"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "A fool you are" "Really... thank you" "You who only see me, who give everything to me without sparing" "Ahjussi." "An angel you are" "Ahjussi!" "It must be hard and tiring for you at times" "But you believe in me without wavering, when I have nothing to show" "Isn't it strange?" "It seems you have no tears" "Did you sleep well?" "Even when you're in pain, you smile for me" "Thank you." "I smile..." "For being alive." "...because I am happy by your side" "These words I have kept at the bottom of my throat" "I really love you" "My foolish love which cannot even be expressed" "Now I finally say this..." "I live because you exist" "Episode 14" "Don't separate this bit." " Please be careful." " Watch out." "Unni, Grandpa and Bom..." "Don't worry." "Unni will take care of them, so don't worry." " Slowly, slowly." " Young Shin." "Please take this." "Be careful, Young Shin." "Who's the guardian coming along with her?" "I'll go." "We're on our way to the city hospital right now." "Just hang in there for a while longer." "How can you drive like that?" "!" "She's losing blood." "Normal saline!" "Transfuse as much as possible." "Hurry!" "This is the last blood pack we have left." "Dopa, give me some dopa." "9cc's per hour." "It seems like it's pulmonary edema." "How long before we get to the hospital?" "We'll be there in around 20 minutes." "Oxygen mask." "Come to your senses, Young Shin." "Breathe, breathe normally, alright?" "Like this." "This ahjumma really...!" "Can't you breathe?" "!" "Even a 3-year old can breathe but you can't?" "!" "Even Bom and Grandpa know how to!" "Here, come on." "Breathe!" "You just need to breathe!" "Leave everything else to me!" "You just need to breathe!" "Bom's mom!" "That's right." "What did you say?" "What is this nonsense?" "Seok Hyeon donated some blood to Young Shin." "There's a typhoon here so how could Seok Hyeon come?" "He's in Seoul." "Are you imagining things?" "I thought I was imagining things but that was definitely Seok Hyeon." "If you really saw Seok Hyeon, then I'd have seen Choi Jin Shil*. (*famous Korean actress)" "Come in, Grandpa." "Oh my!" "Asa!" "I'm Choi Jin Shil." "Hello, Buddha." "Mother." "Mother?" "Who is this?" "You're not our Seok Hyeon, are you?" "Seok Hyeon is our Seok Hyeon." "Seok Hyeon is Young Shin's friend, Buddha." "May Buddha preserve us." "I'll show you how to build a choco-pie tower later so sit down on the sofa first, Grandpa." "Noona, please help me lay out a room." "It's been laid, the quilt." "Buddha, do you want some choco-pie?" "Father!" "Amen!" "What are you doing right now?" "What is a person who should be in Seoul doing here?" "What are you doing?" "You punk!" "Do you have a brain or don't you?" "Why did you bring that crazy old man and Bom over here?" "Do you want to see me die?" "Is that why you brought them here?" "Why did you have to bring home a child with AIDS?" "You punk!" "You punk!" "You punk!" "You punk!" "Let go!" "You punk!" "Let go!" "You jerk!" "She's not a child with AIDS." "She's your granddaughter." "She's my daughter." "Your granddaughter.." "Bom is." "You knew already, didn't you?" "From the day Young Shin got pregnant until now." "I've never forgotten that moment..." "And Mother, you haven't too." "You knew already, didn't you?" "You crazy man, what are you talking about?" "Young Shin has gone for an operation in a hospital in the city." "I'm going over there now." "Please look after Bom and Grandpa for me, Mother." "When Bom wakes up, give her dinner and a bath..." "You crazy man..." "Why should I do that?" "Why should I do that?" "A child who's got AIDS..." "She's not a child with AIDS." "She's my daughter." "She's your granddaughter!" "We... are a family." "I'm going now." "No, I'm not doing it." "Who's family with whom?" "Why should I help them?" "Why should I?" "I won't do it." "I don't care." "Don't care." "Don't care!" "Young Shin said it herself that she isn't." "She said that she has nothing to do with you at all." "She said you don't have a child!" "Young Shin said that." "Bom's mother said that." "So why should I take care of them?" "They're people that I have nothing to do with." "Shim Shim!" "Call So Ran over." "Tell her to come over and take Bom and that grandpa out of here." "Tell her to come straight away!" "That..." "Oh my, that punk..." "He's gone crazy." "Did