"all you viewers out there! okay?" "Previously on Fairy Tail!" "Is Gray crying?" "{Two "Gray's" in a row} turned her own body into the ice that sealed Deliora." "but it makes the wording awkward in English}" "Deliora's been resurrected!" "we can do it!" "Let's go for even more who-knows-what!" "The door to mystery is right in front of us" "The whole world's a wonderland which we're already wondering!" "This excitement gets my heart racing" "It's wonderful!" "I wonder?" "I wonder?" "I wonder?" "The only part leveling up is my curiosity right?" "Tell me!" "S. O. W." "Living itself will be our training!" "we can make it!" "Let's search for even more who-knows-what!" "We can't be satisfied with just the normal answers" "This magical wonder life" "Our future is wondering!" "We'll do our best living our life the way we want to!" "Let's wondering!" "the time has come!" "What the heck was that voice just now?" "was that even a voice?" "Lucy." "it still ticks me off." "Maybe it was this Deliora we're dealing with?" "you don't mean that it's been resurrected!" "?" "That light!" "It's the Moon Drip!" "There it is again." "you really should eat something." "How about I feed you to a rat?" "but the Moon Drip ceremony continues." "Which means its resurrection isn't yet complete." "Come with me!" "But Deliora's below us." "If we can break up the ceremony we can still halt the progress!" "Hurry!" "Burst!" "Damn it!" "I ain't got time to waste..." "I'll finish you off quick!" "my little Salamander..." "Just try me!" "It fixed itself again!" "I can control the time of objects." "I can return the crystal to a time before it was broken." "Time?" "I can't believe that." "Time Ark is a magic that has been erased from history." "it's one of the Lost Magics." "shall I progress the crystal's time into the future?" "It won't work." "It stopped!" "see." "But it looks like it won't work on humans." "don't you have the sharp eyes?" "It is accurate to say that it will not work on living creatures." "That is exactly why I cannot simply reverse time on the ice that is Ul." "I don't get you." "So you're going to resurrect this thing only to let Lyon defeat it." "but what's in it for his friends?" "Who knows?" "I only joined them all quite recently." "Then what about you?" "What are you really after?" "can I?" "Reitei-sama..." "Or rather that spoiled brat could never defeat Deliora in the first place!" "that's really dangerous!" "So you'd defeat it yourself?" "Of course not." "I want to make it mine." "There exist techniques to control even immortal beasts." "do you not think?" "How stupid." "Sorry I asked." "but it's worded so vaguely that I can't say for sure that it isn't." "I reworded it slightly to fit the above line (which I am sure of}" "You still do not understand." "There will always come a time when one needs power." "and the power of my friends..." "The wizards of Fairy Tail!" "That ego will lead to your destruction... speed your time and crumble!" "Each and every one of you are screwing' up this island for your own stupid reasons!" "{nice wording}" "And I'm not gonna take it anymore!" "Can those wild flames capture my Time Ark?" "but it loses the food reference which is more Natsu-like...}" "Get the hell off this island!" "too." "The future!" "One second from now I'm gonna blow you away!" "now the Moon Drip will stop!" "he was doing it himself." "Too late!" "The ceremony's already over!" "no... my..." "Something truly fearsome has begun... let's escape..." "I will not leave this island!" "Ul..." "Gray!" "You're here?" "Natsu!" "We've got no choice now." "Let's destroy that thing!" "It's impossible for you!" "I will... defeat it..." "Lyon..." "I will be the one!" "Looks way more impossible for you." "Stand back already!" "we meet again..." "Deliora!" "The most powerful wizard?" "Around here that'd be Ul." "but it can mean so many other things.}{I read that Zalty is actually Ul's daughter?" "So should this be "lost" or "taken away"?" "Did Ul think she's dead?" "}" "no wizard's come close to Ul around here." "huh?" "I wonder if she'll take me on as an apprentice?" "The one monster that Ul was not able to defeat..." "I will... defeat it... with my own two hands!" "and now he's your apprentice?" "How could you?" "He said he wanted to learn magic." "Is it such a big deal?" "Aren't I enough as a replacement for your child?" "not even once." "You are you." "My beloved apprentice." "I am... going to... surpass you!" "Lyon." "Leave the rest to me. {The rest?" "What did Lyon do?" "Except cause this whole mess...}" "I will seal Deliora!" "Iced Shell!" "Gray!" "you told him in the last episode... remember?" "}" "You're just repeating history!" "One day I'll melt it and challenge it again!" "This is the only way." "this is the one thing that can stop it!" "{varying the language to make it look less like the line before it}" "Natsu!" "I'll fight it." "Natsu!" "Don't get in my way!" "I stopped you before 'cause I didn't want you to die." "Maybe I didn't get through to you?" "then do it." "Natsu..." "It's so loud!" "My eardrums are gonna burst!" "Dodge it!" "I'm not gonna give up 'till the end!" "What?" "That wasn't me..." "Y-You're kidding me..." "It can't be..." "No way!" "Deliora was already dead..." "Look at that." "That's... its life force has been sapped by Ul's ice... {"sapped trapped" doesn't work very well}" "All we saw was its last moment..." "I can't compare..." "I can never surpass Ul!" "Your teacher is pretty amazing. {using present tense to imply Natsu believes like gray that Ul is still "alive"}" "I will seal your darkness." "Thank you very much..." "Teacher..." "Ul's ice was melted into water and flowed into the sea." "Ul is still alive." "That's what Gray said." "I think so as well." "forever." "don't fight any longer." "it's finished!" "sir!" "I wasn't sure what was gonna happen there for a bit." "But Ul's really quite amazing!" "Now we all managed