"Marines Never Return" "Production:" "A Daewon Film Production Younbahng Film Presents" "Executive Producer Kang Yong-geun, Jeon Seok-jin" "Scenario." "Jang Gook-jin Coloring." "Yoo Han-cheol" "Filmographer." "Seo Jeong-min Lighting." "Jang Gi-jong" "Art Director." "Hong Seong-cheol Music." "Jeon Jeong-geun" "Jang Dong-hui Choi Moo-ryong" "Goo Bong-seo Yi Dae-yeop" "Jeon Gye-hyun Kang Mi-ae Jeon Young-seon" "Producer." "Won Sun" "Director Yi Mahn-hui" "Run!" "Run fast!" "Leave him alone." "Are you okay, sir?" "Signalman!" "Private Kim." "Private Kim." "He's been shot." "You are a widower now." "Run fast!" "There should be enemies behind that barricade." "Watch out!" "I'm sure there are a couple behind the barricade." "Okay." "They might shoot this time." "Run a little faster." "They want to fight us." "They are trying to save bullets." "Cease fire!" "Get down!" " Ugh!" " Mommy!" "Mommy, mommy!" "Hey!" "Don't shoot the girl." "Sir, let's save the girl." "Mommy, mommy." "Here." "Why are they trying to go up top?" "Because they want to die." "Hey!" "This is my sister." " She is Private Goo's sister." " Sook-hui, Sook-hui!" "Who did this?" "Who killed you?" "Those..." "Those bastards..." " Let me go!" " Move, assholes." "Let me go, I said let me go." "Somebody killed my sister." "Tell me." "Who killed my sister?" "Sook-hui!" "Sook-hui." "Why... why?" "Why did you have to die?" "Sook-hui." "Why, who killed an innocent girl like you?" "Huh?" "Sook-hui!" "You said you missed me..." "Before you even saw me, Why did you die?" "Huh?" "Sook-hui!" "Sook-hui!" "These marines, after reclaiming Seoul, went up to the North." "I'm being carried and taken care of by these marines." "I feel like dying of suffocation." "But, it's better than going to an orphanage." "I'd rather die than go there." "The two commanders don't know that they're carrying me like this." "What if they find out?" "By the way..." "Darn!" "I have to pee." "I can't hold it." "Let's see." "Get out." " Don't look." " Eat this later." "Hey!" "Climb up!" "Hey, quick!" "I don't want to play this stupid game." " No dinner if you lose." " I'll do it, okay?" "Hey!" "Hey, bitch!" "Are you enjoying climbing up your lover?" "Hey, I said hurry up!" "Where are you biting?" "I get my dinner, right?" "Okay, you do." "Bastard." "I'm freezing." "I'm already frozen." "Where would Young-hee be?" "Young-hui, Young-hui!" " Young-hui!" " Yes" " Where is she?" " I am here." "Well," "Good heavens, you..." "Why are you in there?" "Huh?" "I almost got caught by an officer on duty, so I'm hiding." "Is that right?" " Did you win the fight today?" " Of course." "Ouch!" "You!" " Jeong-ik." " Yes." "Can I just stop hiding?" "Not yet, we will tell the Commander about you." "Stop it!" " I don't like hiding." " Why not?" "When the Reds came, my father was hiding." "But, Young-ja's big brother found him and took him." "Young-ja's big brother?" "Yes, the one who took your sister." " Who's Young-ja's big brother?" " He is a commie." "And, her other brother is a marine like you guys." "Isn't it ironic?" " Young-hui." " Yes?" "Don't tell such a story in front of us." "What's the big deal?" "Your beard is tickling me." "Well, this is it." "Where the hell are you from?" "Watch your language!" "We are the same rank, but that doesn't mean that we are the same." "How old are you?" "Ha ha ha." "Stop laughing!" "Ha ha ha..." "Creepy." "Stop dawdling, you lazy idiots." "He's giving us a hard time, from day one." "I received the reward money for the fight." "We got twice as much money as the other units thanks to me." "You are the best." "What about Young-hui's clothes?" "We will pick them up, today." "What's more important is that we can't hide her any more." "We should talk to the commander." "So she can hang around with us freely." "All right." "Today, I'll get the permission and let Young-hui join this platoon." "We'll have a makolli party." "Hey." "Umm, could you