"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Sat Aug 0617:19:212011." "If I say I will regard the throne like a common slab of stone and only assist the young Crown Prince, will you believe me?" "Grand Prince Sooyang who has his heart set on the throne suggests the marriage of his daughter to Second State Councilor Kim Jong Seo's son." "I am eagerly awaiting your response to our marriage proposal, Your Excellency." "Grand Prince Sooyang's daughter Se Ryung, who hears about the talk of her marriage, takes Princess Kyung Hye's place in the lecture room to see Kim Jong Seo's son, Seung Yoo." "The princess's teacher Kim Seung Yoo mistakes Se Ryung for the princess." "I shall choose the Second State Councilor's son Kim Seung Yoo as my son-in-law." "King Moonjong tries to check Grand Prince Sooyang by choosing Kim Jong Seo's son, Seung Yoo, as Princess Kyung Hye's royal consort." "But Seung Yoo, who knows nothing of this, and Se Ryung grow to love each other in secret." "Princess Kyung Hae suspects their relationship." "She reveals that she is the real princess and orders them not to meet again." "Kim Seung Yoo won't be able to return alive." "In order to prevent Princess Kyung Hye and Kim Seung Yoo's marriage," "Grand Prince Sooyang corners Seung Yoo into a death trap..." "EPISODE 5" "Are you hurt anywhere?" "When the day dawns, let it be known that the woman you met was me, not the princess." "That is the only way you can live." "How could you bring yourself in here?" "How much more heartache do you want to cause a man... ?" "Please let them know the truth." "Are you saying you will die in my place?" "I will be fine." "I was going to tell you before." "The truth is, I am..." "Sir... !" "What on earth is the matter?" "What are you guys doing?" "Drag her out!" "Quick!" "Teacher!" "Hold on!" "Teacher!" "Look here!" "Hey!" "Let that woman go!" "Look here!" "Hurry and leave before they make you pay for this!" "Just a moment!" "Please at least give him this message..." "Hurry up and go!" "You're working hard." "But allowing a criminal that His Majesty himself interrogated to see a woman..." "You can lose more than your necks for this." "We've made a grave mistake, Your Excellency!" "Please spare our lives." "No need." "I just have to keep quiet about this." "Your Excellency!" "Just pretend that nobody came." "And you'll have to make the criminal keep quiet about this too." "So that you can save yourselves." "We will keep that in mind!" "Father." "Where do you think you are to open your mouth so lightly?" "Follow me." "What on earth did you do with that woman?" "Where did you drag her off to?" "Nobody has come here." "If you don't want her to lose her neck as well, bear that in mind!" "What happened to her?" "Has she left the palace?" "Look here!" "How come you were there?" "Have you ever met Kim Seung Yoo before?" "I am asking you whether you know him!" "That person... please save him, Father." "The one who saw him outside the palace..." "It wasn't the princess, it was me." "I said I would take Her Highness's place in the lecture room." "Because I heard that there was a talk of my marriage to him, I was curious what kind of person he was." "You?" "Met Kim Seung Yoo, pretending to be the princess?" "Was it you who were with him at the gisaeng house?" "Are you saying his letter was also addressed to you?" "I'm sorry." "Kim Seung Yoo..." "Does he know that you're my daughter?" "He does not know." "He knows me as a lady-in-waiting who took the princess's place." "But still to save my life..." "Father, please save him." "I cannot let him die because of me." "Please let His Majesty know the truth." "Tell the truth?" "How can you be so thoughtless?" "Didn't I remind you over and over again that a royal clan member can lose life for a trifle?" "If it becomes known that a daughter of this Sooyang has impersonated the princess, not only you, but your father and even your dongsaengs will lose their lives." "Are you okay with that?" "Will you truly be okay with that?" "Fine." "You have not come here today." "Nor have you ever met Kim Seung Yoo before." "To him, you are just a nameless lady-in-waiting." "Do you understand?" "I will do what you said." "But please save his life!" "Se Ryung!" "Please, please just save his life." "If something bad happens to him," "I won't be able to live." "This truth..." "Princess Kyung Hye must know about this as well." "Yes." "Your father will pull some strings." "Father!" "In return, not anybody, nobody... must find out about this." "You must never see Kim Seung Yoo again, either." "Can you keep this promise?" "I promise." "Escort Se Ryung straight home." "You must never let her meet anyone on the way." "Yes, Sir." "How could that letter find its way to the Office of Inspector General?" "It is Uncle Sooyang's doing." "Grand Prince Sooyang did?" "It's his scheme to completely break off my marriage to Professor Kim." "What?" "!" "What's going to happen if Professor Kim is really put to death?" "If that happens," "Father and Second State