"Translator : wingyee" "Timer : wingyee" "Episode 8 Dad, why is it hard for me to fall in love?" "I'm sorry" "The prawn dish that I just ordered with garlic and jasmine vergetables.." "What wine would go best with it?" "I don't know much about wine" "Well eating a dish with something as strong as garlic, the wine won't taste as pure" "To maintain the garlic flavour, and to maintain the wine pure, I would recommend white wine" "A wine that is brewed for a year old?" "Lei Wei Si wine?" "How about whiskey?" "Oh both of these wines would go well with the dish sir" "What do you think darling?" "We are testing them, let's pretend we're husband and wife" "Don't you have any other wine?" "I don't like to drink these two, is there any other wine?" "You don't know?" "What wine do you lot think will go best with this dish?" "Ma Kang wine?" "Ma Kang wine?" "That's right, Ma Kang wine is also suitable" "Ma Kang wine would be better if it was iced" "Pardon?" "We can't choose this one because my darling is pregnant" "Next one" "You call this fighting?" "If you wanna hit him, then use all your strength!" "That's right, you should hit like that" "It means much more if there is blood" "Die!" "Hit him!" "Hitting what?" "Who do you want dead?" "There was a time when you were interested in bull fighting, why don't you watch that anymore?" "Lately I've been watching dog fighting" "There's a competition at Sung Nam this Sunday, you wanna go watch?" "I'm sorry, I am a sinner" "Tell the manager to come in" "But.." "Jin Hun hasn't come in to work for 3 days now 3 days?" "Why?" "Are you sick?" "Come sit here!" "Sit here" "What's happened?" "I haven't asked her yet" "What has happened exactly?" "What could happen?" "This proves that the ugly duckling will stay an ugly duckling and won't become a swan" "Does that mean Sam Soon Unni got dumped?" "You won't know if it's liquid or solid until you've eaten it" "Stop saying things you don't know, don't guess" "You haven't been in love before have you?" "Yes" "If you can't keep an eye on your man for a few days.." "..and the woman's tears begins to show.." "..then that means it's over" "Hey, you think this time it will be your turn?" "I could turn into the swan" "Stop kidding around" "The swan is someone else" "Is it the woman who came the other day?" "No" "It's me" "Why aren't you coming to work?" "[Miss fat Kim, are you still alive?" "Contact me, good girl!" "]" "Where's my hand phone?" "How would we know?" "Where is my hand phone?" "!" "Wait a sec" "[Your remaining balance to the 27th June on your hand phone is 135,000 won]" "Has she got a boyfriend lately?" "No, how could she?" "It can't be.." "Anyway, something doesn't feel right, she's gotten slimmer lately" "Was that me?" "No" "How dare you not reply to my sms?" "Why did you lay on my stomach then?" "You stepped on my stomach and on my sincerity" "You need to take full responsibility" "[I am free today, shall we go out?" "I'm waiting for your call]" "Note :" "These type of sms will normally come up on Korean hand phones as a pornographic service" "What is this?" "Hey!" "What are you playing at?" "Am I your Oppa?" "!" "If I ever get anymore of this harrassment.." "..I'll call the police on you!" "You got it?" "!" "There has been a thief in the restaurant" "The restaurant is on fire!" "If you don't reply again, I'll..!" "[I am at the hospital, very busy" " Sam Shik]" "Why are you at the hospital?" "Where are you sick?" "Is it your leg?" "Should I come to the hospital?" "[Why are you at the hospital?" "Where are you sick?" "Is it your leg?" "Should I come to the hospital?" "]" "[No need" " Sam Shik]" "What?" "He only replied 2 words?" "Are you or aren't you sick?" "Are you or aren't you asking me to come?" "I'm so worried.." "So worried.." "Help me to translate will you" "Translate what?" "The reports on Hee Jin from America" "It's about Hee Jin's treatments, and the CT reports" "Did he bring all this over?" "Yes, it couldn't have been easy to get your hands on these" "These reports have become a great help to us, my superior told me to thank you" "Can you really do the research here?" "Look who's talking.." "Our hospital is the best, even on treatment of the digestive system is well known" "Really?" "We had a genius from the surgical department who joined us last year, didn't you