"A Hani Susumu Production" "THE MORNING SCHEDULE" "Ako Kunikida Shau Sumei" "Takuji Hatano Itaru Oki" "Shu Wada, Fusayoshi Nozawa Masao Yabe, Kazuo Tanaka" "Eiko Yoshida, Nigoshichi Shimouma Ritsuko Maruyama, Shoichi Nezu" "Masayuki Souma, Yoshiki Kitamura Hisashi Yazumi" "Produced by:" "Kimiko Nukamura Yousuke Taga" "Screenplay:" "Susumu Hani, Kanji Nakao Ichoro Araki, Yutaka Hamada" "Musical Director:" "Ichiro Araki Art Direction:" "Eiko Ishioka" "Cinematography:" "Toshihiko Sato First Assistant Camera:" "Hatsuo Nakamura 8mm footage:" "Ako Kunikida, Tsukasa Nozawa, Shau Sumei, Itaru Oki, Ichihiko Miwa, Susumu Hani" "Soundtrack: "The Morning Schedule", "Carnival" "Kusako's Prose", "Song of Traveller"" ""Until I Fall Asleep", "While I Love You" "Breeze", "I'd Love To Live Alone"" "Sound:" "Shinpei Kikuchi Lighting:" "Tomiyasu Iida Assistant Director:" "Michihiko Miwa" "Still Photographer:" "Eiichiro Sakata, Masaki Kazaana Editing:" "Hani Susumu, Eiko Minami" "Production Company:" "Hani Productions  ATG Film Development:" "Toyo Development Ltd." "Recording :" "Tokyo Television Center Collaboration:" "Fuji Film  Ginsei AD" "Hi, I'm Yamanaka." "A friend of Kusako?" "What happened?" "Weren't you together?" "Well, in fact..." "She left without saying anything?" "What a girl..." "Excuse me, I'm in a hurry." "I'm leaving for a journey and people are waiting for me." "I'll come back in several days..." "Kusako's baggage!" "Please use this key and bring it inside... and call me if there's something wrong." "She'll comes back soon." "Wait..." "Hello, is this the Shimomura residence?" "Tsutomu is there?" "This is Yamanaka, his classmate." "OK..." "I see." "Sorry to have bothered you." "Ah..." "Tsutomu, thanks for coming." "I had things to do around here." "And just dropped by." "I called you as soon as I came back..." "My parents are crazy enough to see all the people as enemies, just because they phone me..." " How was your trip?" " I have things to tell you about it...." " To tell ME?" " ..." "Kusako is dead." " D...dead?" " Yes..." "She's dead." "Kusako loved this chamber..." "Her first 8mm film is called "My Chamber"..." "I feel like crying." "The film is so wonderful." "And there she is in all her grace..." "M..." "Y..." "H..." "A..." "N..." "G..." "O..." "V..." "E..." "R..." "F..." "A..." "C..." "E" "My Hangover Face" "Much better written than I thought, with my left hand only." "You didn't tell anything to the police?" "I didn't want to see her drowned body." "That's annoying..." " Can you spare some time for me, sir?" " I'm coming..." "Well, I'll trust you to not spread this around to anyone else... and the name of the school should not be on the paper..." "Sorry for the inconvenience." "Sorry, I kept you waiting." "I'm coming right now." "Thank You Party for Masahiko Kunimoto" "At the Summer Clouds A Cat is also Gazing Through the Window of Dali" "What Kusako meant here is not... the window painted by Salvador Dali." "Rather, through the window, she tried to introspect on Dali's world?" "Needless to say, Dali's world is not the usual one." "And I detect here the shadow of death." "A 18-year-old girl...17?" "A 17-year-old girl sees here the shadow of death." "No matter how silly she might have been, Miss Imagi had... such a wonderful talent without showing it." "The death of a student, who led a short and tempestuous life, made a huge impact on me." "Well, as a teacher..." "I have had this kind of sad experience more than once." "Maybe this sadness belongs to my teacher's status, in a fatal way." "Well... anyway, my only regret is that... she left for a journey without school permission." "The other day, one of your classmates was punished for smoking in the club room." "That means you should observe..." "Be quiet!" "...you should observe certain school regulations." "In any case, the death of Kusako Imagi... has something unclear and ambiguous, so keep it a secret." "Sorry for keeping you waiting." "Turn right!" "I wish, once a human being dies, his face would change into a flower...." "So, what is your opinion?" "Is this Kusako Imagi's body?" "This is my favorite place." "I shoot a 8mm film around here." "I named it "The Life of a Stray Dog"." "Too bad, shooting is now interrupted." "Not that I'm busy preparing my entrance exams under pressure." "Just simply my 8mm camera got out of order." "Kusako Imagi, a close friend of Reiko, died recently." "It was around