"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 30" "Go back." "Afraid not." "I'll have to capture you!" "I don't want to draw my sword against you." "Then, drop it and kneel before me!" "I cannot do that." "Listen well." "The one who was born at the beggar's hideout wasn't you, it was me." "What's that supposed to mean?" "The late Lord Yi is not your father as you think!" "Your real father is Lord Kim, and I'm the son of the late Lord Yi." "You still don't get it?" "Spare me that nonsense!" "I'll fight with my bare hands." "I guess you're feeling nostalgic." "Of all places, I get to meet you here..." "What a pleasant surprise." " Tie him up!" " Yes!" "Wait!" "Everyone, back off." "This officer once saved our late chief's life." "And it is time we pay back our debt of gratitude." "Go back." "You deceived me." "I have no such thing as a compeer anymore." "How can you shoot in your conditions?" "The physician said not to put pressure on your shoulder for a while." "I was itching to do something, think I would listen to the physician?" "But look..." "Didn't I at least hit the target?" "But you could further injure yourself." " Did you find Guidong?" " Yes." "He's at Lady Dongnyeo's depot." " Did you meet him?" " Yes." "What did he say?" "That for the time being, he won't be coming home." "Insolent little fool..." "Don't tell anyone at home, and ignore it as well." "Is breakfast for the young master ready?" "Yes, everything is ready." " Hurry up and bring it in, then." " Yes." "No need to avoid looking at me like that." "Who said I was..." "If I think of everything you did to me back in the day, I still get the chills." "I'll never forget the day you threw that bowl at me, two days after giving birth." "But that... wasn't me?" "!" "It was you." "So don't act like that anymore, and be kind." "I'm not my old self anymore." "I've become much kinder and compassionate, and everyone loves having me around." "Even if that was truly the case, you shouldn't be the one to say that." "Have you had breakfast?" "I'll have it with Lady Dongnyeo, Young Master." "I told you to just call me by name." "It makes me feel awkward." "Please, stop saying that." "It makes me feel even more uncomfortable." "I just feel better addressing you this way." "So Park Seobang visited you in the early morn?" "It's nothing you should worry about." "Why don't you just go home?" "It'll only feel like lying on a bed of thorns." "That's only what you think." "His Excellency doesn't feel that way." "I'll handle it on my own." "Have some fish as well." "I see you haven't lost that habit of scolding people while they eat." " Are you leaving now?" " Yes, I'm a bit late." " I'll get going." " Guidong." "I need to tell you something." "Stop going after Chundoong." "That's for me to worry about." "The Arae have their place." "So just leave him alone." "Are you on their side as well, now?" "Guidong." "Let's just wrap up things here, and go back to our hometown." "It's a dream that will never come true." " It can." " Enough with that!" "Geumok is here." "Orabeoni!" "We need to talk." "Let's have a word before you go!" "Orabeoni!" "I can't believe the chief is leading a throng of rogues." "What did your father say?" "He seems quite disappointed as well." "Did he have anything else to say?" "He's disheartened, saying it feels like losing a child of his." "What else can you do, at this point?" "Just stop thinking about the chief, and forget him." "Mother." "Mother." "Who are you, to call me that?" "Didn't you go breastfeed Lord Kim's son, right after you gave birth to me?" "You must be mistaken." "I have never done such thing." "I already know everything, Mother." "You must be out of your mind!" "How dare you call me Mother?" "Get out of my sight!" "Is it because of my bedraggled garments and unseemly figure?" "Didn't I just tell you that I have never given birth to someone like you?" "Then, who is the child you gave birth to 15 years ago, during that thunderstorm?" "I have no idea what you're talking about." "Why are you acting like this?" "Is it because you fear that admitting you're my mother will put you in peril?" "Or are you just ashamed of having a son like me?" "Listen to that frivolous nonsense of yours!" "Get out of my face!" "Orabeoni!" "Come here a moment." "What is the matter?" "Chundoong is here." "What did you come here for?" "To find out the truth." "Who is my father?" "Why did you deceive me?" "Answer me!" "As if deceiving me wasn't enough, why did you bring me to Lord Yi?" "It was... to get that money." "How could anyone do something like that?" "Chundoong!" "I deserve to die!" "I was the