"The train from Marseilles is arriving at Platform N." "Welcome to Paris, Gare de Lyon." "Last stop." "Is this la casa of el solidarity?" "For victimos of Latino Americano dictators?" "The what?" "The association!" "No comprendo..." "Yekea!" "Some Aztec or Peruvian." "What do you want?" "I soy exilo de Chile." "I have esta address for los solidarity and housing." "Solidarity, OK." "Housing, no way!" "So I can't stay?" "You got it!" "Let me stay..." "I liven things up, make fun." "I can wash, iron..." "I can cook." "I do jokes, puns, puzzles, riddles, charades." "I stand guard, I take out trash..." "Anything you want!" "We don't need anyone." "Try the church." "They help people." "It's your best bet." "You should take off your hat." "Lord our God, creator of all things," "You made man and woman in Your image." "So that we may share Your work of love," "You gave us hearts capable of love." "By Your will, in this church," "Anne-Sophie and Cyprien are united as one today." "That their love, Lord, becomes a source of life." "That it keeps them mindful of their brothers' needs." "That their home be always open to others." "In Chile, todos say in France..." "No problem." "They help." "Because Pinochet... is a big bastardo." "He catch..." "You understand?" "People..." "He torturizes them!" "Yeah, yeah." "It's OK." "Brother Jean will help." "Gracias, Our Father." "It's just Father." "Sorry, Just Father." "Brother Jean, find a bed for Jose." "Say like that in Chile." "Look, I'm in charge of the candles!" "It's my job!" "If you want to be useful, check under the pews." "I'm going." " Did you tell Father Leon?" " No." " You should." " Alright." "Brother Jean... where do I sleep?" "In your cell." "My cell?" "Here's your room." "Looks nice!" "Here..." "Slip into this to keep warm." "You think I'm a Twix?" " Just for one night." " One night?" "Father Leon will decide tomorrow." "Thank the Lord for His blessings." "Goodnight." "Brother Jean..." "It's not night." "I can't sleep now." "Night falls faster than you think." "Planes first thing in the morning!" "It's hell!" "Father Leon..." "Yes?" "Brother Jean says I'll have to go." "We all must go one day." "He said I must go today." "You can stay if you've nowhere else." "God's house is always open." "I do all the work you want!" "I can iron, I wash..." "I cook, I tell jokes..." "I stand guard, I take out trash..." "I light candles, I blow out candles." "Enough." "Don't overdo it." "We'll see." "And today's program?" "We've got four weddings and a funeral..." "And a baptism." "You have to go shopping." "We need detergent." "And by the way... there's no chocolate." "We should buy more." "Right, toilet paper, bleach, detergent, chocolate..." "That's all." "Let's go." " Do you want softening?" " No." " Margarine?" " No." "But I nearly forgot..." "Turn right at the end and get some tissues." "Be right back." " Down there?" " At the end." "Excuse me..." "I need cream to remove make-up at night." " It's all here." " And this?" "Pretty good." "It's a day cream." "A day cream?" "So if I use it at night, it will keep me awake..." " Right?" " Well..." "One never knows..." "I need a good shampoo." "Of course." "For what hair type?" "Dirty hair!" "Everything's there, sir." "For dry skin, anti-dry skin..." "Excuse me..." "Did you see a man in beads and a poncho?" "Oh, him..." "By the beauty products." " Thank you." " My pleasure!" "What the hell are you doing?" "Easy!" "You scared me!" "I'm just looking." "Not buying." "Don't think about women." "I don't!" "I just like creams that make skin smooth." "Skin is smoother than we think." "I'm not a kid!" "It's check-out time." "Keep the coin, guys." " Check his gear!" " It's Clint Eastwood!" "Everybody notices you." "Look at how you dress!" "The way I dress?" "You wear dresses in church!" "Ecclesiastical!" "People are used to it." "And I don't believe you're Chilean." "Are you a cop?" "No, but your fibs stand out." "Think you fooled Father Leon?" "With your half Chilean, half whatever accent!" "Believers don't believe everything!" "You didn't like me from the start." "I love all humans." "Got it?" "So why haven't you shown me your room?" "It's very... personalized." "The Virgin Mary!" "Hallowed be her name." "I know her!" "Jesus Christ's mother." "That's right." "I'm here thanks to her." " You know her?" " No, I don't." "It's symbolic." "Cool!" "I used to be Coco." "Yes, Coco." "Because I was a junkie." "A thief, a liar, and lazy." "Spending time burning cars." "Just for fun." "Or else, dealing in the projects." "One night," "I was on the freeway, thinking." "And she appeared." "Who did?" "Her." "The Virgin Mary." "That's how I found faith." "She floated on the freeway." "She was half-naked." "Naked?" "In an artistic way." "Not much could be seen." "She's naked and you saw nothing?" "It was a sign!" "That night, I devoted my life