"[SREDA Production Company]" "Exit through the doors I've entered." "Exit through the doors I've entered." "You think, you've guessed?" "No, not even close!" "Not even close!" "If I let you go, you'll just die!" "And with me?" "Come fly with me!" "Too early!" "This is my game!" "Here are my rules!" "Then, I've found the doors!" "Let's fly together!" "Let's fly together!" "Come on!" "No!" "I have unfinished business here." "I won't let you escape alone." "Dammit!" "You try this one more time..." "And she will die." "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 11]" "Good morning." "Have you seen a ginger here?" "A man, about my age." "Ginger hair." "Maybe he lives here or works." "Have you seen?" "We weren't paying attention." "But there's no one like him at this house." "Haven't seen ginger." "But we've seen you." "You were visiting Alisa, right?" "Why are you standing here?" "Follow her!" "Alisa." "Alisa!" "Wait." "You became a different person." "Even your eyes are different." "Unfamiliar." "You don't love me anymore." "Listen." "I've been hit by a car, lost my memory." "I don't remember lots of things, including you." "You don't remember me?" "Say, do you remember your wife?" "What does she have to do with it?" "You remember your wife." "Michel..." "You should not have broken up with me." "Bye." "Listen!" "Alisa!" "Have you seen ginger man with a scar here?" "Have you?" "Wait, stop." "What happened that day?" "When we've seen each other for the last time?" "Have we fought?" "Go to hell, Solovyov!" "[Stay here or the other (girl) will die]" "Where are you going?" "Where have you been?" "!" "It doesn't matter." "Where are you going?" "To work." "Where have you been?" "You haven't stayed for the night." "What's with your face?" "What happened?" "It doesn't matter." "Why don't you wait for me?" "Why are you leaving without me?" "I'm late for work, I can't shirk." "Let's go to the car." "Misha!" "You are police captain." "I understand that you have other work to do." "Apart from me." "But you could at least warn me, that you won't come." "I haven't slept all night." "Katya!" "He will get me anyway." "If he hasn't killed me so far, then he doesn't need to." "Or my time hasn't come yet." "You gotta understand!" "I'll be able to come back home only if I catch him." "Do you want to come back home?" "Yes." "I don't know." "You need to decide first." "And then come." "Or, better, don't come at all." "Katya!" "Katya, get in the car, I'm begging you." "I'll go by bus." "Bye." "Hello!" "Hello!" "Is it ready?" "Thank you." "What are these?" "All Pavlovs?" "[both are popular, wide-spread Russian last names]" "Imagine if you'd have asked about Ivanovs." "[both are popular, wide-spread Russian last names]" "Tovarishch captain." "Thank you." "You're welcome." "All Nikolai Pavlovs - 800+ people." "You give this to Dubchenko." "He should involve the interns and check everybody." "Each and everyone." "That's all?" "He threatens one girl." "I'm trying to protect her." "You're trying so hard that you've started living with her, right?" "Now it's the only way to catch him." "Are you using the girl as a live-lure?" "Smart." "How did you find out that he threatens her?" "Accidentally." "I need to talk to her..." "Bring her to the department." "She doesn't know anything." "Maybe I'll serve a summons to her?" "She doesn't know anything." "Maybe I'll serve a summons to her?" "Or you'll bring her nicely?" "Yes." "You can't decide?" "Yeah, I guess..." "I was also thinking all night "Maybe I shouldn't?"" "I mean, it's a lot of money." "I've heard, new model will be released next year." "Have you... changed your mind?" "No, I haven't." "I'll be on a waiting list for a long time." "I think, probably, 3 years, yeah." "So, it's settled." "Do you have the money?" "Right." "Trust but verify." "So, have you paid?" "2.500." "Take this to the traffic police." "Thank you." "Excuse me, I almost forgot - we have to settle accounts." "Emotions!" "Yes, I also think - not in front of the shop." "Get in the car." "Would you mind if I'll drive?" "So, I owe you 10 more thousands." "So... take this." "More." "Just be silent - it's my problems." "You speak - you go to jail for profiteering." "Mr. Kurochkin?" "Yes." "Oh, you." "Yes, yes, yes..." "Very good." "You're under arrest." "Why?" "Wait!" "You don't have the right!" "I'm going to explain everything!" ""Don't have the right"." "Good salary." "Director of the warehouse, right?" "For