"Get back." "Get back." "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" " Park Ha!" " It's dangerous!" "It's very dangerous." "Don't go in!" "Park Ha!" "Park Ha!" " Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" " It's very dangerous!" "You can't go in!" "Pak Ha!" "Pak Ha, where are you?" "Answer me!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha, where are you?" "Answer me!" "Park Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha, where are you?" "Pak Ha!" "Pak Ha, where are you?" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Wake up!" "Pak Ha!" "Open your eyes!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Pak Ha!" "Here they come!" "Here they come!" " Are you all right?" " Are you all right?" "Get out of the way!" "Get out of the way!" "Miss Pak Ha!" " Out of the way!" " Miss Park Ha!" "Your Highness, are you okay?" "It's a relief that you didn't get any burns." "This medicine will calm your nerves." "Drink it all." "It's bitter." "I'm all right now." "You should go and rest now." "Fine." "Okay, I understand." "You should rest." "Oh, that's right." "This..." "What?" "Nothing." "I still have some urgent matters that I need to deal with, so just lie still and rest." "Okay, I understand!" "Mr. Song Man Bo, this is Hong Se Na." "Yes, Secretary Hong." "Didn't you just call Team Leader Yong?" "Did something happen?" "Oh, yes." "Miss Pak Ha was in the warehouse..." "Miss Pak Ha?" "I understand." "What was that?" "He got a call from Pak Ha and then just ran out of the meeting?" "Yes." "The purchasing contract was cancelled right on the spot." "Do you think cancelling it is the only problem?" "What about the humiliation?" "What is that girl Pak Ha thinking?" "Where's Tae Yong right now?" "Call him and tell him to come right now." "Yes." "Do you know how much trouble you have caused?" "Who runs out in the middle of signing a contract?" "Don't you understand about this project?" "How important it was to you?" "Have you gone mad?" "I'm sorry." "Tae Mu's faction will use this incident to show that you're incompetent." "They will attack you." "I will do better next time." "Next time?" "There is no next time." "This project was a test of you." "Tae Mu's faction will probably try to throw you out of the company." "Be prepared." "Are you in your right mind?" "Do you have any brains?" "Are you really going to keep acting like this?" "I'm sorry." "That girl, Pak Ha, why would she call you out of an important meeting?" "Where is she now?" "She's not at the company." "She's at home now." "She was in an acci" "At home?" "I can't believe this." "You're getting engaged to Se Na." "Doesn't she know about this?" "She already knows and she is still living in that house?" "This can't continue." "Move back into this house immediately." "I cannot, Grandmother." "I want to stay in the rooftop house." "We already agreed." "Then tell Pak Ha to leave that house immediately." "No." "I will tell her personally and make sure she understands." "I will go and see her tonight." "Call Pak Ha and tell her to stay there." "Why aren't you answering me?" "Did you hear me?" "Yes." "Pak Ha nuna, you must have been really frightened today." "Here." "Eat this and regain your strength." "I'm all right now." "Thank you." "Lately your face hasn't looked well." "Eat well and gain strength." "I'm really all right." "Hey, is Pak Ha nuna the only patient?" "I just had a surgery for appendicitis." "Here you go." "Chi San, how are you feeling?" "What?" "Although it still hurts a little where I had the surgery," "I'm okay as long as I don't laugh." "Don't make me laugh." "Eat a lot." "Thanks." "We are going for some beers before going home." "That's fine." "I am going home to rest." "Park Ha nuna, you should rest, too." "Yes, I plan to." "Chi San, you can't drink any beer." "I'll go with you if you promise not to make me laugh." "What is there to laugh about?" "Let's go." "Then both of you, please leave first." "Okay." "Don't drink too much." "1... 2... 