"VIKING" "What are you staring at, cow?" "Have you remembered where you keep the pension money yet?" "Well then." "We'll have to find it together." ""Hmph" what?" "So?" "Are we in business or what?" "Hide it." "Villegas!" "You're messing with my nephew" "Look, Viking." "You and I made a deal." "Your kids can come and go whenever they want to as long as you don't mess with us." "Sure." "But you're still selling drugs." "Look, man... your nephew has been an addict for a long time" "I don't care." "It's still your fault." "Okay." "If you want him, go ahead and take him." "That boy's useless for me." "Deal." "Go away Julián..." "You see?" "I'm not pointing a gun at his head to make him stay." "Okay." "But this isn't over." "Sure." "Come around whenever you want." "You could come by tomorrow if you want." " I will." " That's better." "Hey..." "What's up dude?" "I saw the motorcycle outside so I came in." "Are you into bikes?" "Hey... you've got a lot of tattoos." "Nice, dude!" " You're resting, man?" " I am." "Where are you from?" "I'm from Haedo." "But I'm staying here right now." "Great." "What's your name?" "I'm Aguirre." "Do you live around here?" "Yeah." "Here in the barrio." "Are you hungry?" "I'm starving." " Hold on. ?" " Go ahead." "What are you doing?" "Oh, great." "This is great." "What's your name, man?" "They call me "The Viking"" "The Viking?" "That's cool!" "I'm as hungry as a circus laborer ?" "No one could tell." "?" "Easy...." "That's it." "Well." "These are my two sons." "David and Iván." " Go get Natalia, David." " I'm going." "So... this is Natalia." "And this one is my daughter, Quimey." " Come on in." " ...if it's okay with you." "How are you?" " Hi." "I'm Natalia." " Aguirre." "Hi honey." " Aguirre." " Hi." "Come on in." "Go ahead." "Eat." "Help yourself, Aguirre." "Sure." "I will." "You should all serve yourselves first." "Go ahead." "Go ahead." "Where are you coming from?" "From Haedo." "Which part of Haedo." "About six blocks away from the station." "The Pole has his repair shop over there." "Uh... yeah." "I think there's somebody called "The Gringo" there, too." "I'm not close to him but I know him..." " Go ahead." "Eat." "Eat!" " If you say so..." "Are you into choppers, Aguirre?" "Definitely." "But only working ones not the ones for show." "If you have a pick up and you want comfort it's okay... but then you're not a biker, you're a pick up driver." "I appeciate all that you're doing for me." "I wonder if I'd take a stranger into my house and share my food if I were in your place." "I was very young when I left hom." "At thirteen I was living on the streets." "I've been a backpacker or whatever." "There's always been somebody... who gave me food and a place to stay, if possible." "I think you'd do the same even if you want to deny it." "Does the clutch work?" "Where are the girls?" " They've already gone." " But... if you'd arrived 15 minues ago you'd have found them all over the place." "I don't know." "German!" "Hello, hello..." " What's up Viking?" " Hey." "This is a friend." " Aguirre." " How are you?" "What are you looking for?" "The condenser's fucked up." "I wanted to see if you had anything" "Come over here..." "I have some spare parts from England over here." "Look it over." "Go ahead." "How do you like my bikes, dude?" "Yeah." "You've got quite a collection here." "Yeah." "There's a little of everything here." "A Sunbeam, Side BSA, Panter... an oldie." "What about this Royal?" "That Royal's leaving next week." "Where is it going?" "A rally?" "No." "It's sold and going to the U.S." "What do you mean, "it's sold"?" "It's sold to somebody from the U.S." "So you sold it to a foreign country?" "Yes, I did." "Man!" "Do you know that what you did is forbidden in many countries?" "I fix bikes up so I can sell them abroad." "15 years ago, many of my friends had bikes like these." "Now, thanks to people like you, none of us can afford them any more." "Do you understand?" "What you're saying to me is that you just don't give a damn about them." "And since you don't give a damn, a pick up might as well come... and haul all of these bikes away." "Since you don't care if our people can use them, maybe people won't care about you keeping this whole collection in your shop, either." "That's fine." "But we live in the market." "I've got to eat somehow." "I don't expect you or