"Translation and subtitles by PEPPER  LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***" "Who are you?" "Your mother was my friend." "What do you want from me?" "!" "I wanna help you." "I'll bring you the alien, the creature, the being, right on your table." "You really are my father." "Yes." "Do you think we'll ever find my mum?" "We'll find her." "I promised never to pass on anybody if I needed a ride again." "This is not a good way to travel, you pick out a car, and I'll make it stop." "Yeah sure!" "How?" "No, no, we got ways to go like a couple of sore thumbs." "Could Fox have caught up to us already?" "You wanna wait and find out?" "License and registration, please?" "What is he writing?" "A ticket." "The guy was probably speeding." "These limits alongside the road, that's the speed limit." "Yes, I know that, Jenny Hayden told me about that before you were born." "If it says 55 and you go ten miles faster." "Yeah, I don't know what you know or what you don't know." "What you can or can't do." "I don't even know what you are." "What I am is what you are..." "At least half of you." "You're my son." "Stop saying that!" "I'm not anything like you." "I'm not!" "Even after you heard your mother's voice on the tape, you still won't accept it." "The only parents I knew died back in Seattle." "We're just stuck together because we're both on the run, but it's strictly temporarily." "Well, perhaps when we find Jenny Hayden..." "When we find Jenny Hayden... you and I are history." "We're going up to that lodge where she made the tape gonna talk to the people that knew her" "When we find her you can zap back to Krypton" "Or wherever you're from." "Hitch-hiking is dangerous" "I think we should buy a car." "What do you plan to use for money?" "We have the money that Liz Baines gave us." "623 dollars and eight Cents." "Wait a minute!" "You have to listen to me!" "You gotta be careful." "Some of these guys aren't always honest." "Yeah, I know what the sign says but trust me!" "And you gotta haggle." "Ah, bargain!" "Whatever they ask for, you offer less." "I understand." "OK, great." "And remember!" "We have to have enough money to eat on." "A-ha" "Alright." "Howdy!" "I'm John." "I'm Paul." "Something I can interest you in?" "We've come to buy a car." "You've come to the right place." "Anything special in mind?" "I like that one." "Oh!" "A bullet _________, huh?" "This baby can still turn a few heads." "How much is it?" "Huh, two-thousand?" "I'll offer you three-hundred." "Yeah, I know what you mean, it guzzles gas like there's no tomorrow." "You look like a man who knows the value of a dollar." "A dollar?" "This one here is a hot one." "Now this one, this one is steel." "Thank you but, I'd rather buy one." "What I mean is..." "I'm gonna be honest with you." "Good!" "Cos I know some of you guys don't tell the truth." "Look, why don't you find one you like and... make me an offer?" "Hey, what about this one?" "I'll give you the keys, you drive it off the lot for ... 75 a month?" "That's good!" "Here's for the first month." "He sure has a sense of humor alright." "Different." "OK, you want a cash price?" "700." "That's it!" "Let's haggle." "You're killing me!" "OK, 6." "I'm sorry, that won't leave us anything to eat on." "Maybe we should just take this little red one with no top, save money." "Mister!" "This is a classic!" "69 Mercedes Benz!" "How much?" "25000 dollars!" "How much for a month?" "They don't have STOP signs in Zorkon?" "Do you believe that beings capable of interstellar flight have come here out of simple curiosity?" "If you believe that, then you ask yourselves this question:" "Why have they started off with the cold-blooded murder of photographer Paul Forrester?" "Yes, you're right!" "I have no proof, no proof yet." "You give me the additional men, and equipment and your unflinching support and I'll bring you proof," "I'll bring you the alien, the creature, the being, right on your table." "What are you doing?" "We can't stop for them." "I thought you said you'd never pass another person that needed a ride." "I better watch what I say around you." "You need some help?" "Yeah, our car's broken down." "I don't know what's wrong with it