"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Mon Jan 31 23:36:27 2011." "Dream High." "Hye Mi, I have something to say." "See you at 6 o'clock at the hideout." "What, don't you have any shame?" "You drop out, and now who are you calling?" "!" "You said that you wanted to be up on stage with me." "You said that." "Did I?" "I don't remember." "I'm really going to go and argue with him." "I'm...not going to study abroad." "I'm going to stand on stage." "Just try to meet up with me." "I'm going to beat you up so badly." "Jin Gook, today, you're dead!" "Episode 8." "The President is just trying to protect you." "Please understand..." "This isn't to protect me." "Because I'm embarrassing him he's trying to hide me." "That's not it?" "I'm really smart, aren't I?" "My friends are going to be really worried about me." "Because I'm disappearing so quickly." "Tomorrow, I'll contact the school right away." "Where am I headed?" "United States?" "Vancouver, Canada." "There are a lot of Korean students so you should make friends quickly." "Why are there two tickets?" "I will ride with you." "And I will help you until you get adjusted." "You should let go of me." "People are looking at us." "Hey, Shi Hyuk!" "Jerk." "Father..." "Please... help me not to hate you." "Sam Dong's room isn't too small, right?" "Aigoo, you're living here in such a big house?" "That's right." "This must be the washroom." "Yes.This is an area that Sam Dong really enjoys." "Once he goes in, he doesn't want to come out." "Is that so?" "Back home, even if a crow pooped on him he wouldn't bathe." "Ah, so dirty." "Ah, but, where did that girl, Hye Mi, go?" "Oh, Hye Mi?" "Hye Mi went somewhere over..." "By chance, did Jin Gook come by here?" "Hye Mi came!" "Hello, mother." "Unni, try some of the egg I prepared." "Aigoo, Ajumma, you're very pretty." "Ahjumm...?" "Yes, mother!" "Sam Dong." "Eat a lot." "Your songs were very great!" "And, also, Hye Mi!" "He said he can't get any sleep because he's afraid you'll ask him to marry you as soon as you graduate." "Just think of it as a country bumpkin not knowing his place!" "Just do what you do and have him figure it out when you're ready!" "Yes, mother." "Hey, you and Sam Dong are...!" "You're going to marry Sam Dong oppa, huh?" "No!" "We haven't talked about that yet." "Right?" "Yeah." "We didn't talk about that yet." "Mom, hurry up and eat." "I came." "By chance, did Hye Mi...?" "You must be Jin Gook!" "I'm correct, right?" "Sam Dong's right hand man!" "Yes." "Hello, mother." "Hey, you haven't eaten, right?" "Hurry, sit, and eat." "Sit, sit, huh?" "I've heard a lot about you from Sam Dong!" "My son says you follow him like a baby chick follows it's mother." "Yes, it seems to be that way." "Aigoo." "Yes, yes, my little chicken." "If you follow around my son, aren't you also my son?" "Yes..." "What do you like to eat?" "What have you eaten that you're this handsome?" "I like croakers." "Really?" "Sam Dong is so picky and he complains about how fishy it is." "Look at that!" "You should eat a lot of fish to grow up tall like him!" "What!" "I'm tall too." "He's just abnormal." "Eat a lot." "Hye Mi, you too!" "Okay." "Why aren't you eating?" "Ah!" "That's right, Seoul kids don't like it when you touch their food with your hands." "Earlier, I washed my hands really well." "No." "Aigoo, your throat must be dry." "Eat slowly." "No." "It's because it's so good." "Go off well, mother!" "Okay." "I'll come and visit again." "Aigoo, our little chicken." "I'll see you again next time." "I'll make sure to feed you lots of fish." "Thank you, mother." "I'll go drop off my mom." "Don't lock the doors." "Okay." "Go on." "Go in, go in, huh?" "I'll see you again.Go in, go in!" "Hye Mi." "I'm sorry." "I lost my cellphone, so I couldn't contact you." "Did you wait a long time?" "You must be really angry." "That..." "Yeah, I was really upset." ""When he comes, should I beat him up?"" "I thought of all those things." "But, today, I just want to let it go." "I don't know what it is, but you looked really defeated today." "You looked burdened, too." "So, let's talk about this next time." "Go in and rest." "Take care of your health." "And eat your meals on time." "Okay?" "Okay." "Sam Dong!" "That girl, Go Hye Mi, I really like her!" "I feel like I'm going to miss her more than you!" "What am I to do?" "Mom," "I can see that girl every day." "Whenever I want to see her." "Really?" "Then, from now