3..." "Don't make me laugh." "Let's go." "Let's go." "Your Highness." "Your Highness." "I want to go back." "Eonni, are you planning to wait here until Tae Yong and Pak Ha return?" "Sister-in-law, if you're busy, leave first." "It seems like eonni is very determined today." "What are you doing?" "Let's go somewhere and have some ice cream." "What is it?" "What's wrong?" "Isn't that the Chairman?" "Grandmother is very angry." "We failed to sign the contract today." "She has a misunderstanding that it was all your fault." "So, it would be best not to meet her right now." "It really was because of me." "For now, it's better if we avoid her." "Come with me, quickly." "I'm sorry." "Because of me, everything was ruined." "The one who should be sorry is me." "I shouldn't have sent you to the warehouse." "Something bad nearly happened to you." "Thank you." "You risked the fire to come and save me." "I am the one who is grateful." "Today I saw you laugh again." "Why would you be grateful for me laughing?" "I was afraid that because of me, you might not laugh any more." "Don't be mistaken." "You don't control whether I cry or laugh." "You're really funny." "Again, again, again." "You're always talking back." "Do you remember what you said to me the other night when you were drunk?" "When I was drunk... what did I say?" "You said you had very bad luck." "In this huge, wide city of Seoul, of all places," "why did you fall onto my rooftop?" "This is what you call bad luck." "I didn't say anything like that." "You probably don't remember because you were drunk." "No." "There hasn't been one time that I have forgotten things because I was drinking." "I'm positive I never said anything like that." "That night, you said this..." "Out of all those houses, why did I have to drop into your rooftop house?" "That's just what you said." "After you said that, I thought about it a lot." "You were living well on your rooftop." "Then I suddenly dropped into your home." "It must have been very hard for you." "I'm sorry." "I'm sure you would have liked it better if you fell into a nicer house." "No..." "I liked it, but I guess it was unlucky for you." "When I said it was bad luck, I didn't mean that." "You said you never said that." "Huh?" "I meant just as an example." "Grandmother has left." "Did the Chairman leave yet?" "He said she is still there." "She must be very angry, so you should avoid meeting with her." "I understand." "Here, this is very sweet." "You've really adjusted to being a person of this time." "In the beginning, you couldn't do anything." "Really, in the beginning..." "I thought you were one of these kinds of people." "I thought you were so small, but you had such a loud mouth and were so irritating." "Yong Sul wanted to kill you with his sword." "Do you know how many times I had to stop him?" "Oh really..." "That time you made such a big fuss about a drop of blood on your finger." "You held your finger up so high." "At that time, I didn't say this." "But I've always wanted to tell you." "People that act like that, here we call them a "wimp"." "A wimp?" "You were always whining "you're abusing me", "you're abusing me", even though you never did any work." "You were so obnoxious." "What?" "Obnoxious?" "Just to help you sell strawberries," "I put on that animal fur and shook my body until I passed out." "That wasn't Becky?" "What is this?" "I was totally fooled." "Whenever you looked at me, it was with eyes like these." "So how could I tell you?" "But in fact, when you went on that blind date," "You looked kind of pretty." "What is this?" "Are you giving the disease and then the medicine?" "Well in fact, when you cut your long hair, you looked just a little bit handsome." "It wasn't because I cut my hair." "I was already good-looking to begin with." "You're looking at me with your own two eyes and you still can't tell?" "So conceited." "Obnoxious." "Why haven't you come back yet?" "Grandmother hasn't gone yet?" "She is still there." "It seems she is very determined." "Really?" "Then, what should we do?" "Let's go to another place." "Should we?" "You..." "You..." "Who are you guys?" "Looks like there's something wicked in there." "A forehead chestnut." "Shameless, wicked one!" "Free us from your sorcery at once!" "Very well." "What must I do to satisfy you?" "It's really nice." "Idiot." "Your Highness, your hand is bleeding!" "Put your hand up high, high!