"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Episode 11" "Members." "I am the person who called you all here." "My name is Jin Dal Rae." "Trainer Kwon Oh Joon had some things to attend to so he might not be able to come temporarily." "Trainer Kwon wanted me to apologize to you all on his behalf." "You can all write down your bank details and" "Trainer Kwon will refund back this month's membership fee to you all." "I am really sorry." "No... what has happened?" "Did something bad happen?" "Oh what to do?" "Our teacher seems to be in trouble." "Because it's personal, I cannot give you all a full explanation." "I am really sorry." "How long is temporarily?" "One month?" "Two months?" "That..." "I'm not too sure either." "If it's fast, then it'll be a few days but if it's slow then it's hard to say." "But who are you?" "I don't need my membership fee refunded to me." "What?" "I'll come back, once teacher is back." "And even if I want my fee refunded, teacher should come and give it back to me personally." "Please tell him that." "Me too... me too...!" "I'll give you my bank details so please refund back the fees to me..." "But if teacher comes back, then please let us know...!" "Dal Rae." "Dal Rae." "Mike testing, mike testing, one, two, three, four." "Hey, hey!" "Be quiet!" "You two better get out right now!" "You two seem to be dismissing my authority here." "Don't you want to lose weight?" "Dal Rae, I've been thinking lately..." "You jerks, you're ruining the atmosphere!" "Focus, focus!" "Dal Rae, I've been feeling forgetful lately so whenever I think of something to say, I have to record it down." "I've..." "I've been thinking lately..." "From the first time I met you, I was charmed by you." "This really isn't some kind of lie." "If you really want to do this then..." "Well there is..." "There's a vote for the best employee... don't you get a receipt for buying a book, right?" "You just need to write down my name on a receipt, my name is Jin Dal Rae." "Jin.." "Dal..." "Rae." "Then you just need to pop it in the box." "At first, I just wanted to con you for some money for car repairs." "But the loan sharks had been chasing me that day and they were watching me." "Also I found out that about you, that you had money." "The only thing in my head was money, money, money." "So I lied to you, Dal Rae." "If it was another woman, she would've have gotten conned by me and would've been in a rush to meet me again." "But, you made me laugh." "At that time..." "I had forgotten about my life being threatened by the loan sharks and the fact that they use me as an on stage con artist." "At that time, you were so cute in front of me." "So it wasn't me who seduced you first, it was you..." "Dal Rae." "I really hope that you will understand this." "No matter what, thank you for your charm and seduction." "Thank you for believing in me." "Thank you for giving me a chance." "Thank you for allowing me to go from wrong to right." "Thank you." "Recorder testing is complete." "I miss you." "Thank you for your charm and seduction." "Thank you for believing in me." "Thank you for giving me a chance." "How did you find this place?" "Didn't I tell you before that my father knows some people with limited knowledge?" "You said before that you didn't want to open that letter." "It seems like you did open it in the end." "Do you know how much debt Mr Kwon Oh Joon is in?" "Do you know he was conning women because of his debt?" "Do you know that you are one of the victims?" "Since he got arrested by the police..." "Why are you still here?" "What are you doing here?" "Is that all?" "Those people who have limited knowledge, were they able to find out why Mr Kwon Oh Joon was in so much debt?" "How much that person has changed during this time, what a different person he has become, did they not tell you about this?" "Since you already know about that... then why are you here helping to clean up?" "That person is trash." "Please watch your words." "I'm going to marry that 'trash'." "What did you say?" "What did you say you were going to do?" "Get married." "Are you crazy?" "That's none of your business." "If you being like this, then I won't feel grateful to you at all so please stop your concerns!" "Does that make sense?" "!" "You're telling me not to care and not to worry, does that make sense?" "!" "I can't help worrying about you, what do you want me to do?" "!" "Even though I don't want to care, my head is full of you so what do you want me to do?" "!" "Thank you for feeling that way about me, Jin Gu." "But I cannot accept you, I am sorry." "No matter what discoveries you make of that person in the future, none of it will surprise me anymore." "Do