"Good day, ma'am." "A registered letter for you." "Sign here, please." "Thanks." "Have a nice day, ma'am." "You too, good-bye." "Another registered letter." "Here." "BAZAAR" "Hello, ma'am." "Gabrielle Mathey, from Angel Bazaar." "Good day, ma'am." "No trouble finding it?" "I'm here." "Follow me." "The house is yours." "You can understand, it's upsetting." "Everything's happened so fast." " It's my whole childhood, ma'am." " I understand." "But you'll see, you'll feel unburdened." "Excuse me, the phone." "Hold on, I'll take a picture of it." "Turn that way, please." "Yes..." "Not bad." "Can you lift it a bit, please?" "Hold it there..." "So you know, it's heavy." "It's birch." "Is he grouchy or just unfriendly?" " He's unfriendly." " Thanks." "At least he's polite." "He speaks with forked tongue." "Well, thanks." "I couldn't help it." "Move it, Niko." "We've lots to do." "Need a hand?" "Don't worry about me." "I'm a luxury you can't afford." "Straight to the heart." "Sorry about the welcome." "I dealt with the hysterical bourgeois all morning." "I don't like snoops either." "I'm not a snoop, I'm an antique hunter, and I hate thieves." "Why don't you report me?" "I was waiting for a chance." " Everything OK?" " Yes, thanks, Mrs. de Senger." "This young man kindly brought me a misplaced item." "A knick-knack, keep it." " Fred." " Gabrielle." " Still no coffee?" " No, thanks." "For a knick-knack, I can't believe it." "Keep it, it's my birthday." "You can't deny me anything." "You gonna sell all that, ma'am?" "I get carried away, but I didn't expect such marvels." "Mrs. de Senger, I'll call soon for the furniture." "No problem." "Good-bye." "To return, take..." "Don't worry, I'm old enough not to get lost." "Thanks for your help." "The phone!" "Marina!" " Hello." " Dan." "Hello." "My pet!" "Luckily, you're home." "I already sorted it." "Dan, you have to find a truck." "There's really nice furniture." "Alright, you can bring that in." "That one too, the rest's for the market." "OK." "Well, shall we go?" "Yes, I prepared lots of surprises for your birthday." " I'm no fan of birthdays." " I see you found another angel." "It's a present." " Keep up the good work." " Have a nice evening!" "I can't wait to see." "What's going on?" "Were we robbed?" "What's going on?" "Speak!" "Mrs. Mathey?" "Good day, I'm Meunier, a bailiff." "I'm here on behalf of your owners." " What's this joke?" " It gets funnier." "Mrs. Mathey, in accordance with the injunctions you received by registered mail, you were to vacate yesterday, by midnight at the latest." "I've already changed the locks." "You've no right." "I never read those letters, so I wasn't informed." "You received them." "That's what matters." "Get François here!" "No..." " Get him here right away!" " It's done." "He's on his way." "Your lawyer has exhausted even the oddest appeals." "Get out of here!" "This is my bazaar, nobody touches it!" "Mrs. Mathey!" "My clients respected your rights without complaint, over the 5 years this procedure took." "It's time to stop this childishness!" " I'm done, sir." " Very well." "Thank you." "Let's not be hasty." " Counselor." " Meunier, bailiff." "So I understood." "I've an order from Judge Rocha, who accords us 24 hours to pack, given the 30 years our client has occupied the premises." "You couldn't resist?" "Talk some sense into your client." "Tomorrow I'll have to move the antiques to the sidewalk." "Ladies and gentlemen, my respects." "Good-bye." " Thought you wouldn't make it." " Judge Rocha owed me a favor." "Just in time." "She was about to jump on him." "That was our last volley." "Justice keeps its own time." "Hello, alright..." "Shall I take care of her?" "Hector found a van, he'll be here soon." "Alright, I know the bazaar was your whole life, but now it's time for a change." "There's a life after work." "That's no reason to kick me out!" "You're not kicked out." "You sold your doorsill." "You drive me up the wall." "But François, I don't want to retire." "Nobody's asking you to." "But we all think you could use a break." "Look at Gilles, he's stopped working, and he's happy." "What monotony." "I can't stand country cabins and pine trees!" "What about travel?" "I'm about to become a grandmother." "That's marvelous." "A baby, big like that..." " Aren't