"I'm OK, mom..." "Don't worry." "All the people here are very kind of me." "I miss you and brothers." "take care..." "I gotta go." "I'll call you again." "MUHAMMAD, THE DIVING KING" "Thank you." "Thank you." "Sorry." "Give me ball!" "Please, the ball!" "Get on it." "Wear Mask at All Times Warning:" "Poisonous Gas" "Hey, you!" "Where the hell is your mask?" "No mask, you die!" "Okay?" "Maybe in your country it's okay not wearing a mask and all." "In a developed nation like ours, a mask is mandatory." "What are you smiling at?" "Stop smiling or else I'll like you." "Such white teeth." "Do a good job, boy." "We're so damn busy and the police just had to make their round." "Hey, blackface, go take a walk somewhere." "Or, you like the public bath, go there." "Yeah, go wash." "Dip yourself in hot water." "And scrub that darkness off your skin, huh?" "Oh, and no pay for today." "Damn it!" "Dolphin is very intelligent animal." "If you inspect their brains closely, the front brain's surface is more wrinkled than human's brain." "We think this wrinkles might be related with the intelligence." "Also dolphins' ultrasonic receiving organ is very..." "We have troublesome with non-regular workers..." "Even worse, people who are in the dead zone, like... caddies, insurance salesmans..." "They need solution about this serious problems." "Travel of a global village." "Go to see the amazing coral reef." "Continuing on previously episode, reporter Sin Se-young went to south-west island of Thailand." "The emerald ocean, a blue palm..." "Exploded sun," "The scene was so amazing." "We heard that there is a young man who has an extraordinary gift." "Since I see this beautiful beach, it seems there is a young man who has mysterious power." "There are villagers." "You want me to go and ask them?" "I heard someone famous lives in this village." "Know where he lives?" "Over there?" "Muhammad?" "His name's Muhammad?" "Muhammad." "Muhamma?" "What is he famous for?" "He is an excellent diver." "Wow, how well does he dive to be so famous?" "He dives in the morning and comes up after sunset." "What?" "He goes down in the morning and comes up at night?" "He loved to dive as a child." "Muhammad loves the fish and being underwater." "We thought he was dead once, because he didn't come back out." "But then, he emerged around sunset." "We asked him why did you stay in their so long?" "He said he had something to think about." "Where can we meet Muhammad?" "Over there." "Near the boat." "We heard about Muhammad." "We heard he has an unusual gift." "What kind of gift is it?" "He is a great diver." "He can stay underwater for a whole day." "Muhammad is No.1, she says." "No. 1." "He seems to have an incredible talent to stay underwater." "Aren't you curious?" "Shouldn't we go and meet him?" "Where is your son, Ma'am?" "My son went abroad to work." "Where is she saying he is now?" "She says he's now working in another country." "This can't be!" "He is far away from his home at this moment." "Does this mean we won't be able to see him?" "I'll ask if she can show us a photo." "Do you have a photo of Muhammad?" "Muhammad?" "Muhammad?" "We've found a picture!" "Here is a photo of Muhammad." "He is a handsome young man." "Took your bath, huh?" "You know, you look the same washed or unwashed!" "What are you looking at?" "Go work." "We're going all night tonight." "That son of a bitch doesn't listen." "I keep telling him to put on a damn mask." "What a birdbrain." "If he dies or something, we can't just go bury him in the hills, you know." "But the mask is just a piece of cloth." "A real ventilator is what we need." "Yeah, that's true." "No wonder people here don't wanna work in this filth." "Shit, I feel sorry for those ignorant black ones." "written and directed by CHUNG Yoon-chul" "Teen household heads are very different from who we think they are." "Yeah, they have this deep-rooted inferiority complex." "Shouldn't pity them." "Sometimes you have to scold them and get angry." "And be like a friend, too." "The girl bitten by mosquito" "How could a legislator make us do this?" "Yeah, it's Student's Day, but why us?" "And what's this silly jump-rope competition?" "They always gotta have us 'girl household heads' do this." "Politicians are like that." "That's