""The Detective Memoirs of Chief Straw Hat Luffy"" "This is Grand Jipangu." "It bears similarities to another land in another time." "But hey, don't sweat it." "It's a New Year's Special!" "And so, this is Grand Jipangu." "It may be a new year, but this land is already in the midst of spring—" "A season when cherry blossoms and fireworks dance in the air." "The pleasant weather, the peaceful atmosphere." "The people live lives of merriment and joy!" "Until..." "You okay, Boss?" "That's what you get for laughing in all this smoke!" "Huh?" "What's going on?" "Someone just started rampaging in front of the store." "I'm not just going to stand here!" "Sir, wait!" "I'm just going to see who it is." "It's me." "You're a brave man to say that when you know full well we're the Clown Clan." "T-The Clown Clan!" "?" "I've never heard of you." "Okay, enough comedy!" "Here's the deal." "You're going to flashily learn that name!" "We're going to be running things around here from now on." "You damn kabuki clown!" "The public officials won't stand for that!" "Kabuki clown?" "Say what you will." "What kind of crime boss would I be if I was afraid of the police?" "You're all talk, you cheap thug!" "And what's with that fake nose?" "Let me tell you something else." "This is not a fake nose." "It's my own, bona fide, big red nose and I like it a lot." "That's why no one — and I mean no one — gets to make fun of it!" "It makes me mad." "Boss, I think you should reconsider." "I know how you must feel, but we're just here for the money." "That's right." "Remember?" "Fine, let's flashily check it out!" "Aye!" "I can't see." "Is something happening?" "Let me see." "Hey, Onami!" "More rice!" "No way!" "Not one more bowl!" "Huh?" "That's all?" "Do you know how big your tab is, Chief!" "?" "You're supposed to be a police officer, but all you do is eat!" "Come on." "Don't be so harsh." "Money comes and goes, you know." "I'm sure one of these days—" "Looks like she's not listening..." "Oh wait!" "I was actually going to pay my tab today!" "That's right!" "I was so busy eating that it slipped my mind." "How much do I owe you?" "Heck, maybe I can pay for tomorrow too!" "What do you think of that, Onami-san?" "Wow!" "You're giving it all to me?" "Of course!" "I'm not gonna be stingy!" "It's all yours!" "Yay!" "That's why we love you, Chief!" "You're so generous!" "I dunno if being nice to me all of a sudden can make up for what you said." "Hey, just forget all about it!" "Sanji-kun~!" "Yes, ma'am?" "Give the Chief a feast like none other!" "As you wish!" "Here you go!" "The Pinwheel's finest!" "What a meal!" "Silly Chief." "So, you were saving up your money." "You didn't even need to have a tab." "We were ready to throw you out." "Seriously!" "I thought we were being duped by some good-for-nothing half-wit." "But that's okay!" "I forgive you!" "I forgive everything!" "Money is enough to make any number of sins disappear!" "How long did it take you to save this much?" "Oh, I made an arrest a few days ago." "You mean you got a reward for the bad guys?" "Nope." "When I went into their hideout, there was money everywhere." "And you took it?" "Are you sure—" "Don't worry." "That's nothing." "The great heavenly sun will forgive everything." "So, who were the cuprits?" "Oh, they were a gang of counterfeiters." "THEN THE MONEY'S COUNTERFEIT!" "I was a fool for trusting him." "That's it, isn't it?" "What was that for-for-for!" "Don't cry, Onami-san." "You still have me." "Huh?" "I'll give you a life of happiness." "Sanji-kun..." "Hi." "We'd like a fruit parfait." "Mellorine!" "Coming right up!" "The Pinwheel's most luxurious parfait—" ""Love is a Bolt from the Heavens."" "Wow!" "It's beautiful!" "How do you like it?" "But we didn't order anything like this." "You needn't worry." "I wouldn't dream of demanding money from you." "The fee shall be deducted from Sanji-kun's wages!" "That's like the tenth time today, Sanji!" "At this rate you'll be working for free." "We've got trouble!" "Hey!" "Chief!" "Chief Straw Hat!" "What're you babbling about?" "Is the Chief here?" "I heard he was having lunch." "What're you messing around for?" "The Clown Clan has moved into town." "The Clown Clan?" "They use brute force to obtain anything they set their eyes