" Ok ?" " Da, sã reluãm." "De la aceeasi replicã." "Tãiati." "Nu tãiem nimic." "Va fi mai bine." "Ia-o de la început." "Aceeasi scenã." "Ok, Rick, cum se joacã ?" " "Cutthroat"." " Adicã ?" "Ideea e cã trebuie sã îti pãstrezi bilele tale pe masã si sã le dai afarã pe toate ale adversarului." "Încã sunteti acolo ?" "Vom mai cânta un cântec si gata." "În regulã." "ai o "Zi a Recunostintei" fericitã !" "("Don't Do lt")" "Well, baby, don't you do it" "Don't do it" "Don't you break my heart" "Please, don't do it, don't you break my heart" "My biggest mistake was loving you too much" "And letting ya know" "Now you got me where you want me" "And you won't let me go lf my heart was made of glass" "Well, then you'd surely see" "Heartaches and misery" "You been causing' me" "And I been trying to do my best" "You know I try to do my best" "Don't do it" "Don't you break my heart" "Please don't do it" "Don't you break my heart" " Multumim mult !" " Multumim !" "Noapte bunã." "La revedere." "Un film de Martin Scorsese" ""THE BAND"" "** ULTIMUL VALS **" "Ok, uite..." "Am fost împreunã 16 ani." " Cine ?" " Cine ?" "Formatia, "The Band"." " Vrei sã precizez asta ?" " Da, sã reluãm." ""The Band" a fost împreunã 16 ani." "Împreunã pe drumuri..." "Am petrecut opt ani prin baruri, taverne si sãli de dans." "Opt ani de concerte, si stadioane, arene..." "Am avut un ultim concert, ultimul concert al "The Band", si i-am spus "Ultimul vals"." "De ce ati ales "Winterland", în San Francisco  din moment ce timp de 16 ani ati fost tot pe drumuri ?" ""Winterland" a fost primul loc în care formatia a cântat ca "The Band"." "Au apãrut câtiva prieteni si ne-au ajutat sã terminãm frumos..." "Nu doar prieteni." "Erau mai mult decât atât." "Mã poti întreba din nou asta ?" "Nu erau doar prieteni." "Nu erau doar prieteni care au venit sã vã salute." "Întelegi ce vreau sã spun ?" "Prinde musca !" "Nu." "Erau mai mult decât prieteni." "Cred cã erau niste persoane care au avut cea mai mare influentã asupra muzicii unei întregi generatii." "Vroiam sã fie mai mult decât un concert." "Vroiam sã fie o sãrbãtoare." "O sãrbãtoare a unui început sau a unui sfârsit ?" "Începutul începutului sfârsitului începutului." "Bunã seara !" "("Up on Cripple Creek")" "When I get off of this mountain" "You know where l wanna go?" "Straight down the Mississippi river to the Gulf of Mexico" "To Lake Charles, Louisiana" "Little Bessie, girl that I once knew" "She told me just to come on by if there's anything she could do up on Cripple Creek she sends me lf l spring a leak, she mends me I don't have to speak, she defends me" "A drunkard's dream if I ever did see one" "Well, now me and my mate were back at the shack" "We had Spike Jones on the box" "She said "l can't take the way he sings but I love to hear him talk"" "Now there's one thing in the whole wide world I sure do love to see" "That's how that little sweet thing of mine puts her doughnut in my tea I'm going up on Cripple Creek, she sends me lf l spring a leak, she mends me I don't have to speak, she defends me" "A drunkard's dream, if I ever did see one" "There's a flood out in California and up north it's freezing cold" "And this living off of the road is getting pretty old" "So I guess I'll call up my big mama" "And tell her I'll be rolling in" "But you know, deep down, I'm sort of tempted" "To go and see my Bessie again I'm going up on Cripple Creek, she sends me lf l spring a leak, she mends me I don't have to speak, she defends me" "A drunkard's dream if I ever did see one" "Oh, no, oooh-oooh-oooh" "Yodel yodel yodel oooh-oooh" "Oh, no, oooh-oooh-oooh" "Yodel yodel yodel oooh-oooh" "Oh, no, no, no, no" "Yodel yodel yodel oooh-oooh" "Oh, no, oooh-oooh-oooh" "Yodel yodel yodel oooh-oooh" "Yeah, yeah, you know, I sure wish I could yodel, I know" "Yodely, yodely, yodely-oh" "Yodel yodel yodel oooh-oooh" "Oh, no, oooh-oooh-oooh" "Yodel yodel yodel oooh" "A fost un fel de..." "Nu stiam încotro vom merge, nu stiam ce vom face." "Dar, dintr-un anume motiv, pãrea a fi o idee bunã." "Am mers în acest loc, infam, în Fort Worth, Texas." "Era complet ars, parcã bombardat." "Nici mãcar nu avea acoperis." "De aceea i-au spus "Barul orizontului"." "Ne-am dus acolo, ne-am instalat..." "Un loc mare..." "Imens." "Un bar în spate si un mare ring de dans." " Cu adevãrat vechi." " Deci, în prima noapte ne-am instalat." "Am ajuns acolo sã cântãm..." "Intrãm acolo si, în acest imens loc, erau cam 3 oameni în rândul publicului." "O dansatoare cu un singur brat si câtiva servitori beti." " Câtiva aici, câtiva dincolo..." " Careva a cãutat-o cu lumânarea... ai a început bãtaia." "Dar nu erau suficient de multi oameni în acel loc pentru a avea de ce sã se batã !" "Câtiva ani mai târziu, am aflat cã era clubul lui Jack Ruby." "(N.T.:" "Jack Ruby = asasinul lui Lee Harvey Oswald)" "("The