get some makolli." "Yes, don't you worry." "You can count on me." "I have an objection." "Why a makolli party?" "There's a bar called 'Lucky Club' near the regimental headquarters." "Yes, right, right." "Why don't we go there and have fun?" "No way!" "You know that Korean soldiers aren't allowed to go there." "I do know that." "That bothers me." "We are all fighting equally, but hookers are..." "Shut up!" "Uhhh..." "I understand how you feel." "You can have fun after you're discharged." "While you are wearing that uniform, you have to followed the rules." "We just wanted to have some fun." "Yes, he's right." " I understand." " Wow!" "Hey, stop!" "Maybe I'll take you some other time." "But today, just be happy with makolli." "Right, if he takes us, is it okay?" "Since he is a commander, he thinks those hookers will be impressed." " I don't think so." " Ha ha ha." "If I were the hooker, I'd run away." "Am I right?" "Right?" "Huh?" "Right, right." "You think so, too?" "Right?" "You are better looking than me, even though your nose is bigger... stop laughing." "The reason I'm taking you is not because I'm popular with hookers." "I'll be the one who's responsible if anything goes wrong." "Okay?" "Yes, sir." "You bastards." "Attention!" "Boy!" "That feels good." " He must be so embarrassed." " Where is Commander Kim?" "He left because he was upset." "They used to serve on the civilian front, welcome them warmly." "Yes, sir." "I think you had fun there." "You look good." " Don't be so hard on us on our first day." " Hey, that's my seat." " Jeong-ik, Jeong-ik." " Yes?" " Look at him." " Who?" " He's Young-ja's brother." " What?" " Hey, long time no see." " You, bastard." "Jeong-ik!" "Are you crazy?" "You, son of a bitch!" "Jeong-ik, Jeong-ik." "I'll kill you." " Jeong-ik!" " Asshole." " Jeong-ik." " Hey!" "This is how you welcome people here, on the front line?" "What?" "You, bastard." "What did you say?" "Hey!" "Stop!" "Private Han." " Let me go, I said let me go." " Hey." "Stop it." "Let it go." "What's the matter?" "Yes, Private Choi and I were ordered to come here, and as soon as we came, this happened." "Both of you, come here." "Jeong-ik." "Ummm." "Today, in our unit... umm..." "We congratulate our mascot, Young-hui's... umm... joining this army... umm... thanks for our generous Commander" "who let Young-hui wander freely... umm" "Umm..." "Umm... within this camp." "She can go anywhere." "Umm... she wants." " You know what I mean?" " Uh-uh!" " Umm... explain it to her later." " Yes." "Umm... and... errrr" " Squad commander." " What is it?" "Umm... in general." "Umm... you talk too much." "The alcohol's getting warm and the meat's getting cold." "Ummm..." "Let's eat." "Umm... good, let's eat." " Oh, no... no." " Drink." "I said drink." "Let it go." "Stop it." "Hey, let me have another." "Here." "Scary squad commander." " Skinny." " What?" "Skinny?" " Toad." " Why am I a toad?" "Your eyes are bulging out like a toad, that's why." "Big nose." "Hairy." "Sissy." " Since you are like a woman." " Nonsense." "Hey, girls." "You get along well with each other." "What?" "Oh, sit down." "Don't get too excited." "Everybody, do you know what year this is?" "Hmm... you don't know?" "Ah..." "How could we forget about this day, no, this year... 1950 when the enemies invaded us." "You!" "Shut up." "I haven't finished yet." "His only brother died in 1950, this year." "Oh..." "I'm not talking about personal matters." "This year is 1950..." "10 years from now... this dance will be hugely popular." "Let me show you." "La!" "La!" "La..." "This is it." "Try it." "You stupid idiots!" "Apologize to him for what your brother did." "Apologize?" "That won't bring his sister back." "I'd die if it would bring her back." "You can at least console him." "If that makes him forget about his dead sister for even a while," "I'll do that for the rest of my life." "It's just too big a tragedy to forget." "It was your