"Subtitles by DramaFever" "Daddy, hurry up!" "Okay." "Don't say anything." "Don't remember anything." "Mister, dinner is served." "Ok." "Did you meet dad?" "What dad?" "My dad." "Is he really your father?" "I'm not sure." "I don't know either." "You don't know dad either?" "You know baseball, right?" "You are at bat." "Which means you have to hit the ball whether it is a fastball or a curveball." "Also, the pitcher can throw all kinds of curveballs." "If you want to hit it, you have to become stronger." "How can I be stronger?" "Don't be afraid." "No matter how fast the ball is flying at you, do not be afraid." "You lose if you close your eyes." "If you aren't afraid, you can win." "Thank you for the meal!" "Eat first next time." "You'll be hungry if you wait until we close." "I like eating together." "You talk like an angel Eun Bi." "You eat like a sick dog." "What?" "Jeez, you spat on me." "I'm sorry." "Have you seen a sick dog eat?" "I didn't know uncle can joke." "You eat a little too much." "Now you don't even want to spare food?" "I wish you only ate as much as you work." "Even dogs need food." "But you're human." "Have some more." "Thanks for dinner." "Why don't you finish?" "Does it taste bad?" "I don't eat a lot." "You should've asked for less then." "It's wasteful." "I'm sorry." "You shouldn't leave food waste..." "Hey." "Hey Chef." "What do you want?" "Move aside." "Can you do me a favor?" "What is it?" "I'm a sensitive person." "Even the sound of breathing bothers me." "So what?" "I think it's best you sleep on the other side." "Don't worry, I won't touch you." "You don't have weird habits, right?" "Why is it so damn hot?" "Gardenia kimchi roll" "What are you doing here?" "What can we make with seaweed?" "Kang San." "Kang San." "This is a letter from your father." "A letter?" "Who wants to try it?" "Do you want to try?" "I have a wish." "I want you all to remember what it's like for your mother to make kimchi from seemingly unharmonious ingredients." "I hope you never forget." "That is my wish." "Why did he send such a serious letter?" "Right?" "It's pretty sad." "He's just making everything difficult." "This letter seems to have some message." "You think we don't know that?" "Uncle." "You're on your own." "Can you think of anything?" "Nope." "Let's eat breakfast." "Uncle, I made breakfast today." "Do you like to exercise?" "What is it?" "I'm pretty good at exercising." "I did some boxing." "I did some Judo." "You want some personal training?" "No thank you." "Give me some time." "What time?" "I'll bring Eun Bi's mother back." "Give me time until then." "Have you heard back from her?" "No." "Then how will you find her?" "I will find a way." "By when?" "Until I find her." "That just means you're gonna hold onto Eun Bi until she comes back." "Yes." "How many times do I have to tell you." "I can't help it." "Please..." "Don't make me repeat myself." "Go back." "Pretty good." "I was curious." "When will we make Bossam Kimchi?" "That's the most famous one from Heaven, Earth,  Man." "I want to be a part of it." "Who said?" "Huh?" "Who said that?" "I don't remember exactly, but I remember hearing it." "What the heck." "They could've just shipped everything." "We just ran out of cucumbers." "There's not enough in the field." "Should've driven then." "You think gas is free?" "Is a box of cucumber that heavy?" "I didn't say that." "It just a bit embarassing." "It's past lunch time, but customers are still lined up." "There must be a lot of rich people." "You want some?" "Didn't you eat lunch just now?" "Forget it then." "You eat like a pig." "You'll get huge." "Who is this?" "Hello?" "Where?" "I have nothing to say." "I'm busy." "Right now?" "Okay, where should we meet?" "Kang San is here." "You're the second daughter of Lee Ki Chan?" "Yes." "Are you related to Heaven, Earth,  Man?" "He's a chef there." "Have a seat." "Do you like green tea?" "I do, but I don't want any now." "You seem busy, so I'll cut to the chase." "I know you refused our offer." "I can understand why." "I respect the tradition and culture that Heaven, Earth,  Man wants to keep." "However, there's more than one way to do that." "Heaven, Earth,  Man is old fashioned." "For globalization of Korean food, we must modernize