"The Horse Figurine" "Thank you." "Here you are." "What the devil ...?" "Irene Huss." "Who is it?" "His name's Richard von Knecht" "He's on the top floor." "He probably fell from the balcony." " Was it murder?" "This wound isn't from the fall." "He was in finance, right?" "He was loaded." "Do you know who was in the taxi?" "His wife." "Sylvia von Knecht." "They have a son, Henrik von Knecht." "He's not answering his mobile." "Cool apartment." " It must be 2000 square feet." " Or more." "Home entertainment centre." " Did you see the speakers?" " No, how could I miss them?" "The speakers alone cost 100,000." "Yvonne." "is his hand injured?" "Yes." "Look at this." "I think he cut himself when he tried to hold on ..." "Maybe." "I'll find out for sure when I get him to the lab." "Okay?" " Hi." " Hi, baby." "Are you ready?" " Yes, ma'am." " Can you manage without me?" " No." "See you tomorrow." "Bye." " Hi." "Where are you going?" " Out." " Have you eaten?" "Yes." " What's up?" " I'm meeting a friend." "Who?" " His name's Markus." " What do you have planned?" "Are you from Scotland Yard or what?" " No, but we're your parents." " We're going to catch a movie." "Have fun." " Bye." " Bye." "Sit." "Sit." "Sit." "Good boy." "That way he'll keep begging." " Well, he's hungry." "He'll get fat." "You're not fat." "Do you know this Markus Jenny is seeing?" "Yes." " He's not in her class, is he?" " No." " What grade is he in?" " He's a senior." " Do you know ..." " You have to talk to Jenny, not me." "May I be excused?" "I think it's wonderful that Jenny has met a boy." " Definitely." "Let's drink to Markus." " To Markus." "Richard von Knecht. 60 years." "CEO of KT Real Estate." "A fortune of 350 million kroner." "Got a lot of press in the eighties." "And this is Sylvia von Knecht." "58 years." "A doctor of art history." "Married to Richard von Knecht." "Does a lot of charity work." "Theirson, Henrik von Knecht, 31 years, works with antiquities." "He's married to Charlotte von Knecht, 26, a model." "Yes, please." "Richard's been involved in several fraud cases without being convicted." "Did you read today's paper?" "There's a story on him." "Apparently, he was a bit of a playboy, played the field." "Thank you." "I've talked with Stridner." "There's no doubt he was murdered." "The wound on the back of his head wasn't from the fall." "But why was he murdered?" " Because of the 350 million." " Could be jealousy." " But the wife was in the taxi." " She could have paid someone." "Irene and Fredrik, you talk with the wife and the son." " Where do they live?" " The son lives on Hono." "I think his mother is with him." "Birgitta and Jonny, you two check if the neighbours have seen anything." " If the journalists ask ..." " No comment." "Right." "No comment." "Okay, let's get going." "I'll take the fifth floor." "Birgitta Moberg from the police." "I have some questions regarding the death of Richard von Knecht." "Please come in." "No, I didn't notice anything out of the ordinary yesterday morning." "I arrived from Stockholm around nine o'clock and then I went to bed." "I slept for a long time." "I was very tired." "I performed at a concert in Berwaldhallen on Sunday." "I've seen you at the Opera." "Really?" " Was I good?" " Yes, you were really good." "Thank you." "Kind of you to say so." "Maybe it was "Fiddler on the Roof'?" "if I were a rich man ya ha deedle deedle bubba bubba deedle deedle dum all day long I'd biddy biddy bum if I were a wealthy man" "Yes, please." "Will you call me if you think of anything?" "Thank you." "It was a pleasure   sweetheart." "Welcome." "Hi." "Irene We spoke earlier." "Henrik." "Can you talk to me and and Charlotte first?" "Mum's resting." "Okay." "They're beautiful." "They're Chinese Tang horses, from the Tang dynasty." "I own one of Sweden's biggest collections." "We have some bad news for you." "We don't believe that Richard's death was an accident." "Are you saying he was killed?" " Yes, it seems so." "But that's terrible." "Did Richard have any enemies?" "No, not really." "I saw dad with someone at the office a couple of weeks ago." "They were arguing, but when I went into the room, they stopped." "Do you know this person?" "No, but I've seen him before around the building." " What