"Before his death" "Papa kept sketching a woman daily but my parent have never explained to me who she is" "Thank" "Oh, Lord!" "We´ve gathered to celebrate brother Su-hyun´s birthday" "Blessed be the food we´ve prepared" "But why are we starving here?" "Because his girlfriend is late" "Now my hunger has overwhelmed me" "Lord, forgive us who are suffering from hunger and thirst" "We´re now treating ourselves but before eating let´s sing a birthday song" "Happy birthday to you, happy birthday to you!" "Happy birthday to you, happy birthday to you!" "Hold it!" "Wait for me, wait for me!" "You´re late" "Sorry, I´m late" "You must be punished for that" "Don´t run!" "Where are you going?" "That´s none of your business!" "Get out" "Get out, or I´ll take you to hell" "Continuous rains have brought flooding in most parts of the country" "According to the observatory this typhoon is unlikely to affect this area direct but will bring extensive rains" "Here ends the Special Announcement" "Change the sofa or buy a bed lsn´t this still good enough?" "Not for our session!" "Choi´s son´s going on three, will be in kindergarten soon" "So what?" "Marry me and we´ll raise a family" "Aren´t we happy this way now?" "I never expect more from you" "And I mean it" "I forgot to buy you a present" "Sorry, your cake got trashed I´m so stupid" "That´s what I like about you" "Happy birthday!" "Thank you" "Seen my beeper?" "No" "Where is it then?" "It´s after 9:00 pm" "$15 a cigarette, remember?" "A call for you from the hospital I´ll be back right away" "What happened?" "A bus and a train collided" "Excuse me, excuse me" "Here´s a Special Announcement" "Around 9:00 pm, the body of an unidentified youth was found behind the Plaza Hotel" "The victim´s heart was ripped out" "Police are looking for leads to the killer´s motive and identity" "Here ends the Special Announcement" "You smoked 7 cigarettes tonight" "That´s $105 you owe me I´ll pay you after I kicked the bucket" "How do you feel?" "I´m ready to get raped" "We´ll see everything inside you I´m taking my $100 now" "Oh, no, that´s all I´ve got" "What´s wrong?" "Maybe it has to do with the socket" "You didn´t sleep and you smoked a lot" "You take too much salt and you don´t exercise" "You need a change" "What´s on your mind?" "Sounds of a musical instrument" "What instrument?" "Sounds of a fighter, to be exact" "They´re haunting you" "Still hear it?" "Don´t alway talk back" "Why are you getting out?" "Where are you going?" "I didn´t know you´d be so heavy" "Didn´t you want to change the sofa?" "I´ve now bought a bed" "What?" "Louder, please" "You bought a bed, a big one" "From the flea market?" "You got such rubbish" "What do you take me for?" "Threw it out" "Hand in your work next class or-face the music!" "Oh, no!" "Busy?" "Yes" "Where are you going?" "To the studio" "Coming to the seminar?" "No, I´m pressed for my exhibition" "Please take leave for me" "Good luck!" "Thank you" "Don´t worry, he´s passed the critical period" "Thank you, doctor" "What are you doing?" "What are you up to?" "Why are we running?" "No time to explain now" "Stop, stop now!" "Listen first, that pursuer has come specially to kill you" "You mustn´t return to your studio" "Stay away from it!" "No, the studio is my workplace l can´t get out of it!" "Anyway, don´t go back" "Who´s he?" "Why´s he after me?" "He´s a spirit" "He´s the reincarnated spirit of General Hwang" "He´s been wandering around for 170 years" "General Hwang?" "It´s a long story I must leave" "Don´t go just like that" "Who´ll look after it if I don´t return?" "Why´s he out to kill me?" "If I don´t go now, someone else will die I´ve borrowed his body" "So, who are you?" "Never mind" "Just remember I´m Mi-dan" "Mi-dan?" "What the hell are you doing here?" "Get down" "Don´t get me into trouble" "Understand, nuts?" "Find a better place to die!" "I don´t know how to thank you" "We feel happy about it lt was great to give his eyes to others and he´d have wanted it too" "Please take this lt´s not much" "Thank you Please give it to charity" "Many people would need it" "That lady doctor said he´d be OK" "She killed my brother" "He´s dead What more can I say now" "You quack doctors killed him!" "You asshole" "You claimed he didn´t kill your brother" "Did