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Pak Ha!" "Stop!" "You can't fall asleep." "We have to go home soon." "They said Grandmother is still waiting in front of the house." "Really?" "Doesn't she get hungry?" "They said she ordered food delivered to her." "You're lying, aren't you?" "Do you live being lied to?" "All this time you've been lying about the chairman not leaving, haven't you?" "You are such a big liar!" "That's right." "I forgot to say something before when we were eating." "I lied to you that the helium inside the balloon was sweet." "After swallowing it, you just shouted, "How dare you, how dare you."" "How could you be so dumb?" "You are really an idiot, an idiot." "Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua." "The tree peony with hanging drops of pearl." "Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa." "The bride was passing by a window and picked a peony with her hand." "With a slight smile at the bridegroom, she asked... am I prettier than the flower?" "Sister-in-law has been appearing in my dreams lately." "You're awake?" "Drink this." "We need to go back home." "Se Na." "Have you forgotten that we're supposed to check out the venue for our engagement this morning?" "I'm sorry, I fell asleep." "I'll hurry and get ready, then come back down." "It's nice to meet you." "It has been a while!" "Thanks to Director Yong Tae Mu, our company sales figures have increased." "The Board of Directors has a high opinion of you." "Managing Director Yong Don Man," "You must be very proud of him." "It's because you take care of us so well." "Please go inside." "Let's go in." "Let's get started." "Regarding the talk of promoting Team Leader Yong Tae Yong, we will treat it as if it never happened." "Although his failure to sign the purchasing contract is one reason, more importantly, there are rumors that he he's a little off up here." "That is the biggest problem." "To be honest, in this day and age, he cannot inherit the company just because he's your grandson." "If it continues like this," "The Board might have to raise the issue of restructuring current management." "Regarding this issue, he definitely cannot avoid taking responsibility." "Didn't this happen this time because Team Leader Yong was saving someone's life?" "Let's give Team Leader Yong another chance." "Do you know how embarrassed I was because of you at that board meeting?" "I'm sorry." "Tae Mu, in front of the Board, requested another chance for you." "This is really your last chance." "You need to find a good product, and have it pass the product committee's evaluation." "Try to beat Tae Mu this time." "Do you understand?" "Yes, Grandmother." "A competition against Director Yong Tae Mu?" "We will definitely lose." "In terms of strategy, we are not even a rival." "We don't have a chance of success." "If it's not a fight you can win, the best thing to do is avoid it for another day." "In a battle, the moment you underestimate your opponent, you increase your chances of losing by tenfold." "We will let him look down on us, then our chances of winning will increase tenfold." "They've been in there for three hours." "It's been unusually quiet." "There's no need to be too concerned." "It's obvious what kind of item they will choose." "Just report to me on their activities." "Then, does the Director have a good item in mind?" "With the company that makes these shoes," "I am about to sign a sales contract." "Aren't these the shoes that are so hot in Hollywood right now?" "You are really very impressive." "Our opponent will definitely try to spy on us and get in our way." "If our opponent is going to use underhanded tactics," "We will have to counter them." "First, we need to make a list of companies that we want to contact." "I will talk about it with the office staff and leak out a bit of our plans." "We must act like our lives depend on making these deals." "How is it?" "It's nice." "Let's take this one then." "Do you really like it?" "Yes, really." "Can't you say something else?" "Like, I look pretty, or beautiful?" "I'm sorry." "It's very pretty." "Okay then." "I will hurry and finish." "We can go after I change my clothes." "Tae Yong." "May I speak truthfully?" "Of course you may." "As time goes by, I feel that I am getting closer to you." "However, you seem to be getting more distant." "It's not like that." "Do not have these kinds of thoughts." "That's how I feel, so what can I do?" "Se Na." "I'm sorry." "Why do you feel this way?" "What have I done that