"I require your assistance for my next magic trick." "Among the audience, I would like to invite the youngest and the most handsome guy to come up on stage and assist me." "I was once an ordinary street magician who performed magic on the street." "All famous magicians have their own signature performances." "Pigeons tricks, card tricks  or those transformational magic tricks." "But all of these are too common." "I needed something more special." "It was then that I saw a strange girl." "Okay, one more time." "One more time." "She didn't even laugh." "It seemed like she had a hidden secret." "It's that kind of..." "I can't really describe it in words." "Therefore" "I decided to follow that strange woman." "It felt intriguing." "How should I say it?" "How should I say it....." "Just like from a window, a ghost crawling out." "And at that very moment" "I had a brilliant idea." "=ghost-hunter magician= =wardrobe ghost= =incantations=" "=horror-themed magic= =Ma Jo Gu jjang!" "=- (Jjang - the best)" "=Huge daebak!" "=- (Daebak - success, jackpot)" "Oh..." "Scared me to death." "I mustered up my courage." "From then on, we became a team." "And my magic also caught fire." "=Spellbound=" "Why are you here?" "The person who killed me... is here?" "He's looking at you now, isn't he?" "Please do not move." "Don't!" "Come back now." "If you don't come back, I will have to destroy you." "1... 2... 3!" "Where is the person who disappeared?" "Has anyone seen her?" "No one has seen her?" "Then I'll just have to look around." "Everyone." "If you have to apologize, please apologize sincerely." "Because sincerity can always be conveyed to others." "Did all of you enjoy the show?" "Ma Jo Gu's Horror Magic Show has come to an end." "You may come out now." "High five!" "We did it!" "The acting seemed real." "Everything was done very well." "If there was anything imperfect, it would be that the height is a little..." "And also the nose, and the eyes..." "You've worked hard." "You've worked hard too." "How can you be so good?" "Are you living with ghosts?" "Don't leave yet." "We're having a gathering." "Well..." "I still have an appointment." "Why do you always have an appointment every time we have a gathering?" "I usually have many appointments." "I'm sorry." "If you come along, I'll treat you to tuna sashimi of the highest quality." "Oh!" "The highest quality!" "Some good tuna would be so satisfying." "I'm very sorry." "I'm sorry!" "I'm really sorry!" "How come she has never participated in a single gathering even after a year?" "A perfect example of an unmarried hermit." "But she's obviously not a hermit." "One day she will be." "Let's go eat tuna." "Let's just eat sundae." "(Sundae - blood sausage)" "How can you settle on sundae after tempting us with fresh, delicious tuna?" "I want to eat the highest quality tuna!" "The best quality!" "My treat, tuna." "Wow." "Hand roll." "Big ones." "Or kimbap." "(Kimbap - dried seaweed rolls with rice)" "Roll, roll, roll..." "=Happy birthday, my daughter!" "=" "=I've sent you your birthday present.=" "What is it?" "=Your husband.=" "What?" "=I've already had you registered at the matchmaking agency, so you must go.=" "Look at you, doing those useless things again." "=Is work fun?" "=" "=When can you become a magician?" "=" "I'm only working part-time." "How is it over there?" "=Pretty good." "The air is good, people are nice.=" "=You don't know how beautiful it is.=" "=There's a bush behind the house.=" "=Looking at it when it snows,=" "=it feels like a spirit will spring out or something.=" "=If you could come, it would be great.=" "=I'm sorry, my daughter!" "=" "=Why are you like that again, making eonni worried?" "= (Eonni - older sister)" "Mom, I'm fine." "Really." "You don't even know how well I am." "At my company, my popularity is super high." "The number of men who want to date me are enough to form a line." "Oh yes, and I have many friends too." "Do you know Min Jeong?" "I meet up with her frequently." "Mom, I'm fine." "You really don't have to worry." "=I just left you by yourself...=" "=You're really doing fine, right?" "=" "=I'm sorry, my daughter.=" " =Sorry.= - =Mom, don't be like that.=" "=Eonni, I'll hang up first.=" "Okay, sure." "You have to take good care of mom, all right?" "=I know." "Talk to you next time.=" "I would like to report a hit and run incident." "No, I didn't witness it." "I only heard about it." "That's right." "Go home and practice a bit more." "Don't go practicing when we are in public!" "Hey, her personality is too unreasonable." "If she wanted, she could eat with everyone else." "Why is she over there alone stuffing herself with kimbap?" "Oh my!" "Where are you going?" "Home." "It seems like you don't have an appointment today?" "That's right." "We're having a gathering." "So you have to stay." "I have things to do at home, sorry." "Can't you make an exception this time?" "Formidable." "I have to go home and do the laundry and I have to feed the puppy." "You can do the laundry tomorrow and feed your dog later." "My dog..." "If I don't feed him on time, he will go crazy." "Then just let him go crazy." "How crazy can he get?" "I understand your good intentions, but I'm sorry." "I don't need your understanding." "It would be good if you just come." "If it's not your father's funeral or something serious like that, then please stay and join us." "She definitely won't come." "She will this time." " 