" You're brave, Anna." " You certainly went for it." "I was surrounded at the Ukrainian embassy." " It's your birthday tomorrow." " Will I get the magic set?" " You can serve your sentence at home." " How?" "You don't have a home." " You can serve with family." " You can live with me." "Therese and I quarrelled about our daughter's name." " She wants to call her Vega." " That's nice." "What's next?" "Crazy Daisy?" "I've been calling Signe all night to make her come." "Pathetic, huh?" " I don't know." " She's with Theo." "Are we at your son's school because you're a mum or a constable?" " The police have to stop pushers." " You can't make private patrols." "This is serious." "A boy almost died." " Where did Claes get the pills?" " This guy Jimmy with a red cap." "Hey, are you Jimmy?" "I want to talk to you." " Is this illegal?" " It depends." "PREVIOUSLY ON ANNA PIHL" "Alexander Borch Vestergaard took the train." "He cycles towards his home." "The kidnappers probably stop him." "At 4.00 p.m. Henrik Borch Vestergaard receives a call." "Alexander will die if they go to the police." "We're in disguise in case the house is under surveillance." " We want to help you find Alexander." " I've received a new message." " Can I go home?" " They're demanding 20 million." " The bank is getting the money." " You want to pay?" " We handle things ourselves." " We'll just observe if you say so." " Do you promise?" " Yes." " We need a SWAT team here." " Excuse me." " Aren't we observing?" " There are international connections." "It's a case for you, but it's our son." "I want to hand over the money." " Would you contact the police?" " It's now." " What's going on?" " We're going to Amager Beach Park." " Dad!" " Give us the money!" " The police!" " Dad!" "The target is heading towards Sweden." "What's the plan, Anna?" "The kidnappers are driving a van registration number TO 88 875,   over Øresund Bridge." "The kidnappers are driving a van, registration number TO 88 875,   over Øresund Bridge." "Does the Swedish side know that they mustn't try to stop them?" "We're contacting the Swedes." "Follow them and don't pressure them." "This is the chief negotiator." "Do they want a new hand over?" "Yes, but they seem very anxious." " Where's Michelle?" " She's on her way." "Can you hear me?" "We're approaching the cash point." "They have to raise the bars." "The Swedish police are there." "They're waiting for orders." " Can you hear me?" " We're working on it." "What the hell are they doing?" " The bars have to be raised." " No, no, no..." "Christ." " Don't approach them." " We'll stay in the background." "We can't just sit here." " My son's in that car!" " I'm trying to save him." "They're getting out." "Alexander's with them." " Alexander!" "We'll get you home!" " Shut up!" "They're getting into a truck." "We'll let them go and watch them." "Swedish backup is on its way." "Xander ..." "To all cars." "The kidnappers are driving a white Scania truck." "Danish registration number PP 97 484." "It says M. Nǿrgaard on the door." "The truck was stolen right after Øresund Bridge." "It mustn't be stopped." "I repeat:" "It mustn't be stopped." "Yes." "Yes." "Bye." " Who's watching the truck?" " A Swedish helicopter high up." " Are they taking over?" " But I'm in." "They're getting a command car ready to follow the truck." "It's Mark." " What about the parents?" " As far as I know you're the contact." "Would you please talk to them?" "Thanks." "The Swedish police are taking over and we'll take you home." " We want to stay." " You can't." "This is a job for the police and you can't be part of it." "If you'd kept your distance, this wouldn't have happened." " We'll get him home." " Why should I believe you?" "Why?" "Get in the car." " We'd like to keep your mobile." " Yes, of course." " Promise me you'll look after him." " I promise." " Anna." " Yes?" "Here's the money." "It'll be all right." "By the way, you know the Swedish chief." "Bye, Anna." " David?" " Daniel." " Sorry." " It's okay." " I'm the Danish negotiator." " I'm chief of the operation." "Shooting can't be funnier than talking." " Tommy Bergström from CID." " Tommy, hi." "They're driving towards Hässleholm." "I'm trying to get a command car." " Does the helicopter have contact?" " Yes." " It's them." " Try to buy me some time." " Anna Pihl." " We don't want to see any police." " The patrol cars have been sent off." " There's a helicopter high up." "The helicopter." " Are you sure it's the police?" " We're not stupid." "Get rid of it." "I'll try." "How's Alexander?" "You'll know when the helicopter is gone." "We must choose between a