"Kim Yeong Ju." "Are you satisfied now?" "Go." "Are you okay?" "I'm fine." "We must move quickly and arrest City Hunter." "City Hunter is wearing a black jacket, don't let him get away." "Is he really wearing a black jacket?" "What?" "Cheon Jae Man escaped?" "He was cooperative when he was taken in, so I wasn't too careful." "I'm sorry, I was negligent." "I confirmed it a few minutes ago." "According to the guards, he was still here 5 minutes ago." "Where was your attention at?" "! Chairman Cheon couldn't have escaped on his own." "There must be someone in the Prosecutor's Office who helped him." "Someone in our department?" "He couldn't have gone far." "First, let's get an arrest warrant for Chairman Cheon Jae Man." "Confirm the escape route." "Request police support to concentrate on searching places he could hide." "Yes, I understand." "The important thing is... to not be discouraged or lose hope." "Don't let anger override your senses or justify your wrongdoings, we can't afford to start over." "Sleeping again?" "You can actually fall asleep at such a crucial time." "Boorish people like you should cleanse your thoughts using this type of book!" "How many times have I said this?" "Since Yun Seong has gone out, I feel uneasy." "When I'm this anxious, I also read this book." "You're staring at me again?" "Eyes, eyes!" "Ajussi." "(Ajussi - older man, uncle)" "Yun Seong came." "I'll read more when I come back." "Wait, okay?" "P-Prosecutor Kim Yeong Ju saw your face?" "Yes." "Calm down, Yun Seong." "Calm down, calm down." "I'm just going to..." "You... it will be more convenient to take a plane." "No, no, get out of the country via boat?" "Good idea." "It's probably the best way to leave the country." "I'll go pick up your mother, we'll meet at Busan." "Phone... where is my phone?" "Why are we leaving the country?" "Ajussi, you really are paranoid." "Don't worry, Kim Yeong Ju won't come here." "Why wouldn't he?" "When his dad became like that, he was searching for you everywhere." "H-He even knows your name!" "Poo Chai, Poo Chai!" "If you were caught, I won't be able to keep living, Yun Seong." "Kim Yeong Ju... he let me go." "What?" "He let you go?" "He saw your face and let you go?" "Really?" "Really?" "Really?" "=This afternoon,=" "=the City Hunter sent Hae Won Group's Chairman, Cheon Jae Man to the Prosecutor's Office.=" "=Chairman Cheon Jae Man was in front of Prosecutor's Office, however he already disappeared.=" "It wasn't easy for City Hunter to catch him and they let him go just like that?" "I should be there." "Quiet down, I can't hear it properly." "Move aside, Go Gi Jun. Let me see." "The police planned an ambush... =This broadcast is to report the escape of Hae Won Group's Chairman, Cheon Jae Man.=" "=Police forces are searching in the Prosecutor's Office and surroundings in the Gangnam district.= (Gangnam - one of the most affluent areas of Seoul)" "=A number of City Hunter impostors, who had appeared at the Prosecutor's Office,=" "=were rounded up and arrested by the police forces, who were originally waiting for City Hunter.=" "=According to the police,=" "=All of them have been released now.=" "He will come back, for sure." "I will definitely come back alive." "What exactly is wrong with you?" "I really have nothing to say." "This will definitely put the reputation of the Prosecutors' Office in shame, brat!" "It's not enough that City Hunter caught him, but you even let him go." "I'm really sorry, I will quickly arrest Chairman Cheon Jae Man." "Of course you have to do that." "My character is too bad and I can't be a defence lawyer." "You're the same." "Forget it, forget it." "You should know the longer he's free, the more difficult it will be for you to catch him." "No matter how... catch him before City Hunter does." "I understand." "And also, did you really not see the City Hunter's face?" "Listening to the pursuing policemen explanations, the distance between you and the City Hunter was very close." "I didn't see, he took my gun." "How could he take your gun?" "So, where is your gun?" "I found it nearby but I didn't discover any fingerprints." "I understand, you can go." "Why did you let me go?" "Why did I let you go?" "If it was Director Kim Jong Sik's son Kim Yeong Ju," "Lee Yun Seong, you... will be treated as the main suspect and will be taken away immediately." "But I've thought about it." "Things that the law couldn't do," "City Hunter has accomplished them." "I just don't