"Production / CINEPIAZZA, KOREA" "Starring Tae-yong Park, Hae-un Jeon" "Cinematographer / Woogie Go" "Yu-ri is wearing pink underwear." "Yu-ri is wearing pink underwear." "Di rector / Qu-dok Hwang" "ChuIsoo And Younghee" "Everyone, get settled." "We have a new student today." "Her name's Kim Young-hee." "She transferred far from Dongshin Elementary, so make her feel welcome." "Have a seat." "Time to introduce yourself." "Hel lo, I 'm Kim Young-hee." "I hope we al l get along wel l ." "Everyone, let's be good friends." "Go sit down in that empty seat." "Today's our math test, right?" "No!" "What do you mean "no'?" "I told you al l last week." "Pass out the test quietly." "You I ittle sly dogs." "Pass it al l the way back." "Go back and do your test." "Yuck, let's be good friends..." "Yeah, let's be good friends, partner." "Hey!" " Hey, what was your name again?" " Young-hee." "I 'm Yu-ri ." "Where do you I ive?" "Near galaxy Town." "Which bui lding?" "My grandma runs a f lower shop, and I I ive with her there." "So then you I ive in a store?" "Are you okay?" "I feel dizzy." "Sung-woo, bring me to the nurse." " A I ittle to the side." " this side?" "The other way." " l 'm home!" " Hel lo, Young-hee." "How was it?" "I 'm sorry I couldn't go with you." "Don't worry, grandma." "Who's he?" "He works at the store out front." "Say hel lo." "He helped me organize the plants." "Hel lo." "What kind of store do you run?" "I work part-time at the record store." "Come over if you want to hear a song." "Real ly?" "I love music!" "Can I go anytime?" "Certainly." "I should be getting back." " Thank you." " Wait a minute." "You can't just leave I ike this." "You can't go without f lowers." "I 'm sorry, grandma I 'm sorry, I should help you open on your f i rst day." "No dear, I 'm grateful for al l that you' ve done." "Pick out a pretty one." "It's my gift to you." "Your gi rlfriend was very pretty." "Wel l , you see..." "I ' l l pick one for you." "You know that a rose symbol izes love, right?" "One rose is too lonely, and a bunch of roses can be too burdensome, so how about a rose pot instead?" "It's petite and cute, so she' l l l ike it." "I ' l l be going." "I see that music isn't the only thing she fancies." "I gotta go." " Yes, thank you." " Take care." " Just drop in." " Yes." "There's something you probably want to drink right now." "What is it?" "It's not my real grandmother unless she drinks a tonic a day." "My granddaughter is the best." "You have to drink only one." "And don't drink another one behind my back." "I counted al l the bottles, so don't think about lying." "You' re the grandmother, not me." "You' re so adorable." "Welcome!" "We have a lot of pretty f lowers, so take your time and look around." "Hurry to your seats." "Gosh." "This is crazy." "Young-hee, stand up." "Young-hee got the only perfect score on the math test." "Young-hee just transferred here, but she's outdoing you al l ." "Give her an applause." "Sit down, Young-hee." "Ouch..." "Young-hee, is something wrong?" "It's nothing, ma' am." "Chul-soo, sit up straight." "We need a new gi rl class monitor since Yoo-min went to Seoul ." "We' l l pick tomorrow, so whoever wants to run, prepare a speech for the class." "And..." "Chul-soo, Have a seat straight." "Hel lo." "Hi , Young-hee." "Were you out on a del ivery?" "I know this song, too." "But this song is very old." "They said that my mom I lked music a lot." "During col lege, she'd go to a cafe cal led Memories." "She'd always spend time there when she had no class." "She requested so much music that the DJ at the cafe couldn't take other requests when mom came." "If he didn't turn it on, she'd stay and beg him unti l he did." "is that so?" "Do you know who the DJ was?" "Who?" "My dad." "They met at the cafe and then got married." "When my mom had me, my dad turned on beautiful music for me everyday." "So that's