know?" "Hee Jin's parents are in America so I guess she decided to go under treatment there" "Hee Jin sure was cruel though" "I knew she was pretty amazing but didn't know she would be so cruel, leaving without saying a single word to anyone" "Would it come back again?" "It could come back in 2 years time" "The chances of it coming back after 5 years is low" "But she should still undergo the treatment" "Can she fully recover after 5 years?" "It's possible, but it could come back after 5 years" "Don't worry, the situation right now is looking good" "Hee Jin is very strong" "Plus we have our top doctor with us" "You just need to take care of her now" "Are you ok?" "Let's go" "Let's drink to the beauty of the 3 of us, cheers!" "Why is the beer so sweet today?" "Our mum's intake is not bad today!" "Eat up, they're getting scorched" "Why aren't you eating?" "I am" "What's wrong?" "Nothing" "You could eat a lot more, but what's wrong with you today?" "I don't feel like eating" "Just leave her alone, she needs to lose weight anyway" "The phone!" "You eat, I'll get it" "What you doing?" "!" "Tell me the truth, what's wrong?" "You've gotten so strange after that trip from Cheju Island" "Did something happen between you and Sam Shik?" "He hasn't come to work for 3 days now" "Why?" "That's why I'm like this cos I don't know" "He didn't phone?" "I think he only talked to Manager Oh" "Then what's wrong?" "He hasn't gone missing you know" "I miss him" "I'm missing him like crazy" "Really?" "She's recently lost a bit of weight so she looks better now" "She's quite tall" "She's becoming more and more like me you know!" "She's only a little bit fat, if you look closely, she's a real beauty!" "So that's why you need to help me find someone for her" "No" "Sam Shik can never be the one" "Why?" "Look at Young Suk" "You think that if you married a rich guy, people will get envious of you?" "Do you know how she is at the moment?" "You don't even know" "How is she?" "I won't go into the details" "She said that rich people's thinking is different from us" "We don't know what they are thinking, and they don't know what we are thinking" "They probably think that's wise of them" "The problem is, some people really want to become rich" "I hope my sister does not think like that" "Aren't you the same Sis?" "What did I do?" "Didn't you get married after meeting him for a couple of days?" "That jerk was a rich man!" "And I truly wanted to be with him" "So you say you were being sincere even though you got married because he was rich" "People do have their own principles" "And my principle is to choose someone who has ability" "If you were following your principles, then why did you get divorced?" "This is not the significance of the problem" "Have you slept with Sam Shik?" "No" "We only kissed" "Kissed?" "I'm sorry, we only kissed once" "You don't need to apologise" "What happened afterwards?" "Did he say he wanted to date you?" "He didn't say anything?" "It seems it had something to do with Yoo Hee Jin" "Yoo Hee Jin?" "His ex-girlfriend?" "That's why he hasn't come to work" "You're finished!" "You're finished now!" "You dummy!" "Look at you.." "You can't like him!" "I started to like him when he laid down on my stomach" "Stomach?" "He said, he smiles whenever he looks at me" "He even told me about his brother, and he cried" "He cried in my arms" "Doesn't that mean he likes me when he was like that?" "No it doesn't" "I have a guy friend who cries everytime when he gets a girl" "And when he's crying, he starts to tell the girl all about his family history" "But that doesn't mean he really likes this girl does it?" "No" "Sam Shik is not that kind of person" "Sam Shik is exactly that kind of person!" "Even a dog walking by will laugh at this" "He's probably with some other girl right now telling his brother's story" "No!" "No!" "Sam Shik is not that kind of person!" "Wake up!" "You dummy!" "Why did you hit me for?" "!" "Don't think other people will understand you!" "You've reached this situation now, you still don't understand?" "Why do people who don't know how to love do the same things!" "Yes!" "You're right!" "I don't know how to love!" "You're good!" "You're the love expert!" "A person's beauty is a gift from God, so what?" "How can you be so cruel?" "!" "Couldn't you say something