to her." "Drugs, sin, girls, temptation..." "Finished." "Now I hope and pray, body and soul." "I hope to be a real priest one day." "Next summer, God willing, we're going to the Vatican so the Pope can bless me." "So the Pope..." "He's like... your boss?" "You could say that." "That means Father Leon is a sort of sub-Pope?" "Thank you, Lord." "Go ahead." "Thank you, Lord." "Not so much!" "No, thanks." "It's hot." "I found you a temporary job." "For me?" "Thank you, Father." "You're lucky." "A parish lady needs a hand." "I do all the work you want..." "Alright!" "Just stop lying!" "You're not Chilean, the dictatorship's over." "I don't even want to know where you're from!" "All I can do is help you get where you want to go." "What's your name?" "Chouchou." "Holy shit!" "Do you realize what you said?" "Forgive me." "I don't know what got into me." "I'll say the Our Father 50 times." "And I'll only eat two chocolate squares." "It's not my real name." "It's a pseudonym." "My real name's Choukry." "This afternoon, Brother Jean will take you to see the lady." "Just one little thing..." "Dress appropriately." "Father's nice to lend me this, but it's a bit drab." "Your poncho was no better." "Careful!" "I told you." "A drop!" "It's going to rain." "Wait..." "That'll do." " Don't shoot your mouth off." " I'm not a jerk!" " Shaming me in public!" " No one's around." "Shaming me in front of no one!" "She's not deaf!" "What do you know?" "Hello, Doctor." "It's me." "And me, too!" "You'll work part-time." "You'll have a key." "You make sure the gate's open." "You start at 8am." "The mail, some cleaning..." "I start at 10." "If a patient is early, show them into the lounge." "Offer them tea or coffee." "Yes, I know: "Welcome!"" "Very good." "One important point." "My patients expect privacy and discretion." "Don't worry." "I won't even talk to them." "As they're sick..." "Only respect!" "Just everyday polite phrases." "You'll get 20 euros a day." "Is that alright?" "20 euros!" "Thank you, ma'am." "You must call me Doctor." "Thank you, Doctor." "I'll show you around." "Vacuum this office once a week." "Mondays, for example." "Be very careful with this vase." "It's very personalized." "And of great sentimental value." "Brother Jean, you're looking tired." " Still seeing her?" " Yes." " Come and see me." " Yes, Doctor." "I could use that." "You're mine!" "Mine!" "Mine!" "You're beautiful!" "More!" "Is he a sleepworker?" "That's so good!" "I love it!" "Move again!" "Yes!" "Like that!" "That's so good!" "Forgive me, Lord, but it's so good!" "Move your hips!" "Dance!" "Don't stop!" "Dance!" "Yes, like that!" "Faster!" "Faster!" "Like that!" "Not too fast!" "Like that!" "Don't stop!" "What a Mass." "I mean mess." "No, Kevin!" "You can't know how I feel!" "Since my knee injury and the spine fracture, our relationship is falling apart." "Cindy, you're shutting me out." "I don't have the key!" "You avoid my eye by turning a deaf ear." "Not to mention your silence about Belinda and the rumors about you and her!" "Kevin, I beg you!" "Believe me!" "I didn't go to Honolulu with her!" "I swear on all I hold dear:" "the house on Long Island..." "Tell her you love her already!" "Kevin!" "Come on, Kevin!" "Say "I love you"." "Go on!" "I don't believe it!" "People come here to pray!" "Why did you do that?" "That's not nice!" "A real moment of suspense!" "Her confession of love!" "Then John Smems will divulge her betrayal." "Did you rob a store?" "We need to eat in the morning." "Brother Jean..." "Do you sleepwork?" "Mind your own business." "So touchy!" "Aren't you going to work?" "I have an appointment." "Please proceed." "Coffee or tea?" "A coffee with 4 and a half sugars." "OK, park it." "I'll get coffee." "Read if you want." "There are lots of mags..." "Hunting, fishing, apartments, housing, cars, and lots more!" "Thank you." "As soon as I finished eating the brownies, a strange taste filled my throat." "It wouldn't go away." "I took my kite..." "I got on my scooter and rode." "I rode like mad through the countryside." "The wind tickled my face." "It felt... so nice." "At the end of the road was my father..." "His arms open, as if trying to stop me." "I try to stop." "But I can't." "I can't control my bike." "I never felt such fear." "I know I'll run over him." "But I already have." "I can't brake." "And then, no more brownies." "You know, Doctor, the only time I saw something human in my father's eyes was... when he splattered like a fly against the plane windshield." "It wasn't me." "I found it like that." "Thanks, Your Lord." "The Father's great!" "I'm glad he's here." "As for that Brother Jean..." "Thanks." "Beautiful, isn't it?" "Yes, very personalized." "What is it, Chouchou?" "Well, what bothers me..." "About Dr Milojavovich..." "I wanted to know..." "I think it's weird..." "What exactly?" "I don't meddle in her work." "I