Councilor's relationship will cross the point of no return." "Would the Second State Councilor remain loyal to the end to Father who has killed his son?" "Where are you going?" "I have to let Father know about the truth and save Professor Kim." "Grand Prince Sooyang has come." "Where were you going?" "I have something I must tell Father." "Is it, by any chance, about Se Ryung who has committed a childish act?" "Kim Seung Yoo..." "Was merely played by." "Se Ryung who insolently impersonated the princess." "The person who should be put to death... is rather Se Ryung." "Are you doing this because you consider me an unkind uncle?" "What if I am?" "What will you do about it?" "If she has committed a crime for which she deserves death, then she should die." "But if my child were to die, to the person who took away from me that child who's the apple of my eye..." "I will inflict equal pain." "Consider carefully whose heart the sword of a grieving father who has lost his child will pierce." "Do you dare to threaten me with the safety of the Crown Prince?" "Your Highness, you too are threatening to kill my child in order to save Kim Seung Yoo." "Can you really... not feel any regret after killing Se Ryung who is like your sister?" "Will you see her bleed and die before your eyes?" "Let us through." "I just want to see his face for a little bit." "We cannot let anyone pass." "I am an officer at Hansung Bureau, also a government official." "Please let us in just for a moment." "This is where the sovereign is asleep (I. E. Palace)." "Not just an officer, but even the granddaddy of Hansung Bureaucan't come through." "Please leave." "Why are you so uptight?" "Can't you see this robe?" "To one who might become the princess's husband, aren't you being too much?" "Look here!" "What is happening here?" "!" "How come the dude who has to become the royal son-in-law is in jail?" "They say there might be another interrogation." "What if something goes wrong there?" "We have to do something before that happens." "Myun-ah!" "Where are you going?" "Excuse me!" "What brings you here?" "I have to see Miss Se Ryung." "It is late." "Please go back." "It is urgent." "That is the order of His Excellency Grand Prince." "No one is allowed to meet her." "To His Majesty..." "We have to make a request to resume the interrogation." "I will mobilize the Offices of Inspector General and Censor, as well as the Hall of Worthies and Sungkyunkwan to shower the king with more petitions to kill Kim Seung Yoo." "At this rate, he won't be able to avoid death." "We may consider the bond between His Majesty and the Second State Councilor broken now." "Why are you so quiet?" "Do you, by any chance, plan to deal with Kim Seung Yoo in some other way?" "Please, please just save his life." "If something bad happens to him," "I won't be able to live." "Of course we should kill him." "That's why we've worked so hard all this time." "Kim Jong Seo." "You have never lured her outside?" "It was not the princess." "No one can enter!" "Please go back!" "His Excellency Second State Councilor!" "Move aside!" "Say it." "Don't you want to live?" "Seung Yoo," "Yes." "When Grand Prince Anpyong asked you whether you had lured the princess outside, you definitely answered that it was not the princess." "I didn't miss that." "Why did you give such an answer?" "Is there something that you can't even tell your father?" "Whatever it is, tell us." "You can't just die for nothing!" "Seung Yoo!" "Are you happy that you got what you wanted?" "The shameless criminal is simply paying his dues." "Reporting him to the Office of Inspector General and timely mobilizing petitioners..." "I know they are all your doing, Grand Prince." "Surely, anyone should have reported him." "How can you turn a blind eye to a criminal who has toyed with the nation's princess?" "Your Excellency, even you, who are so upright, must have lost better judgment because this concerns your son." "Grand Prince, you are right." "This Kim Jong Seo, has come to beg for my child's life." "This is truly unlike you." "You've won." "Tell me what you want." "What?" "!" "?" "Resignation?" "What do you mean a petition for your resignation?" "Are you truly asking me to accept your resignation?" "Your Majesty." "Please give me your permission." "My foolish son has caused the nation trouble." "How can the father of such a son continue to counsel Your Majesty?" "Please allow this old servan't resignation." "[King Moonjong]" "For my sake you will resign?" "Your Majesty." "The Second State Councilor is asking to resign so earnestly." "How can you keep denying his wish?" "You should certainly allow his resignation." "Your Majesty." "After processsing the Second State Councilor's resignation, please promptly mete out proper punishment to Kim Seung Yoo." "Afterwards, please conclude the royal son-in-law selection." "Your Majesty." "In my humble opinion," "Kim Seung Yoo's crime of humiliating the royal family should not be pardoned." "However, how can a father's wish to pay for his son's sins