"Am I disturbing you my dear?" "Not at all." "What is it?" "Mum." "In a few day we'll making a merit for your grandpa." "I want his picture to be fixed on the wall in the hall." "Do you agree?" "Yes, of course." "Let go and choose the most handsome looking picture of him." "Are there really such thing as spirits?" "If you want there to be so, then spirits be." "I want grandpa's spirits to live with us." "He'll be with us always, my dear." "Excuse me for a while." "I have to go and check some work with Chamin." "I'll be back in time to have some lunch." "The parts we're repairing are nearly finished." "We'll be able to reopen the resort soon." "I'll help you to find some guests." "We have to rent more than 80% of the rooms." "You'll tire yourself out if you do everything by yourself." "Why don't you get Inthon to help?" "He into trees." "That's what he's happy doing." "Suwan, he's a good worker." "Suwan." "Thank you." "This is Miss Pakpilai, the resort owner." "Hello." "Hello." "This is Mr. Mesa, Mr. Taep, Mr. Rangsan." "They're checking out place for student activity." "Would you like to have a look around?" "Suwan, would you take them and show them around the place." "Yes, sir." "Who should I talk to about getting a reduction on the price's room?" "With myself." "Let's go and look around." "This way please." "It's your duty." "She told you to follow them." "I don't like sticking my nose in master's business." "Suwan!" "Suwan!" "Who's you mean?" "You mean it's me, eh?" "Stop now, Suwan!" "How dare you?" " Don't!" "Stop!" " What can we do?" " Follow Uncle Thong to here now." " Okay." "Stop now!" "What the hell's happen?" "Your kids are fighting over there." "Why don't you go and stop them?" "I don't care." "Are you just going to let them?" "They can work together and they can fight together." "Are you sure?" "Inthon will go and see them." "I could have beaten him easily even without your help." "What, a little weed like you?" "Just wait until I'm the owner here." "Suwan will never show his damn face in this place again." "I'll kick him out so quickly." "Chamin." "Be careful with your mouth." "And let me tell you something straight." "Under no circumstances are you to go bothering Miss Pilai." "A fine woman like that won't be interested in a temple dog like you." "How come you never take my side of things?" "What father says is true." "You shouldn't have spoken like that." "Just think of the effect that will have on Miss Pilai." "You're just jealous, because Miss Pilai shows more interest in me than you." "Inthon." "She'll never choose you over me." "Thanks for taking time to show me around the resort, Miss Pilai." "You must be worn out." "Not at all, really." "It's not very often one meets someone with the same interests." "Have you been interested in aromatherapy a long time?" "I've dabbled in it for a while now but it's recently I've started to study it." "I actually brought with me a good book that I bet you've never seen." "It's just come out on sale from abroad." " Really?" " Yes." "Actually, it's rather late." "It's no problem at all." "Hang on, I'll get it for you." "Mr. Mesa" "Mr. Mesa" "Mr. Mesa" "Mr. Mesa" "Mr. Me..." "Let me go!" "Playing hard to get, are you?" "So you like a bit of rough, do you?" "You didn't say you like it dirty." "I can do that if you want." "Inthon!" "Apologise to Miss Pilai, now!" "You lowdown slave." "How dare you to tell me what to do?" "Inthon." "Don't!" "I wouldn't dirty my hands on you." "You brainless thug." "Uneducated fool." "Why did you stop me?" "He was insulting you." "He's a guest." "We have to..." "So do we have to let our guests get away with everything?" "Inthon!" "Now, you're insulting me." "I'm sorry." "You should go back to your room." "I'll go with you." "That's alright." "I can go by myself." "And as long as you're an employee at this resort, you will take care of the guests, not try to threaten them." "I thought I'd got myself a nice little virgin." "Turns out to be a white elephant." "Who the fuck?" "Mesa speaking." "Go out to meet Miss Pilai, is it?" "Yes, of course." "Miss Pilai." "It's me, Mesa." "Where are you?" "Miss Pilai." "Miss Pilai." "Miss Pilai." "Miss Pilai, where are you?" "Come out." "I'm so tried now." "Miss Pilai." "Where are you?" "Come out." "I'm so tried now." "So you want to play hide and seek, do you?" "Come out." "I saw you." "Miss Pilai, come