"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Sat Aug 0617:20:132011." "Episode 6." "Monk!" "Where on earth have you been?" "I looked for you for quite a while." "Why?" "Where are we going?" "Shut up and just come along." "Can't you take a hint?" "It's a relief... to see that you're fine." "Then..." "Teacher!" "It's always been on my mind..." "After suffering so much on my account how you are doing..." "I hope... we never run into each other again." "Come quickly!" "I hope we never run into each other again." "Where have you been?" "They say a leaking gourd will leak no matter where." "That's exactly how you are!" "A royal clan member who came to pray for quick recovery of His Majesty snoops around the marketplace with young monks in tow!" "Aren't you afraid other people might talk?" "Do you resent even this little scolding?" "How dare you show tears after such misbehavior?" "When you're all grown up..." "Won't you stop it now!" "Your Highness," "This is about the personnel moves within the Ministries of Military Affairs and Justice." "If you allow it, the Royal Secretary will carry it out." "It has already been discussed between His Majesty and me." "Don't worry about anything and just say yes, Your Highness." "When was that?" "On what day, what time, did Father allow it?" "Your Highness Princess..." "If you are so suspicious of your uncle, why don't you summon King's Eunuch Jeong Gyu and question him?" "Princess, you've been on an edge lately." "Everyone is having a hard time on account of His Majesty's illness." "Please exercise more patience and self-restraint!" "Your Highness..." "Why don't you go ahead with it, Uncle." "I feel very secure that you are in the Royal Secretariat, Bum Ong." "Since you gave me this job, I am trying hard." "But I am still very unskilled." "You are too humble." "I am afraid that the princess's uncontrolled words and actions might negatively influence the Crown Prince." "What do you mean chulhap*?" "Does chulhpa make sense in the midst of all this?" "When Father is lying in his sick bed, are you saying you will throw me, his daughter, out the palace?" "What do you mean throw you out?" "Your chulhap that has been postponed due to His Majesty's illness cannot be delayed any longer." "I shall not set a foot outside this room!" "Are you saying you will make a bad example of breaking the time honored, solemn laws and traditions?" "If the princess, who must be a model for all the subjects, disregards laws and traditions, which woman outside the palace will try to observe them?" "Even if you live in a house outside the palace, you can visit often and greet His Majesty." "Why does it have to be at this time?" "He means to send the princess packing, the only one who's been keeping the Crown Prince's side." "He put Chief Scholar Shin Soo Joo of the Hall of Worthies in the position of the Royal Secretary at the Royal Secretariat." "He is even trying to push the Minister of Justice and me (Min." "Of Military Affairs) out to insignificant posts." "At this rate, I am afraid that he might feign the king's order and harm you in the near future, Your Excellency." "Before it becomes too late, you must stop Sooyang." "Do you plan to sit still and watch him running amok like that?" "If there really isn't any other way, how about moving the military..." "That is exactly what they want." "It's not time yet." "Don't do anything hasty." "Uncle!" "Ah Kang!" "Why are you coming only now?" "Didn't you miss me?" "Have you been well, sister-in-law?" "Yes, brother-in-law." "It's a relief that you look well." "I am sorry for having worried you." "Where are Father and Hyung?" "How come you are here?" "Your hyung must have called you on my account." "He did a needless thing." "I've returned to keep your side, Father." "Seeing that your lip service is music to my ears," "I guess I am getting old." "Father." "Your intention to help me is commendable." "However, what can you do when all you've ever done is teaching?" "If you wait for the right moment, then you'll find your calling." "Until then, watch your actions." "Yes." "I must be such a bad person." "Why would you be...?" "Since he almost lost his life because of me, it is only right he should be angry with me." "Still, why do I feel so sad?" "Who are you talking about?" "I thought there would be so much to say..." "You can just say it." "It was first time seeing... him so cold." "When did you come back?" "Greetings can wait." "What's the matter?" "You hold the sword whenever something's bothering your head." "Uh huh, you simply need to greet your hyung by asking whether I've returned safely." "Why do you prattle so much?" "Seeing that you're wagging your tongue freely, I guess you are fine now." "I heard the news about Jong." "He became the princess's husband as he wished." "Today, they are leaving the palace." "That he's going to live in a stately mansion now..." "He boasted so much." "What about you?" "Don't you have any marriage talk going on?" "Marriage?" "Dude!" "You must have one." "Whose daughter is she?" "What nonsense." "Why don't we visit Jong together later?" "It's the day the princess is leaving the palace." "Before she arrives