half of a lifetime." "Take him away." "Whose car is this?" "Mine." "I mean... this man." "Are any of your things here?" "No." "Then get out." "Personal property of Mr. Kurochkin is confiscated in the interests of the investigation." "Get out, get out." "This is all I wanted to tell you." "Have you got the money for the car at the consignment shop?" "Yes, it was priced 2500." "But you wanted more, yes?" "Well, you see..." "I know perfectly, how it is." "Who's on the waiting list?" "Your father-in-law, brother or dad?" "Grandfather." "Grandfather." "But he's old." "He doesn't need a car." "He will give the car to you." "And you need to get rid of the old one." "You went to the consignment shop." "Met Kurochkin." "By the way, what has he told you?" "That he's a director of the warehouse." "Salary is small, but it yields good money." "He can't show off the income." "2500 via cash register, the rest - directly to me." "So that you don't have to pay 7% tax." "You decided to save some money, right?" "How much money he was supposed to pay you afterwards?" "10000 more." "12500 for a car." "The official price is 9200." "How old is the car?" "4." "But it's in a good shape, I only traveled to the cottage." "I believed him..." "Such a decent man." "Decent man tricking the country." "You thought, you'd be an exception?" "!" "Do you realize, that we can put you into jail?" "For speculation?" "I understand." "However, you came here yourself." "I..." "I thought..." "If he's a thief and he'll be arrested..." "My car will be given back to me?" "He bought it for dirty cash, anyway." "I mean, after I'll be punished." "To sell in again for 12500?" "No, I..." "Now I know." "I'll keep my dear car." "Why so?" "Grandfather has died." "The place on the waiting list is lost." "There'll be no new car." "What seemed strange to you?" "This Mikhailov is strange." "Let's say - he doesn't have lots of brains." "He snitched on himself." "It's strange that he came to us, not to OBKhSS." "Why selling the car through the consignment shop anyway?" "There's no other way?" "Solovyov, aren't you an American spy - to ask such questions?" "Zhelobov!" "It's strange that..." "The director of the warehouse was arrested and not out seller." "Director of the warehouse was taken with money." "But without any procedures." "And our guest was set free." "It's a swindle." "[развод (razvod) - means divorce as well as swindle in Russian] [развод (razvod) - means divorce as well as swindle in Russian]" "You divorce with your wife?" "[развод (razvod) - means divorce as well as swindle in Russian] [развод (razvod) - means divorce as well as swindle in Russian]" "This is a swindle." "Cops are fake." "[развод (razvod) - means divorce as well as swindle in Russian]" "Police officers." "Yes, our car owner was tricked smartly." "Then, you, Dubchenko, will find out..." "If Mr. Kurochkin was recently arrested." "I'll do this, tovarishch major." "We'll take the address of Kurochkin at traffic police." "And you'll find out that Mr. Kurochkin was set free, because of the mistake." "Because Kurochkin offered no money to Mikhailov." "Question:" "Has he bought just one car this way?" "Or he has already sold it and is looking for a new fool now?" "We need to check this." "So..." "How much it might cost?" "I don't want to sell it." "Not much for this one." "We need Volga, 24." "It costs a lot more." "I agree." "We need Volga, 24th (model)." "It costs a lot more." "Fine." "You'll got 24th." "Solovyov!" "Answer the phone!" "Mishka?" "Hi, dad." "Hi." "What happened?" "Dad, you're called to school." "Can you come?" "Can't mom go to school?" "I'm afraid to tell her." "Fine." "When?" "Tomorrow morning." "So, Solovyov." "Here!" "I got Volga for you, from the authorities." "The case is serious." "Someone's running around the city in our uniform, so you gotta work." "Change the license plate, you'll be selling Volga." "Tovarishch major, but why Solovyov?" "Because Solovyov..." "Looks the least like soviet policeman among all of us." "Thank you for your trust." "May I begin?" "Do the work." "Yes." "Holy shit!" "Styopa!" "I look like a gay!" "Like who?" "In English... means somewhat... "not like the others"." "Gay..." "You look like a profiteer!" "Guys from OBKhSS gave us some of the confiscated things." "So, be careful, it's all registered." "Take this." "Kurochkin Andrei Petrovich." "Identified by the victim." "List of car consignment shops." "Fine." "What price should