100 000 Won." " Call." "You're such a fascist." "Fascist?" "Me?" "I just wanted you to join us this time, and I become a fascist?" "If you say things, at least they have to make sense." "What do you mean by that?" "I don't want to go to the gathering." " Even if you don't want to go, you still have to." " I don't want to." "Why not?" "There will always be someone that dislikes drinking." "Is that so odd?" "Well then, don't drink alcohol." "Drink soda." "With alcohol right in front of your eyes, how is it possible not to drink it?" "She has character." "I like that." "Okay, fine." "I could go." "But first I must let you know that I have a drinking habit." "I have one too." "I can drink about 7 bottles of soju!" "Nobody would care even if you drank 70 bottles!" "I'll see you later." "I'll pay up here." "It's important to keep one's word." "I'll give you 80 000 Won, after tax." "This isn't right." "I gave 10 000 Won extra." "Last night, in my dream," "I saw my deceased grandmother." "She stared at me like this, and she took her cane and hit me while saying" ""You're worse than a pig or a dog!"" ""A blockhead that avoids the garbage truck, but hits the excrement truck."" ""When I was alive, you never came to visit me."" ""Can you sleep at peacefully?" "Can you?"" "That was too realistic." "That's a rather unique reaction." "It was painful when you got beaten, right?" "Of course it was painful." "Actually, that wasn't a dream." "Huh?" "None of you know..." "When you're asleep, dead people really come and look for you." "While you're asleep, they really do come and look for you." "They'll find you..." "And then they'll stare at you like this while you sleep." "Sometimes, they will lay next to you, or strangle you." "You would think it was only a nightmare." "It's like dreaming, isn't it?" "How would you guys know?" "Life itself is like a dream." "Is this an occupational disease?" "Hurry up and give her your seat." "She said she had a drinking habit." "A drinking habit." "You..." "Do you know how bitter life is?" "Do you know the feeling of mugginess?" "Having good parents and went to school in Gangnam, living in a nice house and went to a good university, and even learned magic just to pick up girls..." "You've really made it." "You earned money and became famous, you're refined, you're also the president of the company, and your girlfriend's like a supermodel." "Wow." "Bravo!" "However..." "You don't have any consistency." "You have no heart." "There is nothing here at all." "You pigskin!" "Actually, that seems quite true." "Seriously..." "Didn't I already tell you?" "I didn't even say anything." "Once I drink alcohol I become like a dog." "I already said I didn't like gatherings." "Why did you have to tell me to come?" "I like being alone." "Why did you do this?" "No, it's just that... we have worked together for some time now." "Part of my success is also due to your contribution, but it still feels we're somewhat unfamiliar..." "Why did you tell me to come out here?" "Aren't I explaining it to you right now?" "Why?" " No I..." " Do you understand me?" "Do you understand me?" "What kind of person I am..." "How much pain I feel..." " Let go of this first." " Do you know?" " No, no." " Do you know?" "You don't have to see me out." "Don't be late tomorrow." "Yes." "Hyeong, clothes..." "(Hyeong - older brother)" "I'm not wearing much either." "I'm asking you to help me get my clothes!" "Calling someone pigskin, seriously!" "Am I a pigskin?" "Jeez, she thinks she really understands me." "It's not like I'm a stalker." "She always eats lunch alone." "Does she think she's a ghost?" "As I look at it, she gets more and more annoying." "She clearly looks like a ghost." "Furthermore, how can there be a woman who can drink 30 bottles of beer?" "And after she was drunk, she even ripped up my clothes like that." "Why are you so angry?" "It's nothing really." "It's just..." "It feels like there's a thorn in my mouth." "Here." "You have to call every day." "You can't even miss one day." "Mmm." "You normally don't call often." "I won't sleep with you anymore." "Okay, I got it." "I'm leaving." "Mmm, be careful." "I'll call you later." "Yes." "I am Gang Yeo Ri." "Did you get home safely?" "Yes." "I see that your drinking capacity is 30 bottles of beer." "It seems like I was rude yesterday, but I can't remember anything." "You just ripped up a bit of my clothes, that's all." "It doesn't really bother me." "I'm very sorry." "Excuse me, may I ask what size you are?" "I only wear custom made clothing." "You can't buy them in stores." "Oh, you only wear custom made clothes." "Then... can you deduct it from my salary this month?" "That's for certain." "But do you remember what you said yesterday?" "It's not like" "=I'm the type of person who pursues what happened when people were drunk.=" "=I'm also not sure if you have some kind of misunderstanding towards me.=" "=I'm not trying to explain anything,=" "=but I still feel that...=" "=I just want to say...=" "=Hello?" "=" "=Miss Yeo Ri.=" "=Hello?" "=" "Ju Hui." "We should still go check it out." "After all, she is our employee." "=It's not like I work for a detective agency.=" "=Why must I go?" "=" "Do you want me to go?" "=Mmm, you go.=" "=I'm hanging up.