"This is something more than an accident at work." "Someone stole explosives and devices to use them." "We don't have detailed information but it was at least one box." "Old Lauga who lives at Fell said she saw a ball of light." "What, are you conducting this investigation?" "Just so you know it, I'm in charge here." "Yes, I know." "There is no explanation..." " There is always an explanation." "No one was working." "Everybody had the weekend off." "We don't know what Snorri was doing there." "It was sabotage and nothing else." "You can pay off a lot of debts for..." "Are you accusing me of insurance fraud?" "By injuring my son!" "I don't dislike Snorri." "But his father is an idiot." "Lalli..." "He blames me for the accident." " Why?" "He wants me bankrupt." " Where the hell were you?" "I called and called." "I lost the phone." "What is happening?" "The guy is dead." "There was someone else there." "Someone stole the explosives." "That's a different case." "We are investigating it." "We close this case as an accident." "They have to be able to work there." "We don't think it was an accident." "They found his necklace on the floor." "Maybe it fell off when they tried to resuscitate him." "That's not his." "I've got it." "Did you tell someone they were going to wake Snorri up today?" "Yes." "Do you think someone didn't want him to wake up?" "Our most expensive horse dies, my hand is getting worse." "And then the boy kills himself." "Don't." "You know that isn't true." "What the hell was he then doing there in the middle of the night?" "Halldóra Reynisdóttir?" " Yes." "We are from the police." "Had you been going out for a long time?" "Nearly a year." "It wasn't working though." "It was an accident." "I don't want the memory of my son tarnished by having him associated with some crime or a murder case." "Did you see this?" "Those journalists only want headlines which sell." "Here is the letter." ""My dear Snorri." "I don't know what to say but still I want to say so much." "I feel terrible." "You know we had so much time together."" "Una." "Did you know Snorri?" "I've told you where the explosives are." "You can find all the information on the Internet." ""Leave me alone!"" "This powerline will destroy the cliff." "The waterfalls will be underwater." "This will destroy tourism in the area." "We have this under control." " Control?" "Are you blind?" "The car crashed." " No, darling." "You just had a nightmare." " No." "THE CLIFF" "If this isn't just incredibly unlucky" "I don't know what it is." "He had been drilling there." "It could have loosened bit by bit." "Possibly." "Strange though that it happened while there was no work going on." "Unless someone helped." "Nobody does it by using their hands." "It's many tons." "Sorry that I kind of slammed the phone on you the other day." "That's all right." "It's uncomfortable sometimes." "I don't know what we are doing." "Well?" "This is amazing." "A closed box." "Let me know when we may take the flag." " Yes." "I'm going to finish the witness statements with Freyr." "He will be with us today." "Hello." "What are you doing?" "Cool dog." "Is it yours?" "No, I'm watching it." "This is the dog the explosives guy owned." "He only wants to be with me." "Come here." "Mum is having a shower." "She was so sad." "Yes, because of the accident." "Aren't you sad as well?" "A bit but mum isn't sad because of the accident." "She is sad because of the picture." " What picture?" "This one." "It's your mum, Snorri, but who is this?" "Uncle Oddur." " Uncle Oddur." "Mum's brother." "He also had an accident like this." "His tractor went down the whole hill." "But he didn't die." "Mum." " Yes." "What are you doing?" " What?" "What are you doing?" " Printing." "This is from the phone company." "They discovered that the phonecard with this number was bought here in the area between March and June." "They can't narrow it further down." "We have to find out." "Call all the stores and see if you can find any credit-or debitcard receipts." " What?" "All the gas stations?" " Yes." "Do you know how many there are in this area?" "There is one here on the corner, one on the intersection, one at Vellir and there is one, two, three, four..." "Freyr, you've got nothing better to do." "No." "Hello." " Hello." "I just want to ask him a few questions about what happened this morning." "Is that all right?" "Is that all right?" " Sure." "Did you see someone near the car or on the hill?" "Yes." " Really?" "Who was that?" " The man who pushed the boulder." "Pushed the boulder?" "Did he have an excavator?" "No, he just pushed with both hands." " Really?" "What did he look like?" "He was in a very long grey coat and he had something white on his head." "Like he had injured himself." " He sees a lot of things." "Isn't that right, darling?" "Was it a shadowy person?" "Isn't the boy with you?" " Who?" "The one who came with you the other day." "The one in the Arsenal-outfit." "There was a cannon here." "Don't you remember his outfit?" "He was very happy with it." "It reminds him of you." "What's his name?" "Are you finished?" " Yes." "Thank you." "Excuse