"Translator : wingyee" "Timer : wingyee" "Episode 7 Madeline, in search of lost time" "That girl is so pretty" "She is also pretty!" "I really envy you young people" "What's wrong?" "Why aren't you nagging today?" "I'm so annoyed, are you annoyed too?" "You're getting old" "You don't even have to strength to nag anymore?" "It's tiring living on like this" "What's so tiring about it?" "I wake up earlier and earlier these days" "I thought the sun is up but when I open my eyes, it's not even 4am yet" "When other people have woken up, I'm still in bed sleeping" "Then I think why is life so hard for me?" "Do you know why people wake up early when they are old?" "It's to let you become a good person before you die" "Brother.." "What?" "Give this hotel to my Jin Hun" "So that's why you say life is hard, is it because of what you've just said?" "Didn't you say you had no one to hand it over to?" "If you don't want to then get married" "All the women I see are all beautiful, what can I do?" "Hyun Suk, do you want to get married to me?" "What are you doing?" "You..!" "Jin Hun, you've changed a lot" "Isn't she too ugly?" "How can you call 'her' sister" "You may need to spend some money on her.." "I give up" "Are you hungry?" "Don't think that you're gonna become a princess just because you're dating the heir to this hotel" "He's only playing with you" "What?" "Do you think that person with that status will easily accept you in?" "Hey, it's none of your business whether I get accepted or not" "I'm worried about you, afraid you will be shocked" "Did you just say shock?" "Just give up now" "If you carry on like this, you're gonna get hurt" "Mr Min Hyun Woo" "Forget it, I'm not gonna waste my breath on you" "I bought it for you when I went to Spain on business" "What do you think?" "It suits Sam Soon right?" "What the hell are you doing?" "I told you I'll get you the next time you touch her!" "Do you have the right to?" "Stop playing around with her!" "Hey guys!" "Have you seen Jin Hun Oppa?" "He was here a minute ago, where'd he go?" "Look over there" "Stop fighting!" "How dare you hit him, you jerk!" "What is going on?" "They've gone crazy!" "Let go of him!" "Let go now!" "Who are you biting?" "!" "I was biting a dog, got a problem with that?" "What?" "!" "You..!" "You what?" "Hey, let go" "No, who told you to annoy me?" "!" "You better let go now!" "No!" "You..!" "You really want to die?" "!" "Die!" "You stupid girl!" "Let go!" "Let go of me!" "Let go!" "Hey you seemed to have forgotten I used to play basketball in highschool!" "And you.." "I wanted to keep it a secret but you're the one who wanted to dig up the past, you got it?" "!" "What's that supposed to mean?" "What secret?" "Let's go" "Inexperienced child!" "It seems like you don't know this.." "I was Sam Soon's first man" "Do you know what that means?" "Inexperienced child!" "Come on!" "Let go of me!" "Let go!" "Have you forgotten about the contract?" "Why are you two timing?" "Who's two timing?" "Haven't you been seeing him?" "Who is seeing who?" "Do you think I arranged to see him here?" "Who is the one who brought me here?" "You should avoid him when you see him!" "You should at least put some effort into this contract!" "You're driving me crazy!" "So you can use me without my permission for your own lovelife?" "I just said a few words and this is what you say of me!" "Have you no self-respect?" "Why couldn't you ignore him?" "It's none of your business whether I ignore him or not" "If I say to ignore him then ignore him!" "Next time, whether it's him or other people, just ignore them" "Don't speak to them, just ignore them" "Only listen to me, to what I say only!" "There's this whole 'Africa' feeling here" "Good job" "What?" "When you bit him" "That jerk!" "If you're happy then be happy!" "Why couldn't he just say it directly" "Only listen to me" "Only listen to what I say" "He's started to become bewitched by my hidden charm!" "This is not right" "He's not that kind of person" "He might say he took some medicine or something" "Let's not think about it now" "Why did it have to be Sam Soon Unni?" "We don't resemble each other at all!" "Keep calm!" "How many times do I have to say this?" "You still want to stay with me even though you've dated a person of such a low level?" "What do you take me for?" "!" "Sam Soon was the one who was following me" "She was following me then, that jerk got the wrong idea!" "Didn't you say you were her first time?" "I was drunk, I can't remember" "She said I needed to take full responsibility cos it was her first time, what could I do?" "I am not an irresponsible person, I am a man of principle" "That's why I'm getting pestered by her until now" "I don't care!" "Let's cancel the wedding!" "Fine" "Cancel it!" "Why do you call that jerk Oppa and call me Ajusshi?" "We're only 3 years apart you know!" "If we go by a full year then we are only 2 years apart!" "If you don't call me Oppa, then let's cancel it" "Let's have a look" "What are you going to do?" "The owner hitting a guest" "Couldn't you be patient for a bit, why