"THE TRESPASSER" "I guess that's him." "Are you Anisio?" "Why?" "What's it all about?" "I'm looking for him." "Norberto recommended him for a job." "You got the money?" "Yeah, I got it." "Sit down." " Is it all in here?" " Yes, it is." " How long will it take?" " It will be done in a week." "What about him?" "Is he mute?" "Is he a pig, a rat, or what?" "No, he's my partner." "He's also paying for this." "I see, because if not, no one leaves this place." "Don't worry." "It's just fine." " Giba, are you going home?" " Let's celebrate, Ivan!" " There's this great place..." " No, I'm really going home." "Give me a break!" "Do you really think you'll get any sleep tonight?" "C'mon, don't be a wimp." "Just do as I tell you." "Hey, Moises, watch over my car, will you?" "Good evening." " Come on, Ivan, let's go in." " What the hell is this?" "Easy, man, relax." "Let's celebrate!" " What's up?" " Good evening." "Give me two of them shiny keys." "Here's the deal." "You put it here." "This is the key of joy." "You're in paradise now." " How do you like it?" " Damn, Giba!" "Hey, fellow, how's it going?" "Hi, gorgeous!" "Sit down." "How is it going?" " I missed you." " Giba." "Giba!" " What?" " I'm tired." "I'm going home." "I need a shower." "What are you talking about?" "Sit down." "Relax!" " Alessandra, come here!" " What the fuck?" "Look, this is my friend Ivan." "This is Alessandra." "Give him a kiss..." "Yeah!" "Listen, my friend's really tired." "He worked a lot today." "Show him your anti-stress treatment." "Stop that!" " Why do you want to leave?" " Look, I'm tired..." " Don't go." " Godammit, Giba!" "Give me a key." "This is the key of joy." " Listen..." " C'mon." "Come on in." " You're a bloody regular!" " Didn't you like her?" "Tell me, young, cute, tasty..." "College girl, you know?" "You got all her details..." "You're always there, ain't you?" "Ivan, you really are slow." "It's amazing!" "Of course I'm always there." "I've got to take care of business." " Do you own that joint?" " And what's wrong with that?" "Norberto and I have been running that club for 3 months now." "By the way, I have to introduce you to him." "He's a cool guy, really cool." "You had fun, didn't you?" "You liked her." "Tell the truth." "My partner owns a whorehouse and I never suspected it." "Business diversification." "It's the new wave." "If anyone finds out it will be a scandal." "You could go to jail." "Scandal?" "Jail?" "Don't put a hex on it, man!" "Holy shit!" "You're so edgy!" "Don't go thinking you're clean... because you're not doing it." "It's the same thing..." "Welcome to the rotten side of life." "What more do I need to know about you, Giba?" "That I have a small dick." "Go, get out, go!" "I don't want any deals with the government." "It's fraudulent." "I got proposals from lobbyists to get into it all the time." "And I rejected them all." "It's just a matter of time for a scandal to emerge." "Besides, I don't want to see the name of the company..." "If a crap like this happens..." " Shit." " What is it?" "Nothing." "I bet it was Gilberto who contacted Rangel." " Am I right?" " Yeah." "Ivan?" "Remember me?" "Rangel... we went to college together." " It's been a while!" " How're you doing?" "Hello?" " How is it going?" " Could be better, Ivan." "Wasn't it all set?" "Watch for the deadline, my friend." " Yeah, I know..." " Don't you want to make money?" "That's not it." "Send everything by Monday!" "I got it." "What's the matter?" "Can't you talk?" "It's all set, man." "Don't screw it up." "Otherwise you will fuck up my plans." "It's all right, carry on." "Same to you." " What?" "Did anything happen?" " No, it's nothing." "You know what?" "All this mess came in handy." "Now's the time to sort things out with Gilberto." "He's been getting on my nerves for so long." "I'll buy him out and that's it." "You stay." "I'll raise your share and we forget all about Rangel." "Well, this is the deal." "You think it over and let me know later." "Giba." "Giba!" " Hey, Ivan!" "Is everything okay?" " I've got to talk to you." "Just a minute." "We'll talk as soon as I finish here with Cicero." "Good old times, huh?" "Remember when we used to argue over... whose name would come first?" " It was all Estevao's crap." " It was no crap." "You didn't want your name coming last either." "All that matters now... is removing Estevao's name from the sign." "His name will stay on it, Giba." "All right, we could show our respect." "We write In Memorium right next to it... in italics." "I like that!" "Giba, I'm here to tell you that I'm giving up