" Is there a new doctor?" " Lucie's helping me study." "Mrs. Fleurant didn't show up." "What am I missing?" " Stop!" " They'll lock me up!" " I'm sorry." " Take care." "I won't leave Océane with you." "You could be assaulted again." "I was responsible for my brother when he died." "I told him I'd leave if he didn't stop." "He beat me harder." "What do you want?" "I'm your doctor and your bodyguard." "I want to stop the therapy." "Why?" "Basically, I feel I'm screwing up my life." "That's a good reason." "Our meetings are the cause?" "Yes." "I decided to see you to understand my health problems and now I also have behavioral problems." "So, no." "No." "I rather stay sick than to sabotage my professional life." "Are you sabotaging it?" "Yes." "All the past events you make me remember disturb me." "It was all settled for me." "Everything was in a box, on the top of my closet." "If everything was settled, as you say," "why would it upset you?" "My week had started off well though." "HELPING BEATRICE" "Hello." "I don't know if you remember me." "My name is Béatrice Clément." "I miss you, dear." "Well, I got beaten up by Benoît's ex," "I almost got beaten up again by my patient's husband, but otherwise, I'm fine." "What about you?" "You're crazy." " Hi!" " Hi." "Come on in." "Are you hungry?" "I'll make myself some toast." " Now?" " Well, yes." " Are you tired?" " A little bit." "So, how are things with Jim?" "Tell me." "I thought I had found the man of my life." "He was so sweet, sensitive and intelligent." "I was sure we were on the same page." "Come on, say it." "It was predictable, wasn't it?" "You know, those flings don't usually..." "If it was that obvious, why didn't you say anything?" "Because I'm not your mom." "It's weird." "We never talk about the awful stuff we go through." "I think that as long as I don't tell you about it, it's not actually true." "Bullshit!" "You think I'm a fragile little thing, so you don't want me to worry." "OK." "Why do you never speak of your problems?" "You'll want to fix them." "You always do that." "As soon as something's wrong, you sort it out." "Are we having an argument?" "Of course not." "What's this?" "A new project." "A service I want to offer to 60-70-year-olds." "Massage, of course, but also meditation and movement sessions, adapted to the elderly." "They're often left all on their own." "No-one thinks about them doing things like that." "That's great, Gin." "It really is." "How is it going?" "I'm putting it down in writing." "I'll present it to retirement homes." "I know a geriatrician." "She could give you a recommendation letter." "See?" "That's what you do." "You want to help me, but I don't need help." "It's annoying." "OK, you're right." "I'll keep it shut." "I'm sorry." "You don't need my help, anyway." "Your project is great." "Yes..." "I'm looking for a name." "What do you think about Gin-Energy?" "Gin, energy." "Gin-Energy." "Yes, yes." "I got that." "It's very good." "Oh!" "My toast!" "It's perfect." "Hi!" " It's you." "Thank you." " I was in the area." "We could pick up Océane together." "Yes." "Good idea." "I would like her to spend some time with Béatrice on Tuesday." "I know you're against, but it's important to Océane." "She's her sister." "It will do her good." "I don't see why." "She talks about her every night." "Doesn't that seem like a need to you?" "She misses Béatrice." "You can't say she doesn't." "OK." "What do you have in mind?" "Béatrice can pick her up from school." "She could have dinner with her, and then bring her back at 8." "7:30?" "7:30." "Come here, my beautiful Océane." "Yes!" " Can I take my float off?" " I'd rather you didn't." "But I know how to swim." "I know, but Christophe said you need to wear it." "Why "Christophe"?" "Isn't he your father?" "You're right." "My dad said you had to wear your float." "Hey!" "He's my dad." "No, he was my dad before being your dad." " No, he's mine." " No." "He's mine, miss." " He's mine!" " No, he's mine!" "Zach, let me introduce you to my sister, Océane." " Isn't she your daughter?" " No." "She looks young." "I'm 9 years old." "And I'm 13." "We're only four years apart." "I could be your brother, madam." "Zach!" "Come here." "Zach, your grandmother's calling you." "I'm cold." "Does it bother