"Summer 2007" "Thank you for always coming here, Mori-Sama." "Do you often come here?" "Well, yes." "Let me take you to your seat." "Please follow me." "Wow!" "~" " Did you have a haircut?" " Yes..." "It looks good on you." "I never knew that Roppongi Hills had such a beautiful night view." "We can see Tokyo Tower from here too." "Yes." "So wonderful!" "Eh, Mikarin..." "This is a present for Mikarin." "Ehhh?" "What is it?" "Hm?" "Open it." "How beautiful!" "I'm so happy!" "Yeah, because it's Tiffany's." "This is EXTREMELY popular now, you know!" "Really?" "But it can be bought easily." "Shall we make a toast now?" "It looks delicious...." "But isn't it very expensive?" "Not really..." "Welcome." " Kanpai" " Kanpai" " Umm, Mister...." " I'm meeting someone here." "Eh!" "Akira!" "Why are you here?" "What are you doing, Mika?" "Oi, wait, what are you doing?" "What are you doing on your fiance's birthday?" "Fiance?" "Eh?" "Is your birthday... today?" "WHO is this guy?" " Don't speak so loudly..." " WHO IS HE?" "Moririn!" "I'm not asking for his nickname!" "Mori Jiro-san!" "I was NOT asking for his name!" "Then what are you asking about?" "!" "In this situation, what relation do you have with him?" "!" "Moririn is more than a friend but less than a boyfriend!" "What kind of answer was that?" "Don't play a joke on me!" "Obviously you're having an affair with him!" "Umm...please consider about the other guests..." "Shut up, you!" "Hey, stop it!" "What are you doing!" "It is ME to ask you "What are you doing?" "!"" "You're the one cheating on me, don't turn it against me instead, bakayaro!" "Mister!" "What...!" "Ouch, ouch, ouch, ouch!" " Oh no...." " Are you alright?" "Oi, Mika!" "As my fiance shouldn't you help me?" "Bakayaro!" " OI!" "MIKA!" "There's some dirt on your shoulder...." "Oi!" "Mikarin!" "No, not Mikarin...." "Moririn!" "No, not Moririn!" "She's going to get married next month!" " Do you know that, bakayaro!" " Hai, your bag!" " Let's go!" " Hey, what are you laughing about?" "!" "Wait!" "Moririn!" "What are you doing running away happily imitating The Graduate?" "!" "Let go, bakayaro!" "Moririn!" "Damn!" "Careful!" "HELP!" "OI!" "HEY, WAIT!" "That person is a pervert!" "Who's a pervert?" "!" "KORA!" "Ouch!" "It hurts!" "IT HURTS!" "I'm bleeding..." "HELPPPP!" "YOU!" "You're supposed to help me!" "Argh!" "Playing a joke on me, huh!" "Hello?" "Ah, thank you for your hard work." "Yes." "Ah, nn...now I am preoccupied..." "Can I call you back later...?" "Eh?" "Grandad died?" "Why did you suddenly retire?" "There is no meaning for me to sing anymore." "Is it related to the fact that your father passed away the other day?" "Yes, that's true." "That Kiyokawa Sakura who has been the diva in the singing world since the Showa to the Heisei period will retire... all of your saddened fans will make a big commotion about it...." "I.." "until now I am supported by all of you... thanks to you I have experienced a lot of happiness." "Sincerely, I thank you very much." "Yaaaa.." "but I wonder if you really need to retire?" " Akira." " Yes?" "You don't have to use keigo to me." "(= very polite japanese)" "But...." "Because from now on...." "I am not Kiyokawa Sakura anymore, but I will live as Koizumi Sakura." "Th...then...wh...what about me?" "As for you... find what you really want to do the most and live that way!" "Hehhhh?" "But .....at my age... even if you told me to do so...." "[Koizumi]" "Ano...ano.." "Ahh...." "Ano...could you pretty please help find a job for me, Mom?" "I mean.....umm..." "I think it's really a pity for you to retire....." "Ah!" "....yes a pity..." "What about continuing it for a little longer...." "OUCH!" "Look at yourself... that's why your fiance ran away from you." "I told you she didn't run away from me, it's me who let go of her." "Besides, I know that she is not the girl who's worthy to be my