"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translator and timer: exupery" "Editors: nadtn, anachronista and piano_lady" "She is, after all, someone you once loved." "If I were you, I'd go to any lengths for her comfort." "Poor thing." "All Korean men are the same!" "Are you crazy?" "I am Lee Ae Ri's friend." "That settles it." "From this moment on, you're Han Min Gook's lawyer." "and Lee Ae Ri's alimony will be 900 million, OK?" "You are Ae Ri's lawyer." "How can you hide it from me?" "I feel fortunate to have the turd as my opponent." "I want to do it." "If they find out that both contending lawyers are living in the same house, it won't do us any good in court." "It'll just complicate the whole issue, and possibly lose us our clients." "The standard is 10%." "That means your fee would be 10 billion, 10 billion won." "Even though I wouldn't pay you that much." "Why do you always have to close your eyes in front of me." "Are you finished?" "Just now..." "I was with Han Min Gook because..." "I'm not trying to be difficult." "You must know all the issues before taking the case." "I have to know you're worth your fee." "Child, don't you owe me an apology?" "This agreement cannot be used in court, Madam." "Useless?" "What do you know?" "Commercial school graduate and last place in the legal exams." "You don't even have a proper office and you had to move to your client's basement." "The communication between me and my client is very good." "Our relationship has improved." "Stop acting like a beggar in front of me, Ajumma!" "Ajumma, don't mention the word 'rule' in front of me." "If Ajumma mentions the word 'rule' in front of me, then you're fined 1,000 won too." "Our Ms. Oh is becoming more and more like Dae (Great) Han Min Gook." "All you know is just money, money, money." "Why do I have such a feeling towards her?" "You look too pretty." "I'm not a man who's easily drawn to some woman." "I'll just give her the 50 billion and just settle this quickly." "But then there'll be no reason for me to meet with my lawyer." "What is it?" "I brought the lawsuit response letter." "Give it to Secretary Han." "OK." "Don't you want to know that 3-syllable word?" "No, I don't." "I know you want to know." "I won't make you pay any fines." "Other than money, the only good word that comes to mind when I think of Mr. Han Min Gook is ..." "Shut up." "Money is money." "Money is still money." "Money is money." "How can money not be money?" "Here." "Shall I give you some more?" "How much more should I give you?" "Still not enough?" "Here." "Want some more?" "Shall I give you some more?" "Pick up the money." "Lawyer Woo should pick it up." "It's yours after all." "What's the 3-syllable word?" "This is the fine." "You still don't know what that 3-syllable word is." "I haven't told you yet." "So don't pay the fine on your own." "You're not paying the fine here but throwing money on the floor." "Hurry and pick it up." "I'll pick it up." "President Han, Lawyer Woo," "I'll pick up the money." "Assistant Oh, if you pick up those bills, according to civil code section no. 360, possession of lost property is punishable by up to 1 year in jail, or fines up to 3 million won." "Do you think it's reasonable to bring out your credit card?" "Isn't that littering?" "Simply throwing money around?" "You don't have to show off your wealth or play with your money." "What?" "Play with my money?" "Both of you, please let's stop this." "Here it's a little ..." "How about going somewhere more private to talk?" "Hurry and pick them up." "Count it." "Why?" "See if it's all there." "I changed 30,000 won..." "One bill..." "Move your leg a bit." "Move it aside!" "You ... you You're actually a petty thief." "You dare to keep my money?" "Now this is the real Han Min Gook." "President Han, why did you exchange so many 1,000-won bills?" "Take it." "I don't have any use for it anymore." "Huh?" "Just take it." "That's the end of it." "The end." "Why aren't you coming out?" "Episode 7 Who is the Liar?" "Looks like he left..." "Are you angry?" "Are you busy?" "Move aside." "Have you had dinner?" "I don't want to eat alone." "Go home and eat with your husband." "What's the use of telling me you're hungry?" "I'll buy." "In that case, can I ask you to remember me because of this umbrella?" "This umbrella costs 3,000 won." "How can you say it's worth 3,000 won?" "It's not even worth half of that, more like one third." "And you want me to remember you for 1,000 won?" "Why aren't you eating?" "Eat more." "Like this ..." "See?" "..." "Here." "Do you think I'm a crocodile?" "My arm is going to break." "The fight we had just now, why don't we make up