Birthdayto You., ." "Happy Birthdayto You" "It's a happy day, smile" "Make a wish, blow out the candle" "Oh, I forgot the door" "Sit down" "Eatwhile it's warm" "What are you writing?" "Nothing" "I know sorry" "Why don't you throw them away?" "Why should I?" "You can't throw away the memory" "I know you won't forgive me" "That's only what you think" "I'm a nurse and all the time I'm wondering., ." "Lfthere's a cure for missing someone" "What do you think?" "There is" "It's to see the person you miss" "What ifyou don't?" "In time it becomes., ." "A memory" "I understand" "I can't forgive myself" "Does drinking help?" "You want to avenge your team, But all you're doing is, ., drinking yourselfto death" "So catch them as fast as you can" "How else can you get even foryour men?" "I've researched them for you" "They're not after money" "Let me finish" "My research indicates., ." "They love video games" "The weapons they use, ., are European imports which indicates, ., it's not cheap stuff." "These guys are rich" "Go home" "Help!" "Over there!" "I've been robbed!" "Police!" "Freeze!" "My bag!" "How dare you?" "Get him!" "Go to hell!" "No, .," "Get away!" "Wake up!" "Stop him!" "Chan, you're a policeman." "Stop the thief!" "You again?" "Move it!" "Move it!" "You're a policeman!" "You asked for it!" "Ow!" "Let go of me, drunk!" "You'll break my arm., ." "I was greedy and I., ." "Took her bag, sorry" "I feel very., ." "How do you spell guilty?" "I, ., forgot" "Guilty?" "As in I am guilty?" "Look it up in jail; you'll have time" "Then you'll remember it" "Write gully, it's close enough" "Madam" "I need a tissue" "I'll get it" "How do we get them to their cells?" "Just do it" "I mean, how?" "Sorry, I'm new here" "Go" "Say a good word for us" "Thank you" "Stop crying" "Remember to look up guilty" "What did they do?" "Misdemeanor" "I'm Frank Cheng senior inspector., ." "I'm not done yet" "I'm the senior inspector's partner" "PC1667" "I, .," "I'm Sasa, technical support" "Look everyone, our hero's back" "What award do you want this time?" "You're not ashamed?" "You're notwelcome here" "Who are you, the Police Commissioner?" "Who are you?" "PC1667, sir!" "Who's your superior?" "I'm on the Bank of Asia case sir" "I didn't know I had a partner" "I didn't mean you." "I'm with Inspector Chan" "I'm in charge ofthis case, not him" "Go ahead, go with him" "I transferred to be with you, not him" "Can he solve this case?" "Let me tell you Chan's story" "He led 9 men on a mission" "They all died, did'tyou know?" "All of us here have lost, ., someone close" "Because ofhis arrogance!" "Tell me, who's responsible fortheir deaths?" "Yes, sir!" "But I know he solved., ." "Every other case before the Bank of Asia" "He's here to finish the job" "So if you're afraid., ." "He'll solve it faster than you, .," "I'll completely understand, sir!" "All right, I'll let the two ofyou work on it" "See who solves it first!" "What's at stake?" "The loser kowtows and apologizes" "I accept" "Who asked you?" "Inspector Chan?" "I refuse to bet" "He offered" "Loser will resign" "Stop!" "Deal!" "Deal!" "Where are we going?" "Home, to sleep" "We made a bet" "We'll lose for sure" "Why did you bet?" "I don't want to be a cop" "But I'm your partner!" "Why must you investigate this case?" "Who are you?" "PC1667" "And?" "PC1667" "I am Kwong's younger brother" "Rememberyour teammate Kwong?" "I'm his brother" "I must get the gang that killed him" "So you know yourway home" "Where were you last night?" "I had a meeting, none ofyour business" "You're my wife!" "Ifl can't handle you, how can I handle the police?" "What are you, justtrash!" "You're just a cop" "People are nice to you because of my dad" "Lucky your son's not like you" "You think you're great, ., because you're a superintendent" "What are you talking about?" "I've worked hard to getwhere I am" "Your son is just like you, trash!" "What?" "You spoiled him!" "What kind of a father are you?" "All you do is beat him" "Get up!" "Trash" "Look at the time" "Look!" "All you do is surfthe web and spend money all day" "I'm the chief superintendent, you've made me lose