"I've just arrived." "No, I'm staying in Moscow." "Things seem to have calmed down there a little." "Not today, I think." "No, I've promised to stay at home." "Is there anything you wanted?" "Not now, I just can't talk at the moment." "No, I've come to see cinematographists." "Oh, no, I'm not an actor." "I've written the screenplay." "Ok, see you." " Hi." " Hello." "Have a sit." "Are we going to make a movie?" "Listen." "This is a really great story." "Tell me." "Is this a truth?" "Truth?" "The truth is even scarier." "When did you meet them?" "About..2 or 3 days before the war." "You want to go to South Osetia?" "Yes." "You'll get a report, and I'll get a course paper." "South Osetia....it's Georgia, I think?" "Yes." "You have to get a georgian visa and fly to Tbilisi." "Should I go there via Tbilisi?" "If they find out that you're a reporter, they'll not give you the visa." "Better go to Vladikavkaz, and then to Tshinvali." "Just that simple?" "With foreign passport?" "Don't you have a usual one?" "You can go there with russian passport." "All citizens of the USA are recommended to get 12 vaccinas before entering this area." "Where to do the injections?" "Some of them - to the shoulder, some...." "lower." "I'm not very fond of injections." "And how good do you stand dysentery?" " And how about vaccinations?" " What kind ofvaccinations?" "Just don't drink from a puddle." "What currency do they use?" "I think euro, everybody has it." "Even in Ukraine I think." "Georgia, Georgia..." "No, some "lari".." "There's these "laris", yeah?" "What's lari?" "Who needs them?" "With roubles - no troubles." "What's the purpose of your visit?" "Olimpius Inferno." "Do you speak georgian?" "This is Latin." "It's the name of the butterfly, that I'm going to catch." "Excuse me." "What are you going to catch there?" "I am an entomologist." "I got a grant from my university." "I'm going to collect butterflies and to make a movie about them" "Do your parents know about that trip?" "Do i need a permit from them?" "No, i'm just asking." "You're grown-up enough to do weird deeds." "are you going alone?" "With old friend." "But look there are the such men in the Caucasus." "I went there in Soviet times." "Maybe i should go with you." "No, I'll get going myself." "You'll get your accreditation in our corrpoint, in Vladikavkaz." "Well, have a good flight." "Thanks a lot." "Call the embassy in case of any troubles They'll solve all your problems." " Have a good trip." " Thanks." "OLIMPIUS INFERNO" "Guys ..." "Say "cheeeeze", ready?" "Good." "Thanks." "Can i get a picture of you?" "Please." "Fine." "Hmm, he seems to be normal guy..." "I wish I knew why he needs butterflies." "Does he even speak Russian?" "I think so." "He spoke when i called him." "He was 13 years old when he left the Russia." "Mike!" "How long can i'm waiting for you?" "Hi." "Jenny ..." "Did'nt you expect that i'd be a woman when i grow up?" "You know, i did not." "I thought you'd be big african-american guy." "Are we gonna kiss?" " Hi." " Hi." "This is Viktor Andreevitch." "He is a colonel of peacemakers forces." " Hello." "I'm Michael." " Nice to meet you." " This is Akhsar." "He is waiting for us." " My pleasure." "I've called to your head office." "I was told, you are the best" "There ia a one except, my friend." "I'm not very good in language." "Thanks." "Is this a war here?" "Yeah." "We've defended ourself against tank division in the morning." "Now we're waiting for them in the evening." "Didn't you know?" "They didn't tell me this in the State Department." "The war was over 15 years ago." " With whom?" " With georgians." "Yeah!" "Here they come." "Hello everebody!" " Take that vine as my gift." " Thank you, Vakho." "Now evrebody live in peace her." "And we help with that." "How can anyone be friends with them." "They don't like a work and drink from every morning." "And you don't drink, do you?" "Are you going to Askhar in the reserve?" "Yep." "I can drive you there" "Thanks." "I could be your guid for a small fee." " Thanks." "Are you going to make a movie?" "Science research!" "I'm