"You're not welcome here." "What do you mean?" "I know what you are doing, Lára." "You are working for Krummi." "You work in disguise all over town." "Am I arrested?" "Couldn't you call and ask him to come?" "I met her there for the first time." "Did you have a sexual relationship with her?" "What did she say?" "Stígamót." "It's got something to do with Krummi's arrest." "He's infamous." "For what?" "For raping women." "He will be in your care, right?" "My "care"?" "We must be able to talk." "We don't have any time." "You are going to Canada tonight." "We have news from the courts." "Our friend Lára has to pay 800.000 kronas damages." "You can forget about coming back after your maternity leave." "Nökkvi!" "Why is Krummi a suspect?" "This information is highly sensitive, Lára." "It may not be leaked." "I have to know everything if I am to help you." "All right." "They found sperm in Andrea's vagina and preliminary DNA analysis suggests it's Hrafn's." "Has he said anything about this?" "He admits to having slept with her." "But it's not the same as having killed her." "He's as innocent as before." "Have we gotten any reactions?" "Just from people who know someone who looks like her." "We don't have a lead yet." "We'll post them on TV?" "Yes." ""Suspected of murder"" ""Who is this woman?" Can I see the other one?" ""Do you know this woman?" I don't like it as much..." ""Who is this woman?" I like it." "You don't want to comment on the stories about you at Stígamót." "I'm famous, there are always stories." "At Stígamót?" "I cannot control where people are gossiping about me." "I have not lied to you and it's hardly proper for you to hunt for gossip and use against me." "Is that proper police procedure?" "We're just trying to get to the bottom of this case." "All right." "I slept with a woman who then hanged herself." "I admit sleeping with her." "With her consent." "I keep asking myself if I did something." "If I said something that made her kill herself." "But I can't recall that." "She did what she did and I had no part in it." "That's why I don't know what I'm doing here." "And you decide if you believe me or not but I have never raped a woman in my life." "And no woman has had to seek refuge in Stígamót because of me." ""Loyal Servant"" "Then it's today's papers." "Hrafn Jósepsson is back in custody." "But no one knows why." "Yes, even the Post doesn't know." "Then no one knows!" "But the editor is very critical of the police in his editorial." "Tough as usual." "But it's unusual that the media is completely in the dark." "The Post maintains the silence is due to Hrafn's fame and fortune." "I don't know about that." "And that's why the public is kept in the dark." "People are not kept in custody for no reason." "They must have something on him." "You think so?" "But we have another case." "This woman washed ashore." "That's very creepy." "She had been abused and probably murdered and no one knows who she is." "Really strange case..." "This just arrived in the mail." "From Denmark." "Oh, it's here." "What is it?" "It's a DNA test." "What?" "Yes." "You are always saying..." "That Alda may not be my daughter." "Have I been saying that?" "Shhh!" "Have I been saying that?" "You have been the one, not me." "I have not been encouraging you to do a DNA test." "All right then." "Perhaps I just wanted to get it straight." "He's crying!" "Alda doesn't need to know." "It's only a rumour." "From Stígamót." "She isn't making this up." "She was there many times because of her husband, who's a real monster." "She had heard stories of Hrafn Jósepsson." "No one better see me with you." "Come on, Stína!" "What are you going to do?" "Keep on working for him?" "Of course not." "I just want my old job at the Post." "Not after what you've done." "I have another lead." "You won't get your job by giving me another lead." "So you don't want information all the media in Iceland is trying to obtain." "What do you mean?" "The reason Krummi was arrested." "And what was it?" "I will tell Nökkvi that I got the information from you and that you're not working for Krummi any more, all right?" "I only have to tear up the contract in front of them." "All right." "Bring it on." "They slept together." "Krummi and Andrea?" "They found DNA." "He says it's the only reason why they arrested him." "But we know better." "Stígamót..." "Bloody hell." "Tomorrow's front page." "Kristján!" "Anton?" "Yes." "Kristján." "How are you?" "Just... fine." "Sit down." "So." "What do you have?" "Lots of stuff." "I want something in return." "Alienware." "What is that?" "It's a laptop." "First I have to see this." "Do you think you can use this?" "Where did you get it?" "Did you hack into the system?" "Not really..." "Just copy and paste stuff." "We pay certain amounts for news tips." "If the tip ends up on the front page it's 50.000 kronas." "If it's the story of the month you get additional 200.000." "So if you continue bringing us this kind of juicy stuff you could be looking at earning 300.000 a month." "Can't I just get a laptop?" "Yes." "You can buy yourself one." "We can't buy you a laptop." "We don't know what you will be bringing." "I can't