"THREE SUMMER DAYS" "Starring" "Music" "Director of Photography" "Screenplay by" "Directed by" "Belgrade, Ada ciganlija August 1995." "...In the largest individual exodus on the territory of Former Yugoslavia," "150.000 refugees are moving through Bosnia." "The United Nations Refugee Committee expects that this Serbian exodus will include 200.000 people." "Many Serbian refugees from Krajina are blocked on Banija between the Croatian troops in the north and Muslim troops in the south." "I'm doing the whole summer program for free and still I've never been late." "These girls whom I'm paying are always late!" " It's a shame!" " Honey, they are artists." "Don't you get it?" "They need time to prepare, to concentrate..." "And there is also this inspiration thing." "Who's this guy?" "God, beggars wherever you turn." " What's up?" " Wanna buy?" " Is it gold?" "What is it?" "No!" " No need!" " Why are you mad at me, Dafina?" " You look like fucking Dafina." " Fuck Dafina." " Want it for a kilo?" " Drive!" "Half a kilo, come on!" "Half a kilo!" "Drive, I'm telling you!" "Drive!" " Wanna take it?" " Beat it..." "Go on, take it..." "Are you out of your mind?" "Are you out of your mind?" "He could be anyone." " Maybe he's an undercover cop." " What cop, honey?" "He's a war invalid." "He has a plate in his head." "He works here, at the beach." "Endless lines of Serbian refugees are passing Northern Bosnia today on their way to Serbia." "There is a traffic jam on the road from Petrovac to Banjaluka, since some vehicles are running out of fuel." "UN Refugee committee forwarded 90.000 liters of fuel to this area to help the refugees reach their destinations." "The estimations of the UN Refugee committee are that on the territory of Krajina, Bosnia and Serbia there are 150.000 Serbian refugees from the Republic of Serbian Krajina." "The spokesman of this humanitarian organization ...Ron Redmond stated in Geneva..." " You have to find them." "...That this could become ethnic cleansing." "Redmond said that reports on the maltreatment of the refugees are collected." "He confirmed that the movement of Serbian refugees from Krajina is the largest and fastest exodus in the last three years." "Here you are." "Three plus two is..." "Five!" "Belgrade is the capital of Yugoslavia." "A dog is a man's best friend." "Now you." "Belgrade is the capital of Yugoslavia." "I brought some breakfast." "Here, darling." " Where is Dimitrije?" " He's still sleeping." " Sleeping?" "!" " Yes." " Wake him up." "Someone should replace Kaja." "Come on, let's have breakfast." "Please." "Come on, dad, please." "Kaja will go nuts." "She'll go nuts." "Sweetie..." " What's wrong with the people?" " Leave it, dad." "Chew the coffee so mom won't smell your breathe." "You gave us your word." "You should go replace her." "Come on, Dimitrije." "Come on, please." " Did Jezdimirka practice?" " She did, dad." "She must practice all the time." "We should all help her." "We should all help her!" "You'll see when I sell Ada..." "There is a cure for that." "OK, Cora, tell me how deep can this go?" "It goes through the concrete." "Through the armature." "Oooh, when did I fuck with you, my dear?" " Will you give me the flask?" " What, what..." "Will you give me that brandy?" "Give me the brandy!" "Don't fuck with me!" " Cora!" " Fuck you!" " Cora!" "Don't drink it all at once!" "Save a bit!" "Come on, people!" "Parasols!" "Beach chairs!" "Come on!" "We beat our enemies, we'll beat the ozone holes too!" "When you take the parasol on time, you don't need any oil!" "Come on, sir, want a parasol?" "20 dinars only." "20 dinars?" "That's a theft!" "Where are you from, young man?" " From Bosnia." " Aren't you ashamed of yourself?" "You came here to rob your own people." "How do you dare..." "I didn't bring these parasols from Bosnia, nor the prices." "Go on and file a complaint to my lady boss." "If you were honest, you would be there and not here." "Listen, old man, if you don't want a parasol, get away from my stand." "Don't fuck with me!" "And cut the shit, or I'll stuff it up you ass!" "I'll send you the police!" "You came here to be a criminal." "Well, fuck you!" "Fucking prick!" "Come on, people, come on!" " Good morning, children." " Hello, mom." "Where is that unfortunate man?" "He's drunk again!" "Dimitrije!" "Is anything working in this house?" "Oh, it's so hot!" " Dimitrije!" " Mom, he was just getting ready for the beach." "What do you mean?" "He's completely lost!" "Sonja!" "Give me the fan." "Where is the fan?" "I'm burning." " Mommy, look." " Nice, son." "Nice." "Pour