"In the year 2006, a man appeared in Yokohama." "Seiya Takano." "A man who no one knew about, or where he came from..." "A very mysterious man." "Calling himself "Kuitan"..." "With his fellows from Yokoyama Holmes Agency..." "He resolved many cases." "However, Kuitan disappeared without notice." "Wow, it's delicious!" "Kuitan!" "Who's the culprit?" "That man is!" "Take him!" "Kuitan, thank you." "It's very delicious!" "Thank you very much." "What's wrong, Kuitan?" "I just figured out the trick." "Yes, this is it!" "Kuitan, we've prepared a whole ram and a camel for you." "Thank you." "You don't have to eat it all." "Don't worry." "Let's eat!" "Oh, sushi!" "Delicious!" "Sushi is popular in Russia too." "Let's stuff ourselves!" "Then..." "Chopsticks." "Sushi." "Chopsticks for sushi." "Are you Kuitan?" "Yes." "This is for you." "Grazie." ""Akatsuki Ramen House, 50% off coupon"" "This is..." "Signore?" "What?" "Take me to Yokohama, Japan." "Leave it to me!" "Let's go!" "I'm back." "Nice to see you, Japan!" "Yokohama!" "I'm so excited about Akatsuki's ramen!" "Ah!" "Where did it go?" "Where?" "Ah!" "Found it!" "What did I come back for anyway?" "My 50% off coupon..." "Kuitan is shocked!" "Then, why don't I ask Kyoko-chan to make some delicious ramen?" "Okay!" "What?" "Are they out?" "Kyoko-chan, Kyoko-chan?" "Kyoko-chan!" "There's no one inside." "No..." "Have they gone out of business?" "Holmes Agency... is gone?" "Menu 1:" "Eating all the secret ramen." "What happened to Holmes Agency?" ""Akatsuki Ramen House, 50% off coupon"" "Well, why don't I go there?" ""Akatsuki"" "Please step back!" "What happened?" "Excuse me." "Hey, I'm Takano." "You can't go inside." "Don't you know who I am?" "I don't..." "Really?" "I don't." "Are you serious?" "I don't know you." "I'm Kuitan." "Don't be kidding." "Get out of here!" "I'm not popular anymore..." "Kuitan!" "Igarashi-san!" "You're back!" "Yes, I am." "Welcome back!" "Come this way." "Can I?" "It's a disaster." "Igarashi-san, he didn't know who I was." "I'm upset!" "Don't you know Kuitan?" "Igarashi!" "Yes!" "Momo-chan!" "Who discovered the body?" "He is." "Momo-chan is becoming manly." "Right..." "We take turns making the soup every day." "The owner comes first thing in the morning, and checks the taste." "Then, the owner adds the secret sauce that he makes by himself." "That's how Akatsuki soup is made." "No!" "The owner was killed, so I can't have that soup anymore, right?" "That's right." "Don't you have any left-over sauce?" "I can't find the sauce container." "You can't find it?" "The bag he carried the container in is missing." "The suspect killed him to steal the sauce..." "So, the suspect must be from a rival ramen house!" "Don't jump to conclusions yet!" "This smell..." "I got it!" "What's going on, Kuitan?" "Would you make a bowl of noodles without a secret sauce?" "Why?" "Have you figured something out?" "Yes..." "I'm very hungry!" "Igarashi." " Yes..." "Throw him out!" "We've only just met again after such a long time, so..." "Igarashi!" " Yes!" "What?" "Did I make Momo-chan mad?" "We haven't heard anything from him in 6 months." "He has no idea how much I've worried about him." "Momo-chan, what did you say?" "Throw him out now!" "Which one..." "This!" "And this." "100 Yen. (About 1 Canadian Dollar) 100 Yen?" "100 Yen...100 Yen..." "I have Euros." "You need to get some Japanese Yen." "Here's 100 Yen." "Igarashi-san, thank you." "You're welcome." "Thank you." "Kuitan, don't you have any money?" "I haven't exchanged it to Yen yet." "Then, go to Holmes Agency... or not..." "Am I right?" "Holmes Agency is out of business." "Where did Ryosuke-kun and Kyoko-chan go?" "I don't know." "When was the Kamakura Shogunate