"I saw you Siggi!" "Are you spying on me?" "I was working on a case that I can't discuss." "It just happens that it was in the house next to yours." "I don't have time for this." "Just stay out of my life and don't bother me and Eiríkur again." "Áslaug dear..." "I'm not your "dear" anymore." "Will it take a restraining order for you to get that?" "I was working on a case." "That I can't talk about." "It was all just coincidence." "It's that old dream of yours?" "To become a detective?" "I don't want to talk about this." "Leave me and my life alone." "My life is going somewhere, while you're stuck in a rut." "I'm so glad I don't have to take care of you anymore." "Nice one." "Good day." "How can I help you?" "Are you fully booked?" "I'm sorry?" "I couldn't help overhearing your conversation..." "Oh." "Women." "I'm Vésteinn Helgason." "If you're dealing with such cases, then you're my man." "Let's go into the back room." "How exactly can I help you?" "It's about my daughter." "Do you have any children?" "No." "They're adorable." "She's 12 years old." "They become adults before you even know it." "I'm just worried about her, she's acting so strangely." "I just don't want my little girl to be..." "I'm afraid that she's started to... you know..." "Smoking." "I hope that I'm wrong, but with all these TV shows like Gossip Girl and whatever they're called..." "Everybody's smoking in those shows." "You want me to find out if she's started smoking?" "That's right." "Will this amount do?" "Just as a down payment." "I haven't seen a check in a long time..." "Yes, I will get to the bottom of this for you." "Yes, I will get to the bottom of this for you." "No problem." "Thank you very much." "Food's ready!" "I was thinking about updating the Facebook page." "Mention our offers and the zombie film of the week." "Have you seen Return of the Living Dead Part 2?" "It's got naked zombies in it." "What did you say?" "How does that sound to you?" "Yes, that's terrific." "Do it." "I have a job to do after lunch, so I won't be in then." "Work?" "You've got a second job?" "Sort of." "It's more of a hobby." "I'm investigating something." "Look... your father just suddenly caught fire." "It can happen to anyone." "Let it go." "That's not it." "I promised a man to watch his daughter." "You're going to spy on her?" "No, I wouldn't call it that." "It's just a small job." "OK, nice." "Working the store at day, spying at night?" "It's just a hobby of mine, investigating things..." "Like some detective?" "Anton!" "I have been hired for this job." "You think I can't do it?" "Of course not!" "But still..." "A total stranger is paying you to stare at some girl?" "For starters, I won't be staring, just investigating." "And it's not a woman, it's a 12-year old girl." "Sigurður Hermannsson." "Siggi Hlemm." "Man of mysteries." "With his nose where others don't want to stick theirs..." "Perhaps not." "What are you doing!" "?" "!" "Are you a pedophile?" "Did you throw this?" "Ow!" "What's wrong with you?" "!" "?" "You may scratch the car!" "Fucking pervert!" "I had to withdraw from my surveillance." "It's clear I'm not getting it right on the first try." "The time is 18:26." "Time for some practice." "I need to get better at this." "And get back to HQ to get a new pair of pants." "I wonder if I need a permit for what I'm doing?" "Probably." "We need permits for everything these days." "Me and my friends needed permission from the police to dance around a campfire when roleplaying once." "Where do you apply for such a permit?" "I don't know." "Ministry of Law and Order or something." "MINISTRY OF JUSTICE" "Good day." "I have some questions." "Do I need to apply for a permit for private..." "Private...?" "I've been investigating some things for people..." "Just a moment." "Sölvi!" "Your signature is needed for the Human Rights Watch." "I'm coming!" "I'm coming!" "Is is this fucker here?" "Careful with your language." "You're a minister now." "All the more reason to curse." "Do you have a pen, sweetie?" "Here." "Hey, what are you doing?" "Do you know who this is?" "!" "?" "No, I'm not placing him." "It's the Minister of Justice!" "Sölvi Sölvason, all sweaty and latexed