"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Miss Ko." "Yes, Madam?" "Let's call it a day." "Yes, Madam." "You know we have a magazine interview this week?" "Yes, Madam." "Change all the mannequins with new clothes." "Yes, Madam." "Oh my!" "Hello." "Oh, Ga Young!" "Oh!" "What is wrong with your face?" "Miss Ko, go and do what you need to do." "Yes, Madam." "It's been a while." "Yes, it has been a while." "What is wrong with your face?" "Did someone hit you?" "Yes." "You are one big headache." "I heard you were expelled from school, too." "It was a hard school to get into, you must be upset." "But who can you blame?" "It's all your fault." "So, what are you doing here?" "Is there something you and I have to finish?" "I am going to stay here for a while." "I have lived a long time, but I have never seen anyone arrogant as you." "You left on your own two feet." "But now you're crawling back?" "I never left on my feet." "You still talk back to every word I say." "You see, I don't like people who have messy relations with men, and hang around convicts." "It makes me uncomfortable." "If you do not want me staying here, then let me borrow some money." "Again about money?" "Did you deposit money to me?" "How do you always ask for money when you see me?" "You should know better than anyone why I do." "What do I know?" "What are you saying I know?" "Do you know what your problem is?" "You don't have sincerity." "I want to help you..." "But you make that feeling disappear in seconds." "Do you understand?" "So, you aren't going to let me borrow money?" "Then, I guess I have no choice." "I won't be here too long." "Miss Ko, call the police on this intruder." "The press will be happy, they will have something to write about." "Has he bought meat for the holidays?" "Or even a toothpaste set?" "Aigoo, he never showed up to anything, but shows up now?" "The day you quit school and decided to get into fashion, I knew it from that day." "I am so embarrassed, I can't walk around the neighborhood." "How is he exactly like his mom in bringing shame to the family name?" "When did I bring shame to the family name?" "I don't even have a family!" "Of course it's a shame!" "Is going to jail something to brag about?" "What did you do right, to be talking back to me?" "If you went to America, you should have found your mom and stayed there." "Why are you here at my house in my kids' room lying there, eating our food?" "Food?" "I can give you money for food!" "It's not only the food." "It's so hard for me to feed my own family..." "But I need to take care of your sick sibling, too!" "Do you know how hard it is for me?" "Aiyoo." "I can't stand anyone in your family!" "You never once took her to the hospital!" "What did you just say?" "Are you saying she died because of me?" "Huh?" "Who said for you to run away and leave your sister?" "Aigoo." "Your mom ran away with a man to America." "Your dad left to find her and never came back, leaving you both here." "I have my own family and have to work from dawn to dusk." "How could I take care of her?" "If you worried about her that much, you should have come by sooner." "You come around now, blaming your aunt?" "Aigoo." "Here, take this and buy yourself meat and toothpaste to brush your teeth." "I am the crazy one who came here." "Oppa!" "Oppa!" "Make a lot of money." "A lot of money, so you can come back for me." "Wow, looks delicious." "Oh, hey, you." "What happened to you?" "You can't be here!" "Hey, Il Gook and Hwang Tae San have been looking for you!" "Hey, you punk!" "A girl employee was getting beat, and you stood there watching?" "Oh, you were there?" "Yeah, I was." "You're funny, you were there too!" "You have to save your employee, why should I?" "Hey, she was kicked out with nothing." "My heart was burning in pain." "Do you know where she is?" "How should I know where she is, you punk?" "Huh?" "What." "You ate all the noodles." "I am so hungry." "Give me your cell phone." " Huh?" " Hurry." "Here." "Il Gook?" "I know, I know." "Tell the president, I am coming right now." "But, do me a favor." "What?" "It's not to your taste