"aozameta machinami yureru boku no kage my swaying shadow" "青ざめった町並　揺れる僕の影 nibui ashidori wa yuku saki wo shirazu not knowing my destination." "鈍い足取りは　行く先を知らず kawasenu omoi" "My feelings can't reach yours." "交わせぬ　想い kimi no hitomi no naka utsushidasu mono wo" "The things reflected in the depths of your eyes" "君の瞳の中　映し出すものを uketomeru tame ni hashiridashiteita" "I started running in order to catch up to them." "受け止める為に 走り出していた sashidasu sono te wo hodokerai youni nigirikaesu" "I grip your outstretched hand without letting go." "差し出す　その手を　ほどけないように　握り返す hanbun no tsuki no yoru wa bokura wo terashite the half moon shines upon us." "半分の月の夜は　僕らを照らして oikaketekita jikan wo boku wa furikitte" "I shake off the flow of time chasing after us." "追いかけて来た時間を　僕は振り切って hanbun zutsu no bokura wa egaku saki made mo mieru but we can draw the future." "半分ずつの僕らは　描く先でも　見える" "377)}School Life for Just One Day" "It hurts..." "How annoying..." "Ah..." "Ezaki..." "So..." "Err..." "What did I do?" "You don't remember?" "I have a slight recollection of it..." "Sorry..." "Umm..." "What was that about a specialist license test?" "Huh?" "To put it simply it's a test you have to take to become a "specialist" doctor." "How did you know about that?" "Could it be that I told you?" "You really don't remember?" "Hmm..." "I see..." "I see..." "Ezaki" "I was 17 once before too." "Thinking about what happened back then now..." "It's really quite funny." "Only thinking of myself... but my heart was empty." "But I was happy because it was a lot of fun." "I never had to think of what would happen tomorrow..." "And I could start anew anytime I wanted." "I never thought I'd lose anything too..." "I didn't understand anything..." "I've never lost anything before." "it's unbearable." "Why did it turn out like this?" "Ezaki." "What is it?" "Get lost." "Huh?" "Get lost!" "Ezaki?" "What is it?" "Cherish Rika!" "Cherish her as much as possible!" "Yuuichi." "Hurray!" "It hit!" "It'd always been you who used this trick on me." "I should have my revenge sometimes too." "How was it?" "Was it good?" "I didn't think you would fall for it so easily." "Rika?" "Idiot!" "It's my fault!" "I apologize!" "I said I apologize... please..." "Yuuichi!" "What happened to your face?" "It's full of bruises." "Fighting with a group of bullies?" "How stupid..." "Because they were looking for trouble... so I didn't win..." "I definitely would've won." "Yeah!" "Why didn't you run away?" "How can I run away?" "!" "you know!" "What about being a man?" "What would you have done if you were seriously injured?" "Don't hit me..." "The bruises still hurt..." "That means you're still alive!" "This is your punishment!" "Punishment!" "I got it..." "Sorry..." "I apologized already... but you have to do something for me." "Yuuichi..." "Let's go take some pictures!" "Take pictures?" "What nice weather." "Where do you think you're going?" "Y-Yeah..." "Isn't it?" "What nice weather..." "I was thinking of walking around the yard for a bit..." "The kind of walk where you sneak out the back door?" "let me accompany you." "you don't have to..." "There must be something else you have to do." "I finished everything." "I'm on my way home." "let's go!" "Let's walk." "Let's walk!" "Please let me go!" "Huh?" "I want to make a trip back home!" "I'll be back in one hour!" "Why?" "I want to get the camera." "Camera?" "Yeah." "let's drive!" "this..." "Isn't it nice?" "Racing seats... and 4-point crash webbing." "How professional is that!" "I don't know how to buckle this..." "W-Wait... we're going!" "right?" "Drive safely..." "I got it." "Twin turbo!" "The definite partner for six-speed manual transmission!" "Wait until you're sure the lower gear speeds up to the next one before you change gear so you won't slow down." "Look closely and notice how I wait for a perfect chance to lower the gear!" "Umm..." "U-Umm... when did he come to Wakaba Hospital?" "Huh?" "well... right?" "Wha...?" "Yeah..." "About three months ago." "It feels like he got a long break the moment he transferred here." "He is... an irregular person." "Irregular?" "Usually doctors like him won't come to our kind of country-side hospital." "he's got incredible skills and is also very outstanding amongst the young doctors." "even some profs aren't as good as him." "Sure is a strange guy." "that's why I said you're still a kid." "He got demoted." "It's