"Subtitles by DramaFever" "Episode 7" "[Park Heung Soo threw a tantrum in the bathroom because he was upset.]" "[" " Park Heung Soo." " Park Heung Soo made him get bread.]" "What do we do about this?" "These punks..." "This means the new kid's already causing trouble." " Is this entertaining to you?" " But isn't it?" "Please hand in the answers to the bullying questionaire." "Sure." "Excuse me sir..." "I have something to tell you." "We need to look into something regarding our class." "Can we submit the answers after we've looked into it?" "Here you are." "How can you just hand that over?" "I gave it to him because he asked for it." "So what?" "We should have confirmed their answers were accurate." "The kids wrote the name of a new transfer student, not Oh Jung Ho." "There's definitely something behind this." "So we should speak to each student one on one." "We should have handed in their answers after we found out what was going on." "But that's how students work." "They're much more cunning than us." "But is that appropriate for a homeroom teacher?" "But that's different." "Is that what you're upset about?" "The homeroom teacher is trying to protect him." "The upper powers will take disciplinary action." "What do you mean I..." "I'm asking because I'm really curious..." "But which is more important to you?" "To put it another way..." "If you had to choose between one lost kid versus 34 kids whose grades are suffering... who should the teacher be more concerned about?" "The midterm exam..." "They got last place, just as we expected." "Even Song Ha Gyung and Kim Min Ki, who used to rank first, had grades go down." "What could be a more urgent matter than this?" "Don't you think?" "But I'm also" "Hey, with all this going on..." "Shouldn't we make sure to protect ourselves?" "I wrote with my left hand so I wouldn't get caught." "Even if you wrote with your right hand, it would be illegible." "Move." "Hey, we should have written Oh Jung Ho too." "I know..." "That's the point I'm trying to make." "But for now, we did the right thing." "Nam Soon." "Don't ever forget that we risked our lives to save you." "You'll know sooner or later." "Sooner or later." "Song Ha Gyung, I need to talk to you." " Is it true what they're saying?" " I'm not really sure." "Park Heung Soo did bother Go Nam Soon." "I blocked his bag from hitting him." "I just wrote that down because of the other kids." "But that kid..." "no, that boy..." "He is a bit scary." "The point is Teacher, please help us out." "He shouldn't be living that way." "Have you done favors for Park Heung Soo?" "Yes." "So you gave him an allowance and carried his bag?" "Yes." "Did Park Heung Soo bother you?" " It's not like that." " Then why do that for him?" "Tell me everything." "Don't worry about the consequences." "I just wanted to treat him well." "Why did you want to treat him well?" "He used to be my friend." "A long time ago." "I think we'll need to call in Park Heung Soo." "Go Nam Soon insists he's doing it out of his own free will." "That's something the victim would say." "What can we do to help?" "I think the homeroom teacher should stay out of this." "The children might act differently, so don't interfere." "We'll let you know how it goes." "You can go into class." "Given the circumstances, please expel Park Heung Soo from school." "The parents won't like hearing about school bullying." "Please take care of it." "Park Heung Soo." "Come out." "Did it go well?" "Don't give in." "If Park Heung Soo gets mad at you..." "I'll take care of everything for you." "Mind your own business." "It's coming out!" "They're coming!" "Hurry!" "What are you doing punks?" "This will be good." " Are you friends?" "With Go Nam Soon?" " No, we're not." "But why did he carry your bag and buy you bread?" "He just went overboard." "You probably made him go overboard." "No?" "Don't you know that making him carry your bag and buy you bread is bullying?" "I said we're not friends." " You punk, you're not even apologizing..." " I have nothing to apologize for." "Go back to the classroom for now." "Don't go anywhere near Go?" "Nam Soon." "Understood?" "You make yourself out to be a victim." "Heung Soo..." "If that's what you want..." "Park Heung Soo." "Teacher!" "Teacher!" "Park Heung Soo!" "Stop this." "Then why don't you hit me?" "Then I'll stop." "You keep this up, and you'll be expelled." "Are you worried about me right now?" "That's too bad." "This is what I want." "I want to be expelled." "Heung Soo." "Please." "Shut up." " Heung Soo!" " Heung Soo!" " Stop right there!" " Heung Soo!" "Don't!" "Park Heung Soo!" "What are they doing?" "They really want to kill each other." "Let's