"THE WIND STOPS BLOWING" "Good morning, sir inspector." " Please..." " Back off, make way!" "Please, sir Pavle, excuse me." "Sir inspector, please!" "Sorry madam, I only receive clients in my office." "Uncle Rade, wait!" " Hello." " Sir Pavle, when did you come back from your trip?" "This morning, with fast train." " Was it fun in Nis?" " Fun?" "Who travels for fun these days?" " Didn't you have separated compartment?" " I did." "But it's enough to go across the hall." "I almost forget, boss looked for you." "He said to call him as soon as you arrive." "Very good, I need him urgently too." "Isn't it sweetheart?" "Hey you down there, it's alright, let people pass! Let's continue, we conference last night in the Gestapo." "It's said 'we should look at things realistic'." "Communist rose a rebellion, and we won't get anything if we don't get to wasp nest!" "And what?" "We have to use new methods, find something new, to change style." "Our apparatus has collapsed, it became fallow, it got tired." "I understand, only..." " Only what?" " We did things by your instructions." "So I'm in your way?" "Instead something tangible you're getting legal." "Alright, what would you do?" " I have something tangible, as you say." "Half of it is done." "But I have to work free, my hands must be free." "Alright." "Have a smoke." "Let me hear your suggestions." "You had to sit right there!" " Grandpa, grandpa!" " Be quiet!" "Sveta Dragic, tinner, is he alive?" "Tell his mother!" "Miroslav Antic?" " Tatjana Protic, please." "Luka Matic, what's with him?" "Clear the waiting room." "There won't be admittances today." "Come on, get out!" " Pavle!" "Pavle, it's me, Ivan Savic, the professor, your homeroom teacher." "Remember, 8th grade!" " What are you doing here, professor?" "Trouble sonny, you arrested my granddaughter." " Your granddaughter?" " Yes." "You must know her." "Jasna, Jasna Savic." "Jasna Savic, student." "She's your granddaughter?" " Yes, and this is my grandson, Misa." "Give your hand to the gentleman, do it I say!" "Jasna Savic, I'm familiar with her case..." " Pavle, you know how hard it is today." "These Germans..." "We're all in danger, but believe me, my Jasna can't be guilty." "You know, sir professor." "You came just in the right moment." "Phone, sir inspector." " I don't have the time." "Micika, give me the form K5." "Signed, of course." "Don't worry professor, you just go home." "I'll do everything I can." " Thank you, Pavle, please as soon as you can, she's weak." "They refused my package few days ago." "You know how it is, empty markets..." "Don't worry, maybe I'll be able to do it today." "But you have to understand professor, that will be great exception in these occasions." "And if it wasn't for you, that I don't appreciate you that much, that I don't owe you that much..." "Don't worry." "Here you go." "Get me Jasna Savic from cell 6, quickly." "Good morning, inspector." " Hello, preparing for work?" "I'm here if you need anything." " No, it's just a small matter." "I'll do it myself, thank you." "Goodbye, sir Pavle." " Goodbye." "Get in!" "I brought her, inspector." "It's draft, should I close the window?" "Sit down." "Tell Kolubarac to come." " Yes sir!" "Why don't you want to sit?" "Sit down." "Well?" "How long are you in SKOJ?" "Why were you going to meetings in Mutap street?" "I didn't go to meetings." " You're lying." "You decided not to speak too." "I have nothing to say." "Come closer." "Closer!" "Do you know him?" "No, I don't." " They call him Mirko, right?" "That name doesn't mean anything to you?" "They asked me that at the hearing." "I don't know, I don't know him." "Stand against the wall." "Faster!" "Turn around!" "You called me, sir Pavle?" "You don't want to say anything, and I want to be nice with you." "You'll be sorry, but it will be too late." "Well?" "I'm asking you the last time." "What is professor Savic to you?" "My grandfather." " He was my homeroom teacher." "We called him balm." "I'll be a balm for you too." "If you be good and smart." "Otherwise..." "You don't know what we can do." "Here, take it." "It's signed." "Take her away!" " Yes, sir inspector." "Not there, forward." "So I have to pack your things?" "It looks like you don't want to go." "I asked Mirko if I can leave later." "I feel like I'm running, in the moment when Jasna is in troubles." "Give me the toothpaste and a brush." "What did Mirko say?" " He didn't agree." "He was