"You've worked hard." "You should go." "Mu Yeol." "When did you come?" "Come on in!" "It's okay." "I've thought about it." "I must have lived my life badly." "Otherwise, people would not hate me so much." "Mu Yeol." "When other people curse at me, I can take it." "Even when strangers curse at me and call me a son of a bitch or a crazy person," "I don't mind." "Even if they want to have me killed," "I can still endure it all," "but please don't hate me, hyeong." "(Hyeong - older brother)" "I know I was a bit harsh." "But if even you start to hate me..." "I really will feel like I'm a piece of trash." "Pak Mu Yeol, why are you like this?" "Hyeong, I..." "Forget it." "Do you think I wouldn't know if you didn't say it?" "Come on in!" "Since you already know without me saying it..." "I'm going to leave." "How can you just leave like this?" "Eat before you go." "I need to go, while no one is around." "=Shocking!" "Pak Mu Yeol Disqualified!" "=" "Hello." "Has he disappeared?" "Todayitrainedagain." "The instructor gave us free time." "Everyone just went home after he left." "I practiced my swings and exercised alone." "I also did some squats." "If I go home, I can't play baseball." "I like baseball." "I like it more than my mother." "If I couldn't play baseball, I would just be dying." ""If I couldn't play baseball, I would just be dying."" "Yes, Father." "If you hear from Mu Yeol, please let me know." "Yes, I'm counting on you." "It was my fault." "I should have expected something like this." "If only I..." "Police!" "If anyone finds out Mu Yeol went missing, the reporters will chase after him again." "If that happens, Mu Yeol won't be able to come back." "Ah, Pak Mu Yeol!" "Ah!" "My special bonus!" "Here!" "Here, here... pour me some!" "Has Eun Jae gone somewhere?" "Hooray!" "Hooray!" "Do you also think I'm a crazy person?" "That's why I hit that guy?" "No." ""If I couldn't play baseball, I would just be dying."" "If he can play baseball, he will live." "We'll have to get him back to play baseball then." "It makes no sense!" "Ji U hyeong!" "Everybody thinks it's Pak Mu Yeol's fault." "What's the use of fighting back?" "Has Pak Mu Yeol committed a capital offense?" "Are you asking because you don't know?" "What Pak Mu Yeol said could be the truth." "He didn't say even a word." "It could be because it was difficult for him." "Because of a man like Pak Mu Yeol, how much damage has been inflicted on the image of baseball players?" "I'm already embarrassed to say I'm a baseball player." "Hyeong, a player should be on the player's side." "Over here!" "Don't tell me you don't know me." "Bodyguard nuna?" "Yes, I saw it!" "The egg during the autograph session." "Puck Mu Yeol!" "Dark egg killer." "Puck Mu Yeol's message board." "No, I'm the "Wanting You To Die" in January." "That kick-ass video." "Why did you call us?" "Why so nervous?" "We're all one family after all." "I am..." ""The World Without That Bastard"." "Really?" "The one who wants to kill Pak Mu Yeol even when she's eating?" ""The World Without That Bastard"?" "What a pleasant surprise." "Although I knew bodyguard nuna is pro-Seagulls..." "Really... what an honor." "Stop it!" "Stop it!" "Do you want to join the discussion about Pak Mu Yeol being banned on Friday evening?" "O...okay." "But, why did you invite us here?" "It's nothing special." "Who are we going to curse during the baseball if Pak Mu Yeol isn't playing?" "There are 2 reasons why I watch baseball." "One is because of The Seagulls, and the other is that bastard's Red Dreamers." "It's so much fun watching baseball while cursing, don't you think?" "That's true!" "When that Puck Mu Yeol's finger got hurt and couldn't play... the game became so boring." "Exactly!" "You...?" "It would be the same with or without Puck Mu Yeol." "Eventually a new asshole will come out." "You?" "Compared to Puck Mu Yeol, I hate the guy who got assaulted more." "He looked fake." "That dude only has this poker face." "It's because he was badly assaulted." "That's why I said, why don't we form a movement to bring Pak Mu Yeol back?" "What?" "Without Pak Mu Yeol, our forum is gone too." "Everything will become meaningless." "There won't be any administrator, the members will all part ways." "I don't care anymore." "But, does it make any difference what