"Translation :" "Zarbinator, dalaiLama Color Correction:" "Mokon@, Anoma, Ulairi" "Last Modifications : dalaiLama" "Production by Bandai Visual, Tokyo FM, Dentsu TV Asahi, Saito Entertainment/Office Kitano" "Directed by Kitano Takeshi" "Zatoïchi" "Boy..." "Bring us the walking stick of that blind bone-setter." "We'll pay you." "Watch out.Silence, he will hear you." "Good boy." "Shut up!" "Go!" "Go!" "Go!" "Ichi!" "Even you were fooled by an innocent child!" "Even the Master of the Iai  is weak without his sword." "Bastard!" "Jerk!" "CEMETERY" "Drink!" "Go on." "Drink." "What are you doing?" "You used to work for the Naruto family!" "Don't you recognise us?" "Are you from Naruto's family?" "I am the daughter!" "You here!" "What do you want again?" "We've paid for this month!" "But you haven't paid for today." "Now you're gonna pay each time we come by." "We wont be able to survive." "Shut up!" "Shut up and pay!" "Things were really bad with the Funahachi Oyabun gang." "The gang of Ginzo made of our lives hell!" "What are you saying?" "!" "You want to add some?" "!" "Stop, please!" "What a strange spectacle..." "I guide a blind masseur who carries my vegetables." "I would like to see that!" "House of Oume" "You have done me a big favour." "Drink some tea." "Thank you." "It is a little hot." "Thank you" "Without your assistance I could not have brought back them to the house." "Where will you sleep tonight?" "And well..." "You are not from here, am i right?" "Indeed..." "You are welcome." "Moreover, I live alone." "Don't get any ideas." "I do not have any ill intentions." "Is it too strong?" "No,it's just as it should be." "I do not think this city will last long..." "Ginzo and Oogi are on the move and have just passed the market." "They do whaterever they want with us." "Really?" "You have such punks?" "They terrorize the farmers ...and the villagers too." "They demand protection money everyday." "If it continues this way the more we work, the poorer we will get." "Is it normal to pay for protection everyday?" "Of course not." "We used to pay monthly." "Each month compared to each day." "Makes a very big difference!" "Exactly." "Are you alright?" "We'll stay here for a while." "I will work again as a bodyguard(=Yojimbo)." "Don't worry about me." "Don't take that type of work." "One day, I will work again for a Master." "Stop worrying." "You need rest." "Eh, Old man!" "Yes!" "Where is Grandpa ?" "He is sick today." "He will not come." "You make him work too much." "I am sorry." "You must take care of him more." "Yes." "The sake is horrible, as always." "Can't get any better." "Same old story for 10 years!" "Can you give it to that guy?" "I am not your employee!" "What nerve!" "Can't you take it to him yourself?" "I am sorry." "Drink on the bench!" "Il s'assied toujours là." "Maybe he does not love us..." "No, he does not love you!" "W-w-welcome..." "Forget the "welcome"." "Where is this months money?" "This month..." "Please, Give me a little more time." "No, we do not wait!" "On va encore attendre longtemps!" "Be generous..." "Please, say hello to your boss." "Your sake is terrible?" "!" "Shut up!" "What do you want?" "Send a message to your boss." "Capable Ronin(=Samurai) looks for bodyguard job." "Mr Samurai..." "Boss Oyabun will probably not come." "Ronin..." "Are you the one who seeks a master to protect?" "As a body guard ?" "Show me that you are capable." "Indeed, marvellous handling of the sword!" "Forget the belt." "Look at your leg." "Masseur, I am off to the fields." "Tell me, lady..." "Is there anything I can do to help?" "Thank you for offering your help, but I cannot ask a blind man to help me cut firewood." "Don't bother about it." "Get some rest." "My dear..." "You returned late last night." "Anything happend?" "I found a good job." "As a body guard again?" "I beg you, do not do it for me." "I beg of you, Please stop doing this kind of work." "Don't be a fool." "With money, you will