you know everything?" "I know everything." "The company that he borrowed from is called "Cash a Check"." "Do you know that is my father's company?" "I didn't know that but what's the connection?" "I'm telling you that I can give him a good lesson in spite of Soondae's blame." "You won't do that, Jin Gu." "I can." "You're not that childish." "I have to clean up, so please go." "Dal Rae." "I've been happy with myself lately." "Everyday, worries fill my heart." "At the office, I will make some mistakes that I never would've before." "During work hours, I will drive my car to see you." "The person who likes you and the person who hates Kwon Oh Joon... it makes me feel like a real person." "I will do anything." "And I will not turn a blind eye if you come face to face with any difficulties." "Just lift the charge on Oh Joon, please?" "!" "I know Oh Joon has committed a crime here but he still returned the car back by himself." "Threatening, blackmail, robbery, this is all too much don't you think?" "!" "So why did he have to return it?" "If he didn't return the car, then my father wouldn't be like this." "So please go and talk with your father and persuade him to drop the charges." "I can't do it." "Then how about I go and beg your husband?" "I'll ask him to persuade his father-in-law." "What did you say?" "Even though I don't want to do it but..." "Since your father is well known, shall I go to the press then?" "I'll ask the reporters to persuade him." "What are you talking about?" "I've consulted with the lawyers and he shouldn't need to take that kind of punishment for what he did." "First of all, he didn't blackmail you with a knife so it's not considered a threat." "And he didn't go and steal the car so it's not considered as a robbery." "The most important thing is that he returned the car." "The lawyer said that even if he does get convicted, he'll be lightly punished." "So why can't he just take that punishment then?" "Why do you need me to do anything?" "Oh Joon says that he wants to get married." "Alright?" "That punk wants to get married and live like an honest citizen of Korea." "Do you really want someone like him to experience all that?" "Oh Joon wanted to tell you something while he returned the car but I'll speak on his behalf." "I'm sorry." "What are you doing?" "Please forgive me, I've done wrong." "I will kneel here until you forgive me." "I'm sorry, so please forgive me." "What are you doing?" "!" "Really...!" "Please forgive me!" "Please forgive me!" "I beg you!" "Please forgive me!" "Alright, alright...!" "I'll talk to my father, so please can you get up?" "!" "Thank you!" "I told you to wait for me some place else, why did you have to park here?" "I couldn't help it." "So what happened?" "I told her what had to be said so we'll just have to wait and see." "How's it going on your side?" "Very smoothly, most of them said that they'll wait until Oh Joon comes back." "Then everything's going quite well." "Oh I'll take you home." "No thanks." "Man Du." "Have I done something wrong?" "I don't know why but I think you don't like me very much." "I was married once before and I've got a child, in many aspects you don't think I'm suited for Oh Joon, right?" "But if you think that, then don't you think that's not right?" "It's not something to be ashamed about because I was married before." "I think that having a child is something to be very proud of." "If I feel ashamed now, then I would be ashamed for my late husband and my child." "I made a decision to lift my head up high to live my life." "You're so funny, who do you think I am?" "Within a matter of minutes, a normal person like me has now been branded as a bad person." "Anyway, I hope you Man Du will not dislike me for any reason." "Even if you don't like me, it's alright because sooner or later we're going to be close." "I don't care if you like me or not because I want to get to know you better." "No, thanks." "Hang on sec, you have to remember to eat this everyday." "Aren't you studying?" "If you are, then you will get tired and you won't be able to study." "I don't eat those." "This is definitely not bitter." "It's sweet and sour, you just have to keep it on your tongue and it'll be fine, so have a try." "Forget it." "Hey try it!" "Oh really..." " Hey Man Du, take this with you." " I told you I won't eat it!" "Oh what to do?" "What a pity..." "I already told you I won't eat it, why do you have to force me?" "I'm not someone who lacks vitamin anyway..." "Oh really..." "I am someone with plenty of vitamins," "A, B, C, D..." "I have a lot of vitamins." "Hurry up and pick them up." "You have to remember to eat one everyday!" "Go!" "Bye bye!" "Bye bye!" "How