"Bora!" "Gatekeeper tells me: "Your wife came." And I don't get what's he talking about." "Let me see how bosses of this foundry look like!" "How long will you stay?" "Well... forever." "Stuff come tomorrow." "Piano, too." "Listen..." "What I meant to say..." "You know what?" "I have to get back to the foundry." "I sneaked out for a minute only." "You go to my temporary accomodation." "Osman, take my wife to Avdaga Sehic's." "Dickey, you just make yourself at home and wait for me." "I'll come right off." "The melting time is just about to start, and I have to be there." "I will wait you." "Hurry up!" "Stop, please." "Stop." "Make me a nice bouquet." "That..." "And that..." "How much do I owe you?" " 200." "Charge madam's flowers." "Mr Pierre!" "You're here as well!" "?" " Hi, Dickey." "Right." "Who else would buy flowers in such a city!" "How's your mother doing?" "I haven't seen her in ages." "She's doing well, thank you." "I will write to her that you're here in Zenica." "She'll be glad to know." "I thought I won't met anyone familiar." "You made me so happy." "The pleasure is mine." "You look very nice, Divna." "You remind me of someone I knew when I was young." "Well you're still young." " Thanks." "You're so kind." "You have to visit us ASAP." "Do you know Bora?" "Very little." "We see each other rarely." "He works with the open hearth furnaces, and I on the blast ones." "I'll make a welcoming party." "We will talk and dance." "Great, madam." "It's nice that you have come, Dickey." "You are a brave woman." "Why?" " You will see." "Bye!" "Are we going now to Avdaga Sehic's?" " Yes, there." "You will break everything, rascals." "May Devil take you away!" "What harm children did to you?" "Why do you hit 'em?" "It's not you who brought them up." "I will show you!" "I'm still the boss here...." " "Boss", he says." "Those times are gone, thank God." "At least he was a human being, while you're born scum, and will die scum." "Whose children do you beat, you old nagger?" "Locked up his daughter and keeps an eye on her, and our children he smacks." "You will not marry her in Istanbul, don't worry." "But for an engineer." "Quiet!" "If you lock her up properly!" " Scram!" "I'll smack you." "For how long you think of acting like this, man?" "Enough!" "Don't make me go downstairs." "In this house, one can't even sleep." "If you wake me up again..." "You made a mistake." "I'm sure my husband doesn't live here." "Well there's no better overnight stay in this town." "Does engineer Bora Gordic live here?" "He does." "He's our friend." "Show me my husband's apartment." "Show her, Emina." "Welcome, then." "There's only a few of us in this house anyway." "Are you a maid here?" "I'm Avdaga Sehic's daughter." "Sorry!" "It's ok." "You just come in..." "Please." "You know, I came..." "I guess you live with my husband." "So you are..." "Allow me." "Sorry." "Bora used to tell me so much about you." "Now this situation..." "Allow me." "I'm Rogoz." "Zdenko Rogoz, technician." "Hello." " Hello." "Why is it so cold here?" " What do you mean, cold?" "You see, we work with open hearth furnaces, where there's too hot on the other way." "But if you don't mind waiting, I would go to get Bora." "Sit." "You know... we have a minor mess today." "I'll come right away." "Just let me find you a book so you'd not feel bored meanwhile." "I will find you a book so you'd not feel bored." "Let me take a look." "There are very interesting ones..." "Look at this!" "I've been looking for this book for ages!" "So good that I found it." "For how long I've been looking for this book!" "Sorry." "You just pick something yourself." "I'll come to get Bora." "Comrade Bartic!" "Oh it's you!" "I'd like to talk with you." "My wife came, you know." " Wonderful." "One worry less." "Well you nailed it right off." "Where should I go with her?" "Apartment again?" "You're fifth this morning." "And I'm only the secretary of factory's committee." "Please, tell some kind words to the housing company." " Like what?" ""Build me apartments"?" "How?" "As soon as we're granted loans..." "I listen to that ever since I've got here." "While I was alone, I kept quiet." "Now