right." " You think like Mirko?" "Of course." "Anyway, you couldn't help Jasna even if you stay here." "Here you go spoil one, it's finished." "Put this on." "And this..." "Put it in your pocket." " Thank you, you didn't have to." "You're telling me that when it's done." "I'm not tired but I have to visit the others who are leaving tonight." "I'm on the move since this morning." "You know what Mirko is often say to me?" "'Sida, in your case marxism is in your legs.'" "He's right." " He's just kidding." "Come on, it's time." "The meeting is at 15:10, sharp." "She should've come now." "Do you have any news about them?" "Investigation is still going?" "Yes." " They beat them?" "It's stupid to ask you but..." " They gave back laundry yesterday." "There was blood marks." "Come on, hurry up." "Come on, scram." "Come on." "It worked, huh?" " It would worked for you too if you were a woman." "Bane!" " Jasna!" "You're free!" "How, when?" "I thought you leave!" " Jasna, you can't understand..." " I knew I should come." "And then..." " And suddenly..." "It's the wind, don't be scared." "When I'm with you I'm not scared of anything." " If it weren't for the wind, I wouldn't see you." "Why?" " We should've crossed the river tonight." "You're going to join the partisans?" " Yes, it's delayed for the wind and waves." "It's bad weather." " I was the member of that group." "Maybe we'll go together." " We'll leave together." "Come." "It's been so long since I was here." " Come, get some rest." "I'm so tired, collapsed, from happiness." "I'd like to stay here." "I don't want to go anywhere, not even home." "You didn't go home yet?" "You didn't see your grandfather." "I wanted to see you first, I couldn't wait." "Don't worry, no one followed me." "You see, I was listening our song before my departure." "It seems to me that no one exists except us." "No one in the whole world." "If only that could be true." "What is that?" " That is you." "Me?" " Can't you see?" "Danica made it up in 6." "She gave it to me, she says it looks like you." "Take it." "I don't need it anymore, I have you." "How did you endure all that?" "You know..." "My grandfather must've intervened." "Ugrinovic was his student." " Regime is intensified." "They were never more cruel than now." " I was only scared not seeing you again." "I had hopes during those first days." "But later..." "I've lost all hopes." "I didn't mind." "I didn't care what will happen to me." "Someone is coming up the stairs." " You're expecting someone?" " No, no one." "Mirko!" " Bane, I need to see Sida urgently." "We departure half an hour ago, I don't know where she left." "It seems she has a timetable, there's no way I can catch her." "Jasna!" "When did they release you?" " Today at noon." "Who else is released?" "What's with others?" " I don't know, Mirko, I haven't seen anyone." "I think no one but me." "You shouldn't have come here right away." "Maybe they released you to see where are you going." "Maybe they followed you." " I'm sure they didn't." "I was careful." "Mirko, Jasna should've come with our group." "Maybe it's best thing that she joins us." "I think that won't be possible." "I'm sorry Jasna, but I believe you'll understand that." "Yes, I understand you." " We'll have to see into your case." "We have to check the others first." "What is special police doing by releasing her?" "Grandfather intervened, inspector told me." "He was his class elder." "That's not likely, comrade." "Intervention in this case." "It's best you don't meet with comrades for a while." "Not even with Bane." "We have to take precautions, understand?" " Yes." "Anyway, we'll see." "Listen, Bane, you have to meet courier from Nis." "He'll be here at 8 and something." "I thought the won't send him, but they informed me." "Andja professor is coming, you know her?" " Professor?" " No, she was married to him." "I know Andja, we were together with felials." "I can't use you in this situation now." "One of you two, Sida or you, must be at the station tonight." " Alright." "It's a fuss in Nis, massive arrests." "And keep an eye on..." "She's sensitive." "21 days in jail is no joke." "Strange, I can't figure why they let her go just like that." "Mirko, interventions sometimes work, and we both know her." "Intervention from an old professor in the middle of investigation?" "Nonsense." "Maybe it'll be good if Jasna hides somewhere." "I'll talk to her." "We're in a tight spot