with the plan." "Come here." "Come here, dammit!" " What did you say?" " I want to call off your plan." "My plan?" "It's our plan, Ivan." "And we're not calling it off." "I was crazy when I agreed on it." "Now I see I can't stand it." "It's funny, isn't it?" "Everything was fine until last night." "I can't, Giba!" "What you want to do is simply insane!" "You can't just weasel out!" "We're together on ths one." " Got that now?" " I'm out!" "I don't want to deal with this shit anymore." "And you believe that's how things work?" "Change your mind, step out and the game is over?" "No way, man." "Damn!" "I thought you had good news as I saw you coming." "We'll end up in jail, Giba." "We will not..." "If this is what frightens you..." "C'mon, stop being a chicken shit!" "Everything will be fine." "I can't do it." "It's too late now..." "You already have." "There is no turning back now." "Can you imagine us telling Anisio... how wimpy you are?" "Telling him you're sorry?" "I spoke to Estevao this morning." "And he knows all about the whorehouse." "I know he does." "Did he tell you how he found out?" " No, he did not." " I knew it." "See how naive you are?" "He and his mates enjoy it every Tuesday after the game." "He's a VIP customer." "That's how he found out." "Did he mention Alessandra?" "His favorite girl?" "I even know the things he likes to do with her." "Ivan, get it into your head!" "Estevao is no saint." "If we play fool he will definitely fuck us up, dammit!" "C'mon, take a look at Cicero." "He looks harmless, huh?" "You don't believe he's happy the way he is, do you?" "He's in charge here." "Bosses around, rules the place." "He's not happy, though." "He wants more, just like everybody else." "And if he gets a chance, he will take it." "Any doubts?" "This is how the world works, buddy." "He sure looks like a moron, but be no fool." "He respects you because he knows you've got more power." "Do not make it easy on these people, though." "Deep down, they want your car, your position, your money... your clothes." "They want to fuck your lovely wife, Ivan." "All they need is an opportunity." "And this what we're going to do with Estevao." "We'll take our opportunity before he takes his." "What a great philosophy of life." "Excuse me." "Excuse me!" "The big bad wolf wants to eat the little pigs." "Look at the mean wolf." " Is he the big bad wolf?" " No, daddy, he's nice." "He's the nice one... so protect him while daddy tells the story." "Little pig..." "There's like three of them." "The youngest is lazy... and decides to build a house from straw... to keep the wolf out." "And he builds the house, poorly, because he wants to play." "Help, help, and off he goes to his middle brother's house..." "But the oldest little pig is clever, very intelligent... and he lights the fire." "The wolf comes down the chimney... falls down, burns his butt, and ouch, ouch, runs away, ouch!" "No, I'm dining out with my wife tonight." "You lose, you pay." "See you all next week." "Bye now." " Hi, Lucia, is everything okay?" " Good morning." "Mr. Ivan, you've got mail." "Thanks." " Lucia?" "Lucia?" " Yes, Mr. Ivan." "Didn't Estevao have a meeting at 9 AM with the architects?" "Yes." "They've called saying they're already on their way... but Mr. Estevao has not arrived yet, not a single call." "Let me know as soon as he arrives." "I have to brief him on some details before the meeting." "Okay." "Hello?" "Who is this?" "Hey, Ivan." "He didn't show up yet?" "Look, stay put." "It's too early for anything to happen." "I know." "I know." "You get on with it." "Carry on with the meeting!" "Right." "Okay." "Just call me if anything happens." "Bye." " Which one?" " I'll only have the cumaru wood." "38..." "That would save me around sixteen hundred, right?" " A bit more." " Is this cumaru that bad?" " It's good for decks, but..." " Let's keep up the standards." "Hold on a sec." "Hello?" "Yes?" "I see." "Write down the address... and I'll leave as soon as I finish it here." "Okay?" "Thanks." "Dr. Araujo." "Marina." " Hello." "Any news?" " Nothing so far, Dr. Araujo." " This is Ivan, my son's partner." " How do you do?" "Please check the details on your son and the vehicle." "Marina, would you please get the car?" "What do you think, Ivan?" "Could they've been kidnapped?" "Let's wait." "Let's not think the worst." "I wonder if we should inform Silvana's family..." "No, let's give it some time." "Maybe nothing happened." "Hope not." "I'll go back to the clinic and check the hospitals." "If you have any news, please let me know right