" Misaki-san, you are finally here" " Yes" "Are you ready?" "Of course!" "Then I would like to ask you a few questions" "What is the aim of today's OJT?" "Wakamura goes first" "Yes, it's to get my job done in the kitchen" "You should aim at something bigger" "And Misaki-san, what is your aim?" "I have been waiting for this moment so long," "I want to grab the heart of passengers" "She will definitely get herself into trouble" "This is the the duty distribution chart" "That's right, we should have discussions according to the chart" "The person's names in charge of the doors are indicated" "Look, my name is on it, great..." "It has injected energy into my body" "You can be excited only now" "Good morning..." "Sekiyama-chan, why are you in a daze?" " I was eyed on by the iron lady" " Iron lady?" "I thought I can avoid her this time" "You are on the same plane with Mizuho-senpai again?" "Right" "Don't give up, way to go, take this" "Thank you" "Why is she so upset being on the same plane with Mizuho-senpai?" "You will understand that soon" "Now come to think of it" "We were in the green house before" "Green house?" " Sekiyama, let's go" " All right" "To survive in the wild is very tough" "Wild?" "Sorry to have troubled you" "Sorry to have troubled you" "Sorry to have troubled you" "It's cut off here!" "You can't even do photocopying?" "Sorry" " Good morning" " Good morning" " All present?" " Yes" " Yes" " All present" "Then I will start the briefing" "I am Nagano of L1" " I am Asou of R1" " I am Suzuki of L2" " I am Fukuda of R2" " I am Oikawa of L3" " I am Ogino of R3" " I am Arai of L4" " I am Asano of R4" " I am Wakamura of R4" "This is the fifth OJT, please give us your guidance" "I am Misaki of R1, this is my first OJT, please give us your guidance" " She is Misaki-san?" " It's her" "Am I really that popular?" "I am the new super star Misaki Youko" "This is my first flight, I will work hard" "The instructor of Misaki-san is Asou-san?" " Yes" " On the plane" "In the economic class" "There's a child on board alone" "Don't let feel scared" "Pay attention when you are on duty" "The daily security is you priority" "Carry on your duty calmly" " Yes" " The next thing is is there any question on security?" "Yes, regarding the seat belts please make sure the passengers fasten the belts all the time" "Who is in charge of the health care?" "Yes, to prevent back ache pay attention when you are pulling a trolley" "What about the service?" "There are travellers from Osaka and businessmen on business trip" "Please make sure that you meet all their requests" "And pay attention to the repetitive calling" " Misaki-san" " Yes" " I am touched that you have taken notes" " Yes" "Do you understand what a repetitive calling is?" "Repetitive calling..." "Asking by two passengers at the same time?" "So popular" "That means you are wanted by the same passenger who keeps seeking attention from cabin attendants" "Is it?" "Yayoi, you're too nervous" "Don't you feel nervous at all?" "Relax" "Misaki-san, what are you thinking?" " What?" " You are still a trainee, aren't you?" "It's still early for you to go on board" "What..." "Sorry..." "Let's go" "Morning" "I'll get the door..." "I'll get the door..." "The door?" "Thank you" "What does that supposed to mean?" "I want them to get into the elevator in good mood" "What is that for?" "Anyway, that's it" "Doesn't the door open automatically?" "We should let the senpais take the elevator first" "So they won't make things difficult to us" "We have to pay attention to such a small matter, so troublesome" "I will go by the stairs" "Sekiyama-chan, what's wrong?" "I can't move" "Is this..." "Senpai phobia?" " Is there such an phobia?" " Are you all right?" "Move your first step..." " Sekiyama, keep it up" " All right" "Just regard the senpais as pumpkins" " Pumpkins?" " That's right, pumpkins" " All right" " Great" "We should work hard today" " Bye" " Bye" "Please give me your guidance..." "Pumpkins" "See you later" " Why are you so