many times have we met each other?" "How bad a flu has that person got that he can leave his shop like this." "How can he be so squeamish?" "Is he really ill?" "I mean how serious can it get?" "How can he just leave his shop like this?" "Has he gone out to do some gangster job?" "No, he wouldn't." "Forget it, whether he's ill or not, it's none of my business." "Hey, you're here." "What are you doing here?" "There's not one customer here and nothing to do." "Didn't Ahjussi contact you?" "No, he didn't." "His mobile is turned off." "Is he really not feeling well?" "Mom, do you know where he lives?" "Of course I don't, why would I?" "Mom, I'm saying if..." "If someone has committed a crime to you and to everybody else, but if that person has now felt regret about it and wants to truly live his life..." "If he begs you, then will you forgive him?" "Hey, what did that guy say to you?" "What a useless man." "What is he doing telling you all this?" "What's so good about being a gangster that he has to go and tell you about this?" "This is so frustrating." "What happened?" "Did he beg you?" "How useless." "From the moment he left this shop, I knew something was wrong." "We're not getting enough customers." "Welcome!" "What time does the live show here start?" "Live show?" "It's this place, right?" "The last time we passed this place..." "Yeah, we heard that there would be someone who would sing live here." "The piano is there too." "That..." "Actually, I'm not a real singer." "This is not a coffee shop with live performances." "It's because we don't have customers and it was getting boring." "And because there is a piano, I felt bored so..." "But when I heard you all came because of my singing so I had to go ahead and sing one song." "I hope everyone enjoyed that." "Mom." "I don't care, I'm so embarrassed now." "Hey, is my face red?" " What to do?" " Mom, I'm sorry." "I really didn't go and try to understand you." "Hey, get away." "Go and pick up Soondae from the kindergarten, it's time." "It's true mom, I'm really sorry." " You were great." " Really?" "Yes, all the customers have been charmed by you." "Hello, this is Kwon Oh Joon's phone." "Hello?" "Is Kwon Oh Joon there?" "No, he's has to attend to something so he won't be able to take any calls for a while." "Who are you?" "I am..." "No, forget it." "If you see Oh Joon then, please ask him to call Lee Kyung Hee." "Lee Kyung Hee." "It's important, so please ask him to call me back." "My number has come up on the phone, right?" "Yes, I will let him know." "So it wasn't me who seduced you first, it was you." "I really hope that you will understand this." "No matter what Dal Rae, thank you for your charm and seduction." "Thank you for believing in me." "Thank you for giving me a chance." "Thank you for allowing me to go from wrong to right." "Thank you." "Recorder testing is complete." "I knew Dal Rae would be thinking about me." "I should have picked a good song to record." "Aren't you out too quickly?" "I am hungry." "Mommy!" " Did you have fun today?" " Yes." "Soondae, guess who mommy brought today?" " Is this a riddle?" " Yes, it's a riddle." "Winnie the Pooh?" "Wrong." "Pororo." "Wrong." "Power Ranger." "Wrong." "Batman." "Wrong." "Superman." "Wrong, I mean no, you are close though." "Soondae, who did you call superman before?" "Oh Joon!" "Oh Joon!" "Correct!" "Oh Joon!" "Oh Joon!" "Soondae, did you miss me?" "Yes." "How much?" "This much!" "Give me a kiss." " Is this fun, Soondae?" " Yes." "Oh my Soondae must be so happy." " He's my Oh Joon!" " Oh Joon!" "Hey, put some sauce on it." "Just eat it." "It's delicious." "Here Oh Joon, note this down." "One... tell mom and get her approval." " Tell mom and get her approval." " Get her approval." "Two... tell Noona and get her approval." "Noona..." "Noona..." "My noona?" "Yes, Oh Joon's noona." "Why do I need to tell Noona?" "Didn't I already tell her last time?" "Yes." "Three..." "Soondae's kindergarten." "In the kindergarten, every year there will be a parents meeting two to three times." "All the fathers needed to group together one time." "I wanted to go in place of Soondae's father but she wouldn't let me." "Soondae hopes that you can go." "What's wrong?" "You don't want to?" "To ask for your mom's approval, to ask for my noona's approval and..." "To become Soondae's father." "All this... can I really go ahead and do it?" "You don't want to believe it?" "I've never written this sort of plan before." "I've never had a plan before." "Can I really plan this?" "Of course." "Once you've drawn up a plan, you can go through it step by step and it'll all be worth while." "We can do it." "Writing my plan on here and then follow