"TIME OF THE GYPSIES" " EPISODE I " "You're ruining my youth!" "Married for 12 hours and you already lying there, wasted!" "Humph!" "They want to ruin my life!" "They pricked my brain with injections, but I escaped." "I'm not crazy." "They made me drink concoctions, swallow pills." "Pills!" "They tied my soul and made it dance like a trained bear." "They tried to tie my wings." "What good is a spirit without wings?" "My soul is free." "Free as a bird." "My soul flies high sometimes, others it goes down." "Sometimes it cries, others it sings and laughs." "When God came down to earth,... he couldn't get along with us Gypsies,... so he took the next flight back." "It's not my fault." "Roll for daddy." "Better luck next time." "God, help me, just one more time." "Do you exist, at least?" "I've lost everything." "I wouldn't mind loosing to a man,... but this is a pig I'm fattening right here." "A hundred!" "It wins again and laughs!" "All right, God!" "Let the disgusting swine win!" "Let's make a deal, you and me." "Let me win today and I'll believe in you." "Cross my heart!" "I would give my life just to beat that swine." "Just this once, do something for us gypsies." "Do that for me, instead of helping that swine." "Help me just for this time!" "Keep sleeping, you drunkard!" "You've ruined my wedding!" "Go drown on gin, you fucking drunk!" "Don't forget our deal, Lord." "Perhan, Perhan." "Wake up, get up." "Come on, let's make some money." "This way you'll never get married." "Let me sleep." "You've got to get up,... we have to make more money." " Are you ready?" " Sure, let's go." "Get up." "Give me your glasses." "Wait till I throw the ball, then you jump in." "Ready?" "1, 2, 3, 4..." "Oh, God, look what's happened..." "Boy, are you all right?" "Wake up." "I'm sorry;" "I didn't see him coming, he popped up out of nowhere." "What have you done?" "You've killed my son!" " It was an accident!" " Let him go!" "I'm going to chop him into pieces..." "I'll kill him." "Take him home." "Now leave." "Wait, wait a moment." "Wait, wait." "Leave me alone!" " I'm so sorry, it was an accident." " Leave me alone." "Sir, please, we can settle this." "I can give you some money for your son's bills." "But please don't tell anyone about this." "What am I to do with this?" "Buy him a present?" "Isn't it enough?" "You get into your houses, there's nothing to see here." "You'll have to try a bit harder." "And now get lost!" "Hey, get up, we're far enough." "Here you are, go back home." "Oh, I'm blinded with so much money!" "All right, ok, we'll talk about it later." "Now get off, come on." "You'll see!" "We'll soon raise the money!" "You're going to get married!" "Berjane!" "Berjane!" "You could help us." "Stop lying around." "Berjane, come here!" "Listen to me!" "If I wasn't around... neither would you." "Berjane!" "Can't you get off my back just five minutes?" "Give me a break, will you?" "1, 2..." "Do you think I'll ever get married?" "All in due time." "So I won't end up like him?" "Trust me." "Berjane!" "Now what?" "I told you I was coming!" "Can't you wait?" "What in hell do you want?" "Speak!" "Just wanted to tell you lunch is ready." "You think you're so funny, just you wait." "You'll pay for this." "There's never anything for me." "Do you want to eat, uh?" "Auntie, auntie!" "Auntie Hatidza." "Auntie, my father is very ill." "Please, come to see him." "Calm down, we'll go see him." "What are you playing?" "It's a song for you, it was composed by a Spanish gypsy." "There's not much I can do for him." "He's burning from the inside!" "What can I do?" "He's been this way for a while now." "Please do something." "I beg you." "I don't know what else to do." "They're always asking me what he's been up to." "I don't know what he's been doing." "Now everyone will know about this." " We can't move him..." " I wish those socks tore up... so he freezes to death." "Let's go." "I can't leave him like this." "Leave him alone." "Ok, we leave him." "Let's go." "Come on." "Listen, girl, don't be afraid, nothing wrong will happen to you." "When your father gets better and manages to walk again... everything will be fine." "Listen, what do you want?" "Do you want me to squeeze your neck off?" "And you, look at your father,... he's lying there on the ground." "If there's still hope, and God wants it,... he'll get better." "Look, he's moving." "Now I'm going to break all your bones!" "He'll be fine." "Thank God he's healed." "You've been with me for such a long time that you almost died." "Stop." "That's enough!" "Stop." "Stop." "Enough!" "You, go there." "As soon as I finish with the house,..." "I'll go see the doctor." "Take this." "Here's some money." "Aunt Hatidza!" "I'm coming, my dear." "I want to thank you for saving my husband." "I went to the market, but couldn't sell a thing." "Have this turkey." "It's a little present for good luck." "You know I don't charge for healing the ill." "A little more, a little more." "God bless you and your children!" "Eat." "Perhan." "Don't cry, Danira." "Perhan, look what I have." "Look what I've brought for you." " Me?" " Just for you, yes." "You are obedient, you are your grandma's boy." " Is it just for me?" " Yes, just for you." "Danira, look." "You look after your sister and you work hard." "I would give you my soul." "Whose bird is this?" "I gave it to Perhan." "Perhan?" "What about me?" "Is everything always for the grandson?" "He's obedient." "Obedient?" "I'm your son, not him." "Nothing is ever for me!" "What am I, a war criminal?" "I'll go back to Germany!" " Don't be stupid." " Stupid?" "Who's stupid?" "Leave me alone!" "I've had it!" ""This is for Perhan!" "That's for Perhan!"" "I'll leave you two." "I'll go back to "Deutschland"." "That's my home." ""Verstehen"?" "You and your beloved Perhan can rot here in Yugoslavia." "Leave me alone!" "You shameless bitch!" "You have dishonored me!" " Shameless!" " Why are you beating me?" "Where's your son, that 'Casanova'?" "Come down so we can talk!" "Look what he did to my daughter!" "I'll rip his eyes off!" "I'll slice his throat!" "Hands off me..." "Where is he?" "Bring him here right now!" "I want to see him right now!" " Calm down!" " Bring your son here!" "So I can strangle him." "I'm going to kill him!" "I'm going to cut him into pieces!" "He dishonored my daughter!" "He filled her little belly... and she's not even 13 yet!" " What have I to do with that?" " I'll rip his eyes off." " I'll kill you both!" " Me?" " You whore!" " Watch your mouth!" " Bring your son!" " Stop it!" "Did you like it... when he was on top of you?" "And now you want to squeeze money out of us?" "Is that your game?" "I bet it is." "Your son fucks everything that moves!" " My brother will castrate him!" " Sit down." " Sit down." " I sit." "There, I'm sitting." "Now call your son, I want to speak to him face to face!" "If she wants him, there's nothing you can do." "What?" "She makes eyes at him." " She's winking..." " She's winking." "She's winking and making eyes at him?" "A tiny horny bitch!" "Shame on you, old whore!" "Bring him here!" "That's enough!" "If you believe me, good,... if you don't, I don't care." "Don't ask me for money!" "Don't ask me for money!" "Sit down." "Be seated!" "Ok." "All right." "Now I stay here." "And I'm calling the militia." "I want him to come here and show his face." "Or else, you'll have to settle this with me, I'm not leaving." "Berjane!" "Berjane!" "Berjane!" "Come over here." "You show up at last!" "What's the problem?" "Stop worrying, I have something for you." "But what did you expect?" "That I went robbing to fix this?" "That's it." "Here you are, mum." "You see, here you are." "Good." "Now I need some money to take the bus back." "Give it to her, mum." "We are poor, you see, and you have money." "Ah, the school!" "The School." "If you knew how lucky you are, while I stay here to suffer..." ""Come here, to see who has come from Italy." ""It's Ahmed Dida, the champion." ""Come