"You scared me to death!" "What?" "Please continue, gentlemen." "Police!" "Ah... aigoo." "Don't worry about me." "I saw nothing; nothing at all." "I saw nothing." "Right, Geun Bae?" "Hey, Team Leader Go!" "What are you planning to do?" "There is no time left, I'll break in now." "Please wait until I get a clear picture of the inside." "What will happen if we use force on a police officer?" "We haven't tried it before." "So let's try it." "Don't move." "I'll take the responsibility." "This is not something you can take responsibility for." "Move over!" "I'm breaking in." "Do not do anything rash!" "Don't move..." "What?" "What is this?" "It is a blackout." "Answer me immediately, Go Jin Hyuk." "Don't step on me." "Who is it?" "It's Gab Seong, Hyungnim." "Don't make a sound." "Yes." "Wait a minute." "Wait a minute, I'll sneak out." "Don't move." "E3, can you control it from your side?" "The movements inside are confusing." " What?" " What?" " What?" " What?" "There's fire!" "fire!" "Fire." "Fire." "File..." "Hey!" "There's fire!" "Fire..." "Fire..." "Hurry, get out..." "Fire..." "Fire..." "Fire." "Fire." "Fire." "Fire!" "What should we do now?" "We are in big trouble..." "We are in big trouble!" "What is going on?" "I heard there is a fire." "What?" "Fire!" "What should we do?" "Let's get out quickly." "How can we run?" "Where is our Ha Na?" "Team leader Go..." "Team Leader Go." "Report on the situation." "Agent Park Se Mi is safe." "Please take care of her." "I'm getting out now." "Gosh, gosh, such a cold woman..." "Mom, run." "Hurry, run." "What now?" " Bag..." "I forgot my bag." " What?" "Open the door!" "Hurry, open the door!" "What should we do now?" "Mobile unit, disengage the barricade." "Take care of the crowd." "There is no fire." "It's their method of escape." "Do not break the security line." "People are already going wild and you still want to hold the security line?" "Stop wasting time, talking." "Hurry and find Joo Soo Young." "Mom, hurry and come out." "Ahh..." "Finally, I feel like I'm alive again." "Why are we coming out this way?" "There are reasons." "Mom, if I get caught being here, then there is no hope for a reinstatement to my position." "You...!" "You..." "Did you come here to make trouble?" "Mom!" "Mom is the one who caused the trouble." "Let's go, hurry." "Let's go, hurry!" "I found the target; moving towards exit 4." "Request to seal exit 4." "They're here." "Stop them!" "My God!" "What are you doing here?" "You work hard." "Where did you come from?" "I'm here for support from a nearby police station." "From what I know, there wasn't such a request." "It was an emergency order because there were too many ahjummas in this location." "But, this ahjumma..." "Oh." "Really, look at my brain..." "Ha Na, you..." "Keep it quiet, Ahjumma." "I found her wandering around the overlook." "I am taking her back for questioning because she looked suspicious." "Ahjumma, it would be better to stay home and cook." "I came out after cooking." "Ahjumma, what have you done right?" "Don't you feel sorry for your daughter?" "Go, go..." "Go, go, go." "Let's go." "You work hard." "Let's go, hurry." "They are leaving!" "We're blocking the exit." "They are coming!" "Surround that black car!" "Surround that black car!" "Surround that black car!" "Get your hands up..." "Get your hands up..." "hands up!" "He got away!" "[Black Widow Gang raid ongoing]" "This is the location where the raid of the Black Widow Gang took place." "It's at the adult night club in Jegi-dong." "During the police raid, a sudden blackout occurred." "Because of the emergency, they sealed off all exits;" "resulting in injuries." "On the other hand, the police is collecting fingerprints of the Black Widow Gang." "Prints matching Officer Oh Ha Na from the Jegi police station were found." "She's the focal point of secret deals between the police and the underworld;" "and is currently under investigation." "This is "Lee Chun Seung" of NBS news." "No..." "It wasn't me!" "Ha Na, it's time to wake up." "Hurry, have a seat." "Yes." "The... the police raid on the criminals..." "It's on the news." "They didn't mention me, did they?" "Stun gun...?" "There's nothing like that." "Hurry up and eat." "If I had known, then I would have brought back the diet pills." "Anyway, you didn't get the money back." "We have to get it back." "How much was it?" "How could we give it away for nothing?" "We