"I'm sorry !" "So embarassing..." "But... so soft..." "August 9th's inventory Make sure they are counted numerous times !" "Sorry !" "Sorry !" "I'm sorry" "Are you okay ?" "That bag, you have to pick it up like that ?" "You can hold it that way ?" "If that's how it is, there's no other way" "Grab !" "Stop it !" "You'll put it out of shape" "But..." "Manager..." "You grabbed it" "I was just checking if it was solid" "I didn't hold it" "Sure you did." "You grabbed it !" "There's no mistake !" "You grabbed it !" "Don't say "grab" !" "It's your imagination" " My imagination ?" " Yes, it is" "Who cares about that ?" "We don't have enough time left" "We have to quickly do as much as possible before the opening, if we don't, we'll be in trouble" "I know" "It's always hard to make an inventory..." "You have to count all the stock" "You can't compare the amount of the main store and the branch stores" "Don't talk !" "Act !" "Because the inventory is an important task, we have to verify half of the stock from the counter and the backstore in one time" "Yes" "Dakara aruite yukun dayo (So, let's go walking)" "Ichinichi ippo mi ka de sanbo, sanbo susunde nippo sagaru (one step a day, three steps in three days, every three days, two steps backward)" "Don't stand here doing nothing !" "You'll achieve nothing like this !" "You're useless !" "Sorry" " But, we have no room­.." " Don't talk !" "Act !" " But we really have no room..." " You are really just..." "All talk" "Yes, yes..." "Just one "yes !" !" "Yes !" "What a shame..." "Already grumpy in the morning..." "You should have more composure" "Why are you grinning ?" "Are you curious ?" "I want to know" "Then, should I say it ?" "But... since my luck could run out..." "I won't" "Irritating !" "Do you want to kill me ?" "SORRY !" "ARRRH !" "Ah ?" "Welcome" "How much Boston from Italy are left ?" "None are missing" "No way !" "You didn't sell any ?" "We didn't..." "What are you doing mumbling like that ?" "Matsubara-san, help us please !" "Erm..." "Kanako-chan..." "Kanako-chan ?" "If it's possible, could you ask your acquaintance... ?" "No, I'm kidding !" "Huh ?" "If you could..." "Leave it, Yoshino-san" "I understand Matsubara-san's feelings very well, since the stock's amount reveal the true value of the buyer who chose them" "So..." "I don't know what to think when he relies on your acquaintances" "Demon !" "I'm the senpai !" "Marie-chan, what are you doing ?" "I'm checking the number of items sold" "No, no, I'll do it" "A cute one like you should be at the point of sale" "Then, I'll leave it to you" "This one too has leftover ?" "This one too ?" "Welcome" "What kind of bag are you looking for ?" "I'm not lokking for a bag, I'm looking for Matsubara-san" "Matsubara is there" "Matsubara-kun !" "It's good Marie-chan didn't see this" "It's awful." "I will be scolded by the director" "Matsubara-kun ?" "Ta...kako ?" "It's been a while !" "Are you alright ?" "Ah, it's been a whi..." "Huh ?" "Are you married ?" "He's cute, isn't he ?" "Ah.. cu... ah... he's cute..." "Doesn't he look like you ?" "Oh, you have the same eye shape" "No, looks like YOU..." "Like me ?" "The mouth maybe... huh?" "He's your son" "Son ?" "Papa will look after you" "Here, milk and diapers" "I have something to do." "I'll leave it to you" "My...son ?" "YamaOnnaKabeOnna ~ Episode 6 ~" "Timing :" "Tianj Editor :" "Furransu Translation :" "Moderagio" "He looks so much like his dad" "Dad... ?" "His first words will surely be "by the way"" "BY-THE-WAY" "He laughed !" "That's the proof that you're dad and son" "I bought a baby-sling, can I carry him ?" "Sure." "As I thought, it has to be a woman that take cares of a baby" "There, there" "Great" "He's cute !" "Doesn't it look like he's suffering ?" "Is the baby-sling too small ?" "Yours are too big, aren't they ?" "Let's change" "Thank you" "How is it ?" "Even if you're looking for it, there's nothing there" "I'm sorry" "I'm the senpai..." "Let me carry him too" "Cuuuuuuute !" "He laughs..." "There, there..." "Don't you remember ?" "If you say so..." "You do ?" "No, it's a fact I dated her" "But we broke up 2 years ago" "Isn't it weird ?" "No matter how you look at him, he looks like a 10 months old..." "That's normal, right ?" "What ?" "He has been in her belly for 9 months and he's 10 months old..." "That's more or less a good timing" "You're pretty