"It's really unbelievable." "She dares to watch the dissection of her best friend." "She won't cry in front of others." "But, she really is crying." "Hirai Tadahito, 28 years old, was confirmed to be the suspect of the continuing murdering case." "The next victim will be..." "A weak person." "Could it be a kid?" "You must catch the murderer." "Hirai is my ghost writer." "We will cooperate with the police in secrecy." "Catching a big fish." "You are the writer of the detective novel, the killer behind the continuous murders?" "That's right." "You're cooperating with police." "How did he know?" "I will continue with the killing of this "weak person." "Today, this weak person will be at the rooftop of this building, and while looking at the nice view of Tokyo Tower, will die." "You said it before... "Nobody can write anything realistic better and more interesting than me."" "The murderer... is you." "I'm not the murderer." "What time will the sun set?" "At 4:53 p.m." "Investigate thoroughly!" "Yes!" "The murderer's target will be a kid." "What if it's Mio?" "Please allow me to bring a gun." "Around Tokyo Tower 428, Minatoku Shiba garden." "The total length is 333 meters." "Avoid the blocked and high buildings." "A place from where the tower can be seen..." "After calculations, it's within a 3 Km radius." "The murderer said that from this rooftop you can see the tower, with the sunset behind." "In this area." "There are about 4000 buildings that match that criteria." "Find out which buildings can be entered freely." "Hello?" "We failed in the investigation." "We failed." "Where's Mio?" "Not here." "What about the housekeeper, Makimura-san?" "Where did she go?" " I don't know." " I'll have to investigate her background." "Don't suspect her." "Who else could it be?" "If you suspect her, investigate it yourself." "You are the one that brought her back." "Because of you, Mio is targeted by the murderer." "It's my fault?" "Don't be rediculous." "You don't want to bother finding Mio?" "Forget it." "You go investigate." "I'll go find Mio." "What's wrong with your daughter?" "It's Hasumi." "Can you investigate this woman?" "Her name is Makimura Kiyoko." ""Maki" from the word for field" "What?" "Is this related to the case?" "I still don't know." "Hasumi, done yet?" "Still investigating." "Sorry, I have to talk to you later." "Yukihira-san?" "Are you OK?" "Start from the confirmed areas." "In the east." "You think that there're just a few buildings?" "Do you have any other ideas?" "There're only 150 police officers." "We definitely won't make it in time, before the sun sets..." "Ask for backup." "Where do I get backup from?" "Who knows?" "I'm calling Chief Yamagi." "Wait a..." " It's Yukihira." " What is it?" "There're too few officers;" "We can't check all the buildings like this." "Please send additional reinforcements." "This is a secret investigation." "If we do that, the boss will find out we failed the investigation." "Such a small matter, you should understand." "Don't blame me, just find Hirai Tadahito before sunset." "Those were the rules from Chief Yamagi." "Then we'll just have to try our luck." "It's easier than gambling." "I'll start the car." "Makimura-san?" "Makimura-san?" "Sorry, do you know Makimura-san who lives here?" "Where did she go today?" "Sorry, here's my business card." "I don't know." "Her lights are turned off." "Look, you can see the Tokyo Tower!" "Isn't it great?" "Look, look..." "Here... a present for you." "Nobody is here." "Hirai!" "Hirai is not here." "Locking it now." "He's not at the construction building, we're locking it now." " Nothing unusual." " Roger!" "Quarantined the rooftop." " The building has been quarantined." " Yes, Roger!" "We can't finish checking." "At this speed we did 320 in an hour." "If we continue like this," "We won't make it by the time limit of 4:53 PM." "I know, it's your job to think about other methods." "As long as we find the murderer, it will be fine." "Sorry to interrupt." "The murderer's target could be a kid." "What if it's Mio?" "We can't find them." "How about we announce it to the media?" "We can quarantine all the buildings." "You dumbass, the Sheriffs office doesn't want to involve anyone else." "How is he going to accept that?" "I will talk with him personally." "How is that useful?" "It's more useful Yukihira-san, if to you talk to them." "Let me try." "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 4" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Editing by Seii" "She was an artist before." "An artist?" "Makimura-san's husband and daughter died at the same time in a road accident, so she couldn't draw anymore." "Please look." "Her parents passed away very early too." "She is all alone." "Her daughter was the same age as Mio-chan." "It felt like her daughter was back... it made her very