some water on this." "What did you turn on?" "You want to kill me?" "What is this?" "Prick." "You're teaching her nice things." "Really nice." "You can't be trusted with anything." "Dimitrije!" "Mom, we finished everything." "We'll go to the stand." "Get out of my sight, all of you!" "There is no war, hey?" "You fucking liars!" "Fuck it!" " Mihalkov drowned." " Leave it, idiot, you'll kill yourself." "Fuck that..." "Listen, old man..." "Just listen to Nidza's idea..." "Do you know what this is?" "It's a detector." "You can't imagine the money we'll make with this." "According to the theory of magnets, attraction..." "Will you leave me alone?" "No problem." "You know, I can leave if you want me to!" "And I will!" "It's worth at least three kilos of brandy." "By God, it is." "This is the machine of the future, you know." "With this, bro, I'll make so much money..." "I'll go find your sister and marry her right away." "We'll make a little house on a riverboat." "My sister is coming with me." "As far as possible from this mess." "See, Brega's working for the French." "Brega is the king!" "The lady boss said she'll give us the car." "Don't involve her in this!" "If I have to, I can go to that camp 20 km on foot." "It's not 20, it's 50." "Why do you dislike her that much?" "I don't want anything from her!" "Is that clear?" "I don't know what the fuck is wrong with you!" "There must be a bus or something." "OK, we'll go barefoot and only through thorny pathes." "No way we're going on asphalt roads!" "Do you want to find your mother and sister, or are you looking for justice?" "Don't..." "You know exactly what I mean." "For all of you who want to take off your extra kilos and wear your favorite bikini or something even smaller..." "We have an international aerobics group..." "Good day, Mrs. Mary." "I came to take the car you promised me." "Not today." "Any chance for a few bucks?" "We fixed all the parasols and chairs." "No money." "I gave you the apartment, right?" "Erke!" "What are you doing there?" "Why are you standing there?" "What are those stupid women doing?" "Honey, just do your job and don't ask any questions." "Go on, beat it!" "Next time, take a shower before you come to see me." " Maybe there'll be a job for you." " You don't say?" "Tell your friend to drop by." "I will." "I will." "Have a nice day." " Did I wake you?" " No, no." "You didn't." " I'm sorry." " It's OK." "I brought you cheese pie." " You shouldn't have." " Take it." "I made it." "Try it." "So?" "Great." " Where is Nidza?" " Nikola?" "Fooling around." "Don't let him eat it all." "What are the kids doing?" "They're outside." "No, I'll do it." "Nidza..." " How can you live in this mess?" " Men." "You know how it is." " Do you want to...?" " No, no." "Go ahead and rest." "I'm going..." "I'll be right there." "Where've you been, porter boy?" "Hold on, hold on..." "How's it going?" "Tough, hey?" "Hallo, I'm talking to you." "What are you doing?" "Why did you fucking come here?" "What are you laughing for?" "Why are you laughing, asshole?" "You fucking..." "You Bosnian cunt." "Oh, nice ass!" "Hi, faggot!" "Sorry." "What are you doing?" "Did you try the pie?" " Mom says he's a little bit..." " Nuts." "She spoke again." "Give me a buck, hey..." "Come on..." "Fuck, look at them!" "No, man, I mean her." "The babe is great for screwing." "She's fucking with that fuel seller." "Hey, honey, can I have a summer discount?" " Shut up, you bald monkey!" " What did you say?" "What did you say?" "Look at him!" "You're lucky I don't have my piece with me." "Now I'll just beat the shit out of you." "Come here!" "Come here!" "You!" "I'll fuck you all, you know!" " I'll fuck..." " Are you mad?" "You want some idiot to report us?" "Use your head." "My friend..." "Let me ask you something..." "Did you ever ask for a loan for days?" " Same thing." " Kid, give me some water." "Go to the river and drink." "You already drank five liters." "Give the boy some water." "Take him home and give him water." "You're drinking for free, and yet you brought me this guy." "Me?" "!" "I was the Faculty of Economics senior consultant!" " Shame on you!" " What senior consultant?" "There are no senior or junior consultants." "There are only professors, assistants and docents." "No consultants." "Ziva, do you hear what this son of yours is telling me?" " Gane, shame on you!" " Me!" "I'm telling Gane." "Shame on you, give this man some water." "And be more polite to my friend here." " I have documents." " Oh!" "Documents?" "!" "Documents from the court because of your family