we are doing on the internet?" "Shocking!" "Pak Mu Yeol's anti-fans start a movement to bring him back." "This will raise public opinion." "We should be the ones who bring Pak Mu Yeol down." "That's right!" "There's no way a dude with no baseball knowledge is allowed to destroy him." "That would be a big blow to our self-esteem." "That's right!" "What's this?" "Stuff to read." "Whose?" "Read them first and look for clues about important places." "Especially places where he went during his hard times." "Why?" "We have to find Pak Mu Yeol." "That's why I asked why." "I am his bodyguard." "Not really." "There's something strange about you." "It has surpassed being only a bodyguard." "What?" "You were sighing while staring at the sky last night, weren't you?" "So what?" "Staying up all night gazing at the sky means something is bothering you." "You Eun Jae, this... this..." "Did Pak Mu Yeol..." "Dong A, that... get his hands on your dirt?" "No matter what you think, Guru Dong A is always right." "What's the second phase of Pak Mu Yeol's case?" "We will apply for reinstatement." "Is that even possible?" "It might be a bit difficult given to our position." "If that's the case..." "Manager Gim..." "The problem is how to put Manager Gim to use?" "To use Manager Gim?" "It's easy." "Robots run on batteries." "There is still another way to get him to our side." "Which is?" "Have a seat!" "Did you manage to contact Pak Mu Yeol?" "What does the team plan to do?" "What do you mean?" "Aren't you going to file an objection?" "It's useless even if we file an objection." "How do you know if you don't try?" "The protest postings are enough to bring down the KBO server." "More than 30 thousand people signed for Pak Mu Yeol's removal." "The highest ever." "It's because of this that the team has more reason to protect its member." "In time of peace, he is your player." "In time of war, he is your enemy." "Does this make any sense?" "A baseball team is not a school." "It's not a place that supports a player all the way to the end." "Can't it be like that?" "If it was our Seagulls..." "That's also why the Seagulls' players are second-rate." "What?" "What did you just say?" "Eun Jae!" "If there is nothing else..." "Let me put it in a simple way." "It is an investment if the team helps Pak Mu Yeol file an objection." "The profit gained from the success will be the expected return." "The failure is a risk." "Compared to the expected return and risk..." "In my opinion, this risk is worth taking." "Propose an objection?" "We'll gain 2 benefits if the proposal is accepted." "First, to guarantee us a great shortstop like Pak Mu Yeol." "Second, the image of the team." "The image where the team fights to protect its player." "So, not only Pak Mu Yeol's, but all the players' loyalty toward the team will improve." "The second benefit is a sure win even if the petition is overruled." "On the other hand, there are 2 losses which the team has to bear if things don't turn out well." "A little monetary loss and a bad image for protecting its player regardless." "We will file an objection against banning Pak Mu Yeol." "An Jae Bok, organize the report data and the news data." "Yes, sir!" "Hong In Hye, I need all of the successful data of relevant cases." "Yes, sir." "I'll be back soon." "Okay." "Be safe, Pak Mu Yeol!" "Come back, Pak Mu Yeol!" "If you have to leave, give me the bonus first." "Did you find it?" "It's no fun." "Does it matter?" "May 2nd:" "Swing 300 times." "Fungo 30 times." "Knock 30 times." "What's a "knock"?" "It's tok-tok-tok, isn't it?" "Why does he need to practice that?" "A 17-year-old boy... is supposed to have some erotic dreams once a day." "He is not really honest." "Show me what you have found." "I really can't understand him." "Tomorrow's exercise plan." "Practice 30 minutes more." "Tomorrow's goal for the game." "Tomorrow, tomorrow." "How can he believe so strongly that tomorrow will arrive?" "Eun Jae... my friend." "If you look at me like that any more," "I won't be your friend." "I'm sorry." "Hey, Jun Seok!" "How are you, sunbae?" "(Sunbae - senior, mentor)" "Here, please sign here!" "You already heard right?" "So, please sign here." "About that, I have to discuss it with the team first." "Why do you need to consult the team just to sign this?" "Just