"MMM-Studio" "L" " Film Studio" "The Russian Committee for Cinematography" "The Russian State Tele-Radio Company with the participation of the Gorky Film Studio" " Have you seen Stalin?" " I have." " What did he say?" " Ask me what I said to him." "What did you say to him?" "I said:" "Some of our women... don't want to be women any more." "They want to become men." "They are strange." "Stalin said: "If they want to - let them"." "It'll be a national sensation - newspapers radio..." "The triumph of Soviet science!" "The great beginning!" "Lt'll be fantastic Ambrosy!" "Our Motherland needs soldiers - and here they are!" "Why don't you have a drink?" "No thanks." "Let's drink." "It's difficult to change a person's sex Alexei." "There is no precedent forthis." "That's why Stalin is interested." " It's not going to be easy." " Yes I know." "This would be easier if she were free." "I know how you feel:" "You're here and your wife is there." "She'll get everything she needs." "And afterthe operation we'll relase her." "Do you believe me?" "We are friends aren't we?" "Alexei SEREBRYAKOV" "Evdokia GERMANOVA Alla KLYUKA" "Avangard LEONTIEV Anatoly RAVICOVICH" "Marina KAIDALOVA Nodar MGALOBLISHVILI" "Vladimir STEKLOV Zulfiia HAKIMOVA" "HAMMER AND SIKLE." "Script by Vladimir VALUTSKY Sergey LIVNEV" "Directed by Sergey LIVNEV" "Director of Photography Sergei MACHILSKY A.R.K.O." "Production Designer Elena DOOBRASHKUS" "Music composed by Leonid DESYATNIKOV" "Sound Lepnid VEITKOV Gleb KRAVETSKY" " Milk ortea?" " Neither." "Go away Luba." "Your medicine." "Your medicine." "They've okeyed it Maria." "It's up to you now." "I know." "We need to fiind a guinea-pig and a surgeon." "I know what to do." "I'll do all I can to get you out of here." "Believe me." "You'll be released soon." "I feel free." "Forgive me darling." "It's all my fault." "But even if I had stood by you then" "It wouldn't have changed anything." "I would have followed you and been unable to help you." "I'm exhausted and have a headache." "Out!" "Follow me!" "Night unifiirmed men witnesses search." "I have a young wife." "She is woried." "I understand that your husband wanted to see me" "But why didn't hejust come to me... and say: "I need you professor but not for long."" " It's not for a long is it?" " No it isn't." "Good." "Amvrosy said he'd let you go as soon as you're done." "Vera" "are you here?" "I have a clear cut plan." "The only problem is with the hormones." "Do we double the dose?" "No hormones at all!" "I feel uneasy." " You'll be fline." "You needn't come Amvrosy." "I'll tell you when you can." "Well?" "He'll be okay if he survives." "Do you think he will?" "I did my best." "No one could have done it better." "I can't talk." "I want to sleep." "I'm so tired I can't leave." "Get some sleep." "I'll take over." "I've fiigured it all out." "Nothing can go wrong." "Don't die please." "You are my ceation and the reason of my existence." "Don't make my life meaningless." "Oh my God please." "You will live Evdokim Kuznetsov." "Please give me a mirror." "Lift the sheet." "And the shirt." "Tell me something." "What?" " Are you married?" " I was." "Is your husband a doctor?" "An engineer?" "He was a linguist." "He studied words." "Why "was"?" "Did he leave you?" "No he was executed." "Oh it hurts." "Please give me some water." "This is spring water." "It hurts." " Yuo'll be alright." "I hope I'll see you soon." "Take care of him." "The sooner he recovers the sooneryou're free." "Once you are go back to work without delay." "We'll plow the tundra and plant trees!" "Have 7 kids." "Make our dream come true." "The Northstar..." "I wonder if it's habitable." "Why aren't you asleep?" "It's late." "Relax relax!" "You fool!" "Why?" "Why?" "Why did you slap my face?" "Awouman should be discreet." "And a man must be agressive." "I'm neither here northere." "Stop it!" "Nobody is keeping you." "You are free to go." " I'm sorry." " It's all right." "Take this three times a day." "Thanks." "You've done a lot for me." "Stay away from me." "Leave me alone!" "You're going to Moscow tomorrow." "I know." "Come on." " Does it hurt?" " Go on." " Am I hurting you?" " Don't stop." "Say something." "Please speak!" " Darling." " Speak!" "I promise to carry you in my arms... throudh life." "We'll make our dream come true." "Plow the tyndra plant trees." "Have seven