"Channel One "Russia"" "Tabbak Film Company" "The Baselev's Production present" "Languedoc, 1342" "Since the time immemorial, the knights who called themselves the "Warriors of Light"" "have been chasing witches and sorcerers who torture humans." "But one day, their path was barred by the Warriors of Darkness." "And no one wanted to make way." "And the battle started, bloody and merciless." "As the battle reached heaven," "Great Gesser saw they were equal, and if the battle is not stopped, everyone perishes." "So he stopped the battle." "So the Forces of Light and the Forces of Darkness signed the Armistice." "And it was said that from that time on neither good nor evil can be made without mutual consent." "And it was said there shall be the Day Watch to watch over the Forces of Light." "And it was said there shall be the Night Watch to watch over the Forces of Darkness." "Yet in a thousand years, the Great Other will come and take the side of Evil, and the world will be plunged into the Darkness." "Hi, I've come to answer the ad." " Have you brought the photo?" " Yes." "Hold a sec." "Give it to me." "Come in." "Moscow, 1992" "The room's not done, step in the kitchen." "You sit down, sonny." "Don't worry." "Don't pay any mind that I call you sons." "You're all sons to me." " The story is..." " I know your story, Anton." "Anton and Irina, 6.6.90" "You loved her and took care of her, and 2 days ago she packed everything up and abandoned you for another man." "See, I know everything." "I have it from my granny and my mom." "This is a family trait." " We'll do everything now." " I don't get it." "What's to get here?" "She'll have a child." "Not yours." "Don't be afraid, I'll get her back in no time." "But the child will drag her to the rival father." "To poison the innocent fetus is a great sin." "So, to get the wife back one should poison the child?" "Don't be scared." "I'll clap my hands and it'll die." "And the wife will throw it away, dead." " You'll take that sin upon you." " Well, I don't..." "Will you take it?" " The sin?" " Yes." " I will." " It's a deal then." "Yes." "It won't hurt." "We'll do everything to you." "Don't worry." "People have to be helped." "Don't be afraid, everything's sterile with me." " Drink it." " Are you kidding?" " It's a..." " Are the elements important?" "Or the effect?" " The effect." " Then drink it." "Is anything wrong?" "We have to part." "Good boy." "So, we'll start the part 2." "We'll deal with the cub." "Red water, alien woe, rotten seed and evil weed." "Gone thing that used to be." "Come hither, anguish." "There's no running away from these words..." "Don't jerk, you witch!" "Get her hands." "Don't let her clap her hands!" "Help!" "Go away." "Tiger Cup" "Using the live bait, coppers!" " We'll process you." " I'm not guilty." "This will be decided by the court martial." "Darya Leonidovna, you stand accused of breaching the contract," "Article 13, para B," ""conspiracy to assassinate"." " Your job and position?" " I work from home." " Are you licensed?" " Yes." "Who licensed you?" "Cooperators, ruined the country." "Who are you?" "Does he see us?" "Yes, he does." "He is the Other." "Twelve years have passed" "Channel One presents" "Come to me..." "Timur BEKMAMBETOV's film" "Come to me..." "Based upon Sergei Lukyanenko's novel of the same name" "THE NIGHT WATCH" "We'll tell you about the right way to use live bait and also about the newest trends in the growing market of minnows and trolls." "Konstantin KHABENSKY" "To have good trolling you need the right spot and time for fishing." "A minnow can get entangled in underwater snags..." "Vladimir MENSHOV Valery ZOLOTUKHIN" " Time to go." " Already?" "Yes." "The sun'll be setting soon." "It'll be a cold night." "Put on warm clothes." "We registered their call, orange branch line." "Maria POROSHINA Galina TYUNINA" "Gosha KUTSENKO Alexey CHADOV" "Zhanna FRISQUE Ilya LAGUTENKO" "Vasospasm, high pressure, the bleeding." "When a victim answers the call..." "Victor VERZHBITSKY Rimma MARKOVA ...he doesn't think." "Omens and signs are at fault that guide him." "Any word is perceived as an order." "Dima MARTYNOV, Anna SLUE, Anna DUBROVSKAYA" " Go away!" " Where to?" "The main thing is not to miss him." "You got me?" "Written by Sergei LUKYANENKO Timur BEKMAMBETOV" "Gotcha." "Director of Photography - Sergei TROFIMOV" "Production Designers - Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV" "Music