destiny...." "Aaahhhh....you..." "What?" "..." "What is it?" "Can't you be a little more manly?" "Eeh?" "Eh?" "What?" "Eh?" "I said you're really useless!" "If your Grandad saw you now, how much he would have moaned." "Tosa Shimizu Orion Stars [Matsunaka Keichiro]" "Alright!" "Closure Notice...." "Tosa Shimizu Orion Stars?" "Where is this place?" "It's near Ashizurimisaki in Tosa Prefecture." "Ashizurimisaki.....wh...what?" "On the west side of Kochi Prefecture's peninsula there is that land called Tosa Shimizu City." "We have received your patronage for a long time." "Tosa Shimizu Orion Stars must now put an end to that long history." "This is a movie theater, isn't it?" "Yes." "Go there and see its last show." "Huh?" "Why?" "Because it's a very, very important movie." ""Utahime".....is it the movie you mean?" "Right." ""Utahime", a great masterpiece produced in the later half of the 1960's...." "A great masterpiece?" "Haha, but I've never heard of it." "Well, it was not a big hit...." "Wah, what a bridge!" "So narrow!" "~" "Ack, what's this?" "The script is by "James Taro"?" "Is he a foreigner?" "Isn't the name strange?" "It's not strange!" "It IS strange!" "The name is James Taro!" "It's not strange!" "There is James Miki too, isn't it?" "Well, James Miki..." "James Miki is understandable..." "But James Taro?" "!" "The two names are first name and first name, right?" "Yes, it's just like having a name "Daisuke Hanako"!" "I got it!" "A manzai comedy duo must have written the script!" "No, that's not true." "This movie must be very boring!" "Anyway, go and see it!" "Then perhaps your life... will change..." "My life.... will change?" "They really walk around in such appearance, huh?" "Amazing!" "But...what can change by just watching this sort of movie?" "!" "Tsk!" "And then...this..." "This is Grandad's memento..." "Grandad.... really took care of it very preciously." " Ah, excuse me, excuse me..." " Yes?" " Sorry..." " Yes?" "This Orion Stars....is a movie theater?" "Yes, right." "I want to go there, but..." "Orion Stars is over there... just go straight on that sidelong alley, you'll find it there." " Sidelong?" " Yes." " Got it!" " Hai!" " Thank you!" "Oh!" "It's here, eh?" "[Orion Stars]" "This is incredible!" "Ouch...." "Amazing!" "Wah, smelling of urine...." "No wonder it closes down!" "It really stinks!" "You broke up?" "!" "Why did you break up?" "Huh?" "Could it be that your fiance ran away from you?" "Eh?" "You let go of him?" "What's that!" "Then why did you get engaged in the first place?" "Are you stupid or something?" "That's why it means living in Tokyo is not for you." "Go home and do omiai, OK?" "Eh?" "If you say that you won't be able to get married forever!" "Eh, hello?" "Ruriko!" "Ruriko!" "She's really....!" "Welcome!" "Ah, how do you do...." "Umm....my name is Koizumi." "I came here representing my mother..." "Ahh....could you be Sakura-san's....." "Yes..." "I'm Matsunaka." " This....if you please." " Thank you." "Ano..." "What is it?" "Why did you choose this movie as the last show?" "That's my mother's Will." "Will?" "She passed away last month." "After she died, finally I can close up this place." "What's the story about?" "This is a pure love story between a man who lost his memory from war... and the girl who loves him." "This is the pamphlet, you can take it if you like." "Ah, yes..." "Well, thinking that you have come from Tokyo," "I hope you would enjoy watching it." "I have some other things to do, please make yourself at home." "Shimanto Taro (Akira's grandfather)" "Hey, all of you!" "There'll be a new movie from today!" "Really?" "Wow, new movie!" " Oi!" "What is it?" "Kora!" " Taro!" "Taro!" " Hey, it's dangerous!" " Taro!" "What?" "!" "Beware I'll drop you into the river!" "What?" "More and more of you?" "You really like movies, huh?" "Hora!" "After you become adults I'll ask your mothers to