"Cinque" "Cinque" "Five" "Five" "Dieci" "Ten" "Venti" "Twenty" "Trenta" "Thirty" "Tre entasi" "Thirty-six" "Quarantatré" "Forty-three" "Ora sì ch'io son contenta" "I am very pleased with this" "Sembra fatto invee per me" "It seems just made for me" "mio caro Figaro dear Figaro" "Guarda adesso il mio cappello" "Just look at this hat of mine" "or è più bello it's very pretty" "Sembra fatto invee per te" "It looks just made for you" "il mattino alle nozze vicino..." "On this morning of our wedding how delightful to my dear one quanto è dolce al mio tenero sposo questo bel cappellino vezzoso che Susanna ella stessa si fatto ...is this pretty little hat which Susanna made herself" "caro il mio Figaretto?" "Figaro?" "Io guardo se quel letto che ci destina il Conte..." "I'm seeing if the bed the Count has put aside for us will go well here ...farà buona figura in questo loco" "In questa stanza?" "In this room?" "a noi la cede generoso il padrone his lordship's generously giving it to us" "Io per me te la dono" "Keep it" " E la ragione?" " La ragione I'ho qui" " Why?" " I've my reasons here" "Perché non puoi far che passi un po' qui?" " Why can't you tell me?" " Because I don't choose to" "Perché non voglio o no?" "or not?" "Ma non capisco perché tanto ti spiace la più comoda stanza del palazzo" "Why do you so dislike the most convenient room in the palace?" "Perché io son la Susanna e tu sei pazzo" "Because I'm Susanna and you're a dolt non tanti elogi you're too flattering" "Guarda un poco se potrei star meglio in altro loco" "Just see if it could go better anywhere else" "Se a caso madama la notte ti chiama:" "Supposing my lady calls you at night:" "in due passi da quella puoi gira in two steps you can be there" "Vien poi l'occasione che vuol mi il padrone:" "Or if it should happen that his lordship should want me:" "in tre salti Io vado a servir in three bounds I'm there at his service" "Così se il mattino il caro Contino:" "And supposing one morning the dear Count should ring:" "e ti manda tre miglia Intanto and send you three miles away" "a mia porta il diavol Io porta and the devil should lead him to my door plan plan" "Susanna" " Ascolta" " Fa' presto tell me!" "Se udir braml il resto..." "If you wish to hear the rest... discaccia i sospetti che torto mi fan ...banish those suspicions which do me wrong" "Udir bramo il resto" "I burn to hear the rest" "i sospetti gelare mi fan" "Doubts and suspicions freeze my blood" "che c'è di nuovo?" " Just listen" " What's there to tell?" "II signor Conte... tired of scouring the countryside for fresh beauties stanco d'andar cacciando le straniere bellezze forestiere vuole ancor nel castello ritentar la sua sorte ...wants to try his luck again in his own palace" "appetito gli viene" "But it's not his wife who whets his appetite" " E di chi dunque?" " Della tua Susannetta" " Who then?" " Your little Susanna" " Di te?" " Di me medesima" " You?" " The very same" "Ed ha speranza che al nobili suo progetto..." "He hopes that being so close will be useful to his noble plan" " m utilissima sia tal vicinanza" " Bravo!" "Tiriamo avanti" "Bravo!" "Go on" "Queste le grazie son..." "This is the gracious favour he bestows on you and your wife della tua sposa guarda un po' che carità pelosa!" "Have you seen such condescension!" "or viene il meglio" "There's better to come mio maestro di canto e suo mezzane... my singing teacher and his go-between nel darmi la lezione mi ripete ogni dì questa canzone ...repeats this same theme daily when he gives me my lesson" "Chi?" "Basilio?" "Oh birbante!" "Basilio?" "The Scoundrel!" "E tu credevi che fosse la mia dote merito del tuo bel muso?" "Did you think he gave me a dowry because of your good looks?" "Me n' era lusingato" "So I thought" "El la destina per ottener da me certe mezz'ore..." "He intends it to obtain from me certain half-hours che il diritto feudale which feudal privilege..." "Come!" "What!" "Ne' feudi suoi non l'ha il Conte abolito?" "Didn't the Count abolish that in his domain?" "ora è pentito e par che tenti riscattarlo da me and he wants to bring it back for me" "Bravo!" "Mi piace" "Well!" "Very Pretty" "Che caro signor Conte!" "Ci vogliamo divertir: trovato avete" "How charming of his lordship!" "He wants some fun: he'll get it" "Chi suona?" "La Contessa" "Who's ringing?" "The Countess" "Figaro bello my dear cervello my dearest" " And you be wary" "signor padrone!" "my noble master!" "Ora incomincio a capir il mistero..." "Now I begin to understand the secret e a veder schietto tutto il vostro progetto ...and to see your whole scheme clearly" "è vero?" "isn't it?" "Voi ministro" "You go as minister..." "Io corriera ...I as courier" "E la Susanna..." "And Susanna... m segreta ambasciatrice ...confidential attachée" "Figaro il dice" "Figaro has said it signor Contino... you feel like dancing il chitarroni le suonerò ...it's I who'll call the tune" "Se vuol venire nella mia scuola..." "If you'll come to my school la capriola le insegnerò ...I'll teach you how to caper" "Saprò..." "I'll know how" "piano" "But wait" "Meglio ogni arcano dissimulando scoprir potrò" "I can uncover his secret design more easily by dissembling" "L'arte schermendo I'arte adorando... there mocking... di là scherzando tutte le macchine rovesce r ...all your plots I'll overthrow" "Ed aspettaste il giorno fissato per le nozze a parlarmi di questo?" "And you waited until his wedding day to tell me this?" "di coraggio" "I'm not giving up" "Per romper de' sponsali più avanzati di questo..." "A pretext often sufficed to break off engagements later than this ...bastò spesso un pretesto oltre questo contratto..." "And besides this contract... so io ...he has certain pledges to me I could mention conviene la Susanna atterrir we must frighten Susanna" "Convieni con arte impuntigliarla a rifiutare il Conte" "We must somehow make her reject the Count's advances" "Egli per vendicarsi prenderà il mio partito he'll take my part" "E Figaro così fila mio marito" "And so Figaro will become my husband io tutto farò" "I'll do all I can" "Senza riserve tutto a me palesate" "Tell me everything without reserve" "Avrei pur gusto di dare in moglie la mia serva antica..." "I'd enjoy giving him my old servant for a wife a chi mi fece un dì rapir I'amica ...for having stolen my intended from me" "La vendetta..." "Revenge... la vendetta... revenge è un placer serbato ai saggi ...is a pleasure meant for the intelligent" "gli oltraggi..." "To forget insults and outrages... è ognor viltà ...is always low and base" "Coll'astuzia..." "With astuteness coll'arguzia and acuteness col giudizio with judgment col criterio and discernment si potrebbe ...I can do it" "II fatto è serio" "The case is serious" "si farà" "I'll bring it off" "se tutto l'indice dovessi leggere..." "If I have to search the legal code and read the whole statute book... con un sinonimo qualche garbuglio si troverà ...with a quibble or a paraphrase I'll find some obstacle" "Tutta Siviglia..." "All Seville conosce Bartolo knows Bartok)" "II birbo Figaro..." "That rascal Figaro... . ." "Nostro sarà'.!" "...will be yours!" "mi resta La speranza" "I still have hopes" "Ma Susanna si avanza" "But here comes Susanna." "Let's pretend not to see her" "Io vo provare." "Fingiamo di non vederla" "E quella buona perla la vorrebbe sposar!" "And that's the pearl of virtue he intends to marry!" "Di me favella" "She's talking of me" "Ma da Figaro alfine non può meglio sperarsi:" "I'argent fait tout" "One can't hope for anything better from Figaro: money is everything" "Che lingua!" "Manco male che ognun sa quanto vale" "Spiteful tongue!" "Lucky everyone knows the worth of her words" "Brava!" "Bravo!" "Questo è giudizio!" "Such discretion!" "e poi..." "And those modest eyes and demure expression!" " Meglio è partir" " Che cara sposa!" " I'd better go" " What a charming bride!" "madama brillante gracious lady" "madama piccante worthy ma'am tocca a lei after you" "non do inciviltà" "I'd not so presume" "La sposa novella" "A bride-to-be first" "La dama d'onore" "A lady-in-waiting" "Del Conte la bella" "The Count's favourite" "Di Spagna I'amore" "The toast of Spain" " I meriti" " L'abito" " Your qualities" " Your dress" " II posto" " L'età!" " Your position" " Your age precipito se ancor resto qua" "I'll fly into a rage if I stay here any longer da rider mi fa she's a laughing-stock" "dottoressa arrogante!" "You old frump!" "Putting on high airs... e seccata madama in gioventù... because you read two books and bored my lady in her youth cosa volete?" "what do you want?" "che accidente!" " Cor vostro!" "what a misfortune!" " Your dearest!" " Cosa avvenne?" " II Conte ieri..." "What's happened?" "il congedo mi diede" "Yesterday the Count found me alone with Barbarina and dismissed me" "E se la Contessina..." "If the Countess... grazia non m'intercede..." "I'll have to leave ...io vado via..." "Susanna mia!" "I'll never see my dear Susanna again!" "Non vedete più me!" "Bravo!" "Never see me again!" "Well then!" "Ma dunque non più per la Contessa segretamente il vostro cor sospira?" "But doesn't your heart secretly sigh any longer for the Countess?" "che troppo rispetto ella m'ispira!" "She fills me with too much respect!" "Felice te che puoi vederla quando vuoi!" "How lucky you are to be able to see her whenever you wish!" "che la sera la spogli" "You dress her in the morning and undress her at night i merletti her laces se in tuo loco..." "If only I could be in your place" "Cos'hai IÎ?" "Dimmi un poco" "What have you got there?" "e la notturna cuffia di Comare sì bella and the nightcap of so lovely a godmother!" "per pietà" "I beg quel nastro o fortunato nastro!" "fortunate ribbon!" "Io non te renderò che con la vita" "I'll not give it up except with my life sta' cheta!" "don't be angry!" "In ricompensa poi questa mia canzonetta io ti voi' dare" "In exchange for it I'll give you this little song of mine" "E che ne debbo fare?" "What can I do with it?" "Leggila tu medesima read it for yourself a Marcellina" "Barbarina" "Leggila ad ogni donna del palazzo" "Read it to every woman in the palace siete voi pazzo?" "have you gone mad?" "ora sono di ghiaccio now I'm ice ogni donna mi fa palpitar every woman makes me tremble" "mi s'altera il petto" "At the very word love or beloved my heart leaps and pounds" "E a parlare mi sforza d'amore..." "And to speak of love un desio ch'io non posso spiegar ...fills me with a longing I can't explain" "Parlo d'amor vegliando" "I speak of love when I'm awake" "Parlo d'amor sognando..." "I speak of love in my dreams... ai fonti... grass and