"Produced by" "Coproduced by" "Czech State Film Fund Slovak Ministry of Culture" "Never..." "Never..." "Never..." "I'll never get married." "Yes?" " When should I come again?" " Mr. Tóth will play next week..." "But call me so we can talk about the concert, okay?" " Sure, thanks." " Goodbye." "Starring" "Music" "Director of photography" "Written by" "Directed by" "FAITHLESS GAMES" "Hey, Aida, come..." "I liked what you were playing." "Is that for Vienna?" "Yap." "I played five weddings today;" "I've had it with Mendelssohn." "The bartender's niece was getting married." "You wouldn't have recognized her." " Hey, there's pizza." " I only want salad." "I wish I had the studio already." "Hello?" "Hi there, Katy!" "A high school get-together?" "No, I'm not going." "I don't know anyone anymore." "Of course I remember you, don't worry." "Am I disturbing you?" "I brought you some wine." "Thanks." "I guess I shouldn't have agreed to do the concert." "They keep asking me to play Chopin... because he slept there once or something." "It's just going to be stupid." "I guess it's not what you're used to." "Used to?" "How would you know what I'm used to?" "Sorry, but I have to work." "At least one of us has to." " Eva!" " Leave me alone!" " Eva, I'm sorry..." "Hello..." "Come on in..." " Like some help?" " Thank you." "Come on, Aida." "Peter!" "Don't bother taking your shoes off..." "So you're here already?" "Hello." "Good afternoon." "Leave your stuff here;" "I'll take you to the hotel later." "We're to be at the notary's at 8 tomorrow morning." "We'll transfer the money as soon as everything's signed." "Or we can pay you in cash, it's up to you." "Can we see it?" "Of course." "The walls are damp;" "it'll be a lot of work." "It's just as your aunt left it." "The plumbing's shot." "Your aunt got water in the yard." "I'm going to turn it into a studio." "I'll tear down that wall and put a window there." " And everything's ours?" " I think you're her only heir." "We're going to live here." " Sorry, but we agreed..." " We've got no place to go." "A week ago she said she's sell." "She can find something else." "There's empty houses around." "But the bricklayers are ready to start next week." " It's too bad it's really theirs." " Theirs?" "We bought it with the understanding it'd be all ours." "Why's the studio so important?" "Because I need my privacy." "I can't concentrate when you play." "Well, they can't use our water;" "we'll see how long they last." "They can't kick us out, right?" "Don't worry." "I don't know how else to put it." "But one more time:" "We'll pay you more than you'd ever get for this place." "Or we'll buy you a house with a garden and running water." "You'll have a place where no one will disturb you." " Impossible." "It's our house." " But it's on our property!" " Sorry..." " Leave her alone!" "Go away!" " It's okay, Janka" " He's scaring me..." "Hi." "Hello." "You don't like it very much, do you?" " I do." " Yeah, I can tell." "So what do you like?" "What do you enjoy?" "Okay, let's try it again." "A one and a two..." " Teacher?" " Yes?" " It's two o'clock..." "Okay, scram." " Bye." " What about homework?" "It doesn't work." "There's a faucet." " Do you know where the juice is?" " What?" " I can't find the juice." "It's where it always is." "Just look and you'll find it." " It was here and now it's not." " It's in the fridge." "Here you go." "You know I hate cold juice." "I left it out on purpose." "Add some hot water or stick it in the microwave." "The microwave?" "That's really funny." "Juice in the microwave." "I'm sorry I tried to help you." "Next time I'll let it rot." "You're not interested?" "I am..." "Would you say we still cared for each other?" "Why do you ask?" "Because sometimes I can't tell." "I care for you." "You care for me or you love me?" "Eva..." "I love you." "Good morning, Peter." "Morning." "I know that where there's a will there's a way." " The Lord is with you." " Thank you." "We're out of milk." "The philharmonic?" "What do they say?" "They didn't pick me." "I suppose they wanted a Slovak." "A friend got a job at a music school..." "I'm not a teacher." " Good morning." " Morning." "Please tie that dog up." "He's scaring Janka." " But Aida's a sweetheart..." " A dog bit her once." "Thank you." "Aida, come!" "Aida..." "Good girl..." "Well, it's started." "Next she'll say we can't use the yard." " But you heard..." " I'm the only one who cares now." "You can't jump up on the girl;" "it scares her." "Hello, can