go." "Wow." "That was no joke." "It was so, so, so..." "totally cool." "Did you see that fist?" "That's so intense." "So Go Nam Soon was totally at the mercy of that fist." "I totally get it now." "Hey, but... if Park Heung Soo is expelled, does that make Oh Jung Ho number one?" "I don't like Jung Ho." "Hey Byun Ki Deok!" "Yeah, what?" "Hey, what's up?" "Go buy something to eat." "I'm the Tuesday shuttle, but today is Monday." "Ah..." "Tuesday and Monday are the same day." "I almost forgot." "What kind of bread?" "Sausauge bread?" "Or cream bread?" "Or..." " Just get it." " So three of them?" "I'll be right back." "I told you we should have written Oh Jung Ho." "What's the point?" "He always gets out of it." "Last year, he found out who wrote his name and crushed him." "You didn't have to go this far." "You said you'd graduate here." "I tried to do that." "If only you left me alone." "Park Heung Soo." "It's my fault." "So..." "Why have you gotten so easy?" "You used to be so stubborn." "I know." "But too bad." "It's too late for that." "I don't have any desire to get along." "You didn't expect me to accept that, did you?" "Did you get hurt?" "If you got hurt, tell them he used violence against a teacher." "It's not violence." "It was a mistake." "Whether it was intentional or not, if you got hit, it was violence." "What on earth is this?" "Classroom Two." "If Classroom Two has two teachers, shouldn't everything go twice as well?" "How can you mess up twice as much?" "This is scary." "How could the kids be so ruthless?" "Why not just send them to another school?" "What school would take them?" "Even if they transferred, they'd probably get into more trouble." "What do you think Teacher Jung?" "How about you Teacher Kang?" "Well, to be honest, I don't want to give it much thought." "If I had sent my kid to school, and something like this happened..." "Then I wouldn't send them here." "School isn't the only place where my kid can study." "He'll just get hurt." "School isn't a place for just studying." "But school isn't a place for fighting either." "The rest of the kids have to deal with a bunch of cocky rascals." "What have the studious kids done to deserve this?" "You spoke very well." "There's no doubt this time." "Teacher Jung, just expel him before you get attached." "He won't change." "He'll get into trouble again." "It's hard to expel them once you get attached." "You and Classroom Two will only suffer that way." "But why did those two do that by the way?" " Well..." " Well, it's obvious." "Park Heung Soo attacked Go Nam Soo of course." "He probably got mad that Nam Soo told on him." "But shouldn't we be certain?" "Sir, this might be a bit presumptuous... but isn't it enough that we saw it happen?" "He hit and got hit at school." "You seem to have forgotten everything I taught you." "In life, the things you don't see are more important than what you do see." "Don't you remember?" "The head teacher said I shouldn't speak to you, but I came anyway." "What happened?" "Go back to class for now." "But stay away from each other." "Before..." "Did you get hurt?" "Of course I got hurt." "Anyway, thanks for asking." "But guys..." "For some reason, I don't think you guys were really fighting." "Am I wrong?" "Teacher." "What happens to Heung Soo now?" "Is he expelled?" "Open your books." "Teacher." "Is Nam Soon getting expelled just for getting hit?" " Uh... page 79." " Teacher!" "How can you teach in this situation?" "We have a right to know." "Right guys?" " That's right." " Tell us." "Does Park Heung Soo feed you?" "Does Go Nam Soon raise your grades?" "Right to know?" "You have the right to know page 79 of your textbook." "Open your books." " Principal, this incident..." " Forget about it." "The reason I called you two in is because of the grades." "Teacher Kang, I think your skills are a bit overstated." "I won't say too much." "Starting next week let students study on their own." "And Teacher Kang, I hope you can keep the promise you made to me." "You can go back now." "Yes." "Let's talk." "Didn't you hear the teacher?" "She said to stay away." " Are you coming to school?" " Of course." "I have to go to school to be properly expelled." "Okay." "Make sure to come." "If not, you're dead." "Did you come all the way here to say that?" "That's right, you punk." "[Bullying Prevention Committee Second year, Classroom Two, Park]" "Heung Soo." "So sad we have to say goodbye so soon." "Wow, what do we do?" "Should we hold a farewell party for you?" "Hey, Young Woo." "Let me borrow some money." "Have you still not come to your senses?" "If you got the point, then you should stay quiet." "Don't act up just because