"We have a guest." "What's the matter?" "Quickly, get in!" "CO Kang is in trouble." "Oh!" "That's the CO's car." "Episode 13" "The black triad's safe house?" "There's another safe house other than the place Kang Chang Gil was killed?" "Not while ago, CO Kang found it out from Jung Deuk Soo" "Chang Gil's death is a big change in the black triad" "So he needed another route" "So CO Kang is..." "Like an idiot, he could end up like Kang Chang Gil." "Why did he go by himself?" "He sent me this." "If I don't contact you within 3 hours, please put a trace on my cell phone and find me." "It was a tough decision." "Please understand." "Because not much progress has been made on the investigation of Lee Gun Hyuk and the GML Korea," "The last lead we have he's putting everything into it." "CO" "Pull over for a minute." "Please pull over for a bit and listen to my words." "What is it?" "There are two hours left." "Please wait." "Like you said earlier, Kang Chang Gil died," "The investigation on Lee Gun Hyuk and GML Korea has come to nothing" "The safe house is the only lead left" "He didn't go there on impulse" "To find an alternative approach other than Kang Chang Gil," "He put his life on the line." "Life... ?" "If it is the last lead we have," "He should have been ever more discrete." "There's only 2 hours left." "If we don't wait and just go right away, it may put him in more danger" "Jung Deuk Soo said so," "The reason why Kang Chang Gil died is because he showed up at the safe house when Choi Hui Gon didn't want him to." "Going to the safe house when Choi Hui Gon doesn't want it, will only result in loss and sacrifice." "It could be the opposite." "Please have some coffee" "Although there are many types of caffeine to take," "I prefer expresso." "It feels like holding caffeine in my mouth" "If you mix milk or cream in it, it becomes tastier" "But it doesn't freshen you up" "Do you feel refreshed now?" "Now then, what's the reason for entering this house?" "Ah, wait." "You're sitting uncomfortably." "If you remove what you're hiding behind your back, you can sit more comfortably." "Now it should be more comfortable." "Now please tell me the reason, you entered this house." "Jung Deuk Soo was captured," "Ahn Dong Chool was also captured." "Even Kang Chang Gil was captured." "We've achieved so much but why is it like so?" "It doesn't feel like we're making any progress." "This may be taking it too far," "It doesn't feel like we're closing in on Choi Hui Gon," "But the people that Choi Hui Gon wants eliminated, we're catching them for him." "What are you trying to say?" "It was like that a few years ago too." "When we were in the mop-up operation" "It felt like we were doing a favor for the black triad" "Jung Deuk Soo was like that too," "He told Kim Sun Woo that SC Suh is the spy and Joh Jin Guk spilled about the stow-away criminal organization" "Jung Deuk Soo, that guy..." "Even if we didn't catch him, he probably would've betrayed Choi Hui Gon in a few years." "Anyways, it doesn't feel right" "Ahh..." "I don't know what you're saying" "From looking at your face, I know it's something serious." "Well, we can't do anything about it we have to continue our investigation." "Let's forget about pointless clues, find new clues, and catch the black triad." "Am I wrong?" "Here, you too." "Kang Chang Gil, that guy..." "Died." "I heard." "Does the black triad have anything to do with it?" "I don't believe you came to ask that" "Tell me what you want Captain Kang Joo Min." "I know you did many things for the black triad" "You came because of that." "I may seem materialistic but I am" "For all I've done for the black triad," "I don't belive I've received sufficient reward" "I have to receive that." "Would getting that be all?" "About Jung Deuk Soo" "I guess Jung Deuk Soo told you about this place." "If you want to relay Jung Deuk Soo's message," "There's no need" "We have other plans about Jung Deuk Soo." "There are guys who aren't very smart" "If they aren't smart they have a lot of greed." "If they have a lot of greed," "They overreach" "The moment they realize it, they'll no longer be alive" "Then are you saying you'll kill them?" "Maybe." "Up there, turn right" "That matches his car." "He may be in his car or left his phone in the car and be somewhere around here" "Till 2:30, about 40 minutes remain," "Let's wait." "At this hour, what are they doing here?" "There weren't any calls, were there?" "I'm talking about your hometown friend." "Yes." "He's definitely still alive." "If this warning was to me," "If I don't quit it will continue, right?" "The people closest to me..." "I'm worried about Dae Sung." "And Soo Yoon too." "If I ignore the warning," "Soo Yoon could be the next target." "What are you going say?" "Because it's so dangerous, withdraw from the Black Triad investigation?" "Don't you know Soo Yoon?" "If you do that, you will cause the