on, take care of that girl, Hye Mi!" "Alright?" "You got that?" "And tell Hye Mi and Jin Gook to come over during the break." "Alright?" "Alright?" "I got it." "Hurry and go." "I'm going, I'm going." "Call me when you get home." "Mother, you take care of yourself!" "Okay." "Call me!" "Go off, go off, go off!" "President," "The balanced accounting for the fake showcase is done." "The cost to rent the auditorium and the stage..." "The tables and the chairs, the total came out to $7,400." "Minus the cost of the help, I can just send the rest over to Mr. Kang, right?" "Should I add another 0?" "Just charge him for the auditorium, and have our end pay for the rest." "What?" "But, why?" "We saw such a good show, we should pay for the price of the admission." "Since when was the price of admission over $600?" "I was able to see my dream for that price, I saw it cheap." "I was very satisfied with the outcome of last night's showcase." "The management companies will soon be sending us a list of those that they would like to scout." "As soon as we receive the official release, let's begin to prepare for their debut." "Yes." "And about this showcase..." "Teacher Shi... what if she tells the principal about the fake showcase?" "I was very satisfied with it." "We need these things to keep occuring, right?" "So, what must we do?" "We have to work even harder, understand?" "Well..." "Is there anything else you would like to discuss or report?" "No, there is not." "I..." "Do." "The travel agency has sent us their ad material for the school trip." "I'll put it online, so please take a look." "You scared me...!" "I'm sorry, Ms. Shi!" "What is going on, Mr Kang?" "Th...th...that..." "I'm..." "talking about yesterday." "The fake showcase...by chance, are you going to tell the director about it?" "Fake showcase, you say?" "The one that happened last night here in the auditorium..." "The shiny one." "Yesterday?" "I was never here yesterday." "I don't know what you're talking about." "Eh?" "If that's all, then I'll be off." "Hey, what's going on?" "I think she's trying to protect our secret." "Are you saying that she's on our side?" "I think so." "But, why?" "I think I know..." "Ahh...!" "This is a big problem!" "What is it, you punk?" "I don't think I should tell you." "Why can't you?" "If that's really it, then it'll get real bothersome." "Ah, seriously...!" "Is there anyway I can meet the head teacher for student, Hyun Shi Hyuk." "Yes, it's me." "What's wrong?" "What is this?" "Your form to drop out." "The person your father sent brought this." "He said you were going to study abroad." "I just thought you were someone with the same name..." "Is your father really President Hyun Moo Juk?" "Why?" "What?" "Do I look different now that you know I'm the son of a chaebol?" "That's right." "If I had known, I should have taken rent and a deposit from you!" "Pay me back for the food you ate as well as the hospital fees." "So cheap of you." "I don't know what's going on but..." "Let me ask you one question." "Did you agree to drop out?" "No." "What about studying abroad?" "I'm never going." "Then..." "I guess I can rip this up." "Yeah." "Even if I rip this up, they seemed to be the types to come right back." "They even made a threat that they are going straight to the principal's office next time." "Don't worry." "I'll talk it out." "You want me to...debut?" "You were in the showcase so of course your reputation is starting to build." "You were bound to debut, anyway." "I came in as a fill in." "No, it doesn't matter." "I have already talked it over with the principal." "It's alright." "I don't think it's time for me to debut right now." "It's not that you don't know our company, right?" "I know it well." "You can't make this type of decision when you know about us." "The moment you join our company, ..." "you will become a singer that the whole world knows." "A singer that is known by the whole world?" "Hyun Shi Hyuk?" "Isn't that Jin Gook's name?" "You're a real success, Yoon Baek Hee." "Top Agency really means it's our country's top agency." "Jin Gook's real name." "How is it up..." "You didn't see?" "In the showcase, he and Baek Hee were the opening performance." "What?" "My Gook was to die for!" "He danced and rapped!" "For someone that said he's not interested in debuting, he was flying and crap all over the stage!" "Hey they just started interviewing the kids that are going to debut!" "This kid." "Instead