away, okay?" "Sure." "Giba!" "What's up, Ivan?" "How did it go?" "Do you think he killed Silvana as well?" "Look, Ivan, maybe she was there and she got her share too." "That wasn't the deal." "Why kill her?" "Good afternoon." "Would you like to order?" " I'll have the same as him." " Certainly." " We have to wait now." " How can you be so cold?" "We've got to settle things with Rangel..." "Forget Rangel." "Let's cancel that shit." "What?" "No fucking way." "We're only in it for the project." "Thank you." "You cut the crap!" "You didn't forget we're going out to dinner tonight, did you?" "I'm not going, Cecilia." "C'mon, Ivan!" "You know how important this is to me." "Why don't you ever support me on my things?" "I know it's important, but I'm not in the mood, all right?" "Too bad." "It's gonna be a great party and you'll miss it all." "I'm concerned with Estevao and Silvana." "I can't relax." "Wouldn't they already have made contact..." " if it was a kidnap?" " I don't know." "Nobody knows anything!" "It's tough." "And it's becoming tougher living in this city." "I was standing at the store door the other day... and there was a woman there, looking as white as a sheet..." "Godammit." "Oh, it's so good." "Hey baby, come with mommy." " What happened, baby?" " I had a bad dream." " What do you mean?" " I dreamed of the bogey man." "But he's gone now." "Daddy's going to kill him, you'll see." "Hello?" "Ivan?" "What time is it?" "Okay." "Come pick me up, then." "Welcome to the Nightmare of reality!" "You can't run from stupidity" "Something's screaming inside Your head about that bitch!" "Everybody screws that cunt, She's like a nail in your eye" "Don't try to hide From the mediocrity inside you" "It's insane, everybody's sick" "Me, you, that cunt Everybody's sick" "Nobody's worth shit!" "Welcome to the Nightmare of reality!" "Me, you, that cunt Nobody's worth shit!" " What's up?" " Mr. Ivan!" "No, it's okay." "I got it." "No problem, Lucia." "Thank you." "What are you doing here?" "It's all over, dude." "It's history, yo!" "Don't you think there's a better place for us to talk?" "Giba?" "Come down to my office." "It's urgent, man!" "I'm waiting." " You got coffee?" " Coffee?" "Lucia, bring me some coffee." "Why did you kill the woman?" "I had no choice, man." "She stared at me with those big round eyes..." "I just framed it." "I'm there, man, she's all dishevelled and shit... shouting her lungs out..." "I just cocked my automatic pistol, yo." " Deleted file." " Come in." "Leave it there." "My God!" "Thanks, Lucia." "What a bit of flesh..." "She wasn't part of the deal." "Extra job." "I ain't charging for it." "At least she won't bother nobody no more." "What are you doing here?" "Look at that." "I got it." "See?" "Shit!" "Put it away!" " What are you doing with that?" " Put it away, man!" " Hold it, Ivan, just hold it." " It's gold." "Look..." "Anisio, since you're here, let's go straight to the point." " Ivan, you got the money?" " Yes." "Get rid of it!" "Do it!" "Hold it." "Easy, yo, take it easy." " You must be kidding..." " It's cool." "Is it okay?" "It all comes to an end, eventually." "He'll fuck us up big time." "He's walking around with the evidence!" "Relax, Ivan, relax." "It's paid." "It's over." "There's a guy saying he won't pay the cover charge." "He's mad!" "He claims he's your friend." "Joao Marcondes." "Do you know him?" "Do you know this guy?" "Tell you what:" "Take 10% off." " 10%?" " For his nerve." "Did you sort things out with Anisio?" "Yes." "It's all right." "What did I tell you?" "The man is safe, reliable, no shit." "Norberto, to tell you the truth, it's Ivan I worry about." "What's up with him?" "He's chicken, very weak." "He scares me sometimes." "You guys are bound together for life." "It's like a marriage." " That's exactly the problem." " You have to trust him." "I don't think he can hack it." "I'm afraid he'll talk, you know?" "Does he talk in his sleep?" "What!" "?" "I never slept with him." " Yeah, but you're married..." " Hey, darling." " Hi." " Looking great, huh?" " Thank you." " How is it going?" " Fine." " No!" "On my lips..." " You bad boy." " You yummie..." " Bye." " Make it good." "You're in good shape, huh?" "Can I have a vodka, please?" "Have you got matches?" "Could you give me some Curacao Blue?" "Is it any good?" "Want to taste it?" "The color is beautiful." "Have you ever tried Martini with Campari?" "That's some mixture!" "Does it give you a headache?" "A little." "The color is great, though." " Giba!" " What's he doing here?" "Beats me!" "He was already here when I