it." "Hansik town is just the beginning." "Handol food is creating many different contents related to Korean food." "Let's go." "We don't have much time until our dinner service." "Let's go." "You're rude." "I could say the same to you." "There's tons of land else where, why do you want Heaven, Earth,  Man?" "The way you talk is annoying for a young man." "I'm terribly sorry." "Let's go." "Don't you think we can have one?" "Isn't it nice to have a Korean restaurant that keeps its tradition the old fashioned way?" "What's really important is the traditional flavor." "Will modernization change the flavor?" "My parents taught me the traiditonal flavor comes from hardwork." "I'm not against Hansik town." "However, if our family is gone, the crocks and field will be gone too." "Wind should blow." "Sun should shine." "Snow should fall." "Rain should fall." "The flavors from withstanding the time in kimchi and the paste will also go away." "If that's your concern, there's tons of other alternatives." "Also, the memories will be gone." "We made more than just food in Heaven, Earth,  Man." "Just as long as the kimchi and paste have been fermenting, so did our memory." "Thanks for your time." "I should leave now." "I heard you're struggling." "Financially." "Heaven, Earth,  Man as you know it now will disappear some day." "It's only a matter of time." "I want to keep the flavor of Heaven, Earth,  Man." "It's not smart to push me away, because my methods are different." "Everyone has a conviction they want to defend." "Will your conviction change if you were to modernize?" "My father said modernization means more than adopting new ways." "He said we should keep the traditions while trying to improve..." "That's right." "That's it." "What do you mean?" "Thank you president." "I'll get going now." "Heaven and man will not fail." "I hope you success with Hansik town too." "Just as expected from Ki Chan's daughter." "What were you thinking about?" "I'm not tell you." "I'm not curious." "How much do you think this building is?" "I would've traded the restaurant for this." "Of course we should." "Why carrots?" "There's pumpkins and radish." "Look it up on internet." "I hate computers." "Thank you." "Where did I see him?" "What are you doing?" "You didn't find it yet?" "Not yet." "It's not on the departure list either." "Where could he be..." "Find him even if you have to hire men." "Yes sir." "What are you doing?" "Coming." "I found it!" "I found it!" "Found it?" "I found out why he sent seaweed." "He said unharmonious ingredients became delicious kimchi." "So what?" "He found kimchi that would go well with Italian dish." "Dad is a genius!" "What do you mean?" "Going to make kimchi with seaweed or something?" "That's right." "Gardenia seed and seaweed kimchi roll." "You're really gonna make kimchi with it?" "Yes!" "Do you remember?" "Mom some while ago." "Yeah, I remember." "We have Gardenia fruits, right?" "Do you know the meaning of Gardenia?" "Happiness." "Happiness?" "We should invite friends next?" "Yeah." "Let's bring radish and his friend." "We'll invite the friend from the seaside." "We'll bring some more friends here." "Now it's time to hug each other." "Now we're all gonna be best friends." "They won't ever be apart." "Of course." "Though, it's not done yet." "Tada!" "It's so pretty!" "Complete!" "Gardenia is bitter and it subdues heat." "It's perfect for subduing heat from the lungs and the heart." "It's also great for insomnia, pimples, and blemishes." "I'm a sensitive person, so I have a problem sleeping." "This really does not suit me." "I heard gardenia and seaweed kimchi roll is good for insomnia and coughing." "Since you use your voice a lot and you also cough often, this might help." "Mom made this for us a while ago, we just made it from our memory." "I can't promise the taste, but we have put in our best efforts." "It fits perfectly." "The color is really pretty too." "I'll take good care of it." "I'll wear it for a long time." "Don't worry about that." "Thank you mister." "Eun Bi!" "Italian food has a lot of calories, but having it with kimchi will add a dimension of health." "My sister used to work in an Italian restaurant." "But she's on a break now." " You've checked the