pay entrance fee, OK!" " Suzu!" " Arg!" "Argh!" "Suzu!" "Argh!" "Argh!" " Suzu!" " He's late!" "He's late!" "What is Taro-chan doing!" "?" "This way the movie won't be able to be on time!" "What's the use of getting frustrated about it?" "How can father be so relaxed about it?" "!" "A terrible thing happened!" "Katsuo-san!" "A terrible thing happened!" "There's a duel!" "Geruman and Taro-san are going to have a duel!" "Taro-chan, not again!" "Geruman is very upset and said he would wait on the beach!" "I'm worried so let me go to take a look!" "Wait, it's just an excuse to play truant again, isn't it?" "!" "What is it, what is it?" "Are they going to have a duel again?" "Isn't it the 100th times they did it?" "It's the 101th time!" "Ahhh let me go and see it as a commemoration ~" "You too, Mom?" "!" "What are you saying?" "!" "Suzu, please watch over the house, OK ~" "Hey!" "It's a duel!" "A duel!" "All of you...." "What are you thinking, hah?" "!" "Today Geruman seems to level-up in his fighting spirit!" "Taro!" "Hasn't he come yet?" "!" "Not yet!" "That stupid Taro!" "This time I am really not going to forgive him!" "Taro-chan....." "Hey Taro is coming!" "That boy....what happened to his bike?" "What is it, what is it?" "What's up?" "!" "What do you call me for?" "!" "Oi, kora!" "Taroooo!" "Ooo, Geruman!" "What's up?" "He sank, he sank!" "Haha!" "How is it.... the fish haul this period of time?" "Never mind about that!" "Hurry get down from there!" "I'll mince you up and use you as whale bait!" "Eh?" "What was I doing?" "For a duel, why do you need to have such a fashionable appearance?" "Oi!" "I have just returned from Nakamura to take a new film!" "Ehhh?" "The movie this time will be.... an action movie from Nikatsu!" "Let's postpone the duel!" " Let's return, Taro!" " Huh?" "In that case let's all go together!" "To Orion Stars!" " Movie!" " New one!" " Let's go!" "Me too!" "Geruman, aren't you coming?" "!" "Taro!" "I won't forgive you!" "Run!" "Run, run!" "Faster!" "Faster!" "Taro!" "What's the new movie about?" " Ho!" "This time..." " Ho?" "!" " The movie this time is...." " Ho?" "!" "You'll know it after watching it!" "Run!" "Run!" "Utahime" "Shimanto Taro (Nagase Tomoya)" "Kishida Suzu (Aibu Saki)" "Croissant no Matsu (Sato Ryuta)" "Jinguji-kun (Ohkura Tadayoshi)" "Script:" "Satake Mikio" "Theme song:" "Seisyun by TOKIO" "That URL is already sent to Nagase Tomoya-Sama himself to check on November 7th, 2007, his birthday!" "Sabako (Saito Yuki)" "Kishida Katsuo (Takada Junji)" "Kishida Hamako (Fubuki Jun)" "Insert song: change the world (Eric Clapton)" "Copyright:" "TBS Terebi" "Yamanouchi's Oyabun-san?" "(= yakuza leader)" "Yes." "They said the movie show would be exclusively ran by the Yamanouchis!" "That's ridiculous...." "I was upset too when I heard that!" "Hey!" "It's no joke!" "[Yamanouchi]" "I never heard that talk before!" "Hey!" "Then when I went there...." "It's a lie, isn't it?" "It is true." "If you talk like that to Yamanouchi, you'd be killed!" "But because I told them so... that we'll be able to write the movies we want to write, and everybody can also see the movies they want to see." "Shachou, that's alright, you know." "It's because you don't know how scary that Yamanouchi Oyabun is, that you could say such things!" "When I said many times:" ""It's no joke!" "I refuse!".... all of them couldn't say anything as if they were struck by my big manly spirit!" "Stupid!" "Stupid!" "What, what?" "That was because... they were struck by your ignorance of the way society works!" "Eh?" "You should have told them "Yes, yes, I agree!"" "Then we could secretly pass them some money and such a thing would have been solved!" "Is that so?" "Bah.... if that's the case, why didn't you tell me about it from the start?" "Suzu, water please...ahh.." "Never mind, never mind!" "Hai, Student-san, this is your cream