instead be denied?" "In return for saving Kim Seung Yoo's life," "Second State Councilor, you will resign?" "Even though Professor Kim Seung Yoo deserves to die, on account of his father, I think it is proper to remove him from his office and throw him out of the palace." "Fine." "Second State Councilor's resignation..." "I will allow it." "This won't do!" "One way or another, I have to see that woman." "That woman?" "Who are you talking about?" "My Lord, it's Ja Beon." "Come in." "What happened?" "His life was spared, but he was dismissed from office." "Dismissal?" "Are you sure?" "Yes." "He lives!" "He lives!" "Sir." "Someone... is waiting outside." "Despite the discourtesy, I had to come." "Do you know what happened to the teacher?" "A person who is so curious about Seung Yoo's life and death... how could you show your face only now?" "You should have gone to the palace and told the truth!" "I have no excuse." "Just tell me what happened to the teacher." "He barely escaped alive." "Is he alive?" "Yes." "What a relief." "It's truly a relief." "Thinking what if something bad happens to him..." "Thank you." "Thanks to you, a weight has been lifted off my heart." "Seung Yoo... will be released today." "Who, on earth, is she?" "It's no one." "Let's go see if Seung Yoo has been released." "Yes, we should." "Hehehehe." "Aigoo," "You got to give it to Grand Prince Sooyang." "He is so generous." "Those wishing to get rich quickly, come forward." "An astrologist or a fortune teller..." "The one who climbed over that grandpop's wall was me." "And who was it that kidnapped his missus, that freakingly heavy woman?" "Makson, you worked really hard!" "And was the missus all?" "There was also that ugly daughter of theirs." "Hamgui Hyung!" "Why?" "Researcher Park or Pea..." "How can you put on so much airs after frightening only a doddering grandpop?" "Hyung!" "You really have no idea who should get the first prize for this feat?" "Should that be you, Chilgap?" "Who snapped up the news that Kim Seung Yoo's partner in that horny crime was the princess?" "Had I not tailed him as persistenly as a tough beef tendon, it would have been a long shot." "Don't you think so, Hyung?" "Alright, alright." "Had it not been for you punks, we would still be living under Kim Jong Seo." "You really have no (monetary) interest?" "Your milk money..." "No thanks." "Money has a way... of just coming to you when you seize power." "Here you go, you can have it." "Now that Kim Jong Seo is resigning, I feel as though the aching tooth has fallen out." "Who is left now in the palace to cross you, Grand Prince?" "While we are at it, we have to show Grand Prince's full power at the final royal consort selection too." "Without the Second State Councilor, His Majesty will be powerless." "Bum Ong, you did me a huge service." "If even your son is on my side," "I won't be afraid of anything." "As the father of a still immature son," "I'd like to ask you..." "Why don't we hold the kids' wedding as soon as possible?" "Of course we should." "I cannot afford to let you get away." "Let's hurry and become in-laws." "Your majesty." "Your Excellency Second State Councilor..." "Your majesty." "His Majesty has bid you to leave." "Your majesty," "Your servant Kim Jong Seo would like to bid you farewell." "Please allow me." "Your Excellency!" "Your servant Kim Jong Seo..." "If all I had cared about was saving my son," "I would rather have given up my life for it." "Your majesty." "Behind Grand Prince Sooyang's back, who must have let down his guard because of my resignation," "I will build a strong bulwark to safeguard the Crown Prince." "Please believe in me, your majesty." "Your majesty," "I now leave your presence." "Please take care of your health." "Subtitles brought to you by Princess Man Team @ viki, com." "Please, Respect our work and do not steal our sub!" "Why am I... being released?" "I guess you still have energy to be curious." "How is father doing... ?" "How can you talk about father so easily?" "By any chance... was I released because of father?" "Not only did he have to beg for Sooyang's mercy to save your life." "He even tendered his resignation to His Majesty." "There cannot be a worse humiliation." "Shut up and just follow me." "After we tie the knots, I will take you horseriding all you want." "So please promise me that you will never again come outside the palace, this place full of dangers." "You must not see Kim Seung Yoo ever again." "Can you promise me?" "I promise." "Teacher!" "I truly... truly had a good time." "If I can save Teacher, I will do it." "For the first time, I thought that it would be good to be married... if it was to him." "Stand up this minute!" "How can a man kneel before such a trifle?" "Why didn't you rather disown me?" "How can you, father, go through such humiliation?" "Do you think I am such a pathetic figure who'd resign only for the sake of my son?" "Do not kneel before anyone so easily." "My kneeling before Sooyang was enough." "In the future, you must, in my stead, face off