"Subtitles by DramaFever" "I too... can get angry." "Go and eat ramen with the others." "Excuse me..." "Kang Hyuk..." "maybe you and I can talk first..." "Are you going to hit me again..." "Kang Hyuk." "Cha Chi Soo..." "I'm your older brother." "And that woman is my wife." "So... she only sleeps with me." "If you are my older brother... by any chance, the one that was in Japan... is that what you're talking about?" "That's right." "I'm...that." "To be more precise..." "Before mom met your dad..." "the son of the man she loved." "Cha Chi Soo!" "Cha Chi Soo, open this door!" "Cha Chi Soo!" "You really shouldn't do this." "What are you doing, Eun Bi?" "That's not the bathroom." "What?" "Why?" "That's... all because of me." "Two men are..." "dueling over me right now!" "Ah...the main characters of the love affair from '88." "Then you... are...the result of that brief love affair..." "that son?" "Yeah." "Chi Soo..." "Cha Chi Soo..." "open the door." "Why have you kept this hidden until now..." "and coming out now all of a sudden?" "Because until now, I didn't have any reason to either hide it, or reveal it." "But now, I can no longer..." "I can no longer allow this!" "I need to report this to the police." "Ah!" "Move!" "One...two...three!" "Are you okay..." "Cha Chi Soo?" "Chi Soo...are you okay?" "Are you okay..." "Kang Hyuk...?" "You guys were being so loud that Cha Chi Soo and I can't even talk.." "We're going out to talk, so all of you go to bed." "Chi Soo, will you be alright?" "Do you want me to come with you?" "You can't." " This is between the onion and me." " Sir!" "I'll come with you." "Should I call my gang?" "No." "We need to talk, so don't cause a ruckus." " But still!" " But still!" "Forget it." "Fine, everyone stop being so loud." "This is adult business." "So, Ba Wool and Hyun Woo, stay out of it." "The three of us will take care of this." " You stay out of it too." " You stay out of this too." "Out of all of us, you are... the loudest." "How can you even eat ramen at a time like this?" "I asked you a question." "Why are Cha Chi Soo ad Kang Hyuk fighting over you?" "Just why, exactly?" "That's... because they both like me." "Are you bragging right now?" "What is it that you've done with Cha Chi Soo?" "What is it that you're going around doing?" "You're being too harsh!" "Kim Ba Wool..." "Eun Bi isn't Kang Hyuk's girlfriend or anything..." "How should she be behaving?" "Furthermore..." "Why isn't it okay for her to be doing something with Chi Soo?" "What will Eun Bi and Chi Soo ever do?" "There's a 6 year difference, and he's a high school student." "If she likes Chi Soo, why should age matter?" "And..." "In due time, we'll be adults too." "This isn't just a problem about age!" "Eun Bi is someone that can't live without her soju and chicken feet!" "And Chi Soo only eats sandwiches." "What can they ever do together?" "Then, how about you?" "How can you ever be with Yoon So Yi?" " You don't know the first thing about ballet." " How do I not know a thing about ballet?" "These shoes smell the same as the ballet slippers!" "I had no idea that you were this obtuse." "I liked the how free you were..." "But this is disappointing!" "I didn't know you were this clueless either." "You were always acting so smart, I'm also very disappointed, Woo Hyun Woo!" "Guys!" "Yang Eun Bi..." "If you were going to stop, you should've done it better." "Or... if you were going to go for it, you should have done it right." "Just what the heck are you doing now?" "Can you even eat ramen right now?" "Huh?" "What is it that you want?" "You may have thought this was a huge revelation, but unfortunately, it's not." "There's a guideline for everything in my world." "Chaebols sons that were hidden away... or sons that you can't talk about." "Everyone has one or two kids like that..." "But in instances where it's mentioned after some period of time has gone by... they seem to have a higher price tag for it." "You really are something else." "Cha Chi Soo." "Well, you know..." "Just how much were you thinking of getting?" "Since you're acting this way, my heart here..." "is shouting something out at me." "It's telling me not to have my woman stolen away." "But because you were still my little brother," "I held back, and