with this?" "And you call yourself a man?" "Whether we use greens to wrap it, or something else to wrap it, when you're eating wrapped rice, (Note: 'Wrapped rice' and 'fighting' sound the same in Korean) whether you're husband and wife, lovers, or friends," "or even enemies, just wrap up one for the other person, like this." "You feed the other person this way ..." "Open..." "After you eat this, I'll tell you what the 3-syllable word is." "I no longer want to know." "In that case, have a shot of soju." "I have to drive." "Even if you're not willing to, once you give a wrap to the other person, turn the sam gyup sal (pork) over, and have a shot of soju." "Then in Dae Han Min Gook (Great Korea), there's no misunderstanding that we can't resolve." "There's no need for a lawyer." "The lawyer profession will totally disappear." "Then all the lawyers will starve to death." "Is that so?" "Whatever." "Just eat this first." "Forget what happened today." "From now on, you have to be a good and honest defendant." "OK?" "Open." "I have hands too." "This is not a bribe." "My hand hurts." "Hurry up and eat." "If it's a bribe, I'll eat it instantly." "Oh well, might as well leave." "Ah, now I smell like samgyupsal." "The smell is really..." "She doesn't even have basic reasoning." "How can she be my son's lawyer?" "My son's property, I should be the one to protect it." "I just can't sit by calmly whether it's my daughter-in-law or the lawyer." "Throughout the ages, good men are surrounded by those out to take their money." "What?" "It's useless?" "It's useless?" "I'll show you useless." "What can people like that know?" "Useless?" "I'll make use of it." "I don't care what kind of lawyer she is." "I'm going to shave this furball's hair off." "Son of a bitch!" "Just eat this first." "Forget what happened today." "From now on, you have to be a good and honest defendant." "[Actress]" "What are you doing?" "Are you that bored?" "I'm thinking about another woman." "Why?" "I keep worrying about that agreement." "I don't feel comfortable." "Your lawyer seems fierce." "What's to worry?" "Might as well calm yourself and sleep." "Isn't that why you got a divorce?" "Also, please don't call me any more." "Why call me late at night instead of making use of your lawyer?" "From now on, any calls from Poong Shin commercial without exception will not be answered." "The End!" "Come." "I've poured the drinks." "Let's make a toast." "Cheers!" "Cheers!" "I hope you win your case." "Thank you." "Fighting!" "Yes." "But, when I walk over," "Isn't that me?" "Me?" "No such thing... you know me..." "Let's dance." "Good idea." "Good idea!" "Hang on..." "Look at the time." "Why is Ddong (turd) not home yet?" "Are you pretending or are you really drunk?" "I'm pretending." "I'm pretending to be drunk so I can tell you my true feelings." "Why?" "You don't like it?" "Am I some kind of wall?" "Just like a snake climbing over the wall." "Am I that easy?" "I no longer find your body sexy." "I'm not a snake." "This is how I truly feel." "You are not a wall to me." "You are my love." "Is there another man?" "[[Agreement Letter]]" "What's this?" "Agreement letter?" "Lee Ae Ri?" "I must give birth to at least 2 children including a son." "In case of a divorce, I will give up custody of the children." "Hello?" "This is Choi Go Su from Tae-Bo." "It's been a long time, Miss Woo." "How do you do, Sir?" "How do you do?" "Good morning." "Good morning." "19th floor." "Give me a free cup, and I'll press it for you." "A free cup this early in the morning?" "19th floor." "This company's employees earn annual salaries of over 100 million won." "Is that true?" "How can an investment company employee earn that much?" "So which guy earns the most?" "Guy?" "That's me." "Other than you." "Why?" "What's the use of a divorced man?" "Other than you." "You're below the standard." "I'm planning on finding a husband for my daughter." "So other than you, who earns the most?" "Unmarried ones." "The guy that earns the second most money ..." "who is it?" "That's for someone on the 19th floor." "I'll be... the top earner is just too much." "Too much." "The biggest earner is just too much." "Oh,... number 2, 3, 4, 5, and 6 are all married." "They're still not divorced." "They have kids." "Then number 7... number 7 is a womanizer." "Not suitable." "What about number 8?" "He's even worse." "9?" "Up to number 10 are all women." "After that, their annual salary is below 100 million." "Really..." "Take this." "Go and pay for the coffee." "Go up." "After that, go to Manager Oh..." "Actually no... go catch Lawyer Woo and bring her here." "Catch?" "Yes ... catch her." "Tie her