"The wolf among the sheep" "With a lonely fang" "Tears up his own body" "Lament of the Lamb translated  timed by kiramethyst" "There's no use in just practicing kanji (Chinese characters in Japanese)" "You're like an idiot." " Isn't it good?" "English test, ok?" "English test." "Understand?" "Japanese isn't useful." "English is." "Hey you" "Are you feeling unwell?" "You've just been sleeping these few days" "Perhaps" "Can you not say that?" "Ah?" "Shut up" "Shut up, you idiot" "But I think Kinoshita sleeps more that him" "Ah shut up!" " Sleepy head, sleepy head" "Alright." "It's fine." "You can go." "Everybody laughs a lot" "Me too..." "When I'm with these people" "Because it's better to laugh" "About the truth" "I don't know how to say it" "University?" "I am going" "I must enjoy myself properly" "I don't have anything I want to do" "I feel bad towards Oji-san (oji-san: uncle)" "You're too serious" "Takashiro, you've got weird thinking" "I can't help it" "I'm not being polite" "Yaegashi seldom laughs" "That's what I like about her" "Eh?" "Did you say something?" "Nope" "This is rare" "Yeah" "Because I'm in the club" "This red..." "I like it" "Crimson red" "You're taking that down?" "Yeah" "I've given up" "Having become like that, it can't return to its original state" "Ouch..." " Let me" "Recently" "I've been having weird dreams" "What sort?" "I'm too sure" "About a small girl..." "And... something red..." "Something red?" "Well could you be my model the next time?" "Model?" "Um" "Blood" "Are you ok?" "Here" "Home" "What?" "Ah, from my dream" "Are you ok?" "I'm ok" "Probably just anaemic" "Erm..." "Next time I will be your model" "Again..." "It's that dream" "Isn't it nice?" "I bought it at the temple festival" "Yeah, it has a nice sound" "I'm home" "Welcome back" "Ah, what's up?" " I'm home Shin-chan, today's sukiyaki day" " Eh?" "Have you bought all the ingredients?" "No...what?" "Eh?" "Today's curry rice right?" " Curry rice?" "Let's eat out Ok?" " Let's eat out No, I'll do it" "Quick, quick" "That house was the house that I used to live in" "Why now..." "Dad" "Then, be at the ceremonial hall at 3 right?" "Thank you" "Any problem?" "Nope, it's the usual" "They want to go from Shinzen to the church" "Eh?" "Is that common?" "Only the Japanese I guess" "Kazuna, another bowl?" "It's enough" "Kazuna" "The last time we talked about adopting you" "If you're still unsure" "You can tell us later" "We thought of telling you this when you're going to high school" "That's what we've always thought" "On the contrary, we shocked you" "You don't have to think about this so seriously" "More than just being called "Uncle"" "I would like to be called "Dad" soon" "It's ok" "I'm free during the summer holidays" "During that time" "Um I'm full" "Ok" "Mom?" "It's been many years" "Since I've seen Mom in my dreams" "Thanks to that dream..." "Doing something like this..." "Nothing matters" "Dad" "126 00:15:42,000 -- 00:15:44,000 It's fine even if there's nothing" "Even that is fine." "One-chan?" "(older sister)" "Yes" "Her body is weak so she lives with Dad" "Why is it just me?" "Why is it just me?" "Who got separated from this house" "Found it" "It is still here" "Just once, I came back secretly" "But nobody was living here" "Dad's hospital" "Who are you?" "This person is..." "Chizuna" "My one-san" "Why did you come here?" "Seems like I couldn't come when I was young" "The last time I came" "There wasn't anybody here" "I came back" "Then..." "What about Dad?" "Didn't you hear?" "He died half a year ago" "You're lying" "I've already told Eda-ojisan" "You're lying!" "Dad wanted you to live a normal life" "Whatever" "I was abandoned" "Whatever" "It doesn't concern me" "Simply giving me someone else for such a long time" "For 13 years he didn't visit me" "Nobody told me that my parents died" "Good for you" "You were always together" "Takashiro's family has a hereditary disease" "You'll desire other people's blood" "A vampire family" "Mom died because of that" "I'm a vampire too" "I don't know what I'll do" "Don't come back here again" "It's a lie" "It must be a lie" "The last time Takashiro called" "Was probably a year ago" "Something about moving to the north" "I didn't ask for details" "Then..." "Nobody's