"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 2" "Life sure is good for you, isn't it?" "Why don't you work enough?" "What can I do, huh?" "If you do not work enough, you go back to your country." "Go back home!" "If you want money, you have to work." "Every day, work." "Every time, work." " Work." "Work." "Work." " Hey!" "We are doing our best." "We need some rest to keep working." "You speak good English." "You know, "shut your mouse"?" "Shut up you, you punk!" "How dare you answer me back!" "Beating you to death is a simple matter!" "Die you punk!" "You punk!" "What are you, you punk?" "!" "Please stop." "What did you say, you punk?" "Can't you resolve this by talking?" "It's because of behavior like this that we Koreans get beat up and have to feel apologetic." "Are you taking his side?" "No, I'm not." "So what you mean is that you want to get beaten up on his behalf?" "Ah, that's not what I mean." "I think that's what you mean, you punk!" "You punk!" "What are you pretending to be?" "!" "You punk!" "Die!" "Die!" "You're dead today, you punk!" "Oppa, what are you doing?" "Can't you see the others are sleeping?" "I'm trying to live one day at a time as well." "Young Sook is very ill at the moment." "But you know my situation." "I'm trying to make a daily living." "How can I possibly help you?" "There's nothing more to say." "I can't help you." "Take the kids and leave." "Doesn't that woman have a lot of relatives?" "Just leave the kids with her." "It's only for a week." "For one week?" "That person who took off to America with another man, how can you possibly find her within a week?" "What about your passport?" "Oppa, do you have a passport?" "Oppa, if you have money to go to America, give it to me." "I'm exhausted and I need money." "I'm sorry." "Please take care of them." "Get out." "For us, we don't have to spend a lot of money for a talented designer." "For them, they're assured of continued financial sponsorship." "Both parties benefit." "The schedule is quite packed, but please go to the fashion school for some meetings." "So your schedule is..." "What?" "I rejected the admission?" "Yes." "You're the one that rejected the acceptance." "Are you here to complain?" "No!" "I never did that." "Here is the letter that you sent us." "See?" "You rejected the offer." "You shouldn't be complaining." "Wait!" "I arrived here yesterday and," "I waited all night in front of NFS." "And I came in as soon as the school opened this morning." "If you were me would you take a 20-hour flight and wait to register at a school you have rejected?" "It's not my business." "Only following the rules." "Next!" "Ga Young!" "I heard you applied to this school." "Are you here for the registration?" "It's so good to see you." "How have you been?" "Silly girl, why haven't you contacted me?" "No matter how much you hate my mom, you shouldn't ignore me." "Are you here for the registration?" "Yeah, I've been so lucky." "There was already someone who got accepted, but that person actually rejected the offer." "So it was quite hard for me to in." "I was actually just on the waiting list." "I don't know who it was but I should thank that person." "I want to carry on talking to you but my car is parked outside." "It was great to see you." "See you around." "Hello?" "Hi, this is Ga Young." "Oh." "America?" "Yes, I've arrived." "Is the boss there?" "What?" "Where has he gone?" "Then, when will he be back?" "We don't know either." "We can't reach him." "Right." "Is there anything you need from him?" "No no, I just wanted to send my regards." "Yes all right." "Goodbye." "You're on my bench." "You're on my bench!" "Get off my bench!" "What?" "You got a problem?" "Didn't you say you wanted to leave this family and go study abroad?" "You're penniless and you want to study abroad, and now you're discussing terms with me?" "Do you want to become a fashion designer and study in America?" "Yeah, I've been so lucky." "There was already someone who got accepted, but that person actually rejected the offer." "So it was quite hard for me to get in." "I was actually just on the waiting list." "I don't know who it was, but I should thank that person." "Aish!" "Let's dump them on a deserted island." "As I say, just throw them out to the sea." "It is clean." "Help me!" "Help me!" "Help me!" "Help me!" "No do, okay?" "Everybody no ok!" "Please!" "Let go of me!" "Not me." "You and I were friends." "Help, Young Gul." "Let's keep him alive." " No." " No!" "Please!" "No!" "No!" "No!" "No!" "Let me down!" "Don't!" "Wait!" "Wait!" "Hey!" "Hey, hey!" "Hey!" "What