"Subtitle By Aldi Arman" "Cut!" "Who the fuck is that?" "If you have your ass kicked, stay the fuck down!" "Forget it!" "Just get rid of him." "FLY HIGH" "Hey, did you get it?" "What are you playing?" "You're not playing one of the hundred commandos, are you?" "Couldn't tell one from the other with all that black face paint." "No, it's different." "Important role." "I die next to the main guy." "You die again?" "Welcome to S-oil!" "Hey, Young-ho!" "Fill her up!" "Sure." "Your friends?" "Yes!" "Friend my ass!" "He's my bitch." "Fuck!" "I'm so sorry." "I'll clean it up." "Take them out for a drink sometime." "Thank you!" "He's cute." "It's time to deliver some pizza!" "Rent, phone bills..." "Living, shitting, everything costs money." "How many jobs must I have to cover all that?" "Just wait," "I'll make it big soon." "Where are my socks?" "Hello?" "Are you here?" "Have you had lunch?" "What would you like?" "I'm just outside." "Let's just go." "Young-ho!" "What's their deal?" "They come here and don't even drink or dance." "Sit and pose all night." "It's all for show to get laid." "Come on, let's go." "Hey!" "What are you doing?" "I wanna die." "Why?" "I feel humiliated." "Why all of a sudden?" "It's not the first time we've been humiliated." "You gonna keep at it?" "Shall we just go?" "Made a bloody feast!" "You not having any?" "For an actor, you think way too much!" "Your head might explode." "Look at this guy!" "He should've got her number if he likes her so much." "Fuck off!" "Hey, don't I know you?" "You know me, right?" "It's me, man." "Si-bum." "Since when were we ever friends?" "Wondered which fucker was pissing on the party..." "Was it you?" "Isn't it about time we had a rematch?" "If you want it that bad..." "Wouldn't mind fucking you up." "You cocksucker!" "I fucking know you leech off bitches and pay your dogs." "You can thank your bitches for that." "Fucking tramps." "You think those bitches will like you?" "This your bootlicker, right?" "Fix a date." "Fucking moron, getting your ass kicked like that." "And you!" "Never approach me in public." "It's embarrassing." "Hey wait!" "How's your hand?" "You know you're really pretty." "You have time?" "The thing about acting, it seems easy but really," "you have to work your ass off." "You gotta watch all the films and analyze the characters." "And you gotta learn the script inside out." "But you know..." "Do you know what's most important?" "That is..." "The background experience to be able to act out the role." "Life experience is the key." "Can I... ask you something?" "Of course!" "Ask me anything." "I can answer anything with all my expertise." "I don't know." "Maybe she flew away." "One of her wings was broken." "Soo-kyung, have a drink." "Not that, give her beer." "For fuck's sake!" "You see this hairstyle?" "He copied and got his done too." "No, I didn't!" "Yeah, you did!" "I didn't!" "I saw it on TV." "You liar!" "Look." "A beard." "You laughed!" "See that?" "Told you I was funny!" "She laughed!" "You ready?" "Let's go!" "Who the fuck are you?" "I'm your... bootlicker." "The fuck you have!" "Remember Hyang-sook?" "You used to follow her around everywhere, right?" "Hyang-sook?" "Yeah, Hyang-sook." "That Hyang-sook?" "Soo-kyung is pretty!" "Cut!" "Fuck!" "Call that guy a famous actor?" "He can't fucking act!" "Move!" "Pass me the speaker!" "You're fucking doing it all wrong!" "You have to be writhing in pain and look miserable!" "One more thing!" "His eyes, when he looks at the skies before he dies." "It has to be extremely painful, why?" "Because it's peaceful!" "You got that?" "Again!" "Fucking hell!" "Stop the shoot!" "What did you think?" "I killed it right?" "As always." "It looked more like you got killed" "Man, to be honest, the main guy's a lousy actor." "Calls himself a famous actor and he can't even do that?" "When you're dying, it's extremely painful." "But there should be this peaceful moment in the eyes." "What I mean is..." "Coming to the end of a harsh life and finding peace in death, something like that." "Then why don't you try it." "Me?" "You...you wanna see?" "Hey, get up!" "Let's go." "You're good," "I get it." "So get up!" "I'm going!" "Get up!" "Get up!" "Get up right now!" "What did you think?" "Wasn't I great?" "Soo-kyung!" "Sorry." "I shouldn't have..." "Shouldn't have what?" "I don't know." "But I'm sorry." "Stop following me!" "Go!" "Go away!" "What do you know about dying?" "What it's