"Uj Dialog Filmstudio presents" "a film by Karoly Makk" "A Long Weekend in Pest and Buda" "Starring" "Director of Photography" "Music" "Mari's life is hanging by a thread." "She's in the St. John Hospital." " Come right away." " Hello!" "Hello!" "Always tip!" "500 to the doorman, 1 000 to the nurse." "The doctor, that's up to you." "What did he want?" "He's selling the newspaper for the homeless." "Lazy bastards." "And don't forget to tip." " Only for a few minutes..." " OK." " It's almost midnight." " Do I have to leave...?" "No, no, things will be quiet here until 6 a.m." "You can lie down on the other bad." "I'll wake you up at 6.30" " but then you'll have to leave." " OK." " Just a minute..." " No, no, no..." "Sorry." "Good morning!" "Yes." "You fucking bitch!" " Did you see what happened?" " I did." "Here's my card." "Would you be my witness?" "Well..." " Are you afraid to be involved?" " Why should I be?" "That's what happens most of the time..." "Well, I'm sorry." "Sorry to bother you." "Just throw my card away." "Mari." "Did you water my plants?" "I'll do them tomorrow." " Hi there." " What happened?" "Another heart attack." "She's under sedation..." "By the way, she had a visitor..." "a rather fine looking older gentleman." " Did you recognize him?" " No, it's the first time I've seen him." " The bill please!" " That'll be 7 50." " Sorry, we don't take credit cards." " How come?" " Sorry sir, we only take cash." " But I haven't got cash." " We only take cash." " I told you I haven't got any." "Search your pockets, there might be some change there." "Here... here..." " Just keep looking, go on..." " Here..." "What about your coat?" "Look I'm only visiting." "I'm staying at the Hotel Gellert." "Maybe you can leave me your watch or something..." " Can I use your phone?" " Sure, I'll give you a 50 Forint coin to work it." "Everything will be all rig ht, sir." "Your watch will be here in 30 minutes, we took care of the bill." " I'd like to have my breakfast at 1 0." " Yes sir." "Please check tomorrow's flight availability for me to Lugano." "Yes, sir." " Hello!" " I am calling about the accident this morning..." " You gave me your card." " Thanks, but I've got over it by now." " Look..." " Sorry but I'm on my way out." "Anyway, you didn't seem very anxious to help." " Just hang on for a minute..." " Thanks for calling." "Good night." "Bad timing again." "Marika is not well enough yet." "I'd like to wait, may I?" "Excuse me, doctor." "I'd like to see Maria Torok." "I'm not local and I'll only stay for a few days." " Not today, the patient is not well enough." " What about later?" " Come again tomorrow, if you can." " Thank you." "Excuse me!" " You are here to see Maria Torok?" " Yes." "Dr. Pal Pozsar." "I'm here to see her, too." "Dregely..." "You seem quite familiar here." " Can anything be done to..." " Nothing." "If it were possible I would've seen her by now." "Last nig ht her life was hanging by a thread." "I have heard a lot about you." "I'll see you later." "Would you hold this for a minute?" "While I put Marika to bed." "Hello, Mari." "Hello, Ivan." " May I?" " Here." "I'm sorry, but last night when I saw you..." "Give me your handkerchief..." "Lavender, still?" "What do you think of my wrinkles?" "Mari..." "Excuse me." " I have some time now if you want to talk." " Of course." "I'll see you later." "She was unconscious and at first we suspected a heart attack." " but later it turned out..." " Is it serious?" "yes, her condition is very unstable, even critical." "She has a weak constitution thanks to years of abuse:" "alcohol, nicotine and constant stress..." "Can I be of any use or..." "should I leave?" "No, no she needs rest but also attention and loving care." "She probably needs you more than anything." "Are you family?" " Do I owe you an explanation?" " Sir, I am a doctor." " I've seen it all before, you understand?" " I see." " Hello!" " Gotcha!" "I have no reception." " But I do, I can hear you!" " Leave me alone!" " I told you not to call me!" " And I told you I'll always call you!" "I am late." " We should talk." " Yeah, but I must run." "Mathematics is pure logic." "Northing but a game of fantasy, just like music." "Think of Mozart." "I'll try, professor." "Thanks for your help, good bye!" "Hello Mari." " Hello, Ivan." " How are you?" "What happened to you, Mari?" " Have you ever been in a hospital?" " A long time ago," " In London?" " Yes." " Something