it, right?" "Yes." "Okay." "What are you writing?" "Nothing..." "What is it?" "Let me see." "No." "Hold on..." "Let me see, it's alright." "Six... to kiss Dal Rae a million times." "Seven... to give Soondae brothers and sisters." "Oh my, oh my, what is all this?" "You look lonely to me..." "Sleep, sleep." "It would be good if you put her in her room." "It's cold out here." "Thank you for dinner." "Thank you for enjoying it." "Dal Rae, I'll see you tomorrow." "First go and see Man Du tomorrow." "The reason why you could come out so quickly was due to his hard work." "Alright." "The gym is so cold, I'm a bit worried that you're living there alone." "Can't you move in with Man Du?" "I don't want to disturb him anymore." "He's not an angel so I can't keep disturbing him." "Also I don't feel cold in there." "Mom!" "Soondae's awake." "Hurry up and go Oh Joon, I'll call you." "Even though the place looks really miserable, to me, this is the most comfortable place in the world." "Alright, what exactly do you want?" "Do you know how much money is required until Soondae graduates from college?" "According to the 2008 statistics released by the Korea Insurance Development Institute, until the time when Soondae graduates from college, her school fees, private tuition fees, medical expenses, clothing expenses, food expenses, entertainment, transport and communication expenses, pocket money, and other miscellaneous expenses," "will add up to 230 million won." "That's the minimum amount you will need, provided that she doesn't further her studies or go overseas." "Do you have money for that?" "Do you have 500 million?" " Hey!" " Not to mention 500 million, do you even have 50 million or five million?" "No, you don't." "Even if you do, you wouldn't spend it on Soondae, would you?" "Principal sum of 30 million won, and the compounded interest is 20 million won so far." "The interest that you ought to be paying is accumulating as we speak." "You will be spending the rest of your life repaying the debt." "How could you even think of marrying Dal Rae?" "Do you want to burden Dal Rae for the rest of your life?" "Mr. Kwon Oh Joon..." "That's enough!" "That's right." "I..." "I have absolutely nothing." "I don't have a conscience, and neither do I have any sense of shame." "On top of that, I'm a selfish and self-centered son of a bitch!" "I admit it." "I admit everything that you've just said." "I have no right at all." "Do you think I will say that?" "And right now... no matter how much you try to goad me," "I'll be fine." "It's not a problem to me at all." "Why?" "Because I have a strong backing." "I have a backing." "Guess who?" "Jin Dal Rae." "Need me to repeat that?" "Jin Dal Rae." "One more time?" "Jin Dal Rae." "And this place, how many people do you think it can hold in a single session?" "If I try my best to increase the number of students, this place can fit at least 20 people." "80,000 won per person." "How much would it be if I multiply it by 20?" "That will be 1.6 million won." "There'll be 800,000 won left if I pay half of it to the teacher." "And after paying half of the remainder to "Cash and Check", I will be left with 400,000 won." "400,000 won per lesson." "If I try my best and increase it to ten lessons, that would be four million won." "Just do your calculation and tell me how much would it will be in 12 months' time?" "48 million!" "And if I take over this place in a year's time," "I won't need to pay the teacher anymore." "So I can multiply 48 million won by two." "That would be 96 million won." "In a year's time, when I've repaid all the money that I owe to "Cash and Check", then 96 million won can be multiplied by two." "2 by 9 makes 18, 2 by 6 is 12!" "192 million won." "Half of this money, 96 million won..." "If I save this sum for the next ten years, then I'll be able to send our Soondae to college, and even overseas for further studies too." "There's more than enough money for that." "Mr. Kwon Oh Joon, how can you make such a naive and simple-minded calculation?" "Not knowing when this place will be demolished, how can you achieve all that in a year...?" "Alright, you're trying to show off the fact that you can make all those money in a day, right?" "!" "That's good." "You're really something." "But, I'm more stable than you are." "Why?" "Because I have a backing." "And who might that be?" "Jin Dal Rae." "We'll see." "We'll see how good is the fellow that Dal Rae has chosen." "You'd better pray that I'm really good, to save your pride from being wounded too much." "Don't worry, I'll become the most outstanding person in the world!" "And, this will be the last time that I'll be facing you with a smile." "If you appear