does he look like?" " He's dark ..." "Between 35 and 40 years old." " Why were they arguing?" " l didn't hear." "I asked my father, but he wouldn't tell me anything." "He rarely told me anything." "Where were you yesterday around 11.30?" "At an auction in Boras." "You deal in antiquities?" "And you, Charlotte?" "Where were you around half past eleven?" "Me?" "I was on a fashion shoot." "I'm a model." "Excuse me." "Charlotte's feeling a bit under the weather at the moment." "She's pregnant." " Congratulations." "Thank you." "I just have to ask ... ls it true some people don't know the value of their antiquities?" "Yes, I see it from time to time." "It's what I call a good day." " Did you find anything in Boras?" " No." "There was nothing of interest" "I've got a toy car at home that I got from my gran." "A Bugatti from the thirties." "it's red and incredibly nice." "in the original box and all." "Do you think one would get ...?" "it's nice." "Can we talk to your mum now?" "My mum's still in shock after what happened." "I'd like her to feel stronger first." "if she's too weak to be questioned, she has to go to the hospital." "I spent the weekend in Stockholm visiting my sister." "I got a taxi from the airport." "it seems your husband was murdered." "I'm not surprised." "Richard would never commit suicide." " What about Richard's money?" " l inherit it." "it's actually the law in this country." " it's possible to sign pre-nuptials" " We didn't." " Did Richard have life insurance?" " Henrik and I are the beneficiaries." "How much will you get?" "Half a million a year for each of us." "May I ask ...?" "How was Henrik's relationship with his father?" " Why do you want to know?" " Please answer the question." "Richard was a very strong man,   and strong people rarely understand other people's weaknesses." "Henrik ... changed after he got ill." "ill?" "Henrik was seriously ill when he was in the army." "He almost died." "After recovering he wasn't the same any more" "How did he change?" "He simply lost his spark." "He didn't want to follow in Richard's footsteps." "Richard was disappointed." "Henrik's having a baby." "How did Richard feel about being a granddad?" "it's not true." "Henrik's not having a baby!" "Well, Henrik told us that Charlotte is pregnant." "it's not true. it's a lie." " She's lying." " Why should she lie?" "She's not to be trusted." "She's a phoney, little tart." " She's not an easy mother-in-law." " l bet Charlotte isn't easy herself." "The domineering mother-in-law." " When you have children ..." " l pity your son-in-law to be." "Richard von Knecht was murdered, and now his office has been bombed." " Maybe it was to destroy evidence." " Maybe." "What did the von Knechts have to say?" "Henrik was at an auction in Boras,   and Charlotte said she was on a shoot all day." "We have to check their alibis." "Okay." "I'm sad to hear." "See you." "Irene ..." "What if we had arrived one minute earlier?" "You're thinking about the bomb?" "if the traffic hadn't been as bad, it would have been us who ..." "There's always heavy traffic in the city centre." "See you." "Hello!" "Hi." " Hi." " Hi." "Are these your CDs?" " No." "So they must be Jenny's?" " Why don't you ask her?" " She's not in." "But it's some kind of white supremacy music." " Does Jenny listen to this?" " l don't know." " Mum." "Yes?" "The door." "You should have seen the titles:" ""Swedish Blood", "Proud to be Aryan"." "Maybe it's a school project." "You're not worried?" "He could be a right-wing extremist." "Jenny is smart enough to hold her own." "But of course I'm worried." "At that age, when you're in love, you'll put up with anything." "Jimmy Karlsson." "He played hockey." "I froze my bum off a whole winter while he was playing." " What did you do when it ended?" " Forgot all about hockey." "My point exactly." "But what if she's being pulled into that scene?" "All of a sudden she won't care what we say." "I don't like it either." " What did you do to your hair?" " Hi." "This is Markus." " Hello." " Hi." "You're coming with us now." "How embarrassing! "You're coming with us now." I'm not eight years old!" "What's going on with this skinhead look?" "Just because I got my haircut doesn't mean I'm a skinhead." "Honey ..." "What about