"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Han Yoo Kyung!" "The relationship between us is finished." "It was you who broke up with me." "No, I hadn't." "It hasn't ended yet!" "Episode 15" "Jung Eun." "The flower..." "The flower has been trampled." "It's already over with Han Yoo Kyung." "Don't waste any more thoughts on her." "You don't know anything." "It's not that." "Between the three of you, are there still secrets unknown to me?" "Why is it so complicated?" "It's not too late." "If you don't want this, you can still give it up." "All you have to do is take my hand, and leave here." "Where is the car?" "I cannot stay here." "Let go of me." "Let go!" "You're... just trying to mess with me, aren't you?" "That's why you're like this?" "Why Jung Eun?" "Why must it be Seo Jung Eun?" "!" "Why can't it be her?" "Did Jung Eun know where you were?" "Even Kang Woo wasn't aware of your whereabouts." "We've lived together for 6 years." "With Myung Ja ahjumma and Han Byul we've been living together." "How can... that be?" "Please." "Today is a very important day for me." "Don't intrude into my life again." "You won't let me come?" "It's been 6 years, Yoo Kyung." "Can I not have my own happiness?" "After I was discarded by you into the darkest depths," "Do you know how difficult and unbearable it was?" "From that darkness Jung Eun who rescued me." "In your eyes, I am merely the manager of a clothing shop, but in Jung Eun's eyes, I am the greatest man of earth." "Let me live my life this way." "I understand." "I understand completely." "Where are we going?" "Just up ahead is the entrance to the highway." "From there, we can go anywhere." "Exactly where is that?" "There is nowhere for me to go." "I have nothing and... no place I can go." "All I have left is... my mother and my daughter." "What do you mean you have nothing?" "Don't you have Young Jo?" "I've even admitted to Young Jo that I've undeniably lost to him." "Not long after it was revealed you were an unwed mother, he begun the arrangements for your engagement." "How long... can you let a man like him wait?" "Mi Ryun." "What's happening?" "She didn't bring her cell phone." "All she'd said was that she was delivering flowers to you." "Ah1" "Give Kang Woo a call." "He was searching for her earlier." "It's Young Jo." "Don't tell him I saw Yoo Kyung." "Hello." "I'm with Jung Eun." "We're coming back now." "Is Jung Eun alright?" "She's fine." "Her flowers had wilted, so she wanted to go find a flower shop." "Flower shop?" "Wait a second, Kang Woo." "Yoo Kyung came by..." "did Jung Eun see her?" "No, of course not." "We'll return immediately." "How does my face look?" "Yes..." "It's fine." "Um..." "Young Jo has come out." "Where did you go?" "I'm only a little late." "You're not only someone who's late, but someone who consistently stands me up." "My heart clenched with fear thinking I'd been stood up again." "Where could I have gone?" "All my three sets* are all here." "(*meaning all of her love ones are here)" "We've waited a while but finally our main couple for today have arrived." "As he is on temporary leave from work, the groom will soon have to return following the photos." "But he intends to be the unyielding support behind the bride's acting career." "At the present, Mr. L Mo's current liability is $5 Million won to the bank" "It's rather frustrating." "The only hope we have is to wish for our noona to become famous quickly." "Seo Jung Eun, fighting!" " Fighting!" " Seo Jung Eun!" " Seo Jung Eun!" " Seo Jung Eun!" "Hyung, if you ever let my sister cry, I won't let you get away with it." "What?" "What are you saying?" "Can't you tell that those are tears of happiness?" "Jung Eun, you won't ever have to cry again." "Aigoo!" "How much has she suffered all these years..." "Why are you like this on such a happy day?" "Just watching them makes me want to cry." "Lee Young Jo!" "Seo Jung Eun!" "Wish for Smash Hit!" " Lee Young Jo!" "Lee Young Jo!" " Seo Jung Eun!" "Seo Jung Eun!" "Sit, sit." "Of all places..." "How dare come to this place?" "You haven't changed at all." "Age has left not one mark upon you." "You seem... even younger than before." "What are you doing here?" "!" "Hmmm, my son has cast" "Seo Jung Eun as the lead, so I was curious as to who she was." "And I find out she's Lee Ae Rin's daughter." "Ah, really..." "Fate plays such frightening games, hmm?" "How dare you, speak the word 'fate' from your lips!" "Hey, now." "Why be like this on such a happy day?" "I have some