must get it back." "Mom, how come you are eating ramen in the morning?" "This girl, how much money did I spend yesterday?" "I'm going to eat ramen for a while;" "don't stop me." "But, Mom..." "What should I do if the surveillance camera recorded me yesterday?" "How about the fingerprints?" "This kid..." "How many people go through that place daily?" "!" "What fingerprints?" "And, even if you were recorded by the surveillance camera, they won't recognize you." "Why?" "Ask yourself..." "Is your face that attractive?" "Your looks is different from mine." "Your face is a little bit of this, a little bit of that; just a very average face." "How would they recognize you out of so many female police?" "Mom, is this what you should tell your daughter?" "All this is because of who?" "Sorry, because of your mom..." "Our Mrs. Soo Ja, how could you show others your soft side?" "Just like recently, you should keep talking big." "Mom, always feels like I am a burden to you." "Just like this." "Stay by me." "I am satisfied with just this." "You are too old to be acting this way." "Hurry up and get ready to go out." "Aigoo." "I got it." "Let me be just a bit longer." "Aigoo, I like this." "Aissh..." "How is Agent Park Se Mi?" "She has some scratches and a slight concussion." "They say she will be fine after taking a rest for a few days." "Go Jin Hyuk!" "If you dare to try solo action again...!" "I am sorry." "How are the injured crowd?" "It looks like a few of them fell down the stairs and got trampled on." "It was fortunate that no one suffered any major injury." "The bigger problem is the media." "It was a mess awhile ago." "They even went to the hospital for things to report." "Those reporters are really something." "Just like that, run!" "Faster..." "Very good!" "Very good... very good." "Run..." "Faster..." "Faster." "Ahh..." "That guy was leading." "Too bad; what a shame." "That horse has shown its true color." "What do you think I should do?" "Kill it." "It's too wild; its jockey can't control it." "The meat is too tough also." "If you eat too much, then you poop too much also." "The upkeep is too high." "It really is useless." "So it must be killed." "It doesn't matter if it's human or animal." "Oh, right, where did you say Young Sam is?" "Pass it over here." "Really..." "It's like this." "Hyung, what do you think?" "Isn't our nation an IT power house?" "You're the best, Hyung." "Hyung is really something," "He even has a good relationship with the jail guard." "It's because things are flowing from here to there." "So there must be some flow from there to here." "That is a truth of this world." "This spring sunlight really is too bright and it hurts my eyes." "Stand still." "This guy..." "Yes, sorry." "I'm sorry, Hyung." "Go easy on him." "It looks like there are newcomers." "Our guy isn't here yet?" "There has been no contact recently." "Oh, Hyung." "You lost the game." "Game over..." "I'm the team leader, I should take full responsibility." "You are only a team leader." "You're taking responsibility for what?" "Just go and take a rest." "Look at your face." "Even I, am sick of looking at it." "Really sick..." "This is the schedule for the benefit party to celebrate the 20th anniversary of the Isong Museum." "Do you want to move your schedule ahead on that day?" "Do whatever you see fit." "After this incident, we received instructions to exclude International Affairs Bureau Team 1." "So what?" "Team 1's members had less than 3 hours of sleep daily, and spent close to 1 month investigating." "They eat cup noodles in order to save meal time... 5 special agents spending 1 month with 3 hours daily sleep only produced this?" "We might as well spend the nation's money to send them to Thailand or China for a group tour!" "Deputy Director, Sir." "Let me give you an advice." "Chief Shin, you are no longer just an agent;" "but a manager." "How many teams are under your control?" "You should know better than anyone else, that the result is more important than the process!" "What is this line for?" "Where does this line lead to?" "You better go on your own way." "By the way, did you hear the news yet?" "Walnut is especially good for preventing cavity." "Vitamin A, C, E, and Beta carotene." "Would you please be quiet?" "Would you like some?" "How long are you planning to follow me?" "This..." "We will wait until we have a chance to clear our..." "Don't follow