serious?" " My heart..." "Your heart?" "You used to have the heart of a buffalo!" "Your heart?" "You used to have the heart of a buffalo!" "You were always running." "I remember when you used to arrive by train on Saturdays and I would be waiting for you at the station..." " With a loaf of bread under your arm." " Because you were always so hungry." " With a loaf of bread under your arm." " Because you were always so hungry." "You would grab it and run into Juci's apartment." "Yes, her bed was always a mess." "I remember, but always wondered why you were wasting all that energy" "I remember, but always wondered why you were wasting all that energy instead of lavishing it all on me." "I had lots of it to spare." " Then one day you didn't come." " I couldn't help it." " Then one day you didn't come." " I couldn't help it." "I know." "Indeed, Mari." "When and how did you find out what had happened to me?" "I always knew it." "I wanted to tell you all along." "I always knew it." "I wanted to tell you all along." "Always?" "What do you mean?" ""Your oil tycoon" - that's what they used to call you - he might be in trouble and only you can help him." "One of them said that they, the Hungarian KGB, weren't too bad..." "One of them said that they, the Hungarian KGB, weren't too bad..." "The Hungarian KGB?" "What did you have to do with the Hungarian KGB?" "I was helping them." "Them?" "Who?" "Them?" "Who?" "I got into university as a 20 year old naive village girl." "I believed I was doing things for the best." "I loved you." "I was very worried about you and I wanted to save you." " Save me?" " They knew everything about us." "Once they asked me: how was your oil tycoon in Luci's bed last night?" "And... how was I?" "Great, really great." "Remember?" "You used to give me water from your mouth, drop by drop." "Juci never had a clean glass." "We didn't need alcohol back then." "We didn't need alcohol back then." "And how did you help them, Mari?" "I told them that your famous oil prospecting professor" "I told them that your famous oil prospecting professor gave you English books to study and that you taught me English, too." "I told them who you were corresponding with." "That all seemed quite harmless to me." "That all seemed quite harmless to me." "Then they put you in jail." "Yes." "And then came '56 and I got you back from jail just for one night." "The next morning you jumped on a truck and fled." "I was so anxious for you to get to Vienna safely." "I was so anxious for you to get to Vienna safely." "About a year after the revolution it started all over again." "They stuck a passport into my hand and said: go Mariska, and be smart if you want to see your oil tycoon again." "They wanted to know more about your old professor." "I knew that you were working with him in England" "I knew that you were working with him in England and I was only too happy to be able to see you." "Because..." "I love you." "I have always loved you." "It's wonderful with you." "During the last trip I decided to stay with you." "I was hoping you still loved me." "Well..." "It wasn't the first time one of my resolutions had come to nothing." "Are you listening to me at all?" " Yes, I am." " You weren't listening that day either." "Do you remember that day?" "I remember." "We were going home from your professor's funeral." "What did I say to you?" "That we should have a baby." "Because three makes a family." "That we should have a baby." "Because three makes a family." "And then?" "Then it was good, like it used to be in Juci's bed." "Then it was good, like it used to be in Juci's bed." "And after that?" "Answer me!" "I said I was afraid of assuming the responsibility of a family." "That's not what you said!" "You weren't talking about us!" "That's not what you said!" "You weren't talking about us!" "You didn't talk about our child, you talked about your new life." "Right?" "I'm sorry." "I came back home and nearly died." "I didn't want to live without you." "I even sold Juci's bed." "Why don't you just let me die?" "Why don't you just let me die?" "Mathematics is like poetry, my dear." "Think of..." "Goethe." " We need to talk." " I know." " What do you know?" " You are my father." " How do you know?" " I know." "My mother told me you were a petrochemical engineer," "My mother told me you were a petrochemical engineer, you lived in London, then you died in a car accident." " and I became an