opposite of what you intend." "Until we identify Choi Hui Gon, you, me, Soo Yoon also, won't be able to stop." "I clearly understand," "I will pass along the message." "I will trust you and take my leave." "Just a moment." "This ..." "This shouldn't be left in this house." "If you come here without notice, our relationship will end right then." "Don't forget." "You can reach me by calling the number I gave you." "Inside ..." "Is there someone else in the house?" "Some noise..." "I didn't hear any noise." "What's going on?" "I hear conversation." "Is this a sliding door?" "It's the Captain." "No, don't." "There could be someone watching." "I think it's best if we call him once he gets in the car." "Why isn't he answering?" "Kang Joo Min." "It's me." "If you've come to this place, don't move yet." "There's someone from the Black Triad who is watching." "Yeah." "Okay." "What did he say?" "What you said is correct." "There is someone watching right now." "That could have been a big mishap, do you know?" "I know, I'm sorry." "Like I said, it wasn't an easy decision to make." "Anyway, did you find anything out?" "Yes, I met someone." "Is there any possibility of him being Choi Hui Gon?" "No that's not it." "That person neither beat around the bush nor did he test me." "If he were Choi Hui Gon, he would have said so." "Regardless, from now on, we can communicate through him right?" "Yeah." "And this one other thing..." "Kang Chang Gil being dead, he already knew about it." "Because very few people actually know about the death, we don't know if there are perhaps more spieswithin the Coast Guard." "What about Choi Hui Gon?" "Will he let you meet him?" "We spoke of it." "But I don't know if it will be done." "I don't see Auntie." "Did she go somewhere?" "Did you guys sleep well?" "Have you not seen Auntie?" "Yes?" "I asked if you've seen Auntie?" "She's not here." "She left." "Don't look for her." "Where did she go?" "How should I know?" "If she did it one more time, I told her I didn't want to see her again." "She left a note." "Again?" "But wait, where did you go late at night?" "Huh?" "I did some exercise." "Why did you take the car?" "Ah, I went to the office's gym." "When I went out at night," "I saw you were going somewhere." "I saw that..." "you got in a car with CO." "What were you doing at that time?" "We had a guest from Gunsan." "So, I went together with the Captain." "We drank." "Ah, a drink." "I'll go in first." "Min Hyuk, eat some of this." "Ahhh." "Ahhh, open up." "What?" "Hey, Ji Ah." "Everyday you just sit in your chair." "Yogurt drink is very good for constipation." "Ah, really do you have to talk about that while we're eating?" "Don't try to take credit for something that's free." "Mind your own business." "You little..." "You old camel" "Hey!" "Y-you!" "Take yours!" "That's enough, stop it now." "But, your expression is kind of dark today, Dae Sung." "Nothing to be happy about is there?" "What is team 9 doing?" "Our Won Tak has disappeared." "Why can't you find him?" "Calling officer Kim in the middle of the night and working him till dawn!" "Last night, Officer Kim was called?" "Yes." "Who called him?" "Who else would call?" "CO, your boss." "They didn't come to the office yesterday..." "Did they come while we were sleeping?" "Where are you, Won Tak?" "Tell me quickly, what happened?" "Looking at you, it seems you really went." "I went." "Then, any message for me..." "No... didyoumeetwithsomeone?" "He called himself chief Jung" "Why?" "Is it someone you know?" "I've never seen him before." "I heard that Chang Gil is the body and chief Jung is the brain." "Did you tell him my message?" "What's with your expression?" "Did you or did you not?" "I guess Jung Deuk Soo told you about this place." "If you're trying to convey his message, there's no need" "I have a different plan for Jung Deuk Soo." "There are people who are not so smart" "When they aren't so smart, they have a lot of greed." "When they have a lot of greed, they overreach" "And the moment they realize it, they are no longer alive" "Then, you intend to kill him." "Correct." "You will not betray them." "I told him that." "He said he'll contact you soon" "Wait for his contact..." "I think Kim Sun Woo found out" "I'm saying maybe he discovered that you were the spy" "What are you talking about?" "How would Kim Sun Woo know that I'm a spy?" "You should be careful of him" "He may know it but isn't catching you to use you" "What should we do?" "About what?" "I'm talking about Kim Sun Woo." "Try to make him talk?" "Should we let it slide once?" "It makes me madder as I think of it" "Hey, even if we want him to, do you think he'll tell us?" "No of course he won't tell us" "No he'll feign ignorance" "But still." "We have to try." "If necessary, with a bit of violence too." "And so, what if it's nothing?" "Won't you feel embarrassed?" "Do you think it's nothing?" "I