"92... chin hai..." " It's down there." " Where?" "If they catch us..." " Duoi do." " Dau?" "Neu ho tom duoc chung ta..." "There's a million bottles of booze in there." "Ca trieu chai o do ai ma biet." "You think they're gonna miss one?" "May nghi ho se phat hien ra mot chai mat sao?" "sir." "thua ngai." "We arrive in port in a couple of hours." "Ta se cap cang trong vai gio nua." "Very good." "Rat tot." "sir." "thua ngai." "I never smelt anything like this." "Not even when you're in the crapper." "Nay tao chua ngui thu gi nhu vay." "Ngay ca khi may o trong nha xi." "your shit smells like roses?" "cut may thi thom chac?" "look." "nhin kia." "I'll give you a hand." "De tao giup." " Thought you said it was booze." " That's what the papers said." " Tuong may bao la ruou ma." " Thi tren giay ghi the." "we have a breach in lower level." "Look." "chung ta bi dot nhap trong khoang duoi." " Which section?" " 101." " Khoang nao?" " 101." "Fuck." "Take the wheel." "Khi that." "Giu lai di!" "sir." " Fuck." " Vang thua ngai." " Cho chet." "Close the door!" "Get the masks." "Dong cua lai!" "Lay mat na di!" "Holy shit." "Cho chet that." "Take care of them." "Cham soc cho chung." "please." " Xin chao." " Lam on cho xem ho chieu." "Rough seas?" "Bien dong a?" "if you know what I mean." "anh hieu y toi chu." " Ibiza." " Yeah." " Ibiza." " U" "Thanks." "Cam on." "my father used to take me fishing." "cha toi thuong dua toi di cau." "Never could figure out how he knew where the fish were." "Chang the ngo duoc lam sao ong biet noi dau co ca." "They were always exactly where he said they would be." "Ong cu noi cho nao co la y rang cho do co." "Security check." "Xin cho kiem tra an ninh." "Do I look like a security risk?" "Trong toi giong mot moi de doa an ninh lam sao?" "Please step out of the car and bring your documents to the office." "Xin hay buoc xuong xe va mang giay to toi van phong." "sir." "thua ong." "The computer is in the office." "Con may tinh THI o trong van phong." "Her too." "Ca co ta nua." "She's sleeping." "Co ta dang ngu ma." "sure." " Ca giay to cua co ta nua." " Duoc roi." "Cai quai gi the nay?" "You're gonna lose it." "no sap song roi." "you're close." "sap duoc roi." "go left." "sang trai." "Don't let him get away." "Dung de no song mat." "You're close." "Gan duoc roi." "go left!" "Go right!" "sang trai!" "Sang phai." "Must be Moby Dick you hooked." "Need some help?" "Chac la mot con dai tuong day." "Ong can giup khong?" "Frank." "Khong Frank." "Cam on." "I have been fishing these waters since before you were born." "Toi da cau o day tu truoc khi cau ra doi co." "inspector." "You were close." "Ong gan duoc roi." "Ti nua thi duoc." "Good thing that we French have such a highly developed sense of humor." "Dieu hay la nguoi Phap chung toi co nhieu khieu hai huoc." "the French think Jerry Lewis is a genius." "nguoi Phap cho Jerry Lewis la mot thien tai." " Jerry Lewis is a genius." " Dean was the genius." " Jerry Lewis dung la mot thien tai." " Thi Dean cung la thien tai." "Dean just stood there with a drink and a cigarette." "Dean chi tai noc ruou va thuoc la thoi." "My point exactly." "Anyone can fall down and get a laugh." "Y toi dung la vay." "Ai cung co the nga lan ra cuoi." "How many people can do it standing still with a drink and a cigarette?" "May ai lam chuyen ay ma co the dung duc ra cam coc ruou va dieu thuoc chu?" "Alo?" "Tarconi day." "Duoc roi!" "I am afraid our day of leisure is cut short." "Toi e la hom ranh roi cua chung ta bi gian doan roi." "There is a mess in Marseilles." "Co chuyen o Marseilles." "Some madman driving an Audi at impossible speeds." "Co ga dien nao do lai chiec Audi voi toc do khong tuong." "Don't look at me." "Dung nhin toi." "That is the first place the chief told me to look." "Thi do la noi dau tien sep bao toi phai nhin ma." "But I will tell him you have the perfect alibi." "Nhung toi se bao ong ta la cau co chung co ngoai pham hoan hao." "As usual." "Nhu moi khi thoi." "Tarconi!" "Tarconi!" "Frank." "toi xin loi." "yeah." " Phat dau tien cua bon minh ma." " U phai." " Please." " Yeah." " Lam on di." " U." "Stop the boat." "Come on." "Dung thuyen lai da nao." "please." "lam on di." "Mr. Johnson?" "thua ong Johnson?" "Business." "Kinh doanh." "What kind of business?" "Kinh doanh gi?" "Environmental protection." "Bao ve moi truong." "Thank you." "Cam on." "you're giving the opening address at an EU conference... ngai sap phat bieu khai mac tai mot hoi nghi EU on environmental impact of industry in Odessa tomorrow." "...ve anh huong moi truong cua cong nghiep tai Odessa vao ngay mai." " What is top on your list of priorities?" " It's a short list." " Uu tien hang dau cua ong la gi?" " Van tat thoi." "There's one item: the environment and how to protect it." "Chi co mot thu:" "Moi truong va lam sao de bao ve no." "In the face of increasing pressure..." "Trong boi canh ngay cang co nhieu suc ep for industries to compete successfully in a global economy doi voi cac nganh cong nghiep de canh tranh thanh cong trong nen kinh te toan cau that goal can sometimes come up against some very harsh realities." "...thi muc tieu do doi khi co the phai doi mat voi thuc te rat khac nghiet." "not as harsh as a polluted and uninhabitable planet." "khong khac nghiet bang bi o nhiem va mot hanh tinh khong con noi cu tru." "if you'll excuse me now... toi phai xin quy vi thu loi I have trees to save and industrialists to disappoint." "...toi phai di cuu cay coi va lam that vong cac nha cong nghiep day." " Your speech for tomorrow." " Any good?" " Bai phat bieu ngay mai cua ngai day." " Tin gi tot khong?" " It's going to piss off a lot of people." " Excellent." "thua ngai." " Tuyet." "Hello?" "Alo?" "Mr. Minister?" "Ngai Bo truong dung khong." "Who is this?" "Ai vay?" "My name is not important." "Ten toi khong quan trong." "I've been put in charge of the negotiations..." "Toi duoc giao phu trach cac cuoc dam phan you are engaged in with Ecocorp... ma ong tham gia cung voi cong ty Ecocorp for issuance of their license to do business in the Ukraine." "...de cap giay phep kinh doanh tai Ukraine." "Mr. Whatever-Your-Name-ls." "thua ong vo danh" "I've terminated negotiations permanently." "Toi da huy han cac cuoc dam phan roi." "I think you will reconsider that position..." "Toi cho la ong phai suy nghi lai tinh hinh do once you have a chance to study the documents in the envelope." "khi ong co co hoi nghien cuu dong tai lieu trong phong bi do." "I'll be in touch." "Toi se lien lac lai." "there's been an accident." "co mot vu tai nan." "8 Route de la Falaise." "duong de le Falaise." "Malcolm." "Malcolm." "Malcolm." "Malcolm." "Malcolm." "Malcolm." "I asked you for your price." "What is this?" "Toi da hoi anh gia." "Cai nay la sao?" "A man who might be interested in taking the job." "This man will." "Nguoi do co the muon lam viec nay." "Nguoi nay se lam." "My boss said you're the man for the job." "Ong chu toi noi anh la nguoi phu hop voi viec