"SRT softsub created by omgsun on:" "Sat Jul 2323:40:132011." "Comrade Han Myung Wol!" "For the good of our nation only, are you prepared to obey?" "[Episode 3]" "Of course, sir!" "[Episode 3]" "Of course, sir!" "For your country, you will win over Kang Woo within 3 months." "Marry him and have him voluntarily join North Korea!" "Marry him?" "Comrade Han will meet Kang Woo again in four days." "So within those four days, I need you, Comrade Ri Ok Soon, to teach all your knowledge to Comrade Han Myung Wol." "Again!" "I think we have a problem." "What is it?" "I don't know if it is from being in the army for too long," "But I think it will be very hard to develop her womanly side." "Stop right there!" "There's only one way." "What is it?" "An blunt love confession!" "I love you." "The advantage of a blind confession... is that he lets his guard down." "I love you." "I love you!" "In addition, the more awkward a blunt love confession is, the more genuine it will seem." "This is the only way to mask Han's weaknesses." "This is..." "No..." "No..." "Make sure you prepare this well so that there won't be any problems." "Yes." "Okay." "You can go inside." "Yes." "Continue your hard work." "Okay!" "I used to be called a hyena." "Wait and see what my talent can do!" "Aigoo..." "Our Ri Ok Sook will be so surprised!" "I will have to go after Soonie." "What's up Bo!" "Monitor checked!" "We will only discuss our plans only in here." "So that we can be precise on the orders." "I got it." "Bare in mind!" "One thing you need to be careful in this mission is..." "An aggressive progression of skinship." "Han Myung Wol, if you can hear me, swipe your hair." "More seductively!" "Ahhh man!" "It is frustrating!" "Can't she even brush her hair back naturally?" "That comrade is too naive!" "A women should be like Ri Oh Sook!" "Why are you even talking about that?" "!" "The dice is already thrown!" "Mission!" "Go!" "You..." "What do you want?" "I missed you." "I thought my heart would explode!" "I missed you." "I thought my heart would explode." "What?" "One last time to see you" "I even went to your house!" "To see you one last time, I even went to your house." "You!" "What are you saying?" "I don't hope for anything." "Just let me stay by your side!" "Wrong!" "No!" "No!" "This is the way it is done in the 19th century!" "If a women whines like that, the guys get tired too fast." "I don't hope for anything." "Just let me stay by your side." "Why are you like this?" "If you had become crazy, you should have stayed at the hospital!" "Comrade!" "Why are you following me and bothering me so much?" "I love you." "Love?" "Me?" "You?" "How far can you go with me?" "What did that guy just say?" "How far can you go..." "Then..." "No!" "Game over!" "This is an accident!" "Evacuate!" "Han Myung Wol," "What on earth are you doing now?" "!" "Why is she doing this?" "Han Myung Wol!" "Control your emotion!" "What's your problem?" "Isn't this what you wanted?" "This isn't it!" "Then what is it?" "!" "It's..." "It's... just an aggressively progress..." "Don't open your mouth!" "First, withdraw." "Now!" "Hyungnim!" "Hey!" "Man!" "N-n-now.." "Film..." "We are about to start filming." "What are you doing now?" "You saw what I was doing." "If you are trying to get me jealous, did you really think Joo In Ah will get jealous over someone like her?" "Do you think that the way I kissed her and kissed you is any different?" "What is your reason for going this far?" "Hyung!" "Filming..." "Filming..." "You stay out of this!" "I can't act in this condition so tell them that Kang Woo can't either!" "Joo In Ah." "When someone teaches you something, learn it the right way!" "If I showed you how you should be acting, what more do I have to show you?" "If you don't have confidence in taking the role as J, then leave instead of messing up the schedules." "You..." "The one from Singapore, right?" "It seems like you throw things when you are mad." "Why are you here?" "Let's just put it was a weird coincidence." "Then..." "What's with him?" "It's not like that." "Kang Woo Hyung's tonsil swelled up a little so he was icing it a little." "Oh we are almost here!" "We are here!" "Don't you know that you should always go to the left?" "LEFT!" "Please go first." "Go!" "It has been a long time since you are suppose to go right." "I thought my heart would explode