"Mom." "Welcome back." "Emiri chan has a Barbie Doll." "I see." "It's very cute." "We can buy one at any Tokyo department store." "I see." "Can I have one for my next birthday present?" "What?" "Mom, Mom!" "What's wrong, Mayu?" "Can you make a cup of hot chocolate?" "Hot chocolate?" "All right." "I'll bring it right away." "Excuse me." "After I take care of your sister, we can talk again." "I'm fixing an extractor fan over there." "Can one of you help me?" "There's a spot that I can't reach." "How about you?" "We can all help you." "I don't need that much help." "But we can all help." "Since I was asked, I'll do it." "Please come with me." "Thank you." "The Atonement" "Episode 4 Totsuki Touka (Translation:" "The nine months that an unborn baby stays in its mother's womb)" "Oh, my God!" "Listen, Yuka, call the police." "Akiko, tell Emiri chan's Mom." "Sae, you stay here." "I'm going to find a teacher." "What's wrong?" "My friend fell down in the gym, and isn't moving at all." "The Kamikita elementary school?" "Yes." "Hey, call 911 and send an ambulance to the Kamikita elementary school." "Roger!" "Can you take me there?" "Yes." "Hello?" "This is the Kamikita police box." "Please send an ambulance to the Kamikita elementary school immediately." "Ando san!" "You shouldn't ride double on a bicycle." "It's an emergency!" "Hold on tight." "Over there." "All right." "You stay here." "You?" "ll be interviewed by the police later." "Please help them." "All right." "Thank you for your help." "Be careful going home." "You must be very frightened right now." "Mom, it was horrible." "The incident that happened at school." "Ah, I think I heard a police car siren." "And I went to the police box and reported to a policeman." "Then," "Mom, I have a sore throat." "A sore throat?" "All right." "I'll be back." "Yuka chan," "I'll get a Barbie Doll." "What?" "How come?" "It's not fair!" "How come things are always better for you?" "Why do you always get whatever I want?" "Mayu chan." "Mayu, are you all right?" "Wait a second." "Hello." "Hello." "I picked this up." "I see." "Thank you." "You're a very good kid." "Then, can you fill out this form?" "Yes." "Officer," "What?" "May I shake hands?" "What?" "Why?" "All right." "I won't forgive you." "Find the suspect for me." "Otherwise, you'll have to pay!" "Until the crime is solved, I'll never forgive any of you." "You can't escape from your sins." "You better be ready to do what I've asked." "I don't care what Emiri chan's Mom told us." "But, Yuka..." "I don't trust anything adults say." "Everybody should be able to do whatever they want to." "At least, I will." "Excuse me." "May I help you?" "What happened to the usual policeman?" "Ah, Ando san?" "Ando san was transferred to the Central police station." "I'm Tanaka, nice to meet you." "So, what can I do for you?" "Nothing." "15 years later" "I see, it?" "s a cute shop." "Sister, welcome." "This is for you." "It's a gift for the new shop." "Thank you." "Yuka, it's only been 2 months since you came back from Tokyo, right?" "Yes." "I'm surprised that you've already opened a flower shop in such a short period of time." "I took advantage of the circumstances." "So, can you deliver a flower arrangement to our home next week?" "No problem." "Sorry, this is all I have in the fridge." "Thank you." "What kind of arrangement?" "I'd like a gorgeous one." "The price range is about 10,000 yen." "It's for our first wedding anniversary." "Has it already been a year with Keita san?" "I didn't expect it to last so long." "Oh, please." "Keita is a very patient man." "It's related to his business." "What's his occupation?" "He works for the government." "I'm not interested." "None of your business." "Here's money." "Don't worry." "Then, I'll feel bad." "I said don't worry." "Are you sure?" "I'll pay anyway, since I don't want to owe you anything." "All right, thank you for your order." "I'll deliver it in a week." "Ah, Yuka chan?" "Keita san!" "Long time no see." "You too." "I'm glad that you remember my face." "Of course, I do." "Shopping?" "Yes, you too?" "Yes, Mayu asked me to pick these up." "You?" "re a good husband." "I finished work earlier today." "Ah, I heard that you started a flower shop." "Yes." "Mayu envies you a lot." "Really?" "Yes." "She