I'm more mad at myself." "So...who told you to act cool?" "That's why you lost Yang Eun Bi to me." "That's why your mom left her home." "Because of the selfish Cha household that didn't know how to care for others." "That's the difference between my father, and your lowly father." "It's attractive when a man is self centered because he is capable and well off." "It's people like you who has nothing that sees it as a negative thing." "So, if you insult our household one more time... know that you're really going to get hurt." "Fine." "But, I don't mind if I'm the one getting hurt... but if you inflict harm on those that are innocent..." "Then..." "I'll kiss it and make it better." "As you may well know, the wife... is an old fashioned woman." "If she finds out about this... she'll either hide somewhere or just run away." "So, this talk..." "I know Yang Eun Bi better than you." "She's tacky, and blunt..." "So stop acting like you know it all." "And keep your mouth shut." "Yeah." "The two of them went out like that, and still haven't returned." "Hey...what the heck is this?" "Just enjoy it, Eun Bi." "Hey!" "How can you tell me to enjoy this right now?" "My hearts pounding so much right now, that I can't even fall asleep!" "Why do I like a woman like this..." "Cha Chi Soo!" "Ah!" "Seriously!" "Do I look like some butcher's meat?" "Are you okay, Cha Chi Soo?" "What happened yesterday?" "It took you long enough to ask." "In a situation like that, how could you have slept?" "Well..." "I know I didn't fall asleep, and stayed up for you!" "Just when did it get to be morning?" "Anyways!" "I kept waiting for the phone to ring." "Whose call?" "Mine?" "Or..." "The onion?" "That's...!" "Wait..." "Why aren't you answering right away?" "Well, that's..." "I..." "Hey." "But why do you keep getting mad at me?" "As if you're my keeper?" "Isn't it a given?" "This is now... mine." "Hey." "Are you thinking that I'm yours now just because we kissed once?" "Of course." "If I kissed you, you're mine." "You said it without a doubt yesterday with your own lips." "Because of me..." "that you were boiling up inside." "What?" "Kiss?" "You guys have kissed?" "You've already done that?" " Yeah, it happened." " Teacher...!" "There's a problem." " What the heck?" " Hi!" "What are you doing Kang Hyuk?" "Why are you taking my door off?" "How can I leave the door on?" "When I don't even know when my own wife will cheat on me again?" "From now on, this door... will be confiscated by me." "Episode 13 Gloomy Sunday" "Are you bragging right now?" "No...it's not that I'm bragging..." "But I feel like a tsunami that I won't be able to handle is heading my way." "What do you need to handle?" "You just need to enjoy it." "Enjoy what?" "Seriously..." "I feel like I can't even go into the shop because I feel so uncomfortable." "Why would you feel that way?" "I mean why... is it that when there's a love triangle, it's always the women that are crying and having a hard time?" "Why is it that when a wedding gets called off, it's the woman that has to leave?" "I mean, why...when you date someone from the same school, it's the female teacher that's more at a disadvantage?" "That's...what I'm saying." "Ah, that's right." "Where did you suddenly disappear to on the day we were making kimchi?" "And the coach suddenly disappeared too." "I of course...went to meet my honey." "I'm sure the coach was taking a nap somewhere." " Where have you been?" " Where have you been?" "I went and got some fresh air." "Because I had a headache." "Okay." "Well...since tomorrow is Sunday, and we have the day off..." "Everyone can have time off to themselves, and do what they want." "Yes!" "Eun Bi, you go to go and play baseball tomorrow?" "No." "The intern and I will be going on a date tomorrow." "Why would you be going on a date with Eun Bi?" "The wife already had plans to go on a date with me tomorrow." " Kang Hyuk, Chi Soo mentioned it first." " Hey!" "Woo Hyun Woo!" "Who cares who said it first?" "This isn't fair." "Chi Soo has the right to go on a date too." "Of course, my right." "I'm the one who has the first right of say." " Kang Hyuk has the first right to the date!" " Why are you ignoring Chi Soo's rights?" " I'm not ignoring it." " Stop!" "I don't