just want to know." "Wanting to understand is good." "Dr Jimolovavovich is the doctor." "But not a regular doctor." "I know doctors." "I see the doctor, he asks "What hurts?" He looks." "He gives me medicine." "I swear, over there, nothing." "People come." "They lie down." "They talk, just talk." "About dreams, about talk." "They shout, they cry..." "That's a doctor?" "And they pay her." "And she says, "See you next week"." "You're not entirely wrong." "Let me explain..." "At least, I'll try." "Dr Milovavovich is a psychotherapist." "It's rather an odd job." "She helps people who are having... certain problems, you see." "Problems of the soul that a human being can't solve alone." "Follow me?" "Yes." "Before, there was confession." "Now, there's the shrink." "Another time..." "We'll talk more." "Speak to you soon." "Chouchou, you're a household magician." "It couldn't be cleaner." "And we eat so much better." "Thank you, Doctor." "Tell me about yourself." "Me?" "There's no one else here." "It's hard to say." "If I speak... you'll analyze afterward." "No, I just want to get to know you." "I think you already know." "My name is Chouchou." "Because I'm... well..." "Since I was little... well..." "Yeah, people laugh." "They point at me." "They judge me." "But they don't know it's not taboo to me." "I'm totally fine with my homosexuality." "My dream, my real dream..." "If I could, I'd become a woman from head to toe." "You can work here as a woman, starting tomorrow." " Really?" " Yes." " Thank you, Doctor." " Not at all." "I'll do it." "Hello, Mr Kwinty Mini!" "My name's Quentin Minier!" "Just teasing!" "Yekea!" "What are you doing?" "They've locked us out." "We were too noisy." "You're in a mess." "I have a solution." "Go straight down there." "Then turn left, then right." "Look for the roundabout, then roundabout it." "You'll see a church." "Tell Father Leon I sent you." "Very funny." "Too funny." "Are you there, Brother Jean?" "Brother Jean?" "Hoping and praying, body and soul, with chocolate!" "Pizza!" "Modern screen..." "So small..." "A placenta screen!" "What the hell?" "Just chatting with friends back home." "Who said you could touch my computer?" "Don't get upset." "You want money for the phone?" "Find a new room!" "As soon as I do, I'll leave!" "Good riddance!" "I was going to return them!" "Sorry for what I said earlier." "I'm edgy lately." "The littlest thing annoys me." "My endless praying doesn't help." "I'm just stressed." "I need sleep." "It's OK." "But be careful." "I'm nice, real nice." "But I'm not an Ingalls." "Instead of blowing up with me, go see Dr Nicole." "I'm on my way out." "I don't know..." "You look very beautiful, Chouchou!" "Thank you." "Has Father Leon seen you?" "Don't go telling him." "Don't worry." "He's very open-minded." "But no one will tell him." "As agreed, you're only Miss Chouchou here." "My assistant." "Miss Chouchou..." "Special assistant." "I'll be back around 12 tomorrow." "Goodbye, Chouchou." "Dr Jellovovitch's office..." "I'd like an appointment." "She's not here." "She's out on a call." "But I want an appointment." " She's out." "I don't know..." " Why don't you know?" "You want to make an appointment?" "For when?" "Tomorrow..." "What time?" "No, no can do." " Why not?" " She returns at 12." "You bitch!" "Give me an appointment now!" "Alright." "I'm Miss Chouchou," "Dr Mellojavavitch's special assistant." "Alright." "But if you..." "Well, that's not nice!" "The jerk hung up." "Not nice at all!" "Some people..." "Whatever!" "You find all kinds here!" "What?" "What are you looking at?" "You're always looking at me crossways, Mr "Fred"." "The big doctor..." "You think words alone heal." "Words can only go so far." "Just keep looking, Mr "Fred"." "Whatever!" "What?" "I didn't think so!" " Did Father Leon die?" " No, calm down!" "It's the baker's husband." "Father Leon's preparing mass." "What a fright!" "I thought he departied." "Departed!" " You staying?" " Of course." "I could eat a house." "I'll take you out." "Just got paid." "OK, after mass." "Let's go." "I'm hungry!" "In 20 minutes..." "If you'll please enter now..." "Mass is about to begin." "I'm touched you asked me." "It's normal!" "When payday falls, it should bounce onto others!" "If not, what good is it?" "Got that?" "Hey, Coco the Clown!" "My name's Brother Jean!" "Hello, Mr Fly!" "Want some chicken, Yekea?" "Don't!" "No thanks." "That guy is weird." "The drums wrecked him." "Why's he called Yekea?" "Because he's not put together." "His brain is in dismantled pieces." "I don't get it." "It's local humor." "It's tragedic what's happening to young people." "They need help." " We never stop." " What?" "We look after them." "We organize soccer matches." "There's an art club, a drama club." "I run the choir." "The choir?" "I love choirs!" "Listen up, Mr Fly." "What is psychoanalysis?" "So that's