by Yury POTEENKO" "You find them - you find the victim." "Edited by Dmitry KISELEV" "To feel the victim you should become like them." "I've run out of this shit." "Want me to bring some?" "No need." "I'll find it myself." "Leading Producers - Lyosha KUBLITSKY," "Produced by Anatoly MAXIMOV Konstantin ERNST" "Directed by Timur BEKMAMBETOV" "Anton." "Why are you so early?" "I'll be right back." "Hi there, neighbor." "Hi, dad." "I told you not to bring anyone." "It's still warm." "Is it pig's?" "Human stomach is exactly like pig's." "You know, they even make transplants out of pigs." ""They" who?" "The people." "We like you very much." " Who?" " Our family." "Me and Kostya." "Why did you bring him?" "He became like us." "No, Kostya, he's the Light One." "The Light Ones drink blood only under one circumstance." "When they hunt our likes." "Ilyukha!" " What?" " He still doesn't call." " Dial him again." " He won't answer." " Why doesn't he?" " I'll call again." "Where is this villain hiding himself?" "He's underground, prob'ly." "Come to me." "Where are you?" "Do you feel that rotten, bro?" "I'll chew your ear off." "Come hither." "Why do you push me?" "With your specs on." "You should go to work, bloodsuckers!" "SVIBLOVO" "I'm sorry." "Sr. Lt. Somov." "Your documents please." "Anton Gorodetsky." "Take your glasses off." " Are you drunk or what?" " Drunk on blood." "Drunk all right..." "Drunk" "Drunk and being rowdy, Anton." "Freeze!" "Get him." "You drink piss for sure." "Go home." "I've got you, Anton." "Sviblovo, Studyonaya St." "What's the number, Anton?" " What's wrong?" " I lost him." "Look at the number." "Don't switch the phone off." "C'mon, let's go." "Got to lose some weight." "Let's go." "Go on, drink him." "I can't." "Wait, come here." "Take a bite." "Boy, where are you?" "The Night Watch." "All step out of the gloom." "Semyon, the red!" "Stop!" "Boy, you run." "Using the living bait, you dirty fuzz?" "No, we just use some bread." "Andrey!" "Shut yer kisser up." "Have you seen the number?" "12." "Gotcha." "Ilyukha, ask him for directions." "Andrey, don't." "Let him go." "Andrey, no!" "Zawulon, Semyon!" "Andrey, I'm begging you, let's beat it!" "Wait!" "I see you, scum." "Come out!" "Emergency service." "City Light Company" "I told you, 12, but you said, 11." "Lena, take him." "The day watch has come." "You are charged with unlawful use of firearms." "What does he say?" "I didn't hear because of the machine." "We've an emergency here, sorry." "You could move your car, or we could damage it." "Good bye." "The CLC here." "We're late, Boris Ivanovich." "He killed one." "The vampiress escaped..." "What's wrong with him?" "No end of numbers 12 at that street." " 12, bldg 1, bldg 2..." " What's wrong with him?" "What's wrong with him?" "Take him right here." "City Light Company" "To my table!" "Quick!" "All of you, out!" "Quick!" "Every Night Watchman should be able to fight." "The cook, the whore, the sawbones." "The programmer." "You'd been sitting in the office for 3.5 years and learned to treat the Night watch duty as a normal human job." "Don't blame yourself." "You didn't kill him, you just gave him the eternal rest." "Don't sleep, talk." "It's Zawulon." "There's a woman." " Is she young?" "Pretty?" " It's not the..." "What?" "The funnel." "5 days." "The funnel." "I wanted to strike the funnel down." "I..." "Don't." "Look here, Anton." "Let's go there." "Go there." "Here." "What are you pushing?" "All right." "Come back, Anton, come back." "Come back." " Did you see her?" " Yes." "She's beautiful." "Just a moment." " Analytics Dept." " Beat to quarters." "Anton found the funnel of damnation." "I should know for sure what's gonna happen in Moscow in the next 24 hours." "City Light Company." "INCIDENTS" "The flight Moscow-Antalia crashed over Moscow." "Pilot-in-command and the crew of IL84 the flight 99753 Moscow-Antalia..." "The flight time 4 hours 20 minutes." "I left my swimsuit in the hotel." "I took it." " You were in the room?" " So what?" " Did you look in the mirror?" " Why?" "Jesus, don't start that again." " Let's skip the flight." " Then skip it." "Here she is." "The virgin." "There lived a virgin in Byzantum, and someone wished her evil and cursed her." "Wherever she trod, bad luck lurked over her head." "She took a candle, and the candle died down." "She petted a puppy, and the puppy died." "A bird