=" "Who is it?" "~ Return me my shirt!" "My custom made shirt!" "~" "Crazy fellow." "It is Mr. Ma Jo Gu?" "Yes, this is Ma Jo Gu." "Umm..." "I don't have any food at home." "It's okay." "How can there be no food in a place where someone lives?" "There really isn't any." "You actually have a tent in the living room." "Yes, the tent is rather cozy." "Living alone, the house is a bit too big for me." "You live alone?" "What about your family?" "They immigrated." "Where to?" "Norway." "Ah, Norway." "Are you familiar with Norway?" "No." "Do you normally visit employees' homes like this?" "Normally I don't, but if I hear weird sounds, then I will." "It's really nothing?" "Nothing at all." "Okay." "I got it." "You don't like talking, right?" "And you don't like seeing people." "I like to." "Ah I know, you think you're not eloquent." "When there's nothing good to say, just ask, "What's your hobby?", and that will be enough." "What is your hobby?" "I like windsurfing." "Really?" "I've always wanted to try that." "It's roughly like that." "What is your hobby?" "I don't have any." "You don't have any?" "Your hobby is..." "I don't have any either." "I should leave." "You can stay for a while longer." "No, I really should leave." "Who is he?" "He's the kid from next door." "Why is he here?" "He often comes to play hide and seek." "So he just came over." "He's a really interesting guy." "Hey, come in, come in." "He can't!" "Why not?" "Too dirty." "What are you doing saying the child is dirty?" "Oh, where did he go?" "Umm..." "It's better that you go." "It seems like he came in." "I think it's better if you go." "That..." "Mr. Jo Gu." "Aigoo, look at this fellow." "(Aigoo - oh dear, oh my god)" "It's best if you go home." "I'll take care of it." " Why?" " Where are you going?" "Really, it's okay!" "Shh..." "Eh, there's nothing here." "I think I should just leave." "Yeo Ri, you're leaving too, right?" " Yes, I'm leaving..." "leaving..." " Good, let's go." "Let's go." "Where should we go?" "Did you see that?" "Super fast!" "Yeah, very fast." "Who is he exactly?" "What's up?" "Did that rascal come again?" "No, it was a guy that came." "A male virgin ghost?" "No." "It was a real living adult man that came." "Oh, he seems to care for you." "He's a co-worker." "Even if he's only a co-worker," "=is it so easy for him to visited your house?" "=" "Is he handsome?" "Mmm, not bad." "=Seduce him!" "=" "No, it's not that kind of relationship." "Between a man and a woman, how can it not be that kind of relationship?" "He has a girlfriend." "It's even more fun if you steal him over, girl." "You only know how to say these irrelevant things!" "I'm hanging up!" "This girl..." "Only calling when she has problems." "Really! Too much blood rushing to my head!" "Forget it." "I should get back up." "Oh god!" "What do I do?" "I'm screwed!" "This is serious!" "What do I do? Help!" "=Hello?" "=" "=Yeo Ri?" "Yeo Ri?" "=" "Yes?" "=He came to my house!" "He came to my house!" "=" "What dog?" "=Dog?" "What dog?" "That little boy!" "=" "Male dog?" "=I beg of you, please wake up!" "That boy is at my house right now!" "=" "=That dirty kid from your house, he's on my back right now!" "=" "What?" "Calm down and drink a cup." "But, what exactly is he?" "He can fly and go through walls." "Drink a cup first then we'll talk about it." "Really?" "Yeo Ri." "Yeo Ri." "Yeo Ri!" "Should I turn on the lights?" "I don't like the lights on." "Oh." "Don't stick to me." "When did I stick to you?" "If you're scared, you can go outside." "I'm not scared, I'm just nervous." " You live alone?" " Yes." "Your house is really nice." "Thanks." "You've earned a lot for using my idea." "The idea was mine, you just gave me inspiration." "It's about the same." "How is that about the same?" "How come the cars are all..." "I'm saying, just in case." "What is this?" "Strawberry jam." "I made it myself." " Really?" " Do you want to try some?" "It's delicious." "Take it home with you." "Sure." " Yeo Ri, Yeo Ri, let's go now." " Yes." "It looks like you like watching romantic-comedies." "Yeah, I don't like tragedies." ""Life is Beautiful"." "Turns sadness into smiles." "How great is that?" "Is life really that beautiful?" "Do you that like horror movies?" "The gory kind?" " My life itself is a horror movie." " What?" "That..." "It seems that he has left, right?" "That's strange." "Normally, a child that has been carried doesn't leave so easily." "If he hasn't left yet, then where would he normally be?" "Of course he'd still be carried around." "What?" "Don't move." "He's behind me right now, isn't he?" "What do I do?" "What do I do?" "No..." "No!" "Are you all right?" "I've already called the ambulance." "Child... my child." "Child." "My child." "Is he okay?" "My child, he..." "His body is still warm." "When I was in high school," "They said that I died for a short while..." "What are you doing?" "Quickly come over!" "There's still a survivor here!" "She was my best friend." "If the person they saved first wasn't me, but Ju Hui instead, perhaps the person to survive would have been Ju Hui." "Ever since then, dead people have come to look for me, and people started to avoid me." "But those things didn't matter." "I could bear with it." "What about eonni?" "How can we leave eonni alone here?" "What else can we do?" "Mom, aren't you very scared as well?" "Wait..." "Mom, let's immigrate." "If not, I'll just move out and live by myself." "What is wrong with you?" "The problem was Ju Hui." "My family, and friends..." "She visited each one of them, and left them with an unforgettable fear." "Ju Hui