on!" "Every last one of them is rotten to the core!" "They've made this town their next target." "They just attacked a money exchange on the main street." "In broad daylight?" "Why aren't you doing anything?" "Get out there and beat 'em up!" "Oh, I'm not sure that's a good idea." "What?" "you'd better explain yourself—" "This is how they operate." "They're ruthless toward anyone who stands up to them." "That's why everyone's too scared to tell the authorities." "And if no one tells the authorities, there's nothing we can do." "What a bunch of cowards." "Hey!" "Are you just gonna lie there?" "This is why we feed you for free, isn't it?" "Now get up!" "And here I thought I could enjoy my afternoon." "I can't ignore things when food is on the line." "Alright, I'll head over there and arrest 'em." "Get things ready!" "Right away!" "I'll get the flint!" "No, I meant some food to keep my spirits up!" "SCRAM!" "You better not be hiding any." "That's all I have!" "Now let me go!" "You're a feisty one." "All of you!" "Remember this well!" "As of today, all the money in this town belongs to me!" "Don't try to hide any from me." "Because if you do..." "I'll blow you to hell with my Special Buggy Bomb!" "Don't get so cocky, you thug!" "What was that!" "?" "You deaf or something?" "Your ears aren't just for decoration, are they?" "If you can't hear then at least get a good look at this face!" "I'm Usopp-sama, partner of Chief Straw Hat and protector of this town!" "Even the lowly policemen are feisty around here!" "Come on." "Do you really think you can take us all by yourself?" "Don't get ahead of yourself!" "The Chief will be here any second." "Three..." "Two..." "One!" "Another dead-on kick by Onami-san." "Chief Straw Hat!" "Take care of them!" "This brat is with the police?" "Good one!" "From what I've seen so far, this town sure is pathetic!" "Quit babbling, you big-nose!" "I don't know why you came to this town but you don't belong here." "Jeez." "You don't go destroying property in broad daylight!" "You just did that..." "That's irrelevant!" "If you leave town now, I'll forget any of this ever happened." "Did you just call me a big-nose!" "?" "Boss!" "You bastard!" "Do you think I'm just gonna sit here quietly while you run your mouth like that!" "?" "What'd you expect?" "I won't let you cause trouble for the townsfolk." "Trouble?" "Who's causing trouble?" "Hey!" "Does anyone here think I'm a troublemaker?" "Dammit..." "Hey, mister!" "You must have been pretty roughed up!" "Huh?" "This guy here?" "He flashily recognized my manliness and decided to fund me!" "There's no reason to involve the authorities." "I saw it all!" "I'll testify." "He beat up the owner and stole his money!" "Chief!" "Please arrest him!" "What was that, you midget tanuki?" "Come here!" "That's right." "Come here." "W-What just happened?" "I'm not sure." "You wanna get hurt, punk?" "Shut up!" "It's better than staying quiet!" "As you wish!" "I'll flashily make myself a tanuki purse!" "I'm a reindeer!" "Oi!" "You—" "Chief!" "Hey, big-nose!" "Insulting!" "You better duck!" "Gum-gum..." "Whip!" "What the hell's up with your leg!" "?" "Oh this?" "I ate the Gum-Gum Fruit." "I'm a rubber man." "A rubber man?" "The Gum-Gum Fruit?" "So you're a Devil's Fruit user too!" "?" "Chomp!" "Ow!" "You little bastard!" "Usopp!" "Alright!" "Got you!" "You're under arrest!" "Pretty good, as usual." "You should come to the station with us." "We'll hear what you have to say there." "You rubber bastard!" "Richie!" "What's that!" "?" "Eh?" "It's a bomb!" "Shit!" "It was a smoke bomb!" "That punk!" "He's gone!" "And so is the money!" "His crew also escaped!" "I wonder how he untied himself." "Yeah." "But what are we gonna do?" "He got away with the money!" "Well, there's nothing we can do for now." "I'm sure we'll figure something out, though." "How can you be so carefree?" "Oh?" "This doctor is going to testify?" "You sure are brave!" "Thanks to him, we were able to drive away big-nose." "Thank you!" "It was nothing!" "I don't need your gratitude, you asshole!" "Oh, that's right!" "Onami, give him some food t—" ""That's right" my ass." "Who's gonna pay for it?" "Hey!" "I'm not doing it for that—" "Don't worry about it." "The Chief's treating you because he likes you." "Nice