made you have this feeling?" "Tell me everything." "It's not so much you, but I think it's because of Pak Ha." "Because of Pak Ha, I feel insecure." "Our relationship..." "I feel like Pak Ha is going to snatch it away." "Pak Ha is not that kind of person." "She may give away what is her own, but she will never steal from someone else." "You are mistaken about this." "How can you say that?" "Why do you say it's my mistake?" "Even if i say something wrong, shouldn't you support me?" "Se Na." "I'm sorry, I have to leave first." "What are you doing?" "I'm getting together things to throw out." "Clothing, shoes and other things." "Right." "I will take this lotus flower with me." "Just leave it here." "If you want to see it, you can come here and visit it." "How can I come over?" "I should bring it with me." "Are you going somewhere far?" "I don't know yet." "If you don't know, how can you go?" "I'm planning to go to somewhere better than here." "There is no place better than here." "Why?" "Why is there no such place?" "Spacious rooms, nice view, easy access to transportation." "There are a lot of places like that." "Also, what do we do about those?" "The sparklers?" "Didn't we buy those in case there was an occasion to celebrate?" "I plan to have a lot of things to celebrate from now on, so I will take them with me." "Fine." "Then just take everything." "Everything!" "Idiot." "Idiot?" "What?" "Lee Gak oppa is getting engaged to another woman?" "Does that even make any sense?" "Then it's not Pak Ha, but some other woman?" "This can't be." "It's so obvious to everyone that they like each other, isn't it?" "This is just ridiculous!" "So, what about Pak Ha eonni?" "Pak Ha eonni must be extremely miserable now, isn't she?" "We also... don't feel very good about it either." "How were you able to just stand back and watch that?" "And after Pak Ha gave you so much." "There are reasons we can't talk about." "Please understand, we are not people like that." "No." "This is definitely wrong." "Poor Pak Ha." "Park Ha eonni, the reason you asked me yesterday if I knew of any work was because you were going to leave here?" "You heard about it?" "But really, I don't understand." "Why do you have to do that?" "It's okay." "So do you know anyone who is hiring right now?" "My uncle owns a landscaping company and they're hiring." "Landscaping?" "Really?" "That's good." "Where is it?" "Pohang." "Its a little far away." "(about 315 km)" "It doesn't matter whether its Pohang or Jeju Island." "So, could you mention me to your uncle?" "Tell him that I'm a really good worker." "Okay." "Just like you predicted, they went to the travel agency." "It's a Jeju Island theme trip." "Who is in charge of the travel agency over there?" "It's Manager Kim Sang Su." "Give a call to Manager Kim Sang Su." "Yes." "You want me to threaten them not to sign any contracts with them." "Manager Kim Sang Su, please at least look through it." "Other arrangements have already been made." "How long are you going to stay in this house?" "I will take care of it, so don't worry about it." "Tae Yong said he would not move to his grandmother's house." "He wants to continue to live in this rooftop house." "If that's the case, I probably will move in here." "What are you trying to say?" "I'm only asking you not to get in the way." "It makes me uncomfortable to hear things like that." "So please just shut up." "I will take care of my own business." "I bought these clothes for Tae Yong." "Put them in his room." "Eonni!" "Pak Ha eonni!" "Mimi." "Wait a moment." "Eonni, why doesn't your phone work?" "Is your battery dead?" "Oh really?" "I don't know." "Eonni, can you go to Pohang right away?" "To my uncle's company." "Right now?" "There are a lot of people interviewing for that position." "You need to hurry and go there." "Okay." "I guess I should." "Could you write down the address of the company in Pohang?" "Right here." "Eonni, when are you moving out?" "In three days." "I'm going." "Did you find another job?" "No." "There is something that I have been wanting to learn for a long time." "Before I get any older," "I wanted to try something new." "That's true." "It's always good to learn something new." "But since you suddenly decided to leave," "I have to admit I'm disappointed." "Thank you for your care for