"AVALA FILM Belgrade presents" "¶ Oh Morava, our great river ¶" "FAR IS THE SUN" "Directed by RADOSH NOVAKOVICH" "¶ Oh Morava, our great river ¶" "¶ Why are you weeping?" "¶" "Stop!" "Aren't we moving on?" "No, Gvozden." "Commissar to the head of the colon!" "Pass it on!" "Commissar to the head of the colon!" "We'll stay in those shacks." "Teacher..." "What?" "We can't run anymore." "We'll stay in these shacks for the night." "We have to meet our liaison at White Rock." "Send a courrier." "We'll stay here." "Teacher!" "The Germans are following our tracks." "Let them follow us." "Commanders, forward!" "Commanders, forward!" "Please, let us get some rest." "I'm so tired." "My knees are all worn out." "I can't walk anymore." "Our liaison with headquarters have been cut off." "We have to decide what to do." "Rumors are spreading." "People are grumpy." "What the hell are they grumpy for?" "It's snowing." "The snow will cover our dead." "What a blizzard." "It'll hide our tracks from the Germans." "Yes... but only for a few hours." "This is the night when we can decide our destiny." "Teacher!" "Well, what do you think?" "We must hide behind the trees and wait for Germans to come in range." "8 bullets, 8 dead Germans." "100 times 8, and we'll wipe out their regiment." "And what if a soldier have only 8 bullets?" "We can't manouvre around them forever." "Where to?" "Only crazy or desperate men would leave Jastrebac." "Still, I vote to leave the mountain." "That would be an adventure." "That's a cowardice!" "Better to choose your words!" "This is a matter of life or death." "No more discussion!" "Pavle, I think you're starting to panic." "You're starting to panic, not me!" "I agree with Teacher." "Then we'll have a party meeting." "(murmuring)" "Novak?" "Here." "This one's here too." "Milutin?" "He's on the watch." "Judging by the fires, the Germans are near." "Who'll go and scout the area?" "I'll do it." "Me too." "Wait!" "There's only one thing on today's agenda." "What are we going to do now?" "Haven't you three decided on that already?" "Well, we... don't share the same opinion." "How come?" "Comrades, you need to hear about the probem." "Teacher suggests we remain on Jastrebac." "I think we should split." "One group should cross the river and head to Shumadiya." "and the other leaves for Kopaonik." "I agree." "I decided we should remain on Jastrebac." "This mountain is like our own backyard, and only here we would be able to survive this horrible offensive." "Pavle suggests that we march deeply behind enemy lines." "Into heavily guarded area." "We aren't in any condition to do that." "We don't have decent robes, no food." "The snow is deep." "That's insane." "I'm responsible for this batallion!" "I'm responsible to the party!" "Besides, we all know you have high ambitions." "You're amibitious, too." "You're dishonest, self-confident..." "Comrade Pavle, what's going on?" "Your personal conflicts could destroy our unity." "You two are best friends." "Why are you doing this?" "Because, Teacher thinks he's supposed to be an adventurer, not a partisan commander." "Just because he is a liutenant, he thinks he's better than anyone else." "And comrade Gvozden doesn't want to leave his home." "This batallion is still alive only because it's led by an officer." "Stop bragging, Teacher." "And you stop to abuse authority of the Party." "Stop it, fellows." "Teacher, Pavle, you should be ashamed of yourselves." "What's going on here?" "!" "This is what happens when the commissar starts to panic." "I'm only trying to fulfill my duty." "Comrades, please tell us what do you think." "You heard everything." "What are the orders from our headquarters?" "We have lost a contact." "Can't we get in touch somehow?" "I agree with Pavle." "The Party's never wrong." "We should wait here." "That's right." "I agree." "No!" "We must decide right now." "Why don't we wait until tonight?" "What the hell to wait for?" "I agree with Teacher." "We, too." "Comrades, these are crucial moments." "The fate of the whole batallion is at stake here." "Should we wait for the orders?" "What do you think, comrades?" "We agree." "We agree." "Gvozden..." "The