before Dal Rae or me again," "I will teach you a good lesson then." "I will definitely show you some colors." "Why?" "Because I'm filled with energy right now." "Want a taste of it, Fund Manager Kim Jin Gu?" "Watch carefully." "Are you feeling cold?" "I'm not cold in the least, why?" "!" "Because I have Dal Rae." "Watch." "See my hand?" "I don't feel the pain even if it doesn't stop bleeding." "Why?" "!" "Because I have Dal Rae." "I'm not finished." "Can you do push-ups with your thumb?" "I can." "Why?" "You should know the reason by now." "Watch!" "Watch carefully." "It's holding up." "It's holding up!" "I can do it because I have Dal Rae!" "And one last thing, can you stand on your head with your legs folded?" "I can." "My mouth is hurting from all these talking now." "You should know the reason." "Watch carefully." "This is really tough." "This never works on the first try anyway." "But I can do it." "Why?" "Because I have Dal Rae!" "Saw that?" "I can do everything!" "Why?" "!" "Because I'm filled with energy!" "I can do anything because of our Dal Rae!" "I'm filled with energy!" "Because I have Dal Rae by my side!" "Why do you drink so much for someone who never touches alcohol?" "Are you looking down on me too?" "!" "Why would I do that?" "Because I can't drink, can't dance and can't box." " So you're looking down on me, aren't you?" " Why would I?" "What I drank just now isn't alcohol." "What is it?" "Dance?" "Boxing!" "Don't worry." "You may go." "But..." "Just go." "What upset you so much?" "Tell me..." "You're actually doing things that you have never done before." "I have a very strange feeling about this." "My immature child..." "my one and only child seems to be sulking to me." "It makes me feel like you are a new borne baby." "Though I feel your rebirth, your mom is not with us this time." "I don't know how I should take care of you." "I am old and useless." "How much can I do for you?" "You should at least say hello when a person gets here." "Excuse me..." "How's your flu?" "The beer is here!" "Excuse me..." "leave it there..." "Hey!" "Are my words not worth listening to?" "Why are you behaving like this?" "!" "For someone who has committed so many mistakes, what have you done right that you can protest like this?" "!" "Protest?" "!" "I have not been protesting." "I have not been angry either." "Please don't accuse me of anything." "I will never open up my heart to you again." "I have no wish to allow my feeling to be hurt anymore." "Whether it's your heart, which has been worrying about your family, or my heart, which belongs to a fellow from the underworld, they are equal." "From now on, I will protect my heart well!" "Please stop hurting me." "Oh my..." "Oh my!" "Ahjussi, how did it go?" "Can I really do that?" "I almost scared myself to death." "Ahjussi, trust me." "I know more about women." "She's shaking from anger right now!" "I'm dead meat." "I'm dead!" "Be brave, Ahjussi!" "I'm about to go and see her." "What I'm about to tell her, may make her pass out on the spot." "She will be shocked and disappointed, and she will feel helpless." "When that happens, you have to console her, Ahjussi." "Don't tell me that you are deliberately frightening her because of me?" "Are you scared?" "Yes, I'm scared." "There will be nothing more frightening than this in the world." "I'm frightened too, but it will become better." "They always say that parents will always give in to their children." "I'm really extraordinary, huh..." "Let's go." "Mother..." "Mom!" "What are you doing?" "Are you in this with him?" "!" "Are you colluding with this person to lie to me?" "!" "Dal Rae didn't know anything about this, Mother." "Who is your Mother?" "!" "Both of you get out." "I don't want to see the two of you!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Stop calling me that, you rascal!" "You bastard!" "How can I let Dal Rae..." "How can I allow Dal Rae...!" "Mother!" "I said stop calling me that!" "Mom!" "I... have thought it over and over." "I turned out like this because I never ate any home-cooked food when I was growing up." "What?" "!" "My mom passed away when I was five." "My father left home when I was ten, and we never heard from him again." "From then on, there was only my sister and I." "But when my sister got married," "I left home because I couldn't put up with my brother-in-law." "I have never had a proper home." "Because I never had a home, I couldn't grow up eating home-cooked meals." "I did conned Dal Rae for money." "But haven't I gone to your house to return the money too?" "Haven't you cooked me a meal at that time?" "That meal was my very first home-cooked meal." "Ever since I'd eaten that meal..." "Ever