all this time." "How are things progressing?" "As expected, they are sabotaging our every move!" "They are totally in the dark." "Sound east, attack west." "Raise the alarm in the east and then attack to the west." "They're falling for everything just as you planned." "Then while their attention is focused elsewhere," "I want to make another trip to the facial mask factory." "Success!" "He's not in the office right now." "He doesn't want to see me?" "I'm sorry." "Please tell him that I will continue to wait." "We really needed to get that contract signed." "Aigoo." "When it's so difficult to get a contract, how are we going to survive?" "If we cannot, maybe we should just quit this job." "What is wrong with both of you?" "Let's all gather our strength!" "This time, let's go to Samchuli Kimchi." " Let's go." " Yes." "Lately there have been so many parasites in our company." "This time, they went to Samchuli Kimchi factory." "I'll put in a call to Manager Byeon Jae Hyun." "I'll trust you to take care of it from now on." "I will listen to your proposal." "Come inside." "What is all this?" "Why are you resigning from the company?" "Why didn't you discuss with me?" "Tae Mu, what do you think you're doing?" "I don't have to discuss anything with you anymore." "Everyone knows I am getting engaged." "I don't think there's any reason for me to continue to work here." "Since you've already submitted your resignation, go visit your mother in England." "While you are in England," "I will handle things here." "Handle things?" "What do you plan to "handle"?" "When you come back from England, everything will be as it was before." "There will be no problems," "Tae Yong won't be here." "Father won't be able to say anything to you again." "I will settle everything." "Why do you keep repeating yourself?" "It's all over." "Come to your senses!" "You can't be with Tae Yong." "He is destined to be a failure." "Yong Tae Mu." "You still haven't gotten over Secretary Hong?" "After she got close to you, she switched over to Tae Yong." "Just like the price tags on clothing." "After she compared which one looked more expensive, she decided Tae Yong had more value." "That's why she chose Tae Yong." "I will make her choose me again." "You...!" "Get ahold of yourself!" "Do you think you know what kind of woman Secretary Hong is?" "Hong Se Na, is nothing but a pack of lies from head to toe." "What are you talking about?" "Se Na." "Her family background that she told you, was nothing but lies." "Her mother is a professor in England?" "She sells fish at the marketplace." "She has totally deceived you for the past two years." "Pak Ha." "Team Leader Yong." "Where has Pak Ha gone?" "I didn't see her in the studio." "She resigned today." "She has already left the company." "Didn't Pak Ha tell you?" "She resigned?" "Today?" "Yes." "She came by this morning and then she left." "=The number you dialed is unavailable.=" "Please leave a message after the tone." "To the dumb Prince," "By the time Your Highness reads this letter," "I will have left the rooftop house, and arrived at another place,  of course, a much better place." "Thank you for making such beautiful memories for me." "I enjoyed the time we spent together." "Do not feel sorry." "Please say goodbye to Yong Sul, Chi San and Man Bo for me." "I will miss all of you." "Goodbye." "From the even-dumber-than-you, Pak Ha." "It's not even a day, but several days." "How can you expect me to let you return this?" "It tasted bad when I bought it, so just let me exchange it." "Okay, fine!" "Don't exchange it!" "I think it's spoiled!" "I won't eat it." "Hey, stop right there!" "Stop!" "Ok." "Calm down." "Calm down." "I should just shut down this shop." "If you go to the fish market, there is a store called Dong Hae Seafood." "That is Se Na's mother's fish store." "My daughter... can you give her a job?" "Mother!" "Hello." "Omo!" "How are you?" "What brings you here?" "I just had some business in the area, and then I saw you standing here." "How are you feeling?" "Are you feeling better?" "I'm feeling fine now." "You bought me tonic and paid for my physical therapy, so I'm much better now." "Aigoo, don't just stand there." "Come inside and sit for a while." "No." "That's all right." "It's okay." "Come in." "You should at least drink a cup of