I can't wait anymore." "But you have roof over your head." " What about Zdenko?" "I'm only a subtenant." "I can't bring a woman into his room." "My I forgot about that." "Ok I will talk to him." "We'll find a solution." "What solution?" "Should I throw him out from his flat?" "Some workers came after me, but moved in already." "Am I any worse than them?" "I work all day long." "But when you need to do me a favor, I'm the last in row." "Why?" "I am not member of the party." "I didn't notice that so far." "Sorry, but sometimes I really have it up to my neck." "You didn't expect everything to be milk and honey, did you?" "Not me." "But her?" "Then explain her, man." "We must go through Zenica while the it's like this." "I'd like you to explain that to her instead." " Now you're overdoing it." "People in love usually do not see bad things." " Yeah, if that doesn't save me." "Bora!" "Your wife came." "I know." "And I'm so looking forward that I feel like not going home." "What is with him?" "I'm gonna leave anyway." "Where, to Mars?" " I'll manage somehow." "Sleep in the committee for now." "Just don't hang those actresses on the walls." "There you see: one woman, two housing problems." "You didn't make yourself comfortable yet, did you?" "Had no time." "I was admiring this fairytale castle." "I'm only not sure if I'm gonna be a proper Cinderella to you." "That's Zdenko's library." "Oh, I forgot: we are a collective here so to speak." "Come in!" "Sorry." "I just came for a second..." " Come in." "Have you two met already?" "Yes we have." "Where are you going?" "I'm rushing to my new apartment." "I've got an approval." "Wait." "Why do you complicate?" "You stay, and we will rent a hotel room." "Don't worry about me." "I already managed." "I'm going to committee's office." "Send greetings to Emina." "Just don't tell her who sends it." "Right, books." "Bye." "He left not to bother us." "If he was only temporary here, then it's natural thing to do." "I'm temporary here." "This place is his." "Big deal." "You would do the same if he had a woman visiting him." "He's not married." "Are we gonna talk about him all the time?" "Don't you have anything else to say?" "Know what, Divna?" "You should say." "You will either return to Belgrade, or..." " Or?" "Or we will start something together in this fairytale castle." "Start from yourself." "Cinderella starts from her prince, then?" "You will not climb it up, will you?" "To dismantle my house with that." " Not us." "You can't leave it there." " Put it wherever you want, madam." "It was our job only to bring it over." "End." "I'm not crazy to climb it up anyway." "You can't even sell this thing around." "What should I do, professor?" "That I don't know, madam." "I'm only a urbanist here." "I will build Zenica somehow, but I'm totally incapable when it comes to problems like this." "Look at this piano." "We will tell dad to buy you one so you could play for your mother." "Buy her a car and then you'll hear some music." "Bora, what took you so long?" "How are we gonna climb this up?" "That's easy." "Come on fellas!" "What do you say, eh?" "Shall we?" "We'll demolish the house if we need to." "This is nothing for us." "A simple piano." "Pass to the other side." "Come on, Hasan." "Do some tough work for art, too." "Easy." "There goes my house." " Mind the piano!" "Zdenko, watch out!" "Move aside, you clumsy!" "It will be not so easy." " Wait." " Let's do it together." "Wait." "Now you tell me how to arrange all this." "Dunno, I'm not a magician." "I didn't write you to bring all that stuff over." " You said you have an apartment." "And why do we need your mom's furniture  in Zenica?" "And you didn't manage to obtain a decent apartment in six months?" "Why do you let them treat you like that?" " Who am I to protest?" "Mr Pierre has got a villa." " He's different." "I can't do it like that." "Why?" "Is he dishonest?" " I'm not saying that." "But I consider my rights and duties differently." "And I imagined you as a bigshot in charge of machines and people." "In fact, you're so..." "Who's there?" "It's me, Hasan." "You've been looked for in the foundry." "Come quickly!" "Wait