Shape I'm ln")" "Go out yonder, peace in the valley" "Come downtown, have to rumble in the alley" "Oh, you don't know the shape I'm in" "Has anybody seen my lady?" "This living alone will drive me crazy" "Oh, you don't know the shape I'm in" "I just been down by the water" "But I ain't gonna jump in, no, no I'll just be looking for my maker" "And I hear that's where she's gone ?" "Oh !" "Out of nine lives, I spent seven" "Now how in the world do you get to heaven ?" "Oh, you don't know the shape I'm in" "Well, I just spent 60 days in the jailhouse" "For the crime of having no dough" "Now here I am back out on the street" "For the crime of having nowhere to go" "Save your neck or save your brother" "Looks like it's one or the other" "Oh, you don't know the shape I'm in" "Acum 16 ani, când am început, am fãcut-o cu cineva de care, probabil, ati auzit." "Am dori sã începem cu el." ""The Hawk" !" "Ronnie Hawkins !" "M-a chemat si i-am spus:" ""Sigur, mi-ar plãcea o slujbã." "Despre ce e vorba ?" "Ce trebuie sã fac ?"" "A spus: "N-o sã câstigi cine stie ce, dar vei avea mai multe femei ca Sinatra."" "Bo Diddley, Bo Diddley, have you heard?" "Baby's gonna buy me a mockingbird" "("Who Do You Love?")" "I walked 47 miles of barbed wire, use a cobra snake for a necktie" "Got a brand-new house on the roadside, made from rattlesnake hide" "Gota brand-newchimneymadeontop, made from a human skull" "Come on, Robbie, let's take a little walk, tell me who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Arlene took me by the hand, says "Who are you, Ricky?" "I understand"" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Haide, Robbie !" "I got a tombstone hand and a graveyard mind I've turned 41, I don't mind dyin'" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "I ride around the county and use a rattlesnake whip" "Take it easy, Garth, don't you give me no lip" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "The night was black and the night was blue" "Round the corner an ice wagon flew" "Bump was hit and somebody screamed, you shoulda heard just what I seen" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Who do you love?" "Multumesc, Ronnie !" ""The Hawk" !" "ai sãptãmâna a trecut si a fost putin deprimant." "În special pentru cã nu mai aveam nici un ban." "Nici o letcaie." "La un moment dat, nu mai aveam nici bani pentru mâncare." "Venind din Canada, aveam niste paltoane, mari, cu buzunare si cu de toate, si aveam micile noastre obiceiuri." "Ne duceam la cumpãrãturi, toti, împreunã." " Dar eu rãmâneam acasã, asa-i ?" " Nu, nu rãmâneai." "Am luat eu tigãri." "Am rãsturnat automatul de tigãri si am adus pentru toatã lumea." " Da, dar a fost..." " Mi-ai adus niste prostii..." "Am mers la supermarket si câtiva dintre noi au vrut sã cumpere pâine  pentru cã era cel mai ieftin lucru pe care-l puteai cumpãra." "Restul dintre noi clocoteam pe culoar, fãcând tot felul de prostii." "Când trebuia sã plecãm, tipul cu pâinea trebuia sã treacã pe la casã si îi spuneam: "Ne întâlnim în masinã." "Aduci tu pâinea."" " Da, si venea !" " ai cu paltoanele alea... ("It Makes No Difference")" "And it makes no difference where i turn" "I can't get over you and the flame still burns" "And it makes no difference, night or day" "The shadow never seems to fade away" "And the sun don't shine any more" "And the rains fall down on my door" "Well, these old love letters" "Well, i just can't keep them" "Cos, like the gambler says" "Read 'em and weep" "And the dawn don't rescue me no more" "Without your love i have nothing at all" "Like an empty hall, it's a lonely fall" "Since you've been gone, it's a losing battle" "Stampeding cattle they rattle the walls" "And the sun don't shine any more" "And the rains fall down on my door" "Well, i love you so much" "And it's all I can do" "Just to keep myself from telling you" "That i never felt so alone before" ""Pe când tânãrul soare nu traversase nici jumãtate din semnul Berbecului,"" ""ai mici pãsãrele-si îngânã trilul"" ""Veghind cu ochii treji întreaga noapte,"" ""Natura le tulburã sufletul."" ""Atunci oamenii doresc sã-si urmeze cãrarea"" ""Spre îndepãrtatele altare ale altor tinuturi."" ""ai din fiecare colt al fiecãrui tinut"" ""al Angliei, spre Canterbury-ul spre care se îndreaptã,"" ""Ei cautã sfântul martir"" ""Care i-a ajutat în vremurile de restriste."" "Michael McClure !" "(N.T. Michael McClure = poet american contemporan, autor al unor poeme absurde)" "Îl stiti toti pe Doctor John?" "Mac Rebennack." "Vino, Mac." "Multe multumiri formatiei "The Band" si tuturor !" "Doi, trei, patru, unu... ("Such A Night")" "Such a night" "Such a night" "Sweet confusion under the moonlight" "Such a night" "Such a night" "Got to steal away" "The time seems right" "When your eyes met mine" "At a glance" "You let me know" "This was my