me." "I'm not sure how I can put this but the thing is that my Una, our Una, left last night..." " Hasn't she come home?" "We haven't heard from her." " Could she be with Úlfur?" "No, he doesn't know anything about her." "We were wondering if you could..." "Do you want us to put out a bulletin?" "Nei, I don't know." "That's maybe a bit..." "Just look around for her." " Yes." "We can't do much unless you want to declare her missing." "Yes." "She is probably with a girl she knows in the city." "She just hasn't answered her phone." "Here is her number." "We are a bit afraid for her." "She is easily influenced." "Maybe she calls us tonight." " Let's hope so." "Thanks." "What did the boy see?" "Anything?" " Yes." "He said he saw a shadowy person in a long coat with bandages around its head push the boulder." "He sees things." "Does everybody here see ghosts?" "I don't think he knew anything." "Will you be attending the funeral?" " I'm not sure." "Look at this." "Lárus?" " Yes." "Smell this." "The same smell as in the footprint in the pickup." "Compressor oil." "I want us to get Lárus and interview him." "I would to like to know about the phone number." "Me too but everything points to Lárus so..." "There is no way of knowing how long it will take Freyr to find out who bought the phonecard." "Inga." "Yes." "I'm coming." "Hi there." " Hello." "We found some junk in the fuel tank." "That's it." " A rag." "So we thought as well." "But it is a T-shirt." "Look at the edge." "It's burnt." "Like someone lit it on fire." ""Fjölnir Cup 2006."" "Fjölnir?" "Isn't that a football team in Grafarvogur?" "Yes, I think so." "Anything else?" " No." "I'll take this." "Thank you." "Good evening." " Good evening." "Didn't Freyr call and ask you to find receipts?" "Yes." "Here they are." "Great." "I'll take them with me." " Yes." "Thank you." "Aren't you going to the dance?" " What dance?" "In Njálsbúõ." "Freyr is playing." "No, I don't think so." "Yes, I saw her." "She visited Snorri." "What about him?" "I don't remember seeing him." "What about this one?" "Are you talking about her?" " Yes." "Did you see her?" " Yes, she came here." "Are you sure?" " Yes, I was going into the lift." "Hello." " Hello, mum." "How are you?" " Good." "Thanks, Stína." "You're a lifesaver." "No problem." " I will see you." "Are you in pajamas?" " Yes." "And shoes?" " Yes." "Did Stína allow you to wear the shoes?" " Yes." "One of the nurses is sure she saw Dóra here." "She saw her picture." "She is completely sure." "Dóra?" " We have to talk with her." "Yes, but let's wait." "I just found out Anna bought the phonecard." "Let's arrest Lárus as soon as we get a warrant and then we can talk to Anna as well." "Your call." " Yes, I know." "I want us to do it this way." "I will see you tomorrow." "Goodbye." "Good evening." "I want a number for a guesthouse called Holt." "Have you got it?" "Can you connect me?" "Thank you." "The county council wants the investigation to be quick and therefore we will meet the sheriff tomorrow." "Hello, darling" "Hello." " Is he asleep?" "We just had a new poll." "We have a 15 percent lead." " Stop this." "I'm trying to watch the news." "All those demanding to stop the work..." "Isn't my hair a bit weird?" " A little bit." "It's terribly low to use tragic accidents here..." "The sheriff says more people should be called in to investigate the two fatal accidents..." "I don't want any." "Sorry." "I'm trying to work." " Are you?" "What's wrong?" "I'm trying to work and at the same time you are voting in the council that I'm not doing my job." "It's not like that." "You know that." "We just have to do something about this." "Why didn't you answer when I called last night?" "Someone had turned it off." "I only saw it this morning." "What's the problem?" "What is this?" "An earring." " I know it's an earring." "Whose is it?" " I don't know." "Ólöf?" "Maybe." "Why?" "Because I found it under our bed." "What?" "Oh, yes." "She spilled something on her at the party and went in to clean it." "Why did she go into our bedroom to do that?" "I don't know." "Maybe the bathroom was occupied." "Why are you interrogating me?" "Damn it." "I thought we could have a cozy evening together." "I thought you could be happy for me." "Damn." "Dad, can I be with you tonight?" "Mum and Bragi are going to the theater." "I can stay at Bragi's sister but I rather want to be with you." "Call me." "I got the arrest warrant." " Good." "Let's get it over with tomorrow." " Yes." "Hello." " Hello." "I just wanted to thank you for calling last night." "Is she all right?" " Yes." "She is with friends." " That's good." "Ashes to ashes, dust to dust." "Where are you two going?" " Us two?" "I'm just going home." "Snorri isn't sad." "What did you say to her?" " Nothing." "What do you want?" "What the hell do you want?" "I'm here." "Do something." "It's very strange that he isn't here." "I was sure he was home." "Snorri and Anna..." "They were in love when they were teenagers." "Did you know that?" " What difference does that make?" "None whatsoever." "But it must have created tension." "With Snorri and