"THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "This country is incredible." "I came from Cali to help you with Nicky's exit and look what happened." "This is the reception of the city." "When will we have a newspaper that only produces good news?" "I know." "But we are concentrating on Angel's birthday." "That's why we're having breakfast." "Honey, did you tell Grandpa what you want for tonight?" "I want my birthday cake!" "I will give you the most delicious cake in the entire city, honey." "And I'm going to give you a gift, you like that?" "Grandpa, why did they kill Colonel Jimenez?" "Come here." "Let's go watch The Flintstones." "I went to one of the police stations to speak to one of the sketchers." "I gave him my version and he was able to make two drawings." "I think it's very strange those men were at the academy looking for Colonel Jimenez's house." "What do you suggest?" "Let's put up signs... publicize it... let's investigate." "Aristides..." "I can't put a sign on national TV looking for a couple of men who only infiltrated a police academy." "We can start with that, General." "Let's have the community help us investigate and try to" "explain" "No, Major!" "What we need is evidence regarding the murderers!" "Not evidence about a couple of guys who are making us look ridiculous!" "We need conclusive evidence." "Now, Major." "I've got a question for you." "Thanks!" "You think your wife is smart?" "Of course, Pati." "Smart and tough!" "Really?" "And you think your wife doesn't notice anything you do?" "I'm not going to talk to you about a moral problem." "We all know what's right, what's wrong, what's a sin..." "I'm going to talk to you about a political problem." "You think it's smart to go around killing cops?" "What?" "What are you saying?" "What I'm saying." "Killing cops?" "Who told you I'm killing cops?" "Pablo, lower your voice..." "That's a very serious accusation!" "Besides, this is my house." "Where did you get that?" "You've got proof?" "What?" "No, I'm an idiot who doesn't see, hear, or know." "I'm an idiot wife that doesn't understand anything!" "It's idiotic to think that about your husband." "Don't yell!" "Your daughter's there!" "Respect our home also!" "I've got someone who's against me in my own house?" "There aren't enough words to describe the personal qualities, the professional accomplishments of Colonel Jairo Jiminez." "A husband and an exemplary father." "As you all know, he was studying to be promoted as general." "He was a devout officer." "He was consecrated to the community." "He'd been decorated by the DEA due to his fight against drug trafficking in this country." "That attitude led him to achieve important achievements at the head of the anti-narcotics police." "Unfortunately, those achievements, thanks to criminal minds, ended his life and that of his security force." "Is he crazy?" "Go check that out." "What are you doing here?" "Nothing." "Why are you running?" "No, it's nothing." "Did you see cops?" "Nah, they sent me to keep" "an eye out here." "To keep an eye out here?" "No, let's go." "Get in, come on." "The party's over there" "Will you walk over?" "Come on." "We'll take you." "Hurry up, though." "We're in a rush." "You want to get more sun, man?" "He scared us so bad." "I almost killed him." "Let's go, bro." "You should've seen how bad this kid scared us!" "We thought the cops had snuck inside!" "I don't understand your story, though." "What do you mean?" "Well, we were coming down the road, like usual, when this guy jumped up, running like a madman." "He scared us." "We almost ran him over." "How about that?" "In any case, it wouldn't have made a difference." "If it had been cops, you didn't have anything to worry about." "The only reason cops come after me is to ask for money." "They wouldn't be cops otherwise!" "Guys, it's great having you two in my house again." "For real." "Who told you?" " Marcos?" "He told us we had to be here, that all of the Medellin cartel had to be present, so here we are." "Yes, sir!" "That's great." "Go right in." "Get comfortable." "The show's gonna start soon and it'll be great." "You're always welcome here." "Let me know if you need anything." "Make yourselves at home." "What's up, old man?" "What's this?" "What's up?" "How are you, Marcos?" "I knew you wouldn't fail me." "You're the best!" "Let's get this party started!" "Let's get it started, boys!" "It's so hard to keep the kids from finding out about the things that happen in this country." "Did you see how terrified" "Adelaida was after seeing the picture on the front page?" "Of course." "What kind of country are we building for our children and grandchildren?" "It's not us." "It's the murderers in this country." "Pablo Escobar Gaviria." "I'm glad you don't mention his name on your articles." "The whole country knows he killed Jimenez but it's better if you don't say