" I also invited your aunt and your godfather..." " Okay" " So, what are you wearing?" " Mom, please..." " What's the matterwith you, honey?" " Jacinta, look!" "there's that guy you like!" "Shut up, moron!" "Oh, I like him... did you invite him to your birthday party?" " Mom!" "I didn't invite any boys." " Don't be silly." "I'll invite him." "Mom, no!" "Honey, you're overreacting" "Hey, kid..." "Jacinta, what happened?" "you are late," "We've been warming up for an hour now..." " Andrea!" " Sofi!" "You should have seen mom!" "she invited the boyJacinta likes to her birthday party!" "Oh, mom, you're so insensitive..." "she did the same to me, so traumatic" "Exactly, and you're still with Javier." "Right, Javier?" " Let me see him..." "Which one?" " That, the cute one." "Give that to me" "On your marks..." "Get set..." "Stay with Sofia" "Excuse me, please, give her some air..." "Jacinta!" "Excuse me!" "What happened to her?" "Oh..." " Jacinta!" " Jacinta, wake up." "Bring some water please." "Honey, please." "Wake up, wake up!" "Calm down, ma'm." "Jacinta, come on..." "There she is!" "Oh, my little girl..." "Jacinta..." " What a fright you gave me!" " Easy, easy..." "No, dont get up" " Stay there!" " Please move, let's give her some air." "Breathe, honey, Breathe deeply." "It was just a fall, that's all." "It's over now." "Stay still, okay?" "When we get home, you're going to lie down and sleep for a while..." "Your sisters and I will take of the birthday preparations." "So you can rest nicely..." "And then" " Jacinta!" "My girl!" " What happened?" "Jacinta!" "Help!" "LIFE KILLS ME" "I saw you!" "I saw you..." "I saw you..." "Show yourself..." "Show yourself, you mother fucker!" "I'm not crazy, no!" "I'm not crazy!" "Cut." "Cut, cut." "Yeah!" "Good job!" "Hello?" "..." "Javier." "Yeah, the mass..." "The mass!" "I know, the funeral!" "...." "How could I forget, do you think I'm a monster?" "!" "How's Andrea?" "...of course..." "Wait, where was it, again?" "How was I?" "At the begining, not too good." "But you don't appear that much, anyway..." "Perfect." "Yes, I'm on my way, bye." "Right, we're done here!" "You're coming with me." "Chabela!" "Darling, would you clean up?" "Oh, I'm kinda gassy." " Don't worry, go on, we'll do it." " Yeah, leave it to us." " We're not done yet." " Hey!" "Andrea's little sister died." "Do you remember Andrea?" "Javier's girlfriend?" "The one with the blank face, kinda boring..." " Remember her?" " Sort of ." "Well, you're coming with me to the funeral." " The funeral?" " No, I better go return the camera." " Are you crazy?" "Come with me, then I'll take you and the camera." " No, besides, funerals aren't..." " But, Gaspar!" "Do it for me, will you?" "No." "Are you okay, friend?" "We're late, it seems." "Oh, yes...so it seems." "Pity... the mass is over." "The worst thing is, I'm her cousin, and I couldn't make it on time." " I can't believe it." " But her burial is at the General Cemetery." "Were you close to her?" "Not much, really." " Gaspar, we're off to the cemetery." " But Susana, we have to return the camera." "Don't be a jerk!" "Look, this is the girl's cousin." "We can't leave him here, he's just arrived from... from where?" " From Valdivia." " Oh, I detest Valdivia!" "Well, we'll take him anyway, we can't leave him here." "Let's go." "What a depressing place!" "How awful!" "You must feel so sad for your cousin, huh?" "No, not really." "But I would never miss a funeral." "How insensitive of you!" "Do you know the worst part of it all?" "Today is her birthday." "Her birthday?" "life is so ironic..." "Did you hear that Gaspar?" " It's her birthday." " Well, actually, she can't get any older." "Gaspar!" "How bitter." "Why not?" "Well, that's why they write "1977-2001" if you die, you can't