"Alone Against Terror" "Melissa..." "Melissa!" "Come here!" "Melissa, my daughter!" "Come..." "Daddy, what's up?" "What's the matter, daddy?" "Tell me, what's up?" "Daddy?" "Daddy!" "Daddy!" " Did you know I was awake?" " I heard you scream." "I'm used to it." "You scream, you jump, you wake up... you calm down as soon as you realise everything was a dream and order breakfast." "I can't do anything to avoid these nightmares!" "A doctor will come today." "Uncle Enric called him." "He will give you something for your nerve pain." "And in a few days, your nightmares will be gone." " What doctor will come to visit?" " You already know him." "He treated you when you were a little girl." "He is uncle Enric's friend." "He returned from America recently and established himself nearby." "Dr. Orgaf." " He is a psychiatrist." " I don't know, I suppose so." "Flora." "Do you think I'm going crazy?" "Don't say such nonsense." "What I, Marta, Enric, and even the guard think... is that you are 20 years old... and have spent more than half your life in this bed." "Without seeing anyone else except your family." "Without having a friend visiting you." "Without seeing a boy you may like." "Without having fun one single time." "Without having a boyfriend or anything." "And your nerves suffer." " That's it." " I already know." "But what can I do?" "For now, drink this coffee." "It's getting cold." "Thank you, Flora." "You're still the same girl from ten years ago, when we first met." "I do hope Dr. Orgaf gives you decent medication... so you can be with us again soon." "Bye." "Angel!" "Angel!" "You are spying again, aren't you?" "Spying?" "Don't mess with me." "Wait." "Wait..." "Wait!" "Next time I catch you sniffing around I will have you thrown out of here!" "Look, I don't bother anyone." "I have other things to do." "Besides, you could treat the miserable thing better." "She might be a freak, but she's got a nicer this and that." "Fuck off, loser!" "Half of you are illegal and drunk!" "What are you saying?" "My bird has died." "It's a shame it died." "I loved him a lot." "No, I don't want to go and eat." "Daddy, are you going to die one day as well?" "Of course." "And you too." "Must we all die?" "I don't want you to die, daddy." "We have to fix it so you'll never die." "OK daddy?" "How are we going to do it?" "What were those screams?" "Nothing, it was that freaking guard." "I can stand him less and less every day." "He is a fucking prick!" "But what can you expect from that scum." "How's the crazy one?" "Did she have another breakdown?" "I told her, Orgaf will visit." "What did she say?" "Flora!" "Flora!" "Flora!" "Am I going crazy?" "I am a poor paralytic girl!" "What's going to become of me?" "You have no shame." "Don't touch me, man." "But why aren't you going to touch her?" "That miserable freak!" "And she's even gong crazy!" "But not crazy about you!" "Enric, you rascal!" "But you already knew that didn't you?" "I, I think you've known me a little..." "You've known me, since I was so tall." "Don't you remember, Flora?" "When I was five years old, I bit you for the first time." "We are cousins, we have the same blood! If I have bothered you, I'll go." "Where are you going?" " Stay." " Alright." "Yes, Enric, we have to talk about very serious stuff." "Don't tell me the crumbs are falling." "Orgaf has returned and wants us to pay him." "This, and your business, thanks to the loan he gave us." "We all hoped Melissa would die soon." "The little... miserable, little girl." "Are you idiots?" "It's not my fault!" "Why haven't you gotten rid of her yet?" "You're crazy." "Are you stupid, or what?" "Why don't you do it?" "Who would have thought... that my idiot uncle would leave all the inheritance to a retarded paralytic?" "You couldn't have treated him well in bed, for him not to leave you everything, Flora." "You must be such a freak!" "Leave her alone." "Why don't you do it?" "You're so annoying." "Alright, I will do it." "Wait here for me, I will take her in my arms and throw her into the sea." "You'll see how easy it is." "Where are you going?" "I am going to take a shower so I can think straight." "Where is the shower?" "Hey shower!" "Where are you?" "Melissa..." "Melissa." "Help me..." "Melissa." "You have... to avenge me..." "Melissa." "Melissa." "They... killed me." "You should for kill me." "You have to avenge me..." "They were all part of it." "Your uncle Enric." "The first one... even if he didn't stab with the weapon." "Melissa." "My