you tell me where Peter Szabó lives?" "The composer?" "Aha..." "Thanks." "Stay, Aida; good girl..." "How was the reception?" "Good." "The men fought, but there was enough food." "You should tell Pavlík to practice; he's lazy." "Pavlík?" "I only see him when he's hungry." "Your neighbor came by looking for a job at the pub." " I told here they might have work in the kitchen." " Thanks." "It was tough finding you since everyone speaks Hungarian." "Well, it is a border town." " Put on some, Mr. Englishman?" " Yeah, yeah, Mr. Hungarian." " Did you recognize Bratislava?" " Of course." "Wow, what a house!" "And what's that?" "Anyone live there?" "Yep." " How long are you staying?" " Don't worry, not long." "You've really settled down." "A house, a wife..." " Now you just need kids." " Oh, right..." " How many more kids you got?" " None that I know of." "Hey, that's Eva." " This is the Eva you married?" " You know her?" "Sure, through Martin." "We played together before I left." "Do you know Martin's head of the composition dept." "In Prague?" "I heard..." "Shall we get down to business?" "I hope it's not something unplayable again." "Don't worry." "It's just a simple piece." "I wanted to feel like I'd composed something good." "I took out everything good and this shit was left." "Austrians like yodeling." "Couldn't you add some yodeling?" "I need the money." "Oh, hell..." "I'd die if I had to live here." "You should try London." "Our school still has grants." "I like it here and I've got this house." "You want to compose crap for Austrian markets forever?" "For banks..." " I don't want to go anywhere." " Well, then stay here and rot." " Immigration!" "Your papers!" " God, Andrej..." " Hi." " You'll never change, will you?" " Nope." "Well, your papers..." "Are you Czech or Slovak?" "I'm both." "But what about you, you Brit?" "I'm British, Australian, Japanese..." "Whatever's necessary." "You're completely different as a Slovak." " How different?" " Prettier." "I enjoyed hearing you and Peter." "I only got to because you came." " He doesn't play for you?" " Peter's got secrets." " I named it "Solitude in Two."" " A fine title." "Has Eva already praised my ill treatment of her?" "Her fingers cramp up on the things you compose for her." " Peter doesn't compose for me." " She'd never play it anyway." "I would." "I'm always asking you to compose for me." "We can eat." "Peter, please get the wine." "Yes, ma'am!" "I just asked you to get the wine." "I'm on my way." "How can I ask so I don't offend you?" "Why are you here anyway?" "I'm here with Peter." "It was better for you in Prague." "He didn't like Prague so we came here." "Someone had to decide." "I guess women are different." "I'd never make the sacrifice." "What's "Weariness in Two" mean?" "That's "Solitude in Two." It's just a title." "You feel so lonely with me you write music about it?" "It's not about us." "Don't take it so personally." "It hits the nail on the head." "Eva, I know I don't spend enough time with you." "But this is how we wanted it:" "Our own house, room to work, loving each other..." "I thought it would be different." "Know what?" "We'll talk about this later." "Peter, hold up..." " Good afternoon." " A new bike?" "Nice." "What kind?" "A Deore..." " Do you still compose?" " Yes." "This fall the church will have its 250th anniversary." "There'll be a celebratory mass, special decorations..." "Maybe since you're from here you could compose something." "It's a great honor, but..." " I can't promise." " I'm sure you have lots of work." "Just think about it." "It might be good for you too." "Slow down, Mozart!" "Don't overheat." "Need an ice cream?" " Up yours!" " After you." "Say hi to Eva for me." "You have a visitor." "Janka..." " You shouldn't be here." " Let her stay; we don't care." " Have one." " Go ahead." "Thank you." "Aida, get back in there..." " These are from my mom." " Thanks but we don't eat sweets." "Wait." "Thank you..." "Like an ice cream?" " How do you like school?" " I don't." "Got any friends?" "Me either." "We're the same." "Mária!" "Are you in there?" "Mária, get out here!" "Mária!" "Open up." "Let me in!" " Just get out of here." " Open up or I'll break it down!" " Leave and never come back!" " I want to see my daughter!" " Leave or I'll call the police." " I'll tell them all about you!" "I'll see you in court, you whore!" "Let me go!" "Sorry, is Janka here?" "She's gone." "Janka!" "I bet she's hiding at home." "Janka, what're you doing