"International children festival,1966 for a thorough presentation and interpretation of a family conflict as seen through the eyes of the child, unfolding against the background music of a high artistic value" "Note:" "Dialogs prepeared for Russian trunslation as well so please, tolerate some comments made." "You can manually remove them as well." "Sorry for any inconvenience caused." "Nightingales of Poznan" "Äèàëîãè:" "Âàíäà Æóëêåâñêà" "Ìóçûêà:" "Âèòîëüä Êøåìåíüñêè" "Çâóê:" "Þçåô Êîïðîâè÷ ìîíòàæ:" "Ëèäèÿ Ïñðîêîíüñêà" "Ðåæèññ¸ð:" "Õåðîíèì Ïøûáûë" "how are things, capitan?" "Everything is OK?" "Can i go for a swim?" "No way!" "Why?" "Well, just try to sing a scale..." "There you are..." "You shouldn't have eaten so much ice creams voice cords are very sensitive for temperature changes of liquid, especially ice creams" "You can go for a swim when you recover" "Where did you get it from?" "I swapped it with Paul for a Donald Duck" "O!" "really?" "Hang on... what sort of Duck Donald?" "Paul, did you go for a swim?" "of course i did." "The water is so warm, isn't it?" "It is." "do you have anything lingering on your consciousness?" "Who..." "Me?" "I can swear i have not eaten ice creams with Mark" "You've wrecked you solo" "I don't understand" "What happened?" "were you in a bad mood?" "Like where?" "when?" "You really don't know?" "No" "Yesterday, during the performance you looked tired." "I..." "Really, i did not know this...." "Now you know?" "Yes." "Did you stuffed something up?" "Uhm..." "Was he mad, was he?" "That's a pity." "It would be exiting" "Attention!" "End of games, please!" "... get ready." "Will drop in?" "I've made a new telescope with father" "No, i got low marks in maths...teacher will be upset again (they use word PROFESSOR for some reason." "Term reserved for university levels).." "Marks must be only the highest!" "I'm sorry but for such a student there is no room in the choir!" "Low marks in choir can only be given by me..!" "But since i don't accept such marks....." "Êàæåòñÿ òâîèõ íåò äîìà, ïîõîæå âûøëè êóäà -òî - âîçìîæíî" "And the blue "Volga" is also missing" "Means, your father is also out calls me a vagabond but he always roams himself!" "Did you know that your father attends driving license course?" "My father is teaching him" "Looks like he is going to buy a car, doesn't it?" "He never mentioned about it..." "Mark!" "come home!" "oops, Mum's waiting for me." "And huckleberry fin is today on TV" "Sour cream in the fridge." "Fry chips and go to bed if i don't return early enough." "We invite viewers from Warsaw and Poznan to join us to watch selected fragments from the last year song festival" "There is no need for big words ... there is no need for any promises..." "You are here so..." "There is one important thing:" "I only know that you must love me..." "And you must love me whether you want it (to) or not..." "Perhaps that's strange , funny or naive, but..." "That's all i want.... (So the song goes on...)" "Hello!" "Hello!" "Daddy!" " How's school?" "OK?" "I did not go today" "Why?" "We went on excursion!" "But of course!" "Did you tease the teacher?" "Yeah, right!" "As if he lets us...." "We fooled around with Mark a bit" "Ïàâåë!" "Catch!" "And what's new at home?" "No news." "Mum hasn't returned just yet" "I can see that!" "But has anything happened?" "Has anybody rung?" "there was one "empty" telephone" "What do you mean "empty?" "No body talked." "You said you were fooling around with mark?" "I've made a new telescope, do you want to see it?" " What kind of telescope?" "Just simple... basic.." "Does it still amuse you?" "..." "Wait... what i wanted to say.... well...." "We supposed to develop film from the excursion..." "That's true.." "Who get it first?" "..you lost!" "Àëëî!" "Yes." "Äà...." "I recognized...of course..." "Well...indeed!" "...." "I'll be there." "In half an hour" "OK." "Mum will be in half an hour?" "No, that's not mum." "Too bad." "She would cook something good" "Well, i have to go." "What about dinner?" "And what about developing film?" "Film?" "what about it?" "You can develop it" "By myself?" "You know?" "you are not independent enough!" "But if it proves to hard to do it...ask Ted." "He will develop it for you" "Now?" "Not today." "It' already late." "They are all waiting!" "Even teacher kept asking..." "Paul!" "Paul!" "You are an annoyance." "Like an old bachelor!" "Paul!" "What should i tell mum?" "Good