"[SREDA Production company]" "Petrovich, come on, to the centre!" "Whoa, whoa, whoa!" "Wait, wait!" "If there's something valuable, we're gonna share it." "[Dark side of the Moon]" "[Episode 1]" "Have you been there?" "No, I'm afraid... [dissecting room]" "You haven't told me much about dad." "You have never asked." "Yeah..." "It happens - he left once, and that's it." "He's got anyone?" "Family?" "Yes..." "No, I don't know." "Everything was good at first, and then..." "He ruined everything, ruined our life." "I don't wanna talk about it." "It was found with him." "[Solovyov Mikhail Ivanovich / 15.03.1948 / Moscow, Timiryazevskaya street / 40-1-166 / phone 976-97-13 ]" "You look a lot like your father..." "I will go." "I won't come to his funeral." "[phone ringtone - popular song about police]" "Yes?" "Why me?" "Ok, I'll come." "Hi!" "Hello!" "Who found?" "Construction workers - they were preparing ground for the road - they have found..." "What was here?" "It seems like an old cellar." "There was a village here - "Kalachovka"." "It was dismissed 20 years ago." "So." "What's here?" "As you can see - a woman, probably young." "Her neck is broken." "Probably, it's not a robbery." "Jewelry were with her." "It's clear." "Why did you call me?" "I thought, this is similar to your case." "This was near the body." "Approximate time of death?" "Not later than this date." "The magazine was in the bag, that's why it's preserved." "I see..." "Here." "And the bag clearly belongs to the victim." "1979..." "What's this?" "Phone number?" "It's the hospital phone number, 30 years ago." "[phone ringtone - popular song about police]" "Ok..." "[phone ringtone - popular song about police]" "Ok..." "Solovjev..." "So..." "Yes." "Is it him?" "Ginger?" "I'm coming." "Andrey, we're leaving." "Where?" "They found Ginger." "I'm calling task force." "Wait." "We can scare him away." "We'll take him by ourselves." "Quietly." "It's a matter of principle." "Damn!" "Listen, throw this garbage away!" "Are you mad?" "It was here when my dad was working." "Quick!" "Hi!" "Hello!" "Take this." "Thank you." "Good luck!" "He hasn't appeared in a month and now his landlady called, she told that he will come today." "Do you have the keys?" "Yes." "He will come to take his stuff." "This porch..." "This is the landlady." "And here is our friend..." "That's it." "You're screwed, Ginger." "Let's go, backing up." "Hold up!" "Cops!" "The first one to move will get a bullet!" "Whaddup pal?" "What cops?" "Yeah!" "We're just running around..." "To get some beer!" "Yeah!" "[phone ringtone - popular song about police] What's that?" "Huh?" "That's some cop music!" "You ARE cops." "I've noticed you right at the house." "I know you... inside out..." "You've been chasing me for 3 years now." "HAND!" "Hold your hand back, cop!" "Calm down!" "Hold your hand back!" "Smart-ass, huh?" "Smart-ass?" "!" "I hate smart-ass cops!" "Hate them since my childhood!" "Especially you..." "You!" "Ever since this..." "So..." "Are you ready... for the "journey"?" "Andrey..." "Stop!" "LETS GO!" "["Moscow" Pool]" "You finally wake up!" "God job!" "Now we won't be bored!" "I have already played chess with you - on fillip flicks" "I've won 4 times!" "How much?" "4 times!" "But I have first-class in chess, I agree for revanche." "How much time I was unconscious?" "2 hours since they brought you to the ward..." "I don't know?" "How's that - 2 hours?" "You've been hit by a car" " I talked to the nurse, I was curious what happened to you..." "They brought you back from the dead!" "You heart stopped for 2 minutes!" "Oh, you really shouldn't!" "Self-treatment is bad!" "You should be happy that you're alive and intact - you could have lost a hand or a leg!" "Where's my clothes?" "Oh..." "I don't know?" "When they brought you" " I was... ugh... having dinner..." "You know... macaroni..." "And... fillip