told me that since you're an independent young lady, having your own business suits you." "I envy my sister." "She met a lovely husband." "Come on!" "Hello." "How's going?" "Noguchi san, how are you?" "May I see the account book?" "Yes." "Sales have picked up considerably." "You should stock more Roses and Wintersweet." "All right." "Ogawa san, come with me." "Hey, Stop." "Please stop." "Customers can see us." "Why don't we go out for dinner the day after tomorrow?" "And do you remember the hotel we went to before?" "I'll reserve a deluxe room." "Don't you care about your wife at all?" "I don't care at all." "She's going to a class reunion that day." "I'm sure that she's going to a host club and coming back the day after." "Then, see you the day after tomorrow." "What?" "Where do these numbers come from?" "There's a chart..." "Let's check that." "Yes." "Ah, Yuka chan." "I didn't know that Keita san is a policeman." "Not quite." "I work for the Precedence Measure Section." "I'm collecting various information about this area." "So, I do that kind of government work." "I don't arrest any suspects." "But it's cool." "So, did you change your opinion of me?" "Yes." "I checked the numbers." "Ah, thank you." "Excuse me." "Thank you for your hard work." "Please keep up the good work." "Yes, sir." "Welcome." "Here's the order." "Wow, it's beautiful." "Thank you." "Please come in." "Thank you." "Sister, you've become completely healthy." "I can't believe that you used to be sick all the time." "That's not right." "I still have chest pains occasionally." "I heard that you saw Keita at the police box." "Yes, I was surprised." "I didn?" "t know that Keita san is a policeman." "What?" "Haven't I mentioned that to you?" "Since you told me that he's a government worker, I thought he worked at a city hall." "It's almost the same." "Right, Keita?" "What?" "Ah, I guess so." "Thank you for the meal." "Thank you." "Keita san." "Why did you marry my sister?" "What do you mean?" "My sister was very sick when she was a kid." "I knew that." "And do you know that she can't have children?" "Yes, I do." "But I don't really care." "You're a great man." "It doesn't matter to me." "Keita san, can I shake hands?" "What?" "Sure..." "But why?" "It's a policeman's hand." "What's wrong?" "May I go out with you in private one day?" "What the hell are you talking about?" "What are you talking about?" "Well..." "What?" "What's going on?" "Ah, that's a rare plant." "What did you talk to Keita about?" "Nothing special." "Just ordinary things." "Sister, how did you meet Keita san?" "What do you mean?" "We met at a company party." "You met a policeman by chance?" "That's right." "Are you sure?" "What do you mean?" "You knew that I've longed for a policeman since I was a kid, didn't you?" "No, I didn't." "That's why you married a policeman on purpose." "I have no idea what you're talking about." "Sorry for keeping you waiting." "No problem." "Thank you." "Thank you very much." "Yes?" "Good evening." "Yuka chan." "Mayu isn't here right now." "I know that." "She went to Hokkaido and she's coming back tomorrow." "That's why I came to make a dinner for you, Keita san." "Excuse me." "What?" "Well..." "It's very tasty." "You're a much better cook than Mayu." "Really?" "I'm surprised that Yuka chan is actually a family woman." "I've wanted to be the wife of a policeman for a long time." "What?" "You just want to please me, right?" "A policeman is likely to accept all of me and protect me." "I see." "This isn't right." "No problem." "But..." "Nobody will know if I keep silent." "Your sister may come back any time soon." "Keita san, I'll see you soon." "What's that?" "Did you cook at my place yesterday?" "This is the evidence." "Yes." "What's going on?" "You were gone on a trip, and Keita san was lonely." "So, I took care of him." "You always steal from me like this." "That's you, Sister." "What did you do to Keita?" "I just cooked dinner for him." "Don't lie!" "Give me back!" "Give me back my Keita!" "I said that I didn't do anything." "Thief!" "Are you sure that you didn?" "t do anything?" "Sorry, I was too excited." "My suspicion and fear is the cause." "So, please forgive me." "Let's shake hands." "We'd better not see each other anymore." "Yuka, don't