"Goa!" "Paradise on Earth." "But every Paradise... has afew snakes." "The biggest snake around here..." "Michael Barbossa." "My name is Lawrence..." "Eduardo..." "Gomes." "But everyone calls me Lorry!" "At 17, my life ran in two straight lines... from college to the football field, and from there to Tani!" "Looks like the goal keeper is goingto score tonight!" "Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass" "Shut up!" "One track mind." "Hello, you dived on me!" "So excited!" "You wannamolest me orwhat?" "Dream on, dude." "I'm excited about this, idiot!" " Shit!" "You got into the university?" " Yes!" "Andwith afull scholarship!" " No way." " Get up!" "The postman must be headed to your place." "Get up!" "Mama!" "Lorry!" "Open it!" " Did I get in?" " Open it!" "I can't, mama you do it." "Oh Lord..." " OhJesus..." " Yes!" "You got in, Lorry!" "Congratulations, my dear." "Aunty... we're out oftoilet paper in room numberfour." "Use this!" "Lorry..." "Listento me..." "Lorry?" "Why are you getting angry at me?" "It's not my fault." "So is it my fault?" "I need the scholarship, while you get it!" "That's not fair." "It's really not fair!" "It hurts me the most that you didn't get the scholarship," "And you're being such ajerk?" "!" "Go to hell, Lorry." "Tani, I'm sorry... don't... don't cry!" "It's not about university." "I care a damn about the scholarship!" "It's about us, Tani." "I mean..." "You inthe US, and me here..." " It's pretty much over, isn't it?" " What nonsense, Lorry!" "Four years will be over inthe blink of an eye!" "Just like that." "We won't even know it." " And then I'll be back..." " Youwon't!" "You'll stay back fortwo more years for yourMaster's." "Andthen a job!" "Andthen a green card..." "then marriage..." "To you!" "Just in case you've forgotten." "I'll miss you a lot." " The Goa ChiefMinister has waved his magic wand!" " Assistant Commissioner of Police, Vishnu Kamath..." " is appointed to head the Goanarcotics bureau." "Why do you look like 17 going on 70, sweetheart?" "Tani's gone... to the US." "So come to Moscow!" "Moscow?" "There's a Russian party tomorrow." "Sex on toast, dude!" "DJs from Moscow will spin some great music... and all the Moscow pussy cats will be running wild!" "Live FTV, no censor!" "Lorry, what's your experience with foreign tongues?" "English, obviously... and some Portuguese swearwords, thanksto Granny!" "Why are you asking?" "Meet my friend, Rozanna." "Trust me, this isthe best foreign tongue you'll ever experience!" "Isn't this music great?" "Goalkeeper, time to score?" "Man, I can't hear a word she says betweenthe music and the accent!" " You don't understand?" " What are you doing?" "You're a big boy now!" "Sir, please buy something." "Sir..." " Get lost!" " Rozanna?" "Rozanna is allergic to sunlight, sweetheart." "Ricky?" "So you got admission, but no scholarship!" "How do you know?" "I know the color and size of your boxers too!" "Here..." "Tell me..." "Once upon atime..." "That's great!" "Laugh at my misery!" "You call that misery?" "Be aman!" "Think of your predicament as a woman, and just give it to her!" "Easier saidthan done!" "Your problem is nothing!" "I'll get you 15,000 dollars intwo clicks!" " 15,000 dollars?" " Just like that!" "Forget it, Ricky." "I don't want to get into your schemes." "Listen... my schemes make millions!" "And yourtask is practically peanuts!" "Listen, it's very simple." "You need a career, and I need a carrier." "What?" "You're crazy, man!" "That's illegal, I can't do it." "You know what the most illegal thing is?" "Being amiddle class schmuck like you." "Ricky... the cops, the airport authorities, carriers are all in your pocket." "Why are you after me?" "My love, you've got a US university admission letter." "They're laying downthe red carpet for you man!" "Youwon't even be checked." "You'll clearthe customs, nice and smooth." "Withthat letter you're as good as President Obama." "Everybody loves you!" "So, you keep the letter." "And give you 15,000 dollars, just like that?" " Why not?" " Get lost you middle class loser!" "Listen, Mrs. D'souza expects" "Mr. D'souzato be in her bed on theirwedding night, right?" "But what ifMr." "Pereira lands up there instead?" "Kick in the ass man!" "It's your admission letter, so only you can go." "And I'll go to jail too, right?" "The law loves you too!" "You may be aman to Rozanna... but you're under 18, aminor." "The police can't touch you." "Hey..." "I'm goingfor a walk..." "Ricky..." "Sorry man, I can't do this." "Get lost!" "Go on, go home." "This playground isn't meant forkids like you." " Baby what happened?" " Just cheer me up." "We're living everyday, we're dying everyday." "Lorry..." "Let him stew abit." "Wait till his brain moves to between his legs, then we've got him." "You mean from here to there..." "Hey loser... why are you here?" "This is the deep end." "Go play inthe kiddies pool." "Ricky, I've been thinking." "So what's your decision?" "M. C or B. C?" "Middle class or business class?" "Are you in or out?" "You're connected in India." "Even ifl get throughthe customs here, what about the US?" "They'll check my bags there, right?" "When your bags go missing, what will they check?" "Drugs flow everywhere, like the blood in your veins." "By the time you get back your bags... the stash would have reached every corner ofNew York." "And you'll be in Tani's arms!" "Not only do you get 15,000 dollars, you'll get airline compensation as well." "You'll be swimming in dollars, you lucky bloody rascal." "Are you in... or are you out?" "Victor... he is