why you I ike music." "My mom and dad died in a car accident." "I 'm okay now." "Can I see that case?" "Of course you can. ." "Sit here and look at it." "I ' l l come again later." "Bye." "Young-hee, wait." "This is my gift to you." "Thanks, but I can't I isten to it." "Real ly?" "Why not?" "I don't have a CD player." "That's too bad." "Then how about I record this on tape for you?" "Can you real ly?" " Of course." "Wait one sec' ." " Thank you." "Kong-mae bi rd?" " What kind of bi rd?" " Kong-mae bi rd..." " Kong-mae bi rd?" " Yes." "Wow, there's a bi rd i ike that?" " What bi rd is this?" " A baby bi rd." "Mister, this is..." "Isn't it pretty, Young-hee?" "You didn't use it as a gift." "I thought it would be a waste since it's a gift from you." "Good-bye." "Right, see you around, Young-hee." "Who the heck are you?" "No one." "Sit up and study." "Your eyes and nose wi l l get bad." "I 'm comfortable I ike this." "You have to sit up straight." "Then you' l l have good posture." "My grandmother's shoulders are so busy," "Busy watering, ferti I izing, and getting rid of the thorns..." "Wait a minute," " did you hear something outside?" " Give me food!" "What's with you?" "I got homework to do." "Wait a bit." "Gotta see how much I made today." "What's with him?" "Daddy's home." "What happened here?" "How'd this fal l down?" " Chul-soo," " Yes?" " you did this, didn't you?" " l don't know." "Of course you know." "Goodness, you' re here early." "I ' l l get dinner ready for you." "You I ittle troublemaker." "I said yesterday that we' l l pick the gi rl class monitor today, right?" " Right?" " Yes!" "The boy class monitor wi l l conduct the vote." "Go on." "I wi l l now accept recommendations for the candidates." "So please speak." "Me!" "Chul-soo, who do you recommend?" "I recommend Kim Young-hee." "Go back to your seat." "is there another recommendation?" "Please speak." "I recommend Yu-ri ." "If there are any others, please tel l me." "Fourteen votes for Young-hee." "Twelve for Yu-ri ." "Yu-ri wi l l be again the vice class monitor." "Let's applaud Young-hee, our new gi rl class monitor." "Meet me back in the playground after class." "Rock, paper, scissors!" "Rock, paper, scissors!" "Rock, paper, scissors!" "The strange and beautiful toad" "What wi l l it become if I hit it with a club?" "Gold, come out, pizaaz" "Si lver, come out, pizaaz" "One, two, three!" "The strange and beautiful toad" "What wi l l it become if it's hit with a club?" "Gold, come out, pizaaz" "Si lver, come out, pizaaz" "Hey, Park Chul-soo!" "Nah." "Grandma, I 'm the class monitor now!" " The class monitor?" " Yes." "You' re so adorable, adorable." "My granddaughter is wonderful ." "You' re so adorable." "Grandma, you drank another tonic." "No, this old gentleman came by and drank one." " That's the truth, right?" " Sure." "If you' re lying..." "I ' l l tickle you!" "That tickles." "I need to go out." " Where?" " lt's a secret." "Good news is al l about timing." " Wow, it's so cool ." " lt sounds awesome." " lt's top of the I ine." " And expensive, too." " Listen to it." " You wanna I isten?" "I wanna I isten, too." " You can't." " Wny not?" "You got glue on your f ingers." " You sti l I can't anyway." " Why can't I this time?" "I don't know." "It's Yu-ri 's, so ask her instead." "It's not ours." "You f i rst, then her, and then me." " What's this song?" " l don't know either." "This sounds awesome." " Hurry up." " Wow, it's awesome." "By the way, what's the song?" "Young-hee, you were real ly good at kicking the bal l before." "So I was wondering if you'd I ike to join our soccer team." "Soccer team?" "Yeah, you kick and receive the bal l wel l ." "And you run fast, too." "I bet you' re better than the guys." "Come practice with us this Saturday afternoon." "I know you' l l l ike it for sure." "Young-hee, can you pass me the glue?" "It's bread!" "Kids, come