knowledgeable" "Wait a second !" "In the end, we almost never did it" "And in this case, if there were something, she should have called me, right ?" "Matsubara..." "Don't complain" "Acknowledge it like a man" "Acknowledge ?" "It's a scandal" "An employe of Marukoshi has dated a woman and has given birth to a kid" "If a rumour spreads that he didn't take his responsibilities, then, the Marukoshi name will be damaged !" "But.." "Come on !" "Matsubara, you made him cry because you were cold with him" "Babies have a strong sense" "Do something !" "It's a bother for other people" "There, there, there" "Ah... as I thought..." "I'm awful" "It can't be helped..." "Leave it to me" "Like you can see, for quite a while, I've been used to kids and animals" "This kid gets on my nerve... just like his dad" "Ah, sorry..." "Maybe he should be changed" "Let me look" "You're a good kid" "Aaaah, a lot came out" "You're good, Kuzunuma-kun" "As expected from someone playing a baby" "Here's the totalization of the inventory" "Good work" "[Inventory]" "Here !" "Done !" "You're used to this, vice-director" "No... well..." "Cuuuute !" "Now that you said it, your smile too is cuuuuuute !" "Isn't it ?" "Isn't it cute ?" "You're not following at all..." "Damn you, dad and son !" "No way..." "Shh !" "There !" "Come on, please." "Change your mood" "Huh ?" "A smile ?" "Do you like this ?" "Do you like this ?" "Then..." "He laughed !" "And there it goes !" "Director !" "He smiles !" "That was the totalization of the inventory !" "Huh ?" "What ?" "It is obviously too late !" "Matsubara !" "What are you doing ?" "We have just finished... and we have to start counting again !" "I'M SORRY !" "I'm terribly sorry to call you during your break" "My name is Midorikawa" "I'm Ooyama" " Nice to meet you" " Nice to meet you" "It's a bit sudden, I'm sorry that we haven't talked about it on the phone" "Your position at Vento is too low" "Too low" "They don't understand your worth as a sales person" "Yes..." "Sorry to bother you" "I talked a bit about it during our phone conversation..." "My company and a famous brand, at this moment, have decided to build a first Japan store in Ginza" "This is it" "Bel Gary ?" "Establishing in Japan at last ?" "Yes" "My company would greatly like to hire you into our Ginza store" "Bel Gary?" "I ?" "What do you think ?" "I can promise that your wage will double" "DOUBLE ?" "Furthermore, in a near future" "We're planning to make you a store manager" "A store manager..." "Thanks to you, dad has been scolded by frightening old men" "But I forgive you" "The son's sin are his father's reponsibility" "Let's do our best to live together, Maritetsu" ""Maritetsu" ?" "Ah, I chose the name by myself" " Here.." " Ah, thank you" "You suck...." "Give me this" "There, there..." "Hep, hep hep..." "You have to do it like this" "Mariya Marie's "Mari" and Matsubara Tetsuhito's "tetsu"..." "Weird name, huh ?" "Of course not !" "This is a manly name !" "Maritetsu, drink a lot and grow up" "Dad's dream is to play catch-ball with you" ""Dad, Dad"" ""Oh, Maritetsu, throw it"" ""Dad, here it goes"" ""Oh, nice throw, Maritetsu"" "The mother's back" "Mother, You mustn't talk !" "..." "The mother ?" "I'm sorry !" "I'm quite late" "Takashi-kun !" "Let's go back home !" "Takashi ?" "Wait a minute..." "We have to talk about this..." "Huh ?" "I'm ready" "I'll take my responsibilities and acknowledge him" "Both of us, we will raise him" "No way !" "What are you taking about ?" " I'm married !" "Look !" " Huh ?" "She said she had to buy something from the furniture department" "Because of my husband's transfer, we're moving out" "So then, I chose a bed and a dining table" "Keeping the kid with me would be terrible so, I left him in the care of Matsubara-kun" "Since you're nice, I thought you would take care of him kindly" "Sorry" "It's nice your dad isn't Matsubara, huh ?" "Then, Takashi-kun, let's go home !" "Well then, thanks for your help" "Bye, bye" "Thank you" "My son..." "Leaving that aside..." "What does it mean ?" "You ripped this morning inventory totalization?" "We have to redo all of it !" "Take your responsibilities" "You're lucky to not have to take your responsibilities as a dad, right ?" "Why must we do the same thing again ?" "It's troublesome !" "I can't believe you ripped it !" "Didn't I apologized 3 times already ?" "Come on !" "Don't talk to me !" "I lost the count !" "We should say this !" "I'M SORRY !" "Yaaaaaaaaah !" "Shiawase wa aruite konna ni, dakara aruite yukun dane to (There's a lot happiness while walking, so we have to keep walking)" "Ichinichi ippo mika de sanbo, sanbo susunde..." "(One step a day, one each in three days...)" "Manager, what is the song that Rika sings ?" "I almost got it..." "The 365 Steps March" "That's it !" "I feel relieved !" "365, 366, 3..." "No way !" "Don't talk to..." "Lamuga Shoulder, two..." "Brooch bag, three" "You're wrong" "Lamuga Shoulder, three Brooch bag, two" "Be sure, you shouldn't be impatient" "The inventory is an important task" "Even if I'm gone, make sure you can do it properly" "You're leaving ?" "Well, I'd like to have a successful life" "You don't know what could happen in your like, right ?" "There are mountains and valleys..." "[It means "there are ups and downs"]" "Well... there are people without mountains or valleys too..." "Is it good ?" "Hey..." "By the way, where's Rika ?" "Rika has already left" "Don't mind it." "Just eat" "Rika has left" " She has left ?" " She told us she had to smething to do" "That's unusual." "She wouldn't miss a chance to drink alcohol" "It could be a man" "She carried a baby in the morning." "Maybe she wanted one for herself ?" "The first to leave the company could be Rika-san" "Shiawase wa aruite konna ni..." "Baaaah !" "What would you rather do, manager ?" "Didn't you listen ?" "Wedding or work..." "Don't mind it." "Just eat !" "We were talking about marriage." "If we are married, would we or wouldn't we stop work ?" "What about you ?" "I'll stop and become a housewife" "After all, a wedding is a woman dream" "No matter what, I want to get married" "So do I. I will stop working." "What about you, manager?" "Erm..." "Well..." "The manager can't stop" "After all, she's dreaming to be a store manager !" "Really ?" "But, if I'm married, I have the confidence to make both of them work" "If I find someone..." "Someone who could understand that" "Ah, ah..." "Coming from you, that speech was unbelievable" "What ?" "You're the one who should know the best, how hard it is to be a store manager" "No way you can make both of them work" "How can you say that ?" "Women and men are different" "For example, if you cancel a date because of overtime" "A woman would forgive you but a man will be angry" "Furthermore if you're married, in a life full of chance encounters, you won't be able to cook" "Then, tell me." "What about you ?" "I'll choose my carreer" "My job over a marriage" "A boyfriend will be enough" "I don't want to imagine myself being married and becoming a housewife" "Me too, even if I'm married, The Marie Shop..." " I want to work on it forever..." " Don't mind it !" "Eat and keep silent !" "But, isn't it you who don't understand our world ?" "There's a lot of married people who have jobs" "Usually, that doesn't last long and they chose to be housewifes" "And where are the men who can understand this ?" "Did you meet one ?" "The one who don't understand it is you, Aoyagi-san" "Did you experience a real love story ?" "Sure" "Really ?" "I thought you were still waiting for a prince" "Yo!" "Yo!" "Yo!" "Good work !" "Katsu Curry !" "[Good work : otsukare/Katsu Curry : katsukare]" "Here it comes, your prince on his white horse..." "Huh ?" "You're not enjoying the party ?" "It's like a funeral..." "That's right." "By the way..." "What about a toast ?" "Ah..." "Right" "Managing director, I leave the toast to you" "Fine, fine" "Well, everybody, fill up your glass" "Well, then, ladies, gentlemen" "Good work on the inventory." "Cheers !" "Cheers !" "Good work" "Cheers." "Thanks to you rejecting me, I have made my mind and chose my career !" "When I see Aoyagi and Ooyama, I become afraid" "Agreed" "Aren't I right ?" "No matter what they say, I have a feeling that they won't ever be married" "I think so too" "When they realize it, they will be old ladies !" "I don't want this !" "If I want to escape this, I have to find a man quickly !" "Me too !" "Me too !" "Me too !" "Me too !" "Me too !" "Me too !" "Hang in there !" "You said "by the way" earlier" "Huh ?" "Me ?" "Yeah, you said by the way and made a toast." "I heard it" "Really ?" "This is the proof that you are under my influence" "I don't think so" "This one too is delicious !" "You