"Here it is!" "I really can borrow this?" "Only it is in English." "I'll borrow a dictionary." "You do so." "Right!" "Stop that!" "What do you want?" "!" "You run!" "Jiro, what do you mean by this?" "!" "Do not bully younger classmates." "How dare you!" "This is outrageous!" "Huh, looks like you did a very brave thing." "I just accidentally fell." "Remember that it is wrong to fight." "I understand." "Go refresh yourself." "Right." "My brother Jiro!" "Jiro!" "Come to catch dragonflies with us!" "Jiro, brother!" "Come play with us!" "You promised me you will join us!" "I want to read!" "You are not going to read!" "This is an English magazine I got." "His beard is so strange!" "He is a famous Italian." "Earl Caproni, aircraft designer." "Jiro, what happened to your face?" "Don't be nosy!" "I'll get a medicine syrup to help you!" "Okay, just quiet it!" "Jiro, what are you doing?" "You must not come over here, Kayo!" "You don't wear glasses now?" "I look at the stars without them." "I see far better things." "Mom will scold you for this." "Look, a meteor!" "Look, there it is." "It is so beautiful, ah!" "There's another one." "There." "Over there, too." "I am a boy from Japan!" "This is supposed to be my dream!" "This should be my dream only." "This is my dream." "This is you dream Japanese boy?" "Are you saying that we are dreaming together?" "This is wonderful." "I know you are Caproni Earl, and I am very happy to meet you!" "This is really interesting." "This is indeed a world of dreams." "Welcome to my kingdom." "I am deeply honored." "Look!" "They are going to bomb cities of the enemy." "Half of them will never return." "But the war is nearing its end." "Hop on, young Japanese boy!" "When the war ends, my dream is to make this thing." "Just imagine how amazing it will be!" "We are taking off!" "It will not transport bombs, but passengers." "At first, there will be no exporting." "It is really easy to dream, if you really want it, all right." "Come on, come on!" "Just slowly walk over the bracket!" "Look." "It is really wonderful, isn't it?" "Ah, very magnificent!" "It will then set the 100 passengers across the Atlantic." "Mr. Caproni, I have a question." "Will I still be able to design airplanes in spite of my short-sightedness (myopia)?" "I already can't fly planes because of my myopia." "Listen to me." "You shouldn't fly, young Japanese, you should make airplanes." "Lots of people want to be pilots." "There are many pilots in the world, and not so many people like me." "Aircraft designers." "That's right!" "Listen to me, Japanese boy." "Aircraft designer is not a commodity nor tool of war." "Your dream is to be aircraft designer, and your goal is to make it real." "Right!" "Well, farewell!" "Jiro, good for you to wake up." "You were dreaming very loud." "It's little to say that it scared me." "Mom, I want to be an aircraft designer." "So this was a really good dream." "Dream told me that the airplane is the dream within me." "I really want to make a very beautiful airplane." "If lady wants to take my seat." "Excuse me." "You can sit down now." "Ah, it's really nice!" "Miss, be careful!" "Your hat can be blown away." "It doesn't matter." "Are you all right?" "I'm fine." "Well, excellent move!" "Thank you." ""The wind is rising"" ""We must try to survive."" ""The wind is rising, we must try to survive." (Paul Valery)" "Very good, really interesting verse." "Earthquake!" "The engine will explode!" "What happened?" "It's her leg!" "Let me take a look." "It hurts, ah!" "All right, hold on!" "She can't walk like this." "Miss, you better run fast before the train explodes!" "Do not believe them what they say!" "Don't you worry, train engine will not explode." "Give me my suitcase." "Try to relax." "Here we go." "You can't walk like this." "Where do you live?" "In Ueno." "I will take you there." "Fire!" "Let's go!" "What about your luggage?" "It does not matter." "I so very sorry!" "Be careful!" "Come on!" "Well, this my new shirt didn't last much long!" "I'll squeeze you water." "Open your mouth." "That's it!" "Do you want some water, too?" "Yes!" "I think here will be no fire." "I'll go on the East side of city to look for someone." "I will go with you!" "I'm going to call someone to come to help you!" "Please, take care of this." "I will!" "Don't you worry, we 'll be right back!" "All right!" "Keep very well my suitcase." "Mister, thank you so much for this!" "Pleasure is all mine." "Sir!" "Please tell me your name!" "He is a really good fellow." "Jiro, you come back!" "Not the best time for you to come back, ha?" "What happened to the aviation institute?" "All eastern area is caught in flames." "We try to save as much as we can." "Do