"Subtitles brought to you by The Legend of Zhen Huan Team" "~Episode9~" "Precious Wan and Precious Shen are close sisters" "How could you forget to share with your sister when you were specially favored" "Niang Niang wants me to copy the female analects of Confucius for the purpose of instructing the women in the harem." "How could I not know that jealousy and hate are unvirtuous?" "Although I am untalented and slow," "I absolutely wouldn't dare be unvirtuous." "Although you may be virtuous, others might not be the same." "I've been in the palace for many years" "Cold-blooded and constantly changing hearts I've seen many cases of." "Many thanks Niang Niang for your reminder" "Niang Niang has already asked Jiejie to copy the Confucian analects in order to instruct the harem women against fighting over favor and causing disturbances." "Niang Niang has really give much thought to the matter." "We will most certainly comply." "Precious Wan's words sound so good" "Precious Shen and Precious Wan have been here for a while" "Your sweet-talking skills are getting good" "You can't be overlooked" "I got up early to pay respects to Empress and then talked too much just now, really tired" "Let's go back" "Today you have seen with your own eyes" "Never mind Princess of Glory" "Jiejie, do you blame me?" "If it's not you, it will be someone else" "If it's someone else, I'd rather it be you" "Don't blame me for saying something selfish" "If someone else is favored," "I'm afraid that one day she will harm me." "Huan'er, you wouldn't" "Mei Jiejie" "Among so many people in the palace, the only one I can trust is you." "Although Lingrong is good friends with us, after all she did not grow up together with us." "If even you and I cannot support each other, then how can the next 10 years be endured?" "Jiejie, it is not what I'm supposed to be and I can't avoid it on my own" "but no matter whether I was favored or not you are always my good sister" "even I was favored by his majesty please don't break up with me" "Being favored is not a surprise because of our talent even if it's not forever we must keep alive, and not involve our relatives" "Why are you awake" "I can hear the rain outside." "can't sleep, you are worried" "No" "Don't lie to me" "Your Majesty, I am afraid" "I'm here, what are you afraid of" "You are very kind to me" "Have you ever heard that the most favored is also the most hated" "Does anyone give you troubles" "No, no one gave me troubles" "The palaces will be peaceful only if each one recives equal amount of rains" "In this way we can continue the Royal Genealogy and fortune" "I dare not be the most and only favored one" "What if I don't agree?" "The Feis and Pins in the palaces have complicated relations with the former dynasty" "A slight move in one part may affect the whole situation." "Your majesty is a wise emperor" "A wise emperor?" "It has been seven days" "Your majesty has lots of government affairs if the harem is fulled of hatred, you will be worried" "If your majesty only favors me and desolates the others, they will inevitably say that men are fickle, love the new and loathe the old" "I can't let your majesty worriy," "I know" "Your son is here to show his respect for the Empress Dowager" "Bless the Empress Dowager" "Sit down" "Thank you, Empress Dowager" "The Emperor looks healthy" "The person who recently serves the Emperor, is she smart?" "Your son really likes the new Wan precious" "Wan precious?" "I haven't heard you mention her before" "She is the one who entered the Palace last year the smart and clever girl who got picked" "She was ill before." "She became well only recently" "That is good" "The most important thing for the Emperor is to have someone intimate besides you" "Dont be like No. 17" "Even now he is still not settled down, and marry a wife" "I have not seen him coming into Palace recently" "I do know what is he busily doing" "Empress Dowager, if you miss him" "I will ask him to come in at noon" "No. 17 is filial" "However when I see him" "I will be reminded about the time when former Emperor was alive" "His mother Princess Shu was the only favored one in the Palace" "All other princess were jealousy." "I was not happy about that period," "I am getting older." "When I have free time, I will think too