now." "All those comrades who are waiting to leave." "That damn wind..." "I'm going now." "Bye." "Bye Jasna." " Bye." "Jasna, don't be a child, please don't." "It's over, you'll leave without me." "My case has to be looked into." "I'm still under investigation, but comrades will question me now." "That's terrible, Bane!" "My fool, can't you see it has to be like that?" "Mirko believes you, but we have to be careful, not only for you, for all of us, for me." "I know, but I lost my nerves." "I have a feeling that I'll never get out of that." "You understand me, don't you?" "Mirko!" "He kneeled!" "Did you see, he lapsed!" "Bane, run, you're not safe here anymore!" " How did the come just now?" "They followed you, the must've!" " I was careful, believe me, I don't get it." "I'm sorry..." "Bane, do you believe me?" "I didn't know, I didn't want to, I came for you!" "Let me go, Mirko might be wounded." "Something must be done!" "Listen, I can't leave, I must explain you!" "Bane, listen." "Hurry up across the yard, and be careful." "It fell again." "Alright." "It didn't fall, grandpa." " How come?" "Here it is, hanging on the wall." "Misa, you better let that pigeon go." "I would, but even the best homing pigeon can't fly on this wind." "I told you already, that's German pigeon with military code." "I'll strangle it." "I have enough troubles with Jasna." "You ate little today." "It was a weak lunch." "Grandpa, you didn't even sit at the table." " I'll eat tonight." "If only Jasna could come home." "She must be weak." "Never mind that, the main thing is that they release her." "When Monte Cristo escaped from the fortress, he was just skin and bones." "And no one recognized him." "But that policeman won't release her." "Mark my words, grandpa." " You know so much..." "Disgrace!" "Turks were tormenting us for 500 years, now these Germans." "In 1914. on Cer, it was blowing just like this." "Night, we were in the dugout" "When suddenly, Duke Stepa showed up on a white horse." "'God helps you, heroes!" "' You already told me that, grandpa." "Jasna!" " Let me go first!" "Dear child, you came, he released you." " You escaped, he didn't release you, huh?" "Sit down, sit." "You intervened for me?" " I did." " Yes, we were in the city hall." "You don't know that?" "We were lucky." "We ran into my student, Pavle Ugrinovic," "I was his homeroom teacher." " You talked with him?" " Yes, why?" "What did he say?" " He was very kind, he said he'll do anything, not to worry." "And he didn't..." "He didn't ask anything from you?" "You didn't sign anything?" "Some declaration?" " No, nothing." "Strange." " We didn't sign anything, I didn't even lend him a hand." "Now get some rest." " I'm going upstairs first." "I have to wash, to change clothes, I must've lice." " Lice?" "You're kidding Jasna." " When we were in Albania..." "Oh, you must be hungry." "I'll make you cup of the to warm up." "Misa, come on, hurry up." "Get the pot, come on." "I don't need anything grandpa." " You changed so much, I just don't know..." "I'm tired, I'm just tired." "I had a unpleasantness." " Where?" "In city hall?" "No, nothing." "I'm just worried." "This wind..." "How long will continue to blow?" " Why?" "We have woods for a month." "It's not because of that." "We'll see tonight, when I get back from the station." "Why are you going to the station?" "Melanija is arriving from Nis, bringing groceries, it's about time." "I'll go too, how will you go on this weather?" " You, so tired?" "I'll go too!" " Misa, you'll stay here!" "And it would be wise if you stay too." "Sit at home and get some rest." "Didn't you have enough?" "Grandpa, I have to go." "I'll feel worse if I don't go." "Aunt!" " Jasna, it's so good that you came!" " Move it!" " Wait a minute!" "I barely survived, I almost got killed." " We have to hurry up." "What are you looking for?" "I hope Jova didn't come with this strong wind." "I thought I'll see Bane." " Where is he going?" "Why Jova didn't call me?" "I haven't heard anything from you for a month." "I was worried." "Aunt, isn't that Andja, Krsta's daughter?" "I don't see good." "Yes, it's her, we traveled together." "Yes, it's her." "What is this now?" "What's the matter?" " Come on, hurry up." "Wait for me here for a while." "Good evening." "Excuse me..." " You?" "What are you doing here?" " I'm sorry for disturbing you." " No, nothing." "Alright miss, you may go." "I don't know, maybe I look