"TREASURE HUNT" "Are you OK?" " Where's Mum?" " He took her." " Who did?" " I don't know." "He had a balaclava and gloves on." " I'll call Marc." " No, don't do that." "He'll contact his police mates." "It's risky for her." " This man is dangerous." " Is he violent?" "He was far too sure of himself, far too calm." "Forget about Marc or the police." "Just you, me and Nora." "You stay here just in case." "Why Nora?" "That's why." "He put it in my hand before he left." "You think it's linked to the Ibrahimi case?" "Yes, it's a lead." "But if we're investigating at Mickelsen's, better to involve Nora, rather than the police." " I can't bear to think...." " Don't!" "We'll find her." "How's things?" "As you'd expect of a 70-year-old man whose wife has been kidnapped." "I meant you." "I'll be better when I find my mother." "The thing with the key ring could be..." "A sort of treasure hunt, yeah." "It's not really a case for you." "It won't bring in a penny." "Well, I've been warned." "Where are we off to?" " Mickelsen's office." " What?" "Do you want to help me or not?" "He's having dinner at "Petit Zinc" tonight." "He should be on dessert." " Shall we go?" " No, wait." "I don't think Mickelsen is involved in this." "Is it the fee he pays you that makes you say that?" "No, but the man with him, Lucas Nivaggioni, he runs the Franco Soudure subsidiary." "He's the one who employed Ibrahimi." "He could be behind the kidnapping to force you to drop the case." "Good evening." "Nora Abadie." "We met at Mickelsen's office a few days ago." "You're in charge of security, I remember." "Good evening." "My partner, Philippe Roche." " Very nice place." "I recommend it." " Have you heard of Malik Ibrahimi?" "I see." "This meeting wasn't just by chance." "Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks." "Mr Roche discovered that a Mickelsen subsidiary covered up these defects." "My mother gets kidnapped." "Disturbing, isn't it?" "I'm really sorry, but I have nothing to do with all that." "It's late." "I have to go." "Have a nice evening." "Thanks, Antoine." "Wait!" "What is it?" "The chauffeur." "I've seen him somewhere." " Good evening." " Good evening." "How can I help you?" " Miss Abadie." " He's with me." " You know Nivaggioni's chauffeur?" " Antoine, yes." " Antoine what?" " Antoine Tisserand." " That's not his name." " Yes, it is." " I mean it's not his real name." " It is." "Hang on..." "Tisserand..." "There he is." "Antoine Tisserand." "I know you from somewhere, but where?" "102, avenue Michel Leclerc, Blanc-Mesnil." "Shall we go?" "Thanks." " You're welcome." " Thanks." " Hello?" " Hi, Dad." "It's me." "Do you remember the guy who threatened you at the agency?" "Yes, Antoine Weber, known as "Toni"." " Weber?" " Why do you ask?" " He's Tisserand now." " Weber is German for "Tisserand"." " I think it's him." " But how did you find him?" "Chauffeur for one of Mickelsen's big shots." "Got his address." "I'll call you back when we get there." "Did you have a German boyfriend?" "No." "I just have a gift for languages." "You don't speak German?" "No, life's too short to learn German." "Oh, yes." "Oscar Wilde." "Well, this is where he lives." "Officially." "Weber 1, Roche 0." " What are you doing up?" " I can't get to sleep." "Keep trying." "You'll manage." "I've got a maths test tomorrow." "I'm stressed out." "Are you deaf or something?" "Bed!" "Were you dancing?" "OK, what's the test about?" " Mum danced as well." " I don't see the connection." "Do you reckon Dad still thinks about her?" "No idea and I don't care." "Just ask him if you happen to bump into him here one evening." "I miss her as well, you know." "I don't think she'll ever come back." "Can I play a video game?" "We found this file at the agency which dates back to 2004." "Is that him?" "What can you tell us about him?" "Any detail you remember could be crucial." "Yes, I do know how an investigation works!" "OK, Toni was how old?" "30?" "He has a difficult time at school." "He does vocational training and lands a job in a company's sales department." "He falls in love with the boss's daughter." "They decide to get married." "The future father-in-law asks me to do some checks on his future son-in-law." "I find out that Toni, as a teenager, had problems with the law." "Pickpocketing." "I guess the future father-in-law wasn't overjoyed." "I never told him." "He must have found out elsewhere." "He had a sister." "Caretaker of flats in the west of the city." "OK, let's hope she's still there." "Where's Nora?" "She's not answering her phone." "Her client's been waiting for half an hour." " Who's that?" " Marine Verdier." "A queen of luxury!" "She also set up a trust to help the homeless." "She gives them mink coats to keep them warm at night?" " I'll take