"Previously" "From now on you pay for your meat." "You won't take advantage of us anymore." "Don't push it." "Fuck, man." "You're withholding sex from me." "I work my fingers to the bone, and all you do is sabotage me." "Sabotage." "What's up?" " Do you think he'll be back now?" "He's not the only one." "If you know best, do it yourself." "Because of your blind rage, I can't go to the course." "What course?" " Nature guide." "Nature guide?" "Easy, you nutter." " Mike just called." "Well?" " Burn-out." "That can take a long time." "That's her." "I hope all our problems will finally be solved now." "Sometimes things are what they are, and that's not always a bad thing." "You don't say." "An affair." "Gosh." "You mean, the whole shebang?" "You're hiding the salami and everything?" "I'm hiding the salami." " Gosh." "In the woods?" "Now I have to take Liliane to the seaside for the weekend." "We're leaving in the morning." "Rudy organized it for us, that idiot." "So we can talk, he said." "So we can talk." "Here you go, guys." "Thanks." "And there's more." "Liliane thinks that I'm..." "She thinks that I'm impotent." "You?" "How come?" " Of course I'm not." "Well, no, because..." " Now I'm in deep shit." "In very deep shit." "Flesh and Bone 4" "First the big one." "First the big one." "Is that a big one?" "Yes, it is." " It is?" "They're the same size." " That one's obviously heavier." "But it's not bigger." "That one is wider, so it takes up more space, so that is the biggest one." "It's not easy for me either." "Should I feel sorry you now?" "Couldn't you ask Luc to give the footage, those films, to you?" "Give them to me, so we can rest easier." " We?" "I'm telling you it's over." "Suppose Luc tells Granny about it?" "Do you want her to have another seizure?" "Haven't you made any mistakes?" "Who knows what you've done abroad." "We know nothing about that." "Why did you come back?" "To work in the butcher's, to join the business, to follow your example." "What's this then?" "Are you leaving?" " Yes, he's moving out." "What?" "Didn't you know?" " I know nothing." "How strange." " You're moving out, André?" "To the seaside." " To the seaside?" "A whole weekend." " I'm taking Liliane to the seaside." "A gift from Rudy." " Together, they're 100 years." "God, that was a shock." "I really thought you were leaving Liliane." "Come on." "Why would he?" " I have no idea." "Nowadays they split up for nothing." "you wouldn't be the first." "So it's a holiday then?" "If you're self-employed, you can afford it." "If you've got it, flaunt it." "Mike, hurry." "Your boss is skipping town with trunks full of dodgy money." "Stop him." "I say provocative things, don't I, Rudy?" "Some nerve, right, André?" " Well, I won't get rich off of you." "By selling 100 grams of salami a day, I won't get rich." "I say provocative things as well, don't I?" "I'm so looking forward to this weekend." "Tonight, relaxing at the table, lovely." "We should do that more often, make more time for each other." "Or at least a little." "Rudy doesn't realize how happy he's made us." "You're okay about us leaving, are you?" " Yes, of course." "If it's a problem, you should say so, Anke." "But you're not on your own." "Rudy is here, and Mike is coming as well." "Don't worry about it." "There's nothing wrong, is there?" " No." "You know what I will do, Anke?" "I'll take both of these." "Then I can decide tonight what I'm wearing." "It all depends on the décor in the hotel." "Mum?" " She just went to the loo." "She's so excited." "She didn't even know what dress to pack." "She really doesn't suspect a thing." "Can we really do this?" " Do you want André to keep cheating?" "She doesn't know about it, but you do." "You have to do this." "I'm ready." "Hold on." " Oh, goodness." "Put this in the car." "So you did come back." "Yes, because Rudy came round and asked me to." "And you've recovered from your burn-out?" "Yes, I'm fine now." "I'm better." " Good." "Otherwise you would have to wear gloves and a mask." "Not at all, André." "The doctor..." " It was just a joke." "Too soon