"*Note:" "In French, 'map' can also be slang for 'credit card', they are making puns on Grufon." "Note:" "In French 'map' can also mean playing cards, another pun." "Note:" "Again, a map/credit card pun" "Note: 'Yop' is a French dairy product, Eva is playing on the pronunciation of 'Iop'" "Note:" "Eva is playing the pronunciation of 'zero' against 'hero' at Grovy's expense." "Sois le feu et la terre" "L'eau et la poussière" "Héros malgré toi" "Vois la légende s'écrire" "L'histoire se construire" "L'avenir est notre aventure" "Fais vivre la lumière" "Parler les éclairs" "La magie entre tes mains" "Pars suivre ton chemin" "Et regarde ton futur" "L'aventure" "Ta lumière guider ton destin" "Be of fire and the earth, the water and dust." "The unwilling hero." "Watch as the legend unfolds itself, as the story writes itself." "This future is going to be your adventure." "Make the light itself live, make the lightning speak with the magic in your hands." "Go!" "Follow your destiny... and look towards your future, your adventure, and let your light guide your destiny!" "Episode 18:" "The Brotherhood of Tofu." "Do you realize what you're asking us, Adamai?" "There aren't 36 answers." "Yugo must learn to control his wakfu, and I'm the only one who can teach him." "As we speak, Grougaloragran's wakfu is going to his Dofus." "Yugo and I are linked to the old Dragon, and it's our duty to watch over the sacred egg." "As for you, you must tell the Sadida of the coming threat." "The time to part has come, my friends." "But..." "Will we ever meet again?" "I" " I promised Alibert that I'd watch over you!" "I know I'm a skinflint, but not the kind who doesn't keep his word!" "I'll never abandon my friends." "When we find Grougal's Dofus, I'll join you to fight Nox!" "It'll give me an excuse to visit your kingdom, Amalia." "And don't worry about me, Ruel." "You are going to the same place as Nox." "I should be the worried one..." "You're right..." "I've got a super idea!" "We'll do what they do in the great stories Dad told me when I was young!" "We'll create a brotherhood!" "A secret pact of friendship!" "Oh yeah, great idea!" "Let's call it, "The Brotherhood of Grovy!"" "What?" "At least it's easy to remember." "What about, "The Fellowship of the Ring?"" "Too obvious." "I'm sure it's already chosen..." "I thought of it because we're sitting in a circle..." "No, "The Brotherhood of Grovy" is easier." "What a name-like namesake..." "How about, "The Company of Flowers?"" "Ew!" "That stinks!" "Why not, "Ruby and Fools?"" "No!" "Yup, you're right." "It should be..." "It should be..." ""The Brotherhood of Tofu!"" "Super!" "These feathers will warn us when Nox sets foot on the Sadida's land." "May these feathers remind you that we're in each other's hearts" "Friends forever!" "Friends forever!" "Yeah!" "All for one and one for all!" "Grovy, I'll miss you and your Iop philosophy." "We'd all be warmer if we were sleeping in Ruel's bag." "It's a simple choice between dying of cold or asphyxiation, but you should go in." "You'll feel better inside, won't you?" "What do you, "meat?"" "I mean that without me, the Black Raven would've turned you into roasted sausage." "And I'm not talking about the time I wore a dress to free you from the horrible Princess Uglies." "Hey, that wasn't my fault!" "They put me under a spell!" "That said, you were pretty in that dress." "I've got this aching feeling that we're being followed." "Stop with your paranoia, Ruel." "It's becoming stressful..." "Take care, Yugo..." "Don't worry, Yugo!" "I'll take care of the girls!" "Thanks for everything, Ruel." "I understand why Dad considers you his best friend." "Adamai says that I can't keep Grufon during my training." "Besides, you'll need him more than I will." "No problem, little buddy." "I'll take care of him." "He hasn't said a word since I told him." "He'll get used to it." "But are you sure you can survive without me?" "I can move when I want to, you know?" "Map, are you sure this is the shortest way to the Sadida kingdom?" "Don't worry, Yugo will join us soon." "Try flattery like old times." "Gruffy, greatest of the minor Shushus, can you please lead us?" "By the way, where're we going?" "South!" "Here we go!" "Ready for a ride?" "Cool!" "Attention, attention..." "We're off!" "You damn, fake map!" "Couldn't you have told us about the storm?" "!" "In case you hadn't noticed, I'm just a map." "If you want to know about the weather, go ask a frog." "What a guy!" "He lost him!" "Hey!" "Come back here!" "I hope that Father will understand how urgent this is." "Your brother's reaction worries me more..." "He loves the glory of war, he'd try to fight Nox alone." "My brother..." "I don't miss him at all." "To be honest, me neither." "The less I see of him, the better." "I hate putting up with his antics, flattery, and love of operetta!" "And here I thought that you tend to fall for the real zeros?" "Not the ones that have pig breath!" "Only a Bwork-girl would kiss someone like him!" "Grovy, how much further?" "Amalia, please tell Miss Cra that we've almost arrived!" "He said, "We've almost arrived."" "Brace yourself, I'm going to show you something amazing!" "So, what's the deal?" "Please tell Miss Cra that the Captain agreed to take us to the Zaap portal." "We depart tomorrow morning." "He said" "I heard, I'm not deaf." "What did I do to him?" "How do you plan to pay for the trip?" "Let me tell you, we're broke" "Calm