established?" "It was established in 1192." "Right." "How about the fight of Toba and Fushimi?" "It took place in 1868." "When was the first ramen shop opened?" "Hajime-kun..." "Which year?" "Buongiorno, Hajime-kun!" "You've grown a lot." "What have you done?" "You came back from Hong Kong and disappeared again." "It's been 6 months." "I had to take care of a lot of things." "What is "a lot of things"?" "This and that..." "If you have 3 hours I can tell you everything." "We're in 6th grade and very busy studying for junior high school entrance exams." "Hajime-kun." "Good-bye." "Hajime-kun, are you all right?" "The year the first ramen shop was opened was 1910." "That's Hajime-kun." "It was 1910." "Well..." "Thank you for making time for me." "Yes!" "Ryosuke-kun, are you a businessman?" "What are you trying to sell?" "Sewing machines, or dish cloths?" "I don't sell those things." "Then, something edible?" "None of your business." "You look different." "You have shaved and look great." "And you wear a nice suit." "I won't say if it suits you or not." "That's none of your business." "You talk very differently." "This is normal." "It's very weird, Ryosuke-kun." "Let's hug!" "Ryosuke-kun!" "Stop it!" "Ah, that's the real Ryosuke-kun." "I've quit the Holmes Agency." "Really?" "You've quit..." "And you visit houses and sell stuff." "I'll be successful in this business and earn 5 times more money." "I don't want to go back to being a poor detective." "Wow, you've chosen the right path." "And you look happier." "Can you buy me a bowl of ramen?" "Why?" "You have more money than I do." "And I've been thinking about ramen." "I lost my 50% off coupon for ramen at Akatsuki." "The murder case of Akatsuki's owner..." "Ah..." "You know about that case?" "Ryosuke-kun, are you getting excited?" "Not at all." "Why did you quit Holmes Agency?" "Did you have a fight with Kyoko-chan?" "Do you know where Kyoko-chan is?" "I don't." "I see." "Okay, take care!" "Takano-san." "Oh, you will take me to a ramen shop?" "Super oligosaccharide (a supplement with some documented health benefits)..." "Do you sell this?" "It's very good for your health." "Then, can you give me one more?" "Thank you, Ryosuke-kun." "Good-bye." "Good-bye." "Hello, Kuitan." "How are you?" "I'm fine." "But you two look like twins." "I thought you'd come back to Japan." " Yes." "If I'm right, the person who sent me Akatsuki's 50% off coupon was..." "It was me." "Ah, it was the owner." "If we want to fish for Kuitan, we use food as bait." "That's right." "So you want me to investigate the murder of Akatsuki's owner?" "No, no, no." "What I'd like you to do is rebuild Holmes Agency." "I see." "I met Ryosuke-kun today." "But where's Kyoko-chan?" "It has to be new members." "We've been auditioning them." "What?" "Audition?" "!" "Momo-chan!" "Igarashi-san, thank you for the other day." "Momo-chan, about the offer I made a few days ago..." "Thank you for the offer  but I'm proud to be a policewoman." "I'm very sorry." "Well, I've been interested in becoming a detective..." " Igarashi isn't good enough to be a detective." "I think I'm capable." " He's a clumsy idiot." "Isn't that too much?" " But!" "He's my right-hand man." "I need him." "Momo-chan..." "I'm moved." "Okay, but if you change your mind, call me any time." "See you." "I have to go." "Bye." "See you." "Anyway, have you figured anything out?" "Did you find the secret sauce?" "Not yet." "But we found a memo in his pocket." "What was on that memo?" "There's a list of 10 noodle shops." "This is..." "Kuitan, that's none of your business." "Do you know something about them?" "No, nothing." "Kuitan..." "Please help us." "Chief!" "Momo-chan, it's the Chief's order!" "These 