fights and bruises." "Your wife is beating the hell out of you!" "The hell!" "Do you hear what your son is saying?" "Listen..." "Your wife doesn't use alcohol." "She uses calcium." " All right." " She's stronger." "What did you say your name was?" "Shorty, pops." "Shorty..." "Do you know that's my son?" "Oh, where've you been?" " How is it going?" " Well..." " Listen..." " I'm going." " Going where?" "I'm going." "This watch is for you, to remember me, but you can also sell it." "Sell it." "Wait a second..." "I'm going." "See you." "I found a great place for myself." "Jaka sent you his regards." "See you!" "Bye!" "I had that dream again." "The first corns." "Want some?" "It's great." "The girl from the stand gave it to me." "She said..." "Oh, boy, you have such strong hands." "We made a deal." "I'll give her a massage every day, and she'll give us sometheing to eat." "Wanna give me a haircut?" "Come on!" "It's better if you do it than if I do it." "Did Sonja make this pie?" "If there wasn't for these knitters, we would've starved." "Aren't you going to say sometheing?" "Sergije!" "It's us again." "He can't go home like this." "Hold him." "Bring him here." "Bring the professor here." "Easy, dad." "Give me the towel." " What happened, Sonja?" " Nothing." " Jasa, what are you looking at?" " The stand!" "Jeca is alone there." "Mom will kill me." "I have to go." "You're a lucky man, professor." "You know the meaning of life." "Jasa, wait!" "Sergije, see you." "Are you all right, dad?" "Sorry for this." "If the lady boss makes any problems," "I'll settle it with her." "Just don't involve her in anything..." "I'm talking nonsense, as if I'm your mother." "I mean, you are somehow different." "This is not for you." "Did you ever think of going away from here?" "No." " Where would I go?" " It doesn't matter when you have someone." " Who?" " Someone you care for." "How will these poor guys manage without me?" "I still haven't..." "I haven't..." "Send him home when he sobers up." "Nikola, stop fooling with that detector, please!" "We'll even have the police on our backs." "They'll think we're some terrorists, thieves." " Wait, it's buzzing!" " What's buzzing?" " It's buzzing." "You're buzzing since you were born." "This is the fifth time." " If it's a fork or a spoon again..." " We have a cutlery." "Cut the shit." "Dig." "Dig, Sergije, when you're listening to a fool." "Turn that light on." "Listen, theoretically, among 300.000 people on the beach..." "It's not working..." "Someone must have lost something." " A necklace, a watch, something." " How do you think, theoretician, we will find that necklace on such a large beach?" " Here." " What is it?" "A pot." "Fuck it!" "What are people doing on the beach?" "Eating stuffed peppers?" "In this heat..." "If we were on the French Riviera, bro, ...we would've found half a kilo of gold." " We would've found shit." "You think the French are mad to wear gold on the beach?" "You know what?" "It's enough for tonight." "We found pots and silverware and I'm leaving." "Goodbye!" "Wait..." "Nikola, look." "Gold!" "What did I tell you?" "Let's go sell this right away." "Did you take the money from the fuel guys?" "I'll have to push those assholes a bit." " On such a location..." " I'll take the money tomorrow." "By the way, what are we going to do with the knitters?" "What about the knitters?" "They placed a stand by our hamburgers." "A nightstand." "They'll have to pay like the rest of them do, honey." "If Sonja makes a fuss about it, send her to me." "I found her more clients." "Seems she knows the job, little whore." " Djidji called." " What does he want?" "He says..." " He wants 300 grams for 30." " All he can get is 40." "If he refuses, he can go to Sofia to get the heroin himself." "Oh..." "Oh, Erke, what about that Sima, the cafe owner?" "If he won't pay, you'll have to be more convincing." "Look how much he already owes us." "He can't screw with us." "What are we doing with those refugees at all?" "the Bosnian guy wants money, everyone wants something." "Fuck them all!" " That gang should be broken." " We need them, honey." "As a disguise." "Just in case, you know." "When it's time, I'll send them the cops." "They are perfect to act as victims, understand?" "Oh, you're so bad." " Hey!" " How's it going?" " Hello." " Good evening." " Good evening, madam." " Good evening." " Oh, hello, boys." "How are you?" "We could treat you for once." " Thank you, but at my age, a man has to think about when he eats and has to live a decent life." " Where is Sonja?" " How would we know?" "You