Hasan." "It's draft." "What happened now?" " Something with furnaces again." "Damn!" "Tonight of all nights..." "You're not leaving me, are you?" " I'll come quickly." "You shouldn't leave me alone." " Alone, how?" "If you go..." " I have to." "Don't be a child!" "I'm afraid." "If you go, I'll come with you." "Open up!" "Alright Dickey." "I'll stay." "I'll send Hasan to colleague Omerovic's." "Hasan, please..." "Call Omer." "I can't come tonight." "Alright, Bora." " Don't be mad." "Here, every night is like this." " Let us leave this desert." "Where?" " We shall return to Belgrade." "Or wherever." "Just far from here." "I guess there's another place where they would give a flat and leave us alone." "At least at nights." "Why are you silent?" "Why do you look at me like that?" "Why should we run away from here?" "Everywhere would be just as same, if we..." "You're overdoing it." "We still never tried anything else." "Why did you become hopeless?" " Dunno." "Maybe I'm afraid of your disappointments here." "Why didn't you tell me right off as soon as I arrived?" "I didn't know I just bother you." "You don't get me, Dickey." "That's what scares me." "I can't be happy without you." "But neither with you, if..." "Say it." "Say it freely." "You see, in six months I'm here, this was the first time I didn't go to the foundry when I was asked for." "Say, what's up again?" " Nothing really." "We fixed the problem ourselves." "For God's sake, Zdenko!" "Does one have to sleep in his clothes like it's wartime because of you?" "Sorry, I wasn't sure." "I called Bora." " Bora and me should just move out of here!" "Say, where's Bora?" " Leave it." "His lady begun singing to him by their piano." "Cherry or eier cognac, professor?" " What, don't you have slivovitz?" "For that, you'll have to address the housekeeper." "Then I'll have a double one right off, because of fear that eier cognac gave me." "Is that so, professor?" "You mock, and even insult me." "To our unjustifiably insulted lady." "Pardon." "I have the advantage to salute." "I kept this lady on my knees." "Mr Pierre!" "I'm gonna go through marital scenes tonight." "When she was only two." " It's harmless, then." "New friendships are dangerous, aren't they?" "Dickey, I'm not gonna mock you." "I'm an old gentleman." "Cherry or eier cognac?" " Slivovitz!" "Cherry, of course." "Our distinguished colleague can't forget Paris at any cost." "Maybe." "But we're in Zenica." "And that's where we are staying." "Sadly yes." " Why sadly?" "What are we missing here?" "You ask me?" " Yes, you." "Sorry, I thought this question could refer to Gordic family." "No thanks." "And I think you're wrong." "Even though you know Divna ever since she was little." "I also think that Gordic's only need an apartment." "Which is only a matter of days." "Of all sayings, you know, my favorite is this one:" ""Do not die, donkey, grass is almost there."" "But gentlemen..." "You seem eager to fight." "And I feel like dancing tonight!" "Well, be thankful to this lady because tonight" "I won't tell you a few sayings that I personally like so much." "I'll play a waltz for you." "The lady is waiting." "Unless you suffer arthritis." "What does this gentleman want?" " Let him be, son." "That's sorrow for young age." "Everybody looks for what he's missing." "Say, professor..." "Did you really think a minute ago it was "a matter of days"?" "A matter of loans." "At least you know how the things work." "The only thing we could do now is to play." "I've seen where you live." "A real villa!" "One must live somewhere." "Bora didn't manage himself." "For beloved woman, one has to do everything." "Especially for one like you." "Thanks." "You stayed noble and pleasant even here." "In life, everything can come up again, but youth." "See where I live?" "You should visit us more often." "Near you, one forgets about this den." "Where did you forget it, you wretch?" "Who knows if you even bring it home drunk like that." "I could be drunk like hell, but I surely won't forget my lamp." "You lost it." " Go to hell you and your lamp." "Big deal." " Leave this woman breathe." " Why do I listen to you at all?" "My lamp!" " Let