the evil host of Sooyang." "Father." "Brooding over the past is not a true man's way." "Go far away from home and come back after clearing your head." "Just leave!" "Seung Gyoo Hyung?" "What's wrong?" "You really do not know that your father led the petitioners clamoring for Seung Yoo's death?" "That..." "What do you mean?" "Of all people... how can your family side with the likes of Sooyang?" "Never come to this house again!" "Close the gate!" "What is this... all about?" "That your father asked for Seung Yoo's death?" "I've got to go." "Is it really true, father, that you asked for Seung Yoo's death?" "That's right." "I did that." "Seung Yoo... is my best friend!" "Before that, he is the flesh and blood of Kim Jong Seo." "In the near future, everybody has to choose either Kim Jong Seo or Grand Prince Sooyang." "That's the inescapable fate." "So... did you choose Grand Prince Sooyang?" "I am going to... raise up Grand Prince Sooyang to a higher place." "And you, along with him, will enjoy the privileges of that place." "I have already decided to accept the Grand Prince's marriage proposal." "Keep it in mind that the wedding will be held as soon as possible." "I have already decided to accept the Grand Prince's marriage proposal." "Keep it in mind that the wedding will be held as soon as possible." "empty" "I will come back soon and keep your side, Father." "Teacher!" "Just a moment!" "What took you so long?" "I think I twisted my neck craning for you." "Are you okay?" "I have no choice but to be okay." "Where are you headed?" "As I wish, whereever my legs carry me..." "I'm leaving without being able to see Jong." "If he raises a stink about disloyal friend or some such thing, shut him up with alcohol." "I will." "To you... my father did..." "No worries." "Let's turn a blind eye to the complicated world of our fathers." "Myun," "Would you look for a person for me?" "Whom?" "That woman... whom you saw at that time." "By that woman, you mean..." "She was not the princess." "You are not even surprised." "I heard that she was a lady-in-waiting." "I do not know anything else about her." "After she paid me a visit at the jail and got dragged out," "I can't find out where she went." "Even after that painful experience, do you still want to see her?" "Just find out if she is okay." "You do not need to let me know more than that." "There won't be any more occasion to see her or to run into her." "Mayor of Pyongyang Hwang Min Dal's son, Hwang Ki Jung." "Former Comptroller Jeong Choon Kyung's son, Jeong Jong." "Leave now and await the decision." "Your Majesty, in my opinion, neither of them lacks anything to become the royal son-in-law." "Please tell us which one you prefer." "How about Hwang Ki Jung?" "In my humble opinion," "Jeong Jong's family is a better match to the royal family's exalted status." "Jeong Jong's father Jeong Choon Kyung was the governor of Jolla Province and the head of the Comptroller's Office." "And Jeong Choon Kyung's father Jeong Yeok was the editor-in-chief of the Publishing House." "They are an illustrious clan." "In many ways," "Jeong Jong is more suitable as the royal son-in-law." "Please take that into consideration, Your Majesty." "Please take note, Your Majesty." "If Sooyang feels that way... what does it matter how I feel." "Let it be so." "I am infinitely obliged." "Your Highness, your royal consort has been decided." "The selected person is..." "What use is knowing who he is?" "Truly..." "Truly, am I the one?" "Congratulations for becoming the future royal son-in-law." "Yes." "Are you happy to be chosen as the royal son-in-law?" "Only now, this unworthy student of yours will become the head of a family." "My mother who is in her sick bed will be very happy." "This is not something that you should only be glad about." "The position of the royal son-in-law is not just a bowl of cherries." "They put even Seung Yoo in that state." "They will try to push you around as well, the way they want." "I am very much aware of that." "I don't have the confidence to do the job as well as Seung Yoo." "However, I will dedicate all my energy into guarding the princess and the Crown Prince." "You... have to be married without your mother (looking over you)." "Do not worry yourself about it." "I am fine." "Even though your father is a nation's king, there is nothing I can do for you." "Father," "I will live happily after getting married and leaving the palace." "Do not worry yourself even one bit on my account." "Seeing that you try hard to put my heart at ease, my Kyung Hye has become a stately grown woman." "Your wedding will be held in the palace." "But, Father, it is the custom to hold a princess's wedding outside the palace in a royal clan member's house." "I won't observe that custom this time." "Out of my fatherly affections that wish to attend your wedding." "Se Ryung, for today, you must give the princess all the support she needs." "Do you understand?" "Yes, mother." "Mother." "Should I also stay by the princess's side?" "You must stay by my side