"Hello." "Ah, Manager." "Huh?" "Kitchen?" "Yes, I'm sorry but hurry up, please." "OK?" "What's going on?" "I'm not sure why but" "I feel a little happy." "OK!" "Good morning!" "Huh?" "Oh, Ban-kun, sorry." " Not there." " Huh?" "This way." "This way?" "Huh?" "Wait." "You're kidding." "By kitchen you mean... dolce?" "[dessert]" "[Frustrations at work" "[Frustrations at work #1 [Human relations]]" "Is this...?" "As you can see, he hurt himself on a bike accident." "It'll take about 10 days to heal." "Because of the arm injury, he will need help until he gets better." "Oda-san said he's fine but we're worried." "OK?" "Please, Bambi." "That's all." "Work hard." "Oda-san, please take care of him." "Wait, Manager!" "Wait, excuse me." "What?" "I feel like I'm not welcome." "Oh, no?" "No, but...." "I don't agree." "You don't agree?" "Is that all?" "Actually, I don't care for sweets." "It doesn't matter." "You are not eating them, just helping to make them." "Yes, that's true." "Yeah, no problem at all." "It's a good experience, isn't it?" "Yes, I agree with you." "It's kitchen work and I'm grateful to get it..." "Well then, what's the matter?" "Well, why does it have to be me?" "Oh, you're the only one we have." "Huh?" "You're the only one that I can switch around right now." "I thought of Masashi but it'll interfere with the kitchen work." "And Kozue would be a bad choice because the dining room needs her." "That's why." "Oh, I see..." "So you mean I'm the only one who isn't needed?" "Hmm?" "Nevermind..." "Just work hard." "He's not a bad guy." "Bye!" "Dolce...?" "Shall I give it a try?" "Yeah, that's the way it is." "Because of his injury..." "Okay!" "Let me learn something from this." "Dolce!" "I'm sorry about earlier." "Umm, Oda-san." "Please let me help..." "Don't touch it!" "What?" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue on this path?" "The rhythm in your body (Yeah), will turn into flapping wings (Yeah)," "Insecure pursuance (Yeah), so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world there was only one that shined" "My dream, My dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators kouka1, Zan" "Timing Editor ch3rrry" "Editor dyane_crl" "QC yuubou" "Encoder scarlett0512" "Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts" "[Lunch Menu] [11:30 a.m.~ 2:00 p.m.]" "Welcome!" "Welcome!" "Boun giorno!" "This way, please." "[Episode 8]" "Order for table 20, please." "One fave e vongole." "[spaghetti with beans and clams]" "One tagliatelle al salmone." "[tagliatelle with salmon]" "Bene!" "[Let Me Do Something]" "Excuse me..." "Excuse me, Oda-san?" "Well..." "Could you please tell me what I should do?" "What should I do?" "No." "What?" "What did you just say?" "I don't need your help." "Huh?" "Table 11 is ready!" "Bene!" "Excuse me." "Let me get by." "Table 11 is ready!" "Katori, is pasta for table 5 ready?" "10 more seconds!" "Table 1 is ready." "Mmm, it's beautiful as usual." "Grazie!" "It's love." "LOVE." "Yes, love." "Right?" "When I have nothing to do, it's so exhausting." "Hey, Bambi." "How's the Dolce?" "Hang in there!" "How?" "Huh?" "I'm sorry." "Huh?" "What?" "What's wrong?" "You're so dense." "Can't you see what's going on?" "Ahhhh~!" "Crap!" "I'm not gonna give up." "Okay!" "Oda-san." "I'd like to help." "Seriously!" "Table 10 is ready to finish the main dishes." "Please hurry!" "Excuse me, Oda-san!" "Please let me do something!" "I'm here to work." "This is too harsh." "Please let me work." "Please!" "Table 10 is ready." "[Oda-san's Secret]" "You've gotta be kidding me." "So I'm drinking in Hokkaido and I decide to change my clothes." "And the old lady cleaning there sees me" "And, "Ahh!"" "Sorry, that was my impression of her." " Explain it!" " Explain it?" "Oh, yeah." "I was a little..." "That's so strange!" "Excuse me, Manager." " Ah, good work." " Good work." "Good work." "About Oda-san..." "I don't know what to do with him." "I see." "I'm sorry." "Well, that's ok..." "Ban." "Yes." "You want a drink?" "Huh?" "Really?" "Is it ok?" "Welcome, Bambino, to the adult's bar corner." "Bambino, bam, bam...." "Thank you." "Funny?" "Funny." "Thank you so much." "Cheers!" "Cheers!" "Is it hard?" "To be honest, yes." "He doesn't speak or allow me to assist him." "I don't know what to do but..." "But?" "But I'll hang in there." "Oh yeah?" "Good, you're not sulking, are you?" "No, but I'm a little depressed." "It's a great chance for you to study Dolce." "Yes, I agree." "Dolce is different from other cooking;" "the philosophy, the attitude... it's very unusual." "What do you