soda." "Aaa....thank you!" "Yesterday is it true that we could watch the movie for free?" "Yes." "OK you may watch for free as a welcome service!" "Oh I'm touched!" "Student-san, so you like movies?" "Yes!" "I really love movies!" "Really!" "After this show is over, you can watch from any seat you like..." "Enjoy watching!" "This town is really a wonderful one!" " Oi, Student!" " Hai?" "What about staying at my inn for tonight?" "No, in this pilgrimage I'm thinking of sleeping out in the open." " Ka-ra-te chop!" " Ouch!" " Karate chop!" " Ouch!" " Karate chop!" " Ouch!" "Ouch!" "Ouch!" "Ouch!" "What are you doing?" " It began!" " Mm!" "In front of my inn, there is a street television, you know!" "And so?" "It means you can see Rikidouzan from very close." "So are you going to stay or not?" "But..." "Karate chop!" "Karate chop!" "Itai!" "Itai!" "(= it hurts)" "Itai?" "(= want to stay?" ")" " Yes, itai. (it hurts)" " Good!" "If you want that much to stay in this town, I'll reserve a room for you, OK!" "Not "itai" in that meaning..." "Ask the persons here where my inn is!" "What kind of person is she...that person!" "Student-san!" "Watch out don't let Sabako-san assault you at night." "Heh?" "Hehhh?" "!" "[Yamanouchi]" "Is it about the take-over of Tosa Shimizu Orion Stars?" "Yes, that's right." "Hmph." "They refused my request." "Oyabun..." "I have a good idea." "Bar "Merry"" "Nodojiman Contest?" "Serious, Merry?" "The customer who came here earlier brought this with him." "HO!" "Look!" "The Prize is an auto-3-wheels car!" "Is this serious?" "Oi!" "Wow, it looks cool!" "Eh, I'm impressed!" "If I use this I can go to Nakamura City in just a flash!" "When will it be held?" "On the 15th of this month." "To commemorate the end of the war." "It's Taro's birthday!" "Come on, it's not my birthday and you know it." "Other than that day, what day can we give you as your birthday?" "It's been your birthday for the last 10 years, what are you saying now?" "If I have this car..." "I guess I can escape without being caught again." "He's a student who's doing a pilgrimage." "He hates going back to Sabako-san's place, so he is spending his time here." "Eh, he's still staying at Sabako-san's place?" "Because he has no money she made him live there and work for her." "What a poor boy ~" " Good evening!" " Ah, Suzu." "Ack!" "The mountain monkey came to pick me up!" "Right right right!" "We must return soon, OK?" "To the mountain, OK?" "We must go home now, OK?" "It's time already, OK?" " Let's do "Nande Yanen"!" " Hai!" "Taro and Suzu taro-taro rin-rin-rin!" "And WHO is mountain monkey?" "!" "Ouch..." "I got kicked...!" "That's a long-time stunt." "Suzu, let me drink a little more." "Father always drinks like this until morning." "Let's go." "You too, Taro-chan." "I need to discuss something with Katsuo-san." "Please go home with Taro first." " Hai?" " Eh?" "Why only me?" "In that case, let's go!" "But I don't want to go home yet!" "Help!" "The mountain monkey is going to attack me!" "Help!" "Bye!" "Merry, Merry, come, come, come..." "What is it you want to discuss with me?" "You're her father and yet you're so dull." "Yes, I'm dull...dull..." "Ah, so you also knew about that Nodojiman Contest." "Yes." "All our customers also talked about it while waiting in the lobby." "Yeah, because the winner will get an auto-3-wheels car..." "Taro-chan, do you want to participate in Nodojiman Contest?" "If I sing in front of people I would be less than a man!" "But I really want it....that auto-3-wheels car...." "Besides my bicycle is broken too." "Well, you are tone-deaf anyway, and would just embarrass yourself!" "You're really not cute at all, eh?" "Not long ago you were so cute following me around, calling me "Taro-chan, Taro-chan!"" "After I grew up I knew it.... that Taro-chan is a very stupid and hopeless man!" "What?" "Yeah, since you grew up that