"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "How did you obtain this evidence?" "Do I have to answer that?" "Is it really evidence you uncovered, Team Leader?" "And if it was?" "Can you take responsibility for this evidence?" "You're the one that's being investigated right now." "For suspicion of aiding a criminal to escape." "Why did you get rid of the evidence that was on the cell wall?" "Hey Squad Leader Do," "You know me, don't you?" "Don't think you can just gloss over this lightly." "As soon as we catch Ji Woo, incriminating evidence conveniently appears, and as soon as he escapes, everything is cleared up quickly behind him." "Who in the chain of command has intervened?" "Is it Chief Oh?" "Or is it higher up the chain?" "How dare you make insinuations about this sacred police organization?" "!" "If you hadn't given him the opportunity to escape, we wouldn't be in this situation." "As a Team Leader," "I have absolutely no intention of protecting you," "So just write a statement." "[Statement]" "Happy now?" "Statement?" "Are you playing with me?" "The person who gave you these docs told you to take the memo down from the cell wall, right?" "Just tell me his name." "I'll take care of everything after that." "Write your statement." "What is your reason for aiding him to escape?" "I'm giving you an order." "If you disobey an order, you know what happens, don't you?" "I know very well." "Someone seems to be as frantic to catch Ji Woo as I am, but I'm the one that will finish my case." "Oppa." "I've connected the dots and put together a list." "Already?" "Sit down for a second." "Nakamura said he got the will from Jang Sa Boo." "I don't have this person, [Hwa Yi]" "But Professor Hwang..." "Look at this." "I did good, right?" "This is the woman we saw in Kyoto, right?" "In our country there are 54,185 university professors." "You looked into over 50,000 people?" "No." "I looked for Japanese exchange professors or those who studied in Japan and found her." "I did good, right?" "And this woman?" "Would it kill you to say I did good?" "She's a little strange." "Her family died one by one in accidents." "[Citizen ID" " Jini]" "The overall picture..." "I just can't see it." "For starters, let's go after this woman." "But, are we doing this now to catch Ji Woo or what?" "We're trying to catch Ji Woo." "He's got to be somewhere within these arrows." "You secured Professor Hwang's address, didn't you?" "Yes." "Let's go." "Officer Yoon." "You did good." "You're all I've got." "That guy... he could've said that before." "What's this?" "He's one of the detective's information sources." "I warned him not to make any mistakes, but he made one." "I kept looking for him and caught him yesterday in Hong Kong." "Thanks to Kai, it's all come to a resolution." "Written accounts." "Where did Squad Leader Do and Officer Yoon go?" "They went out." "They went out and where did they go?" "!" "Wow, the mighty International Affairs Department Team 3 seem completely dead." "Dead." "Shall I call an undertaker?" "You want me to find a gravesite?" "!" "From today on, all of you are to let go of this case." "Yes, sir." "Gather all the investigation materials and bring them to me." "That pub fire case, who was that?" "It was Kevin." "Ah Kevin, Kevin." "Those materials too." "Anyhow, I'll be seeing you guys at your performance review." "I'll make sure to make you wail*." "(*Korean terms performance review and wailing begin the same way)" "Wail, you know?" "Aigoo, aigoo..." "if I go now, when will I see you..." "Go into the underground parking lot, and take the elevator up." "The car is registered to unit 3802." "Is Ji Woo dead?" "Die, if he was dead, would they have taken him?" "They would have tossed him." "If you stuff yourself with all that sugar, you'll die." "From the sugar." "I wanted to get inside and check out the situation, but the security is extreme." "The more expensive the building, the more expensive the security." "But, no matter how I think about it, it's strange." "Ji Woo never puts himself in situations endangering himself." "The reason he just rushed recklessly in there is one of two possible circumstances." "There's either a huge amount of money involved, or he's gone nuts." "Shall I look at the building blueprints for a way to get in?" "See if they have... what do you call it?" "A hole." "Dog?" "A dog hole." "And buy the security guard some refreshments." "Drink some honey water." "Instead." "And don't drink coffee." "Be at ease, Miss." "It's not like this is the first time we've met." "You resemble your father." "And your temper resembles your grandfather." "Are you looking for Kai?" ""This is the woman I'm going to marry."" "It was quite moving." "Don't worry about Kai." "He'll forget about you now and live a really good life." "Actually, during that time," "Kai went through a lot because of you." "Since