chance" "You came in with my best friend Jim" "See I aim da-da-da to steal you away from him" "Oh, baby, if I don't do it, somebody else will" "If I don't do it, somebody else will" "If I don't do it, somebody else will" "If I don't do it, somebody else will" "Such a night" "Such a night" "Sweet confusion under the moonlight" "Such a night" "Such a night" "Got to steal away" "The time seems right" "Baby, I couldn't believe my ears" "My heart just skipped a little beat" "You told me we could slip away" "Down the dark end of the street" "Baby, you came in with my best friend Jim" "See, i aim da-da-da to steal you away from him, baby" "If i don't do it, somebody else will" "If i don't do it, you know somebody else will" "If i don't do it, somebody else will" "If i don't do it, somebody else will" ""Doctorul" !" "Toatã lumea îl stie." "Pot sã parlez cã-l cunoasteti !" " Mersi, omule, pentru cã m-ai lãsat s-o fac." " Oh, la naiba." "Glumesti ?" "Esti serios ?" "Dupã cum spuneam, înainte de a începe, as dori sã spun cã e o mare onoare faptul cã mã aflu pe aceastã scenã alãturi de acesti oameni, în seara asta." "("Helpless")" "Au înteles, Robbie." "There is a town in north Ontario" "With dream-comfort memories to spare" "In my mind I still need a place to go" "All my changes were there" "Blue, blue windows behind the stars" "Yellow moon on the rise" "The big birds flying across the sky" "They were throwing shadows on our eyes" "Leave us" "Helpless, helpless, helpless" "You make me feel so helpless" "Well, baby, can you hear me now?" "I can hear you now" "The chains are locked and tied across my door" "But, baby, baby, sing with me somehow" "Blue, blue windows behind the stars" "Yellow moon on the rise" "The big birds flying across the sky" "They're throwing shadows on our eyes" "Leave us" "Helpless, helpless, helpless" "Helpless, helpless, helpless" "Helpless, helpless, helpless" "Baby, can you hear me now?" "Helpless, helpless, helpless" "Helpless, helpless, helpless" "Helpless, helpless, helpless" "Chains are locked and tied" "Helpless, helpless, helpless" "Baby, baby, baby, sing with me somehow" " Helpless, helpless, helpless" " With me somehow" "Helpless, helpless, helpless" "Neil Young !" "Nu stiu ce e." "Poate sfârsitul unui ciclu, sau o coincidentã, dar se pare cã asta a fost tot." "Asta a însemnat "Ultimul vals"." "Vreau sã zic, 16 ani pe drumuri..." "Numãrul începe sã-ti dea fiori..." "N-as putea trãi cu povara a 20 de ani pe drumuri..." "Nu cred c-as putea mãcar concepe asa ceva." "("Stage Fright")" "Now deep in the heart of a lonely kid" "Who suffered so much for what he did" "They gave this poor boy his fortune and fame" "Since that day he ain't been the same" "See the man with the stage fright" "Just standing up there to give it all his might" "He got caught in the spotlight" "But when we get to the end" "He wants to start all over again" "I've got firewater right on my breath" "And the doctor warned me i might catch a death" "He said "You can make it in your disguise"" ""Just never show the fear in your eyes"" "See the man with the stage fright" "Just standing up there to give it all his might" "He got caught in the spotlight" "But when we get to the end" "He wants to start all over again" "Now when he says that he's afraid" "Won't you take him at his word?" "And for the price that the poor boy has paid" "Well, he gets to sing just like a bird" "Oooh oooh oooh-oooh" "My brow is sweating and my mouth gets dry" "The fancy people go drifting by" "Well, the moment of truth is right at hand" "Just one more nightmare you can stand" "See the man with the stage fright" "Just standing up there to give it all his might" "And he got caught in the spotlight" "But when we get to the end" "Well, he wants to start all over again, no, no, no" "That's right, make him start" "Just let him take it from the top" "Noi am fost "The Hawks"." "Totul a fost excelent, linistit." "ai din senin, într-o zi, "The Hawks" a reprezentat ceva complet diferit." "Era exact în mijlocul perioadei psihedelice." "(N.T.:psihedelia ("manifestarea mintii") = curent, inclusiv în muzicã, asociat cu perioada Hippie)" "Formatiile se numeau "Subteran de ciocolatã", "Spumã de bezea"..." "Când am lucrat cu Bob Dylan si am ajuns la Woodstock, toatã lumea ni se adresa ca membri ai "The Band"." "El ne spunea "The Band", prietenii si vecinii ne spuneau "The Band"." "La început, eram "The Crackers"." "("Biscuiti sãrati")" "Am încercat sã ne spunem si "The Honkies" ("Huliganii")." "Lumea fugea mai degrabã de asta." "Era prea comun." "Asa cã am decis sã ne spunem pur si simplu "The Band" ("Formatia")." "("The Weight")" "I pulled into Nazareth just feeling 'bout half-past dead" "Just need to find a place where i can lay my head" ""Mister, can you tell me where a man might find a bed?"" "He just grinned