of our showcase," "He went to the real showcase." "Because he wanted to debut by himself." "If I were to debut and be up on stage..." "On that stage..." "It'd be great if you were there with me." "Let's get going." "Whatever he has to say..." "Let's hear it." "These 6 are the kids that were scouted by Top Agency." "She has been looked upon with much interest before she was even accepted because of her ability to not only sing but dance as well." "Then let me ask Yoon Baek Hee about her hopes and what's she ready to take on." "Hello, I'm Yoon Baek Hee." "I've always been a foolish daughter to my parents." "I'm the happiest about the fact that now I feel like I've become a good daughter." "Who are you thankful to?" "I want to thank two people." "The first one is..." "the person sitting next to me, Gook." "No, Shi Hyuk." "It was thanks to him that I was able to go on stage at the showcase." "If it weren't for him, I wouldn't have been able to debut." "I'm very thankful." "The other one is Ms. Shi Kyung Jin." "The teacher's words..." "That your competitor is more important than a friend..." "Those words molded me into who I am today." "I'm very thankful." "Who is your competitor?" "Don't you have to be thankful to your competitor as well?" "Yes, I'm thankful for that friend, as well." "For disregarding me and calling me third rate." "Since I heard those words from my best friend..." "My focus shaped right up." "Who is that friend?" "Does she attend this school?" "I don't think her identity is important." "I just want to think that I got here because of that friend." "I don't mind being called Hye-mi-ppa (slipper) I actually like it." "I might not be able to follow you to Juillard School, but I think I could make it to Kirin Arts School." "We decided to do this together, till the end." " No." "But you and me, together..." "I have absolutely no intention of failing with her." "I'm going to stay here." "She's just someone who followed me here." "She is really nothing." "I'm first-class and she is third-class!" "I'm sorry." "I really didn't know." "I should have known when you gave up on your music..." "Know your place." "Are you in any situation to be pitying anyone?" "!" "Wake up and smell the coffee..." "You are Yoon Baek Hee." "'Hye-mi-ppa' Yoon Baek Hee." "Thank you." "Thank you for ignoring me and calling me third-class." "Since I heard those words from my very best friend, my focus sharpened right up." "Go Hye Mi." "You were really..." "The worst." "Are you alright?" "No" "I'm not okay." "What's wrong?" "I thought I was Ha Ni but ended up being Nah Ae Ri." "(good  bad characters of Korean manhwa)" "I thought I was Candy but turned out to be Eliza." "(evil character from anime 'Candy Candy')" "I don't know what you're talking about." "Tell me simply..." "What are you saying?" "Good job today." "Let's see, I've scheduled you guys to have your profile pictures taken so keep your schedule open." "And next week you'll be boarding together," "So be completely prepared." "Okay?" "Yes!" "Okay!" "You worked hard." "You've worked hard." "Gook." "The words I said earlier were sincere." "I'm really thankful." "If you're really thankful, don't say anything." "About me, and Hye Mi, too." "What?" "Once you're famous, they are definitely going to look into it." "Who that rude punk was that called you third rate." "You're not hoping for that, right?" "If you're here to speak to me about dropping out, then, please stop now." "And please pass that on to my father as well." "Shi Hyuk." "I've already done an interview for my debut, so if I suddenly quit it's going to become really talked about." "And since it's Top Agency, there will be a lot of talk about this and that." "Father hates when things get messy." "Hye Mi," "Who are Ha Ni and Nah Ae Ri?" "They exist." "They're characters from a comic book." "Oh, a comic book." "I came home." "You came." "Where did you go off to?" "Also, what's with the talk of you debuting?" "It just happened like that." "Hye Mi, let's talk." "So talk." "Sam Dong, for a second, can you leave?" "I don't want to." "Come see me for a minute." "Let go of her." "If you have something to say, say it here." "Hey!" "Hey, what are you doing!" "Let go!" "Put me down!" "Hey!" "Hey!" "Hey, open the door!" "Open the door!" "I am sorry." "For breaking my promise." "But my wanting to be on stage with you was sincere." "Debuting isn't something that I want, but, it's something that can't be helped." "I'm envious." "I guess people debut because it can't be helped." "When I'm here so desperate to." "I'm not mad at you." "No..." "I wonder if I even have the right to be mad at you." "Who am I?" "Hye Mi..." "Congrats on your debut." "But" "I don't think I can smile while congratulating you." "Don't ever do that again." "Hello." "If you desire it..." "And you want it..." "It'll all be granted as you desired." "The smart phone that will bring us together..." "With you!" "YA STOP STOP" "Hey, Ri Ah, let's stop now." "Why, Director?" "If I do a little more, I think I can do well!" "Hey, did you not even hear your own voice?" "If we go with your voice then all the phones will be returned!" "Do you want to buried alive by cell phones?" "Then what do we do?" "Can we hire a different singer and dub it?" "Ah..." "I thought you wanted to debut as a singer." "But, in a CF, if a different singer sings while you lip sync, does that even make any sense to you?" "That's true..." "If we use a different singer they'll be able to tell." "Are there any kids at your school that sing well?" "You know those kids who are really good at singing, but seem like they'll never debut!" "People who are really good at singing?" "But, seem like they'll never debut?" "Hello." "If you desire it..." "And if you want it..." "It'll all be granted as you desired." "The smart phone that will bring us together..." "With you" "Yes" "I'm being serious, mom!" "My voice is going to be on TV!" "Oh... right after Music Bank ends!" "Yes, starting this week." "Of course!" "They said they would even write my name in." "Okay, you must see it!" "Bye, mom!" "Jason." "Jason" "Don't answer." "Don't answer, please." "Yo, what's up?" "Miss Sushi?" "Hello?" "It's me, Pil Sook." "Hello Jason." "Ermm..." "I sang a CF song today!" "You know that CF that Ri Ah's appearing in?" "I sang that!" "Oh, really?" "Congratulations." "They said they would even write my name in." "Kim Pil Sook, that means your name appeared on television?" "Okay, I'll see it for sure." "Okay!" "Bye bye!" "Bye bye bye..." "Oh!" "What?" "Were you watching me?" "Yeah." "Hey, it turned out well." "Thank you." "This..." "I'll give to you." "You... will give it to me?" "Because I think now you need it more than I do." "Although I really hated you..." "Now that I think about it, I don't even know why." "Seeing you moping around like a weak duckling..." "It's sort of unfortunate." "It's not even fun." "Now, I don't even hate you." "I don't even see you as my competitor." "So, it'd be great if you felt the same way." "Hye Mi." "I need some advice from you." "What is it?" "Jason might really like me!" "No I'm not imagining it!" "I think I have real reasons this time!" "Tell me." "There was a time that Jason took me to a karaoke bar." "Because he wanted to sing with me." "That's a boost up of 20%." "Really?" "Remember when Jason came to our showcase?" "He came because he wanted to sing with me." "That would make... 60%?" "Really?" "Then, I sang a CF, and Jason sincerely congratulated me... 70%?" "Really?" "Then..." "I'm not talking about the big things, but if I have a compilation of little things, then I'll bet I'll make it to 100%." "That time he brought me the skirt, and the time he told me not to quit school..." "Why are you looking at me like this?" "You're pretty." "Why didn't I notice that all that time?" "Really?" "You also look like a heroine." "Like a heroine who is getting prettier and prettier." "Hye Mi...you're not sick anywhere, right?" "I'm fine." "Why are there so many books?" "What's the comic book with Ha Ni and Nah Ae Ri in it?" "Ha Ni and Nah Ae Ri?" "Oh, then, was it..." "Candy and Elila?" "What's the name of the comic book with those chicks in it?" "Are those comic books?" "Are you not on speaking terms with me too?" "Hey, did you wear my underwear again?" "Hye Mi." "This week I'm entering the dorms." "You probably don't know how I feel." "No." "That's okay." "The time we went home last time." "You smiled at me." ""You're so pretty."" "More so than the sun." "I like you." "This is fun." "More than the universe." "I might just..." "Love you." "I might just really..." "Love you." "If you feel the same way as me..." "Please come up the stairs." "Please, come here." "Come here." "Please, please." "Please, please come here." "Did you write this?" "I didn't know that you liked me that much." "I'm sorry." "I like you, but I don't feel the same way