because I missed you!" "To see you one last time, I even went to your house." "I don't hope for anything." "Just let me stay by your side." "I love you." "Just what are you about?" "In the movie about the revenge," "So that we can match with your image, we decided to put in some actions scenes..." "Continue." "Can you make this NV?" "Ahhh!" "..." "Are you right?" "Geez!" "You should always move to your right side!" "It has been a while since you are always suppose to to the right!" "Is it not hyung?" "Isn't it her?" "Who?" "Throw this away." "Okay." "Here!" "Yes, hyungnim." "Thank you!" "Do you think this will work?" "Do you know why I keep changing your style?" "So that he can be confused." "So that he will think that why all the girls look like you." "This makes him doubt his eyes." "Wouldn't he just think that he isn't seeing right?" "You never just mistook a guy for anything right?" "I am not weak to do that!" "The girl who saved Kang Woo, is this some kind fabricated scenario for entertainment?" "Let's not get pulled in by some crazy girl!" "Father!" "Is this really for our nation?" "Comrade!" "Until when are you going to be blanked out?" "After breathing in some of South Korea's air, did it change the way you are supposed to act?" "I really don't know what I am doing." "Comrade, you are in midst of fighting your toughest opponent." "Until now, I always knew who I am fighting with." "So, I was able to find their weakness." "But..." "I don't know any more." "There is nothing that makes a human weak other than confusing thoughts." "Just think simply." "What your mission is!" "Name:" "Choi Ryu 1981 born at Yeon Byeon." "After he graduated from high school there, he attended Swiss Geneva College and graduated as the top of his class." "I don't think he would be the kind who would harm you." "How did a busy person like you make time to come here?" "Why don't you give up now?" "Didn't you use all kinds of methods to try and find it." "What can you do if you can't find it after all that?" "It needs to be found!" "They were only rumors." "No one has ever met that person." "I get that you want to get revenge, but if you keep looking back to your past, you can never go forward." "Goblin." "That is all I know." "It is a rumor so I can't be exact, but... are you willing to meet this person?" ""One-Four-One thousand two Detective Agency."" "Come in!" "How you been well?" "I have been busy." "Trying to dig up dirt on you." "Please." "Have a seat!" "Try some." "How is the tea?" "It's a precious brand." "And it is the North Korea's _____ Tea." "I really did pick you well." "I can only get this taste only if it is from North Korea." "However, how can a young fellow like you know about this tea?" "My grandfather who passed away used to drink it often." "Do you, by any chance, know the story behind The Four Great Ancient Books?" "(Books from the Korean Peninsula's royal dynasty era.)" "Yes." "Do you know what kind of meaning that book holds?" "Before all four books were able to be finished, one of them went missing, so it was never able to be published." "All four books are linked like a key, so when all four books are combined and translated perfectly, it can cause some conflict in the history." "However, there are only a few who can tell if it is the real one or not." "Can you be the one who can do that for me?" "Because I haven't seen the real one yet, but since I was able to see lot of fake ones," "I am able to tell which ones are fake." "So you can distinguish if they are fake, but can't distinguish if they are genuine or not." "If I can really see one, it might help me though... 1-4-1002 Detective Agency." "I heard he found a husband who has been missing for forty years." "But I don't know if that is the truth or not..." "Excuse me!" "Welcome!" "Are you..." "Kang Woo?" "This is..." "You're Kang Woo!" "Kang Woo!" "Excuse me." "I am your fan so..." "I heard you find people." "I am looking for a man who calls himself "The Goblin"." "Goblin?" "So what you are saying is that Kang Woo came looking for you on his own?" "He said to find a goblin or a ghost?" "!" "The top star comes to a detective agency alone and is looking for someone..." "Is this place that famous?" "Ah that!" "You can say that I am famous and within this field," "He probably came since it isn't famous." "If we can look for that person