and shook my hand" ""No!" was all he said" "Take a load off Fanny" "Take a load for free" "Take a load off Fanny" "And..." "You put the load right on me" "I picked up my bag and went looking for a place to hide" "When i saw old Carmen and the Devil walking side by side" "I said "Hey, Carmen, come on, let's go downtown"" "She said "I gotta go but my friend can stick around"" "Take a load off Fanny" "Take a load for free" "Take a load off Fanny" "And..." "You put the load right on me" "Go down, Moses, there's nothin' that you can say lt's just old Luke and Luke is waiting on the Judgment Day" ""Hey, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"" "He said "Do me a favour, son"" ""Won't you stay and keep Anna Lee company?"" "Take a load off Fanny" "Take a load for free" "Take a load off Fanny" "And..." "You put the load right on me" "Crazy Chester followed me and he caught me in the fog" "He said "I will fix your rack if you take old Jack, my dog"" "I said "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man"" "He said "That's OK, boy, won't you feed him whenever you can"" "Take a load off Fanny" "Take a load for free" "Take a load off Fanny" "And..." "You put the load right on me" "Catch a cannonball now to take me on down the line" "My bag is sinking low and i do believe that it's time" "To get back to Miss Fanny, you know she's the only one" "She sent me here with regards for everyone" "Take a load off Fanny" "Take a load for free" "Take a load off Fanny" "And you put the load right on me" "Oh, Fanny, take a load off Fanny" "Ohhh" "Minunat !" " Nu sunã demodat ?" " Sunã interesant." "Vom cânta "Old-Time Religion"." "Old-time religion, give me that old-time religion" "And it's good enough" "Well, it's good enough lt was good for Grandpa, good for my grandma lt's good enough" "Good enough, good enough now" "Oh, nu mai e ce era !" "("The Night They Drove Old Dixie Down")" "Virgil Caine is the name and I served on the Danville train" "Till Stoneman's cavalry came and they tore up the tracks again ln the winter of '65 we were hungry, just barely alive" "By May the tenth Richmond had fell lt's a time I remember oh so well" "The night they drove old Dixie down" "When all the bells were ringing" "The night they drove old Dixie down" "And all the people were singing" "They went la la-la la la-la laaa" "La la-la la la-la la-la laaa" "Back with my wife in Tennessee" "When one day she called to me" "Said "Virgil, quick, come and see there goes Robert E Lee!"" "Now i don't mind chopping wood" "And i don't care if the money's no good" "You take what you need and you leave the rest" "But they should never have taken the very best" "The night they drove old Dixie down" "When all the bells were ringing" "The night they drove old Dixie down" "And all the people were singing" "They went la la-la la la-la laaa" "La la-la la la-la la-la laaa" "Like my father before me" "I will work the land" "And like my brother above me" "Who took a rebel stand" "He was just 18, proud and brave" "But a Yankee laid him in his grave" "And i swear by the mud below my feet" "You can't raise a Caine back up when he's in defeat" "The night they drove old Dixie down" "When all the bells were ringing" "The night they drove old Dixie down" "And all the people were singing" "They went la la-la la la-la laaa" "La la-la la la-la la-la laaa" "The night they drove old Dixie down, down" "The bells were ringing" "The night they drove old Dixie down" "And all the people were singing" "They went la la-la la la-la laaa" "La la-la la la-la la-la laaa" "Un vis devenit realitate." "Fascinant." "Înspãimântãtor..." "Ceva dificil de acceptat, prima oarã." "Trebuie sã mergi de vreo douã-trei ori acolo înainte sã te poti îndrãgosti de el." "Dar în cele din urmã se întâmplã." "Stãteam la hotelul Times Square, pe strada 42." "Vãzând numele hotelului, ai impresia cã e lejer situat în plin Manhattan." "Ce stiam noi ?" "Am iesit din hotel, dupã ce ne-am lãsat bagajele, si ne ziceam: "Oh, e minunat sã fii din nou în New York"." "Sãli de cinema pretutindeni..." "Toate aceste femei încântãtoare ce se plimbau pe strãzi..." "A fost... a fost extraordinar." "Da, New York a fost un soc." "A fost un oras într-un format gigant." "Asa cã a trebuit sã-i facem mai multe vizite pentru a ne afla în interiorul lui." "Mai întâi te duci si primesti un picior în fund si o stergi de-acolo." "Odatã vindecatã rana, te întorci si încerci din nou." "În final, ajungi sã te îndrãgostesti exact de el." ""Roulette Records" era situat în inima acestui loc mistic, "Tin Pan Alley"." "Capitala mondialã a compozitorilor." "ai am întâlnit câtiva din cei mai mari compozitori din toate timpurile." "Compozitori de rock-and-roll." "Doc Pomus." "Mort Shuman." "Lieber si Stoller." "Toti se aflau acolo." "Carole King." "Neil Diamond." "Pe acea