"SRT softsub created by haixuixui on:" "Fri Sep 23 11:51:57 2011" "I'm Baekje's first prince, Ui Ja." "Look here, Il Yee." "I brought something pleasing to you." "Do you recognize him?" "When the Baekje soldiers invade, I'll throw this guy to you." "I'd be thankful." "Do you want us to attack the city, with the risk of having Prince Ui Ja killed?" "Launch the attack." "I am sure Prince Ui Ja wants it too." "Even if the Prince is there, we have to attack." "Since you're captured here, it'll be difficult for them to go forward with their attack plan." "Prince Ui Ja said to go ahead with the attack." "I sent them word to attack, so we must create chaos in the city." "Open the front gate!" "Il Yee, we'll definitely meet again." "What about Ui Ja?" "Did you not find him?" "Ui Ja." "He's here." "Episode 11" "Your Majesty!" "I heard you had a big success." "Are you okay?" "Yes, I'm fine." "I've heard you were very brave, you even killed two Shilla generals." "What an amazing exploit!" "I am really sorry I cannot present you the heads of the two generals." "It's alright, it was your first battle." "That accomplishment is more than sufficient." "All this, was possible only with Your Majesty's grace." "Is that right?" "I heard that the campaign was under Her Majesty the Queen's command." "Compared to te Princes' exploits, your actions were by far greater." "Especially that Prince Ui Ja was in the city, when the attack was launched." "How terrible!" "Thank you for praising me, the truth is I don't turn my back on accepting responsibilities." "I trusted that Ui Ja could keep himself safe." "Thank you." "You're the one who contributed the most to this victory, Gye Baek." "Tell me what you want as a reward." "I'll inform the king when we return to the capital." "He'll be very happy to see you." "I don't want to receive a reward or to see the king." "I'm not going to the capital." "What do you mean you're not going?" "You have to come with us." "Your life is changed now." "You are exactly how Mu Jin hoped you would be." "Your Highness, do you think I have forgiven you?" "Please do not misunderstand me." "Maybe all those words are nothing but lies." "I don't want to hear anything." "Only Ahgasshi is to blame for this." "I understand your heart and I'd like to be able to do something." "You don't have to do anything." "What was done cannot be undone." "Where will you go?" "Why are you like this?" "Even if you reject the Prince's offer, what is it that you have against me?" "I owe you nothing." "Take me in your heart again." "So when..." "long ago." "MayI askyouaquestion?" "MayI keepyouinmyheart ?" "You were gone, but I always hoped you would return." "Keepitalwaysaroundyour neck ,itwillhelpkeepyou alert." "Who told you to give it back to me?" "All I want is to be in your heart again." "I don't know how to do it anymore." "Just come back with me." "What are you thinking about?" "Nothing in particular." "Is it that Gye Baek comes along because I asked him to?" "No, it is not like this." "Thanks to you Gye Baek returns with us, which is a good thing." "I'm leaving now." "Your Majesty." "Congratulations for taking Gajamseong City." "Congratulations, Your Majesty." "Thank you." "Who really deserves being congratulated is Her Majesty, the Queen." "Your Majesty." "You led the army against the enemies as a true hero!" "Congratulations!" "Congratulations!" "It is really you." "Prince Ui Ja's merit has nothing to do with your sense of humor." "Her Majesty the Queen saved me from that city where I was trapped and where I almost died." "My wife's father wants to thank you for bringing me back safe." "Please accept his gratitude." "Your Majesty." "All nobles swore to follow you and my father-in-law does it too." "Am I right, Father-in-law?" "Yes." "Thanks to Her Majesty the Queen, my daughter lives in peace now." "Our family will never forget the Queen's grace." "I shall personally take care of your family's welfare." "Yes, Your Majesty." "On such a happy day, dance is a must!" "Your Majesty, I wish you a long and happy life." "Have you also watched their home?" "Yes." "He often meets with nobles." "How many are they?" "There are around two hundred." "Be careful and watch them all closely." "Yes." "I wonder what your feelings are, now that you are back." "So you're still not talking, Lonely Wolf." "Oh, no, you are Gye Baek..." "Are you surprised that I know your name?" "Ahgasshi called your name." "She is so beautiful..." "Be careful." "Beautiful flowers might be poisonous." "Once you are poisoned, it's difficult to heal..." "Don't ever talk like that!" "I guess you're already poisoned...!" "Sorry, sorry.." "Don't be so aggressive on such a beautiful day..." "My name is Seon Chung." "Usually I don't like hostile people." "If you ever need help, come look for me." "I shall help you once." "We shall never meet again." "Never say never." "I'm not doing it because of you." "I am really sorry for your people who suffered so much in Gajamseong and who helped us." "The world we live in is unfair, that's the truth." "And, as we can see, those who wanted to live are dead now while those who wanted to die are still alive." "Ahgasshi, no celebration party?" "I'd like to eat from that fine food..." "You may go by yourself." "No, I shall not go without Ahgasshi." "Then go where the former prisoners are having a party." "I am not a prisoner!" "Oh, yes!" "Is Gye Baek there too?" "Yes..." "Gye Baek... (more respectfully)" "He must feel lonely, so go talk to him." "I said I wanted to eat, not to talk!" "Now, that we are home, you could eat anything you want." "Come on, hurry there!" "But..." "Gye Baek was so thin when he was young, he looked rather a good for nothing guy..." "Now he is somewhat different... more appealing..." "How should I put it?" "He's withdrawn... that indescriptible sense of aloofness..." "He changed so much!" "Don't you think?" "Who are you?" "You cannot enter this place." "Now go away!" "Eat slowly." "You're going to get indigestion." "Father, you should eat, too." "All right." "Take a bite, take a bite!" "Isn't it delicious?" "It is delicious." "I'm grateful that you grew up so well." "You shouldn't live like I did." "You shouldn't wield a sword." "You shouldn't fight and you shouldn't cause heartache to your family." "You should quietly do some farming." "If you have a big crop, you shouldn't store the leftovers." "You should give it away." "Thank you." "You served wine to this lacking father for a long time." "I told you to go away!" "Father..." "He says he'll kill mother and brother." "Please save them, Father." "It looks like you should listen to your son." "It seems like the ending will be uninteresting." "How did it happen, that you accompanied Ui Ja in that foolish expedition into the city?" "You almost got yourself killed." "It was an accident." "I had to know what he intended to do... maybe he had a conspiracy going on..." "I had to watch him closely." "That was what I thought at that time." "You did very well." "You see how dangerous Ui Ja is." "In order to conquer the city, he put himself in a very dangerous spot." "But he was not killed in the process, as expected." "In the end, Ui Ja became a meritorius subject." "In fact, it was not Ui Ja who played the most important part in conquering the city, but the prisoners who fought from inside the city creating chaos." "So, it is not Ui Ja who deserves a reward, but those former prisoners." "I'll take care of this matter." "They will be given a place to stay and rice to eat." "People will admire and respect you for your grace, Your Majesty." "There is also the problem of the war record for each Prince." "I wonder to which Prince the title promised by the king will go." "Could it be Ui Ja the chosen one?" "Ui Ja must not be given the title." "What do you mean?" "Your Majesty does not want this to happen." "All ministers, the nobles, are against it." "I am also against it." "You are right." "It would make everybody unhappy and angry." "In this case, we should solve the problem." "But How?" "Tell me, I am curious to know what you have in mind." "Court Ministers should discuss if Ui Ja can be given power." "Given the fact that he acted like an adventurer, his faults during the war should be emphasized." "You are the best counselor ever." "Your grace is unparalled, Your Majesty." "But... there is something else too." "What is it?" "Be patient, you will see." "Don't you trust me?" "All the fun is gone, if you know beforehand." "Don't you think so?" "I understand what you mean." "I shall endure the wait, to laugh more afterwards." "There is also the problem of my father taking you as his daughter." "As I took part in Gajamseong City's war, I had no time to think it over." "Please allow me some more time." "I hope you can give me your answer soon." "Why are you here?" "Aghasshi, why are you here?" "!" "Quickly, go away from here!" "What happens here?" "Why did you meet the Queen?" "I'll tell you everything later." "No, I want to know now." "You know the queen is my enemy." "Ui Ja also said that the Queen is unjust." "So, what is your relationship with the Queen?" "It is dangerous to stay here." "Tell me." "I am not afraid to die." "You can do what you want." "You can leave me, if that's what you want." "Ui Ja seems stronger now." "I don't understand what happened." "Everything seems different, since Gajamseong was taken." "Several months passed with our army trying to conquer the city." "And then, all of a sudden, the city is taken." "Really, really, really..." "All those prisoners helped Ui Ja." "Oh, so that is the explanation!" "So, Ui Ja had not been so important, after all." "Where does this strength come from then?" "Why give Ui Ja so much credit?" "Listen to me, Minister." "Ministers of the Court will decide upon this matter." "After the enthusiasm fades away, we have to judge with a clear mind." "I was not there, so please tell me everything." "While Ui Ja was a Shilla prisoner, General Choong lead the attack." "So that is the truth!" "Her Majesty the Queen had to make a bold decision and order the attack." "So, Prince Ui ja, due to his reckless action, nearly destroyed our chances." "So it was!" "You're right, Prime Minister." "This is what really happened." "The Queen almost humiliated you, in public." "Her son's bride was stolen." "It must be hard to digest such an event." "I can understand her feelings." "Now everything will go smoothly." "Nobody can go against it." "But how is it possible?" "Oh, I understand now..." "It means we have the means to stop the Queen's and the nobles' opposition." "You are right." "All we have to do now is to get things started." "I am sure they will try to oppose our initiative." "But Ui Ja is now in the best position ever." "So, you should try to convince the members of the nobility." "Why are you only laughing?" "Your majesty, you're very naive." "What do you mean?" "Please, think about it." "The bride that was promised to Prince Gyo Gi was taken by Prince Ui Ja." "At the banquet, as you saw, the Queen planted the seeds of her next move." "And it is not all about Prince Ui Ja, but it will affect our entire family." "Also, all the nobles who trust me, what are they to do?" "Does that mean you're going to support Gyo Gi instead of your son-in-law?" "I'm not going to support any of the Princes." "I'll keep a distance." "How can you of all people behave like this?" "I'm sorry, your majesty." "I'm doing my best to survive." "Does this mean that even a person like you has become like this?" "How is it possible?" "Do you also fear this bunch of nobles?" "Consider the position of a minister!" "You are an intelligent person, a wise man." "I need someone like you." "Your majesty!" "I want you to win this political struggle." "Does that mean you'll side with the opposition first and then later come to my side?" "You seem to be playing with me." "Are you telling me that I've misjudged you?" "I thought you were with us, once you had accepted Ui Ja as son-in-law." "Obviously, I was wrong." "Your majesty." "Do you really think Prince Ui Ja is a fool and wants to live life of difficulty and punishment?" "By hiding, enduring and surviving can one realize a big goal." "It is the same for me." "What kind of father would marry off his daughter and wish for his son-in-law to die?" "For now, we have to endure the Queen's domination." "That way we can win this battle." "Dae Ja Pyong." "Your presence was expected." "Where is he?" "Perhaps." "I wonder if he fell into this wine bottle." "Though a bit late, thank you." "Thanks to your strategy, we won and I'm still alive." "Oh!" "What strategy!" "What Your Highness did is more important than my strategy!" "What does that mean?" "What did I do so great?" "If I were to say it simply, you behaving like a fool when you were young, escaping notice by the opposition's leader." "This is what I call a decisive strategy." "You did what you had to do, but that is a heart-breaking thought." "Stop there." "Speak." "What is that heart-breaking thought?" "You won't like it." "Must you hear it?" "I need to hear it." "So that I can decide whether to kill you or not." "I barely escaped from Gajamseong City..." "Then I must tell you." "That strategy that enabled you to survive, but broke your heart..." "You killed General Mu Jin directly in order to survive." "Who are you?" "I am just a loyal person." "Where did you hear this?" "Why do you ask that?" "Upon a correct evaluation of the facts, even a one year old child can get to the truth." "Is it really your thought?" "It is mine." "What do you think of the Queen's family?" "It is lead by a woman." "Then what do you think of me?" "I've never thought about it." "Tell me what you haven't thought about." "I think it is all about getting revenge." "Under your appearance there is a sleeping dragon." "A dragon aiming to the throne." "People like me don't even dream about such things." "Song Choon, will you become my follower?" "I am a capable man, but this is not easy." "My friends will laugh at me." "But I shall reflect upon your demand." "Now, I must go drink wine that I've been unable to drink in over a year." "There, there, there." "Oh, how nice!" "Oppa." "Of course, of course." "empty" "Sabi's liquor is the best." "This is delicious!" "You said you'd never return to Sabi." "Why did you change your mind?" "Yul Bae." "I won't say this again." "Don't ask me such deep and profound questions." "Was that such a difficult question?" "Yul Bae." "Do you know what the most unattainable thing in this world is?" "What is it?" "A person's heart." "A person could get drunk and lose control of his body." "But you cannot lose control of your heart." "So, is a person't heart a profound thing or not?" "It's profound." "That's right." "Don't ask a question like that again." "Now, give me more food." "Yes." "Okay." "We've returned." "What happened?" "We asked people around, in the streets, to find out what's new." "Our business is in someone else's hands and many people died!" "I could go crazy." "You're telling me someone took over my position while I was away?" "And that all those I had business relations with, have disappeared?" "So shameful..." "How is it possible!" "Hard working people are disregarded!" "What does he do?" "The rumor is that he's Baekjean but he came from Tang country." "So, what is he doing?" "It seems he came just recently here." "He is in charge of our previous location." "What is his name?" "We don't know his name but he goes by Bul Yeo." "Bul yeo?" "(throw away)" "What does he throw away?" "He kills people, like lives are trash and that's why they call him that." "Oppa." "I'm scared." "That guy." "What a scary nickname..." "Kids." "Don't sweat it." "If we have to fight a nickname, don't forget my nickname is killer!" "Yes, the killer, the killer!" "Now, drink!" "We took care of it." "It's the head you wanted." "Do you want to verify?" "Take a look." "Yes, it is his head." "I feel relieved now." "In that case, pay and leave." "One of my men died while completing this job." "You should pay for his life." "Why should I do that?" "It is my decision." "Pay." "This isn't our first transaction." "Throw him away." "Yes." "You are confident, aren't you?" "I've lived my life by my sword." "Please, don't worry." "I don't want to be taken by surprise." "Don't worry, this is where we shall have a life!" "Okay, okay." "There won't be too many people left who remember the Mu Jin incident." "We're establishing our business again." "Are you the ones who wanted to see me?" "Oh, you've come." "Are you the one who is called Bul Yeo?" "Life is divided between those in the middle an the low ones." "Of course, you are an important person." "Whose head do you want?" "Yours." "I need your neck." "Who are you?" "I am the original owner of this place." "I am leader Dok Gae." "You have to win the fight." "Don't you remember me?" "Who are you?" "We have to decide which Prince deserves the title." "Yes." "The Minister of Protocol will lead the meeting." "empty" "Following the unanimous decision..." "This is the result of your discussions?" "That is right." "It could have been said that the most meritorious was" "Prince Ui Ja." "But, because of his insubordination, he was captured by the Shilla and could have caused great danger to our troops." "If it weren't for the queen's decision, the attack of the city could have been jeopardized." "And the city would have remained Shilla territory." "He is right." "Without the good outcome, the merits of Prince Ui Ja would not have been mentioned." "That is true." "Prince Ui Ja did nothing but endanger the royal family and our country." "I wonder how long is he going to do this." "I think so, too." "Prince Ui Ja is obviously lacking judgement and he cannot handle power." "Do you think so, too, Great General?" "No, I have a different opinion." "I can understand what the Ministers had to say against Prince Ui Ja." "He made some mistakes, but he cannot be blamed for everything." "They are trying to diminish Prince Ui Ja's great contribution." "Let me ask one question, Great General." "If the Queen had not ordered the attack, with the risk of losing Prince Ui Ja, weren't you the one who opposed the attack?" "You had the intention to save the Prince's life, didn't you?" "Your majesty." "This is the truth." "Therefore, if we are to judge which of the Princes had more merit in this war," "Prince Gyo Gi won." "Your majesty, he is right." "Because of my irrational behaviour," "I endangered our chance for victory in that battle." "So, I consider Gyo Gi as making a bigger contribution to the battle." "Your majesty." "The title should go to Prince Gyo Gi." "Do that." "Thank you for your greatness, Your Majesty!" "Investment of Prince Gyo Gi can be done now." "You, guy!" "That person is Prince Ui Ja." "The person behind you is Prince Gyo Gi." "Please, take this." "My arms are starting to hurt." "That guy is crazy." "You, guy." "What kind of mess up is this?" "Your Majesty." "May I say something?" "You, guy." "This isn't a place for a person like you to be involved." "Can you not withdraw right now?" "Oh, really." "Why is your voice so loud?" "You may speak." "Ministers!" "Though I am but a minor official," "I have a conscience too." "The one who deserves the title is, in my opinion, the one standing there." "Try to listen carefully and to understand." "In a siege, the most important thing is to reduce the losses." "This is the corect way of leading the battle." "I'll put my mere life on the line." "Prince Ui Ja caused chaos in the city, thus helping the attack." "He even successfully opened the city gates." "By doing so, he influenced the outcome of the battle." "Without Prince Ui Ja's action, the attack might have failed." "Or, we might have been confronted with a greater loss." "But, thaks to the efforts of the prisoners, lead by Prince Ui Ja, the Shilla soldiers could not fight at their fullest potential so, in the end, they had to run away." "That's what I think." "Yes, but by letting himself be caught, he jeopardized the attack." "In a war, there is always the possibilty of being caught." "For soldiers it is not easy, when they are caught." "The fact that the Prince went there to save them, was extremely important for them... he chose to put his life on the line to save them." "This action raised their morale and made them fight like enraged lions." "It is the most important action." "Also, let's consider what would have happened if Prince Ui Ja had died." "Had he died, would the morale of the soldiers have been low?" "No, that would not be the outcome!" "This is something that we, the Baekje soldiers, know very well." "If the prince dies, then we, the Baekje soldiers, we would be moved by the Prince's