fountains... ai venti... the breezes che il suon dei vani accenti portano via con sé ...which carry away with them the sound of my fond words" "E se non ho chi moda..." "And if I've none to hear me parlo d'amor con me ...I speak of love to myself" "son perduto!" "I'm lost!" "Che timor!" "II Conte!" "Misera me!" "Heavens!" "The Count!" "Woe is me!" "tu mi sembri agitata e confusa you seem to be agitated and confused io chiedo scusa suppose someone caught us." "I beg you to leave partite" "Just a moment" "Un momento e ti lascio" " Odi" " Non odo nulla" " Listen" " I mustn't" "Due parole" "Just two words" "Tu sai che ambasciatore a Londra il re mi dichiarò" "You know the king has appointed me ambassador in London" "Di condur meco Figaro destinai" "I planned to take Figaro with me se osassi..." " Parla if you'd allow me..." " Speak mia cara my dear chiedi... ask... prescrivi demand signor my lord non ne intendo nor intend to me infelice!" "I'm so unhappy!" "io ti voi far felice!" "I want to make you happy!" "Tu ben sai quanto io t'amo" "You well know how much I love you" "A te Basilio tutto già disse" "Basilio has already told you" "Or senti" "Now listen" "Se per pochi momenti meco in giardin sull'imbrunir del giorno..." "If you'll give me a few minutes in the garden at dusk... per questo favore io pagherei..." "I'd pay..." "È uscito poco fa" "He's just gone out" " Chi parla?" " Oh Dei!" "heavens!" "e alcun non entri" " Ch'io vi lasci qui solo?" "and see no one enters" " And leave you alone?" "vado a cercarlo" "I'll go and look for him" " Qui dietro mi porrò" " Non vi celate" " I'll get behind here" " Do not hide e cerca ch'ei parta" " Ohimè!" "Che fate?" "and get rid of him" " Alas!" "What are you doing?" "avreste a caso veduto il Conte?" "have you by any chance seen the Count?" "uscite" "What should the Count be doing with me?" "Go away sentite listen" "Figaro di lui cerca" "Figaro' s baking for him" "Oh cielo!" "El cerca chi dopo vol più i'odia" "Heavens!" "Only you hate Figaro more than he does" "Veggiam come mi serve" "Let's see how I'm served" "Io non ho mai nella moral sentito..." "I've never heard that one who loves the wife must hate the husband ...ch'uno ch'ama la moglie odi il marito" "Per dir che il Conte v'ama" "The Count loves you vil ministro dell'altrui sfrenatezza base agent for another's lust del suo amor your Count and his love" "Non c'è alcun male." "Ha ciascun i suoi gusti" "There's no harm done." "Everyone to his own taste come fan tutte quante... like any other woman... prudente e saggio... prudent and discreet nobleman... a un paggio a page-boy a Cherubin d'amore..." " To Cherubino?" " To that amorous cherub ch'oggi sul far del giorno passeggiava qui d'intorno per entrar ...who at daybreak was prowling about here trying to get in" "Uom maligno!" "Un'impostura è questa!" "Slanderer!" "It's an invention!" "È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa anyone who keeps his eyes open is a slanderer" "E quella canzonetta?" "And that little song?" "io sono amico e ad altrui nulla dico" "I'm a friend and won't let it go any further per madama?" " Chi diavol gliel'ha detto?" "or for my lady?" " Who told him about that?" "istruitelo meglio you should warn him" "Egli la guarda a tavola sì spesso..." "At table he gazes at her so often... che se il Conte s'accorge... that if the Count noticed... egli è una bestia he's ferocious" "Scellerato!" "E perché andate vol tai menzogne spargendo?" "You wretch!" "Why do you spread such lies?" "Io!" "Che ingiustizia!" "Quel che compro io vendo" "I!" "You wrong me!" "I sell only what I buy" "A quel che tutti dicono io non aggiungo un pelo" "I don't add a jot to what everyone is saying che dicon tutti?" "what is everyone saying?" " Oh bella!" " Oh cielo!" "heaven!" "Cosa sento!" "What do I hear?" "Tosto andate..." "Go at once e scacciate il seduttor ...and send the seducer packing" "In mal punto son qui giunto!" "My presence is ill-timed o mio signor my lord me meschina!" "Son oppressa dal terror" "I'm ruined!" "I'm overcome with misery" "già svien la poverina!" "the poor child's fainted!" "le batte il cor!" "how her heart is beating!" "Pian pianin su questo seggio on to this seat" "Dove sono?" "Where am I?" "Cosa veggio?" "What's going on?" "andate fuor!" "How dare you!" "Go away!" " Siamo qui per aiutarti" " Siamo qui per aiutarvi" "We're only helping you o mio tesor" " È sicuro il vostro onor my dear" " Your honor is quite safe" "del paggio quel che ho detto era solo un mio sospetto!" "What I said about the page was only my suspicion non credete all'impostor don't believe this deceiver" "parta il damerino!" "That young fop must go" "Poverino!" "Poor boy!" "Poverino!" "Ma da me sorpreso ancor" "Poor boy!" "I've found him out again" " Come!" "Che!" " Che!" "Come!" " How so?" " What?" "Da tua cugina..." "Yesterday I found your cousin's door locked ...I'uscio ier trovai rinchiuso" "m'apre Barbarina paurosa fuor dell'uso" "I knocked and Barbarina opened it more flustered than usual cerco in ogni sito" "I searched everywhere" "Ed alzando plan pianino il tappeto al tavolino... very softly lifting the tablecloth vedo il paggio!" "...there I saw the page!" "cosa veggio!" "What do I see?" "crude stelle!" "Cruel heavens!" "meglio ancora!" "Better and better!" "Onestissima signora!" "You paragon of virtue!" " Accader non può di peggio" " Or capisco come va" " Nothing worse could come about" " Now I see how it is" "Giusti Dei!" "Che mai sarà?" "what's to happen?" "Così fan tutte le belle!" "Every woman's alike!" "Non c'è alcuna novità" "There's nothing new about it" "in traccia tosto di Figaro volate go off to Figaro at once" " Io vo' ch'ei veda" " Ed io che senta: andate" " I want him to see this" " And I want him to hear: go on" "Restate" "Wait" "Che baldanza!" "What assurance!" "E quale scusa se la colpa è evidente?" "What's your excuse when your guilt is obvious?" "Non ha d'uopo di scusa un'innocente" "Virtue has no need of excuses" "Ma costui quando venne?" "But when did he come in?" "Egli era meco quando vol qui giungeste" "He was with me when you came in" "E mi chiedea d'impegnar La padrona a intercedergli grazia" "He was asking me to beg my lady to intercede for him" "II vostro arrivo in scompiglio Io pose" "When you arrived he hid himself in there" "Ed allor in quel loco si nascose" "Ma s' io stesso m' assisi quando "m camera entrai'.!" "But I sat down there myself when I came in!" "Ed allora di dietro io mi celai" "Then I hid behind it" "E quando io là mi posi?" " And when I placed myself there?" " Then I crept round and hid here e qui m'ascosi" "Oh cielo!" "Dunque ha sentito quello che io ti dicea?" "Then he heard what I said to you?" "Feci per non sentir quanto potea" "I did all I could not to hear vien gente" " Deceitful boy!" " Someone's coming!" "picciol serpente!" "you little viper!" "fiori spargete... scatter flowers davanti al nobile nostro signor ...before our noble lord" "II suo gran core vi serba intatto..." "His generous heart has preserved intact for you d'un più bel fiore I'almo candor ...the chaste purity of a still fairer flower" "Cos'è questa commedia?" "What's all this nonsense?" "cor mio my dear" " I'm not hopeful" "Non ci ho speranza non disdegnate questo del nostro affetto meritato tributo do not disdain this humble expression of our affection" "Or che aboliste un diritto sì ingrato a chi ben ama..." "Now that you've abolished a privilege so painful to lovers... cosa si brama?" "what now?" "Della vostra saggezza il primo frutto oggi noi coglierem" "Today we've come to gather the first fruit of your generosity" "Le nostre nozze si son già stabilite" "Our wedding is already arranged che un vostro dono illibata serbò..." "Please crown her whom this gift of yours has preserved spotless... candida vesta symbol of virtue" "Diabolica astuzia!" "Ma fingere convien" "Devilish sly!" "But I must dissemble ad un senso sì onesto" "I thank you for your honest feelings né lodi" "But for this I do not deserve any praise" "E un dritto ingiusto ne' miei feudi abolendo... and by abolishing it in my domain... al dover lor dritti io rendo ...I have restored to nature and duty their rights" "evviva!" "Hurrah!" "Hurrah!" " Che virtù!" " Che giustizia!" " What nobility!" " What justice!" "A voi prometto compier la cerimonia" "I promise to perform the ceremony" "Chiedo sol breve indugio" "But give me leave awhile" "Io voglio in faccia de' miei più fidi..." "I wish to complete your happiness before my friends and in style ...e con più ricca pompa rendervi appien felici" "Marcellina must be found" "Marcellina si trovi amici friends" "fiori spargete davanti al nobile nostro signor" "II suo gran core vi serba intatto d'un più bel fiore I'almo candor" " Evviva!" " Evviva!" "Hurrah!" "Evviva!" "E voi non applaudite?" "And you're not cheering?" "perché il padron Io scaccia dal castello" "He's unhappy because my lord has dismissed him in un giorno sì bello!" " In un giorno di nozze!" " On this happiest of days!" " On a wedding day!" "mio signor my lord" " Nol meritate" " Egli è ancora fanciullo" " You don't deserve it" " He's still a child" "Men di quel che tu credi" "Less so that you think mancai" "I know" "Ma dal mio labbro alfine..." "But I'll never mention... io vi perdono" "I pardon you farò di più" "I'll do more" "Vacante è un posto d'uffizial nel reggimento mio" "There is a vacancy for an officer in my regiment addio goodbye parta tosto he must go at once son già disposto and will obey you per l'ultima volta La Susanna abbracciate" "Embrace Susanna for the last time." "(That took them by surprise)" "Inaspettato è il colpo a me pure la mano give me your hand" "Io vo' parlarti pria che tu parta" "Before you go I want a word with you picciolo Cherubino master Cherubino" "Come cangia in un punto il tuo destino!" "How your fate changes in a moment!" "notte e giorno d'intorno girando... will you go fluttering round..." "Adoncino d'amor you Adonis of love" "Non più avrai questi bei pennacchini..." "No more will you have those fine feathers quel cappello leggero e galante that light and dashing cap... quell'aria brillante... those airs and graces... donnesco color ...that roseate womanish color" "poffar Bacco!" "by Bacchus!" "stretto sacco knapsack tightly on sciabla al fianco sabre at your side muso franco" "Head erect and bold expression o un gran turbante" "A great helmet or a head-dress poco contante little money" "una marcia per il fango marching through the mud" "per valloni... through valleys con le nevi e i sollioni in snow and days of heat... di cannoni... shells and cannons