but thanks for stopping." "You know anything about cars?" "I know they cost a lot of money." "Yeah, you're telling me!" "There's a village up there." "Do you suppose you could give us a push?" "Sure!" "Yeah, fuel pumps out Ma'am," "Have sent to West Fort to get a new one." "Can't get it till today." "Mum, what's the problem?" "Why don't we just call Dad?" "He'll send someone to get us." "We don't anyone to come get us." "Car will be ready in the morning." "There's no reason we can't take care of this ourselves." "Well, just do what you can and we'll come back tomorrow." "Sure thing, ma'am." "Mum, where are we staying?" "We'll find a place!" "Don't worry about it, come on!" "Where's your sense of adventure?" "Excuse me, how far is it to Simpson's Lodge up by Spirit Lake?" "A little late to head out there right now." "Get yourself an early start tomorrow morning." "You'll make it there by the afternoon." "Great, thanks." "Alright." "It looks like we're going to be here for a while." "There's a diner, let me buy you something to eat." "Mum!" "These guys probably have their own plans." "They don't want to be saddled with the two of us." "Nonsense!" "It's the least we can do!" "That sounds good." "So, erm... is this one of those weekends for you too?" "What?" "Well, you know, get to know your parent." "They get uptight and decide you haven't spent enough time together so they drag you off to the lake for some quality time?" "Yeah sure, me too." "And I had to practically drag her out here, as if spending the weekend with her mother was Chinese water torture or something." "Listen to me, you've probably been have through the same thing yourself a thousand times." "It's what having a teenager is all about, right?" "So where are you two headed?" "Spirit lake, we're going to a place called Simpson's Lodge." "Oh yeah, I know that place." "It's on the south shore." "It's kind of old, a little funky but it's clean." "So, you two are going to do some fishing there?" "I hear the trout's pretty good." "Yeah, trout." "We figured we're doing a little fishing over the weekend." "Great." "Yeah" "What do you do Paul?" "For a living?" "I'm a photographer." "A photographer?" "Really?" "Well, you must really like it up here." "It's so beautiful, and you can breathe!" "(Is everything alright over here?" ")" "I breathe everywhere." "Well, sometimes in the city I wonder." "Everywhere I go, I find something beautiful." "Up high it's cool and green." "And here it's warm and the colours are changing." "I've also been where it's hot and dry, and gold with sand." "It amazes me." "Honey" "I knew that." "You kids ought to know better that to play with food." "Well, we gotta go know." "It's been great talking to you." "We'll see you around." "What?" "Wait a second!" "What's the hurry?" "Thanks for the food." "Can you give us a ride to a motel or something?" "Yeah." "No!" " Come on Beth, let's go." " I haven't finished my food!" "We can't make it." "What the...?" "Hey, hey!" "Come back here!" "Stop!" "This is the police!" "Shall we go?" "Charlie!" "Charlie, knock it off!" "Hey Mister!" "Mister, I wouldn't do that if I were you." "He'll take your hand right off." "Mister, stay away from here!" "Well, I'll be..." "We need a cabin." "You must leave right, Mister." "Someone's checking out." "It will be ready in a while." "Hunting season opens tomorrow." "Couldn't find another room if your life depended on it." "It will be 38 dollars in advance." "I got us a cabin." " What?" "We can't..." " No way!" "We couldn't get another room if our lives depended on it." "No sorry, can't say they were here." "Now, there was a kid here a while back." "No, it couldn't be those four then." "Alright look, thanks." "I'll check down the road." "Alright." "I've been trying to get you since 5:30" "What the hell is going on with you and Shannon?" "What are you talking about?" "She picked Beth up today after school and they both headed out of town." "Yeah, they wanted to spend the weekend together, so?" "Dana, the bank called." "She's cleaned out your joint accounts." "I think you better tell me what's going on." "I told she can do whatever she wanted to..." "Change her life, move to the woods and eat