"and the fun times." "we've always fought together." "She'd get mad at me if I said she was my beloved friend;" "she's my precious partner with whom I'll walk the road to our dreams:" "and to carry failure together." "So let's face it together." "Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin." "Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he" "The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning." "Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa grasping upon a silent wish" "Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo wanting to flee from the inescapable past" "Tatoe kiesouna wazukana hikari datte" "Even if it is merely a faint light fading" "Oikaketai ano hoshi no you ni just like that star" "Subete ukeire sono dokomademo takaku no matter how high it is" "Ginga wo mau tenshi no sasayaki" "Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper" "Tashikana kioku wo tadotte" "Pursuing these certain memories" "Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira" "The door to the truth will surely be born now" "Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo" "No matter what kind of cold darkness binds me" "Boku wa shiritaikara" "Because I want to know" "Kesshite tomaranai" "I won't be stopped" "Translation by #Nanoha and #DGz" "All other work by Coldlight-san" "Please support your local DVD distributor when available" "Coldlight-san Presents:" "A Wish for the Pair" "I guess that wraps up my report." "but everyone should cooperate with them as well." "we'll head back." "Yes ma'am! Would you like to go for a stroll with me?" "Yes ma'am." "Looks like you've messed up." "I'm sorry." "One shot went astray." "but Vice-captain Vita has already scolded you." "So I think you've already reflected on your mistake." "I won't scold you a second time." "you try too hard every now and then." "It's becoming a bit of a problem." "You have to remember that you aren't fighting alone." "Our position in team combat has us surrounded by allies." "That's why you made your mistake today." "Think about it carefully and make sure it doesn't happen again." "Can you promise me you'll do that?" "Yes ma'am." "I'll leave it at that." "right?" "Yes ma'am." "then " "Tia!" "Subaru." "I'm sorry for everything." "Forget it." "Were you scolded by Nanoha-san?" "A little bit." "I see." "it's all right if you want to take a break over there." "I'll help with the investigation." "I don't want to be slacking off." "Let's do it together." "Shari-san?" "What's up?" "is he the archaeologist Yuuno-sensei?" "Yuuno Scrya-sensei." "He manages TSAB's database as the Infinity Library's head librarian." "excavating and performing research on ancient ruins." "A Bureau member and a civilian scholar would be the best way to describe him." "He's supposedly a childhood friend of Nanoha-san and Fate-san." "so the Jewel Seeds were " "They were lent to a facility along the coast from the Bureau's warehouse." "It seems they were stolen from there." "I see." "we're investigating their whereabouts." "we should be able to retrieve them." "Scaglietti " "But." "it gave me a nostalgic feeling." "It triggered the start of many things to come." "Fate-chan!" "Nanoha!" "perfect timing!" "I was asked to escort Yuuno-sensei." "Can I ask you to switch with me?" "Roger." "can you come help me observe the scene?" "Yes ma'am!" "I'm coming." "I'll see you later." "Was today a coincidence?" "It seems that Inspector Acous knew that the Sixth Mobile Division would be on guard at the auction." "he asked me to help with the analysis of the objects being auctioned." "Is that so?" "It seems your unit is doing well." "It's thanks to your sister Carim's protection." "It'd be great if I could do anything to help but " "You're always late or slacking off but pretty busy generally." "That's mean!" "about her cute Rossa." "I'm just as worried as she is!" "You're like a little sister to Carim and me." "are you friends with Yuuno-kun?" "he showed me around personally." "It was quite recently." "Withdrawal preparations are complete." "Please assemble!" "Roger!" "everyone." "okay?" "okay?" "Yes ma'am! I'm going to go practice for a while on my own." "Self-training?" "I'll come with you!" "Then I'll come too." "Me too!" "weren't you?" "You two go relax." "but I want to train by myself." "could I have a minute?" "Something's been bothering me a bit during training" "Concerning Tiana." "But occasionally she's more than just reckless." "Did something happen to her before she came here?" "Tia-san's brother? Tia's brother raised her by himself." "when he was on a mission..." "Did he pass away?" "Tia was only ten at the time." "Was part of the Air Defense Force and was 21 when he died." "wasn't he? He managed to injure a wanted mage but" "Wasn't able to catch him. but... some heartless superiors made some pretty cruel comments." "It became quite a problem." "Comments such as?" "About letting the criminal get away while he was chasing him." "as it was an unacceptable failure." "That he should have caught the criminal even if it cost him his life." "saying he was useless for failing the mission." "Stuff like that." "Tiana was ten at the time." "And to have him deemed meaningless and useless She was no doubt extremely hurt and saddened." "That's why Tia wants to prove it." "That the magic her brother taught her isn't useless." "she can handle it. to achieve it." "The reason Tia tries so desperately hard is because of that." "You've been at it for four hours already." "You're going to collapse at this rate." "Sergeant Vice." "You were watching?" "I saw something glittering in the scope." "but" "Sharpshooting isn't something you can become good at with a bit of practice