be able to get well again." "Tell me..." "You hired that RONIN?" "Yes." "We have two problems to solve." "If we get rid of Izutsu and Funahachi," "This city will belong to you, boss." "Try not to be very hard." "Yes." "Don't you worry." "Given the fact... that the rumours concerning the death of Heihachi?" "Some rumours." "It is said that he was killed by a geisha." "That is all we know." "Masseur?" "A little more?" "No thanks." "I have had enough." "Thanks again." "Madam, while I was cutting wood," "Someone was running around the house." "Who is this?" "The neighbour's son." "He is completely crazy." "Do not pay attention to him." "He imagines that he is a samurai." "He runs around like that all day." "He wants to become a samurai?" "Yes." "I'll be out for a while." "For work?" "Not exactly..." "For this." "What?" "You gamble?" "Better stay away from that." "My nephew is addicted to gambling." "He refuses to work, He bets all day." "What can I say..." "He's lost from the face of the earth." "For me, it is a pleasure." "If you don't know much about it, you will become a slave to it." "What do you think of this sword?" "This sword cost me a fortune." "It is a very beautiful sword!" "I will offer it to Lord Sakai." "He will offer his help to us, if we ever have any problems." "Of course." "It is proper, Hikozo." "You should test it on the first beggar that comes by." "Who?" "me?" "Yes, you!" "Thank you, master, but it'd be better if you did it yourself." "No way!" "I do not want to dirty my kimono!" "You will do it!" "Why don't you hire a ronin?" "Idiot!" "What idiot would hire a ronin to test a sword?" "Hire a ronin to test a sword!" "Maist..." "Someone is coming!" "Kill this blind man." "Do it quickly!" "A you afraid of a blind man?" "My... sword!" "I am sorry!" "Idiot!" "I am sorry." "Are we playing?" "3 plus 1, even." "Yes!" "I won!" "Ready?" "Ready?" "New game." "New game!" "A blind man?" "Sit down here, blind man." "I am a masseur." "Even." "Who is for even?" "Who is for odd?" "Even!" "More bets." "New game." "3 plus 2, odd." "I don't have any chance today." "New game." "Any objections?" "New game." "New game." "Who is for even?" "Odd for me." "Even!" "Someone for odd?" "Odd!" "You do not bet?" "Just watch, for now." "New game." "You see?" "But you are blind." "1 plus 1, even." "Damn!" "I lost..." "Boss!" "The bodyguard is here." "New game." "New game." "New game." "Who is for odd?" "Goes for odd." "New game." "Even." "Odd." "Who is for even?" "Even!" "End bets." "New game begins." "4 plus 2, even." "yes!" "Any objections?" "Any objections?" "Them?" "Yes." "Stop!" "Please!" "Gyoahhhhhh!" "It's over!" "Mr. Oogi's problems are over for now." "Welcome!" "Some sake... Boss!" "May I have some sake?" "Of course." "Samurai..." "Masseur, here." "Ahh!" "Your staff!" "I am sorry." "What a marvellous staff!" "Eh!" "Masseur!" "You are not an ordinary masseur?" "You also smell of blood." "It is a bit uncomfortable here." "No use pulling your sword like that." "My friend..." "You had to kill again?" "Idiot!" "It is a little early for a fuss like that" "Return home!" "The fight is over." "My masseur did not return last night" "Maybe he found a woman." "OOGI." "SIR!" "Yes?" "I will go to see Lord Sakai." "Yes." "One moment." "When you return... buy something good to eat." "Thank you, sir!" "According to!" "Kaneko Heishiro" "Some ronins are really very strong." "Perhaps, Hattori will have to face some of them." "Coward!" "The art of battle is not perfomed with the walking stick." "The real samurai uses his sword!" "You are Yamaji Isaburo, I imagine." "Indeed." "Who are you?" "I am Hattori Gennosuke." "I must kill you to regain my honour." "Grab your sword!" "Kill me if you wish." "I have never... owned a sword..." "Where is the honour... in killing a handicapped man like me!" "The art of battle is not performed with the walking stick" "The real samurai uses his sword!" "He's half dead." "No point killing