you happy?" " I'm delighted." "You're really pigheaded, Gabrielle Mathey!" "Don't load the candlestick." "I'll buy it from Gabrielle." "Who took this?" "Who took it?" "No..." " No, I'm keeping that." " Really?" "I'll buy it from Gabrielle." "What do we do first?" "You came down off your mountain by divine intervention?" " Elvire." " I should've guessed." "I don't have a daughter, I've a mother hen." " You've real friends too." " Yes." "We didn't want to wreck your birthday, but we smell trouble." "Gilles, starting tomorrow, I'll look for a new bazaar." "I was hoping you'd visit my mountain." "Forget it, Gilles." "You know I wouldn't last an hour." "We can always dream." "You stole my dream 20 years ago." "You didn't want to settle down." "We all make mistakes." "So, where do we start?" "The bookshelf, please." "Hello, Gabrielle Mathey." "Tell me, did you want to keep that Buddha?" "Of course." "We can take down the chandelier?" "No way." "We have to move it all out by tomorrow." "Don't bother, I'll find a new space." "Right." "Rental agencies are closed at this hour." "I know." "I love you, Mom." "Me too." " Hello." " Hello." "Fred." "From Annemasse." "I came to see your store." " You're closing?" " More like being closed." "I came to see your antiques." "They're in storage." "I'll be there soon myself." "It's not like you to talk like that." "Interested?" "Did you steal it?" "Excuse me." "And thanks for the angel." "Niko and I found this." "We cleaned it up." "It's nice." "But how much are you asking?" "I don't know." "You do." "I'll take it on deposit." "Alrighty." " A drink?" " I'm expected at a party." " A party?" " Yes, a party, to celebrate the closing of the bazaar." "But you can join me if you like." "They're my best friends." "This way?" "It's nice." "Gold leaf..." "The boy's hot-blooded." "Real cute, he better not get too close." " That guy's not gay." " No..." "That can be cured." "Wait, you want him yourself?" "Don't be silly." "Yes, you do..." "Where's Gilles?" "Gilles is boring me." "François, I have to sit." "Who are we waiting for?" " The princess!" " Splendid!" "I thought you had to work tonight?" "We don't celebrate the bazaar closing every day." " You're well underway, I see." " I want my wish." " Hello." " Fred." "I'm a friend of..." "I'm here by accident." "Fred, my daughter, Elvire." "A drink for Elvire." "Champagne!" "You're not very talkative, young man." "I like to blend in, I didn't think anybody'd mind." "We're one big family." "Try to get to know us." "This evening I'm just here for the company." "You like children?" "I've no time for them." " To each his own life." " His own life?" "Very elegant." " Gilles..." " What, Alexander?" "What the young man said is very elegant." "Who are you?" "A guy who shouldn't have come." "I'll split." "Nobody splits here." "It's magnificent!" "Thanks, you're angels!" "No Gabrielle, please, no more angel connections." "Or well-mounted ones." "To the Angel Bazaar!" "The Angel Bazaar." "After 30 years, it's letting you live." "Thanks." "Cheers..." "We have a surprise for you." "I hate surprises." "I'm warning you, if it's bungee jumping or hang gliding," "I'll never talk to you again." "A voucher for a trip to any city in Europe." " Venice!" " Tangiers." " Barcelona." " Rome." " Lisbon." " St. Petersburg." "Reykjavik." "Or a spa if you prefer." "That's all I need." "You want to get rid of me by shoving me on a plane?" "You and your spa." "Escape to your mountains!" "Well, I think I've heard enough." "If you can't stand it, you can get a refund." "No, I'm keeping it!" "I'm tired." "I'm going home." " Want me to call you a taxi?" " No, I'll accompany her." " Good-bye." " Bye." "Who's that loser?" "The air feels good." "Bravo!" " What about you?" " What about me?" "How will you get home?" "By tram." "Then we'd better hurry." "First, I'll show you home." "No, I can walk there." "No, really..." "Away you go!" "And you?" " Hello." " Hello." "Something's happening to me..." "You OK?" "Want a glass of water?" "You don't look well, Niko." "Go to bed." "Rita sent you a postcard." "It's on the table." "Hello, ma'am, I'm looking for a commercial space, in the Plainpalais district, if possible." "You say I'm dreaming." "Yes, I'm dreaming, ma'am." "Bitch." " Hi, Gabrielle." " Hello." "You got kicked out?" " Yeah." " Good Lord." "Would you have a place?" "It's hard these days, but we'll think of my deposit eventually." "We'll think it over." "Anyway, I wish you..." " Thanks." " Ciao." "Pass me a chair." "I'm a retired grandmother." "How about a chamomile tea with that?" "Don't make fun of me." "OK, so what are today's marvels?" "Nothing new, oh, yes, this..." "I found a really lovely drawing." " Not bad." " Nice, huh?" " How much?" " 150 f." "Ma'am?" "How much is this?" "It's by Chambon, 1947. 