slow?" " Sorry" " This is in my way" " That's mine" "Didn't I tell you that it's still early for you to go on board" "If you can't find a place to store this, don't bring it on board" "Now?" "Otherwise you don't come on board" "Pumpkin..." "Pumpkin" " Huh?" " It's nothing!" "How much time do you need to check the kitchen?" "I wonder how big the kitchen is" " Sorry" " Sorry" "No need to check anymore, we will start the meal report" "Sekiyama, what's wrong?" "I can't move my legs" "Not again..." "Three, four, five, six, all present" " All right, let's start now" " Yes" "I am the captain Sakurada, please give me your guidance" "Please give us your guidance" "The weather is good today" "The altitude is 24000 feet" " Yes" " The flight will take 50 minutes" " Yes" " We will descend on lane 32L" "Yes" "We have two trainees with us today" "Please give us your guidance" "Please give us your guidance" "Misaki-san, you have been waiting for this moment for a long time" " Now do your duty" " Yes" "I am depending on you" "We are depending on you" "Misaki-kun, if you have any question feel free to ask me" "Crow, you are as arrogant as ever" "You are not in a position to criticize me" "Let's go" "Wait, later bring me two domes" ""Domes"?" " That means Domestic Coffee" " What's that?" "Say Domestic in Japanese" "In Japanese" "Japan..." "Local" "Right... add in coffee" " Local coffee?" " Local coffee" "American Coffee refers to coffee which is not condensed" "It's "A.B.C." in short" ""American Black Coffee"" " "A.B.C."!" " We use it all the time" "I drink coffee without sugar and milk" " Welcome" " Good morning" " Good morning" " Thank you for taking the flight" " Welcome" " Excuse me, where is this seat?" " Let me have a look" " All right" "Please follow the aisle and turn right" "Thank you" "Thank you for taking the flight" "Good morning, welcome" "Good morning, welcome" "Dear passengers, thank you for taking Japan Airline" "I am captain Sakurada" "I am vice captain Nagano" "We will be taking off soon, please fasten your seat belts" "Please fasten your seatbelt" "Thank you" "We will be taking off soon, please fasten your seat belts" " Excuse me" " Thank you" "Excuse me" "We will be taking off soon, please fasten your seat belts" "Good morning" "Instructor Mikami, why are you here?" "This is a private trip" "Thank you for taking the flight" "We will be taking off soon" "Excuse me" " Please sit down" " All right" "Please give me your guidance, new star" "Please give me your guidance" "The cabin is ready for taking off" "Roger" "Tsutsumi-kun, ask for permission to take off from the control tower" "Roger that" "I'll show them!" "Attention Please Episode 9" "I will do my best!" "Will everything go smoothly?" "When did you get changed?" "You haven't changed yet?" "You are still very green" "How can I lose the battle?" " What would you like to drink?" " Juice" "Juice?" "We have orange and apple juice" "I want juice" "Errr..." "Orange juice or apple juice?" "Juice" "Juice" "Which do you want?" "This one" "All right" " Are you a trainee?" " Yes" "You are cute" "Shall we go dating next time?" "This..." "What would you like to drink?" " I want Uji Tea" " Me too" "Sorry, we only have green tea" " Then I want Konbu Tea" " Me too" "Sorry" " Then I want wheat tea" " Me too" "Do you have..." " I would like coffee please" " Yes" "Are you awake?" "Yes, I would like hot coffee please" "Understood" "Get out of the way..." "What's wrong?" "Going to toilet?" " I am done with that" " Then walk slowly" "Let me go!" "Sorry!" "Misaki-san, be careful when you enter the kitchen" "I am very sorry" "It hurts..." " Are you all right?" " Really" "Haven't you been taught to alert when you are in the kitchen?" " I want to help too" " Really" "What are you doing?" "The passengers can hear you" "Sorry" "Do you want some sweets?" "Why do you take so many?" " Don't be so petty" " Petty?" "This is for you" "Thank you" "It's a cockroach" "Screaming in front of the passengers is rude" "But the toy cockroach..." "No matter