nay." "Your boss got his facts wrong." "Vay thi sep anh nham roi." "Two things you should know about my boss:" "Hai dieu anh can biet ve ong chu cua toi:" "he never takes no for an answer." "khong bao gio duoc tra loi la khong." "there's a first time for everything." "Vay thi day la lan dau." "not this time." "khong phai lan nay." "You don't wanna do this." "Cac anh khong muon lam chuyen nay ma." "I don't think you're in a position to tell me what I do and don't wanna do." "Anh khong co tu cach bao toi nen hay khong nen lam gi." "You have 10 seconds to change your mind." "Anh co 10 giay de doi y." "I'll give you five seconds to remove your hand." "Tao cho may 5 giay de buong tay ra." "Malcolm." "Malcolm." "Malcolm." "Malcolm." "You hear me?" "Nghe toi noi khong?" "but I didn't mean... nhung toi dau co y... okay?" "duoc chu?" "Don't move me from the car." "Dung dua toi ra khoi xe." " It's just till the ambulance arrives." " No ambulance." " Cu o yen doi xe cuu thuong dang den." " Khong xe cuu thuong dau." "you've been shot." "I can't take care of this." "anh vua bi ban." "Toi khong the lo chuyen nay duoc." "Not far from car." "Khong duoc roi khoi xe." "Relax." "Binh tinh di." "Just try to stay calm." "We'll have you fixed up in no time." "Co giu binh tinh." "Nguoi ta se den som thoi." "it's serious." "nghiem trong day." "Loi nay a?" "Sir?" "Ong a?" "okay?" "chung toi biet viec ma." "can you hear me?" "nghe toi noi khong?" "This car..." "No..." "Chiec xe...khong... press my hand." "thi an vao tay toi nhe." "The car..." "Chiec xe..." "Nhe nhang thoi." "Tu tu nhe." "Gan duoc roi." "Am I in heaven?" "Toi dang o thien dang sao?" "you're in a bit of the shit." "co dang gap rac roi." "You'll help me out of it?" "Anh se giup toi thoat khoi chu?" "That depends on how deep you're in." "Con tuy xem co dinh sau toi dau." " Don't trust anyone." " Couldn't agree with you more." " Dung tin ai het." " Khong the dong y hon voi co." " Come on." " No!" "Don't leave the car!" " Nao." " Khong!" "Dung roi chiec xe!" " What's so special about the car?" " Not the car." " Cai xe co gi dac biet a?" " Khong phai chiec xe dac biet." "Wait!" "Doi da!" "I told you." "Toi da bao ma." "Don't trust anyone." "Dung tin ai het." "I told you." "Toi da bao ma." "I took the liberty of bringing your suit." "Toi da tu tien mang bo do cua anh di." "correct?" "Do la bo anh da mac khi anh dang lam viec dung khong?" "Correct." "But I'm not working." "Dung." "Nhung hien toi khong lam." "Joseph." "Joseph." "Your approach was not very effective in presenting our proposal the first time." "Phuong phap cua may khong that hieu qua cho lan dau gioi thieu de xuat cua chung ta." "Thank you." "Cam on." "As I was saying..." "Nhu toi dang noi do we came to you in good faith." "You said you were unavailable." "...chung toi tim toi anh bang long tin tuong." "Anh co noi la anh khong lam nua." "We contracted with the man whose number you gave us." "Thi chung toi da hop dong voi nguoi ma anh cho chung toi so." "He proved to be ineffective." "Anh ta da tu chung to khong hieu qua." "And now I am left with unfinished business." "Va bay gio toi bi nguoi ta bo lai viec con do dang." "you're responsible." "anh phai chiu trach nhiem." "I understand your point of view." "Toi hieu quan diem cua ong." "But I'm still unavailable." "Nhung toi van khong lam nua." "can I say something?" "toi co the noi chu?" "Anyone else wanna say something?" "Con ai muon noi nua khong?" "Good." "Tot!" "Find me a smarter one." "Tim cho tao mot thang thong minh hon di." "You have three seconds to change your mind..." "May co ba giay de doi y or you're gonna be permanently unavailable." "...hoac may se vinh vien khong con lam duoc nua." "One." "Mot." "Two." "Hai." "One condition." "Voi mot dieu kien." "I'm listening." "Tao dang nghe day." "I drive my own car." "De tao lai xe cua tao." "Deal." "Xong." "we took the liberty of bringing your car." "chung toi da tu y mang xe anh den." "took out all the non-essential material." "thao bo nhung thu khong can thiet." "Left the switch-over license plates." "Love that." "De lai nhung bien so tu lat." "Thich thu do lam." "Replaced the GPS with one of our own." "Da thay bo GPS vol cai cua chung toi." "Preprogrammed." "More efficient that way." "Lap trinh lai." "Theo cach hieu qua hon." "Why I was so insistent on using only the best man for this assignment?" "Tai sai toi lai cuong quyet dung mot nguoi tai gioi nhat cho viec nay?" "We're playing in a much larger game here." "Chung toi dang choi mot tro lon hon nhieu day." "Don't think of this as just another job." "Think of it as a mission." "Dung nghi day la mot cong viec khac." "Cu nghi do la mot nhiem vu di." "I'm so pleased to find we share the same approach to our work." "Toi rat vui khi thay rang chung ta co cung phuong phap lam viec." "that's the deal." "Just like you." "the la xong." "Cung giong nhu anh thoi." "You don't like names." "Neither do I. We're both precise." "Anh khong thich ten." "Toi cung the." "Chung ta deu dung gio." "Neither one of us has any interest in what we're paid to do..." "Chang ai trong chung ta muon biet chung ta duoc tra cai gi de lam... right?" "dung khong?" "You forgot one." "Ong quen mot thu." " I work alone." " I thought you might like the company." " Toi lam mot minh." " Toi nghi anh thich nguoi di cung." "Thought you wanted me to complete a mission." "Tuong ong muon toi hoan thanh nhiem vu." "You're right." "I do." "Anh dung." "Toi muon the." "Wait." "Doi da." "you wanna change the rules?" "muon pha le a?" "Every rule has an exception." "Let's make one for today." "Le nao cung co ngoai le." "Thi hom nay la mot ngoai le." "You're the boss." "Anh la ong chu." "Anything else?" "Con gi nua khong?" "The jewelry." "Anything I should know?" "Cai do trang suc." "Toi nen biet dieu gi nua khong?" "You remember those jokers trying to blow up airliners..." "Anh nho nhung ten he muon lam no tung chiec may bay by sneaking liquids through and combining them onboard?" "...bang cach qua mat an ninh de mang chat long va tron chung khi len may bay khong?" "just refined." "chi dieu chinh lai chut thoi." "Twenty-five feet from the car..." "Cach xe 25 bo (~7m) ... signaling the first liquid is ready." "bao hieu loai chat long dau tien da san sang." "orange." "den vang cam." "Second liquid flows into the chamber." "Chat long thu hai chay vao khoang." "you're gonna see red." "anh se thay mau do." "Time to go." "Den gio di roi." "mine." "so cua toi." "all right?" "duoc chu?" "Money for gas and food." "Tien mua xang va do an day." "Any other questions?" "Con hoi gi khac nua khong?" "Would you mind buckling your seat belt?" "Co lam on cai day an toan vao duoc khong?" "Don't suppose you wanna tell me what this is all about?" "Chac la bay gio co se noi cho toi biet chuyen nay la sao roi chu?" "Great." "Tuyet." "Ocean Pearl requesting cargo clearance." "Hai Chau yeu cau thong quan." "The papers are with the environmental agency." "Giay to hien dang o tai