"'Like A Dragon'" "6 bucks." "7 bucks." "What are you staring at ?" "I wasn't staring at you." "I saw you staring at me." "Can't a Yakuza use this store ?" "I really didn't do anything!" "Can't a Yakuza buy some peanuts ?" "I don't want any trouble." "Hello ?" "Yes." "Really ?" "Yes, I understand." "Yes." "How much ?" "13 bucks." "Can I have the bill please." "Put your hands on your head, Idiot!" "Don't move !" "This is a bank !" "So why is there no money here ?" "I've told you many times... there's no money here!" "Shut up!" "I'm gonna shoot someone!" "You wanna shoot someone Tom?" "I don't want to Joey, But this is all going wrong!" "Just do it, bro !" "Okay, boss!" "Listen !" "Be a man, Shoot!" "Tom !" "Quick, shoot, Joey !" "Shoot, do it, Tom!" "Come on man !" "This was your idea." "No." "Shoot!" "You Shoot!" "Tom, just shoot !" "Tom, shoot !" "You shoot !" "Shoot, Tom!" "You shoot!" "Shoot , You shoot..." "Step aside... step aside." "Detective Lee" "What are you doing here ?" "This is none of your business," "It's time to teach you a lesson!" "what is the situation?" "Two suspects..." "Their names are Tom and Joey." "Who are they?" "Little hoodlums ?" "Have a look... looks like it, they're still firing at each other!" "Crazy fools!" "When they broke in, how much was left in the bank vault?" "Well..." "What..?" "I think the vault was empty!" "Are you kidding me?" "Please..." "Excuse me, out of the way." "Excuse me." "Typhoo Tea, thanks." "Drink..." "Can you raise the air-conditioning?" "It's already on the maximum setting." "It's broken..." "Shoot, someone !" "Shoot !" "You shoot !" "Shoot !" "Shoot !" "You shoot!" "What are you doing ?" "Do it !" "Shoot You shoot!" "Shoot !" "Oh shit!" "What happened ?" "Out of the way !" "You finished work ?" "Yeah." "Me too, wanna grab a bite?" "Yeah" "Shit!" "I need to fix my watch!" "What?" "My watch battery is dead." "It doesn't matter!" ", I have a spare battery." "Damn it!" "These ones aren't fakes..." "I'll give you a good price!" "Okay !" "Can I help you sir?" "Nope.." "Bastard !" "Get him !" "Bastard !" "Cheers..." "Cheers..." "Who is he?" "He's one of Majima's men." "Hey, are you okay ?" "So, why is he here ?" "I didn't ask." "For now, just let him rest here." "It's dangerous, leave... !" "Dangerous...!" "Are you okay ?" "Just leaving..." "I'm sorry." "No.." "It's..." "What are you looking for ?" "The clientel here are terrible!" "The temperature in Tokyo now is 31.2 degrees." "The highest recorded tempertaure in history... is in progress." "It's hot." "It's hot!" "The bankrobbers... have gone quiet" "What's the name of this bank?" "I don't even know the name.." "Boss, instead of looking at the bank... why don't we look at the customers?" "Why not?" "Don't be so hasty!" "Do you ever read up about the state of the economy?" "Not really..." "The richest Yakuza in Tokyo has a small fortune of... 10 Billion dollars..." "Unfortunately... he's very dangerous." "Come on!" "..." "Someone must know something..." "Sure." "So..?" "Raise your hand if you do..." "Useless fools !" "I should..." "I heard Ryu could be involved in all of this." "Ryu ?" "Looks like it, he got out yesterday." "Really ?" "Where did you hear that then ?" "Rumours..." "Gossip." "Interesting..." "Thanks." "So who told you then?" "It's just gossip." "Hey, don't give up on me!" "You, keep hitting him !" "We're leaving." "For you." "What is this ?" "I'm going to keep it." "Besides, I need a new radio..." "But you can't just take it." "I'll give it back!" "Why?" "We've just stolen it, and now you want to give it back ?" "No way." "They could have caught us." "But I'm not the one who stole it." "Think about it first." "Why ?" "That was so easy and this way, we can make a lot of money." "We're going to be robbers." "Why are we doing this?" "Because every day is as hot as today." "That isn't a reason!" "We might get caught." "We've got weapons." "What..." "Open it." "Shit." "Just listen to me." "We aren't Yakuza..." "We will be killed." "Not if we are careful." "Where is it...?" "Where is the money ?" "You all want to die ?" "It's so hot, I've told you, don't do that." "Why are you ordering me Joey ?" "Don't order me around !" "There's no money here man!" "Don't be stupid Joey." "It's so hot." "...and so noisy !" "Shut up !" "Get your hands out !" "Get that hand out, shut up !" "Where is the damned money ?" "I see." "Really ?" "So greedy.." "Thanks, you've been helpful." "I owe you one, Goodbye." "So, how did you lose it?" "Half of the money... was a Yakuza's savings ?" "I don't know, there was 10 billion dollars." "10 billion dollars ?" "10 billion that had been collected from many places." "Every cent of it had been robbed." "How fast can the bank print up some new cash ?" "All of that cash had been extorted from the local bars..." "Including many of the smaller joints." "Someone has taken all of his money." "This is why the cash has been taken." "You are talking shit!" "Really..." "Why did you lie about half of it?" "The records for most of the money was always unclear eh?" "Unclear ?" "Lesson Time!" "Go out and search the streets." "Wait..." "What if all of the money is still in the bank?" "What do we do ?" "Then the situation will really get out of hand." "It's not in there!" "Thanks for the tea." "No need." "Here, have some more." "Is it nice ?" "Eat up." "Thanks, uncle." "Let's go." "Where ?" "And him ?" "Goodbye." "All done." "What's wrong with you ?" "What are you looking for ?" "Hey Boss." "Boss..." "what's wrong with him ?" "He is one of Majima's men." "Really ?" "He's an assassin." "Excellent." "Hurry up." "Mickey !" "Ok." "Idiot !" "Don't call out my name." "Sorry." "Move it" "Run." "I can't." "It's so hot." "Too hot." "So hot." "Too hot!" "It's too hot." "Yumi..." "What ?" "Why do you need this money ?" "Let's go !" "Let's go !" "What's wrong with you ?" "Ryu" "Ryu" "Ryu" "Has anyone seen Ryu?" "Go !" "Ryu" "Ryu" "Ryu" "Idiot !" "Idiot !" "Who do you think you are ?" "Uncle." "Everyone's turned up today." "Begin." "Don't worry Jimmy, I told them to stay out." "Appreciated, Boss." "You're okay." "Majima, You're a dead man!" "Hello Majima." "I want to meet Ryu." "50 thousand dollars." "1 million dollars." "Where ?" "Please..." "Where is he ?" "2 million." "2 million dollars." "Where ?" "Ryu is in the north district." "Don't your men tell you anything." "Anyone else involved ?" "Thanks, are you hurt ?" "Thanks." "I'm going to take a present with me." "Are you still fighting ?" "Ryu isn't here... he's up north." "Find him." "Yes..." "Yeah..." "You are getting in the way" "Yeah." "Drink." "It's not my fault." "He was the one who followed me." "Who are you?" "Don't act so cool, Ryu." "Detective Lee..." "I didn't bring a gun." "I remember the incident, ten years ago..." "My wife was taking our kid out." "Looks like you are in good shape." "Long time no see." "When did you get out ?" "Yesterday." "I heard you left the Yakuza?" "What are you gonna do now?" "I'm not doing anything." "10 billion dollars is missing." "Have you heard anything ?" "So you really left the gangs?" "I know you're still connected..." "Tell me something." "I'm just looking for her mother." "Her mother ?" "We think she works in a bar somewhere around here." "I want to help her." "What is your name ?" "Haruka." "I am not asking you." "I meant your mother's name." "I can't tell you." "I don't know who you are." "Uncle always says, don't speak to strangers." "She's a tough cookie." "You really don't know anything?" "If I knew I would tell you." "Is Majima okay ?" "You haven't seen him ?" "I can't contact him." "Is he okay ?" "I'm sure he's fine." "Because of global warming, the temperature today is 3 degrees more than 10 years ago." "And, if we don't want to feel dehydrated..?" "then, drink." "It must be global warming..." "It's all gone wrong." "Your face is bruised." "Your jacket is torn..." "Sorry." "Sorry." "Please, can I lie on my back ?" "It's too hot." "Be quiet or I'll shoot you!" "Let me handle this one Joey." "Ok, just move slowly around." "Robbery Update!" "The prisoners are lying on their backs." "Why ?" "And... ?" "And... ?" "Anymore to report?" "...No." "Does this mean they are going to kill them, one by one ?" "I've got a bad feeling about this, let's go." "What's wrong ?" "If you want to drink, then have a drink." "I'm on duty." "Report update !" "There are lots of dead bodies outside." "I really can't handle this!" "Is anyone else up to the job?" "Please drink with me." "Please." "Look at how much money ?" "So much ?" "We're so lucky." "Go, quick !" "Wait, the perfume..." "What... it's too expensive !" "I smelt it once." "Then use the money to buy it." "If we get caught, then we won't have any money!" "Open the cabinet." "Give it to me, quick." "Okay." "Really... is