sign and get it over with!" "But I am not particularly close to Pak Mu Yeol." "If you keep acting like this, I will tell everybody that you wet yourself after hitting a home-run." "Sunbae!" "So please sign!" "That happened a long time ago, geesh!" "Who are the people that are close to you here?" "What?" "Just sign here, punk!" "Hyeongnim!" "(Hyeongnim - respected older brother)" "I heard that you are organizing a petition to bring back Pak Mu Yeol." "Why bother?" "It's over." "Reporter Go, you really are an asshole." "What's wrong with me?" "Why are you calling me that?" "You know what it feels like to quit baseball and understand it very well, don't you?" "But how could you write such an article?" "I was only telling the truth." "I heard about the material, and I also cross-checked it." "Isn't that what a reporter is supposed to do?" "Are you sure you have absolutely no grudge against Pak Mu Yeol?" "I only found the reason why Pak Mu Yeol lied." "Mu Yeol wouldn't lie." "Don't I know Pak Mu Yeol?" "When it comes to Pak Mu Yeol, I know him much better than you do." "Seo Yun Yeok isn't someone who would verbally abuse others either." "When you see him..." "So, you believed what you saw?" "I believe what I know." "What are you doing here?" "What are you trying to do?" "Perhaps you have seen a stranger near here?" "I have." "When?" "It's you!" "No, I meant a male." "Tall with a mustache... and a forehead that looks like this." "I haven't seen him before." "But I have seen a hunch-backed, curly-haired girl with an attitude right here." "Why are you like this towards the customers?" "What customers?" "Clearly you have something you want to ask." "Nunim, Seo Yun Yeok..." "You see... you see!" "If you have questions to ask, you have to place an order first!" "Then bring me a glass!" "Nunim, Seo Yun Yeok has worked here for more than 3 years right?" "How is he as a person?" "Pretty much like you see." "Kind, hard working, smart." "Right." "He is not the kind of person who would insult somebody, right?" "He can't even use banmal." "(banmal - non-honorific Korean)" "That's right, can't even use banmal." "Such a good kid!" "He's never had a fight with Pak Mu Yeol before, has he?" "Didn't I just say he's not that kind of person." "Can't you tell?" "That's true." "It's obvious." "Welcome!" "We have a reservation." "Okay." "This way please!" "That's right!" "Why should I..." "What would you like?" "That!" "People have been asking whether or not that room has a CCTV." "If there was CCTV installed, for sure they would use it against me too later." "Here, nunim." "I'll come back again for a drink." "=Oh, hyeong.=" "=I'm sorry!" "My 3 hours of work suddenly turned into a lot more.=" "=Do you know how to use Excel?" "=" "=Why not just use Word?" "Why does it have to be Excel?" "=" "=I'm really sorry.=" "=I still have a lot of work to finish." "I need to hurry back.=" "The complimentary snack is coming soon." "Only order drinks and yet so many demands, geesh!" "What's going on?" "Athlete Jin has actually come here alone?" "Yes." "How's athlete Pak now?" "So so." "Didn't expect something like that could actually happen." "I really feel bad about it." "That part-time worker..." "Seo Yun Yeok?" "Yes, what's he like?" "Why?" "Someone just asked the exact question earlier." "Pak Mu Yeol." "Hey, Pak Mu Yeol!" "You..." "Honey!" "Honey, are you all right?" "Who is that woman?" "Do you know her?" "Who is that woman?" "Do you know her?" "I have no idea." "Honey, are you all right?" "What the hell...?" "How is it possible to finish this in one day?" "That's insane!" "Really daebak!" "Excellence in academics, but possesses no desire to learn." "Occasionally shows sign of violence." "This is the evaluation he gets in the first semester of 3rd grade." "The second semester... he shows eagerness and leadership in P.E." "=He started to practice baseball in the summer.