"Who owns this?" " Legally me through a company, - but really it's Ryshkov." " A Russian?" "Estonian businessman." "But what happens now that Ryshkov is dead?" "I know the new landlord." " Who's that?" "Me." " Member of the owning class." "A few apartments and a construction company." "All this is a gift from the Ryshkov estate?" "I owned a part and bought the rest in an honest way." "You make me laugh!" "New car?" " Got with the Ryshkov money." "You'll get more soon." " Don't worry." "Let's go see a house." " It's a nice size." "I want to move in here with you." "It's going to be a nice home for you." "I want to end this." "Mother died last night." "LOOK OF A KILLER" "When I leaned to read, I drew a similar ID card for myself, - colored it and wrote with my dad's pen:" "KGB." "Father laughed at it but mother was upset - and told me not to make fun of serious things." "Viktor Nikolayevich, a word." " Do I know you?" "We know you." " We want to talk about late Ryshkov." "Or his assets." " Which you have confiscated." "With wrongdoing." "Throw me a tenner, Kärppä." "I want a pastry." "I forgot my wallet." " Show your badge to the twins here." "Why?" " They're poor and have never seen anything beautiful." "We'll get back to you." "Since I saved you from Sodoma, you can buy me a bite." "Sure, Teppo." "FRIENDS FAR AWAY EPISODE 5" "It's funny that I always run into Russian criminals with you." "Which is good, since I investigate Russian crime." "But I never, I repeat, never, get any tips from you." "I'm an entrepreneur, not a full-time snitch." "Half-time would be enough." "And as for your business, it has been allowed to grow - only because the police have a blind spot." "Me." "My business is honest." " Where did Ryshkov get his money?" "Some might think you've laundered money." "What are you trying to say?" "If you don't want us looking too closely at Ryshkov's business, - then you should help me out." " I'll tell you if I see something criminal." "It's just very rare in honest business." "Cut the crap, Kärppä." "Morning, Oksana." "What's wrong?" " Two men went into your office." "Young, with hats on?" " Shall I call the police?" "Let's try talking first." "You guys stick to people like dog shit to shoes." "I doubt this interests you." "I'm interested in my own business." " This is my business." "Just sign this and we'll get Ryshkov's inheritance back." "Who sent you?" " Justice." "Remember what you said." "We stick to things." "Vitjuha, what's is going to happen?" " Don't you start!" "Valle!" "What are you doing here?" "Got bored in Sortavala, so I came here to shop and have fun." "And to see my old friend, who greets me with a gun." "You could have called, I would've lost the gun." "How long are you staying?" " Leaving tomorrow." "So soon?" "We used to have all the time in the world." "Where's Marja?" "I see." "Different lifestyles." "Marja didn't understand my working hours and ways and my morale." "I guess Marja is rich enough to afford morale." "Unlike us." "More coffee?" " No more here, but to go, sure." "Sofia, the school cook." " Mrs. Stalin." "Was there something else?" "Whose guys were they?" "I don't know." "They didn't say." "St. Petersburg mafia?" " Ryshkov wasn't their man." "I may need help." " You've got it." "But think carefully whether money is worth fighting for." "Guys!" "I need your help." "Hide your name tags." "What do you want?" "Just a reminder." " I remember yesterday well." "Then you know what to do." " Don't come empty-handed to a job." "Bring a shovel and I'll give you a job." "Remember this, Kärppä:" "A good business is a good business." "And a bad business may cost you more than income." "I want to put all my business into a holding company." "Protection against the tax man?" " No, Russian thieves." "Who exactly, if I may ask?" " I don't know." "It's not a million dollar business, so it must be personal." "I took along the papers of a few companies." "Off-shore holdings, Virgin Islands and Isle of Man." "Do you have a preference?" "Aluut Ltd?" "That's my dear missus, Tuula spelled backwards." "And Irual is..." " Yes, Lauri." "My son." "Lawyers' sense of humor." "Some Russians may come and ask about Ryshkov's assets." "I'm not your client." "Deny Jesus himself, if necessary." "That's all part of the service." "Thank you." " You're welcome." "Hi there." " Hi." "Come in." "What's up?" " All kinds of things." "And you?" "Busy." "Give me your coat, you will be hot." "Was it something important?" "I mean