"Subtitles by KDrama/Crunchyroll" "Help me." "No, actually tell me what I should do." "Leave here." "Run away from here and don't look back." "It's the only thing you can do now." "Why did you do it?" "What is this about?" "What did you do to Ms. Ah?" "Hey, let's go get him." "Sun Woo Hyun!" "Sun Woo Hyun!" "Take your hands off him." "When you become so strong?" "Let him go." "Mr. Sun Woo Hyun." "Do you recognize where you stand and who I am?" "Yes, I know it well." " You tried..." " What are you doing to the general manager?" "It's good to have you here, Ms. Ah." "It was him." "He's the man who tried to drown you at the pool." "I saw it with my own eyes." "Is this what you were trying to say?" "Sun Woo Hyun, are you dreaming?" "Or are you writing a novel?" "It's hard for me to believe it too, but..." "I accidentally fell in the pool and got a leg cramp." "I floundered in the water but finally got myself out." "I passed out at the edge just from taking in too much water." "Do you any other explanation?" "Ms. Ah!" "All of you!" "What sort of circus is this?" "General Manager, how do you train your staff?" "I'm sorry." "Let's go!" "Go." "He drank too much last night and hasn't quite sobered up yet." "Look at him." "He's got dark circles like a raccoon." "He turns into a jin sang when he's drunk." "I don't mean anything about you, Ms. Ah." "I mean that he gets that way." "Mr. General Manager, please be generous with him." "What are you doing?" "Apologize to him right now!" "Apologize!" " Now!" "Mr. Sun Woo Hyun will be held responsible for this matter." "Mr. General Manager!" "Mr. General Manager!" "You look surprised." "If I knew, I'd be acting as ignorant as Sun Woo Hyun did." "I provoked him to do it." "I told Sun Woo Hyun that someone pushed me into the water on purpose." "It's true that you dragged me there." "Surely he just assumed it was you." "What about you?" "I had the same thought but it doesn't matter to me anymore." "I've realized there's nothing I can do here." "I change my mind after I was nearly drowned." "I was scared." "I want to escape from here." "Are you leaving?" "I don't want to do it anymore." "I've lost to you." "I have a favor to ask you." "Don't fire Sun Woo Hyun." "He cares a lot about my father." "I'd like to have someone here who remembers and misses my father after I'm gone." "What are you doing here?" "There's something you should see." "Come in." "You saw it all, right?" "Are you covering this up when you know the truth?" "Why?" "I'm okay being the crazy man because you're in denial but you have no idea what will happen to you if you just let this go like this." "What are you doing now?" "Are you..." "Sun Woo Hyun." "Let's stop doing this." "What you saw was right, but I'm trying to cover it up." "I'm tired now." "I can help you." "I'm going to leave." "What do you mean?" "I don't want to mess up my father's hotel anymore." "Help me get out of here quietly." "This isn't an order, but a request." "Pretend you didn't see anything." "I'll try, Ms. Ah." "Are you saying that it was just a mistake?" "Yes, I'm sorry." "You clearly told me I pushed Ms. Ah in the water like you saw me do it yourself." "You even grabbed me by the collar at an official meeting." "And now you're telling me it was all just a mistake?" "I don't know what to make of this, Mr. Sun Woo Hyun." "Ms. Ah is a guest of our hotel before she's an heiress." "Ensuring the safety of our guests is a concierge's duty." "As a concierge, I've tried to keep her safe." "I have nothing else to discuss with you on this matter." "Get out." "I'll ask internal auditing to take care of it." "I don't want to mess up my father's hotel anymore." "Help me get out of here quietly." "I like her." "I like her." "I know it sounds absurd and I know this shouldn't happen under any circumstance but I love her." "I'm madly in love with her." "I was blinded by love." "I was deluded into thinking that you pushed Ms. Ah into the water." "It was just a delusion." "I know that my behavior can't be pardoned with any excuse." "You'll take a pay reduction for three months." "Let's consider that the end of it." "What a surprise!" "W-what happened?" "Did the GM ask him to quit?" "Wow!" "Hey, why didn't you make an excuse?" "You sounded so desperate." ""I like her!"" "What are you talking about?" ""I'm crazy for Ms. Ah."" "I