hands." "Immediately." "How do you do?" "What are ..." "Long time no see." "Well, look who's here..." "What are you doing here, Miss Woo?" "Is Lawyer Choi's office still over there?" "Yes." "Right." "Over there." "Over there." "Han Min Gook and Lee Ae Ri's alimony lawsuit ..." "I hope Lawyer Woo will give up." "What?" "Why?" "Because I said." "It's best if you do as I say." "I cannot give this up." "Why does Lawyer Woo have to give up?" "I object to that." "Why did you barge in here?" "Lawyer Woo working at Tae-Bo as an office manager is in the past." "Now she's an independent lawyer." "She has the right and freedom to accept any client." "You don't have the right to order her to do it or not." "You might as well give me that order, telling me to give up this case." "But you can't treat Lawyer Woo like this." "Fine." "Then, Lawyer Byun, you give up this case." "Tell Lee Ae Ri you can't do this anymore." "Will that do?" "Lawyer Choi," "This is a private matter." "It has nothing to do with this case." "So what you're saying is it's okay to tell your clients then?" "If you were going to handle this, you should have done so before I found out." "A scandal involving both lawyers!" "This matter could become a question of Lawyer Woo's moral integrity." "In that case, I'll give up." "Lawyer Byun!" "Unless President Han fires me, I will not give up on my client." "Lawyer Woo, when is your husband coming?" "He's in his room." "Ajumma, the guy who sent the flowers isn't visiting you?" "That guy who sent you the big bouquet." "He doesn't know yet." "I didn't contact him so as not to worry him." "I miss you." "Me too." "This ill-mannered liar of a lawyer." "Let's talk." "Let me go." "If I let go, will you follow me?" "Don't take to heart what Lawyer Choi said." "You're the one making a big deal of it." "Unless I resign on my own, he definitely won't fire me." "You still have free time to brag about your ability?" "Spreading it around that we're living together, you're lucky Lawyer Choi didn't fire you." "Who told you to file a petition for the apartment then?" "Who told you to move into my home then?" "That's not it." "Why did you even accept Han Min Gook's lawsuit to begin with?" "He's your friend's husband." "I never dreamed of this." "Who could have dreamed of something like this?" "The man that I lived with for 2 years called me from the airport and then ran off to the U.S." "6 years later, he brazenly comes back to take over my home." "How was I to know my friend's lawyer would be Byun Ddong (turd)?" "I get it." "I'll give up." "What?" "I had no idea things would become this complicated either." "It's caused me discomfort as well." "I'll give up so you can continue with it." "Did you learn all these poor habits when you were in the U.S.?" "Over there, it's okay for lawyers to just abandon their clients?" "No." "When a client finds a lawyer, then that's their final intention." "So you do know that?" "Knowing you're her last hope, how can you say you'll give up that easily?" "I never said it was easy." "It's because we don't have any choice." "I feel that the most important thing is that you don't get hurt." "You're here?" "Did Lawyer Woo come by?" "No, she didn't." "Is that so?" "Until now the judge has not decided on a mediation or court session." "Will our opponent use the agreement and cause me problems?" "We'll have to wait and see." "If your client were Mr. Han Min Gook, what would you do?" "I can't figure it out." "I will hand that to the judge first." "No matter what, it's still useful evidence." "Would Lawyer Woo do something like that?" "I wonder..." "If she wants to win, then she should do it." "Hello?" "Ms. Lee Ae Ri?" "Yes?" "I'm Reporter Bae Sung Jin." "What?" "You only know this now?" "Have you eaten?" "Pass through!" "What?" "Pass..." "Pass through?" "Pass through." "Pass through." "Hey... hey... hey," "Pass through." "Yes." "What are you doing here?" "Pass through." "Pass through what?" "Why aren't you hurrying back to work?" "Pass through ... pass through..." "I'm a reporter with a conscience." "That's why I want to confirm this with Ms. Lee Ae Ri before reporting it." "Turn off the camera first." "What?" "I didn't bring any camera." "You didn't come alone." "Looks like you have to turn off the camera." "Yes." "I'll wait for it." "Did you bring it?" "Yes." "I've checked the fax number." "It's DaeHan Investments' number." "So I went to clarify further." "Mr. Han Min Gook's lawyer ..." "That lawyer's office has moved to the basement of DaeHan Investments." "It's Lawyer Woo Yi Kyung's office fax number." "Although I can't validate this directly since she was not in, the number can't be