there, wait for her at her house." "So that the whole world knows about your father's solicitude and care." "Her Highness might not welcome me." "You're the only royal clan member that the princess is close with." "Why wouldn't she welcome you?" "Listen to your mother and be a good companion to her whenever you have the time." "Yes, Mother." "Please don't worry, Father." "I will lead a happy married life." "We will be a loving couple and give you grandchildren soon too, Your Majesty." "Your Highness." "Good-bye, sister." "Your Highness, please visit us often." "I will." "Sister." "Are you leaving already?" "Please become a strong monarch." "Your Highness Crown Prince." "Why are you here?" "I am here because I heard that today's your chulhap." "Have you decided to get on my nerves, your father inside the palace and you outside the palace?" "Never again set your foot in my house." "Why is she acting so cold?" "You go back first." "Miss." "Your Highness" "I'll come in for a minute." "Didn't I tell you I loathe your sight!" "Leave my prsence now!" "How dare you...!" "Why don't you rather slap me?" "What?" "If you will feel better, even if that's hundreds or thoursands of slaps," "I will gladly turn my cheeks." "Because you got slapped once, are you trying to give me a hard time?" "Trusting your father's power and might, even you dare to taunt me?" "I know that you no longer welcome me." "But I am worried about you being in this unfamilar place all by yourself and feeling scared and lonely." "I hesitated tens and hundreds of times before coming here." "I heard that these are the things mothers get ready for their daughters getting married." "Had the queen been alive, she would have lovingly taken care of all this." "You might call me presumptuous." "But despite my poor skills, I have tried my hands at it." "No matter how much you tell me you hate the sight of me," "I will have to come again because I am worried about you, Your Highness." "Who's that girl?" "Grand Prince Sooyang's eldest daughter, Miss Se Ryung." "Grand Prince Sooyang?" "Hey, you guys!" "You are here!" "Hurry and come in!" "Don't decline!" "Just come in!" "Shouldn't we greet the princess first?" "Of course you should." "Of course." "I'll come in for a moment." "I want to be alone." "My friends are here." "I'm sorry I invited them before asking you first." "Are you happy to be married?" "I'm dying of happiness." "But what use is being happy all by myself?" "What are you talking about?" "His Majesty is gravely ill and the princess keeps denying me." "I'm no different from virgin bachelors or widowers." "Virgin bachelors or widowers?" "No matter which way I consider it..." "I think she still keeps in her heart the affections she shared with you outside the palace, Seung Yoo." "Jong!" "After the wedding, I heard from Myun." "That the woman you met outside the palace was not the princess, but some other." "It's a punishment for having kept such an enormous secret from me." "Don't blame me." "Hey, punk!" "I've found out who that woman is." "What?" "What are you talking about?" "You know, the woman who came looking for you at the Hansung Bureau." "Grand Prince Sooyang's eldest daughter." "Isn't that right?" "Stop talking." "Shush and just drink." "When she came to visit the princess earlier today, I recognized her." "Lately, this dude's eyes are like..." "Rawrr!" "I want to eat you up, toward that woman." "Why, on earth, are you such a blabbermouth?" "!" "Why did you get mad?" "I was just joking." "If you're acting this way because of me, it's okay." "There is no way to stop your heart going out to a woman." "Simply, there is a talk of marriage between her family and mine." "Marriage?" "How can we allow our fathers to tear us apart?" "No matter whose daughters you guys end up marrying," "I will offer you my sincere congratulations." "What brings you here, Professor Kim?" "Your husband is my old dear friend." "Old dear friend?" "It is such a strange irony of fate." "My sincere apologies for making you worry on my account." "What use is that now?" "However, even if our marriage could not take place, your loyalty toward the Crown Prince must not change." "I will bear that in mind." "Please leave now." "Jong will become a great husband." "By any chance, did you come wondering maybe that girl is here?" "Even if you run into her accidentally, pass her by like a stranger." "That is the only way to prevent a tragedy between you and her." "It is all... in the past." "You are so easy-going." "Do you still want to go there after such a cold treatment?" "Stop it already, I'm not going to ask you to come along." "I'm so offended, I don't want to go either." "I will be back." "Princess, are you still in bed?" "Taking care of your husband's hangover will also be one of the wife's..." "The princess is gone!" "What are you talking about?" "The princess is gone?" "She is nowhere inside the house." "And her lady-in-waiting and litter are gone as well." "She must have gone to the palace." "Without a word?" "You accompany Jong to the palace." "I will look around." "What if... she's not in the palace?" "If I say the princess has disappeared the morning after leaving the palace