meeting's over." "Teacher..." "Why can't you agree with me on this one?" "We've been through a lot together." "What's the matter with you two?" "You're wrong." "Think it over." "What's there to think about?" "Think about your responsibility." "Corporal!" "I'm here!" "Get over here!" "We're surrounded." "We're done with." "Stalingrad is occupied." "Tito was defeated in Bosnia and he's hiding in the mountains." "If we don't surrender..." "This is a German flyer." "Dropped from the airplane." "The batallion's falling apart." "The flyer..." "Men are demoralised..." "Jefto started to drink brandy... and I ordered him to watch over the wounded." "Comrade Pavle..." "What'll happen with us?" "They want to destroy Serbia." "Everybody's after us..." "The Germans, Chetniks and the Royalists." "Look at these tormented men." "They'll all die along the way." "He'll die..." "At least he won't be hungry anymore." "He's easily frightened." "Those like him get killed first." "This guy was wearing his badge when he joined us." "I punished him." "Ten days without ammunition." "Jefto... tell the commander to give him the ammo right away." "This thief won't die..." "This one will die too..." "he's clumsy." "And his mother begged me not to take him with us." "This one'll die, too." "He's crazy." "He's not careful." "He has a girlfriend in every village." "I didn't let him join the party for that." "He tried to convince me he's a student." "But he's a taylor." "Me or Teacher?" "Who do you think is right?" "I don't know." "You must know the answer to that." "Tell me." "I won't say a word." "Am I right?" "Teacher is a better soldier than me." "He's never been wrong before." "No!" "I know I'm right." "And what about the sacrifice?" "We're affraid of what will have to be sacrificed." "Our misery is neverending." "Comrade, what are you doing?" "Well..." "Today's New Year..." "New Year?" ""Happy New Year 1943"" "To whom?" "Teacher?" "To everybody." "Teacher!" "We must retreat!" "Move!" "The Germans are following our tracks!" "Comrades!" "Comrades!" "Keep walking!" "If you can't keep walking, feel free to stay here!" "Do you understand?" "Do you understand?" "Understood!" "Come on, comrade." "Come on!" "What's the matter?" "I'm freezing." "Come on, come on." "I won't let you fall behind." "Hang on, comrades!" "It's not far away!" "We need to climb up." "Communists, forward!" "We need to climb up to the Hawk's Rock." "I can't go on." "Change!" "I need 8 volounteers!" "I'll be the first to step up!" "I'll do it, comrade Pavle." "Me too!" "5... 6..." "I need two more!" "Come on, I need two more men!" "You shut up!" "I'm in charge here!" "Just kill me..." "Shut up, I said!" "I need two more men!" "Here, I'll do it!" "You can't do it, you're small." "Yes I can, comrade Teacher!" "Then just one more!" "Here, I'll do it!" "Come on!" "Move!" "Help with the other stretcher!" "We won't make it before dark." "¶ Fall, oh, force and injustice!" "¶" "¶ The people are called upon to judge you. ¶" "¶ Flee from us, shadows of the night!" "¶" "¶ Our day has come at last. ¶" "¶ Flee from us, shadows of the night!" "¶" "¶ Our day has come at last. ¶" "¶ Fall, oh, force and injustice!" "¶" "We aren't going go any further." "We'll fight the Germans here." "We'll prepare an ambush." "Comrades!" "We'll ambush the Germans here." "And we'll make it count!" "I'll go get some more ammo for the machine guns." "Go." "Milutin, come with me." "Give some ammo for the machine guns." "Come on." "I don't have any." "Come on, give them up." "Here." "Wait on Teacher's signal." "Teacher..." "Teacher, me and Pavle are waiting for your signal." "Good." "Great." "I got it." "There they are." "I can't hear a thing." "Nikola, take that dog away." "Hush." "They're definitely here." "My Thunder can smell Germans a mile away." "Thunder, shut it." "He'll give away our position." "Nikola, do something!" "Thunder, shut it!" "They have dogs." "They'll notice us too soon." "We must defeat them tonight." "We must!" "What are we going to do now?" "If they see us, shoot." "This is all your stupid dog's fault." "Who'd thing a dog will get us in trouble?" "Here they