meeting you!" "Y-Yeah!" "You too!" "Well then..." "I'm going out." "Huh?" "For what?" "Unfinished business." "Damn that rubber bastard!" "Flashily hurry up!" "It's infuriating!" "Oh?" "What exactly happened?" "Huh?" "It's you!" "It's been a while!" "Save the pleasantries for later." "First fill us in on the situation." "God, I don't ask for much." "All I want is an abundance of wealthy customers!" "Make it how it was when the restaurant first opened!" "Otherwise, the restaurant will go bankrupt!" "I'm serious!" "This isn't a joke!" "It's up to you now, God!" "I feel much better now!" "Hey, guys!" "Can I join... in..." "What'd you say!" "?" "Someone shot an arrow with a note on it!" ""If you want Onami to live, the Chief is to come to the river bank, alone."" "Man, these guys sure play dirty." "What should we do, Chief?" "If they have a hostage, we're in trouble." "Don't worry." "I have a plan." "A plan?" "Alright, Usopp!" "Let's go!" "You haven't paid, Chief." "Credit?" "No chance!" "Damn, she was a handful!" "I trust the note was delivered successfully." "Of course!" "Oh!" "I see you actually came and you even brought me a present!" "Don't call me a present!" "Man, it was pretty low of you to take a hostage!" "A hostage?" "Don't play dumb!" "Release Onami!" "I'll return her unharmed." "However before that a couple of guys I helped out recently want to test their strength against you." "Won't you fight them?" "Chief!" "Hey, guys!" "Come on out." "Bare-handed killer Gedatsu!" "Six-Sword style swordsman Hatchan!" "Those bastards had backup waiting for us!" "That's right." "My crew is just a bunch of brutish thugs." "Sometimes, they don't listen to a word I say and are just completely unruly." "I've had enough!" "So, you're the one who embarrassed the Chief of the Clown Clan?" "Unforgivable!" "I'm the land's strongest swordsman, Hatchan-sama, and I'm gonna crush you with my six-sword style!" ""The Strongest"" "Strongest, my ass." "No way!" "What's going on?" "Chief, we have to make a run for—" "Gum-gum..." "Secret Six-sword Technique..." "Six-sword Waltz!" "Ten-hands!" "Idiot." "There's no way your ten hands can win against six swords!" "Huh?" "Ten against six?" "I'm outnumbered!" "?" "What an idiot." "Alright!" "Chief!" "?" "Hey!" "Don't forget we have a hostage here!" "Onami will be fine!" "Probably." "No, she—" "Where'd you come from!" "?" "Usopp!" "?" "Usopp!" "Why...?" "Hey, you!" "What the hell did you do just now!" "?" "How did you get over there!" "?" "How could I miss like that?" "Are you blind!" "?" ""Careless!"" "He's so fast that I couldn't see him at all!" "That's right." "The technique is called "Jet Punch."" "It's impossible for you to see it." "It's only weakness is that it can only be used once." "Say something, you bastard!" "What's wrong with you!" "?" "How dare you humiliate me!" "You did it to yourself!" "Shut up!" "Take this!" "Jet Punch!" "Huh?" "Didn't you just use that?" "Oh, crap!" "They're all idiots." "What the hell!" "?" "Are you brain-dead or something!" "?" "Don't forget we flashily have a hostage here!" "Be careful who you attack!" "Quit your babbling." "I'm gonna knock you out!" "Anyway, Onami isn't a hostage anymore." "Huh?" "Sanji-kun!" "Who the hell are you!" "?" "You were late coming back so I thought something must've happened." "You've really gone and done something shitty." "I have no idea who you are, but I admire your courage." "Men!" "You're the only one left, shit-nose." ""Shit", you say!" "?" "I'm gonna make you pay for this." "Onami-san, are you hurt?" "No." "What's so funny?" "Don't underestimate me." "I'm the head of this clan." "I'm your opponent!" "Bara-bara..." "Emergency Escape!" "Are you surprised?" "I have a Devil's Fruit power!" "I can detached any part of my body." "I'm a splitting man!" "Well now, rubber man." "I've found your weakness—" "Anything sharp!" "Yep." "That's right." "Don't just admit it!" "Prepare yourself." "You're gonna take a real beating." "Here I come, Straw Hat!" "Bring it!" "You left your bottom half wide open." "Damn you!" "You're not supposed to hit a man there!" "This coming from someone who takes hostages!" "I'm gonna kick your ass!" "Gum-gum..." "Bazooka!" "Buggy!" "That's that!" "Whoa." "He sure is flying!" "I hope he learned