sacrifice." "We would have fought with even more determination." "An honorable man chose to go to the most dangerous place." "The patriotism of the soldiers was aroused." "Their morale was lifted." "Who else did such a thing?" "That's why I consider Prince Ui Ja as the winner." "You are a straightforward talker, aren't you?" "I don't think I like being an official..." "That... that..." "Your Majesty." "Our decision was given in good faith." "It is truly embarassing." "None of that officer's words were wrong." "I also find unjust the decision of the ministers." "Prince Ui Ja should be given the title." "Queen!" "Mother!" "If we do not reward him now..." "Who will fight for this country?" "How can you do this?" "Not anyone else but you, my mother." "I am your own son, not Ui Ja." "Then." "Do you really think that your contribution was greater than Ui Ja's?" "It seems to me you need him more than you need me." "You have no conscience." "Mother." "You are no better." "Even if your merit were greater, you could not take his power away." "Why are you doing this?" "Do you really hate the thought of me becoming the Crown Prince?" "This is so that you will become Crown Prince and ascend to the throne." "But you still have a long way to go." "You have to separate yourself from your mother's and grandfather's support and you have to become stronger, and stand on your own two feet." "You're really too much." "How can you do this to me?" "What are you thinking?" "That official was the first step." "Are you really thinking of giving the throne to Ui Ja?" "Cho Han is not the crown prince position." "But, everybody was upset with the decision." "That is why I had this attitude." "Let's see what the others will do." "That's right." "Ui Ja's supporters will become prominent." "Ui Ja will believe in this support and come after us." "Then he will have to face some uncomfortable situations." "All those supporting Ui Ja will face consequences." "A very good strategy." "Also, who was that officer?" "I inquired." "I just know his name is Hong Soo." "He is a very proud person." "He deserves our attention, I think." "Hong Soo..." "I'd like to meet him." "Please, call for him." "They say he already left the palace." "Please, find him." "I understand." "Gyo Gi." "What is it?" "It turned out regrettable." "Regrettable?" "But your contribution was definitely greater." "No, not at all." "I was just lucky to survive." "Such a crazy action..." "You, guy." "Why aren't you giving it to him?" "Pardon?" "Oh, yes." "What is this?" "Think about it." "This is the most important title..." "It is not fit for me." "If I wear it, the Royal Family will be ridiculed." "I..." "Gyo Gi, am I a beggar?" "What does that mean?" "I'm being sincere." "You're the one who should be Cho Han." "You, guy." "What are you doing?" "Queen." "I don't want to be Cho Han." "He gave up too easily the Cho Han title." "Moreover, doesn't he disrupt His Majesty's plans?" "Is he really stupid, or does he want to fool us?" "I don't understand his actions." "We had several discussions on this matter." "This Ui Ja knows very well what he wants." "We tried so many times to get rid of him." "He always slipped through our fingers." "His Majesty was always defended by" "Mu Jin." "He had him by His side." "I wish I had someone like him by my side." "I wonder who is secretly helping Ui Ja." "He is so lucky, I'd like to catch him on an unlucky day." "He acted as if he knew our plan." "We have to solve the problem differently." "What do you think, Your Majesty?" "Is anyone outside?" "Did you call for me?" "Bring... to me." "Do you mean the priestess?" "She must be hiding, praying." "Find her." "Be sure to bring her here." "Yes, your majesty." "But..." "Didn't the king chase her out himself?" "Perhaps are you going to bring her back to the temple?" "If she will follow my plans then," "I will think about it." "You are here." "It's been a long time." "I am glad to meet you." "I have to go back to the mountain shortly." "Did that child grow up well?" "Yes." "She matured better than the average person." "Your prophecy was correct." "Is that so?" "I would like to see her." "But there is something worrisome." "What is it?" "I still wonder whether she chose Ui Ja or is she still looking out for exacting revenge." "Because of Ui Ja and his need to exact revenge, many problems will arise." "That's right." "If he becomes king..." "There may be a bloody power struggle in this country." "It won't be that way." "There is another person who will stop the bloodshed." "Another person?" "Who is that person?" "He is already next to her." "He will make Ui Ja open his eyes and affect his heart." "Also, that person will help Ui Ja gather people around him." "She's not going to work with Ui Ja?" "That child, will be a true hero." "They said to come inside." "Oh, this strong, beastly scent." "Nice." "Very nice." "These are my father and mother." "But they don't recognize my face." "Father passed away before I was 1 year old." "Mother passed away shortly after my 10th year." "Do you remember what I said that night?" "Is this person, General Mu Jin?" "Do you know my father?" "I know him." "He always faithfully served Baekje." "People who used to know the General say there was none as loyal as him." "I do remember." "That known person who I was referring to was my father." "Letmego !" "Let me go, you people!" "What did I do wrong?" "Let go!" "Madame!" "Do you believe now?" "Like General Mu Jin, he was a faithful servant, a loyal subject of Baekje." "You were not the only one to have suffered injustice." "Keeping close to the enemies means finding out their soft spot." "So, I got close to the Queen, and I became her best friend." "That's the only way to kill them at any time." "This is what I had to tell you." "But, that's too dangerous." "If by chance you're found out, your life..." "You said you didn't care if you lived or if you died." "It's the same for me, too." "If I can avenge the unfair death of my father, it doesn't matter to me." "The thought of revenge has given me a reason to live." "There is a place you need to accompany me to." "Mister!" "Look who's here!" "It's been a long time." "I was going to burn some incense..." "But it seems I don't have to, after all." "Ahjussi." "What do you mean 'ahjussi'?" "This is the first time seeing you." "Who are you?" "Don't you recognize me?" "I don't know." "How would I know you?" "Ah ha..." "You're here to collect that debt!" "I said I'd repay him in the spring." "Why seek me out?" "I have guests, too." "Get going." "I'm Gye Baek." "What Gye Bark?" "I said I would pay when spring comes!" "What did you just say?" "I'm Gae Baek." "I'm the Gae Baek that used to deliver wine to you and my father." "That doesn't make sense." "Gye Baek died." "I definitely heard that he died." "I also thought I was going to die." "Are you really that mischievous Gye Baek?" "I heard that you had died." "You, child." "You survived." "You survived." "You survived, you guy." "That night, hyungnim told me to put this sword in the fire but," "I could not do that." "It wasn't because I couldn't make something else, but if I melted this sword down, there would be nothing left to remember hyungnim by." "How should I live now, father?" "Sit down for a minute." "Gye Baek, for the time being, you should stay with me." "Miss Eun Go said you can live with her but, living here will be more comfortable for you." "Please, do what's comfortable for you." "Have you heard anything about Moon Goon?" "I did hear gossip once about him but, whether he's alive or dead," "I hear nothing now." "What do you plan on doing?" "I don't really know." "Get revenge." "You're the owner of that sword now." "If there's anything you need," "I'll do everything to help you." "If you need more swords, I'm make them." "If you tell me to make bows, then I will." "What are you saying now?" "Gae Baek has just come back from the brink of death." "How can you talk about revenge?" "I should ask you, ahgassi." "What are you saying?" "When parents die a violent and unjust death," "Of course, the child should avenge the death of his parent." "If not, why did you bring him here?" "You should speak." "Are you not going to avenge hyungnim?" "Revenge isn't Gye Baek's duty." "Your Highness." "You, guy." "That's okay." "You should no longer wield a sword." "Neither Eun Go or I want you to wield a sword any longer." "Your Highness!" "More than that, that is what General Mu Jin wanted." "That was your father's final wish." "Revenge is my duty." "Thank you for watching with us!" "SRT softsub created by haixuixui on:" "Fri Sep 30 13:58:56 2011" "Episode 12" "I didn't suggest to come to the capital in order to get revenge." "You must have had a difficult time living to this point." "You should live comfortably from now on." "That's why I asked you to come with us." "How can I live comfortably?" "My life cannot take a smooth path." "Even though you and the prince tell me to live comfortably," "I cannot live comfortably." "I cannot endure it." "General Mu Jin and also your late mother" "both would want you to not go down the path of revenge." "Then why are you and the prince going down that dangerous path?" "Your parents and the late Queen Seon Hwa mean as much to you and the prince as my father does to me." "Of course, someone has to get revenge." "The prince and I will do that." "We're going to get revenge even for your life." "So you don't need to get involved." "Are you telling me to watch from behind your back?" "I can't do that." "Also, who is going to get release for my grudge?" "I'll do it." "I can end it with this sword." "You're very naive." "Do you think it's that simple?" "The prince and I have prepared for over 10 years." "We don't know how much longer we'll need." "If it were to be like this, it would have been better if we had left you where you were." "Is that so?" "I will leave." "My feelings for you my precious feelings for you," "I'll return to you." "Okay, did you visit your mother?" "Yes." "Also, thank you for taking such good care of her, ahjussi." "It wasn't me." "It was Miss Eun Go who did it." "Have you made a decision?" "I still don't know." "Of course, your feelings are complicated." "But then can you sleep peacefully when you have thoughts for revenge and grudges?" "Please send for Prince Ui Ja." "He refused the Cheohangwan position, thus becoming His Majesty's representative." "It is similar to the Crown Prince's position." "Don't you think he is really mad?" "Father, I don't feel comfortable with the action Prince Ui Ja had taken..." "After the victory at Gajamseong Ui Ja was given this position that he rejected." "I don't know what to think about him." "But... why doesn't he want the position of Choehangwan?" "Considering all the rumors about the Prince fooling around with numerous women?" "I really like it." "I am satisfied that he is considered a fool whose only interest is to chase women." "What does that mean?" "Does that mean you agree to my marriage with the Prince?" "No, how could I send my precious daughter to such an absurd fellow?" "Then what do you mean by 'I like it'?" "Tae Hyun, listen closely." "You will definitely become queen." "Do you mean Ui Ja will ascend to the throne?" "It will definitely turn out like that." "But before that happens, you can't reveal this." "You should continue to think of him as an absurd prince." "This is so embarassing." "I've never seen you guys win in a sword fight." "Oh, really..." "Also, who is that guy?" "He doesn't kill us even though he seems like he's going to." "He just beats us up." "So, please remember quickly." "He says he's going to beat us until you remember." "Hey, there are many guys who are after me." "If all those guys were to line up, the line would be miles long." "How can I remember them all?" "Dae Soo, do you really not recognize that guy?" "I don't know." "I don't remember at all." "You can't win in a sword fight and you have a bad brain." "You, really..." "Can you still not remember?" "Long ago, my memory used to be really good." "But after taking opiates, my memory isn't that good any more." "I can't even remember if I had washed myself or not." "I realize I haven't washed myself only after checking out..." "Ah, wait!" "I think I may be able to remember but," "I'm sorry, can you give me a little hint?" "Fine." "If you can't remember after the hint, then you'll be beaten until you die." "Wi Je Group." "Wi Je Group?" "!" "I did business with Wi Je Group only once." "It was due to the Mu Jin fellow." "I captured Mu Jin's eldest son." "At that time, Mu Jin died and his wife died cleanly." "Gye Baek?" "Gye Baek was his son." "I heard he was captured and he died, too." "I can't remember if Mu Jin had one or two sons." "Was not the one working at the tavern, Moon Geun Hyung-nim?" "The tavern?" "Right!" "Right!" "The idiot who asked me why I needed his father!" "Oh, you grew up well." "So well matured." "I'm glad to see you." "Hyungnim, I'm Yeong Soo." "Do you recognize me?" "I was fat back then but I've become this skinny since I suffered so much." "I know you." "How could I forget your faces?" "You couldn't forget, of course." "The incident with your parents was really unfortunate but it wasn't my fault." "I was forced to capture you guys, so don't misunderstand." "No, that's not right." "We killed your parents." "Yup, we killed them." "What?" "You're crazy!" "Hyungnim!" "Go ahead and kill us." "Master Dok Gae, we are real men." "Why try to escape?" "It would be a shame to live like that." "Let's end this." "Your subordinates are better than you." "Now that you recognize me, you should die." "Why wave that knife at me?" "Rather than me, you should capture the guys who actually killed your parents." "Wi Ja Group." "I know you cannot contact the Wi Ja Group." "You're wrong, I can contact them." "There is a way." "I've thought about it." "As you said, I won't become involved in the revenge." "That's a good decision, a very good decision." "General Mu Jin will be happy, too." "Don't worry, I'll carry out the revenge." "Please, be sure to do that." "Have you decided how you'll live?" "What can I do for you?" "As father wished, I'll leave the capital." "How long will you be away?" "I won't return." "Will you tell me where you'll go?" "Does that mean this is our final meeting?" "I'm sad." "Am I still your younger brother?" "Of course." "Before you were born, you were my younger brother." "You're still my younger brother now." "No matter what happens?" "No matter what happens." "I think I've had many misunderstandings about you." "May I spend one night with you?" "That would be great." "That would be my request to you." "Here is very basic." "That doesn't matter." "As long as we're together, the place doesn't matter." "Come back here later at night." "Bring Gye Baek to the palace." "Yes." "See you again." "I understand." "Why is the prince taking the sword?" "Are you perhaps thinking of not going ahead with the revenge as the prince suggested?" "Ahjussi." "I'm hungry." "Cook some food, please." "You, guy." "Come in." "What brings you here?" "What to do with this crap." "Because of you, I had to endure such shame." "I'm sorry." "I didn't know Ui Ja would survive the poisoning." "Such idiots." "Please, calm down, Prince." "I heard Ui Ja refused the Cheonhangwan position, so you, Your Highness, were bestowed this position." "Don't you understand this is even worse?" "Don't you understand?" "I'm sorry." "Kill Ui Ja immediately." "I never received such a command from the queen." "My command is mother's command." "I, only follow the queen's orders." "You, guy." "If it's not the queen's command, I cannot even follow the Tae Ja Peong's orders." "I'm Gyo Gi, successor to the throne." "Do you want to die?" "I'll ask you again." "Will you follow my command or will you die?" "We, the Wi Ja Group, are not afraid of death." "I only follow the leader's commands." "The queen is our leader." "My body is not mine only." "Do you remember?" "How could I forget?" "Prepare a nice table." "Yes." "Gye Baek." "Youhavebecomesothin ..." "Father!" "Don'teverleavemealoneanddon'ttrytofindyourdeath!" "Okay." "I won't leave you again." "I prepared everything we need." "Let's go." "Sit down for a minute." "I have to hear an explanation today." "Is it about me, becoming your father's adopted daughter?" "Perhaps you dislike me?" "How could that be?" "Then do you dislike my family?" "Your family is the best in Baekje, how could I dislike your family?" "Then what is it?" "Why did you refuse?" "Hurry and speak." "I decided long ago." "When you told me you wanted me to become your adopted sister, I was truly happy." "Is that true?" "But.. why didn't you tell me?" "Why let me worry for so long?" "I am the one who is not worth such an honor." "Considering family background, education, skills, I am the one with no merits." "I am not good enough to be the Prime Minister's daughter and the Queen's sister." "No matter how much I thought about it, this isn't right." "I could only bring shame to Your Majesty and to Your Majesty's family." "Please, retract your offer." "Don't say that." "You are more beautiful and smarter than any other noble girl." "Don't worry about anything." "Enter our household." "If you ever again say such nonsense, I won't see you again." "Queen." "I, your younger sister, Tae Ja Peong's daughter, will live a good life, unembarrassed." "Good." "Thank you." "Thank you." "Since we're like this, it feels like we've really become family." "Gye Baek." "I wish you wouldn't leave." "If I don't leave, my anger will not go away." "Eun Go will be the saddest." "Don't go." "If you do go, tell us where you're going so that we may visit." "If you don't do that, I don't think I can endure it." "I'll think about it." "Really?" "You should sleep." "It's difficult to go to sleep now." "After mother died, I've never slept with another person." "Because I trusted no one." "But since you're here, I'm so happy." "It's been a very long time but I think I can sleep now." "Who are you?" "Why did you stop me?" "I could have killed our enemy." "Why did you stop me!" "When you said you would leave, that was what you intended to do, didn't you?" "You and the prince tell me not to get revenge." "What other plan is there?" "If I put my mind to it, I can stab the queen at any time." "But that's not the end of the revenge." "Then?" "What is the end?" "As long as Sa Taek family and all other noble families are not destroyed, even if we kill the Queen, another Sa Taek family can rise anytime." "You almost destroyed what we tried to build over those long years." "Whether the Sa Taek family is revived or not, what has that to do with our vengeance?" "All I want is to kill my enemies." "I know you saw what happened that day at the South Gate." "You know that General Mu Jin saw how your mother was killed." "But he chose not to kill Sa Taek Bi, who was right in front of him." "That is enough." "Why do you think he didn't do it?" "It was not because he didn't want to kill the Queen in order to avenge your mother's death." "But he wanted to eliminate all wrongdoings in our country - that was his reason." "How can you ignore all this?" "Even I, Eun Go, I know what it was all about." "Stop." "Please stop." "Eung Go." "Eun Go." "Gye Baek..." "You are here?" "You used me... you used me to kill the Queen, didn't you?" "Do you really believe I consider you my hyung-nim?" "I'm all right with this, but your determination in seeking the death is unforgivable." "Didn't we agree that I was to fulfill our avenging plans?" "As long as we kill them, why should it be your responsability or mine?" "Please that is enough." "Gye Baek, listen to me carefully." "In order to get revenge, I've lived close to the Sa Taeks as a dead person." "I carefully planned and I carried out all the plans." "Finally, the day has come." "Soon, I'll be Sa Taek Bi's sister." "I'll be the adopted daughter of Sa Taek Jeok Deok." "What do you mean?" "Adopted daughter...?" "Isn't it enough that you are their running dog (servant) now you have to enter that family?" "By becoming Sa Taek Jeok Deok's daughter and the Queen's sister, nobody would dare disregard me." "I shall destroy them one by one, as soon as I become one of them." "So, don't you dare do something like this again." "Still, I don't know if such a plan can be successful." "I think the same." "No matter what, you'll have to call Jeok Deok "father" and the Queen "sister"." "You are wrong." "Think about it again." "Why do you think I'm doing it?" "I shall become more ruthless." "It is what Your Highness does, pretending to be just a lecherous imbecile." "Haven't you survived enduring the life of an animal, just to be able to get revenge?" "That