come!" "Hush." "Thunder!" "Thunder!" "Now we're fucked!" "Get down, they'll se us!" "God damn it, Thunder!" "Thunder!" "I'll shoot!" "No, you won't!" "He's running to the creek." "They didn't notice us." "Thunder saved our asses." "I hope he won't get killed." "Don't fire before I tell you to." "Here they are." "The shit is about to hit the fan." "Bojana..." "Shut it." "Why now?" "FIRE!" "[indistinct]" "[indisticnt]" "Gvozden!" "Get over here!" "I'm coming!" "Teacher, well done!" "Teacher?" "Teacher!" "Bojana!" "Bojana!" "Once this war is over, I will not live in a house with more than two stairs." "So, you think you'll survive the war?" "We'll see about that." "He's nibbling something." "You're nibbling on sugar, huh?" "It's none of your business." "Shame on you!" "You're eating sugar, and our wounded men eat snow." "Come on, don't give me that solidarity crap." "We've been waiting for you!" "Pass me those cigarettes for Teacher!" "Welcome, commissar!" "Where's that photo?" "Give it to me." "We confiscated your picture." "Look how you looked like when you joined the communists." "You must have feel flattered when German officers were looking at your photo." "I never expected that such a greenhorn would be in charge of the whole batallion!" "Look, comrades, this same Pavle, when the Germans attacked USSR, came running to my workshop yelling:" ""The Russians are dropping parachutists!" "The war'll be over in a month!"" ""Tomorrow night we will be lighting a fire and waiting for the Russians!"" "You dropped your pliers when I said that." "Dropped the pliers..." "Teacher, this is for you." "Cigarettes?" "German ones." "Come on, light up." "How's your arm?" "It's nothing." "Just a scratch." "We kicked their ass." "There's no leaving Jastrebac now." "Okay, fine." "We'll talk about that tomorrow." "Try to have some rest." "Don't worry." "Want some?" "To leave Jastrebac..." "What the hell for?" "To leave the people that help and feed us?" "We can't leave our mountain." "How are you doing?" "Bojana, would you please wash my right hand?" "I'm feeling depressed..." "My family carries the name "Zhivich" ("Lively")." "But it seems that all my ancestors wanted to fight in wars." "They have one male child to fight in the next war, and then they're killed." "It's strange... it seems our fate runs in our blood." "Everyone in my family was either a farmer or a soldier." "Other nations develope science and industry..." "I dreamed about that, when I was a teacher." "That's a real revolution." "And it makes me sad that the Zhivich family will perish in this war." "Don't say that." "I'm thinking about children..." "I never got married." "Bojana..." "Would you like to have children?" "I'm talking too much tonight, Bojana." "I understand how you feel." "We're living in difficult times." "It bothers me that I can't get along with Pavle." "It's the first time we can't agree." "Please, let's not talk about war." "Let's talk about us." "What will happen with us after the war?" "I hope that..." "Bojana?" "Come here." "Come here, quickly!" "Gvozden!" "Gvozden!" "What's the matter?" "What are you doing here?" "Can you hear that?" "Yes, I can." "Is it an army?" "It's no army." "Those are peasants." "The gunshots are coming from the village." "Do you think the Germans retaliate?" "We heard the gunshots this morning, too." "It must be because of the yesterday's fight." "I don't beleive it." "People would fled in the mountains." "They're punishing the people because they're helping us!" "What if they attack us?" "Gvozden!" "Gvozden!" "Gvozden!" "Hush, the Germans will hear us." "My son..." "My house's gone..." "People, please, let's light a fire." "We can't do that." "Are you crazy?" "Please, my child is freezing." "There he is!" "Quiet down, people." "That's Gvozden, the partisan fighter." "This was all because of you, Gvozden." "You brought a great disaster upon us." "We're doing all this for freedom, people." "Freedom's not important if we're all dead." "They killed half of the village." "Those who survived will die of freezing." "Go away!" "We don't want you here!" "This is all your fault, Gvozden." "Your house was destroyed last