che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar" "...whose shots make your ears sing on every note" "alla gloria militar on to military glory!" "qualche ristoro... bring some relief... a' miei sospir to my sighs" "O mi rendi il mio tesoro..." "Give me back my loved one o mi lascia almen morir ...or in mercy let me die" "finiscimi I'istoria tell me the rest of the story" "È già finita" "There's no more to tell" "Dunque volle sedurti?" "So he tried to make love to you?" "il signor Conte non fa tai complimenti colle donne mie pari" "His lordship doesn't pay such compliments to girls like me" "Egli venne a contratto di denari" "He came to offer me money il crudel più non m'ama!" "he loves me no longer!" "E come poi è geloso di voi?" "Yet how can he be jealous of you?" "Come Io sono i moderni mariti:" "That is the way of modern husbands:" "Per sistema infedeli" "On principle unfaithful e per orgoglio poi tutti gelosi and by pride all jealous" "ei sol potria... only he could..." "Eccolo" "Here he is!" "amico." "Madama impaziente... friend." "My lady's getting anxious" "A voi non tocca stare in pena per questo" "You've no call to be worried about that" "Alfin di che si tratta?" "what's it all about?" "AI signor Conte place la sposa mia" "My bride attracts his lordship" "Indi segretamente ricuperar vorria il diritto feudale" "And so he'd like secretly to revive his feudal right" "Possibile è la cosa e naturale" "It's all possible and natural" " Possibil!" " Natural!" " Possible!" " Natural!" "possibilissima very possible" " Finiscila una volta" " Ho già finito" " Have done with you!" " I've done e la Susanna..." "That's why he decided to choose me as courier and Susanna... mconsigliera segreta d'ambasciata ...as confidential attachée to the embassy" "E perch'ella ostinata ognor rifiuta il diploma d'onor ch'ei le destina..." "Because she refuses the post of honor he planned minaccia di protegger Marcellina." "Questo è tutto l'affare ...he threatens to favour Marcellina." "That's the whole story" "Ed hai coraggio di trattar scherzando un negozio sì serio?" "And you treat lightly so serious a matter?" "E non vi basta che scherzando io ci pensi?" "Aren't you glad I treat it at all?" "Ecco il progetto" "Here's my plan" "Per Basilio un biglietto io gli do capitar che Pavvertisca..." "By Basilio I've sent a letter warning his lordship di certo appuntamento of an assignation you've made with a lover during the ball ...che per l'ora del ballo a un amante vol deste" "O ciel!" "Che sento!" "Ad un uom sì geloso!" "Heavens!" "To so jealous a man!" "così potrem più presto... the more easily we can harass him... imbrogliarlo... fill him with suspicions... enfipierlo di sospetti e porgli in testa che la moderna festa ch'ei di fare a me tenta and make him realise that this new game he's playing on me... ivi la traccia" "so he'll waste time... quasi ex abrupto... our wedding will be upon us ...e senza ch'abbia fatto per frastornarci alcun disegno vien I'ora delle nozze" "E in faccia a lei non fila ch'osi d'opporsi ai voti miei" "And in your presence he'd not dare to oppose it ma in di lui vece s'opporrà Marcellina but in his stead Marcellina will oppose it" "Aspetta" "Wait" "AI Conte farai subito dir che verso sera attendati in giardino" "Let the Count know that in the evening you'll wait in the garden per mio consiglio non ancor partito... whom I advised not to leave yet da femmina vestito... dressed as a woman ...faremo che in tua vece ivi sen vada" "sorpreso da madama..." "If monsieur is caught by milady sia costretto a far poi quel che si brama ...he can be made to grant her wishes" " Che ti par?" " Non c'è mal" " What do you think?" " Not bad" " Nel nostro caso..." " Quand'egli è persuaso..." " In our situation..." " If he's determined..." "E dove è il tempo?" "Have we time enough?" "e per qualch'ora non sarà di ritorno" "The Count has gone out hunting and won't be back for some hours" "Io vado e tosto Cherubino vi mando" "I'll send Cherubino to you." "I leave to you the task of disguising him" "Lascio a voi la cura di vestirlo" "E Poi?" "And then?" "E poi..." "And then... signor Contino... you feel like dancing... sì ...it's I who'll call the tune" "Susanna..." "Susanna che questo giovinotto abbia del Conte le stravaganze udite ...that the youth overheard the Count's follies" "Ah tu non sai!" "You just don't know..." "Ma per qual cosa mai da me stessa ei non venne?" "But why ever did he not come straight to me?" " Dov'è la canzonetta?" " Eccola" " Where's his song?" " Here it is" "Appunto facciam che ce la canti" "When he comes let's make him sing it vien gente someone's coming" "signor uffiziale my gallant captain" "Ah non chiamarmi con nome sì fatale!" "Don't call me by that horrid title!" "El mi rammenta che abbandonar degg'io Comare tanto buona" "It reminds me that I am forced to leave a godmother so kind" "E tanto bella!" "And so beautiful!" "certo indeed certo." "Ipocritone!" "indeed." "Hypocrite!" "presto la canzone che stamane a me deste a madama cantate" "Sing to my lady the song you gave me this morning" "Chi n'è I'autor?" "Who wrote it?" "egli ha due braccia di rossor sulla faccia he's blushing all over his face" "Prendi la mia chitarra e l'accompagna" "Take my guitar and accompany him" "Io sono sì tremante" "I' m all a-tremble" "Ma se madama vuole..." "But if my lady wishes... manco parole don't keep her waiting" "Voi che sapete che cosa è amor..." "You ladies who know what love is... vedete s'io I'ho nel cor ...see if it is what I have in my heart" "Quello ch'io provo vi ridirò" "All that I feel I will explain capir nol so" "I don't understand it" "Sento un affetto pien di desir..." "I have a feeling full of desire... ch'ora è martir now is torment" "e poi sento I'alma avvampar then I feel my spirit all ablaze" "E in un momento torno a gelar" "And the next moment I turn again to ice" "Ricerco un bene fuori di me" "I seek for a treasure outside myself non so cos'è" "I know not who holds it nor what it is" "Sospiro e gemo senza voler" "I sigh and I groan without wishing to" "Palpito e tremo senza saper" "I flutter and tremble without knowing why né dì" "I find no peace by night or day" "Ma pur mi piace languir così" "But yet to languish thus is sheer delight" "Voi che sapete che cosa è amor..." "You ladies who know what love is... vedete s'io I'ho nel cor ...see if it is what I have in my heart" "Bravo!" "Che bella voce!" "Bravo!" "A charming voice!" "Io non sapea che cantaste sì bene" "I didn't know you sang so well in verità egli fa tutto ben quello ch'ei fa he does well bel soldato:" "Figaro v'informò... handsome soldier." "Did Figaro tell you?" " Tutto mi disse" " Lasciatemi veder" " He's told me everything" " Let me see" "Andrà benissimo" "This will do splendidly" "Siam d'uguale statura." "Giù quel manto" "We're the same height." "Off with your coat" " Che fai?" " Niente paura" " What are you doing?" " Don't worry che mal facciamo?" "what harm are we doing?" "La porta chiuderò" "I'll lock the door" "Ma come poi acconciargli i capelli?" "But how am I to dress his hair?" "presto quickly!" "Che carta è quella?" "What is this paper?" " La patente" " Che sollecita gente!" " My commission" " They're in a hurry!" "L'ebbi or or da Basilio" "I've just had it from Basilio" "Dalla fretta obliato hanno il sigillo" "And they have forgotten the seal" " II sigillo di che?" " Della patente" " What seal?" " Of his commission" "Cospetto!" "Che premura!" "Ecco la cuffia so soon!" "Here's the cap se il Conte viene" "Hurry!" "That's right." "Woe betide us if the Count should come" "inginocchiatevi kneel down" "Restate fermo IÎ" "Stay still he re" "or via giratevi now turn round" "Bravo!" "Bravo!" "Va ben così" "That's very good" "La faccia ora volgetemi" "Now turn and face me" "Olà!" "Quegli occhi a me" "Here!" "Your eyes towards me" "Drittissimo" "Look straight at me" "Guardate mi" "Madama qui non è" "My lady isn't here" "Più alto quel colletto" "That collar a bit higher" "Quel ciglio un po' più basso" "Those eyes cast down" "Le mani sotto il petto" "Your hands folded before you" "Vedremo poscia il passo quando sarete in piè" "Then let's see how you walk when you're on your feet" "Mirate il bricconcello" "Look at the little rascal!" "Mirate quanto è bello" "Isn't he handsome?" "Che furba guardatura!" "What roguish glances!" "che figura!" "what graces!" "Se l'amano le femmine han certo il lor perché they have good reason why" "Quante buffo ne rie!" "This is too silly!" "Ma se ne sono io medesima gelosa" "I'm almost inclined to be jealous myself volete tralasciar d'esser sì bello!" "you've no right to look so pretty!" "Finiam le ragazzate" "No more of this childishness!" "Or quelle maniche oltre il gomito gli alza..." "Pull these sleeves up above the elbow ...onde più agiatamente I'abito gli si adatti" "Then the dress will go on more comfortably" "Ecco" "There!" "Più indietro." "Così like that" " Che nastro è quello?" " E quel ch'esso ÌFIVOIOI"'I"II"'I"'IÌ" " What's this ribbon?" " He stole it from me" "E questo sangue?" "And this blood?" "io non so come..." "Blood?" "I don't know how poco pria sdrucciolando in un sasso I slipped a while ago on a stone ...la pelle io mi sgraffiai e la plaga col nastro io mi fasciai so I tied up the scratch with this ribbon" "Mostrate" "Let's see" "Non è mal!" "It's nothing much" "Cospetto!" "Ha il braccio più candido del mio!" "Look!" "His arm's whiter than mine!" " Qual che ragazza" " E segui a far la pazza?" " Like a girl's" " Are you still chattering?" "Va' nel mio gabinetto..." "Go to my dressing-room and fetch some taffeta ch'è sullo scrigno" "In quanto al nastro..." "As for this ribbon... per il colore mi spiacea di privarmene" "I'm sorry to have lost it" "Tenete:" "e da legargli il braccio?" "Now what to tie his arm with?" "Un altro nastro prendi insiem col mio vestito" "Bring another ribbon along with my dress" "Ah!" "Più presto m'avria quello guarito" "That one would have healed me faster" "Perché?" "Questo è migliore!" "Why?" "This one is better ovver toccò la pelle d'oggetto..." "When a ribbon has bound the hair or touched the skin of some... non è vero?" "is that it?" "Guardate qualità ch'io non sapea!" "That's a virtue I was not aware of!" "Madama scherza ed io frattanto parto" "My lady mocks me when I must leave her che sventura!" "it's hard!" "Oh me infelice!" "I'm so unhappy!" " Or piange!" " Oh ciel!" "crying?" " Oh heaven!" "Perché morir non "Ce!" "Would that I could die now!" "Forse vicino all'ultimo momento..." "Perhaps near the final moment questa bocca oseria these lips would dare... cos'è questa follia?" "what