for that, it seems." "Hey, Mike." "You're back." "Everything all right?" " Yes, I'm back." "I'm happy you're back." "I really wanted to come back, but being ill and all." "Well..." "But then, Rudy came by and he said some lovely things, so I came back." "For Rudy." "He's a great person, Anke." " All right then." "Are you sure, Mum?" " Liliane, get out and come back soon." "What do you want with the seaside?" " Mum..." "Eat nice food, talk to each other, take a walk on the beach..." "I don't get it." "Salt water and a heap of sand, and everybody goes crazy." "And it's windy all the time." "Mum." "Bye, Luc." "Wait, hold on." "Yes, go on." "Back, back." "Bye." "Here you are, six slices of ham." "Come on." "Just a sec." "Do you want a slice?" "You too?" "What do you say?" " Thanks." "This is not happening." "We left way too late." "Look at us sitting here." "I need to go to the loo." " You're kidding." "With all the hurrying this morning, I didn't have time to go properly." "You will have to hold on, Liliane." "I really will have to go soon." "Are the lamb burgers ready?" " Almost." "You can take these out, Luc." "Put them in the shop, uncle." "Go for it, Luc." "Go for it, dude." "Put them down here, Luc." "Take two and wrap them, uncle." "Thanks." "Hold on, maybe you can help some more." "André doesn't allow it." " André isn't here." "Number 72?" "My uncle will help you, sir." "Eight pieces of bacon, thinly sliced." "Are these the ones Rudy made?" " Yes." "They're good, aren't they?" " Well..." "I can't hold on any longer." "Liliane, hey..." "This is not happening." "You have got to be kidding me." "Yes, all right." "Take it easy." "All right." "Damn it, Liliane." "André?" "Hold on." "I can't believe this." "Darling, I had no choice, I had to go with the flow." "Are you all right?" "Come on, let's go." "You know, it can be a few grams more or less." "Then it's not 150 grams." "That doesn't matter." "He asked for 150 grams, so he'll get 150 grams." "More or less 150 is fine." "You ought to know what you want." "Maria, this is a surprise." "I'll get a chair for you." " No, continue." "I'm making liver pâté." " Where is Luc?" "Yes, our Luc." "Well..." "That port is only meant to be for the liver pâté." "So where is he?" "He's in the shop." "In the shop?" " Yes, in the shop." "He was allowed." "I allowed him to go." "He's doing fine." "Very well." "Uncle, don't hold it against that man." "Granny, what are you doing here?" "So, Luc, you're helping in the shop as well?" "Yes, I gave him permission." "And you're doing fine, I hear." " Stupid customers." "They don't know what they want." "They just say whatever." "Are you sure it's here?" "And Rudy has already paid for it?" " Yes, Liliane." "Yes." "Gosh, how pretty." "Did you see the bathroom?" "We didn't need to bring towels and bathrobes." "They have everything here." "What a gorgeous view." "There's a bottle of champagne." "Vangenechten Butcher's, hello." "No, André Vangenechten." "How's the champagne?" " Rudy?" "Damn it, Rudy." "I'll put your mother on." "It's Rudy." "Son, it's really posh here." "That's way too expensive." "There's even champagne." "Yes, Mum, it's all for you." "Oh, I get it now." "That bottle is for us." "We're not used to this." "Did you organize all of this?" " Mum, just enjoy it." "We surely will." "We're enjoying everything right now." "Yes, and later on I have a nice surprise for your father." "He will be surprised." " Maybe he will surprise you." "Does he have a surprise for me too?" " No, no..." "Well, I don't know." "You don't?" " You never know." "Mum, I have to get on with the shop." " Of course, of course." "Can you manage?" " Yes, everything is fine here." "Bye." "Give everyone our best." "How is Granny coping?" "And Luc?" "They're fine." "But I have to get back now." "Sure." "Thanks again, son." "Bye." " Bye." "That's all for us, you know." "What's up?" "Nothing." " There is something, I can tell." "What's that?" ""Hello, Mum and Dad." ""I know because of my absence you haven't had enough weekends like this." ""But that's all over now." ""I'll