"All right, girls." "The Queen's visitors are about to arrive." "The Devil's there yet?" "Alone?" "No, Lilico is there." "If she wanted trouble, she wouldn't have brought Lilico." "I guess she wants some extra money." "The Devil is waiting." "Get the scissors, will you?" "What a mess!" "You're not organized, Devil." "Tomorrow I'll come here to organize your things." "It's there and it's not a mess." "I can find everything I want." "Look for it and you'll find it." "Oh, it's beneath everything." "I told you!" "Give me." "I'm cutting my toes' nails." "I'll do it." "Talk to the men, they're in a hurry." "Say it, bad man." "It's the usual, Devil." "You came here to say that and that's it?" "I told you." "Selling pot in schools is no good." "Those guys gave pot to some rich students." "Now I'm sure they're gonna open their mouth on us." "The cops will come to you eventually." "What do you think of that?" "I sent for you, so you'd hear..." "what kind of trouble we have." "Now I wanna know what you're gonna do." "I have nothing to do with that." "I know only about the pier." "Students?" "They mean nothing to me." "And who's the one that deals with the students?" "Speak, you damn cripple!" "I'm telling you to speak!" "This has to do with the snob guys." "I don't deal with that." "My deal is..." "with the bookmakers." "My man here deals with students." "You, Robertinho?" "You dared doing that to the Devil?" "Shame on you. I tried and please you and look what you've done." "Would you like doing time?" "With that cute face you'd be fucked up." "As for me, I'll be here worried to death." "So this is him, huh?" "Quite right!" "And what's your part on this?" "Listen, there's no way out." "You bastard!" "Pig!" "You pay me back with this crap?" "If Robertinho is caught, you're ending up in a river, cut by fish and knife." "You're listening?" "Are you?" "Then keep your eyes wide open!" "But what can we do?" "I don't want Robertinho in jail!" "I'll find another guy to play his role." "Catitu is taking care of that." "If they catch Robertinho everybody is screwed." "BELOVED'S WOMAN MILK NIGHTCLUB" "Hi, there!" "You okay?" "Wandering around, huh?" "Checking the ladies out?" "Well, you know." "You've gotta be on the spot to get it." "I don't buy it, you pick what you see." "I can manage." "You deserve better things." "I know you." "I'm not into messing into anyone's life, but I've been watching you." "I know that you're not easy." "You know, I try to do my best." "You do?" "Well, I don't wanna be around when you really do your best." "Listen, punk, one thing I know:" "I can guess what you punks are up to." "You're a tough guy." "That's why I'm here." "Or you think I'm wasting my time just to blow my horn?" "Let's go and have a drink so we can settle things down." "You know what?" "I'm sorry but..." "I'm waiting for my woman, we have things to talk." "If I'm not here, she'll be pissed." "She's in love, she won't let me go." "It's alright." "Take care of your life." "After that, if you want..." "you come back. lf she's pissed, beat the hell out of her..." "so that she'll learn." "You'll see, it works fine." "Jesus, I'm a jerk!" "Look at that, I'm lost here." "Sure you're saying no." "You don't want the deal?" "Okay, punk!" "However..." "I said nothing to you!" "No, I'm broke..." "We'll drink a few glasses and I won't be able to pay for it." "When she gives me my dough, I'll be glad to go." "Don't be fool, punk!" "You're broke, I'm not." "I'll back you up until you get yours with this deal I have for you." "Forget the woman and let's go." "Keep it down." "Can't you see I'm sleeping?" "You arrive totally drunk and you still make such a fuss?" "Why didn't you sleep out?" "Hold it, don't pull me, you're a pain in the ass." "Why?" "You're tired, are you?" "The ladies wore you out?" "Why didn't you stay with those whores?" "I told you to shut up!" "I don't wanna shut up!" "I'm not a clown to be waiting for a punk..." "in the middle of the street." "Many real men want me!" "A jerk like you won't leave me behind, no sir!" "You wanna be smacked?" "You're smacking me?" "No way!" "I can bear you and any asshole of your kind." "I'll kill you, motherfucker!" "Hold it!" "Faggot!" "Damn, Bereco!" "You beat me for real..." "Fuck you!" "I hurt you too, huh?" "Forget it... I was pissed." "I'm all excited and you