stupid, but it came spontaneously." "I wanted to thank you." "Grandfather told me that you were very kind." "I'm surprised to see you here." "You know what?" "I forgot to tell you, you won't be allowed to leave Belgrade for a while." " I didn't want to, I just came to meet my aunt." " And I thought..." "Hi." " Hi." " How was your trip?" " It was fine." "Wait me on that exit, I'll be right there." " Alright, I'll wait." "Goodbye." " Wait." "I have a news for you." " For me?" " That famous Mirko, who you do not know, was shot today." " He's arrested?" "No, not yet." "Matter is not that simple." "It's your turn to do something." "Let's change the bandages, comrade Mirko." "If you say so." "Pera, get that washbowl." "Another of your soups?" "How will you live as medicaster in the future?" "We'll convict you." "You keep making jokes, but there's nothing better than this soup." "Flor chamomile cleans the wound, and Mentha piperita kills the pain." "You can see where it got in." " Bone isn't damaged, it'll be fine in a few days." "This wind will stop until then." "Move your fingers." "Come on, don't be scared." "Bane!" "Hi." " Hi." " Sida didn't arrive yet?" "No." " She went to the station, I found her." " Great." "If only I got behind a corner a second before, it wouldn't have hit me." "It would, but I wouldn't have seen you falling down." "I got in that building with two exits, in Solun street." "Mirko is standing on stairway, holding his gun and smiling at me." "I grabbed his hand: 'This way, Mirko.' He said ouch!" "I didn't say ouch." " What then?" " I said, easy." "Ouch!" "How did you run into them?" " I didn't, they were waiting." "But not for me." " You mean Jasna?" " Yes." "She went to you straight from the police." "She was in a hurry, so she went straight." "She said she was careful." " Why did she do that?" "From the police to the apartment that we keep top secret." " She thought..." "You don't think there." "This child would know that." "Jasna is in SKOJ for a long time." "Do you know how is she released from the police?" " When could we find out that?" "Why are you suspecting her?" "We're all in great nerve tension and we shouldn't..." " Wait!" "You left the other pavilion open, and the small gate isn't locked either!" "We'll get killed one day." " Listen, Sida..." " Leave me alone." "It's alright, comrade Mirko." "Andja arrived, I accommodated her." "How's your hand?" " What Andja says, what going on in Nis?" "Sit down." "Great burglary." "Many comrades have fled." "Usual connection will be stopped for a few days." " Probably raid, so usual these days." "It's not known how the whole thing begun." " How did she break trough?" "She had a proper identification." "A document notarized at German HQ." "Was the train late?" " No." "No." " Take it, it's for you." " Where were you for these two hours?" "You were doing something besides orders, with your initiative!" "I got delayed at the station, it was very important." "I wanted to tell you that in private." " What?" "I saw comrade Jasna." " Who?" "Jasna." " Why was she at the station?" "I told her not to go out." "Bane, you were there when I warned her!" " Wait, comrades," "I'm not done yet." "She met with inspector Pavle Ugrinovic at the station." "With one who investigates the group from Karaburma?" " Yes." "Maybe that guy came by accident." " Accident..." "She told you that her granddad was his homeroom teacher." " We discussed that!" "On the station by accident just at the time when Andja is arriving." "Continue." "Nothing, platform was almost empty then she went to some lady with groceries..." " You see?" "Maybe..." "What about that guy?" " She went off station and a German car drove him away." "Turn that lamp down, Ceda, it's smoking." "Damn wind!" " Waiting is not a solution either." "Even the most experienced fishermen don't dare to go fishing on this weather." "Does Jasna know we meet here?" " How could she know?" "You don't think I told her?" " Why are you so sensitive?" "Come on, child should go to sleep." "Where are you going, Sida?" " I have to go comrade Mirko, curfew." "It's time." "Alright, but be careful." "Move Andja to another apartment tomorrow." "And you..." "Maybe it would be best if you stay here." "Well, alright." "Stay here." "Good night, comrades." " Good night." "Did you find Sida?" " Yes, but doesn't want." " How come?" "What did she say?" "That she doesn't have the time to meet you, and that