that time that my camera broke." "May I?" "I don't deny the fact that I've come to like her." "She is so... wonderful." "How can I describe her..." "She knows how to pull my heartstrings?" "Something like this." "Although I'm not sure about her feelings for me, once caught in the view finder of my 8mm camera, she stays my little angel." "When I say "she"... that means Reiko, not Kusako Imagi." "Here she comes, Kusako, with her droll face." "She always annoyed me." "I don't intend to speak ill of the dead, but... her mere presence was enough to get me confused." "She is licking her own foot like a cat..." "She believes herself to be a cat." "The problem is... that Reiko was always with Kusako." "I can't understand why they were so close despite their huge personality differences." "I wish she loved me... a tenth as much as she loved Kusako..." "Stop it, Kusako, stop!" "This footage still makes me feel ashamed." "Kusako, against my protest, took my 8mm camera by force..." "Indeed, a shame for a man..." "She scratched me so badly that... finally the camera fell into her hands." "And when I tried, a bit in anger, to escape into a bush, she followed me persistently to record me with the camera." "There I was bitten by a mosquito in the bush." "It was one of my bad days." "In the meanwhile Reiko... she never tried to help me." "Sometimes it occurs to me that..." "Reiko and Kusako were jealous of each other, and that is why their relationship worked well and became more and more intimate." "So I want to accomplish something that would surprise Reiko." "That'll be the top on my must-do list, definitely definitely." "Hey, could you bring that garbage down?" " You're talking to me?" " Yes, please." "Thanks!" "4 million Yen is a huge amount." "I have no idea why you refuse it." "In my long career as an insurance agent, this is the first case for me." "I have to leave now." "Wait a minute." "Until now, I have worked so hard, believing her death was an accident." "You are putting all the money into nothing..." "Please calm down and fill your insurance claim." " Who are you?" " Same to you!" "Nakao, a local agent of the Dai Nihon Life Insurance." " Ah well..." "I'm..." " If you insist... please send a letter of attorney through the appointed agent." "It is to my great regret that you don't understand my intention." "You don't seem to understand how and why... a less than 18-year-old girl like you could get the insurance." "Let's go." "a less than 18-year-old girl like you could get the insurance." "a less than 18-year-old girl like you could get the insurance." "I'll think about it." "Who is that strange man?" "He was staring at you with obscene eyes..." "Just before departure, we entered into an insurance contract so that we can be mutually beneficiary to each other." " Just an idea..." " ..." "I see." "Your 8mm movie will be developed soon..." "Where can we watch it?" " Well..." " My house is in such a mess..." " ...at Kusako's house?" " Indeed..." "She was looking forward to the screening for the three of us together." "But finally we are only two..." ""EVERYDAY IS A BATTLEFIELD"" " Yoyogi Seminar Bypass School" ""TEACHING WITH CARE"" " Yoyogi Seminar Bypass School" "You lack money to take the university entrance exams...?" "You can't collect the money this way..." "Hey, my fellow student, help me save up some money..." "What are you talking about?" ""I'm a poor student"" "I need money so badly..." "You do stuff like this just for money..." "What an idiot..." " Give me money!" " And your parents...?" " Your parents..." "What are they doing?" " They have no money to give me." "DO NOT LEAVE OR ENTER WITHOUT PERMISSION" "Private property?" "..." "This place is a PRIVATE PROPERTY?" "The answer is obviously yes..." " ..." "Up to here?" " ..." "Up to this line." "That way you are violating traffic laws." " Why?" " Pardon?" "I asked you why." "Law is law, and you can't do anything about it." "Explain further." "Hey..." "Shimomura...." "All right..." "If I get across this line, you'll never bother me, right?" " No." " Allright." "I'll get out of here." "Well, then I have nothing to do with you." "My costume is a bit exaggerated..." " Everyone looked at you." " I regret." "I'll kill myself!" "With my heart broken I decided to commit suicide..." "I swear that it's true, you don't believe me?" " Sounds like you are laughing." " I'm supposed to be sobbing..." "I'll try again!" "I