"Subtitles by Dramafever" "Episode 2" "Ha Yun!" "Ha Yun!" "Deposit 50 million Won immediately." "I grabbed her as she was packing up to run away." "You did?" "My brother is a trainee at the Judicial Institute." "He'll be a prosecutor soon." "And?" "I want to quit." "I'm going to quit." "You said I was going to Hong Kong for an audition!" "Weren't you prepared for unknown experiences before you started?" "You can't be that much of a fool." "Luckily... he's fond of you." "So it's only a matter of time before you become a star." "And I just wired the contract deposit money, too." "No, I'm not going to do it!" "If you just let me go..." "I'll keep quiet about what you did." "But if you keep bothering me... then I'm going to tell my brother everything." "My brother won't let it go!" "Do you know who you met yesterday?" "Do you know what kind of man he is?" "Your brother?" "He can make him unable to do anything." "Prosecutor or an attorney..." "Nothing." "Or maybe... he can even make your brother into a criminal overnight." "Would you be okay with that?" "If you want, you can leave." "But your brother will have to pay the price for breaking your contract." "You can make sure to talk to him so he doesn't misunderstand, right?" "How does this work?" "What is this?" "How does this work?" "How may I help you?" "Glad to see you." "Why don't the elevators work?" "My sister just went upstairs." "Was it the twelfth floor?" "SR Entertainment?" "Do Yun!" "Hey!" "Why didn't you call?" "You should've told me that you're back!" "Are you okay?" "Who put you in the car earlier?" " Let's leave first." " What?" "Let's talk on the way." "Aren't we getting on the elevator?" "You can't get into the building without a card." "You can't even get into apartment buildings without one nowadays." "How come it's so hard to get on an elevator?" "No matter how busy you were, you couldn't even call?" "You ignored my texts too?" "Do you have to make Mom worry in the middle of this?" "Gosh..." "Did something happen?" "What if..." "If you couldn't become a prosecutor or a lawyer..." "What would you do?" "What kind of sudden nonsense is that?" "You should be asking that to high school students." "I'm asking hypothetically." "For someone without money, background, or education... sports and passing the bar exam are the only ways to succeed." "I had to quit the national Taekwondo team because of Father..." "For someone who doesn't know the basics in law..." "It took me ten years to get here." "Ten years." "How did I get to this place?" "Wait and see, Ha Yun." "I'm really going to become a star prosecutor." "Teacher!" "I heard you went to Hong Kong for a night." "What brings you here?" "Did you have fun?" "You look tired." "Business trips are all the same." "Michael, call me anytime you don't want to eat alone like tonight." "You're always welcome here." "Teacher, I can do that, right?" "I don't have any family in Korea." "I only have you." "PAX came into Korea during the IMF financial crisis..." "So it's already been 16 years." "As soon as the Hanmin Bank matter is resolved it's 'Goodbye, Korea.'" "By the way, why is it taking so long?" "We have laws and supervisory agencies." "Do you think it's easy to handle this quietly?" "You don't even like it when the bank union acts up." "Again with the lecture." "Again, again!" "You must still see me as the grade school kid you used to tutor." "Then, this grade schooler will leave now." "No matter how busy you are..." "You can't use a needle with a thread tied to it." "Trust Chief Seo." "Of course I know how capable he is." "He's a world renowned public servant." "See you again." "Ah, Teacher." "If you screw me over again like that time with Sudo Bank..." "I'll get angry." "When will we see each other again?" "Let's see... anytime?" " Whenever you think of me?" " Okay." "Bye, Teacher." "Bye." "Her husband is the chief of the Monetary Policy Bureau?" "[Seo Dong Ha]" "His wife is Kim Se Ryung, daughter is Seo Yi Re," "His father-in-law is Kim Jae Gab..." "She's Kim Jae Gab's daughter?" "I can get at least 100 million Won for this..." "A ring..." "And these checks..." "I totally got you." "[Ad Break]" "[Strategy Team of Hanmin Bank]" "[BIS Ratio: the status of bank management." "Stable for 8 percent or above]" "Team Leader..." "President Kwon and Director Jung are waiting." "Honey, do