"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "~ WITH S2 Presents ~ C O M R A D E S" "~ Starring ~ CHOI Sujong" "LEE Taeran" "LEE Deokhwa" "KIM Roeha ~ IM Wonhee" "NAM Seongjin ~ HONG Gyeongin ~ PARK Sangwook" "LEE Seunghyo ~ RYU Sangwook ~ AHN Yongjun" "KIM Myeongsu ~ JUNG Taewoo ~ LEE Inhye" "~ Episode 4 ~" "I'll arrest your leader." "Captain Lee Sugyeong!" "Keep your promise!" "I'll let the other three go." "That's my last offer." " Captain Lee!" " Disarm them!" "Sergeant!" "Go." "Just take the others and go back to HQ." " Sergeant..." " Now!" "If you don't leave immediately, we'll open fire." "Hurry up and go." "It's an order!" "Let him go." "Am I not the one you want?" "We need him as well." "Take them away." " Sergeant Yoon." " Yes." "Lie in ambush outside HQ." "If the men we've released try to organize a rescue team, execute them." "Yes." "We must go back for the sergeant." "We can't just run away to save ourselves." "Still, he told us to return to HQ." "Sergeant Kim, you go ahead." "I'll go back by myself, if that's what it takes." "That..." "That was an order!" "Ohh..." "My, really!" "Ohh..." "My, really!" "Sending you out there by yourselves just didn't feel right." "Commander!" "The sergeant has been captured." "Don't you worry." "My daughter-in-law will rescue him." "This cave has more pathways than you think." "I'll only take those prisoners." "Let's not shed blood, shall we?" "Drop your weapons." "I said drop your weapons!" "If luck calls for it, we'll see each other again." "But, do you know her?" "That People's Army captain." "Yes." "Is she family?" "No." "Then..." "She's the woman I love." "You're always welcome any time." "All right." "Goodbye." " Thank you." " Goodbye." " See you again." " Yes." "Let's go." "Comrade Seongil." "Get up." "It's all over." "We won the battle." "You did well, Comrade Seongil." "Go!" "What are you waiting for, you dirty southern puppet!" "Please, kill me..." "I beg you..." "It hurts so much..." "Please..." "Please..." "~ Korean Army Encampment ~ Mount Okryeon, South Hamgyeong Prov." "Attention!" "Salute." "Loyalty!" "General." "Are you all right?" "Yeah." "I'm fine." "Any injuries?" "None." "How's the situation?" "We suffered severe casualties." "Let's head to headquarters." "All right." "Thanks." "See you again." "Yes, Sir." "Sergeant First Class, Lee Hyeonjoong." "What do we do now?" "What do you think?" "We fight." "You made it here alive." "Right." "They saved my life." "Everyone was in a frenzy because the general went MIA." "Did you rescue him?" "It happened by chance." "Chance?" "!" "You sure are lucky." "Have you seen the rest of the platoon?" "No." "It's just the five of us." "All the retreating troops, gather here." "We will temporarily reassign forces, and set up trenches." "Quick!" "Let's go, 2nd platoon." "Ahh..." "Really." "Not even happy to see us, uh?" "Let's get moving!" "You had forty men under your command, and you come back with only four?" "How are you leading your men?" "Why do all our men end up dead when they go under your command?" "Ever since our Nakdong River operations, know how many men we lost under your command?" "If they were still alive, you'd fill a company with them!" "Do you know?" "I apologize." "We will now reassign men to squads, and set up trenches." "1st squad, come forward." "We will add five men to 1st squad." "You three." "Come forward." "Hurry up and move!" "We will join as well." "Fine, that'll be it." "1st squad, get going." "Yes, Sir." "Let's go." "~ Division HQ" " Mount Okryeon ~" "We must fall back immediately." "There is no time to waste." "The Chinese PLA keeps pushing forward with their offensive." "The 8th US Army and our 1st division are withdrawing all forces from Seoul, while in the east the 9th corps and all our divisions are moving farther south." "How many division troops are concentrated in the area?" "A little over half, Sir." "The rest?" "Roughly 500 men are falling back while maintaining radio contact, but we lost any sign of the others." "We'll protect this post until all those retreating troops arrive." "But we could be surrounded." "Still, we can't run away and abandon all those troops risking their lives to join ranks." " We must protect this position." " Yes, Sir." "Any other item on the table?" "The cold is worrying us." "The temperature has started going