him." "Come, quickly!" "Why are you in such a hurry?" "Shut up!" "I wanted to see you." "It is better like this, isn't it?" "2 plus 3, odd." "New game." "Any objections?" "Any objections?" "What are you gonna bet this time?" "Even." "Can i join you?" "Even!" "End bets." "New game begins." "4 plus 1, odd." "Yes!" "here!" "Masseur ..." "It is filled with beautiful women..." "They are all taken?" "Heh, young people!" "You have the air of the rich." "Thanks to the masseur, I have gathered a fortune." "Is that right?" "So, will you pay for a night with us?" "Masseur..." "Wanna have some fun?" "I will speak with the mistress and find 5-6 geishas." "I'll take care of it,young master." "Stay here, I'll go" "Stay here, young master" "No, no, I will go." "Stay here." "Ah!" "That hurt!" "I am not a rabbit..." "Don't pull my ears!" "No violence, young master..." "That hurt..." "No violence!" "Do not be malicious!" "That much?" "Not possible." "That hurt!" "That hurt!" "You use a small needle." "Then I must support it?" "!" "No." "No." "No." "The smaller the needle, the greater the pain!" "Thank you for listening..." "Very funny!" "Come." "A tip for you." "Thank you." "Very funny!" "You saw that, Masseur?" "I do not see a lot of things." "Osei-chan, are you ready to dance?" "Dance!" "Great!" "Go on, dance!" "Young girl..." "Why have you pulled the cords?" "You want our money?" "And you, miss Osei!" "Aren't you a man!" "You don't smell like a woman." "The blind... are sensitive to these sorts of things." "A hidden sword?" "What good is it?" "!" "Masseur..." "You may feel that I am lying," "But I am going to tell you the truth." "Our father was a very rich man in the country." "Come to see Shiro-Chan." "Don't tell anyone." "Heihachi..." "Good to see you've survived for 7 years." "Thank you." "Heihachi, where is the storeroom?" "Here it is, sir." "How much are they?" "The Naruto family and their three children 3 servants and 4 others that help them." "Tashichi, what have you found?" "8 safes full of mone!" "They have gathered a fortune!" "Innosuke..." "We are rich for the rest of our lives !" "Call the boss Kuchinawa." "Yes." "You killed them all?" "Tashichi, the children?" "We didn't find them." "Idiot!" "We don't have time." "Let us leave." "Yes, Boss." "We have tracked down Heihachi, the servant" "What are you doing?" "You used to work for the Naruto family." "Don't you recognize us?" "The Naruto family?" "I am the daughter!" "With regard to the others, I only know their names." "Tell me their names." "They are Innosuke and Tashichi." "They also mentioned boss Kuchinawa." "That is all we know." "And you have searched all these years ?" "Evem." "Wrong again!" "I will try with my eyes closed." "Like him." "How does he do that by only hearing?" "This is not good at all... 5 and... there is only one left!" "That's the problem." "Odd." "Even." "Odd." "I think I understand." "My senses work better with my eyes closed" "Well!" "New game!" "Who is for even?" "New game!" "Who is for odd?" "New game!" "Even!" "New game!" "Shinkichi!" "You are sitting with your eyes closed." "Won't you bet?" "I am listening." "Listening to what?" "!" "You are sitting here and listening?" "!" "What?" "I do not have the right to listen?" "Are you looking for trouble?" "Don't play hardball with me!" "This dump needs customers." "Bastard !" "Relax, Shinkichi!" "You can listen and bet." "Shinkichi!" "?" "You call me by my first name ?" "Do not speak to a customer like that!" "Customer, my eye!" "You used to work for me." "Shut up and bet!" "If you insist, I will bet." "The last sound was... "Kling, Klong"" "Alright then." "Odd!" "Odd, not so? New game." "4 plus 2, even!" "Right?" "A message for your boss." "What?" "Go to hell!" "Miss Izutsu" "Is the widow here?" "One moment, please." "May I ask why you are here?" "Your late husband owes me a lot of money from his gambling" "I am taking your store." "You have three days to leave." "Not a day