"This subtitle is the translation of a russian subtitle using Google Translator." "My name is Choco-chan." "I was born in Takikawa,Hokkaido." "part of their time" "I dedicate classes in the school choir in Tokyo." "Now there the most important stage in my life." "HISTORY Choco-chan" "Possession Hiroko Takita" "frustrated musician?" "What are you thinking?" "about the wedding ... \ NDura!" "You're just tired." "Here,taste,a set of the best delicacies." "This is your fault!" "obnoxious girl secretly runs to make music and wants to marry a commoner pathetic!" "Your education no matter what will not do!" "Do not blame the mother!" "Moreover,it has a name:" "Moritsuna Kuroyanagi." "and he never was a poor musician." "He's a great violinist!" "Everyone thinks of his talent." "silly." "stupid?" "His talent does not matter." "Music - it's not the work that is necessary for men." "you will not be able to survive,receiving a pittance." "You're going to work as a doctor." "funny ..." "What?" "You're wrong if you think I'll do whatever you command,just because I'm your daughter!" "What kind of nonsense are you talking about ?" "!" "This is my life,my father." "And do not you dare interfere with it!" "Dear ..." "Get out!" "You're no longer my daughter!" "I like you,too,are no longer a father!" "Chok-chan!" "After we were married, but life still has not changed." "Do not include at full capacity." "Do not bring to a boil!" "Today's cooking was a success?" "Dish is indispensable if you want to get indigestion." "I still feel sorry for you ... vegetable seller came." "Yes!" "Going,going." "Well,at least she is preparing miso soup - not as often." "radish and spinach,something appetizing." "Thank you." "Check my list of debtors,now is not so much money." "Like every married woman,I became a mother in a year" "I'm the father of this little angel,let's call it Tetsuko." "Being a mother is wonderful." "The kids are so cute." "This is my family!" "I have to do everything possible for their happiness." "The baby was born to replace Moritsunu become concertmaster of the symphony orchestra, but revenues musicians such irregular and scanty." "Good day." "Welcome." "brought a little thing,I mean." "Is this suit is not suitable for socks?" "He does not need,is no new appearances." "Take care of him." "As expected,the 15 yen." "What's your name,little girl?" "Totto-chan." "Totto-chan,so ..." "And what are you trading?" "This is a difficult question" "It's a laundry room." "You see,I have given a suit,right?" "And if the child bring things that will get the money?" "Then I'll bring lots of clothes to buy a bunch of sweets." "I'm sorry,but the children can not do so." "to start to grow at least to the top of the table." "Let us now go into the shop and buy sweets" "time passed,and my daughter had to go to learn." "Wait for me the whole Son in me." "Gifted boy." "The future musical genius." "Welcome back." "Thank you." "But soon I'm going again." "Where are you going?" "in the bathroom." "She was always walking around with a backpack." "I am happy that I started going to school." "The school was great,but was for the daughter of the first test in life." "Tetsuko only causes headaches." "What do you mean?" "She's so restless." "For example..." "Ueno." " Here." "Ogawa." " Here." "Kaneko." " Here." "Kuroyanagi." " Tuuuut!" "corresponding to the normal." "Wow,it falls,falls!" "What's the matter?" "What is done." "But almost fell." "Do not raise panic because of the birds." "Sit down in his place." "Why?" "Because ..." "Birds can fly." "Sit down already ... and even small birds are able to?" "of course." "Quickly sit down!" "I want to see it!" "In the middle of a lesson ..." "This thing is so much fun to offer." "Then he brought ..." "Kuroyanagi!" "There is a lesson." "Shut up!" "Take it easy!" "And as soon as she became a ..." "One,two,three,four ...." "Kuroyanagi!" "Chindon-ya!" "Here!" "immediately,all right at their desks!" "One,two,three,four ..." "My patience is over!" "And then ..." "What happened then?" "The whole class ran out into the yard,and then the whole school began a complete mess!" "That's good!" "What do you mean,dear?" "Well,after all the children had fun." "Have fun no time!" "Sorry ... \ NOna prevent other children learn." "As a mother,you should severely punish Tetsuko." "Yeah,but ... \ NChto means "but"?" "Sure,rules must be followed,but there is a possibility, that such methods can kill a child's desire to learn ..." "Dear!" "Welcome back. \ NUgu,I'm