since I'd eaten such a delicious home-cooked meal," "I made up my mind never to commit any wrongdoings again." "Mother..." "I really want to continue having my meals with Dal Rae." "I want to use the rest of my life to repay the kindness to the person who prepares my meal." "Mother..." "Mother, please allow me to eat the food that you prepare." "Mother..." "It's really cold...!" "Hurry up and go in." "Hurry!" "Oh Joon, are you being punished?" "Yes, Oh Joon is being punished." "You have to raise your hands when you're being punished." "Really?" "Like this?" "Oh Joon, what did you do?" "Oh Joon has done a lot of things that are wrong." "Do you feel sorry for doing wrong things?" "Oh Joon is really sorry." "It's really cold...!" "Hurry up and go in!" "Go in quickly!" "Go." "Go!" "His legs must be numb!" "Hurry up and ask him to leave!" "Send him off." "Get him to do it another day!" "I'm worried that Soondae will see it." "Soondae has already seen it." "You... think this is really interesting?" "Is he that good?" "I haven't given my consent." "Don't be mistaken." "Even though I have no wish to lay my eyes on someone like you, the reason I'm allowing you to come in, to sit right in front of me like this, is because..." "I... am not Dal Rae's own mother." "Mom..." "If you really treat me as your own mother, would you have done something like this?" "What right does a mother-in-law have?" "You just feel that you have to do this as a custom because we have been living together for some time, isn't it?" "Mom..." "If that's the case, then I have no right to stop you." "The fact that I'm feeling so shattered right now, shows that I still have feelings for you as a mother-in-law." "Mom, how could you...?" "Listen!" "Granted that I'm just a mother-in-law with no rights, but for the sake of this damn feelings that I have towards you," "I cannot hand you over to this unreliable person." "Oh Joon..." "I will be watching you, so you'd better do something about it." "If you don't wish to starve the child, then go earn some money." "If you don't want to let your family freeze, then you need to have a house." "You may not require a lavish mansion, but at the very least... you need a shelter from the rain and cold." "The pantry should not be lacking in food supplies." "The child needs to go to school, you should be able to afford the school fees." "So my daughter...!" "I want to see if you will make my Dal Rae weep in heartache or not." "I will watch you carefully, understand?" "!" "Even though I have no right in anything, I still have a right to do this, understand?" "!" "I understand." "Thank you, Mother." "Leave." "Mom, how can you say those hurtful words?" "Hurtful?" "Who?" "!" "You?" "!" "Are you trying to tell me that you are hurt?" "!" "Mom, why would you have no right?" "As far as I'm concerned, you are the only person with a right." "I said you have the right to, Mom!" "Really?" "I have a right?" "Do I?" "Then I will never give my consent!" "Can you break up with him right now?" "I can't do that, Mom..." "I don't want to see you." "Get out!" "No..." "I said get out..." "No..." "Mom..." "Finish crying?" "It's kind of eerie to listen to a mother and daughter's wailing in the middle of the night." "Don't joke about it." "I'm feeling terrible as it is." "I understand." "Sorry." "Oh right, someone named Lee Kyung Hee rang looking for you." "She said it's urgent and asked you to contact her as soon as possible." "Who is she?" "Someone whom I have to kneel and beg for forgiveness." "I went to look for her before, but she wasn't around." "So I left my contact number behind." "I'm going in now." "Don't cry anymore and have a good sleep." "Alright." "Dal Rae..." "Ten seconds." "I don't have the mood to." "That's why you need it, because your mood is low." "Just ten seconds." "Wait for me..." "You, Dal Rae, Dal Rae!" "I love you." "One, two!" "Three... when you're kicking your legs out, your fats are reducing as we speak!" "Can you hear the sound of your fats burning away?" "One, two!" "And Ji Young's mother, you haven't paid for the lesson two days ago." "Don't tell me that you've forgotten to bring your money again?" "But the deadline for payment of today's fees is tomorrow." "One, two!" "Do you... know who I am?" "You are the person who lent me money..." "Why aren't you repaying it yet?" "I'm repaying it at the moment." "Money is something that... you should not be borrowing the amount you need, but the amount which you can afford to repay." "If a person without the means of repayment borrows a sum of money that he needs, then he will end up guttering his own organs to repay it." "If you disappear from Jin Dal Rae's sight," "I will