is this nonsense?" "Chi picchia alla mia porta?" "Who's knocking at the door?" "Perché chiusa?" "Why is this locked?" "son morta!" "I'm lost!" "un ricevuto foglio" "You here without a coat!" "He'll have had the letter" " La sua gran gelosia!" " Cosa indugiate?" " He's so jealous!" " What's delaying you?" "son sola all alone" "E a chi parlate?" "To whom were you talking?" "a voi stesso of course non trovo altro consiglio!" "I don't know what to do!" "mi difenda il cielo in tal periglio!" "Heaven protect me in this danger!" "Che novità!" "What does this mean?" "Non fu mai vostra usanza di rinchiudervi in stanza!" "You never used to lock yourself in your room!" "È ver mettendo... trying... che in sua camera è andata but now she's gone to her room" "vol non siete tranquilla you seem perturbed" "Guardate questo foglio" "Look at this letter" "Numi!" "È il foglio che Figaro gli scrisse!" "Heavens!" "It's the letter Figaro wrote!" "Cos'è codesto strepito?" "What is that noise?" "In gabinetto qualche cosa è caduta" "Something fell in your dressing-room" "Io non intesi niente" "I heard nothing" "Convieni che abbiate i gran pensieri in mente" "You must be deep in thought" " Di che?" " Là v'è qualcuno" " About what?" " There's someone there" " Chi volete che sia?" " Lo chiedo a voi" " Who?" " I'm asking you" "Io vengo in questo punto" "I've only just come in appunto of course alla sua stanza" "But you told me she went to her room non vidi bene" "I didn't notice" "Susanna!" "Susanna!" "E donde viene che siete sì turbata?" "are you so agitated?" " Per la mia cameriera?" " Io non so nulla..." " About my maid?" " I don't know ...ma turbata senz'altro" "But certainly you're agitated turba voi stesso my maid is agitating you e Io vedrete adesso as you'll see" "sortite come out" "così vo'" "I command you sentite" " Cos'è codesta lite?" "she can't come out" " Sortire ella non può" " II paggio dove andò?" "What's this row about?" "Where has the page got to?" "E chi vietarlo or osa?" "And who dares forbid it?" "Lo vieta I'onestà" "Decency forbids it" "Un abito da sposa provando ella si sta" "She's in there trying on her wedding dress" "I'amante qui sarà there's a lover in there chi sa cosa sarà veggiamo come va let's see how things work out whatever will happen?" "parlate almeno... at least speak... se qui siete if you're there tacete!" "be silent!" "giudizio!" " Oh cielo!" "Un precipizio..." "Countess!" "un disordine qui certo nascerà an open scandal giudizio!" "Count!" "per carità an open scandal" "vol non aprite?" " Then you won't open it?" " Why should I open my own room?" "E perché deggio le mie camere aprir?" "I'aprirem senza chiavi we'll open it without the key gente!" " Come?" " Ho there!" " What?" "Porreste a repentaglio d'una dama I'onore?" "Would you hazard a lady's reputation?" "È vero" "That' s true" "Io sbaglio" "I was in error" "POSSO 58h23 rumore..." "Without any outcry senza scandalo alcun di nostra gente without any scandal before the servants andar io stesso a prender I'occorrente ...I can go myself and bring the tools" "Attendete pur qui" "Kindly remain here" "Ma perché in tutto sia il mio dubbio distrutto..." "But to quiet my suspicions ancor le porte io prima chiuderò ...first I'll lock the other doors" "Che imprudenza!" "What folly!" "Voi la condiscendenza di venir meco avrete" "You will have the goodness to come with me eccovi il braccio." "Andiamo" "Let me offer you my arm." "Let's go" "Andiamo" "Let's go" "Susanna starà qui finché torniamo" "Susanna will have to stay there till we return" "è la Susanna it's Susanna." "Come out of there sortite" "Andate via di qua" "You must get away at once che scena orribile!" "Che gran fatalità!" "What a terrible scene!" "What a dreadful thing to happen!" "che scena orribile!" "di là!" " Che gran fatalità!" "that way!" "Le porte son serrate" "The doors are locked che mai sarà!" "Whatever shall we do?" "se vi trova" " We can't give up" " He'll kill you se mi trova" "He'll kill me if he finds me" "Let me look outside" "Veggiamo un po' qui fuori" "Cherubino!" "for pity's sake!" "per pietà!" "più mal non avverrà" "We'll only lose a flowerpot or two per pietà!" "It's too high to jump" "Lasciami!" "Let me go!" "Pria di nuocerle nel fuoco volerei" "I'd leap into the fire così si fa so be it!" "per pietà!" "for pity's sake!" "Oh guarda il demonietto!" "Come fugge!" "È già un miglio lontano" "Look how the little demon runs!" "He's a mile away already" "Ma non perdiamci invano though" "Entriam nel gabinetto" "I'll go into the dressing-room io qui l'aspetto" "I'm ready for him" "Tutto è come il lasciai" "All is as I left it o deggio... or must I?" "e ascoltatemi un poco" "Stay and hear me for a moment" "Mi credete capace di mancare al dover?" "Do you think me capable of failing in my duty?" "Come vi piace" "As you please" "Entro quel gabinetto chi v'è chiuso vedrò" "I'm going to see who's locked in there" "Io vedrete you'll see" "Ma uditemi tranquillo" "But listen to me calmly" "Non è dunque Susanna!" "So it's not Susanna!" "No" "No" "Ma invece un oggetto che ragion di sospetto non vi deve lasciar" "It's someone else whom you could not reasonably suspect" "Per questa sera una burla innocente di far si disponeva" "For tonight we were preparing a harmless joke I'onestà... in honesty" "Chi è dunque?" "Who is it?" "I'ucciderò" "I'll kill him" "Sentite" "Listen non ho cor" "I dare not" "Parlate" "Speak out" "È un..." "He's a fanciullo ...child" "Un fanciul" "A child?" "Sì" "Yes" "Cherubino" "Cherubino" "E mi farà il destino ritrovar questo paggio in ogni loco!" "Am I destined to find that page wherever I go?" "Come?" "Non è partito?" "Scellerati!" "What?" "Hasn't he gone?" "The Scoundrels!" "ecco i'imbroglio..." "This explains the plot of which the letter warned me ...ecco il raggiro onde m'avverte il foglio" "non tardar without delay quel furore per lui fammi il cor tremar your anger makes my heart tremble for him" "E d'opporvi ancor osate?" "You still dare to cross me?" "parlate speak" "ch'ogni sospetto..." "I swear to heaven that your suspicions... nudo il petto... his chest bare..." "Sciolto il collo?" "Nudo il petto?" "Seguitate!" "His collar untied?" "His chest bare?" "Pray continue!" "Per vestir femminee spoglie..." "So as to dress him up as a woman mi vo' tosto vendicar!" "I'll take my revenge for this!" "m'oltraggiate a dubitar your suspicion is an insult" " Qua la chiave!" " Egli è innocente" " Give me the key!" " He is innocent" " Voi sapete..." " Non so niente" " You know it" " I know nothing" "Va' Intanto dagli occhi miei" "Out of my sight!" "e mi cerchi d'infamar you've sought to disgrace me" "ma..." " Non ascolto but..." " I'll not hear you" "Non son rea" "I am guiltless" "Vel leggo in volto" "I can read it in your face mora" "He shall die la cieca gelosia qualche eccesso gli fa far!" "To what extreme will his blind fury lead him?" "e più non sia ria cagion del mio penar!" "and I'll be rid of the source of all my torment!" "Susanna!" "Susanna!" "Signore!" "My lord!" "Cos'è quel stupore?" "Why this astonishment?" "il paggio uccidete" "You've drawn your sword to kill the page vedetelo qua here you see that imp of Satan" "Che scola!" "What do I see?" " Che storia è mai questa?" " La testa girando mi va" " What can have happened?" " My head is spinning non san come va" "They're both baffled and can't understand" " Sei sola?" " Guardate" " Are you alone?" " Look" "Qui ascoso sarà" "See who can be hidden there qui ascoso sarà let's see who is hidden in there" "il fiato mi manca" "I can't breathe in salvo è di già he's already safe" "How could I be so wrong!" "Che sbaglio mai presi!" "Appena Io credo" "I can hardly believe it perdono vi chiedo" "I beg your forgiveness" "Ma far burla simile è poi crudeltà" "But to play such a jest is sheer cruelty" "Le vostre follie non mertan pietà" "Your madness deserves no pity" " Io v'amo!" " Nol dite!" " I love you!" " Don't say that!" " Vel giuro!" " Mentite!" " I swear it!" " You're lying!" "I'infida che ognora v'inganna wanton creature who's always deceiving you m'aita a calmar to calm her anger" "Così si condanna chi può sospettar" "This is the punishment for your suspicions" "Adunque la fede d'un'anima amante..." "So this is the reward I can expect sì fiera mercede doveva sperar?" "...for the loyalty of my heart!" "Signora!" "My lady!" "Rosina!" "Rosina!" "Crudele!" "Più quella non sono" "Cruel man!" "I am no longer she" "Ma il misero oggetto del vostro abbandono..." "But the wretched object of your neglect che avete diletto di far disperar ...whom you delight to make suffer è troppo punito he's punished enough" "Soffrir sì gran torto quest'alma non sa" "My heart cannot bear so great a wrong" "Abbiate pietà" "Have pity now" " Ma il paggio rinchiuso?" " Fu sol per provarvi" " But the page locked in there?" " It was only to test you i palpiti?" " Fu sol per burlarvi" " And all your trembling?" " Only to tease you" "Ma un foglio sì barbaro?" "But this cruel letter?" "e a voi per Basilio and sent it by Basilio" "Ah perfidi!" "Io voglio..." "The traitors!" "I'll..." "Perdono non merta chi agli altri nol dà" "He who can't forgive others doesn't deserve to be forgiven comune è la pace let's make peace all round" "Rosina inflessibile con me non sarà don't be so harsh with me son dolce di core!" "how soft-hearted I am!" "Di donne al furore chi più crederà?" "Who would ever believe in a woman's fury?" "volgete... you turn and turn about" "...vedrete che ognora si cade poi là" "But you see it always ends like this" " Guardatemi" " Ingrato!" " Look at me" " Ungrateful!" "e mi pento!" "and I repent it!" "Da questo momento quest'alma a conoscervi apprender potrà" "From this moment our hearts will learn to know better" "di fuori son già i suonatori the musicians are outside" "Le trombe sentite" "You can hear the trumpeters and the pipers" "I pifferi udite tra balli de' nostri vassalli... let us celebrate our wedding!" "voliamo le nozze a compir!" "men fretta" " La turba m'aspetta not so fast" " The crowd is waiting" "Un dubbio toglietemi in pria di partir" "Before you go remove a doubt of mine" "COI"'I"I' ha da finir?" "how will it end?" "Con arte le carte convien qui scoprir" "Now I must play my cards carefully" "questo foglio chi vergò?" "do you know who penned this letter?" "Nol conosco" "I've no idea" " Nol conosci?" " No" " You've no idea?" " No" " E noi desti a Don Basilio?" " Per recarlo?" " Didn't you give it to Basilio?" " To deliver?" "oibò" " You're deceiving me" " No" " E non sai del damerino..." " ...che stasera nel giardino..." " You know about the gallant" " In