here, to see who has come from Italy." "It's Ahmed, The Sheikh of the Gypsies"." "Hello!" "What a blessing to have you here!" "Here you are." " Hi, Ahmed, how are you?" " So so." "Ah, what a life you're living!" "Such a nice suit!" "Will we play cards?" "At noon, at the usual place." "I'll be there." "It's a blessing to have you around." "Ahmed, give me some money, I've escaped from the asylum." "Hi, I'm here." "Oh, you decided to show up!" " What is this?" " Cigarettes." "Keep them, I don't want them." "What brings you here?" "Are you sick or hungry?" "I'm not hungry or sick." "I just came here to visit you." "In that case put that on;" "otherwise you'll get stung." "Look at this." "It's so pure, it brings good luck." "It's been so long!" "Look, you put some on your hands... and it brings you good luck." "What am I saying?" "You don't need luck." "You already have it all." "So, what do you want?" "Nothing, I just came to see you." "I know you!" "You are so nice... and you look so good." " I'm sure you want something." " No, no, no." "So start talking." "All right." "I want you to come with me." "I want you to help me with some business." "I know you're the only one who can help me." "You're the only one." "Everything has a solution." "You know I'm a man... of Italian word." "When I say a word, you have to put it under lock." "You and I will make some very good business." "I'll take you on tour, town after town..." "And you'll have everything you want." "And a very big house." "So you are Italian now." "Bravo, bravo." "Why don't you take your business some place else?" "Think it through." "You have nothing to lose." "Listen very carefully." "I want you to turn around and get the hell out of here." "Remember what I tell you, because it's a good opportunity." "So you can leave this filthy place." "I'm going nowhere with you!" "Even if that means I have to eat shit!" "I hope I'm making myself clear!" "Winged bird of the sun, winged bird of the sun." "Winged bird of the sun, winged bird of the sun." "Winged bird of the sun, winged bird of the sun." " Winged bird of the sun." " Another sick man to heal?" "No, that's not it." "Mum turned the house upside down." "She wants it whitewashed for St. George day." " Winged bird of the sun." " Perhan, go prepare some lime for Azra." "The special one." "Come on." "I came to buy some lime." "Lime?" "Ok." "Out!" "Take a seat." "Who's going to carry this sack?" "I will, I guess." "Unless you help me." "Do you know how lime is made?" "Listen." "The most important thing is the temperature." "You have to keep the temperature high, so the limestone cooks well." "Fire is the key to everything." "The wood burns, the smoke goes through the pipe,... the iron plate gets white-hot..." "The limestone burns and evaporates, evaporates..." "In the end all that is left is white dust." "Only God knows how much heat you need." "Do you know how to kiss?" "Without lime, there wouldn't be any white houses... and plum jam would be sour." "Do you know how to kiss?" "Grandma says that lime comes from Mother Stone's breast." "Mother Forest and Mother Stone had a quarrel." "Mother Forest bit Mother Stone's breast." "That's why lime is white as milk." "Earth bore it, water baptized it and fire breast-fed it." "You've never seen a kiss." "Yes, in the movies." "Stop!" "How long can you hold your breath while you kiss?" "About 15 or 20 minutes." "Get out!" "My God, your lips are like magnets!" "Can I show you something?" "Look." "Look at the can." "Uh, a mirage!" "Don't move!" "Don't move!" "You have come to propose to her?" "Me." "You, marry her?" "Did you hear that?" "This brat has come to ruin the party." "A scarecrow asking for my daughter's hand!" " Come on in!" " No, Azra, stay here." "What?" "Do as I tell!" "Azra, I've said stay." "I've said come in!" "Don't you hear me?" "You have me on a low flame here!" "I can't believe it!" "You're going to kill me!" "I gave my heart for you!" "This is how you thank me?" "And you, you bastard of a cross-eyed soldier!" "Mixed-race dog!" "Loser!" "What are you waiting for?" "Get lost already, you worm!" "And you, are you deaf?" "Dumb?" "Is your jaw blocked?" "Dumb as a grave, huh!" "Speak!" "What's wrong with you?" "Oh, God, help me!" "Neighbors, I'm being murdered!" "Help me, he's going to kill me!" "Neighbors!" "Give me 5 minutes and I'll rip your eyes out!" "You crazy wife murderer!" "Help, police, firemen, anybody...!" "Bastard!" "Why do you punish me, God?" "I'll make a soup with you!" ""Dear Grandma:" ""I've tried to marry three times and I've failed." ""There's no place for me in this world." ""I'll swallow this letter to avoid the shame..." ""of killing myself over a woman." ""I cannot live without Azra." ""She's a goddess and her mother a snake that keeps me away from her." "Your Perhan"." "I'll jump over my shadow!" "1, 2, 3 and I jump." "Die, shadow!" ""The moon laughs, and we cry..." "Azra!" "Get out!" "Azra!" ""Our tears rise to the stars." "Around the fire, dance my shadow"." "What's this bird up to here at this hour?" "Azra!" "Azra!" "Azra, I adore you!" "I'm coming!" "Only politicians should hang themselves." "Come down at once!" "You stupid fool!" " Why didn't I die?" " Why?" "What a fool you are." "No woman is worth this." "So you were going to kill yourself over a woman." "Don't you know anything about life?" "A man is a man, a woman is a woman." "You knucklehead." "TIME OF THE GYPSIES" " END OF EPISODE I " "Play some music for Grandma." "I'll bring you the accordion." "Calm down, my boy." "If you were my son and tried to hang yourself I'd kill you!" "Take the accordion." "Why am I a bastard?" "Listen." "Your father was Slovene." "He made his military service here." "I'm a soldier's bastard." "You go to her house, talk to that woman... and ask for the girl's hand." "I've already say "no" to others!" "Take that rogue of yours and leave!" "Come on, you old witch!" "Just give me the fucking money!" "Give it to me or I swear I'll kill you all!" " What are you hiding in your pants?" " Nothing." " You're saving for your wedding." " Let go of me!" "Leave him alone!" "Give it to me right now or we'll have a bloodbath!" "You have destroyed our home with your betting." "I've already told you:" "I don't have anything." "My head is killing me." "Why don't you give me some more time?" "Poor thing, he seems to have to much hair..." "Let go of me!" "Let go of me!" " I'll buy you a hundred turkeys." " It was mine!" "Don't fight!" "Don't fight!" "Enough!" "Both of you!" "You stay right there!" "What are those manners?" "Look what you've done, you monster!" "What's wrong with you?" "Merdzan!" "What have you done, you idiot?" "You should be ashamed of yourself." "Perhan, show the Sheikh what you can do." "Come on." "Show it to the Sheikh." "My sister will live with us, and so will Grandma." "If you see my uncle Merdzan, you stay away from him, all right?" " All right." " Great." "Don't cry." "You have to keep your sight clear to look over my bride." "Look over her as if it was me." "I always cry when my heart aches." "TIME OF THE GYPSIES" " EPISODE II " "Open the door!" "Open it, Hatidza!" "It's me, Zabit!" "Come on in, my friend;" "God bless you." " Happy St. George day." " You too." "Sit down, sit down." "I bring this boy back home." "I'd rather not to tell where I've found him." "What are you doing?" "I'm crying." "Is the girl crying too?" "She is." "She suffers too." "Play some music for your Grandma." "I'll bring you the accordion." "Calm down, my dear." "If you were my son and you tried to hang yourself, I'd kill you!" "Take the accordion." "Play the tune your Grandma likes;" "you know which one." "Play." "It's very romantic outside." "Too bad we're not young, we could go dancing in the park." "Why wouldn't I dance with such a beautiful stud?" "Not bad, uh?" "Absolutely romantic!" "You'll burn me!" "Grandma, are you asleep?" "Yes, go to sleep you too." "Grandma,... sit down by my side." "Is it true that my mother was very beautiful?" "As a wood nymph." "But when she got pregnant with Danira, she swelled up as a barrel." "I took her to a clairvoyant... who said someone had cast a spell on her." "Her spells were no good." "So I decided to take her to a mosque." "Germany is my home!" "Merdzan, why don't you go back to Germany?" "She was very sick... and the Imam read the Coran over her to cure her." "It was no good." "I went to a doctor." "He prescribed her pills and injections, all in vain." "She died in my arms." "She was so young and beautiful..." "God gives and takes." "What could I do?" "Why am I a bastard?" "Listen." "Your father was Slovene." "He made his military service here." "I really am a soldier's bastard." "Ruza was right." "Let her eat shit!" "You are your Grandma's darling." "Now go to sleep." "Sleep now." "5... 