"That 'll be enough!" "..." "Those fucking dogs won't pick up the scent." "Don't try anything!" "What is it, Bertil?" "What's happening, Bertil?" " They're planning to escape." " Exactly... with your help!" " Here's a snag!" " If you even touch him!" "..." "Where's your service pistol?" "In the top drawer of the desk." "It's been a long time..." "And now..." "Now I reckon I deserve something, that I've been dying for..." "You got any liquor?" "So the cops can afford to drink whisky these days!" "Easy on the booze!" "Listen carefully, officer!" "..." "The alarm will sound soon..." "and you'll rush off like normal." "Unfortunately you'll have forgotten your weapon but there'll be 2, pointed at your old lady and your kid." " Shut up!" "We're no baby-killers!" " There's always a first time." "Off you go!" "Scram!" " You can't leave!" " They don't have a chance." "Listen, pig... you screw us, and I'll empty this gun into the kid!" "What do we do now?" "Wait." "Don't touch me!" "I haven't got the fucking plague!" "You'll never get away..." "and then you'll get solitary confinement!" " Shut up!" " And next time, you'll get life!" "Shut up, you pig's whore!" "They've managed to leave the area..." "Call off the search." "Here he comes." "See if you can find us any overcoats." "Welcome home, officer!" "Now you're gonna ring for a cab." "Movie gangsters would tie you up, rip out the phone and run off..." "But we want a guarantee..." " The kid comes with us!" " No... you can't!" "Nothing will happen to the kid, if you keep quiet." "How about the cab?" "Would you mind holding the baby while I go fetch his pram?" "I'll just be a few minutes." "Such lovely little round cheeks!" "What's this?" ""The kid's not mine." "Ring 68 09 00."" "PRISON BREAK Guard assaulted" "Oskar my pet..." "Here's your basket." "Come to mother, Oskar!" "Up in the basket now!" "Good boy, to pee in the yard." "Come and have some milk." "Some milk would be nice, eh?" "Later when I'm home, you'll get some fish." "One thing before I go..." "If you haven't paid your rent today, Mr Bergefrag, you know what to expect!" "Good morning Mrs Jansson." "Up already?" "What did you say?" "Good morning Mrs Jansson." "Up already?" "Maybe you should be up too, working to pay the rent!" "One day I'll carve that old bitch into thin slices..." "Paper-thin!" "Bye-bye little darlings..." "Have a nice day!" "What's on the menu today?" "Goddamned mackerel!" "The bitch should serve bloodhound." "I shouldn't mention bloodhounds..." "We have lunch guests today." "Dames?" "No... better than that..." "A business lunch." "Talking... big money?" "Too big to fit into YOUR pocket!" "Come to Peter, kitty." "Get off, you fucking cat!" "Mackerel à la cat!" "One for Murre one for Måns... and your truly!" "Where'd you get all the stockings?" "Erik worked in the laundry." "Hope you like cat food!" "Shut up about your fucking cat food!" "To finance the big job, I thought we should..." "We're talking about ONE job!" "One or two... doesn't matter." "You can keep the engine running while we grab some pocket-money." "So, let's hear it." "This is how I see it..." "There's this little gambling joint..." "All right, no more bets..." "Just a moment..." "The big player's arrived!" "..." "Come in, we're just starting." "We'll spin again!" "200..." "2 C's on 5." "No more bets... 28 black." "All set... if nobody backs out." "Stop being such an arsehole!" "Just keep it warm..." "The easy job for you, kid." " That one really cost you." " I can wear it." "It'll sure be a black day for you, if you don't do what we say!" "Stay where you are." "Put your money on the table." " What's this all about?" "!" " Lead poisoning if you don't hurry up." "Get a move on!" "Wallets on the table!" "You won't get away with this, you punks!" "How come?" "!" "Quick now..." "all money on the table!" "I think there may be some padding in her bra over there!" "Move it!" "You seem very willing to display what you have!" "Fucking sure she's no little innocent!" "Can't somebody phone the police?" "Quiet, old girl!" "..." "We'll take care of everything." "What was the address of this illegal joint again?" "Now he's shitting his pants!" "That's easily fixed..." "This is the way to the john!" "Move it!" "No..." "ladies first!" "Mother's home, little darlings..." "Time for dinner!" "Here's mother, for her little darlings who haven't eaten all day." "Mother has washed and ironed all day and now you'll get your fish." "Where's the fish?" "Somebody's taken some fish..." "Now you've really gone too far!" "Mrs Jansson, is there some misunderstanding between us?" "Misunderstanding?" "!" "The rent!" "I forgot all about it!" "I owe you for 2 months?" "One... two..." "How about I pay next month in advance?" "That's very nice of you!" "I haven't really been worried about the rent." "I always felt you'd come good sooner or