did you have to take your fist out?" "Your mum would be disappointed if she knew" "What?" "Did I do something wrong again?" "You afraid I would misunderstood what just happened?" "Don't worry, I won't get angry because of something that small" "If someone showed their good intentions but got misunderstood, then I know too much" "It was a pure intention right?" "If you had to say something because you were angry, then you were acting on impulse" "Since we are in a relationship together" "Now I need to ask you something" "Ignoring other people, only listen to you, are these all a mistake?" "It must be right?" "It must be a mistake" "But haven't you made a lot of mistakes lately President?" "It wasn't a mistake" "It wasn't a mistake" "I don't like you looking at other men" "I also don't like you listening to what they say" "I don't know why but.." "I just don't like it" "But.." "You can't like me" "Have you forgotten the 6th part to our agreement?" "We can't fall in love" "Who said I like you?" "Who said I am falling in love with you?" "I was just saying it, don't misunderstand" "Are you joking around?" "What?" "You hope I will like you?" "No.." "You're only like this because you've said something that don't sound like you" "Don't look at other men, don't listen to them, does this sound like you speaking?" "This is not in the contract" "We can always rewrite it" "You're not saying something honorable?" "You're smiling?" "I told you not to smile like that, you know how angry it makes me" "It's you who is making me smile" "When?" "Don't you look in the mirror?" "Just one look at you and it makes me laugh" "You jerk..you really.." "Where is the air ticket?" "I want to go back to Seoul" "It's in my jacket" "Where is your jacket?" "I'm tired, let me lay like this for a while" "Only for a while" "Move!" "There's pillows here!" "But this is more comfortable" "Then make it firmer!" "This pillow is comfortable" "My stomach is vital you know!" "That's why then" "A natural pillow can help to adjust the temperature" "Don't exert your strength, it's too hard" "It's the muscles" "Don't exert your strength" "It's my stomach" "You can't stop me if I decide to exert all my strength" "Can you sell your stomach to me for 50 million won?" "Here we go with the natural instincts!" "I want to laugh when I look, but I shouldn't laugh" "Why can't you laugh?" "I don't have the right to laugh" "What right do you need to laugh?" "I haven't told this to anyone before" "Are you gonna return me a favour if I tell you?" "So funny, who wants to listen!" "It's not even secretive, move your head!" "I let you borrow my stomach, tell me" "I killed my brother" "I killed him" "My brother..my sister-in-law" "And my love" "The weather was great that day" "It's the first time I've seen the sky so blue" "We were going out to the suburbs for a picnic" "Me, my brother, my sister-in-law and Mi Joo" "Hee Jin wasn't free that day cos she needed to study" "On the way back, my brother seemed very tired" "He had only gone into the hotel business for a little while" "That's why I drove the car" "What?" "Cheju Island?" "What are they doing over there?" "It's a family business, President Hyun took her" "Family business?" "Are they coming back today?" "Of course they are" "She should've told us if she was gonna go" "Sam Shik wouldn't have some sort of conspiracy up his sleeves?" "Who is it?" "!" "It hurts!" "Are you ok?" "You didn't.." "Hello" "Have you come to see Sam Soon?" "Well do you think I came here on purpose?" "What purpose.." "I should be the one being hit, I'm really sorry" "It's not a coincidence" "Are you ok?" "Let go!" "It hurts!" "What can I do?" "It's broken, come inside and put something on the wound" "Did you trip me up on purpose?" "Something as nonsense as this will make your bum change shape" "Come inside" "You can still say a joke?" "It's true, the bum will change shape" "Your bum is showing!" "Mum" "Am I a fool?" "Am I a fool?" "Am I a fool?" "Am I a fool?" "Am I a fool...?" "Then she left after a couple of days" "She said she will come back in 5 years" "Feels like she's going on a holiday" "But aren't you still waiting?" "That's why we are pretending to be in a relationship" "No" "I'm just passing time" "Didn't you go and find another woman?" "I was too tired" "Are you still waiting?" "Wait for her, no matter if you're blinded by love or feeling regretful" "If the other gives up and then I give up, then what would our love become?" "Will you start all over again with her?" "Don't you still love her?" "I can see that" "You two are very alike" "You two?" "You and Hee Jin" "Both of you can make me laugh" "Have you been to Hallyu mountain?" "No" "I haven't even climbed the mountain behind my house" "I've been there twice" "The first time was after highschool, I went with my brother" "The second time was after I recovered" "When I went with my brother, the snow was up to our waist, he was the one who lead me" "Other people behind also followed us" "When I recovered.." "..I went because I acted on my impulse" "I wanted to reach