don't even care." "Left there, waiting for you." "You don't know if I meant to." "Where you've been?" "An appointment." "You've been to a brothel." "Lots of girls there?" "You're wrong." "I was with Zeca Catitu." "What does he want from you?" "Don't mess with him, he's a real motherfucker." "What's up?" "You think I'm some stupid asshole?" "I'm the man, lsa!" "The man wants me for a nice deal." "Thing for the royalty, girl." "He trusts your old man." "He called me." "He'll give me dough." "Okay?" "See this?" "He gave me this machine." "Now I'll get a reputation." "I'll be real rich!" "Don't do this, Bereco." "Are you kidding me?" "It's a trick, I'm sure." "Zeca Catitu cares only about himself." "That's the point." "For him to go up, he needs a support." "That's me." "With this gun, I'm all right." "Gee, the good life I give you is not enough for you?" "Good life?" "The changes you give me?" "Being the pimp of a poor woman is not for someone like me." "My good life is ahead of me." "Bereco..." "My man..." "Bereco..." "Booze, booze... booze." "Go!" "What's the matter, Devil?" "I don't like to see the Queen like that." "Tell us what's troubling you." "Come on." "Tell us." "It's good to let it out." "I know what it is." "Then tell us!" "Come one, say it." "Snoopy!" "l just wanna help the Queen." "Sure, we love her." "Maybe she doesn't want me to say." "You're bad, Devil." "We just wanna help you." "You told Odete, but you won't tell us?" "I told no one." "What for?" "It's no use." "Everything okay." "When will it be?" "In a week." "Please, don't make me." "Too much time." "The men will be able to grab Robertinho." "You know I have to boast about it or no one will buy it." "It has to be perfect." "If that's the only way..." "and this guy, he's the right guy?" "l can choose, Devil!" "Then go for it." "Okay, then." "But I'm really broke..." "If it's to have Robertinho free..." "The car is hot!" "Let's fill it up and go ahead." "Stop at any station you wish." "The first hit will be there anyway." "How much, boss?" "Fill it." "Hey, my man." "How much?" "And the john?" "It's right there." "20 bucks." "Hey, around here!" "Shut up, man!" "Hold it!" "Don't worry, keep on sleeping." "Here it is." "Good, Bereco, you're with the money in your hand." "Let's go, guys!" "Good, Bereco, come on..." "Nice, big guy!" "To the brothels, guys!" "Let's call it a day." "Tisiu, dump the car anywhere and find another one, okay?" "You got it!" "Tomorrow we get ourselves a major deal, I know it." "By night we'll have the merchandise." "With the pot we're getting, the Devil will be finished." "Imagine having a faggot like that as the big boss." "We'll take her share of the market." "How come good punks get to work for a fag?" "It's enough!" "I wanna be the big boss." "And you all are with me for that." "All right, Catitu!" "Bereco..." "Fuck, I'm late!" "l didn't come home last night." "That's your problem." "Look, Catitu!" "You want it?" "Okay!" "Tisiu, stop him." "Bereco, you get the passenger." "Vavá and I get the driver, Bigode, you cover us." "You don't wanna get hit, do you?" "Give it to me." "Shoot, you bastard!" "The truck isn't yours, man." "I'll split your head!" "Good, Bereco!" "This one is talking to God." "The living ones gotta take care." "Come, Bereco!" "Come on!" "So, you're into this one, too?" "Nice job!" "Now we can buy us some goods." "We were lucky." "While the Devil got unlucky." "She's almost done for good." "She better not defy us." "Like this asshole here." "Jerks gotta die like that." "You're stepping back?" "You made things worse." "And you come up with this crap." "Can't stand the heat." "Yellow chicken." "That's why I don't want cowards with us." "The jerk is dead..." "and the guy is up to go to jail and play the stoolie on us." "We should let him follow that jerk." "With his mouth full of dirt..." "the faggot won't speak." "Enough of this shit, Tisiu!" "Wait!" "Wait, Bereco!" "Hold it!" "Leave it, it's all right." "That's how you settle things." "And this road is a real nice spot to do that." "Now, stop it. lt's enough!" "Enough, Bereco." "Let's go!" "You've proved you're tough." "And to prove that I trust you, you come with me for the pot." "You brought the dough?" "Sure, man." "Give it to me." "lt's the right amount." "But I want to check it." "Why wasting time?" "I wouldn't pull