400 f." "OK, sold." "I'll wrap it for you." "Thanks." "Marina, the frame's not sold yet?" "Yeah, a guy reserved it for 500 f, but he needs to measure." " There." " Thanks." "Thank you." "Have a nice day." "Hello, can I speak to Fred, please?" "Not there...?" "He'll be back at 5?" "Thanks." "What's your address, please?" "In Annemasse." "Thanks." " Ready for the dart tourney?" " Yeah." "Welcome." "Hello." " No trouble finding it?" " It's not the end of the world." " If you say so." "Pierre." " Gabrielle." "Nice to meet you." "A glass, ma'am?" "You're Nicolas, if I remember right." " Just Niko's fine." " Alright." "I sold your frame." "For a bit more than that, evidently, but..." "I took my commission, it's normal." " For Switzerland." " We'll split it later." "To your health." "Thanks." " Hi." " Hi, Lily." "That's interesting." "Where does it come from?" "It's Niko's." "I really like it!" "Do you exhibit?" "It's just like that." "Can I see others?" "My clients would be interested." " Sure!" " No." "Actually, no..." "I prefer not to." "Fine." "If you change your mind, at the Geneva flea market, ask for Gabrielle." "Everyone knows me." "Thanks for the drink." "Bye." "Can I see you?" "How about lunch?" "OK!" "You come here often?" "No, it's the first time." "That's the image you have of me?" " Any other ideas?" " Yes." "So, you're a mover?" "No, I do lots of stuff." "But I'm mostly a housepainter." "Then I may have a job for you." "I have to repaint my apartment." "A clean slate for my new life." "Interested?" "Sure." " I'll freshen up." " No need." "Cool it." "I could be your mother." "You look nothing like my mother." " Why don't you say anything?" " I'm looking at you." "You look so free." "When does your Pedro return?" "Pedro won't be coming to Switzerland." "I've decided to go there." "I'll join him in Argentina." "What'll you do in Argentina?" " I'll give birth there." " You're crazy." "I've already arranged for a year's leave at the hospital." " What's going on?" " I need to be with him." "His family will support me." "I'd like to support you too." "I'm not abandoning you, Mom." "But you're leaving." "This afternoon will be cloudy with the maximum 10°C." "Visibility in the mountains, 2000 m." "We're expecting rain overnight..." "Damn." "Here!" "French croissants for Sunday morning." "That's nice." " Will you offer me a coffee?" " Certainly." "Want to show me the walls?" "Make yourself at home." "It's right in there." "Alright." "So?" "It's quite a job." "You'll have to vacate a couple of days so we can work." "You play chess?" "Yes, quite well too." "Really?" "I'll take you on whenever you want." "OK, I'll make the coffee." "My daughter Elvire's room." " She lives with you?" " No." "I'll have to ship all those boxes." "Coming?" "That's a lovely boat." "Yes, my Titanic." "It's not too warm here." "In this country, we dream of hot places." "And warm hands." "Faraway horizons." "I've a compass so I don't lose my bearings." " Is this you?" " Yes." "Will you vanish or I'll see you again?" "No..." "I'm free as a bird." "All the better." "Well filed." "I'm finding papers there that should be here." "I don't know where to look for them." "You're making me see the country." "The good news is that you can hang on for a few months." "Without any problem, but my advice is for you to liquidate some of your stock and then you can start something new." "Hello?" "Anybody home?" " I've a lover." " Whose name is Fred." "Yes." "I feel like a walk, François." "Shall we?" "A walk?" "François, Fred's only 25." "So?" "So?" "Enjoy!" "Surprise us, Gabrielle." "You give us hope." "1, 2, 3, 4, 5..." "You're skilled." "Not everyone's so lucky." "Maybe if you drank less, you could aim better." "Why didn't you tell the old lady the truth?" "Don't