that ate from her hand fell to the ground." "In the houses she visited children died." "The darkness and ravage ruled the city." "The ravage and darkness." "So warriors stepped from the dark who called themselves the Warriors of Darkness." "And from among the people those stepped out who called themselves the Warriors of Light." "And the great Battle between Dark and Light began." "But no one could win, for they were equal." "It will be so until a man emerges who is fated to become the Great one." "If he takes the side of Light, the Light wins." "But those who know the truth say he'd choose the Darkness." "For it's easier to kill the Light in oneself than to scatter the Darkness." "The prophecy comes true." "Pass me on to Alice." "It's Zawulon." "I can't talk at the moment." " You know what happened?" " No." "Your hairdresser." "They bashed his head against the basin." "Bring me the one who did this." "I'm coming." "We'll train his girlfriend." "The one with the scorched face." "CLC issued the license on her to the hairdresser," "I mean, allowed to gobble her up." "It turned out they knew each other." "She offered him her throat." "I warned her, I did." "You can't tell enough, they're young and unafraid." "They caught them on live bait." "Now she's starved." " Give me." " Are you salivating?" "Give me." " Andrey taught you to call." " Well, he did." "Give me." "The kid answered your call." "Lure him out." "And when he's in your hands, demand to see the one who killed your Andrey." "My Andrey." "Give me, please." "Give it to me!" "Do you want a revenge?" " Don't torture her." " Please?" " She'll sure find him now." " How?" "She'll find him." "Like a dog." "Come to me." "Where are you going?" "I have to find him." "Find whom?" "The boy." "Where are you going?" "You're barely alive." "We shouldn't've charged you with field work." "To drink blood and catch vampires is not for you." "It's not the point." "What is?" "We license them ourselves." "So?" "And then we use our live bait to catch them." "Who said it?" "Whose words are those?" "Those are my words." "It's me who says it." "You don't know anything." "Sitting here, you don't know anything." "It was a child." "A child." "He's like a bitten sandwich to her now." "Torn from her mouth in the last moment." "If I don't find him, she'll do it." "Wait." "I'll give you a partner." "You've killed a Dark one, Anton." "Zawulon won't forgive you for that." "You need protection." "What's this?" "It's Olga." "She'll help you." "Why do I need it?" "It's your choice." "From our last program we learnt how to use live bait." "Today let's talk about owls." "Owls are a special case of nocturnal predators." "Only an owl can look at an object with both eyes at a time due to their evolved adaptation." "Owls mostly are nocturnal species." "Owls can see the heat their victim's body emanates." "Owl's eye can perceive invisible infra-red rays." "Managed to foist it off." "The predator who has a peculiarity..." "I didn't want to kill!" "Owls feed on animal life, small animals and birds." "Check out where she lives and works." "All her contacts in the last 3 days." "Who could send this damned curse?" "And when?" "This is a matter of minutes now, mind it." "I met a curse that strong 118 years ago." "I see." "How much time do we have?" "No time." "Is it her?" "Yes, Svetlana Nazarova, aged 29, she works in the clinic No 17." "Has never come in view of the Night Watch." "Lives with her mother in 37, Vatutinki, bldg A." "It's close to Vnukovo airport." "Incidents:" "Mom is hospitalized, kidney problem, a grafting is necessary." "A friend's kid is sick, she visited them." "Here's another victim, their neighbor Auntie Valya, aged 78." "She's a tough woman, yet called the ambulance." "That witch gave her a bad look." " How do you do." " Hello, Sveta." " What kind of a dog is that?" " Maxim brought from work, and I don't know what to do with it." "Let her live." "Let her live." " Take care, Auntie Valya." " Thank you, Sveta." "Olga." "Wanna eat?" "A feathered wonder." "Say something." "Be human." "Turn away." "Don't look." "Don't turn" " You..." " Turn away." "Are you scared?" "The shower is - there." " Why did they do it to you?" " It's a punishment." "How do they spin it?" "Up left is hot, right is cold." "No..." "But yes." "I've never heard of punishments like this." "You've never heard of crimes like this." "D'you have anything