are you looking for?" "A watch?" "I have all kinds of watches." "Omega." "Bulgari." "Cartier." "Rolex." " You mean you have Rolex?" " Yeah, sure." " Sure?" " Yeah." "You want to get Rolex?" " Y-yeah" " Yeah." " Wow!" " Wow!" "I have Rolex!" "A have Rolex watch!" "I can give you Rolex!" "You know?" "Look at this!" "Look at this!" "Rolex!" "Rolex watch!" "Look at this!" "You know?" "Put me down!" " Rolex?" " Rolex?" "Yes!" "It's Rolex!" "Rolex watch!" "Very very expensive." "It's real Rolex." "Not imitation." "Wait!" "I have many Rolex!" "I can give you Rolex all together!" "Understand?" "Where are they?" "My friend..." "What?" "America!" "I can help you to America!" "USA!" "America!" "[J Fashion, NFS Collaboration. ]" "[Over the next five years, $5 million will be invested. ]" "President, you're here early." "What are our annual sales for our subsidiaries?" "Well, we don't have the figures for that yet." "Our New York office is focused on managing, the research centre, logistics, and new product development." "There are many activities here, not just sales." "Then what is the annual budget for the New York office?" "The rent, wages, operational costs, and adding research costs, it will be over $3 million for the year." "Actually, if you deduct the office rent, compared to operational costs, the cost of supporting NFS is quite high." "So, what should we do about that?" "Shouldn't we generate as much money as we spend?" "Why don't we have a brand launching." "Launching a brand... costs a tremendous amount of money." "And this New York market isn't to be taken so lightly." "Then..." "Starting tomorrow, let's meet at 7am." "What?" "Oh, um..." "Excuse me." "You probably have your own methods, but..." "It doesn't feel safe using the subsidiaries to solve this problem." "Also we won't be able to get much sleep if you have the meeting at 7am..." "I will be here by 6:30 a. m." "Hello!" "I'm actually here to see you." "My name is Lee Ga Young." "Don't you recognize me?" "Who are you, Miss?" "You really don't recognize me?" "We used to meet each other in a shop." "Didn't you go there a few times with your mother?" "I mean..." "So what?" "Do you remember me?" "I don't remember you." "Anyway I've met you a few times." "I read in the news that you are close to the president of NFS." "That's why I'm here to find you." "I was actually accepted by that school, which is why I'm here." "They said they would give me a scholarship and accommodation, so I've only brought my daily necessities." "But, because of a mistake, I couldn't enroll." "I can't even afford a ticket to go home." "Give her some money and send her away." "What?" "Oh, okay." " Hang on!" " Hey!" "You silly girl!" "20, 40, 60..." "Are there really people like you who extort money?" "Hustling for taxi money is one thing." "But you must be quite professional to be extorting a plane ticket." "Here, take this and leave." "Hey Miss!" "Hey!" "I think you've misunderstood me." "If I'd known you wouldn't recognize me, would I have come here at all?" "What are you doing?" "When did I ever ask you to buy me a plane ticket?" "I well know that rich people won't give money to people like me." "I only read that you are supporting NFS, and you are close to their president." "So I've just come to ask if you could help me find out what went wrong with application." "This money you have given me, I thank you for it." "I will spend it wisely." "Goodbye." "Huh?" "Really." "Why, that..." "Was her name Lee Ga Young?" "What?" "Look into it for her." "Yes." "Have I been starving you?" "There are guests here." "What do you think you're doing?" "It's my parents' anniversary today, so..." "Why did it have to be today?" "Don't you know what day it is today?" "It's the opening ceremony." "Yet you're paying your respects to them here?" "Are your dead parents important, or me who has been bringing you up?" "Am I nothing to you?" "Why do you keep doing irritating things?" "Until the party is over, do not leave your room." "Yes, Mom." "Yes, I'm coming now." "Don't pay up by tomorrow, and you're out of here!" "You understand that?" "I said I'll pay you!" "Why do you keep hassling me?" "What are you shouting for?" "!" "Dirty, rude, stinking Asians!" "Not a penny in their pockets, they come over here and expect everything..." "Oh great, another one!" "Just great!" "Oh great, another one!" "This ahjumma is really...!" "Who are you?" "I am the person who just called." "Sit." "Okay." "Your name...?" "Lee Ga Young." "Right." "I'm Designer Sook." "Are you a