go of me." "Marija, you whore." "My lamp!" "Divna." "Be careful." "You'll get cold." "That's least one can get here." " You have something against my playing?" "Nothing, they became silent." "They need accompaniment." "Can't fight without music." "It's cheerful." " A bit too much." "Bora, you forgot you're the host here." "Doesn't matter at all." "The guests manage themselves already." "Fine." "I'll continue with playing." "Don't, man." "Those people downstairs will kill one another because of it." "And Bora already gives vile looks already." "Well, my party will turn out to be a funeral if you continue behaving like this." "Wait!" "Boy, isn't cheerful around here?" "Shall we pay visit to our friend?" " Are you nuts?" "His wife is there." "Doesn't matter." "Hello, friends." "We wish you a good work!" "Bora, pour me some liquor." "Come with us, Hasan." "Leave it!" " Now you see who your friends are." "She wouldn't act like that if she was my wife." " And what would you do to her?" "I'd through her from this balcony." " Well me, too." "Leaving already?" "We just started." " I'm tired, madam." "Thanks for your hospitality." "You were so kind." "Good night, professor." "Bora, I think one should take Divna out from here ASAP." "Good night." "There you go." "You wait for one pleasant moment for days, and then..." "Who just closed the door a minute ago?" "You, or Pierre?" "Is that most important right now?" "Anyway, it doesn't matter who done it." "How would we look like in the company of three drunkards?" "Better than we look like now." "And realize already:" "I'm not comfortable with the fact that professor got mad and left." "Nor with the fact that you and Pierre left the company." "And I'm least unconcerned what will people who I work with think of me." "Mr Pierre does his own job, and doesn't care what will others think of him." "Right, but I am not Mr Pierre." "And you're not Mr Pierre's wife, but mine." "So what?" "If you're husband, why did you let your wife live in this den, and listen to those primitive quarrels outside?" "Why did you act mad the whole night while I was trying to maintain a cheerful atmosphere?" "For you it's drunken Hasan who matters, rather than me and my party which I was preparing for days!" "So we could have at least a bit of fun in this desert." "Now tears as well!" "And now it's all my fault." "Emina, you bitch!" "May I come in?" "Oh, Emina..." "Please come in." "What is with you?" "It's nothing." "What happened, for God's sake?" "Sit." "What is with her?" " Emina, can I help you somehow?" "Is there any place for me in the foundry?" "Well, the foundry is big." "We will find something." "I don't know what would you work there." "I'd like to work there." "I know him..." "Both Zdenko and Hasan." "But how with your face covered?" "I won't be the last covered face in Zenica anymore." "Won't hide it anymore." "But don't tell to Avdaga yet." "He'd gone mad." "Poor girl." "She's not having easy for doing this." " Why she addresses to you?" "She thinks I would help her." "I don't want you to meddle in this." " Why?" "Because." "Ok Divna." "I will ask Zdenko." "He will be glad." "You must know that I don't want her to work in your department." "You're truly becoming childish, Divna." "Why does it bother you?" "Let go of me." "Somebody is truly a bother here!" "Now I realize why did you tell me to go back to Belgrade." "As soon as I arrived." "Revealed yourself finally." "This is most ordinary stupidity." "You have too much spare time, Divna." "And I don't have it enough for these whims of yours." "Hello, Bora!" " Hello." "Not going to consultations?" " What consultations?" "You forgot it's Friday today." "Don't have time." "I'm waiting for Hasan to apologize to him for some stupidity." "Come later, anyway." "Hello Bora." "How's your lady doing?" " Good." "I'm not seeing you lately." "You kinda estranged from the factory." "Come on, the meeting starts." " Let it start." "You have to help us." "It's about your department." "You have Omerovic and Zdenko there." "Anyway, who helps me when I'm in trouble?" "So I have nothing left but to stop the building of the foundry until you get