here and pick." "Hel lo." "Young-hee's grandmother." "Young-hee." "She's not here." "You don't need to this..." "Kids love it." "Young-hee, are you done with school?" "Come inside." "Young-hee, these are the lyrics." "I thought it would be very helpful to you." "Here." "I heard you sleep late every night because of jotting down the lyrics." "Anyway, you' re a mystery." "How can you hear lyrics when it's an orchestra?" "Are you Young-hee's friend?" "I came to buy f lowers." "Do you also go to Daeduk Elementary School?" "Do you know Young-hee?" "She's in the fourth grade." "How would I know her?" "I 'm back!" "Chul-soo!" "Know him?" "That's strange." "Grandma, did he come to buy f lowers?" "He didn't answer my questions and just left." " He's my class partner." " ls that so?" "Did you tel l him my story?" "What story?" "To the record store guy!" "Excuse me?" "You told him that I stay up al l night jotting down lyrics?" "What did I do wrong?" "Don't you know about privacy?" "I 'm sorry." "I ' l l never do it again." "He's such a good fel low." "I don't know why he I ikes that gi rl at the bookstore." "Why?" "I think she al ready has a boyfriend." "Come on, grandma." "Think the bal l can't go in even with a goalkeeper?" "I can never outsmart my precious dari ing." "Who was that old gentleman who keeps coming here?" "He's such a funny man." "He buys f lowers al l the time to give to his wife." "He has so many stories." "Whenever he comes, I lose track of time." "Young-hee, everyone in our class f i l led this out." "It's not hard, so do it fast." "Okay." "You I ittle pest." "I thought you'd learn your lesson by now." "I didn't do it." " Where's your homeroom teacher?" " She's not here." "You' re the only one in this school who'd do that." "I swear I didn't do it." "Be quiet and raise your hands unti l your teacher comes back." "Raise your hands." "Chul-soo broke the principle's window." "Real ly?" "I didn't do it!" "Raise them high." " Everyone has thei r test out?" " Yes!" "Kim Young-hee!" "Since you got a perfect score last time, come to the front and give out your answers." "Yes..." "One, what's calculated f i rst in this mixed equation?" "is number two correct?" "Yes." "Question two, what is the f inal measurement?" "2kg and 300gram is 2300grams." "is this correct?" "Yes." "A marathon athlete ran for 2 hours, 50 minutes and 50 seconds." "He f inished at 1 1 : 20 and 1 0 seconds." "At what time did he start?" "Young-hee, what's wrong?" "Young-hee." "Young-hee." "Young-hee, are you al right?" "Why'd you do that?" "Chul-soo!" " You knew, didn't you?" " Know what?" "Thank you." "Why are you bothering me?" "Chul-soo, wanna study math with me?" "I always had a study partner, but here I don't have one yet." "Tomorrow's Saturday, right?" "Then let's meet at two." "But I don't have any books." "Then shal l we pick one out?" "Ready, go!" "Can you ring this up?" "One sec." "I ' l l ring it up now." "Wait." "The other one is better." "Hey!" "How was your test?" "I said how was your test?" "I ' l l do wel l from now on!" "Can't you see that I 'm busy?" "You' re getting on my nerves." "Let me put this on." "What's gotten into you?" " Jong-hee, eat this f i rst." " Mom, I 'm late." "Eat a l ittle bit at least." "I 'm late for my lesson!" "Give me that." "Mom, I ' l l eat it." "You pig." " Just eat only one!" " Yes." "Hey, Chul-soo, heard that Young-hee's your wife." "My favorite friend in this class is..." "ParkChul-soo!" "I 'm gonna marry Chul-soo." "Park Chul-soo I ikes Kim Young-hee." "Be quiet!" "I 'm writing down names now." "Does anyone know where Young-hee I ives?" "When my Young-hee stays home... I don't feel so bored." "Feel sick?" "Wanna go to the hospital?" "Grandma, I must' ve caught some bad disease." "What's wrong?" "It's okay." "You' re a grown woman now." "Yes, I ' l l be right there." "Hey, this isn't part of