age anymore." "It's just a way speaking, Gaspar..." "He's a little cuckoo." "Here they are!" "Hey, you know, I'm really into this, and I agree with what you said about About one never dying, because one never was born in the first place." "And that's why we don't age..." "I didn't say that." "Hey, I'd rather not..." "Why not?" "Come, let's go celebrate eternal life .and deliver us from evil, amen." "In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, amen." " Hi, cousin." "Hey, I don't have anywhere to stay tonight..." "Shut up!" "...You're immortal to all of us." "And today... the day we bury your body your soul is one year older." "Happy birthday to you..." "Happy birthday Jacinta..." "Happy birthday to you." " Susana." " Yes?" "We're having a reception tonight at Andrea's house in case you'd like to stop by." " Yes, of course." "Darling..." " Thank you." " No, thank you." "Bye." "Bye." "Take care." " Where's your camera man?" "I don't know." "He must have left, he's always like this." "Shall we go?" "Sure..." "We're leaving him here?" " Yes." " Hey what's wrong with your friend?" "He's a little gloomy..." "Oh, yes, it's so sad." "His older brother died." " Really?" " He was his hero, they were so close, ...He would follow him everywhere." "I'll take it..." " Would you like some?" " No, thank you." "Let it go, asshole." "Honey, what's the matter?" "It's just a moth." "What's wrong?" "He did it on purpose..." "Snail!" "Let's see:" "S-N-A-I-L." "Yes, snail." " Polar beasts!" " Bears." " B-E-A-R-S." " Coastal road, four letters." " Hey, Margarita." " Yes?" "Today I went to the cemetery and saw Alfredo's tomb." "Is that so?" "And how did you feel?" "There were flowers, who put them there?" "Nobody." "We pay for maintenance." "Gaspar?" "Why don't you tell Mom that you went?" "She'll be happy to hear it." "Right." "So, let's see..." "Oriental game." "Hey, Mom?" "Mom?" "Why don't you get to bed, it's cold in here" "Hello?" "Gaspar." "Hi, how are you today?" "Yes, I'm doing my exercises, you know, the A" " O" " A" " O's" "By the way, I have a new actor." "Amazing." "No." "Not besides Oscar, instead of Oscar." "Yes." "Huh?" "Hey, wait!" "This is my film!" "Fair enough." "Whatever you say." "Hey, what was that about?" "It's Susana." "Her short film is making me ill." "You should be thankful that you have a job." "I would love to be on a film set." "When are you going to invite me?" "Whenever you want, but..." " Here, Mom." "Eat it before it gets cold..." " ...but the film is a mess." " Well, with that attitude..." " Thank you very much." "Gaspar, forgive me." "I'm sorry;" "I just don't want to see you like this anymore." "You're 26, and you're worse than our grandfather, you know?" " Don't compare me to our grandfather, please." " What's your problem with him?" "Nothing." "I don't know." "I know." "You can't stand him being alive, while Alfredo is dead." "You can't stand it, that's what's wrong with you." "Good morning, neighbor." "I'm not your neighbor." "Leave...me alone." "I'm very busy." "May I ask what you're so busy with?" "You can't even solve those puzzles on your own." " That's my problem." " Yes." "Your life." "That's your only problem." "Gaspar, don't keep on blaming a poor old man." "Why don't you do something to get over your sadness?" "Okay." "How?" "With one of your ouija sessions?" "What kind of doctor are you?" "Well, that's my business." "That's my way of reaching him, to... to..." "Well, it helps me." "At least I do something." "Then..." "Do something." "Call Alfredo." "Fine." "I'm sorry, he's busy." "Coming!" "Hey, Gaspar..." "Come on, enjoy yourself." "You're going to the beach." "Have a good time, will you?" "What's the matter?" "Are you in too much pain?" "It'll go away soon, okay?" "What are you doing?" "Let's