in." "Great, that's good." "An X-ray machine too..." "Where's Ricky?" "I've beentrying to reach him." "Ricky's job is done." "He's recruitments..." "I'm sales." "And you boy, you're exports." "Hello... it's Ricky." "Pedro is goingto deliver." "Ricky... he peddles drugs in the church as well?" "Yeah, I'm nearhim, will get the goods out from him." "Michael Barbossa..." "Who is Michael Barbossa?" "Your boss?" "Meeting him here?" "What did you hear?" "Tell me..." "Nothing, ." "Ricky." "You slimy rat!" "Sneaking behind my back!" " I swear I... - Tryingto act smart, eh?" "I just asked, who Michael Barbossa was." "I'm sorry." "You bettererase that name from your memory." "I mean it!" "I'll twist you so hard, you'll be less of aman." "Got it?" "Shit!" "You nearly gave me aheart attack." "Where did you and Ricky disappear?" "Missed me?" "Are you going to the US as well?" "No, Thailand." "Ljust came here to say bye - my way." "What are you doing?" "Not here!" "Come on, Lorry!" "It's just a parting gift." "I'm sorry..." "I can't." "The past few days, the fun we had... its not the real me." "It was just a... bad dream." "Now, I needto focus on my future." "University and Tani..." "I'm such a fool." "You don't understand a word I'm saying!" "Youwon't get it." "I get it." "Now that's something to remember you by." "Yeah, he is fine." "I'mACP Vishnu Kamath." "35 years old." "Enlisted inthe year 2000." "Five years ago..." "I was the most celebrated active and dangerous officer of the narcotics squad." "And also the most corrupt!" "I worshipped Gandhi." "Not his ideals - but his face onthe bank notes!" "Raj!" "I love you, mom." "Love you!" "I was onthe take - from everyone." "But why?" "Simple - for my family." "Just like every other husband andfather..." "I wantedto give my family Paradise on earth." "I gave them Paradise alright!" "I was onthe take from everyone." "But little did I know that when you sell your soul... life gives it back to you with a vengeance." "Drink?" "My heart's a mess." "Nine blockages... this big!" "Surgery is in two days." "May as well indulge till then!" "Why did you call me, sir?" "Here..." "look at this... take agood look." "Take any damn newspaper." "It's either rape... ortourists being murdered... or prostitution!" "The one thing responsible forthis - drugs, drugs, drugs!" "It's come to ahead." "Time to clearthis mess." "Vishnu, the doctors will clear the mess in my heart." "But this mess in Goa... you will clearit." "Sounds to me like you're clearing your conscience." "Ever since your party came into power the partying has been onfull swing," "Anonstop party!" "Hey... mind yourtongue!" "Sir, I told you." "This guy is useless." "You may leave." "Not you... sit." "But, sir..." "I..." "Why me, sir?" "Why did you pick me?" "After all, you have a personal bond with drugs, Vishnu!" "If I dive into this gutter, I'll do it with abig splash." "And it will splash on all of us!" "Andthen, the phones won't stop ringing from here to Delhi!" "Phones don't ring in the ICU!" "Don't worry, I'm an old hand at this game." "Alright, sir!" "I'll play your game - but by my rules and with my players." "And no referee!" "Done!" "I'll take that drink now." "Job hasn't even started and you're back to your old self?" "Ah, the easy life!" "It's a rule, sir." "I only drink when I'm on duty." "Same reason the sewage worker does." "Only way to handle the stink!" "Sir, I'm Sub-lnspector Mercy D'Costa." "Thank youfor making me apart of yourteam." "Your name caught my attention..." "Mercy!" "Mercy as in compassion, forgiveness, pity?" "Actually, when I was born..." "I was very huge, round like afootball." "My motherwas in laborfor 18 hours." "And she kept screaming," "'God, please spare me." "Mercy, mercy!" "'" "Unfortunately, God didn't answerher prayers." "Hence, my father thought it wasthe best name!" "Intwo weeks, every drug dealerwill scream your name." "Thank you, sir." "My name is Sandesh Rane." "And my mother is still alive, then why did you select me?" "I like yourwork." "Thank you, sir." "As I was leaving home today, I told my wife... to hammer anail inthe wall." "For my medal." "Because very soon, someone will nail me!" "In the last 15 years, there hasn't been another cop who knows the Drug Mafiabetter." "Nails will be hammered - into the coffins ofthose criminals." "Guaranteed!" "The drug syndicate in Goa is international in nature." "This areais fully Russians!" "It's a mini Stalingrad, sir." "The Israelis operate in this area." "But they've been low-key afterthe Mumbai terror attacks." "Nobody knows what's in store forthem." "Here, the Nigerians don't have the same control as some years ago." "But over here, they rule the place." "This area is mainly British... while this is French." "This, right here, is our area!" "Finally - an area the cops control!" "Not the cops" " Goan mafia, sir." "Our local boys." "This is a political game." "The minister Pondais using you." "He is using you as his fangs, but it's not easy to bite into Biscuit!" "Biscuit?" "He is too powerful." "He will chew all of us for breakfast!" "Please put your hands togetherto welcome... the pride of Goa..." "Mr. Lorsa Biscuita." "I've heard that these days, celebrities, VIPs... charge fortheir presence." "I am neither a celebrity nor a VIP." "Infact, my company has completely fundedthis de-addiction center." "But, I will take aprice!" "From each one of you present here today." "I shall cut this ribbon." "But we can only cut out drugs if we come together." "I'm a businessman, and my aim isto make profits." "Forthe first time, I want to