not gonna get from ranger his work." "Well, see you." "You've told me all about your Medal of Honor, and how is about your wife?" "It will take a lot of time to tell about." "Please, assure me, there will be no shooting anyway?" "Don't worry." "Not at you, definitely." " Thanks a lot." "Good luck." " Good luck." "It's tough here." "Maybe we should hire this man." "He could be a carrier for my equipment." "Can we afford that?" "Mikee!" "He'll take a half of your stuff." "He says, he came to make some money." "He left his family in Georgia." "He is selling all." "He may sell his own mom." "All georgians are like georgians, but he is a shady one." "I've caught him in the reserve." "He doesn't look like a poacher." "But what did he search?" "Listen, Do you have any normal roads in here?" "What?" "Hello." "How are your wife and kids doing?" " Good." "And yours?" " We're fine." "Madam." "Go away." "Well, how is wine?" "It's great wine." "Give me more." "As you say." "Go away!" " Mikee?" " Mike?" "No-no." "Drink it or the car gonna broke!" "Let's go?" "Well, good luck." "Best regards to your wife." "Thanks." "And who was he?" "Yours relative?" "Why?" "I've never seen him before." " Hello." " This is my wife Taira." "Michael, Jenny." " Nice to meet you." " Nice to meet you." "It's a bad sign." "Georgians are leaving." "On weekend, maybe?" "With all goods?" "I hope here will be no bombing again." "And where did they go?" "What did she say?" "She say, this is a georgian tradition to go on a wedding alone with whole crowd." " It's all right." "OK." " Is it good?" "Sorry, dear, all the mess here." "They have gone to granddad for a week and we can't make order yet." " And how many children do you have?" " Three." "Thisi is a custom to serve a three pie on the table." "It's like sun, water and earth." "To the Lord, Let saint Georgiy save us..." "To our meeting." "Cheers!" "TV, news:" "Mikheil, you and we..." "TV News: ... heard Georgean contrary assertions..." "Don't you like the "Raka"?" "Askhar, we need to get to the reserve." "Let's go" "Darling, drink up, and we will go." "TV: in the afternoon their representative announced they hold the fire in the conlict zone." "and, as announced by the President of Georgia Mikhail Saakashvili..." " Let's go?" " Quiet!" "There's 'Saaka' (Saakashvili) on TV" "And who's this?" "Don't you know?" "He is the king of Spain." " Are you kidding?" " He is the president of Georgia." "...at the level of the most modern European standards, and Russian party will be guarantor... of ensuring and saving of Osetian people's autonomy" "Holy Lord, a warfare won't start." " Do you believe him?" " And who else can i believe?" "Our children is used to hiding in cell when they hear explodes." "To the peace, To the our childrens future without a war." "To the peaceful sky." "We should go to the reserve, yeah?" "You are so boring ..." "Let's go, ha?" "The time before opening of Olimipic Games is less than one day..." "But we have got first records..." "These Games were named in advance... as most expensive and representative..." "Hey, Jess, my love, hi..." "What?" "No, no." "I'm fine." "My voice is ok." "I'm not ill." "Listen..." "I've just thought..." "Let's announce an engagement just I get back home?" "We'll throw a barbeque party." "All the friends." "No dress codes, no restaurants." "And, please, let's keep mom out, ok?" "Ok, think about it." "No, I just can't talk right now." "I'll call you back." "Of course, I love you." "I miss you too." "Bye." "Let's go, a bridegroom, eh?" "Let's go." "And why do people always war at the Caucasus?" "It's just impossible to do it here!" "Mishka!" "(The girl calls for her companion by name)" "Now i understand, why your olimpius-shmolimpius live in here." " The Perfect place." " Yep." "Where did you get all this stuff?" "What are you going to do with that butterfly." "We will cut her legs and punish her!" "Yeah, Mike?" "No, Jenny." "I'm going to collect them and make a movie." "Are you gonna climb on the mountains?" "It's all much simplier." "Do we go?" "It's hard to shoot a night