"How are you not afraid to let me use your car?" "Can't afford to drive when my hands are shaking." "I just managed to get my family in the train." "I hope you didn't have to wait too long for me?" "You didn't need to." "Didn't make you any prettier." "Is that a family-related question?" "See, because Jussi is older, we have hair like this." "If I was older we'd have braids." "Ooh, señorita, sweet donna, take me there" "You always talk about business stuff." "Quit snarling and hand me your coat." "When the bill comes I'll be the heir." "If money comes around, the heir is Eeva." "Of course, because you're a man." "Listen, can you buy me a coffee?" " Sure" "Hello there." " Hi" "Where did you come from?" " From the south" "What's that?" " Greek rosé wine" "Can we have some?" " Surely you can have some." "You don't happen to have wine here?" " Guess" "Rosé." " Oh, what a profession" "Now we'll go to the other side of the apartment." "I'll grab the glasses." " Ok" "Are you this nice to all passengers?" " Of course" "I love how cold this wine is" "Was it in the fridge of the plane?" " Yeah" "It's so expensive around here" "Everything's expensive here" "Have you decided where should we do next week's shooting yet?" "At the zoo island." " It's a really magical place" "Oh, by the way I brought you something." " Nice" "Just think about it, a dinosaur and a pretty lady" "A model and a finnish grizzly bear in the backgroud" "This'll be my last summer as a reporter" "It doesn't fit me at all" "I need to be at least a month ahead of my time" "Take it to your wife to the countryside." " What?" "My wife promised to call when she arrives." "I hope the train isn't there yet?" "No, hardly even at Kerava yet" "This guy's nervous about his first summer alone" "If we'll ever get married, - at least we'll never be uptight like that" "Think I'll fix something to eat." " Make something small that's great" "Eeva, you have unfinished laundry again" "Care to go wash it?" "I haven't been able to bathe for days" "For days?" "This morning I put them in" "Tiedäks, mikä on uusin tapa saada muotikuvassa - the bow of your lips prettier?" " You smile to the model, right?" "No, see." "Just before i take the picture, the model spits" "Like this" "Right." "So nice" "No, let me show you" "Oh my god." "I almost burned my hair" "What's up with that?" " It made a terrible bang" "It smells like gas in here" "Nobody used it while you were gone" "Well, light it up" " I don't know what got into it" "Let's see" "Works just fine" "Here we go, it's on again" "Sure we can shoot some tests." " Wherw?" "In the zoo island." "Anssu came up with the idea, - that we should do next weeks shooting at the zoo island" "Go there on sunday so I can join you" "Me too" "You could be a test model" "It's for me, it's Ansu" "I gotta go home." "Wife's on the phone" "Bye." " Bye" "He's so concerned about his wife" "Did she speak any comprehendable language?" "Oh" "What are you doing?" "This looks just fine" "I can't make it to zoo island" "Oh, oh dear" "I'm sorry darling" "Did it burn you badly?" "I was there at the beach looking at the boat" "It'd be nice to buy a sail or a motorboat and go for a trip" "At least not a sailboat, those are expensive" "We need the money for other things." "For the cafe for instance" "I thought you had given up with that already" "Just need to find a suitable place." "Where would it be nice?" "Has to be somewhere downtown" "Nice, follow me and let's take some more pictures" "The first shot is fired to the mooses' asshole after which the moose runs for a few kilometres more" "Then the butcher comes and shoots it in the eye" "That way the skin will have no holes." " Ew, horrible" "Oh, poor thing" "Isn't this place impossible for shooting?" "I think these cages are depressing" "The zoo is a cheap invention by the bourgeois mass culture" "Come again?" " It sure is terrible- when people leave the suburbias on their day off to look at some half-dead wild animals in a cage" "National parks are a way better idea" "Animals have more space and people have to make an effort" "It needs so much space." " There's plenty of space