what neurosis means!" "One Margherita pizza." "No, for two persons." "Plus a regular coke and a diet coke." "On a Bob Marley Davidson..." "I open the window..." "I so wanted it to be..." "On a Marley Davidson..." "Alright!" " Don't break the door down." " Open up!" "Some people!" "Hold on." "Alright!" "The doctor isn't in!" "Listen when I speak." "The doctor isn't here today." "I'm talking to you..." " She's not here." " Damn her!" "Is she playing with me?" "She knows I come on Tuesday." "I'm in bad shape today." " I feel bad." " You're bad?" " The station is hell!" " You're a policeman?" "Inspector Gregoire." "What did I do to him?" "What did I do?" "10 years service." "Brilliant career!" "He blames me..." "For everything!" "Who caused you all this misery?" "Captain Molino!" "He's always hated me." "I hate him!" "I could shoot him!" "You know..." "A pistol is like a penis." "I mean..." "That symbolic-ness that you're a man because of that pistol." "Your pistol!" "What are you saying?" "Ask all the world's big analysts..." "Vilnakova, Droledinesco, Dr Fred..." "They'll all tell you." "It's about the libido." "You transfer to it." "You listen to your pistol." "But your pistol is the penis." "You're a repressed homosexual!" "You want to fuck the captain." "I'll fuck you up!" "Stupid bitch!" "That scared me!" "Hey, you!" "Who?" "Me?" "Yes, you!" "Come here." "I can't because of the water." "Who cares!" "Come here." "I can't cross Aqua Boulevard!" "Do it!" "This ain't The Big Blue!" "I'm not a dolphin." "Don't mess around!" "I'll go around." "Come on!" "Don't be stupid!" "Stop messing around!" "Stop, you shit!" "Stop, bitch!" "What is this shit?" "Help!" "It can't be..." "That's Djamila Potamus!" "I don't believe it!" "Djamila!" "Chouchou!" "It's me!" "Go on, girls." "I'll catch up." "I don't believe my eyes!" "This makes the year's Top 10 List!" " How are you?" " Great." "I don't believe my eyes!" "Chouchou in Paris!" "Honey!" "What happened?" "You're soaked." "If you only knew." "A big international mess." "I'm being followed." "The suspense is too much." "Tell me all at my place." "Let's go!" "I heard you crossed the border." "But I thought you were deported." "No, I've been here a while." "And you didn't call me?" " I wanted to get settled." " I'm upset." "I have my pride and dignity." "I don't like to impose." "I'm independent." "Really, I'm hurt..." "I know, don't be..." "You're still quick-tempered, so jumpy." "I know you like your own mother." "You could have let me know." "It's not like we're strangers." "After what's happened to me, I'd say yes." "What happened?" "We'll sit." "I'll dry off and tell you." "A calamity has befallen me." "Your dryer's too small." "It's not the size that counts." "Whatever!" "Photos of back home!" "I saw your mother." "She always talks about you." "Your brother..." "So good looking!" "He got a driver's license." "I saw him." "What's wrong?" "If you cry, I'll cry." "Djamila!" "It'll be OK." "Talking about home breaks me up." "I know, I know..." "Please..." "Me, too." "I'm so sensitive." "Stop it!" "I don't like this." "I'm done, I promise." "I'm fragile." "I can break like a..." "Tell me about Hamid." "I'd love to see him." "I've missed him." "Your nephew?" "He works at the Apocalypse!" "The Pickalips?" "The Apocalypse cabaret." "Don't you know it?" "We'll see him tonight." "A real surprise!" "Wait till you see him..." "He's a bomb!" "No!" "Know what he calls himself?" "Vanessa." "Hamid is Vanessa?" "If Hamid's Vanessa, you must be Cindy Crawford!" ""I'll never forget Djamila", he said." "He sent me a box of chocolates." "Not much, but it's the thought." "They say chocolate eaters crave love." "Chocolate makes you..." "Know what I mean?" "Is this the Pickalips?" "Hey, Mitch!" "How are you?" "Is it busy?" "I love discos." " Going?" " Early start." "Hi, Stan." "How are you?" "Chouchou, let's go!" "Come on, Chouchou." "Are you dreaming?" "There's your Vanessa." "So gently" "Desire for a change of atmosphere and attitude" "So gently" "Need for love to replace the ordinary..." "Follow me." "I don't believe it." "See?" "So gently" "Quietly so he won't cry" "So simply" "Change, forget all lovers" "Close my eyes and feel new again..." "I know her." "Maybe return in a year, a month, a day" "In his heart, in his head..." "I'm too moved." "Closed for sentimental reasons" "So simply closed for inventory" "In my heart, in my head" "To really change everything" "That's my sister's son!" "Chouchou, my mother's brother!" "Chouchou, you little scamp!" " Bravo!" " I don't believe my eyes." "They're open, but I don't believe them!" "You're embellished with beauty." "You look just like Madonna." "I'm so happy!" "You got out!" "But not out of the madness." "I had a hard time at the port." "I bought a visa." "Ups and downs, rough and smooth." "I disguised myself as a Chilean." "Refugee