I'm not here." "What is this kid saying?" "You little punk..." "You know there's still someone here who's stronger than you." "Even over your dead body, you won't be able to say who that is." "Should I tell you who it is?" "It's Uhm-Force, who else?" "He can answer all the questions." "Then you... it's not you?" "Don't you get that you're about to be expelled?" "Oh, that's right." "I forgot." "Yes, Teacher Min." "You know about our bullying situation?" "Yes, yes." "If you don't come soon, I think it'll be more difficult to resolve." "Oh yes." "Please do that." "Yes." "Teacher Kang." "Why don't you call Heung Soo and talk to him?" "Since guys might be able to open up to each other better." "But they said not to interfere." "Aren't you even worried?" "He might get expelled." "Teacher Jung, don't you even worry about me?" "I'm scared of Park Heung Soo." "When I was holding him back yesterday, his strength was no joke." "Then what about Nam Soon?" "You helped him out that one time." "We've gotten more distant since then." "President Go doesn't like me very much." "And the feeling is mutual." "What are you doing here?" "Is Park Heung Soo really getting expelled?" "Or is he getting transferred?" " That's for the school to decide..." " Isn't it obvious?" "Even if he transfers, it's not for certain another school will take him." "Since you're the victim, don't worry about it." "It's just that..." "I want to know how to stop him from being expelled." "Well, as of now, we can't..." "But yesterday, why did you just let yourself get hit?" "Don't you know how to fight?" "Let's talk after class is over." "So a descriptive narrative describes something in chronological order." "It's the most important mode in writing, so let's all give this a try." "Don't sound so exasperated." "It's very simple." "Make five sentences that chronologically describe something that happened." "For example." "Byun Ki Deok." " Yes?" " What were you talking about?" "Well, about today's lunch." "Then do you want to stand and make that into five sentences?" "Of course." "That's easy." "The lady packed chicken stew." "I asked for some more potatoes." "The lady gave me more potatoes." "At the same time, she forgot the chicken." "I began to cry." "Nice job." "I wouldn't blame you for crying." "Now, who else?" "It can be about a personal experience." " What's going on?" " So unlike him." "He dreamed of being a soccer player." "In order to play soccer..." "Coach said to leave the gang." "In order to leave the gang, he needed to get hit." "After getting hit, he injured his legs." "The gang leader is a jerk who stole his dream." "The last sentence wasn't a narration." "There's one more sentence." "And that jerk... is Go Nam Soon." "That's why..." "Park Heung Soo has done nothing wrong." "Oops." "Please excuse me." "Because of the bullying incident, you're needed Park Heung Soo." "They're calling for you too, Teacher Jung." "Yes." "Study on your own." "Hey, let's try to figure this out." "So Go Nam Soon was number one?" "So he was the 'Tsunami'?" "So he's stronger than Heung Soo?" " You're crazy." " What's wrong with you?" "I should switch seats." " What does that make Oh Jung Ho?" " What do you think?" "Number three!" "Go Nam Soon, Park Heung Soo, Oh Jung Ho." "Even if Heung Soo leaves, Nam Soon will..." "just fall asleep." "What is this?" "Go Nam Soon said himself that he's a bad guy." "Does that make any sense?" "I still can't make the connection." "That's because that's how it was before, not how it is now." "Before?" "It's his former history." "Should we go ask him about it?" " Why did he say that?" " Ask him, ask him." "Hey!" " Can you be quiet?" " Wow." "Song Ha Gyung is higher than Go Nam Soon." "Go Nam Soon is totally tied up." "Then Song Ha Gyung is our classroom's number one." "So listen to her and be quiet." " What is this?" "A circus?" " A girl is number one." " When can I be number one?" " Want to try?" " I could be good at it." " I used to do hapkido." "Teacher." "Nice to meet you again." "Oh, yes." "I'm in charge of the school's Disciplinary Action committee." "I came early because I heard about what happened." "That Park Heung Soo student..." "I heard that he had an incident earlier." " Principal, I can explain..." " I..." "I would like to speak to you a bit." "Did you think I wouldn't be able to find out about it?" "The kids were all in agreement, so..." "You know you could be punished for not reporting that?" "For the time being, I want you to put a stop to your homeroom duties." "We'll discuss the details later." "Wait here." "Teacher Kang, I think you'll have to take care of Classroom Two yourself." "I'd like you to come into