the garden" " Già capisci" " Io non Io so" " You know now" " I've no idea" "Cerchi invan difesa e scusa" "In vain you seek a defense or an excuse" "II tuo ceffo già t'accusa" "Your very face accuses you" "Vedo ben che vuoi mentir" "I can see you're trying to lie io già non mento not I!" "II talento aguzzi invano" "You sharpen your wits in vain non v'è nulla da ridir there's no more to be said niente" " What's your answer?" " Nothing accordi?" " Non accordo" "I don't la burletta ha da finir this comedy must be ended" "Per finirla Iietamente e all'usanza teatrale..." "Then to end it happily according to theatrical practice un'azion matrimoniale le faremo ora seguir ...let a marriage ceremony now follow" "consolate i miei desir grant our wishes" "quanto tardi a comparir!" "how slow you are in coming!" "signor!" " Cosa è stato?" " My lord!" " What's the matter?" "Che insolenza!" "Chi 'l fece?" "Chi fu?" "How dare he!" "Who did it?" "cosa è nato?" "What's happened?" "di' su speak" "Dal balcone che guarda in giardino..." "I've seen many things thrown from the balcony over the garden ...mille cose ogni dì gittar veggio può darsi di peggio?" "thrown down!" "gittar giù!" " Dal balcone?" " Vedete i garofani?" " From the balcony?" " See these carnations?" " In giardino?" " SÌ!" "think!" "all'erta!" " Cosa sento!" "What do I hear?" "Costui ci sconcerta." "Quel briaco che viene a far qui?" "We're taken aback." "What's this drunkard doing in here?" "dov'è gito?" "where did he go?" "e ad un tratto di vista m' uscì" "The scoundrel took to his heels and was gone at once ah!" "I saw him" " Taci là!" " Cosa ridi?" " Be quiet" " What's there to laugh at?" "Tu sei cotto dal sorger del dì" "You're drunk from morn till night" "Or ripetimi" "Now tell me again" " Un uom dal balcone?" " Dal balcone" "A man from the balcony?" " In giardino?" " In giardino" "Into the garden?" "se in lui parla il vino!" "it's the wine in him talking!" "Segui pure!" "Go on!" "Né in volto il vedesti?" "Did you see his face?" "ascolta listen sta' zitto una volta!" "be quiet!" "Per tre soldi far tanto tumulto!" "Making such a fuss over nothing!" "Giacché il fatto non può star occulto..." "Since the fact can't be concealed sono io stesso saltato di IÎ ...it was I who jumped down from there" " Chi?" "Voi stesso?" " Che stupor!" " What?" "It was you?" " Why so surprised?" " Già creder nol posso" " Come mai diventasti sì grosso?" " I can't believe it" " How have you grown so tall?" " Dopo il salto non fosti così" " A chi salta succede così" " After jumping you weren't so big" " Jumping does that" " Chi 'l direbbe?" " Ed insiste quel pazzo!" " Who'd have thought it?" " The fool insists!" " Tu che dici?" " A me parve il ragazzo" " What do you say?" " It looked like the boy to me" " Cherubin!" " Maledetto!" " Cherubino!" " Wretched man!" "da Siviglia a cavallo qui giunto..." "So he came all the way from Seville ...da Siviglia ov'ei forse sarà surely?" "ché il cavallo io non vidi saltare di là" "I didn't see any horse jump down finirà?" "how will this end?" "tu..." " Saltai giù" " So it was you" " I jumped down" " Ma perché?" " II timor" " Why?" " I was afraid" "Che timor?" "Of what?" "Là rinchiuso aspettando quel caro visetto..." "I was shut up in there waiting for Susanna un sussurro fuor d'uso" "There was an unusual noise" "Io scritto biglietto... there was that letter" "Saltai giù dal terrore confuso..." "I jumped down in terror e stravolto m'ho un nervo del piè!" "...and wrenched a muscle in my foot!" "che perdeste?" "Then these letters which you dropped will be yours?" "porgile a me give them to me" "Sono in trappola" "I'm caught in a trap all'erta!" "think quickly!" "Dite un po' tell me" "Questo foglio cos'è?" "What's this paper?" "aspettate" "I've so many" "Sarà forse il sommario dei debiti" "I expect it'll be a list of his debts la lista degli osti a list of the tavern-keepers" "Parlate." "E tu lascialo let him be" " Lasciami e parti!" " Lascialo e parti!" "Let me be and go away!" "ma se torno a trovarti!" "but if I catch you again!" "non temo di te" "I'm not afraid of you" "Dunque?" "Well?" " Giusti Dei!" "La patente!" " Coraggio!" " Good Lord!" "The commission!" " Take courage!" "che testa!" "what a head!" "che poc'anzi il fanciullo mi diè" "It's the commission the boy gave me a while ago" "Per che fare?" "What for?" "Vi manca..." "It lacked..." " Vi manca?" " II suggello!" " It lacked?" " The seal!" "Rispondi!" "Answer!" "È l'usanza..." "It's usual... ti confondi?" "why hesitate?" "È l'usanza di porvi il suggello" "It's usual to seal it" "Questo birbo mi toglie il cervello" "This rascals driving me mad ne sa men di me you'll get nothing out of me" "più non avvi naufragio per me" "If I survive this storm I'll fear no further shipwreck tutto è un mistero per me" "The whole thing's a mystery to me" "che giusto siete..." "My just and noble lord ci dovete or ascoltar we pray" " Son venuti a vendicarmi" " Son venuti a sconcertarmi" "They've come to work my vengeance" " Ed io mi sento consolar" " Qual rimedio ritrovar?" "They've come to foil me." "What solution can there be?" "tre pazzi" "They're three blockheads" "Cosa mai vengono a far?" "What are they doing here?" "senza schiamazzi... without interruption dica ognun quel che gli par ...let each say what he wishes" "Un impegno nuziale ha costui con me contratto" "This man has made a contract to marry me" "E pretendo che il contratto deva meco effettuar" "And I insist that he honor it" "Come!" "What's this?" "silenzio!" "I will have silence!" "Io son qui per giudicar" "This is for me to judge" "Io da lei scelto avvocato vengo a far Le sue difese" "I represent this lady and come to press her claim" "Le legittime pretese io qui vengo a palesar" "È un birbante!" "He's a rogue!" "silenzio!" "Io son qui per giudicar" "I will have silence!" "This is for me to judge vengo qui per testimonio..." "I can testify that she lent him money on a promise of marriage con prestanza di danar" "Son tre matti" "They're all mad silenzio!" "Lo vedremo" "Silence!" "Let's see it" "II contratto Ieggeremo" "Let us read the contract" "Tutto in ordin deve andar" "Everything must be done in proper order son stordita..." "I'm stunned and bewildered!" "che bel caso!" "what a stroke!" "sbalordita!" "I'm stupefied and desperate!" "È cresciuto a tutti il naso" "Everyone is baffled" "Qualche Nume a noi propizio qui Ii ha fatti capitar has brought them here" "un diavol dell'inferno qui Ii ha fatti capitar" "The devil in hell for certain has brought them here" "Che imbarazzo è mai questo!" "What a mix-up this is!" "Un foglio anonimo" "An anonymous letter" "La cameriera in gabinetto chiusa" "The maid locked in the dressing-room" "La padrona confusa" "My lady flustered" "Un uom che salta dal balcone in giardino" "A man jumping down from the balcony into the garden" "Un altro appresso che dice esser quel desso" "Then another who claims it was he" "NOI"!" "SO cosa pensar" "I don't know what to think" "Potrebbe forse qualcun dei miei vassalli..." "It might have been one of my vassals" "A simil razza è comune l'ardir" "Such rabble are bold enough" "Ma la Contessa..." "But the Countess... che un dubbio I'offende" "To doubt her is an insult e l'onor mio..." "She has too much respect for herself and for my honor dove diamin I'ha posto umano errore!" "Honor!" "What has human frailty done with it?" "fatti core;" "digil che ti attenda in giardino tell him to meet you in the garden" "Saprò se Cherubino era giunto a Siviglia" "I've sent Basilio to find out if Cherubino went to Seville" "A tale oggetto ho mandato Basilio" "Oh cielo!" "E Figaro..." "Heavens!" "If Figaro... in vece tua voglio andarci io medesima" "I will go in your place" "Avanti sera dovrebbe ritornar" "Before this evening he should be back" "Oh Dio!" "Non oso" "I dare not" "Pensa ch'è in tua mano il mio riposo" "Reflect that my happiness is in your hands" "E Susanna?" "And Susanna?" "Chi sa ch'ella tradito abbia il segreto mio" "Who knows if she has betrayed my secret?" "gli do sposar la vecchia" "I'll make him marry the old woman" "Marcellina!" "Marcellina!" "Signor" "My lord!" "Cosa bramate?" "What do you want?" " Mi par che siate in collera!" " Volete qualche cosa?" " I believe you're angry!" " What have you come for?" "la vostra sposa ha i soliti vapori..." "My lady is feeling faint and requests your smelling salts ...e vi chiede il fiaschetto degli odori" "Prendete" "Take them" " Or vel riporto" " Eh no" " I'll bring them back at once" " No" " Potete ritenerlo per voi" " Per me?" " You may keep them for yourself" " For me?" "Questi non son mail da donne triviali" "Such ailments are not for girls in my position che perde il caro sposo sul punto d'ottenerlo..." "A girl who loses her bridegroom on the point of winning him..." "Pagando Marcellina con la dote che voi mi prometteste..." "Paying Marcellina with the dowry you promised me..." "Ch'io vi promisi?" "Quando?" "That I promised you?" "When?" "Credea d'averlo inteso" "That's what I understood se voluto aveste intendermi voi stessa if you had cared to come to an understanding" "È mio dovere" "It's my duty" "E quel di Sua Eccellenza è il mio volere" "And my lord's wish is my command" "Crudel!" "Perché finora farmi Ianguir così?" "why have you left me to languish?" "la donna ognora tempo ha di dir di sì a woman always needs time before she says "Yes" "in giardin verrai?" "Then you'll come to the garden?" "verrò" "I'll come" "E non mi mancherai?" "You won't fail me?" "non vi mancherò" "I won't fail you" "Mi sento dal contento pieno di gioia il cor" "Satisfaction fills my heart with joy" "vol che intendete amor" "Forgive my deception you who truly love in giardin verrai?" "Then you'll come to the garden?" "verrò" "I'll come" "E non mi mancherai?" "You won't fail me?" "non vi mancherò" "I won't fail you" " Verrai?" " SÌ" " You'll come?" " Yes" " Non mancherai?" " No" " You'll not fail?" " No" " Dunque verrai?" " No!" " You'll really come?" " No!" "verrò" "I'll come" " Non mancherai?" " No!" " You'll not fail?" " No!" " Dunque verrai?" " SÌ!" " You'll really come?" " Yes!" " Non mancherai?" " SÌ!" " You'll not fail?" " Yes!" "non vi mancherò" "I won't fail you" "E perché fosti meco stamattina sì austera?" "Then why were you so distant to me this morning?" "Col paggio ch'ivi c'era..." "With the page there... che per me ti parlò who spoke on my behalf" "Ma qual bisogno abbiam noi che un Basilio..." "But what need have we of a Basilio è vero indeed" "o cor mio... my dear..." "Ma la Contessa attenderà il fiaschetto" "But the Countess will be waiting fu un pretesto" "That