you a lot, Charlotte?" " I'm not Charlotte." " Are you done, Yvonne?" "I'm not Yvonne either." "Should we take off your vest, Céleste?" " Oh, yes!" " We won't tell Christophe." "Show me how you swim." "You're doing it great, Kate!" "Oh, no!" "Dr. Laveaux?" "Respiratory distress, stretcher 7." "Do you have any allergies?" "No." "Asthma?" "No." "I have trouble breathing." "And it's itchy." "Oh, shit." " Do you take drugs?" " No." "What were you doing when it started?" "I was playing videogames with a friend." "He said I looked weird, and there was something wrong with my eyes." "You're having a mild allergic reaction." "I'll get my supervisor." "Try to remember anything unusual you might have eaten." " I need Dr. Clément." " Of course you do." "She's busy with Véro and Anju." "I'll go get her." " What do you want?" " Apart from the obvious." "I want her to see the man with the rash." "That's all." " I'm just her bodyguard." " OK." "Which part of her body do you guard, exactly?" "Hello." "I'm Dr. Clément." "You have trouble breathing." "Do you have any known allergies?" "Let me see." "Open your mouth." "It won't take long." "We examined him 5 minutes ago." "He has a laryngeal edema." "I can't breathe." "We'll take him to resuscitation room." "Jean-Gilbert, please prepare the intubation cart." "A fast-progressing allergic reaction." "What is it?" " Quincke's edema." " I'm suffocating." "You're going to be OK." "Try to relax." "It's a good thing you came to the ER." "Dr.Laveaux, what's the treatment?" "Epinephrine plus corticoids." "Good." "Véronique, you do the honors." "It's my first time." "Stick it in his thigh, as if you were stabbing him." "There you go." "Actually, epinephrine just buys us time." "We need to complete the treatment." "Dr. Laveaux, you'll give him the other medicine." "You're out of danger." "We'll run some tests." "We need to identify the cause of your allergy." "Try to remember what triggered your reaction." "It could be anything." "Thank you." "Nice teamwork." "What's the dosage?" "Thank you." "Hello." "Do you need your CPS?" "Not for now." "I have a copy." "Thank you." "I have so much work to catch up on." "Haiti's and Canada's medicines are so different." "I guess they are." "Can I ask you a personal question?" "You've helped me so much, you can ask me whatever you want." "Why did you come here after the earthquake in Haiti?" "Wouldn't it have been easier to return to Poland?" "I didn't want to." "I have no more ties there." "Besides, it would have been too hard for my daughter." "Here, I knew Béatrice." "Montréal was the best choice." "I understand." "I can help you study later, if you want." "At lunchtime?" "With pleasure." "I'll see you later." "It's the last dose." "You'll be able to go home, afterwards." "Dr. Clément has already found you an allergist." "Thank you." "See..." "I'm still in shock." "I understand." "You were treated to the best treatment." "Dr. Clément is the best in town." "Could I be allergic to sperm?" "It's rare, but it can happen." "It was the first time." "I had never..." "I wanted to try." " I'm not... gay." " Neither am I." "You're not." "I mean, actively." "I'm not actively gay." "Actually, I'm not..." "I'm nothing." "I'm not gay, hetero or bi." "I'm not..." "Anyway." "You need to tell the doctor." "There might be a couple of things you can do to prevent it." "I can tell her about it, if you want." "Yes." "Thank you." "It was a good day." "Quincke's edema was diagnosed by a freshman." "You scored, Anju." "I couldn't see it coming." "Dr. Laveaux, have I criticized you?" "I'm just congratulating Anju." "You came up with the right treatment, anyway." "I'm good for nothing." "Come on!" "How old are you people?" "Do you want unicorn and Sponge Bob stickers to put on your notebooks?" "I congratulated you all for the teamwork." "It's not my problem if you don't trust yourselves." " Dr. Clément." " Yes?" "I know what caused the edema." " You do?" " Allergy to seminal fluid." "He's allergic to sperm?" "Don't laugh at the patients, Véronique." "Does that even exist?" "5th year: rare allergies." "Seminal fluid, wine, seeds for birds..." "Seeds for birds?" "The allergist will brief him on prevention." " Poor young man." "It's not funny." " No, madam." "Dr. Laveaux," "I'm