"Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu," "Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi and Toho present" "Howl's Moving Castle." "Sophie." "We have the store closed." "You have enough work." "Why do not you join us?" "No, it's better if I finish this." "You guys have fun." "Alright, suit yourself." "Lets go girls." "Look, it's Howls castle." "What?" "Howl?" "Where, where?" "I've never seen it so close." "Do you think he can see us?" "Is Howl in town?" "He's gone." "No, he hides in the fog because of the aircraft." "Have you heard?" "Martha, from South Haven?" "They say Howl her heart ripped out." "Do not worry, he's only targeting beautiful girls." "Let's go." "Really?" "Oh, stop anyway." "Hey, it looks like a little mouse has lost its way." "No, I'm not lost." "This little mouse looks thirsty?" "We should take her for a cup of tea." "No thank you, my sister is expecting me." "She looks pretty cute for a mouse." "How old are you anyway Do you live around here?" "Leave me alone." "You see your mustache scares all the girls." "So?" "I think she is even cuter when she's scared." "There you are, sweetheart, sorry I'm late." "I've been looking everywhere for you." "Hey, hey, we're busy." "Are you really?" "It seemed to me like the two of you were just leaving." "Hey... what?" "Don't hold it agaist them." "They're actually not all that bad." "Where to?" "I'll be your escort." "I was on my way to the bakery." "Do not be afraid if I get followed." "Just act like nothing's wrong." "Sorry, it looks like you're involved." "This way." "Hold on." "Now, straighten your legs and start walking." "See, not so hard is it." "You are a natural." "I'll be sure to draw them off." "Wait a minute before you head outside." "Thanks." "Thats a good girl." "Do you have Letties?" "That I want to try." "Let me there." "How do you get off?" "What did she do?" "Hey I'm over here, where are you going?" "Sophie?" "What happened?" "Someone told me you're just landed on the balcony?" "So thats what happened, it wasn't a dream?" "Lettie, you like to use my office?" "No thanks, I gotta get back to work." "Wow, he must have been a magician." "He was so kind to me." "He rescued me." "Of course he did, he tried to steal your heart." "You're so lucky Sophie, if he was Howl he would have eaten it." "No, he wouldn't Howl only goes after beautiful girls." "Don't give me that." "You should be more careful, it's dangerous out there." "Even the witch of the Wastes is back on the prowl." "Are you listening?" "Lettie, the chocolate ecleares are done." "Okay, I'll be right there." "Thank you." "Okay, I gotta go." "I just wanted to know if it was okay." "Hello, Lettie." "How do you do?" "Sophie, do you really want to spend the rest of your whole life in that hat shop?" "The shop was so important to father and I'm the oldest." "I do not mind." "I ask not what father would have wanted." "I want to know what you want." "Goodbye, Lettie." "Glad you came along." "'T the same." "I have to go." "It's your life Sophie." "Do something for yourself." "Sorry, we're closed ma'am." "I could swear I had the door closed." "What a derelict shop." "I have never seen so many ordinary hats." "And you're the ordination irste." "I'm afraid I have to let you out." "Here's the door, ma'am, we're closed." "Taking on the witch of the Wastes, that's plucky." "The Witch of the Wastes." "The best part of that spell is that you can't tell anyone about it." "My reguards to Howl." "Its really me, isnt it." "I have to stay calm." "I have to stay calm." "It makes no sense to panic." "It's a bad dream." "Go inside and go to bed." "Nothing to worry about." "Calm, calm." "Look who's here!" "." "Welcome back, ma'am." "Look at you now." "It is the new fashion of Kingsbury." "Fantastic." "You look beautiful." "Customers will love it." "Sophie?" "I'm afraid they have not been out of bed ma'am." "That's weird." "What is going on?" "Sophie?" "..." "Sophie?" "Sophie?" "Do not come in here." "I have a bad cold." "I do not want you to catch it." "You sound gastly." "As a 90 year old woman." "I'lll stay in bed all day." "You go on." "Well, if you insist." "Here we go." "This is not so bad." "You're still in pretty good shape and your clothes finally fit you." "But you can not stay here like this for long." "Being old is worse than I thought." "They say their prince is missing and they're blaming us." "Excause me." "Can you use some help?" "I'll be fine." "Thanks