care of it." " That's not a good idea." " This client is rather..." " Rather what?" "Beat it." "What can we do for you, madam?" "I have an appointment with Miss Abadie." "She sends her apologies." "She asked me to see you instead." "We work as a team, a team of professionals..." "Hi, losers!" "I'm sorry." "Good morning, madam." "Don't block the network with your online games, OK?" " Is she also part of your team?" " No." "She's just the boss's daughter who hangs around." "Young people!" "OK, I'm listening." "It's about my trust." "I've noticed our actual donations do not match our promised donations." " A bit like a telethon then." " No, not like a telethon." "My trust only asks very wealthy donors for support." "I know a lot of influential people who I can call upon for this cause." " You're thinking embezzlement?" " I don't want to press charges." "Donors might be put off and that would be unfair for those we help." "OK." "Let's begin by making..." "Let me finish." "Unfortunately, I know who's guilty." "Alina Damiani." "The trust's only permanent member of staff." "She's been with us since the start 20 years ago." "She takes care of the day-to-day running of it all." "At first she was a wonderful girl, dedicated, discreet, thorough." "It was almost like she became a friend." "Usual story - a predator luring its prey into a false sense of security." "What makes you think that?" "Only she can access the accounts." "Have you spoken to her?" "And say what?" "That's the problem." "I don't have any proof." "I don't know." "Women tell each other everything." "I think it's better if I wait for Miss Abadie." "If Alina Damiani is guilty, you will have the proof to confront her and force her to pay it back." "Very well." "Yes?" "Toni Weber?" "Yes." "How can I help you?" "We met last night." "With Mr Nivaggioni." "Oh, yes." "Yes, of course." "I'm sorry." "It was dark." "Have you just by chance moved into my sister's block of flats or did you want to talk to me?" "Come in." "I'm looking after my nephew while his mother goes shopping." "2004 Archives - what the hell's going on?" "There's a file missing." "The Toni Weber case." "Does that mean anything to you, Xenia?" "Nothing at all." "I'm sorry if some clients have stupid prejudices." "What can I do?" ""Don't block the network with your online games."" " I'm sorry, OK?" " Whatever." "I'm sorry." "What have you got?" "Come on!" "Alina Damiani, you know, her loyal colleague for 20 years?" "She's on a prestigious hotel chain's blacklist of "disreputable clients"." "What's a disreputable client?" "Someone who forgot to leave a tip?" "You're a real pain, you are!" "No, people who pinch bathrobes, pieces of decor, DVD players." "Apparently, it's extremely common." "Is your list just for French hotels?" "No, wait, I can get it for the whole world if I..." " Have you done that?" " No, not me." "No, a friend of mine mistakenly put four bathrobes in his case." "Four?" " It was a mistake." " OK, very good." "Damiani is on the list." "Someone who steals a bathrobe steals a billion?" "I'm not talking about budget hotels." "These are luxury, five stars." "You have to pay for a night before you steal the accessories." "You know what?" "You seem to be hot on this case." "You take charge of it." "Prove your worth to Marine Verdier." "I don't have a licence." "Who will answer the phone?" "And welcome clients?" "Nora won't be pleased..." "Amazing!" "Have you always been like this or did Nora cut them off?" "I've got my licence." "I'll take the case." " Santo can assist me." " Perfect." "Where are you going?" "To keep an eye on your father." "Unobtainable since yesterday." "It's never a good sign when he's so secretive." "So who's about to have a delicious treat?" "Eh?" "Here!" "I understand your concern, but I don't know where your mother is." "I think you crossed paths with Mr Roche again at Mickelsen's." "It was an opportunity to get your revenge." "OK, I admit it." "I saw you at Mickelsen's at Christmas." "I had come to collect Mr Nivaggioni." "As for the rest, you watch too much TV!" " What do you want?" " A broad subject!" "What do I want?" "What did I want, that's the real question, because now..." "Will you take a spoonful for Uncle?" "My father never disclosed your police record." "He was the one who dug it up, though." "I'm talking about my record." "My ex-future father-in-law died two years ago." "Heart attack." "Damn it!" "I didn't even need to kill him to get my revenge." " Toni..." " I'm joking." "What was your name?" "Nora Abadie." "Stop all this before it's too late." "I promise we won't press charges." "We'll wipe the slate clean." "Wiping the slate clean, that would be great." "Did you never mess around as a teenager?" "More than you think." "Fortunately, Dad could