have the right to catch you." "Because of you, the law wins." "It sure is Kim Yeong Ju's style." "Strictly by the book and boring." "Kim Yeong Ju." "If you encounter the same situation again, don't be sentimental." "Do what a prosecutor should do." "What about you?" "Why didn't you kill me?" "The same reason as yours." "I'm leaving." "Thanks to someone, we have to work overtime again." "Did you find Cheon Jae Man's top-secret files yet?" "It's none of your business." "I want to know about... the incident of 1983." "Then go find it." "Cheon Jae Man and his top-secret files." "Kim Yeong Ju, you should be busy." "=City Hunter?" "=" "Chairman Cheon, you're quite good." "It sounds like you're in a very noisy place." "I have the top-secret files classified until 2030 in my hands." "If you don't catch me again," "I'll give that file to you." "Forget it, I'll find it myself." "The top-secret files and you, Cheon Jae Man." "Fearless and disrespectful guy." "You will regret rejecting my proposal." "It's not destroyed yet?" "He said it's hidden in a very secret place." "Although I'm not sure of the location, but it hasn't been destroyed yet, for sure." "Really?" "Cheon Jae Man's secret hiding place, can you think of where it could be?" "Based on Cheon Jae Man's personality, he will try to rise again." "I estimate there's still a few people like me doing work for him, because he always uses cash to bribe people." "So, since Cheon Jae Man plans to rise again, where and who is he meeting?" "If you know, just tell me." "If I tell you, can you fulfill my request?" "Cheon Jae Man, get rid of him." "I promise." "First, just let me find that woman." "That's his trump card." "I think he will try to find that woman." "After meeting the President, we were ordered to find that woman." "Who is that woman?" "A woman who opened a delicious snack bar." "Because she left the country, she's missing." "Her name is..." "Lee Kyeong Hee." "Lee..." "Kyeong Hee?" "I believe that Captain intentionally refused to let you see the top-secret files." "He said, rather than showing you the document, he'd rather it disappear." "These are from Cheon Jae Man's home and office." "This is all the remaining documents." "There's a lot of material, When will we finish reading these?" "Even if I have to stay up all night, I have to finish reading these." "And also, Prosecutor, look at this." "I found it in Cheon Jae Man's villa at Jae Dong." "That vault had this in it." "It was securely locked." "I thought there would be something valuable in there." "Sunflower, sunflower." "Sun..." "Sunflower." "Helianthus is another name of Sunflower." "Lee Kyeong Hee?" "Although it is a great painting, don't you think these orchids are great?" "It doesn't even have a single branch, yet it relies on a single leaf to survive." "100 times stronger than humans." "Recently people without money, education, and contacts have a hard time surviving." "But if the private school law is passed, those university students who rely on themselves, it will be a great help." "Actually 4 years ago during the presidential elections, among all the candidates, because of your views on private school law," "I believed in you and voted for you." "This time the Congress should have some good news." "Be strong, President." "Thank you." "I have to take a picture of this and post it on my blog to get more visitors." "After I retire, I can set up a personal art exhibition or something like that." "President." "I don't recognize the phone number." "What should I do?" "Give it to me." "Hello?" "=It's me, Cheon Jae Man.=" "Wait a moment." "Can you go out for a moment?" "Go ahead." "I'll keep this brief." "Help me get out of the country." "You should know my answer already." "Turn yourself in." "You're pushing me towards the edge of the cliff." "Lee Kyeong Hee, do you still remember her?" "The woman who gave birth to your son 28 years ago." "What did you say?" "If the country discovers the President's hidden past." "Having a child with a prostitute, how will that look to the public?" "=You shouldn't be scared like that, right?" "=" "An image of wholesomeness, intelligence." "Entering the Blue House wasn't just based on my money." "Since you took office, all the preparations to amend the private school law." "Because of you, these preparations have been for naught, is this fair?" "=What I want is very simple.