a trick on you." "Why counting it?" "I don't know if you'll be alive." "The Queen may get you first." "We take care of the doll!" "I trust her better." "l know about me." "l know about myself." "Don't tell the Queen about me." "You promised." "No sweat." "God speed." "Your woman is okay, kid?" "Sure. lf she weren't she'd be history." "If that's so, take the goods to your place." "Nice!" "Where's Catitu?" "He's not arrived." "Oh my!" "Catitu will get Robertinho in trouble." "And I won't like it." "The trap is set." "The goods are with him." "Now it's up to you, man." "Sing to the men." "You got it!" "The kid Catitu chose will shut everybody's mouth." "He's a fancy kid, they'll think he's a student." "Isn't that right, Catitu?" "You sound as if you were seeing him." "I trust your choices." "Now, tell me something." "Who sold you the goods?" "The rogue of the tank car." "Asshole, fucker, traitor!" "You, Manco, Anão, and Peludo will finish the guy off." "He must pay for betraying me." "Before killing him, make him suffer." "Forget it, Queen." "He was crucial to the plan." "Oh, but he thought it was against me and he accepted it." "It's over!" "lt's over!" "It's over!" "Listen, Devil..." "I wanna be alone." "Bye." "The cops!" "They won't get me alive." "Turn yourself in." "And rot in jail?" "No way." "If I'm in, there's no way out." "I told you, you shouldn't hide the thing in here." "You bring bad luck." "Shut up!" "The motherfucker was able to escape." "But the thing is in there." "He's vanished." "The important thing is that we're lucky to have the merchandise." "You've seen Catitu?" "Up there." "Here we can speak." "The woman pays to the Devil, she won't open her mouth." "I'm sure someone talked." "It was some stoolie!" "It was too soon, it was someone who knew." "Someone doesn't like you?" "Beats me!" "Someone close to us?" "Bigode?" "You think?" "He's as involved as we both are." "I don't know." "But you hit him real bad." "No, he wouldn't do it." "If he was up to something against you, he'd get you himself." "Forget it." "You have to hide." "But there's a problem." "I'm completely broke." "Where am I to go with no money?" "Where we're going. I'm going too." "Yeah, we have to strike one more time." "Clean the jerks..." "That's the solution." "We can't." "The cops are looking for us, they'll get us." "I know of an easy job." "But not for me." "They know my face." "I'm dead if someone sings." "The Devil would catch me." "What is it?" "Destroying the points of the faggot!" "Not the local ones, it's too risky." "The snobbish ones." "Piece of cake!" "You go with Vavá, Tisiu and break ten of them in one night." "Bigode, too..." "unless you don't want him to go." "Well, I'm out of here." "You can keep low profile for a while." "But if you stay around, the cops will come to us." "Here's the deal. I brought you here because I'm aware..." "that you are all fed up of being the Devil's sparring." "Am I lying or what?" "Tell me, Dentinho?" "I'm mistaken?" "I'm wrong?" "And you, what do you say?" "What about you, Gravata?" "Robertinho?" "Come on, guys." "Peludo?" "Manco, are you happy with getting fucked up by a fag?" "Violeta, I'm saying something wrong?" "Go ahead!" "The thing is making the Devil pay." "She keeps wanting more and more while the assholes here..." "we take what's ours to give to the bitch." "is that right?" "I don't think so." "What about you?" "I don't think so." "What about you, Violeta?" "lt's not fair." "You, Gravata?" "What about you, Robertinho?" "lsn't it bullshit?" "Who's gonna get her?" "We will." "ln the clear?" "It's not wise." "Quietly." "With the Devil out of the game, who's gonna be the boss?" "You?" "The big boss days are over." "We know the deal." "Each one of us will be king." "No sweat, no nothing." "Anyone will get his profit." "U almost got it." "I mean, that rascal, Bigode..." "owes me one." "And we lost the dope and we're wanted by the cops." "This is what the motherfucker did to us, you see?" "You talked to Catitu?" "What did he say?" "Told us to shut down their selling points." "He forgot about the Devil?" "No, it's guaranteed." "He can't do it, they know him." "But he'll give us cover." "I think we should keep a low profile for a while." "When things are quiet, we do it." "What about the money?" "One thing I wanna do now:" "grab that fucking