sort things out and Mum could give you a cuddle." "Your mother's English, isn't she?" "A toff, born with a silver spoon in her mouth." "Not like us." "Once a hoodlum, always a hoodlum." "When my ex-future father-in-law asked to see me, he tore into me." ""You will never marry my daughter!"" "I tried to see her again to explain." "She barely looked at me, like I didn't exist, like I was nothing." "He could have left it at that, but the bastard went further." "He shared the information with all his boss mates and just my luck, he had a long list of contacts, so I never managed to find a proper job." "I ended up doing shitty jobs." "I had to use false names so no one found out about my dubious past." "Even to be a chauffeur, they do checks on you." " Here..." " OK, what now?" "Now we're going to have some lovely fruit puree, huh?" "Yes!" "We'll stop this little game right now!" "Go on, hit me." "It won't change a thing, but it'll do you good." " Where is she?" " What's going on?" " I'm calling the police." " Everything's fine." "It's OK, Manuel." "Uncle and the man were playing a game." "Yeah?" "It's a game, isn't it?" "There he is." "Why is he stopping?" "What's he doing?" "Christ, what the hell is he doing?" "Only I know where she is." "Are we still playing?" "Oh, shit!" "Philippe, no!" "Are you going to tell me what's going on?" "Listen..." "It's between him and us." "We cannot call the police." "It's three years since I quit the police." "Ten years since I married your daughter." "Am I not part of this family, goddamn it?" "!" "OK, sit down." " Stay back." "Let them do their job." " No, you can't go that way." "Stay back, please!" "Stay back!" " Are you OK?" " He's completely off his head!" "Clearly, he has nothing to lose." "But what does he have to gain?" "Have you searched his car?" "I'll do it now." "What do you want?" "Is all this just for a laugh?" " Sir..." " Just for a laugh?" " Set my mother free!" " Calm down, please!" " I need to speak to that man." " No, he has to go to hospital." " What do you want?" "Let me go!" " Calm down." "I've found something!" "I think the treasure hunt continues." "This is a drag." "To find proof, you mustn't look for it." "At least, not right away." "You have to get into the suspect's head, see how he lives his life." "And you'll see that the proof often appears by itself." "Like a black spot beneath the steam, you know?" "Hey, look!" "There she is" " Alina Damiani." "Come on!" "She's no spendthrift, our Alina." "She just buys things on special offer." "Are you really going to eat all that?" "I'm doing my shopping for the weekend." "No vegetables, fruit...?" "You're a pain in the arse as well as a coward!" "Here, look..." "Vegetables." "Happy now?" "She chose the cheap jam." "Can you see her paying for a luxury hotel?" "Maybe that's what she's saving for." "Or this isn't the same Alina who is blacklisted." " Aren't we wasting our time?" " Be patient." "Are we waiting for her to stuff some yogurts inside her coat?" "That would prove she was capable of embezzlement!" "Honestly, I think we're on the wrong track..." "Don't start getting any ideas." "That was purely for professional reasons." "Of..." "Of course." "Of..." "Of course." "He'd switched on his GPS." "Just for 100 metres." "He wanted us to find it." "I went back over the saved routes." "Nothing saved before your mother's kidnapping." "Impossible to know if he was on the barge." "Just after that he went to the Rambouillet forest." "At the point highlighted, all I see is trees, even if I zoom right in." "We need to go there." "Oh, shit!" "Does your mother really come from an important English family?" "Her father ran a detective agency in London." "She might have married a Cambridge rower with Hugh Grant's sense of humour, but she visited Paris and met my father." "He was a guide." "He said..." "And they've been together ever since." "He became a private eye like his father-in-law, set up his agency..." "But he always said that he would never have made it without her." "Behind every great man is a great woman." "CID." "Your brother is suspected of kidnapping Maxime Roche's wife." "Who are you talking about?" "Maxime Roche." "The detective who investigated him in 2004." "I don't understand." "Toni was due to get married eight years ago." "Don't you remember?" "The engagement was broken off." "Years of hell." "An eye for an eye." "He lost the woman of his life, so he kidnaps Mrs Roche." " If you know anything, tell me now." " No, he hasn't told me a thing." "Some colleagues of mine knew Toni well in his youth." "The two of you didn't see eye to eye." "There!" "Wait, Philippe." "You don't know if it's secure." "What if he aimed to kill you?" "Zip-lining accident, no witnesses." " Are you staying here?" " No." "I'm