=" "Just send me abroad." "He took my newborn child and disappeared." "That was the last time I saw him." "Just wait a moment." "You'll soon be receiving some gifts from me." "Call Bodyguard Kim Na Na to come in for a moment." "The lady who gave you that handkerchief... do you know where she is?" "What?" "Before, there was a person whom I owed a lot to." "I feel like it's the same person." "If you know where she is, please tell me." "Even with this, can you not?" "If there are no more signs of cancer in 4 months, then you'll be able to leave the hospital." "No matter how difficult it is, you have to endure it, okay?" "Okay." "Mom." "Mom, are you okay?" "Thank you." "You carried this?" "Yes, you gave this to Na Na, right?" "Yes, It's a gift I give to the people I like." "Did Father also have one?" "Yes." "Did you have something you wanted to ask me?" "No, let me pour some water." "If only, really if only... your father is still alive, shouldn't it be a good thing?" "Why are you suddenly saying something like this?" "I-It's nothing." "Why exactly is Cheon Jae Man trying to find my mom?" "Ajussi, it's me." "The person that you contacted when you found my mom last time, tell me her contact information." "Kyeong Hee's life was very hard." "She is working to earn money to pay the medical fees for her father's lung illness." "But, I shouldn't be speaking about other people's matters like this." "Please tell me everything that you know." "Please help me." "I'm also not very sure..." "These matters happened a long time ago." "I only heard what other people said..." "N-No, why talk about things that happened in the past?" "I'll reward you, please tell me." "I'm not very sure... because this is what I heard after I left the neighborhood." "They said she was pregnant with another man's child when she got married." "They said that the husband knew everything and still accepted her." "She was pregnant with another man's child?" "Yes, that's right." "But right after she got married, the man disappeared." "The child also disappeared." "Didn't I say it?" "Kyeong Hee's life has been very hard." "Yes." "The sunflower embroidered handkerchief that Ajumeonni gave you last time, (Ajumeonni - older lady, aunt)" "The President has one just like it." "=I didn't say anything because Ajumeonni told me not to,=" "=but he has been looking for her.=" "=He said he owed her a lot.=" "But, I thought that you should know about this." "Are you listening to me?" "Yes, so did you tell him where she is?" "I didn't, of course I said I didn't know." "But my heart doesn't feel at ease." "You did well, please don't tell him." "Nothing happened, right?" "You sound strange." "Nothing, I'll call you again later." "You don't like beans?" "He's the same." "Teacher, you're also picking out the beans." "Yes, I don't like the beans." "If my mother saw us, she would definitely start nagging us." "After meeting the President, we were ordered to find that woman." "Yun Seong." "What happened?" "You look troubled, did something happen?" "Mom, I won't blame you." "But..." "I feel sorry for you." "I'm sorry..." "I already know." "What do you mean?" "My biological father... is President Choe Eung Chan, right?" "Is that person really my biological father?" "I'm sorry, I didn't tell you first." "Did that person abandon Mom and me?" "My pregnancy and your birth, he didn't know about it." "When I was pregnant with you, he was already married." "Chairman Cheon Jae Man knew that I was pregnant with his child." "He said, I would ruin his future." "He threatened me." "At that time, the person who saved us was Park Mu Yeol." "Because your mom is such a person, are you disappointed?" "Why would I be disappointed?" "I'm not blaming you, nor am I disappointed in you." "I'm just glad that you're alive." "The father who raised me, does he know as well?" "Jin Pyo?" "You said he knows?" "You must survive." "For your father, nail bullets into the enemies' hearts." "Because I was the only one that came back alive from Nampo port, and because you carry Mu Yeol's blood." "Why?" "Why did you have to do this?" "Why did you raise me, lie and say that I was someone else's son?" "I'm clearly Choe Eung Chan's son." "I will check it for sure." "And also," "You shattered my life, I will make you pay the price." "This car is pretty cool, right?" "You're just copying Dr. Lee Yun Seong." "Why did you buy the exact same car?" "I didn't copy him." "I've always liked this car model." "Thats why i bought this car." "Since I've given the kindness of my heart, taken you on a test