suffer aloss in my business." "Why?" "Because, I'm a Goanfirst, and abusinessman later." "Now, that's what you call atrue businessman." "He earns from the supply of drugs, fromthe sale of drugs... and if you want to kick the habit, he'll make money out of that too." "Now, he also has a stake in death." "I've heard he is setting up an electric crematorium." " Hotels, shipping, mining, real estate, drugs..." " He has afinger in every pie!" "We have this joke in Goa." "Nobody here is homeless, 'cause Biscuit has everyone in his pocket!" "I've nothing on me now." "I'm clean." "You're clean?" "It's a shit job!" "What do we do with this?" "We secure the future of your kids!" "We're going to sell it?" "No, use it to buy them a ticket home!" "Return to sender." "Bullshit." "You've got nothing on me!" " What about this?" " Shit!" "Mercy, his fingerprints are on the packet." "It's not mine!" "Goajail for life or back to Moscow with wife?" "Wow, Mercy!" "This is great!" "Are you getting marriedto some minister's daughter?" "Sir, no marriage jokes, please!" "They are from the tourism department... and they've got along trip scheduled for us." "Relax, Mercy." "Nevertake stress in life - just give it to others!" "Hey, have you lost it?" "If you continue to harrass harmless tourists youwill ruin our economy." "Shoot!" "Isn't this your daughter?" "Herface is a little out of focus, but the rest of her is pretty clear." "Your harmless tourists andtheir stuff... have ravaged your daughter." "So just let me do my job." " What's your name?" " Pedro." "Have I broken some traffic rules?" "Do I look like atraffic cop to you?" "More than half your chickens are dead." "Mercy." " Shit job!" "Your kids?" " Yes." "Francis and Nero." "What's the matter, sir?" "The kids will answerthat question." "What's yourmother's name?" " Maria." " Shantabai." "You practicing bigamy, eh?" "You were absolutely right, sir." "I guess it'stime to dig a grave for you, not the chickens!" "Only an idiot would try to ruin tourism." "Russians, Israelis, Germans, British - come to Goa, have a blast." "But drugs... drugs won't be tolerated!" "From now on, all raves are banned!" "Where is Lorsa?" "What the hell are you doing, Lorsa?" "Drugs worth 9.7 billion rupees are stuck." "Since the raves are canceled the Russians can't peddle it." "They can't even smuggle out the drugs." "Lorsa?" "It's about time you silenced Kamath." "Relax." "Zoe, just relax." "Damn!" "Kamath..." "Kamath..." "Kamath..." "Everybody wants apiece of Kamath." "Everybody wants Kamath, right?" "Here'sACP Kamath for you." "There's an old Goan proverb." ""To kill aharmless mouse a silly farmer burnt down his own house."" "You're behaving in a similarway." "Let Kamath make as much noise as he wants." "We have to keep ourgoods safe." "But where... where?" "Whenever our business has faced danger one man has always come to our rescue." "Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass" "Even today we can count on him." "He will take responsibility for our drugs." "Vincent Vega, from Morjim?" "No, the guy from Candolim, Colin Coutinho." "No, Toby Follet." "No." "Now he has a new identity." "Michael Barbossa." "Barbossa?" "Michael Barbossa... from Vagator." "He will take responsibility for all our drugs." "And so... our stash worth 9.7 billion rupees... is now guaranteed by Michael Barbossa." "Relax, Pedro... relax!" "Sir, what are you doing?" "The same damn thingthat youforce the kids to do!" "Hey Mercy!" "Take off his pants." "Sir... sir..." " Shit job!" "That's my favorite song." "This song plays where ever I go." "The tune is great but..." "I can't really get the lyrics." "What are the lyrics, Pedro?" "Who ownsthis stuff?" "What's his name?" "Michael..." "Barbossa!" "Pedro!" "Cheers!" "Rane... either you're crooked orlazy." "Which one are you?" "Michael Barbossa?" "For all these years he has reigned as the drug kingpin in Goa." "Yet we don't have a single file on him?" "Who said there's no file?" "Here it is!" "All these years I've been working onthese files." "Look at this, Vincent Vega, Colin Coutinho and..." "Michael Barbossa." "But every file is... just empty!" "Nothing in it." "Who the hell is this Michael Barbossa?" "Is he Indian, foreigner, a cop, a politician, who is he?" "Nobody knows a damnthing," "Except Biscuit." "His words are obeyed by every Mafiaring leaderin Goa!" "He knows everything." "But nobody knows about him." "He remains undergroundfor years." "But when danger strikes the business... he risesto the surface like a snake... raises his hood... bites and vanishes." "Just like a snake sheds it's skin, he changes his name, whereabouts, everything," "If anybody happensto see him oreven mentions his name... he doesn't survive." "Here Pedro, have a drink." "Who knows if youwill live to see another day." "Kamath sir..." "Neither have I lost the will nor have I been bought..." "I've just managed to survive!" "And after slogging my ass off all these years, I have learnt... who Michael Barbossais." "He is a shadow." "Try and catch a shadow." "Ashadow confirms that a person is lurking nearby." "If you squeeze the man hard, eventhe shadow startstrembling." "Time to squeeze Michael Barbossa... and get the 9.7 billion rupees." "We'll have the drugs and Barbossa in ourgrasp." "Accordingto Pedro'stip off some guy named Ricky... was going to pick up the drugs." "I'll check inside." "Hey, what the hell are you doing?" "I'm tryingto call a friend." "Where is Ricky?" "Thistrick comes really handy when my phone stops working." "Rane!" "Check the backyard." "Well, it seems that he