is why..." "I can call Jeok Deok father and the Queen sister." "So, I'll call them father and sister as many times as it takes, to achieve my goal." "Ahgasshi, why do you have to do something that brings you so much suffering?" "If they ask you to marry Prince Gyo Gi... would you do it?" "I'll do it." "Whatever I have to, I'll do it." "Eun Go..." "Why can't I do it?" "Even if they ask me... not only to marry Gyo Gi, but even to become Jeok Deok's concubine..." "I'll do it." "You want me to take Eun Go as my adopted daughter?" "Yes." "Don't you like the idea?" "I think she is a good child." "Your Majesty has been close to her for a long time, so I guess we can trust her." "So then what?" "Something bothers me, so I'm not entirely comfortable with this idea." "What exactly is it that makes you feel uncomfortable?" "She resembles Your Majesty too much." "I don't know if this is good or bad." "Is that so?" "Don't you think it is a good thing that she resembles me?" "People will say we're real sisters and you'll have another daughter like me." "Is that so?" "Okay." "What is the most auspicious day to adopt her as my daughter?" "On Gyo Gi's marriage day, during Dong Myeong celebration." "Wouldn't it be a happy day for our family?" "Good for you, now you are the Queen's respected sister." "May I still call you by your name?" "Of course." "Later you will have to talk to her in a more respectful way." "If not, I'll cut your tongue off." "Aigoo!" "Some people are so lucky!" "She is so beautiful, and now, once into such a noble family, it will be really difficult to see her." "You are always so driven by appearance." "You rush and thus you make mistakes." "I'll go away for a while, with all that's going on here..." "Why do you keep quiet?" "I am worried." "About what?" "While Ahgasshi was in charge of our business, everything went well." "I wonder what will happen now?" "That is why I called you all, to have a talk." "Even if I leave to become the Prime Minister's adopted daughter, I shall not live there forever." "But, even so, I shall not be always available." "So, now I'll tell each of you exactly what to do." "Jeong Hwa will be responsible for our spice trade and she will also keep our finance records." "Yes." "MasterImJa willberesponsible for all our medicinal herbs and poisons." "ChoYeong,you'llbePrinceUiJa'sshadowandyouwillfollow himwherever hegoes." "Youwillalsotrainoursecretwarriors." "I hope you all do a very good job." "Yes, do not wory." "I, Im ja, am here to help you." "No manners at all!" "I am sorry my lady." "It must be because I drank the love potion." "I feel sorry, but grandmother will have to work again." "She will have to supervise all work." "Damn it!" "How on earth did it end like this?" "!" "How could such a thing happen?" "Really!" "Hey!" "Are you crazy?" "Ahgasshi Eun Go will become Sa Teok's daughter and she will enter their family." "She will be part of the family that's your father's mortal enemy." "She is waiting at their door." "Sa Taek is inviting people to the celebration." "You cannot trust a soul, these days..." "Really..." "I feel like killing someone right now..." "Hey where are you going?" "Let's eat breakfast!" "So,iftheyask you tomarryGyoGi ,wouldyoudoit ?" "I'll do it." "What ever it takes, I will do it." "EunGo..." "Why can't I?" "Icando it ." "NotonlyGyoGi'swife ,I'dacceptbeingJeongDeok'sconcubine ,ifIhaveto ,toachievemygoal ." "Stop." "Don't follow me." "Yes." "Hey!" "Ahgasshi does not want to be followed." "She must be nervous." "Last night she drank a lot of water." "Are you still disappointed because of my decision?" "No." "It is most distressful for you." "Please forgive me." "My heart was so heavy." "But now, as you seem to understand my motive, I am relieved." "Honestly," "I still don't understand you." "After such a sacrifice, to achieve your goal, how would you be able to live your life later on?" "How would you live your life?" "Are you worried because of me?" "You should go back." "I feel so sorry for you...that is why I am like that." "I never thought about the future." "So, I don't even know if tomorrow will come for me either." "Why... the Prince, Ahgashi and even I... why do we have to carry the burden of our parents hatred?" "Why do we have to live through this?" "I don't understand why." "For the first time, today..." "I hate my father." "It's good that it is raining now, sooner or later the sky will be clear again." "And the sun will rise again." "Master, you are really something!" "How could you think of all this, under such pressure?" "Yeah, I really don't know either." "You don't know, but since very young I heard people calling me "prodigy boy", so I'm quite fed up." "So, how old were you when you knew all about the history of the Three Kingdoms?" "(Samguk sagi)" "Who said I had to know history?" "If we lure the Wi Je Group into action, they might come and get into trouble." "No, just let me find the best way to get them." "When everybody talks about Moon Geun, wouldn't you be curious to know more?" "What is the sign of the Wi Je Group?" "The sign?" "They should have a tattoo on their left shoulder... or is it the right shoulder...?" "What's the word?" "Wi Je." "Wi Je..." "Sure, they are the Wi Je Group, of course the tattoo is their name." "Some customers are here to see you." "So, you are the one who's a castaway?" "Heads are of medium or small importance. 30, 20 or 10 silver tael each." "This head is worth 100 silver taels." "When the job is done, you get another 100 silver taels." "I heard that because of you, the Prime Minister and the other ministers became crimson red..." "You cannot imagine how happy you made me." "I wasn't expecting less from you!" "Don't ever recommend me again!" "If you do it again, your face will also become crimson red!" "Aigoo..." "The Royal Court does not have skilled persons, what can I do?" "How can you say there are no skilled persons?" "What are you talking about?" "The king is not assisted by skilled persons." "But there are many talented people in our country, people who live in oblivion." "This is a big problem." "Even if Sa Teok family has a lot of people working for them, all those people know only to flatter the nobles." "Now tell me, what is your opinion on Ui Ja?" "Taking into account that you supported him, do you think he will ascend to the throne?" "If he ascends to the throne?" "!" "Really!" "Do you think I did what I did because I like Ui Ja?" "Then... why?" "Because I had enough!" "And I wanted to see Sa Taek Bi's face when confronted." "Does this mean you don't like Ui Ja?" "The bowl is too small." "As I see him, he's still thinking only how to take revenge." "If such a person takes the throne, we'll have a reign of terror." "He'd better be content with being your son-in-law." "You... really!" "Then, help him become a wise king." "Do you think I feed you for free?" "Don't you have any obligation at all?" "Really...!" "Is wine so expensive?" "I shall not be able to come here in the future." "If you don't come here, is there another place where you could go?" "Why not?" "Don't I have a country, too?" "If I go back, I'm a king!" "A king!" "Good for you!" "If you go back, you'll be the king of the homeless." "Don't forget to take as many things as you can carry, when you go back there." "Why are you doing this?" "What plans do you have in store for me?" "You shouldn't be so aggressive." "Take with you what I give you." "It is not for you, but for those homeless children." "That is why I cannot be mad at you, Elder." "Let me give you a present too, Elder." "Find a man named Seong Chung." "You'll find him in prison." "Seong Chung?" "We studied together." "He is not as good as I am, but he might be useful." "He could really help you." "Is that so?" "I'm grateful, thank you." "Okay then." "Seon Chung..." "Lonely Wolf!" "You have to take your rice and money." "Why is he pretending?" "Just leave him alone." "He doesn't seem to need anything..." "Lonely Wolf!" "Wolf!" "Please, help me!" "I have 5 kids at home." "If you don't need it, why not help me?" "Listen, please help." "In the end, we were together through all the pain and suffering." "Let go." "Help him, and then you can go." "It's alright!" "It's alright!" "Please, stop." "We shouldn't be like this." "Sorry, Lonely Wolf." "I shouldn't have asked for your share." "Yes, you should go quickly." "Poor man!" "He thinks only of himself, as if he were the only one in pain and suffering." "He is the most pathetic person." "How can men like that know love?" "Those words were not for you, just keep going." "You will be given all the rice and your money." "Come inside!" "Is this all the money we get?" "I heard you were giving us each 2 silver taels." "You don't want it?" "This is not what I meant." "But this is not what we were promised." "And who made that promise?" "There... isn't it rice?" "Sure it is." "Go there!" "What is this?" "Is it rice or sand?" "!" "Hey, you!" "Can't you see it is rice?" "Will you eat it if I put it in your mouth?" "You!" "Who do you think you are, shouting at us?" "If you don't want it, go away!" "You!" "How dare they laugh at us?" "Scoundrels!" "empty" "empty" "Arrest him!" "This is too much!" "No!" "Don't interfere!" "You will all taste blood!" "Do you like this room?" "Yes, it is a very nice room." "I accepted you at the Queen's request, but I shall treat you like my own daughter." "Feel at ease, this is your home now." "Yes, Elder." "Don't be so protocolar." "Try again." "Should I do it slowly?" "Why slowly?" "Say it quickly." "You must dislike me." "No, that's not it." "Father." "How nice to hear that!" "Hurry and prepare yourself." "The queen said to be sure to bring you along." "Also, from now, your identity is: of the pharmacy, the chief pharmacist." "Yes." "Father." "Mother." "Please watch over me." "Ipromiseyou,IshalldestroytheSaTaekfamily." "Please spare my life." "I was wrong." "Please save me." "I committed an unforgiveable sin." "Stop it." "They are mere servants." "What are you going to do now?" "These people have become rebels." "What are you going to do now?" "What did we do wrong?" "We became slaves while fighting for our country." "While slaves, we didn't become traitors but rather we continued to fight for Baekje." "But then, is this how they should treat us?" "But how could you turn the situation into this?" "That's enough." "You should all find a way out of this." "I'll stay behind." "Stop talking nonsense." "I was the one who started the fight." "If someone were to stay behind, it would be me." "I'll stay behind, too." "Me, too I'll stay behind." "Baekje's subjects... have become Baekje's prisoners." "Seong Chung..." "You said you'd help me once." "These people, save them." "Choehangwan, come here." "Ahongwan, come here." "What is it?" "Your majesty, the returning slaves have caused a riot." "They've killed our soldiers and are rebelling." "What does that mean?" "Why are they causing a riot at this happy time?" "They said the money and rice were less than promised and they rioted." "Have you mobilized the troops?" "Yes." "We surrounded them." "Please, give your order on what to do." "It is a problem that the riot started in the capital." "This is a big problem." "The citizens can throw their support behind the rioters." "You have to stop the riots quickly." "Is that so?" "Aren't the returning slaves, our citizens, too?" "If you don't stop the riots quickly, they can spread like fire." "Just because of a handful of rioters, you can't let the country go into chaos." "Mobilize the soldiers and kill all rioters." "Yes, your majesty." "What is it?" "The leader of the rioters is Il Yee." "Did you just say Il Yee?" "Yes." "Subtitlesbroughtto youbyGYEBAEKteam@viki.com" "General, the order hasn't come yet." "Don't worry." "I'm checking things out." "You, guys!" "Can't you open the door?" "If you come out on your own, you will be forgiven." "If not, we'll force our way in and we'll kill you." "Forward." "Don't come any closer!" "Next time, I'll hit your neck!" "Why isn't there any news?" "The order has to come so that we can move." "The King, the Queen and the ministers have all gone to the Dong Myeong Temple." "It is far from here, so the messenger cannot arrive so soon." "We barely escaped alive from that hell in Gajamseong." "What do we do now?" "Are we all going to die?" "Why are we going to die?" "We didn't do anything wrong." "They are the ones who did something so wrong, that men and gods too would be angered." "And now they want to kill us." "Why kill us when we didn't do anything wrong?" "Yes, that is true!" "The more discontent people are, the louder they manifest themselves, but you're too quiet." "You must have someone you have faith in." "I looked around." "If we fight our way out, half will survive." "But the other half will die." "Also, they'll forever be on the run and be unable to see their families again." "Then they could be captured and killed." "Or starve to death... freeze to death..." "In the end, they all die." "You asked me to save these people, didn't you?" "Do you know any high-ranking people?" "There could be a method if you do." "If I know someone, then what?" "You'll have to get him over here and then we can think up something." "After that, we need to drag things out." "After that?" "We'll have to decide depending on the situation." "The high-ranking person will be coming." "His Majesty ordered an immediate attack." "Let's start the fighting!" "Forward!" "Stop." "Gye Baek." "Gye Baek, where are you?" "Where is Gye Baek?" "Gye Baek." "If one person comes closer, this prince Ui Ja will be killed!" "♥ Thank you for watching with us. ♥" "SRT softsub created by haixuixui on:" "Mon Oct 03 17:54:29 2011" "The returning slaves have caused a riot.They've killed our soldiers and are rebelling." "You must mobilize the soldiers now and suppress them." "The leader of the rioters is Il Yee." "Have you just said Il Yee?" "Yes, Your Highness." "They have done something that will raise the ire of man and god alike." "And now they want to kill us." "We didn't do anything wrong." "Why would they kill us?" "!" "You asked me to save these people, didn't you?" "Do you know any high-ranking people?" "There could be a method if you do." "If I know someone, then what?" "You'll have to get him over here and then we can think up something." "After that, we need to drag things out." "The high-ranking person is about to come." "Stop!" "Gye Baek." "Gye Baek, where are you?" "Gye Baek!" "Where is Gye Baek?" "Gye Baek..." "If one person comes closer this Prince Ui Ja will be killed!" "Episode 13" "Your Highness, is this our reward for helping you lay siege to Gajamseong City?" "We believed in the royal family." "How could you do this to us?" "Don't you have any pity for our people who died?" "What was the reason we won?" "We risked our lives to help you." "So that just the royal family could revel in it?" "We must first calm down." "We can't change the past." "We have to find a solution now." "Let's hear what the prince has to say." "What should we do, Prince?" "You should all live." "I'm saying, what can we do in order to survive this?" "I'll try to convince the king and queen." "That's nonsense." "You're just saying that so that you can escape from here." "We definitely won't let you go." "We should tie him up first." "You ignorant fellow." "Don't butt in." "Why don't you stay still?" "I believe that you want to save us." "But if you leave here, there will be nothing to save us from the soldiers outside." "Before you convince the king, we'll be dead." "Shield." "If the Prince can become our shield, would the Baekje soldiers launch an all out attack?" "I don't know if they will attack us right now or not, but eventually they will definitely attack." "Even it it is temporary, we must figure out something." "Your Highness." "In any case, you cannot leave here." "I understand." "Sergeant, have your reinforced security?" "Yes." "The riot forces may be coming here." "Be fully prepared." "I'll make sure that not even a mouse will escape." "Your Excellency, Your Excellency." "Your servant, Gong Cheon." "You're from the Ministry of External Affairs, why are you here?" "That's right." "I have something to tell you." "What is it?" "We've sent to your home 200 taels of silver and 100 bags of rice." "What?" "Why did you send so much?" "We've been repaying too little of Your Excellency's gratitude each time." "Therefore this time all of us had wanted to show our utmost sincerity." "Really?" "Thank you, I will make good use of it." "Your Excellency." "Do you have something else to tell me?" "Please, never forget that we're your loyal supporters." "I know that you are." "I treat you like my younger brother." "I'm busy now so let's talk later." "Yes, please go well." "Your Highness." "I sent the order." "Why haven't you resolved the situation yet?" "I was about to follow the order but Prince Ui Ja showed up and was taken hostage." "What?" "The king and queen have arrived!" "The king and queen have arrived!" "Not only did he not suppress the mob but he has now become a hostage." "He also impeded us from attacking while we were in Gajamseong city." "Why does this happen every time?" "Now I can't really distinguish between what is right and wrong." "He made his own choice." "Excuse me?" "Prince Ui Ja was in Gajamseong city with them in a life and death situation." "Are you saying that Prince Ui Ja still thinks of them as a team?" "It seems he became a hostage because he wanted to save them." "They will not let Ui Ja go." "That's what I think, too." "We can't clamp down on them immediately." "The current situation has become particularly complex." "Now that the news of the riots has spread, the people are already panicking." "If they knew where Your Majesty was right now, they would think this is more serious than ever." "Go back with the Queen and let your servant be in charge here." "Yes, that's a good idea." "They won't do anything to Ui Ja because they too want to live." "First, let's have a talk with them, and then try to work things out well." "Concerning that... who should we send from our side?" "I'll do it." "If you should go, since your ranking is too high, you might also be taken as a hostage." "If that should happen things will become more serious." "Who will be suitable?" "There is a perfect person." "Since you are here, the other side will definitely send over someone to negotiate." "Also, after they rescue you, they'll definitely attack us." "I won't leave you." "Does that mean you're willing to die with us?" "I'm going to live with you." "Thank you for the sentiment but do you think that's possible?" "Please, come out." "They sent someone." "Complying with His Majesty's command, I'm Eun Go, a pharmacist from the Department of Pharmacology." "I saw you in Gajamseong city the last time." "That's right." "The heavens are helping us." "I know she's intelligent, but to give her such a big task, don't you think she's too young to handle it?" "Didn't you say that she's like me?" "She's much wiser and more accomplished than I was at her age." "Please, have trust in her." "I'll accompany the king back to the palace." "Please, take care of the situation." "I'm Seong Chung." "He can be trusted." "I'm uncomfortable without proof." "I'm also uncomfortable talking around people who I don't trust." "However, I cannot leave since many lives are at stake here." "So it's better for you to concede." "Didn't I tell you that he can be trusted?" "Now, compared to us trusting you, it's more important that you should trust us." "Gye Baek is right." "We can't waste any more time." "Then tell me the reason why the situation has become like this." "The palace security is very tight, please rest assured." "But there's something I'm curious about." "What is it?" "I heard captives were supposed to receive 20,000 taels of silver and 10,000 bags of rice." "It's not a small reward." "I don't understand why they rioted." "So that's why I'm saying they are robbers." "How much reward should we give them?" "Perhaps." "They wouldn't be expecting that much." "Our representative went inside so we'll know soon." "These idiots." "They need to be praised all the time." "So this is the reason." "Though it started with the officials it has turned into a riot which will be difficult to deal with." "Eun Go, you must explain to them the reason why this happened, and fight for a reasonable resolution." "But still someone has to take responsibility for killing the soldiers." "Perhaps so." "It's also very important to tell His Majesty the reason for the riots, and especially Sa Taek Bi." "If we can provoke her, all the better." "That's a good idea... and the captives probability of survival will