brother, not you." "Jeong-ik knows it." "And you guys went to the same middle school." "Aren't you guys friends?" "You don't understand." "Whenever I see myself, I mean, I look a lot like my brother." "I think of my brother and I just hate myself." "Then, what are you going to do?" "I'll stay while I can." "You can't stay here in this awkward situation." "Like this..." "I am going to stay anyway." "None of us should be blamed." "Jeong-ik." "My brother..." "You even want to kill me." "If that makes you feel better, kill me." "I had no idea my brother would end up being so brutal." "I'm asking your sister's soul to forgive my brother." "I'm sorry." "I want her to go to a place where there's neither war nor death, you can live comfortably." "That's my wish." "Jeong-ik." "Jeong-ik." "Jeong-ik, don't cry." "We have to fight our family so they can live in a war-free world." " Aren't you sleeping?" " Shhh..." "Go..." " I did something terrible." " What is it?" "I told Jeong-ik about your brother." "Your brother is a terrible, terrible person." "He also took my father away from me." "But I don't hate you like Jeong-ik does." "You look like a nice guy." "I mean it." " Thanks." " Bye." "I am sorry." "My brother..." "You're stupid." "One, two, one, two, Crawl faster." "One, two," "You are so slow." "If you want to live, move faster." "One, two." "We are too old for this." "If we'd joined the army when we were 6 months- old crawling would've been much easier." "Damn." "I have no energy." "In real battle, We'll be crawling anyway." "Why, all of a sudden, such hard training?" "He wants to get credit for this from his boss." " Why is he still in the army?" " Where else can he go?" "I have a craving for makolli." " I have a good idea." " What is it?" "Promise me that you won't call me a girl." "I promise." "We can get Young-hui promoted and then have a party." "That's not a bad idea." "The enemies wouldn't let me go." "I have to take care of myself." "Fight like a man." "Is he trying to drag us to the top?" "I wish I could rest for a while." "What are you doing?" "Don't worry." "I'll put on a 3 minute show." "Sir!" "What?" "Because of the rabbit meat I had this morning, my stomach is..." "Ouch..." " Is it urgent?" " Yes, sir." "Very urgent." " You have 2 minutes." " I need one more minute." " Get lost." " Yes." "We'll have a three-minute break." "Who is it?" "Who is it?" "Who's peeking at me?" "Get out!" " We're here." " Who are you?" "Hey, stop." "Code." "Hoo-hoo" "They know the code." "What is it?" "Come quick." "I found strangers." "So I'm checking them." "Hey!" "Hey!" "Get them!" "Get them!" "There they go." "Those guys are only trainees." "They wouldn't have bullets." "If we shoot, they won't follow us." " Wow, did it get you?" " No, it just missed." "Let them go." "Don't chase them." "Woo-hoo!" "Don't move." "This time, the bullet will go through your chest." "Take it easy." "My marine guys, captured two spies while training." "So, they are going out for a special dinner." "Jeong-ik almost got himself killed." "I know the squadron leader is good at shooting guns." "But, still I don't like shooting guns." "They're going out without me." "Even adults like to go out and have fun." "Jeong-ik is also going even though he's hurt." "I miss my mommy." "Mom, I miss you." "Are you really dead?" " Hey, come out of there." " Facial cream, facial cream." " Facial cream, facial cream." " Bastards." "Hey, I'll give you some." "Hey, you sons of bitches." " Are you ready?" " Yes, sir." "We are." "I even put on some make up." "Ha ha ha ha..." "Those of you who are lower in rank than me, don't laugh." " Ha ha ha, wipe it off." " Yes, sir." "Umm... you might be disappointed." "But, no personal action." "I'm supervising tonight." "That's no fun." "We'd rather stay here." "I have an appointment with the widow at a makolli bar." "Wait... the bar I'm taking you to isn't a bad place." "We are going to the 