measure of conscience." "When I'd snatched her from your side that day, did you think that I felt no guilt?" "But now that she has been reunited with her mother, given birth to a daughter, and found a good husband, only happiness awaits her." "Congratulations." "Leave here immediately." "Don't you dare meddle in my daughter's life." "Ahh..." "Seriously..." "Your daughter is an actress." "As the President of a film company, how can I pretend to not know?" "Isn't that the case, huh?" "Goodbye." "What are you doing here?" "Hey..." "Isn't that Choi Jung Dal?" " What is that man doing here?" " No Unni, he's already left." "We should be having our photos taken." "Unni, let's go." "Go." "Even if it does concerns her career, now is not the time for it." "This is the engagement party." "The engagement!" "My goodness." "Let go of me." "Han Byul, did you have fun today?" "Yes." "Uncle." "Can I call you 'father' now?" "Father?" "Grandma has let me practice." "Father." "Father." "What is it?" "Han Byul, your mother seems to be a little jealous." "I'm sorry." "I have to go and can't take you home today." "I have to go to work and can't take you home." "It's fine." "You should return to your work." "I may not even be able to call." "Drive safely." "Han Byul... be sure to hang onto your mother, don't let her run off." "Yes, Father." "Bye bye." "I'll go now." "Bye bye!" "I... am not only a mother who has abandoned her child." "I have also abandoned a man." "That man... doesn't even know that he has a child in this world." "I hadn't meant for you to find out." "You saw me." "Barging in to another's engagement ceremony, how could I have not known." "Say it." "All that you have guessed is true." "Han Byul... is that person's daughter." "You are inhuman." "A monster." "Her father was right in front of her, yet you gave his child away." "You knew perfectly well, he would've cared for her." "You knew how much loved him." "Yet you left... his child for me to place in adoption." "When you got caught for the CCTV, you did it on purpose too." "Didn't you?" "When you snatched him from me like that, you should at least lived well with him." "Why?" "Why did you do this?" "I also wished to live in peace." "Haven't I said, we are enemies." "HeaJu Pictures... was Lee Ae Rin's film company." "His grandfather seized the film company." "And as soon as I was born, snatched me and dumped me in an orphanage." "The one who took me there was Young Jo's father." "So you had to become the same as him?" "Young Jo oppa..." "Before he was 16, he had no idea that his mother was still alive." "How could you have been so cruel to someone that pitiful?" "It was I who was abandoned." "Those people abandoned me!" "How can you still not understand my heart?" "I don't understand what there is to fear of you," "When you are nothing more than a spoiled child." "W..." "What?" "No matter how difficult it is to continue on," "If you only change your heart to forgive, everybody could've been happy." "It was you who ruined everything." "I will never..." "let Han Byul find you." "All I need to do is hold onto him." "Then Han Byul would come to me herself, would she not?" "That person... will never forgive you once he knows what you've done." "What exactly can a coward like you do about it?" "He will... forgive me." "I am his child's mother." "As you mentioned, he's lonely and tender-hearted person so what can he do to me?" "Do you think... you are an angel and I am the demon, right?" "There's no difference between us." "You agreed to be engagement, because you feared you'd lose Han Byul." "But why Lee Young Jo?" "Is it merely... because he is of use to you?" "Take that thermos over there with you." "It's from your home." "Mother brought me porridge without telling you." "This is what blood is." "She'll forgive me without prejudice no matter what acts of cruelty I've committed." "That's what blood relationships are." "Yet with you, you have no such thing." "My mother." "My daughter." "My daughter's father." "Ultimately they are all mine, are they not?" "You cannot take them away." "You have no right." "Manager." "It hasn't ended yet." "It hasn't ended!" "Seo Han Byul..." "Hello." "Who do you resemble to be so beautiful?" "Ta-da!" "For your daughter." "Mother!" "Aigoo." "Has Han Byul slept well?" "Mother!" "Huh?" "Is your mother not in her room?" "Where has she gone?" "I haven't seen her." "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Wake up!" "What is it?" "Did you have a bad dream?" "No, I