10 shops have something in common." "Well, what's that?" "It is..." "I have to taste their ramen first." "You're right!" "Today, we'll make dumplings, wood ear mushroom and cucumber salad, and egg soup." "Yes!" "Takano-san!" "Everything looks delicious." "If there was a bowl of ramen, it would be perfect." "Let's eat." "Thank you for the meal." " Thank you for the meal." "I want to try a dumpling." "Wow, it's delicious." "Kyoko-chan makes excellent food!" "Really?" "I wanted to be better cook, so I started coming this school." "Your cooking skills have improved a lot." "I'm a big fan of yours." "Please try my cooking." "Thank you." "I'm happy." "It's delicious." "Thank you." "By the way, Kyoko-chan..." "Why has Holmes Agency gone out of business?" "Takano-san, can we talk?" "What's wrong with you, Kyoko-chan?" "I didn't get along with Ryosuke-kun from the beginning." "After you went away, requests for our help decreased." "I saw him every day in a tiny office." "I became uneasy." "And Ryosuke-kun can't make decisions." "He's weak and has a beard." "I saw Ryosuke-kun earlier." "He's shaved." "Really?" "Yes." "He looks very good." "I don't think so." "Why don't we go to a ramen house?" "Is it for rebuilding Holmes Agency?" "No." "The owner wants to find new members." "So, if you miss out this time, you won't be able to see Ryosuke-kun any more." "I'm sorry." "I have to work." "I see." "Shin-Yokohama Ramen Museum" "Ryosuke-kun!" "Don't scare me!" "Let's go and have ramen!" "Ramen again?" "Why don't you go by yourself?" "It's not tasty when I'm by myself." "How did you know where I am?" "It's your smell." "My smell?" "Thank you for waiting." "Thank you." "Thank you for the meal." "It looks tasty." "This soup is delicious." "Ryosuke-kun, it's very delicious." "Thank you." "Well, where's next?" "Will you eat more?" "There're a lot more shops to try." "What am I doing here?" "It's delicious." "Thank you." "Not done yet." "Why don't you pay next time?" "Ah, it was delicious." "Ryosuke-kun, thank you." "Owner, the ratio of your soup is 40% pork ribs, 30% chicken and 30% dried bonito, right?" "What's wrong with it?" "Delivery!" "You pay homage to Akatsuki's soup, don't you?" "If it tastes similar, it's because they're copying our soup." "What a rude man!" "Owner, do you know anything about Akatsuki's secret sauce?" "Hey." "Come with me." "What?" "It's not good." "I want to know that." "If you investigate, you should do better." "It's none of your business." "You've already quit." "Let's go to the next shop!" "I won't go with you any more." "What?" "Why don't you sell that drink to a noodle shop?" "There's a sales manual and according to that we can't sell this to food shops." "He sounds like a real salesman." "Ryosuke-kun, we haven't finished tasting all of them." "I'm broke and I'm going home." "What?" "Ah!" "Hello, it's me." "Why?" "What?" "Why are you following me home?" "Because I have nowhere to stay." "You can stay at a hotel." "Don't hate me, Ryosuke-kun." "Why don't I stay over tonight?" "No thanks." "So, this is your place." "I've never been to your place." "I'm getting excited." "You're very weird." "The detective..." "Ryosuke-kun, you're..." "What?" "Do you want to be an actor?" "That's not the right question?" "Hey!" "Wait!" "Ryosuke-kun, what's this?" "Mamma Mia!" "Hey!" "Just a glance." "It's almost done, so just sit down." "What's this?" "Ah..." "Hey, don't touch anything." "These are your goods." "But should you keep this stuff in your place like this?" "It's their system." "I buy the stuff and sell it to customers." "Do you do it by yourself?" "Of course." "Don't you feel lonely?" "Not at all." "It's done!" "Have some." "What?" "Why don't you eat?" "How