think I can stand this any longer." "This love triangle stuff..." "doesn't suit my taste." "Male #1." "Male #2." "I will date both of you." "Things just got interesting." "No kidding." "My wife really is...an awesome woman." "Right?" "Well, it's because she's like that, for me to have chosen her." "Don't expect too much." "Intern didn't want to come to me so easily, that's why she's trying this out." "Do you think so?" "Really?" "Don't you watch any dramas?" "Women at the end always go to the bad boy who has money." "Just like...me." "Those are the skills that chicken sign people born in 1993 uses." "but the chicken sign people from 1981 haven't used methods like that in a long time." "Good luck." "In 1988 style." "But...until she makes up her mind, there's no skinship allowed." "As a man to man." "You just make sure you don't use cheap shot methods like that." "Love is..." "like shopping." "You have to try it on to see if you can tell if it's meant for you or not." "If you go on trusting your heart like you like to do, do you want to have another relationship where a man cheats on you before he enlists?" "I don't...want to do that anymore." "Then...you try wearing it yourself." "Whether it's your clothes...or not." "Okay..." "I'll wear it." "The right way." "It's Sunday, what are you doing?" " Do you want to go shopping?" " I have plans with Dong Woo." "What about you, Yoon So Yi?" "You don't have any plans, right?" "I haven't seen much of Kim Ba Wool, or Cha Chi Soo around lately." "I know." "Did you get cut out by both of them?" "Just a minute." "Hi, Ba Wool." "Come to the front of the church right now." "I'm hungry." "No." "You can't answer it." "the person cannot be reached..." "Ah!" "Seriously!" "Kim Ba Wool..." "Was it Yoon So Yi?" "Is it okay if you don't answer?" "We're playing a game right now." "I have to stay submerged for awhile before I appear again." "If I want to become the bad guy." "If you do that, you're just going to end up becoming the bad asshole." "Don't you even have any friends to meet up with on your day off?" "Are you the Santa or something?" "You're always sitting around knitting that red scarf." "None of your business!" "Are you ready, wife?" "Male number one is a chef." "He came into the ramen shop in order to keep a promise that he made." "But he became tangled up in Yang fatale." "Shall we go?" "That other day... did you get home okay?" "I..." "I did." "Did you...get home okay too?" "I drank way too much that day." "So I totally blanked out, and don't remember." "I can't remember a single thing about what I did that day." "Really?" "I don't...remember myself." "Really?" "Why why why why why?" "Eun Bi, Eun Bi is here!" "Does the ramen shop boss come to another ramen shop on his day off?" "Yeah." "Why you are..." "Why?" "Did I come somewhere I shouldn't have?" "How dare you come here?" "The son my father had kept hidden." "That's what I should be saying." "You parasite that attacked my little brother!" "You must have more than one life to spare!" "San Woo!" "Why did she come out here and cause trouble?" "No kidding!" "She said she was going on a date today..." "It's ruined again." "Ruined again!" "Do you want to...go grab a drink?" "I mean...how can you be so serious about your role playing?" "You have to be serious about the secret birth identity story for it to be funny." "As your grand opening present, I will leave a part of myself as a present." "Hey." "Anyhow, who is this?" "You should at least tell me who she is before you go." "Soon to be my woman." "Male #1 is a famous chef in Japan." "I can tell she's a woman myself." "I already know..." "Oh..." "You must practice sumo." "You arms are..." "I played...volleyball." "Oh, really?" "Where are you from?" "Tokyo?" "Or Chiba?" "I'm... from Bongchundo." "You're Korean?" "You're not Japanese?" "How do I look Japanese?" "Even if you had your eyes shut, I still look Korean." "Really?" "This is surprising." "What is?" "That guy..." "never dates Korean women." "You are also the first woman that he's ever brought around to me." "Hey, Cha Chi Soo." "Where are you going on a Sunday?" "Ah..." "I had plans with Hyun Woo." "Is that for real?" "Come on...of course." "What are you watching?" "You're watching this again?" " Isn't