nice for once?" "!" "No I can't, I'm afraid you wil hurt even more!" "Fine!" "You can stand it!" "You can!" "What are you saying...!" "I've suffered one beating already, I'm not gonna take another one!" "Let go now!" "Am I a fool?" "You'll hit me if I let go!" "I have always gave way to you since we were little!" "What have you given me?" "You always took the best food first, wore the prettiest clothes first!" "You ate so well, ate so full, I've given you all the food!" "It's because me and you never finished learning the piano, that we couldn't go to uni" "You fool!" "You didnt' practice hard enough!" "You're blaming me because you didn't go to uni?" "!" "When I went to France to study, did you give me any money?" "!" "I didn't have money to eat the steak I wanted to in France!" "You think you haven't eaten it, then I have?" "!" "You fools!" "What more do you have to say since you're divorced?" "!" "You!" "You're not even married yet but you keep on getting blinded by love!" "The two of you don't even consider about me!" "Oh the meat's getting scorched!" "Anyway, Sam Shik is a definite no" "He can be!" "No he can't!" "Is this any of your business?" "!" "Because you're my little sister!" "Let me borrow the dress you bought!" "If you don't let me, I won't speak to you!" "Except to see Sam Shik, I can let you borrow it anytime you want!" "But can you fit in it?" "I love you!" "I like him" "I don't like him" "I like him" "I like him" "'I don't like you looking at other men'" "'I don't like you listening to what they say'" "'I don't know why, but I just..'" "'I don't like it'" "I'm going crazy!" "[I miss you]" "I miss you" "I miss you" "Are you really sick?" "I brought you some congee" "It's sesame congee that my mum used to make for me when I was sick, it smells really nice" "I even brought the oat cake that I made" "It's like the bark of a tree, it comes off layer after layer" "It's one of the most delicious!" "Where are you feeling sick?" "Why are you sick?" "I'm sorry if I woke you" "Are you really sick?" "I made some congee, it's sesame congee" "This is 100% sesame" "I also made oat cake" "Who is it?" "Who's come so early?" "Thank you for being so concerned about me, I will eat it" "You brought congee?" "This early?" "Eat it together" "Miss Kim Hee Jin" "I'm sorry" "For what?" "I'm just sorry" "Did you say you were sick?" "Do you still remember part 6 to our contract?" "No two timing allowed" "Terminate the contract, you jerk!" "Are you ok?" "I.." "I'm starting it over with Hee Jin" "I could see that" "Congratulations" "Then let's terminate the contract" "Fine" "It was me who first broke the contract, so you don't need to repay back the 50 million won" "You don't need to repay.." "Hey!" "Do you think 50 million won can buy someone's heart?" "If it was gonna be like this, you shouldn't have said the things at Cheju Island" "Telling me not to look at other men, telling me to ignore them, and crying in front of me" "Did you have to do that?" "Fine, even if I did understand why you did what you did.." "..But why did you say you wanted to go to Hallyu mountain with me?" "I don't think you know but.." "..That sentence.." "..That sentence was the reason I liked you, did you know that?" "If it was gonna turn out like this, you shouldn't have said to me that you wanted to go to Hallyu mountain together" "You can't just make a date like that!" "Why did you toy with me?" "!" "Why..?" "!" "You bastard!" "That's why I don't want the 50 million won back" "Is my fortune just worth 50 million won?" "Is my heart just worth 50 million won?" "Were you just playing around with me?" "Fine" "I'll take it" "I won't repay you the 50 million won, is that ok?" "Yes" "Also.." "I want to cancel that sentence" "The sentence when I said I liked you" "I'm sorry, that was a mistake" "I was being sincere" "When I said to go to Hallyu mountain together" "I still want to go with you" "That's the truth" "Why?" "You want me to carry you up the mountain when your leg starts to hurt?" "Yeh I guess that's one of the reasons" "You think it's funny?" "You think it's funny joking around with me?" "Go to Hallyu mountain with Miss Yoo Hee Jin" "Miss Kim Sam Soon!" "Are you ok?" "Miss Kim Sam Soon!" "Wake up!" "Miss Kim Sam Soon, wake up!" "Miss Kim Sam Soon!" "I didn't hit her" "She fell