his lesson." "Hey, are you okay, Usopp!" "?" "Let me untie you, Onami-san." "Thanks, Sanji-kun." "That's right!" "That's how the incredible Chief tore the entire Clown Clan to pieces." "That's the Chief for you!" "By the looks of your injuries, you must have done your best too!" "Y-Yeah, of course!" "I must have taken out a hundred men!" "A hundred!" "?" "Amazing!" "All before breakfast!" "Oh an empty stomach!" "?" "Amazing!" "Still they got away with all the money, didn't they?" "Oh, that won't be a problem." "Why not?" "Well, about the money they stole—" "It was all counterfeit!" "What?" "!" "It's true!" "A raid is being conducted as we speak." "The Chief recognized the counterfeiter's face." "Turns out it was the guy from the money exchange!" "He told the guardhouse about it afterward." "I can't believe he did his job." "Well, you can count on him when it matters." "I sure hope so!" "Otherwise he's just another useless mouth to feed." "Indeed." "That's right!" "Someone must be talking about me." "It's not easy being popular!" "Give it up." "We'll never let you get away." "You're worth a lot of money." "If you come quietly, we'll go easy on you!" "Back off!" "Why, you...!" "Don't underestimate us!" "Who the hell are you?" "What do you want?" "I just want to talk." "We don't have time for sermons." "Or are you here to attempt a rescue?" "Saving people is the task of the gods." "I have no interest in that." "I was just wondering if I could get in on this." "I haven't had anything to eat or drink for three days." "At this rate, I'll soon be too weak to earn any money." "Get lost, you shitty monk!" "Oops." "My mistake." "My hand slipped." "Damn you!" "Hey, Usopp." "I don't mind the night watch, but let's stop at a stand somewhere and get some food!" "I'm hungry!" "Why, you!" "A brawl!" "You bastard!" "He's pretty good!" "It's over already?" "Crap, it's Straw Hat!" "Retreat!" "Shit!" "This isn't over yet!" "What a waste of energy." "Huh?" "I feel like I've seen those guys before." "Hey, are you okay?" "Yes." "Hey, what's wrong!" "?" "Oh, you're wounded!" "Hold it!" "We need to question you." "We'll have to bring you in." "Question me?" "That's right!" "You're a suspect!" "You're the one who inflicted those wounds!" "Surrender yourself!" "It wasn't him, Usopp!" "Those are katana wounds." "Someone as skilled as him wouldn't miss his mark." "See you around, Chief Straw Hat." "Okay!" "Bye!" "Wait, how does he know who I am?" "Hey, where are you going?" "Uh, are you okay?" "Chief!" "It's a girl!" "Her wounds have closed." "There's no more need to worry." "But she looks extremely exhausted." "Make sure she gets her rest and takes her medicine." "You can relax." "She'll be as good as new by tomorrow." "I see." "Thank goodness." "I brought you your futon, Onami-san." "Thanks." "Leave it over there." "Sure thing!" "How's she doing?" "It looks like she'll be fine." "She was just really tired." "She's sound asleep." "Such divine beauty!" "Fate has brought her to me!" "I'm glad she's okay." "I don't get why she tried to run away, though." "If my suspicions are correct..." "So, it was a flashily strong shitty monk." "T-That's about the gist of it." "We were stopped by a monk with monstrous strength." "I heard you the first time!" "Stop acting half asleep!" "And how dare you all come back empty-handed, you rotten pumpkin-heads!" "You have no idea how much money that girl is worth!" "Forgive us!" "Boss..." "We have a good idea of where the girl is." "With Straw Hat, huh?" "Okay!" "Bring the monk here." "We're extremely close to raking in some serious cash." "Get to it!" "Vivi?" "Her name is Vivi?" "Yeah." "But she only told me her name." "She didn't want to say anything else." "She's completely recovered, though." "I see." "Well, that's all that matters." "Hey, Onami!" "I want some food!" "Me too!" "Welcome, Chief Straw Hat and Doctor Blue Nose." "Huh?" "What's with the outfit?" "I'll be working here starting today." "Vivi-chan's the best!" "So cute!" "She wanted to help out to show her gratitude, so I couldn't refuse." "So, you feel fine now?" "Yes." "It's all thanks to Doctor Blue Nose." "I've never felt better!" "Shut up!" "It's not like I want your compliments, you asshole!" "Asshole!" "I see." "Good to hear." "Vivi, why