the meeting yourself." "I just brought the kid over." "The student's welfare is more Teacher Jung's jurisdiction." " But the reason the kids fought..." " No." "If I need to know that, I'd rather hear it from Teacher Kang." "You're not a homeroom teacher anymore." "I'd appreciate it if you backed off." "They're here." "Hello." "Park Heung Soo." "Follow me." "Excuse me." "Which side are you going to take?" "Expel him or not?" "Well, first I have to hear the cases they make." "But you're the homeroom teacher." "You should take his side and leave the decision up to the higher powers." "You used to be so supportive." "What happened?" "This has to be resolved properly." "That's best for the students and the teacher." "Is that why you pretended you didn't notice when Ha Gyung fainted?" "Teacher." "What happens to Heung Soo now?" "Not sure." "I don't really know." "But have you guys resolved your misunderstandings with Heung Soo?" "Yes." "Teacher." "We've already lost 20 minutes." "Why don't we stop talking and continue with the class?" "Has it already been that much time?" "Where did we leave off?" " Up to narratives." " Oh, right." "Now, we'll learn about cause and effect." "Cause and effect... will take something that happened and show the cause and consequences..." "I'm really sorry, but..." "I think we'll have to lose more classroom time." "I'll make it up to you next time." "What is she doing?" "So as I reported... the two had a situation in the past." "But the kids misunderstood." "We also just found out." "Is it true?" "Heung Soo, go to class for now." "It's from smoke into smother." "The conclusion is that there is now another, who was a bully in the past, in my Min Ki's class." "It is a fact that he used to be a bully in his past school." "Yes." "That's right." "What are you going to do about the loss the other students will have to deal with in order to cut him some slack?" "There is no guarantee that this won't reoccur with the two students in the same class." "That's right." "That is the biggest problem now." "Thatisthebiggestconcern." "If the school gives up on the student there will be parents who would disagree with the school's actions." "And yet those parents change their minds when the problematic student sits next to their child." "It is impossible to satisfy both sides." "It is also impossible to take sides." "Since that is a problem that always arises when this kind of thing happens there is no need to talk long about it." "Let's abide by the decision of the majority." "You're just on time." "Let's listen to what Teacher Jung has to say since she's been most involved with the Class Two students." "Well..." "I'm scared all of a sudden." "He can change if we just let him go this time." "I'm scared I'm letting go of the final chance." "Be more realistic." "Children don't change easily." "Can't you tell by seeing Oh Jung Ho?" "The thing is... recently I saw the light in Oh Jung Ho's eyes waver." "The light in his eye's never wavered when he held my wrist until it almost broke." "I saw it waver because of Teacher Kang." "That Oh Jung Ho wavered for the first time." "Before Park Heung Soo asked me if I was hurt." "The fact that he pushed me by accident was bothering him and although it wasn't easy for him to ask me, he did." "Isn't this enough... to say that these kids might still have potential?" "What a romantic." "Do you know when such romanticism disappeared in the school system?" "I also know that." "That I have stifling, old school thoughts." "But I still want to ask this of you." "Please give Park Heung Soo one last chance." "I feel like the person who said we should expel him is becoming the bad person." "Does that student even have thoughts on coming back to school?" "If he does we must emphasize how wrong his actions were and if not there is nothing else the school can do." "What you say is right but... if we take actions according to the principles of absoluteness, that is a society not a school." "Taking a step back and then a step forward... continuously making new rules." "I think that is what a school does." "While making that new rule the grades of other students will drop I tell you!" "Teacher Kang Se Chan, why aren't you saying anything?" "I just feel that everyone is saying useless things." "Can you win Park Heung Soo?" "A student won't change on his own." "A teacher needs to keep pestering the kid and win every time." "Isn't that realistically impossible?" "I think we have heard enough." "Let's go by the decision of the majority." "Teacher Jung." "Can you go out now?" "Please put your hands down." "There are three people that favor Park Heung Soo's expulsion." "Then those against