out." "Miss Pilai." "Miss Pilai, don't trick me." "Come out, Miss Pilai." "Shit!" "Miss Pilai." "The body's heart missing like this must be the work of a ghost." "That's what you say." "It might have been some psycho." "But I say it's a ghost." "It's taken his heart to eat." "Don't look, Miss Pilai." "Suwan, get away!" "Thank you for your cooperation." "If there are any new developments, we'll be in touch." "That'll be all for today so we'll be on our way." " What is it, Inthon?" " These two are going back, madam." "We have to tell his parents the news." "And we've got to inform the university about what's happened." " Pilai" " I'm really sorry about what happened." " Is it alright if we follow you out?" " Yes, of course." "We were just about to leave." "If you don't mind, we'll return to the station, bye." "Your grandpa always loved this song." "I remember that he used to sing me to sleep with this song." "With news of someone dying like this, who will want to stay in our resort?" "Mother." "I just asked you that if there's a death like this in our resort, who will dare to stay here?" "Don't worry, my love." "Your grandpa will see that everything is alright." "How many people have you got on this tour of yours?" " Almost 80." "Mostly old folks." " That's well suited then." "This resort is the perfect place for them." "I've still got to go and check out a few more places though." "And there's that news about a murder." "They still haven't caught the guy, have they?" "How about this then?" "I'll chip in an extra 10%." "And I'll throw in another bungalow, for free." "Well..." "It's a good deal." "Call it helping each other out." "Well, it would be a shame to turn down such a generous offer." "But no funny business, okay?" "No way." "This is just the start of a long working partnership." "That's true." "Alright, Mr. Taweep." "Madam Piladluk and Miss Pakpilai, the owners of the resort." "Good day to you, Madam Piladluk." "It's a pleasure to meet you, Miss Pakpilai." " Hello." " Mr. Taweep is a guide." "He's looking for a place to bring his tour groups, so I invited him to have a look at our resort." "I hope this place meets your expectations, Mr. Taweep." "I'm sure of that." "I don't think I'll find a more beautiful resort than this." "What makes you so sure of that?" "Judging by the beauty of the owner, it only natural to assume that here is blessed with such beauty too." "I'll get Suwan to show you around the resort." "Please." "May I sit with you?" "What do you think of it?" "It's very nice and peaceful, just right for my tour groups." "They're mostly old folks looking for peace and quiet in the countryside." "You're lucky to have such a gifted daughter." "Not only is she extremely beautiful, she's also able to look after and manage a large resort all by herself." "Yes, I know." "It's regrettable that I'm in such poor health and unable to help her anymore." "I understand you have a problem." "Because of that news about the death." "Let me put it to you straight." "After a problem like this, you'll need a good guide to help you stay in business." "I'd be only too pleased to bring my tour groups here, but of course, I'd expect something in return." "Say a larger share of the takings?" "Failing that, you could always let Miss Pilai take special care of me." "Please excuse me." "Does the resort meet your expectations?" "It's beautiful." "Does Miss Pilai have a boyfriend?" "Madam Piladluk is very protective of her daughter." "I don't think so." "I was just talking to her." "I told her straight that a newly opened resort like this needs to depend on the services of a good guide." "And with that bad news hanging over the resort too, she agreed to give me 50% share." "That's not quite so, Mr. Taweep." "Maybe you should try staying for a night, you won't want to drive such a hard bargain." "Bull shit!" "Reduce the room rates this much and you'll find the hot water doesn't work and the sheets won't get changed on the beds." "You've got the wrong attitude for this kind of job, sunny boy." "I'll take care of things." "Would you kindly come this way." "This is your room." " Thank you." " Please." "What the hell's that song?" "You should change it for something more in tune with nature." "Choose some music which fits in better with the atmosphere here." "If you play music like this they'll be calling this place the haunted resort." "Have