it's nice to see you." "I mean it." "Right." "Nice wallpaper in there." "Don't have time to finish the renovations." "Coffee?" " No thanks, I quit." "Do you want to sit down?" "Please, sit down." "I've been thinking about you a lot." "I left some books at your old place." "They're upstairs in the study." "I meant to bring them, but I've been busy." "Viktor, I..." " Sorry." "Oksana." "I have to take this." "Viktor." " One of the men is outside in a car." "Those that came here the other day." "I'm afraid to go out." "They'll kill me." " I'll be there in 15 minutes." "Oksana, listen!" "Don't worry." "Viktor..." "Sorry, I have to go to the office." "I'm sorry." "Viki!" "I want to talk." " I really have to go." "It won't take long." "Wait here, please!" "I have many things to talk about." " Same here." "45 minutes max." "Okay?" "Is he gone?" " I'll take you home." "Director Kutuzov, please." "Kornostayev, Viktor Nikolayevich." "From Helsinki." "I see." "Can you please have him call me?" "There's nobody in here." "Your friend escaped." "We want to talk to her also." " Why?" "This fire was set." "It started there." "Marja disappeared yesterday." "Are you behind this?" "With all due respect, Viktor Nikolayevich, - your little business is not of interest to us." "But I can try and find out who is after you." "I'm grateful and owe you one." "He who counts favors, forgets friendship." "I'll get back to you." "Where's Marja?" " Did your house burn down?" "Get him!" "He's getting away." "Come on!" "Come on!" "What's the sentence for killing a police officer?" "I'm expecting guests." " I'm here." "I took a course in the importance of the police-snitch relationship." "Come in." "Do you have glasses?" " Yes." "Bring them to the table." "Okay then." "If this is going to be like pulling teeth, - we've got a long day before I get any real tips." "What about blackmail, arson and kidnapping?" "Halleluiah!" "One bottle of brandy - and the shit flood opens up like in the River Neva." "Who's been kidnapped?" "Marja." "They tried to burn my house." "Marja was in there." "When I got there, the fire brigade was there and Marja wasn't." "Who tried to burn it?" " A couple of Ingrians." "Why?" " They want Ryshkov's inheritance." "They were looking for me at home." "I wonder if the know about this." "They know." "Shit!" "What took you?" " My brandy." "Three guys." "I'll get a patrol here." "A firearm offense, you'll just get a fine." "I'll testify." "Where's your car?" "Behind that hill." " Let's go." "Hi there." "Some socks, underwear and T-shirts." "That's all I have." " Thank you." "Go by Marja's apartment twice a day and check her office." "If she's there, call me immediately." "Take her to a safe place." "What are you going to do?" "It's better you don't know." "Take care." "Where to?" "Am I talking to a police officer or a friend helping a friend?" "Let's go towards Kontula, I'll tell you more later." "Is he reliable?" " He's a cop." "Did you buy him?" "That's smart." "What do you have?" " Kalashnikovs, fresh from the plant." "Bulgarian model." " What about handguns?" "CZ75. 9 mm." "This and the Kalashnikov." "A regular service van." "I'll memorize the plates." "In an hour, the plates have been changed." "The world never ceases to amaze me." "Take me to the beltway, I'll get a car from Ruuskanen." "And you'll ride into the sunset, the Lonely Avenger." "I need answers to some questions." "I gotta go home, the younger one's birthday." "But they're twins." " They were born an hour apart." "This won't take long." "Can you talk?" " What's up, Vitjuha?" "Anything new?" "They tried to burn my house and Marja is missing." "Mother, let me do that!" " I'm coming to Russia." "When?" " Soon." "Where are you now?" " Waiting for Korhonen." "Let me know if I can help." " I'll call you." "Are you moving somewhere?" "Old clothes for the poor in Sortavala and my toothbrush." "You think you're coming with me?" " Do you have a choice?" "Where to?" "Where did they come from?" "Drive!" " Teppo Korhonen, regular Fittipaldi." "In a few minutes, the place will be swarming with your guys." "I wonder if this was wrongful use of service weapon." "You can figure it out with your colleagues." "That's my own car, be careful." " Thanks." "Is your friend from across the border?" "Korhonen from the police." "This side of all borders." "If you're still hungry for a car..." " I'm only hungry for information." "I'm sure you'll fix Teppo's car while we're away." "It looks bad." "Financially, do you have..." " You're messing with the odometers." "What?" " Fixing the odometers." "No, of course not!" "Buy stolen cars and change the vehicle identification number." "Of course I don't do that." "What's this all about?" " Fix his car and he'll forget it." "Change the timing belt as well." "What's the point of that?" "They found us too fast." "Only you and Karpov knew where I am." "And I called the bad guys?" " It's possible." "But unlikely." "Your endless trust in me makes me feel all warm inside." "They traced my phone." "Can't do that now." "It's live and learn with you crooks." "There's food in the fridge." "Where am I?" " Safe." "Do you know the punishment for kidnapping?" "You have the whole dacha to yourself." "Are you some kind of guard?" "There are pain killers there." "Make a list if you want something from the store." "What is this about?" " I'm sorry." "All TV series here are dubbed in Russian." "What?" "Am I in Russia?" " See you." "Hey!" "Good morning Finland How are you?" "Don't you know me I'm your native son, " "Decision-makers in Helsinki Complain about the recession" "I did what I could.." " Can you please stop that!" "You've been very irritable lately." "How come?" "Maybe Marja just left before the fire started." "And forgot her cell phone on the floor?" "She was in a crisis mode and forgot, like women do." "Women are not so materialistic as us men." "Women are interested in relationships, - not cold material things." " Shut up." "You've had a long crisis, that's when the relationship..." "Is tested." "If you want to talk, I'm listening." "So you're a psychologist now?" "Hey, I'm married to a Finnish Swede, a psychologist." "I've learned something, and it's not the culture." "He'll talk when he's ready." "Karpov doesn't answer." " Do you trust him?" "I've known him since a kid, went to the Sports Academy together." "Went to Moscow to the 70th Anniversary Revolution Parade." "Met Brezhnev and Castro." " I guess." "It was a big thing." "Our neighbor's son went to Helsinki to the Championship Games." "He was on a human pyramid, it was on TV." "The world was bigger before." "I never got to go anywhere." "Always had to make hay or shovel shit." "On Sundays, we were forced to listen to the Mass on the radio." "That explains why you're such a bigot and a redneck." "I didn't have any real friends." "I can drive now." "Where are we going?" " To Kuhmo." "Can we cross the border there?" " Don't ask." "You're a police officer." "Wake me up when we get there." "You're not wearing your seat belt." " So fine me." "Shine and rise!" "Where are we?" " In Kitee, Paapanniemi." "My brother's cottage." "What say you we have a sauna and a think." "We need to push on." " I'm warming the sauna." "The keys!" "A piece of our family land." "The place gets its name from my mother's grandfather." "Give me the car keys." " Sorry, started the fire already." "Nothing smells as good as dry birch wood in the sauna oven." "I'll push the car into the garage." "Hi, Vitjuha." " Valle, hello." "Where are you?" " In Kitee, Korhonen's cottage." "What are you going to do?" " I'm crossing over." "They say all the punks from Sortavala and Vyborg are looking for you, - and so is the Border Guard." " Do you know this for sure?" "Vitjuha, don't come over." "It will get you killed." "Thanks for the advice." "There's a shorter route to the road, but the landowner refused access, - so we had to go around the whole lake." "Is this an important place for you?" "I escaped my dad's beatings by coming here every summer." "We had to chop wood and weed the potatoes, but it was still great." "We?" " Me and my friend Juuso." "You said you didn't have any friends." "Yes." "Juuso went and drowned." "Spring 1982." "With roots like this, it's difficult to understand the granny-beaters - pill pushers and drug dealers." "But these sweethearts still go to the same Sunday school." "Nobody has the guts to tell that things are hell at home." "Mommy brought in a new daddy for 15 minutes." "She might have HIV." "Can't say, I don't have children." "Maybe you should get children." "New values to your life." "Are there other cottages nearby?" " No." "Then we have visitors." "They're mirroring your cell phone." " My cell phone?" "Those pajama guys showed up 90 minutes after you called Karpov." "That's plenty of time to get here from the border." "Wake up, Cinderella." "We're here." "Wake up!" "No!" "Not here!" "I don't want to be here!" "Hope you didn't catch a cold!"