in Finland" "If i pay for the trip " "I want to see all the animals in the planet at once" "Is this the costume?" "Now angry" "Now happy" " I can't" "Let's take a picture of the blow." "Come!" " Ok" "I've got sugar, feed it" "This monkey has such a pretty mouth and crooked whiskers" "Here's a little monkey" "Look, which one is Helsinki" "I don't feel like it." "How can you do this?" "The whole day we've been running around with boring people all over the city and..." "This here ain't nothing." "You know, I was once - with some americans at the grand market, the market square - and I showed them, here ladies and gentlemen - is the cathedral of Uspenski" "Tiäks... yks gimma, se sano et, - oh this must be KremI how wonderful!" "Oh, Kreml" "Oh, Leena." " Oh, Leena and Jussi" "Hello." " Hi" "How was the tour?" " What about it?" "Is that where they're planning to put the new bus station?" "It makes no sense." "all the countryside routes coming straight to the centre" "And all crammed in to that little pit" "It's gonna be a real cultural crater" "Conceptual planning, conceptual planning" "If they put the station there and something else there then it'll all be according to the concept" "You journalists have the same style as the police" "Oh, oh." " Like that - with your baton held high towards an issue an then just..." "Please don't drag the police into this" "You're talking about the big picture." "What kind of a big picture is that where they tear down all the buildings from Esplanade and just leave the facades?" "Where do you put all the people and all the business care to elaborate a little?" "Listen, Jussi, it's not a facade it's like the overall setting that's preserved" "It's not about preserving something" "It's like a milieu" "They should puh small high-class boutiques on Esplanade and in no case any big car stores" "Yeah, or cafes or restaurants or..." "Like our café" " But the architects want to - make it their epitaph for future generations." " Yeah" "Come on." "Get it together, Jussi." " You get it together" "It's not about somebody wanting to do it like that, but..." "As long as there's no conceptual plan, - to make Esplanade good, they need to preserve the old" "You undestand?" "When they have plans, - they'll have your cafés and bars and..." "Then all the decent folks from Helsinki have all moved to Porvoo" "How about it, would you care to move tomorrow already?" "Topics for a story about the development of downtown Helsinki" "Topics = Helsinki has to be preserved as a capital" "There's historical reasons for this" "And for second = joining the cultural circles of the Baltic" "Copenhagen, Stockholm, Helsinki, Leningrad, Tallinn, " "Riga, Rostock and so forth" "Third = There needs to be one true centre to Finland" "Limiting other objectives of Helsinki =" "Helsinki shouldn't be the country's leading industrial city" "Second = Helsingin has no reasons to be the country's leading port maan johtava satamakaupunki" "The wholesale focus is moving to countryside already" "Development of traffic..." "Yes" "Yes, I'm sure they're done" "I'll send them right in..." "Thanks" "Jussi, listen, - i've interrupted your story at the press" "I'm looking at these stories right now." "You write well, but  for pedestrians should there be pleasant and safe ..." "But your style is so damn intellectual" "Pedestrian tunnels should only be allowed if, - they essentially link to traffic arrangements" "Let's not cause any problems." "It's a serious story" "Look, you're so detached." "Modern day people need the most to..." "Be quiet, we might wake him up." "Let's surprise him" "Look, ill play this once more for you" "You can rehearse at home." "Take two" "I watered the hope of the nation a bit, so it won't wither away" "Cogratulations, Jussi." " Congratulations" "What's this all about?" "It's only 24 days to your name day" "Seriously" "Well, we aren't actually celebrating you." "Yeah, we're both going for a long trip" "Then I'll get away from two women at once" "That kind of nordic abortion discussion" "I'll represent the educated Finland" "This cake's delicious" "I've made it myself." " She's