came." "He's a nutcase." "Anisio, come here!" "We talk later..." "What is this?" "We paid you already." "Why are you here?" "I'm thinking about getting involved." "I'm gonna work here." "Really?" "Doing what?" "I'll take care of security." "Give you some peace of mind." "You go to the beach, get yourselves some pussy..." " You don't enjoy life anymore." " Enough joking, Anisio." "You know what happened to your partner." "So, leave it all to me." "I'll be all over the place." "I'll cover all the angles, man." "It'll never happen." "What are we going to say to the employees?" "And since when does a boss have to explain anything?" "Boss orders the arrests, boss orders the killing." " Are you nuts?" " Watch it, man!" "Look, we have a very important matter to discuss now, okay?" " Stay put." "We talk later." " Cool." "Hey, if it takes too long..." "It's me." "The business community resents such tax burden... and we hope it to be a more solid fiscal adjustment..." " Hi, Marina." " How do you do, sir?" " What's up?" " Excuse me." "Yo, what ya doing?" "Purchasing." "Purchasing?" " Purchasing building material." " Expenses?" "No." "Quotation, regularizations, contracts..." "No money..." "Only with the keyboard, right?" "Yes, sort of." "I see." "Carry on." "What's up, folks?" " Mr. Ivan seen that yet?" " Yeah, he has." "You been scribbling on it, dude?" "Fix it." "How's the boss supposed to look at it?" "It's all smudgy." "Right?" "Carry on!" "Erase it." "It's all blurred." "The accountant does the closing, balancing income... and expenses... and if there's any profit left, it's shared among the partners." "Okay, fine." "I'm cool." "I just want some money for me." "You can chat about everything else with my Grandpa." "Whatever he says suits me fine." "Marina, wait." "You own the company now." " You must know what goes on..." " No!" "I don't understand it." "And I'm not interested in any of that either." "I'm going to smoke a cigarette outside, all right?" " You may smoke in here, Marina." " No, Gilberto." "You take care of that for me." "What's going on?" "Good dog!" "Nice coat, good living." "Yo!" "Come closer, come." "He ain't gonna do you no harm." "He knows you." "That's why he's being nice." "No, he don't." "This is my first day around here." "What your name?" " Marina." " Anisio." "Give me your hand, Marina." "Come closer." "No need to be afraid, see?" "Pretend you're grabbing a whole bunch of cotton." "Giba." "Giba!" "What's up?" "Would you explain it to me?" "Are you dealing with Rangel?" "Ivan, life's back to normal." "That was an assault." "Case closed." "Why didn't you tell me anything?" "Because you've been out of the company a lot lately." "You should've discussed it with me." " Are you suspicious of me?" " I own this company too, Giba." "Sure you do." "Now more than ever." "One more thing." "I want to be at the next meeting with Rangel." "No problem." "Just be at the the office when he shows up." "Could you take me to the metro?" "Aren't you going to work?" "I can take you there." "No, I'm going home." "It's too far, you'll waste your time." "No, I'll give you a ride." "Just show me the way." " Room number?" " 18." " Did you leave the key there?" " Yes." " Have a nice day." "Thank you." " Thanks." "It's Anisio." "Is Marina home?" "You can go upstairs." "What's up?" " What's up with the puppy?" " It's for you." "Oh, how cute!" "He's adorable." "Thanks." "Are you thirsty, sweetie?" "I'll get some water for him." "I loved it." "Anisio, come on out here." "Damn..." "Want some?" "Any problem with this one?" "It's okay." "The maid is here, but she's clueless." "I always dreamed of palaces." "I thought it was all bullshit." "But in a house like this..." "You can enjoy life here." "You can live the life." "I'm thinking about painting the walls blue..." "You're a girl with attitude." "Blue." "Royal blue." "See the clouds?" "They're blue, they keep moving... from here to eternity..." "Everything's taken to the waves... of the sacred sea." "Blue, blue of strength..." "Odin." " Odin?" " Yeah, blue." "Yeah, the prince of winds." "Yo, I can see some pink too." "A pink, kind of grayish, over the doors." "That helps, see, both good and evil." "It locks together." "The days, you know... those really bad days?" "Paranoia?" "Sort of paranoid?" "A misfortune, you know what I'm saying?" "You open your mind." "Look up." "I'll put some music on." "Odin!" "Forget the music." " Let's go out?" " Let's go!" "In the South Zone A tough day-to-day" "Keep the pace Or leave the place" "South Zone, yo A tough day-to-day" "Keep the pace