a pleasant night." "Awful music like this." "How do they expect me to bring guests here?" "Give me the control room." "Will you turn off that damned music." "It's far too loud." "What the hell's this?" "I didn't order anything." "I only wanted this stupid song turning off." "What do you mean by this?" "Do you think I'm a dog that you can do like this?" "Suwan!" "What do you think you're doing?" "Mr. Taweep, are you alright?" "I can't stand anymore of this stinkin' place." "Look, now you've gone and ruined everything." "Just wait until I tell Miss Pilai." "Don't leave just yet." "It's late." "Stay the night at least." "I'm not staying another minute in this spooky old dump." "No way!" "God damn!" "Damned resort." "Here it is." "Should have a car to come." "That's a car." "Stop!" "Stop please." "I've just come from that resort where that terrible murder happened." "The owners and staff are as bad as each other." "I simply asked about the person who died and they kicked me out in the middle of the night like this." "So, what business do you have in town at such an ungodly hour?" "Crazy old fool." "This is the way back to the resort." "Why have you come back here?" "Stop the car right now." "Stop!" "Help me!" "Don't!" " Mother, please!" "Mother!" " The crying tree." "Heart plucked out from the body." "Father's spirit has returned." "Calm down." "Let me go!" "Calm down." "It's alright." "I'll never let anyone hurt you or Miss Pilai." "I've got some news to tell you." "The villagers are saying the ghost of Pai killed him for his granddaughter." "Can't you talk more quietly?" "Is that so?" "It's true." "I heard it with my own ears." "Nonsense." "I reckon it's the work of some psychopath." "It's Pai's ghost for sure." "Don't you go talking about this near Miss Pilai." "We don't want her getting upset over thing." "Who'd dare mention it, anyway?" "Well, make sure you don't." "Come on, we've still got work to do." "It's true you know." "I heard it with my own ears." "Just keep quiet." " Mother, please!" "Mother!" " The crying tree." "Heart plucked out from the body." "Father's spirit has returned." "Miss Pilai, excuse me." " What is it Thong?" " The police." "They have arrested Inthon." "What have they arrested him for?" "They found some traces of blood on Inthon's rake." "They suspect he's the one who killed Mr. Taweep." "Then we'd better hurry." "I've agreed to let him go on bail because the evidence is too weak." "We'll have to check the fingerprints first." "My son's already told you he knows nothing about all this." "I'm only going by the evidence we have found." "Thong, that's enough." "Let's sort out Inthon's bail first." "This way, please." " Come this way, please." " Thank you." " Good day to you, Mr. Chalongchai." " Good day lieutenant." "And what brings you here today, if I may ask?" "I've come to see your station chief." "Actually, he's not here at the moment." "Said something about going to a meeting." "This is Miss Pakpilai, the owner of the resort where the murder took place." "Have you two never met?" "I've only heard of the name." "This is the first time I meet her in person." "Excuse me, Miss Pakpilai." "This is Mr. Chalongchai, son of the Ombudsman Jaroen." "How do you do?" "What are you here at the police station for?" "Is there anything I can do to help?" "Never mind." "Thanks very much." "Don't be in such a hurry to turn down my offer." "Maybe you don't need any help just now." "But who knows what the future has in store." "I'd better be getting along." "Please stay and talk to me, unless you consider it a waste of time." "I've never actually seen your resort, and I was wondering if it would be alright for me to pay a visit one day." "I quite often have to arrange seminars and that sort of thing." "I'm sorry, but now we're not really ready to receive any visitors." "I'd really like to see it, so I'll be able to make plans in advance." "Well, if you must." "It's up to you." "Would you come this way please." "It's a bit dark." "This place needs a few alterations to brighten it up." "What's this?" "Power cut." "What type of resort is this?" "What's going on, Inthon?" "My pa sent me to ask you if you wanted any fruit." "No." "So why are you carrying that knife?" "To cut some banana leaves for my pa." "Inthon, tell Son to prepare a drink and fruit for our guest, Mr..." "Chalongchai, son of the Ombudsman Jaroen." "I've