she doesn't know about Bane." "Liar!" "Did you tell her it's an emergency?" " I did." "Go get breakfast, you'll be late for school." " Sida left." "Jasna, my child!" "Come on in." "Come in." "You're going out on this wind?" "How long you weren't here." " Is Sida home?" " It's cold here, I made fire there, come on." "Did Sida leave?" " She'll be back." "Come on sit, get some rest." "Sit down, Jasna." "What's your grandfather doing?" "He's holding up well." "Do you want some tea?" "It'll keep you warm." "How are you?" " I'm good." "Look at you." "Children..." "I don't know what are you thinking." "That is force, for God's sake." "What would you do against them?" "Sit tight, I tell Sida, learn French, you'll need it." "And she..." "Where is Sida?" "I came to ask her about some comrades." "I don't know." "Some comrade spent the night, she said she's from Nis." "She went this morning, despite this wind." "She didn't even wake up properly." "She'll be back, it's usual for her." "Excuse, I have to go." " Why are you going?" " I'm in a hurry." "But please, tell Sida to tell me about Bane." " About who?" "Bane." " Bane, alright." " I don't know anything about him since yesterday, and Sida knows." " We don't know anything about Mita either." "It's been a year since he's in Osnabrück, he doesn't write." " Someone's ringing." "It could be Sida." " I doesn't ring." " It does!" "You think?" " Yes!" " Who could that be?" "Who is this?" "What's the meaning of this?" " Police!" "Sida Petrovic!" " She's not at home." " What is she to you?" " I'm her mother." "What's the meaning of this, sir?" "This is an honest house, how dare you?" "Look here, you again." " I came here by accident." "Legitimation." "I have a warrant to arrest Sida Petrovic and to search this apartment." "Be still." "Sit down." " What did my child do wrong?" "She wouldn't hurt a fly." "I'll file a complaint." "You should be ashamed, sir." "Close this furnace, damn it!" "Check if they burned anything here." "You come here." "You're free to go." "What?" "What are you staring at?" "Go!" "Let her go." "There's nothing, boss." " We'll wait here for a while." "So, the conclusion?" " Jasna should be..." " What?" "She should be disabled." "I know the facts are stubborn, but Jasna can't betray us." "That would be like I myself am..." "How could I explain?" "That I'm a traitor without knowing it." " What do you think, Pera?" "Hurry up, we don't have much time!" "Well, I don't understand why Jasna had to go to Sida's apartment." "She could've report to the police and avoid being a suspect." "Only she knows where I live." " I know where you live too!" "Who else knows where Sida lives?" "No one else?" "What do you think, Andja?" "I have nothing more to add to Sida's words." "And you, Ceda?" "Something is pecking inside me, comrades." "If Jasna had become a traitor, she wouldn't have done things like this." "What do you mean?" " She wouldn't have given us time to discuss about her so much." "That's not an argument." "If police is informed that we plan transfers across the Danube the most logical thing for her is to wait." "I'm surprised with you Bane." "You're not objective." "Like you're trying to reduce our awareness." "I don't accuse Jasna for personal reasons." "You heard everything that happened." " If you have doubts about her, at least do things properly." "Have the party commission inspect her whole case." "We shouldn't decide like this." "While she's absent and on our speculations." "She didn't deserve that." " Unfortunately, we don't have time for party commission." "Those who are to cross Danube are placed in insecure apartments." "It's a matter of hours." "Let's shorten this, comrade Mirko." "I suggest, that we disable Jasna as a suspect every contact with our organization." "To isolate her." " We agree." "What does that mean?" " It means boycott, until further notice." "We'll go to individual responsibilities." "If anything happens, I'll be in that wagon at Pera's, you know it?" " I do." "Inform all comrades that leave that they go tomorrow, even with this wind." " Alright." "Meeting, today at 4 PM on this place." "Go now." "Bye." " Bye." "What's with the material you brought from Nis?" " It's on Danube, in my room." "Bring it here this afternoon, it's safer." "And be here at 4 PM sharp." "Alright." " You may go now." "Bye, comrade Mirko." " Bye." "Before you were to much, how should I say..." "Too romantic." "That's