me anymore." "Go, do whatever you should be doing." "Although I don't know what happened..." "Because you got promoted early, it doesn't look good if you act too stubborn towards your old colleague." "Old colleague...?" "Is it the right time to talk about old colleagues?" "You take it as just a simple investigation, don't you?" "This mission was assigned by the Prime Minister himself;" "handled solely by the International Affairs Bureau." "If we blow it like this, what happens to our reputation?" "I'm sorry." "If you are sorry, then go and clean it up!" "Don't make me say it twice." "It looks like he was scolded by upper management." "Even so, he shouldn't take it out on his underlings;" "especially in front of everyone." "Why are you talking in familiar terms?" "Team leader Go is here, too." "You think this is your home?" "Speak with respect." "From now on, speak with respect to superiors and those with titles." "Really... he was scolded so he took it out on me." "I'm speechless, really." "Do you guys want some?" "Jin Hyuk!" "You should hope for a long life as an agent." "A long one..." "The wind is blowing, it?" "s blowing..." "He's number one at staying calm through any situation." "There is nothing going on;" "you should take off." "See you tomorrow." "I brought the testimonies." "Is there no need to report?" "Have a safe trip, Team Leader." "These are the testimonies from those we arrested from the night club." "It seems there was a female police officer who tipped them off about the police having the area surrounded." "A female police officer?" "Everyone work hard." "You're suspended, yet you still show up in uniform?" "I'm here to encourage you." "It must have been hard recently because of reduced staffing." "Please drink it all." "Thanks." "Last night... nothing was out of place?" "There sure was." "Yes?" "Someone died in our area, right?" "A drug user went amuck with a knife." "Really, all these years of my life..." "Now, we even have drugs in this area." "I'm speechless." "Ah..." "But... was there anyone looking for me?" "Chief looked for you." "Really?" "What for?" "What is what for, you girl." "I told you to prepare a written report for the Disciplinary Committee." "Yes, please don't worry about it." "Assistant Inspector Choi." "Yes." "What is this?" "This mobile unit..." "The registration for the mobile unit isn't over yet?" "It should have been over." "What is this?" "Maybe they reopened it." "Oh." "That..." "The Intelligence Agency..." "Did they inquire...?" "There was nothing like that, right?" "Intelligence Agency...?" "Ah, Girl!" "Did you make trouble again?" "What trouble?" "There's nothing..." "I was just asking." "Girl, if you make trouble again before the Disciplinary Committee meeting, you will be fired immediately." "Yes, I know that." "You have done so many bad things..." "If you take off this police uniform*, you will get knifed." "(*Korean phrase for being kicked off the force)" "You know that." "Yes, I know it better than anyone else." "If you know it, then do things right." "Girl..." "Assistant Inspector Choi you take care of this parking issue." "Yes." "Recently, there have been complaints again." "Should it be changed to public parking?" "That is a good idea." "You do as you see fit." "So I don't need to worry about it." "How can I do as I see fit?" "Ah, kid." "Don't let them change locations." "Kid..." "I'll take care of it." "Ah..." "I got it." "You can't handle such a little thing?" "It bothers me too." "What's the cause of death?" "Around 11 last night, an emergency call came in for difficulty in breathing." "But he died of a cardiac arrest on the way to the hospital." "What about the chemical tests?" "The results should be out tomorrow morning." "With his death, it would be hard to connect with Joo Soo Young again." "There..." "That point..." "Which one?" "Please rewind monitor 3 a little bit." "More, more, more, move." "Good... stop." "Officer Oh Ha Na?" "Oh Ha Na..." "Ah, that female police officer appears again." "Please edit only the portions with her." "Yes." "It looks like officer Oh Ha Na was the one who leaked the information." "Look." "After being contacted by Oh Ha Na, Joo Soo Young became very nervous." "Why are you here?" "I remember we, Team 1, will be using this room until the completion of this investigation." "You didn't receive the notice?" "We will take over this investigation." "Why are