""Shiosai no Memory"..." ""...today, we're going to shoot the most difficult scene."" ""In other words..."" ""...it's the love scene."" "Will there be a ki... ki... kissing scene?" "I dunno." "I'll know when I get there tomorrow." "Then, there's a chance that there's no kissing scene too, right?" "Well..." "In the script, it says..." " ..."Kiss her like hungrily..."" " There WILL be, for sure!" "Plus, it's "hungrily"?" "!" "Sorry, Senpai... it's work so..." "If it's work..." "there's nothing I can do about it." " Nothing we can do, huh?" " No, it's not true!" "Though we both have not yet..." "Then let's do it." " N-now?" " I like you, Senpai." "Also for the practice." "~White seagulls or Splashing waves~" "There's no time so hurry up!" "This is not a show!" "AMACHAN" "Week 22 "My and my mom's Shiosai no Memory" (Episode 128)" "Writer:" "KUDO Kankuro" "Music:" "OTOMO Yoshihide" "Subtitles by earthcolors Special thanks to danburi" "'Amano Aki' (Narrator) NOUNEN Rena" "'Mizuguchi Takuma' MATSUDA Ryuhei" "'Aramaki Taichi' FURUTA Arata" "'Adachi Yui'" " HASHIMOTO Ai 'Taneichi Koichi'" " FUKUSHI Sota" "'Yoshida Masayoshi'" " ARAKAWA Yoshiyoshi 'Umezu'" " Pierre TAKI" "'Konno Atsushi'" " SUGAWARA Daikichi 'Manager'" " OKUDA Erika" "'AD'" " TAGA" "'Toshiya' KATSUJI Ryo" "Animation:" "Tekken Iwate Language Consulant:" "KIKUCHI Nobue" "'Oda Ben' SHIOMI Sansho" "'Konno Yayoi' WATANABE Eri" "'Suzuka Hiromi' YAKUSHIMARU Hiroko" ""The scene in question, the climax part halfway in the movie."" ""While Aki had been practicing skin diving, she is swept away offshore..."" ""Just so happens, Toshiya, a fisherman of a squid fishing boat..."" ""...was passing by and saved her."" ""They decide to spend the night at an abandoned net shack...."" ""Toshiya who always had feelings towards Aki..."" ""...started to confess in front of the fire."" "Toshiya-san, playing the role of Toshiya, has given us energy drinks~!" "Thank you very much!" "Ssup~." "Ssup~." "(Toshiya as 'Toshiya')" "Oh hey." "I'm Toshiya." "Nice to meet you." ""Toshiya-san is a member of a dance team..."" ""...called Zoo Street Boys, and is very popular among young people."" "You see, I don't watch movies like this nor am I interested in acting but since I have only one vacant day in my sked, I decided to be in it." ""He has distinctive bangs..."" ""...has a bunch of chains hanging from his waist, looking all macho..."" "Well, dancing and acting, both are the same, you need to express." ""Sorry, I have to say this but..." "he's the type that I hate!" ""He's like a wriggly, despicable dancing guy!"" "Wow~!" "This set is freakin' cool, man!" "Staff, this is amazing!" " Ne-chan, take my pic." " Okay, here we go." ""I call him the 'Bangs-Wriggly Guy'."" "Hey, can I tweet this pic?" "No?" "It's for the email newsletter of my fan club..." "I can't?" "But this is really freakin' swag~!" "Eh?" ""I'm gonna kiss this guy...?"" "There, that's it..." "That's the way you do it." "Okay, that looks good." "Good." "Okay." "Okay." "That's enough." "That's enough." "What's the matter?" "Taneh!" "What's the matter!" "Taneh!" " What's with you?" " Sorry." "I'm sorry, lunch time starts at 12..." "Oh, hello." " Just tea please?" " Yes." " You're having a break from the filming?" " Yeah..." "I was reading the script but I couldn't just stay at home." " Eh?" " I feel uneasy..." "It's my precious daughter's love scene..." "Right?" "Oh... so that's how it is?" "I wonder if you can deliver them some food." "I'll deliver it." "Let's do it!" ""Come to me and jump..."" ""If you love me, come and jump over the fire!"" ""Aki-chan..."" ""Aki!"" "Okay, cut!" " Don't make that face on camera." " Eh?" "Your face is like "Grandpa, your dentures stink!"" " Sorry." " Okay." " Okay!" "We'll do the test soon!" " Yes~!" "Director!" "Can I go full force during the test?" "I think she can prepare herself better that way." " She's so stiff right now." " It's up to you." "Okay, then..." "let's go~!" ""Are we going to do it at the test, too?"" ""That means, it'll be at least twice..."" ""If there's NGs, there'll be even more than that..."" ""Though Senpai and I haven't done it..."" ""Why does it have to be with Bangs-Wriggly Guy!"" "Suzuka Hiromi-san has given us rolled sushi and tamagoyaki~!" "Thank you!" " Jejeh!" " Sorry, I wanted to visit today." "No, it's okay that you're here but..." "Don't mind me." "No, we DO mind." "You