girl..." "Avenge me." "You can walk... if I ask you to..." "Only you... can... avenge me." "Walk..." "Melissa." "Do you think you can command me?" "Well, you must know, I am... much more decent than you." "And you have to share with me... everything! I don't want to hurt anyone." "It's horrible what's happened to you." "You know, I live only for you, father." "But don't ask me to do the same thing they did to you." "Melissa." "Avenge me, my girl." "I'll do whatever you wish, daddy." "It's awful seeing you like this." "Bleeding all over..." "Dying..." "Dying!" "I'll do it." "I'll do whatever you want to avenge you." "I don't want to go back... to see your face covered in blood." "I don't want to, daddy." "Hey, girl!" "What are you doing outside?" "Come here!" "Come..." "Come here!" "Come..." "Come..." "Come here, I said!" "Come here." "Come..." "Come here, girl." "What's a girl like you doing outside of the house now?" "But, Melissa..." "You walk!" "What!" "?" "What are you doing?" "You're insane!" "Melissa!" "Aaah!" "That idiot tourist wanted to fuck you over there." "He's a tourist." "He's German." "It's always the same." "What a way to drink!" "I'll take off my shoe and drink from it." "I thought I'd piss my pants." "Can you put it on, or do you want me to help you out?" "This is crazy!" "See you, slave!" "Goodbye, you punks." "You're just a bunch of punks." "But be careful, one day I'll catch you..." "That day you're going to go to prison as well!" "So what?" "What does it matter?" "As long as you are behind bars!" "Idiots!" "That stupid girl again!" "Should I check her out?" "Leave her, she'll get tired of screaming." "No..." "I want to see how she is." "And have her act her break out." "This time, it's my turn." "Hello, no alarm clock comes close to you." "Marta, it's terrible..." "I've had an awful dream again!" "Bloody!" "Don't bother telling me, I know all your nightmares by heart." "This time it was different... and worse than ever." "Oh, the new medication suits you well." "I am tired of sleeping." "We went to bed at seven in the morning." "It's true, the music was on very late." "It was divine!" "Recently, I have hooked up with more than ten guys." "The poorest one, more than one million dollars." "The youngest one, more than a million years old." "Flora." "Also hooked up." "Only one time." "And uncle Enric?" "He left early." "Drunk as a pig!" "Didn't he come up here?" "No, I think I saw him." "But maybe it was my dream." " Where is uncle Enric now?" " Hmm..." "He left before we arrived." "With a group of friends I think." "Are you sure uncle Enric is all right?" "Course, of course, why?" "For a second I thought he was dead." "You're like at a funeral, my child." "All right, I've come to help you out." "The doctor has told us, you shouldn't stay here." "He fancies you." "He told us, you need to go outside." "Sunbathe." "Breathe fresh air!" "Let's see if those ideas leave your head." "Out of all the young girls I know, you are the oldest one!" "Yes, I would like to take this off and jump naked into the water." "But, I am ashamed." "And besides..." "I can't." "I can't!" "It's cold out here, right?" "If it was summer, yes." "But since it's winter, it's warm." "Tell me Angel, you were here when my father died, right?" "Yes, I've told you a thousand times already, I don't like to talk about it." "Why?" "Because it's sad, it brings up unhappy memories." "And because I don't want to." " Have you seen uncle Enric this morning?" " Him?" "He must be sleeping." "It's true..." "I think I saw him." "Are you telling me he was in your room?" "Not at all." "I have the feeling of being outside..." "And to have found him, drunk." "Oh god, you're worse every day." "What a family, punks and drunks." "And the only one who seems to be normal." "The day they come I will show them." "The worst thing is, they won't ever come." "And which ones are they?" "What party are you in?" "The opposition." "Always the opposition." "Angel, please!" "Uncle Enric..." "I am sure now..." "I have seen him!" "He is bleeding." "And he's dead." "Don't be stupid, how's he going to be dead?" "Angel, please..." "Go and see if he's sleeping..." "Go and see if he's alive!" "All right, aren't you the visionary?" "I don't know what these strings are made of." "Look what's under those trees." "It looks like a mature apple." "Hey girl!" " Do you want to go and swim with us?" " No!" "No!" "We're not going to eat you." "My name is David Procop Hutchinson." "But my