face" "Look atyourself, you're not like me at all!" "Trash!" "Joe, don't mind him lfyou don'twantto work today, stay home" "Mommywill give you some money" "Do whatyou want, okay?" "Recently, citizens complained., ." "About police attitude" "I say again" "When on duty, police officers, ., must be lawful and fair" "I guarantee the police will., ." "Handle problems properly and justly" "You know, guys, when you found that one thing that gets you really excited," "it's higher than any drug in the world!" "Oh, man!" "I told you they love video games" "They turned your case into an online game" "Who are they?" "Hard to say, they posted it on servers from different countries" "Sasa" "This is the alley behind the Bank of Asia" "Watch this criminal, ., before and after entering the alley" "The bag" "Sam ran into them there" "That means he's with them" "Sam?" "Why do you always wear this?" "This jacket is important to me" "What do you want?" "Sam Wong" "Who is Sam Wong?" "One ofyour bosses" "He used to be a cop" "Sam Wong?" "Don't know him; beat it!" "Don't shove me!" "Careful!" "Move it!" "How dare you?" "What are you doing?" "Police!" "Help!" "Calm down!" "You hit a policeman" "Don't come out!" "Oh!" "He's the man!" "Wing" "What's up, Sam?" "Why are you hiding here?" "I'm not hiding, it's business" "Sam" "What?" "Boss wants you" "What's up, boss?" "Why are the police here?" "Don't think you're so great because you're a shareholder" "Itwon't happen again" "Next time I can't protect you" "Yes sir" "Get out ofhere!" "I'm here about the robbery" "Only you were in that alley" "Wing, I really can't remember" "I can't remember" "You were a policeman, shouldn't you have been more observant?" "Do you remember, ., a woman with a bag?" "You're talking nonsense, kid!" "Wing, I really can't remember" "Don't ask me again" "I quit the force because ofthis case" "I welcome you as a friend" "But ifyou want my help, I'm sorry" "Sam" "They were like my brothers;" "Help me" "All I know is, one is a woman" "They love to play X-Games" "I pulled this watch from her" "That's all I can do" "Why didn't you tell us earlier?" "Be careful" "This is the X-Crusader's logo" "A gang of X-Gamers" "They're at the roof of Shing Mau Center today" "Got it, Thanks, bye" "X-Game" "B-Team, follow them" "How stupid!" "The red-haired one" "Move in!" "Move, police business!" "Move, police business!" "The cops are here" "Tryto get out, I'll meetyou downstairs" "Find them for me or you'll be sorry" "Be careful" "Everyone quiet!" "Your friend" "Get down!" "Get down!" "We've a man down, PC1667 call an ambulance!" "Sam, .," "I took that bag of money, ., to pay the loan sharks., ." "But they found me, .," "I told them your plans, .," "I'm responsible, ., for the death ofthe team" "I'm so sorry, .," "Wing., ." "I'm sorry., ." "Stay calm!" "Get down!" "Stay where you are!" "Don't move!" "Frank!" "Frank!" "You're the man!" "Inspector Tai!" "I bowto you., ." "As soon as you return you cause problems" "I have 72 complaints., ." "From other., ." "Governmental departments, ., and citizens" "You tell me., ." "What to say to them" "Sorry, sir" "We found the gang that robbed the Bank of Asia" "Wait, when did you come back?" "You had me brought back" "I did?" "You told PC1667,.," "Do you make noodles for everyone?" "No" "Noodles are comforting" "When I need comforting, I think ofyou" "It's thatsimple?" "What more do you want?" "Inspector Chan?" "We were just talking about you" "I'm busy" "Why are you impersonating a policeman?" "More than 10 years ago, a man stole food for his son" "When he came out ofthe store, he was run over by a truck" "A kind policeman., ." "I gave you a chance to explain." "Why are you still lying?" "I'm telling the truth" "You are not Kwong's younger brother" "Who are you?" "I've always wanted to be a policeman, but I couldn't" "To me, be a good policeman., ." "Why did you get into my business?" "True, I'm not a policeman but did I ever harm you?" "No, neither did I" "Norwill he" "I've told Sasa's friends, ., they mustwin the game" "Then we'll knowtheir next move" "Believe me" "Do you regret being with me?" "We