"Subtitles by DramaFever" "The bar is set at 2m 30cm." "And the Young Korean, Kang Tae Joon is on his third and final attempt." "If he's successful, he will go home with a gold medal." "Hey, Jae Hee." "I heard that guy is Korean." "He looks nervous, but he's at peak condition." "He's totally focused on that path." "He's off!" "He's running..." "And his steps are looking very light." "He did it!" "Incredible!" "Kang Tae Joon is the third gold medalist of this game." "What a performance!" "Look at all the Korean audience!" "You don't have to do this!" "I gotta do this." "[Miracle..." "The other name for hard effort]" "I've finally made it here." "Cha Eun Gyul!" "Fighting!" "You're doing great!" "Fighting!" "Hey!" "Kick it!" "Kick it!" "Hey!" "Hey..." "Cha Eun Gyul!" "Coach!" "On top of the field, I'm like a hyena." "A starving beast that roams around for a goal." "I'm still..." "Hungry." "Eun Gyul's just hanging out..." "He's so cute!" "Get your head on straight." "Because it's about to start getting real." "And the stuff I asked you to bring?" "Here." "Okay..." "No matter what happens today we're going to succeed." "As you may already know..." "We're checking out all entertainment programs." "We have a pretty big scheduling problem..." "What do you want to do?" "I don't want to... at all." "Tae Joon totally wants to come on the show..." "But I just don't think that he's going to have the time..." "I'm so sorry..." "Yes." "We'll make sure to next time." "Because of you, I'm getting better at lying and getting more wrinkles." "Also..." "You heard, right?" "They're going to use the image of you jumping for the next commercial." "Since this is the first time you'll be running again since the accident..." "You said there wasn't going to be any running." "So you're saying you're not going to run?" "But you're already done with your rehab." "And on top of that, the President is a big fan of yours..." "Hey!" "Yes?" "Ah..." "The schedule on the 24th?" "That's right..." "Just a moment..." "Excuse me..." "Passing through..." "Come on..." "Move!" "Where do you think you're touching?" "As expected of your crazy fans." "For some reason, it seems more chaotic today." "And what is that mad cow disease or rabies teacher or whatever doing?" "Hey!" "Rabies teacher is out!" "Excuse me..." "Excuse me." "Seriously!" "What is he doing?" "Why you..." "Hey!" "It's Kang Tae Joon!" "What the heck..." "What are you doing?" "Move!" "I said, move!" "Move!" "Move, move, move!" "Get away!" "Go.." "I said, get away!" "Hurry up and leave!" "Does your mom know that you act like this?" "Hey!" "You with the short hair." "Stop right there for now." "Me?" "Yeah, you." "Who are you to just walk into our school?" "Come on teacher..." "Can't you tell from just looking at me?" "I'm a guy!" "You brat..." "You think I wouldn't know that you're a guy?" "Who are you?" "You don't look like a student at my school." "I just transferred here." "There are more than a dozen kids that lie about being a transfer student at this school." "Oh..." "You prepared documents?" "Pass!" "Then have a great day!" "Why you..." "Hey..." "Are you girls good at English?" "This is totally awesome!" "Even in candid shots..." "Why do they still look so good?" "What the heck!" "I'm sorry..." "But how do I get to the office..." "Kang Tae Joon!" "Your taste is a little..." "Huh?" "Peculiar." "It's a handkerchief!" "Thanks." "I'm fine." "I'm serious!" "I didn't get hurt!" "I didn't ask you." "Oh yeah..." "My name is Gu Jae Hee!" "It's really nice to meet you!" "It's nice to meet you!" "It's really Kang Tae Joon!" "I definitely did the right thing coming here!" "Why aren't you in your school uniform?" "Why you..." "You're a troublemaker!" "Why are you going around dressed like this, instead of your school uniform on such an important day?" "Huh?" "Are you rebelling or what?" "Did you just transfer here today or something?" "Yes..." "I just transferred here today." "Really?" "Then you should've told me that from the beginning!" "Go back to your business then." "You transferred here today, right?" "Yes." "Come this way." "Yes." "You brought your files, right?" "Yes." "Here you go." "You speak Korean so well for having moved to America when you were five." "My Mom made me speak only in Korean at home." "You've got quite the experience." "Third place in 400m