fast.... recently you're growing this thin mustache under your nose too, right?" "Eh?" "Someday your monkey parent might really come down to pick you up, you know!" " No!" "I don't grow any mustache!" " Yes you do!" "You do!" "You must be a man, actually!" "You this strong-willed girl!" " Of course that's not true!" " Mountain monkey!" "Mountain monkey!" "Everybody run for your life!" "Mountain monkey is here!" "No mustache is growing, right..." "Do I really look a man?" "Are you bothered about it?" "No, I'm not!" "Good morning." "Shall I lend you this razor?" "I don't need it!" "I think you had better shave it." "Both of you, breakfast is ready!" "Hurry up have your meals." "Hai!" "Ah, it's coming out, it's coming out..." "Oh!" "The mustache is walking, it's walking!" "The more you walk the longer it grows!" "Ah, it's coming out, it's coming out..." "Really...so Suzu is at an age she already grows mustache?" "Yes it's growing, it's growing!" "Ah, there's a telegram from Izumi yesterday, saying that she'll return home in September." "Why?" "How's Onesan?" "Second, please!" "As expected, one's own home is the best to deliver a baby." "Yes, and she does not have that many friends in Tokyo either." "When will the due date be?" "In December." "When the baby's born, Shachou will be grandfather, and Okusan (Madam) will be grandmother... and Suzu will be Auntie, eh?" "Haha..." "If you say that it doesn't sound like a very happy occasion." "I won't let myself be called "Auntie", but "Suzu-Nechan" (elder sister)." "Second, please." "You really eat a lot everyday, don't you?" "!" "That's an indication of youth!" "Taro-chan, you don't need this?" "Ack, you!" "What are you doing?" "!" "Give me this one." "I was thinking of saving it for the last!" "Mmm....this is delicious!" "Shachou, Shachou, there's a snake over there!" "Really?" "Give it to me ~" "Ack!" "What are you doing!" "What a thing to do for a live-in employee!" "Mmm..." "Okusan's omelette is really delicious!" "Ah, Ah, Hamako, there's a whale over there...." "How could a whale be there?" "He said a whale!" "Can't father make a better lie?" "A whale?" "All of you!" "In the past I used to be called "Tosa's Dynamite"!" "Don't underestimate me!" "He's serious!" "He became serious just because of a piece of omelette!" "Don't get mad, I'll make one for you some day!" "No!" "I only want Hamako's omelette!" "Hai, hai, I will make one for you some day." "When are you going to stop laughing?" "Father!" "You're not supposed to hit the head!" "Ah, sorry." "I don't mind, just this sort of hit!" "Alright, I'm going back to work." "Thank you for the meal!" ""Tosa's Dynamite"?" "Hahaha...." "Aak.." "Mother!" "Ah, it's going to be Taro's birthday soon, isn't it?" "Yes." "Hmm, what delicious dishes shall we cook for him?" "Yeah, because the winner will get an auto-3-wheels car..." "But I really want to have it...." "that auto-3-wheels car..." "Should I participate in Nodojiman?" "What's with you, so suddenly?" "Nodo jiman?" "(= proud of throat)" "Eh?" "No, nothing..." "Nothing..." "Merry-san, I have a favor to ask you!" "What happened with you, Suzu, looking so serious?" "I'd like you to give me a crash course in singing." "A crash course in singing?" "Merry-san, you once worked in a singing tearoom in Tokyo, right?" "Please!" "Because I really want to win at the Nodojiman Contest!" "The power of love, eh.." "Pardon?" "If you don't mind being taught by me, I'll help you." " Really?" " Mm!" "Alright!" "I'm going to be this town's Utahime!" "Wakaku akarui utagoe ni aoi sanmyaku" "A-a-a-a-a!" "Alright!" "aol sanmyaku yukiwarizakura... sora no hate...." "Wakaku akarui utagoe ni" "No good, no good." "That's enough for today." "Let's go home!" "Once more!" "Again?" "A-a-a-a-a!" "Ehm!" "Wakaku akarui utagoe ni" "Nadare wa kieru hana mo saku" "Ehm, I think I'm good enough now." "Huh?" "It can't be true..?" "In