was so blinded by love I couldn't see anything else." "Please stop making fun of me." "Hey, hey, hey!" "You miss her already?" "Sun Woo Hyun." "You're a reckless troublemaker of a raccoon with bizarre taste in women." "Spread the red carpet." "Ms. Ah, I love you." "These dogs are my friends." "Ms. Ah, I really love you." "I'm the heiress here." "Ms. Ah, I'm madly in love with you." " My raccoon!" " Ms. Ah!" "It's just like you said." "Young people are very clever." "They know who will make them successful." "If I weren't a married man I might be doing the same thing." " Hey, are you back from lunch?" " Yes." "By the way, what happened to Woo Hyun?" "He'll take a pay cut for three months." "Really?" "Even though he grabbed the GM by his throat?" "Well, there's something more to it." "Here they are." "I've got you now." "Even if you can deceive the FBI and the CSI you can't fool me, Jang Ho Il." "I had you pinned as spies the day you got here." "How did you enjoy our service by disguising yourself as guests?" "Then, are we going to work together?" "Ms. Yoon Da Jung." "They tricked us." "You should change how you speak." "A concierge assaulted the GM." "I'm not really sure if you're hospitality workers or gangsters." "Guys, don't stop me." "No." "Actually, you can't stop me." "Not even Chairman Ah could stop me." "Why?" "Because I'm extremely upset now." "Can you help me to unbutton this?" "We'll be working together from now on, so why don't we stop this here?" "But it was rude to disguise yourself as guests here." "It was the order from the general manager." "Excuse me?" "Let me introduce us properly." "This is food and beverage manager Yoo Jun Sung." "This is guest relations manager Hong Jun." "This is concierge manager Park Do Jin." "And I'm VIP services manager Hong Soo Jin." "We'll be managing the current staff of each department." "Excuse me?" "Can you help me button this?" "Of course." "And don't try to stop me." "No." "Actually, you can't stop me." "Not even Chairman Ah could stop me because I want to look neat and tidy." "Sun Woo Hyun." "Let's stop doing this" "I'm tired now." "Let me help you with your luggage." "Take care." "This is a gift for you." "I don't know when we'll see each other again." "It's a harmonica." "I played a harmonica once at the year-end staff party." "The chairman gave it to me as a gift." "He said he played it when he was young." "I think it's better that you have it." "Thank you." "Come back anytime." "There will be a grand celebration for the award soon." "I'll be making an important announcement at the party." "Aren't you curious?" "If I tell you that I am, will you tell me what it is?" "It doesn't seem like good news for me." "I don't care." "Like I said I'm not coming back here again." "Okay." "Let's not meet again." "Good bye." "Wow, right after Ms. Ah leaves, we get employees reshuffled and then top management is filled with the GM's people." "Regardless of whether or not Chairman Ah is here, it's Cha Jae Wan's game." "You two, remember my face well." "You never know when I'll get fired." "Since I went against my superiors, my life is like a stocking with a run." "What a sexy comparison." "A stocking with a run...." "Fishnet stockings would be good too." "Come on!" "By the way, we haven't had a get-together with them yet." "I'm so curious." "I heard all of them studied abroad." "I bet they've all got good family backgrounds too." "Ms. Yoon Da Jung." "The evaluation criteria for a good family background are .wealth, education, the occupation of both parents family tradition, history, and wealth of any siblings." "So what about it?" "If you're overwhelmed with these conditions of a man the probability you'd marry him is 1 in 4,572,014." "What did you say?" "It's the probability of being struck by lightning on a sunny day." "It's still a higher probability than winning the lottery so don't give up." "Good luck!" "Excuse me, Mr. Jin Jung Han." "It's impossible for you to date any woman." "You'll end up getting married fighting like that." "Mr. Manager!" "Wow, what agreement!" "This hotel is your dating place, isn't it?" "I know that people go to churches or cathedrals to find a date but you two are doing it in a hotel." "You guys are so shallow." "Hey, Woo Hyun's almost collapsed for love." "She's here again." "Good afternoon." "Please