home." "How long it could not continue ..." "If only I could find a school that is suitable for Tetsuko ..." "Then I was able to find a college Tomoe." "Mom,it's true,my new school?" "Yes." "Do you like?" "The purpose was to find a college every student of his own talent." "each student is given tasks appropriate to his level of knowledge and do they need to be alone." "Done!" "\ N So,how do you cope at that time?" "the Master explains to the child as long as he is not fully understood the materials." "Excellent!" "The highest score!" "\ NUra!" "After the children work out,they have the opportunity to go out and play." "Master,are you satisfied?" "Well,you're done!" "In spite of the care of the old school ..." "Tetsuko was still full of energy." "Every child is a genius for - their own way." "You just need to find a suitable teacher and ... ?" "It is an important task for the parents,but ..." "But what?" "I do not think that children learn is by such methods." "And they deserve a good knowledge." "Children give us strength and help defeat the failures and disease." "Look,what a beautiful sunset!" "And the truth!" "Yes!" "\ NTochno!" "After the birth of her second son's" " Noriyaki our family has become even stronger." "concert canceled?" "Presentation of foreign music very bad idea,because the majority has decided." "But ..." "You're so hard rehearsing." "can not be helped." "Life is full of setbacks." "How hot." "Yeah ..." "Let's jump?" "\ NDavay!" "Dad,it's so cool." "fun,let's fly!" "I will not swim!" "What are you doing,Mom?" "Oh,five fish!" "I'm a professional in fishing!" "Hokkaido Takikawa many rivers and lakes." "I would like to go there." "Mom,take us some time there." "All right,I promise." "Help!" "Oh,no!" "Dad!" "will sink!" "First,find help!" "How do you easily fooled!" "Here finely as I could drown?" "forgotten that I was a swimmer?" "I hate you!" "I'm really scared much!" "Stop!" "Daddy,stop!" "\ NStoy,Dad!" "I think,in our family no one adult." "Just ..." "There are so quiet ..." "Just ... beautiful melodies." "What's the name?" "This is an improvisation \ NImprovizatsiya?" "our music ..." "Music ... our family ...." "Really?" "I thought that our happiness will last forever." "However,Japan has embarked on the path of war ..." "Some military songs." "Mom,a letter arrived." "Thank you." "It's from my mother." "My mother invited us to spend with the children have summer." "also asked not to worry about my father." "He wanted to see his grandchildren." "When I imagined that my father and I need to meet,then falls into a stupor." "No matter what I went because I wanted to show the kids a great place where I was born." "Welcome." "I'm home." "Long time no see." "Say hello to my grandparents." "I Tetsuko." "How are you?" "\ N I Medzev." "What are the big kids." "Come on,come on." "Okay!" "Come." "See,he has changed." "I guess." "Do you really think so?" "I think I saw him smile for the first time." "Do not be silly,let's go." "from morning till night my father was busy with children." "I can not remember that my father played it with me." "I think it is certain that Medzev grow a worthy man." "So ready to crawl on their knees with their children." "With the years he has learned to express their feelings in a different way." "Look what colors. \ N Prekarsnye like you." "summer vacation ended quickly." "Father,thank you for your hospitality." "It's time to leave." "Father." "could still stay." "But ..." "Tetsuki really soon begin classes ... in elementary school have a few days of training is not scary." "Do not leave!" "We're leaving!" "He has not changed!" "Honey,Choc-chan left." "Let's hope that next year we will visit again ..." "I made tea,delicious ... war broke out more" "Attention!" "Attention!" "government headquarters and the country's law enforcement agencies announced today at 6:00 the war began." "America and Britain have thrown their troops in the Pacific Ocean ..." "That started." "Why in the world is our war?" "What will happen to us?" "Do not worry,everything will be as before." "Dad,that means we can go to school?" "of course,but maybe we will have a short time with her mother leave you." "At the very least,go to such rumors." "And if we start to call you?" "And the dad and mom will not be there?" "Mom and Dad ..." "No!" "Then I'll be a different person." "Do not worry,everything will be fine." "Anyway,this war will end soon." "but even two years later,the war did not end." "We were left without food and clothing,as