just go ahead and eat at this poisoner and you'll end up in the hospital rinsing your stomach." " Here you are." " How's work?" " Great, and yours?" " Good." " Does it still hurt?" " Oh, yes." "You'll have to do it again." "It's great." " Come on!" "Get going!" "These knitters are getting on my nerves." " How is it, old man?" " You're late." "I had to drive those monkeys." " What do you want?" " Give me sometheing for all the money." " Here." " Does anyone else eat these hamburgers except us?" "It seems we're the only fools here." "Hey!" "There's the babe that fucks for money!" "Are you some kind of bandit?" "Listen to him, some kind!" " Any problems here?" " No." "Fuck you!" "Drive, man!" "Drive, man!" "Fuck you, idiot!" "Go on, baby, go on!" "Give me some of it!" "Yes!" "You like this, huh?" "You like this?" "Wild one!" "Look, look..." "Look at that." "Whenever I'm getting ready for bed, I drink a lot of water and then I feel like pissing all night." "When I get up and head to the toilet," "I think, why don't I drink another glass, just so I wouldn't wake up any more." "And that's how I spend the night..." "Lie down, get up..." "We were good with those diesel guys, huh?" "Turn off that light." "Don't let it stay lit the whole night." "I can't fall asleep in the dark and it's good to read something before sleeping." "Please, let's not argue." "If you wanna read, read during the day." "By the way, if you read as much as you say you did, you wouldn't be renting parasols to Belgrade grannies." "I would've read more if they didn't make me read those stupidities in school." "School readings." "Once, the professor came and said:" ""Read this book by Preziheov Voranc. "" "Hey!" "Prezihov Voranc." ""Be sure to write an essay in Cyrillic and Latin letters. "" "That's Bosnia, bro." "Everything is double." "All right, go to sleep now." "I have to see what happened to my folks early in the morning." "Only God knows where they sent them." "What's your sister like?" "Is she the same as in the picture?" "She is what she is." "What else could she be like?" "What kind of questions are those?" "Let me sleep." "Sometimes, she's an angel in the picture." "When you see her, she's awful." "You know how a woman can be ugly sometimes." "As soon as I make some money, I'll give you and mother cash, and marry your sister." "How did you end up being so ugly with such a beautiful sister?" "I don't get it." "Cut the shit and take those sneakers out." "We'll suffocate." "And you stop gnasheing your teeth in your sleep," " I get scared shit." " Turn off the light." "A pal could be such an asshole." "Good night." "That tall guy smashed me hard." "I need a compress." "Fuck the compress." "How come someone didn't kill you in the war?" "Sure we'll win, because we're the best." "...200.000 people." "Many Serbian refugees from Krajina stayed blocked on Banija between the croatian troops from the north and Muslim troops from the south." "Sergije!" "Hi!" "Look at the t-shirt I designed!" "It'll be a hit!" "No way it won't succeed!" "I thought, half a mark for the shirt, half a mark for printing." "The shirt is one mark." "If I sell for five marks, we invest 100 and get 5.000 Deutsche marks." "Oh, Nikola, stop bugging me with such nonsense." "Besides, it's not 5 thousand, it's 5 hundred." "Well, fuck you!" "You hear me?" "I'm trying to give back some dignity into that fucking life of yours, and you're sending me to hell!" "I really am a fool!" "Go to sleep and dream of your Croatia, to fuck with it as it is!" "Like a croissant!" "How much would I pay for these in Romania?" "I'd buy 1.000 pieces." "Here, look." "I..." "I designed it, yes I did." " Cheap, Romania." " How much?" " Two Deutsch marks." " Two Deutsch marks?" "Are you mad?" "I can get it here for half a mark." " I have fuel if you're interested." " I am." " I'll be back." "Tomorrow, you have it." " OK, OK." " Bye!" "Well, fuck you!" "Nikola, are you finished with your foreign partner?" " I am." " Good." "Let's go to Sima to take the car." "Don't you teach me how to run a cafe." "If I say that 4 pieces of bread don't go with stew, ...then that's how it should be." " All right, dad..." "People either eat or don't eat bread with stew." "I don't want people to think that I'm stealing on the bread." "Understand?" "If someone asks for bread, give it to him." " Are you listening to me?" " I am, dad." "You're what?" "Look at this place." "Everything's dirty..." " When it's mine, it will be clean." " When it's yours?" " Good day, Mr. Sima." " Hello, boys." " What's new?" " Well, we came..." " We