butterfly." "Olimpius Inferno flight speed can achieve 50 km/h." "We'll set up our cameras in the most probable places of appearence of butterfly." "There is a motion capture, autofocus, picture ajust." "Hold it, please." "The camera transmits a picture to the receiver to save it on the hard disk." "Right here." "then it appears on the display, and we can see what is the camera shooting." "Excellent." "There may be hundreds of hours of shooting on the hard disk ." "Thanks." "Allright." "Now we need to install cameras." "Can't we do it in the morning instead?" "Healthy people don't work in the evening." "I even brought raka (arak, alcoholic drink) with me." "What do you mean "you brought raka"?" "!" "Real scientist can not lose an entire night." "Yes, scientist - can't." "You know, when we were filming in Africa for 20 hours a day, nobody complained." "Oh, Akhsar..." "Equipment is very expensive, so ..." "Can you watch for it while we're out here." "What for?" "There is nobody here, I don't even lock the door." "For the extra fee?" "Well, ok, go." "Thanks." "Why are you became the entomologist?" "It is a very prestigious profession in the US." "Even Nabokov was fond of entomology." "Well, if Nabokov himself." "Why not a doctor, as your father?" "I have tried." "It was not for me." " Fainted at the first autopsy in medical school?" " Yeah." "Got my head right in dead body's stomach." "Are you kiddin?" "PHoe!" "My head was stuck, I was pulled by my legs." "Police and firemans were called..." "And?" "That's all." "That's the way I live since this event." "It was a small joke, Jenny" " Is it supposed to be fun?" " Yep." "Thanks." "Pherackoris abdarus." "What is that?" "Exhauster." "It works like the vacuum cleaner." "Mike, what's goin on?" " Michael!" " 911 ..." "What the fuck?" "C'mon breathe!" "Do you think I gonna give you mouth-to-mouth respiration?" "Spit out that thing!" "Spit out!" "I've swallowed it!" "What was that?" "Forest bug." "Red bugs family" "Have you ever used that staff before?" "A thouthand of times!" "There's a ladder" "I've just imagined that your ass' stuck between these stones and a lot of butterflies warm on it" "OK." "Allright" "You know, It's my first trip for insects!" "Me and Jessica were in Africa as tourists!" "Do you like to hear it, right?" "Why the fuck did you go with me?" "When your father made a call my mom.." "and he wanted her to find somebody to keep an eye on his boyscout in North Ossetia!" "Ok, that's enough" "No, you know, honestly ..." "I just wanted to meet the guy, with which I was over the hears and head in love at school!" "But he was blind." "He didn't see anything!" "And then He went to America." "I had been written him a lot of letters for three years." "He didn't answer!" "I didn't receive anything." "We moved often ..." "I've got a girl-friend, Jessica." "We're together since high school." "We'll announce an engagement soon." "I've got a real boy-friend too, that you couldn't ever dream!" "I've no dreams about guys!" "Let's continue, boyscout." "Here" "Look, do you want to set up these cameras all around Ossetia?" "It was not my idea to have you here, in the vicinity." "Listen, I'm doin you a favor." "Not you." "Where did you get them?" "Counterintelligence officer ordered to conduct reconnaissance." "He's got an american passport The girl hasn't got any documents" "Untie and send him to the embassy." "Counter-Intelligence has just arrived." "Americans." "What are they doing there?" "Americans indeed!" "He's Russian with american passport." "The girl's from Moscow." "I'm sure!" "I knew that they will be somewhere near here." "What the fuck are they doing here?" "We settle it, colonel." "Remind the crew.." "no photo or video on cell-phones, and no home calls." "Let me remind you, captain." "What kind of equipment did you bring?" "Entomological!" "There's exhauster, ammunition..." "We're here for butterfly." "Olympus Inferno!" "Give me my cell-phone back!" "I wanna call to the Embassy!" "How many cameras do you have?" "One.. in the village." "And foto camera" "We search here for