anybody else is going to come and feed me." "Are you okay with that?" "You'd better think about what you're doing man." "Because it's wrong." "Seriously." "It's the rules of the market, man." "I live on this stuff." "So what did you think of German?" "He's an asshole." "He doesn't have a clue about business." "Happy birthday." "Say hello to your daughter." "Ah." "She's very pretty." "Hey Chubby?" "Is there anything around here for the kids?" "Come here." "I want to show my daughter to you." "I threatened that mother fucker." "He thinks he's too smart." "Thanks guys." "That isn't necessary." "Shame on you!" "Shame on me for what?" "Your friends: all over the floor, covered in vomit." "Pathetic." "This is my house." "I can do whatever I want to do here." "Maybe my friends and addicts and criminals." "But they're not like yours." "That's not for you to say." "Get the hell out of here." "What kind of an example are you setting for your family?" "?" "[Fix prev]Yes." "I am." "Now shut up and get the hell out of here." "Leave me alone." "You're not my father." " How are you?" " Fine." "And you?" " Everything's great." " Where have you been lately?" "I've been having a good time with my friends." "What do you consider having a good time?" "Doing what I want." "No one setting any rules for me." "How about you?" "Where were you this weekend?" "We were here." "Viking won't let us do anything." "You're a couple of jerks." "You should hang with me." "Viking will beat the hell out of you." "If he dares to touch me, I'll cut his hand." " That I'd like to see." " You will." "You think you're so smart." "Yeah." "I am." "How about you?" "You want to tell me something very important." "I wonder what it is." "You'll be here for a long time." "So as long as you stay..." "I'll stay if I want." "Otherwise, I'll leave." "?" "Everything's more than all right." "You're helping me." "In case you're here:" "I want you to know that if I die" "I want my ashes scattered on the road." "I want to be cremated and scattered all over the road." "I expect to keep rolling as long as I live... and afterwards, too." "So I thought I'd ask you for that favor in case you're still around." "Okay, dude." "But don't get so worked up about it too soon, man." "We're far from that point." "We've got a thousand years left." "Everyone has his own madness." "You know how it is." "I'll go like Dracula." "Fade for a while and then come back." "That's for sure." "Anyway, you've got it all drawn out in tattoos, dude." "This is my story." "This is my cemetery, my grave, and me coming out of it." "Cheers to that!" "Pour me some of that." "I've only got coke here." "What's the coke for?" " Cheers!" " Cheers!" "Michu, my cat is Michu, He lives inside a shoe..." "When I feed him he says..." "Bring me that tool." " Meow, meow, meow!" " Hey, you." "Shut up!" "The thing here, and... ready." "?" "It seems to be." "Did you tighten the exhaust pipe?" "It's up to here." " How's everything going, man?" " Fine." "What is it baby?" "Come on." "I want to show you something." "What is it?" "Let's go..." "I'm going with your daughter." "See you tomorrow." "I need something to warm myself up inside." "It's too cold." "Oh!" "Look at this." "I drank everything last night." "The whole canteen." "Everything looked dynamite." "Did you fix the backpack?" "You must invite." "Otherwise it doesn't make sense." "You have such a small bottle." " There were girls there." " Yes there were." "It was nice." " I've left you some food." " Be careful." "You can have some mashed potatoes." "If I dared to give them mashed potatoes, they'd kill me..." "Hello, gorgeous." "Got a light?" "Hey dude." "Don't you see she's just messing with you?" "No, man." "That chick said you crossed the line." "You're out of place, man." "She said that I misbehaved?" "Can't you see that she's a kid as far as I'm concerned?" "Cut it out, man." "Unless what you want is a fight." "If that's what you want, you'll get it." "I'm cool." "But this isn't any way to settle things." "Come on." "Let's go." "Keep an eye on him, Viking." "He's going to get in trouble." "Where are we going?" "Are we going back?" "I didn't say anything to him" "Keep an eye on him, Viking." "He's gonna fuck things up!" "Get him out of here." "I came with a friend." "What for?" "What do you mean, "what for"?" "For all of us to have a nice