why I don't run for office." "Good for you!" "Am I not pretty?" "Yeah, you are." "I heard your daughter was so pretty." "You're prettier." "Sorry." "Do you want some kimchi?" "What kind would you like?" "Nah, I still have some left over." "You must be bored being alone, huh?" "'In the mountains the mountains" "The flower sits far away alone" "Little bird singing in the mountain" "Loves the mountain where she lives" "Flowers bloom flowers bloom in the mountain" "Fall, spring, summer" "The flowers bloom.'" "Freshmen year, 1st semester, newscaster." "2nd semester, newscaster." "Sophomore year, newscaster." "And again newscaster." "I know dreams don't easily change." "But let's take everything into consideration." "Going to college..." "Your grades are falling." "How about a baker?" "It's a popular occupation." "A patissier." "Or a hair stylist." "It's great." "Yeah, okay." "That's that." "We talked about you at our last meeting." "I'm going to stop by your home on Sunday." "Sir, I don't think that's a good idea." "Notice:" "Electricity Will Be Cut Off" "Gil-su!" "Yes?" "When are you going to fix the water pipe?" "Oh, sorry." "I'd forgotten." "I'll come over after lunch." "All right." "I'm really sorry." "See you later." "Have a nice day, sir!" "Jin-su is leaving." "He's going to America to study." "Jin-su, he is..." "Dear God, who has power over us all," "Living as pine trees standing over a rocky cliff, here are your little lambs." "We thank you, Lord, for allowing us to share this Kimchi prepared in the love and spirit of Christ." "Dear Father, we believe this Kimchi will renew their spirit." "With truth and through your love." "We believe in their salvation." "Amen." "Though young, they live as the head of their household..." "You don't like us asking you to come all the time, huh?" "It's always kimchi, while there's lots of other things to eat." "How's school?" "Yes?" "I'm doing fine." "Doesn't look like it." "Think you can go to college like that?" "Jin-su, do you really have to go to America?" "For three long years..." "I said I'll write." "For three years, I'll just have letters to read." "Alright." "I'll make a video and sent it to you." "A video about life on campus, making spaghetti." "All that on video." "How's that?" "Really?" "Really." "Sun-hee, happiness depends 100% on you." "And it's not very far away." "Search for it forever, and you won't find it." "Happiness is right behind you, waiting for you to turn around and find it." "And there's another saying..." "Camera!" "Jin-su, can't I get you a camera?" "What?" "Why should you?" "It's very expensive." "Please?" "Jin-su is the only person who doesn't treat me any differently." "And I..." "You're here." "Wow, how did you know?" "I have a way of finding out." "Cold?" "Nope, it's cool enough to keep my head clear." "Yeah, true." "Good night." "Our teacher told us," "'There are many unfortunate people around us.'" "'And if you study hard, you can be a good...'" "'When I see you on TV, I ask myself," "How did I spend the day today?" "'" "Not again!" "Sun-hee, do you have to make this so hard?" "No matter how hard we try, if you keep refusing you won't get the public apartment." "You think this is your pride." "But that's because you're too young." "You're only a sophomore, so what do you know, you dummy." "I'll make you sign this form no matter what." "Where are you going?" "I'm visiting you on Sunday, so be there, okay?" "Come by next week, then!" "Is it good?" "I'm in Class 3." "Agrippa, the Korean teacher's class." "I know." "Oh, you know." "You must be filming something." "Well, bye." "Ouch, it's hot!" "Jin-su's departure 14, 15, 16 17, 1 8..." "Are cameras that expensive?" "Don't speak about it anymore." "Cold?" "The camera..." "No!" "Considering the degree of decay the bear seems to have died more than 100 days ago." "The residents are denying the existence of snares." "Meanwhile, the direct cause of its death..." "Not again." "They gobble up our potatoes, corns, and cabbages." "What's left for us?" "It's terrible." "I've lived here for 60 years, and it's never been this serious." "What animals are doing this?" "Deer and wild boars, they bring their young ones, too." "And sometimes there's this huge bear!" "Through this hole and that hole." "Bear?" "They