was just a pretext" "Parlato io non avrei senza di questo" "I couldn't have spoken to you without one" " Carissima!" " Vien gente" " Dearest!" " Someone's coming" "È mia senz'altro" "I'm sure now o signor scaltro cunning master" "ove vai?" "where are you going?" "senza avvocato hai già vinta La causa we've won our case without a lawyer" "Cosa è nato?" "What's happened?" "Hai già vinta la causa!" "We've won our case!" "Cosa sento!" "What do I hear!" "In qual laccio io cadea!" "I've fallen into a trap!" "Perfidi!" "The traitors!" "Io voglio di tal modo punirvi!" "I'll punish them so!" "A placer mio la sentenza sarà" "The sentence will be at my pleasure" "Ma s'ei pagasse la vecchia pretendente?" "But supposing he has paid off the claims of the old woman?" "Pagarla!" "In qual maniera?" "Paid her?" "How?" "E poi v'è Antonio..." "Antonio will not give his niece to a Figaro of unknown parentage ...che a un incognito Figaro ricusa di dare una nipote in matrimonio" "Coltivando I'orgoglio di questo mentecatto..." "If I play on the pride of that half-wit..." "Tutto giova a un raggiro" "Everything favors my plan" "II colpo è fatto" "The die is cast" "felice un servo mio?" "Must I see a serf of mine made happy while I am left to sigh?" "ei posseder dovrà?" "And him possess a treasure which I desire in vain?" "Vedrò per man d'amore unita a un vil oggetto..." "Am I to see a base servant united in love to the woman I desire... che per me poi non ha?" "...who roused in me a passion she does not feel for me?" "lasciarti in pace non vo' questo contento!" "I will not give you the satisfaction of this contentment!" "audace... bold fellow per dare a me tormento to cause me torment e forse ancor per ridere di mia infelicità ...and indeed to laugh at my discomfiture" "Già la speranza sola delle vendette mie..." "Now only the hope of taking vengeance quest'anima consola e giubilar mi fa eases my mind and makes me rejoice" "bel paggio dear page" "In casa mia tutte ritroverai le più belle ragazze del castello" "In our house you'll find the prettiest girls of the estate" "Di tutte sarai tu certo il più bello" "You shall be the prettiest of them all misero me!" "But woe betide me if the Count should find me" "Tu sai che partito ei mi crede per Siviglia" "You know he thinks I've left for Seville ve' che maraviglia!" "If he does find you it won't be anything new" "E se ti trova non sarà cosa nuova" "Odi!" "Vogliamo vestirti come noi" "Listen!" "We're going to dress you like one of us" "Tutte insieme andrem poi a presentar de' fiori a madamina" "Then we'll all go to present flowers to my lady di Barbarina have faith in Barbarina" "E Susanna non vien!" "Susanna's not come!" "Sono ansiosa di saper come il Conte accolse la proposta" "I'm impatient to know what the Count said to her proposal" "Alquanto ardito il progetto mi par" "The plan seems to me somewhat rash" "E ad uno sposo sì vivace e geloso!" "And with a husband so impetuous and jealous!" "Ma che mal c'è?" "But where's the harm?" "Cangiando i miei vestiti con quelli di Susanna..." "To change my clothes with those of Susanna e i suoi co' miei and hers with mine al favor della notte under cover of darkness..." "Oh cielo!" "Oh heavens!" "A quale umil stato fatale io son ridotta da un consorte crudel..." "To what humiliation am I reduced by a cruel husband!" "...che dopo avermi con un misto inaudito d'infedeltà..." "In a strange mixture of infidelity... di sdegni jealousy and disdain prima amata he first loved me indi offesa then neglected me e alfin tradita and finally deceived me" "...fammi or cercar da una mia serva alta!" "He now forces me to seek help from my servant!" "Dove sono i bei momenti..." "Where are those happy moments di dolcezza e di placer?" "...of sweetness and pleasure?" "Dove andaro i giuramenti... those vows di quel labbro menzogner?" "...of a deceiving tongue?" "se in pianti e in pene... if everything for me is changed to tears and grief per me tutto si cangiò la memoria di quel bene dal mio sen non trapassò?" "...has the memory of that happiness not faded from my breast?" "Ah!" "Se almen la mia costanza nel Ianguire amando ognor... if only my constancy in yearning for him lovingly mi portasse una speranza di cangiar I'ingrato cor ...could bring hope of changing his ungrateful heart!" "È decisa la lite" "The case is decided o sposarla." "Ora ammutite or marry her." "That's all" " Io respiro" " Ed io moro" " I breathe again" " And I'm done for" "Alfin sposa io sarò d'un uom che adoro" "At last I'll be married to the man I love m'appello" "I appeal o sposar or marry her" " Bravo Don Curzio" " Bontà di Sua Eccellenza" "Don Curzio" " Your lordship is too kind" " Che superba sentenza!" " E in che superba?" " An excellent judgment!" " In what way excellent?" " Siam tutti vendicati" " Io non la sposerò" " We are all avenged" " I won't marry her" "La sposerai" "You will o sposarla." "Lei t'ha prestati due mila pezzi duri or marry her." "She lent you two thousand pieces of silver" "Son gentiluomo" "I am of gentle birth" "Son gentiluomo e senza i'assenso de' miei nobili parenti..." "My noble parents must consent" "Dove sono?" "Chi sono?" "Where are they?" "Who are they?" "Lasciate ancor cercarli" "Let me go on looking." "In ten years I hope to find them" "Dopo dieci anni io spero di trovarli" "Qualche bambin trovato?" "Were you a foundling?" "anzi rubato or rather stolen" "Come?" " La prova?" " II testimonio?" " Your proof?" " Your witness?" "le gemme e i ricamati panni... and embroidered clothes che ne' più teneri anni mi ritrovaro addosso i masnadieri... the bandits found upon me sono gl'indizi veri di mia nascita illustre ...are the true indications of my noble birth" "E sopra tutto questo al mio braccio impresso geroglifico" "And moreover this mark upon my arm" "Una spatola impressa al braccio destro?" "A spatula on your right arm?" "E a voi chi 'l disse?" "Who told you that?" "Oh Dio!" "È desso it's he!" "son io indeed" "Chi?" "Who?" "Raffaello" "Raphael" "E i ladri ti rapir?" "And robbers stole you?" "Presso un castello" "Near a castle" "Ecco tua madre" "There stands your mother" " Balia?" " No" " My nurse?" " No" "Tua madre" "Your mother" "Sua madre!" "His mother!" "Cosa sento!" "Do I hear aright?" "Ecco tuo padre" "And there stands your father amato figlio in this embrace recognise your mother" "non mi fate più arrossir do not leave me longer here to blush" "Resistenza la coscienza far non lascia al tuo desir" "Do not let conscience stand in the way of your desire son stordito she's his mother" " L'imeneo non può seguir" " Meglio è assai di qua partir" "The wedding can't go forward" "Figlio amato!" "Beloved son!" "I'm amazed." "It would be best to leave" "Parenti amati!" "Beloved parents!" "signor Conte my lord" "Mille doppie son qui pronte" "I have the money ready here ed a porlo in libertà" "I've come to pay for Figaro and set him free" " Figlio amato!" " Parenti amati!" "Osservate un poco là" "We don't know where we are." "Just look over there che infedeltà!" "how faithless!" "t'arresta wretch!" " Stay a moment mia cara my dearest" "Senti questa!" "Listen to that!" "smanio dal furore" "It's the result of her full heart smania dal furore she did for love" "smanio dal furore" "I am consumed with fury." "This old woman has triumphed" " Una vecchia a me la fa" " Tutto amore è quel che fa" "mia cara figliuola calm your bitterness che or vostra sarà" "Embrace his mother who now will be yours too" " Sua madre?" " Sua madre" " His mother?" " His mother" "Tua madre?" "Your mother?" "che a te Io dirà who'll tell you it's true" " Suo padre?" " Suo padre" " His father?" " His father" "Tuo padre?" "Your father'?" "che a te Io dirà who'll tell you it's true" "AI fiero tormento di questo momento..." "My heart scarcely can support the raging torment of this moment" "AI dolce contento di questo momento..." "My heart scarcely can support the bliss of this moment" "...quest'anima appena resister or sa" "il dolce frutto dell'antico amor nostro is the sweet fruit of our old love" "Or non parliamo di fatti sì rimoti" "Let's not talk now of so remote a past" "Egli è mio figlio" "He's my son e le nozze farem quando volete and we'll get married when you wish" "Oggi" "Today" "E doppie saranno" "It can be a double wedding" "Prendi" "Take this ed è tua dote it is your wedding present" "Prendi ancor questa borsa" "Take this purse too" "Padre!" "Father!" "E questa ancora" "And this as well gittate pur ch'io piglio ognora" "I'll take all I'm given" "Voliamo ad informar d'ogni avventura madama e nostro zio" "Let's go and tell my lady and my uncle all that's happened" "Chi al par di me contenta?" "Who could be as happy as I am?" "Chi al par di me contenta?" "Who could be as happy as I am?" "Lo" "I am lo lo" "E schiatti il signor Conte al gusto mio" "And I don't care how this infuriates the Count!" "che Cherubino è ancora nel castello that Cherubino is still in the castle" "E vedete per prova il suo cappello here's his cap to prove it" "Ma come?" "Se a quest'ora esser giunto a Siviglia egli dovria" "But how?" "By this time he ought to be in Seville oggi Siviglia è a casa mia all Seville's in my house e là lasciati ha gli altr'abiti suoi" "He's been dressed as a girl and left his own clothes" "Perfidi!" "The traitors!" "e Ii vedrete vol and you can see for yourself" "Cosa mi narri!" "What did the Count say then?" "E che ne disse il Conte?" "Gli si leggeva in fronte il dispetto e la rabbia" "You could read his anger in his face che meglio orlo porremo in gabbia" "It will be the easier to catch him" "Dov'è I'appuntamento che tu gli proponesti?" "Where is the rendezvous that you suggested?" "In giardino" "In the garden" "Fissiamgli un loco" "Let's fix a place for it" "Scrivi" "Write to him signora..." "I write?" "But my lady... e tutto io prendo su me stessa and I'll take it all upon myself" "Canzonetta sull'aria" "A song to the Zephyr" "Sull'aria" "To the Zephyr" "Che soave zeffiretto..." "How sweet the breeze..." "Zeffiretto" "The breeze '...questa sera spirerà will be this evening..." "Questa sera spirerà" "Will be this evening ...sotto i pini del boschetto ...in the pine grove" "Sotto i pini?" "In the pine grove?" "Sotto i pini del boschetto" "In the pine grove" "Sotto i pini del boschetto" "El già il resto capirà" "The rest he'll understand certo il capirà" "I'm sure he'll understand" "Piegato è il foglio." "Or come si sigilla?" "The letter's folded." "How shall I seal it?" "prendi una spilla." "Servirà di sigillo." "Attendi seal it with this pin" "Scrivi sul riverso del foglio:" ""Rimandate il sigillo" "Write on the back of