"Goguryeo soldiers!" "Look at the fertile plain of Nak-Rang's over there!" "Isn't it covetous to you guys?" "Your king, I, King Daemushin, Muhyul eager to have that land!" "We are eager as well to have it, Your Majesty!" "Please give us Nak-Rang." "We will have that land, hold sway over the Yellow Sea and, enslave the scums of Nak-Rang!" "Do you know princess Nak-Rang's and Prince Ho-Dong's story?" "Princess Nak-Rang's love that made her betray her country for Ho-Dong." "It was not a legend...but a true story." "The story of Nak-Rang that existed 7 years against Hansagoon." "Now we want to revive this story in our reality." "A.D. 38 [One year after the fall of Nak-Rang by Goguryeo]" "Let me do it myself." "It is vicarious happiness for your aunt who has no baby." "Done." "I think I found it." "I mean where Princess Nak-Rang is buried." "Where is it?" "If you know where is it, are you going to put down your hair and let out a sob in front of her grave?" "Why do you make unnecessary comments?" "How dare you come into this room without permission?" "I wanted to bring some warm goat's milk." "Leave it here." "Yes, Sir." "The installation of the Crown Prince is just around the corner." "[Yurang:" "Younger sister of Daemooshin, Ho-Dong's aunt]" "Do you want to cause trouble again?" "[Yurang:" "Younger sister of Daemooshin, Ho-Dong's aunt]" "What are you doing here and not leaving yet?" "I'm sorry." "There's something strange about the Queen's moves." "This is no time to pay an idle visit to enemy princess' grave." "She's trying like crazy to make Haewoo the Crown Prince." "Ho-Dong!" "Ho-Dong!" "Make way!" "General!" "Ho-Dong that bastard showed up!" "Wang-hol General of Nak-Rang Rebels" "I knew he was going to visit La-Hee's grave at least once." "I'll cut off his head with one stroke and send it to Goguryeo." "[Boo-Toong" " Captain of Nak-Rang Rebels]" "How many does he accompany?" "Just two." "Ho-dong and Tae-Choo." "I will capture him with my hands." "Gees, why don't you just kill him?" "I guess by catching him alive, we are sacrificing many of our kids." "Be sure to catch Ho-dong alive and trade off our prisoners in Goguryeo." "Ladies and gentlemen, this is something you won't see everyday!" "With full of spectacles, Nak-Rang troupe will come tomorrow." "Big hand please!" "So many things to see and enjoy!" "Show them!" "Please give a big hand!" "You have been waiting for a long time!" ".." "finally entered Goguryeo Gookne fortress!" "Tadah!" "These puppets are not common puppets." "Love story that you can't see without tears." "An extraordinary love story that shattered Nak-Rang and Goguryeo!" "Princess, come closer." "Oh, prince, you shouldn't do this in broad daylight." "The very Princess "Nak-Rang" and Prince "Ho-Dong"!" "The story of our prince Ho-Dong?" "We know something about that too." "Would it be true or not that you know?" "Was the mysterious drum, Ja-Myung-Go in Nak-Rang, a drum or a beautiful princess?" "true or false, false or true, true myunggo, Ja-Myung-Go" "Nak-Rang Ja-Myung, Ja-Myung Nak Rang, Ho-Dong Ja-Myung, Ho-Dong Nak-Rang" "Check it out with your own eyes!" "Hey, can you sell the puppets earlier to me?" "You are more than grown up and almost shrink." "What are you going to do with dolls like kids?" "SongMaeSulSoo The Queen of King Daemushin" "It's funny that a prince of a country became a toy of crowns." "Did you find where Ho-Dong is now?" "It seems that he visited prince Nak-Rang's grave." "Now he digs his own grave." "He had a long nap." "Wake him up." "Yes, Your highness." "Your Highness, Your Highness, please wake up." "[Haewoo - the son of Daemushin." "Ho-dong's half brother.]" "Your Highness." "Don't whine!" "His majesty will set you or Ho-Dong as the crown prince soon." "You shouldn't behave like a baby." "My lids are stuck together." "Haewoo, if you are only 10 years old, I wouldn't worry this much." "There's harbingers of rebel from Josun-Hyun, Kimang-Hyun, Doon-Yoo-Hyun to Yulgoo-Hyun." "Until when do I have to stay in this Nak-Rang