happy." "Really?" "Sezaki-san!" "Kurumi Ryuichirou is on his way here." "Why?" "Don't know..." "I really don't know." "Hashino..." "Yes." "You..." "Honestly, I'm scared." "I can't imagine that" "Hirai-kun is the murderer who killed Rieko." "It still hasn't been confirmed that Hirai is the murderer." "But..." "Have you seen it?" "What do you mean, Kurumi-sensei?" "Stop pretending." "The next installment of the detective novel." "What do you think about it?" "You think that book will have great sales?" "Chief Officer, there's no time." "Please, we need everyone's help." "Tell the public to check all the buildings." " We cannot." " Why not?" "The public doesn't need to know that the police failed in a fishing investigation" "Which is more important, the police's reputation or a life?" "Of course it's the police's reputation." "You are different than Yukihira, you understand?" "The police can't move forward just relying on justice." "Yukihira." "It's Sezaki, thanks for yesterday." "You're welcome." "I was watching the sunset at the rooftop." "and suddenly I wanted to hear your voice." "Are you free now?" "Yeah, just for a bit." "But the investigation has failed, right?" " You knew about it?" " Yeah, I knew about it." "I'm the chief editor at lwasaki Office." "I see." "Do your best!" "I'm sure you can catch the murderer." "Thanks." "After your job is completed, can we meet again?" "OK, after I'm done..." "I must have a drink with you next time, while watching the Tokyo Tower." "OK." "Even if you break this promise, there's nobody like you, who hates unfair things." "Please rescue that "weak person."" "Do your best." "Bye." "Hello." "Please, help me." "Sorry, I won't be able to be contacted temporarily." "I'll leave it up to you." "Take care." "What kind of gift do you want?" "There's no need, it's enough having your manuscript." "Sezaki-kun." "Yes." "Do you think..." "Hirai could have written the detective novel?" "Sensei, what do you think?" "Well..." "I wonder." "Alright, I'm leaving." "The police failed in the investigation." "We have confirmed that the 250 million was fake." "What?" "What is it?" "The information has gotten out." "The 250 million was the money that the police and Iwasaki office pooled to make a false vote to carry out the investigation." "According to the murderer's warning, the serial murder case has increased to 4 victims." "How did it leak out?" "The next victim will be the "weak person."" "it could possibly be a kid." "Can the police stop such a cruel crime?" "According to the preview of the novel, it's to kill a "weak person."" "Director, I've just seen it." "It should be at a rooftop where you can see the Tokyo Tower." "Thank you very much." "Please allow the building security to lock up the rooftop tops to prevent any strangers from coming in." "And strengthen patrolling." "Who will be responsible for this, you or Yukihira?" "The police are speaking and acting cautiously about this investigation." "What is this officer doing here?" "I'm listening to the sounds." "Sounds?" "Really?" "Not in school... lf you have any news, please contact me." "What is this?" "A resignation letter." "You're the person in charge of Hirai Tadahito's serial murdering." "If you resign now, it will be very troublesome." "Hirai Tadahito will follow the warning and kill someone today." "When that happens, there'll be news again." "Before the public forgets about this case," "We have to come out with Hirai Tadahito's début products from the murder case." "This will definitely have great sales!" "It's dirty." "What is?" "Everything." "Hirai Tadahito was only a part-time worker here." "Matsumoto Rieko who was killed was an official staff member here." "It's immoral." "What are you talking about?" "It should be a hot topic, for it to have good sales." "You will write the conclusion." "You will write it as one of the targeted victims." "Just like that." "You will be killed one day." "This was the background noise during the call from the murderer." "Is it OK?" "This is the sound of a car moving." "One of these is a loud sound... and the other is a smaller sound." "And it didn't look like it stopped for a traffic light." "So there are highways around there." "Now the next one is this." "There's a sound from an ambulance." "So there's also a road around that has a traffic light." "And the main one is this part." "Listen to this carefully, there is a stream sound." "Met with the conditions above, a place with Tokyo Tower in sight." "Hasumi." "A highway with 2 levels?" "It's the second highway of the city." "It's connected to the road." "Where there is a blind traffic light at the junction." "It's here." "There is a stream below." "The rooftop where you can see the Tokyo Tower from level 7." "It's here." "It's this building!" "(Second building of Tsuduki)" " Yukihira." " Yukihira-san?" "We found