it, please raise your hands." "Is there only one person?" "If it doesn't hurt, can the school just take care of him?" "If the students come out of school our workload increases." "Then it is three to three." "What do you mean three to three?" "I'm against it too." "After understanding the actual facts of the event there is no victim or assailant between Go Nam Soon and Park Heung Soo." "Teacher Jung said she was not hurt during the fight in the hall yesterday." "It is just a fist fight between two boys so" "I think it's right to just assign them community service." "What do you think, Teacher Kang Se Chan?" "I agree with the expulsion." "Park Heung Soo!" "Heung Soo." "What?" "Are there still more things you need to expose about me?" "You did a really good job in front of all the kids." "If I didn't you would've definitely been expelled." "What does it matter to you?" "You need to stay in this school in order for me to do something." "What?" "What are you going to do to me?" "I don't know." "I need to apologize and repay my debt to you." "You should've apologized a long time ago and debt?" "Is this a debt you can repay?" "But by seeing your face every day I can at least..." "Do I look like an idiot?" "If a jerk who ran away after ruining my life comes back to beg for forgiveness" "'That's right." "That was probably all he could do.'" "Do I look like I would easily understand him like that?" "I would rather be expelled than give a jerk like you another chance." "If you don't get expelled?" "What are you going to do if you don't get expelled?" "It's your older sister's wish." "Are you still not going to come?" "According to my standards I would expel him." "Take care of the rest." "But today I... came on behalf of Teacher Jung so... as you all saw, wasn't Teacher Jung's opinion definite?" "Since I came on Teacher Jung's behalf following Teacher Jung's opinion" "I will throw a vote to keeping student Park Heung Soo in Class Two." "If you don't get expelled are you going to come to school?" "I'm not going to come you jerk." "Applications for after-school study hall." "I collected it again." "Hey!" "Do you know what a vice president needs most?" "Extra points?" "A president, you idiot." "I'm disappointed in you." "I though you shared the same educational views as I did but I guess not." "Why don't you let Teacher Jung In Jae continue to look after Class Two?" "Are you ordering me right now?" "Why should I listen to you, Teacher Kang?" "You covered it up knowing why I came here, right?" "I could self-destruct you know?" "You will be at a loss." "A Principal and a private instructor." "Who has the greater ethical burden?" "You should know, right?" "Heung Soo, where are you?" "Why aren't you picking up your phone?" "Heung Soo, tomorrow's lunch is barbeque." "Just come and have lunch." "Park Heung Soo is not the problem right now." "What are you going to do about the Class Two study hall sessions?" "You need to do it alone." "I'm not their homeroom teacher." "Why are you worried about Park Heung Soo when you aren't his homeroom teacher?" "Are you a parent?" "Why did you take my side during the conference meeting?" "I didn't take your side but I... was your Avatar." "It's your business." "Why should I do something to take responsibility for it?" "The principal said to let this one go." "She showed great generosity in doing so." "Hand in an explanatory statement and make sure this never happens again." "Yes." "What are you doing?" "You're not going to direct after-school study hall session?" "Teacher Kang should stay and lead the way for 34 young lambs." "I need to go meet one young lamb." "What are you talking about?" "Wait a moment." "No." "Wait." "Really?" "Teacher, someone really voice phished me." "I don't have time to stay for after-school study hall." "Do you even have money to be the target of something like that?" "Are you underestimating me?" "I do have that kind of money." "Where?" "In your banking account?" " I don't have a banking account." " Next." "Brain Tumor." "What now?" "I fought with my dad yesterday and I can't control my emotions." "Do you even know how to spell "control?"" " K..." " Next." "Teacher I really can't poop in school." "Can I just poop at home and come back?" "Everyone go in!" "Everyone!" " I have to go see Shinee!" " I really have to go!" "Go in!" "Starting from now... glue your butt to the chair." "If anyone takes their butt off the chair everyone will have an additional 10 minutes to their after-school study hall time." "I'm Heung Soo's homeroom teacher." "Is anyone home?" "Heung Soo!" "Heung Soo!" "Park Heung Soo!" "Did you come to meet Heung Soo?" "Yes." "You must have been