is in need of a coffin." "Another one of Barbossa's prey." "Every house says something about its owner." "What does this say about Ricky?" "Lucky bastard!" "He was alucky guy!" "He is lying dead on a slab of ice." "And you call him lucky?" "Oh come on!" "Everyone is destined to die." "But the life he lived... was king-size!" "That'strue." "That too with a live-in girl friend." "Probably..." "Brazilian." "Even she was king-size." "Cup size, 34 D!" "It says so onthe label and this is Braziliantoo." "Mercy, come here." "I am sure it's some shit job." "Sir, you always give me the dirty stuff." "Put this together." "Let's see some magic." "The list ofthe flights on the 30th." "Something is about to take off." "Either dope orthe girl." "What the hell is this about?" "Why you put me here?" "Ricky?" "Ricky?" "Who Ricky?" "What are you talking about?" "Excuse me, why are you holdingthis girl?" "Mr. Rane!" "She has brains along with beauty." "She has deleted Ricky's number!" "Didn't find anything in her luggage." "Put it through the X-ray fourtimes." "We could scan her stomach." "She was drinking coffee." "If she had swallowed a consignment she wouldn't have anything else." "The packet could burst inside her." "You're taking me in forwhat?" "What have I done?" "I demandto know why this girl is being victimised." "Who the hell is he?" " Herfather?" " No sir!" "But he could be ours." "He's from the Brazilian government." "And has a diplomatic passport." "We can't arrest her without any proof." "Who is Ricky?" "We... play football together." "Do you know why his number is 'unavailable'?" "Because the dead don't talk!" "Sir... even this suitcase is clean." "His admission papers are in order." "He isthe state topperfrom the college." "Brilliant academic record!" "What'sthis?" "Prawn pickle, my mom makes it." "Your mom managedto pay the university fees." "All from a thriving pickle business, is it?" "She used dad's savings andwe also run ahotel..." "Sir, let him go." "He's headedto university, he seems to be clean." "You really think he is clean, Mercy?" "He has Ricky's number." "While Ricky's girl has his picture." "And you say he's clean?" "Excuse me, sir!" "We can't delay the flight any more." "Police, police!" "Please... police!" "Police!" "Please help me!" "Police!" "Yes ma'am!" "I amthe police." " That man... my suitcase." " Relax, he is also police, ma'am." "Rane!" "Same brand, similar suitcase." "Why is there a difference of two kilos?" "Now, you're in apickle!" "Lawrence Eduardo Gomes!" "Sir, he is innocent." "I can vouch for him." "Youwant to vouch for him?" "And six kilos of cocaine?" "Mercy... take him in too!" "Move it!" "I'm Joaquim Fernandes." "Joki." "I'm Goan, amusician, susegaad." "Meaning the easy life." "I wasn't just living life, I was swaying to its melody." "And that melody was Zoe." "This is my song, it's just so me." "You're wrong!" "There's a song forevery person." " What?" " One special song." "I'm sure you have a special song." "But not this one." "Then which song defines me?" "Take your owntime, my dear... but until then, let this play." "What happened?" "What?" "!" "You look so sexy in this outfit." "I feel like..." "Shut up, Joki." "Okay... youweren't selected as an air hostess?" "Actually, that's good." "To coverthese sexy legs in a saree." "No, no." "Joki, my career is getting jacked and you are laughing it off?" "Sorry." "But what'sthe rush?" "Listen, everything is set here." "Asalary of 15,000 rupees." "About 500-1,000 intips everyday." "And more on weekends." "It's more than enough forus." "Not nearly enough for me." "I want more." " I want to fly." " Where do you want to fly to?" "Zoe, my boss, Mr. Lorsa Biscuita." "Sir, my fiancee, Zoe." "She wantsto be an air hostess, but hasn't taken off so far." "Perhaps I could help you." "I mean, I do have some contacts." "He has more connections than aphone company!" "Think about it, Joki." "You'll curse me later." "Once she finds herwings, she may take off forgood." "Bring her alongto the party tomorrow." "It's a small affairwith some well connected people." "German, Italian, Russian, Hebrew..." "I'm impressed!" "My dadwas British." "He moved to Goa in the 70's... fell in love with Goa and my mom." "I've lived around hippies all my life." "And it's easy to pick up languages when you're a child." "So, where is he now?" "He went away." "He left when I wasten." "Why a local airline?" "Think big!" "Lufthansa, Singapore, British Airways." "I'm just being realistic." "I don't have the right qualifications." "As long as Biscuit has your back, that's good enough." "You'd be flying on an international airline in less than 3 months and earning in dollars." "You'd have seen half the world before Christmas." " Really?" " Yeah." "I don't know how to thank you." "I do." "Five trips!" "You get a career." "We get a carrier." "Five times... you need to carry our drugs overseas." "And in return, a career, alife, afuture, yourdreams!" "Sorry, I can't do this." "You are walking out on your dreams, Zoe." "Newton's fourth law states... to get some, you need to lose some." "Sir, the laundry." "Just a second." "Did he bring the laundry?" "Joki, I don't want to lie to you." "Please, don't question me." "Zoe, what isthe meaning of this?" "You know what I love about you?" "You are always so susegaad." "We're fine." "Susegaad." "To live the easy life." "And do nothing." "That's what I did." "I remained amute spectator." "Zoe was sentenced to life imprisonment." "Biscuit really proved to be well connected." "Phones rang all overthe world." "His money spoke