co quan kiem soat moi truong." "Drop anchor and wait to dock." "Tha neo va doi o cau cang." " We'll inform you when they're signed." " Okay." " Chung toi se bao khi ho da ky." " Duoc roi." "I know what happened to you." "Tao biet chuyen gi xay ra voi may." "But what happened to Frank?" "Nhung con chuyen gi xay ra voi Frank day?" "Colonel Medved over at Intelligence has been given all the information." "Dai ta Medved ben cuc Tinh bao da cung cap moi thong tin." "He knows it's top priority." "Ong ta blet do la uu tien hang dau." "He wants you to know he has his best men on it." "Ong ta muon ong biet rang co nguoi gioi nhat lo chuyen do." "He'll keep it out of official channels." "Ong ta se tranh nhung kenh chinh thuc." "He suggests you buy as much time as you can." "Va goi y ong nen mua het suc cua minh." "Thua ngai thanh tra." "Lieu phong nghiem co the lo vu chiec xe duoc khong?" "Bao ho cu bat dau di." "Toi se toi khi lo xong o day." "Ong ta bao cu bat dau cong viec di." "Con ba may!" "Tien len nao!" "Tao la com day!" "I don't know what your part in all this is or isn't." "And I don't really care." "toi khong biet co co dinh vao chuyen nay hay khong." "Toi thuc su khong quan tam." "you know more than I do... vay co phai biet nhieu hon toi download me on what you know." "...vay sao co khong truyen dat lai cho toi nhung dieu co biet?" "I know nothing." "Toi chang biet gi het." "How did you know Malcolm?" "Lam sao co biet Malcolm?" "I didn't." "Khong biet." "You just happened to end up in a car with a man you don't know?" "Bong nhien co lai di cung xe voi ke ma co khong he biet u?" "I'm now in a car with man I don't know." "Hien toi dang ngoi chung xe voi mot ke toi khong biet." "Aren't you supposed to make a call?" "Nhung sao anh khong tinh goi mot cu dien chu?" "Nice to hear from you." "Rat vui khi anh goi lai." "You can skip the pleasantries." "Just give me the code." "Thoi bon cot di." "Noi toi biet ma di." "1- 1- 2-6." "1- 1- 2-6." "Call me when you arrive." "Goi toi khi anh toi." "What's in Budapest?" "Co gi o Budapest chu?" "Goulash." "Beer." "Bia Goulash." "All right." "Duoc thoi." "start with the proper introductions." "bat dau voi man chao hoi nao." "What happened to the rule of no names?" "Cai quy tac "vo danh" khong con nua sao?" "I'm suspending that rule for the moment." "Toi dang tam gac cai nguyen tac do mot chut." "I'm Frank Martin." "Toi la Frank Martin." "And your name is?" "Va ten co la?" "my name?" "Ten toi thi co van de gi chu?" "we're in this situation together." "thi ta dang cung canh ngo ma." "No." "Khong phai." "going to the same place." "cung di den mot noi." "I'd call that being in the same situation." "Toi muon goi do la cung canh ngo." "It's not." "They are going to kill you." "Khong phai." "Chung se giet anh." "I'm aware of that." "Toi nhan thay dieu do." "you're next on the list." "co se la ke ke tiep." "I'm gonna need a little help." "thi toi phai can chut tro giup." "From the top." "We have this problem." "Ngay tu dau." "Chung ta co van de nay." "You think I don't know it's a problem?" "Anh nghi toi khong biet chuyen gi sao?" "I look stupid to you?" "Trong toi kho khao the sao?" "I didn't say you were stupid." "Toi dau co noi la co kho khao." "But we have a problem..." "Nhung chung ta co mot van de and you're not being very helpful in participating in the solution of it." "...va co khong co thien chi tham gia giai quyet van de do." "I don't want to talk anymore." "Toi khong muon noi them nua." "Fine." "Tot thoi!" "What did you say your name was?" "Anh co noi ten anh la gi nhi?" "Frank." "Frank Martin." "Frank." "Frank Martin." "Frank Martin." "Frank Martin." "Valentina." "Valentina." "Pleased to meet you." "Rat vui duoc gap co." "The gentlemen from Ecocorp are here." "Nguoi cua Ecocorp da den thua ngai." "Show them in." "Dan ho vao." "Gentlemen." "Chao cac ong." "Mr. Minister." "Chao ngai Bo truong." "We'd like to thank you for reconsidering our proposal..." "Chung toi muon cam on ong vi ong da xem xet de xuat cua chung toi on such short notice." " You make it very hard not to." "...du moi chi gui den." " Cac ong da khien no kho co the tu choi." "yes." "We do have a reputation of not taking no for an answer." "O dung." "Dung la chung toi co tieng la khong chap nhan cau tra loi "khong" ma." "Here are the contracts." "Bo hop dong day." "All in order." "Tat ca da theo thu tu." "We were told the ships couldn't be cleared..." "Chung toi duoc biet la nhung tau do se khong the do hang unless you personally signed off on them." "...tru phi chinh ong dich than ky duyet." "Ships?" "Nhung u?" "I thought there was only one." "Toi nghi chi co mot tau thoi chu?" "here's the thing." "A the nay." "In order to make the venture more profitable..." "De chuyen hop tac nay co nhieu loi nhuan hon we need to process the material in a volume that makes sense." "...chung toi can xu ly dong rac do vol so luong co y nghia mot chut." "How many ships are we talking about?" "Chung ta dang noi ve bao nhieu tau day?" "eight." "co ca thay 8 cai." "Eight." "Tam." "This year." "Nam nay." "Protecting the environment is a long-term commitment." "Bao ve moi truong la mot cam ket dai han." "haven't you?" "Ong cung da noi the con gi?" "And I will do again tomorrow in Odessa... tai Odessa where I will sign these." "...noi ma toi se ky nhung thu nay." "We were really hoping to settle this today." "Chung toi thuc su hy vong co the dan xep chuyen nay trong hom nay." "now that there are some addendums." "nho dau co them mot so phu luc nao do." "Twenty-four hours doesn't make a difference... 24 gio dau co khac nhau la may... will it?" "dung the khong?" "of course not." "tat nhien la khong roi." "Then I will see you tomorrow in Odessa." "Let's say 9 a.m." "Vay thi toi se gap lai cac ong tai Odessa vao ngay mai. 9h sang." "Yes." "Duoc roi." "I'll stay." "toi se o lai." " But the material is leaking." " And?" " Nhung chat thai do dang ro ri." " Va?" " We won't be able to hide it." " I'll take care of it." " Chung toi khong the dau duoc nua." "cu cho toi chut thoi gian da." "If ever they check..." "Nho ho kiem tra..." "Easy." "The deal will be closed very soon." "Binh tinh nao." "Thoa thuan se xong ngay thoi." "Twenty-four hours." "No more." "24 gio." "Khong hon duoc nua." " Yes?" " I've bought you another 24 hours." " Toi nghe." " Toi vua mua duoc cho ong 24 gio nua." "9 a.m." "Cac ong se co no cho toi 9h sang mai." "That should be more than enough time." "The thi con gi bang." "Do you have a lead?" "Co dau moi gi khong?" "Better than a lead." "Con hon ca dau moi ay chu." "A location." "Co vi tri." "Canh sat quoc te da xac dinh duoc bien so." "Tren duong di Rohrdorff co mot may ban toc do." "Lien he ngay voi nhung nguoi ban Duc cua ta." "nhung toi phai noi gi voi ho day?" "Thi cu bao toi duoc moi an toi." "I'm hungry." "Toi doi roi." "We're 100 kilometers from beer and sausage." "Chung ta con cach bia va xuc xich 100 km nua." "I don't like sausage." "Toi khong thich xuc