"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" " Episode 11 " "What are you doing?" " Give it here, hurry!" " You must be quick." "All right." "This is HQ, put Comrade Woncheol on the line." "Inspect every vehicle coming in, and maintain communication with all guard posts." "Without any sleep the last five days, our men must be exhausted." "Maintain patrol and keep up their morale." "I suggest you start worrying about your own safety, Comrade." "With or without your approval, I will catch those infiltrators." " You what?" " You just wait." "When I get my hands on them, everyone will finally learn... of all the furtive machinations that have been going on as of late." " Wait for it." " Comrade..." "Comrade..." "Comrade!" "Two-faced weaklings..." "Your pass, please." "Here you go." "What's with the staring?" "Never seen a pretty female soldier before?" "What?" "!" "Here." "Right, keep it up." "Just a moment." "We will have to inspect the vehicle as well." "Comrade, haven't you seen our pass?" "We come directly from headquarters." "We're in a state of emergency, so every vehicle will be inspected." "Comrade..." "Comrade!" "You may pass." "Comrade, I will remember you." "Let's go." "Comrades." "Worry about those later, and start unloading the truck first." "All right." "Let's start with this." "What did they put in here?" "It's much heavier than usual." "Let's hurry up." " Let's go!" " Why is it so heavy?" "!" "I apologize." "Hang in there, today will be crucial." "Yes, I'm sorry again." "Useless minions." "All they're good at is stuffing themselves all day." "I'm sorry, Sir." "Let's move." " Area 38 " "Hey!" "Be careful, you idiot!" "Let's hurry up." "Sergeant Kim." " Area 417 " "Ma'am!" " Anything to report?" " No." " And inside?" " Nothing to report." "We just reported after coming back from patrol." "Inspect the inside every ten minutes." "At the first sign of anything unusual, sound the alert immediately." "Yes!" "Private Jeong." "Get prepared, we're going now." "Let's go!" "Let's move." "Let's hurry out of here, quick!" "Get moving!" " Hurry up!" " Quick!" "Quick, run!" "Hurry!" "Dirty puppets..." "Private Choi!" "Quick!" "Sergeant Baek!" "There must be a problem." "Private Choi!" "Sugyeong..." "Stop it." "I have no other choice." "Just like you." "Please, stop it!" "Sergeant Baek!" "Go get Sergeant Lee!" "All right." "Shoot me." "It's how it was destined to end." "I..." "I have no intention of meeting you like this again." "Private Choi..." "Sugyeong..." "Sugyeong!" "Sugyeong!" "Sugyeong!" "Let me go!" "Quick!" "Let's go!" " Move!" " Get the tarp!" "Comrade!" "Comrade Sugyeong..." "Comrade Sugyeong!" "Sergeant." "We must go." "Did it go well?" "Yes." "But where has that brat gone?" "What happened?" "Speak to me!" "At the last moment, the fire went off." "Private Choi... set fire to the fuse again." "That brat..." "Stubborn to the end..." "We have no time." "Let's get moving." "Right." "Where are the kids?" "They're still inside the cave." "Let's hurry up and go." "Private Park, you go ahead." "We'll be catching up later." "Beomwoo, you help him out, while Private Jeong will cover you both." "Yes, Sir." "Let's move." " Let's move." " There's no time to head to the cave." "We must head for the beach right away." "If we rush on our way back, we won't be late." "Keep this up, and something might happen again." "Give it a rest." "Because of us, the entire guerrilla unit was wiped out." "It's our last chance to make up for their sacrifice." "Stop arguing and let's get going." "Say what?" "The supply base you were so adamant to protect has been blown to pieces." "A month's worth of supplies for ten divisions went up in flames just like that!" "You only deserve death." "You promised you'd take responsibility, so do it!" "And Comrade Sugyeong?" "What about her?" "Really..." "Is that all you can ask now?" "I'm pointing a gun to your head, and that's all you care about?" "Tell me." "What about her?" "She was annihilated along with the entire base." "So hurry up and join her." "Comrade!" "What is it?" "An urgent order directly from army command." "We were ordered to immediately escort you to Pyeongyang." "I will first take care of this fool." "What do you think you're doing?" "You've already been deprived of your authority, and that includes the right to arbitrarily execute subordinates." "You'll have