see..." "Bird from India..." "C" " P-R-E-R-R..." "But Grandpa, that makes no sense!" "What do you have me for, then?" "I'm going to give you a shot, and then we're going to solve those puzzles together." "Our new star!" "Let's hearthe applause!" "I can't, my hands are full." "Sheesh, what a nice guy." "What did you expect?" "She switched actors halfway through the film." "There must be a good reason." "Susana works intuitively." "Susana doesn't know what she's doing." "This thing is a circus!" " You're being ungrateful, man." " How come?" "Susana is an ex-cep-tío-nal woman." "She's a genius!" " Sure." " You're making me nervous, man!" " Titties, titties!" " Now you're crossing the line!" " Titties!" " No, they can see us!" "Okay, one more time." "Titties!" " Look, he's a very elegant man." "None of that horrendous... beard or wild hair, you'll have to cut that off." "Gaspar!" " Uh-huh..." " See if there's a razor in my purse, please." "And why do I have to cut my hair?" "Because the man you're playing is absolutely hairless, do you understand?" " Here it is." " Great!" " What's the name of your film?" " It's called, "Life Kills Me"" "Your film is about death?" "No, it's about love." "Because love is life." "And life kills me So, in the end, what kills you?" "Love kills you." "Get it?" " I'm sooo tired." " Hold on, we'll take a nap when we get to the hotel Your character is like a psychic apparition, ...like a ghost, do you follow?" " Yes, yes..." "And Alfredo?" "Where's Alfredo?" "Gaspar" "Alfredo?" "Gaspar, wake up." " Brother?" " Wake up, Gaspar." "Everyone's waiting for you." "Get up." "Hey, how do I look?" "Yeah, it's fine." "please see that no sand gets into the camera" "I'll take care of the camera, you just relax." "Hey, I'm relaxed!" "... ...I'm happy." "Chabela!" "I've got an incredible reference for you, look at this..." "Marilyn Meyson!" "girl, you're a genius!" "Ruben!" "Ruben, take that thing off, we're about to start!" "Stop getting high, okay?" "Concentrate!" "Ok, we're shooting!" "Susana, please step back!" "Over there!" "Alvaro, move back, to where the mark is!" "Further back, to the mark!" "Hey, can I take a peek?" "No, we're shooting right away." "Everyone get to your places." "Ruben." "Nine, one, first." "Action!" "God!" "What have I done wrong, God?" "!" "I don't want to be a drop of oil in the water!" "I want to be water!" "Water in the water." "Water!" "Nooooo!" "No!" "You don't exist!" "You're not here!" "Cut!" "Honey, you can't laugh, okay?" "What are you laughing at, man?" "This is really serious!" "Guys, I'm sorry!" "Susana, I don't think I'm very good at this." "Yes, you are!" "The very same thing happened to me at first." "You just have to concentrate and grab energy from above  and wham!" "Get it?" "Could everyone be more professional, for fuck's sake?" "!" "Can we do it again, please?" "Let's do it again." "Hey, Gaspar." "You know, I think this scene is a little over the top..." "What's going on?" "What's the matter now?" "!" "Tell her." "What is it?" "The thing is, I think this scene is a little exaggerated." " Exaggerated, like... overacted?" " Right, overacted, that's it." "What's with you, man?" "You don't know shit." "Show some respect!" "No, Chabela..." "I think this is good." "It's fine Ruben, ...you know, to do this all alone is quite difficult." " So let's give Ruben a hand of applause." " Thank you." "So what do you think I'm overdoing, when I lean back?" "Look, the movements are fine." "It's just that..." " Give me a reference then." " Do you know Meryl Streep?" "Yes." " Remember that movie where she..." " Yes!" "That's it." "And your mouth... your mouth is sort of ... you're opening it too much." "Let me see... a little more..." "That's it!" "You've got it." "Excelent, my