you frozen there?" "Hand over all the information and don't leave anything out." "You sure can laugh." "Really." "Why are you here?" "Why would loan sharks like you come to a bank?" "To save, of course." "These guys are robbers, really." "They give so little interest for so much money." "You are really something, really something." "Oh, I was planning to see you a little bit later." "What for?" "Is there anything wrong with my office?" "Do you know where Geun Bae is?" "I don't know." "In our business, if we leak the whereabouts of anyone, then it means death." "It's best to keep our mouths shut." "Especially when..." "a cop is looking for that person." "I say, this is the only time you look like someone." "Don't give me this crap between us." "Where is Geun Bae?" "Sister, you are getting engaged." "Just worry more about that." "Engaged?" "You're still denying it?" "I just heard it from your man." "You are really cold." "Why didn't you tell me?" "Who is going to get engaged...?" "Could it be..." "Man Soo?" "Is he not your man, Sister?" "That's right... he said he is getting engaged to a woman from a rich family." "I think you got cheated on, Sister." "I heard you would not step aside for Team 2." "Are you holding on to that place by force?" "I would like to have full closure." "So you went to Deputy Director Lee's home?" "Did he meet with you?" "No." "I told you it's useless." "It's better than doing nothing." "This investigation has nothing to do with you any more;" "let it go." "I can't let it go." "Why?" "Is it that you're coveting the mission because it came directly from the top?" "No." "I just want closure." "You are mad." "Learn how to let go." "Foolish guy..." "Do you... have any more strength left?" "What's really going on with you?" "I want to prepare the written report for the Disciplinary Committee meeting." "Do you really have to do it here?" "You are in probation, girl." "You can't touch any work right now." "I'll be back again in a few days, anyway." "You could just pretend not to notice." "Cell phone..." "Cell phone record!" "Hey!" "Do you know that a request for cell phone record at a police station requires filling up forms and approval from above?" "You know it very well." "Then why are you still... here?" "What?" "Disciplinary Committee..." "You..." "This child, do you really want to be reinstated or not?" "This is something very important to my life." "Please, just let it pass this time." "Which time wasn't important to your life?" "Whose cell phone is this?" "The cheater who got your mother's money, or is it the gigolo who stabbed your mom in the back?" "This or that?" "It's... my boyfriend." "What?" "I heard he got engaged." "We just broke up, not too long ago." "There's no love..." "I only have punishment; my life is so bad." "I'm sorry." "Officer Ha Na." "Regardless, you doing this..." "I know." "I really feel it is better to die." "What is there to live for?" "More than 10 calls in a day." "Now you will see." "Hello." "Hello..." "Who is calling?" "Are you Lee Man Soo's fianc?" "e?" "Yes, what is it?" "Congratulations on your engagement." "Lee Man Soo hired our engagement ceremony company." "How long have you been dating?" "About 200 days." "200 days?" "Then... you started dating around last July." "I am just calling to..." "Mr. Lee Man Soo and..." "Your name is...?" "Lee Sun Mi." "Miss Lee Sun Mi." "You work at the Da Yin Bank, don't you?" "Yes." "The engagement date is..." "How are you?" "You didn't make any appointment." "Is there anything...?" "Is she busy?" "It's hard to see you at home yet you're meeting me here?" "Recently, I have been very busy." "You work so hard." "Why aren't you being promoted at the Intelligence Agency?" "There are many people who work harder than I." "Look at you talking..." "Based on your experience, you shouldn't need to still go out on the field." "I heard you asked to go out." "Did you meet someone?" "Meet who?" "Whom could I meet?" "I just heard about it." "What good is there being a government employee?" "If you had learned to run a business from mother then you would have been successful by now." "You're just as stubborn as your father." "I'll think about it later." "I... came here for a favor." "I was wondering..." "I can tell by your coming here on your own free will." "What would you do for me if I satisfy your request?" "I don't make any deals which will incur me any loss." "Do