you have a smoke?" "That was a good chunk of door flying around or what?" "Tokyo is nothing but fire now." "He didn't really expect that his dreams will come true." "Caproni's so great!" "Don't shoot!" "Ah!" "Wind is spreading fire!" "Wind is blowing!" "Take care Japanese boy!" "Yes, I will!" "You must survive!" "Jiro, come over here." "Yes." "This old building didn't change a bit." "But the street looks more spacious than ever." "It was like this before." "Welcome!" "Jiro, why you are eating a herring, ha?" "Because herring is very delicious." "University lectures are old and all the same, nothing new." "Xiaojun, can you bring me eggs?" "Right!" "And aluminium has entered the era of its great powers." "We are late for a full decade." "What are you doing?" "It is very nice, isn't it?" "Don't you think this is a very nice curve?" "It really suits you, eating herring because you enjoy the look of a fish bone!" "Try to eat faster, we have to go!" "Jiro looks really motivated, huh?" "The herring bone inspired him." "Will Mr. Jiro come over here, please?" "Jiro!" "Honjo, I found something really interesting!" "The radian of a herring bone is actually the same like the radian of NACA air foil!" "It appears that Americans eat herring, too." "Jiro, someone is looking for you!" "Here I am!" "These are for you." "There was a woman that brought you this, but she left." "Ah, thank you very much." "Jiro, that's a big Valentine gift!" "Do you have a cigarette?" "Jiro-san!" "Let him go." "Sir, you are back!" "I'm back." "There is a guest in the room waiting for you." "It's a girl." "All right." "Brother, you rascal!" "Kayo!" "I'm sorry!" "I totally forgot." "Oh, really!" "Where's dad?" "At uncle's house." "How much you'll stay?" "Only one night." "Kayo, you look all grown up!" "And you are very beautiful!" "Brother, you never come home to visit us!" "It's so late." "I'll walk you off." "Why do not we go by steamboat?" "Do you know what happened to the girl you helped?" "I don't know, it's been two years ago." "Have you ever drop by to her home?" "I went there once when the fire stopped." "The fire burned down the entire house." "Oh..." "Look, here we are!" "Are you cold over here?" "No, I'm fine." "Tokyo changed so much." "It had great revival." "I thought to come to live here with you." "I need a father's permission to live in Tokyo." "Only by the time when you come, I'll go other place." "To look for job in aircraft?" " Yes." "That's nice." "I do really want to come here to study medicine." "You, a doctor?" "I think that's very suitable for you, Kayo!" "You really think so?" "!" "When I come back home for a New Year, I'll speak with father about it." "Please, do so!" "Jiro!" "Hey, man!" "You came!" "Yes, I finally came!" "There were a lot of people on the track on my way here." "The streets here are also full of them." "Yeah, there goes another one, too!" "This is the eight bank in the row!" "Bankruptcy?" "Yes, yes." "I hear lots of rumours." "Everything here is falling apart." "Our companies are going into recession." "This period is the busiest ever, you know." "April is always like this." "You should came in March." "Right!" "We are under pressure now for work because of deadline." "Right." "The data about the metal wing are in the shelf." "Right." "You'll start to work on the design instantly, production department seems to be less busy." "Right." "Here it is!" "Come in!" "Let's see..." "Come here!" "This is your worktable." "The guy before you refused to work here." "Right!" "These are the data." "And hat goes there." "Right." "Colleagues!" "Here is a legendary genius who will join our team." "Let him introduce himself!" "Come on." "I am Horikoshi!" "I'm very pleased to be here!" "Do a good job." "Right." "Jiro!" "Hey!" "Lunch time, come on." "Oh!" "Do you want to see the workshop?" "Well, I would like to take a look." "The design of a stent looks very strange." "Two lunches!" "We came to inquire about something." "Ah, it is almost done!" "I'm very sorry to disturb you at lunch time." "It's all right." "All the guys from the design department are very happy because of this." "Honjo, look!" "The full metal pieces are already done!" "Of course they are done!" "Ah, they are very responsible, compared to you." "Oh, this is like a training for us." "Hey, Honjo, come over!" "Look at this!" "I want to hear your opinion about it." "What do you think, huh?" "It looks like to be a very solid design." "However, I think that this amount is not enough." "Although the idea is exactly the same." "It's not good enough for you?" "Hey, foreman says break time is up." "It's time for you to climb down." "Interesting!" "Really very interesting aircraft, huh?" "It