clear off your debt." "If that's not enough," "I can even give you a sum of money that you can be satisfied with." "What sort of situation is this?" "I... have made a lot of dirty money in my life." "Someone like you will borrow my dirty money, then call me dirty in contempt." " Excuse me, old man..." " I... am both your money lender, and Jin Gu's father at the same time." "Eh?" "!" "I am both an underhanded and contemptible loan shark, and a father who never lets his son live in peace." "I have no tenderness." "I never go back on my words." "Leave Jin Dal Rae!" "Old man," "I'm starving right now." "Can we eat and chat at the same time?" "Then I'll start eating now." "It's delicious!" "How about this one?" "It's very refreshing." "Chili... there's no ssam jang* here." "(*soybean paste)" "Chili goes really well with ssam jang." "It's too hot!" "I... cannot do that." "I will never do that." "Really?" "That's rather unfortunate." "Then just enjoy your meal today." "You never know when you will be able to eat these again." "Yes, yes, I certainly will." "But!" "I have a question for you." "Of course I will never do that, but in case, just in case, if I really leave Dal Rae, do you think she will really be with your son?" "Well, I think... your son really can't make it." "Why?" "He merely has a big and tall frame, but not a single ounce of drive and courage." "He couldn't get a woman with his own means, so he's asking daddy to stand up for him." "Is he a high school student?" "!" "I..." "If you really clear my debt for me, I will certainly be very grateful." "And if you give me an additional sum of money," "I will totally be thanking you!" "But... if that happens, Dal Rae will not be by my side." "I'll let the matter rest this time." "But when the time comes, I will not sit and wait for my judgment either." "Old man..." "No, I should call you, Chairman." "Alright." "This is very unfortunate." "Delicious!" "How will this taste?" "Kwon Oh Joon!" "You can get up now." "Can I really?" "That means you've forgiven me?" " Then can you stamp..." " I said to get up." "Alright." "When you came to the hospital the last time, you'd an MRI taken after a nosebleed, didn't you?" "Yes." "I know." "You had it taken so you could seduce one of the pretty nurse." "I heard that you left without even paying for it." " Um... well..." " Never mind." "I'm not talking to you because of the money." "I was going through the MRI records when I saw your name." "The date coincided with the time when we met by chance." "There was only one person named Kwon Oh Joon who had taken MRI during that period." "So I figured it can't be someone else who shares your name." "Ah really?" "There's some abnormities in the film." "Is there something wrong with my nose...?" "There's nothing wrong with nose bleeding." "That's not a problem." "Nasal haemorrhage commonly occurs as a result of fatigue or hypertension." "That is not an issue." "I have no wish to meddle in your affairs," "but unfortunately, I'm also a doctor." "Here at the base of your skull is a region where vital blood vessels and major nerves reside." "*Aneurism: a weak spot in the wall of an artery that balloons out to form a blood-filled sack." "There are a number of aneurisms* in that region." "An..." "Aneurism?" "On top of that, your skull seems to be suffering from constant trauma." "Symptoms of haemorrhage are also present." "Do you get beaten up very often?" "Beaten up... that's because I keep doing things that deserves a beating." "Exactly how many beatings have you received, for you to end up like this?" "Just... just a few." "The problem is," "it's hard to perform a surgery in this case." "There are also fragments of skull fracture in the surrounding area, and haemorrhage occurrence..." "Although we can utilize soft wire spirals resembling coils, to stem the bleeding through an insertion into the artery, it will be difficult because the haemorrhage site is too large." "You must have been suffering from severe chronic headaches." "How did you put up with it?" "I've always been like that... so..." "I didn't think much of it." "So what can be done?" "Should I take medications?" "I hate eating medicine!" "Are you kidding?" "The only thing you can do right now, Oh Joon, is to pray that your blood vessel does not rupture because it can do so at any time!" "What I'm saying is, from the moment you leave this room, if you're not careful about it, you will die when your blood vessels rupture, you fool!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: wingyee, Alethia Spot Translator: saturn" "Timer: julier Editor/QC:" "Suz07" "Coordinators: mily2, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles."