"I'm serious." "Vlogging is totally the thing right now, so why shouldn't I put it down as a career option?" "Vlogging?" "What would you vlog about?" "Anything." "Like hair, fashion." "'Five Ways To Style Skinny Jeans', or 'How To Survive Valentine's Day If You've Been Dumped'." "See you later." "Or 'Living The Dream In Weatherfield'." "Hey." "Weatherfield's not so bad." "Hiya." "All right?" "How's your mum doing?" "She'll get there, yeah." "Mum and Michael said they went to see her." "Yeah." "She was saying." "So, how's it going, you?" "I was just telling Mum how social media is a viable career choice." "It's certainly a safer option than joining the army, like I did." "I better go." "I'm gonna take Harry to the medical centre." "Everything all right?" "Yeah, it's just a routine check-up." "Don't be late for your exam." "I won't." "Good luck." "So, exams, eh?" "Yeah." "Last one, and then I get my life back." "Do you know what?" "I reckon you could do exercise programmes online, you know." "They're dead popular." "If the gym goes belly up, you'll be my go-to person for career advice, how's that sound?" "Hm." "All right, good luck." "I'll catch you later." "Nice hair, by the way." "MARIA: 'So I called Pablo last night." "Oh?" "I had to tell him, didn't I, that I'd been to see the police." "What did he say?" "Well, he wasn't too pleased, obviously.'" "I feel terrible, Aidan." "I've got no idea what he's gonna do now." "You've got enough going on, without worrying about Pablo." "Yeah, I know." "But still..." "Listen, you did the guy a massive favour." "Hm." "Poof." "Not sure I want to open this one." "Credit card statement." "Please tell me you cancelled it?" "Yeah, I did." "Listen, you know I'll always help you out." "Financially." "Thanks." "Liam, come on, darling, get a move on." "What's the damage?" "I don't believe it." "What?" "Winford Electricals." "That must be where Caz bought the phone from." "That's just up the road from where Pablo lives." "Literally." "That's it." "Good." "That's it." "Thanks." "Thanks." "Well done." "We'll try again later, OK?" "Yeah." "So how are you feeling about going home?" "Oh, you know..." "You've been through a lot." "It's understandable you're apprehensive." "You just feel cut off from everything in here, so..." "Absolutely." "Talk to family and friends, Anna." "Don't feel you have to protect everyone." "Yeah." "My daughter, Faye, she's only 14." "Is there anyone else living at home with you?" "Someone who could help?" "I got the impression, maybe Kevin?" "No." "No, we're not together any more." "Perhaps if I was to visit later?" "Yeah, she'd like that." "You know what hospitals are like." "Sorry." "Course you do." "Yeah, they can be very draining." "It will give Faye a break, as well, so cheers." "How's she doing?" "Anna." "Hiya, mate." "Erm..." "They're getting her ready for coming home, so..." "That's good." "Give her my love, won't you?" "I reckon you could do that yourself." "Look, when she said about the..." "I know, yeah." "Sarah told me." "She only ended it because she thought I had doubts." "Your coffee." "Cheers, Roy." "Go and speak to her, yeah?" "Can I have a tea and two eggs on toast, please, Roy?" "Certainly." "Everything all right?" "Not really, no." "Excuse me." "I replaced the custard tart with an iced finger." "Thanks, Roy." "You ordered?" "Er..." "Get in the queue." "You what?" "You heard me." "Front of the queue, next in the queue, back of the queue." "I'll just have whatever you're having, Kev." "Er...yeah." "But before both of these, I'll have a black coffee to go." "Yeah, OK." "Well, just tell him I called, will you?" "Thanks for your help." "Bye." "Oh, this is ridiculous." "Listen, Tracy." "Before you start, if Dad still doesn't want to see us, he doesn't want to see us." "On top of which, I've heard from Adam." "He's booked on a flight next week." "Yeah, well, perhaps you should've told him to save himself a journey." "Hey." "Hey." "How's Ken doing?" "I wouldn't know." "Same." "Aw." "I'm sorry." "But thanks for asking, though, Lee." "I don't know how you can keep defending her when all the evidence points one way." "If that was true, she'd be locked up now, wouldn't she?" "Eva's right." "There's suspicion, then there's evidence." "Yeah, and she's told the police her marriage to Pablo was a sham." "I'm sorry, Pablo?" "Sham marriage?" "Well done, Eva." "All right, I'm sorry." "What I'm trying to say is she wouldn't have done that if she wasn't innocent, would she?" "She has proper landed herself in it." "Unbelievable." "And this is the