longer." "This is madness!" "Shut up!" "Don't get involved in our affairs" "Matoya" "They are pretty, huh?" "You know them?" "No." "I wish I knew them." "The red one is hot" "Some more sake please." "Yes." "Osei-chan..." "Should we ask for a job this evening?" "Yes." "Boss?" "Yes?" "Do you know if we can offer our services anywehre?" "We don't have any jobs" "Do you know any rich people?" "Oogi is the top customer." "Thanks to Ginzo, He is in charge now." "Can you introduce us to this Oogi? Asist these young ladies" "I see..." "Grandpa, go and find Oogi." "Go ahead yourself, bastard!" "Don't take advantage of the old man!" "Quickly!" "I present this windmill to you." "Look how it spins..." "Boss?" "What?" "The owner of the tavern is here." "He says that he has with him two girls looking for work." "If you wish, they would like to work for you." "Great." "Bring them." "You two, go away!" "Lord Sakai, in a moment, two charming geishas will join us." "Quickly!" "What are we gonna bet on now?" "Even." "Even!" "End of bets." "New game." "5 plus 3, even." "I won!" "I'll open it now." "It's brilliant!" "Voilà I'avant et l'arrière du moulin..." "Well!" "Well!" "Oogi!" "Yes." "I'll have to watch that for a long time?" "Let's watch some dancing!" "Yes." "Heh!" "Finished the turns." "The show is over." "Go away!" "It is time to dance, ladies." "Quickly!" "Dance!" "New game." "New game." "Odd." "New game." "Even!" "Odd!" "Even!" "Odd!" "End of bets." "New game." "4 plus 1, even." "Masseur, Should we bet everything?" "New game." "Any objections?" "Any objections?" "Heh!" "The noise of the dice is different." "You rotten blind man!" "Master, a Masseur has turned the club upside-down." "The boss want's you to come." "A masseur?" "Please, sir." "Let's go." "Leave me." "Come with me." "Do as he says!" "Don't touch me!" "Who are you?" "Watch where you're going." "Watch where you're putting your feet!" "What are you looking at?" "Masseur..." "Wait here." "I'll go and see what is happening." "Ouch!" "Girls, this way!" "Quickly!" "That Oogi guy is horrible!" "I hit him and we left when the customer went to take Osei." "The masseur killed everyone in the Ginzo store" "It was unbelievable!" "Who are you really?" "If we remain here, We will be found quickly." "Let's go to my aunt's." "Not possible?" "!" "Ginzo's men are all over the place." "That's right." "I have an idea." "Have you got any make-up?" "Of course." "Masseur, come over here." "Yes." "Don't move." "What is it?" "I paint eyes." "Paint eyes?" "For me?" "Yeah!" "Open!" "Heh!" "Who is it at this hour?" "Who is that?" "It's Shinkichi!" "Your nephew!" "Shinkichi?" "He's probably lost everything again." "Come in." "Who are these possible?" "Masseur, over here." "Masseur!" "Idiot!" "What happened to the bodyguard?" "Everything was over when he arrived." "Who is this masseur?" "Nobody knows." "A masseur..." "This idiot, Shinkichi, was with him." "He often goes to the club." "It shouldn't be difficult to track him." "We can deal with him when we want" "First though, we must make the Funahachi gang extinct." "I see..." "Don't you say..." "We were suddenly going from town to town." "Cheating men and robbing them." "10 years?" "These gangsters must live differently now." "Hold on." "Wasn't Oogi here ten years ago?" "Right." "Indeed, that Oogi..." "Somethings not right about him" "On his harm..." "He has a serpent tatoo." "Hold on..." "The names you've just mentioned..." "You spoke of a certain Boss Kuchinawa?" "Yes, indeed." "The name kuchinawa means "serpent"." "Not so?" "Masseur!" "Don't look at me with these eyes!" "I have heard about the previous night." "A masseur ruined your store." "Yes." "We came with the bodyguard." "But we were very late." "Oogi..." "Yes?" "How were those ladies?" "Well..." "Lord Sakai tried to take one..." "But the other one hit me hard." "Judging from the way they behaved..." "I am very sure they are not real geishas." "Listen..." "Find out