friend!" " Okay." " Excelent!" "We've got it!" " Okay." " You surprised me." "Sound?" "Sound?" " Okay." "Running!" " Action!" " Okay." "Nooo!" "You don't exist!" "You're not here!" "No!" "You're a ghost from my unconscious, begone!" "I'm alone!" "Alone!" "Cut!" " Casper!" " Yeah." "Boys, we're off to celebrate." "White wine, seafood..." "Let's go?" "You coming, Gaspar?" " No." "I'm staying here." " Good night!" "And Gaspar?" "He said he wanted to stay, he was dead tired." "Oh, please!" "Come on, let's go get that crabby blonde." " Let's go." " Let's." " Hey..." "I'm not turning of fthe car!" " We'll be right back." " Let's race." " No, are you nuts?" " Run Ruben!" " No, man!" "No running!" "Gaspar?" "Gaspar?" "Shit, I'm in terrible shape, man." " Listen..." "Gaspar isn't feeling very well." " How come?" " I don't know, he's kind of sad, he's..." "I don't know." "I'm going to stay here with him, you tell Susana..." "Okay, okay..." "Hang in there, man!" "Bye." "See you later." "Bye." "Hey you!" "And the boys?" "Alvaro stayed with Gaspar, said he feels like shit" " And me?" "How do you think I feel?" " Like shit?" "You know what?" "Let's just go." "They're not going to ruin our night." "Okay?" " Damn!" " Okay, I said?" "Okay!" "When I kill myself, I'll make sure that no one finds me, so that no one will know if I'm dead or alive." "But to try kill yourself in a cheap hotel room..." "There we are." "Five minutes ago you were trying to kill yourself." "And now you're watching T.V. That's nice." "Let's see." "Let's see what's making you want to kill yourself." "That, for example." "Does it make you want to live or to die?" "And that." "Live or die?" "Die." "And that?" "Die." "And this." "Die." "Think that if it had worked out, and you were dead now, maybe you'd be like this." "Some people say that when you die, nothing happens." "And they call this "nothing", this pitch black and this si" "What is a dead cat for?" "It's for watching how worms appear, and eat it, and make it disappear with a nasty smell." "What is a dead cat for?" "You can't tell if it's dead." "It's still warm." "Touch it." "I don't think so." "Too bad we didn't see it die." "To see something die is a privilege." "When do you get to see something die?" "Never!" "To see an animal die?" "It could even be therapeutic, don't you think?" "I haven't ever thought about it." "Gaspar..." "It's all set up." "I got what you asked for." "Really?" "That's great." "Be at the hospital at five o'clock sharp." "I want you to take care of Grandpa, and listen for his bell." "Take care of him?" "What do I have to do?" "Gaspar, come on." "What?" "Okay, I'll listen for his bell." "That's the least you can do." "Hey, I invited a friend to the hospital." "But Gaspar!" "You tell me now?" "Have you gone mad?" "Who are you going with?" "Who is this?" "Hello?" "Alvaro, come on in." "He's here." "One or two, what difference does it make?" "But do you realize that if you're caught, I'm going to be in deep trouble, not you!" "Come in." "Alvaro, this is my sister, Margarita." " Hello." " How are you?" "Fine." " What's that?" " It's a bird." "I bought it for..." "Susana's movie." " Yeah, for the short film." " Look." "Poorthing!" "I've got to go." "Gaspar, Grandpa." " Yeah." " Bye." "Bye." "Hey, I think we better leave it alone." "Come on, we've already talked this over!" "We're not going to do anything..." "Now, Gaspar..." "You look..." "Look at it's eyes." " Look at its eyes." " Make it shut up." " Watch it." "I swear, when I die, I am going to complain less." " Did you see it die?" " Did you look at it's eyes?" "Why didn't you look at it in the eyes when it was dying?" " What is it, Grandpa?" " I need to go to the bathroom." " Didn't we talk about that?" " Help me." "That's what we had agreed!" "To