flicks... well, I was careful" " I understand - you're after the accident!" "You know... macaroni..." "And... fillip flicks... well, I was careful" " I understand - you're after the accident!" "You..." "Why did you get up?" "Let's go, you need to rest." "You took this off... come on." "Careful, legs..." "Quiet, quiet..." "Lay down." "Call the doctor!" "You've been hit by a car and had heart failure - you need to lay down..." "Where's my clothes?" "In the closet." "It's not my clothes, I'm captain." "Where's MY clothes?" "Jeans, t-shirt, blue jacket - where?" "Please, don't yell." "You need to lay down." "Lay down?" "!" "What happened to Andrey?" "He was with me - lieutenant Andrey Dronov!" "All right..." "Where's my phone?" "What phone?" "Mobile phone." "It was lying in the pocket, in clothes." "Where?" "Phone in a pocket?" "Yes, it was a phone in my pocket - where is it?" "You gotta check your head!" "There was no phone." "Here's the clothes that was on you." "Are you kidding me?" "Where's MY clothes?" "I need to go now, do you understand?" "Tovarishch senior lieutenant, excuse me..." "I'm about that fillip flicks..." "Tovarishch policeman, please, you can't do this, understand?" "You'll have complications!" "Tovarishch senior lieutenant, you're in a shock state after the trauma!" "Where's the exit?" "You need to see the doctor!" "I need to go to the police department, immediately!" "You need to see the doctor!" "I'm begging you, tovarishch senior lieutenant, come with me!" "Where's the exit?" "There." "Mister policeman, would you have change for 20 kopecks?" "No..." "Mister, can you change 20 kopecks?" "Are they filming a movie?" "Tovarishch policeman, is something wrong?" "Everything is wrong." "Where's your director?" "It's my car, I have documents, wait a minute..." "I don't need them." "Do you have a phone?" "Yes, home number, I'm gonna write it down." "Mobile phone." "What?" "I need to make a call." "There's payphone in the hall." "Did something happen?" "Maybe you need help?" "And how?" "..." "And how... ehhh... how do you make a call with this phone?" "02 is free, tovarishch policeman." "If you need to call to the city, take this... 2 kopecks..." "[The number you dialed does not exist]" "Excuse me, what..." "[Mikhail!" "Mikhaiiil!" "]" "[Can you hear me?" "Mikhail?" "!" "]" "[Zero reaction." "I think this is the end.]" "Here, you forgot." "Mikhail Ivanovich, let's go." "How did you call me?" "Mikhail Ivanovich." "I'm not Mikhail Ivanovich..." "I'm Mikhail Mikhailovich." "Yeah?" "And why there's "Ivanovich" in your ID?" "Well, then it's not my ID." "Where is it?" "In the pocket!" "No." "There's your photo!" "Here!" "It's not mine!" "This is not my ID!" "Face looks similar." "And the ID is my father's." "Why do you have my father's ID?" "It was in the uniform." "Where's the uniform from?" "It's yours uniform." "Get dressed." "Put on..." "Madness..." "That's what I say!" "Let's go to the doctor, please." "That's what I say!" "Let's go to the doctor, please." "Ilya Abramovich, for you..." "What's the problem?" "It's the patient." "Ahh, patient is good." "It's great!" "Come in, take a sit, tell me about it." "Tovarishch policeman got hit by a car, was brought here in the emergency, 2 minutes of clinical death." "Give me my phone back." "GIVE ME MY PHONE BACK!" "Stop mocking me!" "Please, don't yell." "Tell us, where was the phone?" "It was here, in the pocket!" "Here, in jeans... in the pocket..." "Where's my phone?" "You had this kind of phone in your pocket?" "Am I right?" "No, not like this." "You're wrong!" "Mobile phone, mobile, like THIS, with buttons, phone!" "How's that mobile?" "On wheels?" "Like kid's toy?" "Are you insane?" "This is very bold statement." "What's going on?" "What kind of a hospital is this?" "Why everything is like... this?" "Like what?" "...Old." "[In USSR we're trying to make everything so that