haven't." "Hurry up and call father." "Roll it properly." "Noona, what were you doing in the room of the absent groom?" "I wanted to straighten it up, but I guess I was too tired." "Mother, take a picture of me." "After you come back from school." "No, right now." "I need to send it to father." "Aigoo, how well she's saying 'daddy' after just one night!" "Mother, mother!" "Han Byul, there's no time." "Mother, mother!" "Han Byul, come here." "Uncle will take it." "Noona, give me your phone." "Alright... here is the special stage of Seo Han Byul, who has recently returned from from her international tour." "The song's name is..." "The song is called 'Adorable Children'." "Aigoo, who is that?" "She sings well." " Your daughter is beautiful." " Yes." "Manager." "Let's go, Han Byul." "Mother, it's father." "He's so handsome." "Mother, let's print this picture." "I said we have to go now." " Mother, mother!" " Why are you being like this?" "!" "Go get ready." "Um..." "Han Byul, come here." "Uncle will do it for you." "Come." "Come." "Noona, what's wrong?" "Uncle will do it for you." " Oh, you've come." " Hello." " Come in." " Teacher!" " Han Byul." " This is my father." "Oh, how handsome!" " How handsome!" " He is." "He's my father." "Oh, he's handsome!" "Let's go, Han Byul." " Han Byul, let's go." " Goodbye." "Everyone, this is my father!" "Aigoo, our Han Byul is so pretty." "Come over here." "Your engagement photos are here." "This one should be for your mother-in-law's house." "I'm a little busy right now." "Right..." "If I were you, I wouldn't want to go there either." "She's been giving her so much misery..." "It's alright, then I will go." "Take a look at this." "The photo has come out quite well." "Have a look." "What's with you?" "I have to..." "go to the studio." "Aigoo, that child..." "Just like her mother." "How can she be so sensitive?" "Aigoo." "A child who never said 'daddy' once in her life saying 'daddy, daddy' constantly." "And she..." "No matter how difficult it's been single-handedly raising a child, she should still go to visit." "Maybe it's because that she felt lost after suffered all these years..." "I'm going out now." "All right." "Is... there something troubling you?" "There isn't." "Is it that..." "Yoo Kyung also knows of... your engagement?" "Soon Geum unni asked me... who is the child's biological father." "Did you hear..." "anything from Yoo Kyung?" "We're enemies." "So how can I know much about her?" "Jung Eun... you once said that, when Yoo Kyung was young she was an angel." "I am so thankful for your having said that." "No." "I detest her now." "You think that she is so pitiful, so unfortunate..." "I don't want to talk about this anymore with you." "It isn't easy for you either." "If the two of us end up in a fight, who would you help?" "You fool!" "Why ask such a thing?" "I agree..." "Yoo Kyung... has done another terrible thing?" "Hasn't she." "What is it?" "Tell me." "It's not like that!" "Hello?" "I'm going down now." "What's going on?" "The representative of the investment company has come." "What's happened?" "Is seems that our grant wasn't approved." "He said it was because of your father." "If I had known that that conniving old man was going to do this, maybe he should've been the investment representative from the start." "I've stood my ground against accepting his money, but it seems we have no other choice" "Your father... and I are in the same boat now." "Do you know what that means?" "Since we may be allies today and enemies tomorrow, you should give serious thought to where you stand." "You would've ended up coming to me anyway so why did you hold out on me?" "Time is money, you rascal." "I will accept your investment on one condition." "I will make no changes to the script." "Don't come to the filming site or the editing room." "When will you grow up?" "After watching what Young Jo has done, you definitely can't underestimate him." "I am sure there's a family story behind it." "What I'm saying is, ultimately the fight will be between you and Young Jo." "I... won't do anything other than films." "I have no interest at all in your money." "Thinking about it, I am not even human." "To use excuses of finding the child by things I've done to you..." "Isn't this the lady you've persistently wanted as your lead?" "There are rumors circulating everywhere, saying that you have secretly loved her for 7 years." "Those are only rumors." "There is no such thing." "Of course." "That's as it should