Or leave the place" "I insist, I persist I send no message" "I got stuff to say And I won't be quiet" "Disrupted facts I ain't convinced" "Life only matters In God's land" "Crack's all around A weapon's full magazine" "Blackmailing, it ends In a bullet" "Absurd, dirty money In the suburb" "Isn't it what gives us A real future?" "Our friends, they all Want to make it" "Don't matter what It might take" "Rotten world, disillusion Building up, another conclusion" "The kids from the ghetto Running drugs, packing dope" "South Zone I know these people" "Promises made Though never kept" "From Vila Olimpia, Rocinha" "Conde Fundao, look over there This is it, this is the Canao" "Dope smoker, Sao Bene Sister Gil" "Parque Dependencia Representing Gil and Bill" "Quiet and tight That's what I like" "Just open it to Speak on the mike" "A filthy room Now better than malice" "Being me, and living On the edge" "Jardim Edite And I mean it well" "Cyclone, superman We're all living in hell" "It's me, it's time It's Sunday and sun is high" "Yo, man Let's hit the crime" "Met the madmen Nenem and Sagat" "Eduardo cruising Down on a Passat" "Hit song A Pioneer car stereo" "Just listening to Racionais" "What up?" "Sit down." " What up, Debi, you cool?" " Whasup?" "I brought the princess for you to take care of her hair." "So?" "Yo, Anisio, no can do." "There's no way." "What you mean?" "Listen, I'm into this chick." "Look, I ain't got time, I'm busy." "Honey, I'm sorry, but you... ain't got no appointment." "It's busy here, I can do nothing." "Yo, Debi, she's my fiancée, see?" "You're gonna let her down?" "Sorry, I ain't got time, see?" "You come and go as you please..." "I ain't got shit to do with it." "Excuse me, I gotta work." "Okay." "You won't do it?" "Cool." "This is the last time I come here." "You'll see me at Jassa's settig my hairdo." "I can do that now." "Let's get outta here." "Bye." "Let's hang out at Abi's place 7 and have something to drink." " What up, Abi?" "Everything cool?" " Yeah, brother." "Cool." " Yo, homie!" " Whasup, my man?" "Just fine." "I tell you what..." "A "maria-mole" for her, the usual for me." " "Maria-mole"?" " Yeah." "What is that?" "Hers is on the rocks, so she won't freak out." "The night is ours." "Okay." " What a joint!" " We're home." " Very unusual!" " All ours." " So, Rogerinho, what up?" " Yo, man, how is it going?" "You're back!" "Looking good, huh?" "The princess and stuff..." " Yo, Rogerinho, she's my fiancée." " Sorry, man." "Tell you what:" "Good shit is in the house." "Good shit!" " Who's up there?" " Binao." "Doing the killer blow." "Yo, wanna check it out?" "Wanna talk to the man?" " Let's go." " We're going." " Did you like the hood?" " Nice." "Awesome!" "Is there any problem in mixing it like that?" "Damn, you're nuts!" "You're gonna mix that stuff?" " What's the matter?" " That shit's too strong for you!" " No, it's not." " It's pretty heavy stuff." "Yeah, right." " Let's get outta here." " All right." "Isn't it dangerous here?" "No, this is the ghetto's paradise." "Look." "And we're part of it." "You and me." "Adam and Eve." "No." "Romeo and Juliet." "Binao..." "If I lay my hands on this guy." "What a mixture!" " Don't go blowing..." " Hey, I know that." "And now, what you're up to?" "C'mon, lean down the backrest." " Do you have a condom?" " No." "It's okay." "C'mon, just a little." "What a place!" "It makes you want to give everything up and stay here." "I've come here since I was a kid." "My dad owned a house around here." "We would spend all summer here." "What happened to the house?" "I was 19 years old, had just got into college." "I lived the life." "A real beach bum, surfing and stuff." "My dad went bankrupt and sold it." "See that house over there?" " Which one?" " That one with the white roof." "We had to take a dirt road to get there." "No other houses around it." "Deserted beach..." "We threw some wild parties." "Luau and everything." " You know what that is?" " No!" "You tell me." "We smoked some pot..." " Did you do that?" " I did a lot more than that." "I had nothing inside my head." "What is that, a gift?" "It's wonderful." "I loved it." "I love you." "Yo!" "You really came?" "You told me to, bro." "Nigger is in the house." " This is the spot?" " Told ya, man." "All under control?" " This is Andreia." " Sabotage." "Excuse me." "Let's meet the boss." "I've just seen them both inside her car." "C'mon, Ivan!" "You're mistaken." "Fuck, Giba, it's them." "I parked the car and..." "Anisio... who's this guy?" "This is Sabotage." "Yo, say hello to them." "Whasup, man?" "You