you think I got to this position so easily?" "You really make me wonder." "What is the request that would make you come here?" "[Isong Culture Foundation 20th Anniversary Benefit Party]" "We meet again." "Deputy Director Lee." "You received Isong scholarship to graduate, didn't you?" "Long time no see, Superintendent General Baek." "I am really sorry about last time." "This reminds me of these words that seem like from a century ago." "I can't believe an intelligence officer is apologizing to the police." "The world sure has changed a lot..." "After all, public opinion has been very critical about our overzealous investigation which has put us in a difficult position." "I'm really sorry." "After all, we who belong to the Intelligence Service, can't be exposed in public." "Indeed, if those who need to stay in the dark keep coming out into the sun, they'll obviously get burned." "Working in the field, it's quite possible to have things like this and that occur." "How are you?" "Superintendent General Baek, long time no see." "Aigoo, teacher's wife." "You are here too." "But, this is..." "He is my son." "He has grown quite a bit, right?" "How are you?" "I'm Go Jin Hyuk." "Good." "Mother, this is our Deputy Director." "This is the first time we meet." "I'm the mother of Go Jin Hyuk." "Ah, yes." "I heard you had difficulty recently because of my son's inadequacy." "Not at all." "How can he be inadequate?" "Where do we find such a talented person like young Go in our society these days?" "I was in charge of the operation at the night club at Jegi-dong; my apologies." "I'm very sorry." "My son still needs to learn a lot." "I hope both of you would forgive him if he makes mistakes." "Teacher's wife, why would you say that?" "Anything could happen during an investigation." "We all know that in our business." "Ah, Yes." "From now on, I'll pay extra attention to Mr. Go." "Team leader Go was one of those who stayed in the dark but has been coming out into the sun so I was worried about him getting burned." "If Superintendent General Baek says she would pay extra attention to him, that would lighten my load." "If I can help then, I should, of course." "In that case, please continue your conversation." "Aren't you going to speak with Senior Superintendent General Chang Yoo Seong?" "Of course." "We will look for him;" "let's go together." "Yes, and you?" "You two go ahead first." "Diamond Hall..." "Now, let me introduce to everyone..." "Han Tae Shik, the current Chairman of the National Transparency Committee." "Please welcome him with a warm round of applause." "When Manager started the preparation for this activity," "I wondered if this would bother people." "But then I saw every attendee here..." "I would like to express my gratitude to everyone who loves our Culture Group." "It was the right decision to listen to Manager, I thought." "The handsome fellow with deep insight and is great with planning, even though he is my son, but I have to say he is a really excellent man." "Compared to the route we took together..." "What are you doing now?" "I'm sorry." "I have no other choice but to come here." "This investigation, please let us complete it to the very end." "If there is no result within one month, then you better be prepared to resign." "Are you willing to continue even with this condition?" "I will." "[Engagement Ceremony of Mr. Lee Man Soo and Miss Lee Sun Mi]" "Oh Ha Na?" "How did you find out?" "You said it's because of my mother." "That time, no." "I heard you two have been dating for 200 days." "You still keep lying to me till now." "Ha Na..." "Just forget it..." "You came to the engagement ceremony..." "What are you planning to do?" "Forget it." "I will keep going anyway." "What are you planning to do?" "It doesn't matter what you do during the engagement ceremony." "I will not go back to you." "I won't do anything." "Why are you here then?" "There is still the wedding ceremony, right?" "The real action is at the wedding ceremony." "I won't do anything during the engagement." "Today, I am here to understand the situation." "Ha Na!" "Please don't do this." "If you need money, I..." "Money!" "This dirty guy..." "My mother is my only family." "Even if you are capable of two-timing, don't use my mother as an excuse." "You know very well it's hard for me." "You really are a bad guy." "Deputy Director Lee, I haven't seen you for a long while." "Yes, Doo