kids." "Oh honey honey." "Is this yourfiirst time here?" " Yes." "Now everything will be like it's the fiirst time." "You'll live in Moscow." "What about my work?" "How about building the Metro?" "Not bad." " This way." " Thank you." "Here's the stove and kitchen utensils." "The bathroom's in the hallway." "The mail-box." " Do you live here?" " You do." "Here's your passport." "Kuznetsov Evdokim Nikolaevich." "You can take a walk now." "I'll call foryou tomoroow morning." "Stalin will see us in a few days." "And you'll be free." ""Pravda" will feature an article about you next week!" "You'll become famous." "Everything is gonna be OK." "We've made it." " Is my reading lamp working?" " Sure." "It's in the cupboard." " Is my reading lamp working?" " Sure." "Good evening Alexei." "You'll have to wait." "What good would it do... if roosters laid eggs and hens crowed?" "Personally I think no good will come of it." "But some so-called scientists disagree." "They plan to turn a woman into a man." "Why?" "To confuse things and make it difficult to tell... who is the Soviet woman and who is the Soviet man." "Luckily our competent agencies identifiied... this criminal gang and rendered it harmless." "Let our enemies know they will be caught too... if they ever endanger the Soviet people's... clear-cut socialistic principals." "Have it typed and filled." " I need to talk to you." " I am busy now." "Kuznetsova Evdokia Nikolaevna 1911 - 1936" "Kuznetsov Evdokim Nikolaevich" "Males workers wanted." "Evdokim Kuznetsov is training to be a Metro drifter." "Evdokim's team puts heart and soul in work." "Skilled workers help trainees... and they quickly get the hang of thejob." "The subway construction is inpeded by undeground water." "Caome what may the new section... will be put into service by Revolution Day." "Evdokim devotes his spare time to studies... reading general education and specialist books and works of Marzist classics... on which he makes notes." "To work better one should know more." "Evdokim is taking an exam." "He gives clear answeers to all questions... and gets an excellent mark." "Only recently Evdokim was an apprentice... and now he is a skilled Metro construction worker." "One of the best in his sector." "He takes new young workers under his wing." "After a hard day's work..." "Evdokim Kuznetsov likes to exercise." "The new Metro line went in operation... two days ahead of schedule." "We'll spare no effort to make our Metro... the best in the world." "I climbed onto the tractor." "He showed me the buttons to press... and how to drive." "And I did." "It was scary at fiirst of course." " Was it difficult?" " It was okay." "Now I work betterthan men." "I've traned girls." "We are the best in the region now." "I took a picture of Voronina for a magazine last year." "Oh what a portrait!" "Sculpt her!" "The portrait is a passed stage." "I need some life-asserting character." "The symbol of ourtimes." "On comrade's Stalin's orders I'm going... to hand out awards." "Elizaveta Voronina the leader of the tractorteam gets... the Order of the Red Banner of Labor." "Evdokim Kuznetsov the Metrostroi engine driver is awarded the Order of the Red Banner Labor." "How lucky that I found them." "It's fantastic." "How do you like the title "A dream come true?"" "Thanks forthe constructive and useful talk." "I see that Stakhanovites can work and think big." "Carry on!" " You like this car?" " It's a good car." "It's yours." "A present from the Party and Stalin." "Thanks a lot." "Don't thank me." "You deserve it." " Can you drive?" " I'll try." "I'm sure you'll manage." "You are a smart man." "Comrade Stalin told me to ask you a delicate question." "Do you like Voronina?" "I can see you do." "Ask her out tonight." "She'll fiind it hard to refuse a guy like with a car." "I'll reserve a table at the "National"." "Hang on." "Come down andjoin him." "Good luck baby." "Don't turn on the light." "The Northstar." "Do you think it's habitable?" "I don't know." "What is that?" "The best people have come to the House of Soviets... forthe traditional May Day party for Stakhanovites." "Elizaveta Voronina and Evdokim Kuznetsov are here." "Stop." "Move back please." "Back back!" "That's it!" "It took many months of innovation... and inspiration to make this sculpture... symbolizing the power of the human spirit." "Inch by inch