orphan." " I did live in London, now I live in Lugano, and indeed I am a petrochemical engineer, rather I used to be... and indeed I am a petrochemical engineer, rather I used to be..." " And now you've been resurrected miraculously." " No, I came by plane." "If you are really my father, why didn't you come sooner?" "I had no idea you even existed!" "You mother is sick." "I came to visit her." "You mother is sick." "I came to visit her." "Let's leave it at that." "This is the first time we've met." "And yet another complication." "Run back home and continue lying to your family, if..." " Do you have a family?" " I'm married." " A family?" " I said I was married." "Actually, I don't want any part in this." "Neither do I!" "Look out you idiot!" "I'm sorry." "It's too bad that we couldn't get on." " I'm really sorry." " So am I. Good nig ht." "Will I see you?" "Did you come back to forgive me?" "You could have told me we had a daughter." " Did you have a fight?" " Why didn't you tell her?" "What was I to say?" "That you never wanted her?" "What was I to say?" "That you never wanted her?" "That the Secret Police sent me to you?" "Jesus Christ!" "You mean she doesn't know?" "She knows nothing, I beg you not to tell her!" "Not a word..." "She knows nothing, I beg you not to tell her!" "Not a word..." " OK." " It would kill both of us." " Trust me!" " Will you swear to it?" " I will." " Even when I die..." " You're not going to die." " What do you know about that?" " You're not going to die." " What do you know about that?" "Why didn't you tell me last night?" "I meant to." "But I didn't want to turn your life upside down." "Do you like the idea of having a daughter?" "Do you want her at all?" "I do." "To hell with this shutter!" "It's like a prison in here." "I already feel at home." " Some tea?" " Yes, please." " You're pretty handy." " Yeah!" "What was it like in prison?" "In prison?" "It was fabulous!" " Be serious!" " But I am." "It was great." "Imagine, they beat the living daylight out of you and humiliated your soul you no longer feel like a human being." "But then one day the guard said:" "Number twelve!" "Come with us!" "I was pushed into a large, bright, sunny room and all kinds of technical drawings on the walls and prisoners sitting behind desks and in the middle of the room sat my old professor smoking his pipe." "The professor I was imprisoned for." "I thought I was dreaming." "I can imagine." "He came to me, embraced me." "And he said: give this poor man something to eat and drink before he faints!" "He'll be working with us." "I cried." "I was so happy, I cried." "They told me that when the old man was put in jail the country's oil production dropped by a half in 3 months!" "One of the comrades in the secret service figured that once the old man was in their hands, he might as well run the oil business from the prison." " And he accepted it?" " Of course" "Why not?" "He would've been working for them either way." "Is it all as simple as that for you?" "Oil was our life then." "The Oil." "Finding it and getting it out." "What about Mari, my mother?" "All these memorabilia from your past, they will open up old wounds!" "What do you think she needed me for?" "Why did she have me?" "She wanted to have a child with me, she needed someone." "I give up." "I can't argue with saints." "So are you going to stay here or I'll leave the key on the fireplace." "I'll see." "If you 're free tonight we can go out." "OK." "Here they are!" "Take your pick!" "Perhaps this one and that one." "Yes, sir." "Mari was singing the same tune as us." "By tomorrow we turn the world..." "Perhaps you were, as well." "Those ideals!" "And you as someone who believed in the cause, did you never have any doubts given what was going on around you?" "Our ideals didn't allow us to leave the fate of Hungary's oil exploration in the hands of an American company." "So what was to be done?" "We decided to eliminate the professor with your help." "But I never got to testify against him as a witness." "No, because our experienced Russian KGB colleagues came up with a different plan." " You still put me in jail!" " Just to be on the safe side!" "Bastards." "You bastards..." "We were." "But talented!" "Cream always rises to the top so does shit." "Yeah, well I also had my turn in jail." "I had lots of time to think." "wake up and look at myself from a distance." "I hated myself." "I really did." "Looking