childhood years are healthy...] [...and happy]" "Old." "I disagree with you." "67 years is the prime age for a politician." "Don't, don't." "All 3 channels are broadcasting live from the Palace of Congresses." "I don't understand." "Sit down." "I..." "I don't understand..." "What's this?" "Is it DVD?" "Excuse me?" "What did you say?" "No, excuse me!" "I didn't understand what you've said." "What is DVD?" "What is D-V-D?" "Ugh..." "It's a town in Georgia?" "They have a lot of this..." "Suhumi, Batumi, Zugdidi..." "There's probably Dividi too." "A town?" "Why are you kidding me?" "Why?" ".." "Why do you make a fool out of me?" "Mikhail Ivanovich, please, don't worry." "I'm not my dad, is it clear?" "!" "Sure, sure..." "You know what?" "You just tell me one thing: who are you?" "We'll see..." "Mikhail Ivanovich!" "You forgot..." "I repeat one more time:" "Mikhail Ivanovich is my father's name" "I am Mikhail Mikhailovich." "We just look alike." "My father, for example, had scar, right here" "And I don't have... [they're withdrawing this all across the city, something wrong must be published there]" "Mikhail Ivanovich..." "So... 79th..." "[September, 3rd, 1979] 79th..." "What's wrong with me?" "You've been hit by a car." "What are you doing?" "Isn't one time enough for you?" "Where are foreign cars?" "What?" "Marks?" "You need postal marks?" "I want to drink!" "Drink?" "Dry mouth?" "I want to drink!" "DRINK!" "[thank you]" "Come here." "Water." "Water's in the sink." "Carbonated water?" "In soda machines." "Tovarishch policeman, we sell juices!" "Ok, give me orange juice." "Lady, don't marry him, think about what your kids will be like..." "We have birch juice." "Do you want?" "Of course!" "How much?" "Seven." "Do you have money?" "I don't have enough." "What you've got in your hand then?" "Marry him, 5 rubles isn't money for him." "Please!" "Thank you, take this." "You need to go back to issue the discharge from the hospital." "Solovyov!" "They called from the hospital." "Told us that you're unconscious." "Heart failure." "And Kotov believed this, sent us here." "I see you're fine!" "Wanted to skive?" "While others are trying to catch Fed'ka Fix?" "What Fed'ka Fix?" "Kotov threatened to penalize you for being absent." "Do you have doctor's note?" "Got caught, huh?" "Come on, get in the car." "Kotov's waiting." "Come on, come on, come on!" "Eh, Solovyov, you're on your car!" "Dubchenko has taken it." "Go, go!" "Dubchenko?" "Where have you taken it?" "Where emergency has taken you." "What were you doing there, on Volkhonka (street)?" "I don't know..." "You've left the car..." "Ran across the street and then some skunk hit you and drove away!" "How's that - drove away?" "Have you issued city police bulletin?" "Searching for him?" "Searching, yeah." "Whose district it was - those are searching." "Here, take your keys." "Let's go, huh?" "!" "Let's go?" "Let's go, let's go..." "My father had yellow "Moskvitch"." "[pulse has stabilized." "Blood pressure?" "]" "[check this] [give me the X-ray] [no damage here] [repeat tomography in 24 hours... no., in the evening]" "[monitor his heart-rate, it's important to stabilize it] [constant monitoring..." "Mikhail, are you hearing me?" "]" "Is everything fine?" "Yeah..." "I just... haven't used manual transmission for a while." "Is everything fine?" "Yeah..." "I just... haven't used manual transmission for a while." "Mish, how are you feeling?" "Listen..." "Can you drive?" "Ok?" "I'm just..." "Ok." "Stop!" "What?" "Nothing." "We arrived." "So, Solovyov." "Are you scared of chief?" "I understand - everyone is afraid of him." "Ok, let's go." "Solovyov, come on!" "Move!" "Well..." "Solovyov..." "You've overdrunk yesterday and decided to chill in hospital, yes?" "I put up with you for a long time." "But that's it, sorry." "There's no place for people like you in my department." "There's a reason - absense from work" "Congratulations, tovarishch major!" "Congratulations, tovarishch major!" "Great photo!" "Girls will be hanging it on walls!" "Yes?" "And Solovyov is going to be district police officer now." "Domestic violence, gossips, drunk fights and... what's that called children's police room..." "This is for you, not the operative investigations, no!" "No, go to the district officers." "Write a statement of your own volition." "Come on, come on!" "Here." "Great." "Are you kidding me?" "What's this signature?" "Something... happened to me..." "Something..." "A car hit you and drove away." "You've been found on the road." "Allegedly unconscious." "At the hospital you didn't wake up." "Of course, if you WERE unconscious" "Maybe you arranged it with the doctor, I don't know..." "For quarter-litre, huh?" "Come on, write again." "The pen isn't writing..." "It must have run out of ink!" "Solovyov... ugh..." "Do you realize that everything is wrong about you?" "Take this." "Refill." "What, Solovyov?" "Have you never used ink?" "I..." "Tovarishch I just.... these pens..." "Give me this!" "That's it, Solovyov." "Now I will make sure that you won't even be district officer." "Come on..." "Write a statement of your own volition or I'll write police service incompetence." "This is insane..." "My father was police captain, he was never fired..." "What are you mumbling there, Solovyov?" "Yes?" "What?" "Ok, I'm coming." "How untimely." "We're leaving." "What happened, Grigoriy Ivanovich?" "Something that should happen at neighboring district." "Robbery?" "Worse." "Murder?" "Much worse." "Disorderly conduct involving foreigner." "At my district." "The case in under control of the Main Department." "Hello!" "What happened?" "Got hit in the eye at the playground, then fainted." "We were nearby." "Who hit him?" "Kolya "The Big"." "IT'S HIS FAULT!" "Kolya, calm down." "British?" "What is he talking about?" "Something about press?" "I understood about press..." "At first press, then these enemies' voices will tune in, then "Voice of America", yes?" "It's his fault, scoundrel!" "[you're fascist bastard!" "]" "Kolya, that's it, I told you to SIT DOWN!" "Zhelobov, what is he saying?" "Maybe he's threatening me?" "You!" "..." "Are threatening?" "Threatening?" "He says that he doesn't know Russian." "And that he doesn't have any complaints, but if we want to formalize, we'll need translator and council." "How do you know, Solovyov?" "Maybe you can understand?" "Maybe you're competent enough?" "Yes." "Solovyov, what have you done to him?" "What were you chatting?" "He said that he wanted to take a photo of the playground." "[he's lying, bastard!" "]" "He wanted to break the swings!" "Imperialist, clear as day!" "He doesn't want Soviet kids to be happy!" "Kolya, that's it, sit down, calm down." "The swings are intact." "We're going to bring both of them to responsibility." "Tell him that we're going to the police department and we'll call council." "Solovyov, what's up?" "Do you want to take my place?" "Where's mine?" "I'd tell you, but it's not allowed by the regulations." "Go there." "There's yours and Styopa's pigsty." "And you - sit down!" "Mish, have you forgotten?" "You allowed me to sit at the side of your table." "There's no place for the third table." "I see, the housing problems are real here too?" "You better see me..." "He sees...ugh." "Misha, listen." "May I take your table when you'll gather your things, ok?" "But if you don't want to gather them now, just put them in the closet." "And you can take them later..." "I... will sit for now?" "Sit as you please, just don't bother." "Yes, Kolya?" "And we're gonna work!" "No work at all" " I'm not withholding anything!" "I was drinking beer, sitting under the three..." "Then he came out of the forest and went to the playground." "He started to break the swings - and so I hit