like to watch someone dying day by day." "You think you know what it feels like!" "Si-bum!" "Take this!" "Stop it man, it's embarrassing!" "Sometimes girls like to be left alone." "You know..." "that time of the month." "You don't know?" "Welcome to S-oil!" "Goo-taek!" "Watch out!" "Si-bum!" "Goo-taek!" "Over here!" "Quick!" "Run!" "Hey, you fuckers!" "Young-ho!" "It's Goo-taek." "Those fucking assholes found us at work." "But why the fuck did they come after us!" "We're somewhere near..." "Really?" "Where could that be?" "I'm sorry." "Fucking rats!" "Goo-taek!" "Hey, turn it around." "Fucking rats!" "Come out!" "Go!" "Soo-kyung!" "I've found them!" "Over here!" "Come quick!" "You crazy?" "Stop!" "Si-bum!" "No!" "Hey!" "Where d'you think you're going, prick!" "You fucking cunt!" "I'm sorry." "Soo-kyung!" "When you really want to cry, you should just let it out." "You don't cry easily, do you?" "Me too..." "Ever since I was little." "Don't wait for me..." "Soo-kyung." "Soo-kyung!" "Soo-kyung!" "Soo-kyung!" "Soo-kyung!" "No!" "No!" "Soo-kyung!" "Soo-kyung!" " Sorry, you can't come in!" " Soo-kyung!" "The blood loss from her wrists made her faint, which gave her brain damage." "She has cerebral haemorrhage." "We have to operate soon." "But we can't get through to any of her guardians." "It's me..." "Her guardian." "BUSAN BANK" "Hey!" "You fucker!" "Stop!" "The haemorrhaging stopped." "And there's no major brain damage." "I can't tell you when she'll wake up but let's give her some time, shall we?" "Thank you." "Thank you." "He spent exactly $10,000 to pay for his girlfriend's operation." "Ten thousand?" "Seems like we won't need to spend brokerage fee." "When his face is healed, take him to Ho-soo." "Yes, ma'am." "Can I have pickles?" "Stop eating you fucking pig!" "Look at this shit hole!" "Can't tell shit from balls!" "Fucking morons!" "Ho-soo's inside right?" "Yes." "No, wait!" "The fuck you want?" "Shouldn't somebody do something?" "Why don't you try?" "If you're okay getting your face cut." "He could die even before he quits the drugs." "My goodness!" "His hands!" "He's bleeding." "Damn, I should quickly find myself a sugar mama and enjoy the good life." "I'm Junior." "My name is..." "Angel." "Fix me a pretty drink." "Yes, ma'am." "Take it off!" "Hey, wait a sec." "Are we here to work or have fun?" "Who cares?" "You think they're the same?" "Of course not!" "There, I get paid to strip." "Here, I pay to strip." "Here, I feel like stripping like crazy." "No!" "Not him!" "I wasn't supposed to say but..." "Angel is an actor." "Stripping in a place like this could cause a scandal." "And destroy his acting career." "An actor?" "So what if he is?" "Fucking morons..." "You know what?" "Those senile fuckers come to me stinking of garlic and piss." "And I have to pretend that I like his prick." "It hurts when he shoves it in" "still I gotta fake it and go" ""Ah~"." "You think you can do that?" "No fucking chance!" "For me," "life itself is an act." "If I had done that kinda shit," "I would be famous right now." "Put your shirt on." "You're a fucking man." "Don't you have any self respect?" "One long fucking day and now this!" "Could it get any worse!" "You!" "Get out!" "You're both dismissed." "Call the master!" "Hey, stop!" "Call the fucking master!" "You crazy sons of bitches!" "If they hate strawberry seeds, you fucking pick that shit out." "If they tell you to strip, you fucking strip!" "And if they want your peckers up, that's your fucking job description!" "Are you thugs gonna pay for the drinks?" "Good evening, sir!" "You have anywhere else to go?" "If you don't, take it face on." "You could break in the process." "But at least you'll either be made or unmade." "It's pretty straight forward but most people don't know." "Didn't have anywhere else to go in the first place." "Hey, move out the way." "Quick, over here." "Hilarious, isn't it?" "Shall we take panties off?" "Moron!" "Detective kim, it's me." "With no solid evidence we can't build a case on suspicions alone." "Also that Soo-kyung girl doesn't seem to be normal." "Alright, I'll do my best." "Hey, listen." "Can't you take me off the sex rota?" "I've fucking had enough servicing old men." "For Christ's sake!" "You know they come to us for the sex." "Stop buggin' me with this!" "Stop the car." "Subtitle By Aldi Arman" "Stop the fucking car!" "Haven't you thought of leaving this place?" "You should be acting." "Like an