Junior Track and Field competition." "Yes..." "It was in a girl's 400 m." "First place runner up at L.A. regionals..." "Well..." "That was also in girl's 400m." "Anyways, welcome." "I think it would be best for you to change into your school uniform first." "You don't need me to take you on a tour of the school, right?" "Yes." "Wow!" "What the heck?" "Fighting." "Why don't you eat it all, you monkey?" "Are your eyes going to water?" "Hi." "All of you are curious as to who I am, right?" "What the heck..." "Hurry up and the air on!" "It's hot in here!" "Why should I turn it on?" "You turn it on!" "It's nice to meet you all." "My name is Gu Jae Hee and I'm going to be in your class from now on." "I'm from America, and there's a lot that I don't know." "I hope that we can all be friends." "Strike!" "Keep it down!" "You got him in the face!" "Okay..." "We can take our time being friends, and I'll just take a seat for today." "Hey..." "There's an empty seat over here." "Transfer student..." "Welcome to our class." "Thanks." "But..." "Is the atmosphere in this class normally so lively?" "Even though they may act like this, they're all like babies on the inside." "But you..." "You know that our school has an initiation, right?" "Initiation?" "As I'm sure you already know..." "Our school isn't your average school." "You can call it a formal introduction to our school?" "If you're scared...you can just give up." "No!" "What do you mean, scared?" "I'll try it." "What do I need to do?" "It's nothing crazy..." "You just need to go get something." "There's a dog that we're raising at our dorm..." "And you just need to get the tennis ball that's in the dog house." "Beware of dog" "Puppy..." "Where are you?" "[I don't bite!" "] I don't bite?" "[As long as you don't come close] As long as you don't come close?" "What the heck?" "Max..." "Sam?" "Badook..." "I'm not a bad person." "Puppy..." "Right about now he's probably being bit, and chewed on..." "It's no joke!" "Maybe I should've followed him and taken a picture?" "Don't you think that prank was a bit harsh?" "I just did it for some fun!" "And I can guarantee this..." "He won't even get close to the dog house." "Just do it lightly..." "Lightly." ""Just do it lightly..." "Lightly."" "Who put such a scary warning sign up here?" "For such a nice dog like you..." "I'm just going to borrow a ball from your house, okay?" "Will that be okay?" "Just a minute..." "Lettuce!" "Have you been bored?" "I'm sorry." "I had a shoot last night." "You have a big heart because you have a big face." "You'll understand, right?" "At the shoot tomorrow..." "They want me to do the high jump again." "Should I just bail out on the shoot?" "And take this opportunity to quit high jumping too." "You can't do that!" "What the heck?" "Why are you trying not to jump?" "You're not by any chance..." "Is your ankle injury still not healed?" "What are you doing?" "You..." "The teddy bear panties from earlier..." "Those panties aren't mine..." "Anyways..." "You're really not going to quit high jumping, are you?" "You were just saying it, right?" "It's not something for you to interfere in." "Hey!" "You shouldn't be saying that even if they're just empty words!" "He's saying the same thing!" "Don't have any weird thoughts!" "You really..." "I passed my initiation, okay?" "Take good care of me from now on." "Wow he looks nice and pretty..." "He's pretty gutsy too." "What do you mean, pretty?" "Where?" "His skin is white and dewy..." "Just like soft tofu!" "Are you in our class too, Tae Joon?" "Good morning, everyone!" "Shall we start class?" "I'll finish this quickly and come back." "This looks so good..." "Why are they all eating so fast?" "Nice!" "Sorry, sorry..." "I tripped over his foot..." "I really am sorry!" "You're sorry?" "You think saying sorry is everything?" "I'm not just sorry..." "But I'm really, very much sorry!" "Hey, hey, hey!" "The transfer student and Joon Soo from classroom 4 are about to go at it!" "Come quickly!" "He's being initiated properly!" "Seriously..." "Let's see how long you can escape for!" "I'm really, really sorry!" "Let's stop it now..." "Okay?" "Stop it." "If you don't, I'm not just going to sit back anymore." "If you don't just sit back..." "What are you going to do?" "You're making an idiot out of yourself." "This is your last warning." "Stop