time together." "Don't you like my friend?" "I'm not into women." "Is that so?" "Then I'll bring a male friend and you'll be happy." "Are you asking me to have sex with other people?" "Why not?" "Didn't you say you loved me?" "What's love got to do with it?" "That's it precisely." "Sex and love and not related." "Then it will be clear to me that you love me as much as you say." "And don't forget something basic:" "this is my house." " You're nuts." " Yeah." "The crankshaft." "Yes, that's the problem." "So man?" "How's the engine?" "It's over, man." "Boli, would you please leave me alone with the boy for a minute?" "Thanks, dude." "What's up with this people?" "You don't get it, man." "There was a situation and I took care of it like a man." "No big deal." "Yes." "But the thing is: we must show other men's women some respect." "I want them to respect me." "So we must start by respecting them." "Sure." "But maybe the thing is that you are related to them and I'm not." "I have a life here." "I don't know what life was like where you came from... but here we respect other men's women." "Sure, okay." "I apologize." "Obviously it won't happen again." "Don't worry." "But I'm doing this for you." "Not for them." " I hope so, man." " Okay." "Mom..." "Hey." "Come on in." "Join us." "Are you done with the chicks?" "Almost." " I'm leaving." " Go ahead, pussy." " Man." "That kid is hot." " Yeah." "Real hot." " should we give her some?" " let's give it to her..." "But you said you wouldn't mess with the kid!" "What are you doing?" "Shut up, crazy fucker!" "Leave me alone!" " Do we take some mates?" " Sure." "Dad" "What the fuck do you want now?" "We are going to Chascomus this weekend." "We've arranged to go with a couple of girls." "We'll be back by Monday." "Oh, yeah?" "And what do you think about this?" "You aren't going anywhere." "You only go if I say you can go." "Only if I say so!" "Go to your fucking room!" "March!" "So you decide all by yourself?" "You don't decide by yourself." "Want some more, bitch?" "Want some more?" "I'm sick of you!" " No!" "no... !" " I'm sick of you." "I'll kill you." " Don't!" "Please!" " This better be the last time." " Get the hell out, mother fucker!" " You suck!" "Why do you put up with all of your nephew's shit?" "Why don't you send him back to his mother?" "His mother's dead." "Many years ago, my sister and I agreed that if either of us died... the other would take care of the kids." "This situation is getting out of control for me now." "But he's my nephew." "And I can't leave him on his own." " What about his father?" " He disappeared." "Well, man... you're really tough with your own kids and they keep straight for you." "Because I don't want to find them in a ditch some day." "You know?" "If I have to beat the hell out of them, I will." "But no one else touches them." "Do you know what I mean?" "That's why I ride a bike and behave the way I do." "They're completely different from me." "The worst part is that I won't be able to keep the promise I made to my sister, because this kid is out of control and I'm going to find him dead any day now." "Whenever the phone rings at night or some motorbike appraoches the house..." "I'm afraid someone has come to tell me that the boy is dead." "I can't do anything about it." "Chubby?" "Wake up." "Can we talk?" "What do you know about Aguirre?" "I don't know anything." "And I'm not interested in knowing anything either." "Don't you know anything about his life?" "His past?" "I don't care." "What if you've brought a psycho home with you?" "Are you afraid he's gonna kill you?" "Might not be so bad." "I'd get to relax more often." "Fuck you!" "Who gave you those scars?" "Someone who had nothing better to do than piss me off." "Why?" "You ask too many questions." "How many of them were there?" "Too many." "There wasn't enough time to count all of them." "You're a weird guy." "You mean a strange guy." "I'm leaving for the rally, David." "Take care of the stereo, especially the speakers." "Mind what you do." "Okay?" " All right." "Goodbye." " Goodbye." "Be good." "What's up champ?" "After all of this time, I find you here." "It's you." "The one who came and threatened me in my own shop." "What is it now?" "What do you mean, "what is it?" What is it with you, man?" "You deserve to have your head ripped off." "How can you sell bikes