for offering, thats very kind." "Sure, there's room in the back if you like, but where you headed?" "Just a little ways further than where you're going." "You're crazy if you do this grandma." "There's nothing but witches and wizards out there." "Thank you, I'll keep that in mind." "She's going to the Waste by herself?" "She says she is looking for her younger sister." "I'll never get there with these legs." "At least my teeth are still good." "That would make a nice cane." "Overeind." "Maybe it's too big." "Stubborn branch." "You not getting the best of this old lady." "uuggg..." "That's a scarecrow." "I was afraid you were one of those bloog men." "But how are you stamding on your own like that?" "Your head is a turnip." "I've always hated turnips ever since I was little." "At least you aren't upside down now." "Bye." "It's cold." "And the town is so close." "I barely moved" "Go away." "Quit following me." "There is no reason to thank me." "You owe me anything." "I'm sure you have some kind of spell on you and I've had enough of witches and spells." "So just go find a fuekd and stand in it." "Thank you, this cane is perfect." "It's just what I need." "If you would like to do me one more favor?" "You could run off and find me a place to stay?" "I've become quite cleaver in my old age." "A battleship." "Why do you get so cold when you're old." "I'm thicker than ever, but the wind blows right through me." "Someone's got a fire going." "Maybe there is a cabin nearby." "You Turnip Head, that's Howls castle." "That's not what I meant when I asked for a place to stay." "Look at that." "They call this a castle?" "Is that the entrance?" "Slow down!" "Lands's sake." "Make up your mind!" "Are you going to let me in or not?" "Oh,my shawl." "It's nice and warm in there, so I going in." "Oh, my shawl, Thank you." "Im sureHowl won't have the heart to kill an old lady like me." "It's been a pleasure meeting you." "Even if you are my least favorate vegetable." "Take care of yourself." "What a dump When I think castle this is not what i picture." "If you're old you fear nothing more." "I do not envy you, ma'am, that's a best damn." "You'll find not so easy from." "The fire talked." "Let me guess, you can not talk about you." "Are you Howl?" "No I'm a mighty fire demon Calcifer." "I like to do that." "A fire demon?" "Then you can break my curse." "Maybe." "If you break my curse" "I break your curse." "If you are a demon, how do I know that I can trust you?" "Do you promise to help me if I help you?" "I do not know, demons do not make promises." "Find somebody else." "You'd have to pity me." "Because of this curse I'm stuck here Howl and treated me like a slave." "Heat, hot water and I have to move the castle." "Ever tried to move a castle?" "If you can come after my contract with Howl you can break my curse." "Then it is easy to break your curse." "Okay, agreed." "Hello?" "Ms?" "I'm just that way." "To you I have nothing." "Hey who is this?" "Port Haven." "How did she get here?" "Wait." "Mayor, how are you." "Good afternoon sir, is the magician Jenkins home." "Unfortunately My master is not there." "You can target to me." "An invitation from the king." "The war is coming." "The King commands that every witch and wizard helps defend the country." "The magician must immediately report to the castle." "That it's come to this." "What are you doing here grandma?" "From Calcifer if I come inside." "Not at all." "She's come walking." "From the wilderness within" "From the wilderness?" "How do we know that she is not a witch?" "Do you really think I'd let a witch?" "Port Harbour, again." "This will be a customer." "Wait." "Yes my child?" "I had to pick a charm from my mother." "Yes, come in anyway." "Be still and take no tricks grandmother." "This is not the wilderness." "Grandma, are you a witch?" "Yes, I am the scariest witch of all." "Sprinkle powder over your ship and the wind will be gezint him well." "Thanks." "Take care, child." "Stop cheating the customers." "You?" "You also wearing a disguise." "I'm practicing my magic." "The door of Kingsbury." "Wait." "Hello, this is the home of the sorcerer Pendragon?" "Yes ." "I have an invitation from the king." "All witches and wizards must report to the palace." "I report him immediately." "This is the royal city." "Come on grandma." "Whether you lose your nose." "And stop snooping." "Let that Grandma." "I get angry." "This is a magical house, right?" "Where does