much did you pay for it?" "2,000,000 Yen." "Wow, you had that much money?" "Well..." "Did you get into debt?" "None of your business." "If I sell everything, I'll earn 6,000,000 Yen." "That's excellent business." "Even though it's just sweet water." "What?" "Ryosuke-kun, have you tried this?" "There's no oligosaccharide in it." "No way." "Thank you for the meal." "Ah, Hajime-kun." "What are you doing?" "I'm looking for Miyuki (His cat)." "Then, why don't you ask Holmes Agency to help?" "It's out of business, isn't it?" "Right." "Ah, this smell..." "Kyoko-chan!" "Good morning." "Hajime-kun, nice to see you again." "You too." "These are..." "Are you making soup for ramen noodles?" "Takano-san, you've been investigating the ramen murder case, haven't you?" "Yes." "I've boiled pork ribs for 5 hours, and now I'm adding chicken." "Is that so?" "Mackerel flakes." "It's delicious." "The pork rib and chicken soup is done." "Now I'll add some of the fishy stuff." "Which one should I add?" "Akatsuki's owner made the sauce first and then added it to soup." "Why don't we make a few different sample soups?" "I'll help you." "There're a few different kind of noodles." "Thick ones, and thin ones..." "Kyoko-chan..." "It's perfect!" "Please try it." "Wow!" "Kyoko-chan, I'm very happy that I can eat your cooking again." "That's enough compliments, Takano-san." "Hajime-kun, let's eat!" "Yes." "Thank you for the meal." "It's delicious!" "This soup was made with the roasted bones of the conger eel, wasn't it?" "That's right." "That's Kyoko-chan!" "It looks tasty." "Takano-san, you just finished your 8th bowl." "I can still eat more..." "Are they close to Akatsuki's taste?" "No, but it's very close to the ramen from "Men Taisho"." "But..." " But?" "This is much better than the ramen from "Men Taisho"." "Kyoko-san, you're awesome." "By the way, how's the investigation going?" "I don't know." "I just keep eating bowls of ramen." "What's the secret of Akatsuki's sauce?" "I don't know." "You're Kuitan, aren't you?" "Yes." "I thought you knew all kinds of flavours." "Every ramen shop makes soup from pork ribs, chicken, seafood, and vegetables." "These ingredients make soup tasty." "But Akatsuki's soup had a slightly different flavor." "Different?" "Yes." "They add something more..." "But I haven't figured out what it is." "Ah, Takano-san." "I have to go." "What?" "Are you going home?" "Yes." "I have shift work tonight." "Shift work?" "Yes." "Kyoko-san, don't you want to work at Holmes Agency again?" "If I stay here, Ryosuke-kun won't come back." "Well, good night." "Kyoko-chan, thank you for cooking." "I've definitely received 300,000 Yen." "If I keep drinking this, will I live longer?" "That's right." "Thank you very much." "There's no oligosaccharide in it." "Ryosuke-kun!" "My smell, again?" "Yes." "Have you sold a lot of that sweet water?" "I asked the head office and they said that there is oligosaccharide in it." "Wait!" "Don't you trust me?" "Ryosuke-kun, do you want soba?" "I want to eat a set lunch." "A set lunch?" "If you come to Holmes Agency, you'll be able to eat Kyoko-chan's delicious ramen." "Has Kyoko-chan come back?" "Well, I'm not quite sure." "But Kyoko-chan's ramen is the best." "Kyoko-chan..." "That looks delicious doesn't it Ryosuke-kun." "Ryosuke-kun, did you forget something." "Thank you for the meal." "Aren't you hungry?" "Don't worry about me." "I'll be patient and eat ramen later." "I see." "Wait!" "Is that miso soup with freshwater clams?" "Damn, take it!" "Thank you." "Oh!" "What's wrong?" "Ryosuke-kun, you're awesome." "What?" "This is it!" "Freshwater clams?" "Yes." "Please wash and clean them." "Okay!" "Just wait!" "I'll make Akatsuki soup!" "Kyoko-chan." "Yes?" "Do