reservations?" " Yes sir." "The seaweed is full of vitamins, and it's good for digestion." "It's not spicy." "It's refreshing and healthy." "It's quality kimchi, so it'll balance out the richness of Italian food." "Your customers will like it because you can eat it like a salad." "It looks pretty too..." "How many times do I have to tell you to fold it properly?" "Sir!" "I'm explaining here!" "Can't you hear me out?" "I told you we don't need it." "Try it at least." "You think the smell of kimchi will be appealing in a restaurant?" "We only use pickles from Italy." "Our kimchi doesn't use a lot of garlic, and it smells fresh." "Kimchi is usually smelly." "We're more busy on Sundays because we have more reservations." "So go." "Excuse me..." "If you can't serve it to your customers, than you should have it yourself." "I don't like kimchi." "You should still try it." "It tastes really good." "I don't really know where it's from." "But once you put it in your mouth, it's chewy and smells so fragrant." "I feel like I can hear my friends laughing." "Your friends?" " It's just an inside joke." "My mother said so." "If we embrace happiness, it'll transfer to other people." "I don't have time for your kindergarten babble, so just go!" " I'm sorry." " Why are you sorry?" "I thought we'd be able to talk because I like the spaghetti here, but I shouldn't have come." "Goodbye!" "Let's go." "Goodbye." " Did I do something wrong?" " No." " I did wrong." " I said no." "I'm sorry." "I'm so lacking..." "Stop saying that!" "Nothing's wrong with you!" "There's nothing wrong with you!" "That guy has the problem." "Does he think he's king of the world?" "He's so cocky." "You think I care?" "Don't take it if you don't want it!" "But we haven't earned enough this month." "We will though." "We can do it." "We can't do it." "Yes." "This is Heaven, Earth,  Man." "A reservation for tomorrow night?" "Tomorrow we're off..." "How many people?" "Oh three people?" "What?" "You have a request?" "Why are you looking at me like that?" "That guy's a total psycho." "He doesn't want any other customers." "And only one server." "And we have to keep this all a secret?" "Who is this guy?" "I don't know." "Can you take a reservation like that from a stranger?" "What if he never comes?" "He said he'd pay for everything in advance." "It's more than what we usually make during the dinner rush." "Really?" "We're closed tomorrow anyway, so the customers shouldn't complain." "The problem is the customer has decided on the menu." "What kind of food?" "I'll tell you later." "Uncle said it'd be okay." " The night market..." " I'm not going." "Tomorrow is our day off." "Are you serious?" "I think I'll have to rest tomorrow." "You should go with me." "I like going to the market." "Let's do that." "You're much better than weak-bodied Ho Tae." "A person is bound to get tired." "It's been a while." "You give me psychotic orders and work me to the bone." "Money's the most important thing for me right now." "I'm going to show them." "They shouldn't mess with Heaven, Earth,  Man." "Hello." "Yes." "Please tell them I enjoyed the food." "There's one more dish, but..." "Have you eaten?" "I have somewhere I need to go." "Then..." "Please come in." "Please enjoy." "I suppose..." " Thank you for the food!" " Thank you for the food." "How is it?" " It's good." " Isn't it?" "I memorized what you liked." "Give me one too!" "I like the meat that you wrap for me." "Okay." "Would you like one too Teacher?" "Oh no." "It's okay." "Good, right?" "Teacher feels good that Eun Bi is growing up so well." "When do I have to go?" "I just want to get it over with?" "Why?" "You don't want to be here?" "The longer I stay here, the more difficult it will be to leave." "Then it'll be sadder." "Even if Ms. Kang Sun said I'll live together with them..." "I know it won't be easy." "It's complicated Eun Bi." "I want to do that for you Eun Bi, but it's not up to me." "Oh, you're not wearing it." "Mister bought me new shoes." "Mister doesn't have a mom either." "Mister Ki Ho Tae?" "Mister said not to be scared." "He said everything will be fine." "He said that everything will be fine." "It will be fine." "Just take the lettuce and don't touch anything else." "Do I really have to do