come to meet Miss Pilai." "Inthon, tell Pilai that there's someone here to see her." "Yes, mam." "Come this way, please." "I'm sorry if my employee frightened you just now." "It was nothing at all, mother." "Good evening, Mr. Chalongchai." "I've been meaning to come for days now, but I've been busy entertaining my father's guests." "It's so late for a visit." "Wouldn't it have been better to have come during the day so you could walk around and admire the resort?" "Actually, it's quite beneficial that I've come at such a late hour." "It's let me see that this resort has a problem." "It's too dark." "If we added some more lighting and sounds, kept it going round the clock, we could turn here into the biggest and modern resort in the province." "That's unlikely to happen because we want to keep this resort looking as natural as possible." "But if you want that kind of resort," "I suggest you go and open one somewhere else." "But I'm more interested in being a partner here." "I'm afraid that's not possible either, because my grandfather's will stipulates that only his children and their families can run the resort." "I don't see that's a problem." "Were your mother to accept me as her son in law, then we'd be the same family." "Isn't that right, mother?" "What exactly do you mean by that?" "Pilai, don't get worked up, dear." "I only want what's best." "Your resort has that problem of the deaths." "If you let me be a share holder," "I can use my father's influence to hush that up." "But if you don't agree, then things might not end so easily, do you see?" "Thank you for such good intentions, but I can't accept such a thing." "Don't be so hasty in refusing my proposal, Miss Pilai." "I'll give you tonight to sleep on it." "And tomorrow I'll expect an answer, that's sweeter to my ears than this." "This is a brand new van, what's up?" "The tires have blown on both sides." "Why didn't you drive more carefully?" "How the hell am I going to get home now?" "Well, don't just stand there looking at each other." " Go and get another car." " Yes, sir." "What are you staring at?" "How about you, sir?" "This is my place." "Go and get a car." "Why do I employ such idiots?" "Could do with a piss." "What's that song?" " Turn that radio off a second." " This is a great song, this is." "It's that song again, The Crying Tree." "Pai's ghost!" "Let's see if it really is a ghost or not." "Wait for me!" "Inthon." "Where's he gone?" "Damned song." "Inthon." "Wait for me!" "Let's have a look at Pai's ghost's face then." "It's a ghost!" "Karng, it's only me." "Oh, it's you." "What the hell happened to you?" "Had a bit of a punch up with some hoodlums from the village." "Suwan, have you seen Inthon?" "Inthon." "How come anyone who gets involved with Pilai winds up dead?" "Why won't you answer?" "Well?" "What are you hiding?" "I don't know." "Say you don't know, do you?" "You killed him." "You're jealous of anyone who gets close to her." "That's not true." "It's nothing to do with Miss Pilai." "Come on, confess." "I'm not after her as well, you know." "Bastard!" "With permission, sir." "Some relatives have come to see the accused." "I'll give you time to think it over." "If you don't want even more trouble, you'd better own up." "Boss, sir." "They've asked for bail and to see the prisoner, sir." "Drag him out then." "Why are they taking so long to release him?" "What have you done to him?" "Inthon." "Inspector, why did you have to beat my son up like this?" "The accused tried to attack me so I had to use a little force to protect myself." "How could he put up a struggle if he's wearing handcuffs?" "I don't know." "He seemed to completely uncontrolled." "What would you have done?" "Inspector, you have no right to treat suspects in this manner." "And might I ask how you're related to the suspect?" "Are you his mother?" "Or are you his wife?" "I'm his employer and I consider him as part of my family." "If that's so, then you must be Miss Pilai." "Beautiful and so kind, too." "So are you going to give bail or not?" "Normally in such a situation, it would be out of the question." "This is a murder case which has greatly frightened the local people." "However, I'm willing to make an exception, grant bail on behalf of an exceptional and charming employer like you." "They're coming, mam." "What have they charged Inthon with?" "They've not found any of Inthon's