don't you bring them some tea?" "Okay!" "Hey!" "Over here, Vivi!" "I'm trying to go that way." "It's hard to carry tea!" "But you must've served tea at least once before." "This is my first time!" "Huh?" "Almost there... almost there..." "Ow..." "HOT!" "I-I'm so sorry!" "Are you okay, Vivi-chan?" "WORRY ABOUT US!" "Hey, hey!" "Why don't you eat some delicious food to help you cheer up?" "Get on it, Sanji-kun!" "Aye, Mellorine!" "A-Are you okay?" "I'll manage somehow." "Looks tasty!" "It's still alive!" "Are you alright, Vivi-chan?" "I appreciate Vivi's good intentions but this might not work out." "Hey, tea please!" "Okay!" "Vivi-chan, me too!" "Got it!" "Me as well!" "Here you go!" "It sure got crowded in here!" "Welcome!" "It's because of all the talk about Vivi." "Please wait." "Talk about Vivi?" "Here you go." "Yep!" "Talk that there's a beautiful new girl working here!" "Thank you!" "Thanks to her, business is up fifty percent!" "Vivi's amazing!" "I'm so busy!" "Vivi-chan, one Tempura Soba please!" "Over here!" "Coming!" "Vivi-chan's so cute!" "Well, Onami-chan's cute too, but she only loves money." "Gotta go with Vivi-chan!" "From now on, I'm going to come here every day!" "Me too!" "Cut it out, you two!" "Quit staring at Vivi-chan!" "You shitty customers!" "Who's a shitty customer, you shithead!" "?" "Shut up!" "Your dirty stares are a stain on Vivi-chan's beauty!" "We don't need your money!" "Get the hell out!" "Sanji-san..." "Stop that!" "Don't treat customers like that!" "You're only making things worse, Chief!" "Things are back to normal." "Those creeps won't be back anytime soon." "You're safe now, Vivi-chwan." "How am I going to stay in business without any customers!" "?" "I guess this place is doomed after all." "I'm sorry, Onami-san." "I went too far." "It's okay." "It wasn't your fault." "Yeah, no worries!" "Oh, crap." "I forgot about something important." "I gotta go." "Oh, Vivi." "You come too." "The only thing important to the Chief is having fun." "There are no customers right now, so why don't you go?" "We're going to play?" "Where?" "Come on!" "I said it'll be fun!" "Coming through!" "I've finally found you." "My, how troublesome." "I heard you had monstrous strength but you even eat like a monster!" "He ate our share." "That was good." "So, what do you want?" "Check it out, Vivi!" "I'm gonna catch a real lunker." "Don't get grossed out again!" "I'm fine now!" "You don't have to worry." "The Chief isn't actually gonna catch one." "He's a Bouzu master!" "That's mean!" "I'll show you." "Bouzu?" ""Bouzu" is what we call it when someone can't catch a single fish." "Here we go!" "He really did catch a lunker!" "His first one ever!" "Man, that was strange." "You try, Vivi!" "I wonder if I'll be any good." "T-The fish eat those!" "?" "Huh?" "Haven't you ever seen a worm before?" "Vivi doesn't know anything!" "She's even dumber than we are!" "I find it a bit strange too but don't put it that way, guys!" "The carp bait at the castle is nothing like that!" "The castle!" "?" "N-Nevermind..." "So, how does this work?" "Show me!" "W-We've got trouble!" "No way!" "Why is Vivi-chan on a wanted poster?" "They were distributing these at the magistrate's office." "It's an order to secretly seek out someone whose identity and circumstances are unknown." "I knew there was something about her." "I suspect she's a Western spy, or maybe a member of a band of thieves." "Why...?" "You shithead!" "How dare you talk about Vivi-chan that way!" "Still what is Vivi hiding?" "Later, Chief!" "Bye!" "Yeah!" "Come back next time, Vivi!" "Don't forget!" "Okay!" "See you later, everyone!" "Take care!" "Oh!" "If it isn't the monk from before." "I have no grudge against you but I have a debt to repay." "Don't take it personally." "Huh?" "What're you talking about?" "We meet again, Straw Hat!" "This is just a formality but won't you accept a small year-end present from us?" "A free trip into the Sanzu river!" "Oh, it's you, Buggy?" "If you've got a problem with me, then fight me yourself!" "Don't flatter yourself." "The one I'm after is that precious girl!" "Precious girl?" "If you want to stop me you'll have to go through him first, you bastard!" "I'm afraid he's right, Chief Straw Hat." "I don't get it." "What are you up to?" "I wonder." "Three-sword style, huh?" "This'll be good." "Gum-gum..." "Ten-hands!" "Boss!" "Huh?" "Hey, Chief Straw Hat!" "What's with those lame punches?" "Take this then!" "Gum-gum..." "Thousand-arm Cannon!" "Hey, what are you trying to hit?" "I'm over here!" "You bastard!" "Hey, guys!" "Fight somewhere else!" "Hey." "Now's our chance." "Come, Richie!" "Three Temporal Worlds: 108 Earthly Desires... 