well as other benefits lost." "At five,very good." "It is a waxy,how so?" "until the war is over,tolerate this bread." "for four,very good." "So it's luxury goods store?" "So it was not easy to live." "Sometimes the bread ends very quickly and many families were left without food." "it floats!" "\ N Hooray!" "I made it,I made the boat!" "Really?" "What you're done,Medzev!" "Mom,I want to eat." "And so are we. \ nwe want to eat!" "snack,see what's tasty." "I'm sorry,the last time food rations were much tougher." "come eat this." "If I take part in charity events for our army,you can get a discounted meal." "Somewhere,people eat whatever they want," "While for us,an enormous effort is to get at least a spoonful of sugar ..." "I do not want to play military music on his violin ..." "I perfectly understand you!" "In 1944,I gave birth to a second daughter,we called it Urey." "Koichi Yamada:\ NUra!" "Hooray!" "Hooray!" "At that time,many young men were taken to fight the so-called monitoring service of the country." "Once again someone took .... \ NSyna Mr. Yamada ..." "I accidentally found out ...." "After all,they lived together with his son ..." "Darling,please do not go to the army!" "I'm not going to,but anything can happen,so I would not like to see you experienced." "No ..." "Do not worry,a person who can only play the violin,do not have a chance to become a warrior?" "What happened Medzev?" "I'm a little chilled ..." "Of course,it is not summer!" "Son!" "\ NMedzi!" "What happened to him?" "Flu ...." "Likely..." "Put a cold compress on the forehead as often as possible." "It's been three days,but the heat did not pass." "Mei-chan?" "leg pain. \ N Leg?" "small wounds. ..." "When she appeared?" "the same day,when there was the temperature." "He was hurt in gym class." "It's not ..." "What do you mean?" "bacteria from the wound had spread throughout the body." "He has blood poisoning." "blood poisoning?" "\ NAnother need medication?" "If everything depended on drugs ..." "We find any price does not matter!" "Doctor?" "no drugs." "No money." "There is nothing!" "Just nothing!" "It can not be ...!" "So,I have to just sit back and watch my son die?" "Moreau ... wives ... ice cream ..." "Totto,take it to a pawn shop." "On the money buy an ice cream shop." "But ..." "There is no time to talk!" "Hurry!" "continuous losses ... that you,Totto-chan." "I brought it!" "Totto-chan,you acted badly ..." "My brother is very sick Medzev." "I want to make him feel better,I need to buy him ice cream!" "Oh,sorry ..." "My father asked me to bring you a violin." "But I know for him music is more important than life!" "So I brought it!" "Here,take a look here flower." "My mother once asked me what this plant,and I replied that it is a pink flower." "Then my mother devoted all my free time!" "Is not it wonderful hat?" "All my friends from her in delight!" "said that he had never seen such a beautiful thing!" "you will not take?" "Okay!" "Will show off my desk!" "you're not kidding?" "Of course,I have enough of hats,so ..." "I will give you for it 10 yen quite frankly!" "On the ice accurately enough." "So hold 10 yen." "Thank you." "In the nearby town has a huge store with sweets." "When you get,you'll see along the way ...." "Mei-chan,you feel bad?" "Medzev!" "Hold on!" "Mei-chan!" "There's no time to wait!" "Here's some ice cream!" "Mei-chan,look,ice cream!" "Eat,you will feel better!" "Moreau ... wives ... ing?" "Yes,it's very tasty,try it." "Mei-chan,open your mouth!" "like the taste ... but ... during the war I lost one of my precious children." "Less than three months,and we have hit another test." "In the end,Moritsuna received a "red tag",he was drafted into the army." "Look carefully." "I can not see ... \ nWe are required to view it." "Suddenly we do not meet!" "is!" "My husband!" "Dad!" "Dad!" "Do not go away!" "\ NVot it!" "Erase this moment from memory." "Totti,forget about Dad." "Do not give in to fear." "But Dad ... do not go!" "I ask. \ NA you grow healthy boy." "Okay." "Take care of children." "I will not cry anymore." "." "I promise to protect our children,as long as you do not come home." "We have three kinds of rolls of wheat." "Birthday?" "then I suggest a multi-layer cake." "I forgot something else,fried chicken and sushi." "Who wants to eat?" "\ NI!" "you get a big piece." "Bon Appetit!" "Excellent!" "Mom,you want a strawberry dessert?" "Oh,and I want to!" "With the addition of fresh cream!" "Eat on health as you want." "What a pity that these