one who brought you to that beggar's hideout." "Kill..." "Kill me instead!" "It is all my fault." "On my way here, I had hoped you were my mother." "I sincerely wished Lord Kim wasn't my real father." "Why..." "Why did you do this to me?" "I know that I... will never be able to make up for the sins I committed against you." "So just kill me." "Chundoong!" "Kill me instead..." "Chundoong..." "I see you've read Su Dongpo's Red Cliffs as well." "I haven't actually finished it." "I stopped midway." "I did the same." "There are many books I couldn't finish." "What have you enjoyed reading as of late?" "Yeonam's Jehol Diary." " You like Yeonam?" " Yes." "We have similar tastes." "Have your tea." "Right." " Is there anything stuck on my face?" " No." "I was thinking that you have pretty eyes." "Chundoong." "You are like a son to me." "So you can think of me as your father, from now on." "I have no father." "My one and only duty is ridding ourselves of corrupt courtiers." "Who is Vice-minister Hwang Intak?" "It's him!" "Wh..." "Who are you?" "Go ask the devil down in the pits of hell." " Arae " "Free the way!" "Step aside!" "Your Excellency!" "Im Yu." " Tie him up!" " Yes!" " Inspect the premises." " Yes." "We've heard gunshots." "What happened?" "They killed the secretary of the board of rites." " Who is this?" " An Arae member we just caught." " Arae " "We shall take him in for questioning." " Take him!" " Yes!" " How did it go?" " They caught him." "Is there no way to rescue him?" "No way." "We can't hesitate any longer." "Let's hasten, come on." " Leaving the office?" " That's right." "Who is he?" "We caught one of the Arae." "You shouldn't touch other people's belongings." "What happened out there?" "They attacked Secretary Im and killed him." "I suggest you watch your back as well." "Worry about yourself." " This is mine." " Let's go!" " Get him ready for questioning." " Yes." "I'm not exactly known for patience and tolerance." "So I suggest you confess everything before I show you why." "Is that clear?" " I'll be right back, so wait here." " Yes." "What are you doing here?" "You wench!" "I thought I asked you a question?" "The young master told me to stay here for the time being." "What brings you here?" "Is Guidong here?" "Please, leave." "Is Guidong here?" "Not yet." "I think now I might understand why he comes here instead of home." "I see someone is blessing her with great benevolence." "Everyone thinks she's Chundoong's mother." "Should the bureau find out, she'd be in serious trouble." "Is that why you're letting her stay here, so that she can survive?" "If she remained at the inn, people would mistake her for the Arae chief's mother." "So please, close an eye on all this." "I didn't come here because of that despicable wench." "I must meet with Chundoong whatever it takes, so help me out." "Meet him for what reason?" "We must convince him to leave that throng of vandals at all cost." "Dongnyeo!" "Who are you people?" "So it was you!" " What's going on there?" " Looks like they're fighting." " Troops are on their way here!" " Let's go!" "Guidong!" "Guidong!" "Call the physician right now." "Yes." "Guidong..." "This is serious!" "What?" "Officer Kim was brought here all bloodied." " When?" " Just now." " Did you call the physician?" " Yes." "The man I sent is really quick, so he should be here soon." "The young master was injured?" "He's lying down in his quarters, but don't go in." " Why not?" " His Excellency is with him." "No..." "No way." "I still need to see him." "Young Master..." "Young Master!" "Young Master..." "How could this happen to you?" "Mother..." "Young Master..." "How are his wounds?" "Thankfully, they didn't seem all that deep." "But, why did you come out?" "I felt I should leave him alone with his mother." " How did it go?" " We lost them." "But it looked like the Arae, judging by their guise." "All right." "You may leave." "Yes." ""Heed our words."" ""Minister of Taxation Yu Jeongryeong, Vice-minister of Punishment Hwang Intak,"" ""and Secretary Im Yu of the Board of Rites have already been slain by us."" ""Will you continue groveling at those heinous ruffians' feet,"" ""or escape from the trap they confined you to, and together help us..."" ""build a word by the people, and for the people?"" ""Everything depends on you."" ""Renounce all forms of injustice, and let justice guide you without reserve."" ""We are standing before the gates of a new world where the people rule the land."" "What wretched son of a wench did this?" "Take it off!" "Don't take it off!" "I still am not done reading." "Who said that?" "I did." "So?" "Wh...." "What?" "!" " It