abroad?" "Are you with him in this?" "Do you know what he is?" "He's a crook, man." "Do you rob with him?" "You're no biker at all." "You're nothing at all." "Crook!" "Faker!" "What are you doing here?" "Why did you come home?" "What else could I do with that fucking faker at the gathering?" "If someone should have left it was him, not you." "You should have told me." "You're part of the family now." "You talk about family because you're all right with yours." " And which is yours?" " What if I were responsible?" "What's your story?" "Would you lend your wife to a couple of friends?" "No." "I wouldn't because she's on of the family's main supports." "Family is sacred." "Well... man..." "I did." "I wanted to try new experiences..." "I don't know..." "And now you're not into those things any more?" "No." "The problem was that my wife got out of control." " Right." "But that's your fault." " Yeah." "It is." "You pushed her there." "You can't push her aside now." "Yeah... but the fact is that I can't stand it." "That's not for me, and I couldn't change her mind." "Not even by beating her to a pulp." "There are ways to deal with this kind of thing without needing to beat her." "She wasn't that way when the two of you met, you got her into it and you can take her out just like you got her in." "Do you still love her?" " No." "I don't." "Not at all." " Then let her go." " Aguirre, do you like cumbia?" " Cumbia?" " Yeah, cumbia." " No." "Not at all." "These new bands sing about anything..." ""I like your ass, I like your ass"  "I like your ass"..." "What kind of music do you like?" "I like heavy metal." "All kinds of metal." "No cumbia." "Though it's been pretty ripped off." "And it also ripped off a lot from rock." " I like metal." " Do you?" "And what about you?" " No, I don't like it." "We're opposites." " So you're a cumbia fan." "And you?" "I like cumbia." "And what kind of music do you like, Quimey?" "Rock and roll and rock and roll..." " You listen to Ricky Martin." " Yeah." "I saw you at the concert." "You were making obscene gestures." "What I like the most is protest music." "I have that one: "He doesn't know Juan" and the the other..." " Which?" "Is that one of the "Tomatoes"?" " No." "It's by "Los Quilapayún"." " Do you know them?" " Yeah." "I think so." " "Black cock, red cock"?" " That's it." "Is there anything to eat?" "About time you showed up." "Where are the snickers I got for you?" "Didn't you save any food for me?" "Get the hell out of here." "Go to bed before I bust your bones." " Who are you to tell me what to do?" " Do you want to know who I am?" "Go ahead." "Leave." "Don't make me get up." "Get out of here." "Fucking piece of shit!" " Who raised him?" " Not me." "Take charge of him." "I've already done that." "That's why these things happen to me." "Somebody told me you have an engine for sale." "Is that right, dude?" "I don't have it here at the moment." "It's a few blocks away." "But before we talk about the engine, let me tell you something:" "Your nephew came over here with a couple of guys and raped a girl." "We don't want rapists in this neighborhood." "All right?" "There's a family suffering and it's this fucker's fault." "I say that we set them on fire and throw them into the river." "Okay." "Did you see it happen?" "Are you sure about it?" "There's no need for me to be able to say I'm sure." "My information comes from a reliable source." "You need to fix things inside of your family." "You don't tell me what I have to do or how I should run my family." "I don't tell you how to raise your kids do I?" "That's your business." "I don't mess with your life." "You stay out of mine." "Don't try to get smart with me." "Shut up." "If he did it, I'll fix him." "But if it wasn't my nephew and you dare to touch him maybe your nephews will show up in the same place." "So will you sell me that engine or not?" "Let me do it." "I can do it myself." "The clutch is broken." "Have a drink." "Oh..." "I see you can't... you're busy." "I can hold it in my left hand." "I'm skilled!" "I can use both hands!" "What's all the fuss about, man?" "A cold beer, please." "The coldest you have." "Are you coming to eat or not, Julián?" "Are you coming or not?" " Hold on." "Hold on!" " Now what?" "Now I want to see what you can do." "I hate it when anybody tells me to "hold on"." "It should start now." "Is