lying" "But I did, it's got liquer in it too" "What does that prove?" "It's probably Arska" "Look, she's eating faster" "Don't look, i'm like a soaked rat" "I must have lost an eyelash" "It'll be fine" "I'll fix the needle a bit." " Is it open?" "Smile" "Kiitos" "Enough?" " Yeah" "Let's leave the blouse out" " Ok, let's take it off" "Should I carry it?" " Put it on your shoulder" "That's good" "Quite the costume." "Isn't it, right?" "When did you come to Finland?" " About a week ago" "Are you staying for long?" " I'm not sure yet" "Oh, you turned like that in Paris?" "Good, off you go" "Are you ready?" " Yeah" "I can see your own hair still." "Let's fix it" "Give me the mirror." " Good" "Four and half metres" "You really can't stay out of these shootings?" "Don't be jealous" "Did mister have a reservation?" "And a portrait it is, thanks" "You and your same jokes" "Name please" "Did you get the tickets?" " Yes" "You haven't met." "This is Eeva's brother Jussi and Telle" "You look just alike" "Where have you been again?" "Look, pretty isn't it?" " What's that?" "From the balcony of the cinema, they just dropped it" "Oh, a picture from your youth" "Are those from there too?" "Not like that!" "Take the jacket off" "Let's take it off" " The whole thing?" "Is that in fashion too?" " What do you know about fashion?" "What about this?" " Carry it" "Is she dragging something again?" "Well, let's leave it out." " And this?" "Leave it" "Hey, no feet." "You mustn't show the shoes" "Are you antique collectors?" "No, this is part of my job." " What job?" "I'm doing a story about city planning of downtown Helsinki" "I follow old buildings being torn down" "Is it a plan by Aalto?" "No, it's the Stockmann plan" "These are from the ruins of the cinema" "Oh my god, have they demolished the cinema?" "No, Eeva just remembers wrong" "We couldn't have met that summer" "As I recall, I was abroad for three months" "You must meet a lot of detached people in your profession" "Well, do you remember everyone you've met?" "Of course not." "I usually remember faces but not names" "Meaningful events I tend to remember, - but not faces or names" "Oh, that's pretty What's it called?" "I think it's from Africa" "Telle, you're needed here" "Where has this wrinkled?" "It's imposible now" "You'll notice it in the picture" "See if this clamp helps" "Let's see." "Ok, that's good" "Take it from there" "Hey, Telle, where are you staying?" " At a hotel" "In a hotel in Helsinki?" "That's ridiculous" "Well, I really couldn't afford to" "Have you been looking for a place?" " Haven't had the time" "Well, don't." "You can live at Eeva's place" "Yeah, I'm going to Stockholm for four days" "You can stay in my room." " Really?" "Of course." "Do you have lots of luggage?" "Of course" "I've got two big suitcases" "We'll ask Jussi to help" "I'm so busy myself." "I'm leaving tonight" "Now it's like the back of a dinosaur" "It's got so many needles that your spine's in jeopardy" "Now it's starting to fit" "We need some safety pins to make your jacket fit too" "Is there something in the pocket?" " No" "Fake pocket." " Fake suit" "Helsinki has changed a lot, but so has Paris" "Paris never changes" "Don't say now when they've cleaned all the buildings" "Here nobody cares to clean the buildings" "They tear down the old ones and build new ones on their place" "Savings in cleaning expenses." "High class living, see" "Yeah, you can tell" "This is the only white building on the block" "Your rent must be expensive?" "Fortunately not." "It's inherited." "We've fixed it a bit ourselves" "It's very nice" "This is Eeva's room where you're going to be staying" "It's nice" "Hi, Marja" "Oh, excuse me" "This is Leena." "Leena lives here, and Telle." " Helo" "Sorry, I've forgotten your last name." " It's Haglund" "See, Eeva promised her room for Tellelle while, - while she's in Stockholm." "Telle is Anssu's and..." "No need to explain further" "I was just cleaning here." "The bathroom is done, - if you want to wash up and here's the kitchen." " Thank you" "You can cook in here if you like" "Leena, come over here's some nice stuff" "Orkestermusik