woman you're sticking up for, is it?" "She did it because it was a kind thing to do, the right thing to do in the circumstances." "She's a head case." "Funny that, cos not so long ago she was your mate and Caz was the head case." "Yeah, well, no matter how things ended up between us, I loved her once." "I am trying to write a presentation in there." "These two are trying to tell me why Saint Maria couldn't possibly be responsible for Caz's disappearance." "So who is then, eh?" "Where is she?" "That's enough, all right?" "This is neither the time nor the place." "(CHUCKLES)" "Have I got something on me?" "No." "Sorry, sorry." "I was just thinking about our Si and his mates when they go to school." "Shirts hanging out at the back, tie scew-whiff, hair all over the shop." "Tell me about it." "Whereas you girls..." "It's like they're kids and you're proper young women." "I feel a bit sorry for 'em." "They wouldn't stand a chance." "I wouldn't go that far." "In my day, you had to wait for the blokes to take the lead." "Wait to be asked to be kissed, wait to be asked to dance, wait to be asked out." "Nowadays..." "Oh, flippin' 'eck ." "Hark at me." "I sound old, don't I?" "See you later." "See you." "Leanne!" "You left this on the table." "Cheers, Roy." "Baby brain." "Oh, Yasmeen." "(CLEARS THROAT) Yes." "Er...how are you?" "I take it you've heard." "About Sharif?" "Yes." "Yeah, I'm really sorry, Yasmeen." "Yeah." "Me, too." "Oh, men." "I expect you and Sharif will need time to..." "Apparently not." "You may as well know." "Sharif's gone." "What, for good?" "I believe so." "Now, if you'll excuse me." "But..." "Of course, of course, yes." "Cheers, Roy." "See you." "Seriously, you've got enough to be doing, you haven't got time to check up on me." "I thought you'd want to see a friendly face." "Yeah, I do." "Our Kate, not so friendly." "Definitely not your number one fan." "Yep, tell me something I don't know." "It'd ridiculous." "She's not stupid." "Yet she's totally convinced you had summat to do with Caz's disappearance." "Why, what's she said now?" "Just that, pretty much." "Which is why we need to find her." "Yeah, I know that, but how?" "She's got to be holed up somewhere." "And let's face it, she's not got too many friends." "Hm." "It's what got me into this mess in the first place." "I wouldn't even know where to start." "I'm so scared, Aidan." "Hey." "No-one's giving up." "We're going to track her down, OK?" "What happened before?" "When she took off." "Where did you find her?" "She was just in some homeless place." "Well, then that's where we're going to start." "Why don't you go and get your coat?" "Thanks, Aidan." "Funny, isn't it?" "Once you pass 40, you always think that old age is 15 years older than you." "Till your bits start going wrong." "What are you doing in there?" "Close your eyes." "Are they closed?" "Hm." "OK." "OK." "Oh!" "Is that from that patisserie?" "Well, I was passing so..." "You liar." "Come here." "Mm." "(CHUCKLES)" "What time's your appointment?" "One o'clock." "OK." "I'm coming with you." "You don't have to do that." "I know I don't have to." "Now eat your cake." "I'm not having a go, I'm just trying to keep the peace." "Yeah, while taking Aidan's side." "It's not a question of sides." "Look." "I know you're upset about Caz, but Maria's family." "You can't blame Aidan for sticking up for her, can you?" "Oh, what do they want?" "I was just coming to see you." "Wondered if I can have a word?" "About what?" "Have you found her?" "Have you found Caz?" "I'm afraid not, no." "Well, we were just heading off to do some work." "No." "We can go to the office, if you like." "Thanks." "Excuse me." "I wondered where you'd got to." "Sorry, Johnny, it's my fault." "I presume you're here cos of the investigation." "Can you tell me what's going on?" "Worried, are we?" "Sorry." "This isn't really the place." "I've got a right to know what she's saying about me." "I told you about Pablo, didn't I?" "Your sham husband?" "I told you about him, even though I knew it would land me in trouble." "Oh, it's done that, for sure." "But you see, Miss Connor, that's not all it's done." "The fact that Caroline Hammond knew about your illegal marriage, well, in my book, that gives you motive." "I reckon a whole family of bees must have set up home in those ears of yours." "Did you see the amount of wax that came out?" "So embarrassing." "Goodness!" "Everything's so loud." "Still, at least that's all it was, eh?" "Thank goodness." "Yeah." "Listen, Eileen, I just want to say, whatever happens," "I'll