angel." "Spread your wings." "I'll help you." "What a sight!" "Fucking kidding me!" "Come here!" "You bastard!" "Move your ass!" "I'm better off selling cunt than dicking around like you callboys." "You're messing with the wrong girl." "He's done nothing wrong." "It's all my fault." "Take that watch off." "The clothes, the shoes." "Take everything off!" "I know you got everything from her, you fucking leech!" "Take it off!" "Don't." "Take it off!" "Don't do it!" "Fucking take it off!" "Don't you dare take it off!" "I wanted him to have it!" "What the fuck is your problem?" "What?" "Again." "What did you say?" "Can't I love anyone?" "Go ahead!" "Go ahead and love!" "Love!" "Love!" "Motherfucker!" "Where is she?" "The girl staying in room 601." "Where is she?" "Some detective from Seoul took her away." "I heard she was a suspect for a case." "What?" "Now, I have nowhere else..." "I'm here to see Angel!" "Are you not open?" "He quitted." "He got recruited for a acting role." "Where to?" "Somewhere really far." "I heard he left the country." "I'm worried if he'll be okay without an assistant." "If I had quit too, I would have gone with him." "But I couldn't because we're short on staff." "But he mentioned that the real actor was you." "LOVE ME TENDER 1st JAPANESE opening" "Yeah, it's me." "You shouldn't do that if you've been so demanding all this time." "Who knew it would turn out this way." "It's driving me insane, too." "Where's Soo-kyung?" "Where is she?" "It's me, Si-bum." "How are you feeling?" "Are you okay?" "Soo-kyung." "Soo-kyung." "Soo-kyung." "Soo-kyung." "Soo-kyung." "Soo-kyung." " Soo-kyung." " Grab her!" "Soo-kyung." "Soo-kyung." "Soo-kyung." "Please, calm down." "Soo-kyung." "Soo-kyung." "She has dissociative amnesia." "People who experience traumatic events, often suffer from this condition." "Her mother's suicide must have been a big shock." "But the problem is we found her father's body." "Did he commit suicide too?" "Or did she..." "Welcome back, sir!" "Back are you?" "Welcome back, sir." "Fucking junkie...*" "What are you doing here?" "Goo-taek." "Eat." "Was that... from that day?" "My leg just got downgraded, that's all." "It's fine." "Made me wanna save up and start up a nice bar." "Also, they pay well here." "I even get to carry a few pretty drunken chicks." "But what the fuck man!" "Where the fuck have you been all this time?" "You didn't even call." "I thought you were dead!" "Woman never takes back a man who has walked away." "Do you know why?" "They're afraid to lose their fantasy." "All women want is that single sweet moment." "And they cherish that moment within their own fantasy." "What you must sell is... that moment of love." "You little dipshit!" "Didn't I fucking tell you to clean my room properly?" "Which fucking bitch?" "Sorry, let me get that for you." "Don't fucking touch me." "You know how much these are, you retard?" "You think you can waltz in here and be like me?" "You'll scare away all the loaded bitches coming here." "I'm scared he'll drag us down to his puddle of shit." "Angel, Sung-min, Jung-woo!" "Young-chan, and Yoo-jung, Go get ready!" "Ho-soo!" "They're already booked for my client." "Is that so?" "Then Hyung-seok and Young-gi." "They're booked also." "Jung-soo, Seok-yeon." "Them too." "You know how much I'm worth." "You shouldn't." "Ho-soo." "Maybe it's time for you to give me the reigns." "You don't look so well these days." "I'd like to..." "But not you." "Yesterday, we filmed a scene with all the extras surrounding me." "I stood in the centre and sang, danced and made everyone laugh." "Hey, about Sookyung..." "How is she?" "Yeah, she's fine." "*She's fine." "But she's a bit ill." "What about your acting?" "Have you given up?" "Send me your best guys." "You know they'll get the best training under my authority." "Yes." "Don't worry about the brokerage fee." "Yes, ma'am." "I saw you in the newspaper." "Women are good for two things." "Love or data." "If she's not your lover, she's nothing but a data source." "You're... back." "Thanks to you." "It appears you've picked up some trash off the street." "Some dirty piece of shit." "Do whatever you have to to win her over." "Then you'll have the most powerful data in your hands." "Angel!" "It's time for you to fly!" "Take them out for a drink sometime." "All I have is... the flesh on my bones." "But I..." "I have someone I must protect." "Even if it costs me my life." "Christ, I don't get why everyone keeps asking for me." "Is she still waiting for me?" "She's amazing but...