you know why eating freshwater clam is good for you?" "Yes." "The freshwater clam contains Taurine." "Taurine helps to digest and absorb fat." "And Taurine strengthens the detoxification function of the liver." "That's right." "So it's a great cure for hangovers." "Here it is, freshwater clam ramen." "Thank you for the meal." "There's no doubt!" "The secret of Akatsuki sauce is freshwater clam." "We did it." "It's entirely thanks to you Kyoko-chan." "I'll tell the employees at Akatsuki about this." "Then I can eat Akatsuki ramen again." "Takano-san, you should hurry up." "What?" "I have to finish this first." "Who the hell are you?" "So you want to fight?" "It's been a long time..." "I'm sorry." "Takano-san." "Kindaichi..." "Yo, how's your studying going?" "Ryosuke-kun, it's urgent." "Yes." "Takano-san was kidnapped." "Kidnapped?" "He was forced into a car right in front of me." "Because of that ramen crime right?" "Yes." "Ah, Momo-chan?" "Takano-san figured out that freshwater clam is the secret ingredient." "And the criminals found out." "Ryosuke-kun, please save Takano-san!" "Save him..." "What can I do?" "Ask Momo-chan." "Why aren't you worried?" "You used to be braver." "But..." "I'm not a member of Holmes Agency anymore..." "I can't do anything." "The car that took Takano-san was black, and license plate ended with 92." "That's all I remember." "What's that?" "Can't you remember all numbers?" "I've been away from Holmes Agency, so my skills aren't what they used to be." "That's not like you." "Anyway, please come here as soon as possible." "Sorry." "I'm very busy." "What did he say?" "He is the lowest of the low." "Hey, is Kuitan all right?" "We don't know yet." "Inspector Ogata!" "Is that Akatsuki's secret sauce?" "Yes." "We found this in the river." "This was in a bag." "It seems that the lid opened when they threw it into the river." "So there was no sauce in it." "What does that mean?" "Kuitan was kidnapped because he figured out the secret ingredient was freshwater clam!" "Igarashi." " Yes?" "The suspect threw the sauce away." "That's right..." "Go home!" "Find a black car with the license plate ending with 92!" "Yes." "Igarashi!" " Yes!" "Why was Takano-san kidnapped if the secret sauce isn't important for them?" "Why?" " What?" "Why?" "This is much better than the ramen from "Men Taisho"." "Kyoko-san, you're awesome." "It was my first time to making ramen." "Why did it turn out so good?" "Wasn't it because... there was somebody waiting for your noodles?" "Takano-san..." "Ah!" "Kyoko-san." "Did you call and tell the owner about Takano-san?" "No, I didn't." "Please hurry..." "Hi, Kyoko-chan." "What's up?" "What?" "I'll search immediately." "Leave it to me." "Please find Kuitan's current location." "Yes, I will." "There's no oligosaccharide in it." "That's excellent business." "Even though it's just sweet water." "Ramen again?" "Why don't you go by yourself?" "It's not tasty when I eat by myself." "How did you know where to find me?" "It's your smell." "Do you sell this by yourself?" "Don't you feel lonely?" "92... 92..." "Aren't there any more clues?" "How come Kindaichi couldn't remember all numbers?" "Is this Kindaichi?" "Ryosuke-kun, we found out where Takano-san is." "Where?" "The Third Yokohama Warehouse." "The Third Yokohama Warehouse?" "How many opponents?" "We don't know." "Don't be reckless!" "He hung up." "He won't be reckless." "He isn't a member of Holmes Agency anymore." "Let's go..." "How much do you know?" "I'll surprise you." "Akatsuki's secret ingredient is freshwater clam." "What are you talking about?" "I figured it out." "Don't make fun of us!" "Is that it?" "Isn't that enough?" "You killed the owner to steal the