it awesome?" " Yeah." "Why did..." "Why did...mom go back to Japan?" "That is...because she was really sick." "Before she died, she wanted to go back to where she originally came from." "No, what I'm asking is..." "Why she didn't love you until the end?" "If I knew that, why would I be sitting around like this?" "Even though I may know anything else... because of her appetite... and what she couldn't eat, it was difficult for her." "The things I really enjoyed to eat..." "She took a look at it, and said it wasn't her preference." "While your mother and I fought..." "do you know what she said to me the most?" "What was it?" "What a bunch of lion crap." "She said that the most to me." "What a bunch of dog crap." "What?" "A sumo wrestler?" "Rabbit sign from 1975?" "What part of me even looks like that?" "Is that what happened?" "When that guy gets nervous, he tends to joke around more." "It's because he was surprised." "It's the first time I showed up with a woman." "That's...what I heard." "But what he said was that you don't like Korean women..." "It's because my mom was Korean." "That's why after she had me, they broke up." "Because the family was so against it." "After mom left, and my wishy washy dad passed away... and I was living with my relatives..." "Your father, and that guy was family to me." "Out of the love those two shared, I was alone, having too hard of time." "That's why I said to myself..." ""Ah..." "I should never fall in love with a Korean woman" at the time." "It must have been hard for you." "I'm sorry." "Why would you be sorry?" "It's just that..." "It's just you and I right here... and the fact that I'm Korean, and that you're Japanese... and I just feel sorry about that." "Um..." "I just...wanted to comfort you..." "But, I'm a little lacking in that department." "I'm sure you have no idea what I just said." "There's only you and I here right now... can't I just be the man..." "and you be the woman?" "Instead of feeling sorry..." "Couldn't we just..." "like each other?" "This is why..." "This is why it's hard for me to refrain myself." "You Yang fatale!" "(Calling her a femme fatale)" "You're cheating." "Male #2 is a high school student." "He came into this ramen shop to cure his anger issues." "But he fell for the Yang fatale." "I'm sure that we have definitely stated that skinship is off limits." "Shall we go?" "Yang fatale?" "What are you thinking?" "You can eat dinners at a hotel." "I know that too." "Then...shall I do some cutting?" "Male #2 is a high school student." "What did you have to eat with the onion?" "Ramen." "How did he get to his age..." "It was good." "It was nice and warm." "You can stop now." "What?" "Hey, I haven't even started yet." "Your Yang fatale playing..." "I said you can stop now." "If you've played around that much, that's enough." "I'm not...playing around." "Since I've been born, this is the first time I've so earnestly tried to follow my heart." "Who is the man that I really truly like..." "I'm earnestly trying to figure that out." "What?" "How can you even say that right now?" "Undoubtedly, I'm the one that you like." "Why is it undoubtedly, you?" "It's because..." "I like you." "I kissed you and even made you ramen." "Because of that..." "I'm supposed to like you?" "Of course!" "I...this Cha did all of that for you..." "Ah, seriously..." "Yang Eun Bi." "You've just landed yourself a jackpot." "Why can't you realize that?" "Quit the ramen shop." "And move out of that house immediately." "What?" "I will get you a position at Chasung." "And I will prepare you a place to live in our hotel too." "So...move out of there tomorrow." "Just what...are you saying right now?" "You have to quit all that for you to get your head back straight." "Because you're sticking around at a place like that... you don't know what you're doing, and acting this way." "I... really don't think meat is my preference." "Things are different now than when I used to just follow you around." "If you leave like this..." "I won't... see you either." "Chi Soo..." "If I were to tell you to leave Chasung, and move into my house... do you think you can do that?" "Me?" "Why would I?" "Your house... doesn't even have a bed." "But then why... are you asking me that so