xich." "What would you like?" "Co thich gi?" "Veal." "Be." "with carrots... quay voi ca rot and beets." "...va cua cai duong." "with Madeira in stock." "vol ruou vang Madeira." "Nothing to start?" "Khong co mon khai vi sao?" "A salad." "Sa lat di." "Greens tossed with balsamic." "Rau xanh tron voi nuoc thom." "From Modena." "tu Modena." "Aged?" "De lau nam chu?" "aged." "Tat nhien." "And for dessert?" "Va con mon trang mieng?" "Sachertorte." "Sachertorte." "With whipped cream or without?" "Co quet kem hay khong?" "With." "Co." "To drink?" "Con do uong?" "Wine." "Ruou." "perhaps?" "Co the la Tokaj khong?" "Ice wine." "Ruou uop lanh." "Of course." "Tat nhien." " What are you doing?" " Seeing a man about some jewelry." "Anh lam gi vay?" "De thay duoc ke dieu khien cai vong nay." "He's gone off the reservation." "Han dang di trech huong." "Send someone to get him back on." "Cu nguoi toi keo han tro lai dung huong." "Don't kill him." "Dung giet han!" "mein Freund." "Otto." "Otto." "You didn't mention you bring company." "anh khong noi truoc la co dan theo nguoi ma." "It's not really company." "Thuc ra khong phai the." "It's..." "Chuyen..." "...phuc tap lam." "it's always complicated." "You can tell me about it..." "Voi anh thi chuyen luon phuc tap." "Nhung anh co the ke cho toi over a nice schnitzel with Kartoffelsalat I have prepared." "...khi minh cung nham nhi mon be ran vol sa lat Kartoffel ma toi da lam." "you know I love your schnitzel... anh biet la toi thich mon be ran cua anh ma but we need to get rid of this first." "...nhung truoc het chung ta can go bo thu nay da." "Binary free-form magnetic-resolution technology." "Cong nghe cam ung tu the tu do nhi phan day ma." "Otto." "Otto." "There's a program the Pentagon has funded..." "Lau Nam Goc da chi tien cho mot chuong trinh ...through one of their subsidiary front companies... thong qua mot trong nhung cong ty con cua minh that's been experimenting with this new kind of weaponry... cong ty do da va dang thu nghiem loai vu khi moi nay based on the theory of magnetic attraction." "...dua tren ly thuyet luc hap dan tu truong." "Very hush-hush stuff." "Rat tuyet mat day." "I didn't realize you were in the loop on the Pentagon hush-hush." "Toi khong biet la anh lai lan duoc cai tuyet mat do cua Lau Nam Goc." "You wouldn't believe what you can discover..." "Anh se khong the tin noi nhung gi minh co the kham pha ra walking through the Internet." "khi luot web dau." "You wanna see the invasion plans for Iran?" "Co muon xem ke hoach do bo vao Iran khong?" "Maybe some other time." "Co le de khi khac." "Right now we need to get this thing off without blowing myself to Iran." "Hien gio thi toi can go thu nay ra ma khong bi no banh xac den tan IRAN." "I don't wanna bother you with the details..." "Toi khong lam phien anh vol nhung tieu tiet nua ...but usually there's a transmitter plate close by." "nhung thuong phai co mot bo truyen tin hieu gan day." "You should not be doing this." "Anh khong nen lam chuyen nay." "now you offer advice." "gio thi co lai khuyen day." "Not advice." "A warning." "Khong phai khuyen." "Canh bao thi dung hon." "don't you think?" "phai khong nao?" "I agree with you." "Toi dong y voi anh." "You're off course." "Anh di chech huong." "you should." "tiep di." "fellas..." "Nghe nay anh ban needed checking." "can phai kiem tra." "a man is only as good as the car." "con nguoi chung nhu xe thoi." "the car will take care of you." "xe se cham soc lai minh." "Back on the road." ""Tro lai duong" "Frank?" "Frank a?" "Keep at it." "Tiep tuc di." "Frank." "Tro vao xe di Frank." "No." "Khong." " Find it?" " Not yet." " Tim thay chua?" " Chua." "You're the smart one?" "May la thang khon a?" "No." "I'm the big one." "Khong." "Ta la ga lon." "are you?" "dung khong?" "Found it." "Thay roi." " The transmitter." " Can you remove it?" " Bo truyen tin hieu." " Go duoc ra khong?" "It's wired." "Co day noi." "If I do:" "bum luon." "You fight good." "Anh danh tot lam." "But you tie bad." "Nhung that ca vat thi te." "Where are you going?" "Co di dau vay?" "Tired." "Met moi." "That's why I prefer to deal with cars." "The nen toi thich lam viec vol xe hon." "That makes two of us." "Cai do khien chung toi thanh cap." "What do you want me to do when they...?" "When they wake up?" "Anh muon toi lam gi khi chung..." "khi chung tinh lai?" "Probably best to take the rest of the day off." "Tot nhat la anh nen nghi ngoi mot ngay di." "I'm not amused." "Toi dau co di choi." "You'd be less amused if you ended up dead." "neu mang anh khong con nua." "I'd be dead." "You need me." "thi toi chet." "Nhung ong dang can toi song." "I need some clarification." "thi toi can lam ro vai diem." "I'm listening." "Toi dang nghe day." "In person." "Gap truc tiep." "We've already done in person." "Chung ta da giai quyet truc tiep xong roi." "apparently." "ro rang la toi khong hai long lam." "my satisfaction should be your main concern." "yeu cau cua toi nen la van de chinh." "Same place." "One hour." "Wait for my call." "Cho cu. 1 gio nua." "Doi toi goi." "Hello?" "Alo?" "You've disappointed me." "Anh vua lam toi that vong." "You won't be the first and you won't be the last." "va cung khong la nguoi cuoi cung dau." " I told you I wanted to do this in person." " That won't be necessary." "You see..." "Toi da noi la toi muon gap truc tiep kia ma." "Cai do khong can thiet." "Anh thay day since our little chat at the beginning tu dau khi chung ta noi chuyen doi chut ...I've been thinking I don't need the best for this mundane assignment." "...toi da nghi la toi khong can nguoi cu nhat cho cong viec the tuc nay." "Any idiot with a driver's license will do." "Thang ngu nao co bang lai cung co the lam duoc." "Donald Trump:" "mot nguoi My vi dai:" "but you're fired." "nhung anh bi sa thai." "Who are you?" "Anh la ai?" " Your new chauffeur." " I want the old one back." "Tai xe moi cua co." "Toi muon tai xe cu tro lai." "He's about to go to pieces." "Han sap tan xac roi." "You're fired." "May bi sa thai." "How was your nap?" "Co ngu duoc ngon giac khong?" "Restful." "How was your phone call?" "Yen tinh." "Cuoc thoai cua anh the nao?" "Brief." "Fasten your seat belt." "Ngan gon." "That day an toan vao." "Tarconi." "Tarconi nghe." "It's me." "La toi day." "I was wondering when you would call." "Toi dang phan van khi nao cau se goi." "I've been busy." "Toi cung ban ma." "Let me guess." "In Budapest?" "De toi doan nao." "Dang o Budapest chang?" "You've been busy too." "Ong cung dang ban ma." "Never a problem keeping that way with a friend like you." "Dau thanh van de khi theo cach do vol mot nguoi ban nhu cau." "tell me what you know." "cho toi biet ong biet duoc gi?" "There is a black Mercedes also in Budapest." "cho toi biet ong biet duoc gi?" "Co mot chiec Mercedes den cung tai Budapest." "Probably not occupied by friends of yours." "Co le trong do khong co ban cau." "That is what I know." "Now tell me what you know." "gio noi toi biet cau biet duoc gi?" "I