down." "Even by the day, minus 25C is a given, while at night, it even goes down to minus forty degrees." "Our men's condition?" "All they could get was a pair of gloves each." "We can't remain here much longer, winters in the Gaema Plateau are like hell." "The enemy general escaped?" "What were you doing while that happened, Captain Lee?" "A captain has the enemy general in the palm of her hands, and lets him run away?" "!" "I'm demoting you to lieutenant." "Get out of my face!" "Comrades." "I am proud of you today." "I want to see you fight like this tomorrow as well!" "Dismiss!" "Good job out there." "It's cold, why are you out here?" "Go back inside the tent." " I was demoted." " What?" "I'm a lieutenant now." "Also, from now on in, I'll stay here with you comrades." "What happened?" "Last night, Korean Army forces infiltrated the cave and rescued the general." "It's all my fault." "~ Division Front Trenches - 1st Battalion ~" "Let's carry on." "Ehh..." "We barely made it back alive, and where the hell are they sending us now, without taking a bite?" "What do they think we are, Jeon Woochi or Hong Gildong?" "I've had it with this, Sir." "If you want to survive through this again, go ahead and keep digging." "This trench will save you." "My..." "And I thought all we got was a lousy sniper..." "Seems like we hit the jackpot?" "!" "Anyhow, I'm only doing this just because it's you guys." "Sergeant." "You sorry ass pricks." "Do you call this a trench?" "What are you, digging with your hands?" "The soil is frozen, so..." "Say that again." " I said nothing, Sir." " Repeat what you just said!" " That's enough." " Let go!" "It's not the first time they do this, they need to show some discipline!" "Otherwise, when the PLA attacks at night, they won't handle them." "Stop worrying." "They're not recruits." "Still, they'll be the first to act like some private fresh off training." "I said give it a rest!" "They might even die tonight." "Is kicking them all you can do?" "Just have faith in them." "They've gained enough experience." "What's the matter?" "Nah, it's nothing." "Ahh..." "Sure hope he's not joining our squad." "Did you join our squad because of Sergeant Park?" "Yes." "He doesn't even close an eye with kids." "He used to be a very kind man." "We know that." "They used to call him "3rd platoon's softie."" "But during a recon mission near Nakdong River, they killed everyone but him, and from that day, he started acting like that." "Is that so?" "Uhh Uhh..." "And I wondered why he changed so much..." "It's the PLA." "Fire on my command." "What the hell are they doing?" "Those pricks..." "Ohh..." "My!" "You sons of bitches!" "Stop." "It's no use." "They're out of range." "I just ought to..." "If anyone thinks he can make it, shoot." "It's a pack of cigarettes, if you hit bull's eye." "Instead, if you miss, you'll have to dig the rest of the trench with your bare hands." "Hey..." "What?" "I can just hit the target." "Ohh..." "My!" "That feels good!" "Who's that?" "Is he that good?" "Private!" "Yeom!" "Hajin!" "You little bastard." "I knew it the first moment I saw you." "Can you hide yourself in battle just to save your ass?" "Thought I wouldn't find out?" "Get up." "I said get up!" "Get up!" "What are you doing?" "It's nothing." "Speak." "What is going on?" "It's just, this comrade seems to have got it completely wrong, so..." "How can he hide without firing a single bullet?" "All the other comrades are out there risking their lives, isn't it cowardly?" "So, what, if you beat him to a pulp, think he'll turn into a hero right away?" " It..." "It's not that..." " Just let him be." "Once he turns as crazy as you or me, then he'll start fighting like us by himself." "Understood, Sir." "Are you all right, Comrade?" "Yes." "Lunch is ready." " Ohh..." "Start with him." " Yes, Comrade." "Ahh..." "They're all frozen, already." "It sure is cold." "It's so cold..." "My teeth are the only thing I can shake." " Juyong." " What?" "Don't seem to feel my hands and feet?" "!" "It's frostbite." "Try to move them." "If you don't, they'll get worse." "We might even be forced to amputate them." "Uhh..." "My!" "Can a man freeze like this?" "Even if I'm alive and well, can I just freeze piece by piece?" "Yes, so continue moving your toes and fingers." "Your facial muscles as well." "Goddamn..." "By the