living in that house anymore?" "Yeah...probably" "What's wrong, Kazuna?" "Asking about your dad out of the blue" "You don't have to worry, he's alright" "Because he's doing well" "Who is lying?" "Yesterday were you ok?" "Hey" "Are you troubled?" "If you don't want to be a model it's fine" "No." "It's not that." "Then, why?" "Ah..." "I'm all wet" "Can you come tomorrow?" "To be my model?" "Yeah" "She smiled" "Ah!" "What should I do?" "I'm a vampire" "I don't know what I'll do" "You'll desire other people's blood" "What's wrong?" "Are you unwell?" "Sorry" "A vampirish disease" "Don't move suddenly" "Then I'll take my leave" "He resembles Sensei a lot" "That's right" "Because he's my younger brother" "These clothes were left there" "They're Dad's" "Why am I here?" "The nosy doctor brought you here" "The rain has stopped" "When you're feeling more settled" "Leave" "I didn't want to come" "But..." "My head seems to have become strange" "Initially I thought I was just anaemic" "But" "I suddenly felt terrible" "Before my eyes, things turned black" "Somehow it wasn't me but something strange flowed out from here!" "And..." "I couldn't think about anything else" "I started to become confused" "And..." "You want to bite someone to death" "Now you want blood" "I can't control that anymore" "It's better to drink something" "When Mom had the disease" "She was 22" "If boys don't show any symptoms before they are two" "Apparently they don't have the disease" "So I..." "Dad always asked about you from Ojisan" "He seemed very happy" "Dad was the one who wanted it to be kept a secret" "He said you'll be happier if you didn't know anything" "How about seeing the doctor from earlier once?" "Minase-san" "Minase?" "He's the only doctor who knows this disease" "But he can't cure it" "Can't be cured?" "But, if we die" "It will end" "This disease..." "Are there any others?" "Me and you only" "In this world, there're only the two of us" "Don't open it!" " Come on, open it" " Hey!" "Stop it!" "No!" "I'm home" "Ah Welcome home" "You're late" "Where is Oji-san?" "He went to get his manuscript" "So he'll be back tomorrow morning" "Hey, what about dinner?" "I've eaten" "I can't stay here anymore" "You've lost a little weight" "But I feel fine" "Sensei wanted to meet him, right?" "Kazuna?" "They really look alike" "Can I ask you something?" "When Dad died" "I wanted to die" "At that time, why did you stop me?" "Because I promised to protect you" "Because I'm the daughter of your saviour?" "Certainly it was because of Sensei" "I was able to become a doctor" "But this has nothing to do with that" "I..." "Don't worry" "Because I'm fine" "What about Kazuna?" "That kid needs me" "Return to your seats!" "Be quiet!" "Everyone!" "I thought that it was boring" "The usual times" "[Closing assembly is starting.]" "Hey!" "You skipping class?" "[Please gather in the gymnasium.]" " No I'm not" "[And all class representatives are to gather near the teachers.]" "[And all class representatives are to gather near the teachers.]" " It's starting." "Yaegashi, let's go." "I've never realised it" "From now on" "I can't stay here" "I don't want to hurt anyone" "Yesterday... sorry..." "I thought you won't come anymore" "I'm glad" "You've changed recently" "Is it?" "I'd like to draw during summer vacation" "Will you keep me company?" "If it's impossible it's fine to say so" "About the that..." "Sorry" "I won't be coming here anymore" "Then let's end here" "I can't just draw for today" "That's not what I mean" "I'm moving house" "Just me" "My sister is not feeling well" "And so I will be living with her" "Sister?" "What's going on?" "I understand" "It's fine not to say" "I'm sorry" "I was blind" "I feel like an idiot" "Wait!" "You're mistaken" "I'll tell you the truth" "I don't like women who don't smile" "Help..." "I'm scared" "Suck it" "Kazuna" "Suck it" "It's fine" "Come here" "The taste of blood" "One-san's blood" "This is my room?" "This is suppression medicine" "It's strong so be careful" "You can relax for a while" "Thanks" "You're strong" "Always enduring such a disease" "Because I've had it since I was born" "Dad was here too" "Aren't there signs before an attack?" "During that time" "Change the image of blood to something else" "Can it