wasn't him, I did!" " Nah..." "It was me." "So what?" "Ehh..." "I did!" "So what?" "!" "Wow..." "I was so surprised earlier on, when you said that." "Ehh..." "What is there to be surprised about?" ""Don't take it off!" "I still am not done reading."" "You have such an imposing and confident voice..." "You almost sounded like one of those erudite scholars!" "Forget about their provenience, but those writings are filled with the truth." "I was just worried some people could miss it." "Anyhow, you did us proud." "You did even better." "When they went "Who said that?" and you went straight for it, saying "I did."" "I saw you again, seriously." "Maybe it's because we sell taffy, when we snap, it's for real." "And when you get us the wrong way..." "Well, you've seen for yourself." "We stick to people like leeches until the bitter end." "Ever since I started selling cakes, I've become like a flooding river." "I'll say whatever needs to be said and that's the end of it." "Hyungnim." "Ever thought about you and I becoming blood brothers?" "I do it all the time!" "Forget it." "I'm fine as it is." "Where did you get beat up like that?" "At the market." "They beat us to a pulp." "How did it happen?" "We tried to take off the Arae's writings... and that led to it." "Why, they're not letting you take them off?" "I told you already!" "Those are no ordinary people, it's all Arae in there!" "So that's why they took all your weapons?" "!" "I've had it with this job, really..." "He even wants us to pay for everything they've stolen." "Who?" "Officer Gong." "That prick." "He's even worse than the Arae, all right." " That son of a swine." " You can say that again!" "My face!" "Spread some over here, will you?" "I asked that inspector, and turns out he's got no less than three wives." "You had two yourself." "That's just because I helped two poor souls who had nowhere else to go." "Think any lust was involved?" "!" "If people like him take three all at once, what about all the poor fools out there who can't get a single woman?" "They're the worst, turning our poor people into lonely widowers." "Let's go." "Is this where you were tied up?" "I was blindfolded, but there also was this huge dog, as big as a calf." "Those merciless beasts..." "They're cruel, heinous brutes." "They even asked me how many wives I had." "You can still smell the stench of dog piss." "Naeuri." "We found their chief's quarters." "Despite all they've stolen, he still led a humble life." "You fool." "You really think "humble" is appropriate here?" "You just say someone is "living like a pathetic beggar."" "Yes..." "Naeuri." "All the other houses are empty, too." "Naeuri!" "Naeuri." "We found their underground hideout." " Let's go." " Yes." "I see they've been digging like a bunch of moles." "I never knew there was such a place." "They left one of their writings behind." ""Our congratulations on finding the Arae's hideout."" ""We have hideouts all over the place, so you can use this as your new latrine."" ""Also, we shall reward your efforts by adding the commissioner to our hit list,"" ""so consider it the greatest of privileges."" " Where did you find this?" " At their hideout." "Those motherless rogues..." "Ever since their change in leadership, the Arae have become a lot more daring." "They're also responsible for stealing firearms and munitions from the Yangju administration." "And who is this new leader of theirs?" "His name is Yi Chundoong, he used to run a trading group." " Is he young?" " Yes." "He's a bold and merciless individual." "Both Vice-minister Hwang Intak and Secretary Im Yu have been murdered already." "I suggest Your Excellency pays special attention as well." "The number of troops we can deploy is still severely limited." "And because the people are on the Arae's side, they could shoot in broad daylight, and nobody would report them." "I'll alert the minister of war right away, and request more troops." "Also, until we capture them, I will be lodging here." "No need to let this intimidate you so much." "Your house is being tightly guarded." "Lack of protection is not what killed His Excellency the Minister of Taxation." "So for your safety, remaining here would be wise." "You think I'm staying here because I'm scared?" "It is to show everyone my resolve!" "Tell every single man in the bureau." "I won't go home until the Arae's chief is under our custody." "We'll post writings all over the bureau, and alert our troops." "I've had it with you, get out of my face!" "Yes." "Seems like they scared the commissioner to death." "His name appearing on that hit list is an affront against his