berries are not real ..." "Alas ..." "March 10,1945." "It seemed that the flames devoured everything our city,our freedom,our destiny ... about ten thousand people were killed in two and a half hours." "One of them was my uncle ... of my relatives were killed five people." "?" "output was only one." "To escape had to leave the city." "We have come to the station in Aomori." "Farewell,sweet home ..." "We have to survive." "We will fight to get back here again and be happy and strong family." "arrived at last ..." "Our new home was formerly a warehouse for the storage of apples." "How can you live here?" "can,of course!" "We should be grateful that there are at least some shelter." "bombing at night,we are no longer afraid!" "Although I was glad to change, thinking about our future,do not give me rest." "In the city there is no suitable work for you ..." "I beg you!" "I am ready to do any work!" "can use cash abacus?" "So,no ..." "Let me show your abilities!" "I am willing to make every effort!" "Then,come back tomorrow." "You have to keep accounting records." "Thank you so much!" "I lied ..." "But my lies are nothing compared to the deception,we are stuffed state." "I helped in agriculture,because we did not have enough money to feed themselves." "In the evenings I sewed clothes or serving guests at the celebrations." "At this time Moritsunu pursued ordeal,he was sent to China." "Do not be distracted!" "Again you Kaatumayanagi!" "I Kuroyanagi!" "I do not care for miserable violin like you!" "Thank you for your praise!" "There!" "There!" "There!" "There!" "Play-ka us so quickly." "We want military music!" "That's an order!" "Play!" "there." "What happened again,Kuroyanagi?" "Go on,Kaatumayanagi!" "Or you have better things to do?" "Probably checked the new equipment." "So here,too,it becomes dangerous?" "They do not have to touch the countryside." "Who's Kuroyanagi?" "you telegram." "It was said of his father,he had a heart attack." "Mom,when we sit down to the ship?" "\ nwe've been waiting for two days." "We have no other choice." "Have patience." "I wonder how my grandfather right now?" "Father ... air raid!" "Air raid!" "are asked to leave the station and surrounding area!" "This area is dangerous!" "enemy attacks!" "Enemies attack!" "They have come!" "Come on back!" "I beg you,let them!" "Do not you see,there is no more space!" "At least Suffer the little children!" "It's not fair." "Do not you understand?" "Fail." "faster ..." "Perhaps we should go back,suddenly the ship go." "Look!" "They're all dead ... all dead ... all who were there!" "And suddenly,no one will!" "All gone!" "because this war ever end,right?" "over,of course,end ... trains and ferries will no longer" "My father died without seeing us." "considering the situation in the world and the empire,I decided to take corrective action" "We are prepared to take all possible measures to remedy the situation in the country." "Finally,the day came ..." "The day when Japan lost the war." "It is a dream ... sushi ..." "Scrambled ... from China,where he served Moritsuna,returning soldiers." "Does anyone know Moritsunu Kuroyanagi?" "But Moritsunu nobody saw if it had not been." "What happened?" "Nothing." "Tomorrow I need to school early." "Before the classes I need to run to the library." "What are you hard worker." "A diligent student." "Good night!" "\ NSnov." "Sukiyaki ..." "I'm so tired ..." "About Moritsune still had no news." "Something's sister delayed ... soup is getting cold!" "I'm going to meet her." "Tetsuko!" "What's the matter?" "What happened to you?" "Tell me anything!" "Can you hear me,Tetsuko?" "I was walking on the tracks." "on rails ?" "!" "I'm hanging on the bridge," "I even shoe dropped. \ NDura!" "How can you say that about?" "You could die!" "I lost my travel!" "on the rails was the shortest way!" "Why did not you tell?" "If you just said ..." "I wanted to save money!" "What do you think is more important than money or your life?" "What are you thinking?" "I do not want to ask for money!" "Why can not I myself make a decision?" "I save to Noriyaki and Urey did not starve" "And then I have to ask for money?" "I can not!" "I can not!" "Tetsuko!" "Tetsuko!" "Where are you?" "Tetsuko!" "Tetsuko!" "when I was looking Tetsuko,I can not help thinking about my father." "he warned me,felt that marriage to Moritsunoy not bring happiness ..." "My father hit me not out of malice." "He's just worried about my future ..." "Tetsuko." "just now ..." "I understand that." "Do