those CDs with the Nazi symbols that I found?" " They're not Nazi symbols." "They looked like swastikas." "There were words like 'white" and "proud"." "is that what you believe?" "I'll say I'm white and proud, does that make me a Nazi?" "Jenny." "You know very well that it sounds like Nazi propaganda." "You know it all, huh?" "Was the haircut Markus' idea?" "I'm old enough to decide my own haircut, thank you very much." "Of course you are." "I don't know if you noticed, but I'm 16. it's normal to have a boyfriend." "You really piss me off!" "You shouldn't have mentioned the haircut." "That was where it went wrong." " l know!" "Hello." "We're looking for Henrik von Knecht." " Who are you?" " Friends of a friend." "Where is he?" "Not here." " Do you know where he is?" " No." "Tell him that we'll find him." "The sooner, the better for him." " What do you want from him?" "Ask Henrik." " Who was that?" " I've never seen them before." " Don't lie to me." " Don't worry about me." " Then why wouldn't you see them?" " I'll deal with it." "First I have to go abroad on business." "Henrik." "is it true that Charlotte is pregnant?" "Poor, little darling." "Are you going to keep it?" "That's not for me to decide, mum." "Yes." "Okay." "Thanks." "Bye." "What did von Knecht use this for?" "This isn't von Knecht's office." " His office is above this one." "Whose office is this?" "A Bobo Torsson had a photo studio here." " Bobo Torsson?" " Do you know him?" "I busted him during a drug raid five or six years ago." "Nasty fellow." "We haven't found him." " Were Richard and Torsson friends?" " Not that we know of." "According to Henrik, his dad had an argument with someone in his office." "Someone from the building." "I'd like to look for Bobo Torsson." " His studio's completely trashed." " l bet he had it coming." "Excuse me." "I have to get through, please." "Excuse me." "Excuse me." " I'm extremely busy." " So are all the other travellers." "Henrik." "Henrik." "Well, Bobo." "Our paths cross once again." "Seems like it." "Do you have any idea who blew up your studio?" "I haven't got a clue." "Some drug dealer you owe money to?" " I'm no longer ..." " Right." "And Elvis lives in Boras." "Do you know the owner?" "I meant to say that in the past tense." "Richard von Knecht." "No." "I must have met him." "He's been murdered." "Maybe you know?" "We believe there's a connection between his murder and the explosion." "Tell me more." "A witness saw you and Richard arguing in his office." "it's a lie." "I've never even been in his office." " Did Richard buy drugs from you?" " l don't sell drugs. I take photos." "You could do both." "Okay." "Here you are. it says:" ""Bobo Torsson." "Photographer"." "Not "Bobo Torsson." "Drug dealer"." "I'm sorry,   but that is in no way an alibi." "if you haven't got any evidence, I won't need an alibi." "Have you worked with a model named Charlotte von Knecht?" "No." "Never heard of her" "She's Richard von Knecht's daughter-in-law." "I'm a photographer, she's a model, and that makes me guilty of murder?" "Good work, Jonny." "Really impressive." "Where do you live now, Bobo?" "Where do I live?" " l live at a friend's place." " Who's the friend?" " Lars Johannesson." " Lillis." "He inherited a flat in Hvitfeldtsgatan from his aunt." "Where in Hvitfeldtsgatan?" "Opposite my studio." "So you and Lillis are sitting across the street petting each other  when your studio is blown up." "is that just a coincidence?" "I've lost a fortune's worth of equipment." "Do you think I would blow up my own studio?" "Why did von Knecht deal with such a crook?" " Cocaine?" "Yes, maybe." "We'll let Bobo go and have him watched." "I need a volunteer for tonight's shift." " l can do it." " That's great, Fredrik." "Let's have a cup of coffee ... I spoke with the auctioneer from the auction in Boras." "She knows Henrik and confirmed that he was at the auction." "Irene, did you check up on Charlotte?" "Yes." "A photographer has confirmed he worked with her the entire morning." "Okay." "Jonny, what did Ahlen say?" "They found the remains of the bomb." "Pretty advanced stuff." "it was attached to the door and set off by the cleaning woman " " Pirjo Larsson, 35 years." "From Finland, of course." "Her cleaning days are