is, indeed!" "Ah, we are late!" "My name is Hattori." "This is Hattori, the director of the Department of Design." "Is this your first work?" "He designed quasi... metal stents." "But not usual ones." "What?" "Please, explain this to us." "Right." "Due to the increased sensitivity of this part here, I used the leaf spring." "The wire rope and stretchable cable will help the pressure penetrate in the middle bracket." "If so, the change of the skeleton wing will be certainly needed!" "Of course, yes." "But that thing I still need to calculate." "This is a waste of time!" "Stop doing this useless things!" "I gave you work to do!" "Do it!" "He made a pretty good line over here." "I'll give out order for this to be done immediately." "All right." "Hey friend, let's go." "Just a second, I need to finish this." "We now have to go." "You'll do that later." "All done!" "Look, cattle." "The modern airplane goes in speed of three kilometres." "We are really far behind, we will still use the cattle to go the venue." "I really like Niua." "Come on!" "Come on!" "Prepare to measure time!" "Now!" "Ah!" "Damn it!" "Time?" "13.3 seconds, 270 km per hour." "That's slow!" "It should be fast at least height of ten kilometres." "Engine is not completely used." "Hey, foreman!" "Yes!" "Army officers are here." "Congratulations!" "It is a bold and innovative design!" "It is great!" "You did a good job here!" "He is driving speed of 400 km!" "Mr. Kurokawa, let's wait a better wheatear for this." "How is the pilot doing?" "He's fine." "That's good." "Mister, we will go back and start again from the original." "Do you think this happened because the force of air destroyed metal stents?" "The problem is complex." "I'll study it in detail again." "Anyway, I learned a lot today." "I feel like a never-ending road just opened." "The Army is already looking for another company to do the job." "This was the only chance for us to change their minds." "In the future, we will look for a production license of German Junkers aircraft." "This is your chance to go to Germany." "I'll see to recommend you to go." "You are not closed?" "Oh, you worked till so late today." "Two Siberian Cakes, please." "All right." "Here's your cake." "Who are these kids over there?" "Their parents are always coming very late." "I'm not closing, so they are used to wait them there." "I understand." "Thank you so much!" "Ah, thank you, patron!" "Children, if you are hungry, you can take my cake and eat it." "I just bought it in this store." "Come on, take it." "Go!" "Are you here?" "I heard the news today." "It is a pity for the termination of the project." "Huh?" "Siberia cake?" "You always eat strange things." "What were you thinking?" "You thought that the little girl will smile and thank you?" "That's hypocritical." "I did not!" "I just don't understand why she acted like that." "Do you know there are many hungry kids in this part of the city?" "Dozens." "And only a fitting for the bracket is worth enough so that the little girl and her family can live for a month." "I really do not understand why there's so many poor people." "Jiro, ah!" "We went to the technology introduction in the Rongke Gong Division." "Do you know how much money they spend on the technology?" "That amount is enough to give the whole of Japan's children to eat rice and cakes every day." "We both know that is so." "But I will definitely not waste this opportunity." "Honjo, you will go with me?" "It was decided today." "Really, that's so great." "Because our poor country wants to have an airplane, we got this opportunity to." "What an contradiction." "Tomorrow I will go to Tokyo." "I am getting married." "Getting married?" "At this time, marriage can be considered a contradiction, too." "When the German said that they won't let us look into he the factory, they mean it." "I don't see cattle." "How they transport planes?" "They don't." "The test field is next to the factory." "This is so really big, ah!" "We don't really want to buy G38 anyway." "This bomber is highly confidential." "Do you know who whose army will go to war?" "American army" "This plane is a masterpiece!" "It really is a masterpiece." "On the wing there's an room that's converted into bomber's outlook." "Who cares!" "Take this opportunity like learning experience for metal!" "What?" "They won't let us see inside like we intended." "That's so beautiful." "Japanese!" "You are not allowed to be here!" "Stop!" "Do not touch him!" "And this is a hospitality of the German people!" "You Japanese plagiator!" "This technology is our property!" "What an audacity!" "Honjo, wait." "We visited the workshop because so far we have achieved certain technical level." "Listen to