volumes in all currencies." "Instead of 14 years Zoe was free in just 14 days." "But of course... there was a price to pay." "She wastrappedfor life." "What Zoe went through five years ago... was now happening to Lorry." "Bloody hell, Joki!" "I'm late, I needto pack." "They've already packed for you." "Only you needto be packed off." "What are you talking about?" "Pack up, ." "Who?" "Youthink I'm an idiot?" "Joki..." "I think there's amisunderstanding." "I got the scholarship," "Scholarship?" "Roll it up and shove it!" "You canfool your grandma, not me." "It's clearthat you're pimping yourselffor 15,000 dollars." "What the shit, man!" "What the shit!" "Stop bullying me!" "Forthe last bloody time, I'm not doing anything wrong." "Lorry, listento me." "You're only neck-deep inthis shit." "There's still time, let me help you." "I can get you out of this quicksand." "But if you drown inthis, then I can't help," "Only your dead body will surface." "Dead body." "What are you talking about?" "I promise you, Joki..." "I promise you, I'm not doing anything wrong," "I'm going to see Tani." "Now you're lyingto me?" "You are brilliant!" "You're not going anywhere... 'cause you're already gone." "Sir, he is innocent." "I can vouch for him." "Move it." "Joki..." " Don't worry." " I'm finished, Joki." "It will be fine." "Lorry, listento me." "Lorry..." "It's all over." "Lorry, listen, don't hide anything." "Confess everything, ." "How they trapped you." "Lorry, this isthe only way." "Okay." "Okay." "Confess everything." "I'll confess." "No pictures." "He is a minor." "Step back." "Still in the mood to vouch?" "Of course, sir." "There are three women in yourfamily." "Lfyou open your mouth..." "I'll slice them open." "Michael Barbossaguarantees it." "Kamath sir..." "Sir..." "He will cooperate, I guarantee." "Lorry, don't be afraid." "Confess everythingto Kamath sir." "No... no..." "I won't say a word." "I don't want to talk." "I have nothing to say." "I won't talk!" "Leave me alone!" "Hey Joki!" "Where are you going?" "Hop in." "Joki..." "I finally went there." "Where I really belong," "The zoo?" "Buzz off!" "You'll be so jealous, you'll die." "I went to Portugal." "The people at Lisbon airport thought I was alocal." "You're paying attention, aren't you?" "Look at this." "You know what this is?" "It's Portuguese soil." "The soil ofmy ancestral village." "Silest, we're getting late." "Lorsa is waitingfor me." "Okay... you can drop me here." "Nobody is waiting for me." "Guess what's special about today?" "Anniversary." "You're celebrating your wedding anniversary with me?" "What are you doing?" "Our anniversary, baby." "It's beenfive years, you and me." "Should I celebrate or mourn?" "I won't complain even if you cut me with a knife." "But neverwith words." "Don't do it." "Goans have atradition ofwelcoming their guests with a welcome drink." "Especially, those who won't be around for long," "What can I get you, ACPVishnu Kamath?" "How 'bout some..." "Michael Barbossa on the rocks?" "Kamath... you could go to any place in Goa... but I doubt you'll get that drink." "In fact, I met yourfriend yesterday." "Mr. Ponda." "Fantastic recovery from those nine blockages." "Ten." "His worst blockage is right in front of me!" "Kamath... seems like you've been using... the drugs you've seized." "Kamath, I'm so high up on the ladderthat... it's impossible to bring me down." "Bring you down?" "I want you to remain up there... suspended." "My noose, your neck." "In that case, I should have my last supper." "Kamath sir..." "Sir, please cut Lorry some slack." "He's under pressure." "In that case, tell him to whistle thrice." "The pressure will release." "Sir, he's only a kid... innocent." "Nobody's innocent." "Neither yourthumb sucking Lorry nor you who hold his hand." "Sir, I did nothing." "Precisely!" "You did nothing." "Sir..." "Sir..." "I can help you." "Youwant to play the white knight, huh?" "Fine!" "Go, slay the dragon." "The dragon you're going after is..." "Michael Barbossa." "He was a good kid." "I wasthere at his christening," "And you'll be there at his funeral." "You'll lend ahand to his coffin." "Yet youwon't stretch out your hand to help while he's alive." "Why should we help?" "He's got himself into this drug problem." "Fine, forget Lorry." "But, Andrew, Lorna, Damodar..." " what about them?" " Hey!" "Why drag our kids into this?" "Today Isabelle Gomes' home may be on fire... but all our homes will go up in smoke soon." "Today Lorry is at apoint ofno return, someday all of Goa will be." "But, what do you expect ofus?" "Michael Barbossa." "This crook has had many names." "Vincent Vega from Morjim..." "Colin Coutinho from Candolim..." "Toby Follet fromAnjuna... and now, Michael Barbossa from Vagator." "You are like4000 CCTV cameras keeping an eye on Goa." "Go to every nook and corner of Goa." "To free Lorry from this trap... we need to cast our net wide." "For Michael Barbossa." "Wow, Mercy... what do cops wear on duty?" "Auniform or plain clothes?" "You must be the first cop to show up to work like this." "That's agood one, you can laugh at my misery." "I was on a date and you called." "I was about to score..." "Why do I have to do the night duty and the shit-job?" "Because you and I are alike." "When we return home... we don't ring the bell, we openthe door ourselves." "Whatever... but why are we here?" "Who is this informant?" "There'sthe informant." "Sir, when you were suspended earlier... was it due to medical..." "psychological reasons?" "Pay attention." "The cats are having aball." "But why out there?" "The bones