over, if you know what I mean." "Who could be behind this?" "Lillis?" "There are easier ways to get rid of Bobo." "But there has to be a connection to the von Knechts." "I don't think Bobo has been on a shoot with Charlotte von Knecht." "Charlotte is in the premier league." "Bobo's a reserve in the local club." "Did you get that, girls?" "Fredrik here." "Bobo is driving somewhere." " Where is he?" " He's driving towards Alingsas." "He's turning off now." "Here." "He's turning left at the woods." "There are three houses." "He must be headed for one of them." "Fredrik can park here and walk there." " l don't want him going there alone." " I'm fine." "Tell him to wait there." "Stay where you are." "I'm on my way." " Hi." " Hi." " Were you bored?" " l thought you'd never come." "Follow me." "We're going there." "The easiest way is through the woods." "if they don't hear from us in one and a half hours, they send back-up." "Do you see anything?" "There are at least two men besides Bobo." " Do you recognize any of them?" " No." " What now?" " l think one of them saw me." " Where is he going?" " Maybe he has to pee." "May I have the binoculars?" "Who the fuck are those two?" "The pigs." " Irene doesn't answer her mobile." " Neither does Fredrik." "We'll go out there." "How do you think they found this place?" "They came an hour after you." "You must have been followed." "Shit!" "What do we do?" "Should we get rid of them?" "You're unbelievable." "I'll fix it, Hoffa ..." "Shut up!" "Are you also giving them my shoe size?" "We'll have a talk with them." " You think they're faking it?" " We'll see." "Rise and shine." "You tough little chick ..." "Do you know these two?" "What are their names?" "if you don't tell us, we'll kick your partner's head in." "Jenny." "And Katarina." "Excellent." "Jenny and Katarina." "if you're smart, you'll think about Jenny and Katarina before anything." "And then we forget about today." "Otherwise, I promise you I'll find them." "And I don't suppose you'll want that   will you?" "For fuck's sake!" "Let's beat it." "Hi." " Hi, honey." " Hi." "How are you?" "I'm tired." " I'm all in." " No wonder." "The doctors said you didn't suffer any serious injuries." " How about Fredrik?" " Luckily, it was only a concussion." "You look tired." "it's stressful always having to worry about you." "I understand completely." "it isn't as if it's the first time." "Why is it always you who gets in trouble?" "Do you take more chances than the others?" "Sorry." "The girls are anxious to see you." "We don't have to tell them in details about what happened." "No." " l love you." " l love you, too." " Hi." " Hello." " How are you?" " it's not that bad." "What happened?" "We had to arrest a guy and he kicked up a fuss." "Mum?" "What's wrong?" "Mum?" "Take it of." "Take what of?" " l won't have it." "This?" "What it is, Irene?" "Let go, Irene!" "Let go!" "Take it of!" "You're insane!" "What was that all about?" "What's going on with you?" "We found quite a lot of drugs." "Not just for personal use." "Bingo." "He was there." "John Paul Svensson, better known as JP." "Born 1965." "I bet his mum was a fan of The Beatles." "He was there, too." "Per-Arne Stromberg." "They call him Hoffa." "He threatened to hurt Katarina and Jenny if I didn't keep quiet." " He was probably just mouthing off." " We'll keep an eye on your family." " So it was those two and Bobo?" "Yes." "We'll start a search for them." " God!" "What are you doing here?" " l live here." " Weren't you going to Oslo?" " if anyone asks, I'm in Oslo." "Anyone?" "I know who you mean." " Don't say a word to my mum." " She's entitled to know what her ..." " She's better off not knowing." "Do you have a plan of some sort?" "Hiding in Oslo won't help matters." "Shut up." "Shut up!" "Don't forget that this is all your fault." "Can't you just pay them so we can get rid of them?" "Do you have any money?" "I'm not spending my own." "I gathered as much." "You have to help me." "You have to call someone." "Jenny." "Honey ..." "Will you please turn it down?" "Thanks." "I'm sorry I acted so stupid in the hospital." " l was really happy to see you." " it didn't appear that way." "I'm sorry." "it was a shocking experience, so I wasn't really myself." " But you know