be done?" "Can you remember anything from the past?" "Somewhat" "Dad was a doctor and held a PhD" "In some remote, dark room" "There was always a girl sleeping" "I remember I'll get scolded for going near" "Mom was like you now wearing a kimono..." "I think..." "That's right" "For Mom her attack came after you were born" "That little girl was you, right?" "Was there anyone who came here to play?" "Mom died here" "Her disease became very serious" "Momoko!" "Stop it!" "Mom didn't even know me anymore I think" "That dream wasn't them playing" "Dad died soon after Mom" "Even though he said that he will always protect me" "He left me" "Have you thought about dying?" "That child has quit school" "He won't be coming back again" "Why?" "I'm sorry" "I can't tell you the reason" "Well forget about Kazuna" "For yourself" "I can't" "Please" "Please tell me" "Where has he gone?" "I don't want him to just disappear without reason" "Dad's hospital" "I don't remember this place at all" "Dad's desk" "Dad" "Dad..." "Why did he die?" "Is anybody home?" "I received a call from Chizuna-san" "That from today onwards" "Both of you will live here" "Why didn't you discuss it with us?" "Kazuna" "If you really want to do that" "If you really want to live here" "That's fine" "Because you're siblings" "I won't object" "But..." "I..." "Shin-san and I had always seen ourselves as your parents" "Even though we aren't related by blood" "Always..." "Why?" "Why did you leave without saying a word?" "Isn't that too much?" "Oba-san" "Oba-san" "You're saying this because you don't understand the truth of this disease" "It's not normal" "I don't know when I will attack other people" "Whether it be Oji-san or you" "I understand" "I've been prepared for this" "You're lying!" "It's been like that since young" "Oji-san and you have been very good to me" "Like to an unfortunate child" "But..." "An outsider is an outsider" "Kazuna" "That's why I was always a good child!" "That was an act" "I understand" "That was just a make-believe family" "I don't want that anymore!" "I'm sorry" "Half was a lie" "Half was true" "I just wanted to protect you" "Excuse me" "Excuse me" "Can I help you?" "Erm..." "This is Takashiro's house right?" "I am Takashiro-kun's..." "You're Takashiro-kun's sister right?" "I'd like to see Takashiro-kun" "Go back" "Kazuna will not see anyone" "But...this..." "I'm home" "Kazuna!" "Hang in there!" "Kazuna!" "If you look closely at that child" "He doesn't smile" "Though we've lived together for 13 years" "That child" "Probably doesn't need us anymore" "You're going to do the same thing as Sensei?" "Taking Kazuna-kun as Sensei's replacement" "Dad protected me" "This time I will protect Kazuna" "Just like how Sensei treated you as his dead wife's replacement" "Our problem" "Can't be understood by others" "Dad needed me" "To me he was my all" "That's why I lived on" "I'm different from Sensei!" "I don't want you to become anyone's replacement" "It hurts" "Because I'm not a Takashiro?" "I don't want you to be involved" "It's enough for just us siblings to be the sacrifice" "I'm sorry" "Another new day started" "Again" "And again" "What did I do during last year's summer?" "And the summer before this" "My time has stopped" "Do the two of us remain like this forever?" "Just Chizuna and me" "Not thinking about anything" "Not feeling anything" "What does it mean to live?" "What am I living for?" "[Kazuna!" "Hang in there!" "Kazuna!" "]" "For whom?" "For myself?" "For Chizuna?" "This is a nice place, isn't it?" "It'll be great if I had brought my colour pencils" "I..." "I have an important thing to do" "So if you have something to say, say it quickly" "I met your sister the other day" "Is it?" "So it was true" "Since that time you collapsed you've changed" "You don't like girls who don't smile" "You're not the sort of says such things" "Because I've always been watching you" "Because I like you, Takashiro-kun" "I want to know the truth" "Or am I not qualified to know?" "Takashiro-kun!" "Don't come near!" "You're probably laughing" "It's such a disease" "Like a vampire" "Desiring other people's blood" "Desiring and desiring" "Unable to control it" "How can that be?" "Takashiro-kun?" "Don't!" "Don't come near!" "I can't suppress