"Hello!" "Miss Episode 1" "You have arrived in the vicinity of your destination." "Ah!" "Where on earth is this Hwa Ahn Dang?" "A place where even the navigation tool can't find, how am I supposed to find it?" "Really!" "Not even a person in sight, there's no one to ask around here." "Just drive on to wherever I can." "There are 4 eels by the sea," "Swimming around so freely." "Raising up their heads," "Jutting out their tails," "Swimming till they become steamed eels." "Hurry, hurry, I want to eat them," "Wait for me, steamed eels." "Raising up their heads," "Jutting out their tails," "Swimming till they become steamed eels." "Hurry, hurry, I want to eat them," "Wait for me, steamed eels." "Raising up their heads....." "Eel, are you alright?" "Aigoo, Aigoo, my eel." "Your friend." "Swimming around so freely." "Raising up their heads," "Jutting out their tails," "Swimming till they DON'T become steamed eels." "Hal Mae*!" "(*country accent for "granny")" "Hal Mae!" "Aegisshi*!" "(*Miss)" "Oh, aegisshi!" "How did you get into this state?" "Are you hurt anywhere?" "Can't you tell by looking?" "She had a bad fall in the fields." "Aigoo, aegisshi." "You're all grown up but you're still falling down?" "That makes me so sad." "That's not what happened." "A jerk turned up," "Then he disappeared in a jiffy." "But my eels...." "The problem now is not with eels," "A guest is here." "A guest?" "Who?" "Which bank did he say he was from?" "No." "Not the bank but the finance company, it's a finance company." "Anyway, they're about the same." "But, he seems really rich." "Hal Mae, I'll get changed quickly." "You see to him while I get ready." "Don't run." "Don't lose your gracefulness/propriety, aegisshi!" "Let her be." "Rather than keep the guest waiting, it's ok to let her lose it again." "Since it's not her first or second time already." "You just refuse to lose in an argument, not even once." "The tea's getting cold, quick show the way." "Aigoo!" "It's going to take a long time for her to dress up, aigoo!" "Although it was hard to find, this is really a nice place." "These rich folks sure know how to enjoy life." "Oh, it's all going to collapse." "Sorry to keep you waiting!" "Please come in." "Yes." "Please sit down." "Yes." "I have been waiting for you." "What?" "Just as you see and as you understand it," "Our Hwa Ahn Dang has a 300-year history in the clan of Jae Ahn." "99 units of tiled-roof houses still remain." "It's really like looking at a cultural heritage." "The government also wanted to designate this as one but we rejected it." "Why?" "Once it is designated as a cultural heritage, we can't even repair a door on our own." "But it seems to me, it needs a round of repairs." "Of course, although the walls are just about to collapse," "And the tiles are just about to break," "But once we refurbished it, it will last another 500 years without any problems." "Yes." "So let me ask you," "How much exactly will the loan be, mister?" "What?" "What loan?" "Well, aren't you here to assess the valuation for a loan?" "What?" "Of course I handle that side of business too but..." "Aren't you here on behalf of Wang Do Finance?" "The other time, I applied for a financial loan." "Here." "I'm sorry to introduce myself only now." "I'm a Finance manager with Top Group, my name is Jang Duk Hoo." "You mean the Top Group?" "The one that calls us often to buy over our Hwa Ahn Dang?" "That one?" "Yes, that's correct." "Since you didn't answer our calls so we decided to come here instead." "I heard you do not have a mobile, That's not true, right?" "You didn't tell us on purpose, right?" "We don't use those kinds of gadgets." "Don't you think it's inconvenient if you don't have a mobile?" "It must be frustrating." "Never." "In our long history without the mobile, we still lived fine." "There's nothing else to be said, please leave." "Please wait!" "We've yet to come to the point." "I already mentioned it, Hwa Ahn Dang is not for sale." "I took a quick look, the houses are full of problems." "Take this opportunity to sell it to me and find some place else to live, Lee Su Ha." "It seems you do not understand the significance of a clan." "The estate is not to be transacted with just anyone." "Then it seems you're not clear about the significance of a name card," "A name card represents a person's face." "It's best you remove your foot from someone else's face, Lee Su Ha." "What shall I do?" "In my eyes, you're not any person at all." "A dignified lady but speaking so rudely," "You shouldn't do that, That shows such bad manners." "Then are you showing good manners by coming to buy the estate belonging to the clan?" "You're really not easy to handle...." "Stop hanging onto houses which are about to rot, While I'm offering you a good price, sell it to me quickly." "Enough!" "The estate is not for sale, leave right now." "I won't go." "Before you sell me the estate to me, I'll just station myself here without moving." "Aegisshi is talking to the guest now," "What are you doing with the rod?" "Our aegisshi is hanging out with a strange man now." "What if that guy has evil intentions on her?" "A guest who brings us money, If you upset him, we'll be in big trouble." "Aegisshi is calling me!" "Quick let go!" "What nonsense are you saying again now?" "Aren't you letting go of this?" "Aegisshi!" "Don't bother about us, aegisshi." "His mind is all messed up again." "Grandpa, use that rod and chase this guy out quickly." "Aegisshi!" "You heard that?" "She wanted me to chase him out." "Hey, scoundrel!" "Let's have it out!" "You jerk!" "How dare you even touch a hair on our aegisshi?" "Today's the day you die!" "Hey, grandpa!" "Grandpa!" "Who touched her, grandpa?" "Stand there." "You took a look under her skirt," "Damn you!" "You jerk!" "Jerk!" "[Hwa Ahn Dang]" "Ah, really!" "Anything can happen in this life!" "What's this?" "A fish." "Hey!" "Jerk!" "A fish!" "Aegisshi, aegisshi!" "Don't throw too much salt!" "This is the pure, natural salt from the Sun-sah sea." "Where did you get that fish from?" "Did you freely get in and out of the kitchen again?" "I didn't go into the kitchen." "Then where did you get this from?" "Over there." "My car!" "Then, it was him?" "Ah, this is driving me crazy." "Where did that eel come from?" "What are you doing?" "It's fine if you're not selling the estate but now you're using violence?" "I almost died because of you, what's this little violence on you?" "I asked you to sell the estate, how did I become a murderer now?" "Just now, at the T-junction, what did you do?" "Doing something else while you drove, right?" "All because of you, I fell from the bicycle I was riding." "Luckily, my reaction was quick." "Otherwise, I would have had to say goodbye to this fish and the world too, you know?" "And I was puzzled how the eel got here." "Can you still smile if you see this?" "Aegisshi!" "Don't you do that!" "An unmarried young lady can't be showing off her legs!" "I almost died so what's the big deal about this?" "No, don't." "For a refined lady, even if a sword is at your neck, you mustn't do this." "So it's ok for someone to knock me down with his car?" "I'm sorry." "I deserve punishment." "He already said he deserves punishment." "I'll pay for the full medical fees." "Forget it." "I'll make do with some antiseptic." "Who says I need medical fees?" "Leave quickly!" "Quickly!" "The jerk is still here?" "Hold onto him!" "Then...then I'll be on my way." "Get hold of him!" "The fish!" "Hey, take the fish with you." "The fish!" "Sexier now." "Fine." "More elegance this time." "Smile and look here." "Another one." "Good stuff." "You're doing well today." "Thank you." "Ask the guy out." "Well, he's not here yet." "Who is it?" "Someone new." "But that's the way with all the young ones nowadays." "What a rude fella!" "Change him for another." "Hey!" "It seems I came at just the right time." "Are you all ready?" "Are you ready?" "Let's start the photo shoot." "Yes, ok." "Yes, I'm just done." "Ok, I'll be right over" "Hey!" "Don't you have something to say to me?" "Dial it." "What?" "Didn't you want to get my number?" "Look here," "If you're late, you should at least say sorry, shouldn't you?" "This unni is really hard to get along with." "What did you say?" "Sorry!" "I'll be right over." "Yes, I'm leaving now." "Just amateur." "Idiot!" "Changed to where?" "At the chicken shop?" "Ok." "That's why I hate uneducated people." "Unni," "You have a little charm left in you." "If you're interested, try it out." "Bye!" "[Looking for a TOP image.]" "Model contest?" "Prize of $1,000,000?" "[The Queen]" "Yes, Director?" "You're not at the office so where are you and what are you doing?" "I'm working." "I told you I had a photo shoot today." "Work?" "What work?" "Pass the phone to the lady next to you." "She doesn't want to take the call." "She has guilty-conscience that's why she's not taking the call." "Why are you dating a woman who doesn't even dare take my call?" "She's good." "Hey!" "Big busted is the same as being good?" "Wow!" "My mom is a know-all." "How did you know that?" "Why don't you date a woman who's decent?" "Don't just care about the looks, she has to have brains too." "Yes, I know, Director." "When will you be back?" "Mom, mom!" "My mobile's out of battery." "Hello?" "Hello?" "Let's drink." "Whether old or young, men are all alike." "Um..." "Director," "What?" "Don't think of me as a man," "Just take me as your loyal soul mate, can't you?" "If you did that, I'll be pleased, And so will you." "Everybody will be pleased." "Because you're always taking me as a man so our relationship...." "Manager Kwak!" "Yes?" "Did I or did I not tell you to stop making up your affections?" "If you keep at it, I won't let you off easy." "Yes, yes, yes." "I wonder if the Younger Boss is coming back here or not?" "If he returns, it's no good." "If he doesn't, it's no good too." "Oh, really." "What should we do?" "Older Boss was called in by the President for some private talk." "What is our Younger Boss planning to do?" "Does he have a brain or not?" "Manager Kwak," "Yes, yes, yes." "I'm just worried if this goes on, Older Boss will become the next-in-line to the President." "Shut up right now." "Wait." "Why did the President ask for Hwang Dong Gyu?" "Well," "It might have something to do with the next-in-line thing." "So, you just came back empty-handed." "The owner said it's not for sale, what else can I do?" "But you still shouldn't come back empty-handed!" "Do you know how much is your annual salary?" "More than 600 sacks of rice!" "You couldn't even do what I instructed, aren't you embarrassed to get paid?" "Aigoo!" "This is not even company matters, Why do you bring up about annual salary?" "If you are dying to have it then go and get it yourself." "Are you defying your grandfather now?" "You jerk!" "You deserve a beating!" "Such a deserted countryside place." "Why do you want it that badly?" "She said it had 300 years of history of the clan so she's not selling." "In Hwang Man Bok's dictionary, there's no such word as "No"." "Go and buy it for me!" "Grandpa, I'll get you an even better place." "Nothing else will do." "Get going now." "When it's time to go, I'll go but I can't just leave like this." "Until you tell me the reason why you must have that place, I won't leave." "Reason?" "What reason?" "I told you to buy it so that's it." "But why did you prohibit me revealing my identity?" "You said I mustn't let them know I belong to the Hwang clan too, didn't you?" "There must be some other pressing reasons, right?" "Grandpa?" "Grandpa, if you won't tell me, I won't go." "Must you know that reason?" "You guys shouldn't make me worry anymore." "Must you make my heart collapse too?" "I called earlier to apply for a financial loan." "Yes, this is Lee Su Ha, From Hwa Ahn Dang in the Sang Ahn Valley." "Yes, when will you come to assess the valuation for our loan?" "Ah, you can't." "Why?" "Just the plot of land is 3,000 acres and the built-up area is at least 1,000 acres, It's a clan with 300 years of history." "That's why we think it's better for you to receive government's payout for designating it as a cultural heritage." "Hey!" "Can't you reconsider this?" "So, that's it." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Damn!" "Hello." "What?" "Have you reconsidered it carefully?" "Aegisshi, it's me." "Yes, Old Master." "Are you still strong and healthy?" "I apologize for not being able to visit you face-to-face." "I have a favor to ask of you." "Yes, Old Master." "But what will you be doing over there?" "Aigoo, what else?" "She'll do what she's good at, like dance the drum dance and play the kayageum too." "[kayageum = a string instrument played by plucking]" "She'll just have to do that." "Didn't they say some very famous people are coming?" "No matter how famous, they shouldn't do this." "Someone who plays football overseas mixed with our aegisshi, Not connected whatsoever," "And they even make her go all the way to Seoul to dance." "That guy who plays football is someone from our clan too." "If I perform well at this welcome party, I may get a lot of money as token for appreciation." "That's what our Valley Old Master said." "That's great." "Our Grand Old Master who passed away taught her to do the drum dance, to play the kayageum and even about Han poems," "I couldn't understand it at all." "I thought those were such outdated stuff, why bother teaching it." "But gosh now, it's great!" "So this is what it was for." "True!" "Everything we learn will come in useful except learning to steal." "If our aegisshi was born in the ancient ages, she would have been Hwang Jini." "What did you say?" "How can you mention our aegisshi and that courtesan in the same breath?" "So what's the big deal with a courtesan?" "Hwang Jini was so interesting." "Oh enough!" "I'll go and make lots of money, We'll repair the stone wall first." "I called the repairmen earlier, They'll start work tomorrow." "Since we're doing repairs, let's do the kitchen as well." "Up and down, my legs are in pain." "Got it." "Tell them I'll pay when I return from Seoul." "Let's do all the repairs." "Hey, I say!" "Even if these are stones, you have to be careful with them." "Yes." "You know what kind of houses these are?" "Houses with a 300-year history." "Every grass or twig in this yard is so precious," "Be careful with everything, you got that?" " Yes." " Do you understand?" "At times like this, that old man seems so normal." "It's great," "To see him so happy." "Aegisshi, the taxi's here." "Go quickly." "Grandpa, I'm off." "Ahjumma, I'll be right back." "Aegisshi, I need to watch over them so I won't send you off." "Have a good trip." "Have a good trip." "Have a safe journey." "Hal Mae, you should go on in." "Go back, ahjumma." "Flower!" "Flower!" "Ahjumma!" "Don't go." "Don't go." "Don't go, Flower." "Why are you acting up now?" "Let go of her hands." "You're making it hard for her." " Don't do that, Hal Mae." " Stop it or else you'll be driven out from here." "You know full well she misses her own daughter, why did you do that?" "She doesn't even know where she is, whether dead or alive." "For a runaway daughter who dumped her mother, why bother looking for her?" "Ahjumma, I'll get you some nice food and I'll be right back." "You must wait for me quietly." "Nice food?" "Candy!" "How about I get you some malt candy?" "A lot of it." "A lot of it?" "She's crazy." "Don't miss your ride, aegisshi." "Go quickly." "Take care, ahjumma." "I'm off." "Be careful." "You go on." "I'll wait for you in the car." "Oh manager!" "It hurts." "Aren't you going to get this?" "But manager, didn't you want me to take the role as the manager?" "If I were to walk in with these, The secret will be out in no time." " That's true." " Of course." "But you can't leave me to carry all the heavy things alone." "Got it." "I'll take them." "But in case the secret gets out, it's nothing to do with me." "Got it, got it." "I'll take them." "You'd better follow closely." "In front of the manager, how can the assistant act so slowly?" "Aigoo, fussy pot." "Got it, got it." "Let's go." "Your grandpa's lifelong dream is to own Hwa Ahn Dang." "Yes, if you yearn so much for it." "The scenery is so great." "Hey!" "Representative Jang" "Are you trying to lose your job?" "I was just joking." "Why take me so seriously?" "Go on." "Hey, give me the car keys." "Manager, manager!" "Where are you going?" "Huh?" "Aegisshi, fancy meeting you here, our fate seems to be linked!" "Give me my bag." "Are you making a long trip somewhere?" "If you're headed for Seoul, I could give you a ride." "Don't bother." "This..." "Give it to me." "Give me my bag." "Give it back to me." "A bag thief!" "Let's find a quiet place for tea." "Hey!" "Give me my bag!" "What on earth are you doing?" "Ah!" "That feels good." "Why?" "Didn't you agree to give me some time for tea?" "Aegisshi, you're really quick-tempered." "How could you drink something so hot all at once?" "Anyhow, I'm done drinking." "I'm not done yet." "There's a whole lot left." "I don't have time." "Get to the point quickly." "But, If you're telling me to sell the estate, don't even mention it." "If it wasn't for that, why would I be seeing you?" "Give me my bag." "Aegisshi," "Aren't you giving it to me?" "Then, whether you throw it away or sell it away, it's up to you." "Aegisshi," "I have a pressing reason to buy Hwa Ahn Dang." "What is it?" "Today, we appointed the President of our Top Group and that is the owner of my company." "And so?" "One who carved out his riches from bare hands and not lacking anything now," "He has a dream which he buried deep in his heart," "What's that?" "That is to spend his last days in a suite at Hwa Ahn Dang." "Why?" "Our President was once a servant at Hwa Ahn Dang." "A servant?" "50 years ago, he left for Seoul with his pay of one bag of rice, he's Hwang Man Bok." "Hwang........" "Man......" "Bok?" "That guy who stole the cow?" "Did the President steal the cow and escape?" "Not only that." "That bag of rice wasn't even his pay, he stole it." "Stole?" "The theft of a cow in those days is punishable by death, you know." "Now I know." "When he refused to do this himself, I should have known." "So, now I'm off." "Goodbye." "Aegisshi, aegisshi, please wait." "Customer, the bill has not been paid yet." "No wonder it feels so suspicious," "He's so low that he sent his subordinate." "Low-down!" "Run quick!" "If not for me, you'll be in big trouble, honey." "Thank you!" "This society is becoming more and more evil." "Beautiful ones like you and I will find it harder to survive." "Isn't it?" "I'm Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri." "What about you?" "I'm Sang Ahn Valley's Lee Su Ha." "You look like you're older than me by a little." "Are you 25?" "It's 22." "22?" "You don't look it." "Really!" "You want to see my ID?" "No, it's alright." "This year, I'm exactly 22," "The age at which I'm like a flower." "Since we're of the same age, let's get along well in the future." "In this evil world, let's help and support each other." "[Court House]" "Is your sister pretty?" "If she was, you'll come get her with me?" "I can do that too." "I'm quite free today." "Very free." "Aigoo, don't bother." "A lamb in a lion's den." "Talk to you later." "Ah, jerk." "Why must he be so fussy?" "Hey!" "Let me have a look at Hwa Ahn Dang's aegisshi." "Yes, I'm Lee Jun Yeong." "What?" "Now?" "Great!" " I can't make it now." " Hey, I'll go." "Why did they bring forward the hearing?" "Is there a problem?" "I'll go, you fella." "Oh really." "She's so hard to get along with." "She could have just used my hand phone but she's so old-fashioned that she has to use a public phone." "It's so embarrassing, I don't think I can hang out with her anymore." "Aegisshi?" "What?" "Aren't you Lee Su Ha?" "Ah, yes." "Such low standard." "Jeong Sook, I'm sorry." "The guy who's supposed to come for me isn't picking up his phone, what shall we do?" "Jeong Sook?" "Aren't you Lee Su Ha?" "Well, it's like this, I'm Lee Su Ha's best friend." "She is Sang Ahn Valley's Lee Su Ha." "Just get in the car." "Yes." "Why?" "Oppa asked us to get in his car." "Who are you?" "Me?" "I'm Lee Jun Yeong's friend, Hwang Chan Min." "Jun Yeong's friend?" "Why?" "You don't trust me?" "There's more than one Lee Jun Yeong in Seoul," "On what basis do I trust you and get into your car?" "You better go." "Let's go." "Stop, please wait." "What's this for?" "Chan Min, have you got Su Ha already?" "Jun Yeong?" "Hey, alien, you got here safely?" "Hey!" "Your sister won't trust me." "With my honest looks, she still wouldn't trust me." "Pass the phone to Su Ha." "Hey, Jun Yeong." "Hey, alien." "He's really my friend." "You'll be safe with him." "Come over in his car." "Although he looks like one, but he's too kind to sell you off." "Got it, see you later." "What did he say?" "That you won't sell me off, he asked me to trust you." "Thanks for your hand telephone." "Hand telephone?" "Which planet did you come from?" "I was rude the last time, granny." "Gosh!" "You didn't have to buy so many things for us." "Ah, fish!" "Aigoo, it's fat." "And it's a pregnant female, right?" "What?" "For seafood, pregnant ones taste better." "Isn't it?" "Yes." "Male ones are useless." "Although I don't know if they male or female," "Anyway they're caught in Jeju-do, so they can't be too bad." "He's so young yet he knows how to act/behave." "With a good personality too." "And he looks so fine." "And he's so tall." "None others can compare." "Thanks, granny, for all your praises." "Aegisshi, just you wait." "I, Hwang Dong Gyu," "Will do as I say." "Thank you for sending me over." "Today you'll be meeting your family, let's meet some other time." "Why?" "I'll give you a treat." "I'll be going back soon." "Then I should go back with you." "But why?" "It's alright, aegisshi, I'll figure it out." "Go on inside." "I like you, go in." "Go well." " Jeong Sook too, you go well." " Yes, go well." "Get off." "What?" "I'm busy." "You make your own way." "I don't know the way." "There's a bus ahead." "Go well." "But you seem older than me, why do you use polite terms with me all the time?" "No." "I'm 22 this year." "22." "A pair of twos." "Go." "Ah!" "So handsome." "Very, very handsome." "The car's fine too." "You're so lucky." "The house's fine too." "And there's such a handsome friend of the brother." "I want to be good friends with you." "Please come in, Su Ha." "Long time no see." "How are you?" "Dad has been waiting since early morning." "How is your health these days?" "You're here." "What are you doing?" "Come in quickly." "Eat more." "Yes." "It's not to your taste?" "I didn't prepare much." "Mom, don't speak nonsense." "This food can feed our family for 3 days!" "Jun Hee!" "It's all good." "I'm eating it." "Tomorrow you'll be tired out with all the things to do." "I heard the honorable elders from the clan will all be here too." "It's what I've been doing all along." "True!" "The prominent granddaughter of the clan is not a job for just anyone." "Mom, Don't you know that status makes a person?" "Just a grandchild role, if oppa did it, he'll perform well too." "Enough!" "Since you're here, stay a few days before leaving." "Take the chance to see Seoul." "I have to get back quickly." "There's lots to do in Hwang Ahn Dang." "See, she said she had to go back soon." "Why go through all that trouble to prepare the room?" "Su Ha, now you should have a room to yourself here in Seoul." "Isn't it, dear?" "Mother has spent lots of effort on it." "Hello?" "Is Hwang Ahn Dang's aegisshi there?" "No." "Then, put your father on the line." "Father is out too." "Just leave a message with me." "I must convey this to the people involved." "Then call back again later." "I have no choice then." "Please tell aegisshi, tomorrow's celebration party for footballer Lee Jung Hwa is cancelled." "I don't want her to waste a trip there." "I understand." "I'll just pass her the message." "Please do pass her the message, agasshi." "Please tell the aegisshi we're sorry, got that?" "Yes, I'll do that." "Why is she the aegisshi and I the agasshi?" "Who was that?" "There's been a bout of prank calls recently, so frustrating." "Then ignore those calls and hang up quickly." "Take this up to your dad." "Yes." "But what's she doing hiding in her room?" "How can you refer to her like that?" "'unni'." "What 'unni'?" "I'm so stifled here." "If you think about it, you'd find it funny too." "We've lived like strangers for 20 years," "But suddenly we have to live like a family." "It's strange, isn't it?" "I miss you." "Mom!" "Good morning." "Good morning." "Manager Hwang, you haven't changed." "Good morning, Director." "You might get sued for sexual harassment." "The men in our country still passes on one generation after another, It's nothing much even if they sue me." "I'll just say I'll take responsibility for it then just get married, that's all." "Won't that work?" "True, even in such a manner, you'd still have to marry yourself out." "Director, The elevator is here, what shall we do?" "Should we go up or not?" "If we don't go up, we'll have to wait for a long time again." "What a big problem." "Please go ahead." "Fine, then." "Oh yes." "What's Chan Min up to these days?" "He's not showing up at all in the office." "Could he be missing because he's playing around with girls?" "I sent him on some errands." "Fine, that's good then." "Have a good day, go on up." "Manager Kwak," "Immediately give Hwang Chan Min a call, get him back here immediately." "Now do I immediately call him?" "Or tell him to come back immediately?" "Manager Kwak!" "Yes....yes....yes." "I'll call him immediately and tell him to come back immediately." "Let's go." "[Welcome!" "]" "Excuse me, I hear there's a celebration party here today." "Is that right?" "Yes, it's just about to start." " Would you like to have a drink?" " Yes, thank you." "Aegisshi, the drum and kayageum* will be prepared for you. (*string instrument played by plucking)" "You just have to bring yourself." "We will show you our appreciation after that." "Hal Mae, wait for me." "I'll repair Hwa Ahn Dang like new." "Pretty!" "Pretty!" "Hello." "Um, I think this is all wrong." "Can I first contact the Old Master?" "Chief says to tell you, you can start now." "I'm a Korean." "What's the sound?" "That's a beautiful sound." "Excellent." "Oh I'm busy, let's go." "Ok let's go." "One more time, please!" "One more time!" "Strange." "Honey, When are you going to introduce me to your mother?" "Why?" "You want to date her instead?" "No, that's not what I meant." "We've been dating for a while now, right?" "I'm sorry, I'm engaged." "I've never heard about that from you." "Excuse me, is there a celebration party here for footballer Lee Jung Hwa?" "He had some trouble with his club and couldn't return to Korea." "What?" "Lee Su Ha!" "Who is she?" "Didn't I tell you?" "My fiancée." "Impossible!" "Chan Min, you jerk!" "Where did you get such bad habits?" "What do you take me for?" "Oy aegisshi, nice!" "What pain?" "Shameless maggot!" "You do that again, I'll break your arm." "Are you alright?" "Hey!" "Don't hang onto a man like this, you should break up with him quickly." "Don't ask for trouble!" "Who is she?" "Wow, so energetic!" "What a personality, aegisshi." "Perverted fella." "If he wasn't Jun Yeong's friend, I would have...." "No." "As a refined lady, I must maintain my composure." "The 38th generation of the Jae Ahn clan, Lee Su Ha." "Calm down." "Calm." "Her bag!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Ahjumma, ahjumma!" "Aegisshi, your bag!" "Your bag!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Passenger," "Where in Bangbae-dong are you headed?" "The address there is...." "Bangbae-dong..." "Please wait." "Oh, my purse!" "Ahjussi, where is my purse?" " What purse?" " My purse is missing." "My purse." "There's no answer." " Is that so?" " Yes." "Bangbae-dong, number 262." "Number 262, that's near Chan Min's house." "Let's go over there and return it to her." "But, even if you set off now you're already late for your meeting." "What's the schedule after that?" "See the Financial Controls Team before 5pm." "In the evening, you have a business dinner too." "It's hard to squeeze out time today, manager." "Without the bag, it'll be a big inconvenience." "So strange." "They didn't say they'll be out." "Is this really your house, agasshi?" "Of course." "But is it even possible that you don't have the keys?" "That's because I don't live her permanently." "Are you joking with me?" "If you don't have the money, just say so." "How can you lie about it?" "I didn't lie." "Since birth, I've never told a lie." "But do I look like someone who lies?" "I say, agasshi!" "Are you playing around with me?" "Live your life properly." "Ah really, evil!" "Ahjussi!" "Ahjussi!" "How can you just leave like this?" "Let me know your bank account number." "Ahjussi!" "Ahjussi!" "Why doesn't he believe what I said?" "But where did my purse go?" "You're asking me where I am?" "Something real embarrassing happened today so I'm out to take the stress off it." "Why?" "Do you want to come along?" "Forget it." "Even if you didn't do it, you're pretty enough." "It's done." "Be careful with the UV light." "Come back again next week." "Yes." "Good." "If you keep crying, I won't see you anymore." "Why do you keep bothering me?" "Hang up." "Ah, hang up!" "I don't want to talk anymore." "Hey!" "Hang up." "If you knock into someone, you should at least say sorry, shouldn't you?" "Hey," "If you're late, you should at least say sorry, shouldn't you?" "Ah!" "So it's that difficult unni." "Have you been well?" "But unni, did you get a job done?" "Why?" "You want plastic surgery done too?" "But the cost will be rather high." "Not counting other things, just here alone needs lots of work." "Why?" "I've got lots of hair." "So you're someone without any common sense, I mean you might not have brains." "But it doesn't seem to be that empty." "I can even memorize the 9x9 timetable backwards!" "Shall we try it?" "9x9=81, 9x8=72." "That's great." "Work at it seriously." "But unni, Don't you know the Dream Body model contest is looking for a natural beauty?" "As you're getting in and out of this place, be careful not to be seen." "Do you want your before-and-after pictures decorating the internet?" "Wait!" "Suits you well." "Take it." "Be careful not to be in the sun." "If you're not careful, you might get scars." "Go well." "There're still such people around?" "Not bad." "[Natural Beauty, Healthy Beauty]" "Natural beauty?" "Are there any natural beauties around these days?" "Appearing natural is the real natural beauty." "Locust flower drifting in the wind," "Ah, I've gone too many rounds." "If this goes on, I'll...." "Cat and mouse, the cuckoo bird is calling." "Cuc-koo!" "Hello." "You sure do all sorts of things." "Are you doing night exercises?" "You're back late." "There's no one home." "Didn't we mention it?" "Tonight, there's a dinner for the couple organized by the law firm." "I didn't hear about it." "Wearing your hanbok out, you must have suffered a lot." "There wouldn't be anyone you know." "Even if I didn't pass you the message, don't you watch the news?" "Footballer Lee Jung Hwa didn't make it back." "How can there be a celebration party?" "Did someone look for me?" "When?" "Last night, an elder called on the phone." "Calling you aegisshi over and over." "What a joke!" "Lee Jun Hee, that's not how you should behave." "Growing up with your parents without missing out any happiness, Why are you still so twisted?" "Why?" "Are you angry that no one calls you aegisshi?" "How about if I tried that for once?" "Who says I want to hear that?" "That's a joke." "Is it funny?" "I don't think it's any bit funny at all." "Let me give you an advice." "Who wants your advice?" "Go back." "Here...." "Is my home." "Is that so?" "But," "You seem to have forgotten that you and I share the same father." "For a daughter to be in her father's house, who can deny her that?" "I might stay here forever." "So what will you do?" "Even if it's difficult, you still have to bear it." "Ah really!" "Ah all that wasted effort." "I'm hungry." "Shall I eat something?" "Stop eating." "Your old and aged grandpa is anxious to death and you can still eat your meal!" "You eat too." "Without breakfast, you won't have strength." "Hwa Ahn Dang....." "What about Hwa Ahn Dang?" "Why are you always dragging it out?" "You'd better give that up." "Give up?" "Didn't I tell you?" "In my dictionary, there's no such word as 'give up'!" "Because it's Hwang...." "Man...." "Bok so all the more, it's a 'no'." "They're not selling so you'd better give up." "Why?" "What's the reason?" "Don't you know that well?" "What do I know well?" "Jerk!" "If it's about the money, let's pay them well above the market rate." "Why is it a 'no'?" "Cow." "Cow?" "Yes, it's because of that cow." "I already gave you the clue, are you still unclear?" "Even if you stole, steal something else." "Why take their cow?" "I heard in those days stealing a cow is the worst crime." "Hey, jerk!" "If not for that cow, we won't have the Top Group now." "Without Top Group, you think you can enjoy life now?" "Although that's true but that's not what those at Hwa Ahn Dang think." "The slave who stole the cow now even wants to buy the clan estate." "That's the biggest regret in my life, that's why." "What's the use of all this money?" "If I can't die in a suite in that estate, I won't rest in peace." "I understand." "I'll think of a way out, you'd better eat now." "What's the use of eating?" "I can't even die in peace." "Aigoo, my life of 70 years, What a tragedy!" "A tragedy!" "Grandpa, Don't you trust in your grandson Hwang Dong Gyu?" "I'll make your dream come true, just trust me, grandpa." "What should I do?" "Aegisshi is so hard to deal with." "I don't care." "Hwang Dong Gyu, what kind of woman is she?" "I warned you not to have an affair behind my back." "How can you treat me like this?" "You should at least tell me before you have an affair." "Am I such a joke?" "Let's respect each other's private lives." "How can there be an aunt who combs through a nephew's car?" "You should make it clear too." "A young man dating a girl, why do you say it's an affair?" "You should say he's in love!" "And so?" "Are you in love now?" "Tell me truthfully." "Who is Lee Su Ha?" "Ah there's such a character, a very difficult lady." "Aunt, you shouldn't be concerned about this." "How can I not be concerned with her looking like this?" "Wow, so beautiful this aegisshi!" "Hello." "Please hold on." "How can I help you?" "Well, I lost my purse here yesterday." "Maybe someone brought it in?" "What kind of purse is it?" "A purse that goes with hanbok." "About this big." "Guest, it's a long purse in black, right?" "Yes, black." "The name is...." "Lee Su Ha." "Lee Su Ha?" "Yes, I'll pass on the message." "He said he'll bring the purse here right away." "He asked you to wait at the hotel cafe." "Really?" "I'm so happy!" "Thank you!" "I don't know how to show my appreciation." "Thank you!" "Have some tea." "Thank you." "You're really an aegisshi." "You're so young yet you like drinking tea so much." "Oh!" "Oh this is my...." "Yes." "The photo on the ID is someone wearing a hanbok yet...." "How can you look into other people's things?" "What a strange man." "Who says I did that?" "I had to look for your contact so I took a look, that's all." "I'm really upset." "You might as well say I stole it." "Stole?" "You stole it?" "Stole!" "He said he stole it." "He stole it." "How could he?" "You're really!" "But how did you know I would be here?" "That's because I....." "Yes, I know." "I refused to sell Hwa Ahn Dang so you followed me like a stalker." "When I didn't notice, you took my purse." "That makes sense now." "Strange aegisshi, you threw it into the rubbish bin yourself, who are you blaming now?" "You might as well write a novel, a novel." "I helped you get it back, you didn't even say thanks." "And what's more?" "Stalker?" "I stole it?" "Then why didn't you return it to me then?" "I called out to you but you didn't even answer." "I called your home but no one answered." "When I can contact you then I can return it the same day or some days later, right?" "True." "But, Why are you shouting so loudly?" "There's so many others around, so embarrassing." "Who's the one who is shouting all this while?" "You're too much!" "So, it's better for you to have a hand phone, right?" "We won't have to come here and it'll be more convenient for us both." "I still have many other things to do, Yet I have to run over here because of you." "Luckily I'm a good guy so I returned it." "Thank you." "Order what you like, it's my treat." "What money would you have, aegisshi?" "I'll pay for it." "You want some ice cream?" "If you give me some, I'll eat but I feel bad about it." "Strawberry." "Um..." "If you reconsidered the Hwa Ahn Dang problem," "I already said that topic is closed." "Aegisshi, Life is about negotiation." "And negotiation is when both parties have needs, using skills to...." "I'm not selling." "Sell it." "Hal Mae, are you crying?" "I'm not selling!" "I warned her not to hang up!" "Do you believe it?" "Yes we do." "Fighting!" "Fighting!" "Take this out." "Manager!" "What should I do?" "You're bleeding." "What to do?" "Do I look good?" "For the money." "I need lots of money." "The first objective of this model contest is," "To be the image spokesperson of the Top Group," "To emphasize on a natural and healthy beauty." "The competitive ratio for this model contest is, 3000:1." "Aegisshi!" "Ah!" "What should I do?" "Buy Hwa Ahn Dang immediately." "Now!" "I'll do it now." "What are you doing here?" "Hwang Dong Gyu, I'm sick of your lies." "This is my home." "Leave the sand here then you'd better go." "Get out of here." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai*" "Spot Translators: o2_intake, javabeans" "Timer: jann" "Editor/QC: upikepik" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Thank you." "How will I ever repay this debt?" "Thank you." "Some tea." "Thank you." "As expected it's you, Aegisshi." "A young person likes ssanghwa tea (mixed herb-spice tea) that much?" "Huh?" "Huh?" "!" "That's mine..." "Well, what should I expect from someone who wears a hanbok for their social security picture?" "Why do you go through someone's belongings without permission?" "You're a strange person." "Who says that I went through your bag?" "I just looked to find a contact number." "Wow, now I'm feeling angry." "Why don't you just say that I stole it?" "Steal?" "You stole it?" "He said that he stole it!" "What should I do?" "This person..." "And how could he have known where I was?" " That I..." " I got it!" "After hearing that I won't sell Hwa An Dang, he followed me like a stalker and snatched my bag away when I wasn't looking!" "Oh, now it makes sense." "Who is it that just threw it away in a trash can?" "Huh?" "Just write a novel, why don't ya." "You aren't even in the situation to say thank you and you accuse me of being a stalker and a thief?" "Then you should've just given it to me right then." "You wouldn't look even if I called." "And no matter how many times I called your house, you didn't pick up." "I have to get in contact with you if I want to return it to you later on." "That's true." "Then why are you shouting here when there are a lot of people around?" "So embarrassing!" "Who is it that shouted all this time?" "!" "That's what I get for trying to help!" "So wouldn't it be nice to have a cell phone?" "We wouldn't have had to come to the hotel and it would've been more comfortable for us." "I have enough work as it is." "Do I have to come all the way here for you, Aegisshi?" "Just know that it's because I'm a good person that I came all this way." "Thank you." "Please eat something." "I'll buy." "How do you have money?" "I'll have to buy." "Do you want more ice cream?" "I'll eat if you insist on buying, but it's just that I'm so sorry." "Strawberry?" "If you would just rethink the Hwa An Dang issue..." "I told you we're done with that talk." "Aegisshi, life is a negotiation." "What is negotiation?" "It's an ability to get what you want and what others want..." "I'm not selling it!" "Just sell it!" "It's the wish of an old man who doesn't have that long to live." "Don't you feel sorry for him?" "Anyways, I'm not ever selling the Hwa An Dang, so don't ever bring it up again." "And this, I will pay." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "She's the one who ate it." "What a way of taking credit." "Even though I may have lived in the countryside, I don't fall for those obstinate tactics." "Do it quickly!" "The roof will fall down!" "I'll do it!" "Hal Bae, come down!" "Yeah, so that Ahn Sung Daek can go up!" "Come on down!" "No!" "I'll protect Hwa An Dang!" "Aigoo... it's chaotic." "What to do?" "A storm stronger than a typhoon has poured down into the Choong Chung district causing a large amount of damage." "Total flooding is measured to be about 63 meters." "This is big." "Will Hwa An Dang be okay?" "You said that the elevation is high there." "If it's high, then it probably won't be flooded." "Why?" "Are they not picking up?" "Yes." "They're probably sleeping." "You said that old people have a lot of sleep." "Hello?" "Hal Mae!" "Aegisshi!" "Are you alright?" "I got worried after seeing the news." "Aigoo, Aegisshi." "Aigoo." "It's alright here." "The elevation's high." "You're really ok, right?" "Of course." "Other than Kkot Bun Lee running around like crazy, there's absolutely nothing wrong here." "She likes it when it rains." "I know." "So don't worry at all and just sleep tight." "I'm hanging up, Aegisshi." "What're you doing?" "Come and hold this!" "Alright!" "Aegisshi, I'm telling you everything's fine here." "Yes, esteemed elder." "This is the person who came to meet you from Seoul." "I got worried after seeing it pour so much so I called." "Is there anything wrong?" "Aigoo, why wouldn't there be anything wrong?" "Everything's gone out, things falling down, it's absolutely chaotic up here." "Come quickly!" "Aigoo, there's something wrong." "Hang up." "Prepare the car." "Yes?" "A phone call came for you." "Me?" "Yeah." "They say it's the Save the Jong Gaht Houses Movement." "I'm apologize on calling you yesterday late at night." "Representative for the Save the Jong Gaht Houses Movement, Kwon Joo Hyuk." "Oh..." "Please sit down, Aegisshi." "You came because of family matters, you said?" "Miss, is it true that TOP Group has reached all the way to Hwa An Dang as well?" "How did you know?" "Most wicked bastards... does it make sense to knock down 300 years of culture to build a casino?" "Huh?" "Casino?" "You didn't know?" "How can they trick this naïve Aegisshi." "That is the true intentions of those bastards." "They're just going to let Hwa An Dang crumble, then sell it off." "How can they take advantage of the condition of the Jong Gaht Houses?" "Aren't they the worst bastards?" "So that is why our Save the Jong Gaht Houses Movement has an aid system to give out loans at a lower interest rate." "Excuse me?" "You applied for a loan last time, didn't you?" "Yes." "But they said I couldn't do it..." "This is Shin Sang Do, the chief of the financial department." "I'm Shin Sang Do." "Yes." "Nice to meet you." "With our Save the Jong Gaht Houses Movement as credit guarantors, he is willing to give you a loan." "Really?" "I apologize for last time." "We would've helped you earlier if we had known that there was a wonderful landowner." "Are you really going to lend out?" "Of course." "All you have to do is prepare your deed of residence and your seal stamp." "The next part we will do ourselves." " It's all done." " Thank you." "Hal Mae." "Open up the second drawer." "Yes, I opened it." "There's an album inside it, right?" "Did you find it?" "Yes, it's right here." "But why an album?" "Inside the album, there's an envelope with some documents inside it." "There is something here, but I'm not sure if it's the right one." "It's a yellow envelope, right?" "Yes, yes." "The yellow envelope's right here." "Send that to the Seoul house." "You can just tell the post office to send it through the fastest one there is." "Alright." "But Aegisshi, can't we just send it up with the Seoul people?" "I think it'll be much faster." "What Seoul people?" "You know the person that you kicked out into the road last time." "What?" "Are you saying that person is at Hwa An Dang?" "Why?" "They ran down here after I told them that it was pouring here yesterday." "If they hadn't come, something big could've happened." "Seoul gentlemen, put more into it." " You just do better yourself." " Why did you let go?" "You're the one who didn't hold on." "Why did she get angry?" "We could've just sent it up with these Seoul people." "What are you talking about?" "She said to send up the home registration claim or something but she said that she'll come here herself." "Why the house claim?" "I don't know." "I think she needs it to make a loan." "A loan probably won't be possible with Hwa An Dang." "I think the Save the Jong Gaht Houses Movement or something is helping." "Anyway, you should be better on your way." "If Aegisshi sees you she'll have a fit." "Trying to win the favor of weak hearted elderly people?" "What a shameless bastard." "Sir, hit the pedal." "The quickest way." "Ok?" "Yes." "Alright." "Let's talk later." "What are you doing here?" "Get out of our house immediately!" "Aegisshi." "Aegisshi, why are you doing this?" "Aegisshi!" "This man is a terrible person." "He's a scammer and a thief!" "Aegisshi, I think there's a misunderstanding, so why don't you listen to my story first." "Why?" "What kind of lies are you going to tell next?" "I heard that after you're done rebuilding, you were going to build a casino here." "What?" "What?" "It's the last wish of the president who doesn't have long to live?" "How funny." "I have never seen a evil natured, spoiling, scamming, liar like you in my entire life." "Get out of this house immediately." "I think your true intentions are to win the favor of our elderly people and get Hwa An Dang, you're not supposed to do that." "You'll be punished, punished!" "Really." "Hal Mae, report to the police to take away a scammer." "Excuse me." "It looks like these guys are very evil natured." "What?" "Are you on the same team?" "Save the Jong Gaht Houses Movement Rep Kwon Joo Hyuk, no, Kwon In Sung, Kwon Ji Sup, and Kwon Byung Hun." "I don't know which one appeared in front of you." "The person who asked you to bring Hwa An Dang's house claim... it's this person, right?" "How much did he say that he'd loan you?" "Did he say that he'd do as much as you'd ask?" "Kyung Joo Yuh Oon Dang, Kang Reung Joo Young Dang, Sok Cho Hyun In Dang." "Those three were passed on to that guy." "Kwon Jang Soo?" "He's the Jong Gaht's main loan scammer." "You think I'll believe your words?" "It's alright if you don't believe me." "But before you give him your house claim, make sure you check with someone else." "Your father's a lawyer and your brother's also a lawyer, right?" "You can ask them." "Then what's the casino about?" "I don't know." "Today's the first time I've heard about it." "I heard you bought the property in the next neighborhood." "Isn't TOP Group some kind of corrupt enterprise?" "Please don't talk like that." "We're the cleanest people out there." "Don't make me laugh." "You're a robber and a scammer." "Aren't you guys illegal robbers?" "It seems you think I'm the most evil person out there," "But don't say that without even properly knowing me." "Like you, I'm one who's not embarrassed about a single thing like the sky." "You're right." "The fact that I chased you around to persuade you to sell Hwa An Dang may seem shameless and something that wouldn't make sense," "But do you think I really want to do this?" "Don't overdo it." "Esteemed elders, I think we'll be going now." "Goodbye." "Hal Mae, sprinkle salt and never let those people get into our house again." "Chief, you think It'll be alright?" "What do you think she'll do?" "If I was her I would feel very bad." "That's why you don't have a business mind." "Huh?" "Don't you know it's game over for a businessman if you let your emotions fluctuate up and down?" "Even if you like it, you pretend you don't." "Even if you don't like it, you pretend you don't." "Got it?" "I'm not sure." "If you don't know, it's done." "But you know, why did Aegisshi act like that in front of you?" "The truth will be found after a short while." "If you were Aegisshi, what would you have done?" "What if you found out that I wasn't the bad guy and the other guy was the scammer?" "Hm... wouldn't you feel terribly sorry?" "And she might come back to apologize to you." "I don't know." "With her attitude, you think so?" "How can they dare tell me to do this and that when they're the scammers?" "Save the Jong Gaht Houses Movement." "Hello?" "The number you have dialed is unavailable." "Please check the number and dial again." "That's strange." "Wang Doh Geum ahjussi." "The number you have dialed is unavailable." "Please check the number..." "A real estate scam case has been resolved." "Hearing that the preservation of Jong Gaht Houses requires expensive costs to maintain, it has been discovered that these frauds have been specializing in conning these households." "That name card." "This is it." "What on earth has happened?" "How can the chance of our Hwa An Dang getting involved with the Jong Gaht House scam be permissible?" "I'm sorry." "If the provincial governor hadn't contacted us, we could've fallen for it as well." "I'm sorry, esteemed elder." "I have absolutely nothing to say to you." "I won't approve of it to go into the problem conference, but in the future, things of this sort must never occur." "Do you understand?" "Yes, elder." "Do not forget your duties as the granddaughter and representative of the family clan." "You can go now." "Um, elder." "I have something to say." "Please return some of the extra household money." "Don't you have the money that we're providing you?" "I do." "But with that money, I cannot complete the costs for the over 20 ceremonies in a year." "Why didn't you tell me a week earlier?" "We spent all our spare money trying to make a new road in the Seon Mountain." "Observe my duties as the family's representative granddaughter?" "Hwa An Dang is crumbling away and no one takes notice." "What do they want me to do?" "Aegisshi." "Aegisshi." "I didn't know you were here so I searched for you a long time." "Why?" "Kee Dong Hap's son fell at Kang Nam pillar and got hurt a lot." "I told him not to go up the Kang Nam pillar because it's weak." "They say that it'll cost a lot to fix the broken bones, but they say they don't have money." "He's not the type of person to ask favors, but he came to ask for some treatment money." "What should we do?" "Can't we ask Seoul lawyer?" "We couldn't right?" "Why can't we?" "Father was supposed to do it anyway." "We can just ask him for some money." "Really?" "Are you really going to ask lawyer the favor?" "Yeah." "I'll go tomorrow and tell him." "He went to Jeju Island?" "Yeah, for 3 days and 2 nights." "Mother and Joon Hee went too." "They said they'd play golf while he's doing his seminar." "You have something to discuss with father?" "There's been some problems, so I had something to ask him." "If there's something I can help with, ask." "Joon Hyung." "Can Joon Hyung take over Hwa An Dang?" "You're the eldest grandson and a successful lawyer, so you'd do well with the family clan." "If that was true, they would've passed on the position on to me already." "Don't you know what they consider the rightful place in the family?" "Su Ha, you're the only one in our family whose name follows the traditional naming of the family lineage." "All our cousins have the "Ha" character in their name." "It would be funny if a Joon Hyung comes out of the blue." "That's the place I hold in the family." "And even if they tell me to do it, I won't." "How can I take that position away from you?" "Hwa An Dang is yours, and you are Hwa An Dang." "You're right." "I should protect Hwa An Dang." "Right?" "Because I'm Hwa An Dang's Aegisshi." "That's why I wanted to ask if I could stay at the Seoul House for a few days?" "We eat out every day." "Can't we have do family get-togethers at home?" "Father, hasn't it been a long time since you've eaten your daughter-in-law's food?" "It's been a very long time since I've eaten my daughter's food and my daughter-in-law's food." "But what's important about that?" "The point that our family sat together in one place is important." "Yes, of course." "Why don't you not care for your company too much and care for your family a bit?" "Yes." "Yu Il, please don't make any problems." "Yes." "And Dong Gyu, you continue to work on the thing I told you to do." "Yes." "Chan Min... give up that crazy model work and work hard at the company." "Grandpa, you always want to give speeches in this type of setting." "Don't do that." "It shows your age." "This boy!" "Hyung, why don't we drink tea by ourselves..." "and leave the old people behind." "Chan Min!" "This rude boy." "Don't eat and get out!" "Get out!" "Anyway, Hwang Chan Min is amazing." "How can you send the adults away in just one word?" "It's boring." "And you get to breathe a little easier." "But how can a cool guy like you get hit by a girl?" "You saw?" "I saw it." "I think there's about a couple thousand people who saw it with me." "How embarrassing." "But who is that girl?" "She doesn't seem to be your taste." "Just a dongseng I know." "You say that Korea's women are all your dongseng." "She's cute, right?" "She's really tacky, but she's really unique." "That's why I'm thinking about setting her up..." "Hey." "You can't just butt in to anyone." "That's why you get smacked in the face like that." "Don't worry." "I'll make her fall head over heels for me." "What do you have to do to make her fall over?" "Hm." "Well, couple phones are the basics." "Couple phones?" "After that?" "After that..." "I think there will be a need for major adjustment." "Hit and run." "Why?" "Do you have an interest in her?" "I have no interest in that type." "She's not my style at all." "Not at all." "Give me the same one." "Chief, by any chance, is it a couple phone?" "Hey, why do you think like that?" "If it isn't, it isn't." "Why do you always push me around?" "But it isn't even a couple phone." "Why do you insist on getting the same one?" "It's her first phone." "I have to buy her the same one so it'll be comfortable to explain to her." "Oh..." " Give me the same one." " I understand." "Starting tomorrow, I'll get money some way or another." "If I keep pounding, it'll open." "Knock, knock, knock." " Hey, alien." " Oh my goodness." "Why are you so surprised?" "Did you do sin?" " Here." " What is it?" "I don't know." "It's a special package for you." "Hwa Ahn Dang?" "What is this?" "Who sent it?" "Oh my goodness!" "What is this?" "Hello?" "Aegisshi." "It's me." "Hal Mae?" "Aegisshi, how comfortable those hand telephones are." "You can receive calls anywhere, without being cautious of others." "Hal Mae, where'd you get this?" "The thing is... it just came out." "How can an expensive thing like this just come out?" "Aegisshi, you're not going to get angry, right?" "What is it?" "That Seoul gentleman said, what would you do if something happened to you, so they said that you absolutely needed a hand telephone." "So you mean you just accepted it?" "What's wrong with you, Hal Mae?" "I told you to act as if you didn't know him." "I just did it because I was worried about Aegisshi." "The world is no ordinary place." "I can't even sleep properly these days." "I keep thinking what if something happens to you like last time." "Hal Mae." "Are you crying?" "Don't cry, Hal Mae." "I was just worried about how that guy would think of me." "I'm sorry, Aegisshi." "I didn't think of hurting your image." "That's why they say you have to die if you get old." "Don't cry." "I'll return it myself." "Why return it?" "Since you got it, just hold on to it tightly." "That way we can hear your voice often." "You're too much, Hal Mae." "We just didn't see each other for a day." "A day seems like a thousand years." "Don't you want to see us, Aegisshi?" "Of course I want to see you." "I really want to see you." "But Aegisshi, how'd it go with you asking Seoul lawyer?" "When did he say he'll give you the money?" "I haven't asked." "He went to a seminar." "I'll tell him as he gets back, so don't worry." "Alright." "Come back quickly." "Kee Dong is breaking his neck waiting for you, Aegisshi." "I'm going crazy." "Aren't there any money thunderbolts that fall down?" "Oh my goodness!" "[Please Sell Your House]" "Hello?" "Aegisshi, long time no see." "I'm not selling!" "This Aegisshi." "I told you I'm not selling." "Hold on." "Why?" "I saved you from Hwa Ahn Dang falling into a scam, how can you disregard me like that?" "So?" "Really, this person." "You can't even say thank you." "Thank you!" "Oh really." "I told you I'm not selling the house." "You're not a bird or chicken so you should understand when I tell you once." "Why do you keep calling and make me say it over and over again?" "Look here, Lee Su Ha." "A person has to have manners." "You hang up when a person calls." "Are you even allowed to be a Jong Gaht House's Aegisshi?" "Aren't you embarrassed?" "Look here." "From now on, don't ever call me again." "If you don't call me again, I'll quietly return this hand telephone back to you." "If you keep making me irritated then I'll be throwing this into the sewer!" "Then I'll be hanging up now." "Hello?" "Hello!" "I told you not to hang up." "He's a really strange person." "Did anyone ask him to buy this kind of thing?" "Making a person annoyed." "Surprise!" "Good morning!" "Were you well?" "It's me, Eagle Oh Jeong Sook." "Jeong Sook, what are you doing here?" "What do you mean?" "I came to help you earn money." " Money?" " Yep." "At 23, I was rolling in money." "It makes a salary of 1,000,000 Won look silly." "You can do it, everyone!" "Do you believe?" "We believe!" "I got a designer bag." "I got a foreign car." "Do you believe?" "We believe!" "Then that means we get to earn a lot of money, right?" "Believe and follow me." "Do you believe?" "We believe!" "We believe!" "We're going to make it rich!" "Can you really sell it by yourself?" "Yeah." "Su Ha, let's work hard and earn a lot of money." " Fighting!" " Fighting!" "Our jade mats are cheap but high quality." "Made of carbon silicone, heated with aluminum fibers, it uses the very best materials," "Use this premium jade mat for elderly parents, your dear relatives, or growing children!" "Hello." "Come on in, customer." "What should I help you with?" "This is a jade mat." "It gets your blood circulat..." "We don't need this." "Could you please go out?" "Please get out." "Go out." "Is there anyone here?" "Get out, get out." "Hello." "Oh my." "Miss, get out." " This is a jade mat." " We already have a lot of jade mats." "Huh?" "No, ahjumma, this is better..." "Oh my back, my back." "Why don't they say they'll buy this good product?" "If I had the money, I would've bought every one of these and would've given one to each of the neighborhood elders." "Isn't there anyone with a lot of money?" "Hello?" "Aegisshi?" "What's going on?" "Precious Aegisshi is calling my lowly self." "A grand reason should be behind this?" "Why?" "Do you want to sell the house?" "Not really that, but I have something to discuss with you in business terms in person." "Do you have time now?" "Are you asking me to buy this with 300 manwon?" "This is really good." "It's totally different than those inferior other ones." "Made with carbon silicone, heated with aluminum fibers, folded over 15 times, it's the very best quality." "I think it'll be very nice to give it as a present to President Hwang." "Let's go." "Get up." "You look like you have a lot of money." "Too cheap to just buy this one thing..." "Oh my, ahjussi." "I'm back." "Oh my." " Why do you..." " Do you guys want to get in trouble?" "I guess you took advantage of her because she looked naïve, but you chose very wrong." "How dare you try to scam her?" "What do you mean naive?" "I've heard that I'm stronger than I look, but I have never heard someone call me naive." "Just stay still." "Putting on scams, ripping off good people!" "Giving false information and threatening with intimidation!" "Living in a world and you're still putting on illegal pyramid schemes?" "And you're probably evading your taxes." "Be prepared to get into some deep trouble," "Hey." "Are you trying to bring it on?" "Chief!" "Where are you?" "Chief!" "Chief, are you alright?" "I mean, representative Jang." "I was surprised." "Your faces will be seen all over." "You guys, get ready to get it." "Are you alright?" "What's wrong?" "Are you hurt somewhere?" "I was scared to death." "How can a guy not even fight well?" "Oh no... what to do?" "Look, you're hurt." "This hurts a lot, right?" "I'm alright." "What do you mean you're alright?" "That should hurt." "I told you I'm alright." "Are you really not hurt anywhere?" "Oh no." "You're bleeding." "What should I do?" "I'm alright, it's only this much." "Let's go." "Wait a minute." "I told you I'm alright." "I'm still speedy as ever." "That's not it." "I forgot something." "Jeong Sook." "If you ever step foot somewhere like this again," "I'm going to tell your parents in the countryside what you've been doing." "I'm going to tell them to shave your head off and lock you in a room." "Got that?" "Got it." "I won't do it ever again." "I'm sorry." "I won't do it ever again." "I'm really sorry." " Promise me." " I promise." "No, copy." "I'm really sorry." "You have to keep your promise." "Don't cry." "Why is your face like this?" "I'm really full." "At least I like how you eat." "But I was wondering about this since a while back, how did the police people know where we were?" "Oh, that..." "That is the power of this little fella." "If you press down on #9 on this phone, it makes an emergency call." "How is it?" "Don't you think you'll need a hand telephone?" "That's the same one as mine." "I picked the same one so I could instruct you." "I have to return it to you." "I can't accept something as expensive as this." "Just keep it." "What would happen if you don't have a hand telephone in a situation like today's?" "Then I'll pay you back for the hand telephone later." "That's that, but did you know this?" "When a dangerous moment has come, all you have to do is press #9 down like this." "But let me ask you this." "Why'd you go to that pyramid office?" "They told me I'd make a lot of money." "A man said that he made 1,000,000 won in one month." "They say it's true." "Are you an idiot to believe that?" "How shameful." "Do you need money?" "Then sell the house." "I told you I'd put in a lot of money." "This ahjussi is a broken hearing aid." "Why do you keep saying the same thing over and over again?" "I told you I'm not selling the house." "Put it into the check." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Why do you keep following me?" "I'm just checking if you go in safely." "What if those guys a while ago come and do something to you?" "What are you talking about?" "The police took them all way back." "Go on your way." "What kind of woman has no fear at all?" "Don't you watch the news?" "There are so many bad guys in this world." "If you don't want to make people worried, why don't you just do things right." "Losing your wallet, getting scammed by those guys..." "Thank you for helping me today." "Then goodbye." "A person can make mistakes once in a while in their life." "Being all high and mighty..." "Why did you come up to Seoul and make people worried?" "Do you have a career or skill?" "With what are you going to make money?" "If you want money, I told you to sell your house." "Don't make several people worried and hurry on down to Hwa Ahn Dang!" "Got it?" "Go on down to Hwa Ahn Dang!" "Should I go?" "Go down to the countryside right now?" "No matter how much I think about it, I couldn't leave Jeong Sook here alone." "Let's go down together." "We can look for jobs there." "I can't." "Why?" "See that?" "What about it?" "Those are Pyramid's debts." "I can't go anywhere before I pay them back." "Those guys will chase me all the way to the countryside." "How much is the debt?" "Don't ask." "Tell me." "Who knows?" "We might be able to think of a solution together." "Three hundred?" "No." "Three thousand?" "(3,000,000 won)" "How much did you spend?" "Is that really expensive?" "I bought that after borrowing money." "It came out like that after interest on top of the interest." "What can we do?" "How can we pay that much money?" "Surprise!" "What is this?" "The prize money is a hundred million!" "If we win this, our lives will straighten out." "Model contest?" "Isn't it great?" "Do it with me, huh?" "No, I can't." "How can I do this kind of thing?" "No one was a model as soon as they were born." "With our level, it's fully possible." "No, I can't." "Honestly, we're much more better than those girls coming out on TV." "They all look the same with no specialty." "They all had surgeries in the same hospital." "I can't do it." "It's a hundred million." "One, two, one, two, one." "See it?" " It went in." " What do you do?" "Button." "Did it come out?" "Don't you think I look so sexy?" "Sexy version." " Hello." " I'll leave it to you." "I think Jeong Sook looks prettier than that model up there." " Am I that pretty?" " Jeong Sook will probably win." " Really?" " She's pretty, right?" "I'm pretty right?" "I'm really pretty, right?" "Su Ha, let's work hard." " Ok." " Fighting!" "Sorry." "Su Ha, let's go." "Su Ha?" "Kkot Bun!" "Here." "Excuse me." "I think I've seen you somewhere." "Do you know me?" "I don't know." "Which elementary school did you come out of?" "I came out of Sung Ha Elementary." "Maybe not?" "Was it middle school?" "I lived in the United States until last year." "Did you attend school in Boston?" "Boston?" "I'm sorry." "You seemed similar to someone I know." "There's this Kkot Bun Lee ahjumma at Hwa Ahn Dang." "I'm busy so..." "The goal of this model contest would be to get a model who would portray TOP group's image." "Natural beauty, healthy beauty would be the theme for this contest and is currently undergoing documentary procedures." "When will the documents be ready?" "Before 11 AM today." "Who will be judging." "I will." "Me too." "Me too." "Jeong Sook, I got in!" "You saw it, right?" "This is crazy." "This is crazy!" "You have a call." "Me?" "[Please Sell Your House]" "Why do you keep calling?" "Where are you, Aegisshi?" "I'm in Hwa Ahn Dang." "You already went down?" "Yes." "Someone told me not to be in Seoul." "Why?" "I think I said things too harshly." "If you know, then be cautious from now on." "I have to go plant peppers right now." "Hang up." "Hyung, what are you doing here not going inside?" "What're you doing here, Aegisshi?" "You didn't come here to get a Dream Body job interview, did you?" "That doesn't make sense at all." "Why wouldn't it make sense?" "People aren't models since the day they're born." "Hold on." "What do you mean, "hyung"?" "Are you two brothers?" "He's my cousin, why?" "Wait." "How do you know him?" "Representative Jang Duk Ho and pervert Hwang Chan Min are cousins?" "Representative Jang Duk Ho?" "Are you still playing Prince and the Pauper?" "What're you talking about?" "He hates being called third-generation corporate heir so he pretends to be his secretary." "So what is the name of this person?" "Before you come out to places like this, why don't you do some studying." "Don't you even know TOP Group's chief of finance, Hwang Dong Gyu?" "He's come out on a lot of interviews." "He's Hwang Dong Gyu?" "Then you've tricked me all this time haven't you, Hwang Dong Gyu?" "Aegisshi, that's not it." "Senior chief, junior chief." "I was looking for you for a long time." "We have to start now." "Shall we go in?" "Let's go." "You're dead." "Liar, scammer, fraud, bastard!" "Who is he trying to scam?" "Kim Myung Jin," "Hwang Yeo Jung," "Lee Kyung Min," "Suh Hwa Ran, and Lee Su Ha." "Is Lee Su Ha here?" "Lee Su Ha!" "Me..." "Yes!" "Why is that you participated in Dream Body, Suh Hwa Ran?" "Someone said that I should join." "He said that I was perfect for the Natural Beauty concept." "You seem you be the most decorated in this field, so I'm wondering if you'll be satisfied with being a Dream Body model." "To honestly say, I'm thinking of becoming TOP Group's main model." "Can't I?" "Lee Su Ha." "Why did you decide to participate in the Dream Body contest?" "Because of the money." "I'm actually in need of a lot of money." "How can you, how can you just nakedly say that?" "Of course, someone may be able to trick their identity and lie to achieve their goal." "However, I think I should be truthful no matter the situation." "Why do you need money, Lee Su Ha?" "I have some family members in need and my house needs some maintenance." "Although my house may be old, there are so many people going after it." "Lee Su Ha!" "Our TOP group is based on honor and honesty." "Does it make sense that you participated in a contest simply because of the reward?" "When you put up one hundred million as the prize money, shouldn't you have been expecting people like me?" "I think it's stranger to pick out a model when you're trying to find a Natural Beauty and Healthy Beauty." "That's true." "It's hard to find a Natural Beauty among models." "And you said that the company's motto was honor and honesty." "But will everyone in this company truly be honest?" "Are you suspecting me right now?" "Lee Su Ha!" "No matter how much you were pissed off at me, how could you blow off a job interview like that?" "It doesn't matter because I was about to forget about it anyway." "Aegisshi." "And don't even call me that." "There's no reason for Hwang Dong Gyu to call me that." "Fine, I totally understand why you might be mad." "But if you give up now, it becomes nothing more than running away." "Run away?" "Why would I run away when there's someone else who did something wrong?" "Don't you know how to take in what you just said?" "How can you say those things when people can misunderstand?" "If you're angry, be angry, but don't do irresponsible things." "If you came all the way out here, didn't you have a good enough situation?" "Finish what you started and don't give up in the middle of it." "He's good at talking." "Lee Su Ha." "This is it." "Run away?" "Who said I was running away?" "Now, now." "Prepare quickly." "Yes." "Oh my." "What is this." "These people." "Shouldn't they make their clothes with standards?" "Does it make sense to put a C cup on a size 44?" "Yes." " Lee Kyung Min." " Yes." " Lee Su Ha." " Yes." "Prepare to be next." "You're all dead." "38th generation Lee Su Ha will show you Sexy Beauty concept right." "Fighting!" "Turn off the lights!" "Are you alright?" "Go away!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Lee Su Ha!" "Lee Su Ha!" "Team Director Hwang, why don't you come in." "What am I going to do?" "What am I going to do?" ""Turn off the lights!"" ""Are you alright?"" "Why in front of that scammer, fraud, liar, robber!" "Robber?" "Robber's grandson!" "The first Dream Body model is contestant #7, Suh Hwa Ran!" "Congratulations, Suh Hwa Ran." "But are you really a Natural Beauty?" "Being natural is a Natural Beauty." "But are you really a third generation corporation heir?" "Why?" "Don't like it?" "You're thankful, aren't you?" "Nothing to be thankful for." "Lee Su Ha?" "I didn't see her after that incident." "Miss." "Why are you crying?" "Eat this." "Eat this and drink some water." "Go on and eat." "Don't cry." "Mom..." "Mom, what should I do?" "This phone is turned off." "You will be led to voicemail." "What's happened to Hwa Ahn Dang?" "Why isn't there any news after you boasted that you'd buy Hwa Ahn Dang?" "Just wait a while." "It's not like buying candy at a drugstore or anything." "It hasn't been long since you ordered me to do it." "And can't you make use of interoffice email from now on?" "Get rid of these antiquated files." "Go down to Hwa Ahn Dang and get the land immediately!" "President, I have a lot of things to do." "Don't go chasing around that Dream Body or whatever and just get Hwa Ahn Dang!" "Aren't you going?" "Go down immediately!" "I'm going." "I told you I'm going." "I'm going." "Yes." "That boy, I'll..." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Did Aegisshi not wake up yet?" "She's in distress." "Don't wake her up and leave her alone." "She didn't eat breakfast or lunch." "What is she going to do being that hungry?" "Give her some sesame seed porridge." "Usually she just finishes it up a bowl of sesame seed porridge when she's not feeling well." "Alright." "I'm not sure if the good sesame seed is left though." "How much distress is she in to not get up?" "Maybe the Seoul family said something to her?" "Head to the right." "Make it sexy." "Change your expression." "Change your expression." "She's alright." "Isn't she?" "She's very fresh (Note: as in meat fresh)." "I mean she's fresh. (As in vegetable fresh.)" "She seems natural but it seems like she touched up a lot." "There was a very natural girl but she dropped out." "Chan Min was pushing her a lot." "My son chose well." "She's pretty and natural." "Wherever she got it done, they did it well." "Ma'am, should I find out which hospital she got it done?" "Dream Body's experiment team is going well, Director Kwak?" "Yes, yes, yes." "It is progressing smoothly, without any problems." "We'll set up in Seoul, and put up 5 locations simultaneously." "Depending on the experiment team's reactions, we are planning to extend it into the world." "Don't you think you're hurrying it up a bit?" "You know it's better for publicity to create a little competition." "There is also the chance of competition being dangerous." "You're timid than I thought you were." "I don't know how that kind of person can hit men's behinds around like that." "Your personality is divided into different sections." "That's also my hobby." "Why are you doing this?" "!" "How can you tease a young man's behind like that?" "Really...?" "If you participate in the Dream Body program, you will be reborn into a dream body after 8 weeks." "Please do not forget that there is prize money and an extra prize is waiting for the person who makes the greatest results." "Now, we will start the Dream Body of your dreams project!" "Everyone, please step forward!" "Forward!" "Kkot Bun!" "Ahjumma..." "Is Kkot Bun sick?" "I'm not sick..." "I'm not sick at all." "When you're placing them, you must inspect it carefully." "If the bamboo is damaged, you're in trouble." "You heard what the elder said, right?" "I'll leave it to you guys." "Yes." "But where did the Chief go?" "What're you doing there?" "Elder." "A man shouldn't come into the inner quarters." "Get out." "It's just that I didn't see Aegisshi around." "She's sleeping." "Hal Mae, you have to say that I'm not here." "Aegisshi isn't sick anywhere, is she?" "What does it have to do with you?" "Seoul gentleman, that doesn't concern you." "That's it." "The workers are eating some fried pancakes over there, so why don't you go and eat some too?" "Workers?" "What?" "These were home pickled, so these just stick right to your mouth, elder." "Man Bok." "What are you doing here?" "I'm not Man Bok." "I'm Duk Ho." "Jang Duk Ho." "You're after our Lee Hak, aren't you, Hwang Man Bok?" "No, Hwang Man Bok is our president." "But who's Lee Hak?" "What do you mean, who?" "It's the lady coming over here." "Are you saying that you don't know our Dal Ddong?" "Where is Dal Ddong...?" "This boy... you're putting down our Lee Hak?" "Why don't you die and I live!" "Why are you doing this, elder?" "Stop it!" "Why don't you suffer a bit, too?" "What are you doing here?" "With whose permission are you touching someone else's house?" "Hwang Dong Gyu." "Yes?" "What are you doing without the homeowner's permission?" "Please explain." "The thing is... after the storm last time, there were some accidents..." "Why would Hwang Dong Gyu care about someone else's accidents?" "Well, I did it through the thought of helping..." "Please honestly say it." "Say that you did it because you want to take over this house." "Do you think that we'll just sell the house because you fixed it up your way?" "That's ridiculous." "Aegisshi, please listen to what I have to say." "I don't want to hear it." "I can now see all of your lies." "This is our house, so put them back where how they were and go back!" "Aegisshi." "What is this?" "Aegisshi!" "What are you doing?" "Where did you learn such rude habits?" "Hal Bae." "We should be grateful to these people who came to help fix our Hwa Ahn Dang." "Are you asking them to put back what they made after all their hard work?" "You shouldn't do that, Aegisshi." "A family clan home's Aegisshi can't be that way." "Hal Bae." "Why are you shouting at her in front of all these people around?" "Lee Hak, stay still." "Even if it is Aegisshi, there are some things that you can't do." "How will I face our dead elders after I die?" "If they knew Aegisshi became like this, imagine how much they'd wail." "Aigoo, elders." "Aigoo..." "Hal Bae." "I'm sorry." "I'm sorry." "No, it's my fault." "I wasn't thinking straight and it's my fault that I let Aegisshi become like this." "I'm sorry." "No." "I'm sorry." "I lied to you and all." "It wasn't because I wanted to." "I had a good enough reason to do it." "It's ok." "I said a lot of harsh words too, so let's say we're even." "Even?" "You don't know what "even" is?" ""Same, same." A tie." "Oh that?" "It's been a long time I've heard it." "I said it a lot when I was younger." "Well, you are kind of elderly." "Elderly?" "It's age!" "I'm still in the bloom of youth." "Bloom of youth?" "Then you're... 30?" "Age is just a number." "I'm youthful in my heart." "You're just youthful here?" "Don't worry about that." "How can I not worry about it?" "An unmarried girl just let her chest show in front of all those people..." "There probably weren't any people that saw it." "I turned off the lights and hid you too." "And there weren't any people talking about it afterwards, either." "Really?" "You think nobody really saw?" "I told you nobody saw." "Well, there wasn't any difference between the front and the back anyway..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "You're the same." "You're the exact same as those people who think money can solve everything, you know that?" "!" "Why?" "!" "Let go!" "Why this lady!" "I think I've gone crazy." "Some are scary, though." "You saw last time, right?" "That girl hitting me with the flowers." "Come here." "You look like someone." "From now on, your name is "Ddong Gyu" (poop)." "Scammers." "Trash!" "Those people have no reason to hear that kind of talk." "Is it?" "Get out!" "Why?" "You want to pay her debts for her?" "Aegisshi." "Don't call me Aegisshi." "I don't need an apology from you!" "Let go!" "You don't need to sell Hwa Ahn Dang." "If you need money that bad, I'll give it to you." "Then why does that Hwang Ddong Gyu keep following me?" "I'm precious to the company?" "Then what about to Hwang Chan Min?" "Don't be like this." "I don't fall for things like this." "Doesn't that man really like you?" "Or me?" "You've got a disease." "Are you okay?" "Did you stay by me all this time?" "Jeong Sook!" "What's happening?" "What's happened?" "Main translator:" "Beeni Spot translator: javabeans" "Timer: doozy" "Editor/QC: upikepik" "Coordinators: mily2, ay_link" "This is a FREE fansub." "Not for sale!" "Get it for FREE @ d-addicts. com" "I'm sorry." "No, I'm the one who's sorry." "I shouldn't have lied to you." "I didn't do it on purpose, it couldn't be helped." "Nevermind, I also said a lot of harsh words." "We'll consider it even." "Even?" "Don't you understand what even means?" ""Same, same," even." "Oh, that!" "It's been a long time since I've heard it, but when I was younger I used it often." "That's true, you've gotten up there in years." "What years?" "It's age." "I'm still in the bloom of my youth." "Bloom of youth?" "Then are you thirty years old?" "Age is only a number." "At heart, I'm still youthful!" "Only youthful in your heart?" "Don't worry too much about that." "How could I not worry?" "An unmarried girl exposing her chest in front of so many people!" "Nobody saw it." "The spotlight turned off immediately, and I even helped cover it." "I didn't hear anyone mention it afterwards either." "Really?" "Really, nobody saw?" "I already said that nobody saw." "And besides..." "There's really not much difference between the front and the back." "Where are you grabbing?" "Despicable!" "What's that smell?" "Episode 3" "Chief, are you still doing okay?" "It's rather cool, right?" "Keep it up." "Mmm!" "This sesame oil is so rich!" "Get over here." "How is it?" "Smells good, right?" "Doesn't it smell really good?" "Please come this way." "Yes." "This is the office where we work." "Please wait a minute." "Get to know each other, this is the Dreambody trial group." "Hello!" "Hello!" "Wow, it's the Dreambody model!" "Look!" "Hello!" "Wait!" "I never thought that I'd see the Dreambody model at the same time here." "It's me!" "It's me, Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook." "Didn't we meet when filling out the form for Dreambody?" "My friend bumped into you in the main lobby!" "Don't you know Sang Ahn Valley's Lee Su Ha?" "My friend also made it into the final round!" "Oh, it looks like she remembers!" "You were kicked off during the examination round, right?" "Why are you here again?" "Dreambody trial group?" "I want to get my form into shape and try for the next competition." "If I just get buried like this, wouldn't it be such a shame for my beauty?" "Then just keep trying, although I don't know if it'll be successful." "Can just anyone be a model?" "What's so great about you that you can just look down on people?" "Hey!" "Sang Ahn Valley's Lee Su Ha is a hundred times better than you!" "The Sang Ahn Valley's Lee Su Ha." "Why wrinkle that pretty face?" "What happens when even Botox can't fix it?" "I'm still in my twenties." "Only if you start taking care of it now, you won't get old." "Taking precaution is even more important than treatment, don't you understand?" "I heard that you only go to work as a hobby." "Well, can't say that's wrong." "So that's why the third-generation tycoon is always getting yelled at." "A person born into that position should at least have a sense of responsibility." "You worry about everything!" "Women who go out with me don't even worry this way." "Then I'm about to become the first woman?" "The first woman to make a great contribution to the Chief's social life." "But what can I do?" "I have feelings for another woman." "Feelings come and go." "How much time do you need?" "A week?" "A month?" "You might have to wait 50,000 years." "Don't be fooled by my appearance." "I'm actually a person with high moral integrity." "I like that." "It's integrity with men, and it's temper with women." "Then, let's get in touch often, Chief Hwang." "It's no use, Suh Hwa Ran." "Right now there's someone else in my heart." "Tell Ki Dong's dad when you're going to give him the money." "Is there still no news from Seoul Lawyer?" "I really don't know if it's appropriate to let Aegisshi do this kind of labor." "It's okay, you can just give me higher wages." "Even if I give you enough wages, I still feel bad." "You're the jade leaf on the golden branch." "Haven't you ever heard that the more precious a child is, the harder you must make her work?" "Oh, how are you so good with words?" "Beautiful, smart, and hard-working." "The more I look at you, the more you seem qualified as a top daughter-in-law!" "Of course!" "Yes, yes!" "Isn't that true?" "I think so too." "I don't know which lucky guy will marry me!" "Hello?" "Aigoo, yes, hello!" "Aegisshi has gone out." "Ok." "They all say that everything's hard in the beginning." "I have to work hard!" "Hal Mae!" "I'm back!" "Aigoo, aigoo." "You just got back?" "Seoul's Mister Lawyer called." "99... 100!" "Oh, I'm going to die!" "Do I expect to get any sympathy?" "Oh, I'm so hungry!" "No, I have to lose to 44 cm." "I, Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook, just wasn't born right." "If only I was born like Marilyn Monroe," "I'd definitely use my perfect dream body to flip over the world!" "Would I still not be good enough for that wretched Suh Hwa Ran?" "I have to lose weight!" "I have to lose weight!" "Why is that wretch here again?" "Shh!" "Be careful with your mouth!" "Isn't that right?" "Coming here for no good reason." "Is this a train station where she can come and go whenever she likes?" "That might be so, but you are way too rude!" "Am I wrong?" "Ever since she's come here, she's stuck together with Dad." "What type of devious scheme does she have?" "Where did someone like this come from?" "Right?" "You think so too, right?" "Really, where did someone like that come from?" "If there was something like that, then you should've said so earlier!" "Why do you want to take all of the household burdens on yourself?" "How tiring is that?" "We'll wire the money to Ki Dong's father tomorrow." "Next time, if anything like this happens, just tell me." "Don't hurt your head over it." "That money.." "I will return it as soon as possible." "Aegisshi!" "How come you're here?" "I heard from Jun Young." "But now that you've mentioned it, it seems like we're really fated." "The first time you came here, I was also the one who dropped you off." "Where are you going?" "I'll take you." "There's no need." "Don't be like this, get on!" "What are you doing?" "At first I let it go since you were Jun Young's friend, but you are too strange." "If you're not holding a woman you don't know, then you're taking someone else's bag." "Aegisshi, don't you need a job?" "I can help you ask around about that model job." "Don't you need money?" "At the time... right here." "There's no need." "I won't be coming to Seoul anymore." "Don't just be blocking people's road with no reason." "Just go take good care of your own business." "Who is it?" "Oh, Sang Ahn Valley's Lee Su Ha." "You bought a cell phone?" "What's up?" "I've come to Seoul and I wanted to see how you were doing." "Hold on a minute..." "Right now I..." "Right now I..." "I can't talk." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Jeong Sook!" "Jeong Sook!" "What's wrong?" "What's happened?" "Something huge has happened!" "What should I do?" "What to do?" "Director, Manager Kwak..." "I've already told him not to call when I'm taking care of my matters!" "Tell him I'll call him back later." "Yes, I understand." "Aigoo, really, can't even take a hint." "Ahh, this is deadly!" "If someone else finds out, then it'll be difficult." "Should I take care of it myself?" "No, what if I make the problem even bigger?" "Manager Kwak, is something the matter?" "Oh, no." "Nothing's wrong, nothing at all." "Manager." "A call has come from the hospital." "I'll take it inside." "Transfer the call inside." "What's wrong with him?" "Um... that..." "Ajusshi, please hurry." "Yes." "Why would you wait until now to mention something like this?" "!" "You should've told me that it was a huge emergency!" "Emergency?" "Is that an idiom?" "Come with me!" "Excuse me." "Where is Patient Oh Jeong Sook?" "Patient Oh Jeong Sook?" "Jeong Sook." "Jeong Sook." "What's the matter?" "What's the matter, Jeong Sook!" "How is the condition of the patient now?" "She has not yet regained consciousness." "Has the Director been contacted?" "She didn't return to the office." "Seeing how Manager Kwak went out, it seems the two are up to something together." "Is that so?" "Representative Jang, go a bit faster." "Yes." "It's absolutely intentional!" "You heard that she was poisoned by a combination of drugs." "It's obvious that she had a scheme, to use another company's fake drugs, take them with our Dreambody drugs, and perform an act of dying." "You haven't informed the office, have you?" "Of course not." "The Chairman was out on business, so if the Director took care of the matter, there wouldn't be a problem." "During this time, you, Director, have given so much to Dreambody!" "You cannot come to a compromise with this type of conniving tactic!" "With Director's charisma, resolve it with a swift blow!" "Director, having a man standing behind you at a time like this, you must feel even more powerful!" "Should I go in with you?" "Then I'll just stand here and keep watch for you." "Are you Oh Jeong Sook's guardian?" "Yes." "Who are you?" "What do you want?" "What?" "Messing around like this at the cost of life, it wouldn't be without reason, would it?" "Money?" "A job?" "We'll satisfy your demands, how about that?" "Our Director sure knows how to talk!" "What do you mean by messing around at the cost of life?" "Do you mean to say that Jeong Sook was scheming and collapsed on purpose?" "Well, you're clever enough." "Do you think that by pretending to be confused, pretending to be naïve, I'll fall for it?" "I say, Aegisshi." "Aegisshi's friend didn't collapse from eating our Dreambody medication." "I heard that she had planned it already and ate a huge amount of another company's cheap drugs." "Go immediately and confirm it with the doctor, see if I'm wrong." "But your friend collapsed in our company, so we're just doing this from a humane position, understand?" "I don't know about this." "It's not what you think." "It really isn't." "Aegisshi is also in on the conspiracy, right?" "Here, this is more than enough for the two of you to split." "It doesn't matter if it's because of the Dreambody drugs." "Right now a person's almost dying." "Is money the issue?" "Her life is more important!" "I don't need this." "Save our Jeong Sook!" "Let go!" "Hey, lady!" "Why go around hitting people?" "Jeong Sook!" "Director, are you okay?" "Look at them!" "She's perfectly fine!" "You see?" "She really is perfectly fine!" "Jeong Sook, are you okay?" "I'll just let it go because I feel sorry for you two, but you can't live like this!" "You.." "and you!" "What are you saying?" "After eating your company's drug, I've become like this," "And you have the nerve to say that the person is perfectly fine and leave!" "Let go!" "Let go!" "Let go!" "Lady, live right!" "Let go!" "Let go!" "Jeong Sook, don't be like this!" "Let them go!" "Let these people go!" "Don't be like this!" "Lady, this is wrong!" "Are you going to let go?" "Are you going to let go?" "These people are really.." "Director, I must have gone mad!" "Get a towel!" "Lady, get out immediately!" "Get out immediately!" "I'm telling you to get out!" "Get out, get out!" "Get out!" "Take the money!" "You people are really..." "It wasn't enough to just take the money, do you want to be taken away by the police?" "Take it!" "Take it!" "Take it all!" "Aegisshi!" "Pyramid!" "Chief Hwang!" "Chief Hwang!" "They're all together!" "They got together to put on a show!" "Scammers!" "It wasn't an act!" "I really did faint!" "I really thought I was going to die!" "Chief Hwang!" "Call the police immediately!" "What are you doing?" "What are you doing?" "Let go!" "Let go!" "Let go!" "What are you doing here?" "Why would you be here?" "Do you need money?" "Didn't I tell you to sell Hwa Ahn Dang?" "Why are you here doing stuff like this?" "Why are you yelling at me?" "What did I do?" "I'm confused too, I don't know what's what." "Go back." "Don't be doing this here." "Don't let me see this!" "Go back to Hwa Ahn Dang!" "Okay, you don't have to sell Hwa Ahn Dang." "If you really need money that much, then I'll just give it to you." "I'll give it to you." "You're exactly the same." "You're the type of person who thinks everything is possible through money." "You're the type of evil person who thinks you can buy a person's life!" "You're just like them, you know?" "Scammer..." "Fraud..." "Liar!" "They had the nerve to pull my, Lee Myeong Suk's, hair!" "To think that I even thought of them and offered to give them money!" "Director, you handled this matter too rashly." "What?" "Do you have such little confidence in our company's products?" "Without believing that our product has no flaws, you let Dreambody enter the markets?" "What are you saying?" "Doesn't Manager Hwang also understand how hard it is to be accredited by the FDA?" "Then you should've resolved it based on the company's system." "As the Director, going around with an envelope full of money..." "If the media found out, they would've thought that we were afraid of something, and they would've come in swarms." "Now that you've put it that way, that's true." "Why would you do that, Director?" "Manager Kwak." "Consider it my mistake." "But I definitely won't let those two girls off the hook." "Liars, trash!" "Don't say those words so lightly." "There's no reason for them to be called those things." "Why would that guy Hwang Dong Gyu be like that?" "Why'd he get mad and start hollering as soon as he saw me?" "What did I, 38th generation of the Jae Ahn clan Lee Su Ha, do wrong?" "Jeong Sook." "Hmm?" "Did I do something wrong?" "No!" "Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook, is it okay for a person who recently fainted to be drinking soju?" "Give it to me." "What are you doing?" "Wait." "You weren't really just acting, were you?" "Really?" "Sang Ahn Valley's Lee Su Ha!" "You can't trust me?" "Me?" "I believe you, of course I believe you." "I trust Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook very much." "But why doesn't a person like Hwang Dong Gyu believe me?" "What are you saying?" "Don't drink anymore!" "Give it to me!" "Who was it that did something wrong?" "Was it you?" "Then it was them?" "Or was it that guy Hwang Dong Gyu?" "Then was it me?" "What did I do wrong?" "I'm going to go crazy!" "I drank the three bottles of soju, but you said all the drunken talk." "Ahjumma, another bottle of soju!" "You're exactly the same." "You're the type of person who thinks that everything is possible through money." "You're the type of evil person who thinks you can buy a person's life!" "You're just like them, you know?" ""Sell your house"?" "What is "Sell your house"?" "Is it real estate?" "Sang Ahn Valley's Lee Su Ha cannot pick up the phone." "Can't pick up!" "So stuffy!" "Walk nicely!" "Hmmm?" "Jeong Sook, why is living so tiresome?" "I'm so tired." "I think I'm going to die from being so tired." "Right now I'm very tired too!" "Can you walk a bit faster?" "Aegisshi!" "I... right now I have some really urgent business." "Please wait." " Jeong Sook!" " Aegisshi!" "Why is living so tiresome?" "Aegisshi!" "Are you okay?" "What are you doing?" "What are you doing here again?" "Who do you want to bully again?" "Let go!" "Let go, you!" "What are you doing?" "I'm sorry." "I'm really sorry for hurting you." "Without knowing why, I was so furious." "I hated seeing you like that." "Get up!" "If you're going to be like this," "Then why hurt other people?" "I never want to see a person like you again." "Let go!" "Aegisshi." "Don't call me Aegisshi!" "I don't need your apologies!" "Just don't appear in front of me anymore." "Let go!" "I've fallen for you." "I've fallen for you." "Don't you understand what I mean?" "I've fallen for you!" "Do I look that insignificant to you?" "Are you playing with me now?" "Do I look like I'm playing?" "I don't know why I'm like this either, I don't know!" "You... really are a bad person." "Outrageous." "Do you think I'd believe you?" "What do you take a person for?" "Crazy... crazy." "I'm not in my right mind." "Hwang Dong Gyu, you're crazy." "Completely insane." "I was too impolite last night." "Ah, no, no." "Please forget about what happened last night." "Don't do any more, we have a meeting." "Are you worried about something?" "Worries?" "What worries?" "Whenever something's not going right, you're always working out here." "Everybody knows." "What's up?" "Except in business, I can help you resolve everything else." "I already said it was nothing." "Don't be like this." "Tell me." "If you're worried by yourself, you won't find an answer." "It's not my problem." "It's someone I know's problem." "So you mean to say.." "that man isn't sure whether or not he really likes that girl." "It seems like he likes her, but the problem is he doesn't know it himself." "So that girl got crazy-drunk." "After she got drunk she was throwing fits, hitting people." "It wasn't normal." "Women who hit men are really scary." "Hyung, you saw last time, didn't you?" "That girl who hit me with a bouquet!" "After meeting women like that, eight or nine out of ten men will be beaten for the rest of their lives." "But still, I'd be grateful to have a woman like that like me." "Hey, how come you changed the subject?" "Now what?" "Contact her or not?" "How can you back out after being rejected once?" "Perhaps she doesn't know it herself, if she likes that guy or not." "Give her a call." "Who knows?" "It might turn out that she was waiting for your call." "I already said it wasn't me!" "I know, just tell the person that you know." "Let's go now or else we'll be late for the meeting." "She's waiting for my call, huh?" "What did that Ajusshi come yesterday?" "It couldn't be that he likes you, right?" "Aigoo, really!" "Hurry and have some water!" "Did someone come?" "You must've completely blacked out!" "Don't you remember?" "Yesterday the Pyramid Ajusshi came here!" "No, I didn't know." "Wait, then was I drunk?" "Then who was he?" "The person that I asked to take care of you?" "I don't know," "Ahh, now I really have to put the puzzle pieces back together." "Then, at the end, I was the one who paid the bill." "I rushed to use the restroom." "And I gave, Sang Ahn Valley Lee Su Ha, who I'd been dragging along, to someone else to take care of." "If he wasn't Pyramid Ajusshi, then who was he?" "Then how did you get home?" "I don't know." "When I got up I was already at home!" "Unbelievable, unbelievable!" "What if you'd been sold off?" "Oh Jeong Sook!" "I know you're home!" "What?" "What?" "Who is it?" "Come in, hurry!" "I know you're inside!" "Open the door!" "Or else we'll knock down the door!" " What are we going to do?" " Oh Jeong Sook!" "Are you still not opening the door?" "Hey, what are you doing?" "I'm looking for my hand phone." "When I'm in danger, he told me to press the emergency key or something." "No, you can't call the police!" "Why not?" "They're about to break down the door!" "They're really scary, they're loan sharks!" "Why would loan sharks be..." "Last time I borrowed some for the pyramid, it was like a rolling snowball." "In any case, you can't call the cops." "If you call the police then they'll set my hometown on fire." "If we're quiet and don't move, they'll think that nobody's home, and then leave." "Oh Jeong Sook!" "Open the door!" "Ahh, it scared me!" "Please help!" "We're in trouble!" "We're in big trouble!" "Trouble!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Chief, the meeting's about to begin!" "Aegisshi!" "Get out here!" "She said she'd return it." "Ajusshi, are you the mafia?" "Why are you hitting people?" "The mafia?" "We're not bad people!" "It has nothing to do with you, miss." "Don't mind other people's business, or else you'll suffer too." "Let go, let her go and talk calmly." "She's a bad woman." "She's a bad woman who steals other people's money." "I'll return the money!" "I promise!" "Enough, I won't be swindled by you anymore." "Go onto the island and work a year!" "Clear off the debt, and start life anew." "It'll be good for both you and me." "Right, darling?" "Hey!" "Enough!" "What?" "Are you going to pay it back for her?" "What to do?" "What should we do now?" "Why did you sign?" "Don't you understand how serious it is to do joint liability?" "Then what else could we do?" "Could I just watch you be sold?" "They're bullies." "They'll hold onto you and never let go!" "If you don't return it for me, then they won't even let you go!" "Don't worry." "I, the 38th generation of the Jae Ahn clan, Lee Su Ha," "Will not be intimidated because of this." "So cool!" " Aegisshi!" " I was wrong!" "Aegisshi, are you okay?" "How is it?" "They were caught by hoodlums." "Aegisshi has made a joint liability." "There will be a way to resolve this." "Is Aegisshi okay?" "I've taken her to a safe place." "Wow!" "How wonderful!" "Wow!" "I can even come to a place like this!" "Was that Ajusshi the guy who helped us with the Pyramid scheme?" "Maybe." "That Pyramid Ajusshi seems like a great person!" "As soon as something happens, he appears like Superman and resolves everything!" "Does that Ajusshi really like you?" "No!" "What are you saying?" "Then could it be that he likes me?" "What you have can be considered a disease too." "What Superman?" "He's only an ajusshi." "Then is Ajusshi a prince?" "Ajusshi is right, but prince doesn't really count." "It's right!" "He bought you a hand telephone!" "Whenever you contact him he'll dash over immediately!" "And then he has us to live in such a luxurious hotel suite!" "He's a prince, no doubt!" "Oh, I don't know!" "Wow, so wonderful!" "Sauna, swimming pool, fitness club?" "What do the people who come here look like?" "Oh, Mom." "Mom?" "The meeting's over, why do I still have to stay in the office?" "I've come to work out." "I've really come to work out!" "Why don't you trust your only son?" "Just trust me." "Are you okay?" "I didn't do it, a hotel employee helped you change." "Just now that guy in the pool head was really strong," "He knocked you dizzy with one hit." "The doctor said not to worry." "It was just a sudden blow." "If you're still worried then get a CT scan." "I asked for that guy's business card just now." "Were you by my side the whole time?" "You're the precious model of our company." "Am I only precious to the company?" "How about to you, Hwang Chan Min?" "Don't be like this, I don't play this game." "Aren't you hungry?" "My stomach is still only comfortable eating normal food." "Mmmm, it's good." "Mmmm, so good!" "Jeong Sook, I'm going to go out and get some hot water." "First come over here and have some kimbap." "It'd be better with some soup." "Got it, hurry back!" "Okay!" "In such a nice hotel, there's not even a place to boil some water!" "Wow, squid!" "Squid only has flavor when it's baked." "And also, bring up some grapefruit juice and coffee." "Yes." "I disliked grapefruit juice at first because of its bitterness." "But now without it, I feel disappointed." "Then..." "I'm also like a grapefruit." "Without me, you'll feel disappointed." "Unni will soon get you baked nice and delicious!" "Baked nice and delicious!" "Wow, what is this?" "What's wrong?" "The ceiling is leaking!" "Suh Hwa Ran is really unlucky." "You could've made it to the end." "It's you, Hwang Chan Min, who is unlucky." "Let's find a place to eat." "Is it okay if we eat where I want to?" "It's all your fault, it's really impossible for me to live on." "Let's go together!" "Go together, what?" "You're really crazy, crazy!" "What were you doing baking the squid there?" "I didn't know that it was right under the smoke detector." "What if they ask us to pay for the damages?" "It must be really expensive!" "Hello?" "This is Representative Jang." "I heard that you two got into trouble." "What are you looking at?" "So?" "Where did Aegisshi go?" "She said she'll be going back to the loft apartment." "Isn't that place dangerous?" "I've already contacted the police," "They said they'll be on constant patrol." "Don't worry too much." "Okay, I understand." "I'll get in touch with you later." "Unsatisfactory, unsatisfactory," "Why isn't there a person who is immediately satisfactory?" "What is it?" "They're interns." "Oh, everyone looks like plants in a greenhouse." "I liked that one girl." "Who?" "The one at the Dreambody competition, who said she came to earn money." "That girl who quit because her clothing came loose." "Lee Su Ha?" "Yeah, her!" "Yes." "Wait, she seems really familiar." "Have I seen her somewhere?" "Her identification card." "Ahh, yes." "The one who wore traditional clothing for her photo." "Now that I look at it this way, you and her share a lot of fate." "She has a lot of fate with our company." "The Oh Jeong Sook who fainted last time during the Dreambody trial group, her friend is Lee Su Ha." "They divorced?" "You didn't know?" "The man assaulted the woman, and had wanted to resolve it with money, but in the end they still got divorced." "Oh my, how could he use money to resolve the problem?" "Uh, this... not long ago, Director, you also did this." "Manager Kwak, I've told you not to mention that issue." "Why'd you bring it up again?" "Could the problem be resolved just by not having Manager Kwak mention it?" "If the subject were publicized it on the Internet, we'd be finished." "That's true too." "Director, what to do?" "If we used money to resolve it and the matter was publicized, we'd be in huge trouble!" "Then what do you mean?" "Go block their mouths?" "The internships this time.." "if we invite one or two extras, it wouldn't be that big a deal." "No matter what, we can't invite people like that into our TOP company!" "In any case, our internship system is one of unlimited competition, there isn't a decided time frame." "Ahh, yes." "There was that method." "We'll first pretend to be nice and use them," "And then if we fire them later, they'll have nothing to say." "They were fired because they didn't have the capability." "Ahhh, you're really something, Manager Hwang!" "Blowing your nose without using your hands." "How could you come up with such a great method?" "Manager Kwak!" "Yes, yes, yes." "Please do tell." "Ahh, it was really a huge scare!" "Wow!" "Representative Jang is really something!" "He called the police over here to be our bodyguards!" "Isn't calling the patrol bodyguards a bit of an exaggeration?" "At least we can be at ease now." "Now I can sleep peacefully!" "Sleep peacefully?" "People who are alive still have a way out." "We're going to die." "Go on in." "One's own home is still the most comfortable!" "It's going to cost a lot of money to repair this." "There are no dead ends in life." "Hello?" "Is this Oh Jeong Sook?" "Yes, what's up?" "This is TOP Group." "Oh, hello." "I was just thinking of getting in touch with you." "Why?" "Is it already publicized on the Internet?" "Huh?" "I just wanted to say thank you." "How did you know that I was going to do something that would make you thank me?" "What?" "Aren't you Representative Jang?" "I'm not Representative Jang, I'm a Manager." "Manager Kwak Dong Shi." "Hold on, if you're Manager Kwak, that guy from that time, that person who looked like a pickle?" "You're that guy who came to the hospital!" "Let me first get to the important points." "Do you have any interest in being an intern for our company?" "With that friend of yours." "An intern?" "You want my friend to come too?" "Our Director is taking special care of you." "Don't even think about publicizing anything on the Internet, come to work immediately tomorrow." "Yes, thank you!" "Thank you!" "See you tomorrow!" "Hey!" "Why did you agree to go there?" "Such an abominable company, and you still want to go?" "It looks like you haven't starved enough." "Do you not understand how scary those men are?" "We need to earn as much as we can, and return that money as soon as possible!" "Or else they'll find their way to Hwa Ahn Dang!" "They wouldn't really go looking in Hwa Ahn Dang, would they?" "You even wrote the address, the address to Hwa Ahn Dang!" "Did you think that they wouldn't find their way there?" "What if they kill people or light fires?" "Are you really not going to go with me tomorrow?" "Even if a company like that gave it to me for free, I wouldn't take it." "I heard that big companies even give commission to their employees." "Commission?" "Yeah!" "So men who get into big companies use their commission to marry and buy a house." "Do they give that much commission?" "Of course!" "Will you still not go?" "I'll go." "Wow!" "How wonderful!" "Jeong Sook, we have to work hard!" "How do I look, is it okay?" "Do I look like a career woman?" "Mm-hmm." "You look great!" "How do I look?" "Do I look out of style?" "No, not out of style one bit!" "You look like a neat and dignified model worker." "And also add on your special charm, you look great!" "Beautiful!" "Thank you, let's go!" "Which way should we go?" "Hey!" "Lee Su Ha!" "Huh?" "Jun Hee!" "What are you doing here?" "I work here." "What?" "You too?" "If you're asking why, then the answer is that the company urgently needs us." "Then do you work here too?" "I start working here today." "Internship?" "Are you an intern too?" "We're interns too!" "Then we're colleagues!" "Really." "I look forward to working with you." "I'm Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook." "I'm very, very good friends with Sang Ahn Valley's Lee Su Ha." "But where are you from and what is your name?" "Hey, Lee Su Ha." "In the office, don't say that you know me." "Understand?" "Are there actually such rude people in this world?" "Who is she?" "My younger sister." "Younger sister?" "No, she doesn't seem like it at all!" "She looks older than you!" "Let's go, we'll be late." "Hey, let's go together!" "Hello." "I'm the intern Lee Su Ha." "I'm the intern Oh Jeong Sook." "Lee Su Ha?" "Yes." "Lee Su Ha, we're rather familiar." "Didn't we meet on the day of the Dreambody competition?" "Are you okay?" "Hmm?" "Yes." "If it weren't for that accident, it's highly possible that you would've passed." "What a pity." "Girls nowadays have all had surgery on their faces or their chests, like man-made people." "But Lee Su Ha, you're very natural, very pretty." "She has natural beauty!" "Her fault is that she's too close to me." "We grew up in the countryside." "Did Oh Jeong Sook also grow up in the countryside?" "Uh.. that.. according to rigid administrative area differentiation, but my heart is like a Parisienne." "Bonjour!" "Then, is Lee Su Ha still interested in model work?" "No, I'm not interested." "Then what would you like to do?" "Frankly, I'm not sure yet." "No matter what it is, I'm ready to work diligently towards it!" "Okay." "Oh Jeong Sook looks like a very hardworking person." "But what about Lee Su Ha?" "You don't even know yourself what you would like to do, this is rather difficult." "What are you good at?" "Your hobbies, or your strengths." "Tell me whatever there might be." "I can write Han poems." "I'm good at dancing." "I can also play the drums." "And what else?" "And..." "I'm extremely good at planting peppers." "I've very good at holding appreciation banquets for elders." "And also..." "Oh, that's enough!" "Holding appreciation banquets for elders, we'll look into that." "I'll assign you to a department very suitable for you." "Our TOP Group was founded by Hwang Man Bok in the difficult situations of the time, as a company that gathered old tires to make black rubber tennis shoes." "May I ask.." "Yes, just call me Manager Kwak." "Manager Kwak, what will I be in charge of in the future?" "No matter what, even if the sky falls, never ever, you don't have to do anything strenuous." "Please do not worry." "That's not what I meant." "No matter what it is, I'll work at it diligently." "Um, that.." "You actually didn't have to do anything, but if you're determined to do something, you majored in Clothing Design, right?" "Yes." "Then first go take a look in the Dreambody model's photo shoot area." "You just stay comfortable there, why rush to do work?" "It may be a bit tiresome, is that okay?" "Ah, it will be very difficult!" "Your body is also so weak!" "It worries people!" "How did you know that my body is weak?" "Really, your intuition is very accurate!" "Let's go!" "So dirty!" "Jeong Sook, let's lift it!" "You carry it nicely!" "Ah, dust!" "My lungs are a little weak." "Ah, really!" "Carry it well!" "These people are really careless!" "Hey!" "You two!" "Yes!" "Yes?" "You two..." "Are you rearranging the props or are you damaging the props?" "Do you know how much this costs?" "It wouldn't even be enough to take it out of your salaries!" "I've told you many times, it's an unlimited competitive system!" "If you keep on like this, will you be able to finish the month?" "Lee Su Ha." "Yes." "Have you gotten the clothes ready?" "What clothes?" "This person... hurry and bring the clothes over!" "Yes." "What type of look was that?" "Aegisshi!" "Are you okay?" "Ah, yes." "I'm fine." "But... what are you doing here?" "Hello!" "I'm intern Lee Su Ha." "I look forward to working with you." "I look forward to working with you too, Aegisshi." "What in the world is wrong with you, Lee Su Ha?" "Idiot, idiot!" "Ah, scared me." "Yes, Intern Lee Su Ha." "It's me." "I heard Jun Hee mention it." "In order to celebrate your finding a job, I want the family to eat dinner together." "In any case, if you're going to work, then you have to live at home." "Why hasn't she come yet?" "I'm about to starve to death." "So why didn't you bring her over together?" "How could you just drive the car over by yourself?" "Can't I?" "Didn't you say it was to celebrate my finding a job?" "Isn't it natural that we'd also celebrate for Su Ha?" "Becoming an intern, just look at your smug little self." "Su Ha didn't say anything and was put to work." "Who would use trash like her?" "Jun Hee." "You cannot talk like that outside." "What did you say about your older sister?" "I dislike people who cannot differentiate between peers and elders." "Sorry, Dad." "I'll be careful." "Aigoo, she's still young." "What would you like to eat?" "Ah, there it is!" "What is this?" "Scoundrel." "You two look good together." "You'd make a great couple." "Really?" "We look good together, don't we?" "Oppa, you're such a joker!" "Don't do that, what if she really misunderstood you?" "Her princess complex is already bad enough." "Jun Hee." "Can't you ever say anything nice?" "Isn't it true, though?" "Everybody always calls her Aegisshi, Aegisshi." "She thinks she's so superior." "Always pretending to be so high and mighty." "And so what if you pretend?" "Now that you're in Seoul, you're still nothing." "Don't you know how much trouble she got into in the office just now?" "Bringing a girl who was even more country bumpkin than herself, it was too funny." "It was so embarrassing," "I couldn't even admit I knew her." "How could you talk like this?" "Chan Min is listening." "Tell the truth." "The internship is a lie, right?" "Earlier I saw you in the photo shoot area, moving furniture with the crew." "Didn't you come to do manual labor?" "I'm very sorry." "I'll excuse myself first." "Su Ha." "Have a seat, I'll go and see." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Where are you going?" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Get in the car!" "It's raining, what are you doing?" "Wow, how liberating!" "Ah, no wonder you'd much rather get wet!" "But you should be careful not to catch a cold." "Hurry back, it's cold outside, Aegisshi." "Get in." "Don't be like this." "Get in, hurry!" "Scared me!" "I really like the rain!" "Hyung." "This seems like the place." "A building that's about to collapse, just tear it down." "If you sell the land, then it might actually be worth money." "You scoundrels!" "Evil rascals!" "You have the nerve to be spying here!" "Hey, let's fight!" "Hey, you evil people!" "Thank you for today." "If you're sincerely thankful, then treat me to dinner." "Oh, Hal Mae." "What?" "Byeong Tae Hal Bae is injured?" "Aigoo, yes." "All of a sudden these dark guys came spying on our Hwa Ahn Dang." "This old man, if he'd ignored them then he would've been fine." "He wanted to guard Hwa Ahn Dang so he fought with them." "She said she'd return it." "Ajusshi, are you a gangster?" "Why are you hitting people?" "Do you really think that they won't find their way to Hwa Ahn Dang?" "What if they kill people or light fires?" "I saw that you couldn't make up your mind about what to drink, so I picked for you." "I was going to drink coffee." "Aegisshi drinks coffee too?" "I saw that you liked tea so much, so I thought you were going to have tea." "This one, Hwang Dong Gyu..." "Chief Hwang can drink yourself." "Aegisshi!" "I'll buy you coffee, drink it and then go." "Milk or sugar, black?" "Give me a loan." "What?" "Give me an employee loan." "This Aegisshi, you really have no experience." "Didn't you say you were the Chief of Finance?" "Please give me a loan." "I'll really work very hard." "An intern who's been in the company for only a day wants an employee loan?" "Isn't this a bit much?" "Whether it's one or two days, I really am an employee here." "If it really won't work, then you can pay me in advance." "What do you believe you can do?" "Even if you mortgage all of Hwa Ahn Dang, it's obvious it'll still be difficult," "And you're asking me to give intern Lee Su Ha a loan!" "Hwang Dong Gyu, you're really..." "No." "I'm only telling you because you're Chief Hwang Dong Gyu." "I know this is rather outrageous too." "But..." "There's nobody else that I can ask." "So then why are you getting into trouble?" "Didn't you know that you shouldn't so easily sign for joint liability?" "Even between parents and children there can't be any guarantees, if you didn't know then you should've asked me first." "Forget it." "If it was so hard for you, why didn't you say so before?" "What can I do when you tell me after you've already gotten into trouble?" "If I said I was having difficulty, you would've told me to sell my house!" "You would say you'd give me a lot of money, so I should sell my house!" "Forget it." "I was too short-sighted." "I'll be going now." "Have you found those guys?" "Yes." "They're rather secretive so it was rather difficult to find them." "They even ran over to Hwa Ahn Dang to cause trouble." "We can't keep on like this." "Go look for them, and then clear Oh Jeong Sook's debt, and then retrieve the liability statement that Aegisshi signed." "Leave it alone." "What?" "Tell Lee Su Ha that her employee loan is approved." "What do you mean?" "Why an employee loan, all of a sudden?" "And aren't those loans something the administrative affairs takes care of?" "Tell Lee Su Ha that the loan was approved." "Then take the money from my account." "There's no need for that." "We'll clear the debt," "And underwrite the guarantee." "Just do as I say." "And also, after taking care of those guys, make sure they don't bother Aegisshi again." "I understand." "Even if we didn't return the money, you still can't sell a person and work their bodies to pay it off." "To think that you could even let such a brutal phrase come out of your mouth!" "You can't do that." "If your parents, no, if your wife and children at home knew, how upset they'd be!" "In the future, don't live like this anymore!" "Come out from your dark corner, and live life righteously!" "But it seems like there's a bit less money, Aegisshi." "I took out the medical bills." "What medical bills?" "At the time, Ajusshi, you hit me!" "Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook's medical bills and Sang Ahn Valley's Byeong Tae Hal Bae's medical bills." "I took that amount out." "Sign your name on the receipt." "In the future, if you do something like this, I'll report you to the police." "Jeong Sook." "Huh?" "Let's go." "Are they chasing us?" "Are they following?" "No." "That's good, that's good!" "Hey, now happiness has begun, right?" "We still have to pay back the company's loan!" "If we're not careful and don't work anymore, then we'll have to pay it back immediately!" "We'll just pay it back then!" "I, Duk Soo Ri's Oh Jeong Sook, will forever think of Sang Ahn Valley's Lee Su Ha as my Aegisshi!" "I love you, Aegisshi!" "Hey, don't do that!" "Hey, don't be like this!" " Aegisshi, Aegisshi!" " Don't be like this!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: asiandreamer117 Spot Translator: javabeans" "Timer: debbii" "Editor/QC: upikepik" "Coordinators: mily2, ay_link" "Which one is dating one of the company's female employees?" "What are you doing?" "!" "We want to date officially." "Hyung!" "Aegisshi..." "Aegisshi, I beg you, please!" "Good hit!" "Please at least pretend to date me." "No." "When the other person is speaking sincerely, you should also learn to accept." "You're just thinking of yourself." "What time are you leaving?" "I'm already late!" "Hurry and get in the car!" "I had wanted to persuade her nicely, but it seems like it's impossible." "No, never this, no!" "I was only making an offer she can't refuse." "He's really so handsome!" "Mom!" "Push harder!" "I'll leave you guys here." "Ahjumma." "Hwa Ran!" "Who did it in place of me?" "Look here, Hwang Dong Gyu." "Look here, Lee Su Ha!" "Can you really consider yourself a clan descendant like this?" "He's really ridiculous!" "Even if we're unable to pay our debts, you can't just sell us away... or ask us to pay our debts with our bodies." "You still can blurt out such nasty words." "You can't live like this." "If your parents knew about this..." "No." "If your wife and children at home knew about this, imagine how upset they'll be!" "Don't live like this anymore." "Just come out from that dark corner, and start living a virtuous life." "I don't think this is the whole amount, Aegisshi." "I deducted the medical expenses." "What medical expenses?" "You hit me that day, Mister." "The medical expenses of Deuk Soo Ri's Oh Jeong Sook..." "Medical expenses of Seung Ahn Gook's Byeong Tae Grandpa." "I've deducted those." "Just sign on this receipt." "If you do this again, I'll call the cops." " Jeong Sook." " Yes?" " Let's go." " Yes." "Are they following us?" "Are they?" " No." " Good." "That's good!" "Hey!" "Our happiness starts this minute, right?" "We still have to repay the company's debt." "If you just quit like that, you'll have to pay up immediately." "Let's pay up then." "I, Jeong Sook of Deuk Soo Ri, will always look upon our Lee Su Ha of Seung Ahn Gook as my Aegisshi." "I love you, Aegisshi." "Hey!" "Don't be like this." "Hey..." "Don't..." "Ah..." "Beautiful!" "Episode 4" "This little girl really has some guts..." "Right?" "But what's your relationship with the girls?" "You don't have to know about this." "So, the debtor-creditor relationship ends here." "Remember that TOP Group will be observing your actions from now on." "Yes." "What's Intern Lee Su Ha's schedule for today?" "Yes." "All right, I understand." "Nice shot." "Director, can I take a short break and continue with the shoot later?" "Okay, everyone take a break." "You came?" "You've worked hard." "How did you know that I liked flowers?" "It's the least I could do." "Let's go." "I'll treat you to coffee." "The flowers are beautiful." "No matter how beautiful they are, they can't surpass your beauty." "Why didn't you call me beforehand?" "You surprised me." "Anyway, I heard you're working with Lee Su Ha." "The girl whose dress strap fell during the contest that day?" "Yeah." "Are you guys close?" "I can't say we're close." "It's just that I don't see her around." "I heard she skipped work." "She'll probably be scolded when she comes back." "Oh my..." "Oh no." "Ah!" "What are you doing?" "I'm sorry." "I really had an emergency, so..." "I wanted to come back earlier, but I didn't expect..." "How tall are you?" "She..." "I'm 170cm (5'5")." "You're about as tall as Suh Hwa Ran..." "Come stand here." "There?" "Okay." "A solitary woman who's always engrossed with work, and, after using Dream Body's products, suddenly finds a new life." "You get the concept right?" "All right, strike a pose." "No!" "I'm not a model." "I just want to confirm the positions before Suh Hwa Ran comes back." "Just strike a pose quickly." "Oh my..." "Why don't I do it?" "She's very sexy." "She doesn't fit the image of a natural beauty." "Strike a pose." "Sexier..." "Look at me, look at me..." "Don't yawn!" "Smile." "Smile..." "It looks natural and nice right?" "So..." "I need your understanding about something, Suh Hwa Ran." "Our head has decided to appoint Lee Su Ha as your model partner." "I'm not here to become a model." "I know." "I think these pictures here really suit our current concept." "We've made the decision after deep consideration." "You can understand, can't you, Suh Hwa Ran?" "Of course." "Through healthy competition we can produce better products." "Let's work hard together." " But I..." " Lee Su Ha?" "There are occasions where you might have opposing views on certain things, but you must still follow the company's instructions." "That way you can earn your pay." "It's already decided." "Just accept it." "Why isn't anything going smoothly for me?" "I heard you've become a model." "Congratulations." "I don't think it's something worth congratulating at all." "It's better than being an assistant." "Do you want me to be your male partner?" "That's all right." "You're too quick to reject me." "I think you owe me something." "What do I owe you?" " Didn't you say you would treat me?" " Ah." "What is this?" "This is a cafeteria coupon." "Enjoy your meal." "Aegisshi." "She's really unique." "Hwang Chan Min, you jerk." "How dare you play around with me?" "I won't let you off like this." " Hey!" " Yes?" "Where is Manager Hwang's office?" "Manager Hwang's office?" "Excuse me." "Nothing's wrong with Manager Hwang." "It's that woman who's troublesome." "What kind of girl is she?" "I definitely won't let her off." "Don't hang onto a man like this, you should break up with him quickly." "Don't ask for trouble!" "What?" "Don't hang onto a man like this and break up with him quickly?" "You're right." "Do you think you'd be his woman if we broke up?" "Don't think too much." "I won't let you succeed." "You sleazy cat!" "What are you doing?" "Who are you?" "You don't know why I'm doing this?" "Back then when you were in your hanbok, I already knew you were up to something." "Did you think I'd sit back and watch my man being snatched away?" "Come on, let's fight." "Why are you doing this?" "Why on earth are you doing this?" "Have a good fight." "I'll challenge the winner." "It's an era of never-ending competition." "You'll have to put in some effort." "Pull her away quick." "What's going on?" "Miss, what the hell are you doing?" "Let go, then talk!" "Let go!" "Let go!" "It's painful!" "You're hurting me." "What's going on?" "Why did you call for me so urgently?" "Answer my question properly." "Let go of me first." "So you're going out with Chan Min?" "What are you talking about?" "That playboy Hwang Chan Min lied." "How can I be his fiancé?" "That woman really..." "I already told her!" "Why didn't she believe me and cause such a disturbance?" "Is that all?" "You don't like Chan Min at all?" "Why would I like him?" "I don't like him one single bit." "From what I'm feeling now, I hate him 100, 1,000, no 10,000 times more than you!" "How can you two cousins be the same?" "You guys only know how to bully me." "What happened to your hand?" "That woman did this?" "I'm going to teach that woman a lesson..." "You were the one who did this to me." "You dragged me so hard!" "I kept telling you that it hurt." "You didn't even stop to listen." "It's so painful." "Look, it's already swollen red." "Look." "I'm sorry." "I don't care." "I don't care." "What should I do now?" "What if I'm dismissed from the company?" "I still have to pay the employee loan." "If I'm fired just like that, I'd have to pay the loan right away." "I'm in deep trouble." "The phone is switched off." "Who's the one actually involved with a female employee of our company?" "Is it you?" "It's you, right?" "Grandpa..." "Why is Dong Gyu not here yet?" "He switched off his cell phone." "I'll keep on calling." "All of you are in a mess now." "How can a businessman switch off his phone?" "How can both the older and younger one be the same?" "Useless..." "How can I trust either of you to pass along my company to?" "I'll look out for Chan Min from now on." "Chan Min isn't young anymore." "Why are you always defending him?" "When I was Chan Min's age, I'd already managed to take over ten companies." "You, his mother, you're always defending him." "That's why he always does nothing but play." "I'm sorry." "Why isn't there anyone whom I'm satisfied with?" "Ah, really." "Where are you going now?" "Just follow my lead if you want to continue working in the company." "Hwang Dong Gyu..." "What are you doing?" "I want to introduce someone to you, Grandfather." "Come in." "Make a formal greeting." "He's my grandfather." "Hello." "I'm Lee Su Ha." "Who?" "She's the intern involved in this incident regarding Chan Min." "What?" "!" "Lee Su Ha, this is a place strictly for family meetings." " Please leave first." " What?" "All right." "Just stay." "We'd like to officially date." "Please give your consent, Grandfather." "What did you just say?" "Lee Su Ha is not going out with Chan Min." "She's going out with me." "Brother..." "Aegisshi..." "Except for Dong Gyu and the girl, all of you, get out." "Get out." "So you mean the guy isn't sure himself if he likes the girl?" "I think he likes her, but the problem was he didn't know that till now." "Just call her." "Who knows?" "She might be waiting for your call." "What's going on?" "Doesn't she know you?" "Hey!" "Hwang Chan Min!" "What's actually going on?" "Suddenly you're asking for my permission to let you guys date." "When did you both start liking each other?" " That..." "Grandfather..." " President." "We're not in any relationship." "Not in any relationship?" "Hey." "What's going on here?" "He lied when she said we were going out." "He's an expert liar." "What?" "!" "At any rate, I apologize for what happened." "It shouldn't have happened." "Well then, I'll leave now." "I'm really sorry." "This is embarrassing." "Now you have the guts to lie to your grandfather?" "Grandfather, let me explain." "Why did you lie to me?" "To cover up for Chan Min again?" "That Chan Min..." "He's always depending on you and his mother." "When will he stop causing trouble?" "Call Chan Min here right away." "No, that's not it." "Then what is it?" "I really like her." "What?" "I really want to be with her." "That's why I brought her here." "I was afraid your impression of her would be tainted because of Chan Min." "So I brought her to you first." "Don't lie." "How can you get to know Chan Min's woman?" "You already know that I hate liars the most, yet you continue to lie?" "The lady just now also called you a liar." "You liar!" "Whose fault is this anyway?" "You were the one who asked me to lie in the first place." "When did I do that?" "You..." "How can you blame everything on your grandfather?" "If you knew who she was, you wouldn't be saying this." "Who is she?" "Aegisshi." "Let's talk for a minute." "Let go." "The Hwang brothers are really troublesome." "All of this happened because of you calling me your fiancée..." "That's my fault." "But, what's going on between Dong Gyu and you?" "Why?" "Why do you want to know?" "Just tell me." "Are you guys really dating?" "Are you?" "Funny..." "You're accusing me, when you're at fault..." "Hwang Chan Min, listen carefully." "I'll let you off this time." "But if something happens to me in this company because of this incident," "I'll not let you off easily." "I don't care if you're Jun Yeong's friend, I'll still get you good, then." "Is that lady really the heiress of Hwa Ahn Dang?" "Yes." "Why did you hit me again?" "Then you should've held onto her, no matter what!" "Not just get rejected like that..." "What?" "Don't you know," "The thing I regret most is my upbringing from a servant background." "If you can marry Hwa Ahn Dang's heiress," "I'll be able to realize my dream of staying in Hwa Ahn Dang's suite." "You can't even manage this?" "I also want to do well." "But how can I just make it do what I want?" "Stop all the crap." "You have to capture her heart quickly." "Grandfather." "If you don't capture her heart by the next time you appear in front of me, you're finished in the company." "How can you do this?" "Telling me to leave the company if I failed to capture a woman's heart?" "That's what I meant." "How can you manage a big company if you can't even handle a woman?" "You know I'm a person who keeps his word, right?" "Remember." "If you don't get married to Aegisshi, you're dead." "What do you want me to do then?" "Grandfather, you don't know anything." "She's not easy to deal with." "It didn't even work when I knelt before her." "Ugh, I don't care." "If you can't capture Aegisshi's heart, you're finished with the company." "Right, use some of your manly charms, Hwang Dong Gyu." "Aegisshi, please forget about everything in the past and get together with me." "No, that's not right." "Aegisshi, I beg you." "Please at least pretend that we're dating." "That's not right either." "What are you doing at our door?" "I'm looking for Lee Su Ha." "I'm sorry, but who are you?" "Ah..." "I'm Lee Su Ha's colleague." "But why are you here so late at night?" "It's already very late." "Well, that's right." "I'm sorry." "Wait for a moment." "Take this back." "And don't appear in front of me again." "Wait." "Ah... really..." "Look here..." "Why did you suddenly run in front of the car?" "You nearly got hurt!" "What about it?" "I've never encountered bigger trouble in my entire life than getting to know you." "What did I do that was so wrong?" "Listen here, Hwang Dong Gyu..." "I don't know about other things." "But I hate lying in front of elders or even going against their words." "But today, because of you, I committed both acts." "You know?" "You weren't the one lying, Aegisshi." "It was me." "Who was the one who made me a fool?" "That's right, Aegisshi." "You might not have considered why I acted that way." "What's there to think about in that kind of situation?" "It's all because of you." "I was afraid you'd be fired." "Goodness..." "The cat worries about the mouse, huh?" "I don't care if I'm fired." "So you don't have to worry." "What about the loan?" "You'll have to pay off the money right away if you're fired." "Do you have the money?" "You don't have it!" "You should learn how to appreciate other people's concern and sincerity." "The new concept of the Dream Body project." "In the setting of a classical home filled with the local Korean flavor and ambiance." "An elegant lady dressed in a Hanbok appears." "A natural beauty who possesses the aura of Korean traditional beauty." "This is the newest concept of our Dream Body project." "Wasn't this finalized last time?" "We'll demonstrate the contrasting features of two different models," "Thus, visually giving a black and white impression." "That's right, but the President also has a point." "A strong Korean sense will provide the most powerful effect." "Good." "The style of our ladies will be like a nice perfume wafting through the air." "Beauty which emanates from the inner soul." "It'll be more attractive compared to being naked." "Such fair and flawless skin." "Ahh..." "Manager Kwak." "Who asked you to talk about Eo Woo Dong?" "(*Chosun era courtesan)" "How did you know I'm Lee Bon Hee's fan?" "(Actress who played Eo Woo Dong)" "The problem now is that we're unable to find a suitable location." "I'm hoping for a place with traditional, authentic beauty, but not a popular place." "Why not a popular destination?" "Those places have been worked on so much, they've lost their traditional feel." "I do know of one place even a navigation system can't locate." "Although it's a bit old, it's filled with a ancient tradition." "That sounds good, but according to our shooting scale requirements, we need a bigger environment." "It's a traditional and classic estate with 99 rooms." "Oh... that's perfect!" "Let's go there then." "But the owner might not agree to it." "Think of a way to solve that problem." "This concerns the live and death of our Dream Body project." "It's an employee's house." "It'll be a bit..." "Who?" "What does it matter?" "The person will agree to it if they don't want to be fired." "Give me the employee's name." "I'll talk to them directly." "I think he's talking about my house." "A Jong Gaht Jib (traditional family home) that doesn't appear on the navigation systems." "That's a surprise." "Lee Su Ha, your house is a Jong Gaht Jib?" "Yes." "But the place needs some repair here and there." "Because it's a bit dilapidated, it requires some repair." "It will be difficult to film the photo shoot." "All right." "Manager Hwang, allocate more expenses for the setting." "Let her repair all the problem areas in advance." "All right." "I understand." "But..." "What now?" "The elders are a bit conservative." "So I'll have to get their permission before we can use Hwa Ahn Dang for the shoot." "Then get their permission." "Well in that case, I hope Suh Hwa Ran can do the shooting alone." "Why is that, Lee Su Ha?" "I'm the main granddaughter of the clan." "It's already difficult for me to allow you to film the shoot at Hwa Ahn Dang." "If the clan's granddaughter models for the shoot, they will definitely protest." "Even though that's the case, please try." "We can't force her." "Lee Su Ha shall not model for the shoot then." "Just help out with the filming preparations." "That's all for now." "The meeting will end here." "Wait a minute." "Let's talk." "Manager Hwang." "Manager Hwang Dong Gyu." "This guy, he's really..." "Look here, Hwang Dong Gyu..." "Look here, Lee Su Ha..." "Who permitted you to address your boss by his name in the company?" "You should have learned that by now." "You should know by now." "How can you act like this?" "How can you call yourself a daughter of the clan if you act like this?" "Lee Su Ha." "From now on you will have to draw a line between company and personal matters." "He's unbelievable..." "Suh Hwa Ran, it's your first time hearing of Hwa Ahn Dang, right?" "Lee Su Ha will do her best with the preparations." "Just finish the shoot without any worries." "Nobody will know." "No one will find out." "Don't worry." "You are Suh Hwa Ran." "Wow..." "It looks delicious." "Ahjumma, please wrap it nicely so it won't fall apart." "Yes." "Our loving Jun Yi, happy birthday to you." "Su Ha, you're here." "You're late." "Yes." "What's that?" "I bought some rice cake for your birthday." "You're so old fashioned." "Who still eats rice cake during birthdays nowadays?" "What kind of rice cake is it?" "Baek seol." "I love baek seol." "It must be delicious." "They say your skin gets fairer if you eat this." "Do you want me to feed you?" "You really know how to change the topic, huh?" "I'll cut it and bring it out." "Why stand there?" "Sit down." "Why did you come home late?" "Didn't the meeting end earlier?" "You think we're leaders?" "Of course interns have much more work to do." "You're both interns." "Jun Yi, how come you came home earlier?" "Did you skip out?" "No." "Manager Kwak let me off early so I could celebrate my birthday." "He treats me so well." "Of course our Jun Yi's loved by everyone." "I really don't know whose daughter I am now." "I'm too beautiful." "I heard you're responsible for some big event." "The elders at Hwa Ahn Dang will have to be troubled this time." "I want to go over there early tomorrow morning to help out." "There are still some more things to sort out before the filming." "Good." "I was also going to go down early." "I'll take you there." "It's all right." "I'll take the company's car." "Don't be like this." "Let's go together." "You drove dangerously the last time." "How can I trust you and and sit in your car?" "I'll just take the company's car." "Then should I take the company's car as well?" "It's up to you." "But I'm not sure you'll be able to get up that early." "Aegisshi, just make sure you're not late." "Don't miss the car and regret it." "Lee Su Ha, you're going with Chan Min Oppa?" "I'd rather die." "What's wrong?" "I'm late." "It's not even seven yet." "I'm leaving." "Be careful on your way." "Okay." "Manager Kwak, it's me." "I've cancelled the company car according to your instructions." "Is there a problem?" "Didn't you say it would leave at seven?" "Right, 7:00 AM." "What is it?" "Lee Su Ha isn't there yet?" "All right, I got it." "Continue your work then." "What's going on, Aegisshi?" "It's already been half an hour..." "What to do?" "The car left." "Get in." "The company car already left." "What's wrong?" "You're not being a punctual employee." "I'm sorry." "Get in the car quickly." "Didn't you say that you're late?" "You won't get there in time even if you take the bus." "Wait!" "Let's go together!" "Excuse me." "Let's take it together." "I'm sorry." "I didn't know you were also here." "It's better to go together." "Manager Kwak, you're early today." "I was busy handling Manager Hwang (Chan Min)'s matter, so..." "What's Manager Hwang Chan Min so busy doing?" "Ah, yes." "He said he wanted to go to Hwa Ahn Dang with Lee Su Ha." "So he asked me to arrange the transportation." "What's your relationship with her?" "You're the one who wanted to date her, so why did she go with Chan Min?" "I didn't see her that way, but it seems Lee Su Ha's pretty unreliable." "She's not like that!" "They went together because Chan Min's the project manager of Dream Body." "Why do you always think carelessly, Aunt?" "Agent Jang, get me my car." "So, Dong Gyu will go to Hwa Ahn Dang?" "I bet he's already rushing over there now." "He became irritated the moment he heard that Lee Su Ha's going over with Chan Min." "Stupid guy." "He excels in everything but love." "That's fortunate." "If he resembled you, Dad, he would be another Chan Min." "Don't bring me into this." "You." "What about you?" "There are already rumors around the company that you've been grabbing guys' butts." "As a single woman, aren't you embarrassed?" "Dad!" "It doesn't matter because I'm a single woman!" "If I was married, then that would mean I was having an affair." "But for a single woman." "Isn't it something worth applauding?" "If something happens, I'll just marry the guy right away." "Yeah, you're so great, aren't you?" "You even dare to speak to your aging father like this." "Ah, isn't this the result of your playboy habits, Dad?" "If it isn't, then how did I dare speak so loudly?" "We were talking about Dong Gyu." "Why did you change the topic?" "Dad..." "Won't doing this cause trouble?" "That guy is too simple, we have to help fan the flames." "Dad, if your daughter-in-law finds out about this, she won't sit back and do nothing." "If she finds out Hwa Ahn Dang's meaning to you, she'll do everything she can to persuade Chan Min to date Aegisshi." "That's why you should watch your mouth!" "Ah, really..." "Dong Gyu's too clueless." "Chan Min's too much of a player." "Ah, it's so sweet!" "The tangerines are really sweet." "He's so handsome." "Aegisshi, thanks for inviting me along." "It's nothing." "It's more fun to go together." "We can chit chat along the way." "Right?" "Of course." "Instead of being uninterested in everything," "You look into every single matter." "You're such a charming woman." "Oh my!" "You finally see my true worth!" "Thank you so much Hwang oppa." "Do you want a piece of gum?" "No thanks." "What about a tangerine?" "No thanks." "You still have a long journey." "You'll be tired." "Let me give you a shoulder massage then." "Just stay still." "I can't see the rear mirror." "Oh, this car's really great!" "They say these cars are easily passable, so there's less chance for accidents." "Aren't I right?" "That's why you should have kept quiet." "Why did you have to say that?" "What did I say?" "The person at fault is the one who drove into the pit." "Moreover, what's the use of a good car if the driver has poor driving skills?" "Shut up and just push the car!" "Okay!" "I might just leave you guys here." " Oh my!" "Unbelievable." " Unbelievable." "Stop!" "Stop the car!" "Oppa!" "Hal Mae, I'm back." "Oh." "Kkot Bun!" "Aegisshi, you came back." "Aegisshi, you're back?" "I came with a colleague of mine." "Give your greeting, Hwang Chan Min." "Jeong Sook, do the same." "Nice to meet you." "My name is Hwang Chan Min." "Nice to meet you." "I am Aegisshi's friend, Oh Jeong Sook, from Deuk Soo Ri." "Deuk Soo Ri..." "The clan over that mountain." "That's right." "That place is even more village-like than our place." "What do you mean?" "But aren't Deuk Soo Ri and Seung Ahn Gook the same?" "Seung Ahn Gook is an old clan estate with grand history." "That place is a bit..." "I see that you're really close to Aegisshi..." "Yes." "Maybe because we're from the same hometown." "We clicked from the moment we met." "I rescued Aegisshi from a critical situation before." "That's why we're like real sisters." "We help and appreciate each other a lot." "We get along really well." "Right?" "Then please take care of Aegisshi for us." "All right, elder." "Aegisshi must be tired." "Eat." "Go away." "Go away..." "They're not in their right mind." "But they're harmless, so don't worry." " All right." " Eat." "Aiyoo..." "You're really..." "But..." "You're not as good-looking as the other guy last time." "Ajumma." "What guy last time?" "Aegisshi's boyfriend?" "Everyone is your friend in the world." "So you could say that..." "That person also came all the way here from Seoul just for Aegisshi." "He's very good looking, with a good personality." "And he puts a lot of effort into doing hard work." "I work hard, too." "Please, tell me what you want done." "Aiyoo... here." "Why is there so much dust?" "Oh my... here too." "Quick..." "Quick." "Ahh... it's so comfortable." "There..." "There..." "Look here!" "Why don't you do it by yourself?" "Don't you usually clean the place?" "You have to clean this corner too." "I knew you would end up like this." "I wondered how long you'd last." "I really put a lot of effort into doing this." "I was just taking a rest." "You're too much." "This is what a Jong Gaht Jib is like." "You can never finish everything, and even then, there's no big difference." "Come have a cold drink, and continue later." "Come here." "The breeze is nice." "Your house is very nice." "It's elegant." "But living here must be inconvenient." "I love it here." "Seoul is suffocating." "And frightening, too." "Is that so?" "I've only ever lived in Seoul, so I don't feel that way." "But I guess you can see it that way." "Aegisshi." "The Seoul gentleman is here." "Hyung, why are you here?" "What about you?" "You were supposed to prepare for the shoot, but you're just having fun?" "Having fun?" "I have been working all day." "If you say that, I feel wronged." "What kind of work did you do sitting next to each other?" "Are you curious about what kind of work we did?" "Since you're here, Manager Hwang Dong Gyu, why don't you join us?" "Wow..." "You're cool!" "So cool!" "So cool!" "Both of you, don't go overboard." "Manager, why don't I help out?" "You don't have to!" "Weak... so weak." "Oh..." "He's shirtless!" "How cool, Ahjumma." "He's not wearing anything." "He'll wear it later." "All right, everything's cleaned up." " The light's also ready." "Is the camera ready?" " Yes." "That place won't do." "It might break down and fall apart." "The railing is too old." "It might fall apart." "Forget about it." "They look down on us because we're village people." "It's just for a beautifully dressed lady to stand there for a while." "I don't think it will actually fall apart." "Really?" "Who can guarantee that?" "Wow..." "The hanbok suits you really well." "The knot in front doesn't look nice like this." "Let me help you retie it." "I don't like anybody touching me before the shoot." "I'm sorry." "Our Aegisshi is so much prettier than that model." "But..." "Doesn't the girl look very familiar?" "Who?" "That girl?" "Strange..." "I really find her very familiar." "She doesn't even look like a village person." "How can she be familiar?" "Really?" "Right." "The youngest daughter from Seoul." "She didn't even greet us." "Are we outsiders?" "After all, we're also from a big family." "How can she disrespect us like that?" "Forget about it." "She didn't come here because she wanted to." "She had to come because of work." "This clan, with 300 years of history, is indeed unique." "How unique can it be?" "Who knows, it might fall apart one day." "Ah... my legs." "If I knew I had to walk so much, I would have worn normal shoes." "Are you really tired?" "What to do?" "Do you want me to get you another pair of shoes?" " Will you?" " Yes." "That's great!" "Manager Kwak." "Are there any other outfits other than this one?" "There aren't any except for hanboks." "What to do?" "I hate wearing hanboks the most." "I don't know." "How can I go out like this?" "What's wrong?" "It doesn't fit?" "I won't say anything." "Just come out." "Well, I'll let you take a look at it first, Manager Kwak." "Yes, yes, yes..." "All right." "Come out quickly." "You're indeed the one and only Jun Yi." "Not everyone can fit in this outfit." "You look great." "Is it okay?" "It's more than just okay." "You exude a different aura." "Jun Yi, you should have been our model." "Why didn't you participate in the Dream Body Contest?" "Ah..." "It's really a pity." "A pity." "I am the only one who knows how to appreciate your outstanding appeal, Jun Yi." "It's such a pity." "Hello!" "Hello!" "I'm a Dream Body representative, Oh Jeong Sook." "Hello." "There is a shoot at Hwa Ahn Dang." "Everyone come and see." "What?" "A shoot." " A shoot?" "– Yes." "Kkot Bun!" "It's pretty, right?" "Here." "Kkot Bun." " Ahjumma!" "– What are you doing?" "Ahjumma, don't do that." "Let her go." "What's going on?" "Let go!" "Kkot Bun." " Ahjumma!" " Kkot Bun." "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Don't do this." "Where are you going?" "Kkot Bun!" "She's sick again." " Take her to her room." " Kkot Bun!" "Ahjumma!" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Ah, ah!" "It hurts!" "That's the point: to cause you pain." "How dare you think astray when you're with Aegisshi!" "Manager Kwak, you will help me edit my pictures, right?" "Of course!" "Of course!" "Nice pose." "You're a natural born star." "Good!" "Good!" "What's that sound?" "That's right." "It's coming from there." "Kkot Bun." "Kkot Bun." "What's going on?" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "No, you can't do that." "Ahjumma." "No..." "Ahjumma." "Call for the ambulance, quickly!" "I'm so sorry." "I'm really very sorry." "How could this happen?" "I'm sorry." "I told you several times that this place is dangerous." "All of you didn't listen." "What are you screaming at us for now?" "Hal Mae, it's my fault." "I should have rechecked the place." "I'm very sorry." "Lee Su Ha, you don't have to apologize." "It's not your fault." "You said the place needed repair, that it's not fit for the shoot." "You said so at the meeting." "Manager Kwak, what happened?" "Didn't the Director ask you to come earlier to repair the broken parts?" "Yes." "But..." "The schedule was a bit tight." "It's not totally Manager Kwak's fault, right?" "The house itself is already very old." "How can we check every single part?" "Your words sound nasty." "After all, it's also your father's house." "What about this and that?" "What do you mean?" "I really don't understand." "It's all right, Manager Kwak." "Don't bother." "All right, since you say so." "But what should we do now?" "If we're unable to finish shooting today, what'll happen to our CF?" "It'll totally affect the later production stages." "What should we do now?" "Moreover, there's nobody to replace her." "Oh Jeong Sook from Deuk Soo Ri is here!" "Although I didn't intend to do this, at this critical point in time, everybody should come together to solve the crisis, right?" "I'm pretty, right?" "Where should I stand?" "Here?" "I..." "All my hair is falling out!" "This isn't right!" "Suh Hwa Ran has already finished most of her shots." "We just need a substitute to finish off the shots from behind." "You're not the same size as Suh Hwa Ran." "She is suitable." "Due to Suh Hwa Ran's sudden injury," "Lee Su Ha came in as a substitute and finished off the uncompleted portions of the shoot." "We'll just have to cut the parts of Lee Su Ha's back, edit, and combine them with Suh Hwa Ran's parts." "We should be able to release the CF on schedule." "Lee Su Ha's image alone is also very suitable." "Why do we need to re-edit the shots?" "Let's just use Lee Su Ha." "Lee Su Ha doesn't have charisma." "This is just personal preference." "She's not striking like Suh Hwa Ran, but she has a unique vibe of cuteness and radiance." "She should be well received by ladies in their 20s and 30s." "Furthermore, she's the granddaughter of the Hwa Ahn Dang clan." "This is an unavoidable fact." "Hwa Ahn Dang's grand daughter?" "Manager Kwak, what is Suh Hwa Ran's current condition?" "Can she continue with the shooting schedule?" "Ah, well about that..." "I haven't been able confirm it." "I spent all night working for today's briefing." "Manager Hwang Chan Min said he would go visit her." "Why don't I ask about it again?" "It's all right." "I'll ask her." "After all, we have to explain everything to Suh Hwa Ran." "You don't have to stand up." "Just sit there." "I'm very sorry." "No, it's our fault." "We didn't carry out safety precautions to prevent injury." "I'm sorry, Suh Hwa Ran." "I'll recover as soon as possible." "I'll not affect the shooting schedule." "I also have something to discuss with you regarding this matter." "The doctor said you still have to rest for a period of time to fully recover." "Because of the shooting schedule, we had to think of other alternatives." "Suh Hwa Ran..." "I'm sorry." "Team Leader, I can do it." "You still have plenty of chances in the future." "You ended up like this because of our carelessness." "I have decided to recommend you as our Model Representative for TOP Group." "So just have a good rest, and recover as soon as possible." "Then who's going to replace me?" "It's all in the tape." "I thought it'd be better to see for yourself." "So I brought it here." "Suh Hwa Ran." "Please recover soon." "I'm really sorry." "The railings at our house have always been loose." "We shouldn't have filmed there..." "No, no..." "It's my fault." "I'm really sorry." "I'm so sorry." "Go." "Ah, what should I say?" "It's all right." "It's okay." "I won't let you off." "I won't let you get away with this, Lee Su Ha." "I'm sorry." "Can you look at the person's face and speak?" "I'm sorry." "I'm a little busy." "Did something bad happen?" "It's none of your business." "Don't take Suh Hwa Ran's incident too seriously." "It's not anybody's fault." "She just wasn't lucky this time." "What do you mean, it's not anybody's fault?" "The accident happened at Hwa Ahn Dang, and I was supposed to ensure everything was safe in order to prevent injuries." "How can you say it isn't anybody's fault?" "Ah, yes." "It's better to look at that incident that way, since it'd be better for the company's image." "When someone breaks his leg and has to go to the hospital, of course it's nobody's fault." "You're trying to avoid responsibility right?" "What now?" "What are you doing now?" "Am I so insignificant?" "Why do you always drag me here and there all the time?" "Then why do you always make me use force on you?" "What did I do?" "I was afraid you'd be upset, so I said that to console you." "But do you have to talk like that in front of the company employees?" "You call that consolation?" "But it doesn't sound like that to me." "I hear it as a person trying to avoid dirtying the company's image." "Because Hwang Dong Gyu, you're that kind of person." "Full of lies." "Liar." "You don't even consider other people's positions before you talk." "It's the same with the company." "When Jeong Sook got into trouble, you also tried to solve the problem with money." "Do you think I don't know about that?" "That's what your company does." "Listen here, Lee Su Ha!" "Do you know what you're saying now?" "What can you get by talking trash about your workplace?" "You and I, we're employer and employee." "Do you know what it means?" "If you offend me, you'll be fired right away!" "What gives you the faith to act so unreasonably!" "?" "Then why do yo keep messing with me, instead of leaving me alone?" "Why do you always bother me?" "If you're fired now, you won't have the money to pay off the loan." "You don't even know the all places in your house which need repair." "What's there to feel so mistreated about?" "Right." "You're right." "It's all my fault." "Who am I to argue unreasonably with my boss?" "I don't even know where my house is falling apart." "And I made so many people upset." "I don't even know why I'm like this." "It's so upsetting." "Really..." "Why are you crying?" "Just change for the better now that you've realized your mistake." "Moreover, what did you do that was so wrong?" "Saying you don't know why you're like this." "You're doing fine." "What is it?" "Why are you saying two different things at the same time?" "You scolded me just now, and you're saying this..." "I'm sorry." "I'm sorry too." "Then stop crying." "Stop." "Stop." "The flowers must be in pain." "You held them so tightly while crying." "They must be in a lot of pain." "But you can hold me and cry if you want." "This man, you're so sly." "Nobody can trust you!" "Ah, I shouldn't have done that." "What's wrong with me?" "He's not likable at all." "He's good in the beginning, but in the end he's just the same." "It's so tired of it!" "So tired!" "What is it that you're tired of?" "What happened to your face?" "You cried?" "No." "Wait a minute." "Here." "You shouldn't rub your eyes like that." "Thank you." "Well then..." "What's that sound?" "You still owe me a meal." "I don't know about other things, but a person should keep their promises." "Weren't you taught that at Hwa Ahn Dang?" "At the pavilion near the lily flower pond..." "I held Lee Hak's hand for the first time." "Ask Manager Hwang Dong Gyu to see me." "How is it going?" "Have you captured Aegisshi's heart?" "Is this the time to talk about this?" "You know about the incident in Hwa Ahn Dang, and you still talk about these things?" "Crisis means opportunity." "Don't you know that?" "Just walk into Aegisshi's lonesome heart." "Whenever I see her, I can't bring myself to needle her, what can I do?" "Is it not because you're lacking skill?" "You have to learn how to go forward and retreat." "Don't just charge with your own feelings." "I wouldn't like you if I were a woman, either." "I know that." "I know." "But it still won't work." "What can I do?" "Nothing is impossible in the world." "A labor worker can even become a business tycoon." "Why don't you just let me steal a cow?" "Come here." "Put your head out." "I'm saying that because I'm frustrated!" "I'm good in other things." "I excel in studies and work." "But I'm really clueless at this." "How should I go approach?" "How should I accept?" "I really don't know." "What have you been doing all this while?" "What is learning?" "What is working?" "Communication between people." "That's working, that's learning." "That's love." "When two hearts and souls connect, that's it." "It's so simple, why don't you know that?" "Your intelligence is truly wasted." "Yeah, my intelligence is wasted." "So what should I do?" "I'll give you until this weekend." "Eh?" "This weekend." "There will be an overseas guest couple gathering at the Shin Yi Do villa." "Bring Aegisshi to that." "I mean it." "You want me to bring Aegisshi to the couple gathering?" "That's what I said." "If you don't get married to Aegisshi, you're dead." "Grandfather." "You know my temper." "If you're unable to win Aegisshi over," "I'll dismiss you from the company." "So you must bring her along!" "Grandfather!" "Nobody knows everything when they're born." "Learn, practice, research and research." "Whatever method you use, just capture Aegisshi's heart." "Why isn't there any feeling?" "I don't know!" "What should I do to make her like me?" "I don't have that much money." "I've already paid for it." "Really?" "I'm really sorry." "I should be the one to treat you." "It's all right." "Aegisshi, you look upset, so just let me be of service to you." "Quickly, eat up." "Alright." "It's delicious!" "Is it?" "You'll feel better if you eat sweet stuff when you're upset." "After this, let's go eat ice cream." "Today I will be at your service, until you feel better." "How can you understand woman so well?" "It's due to all my years of diligence and experience." "Is being a playboy something to be proud of?" "It's not something to brag about," "But it's better than not knowing anything, right?" "According to the results from a survey conducted on women, compared to playboys, the thing women hate more are men who don't know how to make women happy." "You're right." "I know a guy like that." "Someone who knows how to make a girl angry." "I'm going to make him an offer he can't refuse." "That's good." "An offer which cannot be refused." "That's the best." "An offer that can't be refused." "Even as a threat, that's art." "Right, there was that method." "Lee Su Ha." "I have a something I would like to discuss with you seriously." "Come to my office first thing tomorrow morning." "I'll show you an offer that cannot be refused." "[Dream Body Model Contest]" "He's such a strange person." "He could just tell me tomorrow." "Why did he have to call me?" "Hey..." "Come here." "What are you doing?" "What are you doing?" "Who are you?" "!" "Someone help me!" "Help!" "What are you guys doing?" "What was that?" "I thought I heard something." "Why is Su Ha out so late?" "Who are you?" "This is kidnapping." "Don't you know how serious an offense kidnapping is?" "Let me out!" "Let go of me!" "Let me out!" "What is this?" "Why are you guys doing this to me?" "Aegisshi, it's me." "Uncle." "It's a sad story." "Please look forward to something exciting." "I don't want to be kidnapped." "She's locked in the warehouse." "Director!" "Director!" "I finally discovered something!" "President Hwang and Hwa Ahn Dang's secret." "Should I just report this to the cops?" "Report the person who sent the elder the videotape." "Don't hate me." "I really didn't look inside." "Really..." "You think I would believe you didn't do it?" "Of course." "Why do you still have so many debts?" "She's the betrayer who nearly sold Hwa Ahn Dang." "No." "I'm not going!" "Go away!" "Kkot Bun, you're here?" "She takes away everything and still pretends to be so sweet?" "Where is this?" "Massage parlour." "I'm not taking part in any massages!" "No, don't open it!" "Let me ask you something." "Ask quickly!" "Do you have any plans this weekend?" "Bu-si-ness." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ripgal" "Spot Translator: javabeans" "Timer: julier" "Editor/QC:" "Athaclena42" "Coordinators: mily2, ay_link" "What a strange man!" "He could have just talked to me tomorrow, why does he bother to call me now?" "Here!" "This way!" "What?" "What are you doing?" " This way, quickly!" " Who are you?" "Help!" "What are you doing?" "What?" "Did I hear wrong?" "Why is Su Ha still not back yet?" "Who are you guys?" "This is kidnapping." "Don't you know how serious a kidnapping offense is?" "I want to get out." "Let me go!" "I want to get out." "Why are you doing this?" "Why?" "What are you doing?" "Aegisshi, it's me." "Valley uncle." "The Elders have summoned you." "How in the world are you conducting yourself?" "The saying goes, "When the mother hen cries, the entire brood is killed"" "We shouldn't have named a female as the clan heir." "You should've just stayed quietly in Hwa Ahn Dang your entire life." "This is totally embarrassing." "Elder, why are you saying all this?" "Please tell me the reason." "I don't have much to say." "Resign from the company immediately and return to Hwa Ahn Dang." "Without knowing the reason, I cannot obey that command." "If it involved only me, I'd willingly do as I'm told." "But I have responsibilities at the company, and I cannot just do as I wish, Elder." "Look here!" "Yes." "No!" "Moreover, they did their CF shoot at Hwa Ahn Dang," "This is the most shameful thing to the entire clan." "What will others think of us?" "Seeing the head granddaughter stripping to the bare on the screen," "We'll be the laughingstock everywhere." "I'm sorry, Elder, I'm sorry." "Tomorrow the clan representative will go to the company to request for all the visual material to be destroyed," "And to request the company to accept your resignation." "Please do not do that, Elder." "It has been decided by the clan." "I am the one who caused the trouble," "Please let me handle it, Elder." "Don't say another word." "Go and reflect on what you've done." "Elder, I'm willing to accept any punishment later on," "But at least let me handle the matters with the company, Elder." "You should know your limits!" "How dare you argue with the Elders?" "Aigoo!" "Let go of my hands." "Please don't do this." "What are you doing?" "Let go of me." "Otherwise, I'll cut off your plait too." "Hal Bae!" "Hal Bae, what are you doing?" "Enough!" "I will shave your head bald and lock you in the storeroom." "Hal Bae!" "How dare you take things into your own hands in front of the clan masters?" "Give me that!" "Good that you're here." "Talk to Byeong Tae, avoid making big trouble out of this." "Aigoo!" "Give it to me." "Give it to me." "Since when has Aegisshi ever listened to us?" "Since the last time, she started drifting off on her own will." "There's nothing we can do, but to shave her bald and lock her up in the storeroom." "Aegisshi is already grown up, you can't shave her bald." "Hal Mae!" "What are you doing?" "Help me grab her!" "You go over there and repent of your sins there." "Let's go." " Hal Mae!" "Hal Mae!" " Go!" "Hurry!" "Hal Mae!" "Open up!" "I have to get back to Seoul." "Before you realize what your sins are, don't even think of getting out!" "Hal Mae!" "Then give me the hand telephone." "I have to contact the company." "Hal Mae!" "Hal Mae!" "Now it's still night time, it must be very cold." "What shall we do?" "Why don't we go and open the door for her?" "Yes." "No." "If the Elders found out, there'll be trouble." "It'll place Aegisshi in an even worse situation." "It's so late now, who would find out?" "We'll let her out quietly, then before dawn we'll lock her up again, can't we?" "Once the dog barks, it'll be known." "At night, there are more eyes watching too." "There wouldn't be someone standing guard over Aegisshi the entire night, would there?" "Who?" "Who's peeping in on our Aegisshi?" "Hal Bae!" "Go in and sleep!" "Be careful not to catch a cold." "Don't worry." "When I was young, I killed a cow with my bare hands." "Aegisshi, just stay in there." "There's nothing to worry about." "I will chase away all the bad jerks." "They are folks much more respected than us." "If we're not careful, this matter today could escalate into something worse." "If they had been more driven to catch even a thief, our country would be in peace." "Why must they catch our innocent Aegisshi?" "Aigoo!" "Aegisshi too!" "Why would she film something like that?" "Don't you know?" "She needed money for Hwa Ahn Dang's repairs." "I didn't say anything much." "Why must our young Aegisshi be made to suffer this fate?" "Why did she have to inherit such a huge clan family and bear all this suffering?" "Kkot Bun is very cold." "Kkot Bun is very cold." "Aigoo!" "You go to sleep quickly." "If you cry at night, snakes will come out of their holes." "Don't vent out on her." "It's alright, don't cry." "Don't cry, sleep quickly." "Who can sleep in this state?" "10...9...8...7...6... 5...4...3...2...1..." "Deng!" "What?" "I told her to come see me first thing in the morning." "Why isn't she here?" "Come and see me, hulalala." "Please, I beg you, hulalala." "Even if for a moment..." "[No answer." "Transfer to voicemail.]" "She's not just late." "She's not even answering her phone." "Hey, I was going to persuade her nicely, but it seems now that won't work." "Must you force me to use such contemptible methods?" "I beg you, you mustn't do this." "Just say the word, I'll do anything." "But you can't release this to the public." "You can do anything?" "Do you mean it?" "Yes, I'll do anything." "I beg you." "I beg you." "No." "Hwang Dong Gyu, you can't stoop that low." "If you don't bring Aegisshi, I'll immediately remove you from the company and the family register." "So no matter what method you use, you must bring Aegisshi here." "Yes." "I'm just making an offer she can't refuse." "This is totally different from blackmailing." "I requested nicely to meet with her, but why doesn't she answer my call?" "Aegisshi, don't think you can put me off so lightly." "The Aegisshi you mentioned, is that Lee Su Ha?" "She said she's not dating you." "Why would you call her first thing in the morning?" "Office matters." "But did she really say she's not dating me?" "Yes." "I asked her over dinner last night." "She said you were making a big fuss all by yourself." "Ah!" "She was the one making the fuss!" "So you were with her last night?" "Yes." " Just the two of you?" " Yes." "We had dinner and ice cream and we had a good time, then I sent her home." "Liar!" "Really!" "I even changed her ring tone..." "Come and see me, hulalala." "Please, I beg you, hulalala." "But why can't I reach her now?" "Maybe she hasn't come to the office yet?" "Jun Hee!" "Where is Lee Su Ha?" "How would I know?" "Yo*!" "(*adding the postfix 'yo' to be more polite and professional)" "Yo." "Didn't you come to work together?" "She didn't even come home last night." "Yo." "Didn't you say you took her home?" "Yes." "Did you see her enter the gate with your very own eyes?" "I did send her to the gate." "She was answering a call so I just left." "How could you?" "You should have made sure she entered the gate." "Do you know how dangerous this world is?" "Then...then it's one of those cases that occur often in rich neighborhoods?" "The case of the kidnapped lady?" "!" "Kidnap?" "Kidnap?" "Yes!" "Kidnap!" "A couple finishes their date, and the guy takes the girl to her house." "The girl waves goodbye till the guy is out of sight." "Then, just when the girl is about to press the doorbell," " Right then!" " What?" "Why?" "Black shadows pounce on her suddenly." "Pushing her directly into the trunk." "Speeding off at high speed till they arrive at a deserted island." "No!" "That's how a woman's treacherous fate starts." "Although her family spares no efforts searching for her, she never returns." "This is her sad story." "We're looking for this person..." "No!" "What'll I do?" "Look out for it." "It's coming soon!" "A Hateful Kidnap!" "Yo." "Writing a novel, are they?" "Why?" "If it's for real, what will you do?" "Yes, that's true." "If it was for real, Jun Hee, your family will have to prepare a large sum of ransom." "What to do?" "It seems you'll have to spend a lot." "Is money the problem now?" "Chan Min, you try contacting the secretary's office." "I'll go to the police station." "Okay." "You two, please go to the President's office immediately." "Why?" "Jae-Ahn Lee clan officially raised their objections." "If we don't destroy all material involving Hwa Ahn Dang," "They will not only prohibit all advertisement broadcast but they'll also sue us for damages." "Unbelievable." "It's not even a palace, we just filmed a clan houses," "And they want to prohibit our commercial?" "We should have sought official permission from the clan earlier," "But we just took Lee Su Ha's word and proceeded hurriedly so it's our fault." "We've committed a horrible wrong to Aegisshi." "We're in enough trouble -- how can you take Lee Su Ha's side?" "If we can't air any of our commercials we've made so far, we'll have to shoot from scratch again." "Do you know how great a loss that'll be?" "You wouldn't understand." "Because your family also lived in poverty in the past," "Of course you have no idea how glorious the clan is." "Father!" "Is this the time to discuss that?" "If we had followed our original plans, all this wouldn't have happened." "It's all because you suddenly wanted to bring out the beauty of Korea so this happened." "So you certainly are at fault too." "Did I say I wasn't?" "I'm not running away from the problem." "I'm looking for a solution instead." "No....that's right." "Then let's switch back to the original plan." "Who's that lady who was selected as the model?" "Suh Hwa Ran." "That's right." "Can she start filming now?" "She's still not discharged yet," "I'll try contacting her." "Fine." "Chan Min, I'll leave you to handle that." "No, is that too much to ask?" "Asking him to do it?" "It's not at all." "What are you doing?" "Go contact Suh Hwa Ran quickly." "Yes, I know." "I'll help you." "He could have done it himself." "Why must she volunteer her help?" "Director Lee should leave to get busy too." "Yes." "I'll be off too." "Dong Gyu, you stay and discuss the Lee clan matters with me." "Go and run a check on Lee Su Ha." "Why is the President particularly protective of her?" "Then what about the matter of Hwang Dong Gyu and Lee Su Ha dating?" "Find out every detail." "Yes, I'll check it out immediately." "You want me to head to Hwa Ahn Dang now?" "Didn't you hear that the clan has publicly raised objections to our company?" "And Aegisshi is not contactable too." "That means Aegisshi is being locked up by the clan." "At such a time, wow!" "You appear." "You'll surely win Aegisshi's favor." "Wait!" "So you mean Aegisshi is now being locked up by the clan?" "All because of a CF shoot?" "That's because you don't understand the ways of the elite clan." "In the past, if a Aegisshi so much as showed her face to a man outside," "She'd be shaved bald and locked up in a storeroom." "How could that be, grandpa?" "What era are we in now?" "Who gets locked up in some storeroom?" "Jeong Sook!" "If you dare step into that place again," "I'll tell your parents at home what you've done out here." "I'll tell them to shave your head bald and lock you in a room." "Do you understand?" "Grandpa, I'll leave right now." "Hey, lad!" "Leave after you hear all that I have to say!" "If you march in there carelessly, you might kill what small affection she's gained for you!" "Why is my heart so ill-at-ease?" "He might get into further trouble again." "What's the use of me salvaging things for you all the time?" "You have to do well on your own." "Stupid." "Yes, it's Suh Hwa Ran." "Yes, this is Hwang Chan Min." "Where are you?" "At the hospital?" "At home, I got discharged yesterday." "Great!" "It seems we'll need an emergency CF shoot." "Can you do it?" "Yes, I can do it immediately." "Then, I'll go get you now." "You get ready." "I'll explain the situation when we're on our way." "Yes, I'll be waiting." "So beautiful, Suh Hwa Ran." "Opportunities won't come when you just wait for them." "Opportunities have to be created." "It wasn't supposed to be yours in the first place." "Lee Su Ha, don't begrudge me for this." "Hal Bae!" "Hal Mae!" "Ahjumma!" "Open up!" "Hal Bae!" "Hal Mae!" "Kkot Bun, are you cold?" "Ahjumma?" "Ahjumma!" "Open the door for me." "Yes, yes." "Ahjumma, Hal Mae has the key." "You have to get that to open this." "Didn't I tell you not to play near the storeroom?" "Kkot Bun is cold." "If you keep doing this, I'll lock you up too." "Ahjumma, I need to make a call to the office." "Just let me out for a while." "If you keep yelling, your throat will hurt." "You just stay still and keep quiet." "Don't you know Hal Mae's temper?" "Or shall I just open it for her?" "No, then all of us in Hwa Ahn Dang will get locked up too." "Hello?" "This is Hwa Ahn Dang." "What?" "Who are you?" "Aigoo!" "Seoul gentleman." "Is Aegisshi there?" "Of course she is." "She's locked in the storeroom now and she can't get out." "She's really been locked up?" "She's lucky to just be locked up." "She almost had her hair shaved and her legs broken," "Anyhow it's a big mess here." "What?" "I think you'd better forget it." "You'd better not come here." "What's this we're doing?" "Really!" "So annoying!" "Is it here?" "Over here, come." "I have to call the office." "What about the CF shoot?" "What's this?" "Who's that?" "Hal Bae?" "Hal Mae?" "Ahjumma?" "It's me!" "Who's that?" "It's Hwang Dong Gyu!" "Are you alright?" "Yes." "But what about the office?" "We have a CF shoot today and I didn't manage to call." "We've decided to give up the Hwa Ahn Dang CF shoot and reverted back to the original plan." "Now Suh Hwa Ran is doing the CF shoot, don't worry too much." "It's all my fault, I'm very sorry." "But those clan elders are really too much!" "What have you done wrong that they have to lock you up in the storeroom?" "What's wrong with shooting at Hwa Ahn Dang?" "That's not all." "Isn't this illegal?" "Shall I report this to the police?" "This is illegal kidnapping and confinement." "What era are we in now?" "How can they do such backwards acts?" "The clan elders should be woken up from their prejudices." "I say, Hwang Dong Gyu," "Our clan elders are all fine men." "Should I just report this to the police?" "If you want to report something to the police, report the one who sent that shameful video tape to the clan elders." "What shameful video tape?" "Dream Body contest... the incident on that day." "What?" "Didn't you say that incident will not be leaked out by anyone?" "But what's this?" "The video tape was sent into the hands of the clan elders." "It's not me." "It's definitely not me." "I know." "Hwang Dong Gyu, you wouldn't do such a despicable thing." "Although you're old-fashioned and foolish, you're not one to threaten someone using their weakness." "Right?" "Lee Su Ha?" "I'd like to discuss a serious proposal with you." "Come to my office first thing in the morning." "That's all." "I'll show you an offer you can't refuse." "[Dream Body model contest]" "Aegisshi!" "I'll be responsible for opening this door for you." "I got Representative Jang to go get some tools, just wait awhile." "No, that lock is ancient." "It is an extremely precious item authenticated by the Authenticity Validation Team." "No matter how precious, it's just a lock." "No matter how precious, how can it be more precious than Aegisshi?" "You just get out here and I'll explain explicitly on your behalf." "I can't do that." "Breaking out is definitely out of question." "Then you just wait here, I'll go see the clan elders," "And I'll tell them clearly that it's not your fault." "And the company should take responsibility too." "I'll explain that clearly too." "If there's any punishment, I'll take all of it on your behalf." "No." "This is not something you should interfere in." "Then what can I do?" "Please bring Lee Hak Hal Mae here." "She's supposed to go and see the clan elders, why bother taking a bath now?" "Jerk!" "How dare you peep at Aegisshi bathing?" "You jerk!" "You're worse than a thief." "Let's finish you off!" "I didn't see anything." "Really!" "If it were you, would you believe these words?" "It's a little hard to believe, I guess..." "Aigoo, really!" "That's good." "Just nice." "I'm sorry, Hal Mae, to make you worry." "The clan elders are waiting to see you fall, so do a good job, Aegisshi!" "Yes." "We're all counting on you." "Elder, there's a saying, the one who ties the knot should undo it." "Whoever started the problem should solve it too." "Though you are the clan elders, to deal with the problem without the perpetrator is not the right way." "Since you know it too, the one who ties the knot should undo it," "Then you shouldn't have done something that destroys our reputation." "I'm sorry." "Even if I had 10 mouths, I can't refute that incident." "But to exit on such grounds not only destroys our reputation," "It destroys the company's reputation too." "So what is it you're trying to say?" "I have a debt against the company." "Before I repay that debt, I cannot leave the job, Elder." "Now you're even in debt!" "If this goes on, won't Hwa Ahn Dang be sold off soon, Elder?" "In order to protect Hwa Ahn Dang, there might be a chance Hwa Ahn Dang has to be sold off." "How dare you?" "In order to upkeep Hwa Ahn Dang, it requires much more funds than imagined." "If the clan elders won't help, more debts will be incurred, and Hwa Ahn Dang may one day have to be sold." "Such direct comments." "Where are your manners in front of us elders?" "I know." "I'm fully aware that I should not behave this way to the elders." "However, I am not speaking as the 22-year old Lee Su Ha here," "But I'm as the inheriting granddaughter of the 38th generation of the Jae-Ahn Lee clan." "Do you really have to do this?" "If I didn't, I have no way of maintaining such a large household." "Elder, please call for a clan meeting." "If it can help to settle the debt with the company," "I will surely resign from the company and return here." "But even so, the company must be willing to forgive me first." "The clan doesn't have that much money, isn't this something you already know?" "After the autumn harvest, maybe there'll be incoming funds." "Anyhow, take care not to let such matters happen again in future." "Did it go well?" "You're still here?" "I wanted to leave with you, get in." "You go ahead first, there are things I need to settle." "Tomorrow, no matter what, I'll be back in the office and I'll take responsibility for everything." "The company matters, I'll settle it for you." "No, don't." "I'm not so young or weak that I have to shove my own matters to someone else." "Then I'll take you back to Hwa Ahn Dang." "No, I feel like walking." "Can I walk along with you?" "This is great!" "The air is good and the scenery is good too." "But there's something I'm curious about." "There's a lady I know," "At times, she's like a silly girl who doesn't know anything," "But other times, she's like a lady head of household, extremely courageous." "I really don't know what to make of her." "How can someone be so different?" "Oh!" "I know someone like that too." "So there's another person that strange on this earth?" "Yes." "There's a man I know." "At times, he's such a well-mannered gentleman," "Other times, he's like an ignorant good-for-nothing." "I really don't know what to make of him." "I just can't figure out why he's like that." "Well, that is..." "It's just different responses to different people." "Isn't it said that if you're polite then others will be polite to you too?" "Oh, I see." "I thought it was all because he's the grandson of a servant who stole a cow." "Hey, you!" "Why?" "So what about being a servant?" "What era are we in now?" "You have such outdated ideas," "Jae-Ahn Lee clan's 38th generation granddaughter, Lee Su Ha." "That's it." "What?" "That lady who's at times like a silly girl and at times like a lady head of household," "She's like that maybe because she's the head granddaughter of a 21st century clan." "The era revolutionizes daily yet she's caught is a past she can't let go of, so she's confused too." "Well, if we're talking about the same person." "That sounds sensible." "Maybe she's unclear herself, confusing the two hundreds of times a day." "But even so, she can't let go since both facets are her too." "Ah!" "The air is really good." "Our village is really nice, right?" "In today's era, if air could be sold," "Such good air should be canned for sale, wouldn't it be a huge success?" "Shall we give it a try?" "Hwa Ahn Dang and this village too," "Just give it a little thought and we can create good ideas that doesn't lose out on tradition," "Yet comes with increased benefits." "Is that so?" "But what's most famous around here?" "Me!" "Heavens!" "How could this be?" "There's such a secret indeed!" "Oh!" "Manager Kwak!" "Jun Hee!" "Do you want some coffee?" "I'll get you one." "Manager Kwak, what kind of coffee do you want?" "Jun Hee, I'm sorry." "I'm in the midst of an incredibly important job now." "I'll take the coffee next time, please." "Oh sickening!" "I wear a new outfit today and he coffee spills on it." "I wonder if this fits." "Get out!" "Get out!" "Yes, yes, yes." "I'll leave right now." "Hey, Director." "I didn't see anything." "I really didn't see what you're wearing inside, Director." "Don't you worry." "Get out!" "And don't show up in front of me anymore for the rest of the day, do you hear?" "Yes, yes, yes." "Director!" "I found out a big secret regarding the President." "Do I not report it to you?" "Secret?" "Yes, that's right." "It can be said to be a secret between Hwa Ahn Dang and Top Group." "What shall I do?" "I should be reporting it to you but you actually want me out of here," "Yes, I understand." "Director, before you get any angrier, I'd better get out." "Manager Kwak, where do you think you're going?" "Stay here." "Yes, I understand." "The secret between Hwa Ahn Dang and Top Group?" "Where is Hwa Ahn Dang?" "Is it a gold-and-silver shop somewhere?" "Ah, Director." "You don't look like that kind of person." "What gold-and-silver shop?" "Nowadays, we call it a jewelry shop." "Who still calls it a gold-and-silver shop?" "The name gives that impression, the name!" "What's this?" "Bo-bae (precious) Dang!" "Hwang-Geum (gold) Dang!" "Bu-Hwa (treasure) Dang!" "What other Dang is there?" "Ah!" "That's right!" "They use Dang in the name of biscuit shops too." "Il-mi (delicious) Dang!" "Poong-mi (flavor) Dang!" "What else?" "What other Dang is there?" "You're so frustrating." "Where is Hwa Ahn Dang?" "It's the place we went to shoot the Dream Body CF." "The place unsearchable on a car navigation system, the clan house with 300-year history." "Oh, that!" "Director, you were in charge of the project, how could you not know this?" "Can you explain that?" "It's okay if I didn't know." "Do you expect me to remember the name of someone else's house?" "Really!" "It's not like it's Willow Street number 38." "What's Hwa Ahn Dang?" "It sounds so outdated." "Should I not report to you and just leave?" "Forget it." "Explain it to me simply." "So, 60 years before today," "A young servant working in a reputable clan, came to Seoul full of dreams." "Are you following me?" "Don't stop, keep going." "That young man became the President of a big group 60 years later," "And found out that the granddaughter of that clan and his own grandson are dating." "That's all there is to it." "Wait, so what you're saying is..." "Lee Su Ha is the granddaughter of that reputable clan which the President served?" "Yes, yes, yes." "That's the whole point of it." "If the employer's granddaughter and the servant's grandson were to get married," "This would be an ultimate alliance." "Who and who would get married?" "Who else?" "Older Boss and Lee Su Ha." "If that really happens, our President will be jumping for joy." "That can't happen." "What?" "Don't you want to see the President happy?" "You're so disloyal." "You're making me disappointed in you, Director." "Is Hwang Dong Gyu the President's only grandson?" "Ah!" "Younger Boss." "Ah!" "There was that way too." "If Younger Boss marries Lee Su Ha," "Not only will that please the President, he'll inherit the company too." "That's a double-benefit act." "One stone kills two birds." "One move but two steps." "But, Older Boss is already one step ahead." "Under such a situation, how do you intend to reverse it, Director?" "That's something to think about, starting now." "Cut!" "That's a good job." "Thank you!" "Good job!" "Thank you!" "We can relax now." "After all, it's part of my job." "Oh yes!" "What happened to Lee Su Ha?" "The previous CF was well-shot too." "With this happening, Lee Su Ha must be very upset." "Yes." "But things are a little complicated." "Oh yes!" "Is the Director around?" "I have something to tell her." "Suh Hwa Ran is amazing." "When did you get all this done?" "When I was resting, I thought of what I could do for the company." "And the previous trip to Hwa Ahn Dang left a deep impression in me, so I made a plan." "Perfect." "I'm also very interested in Hwa Ahn Dang." "This is great." "Suh Hwa Ran, can you make this plan become reality?" "What?" "Go to Hwa Ahn Dang immediately today." "Check out the surroundings in detail." "Assess if it can fit into the plan." "By tomorrow, show me an actual plan." "I'll give you an opportunity to work directly for me." "I must be mad." "Why did I show her those things?" "I can't want to go back there again." "No..." "I won't." "I surely won't go." "Looking at this project plan, Suh Hwa Ran seems smarter than she looks." "She's one with brains." "Even so, I was intending to go down to check on Hwa Ahn Dang." "With Suh Hwa Ran making the trip, I can rest my mind now." "Hwa Ahn Dang project." "It can fulfill the President's dream," "And it can give us property redevelopment profits." "Good." "Very good." "Then just let Suh Hwa Ran stay and work for you forever." "That means to say, she's part of Director Lee Myeong Suk's royal family." "Of course, I'll be your immediate subordinate." "Ah!" "There's Younger Boss too." "Then I'm number 3." "Number 3." "So I said right from the start, Dream Body CF should have been done by Suh Hwa Ran." "Why did they bother to do otherwise?" "Using Lee Su Ha whatever." "Because of that, the loss to the company is not small." "So, later on, let's find a chance to fire Lee Su Ha." "Manager Kwak!" "You're so without brains, how are you going to survive?" "What?" "Knowing what significance Lee Su Ha bears to the President, you'd suggest firing her so carelessly?" "Contact Lee Su Ha immediately." "If she made trouble, she should bear the responsibility." "Ahjumma, please make sure the cracker is popped evenly all around." "Hello?" "Lee Su Ha?" "I'm Top group's Manager Kwak." "Yes, hello." "Director wants to see you tomorrow." "You have to bear the responsibility, right?" "Intern Lee Su Ha?" "Yes, I understand." "I'll see her tomorrow." "Aegisshi, I don't know if the company management would like to eat this." "What do you mean?" "Hwa Ahn Dang's honeyed crackers can't be bought with money." "That's true." "This is so troublesome to make." "Even during festivals." "Aegisshi will be back soon." "Let's do it quickly." "Okay." "It's so cramped, don't stand here." "Go outside." "Take this and go outside." "Ever since they did the CF shoot here, I haven't seen her smile." "Aigoo!" "It'd be better if she went completely mad." "How can she ever forget her child who deserted her?" "Aigoo!" "The heartaches of a parent." "Kkot Bun!" "Where are you?" "I will never, ever return here." "I will forget everything here." "Kkot Bun is dead." "Kkot Bun is dead." "I'm Suh Hwa Ran." "You're a fool!" "You're a fool!" "Leave her alone!" "If you keep doing this, I'm going to punish you." "You know my temper, right?" "You're a fool!" "You're a fool!" "Aren't you going?" "Snow!" "It's snow!" "You're a fool!" "You're a fool!" "Don't you touch ahjumma." "You're a fool!" "You're a fool!" "Snow!" "Snow!" "It's snow." "Yes, it's snow." "Snow." "It's snow." "Snow!" "Yes, it's snow, ahjumma." "Ahjumma!" "What's wrong now, ahjumma?" "Is Kkot Bun here?" "Kkot Bun is not here?" "Kkot Bun is still here, right?" "In place of Kkot Bun, you have me." "You're always like that." "Snatching everything away, and pretending to be good." "What has changed?" "For you or me, what has changed?" "Lee Su Ha, I hate you so much." "I really hate you." "If the harvest comes in the same as last year, I'll be able to repay the company loan after autumn." "[Resignation]" "Hal Mae, ahjumma." "I'm sorry." "It's not festival time, but you have to make so much food." "It's alright." "When praying to our ancestors, we've even cooked for more than a hundred people." "This little bit is not much at all." "Earlier she was complaining about the work." "Really." "What a change!" "I'm just saying it, that's all." "I'm sorry." "No, don't say that." "Looking at this will make the company management happy too." "What's doing this little bit for Aegisshi?" "Isn't it?" "Aegisshi, don't be too worried." "Whether you go to that company or not," "To us, you're the one and only, most beautiful Aegisshi whom we're most proud of." "Do you know?" "Yes, I know." "It's great having our family out for dinner like this." "Isn't it?" "It would've been nice if Su Ha could've come along too." "That's true." "I wonder if Su Ha has eaten these before." "Why are mom and oppa like this?" "You know so well I said it's great because Su Ha's not here." "Jun Hee!" "Jun Hee, I've told you many times, you should know it by now." "How much longer will you behave like this?" "I'm too embarrassed to face anyone." "Is Su Ha an outsider?" "She's your sister, your sister!" "Everyone should try to get along." "Why are you the only one making a fuss?" "That's why Su Ha is treating us like outsiders too." "Mom!" "You think it's easy for me, always seeing her arrogant gaze?" "What unforgivable sin have I committed, that I have to put up with her looking at me like that?" "It's driving me crazy, too." "Mom!" "Doing this," "Does doing this makes you happy?" "Dad!" "Although my mistake is large, this is still very frustrating." "Jae-Ahn Lee clan, the 38th generation granddaughter, Lee Su Ha." "Do not run away." "Bear your responsibility." "Retreat cleanly." "What's this?" "We made this at home." "It's not too sweet, quite delicious." "Forget this." "What are your plans?" "What?" "The company's loss, how are you going to repay?" "I've already prepared for it." "What's this?" "Resignation." "I have a debt to repay so I should actually settle it before I leave," "But I do not have any money now so I'm showing you our autumn harvest volumes." "As you can see, after the autumn harvest, there'll be quite a lot of money." "I'll repay the loan as soon as the harvest is done." "It's good that you realize you caused the company a loss." "But not bringing me the money now," "What's the use of telling me to wait for the autumn harvest?" "This must be hard for you to agree to, right?" "Then, no matter how, I'll round up some funds." "I don't need any of this." "To bear your responsibility, you should work according to the company's instruction." "What?" "Don't you want me to resign?" "Who will be happy with your resignation?" "Have you always been this irresponsible?" "Young people these days will just resign as soon as there's trouble." "That is not the way to solve the problem." "Because of the CF, you made the company lose out a whole lot," "So work seriously to make up for it, do you understand?" "But..." "What?" "The high and mighty clan granddaughter will not work for someone else, is that what you mean?" "So you'll hand in your resignation like what the clan elders ask you to do, And simply leave on your own?" "No." "That's surely not right." "If that's so then prove it to me with your actions." "There'll be personnel changes soon," "No matter what job, just show me that you're working seriously." "Just like what a clan granddaughter should do," "Show me the real you and make a good impression." "I understand." "I'll work hard." "Go on out." "What's this?" "Whatever is the festival, it's always honeyed crackers." "Aigoo!" "Even her way of greeting is so boring." "Lee Su Ha, you'll have to work hard." "If you don't want to be a burden to the clan or the company, you really have to work hard." "Suh Hwa Ran," "How are you feeling?" "Are you better?" "Are you alright now?" "I'm really sorry." "I didn't even visit you in the hospital." "Enough!" "I don't want to hear this from you." "Well," "Thanks again for the CF." "It must be real hard on you," "You don't know how grateful I am." "Someone overhearing would think I did something you were supposed to do." "That CF was originally mine to start with." "That's not what I meant." "Hwa Ahn Dang or whatever, because of the accident there," "You almost became the replacement, that's all." "Lee Su Ha, you lack professionalism so that's why things got messed up," "And I who spent all my energy on rehab training, regained my opportunity to perform, that's all." "Why must Lee Su Ha be grateful to me?" "Oh yes." "At least you feel a little regretful, right?" "This leg." "It's still aching and painful." "I can't even stand in my heels for two hours now." "During the whole shoot, my muscles were all tensed up," "And even for a long while later on, I'll suffer the torture of long-term effects of it." "You should feel responsible for that much, right?" "And sorry." "I apologize, I'm really sorry." "Do you know?" "I... really dislike hearing you apologize so easily and openly." "Lee Su Ha, you know you've been very lucky so far, right?" "As for me." "I hate people who get a free ride." "I also hate people who ride others' coattails." "And I hate irresponsible people most." "But it seems you're just that kind of person." "You've gone overboard in what you said." "Is that so?" "Yes." "Like someone with an inferiority complex." "Why do you look at the world with tainted eyes?" "Suh Hwa Ran, you're beautiful, smart and capable." "Can't you be more generous of others?" "Generous?" "Yes." "Those who have a lot to start with can afford to be generous." "But Lee Su Ha," "Isn't it time to cast off the role of clan granddaughter and Aegisshi?" "For how long do you plan to live like this?" "Standing up on your wooden platform and looking down on others," "Isn't it time to stop that as well?" "Do you... know me?" "Suh Hwa Ran?" "Of course." "Intern Lee Su Ha." "Don't be a danger to others, and live your life seriously." "Standing up on your wooden platform and looking down on others," "Isn't it time to stop doing that?" "Ahjumma, don't do this." "Ahjumma, let go." "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Oh yes!" "Lee Su Ha," "Don't forget that until my leg fully recovers, you owe me." "I don't think she is Kkot Bun." "She can't be Kkot Bun." "Lee Su Ha, Lee Su Ha, Lee Su Ha." "I say, Lee Su Ha." "What?" "Yes." "From today on, you'll be Hwang Chan Min's secretary." "What?" "He's waiting for you." "Go up quickly." "Let's work well together, Lee Su Ha." "Yes." "But," "Do you really need a secretary?" "You don't come in to the office often." "I was also surprised to find that they made you my secretary." "But that's not a bad thing." "Now I have a purpose for coming to work." "I'll try my best to do well." "Why?" "You're so serious." "It's just that..." "I suddenly feel like working seriously, that's all." "Let's go." "Where to?" "Before you start work, you have to make preparations." "Preparations?" "A man having a manicure?" "Didn't you say we have preparations to make?" "These are preparations." "If rumors spread that Hwang Chan Min's secretary is tacky," "Business won't go well, do you get it?" "Hey you!" "My forehead's showing." "But unni, why are you cutting away the skin?" "How about this?" "I don't like it." "This is good." "Then how about this?" "Looks good?" "This one's good, try it." "Not bad." "What are you looking at?" "How?" "Looks good, right?" "Aegisshi," "Styling is important for the office." "Jae-Ahn clan granddaughter," "How can you drag the company down with you?" "Go change quickly." "Bravo!" "How is it?" "How can I meet people like this?" "Hello?" "Chief Hwang Dong Gyu!" "Aegisshi?" "Yes, it's me." "What's this?" "Is there a shoot?" "Wait, from what I know, Suh Hwa Ran already completed the shoot." "I decided to keep working." "I had wanted to resign at first," "Director Lee asked me to keep working to make up for the company's loss." "Thinking about it more, resigning is not the best solution." "So from now on, I'll try my best to do well." "Chief Hwang Dong Gyu too, feel free to give me work anytime." "I'll really work hard at it." "So all dressed up like that, what work are you doing?" "Aegisshi is my secretary from now on." "The elevator is here." "We'll head up now." "See you again." "Grandfather!" "Grandfather!" "Grandfather!" "You came at the right time." "Try this." "Aegisshi made this herself." "She felt bad, so she made these." "She's indeed the head granddaughter of the clan." "After all is said and done, family background is of utmost importance." "Why did you make Aegisshi Chan Min's secretary?" "Chan Min's secretary?" "Who?" "Didn't you make Aegisshi Chan Min's secretary?" "Me?" "Why?" "If I did, I'd have made her your secretary." "Wait, wait." "Don't tell me Director Lee has it figured out?" "With Chan Min, she's completely a different person." "Beautiful hair, beautiful clothes." "Her face is even glowing." "Hey lad!" "You pay full attention!" "Chan Min is drugging her." "Is this drugging her?" "Is this?" "Hey jerk!" "You're so slow." "You fool." "You don't have the right to eat this." "There's no other way." "You have to perform well on the island." "You didn't forget, did you?" "If you can't manage to bring her to the island, I'll..." "Don't worry." "I'll capture the hearts of the buyers, and I'll capture the heart of Aegisshi too." "Buyers are not critical now." "Pay attention to the Aegisshi, lad." "Don't worry." "Hwang Dong Gyu will do as he says." "Really?" "Are you confident?" "I'm confident." "Eat this." "Try harder, got it?" "Yes, grandfather." "Are you happy with the transformation you made on Lee Su Ha?" "Of course." "You'd get a shock too." "Before she progresses any further with Dong Gyu, make her your woman." "I'd be happy to." "But what's the reason?" "Don't you dislike the kind of woman I like?" "But now you're helping me out, there must be another reason for this." "[The unknown story between Hwa Ahn Dang and TOP group] 60 years ago," "A young servant working in an elite clan," "Came to Seoul full of dreams." "After 60 years, that young man is now the President of a big business group." "And found out that the clan granddaughter is dating his own grandson," "What you're saying is the servant in that elite clan is grandfather?" "The granddaughter of the elite clan is Lee Su Ha?" "What does it mean to get Lee Su Ha?" "Being able to fulfill the biggest lifelong wish of your grandpa as a servant in the past." "Making him happy means," "Getting TOP group too." "I only like Lee Su Ha." "Frankly speaking, I'm not interested in the position of TOP group's President." "Hyung cares more for the company than me and he's better at running it too." "How can you say that in front of me?" "How did TOP group become what it is?" "If it weren't for your grandpa, it would still have been a small business." "But what's this?" "The company went bankrupt and your other grandpa wandered overseas," "After your dad died, no one else mentioned any of it." "Did you think I married your dad to live like this?" "I can't stop here." "You either take over the company or I will." "I will not stop here." "Hello." "Fine." "It's nothing much." "Hwang Dong Gyu, the man, Just do as you say." "Didn't you say you like Lee Su Ha too?" "You want to let another man snatch the woman you love?" "Don't think of him as your hyung." "Take him as your love rival." "Sorry, mom." "But hyung and I are not like that." "Is it strange?" "What did you want to tell me?" "There's a buyer party this weekend." "You'll have to go with me." "Then what about Chief Hwang Chan Min?" "I'm his secretary." "Hwang Dong Gyu..." "No..." "Chief Hwang Dong Gyu, can I go with you?" "This party has nothing to do with Chan Min." "Since it's a weekend, you don't have to worry about office matters." "Having you work on a weekend, are you unhappy?" "No, I'll go." "Since this is a business matter, of course I'll be there." "But there's another problem," "This..." "Is a party for couples." "That means spouses or lovers..." "Anyhow it's for folks in that relationship." "So you want me to pretend to be your girlfriend?" "That's not completely it...." "Yes, that's right." "Lee Su Ha, you have to be my partner." "You just have to help me out for that day." "If you really feel uncomfortable with it," "Just take it as an extension of your work, do you understand?" "I understand." "Really?" "You will really do that?" "Yes, I'd be glad to be your girlfriend." "We have to practice acting as lovers, right?" "You try it." "Oh!" "That's too much exposure." "Don't run around freely on the island." "On purpose?" "Why did the clan Aegisshi drink so much wine?" "You should always finish it." "I, Jae Ahn Lee clan, 38th generation granddaughter Lee Su Ha," "Where are you going?" "He sent him to the island." "You're saying I stole a cow before?" "How did you know that, grandpa?" "Oh, help!" "Stop!" "The President is going to Hwa Ahn Dang." "There'll be big problems." "There's trouble." "I can't talk now." "Nothing has changed." "It's that fella." "Grandpa!" "You jerk!" "You cow thief!" "You'll die in my hands today." "Don't do this!" "Hyung!" "Man Bok!" "Now, I'll give you this." "Catch me if you can!" "I'll let you return to this place." "It hurts!" "If I had known you're Hwang Man Bok's grandson, I wouldn't have let you in here at all." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai*" "Spot Translator: javabeans" "Timer: jann" "Editor/QC: upikepik" "Coordinators: mily2, ay_link" "Is it weird?" "What did you want to talk to me about?" "There's a client reception this weekend." "You have to go with me." "Then what about Hwang Chan Min?" "I'm his secretary." "Hwang Dong Gyu." "No..." "Chief Hwang Dong Gyu, is it okay for me to go with you too?" "It's a gathering that has nothing to do with Chan Min." "Because it's the weekend, there's no need to worry about anything at the office." "Are you a little disappointed about having to deal with office matters on the weekend?" "Oh no, I'll go." "If it's something for the company, then of course I'll go." "But, there's another problem." "It..." "It's a gathering that couples attend together," "Which means to say a married couple or lovers." "In any case, people with that sort of relationship go together." "So then are you asking me to pretend to be your girlfriend?" "It's not completely like that." "Right, that's it." "Lee Su Ha, you have to be my date." "Just help me this once." "If you really don't feel comfortable, just think of it as a continuation of work, understand?" "I understand." "Really?" "Is it really okay?" "Yes, I'm very happy to be Chief Hwang Dong Gyu's girlfriend." "No backing out!" "Of course not." "As a lady, a word spoken is worth more than gold." "Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha will never lie." "Episode 6" "Lee Su Ha!" "Where are you right now?" "Are you in the office?" "Yes, you could say that I'm at the office." "Hold on a second." "What?" "Don't say that you're with me." "Why?" "Why do I have to lie?" "Uh... it's just that..." "Lee Su Ha." "Lee Su Ha!" "Hey, Lee Su Ha!" "Why are you so loud?" "Where are you?" "Where are you, that it's not even convenient to take a phone call?" "I'm in the bathroom going Number Two!" "I'm hanging up." "What is this?" "This woman..." "He's really a strange person." "Why?" "What did Chan Min say?" "Did he yell at you because you weren't in the office?" "I don't know." "But in any case, all of the brothers of the Hwang family are really strange." "Why do you say that?" "I know Chan Min's really strange, but why drag me in there too?" "Why wouldn't you let me say that I was over here?" "Well, that's because..." "How strange!" "You're telling me to hide that fact that I'm here." "And Chan Min is anxious to figure out where I am." "You mean to say that you aren't strange brothers but are amiable brothers?" "Amiable brothers who back each other up?" "It's not like that." "Chan Min's intensely possessive." "He wants the other person to only think of him," "And they can only look at him." "But Aegisshi is obviously his secretary, yet is doing something else." "If he found out, he'd definitely throw a huge fit." "Wouldn't he?" "You only left your seat for a little while, and already he's yelling at you." "That's true, victim of Prince complex." "He always does what he wants, saying we're together and lying like that." "So, you definitely can't tell him about attending the client reception with me and pretending to be my lover for a day." "If you tell him this for no reason, then the only person who will suffer is you." "Why are you like this, Hwang Dong Gyu?" "Making your only cousin sound like a sick patient." "Go die!" "Go die!" "Go die!" "Go die!" "What is Older Chief doing?" "Wait..." ""Cousin" means Younger Chief." "Then that means Older Chief and Younger Chief are having problems." "Ahh, what is it?" "What could it be?" "Ah, I should be eating some rotten ginger powder." "Director Lee!" "Director Lee!" "I do not understand the specific situation yet, but it looks as if Older Chief is having a huge headache over Younger Chief." "Why?" "Chan Min didn't do anything wrong." "It's because of Lee Su Ha." "Lee Su Ha?" "Yes." "Perhaps allowing her to become Younger Chief's secretary was a huge blow to Older Chief." "Love always is blinding to the point where even brothers cannot get along." "Could it be that my family is also like this?" "Is that what your family is like?" "No, I didn't mean that." "Wait, are you making fun of the fact that we three brothers have not yet gotten married?" "When did I ever do that?" "Those are your own feelings of inferiority." "In any case, just wait and see." "Our Chan Min really has a way with women." "Of course." "If there was an Olympic competition for that," "Our Younger Chief would definitely win the gold!" "That's right, huh?" "But the problem is that you can't show off that gold medal." "Manager Kwak!" "I'm sorry, Director Lee." "I was momentarily jealous." "I was admiring Younger Chief's dating skills, so I accidentally said the wrong thing." "If only I'd had that skill, I would've been married a long time ago!" "How did I get so old?" "Are you angry?" "The next time I leave my desk, I'll definitely tell you." "Are you comfortable?" "What?" "After going to the bathroom, are you comfortable?" "Oh, really." "Do you not feel comfortable after going to the bathroom, Chief Hwang?" "I'm very, very comfortable." "Good, I'll make you even more comfortable." "Let's go." "Go where?" "If your employer tells you to go, then go." "Where'd you get all your nonsense from?" "Come with me." "That guy never does anything respectable." "Why does he spend all day outside loitering?" "Uh... where are we going?" "Didn't I say that I was going to make you more comfortable?" "Are you okay?" "Yes." "Be careful!" "Yes, I'm sorry." "Don't move all of that yourself." "You have to see in front of you." "What if you had an accident?" "Um..." "I'm fine." "Don't say anymore." "During work hours, from head to toe, you are my responsibility." "Let's go." "Hwang Chan Min really is an expert." "The average person wouldn't be able to say something like that." "Who does he take after?" "Aigoo, who else could he take after?" "Of course he takes after you, Dad!" "Aigoo, really." "Chan Min is absolutely ecstatic about Lee Su Ha becoming his secretary." "But then again, is it okay to just be letting them go like this?" "It'll be very bad for Dong Gyu." "It doesn't taste good at all." "It doesn't suit your taste or mine." "All sticky, there's not any flavor at all." "Which company made this?" "Which idiotic company would spend money to produce this rotten stuff?" "Father, if you knew which company it was, you'd be very heartbroken." "You mean it's..." "Our company produces such nasty dumplings?" "No, no!" "That's impossible!" "If you're really determined to confirm it," "No fun, fun!" "There's no fun in life!" "Ever since Dreambody, the company has become a pharmaceutical company." "The company we spent so much effort managing can only produce dumplings like these now." "The children's love relationships haven't shown the slightest sign of improvement." "Aigoo..." "No fun." "No fun." "Yu Il, Dad really doesn't want to live anymore." "Have you not been dating recently?" "At my age, how can I date?" "Aigoo, what are you doing?" "Didn't you say that age was only a number?" ""Women are like morphine, the hope of life!" "?" "What's happened to the supreme dating ideologist who always says stuff like this?" "When did I?" "Lee Hak." "Father!" "Chairman Hwang Man Bok!" "Aigoo, you scared me!" "Why are you so loud?" "I'm about to go deaf, wretched girl." "Father." "How about I introduce you to a very feminine widow?" "I'm off that type of stuff, didn't I tell you?" "Why does the subject always wander off to there?" "I was just..." "Weren't you staring at that woman just now?" "I thought you'd gotten ideas about her." "That's..." "It's just that?" "Dad!" "What are you doing now?" "It was so hard for me to get a date with Dad." "It can't just end like this!" "Dad, where do you want to go?" "Dad, as long as you tell me where you want to go, today I'll go anywhere with you." "I might as well just abandon all of the matters at the office and go for a date with Dad!" "Hurry and take your hands off." "If other people see, they'd misinterpret it." "Aigoo, misinterpret what?" "They'll think that I'm having a love relationship with you!" "Ahhh!" "Dad!" "You don't have to do this." "Even if I said that there was no point in living, I wouldn't really want to go and die." "You have to ignore me sometimes, like you always do." "Just be like you normally are." "Oh really, Dad." "Dad." "I'm really good at sweet-talking too." "If I, Hwang Yu Il, really start sweet-talking," "I'll knock out a sea of men." "They'll die because they'll like it so much." "Aigoo, I know." "Just use this on people who'll play your game." "But where did Chan Min take Aegisshi?" "Well..." "Aren't you really worried?" "He wouldn't take her to that sort of place." "Welcome!" "Hey..." "Where are we?" "Massage." "Massage?" "Take off your clothes, and come in." "Take off my clothes?" "Hey, Chief Hwang!" "What?" "Chief Hwang." "I didn't consider you to be this type of person, but this is too disappointing." "How could you do something like this?" "Am I so easy to bully?" "How could you bring me to such a strange place?" "I... am Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha." "I haven't ever done anything but work hard for a living." "But you're using your position to manipulate the unfortunate." "You can't be like this!" "Aegisshi." "What do you think is done in a place like this?" "Do you think I don't know what's done at a place like this?" "Although I grew up in the countryside, I've seen every news report." "Female college student massage, buisness trip massage, massage parlors." "Can you still say that I don't understand anything?" "No!" "Don't open it!" "Enough!" "Enough!" "Unni's had enough." "Before she stops, I'm going to ask you a question." "Hurry and ask." "What's your relationship with my brother?" "Eh?" "What's your relationship with my brother?" "We don't have any kind of relationship." "Why are you asking again?" "I'm about to die!" "Really?" "Of course, really." "That tickles!" "Can you swear to the heavens?" "I can even swear to the earth!" "Even if it weren't true, it still wouldn't matter." "I can just make you my woman from now on." "Unni's had enough!" "I can't do this." "I can't." "No, enough!" "Okay, you guys can leave." "Oh, I'm about to die." "So you really can scream." "It hurts when they're doing it, but after awhile it'll feel really good." "It's like going to the bathroom, an incomparable relief." "You're really stubborn, still bringing that up!" "What do you plan on doing this weekend?" "Are you free?" "I don't have time." "Do you have a date?" "No!" "Then what?" "I have to work." "What type of work?" "It's just... work." "Business." "They're devouring it!" "Aegisshi, do you want to try?" "What is this?" "I'm practicing foreign languages." "When I meet the clients, I have to at least know a few simple greetings." "How are you?" "My name is Lee Su Ha." "Hello!" "My name is Lee Su Ha." "First time meeting!" "My name is Lee Su Ha." "There's a special interpreter there." "I've already made up my mind to work hard and do my job well." "I can't just take a salary for nothing!" "Oh, yeah." "We have to pretend to be a couple, right?" "Then can we just do what they're doing?" "You try it." "Really?" "Are you serious?" "Yes, I'll try to be tolerant." "Try it and see." "Hurry!" "Ahh!" "No!" "Didn't you say we had to practice?" "Did I say something?" "Practice!" "Now!" "Hurry and do it!" "Ah!" "No!" "No!" "I don't want to!" "This is also work." "Just endure it nicely." "Nicely?" "Nicely." "Yes." "Nicely." "Oh." "You have to control yourselves!" "What?" "An unmarried lady casually kissing on the lips." "This society is really scary!" "Hello, my name is Lee Su Ha." "First time meeting!" "I'm Lee Su Ha." "Aigoo, I'm so tired." "But when are Chairman and the guests coming?" "Jang Ahjussi!" "Jang Ahjussi!" "Oh, that's strange." "Where did he go?" "He didn't make any preparations." "Even if it was going to be catered, it should've been arranged already." "Why isn't anybody here?" "Dong Gyu, you rascal." "You have to do well!" "Why isn't he picking up his phone?" "Have you gotten in touch with Chairman?" "No, not yet." "He won't pick up." "Don't you think it's a bit strange?" "Even if the guests were going to come a bit late, the people making the preparations should have been here a long time ago." "Maybe..." "Maybe what?" "Did Chairman forget the date?" "You..." "My grandfather is not that type of person!" "Although he used to be a worker in Aegisshi's house," "My grandfather is a very admirable person who single-handedly created TOP Group." "He's ranked among Korea's top ten outstanding business minds." "What are you so angry about?" "I know." "You just keep contacting him." "I'm going out for a walk." "Where are you going?" "The guests may be coming at any moment!" "You either clean up, or prepare the food." "You should be doing something!" "Lee Su Ha, you didn't come to play." "It was because of work that I came." "If it was to play then I wouldn't have come." "Intern Lee Su Ha cleaned up a long time ago." "If I'm going to prepare the food, then we have to have drinks first." "If there are any changes, then give me a call." "Why'd you have to throw a fit?" "Did he eat a train whistle?" "He's always yelling." "Unbelievable!" "Kids, what are you doing?" "Digging for scallops!" "Scallops?" "How is it?" "Are the scallops good?" "Yes, great!" "Wonderful!" "I caught them!" "Wow, they're so big!" "Baking them with spices will give them good flavor," "And just baking them like this tastes good." "Chief Hwang Dong Gyu." "There isn't another intern as reliable as I am." "Give that to me." "Manager Kwak." "It's me, Hwang Dong Gyu." "Has Chairman left?" "Ah, yes." "He said he'd be there immediately." "Ah, that's good." "I've been worried to death because I can't get in touch with him." "Manager Kwak, why don't you come to Shin Yi Do too?" "What?" "What Shin Yi Do?" "Isn't there a client reception at Shin Yi Do today?" "Older Chief, you're not sick, are you?" "The client reception is being held in Yoido!" "That's true, whether or not it's Yoido or Shin Yi Do, they're both "do"." "Chairman has arrived, so I'll see you later." "It's not Shin Yi Do?" "It's Yoido?" "Women, as long as you vigorously pursue them, will be touched." "If you're going to voraciously pursue them, then a deserted island is most suitable." "As long as there are no boats, then everything will be okay!" "No!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Goodbye!" "I'll eat them well!" "Thank you!" "Bye!" "Aegisshi!" "Hurry and stop the boat!" "Hurry and stop the boat!" "Huh?" "Chief Hwang Dong Gyu!" "Look at this!" "I told you to stop the boat." "Why are you waving at me?" "Aegisshi, big trouble!" "Hurry over!" "Hurry!" "I told you to stop that boat!" "How could you let it drive off?" "Huh?" "Why?" "That's the last boat!" "What?" "Today's client reception was cancelled!" "We had to get on that boat to go back!" "That was the last boat?" "Then what are you we going to do?" "What else can we do?" "Until the boat comes tomorrow, we'll be stuck here." "That's ridiculous!" "Did you do this intentionally?" "You..." "What do you take me for?" "I kept calling, but nobody picked up the phone." "Phone?" "Oh my?" "I think I forgot to bring the cell phone." "Didn't you say that if there were any changes, I should give you a call?" "Do you have a brain?" "How are we going to get home now?" "Is there really no way?" "Are you going to swim over?" "Do you want to be a lonely water bird that lies in the ocean?" "No." "Really..." "What's the use of buying you a cell phone when you don't even answer it?" "Broken record..." "Broken record..." "You keep saying the same thing over and over again!" "What'd you go down to the beach for?" "Who said they wanted to eat these?" "You're so opinionated." "What is this?" "You can't even plan an itinerary." "How can you be a businessman?" "Oh, please." "Aigoo, what's that noise?" "Scared me to death!" "Aegisshi..." "Come here..." "Aegisshi!" "What's wrong?" "Don't follow me!" "Stay with me, Aegisshi!" "Let's go together!" "No!" "What is this?" "This woman even locked the door." "Aegisshi, open the door!" "Aegisshi!" "No!" "Men and women don't stay together after they're seven years old." "Aegisshi, you can just go into one of the rooms." "I'll just stay in the corner of the living room." "Then you wait a second." "It's locked!" "Oh!" "This is locked too!" "It looks like it's impossible." "All of the doors to the rooms are locked." "You just stay outside." "I'll bring a blanket for you." "You're still not going to hurry up and open the door?" "How do you expect me to sleep by myself outside?" "It's so scary!" "I think you're scarier." "Ahhh." "Really." "I'm about to go crazy." "A ghost!" "Open the door!" "You have the nerve to..." "Move over!" "Move over!