came to take the car." "Sorry, boys." "I need the car today." " Dad, I have to go shopping." " I bought everything for the cafe, and I promised the boys." "That's my car, you know that." " Look at this place." " Leave that." "Boys, do you see whom I'm living with?" " Where's that lover of yours?" " Dad!" "Look at the place." "It's horrible." "Did you bring your driver's license?" " No." " Do you have a driver's license?" "Do you have the license at all?" "No." " Why didn't you tell me?" " Why didn't you ask?" "Are you mad?" "How do you think we'll get to Novi Sad?" "Nicely..." "Highway..." "Straight..." "No cops and we're there!" "Stop the car." " Stop the car!" " Come on, Sergije, let me drive." "Stop the car, I'm telling you!" "God, I'm living with such an idiot!" "Get out!" "I drove a tank in the army." "There's no difference." "A few commands and that's it." "Was that Sonja?" "Seems so." "I may be stupid, but it seems she's a whore, ...and also a little bit..." " You are stupid." "Sorry." "Now what?" "I only wanted to tell you." "You better not tell me anything." " What is this?" " I hope they weren't here." "Mama is so weak." "She couldn't manage on these blankets." "Listen, maybe we missed something?" "There's a guy." "Hallo!" " Sir!" "Is this the Golubinci Camp?" " It was!" " What do you mean "was"?" " Was means existed." "They moved." "I'm here just to settle the documentation and transfer the papers." "Look what they've done with this room." "They are so impolite and ill bread." "The only thing they didn't do is relieve themselves here." " If it stinks, maybe they did." " Where can we find them?" "Novi Sad, Futoska Street." "The lists are there." "If they're not there, ask the ustashas where they are." "Goodbye, friends!" "Not here!" "If I'm lying, the list isn't." "Here is their photograph." " Have you seen them by any chance?" " No, no..." "I'm telling you, I haven't seen them." "They're not on the list." "OK." "Goodbye." "Who knows what happened to them." "Sometimes I'm glad my folks died in the war, I swear." "They are most peaceful in my heart." "They're safe there." " How much?" " Four and a half." " Which is it?" " Romanian." "Romanian..." "Give me five liters." "Buca!" "Five!" "You return the car." "I'll be right back." "I'll be waiting in the cafe." "Take that out of your mouth!" "Want us all to go to hell?" "Aren't we already there?" "What is this?" "Are you on strike, baby?" "No?" "Take this." "What is this, people?" "We all know what's happening, and here we're carousing!" " Stop that music!" " Mother fucker!" "Sit down!" " Get out!" " Sima!" "Sima!" "Don't." "He's my friend." "Oh, you're here, boys." "Did you find them?" "Nope." "We were in Golubinci, and then in some other camp." "They never heard of them." "We'll call Krusevac tomorrow..." "Sima, take this money." "How will you pay for drinks?" "The money goes to me anyway." "What are you drinking?" "Gane!" "Gane, my son, where are you?" "A Vinjak and a glass of water." "Double Vinjak, please." " There is no Vinjak." "We're out." " Get it out from your pit." "Then I'll have a courvoisier." "Gane!" "If you need anything, I'm here." "Anytime for you two!" "While you were in the war, I was at home like some old woman." "I sold knitted tableclothes, covers and other nonsense." "I will never..." "Forgive myself for this." "Dimitrije!" "Want a drink?" "Give me a Stomaklija." "Come on!" "My boys!" "Sit with uncle Dimitrije." " Gane!" "What's wrong with you tonight, son?" "Hey, you idiot!" "Get down!" " Sit down!" " What is it?" "What is it?" "Go on, there are no problems." "Let the man sing!" " There's my girl." " Dad, let's go home." " Have a seat!" " We agreed you won't come here again." "Well, our boys from the other side of Drina brought me here." "It's all clear to me." "Let's go, please." "Baby, are you on duty or you're resting?" "Way to go, pops, I tried her myself." "Come on, have a drink." "Come here, have a seat." "Let go of me, you animal!" "Police!" "Run, run!" "Don't..." "Come on, people..." " Kaja, open up!" " He doesn't deserve to come in." "Open up." "I brought presents for the children." "From the money you earned as a tramp." "Get lost!" "I don't want you infecting my children!" "Madam, open up!" "Give me the key!" " What did you say?" " Give me the key!" "Boys, I'm no longer the Faculty of Economics consultant." "They threw me out just because I was against the..." "Single party political system." "Kaja!" "I accepted you..." "I accepted you for one day, ...and you stayed 12 years." " Oh God, why won't you take me?" "And