"There are students who have been disappointed in every way." "Even though betrayed, double-crossed, and more, there are teachers who continue to believe in them." "Hokkaido, Yoichi." "About one hour drive from Sapporo." "In a small city with 23 thousand citizens exists Hokusei Gakuen Yoichi private high school." "15 years ago, for the first time, this school proactively admitted drop-outs from nationwide." "And allowed them a trial start." "Currently, the circumstances of those, who have been skipping school, bullying, delinquent, etc, are becoming even more complicated." "In this place, all of the problems of Japanese education are concentrated." "Isn't the sea at night frightening?" "It's said, that life is like an insecure voyage." "I think, it was Shakespeare." "If you only look at it, you'll be swallowed." "You're like my brother..." "When I feel lonely, he always holds my hand." "I see." "Chiba, I'm not all alone, right?" "For A-Class, 4 people are absent, 3 due to sickness, 1 is being punished because of smoking." "For B-Class, 3 people are absent, 1 skips class, 2 are sick." "For C-Class, Oohinata with sleeping order is absent, the rest are healthily attending the class." "The attendance rate of C-Class is good, isn't it?" "There's still 4 months until graduation, I only hope the rate will stay at this level." "But it's weird, isn't it?" "What's so weird?" "Even though it's time to think about university." "There are still people, whose graduation are in danger" "That's why our school is in big trouble, isn't it?" "Definitely!" "Even though Yoshimori-sensei graduated, but in reality it's not that easy, right?" "Yes yes, that's right." "It means, I'm a stupid bastard, you know!" "It means, Yoshimori-sensei becomes a teacher, is a miracle, right?" "Hey, if it's so doubtful, should I show you my teaching license?" "What if it's a fake one?" "This bastard, later you come to backyard of gymnasium building." "We are not students, right?" "It's just a joke, ok!" "Hey hey, Yoshimori-sensei." "Yes." "When you're student, was you attendance rate good?" "It's not so good, but my graduation credit came out pretty well." "This school, for student like me, seems like the last fortress." "Last fortress, huh?" "A speech from graduate has weight, isn't it?" "Oh really?" "But C-Class has a good expection, right?" "Look, isn't there a genius there?" "Oh, Chiba-kun, right?" "Yes." "Yoshimori-sensei, he could be the first to pass Tokyo University Entrance Exam, couldn't he?" "Even if it's other than Tokyo University, I'll be happy, if they come to this school, when they graduate." "Ok, who knows, what this is?" "Yes!" "Quick, aren't you?" "What?" "Well then, Tsunemoto please." "Huh?" "Why always me?" "It's not something to laugh about!" "Ok Tsunemoto, what is this?" "A gum for woman use." "Yes, that's correct!" "Huh?" "!" "This is a condom for woman use." "For real?" "I'm sure, there are some of you, who have boy - girl relationship." "And because it's quite useless to say, "Don't have sex"" "Don't be jealous, ugly woman!" "That is a big "wrong answer"." "So, don't forget about living together and that, frequent sexual intercourse might cause disease or pregnancy, okay?" "Please think about the responsibility to use contraception during sexual intercourse, ok?" "If there's love, no need for contraception." "The pleasure of contraception's equality!" "Did you hear that, young women?" "Because of the existence of such young man, women have to protect their own body." "Yeessss." "Good answer!" "Over there!" "..." "Chiba!" "I understand, you're learning for exam, but this is P.E. class, right?" "Is there a probability that contraception stuff comes out in central exam?" "Hey you, listen..." "If you are always studying, do you enjoy your life?" "Don't you come to school to study?" "Yes, that's right." "Everybody, let's study!" "Chiba!" "Please switch off your notebook." "I don't mind switching it off but, can't it be the last thing you're paying attention for?" "Huh?" "The last?" "I'm not playing shogi," "I'm not making up, I'm not reading magazine." "Arghh, everyone!" "Concentrate to class!" "Stop that!" "Stop that!" "Stop playing shogi too!" "Chiba, you too, shutdown your notebook!" "(Class turns into chaos)" "I have something to talk about." "Yuki" "What do you mean with "doesn't come" ?" "It's..." "It hasn't come yet, this month." "Huh!" "?" "What's going on?" "Hey, why are you ignoring me?" "Kentarou!" "Oh I didn't