designer?" "Can't you tell?" "Well." "Let me first tell you the rules of living together." "Number one, you are not allowed to bring men here." "Number two, you are responsible for your own food." "Because I normally eat very little." "So if we had to share it wouldn't be very fair." "Number three, cleaning is every other day." "For example, I'll clean on Monday, Wednesday and Fridays." "And you clean on Tuesday, Thursday and Saturdays." "You need to give me two months' rent first." "Can I pay you in arrears?" "No." "No." "That's not possible." " It's because I..." " Stop." "I don't want to know about your hardships." "But I can take care of all the cleaning." "I can cook as well." "I don't want to treat you like this either." "Can you please leave?" "Bong!" "What is this?" " What went wrong?" " Doesn't fit!" "I tried it on but the side seams tore open." "If you don't fix this before the party starts, I will sue you." "Okay?" "You should go and find someone else!" "See if they can make a dress like this." "What were we saying?" "I can sew as well." "Shall I help you fix this?" "Well..." "Mexico North Village Pier" "One hundred thousand dollars." "Well... fifty?" "Five thousand." "What?" "Your travel cost to the States was not included." "What?" "!" "You said there were seven of you, right?" "One grand per person, and five grand, or the boat is done." "So you gotta pay two thousand dollars more." "What?" "Take it or leave it." "This is Rolex." "Very very expensive watch." "Five thousand." " Whoa." " Great." "How much?" "Five thousand." "No discount." "Turn it off." "You!" "Get out now!" "Come on." "Hurry up." "Where does your friend live?" "America." "America." "Where?" "L.A.." "California 0009." "Your friend." "Rolex." "If you lie, you are dead man." "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Korean Embassy, may I help you?" "Hello, this is the Korean Embassy." "Hello, I'm a crew member of the ship, Midas." "And?" "There was a mutiny on board our ship." "You need to report that to the police instead." "My English isn't great and I don't have a visa." "So, are you an illegal immigrant?" "I wasn't trying to be one." "You shouldn't be calling us." "Please call the immigration office." "Excuse me." "I am a citizen of Korea, can't you help me?" "No." "You punk!" "Korean Embassy, may I help you?" "Hey!" "What I'm saying is, besides me everyone is dead!" "Why are you not using formal speech?" "Hello?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "There has been a mutiny on board a ship." "Crew members nearly became food for sharks." "Fortunately they were saved by a fishing boat nearby." "The crew members of Midas flew back to Korea today." "Let's go to our reporter Kim Soo Hyun live at the scene." "Reporter Kim Soo Hyun." "Yes, I'm in the hospital to which one of the crew members has been taken." "It seems that the people who started the mutiny, were Korean crew members?" "Yes, that's right." "The main culprit was a Korean national, Kang Young Gul." "He used to run a clothing store in Dongdaemun, but police believe he has since gone bankrupt and is in hiding." "Mr. Kang intended from the start to sell the boat." "He pretended to be a crew member." "Have the other three mutineers been arrested?" " Sell a boat?" " Yes that's right, all three except Mr. Kang have been..." "Yes, Hyungnim." "President." "Sell to whom?" "There's a rumor that someone was going to purchase it, President." "After negotiations, the boat is dragged to the mouth of the pier, and then the exterior is completely changed." "And they change the name of the boat." "Then they sell the boat off as if it were somebody else's." "There's a system like that, President." "The profit must be quite good." "But, is his English good?" "Young Gul hyung's English is very good, Hyungnim." "Where's my baby?" "Miss is still..." "They are not going to meet in America, are they?" "I'm sorry President, but it's my phone." "Go." "Take a break." "Yes, President." "What number is this?" "Yes?" "Who?" "Young Gul?" "Who are you trying to kid here?" "Young Gul!" "Okay, where are you now?" "Hey, I have no money and no passport." "I don't know where I am either." "Hurry up and speak, hurry!" "What?" "I owe money?" "What are you talking about?" "Hello?" "Hello?" "Quick!" "Hello?" "Hello?" "Miss Go." "Yes, this is Chungdamdong Jo's Boutique." "Oh my, is it Ga Young?" "Yes, we're fine, how about you?" "Really?" "You must be having a hard time." "Do you want to talk to madam?" "But she's not here at the moment, how strange." "Okay, I will tell her