helicopter and a boy." "Get rid of it." "I want that command car now." "What the hell is this?" "It's the command car." "I know it isn't optimal." "Is this a bloody tour bus?" "There weren't any other cars available." "There's nothing to be done." "I have a hostage situation and what do I get?" " A rolling funhouse." " Let's go, boys." "To all cars." "A patrol has seen the truck going north on E6." "Roger." "Stay back." "I repeat:" "Stay back." "This is M15." "We can see the truck." " Should we follow it?" " No, the hostage's safety is at risk." " Roger." " Over and out." "We have an ID on one of them." "Hans-Jürgen Wolf." "A professional and German." "Can I see?" "Okay." "The one I talked to is Danish." "We don't know who the Dane is." "We're checking the leads from the van." "Hans-Jürgen is wanted for a similar case in Essen, 2004." " An 8-year-old boy was kidnapped." " What happened?" "We don't know." "Can I make a private call?" "I need to have a boy picked up." " I know how it is." " Are you a single working mum?" "Recently divorced dad with a new job and a furious ex-wife." "Beat that." "My brother is serving the rest of his sentence at my place." "Beat that." "Hi, Mikala." "Listen, we're in Sweden." "Do you have the afternoon off?" "Can you pick up Mikkel?" "Hi." "I'll say." "You've made pizza." " Hi, honey." "Hi, Mikkel." " Hi." " Anna had to work late." " Anything exciting?" "No, it was a boring meeting in Sweden." " Is Tobias home?" " He's sulking in his room." "Hi." "Are you going to eat with us or stay in here being difficult?" "Very funny." "Listen, dad." "Can we go to the party from 11 p.m. to 1 a.m.?" "Tobias, that's enough." "I said no." "From 10.30 to 12." "Listen." "It's not that hard, honey." "You can stay here in your room." "You can invite lots of girls and boys." "You can turn up the music." "I've even bought beer and Bacardi Breezers for you." "And I'm making pepperoni pizza." " Call us when it's dinner-time." " No mobiles at the table!" "You're really impressed, I can tell." "I've read about motivating employees." " How do you like my new methods?" " You'll get a top grade." " Would you like a Bacardi Breezer?" " Great." "We're putting up roadblocks." "Yes." "We're here." "The truck should be about here." "With 30 litres of diesel in Malmo, their maximum radius is about here." "But they can refuel." "Yes." "We're putting up roadblocks with roadwork signs here and there." "If we can get them on Route 13, they'll have to refuel here." "We can get there first if we take the byroads." "You're planning an operation at the petrol station?" " I can't tell the negotiator." " So you are." "The kidnappers are at the roadblock on Route 108 at Ask." "The kidnappers are at the roadblock on Route 108 at Ask." "Roger." "We'll be at the roadblock in a couple of minutes." "The kidnappers are continuing west on Route 109." "What's up with the road work?" "It's all over." "Okay." "I'm not in control of that." " How's Alexander?" " We're in charge here." "I'd like to know how he is." "I got rid of the helicopter." " I want to know how he is." " He's fine." " I'd like to talk to him." " We're in charge." "I thought we we're negotiating." "I have 20 million which I presume you're still interested in, or what?" " What happened?" " They're thinking." "We may have an ID on the Dane." "Soren Barfoed." "He's served time for armed robbery six years ago." "An unstable guy." " That's the guy I talked to." " That's the guy you talked to." "I hope for your sake he'll call back." "He will." "I loved what you did, too." "I'll give you four big points." "That means that out of 20, Bruno, you got 1 7 points." "We'll see you in a minute." "Give Bruno a big hand." "Not all of it." " Did you invite some girls over?" " Why?" " You smell like a French brothel." " What about you?" "Take it easy." "Did you invite anyone?" " Maybe we'll just play computer." " Okay." "What's a French brothel?" "Your nice Uncle Thomas will tell you." "A French brothel?" "That's a place where there are a lot of women." " Do you go there?" " Me?" "No, are you crazy?" "It's in France." "Call, damn it!" " Yes?" " You can talk to Alexander." "We're listening." "If you try anything, the boy will pay." " Hello?" " Hi, Alexander." "Anna Pihl from the Danish police." "How are you?" "I'm fine." "I want to talk to my mum." "Aren't my mum and dad there?" " No, but I..." " We want your dad's money." "Tell dad to pay." "I want to go home." "You have to get me home." "I don't want to be here." " We'll arrange a new hand over." " Or we'll shoot the kid." "Say that." "We'll shoot if you try anything." " I don't like