hoped that I would live like a ghost." "To be a living ghost." "Why did they save you first, Yeo Ri?" "They said my body gave off a kind of light." "What do you mean?" "I don't know either." "Lee Ju Hui!" "Did you think I'd be lonely because of all that?" "I'm not lonely at all!" "You don't know how happy I am to spend my days alone!" "To go online and play omok, draw and go on Twitter." "(Omok - boardgame)" "I even have 100 followers!" "No matter what you do," "I'll still be happy." "That felt good." "Hey, Lee Ju Hui, you bad girl!" "Since you're dead, leave quickly!" "What are you going to do if she comes to find you?" "She wouldn't, right?" "It's true." "Sorry!" "Does she really look for people close to you?" "Yes." "It's best that we keep our distance." "Then Yeo Ri, don't you have any friends?" "That's why we only talk on the phone." "That can be considered a date." "What date?" "Had tea, drove around." "He even drove you back home." "If that isn't a date, then what is it?" "He doesn't seem to have any ill will towards me." "I have a friend who is a script writer." "=I think she should know a bit of about being in love.=" "Do you want me to make a 3-way call?" "What has she written?" "It's called "Those girls"." "It's a romantic comedy." "You probably don't know about it." ""Those girls"?" "I've seen that before." "There are 3 girls in it, aren't there?" "That's right, 3 girls." "What's the matter?" "I mentioned it last time..." "Ghost." "Oh, the medium?" " Hey, say hello." " Hello." " Hello." "She says she has a problem." "What?" "It's not really considered a problem." "Lately I've been meeting this guy." "I understand." "Let's analyze it according to the stages in romantic comedies." "People who are in love will always encounter an obstacle." "=Be it difference in status, parents' opposition, or the difference in personalities.=" "So I can understand if a unique obstacle has come up between you two." "So what is it?" "Could it be that your face needs some medical assistance?" "No." "10 years ago, people said that I was pretty." "How about your figure?" "Which is it?" "8, 7, 6, or 5?" "8?" "8... your head!" "Then it seems we're comrades." "=There's probably only 1% of women out there like us." "We can have any kind of relationship we want.=" "Did you know this?" "Even the serial killer from "The Texas Chainsaw Massacre" can't kill women like us." "Because..." "Beautiful." "Fighting!" " Fighting!" " Fighting!" "They used to refer people who could talk to ghosts as mediums." "In the past, those type of people all became shamans." "She's not someone who's able to become a shaman." "Who are you referring to?" " There's such a person." " Where?" " There is." " Who is it?" " There is." " Who is it then?" "Hurry up and bring the food here." "Your hyeong is talking to you." "When the younger brother changes what he wants to eat, of course the hyeong must change too." "Mmm, I'll change immediately." "What's wrong?" "Oh, it's Yeo Ri." "The atmosphere doesn't seem right." "Don't tell me she borrowed from loan sharks?" "Hyeong." "You go first." "What is your hobby?" "Playing baseball at home." "I like women who do embroidery." "Matchmaking?" "My mom registered for me as a birthday present." "What were your standards?" "Nice appearance, has a sense of humor, and a man who likes to laugh." "What does he do?" "He failed the comedian exam 3 times, so now he's running a business." "Do you like him?" "To be honest, I'm a little scared." "Let's go." "How can I go?" "Didn't you say you were scared?" "Still, how can I just leave?" "Wait, someone else is matchmaking." "What are you doing?" "How is it someone else?" "Are co-workers someone else?" "Just wait a moment." "I, too, don't know where to begin." "First of all, What I'm going to say now..." "I hope you don't find it too shocking." "This is her." "Let's go." "Come on." "What did you say?" " Let's go quickly." " What exactly did you say?" "I said that you and I were once army comrades." "Hurry let's go." "How about him?" "He's a fashion designer." "Pass." "You have pretty high standards." "He works at a bank." "He's so good you won't need to ask for more." "He's also very kind." "Career and looks are not necessary." "He only needs to be brave." "Only needs to be brave?" "Only needs to be brave." "Just brave..." "Ah!" "I got it!" "Got it!" "He started out as a "ghost-catching" marine." "Just looking at martial arts, adding all kinds together, he's level 12." "Currently he's working as a bodyguard at the Blue House." "Okay?" "Okay!" "Okay!" "When I saw them, they turned out to be thugs." "The girl was crying and the situation looked urgent." "How could I possibly ignore that?" "Just in martial arts alone, adding up all the styles, I'm level 12." "Then what?" "Right then, I gave the guy in the front a roundhouse kick." "After I got rid of one," "The 11 remaining guys didn't dare to approach me." "11?" "11." "Hey!" "Wasn't it 2 high school students?" "Who's right?" "It was 2 high school students." " Gi U, you're such a tease." " Am I?" "I did it on purpose just now." "This chair is really uncomfortable." "My back hurts." "Let's change seats." "Ah, really..." "I'll take it for her." "Don't move." "It's so fun." "And then?" "Can we meet again?" "I've heard about your situation, Yeo Ri." "From the moment that I decide to protect you," "I will risk my life." "If there's a bullet, I'll use my body to shield you." "That