4... 3... 2... 1... 2... 3... 4... 5..." "6... 7... 8... 9..." "Lunch is ready!" "Come to eat!" "Lunch is ready!" "Come on, hurry up..." "If we are late, God will punish us." "Why are you barking at me?" "Damn you." "Come with me." "Where's your son?" "How am I supposed to know?" "Who am I supposed to ask?" "You are his mother." "You are a damned bastard." "What's your business with my son?" "Stay away from him." "Get the hell out of here." "You are an animal, a damned crook, a rascal, a delinquent." "This place stinks!" "What are you doing here?" "Of course it stinks, we don't have a bathroom!" "Go sniff around someplace else!" " What do you have for me?" " The one from Nº7." "It's all I have." "You know we need that money." "It better do." " Here you are; have a drink." " Thanks." "This granddaughter of mine." "I wish I could do something to help her." "There's nothing I can do." "You should take her to a Hospital." "Only a Doctor could cure her." "Cheers!" "I had something like that too." "I had an operation." "They opened me up." "Bone by bone." "Look, they cut me open here." "After the surgery, I've been able to walk as everyone else." "Listen to me." "Take her to a doctor." "I can give you an address." "You could try there." "You go to her house, talk to that woman... and ask for the girl's hand." "I know what to do." "If you knew, you wouldn't be in so much trouble." "Go now." "Perhan!" "Good luck... and may you bring home the one who captured your heart!" "Go back, you can't come with me." "Stay with Danira." "Don't you hear me?" "So there was a crowd." "And everyone carried a gift." "They were all dressed in white." "Everything was so white... that it hurt your eyes." "And then they started to ask:" ""Who's sent this?"" "What do you want?" "I'm busy." "And they asked again-." "Didn't you hear I'm busy?" "Wait me over there." "They said:" "Who could have sent this?"" "Whoever he was,... he must be very rich, more than we can imagine." "So much wealth..." "It must be impossible to tell." "I come in good faith... to ask for your daughter's hand." "Go away, now." "Fast." "And don't stay there listening." "It's my Grandma's wish too." "You want to marry Azra, uh?" "What do you do for a living?" "What do you have to offer?" "You can make some cans dance!" "Find a job and make money dance." "Calm down!" "Calm down!" "My daughter is a gem." "You're not worthy of her." "I've told you a hundred times." "The answer is "no"." " Get lost." " Calm down." "Disappear!" "Grandma, help us." "I've already said "no" to others!" "Don't chew my grandson's head!" "Ah, Grandma." "Have a sit." "It seems as if you wanted to kill him." "What will you drink?" "Nothing, yet." "I came to get my grandson a wife." "And I've brought money." "As much as it takes." "You see?" "Look, look, look." "Your grandson worths nothing." "What can he do?" "He can move around cans and spoons." "Why doesn't he move money in a bank, uh?" "Show him." "You know everything." "Your money makes me laugh." "My daughter is worth millions!" "Too much for anybody." "Azra, come here." "Come here." "Look at her." "Such a white beauty!" "You're so proud of your lovely daughter!" "You are so proud!" " That's right." "Look at her." " That's what I'm doing." "So?" "She's gorgeous." "Take that rogue of yours and leave!" "I'll be back and you'll kiss my feet!" "You asking my daughter's hand!" "What a joke!" "I have powers, you know it!" "I can cast a spell on you!" " I can hurt you!" " You'll kiss my feet." "Get out, both of you!" "I'll be back!" "I'll be back and I'll kiss her all over!" "Come on, let's go, don't you see she's a witch?" " You'll pay for this!" " Will I?" "You'll pay for this, you damned witch!" "Come on, cheer up!" "It's never too late to jump into a river... or get married." "Grandma's boy." " Have you sold much lime?" " No, business isn't going well." " When do you plan to pay off your debt?" " Tomorrow." " We're leaving tomorrow." " Where?" "Where are you going?" "Anywhere where there's no police." "So try to pay off your debt now." "Two cards." "Uncle!" "Uncle!" "Uncle!" "Uncle!" "Come home, hurry up!" "Roberto is choking!" "Mama, save him!" " Those animals will come for me." " Dry yourself and let me sleep." "No!" "They're dangerous." "And I own them money." "Don't chase my dreams away." "They're criminals." "I need money right now." "I'll find it." "Come on, you old witch!" "Just give me the fucking money!" "Give it to me or I swear I'll kill you all!" "Didn't you hear me, witch?" "I want the money!" "Give it to me!" "This is your last chance!" "There isn't any money, son." "What's mine is yours." " What are you hiding in your pants?" " Nothing." " You're saving for your wedding." " Let go of me!" "Leave him alone!" "I need that money!" "Give it to me right now or we'll have a bloodbath!" "You have destroyed our home with your betting." "Oh, really?" "I'll show you a wrecked home." "Give me the money now or go to hell!" "There isn't any money, you maniac." "Where are we supposed to get the money from?" "It's raining." "You're going to wreck the house." "The child is terrified." "Go away!" "You'll see." ""I've come to this world without a father..." ""My mother took care of me..." ""Beloved mother, I'll never forget you." ""Don't cry, beloved mother..." ""You'll see I've become a man." ""I'll always take care of you,..." ""as you took care of me." ""Don't cry, beloved mother..." ""You'll see I've become a man." ""I'll always take care of you,..." ""as you took care of me." ""I've come to this world without a father..." ""My mother took care of me..." ""Beloved mother, I'll never forget you." ""Beloved mother, I'll never forget you." "Don't cry, beloved mother..."" "When you find the money, I'll put down the house!" "I don't care how, but you better get me the money!" ""Don't cry, beloved mother..."" "You're insane." "They should lock you." "Once upon a time... the Sky and the Earth were husband and wife." "They had five children:" "the Sun, the Moon,... the Fire, the Water and the Wind." "They built a wonderful home for their kids." "The disobedient Sun tried to separate the Earth from the Sky... but he failed." "The others tried too, but didn't succeed either." "But one day the Wind charged with all its power... and separated the Earth from the Sky." "Hatidza!" "Come and save my son!" "Hurry!" "Don't let him die!" "Blood is the biggest secret." "Blood is strength." "Be patience." "His soul hasn't awaken yet." "Look the mess you did!" "What you did disturbed your mother very much." "If I were your father, I'd beat the hell out of you!" "I could even kill you!" "Damned fool." "I could kill you!" "You don't deserve to live." "You disrespect you own mother!" " What happened to the house?" " That's not of your business." "Calm down." "I came in peace." "We can settle this." "You can pay me..." "I already told you I don't have anything." "My head is killing me!" "Why don't you give me some more time?" "Poor thing, it seems he has too much hair..." "Let go of me!" "Let go of me!" "Leave me alone!" " Where do you come from?" " The city." "Wait for me, I'll