way, youngest." "How old are you?" "Sixteen." "Sixteen?" "!" "Don't they draft from eighteen above?" "I volunteered." "You dropped out of school?" "No, I was shining shoes." "Ehh Ehh..." "Did your parents give you permission?" "I'm an orphan." "Aigoo..." "Listen to that." "Were you trained?" "Yes, for two weeks." "Ever fired a shot?" "Not during training." "So you had never touched a gun before?" "No." "They just gave us sticks, and trained us physically." "So they call that training..." "Still, now I shoot well!" "This captain whose shoes I used to shine told me this." "That since it's wartime, joining the army is best for me." "That if I do well, I can be promoted right away." "Promoted?" "!" "Yes..." "I will give my best, and become general." "I'll show it to all those who made fun of me for being an orphaned shoeshine boy." "You do that, I'll be watching you." "Here..." "Cheer up." "And keep moving to avoid the cold, or your hands and feet will get frostbite." " Is that clear?" " Yes, Sir." "There can only be two kinds of people sleeping in the trenches." "Those frozen to death, and those who force the comrades next to them to die because they fell asleep." "If I lose concentration in the trenches, it's a trip to the coffin in a matter of seconds." "Private Yeom Hajin." "Staff Sergeant Jeong Ilwoo." "I didn't..." "I didn't fall asleep." "I didn't!" "It's the PLA!" "Fire flares!" " Those assholes..." " Don't let them get to you." "They'll keep doing that all night." "All night?" "!" "Comrade Sugyeong." "So they're giving us the night off?" "Comrade Sugyeong." "Come here." "Make some space." "Ahh..." "Come on." "It's all right." "Hurry up and come here." "I won't try anything funny, so you can rest assured." "And how can I be sure of that, Comrade?" "It's so cold, I can't feel anything down there anyway..." "Are you managing okay, Comrade Seongil?" "What?" "Yes..." "He's fighting like a hero." "Really?" "That's good to hear." "Forgive me, Comrade Seongil." "I let the general you captured escape." "Don't say that." "I just..." "But where did he escape to?" "They probably picked him up with a US Army helicopter at the ridgeline." "Goddamn..." "As if it wasn't so freaking cold already, now it even snows." "Aren't you even cold?" "!" "Anyhow, you sure are a man of few words." "Other than beating up NKPA troops, what else could you possibly like?" "I'm not risking my life here because I enjoy it." "Uhh..." "My!" "Now he even graces us with a few words!" "If the commies hadn't killed my parents," "I wouldn't have come here to risk my life." "I mean..." "I didn't know that, so..." "Forget that, don't worry about it." "It's personal." "Fine with me." "Let's go for them together." "Hey, you sons of bitches!" "Hold fire!" "What the hell is he doing, all by himself?" "He's really fierce." "It's just because he keeps beating us, but at least you won't get killed easily with him by your side." "That's for sure." "What are you eating?" "American chocolate." "Scrounged a few bars when we met US Army troops last time." "Give me some, let's have a taste." "Five won." "Ehh!" "Doing business on the battlefield?" "What am I going to do when the war is over, then?" "Need to have something to fall back on." "Forget it." "Don't like candies." "Be my guest." "He's coming." "That was great, Sir." "Comrade Cheon." "Comrade Cheon." "Try to wake them up, they're acting strange." "Comrade." "Comrade." "Sergeant Cheon." "Comrade Yongtaek!" "Comrade!" "Comrade..." "Comrade!" "Comrade." "Wake up!" "Comrade!" "Comrade." "Comrade!" "He's dead." "All get up!" " Everyone!" " Get up!" "Wake up now!" "Comrade." "Wake up!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "MisterX" "Timing QC: wichitawx" "Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "Comrade." "Comrades." "Comrade..." "Comrade!" "Comrade..." "Get up!" "Get up!" "~ On The Next Episode Of ~ C O M R A D E S" "The entire division will be deployed." "If we can't get there on time, what will happen?" "Except for them, nobody is moving south." "Fall back!" "Fall back!" " Taeksu!" " Private Jung!" "Taeksu!" " Private Jung is still there!" " We must pull back." "Lieutenant!" "Give us your consent." "How can I give you troops in this situation?" " Lieutenant!" " Going AWOL is punished with execution." "I'll give you a chance to make up for your mistakes."