back I would've liked to have seen myself in a different role." "I thought of Mari." "That was when my phone rang!" "And your old colleagues went back into action with their old fashioned methods." " This is quite a nice place, isn't it?" " Yes." "Not bad." "I'm part owner." "I wouldn't have doubted it." " Were you in solitary?" " No." "Did they search you for pencils, matches, or cigarettes?" "No." "Did they put you together with the strongest bastard so he could beat the hell out of you?" "Or with the smelliest of them, so you couldn't sleep?" " No." " No?" "And the warden didn't slap you when your blanket wasn't squared properly?" "No." "You had a nice time and an opportunity to learn yet another trade!" " Right." "Did you meet Mari?" " I did." " And your daughter, too?" " I did." "So much for my new role." "What's going to happen with you?" "That's my business!" "Thank you for the invitation!" "Good bye!" "I like your nose." "When I look at a man, I always look at his nose first!" "What do you look at in a woman?" "Her bum or do you prefer breasts?" "Or does it make no difference as long as she makes love willingly?" "What was Mari like?" "I'm sorry, but I can't talk to you about Mari just like that." "I don't even know much about you." "All I know is that you seem a terrific woman and that you baby-sit old professors." "Really." "How much is your rent here?" " Whatever I want to pay." " What do you mean?" "The apartment belongs to a friend and I pay as much as I can." "Aha, love!" " Isn't it too salty?" " No." "So, are we going to be three tonight?" "Complicated." "When you expect something..." "Let's see, two settings or three?" "Don't get worked up!" "You don't have to meet him." "It really is very nice here!" "A lovely little flat." "Have you thought of buying it?" "Ivan!" "You are talking like somebody from Mars!" "It would take me thirty years to buy this place." "And if I would help you?" "Let's leave that for the time being." "I'd rather you talked about Mari." "Mari..." "Why was she drawn to you?" "What were you like?" "Amazing, intelligent, smart!" "Lazy, unreliable at times, but not too often." "Are you sure you are my father?" "Sure, we even really look alike." "Except you are beautiful." "Are you paying me a compliment Ivan?" "Can have a corkscrew?" "Don't you want to know if I'm really your daughter?" "No, because I am sure you are my daughter." "Don't you want to be absolutely sure?" "Aren't you interested?" "There are very few things left in life that I am interested in." "Right now I am interested in getting this cork out... at last!" "Well, then..." "To your health!" "To our health!" "Do you have a birthmark, just under your left shoulder blade?" "Sorry?" "A birthmark under your left shoulder blade?" "Yes." "But... how?" "How do you know?" "Show me!" " Some wine?" " No." "Take off your shirt!" "Turn around!" "Now it's your turn!" "Well?" " My g lasses..." " In your pocket." " Go on, will you?" " Yes..." " Found it?" " Yes." "Finally I have a father!" "I don't want to owe you money!" "I want to pay you rent." "Let's forget the stupid apartment and the damned money." "I miss you, I want to be with you." "I want to live with you!" "It's hopeless." "You've changed so much." "You're a different person now." "Your lifestyle, your friends, I'm sorry..." "They're just business contacts." "Remember that when you called me in Berlin and told me you couldn't live without me?" "I jumped in my car and drove for 1 6 hours." "We didn't leave the apartment for three days." "I did love you very much, but that's over now." "Hello." "Together again?" " If you're coming tomorrow, call." " We'll have lots of time to talk then!" "Friday Rome, Monday Sicily, the rest on the boat." "We have a sailing boat, a real beauty..." " Where to, you lunatic?" " Wherever the winds blow." "I'd like to take this opportunity of asking you for your daughter's hand." "I am not sure this is the time or place for that particular request." "We've discussed this so many times, it doesn't work." "I'm sorry." "We'll take your father home and I'll drop in on you." "I still have my favorite tennis racket there, so..." "Maybe we could sleep together like... brotherandsister." " Enough!" "let me out!" " What's the matter?" "I said, let me out!" "Don't you understand?" "It's over!" "Don't you dare hit my daughter!" "Frig id bitch!" " He ripped my button off." " You had too much to drink!" "So what