land?" "The broad Liaodong is waiting for me!" "No people is going to give up it's own country easily." "It's frustrating." "[King Daemushin:" "The 3rd King of Goguryeo]" "If they plan a revolt, there should be a center." "It's been a year since Choi Ree's head was cut off and rolled around on the field of reeds." "Whom in the world do they rely on and dream their independent?" "Another princess is alive so she might be giving hopes to their people." "What do you mean?" "As far as I know all Nak-Rang's drifting people strongly believes that there's another Princess for Choi Ree except La-Hee and she will save them and find Nak-Rang again when the time comes." "Is that true?" "I am not sure either." "I mean whether Choi Ree has another child except La-Hee or not!" "If you ask prince Ho-Dong, he would know about it well enough." "What do you mean by Ho-Dong would know well?" "Your Majesty, this..." "What's this?" "Don't they look like Nak-Rang's princess La-Hee and prince Ho-Dong?" "Recently they say clowns play a puppet show with the story of princess Nak-Rang and prince Ho-Dong." "Is that it?" "You are well aware of it." "And who is this?" "It's another princess of Nak-Rang whom your majesty wants to know about," "Princess Ja-Myung." "Call Prince Ho-Dong" "Yes, your Majesty." "He is over Pasoo to find the grave of Nak-Rang Princess La-Hee." "Call Ho-dong right now!" "The grave of Nak-Rang Princess La-Hee (Current Pyung-Yang Area)" "Let me tear the Ja-Myung-Go(self alerting drum) for you." "[La-Hee:" "A Prince of Nak-Rang]" "La-Hee" "Don't be too happy." "I'm doing it not because of you but for me." "Ho-Dong, I can't watch you die." "Jerk." "The grave of the princess La-Hee who was blinded by love for a man and destroyed Nak-Rang." "How do you feel about becoming a woman who sold out her own country?" "La-hee, do you feel wronged?" "that you met me, that you were used by me" "or that I didn't love you" "Winter comes here too" "Both you and I born as a Prince and Princess of a country." "La-hee" "do you know where Ja-Myung is?" "Your Highness, a message came from the Palace!" "Go!" "What's that?" "Father calls me." "They're Nak-Rang rebels!" "It's cowardly of you to attack mourners for your princess!" "She was certainly our Princess before you ruined her but when she gave up Nak-Rang for you, we gave her up as well!" "Capture Ho-Dong!" "Bootoong!" "Hiya!" "It's cold in the winter river, just leave now." "Wanghol!" "Where's your princess?" "!" "Where's Princess Ja-Myung?" "!" "Do you have a right to ask that?" "Whether she is alive or not" "I want to know just that." "Uncle, you came here in person." "This person...this isn't the right time to visit Nak-Rang's princess' grave." "Especially now when those elders are trying to stop investing you as the crown prince." "Why are you causing such unnecessary unrest?" "Did they ever think unfavorably of me based on whether my actions were right or not?" "They don't like the fact that I'm alive in the first place." "Your Highness." "Uh" "Couldn't you try to appeal to them?" "Cater to their views a little, give them lots of bribes," "Have a drink with them from time to time?" "It's getting harder to meet his Majesty." "I guess you should have riding lessons first." "You'll ask his Majesty to arrange them, won't you?" "So how was your visit to Prince Lahui's grave?" "I returned safely thanks to you mother." "Hyung Nim (older brother)" "Oh, boy." "You're gaining weight." "He is scared." "Put him down." "There!" "There!" "Haewoo!" "Ho-dong!" "What's wrong?" "Are you worried that I might drop my brother on the ground?" "Like this?" "There!" "What the hell are you doing?" "Haewoo!" "It's okay now." "Don't be scared." "What are your Majesties worrying about?" "What do your Majesties take me for?" "A bastard who will kill his young brother for the throne?" "You're holding up your head in arrogance not knowing that you've been the scorn of the world." "What?" "Do you think the conquest of Nak-Rang was your achievement?" "I think