all you can about the masseur and the geishas." "Yes, sir" "And now?" "Odd." "New game." "Even." "Odd." "I've won." "What are you doing!" "You are in the way!" "Leave!" "You are eating again?" "!" "I asked you to clean up!" "Seitaro!" "The master wants to see you." "Clean up this mess, you idiot!" "Come with me, Seitaro." "You are so lovely!" "From now on, you will be my boy." "If you do as I say, you and your sister will be welcome to live here" "Do you wan't to live here?" "!" "I will buy you many beautiful kimonos." "What are you doing here ?" "!" "Stay away from the masters room!" "Sister..." "Forget that." "Come here." "No!" "Sir..." "Do you wan't to spend some time with me?" "Osei-chan..." "Yes?" "Time for practice." "Sister..." "What's wrong?" "Sister?" "Nothing." "Are you OK?" "Aunt, do you have an umbrella?" "Over there." "I'm going to see what's happening downtown." "Thank you." "Old man, Where is the owner today?" "He had something to take care of." "To deal with something?" "!" "That dull man." "Why do you choose to work in this dump?" "Don't you have a family7?" "Not that, no ..." "He picked me from the streets and offered me a job." "I was well treated." "I am grateful for what he's done for me." "Really?" "To beg is better than to work here." "Old man!" "If you sit outside on the doormat, you will make more money." "That is certain." "New game!" "The bets are over." "New game." "5 plus 1, even." "New game." "Any objections?" "The bets are over." "New game." "Who is for odd?" "Someone says even?" "Why are you here, bastard?" "Pay, if you want to play." "What did you say?" "!" "We were here first." "What did you say?" "You looking for trouble?" "We don't have a choice but to face Ginzo." "Wait here." "It doesn't matter who it is.!" "Wait!" "Wait!" "It is over." "That masseur..." "Do you think he is Zatoïchi..." "And those geishas... .. must be from the Naruto family." "The Naruto family's taking down..." "When did this happne?" "Ten years ago." "I see." "If the children survived, they must be adults now" "But..." "I wonder if this bodyguard will be able to kill Zatoichi?" "Oogi is here?" "Yes!" "Boss Ginzo in person!" "I am happy to see you here!" "This way, please." "This way." "I hear business is going well." "I told you not to come here." "Don't worry." "Funahatsi have become history." "We're in charge now." "The only thing left to do now is fill our pockets." "Clean!" "Great news!" "The Funahachi was exterminated." "Ginzo's gang and the bodyguard slaughtered them all." "That Ginzo pays for that tremendous bodyguard." "Masseur, you better not go into town." "Shinkichi-san, that bodyguard, is he really that strong?" "He's incredible." "If we had to face each other tonight, who would be the winner?" "If it was so dark, no one would see anything ..." "You would probably win Masseur." "You think it's funny?" "Let's see you now." "I'll train you." "Come!" "I'll teach you the art of combat." "Concentrate." "We begin." "Attack from all sides." "Not all at the same time!" "Let's try again." "For safety, let's plan the movements." "Pay attention very carefully!" "Me first..." "You strike there." "Then  you!" "And then, you." "Good." "Let's try." "You see?" "You see what you can do?" "Faster new." "The timing was bad!" "No." "Not like that!" "It hurts, you imbecile!" "The lesson is over!" "Imbeciles!" "What are you doing?" "Idiots!" "Return home!" "I am going to take a bath." "Me too." "No!" "Men first." "I'm a man too!" "Masseur..." "I'm thinking of paying Oogi another visit." "I have to know if he was one of the thieves." "I see." "Aunty!" "The water is cold." "More heat!" "Don't get on my nerves!" "Isn't it bad enough that you're bathing yourself in daylight!" "You're useless!" "This is a bit too cold for me." "Please boil it for a little longer." "That is precisely what I am doing!" "I have to confess, it's quite unbelievable." "You really do look like a woman." "Make-up makes men more