me." "We all need to start behaving properly." "We didn't received permission from your superior to allow us to come here." "And I also believe that you are very loyal to the execution of tasks." "But the content of our contracts makes are equivalent, so that's why we absolutely do not allow you to insult us." "No matter how you say it, you are not allowed to be here." "That was Rongke Bo Shi." "Very good indeed." "The doctor approved." "You can go." "Do you really think this aircraft" "It is shaking much more than expected." "Those people seem very excited." "Can the two of you shift with the people from the military?" "The line can be transposed up." "This airplane is really good, ah!" "There are these channels in the middle of the wing." "That's really terrible." "Maybe we should do the same" "We have an approval to see where you work." "This is the place where engineers work." "This airplane is really good, huh?" "Japanese, you can't go any further." "That's the line, huh" "Very well then." "Ah, that German crystallization technology." "Shi Rong Kebo is really good, but their company is very stingy." "Jiro, do you have a smoke?" "Jiro!" "Do you have tobacco?" ""Nein."" "The room is very cold, and it looks like it's warm outside." "I think it is the same thing with the people here." "That airplane is made like this stove here - with no feeling for beauty." "Ah, I would like to make a beautiful airplane." "Anyway, bottom line is that we are lacking this good technical basis." "I have a warm bath, a kitchen table and that's enough to keep me warm." "But as far as air crafting, we are not even close." "And today was just perfect - we got the information to the perfect data." ""Technology is our German property."" "Come on, Honjo." "Do you think that aircraft with wood and metal combined can be a real match?" "It is too late for that." "We are running late for about two decades." "Let's go out for a walk." "I need to calm my mind." "We are so brave, trying to catch up with decades." "It needed twenty five years to catch up with five-year gap." "And now we want to go faster, to put five years in one year." "In this case we are doing all the chasing." "That's the only thing we can do." "There's always a catch." "It doesn't matter, it looks so difficult like there is no way to do it" "What happened?" "A phonograph." "This song pictures our winter journey." "What was that?" "That was the guy who guarded the hangar." "Jiro!" "I finished bathing." "It's your turn." "You sleep well." "The Japanese engineer who alone bears the fate of our aircraft." "The foreman received a telegram from the Japanese company." "What is it about?" "A few people do not want you to leave." "You'll stay here until Jiro comes back from the west." "He will travel to the West?" "He was called to see this world." "He will go alone..." "Mr. Caproni!" "Is the wind not blowing anymore?" "It is still blowing." "Come, join me!" "I want to retire." "Mr. Caproni, my friend, where are we going?" "Well, enjoy the flight." "Fly!" "Come on, faster!" "Hurry up!" "We are about to get going!" "Let's fly!" "They are all family members or relatives of workers who build this" "But, after all the bombers, the authorities didn't know that." "Imagine this!" "It is very grand!" "Like the Roman buildings." "Authorities really don't need to fight." "In fact, my country is very poor and doesn't have this technique." "It can't make this." "The most important thing is tactile design." "Tactileness should be enough to keep up naturally with technology." "That's my wife!" "In fact, my country is also so poor because there are too many abandoned children." "Hey!" "Don't be so excited, or else we will fall!" "Come with me." "Be careful with your head." "Don't hit it even in a dream." "Do you prefer a world with pyramids, or with no pyramids?" "I prefer with pyramids." "A man's dream to fly will be considered a curse." "Because the aircraft will become famous for killing and destruction." "Yes." "Despite this, I chose to have a pyramid in the world." "How about you, what would you choose?" "I only hope that I'll make a beautiful airplane." "Like that one over there?" "Ah, that's really good." "Even without engine and cockpit moulding." "Bravo!" "What a beautiful dream!" "Let me tell you - this is my last flight before retiring." "Ten years of creative life for artists and designers alike is enough." "You want to live decade for yourself." "Jiro, let's go to the coffee shop to talk." "But I have a meeting now." "Their demands are just too high." "It was always been like this." "Jiro, for how many years you are in the company?" "Jiro!" "Ah?" "How long are you in the company?" "About five years." "That