politico." "Ponchos are so Latin America!" "But I made a mistake." "The dictatorship is over." "Luckily I met Father Leon." "The Leon King!" "Stop it." "I'm serious." "Don't laugh." "He's a man of God." "Real class." "Thanks to him I got a job with Dr Milovavovich." "You're a nurse?" "No!" "I'm a right-hand woman." "Cleaning, cooking..." "But too little money for a room." "You can work with us." "No, I'm not ready to play the game." "How dare you!" "No game..." "I mean work as a waitress or hostess." "Not a hostess." "I'm so out of practice!" "Yekea!" "I don't believe it!" "Wake up!" "What's the deal?" "What the?" "..." "Why me?" "..." "What are you doing here?" "Why are you sleeping here?" "What are you doing?" "What do you think?" "I was sleeping." "Let me see your eyes." "Face to face." "Did you drink drugs?" "I took nothing." "I'm just confused." "Is he here?" "Come on!" "You need sleep." "Here..." "Don't touch that!" "Don't touch!" "Slip into this to keep warm." "Think I'm a Snickers?" "Don't get on my nerves." "That's enough!" "Don't touch that!" "You got a girl?" "No." "It's mine." "You're a..." "Whatever you want." "Just drop it!" "Hold on, I'm not into sex stuff!" "If you're planning to do medieval things to me..." "With that ugly face of yours?" " Go to sleep!" " Can I smoke a joint?" "No joints." "Sleep, Yekea." "Here!" "It's nice." "I wish I had one." "What the hell is this?" "Brother Jean is sick." "Coco has flipped his lid!" "She's here!" " Where?" " There!" "She's naked!" " Where?" " Up above!" "She came down!" "She's wearing a thong!" "A thong?" "What color?" "She went that way." " There!" " Here?" "She took off her thong!" "On the computer!" " Where?" " The curtains!" "I can't see her." "Where, Brother Jean?" "Show your face like a woman!" "We'll dribble her!" " I'm afraid." " We'll do like in Dracula." "Go away, you devil in disguise!" "Get thee to the Metro, Satanas!" "Get thee to the Metro, Satanas!" "She's gone." "She's gone." "Come here." "I can't take any more." "I'm tired." "Lie down." "Slip in there to keep warm." "Now look, if she comes back, use this:" "Call it Lethal Weapon 4." "Keep it next to you." "Make your hands like a nice sleeping person." "That's it, close your eyes." "Like a child, you have to sleep." "You'll have nice dreams." "Shall I sing you a little song?" "Then you won't be afraid." "I am afraid!" "I know a song about someone who was afraid." "A woman..." "Michelle's mother." "She was afraid of... this cat." "I'll sing it to you." "Michelle's mother is afraid of this cat..." "She shouts at her window:" ""Who will give it back?"" "Old Lustycru answers her call:" ""Too bad for the cat." ""I've not seen it at all."" "Uh, traviata something..." "Sleep well." "Alright now?" "Sleep, Brother Jean." "You mustn't worry." "Here we are!" "Then he chased me all through the city." "I don't know what he wants." "Unlucky you!" "I saw him for 4 years, with no results." "In fact, he got worse." "Now I can't get rid of him." "They look delicious." "Made with love!" "It's hot!" "He's a dangerous psychopath." "His problem isn't his boss." "He's unhappy being a cop." "He's obsessed with me." "I want nothing more to do with him." "Thanks!" "Will he give me trouble?" "If he tries, we'll report him." "And then I get deported." "No, stop worrying." "So how's the Apocalypse?" "It's going really well." "Great clients, great atmosphere." "Lots of intellectuals go there." "Yesterday I served Finkelkraut." "He came with Johnny Carson and Samantha Fox." "Tonight I'll dance the mambo" "Coming!" "In a rococo decor" "The rain will help me forget" "You'll make me dream" "Like in a summer song" "Love on the beach!" "My eyes and yours" "Kisses and seashells" "You and blue water" "Hello, Chouchou." "Hello, Father Leon." " How are you?" " Fine." "We don't see much of you." "How are things?" "With Dr Jammalavitch?" " Yes." " Real, real good." "She's so nice." "I work, I organize, I keep busy..." "In the evening I take classes, evening classes." "You're taking classes?" "Yes, classes in... how you say..." "Hotel management." "Hotels that are... financial." "In terms of management." "To speculate... the administration." "So I organize, you see." "I know that without a good education..." " Alright." "I got it." "Listen..." "I'd like you to come and see me soon." "OK." "Sunday, if you like." "After service." "Who's serving?" "How to prepare a baby's bottle?" "Open the bottle." "Close it like this." "Then pray." "He's been drinking." "No, he's always like that." "Stop running." "You'll lose too much weight!" "Nonsense!" "Be there in two seconds!" "Yeah, right." "Here you go." "Are you OK?" "Sorry." "I don't know how I fell." "It's the stress." "All the orders..." "It's non-stop." " I understand." " That's sweet." "Enough chit-chat." "Introduce yourselves." "Stanislas de La Tour Maubourg!" "Chouchou