are thrown out afterthe fish is cleaned." "That explains the cats." "There's more fishthan bones." "It's like a five-star meal forthe cats." "Why would anyone discard the best parts?" "Stuffed fish... isn't just tasty." "It's expensive as well." "Especially, ifthe stuffing is... cocaine." "Everywhere you go Victor... that shadow is sure to follow." "He hasn't moved out fortwo days, but I saw the biggest thugs come by." "The kid who delivers smokes heard the name Michael Barbossa." "This hasto be Barbossa." "Mercy, follow the trawler and call for backup." "He panicked." "Barbossa fled when he saw you." "I haven't seen him up close yet, and... you're out to get him?" "Youwant to see Barbossa?" "See him!" "Here you go!" "Now can you see him!" "You loser!" "You've lost it!" "You bastard, you couldn't even hold onto agirl... and you're gonnago up against Barbossa!" "Sir, he's a nobody." "You should leave." "Be susegaad, Joki." "Be susegaad." "Barbossa..." "In a daring chase onthe waterways... the Goapolice led by ACPVishnu Kamath seized drugs worth 350 million rupees." "Sir, you sent me to slay the dragon but got burnt instead?" "Look who istalking!" "You're no beauty queen, either!" "Her silence spoke volumes." "I have to give it to you!" "Biscuit messes around with the lives of Goans... while you mess with his girl." "Finally Victor has been overcome." "Victor knows everything, what if he squeals?" "Some tea should help." "That will silence him." "Come on, move it." "You bloody idiot!" "Move it." "My God!" "He is shot!" "Quite a dramatic entry." "Kamath, you've sunken to the lowest depths... as a cop." "I would often think..." "Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass why wasn't my money good enough?" "I think I know you now." "Youworked hard all your life, struggled... took bribes liberally..." "Forwhom?" "Family." "And one day... bang!" "It was all over!" "And a police officerwho had done everything outside the book... became a sage." "How unfortunate that..." "I met you at this juncture." "Honestly Kamath, this doesn't suit you." "Forget the past and let's join hands." "Togetherwe can accomplish a lot." "Two sides of the same coin." "Don't think, Kamath." "Take it." "Two sides of the same coin... never see eye to eye." "I will dig Barbossa out!" "Then I'm goingto... reduce you, him and the drugs to ashes." "Got that?" "You attacked Biscuit?" "Did you get anything?" "Zilch!" "Nothing!" "You just took out yourfrustration." "You don't bend, Kamath... but neither do the dead." "But when you're staring death inthe eyes... you'll be shitting bricks!" "Rane..." "I've looked downthe barrel of a gun many times." "Andfacingthe barrel, afew times." "But just once, I've been on both sides at the same time" "My family had been dead forfive years." "I wastired." "I poured myself a large drink." "Loaded my gun." "I decided that I was done living a lie." "Andthen... boom!" "Rane, tell me, do you believe in... angels... spirits?" "Do I?" "Everybody in Goa does." "We call them Apshis." "Apshi..." "That night an angel came to me." "Stop it!" "Please, Vishnu, don't." "Don't do it." "Lfyou do, youwill be punished." "It was a dream." "It was my wife talkingto me." "It felt as if... she were right next to me." "Don't believe me, do you?" "Neither did I." "Stop it, right now Rahul." "Stop it!" "Come on, Aarti, he's just playing." "Please, Vishnu, don't!" "That's enough, Rahul." "Don't do it." "It could've beenthe TV." "Could also have been an angel." "Forthe case." "It was yourwife's spirit, trying to tell you something." "Rane, since then..." "I don't feardeath." "I mean..." "Barbossa, Biscuit... they can't kill me." "They can only liberate me." "Phone!" "Really?" "Thank you." "The informant." "The infamous shadow, Barbossa... is at the night market with agirl, wearing ared shirt andwhite hat." "It's atrap," "He's laying abait for you." "Well, I'm hooked!" "Hold on, I'm coming along," "We all want to becomeApshis!" "There he is." "Fitsthe description like a T." "I've got him, call you back." "Phone!" "Hello!" " Okay, I lost him, where are you?" "I'm nearthe bar." "Stay there." "Great... these days even thugs are on..." "Facebook and Twitter." " Central Steps." " Okay." "For once, someone falls into your arms." "Take him away." "Let go of the tie." " Yes, Rane?" "The fake Barbossa said there were three shooters." "Three down." "Why did you take him?" "Get lost!" "You can take off, Mercy." " The night is still young," " Thank you, sir." "Mercy?" "It's a shit job." "Mercy?" " Rane!" " I'm alright, sir." "I surrender, sir." "I don't want that." "Sir, I could help you." "I don't need yourhelp," "I have information." "Do you know where Barbossais?" "No..." "There's Google for everything else." "You bastard!" "You shot the wrong man!" "He's lucky." "There's no one to mourn after him." "Full on, Mercy!" "What?" "You were about to score?" "You should switch your phone off!" "Yeah, right!" "You will receive amedal." "And the inscription on it will say..." "Goa's Oldest Virgin!" "You can take off, Mercy." "Thank you, sir." "Youthink the government will release you when you turn 18?" "Here's my gift in advance." "Happy Birthday!" "Shoot me!" "Just pull the trigger." "Shoot me!" "Everyone threatens me..." "You..." "Barbossa..." "Just pull the trigger." "You can try all youwant." "But I won't confess." "I won't make another mistake." "My family is already suffering," "I've put their lives at stake." "But you... you don't know what family means!" "Lorry, trust me." "I guarantee the safety of yourfamily." "Yes?" "Yes?" "Write