should be enough for you to become a chief designer." "For the fighter plane competition organized by the Navy." "He has promoted you." "Hey, Jiro!" "What do you think?" "I accept." "Very well." "Can Honjo work with me?" "That's not a very good idea." "You'll be competing, and that can affect the friendship." "All right." "We will make necessary arrangements." "Domestic engine is such a crap." "The aircraft carrier is aboard." "Clean change is ready!" "Oh, thank you very much!" "Thank you very much for your care!" "Well, for this kind of uniform that's appropriate!" "Man overboard!" "It's great success!" "He has succeeded!" "Dad!" "Bravo!" "Nice catch!" "I am so sorry." "I hope you are not injured?" "It's nothing." "Here's your umbrella back." "Thank you." "Umbrella is from the hotel." "We would be in trouble if we had lost it." "My regards!" "Dad, it seems like I wasn't very polite." "It doesn't matter." "He is a good boy." "We will have a chance to thank him in the hotel." "What's up with you?" "You see the last table?" "The boy who help us pick up the umbrella is there." "Oh, it seems that he's here alone." "Lady, I am so sorry!" "I'll go now." "No, please don't go!" "Stay!" "I prayed for a long time for our meeting." "Destiny brought you here." "It's been long time." "You didn't changed a bit." "You look the same." "I really appreciated your help then in the time of earthquake." "I always wanted to meet you, to thank you face to face!" "Ah, you were that little girl?" "I am Satomi Naoko, at your disposal." "Hello, my name is Jiro." "Are you holding on?" "Yes." "My maid married some time ago." "She finally has her own place." "She was so happy, she almost cried her eyes out." "Mr. Jiro, in fact, you are our prince!" "I am a prince?" "Yes!" "You were a prince coming on the white horse." "The umbrella is leaking." "I have to hurry to tell this to my maid." "She just gave birth to a second child." "And very cute one, too." "Your paintings are all drenched." "I know, I will have to dry them later." "The sky is clearing, you can see the sun." "Here is already dry!" "Look over there!" "I have forgotten what the rainbow is." "Life is really beautiful, isn't it?" "Let's go, my dad must be very worried." "Here's my dad." "Dad!" "You come with me, I'll introduce you to my father." "All right!" "You are all wet!" "Fortunately, I'm fine!" "He helped me." "This is is Mr. Jiro." "My name is Satomi." "I'm really sorry." "You always help when my daughter is in trouble." "The seat is free, right?" "It is." "German tobacco." "Very good." "I know, I tried it." "I had the same experience" "You must have been to Germany by now." "Visited De Zhao City." "Are you maybe Mr. Sherlock Holmes?" "You are an engineer." "You read aircraft magazines." "All engineers go to De Zhao City." "Ha ha ha!" "You got that right!" "Dr. Alex will be pursued." "Pursued?" "Why?" "He and the government are at odds." "You mean the regime of Hitler." "It is a rogue group." "This place is really good." "There's no mosquitoes nor it's too hot." "Water is tasty." "It is indeed a good place." "Try it." "It is Japan Tobacco." "Thank you." ""Wonderful night here"" "Magic Mountain?" "Thomas Mann novel?" "It's a good place for forgetting." "For forgetting China's war." "For forgetting Manchukuo." "For forgetting League of Nations." "And at last, for forgetting the rest of world." "Japan is recovering" "Germany will also burst." "Do you think Germany will start a war?" "Will must end our conversation now." "I am really sorry to keep you waiting so long." "Naoko is sick, she has a fever." "Please allow us to cancel our dinner tonight." "I understand." "Tell her to take better care of herself." "I'll go to look for the doctor." ""Who can see the wind?" "But you and I have seen the time when the leaves gradually move." "You know how the wind blows." "Wind and it's vibrating wings soar." "I'll send it to your side."" "Jiro-san!" "Naoko!" "Careful!" "Nice catch!" "So, is your daughter better now?" "She has been much better." "Congratulations!" "I guess it is because she was taking an universal cure that heals everything and its better than anything." "It may be." "She was melancholic at first." "But then she started taking it - and now she's vibrant!" "Is it love?" "Yes." "Love is so holy, but it runs so fast." "Once you leave, you'll forget." "I definitely will not." "What are you saying?" "I'll explain." "Mr. Satomi..." "Please allow me to marry Satomi." "Not my daughter..." "Dad!" "Please allow me to accept his request." "Ah, very beautiful." "But before anything, I must make one thing clear in this interaction." "My mother died two years ago because of tuberculosis." "I also suffer from the