it." " It'll be fine." "Okay." "Tommy, we'll prepare to take action at the petrol station." "To all units." "We're taking action at the petrol station." "Can I please go home?" "Can I please go home now?" "I know you're in charge, but I'd like to negotiate." "Sure." "But there's no negotiation." "They're just giving orders." "We've talked to Alexander." "You could hear they disagreed." "We're doing everything to save Alexander's life." "You know that." "That's what I promised his mum the last time I saw her." "They should be here in two minutes." " Anna Pihl." " It's Mikkel Pihl." " Hi, mum." " Are you having fun?" " We've had pizza." " His mum is cool." "I had Hawaii pizza with pineapple and ham." "But I couldn't eat all of it." "I might not get home tonight." "Jan has visitors, but he'll look after you." " I'd like to sleep here, mum." " Is that okay with Mikala?" "It's okay." "We're going to play Pictionary." " I'm with Cille." " Honey, I have to go." "Have fun." " Can I have ice-cream?" " Yes." "I'll call you later." "Bye." "I told my daughter:" ""Hi, I'm sitting here waiting to shoot some criminals."" "How educational." "She just said:" ""Mum says you can't lie."" "Kids." "Okay." "Stop at the petrol station." "Stop." "Just stop, damn it." "Standby." "He's walking towards the petrol station." "Ajogger's approaching." "What are we going to do?" "Damn it." "Let her pass." "Let her pass." "Hell." "Hell." "Police!" " No!" " Hell!" "A constable's been shot." "We need an ambulance immediately!" "We need an ambulance immediately." "A constable's been shot." "We've called an ambulance." " Is he okay?" " Get the cars out!" "Go, go, go!" "He's okay?" "Are you okay?" "You weren't hit?" "Come on, Anna." "We've called an ambulance." "They won't get far." "Come on!" "Go, go, go!" "They'll run out of diesel in a couple of minutes." " Where's it going to happen?" " We need to know their position." "The truck is on Skovvejen." "Coordinates: 87, E 8 and E 9." "Thanks." " Talk to me." " They're going into the forest." "We've got them now." " Block all escape routes." " Block all escape routes." "What are we going to do now?" "We're going to negotiate." " Here you are." " Thanks." " Did you have trouble getting here?" " No, we took a cab." "We didn't think we'd have a son-in-law." "Nor a grandchild." " Well, cheers and congratulations." " Cheers." " You live with a constable?" " It's a woman." "And Mikkel, who's her son." "I think that's Mikkel." "How funny when you just mentioned him." "I'll just let them in." "Help yourself." "Hi, come on in." "There." "Jorgen, how are the meetings?" "I read about your conferences." " Can't complain." " Good evening." " Hi." " Hi, Mads." " So that's Mads." " That's Mads." "Anna's brother." "I'm serving a sentence at my sister's." "They'll put up a box,   and I'm wearing an electronic ankle bracelet so they can track me." "We'll talk later." "You're staying in the guest room next to the bathroom." "Have a nice evening." "If you'll go unpack." "I'll just have one of these." " I'll talk to you later." " You bet." "How exciting with all of these people." " May I ask what he's doing time for?" " Manslaughter." "More white wine?" " No, thanks." " No, thanks." "Cille and Mikkel were so cute when they went to bed." "They're just one big pile with little feet sticking out." " What are the big boys doing?" " Watching porn." " No." " Talking." "It's none of our business." "I know but it's hard to get used to." "Who's calling at this hour?" "It's Mikala." "Yes." "No, that can't be right." "It's the school." "Yes, I'm sure." "Bye." "Weird." "They said that Tobias was taken away in an ambulance." "Boys?" "Tobias?" "They're not here, and the door is open." "They went to the party anyway." "I have to go to the hospital." " Should I go?" " No, stay." "Everyone's in position." "Let's take it easy." " We don't want to shoot anyone." " Okay." "How's the constable?" "He'll be all right." "The vest saved him." "His colleagues saw him getting shot." " Can they forget that?" " Everyone here is a professional." "Can you be that professional?" " Anna Pihl." " You fucked us over." " You pulled a gun." " We'll arrange a new hand over." "The money and a car in exchange for Alexander." "How is he?" "Did he see the constable get shot?" "Wait." " What's going on, Soren?" " You know my name." " We know all of your names." " What do you know about us?" "That's not important." "We have to solve this." "Is Alexander okay?" " Is he okay?" " I think so." "Did the constable die?" "We don't know anything yet." "We're contacting his family." " I didn't want to shoot anyone..." " I