"Male, age 40" " Who said he killed himself?" "Is there something that points to otherwise?" "Pétur Sigurðsson, 40 years old." "We need to find this man." "Hermann Jónsson." "Send out an APB." "We found recent transactions from bank accounts amounting up to 300 million." "It's just a front operation." "There's no real work." "Peter had started hanging out at The Cesar with Lalli Shit." "Who's that?" "The narcs have been trying to nail his ass few quite a few years." "He has been laundering money for them." "Herman was the entertainment director at The Cesar." "Talk to Elísabet." "Are you Agnes?" " No, I'm not Agnes." "Don't be seen within a kilometer radius of that woman." "She's much more involved than she says she is." "So you transferred 15 million kronas from Nero Ltd. to the ad agency." "It's obvious Pétur and Herman were in some scheme together." "You need not bother come home again." "Who discovered the body?" " An engineer on his way home." "We've got enough to bust Lalli." "Why do you have a key?" " Pétur gave it to me." "He's my uncle, you know." "Hi, this is Svenni." "Leave a message." "Svenni." "Where are you?" "Can you can when you here this." "[BLACK ANGELS]" "[COUNTRY HOSPITAL]" "Can you start the day out at the carsale?" "Guðni was just going home." "He was there all night." "Did they find anything in the car?" " That's what I want you to check out." "Put some pressure on Geir." "I'll sit on him." "That will be fun." "Let's not celebrate too early." "Has Árni showed up yet?" " I don't know, I haven't shown up." "Are you sick?" "No." "I'm not sick." "Get on this immediately." "[HEART SONAR]" "Come here." "It's room one." "Your voicemail has 11 new messages." "Hi honey." "I'll land at midnight." "Do you think you'll be able to pick me up?" "I can also just take the bus." "Call me." "Love you." "Bye." "Press 4 to save message." "How did it go at the doctor's?" "Just fine." " And when do the results come in?" "After the weekend." " Stefán, you must take time off soon." "Sure, soon enough." "I found a flight online to Copenhagen next week." "Special offer, two for one." "Yes." "I'm not so sure about that." "Stefán, we have a daughter and two grandchildren there." "We can't just act on this right now." "We'll go over this together tonight." "Tonight?" "Then they'll maybe have sold these tickets." "No no. that couldn't be." "Have you taken your pills?" "Yes, I wouldn't screw that up." "OK, bye then." " Bye." "Don't you know how to knock, boy?" "I'm sorry." "So isn't there a meeting?" "Have you stopped answering your phone?" "Me?" "No." "I ran out of batteries." "We must be able to reach you." "Yes, I know." "Sorry." "Doesn't matter." "The case is working itself out." "What do you mean?" "Where were you the night before Friday?" "Why don't you ask your guard dogs that?" "I want to hear it from you." "Why?" "Did they fall asleep on duty?" "Where were you that night?" "Where were you..." " Do you have Alzheimer's?" "You're in a black BMW out in the countryside killing a man." "Listen, let's calm down a bit." "Good car." "BMWs." "You were in that jeep with two Lithuanians and Herman Jónsson." "Not everyone came back, and one person died." "... and every woman cried." "Quite a poet." "I could have saved myself going through all that bloody email had I known this." "You should have been answering your phone, boy." "Then we'd be on the same page." "OK. so what's the status?" "Let's assume Herman killed Pétur." "then subsequentially Lárus knocked off Herman." "Or had his boys do it." "What about mobile phones?" "Can't we trace their movements through them?" "Yes, if it was your typical idiot." "But they make sure to switch numbers often and register under different names." "We're checking it out, but I don't expect it to get us anything." "Stefán." "Stefán, can you explain why you sent five sample for DNA testing?" "Five samples!" "You know I don't order DNA testing unless it's necessary." "You also know this case has gone way over budget." "Hold on." "Budget?" "What farce is this?" "Should we maybe call everything off?" " Listen." "I'm being pressured from all sides as usual." " Sure." "but I'll be quite undone if the blood isn't from Herman." "If that's enough to link Lárus to this, then it's worth so much more." "Can we now get back to work?" "Then you'd better be right, that's all I say." "Where are you storming off to, Ragnar?" "I'm going to get Stefán." "I'm not putting up with this idiocy." "I'm quite capable of leading this interrogation." "No, you're not." "You've gone totally out of bounds with this." "Listen, do I have to write a report on all those emails?" "Is something in them?" "Nothing that I can see involving the case." "Why are you moping, boy?" "You act like no-one invited you to a party." "No, It's just I was reading that way into the night." "Any news from Elísabet?" "No, why?" "Has she stopped calling you?" "Well." "I haven't heard from her." "Good." "It can get quite