guarantee anything." "But if you keep this up... then we're talking." "She's offering this information." "It's a big scoop." "Of course it is." "All right, we have the story and we can use it." "Maybe it will be the story of the month and she'll get the 200.000." "But I don't have to hire her again." "She's offering this in good faith." "She also stabbed us in the back." "In good faith." "In good faith!" "Well..." "We should give her a break." "Never." "Do you understand?" "Lára will never be back." "Understood." "Any news of this woman?" "No." "The police will not talk." "It's all very mysterious." "Isn't it just some" "Eastern European human trafficking stuff?" "Let me see." "What is it?" "A little experiment." "I've seen CSI, dad." "Isn't this a DNA test?" "Yes, it is." "Why are you having me take a DNA test?" "I'm just checking if you have a family disease." "What disease?" "I'm sure it's nothing, Alda." "What disease is it, dad?" "No need to worry." "Just keep on studying." "Such a cute boy." "Such a cute boy." "Grandpa's boy will be fine." "Or grandma's boy." "I won't be long." "It's quite all right." "He'll be here as long as he wants." "Thanks for the coffee." "Can you ask her to stop this." "Stop what?" "This grandma talk." "She's not my mother or his grandma." "She just wants to take part in the family life." "That's only normal." "I don't like it." "I'll be on my way then." "OK, honey." "Bye." "I don't work for you any more." "Oh?" "I don't work for rapists." "Wait." "What do you mean?" "There are stories about him." "Where did you hear those stories?" "At the Post." "I have my sources." "I think you need to explain yourself better." "I don't need to do that." "I am simply not interested in taking part in defending this man." "Will it be in the papers?" "I'm sorry." "Hi." "Hi." "I've gone through this and it's only an excuse to keep you locked up longer." "We have to build our defense..." "Get in touch with Högni and he'll get you anything you need." "Then we've hired a very good person, an investigative journalist who can dig up the rest." "This will be done all the way." "I can assure you of that." "No." "I can assure you." ""DNA proves intercourse"" "We will sell so many copies!" "Long time no see!" "Nökkvi." "Come with me." "How's it going?" "I'm just about done." "She's something." "You mean Lára?" "She's trying her best to get back in." "That's something." "Is it true that she and what's his-name are splitting up?" "He's moved out." "Yes?" "Gestur." "Stína." "Well, Bjarni." "Tell them what you just told me." "The Oil Union has heard about tomorrow's front page story." "What?" "They contacted me and told me they would stop advertising if we published the story." "They are the third largest advertiser in the paper." "They pay tens of millions of kronas per year in ads." "We can't afford to lose them." "And they are a big influence on our bank." "Which means?" "They can stop our credit lines in the bank." "Then we're over." "Bloody hell." "I know that I cannot tell you what to do." "I just wanted you to know how things stand." "If we publish the story..." "we'll go bankrupt." "That's all." "How did this leak out?" "!" "It's simple really." "Lára told me and she probably told the Oil Union that the story would be published." "Lára told the Oil Union?" "What's wrong with her?" "Has she forgotten all the basic rules of journalism." "Dammit!" "Dammit!" "Do I have some hereditary disease?" "What do you mean?" "Is there a hereditary disease in the family?" "Not that I know of." "Your grandmother died of cancer." "But she was a heavy smoker." "Doesn't mean you will get cancer." "Why are you asking, dear?" "Because." "No, I mean it?" "Can't I ask normal questions." "You can." "But it's not exactly a normal question." "What's on your mind?" "Oh." "Nothing." "Well, dear." "Aren't you going to kiss me goodbye?" "Weren't you looking for this?" "Yes, exactly." "Can I go through it?" "You can't take it away." "All right, I'll stay here then." "We're about to close." "I'll be quick." "You just start wrapping up, no problem." "Thanks a lot." "Perhaps we can put the parliament matter on the front page." "Then we would have to have an angle on it that others don't have." "It's such an uninteresting case I could die." "And we don't have that special angle on it." "What about the kid who was injured in the tunnel?" "Yes, I know!" "But we have to do something." "The printers will call in an hour." "You know how it is." "Bloody hell!" "Lára the bitch!" "The food's all over the place." "Hi." "My name is Kristján, a reporter from the Post." "I would like to talk to Helgi." "I think he left already." "Here he is?" "What's going on?" "My name is Kristján and I'm a reporter from the Post." "I'm kind of in a hurry." "I would like to talk to you about a small matter." "Is it the swimming pool." "No, it's Good housing Inc." "Good housing, what's that?" "They're a building contractor." "They own building lots all over town." "So?" "They own building lots all over town." "So?" "We found out that they have been depositing millions of kronas each year to an account owned by shelf company Elefant Inc." "It is owned