'Lucky Club', where I promised to take you before." "Yippee!" "Bravo!" " You are the best." " We will have so much fun." "Young-hui!" "Young-hui!" "You aren't coming back tonight?" "I'm not going out, don't worry." "I wanted to take you for a walk." "I'm not going." "Have fun." "Attention!" "Salute!" "As you were!" "Ten, including the captain, will go out." "Don't get into any trouble." "Yes, sir." "About face!" "Go forward!" " I'll pick up the clothes when I get back." " You stay here just in case." "Korean soldiers are not allowed here." "Hey, there." "You have a great body and you seem like a nice girl, too." "Here, we've got money." "C'mon in." "Who are these losers?" "Hey, bartender!" "Get Madam to take care of them." "Yes, I will." "Madam!" "The marines are here." "Madam!" "The marine guys are here." "What are you guys doing here?" "We came here for a drink." "That's all." "That's right." "Didn't you read the sign outside?" "You are Korean, so I'm assuming that you can read Korean." "Well..." "it kinda looks familiar." "Could you read it for us?" "Hmmm... as you know." "This place is..." "for those who are far from home, for those UN soldiers who are fighting for our country." " It's especially for them." " Look." "We know that." "In fact, tonight." "we got special permission to go out for 24 hours." "We've got nowhere else to go on this mountain." "We just want to have some fun." "That's why we're here." "So please understand our situation." "I do understand how you feel." "Then this round is on the house." "Drink and leave." "Don't cause any trouble." "Are you treating us like beggars?" "Get this straight!" "We are fighting for people like you, too." "Let's get outta here!" "I'm so sorry." "Hey..." "look!" "You can't just leave after breaking our stuff like that." " What?" " What do you want us to do?" "You know what you have to do." "Pay for it." " You're kidding." " Wait." " We will pay for it." " Sure." " You wouldn't complain if we paid." " Of course not." "Give us the total." " What the hell!" " This is fun." " How much?" " What are you doing?" "Hey, shithead!" "How much?" "You shouldn't do that, okay?" "You bastards." "Umm, uh..." "I mean Call the M.P. 's." "Call the M.P. 's." " Stop it." " I'll kill you." "Break this one, and pay for that, too." "What are you looking at?" "Hey, let's break some more stuff." "As long as you pay for them." "You, low life gangsters." "You sons of bitches." "What are you gonna do, asshole?" "You jackasses, pay for these." " This feels so good." " There's a lot to break." " Okay." " Here, take this." "Why, not enough?" "I didn't think so." "Ho ho ho..." "This is for you." "This." "That woke me up." "Wait!" "If you break this one, there won't be any alcohol left for us to drink." "Then, let's stop this foolishness and drink." " Good idea." " Great idea." "Hey... girls!" "Tonight, we are going to serve these Korean soldiers." "Foreign soldiers aren't allowed." "Somebody, put the "Closed" sign outside." "This place is a mess." "So why don't we go to the girls room and drink there." "You are the best!" " Ha ha." " Get lost." "Damn, ha ha ha." "Hello." "Oh my..." "You, what are you doing?" "You have nothing to say to me?" "Hey!" "What am I?" "Have you no common courtesy whatsoever?" "Ah!" "Look!" "Let me take a leak first." "There, get in." "This room is so messy." "Huh!" "I gotta take a whiz." "This room smells like foreigners." "Hello, hello." " (ls anybody here?" ") - (I'm coming in.)" "Hello." " (Hello.) - (I'm happy to see you again.)" " Hello." " (I'm here to see the girls.)" "I am speak very sorry." "Umm, please backaway please." "(What's going on?" ")" "You same same made in U.S. soldier many many come." "(Right, right.)" " All over drink." " Oh my God!" "Hammer hand this hall wangchang, wangchang." " (What is 'wangchang?" "') - (What happened?" ")" " This hall ungmangjinchang." " Ungmangjinchang?" "Too much trouble