sure you were going to say something hilarious, but you'll keep it to yourself." "Yes, boss." "I'm done." "Have a nice day." "That's interesting." "Are you pulling my leg?" "No, not at all." "The way you teach your students even in the most urgent cases, seems to be quite stimulating." "But?" "But I wonder why you're telling me this." "It seems to me that..." " Excuse me." " No problem." "What were you saying?" "Earlier, you said you wanted to stop the therapy because you were screwing up your professional life." "But you mentioned all the good things." "That makes me wonder, what are you not telling me?" "Do you understand?" " Mom!" " Yes, I'm here." "Look!" "That's beautiful!" " Who's the boy?" " Zacharie." "I think he's Béatrice's brother." "Her brother?" "No, sweetie." "You must be mistaken." "But he was fun." "He was dive-bombing at the pool." " Do you like my drawing?" " It's beautiful." " Can I have it?" " Yes." "Océane, it's bedtime!" "Remember your teeth, hair and hands!" "Go." "Sleep tight." "The reception's going to be held soon." "Yes." "I thought Bernadette Rioux could give the thank-you speech as the ER director." "A great idea if you want everyone to fall asleep." "Come on, Christophe!" "Bernadette is very talented, but she's also very boring." "Why don't you ask Béatrice?" "She's competent, passionate, and makes good speeches." " You're proud of your daughter." " Of course I am." "I just wish she had chosen a different specialty." "She's an ER doctor." "She specializes in nothing." "You keep contradicting yourself when it comes to Béatrice." " What does that mean?" " Nothing." "Good idea." "I'll ask her." "The members of the foundation will be thrilled with the news." "You've left your mark on the hospital, Dr. Clément." "It doesn't need to be long." "Just three or four minutes." "Just?" "That's too long." "OK." "Two minutes, tops." "Alright." "I'd like to thank you." "Océane loved spending time with you." "It was nice." "She's a good girl." "Thank you." "However, she talked about a boy you saw at the pool." "She said he was your brother." "What?" "Oh!" "That's Zach." "He lives in the building." "He said he could be my brother." "It was a joke." "OK." "Océane misunderstood it." "I'll tell her." "Does Océane know that I have a brother who died?" "No." "We haven't told her." "We'll wait for her to grow up." ""We"?" "You mean, Christophe?" "Yes." "When will that be?" "When she turns 12?" "Or maybe 20?" "What's wrong with him?" "Why doesn't he want to tell her?" "Is he scared?" "No, he's ashamed." "I'm sorry, Isabelle, but I can't deal with that." "I hear Christophe chose you to give the speech." "Christophe?" "Yes." "It was Isabelle who told me." "You didn't say anything!" "I didn't see that coming." "When it comes to him, I never see anything coming." "What does he want?" "Maybe he wants some glory." "You father used to be the star." "He keeps shining through you." "The shining hasn't been strong, lately." "Maria, the social worker, came to see me regarding the battered woman." "I'm sorry." "It was my mistake." "It won't happen again." "What mistake?" "She probably told you I was a bit hard on that woman." "No." "The woman asked to be received at a women's shelter." "She left her husband." "And she asked Maria to thank you." "What happened?" "What happened?" "What's your friend's name?" "Her name!" "Noémie." " Give her a lactate." " Done." "Noémie!" "Noémie, breathe." "Through your mouth." "Severe tachycardia." "Pressure 100 over 60." "She's dehydrated." "She has a low oxygen saturation." "Come here, you." "What happened?" "It hadn't happened before." "It's my fault." "What's your fault?" " What's that?" " Nothing..." "Dr. Clément, look at this." "You're going to tell me what happened." "We were playing the choking game." "I know what it is." "Are you stupid?" "Dr. Clément..." "You can die!" "What were you thinking?" "It was just for fun." "Just for fun?" " Dr. Clément..." " Get off!" " Listen to me." " No." " Listen or I'll call the police." " Call a doctor!" "Get off of me!" "Let me go." "I can't..." " I need to pass out." " Calm down and breathe." "You're pale." "I'm feeling better." "I'm feeling better." "You can go." "I can't leave you." "I lost control." "It's inexcusable." "If she