again?" "Yeah." "Not that I don't like it." "Hello?" "Is this Jung Jae Hyuk's phone?" "Yes, this is." "Hello, I am Lee Ga Young." "Who?" "Lee Ga Young." "The girl from New York, with the school problem." "Oh, yeah." "So?" "I have something to talk to you about." "Are you in Seoul?" "Yes." "If it's about your school, I can't help you." "It isn't because of that." "Um..." "I have something I have prepared." "I'm busy." "Oh, are you?" "Then, can I get your email address?" "Can I contact you at this number?" "Yes." "When I have time, I will call you." "Yes." "Sorry to bother you when you're busy." "Then, goodbye." "Who was it?" "Oh, nobody." "Where were we?" "Do it over or not?" "Hmm, let's see." "I don't want to fail again." "Okay, I will redo it." "Oh." "I'm busy, but how about tonight?" "Yes, of course." "I think it is genetics." "My daughter is at New York Fashion School, majoring in Fashion." "Are you a New York Fashion School graduate too?" "Oh, yeah." "I am sorry to interrupt." "Yeah, I am interviewing." "I am going to go out." "Sure, go ahead." "Can I get some cab fare?" "Oh, how much do you need?" "Can I get $10?" "Thank you." "Is that jacket your product, too?" "Yeah." "It's beautiful." "Thank you." "Ow!" "You didn't know?" "Yes, President." "You aren't even a person?" "Yes, President." "Then was it for enjoyment?" "You took my girl for enjoyment?" "That's not what I meant, President." "You need to die!" "Where did you hide the girl?" "She isn't my responsibility, I don't know where she is." "You don't know that either?" "You don't know anything, but girls follow you around?" "Oh." "This kid!" "Ow!" "Jjajangmyun!" "Put it down here." " Is business good?" " Yes." "Hope it is delicious!" "I have thought about my actions since then..." "I thought about how to erase the pain I have cost you." "I want to repay even 1,000..." "no, 10,000 times if possible." "Hurry up and mix the noodles!" "Yes, Sir." "While I was on the boat, while I was in New York..." "Even while I was in jail, I kept thinking what I could do for you!" "That was the only thought in my mind." "He knows also, how much I love you." "Right, Vice President?" "Vice President?" "Yes, President." "Cut him up." "What are you doing?" "I said to cut him up." "Have you been well?" "Wait, stop!" "Stop!" "Wait, President." "I have something to show you." "Vice President." "Il Gook, can you get the paper from my pocket?" "That, yeah." "Give that to the president." "What is this?" "The clothing the model is wearing... it's mine." "So?" "It is world famous designer Michael's fashion model wearing my design." "So?" "Why do you think my design would be in Michael's fashion show?" "It means my design is liked worldwide." "What nonsense are you saying?" "Do you know how much money they make each year with one piece of clothing?" "If small, a couple million, and if it's big, billions." "President, you don't see it." "But the real market to make money is the fashion world." "How can I believe that you made this jacket?" "Yeah, I wish I could call Michael right now to prove that I am not lying." "But as you know, after all I have been through, I lost his business card." "Of course, I could get Michael's number." "But, J Group, you know J Group's prince, Jung Jae Hyuk, is my close friend." "Right, Vice President?" "That is right, President." "So?" "With Michael, Jung Jae Hyuk and my fashion sense put together..." "Making billions is not just a daydream!" "So?" "Just this once, please close your eyes once." "I will make you a lot of money!" "How?" "Just give me one week, and I will be back with an idea." "Oh, man." "Hey, Friend." "After listening to you, I think we can make millions, like tomorrow." "But do you have a plan?" "A plan?" "What plan?" "Hey, you don't have a plan?" "Did you find out what I asked?" "Oh, yeah." "The girl." "Here." "She lives in a nice area." "It was so hard for us to find this out." "So, have you been well?" "Yeah, I have been well." "You did so much for me, but I didn't even tell you I was leaving." "I don't need that." "So, what do you have to show me?" "What do you think?" "The clothes