that I love you." " Cut it out." "Tell you what ..." "How about you, Katarina and I doing something together?" "We could go to the city and shop for new clothes." "Have fun." "How about this Thursday?" "I'm going to a rally on Thursday." " What kind of rally?" "The Swedish National Party." "With Markus?" "Yes." "But I also admire them." "They dare to have the opinions everybody else is afraid of." " How about tomorrow then?" " Okay." "I'll look forward to it then." "I've got good news and bad news." "The good news is   we've found Bobo Torsson at the golf course." "Did you interview him?" "Bobo Torsson is lying in two, sorry, three boxes at Forensics." "He was killed by a car bomb this morning." "And the bad news?" "The technicians say it was the same type of bomb as in the office." "Maybe JP and Hoffa wanted revenge because he revealed their hideout?" "Maybe." "And the connection to von Knecht?" " We haven't found one yet." "Should we talk with the widow once more?" " ls she still at her son's house?" " No." "I'll talk with her." "Speaking of widows." "Bobo's dead." "Should we search Lillis' flat?" "I can have a chat with him." "He doesn't usually have much to say to us, but give it a try." "I can get any son of a bitch to talk." "Andersson, how is Fredrik doing?" "Fine." "He stayed home today, but he'll be back at work tomorrow." "Okay, should we get to it?" "Irene" "Can I have a word with you?" "How are you feeling after what happened the day before yesterday?" " I'm feeling fine." "Are you sure?" "Do you feel the need to talk to someone about it?" "I didn't think you believed in such nonsense." "No, but I've been to a lot of seminars and the like." "I just wanted to ask." "I've been taught that if you swallow water,  just get in the water again." "Feel free to get in the water." "Can I take the afternoon off?" "I'm going shopping with the girls." "Good idea." "Shop till you drop." "Thanks." " Who is it?" "The police." "Hi, baby." "Hi." "Why are you here?" "Because of the murder of your flatmate." " Bobo?" "Yes." "I'm sorry." "Do you want to see a warrant?" "Take him to the car." " Can I have a pee?" "Yes, if you keep the door open." " Did Bobo take these?" "Yes." "Why did he photograph Richard von Knecht from the window?" " Who did you say?" " Cut it out, Lillis." "I don't know what you're on about." " I'm talking about blackmail." " Of who?" "A witness saw Bobo and Richard von Knecht arguing." " l don't know anything about that." "You say you don't know von Knecht?" "I didn't know all of Bobo's friends." "I couldn't be bothered." "But maybe it's just thieves like us who think that way." "How is it in the police department?" "Do you fuck each other and even each other's friends?" "Did you blackmail him?" "He refused to pay, and then you murdered him." "Maybe it wasn't you and Bobo who did it." "Maybe it was Hoffa and JP who killed von Knecht." "They thought Bobo would squeal on them, so they killed him." "is that why you're so afraid to talk?" "You're afraid that they'll kill you as well." "You won't take any chances even though your best friend was killed." "You're trying to be tough, but you're just a cowardly, little fool." "Even if I knew who killed Bobo, I wouldn't tell you." "You're a lousy son of a bitch." "I would take care of it myself." "I don't believe you would do anything to piss off Hoffa and JP." "So, in fact, what you're telling me is that it was somebody else." "Who?" "I haven't got a clue." "Aren't they awesome?" "Yes, they are." "They are really beautiful." "Mum." "Didn't you put some money in an account for me?" "Yes." "And it stays in that account." " Look, mum" " Yes, they're pretty." "if we don't leave now, I'll lie down on the floor and scream." "Thanks." "You're welcome." " Bye, darling." " See you soon." "So Sylvia and Ivan Viktors are having an affair. interesting" "They had a motive." "With Richard gone, they could live off his money." " Does he have an alibi?" " No." "He was sleeping the whole morning and didn't hear anything." "Didn't Sylvia return home from Stockholm the same day?" "They checked in at Elite Plaza and planned the murder there." "And then they made passionate love." "Ugh!" " What did Lillis say?" " Not much." "But he did suggest that it wasn't the