have composites ofthe suspects" "Sasa" "Sue Chow, daughter of a shipping magnate" "She's disappeared" "Fire, son of a jewelry tycoon" "Ex-US Marine" "This Ferrari is owned by Tin Tin Law" "His father is president of Kam Fuk Securities" "Max Leung, genius game creator" "Father is Wing Yu International's K, H. Leung" "Mother is Japanese" "Joe Kwan works for his mother" "He studied in America An under-achiever" "Most importantly, ., his father is a policeman" "Chief superintendent of Northern District" "All from rich families" "They have no purpose in life" "Track him" "Chan Kwok Wing, senior inspector" "He was suspended one year after our incident" "His girlfriend won't marry him" "Ifyou want to be a policeman, why don'tyou join the academy?" "Because my dad was a thief" "Don't you dare lie to me again" "He's toying with you" "That's your girlfriend's home" "I'm best ofthe best at games" "Playwith me, and you'll lose" "Leave her alone" "Sorry, whatever I say goes" "Game start, at police headquarters" "Bye!" "Ho Yee, what brings you here?" "I got a call, they said Inspector Chan's in trouble" "And told me to come see him" "Nothing happened here" "Wait in the briefing room, I'll go get him" "Okay" "Okay, bye Okay" "Ho Yee?" "Yes" "I called you" "What happened to him?" "He's coming;" "I'm his good friend" "Please give this to him" "This bomb must be kept stable ifthe balls are not centered., ." "The bomb will explode so don't move" "You have 10 minutes" "I wanted to give it to him myself" "I'm sure you can do that for me" "Thanks so much" "Ho Yee's waiting for you in the briefing room" "Thanks" "Get everyone out!" "It's a bomb, run!" "Call the bomb squad!" "Don't be afraid" "What do we do?" "Help me carry herto the safe room" "Remember the balls must remain centered" "Got it" "Just go 1., ." "2., ." "My foot's numb" "It's okay" "Let her sit" "Wait" "It's usually the red wire., ." "Or blue, or yellow., ." "Get out of here!" "Inspector Chan!" "Inspector Chan!" "Ho Yee!" "Don't be afraid!" "I'm not" "As long as you're here, I'm not afraid of anything" "Sorry" "Like you, my brotherwas also a policeman" "I knew something might happen to him" "Ifl must blame someone, I'd blame his killers" "I never blamed you for his death" "You know how much it hurts me., ." "To see you like this, this past year?" "Put the safe room on screen!" "I'm Inspector Chik from the bomb squad" "What's the situation?" "I think I've stabilized it" "There are circuit boards in different layers" "It could be any wire" "Don't cut any ofthem each circuit has a feedback" "Any wire may triggerthe bomb" "I couldn't save Hong" "But I must save you" "You may think I'm stupid but., ." "Do you love me?" "In this life and the next, .," "I will love you" "Last option, freeze it chemically" "Be right back" "She's cutting the wires!" "Ho Yee!" "It could be a fake" "Get out ofthere!" "Wait" "Don't move What?" "Run!" "Ho Yee!" "Ho Yee., ." "Stay with me, .," "Wake up., ." "Please!" "You've been accused of helping someone to impersonate an officer., ." "And bombing the police department" "They're all aroused by your matters private" "You're under arrest!" "Give me a cigarette, sir" "Quit, you'll get cancer" "Don't worry, they'll let you go" "You did it to yourself" "What are you doing?" "Our lawyer Come here" "What's going on?" "We fear police harassment" "We're here to ID him" "The SP okayed this" "Inspector Chan" "How's your girlfriend?" "We'd like to visit her" "Go near the hospital and I'll kill you" "What are you trying to do?" "Should we also charge him with., ." "Threatening us?" "Of course" "To be honest, we hate you stinking cops!" "We're robbing another bank tonight" "The game continues" "Joe Kwan, I'll personally getyou" "Anytime" "After you get out" "The bank is on the top floor with $100 million cash" "It's show time" "Let me make a call" "I want to make bail" "Sorry, can't help you" "I want to get them too" "Sasa" "What's up?" "Well?" "I couldn't" "Heartless!" "Tryto get me out, ., or many will die tonight" "How?" "I'll have to kill him ifl want to break you out" "Tell me how!" "Think of something!" "Dad