much" "So I would be nagging" "Every words said by the Empress Dowager is precious." "I understand" "Next time when the Empress Dowager has time" "I will send Wan Precious to you" "Please teach her" "There are a lot of ladies in the harem, more than flowers" "Those with precious titles are just like the daisies covering the whole ground" "They are all over the place" "When she gets rasied to Pin position, then I will see her" "Okay" "Sun gugu" "These 2 days the Empress Dowager was not feeling well" "Did the Princess of Glory come to visit?" "The Princess of Glory was too busy helping manage the harem." "This morning the Empress came" "She left after serving medicine to the Empress Dowager" "Yesterday the Pin of Beauty came" "She chatted together with the Empress Dowager" "The Pin of beauty" "The nameplate of the Pin of beauty" "How could it be covered with dust?" "Send it back and make a new one" "These 2 days" "Dont just send in some random nameplates for the Emperor" "Princess of Regularity" "Eunuch Xiao Xia Zi." "Why are you here?" "Niang Niang" "The Emperor is coming to the Hall of Ever Spring" "Your servant come to let you know first" "NiangNiang, please get ready to welcome the Emperor" "The Emperor is coming?" "Is the Emperor really coming?" "Yes" "Hurry up to put this away" "And that" "Niang Niang" "NIangNiang, be careful" "This is a mess" "How could I welcome the Emperor" "NiangNiang has served the Emperor many years" "You already knew about Emperor's taste" "The Emperor has not visited me for more then half a year" "How come today he suddenly visit me?" "NiangNiang, you are not happy?" "Happy!" "Happy!" "Go, bring a cloth for me." "I want a pink one" "The Emperor likes me wear pink" "Yes" "Hurry up" "Yes, NiangNiang" "Don't just stay here" "Help me dress and groom" "Yes, Niangniang" "Oh." "Hurry and get the 3rd prince for me." "Niangniang, it is rare for the Emperor to come" "You should have some quality time with him" "With the 3rd prince here" "How could you talk with the Emperor intimately" "Yes." "The child speaks too care free." "Let's avoid to make the Emperor upset again" "Don't call him then." "Hurry hurry!" "Dress me up." "Yes" "Niangniang, your servant leaves now" "Niangniang, drink swallow's nest and take a break" "Did the Emperor flip her nameplate again?" "The Emperor went to the Princess of Regularity" "Why did he go there?" "It does not matter who she is as long as she is not Wan Precious" "What time is it?" "The time is early." "It just went dark" "Didn't the Emperor ask Precious Shen to learn to look at account book?" "Let me teach her well" "Call Precious Shen" "Yes" "The candles are too bright" "Blow 2 candles out for me" "Yes" "Don't wait anymore, my lady" "The Emperor turned the nameplate of Princess of Regularity today." "He went to the Palace of Ever Spring" "That is good" "What my lady just said sounds happy yet also sounds unhappy" "I am confused also" "I hoped his majesty not come but it can't cheer me up when he really didn't come" "Anyhow, Precious Shen is a girl from respectable families how come the illegible handwriting" "The candle light is too dim, I couldn't see it clearly" "Please forgive me" "You copied the account book yourself must know how huge the expense is in the harem" "I am the head of all the princesses have to set an example to be economize" "Besides, I heard that if one's handwriting is beaultiful even the darkness can't bother" "Your excuse is unconvincing." "What about I copy it again" "Fine, I'll take a nap" "Songzi, it's too bright here blow two more out" "Yes" "Sit" "It's alright, I'll just stand to serve your majesty." "I'm not tired" "You get in the light, how can I read" "get in the light" "Your majesty, reading in the dim light is harmful for your eyes" "Drink a cup of mum tea will keep you awake" "Didn't you just let me drink the ginseng soup" "I forgot" "Your majesty, the 3rd prince grow taller" "He is an adult, how come he "grow taller"" "That's right." "He's grown stronger." "He has followed Your Majesty's instructions and is practicing on the hunting grounds every day" "Your Majesty's words are previous to the 3rd prince" "I hope so." "I hope that he will remember them" "Yes, Your Majesty" "The 3rd prince studies late into the night and gets up before dawn