wish I could go to Heaven..." "where is my sweetheart?" "No, I changed my mind." "That's silly." "Suicide?" "Leave it to the idiots." "I looked like a cross after I fell from the bridge." "Was it her habit to act like that?" "I was really afraid when she fell from that height..." "She was really weird..." "A girl like me doesn't deserve attention from reasonable people..." "Ugh.... ugh..." "Uh- huh, ugh..." "Whoa, I'm dying... period!" "Ah that's enough." "Do you understand what I said today?" "You seem to be right indeed." " You have a piece of dried squid?" " Thanks." "So...what we have to do now or, rather, what we should do, as a real subject, in the spatio-temporal presence is the most important thing, that's it." "Good evening." "I've brought your laundry." "I leave it here." "And I bought this "gelidium jelly" for you, so please have it tonight." "Indigestible, the last food to eat at night." "I'm sorry...." "And I told you not to come here late at night." "I do apologize for bringing such food..." "Excuse me for a moment." " You've already finished?" " Not yet." "We rent a room to Mr. Numata so he can help you with the exams." "You should study harder." " I'm just thirsty." " How about the soft drinks I gave you?" "All I want to drink is water..." "Stop it..." "I'm going to eat noodles..." "I read out different statements, one by one." "If it applies to you, place a tick in the box." "If a statement is false or usually not true to you, leave the check box blank." "The first question..." "You think that, without being watched, most people tend to be lazy." " Hey, look!" " What's that?" " The second question..." " ..." "Mr. Hamaguchi." "It is difficult to answer without criteria and basis..." "How can we proceed?" "The third question..." "Words in themselves are ambiguous and uncertain." "If you are to evaluate things or events around us, you'd better make a judgment based less on words... and more on just "a feeling"." "You laughed out?" "Zen has an appropriate word for this:" ""Kan", which means intuitive understanding." "It is also called "No dependence on words and letters"" "which refers to a higher form of understanding." " In fact, our feelings can be..." " ...can be what?" "...Never mind." "To sum things up, place a tick whenever you want to." "4:" "Sometimes you find yourself useless and dull." "5:" "Sometimes you feel yourself clever, sometimes moronic." "6:" "You suffer from a sense of inferiority from time to time." "7:" "You have a secret that..." "He's finally noticed." "...a secret that you don't want anyone to know." "Take off your helmet!" "8:" "You get depressed frequently..." "depressed frequently..." "Your parents were worried about you... 9:" "You don't like to do things different from other people." "10:" "Once excited, you are easily moved to tears." " Wow!" "He is strong!" " Not moved to tears!" "Collect the papers from the back..." "Let's stop here for today." "Is he sick?" "I taught your elder brother..." "He disliked me so much that's why I disliked him." "I taught your elder sister as well." "She repulsed me." "So I repulsed her in the same way." "And here's your turn." "I know you hate me." "Therefore, I hate you." " We are free!" " Indeed, you are free!" "He becomes a lunatic again..." "Gone mad at last..." "This time we went too far." "KUSAKO'S GRAVE" "I'm going to eat you, hee hee..." "Both the rats and I love to climb to the ceiling." "While the rats rarely slip down from the ceiling... it's way more likely that I fall on the floor." "That's what I fear now." "I have to remove the clock, though." "A clock is useless." "Time is useless." "Sliced fish is easy to digest..." "This time I get food poisoning and laughing sickness Kick-boxing." "Some water?" "Come on, you bastard, decipher the code!" "Go to hell!" "Who hired you as a special agent?" "It's not time to go to hell yet!" "Ouch..." "It tastes sour..." "Ole!" "Ole!" "I'm a matador now..." "Earthworm, earthworm!" "An earthworm is here!" "This program is brought to you by Earthwormish Language Study Society." " Whoa?" " Sorry my bad....." "Ouch..." "The power cord was just loose..." "Whose face is this?" "Hint: googly eyes." "Another hint: freckles, a lot of freckles..." "Reiko's face." "No, it's not true." "It sticks out of the square paper..." "Which one is more beautiful?" "Anything wrong?" "Sorry, I was a bit upset..." "Well... who shot your nude scene?" "Nothing