mean to ignore you..." "You did ignore me!" "Hey!" "Yuki!" "" " Tooda!" "Yuki!" "Hey Tooda!" "What happened?" "Tooda!" "Tooda, are you ok?" "What is it about?" "Please sit down." "She said, she wants to talk to you, instead of her parents." "Is it not the usual anemia?" "It's a weakness because of pregnancy." "Pregnant?" "You guys..." "What's your plan?" "I don't know!" "Translated by acau74" "Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "Yankee Bokou Ni Kaeru Drop-out Teacher Returns to School episode 7" "Umm..." "It's ok." "Don't worry!" "Take a deep breath." "Let loose." "Look!" "Can you see it?" "This is your baby." "The paper-cranes are multiplying, aren't they?" "Yeah, they are." "Hello." "Hello." "How is Iwazaki's condition?" "No change, like usually..." "But it's not becoming worse, right?" "Yes." "Please take good care of him." "We'll come again." "Tenth week?" "Tenth..." "Tenth week?" "In a bit, I'll be 3 months pregnant." "And you didn't realize that?" "Yeah." "But I remember..." "It's a fast one." "Do you want to eat something?" "Oh, that's a nice idea." "I want to eat ice cream." "That's..." "Yuki..." "Gynecology department?" "Huh?" "!" "Why?" "Since when, you are with Chiba?" "Summer vacation." "I didn't return to my parents, so we're gathering for firework party." "There I found out, that we're both from Tokyo." "You are seriously dating, right?" "Yes." "What will you do?" "For Chiba is also the same." "I won't tell the school, until you've decided to discuss it with your parents." "Who will discuss it with such parents?" "Because they divorced, when you were in elementary school?" "!" "I'm your assistant homeroom teacher, don't you know?" "When I was 10 years old, me and my elder brother were taken care by my mother's new husband." "But when my brother got a job, we left the house." "Huh?" "!" "That "woman" only adored her new children." "In the end, my elder brother and I were like "undesired children"." "Undesired children?" "That's why my elder brother now, is acting as my foster parents." "Well then, try to discuss it with your brother." "There's no way I can do it!" "Why?" "The school and living expenses, all I got from him, you know!" "Besides he's just married and needs money." "No, I can't do that..." "But you're pregnant!" "If I bring trouble to him, coming here doesn't have meaning at all." "Could it be that you... came here, because you didn't want to disturb your just married elder brother?" "Well then, what do you want to do?" "I don't have energy to give birth and raise a child." "And I don't have money." "Besides, school isn't the place to give birth." "Even if I do give birth here, I will be expelled anyway." "And if that happens, I won't be able to face my brother." "I see." "Well then, it's better to..." "But if I could, I would give birth." "But I couldn't!" "If I could, I would." "Because it's Chiba's child..." "It's my new family..." "There has been movement in my stomach." "It's still small, but it's living." "I want to give birth." "She has returned to dorm?" "Yes." "After she got examined and taken a bit blood." "I told the school, it's only bad physical condition." "I see." "Do you know that for her, the only family she has is her brother." "Yes, I know." "And she must have been very lonely, after her brother married, don't you agree?" "That's why she said, if it's possible to create a new family, she would give birth." "But..." "She is still thinking, what to do, if she continues studying." "But she couldn't say, such thing is a really "no"." "Hey..." "Honestly, what will you do?" "If she gave birth, I would also be expelled, right?" "Being expelled?" "It's better to work, isn't it?" "I..." "I even left preparation school, and came to Yoichi, you know." "Last year I intentionally declined, that I rebelled against that school." "And because of that, I was found competent." "But I came here to pass as a serious Senior HS student," "Not to give up university." "I understand!" "You don't need to say that." "That's why I won't quit school." "That's my intention." "To give birth or not, I will leave that to Yuki." "Chiba..." "(Phone call from Yuki)" "Chiba!" "You are dating Yuki, aren't you?" "I have something to verify." "(Phone call from her elder brother)" "Onii-chan?" "(elder brother)" "Is this Yuki?" "Actually next week I'm going to Aomori, on a business trip." "And I'm thinking about visiting you, is this ok with you?" "Onii-chan..." "What's happened?" "No, nothing." "You're