de La Place Clichy." "Sorry." "Thank you." "I'm sorry." "It's fine." "If I was a man" "I would be captain" "Of a green and white boat" "Of exceptional elegance" "Stronger than ebony" "For the very worst weather" "I would take you on a journey" "To see the most beautiful countries in the world" "I'd make love to you on the beach" "And savor every second" "Where my drowsy body would fill with passion" "Until I fell asleep in your arms" "But I'm a woman and when you're a woman" "You don't say these things" "I would give you lovely jewels" "Flowers for your apartment" "Perfumes to drive you wild" "And just next to Milan" "In a town called Bergamo" "I would build you a villa" "But I'm a woman and when you're a woman" "You don't buy these things" "It has to be said" "Times have changed" "Today" "It's every man for himself" "These stories" "Of old-fashioned love" "Only happen in films" "We're becoming thrifty" "It's a pity" "I'd have liked" "A little more humor and tenderness" "So it's not a problem for you?" "No." "I live how I feel, I don't ask questions." "Yes, that's it." "I started coming to the Apocalypse." "At first, not really knowing why." "Not wanting to admit it." "Later, I realized I was attracted to those fascinating gypsy moths." "I don't know..." "So am I a gypsy moth?" "You are a sun in the night sky." "I think I'm falling in love." "I feel faint." "I'm here, my love." "That's nice to hear." "But we have a prickly problem." "No problem could come between us." "I want you to be with me, to live with me." "Just as you are." "Excess happiness!" "Too much." " Don't cry, my love." " I'm not." "You know what I'd like?" " To show you my city." " Yes!" " Alright?" " Yes!" "The Champs-Elysées?" "You know what I dream most of seeing in Paris?" " Tell me." " It's my dream." "Tell me." "How moving!" "That's where Lady Di died." "What a fate that woman had." "She had everything." "For me, she's the symbol of excessive love." "From one day to the next..." "A jerk drives crossways and..." "What a fate." "I love sushi!" "Stanislas." " I've something to say." " No." "I want to tell you something." "Say nothing." "I've something to tell you." "Good news?" "Yes." "Time to meet my parents." "That's nice, but scary." "Don't worry, they're sweet." "They know all about you." "What will I say to them?" "I have to prepare..." "There's nothing to prepare." "I have to rehearse." "No rehearsal." "Who cares." "We go as we are." " Yes, Mother." " Are you busy?" " I'm listening." " What's this about speeding?" "Who told you about that?" "Your cousin Blaise." " What's it to him?" " That's not the problem." " Don't scold me." " Do you hear?" "Driving at 250 along the Blois road!" "I never did 250 along the Blois road." "And being followed for 10 km by the police!" " I'm sure you've lost some points." " How does he know?" "Think of the 15 you lost last year!" "Is he a radar?" "You're not a kid anymore." "I'm worried sick!" "Mother, you always..." "I should punish you." "You know..." "I've got a surprise for you." "I can't hear you anymore." "You need to go on a diet." "He won't eat 3 kilos of pineapple." "How about a massage?" "You got plucked!" "Not the bikini line." " You didn't?" " No." "You're the weakest line!" "Is it clean here?" "It's fine." "Lots of chlorine." "This side?" "Feels great!" "Stanislas... wants me to meet his parents." "Stop it!" "Don't embarrass me." "I don't like that." "To meet his parents, you have to be classy." "Right?" "Oh, yes!" "First, I give you a good plucking." "Then I'll lend you a dress and some shoes." "What's your size?" "46 and a half!" "Those are mighty feet!" "Too much." "I'm so happy, Chouchou!" " Is Father Leon here?" " He's in the confessional." "Here for confession, Chouchou?" "Yes, Father." "I want to tell all." "From A to Z." "Come on." "Don't be afraid." "Speak, my son." "This is the house of God." "Nothing you say shall leave these walls." "First, Father..." "I'll start at the beginning." "I never kill anybody or steal, or anything like that." "Sometimes I tell lies to save my head from a problem." "But I don't hurt anybody." "I think my childhood, Father, it was too difficult." "My father was very poor." "Back home, he works in the port." "He lifts boxes." "Puts them in boats." "Which leave." "That's why I still dream" "I am a box." "When I was 6 and a half, my mother died." "She was giving birth to my little sister." "They went away together." "My grandmother raised me." "I swear, Father, I'll never forget a woman like my mother..." "She always said to me, "Chouchou, you're so beautiful..."" "The things you remember." "Good things..." "She told me, "You're different from the other kids."" "Because I don't play with violence." "Later, I became Chouchou." "Giving a doll to me as a kid," "I would have played for hours." "But unfortunately there was no doll." "So