say that." "I'm scared!" "Playing escort, when you're as handsome as you are?" "It must pay better than painting apartments?" "You're a nasty drunk, Niko." "Go sober up." "We have to talk work tomorrow." "Elvire!" "What do you think?" "It's a change, no?" "I dunno." "Help me find a new bra, OK?" "I don't know what to wear anymore." " Splendid, ma'am." "Wonderful." " My daughter doesn't think so." "You know how to draw Marios these days." "Put the jacket back where you found it, it's hideous." "Her hormones." "She's pregnant." "You'll be a grandmother!" "I'll give you a discount." "Next up is the lot from the Angel Bazaar, from Mrs. Mathey." "Of course, we'll start with an angel, in plaster with a torch, dating from the late 19th century, from Piedmont." "For this Vercelli angel, we begin at 5,500 f." "Bid 5,600... 5,700." " 5,800." " What are you doing?" "You're trying to please me?" "The man in the third row, 5,900 going once," " a plaster angel..." " My angels will all fly away." "My life escapes me." "My dear Gabrielle, that sounds like an epitaph." "...a pair of icons framed in mirrored mosaic." "The pair must remain together." "Bids open at 3,500 f." "3,800, 4,200..." "On my left in the back." " 4,200 going once..." "No regrets?" " Good catch, Mrs. Mathey." "Fred!" "Wait for me!" "You came, how did you find out?" " The sale's public?" " Yes." " Wanna go for a spin?" " Yes." "Let's go." "You must be hungry." "We should eat." "We just got started." "We can eat after." "C'mon." "They rent rooms." "Really?" "Have some wine, it'll do you good." "The moment of truth." "Close your eyes." "You start." "I'm warning you." "If I win, I pay." " I don't care." "Anyway, I'll win." " You're sure of yourself." "Yes." "Here we are." " End of the spin." " You ride like a maniac." "But it's late." "You'll bring me back?" "I can't cross the border on the bike, no papers." " You're sulking 'cause you lost." " Stop it." "With those jerks you never know." " When are you starting work?" " I'll call you this week." "Next stop, Pasteur." "Sorry I'm late." "It's OK, I love sitting your cute little baby." "Anyways, I've nothing better to do." " No news?" " No." "Gabrielle..." "Go for it." "Why don't you?" " You think so?" " Yes." "Why shouldn't you?" " I'll go." " Good luck." "Annemasse, please." "Gabrielle!" "Hello." "Hello, Gabrielle." "Want a drink?" "Yes." "No..." "Any idea where I can find Fred?" "No." "Ask Niko, he's there." "Thanks." "Hello." "Hello, Gabrielle." "I'm looking for Fred." " Want to play darts?" " No." "Do you know where he lives?" "Have a glass to quench your thirst and I'll take you." "Pierrot!" "It's on me." "Fred's your friend?" "Everyone can see he's not for you." "I suppose that's friendly advice." "Fred doesn't love you." "It's just pride." " Meaning?" " You don't know Fred!" "You think you do, but you don't know anything about him." "Enough!" "Shut up!" "Just as well, my throat's dry." "Being a third wheel's not my thing." "It's here." "What are you doing here?" "I'm freezing." "Won't you invite me in?" "What are you doing here?" "So, you're the one." "I thought so." "What business is it of yours?" "Listen, I had no news of you." "I was worried." "No need to." "I was working, that's all." "...Nothing." "Damn it, you don't listen to anybody." "Careful, I choke easily." "Your work is good." "C'mere." "Yes?" "Joanna, how are you?" "Yes, but as you hear, I've a nasty cough." "Yes, I know." "But it's a bit late." "Can you hear me?" "I'm losing my voice." "Yes, we could see the exhibition tomorrow." "It's on for a while." "My dear Gabrielle." "Delighted to see you." " My dear friend." " I'm really happy to see you." " Happy?" " It's a great success." "Glad to hear it." " That's crap." " It's a Behringer." "It sells for a fortune." "Why should I care?" "Well, I'm no fan either, but it's trendy." "I like this piece." "Not so great, this exhibition." "You think so?" "There's some interesting works." "Interesting?" "You seem to be doing better." "Listen, Joanna, I'd like to talk to you." "No need." "I'm in a big hurry." "Ciao." "But, Joanna..." "Go see her." "I'll see you tonight." "Joanna!" "Excuse me." "I should've told you the truth." "My poor Gabrielle, look at yourself with your gigolo." "You're been married to the same man for 40 