clan, but that seems to be the least of his concerns." "If he worried about that, how could he last as commissioner?" "Then again, he's at the very bottom of that list, so I guess that should imply some integrity." " Anyhow, look into this Yi Chundoong." " Yes." "Naeuri." "Chief Jin is waiting outside the bureau." "Allow me to apologize." "Is that the way you work?" "I usually choose the best men for the job, but I never imagined this would happen." "Keep your underlings in check." "Thankfully we made it appear as if the Arae were responsible, so you needn't worry too much." "Are you familiar with a certain Yi Chundoong?" "Yi Chundoong..." "After leading a trading group, he recently became the Arae's new leader." "I don't know him." "Never mind, then." "I'll contact you again, so take your leave." "Yes." "How much longer will you let Guidong stay there?" "Looks like he feels more at home there." "Seeing Maksoon there just shocked me." "Why is she there, anyway?" "Just ignore it." "She might still care about him for old times' sake, but how can she stick to him like that?" "Staying with her will do Guidong no harm, so you needn't worry." "But I can't seem to catch sleep as of late, either." "Who imagined Chundoong would end up leading the Arae and point his blade at you?" "Just thinking about it gives me the chills." "I've never seen such an ungrateful fool before." "People are just becoming scary." "Why aren't you saying a thing?" "I want to be alone." "Milady." "Someone from the bureau is here to see Officer Kim." "What brings you here?" "We were just worried about him." "The officer brought you some meat." "I couldn't come empty-handed, so I thought I'd bring some along." "Serve it to Officer Kim." "Thank you." " How is he feeling?" " He's gotten much better." "I've heard a certain Yi Chundoong used to be a chief here," " is that the case?" " Yes." "He's now the Arae's new leader." "Who's out there?" "Officer Gong is here to see you." "I'm sorry." "I should have visited you much earlier." "Leave us alone a moment." " I'll let you discuss, then." " Yes." "Did you come to inquire about Yi Chundoong?" "Since I was coming anyway..." "What would you like to know?" "I've heard you've been friends ever since your childhood." "That's right." "He's my friend." "If that is the case, then it could mean trouble for you." "There is no more trouble I could possibly face." "But I certainly can't say the same for you." " I will capture him." " Who said you shouldn't?" "Isn't he responsible for what happened to you?" "The Arae would never engage in such cowardice!" "What are you, taking their side now?" "I need to discreetly tell you something, so let me borrow your ear." "You son of a bitch." "Get out of my face!" "There is something I'd like to know." "What is it?" "Why did Lady Dalyi join the Arae?" "She could have just gotten married like everyone else does." " So why do something like that?" " Well..." "I don't really know why, but she once told me this." "That just enjoying some prosperity on your own will not bring you happiness." "Only when you learn to live for other people will your life have a meaning." "That's what she said." "Does joining the Arae mean living for other people?" "In a way, I guess it does." "Considering they take money away from corrupt courtiers and give it to starving people, and that they punish the vandals oppressing our people." "So they're indeed living for the sake of others." "But if you live for others, aren't you losing out in the end?" "If you wanted to know why my sacrifices can help other people, it'd be something like this." "Would you have been happy if Maksoon had sold you to someone else, afraid of losing her money?" " No." " Right." "So she made that sacrifice for your sake, and set your slave register on fire." "Aren't you happy she did that?" "It felt like being reborn." "I bet." "So that's why people should always be prepared to make sacrifices." "Even I had always tried to avoid sacrifices like the plague, but this recent trip to the bureau prisons really changed my mind." " Go get me that bowl over there." " Yes." "We're all made of the same flesh and bones, how could you sell and buy people as slaves?" "Shouldn't people be punished for something like that?" "It would be nice if they were." "The same goes for corrupt courtiers." "Isn't it because nobody ever tries to discipline them that they keep stealing left and right?" "So that's why Dalyi made the ultimate sacrifice, and put her life on the line to scold those ruffians, by joining the Arae." " Are you starting to understand now?" " Yes." "Aigoo, I ran all the way