bye!" "How good you're both home!" "Hold it please...." " What is it?" "radishes?" "Yes." "Michal!" "How long have you been home?" "Dad has left." "Left?" "when?" "Just recently..." "What do you think you're doing here?" "Why all these lights?" "Are you upset?" "What's that?" "Did you have a shave?" "Me?" "Who left it on?" "Dad probably..." "Was in a hurry after the telephone and forgot to turn it off." "After what telephone?" "Well.. after he stopped talking to someone." "Should i wash the radishes?" "OK" " What about potatoes?" "What about them?" "fry them?" "Yes, fry them, Paul." "What about you?" "No way. thanks... i have a headache" "Have any body seen my son?" "O!" "What is going on here?" "Mark!" "i am waiting and waiting and you're here!" "You've deserved belting!" "Be quiet!" "I am a model!" "Yeah, right!" "model!" "Model!" "Yeah... you're model alright, i know!" "That is a style for them all?" " What you don't like it?" "(âû!" ")" "Well, so..so... perhaps even fashionable" " Vilage style..." "Regional outfit." " I thought so... but... those laces Mr. Ñêî÷åê?" " That is the style!" "Next one for measurement" "If that is the style then show yourself off" "Stop moving" "John, sing !" "Very good...93..." "Well!" "You are going to be a good soloist" "What about me?" "I want too." " And me?" "And me!" "And where's yr mum?" "You're pretending to be a grown up, a?" "Ìàìà â êîìàíäèðîâêå à îòåö..." "Yes, father is very busy at the moment" "Running "in" a new engine, you know..." "Is this for me?" "what a present.." "What a surprise!" "Are there all pieces which you sang in USA?" "All" "All!" "Including those which you sang in front of Kennedy?" "Those are also included" "So how does it go?" "And what it supposed to mean?" "So.. that was how you sang for him?" "well.. well..." "And what was his reaction?" "Not much.. he liked it... congratulated us" "I don't like ice creams -ß òîæå íåò" "It's just a milk, eggs, sugar.. all that mixed up except it is frozen." "But plenty calories in them!" "What calories?" "Cold radiates from them." "You got mixed up with "radiators"." "Doesn't matter, i have an idea" "Me too" "Do you have money?" "I do" "Dad's become generous and so has mum" "So how much do you have?" " So which ones should we take?" "Those for 3 zloty are most economical there is less of it in those for 5 zl." "Agreed." "Take two of them for 3 zl." "I'll take from that blond chick" "are you crazy?" "You've bought three of them?" "She did not have a change." "That's good. the third one i take for my mum." "Hey, what do you think?" "would happen if the teacher would see us?" "He would start preaching..." "The throat is a very delicate instrument..." "And voice cords are not made from steal ." "That's why the temperature of liquids is so important and ice creams are especially treacherous" "You really think that ice creams are treacherous?" "Those grown ups always think of something to deny us a pleasure." "If you say that there is something better than ice creams then i give you a punch." "What are you looking at?" "Listen, i forgot about the percussion lesson.." "I need to go." "Would you (ÂÛ) be kind enough to have a look?" "What did you (ÂÛ) bring?" "That's horrible" "Perhaps this?" "That's even worse!" "There is nothing worth looking at" "Not even these ?" "Thank you." "We've chosen the best we had." "There wasn't anything else in the store" "Please, live it all here and go." "Yes, madam" "O, dear!" "I completely forgot about you" "I would just want to try one more thing..." "That is for you and this for you Kristin" "Well... yes..." "That is your color Kristine..." "OK, I think that would be good.." "Thank you... you can get dressed" ".Do you think i could ask her?" "I'm not sure..." "She does not seem to be in a good mood" "Looks very tired..." "But we always used to take dresses before the show" "Looks like you have a date?" "At what time?" "He will be waiting for me after work" "Good looking?" "So, so...." "I hope he is not old?" "Around 40 but he looks younger" "Married?" " no idea...possible.." "No!" "Äà íó!" "Big deal!" "I am very sorry but the latest regulations forbids taking dresses before the show" "That's all for today, you can go." "Ivonne!" "Since you want it so much... take it." "I beg you, calm down" "To start with... explain who is the person in question?" "Do i have to?" "Right now?" "Äà" "As if it is not enough that i am running from factory