the top of the mountain because I thought the rest of the days would be fine" "Did you reach the top?" "I figured the clouds were beneath me when I reached the peak" "I felt like I was standing on the clouds as I went steeper" "Then I promised myself.." "'It's ok now, let's stop here'" "All the self-condemness and the complaining.." "I was really determined to wait until Hee Jin returns.." "So she wouldn't see me at my weakest point" "I even cooked some noodles when I descended from the mountain" "My brother cooked it for me before" "But it wasn't the same taste" "I don't think I could taste the same noodles again" "See?" "You make me smile" "I didn't even finished what I was eating before" "Let's go out" "To where?" "To eat noodles" "We'll go to Hallyu mountain next time when we're free" "Miss Kim Sam Soon" "Yes" "I'll say it again, I don't like you in that way so don't get misunderstood" "Don't you understand?" "Didn't you say it before already?" "I won't misunderstand" "Good" "Hey Sis" "Are you still at Cheju Island?" "How did you know?" "Is Sam Shik by your side?" "No, talk" "Are you coming back today?" "Yes" "You absolutely can't spend the night there" "Why?" "What why?" "Nothing can happen between the two of you" "Aren't you letting me experience what's it like to be in love?" "Anyways, come home right now, understand?" "Yes I know" "And also.." "Do you have any clothes in your locker?" "What locker?" "Are you at the restaurant now?" "I'll tell you next time, do you have any other clothes?" "No I don't" "Ok, I'm hanging up now" "Yes" "Can I come in?" "No, wait a minute" "Open the door!" "Are you naked?" "Then I'll just put my hand through, here!" "Whose is it?" "It's mine, why?" "Isn't there anyone elses' clothes?" "Don't you have a lot of female employees?" "I've asked already, are you gonna wear it or not?" "My arm is breaking!" "You have to return it to me, it's my 10 years.." "I don't want to eat noodles" "Didn't you say you were hungry?" "Let's just go to the airport" "I'm hungry, let's go after we've eaten" "Then come when you've finished eating, I'll wait for you at the airport" "Why are you here?" "We were invited" "Let's talk" "I have nothing to say to you" "It's only for a while" "Your boyfriend won't be happy about that" "He's a friend" "I don't care" "How can you do this to me?" "Let's go" "Don't go" "Let go!" "No, you let go!" "Let go!" "You let go!" "And you.." "Don't look at other women" "Only listen to me, to what I say" "Let's go" "It's only for a little while" "Do you want to get a beating?" "Let go when you're speaking" "Only a little while, it won't take long" "No, not even for a second" "If you leave now, then we're over" "Jin Hun!" "Let's go" "Where are you going?" "Airport" "Aren't you going to eat the noodles?" "Driver, please stop the car" "If I don't make it then go back yourself first" "Driver, please take her to the airport" "But.." "Hey..!" "Driver, I want to get off as well" "Wait!" "Don't go" "What are you doing?" "Don't go, I have something to tell you" "Tell me later" "I like you" "I said I like you, you jerk!" "Don't go" "If you leave now.." "If you leave.." "That's my friend Henry, say hello" "Henry is like my identity" "Don't tell him to leave" "So while you were studying, you found him?" "Is that all you can think of?" "You should read more novels" "Tell him to leave first" "You talk first, why are you here?" "The reason why you left" "Is studying just an excuse?" "Yes" "Is this something to do with my mum?" "No" "Then what is it?" "Why do you want to know?" "You are the one taking your girlfriend out in public, why do you need to know this?" "If I knew you came with her.." "I wouldn't have come here" "But.." "It seems like it's really over now" "That's what I wanted to say just then" "I wish you both happiness" "What's the reason?" "No, I won't say it" "I want it to become a query for the rest of your life" "So you will regret it for the rest of your life" "That's the punishment you get for not trusting me" "Stop it!" "Stop it!" "This isn't helping me!" "Get out!" "Get out quickly!" "Get out!" "Get out!" "Get out!" "Is it true?" "Is it true?" "Why?" "Why didn't you tell me?" "How could I?" "!" "Why couldn't you?" "It would've been fine if you said you were going to return after the operation" "Your brother and sister were already like that, how could I say it?" "My arms and legs were tied, how could I say it?" "I'm sorry, I thought it would be fine" "I thought everything would be fine" "I'm sorry!" "I'm sorry!" "Mister, those pigs really do smell!" "Who is it" "Hello" "Where is Jin Hun?" "Yes, mother" "I'm not your mother yet, don't talk nonsense, where is Jin Hun?" "Yes, he had something to do.." "The plane is nearly ready to take off, what is he doing?" "Why isn't he answering his phone?" "Mother" "How about you go back first, it may take a while" "What is it exactly?" "I'm not too sure myself.." "I heard he got into a fight with Min Hyun Woo, is that true?" "What?" "No, no that's.." "What's so noisy?" "Do you have pigs there or something?" "Well