drive, you should at least say something nice." "Dr. Lee!" "Go Gi Jun changed his car!" "He changed it to the same car as Dr. Lee." "It's the exact same model, only the color is different." "What's wrong with him?" "Why is he losing his temper when I got the same car as him?" "This is really." "We haven't met for a while and yet you're only interested in asking about another man." "You really are Kim Yeong Ju." "Just tell me the truth." "That time, when Lee Yun Seong got a gun shot," "Didn't you help him?" "I don't know." "I really don't know." "How come you're always chasing people you don't know and not letting go?" "Last time, when I went to your house, I left my jacket there." "When can I go and get it?" "Lee Yun Seong... used the name Poo Chai when he was still in the Golden Triangle." "He got a new identity and came to South Korea, just for the event that occurred in 1983." "Now he's executing plans one after another." "Yeong Ju, about what happened to your father, I feel very regretful." "It has hurt my self-esteem as a prosecutor." "Recognizing him more and more." "I begin to recognize that his methods to be correct." "I'm angry, very angry, yet I haven't accomplished anything." "The law has lost... in the eyes of that man." "It would have been better if you'd let me see this side of you earlier." "You were too perfect for me when I left you." "Yet today..." "I really want to be by your side." "Lee Yun Seong's condition is similar to yours." "That person seems so lonely." "How exactly did he survive, with a back full of scars?" "He manually removed the bullet from his body." "Looks really pitiful." "Like a small dog by the roadside, you should know that I can't resist." "Yeong Ju... aren't you the same as him?" "This sunflower looks beautiful so I bought it." "What do you think?" "Didn't we always go to Namsan?" "Looking at sunflowers, reminds me of those times." "Sunflower..." "Sunflower." "=The President's blog.=- =Chairman Cheon,=" "=you're quite good.=" "=It sounds like you're in a very noisy place.=" "=I have the top-secret files classified until 2030 in my hands.=" "That sound... where exactly is it?" "=Kim Yeong Ju.=" "The coffees are here." "Prosecutor, please enjoy it." "I just want to ask you one thing." "Since when have you asked for my permission before firing ahead with your questions?" "It's your fault." "All of these that you've done, is it just merely revenge?" "Yet your actions have corrected the injustices in society." "If any of these injustices... had nothing to do with your revenge," "Lee Yun Seong, would you still have corrected them?" "I'm just curious." "If it weren't for revenge, would Lee Yun Seong still have become the City Hunter?" "I'm just curious, that's why I'm asking." "This is what I risk my life for." "Although revenge is very important, but when I put my life on the line." "At least give me a reason that would encourage me to do it." "If it were you and you saw those people injured and in pain, would you just sit and do nothing?" "You really are worthy to be Lee Yun Seong." "Forget it, just let him go." "You come too frequently to visit me on my house," "Prosecutor Kim Yeong Ju." "Then, your intention for coming here is..." "There's something I'm very curious about." "Lee Yun Seong said to become the City Hunter, he didn't regret it." "Seeing those people injured and in pain, he said he's unable to ignore it." "His answer gives me great satisfaction." "Kidnapping a newborn baby, training him to be a killer, comparatively, that method of revenge," "I can forgive Lee Yun Seong's revenge." "But your vengeful blood lust, that I can't forgive." "Why do I have to seek your forgiveness?" "It's impossible for you not to know, that Park Mu Yeol isn't Lee Yun Seong's real father." "How is it that you survived from the Nampo Sea, I'm not interested." "But, why did you have to take away Lee Yun Seong and raise him?" "That's what I really want to know." "Since you're so curious, go ask your father." "What is it that make me feel like this?" "By taking Yun Seong away and raising him." "Everything is located in the top-secret files that you're desperately searching for." "Go find it." "Additionally, in there... there's the ugly side of your father." "Whether it is murder or causing grief, they have to be judged in court." "To bring criminals to trial, that's what a prosecutor should do." "But the truth is... 20 lives were taken by their motherland." "And the motherland... had