"Here it is." "Give us the wire, Luce!" " I can't now!" "Give us the wire, Luce!" "Wait!" " Poor you when you get home!" "Little seashell, little seashell, you were born in the sea and I've found you now." "I'll give you 3 for those 2." "I won't give you this one, even for 10." "You can see house of silver in mine." " I can see house of gold in mine." "Poor you, Luce, when I get you!" "KAYA, I'LL KILL YOU!" "Directed by Vatroslav Mimica" "(Based on a true story)" "Hi." " Hi." "Have you, sinful soul, on this death bed, chosen the kingdom?" "Do you want to go to Heaven or to Hell?" "Am I dead?" "You're dead as you can get and you have to choose." "You cannot stay in the middle, because of the draugth." "Where's Bauzel?" "Bauzel is down there, selling wine in the alley?" "And we are here." "I have wine, so does he." "How much is it?" "It's not like at Bauzel's here, everything is free here." "Yours and his?" " Of course." "Come on." "Make up your mind." "What did you say?" "Make up your mind." "I would make my mind for... the one who would give me two salty sardines?" "This is good!" "Nice to see you, senor Veme." " Howdy, senor Tonko." "Howdy, senor Colte." "Howdy, senor." "Cheers!" "Would you believe it?" "I ate 5 of them." "And I was awaiting for them to come down." "But, no." "They were stuck here, and didn't move." "Believe it or not..." "I had to walk around the entire city... before I finally belched." "But, what a belch!" "Yes, that's the power of mangold." "Only the mangold." "I agree." "Young mangold with olive oil." "But from Sholta!" "Have you heard that Filip, musician?" "He says: "Proleters of all countries unite!"." "What a syphilitic ideas!" "C'mon!" "Go away, brat!" "Go away, children." "Scream in front of your mothers' house." "Go!" "Get out!" "Get out of here!" "Little motherfuckers!" "Look!" "Hugo is here!" "C'mom Hugo, imitate a storm." " C'mon, Hugo!" "Go away!" " The storm, Hugo!" "The storm!" "Go away, damn it!" "C'mon, Hugo!" " C'mon, Hugo!" "Now sing us the poop song." "The poop, ha?" "They poop their old pants..." "Hugo!" "Why do you have all those holes on your hat?" "So that cunts can wonder why." "Oh, my God." " Holly Madonna!" "Next time, I'll launch myself." "By God, I will!" "I'll put a rocket on my back and fly over the bell tower." "(Singing a love song from Southern Croatia.)" "Have we prepared everything?" " Yes, we have." "Lets go." " Lets go." "(Yelling a joke)" "Stop screwing around!" "(singing a funny song)" "In Sratok, a woman has a capricorn." "And all goats in the village, go to that capricorn." "The entire place stinks like cholera." "And goats, as horny as they are, as they sense the smell, start running from afar." "We will scare away the siskins." "I like pork, not poultry." "Ah, finally." "Who farted, damn it?" "Must be that capricorn from Sratok!" "If we're going to screw around, let's go home." "Be serious!" "The owl can't do anything by day." "Lets go!" "Come on Piero, sing along." "When I was a boy, I had a siskin." "But he died." "My mother said:" ""I'll bring you another one."" "I said: "I don't want it!" "Return me the previous one."" "Without much thinking... she said: "The dead don't come back, my son."" "Maybe the rain will fall, I hear donkeys braying." "Give this puppy to the mother." "He has started to sell!" "Easy, senora Milka." "There you go." "16 dinars, pay today, tomorrow for free." "Shime has the best meat!" "Who's next?" "Here, one nice piece." "Kill it, Mikitsa." "Come on, help the man." "Help us, Lord..." "Saint John and all saints." "Sleep Lovre, sleep." "I'll tell you a story about Saint John who hid in the sage so you'll fall asleep easily." "I was picking a sage in Balan, when I suddenly heard someone calling me..." "Mare!" "But I kept quiet." "Then I heard it again:" ""Mare, respond!"" "Then I said:" ""Hey, who are you?"" "He said to me: "I am Saint John."" "I told him:" ""I hear you."" ""But I can't see you."" "Then he showed himself to me." "I told him:" ""Saint John, why are you so small?"" "He said to me:" ""Because I'm cold, Mare."" "I asked him: "What can I do for you?"" "He said to me:" ""Put me to some warm place."" "So, I put him in a match-box." "He said to me: "I'm cold, Mare."" "So, I put some cotton balls in the box." "I had a sore feet, you know." "So I put a lot of cotton for him in the box." "But a little Saint John... choked himself." "Ashes to ashes, dust to dust." "Your mother called you tonight." ""Lovre!"" "May she rest in peace." "I listened her shouting all night." ""Lovre, Lovre, you're my blood!"" ""Lovre, my son!"" "She told me:" ""Leave him to me, Mare."" ""Leave his poor soul."" "My dear senora Fanny." "Rest in peace." "Don't take him yet." "Don't call him." "You consecrated himself to me." "I take good care of him." "Don't you agree Lovre you're fine here?" "Don't, don't call him to you." "How could he, poor soul." "He hasn't finished the school yet." "He can't go anyway." "Fever