"Arakawa Under the Bridge brought to you by Kizuna Fansubs" "Review!" "Will you be my lover?" "Yes." "I will live here." "I am a Venusian." "is that okay?" "you are" "Riku." "Welcome to Arakawa." "What is this place?" "This is our secret sign." "Who called me?" "You are the one that doesn't know what he is talking about." "I told you to not talk." "hurry!" "you should start doing something." "Riku is like a teacher." "Teacher!" "I have lived here for over a month." "and it is the best season to go out." "Golden Week is here." "jessyj" "Spot translator: mabushii" "Translator:" "TeddayBear" "Editor: ciara_jane" "Typesetter: jessyj" "QCer:" "LateLea" "It's a cloudy day." "Ride a bicycle to travel. how dangerous." "They are still the same." "They don't know anything." "What am I doing?" "Is there a battle that you must not lose?" "She does this every year." "Sister." "Stella would" "SacredCultivator" "Thanks for watching" "Do NOT upload onto streaming sites or redistribute without permission" "Join our community at kizunafs.dreamwidth.org" "Follow us on twitter @kizunafs become like this." "Why?" "She's depressed." "A person that is truly depressed wouldn't do that." "It is probably because Stella is an orphan." "And she's reminiscing the good times she spent with her family during Golden Week. she stopped growing up." "Stella is a child with a tragic past." "I like Mom the best." "327)}You are too sly." "319)}You stole all my underlings." "325)}You cunning and despicable person." "I love Mom the most." "My mom is clever and deft." "My mom is left-handed." "idiot!" "Happy memories may also become butcher knives." "2 minutes have passed." "Episode 5 is going to start!" "81)}Kizuna Fansubs presents 418)}Episode 5" "Spin with memories!" "Even if you say it like that..." "Yes." "We still wouldn't know how to spin." "227)}Memory" "This job is so strange!" "How scary!" "How scary!" "She really is an orphan." "She is trying to overturn loneliness." "overturn. can you accompany me to do something?" "Where did that come from?" "How did the conversation change to that?" "Help me move something heavy." "Using this?" "Yes." "I want to make a super big cake to make Stella happy." "We have to gather the ingredients." "Alright." "Start over from the beginning." "Get ready." "This is very unexpected." "Sister actually knows how to make cake." "I also know how to bake cookies and Bavarian cakes." "I can make other things beside desserts as well." "I know how to make red bean paste and cut tuna." "Also ..." "That's amazing!" "Only when I am cooking do I feel relaxed." "That's why you always act like you are busy." "Because there can be danger any time." "That's true." "You aren't wrong." "I can make it for you." "My feelings are full of satisfaction." "But I don't want to owe anyone anything." "Don't owe anyone anything." "That's our family's motto." "there isn't a person that doesn't owe someone something. you owed people." "That's what the village chief taught me. are we going to the supermarket to gather the ingredients?" "We are not going to go to the supermarket." "We are getting it here." "Oh." "Is that so?" "I figured." "you must have dairy products." "Yes." "What did Japan's Last Samurai do?" "He's now Japan's loser last samurai." "He must have done something to irritate Maria." "I want eggs and milk." "hello." "don't fear me." "Stick out your tongues." "I will help you two cut it off." "Don't talk." "Waste of oxygen." "and I was in a bad mood." "I am really sorry." "I have had headaches before." "What?" "What?" "You just talked." "I did." "You are a lowly commoner." "What right do you have to speak in front of me?" "What?" "What?" "That reaction was the best." "I love you so much." "What kind of a person is she?" "Isn't it great?" "She loves you." "Why are you glaring at me?" "don't be so delighted that you forgot that you can't talk." "Sorry." "How annoying." "Sorry." "Your physique is too big." "Sorry." "Gender-bender." "Sorry." "Build the future of a harmonious country." "13)}All Night-NIPPON is a commercial shown during nighttime." "All Night" "NIPPON" "So they are crosstalking." "They didn't make a mistake." "no wonder why he is clerical." "Really." "Sister had no reactions at all." "Boring person." "Sorry." "Sister is in a depression." "Are you okay?" "let's go back." "Aren't we moving heavy things?" "It's up to you." "You are the heavy thing." "330)}Maria's Ranch" "Weren't you determined in the beginning?" "I trained to withstand many forms of torture. but the training to withstand pressure is real. she has a lot of likable attributes." "you probably will." "what do you like about her?" "Oh!" "Sister is embarrassed! hold it inside if there are no holes around." "What you are doing is risky." "656)}Commercials are coming up." "51)\bord2}Lovers' Christmas." "27)}Confessions people want to hear 1st place:" "I want to be with you next year." "2nd place:" "I am very happy today." "3rd place:" "I like you." "17)}1st place:" "Give your handmade cake as a gift." "suddenly kiss his face." "13)}How do you want to be invited?" "1st place:" "Make an invitation card and secretly stash it in his belonging." "2nd place:" "Mention it if you are near Christmas lights or talking about Christmas." "3rd place:" "Text an invitation with colorful fonts." "are you here?" "15)}I am going to my company." "I will come back later." "Riku." "What?" "He's not here?" "Then I can't do it." "I can't make it anymore." "I am going to die." "It's so hot." "It's so hot and so cold." "I can't take it anymore." "My head ... headhurts." "27)}Invitation." "Put on a costume." "Meet me at my house at 12." "Nino." "Really?" "really!" "My