night." "Your wife and kids killed." "Calm down, people." "This mountain is swarming with Germans and Bulgarians." "Let's light up a fire and warm up the children." "How will we survive this winter?" "We don't need you!" "Stop yelling!" "The Germans won't see the smoke." "We'll find some dry firewood." "If the Germans come here, partisans will defend you." "Now calm down." "Man, look at all those people." "Nikola, get some canvas and clothes." "Come on, hurry up." "Comrade commissar, we need a leader." "Gvozden, Germans and Bulgarians will kill us all." "Do you people think that we don't feel sorry for your loss?" "We are fighting for your freedom." "And the enemy is killing innocent people!" "They're taking revenge!" "Burning everything down!" "The Germans want to annihilate you!" "We must fight, folks!" "Calm down!" "Calm down!" "Get higher up into the mounting!" "Move!" "Don't be scared, kid." "Don't be scared, I'm a partisan." "This is horrible..." "There's nothing left to fight for." "Everybody's dead." "Why?" "Why?" "They have no soul." "They can't feel." "They don't think." "Is it..." "Am I..." "I'll tell them everything!" "Everything!" "Here." "Take care of him." "They destroyed everything..." "everything..." "I have nothing to fight for." "Retreat to the forest." "These are horrible times." "It's terrifying to be alone." "But we must be strong." "If you surrender to despair... we'll lose this war." "What despair?" "Can't you see they're killing innocent people because of us?" "Are you a communist?" "You're a commissar." "The party is strongly opposed to this." "What else can we do?" "Damnit, Teacher, don't you see what's happening?" "Gvozden, comrade, let's talk like friends." "You have changed." "This is a total destruction." "We must save the people and our batallion." "The only way is to dismiss the batallion." "It's the only way!" "To dismiss the batallion?" "How can you say that?" "Is that your solution, Gvozden?" "I won't allow that." "Gvozden, you're completely demoralised." "I'm not demoralised." "I'm not against the fight!" "Let me say this as a friend..." "I won't allow any further discussion on batallion dismissal." "Leaving Jastrebac is the only solution." "We must leave Jastrebac tonight!" "I disagree!" "I disagree!" "That'll be fatal for our batallion!" "I'll do it, even it's the last thing I do." "Are you declaring me a traitor!" "Shame on you!" "Gvozden..." "It seems that we don't agree on this." "As long as I live, the batallion won't be dismissed." "I must..." "I must..." "The Germans are coming this way." "We must leave now." "Divide the men in two platoons." "I'm against that." "That's a tactical mistake!" "I won't let you lead the batallion to their death!" "I recruited more than half of them myself!" "I'm responsible for them just as much as you are!" "I won't let you do this." "I won't!" "Calm down." "Don't yell." "You'll be dismissed from your duty as the deputy commander." "Hey, hurry up!" "You made me the deputy, so dismiss me if you want!" "Batallion, attention!" "Speak." "Just hurry up, we don't have much time." "Comrades!" "We're leaving Jastrebac tonight!" "We'll split in two platoons and make a manoeuvre!" "This is our most challenging mission since the batallion was formed!" "Only cowards and homesick men can be affraid to do this!" "And I'm convinced, my comrades, that there are no cowards in this batallion!" "Except for one!" "Who's a coward, who doesn't want to fight, should go home!" "We're stronger without cowards!" "Who are you talking about?" "What's this, Pavle?" "Who is he?" "Tell us his name!" "Who's that, comrade?" "Who is it, comrade Pavle?" "One coward is amongst us!" "And that is Gvozden!" "Is he a traitor?" "That can't be!" "What has he done?" "Let him speak!" "Let's hear Gvozden's story!" "I'm hereby declare him relieved from his duty as a deputy commander!" "That's not true!" "You're calling me a coward, and Teacher doesn't approve your plan either!" "Speak for yourself!" "Fine." "Pavle is leading us to our death!" "He's leading us straight to the enemy!" "We'll be defeated!" "There'll be no defeat!" "That's right!" "The headquarters never