increase tremendously." "If we can communicate this to the Sa Taek family, it will be even better." "Come in, you beasts." "I brought them." "Who is the one that told you to give away this food?" "I only used the food that was sent down to us." "No one told us." "Hey you beasts!" "I came here to save your lives." "If you don't tell the truth, you'll die." "And I will inform Her Majesty to deal harshly with your family members!" "I hope I won't have to see you here again." "Why do you keep involving yourself in dangerous situations?" "That's what I want to know from you, too." "You were identified as the mastermind of this riot." "Why didn't you stay out of it?" "I wanted to avoid it." "But, such an atrocity was occurring in front of me." "How could I not get involved?" "Of course." "How can they defraud them of something they earned with their blood?" "But, I don't know how the situation will be resolved." "If you do manage to walk away from this unscathed, you can never call attention to yourself again." "If you get in trouble again, not 10 or even 100 lives will be enough to save you." "Am I pitiful?" "It would be nice if you don't get hurt again." "In body or feelings." "What happened?" "You definitely requisitioned rice to be sent down." "The officials caught by the captives said, they were directed by Gong Cheon from the Ministry of External Affairs to do so." "The official from the Ministry of External Affairs, Gong Cheon, had three years ago, been dismissed because of corruption." "How did he get reinstated?" "I'm sorry but, the rioters, instead of blaming him, were blaming Your Majesties for this matter." "Until now Your Majesties had always been held in high esteem who always put the people first." "That Your Majesties appointed such tyrannical officials, that's their complaint." "Daejwapyeong!" "Have Gong Cheon arrested immediately." "Yes, Your Majesty." "What is Ui Ja doing?" "He is being held by the captives." "Why does a prince cause so much trouble?" "Did you say the masterminds were Il Yi and Seong Chung?" "Yes." "They are intelligent fellows." "Even if the officers are corrupted this cannot be linked to His Majesty." "But they... wanting to reduce their sins to a minimum, decided to provoke His Majesty and me." "Your Majesty, although the officials must be severely punished, you must not let the rioters off lightly." "Arrest Gong Cheol of the Ministry of External Affairs immediately." "Yes." "Your Excellency." "What is it?" "Although it's late, I wanted to congratulate you on getting an adopted daughter." "I've sent some money to your house." "Do you know where you are right now?" "It is in times like this that you have more usage for this." "I understand so let's talk later." "But... are you going to suppress the captives now?" "It's not that." "I'm going to arrest the person who caused the captives to riot." "Caused it?" "They attempted to make a profit out of giving them food mixed with sand." "Oh my!" "Those bastards!" "No wonder the captives rioted." "Who are these people?" "External Affairs, Gong Cheol." "D-d-daejwapyeong..." "What's wrong with you?" "Having a relationship with those officials is already troubling enough... but you too father?" "I have no excuse." "I did send it away though." "Why do you need such things?" "You may not know this since you live in the palace." "It takes a lot of supplies to support the nobility and the armed forces." "Yet, this isn't right." "Even if all the other families were to do this, our Sa Taek's family must remain virtuous." "Honesty is the best weapon, don't you know that?" "Is that so?" "Perhaps." "This is certain though the security of our positions requires that we maintain this much in supplies." "I just want to maintain Your Majesty's clean image." "Please, stop." "I'm sorry." "What are we going to do about this problem?" "Although action has been taken, we can't allow Gong Cheol to affect our family and the aristocracy." "It's embarrassing." "It's really embarrassing." "Gong Cheol's house" "Search.-Yes." "General, they've already escaped." "They can't have left the city yet." "Guard the gates." "Yes." "The cause of the riot lies with the royal family." "Although it's troubling, it is not wrong." "The common people will think Your Majesty appointed the wrong kind of people." "So, do you want me to release the captives?" "How can we do that?" "Banish them so that they will live a life of suffering." "If you do that, the common people and the captives will be grateful to the royal family." "There is something she's hiding." "I wonder if Dae Ja Pyong is involved." "My idea is different." "When we arrest the people involved in this corruption, they'll be severely punished." "Furthermore, I cannot forgive the captives who killed our soldiers." "All of them must die." "We cannot let those who killed the soldiers live." "If this should happen again, they'll think they are not at fault and that it's the fault of the royal family." "Then this country will become a lawless country." "I've nothing else to say." "Are you saying you don't want to handle this compassionately but you want it done according to the due process of the law?" "That's right." "But those men have just returned home from the battlefield." "The peasants will think this punishment too harsh." "Only then will it be effective." "If we treat the rioters sternly, who will dare do the same thing again?" "Your Majesty, may I say something?" "Speak." "As the saying goes, to set a precedent is the correct principle." "However in my opinion, to show compassion to the captives is the way to capture the hearts of the common people." "The peasants see their male family members go off to war not knowing if they will be captured." "In such a situation, to fight against corruption by officials, if we were to show compassion to those captives, people can then tell their sons who'll be going to battle this: trust the country and the royal family and kill the enemies courageously." "The peasants will think highly of the royal family." "Such immature thinking." "The country's stability is more important than the popularity of the royal family." "We can show them the royal family's compassion at any time, however, with the country's present serious situation, we must not lose this opportunity" "Don't you think so, my queen?" "Tell them, if they release Ui Ja, I will not kill them." "If not... they all die." "Do you know why the king is reacting so strongly?" "Most of the power is held by the Sa Taek familyand the aristocracy." "His Majesty would like to take this opportunity to use the people to spearhead a change toward the Sa Taek family and the aristocracy." "Your observation is correct." "Don't you think you should tell them?" "No, right now there's no way to change the king's mind." "For now it is just a power struggle." "What does that mean?" "Exchange." "Get rid of Ui Ja and all the captives." "It'll be dangerous for you to deliver the king's message." "I'll send someone else." "No, this is my duty." "I'll do it." "In that case, take some soldiers with you." "No, the situation will get more complicated if more soldiers are involved." "I'll just take my personal guards." "I understand." "The king came out so strongly?" "Yes." "He came out so strongly even though Prince Ui Ja is captured." "This is precarious." "I think I have to meet with the king." "You go and bring Heung Su here." "Quickly!" "Yes." "Spread it around thoroughly so that we can hear even a cat's paw steps." "Yes." "We can't defend ourselves against the troops using this." "This isn't for victory." "It's just a delay tactic." "And if we delay?" "We'll have more time to think of something." "Do you think you can stop the soldiers by using this method?" "Are you crazy?" "How can we stop all those soldiers?" "Perhaps if I were to call for a ghost or something..." "In the end, we have to run away." "Those rebel guys." "How could they kill the people?" "Do they use their mouths for only eating?" "They should have said it with words." "You really can't understand some people." "And so, has the prince decided to join in with the rebels?" "That's right." "If we don't save the rebels, the prince will be in danger." "It's probably not about the rebels but about Il Yee." "Il Yee?" "Who is that?" "His Highness and the captives went through thick and thin together in Gajamseong city." "He doesn't want those returning slaves to be killed." "What should we do?" "Chu Yeong and I will lead the guards into the government office." "Do I have to fight with the government troops?" "Have you forgotten that your duty is to protect the prince?" "But if we kill the country's soldiers, we'll become just like the rebels." "It doesn't matter." "If I were to die, no one would care anyway." "What should I do?" "Ajussi, make some lanterns and kites." "Lanterns?" "I'm going to tell the peasants about what's happening to the rebels." "Please, make a lot." "Okay." "It'll be a big help if the peasants reacted after being told what was happening to the returning slaves." "Where are you going?" "I should do my job, too." "Looks like they've come to scout around." "It means they'll be launching an attack soon." "Warriors are approaching the front gate." "Stop." "These warriors are those that serve the prince." "Well..." "Even in such situation, they're still so loyal?" "Hurry and put away your weapons." "It would be better if we had more fighters." "You'll then report that the guards were defeated." "We have to make noises of a sword fight." "Attack!" "It's either a complete surrender or death for everyone?" "Is that what the king really said?" "I don't believe it." "No matter what his thinking is, he should not be obsessed and think of the people's feelings.Admirable." "We forgot to take into account His Majesty.It seems like we have lost." "His Majesty is trying to turn the grievances on the Sa Taek family and the aristocracy." "That's right." "Isn't the king worried about his son's life?" "Do you all think the king and I are of the same team?" "My father would, in order to save his place on the throne, step over his dead son to get there." "He stepped over my dead mother, too." "His Majesty's words did not convey to me that he wanted Your Highness to die with the captives." "He's telling you to leave here quickly." "He's really a scary person." "That's why he's been able to protect his position for so long." "Did you come to discuss Ui Ja?" "Your Majesty." "What are you really going to do if something happens to Ui Ja?" "Ui Ja is staying there purposely." "If I don't do this, he won't be able to cast off his offence." "What are you going to do if he stays with the rebels to the end?" "Since he got himself in there, he should be able to think of a way out." "There will be a way for him to come out voluntarily." "There should be a way." "Your Majesty." "Daejwapyeong Mun Jin is seeking an audience with you." "When you leave here, will the attack begin?" "If you don't surrender, that's what will happen." "Looks like... we have to surrender?" "There is a way to survive but..." "I guess it's a bit dangerous?" "Your Majesty." "Are you really going to abandon the prince?" "Right now, I'm testing Ui Ja." "If he stays with the rebels and throws his life away, then he's incapable of accomplishing anything great." "If he has the guts to live to his potential, he will kill the rebels and even his kin to live and come out alive." "Your Majesty." "That is too dangerous." "You should have a discussion with the captives and rescue the prince." "Daejwapyeong..." "I just said it." "To be defeated in a war with other countries is acceptable." "But we must win the war if it's within the country." "This is a small battle in his struggle for survival." "If Ui Ja abandons the rebels and comes out alive," "I will sincerely acknowledge him and" "I will work harder to raise Ui Ja to the throne." "The only death will be that of the ringleader?" "That's right." "If they do that, they'll be able to right the wrongs of the country, and if they then show compassion to the rest of the captives, this will be appreciated." "That's nonsense." "Weren't the ringleaders Gye Baek and you?" "I'm prepared to die." "I don't know about this guy." "No matter how much I think, this is the only way." "This won't do." "We're going to all survive or we're all going to die." "I don't consent to this." "Your Highness is presently a hostage." "I'm against this, too." "Who is going to survive and who is going to die?" "This won't do." "The men outside won't want this either." "You and Your Highness do not know what the captives want." "Of course." "Shall we go out and ask them?" "Have you all understood what I said?" "Whether it's life or death, we do it together." "Those who agree, come forward." "Why are you asking us something so obvious?" "Where is there a ringleader?" "If we die or live, we have to do it together, a common destiny." "Don't you all think so?" "What?" "How can you all act like that?" "Hyungnim and Il Yee are willing to die." "You're going live?" "You, guys...really..." "Can't you all come forward?" "Baek Pa..." "I don't want to do this either but," "I served three years in the army and out of that spent two years as a captive." "Do you think I've not thought of death?" "But," "I still have a wife and kids to support." "My kids who were waiting for me to return." "Seeing those guys' faces just once." "That was my hope." "I'm sorry..." "Are you the only one with family?" "I have a mother and siblings." "Stop it!" "You... must survive." "Since I volunteered to do this, don't feel sorry." "Why are you doing this?" "The other side may not accept this proposal." "We have to make them accept this." "We can't just let the two of you be sacrificed." "I should also remain behind." "You're very frustrating." "Ill Yee and I have to stay behind in order for everyone else to survive." "Lower your voice." "How dare you boast here?" "You're such an ignorant person." "Are you sincere or is this a ploy?" "Be careful of the lantern." "Okay, go up." "Hurry, hurry." "Good." "Be careful when you're picking up the lantern and when opening them to do an inspection." "Okay, if you're ready, light the fire." "Hold it firmly." "Focus on what you're doing." "Get the kites ready for flying." "Yes!" "Cut it." "What kind of pigs are these?" "The smell." "Why does the pig smell so..." "Tell it to turn its backside." "It keeps its backside pointed at me." "I'm going to go crazy." "Go." "Go, pig, go." "Go!" "Oh, really." "The pig smell is so strong." "It's driving me crazy." "Dae Soo and Yong Soo..." "We're people." "Even if we say that we committed unpardonable sins," "I still think it isn't right for people to have to live with pigs." "I think so, too." "Mu Geum is such a ruthless person." "I'm going to go nuts." "If I were to die, I want to die like a person, not like a pig." "Go, you." "Oh, really." "I'm starting to hallucinate." "Definitely, it wasn't there before but now there's the moon." "It's the moon." "The moon is correct but it looks a bit small." "It looks small because it's so high up." "The moon is moving." "As I see the moon," "I'm reminded of the song my mother used to sing to me when I was young." "... Moon you're hung so high  illuminating  my  my head..." "What is this?" "It's a kite." "It's covered in writing." "Read it." "Oh, right." "You don't know how to read." "Give it to me." "We soldiers returned home to our country after achieving a great victory, but what we received from this country's royalty was only rice mixed with sand and a few coins." "Corrupt officials!" "Oh, such rotten guys." "They deserve to go to hell." "We want to live, too." "We also want to go back to our families." "It's so pitiful." "These rotten, greedy managers." "How could they do that to those people?" "Please, stop crying." "Yes, it's so unlike you." "Please stop the tears." "The leftover Oo Seok San... shall we give them to the captives?" "Shall we send it over to the rebels, so that they will pluck up their strength?" "It should be okay." "Will it be okay?" "Since they don't have any money, let's charge them only half price." "That's still a lot of money, we'll just collect more from those who have." "Those pitiful rebels." "What?" "Only punish the ringleaders?" "That's a brilliant idea." "By doing that, we save the country's state of affairs and Your Majesty's grace." "That's a way to capture two rabbits with one stroke." "How dare they propose to negotiate." "I won't do that." "Your Majesty, Naesin Jwapyeong is here." "Show him in." "What's that in your hand?" "Your Majesty, overnight these fell from the sky." "These kites concern the plight of the captives." "What?" "Aigoo!" "Aigoo... my child..." "Go home quickly." "My son is there." "My son who has returned home after 3 years is over there." "I'll die with him." "Please let me do that." "Get away!" "Bastard!" "Don't you all have parents and siblings too?" "Release the captives from there quickly." "Mother..." "Mother!" "Mother!" "That pharmacist's idea was very good." "Just by using kites, she was able to gather all the people here." "It looks like the chance of the other side accepting our proposal has improved." "Apart from the idea of you two going out, is there no other way?" "No, there isn't." "Please take the men and move out of danger." "I can't do that, leaving the two of you behind." "You have to do that." "Only when you and the men have gone, can I escape from here." "Please, don't continue to cling to me so annoyingly." "Do as we tell you to do." "There is a village out there that adopts children." "If you tell them my name they'll let you enter." "The peasants have gotten involved." "You should give in." "I know the reason why you're doing this." "You know that nothing good will come about by provoking the nobility." "I'm stabilizing the country." "What does that have to do with the nobility?" "You know this well." "Perhaps." "I don't know." "Your Highness." "What is it?" "The priestess has come to meet with you." "When you say priestess, do you mean Chun Dan Yan?" "That is right." "When we were looking for her, she went into hiding but now she's showing herself here." "Send her in." "Yes, Your Highness." "Your Majesty and My Queen." "Have you been well?" "It's been a long time." "Even though we have not seen you for so long you are just as beautiful." "Your Majesty is the same." "No matter how hard I tried to look for you, you were not to be found." "I didn't realize you were looking for me." "I, who was driven out, how can I appear before the people?" "So please tell us why you have come here." "Although I was driven out from here, while I was in the mountains, whenever a festival approached," "I felt I should do something." "For the current festival, I came to pray." "That's something to be grateful for." "However, at that sacred time, I saw a carnage." "Either it's the death penalty or the preparations for it." "Your Majesty, it appears that Sinyeo's vision is correct." "We have not done it yet." "Then you are saying there are plans to do so?" "Your Majesty can't do this." "Don't you already know that you are not to see blood in these four days?" "This is not the time for death penalties or hunting." "This will bring forth a bloody disaster for the country." "That could be suggested during the time when Xinyeo had the right to intervene, but now you no longer have such rights." "I'm interfering on behalf of the people of this country." "What tomorrow brings, no one can predict." "That's just a superstition." "Whether it's a prediction or not, you must do as I say." "You may leave." "I will leave after I say one more thing." "When confusion reigned during the period of the previous government," "I said the same thing." "But the King, after the festival, killed those nobels who opposed him." "That year the king..." "Can you not shut up?" "If you continue to threaten me, I will not consider that you were once the Sinyeo, and kill you." "Priestess Chun Dan Yan." "I too wish to stop His Majesty." "Now it seems I have a helper." "Therefore, if you help me, I can allow you to come back and enjoy all your previous benefits." "Although I'm very grateful," "I'm like the full moon, I can't lie." "Are you saying that Ui Ja's star is still shining brighter than Gyo Gi's?" "Why are you causing me so much trouble by bringing me here?" "That's why I didn't want totake the rice in the first place." "Your words are a bit harsh." "What's unwarranted?" "Since he's anxiously looking for me, there must be something quite troublesome." "Am I wrong?" "Let's go inside." "Aigoo!" "I... really..." "I thought it was a big problem." "If something happens to him, my daughter will become an unmarried widow." "This