publicly, do you think he would have come to a place like this?" "What do you mean why "a place like this?"" "You're looking down at us!" "Comrade!" "I guess God is helping us." "It got easier to get closer to him." "If you think of it that way, that's true..." "Looks like he doesn't want to find this person openly." "So, that's an advantage for us all as well!" "I will not make a mistake this time." "Hey!" "How does a manager can't get a hold of his actor?" "You see, I..." "When I opened my eyes, he was already gone." "Exactly." "How come the manager wakes up later than his own actor?" "As you know, I have some positions..." "So, you want to go on vacation?" "I guess, there's a high probability that he will be "The Goblin"." "Excuse me." "Do you by any chance know..." "Are you looking for this place?" "You have to go to the mountains over there." "You have to pass them." "The target is in range." "Aish!" "This...!" "It's right here, oppa." "Thank you, oppa!" "See you next time!" "Ahjussi!" "Were you the one who ordered a tea?" "You also asked for some eggs!" "Do you think this is the 80's or what?" "!" "You're kinda annoying, ahjussi!" "What are you doing?" "!" "Come down!" "Wasting my time." "Is anyone here?" "Is anyone here?" "Water." "Water!" "Grandfather!" "You!" "What brings you all the way over here?" "Are you telling me you live here?" "You?" "I don't live here." "I came to visit my grandmother." "So, what are you doing here?" "We roasted some sweet potatoes." "Grandmother told me to bring some." "Is she not inside?" "Looks like it." "That..." "What brings you here?" "You don't need to know that." "Then..." "Hey!" "Do not make a first move." "He has to be the first to reach out a hand to you." "Yes?" "Have you come to your senses now?" "Are you hungry?" "Would you like some?" "No, I'm fine!" "Then, I'll take my leave first." "Aish, is this egg supposed to be eaten by a dog or what?" "What do I do now?" "Is there nothing to say?" "What do you want me to say?" "A plan!" "Do you think that I have everything planned out step by step?" "You've been bragging by yourself all along?" "!" "Why, look at this old man!" "If Kang Woo doesn't come to her, then the mission will not work." "Well, that's..." "Shouldn't we wait for now?" "He's got a smooth surface." "Does he know that he'll be skinned and be eaten?" "You are so dumb." "How would I know?" "You have no sense of perception." "But who is going to peel the skin?" "What's this?" "Why are these kids coming out from here?" "I said to hold on." "They're too fast." "Hey!" "Who are you kids?" "Then, ahjussi, who are you?" "You don't know who I am?" "Don't you have televisions at home?" "Looks like you don't." "What kind of crappy town is this?" "Who are you, ahjussi?" "Whether someone has a t." "V. In his house or not," "Why do you ask that?" "I'll tell you who I am." "Where did the potatoes come from?" "Is it under the platform?" "Do you know we lost it because of you?" "What did you do so right to be the only one eating that potato?" "Hey!" "I'm explaining now who I am." "Then, who are you, ahjussi?" "I'll tell you who I am." "Sometimes, you're like idiots when you ask questions like that." "Where did the snake go?" "I think it went that way!" "Snake?" "Ahjussi, did you see them?" "Them?" "You mean there's more than one?" "A guy is saying he's scared of snakes." "How can a guy make a fuss about being scared of snakes?" "When you watch his dramas, he acts so fearless." "He looks like he could catch and eat snakes." "Hey, Ok Soon!" "Help us catch some snakes." "I really hate those slippery critters." "Please, poke around in this area." "Snake homes usually have 2 holes." "If you poke at one opening, it'll come out the other." "How do you know such things?" "When we were training in the forest, there usually was nothing to eat." "Oh, it's a snake!" "You're amazing." "Representative!" "Representative!" "We have a problem." "Representative!" "You know that girl who saved Kang Woo?" "Why?" "Aren't they just trying not to reward her?" "Maybe there's something stinky." "That's probably not so." "No." "Our Kang Woo would never do that." "Find Kang Woo first." "Yes, representative." "You." "Yes, representative?" "That's enough." "You said you were tired." "Take a rest." "Ah, but still..." "I'll take care of the urgent stuff first." "Take a good