quietly wiped out all traces of their existence." "My revenge is to deal with a country that hides the truth." "Did you just think about that blood revenge?" "The country that I swore to trust and protect till death." "How did 20 lives get so ruthlessly wiped out from existence, and yet, they try to evade and bury the truth?" "I want the truth." "Those people who abuse their power in the name of their country, what crimes did they commit?" "You go and find out." "Your father, what crimes has he committed?" "I will find it out." "And also you," "I will definitely sentence you according to the law." "Anytime, I'll be here." "I'm afraid you would have to prosecute the country itself." "If the government also committed a crime, then... it must also face the consequences." "Of course, my father also." "I hope we will see each other next time." "As a prosecutor and a suspect." "See you in court." "=Chairman Cheon,=" "=you're quite good.=" "Yun Seong, what are you doing?" "You didn't eat anything the whole day." "How come you just only go back and forth back just to listen Cheon Jae Man's voice?" "Yun Seong, that scary guy, what should we do with him?" "I have to prepare food for that brat." "Everyday we still have to bring him to the toilet twice, and have to read a book for him." "Because of him, I'm stuck here and bored to death." "He said he wants to turn himself in." "But he knows your face, letting him go isn't a good choice." "Ah!" "What should we do?" "What should we do, Yun Seong, about Seok Du Sik?" "Yun Seong, what should we do with Seok Du Sik?" "I can't hear him speaking!" "I don't have a choice but to grab hold of Cheon Jae Man." "I don't know exactly where he's hiding." "This is driving me crazy!" "I need to find these top-secret files." "I must catch him and then confirm one thing." "Yes." "Okay, okay, Yun Seong, I'm sorry." "I..." "Because I'm worried about you, seeing that you've eaten nothing." "I'm sorry, Ajussi." "I'm probably just really stressed." "No, no, rotten brat, it's me who's sorry." "Eat something before going back to your work." "I'm leaving." "I've made an agreement with the community around the car junkyard." "I've decided to borrow a place from them for a while." "Change the plan." "On my way here, I passed Kim Yeong Ju's house and sent a few things." "Why don't you get those things back for me?" "I understand." "I, Cheon Jae Man... won't die alone." "Those who have strong will... or those who have power will survive?" "Let's compete." "Did you find the jacket I left at home?" "I deliberately put it on the sofa, so it would be easier to find." "Thanks for what?" "Right, Se Hui." "If you have nothing urgent, do you want to have a meal together?" "Well, I don't have anything urgent." "Where are you?" "Almost there?" "Then, I'll wait for you." "Who is it?" "Who is it?" "Express mail for you." "Yeong Ju, there's a package for you." "Let me sign on your behalf." "Do I need to sign?" "I don't know who sent the mail." "There isn't a sender's name." "Let me open it and see?" "Wait a moment." "=Top-secret files classified until 2030=" "Top-secret files classified until 2030." "That's what is written." "The top-secret files?" "I know, I'm coming there immediately." "Help me keep it safe." "Okay, hurry up." "I won't move around." "Who is it?" "=Someone called to say there was a gas leak.=" "=We are here to check it.=" "Gas leak?" "Who are you?" "All of you... do you know that this is trespassing on private property?" "Here..." "This is Seoul Prosecutor Kim Yeong Ju's home." "This is my husband's package." "If you want to take it away, you need his permission to take this." "Do you want to die?" "Do you think by killing the prosecutor's wife, you can still live peacefully?" "Well, Prosecutor's wife." "If you aren't afraid to die, then we can't do such a thing." "Take care of her." "Let go, let go of me, let go of me!" "You've worked hard." "Se Hui." "Se Hui?" "Se Hui?" "Jin Se Hui!" "Se Hui!" "Se Hui!" "Se Hui, are you okay?" "Yeong Ju." "It's okay." "It's okay, Se Hui." "They took it away." "They took the top-secret files away." "Yeong Ju, hurry up go and find it." "I'm sorry, for dragging you into this." "=Chairman Cheon, you're quite good.=" "=It sounds like you're in a very noisy place.=" "=I have the top-secret files classified until 2030 in my hands.=" "=If you do not catch me again,=" "That's right." "=I'll give that file to you.=" "This sound..." "=Forget it,=" "It's the car junkyard." "=I'll find it myself.