coming with you." " Come on." "Don't stay there!" " OK." "You're squeezing me too tight." "I can't breathe." " You're not scared of heights?" " No, I'm not..." "You have to go and get the rubbish." " Who, me?" " Yes, you." "It's part of the job, getting your hands dirty." "Literally." "Seriously, you'd never guess what you can find in a bin." "I promise you I'll do it next time." "What are you doing?" "I'm disguising myself as a tramp so I don't attract attention." "You really give it everything." "That's more like Quasimodo!" "Why do you stink?" "Your sister gave me the job of collecting a suspect's rubbish." "I see." "She told you it was part of the job." "Well?" "Nothing incriminating." "No bank statements, no bills." "Not even a diary." "We're wasting our time." " And why are we focusing on Alina?" " That's what we were asked to do." "What if we look for the real guilty person to prove that it isn't Alina Damiani?" "No one else has access to the trust's accounts?" " No, she told us." "No one." " What about her husband?" " Alina isn't married." " Marine Verdier is." "A loving husband." "That allays any suspicions too." "Perhaps." "But it still doesn't explain Alina Damiani staying at luxury hotels." "Patience, I told you." "We've only just begun." "Do you want to sleep here?" "That way, we won't waste any time tomorrow morning." "But won't it bother your father if I stay here?" "He'd have to spend the night here first." "My dad either spends the night with a woman, or working, or both!" "Go on." "Look!" "She was here." "She managed to escape." "Mum!" " Anything broken?" " I'm fine." "Alison?" "It's OK." "Come on." " Did you build this trap?" " Of course." "You only learn good manners in English schools!" "Oh, Philippe!" "It's OK, Mum." "Toni?" "Toni?" "Are you OK?" "Toni, you have to stop this now." "The police told me everything." "I know what you've done." "Have you gone mad?" "What do you want?" "Huh?" "What do you want?" "Tell me." "Go on." "I want him to know what it's like to lose control of his life." "It was me, seven years ago." "Your police record - I told your ex's father about it." "Do you understand?" "The Roches didn't do anything." "I'm sorry." "I'm sorry." "Here, Alison." "That'll warm you up." "Thanks, darling." "Alison..." "I'm glad to see you safe and sound." "And I can assure you that Toni Weber will leave you in peace now." "What did you find out?" "Toni realises he's been barking up the wrong tree." "He'd like to see you, Philippe." "I needed to know if it was your father who grassed me up to the old man about my past." "Or if it was someone else." "So I played my little game." "My little game of truth or dare." "It worked and now I know." "You think I care?" "That'll stop me grassing you up to the cops?" "The question is what do you want?" "Revenge for your parents who are OK now or justice for the Ibrahimis who lost their son?" "A chauffeur hears things." "I'm listening." "The death of Malik Ibrahimi at the EPR plant was an accident, but a deliberate accident." "The platform on which Malik had to work that day hadn't been secured." "I heard Nivaggioni instruct the foreman not to tell Malik and to let him climb on to the platform." "Would you be prepared to testify?" "Where have you been since yesterday, Santo?" "I..." "I was out in the field." "Your field is in here." "I needed his help on the Marine Verdier case." "Marine Verdier?" "Someone was embezzling money from her trust." "She suspected her assistant, Alina Damiani." "So we shadowed her yesterday and this morning." "Here, look." "Here she waits for the bus and she gets on the bus." "Here she's taking money out." " She arrives at a cafe." " A complete waste of time." "Bingo!" "Jean-Pierre Verdier, Marine's husband." "Santo suspected it." "Alina stole her husband." "Doesn't prove she stole any funds." "That's what we thought, so we did some research." "Over to you, Santo." "Look at this." "Two years ago, Jean-Pierre Verdier registered a single-member company called Fomavie." " Fomavie..." " F-O-M-A-V-I-E." "Like his wife's trust" " FOMAV." "He adds an I and an E to the cheques and, kerching, he cleans up!" "Any news on Toni?" "Do you know when he's coming back to work?" "No idea, sir." "OK, can we go now?" "I've got an appointment." "I'm going to smoke my cigarette first." "Listen, I already told you." "I don't know where your mother is." "No, no, my mother's fine, thanks." "But we have a witness who implicates you..." "What are you talking about?" "The inquiry into Ibrahimi's death is being re-opened." " You'll have to explain yourself." " What nonsense!" "The platform Malik fell from wasn't secured and you knew that." "It will be my word against that of your witness." "As you wish." "In any case, the police love