later, I came here." "I want to thank you, to thank my Lord, to thank Dr Nicole for work." "Then I found the Apocalypse." "But the truth is..." "The Apocalypse is a second job." "I found a place I know, where I feel good." "Where no one judges me, or laughs or anything..." "And just to tell you that's where I met Stanislas." "A man..." "Who is more than a man for me..." "Someone I'm in love with." "He's a good person." "Good family..." "Very good job..." "His father invented Grenadine syrup!" "I ask you, Father, from the bottom of my heart..." "I want to marry him." "And I want your blessing." "Please." "Father?" "Father?" "Are you asleep?" "Father!" "Have you caught a heart attack?" "No, Chouchou, no." "I heard everything." "Everything." "I'm happy to meet your parents." "But you know what I'm afraid of." "I'm not a kid anymore." "I live the life I want, in total freedom." "Let me tell you..." "They're proud of my independence." "Too bad if they don't understand." "I know, sweetie, but I'm afraid..." "The way I speak..." "Words can come out wrong." "Everything will be fine, my love." "Don't worry." "Better keep your eyes on the road." " Hello, Mr Stanislas." " Hello, Max." "Miss..." "Your parents are waiting." "Really?" "Your mother's not pleased." " Come on." " I'm afraid!" "Of what?" "It'll be fine." "Oh darling!" "How beautiful!" "It's bi-textural!" "Hello, mother!" "My darling little Stan!" "No, mother!" "This is Chouchou, my fiancée." "We've heard so much about you." "You're just as I imagined." "Beautiful and mysterious." "Thank you so much." "You're just like I thought:" "here with your husband!" "Come, children!" "Hello, Dad!" "So happy..." "Thank you very much, Mr Stanislas." "What may I get you?" "The tea is divine." "Ceylon." "Say long?" "It's their specialty." "If it takes long, I'll have..." "Grenadine syrup!" "Perfect." "And sir?" "A Gini without ice, please." "But of course." "So, the Shakespeare?" "A marvelous moment of theater, Papa." "Wasn't it?" "I love Shakespeare!" "Richard III." "I didn't get it all." "I didn't see 1 and 2." "But I got a sense of the drift." "Stan says you're in psychoanalysis?" "Yes, yes..." "Go on, Chouchou!" "She's modest." "I just collaborate with Dr Milavavovich." "I just work a bit for her." "I do what I can." "I've been in analysis for 10 years." "Who's your shrink?" "A Lacanian?" "No, he's French!" "Good one!" "How nice!" "Everybody laughing..." "One big happy family!" "Before coming, I had stage fright." "Open the damned door!" "I'll kick it in!" "What's got into you?" "Are you mad?" "Get back, faggot!" "What's happening?" "Help!" "Into the office!" "What's all this?" "What's this about?" "Now you listen!" "Or I blow his brains out!" "Not the pistol!" "Now calm down!" "I do what I want." "So I'm not good enough for you?" "I can drop dead?" "Sort my own self out?" "Go completely nuts?" "But you help him?" "This fairy in a frock!" "Calm down." "What exactly do you want?" "I want to go back into analysis and see it through!" "I already said no." "Threats are useless." "Nicole, I love you!" "Not the vase!" "Doctor..." "My Tienzawing vase!" "I think I killed him!" "My vase!" "Doctor, he's bleeding." "I think he's dead." "We're in trouble." " How are you?" " Fine, thanks." "Are you off somewhere?" "No, I'm going to Vanessa's for a few days." "That's nice." " I'm not good." " Why?" "I'll explain later." " Hammam tomorrow?" " With pleasure." "I seize the opportunity to wash both mind and body." "You need to unwind, darling!" "Call you tomorrow!" "Your panty line looks so ugly!" "What should I do?" "Wear a thong." "In my state?" " Honestly!" " You know me." "Stay there." "Touch nothing." "I understand." "What do you want to know?" "We're looking for one of her employees." "A very dangerous young man." "A foreigner with foreign ways." "Understand?" "Maybe you met him at church, or with the doctor." "No." "I can tell you, Dr Milovavovich isn't off the hook." "Complicity in an assault on a policeman, harboring an alien." "It's 6pm." "I must prepare for Mass." "Sorry." "Here's my card." "If ever you have any information that may... help us." "I'll keep it." "But I don't expect to use it." "Your spot's over here." "I made room for you." "Put your things in the drawers, your toiletries in the bathroom." "If you want to make up, help yourself." "It's all here." "Beauty  Co..." "Thanks, you're the Good Samaritan." "There's a nice futon." "You'll be comfortable." "A feather duvet to stroke you to sleep." "Top of the line!" "My mind's just not on comfort." "I'm in total anguish." "What anguish?" "You're safe here." "The club's downstairs." "Use the fire exit." "Work as usual." "No problem!" "Who'd look for you here?" "You don't go out or take the Metro..." "Untouchable!" "I don't feel good, I've got..." "And..." "You know?" "This could go far!" "Very far!" "My Tienzawing