if I did?" "And to thin k I was in love with that..." " You could've found somebody better!" " But I didn't!" "Calm down, for God's sake!" "You are like a ticking bomb!" " Does it scare you?" " I am afraid for you!" "You are beautiful, young, smart, but so uncertain of yourself!" "You're about 20 years too late." "You should've been here when I was 6, at school every kid had a father, except me!" "Or at 1 3 when that bastard teacher fondled my breasts..." "Or when I had a fight with Mari over the only paid of nylons..." "That was when I needed a father!" "Where were you then?" " I didn't even know you existed!" " Where were you ... ?" "Calm down!" "For Christ's sake, you're torturing yourself!" "Stop trying to act like a father." "Leave me alone." " Good evening." " Good evening, sir!" "Please would you check out flights for me to Lugano for tomorrow." "Are you sure this time, sir?" "I want my usual breakfast at 1 0 a.m. Tea, coffee..." "Yes, sir." "Go away, no cleaning!" "Good morning!" " What's up?" " I've come as we agreed." "Throw me my dressing gown ..." "And turn around, please..." " What are you doing here?" " When are we leaving?" " Where to?" " Don't you remember?" "I can't remember a thing." "We agreed last nig ht that we would go and visit your birthplace." "I don't remember that at all." "You only ever remember what you want to remember." " Where are we?" " Home." "On your rig ht is the coffee shop, watch out it's hot..." "on your left is the World War I memorial, it is 2:22 p.m." "The coffee is lovely." "I hope you managed to sleep a bit." "Thank you for taking me here." "This house if beautiful!" "My grandfather had it built." "I've never asked you, do you have any siblings?" "No." "I was an only child, my mother spoiled me rotten ..." " And your father... ?" " Heshared h is rotten moods with me." " Come!" "Come!" " I hope there isn't a dog in here..." "Don't worry!" "Come!" "Come along." "See?" "Over there was the coach house and the stable..." "here at the front were all the roses." "The yellow roses in the first row, the red ones in the back." "My mother's pride and joy, the "La France" roses had a separate bed." "In the afternoons Joe, the "weekly" would come to water them." "What's a "weekly"?" " A person who gets his wages weekly." " What are doing here?" "Sorry, we'd like to look around." "This house used to belong to us." "Please try to connect me once more." "I'm sorry but there is no answer from his room." "I remember, there was this girl, Kati Ladanyi," "When she was going home" "She took her wet bathing suit, there, under that bush, and us boys we would be peeping at her from behind that tree." "Kati." "But our biggest adventure was the bridge." "See that top arch?" "Rig ht!" "To get across on that was the real test of manhood." "I did it once." "After the first two steps" "I though t I'd pee in my pants." "Then I felt the warmth of the metal studs under my bare feet as if they'd been put there to give me confidence." "Somewhere in the middle I got dizzy for a second." "Still, I got across somehow." "My knees were wobbly" "I was 1 4 and it was the first time." "in my life that I really felt I was somebody." "Are you g lad we came?" "Of course." "This is the last one, or else we'll get drunk!" "My socks are soaked." "Some g rapes, Marika?" "No, thank you." " Can I take your dinner?" " Yes." "Thank you." "It's half past one." "What about some music?" "How could you forgive Mari for collaborating with the KGB?" "After all you ended up in jail because of her." "How do you know about that?" "Don't be so naive." "This country Is like a huge hot tub, with everybody sitting in the same water, there are no secrets here." "And Pozsar?" "Can you just forgive everybody and everything?" "Hello!" "I didn't think I was going to see you again." "We went to see dad's village." " We stayed the night." " I thought so." "Dad told me some amazing stories." "He never took me there." " Next time." " Next time!" "At least now you know why I fell in love with your father." "How are you, Mari?" "The doctor says I'm getting better." "I'm not sure what they mean by that." "No flowers?" "Didn't Pozsar bring you any?" "He brought me sweets." " I must be off." " See you." "I'll stay a little while." "I'll see you later." "Bye." "Your timing was perfect." "You arrived at the right moment." "But now, please also leave at the right moment." "It's great they allowed you out for