is a big problem." "If it isn't, then what is?" "Father." "Listen, Heung Su, think of a way, make full use of your intelligence." "Really..." "Seong Chung can't even get himself out of that place, what is he doing?" "He doesn't seem like what you'd described." "He can't even match up to an inch of you." "That is true." "I really wanted to see this but I'm too furious now." "We're discussing His Highness's life and death issue." "How can you take this so lightly?" "Oh, Tae Yeon." "Father, I really don't know, why you are always flattering this kind of person." "Can't you stop?" "She didn't say anything wrong." "Agassi, are you wondering why your father is begging me?" "Then I'll let you see." "Elder, I'll go and take a look at the scene first." "When confusion reigned during the period of the previous imperial government," "I said the same thing." "But the king, after the festival, killed those nobilities who opposed him." "That year the king..." "That's a brilliant idea." "That way, the country's affairs and Your Majesty's compassion, we can solve the two things together." "Is there anyone outside?" "Did you send for me?" "Tell the captives, as long as they give us the mastermind, the rest will not be harmed." "Yes, Your Highness." "His Majesty said that except for the mastermind, the rest will live." "Then I can take my soldiers and kill everyone." "You can't kill everyone." "Of course some have to survive in order for them to spread the word to the peasants and for them to blame the king." "We are getting rid of Prince Ui Ja?" "Just make it look like he was killed by the captives." "Yes, Your Highness." "By doing that my task is completed." "You worked hard." "In the city too, how is it you can't let me rest?" "If this is successful, I will reward you handsomely." "That's a certainty." "I never accept anything for free and never give anything for free either." "This is Her Majesty's plan." "She's worthy to be the Queen." "I know, go and get ready." "Yes." "The king has issued his benevolence." "The two who started this rebellion, will be punished but the other men will not be." "Who are the two masterminds?" "Hurry and tell us!" "Men named Il Yee and Song Choon are the ones." "Both are shameless and contemptuous." "If they put up a strong resistance, then all of you may get hurt." "So, everyone return home." "Let's go." "You have worked hard, father." "It's my turn now." "Will it be okay?" "Please, don't worry." "The captives also want to live." "Even if the masterminds don't agree, the rest of the captives will seize them and bring them out." "I understand." "Be careful." "It's me, Eun Go." "Okay, what happened?" "Except for the two masterminds the rest are released." "It turned out well." "I'm surprised." "I'm impressed that you could influence the peasants in such a short period of time." "I can't let them take Gye Baek." "I've made all the arrangements." "Make your escape in a short while." "You had the same idea as us." "So that's why you asked for only the masterminds to be sacrificed, because if everybody moves together, it'll be difficult for you to make your escape." "That's right." "I'm sorry that I couldn't tell you earlier." "I don't care about such things as long as you can survive." "Can I not run away, too?" "We've readied two horses." "If you two run away, the rebels outside may all be killed." "We have to find a way for them to escape alive." "They can't live the rest of their lives as fugitives." "That's why I plan on taking the rest of the rebels to a safe place." "Let's meet at that place." "These are the leaders of the rebellion:" "Il Yee and Song Choon!" "What about Prince Ui Ja?" "The prince is here!" "We'll release him when we're safe." "Make a path for them." "But if you have an ulterior plan, you'll all die." "This way." "Let's go." "Crazy horse!" "Watch out!" "Now..." "Catch those guys!" "Thank you for watching with us!" "SRT softsub created by haixuixui on:" "Thu Oct 06 18:25:40 2011" "Episode 14" "Stop." "Let's enter the forest." "I didn't expect you to have such loyalty." "I'm not doing this for you." "I don't know the way." "Really?" "You should go first." "What are you saying?" "We have to go together." "You leave first, I'll stay behind, or we'll both be captured." "It will work better this way." "You must come, Gye Baek." "What is this place?" "The road leading to the village." "Do you know how to read the eight diagrams map?" "This map is drawn using numbers." "This is the eight diagram map" "That's right." "This is more complex than a normal map." "If you can remember where the exit is, it's not so difficult." "You can't stray from the path I am leading you to." "Yes." "Is this the first time seeing people living?" "Why are you observing us like that?" "The embarrassing prince." "But you..." "Yes." "I was the one who made that proposal back then, Heung Su is my name, but you didn't wear that official gown." "Aigoo." "I made such a ruckus." "It has gone to waste." "Is this the village that you live in?" "I don't live here by myself." "As you see, there are many other people living here." "Look here." "Don't you know he is the prince?" "How can you talk like that?" "The way I see it, you should be the one to act properly." "Also, here" "Your Highness's status is the lowest." "All the people living here, are kings." "Of course," "I'm king, too." "Hey, mannerless king!" "Oh, my, oh my..." "We have not met in a long time, homeless king." "Oh, really." "Why is it that the moment you appear you had to bring so many people along?" "As it is, we don't have enough food to eat." "You arrived safely." "You suffered much." "He is the one you studied with?" "Although we studied together, he was disrespectful to the teacher, and was kicked out." "I wasn't kicked out." "I left because there wasn't anything more to learn." "What about Gye Baek?" "You lost all of them?" "Is that worth mentioning?" "I'm sorry." "The Minister of External Affairs, Gong Cheol, could not be found either." "When the soldiers arrived, he had fled." "Are you sure there was really a riot?" "The official who was the cause of it disappeared... the captives who complained also disappeared..." "It must be the work of a ghost." "Look here, Dae Ja Pyong!" "Do you think I'm an idiot?" "I think it is because you were one of the accomplices, that's why you let them go." "Your Majesty... accomplice?" "You are wrong to accuse me of this." "Is that so?" "Can you take responsibility for that?" "I can stake everything on that." "Is that so?" "Let's wait and see." "What did you just say?" "You lost Ui Ja?" "After we received your orders we went there." "My people followed him and entered a forest." "But then they were like blinded by a smoke screen, not able to see one step ahead." "It is a new strategy, something we never met before." "It is a formation of trigrams used for hiding everything under heavy smoke." "It doesn't make sense." "Ui Ja has no knowledge of strategy based on trigrams." "Who helped him?" "There is someone." "Someone is helping him." "Find who it is." "Find out who is helping Ui Ja." "Yes." "It is already so late." "Shouldn't we be looking for him?" "We can't run into the soldiers." "Let's wait." "I heard the news." "Don't worry." "He will come." "He will definitely come." "He must." "Something must have happened." "I'll look for him." "I will look." "You can't be noticed by the soldiers." "What guy is this, for you and this lovely ahgassi to both insist on searching for?" "Even if he's already dead, I'm envious." "You, guy!" "Don't say such nonsense!" "Please, forgive him." "He's normally this loose-lipped." "Loos-lipped?" "!" "I saved your lives and you say...!" "Gye Baek." "Hey." "Seeing someone eating a meal, and making me this happy, it's a first." "I really thought something happened to you." "I'm sorry for making you worry." "Of course, you should be sorry." "Also, I hope to never again hear the words "I'm sorry"." "Please, make it your habit to protect your body." "I don't need to protect it." "The only reason I had was disallowed by you." "Apart from that, there are many reasons for you to go on living." "Look at all these people." "They're all orphans, homeless people, many of them lost their families." "How can you say their lives don't have sadness or joy?" "And yet they still live on." "They comfort each other when they're lonely and frightened." "They plow the fields and eat their meals together." "They wake up together and live on together." "Although they live an ordinary life, they have many reasons to go on living." "How can I live comfortably when you have such a difficult task before you?" "Perhaps after I finish my task," "I may live like these villagers." "Then, you, ahgassi... ahgassi... please become the reason for my living on." "A good day, when a good day arrives," "I'll do that." "Although staying for a few days won't be a problem, what we have is just sufficient for us to live." "We don't have that much food." "But I saw earlier, a guy eating a pot of rice." "Whether money or food, please tell me." "I'll supply it to you." "She runs a trade group in the capital." "Please accept these people here." "Why are you being like this?" "If things don't go your way, are you going to buy this village?" "Please listen carefully." "There is no nobility, king, or anyone who can be influenced by money here." "Nobody gives orders here and nobody follows orders here." "We all work the same and share everything." "Although with the drought this year we had to borrow some food from Lord Yeon, we don't take anything from anyone outside of this village." "Why?" "Because those giving us something might then get the idea that they could order us around." "It is not an order, but the sincere wish to be kind." "I understand your fear, but please believe us, there is nothing more than kindness to our offer." "Okay.Sincerity..." "I'll accept your sincerity." "But, please do not misunderstand our kindness." "More than anything, what is important is, if they want to become one of us, they must be of one mind with us." "That would be great." "This village is like the world we dreamed of." "I want to join in this dream." "I want to make a world like this village for the rest of the peasants." "Song Choon, Hyong Soo, Gye Baek, Eun Go." "Can you help me?" "You..." "I've been tricked !" "If that's what you really mean, maybe I can help?" "If Your Highness is the person in charge, then I don't have to follow that imbecile prince." "Fine." "I'll become your arm." "Have you now seen a world that's more important than revenge?" "I, Eun Go , will help Your Highness to achieve the kind of world that you dream of." "Gye Baek." "Do you still dislike doing anything with me?" "It doesn't matter if you don't want to be with me." "I wish you wouldn't run away and instead, just live here in this village for a long time." "I have to return to the capital." "I'll come back." "Why aren't you eating?" "I put a lot of pork in it." "I will only eat vegetarian food." "You, too?" "If the chief eats vegetarian food, we'll follow suit." "Come here." "Take another smack." "You really have no conscience." "Can you really eat now?" "We were with the pigs just a little while ago." "Can you really eat this?" "I didn't eat anything for the past week." "You're the leader." "You can't let your subordinates go hungry." "Hurry and eat." "Hurry and eat." "He told you to eat, so eat." "If you're hungry, just drink it." "But Moon Goon, I have a question." "If you're going to get rid of us, you should get rid of us." "Why do you keep getting rid of us and then calling us back?" "If you're going to send us out, just cleanly send us out." "If you're going to kill us, then re-think that one." "Dak Gae." "Have you ever killed someone worth 200 silver taels?" "200 silver taels?" "On this Baekje land, where is a 200 yang neck?" "Have you heard?" "I never heard that before." "Me, too." "Unless it's someone royal." "Of course, a royal person." "A royal?" "Are you talking about a royal person now?" "If I were, what would you do?" "Share your experience as a sunbae with me." "Now you need my advice... really..." "It's not me." "Why?" "People like us can offer only financial advice, nothing more." "But, as far as politics is concerned, we cannot offer any suggestion." "Even if they pay a large amount of money..." "It can't be done." "Nope." "Look at me." "I got dragged into the incident with Mu Jin and the royals." "I've been suffering ever since." "Failure might bring suffering, but success can also be very sweet." "We might even meet the Wi Je Group." "That is true but this time listen to your elder." "Listen to me." "Shall we team up?" "Your brain works well and I work well with the knife." "Team up...?" "Let's see. 50-50?" "Right." "Fighting uses strength and it is dangerous so, the share has to be different." "How about 60-40?" "100-0" "So I'm a zero... a zero..." "You were released by those men..." "Were you not the one who fought out?" "No." "They abandoned me in an unknown place and I got lost trying to come back home." "What?" "Are you trying to fool me?" "You seem to risk your life for them." "Don't you want to ascend to the throne?" "Ascend to the throne?" "I've never dreamt about it." "As for killing them in order to ascend to the throne, it is out of the question." "You fool." "Do you think the throne is such a clean seat?" "To reach the throne you have to walk on a river of blood and have every bone in your body broken." "Of course the throne is sitting on a river of blood and many broken bones, as it happened to my mother's blood and Mu Jin's." "That's right." "That position is like that." "But I know you are the same." "When you heard about the Queen's and the Prime Minister's plan for Gyo Gi, you were after the throne." "Isn't this the reason you married Yeon Mun Jin's daughter?" "Don't think I'm like you." "If I were to choose between the throne and the loved one," "I would give up the throne in a blink of an eye." "And?" "Do you want to join hands with the people in that village?" "Yes." "No, I cannot." "Helping them once or twice is alright, but more means destroying us." "But Ui Ja already joined hands with them." "Does that mean we have to stand by and just watch?" "Actually, I'm not really in favor of helping Ui Ja." "Sir." "How can we be certain that Ui Ja will rise to the throne?" "I think it would be better to support Gyo Gi." "Shouldn't we back up the one who has more chances to win?" "Mister Im Ja..." "There's something you don't know yet." "Do you think we're helping Ui Ja just for our business advantage?" "If not for that?" "We're doing something for the nation right now." "Even if the chances to find the rebels are slim, we've contacted other merchants so we'll be able to find them shortly." "Also, the one who caused the riot, Gong Cheol..." "That's enough." "It would be good if you removed yourself from this problem." "Pardon?" "Is there something wrong?" "No." "I just want you to monitor Ui Ja's every move." "There is definitely someone helping Ui Ja." "I think that too." "Tomorrow is Ui Ja and Yeon Mun Jin's daughter's wedding." "Keep an eye on those people there too." "Yes." "Tonight, they're recruiting helpers for the wedding." "I'll go in as a helper and look around." "Where the heck is this guy?" "Why isn't he coming in?" "I don't know whether he wants to eat or not." "This guy, really..." "Aigoo...this guy..." "I eat properly as I go around." "What?" "Where the heck have you been wandering?" "Do you know how worried I was about you when I heard the news about the rioting by the captives?" "A riot by the captives?" "Yes." "They turned the government office upside down and then fled." "Really?" "After sleeping with the prince, I went here and there in the city." "The city has changed a lot." "Of course." "But, have you completely closed off the thought of revenge?" "What power do I have?" "Ah... don't think like that.Furthermore ajussi, it's better if you were to spend the rest of your days peacefully." "This kind of bad guy." "I badly misjudged you." "I'm sorry." "Ah, by the way, what are all those swords?" "The royal family is holding a martial arts competition." "All those people just want to gain favour for themselves by throwing a few knives." "You'd better catch some sleep now, I still have things to finish up." "Eat this." "Yes." "I'm really going to be married." "Does it disturb you?" "I'd be lying if I said it didn't." "You have to endure it." "Okay." "You endure living as Dae Ja Pyong's daughter." "I should be able to endure this." "I don't know if mother approves of her daughter-in-law." "Tae Yeon agassi is a beautiful and graceful woman." "Once you live with her, you'll grow to love her." "Is that so?" "You shouldn't go through a marriage like this." "You should marry a man that you want to marry." "Me, marry?" "I haven't thought about it at all." "A good day." "When a good day arrives." "The man who meets you will be very happy." "Ohh..." "Your face..." "Prince, what is it?" "This marriage is not to your liking?" "Of course it's not to my liking!" "After I get married I won't be able to have a good time with the ladies anymore." "Let's hurry up and go." "Prince!" "Thank you for having faith in me and for giving her to me." "My daughter understands the significance of this marriage, but this is still a marriage between two people." "You must give her a lot of love." "I will do so." "Tae Yeon." "We have gotten on the same boat as the prince." "You have to take good care of him." "Yes, older brother." "Father, until the prince achieves his goal, I will work hard, so please don't worry." "Okay." "I will believe in you." "When my mother comes here, she will dance with joy." "My wife and kids will, too." "Isn't it blissful here?" "We should go and bring them here." "Don't you have anyone to bring?" "None" "Although I have no family members, there are a few people I would like to bring over." "The family members of the captives who died in that government office." "If I bring their family members here to live, they will rest in peace." "Can you help me?" "Life is really stupid, sometimes." "He didn't have an official position, neither did he have any property." "Just so he could see his family one last time, he had to live through hell." "To be killed in his own country by his fellow soldiers, how should I tell his family members?" "I think we're here." "The old folk are so pitiful." "She so wanted to see her son." "How in the world could something like this happen?" "Despicablecriminal-familyoftheformer prisonerofwarin Shilla" "Who?" "Who killed this person?" "Soldiers who came from the government office.They said she's the mother of a murderer." "That's why they killed her!" "Let's go to another place." "They deserve to go to hell !" "How could they..." "How could a person do this?" "Baek Pul lost his mother and younger brother." "You know a lot." "Let me ask you one question." "Does the world change a person or, does a person change the world?" "People live in the world so, of course, people have to change the world." "You are going to enter the palace?" "You can't." "It's too dangerous." "It's not like the previous occasion, where I wanted to kill the Queen." "Also, I already know what I did wasn't really revenge." "I too want to be by her side, and get rid of her powers one by one." "No." "I can't agree to this." "Why not?" "I want to reach into their hearts and tear off their limbs one by one." "Gye Baek, you're different from the prince and me." "You can't fool yourself, so you definitely cannot fool the royalty." "Prince." "Please, tell him." "You have to stop him." "Eun Go is right." "It's too reckless." "I'm not saying this to get your consent." "It's just that I'm beginning to understand now what I should do." "Just like agassi said." "Why did my father live the way he did?" "He wielded a sword for the sake of the world." "People want to live like human beings, they don't want to live like animals." "Okay." "If that's what you want, I won't stop you." "Shortly, they'll be holding contests to select royal guards." "If you can show your strong skills there, you may be able to get in." "Prince." "No." "This is not something blinded by hatred." "I'm still not comfortable with you becoming the daughter of the opposition leader." "If Gye Baek is there for you, then my mind will be a little relieved." "Prince." "What are you going to do?" "Will you enter the contest?" "Or will you try in the next contest?" "I'll try." "Your Majesty, these are the eight newly appointed officials in the security department." "I heard that there were more candidates than last time." "Seeing that they got this far, they must be very skilled." "Isn't there a saying, "Bai Mei is the best among the 5 brothers of the Ma family"" "Won't there be one particular piece of jade, among precious stones, that would be of top quality?" "In accordance with tradition, Your Majesty will select one whom you will present a sword to personally." "You should also select your guard." "I don't need any new guards." "My palace has always been guarded well by my palace guards." "They are comfortable with each other." "How would you like to have the selected guard?" "Yes, that's right." "Auntie going to and from home to the Palace with just a few people, is very dangerous." "Aren't we supposed to be selecting a guard for the royal family?" "The safety of the royal family will ensure the stability of Baekje." "I have personal guards already, so please don't be concerned for me." "Start it." "Begin the contest!" "The competition has ended." "What are the names of the finalists?" "One is Cha Bo, the iron headed man from Pabolijeon." "And this person, is called Sing Hee, he's from this city." "You should just stay down." "Don't just be defensive." "Show some offence." "Your skill is remarkable." "Did you say your name is Sing Hee?" "Yes, Your Highness." "Where did you learn to fight?" "I never learned from anyone." "Does that mean you don't have a teacher?" "If I were to mention a teacher," "I would say it would be like this fellow, a fighter." "They were all teachers to me." "You have no teacher." "That is strange." "Okay, tell me which position you want." "I want to serve the queen." "The queen?" "How come the queen and not me?" "Although your servant lives in the marketplace," "I've always remembered Her Majesty's virtuous prestige." "I want to serve the queen." "I feel sad." "I guess the queen will have to take you in." "I'm jealous that you get such a talented warrior." "In that case, you will have to serve me." "Yes." "As I said before, I don't need a new guard." "You should take him." "Do you dislike me?" "You're very offensive." "Have a cup of tea." "Hurry and drink." "It's the queen's tea." "Isn't it hot?" "It must be very tiring for you to have to guard the Prince." "Drink it." "She's rewarding you." "Isn't it hot?" "It's Nam Jo." "Have you found Geom Cheon of External Affairs?" "Not yet." "You still haven't found him?" "What have you been doing?" "I've searched the city but there has been no sign of him." "It's definite that he already left the city." "If we let him off just like that, he will become a bigger trouble later on." "Naesin jwapyeong must know his whereabouts." "Did you search that house?" "Yes." "That day, naesin jwapyeong was with daejwapyeong the entire day." "Naesin jwapyeong?" "Leave me.