friends call me Dave." "My, my name is Melissa." "That sounds like a cure for the flu." "Don't be mad, one can't choose their name..." "It's the parents who choose it." " Leave me alone!" " I won't let you go." "You have been trapped." "Now you have to come with us." "Or I will drag you!" "Forgive me" "I didn't know you had that thing." "After all, it's not that bad, I ride my bike a lot..." "It's almost the same." "You're very pretty." "Yes, truly." "Very pretty!" "It doesn't matter!" "I will take you with us, and show you." "Go away." "Go away!" "Get out!" "Hey you!" "Haven't you heard the lady?" "Get out!" "And if you come back..." "I assure you, you will remember." "All right, all right." "Goodbye." "And forgive me." "Uncle Enric is not in his room." "Nor in the house, nor anywhere." "He has vanished." "But that's awful!" "Have you told Marta or Flora?" "No, they left a while ago to go to the village." "It's awful Angel, what can we do?" "I think we just go inside and wait." "Let's go." "Hey you!" "What's that nonsense?" "I think he must be nuts." "Miss Flora!" "Miss Marta!" "Miss Flora!" "Marta!" "Flora!" "Flora, open up!" "Open up!" "All right." "They just called from the police station." "They've found Mr. Enric's body." " Enric?" " That's right." "Marta!" "Marta!" "It's terrible!" "Sleeping like a little girl." "Do you think she might be the killer?" "Don't be an idiot!" "She's a paralytic." "Who else was it then?" "Enric was killed the same way as your husband." " Shut up." " I don't want to!" "I've shut up long enough." "Too long!" "One day I will blow my top." "In my opinion, it was her." "That girl doesn't seem to have an illness." "Her paralysis is psychological, a mental thing." "Some extraordinary impulse could interrupt that paralysis." "But Melissa is too weak." "It requires a lot to kill a man like that." "You know it that well, do you?" "I have seen three strong men fight for several minutes to hold down a little kid." "But Orgaf, don't you see we are in danger?" "I won't deny it." "The little girl is dangerous, Orgaf I am scared." "She might want to kill me too!" "It's very possible." "And you too, Flora." "She hates us, envies us!" "Come on, there is only a small chance." "But you think it's true already." "Anyway, if it calms you down, lock her up." "Lock her up where she can't escape." "In the cave." "We will lock her up there." "That's good." "I wish she was the killer of that man..." "Why?" "If we can prove it, we can lock her up in a mental hospital." "Then it would be easier for the court to say she's incapacitated." "That way, you would get your part of the inheritance." "And I would get my part." "I will give her an injection." "She will be unconscious for two hours." "Give her four pills every morning." " Once she's locked up, of course." " What is it?" "It's a pep-pill." " Extremely strong." " I don't understand." "What for?" "These pills will drive her insane." "Make sure she's locked up when she's having a breakdown." "This will be intense." "What's up, doctor?" "Hold still." "Come, relax." "B-but doctor?" "What are you going to do?" "Nothing bad, you will fall asleep for a few hours." "Don't... fight." " I am your doctor." " But, doctor..." " Why?" " Do as I say." "Come..." "Come..." "You need it..." "Your nerves are shot." "This will calm you down." "What a boring life..." "Dave!" "Come on, Dave!" "Aren't you coming with us?" "No thanks, just go." "Don't be miserable, come with us." "Tell her I'll send her my picture!" "All right." "Wait here, I'll open the door" "I will enter." " This shit is heavy." " Careful." "It's cold, isn't it?" " Aren't you ready yet?" " Are you in a hurry?" "Robert..." "Ricky... whatever..." "The tourist will arrive soon." "He's not a tourist." "He's German." "Well, he's a tourist." "He's a German from East Germany." "A German from East Germany?" "Well, the Cossack will arrive soon." "He's a good boy" "I prefer the Communists over the Americans." "They are more polite and value things more." "Because they fuck less." "To me, an American with a handful of dollars." "Happily spending all those green dollar bills." "I'm gonna tell you something..." "The other currency is more stable." "The dollar goes up and down." "And the other one is stable dough." " If you can exchange it." " Yes, you can exchange it!" "How are they not gonna exchange it?" "And even more so today, with those Socialists." "Uncle said..." "he wants to have a kid with me." "A clown!" "I so want to crush