coming somewhen next week?" "You!" "I'm asking what's your plan now!" "Huh?" "What will you do?" "!" "Hey, you guys!" "Yoshimori!" "Answer!" "I'm asking you!" "What are you doing?" "!" "Let him off!" "This guy made Yuki pregnant, didn't he?" "Huh?" "!" "We saw it, you know!" "You and Yuki went to hospital!" "How is it, Yoshimori?" "This guy wants to skip over everthing." "He said, "to give birth or not, it's not my responsibility." "I will continue studying"." "What did Yuki say?" "She said..." "She wants to give birth." "You bastard!" "You plan not to take responsibility?" "How?" "Answer me!" "Take responsibility!" "Recognize it, you are the father!" "" " Stop it!" "What?" "Yuki and Chiba?" "!" "Yes!" "I got E-Mail from Wakana." "Kentarou said, if she wants to give birth, then it's up to her to do it." "He doesn't want to take responsibility, and he won't quit school." "He just skips over it." "Yeah, but it has to be that way, right?" "But quitting school will be very bad for the future, right?" "I will surely use contraception." "Shut up!" "" " How to solve this?" "I don't want to say something bad, but seriously, you better do it as soon as possible." "People from older generation will surely ask you to give birth." "But now, people are not like that anymore." "But abortion is a little bit too much, isn't it?" "It might be like that, but..." "Sometimes there's finance reason, or other circumstances." "And it won't be permitted by law." "Besides he has no interest anyway." "He said, he won't quit school." "Thank you." "But..." "I'm going to give birth." "Oh, thank you." "What do you think, yourself?" "Hmm?" "Which one do you think is better, giving birth or abortion?" "I understand what Yuki is thinking, and what Chiba is thinking." "Besides graduation is already near." "Are you saying, there's no time?" "It's about life, you know?" "The problem you are facing now, is not about the two students, but the other one!" "This is not same like covering up students, who smoke behind the stage." "I understand!" "I fully understand your style, you want to do everything yourself." "But this time..." "You better seek help from other teachers." "Because it's not easy to become a single parent." "Shiho..." "Futaba, let's go to sleep?" "Ok." "Ok, let's go there." "I will try to talk to Andou-sensei." "Do your best, ok?" "!" "Yoshimori-sensei!" "Good Nite!" "Pregnant?" "How many weeks now?" "Now, in the 10th week." "If she wants to abort it, there's only 2 weeks time from now." "That fast?" "If it passes 12th week, one has to submit death report to public office." "Death report?" "No, no..." "Tooda wants to give birth." "Give birth?" "She also thinks about quitting school." "Well then, let's contact..." "No, please wait a minute!" "Umm..." "She has a lot of problems in her family." "Since she was in elementary school, she's not living with her parents." "Besides that...hmm, how to say that..." "It seems like, she wants to create a new family." "Then what did her partner, Chiba, say?" "Chiba said, she can give birth, but he won't quit school." "Won't quit?" "How should we handle this problem?" "New family...." "Well..." "Let's try to set up a place for them to discuss neatly." "Chiba..." "What will you do?" "After all..." "I can't ask her to give birth." "That means, you want her to abort?" "There's already no space to hesitate." "Hey you, where are you looking at now?" "It's not proper for outsider to say, but..." "This is my kids." "Because of my kids I could leave Yakuza." "Last year's summer..." "For the first time, my wife showed me the divorce paper." "I hit my wife." "And then they stared at me" "Someone, who hit his wife, the Yakuza, with sorrowful eyes." "Even though I was thinking that, they didn't know anything yet." "Their eyes are holding their wish." "That's the reason, I left Yakuza." "Children.." "Have the power to change the life of their parents." "So what?" "Do you want to say, "Don't abort the child" ?" "What to do is up to you, but if you have child." "Only then you can change." "I'm sorry, but I'm not Yakuza, so I don't have the need to change." "So why did you come here?" "Hey, didn't you come, because you think you can change?" "You're saying like you are something, but making baby?" "I didn't ask you to meet me, did I?" "You failed as father, didn't you?" "Looks like, you are going over board!" "Saying "please give birth" is very easy, you know?" "But I won't say such irresponsible