beans for all I care but not with Beth!" "Not with my daughter." "She's Shannon's daughter too." "You find them, Dick," "I don't care what it takes or what it costs but you get my daughter back here." "Well, I got pictures of Beth circulating but it's not that simple." "You can't very well say she kidnapped her own daughter." "For what I'm paying you, you can call it anything you want." "You just get my daughter back..." "personally!" "We can't do this, mum." "No way!" "We don't anything about these guys." "You heard what Paul said, there aren't any other rooms." "So we'll go home!" "So?" "We'll blow the weekend." "We can come again some other time." "We don't have a car!" "So, call Daddy!" "He'll send somebody." "Honey, we need this time together." "We can't spend the night with them." "You just don't do stuff like that." "Why not?" "Just cos it's not done!" "But if we do it, then it's done." "Besides, this way we won't stick out like a couple of sore thumbs." "Something about Paul..." "I don't know what it is but I trust him." "So trust me, everything is gonna be fine." "Where are we all supposed to sleep?" "Well, there's a tiny bed up there, looks like the one Goldie-Locks used." "Well, you and I will take the big bed and the two kids can use the little one up there." "What?" "He's always joking around." "He's such a kidder." "No, we'll bunk together and we'll go up to the car and get the rest of the luggage." "You trust him?" "He was kidding!" "Right!" "(Right, show me your cards)" "(" " What do you mean?" " Show me your cards!" ")" "(Pay me, river boat)" "(You know, I'm tired of playing cards," "I'm really tired of playing cards with you)" "Did those people wake you up?" "I couldn't sleep anyway." "What are they doing in there?" "They're hunters." "What are they hunting?" "Nothing yet." "Right now they're just drinking beer, playing cards and telling jokes." "Tomorrow they'll go out, shoot anything that moves." "Shoot?" "Kill." "So, which one is it?" "There." "Just over the horizon." "That one." "What are you doing?" "I saw Shannon do that to Beth." "Yeah, I don't know if I'm ready for that just yet." "Why?" "Cos I don't know if I can count on you." "That's why." "Define "count on"." "It means to trust." "To do something somebody asks you to do, even if you think it's dumb." "I think we should trust each other." "What do you want from me?" "You don't have anything to do with my life." "Not the whole time I was growing up." "And you can't just appear and expect me to..." "I'd say something wise and helpful but" "I'm hardly the person to do that." "I don't understand my son." "You remember what it was like to be fourteen." "What would you do if she didn't like you?" "Beth not like me?" "That's absurd!" "She loves me!" "She's my daughter." "Does she love her father?" "I don't know what it is about you." "Why do you ask questions like that?" "She wishes he was here." "Beth and I need time alone, away from her father." "Sometimes people just need to be by themselves and get away from each other." "I was away from Scott for many years, most of his life." "I never had anything to want to get away from." "It's chilly." "I'm gonna go inside." "I haven't seen one of those things in years." "Neither have I." "Too bad we don't have any eggs." "Yes, too bad." "I'll tell you what... my car is supposed to be ready now, if you could give me a ride into town, on the way back we'll pick up some eggs and I'll make some omelets." "What a good idea." "Fox?" "Scramble AB jammer." "Yes, General, this is George Fox." "I apologize for all the cloak-and-dagger routine, Sir." "Yes Sir, very close." "Yes, that's my point exactly, Sir." "They're in the area," "I think this is the time that we should mobilize our full resources." "Yes, Sir." "I do understand, Sir." "However, I simply cannot follow up on every lead myself so, if you could..." "No, no, no, please don't misunderstand me, General." "I'm not trying to tell you how to run your organization" "Yes, Sir, I will keep you informed." "Yes, Sir." "I'll look forward to that, the very next time I'm in Wash..." "Thank you." "Hi." "Hi." "We're early." "They went back to pick up the car." "I'm starving." "Well, we got some