Lárus." " She is Veigar's daughter." "Who?" " Anna." "She is Snorri's halfsister." " What?" "They didn't know about it." "But when they started going out together" "Veigar had to tell them and then they had to split up." "It was very tragic." "They were very much in love." "You know, like young people will." "Just come." "You stand there, I'll stand here." "Sleeping?" "Where did you go after the dance?" "I told you." "I was falling asleep at the wheel." "So I decided to sleep and slept until morning." "Where did you get gas?" "You said we were out of gas." "There was a can in the trunk." "Do you think I'll believe this?" "There wasn't a can in the trunk." "We talked about this." "We can do this." "We're getting there." "We're good together." "Hello." " Hello." "Let's pick Lárus up tomorrow." " Yes..." "We have got enough." "The football T-shirt." "They lived in that part of the city." "We have his footprint on the pickup." "The unregistered number was bought by someone at Teigur." "When we pick Lárus up we can compare the fingerprints with the one on the lighter." "You know he was there." "He knew Snorri and Veigar were losing the contract." "If that happened he would get it." "So to guarantee it he wanted to damage the excavator." "Helgi." "Hello." "Yes, sorry." "If you got any comments this would be a good time." "It's just somehow too simple." " This case too simple?" "I think this is all very obvious." "Then Snorri surprised him by coming up there." "He and Lárus fought and somehow the excavator with Snorri in it went over the cliff." " The answer isn't clear." "We can't just decide it is." " I know you care about them." "Is that bad?" "So you say the hidden people caused the accident and killed Snorri in the hospital?" "Not at all but the hidden people warn us." "The land is a living being and it defends itself when we attack it as we have always done." "The hidden people know it but can't stop it." "Jón, the little boy at Teigur sees all kinds of things." "He says he saw a man in a long grey coat with bandages on his head push a boulder off the cliff." "That must have been my grandfather's brother, Ásegir." "Who's Ásgeir?" " Follow me." "This is Ásgeir He lived here." "He had an accident." "He slipped on ice when he was looking for sheep." "The next morning he woke up under the cliff." "He never knew how he got there." "A cloth like this had never been seen here until Ásgeir came with it bandaged around his head and covered in blood." "It's been in the family since." "Ásgeir forbade us to cut the grass near the cliff and said the cliff should never be touched." "Those who are sensitive see many things." "Well, Helgi." "You are probably needed elswhere." "And you should listen to Anna's little boy." "Away with you." " I'm going." "Excuse me." "Can I talk to you?" "Stop." "What happened?" "There was a man here and when I wanted to talk to him he ran away and I couldn't catch him." "He had a backpack full of something," "I saw where he was coming from and someone had broken in." "See." "I don't know what has been stolen but it looks like something was here in this box." "Strange that this wheel is covered." " Yes." "Let me take a look." " What?" "Don't touch this." "We have to go in and clean this up." "All right?" " Yes." "Let me see." "Am I hurting you?" ""Investigation going nowhere."" "Hello." "It's obvious that explosives have been kept in the box." "Dynamite must have fallen out of the backpack when Inga fought the man." "We should have found this the other day." "The same type as was stolen from Veigar up at the cliff." "The people who live here and some of the workers have access to this storage room." "Nobody here is going to break in." "We are looking for someone who knew about the explosives." "But doesn't have a key." "We're good together." "How are you?" " Fine." "I'm worried about you." " I'm fine." "I care about us." " Me too." "I just can't help it." "Hello." "How are you?" " Fine." "How's the wound?" " Fine." "Shouldn't we get started?" " Yes." "We are finished." "Is he with you?" " Ólafur." "I'm going to talk to Hildur and Gunnar." "I'll be right out." " Great." "Let's talk this over at a better time." "A 23 year old man died there." "That's tragic of course but I don't know anything about it." "We suspect that you stole 25 kilos of explosives and caps from Veigar and Snorri Inc., near Fell cliff, explosives which were stolen from your shed last night." "As a suspect you have a right to be silent." "Do you understand?" " Yes." "Can you describe what happened that night?" "This powerline and the electricity plant isn't just destroying the beautiful nature here." "We just want to know what happened that night." "I decided to take the explosives to delay the construction." "I bicycled up there and put the explosives in my bag." "Then I went away." "Did you see something or hear there?" " No." "A witness driving up there that night said he saw someone on a bicycle on the road." "Did you meet a car?" "Yes, I met Eydís at Bakki." "I'm sure she didn't recognize me." "We know when she was there." "She called the emergency number from Snorri's