-Yes." "Hyo Seo." "Did you call for me?" "I'm going to see Dae Ja Pyong." "Get ready." "Yes, Your Highness." "Wait." "Minimize the protocol concerning our departure." "I'll just take you and a few guards." "And... bring the champion of today's competition, Sing Yee, here." "Who are you?" "Attack!" "Hurry and escape." "I've been through it all, she won't trust any person lightly." "Whether it's a maid or a guard, it's the same." "If you can't become her guard this time, then it'll be difficult to get close to her thereafter." "Is it just this one opportunity?" "Even if you were lucky to be a guard, things won't get easier." "If you ever hesitate, then it'll be difficult to get the Queen to trust you." "You there, stand still... or die." "He's someone who fits Your Majesty's conditions." "If necessary, he will die on Your Majesty's behalf." "Who is the younger brother?" "Me." "Did you test me?" "That is enough, let's go." "The hidden danger is that people hate him." "His dissatisfaction with the Royal Family is very deep." "He barely survived all these years." "Fortunately, you can count on people like me." "How can you be so calm?" "Don't you know the people's dissatisfaction is greater by the day?" "I am sorry." "What about Geom Cheon?" "He is in a secret hide-out near the capital." "Also, we moved his family in a safe house." "You have no reason to worry anymore." "He has to stay hidden until things cool down." "If he is caught, we'll all be in trouble." "Justkillhim." "How can you cover up such a criminal?" "For our family... no, for our country, he is nothing but a shame." "Queen." "Killing him does not mean solving the problem." "Then what is the solution?" "Only by killing him and closing his mouth we solve the problem for good." "Where is that person now?" "NaesinJwapyeong!" "Tell me now." "Where is that person?" "That..." "Thatis..." "Any news from the people at the South Gate?" "We couldn't find him, though we searched everywhere." "Also, we saw no suspicious persons." "What about you?" "I couldn't find (him)either." "You too?" "Aigoo." "Why do you eat food?" "Do some work that will cover your food cost." "Why aren't they here, those sent to the North Gate?" "Yesterday we had a lead, so I went to check the information." "It is him alright." "Are you sure?" "The others can continue to eat." "Let's go." "There are a lot of people waiting for you." "You're taking me for another person." "You're not coming?" "Shall I not say it with words?" "Where is the new monk?" "He was taken away while having his food this morning." "The cause of the captives riot the other day was because of him?" "I heard he had on manyoccasions committed corruption." "Is he the one who took all the money?" "He must have given some of it to his superiors!" "Hey!" "Ministers are all corrupt people!" "We'd better kill him!" "Take him to the prison immediately!" "What did you just say?" "Geom Cheon was arrested by the Minister of Justice?" "Yes, Your Majesty..." "He was caught by the people and handed over." "Dae Jwa Pyeong." "Where are Dae Jwa Pyeong and Nae Sin Jwa Pyeong?" "Both have entered the palace, they're at the imperial court." "Stop!" "Your Excellency, save me." "If you cooperate with us," "I'll spare your life." " Guard him well." " Yes!" "There were cases when witnesses were murdered, were they not?" "Yes." "You must have recorded the bribes you received." "There must be a list of names." "Where did you put it?" "There must be a few people who want you dead." "Imagine I transfer away all the soldiers guarding you..." "I also reported this matter to to His Majesty." "We know there is a ledger and a list of names, but we still have to know those names." "Geom Cheon will talk only if we guarantee his life will not be in danger, after giving away his accomplices' names." "These are his conditions." "How can you negotiate with a criminal?" "I told him we will protect him if he tells us everything, but he is still scared." "He is so scared he might die..." "I understand." "You may leave." "Yes." "What is the best thing to do now?" "I am sorry, Your Majesty, but things got really complicated." "I'm not asking that." "Is it possible... that Father was involved too?" "I know you could find out, even if I don't tell you this." "I am sorry." "Tell me what you are thinking." "I have something I want to show you." "It is a kite... used to ask people to support the rioters." "I already saw one, when Naesin Jwapyeong broght it to us." "Your Majesty." "This is the people's will." "When I first saw this kite, I don't know why, but I found it so beautiful..." "Honestly when I learned this, I cried." "Such a beautiful kite, turned into such a terrible menace." "It is frightening." "Your Highness." "Because of those rioters, people complain about ministers and Your Majesty." "They all turned to the king now." "This is the harsh reality." "How could such a thing happen?" "Majesty, please don't get angry with Father now." "We need to fnd a way to save him from this situation." "This is what we should do." "There is only one method." "We have to kill that person." "That way the peasants will get some relief.." "Hyo So, are you there?" "Call for Sing Hee." "Isn't he your new bodyguard?" "We'd better use a more experienced one." "No." "He's a trustworthy child." "Were you looking for me?" "You said you wanted to be one of my people." "Do you still want it?" "Yes, by all means." "Good." "I have the first job for you." "You have someone to kill." "Please, give the order." "Who is it?" "He is..." "Thank you for watching with us!" "SRT softsub created by haixuixui on:" "Mon Oct 10 00:40:07 2011" "You!" "Stand still, or die." "He's the type of person you're looking for." "He is willing to die for you." "How can you hide such a criminal?" "Where is he now?" "Hurry up and let's go.There are a lot of people waiting for you." "The peasants directly captured him and handed him over to the officials." "Have you called for me?" "You said you wanted to become my person." "Do you still want it?" "Yes, of course." "Fine." "I am giving you your first job." "There is a person you have to kill." "Please, give the order." "Who do you want killed?" "Episode 15" "The person being held in the prison, do you mean that person?" "That is so." "You cannot fail." "If you fail and are captured, you must kill yourself on the spot." "If you succeed, I'll take you in as my personal guard." "I accept your order." "Do you think you can do it?" "It is heavily guarded and they are more alert than usual, given the situation." "I should give it a try." "Is there any way for me to help you?" "Not helping me is a way to help." "We have to pretend not to know each other." "Even talking to me now is a mistake." "I know, but I am worried too." "This is just the beginning." "There will be more obstacles to overcome in the future." "If you are worried over this little thing, you'll make my work even more difficult." "Trust me." "I understand." "When Sing Hee kills that man, all the guards will head in that direction." "You have to take advantage of the situation and get the ledger." "Bring it back to me." "If Sing Hee gets stuck there, shouldn't we try to save him?" "All you have to do is find and get the ledger, nothing else matters." "He is nothing but a decoy, meant to distract the guards' attention." "Whether he saves himself from that spot or not is not important." "I understand." "Is everything alright?" "Yes." "Without my permission, nobody is allowed to enter this place." " Be very careful!" " Yes!" "Sing Hee did not try to break into prison, he observed and then retreated." "I think he was not confident enough to fulfill the task." "Otherwise we could have killed Geom Cheon and found the ledger." "Was I wrong about him?" "He didn't look like a coward." "SingHee,YourMajesty'sbodyguard,isasking foranaudience ." "Tell him to enter." "Why did you come?" "Geom Cheon is not in that prison." "He is not there?" "What do you mean by that?" "Is it not fear that drove you back?" "Why would I be afraid?" "Security is too lax." "It doesn't look like a place already holding prisoners, rather a place expecting prisoners." "Were I to break in, I would have walked right into their trap." "Then where is he?" "That, I do not know." "But if I were in their place, I would keep him safe somewhere outside the city walls." "They will have to move him at a certain moment." "All we have to do is wait." "It seems you are not an impulsive person, and you have great observation skills." "Leave me." "Yes." "He still refuses to give us the list of names." "How powerful are the ones on that list, to frighten him to such extent?" "In fact, I have a suspect." "Who is it?" "3 years ago, when Geom Cheon was exiled, Naesin Jwapyeong helped him get reinstated." "Isn't Naesin Jwapyeong the subordinate of the Prime Minster?" "Is the Prime Minister involved, too?" "It is what I think too." "But, until the investigation is finalized, we should refrain from speculating." "It seems Your Majesty would have to give up the death sentence, in his case." "Where is he now?" "In a cave, outside the city." "What about the ledger?" "Well... the ledger is hidden in a nearby temple." "Bring him here." "I want to interrogate him myself." "If he tells the truth, he will live." "Right." "Your Majesty should tell him clearly this." "Small fish are not important." "We have to capture the leader." "For sure it will be done that way." "I'll give you the newly appointed guards." "Guard him with your own life." "Yes, Your Highness." "Now,whichof thethreeisGeomCheon?" "Assassins!" "Catch him!" "Go." "Catchhim!" "Archers!" "Shoot!" "Catch him!" "You did a good job." "But how did you know the one in the middle was Geom Cheon?" "How could you tell the difference?" "I wanted to kill all three prisoners." "Yes, but in that case, it would have lasted too long and the surprise element would have been gone." "Anyway, not a bad fellow..." "Leave me." "Yes." "So, Geom Cheon died and you lost the ledger, didn't you?" "I am sorry." "We planned everything so carefully, and now everything is gone." "We two were the only persons who knew Geom Cheon was in the middle." "Your Majesty, I didn't talk to anyone about this matter." "I am not afraid of death and I swear on my honor!" "Then, we have no means to unroot corruption?" "What is certain is that the Prime Minister was involved in Geom Cheon's being reinstated." "A full investigation will bring this to light, Your Majesty." "You are alright, aren't you?" "Yes." "I was worried about you." "You did a good job." "But how did you know Geom Cheon was the one in the middle?" "It was pure luck." "I know you did not rely on luck alone." "Just tell me, don't be so humble." "In fact, I was quite confused, when I saw them." "But, after carefully observing them, I noticed some subtle differences between them." "Subtle differences?" "It was the way they walked." "Both the man in front and the one at the back walked at a steady, normal pace." "Their walk looked comfortable." "But the second prisoner did not walk comfortably." "He was not sure where he was being dragged off to." "The uncertainty was due to not knowing what was going to happen to him." "It wasn't definite proof but I bet everything on that deduction." "I've gotten myself a very capable personal guard." "Is there any particular reward that you would like?" "Yes." "What is it?" "Please give me the opportunity to serve you to the end." "Whose end are you referring to?" "Of course, my end." "Your ingenious loyalty is my favorite, despite your stunning skills in martial arts." "Itsn't that right?" "It is Your Majesty's good fortune." "From now on you will protect me." "It's an honor, Your Majesty." "There was an opportunity to save him." "There was no need to kill him." "What are you saying now?" "!" "You can live because he has died." "And even I don't know who killed him." "There should be no secrets between you and me, Prime Minister." "You." "Anyway it is done so it is a relief." "It is not done yet." "Your Majesty, I am sorry I caused so much trouble." "Sorry?" "Geom Cheon is dead, but we are still in trouble, because of your involvment in his being reinstated." "Besides, they will find out you received bribes." "Please, don't worry." "Whatever happens to me in prison, I shall not break." "I won't say anything." "How is that?" "Considering you corrupted the officials..." "With this incident, the peasants won't believe the royalty." "I really have no excuse." "Shall I just withdraw to a far off place for a length of time?" "I will follow whatever order you give." "Do you think that by doing so people will forget their grievance?" "Just kill yourself." "Your Highness." "Geom Cheon, our witness in this corruption case, was killed." "The ledger dissapeared too." "Those who did this are Geom Cheon's accomplices." "They must be here today." "If you confess now, your lives will be spared." "But if you are found guilty later on, your families will pay too for your crimes." "Naesin Jwapyeong, is it you?" "Your majesty, it's not that." "Though I do not know who killed Geom Cheon, the person responsible for this corruption matter is" "Dae Jeong Pu." "Naesin Jwapyeong, how dare you?" "!" "Such nonsense!" "Really, Dae Jwapyeong?" "They all bribed you, including the officials working with Geom Cheon." "I guess the Foreign Affairs Minister was not the only one who bribed you, the other 6 ministers did it too." "Naesin Jwapyeong!" "Are you out of your mind?" "Do you have any evidence?" "Do you think someone like the Prime Minister would leave behind any evidence?" "But I am well aware of all the rumors." "Those investigating this matter were quite clear about it, were they not?" "Majesty, your servant is innocent!" "I never took any bribe." "This is a set up." "Is that so?" "If you have been wrongly accused, Naesin Jwapyeong will be punished." "But, in order to find out the truth, we have to start an investigation." "Your Highness." "Naesin Jwapyeong!" "Naesin Jwapyeong!" "Why did you accuse the Prime Minister?" "Why did you do it?" "Don't you know the Prime Minister is the leader of the nobles?" "If you betray him, you betray all of us." "Don't you think you will pay a heavy price for betraying us all?" "Do you think I did it with no reason?" "You all know very well how loyal I am to the Sa Taek family!" "But to me, he said to kill myself." "I was willing to take the blame for him and go into exile." "And now... is this the price I have to pay for being loyal to them?" "If you don't want to end up like me, you should come to your senses." "Please tell us." "Is it true that those officials offered money as bribe?" "Don't just sit there, say something." "Have we misjudged you?" "And did you tell Naesin Jwapyong to kill himself?" "Don't you trust me anymore?" "I've never taken any bribe." "You've followed me for so long." "Do you really not believe the queen and me?" "I understand." "You are so firm on your position..." "I shall never believe what others say." "I will believe in you." "You two, should not suspect him any more." "You should believe and support him." "What a surprise!" "He turned around an bit the hand of the Prime Minister!" "Due to the corruption case, the Sa Taek family pushed Gim Il on the edge of the cliff." "A dog doesn't bite its owner without a good reason." "Do you think the Queen and Jeok Deok are going to kill Gim Il?" "Gim Il must know their intentions." "He will take all necessary precautions." "The problem is getting more interesting." "The nobles will be finally divided, not sharing the same opinion anymore." "Your Highness!" "Your Highness!" "Are you okay?" "What shame... what shame our family has to endure..." "That Gim Il..." "Gim Il... what a disgrace...!" "Sing Hee, are you outside?" "You called for me, Your Highness?" "You need to do something." "Please, give your order." "There is a conflict among the nobles." "God is helping us." "Go and give a warning to Gim Il, as the Queen ordered." "The queen is currently mistaken." "If Gim Il is injured, things will be even more difficult for the Sa Taek family." "I understand." "You can't get hurt." "Do you mean until the good day arrives?" "What?" "Who are you?" "InHisExcellency'sroom!" "This..." "This is Sa Taek family's doing." "I cannot trust them anymore." "I feel the same way." "I heard an assassin broke into Gim Il's home last night." "I heard that, too." "Nevertheless, I don't think you are involved in this incident, Prime Minister." "It doesn't matter what people think, it is all due to my inefficiency." "I will withdraw." "The investigation hasn't begun yet." "Don't you react too soon?" "Even if there is an investigation, for the sake of transparency and fairness, I have to resign." "There's nothing I can do if that's your attitude." "I was the cause of so much trouble for the royal family." "I am really very sorry." "Prince." "I just heard" "Dae Ja Pyong has withdrawn." "Is that true?" "It is." "Maybe it is because he tried to assassinate Naesin Jwapyeong." "The king may call for you." "He won't leave the Dae Jwapyong position empty during this turmoil." "Then it would be your duty to conduct the investigation." "You have to prepare thoroughly." "Father, I'm scared and nervous." "I wish you wouldn't get involved in this turmoil." "Madame, how can you say that?" "This could be a good opportunity for father and myself." "Even so, you have to be careful." "Yes, I know." "I'll think about it carefully, so don't worry." "I heard you accepted the Prime Minister's resignation." "I only accepted Dae Jwapyong's intentions." "If he is innocent, what is the problem?" "He will be reinstated as soon as he is proven not guilty." "Of course that is how it is." "But the investigation process must be correct." "If only one person conducts the investigation, it would be very difficult for that person." "I want to appoint Yeon Mun Jin as Prime Minister." "He will conduct the investigation." "He is a highlty respected and honest person." "His decision will be accepted by everyone." "Isn't that