"Muu muuu mu muu mu..." "Yeah, I'm a goblin, but I drank way too much!" "Man, this feels good!" "Right, Muu-chan?" "Muu-chan?" "Muh?" "Muuu?" "MUU-CHAN!" "Muu-chan!" "Muu-chan!" "Muu-chan!" "Muu!" "Oh, thank goodness you're okay, Muu-chan!" "Mu..." "What's a trolley doing running at this hour?" "The Ghost Trolley Departs at 9:07 PM" "Mimi o sumashitara kikoeru hazu" "Kimi o yonde iru kasuka na koe" "Sou, sanzen sekai no fukai mori no sono oku de" "Dareka ga sakebu yo, yoru o kojiakete" "Secret World tasuke ni yukou, veil no kanata e" "Hitomi tojite tobitate, mienai sekai e" "Inishie no (Woo)" "Tokoshie no (Woo)" "Secret World, Secret World" "A ghost trolley?" "Have you not heard of it, Mister Ichinomiya?" "Yes, well..." "I have!" "You're talking about those rumors of a mysterious trolley that runs through the town at night, right?" "That's right." "At first, we thought they were just rumors." "We never paid them much attention." "But for the past few days, there have been all these eyewitness accounts." "Now, more and more people are saying they were almost run over!" "We've been getting such a flood of complaints from people that we simply don't know what to do." "Could there be someone at your station who is secretly operating the trolley?" "That is impossible." "Listen, Kantaro, they all say the trolley runs with no conductor." "Indeed..." "We've established a good reputation with the public, but if word starts to spread again that trolleys are dangerous." "Again?" "Now that you mention it, I think it was six months ago..." "There was a really big accident, wasn't there?" "If I remember correctly, the trolley derailed and plunged into a storage shed and started a fire, right?" "Yes, fortunately, however, the trolley was not in service." "It was a terrible accident, but the driver was the only one killed." "I believe the accident was the result of poor maintenance..." "Since then, our maintenance has been perfect." "An accident like that will never happen again!" "Mister Ichinomiya, do you think this could be the work of a demon?" "I can't say anything until I've looked into the matter, but it is a possibility." "Then would you be willing to conduct an investigation for us?" "You're an expert at getting rid of demons." "No one but you can get to the bottom of this case!" "Still..." "There are no such things as demons!" "This has to be some kind of misunderstanding!" "We'll gladly pay you a suitable amount for your expenses." "Please, will you conduct this investigation?" "Mister Ichinomiya..." "You see, it isn't about money." "It is about money, isn't it?" "Look!" "He's enjoying this." "I ended up taking the case." "But I wonder if there really is a demon behind this?" "They say it's a ghost trolley, but I've never heard of a demon using a trolley to make mischief." "They can't even drive trolleys in the first place." "Still, it's possible that people are mistaking whatever they're seeing for a trolley." "But are there any demons that could be mistaken for a trolley?" "What do you think, Haruka?" "This is getting on my nerves!" "Haruka?" "Hey, Kantaro!" "Isn't there anything that can be done about this noise?" "Noise?" "You mean the sound of the motor?" "The electric mechanism that makes this trolley move?" "I don't know if it's a "motor" or what, but this sound is making my ears hurt!" "This is the place where the ghost trolley appeared yesterday." "Judging by this... it would seem that the stories are true." "A simple rumor wouldn't bring us any money." "It's a good thing the stories are true." "Haruka!" "Look at this!" "Right here!" "These marks are from the trolley's wheels." "They run off the track, but they keep going just fine." "That's not possible!" "In other words, people aren't seeing things." "A trolley really is running through town at night." "There are going to be problems if this thing causes an accident." "Still, you don't even know where the trolley appears, do you?" "That's what I'm going to investigate." "There must be some clues." "C'mon, Haruka, let's head back." "But how is it controlling a trolley?" "[Confectioner]" "Thank you!" "This is the first time I've bought kompeito candy!" "Look at these lines." "Still, kompeito is all the rage right now." "Wow!" "They're so cute!" "They look just like stars!" "It's sweet!" "Huh?" "[Confectioner]" "What could this mean?" "What?" "What is it?" "Did you figure something out?" "I marked the places, days and times where people witnessed the ghost trolley on this map." "And when I did..." "What?" "What is this?" "It's been following the stops in order from the main station, and it always shows up around the same time." "Yeah, it seems like it always appears around 9:07 PM." "It only shows up for a short while each night, which must be why it can only pass one station at a time." "Then maybe the next place the ghost trolley will show up is..." "Right, it might appear here tonight." "Good after..." "If we leave now, we should have plenty of time before 9:07." "Yoko, keep an eye on the house, all right?" "Okay!" "Oh, hey there, Suzu." "Kantaro!" "Haruka!" "Sorry, but