108 Pound Cannon!" "Oops." "My hand slipped." "Liar!" "You tricked us, you bastard!" "Ooops." "It slipped again." "Um..." "Thank you very much." "That's the second time you've saved me." "You rubber shithead!" "I'm flashily angry!" "I'm going to blow you to hell along with that deceitful monk!" "Huh?" "Where'd he get that cannon?" "Die flashily!" "Huh?" "What the hell!" "?" "Oh, that's really hot." "This is bad." "Boss is a like an anvil!" "Let's call it a day." "What just happened?" "It will be very for today." "What has it just occurred, there?" "Chief!" "Vivi!" "There she is." "Vivi!" "Vivi-chwan!" "Huh?" "What's going on, guys?" "C-Chief!" "That girl's an imposter!" "Look at this wanted poster!" "Oh?" "What's this?" "That's Vivi-chan?" "What's the deal?" "What's the deal!" "?" "It's just as I thought!" "Just as I thought..." "You're not bad, right, Vivi?" "They're wrong, right?" "She's bad." "Hey!" "Of course!" "I have nothing to hide." "You there!" "Do you know who you're talking to!" "?" "That's Zipangu's princess, Vivi-sama!" "Unhand her at once!" "Princess!" "?" "Uncle!" "Wow, Vivi!" "You're a princess?" "Awesome!" "A real princess!" "Yeah..." "What part of "unhand her" don't you understand!" "?" "You really do look like a princess now!" "Watch your mouth, you punk!" "It's okay, Uncle!" "Are you sure, Vivi-sama?" "I'm sorry, everyone." "I had never left the castle before." "I just wanted to see what life was like out here." "Man..." "If that's all you wanted, why didn't you just ask someone to escort you and avoid this whole mess?" "Because no matter how many times I ask, Uncle always refuses." "Of course." "What would we do if something happened to you?" "I get it." "So the Clown Clan was after Vivi so they could hold her ransom!" "I knew something scary would happen!" "Forgive me, Uncle!" "But... but..." "I'm glad I met these people." "I had fun." "There was a lot I didn't know but I learned so much from Chief Straw Hat and the others." "Everyone was so nice to me." "That's why I want to make this land an even better place!" "Vivi..." "Okay, but please don't do anything like this again." "My heart can't take much more." "Don't worry." "I won't slip out of the castle unannounced again." "Thanks, everyone." "It was only a short while but I'll never forget the time I spent with you." "Vivi-chan!" "Vivi-sama's skill has improved." "Yeah." "She's been more enthusiastic about her studies since that incident." "That's great news." "Yeah." "Vivi-sama, please return soon!" "I can't take much more of this!" "It must be rough for the Chief Counselor." "I did it!" "It's spinning!" "That's pretty good!" "You're a natural!" "Really?" "Vivi-chan!" "I thought I'd never see you again!" "Didn't she promise not to leave the castle again?" "Only unannounced." "But since she gave notice, she isn't breaking her word." "The Chief Counselor must be suffering quite a bit!" "Alright!" "Gum-gum..." "Chief!" "You aren't allowed to use Gum-gum moves!" "Oops!" "Okay." "How noisy." "Them again?" "Jeez." "Can't a man get some sleep?" "Chief!" "We've got trouble!" "Honmono no dekal yumi miteru me ni wa An eye that sees really huge dreams," "Honmono igai wa mienai hazu sa Will never see anything but" "Tobikiri no DREAMER gentei no MOTHER SHIP Only extraordinary dreamers are allowed on our mother ship" "SENTIMENTAL muyou egao ONLY yuukou Forget about being sentimental, all you need is a smile" "「 FAMILY 」 tte imi wa hitokoto ja nai tte koto The word "family" doesn't have just one meaning" "Tabemono ni mo namida ni mo te wo dasu ze MOTHER SHIP For food and tears, you can count on our mother ship" "Shiriai ja nakute tomodachi ja nakute We're not acquaintances, we're not friends," "Oretachi wa FAMILY (NEVER BE hitori) We are family!" "(Never be alone)" "Shinseki ja nakute kyoudai ja nai We're not relatives, we're not even siblings,"