"Aiming to become a pro Shogi player... the man whose dream was broken, Kentaro Sugata." "His meaningless life was greatly changed by his meeting with a True-Sword Master." "On the other hand, it was as if their movements were coordinated by the mysterious organization." "It's because you're sneaking around that you end up like this." "During that time, Sugata's younger sister, Ayumi, suddenly appeared infront of him." "While scolding Sugata for not thinkink about his family..." "Ayumi was hiding her true objective." "I'll defeat father's enemy." "And that was oddly the same objective of Soyo's." "I will crush that organization." "Let's fight together and I will definitely protect you." "The enemy they were trying to defeat was called..." "Kishokai." "That Kishokai's... dangerous influence was drawing near." "Why did you do this!" "?" "Over here." "Over here." "Here." "Here!" "?" "Being a True-Sword and Gambling is a great crime." "I brought them." "Bye Bye~ Good luck~" "Welcome to Kishokai." "Tomoya." "Wait." "It's not perfect yet." "Rika-chan!" "Don't get any closer." "Don't disturb my younger brother when he is touching flowers." "Younger brother?" "These guys are becoming popular now-a-days, the art brothers." "The art brothers!" "?" "The pottery that the older brother makes is... what the flower artist younger brother uses to make the flowers live." "The Kasuga brothers." "Why are those type of people in Kishokai?" "This is weird." "Why is it?" "Oh, this is in the way." "Stop it!" "It's better to show your face." "Why did this happen to me?" "You shouldn't speak." "I just beautifully decorated it." "We'll send you back after this." "Wait!" "What are you doing?" "Let go of me!" "Ayumi has nothing to do with this." "There is no way she is unrelated." "She scattered fake Kishokai pieces all around town." "It's a delayed deadly poison." "She will die in 2 hours." "No way!" "I will..." "Ayumi!" "Throw it up!" "It's futile." "The only you can save her is with this antidote." "Give me it!" "Calm down!" "What would you do If you broke my work of art?" "Let me go!" "Let go of me!" "The medicine..." "If you play a game with us and win then I'll give it to you." "Don't mess around with me!" "Why does Ayumi have to be bet on our game?" "Because you'll be more willing that way." "This is the same poison your younger sister drank." "Why!" "?" "Don't you know?" "The meaning of being a Kishokai True-Sword." "We bet our lives too." "It's what we do." "That is..." "Let's start." "You bet your younger sister's life." "Let's have the most thrilling True-Sword match." "Hachi-One Diver." "Episode 8." "Translated by burento5." "Timings provided by tianj." "Why!" "Why do we have to bet this on a single game of Shogi?" "Even though you're strong at Shogi, you don't understand anything, do you?" "Have you heard about it?" "The story of the dead body burried under the Sakura truee." "Under the most beautiful Sakura trees, the empty shell of a life is buried." "What are you trying to say?" "That is a truth in this world." "If there was a quiet and beautiful world where you lived in peace, the precious thing below that tree was snatched away." "We live in the empty shell world." "The thing that is separating those two worlds is one thin membrane." "If anyone makes a small mistake, they will be buried below that truee." "You all were buried." "Look." "We must go quickly." "When the time runs out your younger sister will die." "You all!" "I will play both of you!" "Sit down now!" "Champion!" "Please move out of this way." "I will take on this guys!" "Calm down." "If you aren't calm, you'll drop her life." "How can I be calm in this situation!" "Then I will go first." "Champion." "Akihabara's Champion?" "Brother." "I will take her on." "Don't play around too much." "Aren't you going to watch?" "If it gets rough I will be worried." "You go first." "The match is 20 minutes and you lose." "Onegaishimasu." "Rose." "Lily." "No." "Is it an African daisy?" "The flower's meaning is mystery." "It's perfect for your image." "Champion." "I'm relying on you." "Kishokai." "It has the same contents and is being delivered to prominent professional Shogi players." "This is their objective?" "What is with this guy's Shogi?" "Even though he's in one line and doing simple attacks... he's strong." "It's flawless power Shogi." "Decorating flowers is a battle with nature." "For the sake of beauty, I hold down them down with my power." "The flowers are the same as Shogi." "It's all a beautiful decorated fate to me." "I'll decorate you as my work of art." "I'll pass." "It came." "The repellant iron wall fortress." "The diamond Mino." "Gladios." "It's meaning is..." "Care." "A firm