think it is something" "Kim Sun Woo let's go to the end..." "The office mood isn't so good" "First Kang Chang Gil then Lee Gun Hyuk..." "They feel this is becoming a sort of a wild goose chase" "What's it going to be?" "I'm contemplating." "I haven't decided yet, so there's nothing for me to say." "So is there not even a clue that leads to the black triad?" "There is still Jung Deuk Soo..." "If you're thinking of what we did with Kang Chang Gil, don't!" "It's not like that." "Because Jung Deuk Soo doesn't know what Choi Hui Gon looks like." "Yes, that's true." "However, Jung Deuk Soo won't talk for us." "And the black triad won't let that happen." "We might have to give something to Jung Deuk Soo." "We could regularly move him to different prisons, with only the minimum people knowing it." "Would that be possible?" "If we can prove the threat he's up against, it will be possible." "Even if it is solitary confinement, if he stays put in one place, the risk increases." "I'll speak to the director." "Sun Woo." "What's going on?" "Let's go have a talk." "It's a sort of interrogation" "What's going on?" "Just a minute." "What's going on that you guys are fighting over MCPO Kim?" "What's going on?" "Soo Yoon?" "We're going to lecture him about how to flirt with girls." "I don't need to know those kinds of things." "Hey, your elders are..." "What are you talking about?" "A seducing man." "MCPO Kim, learn well." "You might need it later on." "Do you want to learn too, Mr Oh?" "No, that's okay." "Let's go." "What's this?" "So your lecture" "Are you not going to tell me?" "Yesterday, the CO called you, right." "When you met up with the CO, what did you do?" "You're curious about what we were doing in the middle of the night?" "Is that it?" "Kim Sun Woo, I'm not playing around." "I really am not in a good mood." "Recently you disappeared repeatedly" "You don't even answer your phone." "I am very sorry about your hometown friend" "But still, that is that." "You and chief ..." "The people who watch from the side, they don't feel too good about that." "Although Choong Sik said it like a jealous boyfriend, it does seem a bit weird." "Not long ago, also on the day CO Kang Joo Min interrogated Kang Chang Gil leaving us out, I had a feeling that something is happening behind the scenes." "What is it that you guys are doing secretly?" "I'm sorry." "Sorry?" "If that is true, then say what it is that you're hiding." "Is that it?" "Is there really something?" "That you can't share with the rest of the team?" "If there really is something just say so" "Then, we'll stop asking you for a while." "Why?" "Why won't you ask?" "You have to ask more." "Choong Sik" "Wow, keeping secrets from the team." "Good job!" "Good job." "Why don't you just quit?" "Coast Guard Investigation 9!" "..." "Last night..." "I consulted with the chief about my hometown friend" "It's not a Coast Guard Investigation 9 case, and the Gunsan station is on it at the moment, so..." "I thought that I wouldn't need to worry the other team members about this." "That's why I did it." "Wow, do we believe this or not?" "Yes, for sure, I also don't know." "When I went out at night, I saw you were going somewhere." "Yes, a person that the CO and I both know came from Gunsan" "We went for a drink." "Ah, a drink." "Why did you tell a lie?" "What are you trying to hide?" "What is he showing him?" "I'm talking about CO Kang Joo Min." "Without our approval, nothing can be shown to the suspect." "Yes." "Most of the members of the black triad that made contact with us were murdered" "Under these circumstances, there is high possibility that Jung Deuk Soo will be eliminated." "Yes." "Even though it's a little complicated" "Just to be on the safe side..." "Yes." "Yes, I understand." "Did everyone go somewhere?" "They seemed to have something to talk in private about." "I talked to chief Han about it" "What did he say?" "He said to try it out, he doubts it will succeed." "And also, if Jung Deuk Soo will listen." "What should we do?" "I'll go and meet with Jung Deuk Soo." "If we explain the reason why he has to move, he will probably agree." "Then, I'll leave it to you." "Ok." "What's with all of your expressions?" "Did your lecture go not so well?" "Yes, well..." "Hey, Lee Soo Yoon, where are you going?" "Hey!" "Oh, really." "Wow." "I shouldn't even bother." "Right here." "Forward just a little more." "The weaponary that you've been smuggling, it has all been revealed." "Look at me properly!" "About this part..." "He's trying to show something, could you enlarge it?" "That would be hard." "He's definitely pointing at something." "If you could just do that." "I'll leave it to you." "I will try." "And also, if the results turn up, not the office, but, can you call me on my cell phone?" "It's important." "Yes, I understand." "Lee Soo Yoon!" "What are you so alarmed at?" "Nothing." "Should we go have some