to change into?" "In a moment." "Do you have any woman's clothes by any chance?" "What?" "I'm sorry, it's just in case." "Here, I have it from my mom." "Thanks." "Anything wrong?" "No." "Step inside." "You know, Anton, there are too few of us left." "And when someone goes away for good, all of us feel it immediately." "That's how the world spins, neighbor." "There's an agreement." " You understand what I say." " What, Anton?" "Yours and ours have struck a deal that everything may be done but in turns." "I still don't get one thing." "Why is it you who issue licenses?" "You know what OUR hunger is, don't you?" " Anton." " Wait." "How do you use it?" "It's a soap." " What do you want?" " He was funny." " What?" " Funny." "Funny?" "He killed." "He killed defenseless people." "He initiated a girl violently." "She's like you now, only much worse." "She doesn't know how to live with it." "But you licensed him to do it." "And they loved each other." " They wanted to be teachers." " I did my job." "So good." "I've been waiting for this for 60 years." " A nice vampire." " He doesn't touch anyone." "So far." "But time'll come when he'll want to." "Right." "And I'll come to your office legally." "And you'll license me - Legally." "Neighbor." "Let him go." " He's my neighbor." " He's a vampire." " He's the Other." " He came to kill you." " He brought you clothes." " So what?" "We're enemies." "Get dressed." "And love still abides..." "In my anguished heart..." "Look, is it trendy now?" "Dunno." "I don't have any other." "Do you have a woman?" " I used to." "A long time ago." " When exactly?" "A long time ago means a long time." "And love still abides..." "In my heart..." " Where is she now?" " Dunno." "It has been 12 years." "Did you take your medicine?" "Did you take andipal?" "Good boy." "Moscow lives through weather cataclysms forming a whirlwind which experts call "a tornado"." "The epicenter of this tornado is gathering in the north-east..." "Good evening, it's Irina." "Could you spend a night with us?" "Yegor has a high pressure and I need to be at work." " Mom." " You can't?" " Are there any vampires?" " There are." "Little cowards who drink their parents' blood." "No, they're real, I saw them." "Hello, Zhenya, is it you?" "When is she back?" "Miss, d'you need a ride?" "Do you need a ride?" "Zhenya, is it you?" "I'm sorry, when is she going to be back?" "Thanks a lot." "So." "Nobody's home." "Take a pill, got it?" "Immediately." "The keys." " They exist, I saw them." " Who exists?" "Vampires." "Don't be so smart, you're quite big and may well remain alone." "This is so good." "Oh so good..." "The funnel's 314 m above the house." "Angle velocity is 170 mps." "An aircraft enters the funnel zone." "What is the plane?" "The Antalia charter." "A bird got into the turbine." "A bird..." " A crow!" " What crow?" "It flew into the engine." "You're insane." "If it did, the engine would've..." "I'm afraid, we can't do without Ignat." "I don't feel at ease." "Guys, fetch Ignat, quick." "No one will tear us apart, d'you hear me?" "You're important to me now." "Like, to our dying day." "Hi there, Ignat," "I've come for you." "Please meet Semyon." " He came to tear us apart." " Hi there." "A girl needs some relaxing here." "Her name's Svetlana." "You know I haven't been practicing it for a long time." "Gotcha." "Well, Boris Ivanych asked you for the last time." "I'm sorry, Semyon, I can't." "I understand, Ignat." "But, look, it's the funnel." "It caught on the plane, it's gonna fall apart." "With 350 passengers inside." "You're the pro." "You'll relax her and she'll tell who'd cursed her." "And we'll be able to beat that damned funnel." "C'mon, Ignat, my dear." "C'mon what?" "I have the wedding tomorrow." "Shut the door!" "Shit." "Can you close the door?" "There's a drought." "Why are you following me?" "Do you track me?" "I have to." "Shut the door!" "Allow me?" "A good taste." "A good beginning." "Miss..." "Do you know why I follow you?" "I can guess." "Right." "So are we going to your place?" "So we are." " That simple?" " That bad?" "No." "Flight 99753 to ground control." "Engine fire neutralized," "We're over Vatutinki, need an emergency landing." "99753, you're clear for landing." "I allowed them to fly over the city." "What shall we do?" "Well..." "We'll sit for awhile, about 10 minutes, have some hot coffee." "You'll tell me something." " And