we've got some work to do." "See ya!" "No way!" "I bought this candy and came over to share it with Haruka." "Still nothing?" "It should be coming any moment now." "That's..." "It showed up, huh?" "We don't know for sure if it's the ghost trolley or not!" "It doesn't make that terrible sound." "Its "motor" thing isn't working." "Rin..." "Pyo..." "Toh..." "Sha.." "Kai..." "Jin..." "Retsu..." "Zai..." "Zen!" "Move!" "Haruka!" "You did it!" "Haruka!" "You did it!" "Now the ghost trolley will..." "A car number?" "What the?" "!" "Damn..." "It got away." "This thing is the ghost trolley we saw yesterday?" "Yeah, there's no doubt about it." "Look!" "It's still got that mark you left on it." "This is the same trolley that was in that accident six months ago." "The accident would seem to be where all this started." "I get it, so 9:07 PM must mean..." "Thank you!" "Today, Haruka and I will finally..." "That girl..." "She was there yesterday too." "[Confectioner]" "Huh?" "Do you want some?" "It's kompeito." "Don't you like it?" "Here you go." "I'm Suzu." "What's your name?" "Nene..." "Nene, huh?" "So, Nene, what are you doing here?" "I'm waiting." "Waiting?" "Who are you waiting for?" "My father." "My father promised he wouldn't leave me alone, no matter what." "He promised me that when my mother died." "But now I'm all by myself." "My father won't come get me, even though I love him so much!" "Nene!" "Nene!" "[National Hospital]" "What should I do?" "I shouldn't have asked her that." "I'm sorry, Nene." "What?" "I see!" "So that's it!" "Haruka!" "Let's go!" "Huh?" "Good after..." "Hey, what's going on?" "I'll explain later." "Just come with me!" "Yoko, keep an eye on the house, all right?" "Okay!" "Oh, hey there, Suzu!" "No way!" "I'll be there in a second." "I'm making some tea now." "Thanks!" "What's all this?" "Oh, Kantaro's researching the ghost trolley, huh?" "What?" "Sorry to keep you waiting!" "Hey, the tea..." "[No Visitors]" "The person behind this ghost trolley incident is the driver who died in that accident six months ago." "An evil spirit possessed his spirit and is now operating the trolley." "9:07 PM is the time that the accident occurred." "The driver, huh?" "And what's he doing this for?" "He had a daughter." "She was actually on the trolley when the accident occurred." "The trolley was out of service, but he probably planned to go home with her after work." "But the driver was the only who died, right?" "I see, so that hospital room was..." "The girl's still alive, by some miracle, she survived." "And he's trying to go see her." "Well?" "Why not let him see her then?" "We can't do that, Haruka." "We can't." "Wait for me, Nene!" "I'll make sure you see your dad." "There it is!" "Let's go!" "Hang on tight!" "Go!" "Ouch..." "Om Abokya Beiroshano Makabodara Mani Handoma Jimbara Harabaritanya Hum!" "Is it over?" "Yeah..." "You cannot be here." "[Confectioners]" "I understand how you feel, but..." "If you really care about your daughter, then you shouldn't go see her." "Your daughter still has hope." "It's a slight hope, but it's something you mustn't take away from her!" "Come now, to the world where you must go." "No!" "Suzu, what are you doing here?" "Hey, Mister, you came here to see Nene, didn't you?" "Nene is waiting for you to come back to her." "She's been waiting for so long!" "Please go see her." "No, Suzu." "We can't let them see each other!" "Why?" "He wants to keep his promise so much that he even became a ghost!" "Then why not let him?" "No, it's not what you think..." "Wait!" "Don't go!" "Nene!" "Look, Nene!" "Your dad came to see you!" "Isn't that great?" "Father!" "Father!" "I'm so glad, Nene." "Suzu..." "Yes?" "[No Visitors]" "What's the matter?" "Yoko..." "Haruka..." "You're looking pretty down." "Did I do something wrong?" "Kantaro tried to stop me, but I..." "Don't worry yourself about it." "You couldn't have known that the girl had become a wandering soul and that her father had come back to get her." "Besides, that girl..." "Suzu..." "Yes?" "Thanks, Suzu!" "It worked out fine." "Kantaro..." "She chose her path on her own." "So everything turned out fine." "That's what I think now." "Hey, Suzu, mind if I have some kompeito?" "Here!" "Would you like some, Haruka?" "What?" "Here you go!" "Oh, sure." "And just for today, you can have some too, Kantaro." "Huh?" "Thanks..." "Yoru no machi de futo kimi o yonde ita" "Tooku hanaretemo kodoku wa boku o toraenai" "Mikata ga iru to kanjita toki ni" "Daremo ga kawaru" "Tsuyoku naru, naru, naru kara" "Mienai chikara wa kibou o izanau" "Mienai chikara wa kimi ga kureta yuuki sa" "Now then!" "What is the next oddity that will appear?" "Amazing, yet another young girl has disappeared!" "It is the mysterious incident of the disappearing young men and women of Asakusa!" "Kantaro and Haruka, who have set out to investigate, stumble upon a cult that has been operating in the shadows." "The name of this secret organization is the Katsuragi Society, and it turns out their true motive is..." "Next time on Tactics, "A Seductive Beckoning""