thing." "You just don't have resignation, right?" "I have my own way of living, you know!" "No matter how much confidence I have, ten thousand years as ordinary worker," "Every year subordinate one after another surpasses, if you are looking at such father," "I don't want to become someone, who lowers his head to other people." "That's what I think." "That's why, no matter what, no matter how, I will become something big!" "Therefore I want to graduate from SHS, enter a good university, be employed in a good company." "By doing so, 10 or 20 years later," "Until I die, a lifetime, I want to bring Yuki a happiness!" "That's why..." "For now..." "I can't take responsibility of Yuki and the child." "I want you to understand that." "Chiba..." "I trully feel sorry!" "I understand." "I understand your feeling very well." "When they took echo (ultrasonography) picture of the baby in the hospital," "I couldn't believe, that in my stomach," "There's one more living being." "At the beginning, I was afraid," "But soon that feeling somehow disappeared." "I felt a great happiness." "Usually I don't like knitting, but now I just knitted one." "I know it's still too early though." "Yuki..." "What I feel now is, that I'll always be with you." "But I can't take reponsibility yet." "That's why..." "Couldn't it be 10 years later..." "And for that purpose, I am..." "Is there someone, who still keeps his promise after 10 years?" "I want to give birth now!" "This same child won't come back again, you know!" "This is not a discussion..." "To say something like this..." "I feel sorry for this child!" "Tooda." "Please let me think over it for awhile." "Was the disccusion failed?" "So, what will you?" "Tooda decided to think over it alone for 2 - 3 days." "Sensei, what about Chiba?" "He's waiting for a reply from Tooda." "Huh?" "You live in the same dorm, right?" "You don't have to work, you are not being punished anyway." "I'll feel bored, if I'm not doing anything." "You better don't do something unreasonable." "I'm ok!" "This one is cute, isn't it?" "He's born just one week ago." "It's a difficult delivery, I thought, maybe it's not going to make it." "Somehow it's born in good health." "The whole family was jumping happily, you know!" "It's the baby, they've been waiting for." "So, everyone has been waiting for the birth of this child?" "Isn't everyone so?" "For me, it's different." "Sorry, I've asked a peculiar question." "For now, I can't take responsibility of Yuki and the child." "Chiba?" "What happened?" "Please let me talk with Yuki once again." "But you promised, that you're waiting, until the final decision comes out, right?" "I didn't convey my serious feeling," "I don't want her to decide alone." "To me, Yuki is the most important person." "Besides..." "Her child is also my child." "I understand." "Yuki!" "Onii-chan... (elder brother)" "The work is done one day earlier than what we planned, so I went to your dorm." "Then they said, you're here." "What happened?" "Onodera-san." "Where's Tooda?" "Dunno." "What the..." "Where did my student go..." "No, her brother came sometime ago." "Her elder brother?" "Yoshimori." "Look..." "Seriously, where did she go?" "Dunno." "They asked me, not to tell." "Don't keep it as a secret." "Tell me!" "I won't tell!" "Tell me!" "To the hospital!" "Obstetrics and gynecology department." "She went to abort the child." "She's always like that..." "She's afraid to be alone." "Why did she selfishly decide herself?" "Chiba..." "I'm going to hospital." "Chiba!" "What do you want to do in the hospital?" "Of course to stop her!" "What do you want to stop?" "Stopping aborting and stopping her to give birth" "Is the same thing." "Do you understand?" "Of course!" "After all the trouble of going to Yoichi, this is what we got." "That's why I didn't agree to let you go to a school with problem persons." "Tooda Yuki-san!" "Please go inside." "Tooda-san?" "Yuki..." "Yuki!" "Chiba..." "Don't abort it!" "Please don't abort our child." "That's my final decision." "Yuki." "Who is this?" "Onii-san." "Who are you?" "My name is Chiba Kentarou." "I'm the father of the baby inside." "What?" "Nii-san, please let me marry Yuki!" "I will definitely bring her happiness." "Please, I beg you!" "You just suddenly show up!" "Don't say something foolish!" "I beg you!" "Please let me marry Yuki!" "What can you possibly do?" "Don't play a joke!" "I'm serious!" "I want to be the father of this child." "I'll quit school and