fingerprints on any of the evidence." "But until they find the real murderer, he's still a suspect." "What is it, Karng?" "There's a visitor come to see Miss Pilai." "Who is it?" "It's a policeman, Miss." "It's only me." "I wasn't aware anyone had invited you." "I simply came to see if my suspect... had arrived home safe and sound." "At the moment Miss Pilai needs to rest." "Out of my way, you slave." "Go ahead." "See if you dare assault a policeman." "Thong, don't do anything." "It's best if you left now." "I'll come and see you later." "Don't bring that ill-mannered old man with you or I'll teach both him and his son a lesson they'll never forget." "Damned." "Fucking road." "Shit!" " Yes, sir." " Alright." "Shouldn't you be resting, Inthon?" "It's too hot here." "Let's go over there." "You've really got green fingers, Inthon." "You've made this place look wonderful." "Those are beautiful flowers." "If you like, I can get the workers to plant some." "Whenever you've got the time." "I'd love to do it." "Shit!" "Heart's been torn out." "Is it a ghost or a man?" "It's strange." "I didn't hear the sound of that song last night." "Pai's ghost is worried about his granddaughter." "Like this, what man will dare chat up Miss Pilai?" "The crying tree." "Grandpa." "Grandpa." "Come out and see me, please." "Grandpa." "Grandpa." "Come to me, please." "Grandpa." "Grandpa." "What do you think you're doing?" "Don't!" "Grandpa." "Don't!" "Mother!" "What's wrong my child?" "I'm sorry, mother." "I didn't sleep well last night and everything still feels a bit of a blur." "Who's that walking in over there?" "I don't think he works here." "Hello, are you looking for someone?" "Actually, I'm looking for somewhere to stay." "It looks nice and peaceful here." "There should be a lot of birds here to watch." "Then, would you mind coming to the front desk?" "I've chosen you a room where you'll get some good pictures." "Thanks very much." "This area all belongs to the resort." "It's really beautiful at sunset." "This is my favourite spot because it's so natural." "Yes, it's beautiful." "In the week that I've been here," "I've seen several rare species of birds around the resort." "They all look the same to me." "I don't know how you tell the difference." "Miss Pilai, do you like the bird pictures I've drawn?" "Yes, I do." "They're very beautiful." "It depends on inspiration and the atmosphere of course." ""And apart from birds," what other animals do you like to draw?" "I like colorful animals, those that live in remote areas here or high up in the mountains." "It's exciting and rewarding." "So you probably like jungle trekking then." "I haven't seen her looking so glowing for a long time." "I'm pissed off." "When will he die like all the rest?" "Chamin!" "Watch your mouth or you might be the next one to die." "Not any more, uncle." "Pai's ghost doesn't seem angry anymore." "I guess it's because he likes Patum?" "That's good." "Let's just hope that Pai's ghost doesn't fall out with him." "What the hell's that smell?" "I've been spreading manure." "Who's that?" "Just open the door." "It's not locked." "Well, what do you want?" "Miss Pilai sent you some things to eat." "Come in first." "I was just wishing I had a friend to drink with." "Sit down." "I don't drink." "And if Miss Pilai knows she won't be very impressed." "How's she going to find out unless some street dog goes running to tell her?" " Where do you want these things?" " What is it?" "What the hell is this?" "You're drunk." "Sleep it off." "Who's drunk?" "I'm not drunk." "And take this stuff and throw it to the dogs." "Get out." "Shut the door too." "There's no point in getting upset over him." "Does he drink like that every night?" "I don't know." "I never thought he had this side to him." "Miss Pilai." "Forget it." "He is just a guest and another few days he'll be going." "You go back to your room." "I'll find my own way back." "The police still haven't caught the murderer." "Let me accompany you." "Don't worry." "It's late." "Are you afraid of me?" "Not at all, Intorn." "I'm not afraid and I don't think you're the murderer." "The crying tree." "Patum." "If you could send us the results as soon as possible it would be most appreciated." "I've examined the body and come to the conclusion that he died from drinking moonshine liquor mixed with rat poison if mixed in the right proportions, can