so, My Queen?" "I'lltakethisopportunitytoclean theCourt, thenoblesandallof the officials." "Idon'tthinkthe PrimeMinisterisguilty ,butifheis,  heshouldbe preparedtodie." "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Mother." "Queen." "How is the queen?" "I am sorry Your Highness." "I don't know yet." "Right now, I'm thinking that it may be due to a big emotional shock." "Mother..." "What exactly is wrong?" "Please, come to your senses, mother." "Mother." "It doesn't seem to be a serious illness but the queen collapsing like that can cause a big problem." "It is really bad." "For the royal family it is a disaster." "What do you think about this situation?" "I want to reinstate you as Prime Minister." "I retired a long time ago..." "I don't know if I can be of benefit." "I want you to conduct a thorough investigation of the Sa Taek family." "Until things are cleared up." "Well, let me see." "It is a very important matter." "I don't know if I should take on this job." "It is the perfect opportunity to bring down the Sa Taek family." "It's turning out well." "The Sa Taek family received a devastating blow." "We can finally get rid of the Sa Taek family." "Of course, it is possible." "But, is there something else you would like to do, besides bringing down the Sa Taek family?" "Are you thinking of bringing down the queen, too?" "Yes." "The king will join us in this effort." "Who knows when another opportunity will arise?" "I know it is a good opportunity, but aren't you rushing things a bit?" "Prince," "I've come this far dreaming of this opportunity." "I was waiting for this day, when I told my family to trust me, to follow me, as I brought into my home a dragon as my son-in-law." "This is what I was waiting for." "It is the perfect opportunity to destroy Sa Taek family." "This is when we can start afresh." "You have to make a decision, Your Highness." "Yeon Mun Jin Dae Jwapyeong wants to take this opportunity and bring down the Sa Taek family." "He also intends to bring down the Queen." "More over, he wants to convince His Majesty to change the system and get rid of Sa Taek and all the nobles who follow him." "Any other thoughts?" "Ah really!" "In the end this old man shows his true colours." "It seems like a good opportunity." "I agree with you." "A fleeting moment in a thousand years. (the opportunity of a life time)." "It is our occasion to bring down Sa Taek, the leader of the noble families." "We won't get this chance again will we?" "This seems to be the situation." "What makes you say this?" "What can I say?" "It is an intuition I have now." "Intuition?" "Which is also known as sixth sense, or feeling." "That's really what I think as well." "It may sound ridiculous, but I've been doing things according to my intuition for a long time." "Your Highness has endured this for far too long." "Since you've waited for so long, it may be that when the time comes to act, you're now reluctant to do so." "What do you think?" "You have to let the Prince know what you think, only then can he make up his mind." "It's not easy to make a decision." "What I'm saying is that you, agassi, will have to expose your true self before the Queen." "I'm ready for that." "I am uneasy." "I'm afraid I may fail to protect you." "It's not just for revenge that I'm standing here." "It's because I want to protect the person I love, and... for that fine day in the future." "That's why I'm standing here." "Until I make sure I can protect you... agassi, I can't make my decision." "Just give me a little bit more time." "It looks just like a painting." "What's this about a good country or a bad country?" "It would be good if a beautiful woman were to appear before my eyes now." "You've not looked at yourself in a mirror." "With your kind of looks, even if a woman should appear, she would take flight." "Have you finished talking?" "No." "If you dream about women, ask Yeon Mun Jin to bring you a woman slave." "The way you behave, no woman would ever come looking for you." "If I were to get married, the first thing to be done would be throwing away my pride." "This is out of the question!" "Look here, Seong Chung!" "Do you really believe that once the Sa Taek family is out of the picture, things will settle down?" "Once the tiger is removed, the wolf becomes the next king." "In fact, we just replace the Sa Taek family with Yeon Mun Jin's family." "This is what we do..." "You think the same too yes?" "Such an action needs extensive and careful preparation." "First, he has to be acknowledged by those nobles who did not support Sa Taek." "Then, he needs His Majesty's support." "If things go wrong, he will be the first to go down, so we must be prepared." "Yeon Mun Jin... that snake lying hidden in the grass... that old man." "He already concluded a deal with His Majesty, or he wouldn't have come out so easily." "Even if we succeed, there will be many other matters to be settled." "I need to ponder over this matter with utmost caution." "I am here to see Her Majesty." "Her Majesty is not feeling wel." "That is exactly why I am here." "You!" "I didn't say you could enter her chambers." "Let him come in." "I know him." "Make way." "I don't know when mother willcome to her senses." "From now on you will obey me as you obeyed my mother." "From this moment on" "I am your master." "Once a master, always a master." "The sunflower that follows the sun does not bow its head only because the sun is hidden by a mere cloud." "Did you discover the Wi Je headquarters?" "They came because they didn't receive orders, as the Queen is currently ill." "This is a very good opportunity." "If we successfully eliminate the Wi Je Group, even if Sa Taek family rises again, the dissolution of the Wi Je Group will be a terrible blow." "I shall destroy them." "Can you do it?" "They killed my mother." "Also, they are the Queen's loyal servants." "I will wipe them out." "You need a poison powerful enough to kill hundreds of people?" "Yes, ahjusshi." "I've known about Wi Je Group for a long time." "They are assassins serving the Sa Taek family and they have killed many innocent people." "Getting rid of them would be a precious opportunity." "You have to find a way." "Poison that can kill hundreds of people..." "It's a difficult problem but who am I?" "I am Im Ja, king of poison!" "I'll find a way!" "Therearemanywaystoproducepoison ,butthe mostefficientoneis to burn this cinnabar." "First,itwasusedasmedicine,but whenithitsfire,itreleasesapoison." "This one here looks like ordinary coal, but it has some very special properties." "When you burn it, it releases a fatal smoke." "This is a special, imported oil." "As it can catch fire, it is called kerosene." "It is more inflammable than normal oil." "How is it?" "Will it be enough?" "It is enough Ahjusshi." "Thank you." "You're very useful." "That is why I've never cried over all the money I gave you." "If I'm allowed to travel again, I can be even more helpful." "How is it?" "So, you'd better give me some more money..." "Do you want to run away to play?" "I don't deserve such words..." "If we want to eliminate Wi Je Group, we need the help of the rioters, too." "They have to risk their lives." "But, if we succeed, many innocent lives could be saved." "I'll do it." "I'll convince the guys to join me." "Don't reply so quickly." "You have to put your life on the line." "If that is the condition to eliminate the assassins who serve the Sa Taek family," "I'll do it!" "My comrades died because of them!" "My mother and my brother also died because of them!" "You are not the only people in pain." "Those who had to leave their homes all feel the same." "Their lives have been robbed." "They will all regard this as a mission." "A family that rises by walking on innocent blood, will have to pay with blood for all the wrongdoings." "There must be a lot of pleople who hold grudges against the Sa Taek family and would consider this as a mission from heaven." "But if this continues, things will get worse." "The Sa Taek family has held onto power for too long." "They have misused their power and corrupted Baekje." "We can reduce the risk if we convince people that such a mission is just." "I'm begging you then." "It may be dangerous, but please gather the people who will join in this fight." "Everybody has gathered." "At sunrise, we're going to leave." "Be careful." "If I agree, it means rebelion." "Please consider that it is time I make that decision." "Please, do as you planned." "Gye Baek." "The feeling Your Highness talked about..." "I know it too well." "I have been in the battle zone for a long time." "My feelings and my perceptions changed so many times." "What I feel now...is that we must be extremely careful." "Something that we don't expect could be waiting for us." "If we continue to wait and ponder, we may lose our opportunity." "If we don't decide now, we may lose everything and have nothing in the future." "Once you make your decision, please don't doubt yourself." "Throw away your worry and nervousness." "Look forward and continue on." "I will do it that way." "Would you do the same, Your Highness?" "Are you saying that you can't do it?" "It seems that rumors about you are all wrong." "Are you from the palace?" "You don't need to know." "Hey, hey, hey." "Wait." "When it comes to management, I'm the one you should talk with." "This guy is the fighter." "He doesn't know how to negotiate." "So, deal with me, with me." "Move." "Hey!" "Oh my." "Ah you!" "This guy." "Just because you're from the palace, do you think it's okay to push people around?" "Just look at you!" "What a poor disguise!" "When you have to do a job, do it properly!" "I'm talking to you, scoundrel!" "You jerk..." "You..." "You are an official who came here incognito." "Do you want to die?" ""Want to die?"" "Look at the way this young one talks." "This, really?" "You..." "Do you think it is enough to have power and influence?" "Fine." "Are you a senior official?" "Looking at you, it seems rather impossible." "Gyo Gi." "Gyo Gi?" "Oh!" "Is there an official named Gyo Gi?" "This is the first time hearing this." "Perhaps it's go-gi (meat)?" "Maybe." "If you say Gyo Gi, then our 2nd prince is Gyo Gi..." "Wait... then..." "Maybe you..." "You're not Prince Gyo Gi, are you?" "It's the prince." "What are you guys doing?" "Let's get out of here." "We might have another deal." "Do you know about Wi Je Group?" "If you tell me, then I will do whatever you wish." "Why do you want to know that?" "I have a debt to pay back." "Debt?" "You're not worried about dying." "It's a debt important enough to bet my life on." "Say it." "What do you want to know?" "I want to know the location of their headquarters." "You're really brave guys." "ThosefromWi Je Group... don't fear danger." "Theyfollowtheirfaith." "Andourfaith... goesonlyto ourQueen." "My body does not belong only to me." "Okay." "Give it a try." "If you get rid of all those guys, I'll take you in." "Please, look." "I was right." "As it is written here..." "The Royal Hospital, Personnel and the Historical department..." "Palace Affairs, Topography... 22 government departments in all." "Do they report to you only?" "Each departmental chief has provided a hand-written confession." "They have always looked for your approval, excepting all of your schemes, although most of them have refused to give a written confession." "But he has already pocketed a very large amount." "Jo Jeong Jwapyeong, those confessions are clear evidence." "How do you explain this?" "Why do you make me say the same thing over again?" "This is defamation." "I am not even familiar with those persons." "As you can see, all these are allegations against Sa Taek Jeok Deok." "Just relying on these, we can convict Sa Taek Jeok Deok." "That Naesin Jwapyeong who usually follows behind Jeok Deok Sa Taek, has now betrayed him." "I'm really surprised." "Tomorrow, make an immediate announcement, and execute him." "Forgive your servant's audacity, your servant hopes that Your Majesty will not forget how General Mu Jin died." "First, we must separate the Queen from Sa Taek Jeok Deok." "After ensuring Your Majesty's safety, then we'll publicize what we're going to do." "If we don't do this, that side will try to influence the nobles again." "They might even retaliate using their military might." "Then what can we do?" "Make sure Her Majesty continues to recuperate." "Sa Taek Jeok Deok is already a spent force." "Your Majesty, even if the Sa Taek family mobilizes their military force, if we take control of the palace and the capital city first, whatever action they take, they'll be a step behind." "To gain control of the palace and capital, we must first take control of the ministries and royal guards." "Presently, my son is at the ministries and royal guard division, trying to persuade them." "Therefore, right after dawn tomorrow, Your Majesty should use the excuse that the palace is undergoing repairs and move to a safe place." "Once Your Majesty has reached the safe place, we will immediately begin our insurrection." "Because there are still many noblemen who'll side with the Sa Taek family, even if the insurrection does not bring us what we wish for, it will at least ensure Your Majesty's safety." "They had in their cruel hands two thorns that were so very painful for us." "Nobles have always feared them." "But now the situation has reversed." "Your Majesty." "In my heart, Your Majesty, you have become the powerful king of Baekje." "You are the true king of Baekje." "I told you already... it was mutually decided that I would not accompany you!" "My arms are hurting!" "What's going on?" "We're under attack!" "Because of the toxic smoke, our men fainted." "Careful!" "Hold your breath till you are out of here!" "Yes." "Why are you so mean?" "Do I belong to you, by chance?" "What is that?" "It looks like there was a fight." "Something happened to the Wi Je Group." "It seems others have arrived before us." "Aigoo!" "We are late again!" "Bul Hae let's retreat.They're probably dead." "Ah really." "Bul Hae, I'm begging you." "You should give up searching for revenge." "This is not good for you mental state." "Look at me." "Me too, because of the Wi Je people, I was consumed by the desire to get revenge." "After I let go of all my thoughts of revenge, look at my skin..." "It's nice and smooth." "And do you see any gray hair?" "You don't see any." "I used to have lots of gray hair but after letting go of all thoughts of revenge, all the gray hairs fell out and dark hair grew back in." "So what I'm saying is completely right." "Bul Hae, let's cancel this." "Everyone, we're going back!" "Retreat!" "One more word and you will really die." "Hurry up!" "Go!" "Am I bleeding?" "A little bit." "Who are they?" "I'm not sure, but they don't seem to come from the palace." "What's going on?" "Ah, what is this?" "Watch carefully." "The guys in black... those are the enemy." "Just kill the ones in black." "Take out your sword." "You, too." "Now get going." "Hey Il Yee," "I think the leader has just escaped." "I don't see him." "I don't know who you are but thank you for helping." "You have erased all our efforts." "Who are you?" "Your words are crude." "So what if I'm crude?" "Then I'd become crude, too." "Thank you for watching with us!" "SRT softsub created by haixuixui on:" "Wed Oct 12 15:24:33 2011" "Episode 16" "Hey Il Yee." "I think the leader has just escaped." "I don't know who you are, but thank you for helping." "You have erased all our efforts." "Who the heck are you?" "Your words are crude." "So what if I'm crude?" "I would become crude, too." "Do you want me to send you to heaven?" "What if I am the one sending you to heaven?" "Don't ever swing a sword at my pray!" "Or...you'll become my pray too." "Get lost." "I think I've seen him before." "And where could you have seen him before..." "We saw him fighting from the beginning." "Also, we all, not just you, should recognize him since we always go around together." "Let's go...fast." "So, let's drink till the night is over!" "I feel great sharing wine with you." "It seems that tomorrow, the new rising sun will find us together, like this." "What do you mean by that?" "I'd say Sa Taek has lost the support of the people." "Don't you agree?" "Dae Jwapyeong's corruption has been revealed." "Dae Jwapyeong is innocent." "All they have are some groundless rumors." "Do you mean all officials who gave written depositions were lying?" "!" "It must be the work of that Naesin Jwapyeong." "So, are you not going to greet the new rising sun in our company?" "Is this the truth?" "Is this the meaning of our drinking wine tonight?" "You heard what I said." "Why do you stand up now?" "I'll pretend I didn't hear anything I heard tonight." "Would that erase from your memory all that you heard?" "What is this supposed to mean?" "!" "For now, spend one night here." "During this time, I won't trouble you any further." "Hey!" "Quickly!" "You, guys!" "Open the door!" "Did it go as planned?" "As expected, he refused." "But I had him locked up." "However, the other one is on our side and he will do as we wish." "Royal guards and the other departments are already in our grasp." "So, there is nothing to worry about." "We made all arrangements for tomorrow morning." "His Majesty will leave the palace because of the repairs going on." "This would be the signal." "The two Jwapyeongs will mobilize their soldiers." "What would we do after gaining control over the city?" "The very first thing is to get rid of JeoK Deok." "If we spare the enemy, this is our death sentence." "The same goes for the queen." "If we let the queen live, we won't be able to convince the nobles to come to our side." "Father, I am really scared." "Tae Yeon." "Have you forgotten you will be queen?" "You have to be strong." "Even if the king would not be a good husband, you have to give birth to a child." "And a son will be the future Prince." "The mother of the prince will be honored and respected." "So, our family will prosper." "What happened?" "This is a golden opportunity for us." "Sa Taek's guilt has been proven and the nobles turned against him." "Moreover, the Queen is sick, unable to take any measures." "People in the village agreed to help us." "Don't you think it is too easy?" "But we planned everything after talking things over with you." "I don't like it." "I don't like any of it." "We depend on others to succeed." "A mountain without tigers still have wolves as kings." "Are you afraid the Yeon family will become another Sa Taek family?" "When I become king, it definitely won't happen again." "I shall cut the nobles' privileges and I shall make a better life for the people." "We don't know this." "When a person gets to the throne, the person changes." "Trust me and trust Yeon Mun." "Yeon and I, we shall govern the country like Sa Taek never did." "A green apple turned red, does it change the taste?" "Once the power is in grasp, the color of the apple has no significance whatsoever!" "So, don't you trust His Highness with his dream to make Baekje like this village?" "Then why did you agree to work with the prince?" "Because I believed in him." "He said the right things." "Then let me ask one thing." "If you succeed, would you give up the Yeon family and all the other nobles?" "I know your heart is heavy." "But the dice have been cast." "You have to stay strong." "Eun Go." "In case..." "I'm saying just in case tomorrow doesn't go well..." "Your Highness..." "You must live." "Even if you have to leave Baekje with Gye Baek, you have to survive." "What are you saying?" "Didn't you say we shared the same life?" "To live or to die, I will do it with you." "Just because we have the same goal, it doesn't mean we have to die together." "Your Highness." "We are so close to our goal, how can you be so weak?" "It's because I don't want to lose you." "Also, what about Gye Baek who only lives for you?" "TheQueenis so shrewed." "She musthave anaceup her sleeve ." "Evena stonebridgecan beknockeddown." "You go ahead first." "I have something to verify at the palace." "Take care of her well." "Let's go." "Alright." "We're going!" "Welcome Your Excellency!" "We are waiting." "Is His Majesty on the road already?" "We are waiting for the messenger." "Nice." "We will start off." "Go inform Dae Jwapyeong Mun Jin." "Find out how things go and come back to report." "Yes, Your Highness." "Alliancebetween:" "Ui Ja ,YeonMun Jin ,YeonTaeGyeon ,BaekEun,SinGuk." "Let's go." "How did it go?" "The leaders fled, but we destroyed completely their headquarters." "Gye Baek accomplished a big feat." "Fine, now we have to move too." "His Majesty left the palace." "We go and take control over the palace and you go at Sa Taek's headquarters." "Understood." "We're