have two bags in the back and a girl in the front." "va mot co gai o truoc mat." "I think." "toi doan vay." "I don't know what she has to do with anything." "Toi khong biet co ta phai lam gi voi bat ky thu gi." "Have you tried asking her?" "Cau da thu hoi co ta chua?" "why didn't I think of that?" " Sorry." "Tai sao toi chua nghi toi dieu do nhi?" "Of course you've asked." "And she says?" "Xin loi." "Tat nhien la cau co hoi." "Va co ta noi?" "I'm going to die." "Toi sap chet." "Typical." "Russians." "Dien hinh day." "Nguoi Nga." "They are so dark." "Ho den toi lam." "reading Dostoyevsky and thinking... doc duoc cuon Dostoyevsky va cu nghi mai when do these people laugh?" "...khi nao nhung nguoi nay se cuoi?" "One page after the other... Frank." "cau khong tin noi dau Frank a." "can we save the literature lesson?" "I'm blinking here." "co the de bal van do lan sau noi duoc khong?" "Mat toi dang chop lien tuc day." "Is that code?" "La mat hieu chang?" "it's some bracelet they accessorized us with." "la val cai cong tay chung gan vao chung toi." "Wired to explode if we get too far from the car." "Se phat no neu chung toi di roi xe qua xa." "They?" "Chung nao?" "Some American." "May nguoi My." "Can you be more specific?" "A name?" "A number?" "Cau noi ro hon duoc khong?" "Vi du nhu ten?" "So gi do?" "Nothing." "Chang co gi ca." "Frank?" "Sao cau luon de dai the Frank?" "It's my nature." "La ban tinh toi roi." "Where are you?" "I will come there." "Cau dang o dau?" "Toi se toi lien." "That's not a good idea." "They have me on a short leash." "Y khong tot lam dau." "Chung theo toi sat lam." "I can't be of much help if you do not give me something." "Vay toi khong the giup gi nhieu neu cau chang cho toi thu gi ca." "How close are you to a computer?" "Ong o cach mot cai may tinh bao xa?" "Frank?" "Frank?" "back there in the market." "ong chang tu te ti nao." "not me." "khong phai toi." "Point well taken." "Ghi nhan diem do." "That makes us even." "What say we start with a clean slate?" "The la hoa nhe." "Vay chut ta bat dau lai nhe?" "then?" "The ra cu dien nay nham thuong luong sao?" "More or less." "It nhieu la vay." "You have what I need to get the bracelet off..." "Ong co thu toi can de thao cong tay I have the packages you need delivered." "con toi co mon hang ong muon gui di." "then: 2-6-12." "2-6-12." "That'll take you to the place... ... where we can have a conclusion to this business." "noi chung ta deu co ket thuc hai long cho vu lam an nay." "I look forward to it." "Toi dang mong no day." "Frank." "Frank." "Did you get it?" "Ong nhan duoc chua?" "Got the signal." "Give us a little time... ... and we should have his number and location." "va chung toi se co so va dia diem cua han cho cau." "sir." "Dien thoai moi cua ong day." " Anything else?" " No." " Con gi nua khong?" " Khong." "do you know where the signal is taking you?" "cau co biet tin hieu do dang dua cau toi dau khong?" "I know restaurant there." "Fish like you never had." "Toi biet quan an dang kia." "Ca giong nhu anh chang bao gio co." "Roasted with small carrots and black pepper." "va hat tieu den." "not so good." "khong ngon lam." "could be worse." "co the con toi hon." "You really should begin to think more positive." "That su thi co nen bat dau nghi theo chieu huong tich cuc di." "I'm realist." "Toi la nguoi thuc te." "My friend was right when he said you were doom and gloom." "anh ta noi co la nguoi bi quan va am dam." "What means "doom and gloom"?" "Bi quan va am dam nghia la sao?" "you only see the horrible and the terrible." "co chi thay nhung dieu te hai va kinh khung." "where does he get this?" "He doesn't know me." "anh ta lay dieu nay o dau ra?" "Anh ta co biet toi dau." "as a people." "Ong ta noi chung chung ve co nhu the." "nguoi Nga ma." "I'm not Russian." "I'm Ukrainian." "Toi khong phai nguoi Nga." "La nguoi Ukrain." "Excuse me." "Xin thu loi cho toi." "Not excused." "We're different people." "We're different here..." "Khong phai thu loi." "Chung ta khac nhau." "Chung ta khac nhau o day and here." "...va o day nua." "I think there's a little bit of an optimist in you." "co chut lac quan trong co roi day." "How you can make such a statement?" "You don't know me." "Lam sao anh co the tuyen bo the duoc?" "Anh co biet toi dau." "I see you're putting makeup on." "toi thay co dang trang diem ma." "why bother?" "vay tai sao lai phien long?" "What does looking good have to do with dying?" "Lam dep" thi co mac mo gi den viec phai chet dau?" "Hello." "Xin chao!" "What's that?" "Cai gi the?" "Souvenirs from Ibiza." "Do you want one?" "Qua tu Ibiza." "Anh co muon mot vien khong?" "thank you." "And neither do you." "We need to stay sharp." "cam on." "Va co cung dung dung." "Chung ta can giu tinh tao." "Okay." "Duoc roi." "You stay sharp." "Anh giu tinh tao." "how you say?" "Optimist?" "lac quan a?" "Give me that." "Give me that thing." "Give me the pill!" "Dua toi day." "Dua toi thu do." "Give me that..." "Dua toi ..." "Jesus." "Chua oi." "Great." "Tuyet." "lighten up." "thap sang len chu." "I should?" "How about when those pills hit?" "Toi can sang len u?" "Con khi may vien thuoc kia phat tac?" "You're gonna be lighting up like a goddamn Christmas tree." "Co se duoc thap sang len nhu mot cay thong No En chet tiet ay." "That would be nice." "Nhu the se tot day." "Boring." "Boring." "Boring?" "Buon." "Chan." "Te nhat u?" "yeah." "Ai cha!" "You should stay in the car." "Co nen o lai trong xe." "You want me to pee in car?" "Anh muon toi te luon trong xe a?" "Okay." "Go on." "Duoc roi." "Di di." "You remember." "Nhung nho day!" "Don't." "Dung." "Don't." "Dung." "Don't." "Dung!" "no." "O khong." "all right?" " Why?" "I don't drive." " Dung lai!" " Duoc roi." "Tai sao chu?" "Toi khong lai ma." "I want to have fun." "Toi muon vui ve thoi." "I want to be happy." "You should try happy instead of so serious." "Toi muon duoc hanh phuc." "Anh nen thu cam giac hanh phuc thay vi qua nghiem trong di." "yeah?" "dung khong?" "Frankie." " I don't want a drink." "Frankie." " Toi khong muon uong." "Now who is all gloomy and doomy?" "Gio thi toi biet ke nao suot ngay bi quan va am dam roi." "I say it right?" "Gloomy doomy?" "Toi noi dung chu?" "Bi quan am dam?" "get in the car." "len xe di!" "like a bird." "nhu loai chim." "The girl!" "Come on!" "Faster!" "Con be!" "Nhanh len." " I have lost my friend!" " I'll buy you a new one." " Vua bi mat ban roi." " Toi se mua cho co mot cai moi." "Have any idea why we have a car on our ass?" "Co biet tai sao chung ta co mot chiec xe bam duoi khong?" "I don't know." "I don't care." "Toi khong biet." "Khong quan tam nua." " You mind?" " First you say I'm doom and gloom..." " Cam phien co?" " Luc dau anh noi toi bi quan va am dam and now you tell me do not be happy?" "Make up your mind." "...va gio anh bao toi khong nen vui ve u?" "Quyet dinh di." "Frank?" " I thought we had an agreement." "Frank." " Toi nghi chung ta da co thoa thuan." "We do." "Dung la the." "It had