to practice archery and horse riding" "Whenever I see the 3rd prince," "I will say" ""Hong Shi, you must follow your Father's instructions."" ""You are your Father's oldest son you must live up to his expectations."" ""In the future, when your Father needs someone to share his burdens it will fall to you."" "These words of yours will cause Hong Shi's ears to grow worms" "My ears too" "Don't you have anything else to teach your son?" "Yes..." "I..." "This set of clothing doesn't look nice." "Don't wear it anymore." "Your Majesty, I remember that you liked it most when I wear pink." "Pink is delicate and young" "How old are you now?" "Your Majesty thinks I'm old?" "I'm speaking the truth" "Wearing blue or jade will suit your status better" "Sleep early" "Your Majesty, where are you going?" "I'm returning to the Hall of Resting Soul" "Your Majesty!" "Your Majesty!" "Tell me, Princess of Regularity hasn't seen His Majesty for so long she should be very happy, right?" "Mistress, don't think too much" "Get some rest" "There is heavy rain, at Dongting Lake" "There is heavy fog, at imperial mausoleum" "I was looking forward to seeing you, but you didn't come" "The surface of the lake ripples slightly" "Mistress, stop playing" "This song is called 'Princess Xiao's complaints'." "It's inauspicious" "Princess Xiao's complaints?" "The palace girls' loves and hates have never left behind deep marks much less their complaints" "What do I have to complain about?" "I was the one that told him to go" "Halt" "Your Majesty, are we returning to Hall of Resting Soul?" "Or are we going to Palace of Wings?" "Palace of Shattered Jade" "Halt" "Put down the palantine" "This is Princess Xiang's Complaints" "Your servant does not know this" "Obviously the song is full of sorrow and complaint that her heart's desire has not returned home" "When I'm not around, she is unhappy" "You've played with my heartstrings" "Greetings, Your Majesty" "Get up" "Why is Your Majesty here?" "I become thinner in order to miss someone is worth." "I finally got the taste of that feeling" "Aren't you supposed to be at Princess of Regularity's palace?" "I've seen her" "On my way back, the moonlight was bright so I wanted to come and see what you were doing" "Such good playing, it's a good thing I didn't miss it" "With your words, I have no where to hide my face" "The great and mighty ruler has actually learned to eavesdrop?" "You're becoming more audacious" "You shall be punished to play another song" "By coming here, Princess of Regularity will be upset" "Can you bear to see me go to someone else?" "I've said that Your Majesty is a wise ruler" "I will be a wise ruler tomorrow" "Tonight, I shall be a confused ruler" "Then I will be a virtuous concubine tomorrow" "And ask Sister Qi for forgiveness" "Dearest 4th, what tune would you like to hear?" "What did you just call me?" "I was being rude" "I like you calling me that" "Your maiden name is Wan Huan, what number were you?" "I didn't have a number" "Then I shall call you Huan Huan, all right?" "Huan Huan?" "Finished copying?" "I know that my calligraphy is not great so I copied each ledger twice please take a look at them" "It's late, go back and rest" "I will let you know when I have read them" "Yes, I take my leave." "Princess of Glory was clearly making things difficult for Mistress" "There are only numbers on that ledger" "Yet she purposely made the room dark" "So that writing it once won't be enough" "Mistress' eyes are red" "What can I do?" "She is the Princess of Glory" "Can't mistress tell the Emperor?" "She's using His Majesty's instructions to teach me" "If I tell His Majesty, even if he helped me, would I be allowed to continue to learn how to manage the back palace?" "Since I gain nothing out of it, I won't do it." "Your servant feels bad for you" "It's fine, I've passed that ordeal" "This is near to the Thousand Carp pond" "Accompany me for a walk over there" "I heard the Emperor added lanterns there" "Red fishes are most beautiful at night" "There's not much fish food left" "Xiaoshi, go and get more" "Yes" "Mistress, look" "So Mistress is here" "Your servant had a hard time finding you" "Why is Gu Gu coming out so late at night?" "Does Niang Niang have any instructions for me?" "Niang Niang said that Wei Zhou just