wants to sue me, I won't object." "I don't think she will." "Transfer the case to Pediatrics and call a psychologist." "Are you sure you're OK?" "Dr. Laveaux, just go." "I'll be fine." "Do you know what caused your malaise?" "Yes." "Jean..." "My brother used to play... choking games with his friends." "I caught them once." "I told my dad about it." "And?" "He said: "Mind your own business"." "Couldn't you tell your mom about it?" "My mother..." "No." "My mother was living in a world where I couldn't tell her that her dear Jean had issues." "You're bitter." "No." "Not really." "Not anymore." "But..." "I answered your question." "That's enough." "I don't want to awaken that." "Listen, you panicked over your patient because she had played that game." "Then you had a vagal episode." "Don't you think it's already awake?" "All the more reason." "Alright." "Tell me about your young intern." ""My young..."" "There's nothing to say." "If you feel comfortable enough to almost pass out in front of him," "I suppose your relationship has evolved." "Why do you..." "You remind me of my father with those questions." "Don't you mind being compared to him?" "It's not flattering, you know." "My role isn't to please you." "What were we talking about?" "Your young colleague." "He..." "He courts me." "I think he does." "I don't know what he wants." "I don't understand why." "What does he want from me?" "Maybe he wants to get to know you, give you some affection, some love." "Why would he want that?" "I keep sending him packing, lecturing and contradicting him." "Is he a masochist or what?" "It's been..." "It's been eight years since... the last time I..." "I've had a couple of things, but..." "A couple of things?" "Yes." "Small things." "Nothing serious." "Alright." "I don't know why I'm telling you this." "What are you telling me?" "I haven't had a man in my life for 8 years." "That really shocks you." "Will you elaborate?" "There's nothing to elaborate on." "What I'm saying is, my young colleague flirts with me and I don't know how to tell him that..." " You're not interested?" " No." "No." "Tell him that..." "It's not possible." "Remind me why, exactly." "Because I'm his boss." "Because I'm 10 years his senior." "12, 13 years..." "And because those things never work." "Besides, young people hitting on their boss is a classic scenario." "It's to advance their careers." "He does that?" "No." "Yes." "Actually..." "I don't know." "I don't know how to get out of it." "Get out of what?" " Alright?" " Yes." "I'm fine, thank you." "Tell me, are Véro and Anju still here?" "Come with me." "Thank you very much." "Do you like receptions?" "The reception of the hospital foundation is tomorrow at 7 PM." "Green room." "All of our fundraising campaign sponsors will be there." "I invite you to come." "I'm going to give a little speech and I will take it personally if my students don't come." "There will be food, and the dress code is "elegant casual"." "Goodbye." "Eating sandwiches with fancy old ladies isn't tempting." "I'm leaving." "I sorted everything out." "I just wanted to apologize for what happened." "Hi." "I thought you would come home later." "Umm, yes." "Hello, Brigitte." "I insisted on seeing Benoît again." " Feeling better?" " Yes." "Thank you." "I'm much better." "Glad to hear." "Well, I..." "I'm going to leave you two alone because I have a speech to write for the hospital foundation." "There's a reception." "I accused you of not being honest, but I wasn't honest either." "I hid my disorder from you." "You were part of the problem, not my problem." "Look," "I wish things could've been different." "You're a beautiful person, Brigitte." "An extraordinary... woman, who has a lot to offer to a man." " You'll find..." " You don't need to tell me that." "Don't tell me that." "Bye." "I wasn't expecting you." "I would've gone somewhere else." "What difference does it make?" "Did you think about her before bringing her here?" "She knows we're roommates." "So the fact that she knows it makes it less serious?" "Honestly, it takes you too long to realize some obvious things." "Like with that girl, Zoé." "Speaking of, I think you were too hard on me." "You said I was reckless." "You try so hard not to be the bad guy, that you end up by