cool?" "Yo, my man!" "What's up?" "He's got three record companies after him." "It's another business we're gonna put some money on." " Come again?" " It's 5 G to record the album." "Let's hear it, Sabotage." "I don't get it, when they see me Thirty dudes backing up, dig it?" "Walking down to Conde Velho It boils up, it gets wild" "Heavy artillery, a true hellhole Raping the hood, it's enough" "I got it, I came to collect Keep a good idea to yourself" "Bad vibes, despair of a clown One shooting bullets all around" "Giba." "Okay." "Enough, enough!" "Yo, he's displeased with life and don't dig no rap..." "What do you think this is?" "A bank?" "That's not it." "He comes all the way from the hood, two buses..." "He won't leave with empty hands." "Look, this is a business, with accountancy." "You just can't take money with no reason out of the blue like that." "Every company has a parallel scheme." "A slush fund?" "You've really got some nerve!" " What do you mean, dude?" " Hold it!" "Relax." "Cool it." "Let's just settle things in a different way." " What?" "You're going to pay?" " Keep cool, Ivan." " Five?" " Five grand." "There you go." " It's all right, man!" " You bet." "Sabotage ain't no phoney." "He'll pay you back." "Yeah, right." "You're doing charity with someone else's money." " Yo Anisio, give it back, man." " Chill, man, chill." "Listen to me!" "We're still gonna get really involved, you know?" "Side by side, in a partnership." "Write that down." "Yo, let's go!" "It's all clear!" "You keep on paying, Giba, and you'll see where we'll end up." "Hi." "I'm looking for a friend..." "It's Giba." "Gilberto." " Yeah, he's here." "Go ahead." " This way?" " Damn!" "Not even here?" " I've got to talk to you." " What do you want?" " Have you seen this?" "Yeah." "So what?" "Have you got anything to do with it?" "Shit!" "Let's talk outside." "C'mon, c'mon!" "What the hell are you talking about?" "We owe him money and he dies like this." "Isn't it weird?" "Are you insinuating something?" "Are you using Anisio to solve our problems?" " Fuck you!" "What you're saying?" " Who's next, me?" "I'm not a murderer, man!" "You should see a shrink." " Watch it, man, watch it!" " Let me go, dammit, let me go!" "Careful, because I'm watching you." "You'd better watch out!" " Mr. Ivan, are you coming in?" " No, no, I just need a favor." " Could you help me?" " Of course!" "Shoot." "Reginaldo, my main man!" " Hi!" " So, what's up?" "I am hungry" "I have in mind A great orgy" "All that I want so badly You don't have" "What you got Is just what I need" "What you always wanted I am not" "What you need Is just what I am" "I am faceless" "Nothing that you can Remember later" "Just the taste" "For the scenes That make you shiver" "All that I wanted so badly You don't have" "What you got Is just what I need" "I am faceless" "Nothing that you can Remember later" "I am faceless" "Nothing that you can Remember later" " All right, man." " Okay." "Great." " So, did you like the place?" " Where is it?" "Under the seat." "There's a girl hitting on me, man!" "I guess I'll stick around and take care of myself, you know?" "What is that for?" " To protect myself." " Protect from what?" " I've got some problems..." " What kind of problems?" "Are you gonna kill someone?" "Are you nuts?" "I told you already." "This is to protect myself." "Is someone threatening you?" "I can't explain it now." "Don't do anything foolish." "You're going to ruin your life!" "I'll just quit everything." "I'm leaving Sao Paulo." "What do you mean?" "There's nothing left here." "My marriage is over, I get no satisfaction out of my job." "What am I supposed to be doing here?" "What are you saying?" "Think better about what you're doing." "I've done a lot of thinking." "You're all that matters to me now." "Are you coming with me?" "I can't leave everything behind just like that." "It's not easy..." "Sure you can." " Just pack and we'll leave." " Where to?" "I don't know." "If money is the problem, you don't have to worry." "I'm not going anywhere with you and that thing." "We just need it while we're here." "I'll get rid of it as soon as we leave." "I promise you." "Are you sure you don't want to tell me what's going on?" "Come with me." "Come with me." "I need some time to set my life straight." "I'll give you some..." "But I don't have much time." "Hey, yo!" "Do me a favor." "Get closer." "What is it?" "I got to know that a lot of stuff is missing around here." "Where are the parts, the tools, and the yellow truck?" " What you want with me?" " Tell you what." "The