say the bear is a spiritual being." "But I don't care." "Wish I could meet one in the woods." "Then, I'll tell him off." "What do you think?" "Damn." "Why do you need the money?" "This is the first time I'm asking for an advanced pay." "Yeah, I trust you." "But still, an advance..." "Sun-hee, everyone goes through a hard time, but that doesn't mean..." "Ah, yes, teacher." "This is the Bakery." "Sun-hee just asked me to give her an advance payment." "You shouldn't do this." "We're friends." "I thought about it all night." "Give it to me now." "Hee-jung will kill me if she finds out." "I secretly..." "I'll just pretend I'm undressing to change for gym class." "Kim Ki-hoon, this is the name?" "3678?" "But you don't take off your underwear for gym class." "I know what I'm doing." "Is it 3673?" "Eight." "Couldn't you just ask him to take you to America with him?" "Stupid, he hates that kind of thing." "How could he ask you to buy him a camera?" "He's a vampire or a blood-sucking mosquito." "You!" "Do you like my blood?" "Hello?" "Do you know Hee-jung?" "Oh, sorry." "Well, is this Mr. Kim Ki-hoon's residence?" "Oh, sorry." "Cut!" "Hae-mi, how many times do I have to tell you?" "Your favorite pet dog has just died." "Of course you're sad." "But, I want sad but not sad." "You're not delivering that subtle sadness." "Yeah, Mi-hwa." "It's me." "I dunno how I can help you." "Mom and Dad went to Seoul." "When are they coming?" "What's wrong?" "A mosquito." "Hello?" "Hello?" "Jin-su, you're the man." "Going to America to study." "Now you'll be doing the hard work." "What do you mean 'hard work'?" "I want to do it." "But it's hard in the beginning." "Teen household heads are very different from who we think they are." "You'd think you have to be nice to them." "But, no, they have such pride." "Cause they have this deep-rooted inferiority complex." "Shouldn't pity them." "Sometimes you have to scold them and get angry." "And be like a friend, too." "Once they decide not to like you, You'll never see them again." "It'll be hard for you to leave them." "They look up to you so much." "Yeah, it's sad." "I dunno." "What can I do?" "Sun-hee, why are you here?" "Do you know her?" "Why am I so stupid?" "I'm too naive." "Yeah, that's me." "I hope Jin-su studies hard and becomes a professor, and succeeds and all that..." "Sun-hee's not here yet?" "No, I wonder why." "Should I have given her the money?" "What?" "Pizza?" "Chicken or pizza?" "You wanted chicken before." "Darn it, why do you keep changing your mind?" "Okay, I'll be there soon." "Fire!" "Do something!" "You're young!" "Is this 9-1-1?" "We have a fire." "Sun-hee!" "Address?" "Are you there?" "What's the address here?" "18 Shinju-Ri, Shinju-Myon!" "It's 18 Shinju-Ri, Shinju-Myon." "We need you here quick." "Are you calling them?" "Yeah." "Yes, from there just come straight." "No, yes, yes." "About 500 meters." "Yes, that way." "Before the small side street." "Yes, hurry!" "Oh, my dear Lord." "She couldn't be inside, right?" "What is it?" "Inside..." "What's wrong?" "Inside..." "Bear." "What's shocked you?" "There... there..." "What is it?" "Who are you?" "What's this?" "Hey, come here." "What's this?" "You set this house on fire?" "You did it!" "What did you do with this?" "Did you start the fire?" "Why did you do that?" "No, we should first call the police." "What did you do to the child?" "written and directed by KIM Hyun-pil" "Yeah, yeah." "Eun-suk told Chaeyon that you" "A Tough Life and Hae-sung met Andy and the others." "Your turn." "Me?" "One card!" "What..." "Lost while she was talking..." "Me, too." "One card." "What do you wanna change yours to?" "Heart." "Yes!" "Why?" "I won." "You shouldn't have changed it." "Sorry." "Well, then this." "You can't do that!" "Yes, I can." "No, You can't." "Of course I can." "No, you can't." "I can do this, right?" "Don't ask me, I'm done." "I can do this, right?" "It's the same thing." "I bet you can't." "Dunno." "See?" "You can't." "Here." "When is Gyeong-soo coming?" "He's a bit late." "He went to see his English teacher." "Teacher coming?" "It's, 'Is the teacher coming?" "'" "Whatever." "I invited her daughter." "Is she pretty?" "Well, I haven't met her yet." "Would you like to try these?" "Wow, chocolate chips." "It's