sent in some good ink as tribute and wanted to give some to you But you left so quickly" "Caiyue, follow Gu Gu back" "And leave you here alone?" "Go and return quickly" "Yes" "Help!" "Save me!" "Help!" "His Majesty has arrived!" "Your Officials greet you, Your Majesty" "Rise" "Thank you, Your Majesty" "How is Jiejie's condition?" "Replying Precious Wan, Precious Shen is all right now" "She just swallowed some water and got scared and thus is still unconcious" "Your Officials have written prescriptions" "As long as Precious Shen follows the instructions and rests she will recover quickly It's just that..." "Don't speak in starts and stops" "Yes." "It's just that Mistress' shock is not light" "I'm afraid she will have to rest for some time before she will regain her spirits" "You have been looking after Precious Shen make sure she recuperates" "Yes" "Then Your Officials will go and brew her medicine" "Don't bother with the bowing" "Mei Jiejie" "How do you serve your mistress?" "Please punish us, Your Majesty" "You were ordered to be careful" "How did Precious Shen drown?" "Your servants are not sure!" "This is ridiculous" "You are Precious Shen's close servants" "How can you be unsure?" "Your servants are maligned, we really do not know" "Mistress was feeding the fishes at Thousand Carp Pond" "Your servant went to get more fish food" "I was on my way when I heard the news" "What about Caiyue?" "Songzhi said that Princess of Glory had some good ink that she wanted to give to Mistress but forgot to give it earlier, so she asked me to go get it" "So what you're saying is that when Precious Shen fell into the water, none of you were by her side?" "Your Majesty, Princess of Glory is here" "It's already so late, why are you here?" "I heard that Precious Shen nearly drowned and rushed over" "Is Precious Shen all right?" "Go and take a look" "Yes" "How pitiful, someone as delicate as her having to go through such an ordeal" "Niang Niang please don't worry" "The physician has said that once she wakes up, Precious Shen will be fine" "Your Majesty, the guards in the palace have not been patrolling well that's why Precious Shen was not discovered in time" "It's my fault for not handling the back palace well" "Please punish me" "The night patrolling guards have their shifts" "If I punish you the Empress, as the Centre of the Inner Palace, will not be able to escape punishment either" "Ignorant fools, how do you serve your mistress?" "Letting His Majesty worry" "Useless" "These kinds of servants should not be kept around Precious Shen" "I think they should be sent to the Bureau of Cautious Punishment" "Your Majesty, Xiaoshi and Caiyue have their bad points but their actions do not warrant being sent there" "If we don't do this, it won't be enough" "If all the servants do their jobs thusly the imperial ponds will be full of drowning people" "The servants of Palace of Whole Blessings are incompetent" "Pin of Respect cannot escape punishment either" "I will listen to Niang Niang's teachings and punish them suitably" "Your servant is at fault for not looking after the Mistress" "But Mistress hasn't woken up yet" "Please let your servant take care of her until she wakes up before going to the bureau to receive punishment!" "Servants are cheap" "Clinging onto this place because you want your mistress to plead for you when she wakes up?" "Princess of Glory, please be generous" "Cai Yue and Xiaoshi may have been remiss in ther duties but the whole accident cannot be blamed solely on them" "Instead of punishing them, why not have them serve Mei Jiejie with dedication to make up for their mistakes?" "Does Precious Smiles think that offences should not be punished?" "If we let them off lightly, there will be ugly rumours in the back palace" "The servants will think that they can atone for their missteps by making up for it without getting punished" "Niang Niang's distinction between reward and punishment is a must" "But Caiyue and Xiaoshi have always served Mei Jiejie" "If we send them to the Bureau of Catious Punishment now" "Jiejie will not have any experienced servants by her side" "That would be counter-productive" "They can't even ensure Precious Shen's safety what's the use of keeping them by her side" "Furthremore, Thousand Carp Pond is less than