you do." "So... why did you come here?" "You should have just gone." "But you confessed and for me to not give an answer and just leave..." "That's just..." "Because that would be rude?" "Oh I see..." "I'm really good at mistaking things." "So, I always got punished by Hye Mi..." "I must have misunderstood again." "I'll throw this away." "Might be love..." "Honey, it's on, it's on!" "G-Get ready!" "Hye Mi..." "I don't think I was the heroine." "Okay!" " A few more." " Yes, yes." "Okay." "Hey, the CF turned out really well!" "..." "But, who sang the song?" "The voice was really nice." "It's a girl called Pil Sook." "She's not a girl who would debut, right?" "Maybe if she lost 30 kg, ..." "she might have a chance." "Okay..." "Photographer." "Yes?" "Let's go with a chic concept." "Yes." "Pil Sook was the singer." "But, why does your name go on there?" "I didn't know, either." "The commercial production company decided on that." "You're the worst." "Do you call that an excuse?" "What'd he just...!" "Does he think me using someone else's voice makes me feel good?" "What are you doing?" "Get ready." "Okay!" "Congratulations on your debut~ Congratulations on your debut~ We love you, Jin Gook~ Congratulations on your debut~" "I have to congratulate you on debuting, but it seems like you're going away so I can't just congratulate you." "Then, oppa, does that mean you're going to be leaving this house?" "Yes, but, I'll be here when I have time, so don't you worry." "Ah, why is the mood like this!" "Huh?" "Eat, eat!" "For me, the mood brightens up when I eat sweets." "What should I do?" "Should I pour some wine?" "Noona, let's not drink alcohol so often." "Should I?" "But, where did Hye Mi go that she's not here?" "I don't know." "Before she went to school, she said she'd be home really late." "Is something wrong with Hye Mi?" "She's like a sick duckling with her head drooping all the time..." "Goodness, it bugs me." "Do you want to listen?" "It's pretty useful like this." "It's nice for when you pretend you can't hear people and don't care what they say." "And, it's also nice when you can pretend to be friends with someone you're not friends with." "What are you doing here?" "Hye Mi." "What's going on?" "What's wrong, that you're crying?" "Can I tell you?" "Why I am crying?" "No." "I think you should know." "Don't do this." "It's because of Jin Gook." "Why I'm crying." "Don't!" "That's right." "It's because of Jin Gook that you're crying." "That's because he debuted first," "and you're crying out of jealousy." "You're filled with jealousy." "You're crying because you can't seem to win over your jealousy." "Sam Dong..." "I..." "I know you better than you know yourself." "That's right." "There's no other reason." "Right?" "Oh no!" "Did I fill it up too much?" "What is this?" "Tch." "You drew this right?" "!" "Childish." "No." "What is this?" "You didn't draw that?" "It was Sam Dong." "Sam Dong listened to me and drew these." "Sam Dong?" "What did you say to him?" "I thought I was Ha Ni," "But that I was Nah Ae Ri." "So that punk drew you as the main character of a manhwa?" "He's so damn considerate." "Oh, that one must be you..." "The one next to you with the sideways glance must be..." "This is Baek Hee." "And this is Sam Dong." "Does it make sense for the eyes to take up half the face?" "He's covered up all of his short comings." "Ajusshi." "From your point of view, do I seem more like Nah Ae Ri than Ha Ni?" "If I think back from the first time I met you until now," "You are more like Nah Ae Ri." "Can't you at least lie?" "Don't you know?" "..." "I'm really honest." "I'm not in the mood for jokes." "I'm not joking." "If your drama ends here, you're definitely Nah Ae Ri." "You ignored your friends and as a result, you see your friend debut first." "But, your drama's end isn't here." "If it extends this long, the ending may be different." "You've realized, reflected on, and fixed your problem, and you've grown from it." "If this normal story comes true, then you could be the main character of this drama." "Your drama is far from over." "So don't fret that it isn't moving along quicker." "If you take your time, you can end up seeing a lot more than people who rush by." "If you ask me which of the two will make it big," "I'd say the person who took their time to see a lot more." "I'm going to go back to the school soon..." "Do you want to come?" "Yes, Teacher Kang." "See you later." "You just