M.P. M.P. come, M.P. Speak." "Soldier come, girls come, Madam come." " And umm..." " Oh!" "M.P." "All with go M.P. station." " You know?" " (Ah, we got it now.)" " (We have to wait and see.)" " Right, right." " (Give these to the girls.)" " Okay, okay." "(These are Christmas gifts." "Give these to them.)" "I got it." "(Good, I'm really sorry.)" "I said I'll do it, damn it." "(Good, good, I'm sorry.)" "(lt's time to go back to the camp.)" " Okay, I won't eat it." " Okay." "(See you later, bye.)" "Phew!" "I have to play Santa Clause today." " Hello." " What?" "What are you doing here?" "This is Young-hui's Christmas gift from the battalion commander." "Oh!" "Really?" " Take it." " Thank you." " So what is it?" " He's such an impatient guy." "We still have two more days until X-mas." "Maybe, he'll be busy on X-mas day." " Sir!" " What?" " Commander is looking for you." " Okay." " There might be a change." " Maybe some battle lines need help." "He might have to go help them." "Before we leave..." " Merry Christmas." " Merry Christmas." "Ha ha ha ha..." "The squad commander was also worried about Young-hui." " Then, keep up the good work." " Okay." " Jeong-ik!" "Look at these gloves." " Nice!" " My..." "Thank you." " It's nothing." "They are here again." " Why?" " I'll take care of it this time." " Okay." " Wait." "What a fool!" " Ah!" "You are here." " Yes." "What is it?" "I got it." "What did he say?" "Damn it!" "I already paid the money." "I am so unlucky." "Damn it!" "How am I going to drag these guys out." "What the hell!" "Oh!" "My..." " Hey!" " Who is it?" "It's me." " Phew!" " Ahh." " Who's this?" " Ouch..." "I' sorry, I'm sorry." " Why are you acting like a girl?" " What... acting like a girl?" "Why the hell everybody thinks that I am a girl?" "Today, I'm going to prove that I am a man." "Damn!" "Hey... you don't have to prove anything." "It's an emergency." "Get out!" "You stay!" "Don't let me go." "Promise to take me." "Damn, you're so stubborn." "If you were a man you would make fine marine material." "Sir!" "Could you let her stay with us until this battle ends?" "If there are any survivors of this battle, that person will take care of her." "Let us take care of her." "If we leave her now we might not see her again." "You stupid idiot." "This is a real battle, not a game." "Your personal feelings might kill her." "Did you think about that?" "Sometimes, the truth always what we want to here." "Leave here at the battalion headquarters." "I'll take good care of her until you get back." "Yes!" "Young-hui!" "Don't cry." "I promise, I'll come back." " Okay, don't fight with Young-ja's brother." " I won't." "Young-hui!" " Marines don't cry." " Right." " Hurry back." " I will." "Say hi to the squad commander." "Tell him to take care." "Say hi to the Toad and Big nose." "Tell everybody, not to be too long." "Jeong-ik!" "Tell sissy to come back safely." "Jeong-ik!" "Don't get shot." "If you do, you die." "Jeong-ik..." " Captain Kim." " Uh..." "Are you the next shift?" " Yes, you can go now." " Okay, I'm so sorry." "It's not your fault." "Ha ha ha... we have to take a census in China again." "Why's that?" "I think it's more than 500 million." "Yes, in China, there are as many people as there is corn, even more than ants." "Ha ha ha... that's funny." "The senior officer is going to take over this battle line." " Go straight up!" " I'm sorry." "Don't you get injured." "If you do..." "it's going to hurt." "Hi hi hi..." "Take care..." "Sir!" "Hey... the snow's already melted here." "Right, there's a sunny place on this battle field." "Sit down!" "Where are the enemies?" "Assemble all the squad commanders!" " Squad 1, on the left." " Yes, sir." " Squad 2, in the middle." " Yes, sir." " Squad 3, on the right." " Yes, sir." "Eh..." "Platoon leader is staying with the Squad 1." "Start now!" "Yes, sir!" "Stand up!" "They should've come earlier." "It's too late." "I'm sorry." "Who's the squad commander?" " That