make sure you have more time for and with each other from now on." ""So you can finally do more things together and talk to each other." ""So enjoy the hotel, enjoy the sea, and above all, enjoy each other." ""Rudy."" "How lovely." "I'm really touched." "Well, we've survived the morning." " I'm really pleased." "If the boss is happy, the staff is too." "Come on, we'll go eat upstairs." "Rudy, we always eat downstairs." "This time, you'll eat upstairs." "I don't think Maria will like it." " Who's the boss?" "You are." " New boss, new rules." "Come on." "He really is a great person." "Top notch." "It smells nice in here." "Take a seat." "Do you want a piece of liver?" " Yes." "You too, Anke?" " Not for me, thanks." "Are they eating with us?" " Yes." "Mike would like some liver." "Rudy, sometimes things are what they are." "That's not always a bad thing." "Sometimes change can be good too." "Luc has been behaving strangely the last few days." "Watch it." "Don't turn his head." " Why isn't he allowed in the shop?" "That's ridiculous." "As if Dad is ashamed of my uncle." "It's really very tasty, Maria." " I'm happy you like it." "I don't disagree with Gerda and Maurice." "A small flat by the seaside..." "I can understand them." "What did you say?" " What is wrong with you?" "Nothing." "You're thinking of the butcher's." " No, I'm not." "So what is it then?" " Nothing." "Just enjoying... the sea." "And each other." "Good afternoon, everyone." "Anke, Rudy." "May I have your attention, please?" "Thank you." "If you didn't know, tomorrow, Sunday, you can join a free nature walk with myself as your expert guide." "Herman, come on in." "My wife will hand you a flyer with more information on where we start, the schedule, tips concerning clothing and so on." "That's it." "I hope to see you all tomorrow." "I didn't know you were a nature guide." " He'll get his certificate tomorrow." "You had to study for it?" " Yes, it's a serious course." "Many feel the calling, but only a few are chosen." "So the teacher returns to the classroom." "I spent lots of time in classrooms as an inspector, assessing the teachers." "But this time you'll be assessed." " I don't mind at all." "You're coming, aren't you?" "I'll be happy to pass on my knowledge." "Don't worry, I adapt to any level." "That's interesting." "Rudy, can I ask you to inform Mum sadly we can't go upstairs, we're busy." "We could just pop in for a moment." " No, we have to hand out flyers." "Just for a moment." " No." "Okay, Rudy?" "Thanks a lot." "I hope we'll see each other tomorrow." "So goodbye, everyone." "Bye." "See you." " Bye." "Darling, I have to tell you something." "I've cheated on you." "Should I wear this, or this." "Because it's very posh downstairs." "Are you drinking whiskey in the loo?" "Come on." "You can flush in the meantime." "Thank you." "To us." " To us." "Hey, it's not lemonade." "So you've seen the whole world?" "Everything." "Not everything, but I did see a fair few things, yes." "I've visited different places." "Asia, Africa." "South America." "I've seen quite a bit." "Paid for by Mum and Dad." " At first, but then I worked myself." "As a butcher?" " No, I did all kinds of jobs." "Farming, a fishing boat." "I even gave ski lessons." "Ski lessons?" " And diving." "You can dive?" " I can dive, but I can't ski." "Rudy, André was born in '58, wasn't he?" "Yes, Mum as well." "Really?" "Can't we do something tomorrow for their birthdays?" "No, I don't think..." " I just had an idea." "I'll organize it." "I just had a good idea." "Marvellous." "Okay then." " Scotch eggs." "No." "Well..." "No, you'll see." "You'll see." "It's really good." "No, thanks." "The food was very nice." " Thank you." "Thank you." "Everything was fine." "Sorry, darling, but you're drinking a lot." "Can't I have a glass with my dinner?" " No, but I..." "Maybe, later on we will..." "What?" "Sorry?" "Don't you get it?" "What's this?" " That's a gift." "For you." "Go on, open it." "But be careful." "I didn't bring you anything." "That's a Viagra pill." "I've been back to Dr De Schrijver." "I told