this case, I must raise my fighting spirit!" "Wakaku akarui utagoe ni" "Recently there are only a few guests." "And Nodojiman Contest is closing in as well." "Could it be...." "Yes, perhaps this is related to the Yamanouchis." "Everything is progressing smoothly as planned." "Well, don't exert too much effort on the small fries." "I am thinking of using this opportunity of taking over the movie business.." "to take over the town of Tosa Shimizu." "What?" "If we manage to take hold the interest of Tosa Shimizu Harbor, we'll gain a lot of advantage." "You're really something!" "Well, well, Oyabun can think of it as going to go aboard a big ship." "What are you looking at?" "Get lost!" "Don't get on our way, you kids!" "Ora!" "How is it, bald kid?" "!" "Old woman!" "Ora!" "What are you looking at!" "?" "Oi!" "Nechan!" " Hurry give me my coffee!" " Hai." "Onesan!" "Please give me curry rice and hot cakes too." "This movie theater is not so good, isn't it?" "And what is this?" "This sandwich.." "is very dry!" " Was it you who made it?" " Yes." "Why did a person who can't cook like you have to make the foods?" "Ahhh...it tastes bad, bad, bad!" "From this, I can tell what the curry rice and the hot cakes will be like." "Suzu, go inside." "But...." "You guys have high spirit, eh?" "What, stinking old woman?" "!" "Are you going to stay over in this town tonight?" "Go!" "Launch your karate-chop!" "Are you going to stay or not?" "Yes we plan to stay in this town for a while." "Wao ~" "RICE to meet you!" "(the mistake is hers)" "What's Sabako doing?" "!" "I am doing an inn business in this town!" "Are you going to serve delicious meals for us?" "Sea produce, land produce...." "LOTS of them!" "Aa...aa....wait!" "Oi!" "We'll be coming again..." "Do your best in your work..." "Ah, wait!" "Wait, the money..." "Aaa..." "OK, OK...." "Aaaa...it's good that Taro isn't here now!" "Had he seen this he would certainly be extremely angry!" "Suzu.." "If you win at Nodojiman Contest... they won't be able to say anything anymore." "What do you mean?" "I think they are people who want to take hold of Nodojiman Contest." "Mm!" "Wakaku akarui utagoe ni" "Nadare wa kieru hana mo saku" "Aoi sanmyaku" "Yukiwarizakura" "Soranohate kyou mo warera no" "Yume wo yobu" "Furui uwagi yo sayonara" "Samishiki yume yo sayonara" "Aoi sanmyaku" "Barairogumo e" "Akogare no tabi no otome ni" "Tori mo naku" "Now, in preparation for Nodojiman Contest, we'd like to conduct a rehearsal in front of all of you." "Alright!" "Yaaa....the town reputation said that Suzu might win the contest." "Suzu, although the guests are few, please regard it as the real thing." "Hai!" "And next, Kishida Suzu-san!" "Please!" "Yo!" "We have been waiting for you!" "Suzu!" " Eh?" "She's really tense!" " Yes" "First, please say your number and name..." "Number 683!" "Number 683?" "Shachou!" "It's not a house number!" "It's not a house number!" "There aren't so many people in a lot, are they?" "!" "Hahaha, number 683?" "!" "Be quiet!" "It's a mere rehearsal, anything's fine!" "Come on, Suzu, please say your name." "What's the matter, Suzu?" "!" "Number 3." "My name is Kisira Suru." "Huh?" "Kisira..." "Kisira Suru?" "What is "Kisirasuru"?" "She said "Kisirasuru" just now!" "Hahaha...." "Kishida Suzu has turned to be Kisirasuru!" "She said Kisirasuru, hahahaha...." "Ssh, it began!" "Suzu was that tense.... (sigh)" "I'm quite useless.." "Suzu, may I come in?" "Mm!" "My, my, looking so discouraged!" "That's unlike you!" "I'm not!" "Just think all the guests are pumpkins!" "Even if you said so...." "Listen..." "I heard it's good if you write "person" on your palm and then swallow it." "I already did that earlier." "I did it and yet it didn't work." "Really..?" "What about this!" "I have a spare tactic!" "Eh?" "Close your eyes while singing." "Ha?" "That way you'll feel as if you're singing