butterflies!" "Let us go, please!" "Do you really think we believe in this butterfly's shit?" "Get em in the car." "Captain Adams." "I reported that you are detained American citizen." "Misleading information, captain." "They are Russians." "No-No, we're americans!" "This person is under the protection of American flag!" "Passport is a fake, captain!" "Take care of your business." "He's an American!" "Captain Adams." "Michael Orayya arrested by Georgian troops." "Visa since yesterday." "If you weren't american, louse, i would ..." "I had a possibility to learn your language, captain." "Thanks, lieutenant." "Us intelligence confirms that" "US citizen Michael Oraya is in Georgia" "We must evacuate and send him to the Embassy." "You have to let her go." "I don't care about citizens of other countries." "She is my bride!" "She will receive U.S. citizenship after the wedding!" "We've prepared all the documents!" "I won't go anywhere without her!" "Do you want me to stay here?" "I order to free the girl." "And let's he get back my camera." "This is property of the american university!" "Shit!" "What's going on here?" "Operation of establishing constitutional order in the country." "What?" "It's a war!" "?" "Yes. girl, it's a war!" "Listen, Jenny!" "We need to get the hell out of here to the Tbilisi!" "What is clarified there, am I your bride?" "Jenny!" "Jenny!" "Are you fool?" "Jenny, where are you going?" "Move faster!" "We need to find Akhsar!" "They aren't here." "Michael .." "Look, look what's going on." "That's she!" "That's she." "Olimpius Inferno." "It's a miracle." "Wake up from coma." "Do you understand that tomorrow this is going to be the biggest news in the world?" "I could only dream about it!" "So, we need to take this." "How long you can bring it?" "Jenny, This is a property of the university." "You know, i can go to jail if something is gone!" "Michael, you stay and protect property of your university." "ÎÊ?" "Let's go." "Forget it!" "Let's go!" "Jenny!" "Jenny, we have to get all of this!" "Get this?" "Fuck!" "Come on, answers me ..." "Akhsar?" "Akhsar, are you alive?" "We're in the reserve." "Askhar, they'd begun the war!" "Yeah, understood." "He is waiting for us at home, and will show us the way to peacekeepers." "Get down!" "What are you doing?" "Say, where?" "Where?" "Talk!" "Talk!" "Vakho!" "Didn't you recognize me?" "Did he shot that man?" "Sit!" "We must call cops.." "He must be arrested!" "Listen, let's get out of here." "Who are you calling to?" "To the US ambassy, they gonna save us!" "That guy is looking for US, do you understand that?" "!" "It will happen the same with us!" "Let's get out of here!" "Only our troops can help us!" "(Russian peacekeepers) Get up now!" "Don't look there!" "TV, Dmitry Medvedev: ..." "Civilian people are dying - women, kids and the elderly." "Most of them are citizens of Russian Federation." "In accordance with the constitution and federal law," "I, as president of Russian Federation, am obliged to protect the lives and dignity of Russian citizens, wherever they are located." "We won't allow the death of our compatriots go unpunished." "Where are we going?" "We're going wrong way!" "We're going right way." "How do you know?" "Do we have a choice?" "We're lost, aren't we?" "We're lost!" "I've told you." "We had to call to the US Embassy" "Go ahead, call to your goddamn Embassy." "Let them send air-carrier for the rescue" "Here is no connection." "Understend, here is no connection." "Buy a normal phone." "(goes handcar)" "Who are you?" "We?" ".." "We're russians." "That's the russians!" "And where do you going?" "To ours, to the peacemakers." "But it's a wrong way." "Let's go." "And where do you going?" "I'm going to the Tskhinvall to fight!" "Stop it!" "We are going to the city, to our relatives." "Gabo, you are the only one i have!" "(alive)" "Yesterday, father was killed by Georgian tanks, right in our backyard." "We tried to get him away from backyard (bury), but neighbors said that soldiers mined him." "What do you mean, "mined him"?" "Georgian soldiers put the grenade under the