the place." "it's Minatoku Ababa Juban 4910, 2nd building of Tsuduki." " That's near..." " Hurry up and go." "Give me that." "Yukihira, don't take action alone!" "Where are you..." "Today, this weak person will be at the rooftop of this building, and while looking at the nice view of the Tokyo Tower, will die." "That's a nice drawing." "What's wrong, Mio-chan?" "(Let's go home.)" "Hey, Mio-chan." "Should we go even farther away?" "No?" "You don't want to bother finding Mio?" "It's because of you that Mio is being targeted by the murderer." "Mio!" "Hirai!" "Yukihira-san?" "Yukihira!" "Hirai..." "The "weak person,"" "it was Hirai." "Then, the murderer is..." "Chief editor!" "They discovered the dead body of that "weak person."" "Who's the victim?" "It was Hirai Tadahito." "Really..." "Hirai was not the serial murderer." "Then why was Hirai the "weak person?"" "The murderer treated Hirai as a very free person with no permanent job." "As a "weak person" of society." "I will go to the crime scene." " Help me out, you drive the car." " OK." "Hello?" "Hello, it's Makimura." "Makimura-san, where are you?" "Where's Mio?" "Sorry, I didn't notice I switched my phone off." "I'm together with Mio." "We're going back now." "OK." "I will listen to your explanation then." "I'm really sorry." "The dead body is the suspect, Hirai Tadahito." "He is holding a bookmark in his right hand." "The same words, "Who is really unfair?"" "Excuse me..." "Natsumi..." "The weak person was not Mio." "I got ahold of them..." "Really?" "She's together with Makimura-san." "They're on their way back, it's OK." "I'm so relieved." "Thanks for your help." "Of course I would help." "Yukihira-san!" "We're finished." "All right, I have to go back to work." "Who was that just now?" "My ex-husband." "Chief editor, who was that policewoman?" "She's my ex-wife." "Like this?" "Just like that." "Ando, you see that?" "Yeah?" "That..." "Yukihira-san!" "Hello, its Makimura." "I'm really sorry about today, making you worried." "We finally got home." "I see, I'm relieved." "Will you be coming home late tonight?" "Chief editor, we're starting soon." "Yes, I'll leave Mio to you." "We will talk about it after I get home." "OK." "Mio-chan!" "The victim was confirmed as Hirai Tadahito, who was the prime suspect." "The "weak person" as warned was in fact Hirai Tadahito." "Excuse me!" "If the suspect is dead, does it mean that the investigation needs to be started over again?" "Do you have any clues about the real murderer?" "Sensei." "Why did you lie to him about going abroad?" "Because society is in disorder." "I want to take a rest." "Oh right, did you find Hirai's replacement?" "Yes." "I have found a good person." "Stabbed in the heart from the front like this." "This was in the victim of Shinjuku Center Garden," "Tatsui Madoka." "It has the same features." "The weapon is the same one." "Because Hirai Tadahito was murdered, the suspect has disappeared." "In my opinion, the murderer is..." "After Hirai Tadahito's death, who's the most beneficial party?" "Iwasaki office is clearly at a loss." "Because they actually decided to publish the murderer's book from Hirai Tadahito." "What is it?" "The writer, Kurumi Ryuichirou..." "Hirai Tadahito was" "Kurumi Ryuichirou's ghost writer." "So it's him." "In his novel family, he called Hirai a "weak person"..." "Hasumi, prepare the PC." " The focus is on Kurumi Ryuichirou." " Yes!" " Takahashi;" "Car number 3, OK." " Car number 3, understood." "If you want to rescue Hirai Tadahito, just pay the 100 million honestly." "Actually, it's very immoral." "An unfair style of living." "How can I say it..." "Low." "Right, that's right." "Nobody is like you to hate unfair things like this." "Firstly, nobody can write anything realistic better and more interesting than me." "Do your best." "You must catch the murderer." "Yukihira-san, you're not coming?" "Idiot, he's not the murderer, just a victim?" "Hurry up and call Sezaki." "Oh you're here." "Hirai's book won't be published." "Hirai was killed." "He wasn't the serial murderer." "Really?" "Damn it, no matter if it's you or Hirai..." "You're really useless." "You're such a loser." "Right." "You know that female police officer?" "Try to get the next installment of the "detective novel."" "Why?" "Kurumi-sensei wants to read it." "I accepted to use the next installment in exchange for his new work." "With this, we can achieve big sales." "Even if it doesn't work, we'll come out with good results." "Morikawa-san, can you give me a minute?" "What's up?" "Did you read the second installment of "detective novel?"" "Yeah, I read it." "The ending isn't good, is it?" "It says that "there is still one last step."" "He will send one again, right?" " No, I don't think so." " Then?" "Turn here." "But Kurumi's house isn't this way." " Just drive." " OK." "I know that it's inconvenient to talk in front of co-workers." "But it's very cold out here." "Very cold!" "I should have brought my jacket." "What's the problem..." "Ando, wait here." "Wait here." "Sezaki-san?" " Have you finished?" " Yeah." "The coffee that I promised you." "Thanks." "We discovered the dead body of Hirai Tadahito." "Really?" "The police is now tracking Kurumi Ryuichirou." "Is Kurumi-sensei the murderer?" "The police think that he is." "Really?" "Sezaki-san." "Yeah?" "I feel that we look the same." "Different gender but same feeling." "But the one that's unfair... is you." "Sezaki-san." "The detective novel... you wrote it, didn't you?" "It's a bad and unfair style of living." "You said this before." "Why?" "Why did you do such things?" "When I think about it now," "I dreamed of making my novel like this." "Maybe because" "I wanted to confirm my value of existence." "In this unfair world..." "I just want to find a meaning to stay alive." "In this corrupted society, making trouble in a corrupted way." "Maybe this will change something." "I want to look for hope." "You, too... will live unfairly." "I'm not the same." "I'm... not like you." "Really?" "I wanted to finish my last job." "Put your hands up now!" "Actually, I wanted it to seem like he committed suicide." "Hands up, NOW!" "I will, after I settle this." "He's the last victim." "Sezaki..." "Help me!" "Hey!" "Hurry up and kill him." "The police are supposed to serve and protect citizens." "Sezaki, I'll give you any project you want to do." "I will accept that project." "We're partners, aren't we, Sezaki?" "Are you going to shoot?" "Help me..." "Can you shoot me to rescue him?" "Sezaki, help me!" "To save him, will you shoot me?" "I won't let others commit murder in front of me." "Sezaki!" "Yukihira." "This was inside Sezaki's pocket." "The female police officer shot the killer." "Didn't hesitate at all" "Shot the person she loved before." "She won't cry..." "She won't change her mind." "Then, when the night falls, when the next morning arrives, she goes back to her daily life." "There's a mobile phone and black gloves on the table." "Also a notebook." "There's the manuscript of the "detective novel" inside." "Ah, really?" "Mikami-san." "Why are you here and what are you doing?" " How are you?" " Mikami-san!" "You're a body inspector, right?" "There's no dead body here." "Excuse me, can you start in the other room?" " Understood, let's go." " OK." "Crime memo!" "Crime memo?" "A really detailed plan." "Got it..." "I want to know about this." "The plan to murder Matsumoto Rieko." "Matsumoto Rieko?" "Actually, it's like this..." "Sezaki wanted others to think that" "Hirai was the one that murdered Rieko." "Brought him back home, he was drunk..." "Locked him up and killed him on the rooftop." "Inspector Yukihira." "Excuse me, do you think that it is right to fire a gun?" "If something like this happens again, will you shoot down the murderer too?" "I will." "Without hesitating." "Yukihira-san, can you please say..." "Yukihira-san..." "Kurumi-sensei." "About the murderer case with Sezaki, can you please comment?" "He was the person in charge of your works, right?" "For me, he was just like my student." "I'm in shock." "Hirai-san who was murdered in this case..." "We heard that he was Sensei's ghost writer." "Ghost writer?" "It's not true at all." "My new work is being processed now." "How's the progress going?" "Is there a problem with the manuscript?" "Nope, everything is fine." "I will write something better than Hirai-kun." "Just promise me my début." "Yes..." "Just let Kurumi-sensei handle it." "It'll be fine." "Remember to attach this in the cover." "But, why did he put the bookmark inside his own pocket?" "Was he happy to be targeted by the police?" "No..." "It was to write a more interesting novel." "(Tadahito, the first suspect is not the real murderer)" "Wasn't affected by the memory of the guy killed." "And didn't force herself to forget the guy she killed." "She just recovered quietly, returning to her normal life." "This is reality..." "This is the truth that I believe in." "I'm home." "Makimura-san?" "Mio?" "Are you OK?" "Do you want to drink tonight?" "Not tonight, but thank you." "Mio!" "Mio..." "Hello?" "Yukihira Natsumi-san..." "Yes, that's me." "I have a woman and your daughter in my custody." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Go alone." "The matters that were decided on that day" "I won't regret." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate if the future is still full of light of hope" "We will surely meet again" "Become stronger to stay alive." "Everyday loving people" "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night" "In a room surrounded by insomnia," "I still believe in love." "Once again," "I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future...."