an apartment?" "Wait, I didn't mean that." " Alright, comrade Bora." "Is that way to do, comrade Bora?" "Close the door in front of friends' noses?" "Don't talk foolishness." "Let me explain you." "We know you, Bora." "It's gone now." "But tell me, are they all like that?" " What do I know?" "Who do you think of?" "Well, would she act better..." "Avdaga's daughter, for instance." "Try, and then tell me what happened." "No, no!" "Hasan prefers his freedom over a whole harem of beauties." "Let's go home." "Your wife is waiting for you." "Tell her I'll come late." "We have a meeting at the factory." "Would you buy a fine casserole?" "It's of fine quality, I swear." "Avdaga never had lame goods." " Thanks, but I don't need it." "What about this floorcloth?" "It's new." "A friend gave me as a gift when Emina was born." "It's nice, but..." " Nobody needs anything." "Emina!" "I called for Emina." " She'll come quickly." "Say what it is, I'll do it." " Where's your daughter?" "Don't know." " Tell, bitch." "Where's your daughter?" "Tell already!" "I know where Emina is." " You?" "In the foundry." "Woe to me!" "He will crush her to the ground." "Is he everybody's boss here?" " He's the main man for iron." "Isn't he afraid of fire?" " He, of all people?" "Bora, come listen what our new courier says." "Why did you put a shame on me, bitch?" " I didn't, Avdaga." "Who brought you here?" " It was me." "I beg them to accept her." "Women are equal by the law." "Cut that nonsense." "For my house and my children, I'm the only law." "Go home." " I can't!" "Move home!" "I won't." "Don't be like that, Avdaga." "Different times are now." "You can't go with your head through the wall." "Just go back to your home, and don't think of Emina." "We are here." " She's among humans, man." "Don't be afraid, Emina." "You did it well." "You had to stop it eventually." "Now you can start doing on your own." "No, you won't be on your own." "There are fine fellas here." "You're a grown girl." "Who knows, maybe you'll find a good spouse here." "It's now or never." "I'll die because of that girl." "Zdenko my friend, you tell her." "I can't." "Can't do that." "Only you can do that." "You're my brother and friend." "You're everything to me, Zdenko." "Alright, Hasan." "Let go of me." "You see, Emina." "I was..." "I meant to tell you about Hasan." "He's kind a rough, but he loves you." "He loves you very much, Emina." "Nobody must be rough to you, Emina." "I'll make that bozo learn." "Who could have been so rough and mindless to let this thing fail?" "This old man is to be blamed for his own tragedies, anyway." "And this is what truly killed him." " Killed, how?" "What do you mean by that?" " He's old." "You never know what will happen to him." "I can't go like this anymore." "Why don't you take me away from here?" "Some evil is going to happen." "Like what?" "Why do you get excited because of it?" "It was me who sent him to the foundry." " What for?" "I didn't want that girl to be closer to you than me." "It's Sunday today." "We could go to picnic and get back tomorrow." "I'm working tonight." "Didn't you become wishful of air and sun?" "Who should I leave department to?" "What's the time, friends?" "10mins till 3pm." "I'll have to go to the class." "I'm not cultured enough for someone." "My respect." "Hello, children." " Oh professor!" " Good afternoon." "Wanna go with us for a picnic?" " Can't go today." "I have to visit three more buildings today." " Too bad." "Get prepared, Dickey." "I know who will replace me." "Give me that." "'E'." "Boy, all these letters!" "For how many times I have to tell you?" "You shouldn't stay blind for life." "Remember that." "What that girl made of Hasan." "Until you learn the whole alphabet, you won't leave this place." "Come in!" "Oh it's you." "How are you doing, prof?" " Just came back from the shift." "Only now?" " Yes." " It doesn't matter, then." "Why, you need something?" "I can do it." "No way." "I wanted to escape in the field for a while." "The manager agreed if I find a replacement." "Nothing, then." "I'll ask Omer." "But where should I find him in this heat?" "Wait, are we friends or not?" " That