give me an English newspaper and The Economist." "Here you are." "Bin Laden will blow up the Twin Towers." "It hasn't covered by newspapers in Korea yet." "Hush." "Hush." "Merci beaucoup." "Merci beaucoup." "Don't be surprised." "If you're surprised, you lose to her." "Women like her turn normal into something special." "Jang Ho Il, you're a manager at Ciel Hotel." "Act naturally." "I'm done here." "Did Mo Ne really leave here?" "I'll miss her scheming." "It was entertaining." "I hope the weather gets warmer soon." "I don't like the cold." "It'll be difficult to get warm here before you leave because the weather here is different from Seoul." "I plan on staying for a while." "Didn't you hear?" "If I go back home, I'll get tired of my old sons and daughters-in-law." "They all compete with each other to win my favor." "I'd rather just stay here on a peaceful date with you." "Relax, it was a joke." "I'll open a restaurant here." "A restaurant?" "You should look forward to it." "I'm preparing something amazing that would upgrade Ciel by two ratings." "I am looking forward to it." "You always keep your word." "There's something I've always wanted to ask you." "Why did you come to Korea?" "I heard lots of hotels wanted to hire you." "This is where I was meant to be." "Does Ciel really have a position to satisfy your desire?" "Of course, the title of chairman is vacant now." "What's with that look?" "You're kidding me." "If you don't have anything else to talk about, I'll head back first." "What's wrong with me?" "I'm believing this absurd lie of his." "You're the face of Ciel." "I can forgive ugliness but I won't forgive dirtiness." "[The 12th of April, 2014 at 1 PM] I'd like to invite you to celebrate our award in the Grand Hall." "Please join us to share in the joy." "General Manager, Cha Jae Wan." "[World Travel Award Celebration and Reception]" "The trophy will be placed here, so..." "Did you enjoy your trip?" "Yes." "You must be very busy." "Why did you come all the way out here?" "I'll drive you to the hotel." "I received an email from Mo Ne saying that she arrived home safely." "She's Chairman Ah's daughter." "I didn't expect her to just run away with it." "I told you that she's still like a child." "She was really scared." "Do you blame me for sending her away like that?" "No, I don't." "You were right about her." "Was I?" "There will be a grand celebration tomorrow night." "Did you finally set the D-Day?" "Yes." "Okay." "You shut up the executives by getting the contract with Wang Li Chen." "Now the only thing left for us to do is expose who you are to the world and claim your seat as the next chairman of Ciel." "I wonder how Cha Jae Wan's Ciel will look." "General Manager." "What does this hotel mean to you?" "You are this hotel to me." "I'm almost there, so wait for me father." "The son you wanted to hide so badly will introduce himself to the world tomorrow." "I won't hide anymore." "Disclose it when he starts the speech." "Don't let him get a word in edgewise." "Here." "You look surprised because of an uninvited guest." "I'm here today as a shareholder of Ciel." "I didn't send you an invitation because you don't usually attend formal events." "I'm sorry." "It was boring to stay in the room." "Also, who knows?" "I can help you with your absurd plan." "I'm a little nervous since I haven't been to an event like this in a while." "Will you escort me?" "When I received this award on your behalf my heart was full." "On my way back to the hotel I went to visit Chairman Ah both as a dear friend of mine and as the spiritual pillar of Ciel." "I showed him the trophy." "He told me to rejoice over our victory today." "He attributed this success to your hard work." "Ciel is taking a new leap forward with this award." "Let's toast to Ciel." "Here's to Ciel moving forward." "Cheers!" "Cheers." "Damn it." "What happened?" "Isn't that the woman you love?" "It's your sweetheart, right?" "That's what I thought." "I knew that you wouldn't give up like that." "Mo Ne." "Did I surprise you?" "Yes, you did." "I wanted to surprise you with a changed figure." "It's okay with you too, right, Mr. General Manager?" "I'd like to say hello to the guests." "Sure, go ahead." "I appreciate your attendance today." "I heard that you couldn't attend today for personal reasons, Ms. Mo Ne." "It's not a