motorcycle boys who got rid of Bobo." " He did?" " He just won't squeal on anyone." "Tomorrow morning we get Ivan in, and you grill him, Birgitta." " I'm hungry." " Me too." "Where do you want to eat?" " Sorrento?" " Right." "I'll see you there." " Where are you going?" " l have a little errand." "Here you are." "Let me go!" "Down on the floor!" "On the floor, I said!" "The police." "Don't move!" "it's Irene Send a car to Sorrento." "Don't move!" "Doesn't it look as if he's talking to someone else in the room?" "Someone he wouldn't want to be seen with." "Hoffa or JP." " Did you find the negatives?" " No." "Not yet." "Irene, do you have a minute?" "That was a dumb move." " You weren't there." "You know very well that you should always wait for back-up." " l assessed the situation." " What did you find?" " My daughters were in danger." " JP was there by coincidence." " How could I be sure of that?" " Even JP isn't that cocky." " Then what was he doing there?" " l guess he was hungry." "And high." "Well, now you have him." "Aren't you pleased with that?" "We have to hope he'll talk when the withdrawal symptoms kick in." " I'm tired." "Can I go now?" " No, I'm not done yet." "According to several witnesses, you nearly broke his arm." "You could be indicted." " You weren't there." "No, I wasn't, and you shouldn't have been there either." "idiot!" "I've got the evening off tomorrow." "We could catch a movie, all of us." "Okay, if mum promises she won't go berserk again." " How about you?" " I'm going to a rally." "I won't allow it." "What kind of a rally?" " The Swedish National Party." "They're not extremists." "They just dare to speak the truth." "They're spreading lies about immigrants ruining the country." " l don't want you seeing them." "You're the bloody racist here." "Those people believe that it's okay to use violence." "You nearly tore the arm off that guy." "How's that for violence?" "You don't know who he is, so shut your mouth." "People like you really shouldn't work for the police." "That guy you saw today tried to kill me!" "He threw a hand grenade at me!" "And you associate with those people!" "Your mum has had a very hard time ..." "I'm sorry, but I have to go to the restaurant." "Bye bye." "Jenny." "I'm sorry, Jenny." "Stop it!" "Let me in." "Beat it!" "Please let me in, Jenny." "Stop it, Jenny." "I'm sorry, Jenny." "I'm sorry." "I didn't mean to." "Maybe I ought to quit." " Don't overdo it." " it hurts the girls." "We need good police officers like you, darling." "Where's the lemon balm?" "I didn't join the police out of a desire to defend law and order." "No, you did it because ..." "Because I think it's fun." "it's an interesting and exciting job." "Because I'm selfish." "People often say:" ""I'd do anything for my children."" "But they wouldn't, would they?" "For instance, I could ask for a desk job at police headquarters." "Have administrative duties." "Then you and the girls wouldn't have to worry any more" "But I don't want to." "Because I'm selfish." "Yes, you're right." "You're a real bastard." " One more truffle, please." " Okay." "Seriously." "I feel like a lousy mum." "Darling, the girls are so proud of having a mum who's a police officer." " But do you get my point?" "Yes." "One truffle." "But, honestly." "Do you really think that children   whose parents give up their lives for them, are happier?" "it's a heavy burden for them." "Happy parents, happy children." "Maybe you're right." "You're not the office type." "You would be a miserable companion." "I can just imagine you moping around in your old slippers   with greasy hair and a stained dressing gown." "Watching "Dr. Phil" all day long." "I'm not having it!" " it sounds nice." " l want my police officer." "Good morning. I have to ask you to come to the station with me." " Why?" " Regarding Richard von Knecht." "I haven't even had breakfast." "Are you taking me on an empty stomach?" "I'll give you ten minutes." "Good morning." "You've said that you were sleeping the morning von Knecht was murdered." "Yes." " Can anyone confirm this?" " No, not a soul." "You were sleeping right next door when Richard was murdered?" "Would you rather that I lied?" "What did you think of Richard?" "Richard and I were friends for 40 years." "But