there's no other way?" "Here." "Over here." "It's too hot !" "It's so good..." "Here." "You don't want a go ?" "This is a lot." "I think there's 700 hundred." "700 hundred ?" "So little ?" "How much do you want ?" "5 or 10 million dollars." "Why do you need so much cash ?" "Let's go." "I'm just asking you..." "Oh yeah !" "Let's buy a gun." "If we have a gun we will be safe." "Come on, quick !" "Quick !" "Yumi" "Ryu" "Who are they ?" "What do you know about Majima..?" "Not much." "He wants you dead." "10 billion dollars." "I also hear Majima wants to meet up with Sanada?" "He's a very powerful man now." "Has Silvia been here lately?" "She's her mother." "When did Silvia last come here ?" "Was she here often?" "Yeah." "She was here about a month ago." "We are looking for Silvia..." "We have looked everywhere." "Last I heard she took her child to an orphanage and jumped town." "She's dissappeared." "A few days ago Majima sent this guy to me" "He didn't tell me anything... and he doesn't say a word." "Amazing!" "You are a busy man." "Sorry for taking up your time." "Let me know if you hear anything." "Of course." "This is for you." "They're better than they were 10 years ago." "If anything happens, I'll use this to contact you." "The number is..." "I want to go home." "Thanks." "Thanks for taking care of him." "Wait for me." "Be careful." "How do you know Majima was behind this?" "He's the only one who uses this kind of ball." "What did the shopkeeper say ?" "He won't talk." "Go back inside." "The shopkeeper in there knows something." "Tell him to talk or I'll shut down his shop," "Can you beat him ?" "No." "Work harder!" "No, this is bad." "So, what is the connection between Sanada and Majima ?" "Is Ryu still around ?" "He left a long time ago." "Nobody here can save us." "Back to work." "Quick." "Back to work.." "Out of the way." "Come on." "What ?" "Old man, you stink." "So bad." "What are you doing ?" "What are you doing ?" "What's happened ?" "You idiot !" "This is.. ?" "Sister Jenny" "My friend." "How come you know her ?" "Uncle, do you know her as well ?" "She is an old friend." "My mother's sister." "Where does she work now?" "She works in a shop called Cupid." "Why didn't you tell me earlier ?" "You didn't ask!" "You..." "Don't tell me, I'm Haruka." "Kim-Di Dok?" "I don't understand?" "What's your name..." "Chi-Chen" "Do you want something to eat ?" "I want some Sake." "Two days have passed..." "What's going on ?" "Why?" "Are you in trouble ?" "Yeah." "This is my boss - we look alike don't we ?" "Anyone need more beer ?" "No thanks." "Eat it." "It's tastier than the shit over here." "I want to go to Scorpion Street, and look for a good spot." "I haven't heard from Majima." "Why do you want to speak to Majima ?" "Because..." "This operation must be kept secret." "Majima knows that too." "And that..." "Right..." "He is not a simple man." "I like what you got here..." "Nice place." "Here..?" "it was nicer." "When are you going back home ?" "When Sanada is dead." "And then..?" "A quiet life." "The Japanese don't understand this." "They are behaving like animals in the Yun Tien district." "Really..?" "There's a riot going on right now." "..all over the 10 billion dollars." "I guess Majima attacked without warning." "He never was a good politician." "He should have been at Sanada's meeting, collecting his share of the money." "Sanada is the one who stole the money." "So what does he use the bank for ?" "I never asked." "Like everything I do..." "I don't ask." "It's better if you don't know either." "This mission is very dangerous." "Well, for now it looks like it's Joey and Tom's problem." "Luckily I am not bleeding too much." "So there's no problem with Majima ?" "I don't know, I just hope he is okay." "The gun is safe?" "Where is it?" "On the north side of Brandon Street." "There's a shop named Star Video, it's a DVD rental shop." "It's there." "Get the gun and anything else you need." "Hey, there's no problem right ?" "It seems too easy." "For you." "Did you use wine-extract on the wound." "Wanna know what's happening in the north?" "A lot of people are fighting in the streets." "Is Jenny dead ?" "And my mother ?" "Why do people die ?" "In failure?" "We die first." "You there, are you scared ?" "I'm not scared." "You are so similar to Jenny." "Haruka" "Always uncertain about life and death," "Don't think that they're