are my design." "Should I walk over again?" "No, it's fine." "Sit." "I didn't have the right tools, so it's not exactly how I designed it." "But, if I use the right fabric and the right tools, it will look different." "That's it?" "Yeah." "This is all I can show." "Are you going to show me one design at a time?" "It's not that." "I want to show you other designs, but I have a debt to pay." "Not my debt, but my stuff is being kept as collateral." "If you want to see it right now, can you let me borrow some money?" "Then you can see it quicker..." "So what do you want?" "Do you want me to pay your debt?" "No, it is not that." "I have put a lot of thought into this." "You can give me money to make samples, or pre-order the designs and pay up front." "That means the same thing." "Does it?" " Drink water." " Yes." "Do you want another one?" "No." "How much do you need?" "Huh?" "Thank you." "I will wait for your call." "Goodbye." "Get in." "No, I am fine." "Just get in." "Where do I drop you off?" "Chungdamdong." "Jo Boutique?" "Yes." "Where you used to live?" "Yes." "After coming back from America, have you been there?" "No, that's not it." "Do you have nowhere to go?" "Then, your stuff..." "Where is your stuff?" "Dongdaemun." "Dongdaemun, where?" "The factory I used to work at." "Kang Young Gul's factory?" "Aigoo." "Aish, aish." "Thank you for making time for me." "Oh!" "Goodbye." "Where should I take you?" "The house, or...?" "My house." "Yes, understood." "Why were you in Jung's car?" "He dropped me off on his way home." "Did you meet with him today?" "Yes." "Is that why you needed cab fare and wore that outfit?" "Why did you meet with him?" "Nothing, really." "Nothing?" "That is something..." "For him to meet someone like you for nothing." "But isn't that my design?" "I took pieces of cloth you threw away and made it myself." "Look at the way you talk." "Throw away?" "Nothing is thrown away." "That is a one-of-a-kind fabric." "Even if you wanted another one, you can't get it." "I didn't know." "Sorry." "So, you didn't know?" "Take it off." " Huh?" " What are you looking at?" "Take it off." "Also, if Jung dropped you off, you should have leftover cab fare." "How much is the leftover cab fare?" "President." "What is this?" "Is this enough?" "Lee Ga Young, are you going to stay here?" "No." "Let's go, then." "I heard you got expelled." "Do you think it's because of me?" "No, I don't." "Then why do you keep coming around the factory?" "Are you trying to blame me, because you got cut from school?" "You want me to take the blame, or what?" "That is why you purposely come around." "Huh?" "So I will feel bad and feel sorry for you?" "It isn't that." "And you... whose factory is that?" "Is it yours?" "No." "Then why did you leave your stuff and say you would pay the debt?" "What is your relationship with Jung Jae Hyuk?" "Huh?" "Are you guys dating?" "What are you saying?" "Then, why do you keep meeting him?" "So I can get orders." "You are so funny, why are you trying to get orders?" "Are you the president?" "Hey!" "Did you think I would be thankful?" "Take your stuff." "Yes." "Since you have been in America, were you able to eat meat?" "I will make it so you can eat meat every day." "For Kang Young Gul and Lee Ga Young's new life." "Hey." "Why do you lug around trash like this?" "Are you done?" "Yes." "Let's go." "He might be out of style, but he is a good salesman." "So learn sales from him..." "And talk to the customers to see what they want." "A real designer isn't about just making clothes, but making clothes that sell well." "Okay?" "Work hard." "This is money I need to get." "Okay, $1,500 from him." " I will work hard." " Yes." "Are things going well?" "Yes, Manager." "You are from a well-known designer, so everyone has high expectations from you." "Yes." "So, don't let it be a burden, just be comfortable, comfortable." "I am sure you have a lot of great designs." "Yes." "The chairman is coming." " Thank you for all your hard work!" " Oh, Chairman." "On a weekday?" "I am just stopping by, don't let me be a bother, just continue your work." "Oh, yes." "Hurry, and