vreme, compozitorii îsi aveau, si ei, partea lor de glorie." "Dar mai apoi, acesti oameni... ai au venit anil '60... cu ale lor revolutii, rãzboaie si asasinate, si cu întreaga lor stare de spirit, complet schimbatã." "ai acesti compozitori dãdeau expresie sentimentelor resimtite de oamenii din stradã." "Într-un fel, era un fel de început al sfârsitului Tin Pan Alley." "(N.T.:" "Tin Pan Alley = asociatia americanã a cântãretilor si compozitorilor, un club select)" "("Dry Your Eyes")" "Dry your eyes" "Take your song out" "It's a newborn afternoon" "And if you can't recall the singer" "Can you still recall the tune?" "Dry your eyes" "And play it slowly" "Just like you're marching off to war" "Sing it like you always wanted" "Like you sung it once before" "And from the centre of the circle" "To the midst of the waiting crowd" "If it ever is forgotten" "Sing it long and sing it loud" "And come dry your eyes" "And he taught us more about living" "Than we ever cared to know" "And we came to learn the secret" "And we never let it go" "And it was more than being holy" "Though it was less than being free" "And if you can't recall the reason" "Can you hear the people sing?" "Right through the lightning and the thunder" "To the dark side of the moon" "To that distant falling angel" "That descended much too soon" "Come dry your eyes" "Dry your eyes" "Take your song out" "It's a newborn afternoon" "And if you can't recall the singer" "You can still recall the tune" "Come dry your eyes" "Come dry your eyes" "Dryyoureyes" "Neil Diamond !" "Multumesc mult !" "Când ati început sã cântati ca "The Band", vã fereati de publicitate." "Vorbiti putin de asta." "Asta fãcea doar parte dintr-un stil de viatã pe care am învãtat sã-l iubim la Woodstock." "A ajuns sã ne placã faptul cã putem tãia lemne sau ne puteam da peste degete cu ciocanul." "Mereu eram preocupati cu reparatul unui magnetofon sau a unei usi..." "Chestii din astea." "ai cântând împreunã." "Mereu pãream a avea un mai mare randament când nu aveam prea multã companie prin preajmã." "Eram mai productivi." "ai cum apãrea cineva, bineînteles, ne distram minunat." "ai stii ce se întâmplã când te distrezi prea mult !" "Existã ceva ce am evitat sã abordez pânã acum, însã o voi face acum." " Cum a fost cu femeile si cu drumurile ?" " Sunt mort dupã ele." "Acesta trebuie sã fi fost motivul pentru care, probabil, ne aflam mereu pe drumuri." " Asa e." " Nu e vorba cã nu-mi place muzica." "Credeam cã nu trebuie sã vorbim mult de asta." " Nu, cred cã nu..." " Bãnuiesc cã ar fi trebuit... sã nu facem astfel de lucruri si sã ne ocupãm cu altceva." "Încã de la debut, de când am început sã cântãm împreunã, toti ne-am maturizat putin, la fel si cu femeile." " atii ?" "ai e minunat !" " Asa e." "Ai dreptate." "Eu vroiam doar sã-mi asigur spatele." "Joni Mitchell." "Exact." "("Coyote")" "No regrets, coyote" "We just come from such different sets of circumstance" "I'm up all night in the studios and you're up early on your ranch" "You'll be brushing out a brood mare's tail while the sun is ascending" "And I'll just be getting home with my reel-to-reel" "There's no comprehending" "Just how close to the bone and the skin and the eyes" "And the lips you can get" "And still feel so alone" "And still feel related" "Like stations in some relay" "You're not a hit-and-run driver, no, no" "Racing away" "You just picked up a hitcher" "A prisoner of the white lines on the freeway" "We saw a farmhouse burning down" "In the middle of nowhere in the middle of the night" "And we rolled right past that tragedy until we pulled in to some roadhouse lights" "Where a local band was playing" "Locals were up kicking and shaking on the floor" "The next thing I know" "That coyote's at my door" "He pins me in the corner and he won't take "No!"" "He drags me out on the dance floor and we're dancing close and slow" "Now he's got a woman at home" "He's got another woman down the hall and he seems to want me anyway" "Why d'you have to get so drunk and lead me on that way?" "You just picked up a hitcher" "A prisoner of the white lines on the freeway" "I looked a coyote right in the face" "On the road to Baljennie, near my old home town" "He went running through the whisker wheat" "Chasing some prize down" "And a hawk was playing with him" "Coyote was jumping straight up and making passes" "He had those same eyes, just like yours under your dark glasses" "Privately probing the public rooms" "And peeking through keyholes in numbered doors" "Where the players lick their wounds and take their temporary lovers" "And their pills and powders to get them through this passion play" "No regrets, coyote" "I just get off up aways" "You just picked up a hitcher" "A prisoner of the white lines on the freeway" "Coyote's in the coffee shop" "He's staring a hole in his scrambled