be right back." "Merdzan, my eyes!" "Who did this to you?" "Their brothers." "I cure your son and this is how you pay me?" " Get out of here!" " I'm sorry." "Dishonor my son like this." "My only son!" "Is this your gratitude?" "I hadn't the slightest idea, I swear it by my son." "I'll whip them for this!" "I have money." "Take as much as you want." "Keep your money." " Your family is scum." " Watch your mouth." "Keep your gratitude;" "you're nothing but riff raffs." "You're lucky that you have saved my son." "Grandma will take care of everything." "You slaughtered my turkey." "Now I'll slaughter you." "Forget the turkey;" "I'll buy you a hundred." "Don't fight!" "Don't fight!" "Enough!" "Both of you!" "You hear me?" "You stay right there!" " I'll buy you 300 turkeys." " It was mine!" "What are those manners?" "Look what you've done, you monster!" "What's wrong with you?" "You should be ashamed of yourself." "Attacking your uncle, you louse!" "When I get you, I'll break your spine." "Then I'll slice your throat." "Then I'll kick you in the teeth... and I'll smash you as a rotten pumpkin." "You dare raise your hand against me... when you should kiss my feet, you bastard." "Where are you going?" "Sit down." "Let's talk." "Do you really want to pay me for Roberto?" "No doctor could have done a thing." " Go on." " Do you see that child?" "Do you see her little leg?" "There's a hospital at Ljubjana where they stretch bones." "Take her there and we are even." "I have to go to Italy." "Ljubjana is on my way." "I won't let her go alone." "I'll go with her." "A family man." "Excellent." "I'll take them both." "Don't cry, Daca." "I don't want to go to a hospital." "I'm afraid I may die there." "Don't be afraid." "Merdzan!" "What did you do, you fool?" "You should be ashamed." "Leave him, he's gone mad." "He's possessed by the devil." "Look at the house." "Are you worry about him?" "They're good kids." "You won't have problems with them." "Is it hereditary?" "The leg?" "No, your skills." "Do they have them?" "Just Perhan, a little." "What can he do?" "Nothing useful." "Perhan, show the Sheikh what you can do." "Come on." "Show it to the Sheikh." "He's going to heal your sister." "I can't." " Didn't you hear me?" "Show him." " I can't." "He'll heal your sister." "Show him what you can do." "What will happen to our house?" "Don't worry." "You'll have a house as big as you want." "You'll have anything you want." "Do you like it?" "Don't we look like politicians dressed like this?" "You look great." "Elvis, Yasher, Rambo!" "Go get your instruments!" "Take care of them as if they were yours." "They're my life." "Don't worry." "We have an excellent driver." "You'll soon have the legs of Marilyn Monroe." "May your granddaughter come back healthy and happy!" "Come with us." "There's room for you." "I couldn't." "I'm sick and old." "Don't worry, Grandma." "They'll fix her leg." "If I knew that for sure..." "Oh, I forgot their lunch." "Don't cry, Danira, my love." "I know it's very sudden." "Think of me when I'm gone." "Think of me always." "You have to wait for me and be faithful." "I'll write soon." "When I come back, I'll make you a movie star." "My sister will live with us, and so will Grandma." "If you see my uncle Merdzan, you stay away from him, all right?" " All right." " Great." "Don't cry." "You have to keep your sight clear to look over my bride." "Look over her as if it was me." "I always cry when my heart aches." "Look after my sister." "I will." "Salaam aleikum." "Irfan!" "Irfan!" "TIME OF THE GYPSIES" " END OF EPISODE II " " Please,..." " Please,..." " lady,..." " lady,..." " I am..." " I am..." " a poor..." " a poor... handicapped child." "It won't be for long." "You'll see, Perhan, it will all turn up just fine." "I promised your Grandma that I'd look up for you... and I will." "When you have money, everything always turns up ok." "Those powers of yours will help us make a lot of money." "Gypsies!" "They're leaving with the bride!" "Serving whores like you!" "And all you want from me is to be your slave!" "We've talked on the phone earlier." "Ah, yes, I remember." "Don't leave me alone, please." "The girl is scared." "I've told her... once she's cured she'll have the legs of Marilyn Monroe." "We'll do all we can." "What's your name, dear?" " Danira Feric." " Danira Feric." "Good girl..." "Don't be afraid, Daca." "Comrade Tito was treated here himself." "That sign says you have to eat bananas and lemons to be fit." "I'm not so sure about the lemons." "You're having a good time, uh?" "I knew you would." "They want to eat me alive." "Read this." "Two fines, unpaid taxes from the last 6 years..." "What do I have to do with this?" "I have to pay for your sister's treatment." "How?" "TIME OF THE GYPSIES" " EPISODE III " "Where are we taking her?" "She stays with us." "She comes to Italy with us." "Kaja, don't worry, you'll be fine." "You'll see how good are the bananas there." "What do you know about what's there?" "You do?" " Sure, I've been told." " Ah." "So stop telling bullshit." "Ask if someone feels like smoking." "Come in." "Watch out!" "Hurry!" "What is this place?" "Hurry, come." "This will be our home tonight." "Better than nothing." "We will be fine here." "Understood?" "Here you are." "This is what we have for dinner." "Whose place is this?" "Don't you worry about that." "Tonight it's ours." " Please,..." " Please,..." " lady,..." " lady,..." " I am..." " I am..." " a poor..." " a poor..." " handicapped child." " handicapped child." " Han-di-capped" " Handicapped." " A very close..." " A very close..." " friend..." " friend..." " of mine..." " of mine..." " is sick." " is sick." " Help..." " Help..." " this poor..." " this poor..." " child..." " child..." " in distress." " in distress." "Imagine you're on the subway." "You did it wrong!" "Try again." "Let's see." "Wrong again!" "Now you'll have what you deserve!" "Enough." "Leave him alone." "I was told we would eat bananas." "Do you want bananas?" "The thing is tonight we don't have any." "You'll have all the bananas you want once we get there, ok?" "Now come here and try to do it better." "Remember: we are on the subway." "Ahmed, let me try." "All right." "Watch." "Very nice!" "That's what I'm talking about!" "What are we going to do in Italy?" "You'll see." "But I want to know now." "Why do you ask so many questions?" "All in due time." "Money is first..." "We have to gather as many as we can." "Don't worry." "You'll see, Perhan;" "everything will be ok." "I promised your Grandma I would look after you... and I will." "But it won't be easy." "Everything has its price." "Everything goes wrong when you don't have money." "When you have money, everything always turns up ok." "Those powers of yours will help us make a lot of money." "You'll be rich." "Really?" "Sure." "This is just warming up, my friends." "With your permission,..." "I would like to present a little act... which I'm sure will entertain the newlyweds." "Come closer; come on." "May you receive all blessings and find happiness." "For a good and happy life!" "Let's toast to the bride and groom!" "Cheers!" "Now pay attention!" "Look what Perhan can do." "What does the groom think?" "I say..." "I mean... that..." "we feel honored... and... thankful..." "and happy with your visit." "And you'll be happier." "You won't believe your eyes." "All right; show them." "Just concentrate." "Who should we choose?" "You..." "And him." "Look in your right pocket." " Nothing..." " Now in the other one." "Now you;" "look in your right pocket." "This is our present for the couple." "But the best present is waiting in the room upstairs." "What is it?" "Perhan, concentrate." "That's it." "I'll ask the bride to go check what's under the pillow." "Don't let them get into the house!" "What's your problem?" "Enough!" "Go away!" "Excuse him." "He drank a little too much." "We're done here." " We're leaving now." " Excuse me." "Gypsies!" "They're leaving with