body, it explodes when relatives come close." "We couldn't even bury him!" "Eat it, son, eat." "Take more bread and cheese." "Follow that road and try to not be seen by others." "OK?" "(Gabo whistles)" "I will take you there and go to Tskhinval later." "The same road, anyway." "Come on." "(Zhenya's cellphone)" "Hello?" "Andrew, hi." "I?" "I'm fine." "Good weather." "You don't need to contact anyone from Ministry of Defence." "No, you can't buy any tickets to here." "Kalashnikov?" "Honey." "Everything is fine, honestly." "I will call you later." "Battery is low and I have no charger." "This is a protector." "This is single-round firing mode, this is multiple-round firing mode." "This is a lock." "(turns off phone)" " Can i touch it?" " Yes, of course." "There are no bullets?" "No." "Okay, good bye." "We need to go." "Come on?" "(cell ringing)" "Hello?" "Where did you get the cell-phone?" "From mom?" "Andrey, do not call every five minutes" "There's no war here." "We're just resting around fire" "Ok." "Miss you." "Bye" "Why don't you wanna talk to him?" " I've nothing to say to him." " Nothing?" "What do you want me to say to him?" "That we're in deepshit?" "That I even don't know where we are?" "That a fascist kills people in front of my eyes, and an American guy follows me?" "And than my mom receives a heart attack, and goes to the hospital, and Andrey flyes here and get killed." " You know what i tell you ..." " Shut up." "(BTR's coming) Russians." "There are some journalists." "C'mon, they'll drive us to the peace-keepers." "Let's go!" "They'll drive you, but not me." "OK." "I'll go my way." "Thank you." "Thank you." "If there weren't you mother woluld never let me go." " Come on." " Come on." "Cmon, Shenya!" "They're about to leave." "What you can see behind me, the consequences of mass airbombing" "We are in one of the Georgian settlements destrodyed by Russian air attack" "Russian air strike." "Tonight illegal forces in South Ossetia, with the complicity of Russia, attacked Georgia." "Independent Georgia is forced to defend itself." "Francis Avatou, SBC" "Hi." "Sorry." "I'm an American." "I and my fiancee cames under fire." "We need help." "So, you're yankee?" ".." "I would say that this is not Georgia, Did you know?" "We can take you." "Sir, you said that this is Georgia." "This is not Georgia." "We're going to Skinval." "You just said Georgia, but that's Ossetia" "We won't discuss that." "All I've sid will be on TV in half an hour." "I can proove that Georgia started the war." "That seems interesting." "I need to see that, before we'll be discuss a price." "Okay." "Still have doubts?" "Now conditions." "Before the video - there should be an interview with me." "On any usage of the footage it should be noted who took it." "And thirdly, the financial question." "Take the disc." "And what are you doing?" "Hands on the car!" "Baby, tanks and planes are crap." "Reporters are the main thing." "Have you heard of media war?" "The whole world thinks that Georgia's under attack." "I've forgot to get your phone number." "After the war I gonna to study in Moscow." "No problem." " In the car!" " Give me the hard disk!" "Michael, give me a smile." "Nope, now you look like a mental patient." "Gabo." "Stop laughing, look to the camera." "Take off the helmet" "Explain why they do it?" "It's a new type of war." "You cries louder - you win." "Remember Iraq." "US cried that there was chemical weapons." "When the war ended, All was clear: 'No sign of weapons of mass destruction." "Oops, sorry'" "People believe all the shit shown on TV." "But even we believed when Saakashvili said the peace will be established." "Here, this is information warfare." "You know, there was a some case once." "One western journalist took footage from Afgan... with dead bodies behind tanks, that once were made by Russians." "And announced to the whole world, that it's Russian atrocities in Chechnya." "Thanks God world learned the truth later and there was a big scandal." "Why would you want to become a journalist?" "Now, with your HDD, we'll try to change the situation." "It's