doesn't matter." "You're tired." "You're gonna ruin my out-turn." "Why you never come visit me?" " How's your lady?" "Does she bother you?" " No." "Wait, I'll find Omerovic." "Why would you ramble across Zenica?" "Time is precious." "Just make sure you take a good rest." "You know what means breathing oxygen and fresh air a whole day?" "No, you shouldn't lose any minute more." "Go run!" "You know what, Zdenko?" "You're not a friend at all." "Why?" "Bye." "Bye, and don't worry about the furnaces." "Shall we stay in the hotel tonight?" "You want us to go back?" " No, but I haven't reserved a room for tonight." "Then go immediately." "Just hurry up!" "Hurry!" "It's me, Bora." "Don't scold me." "I couldn't find Omerovic." "Looks like he left for Sarajevo." "I'm not sleepy at all." "If something happens, I'll call you." "Say, are you having a good time?" "I'm telling you, I'm not sleepy at all." "Bye." "Didn't you get a room?" " Yes I did." "Why?" "Is something wrong, then?" "Zdenko couldn't find Omer." "If you're too worried, shall we go back?" "No." "It's too late now, anyway." "I guess we have the right to one night of peace, haven't we?" "Is it true that one gets harder times with girls, than bunkers?" "You've been a bomber." "I was a good bomber despite my shortsightedness." "I'd remove my glasses before the attack, and then I was indifferent to everything." "What about the girls?" " Well that wasn't easy." "You see how many beautiful girls are out there?" "I do see them, but they don't see me." "Seems like they don't like glasses." " Just none of them?" "Dunno." "Maybe it's just the one that's supposed to see me..." "Is melting time soon up?" " You are a good friend, Zdenko." "You're just sort of..." "Wait!" "Watch out!" "Bora, why do you torture yourself?" "No one will ever think it was your fault." "That doesn't matter at all." "Zdenko is gone." "A good and clumsy Zdenko." "Will you hate me for this from now on?" "It is us who will be hated by everyone who knew us." "Do you also think it was our fault?" "Or maybe mine?" " Leave it." "We will pack our stuff and run away from here." "But how would I run away from those eyes of his?" "Smiled and tender." "Now it's late for everything." "We should have left the moment I told you." "You will not leave as the guilty one." " If I stay, they'll spit in my face." "Go and tell them it wasn't your fault." " To whom?" "Bartic is not the one who should be proven to." "He'll look me straight into my eyes." "What should I tell him?" "There's no survival for us here, Dickey." "I'm not leaving this place." "I won't admit it was my guilt." "Bora, was it our sin for going to the picnic?" "Where are you going?" " To check the open hearth furnaces." "For the last time." "Now there's no one there." "We'll leave tomorrow for good." "Start packing up." "Be aware that I'm left alone." "And that each and every hum tonight is going to scare me even more." "Yes, we're alone now." "We're left alone all of a sudden." "Mind the furnace, you drunk idiot!" "I will kill someone tonight." "Hello, Bora." " Good evening." "I came to see you." "Do you possibly have keys of the Zdenko's table?" "I think he left some party's material there." "Cut the nonsense." "Take the spade and off to work." "What are you doing with the tools, comrade?" "And what else we're waiting for?" "Is everything ready?" " And who are you, mama's boy?" "Who are you, I asked." "Me?" "New technician, if that interests you so much." "You, new technician?" "Instead of Zdenko." "Can you be what he was?" "Will you die for a friend?" " You're drunk." "I'll call the man-in-charge!" "Let go of him." " Here's Bora." "What, Hasan?" "What's this yelling for?" "Who do you threat?" "You defend dead Zdenko." "He was left here with you." "Why didn't you save him?" "And why do you make jokes about him?" "He taught you to become a man, and you rumble drunk across the foundry." "Gimme that!" "Zdenko was a man and a friend, and you are..." "I quit." "No, Hasan." "It is us who fire you." "Leave immediately." "Why should I leave you?" "I work here for five years already." "I won't leave." "The foundry is mine just as yours." "You have