coffee before leaving." "Come in, come in." "Come come, come in here." "Sit here, Sit here." "That's okay." "Then just sit here, sit here." "You should sit too." "You could have pretended you didn't know me and just walked by." "But you actually came over to say hello to me." "You're not like most young people nowadays." "This is a photo from 25 years ago." "I want to look for my daughter." "Here, drink this." "Okay." "Thank you." "This one?" "This one." "This is a picture of my daughters." "The little one is Pak Ha." "She's the one I asked you to hire." "Yes." "What's wrong?" "When Pak Ha filled out her paperwork, she didn't put down that she had any other family, just herself." "She didn't mention she had a mother." "Well, that's..." "Don't think that it's strange." "It is because we had a blended family." "I brought this child with me." "This man brought Pak Ha with him." "We just never legally registered our marriage is all." "Please excuse me." "I'm sorry." "Eonni, I'm sorry." "Sorry." "I'll leave now." "Sorry." "Who is she?" "Ah..." "Just a dongsaeng I know." "So, this man is the biological father of Pak Ha?" "Yes, that's right." "He passed away two years ago." "I must be boring you to death." "Go ahead and drink." "Hello?" "It's me." "I'll talk to you later." "I'm hanging up now." "Wait." "I'm driving now." "Goodbye." "I want to talk to you about your family." "Park Ha, do you know where is Park Ha?" "I don't know." "Mimi." "Where is Mimi?" "Mimi has gone to a webtoon writer's workshop." "Do not feel sorry." "Goodbye." "From the even-dumber-than-you, Pak Ha." "Do you want to have a drink?" "I have to drive." "My family background... it looks like your father has told you everything." "About my mother?" "Because of that, were you threatened by my father?" "I do not care if you are from a rich family or not," "I don't care who your parents are." "I am all right with it." "But why do you need to lie to me about this?" "Park Ha is actually your sister." "Of course, you're not related by blood, so she's just a dongsaeng that you know?" "What do you want to say?" "I mean it." "The lies that you told me..." "I don't even care one bit." "You can believe me." "There's something more important than that." "I've found Chairman Jang's daughter." "Pak Ha is the daughter of the chairman in Hong Kong." "Se Na, didn't you look for her with the photo that Chairman Jang gave you?" "But, you didn't want to find her." "Because Chairman Jang's entire fortune will go to her." "So?" "What are you trying to say?" "Se Na, you can be Chairman Jang's daughter." "Otherwise, a huge amount of our company will be handed to Pak Ha, just like that." "If you become Chairman Jang's daughter," "The company will belong to you and me." "Of course, Tae Yong will be kicked out empty-handed into the street." "Do you understand what I mean?" "The most important thing is to send Pak Ha as far away as possible, so that she won't be seen at the company or appear in front of Chairman Jang." "I will take care of the rest." "Se Na, we can just pretend nothing has happened." "Just stay with me like before." "Otherwise, a huge amount of our company will be handed to Pak Ha, just like that." "If you become Chairman Jang's daughter," "The company will belong to you and me." "What are you doing?" "I should ask you the same thing." "What?" "Didn't you leave?" "To go where?" "I'm leaving." "I'm not leaving yet." "What is this?" "All of the sparklers have been used in one go?" "They were mine!" "Do you know how hard I tried to find you?" "All you left behind was a letter, and I had no way to contact you!" "Did you want me to die of shock?" "Why did you make me become like this?" "Why did you turn me into this?" "All day yesterday my heart was distressed." "It felt tight and was racing, like it was about to explode." "I felt suffocated even though I was breathing!" "I felt so frustrated all day long!" "I thought I was going to go crazy!" "No matter how much I shouted, it didn't make me feel any better!" "But seeing your face now, I realized..." "I..." "I... missed you all day long." "I like you." "You always do whatever you want." "=Man Bo=" "=Do Chi San:" "Grandmother has left.=" "=Do Chi San:" "Why haven't you come back yet?" "=" "=Letter of Resignation=" "=Dong Hae Seafood Market=" "=Tae Mu="