always be grateful to you for taking pity on a big, ugly brute like me." "Pity's got nothing to do with it." "Do you know how hard it is to find a man with a drill?" "!" "What's brought this on?" "Nothing." "I just care for you, that's all." "Even though sometimes it might not seem like it." "You big softie, you're gonna have me welling up." "No, you won't." "Tell you what you are gonna do, though." "You're gonna skive the rest of the day off with me." "Ooh, sounds good." "(CAR HORN) Ooh!" "Everything sounds good at the minute." "(CHUCKLES) Blimey!" "Hiya." "Hello." "Nick asked me to drop this over to you." "It's only gonna go in the bin." "He thought you might like it for your tea." "Thank you." "Are you sure you don't want it?" "Si's staying over at a mate's so we've took the chance to go away for the night." "Last minute deal." "Well, that's what I told Nick, anyway." "So er...how are you managing, then?" "Erm...yeah." "Yeah." "It's erm..." "It's a bit of a madhouse here, but..." "Yeah." "Well, you're welcome to take some time out over at ours, if you want." "Hot soak, nice bottle of vino, DVD." "Stay over, if you want." "Oh, my gosh, don't tempt me." "Well, I'm serious." "We're going away, aren't we?" "Are you sure you don't mind?" "Yeah." "Look, I know what it's like when you need to escape your family." "I'll drop a key over later, if you want?" "Actually, I think I've still got the one from before." "All right, great." "Well, enjoy." "Thank you." "Thanks so much." "See you." "Bye." "Hm..." "Alya." "Hiya." "I saw your gran earlier." "Are you OK?" "Do you know what, I don't even remember the last time I was actually OK." "Yeah, I know." "Listen, if you need to talk, or anything..." "Yeah." "Thank you." "I've got to get back." "Yeah." "Do you think she knows about your granddad going?" "Don't know, and I don't care." "Don't you think you should tell her?" "You know how I feel." "But you can tell her, if you want." "As far as I'm concerned, she's not part of this family any more, so..." "OK." "OK, what?" "OK." "Let's worry about the family we have got, and the wedding we're gonna be inviting them to." "See you later." "I was in the middle of doing an MOT." "Oh, well, I beg your pardon for being concerned." "About what?" "About you, you daft beggar." "I couldn't help but overhear what you said earlier on." "Don't roll your eyes, Kevin." "Look, I know how fond you are of Anna." "But what's happened, it's a..." "It's a big thing." "I mean, for her, but also for you." "If you're having doubts about whether you " "Look, this is between me and her." "Do you mind if we just leave it?" "I'm not interfering for the sake of it." "I care about you." "Taking Anna on now, with her injuries..." "Well, anybody would think twice about it." "It's not like you've been together for years." "Nobody would think any worse of you if you walked away." "Better that, than to stay out of duty." "Or even worse, pity." "In my view, this is the best way forward, both for..." "And in my view, this is the best way forward, for both the textile trade and..." "How did you get on?" "Sorry it's taken so long, Johnny." "Well, we tried every homeless centre, every shelter." "No-one's seen her." "He's been amazing." "I'm not about to let you get hammered for summat you didn't do, am I?" "Eva would kill me." "Have you spoken to Kate?" "She couldn't wait to stick her oar in." "Well, the police wanted to talk to her." "What was she supposed to do?" "How about a drink?" "Take your mind off things for a bit." "My treat." "Nah, you're all right, thanks." "Liam's gonna be home soon and we've bought him a little toy, haven't we?" "He's been brilliant, you know, what with everything." "You used to love that shop when you were a tiddler." "I'm gonna go and have a word with Kate." "Hey, don't..." "A word, that's all." "Then I'll let you know what's what." "Thanks so much, Aidan." "See you." "She just used to lie on her good ear." "That way she didn't have to listen to my dad grinding his teeth." "Sign of anxiety, that, you know." "Steve does it." "Drives me bonkers." "Yeah." "What we have to put up with, eh?" "I hope you're not going soft in your old age." "Rest assured, Vin, it's nothing to do with going soft." "I just want to move on, know what I mean?" "You and me both." "When this lot are freezing their backsides off, we'll be on the other side of the world enjoying sun, sea and 70-odd degrees." "Going somewhere nice, are you?" "Hm...we are." "When this one can decide whether it's Greece or Portugal." "Pint, please, Michelle." "There's