it." "Why you..." "You seriously Are dead!" "You..." "You have too much strength left over these days." "That's not it..." "When you're done..." "Wait for me in the training room." "You're going to get an extra special training session today." "Okay?" "Yes." "Hey, transfer student." "For your first day..." "You're causing too much noise." "From now on..." "It would be wise for you to be more cautious." "Okay?" "Okay..." "The situation is over." "Everyone, get out." "Get out, you guys..." "Hurry up and get out." "Hurry up and leave!" "What are you doing?" "Hurry up and leave." "Hey..." "Are you okay?" "Huh?" "Yeah..." "But who is that guy?" "He's a third year student, Ha Seung Ri." "He lives in the dorms and is in charge of the athletic team." "Athletic club?" "But more than that, you were really cool earlier." "Do you fence or something?" "No..." "My brother used to do some sword fighting when he was little." "If you're in the same dorm, we'll be seeing each other often." "I know." "But..." "I can get that suitcase myself." "I kind of like you." "That round you went with that pig earlier..." "And the initiation too..." "Hey..." "Yeah?" "But that ball..." "Did you really take it out of Lettuce's house?" "Yeah..." "Why?" "You really are something!" "Lettuce usually attacks all the guys and goes crazy barking and growling." "Really?" "Wait..." "Now that I'm looking, you..." "Why?" "What's wrong?" "Hey..." "What the heck?" "What are you doing?" "You're strangely soft!" "Who are you calling soft?" "What are you doing?" "But you're really hard here." "Did you only work out your chest or something?" "Of course..." "But how many dormitory buildings are there?" "I was told that I was in the 100 building." "Which dorm building is Tae Joon in?" "Kang Tae Joon's in our dorm too." "Really?" "But..." "I think it would be better for you to be more cautious from now on." "Because that muscle boy from earlier is in the next dorm building." "Our school is very competitive between each dormitory..." "You can think of it as a battle almost." "A relationship that splatters blood everywhere and makes your skin crawl." "Dormitory building number 1 that uses the eagle as their symbol..." "The dorm captain majors in Taekwondo..." "And generally, they're always oozing strength and power." "Dormitory building number 2 where number 100 is their symbol." "You saw earlier, right?" "Ha Seung Ri is the dorm captain there." "And the truth is, it's the coolest and the most normal one out of them all." "Of course..." "It's because I'm in there too." "And lastly..." "Dormitory building number 3 who's symbol is the blue dragon." "The dorm captain majors in figure skating." "And maybe because of that..." "They exude some elegance and delicateness?" "If though from a quick glance, they all look like a bunch of loonies." "The 3 dorm buildings have a strong rivalry regarding their pride." "And they're all pretty cocky too." "Especially now, there's going to be an athletic competition soon.." "And they're all going crazy trying to be the one that wins." "Athletic competition?" "Then is Tae Joon going to be running too?" "I wouldn't know..." "I don't really think Tae Joon is doing any form of exercise since he's been injured." "And according to some people, he skips out on his rehab all the time." "I see..." "Hey, softie..." "But you keep talking about Tae Joon since earlier..." "What's your relationship to Kang Tae Joon?" "What do you mean?" "It's because we're friends in the same class." "But why am I a softie?" "Softie..." "You're a little...on the soft side." "Really?" "Yeah." "No wonder I didn't like him..." "I'm so sorry." "He says there's a ton of traffic..." "He says he's within a nose distance..." "That nose distance again..." "That nose must be at least 20 km long?" "Huh?" "Yeah, where are you?" "Underground parking garage?" "We're here!" "We're here." "They're here from the garage parking." "Why are you guys so late?" "Director..." "I'm so sorry." "I accidentally overslept." "Even though it's my job to wait for you, the photographer and his staff are still really angry!" "Mr." "Photographer..." "Are you angry?" "Well, you know..." "You're angry because of me..." "I'm so sorry!" "I even set the alarm before I went to bed... but when I woke up, the alarm clock was off..." "You have no idea how flustered I