what did you think of him?" "Richard was a right son of a bitch." "He could be incredibly charming, cold, selfish and mean." "He cheated on Sylvia from the start and didn't even try to hide it." "He treated Henrik very badly." "Richard despised weakness." "Henrik changed a lot after his recovery." "Mumps followed by cerebrospinal meningitis." "Henrik nearly died." " Hi." "How are you doing?" " I'm okay." "Do you have this photograph on your PC?" "Yes." "Can you zoom in on this area?" " Shall I print it?" "Yes, please." "Okay, girls." "Look at me." "Closer together." "Great, Sandra." "Charlotte, closer to the camera." "Chin down." "Perfect." "Hold your hat again." "Nice." "Who the hell are you?" "Irene Huss." "Police." "Come, Charlotte." "You have to wait till we're done." " No, now." "Okay, take the couch." " Have you seen these before?" " No." "No, maybe you haven't." "But you've seen similar photos." "What do you mean?" "Photos of you and Richard kissing and making love to each other." "it's a lie." "Don't make it harder on yourself than it already is." "it's not ..." "Richard's the father of your child." " Did Henrik tell you?" " No." "But I know Henrik had mumps when he was in the army." " ls Henrik sterile?" "Yes." " How long was your affair?" " it wasn't an affair." " We loved each other." " Richard loved a lot of women." "That cold bitch didn't deserve him." "He needed me." "We were going to ..." "We were going to ..." "Was Richard being blackmailed?" "They threatened to show Sylvia the photos." "Richard laughed." "He wanted a divorce." " So they tried Henrik instead." " Why?" "I guess they believed he would spare Sylvia or me." "is Henrik familiar with explosives?" "He worked with explosives in the army." "So when we built the house, he blew up the rock himself." "So Henrik could have blown up Bobo   and murdered Richard because he made you pregnant?" "Or maybe you're just full of shit." "Richard didn't want a divorce." "You were in love with him, but he wasn't in love with you." "When you realized that, you were so hurt you decided to kill him." "No. I have an alibi, remember?" " So has Henrik." " Really?" "He was at an auction in Boras." "I've read that a Tang horse was sold for 275,000 kroner at that auction." "Henrik's a collector of those." "I was surprised Henrik didn't bid for the Tang horse." "He's a collector and it was a beautiful horse." "He stayed the whole time?" "I greeted him when the auction started and when it ended." "But an auction lasts from late morning till the evening   so he could have left for a couple of hours?" "it's possible." "Viktors?" "He's either innocent or a good actor." " Didn't you see him at the Opera?" "Yes, I did." "He was terrible." " Hi." "Did you sleep late?" " No, not exactly." "I think Henrik von Knecht murdered his father." " Why?" " He had an affair with Charlotte." "Richard is the father of Charlotte's child." "Like a little rabbit." " Henrik knew." " But he has an alibi." "No one can confirm he spent the whole day at the auction." "I also believe that Henrik blew up Bobo Torsson." "Did he also shoot Palme?" " Why would Henrik do that?" " Blackmail." "Bobo photographed Richard and Charlotte in Richard's office." "But Richard was murdered, so Henrik got the photos instead." "Henrik wanted to keep a low profile after the murder and he panicked." "And Bobo was an obstacle." "Well ..." " Did anyone talk to JP Svensson?" " I'll get to it this afternoon." "Do it now and try to get him to confirm the bomb story." " Where's Henrik?" " Officially, he's in Oslo." "But Charlotte says he's hiding on Hono." "Irene, you and Fredrik go out and get him." "How are you, JP?" "Are you just hanging out?" "I can get you a doctor,   but first you'll have to confirm some theories." "That's blackmail." "We think you and your buddies blackmailed Henrik von Knecht." "I have the right to see a doctor." "Unfortunately for you, I'm a very negligent police officer." "You nearly killed two colleagues." "I don't care about your rights." "The withdrawal symptoms you're feeling right now   they're not fun, are they?" "One minute feels like an hour in hell, doesn't it?" "if you don't help me, I'll make sure your hell will last for two weeks." "How about that?" "Fine." "I'll