multitasking and there's multitasking, Michael." "Course." "So we can't go out and celebrate, then?" "Yes, we can." "But, you know, I'm so proud of you, doing all your resits and sticking at it." "But I'll be honest, money is tight this week." "Great." "So I get the leftovers of the cheap seats at Gran's, while you get to live it up at Nick's." "I suppose I could come with you." "You never stopped moaning when you lived there." "Yeah, that's cos there was always someone else down my ear." "Now you know how I feel." "Oh, Sarah." "We've got a 40th birthday coming in and Sean's just phoned in sick." "I don't suppose you fancy the extra shift, do you?" "Tonight?" "Yeah." "Eva's working, an' all." "You'd really be helping me out." "You're bound to get loads of tips." "Right, I'll just go home and get changed." "I'll be a minute." "Oh, thanks." "You're a life saver." "See you later." "(SIGHS) So much for my relaxing night." "Honestly!" "It's worse than clearing up after Tim, and that's saying something." "I'll come back." "Oh, no." "It's all right." "Do you want a coffee?" "Yeah, sure." "I was talking to your gran earlier on." "I know we both haven't always seen eye-to-eye, but we are both women and my heart goes out to her, it really does." "I know what it feels like to be at the wrong end of an affair." "You?" "When?" "I was married to Kevin." "But the fact I'm now married to Tim shows you that it didn't end well." "Did you know her?" "She was a friend." "Or so I thought." "After the shock and the pain, it's the humiliation." "I felt such a fool." "The thing is, I know that he loves my gran." "Not that woman." "He's just got to hope that one day he can win her round." "Well, I'm not sure he's going about it the right way." "I would have thought the flower shop would have been the first stop, not the cab office." "Sal, what are you talking about?" "Oh, Alya." "Your granddad's gone." "He can't have." "I've just heard it from your gran." "I'm so sorry." "I thought somebody would have told you." "Look, you've done nothing wrong." "So no amount of that copper talking to Kate or anybody else is going to show otherwise." "Yeah, but it just feels like I've got to prove I'm innocent, or else they'll prove I'm guilty, one way or another." "But you're not, so..." "It doesn't matter, does it?" "Unless I find Caz - And we will." "OK?" "I can't go to prison, Aidan." "I just can't." "We'll find her." "I'll find her." "Erm...did Liam like his present?" "Yeah." "Yeah, he loved it." "He took it round to Kirk's." "I'll just erm..." "I reckon we should just barge in there." "Oh, that's a great idea." "Let's give him another stroke, shall we (?" ")" "If he can't be bothered to see us, he can whistle for his flaming' magazine." "Hi." "Yeah, this is Tracy - (CAR HORN)" "Whoa!" "You idiot!" "Look what you made me do." "I am so sorry." "Oh, well, look." "At least you're not hurt, are you?" "What?" "!" "Half a ton of metal nearly sent me flying." "Hardly half a ton, and it never even touched you." "Here." "Look at my phone!" "You are gonna pay for this, you know that, don't you?" "All right?" "You here to work out?" "Er...no." "I came to see you, actually." "Go on." "I thought you might fancy coming round later for a proper catchup." "To David's?" "No, Nick's." "Him and Leanne are out." "They know how mad it is at ours, what with Gran and the kids." "I think it's driving my mum a bit mad, actually." "Right." "About 6:30?" "Oh, and there's food cos Nick gave my mum some stuff from the Bistro." "OK." "And you're inviting me round?" "Yeah." "See you later." "I don't know why stuff like this always happens to me." "Maybe you're just too nice." "You know, Aidan, to be honest, after we erm..." "You know, after we spent that night together," "I've been dead worried that we'd never get back to the way we were." "But..." "I'm so glad we have." "It's in the past." "Yeah." "I know, I'm sorry." "I didn't mean to make you feel awkward." "I know that we both agreed that it was best if we forget it ever happened." "I have." "Yeah." "Me, too." "I'll tell you something, though." "I don't know what I'd have done without you lately." "I owe you one big time." "Yeah, well, I'll know where to go for a free haircut in future, won't I?" "Actually, come here." "You could do with one now." "See." "You missed a bit there." "No time like the present." "It's fine." "You don't have to." "I don't mind, honestly." "It will take my mind off things." "Go on, sit yourself down." "You know what, I should be heading back." "What?" "subtitles by Deluxe"