destroy the stomach lining." "Judging by the state of the body," "I'd say his death was one of extreme agony." " I found this in the suspect's room." " Thank you." "May I take a look, please?" "The crying tree." "I found the bootleg whisky in Suwan's room." " Corporal, put the cuffs on him." " Sir." "Suwan." "Suwan has done nothing wrong." "He didn't kill anybody." "Please don't arrest him." " Nun, take her out." " Suwan." "Mam, Suwan never killed anyone." "You have to help him." "Take these guys to the cells and lock them up separately." "Suwan." "Excuse me, Miss Pilai." " Have you got a moment to talk?" " What is it, Son?" "If you come to talk about Suwan..." "I can't help." "I know." "But I want you to know there's no way Suwan could ever kill anyone." "He's my child, I brought him up and I know what he's like." "He could never kill anyone." "Aunt." "I've done everything I can but when the evidence is like this." "I haven't actually come to talk about Suwan, it's something else I want to tell you about." " What is it, aunt?" " It's that I think the murderer... lives in this house." "Who do you suspect?" "It's a long story right back to the time when Madam Piladluk was a young woman." "Madam Piladluk was the only daughter of Mr. Pai." "The wealthiest man in the province." "Mr. Pai once held a party at his house that he invited Mr. Kittikun, a famous singer, to entertain his guests." "Madam Piladluk became the object of his desire." "After the party finished," "Mr. KittiKun and Madam Piladluk secretly met, face to face." "Through his persistence and sweet promises," "Piladluk was swept off her feet." "Through her lack of worldly experience, she became an easy victim for him." "Until the day she became pregnant and he began to avoid her." "When Mr. Pai heard his daughter was pregnant, he got his men to bring Mr. Kittikun to him." "You made my daughter pregnant and thought you could get away with it." "Who told you it was me who made her pregnant?" "She told me herself that it was you." "There's not a man left in this province who hasn't had your daughter." "How can she say I'm responsible?" "How can you say that?" "I've never been with any man except you." "The baby in my womb is yours." "Your daughter's just an easy lady." "How can she say I got her pregnant?" "Father." "Father." "Don't!" "No!" "Take a good look, Piladluk." "When she saw her lover killed in front of her own eyes by her father, she completely lost her mind until she gave birth to you at this time." "After Madam Piladluk had given birth," "Grandpa Pai took responsibility for looking after you." "He used to sing you to sleep with the song the crying tree, everyday." "He used to sing this song as a lesson in life." "To realise the reason why you are born." "Mr. Pai sent her for treatment with the best doctors he could find and her condition improved somewhat." "But she has never been quite the same person she used to be." "As for Mr. Kittikun, I've no idea to this day what they did with the body." "Inthon, how did you get out?" "I managed to escape." "And Suwan?" "I don't know." "They kept us apart." "I want to use myself to lure the murderer out." "Why are you so sure that the murderer lives in this house?" "Because everyone who gets involved with you dies." "I'm prepared to die." "Inthon." "What are you saying?" "I love you." "Whether it's a ghost or a person, tonight I'm going to find out." "You wait here for me." "I'll lure them out to the cliff." "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Who are you?" "I don't believe you're Pai's spirit." "Madam Piladluk, it's me, Inthon." "It's Inthon, Madam Piladluk." "Let me have a look at your heart to see if you really love her or not." "Mother!" "Pilai!" "Mother." "Don't kill anyone else." "This man doesn't really love you, my baby." " It's just Inthon, mother." " Not true." "You can't trust any man." "I'll cut out his heart and show you that he doesn't love you." "No, mother!" "Mother." "No!" "Let go off my hand, Inthon." "No, I'm not letting you go." "We'll die together." "I love you, my child." "But I has done wrong and must pay for my sins." "Inthon." "I leave Pilai to your care." "Madam Piladluk!" "Mother!" "Mother!" "One, two, three, four." "Why are there only four?" "There are four hearts, but there were five bodies." "Where's it lost?" "That'll teach that bastard cop not to beat up my son."