a hundred paces from Palace of Wings" "Such a thing happening within my territory" "How can I let them off lightly?" "I am worried about exactly that" "Niang Niang obviously differentiates between reward and punishment" "But less-informed people will think that because the incident happened near Place of Wings, it could have an impact on your reputation which is why you are so impatient and not because Precious Shen nearly drowned" "Servants are insignificant, but Niang Niang's reputation is important" "Please reconsider" "Precious Smiles' words make sense" "Why don't we wait for Precious Shen to wake up before deciding?" "At that time, it would not be too late to send them to the Bureau of Cautious Punishment" "I have one more thing to say, although I'm not sure if I should" "Speak" "Why Jiejie fell into the pond is still a mystery" "But it's the guards' who did not save in time thus making her inhale too much water and unconscious" "In my opinion" "It's better to replace the guards in Palace of Wings" "Otherwise, this time is Mei jiejie if there's another carelessness next time and it hurts Princess of Glory, that is not good" "Precious Smile said one can make up for his mistake just now" "Why are you suggest replacing the guards in my palace now" "Isn't there too much partiality?" "I am just concerned about Niangniang" "His majesty always love Niangniang" "How can his majesty let such careless servants protece Niangniang's palace and put Niangniang into dangerous situation" "Besides, it's only replace them not punish them" "It's not important" "But such things can't happen anymore" "Tomorrw, I'll let Su Pei Sheng replace the guards in Palace of Wings" "This way, I'll be more relieved" "Thank you for Your Majesty's concern" "I got two superior wild ginsengs" "It's the best choice to recover her body" "You are concerned about the affairs in the Back Palaces all the time" "It is too late for you to be working" "Go back and rest" "Your majesty have to go to the Royal Court tomorrow don't be too tired, too" "Befor I came, I asked the servants to cook the Dong-E-E-Jiao longan soup" "It must be ready now," "Your majesty may have some first and then rest" "You are so considerate" "I'm hungry" "Go with me and have some the foods in Princess of Glory's palace are top-notch in the palaces" "Your majesty overpraised me" "Come with us, Precious smile" "I don't have the luck to eat such good things" "Your majesty, please eat my part for me" "I want to take care of Mei Jiejie here" "Alright, also take care of yourself" "We respectly send Your Majesty and Princess of Glory out" "His Majesty is leaving" "It's too late at night" "Pin of Respects go back early and rest" "OK, don't be too tired" "Are you not weary, niangniang?" "How about having some supper" "Poor Precious Shen" "What does Niang Niang think about tonight's incident?" "Dong-E-E-Jiao longan soup" "Princess of Glory was well prepared" "Niang Niang has sharp ears and Precious Smile has sharp eyes" "Princess of Glory was dressed too tidily" "She had every step planned out" "Right, want to act a fox she should hide her tail" "But, what a pity, once get dizzy with success the tail came out itself" "She is too busy to hide the tail" "Having cooked the soup asking his majesty to go there is a must she had to make up well" "His majesty was concerned about Precious Shen, may not see this" "Needn't we tell his majesty" "no use she has an eye on our Palace of Whole Blessings mean to pick a hole in us do we need to make it for her?" "It's almost fourth watch of the night, young mistress, you need a rest" "I can't sleep, I'm worried" "Servant is also worried" "Servant just can't believe young mistress could fell into the water herself" "Think carefully at that time did you see anything strange" "Of course, this is merely my conjecture" "Why the acident happen to jiejie once you are not with her" "Now, jiejie is unconscious" "If you miss something we'll all be fooled" "Servant know this is very important but servant didn't see it clearly so I dare not to say" "It's very important so you should speak everything out" "When servant got the ink and went back there may be a little Eunuch slide out of the pond" "Because of the darkness" "I'm not sure if it's my eyes' illusion" "Anyone else know