would be me." " Huh, is that so?" "I am also a squad commander." "We have to fight a large number of Chinese, so we should count on each other." "You did a good job." "Go take a rest." "Take care." "You did a good job." "Why did they put us here?" "This isn't a tactically good place for us." "Ranks like us don't have to understand the tactics." "Our job is just to fight." "We shouldn't die like 'Magpie'." "Hey!" "Take care." "Don't die." "Huh?" "Asshole..." "This is kind of troublesome since so many people died." "Why is that?" "We have to clean up." "We have to take care of the enemie's bodies and bury them." "That's why." "We shouldn't hate people who are already dead." "That's the right thing to do." "We've got to bury them well, so their descents will turn out good." " Platoon!" " Platoon 1 here." "Platoon 2." "Platoon 3." "Report the situation." "Platoon 1 is okay." "We are expecting the enemy's attack at midnight, tonight." "Firearms will be given primarily to Platoon 1." "Get ready for the battle." " Signalman." " Yes, sir." " Assemble all the squad commanders." " Assemble all the squad commanders." " Are you okay?" " Yes." "Sir!" "They seem to be having some trouble down there." "If we leave here, we'll be surrounded." "We need to back them up." "If we don't back them up, they'll be in danger." "We have our own problem here." "Let's wait for the reinforcements." "Sir!" "Sir!" "We need reinforcements now." "Damn!" "If you don't send reinforcements, we can't fight any longer." "Hey!" "Here come the reinforcements." "The reinforcements are here." "They say that backup is coming." "You should look forward in battle." " More soldiers are coming." " Fire!" "How was the battle?" "As long as I'm still alive, it's not a bad exercise." "Is 'killing' an Olympic event?" "Actually, Stalin once suggested that." " So..." " I objected to it." " He sure is a son of a bitch." " Asshole!" "You are one of a kind." "Hey, I am ranked higher than you." "So give me the respect I deserve." " Nothing serious." " You must be disappointed because I didn't die." "Asshole... take that away." " You are worried about Young-hui" " Umm, it's nice of you to say that." "Get down!" "Sons of bitches!" "Did they already finish their breakfast?" "We are all going to die if one bombshell is dropped in this shelter." "That's right." "Why the hell did they make us stay in a dangerous place like this?" "I'm only a squad commander." "How should I know?" "You trained us to go home alive." "Hey!" "Don't be sacred." "These guys are saying good morning to us, that's all." "Just stay down." "Yes, I'll do that." "Will you excuse me?" "Thank you for the good work." "We have new orders." "We are retreating for tactical reasons, until our unit builds a new camp." "Two platoons function as one unit." " Platoon 1, stay where you are." " Yes." "Platoon 3, you take care of the high lands on both the left and right." "Yes." "Platoon 2 will be retreating with the squadron." "The radio call sign for the left is 'Peacock'." "Yes, sir." " For the middle 'Magpie'," " Yes." " And for the right, 'Bule bird'" " Yes, sir." "We are going to defend the current camp until 14:00." "At 14:00 sharp, let the enemy pass by." "Give all your firearms to the squadron." "The current time is 9:03." "The purpose of this operation is to surround the enemy and exterminate them." "The reason why we kept this camp, even though it was a disadvantage to us, is to concentrate them in one area and exterminate them." "These are our tactics." "Many fellow soldiers were sacrificed in this war." "Remember them." "That's all." "Any questions?" "What do we do after 14:00?" "Follow the platoon commander." "Yes, sir." "Take care of yourselves!" "What will happen after 14:00?" "Survivors after 14:00 can return home." "Try to survive, don't die." "Good for you." "We'll come over tonight, prepare to throw a Christmas party." "Damn!" "I'm such an unlucky