that stupid little one." "And leave for Miami." "To the island of Marlon Brando." "And fuck whoever we want to." "Well, I like... the German." "Then marry him." "And go and live with him in Moscow." "To stand in queues to buy pants." "They've told me even the panties are rationed." "(makes foreign sounds)" "How can you understand a guy talking like this?" "We speak in French." "You speak French now?" "No, I don't." "But I do give him a 'French'." "And he understands me." "You're going to burst." "You're just envious." "Melissa!" "Melissa!" "I came to get you of here." "Those sluts think they can get rid of you like they did with your father." "But that's what Angel is here for." "To get you out of here." "Thank you." "Let's go." "I'll take to to my aunt's house in the village." "God damn!" "This wreck always breaks down." "Those two sluts could've sorted this shit." "I'll take a look to see what's wrong" "Melissa!" "Melissa." "Him too!" "The weapon... was his!" "He looked straight at me... while they... held the weapon... behind my back." "Avenge me, Melissa." "You have to avenge me." "God damn, I almost burnt myself." "If those sluts would spend a dime." "But they want it all for themselves." "Melissa!" "Melissa!" "Melissa!" "Melissa!" "I don't get how she left the cell." "Melissa!" "Melissa!" "It's ridiculous, someone must have taken her." "Over there, the car from the restaurant." "There!" "It's so heavy." "Have Orgaf come immediately." "Oh yes." "Hey Dave." "Just arrived, unconscious." "Or something like that." "She seems to be crazy, has mental breakdowns." "Poor girl." "You like her, don't you?" "What does it matter?" "We leave and they'll lock her up." "When we release the single, I would like to send it to her." "We should give her part of the royalties." "What a boring life this is!" "I'm coming!" "I'm coming!" "I'm so sorry!" "I'm so sorry." "I've come from the police station." "They found Angel's body." "The autopsy will take place this afternoon." "Angel is dead?" "Don't tell me you didn't know?" "No, I swear we didn't." "He was murdered." "They cracked his skull with a tyre wrench." "What are you going to do?" "I'm thinking of claiming Melissa's custody." "It will be easier now" "I will prove her guilt." "There's only one thing bothering me." "How did she escape the cave?" "Angel, that idiot, must have taken her." "Acting like Prince Charming." "She's right, he always defended that moron." "But wasn't he related to her father's death as well?" "What are you saying?" "Don't be stupid!" "What are you talking about?" "I know you killed Mario Calvo to gain his inheritance." "With your sister." "I've known for a long time and I don't care." "Don't be afraid..." "I'm not going to take advantage of it." "I will accept a third of the inheritance." "If you don't, I will inform the police." "The two little sisters..." "On the outside, two punks... on the inside, two killers." "It's disgusting having to negotiate..." "with scum like you!" "Let's go and find the girl..." "I'll take her with me." "Good afternoon, Melissa." "Is that you, doctor?" " What do you want from me?" " I came..." "I've come to take you with me." "No!" "Please no!" "No!" "I don't want to go!" "You are very sick." "You need intensive care." "What... what is wrong with me doctor?" "Please tell me!" "Please!" "You're about to lose reason." "I don't want to go." "I won't go!" "No!" "Screaming is useless." "Only they can hear you, they are waiting down the hall." "And they won't lift a finger for you." "That's a lie!" "Marta!" "Flora!" "Help me!" "Please!" "Marta!" "Flora!" "Please!" "Help me!" "Marta!" "You see..." "There is only one person left." "Me." "Your doctor." "You drink too much and you haven't eaten at all." "I drink to forget." "I don't like to be here, not even tonight." "Does it bother you staying a bit longer?" "It's not that, I'm nervous." "I won't relax until they find me a nice hotel in Barcelona." "Close to the Rambla." "Are you sure you don't want to come with me?" "I would like to..." "You know that." "But it's better for me to stay here until Orgaf proves Melissa is mentally disabled to receive the inheritance." "And the court gives me the money." "It would be... strange for us to vanish." "And besides..." "I like this house." "I definitely like it." "Up until now I have lived here... like a little intruder the family has to accept because she married the man." "Now, the family is only you and me." "And Melissa." "Although for not much