secret sauce." "I can't forgive you." "What?" "Was I wrong?" "Am I wrong?" "No way..." "This is it." "Ah, I miss Kyoko-chan's noodles." "With dried bonito, dried mackerel, and fish and tangle..." "That is..." "Now I understand." "Ryosuke-kun." "Did you come to rescue me?" "Quiet!" "Of course." "Are you all right?" "Yes, I am." "What are you doing?" "Ryosuke-kun, run!" "Hurry up!" "Leave this to me." "What?" "Are you bad men?" "Who the hell are you?" "I'm a salesman and a former member of Holmes Agency." "Noda Ryosuke!" "Why are you so weak?" "You're truly useless." "Don't say that." "I came to rescue you." "Ryosuke-kun, you can't possibly be the hero." "What's that?" "What's going on?" "I'm going to send you to the bottom of Yokohama harbour." "Then, you can catch as many freshwater clams as you like." "There aren't any freshwater clams in Yokohama harbour." "The freshwater clam inhabits the area where fresh water and seawater mix." "What?" "If possible, can you take us to Lake Shinji?" "They have the best freshwater clams." "Shut up!" "It's very cold." "What are they doing?" "Are you serious?" "Can you stop?" "Please..." "Please stop it." "Okay." "How do you feel?" "You killed the owner of Akatsuki, didn't you?" "That's right." "He knew our secret." "The secret about the pork ribs, right?" "You sold spoiled pork ribs to those 10 ramen shops..." "Or maybe even more shops." "The owner of AKATSUKI found out when he tasted the soup." "Even though he made soup the right way, it didn't taste good." "Because he'd used pork ribs that weren't fresh." "Pork ribs that had passed the best before date..." "Right." "The 10 noodle shops that were in the memo." "That's awful." "Everybody was very happy." "Because it was much cheaper." "Nobody complained." "Only the owner of Akatsuki started complaining." "It's natural." "Soup is the most important part of ramen." "Shut up!" "For such a silly reason, you killed the owner, and are now going to kill us too." "I didn't plan to kill him." "When I tried to give him a bribe, he refused." "Killing one person or two, there's no difference." "Why don't we kill them now?" "It's not the same." "What?" "If you kill two people, you'll be executed." "That's right." "Value your life." "The owner's life, our life and your life, they're all the same." "I'm moved." "Please surrender and atone for your crime." "And start your life over again!" "Ryosuke-kun, you're awesome." "Takano-san, why don't we beat them up?" "Ryosuke-kun, calm down." "How can we fight them?" "First of all, you're weak." "They have guns." "And our legs are stuck in hardened concrete." "You'll be dead soon anyway, so shut up." "I want to eat before I die." "I still want to eat a lot more food." "Give me food!" "No." "Then, give me something to drink!" "No!" "I have a drink in my right pocket." "Please give it to me." "That's the one." "Is this the one?" "Yes." "Did you have that the whole time?" "Because that was your present." "I'm moved." "It's my last wish." "Please let me drink it." "Let him drink!" "Kyoko-san, what should we do?" "What did we always do?" "I've forgotten." "Did we call Momo-chan?" "What about?" "That Takano-san is held in the Third Yokohama Warehouse." "Ah, not yet..." "Ah..." "Ah, the concrete is getting harder." "I'm getting hungry..." "Let's think of some way to escape." "I can't think of anything when I'm hungry." "Aren't you Kuitan?" "Do you want to die here?" "Ryosuke-kun, thank you for coming here to try to save me." "I really can't be the hero, can I?" "But you can be the best supporting character." "You use me and and get to be the hero, right?" "Of course." "Soup is the most important part of ramen." "Yes, yes..." "You know, Ryosuke-kun, delicious