the nig ht." "It's good to be able to look at you again." "Open the bottle!" "Anna tells me you are an expert at that." "What should we drink to?" "To your recovery." "Let me!" " How did you get this?" " Working on one of our oil sites." "Do you still go to the gym?" "Not too often." "Right, let's continue then: when the kettle boils she knocks three times." "What happens if you're not ready?" "I knock back." "Each knock means ten minutes." "How practical." "As long as there's someone to knock back." "Mari!" "Thank you for Anna." "I'm sorry that I didn't accept the responsibility back then." "I didn't ask you to." "And now there is you, and ..." "Yes, here I am." "... andI wasthinkingabouthow we might sort our live out." "Three people are a family." "You always said that." "That was in another life." "Mari!" "Mari!" "Do you mind if I have a cigarette?" "Go ahead by all means." "I'll have one as well." "I'll go get the coffee." "Did you think of me?" "I did." "Often?" "Quite often." "Does it bother you to talk about it?" "No, but I am trying to be objective." "Then tell me objectively!" "Our last evening in Hungary!" "What do you recall?" "The way you were leaning against the window in Juci's flat." "The light of the reading lamp hit your face at a strange angle so one of your eyes seemed unnaturally large while the other was hardly visible at all." "You opened the window and slipped your hand somehow..." "And then?" "And then I couldn't see anything because I jumped onto the truck." "Don't you remember anything else?" "I do." "I dreamt of you for years." "And what were your dreams like during those few years?" "I dreamt of the veins pulsing in your neck." "as you clenched your fist when ... ." "Why did you come home, Ivan?" "I wanted to see you." "Mari, Mari!" "Wait for me!" "Mari!" "For God's sake!" "I'll walk you back, OK?" "Come..." "Go away!" "leave me alone!" "Calm down!" "There's a daughter for you now!" "Keep looking at each other's birthmarks!" "Calm down, please!" "What's the matter with you?" "I brought her up alone." "It was hard." "Awful." "I took terrible jobs." "I even went to bed with that disgusting Pozsar..." "and listened to him snoring at nig ht while I was thinking of you!" "Don't calm me dawn!" "You show up here with a red rose like some hammy ageing actor!" "Prancing about, going on trips, with your daughter!" "What's wrong with you?" "Don't touch me!" "Go to your daughter!" "Discuss your plans with her!" "She'd like that, too!" "A brandy, please." " Good evening!" " Good evening!" " You don't recognize me without my uniform?" " But of course I do." "Marika has been waiting for you a long time." "I know, but as it happens..." "I wasn't sure..." "Are you just off your shift?" " Yes, I usually..." " Just a few Forints, please..." " I've had nothing to eat for days." " ... a hundred." "Thank you very much." "Tel I me!" "Why didn't you accept the money I offered you the other day?" "I looked at you while you were watching Marika." "That was when I said to myself:" "here's an opportunity... keepit open!" "What?" " The opportunity." " What kind of opportunity?" "When are you going back?" " Where?" " To Switzerland." "I don't really know..." "maybe tomorrow." "Take me with you!" " Listen to me!" " I am listening." "I can be your lover, your nurse or maid or you can just keep me alongside your old wife..." "Marika is not well." "Once you are back in Switzerland she will pass away quietly..." " and you will have lost your past." " I see." "I've been a nurse since I was 1 8 years old," "I applied to University twice but didn't get in." "Excuse me, can I have a pen?" "But you should know that I am not just some cheap floozie," "However you help me, I will pay you back." "With interest." "Don't give me your answer just now." "Let's just leave it at this conversation." "I need another box." " You and Mari, you'll kill each other." " We'll control ourselves." "You and Mari in the same apartment!" "It's a cruel joke!" "My whole life is a cruel joke!" " Why are you so jumpy?" " That's my problem." " It is mine, too." " Yours?" "But you are leaving!" "Come with me!" "Let's go together." " This is crazy." " Why?" "You're buying me gifts as if I were your young and secret lover." "Try this one on!" "Can you help her?" "If you lift your hand up to your face." "Do you want it?" " Do you know who it would look great on?" "Who?" " Mari." " OK." "We'll buy it for