nothing to do with a car on my ass." "Vay thi sao toi lai co chiec xe bam duoi day?" "I don't have anything to do with that." "Someone else has issues with you?" "Toi chang biet gi chuyen do ca." "Chac ai do co vuong mac gi voi anh." "Likely." "Co the lam." "What I think is that there are other forces at work here." "Dieu toi nghi la co the luc khac dang o day." "see what I can find out." "xem co the tim duoc gi nao." "What do I do in the meantime?" "Toi phai lam sao trong luc nay day?" "Drive faster." "Lai nhanh hon." "What the hell is he doing?" "Han dang lam cai quai gi the?" "There!" "Dang kia." "He's down there!" "Han kia kia!" "I'm hungry." "Toi doi roi." "Le ra nen mua mot chiec banh sandwich thay vi mot chai vodka." "not vodka." "Look!" "Nhin kia!" "I was thirsty." "toi chi khat thoi." "Why you are so mean to me?" "Tai sao anh cu ki bo voi toi the?" " I'm not being mean." "I'm preoccupied." " What means "preoccupied"?" " Toi dau co ki bo." "Toi chi khong ranh thoi." " "Khong ranh" nghia la sao?" "That means preoccupied." "Cai do la khong ranh day." "Shoot the tires!" "Come on!" "Get him!" "Ban vao lop!" "Tom lay han." " Get down!" " Shoot him!" " Nam xuong!" " Ban han." "Bloody hell!" "Dia nguc dam mau!" "Faster!" "Nhanh nua len!" "Stop the car!" "Dung xe lai!" "shit!" "Oi khong!" "What are you doing?" "Co dang lam gi the?" "You're so tense." "Anh cang thang qua." "You don't say." "Co dung noi nua." "okay?" "Em lam anh thu gian nhe?" " Yeah." " I'm good at this." " U." " Em lam tot lam." "Making tense go away." "Xua tan moi cang thang." "What are you doing?" "Co lam gi the?" "I want to feel sex one more time before I die." "Em muon cam nhan sex chi mot lan truoc khi chet." "Don't you?" "Anh co muon khong?" "What is it with you and dying?" "Co bi lam sao vol may chuyen chet choc the ha?" "There is something wrong with me?" "Em co gi khong on sao?" "Am I not sexy?" "Hay la khong sexy?" "you're sexy." "co that sexy." "You're the gay." "Anh la dan bong roi." "I am not the gay." "khong phai bong." "I don't mind." "Em khong ban tam." "okay?" "duoc khong?" "Then what's the problem?" "The thi sao nao?" "Did it ever occur to you that maybe I'm not in the mood?" "Co bao gio co cam thay co the minh khong co hung khong?" " I thought rule is don't open package." " It is." " Em tuong luat la khong mo hang kia ma." " Dung the." "Why you have rules if you break them?" "Sao con dat ra luat neu anh co the pha luat?" "I keep asking myself the same thing." "Toi cung dang tu hoi minh the day." "Phone books." "Danh ba." " You're the package." " Yes." " Co moi la hang." " Dung." "Could have said something." "Le ra phai noi gi chu." " Would it make a difference?" " Yes." " De tao su khac biet u?" " Dung." "Now what are you doing?" "gio thi sao nao?" "back in garage... ...it was very turn-on to me when you take off your clothes." "luc do em da rat hung khi thay anh coi ao." "I was trying to keep five cretins from caving my head in." "Luc do anh chi co ngan 5 thang dan khong dap bep dau toi thoi." "I don't see the turn-on in that." "Chu co hung hiec gi o do dau." "You think it's only man gets turned on by striptease?" "Anh nghi co co dan ong moi noi hung khi xem thoat y sao?" "Valentina." "Valentina." "Would you striptease for me again?" "Anh co the thoat y lan nua cho em duoc khong?" "Give me the keys." "This is not funny." "Dua khoa day nao." "Khong dua duoc dau." "You want keys?" "Anh muon khoa u?" "is what I want." "Toi chi muon co dung ngay cai tro nay thoi." "The thoi." "Maybe it's last chance to play around for you and for me." "Co le la lan cuoi duoc dua gion cho ca anh va em." "This is not the time or the place for playing." "Day khong phai luc hay noi de dua gion." "Why do I get feeling with you it's never time or place?" "Sao em lai co cam giac do vol anh do khong bao gio la luc hay noi u?" "I'll see a psychiatrist." "toi se tim mot bac si tam ly." "give me the keys." "gio thi dua khoa day." "Frank Martin." "Frank Martin." "Make playtime for me." "Choi voi em mot chut di." "All right?" "That enough?" "Duoc roi." "Du chua?" "Frank." "Chua du." "Do khong phai la thoat y." "move your ass a little." "lac cai mong mot chut y." "Frank Martin." "Thoi nao Frank." "You want keys?" "Anh muon chia khoa khong?" "I want strip." "Em muon thoat y." "You know what I'm gonna do to you for making me do this?" "Co co biet toi dinh lam gi voi co vi co bat toi lam viec nay khong?" "Spank me?" "Phat em a?" "For starters." "Cho khuc dao thoi." "wouldn't you?" "phai khong?" "I like the rough stuff." "Em thich loai du doi ay." "Really?" "That sao?" "but not too rough." "nhung khong qua manh do nghe." "Deal was a striptease for the keys." "Thoa thuan la thoat y doi lay khoa." "New deal." "Kiss me for the keys." "Thoa thuan moi." "Hon em de doi khoa." "Like you mean it." "Lam nhu the co chu y ay chu." "Frank?" "Da bao gio anh hon thuc long chua Frank?" "I'm thinking maybe not." "Em dang nghi co le la khong." "I'm thinking you live alone." "Co le la anh song mot minh." "Inside and outside." "Ca trong long va ngoai doi." "Thinking it is not dying you're afraid of." "Co le khong phai anh so chet choc." "It's living." "Ma la so song." "Live with me." "Song vol em." "Just this once." "Chi lan nay thoi." "Just this moment." "Live with me." "Chi khoanh khac nay thoi." "Song vol em." " What's his position?" " We lost him." " Vi tri han o dau?" " Chung ta mat han roi." "He headed into the mountains." "We can't get reception up there." "Han dang vao vung nui." "Chung ta khong co bo thu tai do." "Hack into one of the military satellites." "Hack vao mot cai ve tinh quan su nao do." "Yes." "Vang." "Mr. Minister?" "Ngai Bo truong?" "I don't know what you're talking about." "Toi khong biet anh dang noi gi." "I'm talking about a black car full of your incompetent operatives." "Toi dang noi ve chiec xe mau den co may thang mat vu vo dung cua ong." "One more move like that and you will never see your daughter again." "Them mot lan nao the nua thi ong se khong con gap lai con gai minh nua dau." "I want to hear her voice." "Toi muon duoc nghe giong noi cua no." "When the contract is signed and delivered." "Chi khi ban hop dong duoc ky va giao ra." "I will not sign until I hear her voice." "Toi se khong ky cho den khi toi duoc noi chuyen voi con gai toi." "Mr. Minister." "Ngai Bo truong a." "Mr. Johnson." "ong Johnson." "I know who you are." "toi biet ong la ai." "if anything happens to my daughter... ...I will use all the power I have." "thi toi se dung het quyen luc ma toi co." "I will hunt you down and make you pay in a most hideous way for this." "Va toi se truy tim ong va bat ong phai tra gia theo cach khung khiep nhat." "We have to move now." "Chung ta phai di ngay." "Frank." "Pick up." "Frank." "I'm in Ibiza." "Making holiday." "di nghi." "Someone hands me glass of champagne." "Roi co ke dua cho em mot ly Champagne." "I drink." "Em uong." "Then I don't feel so good." "Roi em thay khong duoc khoe." "I'm