you called." "Okay, you too." "Was it Ga Young?" "Yes." "Is she coming back to Korea?" "No, she's in America." "Really?" "What is she doing?" "She's doing well so don't worry." "Do I have time to worry about others?" "I should worry for myself." "Welcome." "Oh my." "Madam." "Again?" "You're making me feel sorry, doing this." "If you feel bad about this, it will make me feel worse." "Right, did you manage to resolve the matter from before?" "Yes." "Thanks to your help, it was resolved." "You are really great." "How do you even know people like that." "You're being too generous." "It's because I feel sorry." "Madam, can you do me a favor as well?" "What?" "It's nothing difficult." "Right, did you know that my Jung Ah got into New York Fashion School?" "Ah, yes." "I know it's late, but congratulations." "What is the favor you want to ask?" "Well, I have an apartment in New York." "And?" "It's been empty for so long and I don't have time to clean it." "So when Jung Ah went over there, it was all a mess." "I see." "There are so many things to prepare for the new semester." "And it's not good to continue staying in a hotel." "Will she be able to stay at your son's place for a while?" "Won't she feel uncomfortable living with a man?" "If it's not a good idea, I'll find some other place." "Why would it be?" "We have many empty rooms." "Thank you, Madam." "Morning, ma'am." "Here." "Be careful." "Thank you." "You are...?" "I'm Jung Ah." "Shin Jung Ah." "Right." "I see." "I heard you got into New York Fashion School." "Yes." "Your mom must be really happy." "Yes." "So how long will you live here for?" "I'm not sure." "Won't you feel uncomfortable?" "I'll know once we've started to live together." "Right, do you know Lee Ga Young?" "Who?" "Lee Ga Young, don't you know her?" "How do you know her?" "Can you contact her?" "I can't." "But, why?" "I need to ask her something." "What?" "Nothing important." "She... used to work in my mom's factory." "Really?" "But I'm really curious as to why you want to look for her." "You don't need to know." "Treat this place as your own and get some rest." "You can't underestimate Lee Ga Young." "You need to learn from Ga Young." "You're annoying." "I'm hanging up." "How did she get close to him?" "Hello Madam." "It's me, Jo." "I'm busy this week." "Fine, I'll call you." "I offered her help and within a day she wants to fly." "Make this bit tighter." "Right." "But how is your figure the same as always?" "It is so hard to maintain this kind of figure." "I'm not sure." "I don't have any special treatment." "You were born with it." "Really?" "Have you heard the rumor?" "What rumor?" "The girl your son used to date." "Who?" "Well, I think she is called Anna." "So?" "I heard she has become a designer for a brand name and is doing well." "Why are you telling me this now?" "Well, I thought you should know." "Why should I?" "She's where your son is now." "Go easy, you're poking me." "I'm sorry." " Do it with a necklace." " Necklace?" " We should fix that jacket." "Upper right." " Okay" "She needs jewelry." "Try that one." "Yes, again." "You don't understand?" "Do it over." "You don't think I know the show is tomorrow?" "If you have a questions, ask him yourself." "How stupid." "Your temper hasn't changed." "It's been a while." "Are you still mad at me?" "Why should I be?" "Then why are you like this?" "What's wrong with me?" "Let's talk for a bit." "I have nothing to say." "Just for a while." "You're flying high." "Sit." "What do you want to say?" "Are the preparations for the fashion show going well?" "What has that got to do with you?" "Don't you want to see me?" "I sometimes want to see you." "I'm not here to talk about that." "How much do you earn here?" "No matter how great your potential is, aren't you tired of staying behind others?" "Isn't there discrimination here?" "What do you want to say?" "Don't work for others." "Work with me." "Aren't you like the others?" "This is the most I can offer." "Why are you doing this?" "Don't you have potential?" "I know what your thoughts are." "But the designers who have gone through vocational training..." "Will they give up world renowned brands and come work for us?" "Even though our company is well known in our home country, our brand is not very well known in the overseas market." "Also..." "Also what?" "Yes well, her relationship with you, Director, is..." "If Madam finds out about this..." "What is this?" "This is a list of up and coming designers in the fashion world at the moment." "Excuse me." "Hello?" "What?" "Yes." "Good