wrong." "I've confirmed that with DaeHan Investments." "Why would Lawyer Woo hand this over to us?" "Get out of the car." "In that case, I take it that you admit to this so I can report it." "Reporter Bae, please just give me one day." "I won't sit on it." "I will tell you everything." "Why I signed that agreement and the reason for the divorce." "Just give me one day." "This is my life." "I beg of you." "Yes." "Ajumma..." "Ajumma?" "What is it?" "Ajumma." "Yes?" "Ajumma." "Yes." "Ajumma." "What is it?" "Ajumma." "Yes." "Ajumma." "Hmn...?" "Agasshi?" "(Miss)" "Ajumma!" "What is it?" "Have you had lunch?" "I haven't eaten yet because of ajumma." "What shall we eat?" "What were you doing all this time?" "Where did you go?" "Why?" "Doesn't look too good." "Your jjajangmyun (black bean noodles)?" "Mine looks fine." "I mean your face." "Did someone beat you?" "Yes." "Tell me who?" "It's not the first time." "My life is full of bad luck wherever I go." "Who is it exactly?" "Ex-boyfriend, ex-boss, ex-colleagues, ex-seniors," "Ex this and ex that." "It hurts?" "That's why it hurts?" "Yes... a little." "Miss Lawyer, how about going out to play?" "Shall we go play?" "What did you just say?" "Let's play hooky." "Can you skip work like this?" "Yes." "It's not even 3pm yet." "The stock exchange isn't closed for the day yet." "Yes." "Do as you please." "I'm going back to work." "The skies of Dae Han Min Gook (Great Korea) are really blue." "I've never seen the sky at this time of the day." "This is the first time." "Let's go." "When you spoke of playing hooky, you meant going the bookshop?" "Are you studying?" "Foreign trading?" "Buy me this book." "Didn't I give you a lot of remuneration?" "But this is Volume 19." "I'm already past Volume 19, I've read Volume 29 too." "Why did you want to buy this book?" "I like the book title." "[Title of the book:" "Who's the Liar?" "]" "Why?" "Because I don't know how to lie." "Is there someone who's good at lying?" "Yes." "Very good at it." "Who?" "Someone." "There's this Volume 29 white-collar lady whose profession doesn't allow for lying." "Ajumma." "What?" "Ahjummuni." "(more formal version of Ajumma)" "What is it?" "Really." "You sure are thick-skinned." "Thick-skinned." "The weather sure is horrible." "It's only a rainstorm." "I'm going to go buy an umbrella." "That one?" "Use it yourself." "Let's share this." "I'll go in and buy a new one." "Forget it if you're not willing to." "Might as well get wet then." "What's with the umbrella?" "Might as well make a run for it." "Make a run for it." "Quick, go." "This is better than braving the rain without." "What to do now?" "I'll go and buy one." "If you keep buying them like this, I'll have a ton of umbrellas." "What's this?" "Are you that embarrassed to share an umbrella with me?" "Han Min Gook, you've become 'bojagi' again." "(bojagi: cloth used to wrap or cover)" "What?" "Ah ... 'jagi'?" "(jagi: covering or wrapping)" "It's strange since Han Min Gook and 'bojagi' just don't match." "But occasionally, you have become 'bojagi'." "This is so different from the usual Han Min Gook." "How did Han Min Gook become my 'bojagi' that day?" "How did that happen?" "Ajumma," "Is life really so hard for you that you need to hide the truth from me and pretend to be an ajumma?" "That 3-syllable word is 'bo-ja-gi'." "Since you've become 'bojagi' once again, although you said you're not interested, I still want to let you know." "'Bojagi', third-rate, cheap goods, dog shit, Let's not talk about them." "Let's go." "Shouldn't we check this with Mr. Han Min Gook first?" "It's possible he did this on his own." "Lawyer Woo is not the despicable type." "Your trust in the opposing counsel is unusual." "If we're talking about trustworthiness, then Mr. Han looks worse." "We need to verify this first." "My ex-husband is not the type of man to do this." "The one-man act in show business is coming to an end." "Last time when 'Probe Season' ended in November, the entertainment world exploded with a huge scandal." "But this year, 'Probe Season's biggest scandal is probably only the 'All Stars' battle." " It should have been publicized by now." "Really?" "Mrs. President has arrived." "Here?" "Why is she here?" "She's not alone." "To see me?" "She went to the basement." "Are you the one who leaked this to the press?" "What?" "I too am sorry that it was leaked to the press." "Sorry?" "That's my last shred of dignity." "Do you suspect me?" "You won't defeat me." "You can't defeat me with this." "Why can't I win against you?" "Why do I have to keep losing to you?" "Can we still be considered friends now?" "Friends?" "When you like it, I'm your friend." "When