under ledningen av..." "What magazine is that?" " This is Hufvudstadsbladet from 1920" "Who's that girl?" "Mína drömmars flicka..." "She's a friend of Ansu's from way back" "She's been modeling in Paris for years" "Eeva knows her too." "I've never met her" "She seems nice." " Yeah" "Always such a rush when I'm going somewhere" "I always decide to put things in order in time - but end up doing it the last minute" "I need to iron that too" "What time does your plane take off?" "I should be at the airport in 10 minutes" "How do you like this?" "Look now, you're not in that big of a rush" "Of course it would be very pretty only if it were on you, - but I don't have time for that either" "Hi!" "I came to pick up Eeva to the airport" "How's your wife?" " She's fine" "Are you ready?" " Not quite yet" "Can you hold on a while?" " Please hurry up" "I do" "Where's my robe, Leena?" "I don't know" "Look, 23 kilos." "How much does my favourite model weigh?" "You can look but I've gained some weight" "You've lost weight, 18 kilos" "Telle, you should probably go eat" "Ansu, remember you suitcase." "Now we are going, we need to hurry" "You must be tired already?" "Leena, I've brought my own towels" "See, I've got an idea" "Here's a french magazine we could use as a template" "You'll organize the shooting." "There are the models - and men in period clothing" "How does this work around here?" " Why wouldn't it?" "You'll do it independently but use this as a basis" "Here's a couple from yesterdays garden shots" "Look at those." "At least that quality" "Hello." "Oh, Jussi." "Morning" "How are you doing?" "Where are you?" "Thanks, I'm very comfortable" "I'm just taking a bath" "I'm all soaked water's dripping on the floor" "Do you know what kind of relationship Jussi and Leena have?" "I don't know a lot about it but damn it if I was to live in the same place Leena does, I'd know what kind of relationship it was" "Seems to me that Leena has fallen in love with Jussi" "Well, could be." "Could be not too." "Think Jussi is in love with Leena?" "Or other way around" "I don't know." " I see" "What do you say, should we do the shooting in the castle island?" "I could join you." " Sure" "Why don't we have a proper spring party for Telle" "Proper finnish ruckus." " Yeah" "Well, well, Belmondo." "Have you been pecking Jekaterina again?" "Has belmondo pecked you again?" "Come here." "Wonder if Jussi gave you water?" "There's water alright" "I see, I take it you'll be living here next year too?" "We'll see" "Oh, you're home already?" " Yeah" "Hi" "Hello." " Hi." "How are you doing?" "We were looking at a flat for you in Pihlajamäki" "Any luck?" " No, they're all too expensive" "Of course." " Too expensive for a model star." "Oh you've got coffee." "Do you have enough for us?" "Sure." " Nice" "Jussi, draw a line on the wall" "I was proposed by an english millionaire today" "Did you get married?" " No, the priest was in first class" "What was he doing there?" "And how was the millionaire in economy class?" "That's why he's a millionaire" "How many lines already?" " Jussi always used to count them" "Only one to go" " Mark it a cross then" "What else have you been up to?" "We've given up on the zoo island" "Let's go take a look at the castle island." " Good" "Ansu brought the photos from the zoo island" "I look so tired" "You look just fine" "Look how pretty I am" "Wow, you could be a model" "Here we're in a cage" "Please don't forget to feed the parrots while I'm on a long flight?" " They'll remind me" "Last time they screamed so loud I couldn't sleep even one night" "I heard about a nice apartment that might be suitable for our café." " Whereabouts?" "Right downtown, on Eerikinkatu" "An old building?" " Absolutely" "It's got lots of different rooms" "You could make nice corners for patrons" "Yeah, that'd be nice." "And the kitchen?" "It's got over 200 square metres, it'll fit a kitchen too" "Well, we'd be serving only wine" "Yes, I doubt we could get other kind of license" "I could take a look at it tomorrow or one of these days, while you're gone" "Is there a fall?" "I don't know what" "It's way different than