now you're throwing me out!" "From my own home!" "When you were a little pioneer, you danced before the marshal..." "Before comrade Tito..." "Your father too." "You were communists." "You didn't like me from the very first day." "There, you threw Sonja out too..." "From the apartment..." "Everybody's laughing at me." "At me!" "the Faculty consultant." "The dissident." "Everyone's saying:" ""Dimitrije is crazy. "" "I have it in writing." "I have it in writing..." "Whom Ada belongs to." "It says here that before the war, Ada belonged to..." "K.O. 68743/1" "Sorry, gentlemen, for waking you up so early," "I see you had a rough night." "What was that fight last night?" "No sign of you at the beach, but in the cafe, you're the first." "You don't give a fuck about the beach." "As far as I remember, that's not what we agreed, right?" "I can't hear you." "What?" "What's stinking here?" "If it stinks, go out." "Clean up this pig sheed!" "You, kid, don't look at me like that, ...don't think you're some big ass!" " I don't understand you at all." "You do!" "You do!" "What do you mean, you don't?" "Starting of today, I want to see you at the beach every day..." "OK?" "Hallo?" "Yes?" "Is that the refugee camp Brdo?" "Are the Glovorusa's there?" "Milka and Ruza?" "Yes, Glovorusas." "Milka and Ruza." " Come on, take a look, please." " Come on, Glovorusa..." " I'll bang onto the ground!" " No?" " Hurry the fuck up!" "OK." "Listen, if they show up..." "Milka and Ruza, yes..." "Tell them Sergije is waiting for them in Belgrade." "On the beach." "On Ada Ciganlija." " Tell them to come to the Casablanca cafe..." " Come on!" "And ask for Sergije." " Yes, Casablanca." " Fucking..." "Fuck it, Nikola." "You broke my phone line." "You said everything you were supposed to." " Dough in advance and this extra." " Thank you." "I care about you and your folks." "Be here tonight." "Don't be late." "A very good friend of mine is coming." "Go on." "Go to the room and change." "The clothes are there." " Fix your hair." "Make something of it." " Thank you." "Erke!" "How was last night?" "Good, I took the daily receipts." "Then there was some fight." "Those two idiots made a mess again and..." "Honey!" "Please, don't eat here." "Go to the kitchen." "You don't want to leave stains again." " What are you doing here?" " Dad, what are you doing here?" "What are YOU doing here?" "I know everything." "You think your father can't see anything." " She's going to jail, and you are going back..." " Back where?" "You don't understand." "Go, please." "Go." "You'll take the responsibility for everything you've done." "Get out of here, you drunken idiot!" "What did she do to me?" "What are you saying?" "Are you threatening me?" "Who are you threatening, drunken idiot?" " Erke!" "Throw him out!" " He'll leave himself." "You are going now." "Go." "Mary, please don't." " He doesn't know anything." " I know about the drugs." " You made my..." " She didn't make me!" "Erke!" "Please, Erke." "He won't tell anybody anything." "He's not responsible for anything." "Please." " Don't worry." " Please." " I won't harm him." " Don't touch me!" " Mary, he doesn't know anything." "Don't, please, Mary." "Let him go, please." " Erke!" " He let him go." "We're missing five parasols." "If I saw them in somebody's garden," "I would've stuffed it up his ass..." "And then I'd open it." "Take this to the barrack." "I'll go give the money to that pig." "I'm hungry as hell." "Get up!" "Dimitrije!" " What happened, old pal?" " Nothing." "I fell." " I'm OK." " You don't look OK to me, professor." "Have you been drinking?" " A little." " Come on." "Everything will be fine." "Just a small..." " Did anyone beat you?" " Someone to beat me?" " I'm and old wheezle." " Now you can say a bullet hit you." "Dimitrije, tell me who beat you." "All of us, son, have our front and our enemies." "I went to settle things with that bitch and her fat satellite." "They can do anything, but they can't touch my family." "So, Erke, beat you." "I knew it." "Sonja is there too, you know." "Please, don't let them pull you into their game." "She's not like that." "She's good." "Please, help me." "That pig should be finished with." "I'll fuck her up eventually." " What happened?" " Nothing serious." " Take him into the room." " Nurse!" " Nothing, nothing..." "You two stay here." "Come on..." " Everything is fine." " We're with you, professor." "Come on in." "You see that Sonja..." "Who would've thought?" "Why don't you have a word with her?" "Shut up a little." "Sonja!" "Sonja!" "Sonja, what happened?" "Are you