it" "I will attack you!" "I don't care" "I beg you!" "No way!" "If we were to separate like this I will never get to see you again" "I don't want that!" "Takashiro-kun!" "Takashiro-kun!" "Kazuna?" "He's asleep" "It's a good thing that he's at my hospital" "If it were other hospitals, he would be in the psychiatric ward" "That disease is passed down only in the Takashiro family" "It's an incurable blood disease" "It can't be cured?" "Kazuna's father was also a doctor" "Even though I'm also researching..." "It can't be" "Where's the girl from earlier?" "She's gone back" "Seems like Kazuna-kun had a very strong attack" "But he controlled it by hurting himself" "To protect that girl" "The reason for his attack..." "Is that girl" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad" "Dad" "I..." "What should I be living for?" "For whom?" "I was afraid of having a fit" "I couldn't go anywhere" "Not meeting anyone" "Staying in that house for life" "That's probably nothing you haven't heard before" "It's strange" "Though the fit was so painful" "But to feel that I'm alive" "Was probably only that time" "With a disease like that" "It's not strange that you want to die" "But I want you to think carefully" "Not as a doctor but my own request" "It was only when Chizuna-san met you that she started to want to live" "Because she needs someone who needs her" "I'm full" "Is it enough?" "Um" "I am Dad's replacement" "I should understand" "I too will take Chizuna as someone's replacement" "If I knew how much time we have left" "What would I do?" "Go to school..." "Talk silly things with everyone..." "It doesn't matter even if I had an attack" "I want to see Yaegashi" "Is anyone home?" "Can I ask you a question?" "Um" "Did Dad marry Mom even though he knew about her disease?" "Why did Mom have us?" "Well..." "I don't know" "But..." "They both knew that they had only a short time" "So that time was very precious to them" "Dad was thinking for Mom only" "You'd probably feel that way" "But..." "Chizuna-chan's death is inevitable as her body is weak" "Since Momoko's death, Shizuna has been living for that child" "Then what about me?" "Don't be angry" "That guy hated the disease with all his heart" "Maybe he used up all his strength" "He gave up and..." "That guy wanted Chizuna-chan to have the same happiness as Momoko-san" "To fall in love" "To have children" "But she could only see herself" "Because the two of them lived alone" "That's why he regretted" "He wanted her to experience the bliss of living" "Kazuna" "You can't have a world with just the two of you" "That's not his wish" "This talk is very difficult" "It's difficult being a father" "For me" "For Natsuko" "Kazuna" "We've worked too hard I guess" "See you" "Dad" "As long as Dad is around, it's fine" "Dad...." "Dad..." "Chizuna!" "Are you ok?" "Shall I call Minase-san?" "Hang in there" "Are you ok?" "That was the first time I saw Chizuna have an attack" "Chizuna" "Chizuna" "Why?" "Why not?" "I'll be Dad's replacement!" "No..." "At this rate..." "The ambulance" "I'm going to call the ambulance" "Wait" "Stay here" "Don't leave me alone" "Chizuna was very thin" "Like she was going to break down soon" "Chizuna" "Erm..." "Could you pass this to Takashiro-kun?" "Kazuna is at home" "It's fine" "Nobody can ever come between you and Takashiro-kun anymore" "As I can't do anything" "And waiting will only bring pain" "And so...here" "Ah...and..." "Please pass him this message" "Even though I can't see him, I want him to live" "That's enough" "This is from Yaegashi-san" "She has already gone back" "She has a message for you" "A message?" ""Even though I can't see him I want him to live."" "[I'm really glad you're around You]" "Thank you" "I didn't know what was on Chizuna's face at that time" "What sort of face was she watching me with?" "When summer ended" "Chizuna left" "Without me knowing" "Minase-san left too" "And I am still living" "No" "I began living" "Oguri Shun" "Kato Natsuki" "Minami" "Suzuki Kazuma" "Nagashima Eiko" "Tanaka Ken" "Production:" "Narizawa Sho, Tanaka Masao" "Producer:" "Uchibori Yuzo Design:" "Ogawa Takumi, Aragi Kou" "Original work:" "Toume Kei "Lament of the Lamb"" "Script:" "Watanabe Maji, Hanado Junji" "Director:" "Hanado Junji"