our store." "Your grandma told us to sit here, so you sit here, too." "But I don't I ike mi lk." " l ' l l drink it then." " No." "School over al ready?" "We only went to thi rd period." "Why were you absent?" "Today's Saturday, remember?" "We start at two." "I 'm sorry, but I can't play soccer today." "is something wrong?" "I have to help my grandma with the store." "I don't think I can make it." "That's too bad." "I wanted to play soccer with you." "I 'm sorry." "No sweat, but you have to show up next time, okay?" "Let's drink this f i rst and go." " Have this." " Thank you." "You look f ine." "Hurry." "Young-hee!" "Awesome!" "Thanks." "Park Chul-soo, you pest." "Give it here." "You I ittle troublemaker." "What's up, Young-hee?" "Young-hee." "No, keep lying down." "Congratulations." "It's a present from me." "Know what it is, right?" "My grandma taught me how to use it." "Peek-a-boo!" "Yu-ri , are you okay?" "Chul-soo, come here!" "Come here." "Goodness, you' re here again?" "You pest, raise up your arms right." "Something happened at school?" "I better cal l the principal today." "What's with you?" "Know how much we' re suffering because of you?" "You dropped this." "Hey." "This pisses me off." "What did I do wrong?" "Young-hee, your friend's here." "My friend?" "What happened?" "Did you f ight?" " What's this?" " l gotta go." "See you tomorrow!" "Oh my, isn't that a mascot necklace?" "Chul-soo must' ve given it to you." "For our everlasting friendship," "Sung-woo Sung-woo?" "I 'm sorry." "I ' l l buy you the exact same one." "Chul-soo is stupid." "Chul-soo is stupid." "Chul-soo is stupid." "Come here!" "Go back in!" "Chul-soo, you drive me crazy." "Hurry and catch it!" "There it goes!" "There it goes!" " lt's that way." " You can't have dinner." "Hurry and catch it!" "I caught it!" "It's biting my hand." "You always cause trouble!" "Why'd you hit him?" "You are everywhere where there is a trouble." "Chul-soo, it's okay." "Look at this." "Daddy caught it." " Hurry up!" " Let's put it back." "It's biting again!" "Careful ." "Careful ." "It seems dead." "It's biting me again." " Let's hurry." " There it goes." "Good, al l done!" "Chul-soo, we kicked butt!" "Does that make sense to you?" "I swear it real ly talks." "This cooked great." "Here, eat the gizzard." "I want real chicken, not gizzards." "Hey, boy." "If that bi rd talks, I 'd sel l it in the market." "A talking bi rd is much bigger, and it costs 3 mi i l ion won." "Ours is only 50, 000 won." "You blockhead." "I 'm serious, mom." "Whenever it sees me, it gets big I ike this and says..." "Chul-soo is stupid." "Then try and teach him this..." "Chul-soo is the best." "Just I ike that." "Are you out of your mind?" "That bi rd can't understand you." "Wait a minute." "Speak truthful ly from your heart." "Then everything wi l l come true." "Speak truthful ly from my heart, and everything wi l l come true." "Hi ." " Where's my lotion?" " Here." "Chul-soo, I love you." "Chul-soo is stupid." "Chul-soo is stupid." "Chul-soo is the best." "Chul-soo is the best." "You dummy." "Chul-soo!" "What are you trying to pul I now?" "Nothing at al l ." "Do I look dumb to you?" "Young-hee!" " Wanna go eat hot rice cakes?" " l 'd love to." "You' re Young-hee's friend, right?" "Why are you out here instead of inside?" "Young-hee doesn't I ike me." "That can't be true." "Why does Young-hee keep going to your store?" "Young-hee doesn't have a CD player." "So if she wants to hear a song, I record it on tape for her." "Mister, thank you." " Cause trouble at school again?" " Mom!" "I 'm saying that because you always do." "I won't cause trouble anymore." "Real ly?" "You?" "Mom, buy me a CD player." " Why?" " To I isten to music." " No way." " Why not?" "You can borrow your sister's." "She takes it with her to school everyday." "Then you can I isten to it when she comes back." "Please buy it for