mean, "different"?" "Well..." "Yes?" "I won't tell you... you'll have to figure it out for yourself." "Yes." "You're right." "Dolce is really cool." "Women love it -- it makes them happy." "True!" "From serving I've seen that nothing lights up a customer's face like Dolce." "And not just women..." "I don't know why." "When you see a beautiful dolce, even if you don't like sweets, it'll put a smile on your face." "It's always satisfying." "True." "When you are serving them dolce, they're always pleased, aren't they?" "Umm, yes." "Thank you for waiting." "Here is your Rainbow jelly." "Beautiful!" "Cute!" "It's so beautiful, isn't it?" "You're right." "Yeah, Oda-san's dolce is excellent." "It's beautiful and delicious." "And it has a great reputation." "It's one of the main reasons why this Baccanale is so popular." "True." "Though female customers have no idea what kind of person is making their desserts." "True." "Well, what kind of a person is he?" "I scouted him." " Did you really?" " Yes." "We had a nice chef before but I wasn't really satisfied with him so I was looking for a replacement." "There was this contest for desserts..." "Yeah?" "I watched the contest and it was amazing!" "I really thought all of them were impressive and so beautiful." "But there was one dessert that I absolutely loved and it won the prize." "Well, 2nd prize." "But the winner didn't show up to claim the prize." "Therefore, his winning was forfeit." "Was that Oda-san?" "Yes, he hates public attention." "I had to track him down." "He had no job at the time because of his personality." "He entered the contest as an individual." "I was shocked when I saw him because of the way he is." "I wasn't sure about him." "I really wanted him to work here." "But I was worried about his personality and wondered if he could get along with others." "Oda-san also said he wasn't interested in working..." "Then, the Chef offered his advice..." "Yes, I asked the Chef for his opinion." "And.." "Good idea." "If someone enters a contest, it means he wants to win and wants people to try his dishes." "Let's welcome him." "Yes." "Beautiful." "Wonderful." "Please create desserts any way you want." "You have 100% control over Baccanale's dolce." "That's all." "Ah, he's amazing, isn't he?" "Yeah, he really is!" "I also have a dramatic past." "What?" "I'll save it for another time." "Delicious." "Even though I don't care for sweets..." "Delicious." "[I'm still not sure about him...]" "OK!" "Good morning." "Good morning!" "What are you doing?" "Making meringue." "[Note:" "Meringue - a type of dessert, originally from France, made from whipped egg whites and caster sugar]" "Work hard." "Yes, I will." "Ok, it's done." "Good morning, Oda-san!" "I finished the meringue." "What did you do that for?" "I can't use it." "You didn't even taste it!" "I can't use it." "Welcome." "Welcome." "This way, please." "Welcome." "It's done." "It's done." "What's wrong with it?" "Maybe it won't do." "Hey." "Hi." " You're a very busy person, aren't you?" " Huh?" "Sometimes you're so confident but other times you are not confident at all." "You get depressed, run and scream, you know?" "I'm sorry." "But to tell you the truth, you don't look so bad." "Did you try Dolce?" "No, I haven't." "That's why I'm envious of you." "I'd love to learn it." "Are you sure you're envious?" "What's that?" " It doesn't matter." "You're working for yourself." " Huh?" "True." "I really don't care how my boss or partner is." "What matters isn't how he is but that he has something you can respect." "If he has something good, steal it." "It's a reward for putting up with him." "I see." "You're spoiled, that's why you complain." " I'm not complaining." " Huh?" "You're right." "Why am I giving you advice?" "I'm kidding myself..." "I'm sorry." "Let me thank you by taking you to a bar." "A bar?" " I'll save it for another time." " Huh?" "Take me to a very expensive restaurant someday, when you can afford it." "For supporting you all this time." "Yes." "Ah, Masashi seems to have some advice for you as your senior." "Huh?" "Oh, Bambi." "Are you going home, too?" "What a coincidence!" "Well, Bambi." "You may have some complaints but..." "Yes?" "That is..." "Just close your eyes and endure it." "There are only a few more days left, right?" "Then you can go back to the dining room." "The time'll pass even though you don't do anything." "It won't last forever." "Just hang in there." "Huh?" "What's the matter?" "No need to thank me." "I don't think it's right." "What?" "It's true." "I'll get by even if I don't do anything." "But, but..." "I