stoolie." "Tell the bitch to go." "Come on!" "Get dressed and beat it." "What's up?" "You did it, didn't you?" "Let's go!" "Keep walking." "Here it is." "Gravata and Robertinho will learn to take good care of my things." "What happened?" "They simply showed their guns..." "and took everything?" "is it?" "You're too slow." "This pretty face of yours keeps getting you into trouble." "But I'll see to it." "See him?" "I crippled him." "And his fault was much lighter than yours." "I have the solution for you." "If your pretty face gets in the way..." "I'll take care of it." "I want my merchandise back, you got it?" "No one mess with the kid who's doing this." "Let it be." "The faggot will scream, but its okay." "She's the one to lose this war." "Got it?" "BELOVED'S WOMAN milk nightclub" "lsa!" "Give me a break!" "Forget it." "How dare you..." "talk to me after what you've done?" "That's life." "Get in, let's talk a bit." "Come!" "Let's go." "Vavá, Tisiu." "They're with me, they're okay." "Tisiu, drive nice and easy." "Come on." "You set me up." "Bad thing!" "lt was war." "l paid the consequences." "What did you expect?" "You wanted them to kill me?" "No, you didn't." "You gotta understand that I did that out of fear." "I'd have turned me in if I knew you were going to be pissed." "I'd be history, but you would be all right." "This is bullshit!" "Does it sound like bullshit?" "l know." "What do you want?" "To see you." "Promise?" "l swear for my life." "I like you a lot." "You're punishing me." "You avoid me, but I care for you." "But you disappeared for a long time." "You wanted me to play the fool?" "The cops are watching you." "They know I love you." "They're just waiting for me to come to you." "Damn it, Bereco!" "You don't know how much I love you." "I was going mad without you." "I wanted to see you..." "talk to you." "But you wouldn't care." "I did suffer a lot." "I was quite miserable." "I love you so much!" "But I'm here now." "We're staying together?" "For good and bad." "Good!" "lsa, you gotta help me." "You need money?" "No, I'm okay." "So what is it?" "Gather some whores to sell dope for me." "I'm ending their party, lsa." "I will be the only one." "The Devil Queen, she's history." "I'm here for good." "I knew you wanted something." "Gee, you're a fool." "Don't you see?" "You'll get big money and you give me this crap." "Come on, you always took my money." "Right, I admit that you gave me nice things." "But now that you're screwed, I want to make up to you." "I won't insist." "That's your problem." "But you're staying with me?" "What do you think?" "All right!" "Now, our beloved Queen!" "Hello!" "How are you?" "Arlete, darling!" "You're here!" "Honey!" "So nice of you to come." "Pleasure!" "The house is small, but the heart is big." "Come and meet the girls from Ipanema." "Smashing!" "You're between friends." "Thank you." "To the Devil Queen, our guardian!" "She's amazing!" "You're so sweet, you all are." "I'm quite honored." "There's whiskey and soda, but please try the cocktail." "Simply wonderful!" "I did it myself." "She wouldn't accept any help, she did everything alone." "Had Violeta and the girls go away and opened the house just for us." "I came from the other side of town just to see her." "Poor Queen!" "Worked so hard and she's not enjoying the party." "It breaks my heart." "What's the matter, Devil?" "Listen, Devil!" "This can't be." "You worked so hard..." "and then you put this long face?" "Wonderful!" "I'd do anything to see you smiling." "She doesn't wanna talk, forget it." "You wanna know why I am so depressed?" "I guess this is my last party in here." "They're messing with my business." "Dominating my points." "And there's nothing I can do." "I'm all alone." "My men..." "they're against me." "I could swear they're the ones behind the hits against my points." "is there anything we can do?" "I'm not sure I can trust anyone in a time like this." "What Queen can trust her own subjects?" "I just wanted to know who's behind all this." "The fags are buying from us." "So what?" "That's the right thing to do." "Look!" "It's just a matter of time..." "before there's only one owner of all these points." "You could give Zuleico a chance." "He's a fag, but he's nice." "Give him a point." "The poor guy is miserable." "I'm not willing to give jerks a chance." "Give him