everything down." "The places, the people, what you saw and heard..." "Who knows I might just find Barbossain the details." "Just lead me to him." "San Anton flowers." "If you offerthese flowersto St. Anthony... youwill findwhat you seek... where you least expect to find it." "If you are here due to the flowers I offered then I suggest you go back." "I don't do that anymore." "I don't want you here." "Biscuit's booze and his girl... you don't want either of them." "What brings you here?" "Make it quick." "Biscuit could need either, anytime." "Michael Barbossa?" "If you tell me about him, I can save Lorry." "Which world do you live in, Joki?" "Here booze is cheap, ." "Relationships are cheaper..." "Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass and life has no value." "Lorry was foolishto get into it." "Why do you have to pay for his mistake?" "Why should I have to?" "He is naive." "And I?" "Wasn't I naive?" "Zoe fromfive years ago and present day Lorry... do you see any difference?" "Tell me." "Please tell me, Joki." "How could you forget me so easily?" "Why did you let me walk away?" "Why should I even help?" "I was a coward." "And now?" "Perhaps, I still am a coward... weak." "But you aren't." "Don't let him suffer what youwent through, Zoe." "Please, help him." "Zoe..." "Look at me." "Zoe..." "Look at me." "I can't..." " I'm sorry." "I hate you." "I hate you." "I don't know Russian but I have an intoxicating interpreter." "Here isthe cocaine... a little bit of heroin..." "CK-1..." "LSD..." "Ecstasy..." "Crack..." "Somewhere overthe rainbow..." "I get ajolt..." "In my soul..." " Barbossa?" " Who is Barbossa?" "I don't know Barbossa..." "And I think of a life I could've had..." "Something strong..." "Will open up yoursenses..." "There will be a miracle..." "And set you..." "Free!" "Yours." "Yours." "I'll tell you." "Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass" "Sir, I will..." " What are youwaiting for?" "I don't know Barbossa... but I can tell you his whereabouts." "Sir, it will be the biggest rave party." "Very big, the biggest party." "The biggest rave." "The day afterthe Carnival." "Sir, all the big dealers will attend." "I mean everybody!" "Barbossa will also..." "It's lime water." "I was kidding." "The dealers are afraid of Kamath." "The rave is canceled." "No guarantee we'll be able to sell the drugs." "I..." "Lorsa Biscuita..." "I give the guarantee, do you understand?" "Guarantee..." "What'sthe use of your guarantee when someone is already strangling yourthroat?" "What did he say?" "Ignore him, Lorsa." "It's over." "What did he say?" "Just let it go, Lorsa." "What did he say, dammit?" "What good is Biscuit's guarantee... when his own neck is in Kamath's grip?" "Hey!" " You bloody..." "Kamath..." "Kamath..." "Who is Kamath?" "I'mthe boss of Goa, understand?" "Does anybody else still think I've lost control?" "The dealers will come." "The rave will happen." "And so will the deals." "It's my guarantee." "Worth 9.7 billion rupees!" "And Kamath won't be able to do athing." "The rave will be held across the border in Karnataka, not Goa." "Kamath may have been given a free hand... but he can't do anything outside his jurisdiction." "This will help youto get back Lorry's life." "And probably take away your life." "People die just once." "It doesn't matter anymore." "I wouldn't regret your death... if I can get back the earlier Zoe." "It's not that simple." "I don't have the courage anymore." "Once we are together again... we cantake onthe world." "This evidence isn't just about Lorry's life... it's about our life as well." "The things I didfor her." "I neverthought about my family... it was just her all the way." "And in return... what do I get?" "What'sthe date today?" "Sir, 11th... 11th February, sir." "Adate to remember." "Every yearwe shall... have a memorial service for her." "Zoe Mendonza's body was found at Candolim beachthis morning." "The police suspectsJoaquim Fernandes or D.J. Joki in connection withthis murder." "Police suspect Joki killed Zoe somewhere else and... dumped her body in the sea to make it look like suicide." "The police have found unusual black mud in Zoe's nails... which is different fromthe sands of Goa." "You know what this is?" "It's Portuguese soil." "The soil ofmy ancestral village." "I'm sorry, Joki." "I'm very sorry." "It's my fault." "I gave her hope but alas." " She died because ofme." " Not because of you." "She died for you." "Her death won't go in vain." "She risked her life forthis." "This has all the evidence." "Alife for alife." "Lorry." "Nothing will happen to Lorry." "You've grown very close to Kamath?" "We warned you not to open your mouth." "Now we'll silence you and yourfamily." "Sir, the papers." "This guy..." " He works for me." "You know what this is?" "Barbossa's death certificate." "Joki..." "Tani's gone... to the US." "So come to Moscow, my love." "You need a career, and I need a carrier." "Yeah, I'm nearhim, will get the goods from him." "Michael Barbossa..." "Joki!" "Silest is Biscuit's confidant." "His confession will allow us to tighten the noose on Biscuit." "So Barbossa was swallowed by the earth?" "Something like that." "Let's just say that Barbossais dead." "All that's left is to dig his grave." "Move it!" "Finally the gutter is clean." "Everything is cleared..." "Barbossa, Biscuit, everything." "There'll always be another Biscuit." "But our loved ones are gone forever." "They shall never return." "Someday we'll jointhem in paradise." "Not by mourning, but living live to the fullest." "Because to