is being my woman." "I'm sorry." "Yes?" "Yes, I'll be there immediately." "I'm going to get my car." "Okay." "Do you think you're a bulletproof vest?" "Talking about blocking bullets..." "Aigoo, really..." "Jeez..." "Don't you think it's funny?" "It's very funny." "How come it's not working?" "What is this?" "Why isn't he here yet?" "Are you all right?" "Don't come over!" " Gi U." " Don't come over!" "I told you not to come over." "You..." "Don't come over." "Yeo Ri." "I'm really sorry." "What should I do?" "You should come and try too." "No it's okay, I don't really like that." "Just hit it and see." "It will make you feel better." "Why should I hit a ball that is flying perfectly fine?" "Just let it fly by." "Bunt." "Bunt!" "Bunt?" "Bunt?" "Ah!" "If you want to laugh, just go ahead and laugh." "How could..." "How could you not hit even one?" "Couldn't even hit one." "Is it that funny?" "All of them didn't score." "That's why I told you I didn't want to play." "This is my first time seeing such a thing." "Why are you laughing?" "Nothing." "It's really nothing." "=I really want to share a kiss with that man.=" "You're starved mad, girl." "Pitiful girl." "How long have you been starving for?" "In the third year of middle school, I got a peck?" "Oh my God!" "Who knows when something will happen?" "In short, you should first start by learning the theory." "There are 5 types of kisses." "Hamburger, sliding, air cleaning, candy, and wrestling kisses." "That many?" "What's hamburger?" "Hamburger, means to suck on the upper lip and lower lip alternately." "But this should never be done with a bearded man." "Hair will enter your mouth." "What about air cleaning?" "How do you do that?" "Let me explain this one." "First tilt the head to about 15 degrees." "=Your line of sight should be around 30 degrees.=" "=If you have a doll, you can try it.=" "You come over here." "This one, has to be done where the air is good." "For example, in the countryside." "Then put your lips together." "Inhale..." "Exhale... =Inhale then exhale.=" "But then, there will always be guys who burp at this point." "You must kill these types of people." "I should really get rid of that guy." "=That guy actually ate garlic.=" "=Ah, I'm going crazy!" "=" "=Really...=" "Am I a substitute lover?" "You have a girlfriend that you can call." "Why did you call me?" "She went to France." "So you really think I'm a substitute!" "I am doing well by myself!" "Why must you throw a stone into a peaceful lake?" "Then, couldn't you just have not come?" "If a boy is looking for you, how could you not come?" "I'm so touched." "Right, Yeo Ri." "I've discovered an incredible thing." "What is it?" "The lead actress of a horror movie, doesn't know how to love." "It's strange, right?" "If the lead actress of a horror movie fell in love, wouldn't it become a romance movie?" "You idiot." "Why?" "They can't love?" "If the lead actress of a horror movie fell in love, then the movie wouldn't be scary anymore." "Someone would be by their side." "How can that be scary?" "Is that so?" "There are 3 ways to drink good soju." "Do you know them?" "This is what my father taught me." "Ways to drink good soju, number 1..." "Number 1." "Like this." "Ways to drink good soju, number 2..." "Number 2." " Clink our cups." " Clink our cups." "Ways to drink good soju, number 3..." "Number 3." "Drink with the person you love." "Drink." "If you don't have one then forget about it!" "Forget about it!" "We need more alcohol here" "We'll first drink till here." "Let's change places and continue drinking." " Next place, okay." " Let's go!" "Let's find a good place to continue drinking." "Next place." "What are you doing?" "Didn't you say we'll go to another place?" "This is the next place?" "Ah really..." "How does this count as the next place?" "It's my turn." "No..." "Hey..." "But..." "Why did you call me out today?" "To drink alcohol with you." "I... am so tired." "Do you know?" "What's wrong?" "Weren't we drinking happily?" "I am so tired." "I know that you're very tired, but first you need to let go of me." " Did you know?" " You don't need to be this tired." "It's all right, I brought extra clothes." "Yeo Ri." "Yeo Ri." "We're here." "Where is this place?" "Your home." "I don't want to go home." "I'm scared." "Endure a bit." "Here you go." "Thank you." "Ways to overcome fear, number 1." "Eat until you're bloated." "Ways to overcome fear, number 2." "Smile." "I learned how to imitate the sound of a frog drinking water." "You laughed, you laughed." "Ways to overcome fear, number 3." "Receiving comfort." "3 ways to get a good sleep." "Are there any?" "Good night." "Yes, good night." "I'm not questioning the relationship between you two." "Don't worry." "I've heard about your problems." "In France, we talked on the phone." "You're in a difficult situation." "Yes, difficult indeed." "Actually, I'm not worried about Jo Gu." "Even if you both fell in love with each other, he wouldn't be able to endure it." "I'm not acting like this because I'm afraid Jo Gu will be stolen." "Jo Gu is just an ordinary Korean guy." "He can't be in a dating relationship like that." "For those who want to be with you, it's not something most people can cope with, right?" "Yeo Ri, you should go home." "Actually I'm really worried about you, Yeo ri." "Under those circumstances, it must be very difficult to live a normal life." "You can't meet friends, can't