Hoon." "No, should I call you Manager Han now?" "Please do as you wish." "This is..." "Ah, no one..." "You should leave." "I'll leave then." "Where is the teacher?" "Please come with me." "This way..." " Congratulations." " Thank you." "Welcome..." "Welcome." "Agasshi, please wait a minute." "What?" "What are you doing?" "Guest, please wait." "Please wait a minute." "Ah!" " Who did it?" "!" " Excuse me." "It wasn't me." "How dare you do such a thing?" "!" "Yes, Mother." "I have something urgent to do." " No, I'll call you again." "Yes." " Let me go, let me go." " Guest..." " Let me go." "Let me go..." "Let me go!" "Let me go..." "Let me go." "Let me go!" "Let me go." "Let me go..." "Let me go!" "Come here." "Excuse me." "What is going on?" "Excuse me, Agasshi." "Officer Oh Ha Na!" "I know you are in there; come out now." "Come out!" "This is the lady's room, isn't it?" "What...!" "Just ignore me." "Continue with your business..." "Officer Oh Ha Na!" "What are you doing?" "Why are you arresting me?" "What is my crime?" "If you did nothing wrong, then why were you running away?" "What are you doing?" "Release me!" "Why are you handcuffing me?" "Stand up." " Release me." "What crime did I commit?" " Stay quiet." "Release me!" "Hello, I'm in front of the hotel." "Yes." " I say... that..." " Follow me." "Release me..." "We can resolve this by talking." "Where are you taking me?" "I am not going..." "I am not going anywhere!" "You better do as I tell you." " I'm not going..." "I am not going!" " Hurry up and let's go!" "Release me." "Release me." "Other people's life is so romantic." "Why is mine like this?" "Please be quiet." "That devil..." "All this began with knowing that guy." "I bumped into this guy also because of knowing that guy." "All because of that guy..." "He should die by falling down on a rainy day." "He should die by getting hit by a rock while on the street." "He's a guy that should be possessed by an evil spirit and never released..." "I told you to be quiet, did I not?" "The tissue tastes bad..." "Name, ID, address, unit..." "Please state them in order." "Oh Ha Na, 830314..." "I think... it's better to let the Data Processing Unit handle this." "Officer Oh Ha Na." "Even if you're from the Intelligence Service, you should not do this." "What are you talking about?" "You arrested someone for questioning without reason..." "This is a violation of my human rights." "You're also blocking cooperation between colleagues, and ignoring the proper rights of a free citizen..." "So what?" "You still don't understand the situation?" "(Outside are all of my colleagues...)" "Officer Oh Ha Na exposed the police position to a suspect during the operation." "Because of this, an agent suffered heavy injuries during the operation." "And, Officer Oh Ha Na fired a stun gun;" "resulting in 2 injured club patrons." "A suspended officer fired a stun gun?" "That is a serious violation;" "you should know that." "I fired the stun gun because of that lady..." "Do you think you are making any sense?" "Do you know where you are right now?" "This time I think Team Leader Go is going to waste a lot of time." "Who is this female officer anyway?" "So, at the restaurant and the night club, both times were coincidental?" "Correct." "You had a conversation with a suspect at the night club, and you entered their room." "Yet, you claim it's the first time you met them?" "You met in the restaurant before." "This..." "You said this man was in that restaurant?" "I didn't see him!" "That time, I was in the restaurant..." "I was dumped by someone." "You saw it too, didn't you?" "I did see that." "At my birthday," "I proposed to my boyfriend whom I dated for two years." "And got rejected in front of everyone." "Have you seen such a girl before?" "You see, although it's hard to believe, but you have to believe it." "You saw it with your own eyes, didn't you?" "This time it's the same way too." "Life is... a series of unbelievable events, isn't it?" "Have you had enough nonsense?" "This is Oh Ha Na born in March 14, 1983;" "currently an officer at Jegi Police Station." "I don't need to see anymore." "Isn't this the same content from the last report?" "I have almost memorized it now." "Next, is the mother of officer Oh Ha Na, Lee Soo Ja." "I better die." "I really am a crazy woman." "The daughter wants to do well, yet, the mother keeps on making trouble every day." "I