rest." "Representative." "Representative!" "Representative!" "It's not tasty." "It's totally tasteless." "Why do they even eat this?" "A snake." "There." "Don't come here!" "Seems like it's coming up here, right?" "Hey, quickly catch it." "Now!" "Don't let it come here." "Grandfather still isn't here yet?" "There's a snake right there." "Are you that scared of a snake?" "This town is in the mountains so there are always snakes around." "I told you to stop it from coming over here!" "Ah, really." "Man this one is really good for men." "Go, go!" "Oh, you ate the potatoes?" "You told me to eat it." "I didn't know you'd eat it, though." "You ate all of it by yourself?" "I didn't eat all of it by myself." "I didn't!" "Who do you think I am?" "The potatoes taste best in this seasons." "I really didn't!" "What kind of guy..." "Hey, hey hey!" "Is a mere snake that scary?" "Take it away." "I said, take it away!" "Oh, this precious thing." "Don't worry." "Since one guy escaped," "He'll probably tell his friends not to come here." "What if there's a disobedient one in the group?" "If there's a disobedient one, then it must be a dummy." "But then..." "What the..." "What is this?" "I think it's cow dung." "So where is this river?" "We just have to go a little farther." "But 30 minutes ago, you said it was just a little farther." "I think we crossed over 2 mountains." "Then we can just go back." "The cow poop smell is really... lasts long." "Compare to pig dung, it is nothing!" "It lasted a week!" "Doesn't the odor stay even if you wash it?" "Cow dung is like that." "I thought there would be snakes in the old man's house..." "What are you doing instead of moving?" "What are you doing?" "!" "There are a lot of fishes here!" "Don't do anything dangerous!" "Come out!" "There is nothing tempting other than a wet woman." "Kang Woo throws his body and... saves Myung Wol and their body ends up close to each other..." "That's how it usually is..." "If the plan goes the way it was suppose to be, then they both have saved each ether's lives so they are meant to each other." "You really are the legendary ______." "Then, shall we watch?" "It's now time for Kang Woo to join the water play." "Come on in!" "Its quite refreshing here!" "Please save me!" "Please save me, I can't swim!" "I told you to come out!" "What do I do?" "!" "Quickly please!" "What's wrong?" "!" "There's a snake!" "What happens when things turn out like this?" "The situation..." "You're not dead yet, right?" "Who are you?" "You don't remember what happened?" "Were you the one who brought me here?" "Can't you swim either?" "What happened?" "You said you couldn't swim." "I can't swim but when you fell into the water, I..." "Kang Woo!" "What happened?" "!" "Young lady..." "You really have some ties with Kang Woo." "How can you meet him at Kang Won Do?" "Thanks to that, I did get to find Kang Woo and you." "Me?" "You might not have seen it yet." "The whole South Korea is gossiping about you." "I need you to put things straight." "What are you talking about?" "The article about you saving Kang Woo last time is the major gossip right now." "We were going to reveal it, but you denied it." "And that we paid for your hospital fee and gave you some extra cash." "We already paid for the hospital." "You get what I am saying right?" "Kang Woo." "What happened?" "I have a headache because of that woman." "How do you..." "Try to find out why she keeps popping up to places." "Body guard?" "Since things turned out this way," "I believe this will actually suit you." "As always, Ok Soon, you are always one step ahead of me." "No matter what, make him hire you as his bodyguard." "It's your first priority to always be next to him." "Would they even hire me as his bodyguard?" "How can you just get married like that?" "And shouldn't you tell me if you are getting married first?" "It is kind of embarrassing to tell people that I am finally getting married in this age." "And my wife is really shy and I don't like making a big deal out of it too." "Even so!" "You should have told your right hand man!" "I felt bad." "What is?" "My family grew and my daughter..." "Then before, that innocent face girl is your daughter?" "Yea." "And there are lot of days when I am not working and... we wanted to just do it quietly." "So you really did purposely cut me out!" "Dae Rung!" "I really didn't