was." "But a person is..." "Mr." "Photographer...." "Please forgive me just this once, okay?" "Please don't be angry..." "Who?" "Who's angry?" "I'm not angry." "Why do you think that?" "That's just how I normally look..." "You're saying nonsense..." "You came right on time." "Wait..." "Hold it..." "Nice..." "Okay..." "Cut!" "That's perfect!" "That was your best shot today, Han Na." "How should I put it..." "Perfection?" "Take a little break now!" "You did good." "When is Tae Joon coming?" "The concept for the shoot's changed a little." "We felt better not to include Tae Joon." "Who says..." "How can you--!" "How can you do that?" "Why are you being like this?" "I came early because you said that I'd be shooting with Tae Joon!" "A shoot can change at any time depending on the situation..." "And..." "How is it that you were early today?" "Whatever..." "Whatever!" "I'm not doing this!" "I'm leaving!" "Hey, Seol Han Na..." "Seol Han Na!" "Stop right there!" "If I get my hands on you..." "Han Na, there's not much left to do, so let's finish it up in one shot, okay?" "Room 303." "Huh?" "Wow..." "[Kang Tae Joon]" "Let's see..." "You can probably use the desk here." "As for the bed..." "You probably have to use the one upstairs." "I'll get going now." "But, who's my roommate?" "He's really good at taking pictures!" "It's probably better that you don't know..." "Huh?" "Get some rest." "I don't want to use the bed upstairs..." "Wow..." "He has a totally bad personality..." "But still, I finally made it here!" "Director Jang..." "Please come this way." "Unless there's been a special circumstance," "Tae Joon will probably start training with Coach Horton for the next competition." "As you probably know already, Coach Horton is a dominant figure in this field." "Since he's produced three Olympic gold medalists." "Has the contract been solidified?" "Almost." "It's 99% completed." "So it's not 100%?" "Director Jang..." "I think our company needs to review our contract with Kang Tae Joon." "Excuse me?" "At this point, what are you..." "Our work is like the weather prediction..." "Even though we try to be precise, there are times that we're wrong." "It's a 5 million dollar contract..." "And we can't be rained on with that." "Is this because of Tae Joon's injury?" "Let's just say that..." "I'm trying to avoid the risk." "If that's the case, you don't need to be worried." "Tae Joon's 100% recovered from his injuries..." "And there's also a high jumping scene that's included in his commercial shoot." "You'll be able to see him jump like he used to." "Good." "Then I'll give him another chance." "But..." "He has to make sure to jump at this shoot." "He'll jump even if he had to attach wires to himself, so don't worry." "By the way..." "You seem to be misunderstood about something..." "It's not ST that chose Tae Joon..." "But it's Tae Joon that chose ST." "What's going on?" "Where's everybody going?" "Do we not have class today?" "It's swimming hour." "Swimming?" "Swim..." "Hi." "Hey..." "What are you doing?" "Hurry up and get changed." "You have a bathing suit, right?" "That's right..." "I totally forgot to bring my bathing suit!" "Then what to do?" "I don't think you can swim." "You can wear this one." "I bought it last year, but never wore it because it's too small for me." "It'll probably fit you perfectly." "What do you mean, perfect?" "No thanks." "Hey, he says he's lending it to you." "Wear it." "Yeah..." "Don't refuse and wear it." "Hurry!" "Hurry up and wear it!" "Let go!" "He says he doesn't want to." "Give it a rest." "What the heck?" "Why the heck isn't this opening up?" "What the heck?" "Hi." "Who the heck are you girl?" "Eun Gyul..." "We are..." "Run!" "Hey!" "They got a shot of me!" "They got a shot of you?" "Why those little..." "Hey!" "What the heck..." "Hey!" "Aren't you swimming?" "Ah..." "I'm allergic to chlorine, so I can't get in the pool." "I have to go to the infirmary after class and get a certificate of proof." "I didn't know there were such allergies!" "It must be really inconvenient for you." "It's not a big deal once you're used to it." "But..." "I can't see Tae Joon anywhere?" "He's the top star at our school..." "So he skips his classes as easily as he skips his meals." "But now that I think about it, you.." "You must worship Tae Joon!" "What do you mean worship?" "It's