you don't, I'm a lawyer." "I've told you before, to differentiate clearly whether I'm your friend or the opposing party's lawyer, whether friend or lawyer, I'm asking you if it's right to do something so despicable?" "Is that how you ask a question?" "What's this despicable thing?" "Are you ok, Lawyer Woo?" "You, really..." "You're both in on this?" "Was it your idea to leak it to the press?" "This is the best way to reduce Lee Ae Ri's alimony claim?" "You didn't know about it at first, but your mom did well on this." "Getting an agreement to give up any rights to your assets." "Revealing it and bragging about it to the whole world." "After the three of you, including your mother, played this out, your mother acts innocent, you act as if it's absurd, and your lawyer acts as if she's been wronged." "What's next?" "You must be very preoccupied with all those suspicions." "Just suspect one thing only." "Just one thing..." "Don't immediately start off suspecting everyone around you." "Don't treat people around you as hostile, guilty, or crazy." "Then tell me what is this?" "Why was this leaked to the press then?" "Fine." "Suspect me first." "Don't suspect my lawyer." "Also, I will personally expose the truth." "I'll take responsibility." "So the truth should be exposed by me." "Is that acceptable?" "Why no answer?" "Are you two really friends?" "Hey." "You shouldn't be standing there." "You should stand over here." "Are you okay?" "Yes." "Why are you asking that?" "Are you ok?" "No, I'm not." "Are you two busy?" "How about going out for samgyupsal?" "Right." "Today I'm buying." "Samgyupsal!" "Let's not care whether it's your money or mine." "Even if you eat 100 billion worth of samgyupsall, I'll still treat." "You'll have strength after eating to continue your fight." "What's going on?" "What?" "Is there something on?" "Keep quiet." "That ..." "Manager Oh," "I ... this mole ..." "how about if I help you pull it off?" "How embarrassing!" "It must be delicious." "Here!" "Ahhhhh..." "Someone said this before, after you're done fighting, you sit together like this and give each other a wrap." "Turn over the samgyupsal and have a shot of soju." "All misunderstandings can be solved and you don't even need a lawyer." "Here ..." "My arm is breaking." " I'm not eating" " Me either." " Just what do you think you're doing?" "Why?" "You guys don't like this?" "Fine." "I'll eat it myself then." "What?" "What did you say?" "Turn it over?" "Open." "Ahhhh." "Me?" "Let's leave." "Then you first." "My arm is breaking!" "Here!" "Ahhhhh." "That's right." "You like ssukkat." "(ssukkat: chrysanthemum leaf garnish)" "Shall I put in some ssukkat and wrap you another one?" "Fine." "I'll definitely put some in next time." "Here." "You too." "What's this?" "Even your client ate." "Aren't the two of you on the same side?" "Why is your lawyer like this?" "Open." "Atta boy." "Finally managed to stuff two mouths." "It'd be great if this were the court." "The opposing side would be unable to even open their mouths in front of us." "Good." "Meat is good." "Come." "This time I'll wrap for my lawyer." "Remuneration is given by me." "Your office too." "I have to act as 'bojagi' and also pay those ridiculous fines." "I have to make a wrap." "I've really done everything possible." "Are other clients like that?" "Miss Lawyer, you have it good." "What's so good?" "You only have to open your nostrils every day." "Where else can you find a client like me?" "Open." " I'm not eating" " You're not eating?" "No." "I'm not eating." "What's this?" "Even the supposed enemy camp plaintiff and lawyer ate." "Why won't my lawyer eat this?" "Is it because there are no oyijis (pickled cucumber)?" "I didn't give you the first round so you're angry?" "Is that it?" "Come on." "Don't be naughty." "Open." " Why is mine the biggest?" " Because you're my lawyer." "If you don't eat this, then it means you lied to me." "That's just disgusting." "You... this..." "Byun..." "What do you think you're doing?" "Really..." "That's just disgusting." "Both of you suspect us right?" "But I'm suspicious too." "Initially, I thought you guys made this up." "Your lawyer is an old hand at this." "What?" "My lawyer is a new recruit." "Why is that?" "We were planning on keeping the agreement hidden no matter what it took." "Why would we expose it to the press?" "Furthermore, that's an agreement to waive all monetary claims." "It really wasn't you?" "Don't ask." "Don't believe me." "I won't even dignify that with an answer." "You just carry on with your suspicions." "Just assume I'm the one who did it." "I won't use my own mouth to clear myself of this." "Lawyer Woo, stop