it." "I'm going to publish it one of these days." "You don't have any evidence." "Yes, but I should publish it." "Let the government take care of finding the evidence." "That's how it should be." "Yeah, and then you'll get sued for slander... or threatened." "I understand you want to do this as a reporter, but you have to know your limits." "Pablo Escobar killed a colonel in our country." "What kind of limits are those?" "I'm telling you this so you spare yourself any legal problems." "You can accuse them, but don't mention any names." "Okay." "Alright." "Have a good day." "Bye." "Pablo, I'm very grateful you did that job." "But I wanted to apologize for because I was bugging you so much about that." "Don't worry, Marcos." "None of that." "On the contrary, enjoy the party 'cause it's also for you." "Thank you, Pablito." "I want to give you a hug and a kiss." "Come on." "The only drug lord of drug lords is Pablo Emilio Escobar Gaviria!" "Thank you very much." "Guys, I think it's great that we killed that cop" "He was breathing down our necks." "But, to be honest, I think that's going to cause a lot of problems for us." "The government has two options." "Either they relax about the extradition, or they come after us full throttle." "I'm sorry, man." "What I think is that after everyone sees that a colonel is dead... no one will want to risk their lives." "I hope so." "Whoever keeps going with that topic will get it." "But Chili and Topo proved that they're very professional." "They did a very clean job and left no trace at all." "That's true." "Major!" "Aristides here, come in." "We found a tip regarding the Colonel's killers." "Which neighborhood?" "El Consuelo Norte." "I'll be there in ten minutes." "Get my car ready." "I'm leaving." "Good afternoon, gentlemen." "How are you?" "How are you, Mrs. Pati?" "I'm not doing too well." "I've got a question." "Which of you brought the hookers?" "Who?" "Hookers?" "The sluts." "Mrs. Pati, with all due respect, don't call them that." "The women here are my cousins." "I'm sorry, but..." "You're something else, man." "What?" "What do we have?" "He says he saw a car like the one we're after parked here." "Did you see the passengers?" "Yes, sir." "Here." "Yes." "That's them." "Open up." "Topo!" "Check it out." "We've got a couple of treats." "Don't touch me, you idiot." "All you bring are leftovers!" "Calm down, bro." "I'll bring you some boys later!" "What did you say your name was?" "Jorge." "Why do you look so bored and upset?" "Hey!" "What's up, you flirt?" "I need to talk to you." "Leave us alone." "She's staying." "Chill, bro." "Relax, relax." "Let's go for a stroll on the horses and have a drink." "Horses?" "You forgot how to be a man?" "If you've got something to say, say it here." "Relax, bro!" "You know what?" "I want to make everything right," "Really?" "Really?" "Yeah." "You know what?" "I don't want to make anything right." "What's with you?" "You know what?" "Leave already!" "Calm down, okay?" "You're with me." "What do you have for me?" "That's excellent!" "I'd change the title, though." "The picture for the front page, what do you think?" "That's a great picture." "Right?" "Yes or no?" "Very good." "Give me three test prints of each photo" " and I'll put it on the front page." "Perfect." "Will do." "Yes?" "I've got a question." "Is it true this is the editorial for tomorrow?" "Yes, why?" "Is there a mistake?" "About politics?" "I thought you'd continue with Colonel Jimenez." "They're burying him tomorrow." "I know." "But no." "I decided to write about something else." "I don't want to put the spotlight on the Medellin cartel anymore." "What is it, Dad?" "What happened?" "I'm not "Mr. Guille," anymore?" "I'm not talking to my boss or to the editor." "I'm talking to my father." "I know you." "What is it?" "It's just an editorial, that's all." "Hurry up with everything else." "It's almost time to close." ""The country at the mercy of the Medellin Cartel"" "No, sir!" "I don't have to put up with that!" "This is my house!" "Those women can't come in here!" "Listen." "I'll give you an explanation tomorrow." "I'll try to get all those dumb ideas out of your head." "All I'm asking now is that you leave me alone just today!" "Let me enjoy my party!" "Today!" "Alright, tomorrow." "But you know what else we'll talk about tomorrow?" "Your attitude." "You hear how you're talking, how you've changed?" "I'm not your maid!" "I'm your wife!" "You shouldn't talk to me like that!" "How do you want me to talk to you then, ma'am?" "Patico, my beautiful princess, once the sun rises tomorrow, we'll sit down to discuss our problems." "Could I get back to my party now?" "Pablo, you're wrong." "Mom, please." "This conversation is between my wife and me." "Show some respect, please." "Yes, you're right." "This is your discussion, and you two can solve your own problems." "With all respect, I'm