the artist created... this design personifying the might of the human spirit." "Models casters and assembly workers... joined forces to... build this monument in record time... without a precedent in 20th century art." "The bronze sculpture... is now in the Soviet pavillion... at the World Exhibition in Paris." "Meanwhile in faraway Spain... a bloody drama was been enacted... underthe horrible name of"The Civil War"." "Bombs were exploding and houses destroyed." "People were dying fiighting forfreedom." "Thousands of kids were orphaned Dolores was one of them." "She believed her parents would return." "Like thousands of other children... she left on boat and sailed... into happy new life without wars." "In the USSR Dolores found a new mother and father." "Evdokim and Elizaveta will make sure she is happy." "The young family looks to the future with confiidence." "They are proud of their land and the USSR is proud of them." "Be worthy of your new great country dear Dolores Kuznetsova." "I want to see it again dad." "We'll see it on Sunday." "You always go to meetings on Sundays." "I promise that we'll go to the movies next Sunday." " How was the picture?" " I like it very much." "It feels strange to see yourself in perspective." "I'll take Dolores to school." "And i"ll pick her up." "Thanks comrades." "Good day." " Has Stalin seen it?" " He will next week." "Good luck." "Give me a ring." "I'm going to the Education Ministry and TU HQ." " Shall I give you a lift?" " No thanks." "Marshal Klim Voroshilov on a white horse... sees a little hut on stilts." "The hut is about to crumble." "The Marshal felt sorry." "He stamped his foot." "We shall rid our country of economic turmoil." "He took his sword from one hand and put it in the other... and twelve warriors appeared before him." "They said: "Comrade Marshal your wishes will be fulfiilled."" "Comrade Petrov." "Yes." "Report the fiindings of the comission to the bureau." "It's time to decide this question." "That's nonsense!" "Stop it!" "What makes you think so?" "Lmpossible!" "I only talk to him on Thursday." "Okay." "I'll call him." "I'll be at eleven." "Hammers went into action and the next morning Klim Voroshilov... beheld a palace as high as the sky." " The Palace of Soviets?" " Yes." "And on top made of pure gold is..." " Grandad Lenin?" "What does he say?" "Oh I forgot to tell you." "Know who lived here before us?" "Bakradze." "Remember he was a TU boss." "What does Grandad Lenin say?" "I'm talking to dad." "Bakradze asked me to dance at the regional rally." "And presented us with our diplomas." " Who is it?" " I don't know." "Yes." "I know you comrade Paramonov." "You visited me at Magnitka." "Yes comrade Paramonov." " Let's play." " I have work to do." " Please." " Okay." "But may it quick." "You're the dog Djulbars and I'm the frontier man Karatsupa." "I see the enemy Djulbars!" "Coming." "You should say:" "Bow-wow!" "No." "Make it sound real!" "Complain to the investigation commission." "Okay." "I'll take your case under control." "I'm fed up with them." "So what did Grandad Lenin say?" "He said it's time foryou to go to bed." "Say "Good night" to Daddy." "The doctor says she needs another vaccination." "I'll take herthere tomorrow." "We'll make a dream come true." "Plow the tundra and plant trees!" "You're so hot Evdokim." "Why am I the only one who has to be vaccinated twice?" "Afterthat you won't be afraid of anything." "I am afraid." "If you stop beong afraid i"ll buy you an ice-cream." " Name?" " Kuznetsova D.E." " Vera!" " I'm afraid you're wrong." "You see I wasn't afraid." "Evdokim Nikolaevich." " Didn't I say I'm not in?" " It's your wife." "Tell her I'm busy." "I'm sorry but your wife is worried about the vaccination." "Tell her everything is fline." "Why don't you say it yourself?" "It's okay." "Dolores was very brave." " You see..." " I'm sorry." "I'm busy now." "You have an appointment." "I can't see them now." "Tell them to go to hell!" "There was a girl here about an hour ago." "She went out." "I don't know where." "There was a girl in the vaccination room." " She didn't feel well and left." " Would you give me her address?" "This is a clinic not an information bureau Comrade." "I want the address of Vera Rayevskaya." "Come in." " I want to see Vera Rayevskaya." " This way." "My wife Klavdia Khrapova." "We live here." "The