to leave 'cause you're drunk." "These are the rules." "Comrade Bartic, I learned the alphabet." "I can put a signature now." "I have nowhere else to go." "I've got drunk because of Zdenko." "I lost a friend." "There, tell me to jump into furnace." "I will do it for you!" "Do you want me to jump?" " Don't be an idiot." "Let him be, Ibra." "Hasan, go take a sleep." "And we will talk tomorrow." "And who's gonna work tonight?" " You two are here." "What am I here?" "Villagers go farm the potatoes, Rajko works." "Hasan gets drunk, Rajko works again." "Well Rajko is not an ox in yoke either." "Bye." "Open it!" "Move." "See what you made here, you drunk idiot." "If I smack you, you'll get sober right off." "He was too short-sighted." " It wasn't his shift who worked that day." "Who was he replacing then?" " Comrade Bora." "We lost a good friend." "Maybe you also think it was my fault?" "And do you think the law would leave the guilty one spared of punishment?" "And that I would talk in such manner with the man who killed Zdenko?" "I'll have to leave whatsoever." "You won't." "Take a rest." "We can't say goodbye like this." "Good night." "Wait." "Where are you going to?" " Don't be mad." "I was acting crazy last night." "Why do you need that bag for?" "I'm leaving to the big wide world." "Go." "I meant to escape myself." "They can manage without us, too." "But how we are going to manage without the foundry?" "I'm sorry Dickey, but I can't go with you." "Not tonight." "You will not be able tomorrow either." "Nor once we move." "And what should I do?" " You go." " Should I sit all alone in the theater?" "Why not?" "Find some friends." "Don't become dull just because of me." "You're in a hurry again." " I'm yet to have confidence in that new technician of ours." "He's inexperienced." "Everything will come to its right place." "I guess." "You guess?" " We already got our own apartment." "Why don't you come see?" "Help those geniuses to mount that furnace in the bathroom already." "I'll drop by with a girl friend of mine." " Make sure it's a girl friend!" "Dickey, all alone again?" "For how long you'll wander across this quarter?" "You're forgetting your old friends." " I'm not, Mr Pierre." "My husband recommended nothing but girl friends to me." "That's all same, Dickey." "Most important thing is that one is not alone." "Unless he/she wants that." "Come with me." " Where?" "I'm going to Sarajevo." "I'll finish my job quickly, so we could have a proper fun afterwards." "We have plenty of time." "Bora works tonight." " What will you do, then?" "I guess he won't object you for being with myself." "What took you so long?" " Why?" " Haso and me were left alone by the furnace." "Bring me the analyses from the office." "Hi." " Everything's already." "We may start filling it already." "Let's take a look." " Be my guest." "Is temperature ok?" " 1500 degrees." "You've got more space on the left." " The left side!" "This place seems fine, eh?" "Is it possible that he doesn't love me..." "Or he actually does everything out of love?" "Don't know, Dickey." "But if you'd suffered less because of his actions," "I'm sure he would pay more attention to you." "You're a wonderful lass, Dickey." "To your happiness." "And to your love." "He's gonna spend the whole night in the foundry." "Work is not torture." "One should rather say that for love." "I don't want to suffer all my life." "And you shouldn't!" "After all, maybe you're right." "A night in the foundry has some meaning after all." "You can melt this already." " Shall we wait for the tests anyway?" "You can melt this, I said." "He knows the business." "Don't be afraid." "Something I decided." "Cognac!" "Let us drink to our friendship." "Mr Pierre!" "What is with you?" "Forgive me, Dickey." " Leave me alone." "Sorry." "I took your toast wrong." "Allow me to stay just Mr Pierre for you." "You introduce yourself as a friend of mine and Bora's." "Listen to me!" "I know you condemn me." "That's strange." "And senseless." "But ever since I met you for the first time in Zenica, you remind me of the only woman I ever loved." "You don't know anything specific about her." "She came from