here?" "Don't worry, he's gone." "Don't cry." "Here... have a look..." "This is for you." "You can write about your life." "Don't cry..." " Know where my gray shirt is?" " The closet." "It's not there." "Yes, it is." " Going somewhere?" " My high school get-together." "Like I told you." "Janka's father was here, drunk." "Mária didn't let him in." "It must be horrible for her to have such a dad." "If they call from Vienna tell them I sent it." " Were you listening to me?" " Janka's father was here..." "You never listen so why would you now?" "I'm listening." "May I go?" "This is your sister." "Hi, Ivanka, it's me." "No, nothing's wrong." "I can't stand it here anymore." " You don't remember graduation?" " I do." "You danced at that disco." " With those soldiers..." " And then they kicked us out!" "Then we broke into the pool..." "And went skinny dipping." "Was I there?" "I don't remember this at all." "You were there." "But you were drunk, sleeping in the pool." " I don't drink!" " You've lost your memory." " Hey, what's that?" " Juice." " Oh, right!" "Waitress, nothing more for them." "Come and dance!" "Come on..." "You look really good here." " Is this Chantal?" " Yeah..." "This fortuneteller said I'd meet an interesting man for a change." " So it'll come true." " For sure." "Did you gain some weight?" "You look a lot better;" "you were too skinny." "Thanks." "What about your hair?" "Like to change the color?" "No, Peter wouldn't notice anyway." "Come on, you act like Peter's the only man." " You never know who you'll meet." " Have you forgotten I'm married?" "Completely." "Sorry." "Martin?" "Hi..." " What're you doing in Prague?" " I came to see you all." " Zdenek, hi." " Hi, Eva." " Our new soundman." "Hello..." "Hi there..." "Will you still compose for me, Mr. Professor?" "Ask Peter." " Want to play today?" " Good God, no." " Why not?" "I haven't even looked at it in ages." "Hi there!" " Andrej, can you play with Eva?" " Slow down, eh?" "Not so fast." " Eva's going to play with us?" " Yeah." " So you harvested the tomatoes?" " I wouldn't be here otherwise." "Sorry, I think we did it." "I can't find the fuses." "It's an old place so it'll happen often." " You can bathe at our place..." " We're already used to it." "Thank you." "Praise the Lord, dewdrops and snowflakes," "Glorify His name forever." "Praise the Lord, Karel Slavícek," "František Pištora, Marek Bacina." " I can't;" "I've got to work." " At night?" " Who's coming?" " Shall I drive you?" " No way!" "We'd never see you again." "Hey, Martin, don't forget the..." "Zdenek!" "Where are you going?" "No, the other way around:" "If he beats her it means he loves her." " That's weird." " Hey, Renata, slap me." "Why?" "Oh, Alena!" " Enough!" " Just like kids..." " Like a slap?" " What?" " Want a slap?" "I've never been slapped." "I guess no one thought I was worth it." "I'll slap you if it'll make you happy." "Okay." "I can't." "You're too sweet." "Coming through..." "These are the last two beers." " Look who's here." " Know how far I had to walk?" " Let's go home!" " You going too?" " To my sister's." " Come on, Eva" "Don't go..." "I'll grab a taxi..." " You're of age, huh?" " In a month." "That's a shame, but come on anyway..." "A fortuneteller said she'd have a boy within a year and she did." " What'd she tell you?" " Nothing." "I have my own secret methods." "I don't need any methods." "I know what will happen." "Yeah?" "Like what?" "For example, I knew you'd ask, "Like what?"" " Then that you'd get offended." " I'm not offended." "I knew you'd say you weren't offended." "I also know what's going to happen." "What?" "We're going to dance." " Hello." " Hello." "How's Ivanka?" "Good..." "She says hello." " Do something to your hair?" " Yeah, I dyed it." "It's nice." "I'm going to the post office." "Need anything?" "It's really nice." "You should have done it long ago." "Go." "It's going to close." "I don't like school." "The girls are weird and don't want to talk to me." "I don't want to talk to them either." "Pavlík keeps staring at me." "I want to play the piano like Eva." "Going to school?" "I'll give you a ride." "Come on..." "So how's school?" "Do you like it?" " What grade are you in?" "Fifth?" " Seventh." "I knocked." "Sorry to bother you..." "I was wondering if you'd give Janka piano lessons." "I'd be happy to." "Come in." " How much would it be?" " For Janka, nothing." " I'd have to pay you." " Okay, we can work it out." "Thanks." "Would you like to take showers