I kill him then?" "Or the spirit did it" "You´re too much" "You´ve no right to talk to me!" "Get out!" "Keep calm!" "Calm?" "Me, to keep calm?" "More would get kill if you consulted that lady doctor again" "Let me go!" "Listen lf your hospital doesn´t throw that doctor away now I´ll sue you" "Hear me?" "I´ll sue you" "Throw away that doctor now!" "It´s been ages and we´re meeting again" "I should´ve been elated but I can´t" "He isn´t the Jung-mun you knew" "Why break my heart?" "Who´s it?" "Please speak up" "What?" "What are you saying?" "How could it be?" "He´s come back to life" "You must be kidding" "Don´t say a word The reporter´s here" "Where´s the patient, please?" "Who was his doctor?" "How could this have happened?" "is it true his eyes were donated?" "Please tell me how it happened?" "All this is not true lt´s nothing but a hallucination I´ve been too busy" "I should´ve stopped dreaming" "Police." "What happened?" "Your name, please?" "Where are you?" "Need our help?" "Speak up" "Now your dream has come true" "You make me a martyr in love" "You don´t have to shun me anymore" "Come out of there" "Have you got tired of it now?" "We´ve been chasing it for centuries" "How could this have happened?" "What do I do now?" "Had there been no transplant the situation wouldn´t have come to that I´m now a laughing stock" "Pronounced a living patient dead and removed his eyes I´m damned" "Don´t blame yourself" "Everybody knows you didn´t want it" "Don´t sympathize with me I don´t" "He was my patient I should take full responsibility I really don´t understand how I could be so muddle" "Don´t blame yourself I am not good for a doctor" "Now I´ve got nothing - no future, no hope" "Goodbye" "What are you doing?" "You startled me I must enter the hospital again for a check-up I´ve read your report" "You wouldn´t have died so soon" "Your physical condition is good" "Look at me Do I look like normal?" "Do I look like normal or not?" "Do I look like normal?" "No jokes now, please l´m notjoking Someone wants to kill me I´m serious" "That patient was dead" "Someone´s out to kill me" "Don´t worry, you won´t die I´m notjoking" "Stop fooling around then I saw the body. lt was me" "This happens only in movies lt wasn´t in movies I saw with my own eyes!" "How did it happen then?" "I don´t know I only know now someone wants to kill me" "Please stop fooling around Leave me alone I want to be alone for a while" "Cut it out then!" "I´m going crazy!" "I wish I could die too" "Someone´s trying to kill me, I´m serious" "Go tell someone else!" "Who else would listen, if you don´t!" "Shut up, please, and leave me alone!" "So many happened in a day I don´t understand what´s happening!" "lmpossible, it can´t be true" "They say they removed his eyes because he was dead" "You´ve all seen it, this is sheer absurd" "That´s no way to be a doctor" "Why didn´t you check he was really dead or not?" "That´s the duty of a doctor" "Now he´s blind!" "What a paramountjoke it is!" "We take him to hospital to save him" "A doctor like her should retire early!" "Amid the mystery surrounding this case" "One thing is clear" "A corpse cannot be revived" "They even force us to close down" "Have you anything to say?" "Any recommendations?" "We must make scientific investigations without being subjected to public opinion" "What?" "Scientific investigations?" "What result do you expect?" "No one can tell lt sounds mysterious and incredible" "Don´t forget, you´re a doctor" "No one would care to hear your story" "Something wrong with your thinking" "This is not a mysterious occurrence nor any eerie happening" "Dr Kim can´t convince me" "He really dead" "Dead?" "His heartbeat is now loud and clear" "How do you explain that?" "I know" "But he´s come back to life" "There were symptoms of death" "So you pronounced him dead and wash your hands" "The transplant team confirmed that too" "So it´s their fault?" "I did my job" "How can you say that?" "Who´s to blame now?" "How can you accuse me of it?" "Now it´s me bearing the blame" "What do you want from me then?" "I don´t want to see you any more" "Get the hell out of here!" "Dr Ryu" "Tell him he can´t scare me" "This is for you, sir" "Thank you" "At first I thought it was a hallucination I´m meeting Yun-soo Want to join