the letter:" ""Send back the seal" "È più bizzarro di quel della patente" "It's stranger than the seal on the commission nascondi." "Io sento venir gente hide it." "Someone's coming" "queste rose e questi fior... these roses and these flowers" "...che abbiam colti stamattina per mostrarvi il nostro amor" "We have picked them this morning to show you our affection" "e siam tutte poverine" "We are only humble peasant girls" "Ma quel poco che rechiamo ve Io diamo di buon cor" "But the little that we can give we offer with all our hearts" "le ragazze del loco... are the girls of the district ...che il poco ch'han vi vengono ad offrire..." "They offer what little they have and beg pardon for being so bold ...e vi chiedon perdon del loro ardire" "Oh brave!" "Vi ringrazio" "How kind!" "I thank you" "Come sono vezzose!" "Aren't they pretty!" "narratemi... who is quell'amabil fanciulla ch'ha I'aria sì modesta?" "...that charming girl who looks so shy?" "e per le nozze è venuta ier sera who came yesterday for the wedding" "Onoriamo la bella forestiera" "We should honor this fair stranger" "Venite qui" "Co me he re" "Datemi i vostri fiori" "Let me have your flowers" "Come arrossì" "How she blushes!" "e non ti pare che somigli ad alcuno?" "don't you think she resembles someone?" "AI naturale" "To the life!" "Eh cospettaccio!" "E questi i' uffiziale" "There you are!" "There's your officer!" " Oh stelle!" " Malandrino!" "Ebbene!" "Madama madam?" "irritata e sorpresa al par di voi" "I am as annoyed and surprised as you are" " Ma stamane?" " Stamane..." "But this morning?" "Per l'odierna festa volevam travestirlo al modo stesso..." "We wanted to dress him up for the party ...che l'han vestito adesso" " E perché non partisti?" " Signor..." " Why have you not left?" " My lord..." "Saprò punire la tua disubbedienza" "I shall know how to punish your disobedience" "Eccellenza" "Your lordship!" "qualvolta m'abbracciate e mi baciate:" "You've told me so often when you've kissed and caressed me:" "ti darò quel che braml if you love me I'll give you whatever you want" "Io dissi questo?" "I said that?" "e v'amerò..." "You did." "So please give me Cherubino for a husband and I'll love you as I love my kitten or tocca a voi now it's your turn figliuola!" "Hai buon maestro che ti fa la scuola my girl!" "You've learned your lesson well qual Dio... demon or god turns everything against me?" "...rivolga tutto quanto a torto mio addio danza there'll be no dancing" "E che!" "Vorresti bailar col piè stravolto?" "You want to dance with an injured foot?" "belle fanciulle pretty ones" "Per buona sorte i vasi eran di creta" "Lucky the flowerpots were only earthenware andiamo" "That's right." "Come along" "E intanto a cavallo di galoppo a Siviglia andava il paggio" "Meanwhile the page was galloping off to Seville?" "o belle giovani off he went" "E a te la sua patente era in tasca rimasta" "And his commission was left in your pocket" "Certamente." "Che razza di domande!" "Indeed." "What questions!" "ei non t'intende he doesn't understand" "Ed ecco chi pretende che sia un bugiardo il mio signor nipote" "Here's someone who says my nephew-to-be is a liar" " Cherubino!" " Or ci sei" " Cherubino!" " There you are no" " What's this story of his?" " No story" "Ma dice ch'egli saltò stamane in sui garofani" "But he says he jumped on the carnations this morning" "El Io dice!" "Sarà" "He says so!" "Se ho saltato io si può dare che anch'esso abbia fatto Io stesso he could have done the same" "Anch'esso?" "He too?" "Perché no?" "Io non impugno mai quel che non so" "Why not?" "I never dispute what I don't know" "Ecco la marcia." "Andiamo" "There's the march." "Let's go ai vostri posti ladies" "dammi il braccio give me your arm" " Eccolo" " Temerari" " Here it is" " Such presumption!" "Io son di ghiaccio" "I feel like ice" " Contessa..." " Or non parliamo" " My lady..." " Say no more now riceverle dobbiam" "Here are two couples." "We must receive them" "Alfin si tratta d'una vostra protetta" "One especially has your protection" " Seggiamo" " Seggiamo" " Let us sit down" " Let's sit" "E meditiam vendetta" "And plan my revenge" "seguaci d'onor... sing praises to our wise lord" "Iodate sì saggio signor" "A un dritto cedendo..." "By renouncing a right... che offende which outraged and offended ei caste vi rende ai vostri amator ...he leaves you pure for your lovers" "Iodiamo sì saggio signor" "Let us sing praises to our wise lord" "solita usanza" "Just like a woman..." "Le donne ficcan gli aghi in ogni loco ...to stick pins everywhere" "ah!" "Capisco il gioco ha!" "I see her meaning" "Un biglietto amoroso che gli diè nel passar qualche galante..." "Some flirt has slipped him a love letter ed era sigillato d'una spilla sealed with a pin ...ond'ei si punse il dito" "It has pricked his finger oh che stordito!" "what fun!" "e sia per questa sera disposto I'apparato nuziale... friends" "Let the wedding celebration be arranged for this evening ...colla più ricca pompa" "Io vo' che sia magnifica la festa" "I wish there to be a splendid entertainment... e gran cena e gran ballo a grand banquet and ball" "E ognuno impari come io tratto color che a me son cari" "You shall see how I treat those dear to me" "me meschina!" "Ah chi sa dove sarà?" "I've lost it!" "Wherever can it be?" "Non la trovo" "I can't find it" "meschinella!" "Ah chi sa dove sarà?" "e il padron cosa dirà?" "what will he say?" "Barbarina" "Barbarina cugino cousin" " Cosa?" " Cosa?" "What?" "La spilla che a me diede il padrone per recare a Susanna" "The pin his lordship gave me to take back to Susanna" "A Susanna?" "La spilla?" "To Susanna?" "The pin?" "E così tenerella il mestiero già sai di far tutto sì ben quel che tu fai?" "So young and already so dutiful?" "vai meco in collera?" "Why are you angry with me?" "E non vedi ch'io scherzo?" "Can't you see him joking?" "questa è la spilla... this is the pin the Count gave you to take back to Susanna ...che il Conte da recare ti diede alla Susanna" "E servia di sigillo a un bigliettino" "It was used to seal a note" "Vedi s'io sono istrutto?" " You see I know all about it" " Then why ask me?" "E perché il chiedi a me quando sai tutto?" "Avea gusto d'udir come il padrone ti diè la commissione" "I wanted to hear how his lordship sent you on this errand" "Che miracoli!" "Nothing remarkable!" "e dille:" "and say:" "ah!" "De' pini!" "This is the seal of the pine grove" "È ver ch'ei mi soggiunse:" ""Guarda che alcun non veda!" "And then he added:" ""Take care no one sees you!" " Ma tu già tacerai" " Sicuramente" " But you won't tell" " Trust me niente" " It can't concern you" " Not at all mio bel cugino:" "vol da Susanna e poi da Cherubino" "I'm going to Susanna and then to Cherubino" " Madre" " Figlio my son figlio mio dico flemma e poi flemma patience" "II fatto è serio e pensarci convien" "Things are serious and we must think them out" "Ma guarda un poco che ancor non sai di chi si prenda gioco you don't know whom the joke is on o madre... that pin was the one he picked up a little while ago ...è quella stessa che poc'anzi ei raccolse" "È ver." "Ma questo al più ti porge un dritto di stare in guardia..." "True." "But this only justifies your being on your guard ...e vivere in sospetto" "Ma non sai se in effetto..." "But you don't know if in fact... dunque." "II loco del congresso so dov'è stabilito" "I'll be on the alert!" "I know where the meeting has been arranged for figlio mio?" "my son?" "A vendicar tutti i mariti." "Addio" "To avenge all husbands." "Farewell" "avvertiam Susanna." "Io la credo innocente" "I must warn Susanna." "I believe her innocent quell'aria di modestia... that air of modesty..." "E caso ancora ch'ella non fosse..." "And yet even were she not... quando il cor non ciurma personale interesse... when her own heart is not personally involved ogni donna è portata alla difesa del suo povero sesso every woman is drawn to the defense of her poor sex da questi uomini ingrati a torto oppresso" "...so unjustly oppressed by these ungrateful men" "ei così disse he said è questo" "This is it" "E poi se non venisse!" "Suppose he doesn't come?" "Oh ve' che brava gente!" "These tiresome people!" "e una ciambella a pear and a pastry madamigella?" "my dear?" "signori sir" "Già Io sappiam" ." "Ebbene" "We know that"." "Oh well!" "II padron I'odia..." "His lordship hates him ed io gli voglio bene ...but I love him" "Però costommi un bacio." "E cosa importa?" "but someone's bound to pay it back" "Forse qualcun mel renderà" " Son morta!" " È Barbarina" " Mercy on us!" " That's Barbarina" " Chi va là?" " Son quelli che invitasti a venir" " Who goes there?" " Those whom you invited to come" "Che brutto ceffo!" "Sembri un cospirator" "What a scowl!" "You look like a conspirator" "Che diamin sono quegli infausti apparati?" "What on earth is all this mystery about?" "Lo vedrete tra poco" "You'll soon see" "In questo stesso loco celebrerem la festa..." "In this very spot there'll be the union della mia sposa onesta e del feudal signor ...of my virtuous bride and our feudal lord buono!" "Capisco come egli è good!" "I see now how it is" "Accordati si son senza di me" "They've settled it without me" "Voi da questi contorni non vi scostate" "Do not go away from hereabouts" "Intanto io vado a dar certi ordini e torno in pochi istanti" "I must go and give instructions." "I'll be back soon" "A un fischio mio correte tutti quanti all of you rush out" " Ha i diavoli nel corpo" " Ma cosa nacque?" " He has the devil in him" " But what's amiss?" "Nulla." "Susanna place al Conte" "Nothing." "Susanna pleases the Count gli diè un appuntamento che a Figaro non piace and that doesn't please Figaro dovria soffrirlo in pace?" "Should he bear that calmly?" "Quel che soffrono tanti ei soffrir non potrebbe?" "Couldn't he bear what so many have to bear?" "sentite:" "che guadagno può far?" "listen:" "what would he gain by it?" "Paccozzarla co' grandi fu pericolo ognora" "In this world it's always dangerous to clash with important people e han vinto ancora" "They can give away ninety per cent and still win" "Tutto è disposto" "Everything is ready" "L'ora dovrebbe esser vicina" "The hour must be at hand" "Io sento gente" "I heard someone" "È dessa" "It is she" "Non è alcun no one" "Buia è la notte" "It's very dark tonight" "Ed io comincio omai a fare il scimunito mestiere di marito" "And now I begin to learn the foolish art of being a husband ing rata!" "Traitors!" "Nel momento della mia cerimonia ei godeva leggendo... he reading with pleasure e nel vederlo io rideva di me senza saperlo unwittingly laughing at myself" "Ah