"HOLIDAYS WITH GHOSTS" "MYSTERY OF THE BLACK CASE" "Starring" "Written by Adam Bahdaj" "Music" "Directed by" "Hey, little one!" "Do they sell milk here?" " Why little?" " Fine, major league, king size." "I'll take you down a peg!" "Know who I am?" "A voice without a speaker!" " Get lost or I'll give it to you!" " Pooh!" "I'm scared stiff!" " Just try." " Shut up." "I'm so jittery." "Now, go ask if they sell milk here." "Just cool it." "A spitfire of a girl!" "Don't stare, it's not a show." " Hi, you can call me Nine." " And I'm Forty-four." " What if I take you on?" " If you like..." " Mandaryn, will you pick up her bones?" " Some gentlemen!" "shame on you!" "I won't do her any harm, ma'am." "It's just to teach her respect." "Could you sell us some milk?" "We've guests coming." " No problem, but no delivery." " I'll get a pitcher then." "Spitfire, but no decorum." "I'd give her mad cow milk." " Look, what about Aunt's birthday?" " Flowers?" " Where do we get them?" " From the church yard?" "No dirty tricks, please." " Let's buy her a coffee maker." " Do you have any dough?" "Not yet." "But I've got an idea." "Porter!" "Porter!" "There aren't any." "Need help, ma'am?" "I have my own transport." "Please, hurry." "Be careful!" "It's an expensive instrument." " A cello?" " Yes." "I know about instruments." "My friend's uncle is a musician." "Careful, Uncle!" " You're an angel!" " Just part time." "It's heavy for an instrument." " Where shall I take it?" " 12 Źeromskiego St." " Good morning." " How are you?" "Careful, Uncle." "The stairs..." "Your room is ready." "Mr Graf let us know you were coming." "You've been most helpful." "Wait!" "Your tip..." " Don't mention it, ma'am." " Don't be silly, you must take something." "It's all right, really." "Oops!" "Hold on, Fory-four!" "Wait!" " Don't be silly, you've earned it." " I'm not a porter, I just helped." " What's come over you?" " Nothing." " Is this your house?" " Yes, we let rooms in Summer." "Don't be shy." "There's nothing wrong with it." "Did Graf rent rooms for them?" " Yes." "Why?" " Just asking." "Take it." "Tell her to give it to charity." "Bye." "Pooh!" " What's in this case, bud?" " None of your business." "Wait a minute!" "You think your so smart?" "Could I just take a look?" " What's in there?" " A Cello." "Funny." "They already have one." "Who sent you?" "That would-be knight from the castle." " Interesting..." "I'll deliver it." " If you insist..." "Come in!" " Good evening." "Your instrument..." " Oh, yes..." "Thank you." " Mr Graf says hello" " Graf?" "Who's that?" " The one from the castle." " We don't know anybody here." "I asked the landlady to borrow an instrument for us." " Sure, that one's way too heavy." " Who's this boy?" "The one who helped us with the baggage." "Graf, he said?" "Some aquaintance of our landlady's, I guess." " This is for your service." "Thank you." " Good night boy!" " Thanks, good night." " Here, keep it." " Thanks, see you." "Funny." "There are two cello cases!" "Let's go." "Another step, or shall I fire now?" "Where should I aim?" "The shorter the distance the more accurate the shot." "Forty steps?" "Thirty?" "Twenty?" "Hello." "I'm painting around here and I've run out of water." "Would you show this gentleman to the tap, Jola?" "I'm impressed." "A real artist?" " I'll get you some water." " Thanks, my dear." "Nice to meet you." "You're a painter then?" "I specialize in water colours." "Landscapes, for the most part." "These hills and forests are an invitation to paint." "I myself am something of an artist." "Yes, I walked by once and heard a masterly rendition of Bach." "The pipe organ is my instrument." "But my wife is a great cello player." "Maybe I'll get a chance to listen." " What are you after?" " Can we talk?" " I'm busy now." " Hold on, girl." "Listen to me." " I'm not in the mood." " This will change." "You'll spill my water!" "Could be