awake in the car." "em tinh day trong xe." "Where is this?" He tells me he's just a transporter." "Em hoi anh ta "Day la dau?" Anh ta noi chi la nguoi van chuyen." "He's pretty good driver." "Anh ta la mot lai xe rat cu." "Not like you good." "Khong phai kieu cu cua anh." "Please." "My father a really powerful man." "Em bao han la "Lam on di." "Cha toi la mot nguoi rat quyen the." "Big influence." "Knows a lot of people." "Let me call him." "Anh huong lon." "Quen biet nhieu nguoi." "De toi goi cho ong." "He's afraid." "He's never done this before." "Anh ta so." "Truoc day anh ta chua tung lam viec nay." "drop off." "Easy money." "tra." "Giao tien." "never leave car." "khong duoc roi xe." "But I convince him." "Nhung em da thuyet phuc duoc anh ta." "I call." "Em da goi." "But before I say to my father where we are... Inside the car." "Come on!" "Vao xe di." "Nhanh len!" "but... nhung..." "There's people shooting at us." "Why?" "Nhung nguoi do da no sung." "Tai sao?" "Why they shooting at us?" "Tai sao ho lai ban bon em?" "He says they shoot because we didn't go according to plan." "Anh ta noi la chung ban vi bon em khong theo dung nhu ke hoach." "that's the old plan." "What's new plan?" "the con ke hoach moi la gi?" "He says he has a friend." "Anh ta noi la co mot nguoi ban." "And then I met you." "Va roi em gap anh." "And then I feel it's gonna be okay." "Va sau do em cam thay moi chuyen se on." "You didn't even know me." "Tham chi em khong biet anh ma." "Of course I don't know you." "Tat nhien em khong biet anh." "not knowing." "khong phai biet hay khong." "you sure had a funny way of showing it." "thi chac rang da co cach bay to hay roi." "Better for a woman to have a little mystery to her." "Voi mot phu nu thi tot hon het la co mot chut huyen bi cho rieng minh." "No?" "Khong u?" "No." "Khong." "Yes." "Just a little." "Co." "Mot chut thoi." "sir." "thua ngai." " Yeah." " Where the hell are you?" " Toi nghe." " Anh dang o cho quai nao the?" "On the way to Bucharest." "Tren duong toi Bucharest." "Not any longer." "Khong can nua." "New coordinates: 3-7-13." "Toa do moi: 3-7-13." "Mr. Minister." "Ngai Bo Truong." "just a minute." "cho cho mot phut." "from Marseilles." "tu Marseilles." "not exactly Marseilles... inspector?" "thanh tra?" " A word with you." " I have no time." " Muon noi chuyen voi ong." " Toi khong co thoi gian." "It's about your daughter." "Chuyen ve con gai ong." "Frank." "My country." "Frank." "Que huong em." "You take me home." "Thank you." "Anh dua em ve nha." "Cam on anh." "What happened to Bucharest?" "Con Bucharest thi sao?" " Change of plans." " It's a good change." "I prefer Odessa." " Doi ke hoach." "Cang hay." "Em thich Odessa hon." "Yeah." "U." "I was looking forward to that fish with the carrots myself." "Anh dang mong duoc tu minh thu con ca do vol ca rot sat nho." "it's much better here." "the thi o day tot hon day." " You know chicken Kiev?" " I do." " Anh biet ga Kiev khong?" " Co." "I know restaurant here." "Em biet quan an do o day." "Best in the world." "Tot nhat tren the gioi." "when it's coming out..." "Ga rat tuoi song." "khi no chay ra... it's so nice." "Anh khong the tin duoc dau." "Ngon lam." "You know what I feel like now?" "Anh co biet cam giac cua em nhu the nao luc nay khong?" "Hungry." "Doi." "Safe." "An toan." "this happily ever after?" "Se ket thuc nhu trong phim chu?" "Se duoc mai mai hanh phuc ay?" "this is all gonna be a fading memory." "moi chuyen se chi con la di vang nhat nhoa." "laughing over chicken Kiev." "cuoi dua voi mon ga Kiev." "Liar." "Noi doi." "please." "noi tin tien trien gi di." "I am ready to sign the contract once I speak to my daughter." "Toi san sang ky vao ban hop dong khi duoc noi chuyen voi con gai toi." "Hello?" "Hello?" "Alo?" "Alo?" "Have that pen ready." "I'll call you back." "Chuan bi but muc di." "Toi se goi lai sau." "Frank." "Chung toi dang siet dan thong long roi Frank." "make sure no one tries to drag me out of the car." "khi ket thuc co dam bao rang khong ai phai keo toi ra khoi xe la duoc." "You know what this is about yet?" "Ong biet chuyen la la gi roi chu?" "The girl." "Her father." "Co gai." "Cha co ta." "Large amounts of toxic waste." "Mot luong lon chat thai doc hai." "It is a trade." "His signature for her life." "La mot vu trao doi." "Chu ky cua ong ta doi lay mang co gai." "inspector." "Toi duoc tieng la giu vung tinh than day ong Thanh tra." "One hundred percent successful delivery rate." "Mot tram phan tram ti le giao hang thanh cong." "Am I detecting a little attachment?" "Toi dang bat gap mot chut quyen luyen hay sao the?" "no attachment." "khong quyen luyen." "Why is everyone so concerned about my rules?" "Sao moi nguoi cu quan tam den luat le cua toi the nhi?" "I always suspected you are a romantic at heart." "O Frank." "Toi luon ngo rang anh la nguoi lang man trong tim." "Anything else?" "Con gi nua khong?" "Where is the rendezvous?" "Noi hen o dau?" "I'll call you back." "Toi se goi lai sau." "Frank." " Toi nghe." " Ta sap ket thuc roi Frank." " Just give me the coordinates." " No more coordinates." " Cu noi toa do di." " Khong can toa do nua." "The road you're on." "Con duong anh dang di." "Make your first left." "Queo trai o khuc re dau tien." "I'd like to know where I'm going." "Toi muon biet toi dang di dau." "You'll know when you get there." "Anh se biet khi anh toi do." "Don't worry." "We got them right where we want them." "Dung lo." "Chung ta da dung hen." "Frank." "Toi co loi khen do Frank." "Our trust in your abilities was well deserved." "Long tin cua toi vao kha nang cua anh da duoc den dap xung dang." "If you could please send the girl out." "Nao gio thi lam on de co gai do ra ngoai." "She's coming." "Co ta dang ra." "I'm not coming." "Em khong ra." "They need you." "They won't kill you." "Ho can em." "Ho se khong giet em dau." "But they will kill you." "Nhung chung se giet anh." "Do I look like a man who came halfway across Europe to die on a bridge?" "Trong anh giong ke di nua duong sang Chau Au de chet tren mot cay cau sao?" "Do I?" "Giong khong?" "Frank." "Chung ta khong co ca ngay dau Frank." "Look how many of them." "Nhin xem co bao nhieu nguoi kia." "They have all the guns." "Chung deu co sung." "How it's gonna be okay?" "Lam sao co the khong sao duoc chu?" "Tell you over dinner." "Noi voi em sau bua toi." "go." "Gio thi di di." "Go." "Di." "Kiss me." "Hon em di." "Go." "Di." "go." "Em se lam anh bi giet day." "Di di." "you bastard." "may thang khon." "darling?" "cung?" "Finish him." "Kiet lieu han." "No!" "Frank!" "Khong." "Frank!" "His beloved car will be his grave." "Chiec xe than yeu se la mo chon han luon." "he drowns." "Let's get out of here." "han se no." "O lai thi chet ngop." "Di khoi day thoi." " Tarconi." " They have the girl." " Tarconi." " Chung co co gai roi." "we are trying to track him through the phone signal." "chung toi dang co lan dau han qua tin hieu dien thoai." " Where are you?" " In a lake." " Cau dang o dau