the bride!" "Let go off me!" "Let go off me!" "Don't let them escape!" "Don't touch me!" "Don't touch me!" "Don't make me do that trick with the coin again!" "I don't like it." "Just shut up." " I said I don't like it!" " What do I care?" "Don't show me that face." "Don't you realize what you were about to do?" "Don't you know what kind of people you were with?" "What a fine broom you got!" "If you misbehave, I'll show you what's good." "And you, try to find something better next time!" "Why do I have to serve every bitch you pick up?" "Stop!" "That's all I do!" "Serving bitches like you!" "And all you want from me is to be your slave!" "Don't you see I want to see the movie?" "You'll see..." "I'll show you." "Get up!" "Get up!" "What is he doing?" "Come on!" "Then the King Wind fell upon his mother... and the Earth separated from the Sky." "Don't cry, Danitza." "You have to be a grown up girl." "Promise me you won't leave me with them." "I won't; just don't cry." "I'm afraid." "Be brave." "I see our mother." "You do?" " Is she beautiful?" " Very." "What does she look like?" "She's got hair, eyes, nose, lips..." "Everything!" "Perhan." "Perhan!" "Perhan!" "Ljubljana!" "Look how nice!" "Here we'll heal your sister." "Come on, get down." "Take that out!" "Wear this." " Yes?" " Good morning, Doctor." "We've talked on the phone earlier." "Oh, yes, I remember." "Don't leave me alone, please." "The girl is scared." "I've told her... once she's cured she'll have the legs of Marilyn Monroe." "We'll do all we can." "What's your name, dear?" " Danira Feric." " Danira Feric." "Good girl..." "Don't be afraid, Daca." "Comrade Tito was treated here himself." "That's true." "Let's examine her." "Doctor, I'll stay with her." "Only patients are allowed." " Wait, Ahmed." " I'm scared." "Leave us." " Do you have any documents?" " I'm sorry, you can't." "You'll have to cover the expenses." "My brother will come tomorrow and he will sign." "How can you think of staying?" "Who's going to feed you?" "Where are you going to sleep?" "Aren't you ashamed of yourself?" "Do you want to take a patient's bed?" "I promised Grandma I wouldn't leave her." "And I promised I would bring her here so they can cure her." "And that's what I'm doing!" "Listen..." "Come to Italy with me." "You'll buy a house with the money we make." "Mr. Ahmed: please, come." "She has Osteomyelitis." "She'll have to undergo surgery." "What's wrong?" "Operations are fucking expensive." "Don't leave me alone, Perhan!" "Come here!" "Perhan, you told me you'd stay with me!" "Wait!" "Where are you going?" "Perhan!" "Perhan!" "Perhan, you promised!" "I know it's hard now,... but once you get rich... you'll thank me." "Where did you get them from?" "I bought them on the way." "Why?" "So they can keep Roberto company." "He likes to be breastfed in company, as puppies do." "When you become a man, you want the teat just for you." "Who would sell his children?" "People with obligations." "A man with eleven kids finds a lover." "She gives him twins." "And they're not married." "They hand them over to me to cover up the scandal." "Look at them!" "They're just a one night work." "Perhan!" "Perhan!" "Hurry!" "Long live Italy!" "Long live our country!" "Get off." "Everybody off." "Now kiss the land that will make us all rich." "Long live Italy!" "Get down, get down!" "Good night, Ms. Betina." "Please, tell the lady I'm already here." "Of course." "Thank you." "Hand them over to me." "Good night, Mr. Mauricio." "Look how beautiful they are." "Here you are; the girl, and this is the boy." "They look like little Italians." "Come on." "Perhan." "Here's your share." "Because you help me earn that money." " I don't want it." " You don't want the money?" "And why don't you want it?" "My Grandma doesn't want me to accept dirty money." "But it isn't." "This is not for the babies." " I don't want to do anything with it." " Are you sure?" "It's not easy to get money." "I also had mum and dad." "Do you think I don't remember what they used to tell me?" "If you don't want it, it's your call." "What's wrong with you?" "Are you still drunk?" "And you, think about your sister." "You'll change your mind." "Zef, the movie already started." "Where the hell have you been?" "Undress!" "Yours." "Your turn." "Fuck you!" "Are you looking for trouble?" "How much did you rise?" "Thirty, forty." "How much?" "Fordy." "Not "fordy"." ""Forty"!" "Get out." "Pistachio,... blueberry,... raspberry,... maronite,... grape,... stracciatella,... chocolate." "Who's in the house?" " What are you doing?" " The thing with the bananas." "That sign says you have to eat bananas and lemons to be fit." "I'm not so sure about the lemons." "You're having a good time, uh?" "I knew you would." "Dzamila!" "When someone ask, you tell him "eighty"." "If they tell you "fifty", you take it." "Go." "Miss, please, would you buy me a pack of cigarettes?" " Sure." "Which ones?" " Marlboro." " A pack of Marlboro." " Of course." "They want to eat me alive." "Read this." "Two fines, unpaid taxes from the last 6 years..." "If I don't pay, they'll deport me." "What do I have to do with this?" "I have to pay for your sister's treatment." "How?" "Read." "Bloodsuckers!" "This time..." "I am... completely bankrupted." "And then there's the hospital bill for Roberto in Florence." "I had forgot." "You have to help me." "I will, but honestly." "And what honest job can you do?" "Are you planning to make a living on TV?" "There are a lot of TV shows here." "There's RAI, Montecarlo..." "There's no room for you anywhere." "You better change your mind." "Dzamila!" "Look what your son have done!" "What happens?" "You are an idiot, idiot." "Son of the devil!" "What's gotten into you?" "You evil rat!" "How did you get up there?" "You devil!" "Why did I have you?" "Leave him alone." "You evil rat, son of the devil." "And you stop defending him, don't you see he's getting worse and worse?" "How could I have him?" "Where did you come from?" "Who sent you?" "!" "One at a time." "Hi, honey." "Ah, very good!" "Thank you." "Zef." "Start already!" "You, Sarajevo, come here." "Jump!" "Who told you to do that?" "!" " Nobody." " Untie him!" "So he doesn't want to work?" "Fine!" "He won't be able to cure her sister." "He won't have a house or a wife." "Give him money and let him leave." "You can pick up your sister at Ljubljana." "I'm sorry for her." "As for you, you can live like a dog... gnawing bones on the ground." "Give him money and send him home." "Perhan, look." "Perhan, look." "TIME OF THE GYPSIES" " END OF EPISODE III " " Do you have something for me?" " No, nothing." "I don't have anything." "Oh, that's great!" "For St. Mary!" "Things will get better!" "Everything happens in due time." "When you get better, you'll have a lot of money." "Go." "It's ok." " All right, keep it like this." " All right." "What are you staring at?" "What do you have to do with him?" "Where's Irfan?" "You heard me!" "Where's Irfan?" "I don't know." "You can all go to hell!" "What's going on here?" "Do you want to destroy me?" "Who's the boss?" "Who gives the orders?" "Come on, everyone in line!" "Where are you going?" "I want to see you all in line!" "Bastards!" "Rascals!" "I apologize, we'll solve this." "Mi brother will take the passports to the police station." "I have a message from your Grandma." "If you don't come back home right away,... the woman with the silver teeth will eat you." "From now on, Perhan is the boss." "You'll obey him as if he were my brother." " You got that?" " Got it." "TIME OF THE GYPSIES" " EPISODE IV " "You must get in as if it were your own house." "If you find someone inside, you say..." ""please, Madam, water"." " Repeat." " Please, Madam, water." "Very good." "Then you wait,... thank and leave." "Come on, hurry!" "Good luck." "What are you doing here?" "What do you want?" "What happens?" "Do you want to have a piss?" "Come this way." " Do you have something for me?" " No, nothing." "I don't have