if it's a cockroach or snake you should keep smiling in front of passengers" "Even if a snake shows up?" "It's just an example" "Besides you still can't be a good cabin attendant" "You made too many unnecessary movements" "Though it's the case" "I have been doing things according to your teachings" "My teachings?" "If you do all things according to the book then it is just like undergoing the test" "You should react according to the situations that happens on a real flight" "No wonder you are the new star" "Your scream was loud" "I am exhausted" "Sekiyama-chan?" "Were you eyed on by the "iron lady" again?" "She said my existence is simply absurd" "It's useless to regard her as a pumpkin" "There was complaints over there too?" "What?" "Saori?" "She said I looked too mature" "But I am born like that" "I was mistaken as an office lady when I was in high school" "I can't do anything about it" "I am denied for what I am" "I was criticized that I only looked experienced by my appearance" "Do you agree?" "Who, me?" "No, no.." "I am doomed, I can't pull myself up" "Me too" "Why is everyone in this state?" "Come on, let's go eating noodles" " Yayoi's treat!" " Why me?" "Don't be so calculative, Saori, let's go" "The senpais are only few years older than us" "Why are they so imposing?" "They are more experienced than us" "We have a generation gap" "Therefore we should win over them with our youth" " Youth?" " That's right, youth!" "Youko-chan, what are you talking about?" "Great, we have a good example here" "Let's learn from Uncle" "That's right, I am a young man forever" " It suits you" " You have good taste" "I will let you see the evidence of my youth" " Cut it off" " What are you doing" "I know, ok..." "That's it" "We will have a way since we are young" "Youth" "That's right, youth" "Youth" "That's right" "Great, let's dig in, youth is our capital" " Dig in" " Great" "Sekiyama-chan, I'm on the same plane as you" "Yes, but the instructors are Asou-san and Murayama-san" "Youth is the capital Youth" "Why are you so noisy in the morning?" "You are so energetic" "When we were trainees" "We arrived much earlier than our senpais" "Right, and we didn't have time to gossip" "I would have liked you to see us back then" "Don't keep bring up the past" "And stop being nostalgic..." "Saori" " Excuse me" " Excuse me" "What kind of attitude is that..." "Life jacket ok" "Liquid containers, ok" " I will prepare the snack box" " Thank you" "Heater on" "Coffee maker on" " Tsutsumi-kun" " Yes" "Have you prepared for the broadcast today?" "I was just now going to prepare..." "You are only good at talking" "You should prepare the content of the broadcast before I ask you to" "Otherwise you are hopeless" "Hopeless?" "Co-pilot, you will never be" "Hopeless" "No..." "Absolutely hopeless" "Why did he say that..." "Oh, hello" "Here comes your domestic coffee" "Thank you" "Keep it up" " What?" " Youth is your capital" "Here are your toys" " Yui-chan, that's great" " Here you are" " I want this..." " Go ahead, take it" "Please excuse me" "Would you like a newspaper?" "Would you like a newspaper?" "Excuse me" "Yes?" "A newspaper please" "Which one would you like?" " Here is your coffee" " Thank you" "Here you are Please excuse me" " Excuse me" " Yes?" "Can you play with me?" "Play?" "I am sorry" "Just a piece will do" "All right" " I am leaving" " Ok" "Excuse me, I need a blanket" " Sorry to keep you waiting" " Thank you" "Miss..." "Sorry to have troubled you" "Ok then..." " Excuse me" " Yes" " Can I have some water?" " Ok" " Sorry to keep you waiting" " Thank you" " Here you are" " Miss" " It's your turn" " All right" "Come on" " Please excuse me" " Sorry" " I am a genius indeed" " Genius?" "This is my second OJT, but I feel I can deal with any situation" "I am good at serving drinks already" "All we need is confidence" " Confidence?" " Chest out" "Then even Mizuho-senpai can't say anything" "Sekiyama-chan, be confident" " Confidence" " Right, be confident" " Ok" " Good" "Don't slack back