" *Singing samba*" " Do you like this?" "I prefer Pop." " I like Samba and Pagode." " Let's sing Pagode then." "Let's go on the SPC concert?" " I can't." " Why?" " I have no money." "We can earn some." " I want a job, as an office boy." " You don't have clothes for this." " It's true." "I don't like to deliver food to those thieves." " They're going to fuck with us." " Hey, Acerola, it's just food, stop with this shit." "I'm saying this because I'm your friend, we shouldn't do this." "We're just doing a favor, he's a good guy." "*Singing Brazilian Rap*" "Look at this." "You're nice Laranjinha, thanks." " Hey Laranjinha, not so fast." " I'm going to school." " Are ya?" "Help me with this." "*Singing Brazilian Rap*" "So, it is good?" "How should I continue?" " Hey Bro I'm a good guy..." " I shoot on the hand when I'm high." "What did you say?" "I shoot on the hand when I'm high." " Thanks!" "That's good, what's the name of your friend?" " Acerola." "Acerola, Laranjinha, you're nice guys." "Am I right, Madrugadão?" " What are you saying?" " That he's nice." "Let's go." "Come here Laranjinha, take this to buy a soda." "If you need something, call me." " I thought we're going to get rich." " You're jealous." " They'll fuck with you sometime." " You're crazy, he's like a brother." "He's just a soldier, but he knows the real boss." "Are you fucking with me?" "You don't look like real thieves." "The delivery boy lost the package." "And my boss wants a solution." "Let's talk straight, motherfuckers." "If we don't work for Nefasto, how are we going to earn money?" "I don't know." "I can sell pineapples, but I don't want to work for them." "I don't want to be a deliverer." "Do you remember that guy, Balena?" "He was making big money." "The only thing he had to do was to warn the bosses about the cops." "In one day he earned the same that his dad earned in a week." "But you know what happened to him?" "GET HIM." "And they fucked him because he wanted to become a deliverer." "But I won't deliver drugs, just food." "Hey, shorty!" "Give me a hand." " You're carrying this alone?" " Can you help me?" " Yes." " Can you fix this?" " Yes, I've learned with my dad." " How much?" " $5" " For both?" " No!" "For each one." " Then do it, I'll be right back." "Fixing doors?" "What the fuck?" "Palace II, that's what I'm planning." " What?" " I'm gonna get sand, I'll be right back." "The secret is the preparation." "Loads of sand." "Everybody knows that it will fall." "Well, almost everybody." "$5." " Thanks, if you need, call me." " Okay, behave." "We wanted the money for the concert without the help of the thieves." "So, we've had to sell the door to the doorman of the neighbourhood." "Do you want to buy a door?" "It's big, large and the key is like that." " I'll give you $50." " No, we want 70." " 70?" "Ok, we have a deal." "With the money in our hands, we've just had to get the door." "But we've had to wait till the night." "So nobody would see us stealing from our own people." "Get it, let's go." "Hahaha, I was looking for you both." "Where the fuck are you going?" "We were going to sell this to the doorman." "Doorman?" "No no, forget." "Your cousin is Jorge Gato?" "Yes, it is." "Err, no no, it's not." " I was in the party." " We wasn't." " I'm so high right now." "Do me a favor." "Do you know Chicken John?" "Go at his house and give him this 6 packages." "Get the money and bring it back to me, so I'll pay you both." "Thanks, thanks." "Are you stupid?" "Why did you do that?" "If I didn't get the drugs, he was going to suspect." "Let's go, keep walking." "Where are you going with my door?" "Where's the money that my wife gave you?" "It's not all here, are you trying to fool me?" "Did you spent it?" "So, unfortunately, I'll have to shoot you." "Join your hands here." "Show me your hands." "SHOW ME YOUR HANDS." "OPEN YOUR FUCKING HANDS." "Hm, so you're both deliverers now, ain't ya?" "Are you stealing doors?" "Put your