years, you don't stick out so much, but you might have less fun, no?" "If it does you good to screw him, it's just as well." "But to introduce him into your life like that and spend all your time with him is ridiculous." "Would you like to get some tea?" "Don't be vengeful, it's too easy." "I haven't heard from you in weeks." "Well, listen, call me some day, and if I've nothing better to do, it'll be a pleasure." "Ciao." " Cheers." " Cheers." "It's strange." "I don't feel a thing." "Even though I came here every day for 30 years." "I could never have imagined my life without the bazaar." "But I feel nothing." "And you?" "What's your life?" "Nothing much." "Trips, odd jobs..." "Never too long in any one city." "The seaside in season." "I love the ocean because we're there..." "And we're elsewhere at the same time." "Maybe 'cause it brings back good memories too." "My father..." "He loved Oporto." "We'd go there every summer." "That was happiness for me." "Until he suddenly died of cancer 5 years ago." "Then my mother remarried." "And I took off." "It was time, mind you." "I've no more ties." "Just dreams." "And love?" "Like that." "I was deeply in love with a girl, Rita." "She was too possessive." "She didn't get it." "She wanted us to get married." "Gabrielle, I don't want to get tied down." "Be quiet, you'll say things you'll regret." "There you are." " You OK?" " Yes." " Coffee?" " Sure." "The night shift is crazy, I'm totally phased out." "I've no idea what time it is." "Sorry to ruin your lazy morning." "Calm down, dear, what's up?" "It's Pedro." "He's not here." "I just had my first ultrasound." "He's not here." "You see, I feel emotions..." "Things that bubble up, and I can't face it alone." "Have a seat, dear." "You'll see him soon, and I'm here." "Yes." " Can I see the ultrasound?" " Yes." "We don't see much yet, like a little turtle..." " But it has Pedro's nose." " Not true." "I assure you." "You'll end up getting along with him." "If he's a good father, I'll appreciate his qualities." " Excuse me." " I think you've already met." "Yes, at the birthday party." "I'm Fred." "Yes, by chance you were already there." "Well, I'll put something on." "It's true, he has a nice ass." "You wear condoms, at least?" " I'm in menopause, doctor." " I wasn't referring to that." "You should see your face, doctor." "I don't know, he's much younger than I am, it's..." "It's unthinkable, right?" "I'm such an idiot." "I felt guilty leaving you alone." " I'll leave you two..." " No, wait." "Calm down, drink your coffee." "I see why you called me to clear my room." " For your gigolo." " Elvire!" "Listen, come back here!" "We have to talk." "Elvire!" "Here, grab the hubcaps, we're off." " Move a little." " Like this?" "OK, come on." "Now it's your turn." "Stand next to it." "OK, good." "This OK?" "Thank you." "The sculpture is here, see?" "Of course." "Gimme." "Twenty minutes at 200." " I really like this one." " Except it goes like this." "Still, I don't get it." "This one..." "Yes." "That's a good one." " Wait!" " Yeah, that one." " The red one." " Fine." "See?" "The lighting..." "OK, but now we have to decide." "Which one?" "Gray, gray as well..." "They're both gray." "Of course they're gray." "They can't be red." " That one." " It's good." " But this one is good too." " Do I get to choose or not?" " I'll put it aside, then." " Fine." "Launching a new artist is a fascinating endeavor, my dear Gabrielle." "But doing so requires plenty of doggedness and patience." "As well as a firm resolve." "Don't ever pull back." "Always push the artist beyond all boundaries." "Launching an artist means showing people stuff they've never seen before, but which they'll recognize at once." "We're well aware of that." "Right, Fred?" "I can't say my interest hasn't been piqued." "But before artworks" " can be exhibited..." " Behringer?" "Yes." "A gift from the artist." "Whom I discovered." "Really?" "I find it..." "What's the term?" "Crappy." "Crappy and pretentious." "Please wait outside, Fred." "As Madam wishes." "Your protégé is still a bit young, dear Gabrielle." " I'm sorry." " No, don't be." "It's always a pleasure to spend time with you." " I'm awfully sorry." " Not at all." "Great seeing you." "Keep in touch." "Why'd you let that loser berate me?" "He's