ordered to do that!" "Gvozden!" "That's not true!" "We agree with Pavle!" "You're an opportunist!" "I won't leave Jastrebac!" "They burned our homes, killed our children, destroyed our villages." "I have nothing worth fighting for!" "Comrades whose homes were also destroyed, follow me!" "I'll lead you!" "Follow me!" "Stop!" "Zharki!" "Disarm him!" "Do you hear me?" "Disarm him!" "Disarm him!" "It's an order!" "I won't give you my rifle!" "You're not my commissar anymore!" "And this is my own rifle!" "Surrender your rifle!" "Comrades, do you see what's going on here?" "Are you really going to allow them to disarm me?" "!" "Stay out of this!" "They're disarming me!" "What do you want from me?" "I'm a communist, I can fight without guns." "He's not a communist anymore." "He's trying to disform the batallion!" "That's treason!" "He'll be judged by military court!" "Comrades!" "For the judges I nominate Teacher," "Zharki, Nikola, no, wait..." "You should nominate them." "Malisha!" "Go and scout that slope over there." "Hurry up." "I nominate Vuksan!" "Me too!" "We need one more judge!" "I'll do it." "Does everybody agree with this choice?" "Does everybody agree?" "!" "Judges, take your time and bring the verdict." "You know the facts." "What punishment do you suggest?" "Zharki, announce the verdict!" "The military court hereby sentences comrade Gvozden to the death penalty!" "No!" "But..." "In the hardest moments of our fight, he..." "Enough!" "Stop embarassing me!" "You don't have enough time to discuss about justice." "You're in a hurry!" "Don't waste your time on my account." "Here, comrades..." "If you don't have a decent coat, take mine." "Gvozden is innocent!" "Yes he is!" "No he isn't!" "Stay out of this!" "Zharki, execute him!" "Do it yourself!" "Goodbye, comrades." "Gvozden!" "Take that piece of cloth out of the barrel or that rifle'll explode in your face." "Gvozden, why have you done that?" "What the fuck were you thinking?" "Shoot!" "Shoot!" "Do you hear me?" "Huh?" "What are you affraid of?" "Shoot me right now!" "Where are you going?" "!" "What are you waiting for?" "!" "Come on!" "And so that night the two platoons left Jastrebac and marched towards their fate." "Teacher, wait..." "Comrades." "Comrades!" "Where's Teacher?" "Teacher!" "We can't pass through here." "Bloody freedom..." "Stop it!" "Follow me, move!" "This whole place is deserted." "That is Gvozden's home." "What?" "His children burned to death in that house." "Oh, my little home..." "Oh, my little fire..." "Oh, my little home..." "We must take revenge for this." "Germans, we'll get our revenge!" "Fire!" "Watch your back!" "Who ordered a retreat?" "Did anybody order a retreat?" "!" "Why are you yelling at me, Teacher?" "Our men couldn't stand that horrible sight." "They don't want to fight." "Maybe we should head back to the mountain." "And try to find some other way out." "We won't keep trying aymore." "Why?" "The Party decided so." "That's right." "We'll stay on Jastrebac and fight." "I'm the commander, and I'm responsible for the batallion." "As long as I live, I will take care for the batallion." "Let's go!" "Let's go!" "And while the Germans were closing in on Teacher," "Pavle's platoon managed to get through the blockades and reached the Morava valley." "Chetniks." "They're waiting for someone." "Yup." "The Morava will soon freeze." "We must cross Morava tonight." "We must." "Psst." "Be quiet." "The messenger isn't here." "Something happened to him." "The messenger isn't here." "He knows the raftmen." "If he can't get us some boats, who can?" "What does the platoon say?" "That he was brave..." "He had the courage of a demoralised desperate man." "If we manage to cross Morava, the platoon will be saved." "And Gvozden's death will be justified." "We won't wait for the messenger." "We must find a raft." "We must cross Morava tonight." "Even if we had to walk on it." "Our march over Morava will be remembered!" "Come on!" "Scout the coast and find a raft." "They spoted us!" "Commissar, the raft's aground." "We must hurry." "Come on!" "Comrade Pavle!" "The raft's stuck!" "It isn't stuck!" "Get on the raft!" "Hurry up!" "Come