Gyeong-soo." "Come on. come on." "Where's Jane?" "This is Jane." "Hi." "Hi." "Yes, I trust you, so that's why I send my child to your institution." "And Gyeong-soo..." "Yes, I trust you." "Of course." "Yes, I saw that." "Our instructors are all whites." "And they are all blondes." "You do trust us, Ma'am?" "I don't know what to say." "But I'm a bit confused." "We believe that education is honesty." "And we are very honest." "I don't think you should say that." "Our classes are conducted by native English speakers who lead conversations and combine that with reading and writing." "So kids never get bored." "They have fun learning." "Give this to her." "What is it?" "Sun block lotion." "She shouldn't get any tanner." "You know, you're wrong." "Her skin's dark not because of tanning." "Oh, give it up." "Do-eun's not stupid." "Hey, where are you from?" "Africa?" "Not Africa." "She's from the U.S." "What are you?" "Her spokesperson?" "Yeah, I was born in Morocco in Africa." "Where's Morocco?" "See?" "She's from Africa." "Her home is in the U.S." "Do you like her or something?" "Yeah." "Really?" "Yeah." "Can you die for her?" "Sure." "Then die." "Gyeong-soo, what did I tell you before?" "He understands what I say, but it seems he's unable to express himself." "That means he didn't have enough practice." "Gyeong-soo!" "My name is David." "13 years old, ok?" "Gyeong-soo, how about this class?" "How about this class?" "How about this class?" "How about this class?" "Wonderful." "Breathe!" "Breathe!" "Breathe!" "Breathe!" "Are you okay?" "Gyeong-soo." "Come." "What is it?" "Who is she?" "Who?" "The black girl." "It's Jane." "I've called your language school." "Is Ms. Fiona white?" "Yes." "And if she's white how can her daughter be black?" "Jane's father is black." "Don't lie to me." "I'm not lying." "If so, she should be mixed!" "What do you mean 'mixed'?" "Gyeong-soo must be crazy." "Or color blind." "This is degrading." "She's not even blonde." "I'm dumped for a black girl." "Don't say that." "You get lost!" "Do you like Gyeong-soo?" "Not interested." "Why do you talk like that, then?" "I dunno." "Don't smile." "Don't smile!" "Are you deaf?" "Don't you understand what I'm saying?" "Isn't it obvious?" "How can she understand our language?" "She should go back to Africa." "Why is she here?" "If you mix black and white, what color do you get?" "Grey." "If a black guy marries a white woman, what will be the skin color of their child?" "Well, it doesn't have to be grey, But at least, it should not be that black." "Okay." "I can check if she really is Ms. Fiona's daughter or not." "How?" "I saw on TV and people in Africa run around naked." "Yeah, aren't they embarrassed?" "Don't." "Whatever!" "Should we tell her to do that?" "You can't say something like that." "Why not?" "I can say whatever I want." "That's not right." "Hey!" "You..." "Ah..." "If a black person marries a white..." "You... you..." "You want to take off..." "clothes..." "What else?" "I don't know." "Can't remember." "Go ahead." "Talk to her." "Nude?" "We couldn't see anything anyway." "She's all black." "... is nude!" "Black, white..." "Black, white, black, white  want to take off clothes." "This... nude style." "Black, white, black, white..." "If a black marries a white, the kid is definitely grey." "It's random." "Stop it!" "You wanna die?" "And you dodged it?" "Did you do this?" "Oh my gosh." "What did you do?" "Are you okay?" "Min-hyuk, are you alright?" "What did you do?" "I'm sorry." "He's just begun a rough life." "I'm sorry." "It wasn't your fault." "Are you alright?" "I'm okay." "Jane!" "Hi, Jane!" "How are you?" "How are you?" "Is it fun?" "How was your day?" "Jane!" "Wish there" "Were no colors" "Not red, nor blue" "Nor white, nor black written and directed by NO Dong-suk Why do people" "Distinguish colors?" "To me they are" "All the same" "Wish there" "Were no colors" "Not red, nor blue" "Nor white, nor black" "If a black person marries a white..." "You... you..." "You want to take off..." "clothes..." "What else?" "I don't know." "Can't remember." "Go ahead." "Talk to her." "Nude?" "We couldn't see anything anyway." "She's all black." "... is nude!" "Black, white..." "Black, white, black, white  want to take off clothes." "This... nude