this?" "Stop complaining and just do it." " I'm older than you, you know." " Good for you." "What are you doing?" "The sun is going down." "Don't just pick it like that." "These are living things too." "You have to grab the ends and pull gently." "How would I know that?" "If you don't know, then be humble and learn." "Go ahead and try." "No not like that." "Like this." "Why are you touching my hand?" "Do you see me as a woman?" "Who says?" "Who?" "Me?" "Why be so shy?" " Do it again." " Mind your own business!" "I'll take care of this." "You're not supposed to pick it from just one side." "You're supposed to pick them from all sides." "Starting with the bigger ones." "Here!" "There!" "And this one!" "Ugh, can't you do anything right?" "!" "I'm gonna go now, so do everything I asked you to do!" "I'm going to check your work!" "Fine, whatever!" "Man, I must be going crazy!" "St. Paul Community Hospital" "Over here." "She's eating now?" "She didn't eat anything because she said she didn't have any appetite." "Ahh." "Mmm!" "Mom." "Mom!" " Enjoy your meal!" " Thank you." "Photography is my hobby." "It's okay to take photos, right?" "Of course!" " Wow, this is really delicious!" " I'm glad you like it!" "Do you have nuroong-ji?" "(nuroong-ji: crispy rice eaten at end of meal)" "You don't have an appetite, sir?" " I'd like some right now!" " Okay, I'll be back with it in a minute." "Please don't be so picky!" "Can't you see they're busy?" "I'm paying to eat here-- do you have a problem with that?" "!" "Sorry, I'm sorry." "Nuroong-ji is a great choice." "Much tastier than regular rice!" "Don't be joking!" "How can nuroong-ji be more delicious than regular rice?" "Welcome!" "Man, why is that old man so picky?" "It's not even on the menu!" "I guess he doesn't have an appetite." "What kind of nonsense is this?" "How can there be something like this in the kimchi?" " What is this?" " Are you blind?" "It's a piece of steel wool!" "That can't be..." "I came here because I heard the kimchi tastes good, but how the heck can you be preparing the food like this?" "!" " I'm really sorry." " Sorry won't cut it!" "But that can't be possible..." "Then are you suggesting that I'm lying?" "No, but..." "If you made a mistake, you should acknowledge it, instead of denying it!" "I'm really sorry." "I could give you a different dish" "If kimchi, your signature dish, is like this, do you think I could eat something else here?" "!" "Also, is it really true that you people use only organic vegetables?" "Of course." "We make everything ourselves" "You shouldn't be lying about food!" "We're not lying." "Was that...really in the kimchi?" "What?" "Are you saying that I'm making all this up?" "I'm in charge of washing dishes here." "And I don't use steel wool to scrub those plates." "So I think it's odd." "W-what?" "Now you listen" "I'm sorry." "I think we probably made a mistake." "Excuse me, I've been eating here for over 10 years now, and I've never encountered an incident like this." "The wind could maybe have carried the steel- -anyway, just think of it as being the weather's fault." "Stop saying all this nonsense!" "What do you mean nonsense?" " Now you're going too far, lady" " Sir, please!" "Again, we're really sorry." "Please accept our sincerest apologies and" "That's enough!" "I came here with high expectations because I heard it served traditional food, but now I see that the food and also the customer service are absolutely terrible!" "I was the one who chopped up the kimchi, so if it really was there, I definitely would've seen it." "And I would've felt it too." "You can tell by the way the knife moves when you're chopping." "I agree!" "What do you think?" "I'm not sure." "Yeah, of course you wouldn't know." "Kang San, it's really strange..." "We don't even use steel wool." "You think it's strange too, right Uncle?" "Enough." "It's already happened anyway, so all we can do is pay more attention when working in the kitchen." "Be more careful when washing the dishes" "Where's Ho Tae?" "Boss!" "I'm gonna ask you some questions, and I want you to answer me truthfully." "Got it?" "Yes, sir!" "Why did you send that woman to the restaurant?" "Restaurant?" "What restaurant?" "And what woman?" "What are you talking about?" "I