Mari." "Anna!" "Yes?" " What's it going to be?" " I keep asking the same question ..." " What will happen to Mari, if I ..." " We'll work that out together." "Believe me, you can come back here any time." "if you get homesick" "I'll thin k about it further." "Hello Professor!" "I though t you'd already left." "I'll see you at half past five at the hospital?" "OK?" "Please be on time!" "I've told Mari that we are coming" " to discuss everything." " OK." "See you." "Don't be late!" " I won't." "Back in a sec." "Please move!" "You can't park here." "OK, just a second!" "Un believable!" "First you nearly blow my brains out, then you run off and now..." "do you recognize me?" "I do." "I apologize!" "I was very upset and very drunk." " Good evening!" " Good evening!" " You may remember me, we were together with Anna..." " Yes,of course." " Are you exchanging money?" " Yes, I am." "Upstairs the rates are much better, follow me." "Thank you." "Susie!" "Please quickly exchange this to Forints." "Please do come in!" "Have a seat" " I'd like to apologize for the other day." " Forget it." "Three doubles." " Marika!" " Deal again!" " You cheat!" " Only when I have a good day." "Can I have your passport?" "I don't have it." "I'm staying at the Hotel Gellert," " Your name?" " Ivan Dregely." "Here." "The gentleman is my father." "I can vouch for him" "Dr. Anna Torok?" "Yes, I use my mother's surname." "Then ... canwe leave?" "Sorry." "Nobody can leave until we have finished identifying everybody." " But I have to..." " Whenwere you planning to travel?" " Tomorrow." "How much money did you exchange?" "Nothing." "Everything happened just before I could" "Susie!" "Can I get you anything?" " What's up?" " So far so good." "For God's sake, what are you doing here?" "I was going to exchange some money and suddenly..." "and now with the police report" "I'd like to get out of here as soon as possible." "Hello Anna." "Just a minute." "Is that guy everywhere?" "!" "Take it easy!" "You know Mari's waiting." "He might be able to help." " Do you have anything to add?" " I don't, thanks." "It's Mr. Pozsar on the phone." "I'm not taking it." "My car is here." "I'll take you to you r hotel, or wherever." "Thank you." "I'm not sure..." "Mari is waiting for us." "I already called her." "I left a message that you weren't coming." "Anyway, you'd scare her to death." "Just look at yourself in a mirror!" "What are you waiting for?" "I do not ever want to see that man again!" "Anna!" "Anna!" "She doesn't like me very much." "She might just have a point." "What was that shoot-out all about?" "Nothing, really..." "Small territorial dispute." "When you see Mari tomorrow, please talk to her." "I've offered her a job in Lugano." "What did you offer her?" "A job in Lugano!" "Talk her into accepting it." " When did you talk to her?" " Today." "This afternoon." " This afternoon." "You took her the red rose, too." " Yes." "Talk to her, this might be the last time I can help her..." "Are you planning to retire?" " Yes." "I am tired, I've had enough!" " You'll have a nice retirement." "After a full, rich life a well-earned and comfortable rest..." " You could say the same for yourself." " Thanks to you!" "Well, so long." "Are you going to drink that stuff?" "Yes..." "I usedto drink,too ." "You look great." " Where's your father?" " His heart... hegotveryupset." " What happened?" " We got into a bit of a situation ..." " What?" " At the bank where Ivan tried to exchange some money." "And?" " I had to take him home to rest." " So he is not coming ..." "No, not tonight." "I've moved back into the small room, if you don't mind." "Together again." " Does it worry you?" " No, no..." "I 'mnotworried." "But why did you move back in?" "And why leave your father all by himself" "He badly needed to rest and took a sleeping pill" " We'll be back in the morning." " Why are you so nervous?" "Sorry!" "Would you like some grapes?" "Italian." "It's still sunny there..." "Aren't you driving?" "I am." "Sorry, would you turn that tap off?" "You look tired, Go!" "Go home." "Dad has asked me to come and stay with him ... justforafewweeks ..." "You could do with a rest." "You'll like it, with your father..." "We'll discuss it all tomorrow." "It's all right, go." "Just go, go." "If you hadn't come back she'd still be alive!" " Dad, is that you?" " Yes, it's me." "I am so lonely." "So am I, darling." "When will I see you?" "Whenever you want to."