=" "He didn't talk or eat much." "Since a very young age, he has been used to dealing with all problems himself." "It's not even 5 o'clock and yet it gets dark already." "Dad!" "Hey, stay away!" "Stay away!" "Stay away!" "You'll catch this cold otherwise." "Did you catch a cold?" "Yes, my nose itches." "What a pain!" "Tomorrow from Busan I still have to go to Daegu." "Can't you take a day off today?" "I don't have time." "Oppa, why are you so nice to Pak Mu Yeol?" "(Oppa - older brother, boyfriend)" "Am I?" "Are you bad then?" "If you have Van Gogh next to you, who will soon be able to paint a self-portrait and sunflowers, but suddenly he can't paint anymore, what would you do then if it were you?" "Very simple." "Is it really that simple?" "Daddy is boring." "Yes, boring right?" "What if I get completely lost?" "It's not even Mt." "Everest." "It's just a small mountain." "That would really be embarrassing." "Why is it so dark?" "Damn you!" "I have been through a lot." "I dare you not to show up!" "But where is the battery?" "I know I packed it." "Idiot?" "What are you doing here?" "Hey, are you crying?" "You jerk!" "Hey, don't cry!" "Why are you crying?" "You suddenly surprised me." "I was already scared to death." "Do you know how scared I was?" "All right, don't cry." "So, you were afraid?" "Seems like you're finished crying." "You can get off me." "If you do that once more, I will really..." "An idiot like you also gets scared?" "Hey, what's this wet stuff?" "Is it your tears or your snot?" "What if I get lost again?" "It's dark." "Please rub it." "Yes." "You've worked hard." "Reporter Go!" "You must have been very busy lately." "Why haven't you come?" "Why, did you miss me?" "I wanted to thank you." "During the time when I didn't know that I was bullied, you were always there by my side." "Thank you!" "Please have a seat." "What is this place?" "A retreat for a Buddhist monk." "Where is the monk?" "He used to be here." "Maybe he went out or something." "How did you know I was here?" "I read your diary." "You read other people's diaries?" "Although it's a diary, there's nothing much inside." "I did this many sit-ups, swung this many times." "Is that a diary?" "It's more like a training record." "What is this?" "Running away from home at this age." "It's because I was feeling down." "Are you the only person who's sad?" "Then what?" "Who would be depressed besides me?" "Dong Su sunbae and ajumma are also sad." "(Ajumma - older lady, aunt)" "What about you?" "You probably cheered." "Did your family have a celebratory dinner?" "Yes, we did." "Until we almost puked." "You don't even know..." "What are you doing here?" "I feel life in this world is impermanent, so I am thinking of becoming a monk." "A great Buddhist monk." "You would surely be a disaster for Buddhism." "Idiot." "Since you like women so much, how can you become a Buddhist monk?" "Look at what you're doing." "You just ran away alone." "You said you only had baseball, that you'd die without it." "Then you should fight, fight until you die." "Don't worry about what that guy said." "Fight with all your ability!" "Why didn't you tell what that guy said?" "I thought about telling them." "But then..." "There was no witness and no evidence." "That bastard and I could only dispute each other." "It would surely just become a mess." "All sorts of accusations." "I couldn't drag that person into this." "Who?" "Jeong Hui." "Who is Gang Jeong Hui?" "Huh?" "You are really something." "Your acting deserves an Academy Award." "I'm not sure what you are saying." "It's all right." "I came already knowing everything." "I know it all." "How did you find out?" "What the hell is this?" "What the hell?" "Why did you do such a thing to Pak Mu Yeol?" "Didn't you claim that you didn't know each other?" "It got blown out of proportion when you got involved." "My initial plan was to take the money and move on." "So, it was all because of money." "He got paid 5 billion just to play baseball." "It's easy money." "Just for baseball." "Isn't it like that?" "In fact, he sucked at school." "That's why he started to play baseball." "Do you know how stupid he is?" "He probably can't count from 1 to 10 in English." "But he thinks he is the best in the world." "He's so arrogant." "But 5 billion...?" "Wow, that's just crazy." "Don't you agree?" "I studied my ass off in order to be able to go to law school." "Do you know how much a prosecutor's salary is?" "Only 3 to 4 thousand, 3 to 4 thousand." "Does it make any sense?" "He gets 5 billion just for playing baseball." "It's a bit much, indeed." "It's really unfair." "It's only baseball." "Only baseball..." "But, you know..." "Have you ever found yourself in