longer." "This is my home now." "I don't believe in the dead or ghosts... or otherworldly beings." "Melissa is locked up." "Lost for ever." "As soon as we split up the inheritance I will take the house." "I will take five or six servants and live like a goddess!" "In my kingdom!" "You talk like they do on TV." "Anyway, do as you wish." "I will finish packing and take a shower." "Tomorrow we have to get up early." "Will you come with me?" "I hope you haven't changed your mind about taking me to the train station." "Although you're stupid staying here." "I never change my mind." "What are you doing?" "I didn't hear you come in." "What's up?" "Did you think I would split the money with you?" "With you." "For you to tell everyone... what you and me have done." "It was your mistake telling everyone you were leaving for ever." "You shouldn't have said goodbye." " Why?" " Don't you realise yet?" "Because now... no one will ever miss you again." "That leaves me free to do as I wish." "I don't get you." "Tell me you're joking." "Open up!" "I know you are inside!" "I'm coming!" "I'm coming." "Please open up." "Hello." "Excuse the trouble, but I saw the light on." " I though I'd knock." " What do you want?" "I'm very busy!" "I'm the neighbour, well, the old neighbour" "I came to get my stuff." "They told me some misfortune had happened to you... and the girl..." "Her name is Melissa, right?" "The paralytic." " They've taken her to a mental hospital." " To a mental hospital?" "People don't know what they are talking about." "Melissa is in a private clinic." "And besides, what do you care?" " Who's there?" " No one!" " You're Melissa's mother, right?" " Why?" "I would like to talk to you." " Can I come in?" " No, no, no!" "Look, why don't you come back another day?" "I'm very busy right now." "Yes, thank you and excuse me." "The clinic... is it the one next to the road?" " "El reposo", I think?" " What do you care?" "Yes, I do care!" "I care." "Melissa." "A beautiful name" "I knew you mother very well, she had the same name as you." "She preferred to marry Mario, it's logical." "I was a nobody and he was the richest man in the region." "I went far away." "And one day, I heard about your mother's death." "Did you know she died giving birth?" " That she died because of you?" " No." "I have to admit I was glad she died." "No!" "No!" "I came back..." "I met the woman who replaced your mother." "Flora, and her sister Marta." "Two ruthless eager girls." "They killed your father." "No!" "You must have been six or seven years old." "You came outside when you heard him scream." "And his blood dropped on your legs... traumatizing you for ever... hurting your body... your brain..." "How you are sick." "A hopeless schizophrenic." "Your recent nightmares... weren't nightmares." "You really did commit those atrocious crimes." "You have lost your mind Melissa." "Now... you're just a tool in my hands." "You will lead me to the end." "When I borrow the money from your family... and no debt will be issued..." "I swear I will have all the money from the man that stole your mother from me." "With your help, Melissa." "With your help." "I won't have mercy with you." "You're the daughter of the man I hated the most in my life." "And you're just like him." "Where are you taking me, daddy?" "I can take you to the beach as it costs little." "But if we don't have enough coins..." "You already know that I don't have much." "You're a mess, daddy." "We'll go to that rock." "I've heard there is abandoned treasure some very mean pirates left behind." "Who says the pirates were very mean?" "Chéri Robert." "Chéri Robert." "(speaking French)" "I... have to... leave... this place." "This place." "But I... will call you... pro-chaine-ment (very soon)." "(speaking French) à Barcelona for business." "For business." "No, not for business." ""Business"" ""business."" ""Ich"" ""liebe"" ""dich." "dich." (I love you)" "Who's there?" "!" "Who's there?" "My daughter..." "It won't take much longer... for us to... complete our vengeance." "Melissa." "Melissa, you're a killer." "A crazy murderer" "I will have you locked up in a mental hospital for life." "You've killed again and again." "You have encouraged my plans." "Now, your father's millions will be mine." "All mine." "Stop!" "Stop!" "Daddy!" "Daddy!" "Wait for me." "Daddy, is it true that we can now play together everyday?" "Yes, why?" "I'm so happy, daddy!" "Subtitles translated by bender Proofreading/timings by suckmysound @ CG"