not ours." "Drive forward." "We are journalists." "Where do you drive them?" "To the Tskhinvall, we're late." "They have to make a report about some general." "Put the car over there." " I tell you ..." " I said, park the car." "I have an order:" "No journalists." "The battle is still being fought there." "In a few hours..." "Cxinval's still not conquered." "They think they will get it in few hours" "Damn!" "I need to go there." "Where is our peace-keepers?" "You want me to ask georgians?" ""We're looking for our friends"." "Where?" "Can I make a few photos?" "Put down your cameras!" "Get them inside!" "Are you journalist?" "What do they want from us?" "We must to get to Cxinval." "Main peace-keepers base is located there." "There's war in the city, didn't you hear?" "Your realy want to keep it hidden?" "I don't want to die." "Don't fear." "You'll be under my protection." "I promised your father." "You promised that the peace-keepers will save us, but they couldn't save even themselves." "Civilized people don't shoot to peacekeepers." "It's not my war." "OK.." "I gotta go" "Where are you going?" "I'll tell them I need to go to the city." "We'll leave the car, I'll find some way to go to Tbilissi." "You can do whatever you want, I dunno..." "I thought that you'll be the second Nabokov, but you're milksop, coward." "Okay." "Okay." "What do you offer?" "Get disk to TV and tell 'em the truth." "Talk." "This will be the bomb!" "The girl has video record of the beginning of the operation." "She'll take her place in the history of journalism." "Why so happy about that?" "I think as a professional." "If russians show it on TV - we wouldnt be able to keep it clean anymore." "How do they look?" "Tall American, Russian girl and a local boy." "Hey, they got my jeep!" "It has channel logo on it!" "This one - to the front line." "Listen, my uncle is major!" "I don't give a fuck, who is your uncle." "What's going on there?" "We're revealed." "Jenny, stop." "Stop, Jenny!" "Listen, let's destroy it!" "We'll hide, till all that ends." "No." "How many people must die?" "Like this guy..." "He saved us, so we must survive and tell all the truth, understand?" "And you tell THAT his mother?" "Who will be the next - you or me?" "We're hunted!" "Do as you want, scout." "I'll go alone." "I owe Gabo too much." "(the cell's ringing)" "Hello?" "Jessica, the beloved..." "Yes, I'm also very missed." "What you've just learned?" "But it's not true!" "No!" "No, Georgia start a war!" "What?" "Listen..." "No, no, I'm okay." "I'm going to the embassy and from there to the airport." "Yes, of course, the armored car." "Don't worry, I'm in complete safety." "I'm call back to you later." "Love you." "Bye." "On every channel they say you attacked Georgia!" "Did you expect something else?" "Look, we got the free press - they can tell whatever they want to..." " They were cheated?" " By who?" "I don't know..." "Georgia!" "Do you believe this?" "Where are we going?" "I gonna Skinval, to the peace-keepers' base." "What if there is no base anymore?" "Too late, capitan!" "Maybe the're already near Tshinval." "Can't see the target yet." "You've got one hour." "Get them alive." "It's shooting there." "That's a good sign." "The city isn't conquered yet." " Do you know where are we need go?" " Approximately." "And where are we now?" "To the south, I think." "We need to ask the natives about the peacekeeper's base." "Where's the ATM there." "We need some cash." "Take off the helmet." " What?" " Take off the helmet." " Why?" " And the armour too." "Because, these are the NATOs uniform." "Taxi!" "Taxi!" "Shit!" "Stay!" "Get down on the ground!" "Wait!" "There, there!" "There asylum!" "My Boy!" "What happened to him?" "Help!" " Don't shout!" " Help!" "Wounding!" "Michael, why do you stand?" "Help!" " Is there a doctor." " There isn't a doctor." "My son's dying!" "Somebody help me!" "You studied in the medical University!" "Your father is a doctor!" "I've got gemophibia." "What the Fuck?" "I'm afraid of blood scenes." "I fall into a faint when I see it." "See him!" "Shenya, don't