down, Enutrof reflex..." "You old skinflint..." "You okay, bro?" "I'm fine, just really tired..." "I should take a lunch break." "Looks like Az agrees!" "Get ready, we're going down!" "At the next iceberg, turn right and continue going straight." "This is so very generous of you." "Giving away such a rare card is madness!" "It's worth more than the cost of the trip!" "It's nothing." "These days, it's easier to pay by cards, you know." "Don't worry about it." "These icebergs change their position every year." "I never thought I could find such a perfect shortcut to Molgreg's Zaap portal!" "Milady, just trust me!" "I've guided hundreds of nut shells like you." "Even though you're the captain," "I won't stand for you questioning my capaci" "What a chatterbox!" "This is a platinum debit card!" "When I was young, Alibert told me the legend of Ogrest many times." "I loved that story!" "It was so sad." "Ogrest cried because he was alone in this world." "His tears covered the earth." "Do you think that really happened?" "I don't know." "Grougaloragran told me that the world had changed entirely since his childhood." "But he missed most of it since he's a heavy sleeper." "I can't wait to start training and discover what my powers are capable of!" "They're strong." "The paintings I saw showed Eliatropes climbing to the stars!" "To the stars?" "!" "Wow!" "How many portals do you think it'd take to climb up there?" "Shall we try?" "Should we climb to the stars?" "I don't know." "In the paintings, they looked like adults." "Doesn't sound so high..." "Even if it is, I can do it!" "If it is, you'll just risk your life!" "C'mon!" "C'mon!" "Last one there's a Bwork!" "I'll beat you there!" "Let's see you try!" "Faster!" "More..." "More!" "Higher..." "Adamai..." "Did you really think you could beat a dragon?" "Yugo!" "So?" "Will you tell us what your problem is now?" "What's going on with you?" "!" "I don't get it." "What's this, "whale moccasin" story?" "He caught a common cold." "You damn, plastic card!" "Stupid Snouffle!" "I asked for a perfect shortcut!" "This is the Straight Slipper!" "'Cause that's somehow my fault?" "At the last iceberg, I said, "Turn to port" and you turned to starboard!" "I can't do anything if you don't know how to sail!" "[Indecipherable grumbling]" "I'm no good at shuffling cards!" "If this continues, I'll slap you!" "What's wrong, did it lie?" "This strait is full of pirates." "It's too late to turn back, so keep a sharp eye!" "... up... mountain!" "Up on the mountain!" "I said keep a sharp eye, not to mumble a tune!" "Thundering Ogrest!" "Brace yourselves!" "We're up for a wild ride!" "Comrades, all aboard!" "That mask..." "The name's Monde." "Smisse Monde!" "We rob the rich, give to the poor who then become rich, and keep it all to ourselves!" "Bad luck." "We're out of kamas." "If you want, I have this." "Sorry, we don't accept cards!" "You bandits fly low." "It's not robbing' season yet!" "Oh, pretty Cra!" "It's not often you find such a rare diamond in this icy ocean." "We may have gotten off to a cold start, but don't worry, we won't hurt you." "We save those kinds of attacks for use in private." "My comrades, your chief has found his princess!" "If it moves, kill it!" "If it shines, plunder it!" "Why is she the one getting kidnapped?" "!" "I'm the princess!" "Don't you think she has some say in the matter?" "An Iop acting like a hero!" "Couldn't you have chosen a better bodyguard, pretty Cra?" "Don't spit on my Iop!" "Apart from the lack of conversation, I'm not complaining!" "You and your damn plans!" "I'm selling you the first chance I get!" "Fine!" "If this is how it'll be, let's change tactics!" "Comrades!" "We kill everybody, hang 'em by their hands and ears, and then blow everything up!" "Really?" "You're not fed up with me?" "Get your head checked!" "What're you talking about?" "!" "A bomb!" "I heard you joking about me with Amalia." "What?" "!" "What're you talking about?" "!" "Remember?" "You called me, "Pig breath."" "Wha" "Tally-ho!" "Tally-ho!" "Helicopter!" "Iop-brain." "I was taking about Amalia's brother, Prince Moron." "So you don't think I'm a useless hero?" "No, but an Iop-brain, that's for sure." "Hey!" "Could you please focus a little?" "We've a massacre to finish!" "Exactly!" "How about removing his head?" "Don't waste your time." "I know the way out." "Say, "Hi" to your lady." "Surprise!" "Nice one, Grovy!" "You're really not a bad zero!" "My head..." "Yugo, you alright?" "Yeah..." "I guess." "What happened?" "You used up too much of your wakfu." "It almost killed you." "I'm sorry." "You're right, it's time for me to seriously learn how control my powers." "I don't know how to thank you." "Without you, we never would've made it out of there alive!" "Here, I offer you this." "I'm selling you the first chance I get!" "Goodbye, Captain!" "Goodbye, my friends, come back soon!" "When I arrive, I'm taking a good hot bath." "No, two hot baths and a foot massage with herbs!" "I'm worried about how they'll greet us." "Last anyone heard, you'd supposedly eloped!" "If I'm coming back to save the kingdom, then it's in their best interest to welcome me with great joy!" "On to the Sadida kingdom!" "And what if I told you I'm princess Amalia Sheran Sharm?" "!" "The Princess?" "!" ""With great joy," eh?" "A great kick in the ass!" "Original subs:" "OP/ED/Ti/TS:" "Caedo" "Transcription/Translation:" "LordKelson1" "Edited subs:" "Wallachia"