strange enough that he got assigned to Shizuoka." "Our hospital is much smaller." "What happened?" "I don't know the details..." "But I heard he beat up a department head in school." "buckle up your seatbelt." "Let me show you the real meaning of "High Speed Start"." "eh?" "But he isn't good enough to be my opponent." "I think my stomach is upset..." "Did you see that guy?" "He was so scared that he released the gas pedal." "it's a test of fearlessness!" "What an old house." "That chair will tilt if you don't sit right." "How dangerous." "Got it!" "Ah!" "What are you doing?" "Could this brat be Yuuichi?" "That's right..." "Stop looking at it!" "Look!" "Crying during a haircut!" "Your nose is running!" "Give it back to me!" "kid!" "now that we have the camera." "But why did you come back to get the camera?" "Rika said she wants to take some pictures." "Rika?" "I'm going to take a longer route." "An old friend of mine returned to Ise." "Where is that friend returning from?" "Tokyo." "Thank you!" "Akiko." "it's on our way anyway..." "This is Yuuichi." "He's a brat staying at the hospital right now." "Yuuichi-kun." "H-Hello." "This is Yosano Misako." "She's my friend from junior high school." "how old are you?" "Seventeen." "I'm in grade 12." "Then you'll be taking the college entrance exam." "How's your studying going?" "Umm..." "It's not..." "It's not good if you don't study hard." "It'll be troublesome in the future." "Ah... huh?" "It sure isn't." "Isn't it?" "What is it?" "N-No..." "It's nothing." "How about you?" "What's so funny?" "It's nothing." "Did something good happen?" "It's nothing." "Is it here?" "Are you okay?" "This is my dad's camera." "He always stored it really carefully and didn't let anyone touch it." "So I'm not too sure how to use it." "This should be okay..." "Alright!" "Strike a pose." "I don't want to." "Why is that?" "It's embarrassing..." "Eh?" "Did you take one just now?" "I did." "show me a smile!" "I don't want to." "Didn't you tell me to take some pictures of you?" "You took another one!" "I did." "You're an idiot!" "What is it?" "Hmm?" "Are those people from your school?" "No." "My school is over there." "I really want to go take a look." "School is... boring." "I've never been to school before..." "I want to try out the uniform too." "So cold." "This is the one my sister used." "Miyuki." "What do you need this for?" "There's a girl about my age in the hospital." "She's always been living in the hospital so she's never been to school before..." "She said she wanted to go to school a few days earlier... she won't listen to anyone..." "She's stubborn..." "And her personality is explosive..." "I thought I'd take her there for a bit..." "But she'll stand out if she doesn't wear a uniform... right?" "Eh?" "How do you know?" "Yamanishi-kun is saying it everywhere..." "Yuu-chan found a girlfriend and is really happy staying at the same hospital and being able to see each other as much as you want." "I'm going to kill you!" "isn't she?" "I heard she's really cute." "I guess..." "No wonder Yuu-chan is working so hard." "I'm not working hard." "Oh well..." "Rika?" "the uniform is really warm." "I see." "On the other hand..." "Why did you guys come along as well?" "You can consider us as your backup." "Yuu-chan is too stupid." "He'll probably be discovered by a teacher." "I'm not." "We just want to help." "You guys have no life." "Ezaki?" "It'll be terrible if that demon councilor caught you." "I'm sure you're here just to see that!" "Let's take a picture." "Hey!" "you guys..." "Why?" "It's fine like this." "But..." "It's fine like this." "It's fine!" "it's fine!" "I'm taking it." "What is it?" "The air at school and the hospital are alike." "Is it?" "Yeah." "it has to be because the shoes in the shoe lockers smell like the slippers in the hospital." "Ouch!" "What are you doing?" "Sorry." "Ouch!" "You did that on purpose just now!" "Who knows..." "Hey!" "Over there!" "What are you guys doing?" "it's the demon councilor!" "Let's run!" "Hey!" "Wait up!" "Yuu-chan!" "You guys go first!" "Why are you running away?" "What are you guys hiding?" "Come with me to the counseling office!" "Wait!" "That's..." "Zebra Mask!" "I wonder if everyone is alright." "Yuuichi's an idiot." "He probably got caught." "Do you want him to get caught?" "Will it be bad if he gets caught?" "Of course." "Then let's