here" " It's your turn, here" " Yes" " Here?" " Please excuse me" " Sorry to keep you waiting" " Thank you" " It's your turn" " Yes" "Here then" " I see" " Please excuse me" " Excuse me" " Yes?" "How do I turn on the light?" " Press this button" " Thank you" "Miss... one more round" "Here is your coffee" "How about this?" "I win" "Not yet..." "Please excuse me" " Excuse me" " Yes" " Please give me some water" " Right away" "Yayoi-chan!" "Yes?" " Sorry about last time" " It's ok" " I couldn't make it that day" " It's ok" "I had good time with Sekiyama-chan" "We saw the giraffe and lions" "And we saw pandas, so it's ok" " Really?" " Yes, excuse me" "Let's go to the zoo together next time" " Really?" " Yea, on the OJT do your best" "I will do my best" " Thank you very much" " Thank you very much" "Yo!" "Because of you, this was a fun flight" "Thank you very much" " Are you a trainee?" " Yes" " Well played for someone so young" " Thank you" "I will take the flight again, and I won't lose next time" "All right, I will be waiting" " Thank you very much" "To and from Fukuoka within a day Sekiyama-chan" "I am confident because I am with you" "Do we look like "women flying towards the sky"?" "Excuse me..." " Are you Misaki-san?" " Yes" "I was taken care of by you on the plane to Fukuoka" "What is the matter?" "I left something on the plane" "A bell this small" "Is that so?" "I will take you to the person in charge" "Please follow me" "Please write down your name, address, the item you had lost" "We will contact you once we find it" "Sorry to have troubled you" " Excuse me..." " Yes?" "Nothing... thank you" "You are welcome" "How was the flight today?" "The trip to and from Fukuoka must have been tough?" "Not at all, it was perfect" " Perfect?" " Yes!" "In Asou-san's report she said you "know nothing about service"" "She wrote" "All fail, should go through the lessons one more time" "I don't know if there is a point for you to have those extra lessons" "Maybe you should go back to the training center" "Finish this, I will be back right away" "Asou-senpai!" "You said I know nothing about service, what does that mean?" "It means that literally" "I... think I am good at providing service" "I did the check up before taking off and I serve fast" "The passengers were happy too" "Asou-senpai, you saw it too, didn't you?" "A passenger said he will take our flight again" "Do you still remember?" "You dislike me, don't you?" "Am I right?" "You dislike me that's why you wrote that report" "If I am that lousy please correct me" "If you can only learn your mistakes when others tell you then you are not qualified to be an cabin attendant" "After you have put the trainee's name tag away you have to react according to your own judgement" "Bye" "Nakahara!" "Yes" "There's no report from you" "We can't do the air testing in the cabin" "The work has been halted" "Did you pluck out the indicated resistance?" "Sorry, I forgot to report" "The work is done" "What are you doing?" "I told you to double confirm your work and report" "With only knowledge you can never be a first class maintenance" "Think of my words" "Watanabe-san!" "Excuse me" "What is so great about being a senpai?" "She is so petty" "Who does she think she is?" "Shouta, am I right?" "I am so upset for being treated that way" "I say is there any help to bad mouth your senpai?" " Because I am so angry" " Sorry, I am busy" "Good morning..." "Sekiyama-chan, this is great" " Yes, like a dream" " What is the matter?" "We are not on the same plane with Mizuho-senpai" "But I am sorry that your instructor is still Asou-senpai" "Excuse me" "Why is Asou-senpai still my instructor?" "Other trainees have different instructors" "Why do I still have Asou-senpai as my instructor?" "Any problem with that?" "Of course" "She doesn't get along well with me" "She dislikes me and her remarks on me is based on her personal feeling" "I did well yet she said I "know nothing about service"" "and want me to "go through the training again"" "Did you