style." "Black, white, black, white..." "If a black marries a white, the kid is definitely grey." "It's random." "Stop it!" "You wanna die?" "And you dodged it?" "Did you do this?" "Oh my gosh." "What did you do?" "Are you okay?" "Min-hyuk, are you alright?" "What did you do?" "I'm sorry." "He's just begun a rough life." "I'm sorry." "It wasn't your fault." "Are you alright?" "I'm okay." "Jane!" "Hi, Jane!" "How are you?" "How are you?" "Is it fun?" "How was your day?" "Jane!" "Wish there" "Were no colors" "Not red, nor blue" "Nor white, nor black written and directed by NO Dong-suk Why do people" "Distinguish colors?" "To me they are" "All the same" "Wish there" "Were no colors" "Not red, nor blue" "Nor white, nor black" "Congratulations!" "Thanks." "Met my wife, right?" "Thank you for coming." "You look great!" "Thanks." "Feel something?" "Brings back old memories, huh?" "I know what it's all like now." "And you?" "But still, don't you feel something different?" "What?" "Reality?" "Next, a photo with the friends and colleagues of the newlywed." "Please come up front." "Gap" "We're home." "Kiss, kiss." "Shake that?" "It's monkey." "Men don't know about it, and even women don't know, neither." "It's about men." "'Why men?" "'" "This time, we're gonna know and study about men." "Our topic is..." "'man and meal'." "Meal!" "Meal..." "Can't you do it some other time?" "It's Sunday." "Didn't you hear me?" "It's too noisy." "Then go to your room." "What's your problem?" "Couldn't we skip the cleaning for one day?" "You know my mom used to let me sleep in peace on Sundays." "So why did you marry me?" "You should've just lived with your mommy." "What are you trying to say about my mother?" "I'm trying to say something about you." "You still don't remember what you promised to do today." "I know, I know." "If we can't go this week, we can always go next week." "Is this what it's about?" "Not going to the park?" "I, too, have my schedule and plans." "I'm sick of you doing things whichever way you want." "And you think Wonnie is too young to remember?" "All your promises..." "Yeah, and since you love him so much" "I wonder how you'll leave him and go to work." "I mean that's what you're getting at." "I'm against it no matter what." "You're doing it again." "Saying 'no' before I even say a word." "Okay, okay." "So let's talk." "I'm sorry." "It's all my fault." "But what the hell are your 'schedule' and 'plans'?" "Are Wonnie and I in any of them?" "Wonnie is 15 months old now." "It's time I started working again, and I want to get myself ready." "No, that's not it." "It all started when you flipped out over my credit card bill." "And you declared to go back to work, go for an interview, and have Wonnie looked after." "A new daycare center opened up nearby." "It's nice." "It's publicly run and affordable." "You're unstoppable." "Your mother said okay." "And for the first time, she offered to look after Wonnie often." "My mother?" "Yeah, sure." "This is what we'll do then." "I'll come home 7 o'clock sharp." "Do the cleaning, dinner, laundry, take care of Wonnnie and pass out." "No,not even that I'll just quit my job." "Get my retirement pay and start a video store." "Then, I can stay home, do the chores and take it easy, okay?" "Why not?" "Do you want your husband to be a woman?" "I don't get why women nowadays want to turn all men into women." "You know, working is difficult." "I can't just leave the office, saying I have business at home." "Can't you understand what it's like working?" "Of course I understand." "Did I ever complain about you coming home late?" "I'm just asking you to think with me, and help me a little." "I do want to help you." "But I'm really very tired." "Me being this tired, how could you work all day and come home to take care of Wonnie?" "So if you have time on your hands, think about having our second child." "Then, you won't get any more ideas." "You know, I can't bear to see Wonnie grow up lonely." "From today, you do your own laundry." "Do you really want me to have another child?" "If you do, at least pretend to think about our child or our home." "Don't you understand the problem?" "Or are you just pretending not to?" "Why do you always make me feel like I'm the one with the problem?" "And even if I