told me to join the police., ." "Because they are righteous" "Tomorrow I quit" "I don't want to see my Dad again" "I'm going to the toilet" "Dad, you go so often" "Are you sick?" "Come with me Okay" "They can't see me" "Bring it back when you're done" "Thank you" "Oh, my god!" "I've died and gone to heaven!" "In a game, new directions are given at each level" "They are crazy lfwe win the game, ., we'll find the next target" "Mission complete, Terrorists neutralized" "I did it!" "Yeah!" "Bank ofHong Kong?" "It's in the Convention Center" "Whatever you do, ., keep our men away" "Call the police" "Don't be afraid." "Just call the police" "Big guy" "What?" "Hong Kong police; we need, ., yourtelescope" "There they are!" "Do you have a phone?" "Let me use it, thanks 999 emergency" "Sasa, make some calls for me" "Hurry, I can't hold them off" "They will trace my line" "Just make those calls" "Inspector Chan!" "Stop them!" "We'll raise the stakes" "Double points for hitting each cop" "Joe, there are so many people down there" "Do we still shoot?" "Don't panic the crowd." "Get them out, one by one" "Please come, miss" "Miss., ." "Please come here" "Something's wrong, Joe" "We'd better go" "Shut up!" "Fire, overthere" "Mom and Dad?" "Why are they here?" "So many cops?" "Where's your son?" "What's going on?" "Do you see them?" "Where is my son?" "Up there, robbing the bank" "Robbing?" "Impossible!" "My son is a robber?" "I'll give you $1 million to kill my dad" "$2 million to kill mine" "Here is Convention Centre" "One by one, come in" "There he is!" "Max, come back!" "Come back, Max!" "Max!" "Max, come back!" "Max, where are you going?" "Stay calm!" "Son!" "Are you okay?" "Go!" "Chan!" "Don't go there, call the SDU" "Inspector Chan?" "Joe, I've been shot!" "Help!" "I don'twant mom and dad to see me" "Go, .," "Lasttime we tied;" "let's go again" "Okay" "Run!" "Come on!" "Come!" "Come!" "You lose" "Police!" "Drop yourweapons!" "Damn it!" "Hands on your head!" "Get down!" "I'm a cop!" "Get down!" "Who are you?" "I'm Senior Inspector Chan" "Someone's been shot!" "Call an ambulance!" "Who is he?" "He's bleeding badly, save him!" "He's dying" "Hurry!" "It's really Chan!" "Call an ambulance!" "Freeze!" "Okay" "Drop your gun" "Joe, give up, you're surrounded by cops" "Really?" "I'm not afraid" "I'll take you both with me" "But I'm not a cop!" "Lfyou kill me, you'll still lose" "Joe, you don't hate the police" "You hate your dad and yourself" "Shut up!" "Your friends are dead" "No one else should die" "It's game over" "I don't lose, I've never lost" "I want to play one last game" "You're on!" "The rules?" "Same game, for his life!" "I accept" "You're my man" "Call it" "Go" "Joe!" "What are you doing?" "Control yourself!" "You've totally embarrassed me" "Joe!" "Give up" "How can I live this down!" "Drop your gun!" "Son of a bitch!" "Drop your gun!" "Trash!" "You're killing me!" "You will ruin me!" "Son of a bitch!" "Give up!" "Drop your gun!" "No!" "His gun is empty!" "Son., ." "Hold on!" "You're letting me go!" "I know!" "Hold on tighter!" "I won't let., ." "You, ., drop" "You said you'd hold tighter!" "You try it!" "I suffer more than you!" "Thanks, everyone" "Inspector Chan, .," "At least untie me!" "Ho Yee, you're recovered" "You're discharged now" "Bye" "Be happy" "Restwell" "Goodbye" "Goodbye" "Salute!" "Don't hide your face, no matterwhat, I want to marry you" "Marry Inspector Chan!" "Marry him!" "Howtouching!" "Let's go" "Where to?" "Take my statement" "At my proposal., ." "I want even more police" "How about phoney ones?" "That'll do" "What's up, Tsuen?" "I've been here over a month" "Mywife is waiting for news from me" "I'm broke;" "I need a loan" "You promised., ." "Dad" "I'm hungry" "Wait here Frankie" "Stop!" "Run!" "Run!" "Call the police!" "Thief!" "Run!" "Quick!" "Freeze!" "Run!" "Dad, .," "You rotten thief" "Inspector Chan" "Thieves have dignity too; get an ambulance" "Yes, sir" "Kid" "This is the way ofthe world, it's full of injustice" "Many things can make you sad" "Forget the past, when you grow up be a good man" "Okay?" "What's your name?" "I'm Frank Cheng"