bastard." "When I was transferred I wanted to go that platoon." "Shit!" "Hey!" "Your fellow soldiers' deaths don't mean anything to you?" "Coward like you shouldn't be here." " I'll kick your ass." " Hey." "This is how I feel personally but war isn't personal thing." "I can tell personal matters from public matters." " Don't worry." " Hey..." "Hey..." "Why are you standing there?" "Umm... for the soldiers on platoon 1." "We brought Christmas gifts and letters." "Umm... this is from Bahk Young-hui at battalion headquarters." "Let me see." "Damn it..." "Dear Jeong-ik..." "Merry Christmas." "After the night that you left," "I've been crying hard missing you." "The battalion commander bought me yummy cookies, fun books and nice things." "Even though he's taking good care of me." "I burst into tears all the time Since I still miss you." "Jeong-ik?" "Today under a beautiful tree," "I used to have a wonderful time with mommy, daddy and other people." "Since you guys aren't with me" "I miss mommy and daddy even more." "I feel like crying." "I'm writing at a warm place, right in front of a heater, but, I'm sure it's cold where you are." "Is Skinny okay?" "Does he dress warmly?" "What about Scary captain?" "The troublemaker, Toad." "He can dig ground and stay there." "By the way, Is Sissy okay?" "Tell everybody not to make fun of him." "I feel sorry for him." "One more thing, get along well with Young-ja's brother." "I'm sure you all will get back safely." "Take care of yourselves." "Bye!" "From Young-hui." "Cheer up!" " How do you feel?" " Not so good." "Are you gonna be okay?" "Can you shoot the gun?" "How's the wound?" "It still hurts, but I have no problem shooting guns." "I know you are brave." "But make sure to take care of yourself." "We should win and we should go back alive." "The only way to go home is to win this battle." "I want all of you to get a decoration on your breast." "This is it." "Report to the headquarter." "Yes." "(Go forward!" ")" "Ahhh!" "Cease fire!" "(Move forward!" ")" " It's five to 14:00." " What?" "Private Park." "Private Park." "Hey!" "We've got no time to worry about the dead." " Private Jang!" "Come to the right." " Yes." "We are running out of bullets." "Check what time it is." "Two to two, sir." " Let everybody know the current time." " Yes." "It's two to two." "You must be kidding!" "It's 1minute 4 seconds to two." "Cease fire!" "More enemies might be coming." "Listen up, everybody!" "Battalion speaking." "After about 40 minutes, enemies will come closer." "Let's try to make our fellow soldiers' deaths worth while." "If we can't take care of 100 enemies we all die." "You know that the number of enemies is more than that of our bullets." "Fight well, that's all..." "I have the honor to be with God." "I don't want to die, now." "My family's got a lot of money." "And I'm the heir." "So..." "Ugh!" "So..." "I was serving on the home front all the time." "All of a sudden, I felt like shooting so, I volunteered to come here." "How many enemies do you think I killed?" "I don't think I killed anybody." "I am horrible at shooting guns." "However, they shot me." "Bastards!" "Am I dying like this?" "You guys..." "Can't you help me?" "When I told funny jokes you guys all laughed, right?" "Even when everybody was sad." "You'll be sad if I die." "Who can make you laugh after I die." "If I laugh..." "Like this..." "The fellow soldiers who are in heaven greet you warmly." "Check Squad 3." "Call 'Peacock' on the left!" "Peacock..." "Peacock... peacock!" "This is 'Magpie', Magpie..." "'Peacock', respond to 'Magpie'." "Peacock... peacock... peacock..." "This is 'Magpie'... this is 'Magpie'." "There's no response." "What should we do now?" "We all want to go back home alive." "Say something." "We are counting on you." "We'll stay here until it gets dark." "We can't lie face down in a damp place like this..." "We've gotta contact the headquarter and ask for reinforcement." "The