word came from up there, man." "That's what." "There's plenty of smart asses screwing it, taking work outside." "You're interfering too much." "You keep it to yourself, wise guy!" " You're not the fucking boss!" " Is that so?" "But I'm here to shut down he goddamn "leisureland"." ""Leisureland" is closed!" "Crime ain't no cherry, yo!" "Go fuck yourself!" "We can settle it right here!" "This ain't no stuffing, man, this is real lead!" "Godammit, what's going on here?" "We got some employees playing "Mr. M" around here..." "Look, sir, this guy is crazy!" "He's messing up the workflow." "Everybody back to work." "Now!" "Anisio, come here." "How much do you want to disappear from my life?" "There's no bank account big enough to seduce me." "Everybody working!" "I'm watching..." "Let's go!" "What's up, Ivan!" "Tell you what:" "I'm gonna set up a meeting with all the guys..." "I'm not stupid, and I don't want nobody making fun of me." "Look..." "Have I got "sucker" written across my forehead?" "So, watch out." "It's time to play ball." "Don't forget!" "Take soccer boots and shorts." " Hi there!" " You're not supposed to see it..." " How do you do?" "This is Ale." "Ale, Anisio." " What about a new haircut?" " I'm just fine, man." "Anisio..." "Go take a shower, dear." "We're going to party tonight." " Did you like him?" " Kind of weird." "Attitude, man." "Fuck you, you motherfucker!" "Respect's got to be earned!" " Hello?" " Hello." "I'm looking for Claudia?" "Claudia?" "There's nobody here with that name." "She lives here." "Brunette, long hair, in her 30's..." "A gorgeous brunette, long hair?" " That's right." " I'm not sure if it's Claudia..." " Try E2, maybe." " E2?" "Thanks." "Shit!" "Vodka, please." " Yes?" " Good evening." "Cheers!" "Is the party here?" " Party?" "Yeah." " Marcinha's party!" "Then, would you please..." "Ok, it's open, buddy!" " Thank you." " Marcinha's party!" "Nanda?" "Nandinha?" "Look, give me a call." "I have something nice for you tonight, okay?" "Kisses." "Bye." "I can only give you the money tomorrow..." "I'll be at the office tomorrow morning." "Ring me up." "Hello, Fernanda, I got your message, you're in a hurry but... something's come up and I can't meet you at the bar." "I WILL KILL YOU." " Hi, Marina!" " What's up, dear?" "How are you?" " Fine." " Cool." "Anisio, Pietro." "Hey!" "What's up, dude?" "I love your hair." "Did you change it?" "Oh, you like it?" "Just a new look, see?" " Call me, okay?" " Okay." " Good evening." " Good evening." "I'm ready to order..." "I'll have a scotch with energetic drink." "And you?" "Straight up for me." " Thank you." " You're welcome." "Wait here." "I'm gonna take care of something." "Just a minute." "What's that?" "How come you mess around with a crook's girl, man?" "You're out of your mind!" "Let go." "A pink little face like yours is good for wallpaper in the hood." "Get lost!" "You son of bitch!" "Hey gorgeous, I just wanted to introduce myself to him." "And how was it now?" "Did he treat you better?" "Tell you what:" "Not even Jesus was properly introduced..." " Hello?" " Is Gilberto there, from 12?" "Mr. Gilberto is not home." "How can you tell?" "Did you ring him?" " Mr. Gilberto will arrive later." " Then ring him, anyway!" "I want to know for sure." "C'mon, do it fast!" "Luiza?" "It's me, Ivan." "Where's Gilberto?" "Dining out?" "With whom, dammit?" "No mobile phone." "I've been trying to reach him for ages." "When he comes, you tell him that I'm after him." "Me, Ivan." "Bye." "Here, take this." "We'll have some fun tonight." " Marcos?" " Yes." " I've gotta talk to Giba." " He's not here." " Is he coming?" " Not at this time, no." "Enjoy your evening." " Where's Giba?" " Don't know." "I haven't seen him." " You lying bitch!" "Where is he?" " Hey man, what's your problem?" "Get your hands off!" "Giba!" "Where's Gilberto?" "Giba!" "Close that door!" "Are you nuts?" " What are you doing here?" " I'm looking for Giba." "Okay, let go!" "Take your hands off." "Hands off!" "Give me the key!" "There you go, you fucker." "Just leave." "If he shows up, you tell him I'm after him." "Me!" "Ivan, Ivan!" " Damn!" "Where have you been?" " What are you doing here?" " The plan backfired!" "He found out!" " How come?" "The asshole broke into my apartment." "He must've heard your message on the answerphone." "How come you never told me the guy was a lunatic?" " Why would he do that?" " Beats me!" "He's planning to run away and wants me to go with him." " Where is he at now?" " How am I supposed to know?" "Be careful!" "This morning, at the hotel, he