see the pass from life to death." " To see it die!" "That's what it was all about!" " I couldn't watch, so what?" "Then why did we kill it for?" "You killed it." "You wanted to see something die." "It was our idea." "Ok, Alvaro, enough." "Ok, I can take responsability for the bird's death, no problem." "But why didn't you look at it?" "What do you want me to do?" "The bird's already dead." " Yeah, but still is." " Get rid of it." " Gaspar, did you realize what I just said?" "Being dead, isn't that weird?" "Or is it, Gaspar?" "...Because, dead or alive, one still IS" "...if we wanted to, we could open this bird" " And its particles would still be..." " help me here." "Thing is, I think we should do this again so you can see how something dies." "It will feel more like a change than an ending." "Alvaro, I'm not doing this again." "Why not?" " There's nothing to worry about." " I'm not worried." "We'll find anotherway..." "There's always something dying." ""There's always something that's dying"" "A bird is so much more appealing when it's dead than when it's alive." "This is what I call the corpse effect." "To think that this... will then turn into worms, and then disappear with a nasty smell!" "Mom!" "I have to go now." "Take care of Grandpa, please." "No, not right now." "Listen for the bell." "Let's go." "Okay." "The corpse effect." "feel it?" "Hey, but..." "Gaspar, I have to go now." "I have a childbirth to attend." "Besides, you already saw it." "What else do you want?" "I don't know, maybe, we could..." "Touch it!" "Okay, go ahead." "Touch it." "Okay, that's enough." "Now you touch it." "Go ahead." "But don't be like that." "Leave us here for a couple minutes." "Gaspar, I have to go!" "I'm serious!" "What do you see in this anyway?" "You're making me nervous." "Margarita..." "It may sound strange, but I feel that this is good for me." "It's sort of my... ouija, remember when we talked about that?" "Look." "You can stay here, but don't move until I come back, alright?" " Thank you, sister." " Thank you, sister." "Gaspar, where are you?" "We're ready to shoot." " Susana." "I'm taking care of my grandfather." " Poorthing..." " Hey, have you seen Alvaro?" " No." " Ok, come as soon as possible." "Bye." " Bye." "That was Susana." " Hello, Susana." " Alvaro, I'm waiting for you!" "Come!" "I'm on my way." "Bye." "What have you done, you idiot!" "Nothing, I just cut it." "Go ahead, cut it." " No." " But this is just...." "Gaspar!" "." "Think of it as raw chicken, just cut it." "This is a serious crime." "A serious crime!" "This is meat." "Meat!" "Well, so are you." "Meat, meat..." "Fine, then cut me." "Go ahead." "Do it." "Gaspar." " What are you doing?" " (Pull it out!" ")" "What are you doing?" "!" "I'm sorry" "Get that knife out of him!" "Pull that knife out!" "I can't." "Out!" "Out!" "Get out now!" "if I had gotten back any later, you'd have been eating him, you necrophiles." "In any case, it's necrophagy, not necrophilla." "Leave this to me." "Margarita I'm sorry." "You outdid yourself!" "You really did." " I know Alvaro is a bit radical..." " Radical?" "he's an idiot!" "But I've got to thank you." "What?" "Thank me for what?" "!" "Why do you look at me with that smirk on your face?" "I'm serious..." "this was good for me...really." " But not this way, Gaspar." "Wanna come to the shooting?" "Today it's the last scene." "It's going to be fun." "Come on, Margarita." "It's the best scene of them all!" "Come!" " And Grandpa?" " He's going to be fine, trust me." "How much longer?" "What are we going to do?" "It's the puzzles." "That's it." "I'll help you." "No, get off." "Get off!" "Move!" "Get off!" "Cut!" "Move!" "Why did you hump me like that?" "Idiot." "Cut, Gaspar, cut." "Okay, go remove your make up and get out of here." "Are