shouldn't have come." "Good luck, Amano." "I'll be cheering for you." "I understand." "It's work so it can't be helped." "You can't." "I'm leaving..." "Futomaki." ""Let's do the test~!"" ""Come to me and jump."" ""If you love me, come and jump over the fire!"" "Here I come!" " I'll jump over the fire!" " Calm down!" " I will jump!" " No, stop it!" "Don't do it!" ""If you love me.."" "Amano..." " Senpaaiii~!" " Amano~!" ""Aki!"" "Amano!" " Amano!" " Cut!" "What's the matter?" "Oh..." "I'm done slicing the sushi." " Thank you." " Eat first then, back to work!" "Yes!" "Amano..." " But the scene is..." " I understand." "It's work." "I will cheer for you." "Please go back!" "Leave!" "Please return now." "Thank you." ""Ah~ I shouldn't have waited so long..."" ""We had so many chances..."" "Wait!" ""Amano Aki, 19 years old..."" ""...has hit a snag early in her debut."" " Hello." " "Please help me, Yui-chan!"" ""(Let's) exchange places, please!"" "If there's someone you don't even like, whom you just met today ki...ki you had to kiss him." "You can't do it, right!" "?" "No matter how good looking he is!" "Please call back later~." "Eh?" "Right now... my husband's beside me..." "Stop it~..." " Uwah!" "Whoops!" " Yayoi-san, you're being creepy." "Sorry sorry." "I thought you said, "exchange places" with the phone." "Seems I'm a bit dense." " So what is it?" " As I said, I don't like this person..." "You don't want to kiss someone you don't even like so you do have someone you like, huh?" "Something like that." "Am I wrong?" "Actually..." "I'm see- see- seeing someone." " It's Taneichi-senpai, right?" " Jejeh!" "You knew?" "!" "Somehow, I did." "You finally told me huh." "Anyway, don't be crying and calling with something trivial like that!" "I'm sorry..." "Just joking." "After you're done, ask him to treat you well, okay?" "Talk to you later." "Yeah." "Thanks, Yui-chan." "My first kiss was during the filming, too." "Jejeh!" "Then, it means..." "In other words..." "the scene in "Shiosai no Memory."" "I really hated how I can't do anything about it, but the site manager persuaded me." "To continue being an actress means you'll fall in love with someone you don't even like and hurt someone that you do like and may even do more than that you'll continue doing those things forever." "If you can't handle it, might as well quit now." "But isn't it unnatural?" "Even though it's for your work, for the fans..." "It's not normal to continue with work that make you lie to yourself." "It's not right to hurt someone you love in order to be rated high." " And then?" " I've decided to quit." " Jeh!" "?" "As an actress?" " Nope." "I quit living honestly." "I decided to live in a fake world, fall in love and become someone's mother..." "I decided to live just like in this book." "I don't care what is real and what isn't." "As long as my audience thinks it's real." "But you must lie perfectly or you'll be exposed." "Yes..." "Okay, let's go." "So that's your reason?" "Then you shouldn't have come here, right?" "I guess kissing doesn't fit my image." " Hey, hold on here..." " Seems Bangs Guy is beginning to say he doesn't want to do the kissing scene." " Jeh?" "Zoo Street Boys have many teen girl fans." " How should I know." " Many of the Zoo fans are pure girls." "Must be a woman, right?" "I'm sure he's dating some jealous woman and she won't allow him to kiss even a man." " Didn't you read the script?" " Yeah, I read it." "In the script directions..." "what's written there, read it aloud." "(Kiss like hungrily)" ""Kiss like dancing...?"" "It's not "dancing", it's "hungrily"..." "Study your kanji, you idiot." "Oh, Toshiya is more of a performer than an actor." " Ssup." " Performer?" " But!" "...you were really aggressive in the test, weren't you?" "Huh?" "Well, I did say "In the test."" "Never said "In the real take!"" "Since you wouldn't open up to me, I played a little with you." "She's mad." "She's really mad." "Eh?" "Hey, have I ever failed to make anyone smile before?" "Never, right?" "Never happened before." "What?" "Then, they didn't do it?" "Yes." "Somehow, they angled the camera in such a way it looks like they're kissing." "Senpai." "Good job." "The tamagoyaki was delicious." "I see." ""In the fall of 2010, I was able to deliver my first kiss successfully..."" ""...to the guy I presently liked the most."" "(To be continued)" "See you next time~!"