this?" "Servant really don't dare to tell any others" "Remember don't tell anyone else" "Yes" "Because of the slut's one word his majesty replaced all the guards around me making it inconvenient for me to get in and out." "Niangniang, don't be angry it's harmful to your body" "how dare she set foot on my head" "Niangniang, don't worry" "Now, she is favored there are many people hate her" "Who is serving Yu?" "I heared she has lost the emperor's favor, and is in a foul temper she has even driven out the only maid by her side - she is pitifully alone" "Your servant Kang Lu Hai is useless, but is his junior loyal?" "You are referring to Xiao Yin Zi, Niang Niang?" "He is not as scheming as his master, but he is more useful" "Let him serve Yu" "This ink stick is a tribute from the governor of Shangdong" "Forgive my ignorance" " I cannot identify it" "I do require your guidance, Niang Niang" "This is called Literate Double Mandarin Ducks ink" "It is as solid as a jade and has an even consistency, adorned with carvings of mandarin ducks on both sides, and plated with gold." "This is ink of the highest quality." "Your humble servant knows not the others, except the prosperous significance of the mandarin ducks" "His Majesty and you, Niang Niang, are in harmony just like the pair of mandarin ducks" "He is able to cater to my pleasure" "But as good as this ink stick is it never can compare with Palace of Wings's ink when it comes to use" "Palace of Wings's ink is used as a trap to kill someone" "Though of big use, does bad things" "Some things don't have to be said aloud" "Yes" "But Niangniang, do you really want to leave this alone" "You saw how arrogant the Princess of Glory was when she paid her respects to me" "From this, you can see how his majesty has decided how to deal with this case" "Even though I want to give a hand, I can't" "Anyway, we all know who did it" "His majesty doesn't know so it makes no sense even though we all know" "His majesty only wants peace in the harem somethings will end up with no definition" "Send some tonic to Precious Shen" "Yes" "Jiejie, you're awake?" "Are you hungry?" "Do you want to eat something?" "Huan'er" "Someone wants to kill me" "Jiejie, did you see who it was?" "He pushed me into the water from the back" "I could not see him clearly" "I just know that he had an inordinate amount of strength" "It was either a eunuch or a guard" "There are thousands of guards and eunuchs in the palace" "Did you see who it exactly is?" "Though palace's inhabitants are duplicitous it is unthinkable that they are malevolent to the point of plotting my death" "To be able to do this..." "There is only one..." "But the Thousand Carp Pond and her Palace of Wings are so near" "If she wanted to deal with me she should not choose to do it on her own territory" "She should know to avoid suspicion" "Avoid suspicion?" "I don't think she wants to avoid suspicion at all" "Coming here in full regalia in the middle of the night throwing her weight around in your palace and nearly getting rid of Caiyue and Xiaoshi" "She even invited His Majesty to her palace" "You just left the Palace of Wings and then fell into the pond after only a short time" "Nowadays in the palaces who would dare make trouble in her territory?" "Only she would dare to do so" "By doing the unexpected" "Others will not suspect" "She saw that you had gained the emperor's favor and was afraid that we would join hands to gain power until she has no hold against us" "So she thought to get rid of one of us so that our influence would be weakened and we'll be defenseless against her." "I'm sorry, Jiejie." "I have implicated you." "It's not your fault" "When I was being favoured she already hated me" "But it's his majesty's favour and my tolerance and deference that stayed her hand" "Now" "What do you intend to do?" "What can I do?" "I have no evidence" "And she has long had His Majesty's love" "I will tell His Majesty that I fell into the water out of carelessness on my own part" "It seems like that's our only solution" "I can't afford to offend her now but it doesn't mean that this will be the case forever" "At least I still have my life" "We'll settle our scores with her one day" "Thank you for watching!" "Please join us!" "Presented by the Legend of Zhen Huan Team"