he get struck by lightning last night?" "Shim Shim!" "You're going in now." "You want me to go in with you?" "I guess since it's very simple, you won't die." "Wow, you built it very high." "Yeah!" "Who taught you how to build it like that?" "Was it Seok Hyeon?" "Yes, Seok Hyeon is our Seok Hyeon." "Seok Hyeon is Young Shin's friend." "I called So Ran but she had to go out for something." "Hello, Buddha." "Shall I try again?" "Tell her to come here?" "What smell is that?" "Did you leave the gas on?" "Oh my, I wasn't concentrating." "Did you leave your brain somewhere?" "Do you want some choco-pie, Buddha?" "Who's a Buddha?" "Who is?" "!" "It's Amen!" "Hallelujah, Amen, Amen!" "Why is this child always sleeping a lot?" "The sun has set for a while." "We don't have lazy people like you in our family, always sleeping in." "We are a different type, a different type." "Eun Hee?" "Is it Eun Hee?" "Yes, Mother." "Yeah, it's Mother, it's me." "Did something happen between you and Seok Hyeon?" "Did you tell Seok Hyeon that you're not pregnant?" "You didn't, did you?" "I told him, Mother." "I told him to go to Bom and Bom's mother." "It was me who let him go." "Why did you tell him?" "How could you say that?" "You child..." "I knew from the beginning that there was always someone else in Seok Hyeon's heart besides me." "I knew that he kept on enduring it and delaying it." "So, what are you going to do?" "I know how much you love Seok Hyeon." "Can you live without Seok Hyeon?" "Yes, I think I can." "Bom and Bom's mother..." "They're living a happy and good life." "I can do that too." "Mother..." "Mother, please help Seok Hyeon." "The Buddha is everywhere." "It's everywhere." "That's right." "May Buddha preserve us all, Buddha." "We can't communicate that well since you and I are not in the same class." "I'm hanging up now." "Really..." "I can't take this anymore." "She's not like a homeless girl who hasn't slept for ages." "She can really sleep." "Oh my, look how dirty she is." "Oh my, so dirty, so dirty." "If a crow saw you, it would want to be siblings with you." "Where has this mother of hers run off to exactly?" "Leaving a child like her...!" "Oh my, this piece of plastic can't even breathe." "Oh my, it's so dirty." "Look how black this is." "How long has she been wearing this?" "She looks like a beggar." "I thought there was something really great." "It's not love, it's not women..." "It's not family, it's not children..." "I thought there was something else more important." "I thought that being a man, you'd have to fight for your life." "Not for love, not for women, not for your family and not for your children." "Even though I don't know when I walked down the wrong path but if I had to waste 10 years or 20 years," "I'd still want to start all over again from when I walked down the wrong path." "If it's not too late, that is." "It's too late now." "You came too late, Choi Seok Hyeon Team Manager." "Because I've been drawn in, before you came along," "I could move out of the way, or go away or go back..." "But I've already gone too far." "The operation was a success." "Please don't worry." "You asked me what Bom and Bom's mother mean to me." "They're a miracle." "My life which was like a pool of mud..." "Someone has given me a miracle as a present." "You did great." "Open your eyes by today." "Able to eat by tomorrow." "Then able to walk by the day after." "Let's go home after a couple of days." "Bom and Grandpa are waiting for you." "What am I doing here?" "My magic coat." "My magic coat." "Mr. Lee." "Mr. Lee, Grandpa, Mr. Lee." "Mr. Lee, Grandpa." "Bean Paste." "What are we doing here?" "Isn't this Yong Joo Oppa's house?" "I don't know." "Do you want some choco-pie, Bean Paste?" "I don't want any choco-pie." "I want my magic coat." "My magic coat has gone missing." "I don't know." "I didn't eat it." "My magic coat." "That smell of burning plastic is so bad." " You're finally awake?" " Hello, Buddha." "Why didn't you sleep until tomorrow morning?" "It's past the afternoon now." "Have you seen my magic coat?" "Magic coat?" "Yes, while I was sleeping, my magic coat went missing." "I was definitely wearing it." "Oh, that cheap yellow plastic?" "It was smelly and dirty so I burned it along with the rest of the rubbish just then." "You burned the magic coat?" "No matter if it's a magic coat or something else, wearing