you know who sent this?" "President Kwon of Hanmin Bank!" " President Kwon?" " Yes!" "I received flowers from the bank president thanks to you!" "I really didn't know you were so important at the bank." "By the way, Honey..." "You're a hard working employee who gets recognized by the bank president..." "Wouldn't we be able to get a loan?" "Would it be hard?" "Is it tough?" "What's this?" "You said you were going to buy the restaurant." "Honey!" "One, ten, hundred, thousand, ten thousand..." "Hundred million?" "300 million Won?" "My my..." "My goodness!" "One, ten, hundred, thousand, ten thousand..." "Three hundred million Won..." "Honey!" "My goodness..." "My goodness..." "The bank president called your father the bank's pillar." "He's a treasure of a true worker." "Not everyone gets this kind of treatment." "The other day you said that you didn't want to live with Dad." "I could say a lot of things when I get angry." "You should have come home with Do Yun." "We're having a party with champagne." "Do you want to talk to your father?" "You do?" "Let's talk tomorrow then." " Bye." " Did she have a good trip?" "It sounds like she's really tired." "Her audition must have been really tough." "Father, would you like a glass?" "President Kwon even sent you champagne." " Should I?" " Of course you should!" "By the way, how did you get that money?" "Don't worry." "I took care of it." "Yes, Mother." "I'm sure Father figured it out." "Do Yun, stop shaking it!" " Okay, let's go!" " Stop shaking!" "Put it here." "Give it to your father." " Please, Father." " My goodness." "How long has it been since we've had champagne?" "I have to renovate the interior, and get a new sink and refrigerator." "Can't you take off a few million Won?" "Again?" "This Mrs. Scrooge..." "Stop the nonsense, sign it, and hand me the remaining balance!" "You should know better." "Hi, Honey." "Why don't you answer your phone?" "Did you pay the balance?" "Don't worry." "I was just about to wire it." "No!" "No, Honey!" "Wait!" "Wait, Honey!" " Honey..." " Account book." "Where's the account book?" " What about the account book?" " Where is it?" "What are you doing right now?" "What's going on?" "Honey, I'm sorry." "No matter how much I've thought about it" " This isn't right." " What are you talking about?" "I'm sorry, we aren't going to buy out this restaurant." "I'm sorry." "Honey, Honey!" "Are you crazy?" "This man, really..." "We already paid 80 million Won for the security deposit and the first payment." "Now what?" "Just kill me." "Kill me and take it." "Honey, I'm really sorry." "But if I accept this money, I'll die." "We can't make Do Yun's ten years of study go to waste." "What if something happens to Do Yun?" " No!" " Let go!" "Honey!" "Honey!" "Manager Yang..." "Do you know why President wanted to lower the BIS ratio that much?" "Of course I don't." "He's planning to sell Hanmin Bank." "What?" "I..." "I must have lost my mind momentarily." "I forgot about that..." "The one who saved me when I really wanted to die." "I had forgotten about that." "Team Leader, what do you mean by that?" "Seodong Bank was shut down, our desks were taken suddenly and I went to prison for demonstrating..." "After that, I couldn't help but think that the world abandoned me." "I even thought about dying..." "Team Leader..." "But every payday, money started getting deposited to my account." "As little as 2000 or 3000 won, or as much as 5000 won..." "The 500 employees who were transferred from Seodong Bank to Hanmin Bank sent it to me every payday..." "Rather than a big sum from a group of people the fact that there were hidden employees cheering me on..." "It gave me courage." "Team Leader, so what are you planning to do?" "We have to stop it somehow." "I have to look for a way." "[Ad Break]" "[Son]" "Ju Wan." "You're here." "[Goo Yong Su" " Hanmin Bank Union Leader] What an honor that you're looking for me." "You wouldn't meet up ever since I became the union leader." "By the way, what's this about?" "There is an issue the bank president really wants me to resolve." "'I am pleading with a heavy heart.'" "'From the ones who are trying to sell Hanmin Bank illegally' 'please save 8,000 employees and their families?" "'" "What does this mean?" "Hanmin Bank's BIS ratio is 9.14% at its worst but Team Leader Kang Ju Wan of Hanmin Bank Strategy