know." " You don't seem to agree." " No..." " Are you ready to storm the house?" " Yes." "I can split them." "I need more time." "I'm not running out of time." "Alexander is." "Green Team northwest, Blue Team south of the house." "Green Team northwest, Blue Team south." " Hi, Kim." " How is he?" "His pulse is still very high, but they have it under control." " Did they bring the bottle?" " Yes, it was on the ambulance." " What's up, Claes?" " Is he okay?" "He's in the hospital." "What are you doing?" "Someone must have put something in his Bacardi Breezer." "Something?" "What?" "I don't know." "He just passed out in the yard and was shaking all over." "Okay." "Who'd do that?" "Someone in your class or from the school?" " You have to answer." "Answer me now." " I don't know anything." "That guy Jimmy with the red cap." "Was he at the party?" "Answer me." "Was he at the party?" "Yes." "Fine." "It's okay." "It's not your fault." "You'll take Claes home?" "See you." "Where are you going?" "Come on." " Hi, Mikala." " Christ." "Hi, Ole." " How's your son?" "Is he okay?" " He's fine." "I just forgot something." "Have a good shift." "I'm looking for Jimmy." "Do you know him?" "His name is Jimmy." "He wears a red baseball cap." "He's in the loo." "Jimmy, I have to talk to you." "Get out, all of you." "You, too." "You, too." "Get out." "Tell me who makes you sell this crap to schoolchildren." " Who's your boss?" " I don't have a boss." "I want to talk to him." " Do you think he talks to cops?" " I think he will." " Don't you think he'll talk to me?" " He doesn't talk to cops." " Who does he talk to, then?" " You're insane." " People he deals to." " Great." "Tell me his name." " Do you get it?" "Tell me his name." " Coco." " What did you say?" "What's his name?" " Coco." "Coco." "Thanks." "It wasn't that hard, was it?" "All teams standby." "Prepare to storm the house." "Roger." " Red Team in position." " Red Team in position." " Blue Team in position." " Wait for orders." " It's them." "Come here." " Keep your positions and wait." "Yes, Soren." "What's the situation?" "Wolf is freaking out." "He thinks you'll storm the house." "As long as we're talking, nothing will happen." "You have to be with me." "How's Alexander?" "He's fine." "He's a good boy." "He's in the other room." "I have to get Alexander out now." "Is Soren with us?" " Can you lock the door?" " No." " You have to lock the door." " The door is locked." "You have to help me get out of here." " Fuck, man." "Wolf is coming in." " We can't see if he's got a gun." " Is there a light?" " Yes." " Help me." " We can see him." "He's still armed." " He has to put down the gun." " Put down the gun." " He's insane." " Put it down." " He has to put it down now." " Put down the gun!" "Shoot him." "Soren!" "Roger." "We're in." "The hostage is safe." "Alexander is safe." " Don't shoot someone I'm talking to." " I couldn't wait." "Don't shoot someone I'm talking to, understand?" "The operation is over." "Wolf and the woman are arrested." "Barfoed is dead." "The family has been informed." "Well done." "I'll talk to your mum and dad." "They'll come get you." "Are you okay?" "Why did you shoot him?" "Because... we were very afraid he'd harm you." "Are you okay?" "Were Alexander's parents here?" "Yes." "They've left with him." "He'll see a psychologist tomorrow." " Do you want a lift to Malmo?" " No, thanks." "I'll manage." "How?" "You're in the middle of a forest in Sweden." "The nearest town is 50 kilometres away." "What will you do?" "I'll manage, thanks." "Listen, you did a great job." "You're a great negotiator." "You impressed everyone." "Okay." "Why did I have to look stupid in front of all of them?" "I gave you all the time I could." " Why shoot someone I'm talking to?" " I didn't have a choice." "We don't shoot a person unless there's no alternative." "You knew you'd go in and shoot him." "Why put me in that situation?" "My job was to save a boy from some maniacs who were out of control." "It was my job, too." "I couldn't do it because you didn't inform me." "The boy in Germany died." "The situation Tommy talked about." "In Germany." "The boy died." " Why didn't you tell me?" " Because you negotiated." "Did you want to know?" "How would you do yourjob, then?" "I'll drive you home." "Come on." "Are you tired?" " Are you?" " No, I'm never tired." "As a matter of principle, I'm never tired." "I want to show you something beautiful." "Sweden can be beautiful, too." "What are you thinking?" "That I have no idea what this is all about." "Just get into the job again." "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010"