without a word the whole palace will be thrown into a chaos!" "Let's go see first." "How come you are here?" "I am asking you why you are here." "To see Her Highness Princess..." "I don't know what your business is." "But you can't see her right now." "Your Highness, really without even a bodyguard, you must go all the way there?" "The royal consort has gone to the palace to see if she is there." "So there will be news soon." "Going back to the palace not even one day after her departure?" "She will never do such a thing to worry ailing His Majesty." "Do you, by any chance, know a place where she might have gone to outside the palace?" "Since you were the princess's close attendant in the palace, you must know at least that much." "You were close enough to impersonate the princess." "And you don't even know that?" "Perhaps..." "Did something occur to you?" "That place... is too faraway, though." "I will return the horse to you without fail." "At this rate, when will you get there and come back?" "empty" "Your Highness, what do you want to do?" "Are you telling me that I have to ride the boat with those rabble?" "Yes." "Princess." "Why don't we go back now?" "His Majesty will also be worried if he finds out that you've disappeared without a word." "I will take that as yes and ask the litter to be turned back." "Let's go." "Thank you for the ride." "From here, I'll go alone." "What is this?" "Seat price." "You are as audacious as ever." "How did...?" "I have to make sure that the princess is safe." "Look here!" "Haven't you, by any chance, seen a noble lady in a litter?" "A litter?" "I didn't have such a passenger." "But some other boat might have carried her." "The place is so faraway, so I'm not sure whether she really went all that way." "What if you're wasting your trip?" "It won't hurt to make sure." "Hurry and get off." "The tomb of the late queen..." "She is not here." "I guess she didn't come here after all." "Wasn't it the princess who turned you out of the palace?" "Still, you are looking for her desperately." "I guess you bear no grudges against her." "Her Highness did not turn me out." "The truth is..." "Not anybody, nobody must find out about this." "To Kim Seung Yoo, you are just a nameless lady-in-waiting." "I do not know why you left the palace." "But have you somewhere to stay?" "Umm..." "That is... at a temple..." "Are you saying you're staying at a temple?" "So, that's why you were with young monks..." "It must be close to the swing set." "It's behind the marketplace." "Pretending to be the princess..." "Was it fun?" "You must have been greatly amused by me who was fooled by your pranks even outside the palace." "I never did that to fool you." "Knowing that I shouldn't feel that way..." "Still, I enjoyed all the things we did together so much, Teacher." "At least once, I wanted to personally apologize to you." "That you suffered so much because of me..." "I am truly sorry for it." "Don't be mistaken." "If it had been some other woman," "I would have done the same." "Then... are you a man who risks his life for any woman, Teacher?" "So, that was not anything special to you, Teacher." "Let's go back now." "Where did you go?" "You don't need to know." "If you disappear without a word, didn't you think other people would worry about you?" "Just because you became the royal consort by a sheer stroke of luck, don't even think about becoming my true husband in every way." "Why don't you stop your spoilt childish ways, princess!" "Childish ways?" "!" "For one who worries about His Majesty and the Crown Prince day and night, is this how" "you should behave?" "Princess Kyung Hye, that b**** has a shrewish side to her." "So at every turn, she proved to be a thorn in my eye." "Now that we've kicked her out of the palace," "I feel as though the aching tooth has fallen out!" "Don't you think so?" "Now the princess has a reliable hubby." "She should concentrate on her wifely duties from now on." "It's too early to take a sigh of relief." "We have to finish off Kim Jong Seo first." "So that there won't be any unsavory aftermath." "A young guest has arrived." "Father!" "It is Myun." "I called him here." "I hope it's not a discourtesy." "Of course not!" "Come in." "Grand Prince is feeling tipsy." "Escort him to his house." "He is a rather trustworthy military officer." "He won't do a bad job of escorting you." "Thank you, in-law." "I feel like I've won another son today." "What is the princess doing?" "She must have been tired." "She went to bed already." "She is okay, right?" "Yes." "What is... that?" "She even went to the late queen's tomb to look for you." "I guess she knew your heart that wanted to go there." "She returned in the evening." "That is a relief." "For accompanying me on that long journey," "Thank you." "I merely did my duty." "Then..." "I will go back." "Because I can only look from afar." "Because I cannot touch you, I am in sorrow." "You who stand right before my eyes." "I miss you and I, standing behind you," "Always in shadow," "Cry with a clouded face." "Please look back at me!" "I cannot ask you to." "Again, tears come to my eyes." "I love only you." "I'm saying this because I think