want to let you go." "You understand right?" "And next is Chairman Joo's activities overseas." "For the last three months, he has been at Spain," "Japan, and Singapore." "The place we need to pay attention to most is Singapore." "He currently bought a hotel and is remodeling at the moment." "However, according to the data, he has been in contact with the people from North Korea." "And the proof?" "We haven't gotten actual proof yet." "But it is most likely that it has to do with a cultural asset." "Cultural asset?" "He is well known for collecting cultural assets." "And far as we know." "Both the Chairman and North Korea is looking for the same thing." "And because of that, there seemed to be something between them." "Who else knows about this?" "Just the people in this room." "Let's keep it that way for now." "What is it?" "This report was written by Agent Yoo Da Hae." "What?" "Why are you here?" "Our weird coincidence is turning weirder right?" "Are you stalking me?" "Miss, he will be helping the Chairman with his work." "Looks like the coincidences will continue." "Man." "His voice is so awesome!" "He's really getting on my nerves." "Does that look real?" "It is hard to see if it is real or not just by looking at pictures." "Unless I see the real thing instead of pictures." "Then you should gain my trust first." "I heard you are the one who wrote the report." "Father." "You are the only one who ignores me." "I can't always be doing the paper works." "You!" "Were you always the one who would do things as you please?" "That's why you're known as the idiot with a daughter." "You worry too much!" "Anyways, leave that case to us and you stay out of this." "How can you do this?" "NSA rule!" "An agent may not share his/her information with others." "This is an order." "Fine." "I will follow that order." "But only if you beat me." "What?" "Da Hae." "You..." "You're going to let me in right?" "Don't forget to report back." "Don't you know me?" "Execute first." "Report later." "I guess you are confused again." "I really think I am not the right person for this." "Are you saying you don't have any confidence or that you are not going to follow orders." "I don't know anything about not following orders." "I want to complete this mission no matter what and want to be in the S.O. team." "I feel like this plan isn't going to succeed because of me." "And disappoint our nation." "What is your reason for enlisting as a S.O.?" "For our nations and the citizens" "I wanted to die meaningfully." "Like my father." "Thinking about your father who risked his life to save you, wouldn't it be right not wanting anything to do with the S.O.?" "Even when I was in dangerous situation, my fellow comrades would have done the same thing." "So I am proud to be part of the S.O. team." "That's the kind of person my father was." "Wanting to die meaningfully, are you trying to say that is your reason?" "It is a place where I can trust to keep my life safe." "I don't have a family." "That is why I want to be part of them." "I will go back to them." "To my family." "Then you must complete this mission no matter what." "That's enough." "Just stay still." "I told you that's enough!" "What are you doing here at this time?" "I have made up my mind." "I can't give up my love because of some salary." "Love?" "You loved me?" "No that's not it!" "What are you doing?" "Myung Wol." "You have fast instincts." "A mosquito was about to bite you on your face..." "It's fine." "What do you mean that it's fine?" "There's nothing scarier than a mosquito at this hour." "They are annoying, but what is there to be afraid of?" "NO." "NO!" "You should be afraid." "They are trying to suck your precious blood." "Myung Wol." "I knew that the moment I first lay my eyes on you, I am meant to be with you." "The Superwoman who saved Kang Woo was Kang Woo's shadow bodyguard." "1." "Kang Woo 2." "Kang Woo's high school girl Article about Kang Woo is up!" "Oh really?" "The high schooler who saved Kang Woo was his bodyguard?" "What is really going on here?" "No!" "I decided to hire her as your bodyguard." "What can I do?" "What was her condition." "I though that she was some farm girl and I got tricked." "How can you do this?" "How did you make this go like this?" "They were writing novels of how she disappeared after saving and stuff." "This fixes everything." "She