complicated when someone involved connects to you personally." "It's not uncommon police officers become peoples soul sympathisers, and if..." "She had an abortion." "What?" "Elísabet was pregnant." "Most likely by Herman." "Pétur got her to have an abortion." "If Herman knew that. then he might have had a motive to kill Pétur." "Or what do I know?" "Don't you want to know how I got this information?" "No." "It's better I don't know." "I have to show you something." "Can I have a word?" "Hello." "Hi." "Found anything?" "We're still going over it." "Found quite a lot of fingerprints." "How about on this location." "Think you'll find anything here?" "We always find something." "Hi, it's Katrín." "Yes, hi." "Listen, is Svenni with you?" "What?" "No no." "I can't reach him." "Just trying to find him." "Yes." "Exactly." "Yes sure." "I'll..." "Yes." "I..." "Yes." "Listen, I got to go now." "OK, bye." "Geir!" "The fact Lárus and Pétur have the same lawyer." "shows us the connection. black and white." "We won't nail him if we let Guðni interrogate him." "No. we won't do that." "His fingerprints are in the car." "How did you kill him?" "Did you do it yourself, you human scum?" "Guðni?" "What?" "Are you eager to have him get away?" "What do you mean?" "We won't get him like this, by harassing him with rudeness and attitude." "Me and Ragnar are taking over." "We found your fingerprints, Lárus Kristjánsson, two Lithuanian's and Herman Jónsson's in that BMW." "How do you explain that?" "As my client has previously stated, he was in that vehicle." "around noon last Thursday." "Exactly." "Tell me Lárus. are we to believe your buddy from Lithuania was going to buy that car?" "Great car." "My client has no ground to know what the man's real intentions were." "His sole purpose there was to give advice regarding said car purchase." "Yes, but said car purchase never happened." "Did you have a cellphone the night before Friday?" "I dislike cellphones." "They give me a headache." "Are there any other questions?" "Hi." "Hi." "Welcome home." "Thanks." "Are you at work?" "Yes." "I just heard your message a bit earlier and didn't want to wake you up if you came home late last night." "Did you manage to get some sleep?" "Yes, I was just waking up." "But where were you last night?" "I fell asleep in an apartment in Sólheimar." "What?" "I was going through some paperwork, sat down in a recliner and fell asleep." "And who lives there?" "His name is Pétur." "he's sort of dead." "He can't get away so easily." "There's nothing we can do." "They've coordinated their stories." "So the Lithuanian is going to take the fall for Lalli Shit?" "Looks like it." "Has the interpreter shown up?" " Yes, some mouse." "Guðni." "You can be present, but I would appreciate it if you kept your mouth shut." "You're the boss." "I returned the car to the carsale and went home to sleep." "I was thinking about buying a car." "I saw this new BMW and wanted to try it out." "Lárus and Lucas came along." "And then this Herman called." "Herman Jónsson?" "So I drove Lárus and Lucas to The Cesar and went to see Herman." "Now I want to talk to a lawyer." "What's that?" "You want to talk to a lawyer?" "Not me." "Him." "Why did the Lithuanian confess to everything?" "He'll do time a few years, then have a large pension fund waiting for him when he gets out." "If the narcs weren't an organization for the crippled and handicapped, then we'd have convicted these people a long time ago." "Who the hell do you think you are?" "Do you think you're more special by having been at a youth home with Lárus?" "OK." "Perhaps a bit difficult to top that." "But we found Herman's suit case." "in a dumpster by the carsale." "The Lithuanian didn't mention any suit case." "Maybe he didn't know about it." "We've got a search warrant for the homes of Lárus and the Lithuanian." "Then forensics has to go back and fine comb both Pétur's apartments." "Thanks for telling Stefán about me and Elísabet." "What do you mean?" "He obviously knows all there is to know." "Listen Árni." "Stefán is on of the most experienced detectives in the country." "Not much escapes him." "What are you telling me?" "Do you seriously think you'd be allowed to work here, if I told him about you and Elísabet." "No, probably not." " You've got to learn to trust people." "This is Elísabet." " Hi, can you meet me now?" "Good afternoon." " Good afternoon." "Lárus sure has fixed his workers up with a fancy apartment." "Sure." "It's not even fit for a criminal." "Geir." " What?" "Hemmi's MacBook." "That must be Herman." "Hold on." "Yes." " Hi, honey." "Listen, I saw you were trying to call." "Anyway, I'm on my way home." "I'll pick up the kids and take care of dinner." "Hold on, isn't something missing from this conversation?" "What do you mean?" "Where were you all night?" "Hotel Plaza." "Very nice." "A bit expensive." "Listen, I'm a bit busy." "I'll see you tonight, honey." "Come on." "Can you calm down a