a very successful art dealer." "Instead of winning him over, you tried to get under his skin!" "And you made me look like a fool." "Learn to accept criticism." "Truth is, he made some valid points." "Since we started screwing, my sculptures are worth less!" "You're a pain!" "I'm outta here." "Son now you're a courier?" "Why not?" "Retraining is good." "I needed an excuse to see you." "You and Fred feuded, then?" "I feuded with everyone." "So I gathered, through my voice mail." "Joanna and Elvire left tons of messages." "And you can give Fred my number." "He should be in on this too." "François, no one understands me." "Never assume." "People have come to accept my lifestyle." "But yours is still fresh." "I don't know what to think." "Be careful, don't get caught in a web of confusing emotions." "Fred is a wonderful story, but it's doomed, just enjoy it, OK?" " Say, your bunny is dirty." " Yeah, it's seen better days." "Marina!" "For you." "Bless you." "Great!" "Now you can practice too." "We should set it up here." " The darts..." " Sorry." "In the little box." "Gimme." "Thanks." "I got it at a nearby stand." " Well..." " Hola, Gabrielle." "Here we go." "Not bad." "Hello, Gabrielle." "Who wants to play?" "I do." "I can do this." "Let's do lunch." " Bye." " Ciao." " See you later." " OK." "Remember?" "Yes." "You declared your love for me here, four months after Paul's death." "Apart from us, nothing's changed." "We can do without the nostalgia." "You're right." "I found you a possible location." "A great place in a village near my home." "Only twenty minutes from Geneva." "I know..." "Too much of a hassle, right?" "Why are you so nice to me, Gilles?" "I snub our relationship and treat you like dirt." "You act like it doesn't bother you." "You're free to live your life, Gabrielle." "And I'm very patient." "I'm at my wits' end, Gilles." "That boy takes up too much space in my life." "It's high time I set up a new bazaar." "But first, maybe you should take a trip." "We gave you a ticket." "Why would I want to leave alone?" "Why don't we treat ourselves to a selection of fine desserts?" " What was that?" " Hold on!" "We need to talk." "Sorry, this in the final of the bistro dart competition." "In short, I'm real busy right now!" "You're starting to bug me, old man." "I wouldn't want you to get hurt." " My name's Gilles." " Say hello to Gilles!" "Hello, Gilles!" "Don't make me pummel you before your friends!" "I'm too scared, old man!" "You're a real tough guy!" "You bastard!" "Are you through acting stupid?" "Can we have a man-to-man talk?" "Let's start over." "I'm Gilles." "I know who the hell you are!" "Stop being a jerk." "Gabrielle keeps going downhill." "You gotta make things right!" "You're back in the picture." "Happy now?" "I may lose her thanks to you." "Don't cause her more harm!" "Help her through this or I'll finish you off." "If your relationship meant anything to you, tell her that." "I'm not the great artist she was looking for!" "You OK, champ?" "Ex-champ." "Flyweight division." "Let me through." " Let me through!" " Here." "They smell so good!" "They're beautiful." "Care for a walk?" "Life with you is fun." " I feel like a somebody." " I feel like I'm in a dream." "And it's wonderfully wonderful." "You have salt on your lips." "Looks like you won." "How do you feel?" "Sick." "I'm exhausted." "You became dehydrated." "Drink lots of fluids." "It's a common symptom or seafood poisoning." "Thank you, doctor." "Good-bye, ma'am." "Good-bye, doctor." "Your mother needs to rest, drink lots of water, and sleep." "A nurse will drop by to check on her." "My respects, sir." "Good-bye." "I'm gonna go swimming." "Looks like you're feeling better." " Did it do you good?" " What?" "The sea?" "No, being with that girl." " Not jealous, are you?" " No." "I figured you were doing her after you abandoned me here." "Unbelievable!" " Is she pregnant by you?" " Yes, she tricked me." " Then kept the baby." " Why is she here?" "Yesterday, one of her boyfriends saw me and called her." "God knows what she's thinking." "Why come here?" "Not to avoid her!" "Her parents live in Oporto." "This was a safe haven." " Or a deliberate mistake." " I don't want the kid." "I couldn't care less, but I no longer trust you." " You piss me off!" "Later." " Fred!" "I