really should die." "Please speak slowly." "One should die when one gets old." "It's been decided that there has been obstruction of justice in this and the previous cases." "Obstruction of justice...?" "Because there were too many people like Ahjumma." "We didn't find any recent trade record." "It's the same as last time." "Check to see if she uses any fake account." "Check it again." "Has the search warrant for Officer Oh Ha Na's house been approved yet?" "This counts as a small bank..." "But I keep feeling it's a little bit strange." "She probably forgets where she hides them." "Has the interrogation ended yet?" "May I leave now?" "No, there are additional questions." "More?" "But, what time is it now?" "I got here at 3PM on Saturday and had 5 meals, so it's Monday now." "I need to attend the Disciplinary Committee meeting at 11." "I'll let you go as soon as the interrogation is complete." "I already told you everything." "I have to be there today." "I'll let you go as soon as the interrogation is complete." "What more is there to interrogate?" "You know this man?" "Yes." "The first time you saw him was at the night club?" "Yes." "So you've never seen him before?" "Yes, the first time I saw him was at the night club." "So this means she knew the runner under Joo Soo Young?" "However, there is nothing strange on the cell phone and the online trading records." "We can't nail her for anything with just this." "She blew our action twice." "Really..." "But, is it really just coincidental?" "We probably have to release her." "Aigoo..." "Is it really not this time again?" "[Disciplinary Committee meeting in progress, 11:00]" "Really..." "That child..." "What's going on?" "She can't make it... huh?" "What time is it?" "I'll ask you one more time." "Was it really the first time that you've seen the suspect?" "Yes, it was the first time I saw him." "I really didn't know who that guy was." "I swear." "You swear?" "Alright." "Thank you for your cooperation in our investigation." "What time is it?" "10 past 11." "What?" "!" "10 past 11!" "Didn't I tell you that I needed to leave before 11?" "You arrested someone without reason." "How could you do this?" "I will tell you one more time." "You are being released not because you're cleared from any suspicion." "You are being released because of insufficient evidence." "I'm released, anyway." "If I can't return to my job, would you be responsible for it?" "You will be a suspect again as soon as we have enough evidence." "Very good." "Please investigate carefully, then." "And watch yourself at night from now on too." "Stepping on the stop line, running a red light, speeding, we should see if we can get you on any one of these." "Please leave now." "These are your properties; please verify." "Yes, Chief." "What happened to the Disciplinary Committee meeting?" "It's over, girl!" "That guy deserves a thousand stabbing..." "Chief, this is the report from the forensics examiner on Lee Young Sam." "It's poisoning from the alkaloid Aconitine." "Isn't this what's used in lethal injection?" "It looks like someone mixed this kind of poison into his food to kill him." "Joo Soo Young, that guy..." "He thinks he is the emperor; giving poisons!" "Now, we have no witness." "We're starting from zero again?" "Mom!" "Ha Na!" "Mom, did you suffer?" "Ha Na, and you?" "Are you okay?" "Mom, let's talk outside." "Yes, Ha Na, let's leave quickly." "What the..." "She's still not facing reality." "Should we lock them up again?" "O... oh..." "What the... what..." "Aigoo..." "You... don't need to check with the station?" "I already called the chief." "He told me to wait at home for the notice from the Personnel Office." "Ha Na..." "It's okay." "It was a misunderstanding so it will get resolved, eventually." "Besides, I can do something else while taking a break." "Tasty..." "Here." "This tofu is a good match for rice wine." "Mom." "You would have a long life for sure." "Your thinking is really optimistic." "So let the two of us live together like this for a very long time... in a 32-pyeong* apartment." "(*1 pyeong is about 1140 sq feet)" "Of course." "Wait for just a little while, Mom." "You..." "Don't tell Man Soo that you have been investigated." "He will worry for nothing." "Mom." "I have broken up with Man Soo." "What?" "You broke up?" "Is it because of this investigation?" "It is not because of this." "We would have broken