I set?" "You've heard." "Don't agree for less than 12000." "But it's almost new..." "Ask for 15000." "Take the registration certificate." "Temporally made." "Just in case." "Good luck." "Fine." "Wait, Styopa!" "What should I do, how to sell it?" "Drive to the consignment shop, stand there, look bored." "Certain people will understand." "Ok." "Hold up, everybody!" "I'm gay!" "Do you want to sell it?" "I haven't decided yet." "I'm thinking." "How old?" "I'm not selling." "Thinking." "Fine." "This is not a car, this is a carriage!" "Car for a king, right, bro?" "As you wish." "Look what color!" "Like a sun!" "It's black, by the way." "Haven't you seen solar eclipse?" "!" "This is it!" "In Kutaisi girls will like this!" "(not sure about the translation)" "Come on, set the price for my happiness." "I'm still thinking." "I'm giving 20000!" "I haven't decided yet." "What to decide?" "!" "Car is beautiful!" "Price is beautiful!" "You are beautiful, I am beautiful!" "Are you against the beauty?" "!" "I'm giving 21000!" "What?" "Fine, bro, 22000!" "Let me take a look." "Take a look." "Fine!" "Bro, I'll see the trunk!" "I was joking." "All I said was a joke, bro." "Good bye." "Listen, what time is it?" "I don't know, don't have a watch." "I'm very poor!" "One-two, one-two, no smiling!" "One-two, one-two, working!" "One-two, one-two, stand up!" "Stand straight!" "Inhale, prepare for the next..." "Nikitina!" "May I?" "Are you his father?" "Come in." "A cake?" "You already know?" "I remembered." "Your son's partners in crime said that it was you who gave them the idea about mice." "What does this stupid caption on the box mean?" "Yes, what it has to do with P.E. teacher?" "What does it mean?" "I really told about mice." "I just mentioned it in a talk." "You've told your son to put a mouse to Victoria Stepanovna?" "This big!" "This is a rat!" "White!" "They are nice!" "Keep your mouth shut, you'll talk at home!" "And he..." "He asked to move him to the day-shift." "Although he always liked the second-shift." "And you're always on the day-shift." "I'm sorry." "Ludmila Timofeevna..." "Ludmila Timofeevna!" "Both of you are mean." "Mom." "Mom!" "Mom!" "You..." "Why did you do this?" "Why?" "!" "So that we both will be called to school?" "So that we'll meet and talk?" "Is this true?" "Mom and dad can meet and talk anyway." "They just can't live together anymore." "Luda, wait!" "Luda!" "Take your letter from Kotov." "I'm begging you." "If you love Mishka." "If you loved me." "Take it back." "It's very important." "Very." "You think I want to force you to come back?" "You think I'm stupid?" "Homely woman in a robe?" "I just want you to feel ashamed." "Do you understand this?" "I'll take the letter back." "We'll get over it." "We'll figure it out." "The pool." "So, have you decided to sell?" "I'm sorry, will you sell the car?" "Ah, no." "Fine, what a pity." "Not yet." "[Ekaterina Ivanovna, you're out of line]" "[I don't have to report to you]" "I just don't understand, what is this surgery for?" "The main thing is that I understand." "Do you have personal issues with this patient?" "Am I right?" "You're fired." "I am right." "You're mad." "Accusing me in a sharp manner." "Get out of here." "Should I call security?" "She's stupid." "I don't like her." "So..." "I like it too." "It's a small world." "Very small." "Grandfather deprived me of MGIMO." "He put me into med uni." "Because of you." "I'm sorry for your patients." "I see, you have a new girlfriend." "You quickly forgot about the old one." "I see, you have a new car." "Nice for a regular policeman." "Look, what an outfit!" "Example of a true soviet policeman!" "Why are you running away?" "We'll meet again!" "World is small!" "I report." "Take off the glasses first." "You look like Tonton Macoute." "That's better." "Do you know who are Tonton Macoutes?" "So." "I've worked at the central consignment shop." "Kurochkin hasn't appeared there." "You'll continue tomorrow." "Maybe he won't appear at all?" "He took one car cheaply and settled down?" "He'll appear." "He sold the car a week ago." "I asked traffic police." "Your boss isn't an idiot." "Our boss is gay." "Who?" "Gay." "It means, in English, "not like the others"." "In a good way." "When you want to say something nice to your boss, say it in Russian next time." "It's more clear for me." "Solovyov!" "Who's the head of the department of Internal Affairs in Moscow?" "Go home, Zhelobov." "You don't know, admit