all right?" "Sonja!" "Nikola!" "Come quick!" " Come here, Nikola!" " What is it?" " Come on, give me a hand." " I think she spoiled her stomache." " She spoiled her ass!" " Can't you see she's on "horse"?" " What "horse"?" " Let's put her to bed." " No, not the bed!" "She should lie on the floor." "Keep your heead up." "If she doesn't throw up, we're fucked!" "Wait, wait!" "She'll faint!" " I'll hold her, you slap her." " How?" "Slap her, you idiot!" "Harder!" "Don't be gentle to her, shit!" "There, there!" "See?" " Now we're going to the doctor." " No, no, no..." "Not the doctor." "Fucking stomach..." "Sonja, hold on..." "There." "Nice..." "She doesn't have anything to throw up." "Good, good..." "Go on." "Put her to bed." "Didn't I tell you it was her stomach?" "Wait, Sonja..." "Jovanovic..." "You see, we're in a great hurry." "It should be concise, clear." "I knitted from - to, ...with this kind of thread, understand?" " "Accords"." "Really!" "Are you trying to kill us all?" "I said, outside!" "Outside!" " I knew it." " Oh, God..." "I'm working all my life with such idiots and assholes." "Go on and fuck yourself!" "So, Kaja, what we agreed inside:" "what thread, what pattern, what knots, you know better..." " OK?" " Yes." " Go on..." " I knitted this tablecloth..." " All right." " It's 40 meters long, 5 meters wide." " All right." "I made 5423 knots in each row." "I knitted the common pattern..." " The theread is "Accord"." " "Accord"." "That's very important." "Here, here..." "Chairs..." "Afterwards, I'll take you to see..." " A lady mobster woman." " What lady mobster?" "Please, sit down." "Take a cheair and sit down." "Please!" " You'll drive me to my grave!" " Sir," "I witnessed the "Storm"." "I can tell you everything about it." "Nikola Surutka." "Nice to meet you." "We're not from the news, dear boy." "Come on, please, sit down!" "Oh, my dear Sonja!" "If you only knew how it was for me." "Where?" "While I was in the hospital." "I've been in bed for days thinking..." "How the people are indifferent..." "How they easily agree to anything..." "Not even knowing they are manipulated..." "And what kind of a chaos this is." "Without any hope." "This is not for us." "We should get out of here, what do you think?" "Where?" "We can find a little church." "On a hill." "Just the two of us." "You and me." "We can get married." "Get married?" "Well, yes." "Then I'd like a white wedding gown." "Do you have a suit?" "I do." "I'll find one." "Oh!" "It's you two!" "Hello, Jeca!" "The reporters came to shoot mom's big tablecloth." "Mom is making lunch and she invited you to come." " All right." " Are you coming down?" "You know, I'm finishing something here, but tell mom we'll be there." " It's rolling!" " The next report will show that we are tough, enduring and defiant people." "You'll ask why." "In the times of war, blockades and poverty, this brave woman, beside her housework and family, managed to do what?" "She managed to knit a lace tablecloth..." " How long?" " 40 meters." "40 meters!" "Her aim is clear." " She wanted to make the Guinness..." " Wait!" " What now?" " Don't mention Guinness..." " Old equipment, madam." "Don't let it be out of order now, I'm begging you." "Sir, can I help you?" " Just a minute." " Son, come here, please." " Dear God, what now?" " We'll come tomorrow if we don't fix it now." " Oh, no, please don't..." " Don't..." " It's OK." " OK?" " OK." " Great." " Just a second..." "It's rolling!" " Her aim was clear." "To make the Guinness Book of Records write the name of this brave woman." "Introduce yourself to our viewers." "I am..." "Katarina, Kaja..." "Kaja!" "What is it?" "Bata, roll the camera!" "this is life!" "Kaja!" "Roll the camera!" "What is it?" "Don't peek." "Please give me the patient's medical care booklet." "Hallo?" "Oh, it's you!" "What a pleasure!" "Of course." "Of course." "Excuse me?" "Wait, didn't Mr. Erke bring you 30.000?" "Fifty more?" "No, no, no..." "It's not a problem at all." "Everything is fine." "No..." "Please..." "I'll send it first thing tomorrow." " Where've you been, pops?" " Sonja!" " Where've you been?" " Here." "And you?" "Kaja had a stroke." " What do you mean?" " She has to go to the hospital." "How?" "When did she have a stroke?" " What happened?" " I don't know where the..." " What are you looking for?" " The medical care booklet..." "It's here, why don't you say so?" "It's here, pops!" "Easy, easy..." "Sonja, dear." "Sit down." "Sit here." "The two of us are going to have a little talk." "You and me?" "Yes." "Listen, forget about what happened there." "You