vase." "I don't believe it." "Right now you're in custody, until..." "I question you." "You're sicker than I thought." "Forgive me, Lord." "Forgive my lies." "You know I've always followed my conscience." "Once more, forgive me for taking action." "Once more, following my conscience." "Father Leon..." "I've very important news for you." "Inspector Gregoire came by." "He asked if I knew Chouchou." " And?" " Something's wrong." "Yes, I know." "I kept quiet." "What should we do, Father?" "Pray, Brother Jean." "Just pray." "Alright, Father." "Of all materials" "It's cotton she prefers" "She's passive and pensive In silk negligees" "It's cotton" "Dear my love," "I write these lines hoping they'll find your heart," "your head, your eyes so loved." "I miss you like an orange misses its peel." "Like an umbrella misses rain." "Like children miss chocolate." "Floored love and sleeping pills" "She just lets herself go" "Dear Stanislas, to finish this little letter," "I hope a miracle of God, or someone else I don't know, can save us and bring us together." "He is born, the holy child" "Play oboes, ring out musettes!" "He is born, the holy child" "Sing everyone of his Coming!" "How beautiful, how delightful he is" "Oh!" "How perfect in his grace!" "How beautiful, how delightful he is" "How sweet he is, the holy child" " Nice hat." " Coming up, handsome?" "I'm in a state." "Whatever!" "She'll say nothing, even if she's charged." "Only you can help." "Do as your soul and conscience dictate." "I've already made my decision." "I'm going to tell the police everything from A to Z." "We're in the hands of the man upstairs." "We decide nothing." "I'll go instead of you." "I'm not at risk." "It's kind of you, but I want to do it myself." "I have my pride." "If I don't, how can I look myself in the mirror?" "I won't be far away." "This is good." "Vanessa, give this letter to Stanislas." "Tell him I explain everything inside." "I'm thinking of him." "I will for all my life." "OK." "Count on me." "Good luck, honey." "No one's ever written me a letter like this before." "Well..." "Life is a real mess." "A little coffee..." "It'll do you good." "Chin up!" "Show me your eyes." "It'll be OK." "It's always the same." "Why is it always..." "It'll be OK." "Come on, lovebug." "You stay with me." "I'll look after you." "You admit to assault." "Very good." "But it changes nothing for you or her." "Illegal entry to France, assaulting a police officer..." "Working without a permit." "I'm handing you over to my pals in Immigration." "Did Brother Jean send you?" "So you're not Dracula?" "You can't talk?" "You can't give me news of Stanislas?" "What's all this about?" "Are you completely nuts, Inspector Gregoire?" "Do you realize what you've done?" "Lucky I was told." "Your stupidity ruined my vacation!" "But, Captain..." "The esteemed Dr Milovavovich..." "Member of the Town Council..." "You dare hold her for 24 hours, arbitrarily, without letting her call her lawyer, after attacking her in her office!" "Is this the Twilight Zone?" "Sort this out now or else!" "Who's he?" "Nothing!" "Nobody!" "So why's he here?" "He was just leaving." "Can I?" "Go on!" "Thank you very much!" "Thanks, Police." "Thanks, Ma'am!" "You know why we are gathered here today." "The injustice Chouchou has suffered has affected us all." "What's more, it is written that a "stranger" is someone we don't know." "Because he is not "from here", not "like us"." "He surprises us." "Jesus was not recognized by the disciples of Emmaus, although they spoke only of him." "They awaited someone who would fit their image of Christ, someone who would deliver them." "Jesus delivered them, yes, but not in the way they expected." "He guided them in a new direction." "Chouchou!" "They're kissing on the lips!" "So what?" "I love flowers!" "Hi, Geraldine." "How are you?" "Rip your clothes again and I won't give you any more gum!" "I won't say it again!" "What do you call this finger?" "Fingerella." "And the little one for the ears?" "For the ears?" "That?" "A Q-Tip!" "What's up, "Fred"?" "Waiting for Chouchou to mess up?" "Will she break the vase?" " Coffee?" " No, just hoping and praying." "I know when you're dead, you're dead..." "You're so sensitive." "Cremation leaves me cold." "No, it's better." "Into the microwave and out as powder in a can!" "May I help you?" "Sexuality is heightened or repressed." "What's yours repressed by?" "By taboos, social pressures, peer pressure..." "P.E.E.R. Careful!" "Language is very important in psychoanalysis." "If I say "peer" and you hear "beer"." "That might be a sign..." "No, it's social pressure." "It's on your back!" "I live my own life." "Why?" "Since I met an analyst, it's been a Freedom Festival." "I'm celebrating "Do-As-I-Like" Day." "Better than Las Vegas!" "Adaptation:" "Claire McAllister RichardLormand" "Subtitling:" "Eclair Media"