room is only 9 meters and 30 centimeters long." "We are expecting a baby." "Please." "I need to see Vera Rayevskaya." "Yes of course." "Please." "I said itjust in case." "I'll be right back." "Oh it's about the locker." "This way." " How do you do." " How do you do." "She has left." "Here is her adress." "She often recieves letters." "Please." "I'm Khrapov." "Live here with Klavdia in a room 9 meters long." "We are expecting a baby." "Just in case." "More letters." "Please." "Theatre outlings - zero." "The atheist group has barely... covered 5 percent." "I say: "You can't get away with this." "It's subversion."" "We were only scaring him of course." "You can go out and see how cannons fiire." "I'd rather be with you." "Come on maybe they'll fiire again." "Is there something wrong?" "Yes." "I met a woman." "I knew her before." "Was there anything between you?" "Yes." "Years ago." "And you can't forget her?" "I don't know." "Do what you think's best for you." "But I love you very much." "I love you too." "You can sit in the back." "I want you to meet my wife." "We have fried zucchini for supper." "My wife likes to have guests." "We used to have lots of guests." " I need to get some sleep." "Good night." "Go away." " No I won't." "Vera." "Leave me alone." "I have my life and you have yours." "I have no life at all." " Go away." "Vera I need you." " You think you do." " No." " I love another man." " That's not true." " I love another man." " No you don't." "I love another man." "You mean him?" "He's dead." "He is no more." "He was executed by fiiring squad." "But I love him and will love his memory." "I want nothing else." "And no one else." "I don't want you." "Go away." "That was another life." "I had a different life too." "Now I need you." " I love you." " Be quiet." "I'll give up everything and start a new life." "I'm strong." "I'll do anything you want." " I'll die without you." " I don't love you." "You will." "I'll earn your love." "I need you Vera." "And you need me." " No." " Please." "I'll do anything you want." "You'll learn to love me." "Go away please." "Oh God how I hate myself." "Go on." "I love you as if nothing else has been in my life." " Say it..." " I love you." "We'll plow the tundra and plant trees there." "We'll have seven kids." "All my family has been killed." "I'll be killed too." "I'll protect you." "Tomorrow we'll go to the fiields to pick daisies." "There's the ocean of them in the fileid." "Ioffe Boris Solomonovich?" "Samuilovich." "Twenty thirty." "Three rubles and forty kopecks." "Your papers." "Kuznetsov Evdokim Nikolaevich." "Sorry I didn't recofnize you." "She's spopped us." "Vinogradov do yourjob." "We'll plow the tundra plant trees." "Have a drink." "We are on duty." "I have no duties." "I guilt." "I drink." "Did you woman leave you?" "She died." "I know how you feel." "Do you?" " I do." " The hell you do." "Have you ever been in love?" "I have." "No you haven't." "Yes I have." "She died too." "In a car crash." "I took it hard." "Didn't want to live like you." "I let myself go and narrowly escaped court-martial." "Time heals all wounds." "I got married." "We're expexting a baby." "Then you didn't love." " You are a fool." " And I did love." "I would have carried her in my arms through life." "So would I. But she died." " You would have?" " Sure." "Would you make our dream come true?" " Make what?" " Our dream come true?" "Or plow the tundra?" "Plant trees and orchards?" "Lemme get him!" "How come he knows this?" "The enemy will never step on our dear land." "The enemy will never step on our dear land." "We'll plow the tundra plant flowers and orchards." "Kuznetsov is here comrade Stalin." "Come closer Comrade Kuznetsov." "Did you tell his wife that we found him?" "We did Comrade Stalin." "So you are a writer Comrade Kuznetsov?" "Such letters you've written!" "Relieve me of my duties as Secretary party member and so on..." "That's right." "Divorce citizen Voronina!" "What is that supposed to mean?" " Yes I want a divorce." " Sit down." "How much did you drink before you wrote this?" "I was sober when I wrote it." "Comrade Stalin may I ask you for a pen and ink?" "I'd like to re-write it." "A Stakhanovite with many distinctions the pride of the Soviet people." "And what does he do?" "Quits work drinks and flights." "Leaves his family." "And this - in front of the