enemy might get the signal." "since we don't have code." "If we use radio signal the enemy will find out where we are." "What if they spot us while they're passing by?" "In that case, we have to fight." "Our mission's over." "We have no reason to fight." "You might consider this as a fun game, but we aren't." "Shut up!" "I want to live as much as you do." "The reason I fight is to survive like anybody else." "I don't enjoy killing people." "I'm just trying to survive." "I have parents..." "and family to support." "I don't enjoy shooting people with a gun." "I want to till the field and plant for my family." "I want to be a good husband, good father." "I'll contact the headquarter." "You'll get captured." "I'm not a brave man." "I know that." "And I have a strong desire for survival." "However, I'm a responsible person." "As a signalman, Since it's impossible to communicate," "I'll go the headquarter in person." "If I succeed, you should consider me as a real man." "Okay!" "Good luck!" "If you make it there alive, go find Young-hui, and take good care of Young-hui." "I'll come back with reinforcement, for sure." "Tell Young-hui that we are okay." "There's time that you have to tell a white-lie." "I want her to believe that we are still alive." "I want her to believe that." "Spend our paycheck for Young-hui." "Hey!" "...this..." "Hey?" "Bastards!" "There's no way out!" "Get down!" "Pretend to be dead." "Don't make any sound." "This damn watch." "Why don't we kill this guy before he wakes up." "We can't shoot the gun." "We don't know how many enemies are out there." "There..." "That's good." "Marines!" "I'm with Platoon 2." "Hey!" "Marines..." "I'm a marine of Republic of Korea." "Marine..." "Marine." "Marine, marine." "Hey!" "My name is..." "Kim Yong-cheol." "Put your hands up and come up here." "You stupid idiot!" "You are shooting up there..." "How can I go up there with my two hands up?" "Just try!" "You stupid idiot." "I told you not to shoot." "Now, it's a miracle for us to survive." "Save your bullets... here." "Fire!" "We all want to go help them." "You are not the only one who feels that way." "We are going to save them for sure." "But..." "The circumstance is not good right now." "Sir!" "We all fought bravely." "And we helped other units." "We survived miraculously..." "We don't want to die or get captured." "We can die after all this." "We have to survive." "Young-hui!" " Sissy!" " Young-hui!" "What took you so long?" "Where's everybody?" "Are they dead?" "No..." "Then, why didn't they come back?" "Why is she still here?" "This place isn't safe for her." "We didn't have time to move her." "Things were pretty critical." "Jeong-ik didn't come?" "He'll come soon." " Are they all hurt like these people here?" " No." " Are you sure?" " I'm positive." "Then, how come?" "They are dead, right?" "Jeong-ik is dead, isn't he?" " Answer me." " That's not true." "Reinforcement didn't come, right?" "I won." "You bastard, you lost." "You are not even married..." "We took care of all the enemies who were surrounding us." "But, there are still Chinese soldiers, that's the problem." "Stupid idiots!" "I can still shoot!" "Do you still have a desire to live?" "In front of those dead bodies?" "You are funny... and mean..." "You think I want to be alive?" "I want to die and be with them." "They've got lots of company." "But, you need friends in this world, too." "Please survive this and stay as my friend." "Cover me!" "I'll break the enemy's defense line." "That's too dangerous." "I'm the leader." "I'm gonna complete the final mission." "You, survive this battle and tell the people about this war." "So many people killed each other in the war." "Ask them why we need war." "I want to see your smile." "They are retreating." "Korea Marine Unit 1." "Battalion 1, Infantry Company 3, Platoon 1." "A roll call." "Out of 42... 39 killed... 1 missing." "Two survived, one injured." "That's all."