say that." "Since we're only 2 sisters, why don't we get along with each other?" "Please." "Sorry for keeping you waiting." "You?" "re 5 weeks pregnant." "You can see, this is called the "Fetal Sac" where the baby is." "Congratulations." "We'll support you as much as possible." "Thank you." "Sakaki san, please go into the consulting room." "Good afternoon." "Thank you for the meal." "You?" "re welcome." "It was delicious." "Thank you." "Would you like dessert?" "Of course!" "How about you, Keita?" "Me too." "It's a lot of fun like this to have dinner together." "We can do this more often." "I'd love to." "Sounds good." "It's delicious." "Really?" "It's very good." "I'm glad to hear that." "Ah, I have news." "What?" "I'm pregnant." "What?" "I'm 5 weeks pregnant." "Who is your partner?" "I'm not sure." "Are you going to keep the baby?" "Of course." "Even though you don't know who a father is?" "I have an idea." "Who is it?" "Why do you care?" "It's none of your business." "Aren't you going to congratulate me?" "Ah, congratulations." "How about you, Sister?" "Hello." "Hello." "To Ogawa Yuka" "From Adachi Asako" "Ogawa Yuka sama, it's been a long time since I wrote you last." "This is Adachi Asako." "Do you remember me if I mention that I'm Emiri's mother?" "I don't know what kind of life you have right now." "But starting after Sae chan's incident, terrible things have happened to Maki chan and Akiko chan too." "Yuka chan, you must be very shocked." "If the origin of all of those incidents was the promise that we made 15 years ago," "I thought that I had to try and stop the chain reaction of this strange fate." "It's been 15 years since I lost Emiri." "My life was empty." "But it may finally be the time that I should begin to forget the past and think about my future life." "Is it possible to see you?" "Above all, I want to tell you that I've already forgiven you." "Please contact me." "I'm looking forward to seeing you." "Adachi Asako." "Your baby is growing." "Please keep taking good care of the baby." "Yes." "It wasn't bad last month." "But please try harder this month." "Yes." "What's wrong with your stomach?" "I'm pregnant." "What?" "!" "Oh, please, Noguchi san, you only noticed now?" "I see..." "I'm a brave man." "I'll take good care of you." "What are you talking about?" "You're not the father of the baby." "Really?" "What?" "Then who is the father?" "That's none of your business." "Hey, what's going on?" "Really that's none of your business." "To whom do you owe for having a shop like this?" "Can I tell your wife about our relationship?" "The Yuai free school where student's attempted arson became a problem the other day..." "We interviewed Mr. Aoki who is the principal of the school." "Well, there's no fence around our school." "We guarantee their freedom completely." "It's based on Steiner's theory." "Well, you may not know about it." "What we try to do is GATE (Gifted and Talented Education)." "So, it'll be trouble if you talk about cruelty." "No..." "This voice..." "We have no idea why he tried to set fire." "But he may be mentally unsound." "Right now, we talk to him every day." "It's that man!" "First of all, we should cure his injured feelings." "Hello, Asako san." "It's Ogawa Yuka." "I haven't seen you for a long time." "Yes, I got your letter." "Of course, I remember you." "Yes, Yes." "It's good timing." "I'm going to Tokyo next week." "May I visit you at that time?" "Yes." "I need your opinion too." "Nice to see you again." "Yuka chan, you're a grown lady." "Please come inside." "Thank you." "Yuka chan, are you pregnant?" "Yes." "Congratulations." "Please." "Thank you." "I don't want to waste any time..." "What?" "I found a clue about the criminal in Emiri chan's murder case." "What?" "Did I give you a heart attack?" "Are you serious?" "Yes." "But I don't care about the promise that we made 15 years ago." "Instead, I want to exchange this information for something that Asako san has." "What do you mean?" "Don't you want information about the suspect?" "Do you want money?" "Let me think..." "If I ask for money, you couldn't care less, right?" "So, what do you want?" "If I give you information about the suspect, can I take your husband from you?" "What?" "Isn't it cool to be an Executive