him!" "[Bring Misha to school!" "School starts] ...and went to the playground." "He started to break the swings - and so I hit him!" "Why didn't you talk to him first?" "Why punching him right away?" "I'm after the night shift" " I ain't gonna talk to some scoundrel!" "Who knew that he was American?" "I don't regret anything!" "They are lynching black people." "I did nothing wrong." "[look at his pupils - there was a reaction]" "[Mikhail, are you hearing me?" "Give me a sign!" "]" "[Mikhail, any movement!" "Mikhail, are you hearing me?" "Mikhail?" "]" "Misha, hello!" "What's wrong?" "Oh, Solovyov!" "When you will return my 10 rubles?" "Who are you?" "Who?" "I'm Pryakhin!" "Have you forgotten?" "You borrowed 10 rubles, huh?" "Oh, yes, you're leaving on your own volition..." "All the more so - return it while you're here, and not... y'know..." "I haven't borrowed anything from you!" "You should drink less!" "Pushing me, ugh..." "I'm sorry, tovarishch senior lieutenant!" "Lenin's room... (recreation room)" "Here should be the second exit." "That's right - the reconstruction was only 5 years ago..." "I'm not sleeping, am I?" "This is not a dream?" ".." "Not a dream..." "This is madness..." "Or reality?" "All lunatics think that they are normal." "How to find out?" ".." "So..." "Dammit!" "[If I knew English, I'd catch spies]" "Marital status?" "Four women left me." "Married now?" "Naaah, I wouldn't work night shifts then!" "You said, he was breaking the swings - what swings?" "He wasn't breaking anything - it's all intact." "I'm not asking you." "Are you mad?" "What swings EXACTLY he was breaking down?" "You know... the ones that swing back and forward..." "Did he come out of the forest?" "Well, yeah..." "I even thought to myself "What a guerrilla"." "Mish, you better go home." "Hey, you, listen!" "Mish, you better go home." "Has he seen you, when he came out?" "No, I was sitting in the bushes, not to get sued for drinking in public." "Get out of here!" "Come on!" "Don't put your hands on me, understand?" "Holy moly!" "SHUT UP!" "We hope that the guilty one will be punished according to your strict laws." "The guilty one is already detained." "He's giving testimony." "You will be additionally informed about the court date." "Not now." "S-s-solovyov..." "You have very weird employees." "He's a smart guy!" "Hello!" "Are you looking for someone?" "Tell me, do dog owners gather here?" "No, we asked them not to gather here - because of children." "They are behind the attractions, nearby, you'll see!" "Dogs..." "Would bite our kids, right?" "Yes!" "Lady..." "Yes?" "Yes, hello." "Hello." "Yes, hello." "Does anyone here has a dog that can track the trail?" "Mine can." "Can you help me?" "Helping police?" "Of course!" "But we need something to track." "I've got." "I've got a handkerchief." "From this swings..." "Give me your handkerchief." "Here..." "Search!" "Search!" "She has found!" "Were you looking for this?" "Yes." "Probably." "Thank you..." "And Lyoka!" "And thank to your Lyoka." "Lyoka, stop!" "So, we can go?" "Yes." "Let's go, Lyoka." "All right..." "What are you doing there, senior lieutenant?" "Who's asking?" "Take a wild guess!" "Imagination's too weak..." "What are you looking for here?" "I'm not sure..." "If you'll find something, tell me." "Who are you?" "You grew insolent, Solovyov." "Or have you found something and became stuck-up?" "Don't move." "Don't mess with this case." "Catch bootleggers." "We'll settle the case with American ourselves." "Is he a spy?" "Ask him." "Better tell us, where that drunkard hit him?" "But you know everything yourself?" "Drunkard is still at your department, we don't know yet." "So, where?" "Here, at the swings." "For sure?" "For sure." "You said it." "But if you lied..." "Wanna share any thoughts?" "We'll be friends." "Friends don't go rummaging through the pockets." "Look, we propose friendship