work." "I'll spend my whole lifetime, and bring us happiness!" "Yuki, go quickly!" "Now, I don't want to lose this child!" "How can you say such thing?" "!" "Please, I beg you!" "Onii-chan, I want to deliver this child!" "Yuki..." "I want to raise this child together with him and be happy, that's why, please let me give birth." "No!" "Don't be deceived by the words of this kid!" "I'm not deceiving her!" "Behave yourself!" "Stop it, Onii-san!" "Yuki is..." "I'm sorry." "Who are you?" "I'm Yoshimori, assistant homeroom teacher." "Sensei!" "?" "I knew it." "I shouldn't have let Yuki come here." "Tooda-san..." "Do you know why Yuki wanted to go to Yoichi?" "The time when you got married," "She thought, that she shouldn't disturb the new family." "That's why she left." "Tooda is that kind of person." "Is that true?" "This guy is seriously thinking of Yuki." "He keeps thinking of Yuki's feeling..." "My sister is withdrawing from Hokuyuu Yoichi." "Now, let's go!" "Wait a minute, their conversation is not..." "This is not Hokuyuu Yoichi's concern anymore, please shut up!" "They are my precious students..." "Even if they quit school..." "They are always my precious students in my whole lifetime." "Students of Hokuyuu Yoichi." "If it seems, that they go astray from the path, I will surely correct them!" "Please, I beg you, listen to what they want to say." "I beg you!" "I beg you!" "I beg you, Onii-chan!" "I will definitely bring her and the child within a happiness!" "I beg you!" "Onii-chan, I'll do my best, that's why I beg you!" "I beg you!" "I beg you, Onii-chan!" "Is this really ok?" "Hey!" "You take care of Yuki-chan, ok!" "What do you say?" "You were crying, weren't you?" "" " Yuki!" "Congratulations!" "Thank you, Akane." "Here, Anzan no Omori." "(Good-luck charm, to have an easy delivery)" "It contains messages from all of us." "Thank you!" "This is from Igaue-sensei, Saruwatari-sensei, Kaga-sensei and me, please use it for delivery." "Whoa..." "Thank you..." "What about Yoshimori?" "Don't ask!" "What will you do from now on?" "I'll be in Yoichi until March." "Chiba-kun has become a live-in worker, in Onodera's stock farm." "If I've settled down, I think, I will try a university qualifying exam." "You still haven't given up?" "Cooollll!" "Chiba..." "You make me envious." "Because I can't raise my own children." "From now on, you know, both of us..." "Yuki, what will you do?" "She has become a live-in worker in Kanai Inn." "Huh?" "Seriously?" "BTW, have both of you entered your names in family register?" "Not yet." "When all of you graduate, we'll enter the family registration together." "That's what we decided, after we discussed it." "Excuse me!" "We have something to ask." "What is it?" "Is it ok to let us read out our "withdrawing from school report" ?" "Huh?" "Thank you!" "This time, Chiba Kentarou and Tooda Yuki are withdrawing from Hokuyuu Yoichi School because of marriage and for giving birth purpose." "Even though it was a short half year time as student," "We're here not taught by an ordinary school." "We've learnt something very precious." "Even though we quit school, we are proud, that we were Hokuyuu Yoichi students." "From now on, with the child, three of us, we will do our best!" "To all the teachers, who have taken care of us until now, everyone from our class and people from dormitory." "We thank them from the very bottom of our heart." "Thank you very much!" "" " Thank you very much!" "Congratulations!" "Yoshimori-sensei!" "Can they really do it?" "You have to trust them." "They are your students, aren't they?" "Both of them, though a bit too fast," "They have learnt what they have to learn in this school and graduated." "That's not a "flunk out report", ok?" "That's their excellent graduation certificate, ok!" "Translated by acau74" "Japanese DVD Subtitles provided by junkboy77" "From the rooftop of the south school building, nothing could be seen except the blue sky" "The thing present at the end of this blue sky" "Is only despair" "The truth is I wanted to jump off from here" "Because there's no place for me" "Until..." "Until I met you" "Until the end of the blue sky, don't let go of my hand" "Shall we climb onto the rooftop together?" "Under that sky, what being deserted is..." "Me in uniform" "Until the end of the blue sky, don't let go of my hand" "Shall we climb onto the rooftop together?" "Under that sky, what being deserted is..." "Me in uniform" "Song lyrics translated by Kaolla"