bring me to do that." "I can't" "I said, see him!" "Michael, wake up!" "Michael!" "We need to pull out the splinter." "Need medication, instruments." "We need bandages, injections." "Antibiotics." "Do you hear what I say?" "We need the tools and medicines." "Michael!" "Michael!" "We've got 15 minutes. or we lose him" "Where can we get this?" "Is there a pharmacy?" "the Pharmacy was not far from here, but there was a missile attack." "I've seen an emergency car in the center of the square." "We need antibiotics." "Where is your fucking pharmacy?" "Pharmacy is near, it's around the corner, but there is remained nothing because of missile attack." "Bring him some water!" "Someone help!" "Don't you can do it faster ..." "Shut up all!" "Make me an injection." "Me?" "Can't you?" "I can't make self-injection." "It will help me feel better." "Just in the arm." "It was the most painful injection in my life." "When I pass out - don't hit me on my face." "Salmiac is more effective." "Ok." " I need a knife!" " Here is the knife, take it." "Fire!" "Candle!" "Do it faster, faster!" "Hold it." "Move your hand out." "Hold his head." "Thanks, but don't put this in the mouth." "Sorry." "Hold the head." "Give me..." "Tweezers." "Well, take." "Raise the head." "Quietly, quietly, quietly." " Keep bandage." " Yeah." " Tie this up." " Yep." "Sleeve." "He'll be alive." "Thank you very much." "I will pray for you whole life." "Vaho, you messed everything up." "They help us until they believe that we are those who were attacked." "If you'll loose that information act like an officer:" "Step away and shoot yourself." "Wait a bit, I'll drive up soon." "Can we open a road from the town, a humanitarian corridor?" "What for?" "It'll work for the West - we are letting the civilians leave a town." "You're thinking about wrong things, comrade." "They need to join the Russians." "They will try to escape with the refugees." "There is only one road here." "Think how to do this." "I'll call the general." "PDA, Ossetian woman: "It's a genocide of the Ossetian nation, total extermination"." "We don't know anything about our family, there is no connection." "V. Putin:" "It's out of any civilized behaviour..." "Osetian woman:" "One man saw himself - grandma is running with to little kids  and saw how tank crush them all Agreement has been concluded about is announcing cease fire from 3 p.m. to 6 p.m." "for Georgian side." "What did he say?" " He said civilians could leave." " Do you believe him?" " And if it the truth?" " We need to check." "How do you check?" "He's still bleeding." "He needs a hospitalisation." "I can't help him." "Somebody has to go and inform other..." "How will you ride?" "By me?" "You've got a car!" "My car has destroyed by missles." "These bustards has destroyed it!" "There should be a car, if it's not yeat bombed up." "So, we need to go!" " I'm going with you!" " Take the bag." "Come quickly!" "The transmisson's not automatic!" "Can you drive?" "I can't drive." "You drive!" "Put the clutch and break pedals!" "Switch on, now!" "Release clutch pedal slowly!" "Step on the gas!" "Your secretary Condolise Raise... made a statement:" "Russia had been attacked Georgia." "Prime-Minister of Great Britain... deplores Russian aggression" "You'll see soon." "The world community... calls for the isolation of Russia." "US navy ships are bound to Georgian coast." "If only Third World War would'nt start!" "They are worming and worming in here..." "I had a neighbours, the Georgians." "We peacefully dwelt together." "We celebrated every grand occassion together." "don't move son, don't move." "He probably wants to drink." "Has anybody some water?" "No, No!" "He's forbidden drinks!" "When will we arrive?" "We're on halfway to the hospital." "We need to call our people, let they go away from town." "Just drive kid and then get back too..." "This is for us." "Freeze!" "I said, Freeze!" "Go!" "Go!" "Show me the butterflies that you had filmed." "Where is the disc?" "I've got no disk." "We were under attack in the city." "We've lost it." "Bring that old man here!" "We've