by you." "What is this nonsense?" "What is your name again?" "Kristján, from the Post." "Kristján, why are you digging up lies about people?" "You just don't do that." "Do what?" "Attack decent people with lies." "That's not nice." "You're a public servant and I just wanted your reaction to this." "My reaction?" "!" "Are you accusing me of taking bribes?" "Will you stop that!" "Give me the camera!" "Let him do his work!" "Leave me alone!" "Lárus, did you get that?" "!" "Yes." "Get a picture of him driving off." "Nökkvi, we have a scoop." "Tomorrow's front page is here." "Take a look at this." "Isn't this the mayor of Hafnarfjörður?" "There will be a scandal tomorrow." "He will have to resign." "Let me see this." "He's been taking bribes from a building contractor for years." "Have you double checked this?" "I went to the public audit office and all the figures matched." "Jesus!" "Do you have a quote from him?" "Yes." "How does this sound:" ""Leave me alone!"" "Sounds brilliant." "Set it up right away." "This is amazing." "Yes." "Exactly." ""Leave me alone"" "Bloody brilliant." "Let the printers know." "Hafnarfjörður is not a big advertiser so that's all right." "Don't remind me of that shit." "Have a seat." "Thanks." "Do you know this woman?" "When I saw this picture on the news last night my mind went into overdrive." "Then I remembered..." "and I think I'm right." "But I think I've seen her at the Octopussy." "Yes?" "Yes." "I'm sure she's foreign." "You're saying she was a stripper?" "I don't know." "But I think I saw her there." "Do you frequent the place?" "No, not often." "Once in a while I pop in to relax." "But I've been driving these girls to the places from time to time." "I'm a taxi driver." "I have nothing against these girls." "Most of them are foreigners." "And many of them quite bright." "Highly educated." "Yes?" "Lára." "This was a flop." "What?" "What?" "Bring us a scoop in hope to get your old job back and then destroy it by ratting off to your employer." "What employer?" "You know who I'm talking about." "Krummi knew you had leaked this to us and stopped the story." "And threatened to withdraw all ads in the paper." "He's one of the biggest advertisers in the paper." "I didn't tell him I talked to you." "I don't believe you any more." "There's something wrong with you." "You'll never work here again." "To me you're dead." "Please sit down." "This is my friend Dalla." "Dalla?" "I haven't seen her for a week." "So she's Icelandic?" "Yes." "Please wait here." "Freyr!" "It doesn't matter any more, Lára." "Yes it does." "I didn't tell him I talked to you." "He must have figured it out." "Perhaps you shouldn't have talked to him until after tomorrow." "What difference would it have made?" "Would it be better to publish the story and have the Oil Union stop advertising in the Post or have Högni stop the story?" "Have you stopped working for him?" "Of course." "But what I supposed to do?" "I'm not getting my old job back at the Post." "Take it easy, finish your leave and stop messing about." "All you do is ruin everything for the rest of us." "Take it easy?" "How can I do that?" "I have to pay the 800.000 kronas fine." "Can't Halldór help you out?" "He's been unemployed for months." "And this is not the best time to ask him for a favour." "It's all terribly bleak." "Well, honey." "Don't you want to go to bed?" "School tomorrow." "What!" "Is everything all right?" "Alda!" "Is everything all right?" "I don't know." "Don't tell me you had her take the bloody DNA test." "Yes." "I did." "Eyrún?" "Imagine." "An Icelandic girl and her family is not in touch." "If she has a family." "No one disappears without notice." "Yes." "It can happen." "When was this?" "It's a week old." "She said she saw her last time a week ago." "Then she should show up." "Wait, wait!" "It's not her." "My God!" "That's it, love." "Let's look at it a bit closer." "After Krummi and Andrea have sex" "Krummi mingles with the guests." "It doesn't add up that he killed her, dragged her body past the guests and then hung her up on some playground in the span of two hours." "It just doesn't add up." "Do you think he killed her?" "My love!" "Your mom is going crazy." "Hi." "Can you come get me?" "Get you?" "Why?" "I don't want to be here any more." "Don't feel like it." "Did something come up?" "Can you come get me?" "Can't you ask your dad to drive you?" "I don't want to." "I don't want to spend the night here." "I want you to come get me." "All right." "I'm coming." "There's something." "Can you zoom in?" "This is her." "Who's with her?" "Shit, we can't see his face." "Hi." "Hi." "Bye, Alda." "Did something happen?" "She wouldn't say anything." "Maybe she just needed her mom." "We'll see." "Bye." "So." "Why did you want to come home?" "Don't want to talk about it." "I think you owe me an explanation." "I had to come over here with your little brother to get you." "Mom!" "I just wanted to sleep at home tonight." "All right!" "?" "All right." "Wait here for a minute." "Why?" "I'll be quick." "Sorry?" "Can you tell me who was on duty last weekend?" "I wasn't." "But can you tell me who?" "There's always a few at a time." "Talk