to factory and meetings ..." "Before you were just as busy but we managed to be always together" "Do you want a divorce?" "you're welcome!" "But do not forget that we have a son!" "My dear!" "As far as Paul is concern" "I will definitely take him with me!" "Don't even think of it!" "He will stay with me!" "Are You fighting again?" "They ran out of "Grunvalds" so i bought "Vavel"(íàçâàíèÿ Ñèãàðåò)" "Dad, you owe me 3 zl." "Did you hear me?" "you owe me3 zl." "What a hot day today!" "..." "Paul." "Don't you even want to say hello?" "O!" ", you're growing up....but there is milk under your nose.." "Were you recording?" "Yes, practicing" "So how are things?" " In school?" "There was no school." "We went on an excursion" "No, i meant choir.." "I think OK, the teacher said that...." "Boys!" "what would you like to eat?" "Lots of meat and salad" "And for you Paul?" "Anything" "And a lot of coffee." "I/ll be up the whole night." "Why is that?" "Well, I'd thought that i already know all about the plane engines..." " But you do!" "It was true until yesterday" "We've received completely new type of engines and i have to learn everything about them" "Do you think you 'll manage?" "I will not study unless i get a juicy stake and a salad." "Me too!" "I want a big juicy stake and salad" "Should we eat the salad or hide it?" "Firstly, we eat it and then hide it." "OK." "Careful!" "very tasty salad" "Give it back, thief!" "We want to eat!" "won't get it!" "Won't get it!" "Paul!" "take it back!" "I have something for you, boys" "It.s a present from a sculpture artist... he wanted to make me happy.." "o, yeah?" "How can you do it?" " I don't know... it's simple." "What is it?" "Tomorrow is a concert." "We are going to sing in the museum" "In the museum?" "No body ever seen you there.." " But we were there just the other day" "Really?" "You are mistaken." "I have not been there for two years now." ""sleep my little son, sleep"" ""have a dream of happiness "" "Close your little eyes" "I'll seat here, close to you" "The planet Earth already sleeps" "Little children dream.." "That on the planet is a paradise" "Given to us" "So dream baby(child) , dream ( keep dreaming)" "Give it to me." "Ok if you do a Donald duck" "Oh!" "you ......( closest is a "bastard" but i feel it does not suit to this movie!" "I suggest áðîäÿãà as he often later uses similar in that context." "I was waiting for you and waiting... where were you?" "I should belt you" "What for?" " What for?" "for an open button on your belly." "You'd better be quiet or the boys will be laughing (at me) you are my ......( what ever.... áðàäÿãî)...." "(once you chose a word - stick to it through out)" "What would like me to buy?" "If you want..." "I'll buy you a taxi." "We'll buy a real "Poznan" taxi. ..." "What do you say?" "What's wrong with you, Paul?" "I am giving you a sign and you are in the clouds..." "Are you listening to me?" "However, you have performed today as never before what?" "Hasn't anybody come to pick you up?" "Where is your father?" "I really must go..." "I am coming!" "wait!" "Hello!" "That's you , Mark?" "Oh, that's ambarrasing... i totally forgot about choir" "After all it seems that we know how to read notes" "I was already afraid that we have to return back to solfeggio" "This time all went excellently" "We will repeat it after the short break so you can relax a bit, please" "And where were you loitering, looser?" "( øâûðàë, áðîäÿæûë, øëàÿëñÿ... one of those unpleasant words)" "Overslept" "During the day!" "That's crazy!" "Off we go." "Right from the beginning" "Stop, stop!" "I will repeat for those who have not heard it" "We do 2 bars forte and 2 bars piano..." "Come on!" "No, no, no!" "Again the same mistake!" "Please, concentrate!" ".And now Mozart...." "Paul... (piece called Agnus Dei )" "Please, everybody.." "Well, this time was not too bad" "I hope on Saturday will be even better.." "So, we meet atr the concert on Saturday." "Thank you.. see you then." "Bye, bye, bye" "Where do you think you're going?" "Aren't you going to say good bye to the teacher?" "I forgot" "Paul!" "It is for the first time ever that you have been late for the test." "What happened?" "Oh, nothing, really." "Do you have some problems?" "Simply forgot about the choir." "Forgot?" "You?" "Forgot?" "Look at my eyes" "In case you would like to have a chat, i will be in my room" "Perhaps, i can help you...." "No, thank you!" "Everything