only once." "Well, I overlooked it, I guess." "No more questions for you, tovarishch Solovyov." "[Savrasov D.B. 314-14-15]" "[314-14-15 Savrasov]" "To home." "Solovyov!" "Yes?" "I just wanted to see you." "I hope, for the last time." "So?" "Take this." "Home delivery." "What's this?" "Dismissal-notice." "Say, do you and my father..." "..and me have a score to settle?" "Scores are settled at the accounting." "Wait." "Now it's not gonna be like this." "Now you will have to talk with me." "Anyway." "We have nothing to talk about." "You were my rival." "But you won't take Kotov's place now." "You went down." "And your moral character... so-so." "Long ago?" "What "long ago"?" "Did I went down long ago?" "You haven't solved any crime in over half a year." "Have you forgotten?" "Fortunately for me, something broke inside your mind. "Great Solovyov"." "Is it another affair?" "Womanizer, eh." "Hello, Mikhail Ivanovich!" "Hello!" "Dad?" "Hi!" "This is impossible." "Impossible." "Dad, why are you so strange?" "Mish, what's wrong?" "Something happened?" "At work?" "Is it Kotov, again?" "Don't be silent, you're scaring me!" "Misha, go to your room!" "No, I'm old enough!" "If something happened, you should tell me too!" "Nothing happened!" "Go, go, go!" "Really?" "Yes..." "Mish..." "I..." "I am just tired." "Mish, tell me the truth, what happened?" "The son's in the room, you can tell!" "Fine." "Everything is fine!" "Kotov is bothering you again?" "Everything is good, everything's FINE!" "I've met worse." "I just got in the hospital" " I was hit by a car, so..." "But everything fine, it's ok!" "Can't you see, I'm fine!" "Fine!" "Why are you creeping me out then?" "Are you telling the truth?" "Mish, oh my god, have you been drinking?" "!" "Mish..." "Come on, kiss me..." "Not now, NOT NOW!" "WHY ARE YOU YELLING AT ME?" "!" "I'm not yelling, just... not now!" "Do you understand?" "Just don't..." "Don't..." "Don't what?" "I shouldn't kiss you?" "Mom, you don't underst..." "Stop it." "Stop." "Go away." "Mish, but you are my husband, I worry about you!" ".." "Dad..." "What will be in the year 2000?" "W-what?" "What will be in the year 2000?" "Will it be better than now?" "I don't know." "Probably better..." "It's important that there wouldn't be war with USA." "There won't be war with USA." "I need to write a letter to the pioneers of the future." "W-what letter?" "Tomorrow morning, time capsule will be buried in the park." "Pioneers are writing letters." "To the future." "I wonder, what it looks like - future?" "What will I be like?" "Dad, what's wrong?" "Dad?" "!" "What's wrong, dad?" "Listen." "I need to tell you a lot!" "So..." "So." "You will go to the camp next summer..." "Don't eat cupcakes on the second day - you'll have food poisoning." "Don't sneak into the room of educator - she'll be with PE teacher there..." "He will... you... for this...." "Don't join the hockey club - you'll only break your left collarbone for nothing." "Dad?" "Wait..." "Remember this, listen!" "Better write down." "Here!" "Better write down!" "In the army." "The main thing - don't mess with sergeant Mukhomadiev." "Just don't." "Money!" "In 1998, July, take all money from your bank account and buy dollars!" "Dad, dollars are in USA, how will I buy them?" "Listen!" "Listen, you can thank me later!" "So." "Svetka." "Svetka from the 2nd porch..." "Wait, what year it was...." "In 1987, in 87th, New Year, don't have affair with her just don't - you'll get "hussars rhinitis"..." "And I'll get treatment for this..." "("hussars rhinitis" is a slang name for gonorrhea)" "You?" "I mean - you." "Dad, what is "hussars rhinitis"?" "[Mikhail!" "Are you hearing me?" "Mikhail?" "]" "[Mikhail?" "]" "Even here..." "What's going on with me?" "Mom..." "I want to go back home." "Mom." "Call me back." "Mish, come here." "Don't." "Mish, we should." "Don't!" "Do not!" "You know