"I have a woman and your daughter in my custody." "If you report this to the police, your daughter will die." " Hello?" " Makimura-san, Mio?" "I'm ordering you to stay home for 10 days." " The failure of" " The investigation and..." "Sezaki." "Responsible for the shooting of Sezaki." "Announce the kidnapping case." "What do you think?" "At first he told us not to report it to the police." "Now he wants us to announce it." "He's fooling with us." "It must be someone who hates you a lot." "2 years ago, after her husband and daughter passed away, she stopped doing art, and became a babysitter." " Yukihira-san, he is calling." "If the whole nation wants to save little Mio-chan, everybody must donate 10 yen." "The donations must be made out to" "Officer Yukihira's account" "Who is really unfair?" "Who is really unfair?" "Yukihira-san, is there someone else who knows this quote?" "It must be related to Sezaki, or it's inside the police station." "It's not over yet?" " It's Mio's...father." "Excuse me." "Hello?" "Did you see the TV?" " I did." " What happened?" " I wanted to ask you." " Who's the criminal?" " Don't know." " Why did he post your account?" "I don't know." "Sorry..." "I'm too worried." "What should we do next?" "Give in to the criminal?" "Should we announce your account number?" "How can I give in to the criminal?" "You're right." "No matter what, I'll go back to the company later." "Sorry, please have the police answer the call." " Got it." " Contact me if something happens." " OK." " You must contact me." "I know, I will." "We'd better announce Yukihira's account number." "I'll prepare it immediately." "Wait, the police can't make a disaster in public and suddenly give in to a criminal." "This will affect the police's reputation." "Again with reputation?" "Ando, you've been like Yukihira lately." " Chief." " What?" "How can the criminal take the money that's been deposited in the account?" "We can only use this chance and wait for it." "Kokubo, what do you think?" "It's reasonable." "We'll look for the chance to open the account." "Make preparation now." "Yes, sir." "Chief, please take back my punishment." "I found that this kidnapping case and Sezaki's murder are related." "It's not just for the special group." "Homicide should help, too." " I agree." " Me too." " In my opinion..." " I don't need a microphone." "I agree, too." "I think we should be responsible for this case, too." "Kokubo." "But..." "Yukihira's punishment" "Should be settled differently." "Kokubo." " Yukihira." " Yukihira-san." "He let me take responsibity for it, and now he's..." "Everybody see," "Officer Yukihira is not in a stable emotional state." "This will not be of any help to the case." "This is it." " Chief ." " Yukihira." "You can't investigate when you're not calm." "You'll have problems." "We'll have a meeting now." "Call all the officers in charge of the murder case." "OK." "Yukihira, don't talk big to the media." "Let us handle it." "You must be honest." "And, from now on, your mobile phone will be tapped, understand?" "That is it." "Those who are not involved, please leave." "Kokubo." "I thought he told you to calm down, but it's not getting through to you." "You'll only make it hard on yourself." "Yukihira-san." "Ando, go to the meeting." "Represent Yukihira." "Yes." "Yukihira." " He doesn't even care." " Yukihira." "If this were his kid, would he still have this kind of attitude?" "Right now, you don't seem like the number one officer." "Don't worry, I'll help you." "OK?" "Thank you." "But you have to keep it a secret." "I know." "Hasumi." "Please investigate this." "I need a password to log in." "Whose PC is it?" "She was kidnapped together with Mio." "Makimura Kiyoko." "Maybe there're some clues." "Please." "I understand." "Yukihira-san..." "Please say something." "When are you going to announce your account number?" "I have something to say to the criminal." "Please give me some evidence that you have my daughter." "Otherwise, I won't give you any response." "If something happens to Mio," "I will not forgive you." "I'll catch you, and with my bare hands, kill you." "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 6" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Quality Check by Saragorn" "Continue with Yukihira, Sato Kazuo, Makimura Kiyoko and their personal problem." "And the clues from Sezaki's case." "investigate it." "End of report." "OK." "What's the police doing?" "What was that?" ""Who is really unfair?" This sentence has been used by Sezaki before." "Other than Sezaki, only the police know about it." "There may be someone inside this police station betraying us." "Ando." " Don't say this kind of thing." " About