to worry about." "It was shot in auto mode..." "In auto mode, really?" "I thought there was another person..." "N...not at all." "Anyway, I was so shocked and got practically knocked out." " You are Reiko Yamanaka, aren't you?" " No." "Sorry for my mistake..." "A wrong person." " Are you looking for Miss Yamanaka?" " Yeah." "That boy over there always spends time with her." "...That guy?" "What organizations do you belong to?" " My club activities?" " Don't fool with me, kid." "I know everything about you, Mr. Oki..." "I don't know such a person." "You made a mistake..." " Resistance is futile." " Stop it!" "Don't fuck with me!" "Don't be excited!" "We'll listen to you later at the police station!" "Please..." "Reiko..." "Please stop it!" "Your clothes are in a terrible state..." "Are you all right?" "I just want to know who the hell this Oki guy is..." "It's just a small matter, forget it." "I was mistaken for him..." "Is that also a small matter?" "Tell me everything." "This is so unlike you..." "You look a bit different after the trip." "...and I don't like it." "I'm very grateful to you for fighting them off." "But still, you have nothing to worry about." "Here's your notebook." "Unfortunately it got stained by coffee..." "You haven't yet finished, have you?" "I don't need it any more, so take it." "No, I won't." "You'd better take it..." "I leave it here!" "Please take it..." "Are you all right?" "I'd better borrow it now." " Look!" " Look what?" " Oh nothing..." " Listen, Shimomura!" "He has another girl beside me!" "Do you mean Numata?" "Why should I talk about anyone else?" "There is no way out..." "Reiko..." "Somewhere in the middle of our journey, when it rained all day long," "Kusako and I had a quarrel." "I'm stupid... and ugly as well." "But I don't care." "REALLY DON'T CAAAAARE!" "Phew... you said that it was OK like this." "Nothing is definite in this world." "And women are as erratic as April weather, you know..." "Yeah I got it." "I see." " Have you said something?" " Nothing!" "Where did you put my pillow?" "Can't find it." "I dunno, you put your affairs in order..." "I always lay it aside..." "It's not me..." "I never..." "Don't be nervous like that." "You, staying here all day long, won't be bothered about it but..." "Let's drop it." "OK, OK, I get it!" "Ow!" " How dare you throw the damn pillow at me?" " Ah, did it hit you?" " You did more than hit me." " Really?" "I didn't notice that." "Reiko, you're going to miss your stop..." " That's OK with me." " Are you going somewhere?" "Sort of." "It's time to get off the bus." "Where are you going?" "Reiko..." "I love you so much... and I wonder... how much you love me?" "You are just smiling without saying anything at all." "A single word of LOVE from you will make me love you more than anyone else, anyone else..." "He might be Oki?" " What is the postal code?" " 3..." "What can I do for you?" " What can I do for you?" " ..." "Postcards please." " How many?" " ..." "Five." "Oki, I knew you were here." "And you lied to us." "I guess it doesn't matter anymore." "Why are you so miserable now?" "Back then, when I first met you at the seaside, you looked totally different..." "Back then, when Kusako and I moved from the mountains to the sea..." "At first glance, it struck me as a somewhat strange object, which later turned out to be your balloon." "At the beginning, you hated standing in front of before the camera so much..." "I'm launching the balloon, yes, it's from just right now!" "Please go away!" "I'm too shy to be watched like that..." " Hey you, pull it harder!" " The direction is right?" " Thanks, man!" " Ughhh!" "What are you doing, you asshole!" "He's serious!" "Hurrah for the native collaborators!" "It's floating." "Floating!" "Don't let go of the rope!" "Don't laugh, you fool!" "Beramacha!" " May I?" " ..." "Yes?" "This part is unreadable..." "You wrote 6 or 8?" " I'm sorry." " Be careful." "Otherwise it causes troubles." "I'll be careful from now on." "I don't like this at all..." "I'll surely be careful, sir..." "He lived in a wrecked ship on the shore." ""I'll never leave this place before the balloon goes up", he said." "Reiko, you lied to me?" "I recognized the guy at the post office." "He showed up in the 8mm film." "He shot your naked scenes, right?" "Why didn't you tell me the truth?" "On the seashore at midnight," "Kusako and Reiko..." "The police is on your tail." "To