of you as my son-in-law." "But my daughter is rather untamed." "She has to mount a horse that only men ride." "Even when her body is full of bruises, she doesn't know how to give up." "When it comes to making one's mother worry, she will be second to none in Joseon." "Please deeply cherish her." "Yes." "Because I have you, I couldn't feel any more secure." "Thanks to you, I have gotten home safely." "How can an unmarried maiden return home at this late hour?" "I'm sorry." "Look here, what did I say?" "I said she is untamed." "Look at him carefully, Se Ryung." "Isn't he a tall, handsome man?" "In the future, he will become your husband." "Knowing that I shouldn't feel that way..." "Still, I enjoyed all the things we did together so much, Teacher." "Agasshi, are you up already?" "My heart is troubled." "Let's go to pray." "Again?" "Your Majesty, please get better quickly and..." "Sooyang Hyung," "His Majesty seems to be missing Princess Kyung Hye who has left the palace." "How about if I escort His Majesty to the princess's house?" "How can you say that when you know full well that even moving around is hard for him." "I will be fine." "I don't think anything bad will happen." "What if something happens on your way without even the royal doctor in attendance?" "Inside the palace feels stifling." "If you really feel that way, please have a safe trip." "Father!" "Your Majesty," "I will leave you alone to catch up with the princess." "Father," "I am doing fine." "Your Majesty, there is another reason for my escorting you here despite the discourtesy." "There is one who sincerely wants to see you." "The person who persuaded me, who as a royal clan member balked at getting involved in the politics, was the Second State Councilor." "I am... such a petty and mean king." "I didn't recognize my loyal vassal and only blamed you." "I am sorry, Your Majesty." "Your servant Kim Jong Seo will pay for the price of the past misdeeds." "(I. E. Seung Yoo's scandal  resignation) after safeguarding Your Majesty and the Crown Prince." "Lift up your face, Second State Councilor." "This lousy father could not protect his children to the end and will have to burden you with the task, Second State Councilor." "I don't have the face to look at you." "How can you say that?" "Your servant Kim Jong Seo is ready to give his life for it." "The heart going out to someone..." "Can't that be stopped?" "Open the gate!" "Open it quickly!" "To go to the palace, you must dress yourself." "Grand Prince Anpyong's message." "His Majesty's illness has... taken a turn for the worst." "If His Majesty passes away like this," "Grand Prince Sooyang's regency cannot be stopped!" "Grand Prince Anpyong has ordered me to give this to you in secret." "Father!" "His Majesty has sent you a myungpae*." "[Myungpae - wooden tab with the name of the official." "[King was summoning]" "So, that was not anything special to you, Teacher." "Is the gyoji* ready?" "[Gyoji." " King's official order of appointment to a post]" "Thorough preparations have been made." "You must not miss any military movement from the Ministry of Military Affairsto Inner Palace Guards to Royal Artillery." "Threaten them if anybody makes a hasty movement, that willl be considered a treason." "Yes, Your Excellency!" "Hyung!" "Your majesty." "Your majesty." "Your majesty." "Sooyang is here!" "Please open your eyes and look at your dongsaeng." "Your majesty." "Please respect our work  do NOT steal our subs!" "Hong Wi..." "I am here, father!" "Father..." "Father!" "Father!" "Fa..." "FATHER!" "Father!" "Your Highness, you must stay firm and strong." "I will proclaim a gyoji." "Your uncle has prepared everything." "You just have to stay by my side, Your Highness." "Uncle?" "!" "All royal clan members and government officials are waiting." "His Majesty has passed away without leaving a will." "At this, the Crown Prince who will, as a matter of course, step into His Majesty's shoes has personally handed down an order." "I, Crown Prince Hong Wi, am still young and inadequate to govern the nation." "Therefore, to the First Royal Uncle." "Grand Prince Sooyang, I make an earnest request..." "Stop!" "This is not the place for you to come forward, dongsaeng." "Instead of a will, His Majesty has personally given me his order." "Royal Secretary, read it out aloud." "This is the king's order that I, the Second Royal Uncle, have personally received from His Majesty." "Hurry and read it before all royal clan members and government officials!" "I... appoint Kim Jong Seo." "Second State Councilor." "The State Council with Kim Jong Seo as the leader shall assist the Crown Prince." "That is my bequest." "As long as this Kim Jong Seo is alive, royal clan members cannot meddle with government any longer!" "Anyone who goes against this will have to pay for it with his life!" "Kim Jong Seo." "If you want it so bad," "I will kill you with my own hands." "Thank you for watching ♥ See you next week!" "Thanks to our PM TEAM!" "♥." "Thanks to our uploader mana6800 Our subber baritaggie!" "Segmenters cgwm808, yolswels091, queen0flove16, shamsimadahi, bakabong, kuyurmi and mana600 Editors: shedevil777, cgwm808, baritaggie."