to forgive me, Comrade, but I must arrest you." "Let's go." " Is that clear?" " Yes, Sir!" "Let's move." "It would be no use, Sir." "By now they must have fled already." "Spare me the excuses and follow my orders." "I'll even go to the very ends of this country to catch them." "Let's get moving!" "Comrade Sugyeong..." "Comrade Seongil!" "Comrade Yongtaek..." " How about Comrade Sugyeong?" " I can't find her." "I can't..." "Comrade Sugyeong." "Comrade Sugyeong!" "Dong!" "Myeongsu!" "I haven't found them inside, either." "We see no traces of other infiltrations, so they probably left on their own." "Let's go out and search for them." "Those little scoundrels..." "This won't do." "Let's spread out." " Sergeant Park." " Yes." " You head down." "Sergeant Baek." " Yes." "This way." "Sergeant Kim." "Still nothing, right?" "Let's go." " And the kids?" " Couldn't find them." "This way." "Comrade Yongtaek!" "Comrade Seongil, hurry up!" "Medic..." "Medic!" "Medic!" "Comrade..." "Give up." "She's barely breathing." "Comrade..." "Please..." "You must save her." "Do something, whatever it is!" "Comrade!" "All right." "But don't expect any miracle." "I can't just let her go this way, so I'm trying whatever I can." "Leave us alone." "Yes..." "Let's wait." "She'll make it..." "I'm sure." "She's strong enough to survive even that." "This way!" "You little scoundrels!" "What are you doing here?" "We were hungry..." "What else could we do?" "Shut it!" "You should be ashamed of yourself..." "Let's get going, there's no time to waste." "Time for some runs, kids, or we'll never make it on time." "Runs?" "!" "Who's got the runs?" "He's got the runs!" "Quiet!" "Or the People's Army will come to get you." "On my back." "What are you waiting for?" "Do as he says." "He's too scary!" "I don't like him." "Get one of them each, there's no time." "No way!" "Put me down!" "On my back." "Let's go." "What's the matter?" "Just..." "This all feels strange." "I've never left this place before." "It's really only the two of us now." "Still the two of us, you mean." "Who asked you that?" "I climb better than you, anyway." "Nobody's here." "They must have run away already." "No Private Park and the others in sight." "Shouldn't we have met by now?" "Sergeant." "Empty shells." "They're ours." "Then..." "Sergeant!" "It's Private Jeong's." "They must have attacked them." "It's the enemy!" "Take cover!" "Stay down!" "Gangchil!" "Ga..." "Gangchil!" "Fall back!" "Gangchil!" "Up..." "Get up!" "Come on..." "Let's go!" "Gangchil!" "Stay down!" "Let them pass." "We can't stray off here or we'll never reach the beach." "Search the premises!" "It's blood." "Dong..." "Dong!" " There's nobody here." " Is that so?" "Let's search that way." "Now is the time, we must go." "Leave me here." "I no longer have any reason to cross the border." "No way..." "How can we leave you here alone?" "Even if I came south, I'd be alone." "Go." "I leave the kids to you." "Be safe." "Get going." "Let's go." "Taeksu." "I beg you." "Leave me here and go on by yourselves." "Spare me that nonsense." "Think we'd leave you behind?" "We'll all end up dead this way." "Let's at least save him, I beg you." "Shut it!" "Let's move." "Hey, you idiot!" "Now I'm really alone for good..." "It's you again." "Why that look on your face?" "Are you that angry you got fooled?" "Enough with the crap and hands up." "What's the point of capturing me now?" "It's all done, anyway." "I'm not done yet." "I've got plenty of questions left for you." "Hands up!" "But I'm done." "Put that down." "I guess..." "It's time for me to go." "Drop it!" "Comrade..." "Comrade Woncheol!" "How far did we get?" "And the boat?" "Can we still make it?" "The boys still aren't here, what should we do?" "Sergeant." "We go back by ourselves." "Then, how about Private Jeong, Private Park and Beomwoo?" "We'll leave them here." "Let's move." "Take the kids." "We can't go by ourselves." "I said get moving." "Sergeant Baek!" "Sergeant!" "Sergeant!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "Anarchist" "Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "There's no way back now." "I think it'll be hard this time, Sir." "I welcome you, Comrades." " Next." " It's done." "Next." "Next." "Next." "Skip it." "We're escaping tonight." "Gather your men and come with us." "What's with all the hurry?" "Guess you must be busy?" "!"