later." "So maybe you could change the sheets once a week now?" " Yes, it's a month since last time." " 2 months!" " Would you like a cup of coffee?" " That'd be delightful!" "Or as the doctor used to say..." ""A brandy at bedtime can do no harm!"" "Maybe we could take a glass together?" "I may have a drop left." "For my gout!" "So here you are, enjoying yourselves." "Did you get to sit on the john for long ?" "Over an hour till the cleaning lady released us." " How much did we get?" " Over 18,000." "That'll do for our plan." " Where's Peter?" " Paying the rent." "What do you think of our first evening of freedom?" "Must have been tough work ripping her bra off!" " Broads are easy to come by." " Need something to fill them with, too." "I'll fetch us some floozies and suitable stimulants." "We're on page 1 today, don't forget." "We can trust the ones I have in mind." "The dough we picked up today we can split 4 ways but for the big job it'll be done a little differently." "How will that work?" "These boys aren't amateurs." "Shiv-artists!" "We've got 2 shooters." "Easy on the booze..." "We don't want trouble tonight." "It'd take more than this." " Did you score any broads?" " An old gigolo like me!" "?" "Aren't you keen on dancing?" "You forget how to dance in the joint." "Were you in for long?" "Too long." "Was it hard?" "Hard?" "Not really." "I wasn't assaulted, if that's what you mean." "Grub was pretty good." "During the day it could've been any sort of job." "But when you were shut up for the night and heard the last sounds of the outside world and the cell door was locked from outside..." "Then came the thing you dreaded all day." "I know... your thoughts." "When the lights go out..." "Isn't everyone a bit scared then?" "I've been locked up too..." "Juvenile detention." " You're not from town are you?" " No, I grew up in Boden in a god-fearing, military family." "If I wanted to go to the movies like other kids, it was a sin." "If I wanted to go dancing, it was a sin." "If any soldier whistled at me, it was a sin." "The whole time, that army officer sat and babbled bible-talk." " So you shot off?" " Yeah, to here in town." "I wanted to get a job in an office." ""Can you type?" "No?"" ""Do you have references?"" ""Sorry, miss, we can't take you on with no qualifications..."" "..."But let me take you for a drink."" "That really pissed me off." "But I had to pay the rent..." "Buy lipstick... stockings..." "cigarettes." "I used to pinch crusts from the landlady's kitchen." "Then I realised that nightclubs would be more fun." "I couldn't be worse off, could I." "Famous last words!" "What do I do?" "Go home to Boden..." "Or dive off the Katerina lift tower." "I can't blame an unhappy childhood..." "My old man was OK." "Like other parents, he wanted his only son to become something special." "It's hard to live up to everyone's hopes." "He started as a builders labourer and finished up with his own company that was big enough for me to become manager." "But there was one thing in the way..." "I wanted to work with my hands, like he had done." "I couldn't read..." "rather, didn't want to." "This sounds silly but I thought about becoming a silversmith." "In a way, what I do, touches on it." "Did you matriculate?" "No... but I nearly did." "I tried to meet my old man's expectations and get good grades but I had to cheat to do it." "I got caught." "The old man went ballistic and kicked me out." "It was a week before the exam." "Every time!" "..." "No sooner are things OK than you're up to your ears in shit!" "You get kicked out of school..." "Then kicked by cops, Dad, and who knows who." "The worst is, that deep down, you know it's all your fault." "You gotta grab what you can before it's too late." "Not least being freedom..." "as long as it lasts now." "Take it easy!" "We're not alone!" "I don't give a fuck about him!" "Anyway, he's got his apple!" "I'm damn sure he's seen it all before!" "Sometimes I wonder if there isn't a chance to make a fresh start." "Without cheating, you mean?" "Maybe..." "If you tried with someone who understood you." "You fucking ape!" "Now you get a free shave!" "You won't look so good, either..." "when I've finished with you!" "A broken bottle against a top knife-man..." "Poor odds, my boy!" "Let's improve the odds, then!" "What the fuck are you doing?" "!" "Put it down!" "Put it down, I said!" "And YOU put THAT down!" "Mona!" "They're not as bad as they seem." "They're just like us, inside." "They're so fed up with themselves, they have to blow off steam a bit." "Slap themselves, like you do to wake from a nightmare." "But they never do wake from theirs." "But that's what WE'll do, Mona..." "But first you have to learn to laugh!" "Smile at least..." "Come on... try!" "Things are never so bad you can't laugh." "Why don't you and I have a future?" "But I don't