is OK" "let's go..." "I want to show you something" "Ladies and gentlemen I am happy to introduce to you fantastic, super-Group PA "cockroaches"" "Why have you stopped?" "The fact that you've not invited me is rather hurtful." "I hope in the future, before you try to hide anything from me.... i would want to be invited... deal?" "And now.... go home.. dinners are waiting for you" "Paint her a mustache and a beard." "What are you up to?" "My father would fine you for this!" "Go to hell with your father!" "You'd better watch him. his father is a policeman" "That's not true!" "he is an officer" "So what?" "He can arrest you" "And my father is a chief engineer in the "plane engine" plant (factory)" "And my plays in an orchestra and he has a perfect hearing." "And my works in 100 decibel of noise and is capable to pick up minute murmur of a machine" "He has an abs-absolute perfect hearing!" "No body has such hearing!" "I actualy I have!" "It is a lie!" "It is not!" "I could walk across a street with close eyes!" "Through such a traffic?" "Do you want a bet?" "If you open the eyes... you're lost!" "What are you doing?" "why do you walk across the street where it is forbidden?" "What happen?" "He was crossing the street where he is not allowed to" "Are you crazy!" "Go home !" "You better take him home" "I'll do that, thanks" "Quicker, quicker..." "little one!" "He got 3 in maths and it does not worry him at all" "People say that the teacher will not tolerate "satisfactory result" (3 in Russia) and will kick out of the choir" "And that ( you choose word as above suggested) tells me that "3s" are also for people." "And would you (âû) say about this?" "Perhaps he is correct ( right) Âîçìîæíî îí ïðàâ?" "Everything because of his yapping!" "Paul, why are you hiding?" "Don't be afraid, i will not dob you in" "What kind of secrets do you guys have?" "Can you share them with me?" "That's nothing special.... that's simply man's little things" "Paul, what this all mess is all about?" "clean it all up.!" "Please, come in Thank you but i just dropped to pick up the film for developing." "It won't be a minute -is it true that you will sing Mozart in philharmonic hall?" "On Saturday." "Are you nerves?" "Quite a bit!" "what for?" "If i had such a voice i would ignore everything around me." "Mister Engineer will not return home soon., I have just dropped him for a meeting." "Paul." "You have a great father." "He is so busy and on top of this he passed an exam for driving license." "He already drives all by himself!" "he has so much energy." "And the moment he start thinking... straight away there is a new invention." "Impossible person and... he is not aging!" "Not to mention about you (Âàñ)!" "I wish it was true" "Will you ( as ÂÛ) stay for dinner?" "No, thank you." "It is already late." "I popped home today only for 5 minutes" "My wife become suspicious that i have a girlfriend on the side." "Good bye" "Ok, I have everything, thank you" "Thank you Paul!" "Thank you!" "Answer the phone." "Àëëî!" "Ýòî òû, ïàïî÷êà?" "When will you come home?" " you will not....." "What was it?" "Ok...." "I'll pass , i will repeat.." "Father?" "Yes." "He had to go urgently and he will not return home today" "Ïðèâåò, Ïàâåë...õîðîøî ÷òî ïðèøåë" "Let's go." "We will sing together" "How are you Paul?" "Why are you so sad?" "Something happened?" "Not at all!" "." "I simply heard you singing and dropped in." "And we, as you see, we are singing... kind of a family evening" "Let's introduce ourselves... that's student from Ghana... he visits us to watch TV." "Ïàâåë Ñòàíèøåâñêèé" " Princes...friend from choir?" "is he a good friend?" "(in broken Polish êàê ìîé Ðóññêèé)" " Yes, he is (Äà, Îíà ïëîõÀß...) ( think of some grammatically bad Russian." "The black chap mixes genders... "Äà, îíà ïîëõàÿ - means "she" but pointing at him ." "The boy makes fun of the black's Polish )" "×àé áóäåøü, Ïàâåë?" "Íåò, ñïàñèáî" " Íè êàêîãî ÷àÿ- äàâàé áóäåì ïåòü åù¸ ðàç" ""An Arab rides on a camel......" "Did you (âû) hear anything about my dad?" "íåò, à ÷òî?" "I had hope that you (ÂÛ) knew where he is?" "Êàê ýòî ãäå?" "At this time at work of course!" "Äà?" "ñïàñèáî âàì" "Excuse me, would you know (ÂÛ) where could be engineer Ñòàíèøåâñêè?" "Wait a minute" "Cool!" "Can i take it?" "Take it" "I'll show it to dad." "Where is my father, engineer Ñòàíèøåâñêèé?" "What did you say?" "Can't hear you!" "Wear the ear muffs" "Unreal!" ".." "Beautiful