a situation where you have to bet your life on something?" "What?" "In a split second, not only your life, but also other people's, the whole team's life is the stake." "Have you?" "Have you ever swung a bat until your hands blistered?" "It was so painful that you had to wash your face with the back of your hands?" "What?" "You..." "Have you had millions of people laugh and cry because of you, one person?" "If you ever have done that, then you would also deserve that 5 billion." "Why did you come to look for me?" "The team has proposed an objection." "Is that so?" "Are you still not going to tell this time?" "You really won't be able to play baseball anymore." "I'll play baseball." "How?" "Whether it is in the USA or Japan," "I'll go where I can play baseball." "I will emigrate." "I could also change my name." "What about "Central"?" "Central Pak?" "Just tell them." "I don't want to." "That woman would probably understand." "Still, I don't want to." "Even if you won't be able to play?" "I will play baseball." "Are you stupid?" "Go to sleep." "I don't think you slept well last night." "Hurry up and get ready to go." "Tomorrow is another review meeting." "You have to attend." "You have a fever." "I can endure this much." "We still have a little time, so just a short rest before we go." "Rest for one hour." "Idiot, wake up!" "Wake up." "You need to eat and take your medicine." "What time is it now?" "A little after 3 o'clock." "What?" "Why did you wake me up so late?" "We can't go back today, anyway." "We have to go back today." "How can you go back like this?" "I can go back." "That's why I came all the way here." "We'll be stuck there if you faint on the mountain." "Carry me on your back." "My back can't take it." "Then go by yourself." "I'll come after you later." "Are you on a mission?" "Do you need some firearms too?" "I told them I would bring you back!" "I promised them I would bring you back." "Why do I get sick at a time like this?" "What am I going to do now?" "Gosh!" "Did you go everywhere on this list?" " Aren't you leaving?" " You can go first." "=The number you have dialed is not in service.=" "=You will be directed to the mailbox.=" "So depressing!" "Force should be used when pitching, kid." "Told you it's not." "Isn't that right, Reporter Go?" "Isn't that right?" "The most important thing is the angle." "Stop being funny!" "Stop being funny!" "Are you feeling very bad?" "A little." "I feel a little sick." "So why did you come after me?" "What?" "I'm not going to seduce you, so just sleep." "Thank you, idiot." "Is everybody here?" "It's all set." " How do you do?" " How do you do?" "Just eat the tangerine." "It probably has started by now." "No answer." "Hello?" "Athlete Jin?" "Didn't you say to give you a call if I found something?" "Something strange was taped underneath the table." "According to my employee, it is some kind of a bug." "Oh, okay." "Thank you." "Why would there be a bug?" "What do you mean?" "Who could have done that?" "Hey, hyeongnim!" "Is reporter Go here?" "Go Jae Hyo." "No idea." "Hi, hyeongnim." "Where are you right now?" "Here?" "Don't go anywhere." "I'll be there shortly." "What happened?" "I'll tell you later." "Stop staring at your watch." "Will it change if you keep staring at it?" "You are also anxious yourself." "No, I'm not." "Bunch of poop." "What?" "Hey, do you have any joke to tell?" "I have one." "Seagulls now have a great pitcher." "I have a funny impression." "Okay." "Hang on!" "Not funny?" "How can this not be funny?" "You're just pretending that it's not funny, right?" "Don't hold yourself, turn away and laugh." "Just laugh now!" "Funny right?" "Right?" "It was you, wasn't it?" "What?" "The one who planted the bug underneath the table." "Bugging is illegal." "Would I do something like that?" "I am not asking you whether or not you broke the law." "This is about whether or not Pak Mu Yeol will be able to play baseball again in the future." "Is that so?" "Then give me one reason why Pak Mu Yeol needs to keep playing baseball." "Then what is the reason Pak Mu Yeol should quit playing baseball?" "That's what I am saying." "There is no reason at all." "Whether it's this or that." "Whether or not a child appeared suddenly in front of me, or whether or not there is a tape." "Hey, Go Jae