hand here I gonna shot you and you fix my door." "Repeat after me:" ""I'll fix the door of Mr. Madrugadão."" ""I'll fix the door of Mr. Madrugadão."" "Again." ""I'll fix the door of Mr. Madrugadão."" "Again." ""I'll fix the door of Mr. Madrugadão."" "Get lost your motherfuckers." " You dumb fuck, it's all your fault." " You're dumb, you gave the drugs to Madrugadão." "It's you who wanted to steal from his girfriend." "I'll tell you, If we don't get the money, he's going to kill us." "Don't worry, Nefasto is my friend." "Hey bro, what happened?" "Tell me." " The cops caught us and beat the shit out of us." " SHUT UP." "Did you lose my gear?" "Yes." "You're fucked now, how are we going to solve this?" " We have a deal, and you would pay today, ain't ya?" " Yes." " So?" "Where is the money?" "Well, I'll give you till tomorrow to bring it." "Just because you're nice." "Thanks Nefasto, you can trust on us." "We can't get it tomorrow, he's going to kill us." "We're gonna have to come up with a new plan." " Do you have any idea?" " Yes, let's drop a rock from the bridge and rob a driver." "No, I can't do this." "What did we agree?" "I'll come down to help you, or do you want to get shot?" "You're always thinking of the worst scenario." "You're a fucking coward!" "Shit!" "We're fucked." "LET'S GO, RUN!" "The clock was ticking, but luckily it was the 10th." "Payday." "When the... workers got their money to buy some booze." "It was risky to rob someone in the slum, but we had no other choice." "We had to rob someone, even though it is wrong to rob one of our brothers." " Hey, that's my money." " Leave it." "It's not worth." " If we don't get the money, Nefasto's going to kill us." " He's my friend," "I'll talk to him and he'll help us." "Give it back, motherfucker." "EVERYTHING." "GIVE HIM BACK." "Where's the money?" "Put it back on his pocket." "I don't want to kill, but unfortunately, the law is the law." "Shot in his foot." "You're done, asshole." "That's your friend?" "We have no choice." "Either we die or kill." " Stop it, man." "I'm not going to turn into a murderer." " If we don't, we die." "I beat him first, and then he started to get bloody." "The head of the 2nd victim was full of holes, the eyes popped out, legs broken." "The 3rd fought a lot, I beat him until I was sure that he died." "And it went through the whole night." " Go get the bags." " You're not ashamed?" " Wanna be in his place?" " I'll get the bags." " Hey Zé Miau, we brought some cats." " At this time?" " Yes, make some barbecue." " It was hard to find them." " How many?" " 6." " This one is fat!" " There are bigger ones inside." " We need $20 now. - $10. - $20!" " Take it motherfucker." " I swear I'll never get involved with thugs again." " Really?" "So we just give them the money and go home." "Let's go, I wanna take a shower." " Hey Nefasto, here is your money." " Come here." "Listen, Madrugadão wants to shoot you both because of his door." "And he should do it." " Help us, please." " No way, we're going to take you to Vietnam." " That would be the right thing to do." " That's right." "But Madrugadão, you got my drugs." " And I got the money all the same." " These boys should get shot." "Come here, you brought my money, but you didn't deliver the drugs, so, no money for you." "Ok, you're right." "We have to go now." "Hey hey, come back here." "You fucked up with everything." "Madrugadão, go take a walk." "Get lost." "Hey Nefasto, find someone to deliver this on the 13th street." " Who came with the door plan?" " We did." " Want a bit?" " No." " Where are you going?" " To school." " School?" "Take this on the 13th for me." " I can't, my grandma is sick." " Don't you want some meat?" " Take it." " My grandma is sick." " It is so hard to do this for me?" " I can't, I have to take a shower." " You're fucking with me again?" " I'm going other way." "You're fucking with me?" "I'll give you $100 for this." "$100 is worth, innit?"