coffee?" "N-no." "I have to go somewhere." "I'm going." "She ..." "How could she do that to me?" "We've been friends for so long" "What happened to her father and she seemed to be having a difficult time so..." "I wanted to cheer her up." "How could she ..." "just go off like that." "This is all MCPO Kim's fault." "It's because of him." "What did our MCPO Kim do?" "Lee Soo Yoon and Kim Sun Woo." "I'm going to hate those two." "But did our MCPO Kim do something really..." "Bad girl." "Ish." "You came." "Yes." "Yes." "Right here." "It's not a building privately owned but under the corporate name 'Hanmaum', a welfare foundation." "Welfare foundation?" "Yes." "But, why do you want to know this?" "By any chance, the people who manage the welfare foundation could you find out their identities?" "Yes." "Yes, I can..." "Is the person you're after right now have a connection to the Black Triad?" "What?" "Oh, well." "We're not sure about that yet." "We just need to investigate something" "I'll leave it to you." "Yes." "But," "It seems that you are having a hard time." "Pass, pass." "Pass it over here." "Can I join?" "Yes" "Try to snatch the ball!" "It seems you're busy." "Kang Joo Min, I met that person." "He came to the Gapyung safety house" "And?" "Currently, he is assuming the responsibility for failing to escort Kang Chang Gil and received disciplinary action." "He asked if he could erase the spot on his record" "And also, he wants to be rewarded for the tasks he completed till now." "A spot that a coast guard made how can a mere orchard owner erase?" "Did he talk about the amount of reward?" "That wasn't it." "I just told him that I'd contact him soon." "What's your opinion on Kang Joo Min?" "Do you think he's a person that we'd be able to use later on as well?" "Truthfully, no." "I think it'd be best if we got rid of him." "The reason?" "He tried to relay Jung Deuk Soo's message." "He and Jung Deuk Soo could be planning something." "We can't simply base it on assumption" "Yes." "Time flies..." "There are still a lot of things to be done." "Seung Chan graduates next year" "Among the executive candidates, he has the best grades." "Looking at those growing children," "I feel proud." "This, makes it worthwhile." "Bragging about one's child, is dull right?" "Speak." "CO Kang Eun Cheol ..." "We lost track of him" "We had a spy in his department but he disappeared into thin air." "Currently we are using all the means we have in Japan to find him" "Seung Chan It's been awhile since you've been here." "You're graduating school, right?" "Yes." "Our Seung Chan is, receiving a prize as a representative of the graduates." "Chairman Lee, here in the South, if you brag about your son ..." "Why?" "They call me a dullard?" "No." "That's not it." "Please enjoy your meal" "Yes." "Ok." "Let's eat." "You've already become a grandfather?" "Yep." "I've gained grandchildren at once." "Calling me father you are the last." "Everybody, calls me a grandfather now." "So, you don't like it?" "Don't like?" "No." "The family keeps growing why would I not like it?" "Well, now you're graduating, what would you like?" "I don't need anything." "Up until this moment, I am thankful." "But, that's not it." "People's expectation on you is sky high" "They're praising you as the one in charge of the future of the police force" "They're probably just saying it." "You can be proud" "When people who don't have it do so, it's called bluff, but a guy like you can have pride." "These children too, you have to look after well." "That is family." "Yes." "Taste good?" "Eat a lot." "Yes." "Yes." "Eat this too." "Here." "That's the way." "What I requested for." "Oh, yes." "Yes, look over here." "Although it's not for certain because it is only a picture, looking at the color and stiffness of the blood, not even 30 minutes passed after the bleeding started, and the car is at the least, a 2500cc sedan." "Is that it?" "With this picture, this is the limit although we enlarged it to be able to identify one strand of hair, there is nothing else." "But, it's a trunk, maybe..." "It wasn't there in the first place or the criminal hid it." "Anyways, there's nothing." "The model?" "When it was made perhaps?" "If we have that, we can narrow the target." "From this angle, we can see the space of the trunk." "Sometimes the taillight is captured in the photo" "Usually we can identify the model and its year of manufacture" "And the carpet is different for each company." "But?" "The car isn't in the condition normal cars are when they are released" "The owner changed the exterior of the car completely" "It could've been from an accident." "Or it could've been done on purpose." "If it's like this, even if the real car is brought we can't track anything with only the car." "This car was purposely made for that intention" "Why are you lying to me?" "I'm talking about last night." "I know everything." "So