stronger than me." "Our whole life these days, all this today, isn't that romantic?" "Or at least a part of it." "Jasna is a suspect, that's a fact and you must start with that." "I'm sorry." "I trust Jasna and for me that's stronger than assumptions and indications." "It's nice of you to speak so openly, stupid things." "If I'd lose my trust in Jasna, I'd lose my trust in myself." "Without that trust in humans, in these difficult conditions, if we strip everything and bring it down to logic and evidences..." "Human factor?" " Yes." "Maybe you're right." "Bane, I just want to remind you of our today's decision." "Alright." "Hello, Misa!" "Tell Jasna to meet me at the waiting room in the corner." "I won't." " Why?" "Because she doesn't love you anymore." " What are those nonsenses?" "Go now, I have important things to tell her." "But no one can hear that except her!" "Fine." "But it's not my fault if she doesn't come." "Bane!" "Why didn't you call me?" "I don't know are you alive since yesterday noon." "But it's important that you're here." "I'm worried about Sida." "I know Mirko is wounded." " How do you know?" "Who told you?" "What are you hiding from us?" "From me?" " I'm not hiding anything, I swear." "I don't understand what is happening." " Be honest even if it's the worst." "You owe me that." "Kiss away children, kiss away." "So you don't believe me either." " They transferred your whole group to Banjica, they will be shot." "You're the only one who's released." "Say something, explain, defend yourself?" "Why are you quiet?" "I don't understand." "I don't know how to defend myself." "You don't know why did the police release you tiwce, and meeting with Ugrinovic?" "I thought that you'll come!" " And that's why you spoke with the inspector?" "I wanted to help Andja." "All that is a big misunderstanding." "Help me!" "At least you, who knows me best could do that." "Bane, maybe you'll leave tomorrow." "Maybe I won't see you again." "At least give me some opportunity." "Get me in touch with Mirko." "With Mirko?" "No, you can't." "Why do you want to talk to him?" " He'll help me, I'll explain everything." "I said no!" "I broke party discipline." "Comrades decided to boycott you." "Boycott?" "Me?" "And you agreed?" " You have to understand, Jasna." "I don't trust you either." "Bane!" "You're waiting for nothing, there's no more trams." "They're all punctual." "Ten to four." "Hello." " Hi." "Come in, I'll be right there." "Andja is already there." "So you say you broke the party discipline consciously?" " Yes." "You'll probably say that that was stronger than you again." " It was stronger." "Alright." "How did the conversation go?" "I asked her for an explanation for her release from jail." " And?" "She couldn't even explain that thing in Sida's place." " Your conclusion?" "My conclusion?" " Your suggestion, your opinion?" "I don't know, I don't know." "Maybe Jasna is under pressure that she's trying to resist with trouble." "Running away step by step from the police, she needs our help." "Why she can't tell me the truth?" "Maybe she can't to that exact thing." "Hi!" " Hi." "4 PM." "Let's go to the meeting, it's time." " Mirko?" " Yes?" "Nothing." " Let's go." "Hello." "Shall we?" "Sit down." "Sida, inform Jasna that I want to speak with her." "Tomorrow at noon she's to be at the central, old place, she knows where." "Alright." " And now, an important announcement." "You have to stop the meeting." " What is it?" " Police, they're encircling the garden." "Don't panic!" "It's ready, boss, we can start right away." " Start!" "Let's go sir Major." "Stop!" "Stop!" "Are everyone got out?" " Yes." " Come on, hurry up!" "I vote for liquidation." " Me too." "I don't want to vote!" "We can't decide things like that based on our doubts." "Those aren't doubts, but facts." "Someone is betraying." "Why do you think that Jasna broke our meeting?" "Bane, you said she didn't know we'll meet at the garden." " Maybe she has a helper." "We're suspecting each other?" "That's panic!" "What's with Andja?" "Why she isn't here?" " I don't know." "I tried to find her." "Maybe she's arrested too." "I'll clear Jasna's case myself." "I was wrong for not doing that at once." "If I found out she's guilty, I won't hesitate." " So the plan for tomorrow remains the same?" "Your meeting with Jasna, tomorrow at noon?" " Yes." "If I have to, I'll bring Jasna here." " Bye, Mirko." "Come on, I have to