director of Adachi Corporation?" "I love a man that has a steady career." "Do you think if I try to seduce him, he'll sleep with me?" "What the hell are you talking about?" "Then, he'll divorce you and remarry me." "Is that your condition?" "Am I wrong?" "I'm totally different from Sae, Maki and Akiko." "I understood that you broke down from Emiri chan's death." "But that was your own circumstance." "I have my own circumstance." "Have you considered that?" "Are you threatening me?" "No." "Asako san, you wrote me that your life has been empty for 15 years." "But ever since I can remember I've also felt empty." "So, we're even." "It shouldn't be too much trouble for you to trade your husband for information about the suspect." "You got too excited even though you're pregnant." "Please call 911." "It might be Threatened Premature Delivery." "I know since I've had the same experience." "You?" "ll have a miscarriage at this rate." "Call for an ambulance..." "My baby..." "The feeling of mother who's lost a child..." "You should experience it." "Please send an ambiance." "Yes, there's a pregnant woman." "She may have a miscarriage." "That's right." "Yes." "Are you all right?" "Yes, I am." "I'm glad that you and a baby are safe." "Thank you, Sister." "Never mind." "You can be too dependent on my kindness." "On top of that, Keita is father of the baby, isn't he?" "If so, I have a right to raise the baby." "That was why I was worried." "I may take Keita san from you too." "What?" "I want to take back everything Sister took from me." "You have 1 message." "I went to see you in the hospital," "But you were already gone." "I'm sorry for the other day." "May I see you again?" "I'd like to hear the information about the suspect." "I'll pay as much as you ask." "I'll keep in touch with you." "Yuka chan," "Ah, Keita san." "Can we talk?" "Mayu took an overdose of sleeping pills." "She tried to commit suicide." "Really?" "I'm not father of that baby, right?" "Anyway, can you do it that way?" "Otherwise, Mayu is going to go crazy." "I beg you." "All right." "You're amazing!" "Everybody gets excited over you and runs about in confusion." "But you're mine." "You filled up my emptiness." "Thank you, my baby." "Sorry, Sister." "I had a DNA test done and figured out that Keita san isn't the father." "Sister, please have a happy life with Keita san." "Thank you." "Keita san," "We can make love any time now." "Give me a break..." "Are you a moron?" "Let's have fun." "I'm the only one who can make you happy." "I can't believe it." "Please get lost now." "Get out." "No!" "Please get out of here now." "Yuka chan, sorry to tell you now, but I haven't liked you from the moment I met you." "I tried to like you since you're Mayu's sister." "But the more I tried, the more I hated you." "How about our baby?" "Since you're the mother, I don't even want to see the baby's face." "I see." "I feel really sorry for you." "I want to solve this with money." "Check vitals immediately." "Yes." "Contact Dr. Kimura!" "Ogawa san?" "Ogawa san, can you hear me?" "Don't worry." "You're in the hospital, Ogawa san!" "Please take care of her." "Engel." "Yes." "She is going to have a baby." "Even though it was a premature delivery, both mother and a baby are fine." "So, Doctor, will you tell her that Murakami Keita is dead?" "I will." "Even though it seems to be an accident, we'd like to ask her for details." "Please tell her so." "I got it." "Please." "Hello." "You gave birth safely." "Yes." "Congratulations." "Thank you." "Yuka chan, you have gentle face." "Because I finished taking care of everything." "And a new thing starts." "Right." "I envy you." "I'll never look back to the past." "That's the best." "Asako san, do you want information about the suspect?" "What?" "His voice came from the radio." "Have you heard of "Yuai free school"?" "It's the place where there was an arson case the other day." "A man named Aoki is the principal." "His voice was the same as that of the suspect from 15 years ago." "Aoki from Yuai free school?" "Yes." "Don't worry." "I haven't told the police about this yet." "Whether or not you'll get our revenge for Emiri chan," "It's up to you, Asako san." "All right." "Thank you." "You're welcome." "Live a happy life." "I will."