here?" "Thanks, but we shower at the school." "Goodbye." "Goodbye." "Bye-bye..." "I'm going to Vienna;" "can I bring you back a present?" " I'll think of something..." " A walkman." " Well..." "We'll see." "Here's a girlfriend for you." "No way, are you crazy?" "Okay..." " Three mushroom for Ms. Eva." " How did you know?" " And a bonus." " You know I don't eat sweets." " Just take it." " Give Peter something to hold onto." " Yeah, yeah." "He's really cute and smells wonderful." "He's bringing me a walkman from Vienna." "Pavlík's an idiot." "How can somebody be so dumb?" "Sorry..." "Don't worry, you can be here." "Can I come in?" "You've made it nice here..." "Aida!" "So do you speak Hungarian?" "Know what that means?" "Me either." "Ivanka and I had a hideout;" "we thought no one knew about it." "My friends and I had a bunker in the woods." "Did you talk about differences between boys and girls?" "No, we compared them." "I'd never have gone there with you." "Yeah, I noticed." " That was different." " Your differences are so lovely." " Really." " Oh, you..." " Come by my bunker sometime." " No." " It's so easy." " Few little boys will be there." " Stop!" " Only five, six boys..." " And Snow White and the Seven Dwarfs." " Time's up." "Hello." "Tell me something more, Andrej." " Why aren't you taking the car?" " I had to leave it there." "It'll be fixed by Friday." " When does it leave?" " At eight." " I have to go." "I missed you." "Next time you should go with me to Vienna." " Bye." " Bye." "See?" "Music's great because it lets you play what you feel." "What's wrong?" "Sit here..." "Take a drink..." "Here, this will help..." "Puberty was a rough time for me too." "Is it better?" "You're bundled up like a cocoon;" "anyone would faint." "Hey, come on in;" "we just finished." "Run along then." "And don't forget to practice." "He was feeling bad." "I was afraid I wouldn't make it." "They held us up at the border." "It's okay." "We're the last ones." "What title did you finally pick?" " 'Untitled.'" " Not bad." "Eva should go to Prague more often." "She misses it." " You have a really pretty wife." " Sure do." "You know her?" "Yeah, she played with us last week." "By the way, do you know you messed up the ending?" "No way." "Martin changed it and didn't tell me." "He does it all the time." "Okay, ready?" "How can you complain?" "Apartments in London and Prague." "I don't complain." "I'm out of cigs." " You listen to this?" " We grew up on that." "Fix a drink, take a shower..." "I'll be back in a flash." "This is Andrej." "Leave a message." "Hi, this is Eva." "Is anyone there?" "Andrej?" "Andrej, pick up the phone." "Are you there?" "I just wanted to tell you our peppers are ripe..." "I think about you all the time." "And I'd like to kiss you... a lot... everywhere..." "Your Tomato." "Peter?" "Now we can party." "We'll have a boys' night out;" "I'll invite this hot babe." "She's got braces and I really dig her..." " Know who I dig?" " What the...?" " Know who I dig?" "Eva!" "Liberation." "A time of hope and change." "You'll find your own way..." "Take advantage of this brief auspicious time." "I saw Eva undressing Pavlík." "I don't care because he has a rash." "I guess Eva doesn't love Peter." "Maybe she likes the one who came to visit." "Peter's the most handsome guy in the whole world." "I think I love him." "That's a nice dress." "I've had it two years." "What's the matter?" "Really, really nice." "You should wear it more often." " I'm going to town." " Wait, I'll come too." "Please stop." "Just for a minute." "I have to pee." " What're you doing?" " Come here;" "there's fish." " We're in a hurry." "I like it here!" "You're fucking with me." "Eva!" "Go on without me." "I'll make my way home." "You've got no sense of romance." "Peter..." "I promise..." "I'll never..." "I won't never lose my way." " Program?" " Thanks I have one." " Maybe more will come." " Not a chance." " You invited everyone?" "Yes, and if she played Chopin lots more would have come." " But loads came to the fencing." " Get a grip, Miluška, please." "I guess we should cancel." "Sorry you had to come all this way." "But I'd like to play." "I like it here." "Fast train no. 742 to Hradec Králové, Pardubice..." " Štúrovo. ...and Prague is approaching platform one." " No, make it Prague." " But it's printed." " Okay, I'll take both." "What are you doing here?" "I came for my scarf." "Here." "Stop..." "Hey, Mozart, welcome!" "Helenka, bring us a couple shots." "Not for me." "I'll