a hand!" "I'll think about it, but because you asked me." "Give him a chance, Zuleico deserves it." "Send him to me." "Good!" "Zuleico!" "Yes?" "l got you a deal." "Shoot it, I really need good news." "l told lsa about you." "Who's lsa?" "lsa, at the Beloved Woman's Milk." "l know." "What about her?" "She said she may give you some dope to sell." "Really?" "But she wanna talk to you, so you get things settled." "Where?" "At the nightclub." "So she's the distributor?" "Yep!" "Go for it, you'll have some money to spend." "l'm going right now." "See ya!" "Bye!" "Hi, lsa, I'm Zuleico, Dilma's friend." "She told me you could help me." "I'm up to selling some pot." "She told me that you're the boss." "Let go!" "Hold her..." "Tie her up." "It's no use struggling." "Tie her!" "Where do you get the grass?" "Say it!" "For your own sake." "The Devil wishes you well." "But if she loses her temper, you'll get it." "Are you speaking?" "She won't speak, Devil." "Say it!" "Don't ask her." "She'll speak in due time." "l wanna do it too." "She wants it too." "She doesn't like me." "Speak, honey, in a low voice, just for us." "Try to spit now." "She did spit." "I'll tell you, I'll tell you!" "I knew it!" "I knew she'd speak." "Come, say it right now." "You could have avoided some pain, couldn't you?" "Shush!" "The girl will speak." "Who distributes the pot?" "Bereco." "Bereco?" "I don't know him." "The kid I have an affair with." "The trap!" "The guy that Catitu set up." "I bet the bastard is involved." "He'll pay me!" "You want us to find him for you?" "You just say it." "No, honey. I have something else for this Bereco. I want him by my side." "It's Catitu's fault." "But I'll put him on the right track." "But not before he brings me this guy Bereco." "I guess he must be cute or you wouldn't hide him so strongly." "I don't find this pleasant." "But lsa... with her fair eyes, with such a pretty face..." "will serve as an example to others." "Nice, really nice." "Nice place you got." "You can relax, kid." "It's your home." "Me and my colleagues are just passing by." "Sit down, let's have a little chat." "You say you wanna talk, then talk, I'm listening." "What you've been up to, kid?" "What you told me to." "I told you the kid was mine, didn't I?" "I know what I'm doing." "When you started breaking the selling points..." "I had to swear it was only to make things bad to the Devil." "I asked who had the guts to finish the faggot off." "No one stood up." "So I placed my bet on you." "You're not braver, you're the same." "The difference..." "is that you're cute and the Devil doesn't think you're able to do it." "You see, the Devil won't trust us anymore." "Se got her hands on lsa..." "she knows about you and only then she called us." "But the thing is..." "she doesn't want you dead." "She wanna see you, make a deal." "But then we'd be history and you'd be taking care of everything." "Before she has us for dinner, we'll have her for lunch." "Got it?" "You pretend you're at her side." "When she's confident enough..." "you hit her real nice." "Then the place is ours." "What's in for me?" "You stay with me, as before." "What if I don't accept?" "Why?" "It's not enough?" "No, I just wanted to know." "Alright then." "I'll say no more." "Do what your mind says." "The guys can have their say too." "I think it's nice to have you." "If Catitu says it's hot, then it's hot." "Okay." "Let's wait and see." "The damn faggot is history." "Who's gonna do the job?" "We're going there now or what?" "I say we go now." "He's cute..." "real handsome, but he's gotta accept my terms." "For better or worse." "Tell him to come here, alone." "Wait a minute." "Odete!" "Veludo!" "Go and search him." "You're the only ones I trust." "Go." "You go, I'd rather stay around." "Go, go." "And don't mess up, you hear?" "Come on in, the Queen is waiting." "Do what you have to do." "So..." "you're Bereco?" "I knew we'd get to understand each other." "Easy!" "I've always wanted to meet you." "Really?" "lt's the truth." "May I have a cigarette?" "Sure!" "Everything here belongs to you." "The Devil is dead." "We're the kings of the dope." "Let's drink to that, guys." "Let's have some champagne." "To us, of course." "I'm the master of the dope." "The only master." "The only one." "The only... theonlyone ..." "You want me to call an ambul..."