got a lot of bullets." "Listen, we've got no disks..." "Let people go.." "No, don't!" "You looking for that?" "Let us go, please!" "We have a wounded boy in the car!" "Let us go!" "We let you go, if that's what we are looking for." "You're free." "You can go." "Where are you draging him?" "!" "She will go with me!" "The Russian girl goes with the refugees." "And you, American, you're going to Tbilisi" "She is my fiancee!" "Send her sms about you arrived well." "I want to say good-bye her!" "There is backup in laptop." "Let's get back there when that's all over." "It should be like farewell with bride." "One - it's not enough." "It doesnt mean nothing, understand!" "I understand." "I'll be right back." "(he is shooting in the air)" "I've made all as you said, Cptan." "They have a copy." "Your parents live in America, huh?" "hah?" "Please..." "Don't do that, please." "I'm begging you!" "Is it good to live there?" "Not bad." "It wolud be better if you'd come back." "Is she your bride?" "Wait ..." "Bitch!" "Bitch!" "Hush, hush!" "Calm down!" "You've a girl hurt!" "She can be saved, i'll help you!" "She's breething." "We still can help her." "Pick her." "Pick her up, pick her up." "Lost Gamarjoba?" "I'm russian!" "I'm russian!" "I've got the girl wouded in the car!" "Where's the Hospital?" "Go around the willage and turn to the left." "Then go forward about 40 kilometers." "Cmon!" "Go go go!" "Ask someone there!" "Look, bra, give me phone!" "I need send sms for my family about I'll survive." "Hey, folk!" "I've got a brother here!" "Well, take it." "(mobile calls)" "Hello!" "Who is it?" "Who is Andrew?" "Andrew, she is wounded a litlle." "Tell you, she is wounded a little." "You're where?" "Now where are you?" "Hello?" "Hello?" "Hell!" "Today our guest is Mikle,.." "...an entomologist and an eyewitness of events in South Osetia." "And Mickael brought with him his fiance who... should had worried when he was away" "Yes, but now it all remains in the past." "And we can finally get married" "I bet." "Fantastic." "Mickael, please tell us about Russian attack on Georgia." "Everything was the opposite." "Maybe you didn't understand me?" "No, no, I have proofs." "I have several hours of video made in the night when georgian amry attacked Osetia." "Very good." "Then let's watch those shocking shots, Micle are telling us about." "I congratulate Michael with magnificent footage." "They will definitely be very interesting to wild nature channels." "Okay" "TV, D. Medvedev:" "Our decision is ultimate and first last and all the time." "We've recognized two new subject of international law..." "From viewpoint of international doctrine these two subjects do exist." "It was interview of Dmitry Medvedev for "Figaro" newspaper, where he has confirmed... and Russia won't review its decision." "about recognition of independence of Abhazia and South Osetia." "International media can not ignore President of Russia announcement ." "it could not be say about witnesses of Georgian arression." "The information war is stil going on." "American channel CBS... envited Micle Oraya an entomologist which just came back from South Osetia to their live show." "Micle have started to shoot a popular science film..." "About Olimpius Inferno butterfly, but it turned out to be about war." "Enthomologist took his video to the studio..." "The proof, that georgean troops attacked South Osetia." "But american televiewers never saw this video." " Hello?" " Hello, scout." "I'm fine." "I want to give my cogratulations." " Yeah." " Live to see the golden wedding." " Thank you." "I'll send you the gift." "Baby carriage." "Thanks, send it." "It's better just for two." "Better congratulate me online." "Sorry." "Sorry." "Yes, a powerful story." "But the problem with the finale." "We need to give a hope in a movie." "So you need to work with the finale." "It would've been better for the girl to stay alive." "I'd love that to be true..." "Tranlated by Notabenoid.ru" "Ïåðåâîä÷èêè:" "Hurry1979, Arks, Lisobaka, Igor80, DJB, kisa14, Angel7, , xloader, fata, maslvi, Yukon, drJones, a_I"