fun." "Don't be angry, Nine." "Wait!" "It's serious, what I've come about." "Come on!" "Let's talk business." " Want to join our club?" " What club?" "I'll explain later." "Did you see their cello cases?" " Just one." " There were two yesterday." " Where's the other then?" " No idea." " Funny things are going on." " What do you mean?" "I'll explain later." "If you want to join us, check what's in that case" "I've got to go." "Find out if they have Feosol?" "Spitfire of a girl!" "Thanks, good girl." " Nice talking to you, goodbye." " Goodbye." "I'll be most happy to come to your concert in the castle." " What are you after, Jola?" " I'm looking for a book." " Jola!" "I'm waiting!" " I'll just get that book." " What were you trying to find?" " I just wanted to see..." " Never seen a cello?" " No, ma'am." " You said you knew all instruments." " Except the cello." " The book is here, Jola." " I'll be right with you." "Do you happen to have Feosol?" " Why, what are you up to?" " My mother needs a tablet." " Jola!" " I'll read to you now." "Thank you, Jola." "You've been very kind." " I can go on reading." " Thanks." "Go play with the other kids." " she's a weak sister." " Why?" " That cello case..." "She goofed!" " Man, it was damn tough!" " Nothing's tough for us." " She'll improve..." " Stop this blah." "Yes or no?" " You'd okay her, I figure." " No, she's too green." " What about judo?" " Forget it." " Why?" " Because." "Chicken, eh?" "Look, why did we drag her all the way here?" " Let's vote." " By secret ballot." " No guts to decide?" " And you?" "For or against?" " Secret ballot seems okay." "A pebble means yes, a wig means no." "Hurrah!" "Congratulations!" " Waterloo." "I'll follow him." "On tiptoe!" "That case may hold..." " Feosol!" " A gun, maybe?" "We'll catch up with him." "Let's go." " I'm going with you." " Better watch out for strangers." " I think I know!" " What?" "Where they hid the case." "My little grey cells are working!" "Got it!" "The same one." "Heavy as hell." "I'll be damned if it's a cello." " Careful!" "We don't know what it is." " No go." "There must be a way..." "Go ahead, cut it." "Drop that knife!" "The game is over." "We wanted to see what was in here." "A cello." "Get out of here now." "Come on!" "Nine!" "Nine, where are you?" "Nine!" "What's the matter?" " You got us into trouble, girl." " Why didn't you tip us off?" "Say something!" "It's easy to yell." "Then why?" "I was scared to death." " You voted for her." " Didn't you?" "We won't get far this way." "Am I getting my walking shoes?" "Don't cry." "You aren't." "But you can't work operatively." "Stop this melodrama." "Let's think what to do now." " End of the game, he said." " What are you up to?" " We're going to the police." " Are you crazy?" "Pikador is right." "What if there's dynamite or some weapons..." "Lightning?" "Nice weather's ahead!" " Did you check on that blind one?" " Yes sir." "He lives in Kamien Pomorski." "A musician." "I see..." "Check on all the newcomers." " Commissioner!" " What gives?" " Some new discoveries, I guess?" " Commissioner, sensational!" " That blind guy's cello case..." "What about it?" " was hidden in the belfry..." " Who was hidden?" " That box, Graf planted it..." " Whom?" "What?" " What are you saying?" " The box." "And that painter..." " They're up to something again!" " You won't fool me this time." " Trust me, they're suspicious." " Like professor Otowicz?" "I know, Commissioner, but that case was heavy as hell." "Right, Pikador." "Just like astrophanis rubensum?" " Don't meddle in grown-up affairs." " It's some unlawful act!" "Bedtime little rascals!" "And go to the riverside tomorrow." "That's what holidays are for." "Good night and goodbye." "Sure." "I promise I won't be scared again." "Give me another chance tomorrow." "Goodnight." " Goodnight." " Bye." "Bye." "What do you make of it?" "Original hardsubs by Grażyna Bialik"