called me Teacher Kang, didn't you?" "No." "You did." "You definitely called me Teacher Kang." "Right?" "Right?" "Right?" "I said I didn't!" "Maybe I heard wrong." "It looks like Pil Sook hasn't come yet." "Yeah..." "She hasn't." "I took a good look at all of these." "Why do you have those?" "Give it!" "..." "Why?" "Give them to me." "Hey!" "Hey!" "Why?" "I said give it back!" "You drew these to give to me." "No..." "Give them back to me!" "Hye Mi!" "Stay still, it's caught, it's caught." "Hey!" "But what happens next in this story?" "I don't know either." "I just draw..." "Oh, it's loose." "I..." "Think I know what happens next." "This time..." "It's our turn to win." "Are you all right?" "Let me have a look." "It's fine." "From now on, don't show off your manners." "It's because you keep making me care." "Then maybe you should stop making me care." "You...care?" "I thought you didn't like me?" "Hey." "What kind of idiot goes to a karaoke bar with someone they don't like?" "So you don't not like me but you don't like me either." "Well, if I had to pick, I'm more on the side of liking you." "You like me, but..." "You mean just as friends, right?" "If I come to you after I loose weight and became prettier..." "Is it possible for your answer to change?" "What?" "I'll come back after 200 days as someone skinny and pretty!" "Can you give me another answer then?" "Her name is Pil Sook." "She's not a girl that would be debuting, right?" "Maybe if she lost like 30kg?" "There's no way." "Fine." "In 200 days." "All right!" "Oh my god!" "What now?" "..." "You're going to drop out?" "No!" "Teacher!" "I'm going to lose weight!" "30kgs in 200 days!" "Is it possible?" "I am not sure..." "That depends on your will power." "My will power is totally strong!" "This..." "Will I be able to lose it?" "Do you know why they say your look is also a talent?" "That's because it's something that you can change with effort." "There is no ugly woman in the world." "Only lazy women." "Starting today, all you have to do is remain diligent." "Ok?" "I just have to be diligent?" "First off you just have to diligently stay on course with your planned meal course." "Breakfast like a queen." "Lunch like a commoner." "And dinner like a bum." "Jump roping is much more effective than other exercises." "With your size..." "You should easily be able to shed 20okg of calories in just 30 minutes." "I heard you on the wireless back in 52" "They have been gaining a lot of interest even before their debut, due to their talent and their looks!" "It is a 6 member co-ed group called K. They've already had their debut stage last week." "Yes, 2011 first Music Bank show!" "All we have left is the rankings for the K charts." "Who will take first place?" "!" "Group K, congratulations!" "Yes!" "Group K, who crashed into the music scene, is about to end promotions." "They plan on focusing on their studies," "As well as preparing for their next album." "Group K who will return better than ever..." "Look forward to it!" "You are..." "A radio star." "You are..." "A radio star." "200 DAYS LATER" "What are you doing here?" "Yes?" "I just wanted to see my friends whom I haven't seen for a while." "What about you?" "So did I." "Where is everyone?" "Long time no see." "Has it been like 200 days or something?" "Are you..." "By any chance, Pil Sook?" "Did you see the special admission class kids?" "There's still a long ways until your drama is over." "So don't fret that it's not going by quicker." "If you go slower, you can see a lot more than those that go by quickly." "If you ask me who will grow more out of the two..." "I..." "Believe it is the person that goes slower and sees more." "Subtitles brought to you by Dream High Team at viki." "Com" "What's the reason for it?" "It's a yearly dance competition between high schools." "How are we to enter such a big competition?" "We have dancer Teacher Yang Jin Man." "Teacher we're in big trouble!" "We've been kicked out of of our hideout!" "If you don't have any place to practice, then how about my business establishment?" "President Ma!" "Will you please not make that expression!" "A snake is a very appealing subject for dance." "I think it's a great item to translate into dance." "Imagine the bird that you guys saw yesterday." "Follow exactly the way that bird's wings flapped." "But do you dance well?" "Thanks for yesterday." "Remember what I said last time?" "I will never..." "Give up on Hye Mi."