Team has been..." "Kang Ju Wan?" "Is he a whistle-blower?" "Who is he?" "Who would send me this..." "[Hanmin Bank]" "You were looking for me?" "Thanks, Leader Goo." "Your courageous decision saved 8000 employees and Hanmin Bank's future!" "As long as the employees' jobs are secure what does it matter who the bank's majority stake holder is?" "Then I'll get going now." "Job security is possible when the bank is sold illegally?" "Layoffs can't be done without my approval." "That's the law." "I forgot that you're the one to approve thousands of employees to be laid of." "I see that there's a reason why you're called an aristocratic union." "I made sure that you'd understand..." "You have to fire him right away." "He dared to go through his boss's desk and spread absurd rumors..." "So it definitely falls under reasons for termination." "Thank you for everything." "Mr. Kang Ju Wan!" "Team Leader Kang!" "Ju Wan..." "Don't spread nonsense and get into more trouble." " He was fired." " Fired?" "When?" "Why?" "Where is he now?" "Sir." "This isn't something President Kwon can make a decision on alone." "First, we need to figure out who President Kwon is in contact with." "Even then, you fired someone who can go anywhere?" "I had no choice in order to keep the union on my side." "We have no choice but to get rid of him." "[Park Hee Seo" " Lawyer of Shinmyung] Leave it to me." "The informants Shinmyung manages are the best." "They're skilled." "Attorney Park, change your mind." "We're managing a deal that can change the fate of the country." "We're not making a deal just to win by whatever method." "Now that he's fired... what if he goes to the public and blows the whistle?" "If you think about it, what could he do alone?" "Still, you have to keep an eye on him." "Is it okay for a congressman to ignore citizens like this?" "Congressman Im, why are you running wild over this?" "Running wild?" "I'm asking to create a special law to care for the victims of the savings bank fiasco." "With what money?" "With your own allowance?" "We have the deposit insurance!" "The insurance money..." "Don't you know that money is used for major banks in crises?" "So let's just create a special law covering this..." "I want to do it too!" "You're asking to help needy citizens." "Do you think I want to ignore it?" "Congressman Jung, please help me just this once!" "You're powerful, aren't you?" "Do you know who are against it the most?" "They're your supporters!" "The banking union with a hundred thousand members is completely against using that deposit insurance money!" " Ju Wan..." " Congressman Im." "[Ad Break]" "Will you help me?" "I didn't know what you'd like, so I bought a few." "I heard that young ladies like these..." "I don't know if you will." "I heard this is a big hit these days." "A rose gold watch." "A balance of rose and gold, I heard?" "I don't like those things." "Please don't buy anything next time." "You really don't like luxury brands?" "Do Yun." "Ha Yun, have you talked to Father today?" "He's not at the bank..." "Have you talked to him on the phone today?" "What the heck is Father doing right now?" "Ha Yun, I can't possibly live with him anymore." "I was about to pay the balance, but he suddenly came and took the account book." "How could he possibly do that?" "Mom, what are you saying?" "What about Dad?" "Mom, calm down." "Calm down first..." "Mom, I have 50 million Won I received for signing the contract." "I'll send you that, so can you do something with that..." "Mom!" "Are you okay, Mom?" "Do Yun, where are you?" "Which hospital?" "Is your mother sick?" "Should I help you?" "What kind of situation is that?" "They're just the same coming in and out." "Okay, I got you!" "Dad!" "What are we going to do?" "What are we going to do now?" "You shouldn't have given it to me." "Now what?" "Mom!" "Stop Mom!" "He's not even human." "He's not even human..." "You think this makes any sense?" "Why on earth?" "Why did you give it to her and then take it back?" "I'm sorry." "I had a situation." "What situation?" "When you thought about it again, did it go against the rules?" "Did it bother your conscience?" "What's so important about that?" "Do Yun, because of you..." "I worried that something might happen to you..." "Don't make excuses!" "That standard that you built..." "I'm going to live well