=" "The top-secret files and Cheon Jae Man are both at the car junkyard." "=Fearless and disrespectful guy.=" "=the City Hunter sent Hae Won Group's Chairman, Cheon Jae Man to the Prosecutor's Office.=" "=Chairman Cheon Jae Man was...=" "He surely must have escaped in the car and being sent to the car junkyard." "Tell me, what should we do?" "You're so... it's you who suddenly brake the car!" "I had no choice but to turn here!" "It's so narrow here, why did you go here?" "How can you be so unreasonable?" "Seoul, 32 5897." "The car is registered in Seocho-gu." "(Seocho-gu - a popular residential area in Seoul)" "It's in a car junkyard in Seoul." "Besides a little shock, everything else is fine." "Yeong Ju, you can go ahead." "When we lived together, you were like this too." "Said nothing was wrong." "Told me to get busy." "Do you think I don't understand Kim Yeong Ju?" "Once I look at your face, I understand." "How can I just hold onto you and not let go?" "That is your charm." "I'm sorry, Se Hui." "That apology..." "If I give you another chance to fix this, will you try your best?" "I really want to do it like this." "With Yeong Ju guarding me, I feel very happy." "I also want to see how you look wearing the ironed shirt when you go to work." "Yes, Chairman, we found it." "Prosecutor Kim Yeong Ju wasn't around." "But his wife was there." "There was a small accident." "Come back first." "We should address the President's problem afterwards." "Let's finish off this City Hunter guy first." "Lee Jin Pyo." "You should have died that time in the Nampo sea." "There's not much left, Mu Yeol." "If you want the top-secret files, then come to Seoul's car junkyard." "Cheon Jae Man." "=If you want the top-secret files, then come to Seoul's car junkyard" "City Hunter.=" "City Hunter." "You have to go, right?" "I'm just saying, you can't do a poker face." "Yeong Ju, your thoughts are written on your face." "Se Hui." "Don't worry, this is a hospital." "Before you come back, I'll get some IV treatment and get a good sleep." "You said you will give me a chance." "I'll take it as a promise then." "As long as you don't forget this agreement, Yeong Ju." "Let's talk when I come back." "I will come back really soon." "Ajumeonni, I'm here." "Long time no see." "Are you doing well?" "Have you... seen Yun Seong?" "Yes, I've just seen him outside the Blue House." "He's not behaving strangely, is he?" "Why?" "Did something happen?" "No, it's nothing." "Ajumeonni." "The handkerchief that you gave me... is the same one as the President's." "What exactly happened?" "Can't you tell me?" "In fact..." "About how the President was looking for you, I've told it... to Lee Yun Seong." "It's because I'm worried about you." "I was thinking whether my speculation was true or not." "Can you please tell me?" "I've asked Lee Jin Pyo to come, yet he isn't here." "Kim Yeong Ju." "Why are you here?" "Are you here looking for the top-secret files?" "What a persistent guy." "Where are the top-secret files?" "What should we do?" "It disappeared together with the junk cars." "You can't have it." "I need to use it so I took it back." "Catch him!" "You... how many lives do you think you have?" "City Hunter." "Go." "The top-secret files is in the flattener at the junkyard." "Don't even think about stepping one foot outside." "Whoever wants to die first, come." "You ruthless brat." "How great would that be, if only you were like your father." "I will not let you escape." "I want that." "My ship has already arrived in Hong Kong." "Even if I can't escape by plane, I can still escape by boat." "Can you catch me in this state?" "Do you have any last words?" "Just say it!" "Cheon Jae Man." "Your charges... dereliction of duty, fraud, tax evasion, and abetting murder." "I..." "Seoul Public Prosecutor Kim Yeong Ju." "Hereby charge you..." "Cheon Jae Man." "The maximum statutory penalty is 22 years and 6 months." "Cover me." "Kim Yeong Ju." "Kim Yeong Ju, are you okay?" "Stay strong!" "Have you found it?" "Yes, I found it." "You must use the top-secret files, to reveal everything to the country." "Don't say anything right now, you're still in danger." "Cheon Jae Man is heading to the Hwa Cheon Harbor." "Hurry up and catch him." "I... can't go on anymore..." "Kim Yeong Ju." "You have to capture him." "City Hunter." "Lee Yun Seong..." "My father... please forgive him." "I'm sorry." "Kim Yeong Ju." "Kim Yeong Ju." "Kim Yeong Ju!"