eggs" "He picks up my scent on his fingers while he's watching the waitresses' legs" "He's too far from the Bay of Fundy" "From Appaloosas and eagles and tides" "And the air-conditioned cubicles" "And the carbon ribbon rides are spelling it out so clear" "Either he's gonna have to stand and fight" "Or take off out of here" "I've tried to run away myself" "To run away and wrestle with my ego" "And with this flame you put here in this Eskimo" "In this hitcher" "In this prisoner" "Of the fine white lines" "Of the white lines" "On the free freeway" "Orasul natal al lui Levon (Helm) e aproape de West Helena." "Odatã am fost acolo, nu mai stiu pentru ce, si am hotãrât sã mergem sã vizitãm una din legendele acelui oras," "Sonny Boy Williamson." "Dupã mine, e cel mai mare cântãret la muzicuta diatonicã  e ca o muzicutã, ... cântãret de blues la muzicutã, un blues cântat cum niciodatã n-am mai auzit." "E mai marele tuturor." "ai ne-a dus la o prietenã de-a lui, care ne-a servit mâncare si lichior de porumb." "Alcool din cazan." "El era asezat acolo si cânta cu noi." "ai ne îmbãtasem atât de tare încât nu mai stiam unde ne aflãm." "A scuipat în cazan." "Credeam cã mestecase tutun, cã avea ceva tutun în gurã." "ai continua sã scuipe în cazan cântând, si era din ce în ce mai beat." "În cele din urmã, m-am uitat în cazan si am realizat cã scuipa sânge." "Era deja destul de obosit si suficient de beat." "ai ne-am fãcut planuri mãrete pentru viitor, tot felul de lucruri pe care le vom face..." "A fost grozav." "O noapte formidabilã." "Câteva luni mai târziu am primit o scrisoare de la impresarul sãu, sau cine o fi fost, anuntându-ne decesul lui." "("Mystery Train")" "Train arrive 16 coaches long" "Train arrive, yeah 16 coaches long" "Well, that long, black train took my baby and gone" "Train, train" "Rolling round the bend" "Train, train" "Rolling round the bend" "Well, it took my baby away from me again" "Heard that whistle blowing, it was the middle of the night" "When i got down to the station the train was pulling out of sight" "Mystery train" "Rolling round the bend" "Mystery train" "Rolling round the bend" "Well, it took my baby" "Away from me again" "Paul Butterfield !" "Aproape de Memphis, tinutul bumbacului, al orezului, cel mai interesant lucru este, probabil, muzica." "Levon, cine e originar de acolo ?" "Carl Perkins." "Muddy Waters, regele muzicii country." "Elvis Presley." "Johnny Cash." "Bo Diddley." "E chiar în inima Americii." "Asadar, muzica bluegrass (N.T.:traditionalã) sau country  dacã ajunge în acea zonã si-si gãseste un ritm, o cadentã, se amestecã cu toate celelalte stiluri diferite de muzicã, rezultând ceva nou." "Country, bluegrass, blues..." " Un creuzet asimilant..." " Muzica de spectacol..." " ai cum i se spune ?" " Rock and roll !" "Da, exact." "("Mannish Boy")" "When i was a young boy" "At the age of five" "My mother said I would be" "The greatest man alive" "But now I'm a man" "Way past 21" "I want you to believe me, woman" "I have lots of fun" "I'm a man" "I spell "M"" ""A", chile" ""N"" "My grandma says i'm grown" "No "B"" ""O", chile" ""Y"" "That mean mannish boy" "Man" "I'm a full-grown man" "Man" "I'm a natural-born lover's man" "Man" "I'm a rolling stone" "Man" "I'm a hoochie-coochie man" "Well" "Well, well, well" "The line i shoot" "I will never miss" "When i make love to a girl" "She can't resist" "I think i'll go down" "To old Kansas Stew" "I'm gonna bring back my second cousin" "That little Johnny Congeroo" "All you little girls" "Sitting out at that line" "I can make love to you, girl" "In five minutes' time" "Ain't that a man ?" "I spell "M"" ""A", chile" ""N"" "That represents man" "No "B"" ""O", chile" ""Y"" "That means mannish boy" "Man" "I'm a full-grown man" "Man" "I'm a natural-born lover's man" "Man" "I'm a rolling stone" "Man-child" "I'm a hoochie-coochie man" "Well" "Well, well, well, well, well, well, well" "Well, well, well, well, well" "Ce mai bãrbat !" "Muddy Waters !" "La chitarã, Eric Clapton !" "("Further on up the Road")" "Further on up the road" "Someone's gonna hurt you like you hurt me" "Further on up the road" "Someone's gonna hurt you like you hurt me" "Further on up the road" "Baby, just you wait and see" "You gotta reap just what you sow" "That old saying is true" "You gotta reap just what you sow" "That old saying is true" "Just like you mistreat someone" "Someone's gonna mistreat you" "Further up the road" "Someone's gonna hurt you like you hurt me" "Further on up the road" "Someone's gonna hurt you like you hurt me" "Further on up the road" "Baby, just you wait and see" "You been laughing, pretty baby" "Someday you're gonna be crying" "You been laughing, pretty baby" "Someday you're gonna be crying" "Further on up the road" "You'll find out i wasn't lying" "Ok." "Deci, Rick, ce e Shangri-La ?" "Poate