when?" "Since when was Kai..." "Why in the world?" "Is that so important?" "You're going to die anyway." "What the hell did you do to Kai?" "Why did you make him like that?" "They say that love makes you open your heart, and shut your eyes." "We didn't make Kai that way." "Kai just made the situation like this." "Miss, you can't figure it out?" "40 percent of the shares of Kai's company is ours." "You still don't understand?" "You finish this off." "I'm tired so I'm going to rest." "Ahjussi." "Ay, is it Grandfather, rather?" "You finish this off too." "You know the reason you're still alive don't you?" "Do whatever you want." "I'm not going to beg for my life from a thing like you." "To be righteous in the face of death isn't impressive." "I don't think you'll be wanting to kill her." "You have to find the gold." "The gold that disappeared during the Korean War." "Gold, gold." "Ah bling bling, and sparkle, sparkle, sparkle." "Ay, love's bonanza." "It came up." "Then read it all out loud." "June 27, 1950," "The commencement of the Bank of Korea's Gold Evacuation Operation." "1 ton of gold bricks, 2.5 tons of silver were moved away from battle lines." "Remaining were 260 kilograms of gold, 15970 kilograms of silver, and about 4 billion won of unissued Joseon banknotes." "Then that means there was some gold remaining." "But, the Americans took care of all that was moved, and what remained was taken by the North Koreans." " Did anyone see them?" " Excuse me?" "Did anyone see the North Koreans walk off with the gold?" "Ah, well of course since the North Koreans occupied the city..." "Listen, man, if the world always flowed in the way that was natural and obvious, then investigators like us would have nothing to live on." "But in any case, this Yang Du Hee, what sort of character is he?" "[Yang Du Hee] [Born 9/14/1927, Yeongcheon, Gyeongbuk] [9/1953 ROK Medal for Distinguished Service... ]" "Continue." "The gold." "Jini's grandfather participated in the Bank of Korea's Gold Evacuation Operation during the war and was awarded a medal." "With that grandfather over there." "But at the time, not even half of the gold and silver were moved." "I've only heard rumors that the rest of it was buried somewhere." "There were even reports that it was because they were counting on that gold," "Korea had to get aid from the IMF 10 years ago." "Is that the investigators' method of deduction?" "Making a guess based on rumors?" "The deduction doesn't start at rumors, but at the facts." "The men who were awarded the medal at the time, died consecutively, and only that grandfather remains." "If only the American veteran astronauts didn't die in succession, there wouldn't have been a conspiracy theory." "And so?" "The Joseon banknote that Jini's grandfather had..." "That is the key to finding the gold." "And that's why you killed him." "But you couldn't find it." "You killed his children and still couldn't find it." "And now, you've even got his granddaughter." "You've come all this way and you're going to give up now?" "The facts are there, but you've missed the core." "The core must be this, that the world cannot find out about the gold." "Why?" "You've received a medal for moving it safely." "If the world were to find out you intercepted some of that gold, it wouldn't just end with you being stripped of your medal." "And after all, you've got a son to make into a President." "Look here." "You drag this out like this and people will start to find things out." "You killed them because of that?" "To cover up your filthy past, you do something even more filthy?" "Don't look it too emotionally." "It's not one or two thousand won." "It's 100-200 billion." "Isn't it worth someone giving it a try in their lifetime?" "These are people, people's lives." "Are people's lives worth only that?" "Think about it simply." "If your salary is 30 million won, then you're a 30 million won person." "If it's 100 million, then you're a 100 million won person." "Just because they both get one vote each, don't think they're equal." "They're not unequal because of money." "They're treated unequally because of trash like you." "Stop it!" "Yes, it's me." "Aigoo." "It's Chief Oh." "You're all fine, right?" "Did something happen?" "Ah, no, nothing." "I'm very sorry if I worried you." "We're settling everything internally here, so you don't have to worry about our end." "Okay, goodbye." "Um... congratulations." "Excuse me?" "You haven't heard the news from the prosecutor's office, have you?" "Why the prosecutor's office?" "The background investigation of the Chairman has been concluded." "When?" "It hasn't even been a minute yet." "I have a nephew on that investigation team, so I found out right away." "I felt I should give the Chairman the good news directly, so I called." "Thank you for your work." "The reporters will head that way." "The prosecutors