soup is made from various ingredients..." "That's how you make super delicious ramen." "It's just like Holmes Agency." "Then, Hajime-kun is like roast pork." "Igarashi-san is like a seasoned Chinese bamboo shoots." "I think that Momo-chan is like seasoned Chinese bamboo shoots and Igarashi-san is like fish cake." "But there's bad-tasting soup too." "Ryosuke-kun, why did you fall out with Kyoko-chan?" "There were a few reasons..." "A customer came when Kyoko-chan was out." "She got mad because I served a cup of tea to that customer." "A cup of tea?" "She bought that tea when we went to Hong Kong." "It was very expensive..." "I see." " What?" "Was it my fault?" "I couldn't find any other tea." "Wasn't it Kyoko-chan's fault not preparing tea for that customer?" "And?" " And..." "That was it." "I understand." "So it was totally Kyoko-chan's fault." "Right!" " It absolutely wasn't your fault." "Right?" " Yes." "It was 100%, no 120% Kyoko-chan's fault." "She was the lowest of the low." " Right." "Now I can understand why you quit Holmes Agency." "She made fun of Ryosuke-kun." "She told me that Ryosuke-kun couldn't make decisions, was weak and had a beard." "She says whatever she likes." "Kyoko-chan has an evil side for sure." "She's very selfish sometimes" "Now we're rebuilding Holmes Agency so why don't we do it without Kyoko-chan?" "Like a TV drama." "We don't need Kyoko-chan." "Wait!" "Yes?" "You're going too far." "Am I?" "She cooked for us every day." " Yes." "She cleaned the place for us." "Really, is that so?" "I forgot about that." "She told me not to use that tea." "And I know that my beard doesn't suit me." "I realized that when I shaved." "I see." "I can't make decisions." "Kyoko-chan understood me very well." "So, don't say bad things about Kyoko-chan." "Ryosuke-kun, have you heard the story about the three arrows?" "What?" "It's a story about a Shogun right?" "He gave arrows to his kid and asked him to break them..." "Yes." "If it was one arrow he could break it easily." "But if it was 3 arrows he couldn't break them at all." "Even though each individual person is weak, if they cooperate they can win." "We can win..." " Yes." "You can patch things up with Kyoko-chan, can't you?" "Let's get out of here and enjoy Kyoko-chan's delicious cooking." "How...?" "Getting out!" "I did it!" "How come?" "I can explain later." "Ah, it feels creepy." "How come?" "Over there." "What are you doing?" "The police will be here soon." "So, you'll blow everything up and destroy the evidence?" "That includes you too..." "Then, this isn't necessary." "Hey, how long do we have?" "Have fun." "Let's go!" "No!" "I don't want to die hungry!" "Don't fool around." "Hurry up!" "Okay." "Ryosuke-kun, please untie the rope." "How?" "I'm tied up." "Use your mouth." "What?" "!" "Hurry up, Ryosuke-kun!" "Ryosuke-kun, hurry up!" "It's here." "The Third Yokohama Warehouse." "Ah, 8792!" "Is this the car?" "Yes." "Someone is coming." "They're bad men." "Inspector, hide!" "Igarashi, ready?" " Yes." "Wait!" "I'm going first." "Hurry up!" "Ryosuke-kun." "Takano-san Ryosuke-kun." "Kyoko-chan, get out of here!" "What do you mean?" "There're bombs." "Over there." "I'll help them." "Me too." "Thank you, Hajime-kun." "Is that concrete?" "Are you all right?" "Kyoko-chan, sorry for using your expensive tea." "It's not the best time to apologize." "I'm sorry." " Shut up." "I did it." "Okay, let's get out of here!" "How can we get him out with all this concrete?" "Don't worry about me, get out!" "OK, why don't we go?" "Hey!" "It was a joke." "Wait." "We may be able to use this." "Okay." "Ready?" "Okay?" "Arrest them!" "Yes!" "What are the police doing?" "Both soles of my feet are very itchy." "Be