ne poti face o micã prezentare." "Ce e Shangri-La ?" "E un club unde ne întâlnim toti si cântãm." "Imprimãm discuri." "Da..." "E chiar mai ceva ca ãsta." "E, în fapt, ca un birou." "Obisnuia sã fie un bordel." " Un bordel ?" " Se vede dupã tapet." "Decadenta, moliciunea asta din bar..." "Am auzit câteva anecdote pe tema asta." " De asta sunt atâtea camere." " Nu-ti poti apleca urechea la toate zvonurile..." "Aceasta a fost camera centralã de control..." "acum a devenit o salã de sonorizare." "Sã te întreb ceva." "Acum, cã "Ultimul vals" s-a terminat, ce vei face ?" "Eddie, de ce nu..." "Doar sã faci muzicã..." "Oh, da..." "Sã încerci sã fii ocupat..." "I want to lay down beside you" "I want to hold your body close to mine" "Like a grape that grows ripe..." "Muzica e cea care ne-a miscat." "Fãrã ea, n-am fi trãit toate astea." "Muzica e cea care ne-a condus pretutindeni." "Uneori în locuri ciudate..." " Fizic sau spiritual ?" " Fizic, spiritual si psihotic." "Nu întotdeauna pe scenã se petrecea totul." " Chiar când erati toti acolo ?" " Chiar când eram toti acolo." "("Evangeline")" "She stands on the banks of the mighty Mississippi" "Alone in the pale moonlight" "Waiting for a man, a riverboat gambler" "Said that he'd return tonight" "They used to waltz on the banks of the mighty Mississippi" "Loving the whole night through" "Till the riverboat gambler went off to make a killing" "And bring it on back to you" "Evangeline, Evangeline" "Curses the soul of the Mississippi Queen" "That pulled her man away" "Bayou Sam from South Louisiana" "Had gambling in his veins" "Evangeline from the Maritimes" "Was slowly going insane" "High on the top of Hickory Hill" "She stands in the lightning and thunder" "Down on the river the boat was sinking" "She watched that Queen go under" "Evangeline, Evangeline" "Curses the soul of the Mississippi Queen" "That pulled her man away" "Evangeline, Evangeline" "Curses the soul of the Mississippi Queen" "That pulled her man away" "("Chest Fever")" "Garth (Hudson) a fost unul dintre cei mai buni cântãreti din câti am cunoscut." "Putea cânta mai bine decât oricine." "ai Garth s-ar fi alãturat formatiei "The Band"" "dacã am fi fãcut din el profesorul nostru de muzicã." "Nu stim de ce, dar am rãspuns:" ""Sigur." "Adicã, oricum, ne intereseazã."" "ai a trebuit sã-i plãtim, fiecare, 10 $ pe sãptãmânã pentru lectiile de muzicã." "Atunci eram convins cã era o pãcãlealã." "Apoi am înteles." "În fapt, tinând cont de unde se trãgea si de educatia sa muzicalã, dacã a intrat într-o formatie rock-and-roll pentru pãrintii sãi, într-adevãr a fost un salt din lac în put." "Asadar, s-a justificat în fata lumii cum cã ar fi profesorul nostru de muzicã." "Pentru unii, jazz-ul e o muzicã diabolicã cântatã de oameni diabolici." "Dar, în realitate, cei mai mari apostoli de pe Strada 52 si de pe strãzile din New York erau muzicienii." "Ei vindecau cel mai bine." "ai acestia stiau cum sã atingã prin muzica lor, o muzicã pozitivã, terapeuticã." "("Ophelia")" "Boards on the window" "Mail by the door" "Why would anybody leave so quickly for?" "Ophelia" "Where have you gone?" "The old neighbourhood just ain't the same" "Nobody knows just what became" "Of Ophelia" "Where have you gone?" "Was it something that somebody said?" "Mama, you know we broke the rules" "Was somebody up against the law?" "Honey, you know that I'd die for you" "They got your number" "They're scared and running" "But i'm just waiting for the second coming" "Of Ophelia" "Please darken my door" "Was it something that somebody said?" "Mama, you know we broke the rules" "Was somebody up against the law?" "Oh, honey, you know that I'd die for you" "Ashes of laughter" "The ghost is clear" "Why do the best things always disappear?" "Like Ophelia" "Oh, please, come back home" "Spectacolele erau, în special ambulante, ca show-urile itinerante." "Unul dintre acestea a fost Walcott's Rabbit Foot Minstrels." " Cum ?" " Walcott's Rabbit Foot Minstrels." "Da." "Mai întâi era partea de început a spectacolului." "Erau o multime de cântãreti, muzicieni si diferitele pãrti ale spectacolului." "Apoi, maestrul de ceremonii iesea chiar înainte de sfârsit explicând, dupã ce pustii au plecat acasã, cã va fi o "hoinãrealã" la miezul noptii." " "Hoinãrealã..." - "Hoinãreala" de la miezul noptii." "Cântecele vor fi fost putin mai "dulci" si glumele, putin mai amuzante." "ai cele mai drãgute dansatoare s-ar fi lãsat jos si s-ar fi zgâltâit de câteva ori." "În modul acesta au fost inventati o multime de pasi si stiluri de rock-and-roll." "Toatã lumea o fãcea." "Când vedeai un Elvis Presley sau Jerry Lee Lewis, un Chuck Berry sau Bo Diddley spetindu-se cu asta, realizai cã nu venea de niciunde." "Era ca o atractie localã pe care toti mergeau sã o vadã." "Când au arãtat asta restului lumii, a fost ca si cum aceastã