sickness is cured!" "Nino finally invited me to a date!" "And it's today!" "My Juliet is so headstrong!" "I lent my red solider uniform to her." "That Japanese knife belongs to me." "I gave candles." "I gave honey." "I gave sunglasses." "I gave her this white powder." "just directly say that it is lime." "Really." "People will misunderstand." "P-ko gave her those vegetables." "Billy?" "My heart hurts." "That bird is my distant relative." "idiot." "Exactly what is" "Nino doing?" "it doesn't look bad." "That looks like a vegetable cake." "She's blowing out the candle." "How fashionable." "Could that be a Christmas party?" "Who is she going to invite?" "Do NOT upload onto streaming sites or redistribute without permission" "Shiny Hoshi!" "He has calmly come." "Of course." "I was invited to spend Christmas with her." "I have to be her lover." "Shouldn't that be Riku?" "it should be Riku." "Nino finally realized it." "Hey." "Why is everyone here?" "this is for you." "I think it is very romantic." "I don't hate your ways." "This was for Riku." "What?" "Why?" "So we can do this." "19)}Lovers' Christmas" "Is that so?" "Riku doesn't like Christmas?" "I get it now." "Men who stand up women should die." "Quickly look at Nino." "Nino is mad." "She is very mad." "Riku went to his company." "Stop talking." "Now she is super mad." "How come no one cares about me?" "I was played." "I am very hurt." "I am the one that is in the most pain." "Hoshi." "Yes?" "I understand." "What?" "You understand? but you later smile to hide your sorrow." "That's what men do." "I like this song." "Is this so?" "I was thinking of the day that you would sing it again for me." "Is that so?" "I can sing it to you right now." "Not right now." "Shiro knows how to make Hoshi feel better." "stop!" "fire!" "fire!" "fire!" "Thanks." "Are you okay?" "Did you get hurt?" "She has been like that for 2 hours." "What happened?" "What?" "He's not there?" "She finally asked me to a date." "Riku doesn't like Christmas?" "Stop talking." "this is your fault." "Yes." "My mood is bad because of you too." "this is all your fault." "Please wait." "I only went to visit the company." "Hoshi." "You are not in a bad mood." "It is low here." "I see." "Why are the cherry blossoms still open in May?" "the three-person band just came." "You mean Remioromen?" "It's Jue Akiko." "8)}Play on the name of '决明子 Semen Cassiae' a Japanese hip-hop group." "So what if they came?" "the flowers will bloom?" "There's nothing the village chief can't do." "Whatever." "I know that Nino is mad." "But why does she climb up a tree?" "She does it to calm down." "The record is 3 days." "She's done this before." "The Three Inhumane Days." "I don't even what to ask what happened." "Hoshi even wrote a song about it." "It's probably another terrible song." "In...in...inhumane!" "demons." "Monsters." "Good bye." "See you later." "It's all up to you." "Up to me to do what?" "I don't know what to do." "You two are lovers." "Use your brain." "You can't depend on any of them." "What would happen to them?" "You are here." "Yes." "When did you come?" "Starting from this scene." "what will happen to them?" "Only God knows. because Nino is a Venusian." "Yes." "Nino." "I really didn't know that you wrote me a letter." "She is close by yet she feels so far away." "Are you talking about distance?" "You finally spoke." "a sense of distance is important." "They may be far away yet they feel close by." "We are close by yet it feels like we are so far apart." "Is it this?" "Your hand is very cold." "Venusians have low body temperatures." "Then come down." "Is it still very cold?" "Yes." "But it's good." "What's good?" "It's not good at all." "it's nothing." "Come." "bastard!" "Why Christmas?" "Isn't Christmas in December?" "I know." "Then I don't understand." "I won't be on Earth anymore." "I thought we should celebrate it while I am still here." "Why do you always come up with ideas by reading magazines?" "The title was 'Lovers' Christmas.'" "It is important for lovers to spend the holidays together." "I even prepared a gift." "this is it." "You always treasure the sphere that is about this size." "So I tried to make a similar one for you." "Thanks." "Are these sardines?" "Yes." "Sardines from Arakawa." "Hoshi! it's good." "Nino!" "553)\3cH0F0E0E\cHDBDBDF}Pink Christmas." "I also prepared a present." "I saw this placed in the display case of a store." "It doesn't suit autumn." "Can I open it?" "544)}We held hands." "Of course." "Socks?" "549)}We felt the sincerity." "Gloves." "Two people preparing gifts at the same time right?" "549)}Rainbow Christmas." "Riku." "Thanks." "549)}Earth it hurts." "it hurts!" "it hurts!" "it hurts!" "545)}is smiling" "Cherry Blossom" "Center" "Sardine" "Flying" "It would be nice if I can always stay by your side." "It hurts." "let's go on a date next time." "Date?" "It's a promise." "Yes." "Billy?" "Lovers' Christmas." "Right?" "Of course." "happy memories can become butcher knives." "But isn't that alright? preview!" "Billy." "Brother!" "let's go on a date next time." "Let's go for a drive." "What blood type are you?" "E." "Your hobbies?" "Observe Narcissus." "Who is the bastard that did this?" "Be more careful when you skim the water with a stone!" "Do you know about whales?" "Isn't it a fish?" "It's like Venus and Earth's isomerase." "It's okay if we take the longer route." "Keep going forward till you reach the sea." "Then be shocked about the sceneries you never saw before." "hurry." "Let me go." "This is already the third bottle." "No." "hurry." "You two are so noisy!" "You two are like recorders on replay!" "hurry." "This is new." "hurry."