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "How can I have such a nice house and not stay in it?" "You're still not leaving?" "Get out!" "Get out!" "This is my house!" "Your house?" "You wolf!" "What to do?" "Chairman." "As you've ordered, I've already resolved it appropriately." "You've done well." "Carry out the second plan." "What happened?" "The second plan is complete, Chairman." "Continue watching them, and keep me updated." "Okay." "Oh, Chan..." "Chan Min." "You've come to a party, and you're still giving business orders?" "Oh, no." "Today, Chan Min, you're going to be my interpreter, okay?" "No problem." "Okay, then." "Let's go." "Oh, okay, let's go." "Chan Min is more helpful to Chairman than I expected." "You must be very grateful." "Our Chan Min is just unwilling to start." "As long as he puts his mind to it, he can do anything perfectly." "People in the Hwang family have always been very capable." "But, how come I haven't seen Dong Gyu?" "He's very rarely absent from receptions like this." "He has some business." "Today he has to take care of some very important matters." "If I'd known earlier, then I would've baked those scallops to eat." "Look carefully." "There has to be something to eat." "Isn't there anything to eat?" "Did you make this, Aegisshi?" "This wasn't there before." "She claimed she was working, so she wouldn't be out playing, right?" "Chan Min!" "Hurry and come here!" "Come here!" "Yes, Grandfather." "Should I pour you another glass?" "No." "What I've been taught is not to accept alcohol poured by any man except for one's husband." "Ah, yes?" "You really are a clan descendant, Aegisshi." "Isn't it really bitter?" "No." "What, do you want a cup too?" "Here." "No, no." "You made it seem like it was really delicious." "It's so bitter!" "So Chief Hwang doesn't know how to drink." "What type of man can't even drink?" "Why does a clan descendant aegisshi drink as much as an alcoholic?" "A clan has so many death anniversaries." "Every time, Elders' wine is served." "This is also considered food." "You'll be punished if you waste it, so I have to drink it all." "It's really no wonder for you." "But this one's pretty weak, so I like it." "It's sort of sweet, and has a nice flavor." "But what type of wine is this?" "The legendary secret wine made by mixing the dried stems and leaves of the barrenwort herb and the wolfberry." "This legendary secret wine was only found in the Chinese Imperial Court." "With one glass, the Great Wall could be constructed in one night." "Dong Gyu, you rascal." "Today is a good opportunity." "You must be successful." "You must!" "What?" "There's no more wine!" "Wine!" "Why is it so hot?" "It's so hot!" "Oh my, sober up!" "Should I take it off?" "Take it off." "Forget him!" "With just one glass, even the most prude ladies will not be able to stand it." "Sober up!" "Men and women don't stay together after they're seven years old." "Hey, what are you doing?" "Don't move!" "Don't you trust me?" "I?" "Am the Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha." "Where are you going?" "Come here!" " Aegisshi." " Where are you going?" "How much did you drink?" "Stop running away!" "Sober up!" "Chairman, it was successful!" "Oh, really, really?" "You've done well!" "Ahh?" "ancestors!" "Now I have the dignity to go meet you." "The clan descendant Aegisshi and our grandson have finally gotten together!" "Ten thousand years longevity!" "A hundred thousand years longevity!" "Aegisshi..." "Aegisshi, no!" "What happened here?" "The wine!" "That..." "What are you doing?" "Don't move." "Do you not trust the TOP Group's third-generation tycoon Hwang Dong Gyu?" "Ahh!" "Get off!" "Go away!" "Aegisshi!" "Come here!" "Go away!" "What are you doing?" "How could you do this?" "You're really a bad guy, bad guy!" "What did I do?" "You schemed to use wine to molest me." "When did I do that?" "You were the one doing the harassing, Aegisshi." "Be reasonable." "Stop and ask anybody in the streets." "Who would believe you?" "Can you really not remember?" "Aegisshi was like this?" "Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha, don't you trust me?" "You were the one doing that!" "You were completely drunk, and don't remember anything, right?" "Despicable, despicable, completely despicable!" "Are you still a man?" "Do you know how much I wanted to escape?" "Do you know how scared I was?" "Okay." "I'll let go." "So let's just say I was harassing you." "Then why didn't you run off?" "Why not?" "Couldn't you just run away?" "I went to go open the door, but it was locked." "I couldn't even open it." "Do you want to go see?" "Yesterday the door clearly wouldn't open." "Scoundrel!" "Ahh..." "I'm really about to go crazy." "Thank you!" "Hey, Aegisshi." "It was a misunderstanding." "Really, a misunderstanding!" "Don't explain." "Don't follow me!" "Listen to my explanation!" "Listen to what?" "Go away!" "I have to take the boat home too!" "Take what?" "Go on!" "Go on!" "You can't!" "Mister!" "Help!" "Get on!" "Hwang Dong Gyu!" "Hwang Dong Gyu!" "What are we going to do?" "Help!" "Help!" "Grab my hand!" "Hwang Dong Gyu!" "Hwang Dong Gyu!" "He wouldn't die, would he?" "I'm sorry!" "I'll be leaving first!" "But swimming's not bad." "Why isn't Dong Gyu picking up?" "Could it be he's too tired after the first night?" "If that rascal's like me, then he shouldn't be too bad." "Of course, definitely." "Hello." "Oh, you!" "Hello!" "I was just about to call you!" "What?" "Say that again?" "Everything was ruined!" "Early in the morning, that girl took the first boat back to Seoul." "Older Chief took the next boat back." "Didn't you say everything was going well?" "When I called Chairman, everything was going well." "In any case, something happened." "I got it." "I'm hanging up!" "Hwang Dong Gyu, that rascal." "Nobody is answering." "You will be transferred to voicemail." "Which corner is that rascal squatting in?" "Ahh, the phone is broken too." "This is all Grandpa's fault!" "Why'd he have to create this incident and make me miserable?" "And Aegisshi is really?" "She became like that after drinking a bit of wine." "She won't take responsibility for wine she drank herself." "It's not like there's an eraser in your brain." "After drinking a little bit, she completely forgot everything." "If I'd known that earlier, I would've gotten back at her." "Aegisshi, sooner or later I'll get my revenge for this." "Hello?" "Aegisshi, where are you?" "Why aren't you at work yet?" "I'm sorry." "I had some business to take care of." "Right now I'm waiting for the bus to Seoul." "Where are you?" "Hwa Ahn Dang?" "No, it's not like that." "I missed the last ride on the island." "I really didn't go out and play." "It was completely for business." "Business?" "Aegisshi." "You work for our company, right?" "All of the sudden you're saying you've gone to some island." "You really know how to find excuses, huh?" "Anyway, hurry over!" "Grandfather, why are you here?" "I'm just dropping by." "What type of office is this?" "A big man hanging pictures of himself in his office." "Hurry and take that down." "Why?" "It looks so good." "Aegisshi hasn't come yet?" "I thought that a clan descendant aegisshi wouldn't be late, but at the beginning of the week already, she's late." "Today I'll have to give her a good scolding." "Never mind that." "Something must have come up." "What did she say?" "Is Aegisshi coming back to Seoul?" "Grandfather, how did you know that Aegisshi's not in Seoul right now?" "Huh?" "Huh?" "Oh, I was just saying..." "When Aegisshi comes, tell me." "Let the three of us find a nice place for lunch." "Ahh, the weather today is wonderful." "Grandfather, let's go together!" "Buy me a cup of coffee." "The Chairman went to Chan Min's office?" "Yes." "He very tenderly told him, "When Lee Su Ha comes, tell me." "Let the three of us have lunch together."" "I heard it with my own ears." "I never thought that the Lee Su Ha card I have would be this useful." "It looks like the old man really wants Hwa Ahn Dang." "Our Younger Chief is the type of person to get the job done." "In the near future, Chairman will definitely see the value of our Younger Chief." "Of course!" "Of course, that is it!" "*Bangbae-dong Lee Jun Hee!" "(*one of the nicer neighborhoods ins outhern Seoul)" "What, Duk Su Ri Oh Jeong Sook?" "I'm only asking because I'm really curious." "If you live with Aegisshi, why do you come to work separately?" "Last night Su Ha didn't sleep at home." "Slept away from home?" "It couldn't be..." "She said she was going on a business trip." "But when I asked today, even Manager Kwak didn't know about it." "It couldn't be that she used that excuse to go somewhere else, could it?" "Why?" "Does Aegisshi have a boyfriend?" "It can't be!" "Duk Su Ri's Oh Jeong Sook is still single." "How could it be for Sang Ahn Valley's Aegisshi?" "You..." "It's no surprise that you're single." "And also, it's always been that the cat who doesn't meow steals the fish first." "Who's the cat that doesn't meow?" "Jun Hee, it's definitely not you." "Maybe?" "Oh my, it's not me!" "My name is Oh Jeong Sook." "You can tell just by looking at me that I'm naturally elegant." "Our family doesn't say anything else, but has always been strict on the matter of dating." "It definitely wouldn't tolerate lying about a business trip and then spending the night with a man." "So then..." "Who was it that lied about having a business trip and then spent the night with a man?" "Lee Su Ha still hasn't come to work, has she?" "There's someone in our family who said she had a business trip, and then spent the night away." "But the problem is, her employers also didn't know that she was on a business trip." "Then who did she spend the night with?" "No, it's not like that." "I missed the last boat off the island." "I really didn't go out and play." "It was completely for business." "It couldn't be." "Younger Chief, are you back from your trip?" "Hey, Manager Kwak." "Yes, Younger Chief." "Can you help me investigate our company's employee business trip itinerary arrangements?" "Give me the name list of the employees who went to the island this weekend." "The employees who went to the island this weekend?" "I got it." "Ah, yes." "Did you know about Older Chief going to Shin Yi Do?" "He got Yoido confused and accidentally went to Shin Yi Do." "Mistakes that like don't happen too often." "Ah, right, right." "This is irrelevant talk." "Shin Yi Do." "Younger Chief, is this an emergency?" "Do you want me to check it out for you immediately?" "The name list of the employees who went on the island this weekend." "It's not here." "Not here, either." "It's not anywhere." "Aigoo, this is really a huge problem." "He asked me to check immediately." "What to do?" "Younger Chief." "I looked and looked, but I still couldn't find the list of employees who went to the island this weekend." "I don't know when our company's reporting abilities started decreasing like this." "If you give me a little time," "I'll definitely investigate it thoroughly." "What?" "He's not there." "He clearly asked me to hurry up and investigate it." "Grandfather planned this, right?" "What do you mean?" "Yesterday Lee Su Ha and hyung?" "There's no doubt that Grandfather got them over to Shin Yi Do." "What?" "I really don't understand what you're saying." "But why are you putting hyung and Lee Su Ha together?" "Because Lee Su Ha is Hwa Ahn Dang's Aegisshi?" "Because she's the aegisshi of the family that Grandfather worked for?" "How did you know?" "Times are different now, Grandfather." "It's no longer the time to pay attention to clan nobility or peasants." "Grandfather, who single-handedly raised a family and earned success, is excellent, not the people who are about to die in dilapidated Hwa Ahn Dang." "You guys don't understand." "You've never understood my heart which wants to return to Hwa Ahn Dang." "Lying in the kitchen, where you can smell the aroma of the fields," "I so admired the masters who had the largest bedrooms." "What's the use of having so much money?" "I can't go where I want to go." "I can't see who I want to see." "I'll get you Hwa Ahn Dang." "What?" "I'll make Grandfather's dream a reality." "But you have to let me in on this game too." "Game?" "What game?" "The game of fighting over Hwa Ahn Dang's Aegisshi." "Hyung is a grandson." "I'm also a grandson." "It doesn't have to be him." "I'll get Aegisshi, and let you fulfill your dream of lying in Hwa Ahn Dang's master bedroom." "What?" "But, let's have a fair contest, understand?" "Fair play." "You're right." "But how can a rookie and an expert have fair play?" "So, let's go." "Where?" "Where else?" "Hwa Ahn Dang, of course." "Who?" "Me?" "Of course Grandfather is going to go." "That may be a bit difficult." "Why?" "What's wrong with being their former worker?" "There's something you still don't know." "It's like this." "There's still a very good excuse." "Excuse?" "Isn't there a Lee Clan case?" "Grandfather should go personally to pay respects." "Tell them that the information from the catwalk photo shoot was completely destroyed, and that you're very sorry for insulting the clan." "The TOP Group Chairman going personally to express his apologies... that is really a great honor!" "What do you think?" "Excuse..." "I really made up my mind to work hard, but the very start of the week, I'm late." "The man, Hwang Dong Gyu, isn't a help in my life at all!" "Oh, really!" "You, get in!" "A-one..." "A- two!" "A-one, two, three four!" "Youth is springtime!" "Good!" "Wonderful!" "Springtime is the world of dreams!" "One, two, three, four!" "Songs that are always happy!" "Let's sing them!" "One, two, three four!" "Grandfather, riding in this type of car and singing that type of song is really not appropriate at all!" "A spring that an azalea will smile brightly at!" "By the stream, bamboo flutes sound everywhere!" "Lalala, lalala, lalalalalala!" "Lalalalalala!" "Spring!" "Youth is springtime!" "Springtime is the world of dreams!" "Aigoo, the two of you calm down!" "Why, rascal?" "The atmosphere is great!" "Right, Aegisshi?" "Yes, it's great!" "How about another song?" "Okay!" "Okay!" "Another song!" "Ahh!" "Pipe down!" "But, where are we going now?" "You mean you didn't know but still followed along?" "Just now you told me to get in the car, so..." "We're going to Hwa Ahn Dang, Hwa Ahn Dang!" "Hwa Ahn Dang!" "Stop!" "Eh, What?" "STOP!" "Please wait, please wait." "Uh..." "Right now I have an emergency." "I'm sorry." "It looks like it's really urgent." "Aigoo, what to do?" "Nobody is answering." "You will be transferred to voicemail." "Why aren't you picking up?" "Oh, yeah." "Just now..." "Oh, right!" "Company, company, company!" "Hello, this is Hwang Dong Gyu." "It's me, Lee Su Ha." "Why are you still calling?" "When you got up and left it was as if you were going to ignore me for the rest of your life." "What are you doing right now?" "Right now I'm in the Dragon Lord's Palace playing with Shin Cheong, why?" "**Shin Cheong is a mythical daughter who cast herself into the ocean to glorify her father." "It looks like you still feel sort of bad for throwing me into the ocean." "Right now is not the time to be talking about this!" "Something big has happened!" "It looks like it's really urgent." "But why hasn't she come back yet?" "How about I go and look?" "You rascal..." "Do you think that Grandfather doesn't know your intentions?" "You're a rascal and more dangerous than an old snake." "How am I dangerous?" "I'm just worried, so I want to go and take a look." "Then I'll go and look." "Maybe there will even be a snake." "The right answer is that I go." "What should I do?" "Byeong Tae Hal Bae is always rubbing his fists together." "As soon as he sees a cow thief, he'll beat him to death!" "You also know Byeong Tae Hal Bae's temper!" "If Chairman goes to Hwa Ahn Dang, there will be huge trouble!" "Huge trouble!" "Aegisshi, you buy some time." "I'll leave right now." "How do you expect me to buy time?" "Right." "If sacrificing myself will allow us to successfully get past this trouble." "AHHHH!" "Help me!" "Down there!" "Down there!" "Aegisshi!" "Big trouble!" "Hurry down and see!" "Grandfather's better at mountain hiking." "You go down first." "Even so, I'm not as good as you, youngster." "Hurry down and see!" "Isn't your nickname Mountain Squirrel?" "Chairman, you can't be like this." "Aigoo, rascal!" "Really!" "I'll go down and save Aegisshi." "Aigoo, my old problem with arthritis!" "Grandfather doesn't have arthritis!" "But I'm still better than you at mountain hiking." "I, Hwang Man Bok, who lived in the mountain villages for twenty years." "Aegisshi!" "You wait!" "We'll get you up here immediately!" "Help!" "Aigoo, what's wrong with me?" "My legs don't seem to be mine." "What's wrong?" "Enough, I'll go." "You sit here." "Aegisshi, you wait!" "Aegisshi, you wait a little longer!" "Hey, be careful." "Hello?" "Is this 119?" "Why won't she pick up?" "Ah, Aegisshi, you wouldn't be at Hwa Ahn Dang already, right?" "Aigoo, I'm going to die." "Aigoo, it's not convenient for me to take your call right now." "It's not like that." "Right now I'm practicing extreme sports." "Where'd you go?" "We still need an hour." "You buy some more time." "What?" "How do you expect me to buy time?" "How about you come try?" "Tree!" "Tree!" "You grab me!" "I can't go up!" "I can't go up!" "I can't!" "I can't!" "Hurry up!" "Hurry and lift her up!" "Okay!" "No!" "No!" "Hurry and use force!" "Why isn't she coming up?" "What to do?" "I can't go up?" "Let me down!" "Make Hwa Ahn Dang and the surrounding areas into theme parks similar to folk towns?" "Yes." "Hwa Ahn Dang is situated in a beautiful area between the ocean and the mountains." "Enjoy seawater valleys and forest valleys during the day," "And then enjoy the traditional style of Hwa Ahn Dang at night." "There is not another family trip more beautiful than this." "Use Hwa Ahn Dang in a TV series, movie, or commercial, and we can also expect foreign tourists." "That's very good." "What do you think, Director Lee?" "Chairman will also be very happy." "Our Chairman has additional ties with Hwa Ahn Dang." "Manager Kwak, don't talk nonsense." "Oh, I'm sorry, Director." "Suh Hwa Ran, you've done well." "Prepare a project report for the commercial." "Yes, Director." "What type of other ties would Chairman have to Hwa Ahn Dang?" "Our Chairman has additional ties with Hwa Ahn Dang." "Manager Kwak, are you insane?" "What are you saying in front of a lowly employee?" "The issue hasn't even been resolved, and you already want to ruin it." "I didn't mean that." "I only saw that Suh Hwa Ran was so outstanding, so I just wanted to encourage her." "If anyone's going to encourage her, I will!" "Manager Kwak, why would you interfere?" "I'm sorry." "Your hair isn't the only thing that's loose." "Your ideas are also loose." "If you don't have any hair, you can grow it." "If you don't have any ideas, then nothing can save you!" "How can you say something that harsh?" "What, am I wrong?" "That's not what I meant." "So then?" "Where is Chan Min right now?" "Then, should I find out?" "Hurry up and find out!" "Yes, yes, yes." "Chan Min." "Yes, Grandfather." "Grandfather has come to Hwa Ahn Dang." "Yeah." "I've lived so long, and such a great thing can still happen to me." "Go on in." "Ah, look at how dazed I am." "What's wrong, Grandfather?" "The first time I've visited after fifty years, I've come empty-handed." "There's a little shop down there." "I'll go buy some presents." "Be generous." "Buy a lot, understand?" "I'll buy a lot!" "Where are you?" "We're almost there." "Hang on a little longer." "Aigoo, how can I hang on?" "Ah, you can't..." "Big trouble..." "I hate seeing you!" "It hasn't changed a bit." "It hasn't changed a bit." "It's him, what do you think?" "Is it him?" "Flower?" "Yes, you think it's him too, right?" "It really is Flower." "Aigoo, Aegisshi." "No, did the Chairman come?" "Where is he?" "Where else could he be?" "He must be in the kitchen." "Oh my, oh my." "There's nothing we can treat him to." "Oh, it's okay, Hal Mae!" "He just said he's going to look around a bit and leave." "But we still can't be like this!" "What are you doing?" "Hurry and bring the tarp." "And also bring out the dried fish and picked vegetables." "And what else?" "And bring out the roasted seaweed as a wine appetizer." "Aigoo, I know." "It's fine." "I don't know if there's any wine left from last time." "Does that gentleman drink alcohol?" "What?" "I'm not too sure about him, but that grandson doesn't drink any alcohol." "Then should we give him some fermented rice wine?" "Hey, Hal Mae." "What to do?" "If she knew that that was him, then it'd be absolutely awful." "Why isn't he here yet?" "It hasn't changed a bit." "At the time, I went through a lot to be able to light a stove." "But I don't know if that stove is still there." "When the weather was cold," "Lying here to warm my back over this burning pit was the best." "Aigoo, when will I be able to warm my back in the master bedroom?" "You rascal!" "You rotten guy!" "You have the nerve to be spying on Hwa Ahn Dang!" "Why... why are you like this?" "Let's talk nicely." "Talk nicely." "Thief!" "The lowest of all thieves..." "COW THIEF!" "Oh, Chan Min!" "Oh, hyung." "Where is Grandfather?" "Help me!" "I say, Byeong Tae." "You have to put that down." "Put that down and let's talk nicely." "Do you know how long I've been waiting for this day?" "You cow thief!" "You must die by my hand!" "Aigoo!" "Aigoo!" "This old man!" "You've finally started trouble!" "Aigoo, put it down!" "Grandfather, are you okay?" "Let me see your arm." "Blood!" "Eh?" "Aigoo, Dong Gyu!" "Hyung!" "Chief!" "Hal Bae!" "What to do?" "Does it hurt?" "Does it hurt a lot?" "What to do?" "I'm fine." "What do you mean, fine?" "Hal Bae!" "Let go!" "Hwang Man Bok!" "You rascal!" "Until you return my cow, I will not let this rest!" "Aigoo, Grandfather, you cannot be like this!" "Let go!" "Hal Bae, don't be like this." "Just endure it, Grandfather." "Yes, I'm Man Bok." "Hwang Man Bok." "Forgive me." "You must spare my life." "Man Bok." "Now it's your turn." "Hurry and chase me!" "Hurry and get out!" "Lee Hak!" "Let me explain!" "You don't have to say anything." "You left heartlessly, and now you're going to say all of this." "Don't come here again." "Hurry and go!" "Lee Hak, don't be so cruel." "It's already been fifty years." "Bring me the salt!" "Yes." "Here." "Leave!" "Don't come again!" "Hey!" "Don't be like this, Lee Hak!" "No..." "Let's go, Grandfather." "I'm sorry, Grandfather." "I'll let you come back to this place." "Stop yelling!" "Whenever I think of what happened last night, I really want to beat you to death." "But since Byeong Tae Hal Bae got into trouble, I'm withstanding the urge." "Aigoo, that's really upsetting." "That wasn't me!" "It was Aegisshi!" "Pipe down, or I'll press down hard!" "It hurts!" "What to do?" "Do you want to go to the hospital?" "Didn't you say that if we pressed this on it would get better?" "Byeong Tae Hal Bae must be heartbroken." "It's already been fifty years." "Why can't he just forget about it?" "Should we buy him a few cows?" "Could that cow possibly be the same?" "That's true." "Chairman must also be heartbroken." "There's no helping that." "He caused it himself." "Put that on." "What is this?" "It's a mix of rat dung and rice kernels." "What?" "What are you so surprised about?" "If you apply this to the wound, it'll heal immediately!" "Then there's also rat dung in there." "What's wrong with rat dung?" "Is it too dirty?" "That's a bit..." "Not that hard..." "There's nothing dirtier than people!" "Mr. Seoul cannot be that way either." "If I'd known you were Hwang Man Bok's grandson, I never would've let you step foot into this place." "After you're done applying that, hurry home!" "Why did this old man come out, stirring up trouble..." "People who aren't mentally well must be extremely heartbroken to act this way." "I'm sorry, Grandmother." "Hal Mae." "Aigoo, old man." "Wasn't it just a cow?" "So heartbroken..." "So why did you lie?" "If you'd been honest from the start, then nothing like this would've happened." "Anyway, grandfather and grandson are both the same." "Aegisshi, you have no right to say this." "Tomorrow, resign from your job immediately and come home." "If it's Hwang Man Bok's company, then there's no need to work." "Don't be like that." "Who's going to eat you?" "Pervert." "Sly fox." "You're not allowed to come over here." "I should be the one saying that." "Don't even think about passing this line." "Eh?" "What are you doing?" "Don't move!" "Don't you trust me?" "What are you doing?" "What are you doing?" "How much did you drink?" "This can't be..." "It's not like it was on purpose." "Hey, Representative Jang!" "Drive nicely, be careful!" "Sorry." "It can't be." "It can't be." "What to do?" "Yes?" "What?" "Chairman isn't feeling well?" "Is Grandfather very sick?" "The shock was too big for him." "Grandfather." "I was wrong..." "I..." "Don't be like this, Lee Hak!" "Lee Hak!" "Where's Aegisshi?" "Right now she's not important." "Why are you so rash?" "How could you have taken him to Hwa Ahn Dang without figuring everything out first?" "Who knew Grandfather and her family had such a history?" "If he was going to steal, he should've just stolen gold or money." "He only stole a cow." "That's really lowering the scale." "Hey, Hwang Chan Min!" "Isn't that true?" "If he's going to be cursed at anyway, why not do it big?" "The people in Hwa Ahn Dang are really strange." "Just for a cow, they asked a 70 year-old man to get on his knees." "Aigoo, forget it, forget it." "Just can't get it through to you." "But anyway, this issue is difficult." "With Grandfather's pride, we can't just let it go like this." "No matter how strong and healthy an old person he is, he's still an old person." "His blood pressure is already so high." "What if his health declines?" "Aigoo..." "What to do?" "Really..." "Right, Lee Su Ha, just act as if nothing ever happened." "Does a person become a dog after being drunk?" "Right, just act as if you just became a dog for a night." "But how can I pretend that nothing happened when it caused such big trouble?" "Ahh, I'm about to go crazy." "With a body that disgraces the clan's reputation," "You have the nerve to prolong your ignoble existence?" "Stab!" "Stab!" "What type of skit are you acting here?" "Because of you, I'm really about to go crazy." "Right now is just the time to be at home," "But you're out here performing by yourself?" "Why, did something happen?" "I heard that right now Hwa Ahn Dang's Clan granddaughter is working under the cow thief, right?" "Did you think we wouldn't know?" "It looks as if Su Ha has made a small mistake." "Please forgive her." "It's understandable." "It must be so tiresome for a frail female to guard the position of clan descendant." "That's true." "It's difficult for a woman to bear such a heavy burden." "What a charming young man." "Not only charming." "I heard he's a lawyer, and should be very bright." "You're called Jun Yeong?" "Yes, sir." "How do you feel about the position of clan descendant heir?" "The management of family affairs should still be taken care of by a man." "You're really..." "What?" "Women have always become someone else's after getting married." "After she's married, it's over." "Why use the title of clan descendant to tie her down?" "This is truly unfair for our Su Ha." "Isn't it, Su Ha?" "Mom." "Enough." "It seems very insulting." "Do you really want Oppa to become the clan descendant?" "What's so great about clan descendant heir?" "Who would recognize it?" "Jun Hee!" "I don't care!" "I know this is rather impolite, but I must also excuse myself." "Regarding the problem of clan descendant, I am willing to oblige to the elders' suggestions." "I'm sorry." "Su Ha." "I'm sorry, Elder." "So that's why I say a woman's heart is narrow-minded." "That's enough!" "Elders, I have something to say." "What crime did I commit?" "It's already been fifty years, and they're still disgracing me in front of my grandchildren." "Even murderers wouldn't get such treatment!" "I cannot just let it rest here." "Who is Hwang Man Bok?" "Father, what's wrong?" "Did your blood pressure go up again?" "Call all the children over!" "Su Ha is now 22 years old." "Jun Hee and Su Ha are the same age." "If you ask who's closer, then of course it's Jun Hee." "Me too." "If Su Ha, who has always been very diligent about being clan descendant, is just thrown out like this," "Then the Jae Ahn Lee clan will become an empty house with no master." "You?" "Are expressing unwillingness to become the clan descendant heir?" "As the son of the second wife," "I have never offered a single glass of wine when paying respects to the ancestors." "Right now, I am not reluctant to part with the position of clan descendant heir, and I do not wish to covet it." "Jun Yeong..." "Today I am making an important announcement." "Listen closely." "Especially Dong Gyu and Chan Min." " Please speak." "Please speak." "The position of company heir will be left to whomever can get me Hwa Ahn Dang." "Do you understand?" "Whether it's Dong Gyu or Chan Min, whoever can get Hwa Ahn Dang will be the heir." "Are you okay?" "The clan elders are right." "I'm not qualified to be the clan descendant." "I always bring disgrace to the clan." "Right now, it's best for me to give up being clan descendant." "Don't take the elders' words to heart." "No, we'll let you be the clan descendant." "They're right this time." "If I became the clan descendant," "I'd sell it." "What?" "The Hwa Ahn Dang which means nothing to me." "I'd sell it." "Sell?" "Yup," "I'd sell it." "Jae Ahn clan 38th generation Lee Su Ha." "Would you not care if I sold it?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: asiandreamer117 Spot Translators: o2_intake, javabeans" "Timer: julier" "Editor/QC:" "Athaclena42" "Coordinators: mily2, ay_link" "The position of company heir..." "I will leave it to whoever can get me Hwa Ahn Dang." "Right here hurts so bad!" "Who do you think you are?" "Chan Min!" "Crush Hwa Ahn Dang." "You rascals!" "I'm sorry, Grandfather." "If you know, then grab on." "Quick, pretend!" "Overact it." "Hurry and bring the multi-purpose medicine!" "The multi-purpose medicine?" "Don't you understand *moolpas?" "(*ointment)" "Grandma!" "Grandma!" "That's not our intention." "Lee Su Ha's secret kimchi dumpling recipe is now open!" "Think of the person you hate the most." "So itchy!" "I like you so much." "Chop it up with your knife!" "What are your plans now?" "Now I should grab onto Aegisshi's heart." "I thought I'd never be able to eat those dumplings again." "You're here!" "Such dirty food." "No!" "You can't throw it away!" "My dumplings!" "Let's go!" "Where?" "A nice place!" "You have to at least get to this point!" "Just watch me do it." "Episode 7" "I'm going to announce something very important today, so all of you listen carefully." "Especially Dong Gyu and Chan Min." "Please say it." "The successor of the company..." "I will pass it to anyone who manages to get Hwa Ahn Dang." "Got it?" "Whether it is Dong Gyu or Chan Min, whoever manages to get Hwa Ahn Dang will be the successor." "Hyung, let's work hard on this." "Be careful while driving." "Make me compete against Hwang Chan Min?" "Against a pro?" "What's with you suddenly, dad?" "What's wrong with me?" "Not long ago you still insisted on helping Dong Gyu." "You even abandoned them on an island together." "Why suddenly pull Chan Min in?" "I'm getting a headache." "Go out quick." "Let me sleep well." "Dad." "Chan Min is also my grandson." "How can I neglect him?" "Moreover, it's better to have a competitor in everything you do." "Only then can you improve yourself." "Wait a minute." "So..." "You're still on Dong Gyu's side, right?" "Whose side are you talking about?" "I'll support whoever who gets me Hwa Ahn Dang." "Will you really sell Hwa Ahn Dang?" "It's not true, right?" "You only said that to scare me, right?" "Do you think I won't do it?" "Hwa Ahn Dang is important to you, but it's nothing to me." "I don't want an old house that's falling into ruins." "It's more obligation than privilege." "I'd sell it off with relief." "How much can I get by selling that estate?" "Should I play around with it for a few years and then travel around the world with the money?" "Jun Yeong." "Aegisshi!" "Jeong Sook, what are you doing here?" "What else?" "I miss you, that's why." "Who is this handsome lad standing beside you?" "My brother." "Oraboni (formal for Oppa), I've heard of you." "I'm Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri." "Living in Seoul really makes a difference." "Your skin is so smooth." "Jun Yeong, go inside first." "I'll come later." "Alright." "Don't be too late." "Oraboni..." "Oraboni..." "Have you eaten?" "Do you want to go eat?" "What's there to eat this late?" "I'm still on a diet." "What about some tea?" "It's a waste of money." "Then what?" "We can just stay at home." "We have guests at home." "Is that so?" "What to do?" "We should think of a way to spend our time." "Let's go." "Where?" "A good place." "You won't understand." "How much I love you." "Until time passes." "Only then you will regret." "The mellow in your heart..." "When you are down." "Please come look for me." "I will be standing here." "The tears in my eyes." "My tears." "Your injured heart and soul." "Cleanse it away totally..." "What are you doing?" "You're ruining the atmosphere." "Aegisshi." "You might not know since it's your first time in a karaoke lounge, but you must enjoy yourself fully in this kind of place." "I was so absorbed just now." "But I was really feeling the mood." "Take a good look at how I do it." "I was just getting into the song." "You're very good looking." "Your younger sister doesn't even look like you." "If Aegisshi had half your looks, she'd already be a legendary beauty." "Our Su Ha is very beautiful." "I think she's more beautiful than everyone else." "That's an illusion." "She drank a lot, huh?" "Right." "She said she wouldn't drink, but in the end she finished everything." "Girls like her know how to pretend all the time." "That's because she's upset." "Our Su Ha is not like this." "What about not being like this?" "I'm always like this." "I don't want to be the clan's granddaughter anymore." "It's none of my business if Jun Yeong wants to sell Hwa Ahn Dang." "Oraboni, it's right of you to think that way." "If I were you, I would also sell the estate." "Then I'll enjoy life with the money after that." "But what is the estimated value of Hwa Ahn Dang?" "Maybe I could help research on the market conditions?" "It's late, so you better go home." "I can't do that." "Leaving my drunken friend and going home by myself..." "I won't do such an unethical thing." "I'm willing to sacrifice myself for the sake of Aegisshi." "Be it a day, 10 days, or 20 days..." "No, it doesn't matter if I don't return home longer than that." "Such a spacious room." "The bed is also very big." "It's big enough for 2 people." "Aegisshi, you're such a lucky girl." "You're staying in such a big house and you're living with a handsome brother." "So many clothes!" "You have so many beautiful outfits here and yet you still dress up like a country bumpkin?" "Strange!" "Strange!" "You're really strange." "If you don't like wearing them, then let Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri try them on for you." "Which one should I wear?" "Omo!" "It fits me." "I'm too beautiful." "It's almost my size." "Right." "Let it be then." "Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri will make a living here." "A day will become 2 days. 2 days become 4." "I'll continue staying here like that." "I already don't have money to pay the rental deposit." "Good!" "It's really good!" "Aegisshi, you will have to help me from now on." "What?" "I' m going to die." "For an Aegisshi of a clan, her sleeping posture is really bad." "Good morning." "What is this?" "I think you need a towel." "Your hair isn't dry yet." "I'm afraid you might come down with the flu." "Thank you for your concern." "It's alright." "Oraboni!" "This towel is my most precious towel." "It's very soft and it absorbs water very quickly." "It's a very useful towel." "You will know when you use it." "Just use it." "I really don't need it." "I feel ashamed like this." "Thank you." "I will use it well." "What to do?" "I'm blushing." "My heart's thumping loudly." "What to do now?" "Should I become his woman?" "Should I?" "Right." "That's what I'll do." "Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri, I'll sacrifice myself for the sake of a family dying of thirst." "Right!" "That's what I'll do!" "How can your cooking skills be so good?" "I don't know if the food suits your taste." "It suits my taste totally." "Totally!" "The lady of Hwa Ahn Dang really has her unique specialty, huh?" "I know more or less of this because I've stayed near Hwa Ahn Dang before." "All the recipes are from past generations." "Auntie, did you learn how to cook from the older generation there?" "Stop eating." "Let's go." "Why?" "I want to finish drinking the soup before leaving." "I'll get you another bowl." "It's alright, Auntie." "I'll do it myself." "My grandma used to tell me in the past that the daughter-in-law of Hwa Ahn Dang is very beautiful." "She was right about it, Auntie." "We'll leave for work first." "We'll still be on time after we finish breakfast." "Why did she come to our house and cause a commotion?" "You have indigestion?" "You feel uncomfortable?" "Do you want to me to buy you some medicine?" "Aegisshi..." "Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri." "Why are you so unperceptive?" "I'm sorry." "How would I know of such a big secret regarding your family?" "I always see you being cheerful and strong." "I never thought you would have a birth secret or something." "What about a birth secret?" "Before my father had me, he already had Jun Yeong with my stepmother in Seoul." "That's why he was chased out of the clan." "He's been staying with my stepmother in Seoul." "Which means your father has 2 families?" "One in Hwa Ahn Dang and one in Seoul?" "He only stays in Seoul." "He only comes to Hwa Ahn Dang occasionally." "Then I was born." "So there's no birth secret." "That's what we call a birth secret." "After that you get entangled in a forbidden romance with your handsome Jun Yeong oppa." "It's no different from a TV drama." "A romance forbidden by the fact that both of you have the same father." "I'm not talking anymore." "Let me help you, Aegisshi." "What?" "A complex family like yours will need a virtuous daughter-in-law." "How about it?" "Don't you think I look blissful enough to become your family's daughter-in-law?" "Let's just do our work." "Aegisshi, just help me with your brother Jun Yeong!" "I'll treat you well as my sister-in-law." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "What are you doing here during work time?" "In an era of never ending competition, interns can get fired at any time." "How dare you both gossip around like nobody's business?" "Lee Su Ha!" "Oh Jeong Sook!" "Take a look at our Lee Jun Hee." "Isn't she always here at the office, ready to sacrifice and devote herself?" "Learn from her!" "Yes." "Yes, Director!" "I'll accompany Chief Hwang Chan Min to see you right away." "Work hard." "Don't go to other people's houses for free food." "How old does she think she is?" "I can't believe that bad-mannered person would become my sister-in-law." "Is that so?" "What a jerk." "What is it, my son?" "You are early for work today." "He didn't just come early." "He has also arranged his schedule for the day." "He has also arranged his schedule for the day." "He also plans to find out about Manager Hwang's schedule too." "Is that so?" "Isn't this a must?" "Of course this is a must, but you're usually not like this." "I thought you only knew how to play around outside." "I didn't expect you to have your own tactics, Hwang Chan Min." "What made you think of bringing grandpa to Hwa Ahn Dang?" "Don't you know your son?" "I have always been a person who does something without hesitation." "That's right." "It's just that you lack the determination." "So what's your next plan?" "Since I've managed to make grandpa happy, it's time to capture Aegisshi's heart." "What's your plan?" "Chan Min will start his plans from today onwards." "What are your plans?" "I don't know." "You should have given me a harder push." "Suddenly, you pull Chan Min in." "What do you want me to do?" "I've already placed an underlying mat for you (helped you out)." "You didn't grab the opportunity." "Why?" "You're freaking out because you have a rival?" "Who asked you to help me secretly?" "My image has been scarred all over again." "You dumbass." "Grandpa." "Don't do this." "Please help me." "A game should be played fairly." "Don't you know?" "How can I beat a pro like Chan Min?" "You know that too." "Then don't play it the hard way." "Show some of your potential." "What potential do I have?" "You know how to act through observation, right?" "Think carefully about the needs of Hwa Ahn Dang's Aegisshi." "Of course it's Hwa Ahn Dang." "To beat your opponent, you will have to aim and shoot at his saddle." "That's it." "The moment the saddle falls, the general will also fall no matter how skillful he is." "Then just take out your rope and tie it around the general's neck." "Then, just withdraw your rope as you hum and sing away, you fella." "I got it, grandpa." "Although I have no faith in Aegisshi, I have faith in the elderly." "The one in blue..." "TOP group's sweet boy..." "Romance newbie..." "Hwang Dong Gyu!" "The one in red..." "TOP group's handsome boy..." "Romance expert..." "Hwang Chan Min!" "(TOP Group Successor Battle)" "What's going on?" "What place is this?" "You don't know?" "This is a horse racing track." "Aren't we on a business outing?" "What are we doing at a horse racing track?" "Chief Hwang Chan Min, don't play your prince games anymore." "Concentrate on your work, ok?" "You're at it again." "I'm really here for work." "Just ask any passerby." "Who would believe you?" "What kind of business can we do at a horse racing track?" "Sell our Dream Body products?" "Or entertain our clients while enjoying the horse race?" "How did you know?" "That we're going to sell our Dream Body products while entertaining our clients?" "You're making fun of me, right?" "Who would do business here?" "That's your problem, Aegisshi." "Who told you that business transactions can only be done at the company?" "We open our hearts and talk about our common interests." "Any problem can be solved easily." "Haven't you heard about business transactions done while playing golf?" "You're really good with words." "If I didn't know anything, I would've been blinded by your words." "Why do the Hwang Brothers always find an excuse to entertain guests when something comes up?" "Our clients are not crazy." "Why would they ask to meet up at a horse racing track?" "Chief Hwang." "It's nice to meet you." "First time meeting you, Chief Hwang." "This is my secretary, Lee Su Ha." "Quickly pay a formal greeting." "First time meeting you, my name is Lee Su Ha." "Aegisshi, you know Japanese?" "I only know these words." "Don't continue asking." "He loves to bet on horse racing." "I've told you how to place a bet." "Take him there." "It concerns the life and death of our company." "Don't make any mistakes." "Hayashi-san, do you want a horse betting coupon?" "It's a...ticket." "To make a bet on the fastest horse." "No. 1...you will win a lot, you know?" "Yes." "It's too much." "You can't just let anybody see this." "No big money." "We can't be too greedy." "You know?" "Yes, yes." "I don't have small change." "What should I do?" "What?" "I don't understand." "Change money..." "Change money?" "Wait a minute." "Here." "Here you go." "Take this as a gift." "Big money no good." "This is for you." "Free...this money free." "Thank you." "Let's go." "No, no, no." "Wait a minute." "1, 2, 3, 4, 5, 6." "Choose No.6." "6?" "Yes. 6." "Alright." "I had a sudden premonition." "Unnie, reveal some tips for me, too." "Huh?" "What other number?" "Huh?" "I see it." "I see it." "There are 6 horses racing." "Right. 6 horses means it's No.6." "Wait a minute." "One of the horses is pregnant." "That's No. 7." "So is it No. 6 or No. 7?" "No. 6 will cross the line first followed by No. 7." "What are you doing here?" "My predictions were all correct." "Right, Hayashi-san?" "Su Ha-san, you did a good job!" "A good job." "Agasshi!" "Agasshi!" "Yah." "Your predictions are really accurate." "Really accurate." "You're also very pretty." "See you next time." "Next time." "You must have won a lot, right?" "Eh?" "What is it?" "Afraid I'd take away your money?" "Forget about it." "I can't care less about that small amount of money." "Tell me, how much did you win?" "What to do?" "I didn't place the bet." "What?" "Today was an enjoyable day." "Thanks to Lee Su Ha-san." "It's been long since I've enjoyed myself so much." "Thank you so much." "Sayonara." "This is for you." "What is this?" "It's a token of my appreciation." "Thanks to you, I won some money today." "Chief Hwang." "Yes?" "If you're interested in this lady, you better not let go of this opportunity." "This lady is a happy virus." "Ganbatte (do your best)!" "Sayonara, Hayashi-san." "What did he say about this?" "Tips of appreciation." "Just take it." "Eh?" "Tips of appreciation?" "Omo!" "Omo!" "Hayashi-san!" "Hayashi-san!" "Wait!" "Su Ha!" "An anonymous donor left an amount of 5 million won to the needy and left without notice today." "It has become the talk of the town." "In Kyeonggi Province's city of Gwa Cheon, authorities saw from the closed-circuit security televisions," "A girl in her early 20s left the bag with the money inside and left after that." "The shopping bag contained five 1 million won checks and a note specifying the money was to be donated to the needy." "Who's the person who did such a charitable act?" "Right." "Some people can donate 5 million to the needy, while there are people who are begging for loans." "It's painful." "That amount of money was enough for repair fees for Hwa Ahn Dang." "If I had realized this earlier, I should have taken the money with my eyes closed." "Aegisshi, you're really generous." "You thought of donating to the poor with such a big amount of money." "Here you go." "Your reward." "It's something that should be done." "My grandpa told me that money which comes without diligence should be used for charitable purposes." "Aegisshi from a clan is indeed different from others, huh?" "But you still feel a bit painful, right?" "Yes." "The clients were very satisfied today." "The business transaction's considered successful then." "Now let's proceed to our next destination." "Where?" "To reward you, Aegisshi." "Since you have done a great job." "Is anybody in?" "Somebody home?" "It seems like nobody is at home." "Yea." "I'm so exhausted." "Chief, What?" "We've passed the first step, right?" "We've already succeeded just by stepping inside without having to ask permission." "Hopefully, everything will go on smoothly." "Of course." "Representative Jang." "Yes?" "Get up." "It's really comfortable." "Try it yourself." "Really?" "Really." "Try lying down for a while." "I can't do this!" "Just once." "Really!" "Aiyoo, I don't care!" "It's comfortable." "I told you so." "It's so comfortable." "You guys." "Are you aware of your faults?" "Byeong Tae Hal Bae, we thought nobody was around so..." "Forgive us for trespassing." "Hold this since you know of your mistakes." "We've registered for the singing contest." "What should we do?" "We still have to practice our vocals." "You know that I can't sing without music, right?" "People who can't sing blame the instruments." "Try eating some exotic food to moisten your throat first." "Other people have karaoke systems to help with their practice." "I'm the only one without one?" "The toy train has started." "Filled with biscuits and sweets." "For the mothers and children in their homes." "Let's do it again." "Let's do it again." "Quickly." "Start." "Let's go together." "They're here again." "I'll go chase them away." "Why are you guys here?" "I've told you not come here again!" "Representative Jang, are you alright?" "Yes, I'm fine." "Pretend that you're hurting a lot." "Are you alright?" "It's so painful..." "I think he's really injured." "How can it hit you right in your eye?" "Representative Jang." "Tell everyone how hurt you are!" "My eyes, my eyes!" "I can't see anything." "I can't see anything." "Chief Hwang, where are you?" "Go get the special medicine." "Alright." "What kind of special medicine is that?" "Don't you know about medicated ointment?" "(Moolpas is a kind of antiseptic for external wounds)" "I never ever want to see you again." "Don't you dare step inside again..." "Grandpa!" "Grandpa!" "What should we do now?" "Why did you open your eyes at that crucial moment?" "Can't you bear with it for a few seconds?" "You'd freak out if you were in my position, Chief." "Medicated ointment in your eyes..." "You're right." "But why aren't the people here yet?" "They should be here by now." "Do you want me to call them?" "Alright." "I'm exhausted." "Is Hwa Ahn Dang's life force this strong?" "Everything should be going on well for Chan Min." "Nobody is answering." "Should I leave a message?" "Wah...it feels so nice." "It's my first time on a cruise." "Of course it feels nice." "You're thankful that I brought you here right?" "Indeed I'm thankful." "But please don't stand so close to me." "There isn't anyone from this corner to that corner over there." "Why do you keep coming over?" "Don't you know about the theory that "man and women are different"?" "But why are we the only ones here?" "Aren't there other people around?" "No." "I booked the whole ferry cruise." "What?" "Why?" "Didn't I say I would reward you?" "Aegisshi, you helped me in closing a transaction deal today." "Some more you even helped the needy." "You deserve a reward." "But you didn't have to book the whole ferry cruise." "It's a waste of money." "It's alright." "I still can afford it." "Hwang Chan Min, you're rich so you don't feel anything when spending such an amount of money." "But I can't accept this." "How much did we spend just to eat this fillet here?" "I'd rather you donate the money to the poor than spend it on such things." "I also help the poor (occasionally)." "Besides, guys always do this when proposing to their girlfriend." "We're not in that kind of relationship." "Why waste money on such a thing?" "Do it when you plan to propose to your girlfriend in future." "Alright." "So Aegisshi, let's date from this moment on okay?" "I don't have to waste money to book another cruise in future." "What?" "Hello?" "Aegisshi, we're in big trouble." "What is it?" "What happened?" "The Mister from Seoul." "The grandson of the Hwang family." "What's with him?" "No you can't do this." "Take that away." "Hal Mae, what happened?" "Aegisshi, I'll hang up first." "This bunch of guys really plan to cause trouble here." "Hal Mae!" "Hal Mae?" "What is it?" "What's going on?" "Stop the ferry first." "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "How can you all leave just like this?" "Take those stuff away." "What to do now?" "Aegisshi will surely get angry if she knows about this." "I prepared this specially for all of you." "A Karaoke system." "So this is a Karaoke system?" "Yes." "I heard you're going to participate in a singing contest." "You will have to practice with the music inside if you want to get No.1." " That's right." " Of course." "How do I search for my song?" "Ah...that." "I'll help you find it." "There's a guidebook." "It's so comfortable." "What's wrong Elder (*another term for "elderly")?" "Something's poking me." "This is really a scary chair." "It's not like that." "Try sitting on it again." "Ah...it's so comfortable." "Try sitting on it." "My grandpa also likes it very much." "It's good for your muscles." "Try sitting on it quick." "It's comfortable right?" " Move." "Let me try." " No." " Move." "Move away quick." " No." "Take this away quick." "We don't need anything from the Hwang family." "Take them away." "Elder." "I'm going to call the cops." "Take them away quick." "Well you can try sitting on it first...." "That's my song." "You sang well." "You sing really well Elder." "1...2...3...4..." "Just get rid of Hwa Ahn Dang." "And transform it into a theme park." "Lee Su Ha." "You won't be the clan's granddaughter for long." "Do your best while you're still one." "Welcome." "Hello." "I'm here for some information about the market conditions of Hwa Ahn Dang." "Hal Mae." "Aegisshi...." "Aegisshi why did you come over?" "What happened actually?" "Why is the grandson of the Hwang family here?" " Aegisshi..." " Yes Hal Bae." "What are those?" "Well...there's something..." "Aegisshi." "It's tiring." "Manager, do we really have to do this?" "Yah, don't play any tricks." "Concentrate." "We've succeeded in passing the first round." "We have to make it pass the 2nd round." "Do it quick." "The first step – make the elderly happy with the Karaoke machine." "The second step – make them happy by doing labor work diligently." "The third step?" "What's the third step?" "Aeigisshi." "After making the elderly happy, you plan to induce them to sell Hwa Ahn Dang?" "Quick." "Quickly move it away." "Kkot Bun." "No." "This is mine." "No." "Elder, I'm sorry." "I'll buy you a better one next time." "No way." "No way." "I'm definitely not letting you take this away." "Elder, you can't do this." "No way." "Ouch...it's painful." "Put some over here too." "Such a big lad and yet you can't even carry something nicely." "Useless." "Useless." "So useless." "Aegisshi...." " Aegisshi.!" "What is it?" "Somebody's hurt here." "Somemore they got hurt in our house." "How can you say something like that?" "It's not good." "You asked somebody who has worked all day washing the utensils to carry such a heavy massage chair." "Of course they'd run out of energy." "Kkot Bun you're a bad girl." "I didn't mean it." "Let them eat something which can re-enhance their body strength then." "Alright." "How many chickens should we slaughter then?" "What about all of this..." "Let's cook oht-dak (chicken cooked with lacquer tree sap)." "Yes, they say oht-dak is good for men." "I don't know if the Misters from Seoul have tried it before." "Come here." "Elder, let us do it." "Not anyone can do this." "It's not convenient for you." "Don't join in the fun." "Just sit still." "Elder you're catching chicken." "We young people are just slightly injured." "We can't just see you exhausting yourself like this." "Representative Jang, you're confident you can do well right?" "Don't worry." "I've caught a lot of chickens when I was serving the army." "Yah, catch that quick." " Ok." "Stand there." "Ah....really.." "Yah..." "Representative Jang." "Is this a chicken?" "A chicken it is." "But it's a flying chicken." "A flying chicken?" "A chicken which can fly." "It looks like a wild chicken." "Just give up." "Don't stop me." "Alright, I won't stop you." "We're boiling the water now." "Do your best then." "Alright." "I'll hit it real hard." "Try hitting it then." "My soy sauce..." "My soy sauce!" "Aiyoo...it's such a waste." "There were so many barrels." "Why did it have to be that one?" "You're right." "Aiyo." "It's all Hwang family's fault." "The Hwang family." "Quickly make a fire." "My soy sauce." "I'm sorry." "Is this so precious?" "I don't want to see you." "Go away." "Who would have thought it was soy sauce produced over 80 years ago?" "It's so dirty and sticky that I thought it was decomposed mud." "Brainless." "How can sauce decompose by itself?" "You have no idea how precious this is." "My grandmother made this all by herself." "Do you know how precious this is to me?" "She put a lot of beef ribs inside." "I'll bring you a few cows then alright?" "It's specialty soy sauce, made with codonopsis herbs and sea cucumbers..." "I'll get you a big pile of those with an ice storage van then alright?" "Hal Mae's precious soy sauce." "Why did you have to break this one?" "That chicken was so annoying." "It stood on the barrel and made me mad so I..." "So you just hit at it with the stick right?" "Yes." "That's why the whole thing broke apart right?" "Yes." "You did a good job." "You demolished people's property just because you wanted to catch a chicken?" "Don't cry." "It's normal for us to make mistakes while we're alive." "Why cry over a barrel of soy sauce?" "This barrel of soy sauce is a barrel of soy sauce which a Palace chef would even kneel and beg for in the past." "If someone fell sick in the village... she would ask for Lee Chan Pan's soy sauce." "This is the soy sauce they were talking about." "This is not just some soy sauce." "It's treasure." "It's a special medicine." "You still don't understand?" "I know." "I know." "You should be careful when you're at other people's house." "You always cause trouble." "The grandfather left the house stealing a cow." "The grandson broke a precious barrel of soy sauce." "Anyway the Hwang family is useless." "Why did you mention that again?" "Ahhh..." "I'm going crazy." "Why does everything go haywire all the time?" "You've been scolded right?" "I deserved it." " Representative Jang." " Yes." "Why did it end up like this?" "Our original plan wasn't like this." "You're right, Chief." "All because of these chickens." "Let's just swallow all of the chickens including their bones." "We don't even know if these bad chickens are done yet..." "No." "No." "They asked us not to open it no matter what." "What could happen?" "Please be gentle." "Ah...that was painful." "About 1 amongst 100 people will have this kind of symptom." "Some people are allergic to oht-dak." "Are you saying that I'm the unlucky one?" "Yes." "You should've been careful before eating the oht-dak." "I didn't eat it." "I just opened the pot lid." "Those who are especially sensitive react just by being near the lacquer tree." "Moreover it's becoming a trend for men to eat oht-dak nowadays because it's good for strength." "But if you're not careful enough, you'll get yourselves in trouble." "That's not it." "You should have reflected on your wrongdoings after breaking people's property." "Why did you have to open the pot?" "You did it because you heard it's good for strength right?" "So sly." "I really didn't do that because I heard it's good for strength." "What are you denying it for?" "It's understood." "Sly...sly..." "Ah....who is the sly one here?" "Aegisshi you really don't remember?" "The incident in the island?" "What are you doing?" "Don't move." "You don't trust me?" "I, Lee Su Ha, the 38th generation granddaughter of Jae Ahn Clan." "You pounced on me slyly." "When?" "When did I do that?" "Wah...now you're denying everything?" "You're pretending that you don't remember." "You're lying right?" "You even touched me here that day." "When did I touch you?" "I just poked you..." "Yah." "You're caught." "Right on spot." "Didn't you say you don't remember anything?" "Look..." "You're really a pro." "A pro..." "A professional liar." "You guys (being a couple) better go home and argue." "We're not a couple." "Alright." "Alright." "You will feel very itchy." "It will be very itchy over there too." "So don't wear triangular undies." "It's better to wear loose panties." "You might not be able to sleep well." "I'll prescribe you some medicine." "Madam, you will have to take good care of your husband." "We're not a couple." "Good night." "Aegisshi." "What is it?" "It's really very itchy." "So?" "Can you give me a grass mat instead?" "That one's rougher." "It's better for me." "Just bear with it." "I'm like this because I can't bear with it anymore." "Then at least give me a back-scratcher." "Aegisshi." "Ah..." "I'm going mad." "Aiyoo..." "Hwang Dong Gyu." "Telling tales to a doctor you don't know at all." "Who am I?" "Would Aegisshi even care to listen to me?" "I don't want to become the successor anymore." "You dumbass." "Just go and die." "Go and die." "It's so itchy." "What to do?" "Mom...." "Mom..." "Aegisshi." "You're awake?" "Just sleep." "It's really you Aegisshi." "I thought I dreamt of my mother." "Why?" "Do I look like your mother?" "I had chicken pox once when I was young." "My mom fanned me like what you're doing right now." "But that was the last time." "After that she got into an accident." "Just continue sleeping." "You'll forget about the itchiness after you fall asleep." "I'm a bit sleepy." "Maybe it's the medicine." "Aegisshi, don't go away until I fall asleep." "Just sleep." "Aeigisshi, I'm sorry." "For breaking the soy sauce barrel, and talking about those things in front of the doctor." "It's all my fault Aegisshi." "My mom also used to fan me the whole night when I fell sick." "She stayed by my side to take care of me the whole night." "I miss you so much ..." "Mom." "Aegisshi, what do you think?" "I look strange right?" "Don't ask me." "I don't lie originally." "Aren't you good at it?" "Whose fault is that?" "Generally, I don't lie." "Because I promised my mother not to." "Your dead mother?" "Yes." "My mother." "I'm a bit curious." "Can you tell me about your mother?" "But you can refuse to tell if you don't want to." "Somebody predicted that my father's life would be a short one." "So they found a virtuous woman in her early 20s to get married with my father." "That woman's my mother." "My mother has been living in Hwa Ahn Dang her whole life, waiting for dad to come back from his studies in Seoul." "One day, just because she missed my father so much, she went to Seoul without telling the elderly." "My father said there was a place which had the best Kimchi Mandu in the world." "He pulled my mother to the place without saying a word." "It was very delicious." "It was so delicious that they finished 4 bowls." "Su Ha." "Dad." "Have you been well?" "Dad." "After that, my mother would always make Kimchi Mandu everytime my father came back to Hwa Ahn Dang." "Dad looked so blissful eating Kimchi Mandu." "That's why I thought Kimchi Mandu was the most delicious food in the world." "It's hard to believe that an Aegisshi of a clan, one who has never gone through hardship would think this way." "Your mother loved your father a lot right?" "She must have suppressed her love inside the Kimchi Mandu then." "I love you this much." "I used to think my mother was foolish." "Because she never complained once about dad having an affair outside." "She was really foolish." "Aegisshi you must be really mad all this while." "We've arrived." "Here you go." "It's Hal Mae's sesame paste, specially made for you." "She said it's effective in curing itchiness." "Eat it accordingly." "Alright." "Thank you." "Thank you." " Take care." " Alright." "What is it now?" "Representative Jang, I think I'm ill." "My face is burning hot." "And my heart is thumping non-stop." "Go home, mix the sesame paste with rice and eat it." "You're allergic that's why." " Is that so?" " Yeah." "Jeong Sook." "Aegisshi, you just came home?" "It seems like you're the owner of the house now huh?" "Where's mom?" "Your mom went out with Jun Hee." "So I'm planning to cook for your father." "Is dad at home?" "Yea." "He only ate a little just now." "So I want to cook something else for him." "What do you plan to cook?" "I'm not sure." "Should I make rice-cake ramen?" "Or jjampong ramen?" "All the necessary ingredients are available." "Dad doesn't like to eat Ramen." "Is that so?" "I only know how to cook Ramen." "Then what does your father like to eat?" "Kimchi Mandu." "Is that difficult to make?" "Why don't we go out and buy some?" "No." "I'll do it." "Wah...our Aegisshi even knows how to make Mandu." "How are we going to do it since it's so difficult?" "Do you want me to teach you?" "The following is Lee Su Ha's Introduction to Making Kimchi Mandu." "First of all, we need a fermented kimchi." "Squeeze out all of the marinade sauce." "Think of someone whom you hate the most." "After that simply chop the drained kimchi with a knife." "Chop it with the strength of a baby sucking milk." "Bean sprouts, onion, green onion... you have to chop all of them into small pieces." "Next, take half a block of tofu." " Give me the tofu." " Here you go." "Just think of the despicable people around you." "Naturally you will have the strength you need." "Do not let go of your grip until you see the juicy water of the tofu flowing out from your firm grip." "Put the crushed tofu into a bowl." "Now you have to feel like you want to scratch the person's face and pull his hair." "While thinking of that, use all of your strength to chop and mix the ingredients." "One thing that you have to take notice of." "You will fail once you feel slightly sorry for him." "Vent out all the anger and hatred which you have accumulated." "Crush him totally." "Now we'll start preparing the Mandu Pi (*the outer layer of the dumpling) Aegisshi." "Right, give me the Mandu Pi." "Lay the Mandu Pi on your palm." "Scoop some of the "half-dead" ingredients onto the layer." "One thing you have to be careful of here." "You must prevent the despicable fella from escaping." "Do not come out." "You will have to chant the spell." "Fold the Mandu Pi." "You must not break it." "Or else you will see the face of that despicable fella again." "You loathsome Mandu." "I'm going to cook you." "This is the secret of steaming the Mandu." "That's all for Lee Su Ha's Kimchi Mandu Introduction today." "Enjoy your meal everyone." "Hmmm..it's delicious." "They taste the same, like your mother's mandu." "Mom's mandu are more delicious." "No, it's delicious." "It's really delicious." "I thought I would never have the chance to eat it again." "Your father hasn't eaten yet." "We should have bought lesser stuff." "I don't have enough clothes." "What to do?" "Do you not wear anything all this while?" "He's always had gastric problems." "He's not eaten yet, what to do?" "Just make him eat something then." "You're really over concerned." "Let's go in quickly." "Uncle, try this one here." "It's alright." "I'll do it myself." "Uncle, I want to feed you." "Ahhhh...." "Omo..." "What's that smell?" "You're home?" "You're home..." "It's delicious." "It's really very delicious." "What's this?" "I made some Kimchi Mandu for dad." "What?" "Kimchi Mandu?" "Dad doesn't eat mandu." "Especially Kimchi Mandu." "No." "I saw him eating happily." "He said it's delicious and ate a lot too." "How can you be so brainless?" "He has gastric problems." "And yet you still let him eat starchy food with an empty stomach." "I'm sorry." "Aegisshi of a clan." "I can't believe you made such a low classed meal." "No." "No." "No." "I made this." "You can't throw them away." "What are you doing?" "So filthy." "Mom." "Mom." "Hello." "Aegisshi, it's me." "You left something in my car." "I'm on the way to your house." "Where are you?" "I don't know." "Nearby my house." "But I don't know where.." "What's wrong Aegisshi?" "What's wrong with your voice?" "Nothing." "Nothing." "Aegisshi, listen carefully." "What do you see around you?" "A playground." "Stay there and don't move." "I'll go there right away." "Don't leave the place." "Aegisshi." "You've got a bruise." "Just like a fool." "What happened?" "Mom." "Does it hurt a lot?" "It hurts." "Mom." "Do you want me to get you some medicine?" "It hurts." "It hurts so much over here." "Don't cry Aegisshi." "Don't do this." "You fella." "Don't you wash yourself?" "I bathe at home." "Inside a red wooden tub with water?" "It's not even the Choseon Dynasty." "What are you doing?" "So you're here." "What happened to your faces?" "All because of you." "What's that smell?" "If they're afraid of dung, they wouldn't have come again." "Why did you guys steal Byeong Tae Hal Bae's clothes?" "You guys plan to do business in that get up?" "That's right." "Chan Jook dance?" "Like a fairy descending from heaven." "Didn't I tell you this was a confidential issue?" "Your sisters..." "Lee Su Ha and Lee Jun Hee." "I don't know." "I don't know." "You look like a local." "Please give a hand for our President." "Please say something." "No." "I am standing here because..." "Forget about it." "All of Seung Ahn Gook!" "I've reminded you, as a granddaughter of the clan." "It's not like this Elder." "All of you come out!" "Aigoo..." "I'm so happy to see you my granddaughter in law." "Shut up!" "Whose granddaughter in law are you talking about?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ripgal Spot Translator: javabeans" "Timers:" "Appolpai, Victory" "Editor/QC: upikepik" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Don't cry anymore, Aegisshi." "Don't be like this." "You punk!" "What are you doing, Hyung?" "Chan Min?" "Why'd you just show up and punch me?" "I thought that you were some bad guy." "Why are you picking on Aegisshi?" "Aegisshi, are you okay?" "Who's picking on her?" "I saw that Aegisshi was crying, so I'm just comforting her." "Right, Aegisshi?" "Then why are you holding her so closely?" "If you're going to comfort her then do it nicely." "Am I supposed to smack her while I comfort her?" "You're really making a big fuss over nothing." "Can't you tell she didn't like it?" "When did she say she didn't like it?" "Oh, how about we ask?" " Ask." " Then ask her." "Aegisshi." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "What's going on?" "Where'd she go?" "Aegisshi!" "Why are they causing trouble among themselves too?" "I'm upset enough as it is." "How embarrassing." "Close your mouth!" "Look down." "Do you think I'm funny?" "Then why are your eyes still so big?" "My eyes have always been this round." "What?" "Let me go, unni!" "Look at her." "We've never even met and you call me "unni. " Do you know us?" "I really don't have any money." "Just let me go." "If I find any money, I'm going to beat you to death." "No!" "Those are my academy fees!" "Why are you going to academy?" "Think of how you can do well on your own." "You guys should think that yourselves!" "Why take someone else's money?" "Do your families know you're doing bad stuff like this?" "How devastated your parents would be if they found out!" "What is she?" "You." "I'm a lot older than you." "Why aren't you speaking politely?" "Oh, really?" "Are you really that old?" "Look at the way you're dressed." "Are you a princess?" "Do you want to get smacked?" "Don't you even understand the age hierarchy?" "The age hierarchy?" "Just go home and write your will." "Hey." "What do you want?" "If you guys do this, you'll really get in huge trouble." "You." "Are you okay?" "Jun Yeong, why are you here?" "Jeong Sook!" "What do you take Duk Su Ri's Princess Oh as?" "You guys are all dead meat!" "Lift your arms properly!" "Lift them up higher!" "Enough is enough." "You guys must be hungry." "Why'd you buy them this?" "Kids like them deserve to have their heads shaved and get locked up in the cellar." "You guys have to know, it's because of that hunk over there that you're still alive." "I found Su Ha." "Good." "Good job." "Don't be too worried." "I'll get in touch with you again." "I'm sorry." "You can hang up now." "I'm sorry..." "For making life hard for our daughter." "What is this?" "She runs away from home because of those dumplings?" "Did you say something wrong?" "Go on out, let me sleep." "Mom, let Su Ha move out." "Can't we just find an apartment for her?" "Why do we have to force it and live together?" "You're so noisy, go on out." "Why can't everyone be honest?" "Jun Hee, you have to marry someone who loves you." "Of course." "What idiot would marry someone who didn't like her?" "Go to sleep." "That idiot is your mom." "Oh my goodness!" "Why are you yelling?" "Why are you taking your clothes off in front of other people?" "Of course you have to take your clothes off when you enter the public bath." "Can you wear your clothes in?" "I can't do it." "What do you mean?" "It's so refreshing once you've gone in the showers and sauna." "In front of so many people, how can you take off all your clothes?" "This is a public bath." "We're all women." "What's the big deal?" "Haven't you ever been to a public bath?" "Really?" "Not even once?" "Not even at that time of month?" "Then how do you bathe?" "I bathe at home." "In a red bucket this big, with water?" "Yeah." "When I was really little, I've even bathed inside a wooden bucket." "Oh my." "This isn't the Ancient Chosun era." "In any case, as they say, when in Rome, do like the Romans." "Come on, take it off!" " Aegisshi, take it off!" " No!" " You can't!" "– It's really refreshing!" "I haven't had a sponge bath in so long!" "I'm going to have to scrub hard." "Aegisshi, are you really going to be like this?" "I'm sorry, I really can't do it." "If you were my younger sister, I'd drag you in by your hair." "Okay, fine." "Go out and stay with Oppa in the sauna." "When I'm done I'll go out." "Okay, thank you!" "Ahh, I can't take this!" "How can she live like this in this dangerous world?" "I'm going to have a sponge bath!" "The sauna room is co-ed." "With Oppa there, what are you afraid of?" "Go find Oppa and stick close by him." "Okay, Jae Ahn clan's 38th generation granddaughter Lee Su Ha." "You're going to have to live in Seoul anyway." "You have to learn bit by bit." "Everyone else can do it, why can't you?" "Jun Yeong!" "Jun Yeong!" "Jun Yeong?" "What?" "What are you yelling about?" "I'm sorry, please continue to sleep." "I'm sorry." "There you are!" "Hey, Jun Yeong!" "Jun Yeong!" "Who are you?" "Oh, I'm sorry." "I thought you were my girlfriend." "Are you okay?" "What is this?" "I'm crazy, crazy!" "How humiliating!" "Woah, why are you so scared?" "Jun Yeong." "What's wrong?" "He.." "It's okay." "Here." "It's okay, eat it." "Maybe I shouldn't have come to Seoul." "I'm always causing trouble." "You're doing very well." "Since you've always been living with the elders in Hwa Ahn Dang," "I was worried that you wouldn't be able to adapt to life in Seoul." "You're working well in the company." "You're so capable, Lee Su Ha." "No, there are many times when I think I shouldn't have come." "Especially on a day like this." "Don't take it to heart." "It's just because Mom blames herself." "I understand what kimchi dumplings mean to Dad." "I once went out for dumplings with Dad." "After drinking, Dad said that whenever he saw kimchi dumplings he'd think of your mom at Hwa Ahn Dang." "So he really can't eat them in any other place." "Really?" "Dad really said that to you?" "It was because he'd had too much to drink." "Although Dad stayed with us because of Mom's selfishness," "His heart has always been in Hwa Ahn Dang." "My mom and I have known that for a long time." "So my mom has always been really insecure." "Can't you try to understand why my mom acts like that?" "Still, Seoul Mom has always lived with Dad." "My mom lived her life always staring at the village entrance," "Always thinking maybe Dad would come back." "She lived that way until her death," "Waiting for someone who would never come." "So why should I try to understand the Seoul Mom?" "Right, I understand." "It's very difficult for you." "How could I not understand?" "But, I just think we all should resolve some of this." "Isn't it easy for us to communicate?" "You don't have to worry about that." "Then when are you going to start calling me Oppa?" "You can't call your older brother "oppa" or your younger sister "dongseng. "" "Oh, what a pity." "From today on, Aegisshi, permit us to talk to each other on closer terms." "Orabon- *oraboni = formal for Oppa*" "Oraboni, have some sweet rice drink!" "Drink it up so we can go sleep." " It's late!" "Here." " Thank you." "Aegisshi, have one too!" "It's good." "It's good, huh?" "Even my daughter's toes are beautiful, because she's like her Daddy." "Mom, why doesn't Daddy live with us?" "I don't know, I don't know, I don't know." "Does it tickle?" "Mom, when will Daddy come back?" "He'll come back after a while." "How long is a while?" "After a while." "I miss Daddy." "Mom." "I miss Mom so much." "Just great!" "You're how old?" "And you're still fighting?" "In front of the employees, don't you think it's humiliating?" "I said it wasn't a fight." "How many times have I told you?" "I hit it on the door." "If you hit it on the door, could it leave a mark like that?" "Just believe what your son says." "Are you going to live every day of your life in deception?" "Really!" "Look at this!" "What a handsome face, what is this?" "Aigoo, with such a handsome face!" "What is this?" "Chief Hwang." "What's wrong with Chief Hwang's face?" "Chan Min, what happened to your face?" "I hit it on the door." "It's because I'm allergic to oht-dak." "Aigoo." "Hey!" "Hey, kids!" "What's with them?" "It couldn't be that the two of them got into a fight?" "How could that be?" "They have such a great relationship, why would they fight?" "How lame, punching your younger cousin." "You have to think of the consequences of your actions too, hitting your hyung." "Does it hurt a lot?" "How about you, is it okay?" "It's just a bit bruised, I'm fine." "My finger just doesn't feel too great, I'm fine too." "How about Aegisshi?" "Did you get in touch with her?" "What are we going to do?" "We're going to be late!" "Oh, it's okay." "We might be able to get past safely." "What would've happened to us if Oppa hadn't called us?" "Hal Mae, I'm really busy right now." "Aegisshi, are you selling the house?" "What'd you say?" "Did you tell the real estate agency you were going to sell Hwa Ahn Dang?" "Someone came from the real estate agency." "They asked if we had the intention to sell Hwa Ahn Dang." "He said that someone came from Seoul to represent Aegisshi." "Aegisshi didn't send anyone, right?" "How could that be?" "Why would I sell Hwa Ahn Dang?" "Aegisshi, let's hurry!" "Hal Mae, I'll call you later." "Let's go, let's go." "She said no, right?" "Yeah, she said no." "What type of house is Hwa Ahn Dang that she'd sell it?" "It's not anyone else, it's our Aegisshi." "Then why is there always that kind of rumor circulating?" "Ki Dong's dad also asked if we were going to sell the house." "Maybe someone's making that up." "Are you going to build something?" "If Hwa Ahn Dang is sold, will my house be sold too?" " Yeah, yeah!" "– What about our houses?" "You have to say something!" "The person from Hwa Ahn Dang said that this was the first time she'd heard of this." "Aren't you selling the house?" "Didn't I tell you that right now it's still confidential?" "You haven't told anyone, right?" "Of course I haven't said anything." "I'm not sure about others, but this mouth is sealed tightly." "That's good." "But if Hwa Ahn Dang's owners won't sell it, then the matter of redevelopment be completely ruined, right?" "Of course." "Hwa Ahn Dang is the main point of these project plans." "Yes, you must be careful not to let it leak out." "I will go over in a little bit." "Then I'm hanging up." "Are you okay?" "Oh, I'm so sorry." "Are you hurt?" "I'm fine." "No matter what, the car did hit you." "Look carefully, are you injured anywhere?" "It's okay." "It just bumped into me lightly." "Besides, it's also my fault." "Don't take it to heart." "Hold on." "If you don't feel well, go to the hospital." "Then give me a call at this number." "Lee Jun Yeong?" "My younger sisters also work here." "You can also get in touch with me through them." "Your younger sisters are...?" "They're still interns right now, so I don't know if you'd know them..." "Lee Su Ha and Lee Jun Hee." "Well then, please be sure to contact me." "Are you okay?" "How's it going with Hwa Ahn Dang?" "Can you get Hwa Ahn Dang to me before Chan Min does?" "I'm already working really hard to do it, but the competition is too strong." "You stupid idiot!" "It's just that.." "It's not that I'm not doing well, it's just.." "This stupid idiot!" "A rascal who spends his whole day doing nothing but kicking a soccer ball can't even get this goal in." "Aigoo, really." "Hurry and make a decision, Grandfather." "You saw, didn't you?" "What?" "The goal was empty." "It was just because he couldn't kick it past the goalie, so the ball didn't go in." "Then, so what?" "You're just like that, you stupid idiot.." "What type of talk is that, Grandfather?" "My situation is different from that." "The goalie is too good!" "How do you expect me to hide from that magic hand?" "He's also a person." "But I'm still nervous." "First take a deep breath." "Then?" " Keep the ball steady." " Then?" "What else?" "Kick hard!" "Aigoo, you stupid idiot." "So, what?" "Do you mean that you'll never be able to kick it in?" "Oh, no." "I'm trying hard, it's just a bit difficult, that's all." "You're bruised here." "You didn't get into a fight with Chan Min, did you?" "Ah, no!" "Who started that rumor?" "Of course not, Grandfather." "Really?" "You know I hate when brothers play-fight with each other." "Grandfather, you don't mean play-fight, you mean family discord." "Whatever." "As long as you understand, what's the point in nagging?" "And also, at noon, you and Chan Min come to the Chan Yang restaurant together, understand?" "Why?" "We have to welcome a very important client." "Understand?" "Noon." "Yes, I understand." "See you later." "Who?" "What?" "How can you put your butt on the holy table?" "It's hard to say." "Manners are habits." "Chief Hwang Chan Min, please regularly develop good habits." "I got it." "But today you'll have to eat lunch yourself, I'm very sorry." "Don't worry." "I have a date too." "A date?" "What type of date?" "With whom?" "Where?" "You might as well just ask based on the basic principles." "Who, when, where, what, why?" Just ask like that." "Okay, then." "Tell me who, what business it is, where you'll be, at what time, and what you plan on eating." "My lunch break is my personal time, right?" "Oh, yes." "Then, don't worry." "I have my personal life too." "Hey." "Aegisshi, why are you do you keep talking back today?" "Is it that time of month?" "Vile, abnormal, outrageous.." "Aegisshi!" "Oh, Jeong Sook!" "What are you muttering about?" "If other people saw, they'd think you were abnormal." "Let's eat lunch together!" "But what can I do?" "I have urgent business right now, I have to go out." "Really?" "I wanted Aegisshi to treat me to some good food." "Or else..." "I might as well just go hungry." "What, you don't have any money?" "Yeah." "The landlord asked me to increase the loft apartment's cash deposit." "If I can't pay that up then I'll be kicked out..." "So I have to save up my food money." "Then how about I give you my meal tickets?" "Then, I'll just borrow one." "Here." "Oh, Bangbae Dong's Lee Jun Hee, are you going to eat?" "Where's the Choon Hyang?" "What Choon Hyang?" "Isn't that what you are?" "Choon Hyang and Hyang Dan?" "(historical women)" "Wait a minute, do you mean that I'm Hyang Dan?" "(the servant)" "What, then are you Weol Mae Ni?" "Your stuff has already been organized." "Take it back." "Why'd you touch my stuff?" "Then, are you going to live at my house?" "No, that's not it." "Hey, how about I treat you to lunch today?" "I'll take you out to a nice place." "I say, are you really planning on eating for free at my place?" "What are you saying, eating for free?" "But Auntie must be very tired doing all of the housework." "She should have a helper." "As long as I'm allowed to sleep there, I can help." "Enough." "Having one outsider, Lee Su Ha, is enough." "Bangbae Dong's Lee Jun Hee, I'll treat you to lunch!" "I'll treat you to some place nice, okay?" "Oh, let me treat you to lunch!" "Aegisshi?" "So your date is here?" "Yes." "With whom?" "Why?" "Don't ask." "Asking these questions will turn you into a stalker." "Hello!" "It's been a long time seeing you two." "Did Chairman come?" "No, Chairman called and said he wouldn't be able to come." "But he did say that there would be a guest coming." "What guest?" "It seems like Chairman's guest is me." "Did Grandfather ask you to come?" "Yes, he said he had something to tell me." "But he seems very busy." "What's with your faces?" " Wasn't it all because of Aegisshi?" " Wasn't it all because of Aegisshi?" "Why are you guys so loud?" "When did I hit you guys?" "Who said you hit us?" "Yesterday..." "Because of Aegisshi, we got into a fight." "It was dark, so neither of us knew who the other was." "Ah, so you guys start fighting before you figured things out?" "That's gotta hurt." "This is really good!" "It's a bit different from what Hal Mae makes, but it's still really good." " Eat slower, be careful you'll choke." " Drink some water." "This is better than yesterday's steak." "Try some." "You guys went to go eat steak yesterday?" "Where?" "On the Han River tour boat." "He reserved the entire tour boat, what a waste of money." "Of course a date has to meet that standard." " Try this." " Okay." "A date?" "This is still a hundred times better when Hal Mae makes it, try some." "Isn't Hal Mae's better?" "Yeah, the ones that the elders make has more flavor and tastes better." "This is a bit... salty." "Salty, salty." "Hyung, when have you eaten Hwa Ahn Dang's spicy crab?" "Yesterday they made him a jar." "It's good for oht-dak allergies." "Hyung, you're allergic to oht-dak?" "What, have your eyes puckered up?" "That's weird..." "After having Hwa Ahn Dang's spicy crab, you get better immediately." "You've gone to Hwa Ahn Dang?" "Not only did he go, but he got into lots of trouble, this guy." "Why didn't you tell me about going to Hwa Ahn Dang with him?" "We didn't go together." "I heard that he went alone and got into trouble, so I hurried back." "It was the day we were on the tour boat." "Aegisshi, I'll go get the car You wait for me here." "I'm not sure if it's right to leave the troublemaker alone with her." "You had a date with Chan Min?" "And you even reserved a tour boat?" "It wasn't a date." "It was a reward for me for working well." "Are you stupid?" "What employer rewards an employee for good work by reserving an entire boat to eat steak?" "Don't you know, that guy's doing that because he has his hidden intentions?" "How could you live like such an idiot?" "Idiot." "Oh!" "Really!" "Aegisshi!" "Aish, really." "Aegisshi, get in." "There's no need, I'll walk by myself." "It's still pretty far to the bus stop." "Get in the car." "The annoying, talkative, ignorant Hwang brothers are really too despicable." "Omo!" "Miss Lee Su Ha." "It's almost time for work." "Do you really want to be late?" "You were late this morning too." "How about I fire you for being negligent on the job?" "What are you doing?" "Go sit in the back." "Let's go, Chief." "Eat it while it's hot, Dad." "You're always nagging that you want to eat dumplings, why aren't you eating them now?" "No, it's not this flavor." "Yeah?" "This is our company's new product." "Every time the new products come out, I bring them to eat." "But the flavor's still not right." "Father, how about we abandon the food industry?" "Why should we abandon it?" "Didn't you say we should abandon departments that aren't developing or making money?" "And honestly, do you know how much money we invest in the food industry?" "We can't even earn back our initial investment, always negative earnings." "Aigoo!" "Hurry and abandon such an inconvenient industry like this, Dad." "If you're going to say this, then get out immediately." "Go do your work." "Gosh, Dad!" "Get out!" "Okay, I know, I'll go." "Aigoo, your temper." "He'll close other departments down in a whim, but why does he care so much about the food industry?" "Could it be that older people are also confused?" "Why would I care so much about the food industry?" "Why would I want to go back to Hwa Ahn Dang so badly?" "How can you understand my heart?" "The feeling of wanting to go, but not being able to, of wanting to see someone, but not being able to." "A person who hasn't experienced it would not understand." "No, no, it's not this flavor." "If this keeps up, what if I'll really never be able to eat Lee Hak's dumplings again?" "No, this won't do." "Wait." "Right!" "Don't go on like this." "Ask for forgiveness like a man." "There will only be a future when everything of the past is complete." "Lee Hak, I deserve to die." "I've never forgotten about you, Lee Hak." "Hello?" "Uh.." "Hello?" "Who is it?" "May I ask, is this Hwa Ahn Dang?" "We're not selling our house!" "What is this?" "Really!" "You can't sing along over on that part!" "You're killing me, don't sing along!" "Go pick up the phone." "Aigoo, I've already told them we weren't selling the house, why do they keep calling?" "Hello?" "Didn't I already tell you?" "We're not selling our house!" "Right now we're busy participating in a singing competition, don't call anymore." "Understand?" "I'm hanging up!" "What is this?" "I didn't say anything." "Wait... singing competition!" "Get the car ready for me!" "This one's not bad." "Wait, what's this over here?" "Over here is.." "Hey, this color is nice!" "Yes, it's our latest product." "It's has the largest sales volume in the country." " Give me this." " Yes." "Wait, what's over there?" "That refrigerator." "This is the latest product." "Ahh, very nice." "This one's it." "Omo, Dad!" "What, wanted to tip Dong Gyu off?" "Your cell will confiscated now." "Ah, really." "He'll be happy for sure if he knows we're sponsoring the Sung Ahn Gol Singing Competition." "It's fine, it's fine, hurry go start the car." "Get Representative Jang to do it." "Isn't Representative Jang busy right now?" "Just for today, you'll be my chauffeur." "No..." "Dad!" "Aigoo, I'm so thankful, President." "You're willing to give such a valuable product to our competition," "I'm really very thankful!" "Don't mention it." "It's not much." "Aigoo, I don't know what to say..." "Right, you can be more casual when you talk to me, President." "No, such a competent person like yourself is in charge of the whole village, how could I dare to speak casually?" "You're after all, the mayor" of my home village." "Aigoo, I'm so honored!" "Thank you, thank you." "Last time he was disregarded." "This time, it seems like it's still money that's the most powerful." "Dad must be happy to death." "Chief Hwang Dong Gyu," "It's me, Auntie." "Guess where I am." "Grandpa went to Hwa Ahn Dang?" "But, what is he doing there again?" "Hwa Ahn Dang?" "This isn't good, I'll go immediately." "What did you actually say to the President?" "What?" "You must've said something for him to go to Hwa Ahn Dang." "I didn't say anything!" "Why are you looking at me like that?" "I didn't say a single thing, really!" "Aegisshi, I didn't say anything!" "Ah, really." "Oh my, Aegisshi is here." "Kkot Bun!" "Hal Mae." "Why didn't you call before coming?" "Something came up." "But why are the Hwang grandsons here again?" "Hello, elder." "What do you mean, hello?" "I've already said it before, the Hwang family should never come to Hwa Ahn Dang again." "Why are you here again?" "You think I'm joking?" "Are you disregarding my words because I'm from the village?" "It's not like that, elder." "It's not, definitely not." "It's not like that, Hal Mae." "They're here to drop me off." "They're leaving already, don't worry about it." "Really?" "That's how it should be, hurry and go." "If the clan elders find out, then they'll scold you again." "But, Hal Mae, nothing special has happened, right?" "What could happen out here in the countryside?" "What I mean is, did anyone come?" "Or did anyone call you, that type of thing?" "The magistrate called and asked for Aegisshi to appear as a guest at the singing competition." "Guest appearance?" "Aegisshi, it's the dance where you have three drums, that one." "He says he wants to see it again." "The magistrate has always been Aegisshi's fan." "He says you're like an angel from the heavens." "He especially likes you." "I didn't come because of that." "Don't be like this." "Why not go, since you're here already?" "Go." "Aegisshi, your Drum Dance is amazing." "Try it out." "You're here already, go with the adults to watch the competition." "Don't worry about us." "Right. we still have other things to do, so go." "Ah, that..." "Seoul gentlemen, you follow him." "What?" "Come, come." "Yes, elder." "Hal Mae." "Aegisshi, I have some things to discuss with you." "Why did you bring out the land deed?" "Lately, something's been stirring in the village, so I kept it with me." "Something's happening in the village?" "What is it?" "It's not good." "I heard Sung Ahn Gol's property prices have risen a lot." "Jae Dong's dad keep saying he wants to sell the house to get some money." "Out of area people keep coming in and out here, we must be careful." "The only thing valuable in this house is this deed." "I wanted to hide it somewhere." "Where's a good place to hide it?" "It has to be somewhere unknown to others." "Here?" "Here, put it in." "Grandpa's not picking up?" "Aunt's not picking up either." "Why aren't they answering?" "Business people dare turn off their phones." "How frustrating." "Hwa Ahn Dang's elders didn't say anything, so they definitely weren't here." "Could Aunt have lied?" "No way." "What if they wanted to come to Hwa Ahn Dang, but got scared so they turned around?" "Who knows?" "How long will we be treated like this?" "What are you saying?" "I heard you bought a karaoke machine and a massage chair for them." "Yes." "Every time you come you always buy a bunch of presents for them, right?" "Yes." "Then why are we still being treated so poorly?" "Kid, think about all the things Grandpa did to the people of Hwa Ahn Dang." "That's what I mean..." "Did Grandpa kill someone or hit someone?" "Fifty years ago, he only stole a cow and a bag of rice." "They're a little overboard." "In the digitally advanced world of the 21st century, because of something small long, long ago, is it right that even we grandsons are being treated like this?" "The one to cause harm can't force the victim to forgive, don't you know that?" "Things that happened before must be fixed for history to be corrected." "Ah, really." "Ah, crap." "Crap?" "Your hyung is talking and you say "crap"?" "What is this smell?" "It really stinks." "I want to see who can do it better." "Here, hold it." "[TOP Corporation Successor Battle, Round 2]" "Ah, sorry, sorry." "Both Hwang chiefs." "Aegisshi, Aegisshi." "Who can do it better?" "I'll verify when I'm done with the singing competition." "So work hard!" "That side is Supervisor Hwang Dong Gyu's land." "This side is Supervisor Hwang Chan Min's land." "Fertilize well!" "Aegisshi, let's go together." "Hal Bae should wash up a little before going." "There'll be so many people, it's not good if there's an odor." "Okay." "Then you hurry, go." "I'll be back soon." "Aegisshi, what about me?" "I want to go too!" "Hurry and work." "Don't think about going anywhere before getting this done!" "Elder." "Whoever wins gets to go briefly and watch." "Hal Mae." "Kkot Bun!" "So pretty!" "The Seoul gentlemen should be working diligently right?" "I warned them that they can't be lazy." "But must they do that?" "Those who can't understand words of humans must be put to work on difficult tasks." "If they're scared of splashing dung, then they won't dare come here again." "Exactly, even though you feel apologetic, there's no other way." "They don't even know the roads and they're walking around." "If clan elders see, there'll be trouble." "Even so..." "Let's hurry and go, otherwise we'll be late for the competition." "The weather's so good." "Yes, the weather is really good." "There's a bit of wind as well." "My head wrap." "Where's Chan Min right now?" "Went to the horse track with Lee Su Ha again?" "Well... that... well... a little..." "What is it?" "Why are you fumbling with your words again?" "To be honest, the younger Chief's schedule went dark again." "He canceled all his appointments, and nobody knows where he went." "Didn't you say he got better?" "!" "Yesterday was like that, today though he started again, or something like that." "He was always someone with complicated relations." "If relationships started to get complicated, dark schedule will start." "That's to say double schedule starts." "I really can't live anymore!" "Call Chan Min immediately!" "Yes, yes, yes, I understand." "[Cinderella lost her parents when she was young, and was bullied by her step-mom and step-sisters. ]" "Aegisshi went too far!" "She's wearing new clothes and participating at the singing competition, while making us work." "Am I Cinderella?" "Exactly," "Am I Kongji and she Patzzi?" "(Korean Cinderella sisters)" "She went off to somewhere fun while we have to do this type of hard work." "The more I think about it, the angrier I get." "Then I'm right, the best way is to run away." "Doing everything as they say makes us the fools." "Why don't we wash up quickly, and sneak a peek of the singing competition?" "Singing competition?" "Hyung, you want to watch it?" "Isn't Aegisshi performing?" "!" "Phone, phone..." "Hey!" "What if it's Aegisshi?" "Should I pick up or not?" "How should I know?" "Hyung you're really sly!" "If it's Aegisshi, then I'm telling her it was you who first suggested we stop fertilizing." "No, it wasn't!" "It was you who first..." "Hello." "Manager Kwak, I'm busy right now, I'm hanging up." "Come to think of it, would it be okay if we went to see the competition?" "If Aegisshi finds out we didn't finish the job, she won't let us off." "What should we do?" "It's fine, I'll tell her something urgent happened in Seoul." "You promised!" "Of course." "Hyung, splash some water on me again." "The smell is really bad." " Ready?" " Yeah." "Aigoo, why can't you?" "You say this now, even after eating three raw eggs and sesame seeds?" "I'm so nervous, I can't..." "Should I get you a cup of water?" "I don't need water." "I can't do it." "I heard the first place prize is really good." "Hurry and go." "My legs aren't listening to me, what can I do?" "Then what do you want to do?" "I don't even know how to sing that song, and I can't go up for you." "Aegisshi needs to dance, so she can't either." "The Seoul gentleman sings very well." "Which Seoul gentleman?" "Which one?" "The handsome gentlemen." "Not the younger one, the older." "You're talking about Hwang Dong Gyu?" "Forget it, how can he go up for you?" "It can't be." "I won't go over, I won't cross the line." "Eat." "Don't cross the line." "If Mom crosses the line, then I'm running away." "Why can't I be daughter of that family?" "Why can't I be Aegisshi?" "!" "I really wish this place didn't exist!" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "This..." "Ah, really..." "I wish there would be no Hwa Ahn Dang." "If there wasn't Hwa Ahn Dang, then I wouldn't have left Mom." "If there wasn't Hwa Ahn Dang, then I would've lived together with Mom." "But it's impossible, right?" "As long as Hwa Ahn Dang exists, then Mom and I can't ever live together." "Kkot Bun!" "Don't cross the line." "If you cross the line, then I'm never coming back again to see you." "Hello." "Aigoo, welcome!" "I've been waiting for you." "What's going on?" "A big company in Seoul wants to build an amusement park here." "You haven't heard about it?" "What do Jae Ahn's Lee clan elders plan on doing about it?" "I heard that everyone has to sell to get a good price." " Yea..." " Have to sell..." "I have to start singing now, everyone please give a hand!" "Yah, we'll take a look at Aegisshi dancing, and then we'll leave." " Okay." " Okay." "What are people who need to be fertilizing doing here?" "Aegisshi, that is... that..." "What..." "Ah, it's like this." "Seoul supervisor asked us to go back for urgent matters." "Ah, you're saying before you go back, you wanted to say bye to me?" "Such a genius!" "How did you know, Aegisshi?" "No matter what, Aegisshi is different from other ladies." "But why did you steal Byeong Tae Hal Bae's clothes to wear?" "You want to go back to Seoul for business dressed like this?" "Ah, this, this is because we didn't want you to see..." "Aegisshi, this is because..." "Liar, liar!" "Hwang family men can't be trusted!" "Hal Bae, get a hold of them." "You little rascals!" "You rascals come over here." "Ah, Hal Bae!" "You want me to sing?" "No, I can't sing." "How can I sing?" "You think I want to ask you to do this?" "But what can I do, no one can do it." "Aigoo, Seoul gentleman, please!" "Your voice is nice, and you look prettier than a woman." "Go on stage and sing once!" "Please, Mister Seoul!" "But his singing is much better." "Before becoming a model, he was going to debut as a pop singer." "Right, Chan Min?" "Hwang Chan Min, you have that talent?" "Then just take this opportunity as your debut!" "But Aegisshi, I was a dance singer." "I lip-synched." "I'm okay with dancing, but my singing was weak." "Then let's do this." "This Mister Seoul sings and that Mister Seoul dances." "That's right, older brother sings, younger brother dances." "Yes, that would be good!" "Aegisshi." "Aegisshi, it's your turn, hurry and get onstage." "Alright." "Hal Bae, watch them carefully." "Don't let them escape." "I'm going." "Dance well, Aegisshi." "You heard right, don't move!" "Don't move." "Okay." "Lift up your face." "Aegisshi, do we have to go this far?" "Can't I just wear my own clothes, go onstage and sing?" "Exactly, it's fine if hyung pretends to be a woman, but why must I do it as well!" "Just let it go, okay?" "It's so embarrassing." "No way." "Why not?" "!" "Look over there." "Grandpa?" "What, he's here?" "!" "It's all right, even if Grandpa knows we're here, he won't say anything." "Let's not do this." "Yeah." "Then look again over there." "I have a headache right now, thinking of ways to prevent the President and the clan elders from seeing each other." "If they find out the Hwang brothers replaced Ahn Sung auntie in the competition, what are they going to think?" "They will definitely get very mad." "Then we can just not participate." "I already told the MC that the Sisters of Hwa Ahn Dang will be onstage." "Not to mention we'd have to pay a penalty fee, that's why I worked so hard to get you guys to go." "How can that be?" "!" "Different places have different cultural customs." "Since so many people sign up and then pull out last minute, they had to adopt such extreme measures." "Look, after make-up, you're totally different." "Look." "What, can't recognize yourself?" "You're like a local." "I'm the Mayor." "Introducing to everyone, our Sung Ahn Gol's own, very talented person." "It's been fifty years now, and he's never forgotten all that his home village has given him." "He's made a huge donation to Sung Ahn Gol's 3rd Annual Sakura Singing Competition..." "Who is this person?" "That person is..." "Seoul's TOP Corporation's president, Hwang..." "Man..." "Bok!" "No!" "President Hwang Man Bok, please come onstage to say a few words." "Residents of Sung Ahn Gol, hello everyone." "To be able to participate in the beautiful Sung Ahn Gol's Sakura Singing Competition," "I personally feel immeasurably honored." "I..." "I'm standing here today because," "The reason why I've always remembered Sung Ahn Gol after fifty years is..." "That reason is..." "Is what...?" "It's..." "That..." "Everyone, I'm very sorry." "That reason is..." "I'm too apologetic, too confused." "50 years ago here, I..." "Save it!" "We've been waiting for your sincere apology." "Let's go." "Aigoo, something suddenly went wrong with the microphone." "So we'll wait awhile before we continue to listen to the President's speech." "Dad, Dad, are you okay?" "The next competitor is number 7, Sung Ahn Gol's famous Hwang Sisters." "They'll be performing "Despicable Person"!" "Dad, drink slowly." "Omo." "Really." "Did you know the reason Sung Ahn Gol isn't developing is because of Jae Ahn Lee's clan elders?" "They always carry an attitude of being a higher class..." "President, you did such a great thing, and they, in turn, insulted you like that." "This is ridiculous." "There really is no development here?" "In this day and age, it's hard to believe that there's still a place navigation systems can't find." "But the air here is very good." "What's the use if only the air is good?" "You can't sell the air to get rice, earn money, or send kids to school." "Right?" "Sung Ahn Gol, you're the best!" "It's number one!" "You know?" "You know?" "I'm so hungry." "Hyung, let's go in to eat too." "Just eat what you have in your hands." "People inside are eating meat." "If Grandpa knows we came, he would feel very bad." "Then we can go back to Seoul!" "Yah, you kids!" "Yah, why are you here?" "Grandpa." "What, you came to pick me up?" "Grandpa, you've drunk a lot, right?" "A bit." "I just drank a little bit." "Good, let's go." "Let's go, go find them, let's go." "This late already, who is it?" "Who is it?" "I've already reminded you several times, so why did you bring the Hwang people here again?" "You've misunderstood, elder." "We saw it ourselves." "But still she denies it, elder." "How dare the Hwang family still step into our Sung Ahn Gol?" "And on top of that, make a speech at the singing competition?" "!" "Really, there is no more reason in this world." "That elder made a grand error fifty years ago." "The fact that he left Hwa Ahn Dang is unquestionable." "However, we can't stop him from coming back because of that, elder." "Look!" "Now she's openly defending the thief!" "Aegisshi works at the Hwang family's company, so now she's become one of them." "It's not like that, elder." "Even if the error was so large, as long as the other is sincerely remorseful, they should be forgiven, shouldn't they?" "Isn't this the rule of being gentlemen?" "Then did Hwang correct himself and asked us to be forgiving?" "Yes, he wanted to say it at the singing competition." "Open the door, open the door!" "Open the door!" "Let go, let go of me, let go!" "Today, I must go inside!" "Lying in a room inside Hwa Ahn Dang and calling to the world." "I'm begging you, don't be like this!" "Open the door!" "Open the door!" "Open the door!" "Open the door!" "Look!" "Even with a firmly shut door, if you knock continuously, it will eventually open." "Aegisshi," "Is my, my..." "Our family's granddaughter-in-law, so happy to see you!" "Clan granddaughter!" "What exactly is all this about?" "!" "What granddaughter-in-law?" "!" "Who is whose granddaughter-in-law?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: asiandreamer117, june_showers Spot Translator: javabeans" "Timer:" "Itrang Editor/QC:" "HUAY" "Coordinators: mily2, ay_link" "This is a FREE fansubs." "NOT FOR SALE!" "Get it for FREE @ d-addicts. com" "There are four ways to move a woman:" "Clothes, gems, perfume, and balloons." "This place is..." "Ah, really." "It's already late, she said she'd call, but still no news." "Pour some more." "Oppa said if he becomes clan grandson, then he will sell Hwa Ahn Dang." "So, be careful on the way." "Omo, omo!" "I need to protect oppa!" "You'll be satisfied if we lend you a room to stay in, right?" "Don't be like this." "It was you who left me behind." "Good morning." "Good morning." "Let's go together." "Body's weak, so I'm hallucinating." "Hyung, aren't you getting off?" "You know I don't play a losing game." "Open up!" "Let me go!" "I want to sleep here tonight." "I want to lie down in Hwa Ahn Dang with control over one and all." "Open up!" "Open the door!" "Open the door!" "Open the door!" "See?" "Even if you guys won't open the door for me, it will open so long as I keep banging on it." "Aegisshi!" "It's me." "It's me." "Aigoo!" "My granddaughter-in-law." "I'm so happy to see you." "So happy." "Clan Granddaughter!" "What on earth is going on?" "What do you mean, Granddaughter-in-law?" "Who is the granddaughter of whom?" "My granddaughter-in-law..." "Children, what's the meaning of this?" "Does Sun Bu mean granddaughter-in-law?" "Does it?" "Ah!" "This is the first time I've heard of it." "Chan Min, what about you?" "No, no." "This is my first time hearing it too." "You ignorant men!" "Elder, let's go." "To such ignorant folks, there's no point wasting our breath." "Wait a minute." "You've gone overboard with what you said." "I'm sorry, Elder." "My grandfather drank too much medicinal wine so..." "Grandfather, let's go." "Let's go." "Wait, Hwang Man Bok!" "You... have become a rich man." "I've heard all about it." "But," "No matter how capable you are," "To us," "You're just the servant who stole the cow from Hwa Ahn Dang." "Don't ever come back here again." "If you ever show up at Hwa Ahn Dang again, we in the clan will not let the matter rest." "Clan Granddaughter!" "We'll talk about this problem another day." "Play your rightful role well." "Let's go." "Go well." "Grandfather!" "President, are you all right?" "Bring him in quickly." "Hal Bae, let's go out." "I can't." "I have to watch this wretched thief." "He's sleeping." "Let's go." "He's someone who makes trouble at night." "While everyone else was sleeping late at night, he's the one who stole the cow and ran away." "Man Bok's the guy." "Let's go out now, Hal Bae." "Hurry, out!" "I'm very sorry, Elder." "Once he sobers up a bit, we'll leave immediately." "Since he's already asleep here, you may leave tomorrow morning." "Thank you, Elder." "What if the clan elders question us about this?" "They'll say we let him sleep here." "But we can't chase an unconscious guy away." "Even the clan elders will not chase away guests who come here." "That's true." "They got the first prize and won us the kimchi fridge," "It's not too much to let them spend the night here, I guess." "Of course." "That's very expensive." "Chan Min!" "As long as we don't mention it, we won't get into trouble." "Kkot Bun Yi, you mustn't tell anyone." "Otherwise, we'll lock you up in the storeroom." "Stop scaring her." "No one else will know about this." "Oh, delicious!" "Aunt, didn't you say you ate grilled meat earlier?" "Hey, meat is meat." "Noodles are noodles." "This is really delicious, isn't it?" "Aunt, what's wrong with Grandpa?" "Even if he came quietly, he might not get to come in." "Yet he banged on the door with such gall." "He's so difficult." "It's all right." "Without a doorbell, banging on the door is quite normal." "Isn't it?" "He couldn't find the doorbell at all." "What else could he do?" "Either he bangs on the door, or he shouts for it to be opened." "Really..." "Like father, like daughter." "Try this too." "But," "Lee Su Ha, you're living at a real nice place." "Yes, it's great, right?" "The last time you mentioned you needed money, was it because of this estate?" "It seems fine to me." "That's because you don't know the details." "There are many spots that need repair here and there." "Aegisshi, you might as well sell the estate and move in right next to me." "Gang-Nam is many times better than this rural area." "Aegisshi is already staying next door to you." "That's her father's house." "Her father's house... isn't it her house too?" "Don't tell me, the father's house is separate from the daughter's house?" "What is this made of?" "It's made from the azalea flowers which we picked." "The taste is nothing special, right?" "But," "It's only available in Spring so Hal Mae treats this very specially." "It's good, lightly flavored." "Aegisshi, sell this estate and move to Seoul." "What are you doing in this rural countryside?" "Eat it with this dip." "Hey you!" "You thief!" "You're going to buy this estate and give it to Man Bok?" "Hey you!" "Hal Bae!" "Hal Bae, don't hit him!" "Hal Bae!" "What?" "What happened?" "Gosh!" "Isn't this..." "My ancestors!" "Hwa Ahn Dang's servant, Hwang Man Bok, is finally able to lie in the suite of Hwa Ahn Dang!" "This is so great!" "Wow, this is so unbelievable!" "Excellent!" "Feels great!" "I'm going crazy." "Why is it I just can't go to sleep?" "Maybe the place here just isn't suitable for me?" "So frustrating." "Oh dear!" "How did this get to such a state?" "You!" "Really!" "Oh!" "Where did Grandpa go?" "Hello?" "Aegisshi." "Why are you calling me so late?" "Aegisshi, over here." "What?" "It's so late, why did you come to the inner house?" "If Hal Mae finds out, it'll be the end of you." "My grandpa disappeared." "What?" "I wanted to look for him myself, but this place is so huge, and I can't figure out where's what." "Ah..." "Let's look quickly then." "This man just keeps on making trouble for others." "This place has changed so much." "Byeong Tae's stinking feet are snuffing out everyone here." "What are you doing here?" "Ah!" "Lee Hak!" "Since we offered you the suite here, you should just sleep in there quietly." "Everyone else is asleep." "What are you doing here?" "I just can't sleep." "We're letting you enjoy it, but it's such a waste." "You've always said to sleep in the suite here is your lifelong dream." "So now?" "You don't feel comfortable in there?" "Maybe so." "That's why I say, don't yearn for things you can't have." "I've told you so many times before." "And yet you still ran away in the middle of the night." "Since you've earned a lot of money, you should just enjoy it." "What now?" "Is it that you can't shake the feeling that you're still Hwa Ahn Dang's servant?" "Don't be too hard on me." "I think about you day and night." "What's the use of saying that now?" "It's you who left me here and ran off." "You left me here and ran off." "You left me first, what are you saying?" "Let me go!" "Why let go?" "Just continue like this." "That's so unbelievable!" "Who's the one who ran away at night?" "Ah, that's..." "Grandpa!" "President!" "Grandpa!" "President!" "What is this room used for?" "This room is unheated 365 days a year." "It's just used as a storeroom." "It's locked." "Where on earth could he have gone?" "My thoughts exactly." "Where else should we look?" "Grandpa!" "Leave immediately once it's dawn." "I don't wish to see you any longer." "Lee Hak!" "Lee Hak!" "Man Bok, you!" "How dare you desire my Lee Hak?" "You thief!" "Let's have it out!" "Grandpa!" "President!" "Oh my legs!" "You tired?" "Let's rest a bit then look." "You must be tired out." "I'm sorry." "It's all right." "It's all because the estate is too big." "That's true." "99 houses is no small deal at all." "When I was young and played hide-and-seek here, I even got lost." "The whole place was in a frenzy, looking for me everywhere." "But without flashlights like this, it was almost impossible back then." "Your hair..." "What?" "Where did everyone go?" "Grandpa?" "President?" "Grandpa!" "Grandpa!" "Grandpa!" "No, don't!" "No, don't!" "Why go through so much trouble?" "Just cook a simple fish broth instead." "They're guests, right?" "Stop rattling, and bring the kimchi over here." "Aigoo, it's just perfect." "The kimchi is made just perfect." "This world is indeed changing a whole lot." "In the past, to make good kimchi, we had to use layers of straw and put stones on top of that." "Now, we don't have to bury the kimchi jar anymore." "All four seasons of the year, we'll be able to enjoy our delicious kimchi." "Yes, that's great." "Pass me the flower seasoning." "The flavor is just right." "Aigoo!" "For the first time in my life, I get to have chang-myun." "Oh, so sour!" "It's sweet and sour." "What is it, Dad?" "How dare you touch the food of an elder?" "Is this so precious, Grandpa?" "Of course." "In the past, only the clan elders got to eat this." "After taking his medicinal wine, the next day his wife would prepare this for him." "Aigoo." "I, Hwang Man Bok," "Getting to eat this here at Hwa Ahn Dang, it's all thanks to our ancestors." "Thank you." "You have had many of your wishes granted here." "Children, you guys eat up too." "We have to get back to Seoul, so move quickly." "Yes." "Hyung, you sit in Aunt's car." "Aunt will be tired driving by herself." "What about Aegisshi?" "Of course she'll go with me." "That's not needed." "Dong Gyu, you sit in Chan Min's car too." "Dad and I will head home first before going to the office." "Yes, you guys should head straight to the office." "I want to go home and rest a bit." "Yes, Grandpa." "Dad," "Do you really like Hwa Ahn Dang so much?" "Maybe I'm being too greedy." "I thought I'd be satisfied just to sleep in the suite." "But a man's greed knows no end." "What were you two up to last night?" " Huh?" " What?" "You both look so exhausted." "The ones on the side and at the back are both yawning, making the driver feel like yawning too." "That's because last night, the President..." "Chan Min, the way you sleep is terrible." "Hugging me, grabbing me, such a mess." "You hugged him?" "You're not shy." "While sleeping, hugging the one beside you is normal." "It's not like a guy and a girl having a secret rendezvous, holding hands at night." "Nothing to be shy about." "I can go with you to the car park." "Don't bother, just go in." "Let's go." "Yes." "See you later." "But who's the girl?" "She doesn't look like your type." "Why?" "You're interested in her too?" "What?" "No." "I'm not at all interested in that type of girl." "Definitely not my style." "No, no, no." "So that means..." "The guy is not sure whether he likes her or not." "It seems like he does, but the problem is he isn't sure." "Then make a call." "Who knows?" "Maybe the girl is waiting for your call?" "What happened to you yesterday?" "I heard you went to Hwa Ahn Dang." "Yes." "Then you should have called to let me know." "You... are getting on well with Lee Su Ha?" "Do you need my help?" "No need." "I'll manage." "Mum, you know this well too." "I never lose in the games I play." "Since the game has already started, I'll win it." "Right?" "Your family's fine, right?" "Why?" "Recently, you don't look too good." "You've lost weight, you look tired..." "Did something happen at home?" "Well," "Thanks to someone, I haven't slept well recently." "But does my skin really show that I'm tired?" "Oh, what do I do?" "All along, I've been known as a beauty for my complexion." "No," "Your complexion has always been good, so with just a little bit of care, it will immediately be revived to its original state." "Really?" "Of course." "But, who's that someone?" "Who are you referring to?" "It's just someone." "Don't tell me, it's Lee Su Ha?" "Gosh!" "How did you know?" "I know you like the palm of my hand." "Why couldn't she have just stayed in the countryside?" "Why must she come to mess up so many people here?" "I heard she's here in Seoul because she needs money." "Yes," "But what can she do to make money?" "She should just sell Hwa Ahn Dang." "Does Lee Su Ha have plans to sell Hwa Ahn Dang?" "I don't think so." "It seems she wants to keep those old houses until she dies." "She won't give up her position as clan granddaughter and Aegisshi." "That won't do." "What?" "No, nothing at all." "Anyhow, that's the clan estate." "It will never be sold." "Not true." "If Jun Yeong becomes clan grandson, he'll sell Hwa Ahn Dang." "Oh, you scared me!" "Hey!" "Dok Su Ri's Oh Jeong Sook!" "We're in the middle of our conversation." "How can you butt in so rudely?" "I was just passing by quietly, but it seems you were discussing about something I'm aware of, so I couldn't pretend not to hear." "But is it really true?" "If my oppa becomes the clan grandson, he'll sell away Hwa Ahn Dang?" "Yes, that's why that day Aegisshi was so sad." "That day when I went to your house." "That's why she drank so much wine." "Of course," "The lawyer oppa who is so handsome and good-looking," "He's not lacking in anything," "Why would he want to hang onto a rural estate that's almost crumbling?" "If it was me, I'd sell it too and enjoy the rewards comfortably." "Ah!" "So that's it." "There's still Jun Hee's brother." "If Jun Hee's brother becomes the clan grandson, maybe he'd sell away Hwa Ahn Dang." "Of course." "That's why I said you should look into Hwa Ahn Dang's current market value." "What a joke!" "Why would you want to check out the sale prospects of someone else's home?" "Well, it's just that..." "There's no harm being prepared for everything." "Who knows?" "Whoever marries Jun Yeong might become the owner of Hwa Ahn Dang." "Is that so?" "Jun Yeong oppa might become the clan grandson of Hwa Ahn Dang?" "Yes, it's Lee Jun Yeong." "Who is this?" "We met the last time at the car park of Top Group." "I was knocked down by your car." "Oh, Miss Seo Hwa Ran." "I've been waiting for your call." "Are you hurt anywhere?" "Sorry to keep you waiting." "I'm sorry." "I should have contacted you first." "No, I just arrived myself." "My legs still hurt." "Please sit." "Why are your legs in pain?" "What did they say at the hospital?" "Don't worry." "I hurt myself at an earlier video shoot." "It's not because of you." "Even so..." "There's a hospital I'm very familiar with." "It's not too late now." "Let's go get you checked out." "It seems my call to you has made you scared." "I just happened to pass by so I called you, that's all." "This is not important." "Have you eaten?" "I haven't." "What do you feel like eating?" "I'll treat you." "What are you doing here?" "I find it amazing." "Don't you feel like you're in a fairy tale?" "Um..." "Does it taste better eaten in that way?" "Maybe you've never read that fairy tale?" "The lady owner of a doughnut shop lost her ring while kneading the dough." "The story where the entire village was mobilized to look for her ring." "Ah, that story!" "You know it?" "Yes." "It's a fairy tale my sister likes very much." "The sister who works in the same company as you." "Lee Su Ha." "I know Lee Su Ha." "A happy and lovable person." "That's right." "Actually, she recommended this place to me too." "She said it's as amazing as the fairy tale." "This is delicious." "Is that so?" "Then eat some more." "Thanks for sending me back." "It was just on my way." "Then, have a safe drive home." "Take these with you." "You have them." "I bought them especially for you." "I can't finish them on my own." "For me..." "Just buy me something better the next time." "Then let's go to a better place the next time." "I'm really looking forward to it." "Please call me." "Yes, take care." "Omo!" "Gosh!" "Why did Jun Yeong come back in that old fox's car?" "Seo Hwa Ran, that bad girl!" "Maybe she's eyeing Jun Yeong's inheritance?" "I can't let that happen." "I will protect him." "Oh, I'm going crazy." "How can I protect him when I'm looking like this?" "Right!" "What's impossible, I'll make it possible." "Harmony night?" "Yes." "In school, there are get-togethers." "In the village too, right?" "It's the same as those." "Aegisshi, let's have a once-a-week Harmony night." "Think about it..." "Since you came, this family has become so cold." "Since you're the main culprit for making it cold, shouldn't you should do something for the family?" "I'd like to." "Great!" "For the sake for family harmony, let's reach out first, okay?" "Okay." "You got it, Auntie, go!" "Did I win?" "Of course." "And it's a big win too." "Oh!" "Then let's not play anymore." "Right, Mom, let's not play anymore." "Dad, quick, give some more money to Mom." "No, Auntie, when you're lucky, you should play some more." "Otherwise, you won't win more." "Even so..." "Just do as you wish." "Shall we play some more then?" " Great!" "Go!" " Go!" "Jun Yeong, what to do?" "There aren't any more cards to play." "It's all right." "I'll play this card." "Turn this over..." "Aigoo, how can this happen?" "That's why I said I don't want to play anymore." "No, Auntie, you didn't get this, but it's still a Go for you." "Let's shuffle quickly and start again." "Hey, can't you do it quickly?" "Yes, it's like playing with old folks." "Hey, I eat all this up!" "It's all mine!" "It's out." "It's out." "Why are you idling?" "You should pay up whatever you owe me." "Money!" "The amount is correct?" "I made a big win!" "I'm rich now." "Bravo!" "Gosh!" "Hey!" "Where are you..." "At least leave me with some money for transport." "I don't have any more allowance either." "Got it." "Got it." "This is what I started with." "The rest, you can split it up." " This is for you." "– What's this?" "Thanks." "Not sleeping yet?" "Making a living is so tiring." "What now?" "Thanks to you, everyone was very happy today." "Thanks so much!" "I say," "I'll tell you honestly now." "There's a guy who likes me." "Who?" "There's just such a man." "He's handsome and smart and capable, an excellent man." "I fell in love with him without knowing it." "Such an impressive man saying he likes me, what woman can reject him?" "So you both like each other." "Then what's the problem?" "The problem is, he's too good." "And a scheming witch is going after him too." "Oh!" "That's not good." "Isn't it?" "What should I do?" "Shall I go and meet that woman?" "Or should I negotiate with her directly?" "But," "Are you sure he likes you too?" "Of course." "Did he say he likes you?" "Must that be expressed only by saying so?" "There's also intuition... you can tell from that." "Intuition?" "How does that work?" "It might be hard for you to understand." "There's such a thing..." "Hello." "The young master in Seoul has such smooth skin..." "Walking by, you want to hold his hand," "Holding his hand, you hate to let go," "Hoping that moment will last forever." "That feeling..." "No." "That might not mean you like him." "What do you mean it's doesn't?" "It must be right." "More convincing than that, there's another way to tell." "What?" "No matter how far away he is, he stands out to your eyes right away." "You can't see anyone else, just him alone." "How can such a thing happen?" "It's for real." "That man's voice will sound in your ears like a ghost." "Good morning." "Good morning." "No matter how far away he is, he stands out to your eyes right away." "You can't see anyone else, just him." "Crazy." "Crazy." "Crazy." "Let's go together!" "I'm hallucinating because I'm feeling weak, that's all." "I said let's go together." "Why did you go up on your own?" "Aegisshi, you're so unkind." "What's wrong?" "Um..." "Your button..." "Oh!" "Shall we have lunch together?" "Yes." "Hyung, aren't you getting off?" "What?" "Hyung, your office is on this floor, right?" "Oh, yes." "What are you doing?" "Aren't you getting off?" "Why is he glaring at me like that?" "So all my efforts aren't wasted." "But what should we eat?" "Ah!" "Last time she enjoyed bean paste soup and kimchi wraps." "Should we have that?" "No, no, no." "It's our first date, we should go to a fine restaurant instead." "Okay." "Fine!" "You can shine, Hwang Dong Gyu." "Aja, Aja, fighting!" "Chief." "What are you doing here by yourself?" "Oh!" "Picking out my white hair." "It's so black." "Famous restaurants." "Making a proposal." "Let's see." "Okay." "Print." "Four things that will touch a woman's heart." "Flower, jewels, perfume, balloons." "Balloons?" "How's the atmosphere in Sang Ahn Valley?" "The response of the residents there is quite good." "The problem now is whether Lee Su Ha will sell Hwa Ahn Dang or not." "I'll make her sell." "Is that so?" "Do you have confidence?" "Let me give it a try." "Fine." "As long as you can get Hwa Ahn Dang, I'll give you more than you'll ever expect." "I expect a whole lot." "For example?" "What are you thinking?" "A position that allows me to demonstrate my capabilities, an excellent spouse, and good in-laws." "Well," "It won't be hard for you to achieve that." "But," "Are you okay with someone so hard to control like Chan Min?" "What?" "Are you talking about me?" "Knock before you enter." "Miss Seo Hwa Ran, long time no see." "You said you'd take me to dinner." "Why didn't you call?" "I've been busy recently." "Have a look at this." "Hwa Ahn Dang Project?" "Who did this?" "It's not bad." "Seo Hwa Ran, why don't you explain to him?" "Did Seo Hwa Ran do this?" "Wow!" "Didn't I tell you?" "I will be the first woman to make the biggest contribution to your social life." "Maybe, it's possible." "How is it?" "Can you do it?" "I'm very tempted." "The critical thing now is to go on-site to check out the folk-custom theme park." "You'd get a better feel by seeing it with your own eyes." "Okay." "If I'm successful with this project, I'll treat you to a big dinner." "I won't be satisfied with just the usual stuff." "Don't worry." "As long as it's successful." "Chief Yoon?" "It's me, Seo Hwa Ran." "I have a project which I think you'd be very interested in." "What are you looking at?" "Here... here... .here..." "What's all this?" "What's all this?" "This?" "As the Sang Ahn valley residents agreed, we're building a theme park here." "Sell us your land." "Theme what?" "Theme park." "What is that?" "It can't be explained in simple sentences." "They're having all kinds of various facilities." "So the price of land here is going to escalate a lot." "It's always been thunder with no rain." "Ki Dong's dad has been waiting to sell his house." "The entire village is in an uproar." "Why don't you believe me?" "Aigoo, thank goodness you're home." "Yes, hello." "You're rich." "You've got so much land." "Now how much is all this worth?" "What do you mean?" "Here, just place your seal here." "What's this?" "Sang Ahn Valley Redevelopment Agreement Form." "See!" "It's for building a theme park or whatever, right?" "Yes, that's right." "If they built that, we'll all be really rich!" "Forget it." "Our aegisshi will not sell this place." "Just leave." "Everyone knows Aegisshi is working at TOP Group." "Even a three-year old knows that." "What has that got to do with where our aegisshi works?" "Nothing, forget it." "The company will probably tell her about this." "I'll come again." "Get on with your work." "What?" "What?" "What has the theme park got to do with our aegisshi?" "All right, let's go." "Where to?" "To work." "You should do some work now." "Get ready and come along." "Of course I work when I'm in the office." "Who comes here to play around?" "Ah!" "You gave me a shock!" "Sorry." "Chief." "You just have to adjust your breathing, and it'll work." "Can't you just do that?" "See, you burst more than half of these." "Got it." "I'm trying my best." "Chief, why are we blowing up balloons?" "So you being single is the real problem." "You don't know anything." "Since I'm trying to diet, I'll help you blow all these up." "But I wonder if this is appropriate to do during working hours." "In the past," "When we were young," "We took flight on a balloon," "We had many dreams of flying." "Ah really!" "What era are we in now?" "How can someone not have a driver's license?" "Having the boss drive his secretary around, does that make sense?" "So didn't I suggest taking a bus?" "So long as you tell me where to go, I'll get the ticket." "But where are we going?" "Wow, it's great here." "But still not comparable to Hwa Ahn Dang, right?" "To make a complete round of this place is going to take some time, hurry along." "Oh, wait for me." "I've made a reservation for a window seat." "Flowers have been ordered too." "Great!" "So many people." "Because it's a tourist attraction." "The daily revenue is estimated to be over $1,000." "So much?" "So if it's $1,000 a day, then how much in one month?" "$30,000." "Wow!" "It's incredible." "What's there to exclaim about?" "Hwa Ahn Dang can do this too." "What?" "Isn't that right?" "In what way is Hwa Ahn Dang worse than this place?" "There are mountains and oceans all around." "There are also many who travel there for fun." "What's the use of leaving the 99 houses empty?" "With a little change, they can be made into chalets." "Find a section of Hwa Ahn Dang, and make it like this where food is sold." "If only you were willing to be flexible in your thinking, Hwa Ahn Dang could make money too." "Let's go in." "Since we're here, we should try out the food before we leave." "Oh yes!" "Should I let her sit where there's better lighting?" "Excuse me." "These seats here, which one has better lighting?" "Aegisshi!" "I was just about to call you." "This place here..." "Hey, I'm out now." "I'll call you again later." "What?" "Where are you?" "Where is this place anyway?" "Anyhow, I might be late." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "What was that?" "What's that?" "I told you this place is out." "Why not?" "It's quiet here." "Drinking here will be better." "Quick, bring the wine here." "Aigoo, no, you can't." "This is the memorial temple for our ancestors, the ancestral hall." "Four hall is good, five hall is good too, who cares?" "(*In Korean, four hall sounds like ancestral hall.)" "We paid to come in." "Why can't we do what we want?" "You!" "Please do not do that." "What are you doing at the entrance of the ancestral hall?" "Who's this lady?" "Maybe you don't understand." "The ancestral hall is not a place for anyone to enter at will." "It's a sacred place." "That's exactly what I meant." "No matter what I say, they just don't understand." "I'm going crazy, jumping up and down here." "So, if it's such a precious place, then don't use it for your business." "Right?" "Enough." "Please don't carry this any further." "This place is definitely out!" "This ajusshi is really..." "Men!" "Ah really!" "Why doesn't she answer?" "What time is it now?" "She said she'd call but she still hasn't." "So you mean this used to be your home, right?" "This is the clan estate of the Hye San Gang Clan." "I'm the 32nd clan grandson of the Hye San Gang clan." "Then how did the clan get into this business of selling wine?" "To maintain the clan household takes so much money." "It's not easy being the clan grandson." "So I made a tough decision." "Disregarding the reputation of the entire clan, I was only concerned with keeping the clan fed for survival." "You should have made money, right?" "Yes, we did." "Listen, he said he made money." "Did you make a lot?" "Of course they did." "Didn't you see so many customers just now?" "What's the use of making money?" "I can't even manage to watch over the ancestral hall." "Ah!" "Would you two like to have some?" "I can't drink." "I'm here on business." "I have to drive too." "I'm sorry." "Nothing to be sorry about." "It's all right." "Since you're here on business, you can't drink." "What kind of wine is it?" "Our family wine." "Pine leaf wine." "No wonder it's so aromatic." "How about you just have one?" "No, it's time to work." "How can I drink wine?" "Then, I'll just have one, okay?" "Ah!" "This wine is really strong." "Where is the toilet?" "Come and see me, hulalala" "Please, I beg you, hulalala" "Sell-Your-House?" "Who's that?" "Where are you now?" "Who is this?" "Isn't this Aegisshi's cell phone?" "Hyung?" "Ch..." "Chan Min?" "Where are you now?" "Where's Aegisshi?" "We're drinking wine now." "Wine?" "Where are you?" "Oh!" "There's no battery." "Hanging up." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "What on earth?" "Your phone's ringing." "Don't bother with it." "So where did he make a trip to?" "He made a booking at the folk-custom theme park for two days and one night." "But," "It's nearby." "Why did he have to book for two days and one night?" "I understand." "Goodbye." "Goodbye." "What are you doing?" "Where are you going?" "Get over here." "Get over here." "Where?" "Over here." "How much did you drink?" "No, never, Aegisshi." "Please don't get drunk, Aegisshi." "So why?" "Why don't they care about the clan grandson's suffering?" "They only show up for death anniversaries and festivals." "Ha!" "Really!" "It's good when they actually show up." "Sometimes you prepare a table full of food, and no one comes." "Moreover," "To keep up the reputation of the clan, so much effort has been put into the food." "That's exactly what I mean." "What's the use of being in the clan?" "That's right." "Once the clan has some money, they open up hill roads or change the stone monuments that were fine anyway." "Or reconstruct clan buildings." "Aigoo, really!" "Those clan elders don't care how the clan heir lives." "What's the future of the clans in this country?" "This is the critical problem." "Aegisshi, let's go." "Yes, I'll go." "Let's go." "Clans..." "What's the future of our clans?" "Painful." "Painful." "Let's go together." "Don't bother." "Anyway, life's meant to be journeyed alone." "I, Jae Ahn Lee Clan's 38th clan granddaughter, Lee Su Ha, unashamedly, strongly, will walk on my own." "Hey!" "Hold onto me." "I don't need it!" "Let me go." "I can walk on my own." "Be careful not to fall into the water." "Leave me alone." "Aegisshi!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai*" "Spot Translator: javabeans" "Timer:" "ltrang" "Editor/QC:" "Athaclena42" "Coordinators: mily2, ay_link" "Dong Gyu!" "Aegisshi!" "Aegisshi, I'll protect you." "But I have a condition." "You'll have to get her to sign the agreement form to sell her property." "Eat up." "Is there anything else you feel like eating?" "Where's Aegisshi?" "What have you done?" "You want to know?" "What have you done with Aegisshi?" "Does Aegisshi know it too?" "That you made use of her in order to get Hwa Ahn Dang?" "I've really fallen for you!" "You'd better give up on Aegisshi." "Hyung, you give up." "There's nothing to cry about, Lee Su Ha." "It's nothing at all." "Hwang Dong Gyu, I was unknowingly cheated by you." "Now, you won't even answer my call." "I'm willing to wait for him to come." "We've decided to give the role of clan grandson to Jun Yeong." "No, you can't." "Give us the land title deed." "I have a favor to ask of you, Jun Yeong." "There's some place else we have to go." "I've lost all my reputation within the entire country." "What's the use of living?" "There's lots of money to be made." "Why not sell it?" "Indeed, Jun Hee is impressive." "Hal Mae, where's the pillow?" "The one with the land title deed in it." "It's really not here." "Where is Kkot Bun Yi ahjumma?" "She left just now." "Ahjumma!" "Kkot Bun Yi ahjumma!" "TOP Group wants to buy the land here in Sang Ahn Valley?" "But didn't we already agree on it?" "I don't know why hyung is doing this either." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 10" "Ahh, that clan granddaughter..." "I don't know where she went" "But the guy with her asked me where was the nearest hotel" "Aegisshi" "Where is the ancestor's future?" "Hwang Dong Gyu, don't be like this." "Hwang Dong Gyu, Hwang Dong Gyu, Hwang Dong Gyu, Hwang Dong Gyu." "Aegisshi, where is Aegisshi?" "Inside." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Aegisshi is sleeping." "Be quiet." "What did you do?" "What did you do to her?" "You want to know?" "Bastard." "What?" "You went to the island saying it was a business trip." "That" "Does Aegisshi know?" "That you are using her to get Hwa Ahn Dang?" "It was a plan from the beginning." "You wanted to get Hwa Ahn Dang for grandpa so you got close to her." "What?" "Did you even get down on your knees to tell her you like her?" "Let me go!" "I've come to like you." "I've come to like you." "Don't you understand?" "I've fallen for you!" "You punk!" "Come with me, let's talk outside." "Let go." "I can walk on my own." "Hey!" "Give up on Aegisshi." "Why should I?" "You give up." "She doesn't suit a player like you." "You took a drunk girl into a hotel." "So" "If you were me, what would you have done?" "Ah, you'd drive her home nicely and deliver her to her house?" "Even if you lose her, you'd probably feel it was incredibly unfair." "At least my feelings are real." "I don't pretend to be nice like you." "And I don't lie like you either." "Is it enough that your feelings are real?" "What if she gets hurt?" "Have you always been so selfish?" "It's better than being awkward and hypocritical." "Also, I'm sincere." "I won't hurt her." "I don't believe you." "I don't care." "Hyung, don't regret it later either." "Be loyal to your feelings." "Anyway, whoever gets Aegisshi is the winner." "Hey!" "Don't mess around with her." "Who's messing around?" "There's nothing to cry about, Lee Su Ha." "It's nothing." "There's nothing to cry about." "I'm going home." "I'm sorry to have shown you my drunk behavior during work." "Where are you going?" "Home." "Where's Aegisshi?" "You are leaving a girl in a hotel by herself?" "Then you wait for her." "Aegisshi." "I'll stay here with you." "I looked around the place, there's a lot of fixing to do." "Why don't you sell it to me?" "Enough!" "I am not selling this house!" "Get out!" "I'm not leaving." "If you don't agree on selling this house to me, I won't leave this spot." "If it's about selling the house, don't even mention it." "If it's not for that, then I wouldn't have asked you to meet me." "Give me my bag." "If you quit your job then you must repay the loan immediately." "Do you have money?" "No!" "Hello?" "Jun Yeong, it's me." "Oh, Su Ha-yah." "I have a favor to ask you." "Here." "Thank you." "Why do you need so much money?" "Is it for Hwa Ahn Dang?" "I'll tell you later." "Don't ask me any questions now, okay?" "Okay." "Is there anything else you need?" "No." "Thank you, Jun Yeong." "You look tired, why don't you rest?" "Why did you pack your bag?" "Where are you going?" "Just..." "I want to settle things." "This doesn't feel like my place." "I want to give up the things I've been selfishly holding on to." "Don't worry." "I am Jae Ahn clan 38th generation Lee Su Ha." "No." "Jun Yeong's sister, Lee Su Ha." "You don't believe me?" "Guest, you can't sleep here." "Ah, I'm sorry." "Where are the guests of this room?" "They already left." "Aegisshi, where are you?" "I'd like to talk to you, do you have time?" "Aegisshi." "I really do like you." "Oh, at first, I approached you because of Hwa Ahn Dang." "But not anymore." "It has nothing to do with Hwa Ahn Dang." "I only need you." "Aegisshi, please stay by my side." "What is this?" "A letter?" "It's 3,000 manwon" "That..." "Resignation letter?" "Aegisshi..." "Today, I will resign from the company." "132 00:13:04,060 -- 00:13:06,935 I am thankful to you for these past few months." "Why are you doing this?" "Why are resigning all of a sudden?" "Did someone say something?" "Did something happen to Hwa Ahn Dang?" "You don't have to know ." "I will leave now." "Wait." "Aegisshi!" "Let me go." "Yes, Agent Jang?" "Let me go!" "What?" "The Jae Ahn clan rushed into the company?" "What?" "Poor quality business, TOP group, go away!" "Go away, go away, TOP group, go away!" "The bull thief Hwang Man Bok, accept your punishment!" "Self examine!" "Self examine!" "Examine your crime!" "300 years of ancestral land into a theme park!" "How can this be?" "How can this be?" "How can this be?" "Building a park." "How can you do that?" "The scamming business company, TOP group, please go away!" "Go away, go away, TOP group, go away!" "Taking over ancestral land!" "Reflect on your crime!" "Reflect on your crime!" "300 years of ancestral land into a theme park!" "How can this be?" "How can this be?" "Building a theme park, how can this be?" "The scamming business company, TOP group, go away!" "Go away, go away, TOP group, go away!" "What is this?" "Ancestral land, planning a theme park, how can you do that?" "Theme park!" "How can you do that?" "The mood isn't good." "Hurry and go in, dad." "Okay." "Reflect on your crime!" "300 years of ancestral land into a theme park!" "How can this be?" "Look you guys!" "Hwang Man Bok!" "Dad, are you okay?" "Dad!" "Hurry up!" "Hurry up!" "You... you... you thief!" "How dare you look at us!" "Please don't be like this." "Let's go in and talk." "Please take care of them." "Okay." "Everyone, let's go in." "[TOP group Hwa Ahn Dang project]" "This won't do." "Let's go to the hospital." "Why go to the hospital?" "Let me die like this." "This is humiliation." "Gosh, Dad." "They don't see me as a human being!" "They haven't changed a bit!" "Those hateful Lee clan elders!" "Dad, calm down." "Let's go to the hospital." "They embarrassed me in front of the whole country." "How can I live?" "Where is Hwang Dong Gyu?" "Tell him to come." "He's on his way." "Idiot." "I told him to hurry up and buy Hwa Ahn Dang." "What's he doing with a park project?" "Did I tell him to start a business there?" "Aigoo, Dad, don't move!" "If you keep moving, the scar will burst open." "Ahh, it hurts, it hurts." "However, what's happening with the Jae Ahn clan people?" "Chan Min is taking care of it." "Taking care of what?" "Throw them out!" "Dad!" "Who do they think they are?" "Director!" "Over there." "What do you mean to make an amusement park?" "What's with everyone?" "Please calm down." "Tell the guy in the newspaper Hwang Dong Gyu to get in here!" "Tell him to get in here!" "He's on his way." "Please remain calm everyone." "The clan granddaughter." "No, Lee Su Ha, tell her to come too." "I'm sorry, but Lee Su Ha has nothing to do with this." "How do you know?" "She's my secretary." "I know her work better than anyone else." "Elder." "I told you secure your place so how could you get into such trouble?" "Working with the Hwang family, are you trying to shame us?" "I'm sorry, elder." "I think there's a misunderstanding." "That isn't the case." "What misunderstanding?" "Do you know how shocked we were?" "I'm sorry, elders." "I know you've received a shock, but we did not write this news report or plan such a thing." "It's on the front page!" "Do you think we're stupid?" "Elder, the Hwang family is always pushing the blame away from them." "We will tell the newspaper to correct this." "The truth will be out very soon and then we will write a clean report." "For a while now, real estate people have been strangely lurking around." "If it wasn't the doing of your group then why did such thing happen?" "Granddaughter, are you with them?" "It's not like this, elder." "Aegisshi didn't do anything wrong." "I will take all the blame and settle this." "Please don't worry and go home." "Why should be believe you?" "Why?" "Then what can I do to make you believe me?" "Give us your pledge in writing." "In writing?" "That doesn't make sense!" "If that's what it takes for you to believe me, then I will write it." "Then Granddaughter, will you write one too?" "That you will resign from this company?" "I..." "I resigned today" "Miss Lee Su Ha..." "How can you resign whenever you feel like it?" "Is she telling the truth?" "However, I haven't yet accepted her resignation." "I don't care if you accept it or not, I resign from this company." "I don't want to work for a company that lacks faith or loyalty." "Boss, we should never have recruited Miss Lee Su Ha." "You took such good care of her..." "What is this?" "Manager Kwak." "Yes, yes, yes?" "How long are you going to follow me?" "I'm sorry, I crossed over the line." "I forgot you had a family meeting." "Hurry up and go in." "When do I get to be a part of the royal family?" "Dong Gyu got on his knees?" "Why did he kneel in front for those people?" "Why are you getting angry?" "He only wanted to solve the problem." "There's no need!" "There's no need to be submissive." "Then what do you want to do?" "Things are already like this." "Since they're like this already, why don't we just follow through with the plan?" "Isn't that right?" "The news has already been reported that TOP group has started plans." "If we don't do this, some other company will." "Then we'll have nothing." "Why don't we start it?" "Director Lee." "What?" "If other people had started this, Hwa Ahn Dang would be in trouble." "Then this meeting is finished." "What do you mean?" "Hyung has already written a pledge to not do the project." "What?" "Writing a pledge?" "Who let him?" "Hyung's responsible for it." "Who are you calling responsible?" "I don't need those trouble making people." "Aigoo, those wretched men." "Please don't worry too much." "The director has already written the letter." "Please don't worry." "Where are you planning to go?" "I want to return to Hwa Ahn Dang." "Then you should go back first." "What about you, elders?" "We have somewhere to go." "Oh, okay." "Dad, what are you doing?" "A park project!" "Where'd you leave your brain?" "How can you turn Hwa Ahn Dang into a park?" "Are you sane?" "Grandpa, I didn't even know about this park project." "What did tell you to do?" "Didn't I tell you what Hwa Ahn Dang means to me?" "If it couldve been solved with money, I wouldn't have entrusted it to you!" "Grandpa, please listen to me." "You are my grandson." "You know me the best." "How could you leave such a scar in my heart?" "How could you've kneeled down in front of Lee Jae Ahn clan?" "Grandpa, that..." "Anyway, just treat the park project like it never existed." "Please don't worry, grandfather." "Who says we can treat it like it never existed?" "What?" "What, did the Lee Jae Ahn clan tell you to do that?" "You brat, are you following the Lee Jae Ahn clan now?" "Grandfather." "Dad." "No matter, I'm buying Hwa Ahn Dang." "I will buy all the land in Sang-Ahn Valley." "I'll make the Lee Jae Ahn clan faint!" "I'll show them just how strong President Hwang Man Bok is, and how scary money can be!" "I will make them see!" "Those people, quickly, ugh, I'm so mad." "Aigoo, so mad, my head feels hot." "Hwang Dong Gyu is in a bad position." "Once someone falls out of favor with your grandpa, he's out for good." "Hey." "Will Dong Gyu be fired?" "I said I would see to it." "Why'd you put it in the newspaper?" "What?" "You didn't report it?" "You didn't report it?" "Why would I have?" "You know I would never do something I'm not 100% sure about." "The possibility was only 50%, why would I report such news?" "Then who did it?" "Anyway, this has lifted up your status, right?" "Status is nothing, we have to complete this." "Where are you going?" "Working." "People who don't work have nothing to eat." "Don't you know?" "Reporter Yoon?" "It's me, Hwa Ran." "But you exposed the Hwa Ahn Dang news too strongly." "I didn't expect it to be on the front page." "I understand." "I'll treat you to a meal." "Sorry, I'm hanging up." "You have to be careful." "There are tons of ears in the company." "You're right." "How could I make that kind of mistake?" "Why'd you do this?" "What does that matter?" "It was so surprising, I wondered what you'd get by doing this." "It's good news for you, isn't it?" "Yes, it is." "You owe me." "When there's result, then I owe you." "Only creating a trap, what if we get the wrong result?" "Don't worry, traps can happen in any road." "I will buy all the land in Sang-Ahn Valley" "I'll make Lee Jae Ahn clan faint!" "I'll show them just how strong President Hwang Man Bok is, and how scary money can be!" "I will make them see!" "Bastard." "Despicable person." "Aegisshi, where are you?" "I have urgent news to discuss with you." "We have no reason to meet again." "Don't phone me ever again." "Come in." "You were looking for me, Director?" "Did you find the person who reported the news?" "I'm still looking." "I find it very strange..." "We've never even saw the plan." "Who wrote such a detailed plan and reported it?" "Could it be...?" "If you're not completely sure, don't say anything." "Yes." "Also, find out what's going on with Hwa Ahn Dang." "And find out whether Aegisshi arrived there." "I understand." "I guess you could be too busy to answer." "However, Aegisshi, this is the beginning." "You came." "Hello." "We're sorry about coming without notice." "It's all right, elder." "I thought of contacting you when I read the newspaper." "I already met with the clan granddaughter." "She wanted to go back to Hwa Ahn Dang all of a sudden so I felt disappointed." "But I see you've already met her." "However..." "Why are you here?" "After this incident, we've decided we cannot entrust Hwa Ahn Dang's care to her" "So..." "Jun Yeong, what do you think of taking over?" "Elder, if that is because you have reacted to the report..." "Not only because of that, but I have said already, ever since Su Ha arrived in Seoul, things like this keep occurring." "Even if she's young and immature, how can she bring shame upon the ancestor?" "You've been officially married, so now there's no reason Jun Yeong cannot make a suitable clan grandson." "What do you think?" "How about you taking the position?" "I don't want to." "Jun Yeong..." "Young people can never accommodate." "You really don't want to do it?" "Yes." "Okay." "In that case," "I must give it to both people." "Elder, please settle things firmly." "Jun Yeong, hurry up and accept it." "Elder, give him some time to think about it." "You can't drag it for too long." "Just..." "I want to settle things." "It's not my place." "I want to give up the things I've been selfishly holding on to." "Is this what you wanted?" "Hello?" "Hello, it's Seo Hwa Ran" "Ah, Miss Seo Hwa Ran." "Do you have time to have dinner together tonight?" "You can't?" "Are you busy?" "Rather than dinner, what about a drink?" "I have time right now." "Is something wrong?" "You came." "Was my suggestion unreasonable?" "No, I wanted to drink as well." "Give me some." "Su Ha." "I've hated her, but I feel bad for her too." "Why feel bad?" "Isn't she the aegisshi of a big clan?" "That's not a position for just anyone." "Taking the place of my unfaithful father, who left that place..." "Being in charge from such a young age, she must've always felt anxious and uneasy." "Why don't replace her then?" "What?" "You don't want to?" "Why would I hate being inheriting grandson?" "But..." "I was born out of an affair." "Su Ha is born in the actual family;" "she carries the real blood." "The illegitimate me made Su Ha's Hwa Ahn Dang mom lonely and miserable." "Anyway, I've never thought it possible to take that position." "But now, because of this, she's suffering." "Her mind is in a mess, and she's also very sad." "What does your sister really want?" "If it was me, I would want to be like other girls and live a normal life..." "No weight on my shoulder, living freely..." "Aegisshi." "How can you not say goodbye to your boss and just leave like that?" "What?" "Didn't think you would see me again?" "Why are you here?" "I already sorted things out with Director Hwang Dong Gyu." "He's not me." "I have something to tell you." "Let's find a quiet place to talk." "TOP group will really buy all the land in Sung Ahn Valley?" "So far, things are like that." "Director Hwang Dong gyu wrote his oath." "He promised something like that wouldn't happen, that he'd be responsible to the end." "What is with this?" "It's because of hyung..." "Grandfather is really mad about his park project plan." "Plus the Lee Jae Ahn clan created a riot in the company, so he's very angry." "But he promised, he said nothing like this would happen." "That's why I'm here." "I was afraid it would scare you, afraid you wouldn't be prepared to hear something like that." "So I wanted to tell you myself." "What should I do now?" "Since hyung started it, no one can stop it now." "My grandfather is stubborn." "If he decides on something, no one can stop him." "I am very upset too." "If he didn't create this mess then everything would be fine." "I don't know why he did this." "Anyway, he wanted Hwa Ahn Dang from the start." "I actually wanted to tell you this yesterday, but you were drunk so I couldn't tell you." "It's cold outside." "It's okay." "How long are you going to stay here?" "Aren't you hungry?" "I'm very hungry." "You should eat too." "You should eat more, is there anything else you want?" "Go home." "Why's the use of staying here?" "It'll only make you sadder." "Dad, why don't you trust Dong Gyu?" "He already said he didn't do it." "You should believe him." "When you are blinded by a girl's beauty, you can't see anything else." "You're the one who told him to go after Aegisshi." "You pushed them together and now you're blaming it on Dong Kyu." "It's not fair." "Even if that stupid idiot got himself into trouble for Aegisshi, you still shouldn't have said those things to him." "Even if everyone else blames him, you shouldn't." "Shut up!" "You understand Dong Gyu so well, why can't you understand your dad?" "You knew how my feelings toward Hwa Ahn Dang." "You knew how the Lee Jae Ahn clan treated me." "Now you're being like this." "Dad." "Dong Gyu only has you." "What about me?" "He means a lot to me too." "But how can he treat me like this?" "He knew how sad I was but not once did he come to visit me." "Aigoo, the Hwang men's personalities are so strange." "No matter how hard I try, I can never understand them." "If you can't understand, then go." "Not going?" "Do you want me to hit you?" "I'm going." "I'm off!" "Hey, Hwang Dong Gyu." "Why did you turn off your cell phone?" "No battery?" "Let's go." "Where?" "Just follow me." "It's fine, you know I can't drink." "How can you live like that?" "Isn't it frustrating?" "You didn't even defend yourself or complain." "Do you want to die broken hearted?" "Drink." "Drink and forget everything." "Then pour me a cup." " What to do about Dad?" " What to do about Aegisshi?" "You're worried about Lee Su Ha at a time like this?" "Aigoo, you're such an idiot." "Your position is worse right now." "Don't you know your grandpa's temper?" "He has sympathy and empathy, but when he says cut, he'll cut." "I'm okay." "But Hwa Ahn Dang is Aegisshi's everything." "I can't take Hwa Ahn Dang away from Aegisshi." "You really like her a lot." "That's true, isn't it?" "You really like her?" "You left behind your love and went away." "Wicked person!" "Just like sad music" "You made my heart cry" "The one who went away" "Dong Gyu's singing is so good." "Sober up." "You only had three cups of soju and you're drunk." "I say, Aunt..." "Yes?" "If it were you, what would you do?" "What?" "It's this song I'm singing now." "Where was that place?" "Was it a karaoke?" "Ah!" "The singing contest!" "Right." "At that time, my heart ached so much for grandpa." "But, now, because of Aegisshi, my heart aches more." "TOP group 3rd generation chaebol, Hwang Dong Gyu!" "Dong Gyu, Dong Gyu." "Hwa Ahn Dang or TOP group?" "That is the question." "Grandpa or Aegisshi?" "That is the question." "Hey!" "The car is here." "Sober up." "Are you okay?" "Oh, my car!" "Aunt, give me the car keys." "No, you're drunk." "I've already called for a driver, just wait a while." "I didn't say I wanted to drive." "I'll show you something good." "Raise your expectations!" "Specially brought to you..." "What is this?" "What's this?" "Hey!" "Fly!" "Fly!" "I said FLY!" "Fly!" "Hwang Dong Gyu, what are you doing?" "Aunt," "I did this for Aegisshi hoping she would be touched." "I blew the balloons all whole day and filled up this space here..." "But what's all this?" "Is it because they look like me?" "Why are you all like this?" "I don't want this." "Aegisshi..." "Aegisshi..." "Hwang Dong Gyu." "You lied to me so completely, and now you're not answering my calls?" "Jerk." "I won't forgive you." "I'll never forgive you." "Your hair." "What?" "I took a quick look around." "There are many problems with the houses here." "Take this opportunity and sell it to me." "Live elsewhere, Miss Lee Su Ha." "Stop hanging onto houses which are about to collapse." "When I'm offering you good money, take it!" "Forget it!" "This estate is not for sale." "Scram!" "Yes, I know, elder." "He said he will be back here later." "I will wait for his return." "Did you sleep well?" "Yes." "Did you sleep well?" "Yes." "Would you like some milk?" "I'll drink it later." "Ah, really!" "Where on earth is he?" "Good morning." "That's right!" "Please use this." "What are you up to, Oh Jeong Sook?" "Lee Jun Hee." "Now you're even peeking in when someone's showering?" "No, that's not right." "Hey!" "That's for oppa." "Oppa didn't come home last night." "What?" "Why did he stay out all night?" "He's such a proper person!" "Whenever he's working on a case, he gets real busy." "Working through the night is not new to him." "He came home after work then he left again last night." "Dok Soo Ri's Oh Jeong Sook, why do you care?" "You're not even my oppa's girlfriend." "I'm just worried, that's all." "Who knows?" "What if he was mesmerized by some old fox?" "No, that mustn't happen." "What should we do?" "Hey!" "My oppa is not that kind of person!" "He's an upright man, you know." "Oppa!" "You're awake?" "Yes, but how did I get here?" "What's up?" "So early in the morning." "Are you busy today?" "No, go ahead." "The Hwa Ahn Dang project, I want to start on it today." "Can you make a trip to Hwa Ahn Dang immediately?" "Of course." "Is there someone with you?" "No comment." "Hanging up." "She's quite shrewd." "She even knows how to control a man's psyche." "Is hyung at work yet?" "Ah!" "My stomach is all upset." "Aunt knows so well I can't drink yet she made me drink." "So Aegisshi is being chased out by the clan elders?" "That may happen." "Yesterday, the clan elders were telling my brother to take over." "What should Aegisshi do now?" "What else?" "She's a kite with a broken string." "But, thinking about it more, it seems oppa would make a really good clan grandson." "The position was originally a man's job anyway." "Are you really Lee Su-Ha's friend?" "What kind of friend is Lee Su Ha?" "Why didn't she even say goodbye to us and left for Hwa Ahn Dang?" "Thinking about the difficult position she's put me, a free loader in your house, in... how could she do that?" "Am I right?" "What's up with Aegisshi?" "Aegisshi, it's me." "Aegisshi?" "Aegisshi!" "Is that Kkot-Bun?" "Ahjumma!" "Do you remember me?" "I'm the one from Seoul the other time." "The one who got first in the singing contest." "Ah, Kkot-Bun!" "Uhm... that's not right." "Kkot-Bun's not here." "Please tell Aegisshi I'm making my way there now." "Kkot-Bun." "Ahjumma, ahjumma!" "Ah, really!" "Why did Aegisshi go to the clan office again?" "She must have something in mind." "The theme park idea is causing a big uproar in the entire village." "Aegisshi must be worried." "Whether they construct it or not, it has nothing to do with us." "Dong Gyu... what's wrong with him?" "Where's he off to again?" "He's just stepped out for a short while." "Wait a bit more, dad." "Oh, really." "After getting scolded so soundly yesterday, shouldn't he be standing by attentively?" "Chief Hwang has gone overboard." "Well, I, too, have had a bad shock due to this incident." "The sleeping cat gets its paw into it first, really!" "Who would have thought he'd do something like this?" "Shall I try calling him, grandfather?" "Forget it, there's no need." "Chan Min will take over all of Dong Gyu's business from now on." "What?" "Father!" "Dad!" "Tell Dong Gyu not to report for work anymore, I don't need someone like him." "It seems the President is extremely pissed at the older chief." "That's great." "That's just so great." "The real game is just starting now." "Of course." "Gear up while we're ahead, beat him down thoroughly." "Oh, yes." "You'd better go take a look at Sang-Ahn valley." "I already sent Seo Hwa-Ran to do that." "I told her to buy up the land." "What?" "When?" "This morning." "Since grandpa already decided, why wait?" "Strike while the iron's hot." "Impressive, young chief." "Now, as long as Seo Hwa Ran does her part well," "We'll be the unbeatable family." "Meaning Lee Myung Sook's royal family." "The faster you settle this, the better." "From today on, they will be lining up to sell their land, don't worry." "Tell them, we'll pay more than the market price for their land." "The earlier ones get more money." "Aigoo, so generous!" "Indeed, the big companies are better." "But, there's one condition." "This redevelopment plan must Hwa Ahn Dang." "If Hwa Ahn Dang is not selling, the whole project will just be a piece of white paper." "Then, what shall I do?" "You must get ahold of her to sign the agreement form to sell her estate." "As long as you get Hwa Ahn Dang's Agreement form," "I'll immediately buy the whole village at double the market price." "Go to sleep." "Go to sleep." "I'll put this on for you." "Oh, so pretty!" "And here too." "Aigoo, there she goes again." "If Hwa Ahn Dang hadn't taken them in," "No one would've shown any care for this mad woman and her daughter." "You could see plainly that they would have just died in the winter." "Then let's go." "Let's go together." "What?" "So TOP group cheated us?" "He even gave his written guarantee." "What on earth is all this?" "I knew they weren't good people but I didn't expect them to be this wicked." "But," "Please do not worry for Hwa Ahn Dang." "Granddaughter, you don't have to worry for Hwa Ahn Dang anymore either." "What do you mean by that?" "We have decided to let Jun Yeong take over." "What?" "Yesterday, we already told him clearly." "How could that be...?" "He's a young man who understands issues very well, he's not going to make reckless moves, unlike someone else." "Yes." "If he takes over, at least Hwa Ahn Dang will be very safe." "If I take over, I'll sell it off." "What?" "Hwa Ahn Dang is meaningless to me, I'd sell it off." "You can't do that." "You can't turn Hwa Ahn Dang over to Jun Yeong." "What?" "Why is she going back on what she said earlier?" "Didn't you say we could do as we wished with the position?" "I can give up the position but not Hwa Ahn Dang." "Do you like money this much?" "Then," "How much did you promise to sell to Hwang Man-Bok?" "No," "It's certainly not about money." "How can I believe you?" "Whether you believe or not, it's up to you to decide, but I cannot hand over Hwa Ahn Dang." "Must you really do this?" "Although Hwa Ahn Dang belongs to the Jae Ahn Lee clan, it is registered under my name." "How can a person change so much?" "You've said it." "Having spent time in Seoul, she's completely changed." "I didn't do this to satisfy my selfish desires." "Then, please tell us your reason." "I can't tell you that." "Elder, she is playing around with us." "That's not true." "Please believe me this once, elder." "Then, hand over the land deed." "Why?" "You can't do that?" "Then we can't believe in you." "I understand." "I'll hand over the land deed for your safekeeping." "Did it go well, the discussion with the elders?" "Yes." "Aegisshi, what are you looking for?" "Hal Mae, where's the pillow?" "The one with the land deed in it." "Isn't it there?" "Please move aside." "Not here, not here." "It's really not here." "What shall we do?" "Such a precious thing, how did it disappear?" "Hal Mae, where's Kkot Bun ahjumma?" "She just went out." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Kkot-Bun!" "Kkot-Bun, here." "Ahjumma!" "Take it." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: saranghae3, ai*" "Spot Translator: javabeans" "Timer: debbii" "Editor/QC:" "HUAY" "Coordinators: mily2, ay_link" "The other time too, she pounced on Seo Hwa Ran as soon as she saw her." "Who on earth is Kkot-Bun?" "You act like you care about someone, then stab them in the back" "In this day and age, how can people put a land deed into a pillow for safekeeping?" "Where is ahjumma?" "What's the matter?" "Is Kkot-Bun here?" "Kkot-Bun is here." "Why are you doing this all the time?" "Where's the ahjumma?" "Seo Hwa Ran is helping me to look after her for a while." "If Hwa Ahn Dang didn't exist, could we really live together?" "Did you really see ahjumma together with Seo Hwa Ran?" "What?" "Did she come here in hyung's car?" "Didn't I tell you that I could do anything for you?" "Thank you." "I have a condition." "Hello?" "Kkot-Bun!" "Ahjumma!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Kkot Bun!" "Kkot Bun, here." "Ahjumma!" "Hold it." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "What's this?" "Isn't that Seo Hwa Ran?" "What is Seo Hwa Ran doing here?" "Kkot Bun." "You make me sick!" "Here." "Why are you doing this again?" "For how long will you be insane?" "I beg you." "Kkot Bun, here." "Kkot Bun." "Kkot Bun, this!" "Kkot Bun, this!" "What are we to do?" "It could very well be in that pillow!" "What should we do now?" "It seems Kkot Bun carried that pillow and went out again." "Aigoo, what are we to do?" "What if the land deed is really lost?" "What will we do?" "Elders, what land deed?" "Mr. Seoul, what should we do now?" "Kkot Bun took the pillow with the land deed hidden inside and went out." "What is Seo Hwa Ran doing here?" "I just saw her." "You did?" "Where?" "Ahjussi, did you see Kkot Bun ahjumma?" "No, I didn't." "Excuse me," "Did you see Kkot Bun ahjumma?" "Hal Mae, did you find Kkot Bun ahjumma?" "Mr. Seoul said he saw her." "Mr. Seoul?" "Hal Mae, pass the phone to him." "Aegisshi!" "Did you see her?" "Are you sure you saw Kkot Bun ahjumma?" "Yes, she was together with Seo Hwa Ran." "Kkot Bun!" "Should I try calling her?" "Yes, would you?" "I'll make my way back immediately." " Have you contacted her?" " I'm calling her now." "Hello?" "Kkot Bun?" "Ahjumma?" "Kkot Bun!" "Ahjumma, where are you now?" "Car!" "Vroom, vroom, car!" "Who?" "Who are you with?" "Put her on the phone." "Ahjumma, are you with Seo Hwa Ran?" "Kkot Bun?" "Put her on the phone." "We'll come and get you." "Kkot Bun is not here." "Ahjumma!" "Ahjumma?" "Kkot Bun!" "Kkot Bun?" "If only there were no Hwa Ahn Dang, we could've lived together, Mom." "But, that won't happen, right?" "As long as Hwa Ahn Dang still exists, you and I can never live together." "Where is she?" "In the car." "You didn't get to talk to Seo Hwa Ran?" "The phone got cut off." "She's that girl, right?" "The other time, Kkot Bun pounced on her and made a huge mess." "Because of Kkot Bun, she hurt her legs too." "Aigoo, that's right." "She kept calling her 'Kkot Bun!" "' and kept following her all over." "Maybe she followed her somewhere." "But where are they going and what are they doing?" "Hal Mae, I'll make a trip to Seoul." "Seoul?" "Do you think Kkot Bun could have gone there?" "I can't say for sure, so I want to go and see." "Today there's a planning meeting, so Seo Hwa Ran will return to the office." "Hal Mae, if you find ahjumma, call me." " Let's go." " All right." "Aegisshi!" "Why don't you change out of those clothes before you go?" "Forget it, there's no time." "Hurry!" "Hurry!" "Kkot Bun." "I can't stand it." "Can't stand it!" "Seo Hwa Ran, why was it so difficult to reach you?" "Director Lee has been looking for you." "I'm sorry." "I lost my cell phone." "The Sang-Ahn Valley matter, has it been settled?" "Yes." "I told them, in no uncertain terms, they have to get the agreement form signed." "Then we will buy their houses." "So, even if we don't exert ourselves, they will settle the Hwa Ahn Dang problem for us?" "Aha!" "So that's how it works!" "If Hwa Ahn Dang doesn't agree, they'll be ostracized by the whole village." "The price we offered is very high, so the villagers will not take this casually." "Anyhow, Hwa Ahn Dang is in a precarious position now." "Well done." "I knew you could handle it well." "Thank you." "Where's Chief Hwang Chan Min?" "Well, he just got done meeting with the client, and he's on his way back." "He said you should get started with the meeting first." "Yes?" "Then let's get started." "Don't worry too much." "If she's with Seo Hwa Ran, we'll find her very soon." "But why did she follow Seo Hwa Ran and go with her?" "The other time too, when she saw Seo Hwa Ran, she just pounced on her." "And who on earth is Kkot Bun?" "Don't waste your effort on this." "What?" "I was just worried." "Did I tell you to worry?" "You pretend to worry and then stab me in the back." "What does that mean?" "What's the use of writing a guarantee note?" "I heard the plan for the theme park has been revived." "Who said so?" "Isn't it true?" "Well, that..." "It's just Grandpa being stubborn." "It'll be over once he's no longer angry." "How long are you going to use the president as your excuse?" "Whenever something bad happens, you say "it's Grandpa's doing."" "You're no mama's boy." "Don't tell me you're a grandpa's boy?" "What are you saying?" "So are you then a Hwa Ahn Dang's girl?" "When there's trouble, you always say it's because of Hwa Ahn Dang." "Ha!" "Ha!" "In this day and age, who keeps their land deed in a pillow?" "Why?" "What's wrong with that?" "There are even people who hide their cash in the fridge." "Not only that," "Some also wrap up their diamond rings and hide them in the toilet tank." "Bank account booklets are even hidden in books, so what's wrong with the pillow?" "So you're saying you did well?" "Ah!" "Even if you hid it in the pillow, then you should keep it carefully." "Why did you give it to Kkot Bun ahjumma?" "Who gave it to her?" "She took it herself and went off with it." "I hope she hangs onto it well." "That can't be lost." "Ahjumma, where are you?" "That kid isn't around?" "Aigoo!" "Where on earth did he go?" "Ah, really!" "Aigoo!" "Let's go together!" "Am I just your chauffeur?" "Not even a word of thanks." "What's up?" "An unidentified person was found in the basement parking lot." "Unidentified person?" "It seems she's an insane woman." "We don't know how she got in there." "Get on with your work." "You can't do this." "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Drag her out quickly!" "Hurry!" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Seo Hwa Ran's meeting will be over soon." "I left word for her to come here, so there'll be news very soon." "Hello?" "Seo Hwa Ran?" "Yes." "I'm at the office." "What?" " Kkot Bun ahjumma is with you?" " Who's that?" "I'll be right over." "Where to?" "I'll go with you." "Dong Gyu!" "Where are you going?" "Grandpa!" "President!" "Since Aegisshi has things to settle, please go ahead." "You and I need to talk." "Grandpa, this is something urgent." "You think I'm very free, so I'm waiting here for you?" "Then I'll just..." "Please go ahead." "Go settle your things." "Grandpa, wait!" "When I'm done settling the things with Aegisshi..." "You rascal!" "I've scolded you so much, and you're still mesmerized by a girl!" "You're not taking care of the company matters at all." "How dare you say you have no other intentions for her?" "Grandpa!" "This is really an emergency situation." "Hwa Ahn Dang is in big trouble." "Why do you have to worry for Hwa Ahn Dang?" "Didn't I say I'll buy Hwa Ahn Dang?" "You don't have to meddle." "Just do your job well." "Grandpa, why are you doing this?" "You, answer me well now." "Will you choose me?" "Or will you choose Aegisshi?" "TOP Group?" "Or Hwa Ahn Dang?" "Grandpa!" "You, this is your last chance." "You're free to choose, but you have to bear the consequences." "So which one?" "Grandpa or Aegisshi?" "Do you even have to ask?" "Of course it's you." "What kind of question is that?" "Then you stay here." "Stay with me here always." "Eat together, sleep together, work together." "Toilet too..." "Let's go together." "We should let Junior Chief know about this." "Is he back already?" "Yes, I think he should be back already." "I'll report it to him." "You?" "Thanks, then." "Yes." "Ahjumma, how did you get here?" "Where is Kkot Bun?" "Is Kkot Bun here?" "Kkot Bun is here." "Come in." "Kkot Bun!" "Kkot Bun." "It seems the ahjumma likes you very much." "You stay here for awhile." "I'll go and get some drinks." "No, I'll go." "I'll go." "Kkot Bun." "Don't cross the line." "Kkot Bun, here." "Why do you keep doing this?" "Why did you bring that here?" "Here." "This." "Here." "Why do this?" "Why do you do this to me?" "If there's no Hwa Ahn Dang, can we really live together?" "Of course, but what can we do?" "Mom, you..." "What can you do about Hwa Ahn Dang?" "I'll give it to you, Hwa Ahn Dang." "Aegisshi!" "Where's the ahjumma?" "Inside." "I asked Seo Hwa Ran to look after her for awhile." "Hold this." "Stop this, I beg you." "Take this, Hwa Ahn Dang." "What are you doing?" "Who asked you to bring this here?" "Oh!" "I'm going to put in pretty colors." "Oh!" "Where did my crayons go?" "Yellow, blue, and black are missing." "I told you it's not these colors." "Give me red!" "Red!" "If you don't get me the red, I won't call you Mom!" "Kkot Bun." "You're Kkot Bun, right?" "Ahjumma, is she Kkot Bun?" "Is she?" "She's Kkot Bun, right?" "Aegisshi, what are you doing?" "Foolish ahjumma, why are you crying?" "What did you ask her to get for you?" "What were you hoping to get by ordering the poor ahjumma around?" "Is it Hwa Ahn Dang now?" "Is that it?" "Where did you hide it?" "Hwa Ahn Dang's land deed, where is it?" "Aegisshi, what are you doing?" "What land deed?" "Was this your reason for bringing Kkot Bun ahjumma here to Seoul?" "To get Hwa Ahn Dang's land deed?" "Lee Su Ha, what are you saying?" "What land deed?" "And who brought who here?" "Seo Hwa Ran, no." "It's you, Kkot Bun, who brought ahjumma here to Seoul." "And you took the land deed too!" "Incredible!" "Lee Su Ha, are you mad?" "What are you saying now?" "Hwang Chan Min, call the police." "Aegisshi, wait a minute." "You're saying Seo Hwa Ran instructed this ahjumma to steal Hwa Ahn Dang's land deed?" "Yes." "Was the land deed really in this pillow?" "Yes." "Ahjumma, tell us." "From the start, did you suggest hiding the deed in this pillow so you could give it to Kkot Bun?" "Aegisshi, what are you doing to someone's who not of a clear mind?" "Really incredible!" "Ha!" "This is incredible." "Why would I bring this woman here to Seoul?" "There's even a witness, and you're still lying?" "Someone saw you alone with this ahjumma at Hwa Ahn Dang!" "Wait." "You went to Sang-Ahn Valley today, right?" "Well..." "Yes." "Who's the witness?" "This is making me crazy." "Hello?" "Looking at this, we'll know who's telling the truth." "Seo Hwa Ran is here." "See!" "Wait." "Oh?" "Ahjumma didn't come with her." "That's not possible." "Ahjumma, who did you come here with?" "Oh, so ahjumma is here!" "Hwang Dong Gyu, tell us." "Are you certain you saw ahjumma together with Seo Hwa Ran?" "Yes, earlier in front of Hwa Ahn Dang." "Ah!" "Here!" "She's the one right there, isn't she?" "Isn't that hyung's car?" " Please rewind the tape a little." " Yes." "What?" "She came in hyung's car?" "That is the pillow, right?" "Oh yes." "Did you find the land deed yet?" "No." "Aegisshi, are you certain?" "It's not some other pillow?" "Is it?" "Really!" "Here." "If you really can't believe it, take a look." "Hwa Ran, what are you doing?" "I was suddenly mistaken for a thief." "Should I just let it pass?" "Lee Su Ha, you still can't believe it now?" "Then call for the police." "Seo Hwa Ran, please stay clam." "Aegisshi, what's happening?" "I'm sorry." "But I..." "Lee Su Ha, let me give you a word of warning." "Don't use things you're uncertain of to make accusations about others." "Otherwise, I won't let you off easily." "Have you looked inside the pillow?" "Just now, I clearly saw them pushing the pillow back and forth." "Could it be you saw it wrong?" "No!" "Ahjumma, am I right?" "I definitely saw it!" "It's all because of you, Hwang Dong Gyu!" "Not even knowing if someone rode in your car!" "Then why didn't you see her?" "Is it my car?" "Also, I was so anxious." "Why would I look in the back seat?" "The driver is the one who should have checked." "It's not like I have four eyes." "When I'm driving, of course I'm looking forward." "I wasn't even in reverse." "Forget it." "Keep quiet." "Ah, really!" "What's this, Lee Su Ha?" "How much does she actually know?" "Please wait awhile." "Once I've settled the matter, I'll send you back." "No, I'll take the bus back." "Then I'll give you a ride." "Wearing this on the bus is so inconvenient." "Forget it." " I'll take you back." " I'll take you back." "Chief!" "Young Chief, what are you doing here?" "Director Lee is looking for you." "Chief, go have a look." "The President is looking for you." "But I..." " You are to report immediately!" " You are to report immediately!" "Then we'll just be on our way." "Let's go, ahjumma." "Aegisshi, I'll send you back." "They're looking for you now." "Oh, I know." "Why did you go to Hwa Ahn Dang again?" "What?" "Oh!" "The Hwa Ahn Dang Project is to be managed by the Planning Group." "You know that, right?" "It's Grandpa's order." "Don't deal with Hwa Ahn Dang anymore." "Hey!" "I don't have any say." "But what can I do?" "Grandpa is so mad right now." "I'll manage it well." "It's not like I'll harm Aegisshi." "I'm sorry to trouble you." "If only I knew who put out that news report, I'd be able to stop all this right away." "Is that so?" "That wasn't your doing, right?" "From the start, I knew it couldn't be you." "But why are things going so wrong for you?" "I'm glad you're so understanding." "Do a good job." "That's your floor." "Yes." "Have a good day." "Have a good day." "Impressive, Chief." "Your acting is superb." "Senior Chief had no inkling whatsoever." "It's true, he has always been dumb." "He's no match for you." "It's the battle of the clumsy bear and the sly fox." "You go ahead." "What?" "I left the documents in my office." "I'll go get them." "Yes." "Hwa Ahn Dang Project." "What's this?" "Proof of registration?" "This?" "Hello?" "Aegisshi, where are you?" "I'm at the bus stop." "Stay there." "Don't go." "Hey!" "It's not necessary." "I'll go back on my own." "We'll go back on our own." " Yes." "– Kkot Bun." "I know." "Kkot Bun." "Kkot Bun." "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Are you all right?" "Ahjumma!" " Ahjumma!" "Ahjumma!" " Are you all right?" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "Have you lost your mind?" "Are you crazy?" "What on earth were you doing?" "You know full well how angry Grandpa is, yet you dare to escape from right under his nose?" "What was it you had to do?" "Are you going to make me punish you?" "No need for that." "You'll only hurt your own mouth." "Grandpa." "For those who will not listen, there's no other way." "And that is to lock him up in the room." "Grandpa!" "Let's go." "Lock the door." "Dad." "Stop this nonsense." "Here." "What's this?" "If you're bored, then study like when you were young." "Don't let your mind run wild, and don't worry about the company." "Just eat and sleep, and if you're really bored, then study this." "Just go from home to the office and back." "How fulfilling!" "But, without my permission, you're not to go anywhere else." "Do you understand?" "Punk." "The doctor said she is fine." "You must be hungry." "Let's go out and eat." "When ahjumma wakes up, she'll look for me." "The doctor says the medication will let her sleep until morning." "Let's go out, or else you may collapse too." "I'm fine." "You go ahead." "I've asked for a nurse," "Let's go." "Why did you ask for a nurse?" "It'll be fine with me around." "They are the professionals." "For ahjumma's sake, it's better to have them here." "Really." "How can I make you cheer up?" "Hwa Ran." "You're here?" "Please try to make me feel better." "Did something happen to you?" "Yes, a lot." "So many things." "You don't like expensive things," "All this together won't cost too much, so just eat." "Oh, really." "I'll help you turn your mood around." "Eat this." "Once you eat this, I'll really cheer you up." "Let's see..." "What do you like?" "How about we go dancing?" "Then what about karaoke?" "Ah!" "Your clothes aren't comfortable for you, right?" "Shall we buy you some clothes?" "You should go now." "I will go check on ahjumma." "Thanks for today." "Wait..." "Will you be happy if you get the land deed?" "Is that really my land deed?" "Where did you find it?" "I mobilized some people." "Didn't I tell you this?" "For you, I will do everything." "Thank you." "I'm really very grateful." "W-What?" "You think you'll get it back for free?" "What?" "I have a condition." "Aegisshi, from tomorrow, even if you're unwilling, you'll have to be Hwa Ahn Dang's aegisshi." "So, just take it that you're reborn today." "No." "Just for one day, pretend you're not the aegisshi of Hwa Ahn Dang." "Tell me what the 22-year-old Lee Su Ha feels like doing most." "Don't you have anything you'd like to do?" "I..." "I'm not sure." "It's just for today, and you've resigned from the company too." "From tomorrow on, you'll live in Hwa Ahn Dang until you're old as Jae Ahn Clan's 38th clan granddaughter Lee Su Ha." "You really don't have anything you wish for?" "If you miss this, you may never get another chance." "You've already found the land deed." "It's just for today." "What would you most like to do?" "Welcome!" "Why?" "Is this strange to you?" "Yes." "It's not a strange kind of place." "Look closely, there's nothing strange here." "Come." "Here, drink up." "Drink." "Since you're already here, why are you behaving like this?" "Let's get out there and dance." "I can't dance." "Liar!" "What was that at the Dream Body model contest then?" "Let's go." "Come on out!" "Come on out!" "Please come out here." "Ready..." "Go!" "Go!" "The best couple tonight is..." "Lee Su Ha and Hwang Chan Min!" "The prize for them is a golden pig." "Congratulations!" "Yes, Lee Su Ha, it's just for today." "From tomorrow, you'll go back completely as Jae Ahn Lee Clan's 38th generation granddaughter." "Completely." "[Sell-Your-House]" "Hyung, you have such bad luck." "You call just when Aegisshi is not around." "[Delete this?" "]" "[Deleted.]" "Bye-bye!" "Why isn't she answering the call?" "Is she safely home yet?" "What about the land deed?" "It's getting me so worried." "You should just sleep." "The early bird catches the worm." "Don't you know that?" "And, give me this." "Grandpa!" "Shall I see you to the ward?" "No, I'm fine." "Thanks for this." "You got this because you performed well." "Why thank me?" "If not for you, I wouldn't even think of going to such a place." "You found the land deed and, thanks to you, I even received a lucky pig." "Thanks so much for today." "It's all right." "Go on up." "You should go too." "Ah!" "Can you tell me Seo Hwa Ran's contact number?" "[Guardian:" "Lee Su Ha]" "Hello?" "Seo Hwa Ran?" "This is Lee Su Ha." "What is the matter?" "I wanted to apologize for what happened earlier" "I didn't fully understand the situation and made those accusations." "I'm really sorry." "Lee Su Ha." "You sure live your life comfortably." "Even if you killed someone, I guess just a word of apology will do?" "I'm really very sorry." "Earlier, I was just too anxious." "That person... please take good care of her." "Why does she act like that when she sees me?" "It makes me so upset." "Yes." "Sorry." "But, is that person all right?" "Yes, she's fine." "Don't let this ever happen again." "She seems to be of unsound mind." "Please watch her carefully." "Hwa Ran." "What's wrong?" "The person you visited, is her condition very bad?" "I'm a really bad person." "What are you saying all of a sudden?" "Why would you be a bad person?" "No, I'm really a very bad person." "You're not a bad person." "Those who are really bad never say so themselves." "I'm sorry!" "I'm sorry." "Good morning." "Come, sit down quickly." "Jun Hee, what are you doing?" "Aren't you helping out?" "No, I feel more at ease this way." "Your complexion doesn't seem too good." "Did you come back late last night too?" "Yes, a little." "Strange!" "Why are you checking my oppa's schedule?" "Because she's worried, that's why." "Come back earlier." "Yes." "Did you contact Su Ha yet?" "Not yet." "I'll do so today, Dad." "I heard she came to the office yesterday." "What?" "When?" "Manager Kwak told me." "Omo!" "So she was at the office and she left without seeing us?" "Maybe she was busy." "Oh yes." "Is there any further news from the clan elders?" "Strange!" "There should be some news already." "Let's not mention this anymore in the future." "Why?" "Didn't they say they'll let the adopted one take it if Jun Yeong doesn't?" "Bypassing the rightful clan heir and using the adopted one..." "Does that make any sense?" "Mom!" "Hwa Ahn Dang belongs to Su Ha." "Don't mention this again." "Thank you!" "I'd like to process the discharge for the patient in room 616." "Please wait a minute." "The discharge has already been taken care of." "What?" "What are you doing there?" "Let's go." "That's him." "Ahjumma is waiting." "Hurry, let's go." "Take this car." "It's all right." "We'll take the bus." "Won't ahjumma be tired?" "Since the car isn't being used by the company, just use it." "No need..." "Ahjumma!" "Just get in." "I wanted you take you back, but I'm afraid I can't today." "There's an important meeting at the office today." "Because of you, I'm now interested in what goes on in the office." "Then work hard at it." "Get in." "Aegisshi, a man like me is hard to find!" "The door is really locked!" "Hey!" "Representative Jang!" "Open the door!" "Before the President gives permission, that's out of the question!" "Just settle down and do your work." "I need to use the toilet." "Aren't you opening this door?" "You just went 13 minutes ago." "Because the President instructed me to monitor all details, I've been keeping a log." "Representative Jang, are you really going to be this petty?" "You know I have a mother and seven siblings at home, and I'm the eldest son, right?" "If I get fired, all eight of us will be out on the streets." "Whenever you're at a disadvantage, you always say you're the eldest with seven siblings." "I know." "I understand." "I'll work." "Work!" "What's this?" "What's the future of the Food Business Department?" "Isn't it all bleak?" "I just don't get why Grandpa is so hard up about this thing." "It needs a thorough makeover." "How I wish I had my cell phone with me!" "At least I could make a call." "Wait!" "Why can't I just use the company phone?" "Stupid me." "Stupid!" "Hello?" "Aegisshi?" "It's me, Hwang Dong Gyu." "So?" "What happened to your land deed?" "Did you find it?" "How nice of you to ask so quickly." "I found it." "Don't you worry about it!" "You found it?" "Where was it?" "I mobilized some people." "Why?" "Ah, that's great!" "I was so worried." "If you were that worried, you should have called." "I did." "Last night, I finally managed to make a call, but you didn't answer your phone." "Liar!" "There's isn't even a missed call on my phone." "It's true." "Why don't you check your phone again?" "How dare you lie to me about this?" "I'm hanging up!" "Why doesn't she believe what I say?" "And for who am I being locked up for right now?" "That's great." "She found the land deed." "Thank you very much." "Whether it's the Agreement Form or whatever, Aegisshi is not around." "How can she put her seal on it?" "Yes." "Aegisshi is rushing back from Seoul now." "Come again some other time." "I told you this is just a formality." "Just sign here." "Anyhow, without Aegisshi's agreement, we can't do that." "Then, see here?" "Isn't this all signed already?" "You just need to sign here." "Why do you make it so complicated?" "Oh, Aegisshi is back!" " It's great that you're back!" " Oh!" "Aegisshi is here." "Kkot Bun's been to Seoul!" "What's the matter here?" "Not selling." "Hwa Ahn Dang is definitely not for sale." "Aegisshi, that's not right." "Eun Mi's family is planning to sell their house to send the children for overseas study," "Seung Woo's family is planning to sell their house to pay for their children's weddings." "Everyone made plans." "If you won't sell, what's going to happen to us?" "Even then, I won't sell." "Then what you mean is, because of Hwa Ahn Dang, we'll just die here?" "Just because of Hwa Ahn Dang, no one gets to do the redevelopment, so we'll just all starve to death." "Aegisshi, how can you do that?" "You have to let us live too!" "As you know, Hwa Ahn Dang is a clan estate with more than 300 years of history." "It's not an estate that can be traded freely." "That's just..." "No, so what?" "Isn't there that Kang clan estate that tore down everything and relocated?" "Just do the same thing." "I'm sorry." "So you mean, you just won't sell no matter what?" "Yes, I won't sell." "No, I can't sell." "You will regret this." "Please leave now, all of you." "How dare you glare at the Aegisshi like this?" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Quick!" "Get out!" "Get out!" "Don't come anywhere near Hwa Ahn Dang!" "Fine!" "Close your doors on us?" "Just you wait and see!" "This is not the end of it!" "Yes, right!" "We won't let the matter rest!" "Kkot Bun, do that again and we'll really chase you out." "Will Aegisshi be fine?" "Letting them go like this..." "Of course it'll be fine." "I'm not selling my own place." "What can they do?" "But that isn't the case now." "If Hwa Ahn Dang doesn't sell, the rest can't sell either." "So what?" "What can they do with houses belonging to others?" "That's true, what can happen?" "It'll just die down after a while." "Aegisshi, you must be so tired." "Go in and take a nap." "Ahjumma, let's take a nap together." "Aegisshi!" "Aegisshi, get up quickly." "Disaster!" "The whole village is here!" "Why?" "Until you agree to sell Hwa Ahn Dang, don't even think about stepping out of here!" "Just do what we say!" "Aegisshi, what should we do?" "The back gate, side gate..." "even the dog's door are all thoroughly blocked." "So we are all locked in here?" "Aegisshi." "Aegisshi, how are you feeling?" "You don't look too good." "Aigoo!" "You're not feeling well?" "I'm all right." "What do you mean?" "You're burning up!" "Aigoo!" "What should we do now?" "Go, get some medicine quickly." "There isn't any left." "It was all used up." "We only have medication for indigestion." "I'll go buy some now." "At least boil some cinnamon-bark tea." "Yes." "Aigoo!" "Aegisshi, you better go in and lie down." "I'm fine, Hal Mae." "I'll be fine in a while." "How do you think you're getting out?" "Before you sign, don't even think about getting out here!" "What is that?" "I don't know." "When I opened the door, they threw things at me." "Eggs..." "These would be so good to eat with rice!" "What a waste!" "So, Elder, please come over and talk them out of this." "If it comes from you, they would listen." "Elder!" "We're about to head to the clan office in Seoul now." "Even if I wanted to hand you the land deed, I can't since they've barricaded the doors." "We can get that from you the next time." "When I return from the clan office in Seoul, I'll come over." "Then we'll be waiting." "I'm hanging up now." "Will they come?" "He said he'll come after he returns from Seoul." "How can you wait for so long?" "Your fever is really high." "I'll go in and lie down." "Yes, go and lie down." "Is this TOP Group?" "Hwang family's..." "No." "Please put me through to the President's grandson." "Not the younger grandson, the older one." "What?" "Where is this?" "It's Hwa Ahn Dang." "Just tell him that." "He'll know." "Yes, Finance Chief, Hwang Dong Gyu." "Young Master from Seoul!" "This is Hwa Ahn Dang." "Elder, did something happen over there?" "Disaster!" "Our Aegisshi is about to die." "What?" "What happened to Aegisshi?" "Hey!" "You take your clothes off quickly." "I'm in a hurry." "Must you do this?" "Just help me this once." "I'll be back soon." "No." "I have a mother at home, and I'm the eldest with seven siblings." "I know." "I know." "As long as this goes well, I'll promote you to section director." "Hey!" "Section Director." "How about that?" "Representative Jang?" "What's this?" "Make me section director." "Plus a car." "Representative Jang!" "Representative Jang!" "Representative Jang!" "Aren't you guarding Chief Hwang?" "Where are you going?" "What's this?" "Maybe it's not Representative Jang?" "Oh, my heart!" "I'm so uneasy." "If I'm found out, I'll be finished." "No." "A section director's annual salary is a lot higher." "And I have to get married too." "No doubt about it..." "I saw Representative Jang." "Hwang Dong Gyu, are you doing okay?" "Kid, hang in there." "Work hard." "There's news that if Hwa Ahn Dang doesn't sell, they won't buy the other houses either." "Until we sign, they won't let us leave." "She has a high fever and a bad cough." "She's not even speaking clearly now." "There's no medication either." "What can we do for our Aegisshi?" "Aegisshi, wait for me." "Just hang in there!" "Wait for me, Aegisshi." "I'll be right there." "Wait for me." "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "I don't know what kind of medication I need." "Just give me one of every kind." "What is this?" "Aegisshi is really sick." "She might even die." "How dare you scale the wall?" "I heard you went to Sang Ahn Valley today." "What's Hwang Dong Gyu doing here?" "Maybe he wanted to push the theme park project." "Hwang Dong Gyu, how could you do this?" "Why did you scale someone else's wall?" "Isn't this the guy?" "Right?" "It's Seo Hwa Ran." "Seo Hwa Ran." "As long as you leave Hwa Ahn Dang alone..." "If you guys would just relax the rules a little..." "I'm a little suspicious of Seo Hwa Ran." "Find out the details." "No, we have to make our way back to Seoul." "The unstoppable urge for wine is here." "Since I'm going to be fired, I might as well eat more meat now." "Five portions of meat here, please!" "What are you doing here now?" "I make it good, right?" "Now when I see you, I'm so afraid." "I don't know how you're going to stab me in the back next time." "Or what else you might do." "You don't know how much I like you." "Really!" "Aegisshi will surely not be hyung's." " Aegisshi, you're mistaken." " Just leave." "Aegisshi, why?" "Anyone there?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: ai* Spot Translator: javabeans" "Timer: doozy" "Editor/QC:" "Athaclena42" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Until we sign, they won't let us leave." "She has a high fever and a bad cough." "She's not even speaking clearly now." "There's no medication either." "What can we do for our Aegisshi?" "Aegisshi, just wait." "Hold on a little longer." "Wait for me, aegisshi." "Wait until I get there." "Welcome." "Give me the best medicine for fever and cough." "Okay, this and..." "And also the most effective medicine for a cold." "Okay." "I don't know what will work best, so just give me some of everything." "It looks like the sickness is severe." "Yes." "Wait just a minute." "Who are you?" "You look very unfamiliar." "What's your business coming here?" "Me?" "I have some business with Hwa Ahn Dang." "I'm a guest of Hwa Ahn Dang." "Go on back." "What?" "Right now, nobody can enter or exit here." "Before the agreement is signed, here..." "What is it?" "Oh yeah, according to line 38." "Then send this medicine in." "What is this?" "I heard that aegisshi is sick and has a bad cold." "She has to at least take some medicine." "People don't die of colds." "What?" "The people here are different from those in Seoul." "A cold isn't even worth mentioning." "As long as she gets a good sleep, she'll recover immediately." "What are you so worried about?" "A cold can lead to pneumonia, and pneumonia can kill you, don't you know that?" "She's sick, at least send this in." "If it's going to be fatal, then we'll take care of it ourselves." "Just go on back." "Isn't it just a cold?" "Aigoo." "She's really sick!" "She might die!" "Aegisshi..." "Aegisshi..." "Drink this and then sleep." "We've made some cinnamon-bark tea." "Are you okay?" "Your fever has gone down a lot." "But the fever's still high." "You still feel weak and dizzy, don't you?" "I'm much better." "You shouldn't treat this lightly." "It's not something you get over easily." "What are you nagging about?" "Her fever has gone down a lot." "And her complexion has become brighter." "I'm only saying this because I'm worried." "Why isn't he here yet?" "He should've gotten here a long time ago." "You have the nerve to jump the wall?" "Everybody, pipe down!" "What?" "You had the nerve to ignore my orders?" "If I tell you to go back, then you just go on back." "Why go and jump somebody's wall?" "It's not like that." "You're really suspicious." "Who are you, to have the nerve to interfere with our village's business?" "It's not like that." "Ah, you don't have to explain." " Mr. Hong." " Yes?" "Give the police station a call." "Tell them that we caught a thief jumping over someone's wall." "Tell them to take him away." "No, no." "I'm not a thief." "Then who are you?" "Tell us your name!" "Mayor!" "What?" "Isn't that him?" "Oh?" "Yeah!" "[TOP Group Hwa Ahn Dang Project]" "Are you Hwang Dong Gyu?" "Yes." "What are you doing?" "Get him a refreshing drink." "Please have a drink." "Yes." "This is the only refreshing drink we have." "The Seoul gentlemen don't drink this, do they?" "Oh no, I really like this." "If you'd told us who you were in the beginning, I wouldn't have been so impolite." "I really am sorry about this." "It's fine." "Is the chairman still doing well?" "Of course." "He's put all his strength and effort into the development of Sung Ahn Valley." "I really don't know how to repay him for his kindness." "What?" "The theme park." "It's all thanks to TOP Group that our village can be developed." "Your coming over here personally today must also be for the development case, right?" "Uh, that.." "Hwa Ahn Dang.." "You wanted to use this as an excuse to go in and persuade her to sell her house, right?" "We're really too thankful." "What's this?" "What are you doing here?" "Who was it?" "Who could it be?" "Where did you find this?" "In the backyard." "Yes, in the backyard." "But the villagers' hearts are still very generous." "Even if they lock the main entrance, they'll still throw in medication for aegisshi's sickness." "That doesn't make sense." "Nobody knew that aegisshi was sick, who would throw in medicine?" "They didn't know?" "Of course they didn't know." "Didn't you tell them just now?" "They started throwing eggs at me before I could say anything." "It's someone else." "Who else could it be?" "There must be someone else who'd throw this over." "I'll bring some water so aegisshi can take her medication." "He shows up and won't even come in." "What's he thinking, just throwing the medicine box in?" "Or he could've at least written his name on it." "Wait." "If he's here, then that means he's not at the office." "I'll call his hand telephone." "His hand telephone number is..." "Hurry and pick it up!" "Are you not going to pick up just because I'm here?" "It's not mine." "Is it not Dad's?" "Mine isn't like this." ""Now I'm already tired, tired, tired."" ""Tired of waiting, tired, tired tired."" "That's mine." "Then where's that coming from?" "Hello?" "Hello?" "What?" "Dad, isn't that Dong Gyu's cell phone?" "Of course it's his!" "I confiscated it." "I don't know what I'm going to do with you, Dad." "Wait, what phone number is this?" "Take a look at this." "Where is this phone number from?" "041?" "Where is this?" "Isn't that Hwa Ahn Dang?" "He went there again!" "Dad, really..." "If he went to Hwa Ahn Dang, why would he call his own cell phone?" "He knows you have it." "That's just how it is sometimes." "Who knows what he's doing?" "I saw him in his office just now." "Dad, you're always first to suspect people." "You understand too little about this world." "If I hadn't taken his cell phone," "What if he and aegisshi planned to run away to Hwa Ahn Dang together?" "I've always had keen foresight." "Who asked you to get the agreement?" "Who else?" "A TOP Group employee." "Did you get a name card?" "She's a very beautiful lady." "Lady?" "Yes." "She's been coming here often lately." "Her name is..." "Oh yeah, it's Seo Hwa Ran." "Seo Hwa Ran." "Because her name is similar to Hwa Ahn Dang's name, I remembered it." "So that's why she came here." "The lady said that if we don't get the sales agreement for Hwa Ahn Dang," "All of the sales of the Suh Ahn Valley houses will be invalid." "That's why we blocked up Hwa Ahn Dang." "If it weren't for the agreement, would we cause trouble with Hwa Ahn Dang?" "What type of reputation does Hwa Ahn Dang have here?" "But we still weren't sure." "Even if I'm doing this to feed my family, it makes me feel really uncomfortable." "Yeah." "We all live in the same village." "What good can come of living our lives with red faces?" "Then do you have the intention to leave from Hwa Ahn Dang?" "If your company released the agreement, we'd leave immediately." "Yes." "If it weren't for Hwa Ahn Dang's sales agreement, we'd have no problems." "Excuse me, I'd like to use your telephone." " Here you go." " Okay." "But doesn't the Chairman's grandson even have a cell phone?" "A call's coming in." "What?" "There.. there.." "Hello?" "Huh?" "Hurry and change." "This is urgent." "Rich people are really stingy." "Borrowing someone else's phone to save a little bit of calling fees." "You can have it back." "Aren't you going to use it anymore?" "There's no need, I'll use this one." "Ah, forget it." "What's this?" "What to do?" "Hello?" "This is TOP Group Chief of Finance Hwang Dong Gyu." "It's me." "What do you mean it's you?" "You don't use polite language with the Chief of Finance?" "Who are you?" "It's me." "Chief of Finance Hwang Dong Gyu." "Chief." "Why aren't you coming back?" "You're not having any problems, are you?" "How am I not having any problems?" "I'm sweating bullets right now and my heart is racing." "I can't do anything." "Please hurry back." "Hey, go withdraw some money and come here." "Chief, I have an old mother at home and I'm the oldest of seven." "If I'm fired, can you take responsibility for my life–" "No–for the eight people in my family?" "Hey." "Of course I'd do my best to protect you, but I'm not sure how Chairman would feel." "What?" "Chairman really hates lying." "If he finds you there, you'd be in trouble." "Earlier you were begging me to switch with you, and now you're saying the opposite?" "Can you threaten your employees like this?" "Are you saying you won't come?" "How much money do you need?" "Lee Su Ha really is full of surprises." "Wait." "It's me, aegisshi, did you get home safely?" "I did get home safely, it's just that I can't get out." "As long as you got home safely." "Yeah." "Is our little pig still doing well?" "What?" "The gold pig." "Oh yeah, there's a pig." "I'll buy you a better one next time, so don't sell it." "Keep it as a souvenir." "How could I sell it?" "It was so hard to get." "Exactly, it was so hard to get." "In the future, it'll become a present with very valuable memories." "I don't need any gifts." "I haven't done anything for you." "Always receiving things makes me feel burdened." "Then you can give me something." "I don't have anything to give you." "What do you mean you don't have anything?" "There's your heart." "I'm hanging up!" "Just like a player." "How can he talk with so little shame?" "Outrageous." "Piggy, where are you?" "On Ancestor Memorial Day, we'll probably have at least fifty guests spend the night, right?" "Probably." "Then we still have to sew up so many blankets." "Once we start it'll be easy." "It's not anything new, why are you complaining again?" "Hal Mae." "Why'd you come out again, careful you'll catch a cold!" "Hal Mae, look at this." "What's this?" "Is this real gold?" "Yeah, 5 karat." "What are you doing?" "Careful you'll break it if you bite it." "I wanted to see whether or not it was real gold." "It's definitely real gold." "Where'd you get something so valuable?" "I earned it." "It's for Hal Mae." "Omo, for me?" "Oh my!" "It looks like you dreamed of a pig last night!" "You've struck gold!" "Hal Mae, it's nice, right?" "Happy?" "The pig is very nice, but my heart's not at ease." "The villagers are being so troublesome." "Aigoo." "What is money?" "Money is the enemy!" "Are you really willing to make a contract with us without the sales agreement?" "Yes." "As soon as the real estate license is confirmed, we can sign the contract and get the deposit." "Okay, okay." "I'll help you sign the contract." "If you're not the person on the real estate license, then bring the personal ID and seal of the representative in charge of signing." "If you're the person on the real estate license, then get in a line over there." "Hello?" "Have you gotten Hwa Ahn Dang's sales agreement?" "Please take care of this issue quickly." "The Chairman's grandson has come over." "We're signing the contract now." "The Chairman's grandson?" "Chief Hwang Dong Gyu." "He said he'd buy our houses without the sales agreement, so we're signing the contract." "Didn't you know?" "What in the world is going on here?" "When did Chief Hwang Dong Gyu run over there?" "Wasn't he locked in his office?" "Director Lee, he's not there." "Nobody's there!" "Hyung isn't in the office?" "Yes." "Big Chief isn't there, Representative Jang isn't there, in any case the office is completely empty!" "Is he insane?" "Just see what Chairman will do when he finds out!" "You go tell Chairman." "Tell him that Dong Gyu went to Hwa Ahn Dang." "Chairman and Manager Hwang have already left for inspection." "What?" "Then call him." "Tell him to come back immediately." "It's an emergency." "Yes." "It certainly is an emergency." "Don't get upset." "What's there to get worked up about?" "Shouldn't I be worked up?" "Our Hwa Ahn Dang project is about to boil over." "If Hyung says he's buying the other houses for the sake of the Hwa Ahn Dang project, what can you do?" "The sales agreement of Hwa Ahn Dang is a term that Seo Hwa Ran brought up." "We don't even know what Hyung said when he went there." "Yes, there are too many aspects of the situation that we don't understand." "Then what do you expect me to do?" "I'll take care of it." "What are you going to do?" "Just trust me this once." "Aigoo, now we don't have to worry!" "Thank you, I'm really too thankful." "To be honest, making such an important decision," "I'm really too grateful." "Thank you." "Have all the people guarding Hwa Ahn Dang left?" "Of course." "Since you're willing to buy our houses even without Hwa Ahn Dang's sales agreement, this no longer has anything to do with Hwa Ahn Dang." "If we're always standing guard over there, we won't be able to plant the fields." "But.." "The lady that the company sent over to buy the land said that she didn't even know about this." "I'm not sure if we can sign a contract without informing the person in charge." "Who?" "Our Chief is the highest person in charge." "Of course!" "The Chairman's grandson is the highest, of course." "Still, I'm a bit worried." "From the start, we negotiated with that lady." "Who is this lady?" "Chief Hwang." "About Seo Hwa Ran." "I thought there was something suspicious and wanted to say something." "But you always say not to say anything you can't confirm, so I haven't said anything." "What is it?" "That article last time." "The Reporter Yoon who had written the special report graduated from the same university as Seo Hwa Ran." "Boston University, or something like that." "Are you serious?" "Yes." "In any case, Miss Seo Hwa Ran is a bit suspicious." "Her parents right now are adoptive parents." "Her situation before adoption is very unclear." "Then look into it." "Okay." "Chief, we have to hurry back." "If Chairman found out, we'd both be fired." "Okay, let's hurry back." "Wait, wait, wait!" "Let's go." "Aigoo, let's go!" "Where?" "Let's go!" "We have to go back to Seoul!" "No, we have to go back to Seoul." "I have to drive, I'm sorry." "Just have a cup before you leave." "I'm sorry, I'm not too great with alcohol." "Why?" "Is this place too low for you?" "What?" "Are you dissatisfied because we've brought you to a little village restaurant?" "No, no." "It's not like that." "Aigoo, Chairman isn't like you." "But his grandson looks down on us country folk." "See, didn't I tell you?" "Let's go somewhere else." "That place's atmosphere is better and there's Miss Yoon too." "Lately, young people like going to places like that." "It's not like that." "Then let's just have a cup." "How about we just have a cup?" "Then just give me a cup." "Ah, that's enough." "Manager, what should I do?" "Chief is completely drunk." "Isn't Chief Hwang in his office?" "I saw him there just now." "That..." "That was actually me." "What?" "Then where are the two of you right now?" "Hwa Ahn Dang, Sung Ahn Valley." "What?" "At a time like this, how could you go there?" "That'll be hard to explain." "What should I do?" "It'll be very hard to rush back before it's time to get off work." "What if Chairman finds out?" "I got it." "I'll try my best to buy some time." "Keep me posted." "Tired of waiting, tired, tired.." "A person's nights are too long." "What?" "Whose phone call was it, that you had to take it outside?" "Do you have a man?" "Yes, I have one." "What kind of rascal is he?" "He's not a rascal, he's gorgeous." "He's tall, kind-hearted." "Although he looks really simple, but he's still very amusing." "Forget it, I can tell he's a business partner." "What?" "What type of man could get your attention?" "It must be another work relationship." "Dad, really." "Let's hurry back." "Grab Dong Gyu and get off work." "But did he finish outlining the plans for the food industry department?" "Oh, yeah!" "Dad, uh.." "Since we're already here, let's stop by the dumpling factory." "The dumpling factory?" "You haven't seen it in a long time." "If you aren't planning on continuing factory production, then that'd be a different story." "But you should still stop by every so often to encourage them." "Don't you know that praise can make whales dance?" "I don't know whether or not praise can make a whale dance, but..." "Encouragement..." "Yeah!" "Just hold a simple discussion, or a tea party or something, Dad." "A tea party?" "What blasted tea party?" "We need to have some rice wine and meat at the very least." "At the very least!" "Then let's do it." "Rice wine and meat, and also pig's head." "How about it, Dad?" "Pig's head?" "Okay, okay." "Let's go." "Hello?" "Aegisshi, it's me." "Yes." "Is Dong Gyu there?" "No, he didn't come." "Don't freak out when you hear this." "I heard he went to Sung Ahn Valley today." "Why would Hwang Dong Gyu come here?" "In order to keep Hwa Ahn Dang," "I told them that without the sales agreement for Hwa Ahn Dang, we wouldn't develop Sung Ahn Valley." "But today Hyung canceled the sales agreement and just bought the land." "It looks like they're going directly into the theme park project." "What should we do?" "Elders, please give me some time." "I'll come back immediately after taking care of some very important business." "Please." "Top Group Food Industry Department, Star Dumplings" "As the name implies, it's the stars of the dumpling industry coming together to create a flavor of memories and dreams." "Of course, it's reality that recently, the industry has gone down." "I, Hwang Man Bok, don't know about anything else, but this dumpling factory is one that I will not give up, even until my death." "Here, I promise everyone that I will continue to support it fully." "So I hope that each of you will also persevere and persevere even more to discover the flavor of memories." "Thank you." "Chairman." "Ahhh..." "Ahhh..." "Chairman, please have a glass." "Chairman, another glass!" "Chairman, another glass!" "Hwang Dong Gyu!" "How could you be like this?" "Lee Su Ha?" "It's me, Manager Hwang." "Oh, I'm sorry." "I'd wanted to call Chief Hwang, but..." "Chief Hwang can't pick up the phone right now because he's a bit busy." "Is it urgent?" "Is he busy because..." "Where did Manager Hwang go?" "I'm coming, Dad!" "Lee Su Ha," "I'm sorry, I really am very busy right now." "I'll tell Chief Hwang that you called." "Aigoo, he's completely wasted." "Completely." "The inevitable drunkenness has come." "I'm going to be fired anyway, I might as well eat more." "Please give me five helpings of meat!" "Where'd my song go?" "Who is it?" "What are you doing here?" "Aegisshi?" "It's aegisshi!" "It's me, me!" "TOP Group third generation tycoon Hwang Dong Gyu." "You knew that it was I who saved you, so you came over, right?" "Aegisshi, you're here to express your gratitude to me for rescuing Hwa Ahn Dang, right?" "Actually you don't have to thank me." "But if you're really set on doing it, you can." "I did well, didn't I?" "I did well, right?" "Listen carefully." "No matter what, I'll never sell Hwa Ahn Dang, understand?" "Hwang Chan Min." "Come over and take your Hyung away." "Take him from my sight forever." "Aegisshi." "Don't appear in front of me again." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Listen to me!" "Let go!" "Aegisshi!" "I.." "Never thought that you'd treat me this way." "No matter how much you wanted Hwa Ahn Dang," "I still never thought that you'd treat me this way." "Aegisshi.." "Now when I look at you I'm scared." "How will you stab me in the back next time?" "What trouble will you cause?" "How much longer will you exploit me?" "I'm scared and horrified." "Aegisshi, I..." "Am I really nothing at all to you?" "Is a country girl like me only good for being used by a third-generation tycoon?" "Is that so?" "Aegisshi, I've never thought like that." "I really like you, really!" "Lies." "I'm not lying, it's true." "Why won't you believe what I say?" "This is the first time I've felt this way too." "I..." "Would much rather believe my family's dog than believe you." "I won't believe you anymore." "I've foolishly believed you, and then I've gotten hurt, and cried." "Not anymore." "Aegisshi, please don't be like this!" "Get away!" "I won't ever fall for your lies again." "No, I won't fall for men's lies." "I'll spend my whole life guarding, loving, and taking care of Hwa Ahn Dang." "I'll live life like this." "Aegisshi..." "Hyung," "Aegisshi won't do as you wish." "Aegisshi, eat slower." "How can someone who is not feeling well be like this all of a sudden?" "Careful not to get indigestion." "I'll eat more to get better quickly, then I can guard Hwa Ahn Dang well." "I can't give Hwa Ahn Dang to those bad people." "Hal Mae, get me more rice." "Aigoo, please eat slowly." "But who are you talking about?" "Exactly." "There's someone, a very bad person." "Chief." "Don't drink anymore, why are you like this?" "Give it back." "Chief." "Chief, what are you doing?" "Please, calm down!" "Let go of me, let go." "You're still not moving?" "!" "What are you going to do after barging in like this?" "Misunderstandings need to be clarified." "I, Hwang Dong Gyu, am not here to buy Hwa Ahn Dang!" "I'm here to save Aegisshi." "I have to make this clear!" "Shh, Chief." "Even if you go in now, she won't believe you since you're so drunk." "Why won't she believe me?" "I need to say aloud what's truly in my heart!" "I want to speak truthful words, why won't she, why?" "!" "Chief, think about it." "Who would believe someone who smells of alcohol and can't even speak clearly?" "!" "I am not the least bit drunk." "You stink of alcohol right now." "My mind is very clear." "Chief." "No way, kill me first." "I'll die before letting you go in!" "Representative Jang, are you really going to do this?" "Yes, I will." "Alright." "You made the right choice." "Tomorrow when you wake up, you'll feel grateful you didn't go in, grateful that you listened to me." "Representative Jang." "Yes." " What's that?" " What?" "Chief, Chief!" "Aegisshi." "Aegisshi, please excuse my ill manners." "Kkot-Bun isn't here." "Really now." "In these circumstances, I can't lose my senses and jump the wall as well." "And they were saying the villagers were guarding the house, no one is around!" "What exactly is going on?" "We're here anyway, let's go in." "All right." "Is anyone there?" "!" "Open the door!" "Kkot-Bun is here." " Here?" " Yes." "Chief." "Chief." "Who is it?" "Coming!" "Aegisshi." "Dates, chestnuts, apples." "Did I hear wrong?" "Aegisshi, listen to me." "Who is it?" "Aegisshi, it's me." "Hwang Dong Gyu?" "It's me, Hwang Dong Gyu." "What are you doing here in the middle of the night?" "Aegisshi, I'll talk here, you just listen to me." "I don't want to hear it, just go." "Aegisshi, it's a misunderstanding." "The reason I did that..." "She's in the front part of the house." "Aegisshi, the elders are here." "What to do?" "Come, come here." "I stay here?" "Don't move at all, you can't come out!" "Alcohol smell, don't breathe!" "I know." "Don't breathe, don't speak!" "Hurry go in, hurry!" "Head, lower your head!" "You can't come out." "The elders are here, in the middle of the night, what brings you..." "Come, let's go in." "Please wait." "Tonight the moon is bright, how about we have some tea in the pavilion?" "There's no bright moon!" "Elder, let's go in." "That..." "Elder..." "It's here, Elder." "We will keep the land deed." "Yes, Elder." "Now we can rest easily." "No matter what those who can only see money do to Hwa Ahn Dang, with the deed is the clan's hands, it will be safe." "So, clan granddaughter." "Yes, Elder." "Clan granddaughter." "Yes, Elder" "Please continue." "Don't feel bad because the land deed for Hwang Ahn Dang is with us." "I have a slight cold..." "Help!" "What happened?" "!" "No!" "What is this?" "!" "I tried to hold onto it." "I'm sorry." "How dare you bring a man into the room!" "?" "A grandson of Hwang nonetheless!" "Can this be allowed, Elder?" "!" "You should know as clan grand- daughter that you cannot do this." "When the memorial ceremony, step down from the position of clan granddaughter." "No, Elder, this is all a misunderstanding." "Elder, this is all my fault!" "Aegisshi didn't do anything wrong!" "Elder!" "Yes, I understand, elder." "I will do as you wish." "Aegisshi, you can't!" "Aegisshi!" "Aegisshi, why did you agree to let go of the position of clan granddaughter?" "The problem wasn't that big." "Even if I said it wasn't, would they believe me?" "Even I would misunderstand." "Nevertheless, Hwang family is just a problem, that Hwang family." "Whether it's the grandpa, or the grandson," "They all get mad because they can't take Hwa Ahn Dang." "Those guys..." "But if Aegisshi isn't clan grand- daughter, what will we do?" "We'll be kicked out of Hwa Ahn Dang." "We can continue living no matter where we go." "It's Aegisshi that worries me." "Aegisshi, will you go to Seoul?" "Don't worry too much, even if Jun Yeong becomes clan grandson, we can still live here." "How can that be though?" "Why would the young Seoul master let us stay here?" "He won't live here anyway." "But, does the Seoul master have the intentions of being clan grandson?" "Let's go in." "This is..." "I wanted to bring my girlfriend to meet my family." "Do you feel pressured?" "A girlfriend is still a friend." "Just relax." "You'll just go and have some tea." "Let's go in." "So that fox ends up stealing my oppa!" "What to do, what to do?" "!" "Right..." "Use salt in place of sugar, use salt." "Okay, try it out for taste." "No." "No matter what, I can't take food so lightly." "According to my heart, even though I want to turn that girl's coffee into salty soup, I" "Dok Su Ri, Oh Jeong Sook, can't do this." "Can't." "Isn't the coffee ready yet?" "Oh, almost." "But, what's the relationship between my brother and Seo Hwa Ran?" "How would I know?" "It's the first time my brother's bringing a woman home." "So this is more than a regular relationship." "Dating doesn't necessarily mean marriage." "Oh, that's right." "They're at the marriage stage!" "What's with my brother!" "?" "I said it's not like that." "Oppa, here you go." "Please have some tea." "Yes." "Jun Yeong, this lady is very charming." "That's right." "How long have you been dating our Jun Yeong?" "It hasn't been long." "Not long ago, I had a minor accident." "I carelessly hit Hwa Ran." "Oh my." "Is your body okay?" "Yes, it's all right." "I was only a bit shocked." "If something like that happened, why didn't you say anything?" "We're working at the same company, what's there to hide?" "Who's hiding?" "That's why I brought her here." "It's fate, that's why they can meet like this." "Exactly." "What do your parents do?" "Both are in America." "Father is teaching at a university and mother takes care of the household." "So you studied in America?" "Yes." "Hello." "Yes, Elder." "If it's a question about the clan grandson, then..." "Yes." "Yes, I understand." "Bye." "Was it the clan elder?" "Yes." "What did they say?" "They want an answer about the clan grandson issue after the upcoming religious ceremony." "Your heart must feel uncomfortable." "Looking at it differently, being clan grandson isn't so bad." "Isn't it a position where everyone respects you, and you can continue the tradition?" "Maybe because I'm an only child, but I envy that." "When I was in America watching documentaries," "I often wished to live in a Korean-style home." "You're just saying that." "If you were to really marry a clan grandson, then you won't like it." "Why do you think that?" "How do you know if I'd like it or not?" "Why, it doesn't suit me?" "Right, it's not meant for me." "Could you really do it?" "Stupid, stupid." "Why go drinking?" "!" "What kind of place is this, how dare I jump the wall?" "!" "Really!" "Is that you, Representative Jang?" "Did the elders leave?" "How is Aegisshi, is she okay?" "I really want to die." "Why can't I do anything right?" "After hearing Aegisshi was sick, I came to deliver medicine." "But what is this?" "!" "Representative Jang, why do I mess everything up?" "Medicine?" "Could it be..." "Representative Jang." "Why don't you go back to Seoul first." "If Grandpa asks anything, don't go on about loyalty or whatever." "Say everything was all my fault." "Distance yourself from all this, understand?" "You have to think about your mom and siblings." "I'm sorry." "If Grandpa finds out, I'm done." "What should I do?" "Did something good happen?" "Why are you so happy?" "Nothing much, just feel that something interesting will happen today." "Something interesting?" "Are you going to tell the President about Dong Gyu buying Sung Ahn Valley's land?" " We'll see." " Director Lee!" "This is bad!" "Sung Ahn Valley's seniors are here again." "What?" "Are you sure you really don't know where Dong Gyu is?" "I already said I don't." "You aren't on Dong Gyu's side?" "You took me to the dumpling factory for a drink as an excuse to help Dong Gyu, right?" "Isn't that right?" "No, it's not." "I did it to make you happy." "It's strange." "Hurry and give Dong Gyu a call." "Didn't you confiscate Dong Gyu's phone?" "Where did Hwang Dong Gyu go?" "If I find that kid..." "Yes?" "Something's wrong, Aunt." "Chan Min, what happened?" "Dad, don't be stressed, have some medicine." "Jae-Ahn Lee clan's people are at the company again." "Furthermore, it's because of Dong Gyu, they're here." "How can I not be stressed?" "!" "I need to..." "Thinking about it..." "Who do they think they are?" "!" "Men and women can obviously fall in love." "What's not good about our Dong Gyu." "Don't even mention that" "Even if they agree to it, I wouldn't." "Why, earlier you were saying how good Aegisshi is." "Weren't you going to get Dong Gyu and Aegisshi to marry," "Afterwards, go lie down respectfully and openly at Hwa Ahn Dang?" "Aegisshi is a one of those people as well." "Didn't I say I never wanted to see people from the Jae-Ahn Lee clan?" "This is a little too much though, what did Aegisshi do wrong?" "Then how about our Dong Gyu?" "What did Dong Gyu do wrong to be treated like dogs by those people?" "Those people of Lee clan annoy me so much." "Just watch, I have to take Hwa Ahn Dang!" "Change it to Hwang Ahn Dang." "No, Hwang Bok Dang." "Or no, change it to Hwang Man Bok Dang!" "Hwang Man Bok Dang is a little..." "Where are you going?" "The ball is coming here, of course I need to kick it back." "You just need to watch carefully, learn something." "I'll show you what you can accomplish with money." "Dad." "Anyhow, that rascal Hwang Dong Gyu as successor is not enough." "How come a woman can't do it?" "You just watch what I do, and follow exactly, then Top Group is yours." "Let's go." "Aigoo, you're here." "It must've been a long journey." "Even so, I was thinking of contacting the clan." "Why would you?" "Because I'm Hwang Man Bok, so I want to do what I can." "How has the financial situation of Jae-Ahn Lee clan been lately?" "I heard you have some difficulties." "What is that to you?" "I came to talk about your grandson." "We can discuss that slowly after I finish what I want to say." "Furthermore, he's been kicked out of the Hwang clan." "Elders." "Simpleton Hwang Man Bok would like to make a recommendation to the Lee clan." "How about it?" "Would you like to hear it?" "A long time ago, I also placed myself in the Lee clan, so..." "As a clan development fund," "I want to generously donate 5 billion won." "5 billion." "But, there's a condition." "Sell me Hwa Ahn Dang and Sung Ahn Valley." "5 billion won (USD $5 million)." "5 billion won." "5 billion?" "Crazy!" "5 billion, this much?" "5 billion isn't some child's name." "Wow, Grandpa is truly impressive." "Top Group wasn't built through luck." "What are you talking about?" "That's your money, your money!" "Logistically speaking, as of now it's still the President's money." "What does Grandpa want from investing that money?" "Now the ball has been kicked back to Jae-Ahn Lee clan." "I think Grandpa is going to win." "What do you think mom?" "Hwang Chan Min, what are you saying?" "You're still joking around?" "I'm not joking." "All right then, I'll take actions in Grandpa's wake." "The clan elders locked him in." "How can you just let him go?" "He's not even our family." "How can we just lock him up like that?" "Exactly." "That, that..." "Right, that's detainment!" "Illegal detainment." "If we continue, who's going to bear the responsibility?" "We still have to prepare for the worship ceremony." "Locking someone up like that and worshipping the ancestors, how can that be?" "Instead of acting unfairly, just let him go quickly." "That's right, if we commit a wrong, worshipping is pointless." "Even so..." "Aegisshi?" "You can leave." "But don't ever step foot here again." "Aegisshi, Aegisshi!" "Aegisshi!" "Chief, we should go." "There's trouble at the company." "I'm sorry I can't invite you into the house to talk." "The clan elders are frustrated so..." "It's okay." "People of Hwang family have done too many things to Hwa Ahn Dang." "What did you come here for?" "Aegisshi, so you still don't know." "Elder, 5 billion, 5 billion!" "Even if it's 5 billion, how can Hwa Ahn Dang be sold off?" "Of course it can be sold, 5 billion!" "Just the interest of that money in a year is a lot." "The clan heir will be changed anyway," "Take this chance to find another place to settle down and build a new home." "Sell off the mountains around it to expand the property." "Leave behind for the future of Jae-Ahn Lee clan an education fund." "Three birds with one stone." "Rather, it's more like ten birds with one stone." "Even so, we can't do this." "Ancestral home of 300 years cannot be destroyed." "No." "Maybe," "There's another way, the house can be moved without tearing it down." "Dan Sung's Jung clan confirming a new location and used this method to move their house untouched." "You can do that, elder." "Hwa Ahn Dang's land deed is in our hands anyway." "Please boldly make a decision." "We're not a poor family who would sell houses for money." "We are Jae-Ahn Lee clan elders." "Then why not call a clan elder meeting." "This isn't something Elder can decide himself." "No, it can't be." "Even for more money, Hwa Ahn Dang will not be sold off." "Hwa Ahn Dang is too important to the clan." "It's impossible." "Will they really?" "How can Hwa Ahn Dang..." "It can't be." "Then what should I do?" "If they do sell off Hwa Ahn Dang, what will I do?" "I'll stop it for you." "How can you?" "No matter what, I'll stop it." "If it's for you, I can do anything." "I'm willing to do anything." "Hwa Ahn Dang is Lee Su Ha." "And Lee Su Ha is Hwa Ahn Dang, right?" "I will definitely put Hwa Ahn Dang into your hands." "Still, it's a relief." "That you found the deed." "No matter how much Grandpa offers, as long as you have the deed, the elders can't do anything about it." "Right?" "What would you do without me?" "I helped you find the deed last time." "You need me, right?" "What is it?" "The clan elders took it." "The deed..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: asiandreamer117, june_showers Spot Translator: javabeans" "Timer: doozy" "Editor/QC:" "luckione Final QC:" "HUAY" "Coordinators: mily2, ay_link" "Are you familiar with Reporter Yoon?" "Boston University is so big." "How did you know he graduated from that school?" "Keep an eye on Seo Hwa Ran." "What are you eating?" "A very fresh and innocent type." "Getting close to Jun Yeong is because of Lee Su Ha?" "Think what you want." "Will things end like this, Chief?" "Representative Jang, the President is looking for you." "Why?" "You'll know when you get there." "When she finds out Hwa Ahn Dang is being sold, Aegisshi will be so sad." "If you take Dong Gyu's side again, you're finished as well." "At least let him eat something before leaving." "After eating, hurry and go back." "Yes, elder." "Have Aegisshi and Mister Seoul developed feelings?" "No, why would I?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "The clan elders are at the office again?" "Yes." "I heard they are having a secret meeting in the President's office." "Could it be related to what happened yesterday?" "I told you that you'd regret it." "What shall we do?" "The President will blow his top when he finds out." "I can only beg for his forgiveness, what else?" "I wonder if aegisshi is doing alright." "Let's change our clothes, I'm really uncomfortable in this." "Yes." "Episode 13" "Let's get married." "What?" "Get married -- us." "Not funny." "There's a time for cracking jokes too." "The $5 million, I'll settle it for you." "Anyhow, grandpa's wish is...." "To make aegisshi his granddaughter-in-law so that he can sleep in a suite in Hwa Ahn Dang." "Now, he's just angry with the clan elders so he did that." "Once he hears that I'll be marrying you, he'll change his mind." "He won't mention the $5 million again." "I ... don't love you, Hwang Chan Min." "You'll just have to start loving me now." "No!" "I want to marry someone whom I love and we won't ever be apart again." "We'll rely and depend on each other, live life like a beautiful fairy tale." "Like Shim Cheong who sold herself into marriage for 300 bags of rice, I certainly won't do that." "Shim Cheong was sold to become the sacrificial offering for the Dragon King." "You do know who you're being sold off to, don't you?" "To an excellent chaebol's 3rd generation inheritor like me," "If it were me, I'd only be too happy." "Isn't it true?" "Not only will you save Hwa Ahn Dang, you'll get an excellent husband in me," "You're not thinking of accepting things freely, are you?" "If you keep up this nonsense, I'm going to get off." "I'm not asking for your immediate answer, just think it through." "There's no need to." "Nothing like this will ever happen." "Aigoo!" "To have you call me, that's almost impossible." "How is it?" "Have you decided?" "We'll wait till the not-moving/stay-put rites ceremony is over then we'll have a clan meeting." "We will give this serious consideration." "Yes, that's great." "So, I'll call you again." "Then, I'll wait for your good news." "Yes, yes." "I'm hanging up." "What else can you guys do?" "In this day and age, money makes the world go around." "With what you have on hand, you'll make an easy $5 million." "Grandpa, are you alright?" "Oh, suddenly...." "What on earth have you been up to?" "I heard the clan elders were here." "Were you hurt at all?" "You're putting on a show now?" "Whose fault is it?" "I'm sorry, grandpa." "You scoundrel!" "You've lost your soul." "All for one woman, you've landed yourself in trouble." "Grandpa, I won't do it again." "Land in the Sang Ahn valley has already been signed to us." "I've already explained clearly that we're not building a theme park so the clan will not have any objections too." "What are you saying?" "I've got it all sorted out already." "What?" "Hwa Ahn Dang and the clan's property, I've offered $5 million to buy it all." "You don't have to worry about it anymore." "Grandpa, what do you mean by that?" "You still don't get it?" "I'm buying up Hwa Ahn Dang." "They will accept the $5 million then leave Hwa Ahn Dang immediately." "But why are you buying up the clan's property?" "Are you really intending to build a theme park there?" "Who said anything about a theme park?" "The theme park was your idea." "It has never ever crossed my lips, you rascal!" "I already said it wasn't me, grandpa!" "Whoever it was, I'm still checking up on that." "Give me some more time to find out." "It's not necessary." "The dice have been thrown and we've crossed the river too." "So you should demand your deposit back and just do as I say." "Grandpa, what if something bad happens?" "What will we do?" "We should settle this problem carefully." "Not necessary!" "Grandpa!" "Wait!" "You..." "Who gave you permission to buy the land?" "Who gave you permission to use company funds?" "I didn't use company funds, I used my own money." "Where did that money come from?" "If not for me, at your age, would you have so much money?" "I know that too." "All thanks to you, I'm able to have it good." "But we can't buy over Hwa Ahn Dang." "I can't snatch aegisshi's Hwa Ahn Dang away." "You've lost your soul." "I've clearly told you this before, either choose me or choose aegisshi." "Grandpa!" "If you really like aegisshi so much then you might as well resign from the company." "Go by yourself to Hwa Ahn Dang." "Go to the Hwa Ahn Dang you like so much." "Go be their servant, rascal!" "That is such a bitter and painful thing, you should just try it for once." "Aigoo!" "Father, what's up with you now?" "It's good that you're here." "His things, throw out all his things." "I don't have a grandson like him." "Tell him not to appear before me anymore." "Hey!" "Hwang Dong Gyu, why are you just idling there?" "Quick, say you're sorry." "Ask grandpa for his forgiveness." "Since grandpa insists on his ways, I know what I should do now." "What?" "What's this?" "Hey!" "Hwang Dong Gyu!" "I...." "I've always thought grandpa to be the most incredible person in this world." "Although grandpa was a chaebol," "He's never ever used money to put others in a spot." "You're one who knows how to use money wisely." "So no matter where I go, I'm always proud to boast about my grandpa." "I strongly feel that our TOP group can definitely stand on its moral grounds." "But what's this, grandpa?" "Just because of your inferiority complex, you scheme to take away other people's treasure." "You scoundrel!" "Of course, they didn't do it right too." "I know that as well." "But if you'd only be more open-hearted, it would blow over soon." "If you would just understand them a bit better, it would be well." "Coming to this juncture, I really cannot accept it anymore." "Grandpa, you're going to regret this." "In time to come, you're sure to be regretting all this." "Dong Gyu!" "You!" "Get out!" "Get out!" "Get out, rascal!" "Take all your things and leave!" "I have no need to confiscate your phone anymore and you won't need to worry for me too." "Just take your things and leave now!" "Oh, my head!" " Grandpa!" " Father!" "Get him out of here." "If you don't want to see me die, get him out of here quickly!" "Stop all his accounts!" "And his credit cards too!" "Father!" "For this kind of person, give him a taste of poverty then he'll sober up." "Let him try being ignored then he'll know how I feel." "Oh, bad guy!" "Scoundrel!" "You've got a lot of stuff there." "Yes." "The property office at Sang Ahn valley mentioned about you." "Oh, yes!" "Director Lee asked me to do something there." "Are you very familiar with reporter Yoon Sang Yong from The First Paper?" "I wonder, who's that?" "I don't know anyone from the media." "Is that so?" "I heard you graduated from the same school." "Boston University is so big," "And there are many Korean students there too," "It's not true that just because we come from the same school so we're very close." "So then how did you know he graduated from there?" "I don't think I mentioned about Boston University." "Oh, didn't you say that?" "I must have heard it wrong." "You're not coming in?" "I forgot to get something." "You go ahead first." "Fine." "It's alright." "No need to fret." "Reporter Yoon?" "It's me, Suh Hwa Ran." "Do me a favor." "It's not a big deal." "If anyone asks you about me, please pretend you don't know me." "Representative Jang, Keep an eye on Suh Hwa Ran." "Yes." "It seems so." "Yes, I understand." "Don't worry." "Yes, I'll call you again." "You can't do that to Hwa Ahn Dang." "Certainly not." "How can we sell Hwa Ahn Dang?" "The Jae Ahn Lee clan, since when did we become such a weak and submissive clan?" "This matter was decided after much discussion in the clan." "It was voted upon." "Elder, you should quickly come to a decision too." "Go back." "No matter what you say now, it'll only fall on deaf ears." "Elder," "You'll only waste your breath." "I'll see you again at the not-moving/stay-put rites ceremony." "Mom, You try this cake." "This was made by Hal Mae." "Mom, you like to eat steamed cake, don't you?" "Hal Mae chose the best beans," "Bit by bit she made it with all her heart." "Since you don't like to drink, this bottle is better off with me." "Mom, you eat the cake and I'll drink the wine." "What's so great about it?" "Forget it." "Mom, didn't you tell me this?" "You wanted me to just take things easy and do what I liked." "Fine." "I'll do just that." "No matter what Hwa Ahn Dang becomes," "Mom, your daughter here is not going to bother anymore now." "I...." "I'm going to live a carefree life from now on, Mom." "Dong Gyu, are you laughing at me too?" "Oh, really!" "Now, even the dog is ignoring me." "Fine." "What's so great about Hwa Ahn Dang?" "Just sell it and leave." "Su Ha!" "Su Ha!" "I got a fright!" "So you hid yourself there!" "Good girl." "I can't, Mom." "I really can't." "You left your mark here in every corner, Mom." "Every corner has memories of you." "I can't do that." "To sell off Hwa Ahn Dang to others, I definitely can't let that happen." "Let's get married." "I'll help you settle the $5 million." "Incredulous!" "Lee Su Ha, what on earth are you thinking?" "How can we sell Hwa Ahn Dang?" "The Jae Ahn Lee clan, since when did we become such a weak and submissive clan?" "This matter was decided after much discussion in the clan." "It was voted upon." "Elder, you should quickly come to a decision too." "Although he did that now because he's angry with the clan elders," "Once he hears that you and I will marry, he will change his mind." "He won't mention the $5 million again." "Is that so?" "Hwang Chan Min, you can settle the $5 million?" "Hwang Dong Gyu, you too can help me hang onto Hwa Ahn Dang?" "Is that so?" "My credit card really can't be used anymore." "Oh, really!" "If I had known, I should have withdrawn some money earlier." "What's the use of this small amount?" "Aegisshi?" "Hey, Mr. Hwang!" "What?" "I have a suggestion for you." "What's that?" "Marry me!" "What?" "Why?" "You don't want to?" "No, that's not what I mean." "It's just that you caught be off guard." "But I have a condition." "What is it?" "Just tell me." "Hwa Ahn Dang." "Help me hang onto Hwa Ahn Dang." "Stop your grandpa from buying over Hwa Ahn Dang with $5 million." "Aegisshi," "That's...." "Why?" "You can't do it?" "Then forget it." "I'll just give Hwang Chan Min a call." "Why Chan Min?" "He told me if I married him, he'll hang onto Hwa Ahn Dang for me." "Even though you're bad, I got to know you first." "And you're hyung too, so I thought I'll give you the chance first." "But it seems you're not at all willing." "Did Chan Min say that?" "To marry him?" "Yes." "So will you marry me or not?" "Ah, well....." "Ah!" "You're grandpa's follower so you can't." "I understand." "I'd better call Hwang Chan Min instead." "Hang up." "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Ah, really!" "What?" "The petrol is almost out too." "Ah, damn!" "I don't care." "Just see how far I get." "Stop!" "Ah, really!" "How nice if you could give me a ride!" "Stop!" "Stop!" "Aegisshi, don't go looking for Chan Min!" "You mustn't do that, for sure!" "It's too late, what should I do?" "Shall I scale the walls?" "No, no." "I mustn't do that again." "Outside the main gate, give it a good sweep too." "For the rites ceremony, the estate has to be clean both in and out." "I know that too." "I'm doing it well." "Why does she always keep nagging?" "You rascal!" "What?" "Hal Bae, chase him out!" "I told you to chase him out, why did you bring him in instead?" "At least we should feed him a meal before chasing him out." "Isn't that so?" "That's not necessary." "Hwang Dong Gyu, just go." "Aigoo." "Eat then be on your way." "Yes, elder." "Why were you sleeping outside our gate?" "What if we found you out?" "Didn't you ask me to come?" "When did I?" "Gosh!" "This guy's lying." "Last night, I saw you calling someone." "So you asked him to come?" "No, why would I?" "Aegisshi wanted me to help hang onto Hwa Ahn Dang." "You mean I asked you to help me hang onto Hwa Ahn Dang?" "Aigoo!" "Who would ask the cat to watch over a fish?" "Tell me something else that makes sense." "Is that true?" "Yes." "Otherwise, why would I rush over here in the middle of the night?" "I came but it was already so late so I felt bad to knock on the door." "And I knew the outcome of scaling your wall again," "So I slept outside." "Oh!" "Hal Mae, don't believe the funny things he's saying." "He's lying!" "Aigoo!" "The saying goes they'll show themselves after a few rounds of chasing." "Aegisshi, could it be you fell in love with Mr. Seoul?" "No." "Aigoo!" "Of course!" "Don't say such things." "Everyone else can but not one with a last name Hwang." "Such a thing would never ever happen, don't worry." "Hwang Dong Gyu, get out of here quickly." "Don't you need to go to work?" "Didn't you say I could eat before I leave?" "My digestion is not that good so my habit is to chew slowly every grain of rice." "Eat more." "Thank you, ahjumma." "You eat more too." "Yes." "I'll get it." "You go have breakfast quick." "Hello?" "Su Ha?" "Everything's fine, of course." "Wait a while." "Ask dad to get the call." "Yes." "The not-moving/stay-put rites ceremony is almost here, I'm not sure if you remembered." "I've made preparations to go back today." "Tomorrow's fine too." "There's something I need to discuss with the clan elders." "Ah, yes." "Are you alright?" "Of course." "Dad, this time Jun Yeong will come along too, right?" "Jun Yeong?" "From the next time on, Jun Yeong will be in charge, won't he?" "Also, it'll be good if he greets the elders." "So I hope he can come along." "I understand." "I'll tell him." "See you later." "I'm hanging up." "She says you should go too." "Do you have the time?" "Su Ha wants me to be there too?" "Yes." "It seems Su Ha has made up her mind." "Rather than let the adopted child do the job, it's better to have you do it." "So oppa is really going to become the clan grandson now?" "That should have been done earlier since it's a good thing." "But Lee Su Ha is so pitiful now." "A kite with a broken string." "So aegisshi will be coming to Seoul?" "Oh, PD Kim." "I'm at the car park of the broadcast building." "Where should we meet?" "The clan representative is a lady?" "That's what I'm telling you." "And that clan grand-daughter is an extremely cute and pretty 20-something lady." "That's great." "A pure and beautiful clan grand-daughter." "I heard they're having a huge rites ceremony this time." "Something about not-moving?" "Is that so?" "A big clan that can hold a not-moving/stay-put rites ceremony?" "You know about that?" "I couldn't make out any of it." "Originally accordingly to traditions, these rites can only be carried out up to 4 generations, that is to place and worship the ancestor's memorial tablet in the ancestor hall." "I knew about that too." "Father, Grandfather, Great Grandfather, Great great grandfather." "But, those ancestors who made significant contributions to the country," "Even beyond the 4 generations, these can be placed and worshipped in the ancestor hall." "They call such a ceremony the not-moving/stay-put rites." "In one word, this is a clan's glory." "I had no idea." "But, will we be allowed to film?" "We must do interviews too." "The possibility is there, but the timing is really tight." "When is it?" "Tomorrow." "It's alright." "Such an opportunity hardly comes by." "It's the Jae Ahn Lee clan, right?" "What's the name of the clan grand-daughter?" "Lee Su Ha." "Jae Ahn Lee clan's 38th generation granddaughter Lee Su Ha." "Adding on the filming, Su Ha must be having it real tough." "The not-moving/stay-put rites are not just the usual ceremony." "Although it's tough, it'll have its rewards." "Rewards?" "What rewards?" "It's a long story." "When the matter is over and done, I'll tell you." "Chan Min, are you sincere about Su Ha?" "Even if I told you, you wouldn't believe me." "But the one you wanted to introduce to me, why isn't she here yet?" "She should be here soon." "Oh, here she comes!" "Suh Hwa Ran." "Chief Hwang Chan Min." "You two know each other?" "Yes, we do." "Real well too." "The President's grandson, how is it possible not to know him?" "Excuse me." "Yes, this is Lee Jun Yeong." "What's this?" "Just as you see it." "Are you sincere?" "I've always been sincere." "But when the other party refuses to accept my sincere heart, I'll take it back immediately." "If you're only fooling around with Jun Yeong, I won't take it lightly." "I'm not fooling with him." "My life's not that leisurely and carefree so I don't have the time to fool around." "If someone else hears this, they'll laugh to death." "You're living quite well." "Maybe so." "Since I was born, I was already different from those who were born privileged." "For example?" "Like Chief Hwang Chan Min or like Lee Su Ha such people." "Do you think that Lee Su Ha took your position?" "But the dream body model CF was filmed by you still." "So is that why you released the Hwa Ahn Dang project to the media?" "In order to bring down Lee Su Ha?" "Getting close to Jun Yeong is also because of Lee Su Ha?" "Think what you choose." "Boy-girl relationships, other than those involved, nobody knows the details." "Anyhow just remember one thing, I will protect Lee Su Ha." "Hwa Ahn Dang's aegisshi Lee Su Ha belongs to me, Hwang Chan Min." "Who Lee Su Ha belongs to, is of no concern to me." "But not Hwa Ahn Dang." "Why?" "You think it belongs to Jun Yeong?" "But what can you do now?" "My grandpa is buying over Hwa Ahn Dang with $5 million." "The more important thing is, I will help aegisshi keep her position." "Didn't you say the President is the one buying over it?" "Then how can Hwa Ahn Dang be Lee Su Ha's?" "For that, you'll just have to wait and see." "Why are you following us out?" "I'm going over there." "Don't follow us." "I know." "Aegisshi," "Don't just keep hating him, using him is not a bad idea too." "We have so much to buy," "How are we going to carry the things back?" "Like the last time, we almost dislocated our arms, what'll we do?" "Let Mr. Seoul follow behind and help carry things." "Yes, I'm strong." "I'll help you carry." "No need." "Don't follow us." "Kkot-bun!" "We have this at home, right?" " Ahjumma, how much is this?" " $20." " This?" "How about this?" " This is also $20." "Aegisshi, we should just buy this bigger one." "Then this here with 5 in the plate, can't you give us one more?" "Such a pretty lady like you, how is it you're so good at bargaining?" "Just one, a small one." "Ahjumma, get back quickly." "Oh, really!" "It's really hot today." "Do you want an ice cream?" "Over there!" " Have more business." "– Come again." "Where did Kkot-Bun ahjumma go?" "Well, call Mr. Seoul and see." "Why?" "Maybe the two of them are together." " It's good." "– I've got a call." "Aegisshi?" "Yes, aegisshi." "I'm not at the market." "I'm not following you." "Have you seen Kkot-Bun ahjumma?" "Kkot-Bun ahjumma?" "What are you doing?" "Ahjumma!" "Ahjumma!" "So early this morning, how do you answer for this?" "I haven't even started selling yet and what's this big shock here?" "We're sorry." "We're really sorry." "Money for the chicken, I'll pay it back to you." "Aigoo, how many are there here?" "Aigoo, 3 over here, 2 there, aigoo...." "Gosh!" "There are 7 in all!" "Aigoo." "You two are in hot soup today." "Aigoo!" "All those chicken, what are we going to do with them?" "Stew one," "Place another one at the rites table," "And how about steaming the rest with lacquer tree bark and eating it?" "The best chicken for the rites table have already been picked and reared months ago." "Is that so?" "And, after all that you went through, you still want to suggest steamed chicken with lacquer tree bark?" "That's all I could think of right now....." "I got it." "What?" "I'll pay, won't that make up for it?" "Is that so?" "Mr. Seoul will pay?" "But, how much will you pay?" "For everything?" "It's true, our Kkot-Bun is in the wrong too." "Why don't we just split it half-half?" "Since I'm rather empty in my pockets right now," "Why don't I make do by offering my body?" "He doesn't seem solid at all does he?" "Not solid, not at all." "I'm strong." "I really am." "Forget it." "Just pay up for the chickens and head back to Seoul." "I told you earlier, I don't have cash now so....." "What?" "How can someone who has $5 million, not have any cash on him?" "That's my situation now." "Yes, I see." "You're that situation now." "Yes." "TOP Group's Finance Chief Hwang Dong Gyu," "How much can these chickens cost that you have to procrastinate so much?" "If you persist, I'll just call the police." "Barging into a residence for no reason, creating trouble for no reason and what is that called...?" "I know, I know." "I'll pay, I'll pay." "I'll pay and it'll be fine." "You're so stingy." "My wife is just so forgetful." "This is not my car, it's my wife's." "I have another car of my own." "A bigger one." "Aigoo, Chief." "How can you just desert your car and run off?" "You know how much trouble I had looking for your car?" "I'm sorry." "It's because something urgent came up." "You found the car?" "Yes, it's being filled up now." "Then just come straight here." "Where's that?" "Where do you think you're going?" "Leave quickly." "Representative Jang is coming over with the money soon." "Do you think I'm doing this just because of that chicken money?" "Then just...." "Oh yes!" "This will do." "When Hwang Dong Gyu's grandpa, no," "When TOP group's President Hwang Man Bok buys over this place with $5 million, at that time you can come again." "Whether you want to lie down in the suite or to take a walk in the gardens," "At that time, you may do what you want." "Last night, she herself said after drinks that she wanted to get married but what's this today?" "I've been had." "I've been had." "I've been had again." "She's a total different person after drinks." "If only I had said yes to marriage right at the start!" "Then I won't have to go up against my grandpa." "And I won't be chased out." "Then shouldn't I have taken that direction right at the start?" "The matter of the clan grand-daughter, I'll beg them not to take action." "No, please don't do that." "Honestly, the position of the clan grand-daughter is taking a toll on me." "Although I never mention this but living with the responsibility for this clan estate," "It's really frustrating." "I, too, have many other things I'd like to do." "From now on, I'd like to travel, to go overseas for study," "I'd like to live freely." "Yes, whether it's for travel or overseas study, wherever you'd like to go, I'll send you there." "Where would you like to go?" "Have you a destination in mind?" "What about Jun Yeong?" "It would have been better if he came together with you." "He'll be here in time for tomorrow," "Because he still has stuff to settle back there." "I see." "Your mother's grave...." "I'd like to pay a prior visit." "Can I?" "Take a short rest." "I'll go prepare." "Yes." "The previous aegisshi always made this for him whenever he came." "Now her daughter is doing the same." "The two of you making a trip there together is a good idea." "Yes." "Mom will be so happy," "Because Dad is here to see her." "Pass that to me." "Don't bother." "No, give it to me." "Otherwise, your mother will blame me." "I wonder if your mother is having a good time there." "She must be just fine." "With you here all this while, I've been very comforted." "Because your mother is not alone." "You don't know how pleased I am." "How are you?" "For not being able to come often," "I'm very sorry." "Mother, you must be happy, right?" "Mr. Seoul!" "Mr. Seoul!" "Nobody saw you, right?" "Yes, after you opened the door to let me in, I've kept myself hidden all the while." "You must be hungry." "Yes." "It'll be big trouble if they find out you're here." "Eat this quickly then leave." "I have nowhere to go." "What does that mean?" "A high-ranking person from a big company, why would he have no place to go?" "Something just happened." "Elder, I beg you." "There are so many rooms here, isn't there one for me to hide in?" "You can't." "Tomorrow is the memorial, there'll be many people here." "The other time, the guest rooms seem to be empty." "Those are empty because we use them as storerooms." "That's right." "With so many people here, no one will find me hiding here." "Why do you put me in a spot?" "It's true that I think you're good." "But I don't even take your money nor have you paid for my meals," "Oh yes, other than the fish the other time." "Elder, just help me out this once." "I will never ever forget your grace to me in my entire life." "Then I'll act as it I don't know about it." "Over there, the third guest room, do you see it?" "Go there if you have to." "I'll lay out the quilt for you." "Anyhow, I don't know anything about this." "Elder, thanks!" "Thank you very much, elder!" "Eat this quickly, you must be hungry." "Yes." "Wow!" "It's mandoo* (*dumpling)." "Delicious!" "Delicious, right?" "Aegisshi made these." "Aegisshi even knows how to make these?" "Of course." "Hwa Ahn Dang's kimchi mandoo is famous around here, don't you know?" "This time, they asked you to come here, right?" "I got a shock!" "Why did you scale the wall?" "You're not a thief." "No one knows I'm here." "Aegisshi doesn't know I'm here." "Oh yes!" "After what aegisshi went through, she certainly wouldn't accept Chief." "But why are you staying here at Hwa Ahn Dang?" "Because of Hwa Ahn Dang, you're already chased out of the company." "Who says I got chased out?" "I just left temporarily, that's all." " You're so good with your mouth." " Did you bring it?" " Here... $20" " What's $20 good for?" "It's another few more days to pay day." "Then you should just borrow some cash, really!" "Wow!" "You're taking my money and you're speaking so lightly." "I, as Chief, will never live in debt." "I can't break my principles just because I'm helping you out, right?" "I'll bring more after pay day." "What's this?" "Give it to the President." "President?" "If he asks you who sent this, just say no comment." "Just let him try it." "But, without you around, how am I going to give this to the President?" "Just think of some way to let him taste it." "Then don't do anything and everything will be solved." "Do you understand?" "Make sure he tastes this." "I'm off." "Yes." "Be careful!" "Does he think he's Hong Gil-Dong or what?" "He's done it so often he's so smooth scaling the wall." "What's this?" "Mandoo?" "Team manager, over here!" "So late at night, why is there kimchi mandoo?" "Just try it first." "This is..." "Delicious?" "Where did this come from?" "Someone sent it." "Who?" "Well, although I don't know who it is," "It must be someone you like very much." "It's so late at night yet he sends over something that you like so much." "It can't be from there, right?" "Representative Jang," "Yes, President." "The mandoo I had last night, where did it come from?" "Well....." "I'm afraid I can't tell you." "I'm sorry, President." "Is that so?" "Then can I have more of it?" "Yes, well...." "That should be alright." "Then Representative Jang, from today you should work in the Food Business group immediately." "What?" "Me?" "Then, will I be the one doing that?" "As long as you can produce mandoo of the same taste," "The position of kwa-jang, no, bu-jang is no problem at all." "What?" "We in the TOP group will not differentiate our staff according to qualification nor seniority." "But based on performance and results, do you understand?" "Yes, of course." "I understand, President." "I will try my best." "Fine, I'll wait for you." "Out you go!" "Um....." "President." "What?" "Is there a problem?" "For this matter," "That is, to settle this mandoo matter, I need to be out-stationed." "Go!" "As long as you can bring back the technique, I give you permission to out-station anywhere." "Go!" "Thank you, President." "Hello?" "Aegisshi, I'm heading to Hwa Ahn Dang with a TV crew now." "TV crew?" "Yes, to film the not-moving/stay-put rites ceremony." "Why suddenly this?" "No special preparations needed." "J just proceed as normal will do." "Well, this could be a problem." "So much is going on and it's so busy here." "Maybe because of this, all your worries can be eradicated." "What?" "When that time comes, don't forget I said this." "Just watch." "What did he say?" "What did he ask me not to forget?" "What is Chan Min up to?" "Who are they?" "Kkot-Bun?" "Yes, that's them." "What are you doing?" "We're preparing for the rites ceremony." "What are you doing at our place?" "It's alright, Hal Mae." "They're here to film our not-moving/stay-put rites ceremony." "Then they're filming us?" "Aigoo!" "Why didn't you say so earlier?" "Aegisshi." "Hwang Chan Min." "Aegisshi, let me introduce you." "This is the producer for the "Searching for Our Traditions" program, Kim Hyun-Wook PD." "PD Kim, this is the only clan grand-daughter I told you about," "Jae Ahn Lee clan's 38th generation Lee Su Ha." "Hello, I'm Kim Hyun-Wook." "Hello, I'm Lee Su Ha." "Because the rites ceremony is unique, I've always wanted to catch one." "We want to film the clan's practical lifestyle in our country," "Is that alright?" "Well, with the clan elders around, it's not something I can decide on." "Don't worry about this." "I've already called ahead to the clan elders at Jae Ahn Lee clan." "I've even gotten the permission for interviews." "Nothing to worry at all." "What?" "I heard the conversation when PD Kim called them." "The clan elders have agreed so you can just do the interviews with ease." "Aigoo, this is fried so nicely." " Aigoo, this must taste so good." "– Yes." "Not-moving/stay-put rites ceremony is for those who have contributed significantly to the country or those who are noble or of high prestige," "The country has specially granted that their memorial tablets be placed in the ancestor hall forever," "A ceremony for these ancestors." "Being able to hold such a ceremony, it means this clan is of high repute." "You must be real proud about this." "Being able to pray to our ancestors like this, it is of course a great honor to us as descendents." "As the clan grand-daughter who manages the 99 clan houses with 300 years of history," "The practical burdens on the mental focus  finance must be quite tremendous." "Elders," "The elders are all here." "Do the interview together." "A lady as the clan representative, as far as I know, this is a first." "But the stance of the Jae Ahn Lee clan seems to be really forward/ahead." "Originally up to the early Chosen era, the place of women was very high in society." "Yes, in the area of inheritance, there used to be no difference between man or woman." "Of course, during the transition into the mid Chosen era, there were some changes." "We, the Jae Ahn Lee clan, only chose to continue with the original stance, that's all." "Even so, letting the 20-something Lee Su Ha be the clan grand-daughter" "It's really incredible." "Looking at other clans, their clan representatives, because of study or army commitments," "Most of them kept the position empty while they lived abroad." "To have a similar situation like Lee Su Ha, Is this a new way of solving the clan's problem?" "If the beauty of a clan estate like Hwa Ahn Dang's," "Can be maintained continuously," "There will be great value to cultural inheritance." "May I ask, what plans do you have for Hwa Ahn Dang's future?" "To preserve it, of course." "We have to keep relying on each other while preserving it." "Elder!" "How has this clan estate been preserved thus far?" "No matter how painful and difficult," "In the name of Jae Ahn Lee clan, we have to keep preserving it, don't we?" "Even with the temptation of finance, we will still preserve it." "10 spoons 1 meal (if 10 persons save 1 spoon of rice each, there'll be enough for another person's meal)" "As we all pull together, we will preserve it." "How did he get the idea of a broadcast?" "That $5 million can just disappear without a trace." "That's true." "Chief Hwang Chan Min's got good brains." "Quite different from someone else I know." "I have my own ideas too." "Of course you do." "Ideas of scaling walls and leaving the company." "Better get things done, that's helping aegisshi too." "Of course they are." "Things like hiding around and not showing any trace of it." "Oh!" "Why do you....?" "Don't let your right hand know what your left hand is doing." "Don't you understand?" "It's not this." "It's that." "That!" "What Hwang Dong Gyu does, don't let Lee Su Ha find out." "If you can't do it, I'll go marry Hwang Chan Min." "Let's go in." "You really don't feel like?" "Seems like I took it too simply." "I didn't think you would feel uncomfortable." "My fault, I'm sorry." "It's alright." "Go do your duties." "It might take all the way to midnight." "Then I'll just catch up on my sleep." "Then it's up to you, so long as you're comfortable with it." "It's ok even if you go back to Seoul." "But you'll need to drive all the way, won't you get too tired out?" "Go on in." "I'll call you." "Got it." "I'll be off then." "Oh yes, Chief." "Did I tell you I got transferred to the Food Business group?" "What?" "Such important news, why do you tell me only now?" "Weren't we all busy earlier?" "We just got to sit down, my butt is not even warmed up yet." "That's great." "Representative Jang was not good with accounts anyway." "What's great?" "The President instructed that the mandoo has to be made exactly like the ones yesterday, I'm having such a headache." "What shall I do?" "What do you mean?" "You just have to work at it and get promoted to kwa-jang and bu-jang, that's all." "I've been counting money under you everyday, what can I do in a mandoo factory?" "How can I get that mandoo taste?" "Chief, those mandoo, who made them?" "It's made by those elders here, right?" "If it were, are you going to scout those elders?" "If that's needed, I'll do it." "Especially if I don't want to get fired." "Oh yes." "Did you run that check on Suh Hwa Ran?" "Ah!" "Yes!" "Suh Hwa Ran studied in a primary school here." "Sang Ahn primary school." " Suh Hwa Ran?" " Yes." "So then does she know aegisshi from before?" "Maybe." "The number of students here can't be that many too." "Wait." "She told us her parents now are adoptive parents, right?" "So when was she adopted?" "When she was 14 years old." "Then what about records of her parents before the adoption?" "There are none." "Kkot-Bun!" "Ahjumma, what are you doing?" "Ahjumma, get away, ahjumma!" "Ahjumma, no!" "Don't, ahjumma!" "Kkot-Bun!" "I'll leave Kkot-Bun with you." "If she shows up in front there, the elders will blow their tops." "Yes, we understand." "I'll be counting on you." "Yes." "Aigoo!" "How can guys like you have such exquisite handiwork?" "This is wrapped real well." "When the rites ceremony is over, I'll bring you a table of food." "Thank you." "Open the door." "Open it lightly." " But this....." "– What?" "Don't you think this ahjumma looks like someone we know?" "You're right." "Ahjumma, maybe you know a Suh Hwa Ran?" "Kkot-Bun?" "Heard that, Chief?" "You heard that, right?" "Could it be......" "Suh Hwa Ran is Kkot-Bun?" "They look very alike too." "Wait a minute." "Then, who is he?" "Kkot-Bun." " No." "– No." "Kkot-Bun," "Jun Yeong," "Yes, dad." "Have you really decided already?" "Yes, this way is better for everyone." "Then what if....." "Even if you hear unkind words, don't be sad." "They've never seen me in good light anyway." "I won't mind them, I'm not a kid too." "I'll be going in now." "Elders, I've already decided..." "the role of clan representative..." "We are very sorry." "Let's talk about that some other time." "Why is everyone idling here?" "Let's start quickly." "Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main translator: ai*" "Spot Translator: javabeans" "Timer: victory" "Editor:" "luckione Final QC: ay_link" "Coordinators: mily2, ay_link" " Hold this side." " Like this?" " Then bring it back like this?" " Like this?" "Oh, this is amazing." "Where are you going?" "Meat." "I'll get it for you later." "Meat!" "Chief, how about I sneak over quietly and bring a plate of it back here?" "How can you get out there now?" "Those snacks looked delicious too." "Bring some of those back with you 'conveniently'." "What's "conveniently"?" "I'll be right back." "Hey!" "Out this way." "Oh, yes." "The chicken breast looked good too." "There are so many people here." "Getting out there now should not be a problem, right?" "Aigoo!" "This is all done." "Serve it over there now." " Yes." "– Yes." "We'll serve some to the TV crew from the station, right?" "Of course!" "Need you ask?" "Pack some more food for them so they can eat along the way too." "Alright, got it." "This woman!" "Didn't I tell you to watch over her carefully till after the elders leave?" "Ah, well, I did my best." "Maybe she forced her way out." "Kkot-Bun!" "Kkot-Bun." "Kkot-Bun." "What's this?" "I told you I didn't need any of this." "This is chicken breast meat." "You like this stuff." "Eat." "Eat." "Why are you doing this?" "I don't need it." "Mom, when are you going to stop doing this?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "What are you doing?" "I told you I don't need things like this!" "This is beef jerky, you like this." "Eat it." "Eat it." "What is wrong with you?" "I don't need this." "When are you going to stop acting like this, mom?" "!" "Mom?" "Mom?" "Kkot Bun?" "Kkot Bun." "This is beef jerky, you like this." "Eat it." "Kkot Bun, Kkot Bun!" "It's beef jerky!" "Mom?" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Kkot Bun!" "Kkot Bun, she's..." " Kkot Bun, she's gone!" " Yes, she's gone." "Hello?" "Where are you?" "I'm heading back to Seoul so I'm outside." "Episode 14" "Where's Jun Young?" "I haven't seen him yet." "I'll go find him." "It's all because of the elders that everything has been messed up." "I thought that the Jae Ahn Lee clan would soon see brighter days, but look at what's happened now." "If this news gets out, that 5 billion will fall through." "It was a mistake to think of selling in the first place." "Then would the clan granddaughter go along with it?" "We wanted to change to a clan heir who would be balanced and fair, but what is this now?" "I'm sorry to interrupt." "Have you thought about the pain brought upon Jun Young and Su Ha?" "They were just obeying." "But you elders have shaken everything up, and now you pretend to know nothing about it." "Are you all not the least bit worried for them?" "In the future, I hope this will not happen again." "I'll be leaving now." "Jun Young." "Jun Young!" "There's no need to look for him." "Father." "He's probably gone back now." "He's someone who's always looked at closed doors." "I feel sorry towards the two of you." "I have to go back now." "Then I'll pack some rice cakes for you, please wait." "There's no need." "I just want to leave quietly." "You've gone through a lot." "I'm always feeling sorry to you." "Father." "Okay, we'll see each other later." "Did you come out earlier because of me?" "You didn't have to." "No." "It's because Hwa Ahn Dang keeps on rejecting me." "It has always been like that since I was little." "I followed my father to Hwa Ahn Dang for ancestor worship ceremonies, but I wasn't allowed to take part, so I had to wait outside." "At that time, the only person who understood and accepted me was a little girl called Kkot Bun Yi." "Sometimes, I went to Hwa Ahn Dang just to see her." "She probably doesn't know that I liked her." "Was she pretty?" "No." "She wasn't really pretty." "But I felt really comfortable with her." "The red candies she gave me were delicious." "Being with her under the sun, my heart felt content." "I wonder what she's doing now." "I hope she hasn't suffered any pain." "I hope she is living without pain." "But I feel like she's off crying somewhere even now." "So my heart hurts too." "Please eat, aren't you hungry?" "Kkot Bun Yi's gone." "If you finish eating this, you'll be able to see Kkot Bun Yi." " Kkot Bun Yi?" " Yes." "Kkot Bun Yi will be able to understand you one day." "So eat this and be strong, here." "Wow, ahjumma has a good appetite." "I'll definitely let Kkot Bun Yi know." "Ahjumma has such a good appetite, I'll tell her to come and see you." "Chief, what if we disappoint her in the future?" "Do you know where Kkot Bun Yi is?" "Seo Hwa Ran, she..." "Why are you bringing Seo Hwa Ran up?" "From now on, whatever Seo Hwa Ran does, whoever she sees, report back to me." "Eat up, Kkot Bun Yi will come back if you eat." "Oh yes, ahjumma eat up." "There's no meat left." "I know, I'll go and get some." "Why aren't you eating?" "Wow, this is delicious." "The food here is great." "Keep eating." "Where did she go?" "What's that?" "Hello?" "Aegisshi." "Did your axe fall into the pond?" "What?" "Then why do you keep glaring at the pond?" "Are you crying?" "I'm not crying." "Then what is this?" "Don't cry." "If you cry then I'll feel bad." "Hey, that just makes me feel embarrassed." "If you don't like it then forget it." "But what's in this pond?" "Is that a carp?" "Thank you for today." "What for?" "The interview from the broadcasting station." "I just built a bridge in-between." "But now it'll be hard for the clan elders to sell Hwa Ahn Dang." "Right?" "Thinking about it, I'm a pretty decent guy." "Cool, handsome, rich, and a good fighter." "Smart, solves problems." "What do you think?" "Am I cool?" "Let's go in." "What's wrong?" "You haven't answered me yet." "300 bags of rice!" "(from folk tale, meaning she has to return the favor)" "You really want me to answer now?" "No, don't, answer me later." "We'll talk about this later in a better atmosphere." "Let's go." "Who's there?" "Is it a cat burglar?" "Let's go." "Aegisshi, don't worry." "No matter what happens, I'll protect you and Hwa Ahn Dang." "I'll protect it myself." "But still, thanks." "That's right, you should thank me." "That way, I will have more strength to do things." "How do you feel about having a traditional wedding at Hwa Ahn Dang?" "Oh my, what are you doing?" "Hyung, what are you going to do now?" "He must be a little upset." "Aegisshi." "This Hwa Ahn Dang is Jae Ahn Lee clan's 300-year-old ancestral home." "Especially since the grandchild is a girl, there's been a lot of interest." "I heard that a family who can offer sacrifices to the ancestors should be known as a very reputed and distinguished family." "I believe you feel very proud of this?" "Having such outstanding ancestors, it's an honor to be their descendant." "Preserving such an outstanding ancestral family legacy such as Hwa Ahn Dang would seem to contribute much value to our culture." "What are your future plans for Hwa Ahn Dang?" "We will protect it, trust one another and protect this place." "We've worked so hard protecting it." "No matter how hard and tiring it will be, as the Jae Ahn's Lee clan, we will guard this place." "Even when enticed by money, we will still protect this place." "With everyone's strength together, we must protect this place." "What is this?" "Is he not selling Hwa Ahn Dang now?" "It seems like it." "He's saying no matter what he'll protect the place." "Get on the phone with the Lee clan straight away!" "It's me, Hwang Man Bok." "How are the negotiations going?" "There are going to be some difficulties." "Didn't you say they were going to think about this?" "I guess but didn't you watch the show on TV today?" "Since things have turned out like this, there's nothing we can do." "Those jerks." "What are you going to do?" "We went on TV once, but that doesn't change our reality." "Elder, please say something." "Yes, thank you." "Elders, there's good news." "Lee Choong Ha is going to sponsor us with 100 million won." "Elder, they'll hand over the deposit of 20 million at the clan financial meeting." "The cultural heritage department has called to express encouragement, Elder." "Since ancient times, if we don't pray for benefit and only pray for righteous causes, things will get resolved smoothly." "The clan granddaughter, she is truly admirable." "Lee Choong Ha wants to personally speak to Aegisshi on the phone." "The cultural heritage department wants to help Hwa Ahn Dang as well." "Elder, congratulations." "Now you don't need to think of replacing the clan granddaughter." "There are no problems now." "The problems in Seoul have now been resolved and she's come back to Hwa Ahn Dang." "It must be the merits and virtues of our ancestors." "Jun Young, you need to try hard." "You even went all the way there." "What's this now?" "Is this the end?" "What did the elders say?" "I can't just sit here and do nothing." "Call the elders and find out exactly what is going on." "Our Jun Young is so precious to us." "Why should you suffer this kind of treatment?" "Forget it." "This is too frustrating." "Forget about everything." "Jun Young." "Mom, I'm all right." " But..." " Forget it." " Jun Young, let's go." " Yes." "I'm going, mom." "I'm going." "I'm so heartbroken, why do I keep feeling hungry?" "Is she still sleeping?" "What time is it already?" "When is this going to be ready?" "You little thief!" "What are you doing here?" "It's hot!" "So who told you to go into other people's kitchens?" "When did you come?" "Hal Bae, did you open the door for him?" "No." "Then did you climb the wall again?" "No, I didn't climb over." "You'll get a scar." "Did you get scalded very badly?" "Ah, it hurts!" "It hurts!" "You can only force the internal heat out this way." "Who told you to touch the pot?" "I wanted to heat it up." "Then you should've heated up a small portion at a time." "I thought that it'll be all right to heat it up like that." "You'd heat up the whole pot just for one person's portion?" "Men don't understand." "Since it's heated already then let's all eat." "All right." "Can you even think of eating right now?" "Ah, really!" "I should be able to rest up the day after the ceremony." " Mrs. Ahn, bring me a skirt." " Yes." "What are you going to with a skirt?" "Can you wear trousers with your injured leg?" "Chafing the skin will be incredibly painful." "Pick one of the two." "I think the blue one is better." "No, I'll just wear my athletic wear, my bag is in the servants' room." "Why is your bag in the servants' room?" " It hurts!" " What?" "Please explain yourself, why is your bag in the servants' room?" "Aegisshi, I..." "I need to work out a business deal." "Why does your business deal need to go ahead in Hwa Ahn Dang?" "I wanted to tell you this yesterday." "But after seeing this place, you were performing the offering and everything was so busy." "So I thought I'd tell you after spending the night here." "But since I didn't get permission from the owner," "I thought I'd just sleep in the servants' room." "That's what I was thinking, but when I woke up, there was no one around." "That's why I went in to have a look." "I thought something had happened." "Like coal poisoning or something." "It's spring, why would we burn coal?" "Also we don't use coal at Hwa Ahn Dang." "It's because there are so many mishaps in this world." "But the shoes were laid out perfectly and it was quiet so I thought it would be all right." "So?" "Because you were hungry, you snuck into the kitchen?" "Yes." "I thought there might be some leftover rice cake." "All right then, just go back now." "But my leg hurts and I can't drive right now." "Your leg is not broken." "You just got scalded a little bit." "That shouldn't stop you from driving, should it?" "That's because you don't understand the situation here." "My skin is very sensitive." "If the wound gets bigger, I'll suffer more." "How useless, how useless." "There's nothing useful in you." "Can't I stay until my leg recovers?" "I'll eat and then sleep quietly everyday." "What?" "Who said you can stay here for free?" "That's right." "Then how about I give you 40,000 won for one night?" "We'll call it a family home stay." "Home stay?" "Something like that, a private tourist hotel offering food and lodging." "You have so many rooms, why are you leaving them all empty?" "Of 99 rooms, I'll just use one." "It'll just the store room, too." "I'll work, too." "What should I do?" "Chop the firewood?" "Tidy up the garden?" "Cleaning?" "Hello, mayor." "Yes, it's all right." "What?" "Home stay?" "A foreign guest?" "The mayor asked me specifically for help." "The foreign guests want to experience traditional Korean culture." "After seeing it on TV, they asked to stay at Hwa Ahn Dang." "The big noses, are they coming?" "What should we do?" "I don't understand what they're saying and I can't speak their language." "Elder, don't worry." "I speak English, Japanese and Chinese." "Call me a language whiz." "I'll translate for you." "You should just go back." "Aegisshi, can you speak English?" "What?" "That's right." "Judging from last time, you couldn't speak English." "What are you going to do if you can't communicate with those foreign guests?" "That's right." "If they want to eat or drink, how would we know?" "Also, how can we explain if they want to know what things are, or how to use them?" "I guess I'll have to go back now." "I wanted to help, but if you don't want it I guess there's nothing to be done." "Then you should leave once the guests leave." "Of course." "But how much will you pay me per day?" "That'll be your for your lodging fee." "And you have to do some labor too." "No problem." "Just tell me what to do." "Aigoo, you're so useless, so useless." "Whatever I ask you to do, there's not one thing you can do well." "Aigoo." "Then why'd you say you would marry me, then?" "What?" "I..." "Aegisshi, after you drink, the next day you pretend not to remember anything, so I recorded you." "Do you want to hear it?" "What?" "Look at this." "With one press of this button, you'll be able to hear the conversation." "I have a proposal." "Oh, this..." "Oh my!" "Oh my!" "No!" "Grandpa, help me grab it!" " Give it!" "Give it!" " What are you doing?" "!" "What can you do?" "It fell into the water." "Get your feet away, I have to get it out quickly." "How dare you touch our Aegisshi's feet?" "You punk!" "You'll die and I'll live." " Grandpa, when did I touch her feet?" " You punk!" "It's broken." "Since you're a third generation tycoon, you can afford to buy another one." "Let's see if it still works." "It's broken." "Father, the Hwa Ahn Dang project is going to fall through, right?" "Who set up this TV program?" "Who prepared this interview at that precise time?" "It's not the first time they've watched an ancestral worship." "What's so surprising that ancestral heir is a girl?" "They just used this small matter as news?" "That's right." "It's the same with the theme park report and this broadcast." "It seems someone is leaking the news." "Then the one who reported the theme park news is the same person who set this interview up?" "Mom, why would hyung do something like this?" "That's right." "Father, where is Dong Gyu right now?" "How would I know where that punk is right now?" "Oh my, you haven't been in contact with him all this time?" "He should be doing fine some- where, he has his own mind." "What mind?" "Grandpa, what Aunt is said is right." "Hyung must have his own plans." "The theme park, and with buying the land in Sung Ahn Valley," "Hyung did those things because he had his own ideas." "Wait, could it be?" "He used his own money to buy Sung Ahn Valley land." "But you're using 5 billion to acquire Hwa Ahn Dang." "So his money would still remain." "Did he arrange this interview for his own good?" "Mom, why would Hyung do this to grandpa?" "That's right father, he wouldn't do it." "No, no." "People do awful things when they have secret intentions." "That wicked kid." "Can I help you?" "I'm looking for a ring." " A couple ring?" " No, an engagement ring." "This way please." "Hey, Lee Jun Young." "Chan Min." "These are your rings here." "What?" "Is this for Seo Hwa Ran?" "You should reconsider." "You've just met each other not long ago." "You've always acted all cool." "But do you care about following family background and conditions to get married?" "You should find out the necessary facts." "What kind of person she is, her personality, her background." "Then who is the person you're going to propose to?" "A good family, a good personality, and a good background." "It's Su Ha, isn't it?" "I'm serious." "I've already seen buying a ring three or four times." "They were all couple rings, not engagement rings." "I'm very strict about these things." "Has Su Ha agreed?" "I'll have to get her to agree." "What about you?" "Has Hwa Ran told you she loves you?" "I only need to show my sincerity and she'll be able to see it." "I'm worried." "Seo Hwa Ran has wild ambitions and she has a lot of them." "She probably had no choice." "I'm saying it for your own good." "All of us have our shortcomings." "We must understand and accept these shortcomings in our partners." "If you think like that, then I wish you good luck." "Thanks." "But I don't want to wish you luck." "Why?" "That's not fair." "I'm saying this as an older brother." "As a friend, Hwang Chan Min is a good person but as my sister's husband..." "Well, Su Ha will make a wise decision." "I'm really sincere." "You'll suffer a bit." "Good luck." "Ah, you punk." "You both are quite similar in that." "Lee Jun Young, Lee Su Ha are the same." "Bloodline doesn't lie." "This must be so sudden, I'm sorry." "Before my business trip, I'd like to know what you think." "Are you proposing to me now?" "Will you accept it?" "I wish you would." "From now on, I'd like to be heading in the same direction as you." "It's so unexpected!" "Don't you think we don't know each other well enough?" "What would you like to know about me?" "I'll tell you everything." "I thought you were a carefree person." "Shouldn't you be giving this a more serious thought?" "You said the same thing Chan Min did." "We met when we went to buy rings." "He asked if I knew you well enough." "Maybe I've been too impatient." "Did Chief Hwang Chan Min say anything else about me?" "No." "He only asked me to give it more thought." "I'm not as good of a person as you think I am." "Just do as what Chief Hwang suggested and give it some more thought." "You are who I think you are." "How can you tell?" "We haven't known each other for long." "When I'm with you, I feel at ease." "Don't you feel this way too?" "Don't you know that saying you feel comfortable with a woman isn't polite?" "I'm not at an easy person." "I'm not manipulable or easy." "Hwa Ran!" "This ring... please hold on to it." "I like you too." "But it's not time for me to accept it yet." "Let's talk about this again some other time." "I hope you'll have a good business trip." "Seo Hwa Ran," "can you have a chat with me?" "Keep an eye on who Seo Hwa Ran meets with and what she does." "Then report to me in detail." "You met Jun Young, right?" "Yes." "You must have accepted his proposal." "You really don't know me that well." "Why?" "If he's the master of Hwa Ahn Dang, you have no reason to reject." "Seo Hwa Ran, don't underestimate the power of intelligence in our company." "No matter how much you'd like to erase the past, there'll still be some traces left." "The past?" "I don't understand what you're saying." "I've been curious about this." "Why did you release news about the theme park just before we planned to do so?" "Why did you help us in what we were acting on?" "And why do you have such caution and dislike for Lee Su Ha?" "What about it?" "And what about you?" "You say you like Lee Su Ha so much, yet you mess around with Hwa Ahn Dang." "Does Lee Su Ha know about that too?" "Does Jun Young know?" "That you're Kkot Bun?" "Did you think nobody would find out?" "You're really tough." "Yes, I am." "If I weren't, I wouldn't have survived." "But why did you do it?" "Because you hate your hyung?" "Or because you're greedy for the position of the successor?" "Or... because of jealousy?" "Well, which do you think?" "One of these." "Or maybe all three." "Anyhow, I can rest at ease." "What?" "To Lee Su Ha, no, to the President, I won't mention any of this." "Because you won't reveal my secret either, right?" "You mean, we're covering up for each other?" "Didn't you ask me out for this?" "It's good that we're on the same wavelength." "Anyway, don't touch aegisshi." "As long as you can keep to that, I won't tell anyone about your past." "That's what I wanted to say." "Don't interfere with my private life." "Then," "I'll keep my mouth shut and become your loyal subordinate." "What's this?" "So that's what's been going on." "Stop wasting your effort." "Just give up." "You doing this, will the phone that fell into water be revived?" "After drying it like this, I'll bring it to the service center." "Maybe they can revive it." "You should just buy a new one." "Just go about your own business." "A cell phone is expensive." "Why buy a new one?" "But you're so rich..." "Hello?" "Oh, Representative Jang?" "Please wait a minute." "Do you plan to stay here forever?" "You even transferred all your calls here." "Representative Jang, how can you call here looking for me?" "Aegisshi will be upset." "I couldn't get you on the cell, what else could I do?" "That's because something happened to it." "It's a case of cell phone falling into the laundry." "Chief, did you know that Seo Hwa Ran is Kkot Bun?" "Yes." "I thought you might." "Did you call me about this?" "The theme park project..." "I found out who was behind Seo Hwa Ran." "Who?" "Well... don't be too disappointed, chief." "Who is it?" "Director Lee." "Got it." "But," "Chief Hwang Chan Min is involved too." "What?" "Hwang Chan Min himself directed the whole matter with the Hwa Ahn Dang agreement form." "Seo Hwa Ran went to Sung Ahn valley upon his instruction." "She planned the news report on the theme park, and then they pushed the blame onto you." "No, it can't be." "I'm sorry for making you do all this difficult work." "Once I find out who made that news report, I'll solve it immediately." "So that wasn't you, right?" "From the start, I knew it wasn't you." "But, why are things going so wrong for you?" "What's wrong with him now?" "Hello?" "Aunt, is it convenient for you to talk now?" "Hey, Hwang Dong Gyu!" "How can you do this?" "How's the theme park project coming along?" "What do you think?" "Since you're not around, naturally it's as if nothing has happened." "Then grandpa's suggestion of buying over Hwa Ahn Dang with 5 billion won... has that been stopped too?" "What else?" "Since the media reported it in such a big way, would the clan elders sell?" "But you've really gone overboard!" "How many more times are you going to disappoint grandpa?" "No matter how much you like Aegisshi, isn't this too much?" "Has Chan Min said anything about all this?" "Only that..." "The news report on the theme park, and the media interview of Hwa Ahn Dang's rites ceremony, he says they're your doing." "Chan Min said that?" "Yes, that's why grandpa is even angrier." "Oh, really!" "Why did you do that?" "It wasn't me." "What?" "The one who brought the TV crew, it wasn't me." "No?" "What do you mean?" "Then who did it?" "I'll tell you when I get back to Seoul." "Why aren't you doing your chores?" "Aunt, I'm hanging up." "Hey, Hwang Dong Gyu!" "Hwang Dong Gyu!" "What's this?" "What on earth is going on?" "I told you to buy another cell phone quickly, why do you keep using our phone here?" "How much is it?" "I'll pay you for it." "Is this a public phone that you have to pay for use?" "It's because you are too naggy!" "The fixed line phone is cheaper than the cell phone, you know that, right?" "I know." "Go get your chores done." "But I may have to get back to Seoul." "What are you saying?" "The guests will be here soon." "Ah, you don't know how to speak English, so you're running away?" "No, my English is good." "Then as a man, you have to keep your word." "Will the company collapse if you go back one day later?" "Or will there be a great impact on Seoul's administration?" "Okay, okay." "I'll do it." "I'll do it." "So what shall I do now, master?" "Master?" "Looking at you, Hwang Dong Gyu's current image is really like that of a servant!" "Other than that skirt." "First, let's make dumplings." "You do the skin." "Dumplings?" "Yes." "We received the menu of the guests' preferred foods, which are grilled meat and dumplings." "It's not very difficult to prepare so we'd like to give it a shot." "Can I film it with a video camera?" "Why?" "Don't foreign guests usually like that?" "It'll record some simple recipes, including photos, which we can email to them." "That's not just for publicity but also to ensure another visit later." "If it's well done, I can even invite my company's buyers here as well." "Then I'll leave that to you." "Firstly, prepare the fresh kimchi." "Do you want to have a taste?" "Yes." "How's that?" "Crunchy, right?" "We must use such fresh kimchi so that it'll taste good." "Use fresh, crunchy kimchi." "Yes, we must squeeze out the liquids before use." "Make the dumpling skin first." "We're all ready out there." "Aigoo!" "A man is just so strong." "See!" "Just a few rolls and it's so flat." "Yes?" "Oh, it ripped!" "Praise him once and there'll be trouble, that's the Hwang family for you." "The guests will be here soon, let's get ready quickly." "We'd better go paint some makeup on us too." "Hwang Dong Gyu, keep rolling that." "I can't be in this get-up." "I need to change up too." "Why do you need to dress up?" "Keep with your chores." "Fine!" "As long as this image for the translator is okay with you." "But if Hwa Ahn Dang's reputation goes down the tubes, it's not my fault." "Then... go change quickly." "Oh, they look so good together." "It's as beautiful as a painting!" "What a rare sight!" "Both of them look as bright as the shining moon." "Dish it out quickly." "What do you think?" "If only Aegisshi had such a life partner who'd live with her, preserving Hwa Ahn Dang together." "Isn't he the eldest grandson in the Hwang family?" "Can he become a clan's son-in-law?" "Also, not the Hwang family!" "Why?" "Putting it bluntly, why must the grandson bear the blame of the grandfather?" "Also, compared to the younger grandson, this man is so much better." "Stop it." "Stop blowing the horn for Mr. Seoul for no reason." "And those two can't be together even if the sky cracks into two." "Can someone guarantee what happens with a relationship between a man and woman?" "If that was so, there wouldn't be couples who elope because they're blinded by love." "What's up now?" "Life is so uninteresting." "Could an optimist like you ever lose interest in life?" "It's just that, you may not know it, but actually I'm an introvert." "What?" "Do introverts behave like you?" "Yes, I'm introverted." "When I'm in love, I can't say so." "When I'm sad, I can't say it either." "My friend is far away, and my love is getting further from me." "I really wonder if I should go back to the countryside too." "That's the right way to think." "Manager Kwak!" "The back of someone who leaves at the perfect moment is a beautiful one." "Does that mean I should leave the company?" "I didn't mean that completely." "I wanted to say that the interns' evaluations will be out soon." "Manager Kwak, what about me then?" "Our Jun Hee here, although she has made no special contribution, hasn't made any special mistakes either." "That's exactly the story of my life as Manager Kwak, the one who travels along the same path." "You can call that a suitable person for someone like me." "Manager Kwak, don't do this." "Please point out a way for me to stay." "I, too, can move along with Jun Hee here." "We're the Bangbae-dong Sisters!" "Hey!" "Why do I have to get involved?" "I carry your bag for you and in the morning I curl your hair and get you drinks." "What else do you want from me?" "So, to cut it short, you're a servant." "Our Jun Hee's servant girl." "Servant?" "Got it." "I'll give it due consideration, this problem of Oh Jeong Sook's placement." "Well, I'm off." "Life is so meaningless." "Why is my life like this?" "Really!" "Long time no see, Representative Jang." "Do you have news on Hyung?" "Where is he?" "What's he up to?" "Well..." "He was your boss once, shouldn't you still treat him like one?" "Why don't you check up on him?" "When he's in trouble, isn't it better to be by his side?" "Then you can stay by his side." "Aren't the two of you rather close?" "If not for the company, I'd be off to Hwa Ahn Dang immediately." "But the empty position that Hyung left behind is so big, there's just too much to do." "Anyhow, go to Hwa Ahn Dang to have a look when you're free." "Tell me if you need anything." "Go on with your work." "Oh, that bad fella!" "Oh, what a scary fella!" "Representative Jang!" "Have a chat with me." "Me?" "What?" "Why did Seo Hwa Ran release that news report on the theme park?" "It wasn't Dong Gyu's idea?" "There's someone else behind all this." "I got a shock too." "Why did he do that?" "Ridiculous!" "The PD who interviewed Hwa Ahn Dang is Kim Hyun Wook." "He's been a close friend of Chan Min's since primary school." "Who set up this TV program?" "Who prepared this interview at that precise time?" "It's not the first time they've watched an ancestral worship." "What's so surprising that ancestral heir is a girl?" "So it means..." "Chan Min has lied?" "Why did he?" "Grandpa, what Aunt is said is right." "Hyung must have his own plan." "The theme park, and with buying the land in Sung Ahn Valley," "Hyung did those things because he had his own ideas." "What shall we do now?" "Dong Gyu, that fool!" "Why didn't he say anything?" "He knew he was framed, yet he didn't say anything?" "!" "Dong Gyu has always asserted that it wasn't his doing." "We didn't believe him." " Do you know where he is?" " Yes." "Order him back here immediately." "What about Chan Min?" "Call him back too." "Let's do a 3-way interrogation." "Use strength." "You know?" "Press it, use strength." "Look!" "Press hard." "You know?" "Not open, it has to be closed." "Press hard." "Ah!" "I get it." "Like this, right?" "How would he get it?" "It's great to be able to communicate." "Amazing!" "When Mr. Seoul says it, they understand straight away." "That's not true, Hal Mae." "He's saying the exact same thing as I am." "He's not any better than I am." "That's how it works." "Look at Kkot Bun." "She just says, "Kkot Bun," and we all understand her." "Right?" " Kkot Bun." " See, I'm correct, right?" "Shall we steam these first?" "Eat while we make some more." "Yes, I'll do it, Hal Mae." "Good." " That's better." " Kkot Bun!" "How do you say, "that's better"?" "Kkot Bun." "Hello?" "Aunt?" "Get back immediately." "Grandpa has something important to say." "Aunt, can't I come back tomorrow?" "I'm kind of busy right now." "If I can, I could bring back some dumplings." "The problem isn't about dumplings." "Get back here now." "Aegisshi, wait for me." "Hello?" "Young Chief, where are you?" "I'm on my way somewhere." "The President is calling an urgent meeting." "Get back here quickly." "Okay." " Hyung!" " Chan Min!" " You've been ordered here too?" " Yes." "Yes, let's talk later." "Let's go in." "I have some questions so I've asked you here." "Please tell us." "You know why I haven't been feeling well lately, right?" "Yes." "Who was it?" "Who was creating all this trouble?" "Who released the news of the theme park?" "It wasn't me." "That... wasn't it Hwang Dong Gyu?" "That's what the news report said too." "Is that so?" "So you did that?" "No." "Father, please stop this." "When you ask so openly, who'd tell the truth?" "Please just be quiet." "I was only..." "Acting for Dong Gyu's sake." "At the moment, he must be on pins and needles." "Then let me ask again." "Who's behind that report?" "What?" "Who is the one directing Seo Hwa Ran to do all this?" "Dong Gyu, is it you?" "No." "Then Chan Min, is it you?" "No, I only found out when I read the papers." "Then it was you, unni?" "What are you saying?" "I just had a quick look at the project report she brought to me." "Is that so?" "Then that means you knew about it." "Then, what about the Hwa Ahn Dang interview?" "Who is the one who brought the TV crew and Hwa Ahn Dang together?" "Knowing how much I want Hwa Ahn Dang, who created such a huge problem for me?" "Grandpa, Hwa Ahn Dang isn't yours anyway." "Why are you doing this?" "You keep your mouth shut." "Who let it out?" "Who?" "You've been at Hwa Ahn Dang all this time, right?" "Don't you know what's going on?" "You scoundrel." "You were at Hwa Ahn Dang?" "Father, that's not what's important now." "Why isn't it important?" "Wouldn't the one who's there be the most likely culprit?" "Culprit?" "Did someone commit a crime?" "And now's not the time to say something like this." "We don't live with our ears all covered up." "Oh my..." "If someone hears this, they'd think you're implying that I did it." "Answer me!" "You rascal, were you staying at Hwa Ahn Dang?" "Yes." "Get out!" "Whoever it was, just get out!" "All of you!" "What did you want to say?" " Why did you do it?" " What?" "Why did you go to such extremes?" "Don't you feel bad for grandpa?" "So?" "What did I do?" "Did I lie?" "I wasn't the one who released the news and the one behind the interview wasn't me either." "And it was true you were at Hwa Ahn Dang." "Don't you know that handling matters this way means a whole different thing?" "Not saying the truth is the same as lying!" "You're so frustrating." "Then go and tell the truth." "Say what you're thinking and what you know." ""Hwang Chan Min is acting strange, and it seems like he's in cahoots with Seo Hwa Ran." "Director Lee Myeong-Suk wants grandpa's position."" "Say it all." "Whatever you're suspecting, say it all." "I'm giving you a chance." "You always say that." "Stop acting like a nice guy." "Who asked for a chance from you?" "Chan Min!" "Hyung, I'm sad for you." "The world is evolving and you're still living in days of Confucius and Meng Tze, speaking the theories you'd read in philosophy books." "Being like that, how are you ever going to survive in this dangerous world?" "Hwang Chan Min!" "You're no match for me." "You'd better step aside." "Then I won't snatch your position either." "Hey, you scoundrel." "Do you think it's because I'm afraid of you?" "I just don't want to disappoint grandpa!" "Grandpa only has two grandsons, you and me." "If he saw you turning so bad, he'd be so sad." "Who's turning bad?" "Don't assume that." "I'm only living smartly in this world." "I'm just working hard for what I want." "In this world, there's only one winner." "Don't you know that?" "I can let go of everything else, but I can't forgive you for hurting grandpa." "Father, father!" "What's happening to you?" "Father!" "Father!" "Call the ambulance!" "Father!" "Father!" "Dial 119!" "Quick!" "Father!" "Father, are you all right?" "Father!" "How's grandpa?" "He's unconscious." "He's unconscious now, you don't have to go in." "Mom!" "Hide when it's time to." "Don't you know you're in a precarious position now?" "Grandpa!" "Grandpa!" "Please leave." "Let's go out." "How can we leave?" "Is my grandpa okay?" "He needs complete rest." "Will the family leave, please?" "Let's go." "How?" "Is he better?" "I'll run home to get some necessities." "Yes." "Just having one of us here will be fine." " Let's go." " Mom." "I want to stay too." "No, there's no need." "Dong Gyu, you'd better go too." "Aunt!" "Even when he wakes, it might be worse seeing you guys around." "Aunt, how's grandpa?" "He's stable now." "That's a relief." "Start going back to the office tomorrow." "Aunt!" "Grandpa can't come to the office for now." "I can't either." "Someone should run the company." "Grandpa knows about it all." "How long were you planning to keep quiet?" "They've gone too far." "Director Lee... and Chan Min too." "TOP Group can only count on you now." "What do you think?" "Are you going to stand by?" "Make your choice now." "Grandpa or Aegisshi?" "I know this isn't what I should say." "But I hope from now on, you'll settle down and think only about TOP Group." "For you, and for grandpa's sake." "Hello?" "Aegisshi, it's me." "Why are you calling to disturb someone who's asleep?" "Aegisshi, I'm sorry." "What are you saying, all of a sudden?" "Maybe.... even if I can't be by your side," "I hope you'd understand." "Hwang Dong Gyu, are you drunk?" "I really..." "I really like you a lot." "Hwang Dong Gyu....." "Aegisshi, you have to be happy." "Hwang Dong Gyu..." "Aegisshi, take care." "What's this?" "Hold your shoulders high." "From now on, you're the successor of this company." "I won't allow that to happen, Hwang Chan Min!