and whatnot." "Of course man!" "He's always on the news!" "Yeah!" "Who would have thought of that?" "This is absurd." "If this guy is in charge of everything, then I'm certainly not applying for any permits." "Excuse me, what the hell are you doing here?" "Why do you have that camera?" "I'm just doing some research." "This is disgusting." "The police are on their way." "Seriously, I'm here on behalf of a concerned parent." "Concerned parents." "A concerned parent." "Singular." "Doesn't matter." "A girl's father hired me," "He thinks she's started smoking and wanted me to find out." "What's her name?" "That's private information." "Her name is Gréta." "She's in 7 th grade, class SJ." "You can't hang around on the school grounds while doing your work, do you understand?" "It looks kinda wrong, doesn't it?" "All such matters go through the school council." "That guy tried to feel me up earlier today!" "No, I..." "Hello again." "Hi." "A new day, a new case." "Yeah." "How's Áslaug doing?" "She's doing fine." "So... is this something that you do regularly?" "Do you mean...?" "Spying on other people." "Áslaus is worried about you." "I explained that to her." "That was a different job." "What 'job' is this?" "Which one?" "Lurking around a school." "Taking photos of 12-year old girls." "I was hired by a man whose daughter goes to that school." "What man?" "That's between me and him." "No, it's not." "It's become a police matter." "His name is Vésteinn Helgason." "I would appreciate if you would not contact him." "It's a question of trust, and breaking that trust would destroy the basis of our transaction." "You must see what this has gotten you into?" "Parking your car next to a school, taking photos of girls." "I believe you." "I know you're not a pedophile." "I'm helping you here." "You know that." "Can I go now, or...?" "The case is closed, understand?" "That would be great." "OK." "Great." "You're late." "I ran into some trouble." "I've been tracking her for quite some time now, but I've never seen her smoke anything." "i don't think you need to worry about her." "I know that she's smoking." "I just know." "But can't you just talk to her about it?" "Sneaking around like this looks kinda weird." "Could you please keep on watching her?" "And take more photos." "I have other jobs to do." "I don't have time for this." "Please, you must do this." "I'll raise my payment." "She's going to ballet practice tonight." "Here's the address, at 8 o'clock." "We'll be in touch." "HEIÐA'S BALLET SCHOOL" "Good evening, girls." "Who are you?" "That's not important right now." "Are you Gréta?" "Yeah." "So?" "Your father hired me, he's worried sick about you." "Especially by standing here smoking cigarettes." "I think it's best if you come with me." "Good luck." "Howdy." "I'm on my over to you now." "Yeah, the usual place." "See you there." "All the other ballet girls are doing it, to stunt our growth." "Have you ever seen a tall ballerina?" "They stay small by smoking, thanks for ruining it." "You should know better than that." "Doesn't school teach you about these things?" "My father smoked for many years." "He met a bad end because of it." "Well?" "Did you get more photos?" "Did you get any photos from the ballet practice?" "Way better than that." "I think you'll love this." "Come on now." "I think you two need to talk things through." "Who is this man?" "It's your father, right?" "No, that's not my dad." "Vésteinn Helgason!" "You're under arrest!" "He's not your dad?" "No!" "Siggi, meet Gréta's real father." "I heard that you were involved in this operation." "Yeah, I guess so." "It's people like you that restore my faith in humanity." "Thank you." "You're welcome." "On that note, I think your daughter has something to say." "If you won't tell him, then I will." "OK dad." "I smoke." "Really?" "All the other ballet girls do it." "It's so I don't grow too tall." "Are you sure that's true?" "Have you ever seen a fat ballerina?" "No, but..." "I only smoke thin cigarettes." "If they're so thin..." "And if they help you in ballet..." "Why be the boring dad then?" "You're never the boring dad!" "Well Siggi..." "Thanks for your help." "You're welcome."