him about our... your problem." "We should try it." "But I don't think you should drink that much with it." "Exciting, isn't it?" "Come on, darling." "I've cheated on you." "I've had sex with another woman." "Everyone." "Ladies and gentlemen, may I ask the birthday couple to open the dancing?" "Give them a hand, Mr and Mrs Vangenechten." "Come on." " I don't want to." "Everyone's looking." " No." "Come on." "He'll order." "Go on, Luc." " Four beers, please." "Excellent." "So many people." " You couldn't move." "You know what happens if you put too many pigs in one pen?" "They bite off each others tails." "That'll be easier with you than with me." "Burn-out, me?" "I was just very upset because of everything." "All that stuff with André." "But then Rudy came to my door." "And he said such beautiful things..." "Really beautiful." "He said the butcher's couldn't run without me." "And you are kind of like family to me." "I love you, Luc." "I love you, man." "I mean it, it's..." "Do you realize that?" "What's wrong?" "That woodland whore." " What?" "The woodland whore." "Are you really sure it's her, Luc?" " Yes, Wilfried." "I mean, not maybe..." "It has to be correct." "I'm dead sure." "That's the woodland whore." "André told me you filmed everything that happened in the forest." "That must have been something." "And then you see her up close." "That was quite a shock, wasn't it?" " Yes." "I think you're quite a Randy Andy as well." "Rudy, I did what I could." "No one touches our Luc." "What's up?" " There you are." "We couldn't find you." " Luc?" "What happened?" "Luc caught the prize and he wanted a free ride." "Now I'm going to talk to a certain Mrs Verspoor." "She's over there." " Oh, no." "Yes, indeed." "Do I need to spell it out?" "But..." "I shouldn't have left them alone." "He went crazy." "Crazy." "You spell that with a C, crazy." "Will he be booked now, or what?" "We'll send the report to the public prosecutor." "A ham sandwich, anyone?" " What?" "The best ham you can find around here." "No, thanks." " From Vangenechten's." "André Vangenechten." "He's a marvellous butcher." "A real expert." "And a likeable person too." "Do you ever get meat there, ma'am?" " Yes." "Top quality." "You can't get it any fresher." "What does that have to do with it?" " Sorry." "I have to ask this, it's part of the procedure." "You didn't provoke him, did you?" "If afterwards it all turns out to be..." "Christine?" "Excuse me." "Christine?" " What is she like?" "Did you see that?" " Did I say something wrong?" "Not at all." "Liliane, let's talk." "Liliane, please." "Liliane?" "Liliane, let's talk." "Come on, Liliane." "Please." "Rudy, I'm sorry." " It's nothing, Mike." "Come on, let's just go to bed." "We have to prepare the party tomorrow." "Sorry, but no one touches Luc." "No one." "I'll get going then." "In spite of everything, I thought it was a very nice evening." "Yes, me too." "Right." "The route has been checked." "Binoculars, check." "Magnifying glass..." "Where did I put it?" "Right, check." "Yes..." "Tweezers?" "Why do you need tweezers?" " To dissect the pellets, Gerda." "The leaflets?" "Is that all of them?" " The rest are still in the car." "But everyone should get one." "The pencils?" "Okay." "Don't forget to ask for them back after the walk." "Good morning." " Hi." "Now what?" "What do you mean, now what?" " I mean us." "I don't know." "I only know I pulled my boss last night." "I started an affair with a member of staff." "That's better than with a customer." "Who is she?" "That doesn't matter, does it?" " Oh, that doesn't matter?" "Do you just do it with anyone?" " No." "What do you take me for?" "A miserable little man." "Who is she?" "Christine." " Who?" "Verspoor." "Christine Verspoor." " Verspoor?" "That Dutch woman who comes to the shop?" "She's younger than I am." " That's not the point." "I bet you can talk better with her." "I really thought you had better taste." "Excuse me." "May I ask you something?" "Your name is Vangenechten, isn't it?" " It is." "Do you happen to be related to Rudy Vangenechten?" "That's