me?" "Don´t think I´m muttering nonsense here I really saw it, believe me" "Next time they appear, let me know I´d like to see the ghost" "Frankly, I didn´t believe it either but in my dream last night..." "Please recollect yourself I hate to see you in such a state" "No way let your imagination carry you too far" "Take care." "Goodbye" "I hope I still look good" "When I´m old" "Will you still be with me?" "Death won´t seem so cold with a lover beside I remember the 1st time we met" "It seems like yesterday but it´s been 7 years" "That old sofa has got to go" "That old bed, too" "One thing I hated to talk about lt´s getting married lt seems I´m getting old" "Happy birthday, darling!" "Stop it!" "Come down!" "Oh, my eye!" "Stop smoking!" "Be nice" "Just one" "Give it back to me!" "What are you doing?" "Want to try?" "I want to see how it tastes" "Sorry, no" "I saw you last night in my dream" "I told you my great-great grandfather made your bed" "It´s from a gingko tree that General Hwang laid a curse on lt was" "a long time ago" "How did you know I had that bed" "Mi-dan told me that" "People can´t see or hear her" "She lives in a dreamland of void" "You saw her that day because she used a living man to transfigure" "She can´t do that anymore" "She can´t stay in this world" "Like General Hwang" "She was given eternal life by the spirits of good and evil" "Thus, their love and hate persist forever" "My great-great grandfather carved the faces hoping they would be together forever" "She had to kill someone a few days ago to save you" "She angered the spirit of love who left her" "You can never see her again" "Who was Jung-mun?" "You were a musician in your last life" "You were the best" "Your music was soft as the water and like the sounds of the wind lt was not only pleasant to the ear but heart-warming, fascinating and touching to Heavens, earth and the spirits" "Listen to it now" "Can you hear it?" "That was you" "That piece has been buried for centuries lt was the music of angels" "No one could imitate it" "General Hwang started a war over Princess Mi-dan" "He took her as his prize but she never opened her heart to his selfish and possessive love" "Your Highness, today is the 1,000th day of your state in my country" "Now I choose death" "After my death, I´ll become your shadow to protect you by your side forever" "I love you forever and ever" "A legendary love story happened 1,000 years ago" "After their death, the god of love turned" "Mi-dan and Jung-mun into 2 gingko trees to bring them together forever" "So they shared weal and woe come rain or snow" "They were blessed by heaven  earth to never, never part and never be lonely" "But in the mundane world, nothing´s perfect and nothing remains unchanged forever for love beckons jealousy, and happiness, envy" "General Hwang returned as a hawk to force their separation" "She wore a medieval dress" "She´s beautiful with long hair" "When she entered my body it felt like electricity and my cells heated up" "After she left me I knew I´d died" "How did you know you died?" "You could only feel it" "There are no words to describe it" "Maybe you were in dreams" "Dreams?" "Only the living can dream I told a reporter of my experience but he thought I was mad I may be blind now but I bear no one any grudge for inside I see more clearly than eyes do" "Where on earth are you?" "Can you see me or not?" "Can you touch me?" "What do I need to see you clearly?" "Please tell me" "It´s been a long time" "Of us three, you only have a heart for him" "You yearn to touch him, embrace him and feel his breath" "You could talk with him the whole night I won´t let you do it" "You must leave the musician you love" "Heaven has brought us together like Romeo and Juliet" "to live together forever and ever" "Now it´s your turn to suffer as I did" "How does it feel?" "I was in such agony when you left me" "Mi-dan, you´ve forsaken the god of love because of this musician" "But I´ll still protect you now" "Three flowers grew on three mountain peaks I asked my late brother not to do it but he hit me I felt like standing in water" "Suddenly a light appeared a brilliant light that brought me to that direction I didn´t know what happened I found myself in a coffin" "My late wife greeted me and