Mr. Oki, "Urgent and Important"" "Hum, you got good grades." " What is your rank in the class?" " I'm the 2nd, I guess." "Still, I won't send you to the university." "I'm a man who leads a clean life and pays his taxes." "I stay away from dirty money." "And I'm proud of it." "Not that we are poor..." "But I hold the belief that the university does nothing for any woman." "Now I have a favor to ask you." "You're wasting your time on your university thing..." "No." "I made up my mind not to go to the university..." "Well..." "My recent journey has changed the way I look at many things." "After graduation, I'd like to leave this house and live alone ..." "Leave the house?" "What the heck are you talking about?" "I deserted the Self-Defense Forces." "Why?" "Just because I found them boring however they may be smart in other ways?" "I worked as trumpeter for the Military Band..." " You lie as fluently as you blow the trumpet..." " I expected something nice, yes." "However, all I got was meh." "Every morning I get up earlier than the rest of the crew." "During the daytime I had to receive military training." "At the end of the night my trumpet announced "lights out"." "No way, no way, no way..." "Since my childhood I love soldiers..." "That's why I left the army." "I was hardly different from white-collar workers..." "In fact, I came from a poor peasant family." "Sometimes I remember my mother..." "And my father was such a tenacious person that... when I neglected housework and school work," "as a punishment I used to be tied to a lone pine on the Bald Mountain until the dawn." "Round full moon..." "Round full moon..." "Why am I so fond of something round?" "Possibly because of that full moon..." "That's very likely." "I'll fly to the motherly sky." "I'll fly far, far away..." "I'd like to stay beneath the sky forever..." "What will happen depends on us, the younger generation." "Otherwise, the Japanese Empire will simply perish." "I'm willing to carry it out by any means!" " What a hot couple you make!" " It is so hot outside that..." " I'm trying to hide her under the hat." " So hot." "Even a topshell gets grilled." "Since the encounter with Oki, Kusako started to act weird." "Sometimes she looked at me with strange glances and always seemed to be irritated." "You look so tired..." "Yes..." "Is "he" the cause of your troubles?" " Any chance I can see you tonight?" " Pardon?" "I have something to tell you." "Fine with me..." " How about your parents?" " Don't worry, I can sneak out of the house." "Sorry, I look really bad right now." "You look so beautiful." "I haven't had much sleep during the past few days..." "My gosh, that fucking Oki!" "Don't blame him." "I've understood his personality quite well..." "He is just as weak as us." "And he tries to be strong..." "without luck." "Why is he pursued by the authorities?" "According to him, he has stolen tools and materials from the army... which I suspect is a lie." "Imagine his face when he heard the word "police"." "He was trembling." "What a coward!" "Every man has his moment of fear." "I see, you still love him..." "I found it funny to know that the human soul, even after it revealed all its secrets, still holds something mysterious that makes me want to know more." "This feeling is different from jealousy of Kusako..." "Oki, when did your fall in love for the first time?" "Mmm..." "I never really fell in love..." "Are you kiddin' me?" "Not at all." "This is the first time for me." "Can I take it seriously?" "Reiko, do you like drinking?" " I have to go." " So soon?" " I cannot put up with this any longer." " Uh- huh..." "Hey, c'mon!" "You should lower your waist to the ground!" "I'm sorry..." " Isn't it too hard?" " No problem at all." " A high school student?" " Yes." "You have chosen a tough job for a student." "I need quick money." " But what for?" " ...to purchase new 8mm camera." "I honestly don't see the real appeal of that..." "The first one got broken." "And film-making is the only pleasure left for me..." "Hi, long time no see!" "Hi." "How about taking a walk around the pond?" " Our days at the beach were great, weren't they?" " Yeah..." "We caught a lot of fish as well as shellfish..." "Sure..." "The thinner you are, the more beautiful you become." " Not really." " I find you more attractive than before." "How have you been, Mr. Oki?" "Me?" "I'm fine." "This pond is beautiful and full of little