you okay, friend?" "Yes, Chabe." "They squeezed me." " Disposition to evil." " Vice." "Really?" "Action!" "Gaspar, little Gaspar, my tiny little baby chick!" " This is the first of many films, right?" " The shooting is over, get it?" " But how can I..." " I don't know, use some water!" "Right there." " Honey..." "I'm going out to buy some booze, alright?" "You're going like that?" " Yeah." " But wash your face first!" " Can I have a beer?" " Oh Chabe!" "Can't you see I'm kissing..." " Want some?" " Are you happy?" " I don't know, I'm just..." " Did you like the way it turned out?" "I loved it." "The thing is, I get so very involved, you know?" "I just..." "How about you?" "Did you like it?" " Sure." "It's cool." " "cool"." " Yeah, it's fun." " "Fun"." "So my film adds up to "fun"." "Yeah, it's super fun!" "Or isn't it?" "It's a lot more than that!" "My film is...sensual, it's erotic It's entertaining." "My film is about ghosts, corpses..." "I see." "So for you, that's a corpse." "Well, yes." " Let's see." "Does anybody think that that is a corpse?" "Yes." "Well, no, not so much." "Hey, stay out of this!" "What do you care?" "You have no idea." "My film is about cadavers of the unconscious." "They're not real dea" " Here she comes..." " Hey!" "They're not real corpses!" "They're...dammit..." "I don't mind saying it again!" "My film is about...about..." " Love!" " About love." "And love is..." "Life." " And life...kills you." "So love..." " Kills you." "Obviously." "Kills you." "Wait." "Let me see if I got it." "For instance..." "God is love, right?" "And..." "love is life." "And if life kills me, then... my film is God!" "Why the clapping?" "But..." "I can't believe that you're making fun of me, you know?" "This is outrageous." " Susana, I'm sorry..." "I'm serious, I think this is so disrespectful, really..." "Hey, Susana, I'm sorry, but don't take it so seriously..." "But it is serious!" "It is her work!" "It is her film!" "And it is fabulous!" "Don't you cry!" "No!" "Don't cry!" " Mildly cold." " Chilly." " "real"...in Engllsh." " REAL." "With an "E"." " Hey man, why are you leaving?" " We have to go take care of our grandfather." " Is he sick?" " He's old." " Bye." " Goodnight." "There are men who fight for one day, and they're good." " There are men that fight" " Chabe!" "Enough." " (Are you going to be okay?" ")" " Just go." "We're leaving!" "I got kicked out." "Susana." "Forgive me, honey, will you?" " Relating to the king." " royal." " Gaspar." "Make some tea for me, please." " Okay." "Why are all the lights on in here?" "What happened?" "Oh, but why didn't you call for Mom?" "She was asleep." "I left you alone for too long." "We're going to change the sheets, alright?" "This is your project, friend, and you can't let youself go to pieces because of what people say." "Do you understand?" "Hello?" "No, the thing is, Chabe, that I'm insecure, sometimes I feel like I overacted too much, you know?" "No!" "Where did get that idea?" "I don't know, no one says anything, and you're the only one who backs me up." "Maybe..." "I don't know, maybe I should do it a bit more French school, you know?" "Yeah, that would be a super idea." " Good night, Grandpa." " Okay." " Subterfuge." " Deceit." " He wet the bed?" " Yes, he did." "I'm the only one who looks after Grandpa, you know?" "You could take care of him, you could love him a bit more!" " Yes." "Gaspar?" "Gaspar, come here please?" "Gaspar, what is this?" "!" "It was Mom." "Did you kill it?" "Yes." "I just,.." "I had to see it die, to see how..." "How life..." "How life what?" "!" "What's with you?" "What are you and Alvaro up to?" "What's with you and Alvaro?" "Alfredo?" "How could he be Alfredo?" "!" "Now you've really gone mad." "You yourself told me to give him a