it." "Who are you to interrogate me?" "What's the last name of our minister?" "Shchelokov." "Are you happy now?" "Are you going to sell the car?" "Well, yes." "But I'm observing yet." "Market research." "Excuse me?" "What, who, what are the prices..." "I see, I see." "How old is your car?" "Less than a year." "Perfect condition." "I see." "And trust." "I can give 15000." "I've heard you." "I see, you're not interested." "Why?" "I'm interested." "I just haven't decided yet." "And when will you decide?" "I don't know, can't tell." "I understand." "I understand." "It's hard to decide." "Right." "It's hard for me too." "The sum is big." "I'm afraid to show it." "You see, I'm person in charge." "Director of warehouse." "Salary isn't big..." "But it yields good money." "You won't have to pay 7% tax too, right?" "I see, you're not interested." "I've heard you." "I'll think." "Maybe I'll decide tomorrow." "I understand." "I understand." "Thank you." "Excuse me." "Stop." "Director of warehouse." "I've thought." "This is my brother." "You can speak." "16000." "Only if you'll do us a favor." "We can't pay the whole sum through the cash register." "Or OBKhSS will visit my brother." "Do you agree?" "I agree." "We agreed to meet tomorrow, at 11 a.m." "I think, you've seen both of them?" "Exactly." "As far as the criminal group consists of 3 people..." "And 2 of them were exposed..." "Only the third one is left." "He will act." "I think, dressed as a policeman." "We need to put a recorder into the car record the money payment." "We'll put it." "How are you going to arrest them?" "We will follow them in a car until fake cop will appear." "And when he..." "What if they drive to some backstreet?" "And we don't know which one." "We're risking to scare them away." "Fake cop will probably take the customer with the money away." "And will leave the car." "It means, we won't catch anyone red-handed." "What do we do then?" "Then, Solovyov will arrest them." "Alone." "We'll be nearby." "Don't forget to receive the service gun tomorrow." "Also..." "Don't screw up." "Yes." "And Dubchenko..." "I learned what "gay" means." "In English, "gay"." "Merry." "So, I'm like a clown for you, merry?" "!" "No, I..." "Styopa, I'll turn your work into such a hell, that you'll never be gay!" "I'm sorry, tovarishch major." "Misha..." "Is it true that I'll never be able to become gay?" "You'll be able." "Of course you will." "Hi, Serezha." "Hello." "How are you doing?" "I'm fine." "How are you?" "Better than anybody else!" "Thank you." "Good luck." "Hello!" "Hello!" "I'm waiting for you for half an hour already." "We agreed on 11?" "I know." "I'm just very nervous." "You see, I haven't slept at night." "Me too." "Stop." "Haven't you forgotten the documents?" "No, I've got everything with me." "Good!" "We set the price 5500." "The car is 1 year old..." "They won't let us set lower price." "Yes." "I've arranged the matter with the manager there." "So, at first we file all the documents there and then I pay you." "Fine." "Do you have the money?" "Well, of course!" "We're adults." "One is there." "The rest 2 aren't." "They went to the consignment shop." "They'll be filing papers for about 20 minutes." "Fine, we'll wait." "That's great!" "You've done your part, and now..." "Now it's your turn." "My..." "Where's the car?" "It's not here." "I see, it's not here." "Where is it?" "It's a misunderstanding." "I'll find my car." "Yours?" "!" "Now it's my car!" "Forget about the money." "I repeat, forget about the money." "That's it." "I'm going to police." "Wait..." "Wait..." "What?" "What?" "!" "Let me go!" "What are these games?" "!" "It's my wife." "What wife?" "My wife." "She didn't want to sell it." "She probably took the car." "Your wife took my car, right?" "It's misunderstanding." "I'll return it in an hour, I promise." "In an hour, here, on this exact place." "Or I'm reporting to the police." "Where's the car?" "What?" "The one you were selling?" "Yes!" "What have you seen?" "It's gone!" "Wait, wait." "Have you failed the arrest?" "I was filing docs and it's gone!" "Stolen, or I don't know!" "I have one hour to find it." "We need to tell boss." "Tell him, go." "I have one hour." "I'm with you." "You had to ask people near the shop." "Who?" "!" "I told him that my wife has taken the car!" "No time at all..." "I don't understand, what are we doing?" "It's not that car." "What happened?" "Police." "What's going on?" "I need your car." "Now." "Do