then?" " Then..." "Would 10 minutes be enough?" "It would." "Countdown." "You are lying." "Wood-goblins've long fangs and crooked bellies." "Who does?" "Do I have a crooked belly?" "Granddad!" "He is teasing me!" "What's up, who is not asleep yet?" "It's not right!" "Let me go!" "Monsters, ugly freaks!" "Calm down." "They are beating ours!" "I'm a hereditary brownie." "So I see, you're that wild." " Which floor?" " 7." "Some jerk didn't close the door." "It's her." "She's here." "Let's go through the gloom." "I see you." " Does he see us?" " Yes, he's the Other." "Do we have time?" "No." "He can't stay in the Gloom." " How much time do we have?" " 10 sec, and the gloom eats him." " Don't come closer." " Look into my eyes." "8... 7..." "Close your eyes." "Give me your hand." "Give me your hand." "4..." "I'm not afraid of you." "Now." "Open your eyes." "Don't touch him, don't do it." "Leave him alone." "Got to go, you won't help him." "The gloom has started to gobble me." " What's to be done?" " Divert." "Give him blood." "It was so dark." "Why?" "Did you do it?" "It was the gloom." "You are the Other." "Other?" "Am I..." "Am I different from anybody else?" "Not any more." "Is it good or bad?" "It's..." "It's different." "What is Vatutinki?" "That's all, and you were afraid." "I had such a good dream last night." "Someone helped me, he was so tall, handsome and black-haired." "No, he was bald." "Is anything wrong?" "Honey, can I have more coffee?" "Of course." "You know, just now I suddenly realized" "that a disaster might really happen." "A disaster?" "Is anything wrong with you?" "No, everything's right." "But I'm seeing that you honey are in trouble." "You suffer so much." "Has anyone offended you?" "Am I right?" " Tell me, who did it to you?" " I'm sorry." "10 minutes are over." " 'scuse me, what's your name?" " Svetlana." "Svetlana." "Y'know, Svetlana, it's all so awkward today." "That flight." "You and your funnel." "My bride waits for me at home." "I have my wedding tomorrow." "Is he completely nuts?" "What is he doing?" "Take him away from there, now." " Hi." " C'mon, let's go." "What's up there?" "Come on..." " Are you sure we should go?" " Come on." "D'you think I messed everything up?" "I warned you I couldn't do it today." "I have my wedding, which happens once in a lifetime" "Open up, I promised her." "Firefly, open the door, I told you!" "Express news." "Moscow living though weather cataclysms, harbingers of tornadoes..." "How do I understand the Others?" "The Others?" "They are different from normal." "The Other has superhuman abilities." "Why?" "He had to suffer inhuman trials in his life." "Do you see it?" "And employ inhuman efforts." "So he becomes the Other." "So all his life is other as well." "If there's no one close to him who could explain what happens to him" "and teach him how to live among people, then..." "The elements claimed the lives of 330 people..." "What Others are you, Dark or Light?" "We?" "We are Light." "What about me?" "You'll have to decide yourself." "Do you get it?" "What is the difference between Dark and Light?" "All Others draw their power from people." "The Dark ones take what's dark, the Light, light." "Like food." "Don't you eat simple food?" "Why?" "We do if offered." " Will you take dumplings?" " Sure thing." " I can't get it." " What is there to get?" "She'll have a child." "Not yours." "Don't be afraid, I'll bring her back." " Well, I..." " You what?" " Nothing." " What are you whispering?" "Is there anything there, or not?" "Rest assured, there is." " A boy." " How do you know?" "Yegor!" " Who's that?" " Mother." " How old are you?" " 12." "Are you sure she's not coming anymore?" "Who?" "The vampiress." "I am." "She won't while we're here." "Shit!" "Did you salt the dumplings?" "I need all her contacts in the last 3 days." " Show it to me." " I can't." "We've got outdated software." "That's it." "We're leaving, quick!" "Call Anton." "Hello, Anton." "We're moving the HQ to Vatutinki." " What Vatutinki?" " We need you ASAP." "Tiger Cub and Bear'll replace you." "What Vatutinki?" "Wear it carefully." " Are you leaving?" " Tiger and Bear'll replace us." "What Bear?" "Yegor, I'll be back soon." " Promise?" " Promise." "All right." "I believe you." "Hang on there." "Why deceiving the guy?" "It was his child." "Don't worry, he'll be taken care of." "He won't perish." "You'll have everything sorted out, Anton." "Watch