plastic for that long will make it smelly and hot." "It was dirty anyway." "Shim Shim, run a bath for her!" "I'm filling up the water right now!" "Alright, let's clean that dirty body of yours first." "No, please don't touch me." "You little good for nothing!" "Have you got gold dust sprinkled on your body?" "Or is it sprinkled with diamond dust?" "You'll contract AIDS." "What did you say?" "You'll contract AIDS, Grandma, because I'm not wearing the magic coat." "You'll catch AIDS." "No, don't come over." "Mr. Lee, get up." "Let's go home." "Are you going to sleep until tomorrow morning?" "I'm starving!" "Mom." "Mom!" "Are you awake?" "It's strange." "Your blood pressure is high and your pulse rate is very fast." "Were you agitated?" "Because I held your hand?" "It's meaningless since I'm an inanimate object." "My pulse is beating 10 times faster than normal, isn't it?" "I'm 10 times more agitated than you, can you feel it?" "What do you call this in front of an inanimate object?" "A pervert?" "I..." "I've decided to go all the way." "Exercising forbearance, changing oneself, coming to grips with..." "These are all not my strong points." "Ahjumma, no matter if you're an inanimate object or a stone a table or a chair, it has nothing to do with me." "I..." "From now on can I be Lee Young Shin's man?" "Yes?" "Oh, Seok Hyeon?" "Bom is urgently looking for you, so I called." "Hang on." "Guardian Angel Number 2." "Aren't you Guardian Angel Number 2, Uncle Seok Hyeon?" "Oh, yes." "Uncle Seok Hyeon." "Something happened, Guardian Angel Number 2." "I lost my magic coat." "That..." "Yong Joo Oppa's Grandma..." "My magic coat..." "She burned it together with the rubbish." "What to do?" "What if others get infected with AIDS?" "Don't cry." "Uncle will go over now, Bom." "I'll bring back the magic coat." "Don't cry." "Yes, I'll go back now." "Why are you crying?" "If others saw, they would think that I've beaten you up." "Don't do this." "Don't." "I am not suitable to be with you." "Someone else should be with you, not me." "There are so many other outstanding and pretty women in this world." "It mustn't be me." "Don't do this." "Don't do this." "Don't..." "Don't do..." "Come here, quickly." "You're really not going to bathe?" "You are so stinky now." "What if the crows catch you away?" "It's alright." "I'll bathe once I get back." "How can you bathe on your own?" "!" "Your mom isn't around." "Come over here." "Come here, quickly." "No, I can't." "What if you get infected by AIDS while bathing me?" "AIDS doesn't get transmitted through bathing together." "Didn't you see the pamphlet that Doctor Oh gave?" "I didn't." "Even your mom taught you this." "What are you doing?" "What are you doing?" "Doesn't she teach you and eat with you?" "The dogs and cows in the village know it too." "My mom said it before too." "Uncle Seok Hyeon said it before too." "Guardian Angel Number 1 said it before too." "But you can't be sure." "What can't I not be sure of?" "The doctor said it." "Even Uncle Seok Hyeon, who is so smart, said it too." "What do you not believe, you little fool?" "Are you made of some royal blood?" "No, I am not." "I'm not of royal blood." "I really won't transmit AIDS?" "Even if you bathe me?" "I'm not wearing my magic coat." "The roses are here, Aunt." "What do you want to do with them?" "It's exactly the same!" "The same!" "It's exactly the same as you see on television!" "Wah!" "It's exactly the same!" "The same!" "Grandma, you look exactly the same as the people on television." "Aye, this little fool actually has good foresight." "It's similar to the actress in those foreign films, right?" "Yes." "Wah, so cool!" "You're really cool, Grandma!" "Go on in." "Grandma, you're bathing too?" "Why?" "You're worried the water will overflow?" "Don't worry." "It won't, it won't." "No, it is not that..." "Why?" "You're afraid you'll transmit AIDS?" "Aigoo, you are really stubborn." "You should learn to follow what the adults tell you." "How did your mom educate you?" "I'm at fault." "Don't blame my mom." "We'll bathe together then, Grandma." "If other people say that both of us look alike, will you really get angry?" "Yes." "Why?" "Frankly speaking, I won't." "If others say that both of us look alike, I won't get angry." " What?" " Grandma looks so kind." "What?" "Although I'd prefer to have prettier looks, I hope to have a kind face