clean up." "I heard your parents are divorced." "Yes." "You have one sister who is married." "Yes." "Then who did you grow up under?" "In the country with my grandmother." "Oh." "And your grandmother has passed away?" "Yes." "Are you in contact with your parents?" "No." "Are you planning to marry Jae Hyuk?" "I know it's not a marriage that can happen just because I want it to." "Then, why did you follow Jae Hyuk?" "Because I love him." "Oh, really?" "What's good today?" "It's my design." "You can give me money to make samples, or pre-order the designs and pay up front." "So what do you want?" "Do you want me to pay your debt?" "Not my debt, but my stuff is being kept as collateral." "Kang Young Gul's factory?" "Madam." "What?" "Mr. Jung is here." "Mr. Jung?" "Hurry and let him in." " Hello." " Oh, yes." "Hello, Mr. Jung." "How long has it been?" "Wow, you have become even more handsome." "I should have visited you, with what you did for Jung Ah in America." "Please take a seat here." "No, I am just here to see Lee Ga Young." "Is she here?" "Lee Ga Young?" "Oh, Ga Young." "Gosh, here." "The story is kind of long, why don't you take a seat?" "Miss Ko, bring us some tea." "The Earl Grey tea from London Fashion Week." "Yes." "Please, sit." "But, why are you looking for Ga Young?" "Did she do something wrong?" "Oh, no it's not that." "Oh, well that's a relief." "I think a girl should be innocent and pure." "That's why my design concept is white and innocent." "Well, anyway." "The night it rained, when you dropped her off..." "She came in, and some homeless guy dripping blood came to take her." "But she saw him, called him President, and walked out with him." "Why did she hold the president's hand?" "She isn't a call girl." "I just didn't know what to do." "Anyway, I haven't heard or had one call from her since." "She isn't my blood, but I raised her like she was mine." "How could she do this to me?" "Thank you for letting me know, I will be going now." "Wait, but the tea hasn't even come out." "Goodbye." "Wait, drink the tea and go..." "Um?" "Have you come?" "Are you coming back from running?" "Ahjumma, heat the medicine." "Yes, Ma'am." "What type of a person are you?" "When did you come back?" "And you haven't come by the house?" "What are you going to do about the girl?" "You have gotten her a house, and so now what?" "Are you going to marry her?" "Stop embarrassing yourself." "What?" "Embarrassing?" "It's so immature, I don't even want to say it with my own mouth." "So just go back." "What did I do?" "You shouldn't be living like that as a CEO." "I am a CEO, but your mother too." "So can you do this if you are my mom?" "What can I not do as your mother?" "If you keep acting this way, I am going to go and register ourselves as a couple." "Are you threatening me?" "What can I not do as your son?" "Kim Young Ji made this medicine just for you." "It has hundred year-old ginseng," " Russia's finest herbs and Canada's roots." " Aish." "Ahjumma, if you are done cleaning, let's go." "Yes, Ma'am." "Make sure you take your medicine, and don't skip breakfast." "12 Missed Calls" "[Ana, Ana, Ana, Ana.]" "Please leave a message after the beep." "Hello, how can I help you?" "I want to take a loan out." "Please have a seat." "How much do you need?" "About 40,000 won." "Can I see your identification card?" "There has not been any transaction within the past 6 months." "You haven't had any transactions recently." "Oh, yeah." "I was overseas." "Do you have anything you own?" "No, I don't." "It's difficult if you don't own anything." "Do you know Michael?" "Huh?" "Who?" "I designed this clothing." "Oh, yeah." "This is worldwide fashion." "Do you know New York Fashion Week?" "I am trying to distribute all over." "Next time, come with something you own." "What about 10,000 won?" "Hello, welcome." "Please, I heard that your bank is giving out loans with low interest, who are you giving it to?" "Customer, you are not one of them." "So then people like me, we can only borrow from loan sharks?" "Please, excuse me." "Have a seat." "Unni, come and look, you don't have to buy." "Just come