have to understand." "You must stop seeing him." "Come on, pops, don't be crazy." "You don't know him." " That money is damned!" " Maybe you'll earn the money?" "Do I ask you anything?" "You don't." "I'm just asking you..." "Not to see him any more." "Promise me, please." "I promise." "Up to this morning, through 4 border crossings," "Raca, Vodolinci, Sepak and Batrovac, 15.600 people entered the Federal Republic of Yugoslavia." " Our boy is making excellent moves." " In the last 9 days, over the Drina bridge by Loznica, almost 27.000" "Serbian exiles from Republic Serbian Krajina entered FRY." "During the last 24 hours, around 4.000..." "After getting medical help, food and gas..." "Consultant..." "How's the Faculty?" "Leave it." "Kaja had a stroke." "I have to go to the hospital." "I'm taking her medical care booklet." "Dimitrije, let's make up." "Here, it's my treat." "Gane?" "!" "Well, if it's his treat..." "Let's continue." "So, calcium is the spring of life." " We lost the war..." " OK, dad." " .." "Because of calcium." " In fact, it's not because of calcium..." " We know, dad." " Give me a drink, please." " Dad, leave that." "The lack of calcium." "Your wife..." "Excuse me..." "Your wife is beating you." "Why?" "Because she doesn't consume alcohol, but what?" "Calcium." " She's stronger, Dimitrije." " Leave the man alone." "It wasn't Kaja that beat me up." "That monster did." "That Eric." "That Mary..." "Made my child become a whore, makes her steal, kill." "Quiet, Dimitrije or you'll disappear without trace." "Tomorrow I'm going to the..." "I have proof." " Not again?" " What can I do?" " Want me to make the coffee?" " Let's go together." "I'm a stinking coyote." "Three and two are five." "Belgrade is the capital of Yugoslavia." "Daddy..." "Jeca, come on." "Sonja, are you all right?" "Did you take anything?" "Get me out of here." "Be patient." "Of course I'll take you away." "That pig killed him." "Mark my words." "Nikola..." "If you stay here, and my ladies show up, please tell them I had to leave." "I can't stand this any longer." "I'm sick of it." "I'm disgusted." "Yeah." "In the war you knew who's shooting at whom, and here..." " Who's the girl sitting with the monkey?" " Come on, Nikola." "What is it?" "What happened?" "Problems with the lady boss?" "If there are problems, leave them." "I'll hire you." "We'll find you a job." "Ada is a wonder!" "A wonder!" "Lots of male and female swimmers, with nice bodies..." "There must be a way to take money, dough, dinars, marks from that crowd." " Cheers!" "I have to go." "Goodbye, Mr. Sima..." "Nikola, remember what we agreed." "Gane!" "Son, get us two drinks." "Put it on my account." "Sonja is a wonderful girl." "No wonder he fell in love with her." " Can I..." " Yes, you can." " They're getting on my nerves, so I thought..." " I know." "I know." "I heard." "You're free to ruin those assholes." "Can't use them anyway." "Come on..." "Old pal, listen..." "I have such a combination..." "We're going to be rich this very night!" "I found a guy." "He has a tank with 9.000 of gas in Romania." "He offered me a third if I get by the UNPROFOR guys." "If they start shooting, I'll fucking shoot too." "Hallo!" "Do you hear me?" "Six tons to him, three tons to us." "Today, a liter is 5.5, times... 3.000... that is..." "16.500 marks for one night!" "So?" "Are we gonna do it?" "Fuck you!" " I won't!" " What?" " I won't work any more!" " What?" "!" " I won't work!" "You want to take clothes, and you don't want to work?" "You fucking..." " You'll telling me "no"!" " I won't work any more!" "Oh, you little slut!" "Oh, fucking whore!" "I'll destroy you when I get you." "Hey, pretty fucking boys!" "The children walked through the woods for a long time." "They walked and walked and finally came to a house made of chocolate and sweets." "Here it is." "It was the house of a dangerous witch who ordered Gretel to work, and locked Hansel in a cage, saying she'll eat him tomorrow." "Who could that be?" "Where's Sergije?" "He'll be here in a minute." "No!" "No!" "You're all right." "Come on, love..." "We're going to the ER." "Everything is going to be fine." "Wait, Sonja..." "Wait a second..." " Please..." " What?" "Nothing." "You keep saying that all the time." "Don't leave me." "Please!" "How could I ever leave you?" "Sonja..." "Don't be afraid." "I can't." "Yes, you can." "I can't." "Love..." "Honey!" "What's the matter with you?" "Oh, fuck it!" "That's life, honey." "Can't do anything about it." "Encoded and Translated by Stole Jovanovic Delfin" "Info:delfin1976@gmx. net"