understand..." "What are you doing hanging out with guys like them?" "One job." "Big?" "Bigger than you could imagine." "If I don't get kicked again, it could be the last." "And a new future for us?" "Maybe." "But the others..." "I don't like them." "Janne's OK." "You've only seen him with those creeps." "We've taken a chance together." "It's important to have a pal..." "and he's mine for better or worse." "Whatever you're planning, if you survive, look me up." "I'd best get back to the rat's nest." "Take a cab home." "Here's something for stockings and lipstick." "And something for the landlady." "If it works out, you and I'll be off in a new direction in a few days." "This jalopy 'll do the trick!" "That's the most important." "Good work." "Have you lost 14 cents?" "Can't you take care of your dough?" "I know I had 86 cents." "A couple of old boxing pros can't be reduced to scrounging for cents!" "Don't reveal anything!" "He has to ring his mum." "Yes, she's home." "It's Erik." "Why haven't you rung?" "It's been difficult." "Couldn't we meet today?" "I'll try..." "If I can't see you, you'll find out why on the evening news." "Yes." "So have a bag packed, to be ready to scram when I ring." "Here's an advance..." "Do a good job and you'll get 1,000 more when you get out of the police cordon." "And the only thing we have to do is..." "Yeah..." "the moment you hear the ambulance." "So the more people we attract to this hullaballoo, the better, eh?" "Täby Racetrack" " We'll never manage this." " Shut up!" "We have to." "Shouldn't we back out of this?" "No, we daren't cross those hooligans." "What's happened?" "Don't know..." "We were called here." "Could be anything..." "from an ingrown toe-nail to a stroke." " Must have backfired!" " Crap!" "There they are... get out and help." "We got well away!" "Thanks for the lift... and the mackerel." "The money-bag... quick!" "Now get in there!" "You can have the jalopy!" " Well that's the end of our holiday!" " It'll be OK." "Slow down!" "Pull up!" "What's happened?" "Police cars everywhere and an ambulance by the lake.." " Was it an ordinary ambulance?" " Yes, white with red crosses ." "The ambulance is at the lake, boys!" "This business is fucking ulcer-gulch!" "For a job like that we'll get 4 years minimum." "I'm in charge now!" "Goddamned cops!" "Fucking hell!" "As soon as they open, scram!" "Stop, or I'll shoot!" "Try not to move." "How does it feel?" "The officer, doctor..." "How's the officer?" "Forget about that." "Just lie still." "I don't care about me..." "How's the police officer?" "Is he...?" "Is he...?" "Yes." "You're lying." "You're lying, you bastard, you're lying!" "An armed robbery occurred at Täby Racecourse today." "Over 300,000 kr were stolen." "You've been paid, so at least allow me a private conversation." "Went OK." "I heard on the news." "There's a hotel in Klara..." " Be nice to get out of uniform." " Something to celebrate." "No early morning calls." "We got a lot of sleep to catch up with." "Hi, my wife has checked in for us over the weekend..." " Andersson was the name." "Is she in?" " Room 8, 1st floor." " Who is it?" " Me... open up!" "Don't worry, little turtledove..." "I'll sleep in the bathtub!" "But first we have to count a bit of lettuce." "Mightn't be as much as we expected..." "but it's tax-free!" "Do you have any idea where they went?" "NO, I said!" "If I knew, I'd rat on them right away!" "Damn it!" "If I only knew!" "That girl!" "What you were saying about starting again..." "Do you think we have a chance?" "Or maybe you don't want to?" "It's not so easy now." "What's that?" "Just an ambulance." " If we could hide somewhere..." " Out in the country." "We have the money." "I'm scared of that money..." "We'd be better without it." "It was our only possibility." "You know, it's funny..." "Even with a bagful of dough..." "it's like we're still poor." "But wouldn't it be different if we had a dream?" "We DO have a dream, Erik..." "We have to try making it real!" "You're OK, Mona!" "It's not just..." "It's the first time I haven't felt alone." "Police..." "Does Mona Hansson live here?" " Miss Hanson left yesterday." " Can we examine her room?" "What's it about?" "I thought there was something odd about her." "She didn't have a job and might stay out all night." "A person could suspect the worst." "Are you from the vice squad?" "Nothing here." "Did she get any phone calls yesterday?" "Yes... and she was so rude..." "Pushed me out of my own hallway!" "It was some sort of secret." "Did you hear what she said?" "No, I never listen to other people's conversations!" "But I did hear the word "hotel"." "Can you possibly describe how she was dressed?" "Hey..." "Janne!" "Wake up!" "The cops are here!" "Bloody stupid joke!" "Mona's booked a flight to Copenhagen." "She leaves in an hour." "She'll take the dough with her." "That