have a boyfriend, and you don't have a family..." "To be alone in a house that contains ghosts, even thinking about it is terrifying." "If it were me, I might have already gone crazy." "Or, even committed suicide." "That's enough." "I respect you." "I'm being sincere." "No it's okay." "It's all right, I'm fine." "My mom calls me every day and it's fun talking to friends on the phone." "Living alone isn't as bad as it seems, and I don't have to be troubled over other people." "That's why I didn't quit drinking." "Why would I commit suicide?" "I've never had those thoughts." "Living is more meaningful." "Oh, I should go." "You don't have to see me out." "Goodbye." "Do I look that pathetic?" "Do I not have friends or family?" "I have a family and they didn't abandon me." "I told them to leave." "I also have friends." "Aren't you guys my friends?" "Why would I want to commit suicide?" "I'm living happily." "Strong girl." "You don't look like it, but you are rather strong." "Are you really living happily?" "I already said, I'm very happy." "Then why are you upset?" "I don't know." "You're able to live happily alone." "You can be happy even if you're alone." "Then why are you still sad?" "I'm not the least bit sad." "Yeo Ri, be honest with yourself." "I really don't understand why you are all like this." "I'm very happy." "Can you be happy by yourself in an empty house?" "I am happy." "=Every day, different ghosts come looking for you." "Are you still happy?" "=" "I'm happy..." "Then why are you crying?" "I don't know." "Hey, let's laugh." "Why is the atmosphere like this?" "No." "No." "=I don't think I can smile ever again.=" "I'm very tired." "I'm not the least bit happy." "I've never been happy for even a moment." "I'm going to live the rest of my life alone like this and die." "Even if I die, nobody would know." "She's right." "What man would love me?" "She even asked if I was lonely." "I told her I wasn't lonely." "I told her I was very happy alone." "But how can I not be lonely?" "Sometimes, I don't even speak for days." "I don't even know if I'm still alive." "Why do I have to keep saying I'm happy and well?" "Because if I don't, I'm afraid I'll go crazy." "I feel like I'm about to die." "I want to be happy too." "I want to laugh too." "I want to be happy too." "To be happy..." "What are you thinking about?" "It's nothing." "Do you miss her?" "Is it because you pity her?" "No." "To meet with a similar person, and have a similar relationship, I feel that that's the best." "But there is that 1% of people who aren't like that." "Looking for someone who can truly move their hearts..." "I think it must be that 1%." "Good luck." "Truthfully, it's not because of me that you're not going to see Yeo Ri." "Is it because you're starting to become scared too?" "How can she leave without a word?" "She doesn't even have any professionalism." "Forget the ghosts from the past." "Prepare to accept the new." "Who is it?" "Long time no see, friend." "Min Jeong!" "Friend." "But... why are you so swollen?" "I'm 8 months pregnant." "Really?" "There's a child inside?" "How come I've never heard you talk about this before?" "Baby, I'm your auntie." "It's a belly." "I seriously thought it was real." "You brat." "Who is she?" "Really, you can't tell?" "Yu Jin?" "I'm very happy to see you." "I really miss you, friend!" "I miss you too." "Hey, hey, hey." "Let's chat inside." "Let's eat barbecue." "You see your friend that you haven't seen for 10 years and all you can think about is eating meat?" "This is Korean beef." "The taste is a work of art." " Quick, go inside." " Go in, go in." "Get in." "Your clothes are even scarier." "Quickly go inside." "Jo Gu!" "Ma Jo Gu!" "Where are you?" "What are you doing here?" "Just go." "Are you thinking about her?" "I told you to just leave." "Yeo Ri is indeed very beautiful." "But that's because of the makeup." "It might give you a scare if you see her without makeup on." "You mustn't be deceived by her." "Hyeong." "I miss her." "Yes, of course you miss her." "But that's all because of hormones." "When you're looking for a partner, the pituitary gland will secrete a hormone called oxytocin." "That will make you miss each other, wanting to cuddle together, wanting to touch each other..." "All these responses will manifest." "So suffocating." "These are things that I have already experienced before, brat." "Drink some soju and get a Thai massage." "You'll be fine once you sleep it off." "That's how the innocent me got over it too." "It's all over for you once you call her." "Can you be responsible?" "She's not an ordinary woman." "Well done." "You did very well." "Extremely well." "This intestine was cooked very well." "Oh... awesome!" " Come eat some first." " Come eat." "I want to eat some barbequed intestines." "This time you could have developed things nicely." "It's such a pity." "You miss him, eh?" "You miss him to death." "Girl, it's written all over your face." "It's all because men are too passive." "In romantic comedies, it's the men who lead." "No matter how tomboyish a woman is, the one who leads is still the man." "That's how women like it." "If you're so clear on this, why are you still single?" "The main character is always single." "You're just a supporting role." "Don't idealize things, girl." "You're the supporting role." "At best you'd be the main character's friend." "You're the friend's friend, rotten girl!" "Not