decided... not to do a briefing." "Yes!" "Aigoo, what me?" "Yes." "Yes, I understand." "Aigoo, well, okay then, I will hang up first." "Coffee." "You know who that is, right?" "Chairman Yang's right hand." "At this rate, she'll be managing the Office of the Secretary at the big house." "Ah, yes?" "Anyhow, what shall I give Chairman Yang as a gift?" "Wild ginseng* or deer antler velvet*?" "(*Used in restorative tonics and medicine.)" "I'll prepare some wild ginger." "Kid." "You know how the world works." "Congratulations, Chairman." "The prosecution has decided to conclude the background investigation." "I believe it's a sign that things will run smoothly from here on." "They did?" "Get rid of this." "They say the reporters are all headed this way." "Reporters, damn." "It will be a good idea to go downstairs and prepare something for the media." "Just stay in it for one more day." "Do I..." "Don't think of it as having to meet with the reporters, but think of it as a service to the citizens." "Don't you think it will look like we're making too big of a fuss?" "That's politics." "I'll take you downstairs." "Go and blab all you want with that high and mighty mouth of yours." "That you're so sorry about being excessive." "That you'll sacrifice and serve the country and citizens from now on." "Go and tell them that clearly." "So when it's discovered what kind of bastard you really are, people can all remember." "Let's go." "Find out if there are more people that know what those two know." "Yes, sir." "He's a tried and true investigator so he won't speak so easily." "There's a definite way to open his mouth." "You don't have to worry." "Okay." "Then, all we have to do now is race forward." "The situation has gotten worse." "Why?" "Reporters showed up all of a sudden, and security has doubled." " Why reporters?" " I don't know that..." "Are you really an investigator?" "Yes!" "I passed the test last year." "Then, why are there so many things you don't know?" "If I were a client, would you tell me you didn't know all those things?" "No." "Come on, baby." "Dig tenaciously." "Tenaciously." "Go back." "Okay." "It's okay." "We can escape." "How much did you know and since when?" "About Kai?" "All of it." "Kai was before Macau, the gold, this morning." "I was the only idiot." "Keep your promise." "Cold until the end." "Cool-headed until the end." "I will absolutely protect you." "I'm not making any sort of promises to anyone anymore." "I'm not going to lean on anyone." "It's all over." "It's time to die." "Just a second." "You can't just end it like this." "Aren't you going to negotiate?" "I'm under the impression you have nothing to negotiate with." "You think we're the only ones that know about you?" "Ahh." "There are more people who know about this?" "I'm an investigator." "You think I can provide a connection service on my own?" "I don't know." "How many more could there be?" "I'm curious." "Shall I hear it again?" "Begin." "Excuse me." "You know me, right?" "You know me." "I don't know anything." "Anything!" "I don't have any connection to these people." "Be quiet." "The will, the will..." "Nakamura took it." "I didn't give it to him." "The bastard stole it!" "I didn't give it to him." "What are you waiting for?" "It's a hemotoxic poison." "If I called it rattlesnake venom, would that be easier to understand?" "It will cause the blood in your body to clot." "You're going to die more painfully than you think." "What the hell are you doing?" "I can let him live if you tell me." "Professor!" "Professor!" "I kn-know." "I-I-I know him." "I know it all." "I'll tell you everything." "President!" "President!" "You were bluffing." "You know you were." "Professor, I'll tell you." "Tell me." "Stop it." "President!" "President!" "I" " I-I." "Professor!" "President!" "Aish, I'm gonna die." "You know very well!" "First you talk, then they kill you, you punk!" "They'll kill me!" "Stop it!" "He doesn't know anything!" "I said stop it!" "Don't, don't!" "He doesn't know anything!" "It was all lies!" "There were no IMF reports!" "It was all lies!" "I was just trying to escape!" "Stop it." "Stop it!" "Stop the killing!" "Professor, Professor, the antidote..." "President, president..." "I don't want to die." "I can't die like this." "I want to live, Ji Woo." "Because of you, I'm dying because of you." "You're the one killing me." "Ji Woo, you just treated me like a dog, and just used me." "You could have saved me at least once." "Ji Woo!" "Jang Sa Boo!" "Sa Boo!" "Snap out of it!" "Sa Boo!" "Ji Woo." "Jang Sa Boo!" "Why were you wrongly accused?" "Eh?" "What kind of life did you lead that people could have believed you could be a killer?" "Don't just feel wronged that you've been accused unfairly." "Why don't you reflect on how you've been living?" "Is this what they refer to as crocodile tears?" "Living in shallow rivers, the