birds..." " The dragonflies are flying." "You like them?" " Yes." "You like animals in general?" "Difficult to say no..." "Why did you call me up?" "In fact..." "I hope you keep this envelope for a while." "There's something very precious to me inside it." "What does all this mean?" "I'll tell you later." "For the moment, please keep it..." "The police still believes I'm a deserter." "I'm counting on you..." "Please keep it..." "keep it... keep it!" "Wait..." "What do you want?" "Ah well... no big deal." "But I thought it would be better to clarify." "The actual content of the envelope is... a brooch Kusako gave me and other precious stuff." "Kusako was a very weird girl." "A kind of sophisticated toy... whose moods changed intermittently from laughter to weeping..." "I will never forget her nor you." "I really love you." "How dare you such a..." "Keep your hands off!" "Stop it!" "Are you all right?" "Yeah, but I was caught off guard!" "He knew he couldn't beat me otherwise." "Sorry, Tsutomu..." "I came here to apologize the way I talked to you yesterday." "Now I'll tell you everything..." "Just tell me whatever you want, Reiko." "Kusako and Oki spent the whole day together." "So I was left alone at the Inn without having anything to do." "I found they were on the same wavelength..." "It's already so dark..." " You have to prepare for dinner." " Yes." "How about a shooting session with a stray dog on the next Sunday?" "With your broken 8mm camera?" "I can afford a new one if I go to the part-time job twice." " I'm willing to go." " OK..." "Bye!" "Hey, I think you'd better receive the insurance benefit..." "I told myself this would be the best way to mourn Kusako... well, Miss Imagi." "And something must be done about his misdeed and embezzled money." "Yet I don't want to see him arrested." "You can use your money to fix this." "Let's join our forces to complete Kusako's movie." "Make it complete with sound and music." "Do everything we can to make it an excellent film." "Thanks, Tsutomu." "These are the fees for the exercise texts, Sir..." "Mr. Hamaguchi has just got out of hospital to work with us again." " OK, thanks." " Sorry to have bothered you." "A blue horse..." "A pollack factory was burning..." "You could see fire bombs through the hole of its ceiling..." "There, in the middle of the flames, you recognized a blue horse..." "The blaze was burning so high, sometimes it passed over the wind gauge." "The girl stole a glass toy..." "Somewhere far away the noise of pile driving suddenly stopped." "Ducks felt the shame on the tennis court." "The girl saw a blue horse..." "Too late..." "He was arrested this morning." "Cops were there." "I immediately left the place, not to cause you stress." "The next morning after Kusako and Oki spent the night together fed by jealousy, ...and partly to get fresh air," "I made the mistake to visit them." "Good morning!" "..." "No reply from you?" "Hey..." "Oki, you leave me like this?" "You can't do that shit to me." "Oki!" "The next morning she ranted at me about it." "If I had spent the day with him just out of admiration," "I would have been disappointed with him as well." "Do you remember my quarrel with her?" "She regretted that incident." "And I was no better than her." "During dinner time, I finally managed to get reconciled with her." "Then she became cheerful again, apparently...." "Oki the Stripper!" "Disgusting but funny..." "Do you want it?" "You really want it?" "No luck!" "Too cute for you." "We are not playing basketball...." "I look like Kingoro Yanagiya." "Kingoro again." "Someday I'll meet the man of my dreams." "But what will happen if I break up with him?" "That's the problem... my heart will shout "a hippopotamus is flying!" or "a flying goldfish!"...." "What are you thinking about?" "Chaplin..." "Heidelberg de Himmler..." "Heil Hitler Cut and paste..." "Chaplin, Chaplin, Chaplin..." "Heidelberg-kire-hara-hiro..." "So painful...." "Ta Dah!" "I transformed..." "I transformed into Chaplin." "This is not the Masked Rider..." "On the screen, a real Chaplin also changes into a burlesque Chaplin...." "That is why I'm not eager to see Chaplin's true face." "And Chaplin looks very sad in his films and then I realized she wasn't there any more." " Where is the dog?" " Gone." " Can I kiss you?" " This button hurts me, you know." "THE END" "Translation:" "LyricalNitrate Proofreading: codstulle Thanks to senlinquan"