kid" "Go up the stairs... go upstairs!" "Aren't i disturbing you?" "Boys!" "I have a news for you." "We are going to perform in Paris" "No need to get upset Is is necessary sometimes to compromise in life" "Yes, but always compromise women." "An i want to live normal live." "I have enough of humiliations and suffering luck of respect." "I have tickets for the concert" "Give us them later" "Mr. Òed with Mark has just arrived" "O!" "and Mr engineer's also home... hello..." "It's so good that the whole family is present." "I have something." "Get ready and darken the windows." "Hello, mis" "Çäðàâñòâóéòå" "We brought almost the whole cinema" " You welcome it won't be a moment...." "Thank you so much" "Mr. Engineer.." "Would you care to turn the lighs on?" "I can't wait to show it to you as soon as..." "I was afraid because this is a big 16mm format.." "And how did you (Âû) manage the sound?" "We tried on TV... a bit out of sincro but nothing to worry about." "You (ÂÛ) would show me where to get off if i did not succeed." "Ìàðåê often say:" "Dad , show off what you really can do." " We start very soon." " Mr. Engineer..." "I know something about you." "I have seen your(Âàøå) name on the price list Don't you know anything about it?" "No." "Well, that is strange!" "And why is that?" " Well, that list is waiting for your approval" "Just stop talking and start the shaw" "Ok, OK!" "be quiet." "Paul, turn off the light" "Attention!" "Start" "We bid you farewell dear children and Mr teacher...." "We hope that by your professional performances and your fine voices you(âû) will pass our culture across those nations which will admire you." "Did he talk with you *âàñ"?" "Yes, and we sang for him.... the meeting was set for 5 minutes yet lasted almost 30 minutes" "He arrived by a helicopter" "Ïðåçèäåíò wished to express that despite of a bad weather his heart is warm for all of you." "Please, sing a song for him." "He is very happy that senator Harvey and Congressman Ryne organized your visit to the White House." "Áûëî êðóòî, if only every day was like that ..." "You wish!" "Yeah... that was a day...that was a day, wasn't it Mr Engineer?" "And where is Mr Engineer?" "Paul find your father..." "I forgot to ask him at what time i supposed to pick him up" "But the job is good, isn't it Ms?" "O!" "yes... very!" "Well, where is your father?" "He has gone somewhere you said gone?" "what a restless soul...." "Ok, hurry up packing, Mark" "You were right by saying that he looks very young" "Who?" "Êåííýäû!" "Paul!" "Why are you so sad?" "Don't worry!" "Everything will be alright" "See you." "See you....." "let's go Mark" "Ìàì..." "Has he left us?" "I don't know, Paul" "Will he return?" "I don't really know." "Go to sleep." "It's very late!" "Hurry up boys." "Hurry!" "Hurry!" "We're about to begin!" "Do you remember the entry?" "...in very soft voice!" "Not in a full blast!" "I remember" "In that case..... all the best" "There is a TV crew!" "They will be recoding us." "È ïðåäñåäàòåëü Íàöèîíàëüíîãî ñîâåòà òîæå åñòü" "And my continually yapping old cheese is also present... you have the jitters?" "What's wrong with you?" "Answer me, will you?" "!" "Can I make you laugh?" "I'll show you how Duck Donald eats barley" "What are you doing?" "I'm waiting" "I only finish my hair and we go" "I would not mind to eat something good" "Are you sure that they serve a good dishes in that restaurant of yours?" "Sure" "Just cut my hair a bit..." "how sad" "You know what?" "Turn on TV." "Does it mean that i am to wait for your much longer?" "Not at all!" "I am simply just trying to entertain you have you turned it on" "Yes" "May be there is a good movie?" "What kind of show is that?" "Just...nothing special, really...." "And who is singing?" "choir!" "Of course!" "that is the Ñòóëèãðîøà choir!" "Oh, Good!" "That is difficult!" "I beg your pardon..." "From the beginning..." "Why have they stopped so suddenly?" "They've stuffed it up!" "That's horrible!" "Of course, it means nothing to them... they are just kids you know what?" "Tomorrow i am singing in "Grand"..." "I have a ticket for you." "Doesn't it make you happy?" "Why are you silent?" "Michael!" "where are you?" "Michael!" "Excuse me, Mister!" "I am sorry, Mister but at it is not possible to enter." "I really must get in" "It's far too late.." "can you (âû)hear?" "That's my son's singing..." "Êîíåö." "Ñóáòèòðû äëÿ Áëèççàäà." "Taner 2012"