party without a hostess." "I'm sorry I'm late." "Hello, Mr. Chairman Park." "How's your wife?" "I hope she gets well soon." "I know you take herbal medicine every season." "Let me prepare it for you this time." "I used to know a very good apothecary." "She's good." "Thank you, Ms. Mo Ne." "Do you recognize me?" "You're the vice chairman of Dae Il Bank." "I heard your support was crucial when we were building this hotel." "My father spoke highly of you your good looks, and your chess skills." "Thank you for your compliment." "Are you telling me to leave here quietly?" "This is my father's hotel." " Why do I have to leave?" " I'm scared." "I'm afraid." "I want to escape from here." "How are you going to hide what your eyes are really saying?" "I'm Ah Mo Ne." "I'm not scared at all." "Okay, I'm scared." "I want to fly back to the States right now and just hide but I won't do it." "I'll never escape this place." "Please help me." "Do you trust me?" "Not completely." "That's good." "You shouldn't trust anyone." "What?" "You don't need any other help." "You're Chairman Ah's only daughter." "That's your weapon." "If you need anything, just use that to get it." "My father's only daughter?" "If you can't escape from it then own it." "Own it and act like it." "The spoiled brat Ah Mo Ne totally transformed herself in just a few days." "Does this have anything to do with you, Director Baek?" "I don't know why you'd think that." "She's been the chairman's daughter from the start." "That's who she is now." "Rather, that's who she's always been." "Excuse me." "The chairman's daughter..." "She's from a noble family." "I hardly recognized her disguised as a jin sang." "As general manager of the Ciel Hotel I'd like to thank you for being here." "I'd also like to make an important announcement." "Before that I should properly introduce myself." "Would you mind, Mr. General Manager?" "I'd like to introduce myself properly." "I'm Chairman Ah Sung Won's daughter and Ciel's largest shareholder Ah Mo Ne." "I know the rumors and misunderstandings about me." "I simply needed time as a daughter who tragically lost her father to figure out who to trust and who was on my side." "I will be entering myself as a candidate for CEO at the next board meeting." "I heard you weren't interested in running the business." "I'm both the grand daughter and daughter of Ciel." "I'm the only living family of Ciel's original founder." "It'd be nonsense for me not to be interested in this business." "I have a lot to learn, but I can do it well with your support." "Mo Ne." "Talk about the business later." "We're having a party today." "Mr. Vice Chairman." "You said that my father told you to rejoice over our victory today." "Yes." "No." "He's crying tears of resentment now." "Father told me to not to trust anyone the day he died." "Do you know what this is?" "These are medications for depression and mental derangement." "My father hid them from everyone." "My father, Chairman Ah Sung Won didn't commit suicide." "She's messing up the hotel again to try and recover her father's reputation." "Everyone knows he killed himself." "Go take care of her." "The board meeting is in two days." "Unless you want to lose everything you'd better be careful." "Make her a mental patient like her father or get rid of her." "Do whatever you need to take care of her." "Yes, sir." "Can you enter a guest's room without permission, Mr. General Manager?" "You aren't a guest of this hotel anymore." "What are you doing?" "What is this drug?" "Explain." "I found it from the chairman's office." "These medicines shouldn't be prescribed together." "My father knew that." "He was never depressed to begin with." "Is that what you've come up with after all this drama?" "Do you think the people will believe this kind of joke?" "Give those back." "Give those back to me!" "How far will you go?" "Your father killed himself." "How many times do I have to tell you before you snap out of this delusion?" "Did you fall from the sky when you were born?" "No daughter jokes about her dead father." "You crazy bastard!" "My father hid these one by one while someone was threatening him." "He did it out of resentment and so someone would know the truth." "Do you know why I hid it?" "It's too good to watch with just the two of us." "On the day I reveal the truth about my