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: wingyee, ai* Spot Translator: javabeans" "Timer: julier Editor/QC:" "HUAY" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 15" "Hello?" "Aegisshi, it's me." "Why are you calling to disturb someone who's asleep?" "Aegisshi, I'm sorry." "What are you saying, all of a sudden?" "Even if I can't be by your side," "I hope you'll understand." "Hwang Dong Gyu, are you drunk?" "I really...." "I really liked you very much." "Hwang Dong Gyu....." "Aegisshi, you have to be happy." "Hwang Dong Gyu....." "Aegisshi, take care." "What's this?" "What on earth did that mean?" "What?" "What's wrong, aegisshi?" "No, nothing." "Just go to sleep, Hal Mae, sleep." "Even if I can't be by your side," "I hope you'll understand." "Did I ask for you to be by my side?" "What a strange guy!" "Beef, 2.5 kg." "Pork, 1 kg." "Cutlass fish, 2.." "Cutlass fish?" "My friend!" "That man is a real joke." "Anyway, since the very beginning there's nothing I liked about him." "Aegisshi, I'm sorry." "So why did you keep doing things you were sorry for?" "Aegisshi, you have to be happy." "Don't you worry." "I'll be happy always." "Aegisshi, take care." "Oh, this is really bothering me." "Oh, I'm so frustrated." "Why did he say those things all of a sudden?" "Then I should just ask him directly." "Why should I get upset?" "So this is why a hand telephone is necessary." "Oh, frustrating." "What's this?" "Now," "The meeting is going to start." "[Lee Su Ha requests for you to return her call.]" "Can you repair it?" "Since it fell into soapy water, I can't tell for sure." "But I'll try my best." "How long will it take?" "Maybe about an hour." "Would you like to wait here?" "Yes." "Take your time." "Those matters requiring urgent decisions, I'll do so on behalf of the President." "Firstly," "I'd like to discuss with you the proposal to abolish the food business which has been long term in the red." "Sales have hardly increased and moreover the price drop has added to the cost of the business." "We cannot continue running this business." "I hereby suggest we abolish it now." "I object." "Chief Hwang Dong Gyu," "You are no longer the Chief of Finance which means you are no longer part of the company." "You should have no right attending this meeting." "Although he has no position but he still has the right to speak up." "He only opted out of the Chief of Finance position, that's all." "And it's not been formally announced too." "Fine." "Hwang Dong Gyu ex-Chief, let's hear you out." "The food business will in no way result in the company going bankrupt so it's not a pressing issue." "Abolishing a business without the President's agreement is not a good move." "It's not known exactly when the President will be able to continue handling company matters," "We have no reason to continue sustaining the business which causes a great loss to the company." "Since the President is not around, who is going to take responsibility for it?" "I will." "Is that so?" "So..." "Hwang Dong Gyu ex-Chief will take responsibility for the food business?" "Based on the results shown, we will then decide whether to abolish it or not." "Hwang Dong Gyu has really gone insane." "He's asking for trouble." "He even wants to be responsible for the food business!" "A dumpling factory that's about to close down." "What can he do about it?" "You're right." "And I was worried that Senior Chief would resume his position as Chief of Finance." "Chan Min, how do you feel taking on the role of Chief of Finance?" "This is the heart of the company, do you think you can do a good job?" "How difficult is that?" "Of course." "The position makes the man." "Our junior Chief will be more impressive than the senior Chief." "But it's only now that I realized that Hwang Dong Gyu's business mind is so bad." "A soft-hearted man is usually unable to handle big business operations." "That's true." "But it's good enough to run a small shop." "To run a big business like TOP group, we need someone with a cold attitude," "Someone like our junior Chief." "Mom," "Dr Cage from John Hopkins University is the one who treated (maternal) grandpa, right?" "What about Dr Cage?" "It'll be difficult for grandpa to travel to America." "Can we get the doctor here instead?" "Chan Min, how did you come up with such an idea?" "Isn't that the expected thing to do?" "I'm his grandson too." "Indeed his heart is passionate while his mind is cool." "Junior Chief is the one best equipped with the qualities of a successor." "So what to do about Dr...?" "Shall I contact him?" "Yes, go ahead please." "This is what I should do." "I'll get started on it right away." "I'll be on my way too." "Where are you going?" "To the hospital." "You can't see him yet." "Why go?" "I should still go anyway." "Who knows what will happen?" "Blood is really thicker than water." "Where are you going?" "To the hospital." "Let's go together." "Don't you worry about grandpa?" "You go ahead." "We might not get to see him anyway, why bother?" "Or are you going to wait like a fool, squatting outside his room?" "That's not important, is it?" "Stop preaching." "I'll do as I like." "Hey, Hwang Chan Min!" "Is it repaired?" "Yes, it's done." "That's great." "Is it the same as it was before?" "Yes." "See." "The message log is unchanged." "The call log and contents of messages are unchanged as well." "Have a look yourself." "[Aegisshi]" "But who exactly is the aegisshi?" "Must be someone he likes very much." "Could it be you're aegisshi?" "What?" "Well....." "Your boyfriend?" "No." "Be good to him." "Such a man is rare nowadays." "He's completely devoted to you." "Aegisshi, did you get home safely?" "Luckily, we were able to get rid of those bad guys from the pyramid company." "Aegisshi, you must've been shocked today." "Suddenly hearing me say I like you." "I think I've fallen for you." "I said I've fallen for you." "Don't you understand?" "I've fallen for you!" "I didn't expect this either." "I didn't know I would end up falling for you like this." "When will you start to like me too?" "It's you aegisshi." "I thought I dreamt of my mother." "Aegisshi, thank you." "For telling me about your pains." "It must be hard for you to talk about your parents." "Aegisshi, it must have been hard on you." "Aegisshi, I wanted to treat you well but I've let you down again." "I... really like you." "I never wanted to make things more difficult for you." "I'm not lying, it's the truth." "Why won't you believe me?" "It's the first time I feel like this." "I'd..... rather believe the dog in our house than believe in you." "I won't ever believe you again." "Believing in you, like an idiot, then ending up hurt and crying." "I won't ever let such things happen again." "Please don't do that." "Hwang Dong Gyu." "Miss, aren't you taking this bus?" "Yes." "I'm going to Seoul, sir." "Wait for me," "Hwang Dong Gyu." "Aunt," "How's grandpa?" "Hwang Dong Gyu," "Come with me." "Are you insane?" "What kind of situation are we in now?" "How dare you run off to the food business?" "You heard about it?" "I told you specifically to protect the company." "Director Lee is keeping her position in all excitement." "What are you doing there at that broken-down dumpling factory?" "What else can I do?" "She was going to abolish it immediately." "Then let her abolish it." "Did you think TOP Group will collapse without it?" "To Grandpa, the food business is as important as TOP Group." "Grandpa is barely conscious so what if he hears news that the food business is gone." "He'll collapse again." "That's in the future." "Do you think this is grandpa's expectation of you?" "Letting go of the big thing and keeping the dumpling factory." "That's all I can do for grandpa now." "I can't stay in his hospital room," "And I can't keep him company here." "So I can only hang onto his precious dumpling factory until he awakes." "You really don't know grandpa at all." "If this goes on, there's going to be trouble." "I have already decided." "I've decided to live only for TOP Group and for grandpa." "I'll throw the rest away, forget everything else." "And live like I did in the past." "Isn't that enough?" "[Lee Su Ha requests for you to return her call.]" "Aegisshi," "I'm sorry." "Hwang Dong Gyu." "What would you like?" "You look tired." "Why don't you have fresh juice rich in vitamin C?" "What about some strawberry juice?" "Two strawberry juices over here, please." "Yes." "I have something I'm curious about." "Were you drunk last night?" "No." "Then why did you do that?" "It seemed like we'd never meet again." "Are you angry?" "I kept saying those things because things always ended up wrong." "The problem with Hwa Ahn Dang as well." "Why did you come to Seoul?" "Oh, because I couldn't reach you by phone." "Didn't Representative Jang tell you that I called?" "He did." "You must have been really busy." "Actually, this..." "Throw it away." "What?" "I have no need for it now so throw it away." "But this..." "If there's nothing else, I'll be going now." "Wait." "I'm sorry." "I've done you wrong throughout this period." "Oh, really!" "Why isn't he here yet?" "Chief, why aren't you here yet?" "Didn't we say we'd go to the factory together?" "I'm sorry." "I'll make my own way there." "See you there later." "Hey you!" "Why didn't you say so earlier?" "Fine." "I'll head there now." "Yes." "Representative Jang!" "Yes, Ms. Lee Su Ha." "Do you know where Chief Hwang Dong Gyu is?" "He should just be back." "No." "He said he's not coming to the office today." "Then, where is he now?" "Well...." "Aegisshi!" "Hwang Chan Min!" "I was just on my way to Hwa Ahn Dang." "Looks like we have telepathy." "Why go to Hwa Ahn Dang?" "What else?" "To see you, of course." "Representative Jang, go ahead with your work." "Yes." "Aegisshi, are you hungry?" "I'm hungry." "Let's go eat." "Well, right now I..." "I let you keep the golden pig which we won." "Don't tell me you're letting me eat alone?" "Let's go." "Here." "I'll eat by myself." "Let me feed you." "I have hands too." "Tastes good, right?" "Why are you here today?" "To see me?" "To thank me for providing the solution to 300 bags of rice?" "About that..." "Forget it." "Till I ask you about this again, don't give me any answer." "It would be nice if it were just the two of us today." "Is someone else coming?" "Talk about the devil." "Oh, Jun Yeong!" "Why call someone who's just back from a business trip?" "It's better for the two of us to eat cozily." "I wanted to have a chat together." "You haven't eaten, right?" "I ate some on the plane." "I'll just have some wine." "Aegisshi, you have some too." "Is Su Ha drunk already?" "She didn't drink that much." "Could she be in a bad mood?" "Why isn't he answering the phone?" "The businessman should be working hard," "What's he doing, out of the office?" "He said he won't be in the office today." "Oh yes!" "So how can I reach him?" "His cell phone was broken." "Right, Representative Jang!" "Representative Jang!" "It's me, Lee Su Ha." "Ms. Lee Su Ha?" "Representative Jang," "I must get in touch with Chief Hwang Dong Gyu today." "But his cell phone was broken," "And he's not in his office." "Where can I reach him?" "He bought a new phone already." "The number hasn't changed." "You can try calling him." "Oh?" "But his cell phone is here with me." "Oh, police!" "Aegisshi, I'm hanging up." "Hello?" "Hello?" "Please answer it." "I'm sorry." "[Aegisshi]" "Let's go." "Yes." "The number you dialed cannot be reached." "You will be transferred to voicemail." "What's this?" "So his phone's working?" "Leave a message at the beep." "Hwang Dong Gyu." "Why aren't you taking my calls?" "I heard you bought a new hand telephone." "Hey!" "I got your hand telephone repaired already." "I...." "Came to return this to you." "When you have time, please call me back." "And... also..." "What's this?" "Su Ha!" "What are you doing here?" "Jun Yeong," "I was calling someone," "But he wouldn't answer, it kept telling me to leave a message." "So I was still speaking," "But it disconnected." "I haven't finished yet." "Let me see." "The battery's out." "Is it an important call?" "Yes, I must reach him today." "Then use mine." "Please." "Who is it?" "Just someone." "Sell-Me-Your-House." "Sell-Me-Your-House?" "See, after this it'll go to voicemail." "Hello?" "He answered." "Hwang Dong Gyu!" "It's me, Lee Su Ha." "Hello?" "Hello?" "What?" "I don't hear anything." "Let me see." "Hello?" "Hello?" "Who are you?" "Yes, I'm Lee Su Ha's brother." "Su Ha can't call with her phone so..." "I'm sorry." "Please tell her not to call me anymore." "Bye." "What did he say?" "Is he busy?" "That's why he couldn't answer the calls?" "Let me try calling again." "No, don't." "He won't answer." "Why?" "He wouldn't answer because it was me?" "He doesn't want to talk to me?" "She's completely knocked out." "How did she get this drunk?" "This is only the start." "Hey!" "Let's take her back, then go for one more round." "Hwang Dong Gyu, why don't you answer my calls?" "How can you do this to me?" "You said you liked me..." "Omo!" "Look at this!" "Jeong Suk!" "Duk Soo Ri's Oh Jeong Suk!" "If you wanted to drink, why didn't you ask me along?" "Jeong Suk, I'll leave Su Ha with you." "No problem." "Aren't you coming in?" "I need to have a chat with my friend." "Oh, yes." "I missed you." "Stop moving." "They're still here." "Oh, I missed you." "Aigoo!" "I missed you too." "Let's get in quickly." "Your hyung is called Hwang Dong Gyu, right?" "Why?" "What are you trying to say?" "Does he like Su Ha?" "You knew?" "And Su Ha likes him too?" "Maybe she does." "The issue is," "Who can last till the very end." "Love is not a competition." "Do you know about love?" "At least I know who Su Ha likes." "There are many things you don't know about," "So don't interfere in other's love affairs." "Don't do this, Chan Min." "You will both be unhappy." "Who says so?" "That we won't be happy." "Our parents..." "Lived their entire lives not being happy." "My mom," "Su Ha's mom," "And my dad too." "If not for my mom's greed," "Things wouldn't have turned out this way." "So?" "You're saying I'm like your mom?" "Breaking up the two of them?" "Everyone will suffer." "Su Ha, you, and your hyung too." "Su Ha has to lead a happy life." "She has to be happier than anyone else." "Go." "Chan Min." "Enough!" "If Su Ha gets hurt because of your greed," "I won't let that go." "Why can't it work?" "Who says I'm not sincere?" "Who says this is just my greed?" "The patient needs absolute rest." "Hwang Dong Gyu." "Why aren't you taking my calls?" "I heard you bought a new hand telephone." "Hey!" "I got your hand telephone repaired already." "Hey, Hwang Dong Gyu," "I came to return this to you." "When you have time, please call me back." "And also..." "I'm sorry." "I've done you wrong." "He wouldn't answer because it was me calling?" "He doesn't want to talk to me?" "Stupid." "Lee Su Ha," "You're so stupid." "Su Ha, eat more." "You must be tired after the rites ceremony." "Yes." "Did the two of you drink yesterday?" "Yes, a little." "You left me out?" "Don't be too upset." "I wasn't invited either." "And instead I had to take care of her afterward." "You're not family, are you?" "Did the clan say anything?" "Originally I was worried about the live broadcast," "But they haven't said a word about it." "Aigoo!" "All because of that broadcast, everything was messed up." "What's this..." "Su Ha and Jun Yeong, don't be too hurt by what happened." "The clan elders should not have any other plans for now." "Yes." "Yes." "Mom, just eat." "Why do you get upset about this small matter?" "This is better actually." "The one best suited for Hwa Ahn Dang is unni, right?" "You might come here occasionally but from now on, you'd be staying at Hwa Ahn Dang, right?" "Of course." "I'm heading back today." "Chief, are you sure this is Hwa Ahn Dang's recipe?" "It doesn't taste like it." "Strange." "I did exactly what Aegisshi said." "Let's watch it again." "First, prepare the fresh kimchi." "It looks really fresh, right?" "Then move it over here." "Here, would you like to taste it?" "Ah..." "Ah..." "Hm..." "How's that?" "Crunchy, right?" "We must use such fresh kimchi so that it'll taste good." "Use fresh, crunchy kimchi." "Yes, we must squeeze out the liquids before use." "Put it aside, squeeze it well." "Why?" "We should watch some more." "Forget it." "But," "Lee Su Ha is really pretty." "She has a small face," "So she looks good onscreen." "So where is the problem?" "Could it be a problem with the proportions?" "It seems she goes by her instincts to gauge approximately what's needed." "For us to mass produce, the taste will vary." "Even if we go with exact amounts, we may not be able to get that same taste." "It's difficult." "How about we get the experts in?" "You think we didn't do that before we started manufacturing?" "No, what I mean is," "The Hwa Ahn Dang elders and Ms. Lee Su Ha." "Forget it." "Stop talking about them." "Chief," "Did something happen between you and Lee Su Ha?" "You had a fight, right?" "Mind your own business." "Just keep your mind on researching how to make the dumplings taste better." "Only then will you be promoted to supervisor and be able to buy a new car." "Elders?" "This is Representative Jang." "I'd wondered if I could see you." "Do a good job, Jang Duk Hu." "I just have to learn how to make the Hwa Ahn Dang dumpling and I'll be promoted to supervisor immediately." "And buy a new car." "Fighting!" "Elders!" "I'm here." "We'll start now." "Put in the chopped kimchi." "Then add the squeezed dry tofu." "Next, add the minced pork." "Then, rinse the vegetables, chop it up and add it in." "Then, add various seasonings, just a little." "Cut!" "Wait a minute, elders." "Well, you can't use such approximate terms," "Those ingredients you added, you must specify the exact amounts," "Use the measuring spoon, please." "Aigoo, it's so troublesome to use this." "Just estimate it by instinct and add it in." "Elder," "If it's done that way, the rest of us will not be able to create the same taste." "Whoever makes it must be able to create the same taste." "I understand." "Just use this for measuring then add in the ingredients, right?" "Yes, elder." "The rest are the same so just measure the seasonings before adding it in." "I understand." "Salt... about half a spoon." "Then green onions... just one spoon." "A little less garlic than the green onions, about half a spoon." "And pepper, just a little, what to do?" "Make an approximate." "Alright, pepper.... pepper just a little." "Next it's sesame salt," "Just a little of that," "And..." "Lastly it's sesame oil." "Wait!" "Use the measuring spoon, please." "Ah, yes." "I understand." "Just this much." "That'll do, right?" "That's all there is." "Then just mix all of this together, that's it." "Mix it well." "Hal Mae, what are you doing?" " Aegisshi!" " Kkot Bun!" "Aegisshi, you're back." "Why did you leave for Seoul without a word?" "Representative Jang, what are you doing here?" "And what's all this?" "He asked us to show him how we make kimchi dumpling and he'll pay us." "This is not difficult at all." "It's easy money!" "Yes." "They pay us for food and boarding, and pay us for making dumplings!" "Representative Jang, please explain what on earth is going on." "Leave!" "I don't wish to have anything else to do with Top Group anymore." "But Ms. Lee Su Ha," "No, Aegisshi," "Please listen to me." "All this is purely my own doing." "The Chief refused to let me mention you and he keeps avoiding you." "I wanted to bring out the authentic taste of the dumplings." "Why is he avoiding me?" "What did I do wrong?" "Actually," "He's in a very difficult situation now." "What difficult situation?" "The President collapsed." "What?" "Is he alright?" "He hasn't regained consciousness yet." "What makes the Chief more upset is that the President fell ill because of him." "What does that mean?" "Why is that because of him?" "Aegisshi, you really don't know what's been going on." "The President was extremely angry about what the clan elders did." "He locked up the Chief in his office and refused to let him see you." "Later when he heard you were sick, Chief immediately rushed over here." "After he came, in order to chase the villagers away from Hwa Ahn Dang, he signed a contract with them." "When the President found out, he threw a fit." "He already had high blood pressure to start with." "Go!" "What?" "Let's go!" "Aegisshi!" "Aegisshi!" "Aigoo!" "Aegisshi, can we make a rest stop?" "Alright." "Chief, it's me." "Representative Jang, where are you?" "I told you to go research, but where did you run off?" "I've mastered the secrets of the dumplings now." "We're going... no..." "I'm bringing it over now." "Really?" "Of course." "Chief, don't go anywhere, just stay at the factory." "Where else would I go?" "Get here quickly." "I have another call." "Hang up now." "Yes, Aunt." "Grandpa has woken up." "Hurry over." "Remember carefully what I'm telling you." "If you insist on your way, I won't see you anymore." "How's grandpa?" "Is he alright?" "Is he better?" "He's better." "He's regained consciousness too." "Why?" "Have a chat with me." "Can't we chat later?" "I'd like to see grandpa first." "You have a chat with me first." "Why?" "Go on in." "Chan Min, you too." "Grandpa is waiting." "We'll go in first." "Aunt, I have to see grandpa first." "Grandpa doesn't want to see you." "I told you so." "At such a key point in time, you shouldn't go to the food business." "Grandpa said," "The company is not a small or medium enterprise," "But a guy like you who harms the company because of affairs of the heart has no right to inherit the family business." "Go." "Grandpa doesn't want to see you." "If he sees you, his blood pressure is going to rise again." "I did this for grandpa's sake...." "That's what you think." "Hwang Dong Gyu, why are you doing this?" "Why don't you understand grandpa's wishes and keep making him disappointed?" "You didn't used to be like this." "What a fool." "Really!" "Aunt," "Then what should I do now?" "There's only one way out." "You have to show grandpa that you didn't make the wrong choice." "Revive the food business successfully." "Don't even think about seeing him before you do that." "Grandpa, this is great." "Father, Chan Min wanted to get my father's doctor here from America." "He was really thinking very much about you." "Is that so?" "Eat." "But the taste is not good." "There's nothing here to eat." "I'm not a patient yet they feed me with porridge." "Dad, you're a patient alright." "I'm fine already." "See how energetic I am." "Aunt, where's hyung?" "I wouldn't let him come." "Father," "Why?" "I don't need people like that." "Dad!" "Don't talk about this anymore." "Have you seen a lion raising a kitten?" "I like strong men better than kind ones." "Yes?" "Chief, didn't I ask you to stay at the factory?" "Where did you go?" "Hospital." "Why?" "Don't tell me the President..." "Don't worry, he regained consciousness." "That's great." "Is he alright?" "He's conscious now?" "So are you going to be at the hospital today?" "No, I'm about to leave now." "Then, are you coming to the factory?" "You're really coming here?" "No, I won't come to the factory today." "The dumpling matter, let's deal with it tomorrow." "Chief!" "Chief!" "What happened?" "I don't know." "I think the President regained consciousness but why is he feeling so moody?" "He said he's not coming here?" "Yes, but he's already left the hospital." "Have you been well?" "Aren't you going to ask me how my business trip went?" "Didn't you get back yesterday?" "The secret's out." "Where's my gift?" "You were away but you didn't get me anything?" "Because it's so big, I couldn't bring it here." "Let's go and have a look at your gift." "Happy birthday!" "How did you know?" "I already proposed to you." "How could I not know your birthday?" "The gift's really big, isn't it?" "I really couldn't bring it to you." "Yes." "I really love it." "Thanks!" "It's great that you're happy." "But what to do?" "There's one more." "She, just like the pouring rain" "That faint fragrance of her" "That unforgettable moment I first saw her" "Just like I've known her forever" "Leaning on my shoulder" "Gently sitting by my side" "The mild fragrance of her" "She..." "like the spring her brilliant smile flies toward me" "A beauty I've never seen before" "If he knew I was Kkot Bun, would he still like me?" "I can't control it" "Jun Yeong oppa." "Like a hidden secret" "Oh, my girl" "She... is always in my heart" "The time we've spent together" "Let's erase all of our past sorrows" "She..." "Hidden behind that happy smile" "I see her last tears Remember me, my love" "She... somehow has become the meaning in my life" "I'll hold onto her as my last love, my only love" "She makes it impossible for me to forget" "Impossible to control" "Like a hidden secret, the only one for me" "She..." "She..." "She..." "You really look like someone I know." "Your forehead is pretty," "Your big eyes are pretty," "Your lips are pretty too." "You look exactly like the person I love." "Hwang Dong Gyu." "Your voice is the same too." "It's me, Lee Su Ha." "I..." "I like you too." "Very...." "Very much." "Aegisshi, I'm going crazy." "Because of you, I'm going crazy." "Are you alright?" "Lee Su Ha, you won't leave me, right?" "You can't go." "Just sit down first." "Don't go." "I'm getting you some water." "Aegisshi, don't ever leave me." "Just stay by my side." "I won't be going anywhere." "I'll stay by your side." "Aegisshi." "Dad, didn't you say we'll just take a drive?" "Why are we coming home?" "Coming home makes me full of energy." "Let's just get me discharged now." "How can we do that, dad?" "Without the doctor's permission, how can we leave as we like?" "At a later time, you just let them know I've been discharged." "Then pay the hospital for all the charges." "But you have to stay a couple more days." "I'm fine." "It's my own body so I know best." "Let's go in." "Oh my!" "Why?" "Why is the gate opened?" "Oh!" "Don't tell me..." "Thief?" "Quick, call Dong Gyu." " The phone is off." "You'll be transferred to voicemail." " It's off." "Call the house to see if Dong Gyu is home." "Why did you call his cell phone?" "I'm not thinking straight." "If he doesn't answer, something's wrong." "Why doesn't he answer?" "Aegisshi, why are you in my house?" "What?" "What are you doing in my house?" "Well..." "Last night it was you who wouldn't let me go." "When did I?" "Last night." "Aegisshi, you drank alcohol again right?" "You were the one who drank." "Then why are you in my house?" "You don't remember anything from last night?" "That..." "What's "that"?" "Jerk!" "You should have let me go home." "You hugged me so tightly that I almost couldn't breathe." "I hugged you, Aegisshi?" "Do you think that's all you did?" "Then..." "I kissed you?" "What?" "You think I won't remember such a precious moment?" "No, no..." "All of a sudden, I can't remember anything." "We'll have to do it again!" "Kiss!" "Kiss?" "You!" "You punk!" "Dong Gyu!" "So sorry." "No one answered the call so we thought there was no one home." "Occasionally such things do happen." "So we'll be on our way." "Goodbye." "Hwang Dong Gyu, you're really not in your right mind." "This is such an important time yet..." "Dad, stay calm." "Dad, if your blood pressure goes up again, there'll be trouble." "You two leave first." "No, don't go." "Dad, leave me to handle this matter." "Dad, you should just take a deep breath." "Breathe in deeply." "Now..." "Give me a booster pill." "Booster pill?" "Grandpa, are you alright?" "Dad, here it is." "Give that to Aegisshi." "Do you think Aegisshi is in her right mind?" "If she doesn't take a booster pill, she won't last." "Grandpa!" "Give it to her!" "Jae Ahn Lee clan's Aegisshi, without being married, spends the night with a man and is found out." "This is no usual matter." "Aegisshi," "Say something." "I'm sorry." "I have nothing to say." "There's nothing to apologize for." "I just wanted to find out." "Should I go to Hwa Ahn Dang right now?" "Or should I ask the clan elders to come here?" "I couldn't figure it out myself so..." "Dad!" "Grandpa." "Shut up." "You no longer belong to our family." "So don't say anything." "I just feel that I should return to them the humiliation they put me through." "That day when you were discovered hiding behind the screen," "They came to the office and created a scene." "How are they going to react to this?" "I'm really curious." "Grandpa, don't do that." "We're getting married." "I said we're getting married." "Aegisshi," "Is that true?" "Yes." "Aegisshi." "Hwang Dong Gyu, you!" "Fine." "Get married." "Dad." "But, I have a condition." "Once I hear about the Jae Ahn Lee clan, I hate them like crazy." "Write me a guarantee that you'll give up Jae Ahn Lee clan and Hwa Ahn Dang." "Then I will approve your marriage." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main translator: ai* Spot translators: snolaxy84, javabeans" "Timer: debbii" "Editor/QC:" "luckione" "Coordinators: mily2, ay_link" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "We're going to get married." "Final Episode" "We're going to get married." "Aegisshi.." "Is it true?" "Yes." "Aegisshi.." "Hwang Dong Gyu, you." "Okay." "Get married." "Dad." "However, I have one condition." "Whenever I hear about the Jae Ahn clan, I'm filled with hate." "Write an oath saying you'll give up the Jae Ahn Lee clan and Hwa Ahn Dang." "Then I'll allow you two to get married." "That's..." "What?" "You can't do it?" "Prestigious clan descendant?" "You can't give up your clan and Hwa Ahn Dang in order to marry such an inferior person." "Right?" "Grandfather, don't say any more." "Hwang Dong Gyu." "Aegisshi, get up." "What are you doing?" "Let's go." "That guy!" "Dad." "Dad, here." "That disobedient kid!" "Aegisshi, don't worry too much." "I'll take care of it." "What if he really calls the clan elders?" "That won't happen." "He's the type that's willing to give people a second chance." "But still.." "And also, what if he calls?" "Two people who are in love are getting married." "Is there a problem with this?" "Don't you know what the clan elders are like?" "You know how my father was driven out." "I might get driven out too." "No, you won't." "I won't let something like that happen to you." "You just trust me." "Just wait, aegisshi." "I know." "I will." "I'll take you to Hwa Ahn Dang." "No, just drop me off over there." "No, I'll take you home." "It's really fast taking a bus." "If you get to the office late because of me, Chairman will be even more upset." "Drop me off there." "Will you really be okay?" "Yes, this way I'll feel at ease too." "Then as soon as you get to Hwa Ahn Dang, give me a call." "I'll wait for you." "Okay." "Write an oath saying you'll give up the Jae Ahn Lee clan and Hwa Ahn Dang." "Then I'll allow you two to get married." "Hello?" "Aegisshi?" "Aegisshi, you should've called if you weren't able to come home last night." "When we went to bed we didn't want to lock the door." "I'm sorry, it's because I had some urgent business." "You don't have to apologize." "We thought you probably slept in the Seoul house." "Hal Mae, is there nothing else?" "What else could there be?" "Have the clan elders said anything?" "No." "After holding that ancestral ceremony, there hasn't been any contact from them." "How is the business with the dumplings?" "Dumplings?" "Oh, oh." "That's wonderful." "I heard that Mister Seoul had a huge headache over the problem with dumplings." "Although his last name is Hwang it was hard to trust him, but we had no choice." "At a time like this we still have to help each other." "But Aegisshi, when are you coming home?" "I'll call you again before I go back." "Yes, I'm hanging up, Hal Mae!" "How did I forget that?" "The dumpling factory." "Did you make all of this?" "So bright and early, you've worked hard." "If we'd known that Dad had gotten out of the hospital, we would've come here directly." "We made a trip to the hospital for no reason." "We've also been busy since early morning." "We had no time to call you and tell you." "Grandfather, are you okay?" "Can you be discharged from the hospital like this?" "No problem." "I came out because I could." "How is it?" "Is it to your taste?" "It's pretty good." "But I don't have much of an appetite." "Why?" "Your sickness is better." "You should be in a cheerful mood!" "Dong Gyu has dropped a bomb of an announcement." "What type of bomb announcement?" "Dong Gyu is going to marry Lee Su Ha." "Oh my!" "But why do you call him Hyung?" "Are you two brothers?" "We're cousins, why?" "But, how do you know my Hyung?" "Lee Su Ha isn't dating Chan Min." "She's dating me." "What do you do at a place like this?" "Can't you tell?" "It's a horse race track." "If you like this young lady then don't let her slip by." "This young lady is a joy virus." "Okay, go for it!" " Go for it!" " Go for it..!" "Aegisshi, it's me." "Do you have time right now?" "Just a little while will do." "Right now?" "I really can't make time right now." "Is next time okay?" "Okay." "I'll call you." "I should meet him and talk." "Chief, you try one first." "OK." "It's so hot." "Ah, how strange." "We followed that completely, how come the flavor is still not the same?" "Hey, did you really get the secret family recipe from the famous dumpling master?" "Of course." "We measured everything perfectly and made this." "And it doesn't seem like a taste difference that results from mass production." "I made this by completely following the same guidelines." "It's so strange." "So that's what I'm saying, Chief, where'd you go yesterday?" "I invited all the famous dumpling masters over." "Since you weren't here, they just left." "Then give them another call." "Okay." "But, it's going to take some time to get here, coming from another part of the country." "Call first." "Money isn't an issue." "We'll give whatever it takes." "But does that person really have the skills?" "Of course!" "It's just the type of person you're hoping for." "Hello?" "Yes, I was just wanting to call and get in touch with you." "Is it the dumpling master?" "Yes." "Where are you right now?" "How come the door won't shut?" "Thank you!" "What is this?" "Why do they make the interns do this stuff?" "What's wrong with this?" "This is a hundred times better than having to use our brains." "This is all thanks to you." "What'd I do?" "You wanted to be paired up with me, so it turned out like this." "Compared to being fired, this is a lot better!" "If you don't work and always whine, I'm going to tell the factory manager!" "And also, there won't be another Manager Kwak here protecting you," "So do your work well." "What?" " Why would she be here?" " Who?" " Let's go back." " Aegisshi!" "Jeong Sook, why are you here?" "I'm temporarily out here on dispatch work." "Jun Hee came too." "Are you doing well?" "Yeah." "Let's go, they're waiting for you." "I'll be going now." "Okay." "This has to succeed for me to persuade Grandfather." "I haven't even done a satisfactory job in this business, how can I go negotiate?" "It really is a dilemma." "Chief, I've finally brought the dumpling master." "Really?" "Show them in." "Hello, I'm the dumpling master Lee Su Ha." "Aegisshi." "It's not Aegisshi, it's dumpling master Lee Su Ha." "Do you need my help with anything?" "Which part's the problem?" "The ingredients of the dumpling filling are exactly the same." "The proportions are the same too." "When I ate them at Hwa Ahn Dang it wasn't that taste." "They were delicious, the aftertaste was endless." "What in the world could it be?" "Got it." " The dumpling skin." " Dumpling skin?" "The problem isn't the dumpling filling, it's the dumpling skin that's different." "Hwa Ahn Dang pays special attention to kneading the dough." "While kneading, thinking of the happiness of the person eating the dumplings, we put our sincere touch into the dough." "While kneading with your hands?" "Sincere touch?" "Yes." "Dumplings have always been a food people make together." "A family seated together, mixing dough, making dumpling skins." "Everyone who eats dumplings made like this will feel happy." "Although times have changed, everyone still misses the taste of dumplings that Mother made herself." "Is that unimportant?" "No, of course it's important!" "Then, we can just make the dumplings directly at the sales location." "Representative Jang." "Yes, I'll get in touch immediately with the sales location management for a conference." "Thank you, Aegisshi." "But, Chief!" "What is it?" "It's nothing, carry on." "Have you still not gotten in touch with Grandfather?" "Not yet." "I understand." "This is difficult." "I'll think about it seriously." "What?" "I thought of this issue a long time ago." "What if I fall in love with a man, but he cannot accept Hwa Ahn Dang?" "Even for a man, being clan grandson makes it difficult to marry." "Being a woman, what should I do?" "I can't summon the clan son-in-law." "If the person I liked wasn't willing, no, if his family objected," "Would I give up Hwa Ahn Dang?" "That can't happen." "Why would you have to give up Hwa Ahn Dang?" "But.." "Don't worry, Aegisshi." "If there's something to worry about, I should be the one worrying." "I don't like to see you worry." "I definitely won't put you in a difficult position." "I'll promise." "We've promised." "Are you willing to trust me?" "Yes." "Until you get Grandfather's permission, I'll wait for you at Hwa Ahn Dang." "Be strong!" "Aegisshi, count on me." "Is this your reply?" "Yes." "If these dumplings are to your taste," "Then please let me and Aegisshi get married." "Take them out!" "Grandfather." "Who asked you to bring Hwa Ahn Dang's dumplings?" "Who are you playing tricks with?" "Until I die, I will never forget this taste." "You laugh?" "You have the nerve to laugh, rotten scoundrel!" "Grandfather." "These are handmade dumplings from our store." "What?" "Mmm, they're good." "Aren't they good, Dad?" "Impossible." "How could it be exactly the same?" "We've failed every time." "Aegisshi taught me." "The secret is in the dumpling skin." "Hwa Ahn Dang dumplings are made with a personal touch, kneading the dough while thinking of loved ones." "So that's why they're good." "These dumplings embody nature, so they're made in the shape of falling leaves." "At first I'd wanted to name them "Aegisshi's Dumplings."" "Just..." "Call them Falling Leaves." "How beautiful!" "They're both round and long." "They're more delicate and better looking." "Isn't the old adage that nice-looking pastries also have better flavor, Dad?" "It still doesn't matter." "The dumplings are dumplings." "Marriage is marriage." "Grandfather." "I'll do everything you ask, just don't force Aegisshi to give up Hwa Ahn Dang." "How can the manager of a large company run two households well?" "When did I ever say I was going to run two households?" "For the rest of my life, I'll only love aegisshi." "As long as aegisshi does not give up Hwa Ahn Dang, you'll have to run back and forth between here and there." "Isn't that two households?" "I thought it meant being loose like Grandfather and having another family outside." "How will someone who goes on constant business trips go back and forth all the time, and do your work well?" "A big chief who manages a large corporation needs a stable inner support." "So you're still saying no?" "There's still Chan Min." "What?" "What?" "Can't you let Chan Min be in charge of the company?" "I just want to help Grandfather and also live happily with Aegisshi." "You rascal." "Really!" "You thoughtless fool!" "For a woman's sake, would you rather give up the company?" "Do you know what it means to be the chief executive of TOP Group?" "You." "This marriage is completely out of the question." "Grandfather." "Is it really impossible?" "Impossible, completely impossible!" "Dong Gyu!" "What in the world are you doing?" "It's hopeless, Aunt." "There's no way for me to tell Aegisshi to give up Hwa Ahn Dang." "I can't make it hard for her." "So you have to think of another way." "Can you resolve the problem by leaving?" "Don't you understand your Grandfather's temper?" "His health is already poor, yet you still.." "So that's why I'm leaving." "Right now it's best for me to leave temporarily." "Grandfather must be very upset because of me." "But I'm also very hurt because of Grandfather." "So then?" "Where are you going to go?" "I don't know either." "Completely so blinded by love to run away in the middle of the night." "I thought that happened in other families." "I really never thought that you'd leave." "Take good care of Grandfather." "Hey, what about the company!" "Do you really not even want the company anymore?" "This child." "Dong Gyu!" "Dong Gyu!" "Aegisshi." "You came!" "When I heard the sound of the car, I could tell you'd come." "Aegisshi, were you waiting for me?" "Of course." "I knew that as soon as you got Grandfather's permission, you'd come over immediately." "I was afraid if I'd stayed in my room I wouldn't be able to hear, so I stayed on the porch." "Aegisshi." "But, how did you get permission so quickly?" "Uh..." "I brought him some dumplings." "What'd he say?" "Did he say the dumplings were good?" "Yes." "He said they tasted exactly like Hwa Ahn Dang's dumplings." "That's great!" "So then?" "Has he consented to us?" "Aegisshi!" "What are you doing here?" "Hurry on in." "Come, go on in." "Aigoo, why are you bowing formally all of a sudden?" "Why are you kneeling?" "Sit comfortably." "No." "I have something to say to you." "I want to marry Aegisshi." "Please give us your permission." "Get... married?" "What are you saying?" "Hal Mae." "I like him." "He likes me too." "That's right." "Aegisshi." "Compared to a suave man, a honest man like him is a more suitable husband." "Isn't that right?" "That's why I like him." "At the very least, he won't leave me to suffer alone." "Of course." "For the rest of my life, I will only love Aegisshi and bring her happiness." "I object." "Me too, I don't approve." "Aegisshi, hurry and break it off!" "Hal Bae, Hal Mae!" "Elders." "Aigoo, what are you guys doing?" "Don't ruin a good thing." "Elders, we'll definitely live a happy life." "I beg you to give your consent." "That's true, I have no right to say whether or not I approve." "What are you talking about, Hal Mae?" "Who else do I have besides you?" "That's right, who was it that raised Aegisshi?" "It's true that we raised her, but the issue of marriage is different." "The clan elders or the Mr. Seoul Lawyer will take of it themselves." "We're only Aegisshi's servants." "No, elders." "To me, your approval is the most important." "Aegisshi feels the same." "Of course." "The Hwang family," "No, did your grandfather approve?" "What?" "Of course." "He got his permission today before he came." "Right?" "Yes, of course." "What'd he say?" "When he heard that Aegisshi and I were going to get married, he said it was wonderful news." "If the groom's party has already approved, then it's not my business anymore." "They will take care of it themselves." "Aigoo, my head hurts." "Ah, Hal Mae." "What should we do, ahjumma?" "It's okay." "She's just acting like that for now." "The Hwang family..." "No .." "Because it's Chairman's grandson, she's opposing it for a moment." "Still, it's not like it would stop you." "I don't know why she's saying this." "Right now she can't see or hear anyone else." "Only you two." "Who else would she listen to?" "I'm sorry that Hal Mae's made you feel bad." "My grandfather was even worse." "But it's wonderful that Grandfather finally allowed it." "Uh, yeah." "But, what did you say to make him approve of us?" "First I let him try the dumplings," "Then, I said that for the sake of Aegisshi, who'd made such delicious dumplings," "I would live my entire life happily." "That's what I said to him." "But he'd even asked me to give up Hwa Ahn Dang." "No." "Originally the dumplings would be named "Aegisshi's Dumplings" too." ""Aegisshi's Dumplings" is nice." "Then..." "Are we going to get married?" "Definitely." "Swear." "This is too immature." "Even the little kids don't do that." "People caught in love have always been immature." "Haven't you ever heard the sound of sweet-talking?" "Honey, what are you doing?" "No, no!" "If you don't hurry up, then I'm going to be mad at you!" "Come on." "Oh yeah." "We still have to tell the clan elders." "How about we pay them a visit tomorrow?" "Or is it better for the elders to meet and discuss it?" "What did Grandfather say?" "Oh, uh..." "It hasn't been very long since he got out of the hospital, so..." "Oh, right." "Then we should pay a visit." "I've asked for a few days off." "So that means that I can take a nice break here with you." "Then we can go back to Seoul." "First we'll visit your father, and then we'll go see Grandfather." "Okay." "I just happen to have a lot of work to do lately, and I can't leave Hwa Ahn Dang." "Work?" "Just tell me, I can help you with anything." "What should I do?" "What should I do first?" "Elder, let me do it." "You go in and rest." "This is very hard to do." "How hard could this be?" "You go on in." "You just concentrate on doing your work!" "Hal Bae!" "Don't hit him!" "Up so early doing chores around Hwa Ahn Dang, you've worked hard." "Eat this." "Thank you." "Eat." "Why are you passing the plates back and forth?" "It's really annoying." "Hal Mae!" "Hurry and eat." "After you eat you can work." "Okay, feel free to just give orders." "Will there be a problem if this keeps on?" "Without me, Grandfather can't do anything." "What?" "Could it be that he has some problems with Hwang Man Bok?" "Who is it?" "Hello." "Postal service." "Are you Miss Suh Hwa Ran?" "Yes." "Thank you." "Goodbye." "What is this?" "An ahjussi asked me to bring this to you, noona." "Me?" "Yes." "He told me to follow that ahjussi." "Thank you." "Goodbye." ""Loving you, just as you are, every hour and every minute."" "Immature." "I felt very comfortable when I was with her." "The red candies that she gave me were also really good." "Standing idly in the sun with her felt so carefree." "Jun Yeong oppa..." "Are you getting along well with Hwa Ran?" "I'm still trying hard." "Until she opens her heart." "You really have a way." "Drink." "Yeah, I hope at least that you can tie the knot with the girl that you like." "Have you given up on Su Ha?" "It's not giving up, it's showing care." "Thank you." "But it really doesn't feel that great." "It's a very hurt feeling." "How did the love master become like this?" "That's true." "Hwang Chan Min is about to be resurrected." "The problem is you, Lee Jun Yeong." "No matter how hard I try, it's no use." "No matter how hard I try to run away, you'll still catch up." "She probably doesn't know." "That I like her." "I felt very comfortable when I was with her." "I wonder what she's doing now." "I hope she isn't hurt." "I hope she's not living a hard life." "But she..." "I feel like she's still crying in some corner." "So it hurts me." "Jun Yeong oppa, I'm not Kkot Bun." "I threw away that name a long time ago." "Why do you keep doing this?" "The Kkot Bun that you knew doesn't exist anymore." "No matter when, get in touch with me." "I'll wait for you." "You should use this one." "No, this one, no!" " Hurry and play a card!" " There's nothing we can play!" " Excuse me." " Okay, okay." "Hwang Chan Min." "What are you doing, Aegisshi?" "I'm watching a game of Go Stop." "And you, Hwang Chan Min?" "I'm out drinking with a friend." "Why aren't you drinking then?" "Because I thought of you." "Hwang Chan Min." " I have something to tell you." " Wait." "Let me talk first." "What?" "I'm sorry." "What?" "I seem to have wronged you." "What?" "Today I ran into an old girlfriend." "Oh, the friend that you said was..." "But no matter what, it's useless." "I thought I'd forgotten," "But I can't forget her." "I thought I fell for you." "Wait." "I know it's wrong for me to do this, after proposing to you." "Aegisshi," "You know that I've always been this type of person." "Hwang Chan Min is a player, a scoundrel." "Just think that, then forget about me." "But, I have something to say too." " Hwang Dong Gyu and I..." " Oh, she's coming over." "I'm hanging up." "What is this?" "He does all the talking himself, and then hangs up." "I'm your future sister-in-law." "He really is a strange guy." "What are you doing?" "It's your turn." "I lost it all." "Oh, really." "I'll help you win it all back." " The elders are really good at this." " They've always been good at this." "They always eat up all the rain cards and money." "Bye, Aegisshi." "No." "From now on, it's sister-in-law." "Dumplings." "What are you doing, Dad?" "I'm going to see how the market has reacted to our dumplings." "But why can't this display the webpage?" "Where?" "You just have to wait a little bit longer." "It's not like you're downloading a movie." "Just sit and wait patiently for a while." "At the office it opens very quickly, but what's with this?" "Can the house compare to the office?" "How aggravating." "If Dong-Gyu were here, he'd resolve it immediately for me." "Okay, I got it." "I'll install high-speed Internet for you immediately tomorrow." "High-speed?" "Is that good?" "Hurry and give them a call." "Dad, they have to sleep too." "You hurry and sleep." "I'll take care of it for you first thing tomorrow." "Why are you always getting a temper with your father?" "Dad's the one who always gets a temper first." "When?" "Did you water the plants?" "And also, I told you to use the other unused side of the napkin." "Why'd you use a new napkin?" "Why are the employees' uniforms so awful?" "Why is the cafeteria's food so salty?" "Don't you always pick faults and throw fits?" "I really don't know how Dong Gyu dealt with this temper of Dad's." "Hasn't he always had a good temper?" "Respectful to elders, kind-hearted and good-humored." "Although he likes to mumble, he still has quick perception and can resolve issues promptly." "But what about you?" "You say what you feel, and that's why you still can't get married." "It's not that I can't, it's that I choose not to." "Just go to sleep!" "There's really no point." "My only daughter is like this." "After running out in the middle of the night, there has been no news from my most trustworthy grandson." "What else is there in my life?" "This useless rascal." "Are his fingers broken?" "After leaving the house like that, there hasn't been a single phone call." "I cannot live with Father on my back." "This can't do." "I have to catch Dong Gyu and drag him back." "Aegisshi, please go slowly." "The rice liquor will rot." "Alright." "Oh no." "I can't spill." "It's because you're worried about the Mr. Seoul, aren't you?" "That's why you're hurrying, right?" "No." "What do you mean, "no"?" "That's what happens when person fall for each other." "If you don't see him, you miss him, worry about him, heartache over him." "I know it all too." "It's not like that, ahjumma." "Oh, fine, alright." "Let's just say it isn't." "I'm telling you it really isn't like that." "Alright, I'm telling you let's just say it isn't." "Aigoo." "My back hurts." "Aegisshi!" " Please give it to me." " Yes" "You held this heavy thing all the way here?" "If you had just called, I would've run over." "It's exhausting." "It's exhausting, isn't it?" "How can a young man be exhausted over this?" "I'm alright." "Lie." "I'm really alright." "It's not exhausting at all." "Really?" "I'm telling you, it's the truth." "There's a person here that's going to die of exhaustion." "Elder, I'm sorry." "Please give it to me." "You only see our Aegisshi in the entire world, right?" "That's not it..." "What do you mean, "That's not it?"" "It's written all over your face." "You all know, don't you?" "This handsome young man right here and our Aegisshi are going to get married." "Have you introduced yourselves?" "What are you doing, Hwang Dong Gyu?" "Look at how you're dressed." "There's nothing like it at all." "Nothing like it." "There's no meaning at all." "Jjan, jajan." "DON'T go..." "My throat's closed up." "Please don't leave." "Hwang Dong Gyu, are you going to die of happiness?" "But they do look good together." "But let me live too." "Lee Su Ha." "Yes." "Hello." "Can I see you without Dong Gyu knowing?" "The two of you looked good." "I saw you having a snack together a while ago." "Yes." "Honestly, I came here to take Dong Gyu back." "Huh?" "But when I saw you earlier, you and our Dong Gyu matched very well together." "And looked happy too." "I came to think that this moment may be the happiest moment of our Dong Gyu's life." "So I changed my mind." "The president's heart will change sometime, and when you get married, call me." "I'll make sure to attend." "Good for your hard work." "I tanned dark, didn't I?" "I don't know if I'm peeling in the face, since I'm feeling little pricks on it." "Hwang Dong Gyu, please see me for a second." "What's going on, Aegisshi?" "What's going on to make you glare like that?" "What's going on?" "Up to when were you about to deceive me?" "He hasn't allowed our marriage yet, has he?" "Grandpa opposed it so that's why you came out of the house, right?" "Aegisshi..." "But you're not supposed to do this." "I'm sorry that I couldn't tell you truthfully." "No matter how hard it is, you should've persuaded Grandpa." "Come down again after you've gotten permission from Grandpa." "I can wait as long as I need to." "It's because you don't know how Grandpa is." "You don't know if it'll be 1 year or 2 years, or maybe never." "Then you give up because of that?" "Think about how much you'll regret it 5 years, 10 years later." "If we start out like this, we can't be happy." "Instead, I'll give up Hwa Ahn Dang." "You can't do that." "I can't see you give up Hwa Ahn Dang because of me." "I know what kind of heart you had when you protected Hwa Ahn Dang." "I don't want you to give up Hwa Ahn Dang because of me." "I really hate it." "No." "It's better if I give up Hwa Ahn Dang." "It's not like I won't be able to see the Hwa Ahn Dang family if I give it up." "But if you go on like this, you won't be able to see Grandpa ever again." "It'll become a grudge later on." "Aegisshi." "Of course, Hwa Ahn Dang is a very precious place to me." "Because it's my family, my house, and my memories." "But I can't give up living with the person I love, and living happily as a woman." "I don't want to live like my mother did." "I want to live happily with the person I love." "Even though it may not include Hwa Ahn Dang," "I want to live happily with you." "Aegisshi." "Please leave." "I don't want it like this." "Go and don't come back down until you have Grandpa's permission." "This old grandpa Man Bok is making people's heart ache to the end." "He should be done with just leaving, but he's making the kids suffer too." "This old grandpa..." "Where is this Top Group?" "I don't really know." "Elder." "Hello." "Isn't this that Seoul gentleman?" "Yes." "What are you doing here?" "I came because I had someone to meet." "Oh... please get in." "Welcome." "The restaurant is full right after opening." "Dong Gyu pulled it off great." "What has Dong Gyu done?" "It's not like he made a new product, it's Hwa Ahn Dang's taste." "Then you should've made out Hwa Ahn Dang's taste earlier." "Why did you just stand idly by?" "When you do something, you always say it isn't anything much." "Are you my daughter or my enemy?" "Why do you take everything I say and pick something out of it?" "If you just had your heart set kindly, then why would I be like this?" "You always make the younger kids mentally suffer." "Who said that I make the younger kids suffer?" "That's mental suffering, right there." "Lee Hak, what are you doing here?" "I came because I had something to say to you." "Should I say it in front of all the kids?" "Uh, Lee Hak!" "What's the reason you're opposing our Aegisshi and your grandson's marriage?" "It's..." "Is it because of me?" "Were you happy when you left me?" "Were you happy that you earned a lot of money and became high in status?" "Who are you saying left whom?" "Although we became like this, let's not block the children's future." "There's not much to discuss." "We should let the children do what we weren't able to do." "Please promise." "That you'll let the children marry." "I can't promise." "I hate the Lee clan, so I can't promise." "Why?" "They don't view me as a human then or now." "In their eyes, I'm still the servant Hwang Man Bok." "You don't include the burglary with it?" "Don't you know how big a fortune a cow was back in those days?" "That's so long ago." "You never apologized sincerely, have you?" "You tried to skip over it, didn't you?" "I don't know how that grandson came from you." "That grandson of yours goes above you in every which way." "Do you even know that?" "Our Dong Gyu?" "That's why I took the time to come all the way up here." "Hello?" "It's me, hyung." "Yeah." "Where are you, right now?" "Hotel." "Don't lie." "Where are you?" "At the dumpling factory office." "Something's big happened." "Go down to Hwa Ahn Dang right now." "What about Hwa Ahn Dang?" "Is there something wrong?" "Grandpa just left to see the elders about you and Aegisshi." "What?" "Alright." "Aegisshi." "You were surprised today, right?" "Because I suddenly told you I liked you." "But I was surprised as well." "I didn't know that I'd come to like you this much." "When will you come to like me?" "Hwang Dong Gyu..." "Hwang Dong Gyu?" "Aegisshi!" "How long has it been since we've parted and you start doing this?" "You can't do this." "No matter how much we want to see each other, no matter how much we want to be together, we have to hold on until we have your grandfather's permission." "That's not it." "What do you mean, "That's not it?"" "What kind of man is that impatient?" "It seems like it'll be chaos before we get permission from Grandpa." "What?" "Grandpa went down to Hwa Ahn Dang to talk to the elders." "Has he arrived?" "I..." "I don't know." "I'm outside right now." "I'm on my way to the village entrance." "I see you, Aegisshi." "What are you doing, all the way here?" "Didn't we say that the 5 billion won contract would be forgotten?" "Yes, but..." "If you called us here together, there should be a good enough reason." "I came here today because I had something to tell you." "The elders are in discussion at the moment." "Please wait." "Move aside, uncle." "Aegisshi." "I came here today to beg for your forgiveness." "What are you talking about?" "The issue about stealing the cow from the house I was serving, the sin I committed by gloating over the money I earned," "For all of those..." "I'm sorry." "Please forgive me." "I should've asked for forgiveness at the talent show before, but I let the chance go." "But we're still getting married." "We'll deal with that later." "Elders, please allow our marriage." "I said later." "Elder, it was because of this." "I was wondering why he was bringing this up." "Isn't it because he wants Aegisshi as his granddaughter-in-law?" "We understand your meaning, but we cannot permit this marriage." "Get out." "Elder..." " Grandpa." " President." "Please allow the children's marriage." "What sin have they done?" "I ask you a favor like this." "I beg you." "Grandpa." "Grandfather." "Please get up." "Please stop this." "You kneel down, too." "Do you think elder would oppose this marriage just because I was a servant?" "In this evolved society, in this evolved Lee generation?" "However, if they oppose because of the sin that I committed," "I think it is best that I receive forgiveness and then ask." "Elder, I have committed a large mistake." "The past must be set straight before the future can arise." "Please forgive me for realizing this so late." "Please reconsider the children's marriage." "Elders..." "May I refer to you informally?" "Of course, elder." "Have you ever heard of the ancestral clan household mindset?" "What?" "From the day you marry, until you die, you must live as a person of that house your entire life." "Yes, I know." "Marrying our clan granddaughter means that you must become loyal to this household." "Will you be able to walk that difficult path?" "Aegisshi is being married into the Hwang family too, so I'll ask you something." "Although you body may be in Hwa Ahn Dang, can you live as part of the Hwang family?" "Yes, Grandpa." "Elder, I'll live well while trying harder to guard Hwa Ahn Dang." "Please permit us." "I'll bury my bones in Hwa Ahn Dang, elders." "Bow, bow." "Byeong Tae, that cow is yours!" "Man Bok, I'm happy that you've been successful." "Attention!" "Bow!" "Stop it now." "Father, really." "He should at least protect his image." "I know." "Our president is really overdoing it." "Our Aegisshi is getting married." "When did the runny-nosed child grow up like this?" "I agree." "She's so pure and pretty." "Ask any bride that's this pure to come on out." "Hal Mae, did you see Hwang Dong Gyu yet?" "How is he?" "Does his marriage hanbok match him well?" "I have to fix his hair." "It covers his handsome face up." "Do it reasonably." "Reasonably." "The bride doesn't know how to be embarrassed and is only looking for the groom." "It's because I want to see him." "That's why I say it's no use in bringing up a daughter." "Take good care of my daughter." "Do not worry, father in law." "I'll love and treasure her forever like I do now." "Thank you." "I believe in you." "You shouldn't do this before the wedding." "What can't I do, when you brought Aegisshi into this world?" "We'll live happily, father in law." "Groom!" "Yes, I'm right here!" "Enter the groom." "Enter the bride." "Enter the bride." "Why are you staring at your sister-in-law like that?" "Do you still have feelings for her?" "Hey, I'm a player." "I gave up cleanly." "Then that's a relief." "How are you doing?" "I don't know." "Yes, Hwa Ran." "I have a favor to ask." "Now is kind of..." "I'm in Sung Ahn Valley." "Will you bring my mother here for me?" "Where are you?" "Kkot Bun!" "Kkot Bun." "My baby..." "Let's go together." "I haven't answered you yet." "I know." "Can you forget everything up to now, and start over again?" "As though we've met after separating as children, let's start over again." "Can you do that?" "Jun Young oppa." "Long time no see." "Can you remember me?" "I'm Kkot Bun." "It's been a while." "You haven't changed a bit." "Lie." "Like then and now, you're still really pretty." "Live well!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: asiandreamer117, Beeni" "Spot Translator: javabeans" "Timer:" "Victory" "Editor/QC:" "luckione" "Coordinators: mily2, ay_link"