answering?" "Yeo Ri." "Yes." "I really miss you." "What?" "I miss you." "Can we meet?" "My friends came over." "Hyeong, I said I missed her, but she said she has friends over at her place." "That means she doesn't want to see you, and she really hates you." "That's too bad for you." "Yeo Ri." "Come over immediately." "See you later." "What?" "What did she say?" ""See you later."" "She really likes you." "You have luck with love." "Hurry, go put on some makeup." "Makeup." "Where are you going to meet?" "Didn't you already hang up?" "Rotten girl." "Really..." "Pretty you up first, then talk." "Are you all right?" "If you want to see me, you need to buy insurance first." "I already bought one." "How is one enough?" "Accidental injury and life insurance both need to be bought." "And choose the best ones." "Got it." "I'll buy the best ones." "Fine." "I want to tell you for the first and final time." "Don't wait until later to say things like it's my fault that your life has been ruined." "Don't call me a bad, scary woman, or things like that on my Twitter." "And don't ask me to compensate you for any psychological or physical damages." "You can't blame me for anything, okay?" "Of course." "Also, if you really can't bear it, then just run away." "Okay." "Don't you have anything you want to say?" "First, let's change our handphones to a couple set." "Okay." "And put each other as number 1 on speed dial." "Okay." "And as for the various anniversaries, like our 100-day anniversary and Black Day, let's not celebrate those." "Even birthdays?" "Those we can celebrate." "There isn't anything so great about dating." "Then what were you expecting?" "There was something" "I had to do after getting a boyfriend." "I remember now!" "Quickly, let's go." "Where to?" "My dad used this as a study room." "Because there are always scary sounds, I never dared to go down there." "What sounds?" "It sounds like rats." "But normally once you have a boyfriend you go to amusement parks, not to basements." "Go down and take a look." "Alone?" "Together." "Oh, so it looks like this." "If you search thoroughly in this kind of place, you might even be able to find some antiques." "Have you taken dancing lessons before?" "I learnt it from EBS." "(EBS" " Educational Broadcasting System)" "You did it on purpose." "You must have done it on purpose." "How come your house has everything?" "You're right." "Here." "What about the family of bats?" "They moved away." "They didn't say anything and just left?" "They said "git" and left." "It's great to have a boyfriend." "Isn't it?" "From now on, we'll be formally dating." "What do you think we should do in the future?" "I'm not sure." "Eating all the delicacies in the world." "How's that?" "Or we could walk the Jeju Olle Trail?" "What's with this?" "Don't tell me..." "You prefer those childish surprises like releasing balloons?" "That's really not my style." "What's wrong?" "I really want to experience an orgasm." "Why are you blowing air?" "You don't know why you have to blow?" "I don't know." " What about Hamburger?" " I don't know." "I'm leaving." "I'm really leaving." "Where are you?" "Why aren't you here yet?" "Hyeong, when you're in a relationship, even the air feels different." "Sweet!" "You're that happy?" "Brat, you think dating is always going to be so sweet?" "Try waking up in the morning to her swollen and bare face." "It'll send chills down your spine and give you goosebumps." "And when it's nighttime, you'll think she's beautiful again." "But when you wake up in the morning and look, you'll want to run away again." "That's why men go to work in the morning and get off work at night." "Ah... so it's like that?" "Yes, brat." "Sometimes at night, you'll still want to work." "Sometimes even wanting to work overnight." "While I'm still speaking nicely, you should just give up." "Do you really want that to happen to you?" "Yup, I still really want to." "It is possible that sometimes an empty forklift could slide over." "Signboards falling off is also very normal, isn't it?" "Thinking about it, it really seems to be too much." "There's nothing wrong about it." "It's nothing, there's nothing wrong at all." "It still doesn't feel right." "What could be unusual about it?" "Are the preparations for the performance done?" "We're going straight there, right?" "The preparations are perfect." "Then it's good." "Let's go." "Everyone please don't make a sound." "And don't leave your seats even if you're scared." "Quietly..." "Just quietly sit there and you definitely won't get hurt." "You..." "Why are you here?" "Do you have something you want to say?" "I..." "The person who killed me is here?" "Where... is the person who killed you?" "What happened?" " It wasn't done by us!" " Then who could it be?" "Yeo Ri, Yeo Ri." "Yeo Ri." "Yeo Ri!" "Yeo Ri!" "No!" "Yeo Ri!" "Yeo Ri." "Ju Hui." "Can I try it on once?" "This?" "No way." "This is a graduation present from my grandmother." "Just once." "No way." "Grandmother said I can't take it off no matter what." "I got it." "Then let me just take a photo." "After I take it I'll return it to you." "A photo?" "Really can't stand you." "Yes!" "But you have to return it immediately." "They said my body  gave off some kind of light." "Jo Gu, are you all right?" "Jo Gu!" "Jo Gu, get a hold of yourself!" "Jo Gu!" "What's wrong with you, Jo Gu?" "Jo Gu!" "Everyone please help." "Quickly!" "Quick call 119!" "Jo Gu, wake