easily?" "That's because... working at Chasung rather than a ramen shop has much better advantages." "And instead of your tiny little room, the hotel rooms here are so much better." "I... want to make things better for you." "Since I have more money than you..." "I can do more for you." "You have a nice heart." "I didn't see that." "And just keep getting angry." "I'm sure we'll keep...being this way." "To let go of everything else, and just see your heart..." "I'm too vulgar for that." "If you leave like this right now... it's really the end for us." "I can no longer... hold on." "I can't stay there anymore, Yang Eun Bi." "So, you have to leave." "Things that are more nicer, more delicious, more comfortable..." "I will give all that to you." "Please?" "Stop saying a load of lion crap." "Is she taking a tour of Seoul today?" "Why did she come here now?" "No kidding." "But..." " Eun Bi looked like she was crying." " What?" "You...remember, right coach?" "Of course." "If it were you, wouldn't you remember?" "I'm sorry." "I'll go in by myself tonight." "Stop talking a load of lion crap." "You're a lion..." "So why do you keep trying to eat grass?" "If you keep that up..." "you'll get indigestion." "I'm my honey's...sweetie." "My lover." "When you get angry..." "My insides start to boil over again." "Because you look so strangely beautiful." "You already knew, didn't you?" "You coward, Yang Eun bi." "But you still did well." "If you don't do it now, when would you ever play Yang fatale?" "Is it true?" "Because of the sop takeover, I did some background checking on him... and his mother's name was Choi Yeoh Jin." "Is that Yeoh Jin... really my Yeoh Jin?" "Yes." "As you can see..." " Where's Cha Chi Soo?" " He hasn't come home yet." "Until she makes up her decision, there is to be no skinship." "As man to man." "Kang Hyuk..." "Why are you back and not sleeping?" "What?" "The onion was here?" "Hey!" "Cha Chi Soo!" "What are you doing here in the middle of the night?" "I checked on Cha Chi Soo's little question homepage." "But... they said a lion can eat grass too." "What load of lion crap are you talking about?" "Hey." "Before the kids come barging in, get out." "Hurry." "What are you doing right now?" "Do you really want to get beat up by Kang Hyuk and Ba Wool?" "Tonight, I... am going to spend the night here." "What?" "Are you crazy?" "Yeah, I'm crazy!" "This is the first time since I've been born that I'll be sleeping on the floor." "It's because... of you, who hit the jackpot." "Then why are you doing that lion crap type of crazy stuff?" "Hey, let go." "Let me go!" "I said, let me go." "Seriously!" "Cha Chi Soo...are you okay?" "Are you crazy?" "!" "That's Cha Chi Soo's voice..." "Why are you like this?" "Seriously?" "We agreed to just end things." "Are you able to do that?" "Can you go without... seeing me?" "I don't think I can do it, Yang Eun Bi." "I don't know why I'm being so clingy myself." "But I can't not see you." "I... whether the lion starts eating grass, or you mix caviar into rice..." "I know how pathetic and idiotic this all is, but...!" "I don't know much about anything." "I just want to hold you." "Eun Bi..." "Umm..." "Is your arm...okay?" "No...no." "Are you crazy?" "You said you were just going to hold me." "No, no..." "I..." "I...my hand...just..." "Wait." "What about you?" "You touched my chest twice too." "But..." "Why...why...can't I do it?" "What?" "Hey." "Do you think men and women are the same?" "Well...what the difference?" "Well... between your chest..." "and my chest..." "Why you!" "Now I really... am holding you." "Subtitles by DramaFever" "Were you...happy?" "What are you two...talking about?" "Get Chi Soo out of there!" "Why...didn't you say anything?" "Yang Eun Bi, I'm a man too." "My Eun Bi and I are going to eat grass together." "Eun Bi!" "Why is it that you like the wife so much?" "That's the first time I thought a crying woman was pretty." "Yoon So Yi!" "When you thought I was crying..." "No!" "Are you really going to take such cheap shots?" "If we really end up dating like you want, things are going to get tougher than this." "They said they're going to redevelop Chasung's enlistment area." "If Chi Soo won't get out, I have no other choice but take it to the end."