job." "Okay, thank you." "We've found contact details for Lee Ga Young." "Leave it with me and you can go." "Yes." "Bong, this is perfect!" "This is exactly the dress that I wanted." "It is 200 but I give it 150." "We will spread the word." "What about 100?" "No way." "Where can you get this dress with 100?" "Bong, soon you'll be a world class designer." "Oh!" " Thank you." " Bye." "If I were working in Manhattan, this kind of dress could sell for up to $10,000." "Here I only charge $100." "Aren't you hungry?" "Let's eat." "Okay." "What do you want to eat?" "Kimchi fried rice?" "Okay." "Heaven, thank you." "Thank you for sending me a great roommate." "Bong Sook, your hard work is finally paying off." "Thank you so much." "Hello?" "Yes?" "Wait a minute." "It's from the school." "Our school has never conducted an interview like this before." "But an influential figure has strongly requested the board of directors to arrange this interview." "However, we will only make our decision based only on your qualifications and your potential." "Thank you." "Let's begin." "Thank you." "Thank you." "Hey, how are you?" "Would you please.." "Lend?" "Keep it." "This, too." "Okay?" "Nope." "What?" "Sorry." "The student is not on our record." "What?" "Give me the clothes." "We need them back right now." "Give me the clothes." "I want my jacket." "Take off the jacket." "C'mon." "You can't just steal from us." "Take off the pants." "Give me the pants." "Jung Jae Hyuk." "Jae Hyuk, you're Jae Hyuk right?" "I'm right." "It's me, Young Gul." "I've seen you before at your office." "That's right." "Heaven is helping me right now." "It's great to see you!" "So great to see you!" "I'm so happy to see you." "You look so handsome today." "When did you come here?" "It's been a while." "What are you doing here?" "What are you doing here?" "I came because I've got a show in Las Vegas." "Also, there's an employee of mine who is studying here." "You know this place?" "It's a fashion school." "Do you send your students from Dongdaemun here?" "You seem to be looking down on Dongdaemun." "Dongdaemun is a world class system." "The designs in Paris will appear next day in Dongdaemun." "Do you feel proud of that?" "I'm only saying that we're one step ahead of others." "So you came all the way here to see your female employee?" "Yes." "She should be here by now." "Go and meet your female employee." "I have an appointment." "Jae Hyuk!" "Classmate!" "Jae Hyuk!" "Jung Jae Hyuk!" "It's fate that we're meeting two years later in another country." "Let's have dinner together." "Why should we?" "Because we're classmates." "I'm sorry but I'm very busy right now." "See you later." "Let's have dinner after you're finished." "I'll wait for you." "Where shall I wait?" "In your car?" "I don't want to have dinner with you." "Really." "Hey." "Then let's have tea together." "Don't make me repeat the same words." "Let go and get lost." "Aish." "I'll tell you the truth, the real truth." "I was forced to get on a ship in Seoul." "And I know it's hard for you to believe, but there was a mutiny!" "They were throwing people off the ship, it got really messy!" "I thought I was going to die." "But then I thought of the Rolex." "So I sold that and I just came here." "But my female employee is missing." "And you just appeared in front of me." "Isn't this fate?" "I think this is fate." "So?" "Can I stay at your place for a few days?" "I mean..." "If that's not convenient, then can you lend me some money?" "I won't forget your kindness for as long as I shall live." "I remember saying that I would never lend money to someone like you." "Come out." "What are you doing?" "Come out, you bastard!" "Let go!" "This is embarrassing!" "Embarrassing?" "Do you want to see what is really embarrassing?" "Shall I show you?" "!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: wingyee Spot Translator: songbird" "Timer: heartleaf88" "Editor/QC: hippolyte" "Coordinators: ay_link, mily2" "Lee Ga Young, where are you?" "Being able to meet you, President, is my life's dream." "Don't try to take the limelight from this female employee." "Why should you be sorry?" "!" "Who are you?" "I'm also someone from this line." "Don't mess up this place and cause an embarrassment." "Stop!" "Stop!" "Stop!" "What's it got to do with you whether I am being framed or not?" "Do you still love me?" "Why have you suddenly changed your mind?" "Do you have any new clothes?" "Why makes you think I will accept your plea?" "10 million." "To the beautiful days that await Kang Young Gul and Lee Ga Young."