the black go?" "Only knows master Howl." "I'm looking forward to breakfast." "I'm starving." "Do not you want bacon and eggs?" "Yes, but we can not use the fire." "Master Howl is not there." "I can cook." "That does not matter." "Calcifer obeys only master Howl." "That's right, I'll do anything for you." "There's my hat." "Okay Calcifer, to work." "Forget it." "I am a powerful fire demon." "Do you want a bucket of water in your face?" "Or should I tell Howl about our arrangement?" "I should have never let her in!" "What is it?" "That's a good fire." "Here's another curse, may all your bacon burn." "Calcifer does what it says." "I also like some tea." "Do you have a boiler?" "Yeah." " What are you doing, whose side are you really on?" "Master Howl, the messengers of the king came along." "You must log in to the palace as Pendragon and Jenkins." "Calcifer, you are so obedient." "Not intentionally, they forced me." "Not everyone can." "And who are you?" "Call me Grandma Sophie." "I'm the new maid." "Today started ." "Allow me." "Give me 2 slices of bacon and six eggs." "Lovely." "Who hired you?" "Calcifer." "He like it here very nasty." "Markl, pick up the signs." "You eat, while I do the work?" "Come breakfast, Sophie." "Take a seat." "What do you want?" "The rest is dirty." "There is enough work for me." "Bread Markl." "Thanks." "Sophie." "Jaa, thanks." "Friends, eat tasty." "Enjoy." "I can not remember when we have the last eaten together." "Even the table manners could use some work." "What did you hide them in bags, Sophie?" "What is this?" "Displays only." "Fire Reviews, Master Howl, you read them?" "Antique sorcery." "And powerful too." "From the Witch of the wilderness?" "You who swallowed a falling star, oh heartless man , e heart will soon be mine." "That's probably bad for the table." "It's gone." "The fire place is gone, but the spell is still there." "Excuse me, eat more." "Calcifer, move the castle 100 kilometers to the west" "and make hot water for my bath." "Moving Castle is already hard enough." "You do not work for the Witch of the wilderness?" "I would never work for her!" "She has me..." "Actually..." "... The witch..." "If I ever get her then I turn her neck." "Eat your breakfast." "Enough." "There, before I wipe off your head." "I am to be it was treated like an old woman." "Hello sir, my potion is ready?" "Come back later." "Inside is a witch beaten stampede." "Sophie, please!" "Sophie, I'm going out." "Give me some wood quickly." "Hey, what are you doing?" "I fancy, old fool." "Quiet." "I'll clean the shaft." "I'm not okay." "I go out." "Help." "Please, I fall." "Quick, Sophie." "I would appreciate it if you would not torment my friend ." "Master Howl, go out?" "Markl, only that the worker not too carried away." "Sophie, what have you done now?" "She almost choked me." "If I die, Howl dies can hear." "I. Believe" "Be quiet, yet you're okay." "Well let me alone, I have work to do." "Wait, you can not come here." "What you do not want me cleaning, must now hide quickly." "Do my room last okay?" "These eruptions give me energy again." "What a mess." "Fantastic." "Calcifer?" "You move the castle?" "Of course, I'm the only one who works here." "I'm impressed, Calcifer." "You are a first class fire demon." "You pit." "Really?" "They think I'm great!" "No, not yet!" "It's beautiful." "Yes, that is the star more." "Hey, what does that stick over there?" "Help me, Markl." "A scarecrow." "Yes, I call him Turnip-head." "He always ends up upside." "He follows me everywhere." "He seems to like me." "That's weird, you're really not a witch, Sophie?" "The worst kind there is, a cleaning witch." "Do not pull so hard Turnip-head." "He likes to do the laundry." "He's so dry." "He's probably a demon, but Calcifer not mind." "You're right, he must be a demon." "But he led me here, so maybe he's the good kind." "We have all had won, Sophie." "Thanks Markl, if you're old want to look at the scenery." "What weird." "I have never felt so happy." "Okay?" "You smell of burned flesh and steel." "If you continue to fly by as you will no longer change back." "Is not it great?" "Sophie she laid before me." "What a horrible war." "The whole country is on fire the southern coast to the northern border." "I hate gunpowder fire." "Those fools have no manners." "My own species has attacked me today." "Who?" "The Witch of the wilderness?" "No, wizards who had changed for the king in samples." "There