left-over pizza." "Sounds fine." "Hey!" "Here's a root beer." "You want half?" "Sure" "Your mum seems real nice." "Yeah, she's great." "Where's your dad?" "Working." "They both work." "Which is a good thing, you know..." "I mean..." "I have my life, they have theirs," "I don't have to be worrying about them all the time." "The freedom is kind of nice." "Parents can be a drag." "So how about your mum?" "Where's she?" "We're on our way to meet her." "I haven't seen her in a long time," "I don't really know her." "Your dad seems like a great guy." "Yeah." "No, I mean it." "He asks a lot of questions." "You know, like he really cares what you think." "Regular prince." "What's with you?" "Sorry I don't mean that." "No, I'm sorry." "It must be tough having only one parent around." "Are we in a hurry?" "No, this is fine." "I like to see what I'm going past." "Oh God!" "Just keep going!" "Why?" "What's wrong?" "Just keep going!" "We gotta turn around and go back." "What is it, Janet?" "What do they want with you?" "I just got a bunch of parking tickets I didn't pay." "Parking tickets?" "I guess I'm just gonna have to trust you." "I took Beth and ran." "Now, can we go back now?" "What are you running from?" "Mu husband, my job, my life!" "Beth doesn't know, I haven't told her yet, now." "Please Paul, you've gotta help me!" "I don't wanna lose her!" "Get your things together, Beth, we're leaving!" "Why?" "What's the matter?" "Paul and Scott are giving us a lift as far as Spirit Lake." "Wait a minute!" "Where's the car?" "Well, ah, it wasn't ready." "We can't just leave it!" "Sure!" "We'll pick it up on the way back!" "What happened?" "People are after them too." "There were police all around their car." "Them?" "What for?" "What did they do?" "I don't know." "I think it has something to do with Shannon running away." "She hasn't told anyone, she hasn't told Beth." "This is all we need!" "We're already fugitives, we can't have them!" "I think we have to." "They have no-one else." "We're half a day from Spirit Lake." "I just wanna find my mum!" "We'll go to Spirit Lake." "I'll help you look for Jenny Hayden, when we find her , I'll leave." "If that's what you want." "But I'm not going to leave them here, we won't leave them here." "I called Daddy while you were gone." "Mum, why won't you tell me what's going on?" "I will Beth, I promise you I will!" "Now!" "I'm sorry Beth, I'm so sorry!" "I didn't wanna have to tell you this way," "I thought if we could be alone, by ourselves," "You and Daddy, I should have seen this coming." "I just thought that after we talked that you'd wanna come with me!" "Do you expect me to just pick up and run away with you?" "Beth, we can work something out, trust me!" "Trust you?" "Why?" "You didn't trust me!" "You lied to me!" "I thought you wanted to be with me," "Just the two of us like when I was little," "I don't..." "I don't know if it means anything, it's just a stupid thing." "Neither of you give a damn about being with me," "I'm just a trophy that proves which one is the winner." "Beth!" "Might I ask your interest in this, Sir?" "I'm his attorney" "A friend of the family." "They had a meal in there yesterday, they were with a man and a teenage boy." "What man?" "They left the city alone!" "She wouldn't just abandon their car." "Excuse me a moment." "He's not involved, Sir, he's only interested in the woman and her daughter." "Alright, we know they're in the area, let's make some phone calls." "Sir, this Paul Forrester," "I'm kind of curious, what d'you want him for?" "That's a government matter." "Right, just though I'd ask." "We're hitting the road." "Are you coming?" "No." "I'm not." "Just go on without me." "What about your mum?" "We're some pair..." "I just don't know what to do." "I got butterflies in my stomach." "You do?" "No, it means... like when you're really nervous." "What if I don't recognize her?" "What if she doesn't recognize me?" "She will." "I'm scared, what if they know who she really is?" "Scared?" "Frightened?" "No, scared, excited." "Me too." "Thank you kindly." "Hello?" "Mrs Simpson?" "No, I'm Pat Cole" "What can I do for you?" "We need to talk to Mrs Simpson." "Sorry, if you mean Kelly Simpson, the