don't talk in circles." "Just say why you did it." "What you, Min Hyuk and Choong Sik were talking about ..." "I heard it, I heard it all." "So..." "speak truthfully." "I, too, the team also, what's the reason you're lying to everyone?" "It's because I didn't want anyone to worry." "Won Tak disappearing, it's obvious it's the black triad's doing." "I can't even take action." "For now, the Gunsan coast guard is on the case so to inspector Oh" "I asked him for a favor." "Then, like you said in the interrogation room ..." "With chief Kwon, you met Gunsan inspector Oh and requested a favor regarding your hometown friend?" "Is that it?" "Yes." "without even the slightest change of expression you are so brazen" "I'm really curious what you'd say after a minute, Kim Sun Woo." "If I ask truthfully like this," "I thought that you would tell me the truth." "Till now..." "you treated me with ridiculous lies." "This surprising side for showing me today" "I'm thankful." "With Chief Kwon and Admiral Kang Joo Min, where the three of you were..." "I know it." "With this there's nothing else to say." "Do you trust Kim Sun Woo?" "Truthfully, I don't trust him." "He must have a different intention." "Exactly, what is that reason?" "Related to the black triad investigation" "A reason he can't say, that is it." "You are really too generous" "He is just playing us" "Before his hometown friend disappeared" "He did it for a very long time." "His excuse doesn't even seem like an excuse" "Instead, this time, why don't we ask the chief about it?" "Leave it alone." "It'll be a million times more difficult to make chief speak than Kim Sun Woo" "A million..." "That would be the way." "Listen to what I have to say." "Yes, that's correct." "Chief and I, as well as Admiral Kang Joo Min." "The three of us are doing something." "But even if you ask what we're doing," "Right now, I can't say." "Especially to you." "Especially, to me?" "It's dangerous." "If you know, you and Admiral Kang Joo Min will be in danger." "In the end, sergeant Jun Mi Yeon and Won Tak it was because of me." "I made that happen." "Because of that I can't say." "Because you will be in danger." "I was going to listen to your words, but, in the end you can't even say anything." "No." "What I really want to say it this." "From the black triad investigation drop out." "Is that..." "sincere?" "Yeah, I'm sincere." "I don't want you to get hurt." "Sergeant Jun Mi Yeon, your hometown friend" "It's because of you." "It's your fault." "So what?" "You figure out your own problems." "Don't tell me what I can do and what I can't do!" "Lee Soo Yoon!" "Let go!" "Kim Sun Woo?" "He asked perhaps my true identity has become known" "He tried to sound me out" "Even knowing that, he won't arrest me but use me." "He told me to be careful of Kim Sun Woo." "Everything's so tangled up" "You!" "What about quitting?" "What kind of talk is that?" "If Jung Deuk Soo knows, the black triad might know your real identity." "That's not the case." "If they knew I wouldn't be able to live." "I think I see the end" "Chief Jung, he's really close to Choi Hui Gon." "Kang Chang Gil's case, receiving orders through phone calls it's different." "Excuse me." "You have a call." "This is Lee Soo Yoon." "The interrogation room scene, we've found something." "I'll be right there." "Looks like we don't know what's written." "Wait a bit and see." ""Escape"?" ""Escape"..." ""Escape"." "Look at me straight!" "Wait..." "From the black triad investigation ..." "Drop out." "There is definitely something" "Let's go..." "That is so like Lee Soo Yoon" "Soo Yoon, we bought you ice cream." "It's ok, Choong Sik." "This kind of ignoring, you're used to by now." "Well done." "Disregarding your seniors" "He's talking about Lee Soo Yoon." "She went somewhere in a hurry." "Do you know anything?" "No, she hasn't come into the office yet." "It didn't look like she was rushing to run to go take a dump." "I was expecting someone else." "Disappointed?" "Of course not." "I like Coast Guards." "They're like family to me." "So what's your reason for wanting to see me?" "What is it?" "fSoon, your life will be threatened." "On what basis are you saying that?" "In solitary confinement, I'm living well." "It's not the matter of place" "Eat what?" "Wear what?" "If one's mind is set, there are countless ways to eliminate you." "I am at a loss for words" "I can't live off noodles for the rest of the time being" "There is one solution." "Without others knowing it, continuously moving to other prisons." "Keeping the term short and the location irregular" "It's not like I'm moving around a rented room" "This is making me crazy" "It's a life or death situation." "I know, I know that's why it's driving me insane." "It's obviously going to cost something" "What is it that you want?" "There's another intruder in the safety house" "Yes." "Yes." "I understand." "What is it?"