really close to Heung Soo." "Since elementary school." "We were both too tall to act like elementary school kids." "That's why you acted like adults?" "Yes." "We ran like crazy." "We rammed into everything." "When we got tired we would go to Heung Soo's house to eat and sleep." "I would go see him practice soccer and wait until it got dark." "Heung Soo was really good at soccer." "He got scouted to other teams a lot." "He said he would do his best at soccer and fulfill his filial duty to his sick mother." "In the end he couldn't do any of it because of me." "Soccer nor filial duty." "How did someone like him become a bully?" "He wasn't a real bully." "He just followed me around." "But... why didn't you just let him go?" "Was it a tradition to beat him up and let him go?" "That's that but..." "I was just mad." "I felt like he was leaving me alone and going far away." "You should just go." "He's not coming to school unless he makes up with me." "Okay." "There is no room for me to squeeze in because you guys grew too much." "I'm going." "You came." "Stop calling me." "It's annoying." "Are you really not coming to school?" "Stop whining." "Is the school teaching you that?" "Go away." "You idiotic punk." "Do you want to ruin your life again because of a jerk like me?" "You said you would ignore me." "Then ignore me and just go to school!" "Why?" "Is that not working out for you?" "Then tell me that it bothers you." "Why are you running away and blaming it on me?" "That's right." "I'm running away." "Because it bothers me to see the face of the jerk that ruined my life everyday... because seeing you reminds me of my smashed leg, I'm running away." "So... come and bother me." "Don't run away and get revenge on me." "Revenge?" "What should I take away from you in order to get revenge?" "Do you have anything... that's like soccer to me?" "If there is then try throwing it away." "Try throwing away the most important thing to you." "Then I will pretend to think that what you are doing now is sincere." "Throw it away then." "Then I will go to school." "Why?" "You can't throw it away?" "If Park Heung Soo continues with unexcused absences there is no longer any way to save him." "Today is his last day of community service." "I can only do something if he isn't absent." "Can't you contact him?" "I understand." "We scooped it up and fed it to him but he spits it back out." "Go in!" "Quiet." "President." "Call Park Heung Soo and tell him to come immediately." "Tell him that this is his last chance." "If he doesn't come he will be expelled." "Come immediately." "I don't want to." "I will throw it away." "What?" "Something important." "You said you'll come if I throw it away." "I'll throw it away so come right now." "Come and see what I throw away." "Take this." "Yes, sir." " Go to the front and bring the papers." " Got it." "Teacher." "I have urgent business to attend to." "Can I go?" "If you need to go then go." "Teacher Kang, you can go too." "I'll finish things up here." "Teacher Jung." "Park Heung Soo didn't come today, right?" "Yes." "He came now." "Heung Soo, hurry up and go to your seat." "Hurry." "He did come but since it was after school" "I'll report it as an absence." "Teacher." "We didn't finish class yet." "Yes." "The kids just left first." "Since you came before we ended class you're late." "You guys have gone through a lot of trouble today too by enduring your classes." "We're done with classes today." "Dismissed." "President!" "President!" "Attention." "Salute." "Thank you." "Did you decide what to throw away?" "Are you happy now?" "[Formal Dropout Application]" "It's school?" "Is this the most important thing in your life?" "This isn't good enough." "Don't you have anything bigger?" "The thing I threw away right now... is it school?" "The thing I threw away right now is not school." "It's you." "Subtitles by DramaFever" "From now on I'm going to do as I wish." "Whoever gets penalty points gets penalty points." "Simple, right?" "No, memorize the poem." "Shoud I memorize the poem or should I get penalty points?" "Poem!" "Penalty points!" "Go Nam Soon?" "You changed." "You're worrying about him?" "This is your writing, right?" "Get your dad's signature." "Stop wasting our time." "We need to study for the college entrance exam." "Lee Ji Hoon, your grades got better." "Are you secretly studying?" "The two of you, follow me." "Who are you copying?" "I don't know." "Before Go Nam Soon's drop out form is processed, nobody can leave." "Let's finish this quickly and go home." "I'm going to step on Park Heung Soo soon." "Why isn't Go Nam Soon coming?" "Why are you asking me that?" "Are you stupid?" "It's obvious."