fiarã necunoscutã ar fi scãpat din cusca sa, ca si cum aceastã muzicã ar fi fost opera diavolului." "Sã începem." "("Caravan")" "And the caravan is on its way" "I can hear the merry gypsies play" "Mama, Mama, look at Emma Rose" "She's a-playing with the radio" "La la la-la la-la la" "La la la-la la-la la" "And the caravan is painted red and white" "That means everybody's staying overnight" "And the barefoot gypsy boy round the campfire sing and play" "And a woman tells us of her ways" "La la la-la la-la la" "La la la-la la-la la" "Da da da-da da" "Turn up your radio" "And let me, let me, let me hear the song" "Switch on your electric light" "Now we can get down to what's really wrong" "I long just to hold you in my arms" "So that i can, i can feel you" "Sweet lady of the night" "I shall reveal you" "Turn it up" "Turn it up" "Turn it up" "Little bit higher" "Radio" "Turn it up" "That's enough" "So you know it's got soul" "La la la-la la-la la" "La la la-la la-la la" "Turn up your radio" "And let me, let me, let me, let me hear the song" "Switch on your electric light" "Then we can get down to what's really wrong, really wrong, really wrong" "I long just to hold you in my arms" "So that i can, i can feel you" "Sweet lady of the night" "I shall reveal you" "Turn it up" "Turn it up" "Turn it up" "Little bit higher" "Radio" "Turn it up" "That's enough" "So you know" "It's got soul" "So you know" "So you know it's got" "Soul, baby" "So you know it's got" "Yeah" "Zi boo ba boogie, zi boo ba boogie, zi boo ba boogie" "So you know it's got soul" "So you know it's got nothin' but soul" "Turn it up now" "Yeah, yeah, yeah" "One more time" "Do that one more time" "So you know" "Do that one more time" "Do that one more time" "One more" "Do that one more time" "Do that one more time" "Multumim !" "Hei, Van the Man !" "(Van Morrison)" "Lawrence Ferlinghetti !" "Sã ne rugãm." ""Tatãl nostru care esti în ceruri..."" ""Sfinteascã-se numele Tãu" - înainte ca lucrurile sã se schimbe." "Fie ca sita Ta sã cearnã." "Facã-se vola Ta, nu atât în ceruri cât pre pãmânt." ""Pâinea noastrã cea de toate zilele dã-ne-o nouã astãzi..."" "mãcar de trei ori pe zi." "ai ne iartã nouã rãtãcirile pe sfântul tãrâm al iubirii." "Cãci a Ta este împãrãtia, puterea si mãrirea..." "Oh, man !" "("Forever Young")" "May God bless and keep you always" "May your wishes all come true" "May you always do for others" "And let others do for you" "May you build a ladder to the stars" "Climb on every rung" "And may you stay" "Forever young" "Forever young" "Forever young" "May you stay" "Forever young" "May your hands always be busy" "May your feet always be swift" "May you have a strong foundation when the winds of changes shift" "May your heart always be joyful" "May your song always be sung" "And may you stay" "Forever young" "Forever young" "Forever young" "May you stay" "Forever young" "("Baby, Let Me Follow You Down")" "Can i come home with you?" "Baby, can i come home with you?" "Well, i'll do anything in this god-almighty world lf you'll just let me come home with you" "Baby, let me follow you down" "Baby, let me follow you down" "Well, i'll do anything in this god-almighty world" "If you'll just let me follow you down" "I'll buy you a diamond ring" "I'll buy you a wedding gown" "Well, i'll do anything in this god-almighty world" "If you'll just let me follow you down" "Multumim !" "Ringo si Ronnie Wood sunt aici si ne vor da o mânã de ajutor !" "("I Shall Be Released")" "They say everything can be replaced" "They say every distance is not near" "So i remember every face" "Of every man who put me here" "I see my light come shining" "From the west down to the east" "Any day now" "Any day now" "I shall be released" "They say every man needs protection" "They say that every man must fall" "But i swear i see my reflection" "Somewhere so high above this wall" "I see my light come shining" "From the west down to the east" "Any day now" "Any day now" "I shall be released" "Down here in this lonely crowd" "There's a man who swears he's not to blame" "All day long i hear him shouting loud" "Crying out that he been framed" "I see my light come shining" "From the west down to the east" "Any day now" "Any day now" "I shall be released" " Multumim !" " Multumim foarte mult !" "Drumul a fost scoala noastrã." "Acesta a dat un sens supravietuirii noastre." "Ne-a învãtat tot ce stim." "N-au rãmas multe lucruri pe care sã le putem lua cu noi, de pe stradã." "Am avut partea noastrã de..." "Sau poate e doar o superstitie." " În ce sens ?" " Îti poti forta norocul." "Drumul a adus în prim plan o multime de nume mari." "Hank Williams." "Buddy Holly." "Otis Redding." "Janis." "Jimi Hendrix." "Elvis." "E un mod imposibil de a trãi." " E greu, nu-i asa ?" " Nu eu ti-am spus-o." "SFÂRaIT" "** THE LAST WALTZ ** august 2006"