are" "Matsubara-san, try it too." "It's really delicious" "Even if you aren't, that's fine." "I have something to ask" "What is it ?" "I can't forget when I babysat the baby" "The kid was cute" "Yeah, then... erm..." "I..." "I..." "No way..." "You're not asking her to give birth to your child ?" "What !" "Aoyagi !" "Don't say ridiculous things" "I was trying to make an American joke" "As I thought, I can't say it..." "I want a kid..." " Manager ?" "What about Rika-san ?" " Hmm ?" "Is she singing the song in high spirits again ?" "She hasn't notified that she won't be here yet" "It's useless." "I called her several times and there's no answer" "I'm worried" "Omiai Party ?" "[Omiai : arranged marriage]" "Yes, that's not a gokon" "Its a party with high-class people ready to get married" "Lawyers, doctors or IT companies' presidents !" "Come with me !" "It's impossible !" "You're like them so it's okay for you" "I'm a commoner" "Yeah, you're right..." "You smell like misoshiru..." "[Miso broth]" "No !" "No !" "The important thing is your charm as a young woman" "Charm ?" "A friend told me a family-oriented woman would be popular in this kind of party" "Working class and family oriented... something seems off here..." "I'll go !" "I'll go !" "Great !" "Erm..." "Lately, haven't you forgotten me ?" "We haven't" "Completely different matters !" "Morita-kun, you should become a greater person" "Like Director Tamura" "Yes, I'll do my best !" "Hang in there !" "So, when ?" "Where ?" "I'll put more air in my air-bra" "Go on !" "I have been here once..." "It should be near here..." "Here it is !" "Rika ?" "Are you there ?" "Rika ?" "It's open" "Rika ?" "Are you there ?" "Maybe she did leave ?" "With the door open ?" "Rika, I'm coming in..." "Sorry for the bothering..." "Rika..." "Blood..." "Blood !" "Rika-san !" "Manager, it's a scene of a crime." "Don't move !" " Rika.." " Is the number 105 ?" "She reeks of alcohol !" "It's not blood, it's red wine !" "The scars seem real" "Don't call the police, call an ambulance !" "Huh ?" "Ah ?" "I'm sorry." "It's not a murder !" "An ambulance please !" " Doctor..." " It's an acute excess of alcohol" "Even though she's so strong against alcohol... ?" "It doesn't matter if she's strong or not" "When the body eliminates the alcohol, she will be fine" "What about her condition ?" "She's fine" "We treated her wounds" "She will need to rest a little and then she can leave" " Great" " Thank you" "Excess of alcohol..." "It wasn't a school party..." "It could happen to anybody drinking 5 bottles" "I drank 5 or 6 beers too" "Incredible !" "You're maybe stronger than me !" "Sorry" "If you mess up, it could cost you your life" "I wanted to get over it..." "Huh, what happened ?" "My boyfriend ran away" "You had a boyfriend ?" "Yeah, we lived together" "I'm sorry to have hid it" "It should have been hard to live together here, there's nothing" "He took everything" "The fridge too ?" "Yes, he can't drink warm beer" "The washing machine too ?" "I hand-washed all the clothes" "The curtain too ?" "Yes, in the morning if it's too bright, he wakes up" "He took the cooler too..." "Since when did you live together ?" "Almost one year" "He's a future novelist" "Novelist ?" "Amazing !" "What kind of man is he ?" "His face is so so... but he has talent !" "He's younger than you ?" "Yeah, 3 years younger" "I met him in a bar and we were getting along well" "He let me read the novels he wrote" "I was deeply touched" "His name is Kawamata Nariyasu" "Kawamata Nariyasu ?" "I heard this name somewhere..." "Kawabata Yasunari [Japanese novelist 1899-1972]" "That's why I thought he would win a Nobel price like Kawabata Yasunari [Kawabata won the Nobel price in 1968]" "Could he win something since the names are similar ?" "Actually he won one" "A newcomer price, lately" "That's why you sang The 365 Step March and you didn't appear at the party" "I was aiming to have a celebration with Naru-chan" "He promised to marry me when he would have won a prize" "I wanted to give birth to his son" "But he trampled my feelings" "When I woke up, he has already moved out and he was dating with a woman !" "Damn !" "What about the money ?" "Your address ?" "It's okay" "But, what get on my nerves the most is that he took the TV !" "TV ?" "A 50 inch plasma TV !" "480,000 Yen !" "What ?" "50 inches ?" "You had a TV this big here ?" "Yes !" "The dvd player and the computer, I bought all of them" "He said it was needed for his creative power!" "I still have loans !" "Since long, you've always been the type of person who would finance others" " I want to drink alcohol..." " No way" "Then let me cry" "Help yourself" "Sure, she's better for a tear-strained face" " I understand that" " The way she financed him ?" "There are women attracted by art related people" "Yuko too..." "You were attracted by my actor side..." "I just had a bad eye..." "Sure, you were..." "The play was awful..." "What are you saying ?" "I was wrong to think of it as a play by an amateur" "Look at his face !" "He was playing the main role !" "There was no other way." "There weren't any other men who could play it" "If you hung on, what would have happened ?" "He had a heritage." "It's great that the theatrical company broke up" "I remember..." "We lived in a 4.5 tatami mats apartment." "[7.29m² appartment]" "We took our bath together" "We only had a little soap" "I heard this story somewhere..." "The tale of Kaguya-hime..." "The one who didn't have enough soap was me, she stayed a long time in the bath" "The 4.5 tatami mats is a lie" "I got money from a job at a snack bar" "We lived in a 2DK apartment (2DK: 2 rooms with a kitchen)" "There was a public bath near there" "Don't ruin my dream" "What kind of dream is that ?" "We had a lot of free time" "Of course, we hadn't." "I worked as a mover" "Well... from time to time" "You did a great job not breaking up" "It's (undesirable but) inseparable relationship" "Somehow I followed him unwillingly" "Somehow I married him..." "When I think about it, we didn't end too bad" "What about feelings ?" "What about feelings !" "Well, about that..." "If there's feelings between a man and a woman..." "Between a man and a woman ?" "I'm talking about feelings for the soil" "You have to love the soil and the world" "If not, the soil and the cement won't stick together !" "Kabe Onna, you have to think about that" "You're talking about wall again ?" "Even if its you..." "Sleep !" "Damn !" "I have to go !" "I'm leaving tomorrow." "I'll pay now" " Where are you going ?" " To Aomori" "Then..." "Farewell party !" "Good work !" "Cheers !" "When I'm finished, I'll be back immediately" "What ?" "What are you saying ?" "Don't be so cold" "We knew each other since kindergarten" "I even know the color of the pants you used to wear" "I'm not cold" "Talk with a bit more delicacy !" "I know !" "You're eating this again ?" "There's an easier way you know ?" "Get married, have a baby and you will have bigger breasts naturally" "Do you want to give birth to my kid ?" "You're all talk !" "Stupid !" "Hi !" "Hi, Rika." "Are you alright now ?" "I'm quick to recover." "Three days to rest, that's more than enough" "Please try it on your arm" "It suits you very well" " I'll take it" " Thank you" "Come here please" "Rika-san is great" "It's as if nothing has happened..." "There's a ring maker ?" "Yes" "Amazing !" "What about my clothes ?" "I'll lend it to you" " Really ?" " Yes" "Thank you !" "Then I'll take one" " Yeah !" "I will get a man !" " Me too !" "We will get one !" "But..." "Kanako, you should have a lot of miai" "I don't want a miai partner my parents chose" "And I'm getting afraid to become like the Manager or Ooyama" "What the manager said about being married and having a job, that's impossible" "Working overtime and cooking for my husband..." "That's impossible !" "Right, huh ?" "And living only for his job like Ooyama" "I don't want to sell bags until I'm an old lady !" "Let's find a man and leave the company !" "I'll do this too" " Let's put some air in my air-bra !" " Let's hope it will expand our breasts !" "Let's do our best !" "I'm sorry I can't cook..." "I'm sorry to live only for my job..." " No, I didn't mean that..." " Gochisousama deshita !" "We'll take our leave" "It's time !" "I have to go !" "You have great underlings" "Who speak ill of you behind your back..." "Manager !" "What's wrong ?" "Please give me a moment" "What ?" "What ?" "What ?" "Kawamata Nariyasu..." "This is rika's ex-boyfriend !" "I found it in the books department" "He really won a prize !" "That means Rika's intuition wasn't wrong" "The problem is in the book" "I quickly read it but..." "The main character's lover is named Mika" "She's working in the Shinise