Soviet people!" "Why I am my owm master." "Yes a person is until his life is claimed by society." "Your life belongs to our country." "My life belongs to me Comrade Stalin." "I want to live and love like as I wish." "And I hate being in the public eye." " You don't want to be a deputy?" " No I don't." " Don't want to be notable?" " No I don't." " But you did before?" " Yes I did." " And now you don't?" " Right." "You will you SOB!" "Why do you think you are the pride of the Soviet people?" "I made you!" " Youjust helped!" " You are a fool." "Remember what you were!" "A village girl!" "And now you want to be your own master!" "No way!" "Silly girl!" "It's I who made you a husband a father and a devil in sheepskin!" "And you will live the way I want you to." "I will live the way I like." "I will thw way I like." " No you won't." " I will." "I'll live the way I want!" " No!" " Yes!" "In this picture the artist Zemtsov recreates... the moment that immortalized Kuznetsov." "Kuznetsov saved the leader from the enemy bullet!" "The bullet penetrated his spine permanently paralyzing him!" "And deprived him of speech." "Here's the pistol." "There's still one poisoned bullet in it... but it won't harm anyone." "Thanks to Evdokim!" "Here are Evdokim Kuznetsov's personal belongins." "From different periods of his life." "The miner's pick he used excavating the subway." "The high rubber boots the torch and his overalls." "He was only ten... when he confronted a band of saboteurs... who tried to disable the tractors of our collective farm." "All our children want to be like Kuznetsov." "The best of them are admitted to Young Pioneer rank here." "People from all overthe country... write letters and send presents." "Wine growers from Armenia sent this Cognac." "This caviar was sent by Astrakhan fiisherman." ""Each person is his own master... until society claims him."" "Wrote Kuznetsov in his book." "This is his coat with the enemy's bullet hole." "Evdokim's iron will helped him to survive." "And he become an author." "His "Hammer and Sickle" has been published... in 172 editions and 45 languages." "His loyal companion his wifem has been with him all this time." "Through impulses from his paralized hand... she learned to understand what he wants to say... and made his thoughts known to us." "Comrade Kuznetsov the German writer Kunhackle... would like to say a few words... on behalf of anti-fascist writers." "I am greatly honored..." "Don't botherto translate Evdokim knows German." "Being bedridden he's learnt three languages." "Evdokim thanks his colleague Kuhnhackle... forthe warm words and the new translation of his book." "He wants his foreign readers to know... that he willjustify their love." "He is now working on a new novel about love." "Comrade Kuznetsov we wish you renewed success... and thank you foryour courage and ideological commitment." "Carry on!" "Let's take a tour of the Moscow Metro." "Tired honey?" "You are!" "Eat a little and go to sleep." "I'm glad Dolores and her class went to Gorki." "She's getting some fresh air." "It's lovely outside." "The sun the birds!" "It's really spring." "I spoke to herteacher..." "He said that Dolores works really hard." "I can see how she is maturing." "If she has good grades in the second term... she canjoin the gun club." "That's her cherished dream." " And make the dream come true." "...make the dream come true." "My darling." "There has been no one in my life only you." " Go on..." " What?" "My darling." "I feel so good with you!" "I love you so much." "Rot Front!" "Tired?" "Have you had a bowel movement today?" "Good." "What game should we play today?" "Let's play Evdokim." "The enemy has laid an ambush." "Evdokim sneaks up from the rear and catches him anaware." "Here you are." "I won't let you wreck ourtractors." "Give up bastards!" "No." "Let's start from the beginning." "Evdokim couldn't sleep that night." "He walked out and headed for the fields." "Suddenly he saw a shadow." ""The enemy" he thought..." ""Out to wreck the tractors." "I'll attack from the rear."" "As Evdokim started moving a shot was fiired." "Evdokim grabbed his shoulder." "Just you wait Bandits!" "I'm only wounded." "I wish I had my father's gun." "May I?" "Now come out!" "In the name of the people you will be shot." "Okay." "Close your eyes." "Not enough for you enemy!" "Take this!"