the zoo island" "This even inspires the photographer for some kind of vision" "You're always shooting walls and cages" "The setting doesn't really matter" "A good camera and right exposure, and you'll get a shot" "I dread this kind of confined spaces" "Let's go deeper down there." " Ok" "I used to play here as a kid" "Your career as a newsman is going to end early" "Why?" " You always mix feelings with work" "If that's going to cause it then fine for me" "Freedom comes first" "How do you mean freedom?" "It means that people don't be coy with each other" "No, it means that people don't pretend to each other" "Once in Savonlinna at winter I looked out the window" "The streets were deserted and the temperature was freezing." "Not a single soul anywhere" "I thought there must be, somewhere beneath the city, another secret city." "Network of pubs." "You could go in from the other end at fall - and stay there in the beer yeast for the winter" "It comes out from the other end at spring, like a white maggot." "That'd be a nice story." " Where's Telle?" "Telle, Telle!" "Telle!" "Tellee!" "Ansu, Ansu!" "Ansu!" " Aaaa!" "Now I got the shot of my life" "No doubt" "For once you had a genuine expression" "Right" "Come, come..." "Jussi!" " What?" "Come and help" "Belmondo is really anxious you've frightened it." " No I haven't" "See, he goes into the cage by himself" "Is it that simple?" "And now let's take you down" "Oh, it's still bright outside." "What time is it?" "Ten." "Have you forgotten about the finnish summer already?" "Ten?" "You want to be free to come and go as you please?" "Yes." "It's become some kind of a obsession." "I mean, anything or anyone who wants you to commit, - causes some kind of alarm in you." "Is it why you travel so much?" "Well, there are other reasons too" "To me freedom is something else" "More important to me is inner mobility" "Even bourgeois situations - allow me to move productivily - inside the boundaries then again, when I'm alone and compeletely independent, " "I've noticed myself stiffening and experiencing a kind of spiritual stasis" "And it's not any kind of feeling of freedom" "Apparenty, you've known since you were born, - who you are and what do you want." "I don't" "Actually I only know how to live through other people" "When alone, I feel like nothing and nobody" "Sounds unselfish." " On the contrary" "That kind of a person, who admits being dependent, - binds others" "I think relationships should be free" "Even a woman can't be happy before his man gives her complete independence" "Then interaction isn't binding of pressuring of others" "It happens then on so natural and neutral zone" "That's why a woman's happiness requires such great consideration from her man" "A woman can be liberated from the inside" "Also the man's pleasure is lesser if it's not accompanied by pleasure produced by woman's happiness" "You talk like a venetian gondolier" "Latin lover" "Look, that port is empty" "Just because of my job I want to see new faces and new places." "You always see the world as new and also find new sides from yourself" "That way you can stay uncommitted" "I'm not really happy in my profession as a journalist with the relationships that come with it" "News business is sort of like barging in to peoples' lives - and putting them in the paper" "That's why the idea my own café - has become so important" "I think it could enrich the world" "I could make new relationships - that'd be more natural to me" "Have conversations with people" "Even my thoughts follow different tracks" "That's why that café would be a huge step forward for me" "Why don't you just go travel around the world too?" "I never even thought of it" "I could be your manager" "That'd be great" "A gentleman never uses the main entrance at night, - always the fire escape ladders" "Hi, Telle." " Morning" "Why morning, god damnit?" " Why?" "Is Jussi here?" " Yes, he's sleeping" "Aha." " What the hell is the noise about?" "Some reporter I've got here" "You always got that same face too" "Remember who was supposed to be at the office at 9 and guess who was?" " You" "Weren't we supposed to do