betraying..." "You guys also betrayed Yukihira-san." "Yukihira?" "Yukihira?" "What about Yukihira?" "Chief, me and Ando will go check into the enemy of Yukihira." "Ando." " Chief." " What?" "Yukihira revealed her opinion to the TV." "I'll switch on the monitor." "That idiot." "Give me evidence that you really have my daughter." "Otherwise, I won't give any response." " She talks too much." " She should be fired this time." "If this can settle the problem..." "After a while, she'll find her own dead body." "When the criminal hears about this, maybe he'll get angry and" "Mio-chan's life will be in danger." "If anything happens to Mio," "I won't forgive you." "I'll catch you, and with my bare hands, kill you." "We understand how she feels." "But she shouldn't take this so personally." "This isn't something a police officer should say." "About killing him?" "It shouldn't be said by a police officer." "ls this kidnapping case for real?" "Or is it just to get sympathy from avoiding critics on the shooting of Sezaki Ichiro?" "And the money will be deposited to the mother's account." "Maybe she's acting by herself." "She did this kidnapping on purpose to get money." "She's acting all by herself." "This couple will want to take this money." "Please watch what you say." "I'm just joking." "It'll be doom to those who don't find it funny." "Goodnight." "No matter what, for officer Yukihira, we should pay her a visit again." "Hello, it's me." "Can I meet you?" "I got the password." "It was simple." "What is it?" "Her husband's and daughter's names." "I've looked through it." "Nothing relates to the case." "I see..." "Sorry, Hasumi." "Before the case ends, can I leave this with you?" "OK, I understand." "All right, call me if anything happens." "Thank you." "Did the criminal contact you again?" "Nope." "I saw it." "Considering how you talked to the criminal, will Mio be alright?" "Isn't it better if we announce the account number?" "I don't think so." "What does the criminal want?" "To use the kidnapping as charity." "To deposit the money in the victim's mother account." "This isn't funny." "Who'll believe it?" "I don't believe it." "Mio-chan, are you OK?" "Mio-chan." "Mio-chan." "Are you OK?" "Yukihira-san is not here today." "This is the first time I've seen her like this." "Yukihira is also a mother." "Her father passed away while investigating." "If the same thing happens to her daughter..." "I don't want to see Natsumi-chan like this." "That serious?" "Yeah." "Since her father was killed, she has become very angry towards criminals." "People change because of this." "She won't listen to others, only keep on working." "Finally, she joined the homicide division where her father worked before." "Today onwards, I'll be working in this department." "My name is Yukihira Natsumi." "She'd always get critics because her investigations were too deep." "She has the best success rate." "She didn't spend much time on it." "Right, even five years ago, with the case of shooting a murderer." "Because of hate with the relations of killing. *" "She used to always be behind her dad." "A little girl filled with love." "Let's go." "Miss, bill, please." "OK, thanks for coming." "Dumbass, you'll get tired like that." "Old man, please order something for Ando." "Let's do our best, OK." "You've worked great, thank you." " Did you sleep well?" " Just for a while." "Yukihira-san." "Somebody calling, Yukihira." "Hello." "Reach Tokyo Tower at 7 a.m." "Yukihira-san." "There's only 30 minutes left to reach Tokyo Tower." "Yes." " Hasumi, close up the streets around it." " OK." "Hello." "Hamasaki Hashi Shita who is on the highway of the first city." "Furukawa Suimon, go." "Got it, go find Yukihira now." " Hasumi, use the PC." " Yes." "Mio." "Mio!" "Did you confirm that it's your daughter's drawing?" "It's Mio's." "There's no mistaking it." "Ask around if anyone knows about the criminal." "Yes." "What're you doing?" "It's important evidence;" "needs to get analyzed." "Yukihira." "Don't worry." "Your father will watch out for Mio-chan from heaven." "You're right." "Got it..." "Finished connecting." "Officer Yukihira Natsumi, we will now announce the account number." "Account number?" "Excuse me, did the criminal send any evidence?" "We will now announce the account number." "Wait a moment, please." "It's Yukihira." "You shouldn't be here, Yukihira." "I don't need other's donations." "Even without money, I'll still save my daughter." "I will catch you." "Be quiet." "Come over here." "Please stay calm here." "The police announced the account number for the charity kidnapping." "In the meeting with the police and the media," "Officer Yukihira appeared." "The situation become