Hyo!" "I'm going to ask you one more time." "Hyeong, what's the reason for you to be so protective of Pak Mu Yeol?" "If you had to choose a side, you would choose mine." "The eyes that recognize talent, are not the ones that recognize jealousy." "My dream is to be able to stand here." "Standing on a crude baseball field in a rural area will also be the winner." "Pitcher Go Jae Hyo" "is going to pitch." "This player is very serious." "We've never seen someone like this before." "Great!" "Let's pitch!" "Here comes the windup." "The pitcher can't lift up his arm!" "The pitcher can't lift up his arm!" "What's going on?" "Hyeongnim." "What's taking so long?" "Yes?" "How's the conference?" "Manager Gim." "No matter what, try to buy us some time until I get there." "I'm sorry!" "I would like to say a few words on behalf of Pak Mu Yeol and the Red Dreamers." "As you may have already known, baseball came to Korea through American missionary Clayton in 1905." "Later, the YMCA went to Japan to compete." "Starting in the year 1970, professional baseball leagues became popular." "At that time, we had the Dragons, Peacocks, and Golden Lions." "In the 70s, baseball reached its peak of popularity." "It opened the door to the future professional baseball leagues." "Excuse me, what are you doing right now?" "I want to explain baseball's role from our social perspective." "As an objective perspective of Pak Mu Yeol's behavior." "That's enough!" "Just get to the point!" "I understand." "Since the emergence of professional baseball leagues, the teams meet in baseball games every season." "To the nation, it's a hope within reach." "To children, it is a dream." "What the hell are you doing?" "Is this a conference?" "Get out now!" "I said, get out!" "Get out!" "Get out!" "Hang on!" "This is my point." "The photographs taken during the professional baseball opening in 1982..." "Gim Je Dong..." "Get out!" "Get out!" "saved the entire game by using this tactic." "Get out!" "Get out!" "I am sorry." "This." "=Athlete Pak Mu Yeol,=" "=have you forgotten about Gang Jeong Hui?" "=" "=What?" "=" "=That woman...=" "=That woman...=" "=is a total whore who sleeps around.=" "=If you were man enough, you would have dumped her first.=" "=It's the facts.=" "Excuse me, we have arrived." "Let's go!" "That should do." "How did it go?" "In regards to Pak Mu Yeol's assault case, we have found evidence to the contrary." "It's already fully charged." "Thank you!" "Wait a bit for something to happen." "Teacher O!" "You have a visitor." "What?" "What's wrong?" "What?" "What's going on?" "What's wrong?" "What?" "What's happening?" "It's 24 hours community service and a 3-month suspension from baseball." "What?" "Furthermore, it's 3 months suspension starting now!" "Really?" "Why?" "What do you mean, why?" "Hyeong, thank you." "Thank you." "Thank you so much." "Starting now, why don't you try and live a little more quietly, huh?" "Idiot." "Thanks!" "Are you crying?" "Why would I?" "You're the one crying." "This guy!" "Let go!" "Let go!" "Manager Gim." "Please wait!" "You've worked hard." "Thanks!" "Gim Dong A!" "Thanks, Dong A!" "But what happened?" "It's a long story." "Sit down!" "What about the tape?" "I don't know." "Ask Reporter Go later." "Hey, Pak Mu Yeol!" "Awesome." "I missed you, Pak Mu Yeol." "Gang Jeong Hui?" "=Next Episode Preview=" " What?" " Didn't you like me very much before?" "Jeong Hui, go home first!" "I will..." "Why are you doing things you have never done before?" "The problem now is someone is providing information." "Someone must have given Seo Yun Yeok information." "Do you know me?" "But why did you do something like that" "I've loved you for a long time." "Do you know what love is?" "For you, love can change someone's destiny." "Do you believe in destiny?" "It's the feeling that person is the one." "I like you." "If destiny does exist... my destiny would be you." "=Episode 07= =Back-up Play= =Episode 07= =What is a Back-up Play?" "Moving to the rear or gaps of the defense in order to strengthen the team's defense.=" "=Shocking!" "Pak Mu Yeol banned from baseball.=" "=Myeong Bong Elementary School.=" "=Last family trip was to German Reservoir.=" "=Cheong Ryang Sa Entrance=" "=If you dare to insult Gang Jeong Hui, Pak Mu Yeol will go berserk.=" "=Jin Dong Su.="