same disease." "I have liked you for a very long time." "In fact, from the beginning, when you grabbed my hat." "The wind sent you to me." "Please, will you marry me?" "Yes." "But first, I need to get healed, before it gets worse." "But I don't know are you willing to wait for me." "I am!" "If I must, I will wait for a hundred years!" "Congratulations on a very fine young man!" "Your daughter is also very fine, too!" "This summer is indeed beautiful." "Jiro!" "Over here!" "You came back two days ago." "Here is very hot." "Help me look at it." "Oh my!" "It is pretty!" "Very beautiful!" "It is like some experiment machine." "Be free to climb on it." "But without testing, it is hard do say anything." "This will fly the wind is blowing." "Tube is Japan's achilles heel." "We shortened the distance of 20 years." "My plane is only as good as the next test of this metal duck." "I have enough time to try new uses of metal." "There will be changes - screw caps on the platform." "Then changes at the fuel inlet, then the hinge." "It will be more convenient to use." "In fact, such a resilient slingshot should be enough." "Jiro, those are nice ideas!" "You are like Columbus!" "You can take this with you." " Ah, thank you." "But not now." "We'll put this draft away." "We will use this later, if your "duck" doesn't pass." "Okay." "I am waiting for you to hurry with it." "Jiro!" "Where are you?" "!" "Mr. Kurokawa, Jiro is over here." "We must immediately go back!" "Jiro, you ride!" "You just have been investigated by the agents." "The secret police is on to you." "They investigated?" "But we are only doing our business." "I lied, and they will just pretend that they left." "Jiro, you will stay here." "May I ask what happened?" "I have two friends that were arrested by the agents." "I don't know why." "Please, have patience for this." "What you need is to go back down immediately." "Jiro, I believe this is flange Beta." "This stuff is really good!" "Excellent!" "If only we had it one year earlier." "Jiro, what do you think?" "Next time we will not be doing a big iron "duck"." "Hahaha!" "Duck is a great!" "All-metal!" "What do you think Mr. Kurokawa?" "It's nice lightweight material with good production." "We'll have to post it back!" "It doesn't seem that we are tracked." "It looks safe." "For your security reasons it is best for you not to show up for a while." "This is time when you must keep your head." "You'll come to my place to avoid them." "Please, I am expecting a letter from the summer resort." "Maybe that letter is source of trouble?" "It would be trouble if they find it." "Intruding into privacy is believed to be no big deal by the agents." "I this is letter from my fiancée." "That's invasion of privacy." "Shame what the modern states are doing." "Hahaha!" "You' are engaged now?" "!" "Jiro do you think Japan is a modern country yet?" "There's nothing about it that's so funny!" "Of course there will be agents particularly starring at that resort." "They will find you from the love letters the moment you accept them." "Navy aircraft is probably playing this game." "Our company will make every effort to protect you." "Now, only thing you have to do is to concentrate on your work." "I now understand the reason why he left so suddenly." "Now I can only pray that he can go safely abroad." "Jiro-san, you have a phone call." "Yeah, thank you very much." " Hello?" "Jiro, you got a telegraph." " Yes?" "It's from the people you have been with this summer." " It came two days ago." " Please, can you read it to me?" "Of course!" "Naoko..." "Cough . ." "Haemoptysis." " Hey, do you hear me?" " Yes, thank you." "Don't hang on!" "Mrs. Kurokawa, please tell me the quickest way back to Tokyo!" "You're going back to Tokyo?" " Yes, as fast as I can!" "Then you must hurry on a afternoon bus." "It will come soon." "Or you can take express train at 1 o'clock." "I'll ask somebody to help you." "Jia, Jia!" "Jiro!" "Ah!" "I'm so sorry!" "I'm so late." "Ah." "I might infect you you're beautiful" "I love you." "Enter!" "Father, Jiro came to visit me, but he needs to go back to work soon." "Next time I will visit you during the day." "And I'll come through the main entrance." "I prefer when come from the garden." "Well, then it's decided." "Take care, Jiro." "You, too, Naoko." "Goodbye." "I'll send you off." "You must go a bit faster if you want to catch next bus." "Her illness is very serious." "If only I could stay with her." "You have to work, you are man with a cause." "Well, hurry back now." "He left." "Ah, tears!" "Dad, I want to go to the hospital in the mountains that the doctors recommended for me." "But I don't want to leave you there." "I want to cure this