father you'll see it on TV." "You can look forward to it." "That's meaningless." "I have plenty of copies." "I know you're scared." "You want to keep the truth hidden forever." "But I promise you I'll expose it." "I'll reveal who you really are." "Fine." "Let's go to the end." "I wonder what the truth is, too." "These medicines shouldn't be prescribed together." "My father knew that." "He was never depressed to begin with." "Before I'm Chairman Ah's doctor I'm his best friend." "Whatever it takes, I want to cure him." "Make sure he takes the medicine." "It's the only cure I know." "I'd like to speak with the doctor." "Who is this?" "I'm Cha Jae Wan from Ciel Hotel." "The doctor is currently overseas for a seminar." "He'll be back next month." "Would you like to leave a message?" "No, thank you." "I'll call him back later." "Unfortunately, the festival has already ended in March but there will be another festival in April called Pasque Flower Festival." "You can enjoy traditional food of Gangwon-do and plant the flowers at the festival." "If you visit again at this season then we'll guide you from airport to the place." "I'd like to come back, even just to see you again, Su Ahn." "Thank you." "My pleasure." "Have a nice trip." "I wrapped up the party quietly." "Are you alright?" "From now on, stay with Ms. Ah around the clock." "Don't let her meet any reporters or the executives." "I'm sorry, but surveillance isn't a butler's job, Mr. General Manager." "It's not surveillance." "It's protecting one of our VIP guests." "I need someone I can trust." "I'm asking you." "Okay." "Hello." "It's me, Mo Ne." "If we plan this together, we should share the reward." "How can you ignore me like that?" "I'm on duty now." "Don't hang up." "Can't you compliment me for what I've done today?" "My Bok Soon, you did a good job today." "I'm proud of you." "That's what Chairman Ah would have said." "Oh my God!" "Wh-who are you?" "Is your hobby trespassing?" "I'm Cha Su Wan." "I'll be providing you with 24-hour butler service from now on." "Tell me if you need anything." "You're the one Cha Jae Wan scouted, right?" "You'll monitor me around the clock?" "No, thank you." "Get out now." "Didn't you hear me?" "I said get out." "I only follow the general manager's orders." "You may not know about me because you're new here." "I'm Ah Mo Ne the heiress of this hotel and the future chairman." "Okay." "You talk like that?" "Did you go to the same school as the general manager?" "Get out." "I said get out" "Get out..." "Ugh!" "Are you alright?" "No, I'm not." "I think we should invite a psychic or something to the hotel." "We haven't had a single quiet day recently." "You're my only friend." "What's going on?" "It's possible that the chairman didn't kill himself?" "Hello." "I heard the food was good here." "You look like a regular customer." "That's right." "This place is the best in town." "Would you recommend us the signature menu here?" " Huh?" " Ah, yes." "Menu..." "You asked for a menu, right?" "You're a concierge at a five-star hotel." "Will you answer in Korean when a guest asks in English?" "I'm so sorry." "It was so suddenly." "Who notifies you before asking a question?" "A hospitality worker should never make a guest inconvenient." "It's expected that you at least speak English and Chinese." "Do we have to have a foreign language test after work hours too?" "Hey!" "Why are you so late?" "We waited for you." "Let's go now." "Sun Woo Hyun, thirty years old." "You've worked as a concierge for three years." "You're the only employee who graduated from college not in Seoul." "You never studied English abroad, but you TOEIC score ranks top." "It's a typical result of the Korean way of studying English." "When you only focus on grammar, you don't develop any speaking ability." "No, I've never been to America ever before." "The truth is I've been in Itaewon only a few times too." "My limited English has been learned through books, and books alone." "Regardless, I respect my elders." "Not bad." "Before you try and test your employee's English you should learn Korean manners." "His Chinese is better than ours." "Let's go somewhere else." "See you tomorrow, Mr. Sun Woo Hyun." "I'm not comfortable seeing you so often." "Would you mind leaving quickly?" "Oh, you don't know how to sign?" "You'll be in a lot of