be." "Isn't she to be Young Jo's wife?" "Really..." "You can't even handle having a woman like that, snatched away from you." "You foolish punk!" "This kind of life, is only cared about by womenfolk." "When you turned it over to me why not just let me do it the way I want?" "Why won't you listen to me?" "Is it because I'm too poor or because I don't love you?" "So you immediately..." "Why won't you listen to me?" "Is it because I'm too poor or..." "In front of your secret love of 17 years, why such an expression?" "I'm very sensitive to Spring Fever." "Seo Jung Eun... this hand belongs to from now on." "It's quite amazing." "It can beat Young Jo into dust, and can grab hold of Jung Eun and run." "So feel free to make use of it." "So what I'm saying is, just think of it as you've got the insurance and be happy." "Jung Eun, you have that right." "Open your hand." "The sweetest candy in the world." "If there's time before you start, do you want to grab a cup of coffee?" "There is 5 minutes before assembly." "Be ready." "Jung Eun!" "Jung Eun!" "Jung Eun!" "Kang Woo, there is good news and bad news." "Pick which you want to hear first?" "Go ahead and say it." "Seo Jin cannot shoot the commercial." "All the clothing has been readied..." "She's already has fitted for the dress but the president says no, because he cannot watch good things happening to Lee Young Jo." "Seo Jin is crying and making a fuss." "So Seo Jung Eun has a chance now?" "Bingo." "I can't do it." "I have no charisma." "The designer will make the decision." "This is an audition too." "Let's just touch up your makeup." "Are you still thinking about the audition and not getting any sleep?" "They should be using a famous model, instead of me." "Didn't they say that HeaJu is doing this on purpose?" "That's why well known models aren't daring to participate." "There are many rumors floating around." "What are the rumors saying?" "Ah..." "No, teacher it's not like that." "Oh look, there's a little mark there." "It just needs... a few touchups, then it will be amazing." "What are you doing?" "Are you doing this against your will too?" "Oh, aren't you the one from the new drama?" "The one whose acting was better than Seo Jin's." "Of course." "She's was to be the next Seo Jin Eun." "And then?" "And then... it was revealed that she was an unwed mother..." "But then, after she became engaged to a businessman, Mr. L Mor things took a better turn." "Leave us for now." "Take off your clothes." "Are you sure you've had a child?" "It doesn't look like it." "This dress is beautiful." "If it doesn't sell, I'll prick you like this." "How will you portray this dress?" "What?" "I'm telling you to think of a story." "It reminds me of the story of... the weaver girl and the cowherd." "Although it all originates when the cowherd lied secretly hiding the weaver girl's robes, they moved heaven and earth to be together." "The weaver girl found happiness." "She gave birth to 2 children and the love between them grew." "Yet as soon as she found her robes, she left for the heavens leaving the cowherd behind." "I feel as though..." "I am that cowherd." "Continue." "I feel it may have been too extravagant of a present." "That which I had thought was mine, actually is not." "My mother is not..." "My daughter is not..." "Even that person... is not mine." "Is there anything that's yours in this world?" "My kid?" "Definitely doesn't belong to me." "I feel foolish for holding on tightly." "What will I do once they all fly away at once?" "All this insecurity and fear... there is no one" "I can share it with." "Just remember this emotion during the shoot." "Why are you crying?" "Because you keep pricking me with the pins." "Just like that... 1, 2, 3." "One more... 1, 2, 3." "All right, let's change the pose." "Good." "Yes." "Good, just like that." "Yes." "More brilliance." "1, 2, 3." "Good." "Good." "Yes it's good." "Yes." "Yes." "Very good." "Yes." "Ready for the picture now?" "Good." "Now, change your expression. 