talking about something else." "I'm talking about your war with the country." "You're angering the government, the citizens..." "That's not how things work, Pablo." "That's not right." "I understand you feel powerful." "I understand that you are powerful." "But I want to tell you something," "No one." "No one, listen to me, no one, not even you, with all your money and power, can win a war against the country." "You may win a battle, but not a war." "Alright." "Could you please stop adding more to this mess?" "Can we have this conversation tomorrow after I wake up?" "We'll talk about politics and whatever else." "All I'm asking is to let me tend to my guests." "That's it." "Can't you see we're celebrating the death, the killing of the Colonel?" "What killing?" "Respect me, my house, my mother, and my guests!" "I'm tired of your accusations!" "You shouldn't accuse me of anything!" "Pablo Emilio, that is the last time you speak to me in that tone... and in that way." "Look at me, Pablo Emilio." "Do me that favor." "That is the last time," "Don't treat me like that." "You got that?" "There are yet more bad news for our country." "Just a few hours ago the bodies of two dead federal police officers were found." "According to the investigation, they were kidnapped, tortured, and murdered by the same men who murdered Colonel Jairo Jimenez." "Have you seen them?" "Yes, they were in that car," "They were asking" "They were asking for Colonel Jimenez's brother's house." "That's them." "Corporal Gomez." "Gomez, over." "Hey!" "Get me a drink, bro." "Go on." "Come on!" "Come on!" "What are you up to?" "Nothing." "Just dancing." "There's gonna be no more dancing." "Come with me." "I'll give you a little something." "Come on." "What's up, man?" "Did they just steal your babe?" "Just my luck!" "Get off my back, bro!" "You better watch it 'cause that Herber guy is nuts." "Really?" "Why don't you just tell me you want to kill me?" "Kill you?" "Kill you?" "Let me tell you something." "You get me?" "You get me?" "Really?" "Leave me alone then!" "That's one sensitive snitch." "That's good." "Get me a drink." "Alright." "Here." "All of it!" "You liked that?" "You wanna snort?" "No!" "I don't do that." "What?" "What?" "I've never tried it." "Americans die for this white powder." "It's the elixir of the gods!" "Who's knocking?" "I'll hold that." "Who is it?" "What do you want?" "Mr. Marcos..." "Would you give me a hit?" "You got too drunk?" "Give me that." "Drugs are meant to be shared." "That's right!" "You think that's enough?" "Here." "Bring back whatever's left over and stop bugging me, alright?" "Wow!" "Help me get Jorge to go to sleep early." "Marino, we did our job already." "Why do you think we're celebrating?" "We did our job." "Now it's your turn, bro." "That's your job." "Help with what?" "What do you need help with?" "The boss needs the job to get done today and it has to be done carefully because Mrs. Pati and the kids are here." "So" "So what?" "What do we do?" "I need this guy to go to sleep early." "No..." "Fend for yourself." "And be careful 'cause that guy's a ninja!" "These two sons of..." "Regina." "How are you?" "Do you have a minute?" "I need to talk to you about Pablo Escobar." "I'm sorry but my friendship with that man ended a long time ago." "I don't know how I'd be able to help you." "You may or may not be able to." "However, we're setting up an operation that'll take place at the hacienda Napoles." "We know you know that place better than anyone else." "So?" "I need you to guide me in there." "Excuse me." "I'm sorry, but that isn't my job to do." "If it's about your safety, don't worry." "I'm not worried about that." "I'm just not going to that place." "Well then?" "If you want, I can draw out a map for you." "Ok." "Is there a place where we can talk?" "A map wouldn't help much." "I need the location of the main house, the sentry boxes..." "Nothing." "Nothing." "Let them enjoy it." "You're going to bed?" "Yeah." "Here are your pajamas." "You're still upset?" "I thought you were the one who was upset." "So you're not?" "You were upset, not me." "Right?" "Not anymore." "Okay." "Dad..." "Kill me!" "Kill me!" "It's my fault they killed Dad." "It's my fault." "Gonzalo, honey, don't say that." "It's the truth, Mom." "No" "No f***** way!" "What is it now?" "The coke didn't work?" "The coke didn't work?" "Hey baby." "Can you talk to me for a minute?" "Beat it!" "Stop getting in trouble and leave!" "Can't you see I'm with her?" "You can pick who you want to be with." "I won't let him humiliate me." "I've got money too." "My money doesn't count?" "What happened?" "Mr. Marcos?" "What happened?" "Drop that gun." "Don't worry." "Everything's fine." "What happened, Mr. Marcos?" "This crazy guy shot him." "Can't you see?" "What did you say?" "Crazy?" "What did you say?" "Crazy?" "You have no idea!" "I'll teach you some respect!" "Relax." "Sir" "It was" "Marcos!" "Marcos!" "What's going on here?" "Sir, he was in the room with that chick, right?" "And then this punk came to bother them and he got shot." "That's what you get for trusting these dogs." "Come on, guys." "Come on." "Come on, boys!" "Get them out of here!" "Hey Boss..." "Listen to him, Chili." "We'll talk later." "Boss, this..." "Later!" "Let's go, man." "Guys, look, you have to understand that under no circumstances can you disrespect one of your bosses." "Disrespect, boss?" "You know me." "I've been with you for years." "You know I'm a gentleman!" "I'm a gentleman!" "All I did was call him crazy." "You have to be crazy to take out a gun" "and kill someone at a party." "Chili, you have to understand that Jorge disrespected Marcos." "He invaded his privacy and forced himself into his room." "That's disrespectful to the boss as well." "We understand that, boss." "We just don't understand why he pointed a gun at us." "Why the hell are you being so dramatic?" "Those things happen." "That happens." "Marcos' adrenaline was rushing." "You think he'd be stupid enough to hurt two of my best men?" "Boss, he was gonna kill us!" "Pablo!" "What?" "Pablo." "The cops are here, man." "What do you mean?" "They're coming in now." "Sorry, but I have to go." "This is getting heated." "Hold on, Mariachi." "Hey!" "We are going to do this." "Take care of the body" "Go on!" "Go on!" "Topo, go ask Cepillo to empty out the stash." "Ok" "Well?" "Let's face them." "Let's do it." "Hey, hold on." "What is this?" "Good evening." "I'm Major Aristides." "I've got a search warrant for this house." "Well ok." "Pablo Emilio Escobar Gaviria." "Major, may I see the warrant?" "Thank you." "Wait." "Alright, man." "Let's take him." "I will." "Wait up." "What do you think, Gonzalo?" "Well, I had never seen one of those." "Aristides, you said?" "Yes" "Major Aristides, how can we know this is legitimate?" "This is legal." "This is true." "I'm giving it to you." "Well, I guess we'll have to trust the authorities of this country." "If I may..." "This is my partner and cousin," "This is" "This is my wife." "Come here, honey." "Mr. Aristides." "She's my wife, Patricia." "How are you, guys?" "Can I go in or should I accuse you of obstruction of justice?" "Major, we aren't at any moment obstructing justice." "On the contrary." "But before you come in, I'd like for you to tell me who told you where you could find us, how, and at what time." "Sir, I've got a warrant." "Everything else doesn't matter." "Let's go." "Be careful." "Don't worry." "Honey, what?" "It's okay." "This cake for your sister is going to be delicious." "Now you start stirring it." "Did you forget the cake?" "Me?" "How could you think that?" "I'm an excellent chef, I'm the pride of Paris..." "Yes, sure." "And you love cooking." "It better comes out delicious and above all that is ready" "before Angela gets in." "I know the oven at 400 degrees for a half hour" "I know everything." "Of course." "Help him my little girl." " Grandpa!" " Yes!" "My father says the whole country knows what you think, but that's impossible." "Your dad may refer to the fact that, since I write in the newspape, people reads me and knows what my opinion is, what I think." "Did you give your opinion about the death of the colonel?" "I said I thought that was a very bad thing to do." "And did you say the ones who killed him should go to jail because" "they made his family suffer?" "Yes, my love, I said it!" "Go on!" "I'm going to grease the mold so the cake won't stick." "So a colonel was just murdered and you're all celebrating?" "What does that have to do with me." "That's a strange and unfortunate coincidence." "My partner and I had planned this party days ago." "What are you celebrating?" "We're celebrating our employee's birthday and that's why we invited his family." "Why are you lying?" "You know that the order to kill Colonel Jimenez was issued right from inside this ranch." "Is that your personal opinion or a direct accusation" "against me?" "You know it's true." "Well, I hope you have the evidence to accuse me of something that serious." "We're working on it." "Upstairs, to the right, and into the office." "Would you like to check the restroom also?" "Hold them back." "The office, honey?" "Had he been here before?" "It's like this is his house." "Major, you're wasting your time!" "You're not going to find anything up there!" "Let me call someone so we can solve this." "Who?" "A reporter friend I know." "Maybe he can explain what's going on here." "Yes, it's terrible to have the police come inside your house." "Exactly." "Let me go talk to him.Take care of our guests." "Sorry, Major." "Chili," "Chili, what will you do to Herber?" "I'll make him pay.No matter how big a boss he is, he's got no reason to threaten us." "You know you can count on me for anything." "Close the door!"