leaving!" "Now,thatHisMajestyleft thepalace, theywillrushhere,notknowingwesetthetrap." "Ui Ja will come too." "A relief isn't it?" "All this thanks to the Queen's ingenious trick." "Itisnotagood idea toletNaesin Jwapyeongcommitsuicide." "Wecannotlethim die for the sakeofSa Taekfamily ,afterserving usfaifthfullyforsomany years!" "Whowouldchoosetoserveusinthefuture?" "AllI wantis to usethisincident." "BydiscardingNaesinJwapyeong,theotherswillgo find another master." "Andthatnewmaster... willtryto replaceus." "Doyoumeanthe Yeonfamily?" "Right." "AndUi Ja willbeinvolvedtoo." "Thus,wecanget rid ofthem all." "Whata cleverstrategy!" "This is something only you and I should know." "Don'tdoit !" "DaeJwapyeong!" "I'veneverdoubtedyourloyalty!" "Now...theonewho deservestodieis not you." "I am the one who should die." "You have to attack me like a madman!" "You were right, they jumped to such a perfect occasion!" "Since the king has left the palace, the traitors will now launch a massive attack." "Get moving quickly." "We're ready with everything." "We've already placed all 50,000 soldiers in various places." "All their soldiers added up are less than a thousand." "We have 50,000 soldiers." "We can predict the outcome." "We'll have to hurry up." "Yes." "It's Gye Baek." "It's a trap." "We can't go to the capital." "What are you talking about?" "What trap?" "The Queen is safe and unharmed." "I just saw Gim Il and Jeok Deok together." "The Queen being sick, Gim Il's betrayal, Jeok Deok's resignation, were to lead us into their trap." "Go back to the village and wait for me." "I'm going to inform Yeon Mun Jin and his soldiers to turn back." "They're the soldiers from the general department." "What is Ui Ja doing?" "He should be coming very soon... let's go in quickly." "Shut the gate." "It's a success, Dae Jwapyeong!" "We didn't have to shed any blood coming in." "Hurry and capture the queen." "Yes, Father." "Were you looking for me?" "Why is Naesin Jwapyeong standing there?" "Capture the queen!" "Yes!" "Exactly... where did all these soldiers..." "Where did they come from?" "All this is..." "All this is your trap?" "Our god is abandoning us." "Search thoroughly!" "We didn't find his daughter." "She must be hiding." "Search thoroughly!" "Yes." "It's a trap?" "What happened with Ui Ja?" "Thankfully, he wasn't in the Palace." "They've really fallen into our trap this time." "It's really incredible." "Other than you, who would think of such a plot?" "Didn't you, when I collapsed, force Gwi Un to be loyal to you?" "That's because I wanted to carry on with the Wi Je faction." "Forget it." "It is done." "But I wonder why Ui Ja didn't make an appearance." "He avoided the plot but he will definitely show up." "We must find the alliance record." "Ui Ja's name will be in there." "I understand." "Your Highness, you are up." "I heard there was some commotion in the Palace." "Are you all right?" "Yes, I'm fine." "You weren't in our residence, where did you go?" "Your Majesty collapsed after father's resignation." "I wanted to go to the temple and pray." "If you still didn't wake up after that, who else can I follow?" "To be able to see you so healthy, I am so happy." "Dry your tears." "I won't collapse that easily." "Didn't you leave?" "I thought you went with the king." "I accompanied His Majesty out of the city and came back." "I'm Your Majesty's subordinate." "Come with me." "Yes." "Dae Jwapyeong... how do you feel about the revolt failing?" "Not too bad." "I can't even hold a sword properly now." "Rather than living like a dog, it would be better to die." "Is that so?" "The way I see it, you're not that bad off." "I was worried that you would beg to save your life." "That spirit of yours is such a pity." "Who were your accomplices in this revolt against the royal family?" "If you're candid, I may spare your life." "Was it Ui Ja?" "Ui Ja?" "Ha!" "Queen Sa Taek," "I want to become king!" "I wanted to bring down this palace." "Who else could have done so?" "It is shameless." "I want to bring down Baekje and make the Yeon family the masters." "No, my Queen." "It's Prince Ui Ja, he wanted to join us." "Your servant heard them talk about it." "Look here Naedu Jwapyeong!" "What nonsense are you saying?" "Aren't you embarrassed?" "It's bad enough that I lost my sister to that guy." "It's enough that we got caught, why are you trying to drag others in this mess too?" "Don't degrade yourself." "Die like a man." "Isn't that right Byeonggwan Jwapyeong?" "!" "We found it at the Yeons." "King" " YounMunJin ;" "Prince" "YounTaeGyeon;" "DaeJwapyoung" "BaekRang ." "Your preparations were so careful." "They're not going to talk." "I will kill all those people." "You will withdraw." "Sing Hee." "Yes." "Send them off painlessly." "I recieved your order." "I have no regrets." "Just do it." "Your daughter is safe." "It's a nice day to die." "We shall remember you." "You will not be forgotten." "Your daughter... will be taken care of." "Go in peace." "We shall take care of your daughter from now on." "Subtitles brought to you by the Team Gye Baek @vikicom" "By my hand," "I killed him." "That person... gave up his life to save us all." "Like my father did in the old days." "How are we to go on living?" "There's no time to sit around moping." "You and I have people to protect." "We have to rise on our feet again." "We have to find a way to get rid of them." "You've become stronger." "I lost everything." "But now I have something I want to protect." "I have to get stronger." "I will become stronger." "What?" "You want to teach the people?" "If we continue to rely on others, we'll never be able to reach our goals." "Of course that's true." "Then shouldn't we do this with our own strength?" "Sure." "This isn't something that can be accomplished by moving words." "There aren't too many people in this camp." "If you total everyone, there isn't even 200." "It wasn't 200 from the beginning." "It became 200 after 1,2, 10, 20 people gathered together." "Also, it's possible the number could grow to 1,000 or 10,000." "You're reasoning is a bit strange, but what you say is true." "What do you want to do first?" "We have to garner enough strength to protect ourselves." "First, each person needs to learn to protect himself." "Then we need to teach him how to survive." "You're an interesting fellow." "These are documents signed by the ministers who were threatened by Yeon Mun Jin." "Yeon Mun Jin threatened them all into writing those so-called confessions." "There is no need to go through that anymore." "I understand." "Also, we haven't located his escaped daughter." "I will find her and settle it." "What are you talking about?" "You already killed his son." "Must you kill his daughter, too?" "I understand why Your Majesty wants to protect her." "She is Ui Ja's wife." "No matter what crime Yeon Mun Jin committed, she is Ui Ja's wife." "She has already broken ties with them." "How can you link her to the criminals?" "Her marriage with Ui Ja did not make her a member of the royal family." "What they have is just a personal relationship." "Yeon Tae Won is not a royal person." "Even so, she is now the prince's wife." "If you were going to be so keen on everything, then Ui Ja is a criminal, too." "What?" "Do you mean Ui Ja has to give up his wife in order to live?" "Ui Ja will do it." "Why can't Ui Ja be capable of doing what you already did?" "Look here, queen!" "Do you remember, Your Majesty?" "Long ago," "I told you that I would slowly and painfully destroy everything you held dear." "I've never forgotten that promise." "Does that mean you haven't forgotten Mu Jin?" "It's not only about that." "You tried to kill me." "You were in on the plot." "Did you just tell me to abandon my supporters?" "That's your only way to survive." "I can't do that." "If I abandon those people, they are as good as dead." "Father-in-law, in order to save me, took all the blame and died." "My wife is all alone now." "How can I abandon a person like that?" "You are a fool." "Then will you die, too?" "Do you think I would be saying this if there was another way?" "If you don't abandon your followers, you will die, too." "Did the queen say that?" "She wants to kill you." "If you leave any bit of evidence, your life will be in danger." "I... would rather die with my supporters." "I'm different from you." "In order to survive, in order to rise to the throne," "I will not kill my supporters." "Fine." "You are different from me." "You would rather die in order to save the throne." "You are very different." "If dying is your wish, go ahead and die." "You clung onto your wretched life for so long." "Do you really want to die?" "Are you saying you endured all those years of hardship so that you could die so easily?" "You can't die." "Mu Jin and Yeon Moon Jin both died to save your life." "Are you going to turn their deaths into a waste?" "You cannot die." "No." "It is impossible for you to die." "This is the most appropriate place." "Here, here and here." "Have you come, Your Highness?" "We have to dig an underground tunnel." "We need some help." "Help me." "What should I do?" "Gye Baek." "My life is not mine only." "General Mu Jin saved my life." "Sir Yeon Moon Jin also saved my life." "But," "I can't let others sacrifice themselves for me." "Sung Choon, Hee Sook, what shall I do?" "I have to find a way for Yeon Tae Won to live." "Please, stand up." "What do you want to say?" "Are you being sincere?" "Stop!" "I asked if you're being sincere?" "I mean it sincerely." "I'm giving up everything and entering the monastery." "Baekje now has only one prince." "That's you, Gyo Gi." "What does that mean?" "Queen, will it be okay now for my wife to live?" "What was in the document for you to react like this?" "It is a document signed by Guk Tong (Guk Tong was in charge of all monks in Baekje)." "Ui Ja and Yun Tae Won have agreed to enter the temple." "He asks for my understanding." "Now, that you are here with me, they won't be able to harm you." "I'm sorry." "I shouldn't have brought you into this situation from the start." "No." "I was happy to be living with you." "Father and brother are the pitiful people." "The unhappiness and burden in my heart have all dissapeared, as if magically lifted." "Now, I'm the only prince of Baekje." "Those crafty people!" "They had Guk Tong on their side, to be sheltered at the temple." "He had sworn to stay at the temple and never leave it." "If he returns to saecular life, Yeon Tae Won will die." "In order to protect his wife, Ui Ja left." "For now he can't think of reaching for the throne." "I can't understand it." "He endured every abuse in order to survive." "How could he leave?" "I never knew Ui Ja would give up so easily." "What is it?" "If I hadn't known you three, I may have just let Tae Won die." "Just like me surviving because Yeon Moon Jin died." "But," "I saw many things because you." "Through the tears and sufferings of the war prisoners I started to know Baekje people." "Only after coming here, I knew such a place could really exist." "Why should I live to become Baekje's king?" "That's what I asked myself time and time again." "To avenge my mother's death and and to fulfill father-in-law's plan, I wanted so badly to destroy the Sa Taek family..." "For that goal, I wanted to rise to the throne." "But, in my goal, there was nothing about the peasants." "This isn't just to save Yeon Tae Won." "I don't have the qualifications to become the peasant's king." "That's why I decided to leave the palace." "Prince." "Actually, I was testing you." "I was no longer going to help you if you let your wife die to save your royal position." "A person who can't protect his wife, how can he protect his followers?" "Also, how can he protect the peasants?" "In a corner of my heart, there was a conflict going on." "My father died to protect you." "My father valued you more than his own son." "I hated you for this." "But now I understand." "I know why my father chose you." "Instead of wanting Baekje for your pride's sake, you have to become the king for the peasants' sake." "You could have come out of this safely." "You could have abandoned your supporters." "But you didn't do that." "You say you don't have the qualifications to be king?" "That's not so." "You have to become king for the good of Baekje." "From now on, my sword and heart will move for your sake." "Because you work for Baekje's benefit." "We're just three people, but will you lead us into the new world?" "Are you dissatisfied because we're just three people?" "As father protected you, I will now protect you." "You should promise too, that you will become king and make a new world with us." "Even if we were not born the same day..." "We four, have now become brothers with a common goal." "Tell the king that his motherless son Ui Ja, has returned alive!" "I, Ui Ja, lost my mother." "I survived due to General Moo Jin's efforts." "I am no longer lonely since I've acquired brothers." "Rather than for revenge, I will work for the sake of the peasants." "I'm not going to be scared for my life." "The four of us..." "Whether we live or die, we will do this together." "I shall not become a tyrant." "I shall live or die with my people." "I, Seong Chung, here and now, embrace you as my sworn brothers." "I swear to work together with you, to bring to life our projects." "We shall not be craving for power, money, fame or status." "We shall focus only on Baekje's resurrection." "Even if I die in the flesh, my soul will always be with you." "I Hong Soo, had decided to live a comfortable life but after meeting you brothers, I've decided to become involved again." "Going against our beliefs is like going against our people's beliefs." "It is like betraying heaven." "So, we cannot sit and watch idly what's happening around us." "I Gye Baek, have lived aimlessly up to now." "From now on, I will walk along side my brothers." "Our path is the path to a new world." "This new world will be a world without regrets, without injustice." "A world without tears." "No revenge, no bloody feuds." "A world without orphans and refugees." "If there is an obstacle in our path, whether it is a mountain or the ocean, we will find a way to get past it." "If there is a brother who has collapsed from fatigue, I will carry him." "I will walk along side my brothers." "If that new world ever comes, I will go with my brothers and return to the village." "There at the well," "I will wash my bloodied sword." "I promise this." "I promise." "I promise." "I promise." "I know you are sad and you blame yourself." "However... there is still hope." "There's a place you have to go with me." "Grandmother." "The three stars that will protect Baekje have gathered." "While the first star is shining, no foreign enemy will be able to pass Dan Ueon." "When the second star lights up, armies will stop at Dan Yeon." "When the third star is shining, nobody will be able to harm Baekje." "Welcome." "To free ourselves from fate and people who make us suffer, it is not that difficult." "It bothers me that you have to live in such sparse and meager surroundings" "It doesn't bother me." "Prince." "I think..." "I'm pregnant." "If a monk has a baby, won't it cause trouble?" "More than that, the queen won't leave the child alone." "Why are you saying that now?" "I didn't have the chance to tell you." "Mother." "Please, help me." "This child must not be noticed by the opposition party." "He can't live like I did." "Please, help him avoid notice." "Please, help me, mother." "Ahjumma!" "This year is plentiful." "Food is plentiful." "Labor is plentiful." "Good feelings, also plentiful." "Very plentiful." "All these people." "They really left their hometown because they lost their jobs and family." "I cannot believe it." "Isn't that so?" "When you look at it, I'm really impressive." "I gather all these homeless people." "And make such a wonderful world." "Looking at them, I realize now that our people had forgotten how wonderful a smile is." "You've finally become a person." "We have no worries about food until next autumn." "If there is rice, there is hope." "If we can't feed those people, we can't say it's a good world or a good government." "More people keep moving in." "There are more then 1,000 already." "Your words came true." "When spring comes, I think we'll have to make the grounds bigger." "Sister, sister Joye!" "Give us rice!" "Hurry up!" "Hurry and give it to us." "Me first!" "Me first!" "Do you want to play now?" "What is it with those flowers?" "!" "Give it to me!" " Me too!" " Me too!" "Has that girl always been mute?" "Three years ago, during the war, she lost her parents." "She ran away with her little brother on her back." "When we found her, her brother was already dead, by arrow." "She cried for many days but after that there were no tears or words." "Maybe it's because of that, she is very good at looking after the children." "She stays in a cottage, that she shares with all orphan children." "To us, she's become indispensible." "These are the supplies sent by our ahgassi." "Please, relay my thanks." "Yes, Prince Ui Ja." "I'm monk Myung Jin." "Oh, where's my mind?" "Yes, monk Myung Jin." "Is there anything that master Hye Dang would need?" "No, there's still some remaining from what was given last time." "Then, I'll see you again next month." "Wait." "Can you bring me some seaweed?" "What do you need seaweed?" "I don't think you're going to give birth soon...?" "!" "Does the monk food not suit your tastes?" "Before entering the temple, seaweed soup was my favorite dish." "So..." "How can you eat such fishy food?" "I will try to get some." "Are your wounds healed now?" "Yes, Your Majesty." "I am sorry you worried for me." "We are not as many as before, but we managed to get things in order." "Have you still been unable to find the attackers?" "I'm sorry." "How were they able to attack with such violence?" "How did they find out about that place?" "I still don't believe it." "There must be a spy inside Wi Je Group." "I've investigated." "I couldn't find any spies." "There are rumors in the street that Wi Je Group attacked innocent people." "They want to make people hate us and drive their anger towards us." "You don't need to be concerned." "What?" "Pretending we are them, so that Wi Je Group could come looking for us themselves?" "How much more do I have to wait?" "Talk." "You keep telling me to talk and yet you squeeze my throat." "Let go and talk." "Let go." "You grasped me so tightly, my flesh is hurting." "Aren't we partners, after all?" "We're on the same team." "If you keep being rough with your partner, it will be a bit awkward." "Aren't you being too much?" "Oh, really." "Those two, the one-eyed guy and the other one." "They are the real enemies." "If those guys don't show up this month..." "I'll finish you guys off first." "Know that I'll throw you away." "Get your knife." "What is it?" "Why aren't you hurrying?" "What are you doing?" "Yes." "Oh, really." "Who are you?" "The question is who are you?" "Why are you trying to imitate the Wi Je Group?" "This guy." "I'm going to go crazy." "I think there's a definite misunderstanding." "I wasn't looking for you." "There is another person, over there." "It doesn't matter to me." "I just have to hand you over." "It would be good if you released us now." "If you're caught by me later, you'll be dead." "You keep talking rudely." "I don't care if I die." "What I hate most is being talked to rudely." "You're that guy's kid." "You never learned manners." "Wi Je Group has sent the orders." "Were you perhaps working with Wee Jae Dang?" "I'm not on the same team." "I was just imitating Wee Jae Dang." "You're the one who came looking for Wee Jae Dang." "Does that mean you're not Wee Jae Dang?" "Then, what's with the writing on your shoulder?" "This isn't a tattoo." "Move this aside for a minute." "I wrote it with a brush." "It's removable." "Look." "It's removable." "Look." "It vanishes cleanly." "Is this a tattoo?" "What kind of tattoo rubs off?" "Do it again." "Tomorrow is the day for the Buddhist ritual at the temple." "If you want to participate, please tell us and we shall make sure you will be well protected." "No." "I shall go to Mi Ahn temple." "I have to verify that he really became a monk." "Monk Myung Jin!" "The queen is headed this way." "Welcome, queen." "This monk is now in our care." "I'm Myung Jin." "I have someone to introduce you to, Prince." "You are the one who insulted me back then!" "How dare you bring such a guy to me?" "empty" "It's your turn, Prince." "empty----- -----empty----- -----empty" "I have more power than mother has." "I will become king." "empty" "In any case, that person is my mother." "I will do my utmost for you."