chick with our dough..." "Are you out of your mind?" "!" "How are WE gonna get out of the country?" "There's one possibility." "We'd like 3 coffees in room 8." "It'll be a while." "One thing at a time!" "Goddamned shit-hole, this place!" "Who the fuck are you?" "!" "What are you doing?" "The porter sent me to get your uniforms to be pressed." "Scram!" "I wanna sleep!" "There she goes with our 320,000!" "Think we'll see her again?" "Don't worry... she's the real thing." "Like this woollen uniform..." "Fuckin' itchy!" "Only personal belongings." "...The perpetrators of the racecourse robbery are still at large." "Warning..." "These men, Jan Karlsson and Erik Johansson are dangerous criminals." "Both are armed..." ""Dangerous criminals"!" "They should see us now." "Do you have a young woman staying here, short, red hair, green eyes, about 20 in a grey skirt and pink knitted top?" "That could be Miss Andersson Room 8." "She left this morning." "Can I use your phone?" "Could we have the bill and our uniforms." "The uniforms taken for pressing this morning." "There must be some mistake!" "FREEDOM" " All we have to do is get ashore." " It'll all be OK now." "Next time we'll do the Roosevelt Raceway in New York..." "World's biggest!" "Keep quiet!" "... anyone suspects anything, and we're gone." "Who'd suspect two honourable defenders of the motherland?" "We're on leave, man!" "..." "Sailors on leave always get drunk!" "Where there's girls and where there's booze that's where you'll find the sailor!" "Just take it easy!" "..." "there's too much at stake." "Sometime a guy like me would like something soft and warm." "To have a boozy chat with someone who isn't an 'alky' is like playing a gramophone for a deaf person." "Booze is all that keeps me together." "Taking the odd nip with your herring is one thing..." "But I HAVE to have it!" "I need it more than anything else!" "I need it more than you need Mona..." "I could kill for it!" "People are staring..." "Sit down!" "I didn't mean to talk like that..." "But anyway, that's the way it is!" "The booze can't do anything." "The cops can pick up your bird." "Don't bring Mona into it!" "If we have bad luck, she'll be as much to blame as my boozing." "I haven't risked the job on account of her!" "Not so fast..." "We got dough!" "Calm down now..." "You'll get yours." "Here's the latest news on the racetrack robbery..." "The wanted men, Karlsson and Johansson are still at large." "Police believe they may be wearing sailors' uniforms." "Stop those men!" "G'day..." "Can we have 2 double whiskies?" "Hello there!" "Are the Swedes in town?" "!" " You gonna buy me a drink?" " Take this." "Cheers!" "Bye bye!" "Shut up!" "That old tart comes with us!" "That worked..." "What do we do now?" "Mona will be waiting for us." " Hi, it's Erik?" "How'd you go?" " Just fine." "Things seem to be working." "Do you think it's safe?" "I haven't time to talk..." "what's your room number?" " 107." " We'll be there as soon as we can." "Erik!" "The police are here!" "I've dreamt of doing that all my life!" "What's this all about?" "Who's going to pay?" "We are pursuing taxi 26, with 2 Swedes wanted by police in Sweden." "All cars should check any traffic trying to leave the city." "The 2 Swedes are in taxi 236..." "Can't we get out of these back-streets?" "I'm lost in this area." "If we can get onto a main road, I'll know." "Why didn't you ask the cop the way?" "It's time we dumped this cab." "Time for a cross-country run." "We'll try the tobacconist!" " Did you find any backdoor?" " No, just the john and a kerosene stove." "Come out with your hands up, one at a time!" " Shall we use tear-gas?" " No, I've another idea." " What'll that do?" " Make it more fun." "What are they up to?" " Where are we going?" " We're nearly there." "What the fuck are we doing sitting here in a Copenhagen tobacco shop?" "!" "Because we got kicked again, just when things were going well." "And the cops got the money..." "All we got was a few drinks on the ferry." "The worst was dragging Mona into it." "It'll be alright, man!" "Everything 'll be alright!" "What did you used to say?" ""Things are never so bad you can't laugh."" " So laugh, fuck you!" " Shut up!" "Pull yourself together!" "It was a total fuck-up this time." "But next time... next time!" "Next time will be the best time!" "Sing all night long about our next time..." "Now, Miss... please tell your friends to listen to be sensible." "What do you want me to say?" "Tell them one of their friends killed a policeman." "Tell them to come out with their hands up." "People like you and me should always be alone." "We ARE always alone." "Erik!" "This is Mona..." "Don't make things worse." "It's all over." "Come out!" "The others killed a policeman in Stockholm." "They want you to come out one at a time with your hands up." "Subtitles by FatPlank for KG"