they will regret it." "They will never be able to get their human form." "No, they will not even remember they were human." "Did you know you can not log in to the king?" "I'm tired." "Make hot water for my bath." "What?" "Not again?" "Is Howl back?" "Yes, he is wasting all my hot water again." "Why are we doing this?" "Master Howl almost never eats anything." "Too bad." "Morning." "I so love shopping, morning." "I've never seen the ocean." "It's beautiful." "As always it looks." "I hate potatoes." "Payment." "Nice day." "Thanks." "All fish caught this morning." "I hate fish" "The whistling is back." "Smoke?" "Looks like a big fight." "What happened?" "We're closed." "The ship sinks." "Come on Sophie, let's watching closer." "No, I've seen enough." "Let's go home." "Not believe us modern battleship." "'s Helpers witch!" "Silent." "Very close." "He's gone." "Why does no one else she?" "Look there they are!" "That plane scatter bombs!" "Look Sophie, a hostile airship." "Sophie, wait." "Ignore the pamphlets That is enemy propaganda." "Sophie, are you okay?" "I need a glass of water." "Allow me." "Sophie, you have sabotaged me." "Look what you've done with my hair." "What a beautiful color." "It's horrible!" "You have all the drinks in the bathroom confused." "I just cleaned up the lot though." "Error, error." "I asked you do not get carried away." "Now I'm disgusting." "I can not live." "So bad is not it?" "Now look, this color is even better." "What is there to life if I'm not pretty anymore?" "Howl, keep me there." "He calls dark spirits." "He did the same when a girl broke up." "Howl, there is nothing to worry about." "We just dye your hair back." "You think you have it so bad." "I've never been beautiful." "I've had enough of." "Thanks, Turnip-head." "Why are you so nice?" "Please come back inside, Sophie." "We need your help." "Howl is struggling." "Stop, Howl." "I almost drown." "Sophie." "Do something." "What a tragedy." "Is he dead?" "Nothing to worry about." "He ​​just has a bad temper." "Give me a hand." "Open the hot tap." "Come on, you can still be running." "Clever him, Markl." "I will." "Now I swabbing again." "I come inside though." "I have warm milk." "Do you want a drink?" "I put it down here." "Try to drink before it gets cold." "Sophie, wait." "Want some milk?" "Witch the wilderness trying to find my castle." "I saw her helpers in the harbor." "I'm a coward." "With all these magical mess I try to keep everyone away." "I hate that I'm so scared." "Howl, why the witch tries to detect your ?" "She was once very pretty and I was behind her." "When I found out that that was not so, I fled." "I can not longer flights I have to report to the palace." "If both Pendragon and Jenkins." "How many names do you have anyway?" "As much as I need to be free." "Why do not you refuse the invitation?" "See that there?" "This is the oath that I stepped when I enrolled at the Royal Academy wizards." "You know Howl, I think you have to the king." "What?" "Tell him what you think." "That the war is pointless and that you refuse to participate." "It is clear that you do not know these people." "But he's the king, he would have to listen to his subjects." "I got it." "Why do not you go to the palace." "Just say you're Pendragons mother." "That your son is such a cowardly wizard that he does not dare to show his face." "Perhaps Ms. Suliman than give up hope." "Who is Mrs. Suliman?" "You wearing that hat?" "After I've used the magic to make your dress." "Beware of him, Markl." "Success." "With this amulet you will come home safely." "Do not be afraid, I will follow you in disguise." "And now, towards it." "Why do I feel like this is not going to work?" "How would Howl disguised?" "Probably not as a crow." "A pigeon can not be because he is too flashy for." "That could be him." "The palace is still so far away." "Howl?" "Have you disguised as an old dog?" "Did you have anything better to think?" "Do not you know how exhausting it is to be old?" "Look at which ordinary girl of the hat shop." "The Witch of the wilderness." "Thanks for the delivery of my love letter to Howl." "How is he?" "He behaves like a baby and he let me work hard as his housekeeper." "What precious." "Tell me." "What do you do when the palace?" "I am looking for work." "I'm sick to work." "Howl for" "And you?" "I received a royal invitation." "That idiot has finally by Suliman, she needs my strength." "If you're so great why do not