play chess with a passenger yesterday?" "Yes" "Were you satisfied?" "The passenger was so happy that he thanked me several times" "He said he was very happy" "All the passengers thought so?" "You humoured a passenger but did you notice that other passengers were not happy?" "Come..." " Yes" " It's your turn" "I will put it here" " I see" " Please excuse me" " Excuse me" " Yes?" "How do I turn on the light?" " Press this button" " Excuse me" "Come again" " Here" " Ok" " Here?" " Excuse me" "Can you remember those passengers who were unhappy?" "Before that" "Can you remember how all the passengers look like?" "Once you are in the sky there're problems which are not stated in the book waiting for you" "The key to solve the problems is in front of you" "Don't forget that" "In front of me" "Let me introduce to you" "The flight is going smooth for the time being" "Do you need a cushion?" "Great, thank you" "Let me help you" "Press this button..." "The key to solve the problems is in front of you" "Sorry for the interruption, here you are" "Thank you" "After you have put the trainee's name tag away you have to react according to your own judgement" "Sorry" "I will catch you up" "I didn't notice, it's lucky that you told me" "Isn't that Misaki-san?" "Where is Misaki-san?" "She is not here yet" "I thought she will be more serious after joining the OJT" "Can't help it, you should start first" "Yes" "No" "What are you doing?" "Hi" "What are you doing?" "Looking for a lost item" " What is it?" " A passenger's bell" "Where did she sit?" "I have no idea" "I don't at all remember that old lady" "In the lobby she called for me "Misaki-san"" "But I didn't recognize her" "She said she was taken care by me on the plane" "Yet I have no impression of that at all" "I want to serve everyone of them but all I can remember is the old man who I played chess with" "I am not qualified to be an cabin attendant" "I have this thought after watching the senpais" "Really" "What are you doing?" "It might have fallen between the seats" "Watanabe-san is a nice man" " Is he?" " Yes, he is" "I said I am looking for a lost item" "He said go ahead" "When I first came here he seldom talked" "Really?" "Whenever I did something wrong, he was upset" "But what he said was right after I gave it a second thought" "That's why he scolded me" "I feel lucky to have such an senpai as Nabe-san" "Found it" "Really?" "Where?" "Thank you" "I got you" "But you should inform us before hand" "I'm very sorry" "Misaki-san, I heard you had found the passenger's lost item?" "Yes!" " A bell?" " Yes" "It's beautiful" " The passenger will be so happy" " Yes" "Contact her immediately" "Excuse me" "Ok" " Misaki-san" " What?" "How do feel being on the same plane with the senpais?" "It must be tough to be around with those capable women" "Though they are nagging and strict it's nice to have them around" " Really?" " Yes" "Excuse me" "How is Misaki-san?" "Not obedient, keep pushing her luck always complain" "To be honest with you, I can't stand her" "But she will be an excellent cabin attendant" "She just needs time" "Then I will leave her to you" "All right" "That old lady is very happy" "The bell was a present from her grandson" "See, she sent the Konbu as a gift." "This is for you, Yayoi" "Huh, why?" "It's for your dad in fact, he is always treating us" "I have to thank him sometimes" "How do I bring this back home?" "Think of a way yourself" "You can't be an cabin attendant if you keep asking opinions from others" " The answer is in front of you" " I don't get you" "She can change so fast" "Take this" "Stop chatting, go get ready" "Yes" "Senpai... this is konbu" " I don't want" " Don't say that" "Because of Asou-senpai, I got this konbu" " I don't get you" " Don't be shy" "You are noisy" "I will follow you forever" "Please give me your guidance" " It's fine with me Misaki-san" " Yes" "I am not your instructor today" "You and I are on different planes" "How come I am not on the same plane with you?" "What a pity" "So lucky"