herself" "It's true" "Miss Kim Sam Soon, wake up!" "Miss Kim Sam Soon!" "What did they say?" "Why?" "Are you worried now?" "No, I'm just afraid it will affect tomorrow's business" "Don't try to lie!" "Don't worry, she didn't faint, she's just fallen asleep" "I guess she was up all night worrying about you that she didn't get any sleep" "Her eyes have all got bloodshot" "What were you guys talking about when you said about terminating the contract?" "Oh that..that's.." "Sam Soon, Sam Soon!" "What's this?" "What happened?" "What happened?" "She left before the sun came up" "Miss Hee Jin?" "Miss Hee Jin, I didn't think you were like that!" "Yi Young Unni!" "It's been a long time!" "So you had that kind of experience" "Fate is a funny thing, like us meeting like this" "I'm sorry" "What for?" "Towards your sister" "It's ok, since it wasn't a real relationship" "[This is the airport, where are you?" "]" "[Why aren't you answering your phone?" "Aren't you getting on that plane?" "]" "[It's me]" "[There's not much time left, you do know you're in Cheju Island right?" "]" "[It's the last flight back to Seoul today]" "[Are you on your way here now?" "]" "[Did you get my message?" "]" "[It's the flight at 9:15pm]" "[You have to get here before 9pm]" "[I wanted to thank you for telling me about your brother]" "[In return I wanted to tell you about my dad]" "[My dad.." "Miller President Kim]" "[I didn't go to my dad's burial]" "[It was all too sudden, I hadn't even bought my ticket]" "[The last time I saw him was at Kimpo airport]" "[This was before Incheon aiport opened]" "[He said my daughter needs to leave now, and he gave me a lot of rice cakes]" "[But I lost my temper]" "[So old-fashioned!" "Who needs to bring rice cakes!" "]" "[But.." "If I had known that was gonna be the last time we spoke..]" "['Dad, it's delicious']" "['Dad, I will come back healthy']" "['Dad, take care of yourself' That's what I would've said]" "[Anyway thanks for telling me about your brother]" "[Really thank you]" "Don't go.." "Don't go!" "I like you" "I like you!" "You jerk!" "Don't go" "If you leave now.." "Don't go!" "Miss Kim Sam Soon!" "Don't go!" "Miss Kim Sam Soon!" "You didn't go?" "Have you slept enough?" "I'll take you home" "Who's car is it?" "It's mine, get in" "You're not coming?" "Where's my bike?" "It's in my apartment" "Get in, please get in" "Let's take a taxi" "Aren't you very tired?" "Let's go together" "Sis, let's go" "Miss Hee Jin, can you turn around?" "Pardon?" "Please turn around" "President Hyun" "Yes" "If you keep on pestering my sister, see what I'll do to you!" "I'm sorry, Miss Hee Jin" "You deserved that" "What?" "A love contract?" "So when I wasn't around, you put on a show?" "Hello" "It's me, secretary Yoon" "Is Jin Hun by your side?" "No, please speak" "The president wants to see you, please come over tonight" "I'm sorry" "I didn't fufil my responsibilities as a sister" "I should've stopped this from the beginning, I'm so disappointed" "All this for 50 million won, that's nothing" "He got a car" "He's driving now" "What are you talking about?" "That jerk is driving now" "He's driving" "'I killed my brother'" "'My brother looked tired, so I was driving'" "'I killed my brother and my sister-in-law'" "What's up?" "He got a car" "He hasn't come here for days now, how did he get a car?" "Did he use the car in the last 3-4 days?" "He really matches the car well" "Hello President Hyun" "It's so strange" "There's seems to be a storm coming" "Come in" "Hello" "It's been long" "Just wait here for a bit, she'll be right out" "What would you like to drink?" "Water please" "Hot or cold?" "Cold please" "Cold water.." "It's Mi Joo, isn't it?" "You're getting prettier!" "Do you remember me?" "That's right, you were so little back then" "So pretty, just like your mum" "Mi Joo, go inside" "What are you doing Mi Joo?" "Go inside" "Sit" "I heard it all from your mum, was the operation successful?" "Yes" "That's a relief" "You should've contacted me first when you came back, why didn't you?" "I wanted to wait a while before contacting you" "Have you been seeing Jin Hun lately?" "Yes" "How much does Jin Hun know?" "He only knows I have cancer" "You say it like I pushed you away" "No, I thought I did the right thing" "Mother, you didn't force me to go, I understand that" "Stop