department store as a bag sales person" "Furthermore they live together" "And in their house there's a 50 inches plasma TV" "What is this ?" "this is not fiction" "Poor Rika-san..." "Her private life will be known by all of Japan" "Does Rika know about this ?" "She's on duty." "So wouldn't know yet" "Hide it !" "What are you doing here ?" "You don't smoke" "Change of mood..." "Change of mood ?" "In this bad smelling room ?" "Weird girls..." "Hey..." "Do I have something on my face ?" "No !" "I'm sorry to have caused some troubles" "I'll treat you." "Let the three of us go drink somewhere" " Yes" " Thank you" " Did you receive any news from him?" " No" " Nothing ?" " No" "What about that ?" "Nothing" "Let's go" "What are you doing?" " Streching !" " To train our legs..." " Right ?" "The opening is in October ?" "I see..." "Since I want to be ready" "I have to go there in mid August" "Yes, understood" "I'm counting on you" "Yeah !" "Let's do it !" "What should we do ?" "I think we can give her a treat..." "We have to reduce the shock as much as possible" "She said she would treat us..." "What about telling her during this time ?" "Yeah, we have no choice" "Let's make her at ease and talk gently" "Yes" "If she cries, lend her your breasts again" "If it is fine with her..." "Huh ?" "Filing the sales slip?" "Didn't we do it already ?" "Would you like to drink with us today ?" "Today ?" "Let's get wild !" "The three of us !" "Yah !" "Let's do it !" "Great !" "You're going to drink ?" "Take me with you !" "No way !" "We are going to have important conversation between girls..." "Ha !" "Oh right !" "There was a claim about colour !" "Huh ?" "Claim ?" " What about it ?" " A claim ?" "As a buyer, aren't you careless ?" "I'm the senpai !" "Ha !" "Here it is !" "Erm..." "Rika..." "It's on sale. "I'm a pimp"..." "It's a rip off, huh ?" "Well, if it solds well, that's fine..." "I forgot to tell you !" "This book is fun !" "It's a masterpiece !" "By the way, the main character's lover works in a department store" "She paid all his expenses and got dumped !" "Even a 50 inches plas..." "Ouch !" "By the way, what have I done ?" "Ouch..." "I'm the senpai..." "That's fine." "I already read it" "What ?" "Is it fine ?" "After all, he wrote it when we lived together" "The fact that he dumped her, it was my idea" "I never thought that it would happen actually" "Are you okay ?" "Absolutely." "It's not my problem anymore" "Rika-san, you're cool !" "Leaving this aside, are you interested in drawings ?" "Drawings ?" "You mean paintings ?" "I have an original piece !" "It looks like he wrote a sanskrit character" "What are you saiying, don't make fun of him !" "He's a future Picasso" "Picasso ?" "My new boyfriend !" "He is more talented than this mean novelist" "He's younger than you again ?" "This time, he's 5 years younger 5 years younger ?" "Now, that's cheap 40,000 Yen for a size 3x5" "So ?" "You want one ?" "In the future, it will worth hundreds, millions of Yen" "Marie-chan, what about you ?" "Won't you ask your parents ?" "What should I do ?" "I don't understand this kind of things..." "Right !" "The managing director !" "The guy is interested with art !" "Maybe he could buy one ?" "Let's ask him !" "Argh, you were too enthusiastic and pumped up the volume too much !" "I was so ashamed !" "I'm sorry !" "I didn't think that it could explode !" " This is your fault !" " Argh !" "YOU DEFECTIVE BRA !" "Misato-chan !" "You can't throw it in the water !" "Misato-chan !" "She has recovered from it" "Really !" "You heard it ?" "She bought a new 50 inches TV" "I heard it." "Where does this money come from ?" "She must have saved up some money just in case" "Rika likes to keep some savings" "I envy her" "She throws herself so frantically in her love life" "In this case, you should have gone to the miai party" "But, I don't intend to do a miai yet" "There's a lot that I wanted to do" "The Marie Shop ?" "That's one example" "I'm not interested in miai either" "A wedding partner is someone you should find by yourself" "Judging by your own standards, his personnality or his interests" "Isn't it right ?" "Oh right !" "Should we go to have a meal ?" "Yes !" "I'm happy that you invited me" "What about yakiniku ?" "Leave it to me !" "I will eat 3 sets no matter what !" "Excuse me for a second" "Hi ?" "Dad ?" "What ?" "Mum has fainted ?"