on, get over here!" "Comrade Pavle, we're stuck!" "What are we going to do now?" "Calm down!" "Shut up!" "Comrades, don't panic!" "I never expected to die so stupidly." "Use your rifles to paddle!" "The rope will snap!" "What do you know about crossing Morava?" "Shut up!" "Calm down!" "Work together!" "Let the current take the raft away!" "Comrades, it's not as bad as it seems!" "Pull the rope over here!" "Loosen the rope!" "I'll try to get this part to the other coast!" "If he can get it to the other side, we're saved!" "He'll fall in the river!" "I can't hold on anymore." "Pavle!" "I hope he makes it." "Come on folks, help him down!" "And while Pavle's platoon reached the Morava valley, and increased in numbers daily, Teacher and a few survivors were more and more exhausted." "Their situation was hopeless." "It's night at the Morava valley." "Who killed his mother and brother?" "Speak up!" "I'll shoot you all!" "I'm innocent." "Luka Ristich?" "I was forced to join the army." "I'm not asking you that." "Milosh Stepanovich?" "Spasenovich." "Spasenovich." "Man, you're a Serb." "My child is ill." "He has meningitis." "Why did you kill his mother?" "Is it because he gave birth to him so he can fight for your freedom?" "!" "It's not nice of you to say we killed his mother." "Did you serve in the army?" "Answer the question!" "The kid was only 16." "Why did you kill him?" "I don't know what you're talking about." "I swear on my children's life." "I'll shoot you too." "What about you?" "He's not a member of our troop." "What's your name?" "I'll shoot you too." "I'll kill every last one of you!" "What?" "!" "Sit down." "What's going on here?" "Come with me." "What do you think you're doing?" "I'll kill them all." "They're all murderers and traitors!" "Do you think we crossed Morava to kill everybody here?" "Eh, Zharki..." "If that's our policy, that'd be awful." "We should fight for the people." "To get them to join us with our kindness and understanding." "So why are they killing our families?" "Why are they killing partisan's mothers?" "And brothers?" "We mustn't take revenge." "We're communists!" "I know what you're about to say." "This isn't a party meeting." "This is war." "Don't let this happen again!" "You're a member of the communist party!" "How could you?" "!" "You're a commander!" "You should be ashamed of yourself!" "They killed your mother..." "and brother..." "My mother and brother?" "Yes." "I've just received the report." "When did that happen?" "Last night." "We're all innocent." "This is from the headquarters!" ""Comrades, you did the right thing by leaving Jastrebac." "Comrade Pavle told us that Gvozden's death penalty was necessary and justified." "How come comrade Pavle didn't notice Gvozden's weakness before?" "We consider shooting Gvozden a sign of panic." "That's the biggest mistake ever to happen in this batallion." "Gvozden was an upstading member of the communist party and your batallion." "Comrade Pavle should have guarded that man." "I disagree!" "That's pathetic!" "If something happens to you, I'll..." "I'll..." "Who the fuck do they think they are?" "!" "You saved the batallion!" "You..." "Quiet down, comrades." "I disagree!" "If Gvozden wasn't shot, the battalion would be doomed." "That's right! "Let's lay down our guns and go home."" "Gvozden, the great communist." "Leave me alone." "I kill people..." "But I became a communist to stop the killings once and for all." "Mother and brother..." "Now I can't tell them how much I loved them..." "Freedom at any cost..." "To persevere..." "Be strong all the time!" "I can't do this anymore!" "Mother..." "Brother..." "Gvozden..." "They're all on my conscience..." "I'm responsible for the whole batallion..." "I'm a commissar." "I can't tell anybody I doubt myself." "I'm sorry, Pavle." "The comrades couldn't understand you..." "If you try to explain to them..." "Gvozden's not dead." "He's our conscience." "Gvozden..." "Mother..." "Brother..." "Eh..." "Far is the Sun..." "The messenger says that Teacher didn't leave Jastrebac." "He didn't?" "!" "Jastrebac has been silent for a few days now..." "Teacher..." "Silence..." "Our scouts