want to talk to you, I hardly get to see you." "When you come home, you go straight to bed." "You wake up and go straight to work." "Ah, and remember that day?" "When Wonnie was ill that morning," "I was getting ready to take her to the hospital." "You got up, looked around, and with this frown you showered, ate breakfast and left for work." "Yeah, and how many times will you repeat this story?" "I apologized so many times already." "And you are his mother." "That's what a mother does." "And his's my child and not yours?" "I told you to hire a housekeeper once or twice a week." "A housekeeper?" "And a housekeeper works for free?" "So that's it?" "You wanna make money." "You know, a lot of people live just fine with my salary." "Don't think you have to be so special." "I can't believe this." "If we both make money, isn't that good for you, too?" "And didn't you say just before that money's not the issue?" "And since my mom can't babysit, is it so wrong to ask your mother?" "Don't you feel any responsibility as his mother?" "What about you?" "Don't you feel any responsibility?" "Of course, I do." "That's why I'm working." "To support you and Wonnie." "Working?" "And I just hang out at home?" "Okay, are you doing this 'cause I got home late drunk?" "Or to make an excuse to go out?" "I didn't tell you to do all the housework." "And besides, it's both our responsibility." "Yeah, it's my responsibility, but why are you neglecting your responsibility to house keep?" "Shouldn't we have a division of roles or something?" "Forget it." "With you there's never a conclusion." "Because you dig up such old stories." "Do you know why I married you?" "You used to laugh a lot." "But I can't remember seeing you laugh lately." "Well then, help me laugh." "Please." "I've lived a satisfying life as a wife and mother." "I don't deny it." "I wonder why I gave up my job so easily." "I thought I could get married and still do everything right." "And, well, marriage is meaningful." "And we have Wonnie..." "I have my qualifications." "And thought I could always return to work whenever I wanted to." "Where am I going?" "To the supermarket." "My wife seems so tired lately, so I wanted to cook her a nice meal." "Yeah, if you don't write it all down you'll end up buying just anything and then they end up in the garbage." "My wife took her maternity leave till she weaned our baby." "Now I'm taking my childcare leave." "When the baby grows up, I'll return to work." "Am I good at it?" "Well, he's my child," "I mean our child, so we raise him together." "If my wife was to always wait at home, wouldn't she be a bit frustrated?" "Doesn't have to be a full-time job." "She could study or work part-time." "I just want her to have her own work." "Gap" "Written and directed by LEE Mi-yun" "Damn pussy." "Ma-taek!" "Wanna smoke?" "Not now." "Let's go." "There goes the homo." "Fucking homo." "Ma-taek, why are you here?" "Are you going to audition?" "I've changed my mind." "Yeah, I knew you'd come." "You play bass, I play drum." "Ma-sun is in your class, right?" "Yes." "Guess he wants to be in the band." "Fuck, did you hear?" "The bitch has a new boyfriend." "He makes love in school, too." "I don't wanna be in the same band with homo." "Homo can't play drum." "'Cause you just can't, wearing a bra." "The bra string will break." "That bitch." "Hold him!" "Let's check his body." "His body?" "OK!" "Pull his pants down!" "Something's rotting in his ass." "Fuck." "He's wet." "He's feeling it." "You like it when your boyfriend sucks your dick?" "He has a boyfriend?" "Didn't his boyfriend transfer?" "He's got a new one." "Didn't you know?" "Who's your lover?" "He's in our class!" "Out with it." "Or we take off your underwear." "Take it off!" "Yeah, okay." "His lover is Byung-joon!" "You asshole!" "Hold him back." "He didn't say anything!" "Who's your lover?" "Ma-sun's lover, whoever you are!" "If you don't come out by tomorrow..." "How about the zoo?" "We'll sentence you to the zoo!" "Zoo!" "Zoo!" "Zoo!" "You're afraid of the Zoo, huh?" "So tell me, you asshole!" "Who's his lover?" "I don't know." "That's enough." "And who's next..." "Who's next?" "I said, who's next?" "You nuts?" "What the hell..." "You fool!" "Next." "The pedal is not good." "You can't play