go, I'm on duty." "Are you going Sida?" " Yes." " Be careful, nothing besides plan!" "Don't worry, bye." " Bye." "You'll catch a cold, come here." "Smoke!" "Grandpa, smoke!" "What's with you Misa, what smoke?" " Grandpa, grandpa, the wind has stopped." "Smoke is going up!" " It stopped last night, before dawn." "I'll release the pigeon, I removed his mark." "Don't worry, grandpa, I'll be right back." "Misa, where are you going?" "Please, don't!" "Grandpa look, I released him!" " What's wrong with you, children?" "He's free." "Sida?" "What happened?" " What?" "Nothing mister Savic." "I'd like to speak to Jasna." "Is she here?" " Jasna went out." "I thought you know where is she." " Will she be back soon?" "I hope so, otherwise she'd told me where's she going." "Come in, wait for her for a while." "Come in, there's no one." "I can't wait anymore, I have some other things." " You waited until now..." "Jasna should be back any minute." " I really can't stay longer." "Please, excuse me." "What should I tell Jasna?" "That you were here, that you waited, and?" "Jasna should come..." "No." "Tell her that one comrade wants..." "Tell her I'll come again if I can." "If you can?" " Yes." " I understand." "I'm sorry for disturbing you mister Savic." " It's nothing." " Goodbye." "Where's comrade Mirko?" " He left, few minutes ago." " I'll catch him." "If I miss him tell him I didn't find Jasna at home." "Tell him that." "Bye." "Jasna?" "Jasna, who informed you about the meeting?" "No, no!" "No, Sida, no!" "Take her away." "Put her in solitary." " I won't go by foot anymore." "I didn't make a mistake." "Ask your sister." "Half an hour ago Sida came to inform me, she didn't find Jasna." "You know what that means?" "Jasna didn't know about the meeting on which police showed up." "Where did you see Sida?" " We were maneuvering." "I saw when they put her in the police car." "What was she doing there?" "She wanted to inform me." "Ceda yesterday, Sida today..." "Could it be that they followed Sida when she was going from Jasna?" "Ambush was set before Sida arrived." "Someone is telling but that's not Jasna!" "So it's one of us?" "That's the worst." "You know, I think it's important to tell you." "Agents are on the station since this morning." "Searching, asking questions." "It seems it's not safe here anymore." "Hi." "Am I first?" "Or you canceled the trip again?" "Where is grandpa?" " He went to look for you." "I know what's with you." " What do you know?" "That you're Vuk Brankovic?" " What?" "Bane thinks that." "Is he?" "If I were in your position, I'd prove..." " What would you prove?" "Go open the door." "Who is it?" "Good evening." " Good evening." "Come in." "Grandfather thinks that..." "That you've done a big favour for us." "Misa..." "Grandpa simply can't believe." "And neither can I. It all turned out so strange." "Andja got killed today." "Andja?" " Yes." "We became friends in Nis." "Everything was well planed." "You were our suspect, not her." " That's why you released me?" "Not just for that." "It's also because I respect your grandfather." "There's no more time." "I want to know where will be the transfer of SKOJ group." "Where and when?" "At Ostruznica?" "On Danube?" " I don't know." "Alright, then I'll make Sida talk." " Sida?" "Yes, she's in our headquarters." "Please!" " Yes?" "Maybe..." "Maybe I'll find out something." "I have to know by tonight." "Until the curfew." "You know the phone number." "I'll try." " I'll be waiting." "Pera got held up." "You won't see it." " How?" "Why?" "We're going at night." "You won't even see their faces." "And I was dreaming so much about that first meeting." "He stands, and the red star on the gate." " I'll see it, even if it's pitch black." "I have one." "I brought it." "Take a look." "Alright, but can you swim?" "I can't." " What will you do if we get into trouble and our boat rolls over?" "I'll manage." " There's no obstacles for speedy, just don't ask him about history." "Quiet, comrades, quiet." "Children didn't fight wars in my days." "I have to do something." " Why?" "Why do you have to do something?" "People sit at home and wait, and you're disturbed at night, and curfew will be soon." "I can't solve this problem." "Jasna, will you help me?" "Please help me." " What?" " Listen." "'If Petar goes from his home to the river in two hours, for what time will the boatman get him across, if he drives the boat...'" " Give me." "If Petar..." "If