up, anyway." "Don't ask me anymore; it hurts inside." "What do you mean by not asking?" "That jerk Man Soo's feelings have changed." "Is that it?" "What can you do if it did?" "Then Mom, are you going to the bank and grab him by the throat?" "How could you not understand me like this?" "I won't do anything that low class." "Then..." "I'll find someone to match-make for you." "If you have that kind of money then give it to me, instead." "Give me..." "Add some money to the emergency fund." "You really..." "Everything is centered on money." "Hurry up, have some more tofu." "Do you know how much this costs?" "We can't have any leftovers." "I wondered why I haven't seen you two." "Which good place did you two go?" "Faces all relaxed..." "If you're really curious about it then try it yourself, too." "Ahjumma, we haven't seen you for awhile." "Ah..." "Did you just finish grocery shopping?" "Yes, it's for the move." "We need to eat well so we can have strength." "Why move all of a sudden?" "Officer Oh, how could you be like this?" "You told us that you are going to put up the wall paper for us." "You should keep your promise." "I'll do it for sure; within this week." "I promise." "Fine, I'll trust you one more time." "It's really like serving a master..." "serving a master!" "What should we do?" "You probably used every penny for bail, so what are you going to do?" "We have to find the guy who took our money and have a good talk with him." "Will it be okay?" "I have to get my money back." "Do you know how hard I worked for that money?" "Boss." "There's a special express delivery." "President." "Sister." "I heard about something." "You heard something?" "It looks like you are out of public servant work." "Officer Oh." "No, no..." "Ms. Oh." "For the times you drank our blood;" "now it's payback time for you." "You, this girl is worse than a leech in the rice fields!" "What are you doing?" "President." "Ahjussi, don't be like this." "Start beating her until we see blood." "No, no, no." "Watch me." "What are you doing?" "What are you doing?" "People shouldn't be that way." "We saw each other daily during all these times." "How deep a feeling do we have?" "You came so suddenly, without any word, and slept here." "You fell asleep then talked in your sleep about something..." "You come here every couple of days." "I am very curious why." "Your Gyeongsang-do accent is really strong." "You know where Geun Bae is right now?" "That guy, he won't even tell his parents where he is." "But you have been looking for him since last time." "He..." "I had some financial deals with him from before." "The business Geun Bae is dealing..." "That is a very dangerous business." "President, didn't you talk about "high" or "high risk" business?" "It's all because of the emergency fund." "Where can I find him?" "That is top secret information." "I will share with President." "You're going to give me a processing fee?" "First off, what I'm about to tell you now was not revealed to you by me, got it?" "Hey, stop slouching." "You, this time..." "I've done a shocking thing;" "all for royalty's sake." "Ah..." "What if I become an actor?" "First, that length..." "Hey... hey." "What about the length?" "What?" "He and I are the same." "Different?" "Different?" "Different?" "Your mouth, mouth, mouth." "Watch out for me." "I am so mad!" "Wash all the clothes today." "Answer me." "Do you want me to go?" "Such a nice weather..." "Hyung, so you live here." "I am really..." "Don't move;" "I'll shoot for real." "You saw it last time, right?" "What are you doing?" "I'm looking for my wallet." "I will give your money back, is that okay?" "I never thought you would find me here." "The police don't make a lot of money chasing down people like you;" "while you make a lot of money selling illegal drugs." "Let's take care of the money first." "Where is your wallet?" "It..." "It's in my pocket." "Ah!" "Which pocket?" "!" "The left side..." "No, more up, more up." "Here, here?" "Dirty guy..." "It was just a failure." "You escaped." "Why are you here again?" "Didn't I eat your meal?" "How could you still be in Korea?" "I have to leave right away;" "the situation is urgent." "If Joo Soo Young is captured, the amount of the reward will depend on the information provided by Oh Ha Na." "There would be compensation money." "How much?" "Be careful..." "Don't let anyone find out." "You are not catching Joo Soo Young?"