protection." "With that I have a decoration." "No way!" "The Diamond Mino was broken with just one move!" "?" "How is it?" "My power Shogi." "I'll show you." "No way!" "?" "A mutual attack?" "You're going to strike me up front?" "The Champion is throwing away her defense." "It's okay." "You hold down power with power." "Wow!" "A brute strength Shogi battle with me!" "Because of this I can't stop it." "Games where I risk my life." "Don't you feel anything?" "You're thoughless even though you are betting your life." "I feel it!" "I keenly feel the living joy." "We who were born in an art family, while being born our life was decided for us." "If we went to the Shogi foundation... and aimed to become a profession Shogi player, we would not be forgiven." "But I couldn't completely throw away my feelings for Shogi." "In one game of Shogi, will the flower bloom or will the leaves scatter?" "If I can find the answer, this life is not regrettable." "This guy..." "But..." "The one who will scatter is you." "Champion." "This is!" "?" "This formation that is protecting the Silver General." "No matter how much you attack, you can't reach the king." "The Silver Crown Closet." "Give up." "The decorated flower is only waiting to scatter." "The one who will scatter is you." "With that attack there is no way I can be scattered." "It's useless." "She can't win." "You understand it, right?" "Your move can't reach me." "What is this move!" "Don't play with me." "If you use this move..." "No!" "?" "That..." "How is it?" "To be pierced by your own decorated flower's thorn." "This is a lie!" "?" "Why..." "The thing that split your destiny was that one move." "The one whose leaves scatter is you." "I challenged you and pressured you." "As a result, you didn't choose the road of defense... but the one of running." "There's no way that attack can scatter me." "At that point of time the match was already decided." "I...ran?" "Amaryllis." "It's meaning is...cowardice." "It's perfect for you." "This is Shogi's brute strength." "Just as she proclaimed." "With brute strength Shogi she would hold down the brute strength." "Champion." "Only one win left." "Brother." "I..." "No!" "No!" "No!" "I didn't!" "Brother!" "Brother!" "Why?" "Why with only with Shogi game did it end up like this?" "Even though it's just Shogi, we have an objective where we must bet our lives." "Objective?" "If you win, I will teach you." "Let's start." "If we don't hurry it will be too late." "Don't forget it." "The fact that your lovely sister's life is being bet." "That guy couldn't have already been done for, right?" "Hello?" "Long time no see!" "You!" "You bitch!" "What's wrong?" "You already used up all means of winning?" "If you are impatient, you're moves will get out of order." "You don't have time to be surprised." "As time passes your little sister..." "If you play there you will be crushed!" "If you unreasonably try and attack, the crack will become bigger." "You'll break into tiny pieces." "If it remains like this, you will certainly lose." "Sugata!" "Calm down." "Your opponent is trying to make you impatient." "I'm not really trying to make him impatient." "I just can see it." "The infinite number of cracks in your heart." "Crack!" "?" "If you create vases you will understand." "The workmanship of a vase reflects the artist's heart." "The soul's cracks are certainly projected in the vase." "The moment it is exposed to the over 1000 degrees of the kiln, it will be smashed up." "You are full of cracks." "You aren't my enemy." "My brother saw you as a flower and tried to decorate you." "And that greed allowed a counterattack." "But I am different." "Vases and humans, I will smash the rubbish." "The night when you were arrested, the people who leaked it to the police was us, Kishokai." "Don't do things like betting money on matches and... actions that defile Shogi." "That's why we tipped the police." "You all are!" "If the objective is for nobility, it is better to bet your life!" "What the hell is your objective!" "Do you have enough time to listen?" "This move is!" "?" "I brought out the tender spot of the promoted silver general." "Now a comeback is impossible." "Ayumi-chan!" "The poison is now having an effect on your sister and I." "Play quickly." "I don't have any intention to double suicide with her." "No!" "No!" "This..." "Ayumi." "Save Ayumi!" "I. I will in her place." "I will die in her place!" "The one who will die is... your younger sister." "Be relieved." "Pottery and life is broken in one instant." "Ayumi..." "Let me go!" "Give her the medicine!" "Yuka-chan." "Wake up and help her!" "Brother~ Wait!" "I lost again?" "Onii-san (Brother) is too strong." "Just as I thought, Onii-chan