the?" " Trong ho." "A lake?" "Ho a?" "Can you be more specific?" "Noi ro hon chut duoc khong?" "There's a dam." "La mot cai dap." "sir." "thua ngai." " How far?" " Ten minutes at least." " Bao xa?" " It nhat 10 phut." "we'll be there in 10 minutes." "10 phut nua chung toi se toi." "Can you make it any faster?" "Ong nhanh hon duoc khong?" " We'll do our best." " Thank you." " Chung toi co het suc." " Cam on." "Buy tickets for all of us." "Mua ve cho tat ca moi nguoi." "Where to?" "Di dau?" "Anywhere this train is going." "We need to keep moving for half an hour." "Bat ky dau." "Chung ta can di chuyen trong khoang nua gio." "Why don't we just keep driving around?" "Tai sao chung ta khong tiep tuc lai xe di long vong?" "Another day." "Vao mot ngay khac." "Sir!" "There!" "Thua ngai!" "Dang kia." " Out." "Out!" " Everybody out!" " Ra." "Ra ngay." " Moi nguoi di ra het." " Come on." " Move!" " Nao." " Di!" "quick!" "nhanh." " Mr. Minister?" " Yes." " Ngai Bo truong?" " Vang." "Someone wants to talk to you." "Co nguoi muon noi chuyen voi ong." " Papa." " Are you all right?" " Cha." " Con co sao khong?" "Don't sign." "Dung ky." "What you have is 15 minutes." "Ong chi co 15 phut." " You ever find out what this is about?" " Garbage." " Ong da tim ra chuyen nay la sao chua?" " Rac ruol." "How much garbage are we talking?" "Ta dang noi ve bao nhieu rac ruol day?" "Enough to pollute half the country for a hundred years." "Du de lam o nhiem mot nua quoc gia nay trong 100 nam." "Try it again." "Thu lan nua di." "you are very uninformed." "co khong that hop thoi." "This is the new world." "Day la mot the gioi moi." "There are no more countries." "That's old think." "Khong con quoc gia nao lau doi nua de nghi toi." "There are just economic realities." "Profit and loss." "Chi con la van de kinh te." "Lai va lo." "Efficiency and waste." "Hieu qua va lang phi." "not local." "chu khong cuc bo." "Think this." "Tu duy cai nay nay." " Yes?" " Where are we?" " Toi nghe." " Den dau roi?" "We're almost there." "Sap duoc roi." "Where?" "O dau?" "Here." "He is on a train." "Day." "Han dang tren mot chuyen tau." " And where are we?" " Here." " Va chung ta dang o dau?" " Day." "We can get units there." "Chung toi co the cu nguoi toi." "That's a good idea." "Do that." "Y hay day." "Cu lam the di." "come on." "thoi ma." "everything is in order." "toi dam bao rang moi thu da dung theo thu tu." "I'm sure it is." "Toi chac the ma." " lf there are any problems..." " I know you will solve them." " Neu co bat ky van de gi..." " Toi biet la cac ong se giai quyet het." "if you don't mind... neu cac ong khong phien... a pacifist." "nhung trong long toi la mot nguoi yeu hoa binh." "I hate violence." "Toi ghet bao luc." "It creates more problems than it solves." "No gay nhieu phien phuc hon la so giai quyet duoc." "I never wanted to do any of this." "toi chua tung muon lam bat ky chuyen gi the nay." "A client asked me to obtain a result... nen so I went about creating an environment toi muon tao ra mot moi truong voi ket cuc it phai do mau nhat." "...with the least amount of bloodshed." "not the first driver... hay ga tai xe dau tien." "not the recently deceased Frank Martin." "...khong phai cha co hay ga Frank Martin vua qua doi gan day." "Everyone wanted to fight." "Moi nguoi deu muon gay chien." "What's so funny?" "Chuyen gi dang cuoi sao?" "Hearing a dead man talking." "Nghe thay nguoi chet noi chuyen." "Frank." "Mot buoc nua di Frank." "Come on." "One more." "mot buoc nua xem." "Look." "Nhin day." "It's over." "Xong ca roi." "Two minutes to 9." "He signed." "9h kem 2 phut." "Ong ta da ky roi." "my God." "O chua oi." "no." "Frank." "Dung dung." "Frank." "It's over." "Xong roi Frank." "Xong roi." "Mission accomplished." "You and the girl are free to go." "Nhiem vu da hoan thanh." "Anh va co gai duoc tu do." "I'm so impressed by your talent..." "Phai thu that la toi rat an tuong vi tai nang cua anh I'd like to offer you a position." "toi muon de bat anh vao mot vi tri." "I'd like to offer you one." "Permanently disabled." "Tao lai muon may vao mot vi tri." "Vinh vien mat kha nang." "I hate to waste talent." "Tao ghet phai phi mat nhan tai." "But I really don't think we'd make a very good fit." "tao khong cho la chung ta hop nhau lam." "That's right." "Dung vay." "No!" "Khong." "but you and the bracelet were made for each other. nhung may va chiec cong nay duoc tao ra vi nhau." "no." "khong." "No!" "Khong." "No!" "Khong." "You're doing the right thing." "Ong dang lam viec can lam do." "Valentina." "Valentina." "Valentina." "Valentina." "Am I in heaven?" "Em dang o thien dang day u?" "Looks more like we're in hell." "Co ve chung ta dang o dia nguc thi dung hon." "I don't care." "Em khong quan tam." "As long as we're there together." "Mien la chung ta duoc ben nhau." "Yes?" "Toi nghe?" "your daughter is in good hands." "con gai ngai dang trong vong tay nguoi tot roi." "Thank you." "Cam on." "the right thing." "lam dieu phai lam ay." "I have a conference to address... toi con phai phat bieu tai 1 cuoc hoi thao ...on the dangers of doing business with people like you." "ve nhung nguy hiem cua viec lam an vol nhung nguoi nhu cac ong." "Thank you very much." "Cam on rat nhieu." "Is the launch ready?" "Ta tau chua?" "waiting." " Time to leave." "dang doi." " Den luc phai di roi." " Grab the log." " Okay." " Lay ban ghi." " Duoc roi." "I just don't understand it." "Toi that khong hieu duoc." "my father and I... ...used to pull fish out of this very spot all day long." "thuong keo ca len ca ngay ngay tai diem nay." "inspector." "ong thanh tra a." "As do people." "Cung nhu con nguoi vay." "You referring to me?" "Ong dang am chi toi a?" "I don't think that's a very accurate statement." "Toi khong cho do la mot tuyen bo chinh xac dau." "live in the same house." "song trong can nha cu." "I was not referring to your car or your house." "toi khong am chi xe hay nha cua anh." "The sea is so restful." "Bien that tinh lang." "Is lunch ready yet?" "Bua trua da san sang chua the?" "there is a certain progression to things." "moi chuyen deu co su tien trien nhat dinh." "you first have to catch the lunch." "thi truoc het phai bat duoc bua trua cai da." "And if we keep talking instead of concentrating..." "Va neu chung ta cu noi chuyen thay vi tap trung vao viec ...we're gonna catch nothing." "thi chung ta se chang tom duoc gi." "I have better idea." "Why we don't skip catching of lunch... ...and go right to eating of lunch?" "ma di an trua luon cho roi?" "I know wonderful place just up coast from here... chi ngay tren bo bien kia thoi ...where they make fish stew." "Incredible." "o do ho lam mon ca ham." "Tuyet lam." "and little amount of wild lavender." "tron voi mot chut oai huong dai nua." "What kind of wine?" "Mot loai ruou a?" "Pink." "From south." "Ruou hong." "Cua mien Nam." "perhaps." "Chac la mon Chateauneuf." "chilled." " Lanh chu?" " Tat nhien la uop lanh roi." "And for dessert?" "Va con mon trang mieng?"