the same." "You really want to meet your mother ?" "Then never give up hope!" "Hello ?" "I'll pass you over." "Hello ?" "So, Ryu you with me then?" "Ok." "He's still missing." "If this keeps going I'll never find Majima." "Where are you?" "In a phonebooth." "Did the shop in Bing Ke street exist?" "Star Video ?" "Yes, they rent DVD's." "Really ?" "Go where..?" "Ok, Let me check it out first." "Ryu" "Majima" "Long time no see." "Majima." "Let's talk about this." "I'm not doing this for the money." "That problem we had, 10 years ago." "Yeah, we haven't resolved it still." "But you shouldn't bring that up here." "Get back." "Do I really have to?" "Two young teenagers." "Good Evening." "What do you want ?" "A gun." "How old are you ?" "21 years old." "Are you really 21 years old?" "That's sweet." "Don't say it like that." "You sure you want to do this?" "It's a busy night." "Lot's of customers." "Great." "It's exactly how Ryu told me it would be." "Even the boss can't..." "Majima" "You stupid cowards!" "Let's start again." "After all these years of waiting." "Dead man..." "Of course." "Your are getting weak." "I can't lose." "I can't lose." "I can't..." "Lost..." "Lost." "This one isn't bad." "I'll take it." "I'll also take the sight-scope and the gun case... silencer... and two bullets." "What do you two kids want?" "Can he recommnd one for us ?" "Wrap them up." "I heard Sanada will be in town tonight." "Do you have any information ?" "He's visiting the 1000 year-old temple." "On the 66th floor, there's a bar named Allison" "I know a woman who works there." "Anything else ?" "Nope." "I just want this bloody gangwar to end..." "Then, maybe, this country will be a nicer place to live." "How is he travelling?" "..." "Sanada always travels by helicopter." "Where is the best position to get him ?" "Are you crazy?" "If you are, the roof is the easiest place to get a shot." "You'll find an access point easy enough." "So what do you two want ?" "Anything that makes us look tough." "Yeah,tough!" "Outside on the street?" "It's tough." "Remember to always look at the whole situation when firing." "There's nine good places to put a bullet." "It's very easy to miss." "What ?" "It's very easy to miss." "Thank you." "Bullets." "Hey, why do you two need a gun ?" "No reason." "We just want to make some money." "Yumi." "Put your boss on quickly." "The two teenagers you're looking for..." "They just bought a gun from me." "I really don't know about the 10 billion dollars." "She looked to be around 20 years old." "I took their picture on my cellphone." "I'll send it to you." "You'll find them." "This way." "What on earth is this ?" "This stuff is very expensive." "Gentlemen... we want to thank you for the meal." "It really is excellent." "You always pick the most expensive food." "I am going to kill them." "Sorry." "What's happened ?" "You killed your Boss, didn't you ?" "This way we won't resolve anything." "If we all die, it'll be your fault." "What did you say ?" "My boss won't die." "Let me show him." "What will we do ?" "Return fire!" "I hadn't finished hitting him yet." "We let you down." "What are you talking about, idiot ?" "Wait." "I don't have time to go to the hospital." "Please, lie down." "I need this ambulance and I need to think." "Don't ever underestimate me." "Back to where we started." "Get in the back, it's too dangerous." "What are you doing ?" "I get it." "What ?" "You don't need the money." "Everyone needs money." "Are you scared?" "What ?" "Most people... when they get into a bad situation, they get scared." "Are you afraid?" "Not really." "Really?" "Where can we go?" "I don't know." "This money is not enough." "Hey, what's really going on ?" "Tell me." "It's them... they don't look too suspicious." "What..." "Me ?" "What were you thinking?" "you stupid girl!" "I'm not going home!" "Run !" "You can't." "You want to get involved ?" "Shoot..." "Do it, boy !" "Stay back !" "Did they buy the gun from you ?" "Yeah." "Where did they get the money." "Maybe they work hard?" "...although I doubt it." "It's useless Gatsby." "He won't tell you anything." "He's a sick man." "He can't help us." "Majima?" "Where is Majima?" "Are you Majima?" "So nice." "Long time no see, Ryu." "I'm looking for a woman." "She used to live around here." "Her name is Silvia." "I used to know a woman by the name of Silvia." "Silvia ?" "Not so long ago, she was