is strong." "I want to be like Onii-chan." "One more!" "One more time." "It's fine, right?" "I definitely won't lose this time, okay?" "Right, Onii-chan?" "Ayumi!" "There is only 3 minutes left." "It's already over." "No way!" "This is a lie!" "Fight." "You can't help her just my screaming." "Champion..." "Win!" "With the amount of time remaining, a comeback is impossible." "Even if you use your power of diving in the Shogi board, you definitely can't!" ""A comeback is impossible"..." "Quit messing with me!" "Ayumi!" "There is no way..." "I can let her die!" "Dive!" "Here it comes." "We are Kishokai." "I won't lose to that weak Shogi you play in the streets." "Quit messing around with me!" "My younger sister's life is being bet on this game of Shogi!" "I'll bring it all out." "I'll bring out all my 20 years of playing Shogi and defeat you." "How absurd!" "This is your 20 years?" "For your younger sister's life?" "Don't make me laugh!" "This is..." "The final move is this double attack bishop." "How stupid!" "I won't accept this." "How could I lose at such a time..." "Take this!" "No." "This is wrong." "Comeback." "It's your turn." "Quickly!" "There are 2 minutes left." "But..." "It's already over." "The kiln's fire... has disappeared." "I lost." "Ayumi!" "Drink this." "Ayumi." "I'm so glad." "We made it in time." "Don't touch me!" "I am ready." "Wait." "Why do you have to die?" "The defeated don't have the ambition to continue on." "Ambition?" "Shogi is the greatest intellect competition in the world." "There are more Shogi players than one can count." "But among 600,000 Shogi players, there aren't even 200 that stand at the top." "Those less than 200 people are professional Shogi players." "Basically, it is said that the people who become professionals play the greatest Shogi in the world." "Isn't that obvious!" "?" "Do you really thing so?" "Do you really!" "?" "Do you think the greatest are only the professionals?" "Even though you couldn't become a professional, do you really believe there is no one stronger than the professionals?" "Among the people who couldn't aim to become a professional, can you say that there is no one who can defeat a professional?" "What are you trying to say?" "That's why, If an amateur group that is stronger than the professionals appeared, what do you think would happen!" "?" "No way." "If you write dream, what do you read?" "Romance!" "(character for dream)" "This is how it is in the world, right?" "Kishokai will defeat the professionals!" "There is a value to betting our lives, right?" "I don't believe it. "Defeating the Shogi professionals" is..." "That's the objective of Kishokai." "But we can't continue on that dream anymore." "The boss is waiting for you all." "If you meet him, you'll understand... our idea of True-Sword Masters." "Is something wrong with you?" "We came to save Rika-san." "It's already over." "Ah, we missed them." "It surprised me, suddenly getting a call from Misaki." "Enough." "I'm going home." "I have an important audition tomorrow." "Um..." "I'm sorry to get you mixed up in this." "Thanks to you I was..." "Don't ever talk to me again." "Are you ok with that?" "Hachi-one." "It's fine." "Because it's my fault." "I'll listen to your story afterwards." "Kishokai and the professionals have a showdown and the result is published for the world to see?" "In addition to that I have an announcement." "Among the True-Sword Masters, there are several people who are opposing Kishokai." "A confrontation among True-Sword Masters?" "That's not rare." "But there is one person whose name is Sugata." "Could it be Kentaro Sugata?" "You can quit here." "I will fight by myself." "I can't have that." "He already pressed the start button." "I'm fine with it but Ayumi is..." "I will go too." "Ayumi..." "No matter where I run, they will come after me." "Come on." "This time I'll take you to the headquarters." "Where are the headquarters?" "This is the headquarters." "Enter in here, okay?" "The next opponent is waiting." "The greatest opponent." "There is no one here." "Ayumi." "Don't go by yourself." "What's wrong?" "Ayumi?" "Shall we start?" "What are you saying?" "What do you mean "start?"" "Isn't it obvious." "I am Kishokai." "No way..." "There is worth to betting our lives." "This life is not regrettable!" "This is a lie." "It's a lie!" "Right, brother?" "A battle with my sister where I have to bet my life!" "?" "Kishokai is terrible." "The boss has finally appeared!" "Next time on Hachi-One Diver." "Look forward to it!" "That man took away my dream of becoming a profession." "Time limit: 1 minute and you lose." "Can you really do it?" "Master~" "What?" "~ Then I have to start practicing!"