it was mine, your Highness." "All of you are excused." "Queen, you too stay out with Haewoo." "Ho-Dong is insulting me, your Majesty." "I told you to stay out in the Queen's palace." "I heard that there's some guys who sell their own bodies for money in the streets of Suhnammoon (West-South Gate).Let's go." "What is the difference between that and seizing Nak-Rang by seducing a girl?" "Would it be how a Prince of a country should behave?" "What a shame." "I have your own behavior to thank for that." "What an ignoble man born in an ignoble woman's womb!" "What are your complaints?" "Your Majesty knows how to extend your territory, but not how to rule over it." "What did you say?" "Are you mocking me or trying to teach me something?" "Please look after Nak-Rang people." "Your Majesty, what did you tell me before?" "You said if only you gain Nak-Rang without any blood being spilt, you were going to bestow a leniency on them." "Take pity on them." "This way, there will be no end to rebellions, and they will all die." "Your own grandfather King Yuri killed his two sons." "I was young, and I could not understand that." "How could he?" "How can a father" "kill his own child." "Unless he was crazy, how could he kill his sons?" "I understand him today." "For a king, a son with other intentions is nothing but a political enemy." "A political enemy that must be killed and gotten rid of." "Do you wish to kill me?" "You must know who that wench is." "Who is it?" "It is Emperor Choi Ri's unknown daughter Princess Ja Myung." "Find her, and kill her." "Father, I cannot do that." "I..." "I...that woman" "When you chop off the head of that woman called Ja-Myung, I will make you the Crown Prince." "If your father is King Daemushin, who has expanded his kingdom, then you must survive and show all other nations how to rule that kingdom." "Your subject Hodong accepts your highness's command." "Be on guard." "My, I'm so scared." "Princess" "Have you been able to reach General Wang Hul?" "Yes, I have." "He failed to catch Hodong, but as planned, he will bring his soldiers and join forces with you to rescue the Nangnang people." "Princess Ja-Myung" "My lady!" "Yes?" "The sun will be setting soon, so where are you going?" "Uh, today, I said, I have something I must discuss with you about us as husband and wife." "If that's all, then let's do it after I go to the Puppet Theater." "A puppet theatre?" "That lowly stuff about Prince Hodong and Princess Nangnang?" "Why would you want to see something like that?" "Because refined things are not interesting." "Darn it." "Let's go." "Uh, Dear, Princess" "What is it now?" "Here, here" "Let me go with you." "You said it's vulgar." "Yes, that's why I need to inspect how vulgar it is." "Let's go." "Yes, let's." "For a king, a son with other intentions is nothing but a political enemy." "When you chop off the head of that wench called Ja-Myung, I will invest you as the Crown Prince." "Here, here, the time of the cock (5-7 pm) is nearing." "You all gather here." "Wait a minute, you can't go in with only this much, ok, ok" "Here, here, look at this (?" ")" "Give him this." "Welcome!" "Welcome!" "Shall we make a grand entrance?" "Or a quiet one?" "What do you mean?" "If we don't reveal who you are and pay the entrance fee, we'll get in quietly." "A grand entrance is shouting you wretches, move away." "Here comes the princess, and we get in free." "Let's just go in quietly." "Ok, let's begin." "Let's begin" "Shooo, Nangnang," "Nangnang, just listening to that name makes me feel the beauty and softness of the country Nangnang," "Long ago, Ruler Tan'gun sent down a sacred ox, and hey, where's the ox?" "Ha, ha, ha." "You look really fine and healthy." "Let's hear you moo really loudly." "Moooo" "What kind of ox sound?" "I told you I didn't want to play ox!" "Go ahead and say moo loudly once more." "MOOOO!" "Good, good." "I want to make a big drum with your skin." "Is that ok with you?" "Good, good, here, here!" "Boom, boom," "A really fine drum has been