noisy." "I don't need others' donation." "Even without money, I'll still save my daughter." "I will catch you." "About the behavior of officer Yukihira.." "The police have asked Yukihira" "For her account [ The number is...]" "During the action on the way of donating the charity for rescuing Mio-chan" "Who is the criminal?" "The criminal should be a male who's around 40 years old." "He shows a high intelligence and educational level." "He could even be a worker from the media." "Are you this criminal?" "What are you saying?" "Sorry." "It may be relatives or friends." "It's someone who's very close." "Thanks for this." " Yukihira is totally out of it." " She really is." " Welcome back." " I'm back." "Did someone donate?" "Only these." "Everybody thinks it's her own problem." "Although how the case is, nobody will care about others' deaths." " That maybe it, right?" " Right." "Hasumi-san, these are video tapes that were recorded at the scene where Mio-chan's drawing was found." "I'll take it to the investigating group..." "I'll investigate this." "But this is not a police job." "No problem." "You did it." "Before the criminal comes back, we should run away." "From there?" "I can't escape from there." "Then Mio-chan should go." "(How about you?" ")" "Me?" "I'll stay here." "You should run away first." "(I'll let you talk to Mother.)" "Mio-chan." "Hey, why did you bullshit on TV again?" "This mobile phone is being tapped." " This will only get the criminal angry." " l know that." " Don't do the donation." " Why?" "He'll call again." "When I was disturbed by the reporters," "I got a response." "But if you do this..." "If the donation is canceled, the criminal will take action again." "Then you'll have more clues for it." "But you shouldn't make the criminal angry." "What if something happen to Mio?" "Mio will certainly..." "Why are you so confident about it?" "Who can you trust if you don't believe me?" "You're not making any sense." "Then what should I do?" "Act as a pathetic mother?" " That would be better." " This will only fool the criminal." "What?" "I'm so disappointed in you." "Even for your daughter's charity money, you don't even welcome." "What are you doing to Mio?" "You should know what happens to the hostage when you don't pay the money." "Mio." "Mio?" "Is this Mio?" "Are you hungry?" "Did you eat anything?" "Did you get hurt?" "Mio?" "I'll kill your daughter if you resist again." "Mio?" "Mio?" "Mio-chan!" "Let Mio-chan go!" "I beg you, stop." "Don't kill Mio." "I beg you." "I beg you." "Please..." "I beg you." "I'll tell you how to get the money." "Get the sympathy from the public." "How do I?" "If it's useless by using your daughter, then use the other woman." " Another woman?" " Makimura Kiyoko." "Find the guy who killed her husband and daughter two years ago." "Hirota Hiruji." "Find the truth on this, and report it in tomorrow morning's newspaper." "Tomorrow morning's newspaper?" "That's the deadline for Mio-chan's life." "To stop the killing, no matter what unfair way," "Yukihira will do it, right?" "Yukihira-san." "Were you listening?" "Yes, everybody heard it." "Traced it?" "Not yet..." "Still can't." "Are you OK?" "I will be OK when I'm out of trouble." "Let's go." " Are you ordering?" " No." "I'm just learning from Yukihira-san to fetch you." "Sorry, I need to see you now." "Hirota Hiruji." "He wants us to find him, to find out the truth." "To get sympathy from the public and get more donations." " What is happening?" " I don't know." " Maybe some secret behind it." " Secret?" "Find Hirota." "I'll think of a way." " Deadline?" " Tomorrow morning." "Only half a day left." "I got it." "I'm Sato from the newspaper group." "The accident case in the area of Machida two years ago..." "Who's the person who reported to Hirota Hirujio?" "Can you help me to check it?" "Hirota Hirujio, age 44." "CEO of Hirota Co." "An accident of two years ago;" "was found not guilty." "Is this man related to the kidnapping?" "We can just find that he's the one who killed Makimura Kiyoko's husband and daughter." "Damn it." "Ando is on his way to look for Hirota." "Ando?" "Is it OK for him to work alone?" "He should be OK, because he won't be alone." "The CEO won't meet somebody without any appointment." "But due to this case..." "Do you have a warrant?" "Please go if you don't have one." "Yukihira-san." "We can't." "Ordinary police can't do anything about it." "This is not good, Yukihira-san." "We can come back when we have a warrant." " You're such a dumbass." " Been a while since I heard that." " Heard what?" " The "You're such a dumbass" quote." "You're still Yukihira-san when you're investigating." "You're such a dumbass." "Sorry for