figured you came back for us." "You're sleeping with her?" "Fred." "How obscene!" "You could be his mother." "Never set foot in Portugal again." "I won't let you see your child." "Back to work, time is ticking." "We'll rest later." "What's going on here?" "What's going on here?" "Sorry." "Come, I'll explain." "OK, start explaining." "I promised your mom I'd do this." "Before ditching her in Portugal?" "She told me." "Now give me the keys." "This is strictly between me and Gabrielle." "Move your clothes, so we can paint your bedroom." " Maybe I should call Gilles." " Who do you think you are?" "You're gonna pretend your mom is your priority?" "You're like your mother, unable to trust." "She's never been able to trust anyone, that's her nature." "I know I haven't helped matters." "Look, I've been thinking..." "That's not funny." "I know I've been a major pain," "I'm sorry." "No hard feelings?" "No hard feelings." "Great job." "Thanks." "Can I help you?" "'Course." "These are my wings." " Hi!" " Where'd you find 'em?" "On the cabinet." "I last wore 'em 20 years ago, for a Christmas show." " Lend 'em to me?" " Sure, they're yours." "Very pretty." "I like 'em." " Shall I sing my Christmas song?" " You know how to play?" " It's a simple song." " Here." " Don't laugh." " OK." "One morning I was feeling sad and lonely" "The lake was covered in snow" "It was Christmas Day or the day after" "When at my window I heard..." "It was a colorful parrot" "I let it in my room I wasn't scared" "Then the bird spoke to me:" ""Hi, Elvire, I'll play with you" ""'Cause I know you're bored" ""Don't tell your mom" ""She'll wring my neck And you'll be toast"" "No, my mom is only blaming evil" "That night it flew away" "But it was back the next day" "One day it gravely told me" "It had news about my dad" "To see him again" "I needed a talisman" "And a rose but I told the parrot:" ""I don't have a garden..."" "Nice." "Hand me that photo?" "It was stuck in the cabinet." "This is the last pic of my dad." "He said he'd come back when I turned five." "I waited for him." "But he never came." "That's Gilles." "He did come back." "Oddly enough, the men I love are always far away from me." "Promise you'll see a doctor, OK?" " I can refer you to some." " Excuse me." "Niko?" "Open up!" " Fred!" " Yeah?" "He's not well." "Niko?" "Open up." " It's starting again." " What?" "He pukes blood." "I'm fine." "Back to work, time's a wastin'!" "Come on, let's go!" "Fred, call for help!" "An angel..." "Hang on, buddy." "Turn your head to the side." "What'd you eat?" "Nothing, I can't swallow." "He spit up some blood." "He's not doin' so hot." "Yeah..." "I'm a boozer." "That's a lame excuse." " Hang on." " Then lend me your wings." "Fine, but stay awake, OK?" "OK." "They'll be here in ten minutes." "Here." " My wings!" " Keep your head down." "Oxygen." "We're losing him!" "It's over." "He's dead." "I wish I'd known him better." "Maybe I could've helped him." " You didn't have to come." " No, but he was your friend." "It's my fault, I didn't see it coming." "In my haste to impress you, I worked him to death." "Elvire said it would've happened sooner or later." "He was my guardian angel." "Angels are often nearby, but we can't see them." "What do you plan to do now?" "Set off again." "Hit the road." "I was living at Niko's place." "What about the sculptures?" "I've left stuff behind before." "It'll become scrap." "I could try selling them." " You never give up, do you?" " Never." "Not when I have faith." " Rita..." " Stop." "I didn't lie to you." "Maybe she didn't do it on purpose." "But now I'm the selfish bastard." "At least I couldn't get knocked up." " For the work." " No, it's a gift." "But I'd commissioned it." "If you don't want it, send it or take it to Rita." "Maybe you'll be pleased to see your child." "Thanks." " Hurry up, they're waiting!" " Calm down, you're too excited!" "We'll be late." "This is all my fault, then?" "My teddy bear!" "Elvire!" " Coming with me?" " Yes!" "I'm happy." "I can't believe he's coming." "You can't deny love." "Pedro is coming through." "He loves family, he'll be overjoyed." ""Family"?" "A clan, more like." "Pedro can't begin to imagine what's in store for him." "No, that's for sure." "Translation:" "J. Rae, A. De Lisi TV5 Québec Canada"