being mean." "OK." "Why are you so harsh?" "It must be because my therapist and I are working on my emotions." "And that means having a go at me?" "Yes." "But you'll survive." "Didn't you want me to see a therapist?" "Then put up with me." "I need to write my speech." "It hurts, Dad!" "Sorry, dear." "It won't take long." "Look at that." "You're beautiful!" "Océane, please behave." "I'm going to be busy." "Yes." "I just want to see my sister." " You don't want to see me?" " No." "Please, Isabelle, don't start." " What?" " That competition with Béatrice." "Why don't you go get your handbag?" "What's the matter with you?" "I was kidding." "OK, OK..." "I just thought that..." "I'm sorry, honey." "You're nervous!" "And you look beautiful, madam." "You too, sir." "I'm ready!" "Yes..." "Very handsome." "No." "You don't need that." " I don't?" " You look perfect." "You look so good." " Give me a hug." " Stop it, Caroline." "It's been such a long time." "Caro, stop." "We're over." "What's the matter?" "Relax, Oli." "I know." "I was just kidding." "Are you sure?" "No tie?" "I'll take it anyway, just in case." "Bye." "Ciao." "You said you wanted to quit the therapy." "Yes." "I can't remember why." "Aren't you funny!" "I haven't told you why." "We have little time left." "I did something I would've never done before." " Before what?" " Before you." "Is it something bad?" "Well, it does seem to sabotage my professional life." "I shirked my responsibilities, and it's going to cost me." "You can answer if you want." "What happened, Béatrice?" "I thought my parents would kill me." "We always think that, but it never happens." "You don't know them." "That's true." "I wanted to apologize, Noémie." "The way I welcomed you wasn't very professional." "It's OK." "You were right." "I knew someone who used to play that game with his friends." "One day, he decided to play alone." "He made a slip knot and he hanged the rope to the handle of his closet." "He put it around his neck and he let himself go." "His feet were touching the ground, so he didn't want to commit suicide." "But since there was no-one to help him come back from his trip, he died all alone" "in his closet." "He did it just for fun, like you." "And also because no-one would listen to him, no-one would hear what he had to say." "Talk to your parents, Noémie." "Even if it's hard, tell them how you feel." "OK?" "All right, Dr. Clément?" "Yes." "I just came to check on our patient." " What about you?" " I'm fine." "I came to check on our patient." "You're popular." "I'll leave you now." "You're beautiful." "No." "You are." "I'm sorry." "No." "I mean... stop that." "I'm not available." "You have a boyfriend?" "The one I saw on your birthday?" "That's Ben, my ex." "I don't have a boyfriend." "I have a past, and it takes up a lot of space." "I have a past, too." "Good for you, if you're able to live with it." "I'm not." "Not now." "Is that why you see a shrink?" "You really think I'm going to tell you about that, Olivier-Luc?" "What?" "I like it when you say my name." "I mean, when you say it right." "But... we should go to the reception." "It's about to start." "For reasons beyond her control," "Dr. Béatrice Clément, my daughter, will not be able to give her speech tonight." "But she asked me to read it to you." ""Everything can happen at the ER." ""It's part of the job." ""It's never easy to see injured people," ""people who are terminally ill and - very often - children." ""However, modern equipment and specialized personnel" ""allow us to beat back the horror and tragedy." ""The ER in which you have invested" ""can make the difference" ""in the life of a baby with a whooping cough," ""whom we manage to save on time." ""Between a family with a troubled teen," ""whom we refer to the right specialists..." ""and a family who has to get used to living the rest of their lives" ""with a dead child," ""there is a big difference." ""All of them, all those people are the reason why" ""we're gathered here tonight"." "Thank you." "That's another kind of obligation." "He's my father." "He won't stop until I answer the phone." "He must have left 20 messages." "You haven't talked to him since..." "Since I irresponsibly ran away with my young intern?" "No." "Subtitles:" "Eclair Media"