was carrying a gun." " A gun!" "?" " You heard me." "It scared the shit out of me!" "I thought he was gonna... fuck me up after literally fucking me." "He's gonna kill me!" " Shit!" "Shit!" " Look, I'll have to disappear." " I can't go back home." " I'll take care of that now." " He's a fucking weirdo." " C'mon, get in!" "Sometimes you can't Run from bad luck" "Sometimes you can't Avoid bad luck" "I'm sorry to say so, you sucker" "Sometimes you can't Avoid bad luck" "Damage, you're fucked" "Believe in money And happiness, moron!" "Cards down, your soul at stake If money makes you so happy" "You'd better not believe in Bad luck" "Bad luck!" "Good times are over" "Where's the bitch Smiling at you like a cunt?" "Remember she was sold?" "There's no way out" "And you believe I should've killed the bitch" "Stick around." "Sit down." " Have something to drink." " No, thanks." "For God's sake, man, I'm serious." "He's out of control!" "Relax, pal, don't go pushing me like that." "Here, take it." "Sit the fuck down!" "Who fed him?" "Who planted the girl in his life?" "You did, not me." "I thought he wouldn't hack it, that he would screw it all up." "You gotta go after your prime time, dude." " Go get a better life." " He's armed!" "He's capable of doing anything." "Just take care of him!" "Listen, yo!" "I don't do it anymore, I get someone else to do it." "I'm living the life now." "Do as I tell you:" "Get into the flow." "You can't hang around in the shade." "You got appetite?" "Go for it!" "Listen, I'll lend you the heat, you go and smoke him." "He won't talk." "Dead meat don't talk." "Don't say a fucking word." "You're involved too, Anisio." "The shit will hit the fan." "What if he tells Marina about who you really are?" "If my thing with her blows up, I'll get the fucker who did it." "I'll blow the brains out of the snitch who tells on me." "I'll smash his skull just like I did to those two suckers!" "I got the gold from the bitch... and the cash from the scoundrel." "From the snitch I'll get the soul." "My trophy will be his soul!" "Holy shit, man!" "Hey, yo, my car is all ruined, man!" " It's okay." "I'll pay for it." " Yo, are you fucking blind?" "You didn't see the light, you crackhead?" "Godammit!" "I told you I'll pay for this shit!" "Hey, man, don't tell me my car is shit, got it?" " What is it, then?" " You're not a man, dude?" "Can't you see we're not packed here?" " Chill out, yo!" " What?" "Relax, dude." "It's not like that." "We're all cool here." "Don't come no pushing us, you nutcase!" "Put that down." "Get it together." "Don't go pointing that at us!" "Let's go!" "Fuck!" "I shoot around Who'll stand the heat?" "Sound is dynamite Stimulates as it explodes" "With those With a big shot stance" "I mess around Here's my rhyme, take a bow" "Come get me in the open field Or in the hideout zone" "It's in the vein Hip hop, yo, ghetto's sound" "I see this kid Barefoot and hungry" "I stand by him Who else's making a move?" "While the UN talks about peace" "We got deaths, crimes Relieves and shit" "I seen worse, face to face I let it out" "No disguise No fake report" "Boom!" "The bomb's gonna explode No one to help you out" "Society destroys your life Around, a suicide capitalism" "Try to understand Understand the incoherent flow" "Big fucking lies You don't seem to know" "I speak, and I see The frightened citizen" "Lots of injustice Come closer, it's too early" "A burst, I always see it A gun should never exist" "Again a new generation coming" "The game compete to win" "Exploited girls having sex" "Just wonder, just think It's traumatic" "The bomb's gonna explode Spit it out" "A kid in the sewer It's sad to watch it" "Boom!" "The bomb's gonna explode No one to help you out" "Society destroys your life Around, a suicide capitalism" "I have a partner who got me involved in a story... he put a killer on my other partner." "Scumbag, he's bad, a murderer..." "I'm desperate, a little." "Not a little, a lot." "I'm an engineer..." "My name is Ivan Soares." "I have a steady personality." "I'm married." "I love my wife." "I know we make a few mistakes now and then, but..." "They want to kill me." "I have no place to go, I'm in panic." "Seems that any time someone will approach from behind..." "Norberto, his name is Norberto." "They're trying to kill me." "So Giba, you have any idea of the shit you got into?" "If someone hadn't been covering my shift, you'd be fucked by now!" "The shithead is there." "Gave it all in, in detail." "Now it's up to you." "Take care of him." "I did what I could." "You're on your own now!"