at all times." "Let's go." "Hey." "How do I look?" "Do I look like the nation's royal son-in-law?" "I guess clothes do make the man." "I feel secure since a Hansung Bureau officer is my huhang. *" "empty" "Had Seung Yoo been here with us today," "I would have been even happier." "Let's go." "Let's go." "Your Highness." "Miss Se Ryung has arrived." "Let her in." "Your Highness..." "Are you here to entertain yourself?" "I am asking whether you're here to laugh at me!" "Secretly you must have wanted this." "You must have wanted, more than anybody else, that I wouldn't be able to marry Kim Seung Yoo." "What do you plan to do now?" "Do you plan to see Kim Seung Yoo again?" "Your Highness!" "Don't even dare to dream about it." "Your father and his father are now enemies that cannot live together under the same sky." "And is that all?" "You completely crushed one man's life and mine as well!" "And you still show your face here." "You are so brazen-faced." "I simply wanted to congratulate you on your wedding." "Congratulate me?" "To your eyes, do I appear happy enough to accept congratulations?" "If you get married, you would be the most beautiful bride in the world." "I have thought so many times." "Since Her Royal Highness the Queen is not by your side," "I would stay by your side and lend you support." "I have resolved so many times." "Now that I see you, as I have expected, you are the most beautiful bride I have ever seen." "Even my begging for your forgiveness would be hard for you to forgive." "So I will leave your presence now." "May... you have a happy home." "Even if I cannot see you any longer," "I will pray for you always." "Respect our work and do NOT steal our subs!" "Are you okay?" "Yes." "I was very rude to you the last time." "At the thought of something bad happening to my best friend," "I was too harsh." "No." "Rather, I felt less uneasy at your treatment." "That person..." "He must have blamed me a lot?" "Just find out if she is okay." "You do not need to let me know more than that." "There won't be any more occasion to see her or to run into her." "It's okay if you don't answer me." "Anyway..." "To Her Highness the Princess and to him... unintentionally, I have become a bad person." "Did something happen to you?" "Nothing." "Some day, I, too... have to get married like Her Highness." "What do you think, Bum Ong, about our becoming in-laws?" "Don't you..." "Wish to get married?" "Since there is a talk of marriage with some household, I guess I cannot avoid it forever." "Now that I've said what I feel, my heart feels much lighter." "I feel as though I have met a very good friend." "Thank you." "The wedding is going to start soon." "Why don't we go?" "Respect your husband and guard against inattentiveness." "And do not disobey your parents-in-law." "Your Majesty!" "Your Majesty!" "Father!" "Your Sovereign Majesty!" "FATHER!" "Sir... !" "Sir... !" "It's a letter from the capital." "His Majesty is gravely ill." "Hurry back and add to Father's strength." "Your Highness (referring to the Crown Prince)" "His Majesty will recover, no matter what." "Until then, please think of this Uncle as your own father." "Yes, Uncle." "Even though you have gotten married, it seems your leaving the palace will be delayed." "But don't be sad." "Don't you think you and I have to put our hearts together and watch over the princess and the Crown Prince?" "Yes, Grand Prince, Sir." "Royal clan members are vying to pray to Buddha for quick recovery of Your Majesty." "Doesn't their loyalty move you to tears?" "Where is the head priest?" "He's lying down in his room." "How can you speak like that to an elder?" "I heard that the head priest is seriously ill." "I guess he can't even look after the children properly." "Stay here." "I'll be back after seeing the head priest." "Yes, Mother." "Yeo Ri." "Yes?" "Bring the porridge I prepared for him." "Yes, Madam." "Monks, why are you staring at me like that?" "How can you be so pretty?" "Don't believe his words." "He is just kissing up to get something out of you." "Monk, why do you keep talking in banmal?" "(without honorifics)" "Can't you take us to look around the marketplace?" "It will be even better if the pretty noona buys me something to eat~!" "Beggar!" "What is pretty about her?" "Let's go, monk." "Oh?" "Let's go together~~!" "Let me go with you too..." "Agasshi~ Where are you going?" "How much?" "Two coins, please." "Where are you going now, monks?" "Where did the other monk go?" "Where has he disappeared to this time?" "Monk..." "Where on earth have you been?" "I looked for you for quite a while." "This lousy father could not protect his children to the end and will have to burden you with the task, Second State Councilor." "Your servant Kim Jong Seo is ready to give his life for it." "I hope we never run into each other again." "It was first time seeing him so cold..." "As long as this Kim Jong Seo is alive, royal clan members cannot meddle with government any longer!" "If you want it so bad, I will kill you with my own hands."