shakes him." "This is how seagulls cried when your late father was dying of fever." "Your late father asked me" ""Do children cry?" - "No, it's seagulls."" ""Why do they cry?" - "Cause they are hungry."" ""What should I do?" - "Give them some guts."" "He says to me, the nicest person, may he rest in peace," ""How am I to give them?" - "Easily."" "You're going to die." ""You won't need your guts anymore."" ""The dead do not need guts."" ""Make the testament." "I'll tear them some intestines."" ""Throw some to the seagulls so they don't cry like children."" "Get lost, stupid!" "How long they intend to stay here?" "For a thousand years!" "Go home!" "Hide under your mother's skirt." "The old ogre will come." "You're the old ogre!" "I have 2 kids." "Just like these here." "God give them health." "And this is my sister." "Eh, my son, I see that, I see." "Those are your children." "They are beautiful, beautiful." "This war, you know..." "Kaya, sit with us." "I'm fine here." "It's colder here." "They'll sing now." "Come, Kaya." "Vinko, tell him." "Vinko, your sister's talking to you." "Tell him to sit down." "There, I sad the truth." "I'm sick of it." "Singing every night like this." "Let's sing to them." "You eat and drink first." "Come to the table, Kaya." "What's going on with you tonight?" "Your fish will get cold." "Come on Kaya, lets have dinner." "Here." "It's still warm." "You share it, Kaja." "It's better like this, with hand, like fishermen." "Oh, my Jesus!" "When it's fish let it be according to fishermen." "That should be Filip?" "He's crazy." "To bang on doors at this hour." "C'mon boys..." "Sit down, Piero." "Eat." " Eat with us." "I ate." " Then drink." "Where is the wine, Carmela?" "Bon apetite." "Let's eat and drink." "Come on Piero, sing along." "I don't want to listen to that." "No, no more!" "There is a new order, a new law." "A new song should be sang." "If we respect the authorities, we won't wait to be told twice." "Considering that we're sitting at Vinko's... where fine food is served, with fine wine, I remind you that there is a curfew on, and everyone has to stay at his home." "So let's prepare and accept the new rules." "He's going to pay me!" "He's going to pay me!" "That Tonko!" "Catch him!" "He mustn't run away!" "He doesn't have a place to hide!" "Frane, here!" "There!" "There he is!" "I saw you!" "I saw you!" "1, 2, 3, I'm saved." "John!" "Go around!" "Don't let him escape!" "Get him now!" "Don't let him get out!" " There he is." "Remiga, this fish must be served on metal plates." "So that oil doesn't get cold." "Remiga!" "What kind of an oil is this?" "I wouldn't know, senor Tonko." "You gave me a machine oil, not olive oil." "Remiga!" "Where is my olive oil from Sholta?" "The store was closed and she told me that there is no more oil." "But where is the oil?" " Must be at theirs." "It'll get out of their noses." "They will return my oil to me." "Good bye, Remiga." "Senor Tonko!" "The law applies to everyone!" "Back off, brat!" "But this is a castor oil." "Be our guest, senor Tonko." "Cheers!" "But I didn't want..." "One more." "I can't drink much." "Thank you." "What "thank you"!" "?" "Drink, you brat!" "There is a ball going on, so let's dance!" "Cheers!" "Cheers!" "Remiga!" "Remiga!" "Bring a carafe." "(Cheering themselves)" "Come here boys!" "Frane, Ive!" "I'll cut his liver out." "Let's cut his head off." "Kill the bitch!" "I'll eat him alive!" "Without salt." "Kill his God in him." "Here is a man!" "Give it to me!" "Saw off his head!" "Saw off!" "Saw off!" "Finished!" "Throw that away now!" "(Italian Army orchestra playing)" "Look at them!" "Look at them!" "Look at them!" "Look at them!" "My dear friend, they are crazy." "They are crazy, when I tell you." "Completely crazy." "They are so crazy." "Completely crazy." "Looking good, ha?" "I'm a bit too old for this mission, ha?" "And what a mission!" "We won't know..." "We won't know how..." "Now I see you, now I don't." "A little Russian has ate all cabbage." "What do you want?" "Let me see their funeral, friend." "Comrade, comrade, who's a man, who's bastard." "You're not a bird, you're not a rabbit, but a hobbit." "I saw an eye of Saint Lovre." "He winked at me." "Something is going on out there." "Keep quite!" "Even windows have ears." "I don't like to see them." "Keep quiet, for God's sake." "Why we are all in the house before the curfew?" "Don't shout." "So what if someone hears!" "?" "Do your homework." "What time is it, ha?" "Let's do some more." "And what about the chimney?" "What do I put on the chimney?" "Come on, say if you know." "A siren." "You didn't know that." "And what does a siren whistle?" "Come on, whistle." "You won't, ha?" "Kaya, I'll kill you." "Sit down, Piero." "Kaya, I'm gonna kill you." "Then kill me, if you're so crazy!" "Stay where you are!" "But why?" " Don't talk back." " I don't talk back but ask." "Quiet!" "Hi." " Hi." "Translated to English by:" "endrju and Quigley (2012)"