completed." "Wait a minute." "I have to create a name for you." "What shall I call you?" "Something terrible has happened!" "Something terrible!" "What's going on?" "Do you think maybe, that?" "The Prince has come to see the play." "Prince Hodong is here!" "Prince Hodong?" "Hodong is here?" "Oh, no, maybe his majesty sent him to arrest you." "Long live Prince Hodong!" "Long live the Great Koguryo!" "Long live Prince Hodong!" "Long live the Great Koguryo!" "I'm sorry." "I'm terribly sorry." "Tomorrow, you'll be seated way up in the front." "Please take care." "I'm sorry." "I didn't know you would come." "They say it concerns you and the Nak Rang princess...how could I not be curious?" "So, what was her burial place like?" "Right, what's the point of asking about the burial place of a destroyed nation's princess when the answer is obvious?" "Princess, you already knew why Prince Ho-Dong went to Nak-Rang?" "Do I need to tell you everything?" "Of course you do." "We are married." "I am disappointed." "Ho-dong, let's have a seat." "Let's get started since all the people have left." "Yes, yes." "From the beginning?" "From the beginning." "Do not concern yourself." "Do not worry." "Prince Hodong came because he is curious about our play." "Settle yourselves, and let's start from the beginning." "We're starting." "Oh my Prince Ho-Dong." "You look like you're worried about something." "Why do you not smile as you used to when you looked at me?" "Princess Nak Rang, I heard that there is a mystical drum in your nation that sounds itself when there is an attack." "Is that true?" "Yes, Prince." "It's our nation's treasure." "Ah..." "As long as we have the Ja-Myung drum, we will be able to defend against any enemy." "Because of the drum, we can be at peace." "Fortress Wang-Gum in Nak-Rang (1 year before the fall of the Nak-Rang)" "The Goguryeo King Moohyul wants to see for himself, the drum that the heavens sent us." "There is no way to stop him." "There will be Goguryeo troops crossing our borders today." "If the Ja Myung Drum does not ring, then we will be invaded by the Goguryeo troops." "We don't have the number of troops to defeat Goguryeo yet." "There's nothing we can do about it." "We don't know when the troops cross the border." "Can you sound the drum?" "Ja-Myung" "I'm leaving my fate, as well as this nation's, in your hands." "This is a place where only I and divine ladies can enter, not even Naknang's officials can enter." "I am taking Ho-Dong with me since he is my successor." "Do so." "I need to go in too." "LaHee" "Even Goguryeo's prince is going in." "It makes sense for the successor of Nakang to enter as well." "Furthermore, I will be taking care of the drum in the future." "Ho Dong The son of King Daemooshin of Goguryeo" "This is the Ja-Myung drum?" "Yes it is so, King of Goguryeo." "It shouldn't be because of the enormous size of the drum that it rings as it does." "I want to see for myself the mystical powers of the Ja-Myung Drum." "Do not be offended if all the Goguryeo troops that cross the border die today." "Dan-Gun Wang-Gum, Please protect Nak-Rang." "Nak-Rang people are your descendants." "Please watch over Nakrang, so that our people are not thrown into turmoil." "Naknang's fate is determined by these few hours." "Please don't let Nak-rang be destroyed by Ko-Goo-Ryuh." "The Military Demarcation Line of Ahliji in JeungJihyun" "Minbong in Tanyulhyun" "Mookbang in JeungJihyun" "The Military Demarcation Line of Eunpo in Tanyulhyun" "I found out today that the kind of Naknang, as well as this drum is a myth." "The red falcon flew up." "Hurry and send the secret soldiers to Eunpo" "Woah." "Can you, for me, destroy the Ja-Myung drum?" "Oh my!" "What did you just say?" "What kind of trick is fate playing on us?" "If I choose love, I have to give up on my nation." "If I choose Nak Rang, then the Prince will die." "Oh heavens" "La hee, if you truly love me and wish to follow me, please destroy the Ja Myung Drum." "If it's hard for you to choose, choose what is