crocodile, while eating his human prey, they say he wept tears." "During that time, is this how you killed them?" "Just like that without any hesitation?" "That was just an instrument to get the truth from you." "Thanks to that, I now know what the truth is." "That there are no more people that know about this." "You're crazy." "All of you." "Don't be too sad." "Jang Sa Boo was working with me to set a trap to catch you." "Now then, it's all resolved now, right?" "Kill me first." "Kill me first!" "Kill me first!" "Don't worry." "I can protect you." "Kill me first!" "Okay!" "Okay, I'll do it all!" "I'll do it all!" "I'll do it all!" "I'll do whatever you want." "Stop it." "Stop it!" "Stop." "Stop it now." "You think no one's here?" "What do you mean?" "The security desk said there was someone here, and we can hear people inside." "Maybe this isn't the place?" "It's the right address." "Is anyone there?" "We can hear voices inside!" "It's the police, please open the door!" "Give me your gun, so we can charge in." "What are you thinking?" "The higher ups are already making a fuss about disciplinary action." "What if a complaint gets issued." "Give me your gun." "In an investigation, does a policeman think first of how they might be hurt?" "No." "I can't give it to you." "Aren't you going to listen to your Oppa?" "It's only times like this you're my Oppa, eh?" "What is it?" "We're police officers." "We've seen each other before, right?" "I don't know." "This is the first time I've seen you." "I thought professors were all smart." "We were in a gun standoff in Kyoto, Japan." "Ah, there was an incident." "I guess those incidents happen quite often for you." "Seeing as how you barely remember." "But, why are you here?" "Let's have a glass of water." "I've asked you a question." "What are you here for?" "We'd like to ask you some questions regarding an investigation." "Because a killer has escaped." "I don't know what this is about, but it doesn't sound like it has anything to do with me." "Let's talk about it inside." "I haven't cleaned." "Let's just talk here." "Look here, ahjumma!" "We're not soliciting anything, and you're blocking the door?" "!" "Drop it." "It's offensive!" "Are you offended?" "Yes." "Then, let's go in." "Ooh." "Very nice office!" "Can you maintain a place like this on a professor's salary?" "There is supplemental financial support." "I suppose you came back from Japan without incident?" "I think there must have been some misunderstanding." "That day, I was only there for an interview about the modern history of Japan." "Ahh, I see." "The police have moved on the scene." "What?" "Where?" "Unit 1802." "Why the police?" "The director really was captured by the police." "I think he escaped and maybe they came for him..." "Did I or did I not tell you Ji Woo's not the type to get caught by the police?" "It really is the police." "They flashed their badges, and..." "oh, right, right!" "They said they're from the Foreign Affairs department." " The Kevin case?" " Yes." "Idiots." "They still haven't solved that case?" "That's what I'm saying!" "If the police get involved, the situation gets complicated." "Just eat your sugar." "Where should we start?" "You know Jang Sa Boo, right?" "I don't know." "It's the first time I've heard the name." "You should know him." "I understand Jang Sa Boo got the will from you." "Who said that?" "Jang Sa Boo?" "Jang Sa Boo said he got a will from me?" "Yes." "Then, bring this Jang Sa Boo here." "I've questioned a lot of criminals, so I know..." "Ah, I'm not saying you're a criminal, of course." "But usually, they don't respond like that." "They'd usually first ask what will I was talking about." "Because it's related to death, the reaction is quite strong." "But you, Professor, didn't ask about whose will it was, but rather only seem to be focusing on Jang Sa Boo." "What does this question have to do with the escaped killer?" "Is there no connection?" "Do you happen to know a man named Ji Woo?" "I don't." "He's a suspected murderer, but he escaped." "What sort of connection could you have with..." "Are you kidding me?" "What do you think you're doing right now?" "!" "Ah, well, for starters, we are sorry." "But in any case, I'm sure I heard a man's voice." "You use this office alone, right?" "Officer!" "You heard a man's voice?" " I have very good ears." " I see." "Professor Yoo!" "Professor Yoo?" "Did you call?" "It seems that the noise seems to seep out a lot." "Call the front desk and fix the sound control in the rooms." "Ah, say hello." "This is my assistant professor." "Nice to meet you." "Yes." "Professor Yoo, go on back in and continue working." "All right." "Then..." "Ah, please join us for a few minutes." "No thank you." "I still have some work to do." "We're the police." "Would you mind giving us your cooperation for a moment?" "Are you really a professor?" "Yes." "Your