the road, Semyon." "Semyon." "What's wrong?" "Help..." "Yes, help." " Valya..." " Auntie Valya is dead." " Why?" " Her heart." " I can't..." " Let me call." "I can't, I feel sorry for her." "Can you do this for us?" " What's wrong?" " Maxim's mother died." "Whose mother?" "That pressure is up." "But what's wrong?" "Shit, my sausages are boiling over." "God forbid they blow up." "Is it the power station?" "Maxim Ivanych please." "Just a sec." "It's for you." " Cover up for me." " Sausages, eh." " Maxim Ivanych." " Speaking." "Your mother..." "She is dead." "Hello, Maxim Ivanych." "Do you hear me?" "Shit, they're spitting." "Hold on, Maxim." "We're almost there." " It's falling on us!" " Relax." "Where is it?" "The funnel?" "Up there." "Come on, kill the juice." "Upstairs." "Take the cable." "Run the cable..." "Come on." "Negative field 87 per cent dense." " The funnel's growing." " Gotcha." " Who are they?" " The owners." "Gin and tonic." "Night discounts." "Are you insane?" "It's bad to eat and watch TV at the same time." "Anatoly, have you found it?" "No one cursed her!" "Haven't you seen a funnel before?" "Keep on working." "I remember 1941, when I stepped on a landmine." "There was one huge hole:" "Since then my right ear hears all right, but my left ear is zero..." "I've analyzed the funnel's growth." "It can explode any time now." "Got to beat it from here." "Have you checked her contacts of the last month?" " Why did you keep the pointer?" " Hands off!" "Who asked you to interfere?" "Look yourself, you fucking hacker." "Negative field 92 per cent dense." "Have you tried your hands?" "I haven't." "What hands?" "Try it yourself." "I've checked all her friends, acquaintances, family." "There is no one." "Not a single Other among them who could send such a big curse of a funnel." "A jump in the funnel." "Negative field concentration 92." "What motherfucker cursed her?" " Mother..." " I'll show you now." "Svetlana Nazarova, born in 1947." "Used to be a teacher, now retired." "She's in an ER now, with artificial kidney." "Gesser is calling you." "I've checked it, look." "How?" "She really is a witch." "It was not her mother!" "She's not the Other." "Oops." "Sorry." "Anton Gorodetsky, the Other." "Initiated 08.19.92, during the exposure operation on" "Ms. Schultz' illegal magical practice." "Admitted on the Night Watch on trial basis." "Is friendly with his neighbor, the Dark Other." "Alcohol abuse history." "Capable of manslaughter." "Come on, Anton." "Let's go." "What's wrong with you?" " Gesser's calling you." " One moment." "Moscow goes in for dangerous objects." "We're doing our best." "A light wizard with a dark past has come!" "Who's barking there?" "Don't you dare, Zawulon." "Kill the light." "You've invited me here yourself." " Give him your charm." " I've done nothing forbidden." "My personnel should be protected against you." "Throw it." " Should I?" " Don't, Zawulon!" "Catch it!" "Repeat after me." "There's no power of yours over me, Zawulon." "There's no... power of yours over me, Zawulon." "Well..." "Do what you want." "We do everything we can." "Let's go, freak." "See you soon." "You should go to her and figure out who cursed her." "Why me?" "Either we learn who did it, and return the curse to them, or the funnel disappears if its carrier dies." "Do you want me to kill her?" "Code 1322." "She lives on the 8th floor, apartment 64." " What should I tell her?" " About your illness." "She'll make one up for you." "D'you want me to sing a song?" "Love lives in his heart..." "Sorry." "Hello, Svetlana." "What's wrong?" "I'm sorry to bother you at home, you have a lot of worries at work." "Come in, I'll examine you." "I'll just wash my hands." " Is the girl at all pretty?" " How's Yegor?" "Tiger Cub and Bear take care of him." "Gotcha." "Time for you to go." "Are you kicking us out?" "No." "No, but my mom is coming back soon." "What shall we say?" "That we're electricians." "Fixing the lights." "Look." "Why do they call you Bear?" "A shifting wizard can turn into a bear or a man, and I - into a tiger cub." "Show me." " Show you what?" " How you can change." "Some other time." "You're just embarrassed." "Embarrassed of what?" "As you change, your clothes rip apart and you'll be naked." "I'm not embarrassed of that." "So change." "I'll look away." "Is it a circus or what?" "Yegor!" "Yegor!" "Wait!" "Yegor!" "Yegor!" "Come