report we're being surrounded by Germans." "The crossing on Morava is blocked." "Blocked?" "They're bringing cannons." "Where are we going to go?" "Back to Teacher, on Jastrebac." "It's impossible to cross Morava." "It's possible." "We must cross the bridge at Varoshica." "And risk losing the whole batallion?" "To lose all the men we just recruited?" "That's the only way out." "The Germans won't expect us there." "They're attacking." "Let's move." "What about the prisoners?" "We'll shoot them." "No." "Where's the food?" "We couldn't get to the village." "We ran into a German ambush on our way there." "They're everywhere." "What ambush?" "We didn't hear any shooting." "We we probably too far away." "You're lying!" "What kind of partisans are you?" "You don't believe us?" "Cowards!" "Get back and bring some food!" "Gvozden's villagers forced us to leave." "Don't send us." "Go get the food yourself!" "Wait." "Will you kill me like you killed Gvozden?" "Shoot!" "We shouldn't have stayed here." "We should've left Jastrebac." "Why did you order us to stay here?" "I ordered to stay here." "I'm responsible for this batallion." "The Germans cannot destroy us!" "They won't keep their troops here because a handful of partisans." "They will retreat soon." "Teacher..." "Our men are starving." "Once the spring arrives and the trees become green again..." "Serbia will rise." "Our batallion will become an army..." "And leave this mountain." "Only Gvozden will stay here." "We need to attack them." "Constantly." "I'll attack them myself." "All by myself." "Comrades!" "Teacher..." "Comrades!" "We have to find Germans!" "He's insane." "We must defeat them today!" "We must defeat them!" "Look!" "That are our men." "The Germans hung them up there." "We're surronded!" "Hurry up." "Let's run." "Run!" "They're after us." "Come on." "We must go get some food." "Let's go to my village." "Stop!" "Don't run!" "Bread... bread..." "Malisha!" "Good evening." "Let me go." "What are you doing?" "You're getting all emotional, and the comrades are starving." "Teacher... it's really you." "Did anybody else come with you?" "No." "Mom, what's the situation in the village?" "They killed a lot of people." "If you only knew..." "Everybody thinks your batallion was destroyed." "They brought the dead partisans... and showed them to the villagers." "Mom, cover the windows." "I was desperate until I heard there's a big batallion just across the Morava river." "That must be Pavle!" "Pavle succeeded!" "And my platoon..." "I was wrong all along..." "How's Gvozden?" "My brother?" "He was with you." "He stayed in the mountains." "He stayed in the mountains?" "He'll stay there forever..." "Corporal, wake us up at 4 o'clock." "That's too early, commander." "Dragan, you'll keep guard." "Everybody else, get to sleep." "The Germans are here!" "Hurry up!" "The Germans!" "(Captain, in here!" ")" "Comrades!" "The wounded are still in the house." "The wounded..." "Charge!" "Let's make our final attack!" "Teacher?" "Teacher!" "Teacher!" "Teacher!" "Teacher..." "Comrades, where are you?" "Comrades, are we going to leave Teacher behind?" "What have you decided?" "We'll retreat and wait until the sun goes down." "Let's cross the bridge right now." "I'll lead the attack on the bunker." "Later." "It's the middle of the day." "What are you trying to prove?" "And if anybody should lead the attack, that's me." "Not you." "Our whole mission depends on it." "I have to do it myself." "Come on, hurry up!" "I feel like..." "Teacher will be waiting at the other side of the river." "What's the matter?" "What are you waiting for?" "I'll get killed, and everybody will think I'm a villain for killing Gvozden." "Tomorrow, I have to prove I had to do it." "I can't get killed now." "Comrades, attack!" "Commander, can we sing a song?" "Sure!" "SING!" "There they are!" "Greetings, comrades." "Comrade Pavle..." "Comrade Brka is in Slatina." "He came here to investigate your and Gvozden's case." "My and Gvozden's case?" "You're held responsible for his death." "Zharki!" "We're going to Slatina!" "Draft subtitles made by Menta" "Corrected, re-lined and re-timed by Quigley" "THE END"