bit?" "Hi." " Hi." "I found around 50 photos there." "That can't be." "It was just that one time." "No, not of you." "That's the only photo of you." "I also found this one." "I don't believe it." "Jesus." " Was he sleeping with his niece?" "What does it look like?" "Have you been enjoying yourselves over this at the station?" "No." " Do you realize how sick your job is?" "No-one has seen these photos." "I shouldn't even have them here." "Then why show them to me?" "I was just going to give you your photo." "It's unnecessary the whole department sees it." "Then I want we end everything." "Hold on. end what?" "This, what we have been doing." "Are you breaking up with me or something?" "I just want us to stop doing what we have been doing." "Agnes returned home home." "So you have no more use for me, is that what you are saying?" "You're a witness in this case." "And everyone knows about this." "Stefán, Katrín." "Maybe Agnes also?" " No, luckily not." "Is that real?" "No, it's stuffed." "Wow, how tasteless can one person be?" "They'll never find anything here." "Stefán knows that for sure." "But he has lost focus of this case." "Lárus obviously has a heart condition." "Oh?" " It's the same medication Stefán is taking." "Does Stefán have a heart condition?" "Talk to me for a sec." "And what?" "I don't know any more." "He's at least taking this medication." "This is bullshit." "Is he going to have a heart attack in the middle of a murder investigation?" "Who says he's having a heart attack?" "Does Svavar know about this?" "I don't know." "Definitely not." "What's the big deal?" "He's just going to hold on to the controls no matter what gives." "What am I sensing here?" "What do you mean?" "You're such a baby." "I'm just saying he shouldn't keep this a secret." "No." "You want to take his seat, that's the thing." "I'm just letting you know, that will never happen." "And who decides that?" "You maybe?" "I see." "This is news to me." "He had had a sexual relationship with his sister's daughter." "Exactly." "I don't know what to do with you Árni." "No." "I realize I've totally screwed things up." "I even smudged the photos and then tried to wipe off my fingerprints." "I've got no reason to be here." "I've crossed the line too many times." "[Request for resignation]" "I won't hear this nonsense." "I'm serious Stefán." "I'm also serious." "I don't have time to train new employees every few weeks." "You'll keep on working." "And I want the mother and daughter in for interrogation tomorrow morning." "Hello?" "Is anybody there?" "Hello?" "What are you doing here?" "Elísabet, yumm." "Get out." "Hi, my name is Lárus." " What do you want?" "Shouldn't we get this over with quick and painless?" "I have no idea what you're talking about." "I can't stand any more pretending." "The cops are on their way here." "That's inconceivable." "Pétur deposited 45 million to a bank account you have access to." "I know this." "because this is my money." "And now I'm asking you to do what I say, then everything will be OK." "If you please, go on the online bank and deposit this amount onto my account." "Put it onto this account." "Fabulous." "Thanks for the cooperation." "I'll also take this with me." "Has Agnes returned home?" "Yes." "Yes. she's back home." "It's my problem." "Yes, Árni, it's your problem." "Thanks for the ride." "Shall I pick you up in the morning?" "If you could be bothered?" "No problem." "OK. thanks." "Good night." "Yes, good night." "Hi." "Hey mom, look what dad gave me." "Wow." "Isn't everything alright with you?" "What do you mean?" "You think you can just buy yourself peace with gifts for the kids?" "Since when have you cooked?" "Svenni, where were you last night?" "I told you." "Were you alone?" "Yes." "What do you think?" "You know, I just don't know." "I just can't handle things like this right now." "I'm up to my neck in a large investigation, and just can't do this so easily." "I see." "It's of course more important than our relationship." "Do you know, Katrín," "I think you need to assess your priorities." "Dinner." "Mommy?" "Mommy?" "[Wrong number]" "[Phonebook]" "I'm off." "Bye." " Hold on." "Can you come along to mom's tonight." "I don't know." "I think not." "There's just so much to do at work." "OK, no problem." "I'll talk to you later." "My ride's here." "I'm off." "OK." "Bye." " Bye." "Bye." " Bye." "Hi." "Stefán." "Hello." "I just got the results." "The blood from the penthouse is neither from Pétur or Herman." "and neither Lithuanian either." "Thanks." "Árni" "Were you asleep when you called the people from the apartment building?" "What. no?" "How do you explain this then?" "Oh yeah, it was just some totally different women who answered." "I just thought I wrote down the wrong number." "Kristín Sigurðardóttir." "Hold on, is that...?" "Pétur's sister." "She gave us the wrong name, but right number." "Why did she do that?" "The first number that came to mind." "Didn't you recognize her?" "It