seeing each other" "I don't want a weak daughter-in-law" "Mother" "Don't call me that" "I wanted to say that to you so I asked you to come" "Stop seeing Jin Hun" "Didn't you say I could come back once I recovered?" "Didn't you say I could see him again?" "People's heart tend to float around.." "My heart has changed a lot" "Go back to America" "Your parents are already there" "You will have a bright future if you graduate in America" "Why did you have to come back?" "Go back" "Mother, you can't do this to me" "Mother" "Didn't we make a promise together?" "Didn't we make a promise?" "You have to understand me, can you do that?" "My husband passed away very early.." "..I lost my other son and my daughter-in-law in the last couple of years" "If you get into some sort of accident, I don't think I can live with that" "I won't get sick again, mother, I'm fully recovered" "I can even eat without having to take the tablets" "I had a scan yesterday" "They said it's very clean inside, there's nothing there" "I will work hard, mother" "I will make Jin Hun happy and we'll live like that forever" "I will take care of Mi Joo" "Can you accept me one more time?" "Please?" "No I can't" "What can I do?" "What can I do?" "Go back" "Return to your parents' side and live peacefully" "Mother!" "Don't you like me?" "You treat me as your own daughter!" "I do like you" "Your parents have already immigrated.." "..Why do you want to live a hard life like this?" "It's because of that, I don't like you anymore" "It's because you were like my daughter" "I don't want another tragedy in my family" "I am fully recovered now!" "I have no feelings towards you whatsoever now" "Ma'am, give us another bottle of beer please" "Yes" "Auntie, please get me another bottle of beer" "Don't you see how busy I am!" "Get it yourself" "I introduced so many customers here, and this is how you treat me?" "I don't need you to get more customers" "Don't come next time" "If you wanna come, come with your husband next time" "Auntie, I don't have a husband" "I'm just on my own" "Oh look at you..!" "You said that when you were 20, and 10 years on, you're still saying it" "So what?" "Is this the city's beer?" "Don't you have beer from Chun Chon?" "Aren't they both the same beer?" "How can you not know the difference since you sell beer!" "The beer from the city is sweet" "The beer from Chun Chon is bitter" "My mood today is like the beer from Chun Chon, bitter!" "I want to drink the beer from Chun Chon" "What is wrong with you today?" "Where did Yee Young go?" "Yee Young!" "She went to the toilet, I'll drink this one then" "Dad" "Dad, where did you go?" "I see you've come to annoy auntie again" "Did you get dumped?" "Dad you really know me well" "I really want to go back to when I was 19" "Didn't you start to teach me how to drink?" "Dad?" "What kind of man is he this time?" "What kind..?" "What kind of guy is he?" "He has no manners at all" "He thinks he's some sort of prince" "He's selfish, conceited and a player" "How could you like a guy like him?" "No" "Dad, what can I do to teach him a lesson?" "Teach him a lesson?" "He's not that lucky" "Is there anyone else in this world besides our Sam Soon who will become a great daughter-in-law?" "Dad!" "It's really.." "If it was a few years back, then I would've believed what you said" "But I don't believe it now" "I'm nearly hitting 30 now, 30!" "I now have my own piece of mind" "But you have to face the fact that you got dumped" "What are you doing now?" "Dad, it seems like you don't understand" "Let's drink, you dummy" "The beer sure is sweet!" "Sweet beer..sweet.." "The beer is sweet.." "I'm sorry dad" "Sam Soon" "I'm so frustrated!" "I thought I wouldn't cry over a man again" "Dad" "I thought that after I turn 30, it wouldn't be like this anymore" "I wouldn't feel my heart beating.." "..and there wouldn't be times when I'm waiting all night for a phonecall.." "Dad, do you know how tiring that is?" "I just want to find a guy who likes me" "And one who wouldn't hurt my heart" "Just live a normal life together" "But look what's happened now" "It's making me so disappointed.." "I've been through so much already.." "I still fell for a guy" "I feel so disappointed with myself, so disappointed" "Wouldn't it be great if my heart could be a bit stronger, right dad?"