disease, and then I can live with Jiro." "It's good that you came back." "Our superiors are waiting." "Well, what's your opinion about the matter?" "I will do it." "After the Navy, let's see the customers. - (officers arguing)" "I will do it." "You simply won't listen." "Right." "So the general advice was to give up!" "I bid you good night." "They seem to like their independent director." "Ah." "Well, when we are talking about the idea of applying the latest aviation technology - look here!" "That's retractable landing gear!" "You would need this to reach 270 sea miles." "270 sea miles, that's slightly 500 km!" "Navy's requirements are not even 220 sea miles!" "The resistance will be reduced effectively because of this." "This is the bold introduction of the latest technology." "Of course there will be split jet wing with wing slats end." "However, there are some heavy disadvantages..." "If you don't carry guns, there's no problem!" "This idea will remain in use." "Lively discussion!" "Our job is to manufacture lightweight thing for our engine." "We should be able to reduce as much as possible the air resistance with a smooth surface." "And we have to remember that our airplane will be unprecedented - all metal aircraft!" "Now you all welcome our newcomer." "Let me introduce Hirayama." "He's technician from the production department." "I am Hirayama!" "He 'll explain you the new anchors." "If you want to get smooth nail while maintaining the strength - it's not entirely impossible." "What is he saying?" "He's talking about flat head anchors." "Countries around the world are already using flat head anchors." "So we should used them, too!" "That was really good." "Miss Satomi!" "You got a mail." "Ah, thank you very much!" "Director!" "Somebody wants you on the phone." "Can it wait?" "Oh, it seems that she's in a hurry." "Yes?" "Oh!" "What?" "Now?" "Yes!" "Jiro!" "My Jiro!" "Ah!" "Ah..." "You don't know how much I wanted to see you." "Don't you worry." "I'll help you walk." "Slowly now." "I just badly wanted to see you." "I'm going back immediately." "Don't go." "Stay here and live with me." "Ah, what a beautiful guest!" " Good day." "Welcome Miss Naoko." "Jiro!" "Mr. Kurokawa, we need to talk about something." "He's not her husband yet." "To lend a room is not a problem." "Problem is to let unmarried couple to live there." "I don't allow that!" "The two of us want to marry as soon as possible." "Tonight!" "Please, Mr. Kurokawa, Mrs. Kurokawa - be our witnesses." "Tonight!" "My husband is not happy about this, but I love to see a brave couple like you two." "Your love travelled thousands of miles!" "My dad will be very understanding." "I wrote him when I was in the hospital." "Our fate depends on you." "If your answer is yes, I'll do necessary arrangements to prepare her." "Miss Naoko, please come with me." "My child, you are not afraid to love." "If you are doing this because you love her, then you should take her to the mountains as soon as possible." "If so, I would need to accompany her back." "And I can't give up manufacture of airplane." "You don't know to love!" "Your love is very selfish!" "I don't have enough time with her, and I don't want to waste it." "We agreed." "Very well then." "I understand." "I'll do the ceremony!" "They are coming!" "Let's do it!" "Listen!" "This beautiful girl crossed mountains alone to be here." "She abandoned everything." "I think this can hit them in their heads I hope they won't regret" "Then, they'll be married till death them part." "Careful..." "Mr. Kurokawa, Mrs. Kurokawa..." "we appreciate this very much." "I can't thank you enough for your warmth and grace." "Everything for love." "You have such a good girl, Jiro." "We are so happy." "Aren't we?" "Ah, yes." "You're brave pair." "Congratulations!" "Are you very tired?" "I'm just feeling dizzy, like I'm in a dream." "You rest well now." "Come here." "But, now?" "Come." "You are always late, brother!" "Kayo!" "I forgot that you'll come." "You are really insensitive!" "Congratulations!" "You have done really well!" "I congratulate you, too, brother!" "for getting married." "I came as a represent of our parents to properly thank Mr. Kurokawa." "Where are Mr. and Mrs Kurokawa?" "they are already asleep." "I don't know where Naoko is" "Right." "Brother, how can you do this to Naoko?" "She's going to die!" "And how dare you leave her alone, to sleep in other's people home!" "You know she's really sick." "It is more serious than you can imagine." "I'll be doctor soon, and I know what am I saying." "How can you have peace of mind with Naoko sick like that?" "How can you look her in the face every morning?" "Ah, I love her too, she is wonderful, and all of