have a beer." "You don't know what you're missing." "Glad to see you." "Your uncle could drink." "He died of it." "When can we hear your work?" "How about writing a nice song?" "Helenka will sing it and we'll send it to television." "You don't understand." "He writes real music." " How's your wife?" " Fine." " Eva teaches Pavlík piano." " Piano?" " Who knows what she teaches him." " Old fool." "Peter knows I don't mean anything by it." "You're right not to let her out." "A pretty woman should sit at home on her ass." " I'm off to London in two days." " When are you coming back?" "I don't know." "The semester's starting." "I'll come see you." "I'll pretend I'm your student." " Better not." " I won't get in the way." "I don't know if it'd be good if you came." "Because of Peter?" "That, too." "Wait, Eva, please wait..." "Where do I send the recording?" "Kamenín, Štúrovo, Slovakia." "Eva." "It'll never work out." " Need help?" " You scared me." " I can manage." " Let me have them." "You should go home." "Goodnight." "And thanks." ""Only a dog would eat such hay."" ""You must..." Slower." ""...my dear..." Get ready with your left." " "Bake a soufflé." Fine." " Peter and Eva Szabó." "Leave a message." "Hello, Eva, can you play a wedding this Saturday?" "Mr. Tóth is sick again." "Miluška?" "Eva here." "Sure, Saturday at nine." "Thanks." "Please put the phone back." "Janka, I'll be back in a sec." "Want to know what will happen when you're older?" "You're going to be happy and beautiful." "You can have it." "We'll live in a big house with a nice bathroom." "Peter will take care of me and bring me presents." "We'll have five kids, and love each other till we die." "Is Aida here?" "No." "I can't find her." "She must've got out through the garden." "She'll come back." "I'm going to look for her." "Coming?" "Aida!" " What if she's on the road?" " Let's go." "She'll come back." "I've been thinking about us." "Maybe you'd be happier if you went back to Prague." "Aida..." "Aida, come here." "Aida..." "Aida, they don't love you anymore; they don't..." "But I do." "Yes, that's right..." "Hello." "We're going for a trip." "Want to come?" " Oh, I've got work to do." " What work?" "It sounds like you're speaking Martian." "I could teach you a little Hungarian if you like." "What did you do before you came?" "Nothing special;" "I worked at a youth home." "I was married..." "Actually, I still am." "He used to hit me." "He was incredibly jealous." "I allow it all because I loved him." "I was stupid and I even started drinking." "At work they made it look like I stole money and they fired me." "Then he hit Janka." "I wasn't at home." "That was the last straw." "I should have left him long ago." " She fell asleep fast." " She was really tired." "Well, goodnight, and thanks." "'Night." "Don't you love Peter anymore?" "I do." "I don't know..." "I guess we're too different." "You don't realize what you've got." "You've got no worries so you complicate your life." " But we're not happy together." " Happy?" " Everyone wants to be happy." " Not you?" "I can't count on that." "I just want Janka to be healthy." "And happy." "Go ahead." "I really don't know." "It's an open hiring but they'll pick who I say." "But why me?" " Because you're good." " I'm not the only one." "You have to decide soon." "You want to come to Prague, right?" "It's your turn." "What are you listening to?" "I got it from Eva." "You won!" "But..." "you weren't playing for real." "You think I lost intentionally?" " So another game." " Oh, no; off to bed." "We promised your mom." "Goodnight." "'Night." "What're you doing?" "That's my diary!" " Sorry, I didn't know..." " You knew it was mine!" " I just wanted to know..." " Go away!" "You meanie!" " Janka..." " You meanie!" " Janka!" "Go away." " Janka..." " I hate you." "I'm sorry." " What are you doing here?" " Waiting for you." "Eva?" "Maybe it's not the best time but I'd like you to see something." "It's kind of, like... for you." " But it's for two pianos." " Well, we have two pianos." " Call and tell me how it went." " Keep you fingers crossed." "I'll miss you." "I'll be back Friday." "There's pizza in the freezer for you." "I'm gonna be single and have lots of boyfriends." "I'll never wash or cook for them." "They'll drive me around and take me out to dinner." "I'll have beautiful clothes and take lots of bathes." "I'm gonna play the piano like Eva." "And I'm never, never getting married." "Subtitled by John Brent FILMPRINT s." "R. O."