a reportage?" " We'll get there" "Sure, but first tell me where will we get a car" "Have you had an accident again?" " No, not an accident" "But when you work all over the city, - remembering where you left your car becomes difficult" "Occupied" "Same thing every morning." "People change but the door stays shut" "Open or closed, we need to find that car - or there's no story" "That's all you need, right?" "By the way, have you called the cops, Ansu?" "Cops, just because I can't remember where I left it?" "Anyway, yesterday at two " "I went to Hämeenlinna to shoot that politician" "Do you need to buzz when I'm trying to think?" "Well, it was that politician." "Then I didn't have my car" "In the morning I went to office, then bought some film, - went to Rautatalo for coffee and checked out some girls at Esplanade" "Like always." " This was in the morning" "So I didn't have my car with me at all" "And the day before we were at the castle island" "Then I got drunk in the evening" "The bouncer was a total asshole" "Didn't let me in because I was red due to too much sun" "Said I had been drinking" "Then I went to Porvoo in girls' car" "Now I know, the car is somewhere between Esplanade," "Mannerheim road, Aleksi street ja Fabian street" "We're doing a on-site reportage" "We'd like to ask you as a car user, - should Aleksanteri street be closed from cars - and turned in to a market street?" "Let's drive side-by-side and chat" "Good day." "What do you think about - traffic arrangements in Aleksanteri street?" "I think it's a bit tricky because people want to go by their business and get close" "It causes a terrible traffic on nearby streets" "What if the pedestrian road would be transferred underground, - what would you say about it?" "Well, they could close this Central street" "And Aleksanteri street?" "It'd be nice if you could also there..." "Jag tror inte, att de hjälper..." "Leena needs a single bedroom rental, - but I don't know it's a good idea to buy a single bedroom" "Might as well take a loan and buy a bigger one" "It's a better investment" "Debt doesn't interest me really" "I've got plenty already." " Right" "Anyway, I would be striking deals if it was possible" "There's no point living here for us either" "Fortunately it's been inherited, but it's not smart to sell either" "It's downtown and the value goes up a lot per year" "Well, then time is money." "Just sit and wait" "Look, dad, Jussi does more than just sits and waits too" "Can't I help you do the dishes?" "I'm alraight" "You do have a place in mind?" " It's in Pakila" "It's a bit far away." "I don't have a car but we'll take the bus" "Then you'll see how far away it is" "Can I use the towel?" "Sure." "Go wash your hands" "Are you bummed?" "Aren't you supposed to go somewhere with Arska?" "Hang on" "Are you sorry now?" "No, not me" "How did I know that these are so expensive" "Don't worry about it." "It'll work out" "Come on Leena, I'm going to take a look at one with Jussi" "Ok, nice." " Shall we go?" "Leena, I'll be seeing you" "Telle, have you found an apartment yet?" "Yes, but I'll be able to move in on tuesday at the earliest" "Could I use your couch for these couple days?" "It's so uncomfortable" "I met this one stewardess with a big apartment" "She said you could stay at her's for a while" "That's kind" "Problems?" "guess." " Please don't yell" "The nastiest situation you could imagine" "Take a seat and tell me about it" "No I won't, give me a smoke" "Hit your head on that wall then, - the bathroom's behind it" "One comes to work in good faith - and ends up in the midst of all kinds of romance" "Never again will I come to this disgusting country" "All kinds of stupid people." "I'm leaving" "Right now." "Book the tickets." " For me to?" "Could you please participate a bit more" "Your father went to the hotel already" "That apartment didn't work out" "I guessed it, way too expensive" "Absolutely." "You're lucky" "Good." " Yeah" "Where's everybody?" " Telle got an apartment and left" "Aha." "Let me play 375" "500. - 55O" "Hold these for a bit, I gotta fix this" "Come" "That's good" "It's a little.. tighten it