here, and I can barely stand." " So why did you bother running?" " Right..." "Listen, let me borrow her a moment." "Dennyun?" "Why?" "Maksoon suddenly left, and there is nobody who can help me at the inn." "So if she's not busy, let me borrow her for a while." "What is she, the neighborhood's errand girl or something?" "Aigoo..." "Just look the other way and help me out." "Look the other way..." "She's asking you to look the other way, so just make a sacrifice." "Fine, then." "There, I looked." "Aigoo, you and your lame jokes..." "Let's go." "I'll get going." "Like there's anything to look at." "Enjoy your meal." " Another bottle here." " Saedol." "Where have you been?" "I passed by a gisaeng parlor, and while I was there I put on some make-up." " Weren't you supposed to bring Dennyun?" " She's coming." " How does it look?" " What?" "Makes me look pretty?" "I wouldn't really use your name and "pretty" in the same sentence." "Ahh...." "How can you be so cruel to me?" "Another bottle for that table over there." "Whatever." " Aigoo..." "Anything else I can bring you?" " We're fine." "Fine?" "What are you saying..." "I don't see any companion here!" "Why don't you go inside?" "Wouldn't that cost us dearly?" "Not if I give you a discount." "Denwol!" "Come here!" "Come." "I'm so embarrassed." "That gisaeng made me wear all this." "What are you prattling on about?" "You look ravishing!" "Go greet our patrons." "Nice to meet you." "Have a seat here." "Hurry up." " Come sit here." " Go." "It's our Denwol's first day at the inn." " Is it really?" " Yes." "[*archaic slang for losing one's virginity]" "And of course she still hasn't put her hair up*." " Why don't we go inside, then?" " Not a bad idea." "Yes, go ahead." "Here, take these off and go in." "But, what did you mean by putting my hair up?" "Here." "Is this it?" "And this..." "Putting your hair down." " Ahh..." "No big deal, then." " Isn't it?" "!" "No big deal." " Let's bring them their table." " Yes!" " Is the commissioner in?" " Yes." "He's in his office." " Tell him I came by." " Yes." "But, what brings you here?" "I have a burdensome favor to ask you." "You'll have to help me out, no questions asked." "What is it?" "Set one of your prisoners free." "Who are you referring to?" "That Arae member named Dalson." "You want me to set him free?" "I've heard that you've gathered all the intelligence you need." "No way!" "We can't just let an Arae member walk free." "I will not force it on you, but set him free." "Why are you doing this?" "Bring this letter to your chief." "Now!" "That's what you call a voice!" "Don't tell me?" "Manna from the heavens." "What's that sound?" "Your new innkeeper's ode to the bottle." "What the hell are you doing?" "What is this, a brothel?" "I knew someone would break the mood." "Saedol, come here." "Have a seat." "Dennyun shouldn't be here, either!" "Come out!" " Put my hair up so I can leave." " Ohh..." "Your hair." "Go ahead..." "Later, let's do it later." "Go, get out of here." "Dennyun!" " Where is the innkeeper?" " That'd be me?" "!" "Not you, Yi Chundoong's mother!" "She's gone away somewhere." "Wouldn't you know?" "I... have no idea." "Really?" " Then, tie him up instead!" " Yes!" " What are you doing?" " Why are you treating innocent people this way?" " Take him away!" " Yes!" ""I know that my name is on your hit list."" ""We must meet."" ""Decide time and place, and leave the instructions under the post in Teot-gol."" "What do you plan to do?" "I won't meet him." "You shouldn't avoid the issue." "It's something you must solve." "I'll first discuss it with our leaders." "A father wants to meet his son, why would you need to discuss it with them?" "Decide it on your own." "As long as you don't let this weaken you, it's all right." "Your father is the epitome of corruption, his clan a crucial part of that hit list." "What else must it take to finally part ways with him?" "Abandon your post and that clan, and let's leave together." "I can't do that." "What's that supposed to mean?" "Lord Kim is not even your real father!" "Real or not, a father is always a father." "I actually feel pity for him because of all the corruption engulfing his life," "I feel sadness, for his name is on that hit list, and compassion, because he's not even my real father." "Where could I possibly go, after abandoning my poor father?" "Guidong..." "Thank you for coming." "Chundoong." "I... am your father." "Having a corrupt ruffian like you as my father is nothing but a disgrace." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator/Timer:" "Anarchist" "Fine-tuning: wichitawx" "Coordinators: ay_link, mily2"