"The match for Sara" "Welcome to Dale Kleiva school and to the assembly hall... where a super disco evening has started." "Yeah, that's right." "Here is all the music and fun anyone could want." "And we're approaching the main event of the disco, Asbjørn." "Stian has asked Sara for the very last dance." "And that's the next dance." "It is." "We shall see what it's all about." "It's about dancing right up to Sara, as close and intimate as possible." "And to achieve this, we must break with the usual dance style." "Okay, everybody..." "It's the last dance, so take the floor." "So this is it." "Here we go, you guys." "And he occupies the familiar, possibly not quite so close, starting position." "I've got this song on my phone." "He opens with small talk." "Can it get the two closer together?" " Have you?" " No, not really." "No, I guess it won't." "Scratches his thigh..." "I wonder whether this is an act." "Look here." "He fakes itching for a much better position down at the hip." "This is good, this." "Here he draws Sara towards himself." "This may well just be called attraction." "Is he going to be able to keep it up?" " What's up?" "Stian breaks off here." " Pardon." "And apologizes too." "Oh my...?" "And here we see why." "We're dealing with an accidental foul." " He goes to make an equipment adjustment." " He does." "Is this mothers recommended double knot that's a bit hard to undo?" "Yes, but here we are, back on the field!" "Dad's here, so I'm going." "Are you coming?" "This procrastination has cost him, Asbjørn." " I'm not sure." " Then we'll avoid the rush." "Good grief, Marie, are you 65 years old or something?" "We have to finish the dance, though." " Yes, I think I will." " Here, he actually gets Sara to stay." "I thought Sara would be off here, but she won't be." "She's dancing with Stian." "And here, he finds his way back to the hip grip." "We have stocking feet meeting stocking feet." "And not least, we have a boy who's together with a girl." " Okay, I'll stay here and dance." " No no no!" "What on earth?" "Here we're only millimeters away from the close romantic dance we wanted." "And instead we end up here like this." "That's all for tonight, folks." "Goodbye!" " No, no..." " Then it's all over, Asbjørn." " The evening's ended." " But what now, then?" " Can't you play one more song, then?" " Stian's trying for extra time." "Come on, then!" "I see you want to dance with her, but it'll have to be next time, Casanova." "Here he makes a heroic effort that's rewarded with ridicule." " Goodbye." " Bye." "An embarrassing and unsatisfactory ending to this evening, Geir." "I would venture to say that to me this is terrible." "We didn't get that close and intimate dance with Sara that we were looking for." " It just remains to say thank you for this evening." " That is unfortunately so." "We see that she has heavy shoulders here." "What a sad night this was, Ida." " It didn't go as Sara had thought." " It wasn't as we hoped." "I had greater expectations for the last dance." "No..." "Is she going back?" " What's happening here?" "Sara's back!" "What's going on, Asbjørn?" "For a reappearance." "Hi." "I remembered that you had that song on your mobile." "The music is finished and the evening ended, and so incredibly Sara's returned!" " And here is the music again." " Shall we dance?" "Yes." "This isn't over." "The dance is going ahead anyway!" "And are we going to get the close and intimate dance that we had...?" "The kiss!" "We have a goal!" "We have Kissing!" "Oh my." "We have lips against lips, Geir." " We get kissed like we were hoping for, Carina!" " Finally ...!" " We have a kiss!" "We have a kiss!" " Oh my God!" " Can I hug you, Asbjørn?" " I have to kiss you!" " It's so beautiful." " It's wonderful!" " It's the nicest couple in the world!" " Absolutely amazing!" "(Music volume increases)" " Shall we go?" " Yes." "Subtitles by Squashy Hat (2017)"