drinking." "You might as well apologize first." "This is a misunderstanding." "I can guarantee that she wouldn't do such a thing." "Correction." "She can't do it." "Her gut is too small." "Have you seen my gut?" "My gut is really big." "Everyone else said I have a big gut." "So what you guys mean is, you're not going to apologize and she's not going to accept the apologies." "Is that how it's going to be?" "Come to think of it, I was beaten by you last time." "You should apologize to me." "Hurry up and apologize." "You deserved the beating." "You beat up my client, Lawyer Byun?" "Yes, here, on my face." "You deserved the beating." "You only know how to beat up your client's opponent?" "What?" "Should we make a police report?" "You can really drink!" "I never knew..." "That's not all you don't know." "Have you ever really given it any thought about why I want the 100 billion after our divorce?" "Why I want to go up against you?" "Have you even thought about it once?" "That's why." "It's because of this ..." "If I don't drink, I probably can't sleep again tonight." "Don't worry." "I'm not an alcoholic." "I have a really high tolerance because of all the pain I've suffered from your careless words." "Even if you don't show any concern for me," "I won't have any reaction." "And she said she could hold her drink." "Ae Ri, are you okay?" "Is this how you hold your drink?" "Ae Ri, are you okay?" "Ae Ri?" "You should drive her home." " Me?" " Who else?" "Her lawyer is here and also her friend." "Why does it have to be me?" "We're divorced." "We are." "We're no longer related." "While I'm saying this nicely, hurry up and take her home." "We're divorced!" "Oh Ryu Dong!" "Oh Ryu Dong!" "Oh Ryu Dong!" "Oh Ryu Dong!" "Ahhh, really...!" "Don't touch me." "Ae Ri, are you okay?" " Bojagi, you pay the bill." "Huh?" "Didn't you say you would buy?" "Ah ... you're asking me to pay." "Thank you." "What about you?" "I'll take her home." "Why would you?" "We live in the same area." "We met there before." "Then I'll entrust Assistant Oh to you as well." "Are you sober?" "Make sure you take care of her properly." "Who cares?" "You drive Ae Ri's car like it was your own, Lawyer Byun." "Shall we buy a car?" "We can go take a look this weekend." "You go on your own." "We end up this way just buying a house together." "And you want to buy a car?" "Are you crazy?" "Let's just get married." "Sure, get married!" " Shall we?" "To another woman." "You should forgive me by now." "While you were in L.A., how many hearts did you break with this technique?" "No matter how many hearts I break, I still come back to you." "While I'm saying this nicely, hurry up and remove your arm." "Lawyer Woo, I believe you didn't leak the agreement to the press." "That's big of you." "It really wasn't Han Min Gook who spilled the beans?" "I believe in Han Min Gook." "You shouldn't trust your client too much." "Supporting him in every way and agreeing to all his demands." "Eventually, he'll climb on top of your head." "It's better to keep things in the palm of your hand." "Are lawyers some kind of Buddha?" "Putting clients in the palms of their hands?" "What's wrong with Buddha?" "Benevolent, merciful." "And loves all living things supremely." "We are the same." "We love our clients." "Are we?" "It was the right decision to come back." "It gets better and better." "You, our home too." "Here as well." "Everything." "Thanks for earlier, in front of Lawyer Choi." "It was Lawyer Choi who was rude to you." "No matter how high his position, he was in the wrong." "Since I'm so cool, why don't you give me a kiss?" "Right, where's Assistant Oh's house?" "Ori-dong" " Ori-dong?" "How do we get to Ori-dong?" "I'll be..." "What I haven't done in all my married life," "I'm doing it after the divorce." "What am I doing?" "I..." "What are you doing instead of closing the door?" "Really." "Why don't these people open the door?" "What are you all doing, not opening the door?" "This is embarrassing." "I'm not some bodyguard." "This room is really weird." "It's so hot." "It's so hot." "She still sleeps with the TV on?" "What's this?" "Why still look at this?" "Does she look at my face every day and spit at it?" "Or does she stick needles in my face?" "Is this woman using my picture for target practice every day?" "Why is she still keeping this when it's all over?" "Even this ..." "even this I need to do?" "It's so hot and she still wears a scarf?" "Why pretend when you can't drink that much?" "I'll get going." "What ... what's with you?" "Translator and timer: exupery" "Editors: nadtn, anachronista and piano_lady" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"