*" "I guess you know her more than anyone." "She can be difficult when she's depressed." "I'm sick and tired of it too." "Angel?" "You'll be my host from now on." "You came begging for a job here and now you're serving others?" "Didn't I tell you to only serve me if I gave you the job?" "Answer, you moron!" "Alright, I'm sorry." "Sorry?" "Think you'll be happy if you scrape a few more dollars and fucking disrespecting me like that, you son of bitch?" "Come here!" "Chew on that and get out of my sight, you fucking hobo!" "When do you think..." "Goo-taek can start his bar only on your tips?" "So I told him to come and serve at my table" "Was that so wrong?" "What?" "Do we still look like one of your lackeys?" "I'll kill you, you little shit!" "I'm not sure how much you're worth." "But you shouldn't damage our most expensive asset." "Don't you agree?" "But I guess you're still the second most expensive." "Maybe I should have been more gentle." "Buy yourself some medicine." "Si-bum!" "I wanna die." "What now?" "I'm so grateful, I think I'm losing it!" "I'll make lots of money and I'll pay you back soon." "retail PROPERTY CONTRACT" "I swear I'm not dating until paying you back." "Goo-Taek." "I get unlimited free drinks, right?" "Of course man!" "Come every day!" "Bring Soo-kyung too." "This is for you!" "You used to love gum." "Soo-kyung, don't be startled." "Promise me you won't be surprised." "Finally I'm..." "I'm..." "Soo-kyung." "Soo-kyung." "Soo-kyung." "I've become the main actor." "I'm really a star now." "The autopsy results and the extreme hatred towards her father found in her mental examination report." "On top of which, we have evidence against her." "Soon, she'll be moved to a health attention facility where insane criminals are detained." "You!" "And You!" "You bastards and me!" "We're all nothing but a piece of shit!" "Nothing but bags of shit this filthy world has spat out!" "You need money right?" "You want it?" "You're all fucking maggots." "Ho-soo!" "I'm...a worthless piece of shit, right?" "Right?" "Throw me out!" "C'mon!" "Fire this worthless piece of shit!" "Don't quit." "When I look at you I see my old self." "Blindly running towards love." "I have nothing." "There's nothing left." "I ran even though my heart bled." "But she left me covered with wounds." "She disappeared as if nothing had happened." "That's what you call love." "Just take it and bury it deep." "And only feel it enough to know it's there beating." "Running blindly and sacrificing yourself isn't love.*" "No!" "I know." "My heart, no, my entire body can feel it." "For me, this is love." "For me, it's everything." "Stay beside me...always." "Please don't leave me and fly away too far." "Because you can't follow that rainbow back to me." "When I watch the clouds float away as I sit by the window" "I paint the memories I lost in the sky." "I whisper a message in the autumn breeze." "Don't cry, my love." "I'll always be with you." "I'll never leave you alone." "Soo-kyung." "When I first saw you," "I saw you crying on the dance floor." "I think I was the only one who could see it." "Do you know why?" "If you're alone it's easy to see loneliness in others." "Stop following me!" "Go!" "Go away!" "We were the same since the beginning." "Don't worry." "I'll always be by your side." "And I know you'll always be by my side." "Let's not be alone from now." "Let's not be apart again." "Don't wait for me." "I'll wait for you" "until you get better." "Even if it hurts," "I'll wait for you always." "Because I love you." "How long... has it been?" "That crazy bitch." "Am glad..." "I didn't fuck her that night." "Makes me feel sick." "You son of a..." "You think your clients'll cling on to you when they find out you visit the loony bin everyday to see that crazy bitch?" "You should know by now." "That they'll spit on your face and leave." "I know I'm a shameless bastard." "Ho-soo!" "Whoever loses leaves for good." "But you gotta remember one thing." "If I die, I die." "But I can't tolerate failure." "Fucker!" "Son of a bitch!" "Motherfuckers!" "Fucking bitch!" "Si-bum!" "You fucking prick!" "Son of a bitch." "Cocksucker!" "You!" "Don't have to leave." "I'm done." "My acting days are over." "Poor, stupid mom." "She'll be so lonely." "Soo-Kyung!" "Get up!" "What did you think?" "Wasn't I great?" "Subtitle By Aldi Arman"