see I can't trust you." "It hurts me to hear that coming from you, since I don't work for you anymore!" "Do you know how closely Dae Shik is being watched?" "And yet he, too, refuses to reveal any information." "I'm gonna have to find out about something." "Ahh, that's refreshing!" " What are you doing?" " It's Ho Tae!" "I was feeling bored." "Do you want a drink?" "Aww, come on!" "Have a seat!" "Here, have a drink." "The moon is bright, and the breeze is just right." "There's no moon, and there's no breeze either." "Just use your imagination!" "You don't have enough imagination!" "You seem drunk..." "I think you should stop drinking." "You know Marco, right?" "What are you talking about?" "The boy who walked 10,000 miles in search of his mother." "The poor little unfortunate boy." "He walked 10,000 miles looking for her... only to find out later that his mother was dead!" "Is there any sense in that?" "And what about the story of Flanders?" "He won first place in an art competition, and then he died!" "Is there any sense in that?" "And look at the Little Mermaid!" "Is it fair that she loses her prince to another woman and turns into foam?" "And what's more, it's a fairytale for children!" "How can life be so cruel?" "And what about the two of us?" "You're drunk." "Eun Bi wants to stay with us." "And we said we'll take her in, too." "But does it make any sense to say that we have no right to do that?" "We don't even use that kind of scrubber." "And yet why was the steel wool inside the food?" "She said our kimchi doesn't taste good and we didn't put any heart into making it." "How can she say that?" "My mom poured all her heart into making that kimchi!" "This too doesn't make sense at all." "Stop talking all this nonsense and go to sleep." "My father found a type of kimchi that goes well with spaghetti." "What she said hurt my pride." "I felt totally disrespected." "I'm having really low self-esteem today." "No, you were great!" "You were great when you were talking back to the president of Han Dol Foods." "So don't feel depressed and just continue being your normal, awesome self!" "There are only two kinds of problems in this world." "Problems that don't really affect how you live your life, and problems that can't be resolved no matter how much you think about them." "In other words, there's really no use in worrying about your problems." "That's a really cowardly thing to say, you know that?" "You're basically telling me to run away from my problems instead of facing them head-on." "If there's a problem, you should resolve it!" "I see you've regained your confidence." "Now go sleep!" "Ho Tae," "I..." "I think I'm starting to like you..." "When I see you," "I feel like we have a close connection." "I feel something that pulls us close." "But you're not really my type." "Really not my type." "Definitely not my type!" "Sleep tight!" "Kang San," "What?" " Sleep tight!" " Lee Kang San!" "What?" "What do you want to tell me?" "I don't know..." "I really don't know.." "I really don't know if we have romantic feelings for each other or not." "You're going too far, Ho Tae." "What?" "Can't you tell the difference between feeling some personal connection with someone, and having romantic feelings for them?" "All I meant was that I feel a personal connection to you." "I didn't mean that I actually like you!" "I think you're the one who's going too far!" "You were just about to do something like that, weren't you?" " Like what?" " Like kissing me." "Who?" "Me?" "When?" " If you weren't, well, forget it then!" " No way!" "Also, don't ever fall for me!" "We're not meant for each other." "You'll only get hurt." "Understand?" "That's up to me." " I said don't ever fall for me!" " That's up to me!" "No!" "Don't fall for me!" "Okay, fine." "I will never have romantic feelings for you, so... don't worry, okay?" "Okay." "See you tomorrow, Ho Tae!" "I'm crazy!" "I'm going mad!" "I'm definitely drunk!" "I won't have feelings for you." "Don't worry." "Okay fine." "Forget it!" "We're off today." "If you come next time, we'll serve you a delicious meal." "It's delicious." "You're up uncle?" "I made some kimchi sprout soup." "Kang San must have drank a lot last night." "She still smells like alcohol." "Unni, have