1, 2, 3." "Good." "Just like that." "To the side." "Look at the camera." "Look forward." "Yes. 1, 2, 3." "Do you see?" "The photos all came out well." "What do you mean 'well'?" "The bride's coloring is terrible." "Everybody was making big fuss over how the groom's mother looks so young." "Unni, what have you had done to your face?" "How can it, appear even younger than mine?" "I still don't like your daughter." "Aigoo, In-law!" "Since you have given your blessing on their marriage, give her a break." "you should bestow your favor on her." "Are you taking me lightly because my situation was similar?" "Then you have made the gravest of errors." "What are you saying?" "I am only a widow, not an unwed mother." "Don't even know who's seed it is." "And I don't like the fact that she's Lee Ae Rin's daughter!" "Aigoo." "She doesn't even have any friends, just the one called Yang Mi Ryun." "No." "I've seen another friend of hers." "Jung Eun's friend?" "Who?" "I don't know her name." "But when you disappeared, she stopped me in the HeaJu parking lot, saying that she was a friend of your daughter." "And?" "I've corrected it." "Please make note of the changes." "Sure." "Have the business team come over here." "Aigoo." "I have a premiere to attend." " Then go ahead." " Ah..." "However, we are limited in time." "You and Kang Woo have delayed it too long." "I'll see you later." "This... what shall we do while they are fixing it?" "I'll play with you." "Oh, when I went to New York last time..." "I met Monica ahjumma." "Monica?" "By any chance..." "Young Joo?" "She knows that the minister's daughter is marrying." "How... does she know?" "The groom's brother is also in New York?" "He's her neighbor." "Oh, and...?" "How can those with sight feign no knowledge?" "If that Monica says a few words to her good neighbor... then your daughter's wedding will be in jeopardy." "You!" "Wh... what exactly do you want me to do?" "Vice President, you are my hostage." "What do you want then?" "Make your demands clear." "I want the secret account books in your possession." "What?" "What do you mean?" "How can I have such a thing?" "Choi Jung Dal's secret account books are all in my hands." "Everything you said at the restaurant that time has been recorded." "Also what Monica ahjumma told me about you... is also recorded." "Oh...!" "I'm going to go crazy!" "Something has happened!" "Something has happened!" "They're saying to stop the distribution." "What?" "Why?" "It should have been reported immediately." "What's happened?" "The shipment has to be delivered by tomorrow." "Even if it arrives at the store, not one of them will sell." "The court has ordered disciplinary action to cease all sales." "How exactly are you handling things here?" "A court order to cease sales...?" "On what grounds?" "HeaJu has said that we have stolen their designs and they are going to sue us." "That's impossible." "These are all Miss Jang Ji Hyun's designs." "Investigation of this case will take at least a month." "By then, the season will have ended." "What will we do with 200 thousand garments?" "How are you handling this, huh?" "How can you register someone else's design as yours?" "!" "Do you have any proof?" "Proof?" "That design, was presented by me first." "I've requested an investigation from the Paris Association." "Cancel it before you get humiliated." "In order for the document to arrive..." "It should take about a month..." "By then, all the UVIO shops will close..." "Ms. Jang... will have to deal with the humiliation of having her very first brand go wrong." "If you want a fight, fight against me." "What have they done to deserve this?" "It was only by their own involvement that they were brought into this." "But Chairman Park, is a veteran who's been through hell and high-water." "You should worry about how to save yourself." "You're not finished with us, are you?" "What else do you want?" "Then... strip out the labels... from all the garments you've produced and sell them all to HeaJu Group." "That way, you'll recover some of your expenses." "UVIO will bankrupt but... but you can still survive." "Continue to talk of loyalty, then you both will sink together." "[ Our Kiddo ]" "Yes, Hak Gu." "Noona, help me find Young Jo." "The factory and stores are in a mess, but we've been unable to contact him." "If you see Young Jo, tell him to just go along with what Lee Young Guk wants, okay?" "Understand?" "Hey, that won't work." "Ahee... really!" "Don't you want your salary?" "Aigoo, aigoo." "I finally understand why Young Jo has hidden his identity for the past 6 years." "How can he force his own brother out of home penniless, to suffer like that for all those years..." "With great difficulty he got back on his feet and now he's trying to bury him again?" "My goodness, I have such pity for our Young Jo, husband." "Our Young Jo is so pitiful." "This sum of money can be entered into the ledger now." "Then we will begin the work immediately." "Good." "If you had cooperated with us from