beautiful..." "Not all." "Depends on the face." "Welcome!" "Boss..." "We would like to apologise to Mr. Oogi." "He paid us for a dance and we were disrespectful to him." "Really?" "Could you let him know that we are sorry?" "Oh, of course." "Sit down." "Oogi drinks a lot." "He's probably forgotten about it already." "Don't worry yourselves." "I hope you're right." "We haven't seen you lately." "Where do you stay?" "With Miss Oume." "Is there a masseur living with you?" "Yes." "Are you alright, grandfather?" "Yes." "Throw them out." "Drink some sake." "Thank you." "Oogi and Ginzo are friends now.." "They are planning something." "But their plans have nothing to do with you." "One more?" "Not yet." "I'm off to see Oogi." "Wait here." "Excuse me..." "Oogi says he is not annoyed at all." "He likes you and would like to see you both" "Thank you very much." "Thank you for the sake." "Good luck." "Where are the others?" "They're off to the city." "What are you doing over there?" "Are you mad?" "!" "Idiot!" "I want to be beautiful, like Osei-chan." "You really scared me." "What's all this fuss?" "You have returned, stupid kid?" "Where is the masseur?" "Who are you?" "We want the masseur!" "He's not here." "You cannot hide him from us." "But he's not here." "We are going to burn down this house." "Burn it down!" "Stop!" "Aunt!" "We are in trouble!" "The house is on fire!" "Wake up!" "We are in trouble!" "Run!" "Quick!" "Who are these people?" "Shinkichi!" "Shinkichi!" "Damn!" "Very beautiful woman." "Woman?" "Things aren't always what they seem, Innosuke." "Don't use that old name." "The walls have ears around here." "From now on, my name is Ginzo." "What are you looking at?" "Continue the dance." "Quickly!" "Now we see it." "You are Naruto's children." "Masseur!" "Ladies, leave now!" "Call the bodygaurd." "Ino!" "Inosuke!" "Where are you going! Where is the bodyguard?" "At his home." "At his place, my eye!" "Call him now!" "I am sorry." "Give me the sword!" "Boss!" "Boss!" "Boss!" "On top of mama-turtle baby-turtle is found." "(Oyagame No Senakani Kogame Wo Nosete)" "On top of baby-turtle goes the baby-baby-turtle." "(Kogame No Senakani Magogame Nosete)" "On top of the baby-turtle goes the baby-baby-baby-turtle (Magogame No Senakani Himagogame Nosete)" "Mama-turtle falls..." "Oyagame Koketara" "Baby-turtle falls, baby-baby-turtle falls, and baby-baby-baby-turtle goes down too." "(Kogame, Magogame, Himagogame Koketa.)" "Oogi" "All of the thieves are dead." "Except for Boss Kuchinawa." "He must be really old now." "He'll be dead shortly anyway." "Don't think about him." "Better think about your future." "You can stay here." "You can become a man again." "I'm alright as I am now." "Where is the masseur?" "He must be somewhere around here." "But the festival begins today." "Who are you!" "You finally found me." "How did you know?" "That smell..." "You can change as much as you want," "But this dreadful odour will still remain." "Stop bullshitting, blind man!" "I proudly accept that I am Boss Kuchinawa." "A blind man like you... cannot kill me easily!" "Oh my God!" "You're not blind?" "!" "Indeed." "Then why pretend?" "Because the blind can sense the world better." "I knew it!" "I knew from the very beginning that you could see." "You have killed all my men." "And Torakichi too?" "I speak about the owner of the tavern." "A street child." "I taught him everything so he would become my successor." "My gang is gone... at the hands of a wandering masseur like yourself..." "How did you know that I was the real Boss Kuchinawa?" "From the moment you checked my walking stick, to see the blade" "You are the worst gangster of all." "Really?" "In that case..." "The time of my retirement has come." "But I have lived a fulfilled life." "I have no regrets." "Go on, kill me!" "You don't deserve death." "Stop your life as a blind mand!" "Even with my eyes open..." "I see nothing." "Subtitles created 03-25-2004." "Zato-Ichi"