you seen my toothbrush?" "Good morning." "I can't find toothbrush." "It was fine." "Did you throw it out?" "It disappeared." "What do you mean?" "Mine is gone too." "Okay." "Let's start here." "DNA." "Scientific proof." "Thank you for the food!" "That's delicious." "Hits the spot." "Did you drink a lot?" "Just a little." "You shouldn't drink when you're sad." "Dad said that it's poison." "What's there for me to be upset about?" "Sure, you do." "What happened earlier." "Let's not talk about that in front of this delicious meal." "Eun Bi, is the soup good?" "Yep." "Let's go to school together." "Why?" "I'm going to wait until Eun Bi is finished with class and bring her home." "What if the teacher takes Eun Bi away?" "You think that's going to solve the..." "We'll talk about this later." "I'm going to wait and we're coming home together." "I'll be waiting in front of the school." "Aslong as it's not made of lead." "You can kick any ball as long as it's not made of lead." "Right, Mister?" "Ball?" "What ball?" "Your belly needs to be full if you want to kick well." "So eat a lot." "Ok!" "The reason I'm here is..." "I know" "But still, coming here in the morning to take Eun Bi away is too much." "No, no..." "No matter how cold you seemed, I truly believed you were a warm-hearted person." "But how can you have no compassion?" "Sis, let's listen to the teacher..." "No!" "I'm not going to listen." "There's no way I'm going to listen." "There's no way I'm going to let you take Eun Bi away." "You can't take her." "She's staying with us." "I'm not taking her." "Why aren't you taking her?" "Wait, what?" "I've decided to monitor you guys for the time being." "What does that mean?" "Although I'm the type of person who hasn't even run a red light," "When you consider everything, perhaps the traffic light might be broken just this time." "Why is the traffic light broken?" "It's figurative." "There isn't an actual broken traffic light." "Forget all that." "What are you trying to say?" "I decided to not tell the school," "And allow her to stay here temporarily." "Really?" "If Eun Bi's mother returns during that time, that would be great," "But if not, I'll have to notify the school." "For the time being, then..." "Two months." "During those two months, I'm going to be checking in on Eun Bi." "So even if it's uncomfortable, please understand." "It's ok." "It's definitely not uncomfortable." "Thank you." "Thank you so much!" "You truly are a warm-hearted person." "Eun Bi!" "Eun Bi!" "Eun Bi!" "You don't have to go!" "We can be together!" "We can be together until your mom gets back, Eun Bi!" "Really?" "But if you tell the school, that'll put you in a bad position." "That's true." "It'll get bad." "Then what should we do?" "We don't want that." "So take good care of her." "Of course, we'll try." "But..." "My mom once said while eating kimchi from this place" ""You can always trust people who care for the people they feed."" "Your mother is awesome." "Thank you." "Please tell your mother we thank her." "It's just for the time being." "I didn't change my mind because of my mother." " Then why?" " Because I'm Eun Bi's teacher." "Teacher." "Please come over to eat." "Yes." "Mister doesn't have a mom either." "Mister Ki Ho Tae?" "Mister said not to be scared." "Everything will be okay." "Everything will be okay." "It'll be okay." " Eun Bi, you probably want to stay here." " Yes." "If I stay here, then Mister won't think I believe my mother abandoned me." "Mister said my mom was busy, but that she kept saying she would come back." "I know it's a lie, but if I stay here, what Mister says seems true." " You must not like me." " No." "You're my teacher." "You're just trying to think of me." "Teacher." "Subtitles by DramaFever" "What are you doing here?" " I'm just..." " What are you hiding?" "He's not worth trusting." "Oh Myung Chul." "You know what I mean." " Han Dol Food?" " How's the president?" "We did it!" "It's done." " You're our lucky charm." " I'm here too." " I don't think it's you." " Kimchi success!" " An actor?" " It's a secret." " His reservation is a secret." " You want to cancel?" " Cancel?" " The law always wins." "Why would I want money?" "All I have to do is go to the press." "Then do that..."