just go for a cup of coffee." "Okay, okay, it's true." "it's true." "You blackmailed Henrik von Knecht?" "How do you feel now about what happened in the woods?" "Well, it's ..." " Do you often think about it?" "Yes." " So do I." " But I don't remember that much." "I think about the hand grenade." "Which hand grenade?" "What are you talking about?" " They threw a hand grenade." "A hand grenade?" "in the house?" "Yes, just before they took off." "I threw it out the window." "Nobody told me." "I see." " So it exploded outside?" "Yes." " Close by?" " l thought that you knew." "Terrific ..." "But we're sitting here now." "We made it." "You made it." "The next time you'll be saving me." "Maybe." "Are you ..." " No, it's just ..." "I've never tried it before." "it isn't an ordinary police experience." "Stop!" "Lillis and Bobo started it, but when von Knecht was murdered,  they wanted out and me and Hoffa took over." "So that's why Henrik bombed Bobo?" "First he bombed the studio." "But the cleaning women turned up   and the bomb was set off." "We thought Henrik had gone by then, but he placed a bomb in Bobo's car." "Lillis freaked out." "Where are Lillis and Hoffa now?" "You'll die tonight." "You know that?" "Take all my money." "The Tang horses are worth millions." "That one?" " it's worth about 300,000." "And how about that?" " How much is it worth?" " 600,000." "Do you think this is about money?" "You killed my best friend." "You can never make that up to me." "Please ..." "Did you ask me to have mercy on you?" "Did you?" "it's Irene Send back-up. it seems Lillis and Hoffa are here already." "What was that?" "I'm going in." "We can't wait." "We have to go in." "Listen up." "I'll take this door and you go round the back." " When do I go in?" " On my signal." "Or if you hear a shot." "Understand?" "Yes." "Answer me!" "Are you happy now?" "Do you want more?" "I can't hear you." "Do you want more, huh?" "Answer me!" "Do you want more?" "Hands up!" "I told you to leave me alone." "Pull the trigger, bitch." "Drop your weapon!" "Son of a bitch." "That's enough, Fredrik." "Lower your gun." "Lower your gun." " You son of a bitch." " Lower your gun, Fredrik." "Lower your gun." "That's it." "You two are experts at getting yourselves into trouble." " How's Henrik doing?" " His condition is critical." "But Lillis is doing fine all things considered." "One shot to the shoulder, one to the thigh." "Who shot him?" "With the precision of a surgeon." "Do you shoot in your spare time?" "Come." "Thank you for saving me." "it was you who saved me." "No, I mean with Hoffa." "I would have shot him." "I wasn't in my right frame of mind." "A rush went through my body." "I think it was pure hate." "I had power over him, and he was afraid, it was ... I also noticed he was afraid." "I guess everyone's afraid of dying." "To me, it just made him more human." "I've always thought of him as a monster." "I imagined the hardened criminal as a boy of 16." "He was confused." "But there was nobody there to catch him." "Then you find your own community." "Everybody wants to belong somewhere." "Sorry?" "I didn't hear the last part." "it's not important." "Come." "Hi, Sammy." "He's a right schizoid." " ls Markus a schizophrenic?" " No." "But I told him I didn't want to be a skinhead any more I told you Jenny was too clever to get into that." "Anyway, I told him that I didn't want to be a skinhead,   and then he broke up with me." "But it's your own decision." "So he broke up with me,   but then yesterday he said it was okay that I wasn't a skinhead." "He wanted to be with me after all." "I just said:" ""Are you schizoid or what?"" " So you're not together now?" " No." "He's sick." "I feel sorry for him." "First he breaks up with me, then he changes his mind." "I was like: "Hello!" "Did you forget to take your pills?"" " Boys ..." "What went wrong?" " I'm offended by that remark." "Explain to us what went wrong." "This is sexual harassment." "You're not getting any dessert." "But, dad, you don't have to answer at the table." " Why are you picking on me today?" " We do that every day." "No dessert for you for the rest of the week." " What is this?" " You're grumpy, dad." "Subtitles:" "Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2007"