anything." "Oh, that's great!" "For St. Mary!" "You'll have better luck next time." "Everything happens in due time." "When you get better, you'll have a lot of money." "Go." "Why are you still with him?" "You could dump him." "And come with me." "I won't treat you as he does." "I'll be the sweetest man, softer than silk." "I don't know why I stay with him." "This is not what I wanted for me." "But I ended up here with him." "Life with him is not that bad." "He has a good side." "He's always into something." "Besides, I have a kid with him." "I once doubted whether to follow him." "When you first come to Italy?" "Yes; mi mother told me:" ""Dzamila, you can do what you want,... but I don't think you can get much out of that man"." " And do you regret it?" " No." "As I say, he has good things." "Well, I want you to think about it." "You won't be any worse." "I don't know." "I don't know." "How could I leave him?" "He would make such a scandal!" "Let's just enjoy the moment for now." "Very good, keep it like this and you'll be fine!" "Hey, Perhan!" "I'm a good man, but I'm not a fool." "I've been double-crossed twice." "So I have to take my precautions." "Turn around." "All right, keep it like this." "We'll make good business together." "May God be with you." "I think I'm starting to realize that there's a chance for me here." "Sure there is!" "There's a whole world for you!" ""Dear Grandma:" ""I'm alive and healthy." "Don't you worry about me." ""I'm in Milan." ""They live like kings here." ""There's such wealth and beauty here you wouldn't believe it." ""This is like a dream, like a vision." "If you were here, my joy would be complete." ""Ahmed was right." ""I could make a lot of money here." ""Please, take care of Azra." ""Make sure she keeps her feet on the ground, and..." ""doesn't have the head in the clouds." "There will be a time to dream." ""My Hatidza, I believe God has plans for us." ""Ahmed is like a father to me." ""He speaks Italian, he knows about everything." ""He has people everywhere:" ""lawyers, judges, priests, cops." ""I've earned a lot of money... and I'm going to build a house just as Ahmed's,..." ""Italian style,..." ""all white, with a chapel painted on a side." ""Don't worry about Danira." ""The Doctor is a friend of Ahmed's." ""What should I buy for you?" ""I bought Merdzan a tiny TV." ""He'll have the world on the palm of his hand." ""I want my wedding to be very expensive." ""So everyone remembers the day of Perhan and Azra." "With love, your Perhan"." "Where's Irfan?" "Didn't you hear me?" "Where's Irfan?" "I don't know." " Where's Irfan?" " He's gone." "Idiot!" "Fool!" "How could you let him go?" "Oh, what a curse of a brother!" "Get out of my sight!" "Find him!" " Where?" " That's your problem." "Move." "How long it takes it to arrive?" "It depends on how you send it." "How were business today?" "Not so well." "There's always less people when it rains." "Ok." "All right, go on with your things." "All right." "What are you staring at?" "What do you have to do with him?" "I hope you're not up to something." " Saravejo." "Yes." " I really don't know what to say." " Think of something." "I've never written a letter in my life." "Tears?" "Oh, dear God." "This shouldn't have happened." "Have you lacked anything since you're with us?" "Tell me." "Tell me what you lack." "You have cafe au lait, white bread, white cheese,... golden jam, eggs..." "Everything you want." "Do you want a vacation?" "A sick leave?" "Tell me." "Oh, God!" "This is how you thank me?" "You are so ungrateful!" "I must be crazy or naive to trust people like this." "Remember: there's no happiness without work." "Let them go to hell!" "What's going on here?" "Do you want to destroy me?" "Who's the boss here?" "Who gives the orders?" "Damned be your blood!" " Ahmed, what's wrong?" " I can't breathe..." "The pills for my blood pressure." "Who's your husband, me or my brother?" "You gypsy whore!" "Come closer, closer." "I have a message from your Grandma." "If you don't come back home right away,... the woman with the silver teeth will eat you." "The woman with the silver teeth is the wolf's victim." "The woman with the silver teeth is the wolf's victim." "The woman with the silver teeth is the wolf's victim." "Come on, hurry!" " Don't touch me!" " Shameless, bastards!" "Come on, come on!" "Come on!" "In line, come on!" "Don't you move." "Still!" "I say still!" "What a riffraff!" "Don't move!" "Don't you move!" "What did I tell you?" "Bravo, this is a good lifestyle, isn't it?" "Everybody to the station!" "Everyone but the sick." "And I'll carry the passports!" "Do as he says!" "Don't resist." "Let's see what you do now." "Hard!" "Hard, come on!" "I'm your ride!" "Come on, come on!" "This is your last chance." "The rest will be held... and we'll keep your passport until we can check your record." "And where are everybody else's passports?" "I speak Italian, Sr." "I apologize, my three brothers will take the passports to the police station." "You better have everything in order." "We're all communist, is that it?" "Go to work!" " Go to work, all of you!" " Ok." "Good job;" "you're brave." "You're like a son,... you're my brother." "Have you sent money to Ljubljana for my sister?" "Every first day of the month." "For your house too." "The foundations are already laid down." "All I have now are you and Roberto." "Dzamila..." "All of you." "From now on, Perhan is the boss." "You'll obey him as if he were my brother." "Got it?" "Dzamila, see that he dresses as an important person." "Thank you." "Thank you very much." "Little Sr.!" "Are you looking for someone?" "They're all mine now, do you understand?" "Look." "Boy, tell Ahmed... his brother Sadam is not crazy." "I'm not interested in rotting in jail for him." "That's what Zef is there for." "He's the elder." "Let him do it." "Ciao, bello." "God damn my brothers!" "Buy some other kids to work for us." "Get a pregnant girl." "Use this to cross the border." "Look how nice I look!" "Get some crippled, some dwarf." "A little bit of everything." "God bless you." "The house you are building for me..." "Can I see it?" "Where is it?" "Next to mine, of course." "Aren't we brothers?" "But don't get close to the place." "Why?" "The lawyer warned me." "The one that made your passport." "There's a big scandal over there." "It was on the papers, on the news..." "They even made a film about children trade." "Don't get near." "Take the ferry from Bari to Bar, and go to Bosnia from there." "I want to see my Grandma, and Azra, and my sister at Ljubljana." "No, don't take that chance." "The police is digging." "Take this addresses." "Go to Sarajevo and Tuzla." "And get me another wife." "I want to get rid of Dzamila." "You pick her; not too skinny." "Have a good trip." "TIME OF THE GYPSIES" " END OF EPISODE IV " "What did you want me to do?" "She's a grown up woman." "She did want she wanted." "She went out partying." "I don't know what to do with her." "I can't handle her." "What could I do?" "And the baby she carries?" "It may be yours." "What do you think?" "Maybe you should ask your uncle." "Jesus, what have you done to me?" "I hope God gives you what you deserve!" "Why did you have to open your mouth?" "Ay, I won't stay to see this!" "Now you see me;" "enjoy my suffering." " What happened to you?" " Too much party; it caught up with me." "But if you come after me, I had nothing to do with it." "You used to be honest." "Now I'm ashamed of you." "What have you become?" "You tell me, Grandma!" "The groom helps the bride to get off the car." "He carries her in his arms." "A round of applause for them!" "Her grandmother in-law gives the bride... some bread and sugar, so their lives are long and happy." "That baby isn't mine." "I won't rise a bastard!" "I agreed to marry her on those terms." "Do you understand?" "I thought you would find me one somewhere." "I don't know." "You lied, Ahmed." "You knew everything." "Why did you lie to