you break my curse, then?" "Sorry, but that's impossible." "I bewitch, break I will not." "Goodbye, Grandma." "Hey, wait a minute." "Come back!" "If I did not fit on you I had beaten her." "What have you all of a sudden?" "Sorry ma'am, vehicles are banned here." "You need to foot." "That Suliman, magic use so I have to walk up the stairs." "Come on Howl, this succeed." "Howl, why are you so heavy?" "Wait, help, I can not alone." "What did you say?" "You know again how you can break me spell ?" "I told you." "I do not know how." "Research that!" "I do not get it." "Where does she get all that energy from." "A break." "Why do not you?" "You do not make it." "I've been waiting 50 years to be invited." "Has since Suliman me exiled to the wilderness." "Good luck." "When I was younger, I would have helped you." "Come on, Howl." "Heartless hag." "Next time I do not even demented." "Are you there yet?" "Ma'am, if you would like to follow me." "Would not you help her on the stairs?" "That help unfortunately I can not offer." "But the king has invited herself." "Come on!" "Does not." "If you're a witch or not?" "Keep your mouth anyway." "You look so much older." "Mrs. Pendragon and the Witch of the wilderness!" "Control yourself." "This is what you want?" "Mrs. Pendragon and the Witch of the wilderness!" "Your name Pendragon?" "Why does that name sound so familiar?" "That was the name of my ordinary hat shop." "Do not you remember that?" "Sheet that really so?" "If you would like to wait here." "A chair!" "That's mine!" "Howl, come back." "This way, ma'am." "So you are the mother of Howl?" "Yes, I am Mrs. Pendragon." "You'll be tired, sit down." "Thank you." "I'm Mrs. Suliman, magician of the king." "That's not your dog?" "His name Heen." "He does odd jobs for me." "I let him accompany you." "Howl will not be there?" "He's such a lazy son he sent his mother." "The king will unfortunately not have a lot to him." "That is unfortunate." "Howl was the last student I took." "It was such a gifted student." "I was so happy to have that could follow me on such a talent found." "One day his heart was stolen by a demon ." "He ​​never returned to his studies." "From that day on, he only uses his magic for themselves." "Mrs. Pendragon." "This guy is very dangerous." "He ​​is far too powerful for someone with no heart." "If he goes on like he is just as the Witch of the wilderness." "Let her inside." "What happened to you?" "I gave her back her real age." "All its power is off." "Once she was also an impressive and promising sorceress , but they made a deal with a demon , her heart and soul devoured." "Our kingdom can this disgraceful witches and wizards no longer condone." "If Howl himself or herself and swears to be used for the kingdom, his magic" "I will teach him to get his demon on ." "If not, I take all his strength from him." "As with her." "That's enough!" "Now I understand why Howl would not come." "It's a trap." "You lure people with an invitation of the king and then take them all their powers." "Howl would never be that heartless." "He may be selfish, frightened and unpredictable , but he has good intentions." "He ​​just wants to be free." "Howl will never come he does not need your help." "He may be solving problems demons themselves." "I'm sure." "Now I get it, you're in love with Howl ." "Howl?" "Will Howl it?" "I want his heart, his heart is mine." "Stop that, Howl does not." "I think so." "Now I know his weakness, Mrs. Pendragon." "Majesty." "As you were." "How do you feel?" "Well, thank you." "I thought I'd drop by." "Dull war meetings." "What an honor." "Who are your guests." "This is the mother of Pendragon." "Thank you for coming, but I've decided to win this war without magic." "We have tried to use to protect the palace from bombs Sulimans magic" "But then drop the bombs on nearby houses." "That's the problem with magic." "Is not that right, Suliman?" "You're so eloquently today majesty." "Suliman!" "I have a new plan of attack, this time we beat them really." "Suliman, which is the best double so far." "Keep it up." "Majesty." "Call my generals together." "Nice to see you, Howl." "You look good Ms. Suliman." "This is a weak disguise." "So I do not teach it to you." "I'm not trying to mislead." "I love notify me of my appointment and come me." "Mother and I are going to go." "That unfortunately I can not allow." "Especially not look down." "It's time to show who you really are your mother."