fists look like you're a boxing professional." "You must work out a lot." "Just as a hobby." "We have a seminar to prepare for." "I'm afraid we can't give you too much time." "You know a woman named Jini, don't you?" "I don't." "What about Park Myung Guk?" "Of Myung Gook Industries." "I don't know him." "But, you know a Hiroki, don't you?" "No." "You know Ji Woo, right?" "The P.I.?" "Are there P.I.s in our country too?" "Of course not, since it's illegal." "Would you mind leaving now?" "Quite a hardnosed." "Professor Yoo, please show them the door and get ready to go to the seminar." "Shall we get up, then, officers?" "Be still." "They know everything, don't they?" "Find out the entire story on that ahjussi." "His personal history, how he was raised, his accounts, his friends, his family, his sports allegiance, everything." "Now, where do we go?" "If we go into the office, we'll be stuck." "That's true, right?" "Do you want to go to my house?" "My mom and dad are both home, but it's okay with me." "And because it's okay with you, I don't feel right going." "Let's just go and eat." "They've left." "Go and finish." "Yes." "Send up all the boys." "Are you okay?" "Let's go." "People will be coming up soon." "Let's go." "But this is it." "This is what we've been looking for." "How can we just go?" "People will be here soon." "It doesn't matter." "Listen carefully." "They're going to frame me as a killer." "As Jang Sa Boo's killer." "Just like they always do." "We can't just go." "Please go for me." "Just once." "Please." "This time, it's your turn to protect me." "The doctor says it's a mild concussion." "You should be fine." "Can I get you anything?" "Something to eat?" " Sophie." " Yes?" "You know everything there is to know about me." "Why are you still with me." "Because" "I'm your assistant, sir." "What happened?" "Chairman Yang took them." "Where?" "I don't know, sir." "He did want me to let you know that he wants to partner with you on a new business venture." "He wants you to give him a call once you get back to Japan." "My phone." "He said he won't take your call unless you call from Japan, sir." "Give me my phone." "I have to meet him." "Chairman Yang?" "No." "Yang Young Joon." "His son." "A man, you see, the bigger his dream, the bigger he can become." "Which is why I wanna tell you..." "I'd like to give you some preferential treatment." "Really?" "If you would, I'm prepared to do the utmost." "Move all the data in the office to my personal machine, including the data on Myung Guk Industries." "And the remove all the data from the office." "Excuse me?" "From today, you see," "I'm going to take over this entire office." "Until the case is resolved." "You don't get it?" "In today's world, the guy that's got the information has the power." "That's why the guys holding the power want more information." "When this is all finished and I leave, you will be renowned as the top investigator in Korea." "Keep your promise." "We're charging in." " What?" " Eh?" "There?" "Ji Woo was beaten up and captured by someone." "We're not even sure if he's dead or alive." "But, we don't care about that." "We just need to find the painting." "What's so great about that painting?" "Wong Fu?" "What does it mean to us to find the painting?" "Pride!" "The reputation of the World Detective Association!" "What the hell, reputation?" "Does reputation buy you food?" "Does pride buy you liquor?" "What do they say about investigators?" "They live according to their value." "Whether it's 100 won or 10 billion won, if I get a case, I solve it!" "If that collapses," "James has no right to exist." "Are we going in just like this?" "Just head-on?" "Without crafting a strategy." "All strategies are at the scene." "Wong Fu!" "Huh?" "Move!" "Move!" "Move!" "Quickly, quickly!" "Okay!" "Quickly, quickly!" "Uh, yeah, coming..." "Uh!" "Ji Woo!" "Ji Woo!" "Ji Woo!" "Ji Woo!" "What are you doing?" "What?" "We're not eating jjajangmyeon*." "(*Noodles on black bean sauce)" "We're eating spaghetti." "You said you wanted to eat it." "Why are you like that?" "Jjajangmyeon is eaten by colleagues." "Spaghetti is eaten on dates." "If someone doesn't have any true deep sincerity, shouldn't he at least try to at least show some consideration?" "Officer Yoon." "Yes, Oppa?" "You know my father's gone, right?" "Yes." "And you know my mother lives alone in the countryside." "Yes." "My mother is pretty particular about people." "And she's got a fiery personality." "What kind of woman does your mother like?" "For a daughter in law." "Someone with large hips and a strong pelvis, who would be good at having kids." "It can't be you." "Why not?" "It can be." "I'm big." "It can't be." "You're small." "I'm big, I tell you." "Have you seen me?" "You haven't even seen anything." "Wow, and who have we here?" "If it isn't James Bong!" "Nakamura!" "Wow." "Wow!" "How