just because I'm curious since he's not around." "That's how you start worshipping him..." "All you worshippers..." "Worship?" "Do I?" "The more I take a look at it, it just looks so pretty..." "Excuse me?" "Not you, but your Achilles heel." "You don't know it but all the muscles look different too." "There's nothing special to tell you..." "You'll be getting tested at 6 o'clock, so prepare for it." "Do I really have to go?" "You said I was all healed." "I don't know..." "The way I see it, you seem all healed..." "But you still need a seal of approval that you're all healed." "From a large hospital." "Yes, Director." "The high jumping scene for your commercial..." "You have to do it." "You said you were going to take that out." "I'm not jumping." "Ultimately, you're going to end up jumping." "Do you know who I had to convince for this shoot?" "No matter who comes, I'm not..." "Coach Horton..." "Says he's coming to see you." "I looked into it and found out he's in Japan, so I called him here." "What do you think?" "This is reason enough for you to jump, right?" "Just think of it as starting over, and go for it." "My responsibility ends here..." "And from now on, it's up to you." "Tae Joon..." "Come in." "I understand." "Tape..." "I'm so tired today." "This shower feels so good." "What should I do?" "What is it that I should do?" "[Father]" "Yes." "It's me." "Director Jang tells me..." "That you're going to jump tomorrow?" "I never told her that." "You mindless fool..." "Get your head on straight!" "All your recent records..." "Just think of them as all being gone while you've been resting from your injury." "There already seems to be talk from ST." "Since you're going there tomorrow..." "Don't make any mistakes and do it right." "What the heck?" "Who's that?" "What do I do..." "Who is it?" "What are you doing here?" "Shower!" "You think I'm asking because I don't know that?" "I'm asking why you're doing that in my room?" "This is your room?" "This is going to be my room from now on too!" "Says who?" "The teacher told me to use this room..." "What do I do?" "I haven't been caught, have I?" "I wonder if he's noticed?" "Shooting it in school would be good." "Do whatever you and the reporters want." "It doesn't matter to me." "No..." "Since all I have to do is jump high, that's more comfortable for me." "Yes." "I'll see you tomorrow." "Tae Joon..." "You're doing your high jump for a shoot tomorrow?" "At school?" "Get out." "Where would I go all of a sudden?" "Wherever it is, just get out of here." "I hate sharing my room with anyone." "Especially with you." "But still..." "How can I leave like this?" "Get out." "Seriously..." "I can't leave." "No, I won't leave!" "Isn't this my room too now?" "Hey!" "Kang Tae Joon!" "Kang Tae Joon!" "Kang Tae Joon!" "Open the door!" "Open the door!" "Just wait..." "Kang Tae Joon." "I barely made it here from all the insisting..." "But why do I feel so hurt?" "Yeah..." "It'll work out somehow!" "If I was going to back down like this..." "I wouldn't even have come here!" "Don't you think so, Lettuce?" "Right?" "What the heck?" "Who is it?" "Hey, transfer student..." "Yes?" "You..." "Seung Ri..." "What are you doing here?" "Do you seriously want to die?" "You think what I said was a joke?" "Do you want to die?" "Who says you can use the room by yourself?" "I didn't tell on you..." "Kang Tae Joon..." "Even until yesterday..." "The Pacific ocean was between us..." "But I can't believe that now we're within a touching distance." "Now that I think about it..." "I guess I'll be able to see you jump tomorrow." "I didn't know what flavor you'd like, so I bought every kind." "I like the orange one the best." "I recommend the orange one!" "A morning bowel movement is a fresh way to start the day!" "Have a fresh start to the morning with a refreshing bowel movement!" "I don't need to go." "These are the colors that you wore when you won your gold medal." "Today's the day you'll be jumping for the first time in a long time, right?" "Fly high and cool!" "Fighting!" "Seriously..." "If you see me..." "You'll be upset first thing in the morning." "So I'll get out of here." "So don't be upset." "You really are doing all sorts of things..." "Your test results are out." "It usually takes another day or two..." "But as you already know..." "My skills are needed