alone, right?" "But it would be weird if I keep closing my eyes." "In that case..." "I'll give you my secret weapon as a present." "Secret weapon?" "Secret weapon!" "This!" "Huh?" "If you put this on, no one will know that you're closing your eyes, right?" "Hmm....right." "Alright!" "If you wear this as a part of your fashion, the guests' acceptance will be favorable too." "Look." "Look." "See?" "You look cool!" "That's true!" "As expected of Taro-chan!" "Thank you!" " Sorry..." " No...no problem." "Suzu...." "Eh?" "Taro's here too?" "I was just about to leave...." " Thank you for these, Taro-chan." " Sure!" "Oh!" "Suzu!" "Do your best!" "Ouch!" "It hurts!" "What is there between you two?" "Of course nothing!" "Yeah!" "What, mother?" "What is it?" "Nothing?" "Mm!" "What are you doing?" "Has something gone wrong with your mind?" "Don't open the door without asking first!" "Huh?" "What's she angry about?" "Hey, are you alright?" "Are you alive?" "Hang on!" "Suzu!" "Father!" "What happened?" "Father!" "Come here!" "Hurry, hurry!" "Oh no!" "He's a soldier!" " Suzu, help me." " Mm!" "Are you okay?" "What am I doing here?" "This watch.... was sewn on the inner side of your kamikaze uniform." "Don't you remember anything?" "Then why don't you live here together with us?" "Suzu!" "OK?" "Look!" "These are pre-celebration for Suzu's winning the contest!" "Wow, what good bonitos these are!" "Thank you." " I had better call the ice-seller soon!" " Yes!" "At last it will be tomorrow!" "How is Suzu doing?" "She's in high spirit!" "Early this morning too, she went to the beach to practise." "All my fisherman friends will also attend it to support her!" "Ano, something terrible happened..." "Oh!" "The student-san from Sabako-san's place!" " I learned something terrible." " What is it?" "Nodojiman Contest is being bribed." "HA?" "!" "What redundant thing have you said, huh?" "Hey, you!" "Are you taught to spread around your guests' stuff with your blabbering?" "No..." "That's RUDE to your guests!" "Are you alright?" "The guest is God, no?" "What are you doing!" "Who's this fool?" "If you want to do as you like in this town, this Geruman won't allow you!" "You rustic fisherman, don't you dare!" "I'll do everything to fight you!" " I'm home!" " I'm home!" "Oo!" "What's going on?" "The appearance of the righteous hero, huh?" "What?" "Kora!" "Taro!" "Calm down!" "Araa....." "Could you be some fool who got inflated because she was said to be the best bet to win?" "Oi, is this jerk the rumored "Onna Otoko"?" "(=not woman not man)" "Probably he's Yamanouchi's people." "Be calm!" "Can I have cream soda?" "Eh?" "Cream soda!" "Can't you hear what your guest is saying?" "Yes, I'll bring it to you now." "Oi, Suzu!" "Let me give you a piece of advice." "For you to win in the contest is ABSOLUTELY impossible." "Therefore, cancel your participation." "Eh?" "Our eyes can't stand having to see a girl who's trying to attract the audience like you." "That's why it's better for you to cancel...." "What are you doing!" "Kora!" "Sorry to have made you wait." "I was serving cool water first." "But I asked you for cream soda." "(he has RED hanky, LOL!" ")" "Sorry but there is no cream soda for you to drink here." "Get out of here right NOW!" "Can I take it as your answer to my earlier request?" "Actually you are thinking that you'll lose to me, right, Ojisan?" "Ha?" "You're scared of that so you came here now, right?" "How could I possibly be scared of a small girl like you?" "Then let's fight in the singing contest!" "Certainly I won't lose to such a man with a TINY gut like you!" "I won't forget those words, Onesan!" "I'll definitely disgrace you so much you'll regret it!" " Let's go!" " OK." "Suzu!" "Are you alright?" "Definitely...." "I won't lose!" "Suzu!" "I'm impressed!" "It'll be tomorrow, isn't it." "Tosa Shimizu show?" "Yes." "If the show this time is