phone soon after she met you." " Yes." "Then the excavator had just fallen off the cliff." "Snorri's car was there with the lights and radio on." "Are you saying that you saw nobody, didn't hear any noise from a car, didn't see any lights and saw no movements?" "What is this?" "I confessed that I stole the explosives." "What more do you want?" "You realize that now you are the only one we know of who was there apart from Snorri." "I didn't see anything." "I didn't hear anything." "Lárus, you have to come with us to the station." "What?" " We suspect you of having caused the accident which Snorri died of." " This is nonsense." "If you don't want to come we have to take you." "Are you arresting me?" " You are a suspect." "It is my duty to tell you that as such you don't have to answer any questions about the crime and you have the right to have an attorney with you." "Quite." " What's going on?" "Anna, you have to come with us well." "As a witness." "What nonsense is this?" "Do you have to do this here in front of the children?" "You can go and talk with them or call someone who can keep them company." "Freyr will wait for you." "Ólafur" "You can't tell us anything about the night of the accident other than that you slept in the car?" "Is that forbidden?" "Anna said that you told her that the car was out of gas." "That's why she got someone to drive her home from the dance." "How did you manage to drive home?" "I had a can in the trunk." " Which Anna didn't know about." "No." " What happened to the can after that?" "I threw it away." " Why didn't you go all the way home?" "You were only two kilometers away." "Because I was tired." "Do you know the phonenumber 929-2279?" "Yes, it's the number of a mobile phone I gave to Lárus." "Do you know where the phone is?" " He lost it." "When?" " I don't know." "If I knew then it wouldn't maybe be lost." "When did you find out the phone was lost?" "Last weekend, I think." "He told me then." "How long do I have to be here?" "I've told you all this before." "Why didn't you film that?" "We know you took gas that morning at Vellir." "You weren't up there." "Do you recognize this?" "It is marked JL." " Probably Jón's." "What has this got to do with it?" "Did you find any socks?" "Can you explain why it was in the gas tank of Snorri's excavator?" "This is ridiculous." "The unregistered number..." "She gave him the phone." "But he said he lost it around the time of the accident." "He would hardly call himself." " No." "So Snorri called." " It must be." "It's such a short time." "It must be." "I visited Snorri twice at the hospital." "I cared a great deal about him." "That's understandable." "What do you mean?" "You were once very much in love." "Yes, we were." "Then you found out he was your halfbrother." "Yes." "Do you know of anyone who would have wanted to stop Snorri from waking up?" "You have to tell us." " No." "No idea." "What?" "Aren't you going to turn it on?" "I was just thinking what kind of person it is who can spin such a web of lies and how far he would be ready to go to uphold the lie." "I'm going to show you a picture of a footprint which we found, just newly made on Snorri's car." "This is your footprint." "Containing compressor-oil from the excavator." "They are the same." "We also have a lighter which was found where the excavator went off the cliff." "Your fingerprints are on it." "When did you lose your mobile phone?" " When?" "You have the phonenumber 929-2279, right?" " Yes." "Your mobile phone was called from Snorri's car phone a few minutes before his mother found him and called for help." "Do you know what I think?" "I think you were going to get the excavator off the cliff while everybody was at the dance." "Snorri saw your car up there, tried to call you and then he saw the excavator moving." "He came up there, you managed to jump out but he tried to stop the excavator." "You knew he would tell us when he woke up so you wanted to stop that from happening." "Are you out of your mind?" "I haven't talked to Snorri for months." "I wasn't near the cliff." "The phone was on silent." "Snorri was my friend." " Why don't you just confess?" "I was with Dóra." "The phone was on silent." "I never did anything to Snorri." "Never." "That's the truth." "What happened to the phone?" "I forgot it at Dóra's." "When did you arrive at her place?" " At midnight." "Had this been going on for a long time?" "No, we slept together once before." "It was a moment of madness." "Not supposed to happen again." "But then... you know." "Did you know she and Snorri had been together?" " Yes." "And?" "I heard him on the voice mail." "Then he came and knocked." "She didn't open." "It was horrible." "It was obvious he was very much in love with her." "Then he left." "Drove away." "In a grey pickup?" " Yes." "When?" " Between one and two." "We will talk to Dóra." "Will she confirm this?" "Definitely." "I haven't talked to her after this." "Inga, you've got a phonecall." "I knocked and knocked but she didn't answer." "I heard loud music." "She didn't answer so I decided to look in." "I didn't know what do to so I called you."