and look." "This won't do anything." " Unni, Unni." " Hey, can you get 40,000 won?" "Aigoo, 40,000?" "If I can get in contact with Michael, I can pay you back." "Aigoo." "Give me your female employee, you say she isn't your girlfriend." "I am not joking." "Hey, that lady is here again." "I guess she lives here, she comes often." "Wow, she is really beautiful today." "Hey, hey." "Come, look at her!" "She is really beautiful." "Hurry!" "Who?" "Where?" "Where?" "How pretty is she?" "Where?" "Ana!" "I am Kang Young Gul, from New York." "Oh, hello." "What?" "There's a place I know pretty well." "We can go there and talk." "Isn't Ana so beautiful?" "Ga Young, you need to grow up to be as beautiful as Ana." "Move, move." "I am curious, so Michael used my design in his show." "So?" "Then how does he pay me?" "Does he pay a design fee or a percentage from the sales?" "That depends on the contract." "What is the best way?" "Ask Michael." "What if Michael doesn't pay?" "If he does that, then you can call me." "Ahh, thank you, Ana." "I really didn't know how to contact Michael." "Don't you think this is a miracle?" "When you were standing there." "Wow, I think this is fate." "We were supposed to meet." "It's not like we are in New York, but we met in Seoul and in Dongdaemun." "With that in mind, let's toast." "But people like Michael, how much do they make in a year?" "Why?" "Because Michael said something to me..." "He said if you could get the Chinese fashion market, you can make a billion in a year." "That sounds about right." "Why did you quit that nice company and move to J's Fashion?" "Is the salary higher?" "How much did you get paid there?" "You have a lot of curiosity about money." "Is there someone who doesn't?" "There are people, but no one that asks as bluntly as you." "Is that an insult or a compliment?" "You are more truthful than those who act like they don't care." "It's kind of cute." "Cute." "How old are you, Ana?" "I was born in '86." "Oh, we're the same age." "You're so young, but made it so big already." "With that in mind, cheers." "Hey, I'm not a designer." "But I have been around clothing for 10 years." "I can look at a piece of clothing and see where it was cut and where it was sewn." "So, when people come to me with clothes, they just give it to me and leave." "They don't even look at my face, because they trust me." "That is how Michael knew with just meeting me once, to put me in his collection." "You must be happy." "Because Michael has noticed your skill." "What?" "You must be happy, because he knew at first sight." "Others worked to wipe his ass for years and still didn't get noticed." "When I was younger, I thought I just had to work hard." "Hey, you're still young." "Really?" "You, have you been through something that made you want to die?" "Somewhat." "I have." "Let's drink." "Do you know?" "What?" "You're really charming." "Really?" "Hey!" "The phone is turned off, so please leave a message after the beep." "The phone is turned off." "Aigoo." "I am going to die." "What am I supposed to do?" "Hey, Ana?" "Of course, it wouldn't work." "Gosh, I am a genius." "So heavy, heavy." "Aigoo, it's nice." "She's heavy." "Oh." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: moey" "Timer: wichitawx" "Editor/QC: invisibelle" "Coordinators: mily2, ay_link" "You!" "What are you doing here?" "Send Lee Ga Young to my company." "I don't want to just give you my clothes like that." "Are you still under Kang Young Gul?" "I am trying to give you, Lee Ga Young, a chance." " Are you sure he doesn't like you?" " Huh?" "You are young and different, whose idea is it, to work like this?" "Is that all you learned from Kang Young Gul?" "What are you doing here?" "Should we just live together?" "I'm embarrassed to go." "President, you go." "But he doesn't like me, and I don't like him." "But Choi Ana is there." "Do you want to keep acting like this?" "I know, you want to make it work." "Do you like my idea?" "Let's make a fashion brand together." "We will just make one then." "Young young fashion girl?" "I took one character from your name and one from mine."