like yours, Grandma." "Aye, this silly child has such a sweet tongue." "How did your mom educate you?" "Grandma..." "What kind of words am I saying?" "Did the kind-hearted person freeze to death last winter?" "Am I still considered kind-hearted?" " Am I kind-hearted?" " Grandma..." "Don't cry, Grandma." "You're not kind-hearted." "You just look kind-hearted." "It'll be my responsibility to cure you." "No matter what method, I'll do my best to cure you." "Grandma..." "Even if I have to toss that AIDS disease myself, I'll definitely make you well." "I'll not send you away that easily." "I will never send you away that easily." "I must cure you, I must." "Don't cry." "Don't cry." "Don't cry." "Grandma will cure you." "Grandma will cure you." "Why are you crying?" " Grandma, thank you..." " I'll definitely cure you." "I'll cure you, I'll cure you." "Grandma, thank you..." "Don't cry." "Don't cry." "Don't cry." " Grandma..." " Don't cry." "Where did this patient go to?" "She said she felt uncomfortable, so the nurse is helping her wash her hair." "What?" "What are you doing now?" "She is a patient who just had surgery." "She said she was under the rain for too long yesterday." "That's why her hair stinks so..." "The main doctor said that as long as I'm careful, it'll be alright." "I'm fine." "It doesn't hurt." "Please get out." "Alright." "Okay, I'll leave her to your care." "You must be real busy." "Thank you so much." "Do you feel hurt anywhere?" "No." "How about digesting food?" "Are you fine?" "Yes." "Did you go to the toilet today?" "Yes." "How many times?" "Was the porridge that I bought good?" "Yes." "Don't you have anything you want to ask me?" "Where did I sleep yesterday?" "What did I have for breakfast?" "What am I thinking now?" "Isn't there anything you are curious about?" "The food you bought yesterday was good." "The day before, the noodles were tasty too." "The previous day before, the porridge I ate was probably the best I ever had in my life." "I'll buy everything on the menu from that stall." "Bom..." "Bom..." "Mom!" "I really missed you, Mom!" "I really, really missed you too, Bom." "I missed you to death." "Mom, are you feeling better now?" "It doesn't hurt now?" "Yes, it doesn't hurt." "I'm fine." "Where is Grandpa?" "He went to see Mrs. Song-ssi." "It must have been hard on you." "I heard about it." "Grandpa and Bom were staying at your place all this while." "Mom, Yong Joo Oppa's Grandma bought this outfit or me." "And Yong Joo Oppa's Grandma said that she'll cure me from AIDS." "Ahjussi!" "I really, really missed you, Ahjussi!" " Ahjussi, didn't you miss me?" " Of course I missed you." "I'll come back another time." "I'll come back again." "Go rest." "Shall we go in?" "Okay." "Let's go on in." "Oppa!" "Ok, see this card?" "If you put down this card and match it with this one, you'll have a set!" "See this blue thing?" "That's called a Chung-dan, Chung-dan." "Repeat after me: "Chung-dan!"" "This is Chung-dan, Mrs. Song-ssi." "Oh boy, our Oppa is so bright that if I teach him 3 things, he learns 4!" "Let's see what you have." "You have a set of these and 3 of the Chung-dan and two of the Gwang." "So... this is where you're at." "Would you like to go or stop?" "I don't know." "At a time like this, you're supposed to "go"." "Repeat after me: "Go!"" "Go." "Even if our Oppa's caught a mental illness, he seems to speak English so well!" "You know, they say that "Go Stop" is perfect for your mental health!" ""Go Stop" is perfect for your mental health!" "If I knew you were going to get ill, I should've played Go Stop with you before." "Mrs. Song-ssi, shall I give you a choco-pie?" "No thanks." "Let me do this first." "Oh no!" "I went!" "I went!" "* (*Go-Stop term that also means "I pooped")" "I had a bad feeling about this!" "Oppa, go ahead!" "Oppa, do you have the card that I pooped with?" " Mrs. Song-ssi, did you poop?" " Yes..." "I pooped right here.