Paris with me." "I deprived myself of anything because of her, and she felt bored all the time." "She kept making scenes of jealousy, start fights." "She begun cheating on me." "And finally left me." "It's already 20 years from then." "And if there wasn't for that plant, I'd gone mad." "Did she love you?" "Maybe." "But she couldn't understand me." "If she only had patience to wait for few years..." "Would you allow Bora to live up to your own destiny?" "No way, Dickey." "I wouldn't wish that to anyone." "It's all same to me." "I don't wanna act like your little French madmoiselle." "I've got a profession." "That was the decision I wanted us to drink cognac to." "And I'm not mad at you anymore." "From now on, we'll be even better friends." "Thank you." "Let's go." "The midnight passed." "Check, please." "Bora, what is with you!" "?" "Why don't you move your stuff out?" "Folks are waiting." "They said the day after tomorrow." "And it's rush all of a sudden." "Well it's not in a rush." "Your apartment is set, and time doesn't allow delays." "One has to remove this shack as soon as possible." "They need to build new kindergarten before the winter." "How should I pack up all that garbage?" "Divna vanishes whenever she's most needed." "Come on son, hurry up." "Soon we'll have hassle here." "You need some help?" " Thanks Emina." "I'll do it myself." "She knew nothing about the moving last night." "Last night?" " Of course." "She left last night?" " She left with that old gentleman." "In his car." " What are you saying?" "Don't be mad at me." "I only came here to help you." "And to ask you for them to send me to school." "That's why I came." "I wouldn't like to stay a courier, if that's ok." "Did I say something inappropriate?" "Excuse me." "Maybe I bother you." "Where have you been by now?" "Look at that!" "You noticed I'm missing." "I asked where have you been?" "Does that really interest you?" "The whole morning I've been waiting for you here like a fool." "Don't know what to do first." " Yeah I see that." "Now don't be nasty on top of this!" "Who did you spent all night with?" "Tell." "And who do you spend nights with when you're not with me?" "What happened with them?" " She returned only this morning." "Let her be." "If she doesn't come back, he'll stay out late." " He gave her a proper beat." "Don't worry, women get fat out of beatings." "Look at this woman of mine!" "She's having it easy." "She's the one who beats you up." "That's nothing serious, madam." "We men are like that." "What can you do?" "Carry that, you wretch." "What are you looking at?" "If you need something, Emina..." "Haso is there." "Thank you, Hasan." "We will see each other again." "What is it, Avdaga?" "Don't worry." "You'll see how nice kindergarten will make for your grandchildren here." "You're behind all this, man." "At least you should let me die in peace in my own house." "Don't worry, oldie." "We'll feel great in our new house, too." "Emina, call them." "I can't be lying like this anymore." "Well friends, you're leaving to your new, comfortable apartments now." "I'd like to tell you a few words..." " Cut it short, professor." "The car is waiting." "Ok, then I'll just reveal this secret to you:" "One uses bathtub to take bath, while he can keep the coal in the cellar, too." "That much." "What did I tell you, Sulja?" " Alright." "But you're gonna drag coal out from the cellar every day, I'm telling you." "Where is Divna?" "I don't know." "She left." "Want me to help you?" "Don't worry about the stuff!" "Excuse me, was that train for Belgrade?" " Yes it is." "Express train." "Did you see a blonde..." "When is the next scheduled train to Belgrade?" "You've got a fast train in one hour." "Take this to the office." " To your office, right?" "There's nothing to worry about." "We loaded the entire coal into your cellar." "And you've got only woods and some trifles left in the tub." "We moved the piano, too." "We won't move it again, I hope!" "May it be damned!" " Thank you." "Don't you thank to us, but let's celebrate it." "There you see." "Now marry yourself, you wretch." "Why not?" "I've got an apartment now." "THE END" "Starring:"