the carburator clean?" "We should install another one, shouldn't we?" "Will it work?" "If..." "The valves must be blocked." "Go on." "Go on." "Look at his face!" "Stop!" "Don't touch it any more!" " How are you doing?" " How are you, Viking?" "This is a friend of mine." " Hi." "I'm Aguirre." " Willy." " Hi Dad." " What's up, chubby?" "It's about time you showed up, man!" "I have a problem." " I can't find a girlfriend." " What do you expect with that face?" "The fact is this is a mess." "Something broke here and they tried to fix it with this." " Both to that side." " Do they turn?" "Yes, they do." " Any chance I could use a bathroom?" " Sure." "Should I just go in?" "Yeah." " Hold on there." " Sure." "Will you take it for me?" "Will you?" "What are you talking about, man?" " If you say so." " There's a bucket by the door." " Great." "Thanks." " Viking!" "Beyond all the bad things I'd done on my own, he opened my eyes." "And thanks to him, I went to the bikers' gathering." "The man's name is Ruben, but he's known as "Boogie"." "Later on, they called him "the parrot"." "Let's call him "Parrot"." "They say he called "Viking" now..." "because of the horns... poor guy." "He teaches you what the road is about." "Why you have to stop and help others." "It's so someone will help you out when you need it." "I wish you could be lucky enough to meet him." "You learn many things with him." "All good things." "He's a great person." " Good morning." " Good morning." "I'm looking for a friend." "His name's Aguirre." " Has he got a chopper." " Yes." "He does." "I know where he lives." "But it's been months since I've seen him around." "Could you show me the way to his house?" " Hi." "Is this Aguirre's place?" " Who wants to know?" "I'm a friend of his." "I was just looking for his house." "I'm his wife." "But I don't know you." "It's all right." "I just wanted to find out where he lived because he's staying at my place." "I wanted to check out whether what he'd told me was the truth." "Wait a minute." "What do you mean, "he's living at your place"?" " Yeah." "He's at my place." " Is he all right?" " Yeah." "He's all right." " How's the bike?" "It's all right, too." "I'd like to see him." "At least from a distance." "Where do you live?" " Take care, daddy." " Bye." "Take care." "You take care." "Write forty-two." " Phone number?" " I don't have one." " You don't have one?" "Association?" " I don't have one of those either." " How many miles have you logged?" " I have no idea." "What do you bastards think you're doing?" "Are you laughing at me?" "I'm talking to you." "What's up, dickhead?" "Think you're tough?" "You think you're so cool and you drive that shit?" "Get the hell out of here, dude." "And you, too." "Let's take his bike." " What a dork!" " Prick!" "Asshole!" "Come back around whenever you feel like it." "We'll beat your ass again." "Motherfuckers!" "You'll pay for this." "I promise you will." "Cut this shit out, man!" "What a jerk." "What happened to you, Aguirre?" "No big deal." "I just had a little trouble with a few local idiots." " Guys in the neighborhood?" " It's all right, man." "Nothing happened." "This stays between us." " Do you want us to tell Viking?" " No way." "Viking can't find out about this." "I just need somewhere to go get cleaned up." "Ivan... go get a bucket of water." "Did you see what happened?" "Don't interrogate him." "You've got to learn to keep your mouths shut." "Both of you." "We'll continue with the old spirits, on the house." "Hanging on with beer and food." "Happy New Year, "Old Spirits"!" "I hope you'll go on this way riding together for twenty more years!" "I'm quite conservative and wanted to make a tango-rock." "Because I like rock..." "but I also like our music." "So I gave it a shot and this is what came out: "The Last Pint"." "Pour me, my friend." "Pour me up to the top." "the champagne bottle needs to pop." "This joyfull night, I want the pain..." "To be drowned in my soul again." "This is my life's last celebration," "Because my life, it's fading away..." "It's actually already gone already...." "Since that woman never wanted to see me again." "I loved her, guys, I really loved her." "I'll never ever be able to forget her." "I get drunk for her." "And who knows what she's doing now." "Waiter, pour me some more champagne, 'cause I want to get drowned in my