even after I break my conscience and morals..." "So just wait and see." "Seo Dong Ha's girlfriend is Team Leader Kang Ju Wan's daughter?" "What kind of awful case is this?" "No, it could be actually be for the better." "If I honestly tell her of Team Leader Kang's situation and ask her for help then how could she ignore her father?" "Okay..." "Do you know where your father is now?" "He's at a construction site." "He was fired for an unjust reason." "If you help him..." "He can get his job back." "Oh, Ha Yun." "Dad, where are you?" "Where could I be?" "Of course I'm in the office." "Where is my daughter?" "Of course I'm shooting on location." "Dad..." "It must be hard." "So don't skip any meals and make sure to eat." "All right." "You must be working hard, too." "So don't skip meals and make sure to eat." "Yes, Dad." "Don't worry about me." "Dad, bye." "Okay, bye." "How can I be of help?" "[Ad Break]" "Dad." "My daughter, you're coming now?" "It's not end of the month, so why are you pulling all nighters already?" "I'm trying to get first place this month." "Dad..." "But I'm really tired." " Recharge my battery?" " Okay." "One step, one step..." "Cheer up, my daughter." "One step, one step..." "Cheer up, my daughter." "Do you want to see your father's picture?" "It should be really interesting." "Are you bored again?" "Have a good day, Dad." "Rest up." "Do you think you're Seo Yi Re because that's your name?" "You're Kim Yi Re!" "I told you..." "Don't provoke Yi Re." "A kind father, a devoted son-in-law... a competent public servant with a secretive private life." "You should be nominated for a Best Actor Academy award." "What?" "But you just don't play the role of a husband... to screw me over." "Don't be mistaken." "I'm doing my best to play the role of a husband." "Father, I'm going to work." "There is a saying, 'Watering for three years.'" "Watering is the hardest thing when it comes to growing orchids." "Yes." "'In the city, housewives water too much, and make the orchids rot.'" "'In the countryside, housewives don't water enough, and let the orchids dry out.'" "I think women are same as watering." "If you only have an interest you won't let it die from rotting or drying out." "How can you not know such an easy thing?" "Is it my fault that your daughter is in that shape?" "Will you try watering from now on?" "Pardon?" "You treasure those orchids more than anything..." "I'll do my best." "Go on now." "What are you doing?" "I was going to hang your jacket." "[Ad Break]" "[The day of the accident]" "Our oath." "We are certain that governing the law and realizing social justice are the foundation of the country's development." "So we will establish the law and the order with undying will and secure the basic rights of the citizens." "Of course!" "I'm entering the Seoul Prosecutor's Office with a big splash now." "Dad, you should quit working at the bank and live in comfort." "It'll be nice to run the restaurant with Mom." "Not at all." "I'll take care of the restaurant as the owner so you hang onto your job until the day you retire." "I'm so lucky to have bought the restaurant because of my daughter." "If that money was lost... we'd be eating black bean noodles today to repay the debt." "What are you saying?" "Your son is right next to you." "Just wait and see." "I'll make sure you hold a VIP card in your hands." "I wish every day was like today." "There is no other heaven." "Please enjoy." "Mom, aren't we having a celebration party for Do Yun?" "Why wouldn't we?" "I'll have a big banner up, and hold a big party." "Honey, Ha Yun, and my future prosecutor..." "Make sure to come to the restaurant on time." "Yes!" "Cry?" "Why would I cry, Dad?" "Mom's restaurant is doing well, and you're healthy..." "And Do Yun's becoming a prosecutor soon." "Prosecutor?" "I'm doing just fine, so don't worry about a thing." "Hang in there just a little longer." "If you hang in there, I think I can give you a big present later." "Dad... on the day you retire from Hanmin Bank" "I'll bring a cake for you." "A giant one at that." "Does your father work at Hanmin Bank?" "You're..." "Kang Ju Wan's daughter?" "Why?" "Do you know my dad?" "I was going to hang your jacket." "Even after that, how could I not know..." "I was so fond of you..." "How much I..." "You ridiculed me?" "How dare you make a fool out of