the beginning, then you would've already turned a great profit." "If you had sold the HeaJu's shares that time, you wouldn't be in this state now." "From now on, I will give you much guidance." "Why can there be such a bitter fight, between two brothers?" "President Lee Young Duk feels that his father was snatched away by Young Jo." "Besides, once he heard that his grandfather had left the HeaJu shop to Young Jo, he flew into an infuriated rage." "Their father..." "What kind of a person was he?" "In order to live with Han Soo's mother, his father threw him out of the house, and died of grave hardships." "Young Jo's situation is exactly that of his father's." "Then... wasn't he working at his father's side?" "No, he wasn't." "He'd given up all of it, and was building his riches from scratch." "Then... what about Lee Ae Rin?" "He didn't have any relationship with Lee Ae Rin." "At the height of Lee Ae Rin's fame," "Young Jo's father had already passed away." "Who was it who took away the baby?" "Everything... was by the orders of the old man." "Young Jo's father orchestrated it all." "[ Yoo Kyung ]" " Hello?" " It's me." "I know." "It's been a long time." "The thermos..." "I should return it to you." "I'm sorry to have made you come so far." "It didn't take long by car." "You'd once said, that I could ask you directly about anything." "You... want to know who took the child away." "You must be curious." "It wasn't Young Jo's grandfather." "What?" "Although he was very niggardly and unsentimental, he would never have committed such an atrocity." "Then... who was... the one who discarded me... at birth?" "Choi Jung Dal..." "Kang Woo's father." "But I believe if I had stood my ground back then," "I could have protected you." "These explanations are merely excuses now." "I was... utterly senseless then." "Does saying all this now erase the crime that you had committed that year?" "If you had told me earlier, then I wouldn't have done all those things!" "Is there more..." "that I don't know of?" "No." "I've already single-handedly destroyed my mother," "So what else can I possibly do?" "There is nothing more." "I heard Young Jo say that your relationship with him is not good." "Was it those misunderstandings that destroyed your relationship?" "How can that be?" "I've accepted Choi Jung Dal's money," "And I'm producing a movie with his son." "You're working with Choi Jung Dal?" "You cannot!" "Just wait and see." "I will make HeaJu pay blood for blood." "I... will make HeaJu pay blood for blood." " Yoo Kyung, don't be like this." " People must have dreams in life." "It will rain soon." "You should return." "He is leaving" "He is leaving me" "Can't stop the tears" "I can't even make a sound" "I can only look at you from a far" "I miss you, miss you" "I would die loving you" "I miss you, I miss you so much" "I can't let you go, but I am not confident to hold you back" "He is leaving" "He is leaving me" "Can't stop the tears" "[ Lee Young Jo ]" "I can't even make a sound" "{\a6I can only look at you from a far" "I miss you, miss you" "I would die loving you" "I miss you, I miss you so much" "I can't let you go, but I am not confident to hold you back" "What are you thinking about here?" "Let's go back." "The family is waiting for us." "I've... been framed again." "Are you hungry?" "Let's go home and have some dinner." "After good night's rest, you'll find a way through this." "What can I do now?" "For my own..." "You cannot act for yourself without consideration of others." "But that way I lose everything." "The family." "The company." "The construction materials." "Everything." "I'll return to having nothing." "Do you remember this?" "I found it when I was cleaning the basement." "You used the 10,000 won you earned at the marketplace, to buy this toy." "What is there to fear?" "Those days, we were happy too." "Let's go home." "[ Lee Young Jo ]" "Go inside first." "I need to buy some tofu." "All right then." "Be careful on the road." "[ Yoo Kyung... ]" "[ Yoo Kyung ]" "It's me." "What's going on?" "Han Yoo Kyung, what is it?" "Yoo Kyung!" "Where are you?" "Where are you right now?" "!" "I'm sorry." "I'm so sorry." "Come back next time." "Hello, Kang Woo." "He's at home now." "I'll have him call you after we've finished dinner." "Yoo Kyung!" "Han Yoo Kyung!" "What's happened to you, huh?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "Azurulean Spot/Lyrics Translator: mrngstar" "Timer: rinrin" "Editor/QC: cupcake" "Coordinators: mily2, ay_link"