trouble if you ever have a deaf guest." "A hospitality worker should never make a guest inconvenient." "Hey, why don't we talk longer?" "Hey, hey." "Have a seat." "We're proud of you." "Get us some whiskey." "Whiskey!" "No, actually bring us expensive sake." "What are you doing?" "It's nothing." "He said he doesn't like seeing them often." "Let's finish up and get out of here." "My father hid these one by one while someone was threatening him." "He did it out of resentment and so someone would know the truth." "The doctor is currently overseas for a seminar." "He'll be back next month." "Who is it?" "Who..." "Cha..." "Cha Jae Wan." "I'm here for the vice chairman." "I thought you don't drink alcohol." "You have a good memory." "I don't know what you're trying to find out by tailing me, but it's useless." "Lee Jun Ku doesn't know where I am." "We don't ask each other these questions to avoid all this hassle." "Then I'll ask you directly." "After Charmain Ah died you didn't go home or to the hospital." "Why are you hiding here?" "Aren't you the vice chairman's man?" "I just want to know the truth." "There's no such thing as truth." "Go back now." "I don't know if you heard it or not Ms. Ah has officially raised questions about the chairman's death." "I came to see you to find out if there was something I could do to help." "There's nothing she can find out on her own anyway." "Chairman Ah's illness and death..." "Is that what you and the vice chairman made up?" "G-go." "Go now." "I'll ask you one more time." "Did you prescribe him the wrong medicines on Lee Jun Ku's orders?" "It's not because of the medicine I prescribed him." "I didn't expect him to die so quickly." "I just did what I was asked to do." "That's enough." "I'll be back with the police." "Mr. General Manager." "I just did what I was asked to do." "I said that's enough." "Stop talking now." "Don't say anything more." "Please save me." "You want to save your life?" "You killed a friend for money and you still want to live your life?" "Regardless the person who made him take the medicine every day was you." "You brought it to him every single time." "You were devoted to the job." "I didn't do it just because of the money." "When I returned to myself I was already in Lee Jun Ku's evil grip." "Stop Mo Ne." "Lee Jun Ku isn't a man who would die alone." "You know that well." "You and I can't get out from him already." "If you want to live you'd better keep quiet." "You may have worked a year but my father worked his whole life for it." "Are you really asking me to believe he killed himself like that?" "You're the one who made my father like that." "Admit it!" "Admit that you abandoned us like trash for your own success!" "The person who made him take the medicine every day was you." "You brought it to him every single time." "You were devoted to the job." "You're the best." "Good, good!" "You're better than an idol." "\Don't do this Jaden." "I'm so sorry." "Please forgive me." "If you act so stupidly how will you be able to destroy your own father?" "If you'd listen to me well there'd be no need for a beating." "Hmm?" "Jaden." "Remember you're a murderer, Jaden." "I'm the only one who can save you." "Why the music?" "Because flowers are very sensitive emotionally." "By the way, dad I didn't mean to tell you this, but do you know these flowers suit your taste more?" "I'm not such a fan of these big, fancy flowers." "They don't have the same feel." "You already know what I'm thinking, right?" "You're right." "I feel strange." "I thought I'd feel better after speaking up but people might start gossiping about you." "I'm sorry, dad." "Why were you sneaking up on me?" "Why are you looking at me like that?" "Why?" "Are you going to tell everyone I'm crazy because I was talking to myself?" "Don't bother." "I'm just fine." "How dare you touch me?" "Don't ever touch me again." "Neither I nor Ciel will be controlled the way you want." "[Preview]" "I won't lose to you." "Please raise your hand if you agree to appoint Ms. Ah Mo Ne as the CEO." "It was your plan to harass and kill my father using me?" "You should trust me." "You're still the one who killed him." "As you can see, Ms. Ah Mo Ne isn't at all prepared to be CEO." "You!" "How dare you?" "I have nothing to lose or be afraid of." "Are you the same way?" "Goodbye, Jaden."