that." "Don't blame the pedal." "You play drum, right?" "Let's see you play." "Him?" "Not him." "He's a homo." "He always wears a bra." "He's got a lover in this school." "Yeah?" "Who's his lover?" "Come on." "He's damn talking a lot." "Come on and play." "Wow, he knows drum." "What is this song?" "Don't you know?" "It's 'Miss Revolution'." "Am I right?" "Who can play this song?" "I can!" "Are you two friends?" "These bastards are good." "Did you practice together?" "Do another." "Do you know Gok Snake's Politica?" "Yeah." "Clean up and leave before the janitor makes his round." "Shh..." "He's gone." "Your bass wasn't tuned right." "Are you really going out with somebody in our class?" "Suspect:" "Kim Ma-taek!" "Confess!" "Is he the fucker?" "They say it's him." "So he caught the disease, too?" "That's so fucking gross." "There goes the homo's lover." "Damn you, homo's lover." "Stop!" "What is this shit?" "Bass and drum are off." "Fuck." "It's him." "He keeps losing the beat." "What, are you stupid?" "You asshole." "You should keep the beat." "You homo bastard." "Homo, leave." "Homo, get lost." "What the hell..." "Find a new drummer." "Hey!" "Hey!" "You're the same." "If you want it to end, just tell 'em who your lover is." "Who the hell is it?" "His lover's here." "Make him sit." "Spit out the truth." "You two love each other?" "You're his lover, right?" "You two stay up doing things." "What did you do?" "What are you talking about?" "All we did was practice." "That's a bullshit!" "Practice fucking?" "Are you two lesbians?" "We're here till night." "That doesn't mean we're fucking!" "Look at this." "Seeing him angry, something's fishy." "Keep it up and we'll do the Zoo." "Zoo!" "Zoo!" "Zoo!" "Hey!" "Think I'll have anything to do with this homo?" "Kim Ma-sun, go lick your lover's ass!" "He's not the boyfriend." "Yeah, I knew that." "Listen!" "I pronounce Ma-taek innocent!" "I know you weren't a homo." "He's man." "You know." "You're so cool!" "So, today... the zoo?" "The zoo!" "Yeah!" "Ma-taek!" "I heard you're off the hook!" "Congrats, buddy!" "Congrats, sucker." "So you don't have the disease!" "A man can't be a woman." "And bras are for mothers not fathers." "What's wrong with you?" "I heard you socked it to that homo bitch!" "You're a real man." "I'm proud of you." "And I heard Ma-sun got sacked from the band, too." "The Zoo!" "Yes!" "Show us your ass!" "Do a striptease!" "He's coming out!" "Hold that!" "Hey, let me see your asshole!" "Let me see your panties!" "Ma-sun!" "Look at me!" "Tell your lover to save you!" "What the hell?" "Are you trying to go in?" "What's wrong with you!" "What are you trying to do?" "What the fuck!" "You crazy nuts!" "Stop him!" "Hold that fucker!" "What the hell is he doing?" "Hey, you crazy?" "What the heck are you doing?" "Where's he going?" "Guess they really are a couple." "It's sick." "Hey, you!" "Ma-taek's fucked!" "He's dumped." "Ma-sun is too bad." "He's dumped!" "He's rising up." "Ma-taek." "Should we kill them all?" "Written and directed by KIM Gok and KIM Sun" "The regular workers think we're slaves." "They're servants, too, but they treat us like slaves." "I do the same work, but after I've become a temp, my monthly pay dropped to 810,000 Won." "When I was a regular worker," "I earned about 21 million Won a year." "When I meet a guy for marriage," "I don't know what to say about my occupation." "Some of the married men say that their in-laws still think they're government employees." "I get less than 900,000 Won a month." "But regular workers get double that." "Doesn't our labor law state equal pay for equal work?" "We get three days off a year." "Women can take one day off each month, but few would actually do." "Between 1 0 and 3 p.m., we get a 10-minute break." "They supervise contract workers much more than in-house personnel." "They have telephoto lens on us." "They won't let us go out for a smoke even." "How can you rest in here or even see with these metal particles in the air?" "In-house workers leave their clothes to have them washed." "But we have to do our own laundry." "I took 5 days off when my husband passed away." "Instead of consolation benefit, they cut my salary." "For all the days off with cuts, I got only 400,000 Won that month." "They tell me to