confrontations, especially with big bosses." "Yours, for example." "He knew about the shoddy work." "He knew fine well that Malik..." "Don't expect me to testify against Mickelsen." "Loyalty is a wonderful thing." "It's a shame it's not mutual." "Meaning?" "No, I'm just surprised to see how far you're prepared to go to defend a man who considers you to be a fall guy." "A fall guy?" " Did Mickelsen tell you about me?" " No, no." "I promised not to reveal my sources." "OK, do what you have to do, but I'm saying nothing." "Could you open the door for me, please?" "See you in court, then." "Here..." "That's very kind, but what do I do with it?" "My car wasn't locked." "You found my mobile in it." "And it's not my fault if you listened to its contents." "You had to find out sooner or later." "And yes, I love Jean-Pierre and he loves me too." "How sweet!" "And the cheques were his idea?" "The cheques?" "Hang on, what's that all about?" "Cheques for Mrs Verdier's trust that ended up in Mr Verdier's account." "No, never!" "I know nothing about that." "Jean-Pierre never stole a penny from the trust." "Yes, he did." "And what's more, you helped him do it." "I see." "That's how you intend getting your revenge?" "By accusing us of theft?" "He showered you with presents?" "You were his little princess?" "Yes." "But of course." "And why not?" "Why am I not entitled to that as well?" "No, you're right, I was forgetting..." "All I'm good for is picking up the clothes you're fed up with, jewellery that's too kitsch or buying Jean-Pierre a birthday present from you." "Well, now I'm done with being the understudy." "With Jean-Pierre, I'm the star." "Where will he get the money?" "He's got nothing now." "How do you think he'll buy you all these presents now?" "Could Mr Verdier in any way have had access to the donors' cheques?" "Of course not." "I don't know." "Perhaps." "Yes, it's true that I take the cheques home from time to time to finish the accounts on the computer, but Jean-Pierre never touched a single cheque." " You don't think he..." " Thanks, Alina." "I think it's high time I had a little chat with my dear husband." "He..." "He would have done it for me, so we could run off together?" "He has many weaknesses - gambling, women, expensive tastes, but I fear that being romantic isn't one of them." "Excuse me." "And bring me the reports on our operations in 2000..." "Mr Roche?" "Are you comfortable?" "And here without your better half?" " She won't be long." "Shall we wait?" " Sorry, I don't have time." "I have a meeting with some investors and other things to do." "Hello, Mr Mickelsen." "It's Lucas." "I've come to tender my resignation." "Because of the business with the cracks?" "Are you joking?" "I'm responsible for my staff..." "You're responsible for one of my subsidiaries." "I forbid you to resign." "Indeed, I order you..." "Shall we go on?" "And you think that's enough to convict me?" "To convict you?" "I don't know." "But it should be enough to lose the respect and trust of your investors, your colleagues and your directors." "I think they will accept your resignation." "Hello, Mr Mickelsen." "It's Lucas." "I've come to tender my resignation." "Because of the business with the cracks?" "Are you joking?" "I'm responsible for my staff..." "You're responsible for one of my subsidiaries." "I forbid you to resign." "Indeed, I order you to do everything necessary to stop Ibrahimi making this information public." "And what does that mean exactly, "do everything necessary"?" "That means an accident at a plant can happen very easily, especially when you're young and lack experience." "Can't it?" "So is he going to prison?" "He will be convicted." "It's not for us to say what the sentence will be." "But that's not the main issue." "Of course it is." "He has to pay for this." "What's important is thanks to Malik, a nuclear plant will be shut down." "It will no longer be in irresponsible hands." "Without him, there could have been a catastrophe in a year, in 20 years." "Your son didn't die for nothing." "Mr Roche..." "How can we thank you?" "There's no need." "Malik deserved the truth." "That's all." "Thank you so much for everything." " Thank you." " Goodbye." "So...to Nora and Philippe!" "And to Marc as well, of course." "Here." ""Preparing for a licence as a private investigator."" "You could get your licence after this first success?" "Cakes!" " Something the matter?" " Not at all." " Why are you leaving so soon?" " Because I'm tired." "I was thinking about our partnership." "I said to myself that sometimes fate can be a good thing." "Mind you, as a consequence of bringing down Mickelsen, you have lost us our biggest client." "He won't be easy to replace." "See you in the office tomorrow." "SUBTITLES:" "RED BEE MEDIA FRANCE"