here..." "So what happened?" "How the results came out is..." "The result is..." "You've recovered completely from your injury." "Not even the slightest scar is left." "That's good." "But..." "That's not the expression of someone who thinks it's good news?" "Thanks for everything." "Kang Tae Joon." "You..." "I heard that you're close with Seol Han Na?" "By any chance..." "Is there a way I can get her signature?" "If I see her." "I got it!" "I'm sorry." "I didn't know the tackle would go that deep." "Are you okay?" "I'm sure you don't have the luxury of worrying about your opponents." "Money sure is nice." "I heard that you're going to sign a sponsorship, you must be nervous." "I'm seeing you a lot more often these days." "Do you know why you haven't been able to beat me once?" "You have too many useless thoughts." "Nice, Kang Tae Joon!" "Wow!" "What the heck?" "Who's side is she on?" "You're running really well!" "Your ankle injury must be all healed." "You..." "Get out of the room by end of the day." "You hate sharing the room with me that much?" "What do I have to do for me to share the room with you?" "There's no such way." "Just move to another room." "I need to share that room with you even if it's out of sheer unfairness." "You're saying you really have to?" "Yeah..." "I really do." "Please give me a chance." "Fine." "Then try scoring a goal." "What?" "If you can score at least one goal..." "I'll think about it." "Fine." "You're saying all I need is to score a point, right?" "In exchange, if I score at least one goal, you have concede nice and clean." "I don't go back on things like that." "Especially any promises." "Trust me, Mr. Horton." "My guy has made a full recovery and he's committed to entering the next Olympics." "He's strong and passionate." "I guarantee he's in his game." "I see." "I personally have great expectations for him." "What is this guy saying?" "He says he's anticipating Tae Joon." "Didn't I tell you that I had a good feeling?" "Of course, it's a given..." "Who's the one that put in all the legwork?" "What do you mean, put in the legwork?" "And you be careful..." "What are you going to do if you two keep that up and there's a scandal?" "You didn't even need to come today, but you even skipped school for it..." "Director..." "Should we just take this opportunity to announce that we're dating instead?" "Are you going to..." "Are you okay?" "Huh?" "Yeah..." "Take it easy, you think you're in the World Cup or something?" "This game is much more important to me than the World Cup." "Teach..." "I can run now, right?" "No, you can't..." "You're a soccer player..." "Just be the goal keeper." "Come on, it's because I'm feeling restless." "Since there are 10 minutes left, let me run a little, okay?" "You can't..." "Hey!" "Someone come switch me out!" "Hey..." "That was a pretty close call." "That was a nice pass." "Sorry I missed the goal." "There's no need to be sorry." "It doesn't matter to me if we lose this game or not..." "But watching you run..." "I don't know about winning..." "but I no longer wanted to lose." "Let's play hard!" "Okay." "Run!" "Awesome..." "What the heck..." "Why is he so fast?" "Hey!" "Gu Jae Hee!" "Gu Jae Hee!" "Gu Jae Hee!" "Gu Jae Hee..." "Are you okay?" "Hey!" "Gu Jae Hee!" "What are you doing?" "Go inform the infirmary!" "I don't think there's anything to worry about." "His breathing is normal..." "He's just passed out from a mild concussion." "[All the preparations are finished.]" "[I've already talked to the school, so come to the gym right away.]" "[Coach Horton is with me.]" "This may..." "Really be my last chance." "Tae Joon!" "Fighting!" "Excuse me." "Please take good care of him." "You think you'll be okay to jump?" "Are you starting to come to?" "Excuse me?" "Why am I here?" "You fainted during the game." "But..." "There's something a little strange." "Tell me." "Why is there a female student at an all boys school?" "Subtitles by DramaFever" "I'll decide what to do." "You're going to be the high jumper representative this year too." "Please take me out." "I don't want to waste my energy." ""I've liked a boy before."" "It's not that I like you." "I'm telling you it's not like that!" "Getting mad at a girl and being stirred by a guy..." "What's happened to me?" "I can't go back to being a girl." "I won't go back to being a girl!"