up!" "Jo Gu!" "Please come out for a moment." "This is all just a part of the planned performance." "It progressed very smoothly." "Jo Gu's current state is also very good." "If you want to interview him, please wait a little longer." "But is that interesting?" "It's very boring." "but I'm sure all of you also wouldn't like fabrications." "There are no broken bones and no injuries to the head." "He just lost consciousness." "Yeo Ri, you're also an adult." "I know I shouldn't interfere between you two, but have you ever thought about living with your family?" "You won't have to worry about Jo Gu anymore." "The plane will arrive in Oslo at 2pm." "I'll stay for a few days then look for someplace else to live." "How could I keep living there?" "We'll talk more after we meet." "Come, come, let me take a look at you." " 2 times 3?" " 6." "3 times 7?" " 21." " Correct!" "What should we do about this?" "Doctor!" "Seems like he hasn't fully recovered." "Doctor!" "What about Yeo Ri?" "Who is Yeo Ri?" "Oh, aren't I already here?" "Stop joking with me, where's Yeo Ri?" "I'm not sure." "Where's Yeo Ri?" "How come I can't contact her?" " Is she still in hospital?" " I don't know." " I'm asking you, where is she?" " I don't know!" "It's not like I'm her manager." "I don't want to see you anymore." "What?" "You jerk!" "We've shared hardships for 7 years, and you actually betray me because of a woman?" "I'll double your salary." "You brat, using money to" "Hurry, go!" "We might still make it." "Hurry!" "It'll be faster if we take the stairs." "How can you just leave like this?" "My mom told me to go over there." "When are you coming back?" "I'm not coming back." "Are you kidding?" "Let's break up coolly." "If you go like this, won't the couple handphone set be a waste?" "I'm sorry." "Sorry?" "Why are you sorry?" "Have you done something wrong towards me?" "Forget it, forget it." "I wish you a safe trip." "Have fun in Norway making snowballs and having snowball fights." "Live your happy life." "Aren't you going to kiss me goodbye?" "Forget it." "Your mouth is full of germs..." "I'm leaving." "Take care." "Yeo Ri, it's me." "From now on, please don't call me anymore." "That day, I nearly died." "Being able to live until now is a miracle, you know?" "And I... am really very scared to be dating you." "When I'm alone I always feel like there's something on my back." "Whenever I lay down I feel like someone's staring at me." "I feel so uneasy and scared that I can't sleep." "Do you know how tiring it is?" "I'll never be able to sleep soundly from now on." "But..." "What would it be like for you?" "If I'm already like this, what about you?" "When I think that you're also alone," "I would really rather have a ghost on my back." "Do you remember when I told you about the lead actresses of horror movies?" "They can't love." "Because only when they are lonelier, will the movie seem scarier." "But at the mere thought of you being afraid, my heart really hurts." "I think I've already fallen in love with you." "=Come back.=" "Okay?" "Would you care for something to drink?" " Excuse me, would you like a drink?" " No, thank you." "Excuse me, would you like anything to drink?" "Pardon?" "Oh!" "Juice, is that it?" "Are you feeling unwell anywhere?" "I said I wanted to have ox tail soup." " But I don't want it if it's too oily." " Okay." "I want to cancel the couple set." "Cancel it immediately." "You're not going to eat this?" "What?" "Why do you need the other person's consent?" "She's the one who left on her own." "How is this..." "How is this considered a couple?" "H-h-hold on a minute." "I just knew it would be like this." "Couldn't even bear to leave." "You cried, right?" "You cried that's why you hung up, right?" "The battery ran out." "Still lying even though you cried." "Fine." "I know that you love me." "I love you too." "Then that's fine." "But what do we do?" "It doesn't solve any of our problems." "She'll follow you your whole life, right?" "She'll follow me my whole life." "Dating is such a difficult chore." "You just figured that out?" "Yes, I just figured that out." "Want to kiss?" "That would just make it more difficult." "Being in love has always been difficult." "It seems like you've been searching a long time for what you're looking for." "Saying this seems to be rude on our first meeting, but" "I'm not sure if you've ever heard of having a crazily strong presence?" "I have never really fallen in love at first sight like this before." "My chest feels so hot and stuffy." "It keeps repeating one time after another." "I don't think the age difference between us is very wide." "Even though I look kind of old, I'm actually still quite young." "I don't know if you've ever heard of the Horror Magic Show." "Our company has recently been looking for someone to play a female ghost." "If it were you, I don't think any makeup would even be necessary." "You're good enough just as you are." "Just come as you are." "Excuse me!" "Excuse me!" "I knew it would be like this." "Sure enough, all romantic dramas end with a kiss." "This kiss is enough to last for 10 years." "Just kiss with all your might!" "Come and work with me, how's that?" "Just say something." "Excuse me." "Please just look at me once, okay?" "I'm already this sincere." "I'm saying that I have even thought of marriage!" "Jeez... it's the truth!" "37 times 24?" "=Are you sure you want to delete this?" "Yes / No="