go." "Where?" "To where that teacher is." "Eh?" "Yuuichi didn't do anything wrong." "It was my fault." "that's the demon councilor!" "he'll blame Yuuichi for this." "let's go." "Okay." "right?" "I-I'm not." "who are you?" "I am Zebra Mask." "Your voice sounds the same." "That's not true..." "Don't lie to me!" "My voice is like this." "Zebra!" "What kind of illness do you have?" "Will you die?" "Probably..." "Why?" "Heart defects..." "I will be having an operation soon..." "But the success rate isn't very high." "I probably... can't go on anymore..." "Yuu-chan..." "Does he know?" "I wonder." "He probably does." "right?" "What was Yuuichi like when he was small?" "Can you tell me?" "A normal kid..." "A bit weak..." "Liked to cry and liked to act tough... he's the first to run." "he fought with his father very often." "But... he was really close to his dad." "He used to always hang around his dad." "I know about that!" "You know?" "Yeah." "So you know..." "Wait..." "Can we go in?" "Is school life fun?" "Not at all... it's unbearable..." "How about the hospital?" "You just need to remember to wash your hands that's all." "the hospital..." "The meals aren't very good." "422)\cH576774}Miho 411)\frz20.286\cH556373}Makoto" "That's less desirable." "Hey..." "Can I ask a personal question?" "Are you afraid to die?" "I wasn't afraid to die... because I've always known that it would end up like that..." "And..." "When I was really uncomfortable..." "I would think it's better that way..." "But..." "I'm starting to become afraid..." "I'll think..." "Will it be over just like this?" "I won't be afraid." "I really am going to find out what will make people happy." "on and on forever." "Please don't tell this Yuuichi." "Rika!" "Are you okay?" "Be quiet." "But Rika... you're too loud!" "But... where's the demon councilor?" "We don't have to worry about that anymore..." "Right?" "Sit over here!" "got it?" "Causing us to look for you here again..." "You both disappeared at the same time." "We thought you two ran off together!" "It caused a lot of commotion in the hospital." "Running off together?" "Just because I treat you slightly better doesn't mean you can do whatever you want..." "Running off with Rika?" "Yuuichi." "I-I'm back." "Dinner is ready." "How disgusting." "smirking like that?" "What do you mean?" "Why is it that you can stand there and laugh at me?" "You committed the same crime." "You should come and sit down as well." "Okay." "What is it?" "Didn't you want me to sit down?" "that is true..." "Oh right!" "right?" "thank you very much." "Ch-Ch..." "Cheese!" "Yuuichi have you finished "Night on the Galactic Railroad"?" "I finished it." "I see." "Here." "For you." "Ouch..." "The next book." "What is this?" "Umm..." "Du Gard's "Les Thibault"." "50)\cH768078}Les Thibault" "Les Thibault"?" "It says it's the first volume." "In total it's five volumes." "There are five volumes?" "Are you serious?" "Just take your time to read them." "eh?" "But don't read it just yet." "Huh?" "Before I tell you to don't read it." "Is this also your father's book?" "That's right." "The weather is nice..." "Yuuichi." "it is." "Spring is coming." "Do you want to go look at the cherry trees?" "Yeah." "It's time to go back." "Okay." "Yuuichi!" "Umm..." "What?" "Err..." "Huh?" "Next time..." "Huh?" "Rika?" "What is it?" "!" "Rika!" "Rika!" "yubisaki de anata wo kanjite" "ねえ　指先であなたを感じて" "I felt you with my fingers." "anata to miteita kono keshiki" "ねえ　あなたと見ていたこの景色 while seeing this view together." "tsutawaru yasashisa ni mi wo yudanete" "伝わる　優しさに身をゆだねて" "And then I committed myself to your kindness." "eien nado nai wakatte ita tsumori dayo" "永遠など無い　わかっていたつもりだよ" "I know nothing lasts forever." "namae wo yobu anata no koe wo" "名前を呼ぶ　あなたの声を in the bottom of my heart mune no oku ni shimatte oku kara" "胸の奥に　しまっておくから hirakareta tobira no mukou gawa de" "開かれた　扉の向こう側で" "On the other side of the open door koborenu youni kienai youni" "こぼれぬように　消えないように it won't disappear." "51)}Next Episode" "The sands of time are falling slowly..." "But as the amount of sand decreases... its speed accelerates..." "The time that Rika has... begins to accelerate." "Sadness..." "Escape..." "But escape is impossible..." "Followed by unbearable pain..." "I realized my own inability." "Next time:" "Looking up at the Half Moon:" "One Stopped Minute." "383)}One Stopped Minute"