told me to change my name I knew I´d die in an accident" "That man followed me and soon entered my body I was clearly dead then but no one believes me" "That old man told me smilingly that I´d soon join him and be his friend again" "Mi-dan was here a few minutes ago" "She told me she had burnt your bed asking you not to return to your studio" "Do as she wishes" "Where´s she now?" "She wants to stop General Hwang" "Time´s running out Go now" "What´d happened to her if I burnt that bed?" "If you do, she´ll ascend to Heaven" "She´s not of this world" "Forget about her I can´t lt´s for the good of everyone" "She waited 1,000 years for me" "How could I leave her like that?" "You have no other choice I must face General Hwang" "even if it´d mean my very life" "Why do you want to throw me out?" "What have I done wrong?" "Let me go!" "There´s no use crying" "You´re no longer the doctor here You´ve no right to speak I´ve done nothing wrong" "Don´t put all the blame on me alone" "You´ve no medical ethics" "None will believe you Go away!" "I´ll show you who´s right or wrong" "Where are you?" "Come out, General Hwang!" "Don´t hide like a coward" "What do you want?" "What do you want?" "You want my life?" "Or that bed?" "Come out!" "Come out, if you think you can have Mi-dan this way" "What else are you waiting for?" "Come on!" "Chop off my head if you´ve the guts!" "Come on!" "I´m waiting for you" "General Hwang" "What are you doing?" "Let me go, I beg you!" "Forget me!" "There´s a stupid man who has loved a woman for 1,000 years" "But she deserted him" "His love was ignored and despised" "The world has been unfair to me" "The people jeered behind my back at my incompetence and stupidity" "But they don´t do so anymore I´m now the boss I want you to experience the agony I long suffered from loneliness" "See if you can betray me anymore" "Follow me, you´ve no other choice" "Listen, how melodious the music is lt´s for me" "Heaven is playing that dance music for my love" "They´re awaiting our return" "Come back, come back to our world" "The world with only you and me" "Come here and show me your hand" "Grasp my hand" "What are you waiting for?" "Come over" "Don´t make me wait here I don´t want to spill any more blood" "I´ll come with you, but I want one favor" "Let me see the last of him - even for a moment" "Then I´ll come with you" "What if I don´t grant it?" "You´ll never, never have my soul" "You´ve killed us twice before I´m sure you´ll continue to do it" "But what have you gained?" "He´s not even from our world I´ll never see him again, if not now" "Let me see the last of him, I beg you" "This is the last time" "After that, I´ll come with you" "General Hwang, promise me that" "Then I´ll do anything you wish" "Mi-dan made that patient die and come back to life" "I don´t believe it" "Go now." "You can´t stay here I can´t leave now I must see for myself whether this is true or not" "Get out of here before he hurts you" "You look like a different person now" "Do you have in mind another woman?" "You´re no longer that Su-hyun" "You´re that musician Jung-mun" "Tell me, what does Mi-dan look like?" "It feels different in a woman´s body" "Everyone´s soul is of a unique color" "This is especially true with this lady doctor" "Jealous?" "Now you feel the way I´ve been for 1,000 years" "Sun-young I waited 1,000 years, a good 1,000 years" "Get out of her body I could stay forever but I won´t." "Don´t worry" "Listen" "Tonight, during the eclipse," "Mi-dan will see you" "But it´s going to be the last time" "Aren´t you excited?" "She´ll borrow this body" "Send her back before the end of the eclipse lf not, disaster will follow" "This beautiful doctor will be in a coma and never come back to herself" "Part before the eclipse is over, remember" "Sun-young, what´s the matter with you?" "Sun-young, wake up Are you all right?" "Sun-young, Sun-young I´m all right" "Are you sure?" "Sun-young" "Yes" "Sun-young" "Where´s that patient´s record?" "I don´t know who´s in charge" "No one answered the phone" "Are you OK over there?" "We´ve been looking for you everywhere" "What?" "Are you mad?" "What did you say?" "I´ll taste death tonight I believe many want to know why my patient died and came back to life lf the Superintendent cares to be present