presence." "Well, I feel Alfredo is inside of Alvaro, so what?" "That makes no sense, Gaspar." "Oh, this makes no sense, but spiritism, that makes a lot" "Look here, Gaspar." "In first place, I don't take it that seriously." "You killed a bird." "And in second place..." "Listen to what you said." "You said that Alfredo had reincarnated in your friend's body." "Gaspar, please..." "Okay." "Let's talk to Alfredo." "Let's ask him where he is." "Ask him." "Concentrate." "Concentrate, and think of Alfredo." "Let everything become." "Hello." "Alfredo, give us a sign..." "Alfredo, are you there?" "Hey." "Gaspar, Susana kicked me out of her house, and I have nowhere to sleep." "Can I stay here?" "Come in through the front door." "Call it a tie?" "You idiot." " Excuse me." " of course." "I don't know why I always fall for crazy men, Chabe" "Alvaro's just another crazy man!" "Friend, it's really late." "Why don't you get some rest?" "Yeah, I'm going to try to sleep." "You try that." "I'll see you soon." "I love you!" "Thanks." "Okay, bye." "Done!" "We've finished the last one." "Come on, wake up." "No, my darling... no more shots." "Don't get cranky, we're behind already." "I'm serious, I don't want any more shots." "What's wrong?" "You'd rather sleep some more?" "No." "Look." "Let's have the shot, then we'll have breakfast, ...and then we can solve some puzzles." "I don't want to solve puzzles anymore." "Get the puzzles out of here." "You know what?" "You better keep on sleeping." "Take them away." "Fine." "I'm taking them away!" " Margarita." " No." "I need to talk to Gaspar." " Now?" " Yes." "Now." " What is it?" "It's...grandfather-grandson business." "Where's Gaspar?" "Gaspar had to work with Susana." " But today's Saturday!" " But it's Susana." "You don't exist!" "You're not here!" "Awful?" "Not that awful, but the boom is on-screen." "And it looks overexposed..." " The boom is on screen?" " Yes." "But maybe that could look really cool!" "Like an avant-garde film, like, meta..." "Do you think we ought to do it again?" "I think that would be a good idea." "What the hell!" "We'll go to the beach for the day and shoot it again, so what?" "!" "So fucking what?" "!" "Do you want Alvaro to act again?" "I'm so sad about that." "I regret it..." "I was so cold last night!" "I bet he asked you to sleep with the lights on." " Yep." " How boring!" "And how is that jerk?" "Good." "Hello." "Gaspar, I need you to come home." "I'm finishing up with Susana." "What is it?" " Grandpa wants to talk to you." " To me?" "About what?" "I don't know." "He didn't tell me;" "he said it was some grandfather-grandson business." " Bummer." "I can't." " C'mon, Gaspar!" "please!" "Give him a chance!" "Do it for me." "Margarita." "Don't say that." "Hate it." "Do it for you." " Okay, I'm coming." "Bye." "Bye." " Hi." "Hi." " Hi." "How are you?" "Good." "Hey, we're going to have to repeat the scene at the beach." " I bet" " Why don't you go talk to Grandpa?" "He's acting strange this morning, Gaspar." "He wouldn't let me give him his shots, and he made me take away all his puzzles." "For me?" "Thank you very much." "It's very nice, I'm going to try it right away." "Right away." "It fits well!" "It's perfect." "Thanks a lot." "Alvaro, Gra" " What is it?" " Grandpa wants you to come too." "What?" "Excuse me." "Ok, Alvaro's here." "What is it?" "Come closer." "What is it, Grandpa?" "Come closer still." "Look straight into my eyes." "Grandpa." "What's wrong, Grandpa?" "He's choking!" "Look at him, look!" "That was a weird thing you did with the dead bird, Mom." "Because if you do that, Grandpa is left all by himself." "You always have to be listening..." "for the bell, because.... ....if you're not listening to the bell..." "Grandpa..." "He's solved them