to finish an S class quest!" "Yippee!" "Do you think we can go up to the second floor now?" "crap!" "We're gonna be punished!" "remember?" "Wasn't the real point of this job to save the villagers who have been turned into demons?" "The S class quest is not over yet." "so won't this stop the curse?" "No." "The source of that curse was not Deliora." "The tremendous magical power of the Moon Drip has caused disaster to befall the people." "The fact that Deliora has now crumbled would not have improved the situation." "no..." "Then we'll hurry up and cure 'em!" "sir!" "How should we do that?" "Lyon!" "in case the line seems a bit silly}" "Say what?" "perhaps I didn't?" "No one will ever know!" "}" "how else are we going to... we knew there was a village on this island." "But we did not interfere with the villagers." "And they never came to see us even once." "Three years..." "Not once?" "the Moon Drip would have landed on the ruins every night." "So it's really strange that they'd never come to investigate." "And there remain a number of questions about the effect the Moon Drip has on people's bodies." "Wait..." "Are you trying to say that it's not your fault?" "Think about it." "We've been under the same light for 3 years." "That's true!" "You're right!" "Be careful." "They're hiding something." "anyway this is a job for you guild people." "I don't think so!" "You're the one who destroyed the..." "That's enough. {better way of putting this?" "}" "and all the others are people who had their families taken from them by Deliora. {what about Yuka?" "I think the writers totally forgot about him}" "And that's why we all cooperated with Lyon." "he'd be able to defeat Deliora." "He would finally be able to get revenge for us." "They have their own version of justice." "There's no need to criticize what they did in the past." "Let's go." "Go?" "But how are we going to lift the curse?" "Who knows..." "What are you looking at?" "Go join a guild somewhere." "and I know you'll find a new reason to live." "Pointless..." "Just go already!" "Huh?" "It's deserted. {"here" was on both lines}" "So everyone was here?" "Because the village is gone." "why did everyone vanish?" "{"gone" was on both lines}" "Hey!" "I'm gonna get some medicine." "You've all returned?" "There's a problem." "hurry to the village!" "What's this?" "I thought the village was all messed up yesterday!" "It's back the way it was." "How the heck?" "Almost as if time has been reversed... so it'd be better for you not to touch it." "Say what?" "!" "What's that supposed to mean?" "!" "Exactly what I said." "time?" "Was it him?" "Couldn't be..." "Maybe he had a change of heart?" "{too many "wait"s}" "Whatever!" "sir!" "you okay with that?" "our bags!" "{How about getting a replacement shirt?" "}" "I see Bobo's grave is back to normal too." "Thank goodness." "yes?" "that's not..." "I do appreciate it." "huh?" "Destroying the moon will be a simple task." "did she just say that with a straight face?" "that's Erza for you." "I have something I want to clarify first." "Will you gather everyone?" "Let us review." "You all appeared in these forms after the moon turned purple." "Correct?" "it's only when that moon comes out do we look like this." "yes?" "Yes." "It has probably been that long." "However the Moon Drip has occurred on this island every night for those past three years." "You should have been able to see the light falling on the ruins every day." "Kya!" "The pitfall was also resurrected!" "She just said "Kya!" "That was really cute." "This is not my fault!" "This is not my fault!" "was it not the most suspicious place on this island?" "She's acting like nothing happened." "She's tough... {takamashii can mean physically tough}" "I don't understand why you never investigated." "It is tradition in this village never to go near those ruins." "But this is no time to be bound by traditions." "and just look at the amount of the reward for the guild..." "Will you please tell us the truth?" "W-We don't really understand ourselves." "In truth we've tried to investigate those ruins many times." "but they look so "stuffy" in subtitles} and we all headed toward those ruins..." "But we couldn't get near." "before we knew it we were back at the village gate!" "We cannot come close to those ruins!" "What does it mean?" "You can't get near them?" "no problem." "We didn't tell you because we thought you wouldn't believe us." "But it's the truth." "Now matter how many times we tried to go there not a single villager has ever set foot in them." "I thought so. {too many "as"s}" "As expected from Titania." "She's already figured out the trick." "Natsu." "Come with me." "We're going to destroy the moon!" "Merry-go-round chasing after your profile left only in my revolving dreams" "when you left me" "But the tears on your cheek said it all" "Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction you know?" "but everyone overestimated you and before you knew it you lost sight of who you really are" "Then the sun I thought would always be near me collapsed and the light shut off... altogether" "Merry-go-round chasing after your profile in my revolving dreams" "Professor Happy's Fairy Tail Lectures!" "Today we're going to tell you the secrets behind Celestial Spirit Wizards!" "but that isn't dependant on trust but rather on the contract} the stronger the Celestial Spirits become!" "Please look forward to new Celestial Spirits showing up!" "Until next time!" "Aye!" "did you know that there're cats in the moon?" "right?" "No..." "There's no way that rabbits would be so far away." "And there's no grass or anything." "you know." "Next time:" "Reach it!" "To that Sky!" "{I didn't come up with anything better for the manga chapter.}{I don't like this lit. translation much... suggestions?" "}" "Then what do the moon cats eat?" "I'm sayin' there ain't no cats!" "Aww..." "I wanted to try eating a moon fish..."