swinging your gun around." "It'd also be bad if you develop bad habits through forced practice." "But hey!" "Isn't that what Nanoha-san was saying a while ago?" "and the others and I go back a long time." "I won't improve." "I'm just an average person." "huh?" "you're more than good enough." "So much so that I'm jealous." "I don't want to get in your way." "your physical condition is everything." "okay?" "Thank you very much!" "I'll be fine." "Tia!" "you're still awake?" "I'll be getting up at 4 o'clock tomorrow." "Sorry if my alarm's noisy." "but are you okay?" "Tia?" "Tia!" "it's 4 o'clock!" "Wake up!" "Sorry." "I'm up." "Are you going to practice?" "I will." "Right!" "Then here are your training clothes." "Thanks." "me too." "Bu -- why are you coming too?" "You can do more types of training with two people." "I'll come along!" "It's okay." "I'm fine as it is." "you won't get enough sleep you know." "I'll be fine even if I don't sleep for 4 or 5 days." "This isn't like every day though." "Your training is especially intense; make sure you get enough sleep." "Don't wanna!" "Because we're a team." "Let's do our best together!" "Do what you want!" "what's this thing you were thinking about?" "there's a way to quickly improve our combat abilities." "our combination attacks will be more versatile and cover a greater area." "Erio and Caro will be able to follow us better too." "That sounds exciting." "Right?" "Firstly -- okay?" "but everyone work hard!" "Yes ma'am!" "You two look in a good mood somehow." "Did something happen?" "N-no." "Nothing." "Tiana!" "Be more agile!" "I have to quickly increase the number of skills I can use." "perhaps it should move more like this." "Illusion magic can't be my trump card." "I won't be able to proceed when that doesn't work." "My main skill will still be sharpshooting to the very end." "but if that's all I can do then " "I have to keep improving my combat skills and movement." "Cross Mirage." "{\fnLarabiefont Free}No problem." "I'll ask Shari-san to give you a full maintenance." "{\fnLarabiefont Free}Thank you." "I'm back!" "here." "Thanks." "I wonder if it'll go well." "the success rate is pretty borderline I guess." "I'm sure it'll be fine!" "But are you sure you're okay with it?" "With what? This will be going against her." "I'm used to being scolded and making other people mad." "we're doing this to become stronger!" "I'm sure she'll understand." "Because Nanoha-san is kind." "so go to sleep quickly." "we'll have a 2-on-1 mock battle." "First will be the Stars." "Get your barrier jackets ready." "Yes ma'am!" "Erio and Caro will be observing with me." "Yes ma'am!" "Subaru!" "The mock battle's started already!" "Fate-san!" "I thought I was supposed to be helping though." "It's the Stars' turn now." "I was going to be in the Stars' mock battle." "Nanoha-san really does try too hard while training sometimes." "If she doesn't get some rest -- she is always looking at the monitors." "checking everyone's formations on the video " "Nanoha-san." "she's always watching out for us." "She really is." "Always." "She's using Cross Shift." "CROSSFIRE" "SHOOT" "Somehow it doesn't look very refined." "but -- even if that was it..." "That's not a fake!" "It's really her?" "Subaru!" "Dangerous maneuvers like that aren't good!" "Sorry!" "But I'll properly defend for it." "Where's Tiana?" "A bombardment attack?" "From Tiana?" "The results of our special training:" "Cross Shift C." "Subaru!" "Tia!" "The Tia over there is an illusion?" "Then where's the real one?" "I'll pierce her barrier and then break through her field." "A one hit certain kill!" "Raising Heart." "Mode release." "{\fnLarabiefont Free}All right." "Nanoha!" "It's strange." "what happened to you?" "but a mock battle isn't a brawl." "If you're just pretending to listen during practice does it?" "like we do in practice." "Okay? Is it really that wrong?" "{\fnLarabiefont Free}Blade erase." "I just don't want anyone to get hurt anymore!" "I don't want to lose anything anymore!" "Tia." "That's why I want to get stronger!" "Why don't you cool your head a bit?" "CROSSFIRE" "PHANTOM BLA " "SHOOT" "Tia!" "A bind?" "Stay still and watch." "Nanoha-san!" "Tia!" "Tia!" "The mock battle ends here." "the two of you have been shot down." "Owari no nai yume wo tsumugu the dreams continue to weave" "Ikusen mo no yoru wo koete" "Surpassing thousands of nights" "Inori no youni tabi wa tsuzuku the journey continues" "Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo" "O small jewel" "Hoshizora no spica" "Spica of the starry sky" "Chiheisen koete kizamu" "I engrave beyond the horizon" "Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato" "The faint footsteps that are connected to everywhere" "Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru" "The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety" "Mayonaka no taiyou" "The midnight sun" "Manatsu no ORION" "The Orion of Midsummer" "Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta" "I heard your voice" "Kumori no nai kono kokoro wo" "This heart without darkness" "Haruka terasu aoi hoshi yo" "O distant blue star" "Donna toki mo arukidaseru" "I will be able to start walking" "Tooku chikaku kirameki" "Sparkling far and near" "Mimamotte kureru no" "Watching over me" "Mune no oku ni afureru no wa overflowing" "Namida yori mo ai ni shitai" "I want to be loved" "Inori no youni tabi wa tsuzuku the journey continues" "Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo" "O small jewel" "Hoshizora no spica" "Spica of the starry sky" "The things we want to convey." "The meaning of courage." "the things we should protect." "Episode 9:" "A Precious Thing." "Until the day each can grasp their own sky."