Susanna!" "Ah Susanna!" "Susanna!" "ella mi disse che Figaro verravvi" "Marcellina told me Figaro would be coming abbassa un po' la voce lower your voice" "e l'altro dee venir a cercarmi" "So one's listening and the other should be coming to find me" " Incominciam" " Io voglio qui celarmi" " We can begin" " I'll hide myself in here avrete freddo?" "are you cold?" "io mi ritiro" "I'll go in" "Eccoci della crisi al grande istante" "Now comes the climax of the drama se madama il permette..." "I'll stay among the pine trees resto a prendere il fresco una mezz'ora ...to take the air for half an hour il fresco!" "To take the air!" "in buon'ora and take your time" "II birbo è in sentinella." "Divertiamci anche noi so we'll have some fun" "Diamogli la mercé de' dubbi suoi" "We'll reward him for his doubts" "Giunse alfin il momento..." "At last comes the moment when I can rejoice in my lover's arms ...che godrò senza affanno in braccio all'idol mio" "uscite dal mio petto... hence from my heart a turbar non venite il mio diletto ...and do not come to trouble my delight" "Oh come par che all'amoroso foco..." "Oh how the spirit of this place... la terra e il ciel risponda!" "...the earth and the sky seem to echo the fire of love!" "Come la notte i furti miei seconda!" "How the night furthers my stealth!" "o gioia bella o bliss" "Vieni ove amore per goder t'appella..." "Come where love calls thee to joy finché non splende in ciel notturna face while night's torch does not shine in the sky finché I'aria è ancor bruna e il mondo tace ...while the air is still dark and the world quiet" "qui scherza I'aura... here sports the breeze che col dolce sussurro il cor ristaura ...which refreshes the heart with its sweet whispers" "Qui ridono i fioretti e l'erba è fresca" "Here flowers smile and the grass is cool" "Ai piaceri d'amor qui tutto adesca" "Here everything invites to the pleasures of love" "tra queste piante ascose amid these sheltered trees" "vieni!" "Ti voi la fronte incoronar di rose" "I will wreathe thy brow with roses" "Ah Susanna!" "Ah Susanna!" "quanta pena mi costi!" "What anguish you have cost me!" "Con quell' ingenua faccia" "With that sweet face" "Con quegli occhi innocenti" "With those innocent eyes" "Chi creduto I'avria!" "Who would have believed it!" "Ah che il fidarsi a donna è ognor follia!" "to trust women is sheer folly!" "Aprite un po' quegli occhi uomini incauti e sciocchi you rash and foolish men" "guardate cosa son see them as they are" "dagli ingannati sensi... so called by intoxicated senses a cui tributa incensi la debole ragion ...are offered tribute by enfeebled reason" "Son streghe che incantano per farci penar..." "They are witches who cast spells for our torment sirene che cantano per farci affogar sirens who sing for our confusion civette che allettano per trarci le piume night owls who fascinate in order to pluck us..." "comets who dazzle to deprive us of light son volpi vezzose alluring vixens... colombe maligne... malign doves... amiche d'affanni... feel no love and have no pity no!" "già ognuno Io sa for everyone knows it already" "II piccol paggio!" "The page!" "Io sento gente" "I hear someone" "Entriamo ove entrò Barbarina" "I'll go where I can find Barbarina vedo qui una donna!" "I see a woman!" "me meschina!" "Woe is me!" "M'inganno!" "A quel cappello che nell'ombra vegg'io parmi Susanna" "Surely not!" "By that hat I thought I recognised Susanna" "E se il Conte ora vien?" "Sorte tiranna!" "If my lord should come now!" "Cruel fate!" "tempo perso non sarà my time will not be wasted" "Ah se il Conte arriva adesso qualche imbroglio accaderà!" "If the Count should arrive now what confusion there will be!" "Susannetta!" "Dear Susanna!" "colla mano il volto asconde she hides her face" "Or la burlo in verità" "Now I'll really tease her" "ite presto via di qua!" "be off from here at once!" "io già so perché sei qua" "I know why you're here" "Ecco qui la mia Susanna" "There is my Susanna" "Ecco qui l' uccellatore" "Here's the bird-catcher" "nel sen mi batte il core!" "Don't be so hard on me!" "How my heart beats!" "Another man is there with her o chiamo gente" " Un altr'uom con lei si sta" "Give me a kiss o non fai niente che coraggio!" " It's the page's voice" " A kiss?" "What insolence!" "E perché far io non posso quel che il Conte ognor farà?" "And why can't I do what the Count's about to do?" " Temerario!" " Oh ve' che smorfie!" " What effrontery!" " Don't be so prudish!" "Sai ch'io fui dietro il sofà" "You know I was behind the sofa" "Se il ribaldo ancor sta saldo..." "If the wretch persists in being obstinate la faccenda guasterà ...he will ruin our plan" " Prendi intanto" " Oh cielo!" "II Conte" " Take a kiss then" " Heavens!" "The Count" "Vo' veder cosa fan là" "I must see what's going on there ricevete questo qua take this" "Ah!" "Ci ho fatto un bel guadagno con la mia curiosità" "That's the reward for his curiosity" "Ah!" "Ci ha fatto un bel guadagno con la sua temerità" "That's the reward his temerity has brought him" "That's the reward for my curiosity" "Partito è alfin I'audace" "At last that impudent fellow's gone ben mio my dear signor my lord" "Che compiacente femmina!" "Che sposa di buon cor!" "What an obliging girl!" "What an open-hearted bride!" "Porgimi la manina" "Give me your little hand" "Io ve la do" "Here it is" "Carina!" "My dearest!" "Carina?" "His dearest?" "Che dita tenerelle!" "Che delicata pelle!" "what delicate skin!" "m'empie d'un nuovo ardor" "They pierce me through and through and fill me with new ardor" "La cieca prevenzione..." "His blind infatuation delude la ragione deludes his reason inganna i sensi ognor ...and deceives all his senses" "ricevi anche un brillante... take this jewel too che a te porge un amante in pegno del suo amor ...which a lover gives you as token of his love" "Tutto Susanna piglia dal suo benefattor" "Susanna accepts everything from her benefactor" "Va tutto a maraviglia!" "Ma il meglio manca ancor" "Everything is going splendidly!" "But the best is yet to come d'accese fiaccole io veggo il balenar" "I see the glow of torches andiamoci a celar let's hide in here venite ad imparar come and learn your lesson" "signor mio?" " È quello che vogl'io my lord?" "That's what I want" "Tu sai che là per leggere io non desio d'entrar" "You know I'm not going there in order to read" " La perfida Io seguita" " I furbi sono in trappola" "Now she's followed him" " È vano il dubitar" " Cammina ben l'affar" "I can't doubt her deceit" " Chi passa?" " Passa gente" " Who's there?" " Just people men voi" "I'm going andate" "Go on" "Io poi verrò" "I'll come back soon" "Tutto è tranquillo e placido" "All is quiet and peaceful" "Entrò la bella Venere" "Fair Venus has gone in" "Col vago Marte prendere..." "Her lover Mars will follow her" "in rete la potrò" "Like a modern Vulcan I'll catch them in my net tacete!" "keep quiet!" "questa è la Contessa!" "That is the Countess!" "A tempo qui giungete" "You came in time il Conte e la mia sposa" "There you'll see for yourself the Count and my bride" "Di propria man la cosa toccar io vi farò" "You can touch them with your own hand" "Parlate un po' più basso but I will be avenged ma vendicar mi vo'" "Susanna!" "Susanna!" " Vendicarsi?" " SÌ" " Be avenged?" " Yes come potria farsi?" "How can you do this?" "poi so quel che farò then I'll know what to do" "e secondar la vo'" "I'll lead her on" "se madama il vuole!" "if my lady wishes it!" "manco parole don't waste words" "Eccomi ai vostri piedi" "Here I kneel at your feet" "Ho pieno il cor di foco" "My heart is full of fire" "Esaminate il loco" "Look at this spot" "Pensate al traditor" "Think how you were betrayed" " Come la man mi pizzica!" " Come il polmon mi s'altera!" " How my hand itches!" " How my bosom heaves!" "Che smania!" "Che furor!" "I'm furious!" "Che smania!" "Che calor!" "I'm on fire!" "E senza alcun affetto?" "Without any love?" "Suppliscavi il dispetto" "Let my indignation be sufficient" "Non perdiam tempo invano" "Let's waste no more time in vain" "Datemi un po' la mano" "Give me your hand signor sir schiaffo" "What a blow!" "e poi quest'altro and that as well signor scaltro you rascal" "o perfido... false one..." " Oh mio felice amor!" " ...a fare il seduttor" " How happy is my love!" " ...to play the seducer" "mio dolce tesoro my dearest treasure" "Io conobbi la voce che adoro..." "I recognised the voice I love and which keeps my heart in thrall ...e che impressa ognor serbo nel cor" "La mia voce?" "My Voice?" "La voce che adoro" "The voice I adore mio tenero amor my sweetest love" "e girai tutto il bosco" "I can't find her anywhere alla voce il conosco" "I recognise his voice" "Susanna!" "Sei sorda?" "Sei muta?" "are you dumb?" "bella!" "Non l'ha conosciuta!" "Oh lovely!" "He didn't recognise her!" " Chi?" " Madama" "' Who?" "_ My lady" " Madama?" " Madama consoliamo il bizzarro amator and console this strange lover" "vol siete il ben mio" " La mia sposa you are my love senz'arme son io!" "and I unarmed!" "Un ristoro al mio cor concedete" "Grant some solace to my heart faccio quel che volete do what you will" "Ah ribaldi!" "How dare they!" "e le pene compensi il placer and let pleasure make up for our pain" "all'armi!" " II padrone!" " Ho there!" "Bring your swords!" " The master!" "aiuto!" " Son perduto!" "I say!" "Help!" " I'm lost!" "Cosa avvenne?" "What's amiss?" "m'ha infamato... and you shall see with whom state a veder sbalorditi" "I'm bewildered che placer!" "I can't believe it's true madama my lady" "II premio or avrete di vostra onestà" "Receive the reward of your virtue paggio!" "The page!" "Mia figlia!" "My daughter!" "Mia madre!" "My mother!" "Madama!" "My lady!" "la perfida è qua the traitorous is here" "non sperarlo do not hope for it non vo' darlo" "I will not" " Perdono" " No" "Almeno io perdono per loro otterrò" "At least let me plead forgiveness for them" "Oh cielo!" "Che veggio!" "Deliro!" "Oh heavens!" "What do I see?" "A delusion!" "Vaneggio!" "A vision!" "Che creder non so" "I can't believe it" "perdono forgive me" "perdono" "Più docile io sono..." "I am kinder" "...e dico di sì" "I will say "Yes" "Ah tutti contenti saremo così" "Then let us all be happy" "Questo giorno di tormenti..." "This day of torment di capricci e di follia of caprices and folly in contenti e in allegria solo amor può terminar ...love alone can end in contentment and joy al gioco... to the dancing!" "...alle mine date foco" "Let's set off the fireworks!" "Ed al suon di lieta marcia..." "And to the sound of a joyful march corriam tutti a festeggiar ...let's all hurry off to celebrate"