me!" "Be quiet!" "You' re out of your mind." "I told you we must be thrifty." " You won't buy it?" " No!" " You real ly won't?" " l said no!" "Sorry." "What is it?" "Got something to ask from your dad?" "Without your mom knowing?" "Come on, I 'm not a kid anymore." " Mom!" " Okay." " Mom, give me some food." " Food?" " Yes." " Okay, wait a minute." "Thank you." "The parrot is stupid." "We agreed to study together, remember?" "I did?" "I said that?" "Anyway, why?" "If I study with you, I think I can do wel l ." "Keep dreaming." "Please, I want to do wel l on the math test, too." "Please." "Please, save me." "Help me study." "Okay?" "Park Chul-soo, don't cheat." "Young-hee." "Help me." "Sit down if you' re done." "Good work." "Go sit down." "Go sit down." " Go sit down, dummy." " Yes!" "We calculate what's inside" " the parenthesis f i rst, right?" " Yes." "Now what's the next thing we calculate?" "The addition and multipl ication." "The multipl ication and addition then the addition and subtraction..." "Let's start after school today." "And I isten careful I y to the teacher." "The multipl ication and addition then the addition and subtraction..." "Let's start after school today." "And I isten careful I y to the teacher." "Let's do it in that order." "You didn't go home yet?" "And you?" "I 'm helping the teacher with something." "Not going home early today?" "No." "Young-hee, why aren't you wearing the necklace I gave you?" "I 'm sorry, the necklace broke." "Wanna come with me to the bookstore?" "Actual ly, I 'm going to study with Chul-soo." "With Chul-soo?" "He studies?" "Chul-soo is real ly bad at math, so I 'm going to help him." "Then why don't you teach me, too?" "Big pie." "I thought you were going to the stationary shop." "See?" "I bought a protractor." "See you later." " Hey..." " l ' l l buy you one later." " Hurry and sit down." " Yes." "I waited forever for you." "I have to go help my grandma." "Where shal l we start?" "Si r, I ' l l be going now." "He's a chubby kid, so take it slow." "Don't worry." " Hurry up!" " Yes, si r!" "Hurry up, wi l l you?" "Come out of there!" "Yes, si r." "Do you do wel l at school?" "Here you go, your Highness." "I solved it!" " What's the answer?" " 1 30 degrees." "Great, so what do you want?" "I thought you'd f inal ly study." "Wipe your drool ." "Jong-hee." "Get away!" "Your breath stinks!" "Grandma, I ' l l be a l ittle late." "We' re practicing for a school concert." " A concert?" " Yes!" "Yes, we' re practicing a folk song to sing at the concert." " A folk song?" " Yes, a world folk song." "Then I better go see it." "Of course!" "I 'm late!" "Good-bye!" "Be careful of the cars!" "Okay!" "Young-hee!" "Everyone, settle down." "What's that?" "This?" "It's our song for the school recital ." "Hand it to the back." "I picked this out last night, so take a look." "It's not a diff icult song." "Does everyone have one?" "Not so hard, right?" "Does anyone know this song?" "No one?" "Young-hee, you know this song?" "Then come to the front and sing it for us." "Be quiet and I isten careful ly." "Yes, Young-hee, sing." "Good job." "Now let's look at the score." "What type of equi lateral triangle is the fol lowing?" "What kind of triangle is this?" "A right angle." "In what degrees is this angle in?" "90 degrees." "I 'm hungry." "It's snowing!" "Si lent night" "Holy night" "Si lent night" "Holy night" "Si lent night" "Holy night" "Si lent night" "Holy night" "Everyone, be quiet!" "They picked us to represent the fourth grade at the concert." "What happens when the right-angled triangle folds in half?" "I have to go home." "My grandma is very busy lately." "Okay, let's go home." "Hey!" "Park Chul-soo!" "Give me my bag back!" "Why should I since I took it?" "Park Chul-soo!" "Why'd you take my bag?" "Didn't you think it was fun?" "You lost some weight." "Thank you." "Mister." "The one on display out there." "Camarasaurus" "But you' re drawing with your left hand." "How about your right hand?" "Good." "Draw once with the left and once with the right." " What's this dinosaur's name?" " Draculasaurus." "Young-hee, where are you going?" "Everyone close your eyes." "I trust that everyone in this class is honest." "Whoever borrowed Yu-ri 's CD player quietly raise your hand." "Open your eyes." "Put your bags and whatever's in your drawer on top of your desk." "Open it." " Open it." " No." "What?" "Give it here now." "Listen to me." "It's mine!" "I swear it's mine!" "What's wrong with you?" "Stay sti l I ." "No." "That's Yu-ri 's." "Chul-soo, you thief." "Clean the bathroom starting today, got it?" "Yu-ri , come here." "This is yours, right?" "Did you real ly steal it?" "I 'd never guess." "How far wi l l you go?" "Now you steal a CD player?" "You can't even study, so how could you steal?" "Settle down!" "The recorder's too loud, so let's use the melodeon instead." "Young-hee, can you play the melodeon?" "Okay, go get the melodeon." "Now, let's try again." "Get ready." "Begin!" "Why can't you al l get it right?" "Yu-ri , what's the matter with your team?" "She's not here." "Ma' am, here comes Yu-ri now." "Yu-ri ." "Where have you been?" "I cal led my house." "Mine is at home." "I must' ve forgotten." "I 'm sorry." "Young-hee, you I ike l istening to music, right?" "Thanks for being my math teacher." "Chul-soo!" "Chul-soo!" "Why didn't you tel l me, you dummy?" "You wouldn't have I istened anyway." "I was wrong." "Chul-soo, I 'm sorry." "Please wrap this up." "How much is it?" "Since you special ly picked it out, it's free." "Here." "But I have money." "Then pay next time." "Today it's for free." "Here, take it." " Take it." " Thank you." "Do you I ike the mountains or sea better?" "I I ike both." "Why do you I ike the mountains?" "There are ready-made lunches on the mountain peak." "It's absolutely yummy." "Then why do you I ike the sea?" "At the beach there are many hotels." "you have buffet restaurants there." "Look, there's a guy." "Mom, give me my lunch!" "Looks yummy." "Stop picking the food and go." "I ' l l bring you your lunch." "Dad, you can't come today?" "Yeah, I think so." "He's going on a business trip to Seoul ." "Real ly?" " Chul-soo." " Yes?" "Kick butt." "Kick butt." "I 'm leaving now!" "Chul-soo is the best." "Chul-soo is the best." "Look!" "I told you." "Oops!" " Bye!" " Okay, okay." "Young-hee, what shal l l do?" "I know I should go, but the ferti I izer is on its way." "That's okay, but come as soon as you' re done." "I ' l l be there for sure." "Here's your lunch, and be careful of the cars." "Okay." "Please have a seat." "We wi l l now go up a grade." "Next is the fourth grade." "In the fourth grade, the students start to think more and they become more adult-l ike." "When I look back, back when I was in fourth grade, I think I started to think more and became more adult-l ike." "I got yel led at a lot by my fourth grade teacher." "And punished many times." "So I hated going to school in the morning, and I didn't want to go home after school ." "So whi le watching the sunset at school , I was lost in my thoughts." "Why am I I iving I ike this?" "What's I ife?" "I asked myself." "Yes, what does I ife mean?" "I ' l l tel l you the truth." "You see." "I don't know yet either." "But one thing is for sure and fortunate." "I 'm not being yel led at by my teacher anymore." "And I 'm not being punished." "Next is Class Three to represent the fourth grade." "Thei r song is "Donna Donna. "" "Young-hee, hi ." "I ' ve f inal ly found my cal l ing." "An insect-col lecting scientist." "Sounds great, huh?" "How about you?" "Chul-soo, long time no see." "I planned to become a writer of juveni le stories." "Have you forgotten al ready?" "Remember, you have to be a fan of my work." "Bye, unti l we meet again."