patient." "Me too." "My poor Italian suit!" "But, Takano-san..." "Yes?" "How did you get your legs out of the concrete?" "It was thanks to the drink Ryosuke-kun gave me." "What?" "Even though I asked him to give me a drink, I was sure he wouldn't." "Instead, I thought that he might pour it out in front of me." "Concrete becomes hard because of a water-soluble reaction." "But if you put sugar in, the reaction fails and concrete doesn't become hard." "Really?" "This is happens with even the tiniest amount of sugar." "I see." "By the way, Ryosuke-kun." "That drink doesn't have any oligosaccharide in it." "What?" "Then, did you just sell sweet water?" "That's fraud." "Have you been deceiving people to earn money?" "You're the lowest of the low." "Because..." "Ryosuke-kun is a victim too." "He spent 2,000,000 Yen to buy those drinks." "What?" "2,000,000 Yen!" "Yes." " I can't believe that." "What are you doing?" "Are you happy to cheat people?" "You had 2,000,000 Yen?" "Or did you get into debt?" "I think he did." " I can't believe you." "You're stupid." "Momo-chan, thank you for your hard work." "It was really hard work!" "For once, he played a big part." "Owner, what will you do with Holmes Agency?" "Yokohama Holmes Agency will open again with same members." "You called Kuitan with that in mind from the beginning, right?" "What?" "I already forgot about that." "Please take it." "Are you serious?" "And this is for you too." "Don't worry." "Thank you very much." "Don't worry." "Have a nice day." "And who's next?" "This smells good." "It smells tasty." "It'll be tasty." "Ah, Ryosuke-kun." "Everybody is here." "So, the new Holmes Agency will open again!" "Kindaichi..." "I'm only helping out today." "Because Takano-san wants my noodles." "I came here to pick up my stuff." "So, why don't you go home?" "Ryosuke-kun..." "Kindaichi, give me a few chopsticks." "Okay..." "What's going on?" "Have you heard about the three arrows?" "It's about a general in the Warring States period, Mouri Motonari's story, right?" "Mouri...?" "Yeah!" "Right?" " That's right." "Try to break this." "What?" "Don't waste that." "Kyoko -chan, please be patient." "I can." "Right." "It's very easy, isn't it?" "Ryosuke-kun, talk quickly!" "Then, how about four?" "I know what you want to say." "We're like those chopsticks." "Just like you carried me out of that warehouse..." "Hey!" "You shouldn't have broken them..." "You asked me to break..." " What do you want to say?" "I want to ask you two..." "Kyoko-chan, do you want to be a chef?" "Yes." "How about you Ryosuke-kun?" "I'm saving money to open my own detective agency." "By yourself?" "But instead you have a lot of debt." " Shut up!" "Then, why don't we open Holmes Agency again?" "Takano-san..." "There are three reasons." "Kyoko-chan, you can practice cooking here." "Ryosuke-kun, you don't have enough skill to be a detective." "And what's the last reason?" "It'll be a big problem for me." "Without Ryosuke-kun, Kyoko-chan and Hajime-kun..." "Stand up, everybody!" "Here..." "Yokohama Holmes Agency..." "We're back!" "Thanks for watching!" "Vulcan 300 Fansubs Staff:" "Project Leader: vulcan300 Raw Provider: gryzze Translator: chigubon Editors: dohri and vulcan300 Timer: chigubon Quality Checker: beer" "Higashiyama Noriyuki as Kuitan" "Morita Gou as Noda Ryosuke" "Kyono Kotomi as Ogata Momo" "Ichikawa Mikako as Idemizu Kyoko" "Suga Kenta as Kaneda Hajime" "Sano Shirou as Igarashi Shunen" "Ito Shirou as Police Chief" "Shut up!" "She's become a hostage." "You're surrounded by the police." "Let's make Bolognese pasta!" "I may be able to prove your innocence." "It's delicious!" "Please permit us to execute "Operation B"." "We're from Yokohama Holmes Agency."