all!" "Grandpa, breathe!" "Look, look at his eyes!" " What happened?" " Margarita, he's dying!" "Get out!" "Get out of here!" "Grandpa, what's wrong?" "Grandpa, what's wrong?" "Get out of here!" "Go!" "Grandpa, easy, everything is going to be fine, okay?" "Easy." "Margarita, darling Let me go." "Let me die." "How are you?" "I don't know." "Neither do I." "Grandpa gave us his death as a gift." "A gift, mostly for you." "Now you'll be able to take care of yourthings." "I'll help you with this one, I promise." " Cut." " Cut!" "It's over!" "No!" "Don't throw her into the water!" "The boots!" "The boots, Chabe, they're borrowed!" "No, they're not mine!" "help me, Chabela!" "Don't do it!" "No, Alvaro!" "Bring her back!" "Alvaro!" "Stop it!" "This is too much euphoria!" "Stop!" "Hey, Ruben!" "Let's go into the water, man!" "Gaspar!" "Come on!" "Guys!" "I'm soaking wet!" "It's freezing!" "It's too cold for me!" "Chabe!" "Oh, man!" "I hate it when you do that, let alone in front of Susana." "Behave!" "Have you realized that you've made it, my friend?" "Yes, Chabe." "I swear, I can't wait to send the film off to a festival." "I'm a machine!" "I'm already thinking about my next film!" "You are one crazy woman." "What are we doing now?" "!" "It will be called..." ""Blood... of Love"" "You're such a genius!" "I've got goosebumps." "For real!" "Check it, it's true!" "Alvaro!" "Alvaro, let's go back!" "We're going to far, let's go back!" "Alvaro, man." " Easy, Gaspar!" " I can't go any further!" "Come!" "What are you doing, man?" "!" "I can't hear you!" "Alvaro!" "Do you think Alvaro is short-legged?" "I think he has a piggy face." "He's really hot." "He's hot!" "Get it?" " Want a sip?" " No, you're disgusting!" "Hey, these guys are really far in." "They're coming out." "See?" "One of them is coming out, but the other one is still out there!" "Stand up and tell me I'm not crazy, Chabe!" "He's fucking lost out there!" "Shit!" "Ruben." "Ruben!" "Fuck!" "Where's Alvaro?" "Alvaro..." "Come out, man!" "Where are you, you son of a bitch?" "Chabela!" "Ruben, get into the water!" "Are you okay?" "Gaspar, are you alright?" "Ruben, come and help me!" "Alvaro!" "Get him out!" " Alvaro!" " Go get him!" "Chabela!" "Alvaro!" "He's not here!" "Chabela!" "He's drowned!" "I can't see him!" "He's drowned!" "He's drowned!" "No animals were harmed in the making of this film" "Next morning..." "Moira?" "Hello." "Moira!" "Moira." "Jime!" "What a fright you gave me!" "What is it?" "I knocked on the door several times and you didn't open." "I thought you had a problem." "What are you thinking about?" "Oh, nothing, I was just thinking about the men that No, never mind." "Has the fax from Paris come through?" "Yes." "Here it is." "Take a look at it." "And that night..." "Shit!" "Shit!" "What was that?" "!" "I saw you!" "I saw you..." "Show yourself... show yourself, you mother fucker!" "I'm not crazy, no!" "I'm not crazy!" "Those were dreams." "I promise you, it's all a figment of my imagination!" "And I know that it's all in my subconcious, and that's where I have to fight it!" "That's where I've got to fight my ghosts!" "Poor friend." "Hello Juan Carlos." "Yes." "Remember how I told you about my friend Moira's problem?" "Yes." "Maybe you could help her." "Inviting her to the beach, perhaps." "Yes." "So she can tell you her problems." "Thank you, friend." "What joy the vastness of the sea brings!" "What joy..." "Sweet company..." "Jime was absolutely right." "You know, Juan Ca..." "Juan Carlos?" "Juan" "Jime was not right!" " It came out nicely, congratulations." " Did you like it?" " Yes, it's weird, but..." " Don't cry." "Let's not cry." "I'm just so sad..." " Susana...well done." " Thanks." " Well done, Chabela and Ruben." " Thanks." "Thanks." "It was really good." "It's good."