disturbing." "You don't have any clients?" "Boss, my apologies." "I tried to stop them." "You're Hirota Hirujio?" "We've something to ask you." "Have a seat." "No, thank you." "What's the reason Officer Yukihira, who's so popular, is looking for me?" "You're not here for the donation, right?" "I've seen the news." "If you know about this, do you know" "Makimura Kiyoko, who was kidnapped, too?" "But, what does this have to do with me?" "The accident you caused two years ago killed Makimura Kiyoko's husband and daughter." "It's useless to talk about the past now." "I'm innocent." "Can I ask about the case?" "I've no time for all of this." "I'm damn busy." "Please go." "I see." "I didn't know this had anything related with Hirota Hirujio." "This has to be settled." "But Yukihira will investigate this by herself." "Yukihira Natsumi is still being punished." "She doesn't have the right to investigate." "Listen." "Hirota's secret can't be published." "Understood." "Lock up all profiles of Hirota in the computer." "How was it?" "Not good, the profile can't be detected." "Why?" "They just keep on refusing." " What's happening?" " Don't know." " Let's look at the crime scene first." " OK." "Ando." "Ando-kun, let me talk to Yukihira." " OK." "It's Hasumi-san." " Hello." " Yukihira, something's a little strange." "What is it?" "Hirota Hirujio's profile can't be accessed." "How come?" "Somebody locked it." "I heard that you wrote this report." "Yes, I did." "Somebody wants to keep this news secret." "Secret?" "Do you know who Hirota Hirujio's father is?" "Yes." "It's Hirota Masanobu." "Hirota Masanobu..." "That's the politician who passed away." " Chief Editor." " Pardon me for a moment." "What's wrong?" "Hirota Company is not running well." "They're trying to cover their profits." "They try to enforce the investigation." "Hirota's father is controlling the police so he doesn't get sued over whether he killed two innocent people." "And someone said that Makimura-san's husband and daughter crossed the street when it was a green light." "How does the criminal know about this?" "I don't know." "Maybe Makimura-san told him." "No matter what Hirota's problem is, I'll leave it to you." "Write out the truth." "Is it OK?" "To write about the sympathy for Makimura-san." "This means denying the police." "Your reputation will get worse." "Go ahead." "It's about Mio's life." "This is nothing compared to that." "Also, you're the rival of the police and the politicians." "This will make your reporter's life miserable." "Is this OK?" "Mio cannot be replaced." "After hearing what you said," "I feel relaxed." "There's another victim in Mio-chan's kidnapping case." "Two years ago, Makimura Kiyoko-san's  lovely husband and daughter were killed by someone who ran away from justice." "She's been kidnapped, too." "Hirato-san." "Hirato-san, your father is an ex-politician." "Hirato Masanobu, right?" "He's been sued, too, right?" "I heard that the police was being controlled." "Sorry." "I never did anything that is against Society's rules and regulations." "Are you really hiding the truth on the company's loss?" "How can I do that?" "Hirato-san..." "CEO, are you here?" "CEO?" "Many people are calling." "What should I say?" "Just tell them "no comment."" "CEO." "The company's shares have dropped dramatically." "Mio-chan's kidnapping donation has reached the mark of 8 billion yen." "It's almost reaching the criminal's 12 billion yen mark." "Yukihira." "Yukihira-san." " What wrong?" " Many people deposited money." "Take a look." "It has been taken away by the criminal." "Mio-chan, it's OK." "Just wait." "It's painful, hurry up and untie me." "You didn't do much." "We've already cooperated with you." "Let me see your face." "Who are you?" "You're not cute at all." "How is it?" "Everything running smoothly?" "News." "The donation for Mio-chan's kidnapping case has reached above the 12 billion yen mark." "At first there was no hope of reaching the requirement of the criminal..." "Yukihira." " The moment has arrived." " OK." "Hello?" "You've collected 12 billion yen like I said." "Use that money to buy Hirota Hirujio's company." "The shares of the company" "Buy the shares." " Hello." " Buy shares." "Buy shares." "Go alone." "The matters that were decided on that day," "I won't regret." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate if the future is still full with light of hope." "We will surely meet again, become stronger to stay alive." "Everyday loving people." "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night." "In a room surrounded by insomnia," "I still believe in love." "Once again," "I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future...."