pain...." "And if you see her again... my friends, tell her that for love of her my life's slipped away" " Hey...." " Hey there." " Hey." " Everything okay?" "I need to talk to you, dude." "About what?" "It's personal." "I'd like it to be just between the two of us." "Would you please leave us for a moment?" "Sure." "What's up?" "I'm in a difficult position, man." "I'm at a crossroads." "There's not many people I'd ask but I feel I can ask you." "You've got a gun and I need to borrow it." "I can't rent one." "I don't have any money." "I don't even know you." "But if Viking brought you around you can't be all bad." "So you'll lend it to me then?" "Neither lend nor give." "I'm not giving you anthing." "Take it and do as you like with it." " I owe you one." " You don't owe me anything." "You owe Viking." "I owe him big so I'm doing this for him, not you." "You're gonna tell me who's got my bike, you bastard." " Wait!" "Wait." " Shut the fuck up!" " Let her go, man!" " No way!" " Tell me where my bike is." " I'm not telling you anything." "Then I'll ash you out right here." "Tell me where it is." "I don't have your bike, man." "Who's got it then?" "Tell me right now!" " Villegas has it." "Go ask him." " Ah..." "Villegas has it..." "So now you know don't you fucker?" "Get out of here, man." "Come out!" "We've already spotted you." "Hurry up jerk!" " That's my bike, man." " Is it?" "Well it's mine now." "Really?" "Since when is it yours?" "Since you stole it from me." "Right?" " I want five grand for this bike." " I'll kick your grand head five times..." "Didn't you hear what the boy said?" "I sure can." "And now you're going to listen to me." "You can work for me if you can't pay." "Me?" "Work for you?" "Sure." "You want me to sell smack to your filthy friends." "That's right." "My filthy friends and I can give people like you lessons." "Go ahead, fucker!" "Shoot if you're so brave." "Go ahead!" "Are you scared dickhead?" "Leave that right there, asshole." "Don't touch anything." "I don't have a problem with you, dude." "Don't you think this has gone too far?" "Turn that way..." "We can come back this way later." "Sure." "The other street isn't paved, is it?" "Something terrible has happened." "Someone has killed your nephew." " It was Aguirre." " Where is he?" "He took his stuff and left." "He said he'd meet up with you where you first met." " Where is the jerk?" " Get into the house, Natalia." "You're not going anywhere." "Stay where you are." "I do as he tell me to." " Which jerk are you looking for?" " The one who killed three of us." "And my nephew, too." " We're looking for him." " I am, too." "It sure doesn't seem like it." "Seems like you're just standing there." "That's because I just found out what he did." " What's going on, Dad?" " Get out of here!" " What do these guys want?" " I said get the hell out of here!" "That boy leaves because we want him to... but we can change our minds." "Get him in there and make a mess." "You're just one." "We are many." "What the fuck did you do man?" "Hold on!" "Just a minute, dude!" "Hang on." "They left me no choice!" " What did you do?" " I had no choice." "Wait a minute." "Stop." "It was him or me." "Don't you see?" " It was him or me." " But it's out of question..." "I told him not to get involved..." "but he tried to shoot me." "It was me or them." "Me or them!" "I had no choice." "And what about me?" "What about my family now, man?" "I left your house because of your family, man." "Sure." "But you've got them involved now, man." "You leave me with a corpse to deal with at home and run away." "All right." "But it's senseless for you to kill me." "I'm useless to you dead." "It's us two against them now." "Don't you see that?" "I beat them, man." "Trust me, for God's sake." "I can beat them." "You're useless to me now, man." "Look at what a mess you've made!" "I can't imagine how I could trust you." "You don't have much of a choice." "There are so many of them." "Don't you see that?" "We'll give it a try." "But if you fail, I'll kill you myself." "Is that clear?" " Sure." "It's a deal." " I'll kill you myself if you fail." "We've got a deal." "I won't let you down, man." "All right." "It's a deal." "Drop your piece." "Fight like a man, asshole." "Let's go!" " Good morning." " Good morning." "I came to pick up my friend's ashes." " Surname?" " Aguirre."