lady who build this place she sold out to my husband and me 'bout four years ago." "Where did she go?" "I don't know, son." "She's my mother's friend," "She'll know where she is!" "We gotta find her." "I wish I could help you." "Did she leave a forwarding address or something?" "No, sorry." "All we kept was the name of this place." "and the records, what there were of them, such a mess!" "Just got rid of it all." "Scott!" "Don't worry." "We'll keep looking, I promise." "Don't you understand?" "Scott!" "What am I gonna do now, huh?" "This is the only lead I had!" "I'm never gonna find her." "I'm George Fox, Federal Security." "Look, look, I tried to stall them like you asked me to, but they took off here a while ago, hell of a hurry." "Alright, did the say where they were going?" "Yeah, they asked me if I had map to the Spirit Lake area." "They went to a place called Simpson's Lodge." "Thank you." "Scott!" "Beth!" "Beth!" "Scott!" "So, now she's down the court, taking lessons twice a week, right," "I mean, she's discovered she's got this wicked back hand." "What was that?" " I don't know." "So, where was I?" "Oh yeah, I cannot even believe her, she's never wanted to go out there before..." "I was hoping to make things clear and simple with Beth, instead I just made it worse." "You should have trusted her." "Give her a chance to trust you." "If it could only be that simple." "It is!" "Trust is doing something somebody asks you to do, even if you think it's dumb." "I don't understand you, Paul." "Scott?" "Scott?" "Over here!" "Where are you?" "In here!" "Hi." "Are you OK?" "Sure, I'm terrific." "Hm, when you said you were gonna meet your mum" "I thought that..." "She left so long time ago." "She had to." "She did for me." "I guess if she knew, how things were now, that he'd come back." "She wouldn't wish for things like that." "Wishing is stupid." "Like hoping, like trust" "You just have to learn to take care of yourself, and not care about anybody else." "You don't have to be here, you know?" "You can go, I'll be OK." "I owe you one." "Eddie, look at that." "Wait, wait!" "You can't shoot those!" "What?" "Are you kidding me?" "Oh, I couldn't have taken it home anyway." "My wife loves cats." "I wish we could stay in this cave for ever." "Sure nobody would miss us." "Oh my God!" "OK, huh, stay very still." "What are we gonna do?" "What are you?" "Crazy?" "You wanna throw a marble at it?" "Scott?" "Beth?" "Oh Beth!" "Help us!" "Please, help us!" "I dropped the sphere, I can't reach it." "You don't need it." "Hold out your hand." "What?" " How can I help?" " No!" "Don't move!" "Hold out your hand to the animal now." "Do it." "I can't" "I'm not you." "Yes you can, trust me." "Now, do it." "Did I do that by myself?" "Yes." "By yourself." "You are a part of me, Scott Hayden." "I can't bear the thought of losing you, Beth." "Losing me?" "I don't understand." "I was just afraid that you wouldn't wanna be with me." "You've always been in the middle, Beth." "Between your father and me." "So now what do we do?" "We'll go back." "And Daddy?" "Honey" "I can't do that." "But we'll both me in the same city." "I'm not gonna put you in the middle again." "Beth, it's gonna be rough." "Couldn't be any worse than this weekend, could it?" "Well, that was an experience." "How did you that in the cave?" "My son did it!" "I only guided him." "You're some father!" "Not yet." "Well, this is the time when I usually say, make sure you write." "Or I ask for your phone number..." "Yeah" "Too bad you have to go." "Or I can still get your phone number." "Yeah" "Hey come on!" "Let's go, Dad!" "Hey Scott." "What?" "You called me Dad." "Yeah, well it was only to get your attention." "Don't fall apart." " Bye Scott!" " Good bye, good bye!" "You think we will find my mum?" "We'll find her." "Trust me." "Shannon says I have to put you in school." "Oh!" "Yeah..." "No, it's not in this state." "In other states, California, Indiana, I think" "Yeah, they do make kids go to school." "But not here." "See here we have what we call a local option," "You understand?" "Which way is California?" "Translation and subtitles by PEPPER  LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***"