was originally your bodyguard." "That is why she saved you." "She got injured and was recovering and now she is back to work." "It all makes sense." "Was that the only way?" "Yeah." "As for now." "You said you loved me." "And then hit me." "And now you followed me and you want to be my bodyguard?" "Kang Woo hates it when people bother him when he is not working so just watch out for that." "And you do remember all the things I told you about being a bodyguard?" "Yes." "One!" "Do not tell anyone anything what I have seen or heard during the job." "One!" "Never harm Kang Woo's image." "One!" "In what ever situation, never cause any scandals with Kang Woo." "That's all." "Fine!" "Fine!" "And for a few days, be his manager also." "I will send someone else for driving and handling his schedules." "Just take care of the things that he needs to do." "Yes." "Is there anything you need?" "Hey, hey!" "Until when are you going to do that?" "It was the representative's orders to never let you out of my sight." "Dry cleaning is here!" "Give back our innocent angel Han Yoo Ri!" "Give back!" "Give back!" "Get rid of Kang Woo who has made a scandal with Yoo Ri!" "Disappear!" "Disappear!" "Give back Yoo Ri's angelic smile!" "Give back!" "Give back!" "Give back Han Yoo Ri's mesmerizing smile!" "Give back!" "Give back!" "Give back Han Yoo Ri's mesmerizing smile!" "Give back!" "Be quiet!" "Get rid of Kang Woo who has made a scandal with Yoo Ri!" "Disappear!" "Disappear!" "BE QUIET!" "Give back Yoo Ri's angelic smile!" "Give back!" "Give back!" "Good job everyone!" "Thank you." "Let's do it again." "Are you the leader?" "What?" "WOW!" "Let go!" "I am left handed!" "Seriously!" "Really!" "Calm down." "Come at me!" "But bare in mind." "One of you guys will die in my hands." "She is a woman." "Just calm down and I will take care of it." "Calm down." "You guys can't." "Just stay still and I..." "I will not." "Butt in to other people's business." "I will not." "Butt in to other people's business." "You did good." "Ha Ha Ha..." "Noona." "Alright." "You are supposed to learn everyday." "Okay?" "Fighting skills is the advancement of the mind." "Advancement!" "You see?" "Advancement!" "But, noona..." "You are really good at fighting and you are really pretty." "From all the Jjangs, you are the prettiest!" "That's right!" "Ssamjang*?" "Do you mean like a hot sauce?" "[* Note:" "Ssamjang is a sauce used in lettuce wraps made of deonjang, gochujang, sesame oil, onion, garlic, and/or brown sugar]" "This is fun!" "I meant the person who is really good at fighting." "OH..." "That's kind of embarrassing." "Where I am from, there are lot of women who can fight better than me." "Go inside." "I won't." "Didn't I tell you not to bother me when I am alone?" "I won't bother you." "Don't forget!" "You are a woman who is madly in love." "What are you doing?" "A mosquito..." "There is nothing I fear other than a mosquito right now." "There is nothing I fear other than a mosquito..." "What?" "Because it is trying to drink my precious Myung Wol's blood." "Kang Woo..." "It might drink your precious blood..." "Drink blood what?" "What do you mean?" "Mosquito might..." "What mosquito." "I don't like mosquitoes." "Pst!" "I don't care even if it is a crazy love." "I want to be with you and protect you." "And even if this might be the only reason why I love..." "Do you know why" "I keep you around me?" "That's because you throw your life to save me." "I thought that I should repay you for saving my life." "I will make you get tired of your crazy love." "So you wait and see." "What is he talking about?" "Why can't he say it in a way that I can understand him?" "Did you know that with the netizens, Kang Woo's bodyguard is the center of all the attention;" "I heard that she does martial arts, but how can she have such a perfect body?" "She is pretty too!" "So the whole Internet is wondering if there is anything going on between them." "I'm sorry." "Kang Woo is resting right now." "Please don't bother him." "Move!" "I can't do that." "Didn't you hear from Geuk Bong?" "I am not a person who you can just stop." "I didn't hear." "Then go and find out!" "No matter who it is, I can't let anyone interrupt his rest time." "That is my job." "I warned you." "Kang Woo..." "It's enough." "Let her go." "Don't lay a hand on her." "Thanks for watching."