our son." " Your son, that's what I thought." "I thought so." "What are the odds of meeting your best friend's parents?" "Do you know our Rudy?" " Through and through." "We worked together for years." " And who are you?" "JB." "JB." " Oh." "André." "This is my wife, Liliane." " And this is Magda." "Hi." " Gosh, this is incredible." "Mr and Mrs Vangenechten." "André and Liliane." "Rudy's mum and dad." "Amazing." "What kind of work did you do with Rudy?" "Transport." " Transport?" "Transport." "Delivering orders." "And collecting them." "All kinds of things." "Did he never tell you?" "No, he didn't." "What happened?" "I walked into a door." "Are you lying to me?" "Yes." "Did you drink too much last night?" " Yes." "My stomach is still upset." "I even threw up bile, I think." "Does your head hurt?" " Yes, it's going bang, bang, bang." "That's because of the booze." "How did you get that cut?" "You didn't get into a fight, did you?" "I did." "With whom?" "With the woodland whore." "The woodland whore." "Who is that?" " I'm not allowed to tell you." "Says who?" " Rudy." "Why not?" " If I do, Liliane will be sad." "Liliane?" " And it's André's fault." "But I'm not allowed to tell you, so I keep my mouth shut, Mum." "Let's see." "Room 423 is fully paid." "Did you take anything from the mini bar?" "Yes, but that's included in the price, isn't it?" "No, that costs extra." "What did you take exactly?" "Everything." " So it's empty?" "Simply..." " Everything." "Give Rudy my best, will you?" "I'll pop in when I'm in the neighbourhood." "Drive carefully." " We will." "Here you go, sir." "Gosh." "Oh no, Verdoodt is here already." "Stay calm, be nice, be interested in what I say and laugh at my jokes." "Hello, Bob." "Welcome to this holiday." "Debrabandere, I hope you're in good form." "Rest assured." "May I present my wife Gerda to you?" "Gerda, Bob Verdoodt, my teacher and examiner." "I told you so many good things about Bob." "I hope I can say many good things about your husband after the walk." "How do you do?" "Look at that." "No, thanks, I already have something to..." "Nice." "Well then." "There aren't many people yet." " No, but that's no problem." "There's really a lot of interest." "Very much so." "And the whole family is coming of course." "Maurice, Maurice." "Maurice, am I still in time?" "I mixed up the bus schedules." "It's Sunday today." "Hello." " Herman, here you go." "Thank you." "I'm not too late, am I?" " No, Herman." "Not a lot of people, huh?" "Strange, you drummed up lots of publicity." "As if you were running for the elections." "His head was everywhere." "They had to cut many trees for that." "It's a miracle there are any trees left." "You see, I'm on good form." "You'll have fun with me." "I'm quite something." "Maurice, follow me." "Nice weather." "The exam rules stipulate there have to be at least five participants, the examiner not included." " I know, Bob." "Maybe we could..." " Well..." "No, no..." "It's just us, then." "That's nice too." "I would like to catch the bus at 11.45." "Is that possible?" "Maybe it's best if we didn't let on." "I mean, if Mum finds out..." "Here we are." "Watch out." " Sorry." "There." "We're all here." " Luc isn't." "We won't wait for him." "You can start." "But maybe..." " Go ahead, lad." "Dear André and Liliane..." "It needs some explanation." "Maybe I should show it first." "Or explain first and then..." "No, show it first." " Yes, show it first, Mike." "Can you take that?" "One, two, three." "There." "The Atomium." "Because you were both born in 1958, André." "So I thought..." "There's an orb for each of us, and they're connected to each other..." "Like a family, you might say." "And..." "Did I say something wrong?" " No, go on." "Go on, lad." "Being connected..." "All of us together." "And the Expo." "Since you're from the year '58." "I'll see who it is." "Are we expecting someone else?" " No." "No." "All right then." "Where was I?" "The connection." " Right." "Yes." "In fact they're all Scotch eggs." "The orbs, I mean." "For Luc, you know." "But he isn't here." "Hi, Rudy."