I´ll be much honored" "8:00 pm tonight in the lab Let´s go" "Don´t do that!" "Think before you leap I´ve thought it over clearly" "Why insist on doing that?" "To clear my name" "What´s so special with that?" "You´ll die" "People die anyway" "Don´t be sorry lt has nothing to do with you" "Just take my word, will you?" "We´re running out of time I won´t go lt´s up to you" "Listen to me for this time, will you?" "Go and see Mi-dan I won´t lt´s my own affair I decide to do it ls it worth taking the risk?" "It´s most important to me" "Don´t go!" "You can´t stop me!" "I´ll never let you go" "You´ve no right to do that" "Sorry" "They suspended my doctor´s licence I won it so hard I worked so hard all the way" "When I studied, my family was not well off, and I had to tutor others to help it" "We were hardest hit when papa died that year" "I struggled to finish my studies" "At last things took a favorable turn" "Don´t worry, I won´t die so easily" "I love you I won´t leave you I´ll get it over and" "everything will be fine" "We´re still together" "Time´s running out." "Go now" "See the last of Mi-dan" "The lunar eclipse will start at 9:07 pm tonight" "The skies are unusually clear tonight" "Let´s meet members of the Astronomy Club from Mt Nam" "She´ll be in a state of death as her body leaves her" "Someone will use it to do something" "She´ll come back when the lunar eclipse is over" "Trying to shirk her responsibility by feigning death?" "This is sheer absurd, sheer nonsense!" "It´s now 9:02 pm" "The eclipse will begin in 5 minutes" "What trick are you up to?" "I want no magic show here" "Are you planning a magic show?" "You think I´ve got time to watch this?" "I have no time for such a foolish thing I´d rather you just left here" "Are you afraid?" "Afraid that I can show you the truth?" "It´s now 9:07 pm" "The eclipse has begun" "Such a sign caused panic in ancient days" "They called it the wrath of Heaven" "Dr Ryu, Dr Ryu" "Wake up!" "Dr Ryu, wake up!" "Dr Ryu, wake up!" "I´ve been in this bed for 170 years" "Heaven wouldn´t give us the chance of one night" "It was a chance in several centuries" "We can´t meet again till then" "I´ll never forget this sweet moment" "No matter where you are and what you´ll become" "I´ll forever be by your side" "We´ll never part" "Mi-dan, don´t go!" "I must!" "Don´t go, Mi-dan" "Time´s running out!" "Let me go" "Don´t go!" "Mi-dan, Mi-dan" "Goodbye" "Dr Ryu, Dr Ryu" "You... wake up!" "Dr Ryu, open your eyes for me" "No matter how you cry, you can´t bring her back!" "The eclipse is now over" "Put her in the morgue" "Don´t touch her!" "That´s her decision" "We must wait till she comes to lf you believe her, why don´t you die, too?" "I´m not as brave as she is" "You´re birds of the same feather" "You´re fired too" "Take her body out!" "Don´t be in my way!" "It´s none of your business" "Have you all gone mad?" "Superintendent" "You break your promise!" "Superintendent" "Do you enjoy joining her?" "I told you to let her go before the eclipse´s over but you didn´t do it" "You can´t stay here anymore" "You must stay from the bed right away" "You get out of here!" "I want this bed. I´m taking it" "You think she´s in the bed?" "Where´s she?" "Here, in my heart!" "Don´t blame me for being nasty then" "You can never have Mi-dan" "She never loved you" "She belongs to me forever" "It´s all over now" "First the doctor, then you" "Come and kill her" "How could you be here?" "Why did you ruin the two of us?" "For hundreds of years you tried to stop our love I waited and waited" "You forgot everything and entered this world" "while I´ve pursued her everywhere" "Know how lonely my heart is?" "What agony have I suffered without finding her?" "You reap what you´ve sown" "Don´t, don´t!" "Don´t!" "Come out quick!" "Mi-dan, come out soon!" "Come out!" "Mi-dan, stay out of that bed!" "Come out, come out!" "Stay out of that bed!" "Go before it´s too late" "Stay out of that bed!" "It´s all over!" "Come out, come out quick!" "Come out quick!" "Come out!" "The last piano my master made" "He told me to give it to you" "On the night papa died" "Mammy told me about her for the 1st time" "He finally had to go to where he wanted" "He can rest in peace now" "Some day we´ll know how he felt for we loved him as much"