this brakes my heart!" "Why won't she return to the hospital in the mountains?" "It is because both Naoko and me treasure every day we can spend together." "You go and rest now." "I am so glad that you could come and see us." "I'm back." "Hi." "You continue to sleep." "Are you very tired?" "Kayo came to visit me." "Oh." "I quickly bonded with her." "Kayo will be the woman who will have brilliant future." "She said that next time when we meet, she'll be a doctor." "She also find me a woman who will make my underwear and pyjamas" "Is it not too bright for you?" "It is fine like that." "I'll have to work like this." "You love to work very much." "you still remember.. we're building a family soon as husband and wife." "Can you sit more closer to me?" "Hold my hand." "I love to watch you how you are focused on your work." "If there were a competition in using the ruler with one hand, I think I would be the best." "it will go well I guess" "Is it so?" "maybe reduction of 50g to it's weight seems possible" "Wow, there's so many components!" "Yeah, if the bone is lighter, it would be able to stand the weight." "I won't let your hand." "You take some rest." "You won't let it go?" "I will not." "Can I go to smoke?" "No." "Smoke here." "But your health?" "Never mind." "Hey, Honjo!" "Can I take a look?" "This is well designed aircraft." "Generally it looks like a daring avant-garde design!" "Ah, these are the legendary flat-head anchor, yeah?" "Uneven anchors." "This manufactured a person who is not skilled in it, huh?" "This is not your style." "Here is everything pretty good." "Oh, bone light as a feather!" "Jiro!" " Yeah?" "Can you let me use flat head anchors for open design?" "Yeah, no problem." "I want to re... do it all, but they said that" "I can only make changes to the fuselage." "Main wing is not yet maintained?" "Most of the main wing has fuel in their tanks." "Just couple of bullets can set fire on the whole plane." "You know that we never developed a bullet proof fuel tank." "Navy wants to create Japan's first light bombing plane." "It showed good performance." "Bombs can fly three thousand kilometres." "Horsepower here has a small role." "Yea, but who wants to fight with Japan?" "Chinese, Soviet Union as well as the United States, England, Netherlands..." "Japan will be destroyed." "We are not the war makers." "We just want to create a superior aircraft." "That's true." "Goodbye and good night!" "To you too!" "Goodbye!" "Until later!" " Bye." "Hey, you are back." "My plane is ready for the test." "Congratulations!" "You worked really hard to complete it." "Cattle will be used to transport it on a test field." "Maybe I'll have to stay there day or two." "You are very tired, aren't you?" "Just a little bit..." "Will it be able to fly successfully?" "Ah, it will because you were right by my side." "Jiro, I love you." "Naoko..." "I'm going." "I wish you success." "Oh, Naoko-san!" "Mrs. Kurokawa!" "I'm in good spirits this morning." "I wanted to go for a walk around the neighborhood." "Of course!" "But don't go too far." "I won't." "And when I come back, I'll clean my room." "I left it a bit messy." "Kayo is coming today looking forward to see her" "Very well, I'm off!" "Come here, we both will take a look." "Oh, my!" "She really left!" "She left a letter to you Mrs. Kurokawa!" "There's also one for me." "It's true!" "Mrs. Naoko left to the mountains." "I'll bring her back!" "No!" "Don't chase her!" "She's probably already on the train." "She just wanted to be with her lover..." "before she dies." "Ah, excellent!" "As if it's a foreign plane!" "How much is measured speed?" "I'm sorry!" "I had to calculate it more than once!" "Because it is so fast!" "How many miles?" "240 miles!" "240!" "Success!" "We did it!" "Hey, Jiro!" "Jiro!" "This is excellent aircraft!" "Thank you!" "Ah, you're here!" "The Japanese." "Mr. Caproni." "Here is, on this plain, where we initially met." "Indeed, we met in kingdom of dreams." "I think it us our hell now." "It's a little bit different now, but almost the same." "How are you?" "You have passed a long way this decade, huh?" "Yes." "I feel regret because of my inventions." "Because they brought defeat to your country." "Look - there are your Zero fighters!" "What a spectacular site!" "Your dream is realized, nonetheless." "But none of them came back." "Those things are never coming back again." "Aircraft is affected by the curse." "Our dream will be swallowed by sky." "Someone is waiting for you." "Naoko." "She has been here for a while." "Jiro... you must try to live." "Try to live!" "She's gone now." "Her beauty is like the wind." "Thank you... thank you!" "You must live on." "Take a walk with me." "(... )"