to city center control." "They would know." "I'll do that." "Thank you." "This is amazing." "Beating up a reporter on camera." "It's of course terrible but the story itself is much worse." "If it's true." "Taking bribes from a contractor for years." "The scoop of the day belongs to the Post." "But since the Post has been writing so much about Hrafn Jósepsson it's strange they don't mention this new development." "It's on the website newsworthy.is." "It says that DNA analysis proves that Hrafn Jósepsson had sex with the girl before she died." "It's best not to comment." "He's in custody and will" "It's best not to comment." "He's in custody and will enjoy a fair treatment." "Do you think so?" "I'm certain of it." "Bloody hell." "You can't always be the first." "We got one scoop." "It would have been better to have both." "What do we have for tomorrow?" "Well..." "Isn't there always something?" "This is Dalla Knútsdóttir." "24 years old." "Parents deceased." "No siblings and other relatives have not stepped forward." "A family of alcohol abuse." "Left home at age 15." "Worked irregularly as a stripper at Octopussy." "According to the autopsy she did not drown." "She was abused and probably raped before being strangled and thrown in the sea." "We need to find out who the man is with her." "Hi." "I'm trying to find out who was on duty sweeping the streets in Grjótaþorp last weekend." "Can you help me?" "Zelko?" "Yes." "This woman wants to talk to you." "Hi, my name is Lára." "Hi." "I would like to ask you a few questions." "Is that all right?" "Yes." "Thank you." "Were you sweeping the streets last weekend in Grjótaþorp?" "Yes, I was." "Do you remember seeing this woman?" "Are you police, cop?" "No, I'm just working on an assignment." "Do you remember seeing her?" "Yes, I remember her." "She had little clothes, very cold." "She was very drunk, unconscious." "Where was she?" "In Grjótagata." "Near the playground?" "At the playground." "Was she alone?" "No." "Who was with her?" "I don't know." "Big man." "Very big." "A muscle man." "All right." "Thank you very much." "We have gone over all the speeding cameras near the place." "We found one picture of Dalla in a car with a man who looks like the man with her in the video." "The license plate was interesting." "It belongs to the Oil Union." "One employee at the Oil Union fits the pictures." "This man." "Magnús Einarsson." "Hrafn Jósepsson's bodyguard and driver for years." "Has been arrested a few times for violence." "Was sentenced in 1998." "We bring him in." "Hi." "Can I talk to Freyr Magnússon?" "What's the name." "Lára Karlsdóttir." "He doesn't seem to be in." "I have information on the girl at the playground." "I know you are working for Hrafn Jósepsson." "I am not." "You're not working for the Post and you're not working for Hrafn?" "Am I to believe you're investigating without getting paid?" "Don't have time for this." "You want to hear this recording." "Come with me." "No, she wasn't alone." "Who was with her?" "Big man." "Muscle man." "There are many witnesses to Hrafn being at home at the time and he is not big and muscular." "But Magnús Einarsson, his bodyguard, is." "Are you..." "Is it him..." "I don't know." "But we want to talk to him." "He's not in the Oil Union." "And he's not at home." "Have you positioned his phone?" "We're working on it." "Why isn't done yet?" "It takes some time." "Almost there." "Shit." "We have it." "He's near Háaleitisbraut." "In Safamýri." "I'll meet you there." "We'll wait for Freyr." "This is his car." "He must be in the gym." "Let's go." "Magnús Einarsson!" "We need to talk to you." "Down at the station." "Where are you going!" "Stop!" "Magnús!" "Relax." "Put the knife down." "We only need to talk to you." "Magnús!" "We don't want this." "Let's all relax." "Talk like adults." "Put the knife down." "Put it down." "On the floor." "Magnús!" "Put it down." "Magnús!" "No!" "There are tragic news on the front page of the Post." "One's at a loss for words." "It's hard to believe such things can happen in our small country." "But here is the story of Magnús Einarsson." "Who was Hrafn Jósepsson's driver and bodyguard." "Seems he's responsible for the death of two women." "Rape and murder." "Both of them had been close to his boss." "Looks like he took them and made them disappear in a rather morbid way." "But he can't be questioned as he took his own life on the run from the police." "Yes." "It's all very ugly." "Hi." "Hi." "Hi." "Hi." "Meeting." "Now." "Hi." "Difficult day for you." "Are you all right?" "I guess it's fitting to welcome Lára back to the paper." "You could say she's back in style." ""Murdered and raped two women"" "Must have been horrendous to watch." "Is Krummi free now?" "He was set free last night." "Imagine." "He's sleeping with some women, unsuspectful, and then the driver finishes them off." "Gestur, show some tact." "This is no laughing matter." "Was I saying that?" "What do you have?" "Högni!" "Yes." "How much is the Post?" "I don't know." "250 kronas in the shops." "Subscription's cheaper." "I'm not talking about this copy." "I'm talking about the company." "I'm buying this damn paper."