sit next to them at team dinners." "If I refuse, they threaten me about my job." "And I even have to pour them drinks." "They even make me feed them." "And what's worse, they grope me at the karaoke bar." "Each year, I have to renew my contract." "And it always worries me whether I'll get another contract." "I can't celebrate at year's end." "I think it was the end of 2002." "My supervisor called me in and gave me a 10,000 Won bill for a bonus." "My pride would've been less hurt if he hadn't given me anything." "On my way back home I thought about it, and I felt so miserable." "An ephemeral life" "Go ahead." "Mother, again?" "Yeah, I should go see her, but..." "You can't just come and go as you please." "This is no playground." "If you wanna live as you like, just quit." "If we let everyone off with every minor problem, who'd be working?" "If you really wanna go, find a replacement, but with your own money." "And if you take your weekly, monthly and yearly leave, each day costs you 40,000 Won, so you lose 120,000." "It's up to you." "You know, people are committing suicide out there." "Remember, you're lucky." "I'm going to work now." "I've prepared the meal, so eat something before you go out." "And we have many reservations today, so I can't leave work to visit mother." "If you still plan to go, call me." "What are you going to do?" "Huh?" "You're practically the eldest son." "You know Mother is really ill this time." "What will you do if she dies?" "And that company, it's so horrible." "You should get consolation pay." "Don't your bosses have parents?" "It's sickening." "It doesn't make sense!" "If I were you, I'd just quit." "Don't drink, you can't even take it." "You're really not coming with me?" "Forget it." "I'm leaving now." "You do whatever." "Come on." "Let's go." "When do we have that union managers' election?" "Mid-September." "Will you be running?" "You know," "I do have the right, considering my seniority here." "We can't work on irregular workers, we have our own problems." "It's such a headache." "Exactly." "We can't take an initiative, but we can't just sit back either." "Anyway, I hardly see the union leader nowadays." "It's his last year in office." "He must be preparing for his future." "Why are you taking that?" "It's for union members." "You're just a contract worker, right?" "Put that down and please leave." "What is it?" "Can I borrow a book, please?" "You have to be our regular employee." "I do work in the No.1 warehouse." "I just wanted to borrow the Bible for a short while." "I'll bring it back before the night shift, okay?" "No!" "Please leave!" "If you're worried about your duties here," "I'll speak to the superiors myself." "Or should I leave some money here?" "Mr. Director?" "I'm the manager of the library." "This man who works in the warehouse keeps asking me to borrow a book." "Okay." "Hello?" "Yes, Mr. Director." "I'm Do Young-chul, working in Warehouse No. 1." "Yes, I'm sorry, sir." "My mother is very ill right now." "But as you know, I can't visit her because of my duties here." "So I just wanted to borrow the Bible to pray for her at least." "Why are you making trouble here?" "What do you mean 'trouble'?" "He's had some booze." "It's broad daylight and you're drunk." "Where's your station?" "Whatever." "Get out." "Why are you doing this to me?" "Why?" "Yeah, yeah." "Get out." "All these outsourced employees are so ignorant." "They're such troublemakers." "That's why they're irregular workers." "They're like flies going from place to place." "I was told I could be a full-time employee in 2 years." "And for 20 months I've worked 12 hours every single day without fail." "So how can you do this..." "Mr. Manager, did I do something so horrible to the company?" "No need for this discussion." "Get out!" "What are you waiting for?" "What the hell were you thinking?" "Why did you put us in such a difficult position?" "I know it's hard to find another person as good as you." "But I can't help it." "We have to kiss up here like everybody else." "My brother." "Mother..." "Mother passed away." "I must pass this baton that my father has given me to my children." "But I worry that my kids will inherit this suffering I bear as an irregular employee." "written and directed by HONG Ki-seon"