working in this area." "Where can I find her?" "If you really want to find her," "Go to Yau-Yen village." "Yau-Yen village..." "Where's that ?" "It's a nightclub." "What else is happening ?" "I am hearing rumours." "From the Jin-San area, right ?" "At top of the mountain, they will shoot one of your men." "Jin San ?" "Jin San Nightclub?" "Once it would have been you." "And Silvia ?" "You'll find her by asking in there." "It's said, that you three go together." "I don't know where Sanada is." "Do you know ?" "Us Koreans aren't so bad." "Koreans ?" "Why?" "We are helping Japan." "You talk a lot of shit !" "I'm sorry I can't help you." "I..." "Don't expect anything !" "I'll go on looking for her mother." "Yes." "Ryu" "Tomorrow, let's have a drink together." "Sure.." "Boss Gatsby is so polite." "You can trust him." "He always helps his friends." "What's wrong ?" "What is going on ?" "Who are you ?" "I don't know." "No way you don't know." "Yumi" "What are you hiding from me ?" "Yumi, It's over." "Come with me." "Stay away." "Yumi." "Shut up!" "What's that ?" "You cannot shoot ?" "Don't fuck with me or I'll kill you." "What have you done ?" "I will never give birth to your child." "I will never give birth to your child." "Is that a problem?" "I will never give birth..." "What do you mean ?" "Sorry." "I couldn't tell you." "I had so many debts." "Just a little at first." "But they grew, and eventually became too much for me." "You..." "I will never give birth..." "Because..." "I..." "Yumi" "Yumi" "Yumi, Yumi!" "Yumi." "I've been hit!" "It's strange..." "It doesn't hurt." "Is this the place ?" "Yes." "You want to bring a child in here?" "Take a shower..." "I'm looking for Silvia." "Well..." "Please come inside..." "Wait here." "Duck!" "Ryu" "We meet again." "Majima..." "Do you know where Silvia is ?" "You know what people are saying?" "You... .. are grooming young children." "You are not human!" "Understood ?" "Yes." "Ryu" "You are a dead man." "I'm looking for Silvia !" "Where is she ?" "Haruka" "Run behind the bar." "I can't." "Come on !" "I can't." "It's cool." "Majima will never hurt you." "Come on !" "Reload." "Are you still looking for your mother ?" "She's dead !" "If you kill Uncle Ryu," "I'll kill you." "You are such a pain." "Shoot him!" "Tell me where Silvia is?" "Ryu-San" "I am starting to like you." "Haruka" "Haruka" "Haruka" "Is she here ?" "No." "Don't worry, we'll find her." "Ryu" "It's time for the truth to be told." "Majima." "You're finished." "No way." "You're dead Ryu!" "Ryu" "I like you." "Who ?" "Kazuro..." "Uncle." "Kazuro wanted to killed Majima." "That's why I brought him here." "Kazuro..." "Her mother is at the 1000 year temple off Bruce Street." "Where is the 10 billion dollars ?" "The 10 billion that was eaten up by Sanada's monopoly at the Dong Chen Club?" "Silvia took it all." "What happened ?" "It's a man - woman thing, don't worry." "You really are troublesome Ryu." "Sanada stole the 10 billion dollars." "Let's go." "Ryu" "Good luck." "Haruka" "Aren't you afraid ?" "No Uncle, I feel safe with you." "Do you want to rob it?" "Not today." "Yeah." "We should go to hospital first." "We can't." "We will be arrested." "Feel bad?" "Your wound is getting worse." "We are too close to stop now." "I can't give up." "The Yakuza gangs are out of control now." "Steady, Steady." "What's going on ?" "What ?" "We expecting backup ?" "I don't think so." "Uncle." "Sanada!" "Let's do this my way." "I have a score to settle with you!" "I want Haruka to meet her mom." "Deal..?" "Look at you." "You are in bad shape." "Uncle." "Uncle." "Uncle." "Uncle." "Sister Jenny?" "Yeah." "Yeah." "You are Jenny ?" "Is my face different?" "Ryu?" "I am Jenny." "Sometimes, they call me Silvia." "Are you my mother ?" "Why ?" "To kill Sanada." "Run !" "Mom..." "Why do you want to die ?" "Go." "Come on." "Mom !" "Hey." "Mom." "Mom." "Arrest them !" "Yes !" "Yumi" "Do you want to run away?" "So beautiful." "Everything is changing." "We'll find a way." "What ?" "That perfume..." "It's so fragrant." "Damn!" "it's cold." "Haruka" "Haruka" "Haruka..." "Are you okay ?" "Haruka" "Haruka" "Haruka" "You know.." "you are just like your mother" "You are... so strong." "Can you stand up ?" "Yes.." "Uncle." "Take care of me." "Subtitles :" "Mogweezer (Nov.2007)" "For :" "Trpaslik" "Film Director :" "Takashi Miike Poorly translated subs by Stoned MogWeeZeR"