what..." "Why are you awake?" "Mom..." "I wanna drink." "Ok then." "Drink and go to sleep." "It will be time to get up for school soon." "You'll be sleepy during lessons." "Mom." "Huh?" "What is "hussars rhinitis"?" "What?" ""Hussars rhinitis"." "Where did you hear this?" "Dad told that he will be receiving treatment." "It's like during Napoleonic Wars?" "When Denis Davydov caught cold?" "(this is a reference to "War and Peace")" "And I wonder..." "What's happening?" "You're boasting to your son." "What?" "I think, why I don't excite you anymore." "And you just can't, you're sick." "Yeah." "I am sick." "I don't know how to tell you about it." "Something happened to me." "Such things." "You better tell me..." "Who infected you?" "Who is this... whore?" "What whore, what are you talking about?" "I'm talking about... about that all other husbands are normal." "They bring home money and not the "hussars rhinitis"." "No, you don't understand." "I wanted to tell Misha..." "Get away." "I wanted to tell him..." "Go away, I'm begging you." "I can't even look at you." "Don't make me yell at 2am." "Go away." "Go away, can you hear me?" "Go away." "[criminal always comes back to the crime scene]" "[there's reaction." "Call the crew." "Prepare the defibrillator] [let it decrease." "Where are reanimators?" "]" "What's playing on your radio?" "Good music, tovarishch policeman!" "Turn it off!" "Are you hearing me?" "Turn it off!" "[countershock!" "one more!" "countershock!" "]" "What are you doing?" "The lights went out, probably in the whole house." "Go to sleep." "You have quarreled with dad again." "Why?" "Go to bed." "It's ok." "Everything is fine!" "Svet, what's wrong?" "Oh, come on!" "It's over." "Khodor, get lost." "Sveta!" "I'll make a lot of money!" "I will be rich!" "Mikhail?" "What?" "Mikhail?" "Yes, how did you know?" "Everything's gonna be good for you." "Almost everything." "Alma!" "Bite!" "Alma, where are you going?" "To set a dog on a policeman is the right thing to do." "More important is to get rid of what's inside the hiding-place." "You'll be sentenced to less, for the policeman." "And for this - 12 to 20 years." "Or shooting." "Death penalty was abolished." "Although, here - not yet." "American wasn't breaking the swings." "He was loosening the rocks." "The hiding-place is inside the rock!" "It was brought here by accident and then cemented." "American went there - to the tripod." "There's no hiding-place, so he has guessed, where the rock is." "The workers trod a path from there while carrying rocks." "He rushed here, decided to take his chance, but accidentally got hit." "You often walk your dog here." "That's why you chose this place - conveniently." "Today you found out what happened and decided to destroy the evidence, until it's too late." "Until they will lead to you." "Everything is correct?" "Who are you?" "Senior lieutenant Solovyov." "Mikhail..." "Ivanovich." "Let me go." "Let me speak." "Are you going to suggest me money?" "I don't have any!" "I have a wage of 180 plus premium." "And what's your spy wage?" "Hands!" "I don't have it either!" "I should be going to the conference, to Munich." "They promised a house, a car, a laboratory!" "Let me go, I'll be saving for a whole year!" "It's gonna be 2000" " I will give everything to you!" "I swear by my daughter!" "You would leave your daughter here?" "There wasn't anything top-secret, just the results of an old experiment, trash!" "Will I be shot down for nothing?" "I just wanted to have a life." "Have a life..." "Where's the hiding-place?" "In the red stone?" "I just wanted freedom..." "I needed freedom." "Freedom?" "Or a lab, money and a car?" "There's no freedom without all that." "You..." "You don't understand this!" "The cap doesn't allow you!" "(to understand)" "But it will come." "It will come for sure!" "Freedom, car, house - everyone will have it!" "And