up" "It's not good yet" "The wrinkles are better now" "Take a sword here" "Yeah, the sword" "Good, lift your hand" "Put that on next" "Should I take this off now?" " Take it off" "But leave the bracelet." " Ok" "It's a bit chilly." "What should we do, - to lift the spirits?" "The hooks are all stiff too" "You could sing a little to get in to the mood" "The other guests probably don't like it, - if I shriek here." " No they won't" "It's something else than tiida diidaa diidaa dll..." "How's my singing then?" "A bit more gentle" "Is it good now?" " Yes, it's very good, - just light up the candles." " If only I could reach them" "Try it now" "Telle, that's pretty." "Keep that but lift your chin a bit" "Isn't it nice?" " Yes" "Ok, Telle, here it goes." "Get out of there, Hessu" "Are you ill or what's the problem?" "I'm cold" "Watch, god damnit, I don't..." "Get away!" "Don't!" "You fools!" "Stop it!" " Stop it god damnit" "Lights!" "He hit me" "God damnit, I can't stand you any longer" "Oh my god..." " He stung him" "God damnit!" "Will you marry me?" "Are you crazy?" "Be more specific." " No!" "That's what I thought" "Aha ... ready..." "Boys, what have you done?" "I thought you sleep in there.." "What about Ansu?" "Ansu's not here." "He was stabbed" "He's a good kid" "Jussi, you take care of this now" "No gossip." "We've always had trouble with models " "The models, you get it?" "Listen, I'm starting to feel, - this is my last story in this office" "Jussi, as an older man, I tell you, - this ain't the way to handle things" "You don't have a mother?" " I do" "Where's mother?" "Where's she?" "Over there." " Have you ever ran from home?" "Of course not." " No?" "Have that color ther." " No, I'll take the white one" "Look, that's white, isn't it?" "That's white, draw with it" "This is nicer" "Leena, have you called the cops?" "They're asking about some child" "Olen mä soittanut - niin kun mä löysin pienen pojan kadulta" "I picked him up because he was lost" "Yes, he's still here" "Good, we'll wait for your call" "Jussi..." "Come for a coffee" "What's your name?" " He can't remember his last name" "Poor thing was crying in the rain at Liisa street" "I brought him in and called the police" "He's been just fine here" "Uncle Jussi is always on the phone" "Look what've we got here" "Speak over there and I'll listen from here" "It's a telephone" "Hello, have you been on the phone often?" " No" "Can you use a phone?" "What's your phone number?" "How's Ansu?" "Looking good?" "Not in critical state?" "It's not a matter of life and death here" "I'll take care of the unfinished work" "I'll tell him you said hi" "I forgot my hairdryer" "It's probably in Eeva's room" "I'm going to Paris the day after tomorrow and start packing" " Already?" "Will you walk me?" " We could drop you off at the airport" "Hello." "You must have the wrong number" "There are no children here" "You're welcome, bye" "Let's go to the kitchen." "We will find your parents soon" "I'm going now" "Thank you very much and have a nice summer" "Don't mention it." "Be well and have a safe trip" "Thanks." "Tell Eeva I said hi" "We'll be seeing soon." "Bye" "Me, you, him, us, they" "This, that, it, these, those, them" "How'd you get out so soon?" "You can always just leave, but the insurance companies - are pieces of shit." " Did you have problems?" "They almost didn't believe this accident was work-related" "One bumps into a dagger at work" "If a policeman bumps into a dagger, it's a work accident but if a photographer does, it's just an accident" "Step on it, we only have 13 minutes." " Oh!" "Are you in pain?" " Yeah, yeah" "...SAS flight 733 to Paris..." "Hi!" " What?" "Hello!" "What are tou doing here?" "Nothing much." " Well how are you?" "Yeah, he's pretty healthy" "Listen, can you hear me?" " Yes" "Guess who's in the plane?" "No I won't." " Jussi" "We'll find out in the evening" "I was thinking we could go somewhere for a little family celebration" "Oh." " What a surprise" "Are you serious?" " Isn't it about time?" "Sure, let's do it" "I can't do anything with my right side, - so I'll just get half-drunk" "Translation by Lerba"