not leave!" "We're leaving!" "his aggression was caused by loneliness." "He really loved me and missed." "Tetsuko ..." "I'm sorry I yelled at you ..." "No matter ..." "You're worried about Dad ... and are afraid that you will have to bring us one ..." "I'll do anything,what would you do not worry ..." "Thank you ..." "Yes!" "Do not run away!" "Okay!" "Do not be late!" "Bye!" "I do not think that children learn is by such methods." "And they deserve a good knowledge." "Children give us strength and help defeat the failures and disease." "I thought,but I support the children." "But in fact,they supported me no less." "because only children I have the strength to work." "Come on!" "\ NProsti" "Mom!" "What are you are counting?" "Because I'm sorry." "Mom!" "I found a man who knows the pope." "What?" "My name is Noda,we served together with your husband." "I can not believe ..." "He saved my life." "Moritsuna?" "Yes." "Then I have lost hope." "The battle was terrifying." "The war was lost ..." "She had to pick up so many of our comrades ..." "No bullets,no fear,no wounds,nothing stops the fighters ..." "Soldiers bled,died ..." "I thought,"I will commit suicide,it is better than to see the death of loved ones."" "When you lose relatives,then he slowly sinks into the abyss of agony before death" "It happened in a recreation area ..." "He played the violin,and then suddenly stopped." "What happened again,Kuroyanagi?" "Go on,Kaatumayanagi!" "Or you have better things to do?" "I have nothing on hoping ..." "I thought parents home ..." "I vowed that will not die until not come home until the meeting with the parents!" "I'll come back alive!" "Whatever happens,I'll stay alive ... and go back to Japan!" "I am grateful Kuroyanagi." "His violin returned to me the meaning of life." "Moritsuna ..." "Daddy." "Tetsuko,look where Yuri?" "Okay!" "That's all you know?" "Sorry ..." "Thank you all for coming and told ..." "He said,when Dad comes back?" "Coming Soon!" "Very soon!" "Moritsuna ... told me the truth whether this man?" "I can not ..." "I just can not believe it's true!" "coming flood!" "Flood?" "\ nthis bad?" "have to run,quickly!" "Mom!" "Tetsuko,take Nori-chan's hand!" "Okay!" "Do not let go of his hand,that does not happen!" "Hurry!" "We need to get up!" "Everything will be fine!" "All will soon be over!" "Mom!" "Oh,no!" "Dive!" "It's time to go back to Tokyo ..." "Yeah." "Tokyo has changed completely ... a city full of nostalgia,the city where we lived,was burned to the ground." "There's nothing left,nothing at all ..." "And the truth is ..." "Somewhere there was a living room." "I found the radio!" "Interestingly,it still works?" "the Pope will be able to fix it,when he returns." "Exactly!" "it floats!" "\ NUra!" "I made it,I made the boat!" "Really?" "What you're done,Medzev!" "Why ..." "Mom!" "Look!" "Mom ...?" "There's something that I hid from you ..." "This is my father's music books." "on this page notes that tune he played on the river." "This is important ..." "Noriyaki probably does not remember." "He was a little boy." "The pope wrote it for us." "This is the case of his father!" "And in truth beautiful melody!" "Tetsuko ..." "I'm going to ask Dad to play it when he comes back!" "Tetsuko!" "Dad ..." "Dad ... no return ... will not return ... will not return!" "Dad!" "Dad ..." "Daddy!" "\ NPapa!" "It's you ..." "Dad,it's true,do you?" "What a mess you've forgotten what I look like?" "But how,how ..." "You're alive,you're really alive ..." "I only bullet grazed,she hit the rock." "I was lucky,I fell to the bottom of the river ..." "Floated overnight." "You're saved by a miracle ..." "You know,I'm a good swimmer." "Also,I could not die and leave you ..." "They decided to retire?" "We still have the sea of ?" "time!" "is just the beginning!" "So all the bad things behind!" "Daddy,look!" "It is ... we could not give up the violin,which is so important to you!" "Here's how ... played us,Dad." "Well ..." "I'm going to play you as much as you want." "I'm happy." "We are finally together again." "My marriage was very different,not the same as it seemed in the beginning." "The war changed our fate." "We are more experienced." "I realized that the closest people can support each other." "and that they are the main joy in our lives." "Every family should be mutual support and understanding," "Now,I feel more strongly than ever that we are a single entity." "Translation:" "Fera timecode and registration:" "Stefan" "We hope that you liked this movie."