wasn't her." "It was her daughter." "Kristín's daughter?" "Aðalheiður?" " Yes." "Are you realizing this just now?" "I didn't know her then outside the building." "She had a hood on and..." "We're picking her up right away." "Guðni, come along." "What's going on?" "I'll tell you on the way." "Mom?" " Adda?" "Let me go." " Be strong dear." "That damn swine." "She'll turn 18 next week." "When did you find out about this?" "Tuesday." "Adda came home at 9 pm, all in tears, in some sort of breakdown." "Adda?" "Adda. dear?" "Adda. dear?" "What's wrong dear?" "She finally came out around midnight." "What's wrong dear?" "That's when she told you?" "That was the moment my life was ruined." "Pétur is leaving." "What Pétur?" "My brother Pétur?" "To Spain." "Is that why you're crying?" "Don't you get anything, mom?" "He doesn't love me anymore." "What nonsense..." "I walked in on him, fucking some Belgian whore." "How was the relationship between you and Pétur?" "It's just... private." "When people are murdered then we have to get involved in their private matters." "You show people no respect, not even when they are dead." "Barge in like you own the place and go through all his stuff." "You were outside the apartment building shortly after Pétur fell." "What were you doing there?" "I killed him." "I killed my brother." "Is this a formal confession." "which you would be ready to sign." " Yes." "I believe you." "That you loved him." "That you loved each other." "I always fall for the wrong people too." "Sorry, but I have exactly no interest in your personal life." "So you went out on the balcony?" "Yes." "It all happened so quickly after that." "He stood there by the balcony," "I just couldn't control myself." "I don't know where I got the strength, but suddenly I had thrown him over." "This is Árni." "I'm not available." "Please leave a message." "Árni?" "I'm terrified." "There are two men following me downtown." "Then yesterday, that Lárus came by and threatened me and..." "Shit." "Hey!" "Hey you!" "There are two men following me" "Listen." "I'm turning myself in." "I have very important information for the police." "Did the girl say anything, Árni?" "She basically told me to climb up my own ass." "Let's switch." "Katrín and Guðni." "try to get something out of the girl." "Am I not grounded any more?" " Knock it off." "Come on." "Your mom confessed to have killed Pétur." "Did you know that?" "I mean did you know she did it?" "You'll get about two months for covering this up." "You're mom might get away with 16 years." "Twelve if she behaves." "At least she'll be there for your 40th birthday." "Do you practice any sports?" "Not anymore." "I used to play handball." " Really?" "With what team?" "Stjarnan." "Then we moved to Kópavogur." "You're still in great shape." "I quit two years ago." "How about your mom?" "Does she maybe practice weight lifting?" "No." "Then how did she throw a 80 kg. man over a 120 cm. railing?" "Did you injure yourself?" "On your hand?" "Just a bit." "Did it maybe happen when you pushed Pétur off the balcony?" "I don't know." "What did you think would happen?" "I wasn't going to punch him." "I was just..." "I wasn't going to push him off the balcony." "I just lost it and... snapped." "I wasn't going to kill him." "Why didn't you answer your phone?" "We had talked about ending this." "My life was in danger." "Lárus came to the agency last night." "And then?" "What's this?" "The lottery numbers." "If you please?" "How long do you think the girl will get?" "Hopefully only 2-3 years." "Could get away with unintentional manslaughter, temporary insanity." "What about Elísabet?" "Not easy to tell." "At least she brought us Lalli on a silver platter." "They can't hold him long with some numbers on a yellow note, Guðni." "He'll be out again tomorrow." "Well, I'm getting hammered, at least." "You know, I'll accept your offer." "I could really go for a beer now." "You coming?" "Yes." "Play safe, children." "You don't want to join us?" "No, I got to attend to a gal in Kópavogur." "Damn. he's cool." "She apparently has booked a trip to Copenhagen." "So you're off on some vacation?" "We had a murderer." "a mom who lied like a motherfucker and some hot thief chick and you were just overflowing with sympathy and understanding." ""Oh yes, it was an accident?" "We understand you so completely."" "Bullshit." "Guðni, shall we try talking about something else then work?" "A meeting 8 am tomorrow morning?" "Oh my God, is there never any peace?" "Well, time out." "No make out session tonight." "What was it with him and Lalli?" "Oh, they were together at some youth home for troubled teenagers." "A breeding ground for criminals." "Yes, or cops like Guðni." "I don't know." "I just feel I understand Guðni a bit better today then yesterday." "Yes, congratulations." "I can't get to the bottom of him." "On the other hand." "I can't get to the bottom of you." "That's to be expected." "I'm so deep." "I'm bottomless."