back!" "Yegor!" "Yegor!" "Wait!" "I didn't get it." "You lie down, I'll be right back." "Lie down where?" "Where should I lie down?" "Let's go." " Is it your ulcer again?" " Yes." "It suddenly seized up, for no reason at all." "Does it hurt?" "How often?" "Once in a while." "I told you you have to be more careful." "I understand." "And here?" "It hurts." "It shouldn't." "No, that's not a gastritis." "What is it then?" "Nothing." "You're absolutely healthy." "You don't say it." "Why did I come then?" "Exactly." "Why did you come?" "Freeze!" "I'll talk only with the killer of my Andrey." "Call the one who killed Andrey." "Go away!" " Right now." " You have the funnel." " What?" " You have the funnel." "You're nuts." " I'm..." " It's growing." "Do something." " I've come to clarify." " Leave." "To learn..." "No, I've come to apologize." "I forgive you." "Go." " Then I'll go." " You didn't ask why." " Why?" " I pushed you in the subway." " Big deal." " It was intentional." "You barred my way." "Forgive me." " I forgive you." " Call Anton!" "OK." "See, I'm calling." "Please, go away." "What is it?" "Do you want to drink?" "I've got some with me." "Call Anton!" "She won't hold." "What should we do?" " Let's have a drink." " What's this?" " Olga, it's Bear." " What?" " What's up?" " They lost him." "They lost Yegor." " The vampiress demands Anton." " Play for time." " It wasn't for you." " Can you explain?" "Can you tell me what happened?" "They lost Yegor." "She demands you." "My mother is dying." "It's my fault." "I thought bad of her." "I thought that but for her" "I'd been married and with a child long ago." "As soon as I thought that, the hospital called and said her kidney failed." "The doctors said a surgical transplantation was necessary." "So I agreed to donate my own kidney." "I even passed all tests." "But she refused." "I knew just as well." "I did it intentionally so that she refused." "She didn't need to be told, she would've learnt it later anyway." "I knew she'd refuse." "I did it on purpose." "I'll be damned!" "Anton, you found it!" "She cursed herself..." "She's the Other." "You should never say things like this." "It is not just a word." "Dear passengers, we're making a technical stop..." "That's it, let's go." "Wait." "Let me do it, OK?" "I've come." " I've come." "Let him go." " Take it down." "Shit." "Here you are." " Take the torch away." " It won't hurt you." " Take it away." " Okay." "Don't do anything funny." "Want some blood?" "Here." "I want to live." "Live then." "Who prevents you?" "I want to become human again." "Do you want to become human?" "Then behave like humans." "Do you behave like humans?" "He loved me." "And you gave me to him like food." "And then you killed him." "You did." "I didn't have much choice." "He breached the Agreement." "You, the Light and kind ones, who decide that you can keep us from darkness, where were you then when they drank my blood?" "Why can't I do it now?" "'cause I won't let you do it." "Yegor, run." "Get out of here." "Out." "Go, scram." "You, bitch!" "Yegor." "You lost it?" "Where is he?" "Where's my son?" "You don't have a right to interfere." "Anton!" "Come." "I've brought you a charm." "Did you want to kill me?" " No." " No, you did." "Don't believe him, I didn't want it." "Alice, read." "The protocol of arrest, dated 08.19.1992." "Mr. Gorodetsky visited Ms. Schultz residing at 10, Starozachatsky Alley, bldg 2." "For a reward he asked Ms. Schultz to assist him with sorcery." "He was warned by her, yet he agreed to bear the responsibility for murdering the fetus of his wife Irina Petrova." "You really want to kill me?" "Yes, but..." " I looked for you to..." " Kill?" "To kill?" "Yegor, please, don't go to them." "They're Dark." "You're no better than the Dark, you're worse." "You lie." "You only pretend to be good." "I've been waiting a thousand years for this." "Who is marked to drown, will drown." "Who is marked to fall from a roof will fall." "This boy is marked to be Great, yet you've made him the Great Dark one." "You won't be able to change anything." "Keep away from him." "You've set this up." "The scum!" "C'mon." "Go ahead." "Come on." "That's good." "Thus the Great one appeared who sided with Evil." "And the legend said he was marked to plunge the world into the Darkness." "But while there are those who believe in Light among us, the hope is still here..." "Timur BEKMAMBETOV's film"