the nearest to you." "Oh, Prince Ho-Dong" "This is fun." "What's so funny about them making a fool of Ho-Dong?" "All puppet shows are like that." "Isn't it?" "Therefore!" "Ah!" "You startled me!" "Princess Nak Rang betrayed her nation." "and boldly determined to destroy the drum." "The foolish love of the princess led to the fall of Naknang." "Boom, boom" "Oh my Prince Ho-Dong" "For you, I will now destroy the Ja Myung Drum," "Even if I have to betray my nation and betray my father," "I will regard it as my fate." "Are you trying to destroy your nation?" "Prince Hodong promised me that once I destroy this drum, Goguryeo will become our brother nation." "That they will acknowledge us to be a tributary." "Princess Lahee, I cannot allow Nak Rang to be destroyed in your hands." "Naknang will fall under Goguryeo's control anyways." "I won't let you destroy the Ja Myung Drum," "You think you could stop me?" "Yunnabu general, Tahotae, I will dare to speak." "Speak." "Naknang is a sacred nation." "How will we invade Naknang where Dangoon Wanggum is their witness and they have the Ja Myung Drum?" "We have always wanted to conquer Naknang, however we ended up failing to do so." "Don't you remember when Woo Na-Roo's troops all were defeated from the last attack?" "Tahotae, are you afraid of death?" "It's not that I am afraid of death." "I'm afraid of God's wrath." "The Heavens have already forsaken the Nation of Naknang." "Last night, the great DongMyungSeonWang ordered me. (DongMungSeongWang: the founder of Goguryeo," "Jumong)" "To punish Nak Rang that has been against Heaven, he has decided to tear the Ja Myung Drum as his sign." "I do not intend to suspect anything, but how can we trust you?" "At rabbit time (5:00-6:00 a.m.), when the bugle rings, we will receive a message." "It won't matter if you destroy the Ja-Myung drum" "Ten or twenty." "We can make it again." "I am the Ja-Myung drum that protects Nak Rang." "I will not allow the princess who attempted to destroy Naknang to live." "I will let my father, the man who is also your father, and also our King of Nak Rang to deal with you." "Ja-Myung." "Couldn't be...poison?" "Yes, it is poisoned." "I just want you to know." "You're not the only one who loves Nak Rang." "I love Naknang as well." "That's why I'm trying to let this nation live even as a tributary of Goguryeo." "If by any chance Princess Naknang fails to destroy the drum, Prince Hodong will have to be exiled." "Are you planning to kill Ho-Dong?" "We're planning to protect him from the Queen and Onabu elders." "I'll make him commit suicide." "Your Majesty." "I can't let my son take the mortification." "A prince who cannot become a King, might as well die." "Did you bring the Goguryeo forces in?" "I'll regret it later, but I'll give up shedding your blood." "It won't do you any good to just stand there." "The poison will soon reach your heart." "La Hee" "This is the end..." "Do you really want Ho-Dong to die?" "Can you live even if he dies?" "When I'm with you, it's like dreaming and everything seems possible." "A good man, an innocent butterfly, the love of your life." "The reason why I want to capture Naknang is so I will be able to have you next to me." "After watching you fall asleep next to me and waking up from my embrace, this isn't a dream." "This is reality." "Your reality is Princess Lahee." "I can't be it" "You can't help but to be one of his women." "I don't know about the poison on that needle, but you won't be able to avoid the dagger's poison." "You know what you sin is?" "I had to watch Prince Hodong love you." "I can't forgive the fact that you took away my dignity." "A BIG thank you to the following translators @ ViiKii.net for the English translation :" "AloeVera, jEn2BBuh, medusa, selvaspeedy, Yeaji5, fennywm, Ferretti, camila, satumalam, cherrybrandy, JohnnySoul, getawayfrom, kv2008, genesiswishe, hullothr, fjkuan, kotori209, kiara77, koopa, rouninghie, supalucka, mekellina, and klim1110." "Conversion to softsubs by Run_Lola_Run @ Soompi"