me?" "Sadam lied to me!" "Azra!" "Azra!" "TIME OF THE GYPSIES" " EPISODE V " "The police wants to see your documents." "Tell them to leave me alone." "I'm from here." " Go." "Get out!" " All right." " Perhan." " Hi." "You look good!" "Did you bring me something?" "Do you have a light?" "Come here." "Come here!" "I didn't mean to offend you last time you were here." "We're sorry." "I told you I'd come back." "God, this is a lot of money!" "You don't need to kiss my feet." "Is it for me?" "Look, he's an important businessman now!" "I've made loads of money... and I've come to lay it at your daughter's feet." "My God!" "Has she married?" "No, she didn't marry." "What did you want me to do?" "She's a grown up woman." "She did what she wanted." "She went out partying." "I don't know what to do with her." "I can't handle her." "What could I do?" "And the baby she carries?" "It may be yours." "And you?" "What do you think?" "Maybe you should ask your uncle." "Jesus, what have you done to me?" "Perhan!" "You old witch!" "I hope God gives you what you deserve!" "Why did you have to open your mouth?" "He won't want anything with me now." "You are a fucking witch!" "Damned you!" "And you, what do you want?" "You're a good for nothing controlled by your wife!" "Calm down." "Come to bed." "Stay in the car." "Oh, dear boy!" "You came back just in time." " Where's Grandma?" " She went out to cure someone." " And my uncle?" " He's inside." "What do I see?" "You're very classy." "This is a really good cigar!" "It sure looks like it." "You did really ok in Italy." "Uncle!" "Uncle!" "I know you are there!" "You better come out!" "Uncle!" "Come out now." "Why don't you show some mercy on your poor uncle?" "I'll show you mercy." "If you don't come out, I'll go get you." "Perhan, have mercy." "I'm paying for my mistakes." "I've never done anything wrong to you." "Perhan!" "Your poor uncle is sick, show some compassion." "Perhan, please, leave me alone in my suffering." "Let me suffer and pay for my wrongs." "Perhan!" "Hey!" "Who's walking over the walls?" "And the roof!" "What's going on?" "First the uncle, now the nephew." "If you don't believe your poor uncle, who are you going to believe?" "Start the car and move it six feet." "Ay, I won't stay to see this!" "Now you see me;" "enjoy my suffering." "What happened to you?" "Too much party; it caught up with me." "But if you come after me, I had nothing to do with it." "You didn't do anything." "You know I don't go where I've not been called." "You fucking traitor!" "Traitor!" "I swear I didn't touch her." "You see I did a lot of bad things,... but I didn't do anything to Azra." "Oh, dear God,... please clear mi beloved nephew's mind, so he can forgive me." "I'm going through a very hard time." "If I did wrong to you, you must forgive me." "You can see I'm suffering." "And God is punishing me... making my heart ache." "Perhan,... be nice with your uncle, who loves you." "You brought me a present." "Can you see all the channels on this?" "You are a very good nephew." "You remembered your uncle, who's having a really bad time." "Stay with us." ""Here it comes, oh mother, a black train..." ""here it comes, oh mother, a black morning... 1...2...3...4...5... 6...7...8...9...10." "You're drinking too much!" "It's insane." "I used to do it myself, but it doesn't help." "Drinking destroys your brain." "Don't you see that?" "Grandma, aren't you happy to see me?" "You know your Grandma loves you,... but what are you doing?" "Don't be afraid." "You are with me." "What troubles you, Grandma?" "Me?" "Nothing, thank God." "But what about you?" "Where's your sister?" "At Ljubljana." "She'll be home any day." "Bring me a brandy." "Sit with me." "Why didn't you stay to say 'hello' to your girlfriend?" "I don't want anything to do with her." "Why are you so sure the baby isn't yours?" "Since I started lying, I don't believe in anyone anymore." "If you don't believe in anyone, God will abandon you." "And this suit, where did you get it?" "How did you get it?" "With these two hands." "And I built a house with them too." "Who's going to live in it?" "You and me, Grandma." "I can't live there." "God doesn't want me to." "Don't say that." "You used to be honest." "Now I'm ashamed of you." "What have you become?" "You tell me, Grandma." "You were your Grandma's treasure." "Now you're not: you're rotten." "My son, I'll tell you this:" "life is a mirage." "Fate can put you down tomorrow morning,... so here you are the money I owned you." "Take it." "Why did you do that?" "You're hurting yourself!" "You're destroying yourself!" "Stop the music!" "You're going to drive him mad!" "Go away!" "Perhan, wait!" "Come back!" "You're too drunk!" "Keep the change." "Do you see what happens when you drink too much?" "Alcohol is not good." "It cloud your sight." "Take a look at yourself." "Guys, help me carry him." "Bring the wheelbarrow." "A lamp!" "A scale!" "A watch!" "This gift is from their godfather." "Let's see what it is." "Silence, please." "Bread..." "It's gold!" "Here's the limousine!" "The limousine..." "The chauffeur opens the door." "The groom helps the bride to get off the car." "He carries her in his arms." "A round of applause for them!" "Her grandmother in-law gives the bride... some bread and sugar, so their lives are long and happy." "The groom kisses the bride!" "The grandmother-in-law leads the bride into the house." "They're beating the groom to give him strength." "He's going to need it!" "Always the same?" "You are already drinking." "Leave me alone, woman." "Our only daughter is leaving us." " You'll regret your words." " Leave me alone already!" " You should be there, with your daughter!" " Leave me alone!" "Perhan, come here." "Listen, I want to ask you something." "Give me a hundred thousand liras to play some dice, and I'll go." "We'll split the profits." "You know I've diced away all I had." "Now, God willing, I could win back half of it, at least." "I'm begging you." "I'll never ask you for anything again." "I promise." "Now the Grandma and the Grandson will dance." "Look how handsome, how elegant, how cultured he is!" "You're still your Grandma's boy." "Get up and come with me!" "You and Ruza, go find some cripples to beg for us." "And a pregnant woman." "With her baby and Azra's... we'll make some money." "Here's some money to go around." "I can't believe it." "Are you being serious?" "Are you thinking about selling your own son?" "You'll be cursed." "That baby isn't mine." "I won't rise a bastard!" "I agreed to marry her on those terms." "Do you understand?" "Take it." "And don't let them see us together." "Hello!" "Hello." "Is there another house being built around here?" "If it were, you would see it, wouldn't you?" "With the help of God, our sons will go to Italy, to work and earn some money." "They'll honor us and they'll honor themselves." "I'm already old." "I can't work anymore." "Thank God they're young." "What about... your son?" "Merdzan is a waste." "He's only interested in women and gambling." "Won't you sleep with me?" "In your dreams." "Do you understand?" "I'll wait until they get home, so I can see his son." "Then I'll die in peace." "Why are you doing this to me?" "Why?" "You know why." "Don't try to give me a pig in a poke." "That kid is such a hard worker..." "I'm boring you." "Excuse me for speaking so much,... but it calms me down." "I'm worried." "My son gets home from God knows where, drunk or something... and then goes out partying again." "I'm ashamed to tell you all this,... but I really don't know what to do with him." "But my dear Perhan, God bless him!" "There's no other like him." "Luck for me he's nothing like my son." "If you only knew how wonderful was my daughter." "She was a beauty." "Perhan is just like his mother." "She died young; my health hasn't been the same ever since." "What else can I tell you?" "That kid is all I have." "All I have." " Where do you go?" " I'm working." "Don't you have anything to do?" "Go back to the car." "Come on." "Make her be quiet." "Are you still alive?" "Here, eat." "Perhan, please, trust me." "It's yours." "I was three months pregnant when I was with Merdzan." " Shut up." "Don't lie." " I'm not lying." "I won't rise a bastard." "I'll sell him and then we'll have our own child." "Give me your hand." "This baby is ours." "We made love on St. George day." "I've done the math." "It was then." "I'm sure." "I know he's a bastard." "We'll have our own children." "And that's it." "I swear it's yours!" "Wait!" "I'm not ok." "I dreamt that you gave birth... to a white bird and I..." "Wait here." "What do you want?" "You've done great, but... where's my new wife?" "Couldn't you find one?" "And where's my new house?" "Why did you lie to me?" "You went back?" "Where did you think I would go for your new wife?" " I though..." " You thought what?" "I thought you would find me one somewhere." "I don't know." "I can't do that." "Only you can do anything, Ahmed." "Why did you lie to me?" "Sadam lied to me." "I gave him the money for your house... and he put it in his own pocket." "I didn't know." "I'm sorry, it's not my fault." "It's the truth." "I swear." "If you don't believe me, leave me here." "Let me here to die." "I'll give you half of my house." "Here are the papers." "We'll call the lawyer tomorrow morning." "I may not have too much time." "Y Roberto?" "I used to love him more than my life." "But now..." "I don't know what to think." "The more I look at him, the more suspicious it seems." "His eyes, his nose, his hands..." "He doesn't look like me at all." "We're brothers in that as well: we have both been betrayed by our wives.." "A boy!" "Congratulations!" "Cover him!" "Look, Perhan!" "It's a boy!" "He'll be a stud!" "God protect him." "Azra!" "No, Azra!" "Please, don't die!" "For the love of God, Azra!" "Perhan." "Wake up." "You have been sleeping for two days." "That's life." "What do you want to do with him?" "No, no, it's ok." "We'll decide later." "Wait." "Wait!" "Go wash yourself." "Don't you know another song?" "I'm sorry." "I didn't mean to bother you." "Ahmed." "How are we going to do it?" "How do you think?" "Tell me." "We'll be like a family." " And when do I sign?" " We'll call the lawyer." "I still don't understand how are we going to do it." "You'll see." "You have to trust." "You're so stubborn." ""Dear Grandma:" ""After all, life is meaningless." ""God has punished me." ""He saw me hiding the boot..." ""He waited until I amassed a fortune." ""Then, out of nowhere, he clouded the sky over me." ""He sent a storm..." ""to disperse my money and my gold in the wind." ""First he blessed me with a treasure,..." ""and then he punished me by taking it back." ""I had enough money to build a mansion,... but I was victim of Fate, which is inscrutable." ""It doesn't matter how hard I try to understand,..." ""the storm keeps raging in my head,..." ""washing away the truth." ""Dear Grandma,..." ""maybe your words are haunting me." ""When I said I didn't trust anyone anymore,..." ""and you said: 'if you don't believe in anyone, God will abandon you." ""You won't worth a thing neither to God nor to other people'." ""And I ended up..." ""deceived by the man who I trusted with my soul." ""Ahmed was both a God and a father to me." ""I wrote to you that Daca was in a hospital, at Ljubljana." ""Now I know evil men can deceive your senses,..." ""make you see thinks which aren't real." ""I discovered Ahmed sacrificed Danira to make a profit"." "Dzamila!" "Where is he?" " He's gone." " Where?" "I don't know." "He left me." "Dzamila, tell me." "He made peace with his brothers and they filed together." "You took Danira out of Ljubljana!" "Where are they?" "Tell me, or I'll kill you!" "Leave him!" "You're crazy!" "R..." "Rome..." "Rome!" "I bring you good luck for just 100 liras." "Good luck on your work, on your love life." "Thanks." "Do you want me to read your palm?" "Or is it just charity?" "Well done!" "You're very nice,..." "I hope you have good luck, like this good Yugoslavian here." "He's had good luck, you're fortunate..." "Have you seen this girl?" "I haven't seen her." "I don't know her." "Gypsy liar!" "Fuck you, you filthy gypsy!" ""You told me not to go back without Danira." ""I've looked for her everywhere." ""And I haven't been able to find her." ""I've been looking for Ahmed for 4 years now, and I'll look another 400..." ""until I finally find him and rip his heart off." ""My dreams have turned into ashes,..." ""a roofless church, a silent bell." "Your Perhan"." "Danira!" "Perhan!" "Brother!" "My God!" "I've finally found you!" "How's your leg?" "Does it still hurt?" "It's the same." "Come on, eat." "Do you know what happened?" "What?" "Ahmed's brother lied about the hospital at Ljubljana." "He made me cross the border... and he forced me to beg for him." "The brothers have reunited." "He's getting married today." " Ahmed?" " Yes." "And you have a son." "He's four now." "He's just like you." "You should see him." "Perhan!" "What?" " What's your name?" " Perhan." "And you?" "Perhan." "Liar!" "You're lying!" "Hurry, before Ahmed see us." "Give him a hug." "He's your dad." "Give me the money." "You're a very good dad." "Look." "They're for you." "So you can buy whatever you want." "And when are you going to buy me all this things?" "When you want." "What do you want?" "If I tell you everything, you won't remember." " I want a toy car." " A toy car." " Some color pencils..." " What?" "Some color pencils." "A tricycle." "A toy truck." "And... an accordion." " What?" " An accordion." " That's all." " An accordion?" " That's all." " Are you sure?" "Listen." "I'll be right back." "Wait me here." "Don leave us, please." "I'll buy a present for Grandma and I will be right back." "It won't take long." "Buy him a sponge." " Don't forget my accordion." " I won't." "If I don't make it, I'll catch you at the next station." "Take this." " What's wrong?" " I'm sad." "There's no reason." "Dad!" "Perhan, wait!" "I'm angry at you." "Why?" "Because you won't come back, and you won't buy my an accordion either." "Word of gypsy." "Come on, get in." "Get in." "Irfan!" "Ifran!" "Perhan, it's you!" " I need help." " Sure." "What brand are these cigarettes?" "This is good tobacco!" "I need you to have my back." "Sure." "Ahmed, I wish you both good luck!" "Ahmed, come out to dance!" "Come to dance!" "Oh, look what we got here, the little prince!" "Perhan!" "But if it's Perhan, my son." "I'll be obedient for life." "You're everything to me." "You're my father." "Take me back or kill me." "Why should I have to kill you?" "Punish me, I've had bad thoughts." "Give him something to eat." "He doesn't look good." "Who is he?" "Nobody." "He's just a silly boy." "Eat some cake!" "Eat!" "Die, you piece of shit!" "Hurry." "To the bridge." "Quick." "I swear I'll kill him!" "You've ruined my wedding!" "Go away." "Go away!" "You've destroyed my life." "Now I'll destroy yours." "You'll get what you deserve..." "I'll get you even if you become a bird." "Yes, fly off, you bastard!" "Oh, God!" "I know what you're thinking." "Forgive me for not coming to lift you." "Maybe I should leave you like this." "Just to see if you give me a hand." "I've always been good to you." "But you have been playing tricks on me." "If you don't help me, I won't help you." "I'm going to lift you now, you be good to me." "And look after Perhan." "Let him be with you." "He has no father and no mother." "That's why he kissed your feet." "He didn't know how to love you." "You left him alone amongst the wolves." "Put him in the best place possible." "I know I haven't been a good man, but I promise I'll try." "Christ, I kiss your face." "You see these two dices?" "Make them fall the right way." "I'm a Gypsy, you see." "Let them fall my way once... and my wish will be fulfilled." "My name is not Merdzan if I don't fulfill yours." "Please, God, they're just a couple of dices."