they get across the river..." " Jasna!" "If Petar walks for two hours!" "Give me, I'll do it." "It's too complicated." "Everything is much simpler in life." "They just torture kids." "If Petar..." "River is longer three times coast to coast..." "And the boat is.." "Go to sleep, you're tired." "Good night." " Good night, son." "There's only one place where they can be." "What's the matter whit you?" "Where are you going at night?" "It's about my comrades lives." "Maybe everything depends on me." "Did you hesitate when you fought for freedom?" "Karlo just phoned me." "Strong German patrols are on the other side." "And the station is filled with police." "Let me think." "What should I do with these people?" " They should go back." "After the curfew?" " It's better than to be arrested." "Mirko, Bosko said hi, he said you were in 'Ikarus' together during strike..." "I'm sorry comrade, I have to talk to him." " There's only one option." "But is it doable?" "Am I late?" "I don't have I a watch, I ran." " You're not, come in." "That's possible, but only if someone goes with them." "You'll go." "Pavle!" "Come in, come in." " Good evening, mister professor." "Come in, take off your coat." " Excuse me." " Jasna..." "I'm sorry for coming so late, I was passing..." " It's nothing, come in, come in." "Sit down, you surprised me." "I didn't thank you for Jasna, you kept your promise." "Do you want some schnapps?" "I keep a bottle for a peace day, or for an illness, God forbid." "Good evening." "You didn't phone me." " I thought..." "You though that if you don't call they'll go without troubles?" "That I really don't know where and when will they get across?" "Then why did you ask me?" " Student beach, right?" "I know that for two days." "I'll catch that group." "They're small fish for me." "But I need Mirko, the committee." "Sida didn't talk." "She won't talk again." " I won't tell you anything!" "Arrest me!" "I won't tell!" "One artist will be in the group tonight." "Dane, Bane..." "Is that his name?" "That's big love, isn't it?" "Andja told me everything." "Is that true?" "Only you can help him." "The group will go across the river, I won't stop them, but Gestapo will wait for them on the other side." "They're informed since yesterday." "If you help me, I'll give you your artist." "We'll send him to work in Germany." "He'll stay alive." "Well?" "Alright." "I'm ready, we can go right away." "Where?" " I think I know where will Mirko be tonight." "No, I don't believe you." "But under one condition." " Let me hear." "To release me right away, after that." "So I can find Bane." "He can't go across with others." "Alright." "Here, taste it." "You haven't drink this lately." "But I can't find small glasses, we'll have to use big ones." "Grandpa, can I go for a walk with mister Pavle?" "Now, after the curfew?" "Don't worry, sir professor, that doesn't apply on me." "My car are here." "We'll go for a spin, and we'll be back." " But Pavle..." "Don't worry, one small walk." "We'll be back in one hour." "I hope you believe me that much." "Just to get my scarf." " Alright." "You're not dressed enough." " I have to go with him, understand?" "Don't worry, it'll be fine." "It's already fine." "No!" " At least you have faith in me!" "Grandpa, please, understand me!" "What are you doing?" "I didn't finish Misa's problem." "You'll have to do it." "Please." "Until tomorrow." "Where should I drive?" "To Danube." " Alright." "Do you know the street and number?" "I don't." "How can you not know?" "I know the house." "Ramp at this time!" "Drop that." "Drop it!" "Bane!" "Bane!" "Turn it off." "To the first wagon, and keep quiet!" "Come on!" " Plan is changed, we're not going across the student beach." " Quiet!" "I knew I won't have to swim." "Now move." "Agents." "Careful!" "Mirko, so I'm not going back?" " No, get in touch with Karlo, he'll transfer you to Srem squad." " I'm sorry for leaving you." "Bye." "We'll see each other again." " Of course." "Jasna!" "You're wounded!" " Mirko!" "Gestapo is waiting on other shore." "Don't go across." "It's no use, Mirko." "Go, take cover, they're after us." "Run!" "I know, Jasna." "Everything is alright." "Don't be afraid." "Look, Jasna." "To the bridge." "They're over there, getting across." "Bane is with them." "Tell Bane that I didn't betray." "That I stayed his, the same one." "It's cold." "It's getting colder." "THE END" "Translated by Inglourious @KG"