die, you needto have lived!" "And you?" "Where are you going?" "No idea... but I'll send a postcardwhen I get there." "Adios, my friend." "Be susegaad." "Got to admit, Biscuit is smart." "Amazing planning!" "It was like a Disneyland of drugs!" "Postcards... can you believe it?" "Why are you so excited?" "We haven't found Barbossa yet." "You're wrong!" "I found Barbossa." "Not in the jungle." "But onthese sheetsthat..." "Lorry wrote his confession on." "You can't be serious." "Where does it say who Barbossais?" "Not, 'who', Rane." "Read it carefully." "'Where.'" "Kamath sir... forgive me!" " Mr. Rane?" " Ricky." "I was so scared." "There are three women in yourfamily." "Lfyou open your mouth..." "I'll slice them open." "You shot the wrong man!" "Rane works for me." "We'll file a report." "Silest tried to escape... and shot Kamath dead." "We shot Silest in retaliation." "Will make for agood screenplay." "Be careful." "So what if he is dead... he was as good as ahundred of you." "Got to admit he had guts." "I still have some left." "You turned out to be such a failure." "Failed in life." "Failed as a cop." "Failed as aman." "You couldn't even shoot straight." "You missed your mark." "But I hit the bull's-eye." "About Barbossa." "Right." "That was your undoing." "I tried to stop you." "Hell, I warned you." "But you... just ignored my words." "Now it'stoo late forthat." "I'm going home." "To my family." "But what will become of you, Rane?" "Where will you go?" "Shoot me." "But thistime, make sure you don't miss." "To honorthe life of such a brave officer..." "I have... established a fund of 100 million rupees." "It will help in keeping, ." "...this paradise, Goa, free of drugs." "In India, when a hero passes away... a no alcohol day is declared intheir memory." "When I die, I want the alcohol to flow freely!" "And you, where are you going?" "No idea... but I'll send a postcardwhen I get there." "Adios, my friend." "Be susegaad." "San Anton flowers." "If you offerthese flowersto St. Anthony... youwill findwhat you seek... where you least expect to find it." "Let's just say that Barbossais dead." "All that's left is to dig his grave." "This enigma has had many names." "Vincent Vega from Morjim..." "Colin Coutinho from Candolim..." "Toby Follet fromAnjuna..." "And these days it's Michael Barbossa from Vagator." "Good day, Biscuit." "You used the dead as a veil... but now it's youwho'sturned pale." "I know that Barbossa is not aliving person." "It'sthe name onthe tombstone beneath which you hide the drugs." "Biscuit... you may have all the wealth anyone could everwant." "But..." "I have the stash." "Time to use your connections." "Clear Lorry and me of all criminal charges." "Anew twist inthe murder of Zoe Mendonza." "New evidence provesthat Silest Lobo carried out the heinous crime." "Zoe's partnerJoaquim Fernandes has been cleared of all charges." "Lawrence Gomes who was arrested with drugs at the airport... was completely unaware of the drugs planted in his suitcases." " Hello?" " It's me Joki." "You've been cleared of the murder charge." "I saw the news report." "Now everything has been cleared." "I also know Barbossa's whereabouts." " How?" " Never mind how." " The drugs are in my possession." " What?" "I'll tell you everything when we meet." "I'm meeting Biscuit tonight." "And I'll call the media too." "No, no!" "Biscuit has access to all information." "You never know who is or isn't Biscuit's informant." "I'll come overwith my team." "Officers who aren't corrupt." "Got that?" "I'll bring alongthe mediatoo." "I'll bring him down." "I'm sorry." "Acting," "I may have hammed abit too much!" "It's okay, Rane." "If you cantake abullet for me..." "I can let go of the abuses." "You have a big heart!" "Tell me, what can I do for you?" "You see, as a cop it's giventhat..." "I'm going to hell." "But before that I'd love to visit paradise." "Anice little retirement package." "Aholiday home at Phuket..." "Bangkok..." "As a cop, a shot will do me in." "Ashot of..." "Viagra!" " Where are the drugs?" " Just a little further." "This road must be familiarfor you." "Silest killed Kamath around here?" "What happened that night?" "Kamath was sittingwhere I am, right?" "Where were you seated?" "Why does it interest you?" "What was in your handsthat night... is now in my mine." "I didn't kill Kamath." "You're lying!" "Kamath himself told me." "Why did you kill him?" "Tell me, why?" "What you just found out... was unraveled by Kamath that night." "With the help of Lorry's confession." ""Not who, but where."" "Apologize!" "I said apologize!" "Joki, I'm sorry." "Not to me." "To anyone youwant." "To Kamath - when you meet him." "No, Joki, don't." "No." "Joki, don't!" "Joki..." "Joki, you rascal!" "Where is my stash?" "It's safe and being dispatched." "ACP Kamath is personally escorting it -from your place." "I will find Barbossa." "Andthen I'll reduce you, him and... the drugs to ashes." "This is my promise." "ACP Vishnu Kamath is no more." "Local businessman Lorsa Biscuitajust broke down." "It was as ifhe had lost a family member." "I give the guarantee, do you understand?" "Does anybody else still think I've lost control?" "Kamath..." "Kamath..." "Who is Kamath?" "I'mthe boss of Goa, understand?" "I give the guarantee, do you understand?" "It's my guarantee." "Worth 9.7 billion rupees!" "Kamath..." "Kamath..." "It's said people go to Paradise whenthey die." "But when someone dies in Goa... they don't leave." "Maybe they stay back." "This is Paradise, afterall." "Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass"