"That sounds so nice!" "It sings really nice, right?" "I can also sing a beautiful German song." "Black-brown is the hazelnut." "I'm black-brown too, just like me." "Black-brown my girl has to be." "Just as me." "Kendal, come here." "You know, the Germans love the forest." "They even live there." "You can now wind up the clock." "Two key phrases in German are:" "Excuse me, where is the train station." "That's all right." "Where.. is... train... station?" "That's... all... right." "Well done, well done." "Thank you!" "Come, Kendal, sit down!" "Watch out for him, he is the light of my eyes." "He will be fine." "That reassures me." "The work is easy, easier than here." "It's Germany, brother!" "No need to worry." "Then I feel reassured." "Germany is a clean [kosher] land?" "You can count on me!" "All right." "I'm fine." "Hey, nephew, how are you?" "All right." "God bless you, my dear child." "Come, Kendal." "Don't be afraid." "The uncle will take care of you." "You are now a big boy." "Do not forget your brother." "Stay away from anything that stains your soul." "Eat no unclean meat." "Well?" "This is a magic flower." "You have to put it into water." "Don't forget us!" "And bring cuckoo clock with you." "And say hello to the Germans." "Tell Salim, I have brought two gifts of love." " To Paolino." " To Paolino, the restaurant." "Yes, the 500 from the station to Paolino." "I'll come back in a minute." "He comes." "Sorry!" "Did a man enter in the last half an hour?" " Of course, several." " A Turk with a three-day beard." "Had a bag or a backpack." "Am not a Turk." "Him there." "This is a Turk." " Hello!" " Yes?" "Can you ask him about his people?" "Has been lost." "[Turkish]" "What's your name?" "My name is Kendal and I'm from Sadalin." "I came with my uncle." "He got out and never came back." "He is Kurdish." "He came with his uncle." " Can you take him?" " Me?" "Yes." "I mean, for now." "Nah, I have to work." "There are your people." "Well, come on!" "Go to your people." "Well, come on!" "Go out!" "Well, hop!" "Well, come on!" "Come on!" "Well?" "Yes, this is the 500." "I have a little boy." "The escort is gone." "Has anyone reported with you?" "Is a child missing?" " What's your name?" " That's... all... right..." "He doesn't understand, he's a foreigner." "A Kurd, as fallen from heaven." "No." "Hold on yet." " Tag!" " Hello Uno!" "Can he stay here tonight?" " I've to drive some more." " Yes, he can stay." "Yes!" "Hey, you crazy?" "Do you have a kink, or what?" " Hello!" " Hi!" "She isn't true to type." "Now she is supposed to skip a class, man." "With math and writing in her head, she is completely nuts." "What's your name?" "[Kurdish]" "What does he want?" "No idea." "He's a Kurd." "So, I got to go." "Bye!" "Thank you!" "Ciao!" "Look!" "That is Pythagoras' Theorem, that's the hypotenuse." "Well, don't spoil him." "You do something sensible now." "Come on!" "Come on, let's go over and watch "Wetten daß?"." "Here, take a sip!" "Such a toddler can't drink yet, man!" "What is it?" "[Kurdish]" "Let it rest overnight." "Mama?" "Please give me the bowl?" "There!" "Morning." "You have to wait a little longer." "Morning." "Mor ... ning." "Today." "Sleep." "Morning." "Mor ... ning." "This is today." "Then you go to sleep." "And then morning." "Morning." "Hey, you!" "I have to go now!" "Eight" "Thirteen" " So, you wait here." "OK?" " 13" "Twentyfour" "Fortyone" "Twentyfive" "Here, I braided this for you last night." "It's a friendship bracelet." "It brings you luck." "Don't lose it." "Don't you have to go to school?" " Yes." "Next!" "Yes. 13 we already had. 41" "Will you make the sandwiches?" "Hello!" "I have to go to school." "What does he have there?" "A fish?" "No, a magic flower." "See you later." "Toodles!" "Water we bring into the bathroom." "Not here." "Into the bathroom." "Here!" "So!" "Press!" "Press, press, press." "Jump." "Crouch." "Jump... duck!" "Run." "High." "Down." "I want to sleep." "Sleep, you understand?" "Here ... (Snores)" "No, no!" "I can't believe it." "Such a fucking shit!" "My goodness!" "No!" "Shit!" "Shit!" "Shit!" "Where's the rice?" "The little boy got into my taxi with his uncle at the station." "I drove to the Paolino and since then we lost the uncle." "Yes, best you bring the boy to an orphanage." "Just a minute, I'm getting you an address, right?" "Stop here!" "Hey!" "Is this your brother?" "Does he look like me?" " That depends on the parents." "You'll have to talk to a breeder some time." "There is nothing that does not exist." " (Kurdish)" "(Kurdish)" "What does he mean?" "What have you got there?" "Greens." " Oh?" "Greens." "You know what an elephant eats in a week?" "Half a ton!" "Hay, branches, leaves." "And the water buffalo first of all!" "Ho, ho!" "They eat and eat." "Eat!" "And that's my business." "Corn on Sale." "It doesn't matter to water buffaloes that it's genetically modified." "The elephants too." "Maybe they get a longer nose." "As long as the elephant doesn't trample on it then." "Wait, I'll be back in an hour." "Lion." " Li ..." "Li oo" "Li..." " on" "Lioon" " Lion!" "There." "So!" "Look!" "And so!" "See?" "Good day!" "We are looking for my nephew." "Come on." "He's here." "We phoned the taxi company." "They give us your address." "Thank you, for taking care of my nephew." "For your efforts." "Thanks, but I only get 22 marks for the trip to Paolino." "Keep the change." " I thanked you already." "Right!" "They have found everything you were looking for, right?" "Seventy." "Three and eight, that's all." "We are even." " Thanks again." "Hey!" "Bye!" "For a pellet you get 50." "It's 100." "Here!" "With pellets you have to be careful that they don't fuck you." "Don't do a turnaround." "People let you show the junk, say "No"," "give you back sugar." "They have already fucked you then." "So always do this:" "Looky looky!" "Do you understand?" "Give it to me!" "Hey fuck off, you!" "Twenty are missing." "Where is the money?" " I've lost it." "The money?" "No, the junk." "Stolen." "You know, in the park, there were the cops who caught me." "I tried to swallow it but I didn't manage all of it." "You've taken it yourself, right?" " No, man, really." "Tell me the truth!" " I don't shit you." "You shouldn't bullshit me." " They were gone." "You've taken the junk yourself?" " No." "You know how it is." "I know what it is." "You shouldn't bullshit me." "It's the last time, is that clear?" "Is that clear?" "This is the last time!" "The money is deducted." "Next time I throw you on the street to collect syringes." "Now get out of my sight you piece of shit!" "Get out!" "In the night the wall warms, when it was shined on by the sun." "Your father would be proud of you." "Hello!" "Is the little one here?" "He was picked up by his people." "I wanted to bring this for his flower." "Too bad." "Bye." " Bye." "You all right?" "Give me something for 20?" "Twenty!" " No, no." "Morning." "Tomorrow!" "You understand?" "Tomorrow you get the rest." "I promise." "Absolutely!" "Twenty marks now." "I won't make it until tomorrow otherwise." "You'll get the rest tomorrow, yes?" "Definitely." "The cops!" "Kendal, scram!" "You don't need not to present him." "He's so minor, as minor as he can be." "Please!" "My ..." "Come!" "Yes, I know, you have learned well." "Tell me again:" "Who gives you this stuff?" "I do not mean this mud, but this." "Tell!" "You can stay here." "Get a nice room." "School." "You just have to tell where you get the stuff." "Where from?" "All right." "I'm ten." "I'm ten." "Please, give!" "Mrs Jansen!" "Ah, you're the... the..." " Kendal." "You're announced." "Welcome to the home!" "Billy!" "Come here." "That's Kemal." "No, his name is Kendal." "You take him." "No, I have a buddy already." " He can stay with Antonesko." "Well, you bring me another one." "I told you:" "We are full to the brim." "You can't just take the next best home." "Don't worry, we'll help." "Do you still need me?" "Thank you!" "Bye!" " Bye!" "Hey, you wanker ..." "Say:" "Won't you get out of the bed?" "Can't." "You've wanked." "I smell it." "It's piss." "Let me see." "You tosser." "I knew it!" "On top, you would've pissed on my head." "Little baby pig." "No, my jacket!" "Hey, what's up?" "Is the dear ma-cunt not here?" "You little stupid fucker!" "Pig!" "I'll finish you off." "I fuck you!" "I'll tear your cock out!" "Small stupid fucker!" "Tell me: are you nuts or what?" "He's smaller than you." "Should I do likewise with you?" " I don't give a fuck." "Where do you come from?" "Turkey." "Kurdistan." "And you?" "Kabul." "You've got a cool jacket." "Where did you get that?" "Stolen?" "Gift." "Say:" "Can you do math?" "Can you do this?" "Can you do the math?" "I have to hand it in today." "Got to go soon." "I was waiting for you." "I was at home." "They greet you." "But your father is worried." "Didn't you tell them that I'm all right?" "Sure." "But your father is waiting for money." "You know your sister is marrying the Akai." "And your father wants to buy a ram." "I brought you something." "Thank you!" "Half a year later." "Hey, Kendal!" "How are you?" "I've got new mother." "New mom?" " Well, surrogate." "Wanted to visit you sometime." "Don't know where you live." "Here!" "Take care!" " Bye!" "Your father will be proud of you." "He can now prepare the wedding of Sine." "You are vultures!" "You are the scum of the earth!" "Your uncle and the others are a disgrace to us and our cause." "May I know what's going on?" "What are they doing?" "They get rich by the misery of other people." "Are you kidding me?" "This is fake!" "Come on, I'll pay tomorrow." "I'll get the money from my old man tomorrow." "Come on, go fuck yourself!" "Hold it!" "Hold it!" "Police!" "Turn around!" "Open your mouth!" "I've got nothing!" "You do not fuck me!" "Hey, you little fucker!" "Give me one." "I know you've certainly got some in your pants pockets." "Man, he has nothing in it." " Now tell me: where?" "If you've got nothing, then you suck me off." "Open your mouth, and if you bite me, I'll chop off your balls." "No, no, please." " You don't?" "Then we fuck you." "Go, pants down!" "Shit!" "You've got a visitor already." "Hello!" "I just stopped by." "I've got something for you." "Thank you!" " Say,should't you be in bed already?" "I told the home-cunt that I'm with a friend." "You shouldn't talk about women like that." "At least not when I'm with you." "Understood?" "Cohiba!" "My goodness!" "Which costs a small fortune, huh?" "Everything for you, brother." "Tell me: is it your birthday?" "No." " But something like that." "When I come, then it's always a little bit like a birthday." "Got it?" "And then we always want to celebrate a little." "Alone." "It would be better if you went home now." " There aren't any more trains." "Well, I'll give you 20 marks." "Take a taxi." "It's closed now." " Closed?" "What's closed?" "The youth hostel." "Locked." "Then you just go to a friend's." "Thank you!" "What is it now?" "Wait a minute." "I ..." "I'll see what I can do." "OK?" "The boy could sleep here." " What?" "Where?" "But where?" " Here on the sofa." "I've strained myself in order to come here." "3 hours of highway, congestion, redirection, you know." "And then I come here in a hostel." "Can't you shunt him?" "Don't you have any neighbours?" "Yes, Rossmanns, but they are not there." "Where did you get the brush from?" " I brought it." "A permanent guest, my friend, if you haven't noticed." "What's that?" "My magic flower." "Pretty scruffy." " Tomorrow she is beautiful." "Kendal, forget about that." "You know, it only blooms once." "Why don't you give it an aspirin." "This helps real flowers." "God, how cute." "Why you are you so angry?" "Because now I have to stand and I've already stood the whole day." "My goodness, but he's asleep soon, then we lie down and then ..." "I can't with a boy in the room." "Where does he come from anyway?" "Got stuck." "Kurd." "Oh." "What do you mean: "Oh"?" " Yeah, yeah." "Your dead Kurd." " Stop it, yes?" "No, you stop all of your self-blame." "Struck by fate." "Of course, the boy comes just right." "A kind of amends." "But I tell you:" "The boy you just exploits you." "Nothing more." "Nonsense." "Man, if I had known, I would have stayed home after such a shitty day." "Well, you want to talk to Franziska?" "Franziska!" "Hey, looking good!" "Cool jacket!" "Where were you all this time?" " I was working." "What?" " I was working for my uncle." "Made dough." " And what?" "It's a secret." "You wanna come over?" "Say:" "Do you mean we should really go?" "I mean:" "It will probably be insanely crowded." "The highway and so on." "This surely is a joke!" "You know, I've been looking forward to this for two weeks now." "Swim, lie in the sun." "Crap!" "Now we have to sit all day in the apartment with the boy?" "All right." "Then we'll take him with us." "Or do you suggest something else?" "Where does it end?" "Where..." "Where England begins." "Shall we?" "Come on!" "faster!" "What's wrong?" "It tastes like salt." "Look:" "That's terrific." "The square of the hypotenuse that's here." "This corresponds to what?" "The squares on this fucking parts there." "Yes, the catheti, but you must not always say "fuck"." "Why?" "It means what your father and your mother did to make you." "Come on, I'll get ice cream." "You too?" "Gladly, but no strawberry." "It gives me pimples." "Well, come on, Gaby." "If I see you with the boy, that makes me really sad." "Why?" "Can't you imagine that?" "You guys, you really are all equally bad." "We could have had one." "You know that." "A child." "That is quite impossible." "No, no, that's impossible." "With a taxi driver for a father." "Your convenient excuse, dear." "Lone Samurai taxi driver and then a child." "This is quite impossible." "It does'nt care if you're a taxi driver or a mathematics professor or ..." "or chancellor candidate or something." "What it needs is really simple." "Yes?" " Yes." "Wicked, the bitch is really keen on me." "Does she have a big place in your heart?" "What do you mean?" "Well, will you marry her?" "You've got to see my sister." "She is very pretty." "Her name is Sine." "She will marry the Akai." "Too bad." "You would like her." "And she would like you." "She has very nice hair." "It's black as night." "But without a moon." "She can dance very well." "It's a big celebration." "She wants a clock with a bird." "What?" "A clock?" "With bird?" "Cuck so." " You mean a cuckoo." "A cuckoo clock." "Yes." "She needs a lot of things." "3000 marks." "Only then it is a big wedding." "The tale will be told for many years." "Soon I'll have the money." "Then I go to the wedding." "Then I come back to Germany." "And then I work for the father." "Last winter many sheep died." "They found no grass." "Brown ... and very small and not as much." "Almost all the sheep died." "Even the people." "And my brother is dead" "What about your brother?" " Shot." "What?" "Who?" "Soldiers." "In the village." "Why?" "They said:" "He was a brave fighter." "So our skies continue to be called Esman." "The soldiers came down from heaven." "With such a ..." "How it's called?" "Propeller?" "Helicopter?" " Exactly." "This is my brother." "I like him, your brother." "Yes, and now you are my brother." "My Bra." "Now I'll stay with you." "Can we even ..." "On the tower there." "The Church." "You mean the Michel." "So high up to the sky." "Esman." "Esman." "Esman." "Hand off!" "To me!" "To me!" "Brilliant!" "Come on!" "Come on, we attack." "Go!" "Come, Kendal, come!" "Hey, come back!" "What's going on?" "What's going on?" "We're playing, man!" "Come on!" "Kendal listen." "Your sister is very sad." "They are waiting for the money." "Your father is afraid that he is not as acknowledged in the village as before." "Got that?" "Not me!" "I'm not on duty." "But I am!" "It's a bit fluffy but unused." "Lay back your head." " Thank you!" "You can help us." "I want to get this sod." "Not the uncle." "This is a small fish." "No, I want Salim, this sod." "I want him." "At any price." "Do you know him?" "He's the one who concocted this thing." "Get children incapable of crime." "You know it." "We could get him." "By means of the boy." "If Kendal testifies." "You can help us." "Us?" "I'm not with "us"." "One more thing:" "I'm not part of it." "Neither with you nor with those." "But you are in it already, my dear." "Stuck in it." "Head over ears." "And one more thing:" "Even if you are no longer with us, you still belong with us." "A disgrace to your father!" "Disgrace to the village!" "You know the penalty." "Stop it!" "Kendal, come here!" "Hey, Kendal!" "Well, how goes it?" "Cool hat." "A little hot, no?" "Well, a little." "How do you do?" "What's going on?" "Who did this?" "Come on!" "Hellkamp is looking for you." "Throw the mud away already." "Those things bloom only once." "Here!" "It's the key!" "Close the door behind me, OK?" "If someone rings the doorbell or knocks:" "You don't open under any circumstances, right?" "[Policeman shoots Kurdish dealer]" "Welcome to Hamburg, asshole!" "Kendal?" "Hey, Kendal wait a minute!" "I can explain this, man." "You stupid sod, you!" "You murderer!" "I wanted to tell you." "Your brother ..." "I saw the man who shot him." "When?" "Where?" "Earlier." "Here." "He has spoken with Kendal." "Who's the man?" "Who?" "Hellkamp." "His name is Hellkamp." "Get out!" "Where is Jose?" " Not there." "The point is that I must know." "Otherwise I can't cater to the children." "They constantly send me children, yes." "But the files are missing it." "Mrs. Jensen, I ..." "I ..." " Wait a minute, please!" "No, that wasn't for you." " I need your help." "Yes." " I need your help." "Here we go." "Who is behind it." "Your don't have to report your uncle." "I know him." "He does not interest me." "I want the other name." "To whom is your uncle giving the money?" "Who gives him the junk?" "Just tell me now." "Listen to me exactly!" "Hellkamp is in danger." "You know that yourself." "If they do him... then you have it on your conscience, you know?" "You are to blame for his death." "So come on!" "Say the name and we'll raid them, before they get to Hellkamp." "Well?" "Salim." " Who?" "Salim." "You won't get away with it." "Your witness is worthless." "Tonight, I eat in Paolino." "You're invited." "Where is Kendal?" "Has been picked up by his people." "Come Kendal!" "Think of your father, your family." "Don't go!" "Come on." "You know what's on treason!" "I've always thought that if you have to shoot, then you just shoot." "You've already seen it a hundred times." "It's quite different." "If you shoot and see somebody lying ... who dies." "Bleeds to death." "So much blood." "I then thought he'll shoot my colleague and..." "I've pulled the trigger." "I went there and ..." "I saw the gun." "It wasn't one." "It was an starter pistol." "Do you understand?" "I shot without good cause." "And then I knew ..." "I don't want this anymore." "No more shooting." "No weapon." "And a cop without a gun ..." "Well." "Is not a real cop." "Hey, brother, can I hold it?" "Whoa, brother!" "Quite heavy!" "Death is easy." "Here, you can throw in this." "Are you a boat builder?" " Yes." "No, I was." "I'm retired now, but only retirement is not enough." "You have to be active." "And you?" "What do you do?" " Taxi." "And before that?" "I mean:" "Never learned anything, right?" "Nothing." " Nought." "That is ..." "I used to be a cop." " Oh, gee!" "He he!" "Well." "Well, yes you can still learn something decent." "You're still young." "Has to be out of town." "I can't stay here forever." "No." "But for now, you are safe here!" "You can't allow yourself to stir from the spot." "The best advice is play dead." "Go aground like a plaice (Flounder)." "Hide in the sand and don't move." "Well, Schnapps?" " Yes." "Old Elbe dike." "You have to take bus 312." "Do it only where rivets are." "Always on the rivets." "Hey!" "Come!" "I want to show you something." "Hello!" " Hello!" "I go to get some boat paint, yes?" "Look!" "I sanded all this." "Mmm, nice!" "When does it start?" "You have to ask my friend." "You want to try?" "Do you see?" "Still holds." "You must not tear." "Brings bad luck." "No." "I know." "I'll be careful." "What would you wish if you got a free wish?" "To be at home." "No, now, here." "Still!" "Both." " That doesn't work." "Go then." "Go to your sister's wedding." "Then you can come back." "Go to school here." "Then we can go to school together." "I'll help you." "I promise!" " Promise!" "Tomorrow I'll come straight from school." "Hello!" "Where is Kendal?" "I'll go ahead,yes?" " All right." "Where is he?" "Kendal?" "Hey, Bra!" "Kendal!" "Kendal!" "Hey, Bra!" "Kendal!" "Quick, call an ambulance!" "With the taxi radio!" "Bra!" "Hello, Bra!" "Were ... not ..." "Michel." "What?" "Go ..." "Michel ..." "Tower." "We'll do it." "We'll go up the tower." "If you are healthy again." "I promise!" "You have to make an effort, yes?" "A magic flower." "I've brought it for you." "We have to put it into water." "Beautiful!" "Thank you." "Cuck.. oo ... clock" "Wedding" "I don't understand you." "Cuck oo clock" "Wedding" "I will." "Promised Bra." "You wait for me here please?" "I speak German, Alman." "Kendal sent me." "And he sent this for Sine." "Good, good." "All right." "Subtitles by Photoguy  sagitta46"