that.." "Why are you not talking properly?" "Speak properly" "I'm sorry" "I'm hanging up!" "Mister, since you're here, can you take me to the hotel's main entrance?" "My leg is swollen so I can't walk" "I thought I can meet them as I only just said hello before" "What a pity it is.." "What are you gonna do once you see them?" "Anyway, it's only temporary" "What are you not satisfied with?" "I am not satisfied with anything!" "She's too old, her background is not that good, where did he find someone that fat?" "I thought you've become a person now, you can wake up earlier.." "Can you change the two tickets to the last flight?" "Oh really?" "Yes" "Thank you" "Excuse me..do you speak Korean?" "Korean?" "He does" "Have you seen our President?" "The man who came with me" "The man who came with me, my boyfriend" "You don't speak Korean?" "You little..if you had learned some before you came, that would've been great!" "My name is Sophie" "I can't speak English and you can't speak French" "Then I guess we're even" "You don't understand?" "What are you playing at?" "Tell me quick!" "What's the room number?" "Right now, your woman is with my man, we should separate them!" "Yes, I am crazy" "My man is being taken, how can I not be crazy?" "You don't think I can find out if you don't tell me?" "What is he doing?" "I need to go!" "That's only the vitamins, no need to be so nervous" "One is the antibiotics and one is for digestion" "I can still eat even without the digestive tablets" "It's just in case, so I carry it with me" "How did you get that scar?" "It's nothing, don't worry" "No" "Let's put something on it" "It's ok, i had something on it already" "I have something really good for it" "Something that can help to recover in minutes!" "It's here as well" "It's so awkward, smile!" "Any more wounds?" "You've become so weak" "But I feel better now" "After my operation, I lost 10 kg when I went through the cancer treatment" "I looked like a kangaroo" "When did you first find out about it?" "Didn't I kept on saying that my digestion wasn't very good" "And you even threw up" "I thought I was pregnant, I even went to see the gynaecologist" "The reports came out the day you got in the accident" "Didn't I tell you I that I needed to study?" "When I sat and waited for you to wake up.." "I thought a lot" "Should I tell the truth?" "What would your reaction have been if I told you?" "When could your body recover.." "Were you more pitiful or was I more pitiful?" "So the conclusion was.." "Don't be like that anymore" "The survival rate is only 35%" "I don't know how much I cried when I was on the plane" "The probability of returning while being on that plane was only 35%" "The probability of not seeing you again was 65%" "Haven't I been a good girl?" "I hang on to that 35% and here I am!" "Thank you for being able to stay alive" "What I am listening to now.." "..is the most touching" "What a bad temper, I can't even bite him over there" "Fine, I lose" "I've lost" "Like this" "Like this" "Afterwards.." "Eat it like this.." "What is it in English?" "Yes, that's right" "My English is not that bad!" "You know 'In search of lost time'?" "You don't know?" "How do I say it in English.." "French book, Marcel Proust" "That's right!" "In search of lost time" "I totally don't understand what's he saying" "Anyway, madeline appears in the book" "The owner dips the madeline into the red tea and eats it while reminiscing the past" "So the owner takes this madeline and describes it as.." "..very rounded with inertia.." "..has compaction.." "How do I say it in English.." "Ok" "My French teacher told me, other than this madeline.." "There is Chausson who waited until a lot of cookies appeared in the book, and then he bought it" "But that's just too hard to understand so even I haven't read it" "But Henry.." "Those two people.." "Seems like the owner in the book searching for his lost time, right?" "Right?" "I feel really sorry towards Henry" "Losing my temper, yelling and shouting, crying and hitting.." "He's seen me in every way" "He never once raised an eyebrow at me" "I have done some things I shouldn't have towards Henry just to get back to your side" "Don't you have me now?" "I wanted to thank you for telling me about your brother" "In return I wanted to tell you about my dad" "My dad.." "Miller President Kim" "I didn't even turn up for the burial" "It was so too sudden, I hadn't even bought my ticket" "The last time I saw him was at Kimpo airport" "This was before Incheon aiport opened" "He said my daughter needs to leave now, and he gave me a lot of rice cakes" "But I lost my temper" "So old-fashioned!" "Who needs to bring rice cakes!" "But.." "If I had known that was gonna be the last time we spoke.." "'Dad, it's delicious'" "'Dad, I will come back healthy'" "'Dad, take care of yourself' That's what I would've said" "Anyway thanks for telling me about your brother" "Really thank you" "Excuse me, in what direction is Hallya mountain?" "Over there" "Thank you" "Dad.." "Why does it always have to be hard when I fall in love" "Dad?"