this whole country will go to hell and everyone will be happy!" "You're a fool." "Although a scientist." "Dubchenko, what's going on?" "This night Solovyov has caught a spy, near that swings." "This means, our rivals have failed!" "And we have caught both" " American spy and ours!" "What are you talking about?" "What spy?" "Our spy!" "He worked for Americans." "So... [good job, good job]" "Good morning, tovarishch General!" "Good morning, tovarishch major!" "Tovarishch senior lieutenant Solovyov, I would like to express..." "Captain Solovyov!" "He's honored, according to the order of the Main Department." "Rightfully!" "How longer he would have stayed senior lieutenant?" "Yes..." "Rightfully!" "Tovarishch captain..." "Solovyov." "Congratulations." "My best detective!" "Serve, captain!" "Thank you." "Proud to serve the Soviet Union!" "Are you done yet?" "Chilling..." "You're rascal." "Tovarishch major..." "May I be absent from work for personal reasons, for 2 hours?" "I give you 1 hour." "Get lost..." "Tovarishch captain." "Good morning, tovarishch major!" "Good..." "What's so good about it, Zhelobov?" "Something happened, tovarishch major?" "Have you seen Solovyov?" "By the way - yesterday Solovyov was acting really strange." "He was hitting the portrait of Lenin, till blood." "Till blood?" "Exactly." "I've sent traces of blood to Pryakhin, just in case." "So that senior lieutenant Solovyov..." "Captain Solovyov." "How's so - captain?" "Like so!" "Captain Solovyov." "Order of the Main Department." "He shouldn't be captain." "He's morally unstable!" "That's it!" "Go." "You may be free." "Hey!" "Kid, how are you?" "Listen, kid!" "Why are you silent?" "Wait..." "Oh my god." "You have blood all over your face." "I'll take you to the hospital." "Hurry!" "My car is nearby, let's go!" "I've got a bike!" "What?" "What bike?" "!" "Hey!" "COP!" "To the hospital, immediately, do you understand?" "!" "Smart-ass, huh?" "Smart-ass?" "!" "I hate smart-ass cops!" "Hate them since my childhood!" "Especially you..." "You!" "Ever since this..." "Yes?" "May I come in?" "Hello!" "Hello..." "Lena..." "Yes." "Lena." "You wanted to see me?" "Yes." "My son..." "Misha Solovyov..." "From "4B" class..." "He told me that you have time capsule?" ".." "This is it, right?" "Yes, it is." "May I have a look at what kids have written?" "I'm sorry, but you can't." "It's already sealed." "What a pity." "What a pity." "Well then..." "I just wanted to know, what my son is thinking about." "I recalled!" "Head teacher was looking for you!" ".." "Terra!" "Lyudmila Timofeevna!" "Terra?" "She's already here?" "Already here." "I'll be back." "I'll wait for you here, I have one more question for you." "Of course, tovarishch policeman." "Len!" "Huh?" "It seems to me that Misha Solovyov is in love with you." "Please, be careful with him." "All right." "One more..." "May I..." "I'll wait for you here." "Urgent!" "Call this number..." "Ginger..." "Tell that..." "Pioneers of the past decided to snitch on someone?" "This is mobile number." "No way!" "Take a look." "It seems so..." "Maybe try to call?" "It says something about reward." "Yes?" "What would you say?" "Ginger is armed with a gun." "Take this!" "Ginger..." "They'll cuss you out, and that's it." "I'm gonna call, maybe they'll give me cash?" "So, what's up with Ginger?" "What's that?" "Huh?" "[phone ringtone - popular song about police]" "Andrey..." "[Mikhail!" "]" "[Can you hear me, Mikhail?" "]" "[Mikhail!" "]" "[you've been in a car accident] [you're in a hospital, in a coma]" "[in a strange... coma]" "[I observe high brain activity] [probably you just can't respond to me]" "[I need to know that]" "[I need to know that you are hearing me] [give me a sign]" "I can hear you!" "Can you see me?" "See me?" "!" "I'm here!" "Here!" "I'm not in a coma!" "I'm in the past!" "Can you see me?" "!" "Can you see me?" "!"