don't like it." "Don't like it?" "I may not become fond of Oda-san but I think he's amazing." "He's making Baccanale's dolce all by himself." "Even if I don't like him," "I'd like to learn from him." "Steal from him." "Otherwise, it's too precious to waste." "I'm going back to the restaurant." "Wait, wait, Bambi!" "What's with him...?" "I was trying to give him advice as a senior..." "Running isn't going to solve everything..." "[Encounter With The Future]" "Amazing!" "[Meringue - steps on how to make meringue are listed]" "[All the recipes in the notebook indicate precise measurements of the ingredients]" "Dolce is different from other cooking;" "the philosophy, the attitude... it's very unusual." "[Meringue - the ingredients for meringue are listed]" "Amazing!" "Bambi?" "Huh?" "Katori-san!" "What's up with you?" "What're you doing here?" "Katori-san," "Huh?" "the difference between Dolce and other cooking is you need accuracy with the ingredients." "Huh?" "It's not "a pinch of this and a pinch of that"." "It's scientific, measured in grams." "Yes, that's it!" "Are you ok?" "And, look at this scale." "This can measure a single gram." "That means with a slight mistake, it won't work." "That's it." "That's what it was." "Hey, Bambi." "How long have you been in Dolce?" "Huh?" "What you just told me is on page 1 of the Dolce textbook." "Remember that!" "Fool!" "Sorry!" "Okay!" "Let's give it a try!" "80 grams?" "This is fun...just like a science experiment." "Okay!" "What's next?" "Good morning." "Here's the meringue." "All right!" "Okay!" "How's this?" "What's the matter, Katori?" "Nothing." "Ban seems to be doing fine." "Oh, yeah?" "It looks like my advice helped him." "Isn't it cool?" " What is it, Katori-san?" " Nothing." "I look forward to the "expensive restaurant"." "Huh?" "Cool!" "Table 4 is ready!" "Thank you!" "Ah, you wanted to say, "It's ready?"" "Delicious!" "Delicious!" "Oda-san, where do you get these fruits?" "Oda-san!" "Good morning." "Beautiful!" "Oda-san!" "How about this?" "Please give me a break." "Okay, but only today." "How about this?" "Thank you as always." "This way?" "Thank you." "Are you serious?" "I see." "You get your ideas for decorating the desserts from this?" "It's a horrible painting, isn't it?" "Even I could paint something like this." "Just kidding!" "Please let me see it." "Just kidding!" "I couldn't really paint something like this." "Please let me see it." "I'm done." "Please go ahead." "[Graduation]" "Thank you, Bambi." "No." "Thank you for everything." "Well, Oda-san." "I don't like you, but somehow I like you." "You taught me a lot." "Thank you very much!" "[Tiramisu - a recipe for Tiramisu]" "As a graduation project, I made Tiramisu according to your recipe." "I'm sorry for using the ingredients without your permission." "Yes." "What's the matter, Oda?" " Welcome back!" " Good work!" " How was the Dolce?" " Was it hard?" "No, it was fun." "Really?" "I envy you." "Yes, it was fun, the Dolce." "Good morning." " Nice to have you back." " Yes, it's good to be back." " Here's the menu for today's specials." " Yes." "[Tiramisu in Bambino style]" "[Tiramisu in Bambino style]" "Thank you for waiting." "Here's your appetizer." "Please enjoy." "Table 12 is ready." "Yes." "Oda-san." "Thank you!" "Thank you for waiting." "It's Tiramisu in Bambino style." " Wow, it's beautiful!" " True." "It's cute!" "Thank you!" "What kind of person made this?" "He must be somebody special..." "Yes, of course." "They call him the "Prince of Italian dolce"." "Bambino style, huh?" "It's delicious." "Really." "It's delicious, isn't it?" "This one is delicious, too." " Hey, Bambi." " Yes." "I heard Oda-san tell the Chef..." "He told the Chef that Ban might have a real talent for Dolce." "He could teach you "one-on-one", though it may take 5-6 years." "Well, I'm happy to hear that but..." "Huh?" "[Frustrations at work" "[Frustrations at work #1 [Human relations (smile)]]" "[Preview] We're going to have a competition for our summer pasta menu." "Is it ok if I participate?" "Of course." "Cooking is really fun, isn't it?" "This is not gonna win." "I won't lose." "I'm getting really excited." "It's gonna be the opportunity." "Ladies and Gentlemen." "Good Evening!" "We're gonna give away 50 Bambino OST CDs by lottery." "Please send a post card to the following address." " Goodbye!" " Good evening!" "It'd be amazing if my own dish gets on the menu." "Ban and Kozue are preparing for the contest too." " Please have a drink, chief judge." " What's this?" "I came to Tokyo, Baccanale to become a chef."