successful, I'll let you run Tosa Shimizu City." "Really?" "Sure!" "It'll be good if you can make a home in Tosa Shimizu." "Thank you very much." "However.." "you must never embarrass us." "Definitely I'll manage." "Aaa....it smells good!" "It's true." "Wow, it's amazing." "[Ashizuri Nodojiman Contest]" "Oh, that's the auto-3-wheels car!" "How cool!" "But wow, so many people!" "Ah!" "Suzu!" "Do your best!" "That could bring the opposite result, couldn't it?" "Suzu!" "Suzu!" "Do your best!" "Huuuuu!" "Ah, excuse me....excuse me...." "Sabako-san!" "Huh?" "What kind of look is that?" "Could it be that Sabako-san is participating too?" "Well, yes..." "But didn't all our friends agree to support Suzu?" "These days society is democratic, you know." "I don't understand what you mean at all." "Suzu, let's fight fairly, OK!" "But you seem to be the one most likely to cheat...." "OK!" "See you TOMORROW!" "(= see you later)" "What are we supposed to do meeting up tomorrow?" "Well, I don't think Sabako-san will be a problem." "Oooo!" "All of the rustic people seem to be gathering here." "What?" "Kora!" "What are you looking at?" "!" "Get dispersed, stupid!" "Suzu!" "Show them the hidden power of a strong girl like you, OK!" "Taro-chan..." "Hm?" "No, nothing.." "I'm looking forward to it." "Do your best!" "Mm!" "Come on!" "Go!" "You too, Merry!" "Do your best!" "Mm!" "Taro!" "Hey, come here!" "We're here!" "Hey, you got seats, eh?" "Geruman, you're too noisy!" "Taro-san!" "Oh, what's up, Student-san?" "Do you mind if I have a word with you...." "Actually it's something I thought of telling you yesterday..." "What is it?" "That man Akutagawa... it's already decided that he'd have a record-debut next year." "He's a professional singer, it seems." "Huh?" "That Nodojiman Contest is something that has been set up from the very start." "Wel well...drink, drink..." "Ahhh....my heart is thumping fast!" "Did you bring your sunglasses with you?" "Mm!" "The proverb says:" "Be doubly careful!" "From now on, Nodo Jiman Contest will begin!" "Alright!" "These are all of the participants!" "Please come up!" "Suzu's very tense, isn't she?" "Yes." "My heart's really pounding..." "Eh?" "What's wrong?" "But I put them inside here..." "You can't find your sunglasses?" "Eh?" "....." "Eh?" "Eh?" "Kishida Suzu-san, please get ready." "What should I do, Merry-san, what should I do?" "Calm down, calm down!" "Next is Suzu, right?" "We became tense too!" "Suzu, do your best!" "Eh?" "What happened with the sunglasses?" "Oh no!" "This can't do!" "Are you alright?" "Hai!" "Hai!" "Number 10." "My name's Kisira Suru." "What's Kisirasuru?" "!" "It's exactly the same as the rehearsal!" "Suzu, come on, cheer up." "I....." "I...." "It's alright!" "But Taro-chan....." "Taro-chan already gave me those sunglasses, and yet...." "Suzu...." "And Taro-chan wanted that auto 3-wheels-car..." "I....." "I...." "I ruined it..." "It was supposed to be for Taro-chan's birthday..." "I ruined it." "It's alright....it's alright..." "Are you looking for these?" "You..." "STOP overdoing it!" "Who do you think you are addressing to?" "I'l kill you!" "Come here with me!" "Oi!" "Do you know that picking up a fight with me means... picking up a fight with the Yamanouchis." "So what with picking up a fight with the Yamanouchis?" "!" "Don't exert yourself, Onisan!" "Then what about having a duel with me through singing?" "Huh?" "Let's have a singing duel with me..." "Don't speak nonsense!" "Scared, huh?" "Sacred of embarrassing yourself in front of everybody, huh?" "You won't fight either." "Are you a coward who can only talk all the time?" "Well well...." "I know there's no chance of you beating me." "Fine!" "Let's do it!" "Let's fight by singing." "I'll let you know WHO will embarrass himself later!" "That URL is already sent to Nagase Tomoya-Sama himself to check on November 7th, 2007, his birthday!"