you really need it?" "Yes, exactly." "For 2 hours." "Well, I'm glad to help police." "Take it, if you need." "And if the car will remain intact..." "It'll be fine." "Meanwhile, stay with our car." "Ok, tovarishch policeman." "Hello guys!" "I've got a job for you." "We're on break." "It's quick." "Only 15 minutes." "I've said - we're on break." "I'll pay." "Not impressed." "How about this?" "No, still not impressed." "Prosecutor is doing the coachwork." "Judge overhauling motors." "I need this." "For those, who "needs", there's other entrance." "Go, sign in the waiting list." "We'll see, what you need, in a month." "Listen." "I really need this." "All work takes 15 minutes." "You do it - and someday I'll be of service to you." "No, captain, you will not." "Prosecutor will be of service." "Judge will be of service." "Deputy chief of the department will be of service." "And you - no." "Blocked!" "It's useless, we're only wasting time." "What the...?" "!" "You've hit me." "Are you mad?" "!" "Don't move!" "You are mad!" "No, you are mad." "You've attacked cop on service." "They saw what actually happened!" "He saw what actually happened too." "You..!" "You know, who are my friends?" "I'll arrest you now, for attacking police officer." "And in a 5 minutes people will be lining up to take your place." "Fine." "What should I do?" "Here's registration certificate." "The license plate on Volga must be the same." "What, have you lined up already?" "Get to work!" "We'll change it after." "It seems ok." "Wouldn't he recognize the car?" "He hasn't carefully looked at it - he's interested in different thing." "To take the car for 3 kopecks." "What about the passenger compartment?" "I see, all the cars have the same compartments." "Huge advantage of Soviet car industry." "It wasn't here." "How much time we have left?" "7 minutes." "We'll make it in time." "Thank god, I was going to report to the police." "No need for police." "I settled it with my wife." "She's a bit nervous." "It's fine..." "The most important - that the car is here." "Something wrong?" "It's..." "What?" "I don't know." "Different." "You think, I've changed the car?" "Let's check the numbers on the chassis." "Indeed, it's stupid." "What's the point?" "Traffic police will find out anyway, and then..." "Let's get square then." "Yes." "Not here though." "Here are people." "Let's drive away?" "Yes!" "So?" "Nobody's here." "Let's hurry up, I gotta go." "Where?" "To your wife?" "So she'll eat your head off because of the car?" "None of your business." "I agree." "So..." "Then... 15500, right?" "5500 at the consignment shop... 10!" "So... 3500." "4500, 5000." "Open the door and get out of the car." "What's going on?" "Sit quietly and keep mum." "It's not your problem." "Do you want to (get arrested) for speculation?" "Sit!" "Don't make me waiting." "No-no-no!" "Yes-yes-yes!" "I mean... oh my god." "OBKhSS!" "So, Levchenko, you got in trouble!" "All your dirty deeds came to light!" "North is waiting." "What's in the bag?" "Tovarishch policeman, you're hurting me!" "What are you doing?" "Hey!" "Cop!" "Get ready!" "You brat!" "Watch your mouth!" "I'm talking with him, not with you!" "He knows!" "I'm gonna drive this car..." "And make them find out, how senior lieutenant has money for 2 cars!" "You dig?" "!" "YOU are the cop?" "!" "Freeze." "Freeze!" "Freeze!" "Come here!" "I told you to come here!" "Levchenko, stop!" "Catch this!" "Stop!" "I said freeze!" "Get out of the car, both!" "Quick!" "Hands behind the head." "Hands behind the head!" "Get on your knees in front of the car, quickly!" "We're... not in Chile." "You have your very own Pinochet." "On your knees!" "I said, on your knees!" "Styopa!" "Styopa, hold them at gunpoint." "In any case - shoot them down." "How's that - shoot down?" "In attempt to seize the service weapon." "Don't move!" "I'm gay!" "Who?" "Not like the others!" "You move" " I shoot you down." "Lay down, don't move." "Emergency will come soon." "Look at all the money!" "Let's go!" "Let's go!" "Stop!" "I'm telling you to stop!" "Solovyov!" "Take care." "Take care." "Bye." "I wanted to help." "Neighbors said, you were looking for the ginger." "So what?" "Pavlov, Nikolai." "I can help." "But not immediately." "And not that simple." "Listen." "[However, I insist on surgery]" "[No surgeries]" "I think that..." "We will not experiment." "Ekaterina Ivanovna..." "You shall not argue with your new chief medical officer." "Fine, I won't."