long has it been?" "!" "How dare The International Investigator's Association put on such a show with the World Detective Association?" "Starting today, I'm taking over this office." "Until I find my painting." "This, slap some handcuffs on it." "Yes, sir." " Wong Fu!" " Huh?" "Take down the sign." "Ah." "Yeah." " Wong." " Eh?" "When I say take down," "I don't mean just lower it." "Tear it down and crush it!" "Okay?" "Ahh!" "Okay, okay." "Aigoo." "You said you'd take care of it." "Is this all you're capable of?" "!" "The police came and went." "What?" "As we were trying to get rid of the police, that's when it happened." "Why were the police here?" "How do they know to come to this place?" "!" "I believe as they were investigating Ji Woo's activity, they found it." "Have those officers fired." "Whatever it takes!" "And you demonstrate to me why I should keep you on." "Got it?" "!" "Excuse me?" "Ah, yes." "There was such an incident?" "I'm sorry." "I will make sure nothing like this ever..." "excuse me?" "Ah, ah, of course not." "I'll do that." "Actually a motion for disciplinary measures were..." "Yes, all right." "What the hell is that bastard squad leader Do?" "!" "Why barge into a female professor's office and dig into her private matters?" "!" "Why?" "!" "Do I have to get this kind of call from an elder?" "Huh?" "!" "I'm sorry." "Go bring him in immediately." "For a guy like him, a motion for disciplinary action isn't necessary." "If you don't fire squad leader Do," "You and I will be out of here hand in hand, heading to the country to be farmers." "You know?" "Do you have land?" "What, shall I buy you some?" "Okay, why not?" "You want me to call the farms?" "I'll go and catch him." " Officer Kim, you head to Squad Leader Do's house." " Yes, sir." "Officer Lee, you go to Officer Yoon's house." " Yes, sir." " And Officer Park," " Yes?" "Just go with either of them." "Aren't you going?" "Me?" "Decide." "Who's line are going to stand in?" "Hey, is the International Investigator's Association and the World Detective Association that different?" "Extremely different." "In my opinion, Master Nakamura is higher caliber." "Considering the situation, I think it might be better to be in line with Nakamura." "Oh!" "You can't speak Korean, right?" "I understand everything." "Korean people, line, important, important." "This doesn't seem the right way to treat someone in your own trade." "Or the right way to treat your senior." "So, you have something to collect from Ji Woo?" "How much?" "The way I see it, I have to be the same age as you youngest uncle." "So, why don't you use the respectful form of speech to me, eh Bong?" "In these global times, who goes on about age?" "Let's get right to it, the main point." "I have something to collect too, from Ji Woo." "The painting." "The painting, plus... expenses due to running around tracking down the painting, plus... compensation for the pain and insult incurred because of the painting, plus... a taser." "There's one slab of meat, but two tiger cubs." "One tiger, plus... one hyena." "You're the tiger, and I'm the hyena, I suppose." "Then, we need to follow the rules of the jungle." "Ah." "Don't lose that key." "Because there's no duplicate key." "Melchidec." "I was afraid of finding him, and I was afraid of not finding him." "Now, I've finally found them, and they are scarier people than I thought." "So much so to make Kai that way." "Ji Woo." "He died because of me." "Because of some words I just spat out." "No." "It was because of me." "You said it to save me." "It wasn't just to save you." "I wanted to live too." "That's how it happened." "What is this?" "I couldn't obtain his body, so I brought this instead." "Even though it's out of line with ritual, please place it in his memorial tablet." "And please observe the 49th day offering ceremony*," "(*Buddhist belief that intermediary stage ends and rebirth begins after 49 days) and the 100th day offering ceremony," "and the death anniversaries." "Please observe them all." "What is your relationship with the deceased." "I killed him." "Mano Kwan Se Eum Bosal*" "(*I bow to Avalokitesvara, Bodhisattva of compassion)" "Hello?" "You all are no longer frightening enemies." "How'd you get this number?" "Yang Du Hee..." "I know his name and I know his face." "Hwang Mi Jin, your number I can obtain with one call." "You may have had the advantage when you were hiding." "But now that you've come out into the open," "I will win." "Just because you had some good luck and ran away, now your courage has become one hundred fold?" "Just like a small child?" "This is what will happen going forward, so listen carefully." "You, and the people you work with," "I'll kill you all." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: meju" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: puela" "Coordinators: mily2, ay_link"