* (*meaning she's having hard luck with the bad cards)" "Should I ask Hyung from Seoul to come here?" "Huh?" "Oh no, not that kind of poop." "I'm talking about this poop here." "Mom!" "Oh, really!" "Just because I let things slide..." "Do you know what time it is?" "You said you'd only be gone for an hour!" "It's been 4 hours already!" "Has it been that late already?" "It doesn't even feel like a minute's gone by yet." "Oh, it's that poop dog!" "If you keep breaking the rules like this..." "I won't let you go near him starting from tomorrow!" "Are we some teenagers that we need your approval to meet for just an hour?" "Oppa, get up." "I'll take you home..." "That's enough, Mom." "You'll stop right there." "You just look after the motel, Mom!" "Let me see how big my daughter has gotten." "Your eyes, nose and lips have all grown 1 cm!" "Even if I do this, you won't catch AIDS!" "Isn't that interesting?" "That's what I've been telling you!" "And you didn't believe me." "Who told you that?" "Yong Joo Oppa's grandmother." "Even if I do this, you won't catch it." "That's what I said." "If I do this, I won't get it or if I do this, I won't get it..." "Now I won't get it." "Let's kiss each other about 100 times, ok?" " Oh, that tickles!" " Give your mom a 100 kisses." "Oh, that tickles!" "It tickles?" " Oh, I really missed you!" " Oh, me too!" "You know, you've gotten heavier." "What did you eat that you got this heavy?" "I think you'd better go on a diet." "Did my daughter get taller too?" "Let me lift you up and see." "Mom, that tickles!" "Are you sure?" "Yes?" "Your representative has committed an offence." "He made a false report with a female employee and ran away." "President..." "I've already..." "If you didn't quit so abruptly, this problem would never have occurred." "I know that you've quit already." "But there isn't anyone else I can turn to." "There isn't anyone else in the office who can clear this mess." "Help me just for the last time." "He seemed to have bribed the suppliers." "Team Manager Choi, you understand that I respect that department." "Shall I go over and kneel in front of you?" "We've lost the documents for the construction expenses." "Check through his computer and documents." "Contact the bank and find out into whose account the money was transferred." "You've finally appeared!" "Kids, what are you waiting for?" "Manager Pu, it has been quite a while." "It has been quite a while?" "Hand us our investments." "We're investigating right now." "We'll clear up the mess and return you your money, so please calm down first." "Do you think you're great just because you're from Seoul?" "What do you take us as?" "Expediting the contract process while giving him a fake check and now someone embezzled the money?" "!" "I'm sorry." "It was a mistake on our part." "But rest assured, you won't suffer any loss." "Shut up." "Just return my money!" "We do not have any money with us now." "Give me another day." "You still haven't grasped the situation right, huh?" "Fine!" "We'll fight to the end!" "Hey!" "Destroy it all!" "What are you doing?" "Hey!" "His shoulders are sprained and I think a nail must've pierced his palm." "Other than that, I think there's something wrong with his finger." "But when I went to get the supplies, he disappeared." "He didn't get a jab or take any bandages with him." "He must be in a lot of pain..." " Eat it all." " Call me Oppa." "You can't be Oppa!" "Mr. Lee..." "Grandpa's house..." "Why are you calling me Grandpa again?" "Because you are a grandma!" "He didn't even get treatment and he disappeared." "I didn't even do anything wrong." "This is all for him." "Oh, I'll put them all in an envelope." "I'm really sorry about this." "Uncle hasn't come home yet." "I see." "If you've been pierced by a nail and you didn't get a shot for it..." "There's a possibility that you may have to amputate your hand." "It's not a road that you can travel with just compassion and time." "Kind, pretty and pitiful Lee Young Shin..." "It's not a road you can travel just because you love her." "A child with AIDS and a senile grandfather are all tied together." "They get hurt together, suffer together." "That's the road you must travel." "You can't do that." "It took me 10 years to get to this point." "Do you know how many mountains I've climbed?" "You can't do it." "This isn't the place for you." "Step away from it." "I don't want to." "I don't want to." "Yes?" "Include me." "Excuse me?" "With Bom, Grandpa and next to Young Shin..." "Include me too." "I..." "I want to be a family with you." "I want to be a member of your family." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: wingyee, iluxxx Spot Translators: soonjap, purpletiger86" "Special thanks to dramaok for lyrics translation" "Timer: pinklily Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link"