me!" "Do I look easy to you?" "I'm sorry." "Please spare me." "What's your intention?" "Did you approach me on purpose?" "You bitch!" "You bitch!" "You bitch!" "Just watch what I do to your father!" "You whore!" "Chief Seo..." "Listen carefully." "This man Kang Ju Wan killed that girl." "How would we fool him?" "What about the police?" "Besides, her brother is about to be appointed as a prosecutor." "A prosecutor?" "Did you forget who we are?" "We're the members of Golden Cross that moves Korea." "We just need to make Kang Ju Wan confess that he killed his daughter." "If the father says he killed her, why wouldn't the son believe him?" "Confession..." "How?" "In what way?" "[Ad Break]" "Dad, I need to tell you something." "Please hurry and come to my place!" "Ha Yun!" "Ha Yun, where are you?" "Ha Yun, Dad's here..." "Ha Yun..." "Ha Yun!" "Ha Yun..." "Ha Yun!" "Ha Yun, Ha Yun..." "Ha Yun..." "Why did you kill her?" "Huh?" "We found your fingerprints on the golf club." "Wh..." "What?" "You killed your daughter with a golf club." "Why did you kill her?" "What..." "Why... why would I do that to my daughter..." "Why would I kill my daughter?" "I can't talk to you nicely, you bastard." "You have no remorse after killing your own child?" "This bastard..." "What are you saying?" "You have the right to remain silent..." "I'm going to call my son." "My son..." "Let me call my son!" "Whatever you say can be used against you in court." "My son!" "Let me call my son!" "Call my son!" "Call my son!" "Open the door!" "Bastards!" "Are you really a detective?" "Open the door!" "Mr. Kang Ju Wan." "Who are you?" "I came here to help you." "It's not me." "I didn't kill my daughter." "Just one call..." "Let me make one call to my son." "You might not believe me because I'm wearing this..." " But my son is..." " He completed his training today." "It's Kang Do Yun who will be a prosecutor soon, right?" "Yes, yes!" "You're right." "So please, let me make one call." "And your wife is running a restaurant in Sanggyedong." "Depending on your decision... these people can also share the same fate as your daughter." "What..." "It was you!" " You killed my daughter, didn't you?" " Not at all." "You killed your daughter, Mr. Kang Ju Wan." "Who are you?" "Who are you, bastard?" "I'm asking who you are!" "So why... did you do something so useless?" "If you refused a special treatment, you should've been prepared." "What's this?" "What the heck are you doing?" "If this blows up, it'll be considered as a gas explosion." "Explosion?" "Gas explosions are pretty common." "Are you crazy?" "You son of a bitch!" "Did you lose your mind?" "All these people..." "You're going to kill them all?" "Of course, if you confess that you killed your daughter..." "That timer will stop." "Everything that happened was to get me to confess that I killed my daughter?" "Who on earth are you?" "Why would you..." "Do you realize what's going on now?" "We have 13 seconds left." "Mr. Kang Ju Wan..." "Please answer me." "Answer me, Mr. Kang Ju Wan." "Did you..." "Did you kill your daughter?" "[Justice always prevails.]" "Hello?" "Father..." "What are they saying, Father?" "Father, why are you here like this?" "Are you okay?" "They seem to be mistaken..." "Look, is it our Ha Yun who really died?" "We all had lunch together today." "What the heck are you saying?" "Victim Ms. Kang Ha Yoon, No. 219 in Hana Villa, Chungdamdong." "It's correct." "Suspect is Mr. Kang Ju Wan, the victim's father." "That's correct." "He recently confessed." "Confess?" "Father?" "I'm sorry." "I'm sorry." "Father..." "What are you saying, Father?" "Father, what's going on?" "Father!" "I killed her." "I killed her." "I killed Ha Yun." "I killed her!" "You couldn't possibly do that!" "Father!" "Subtitles by Dramafever" "Kang Ju Wan's daughter is dead." "That bastard is always like that!" "He never moves according to my manual!" "I have to reveal what a big deal it is that no one can enter this place!" "Besides, the only evidence seized from the crime scene were the bloody golf club and the suspect's cellphone." "The victim's cellphone was not found." "If you say the wrong things, you'll be dead." "Where is the delivery service that went to Hana Villa in Chungdamdong?" "It wasn't guilt." "It was definitely murderous intention." "You're getting threatened, aren't you, Father?"