"Subtitles by DramaFever" "Hey, Gu Jae Hee, it's really an emergency..." "Hey, what's with you this morning?" "Did you see a ghost or something?" "A ghost would actually be better..." "What's he saying?" " I... have to use the bathroom." " Oh... okay." "Why?" "What?" "How are you feeling?" "I'm okay." "I'm almost all better." "Your fever's dropped." "Thanks." "Thanks to you, I'm much better." "No need for thanks... we're roommates." "I'm going to use the bathroom first." "[I told you that you have an interview this morning, right?" "]" "[Leave the time open, okay?" "]" "Gu Jae Hee..." "get your head on straight." "I can't keep developing feelings like this for Tae Joon!" "No!" "No..." "Jae Hee and Tae Joon in the same bed..." "No, no..." "When two friends share the same room, that can normally happen, right?" "Yeah..." "let's think about this logically." "Think..." "I think I need to get some sleep." "Wow!" "It's 500 won!" "Yeah... that could've happened." "And..." "Yeah... falling off from the second floor is a natural occurrence." "Well... maybe it couldn't be helped." "Don't come any closer!" "This won't do..." "let's call it even for today." "I feel too lazy to go upstairs." "Can't I just sleep down here tonight?" "You can't..." "I'm kidding." "Sure, you can!" "Hurry up and get in." "After sharing the same room for a while, that can more than happen." "Right..." "That could happen..." "I heard a rumor that you have the Ipswich Syndrome?" "I told you several times..." "that it was just a slight slump." "Director..." "I'd like to hear it from Tae Joon." "It's just as the Director told you." "It was just a slump." "I heard that you've even been sent a recruitment letter from Coach Horton but you refused." "Is there a special reason for that?" " That's because Coach Horton..." " Director..." "Okay, I got it." "It's true that I pondered about it a lot." "Coach Horton is someone that I've looked up to for a very long time." "But ultimately..." "I thought it would be better for me to remain here." "Why?" "I've decided that I can get all the training that I need to get here as well." "That's a little vague." "You don't have any other reasons for it?" "For example..." "you didn't want to be apart from someone?" "I heard that you and Seol Han Na are very close." "Reporter Yang... write the article, instead of trying to write a novel." "There is someone that I've come to want to show my jumping to again." "See?" "He says there's someone..." "What?" "Who is that person?" "Seol Han Na?" "I was going to remain cool, and let it go without asking... but cool or whatever..." "Tae Joon... are you dating someone?" "No, I'm not." "Then what were you talking about earlier?" " By any chance, you and Han Na..." " No!" "Then what is it?" " I just didn't want to lie..." " Because you didn't want to lie?" "Then what the heck is it?" " Seriously, you and Han Na..." " No, we're not." "I didn't sleep very well last night." "Wake we up when we arrive." "The exhibition has been scheduled." "I did my best, but I think there's going to be a reception, so look through it." "These bothersome things just keeps popping up, don't they?" "Oh, it's that male student that came the other day." "When I look at him like this, he looks like a girl." "She is a girl." "Excuse me?" "A frog princess." "I'm going to try to remove the magic spell from her this time." "Now that I know how you feel..." "I can no longer step aside." "I'm going to make sure to take Gu Jae Hee back with me." "How far did you go just to do your laundry..." "Hey... is Jae Hee not here?" "He went to the laundry room." "Really?" "He wasn't in there." "Hey..." "can you give this to Jae Hee?" "Ah, that's right." "There's going to be an inspection on all the dorms soon." "If you have anything they can catch you on, you should throw them out or move them." " I'm talking about porn and stuff." " I don't have stuff like that." "What a lie..." "Hey, do you guys have a porn DVD or something like that?" " We don't have stuff like that." " I don't have any." "I heard from everyone, and came here." "Let me just borrow one." "We don't have any DVD's, but we do have magazines..." "Hey..." "let me borrow it." "Hurry, hurry." "Quickly, quickly..." "Is it in here?" " Where?" " Just wait." "Hey, one more." "Seriously, this is my stash..." "Where have you been?" " What about you?" " Dormitory number two." "Everyone out in the hallway immediately!" "Attention." "As of 10:30 this evening, we will start the surprise dorm inspection." "If you have items you shouldn't have as students of Genie High School surrender them right now!" "If you say you don't have any, we'll do the search." "If we find any during the search, there will be a severe punishment." "Let's start the search." "Yes." "Move aside." "Be detailed and search carefully." "Especially... inside the drawers towards the back." "Okay?" "Yes, I understand." "I knew I'd find something filthy like this." "To the right, Sir." "No, this way." "You search the second floor." "I'll search the first." "Yes." "What are you doing?" "Why are you blocking his way?" "You're not doing that, are you?" "You're just standing there?" "Go on up." "Move, transfer student." "This is so messy..." "This, this, this... what is this?" "Who's are these?" "I'm sorry." "Tae Joon, you... as someone who upholds the honor of our Genie High School... to do something that you shouldn't..." "don't you know it's an insult to our school?" "Make sure to prepare yourself, because I won't be able to just let this go." "You look at stuff like that too?" "Sir, you have to carry it out in the bin." "You can't just carry them out like that!" "Teacher!" "Are those really yours?" "So what?" "Here." "The same soap you borrowed from me the last time." "Hey, I'm sorry." "I thought I had bought more, but I couldn't find any when I looked for it." "Don't worry about it." "Oh yeah, I heard you have a match coming up?" "Are you training well for it?" "Well... kind of." "Anyway, I for sure told Tae Joon earlier that there was going to be an inspection" " but he gets caught with that?" " Huh?" "Tae Joon knew about it?" "I don't know if he's just indifferent or just not that bright... but to get caught with them hidden under the bed..." "A student must act like students, and abide by the rules..." "Tae Joon's person?" "What do they mean, 'his person'?" "Just who in the world is his person?" "What do you mean, who is it?" "Can't you tell just from reading it?" "It's Seol Han Na." "It's you, isn't it, Han Na?" "Isn't that a given?" "Who else would it be besides me?" "I'm so jealous..." "A man who gives up the chance to study abroad for the person he loves..." "Kang Tae Joon, seriously..." "'That person'?" "I wonder who that person is?" "I didn't know this about Kang Tae Joon, but he's totally sappy!" "Hey, do you have an iron?" "So I can uncurl my fingers." "An iron?" "Hey, but who is that person?" "Does Tae Joon have a girlfriend?" "I'm sure it's Seol Han Na." "There's no doubt in my mind that it's Seol Han Na." "What?" "Tae Joon and that stuck up snob with her nose stuck in the air?" "Wow..." "I feel like Tae Joon could do so much better." "What's wrong with Han Na?" "Hey... what do you mean, what's wrong with her?" "She's a total jerk from the tips of her hair down to the tips of her toes!" "Hey, you brat!" "Who are you to call Han Na a jerk and a stuck up snob?" "Do you know Han Na?" "No, I mean..." "I just... you shouldn't be like that to someone you barely know..." "What are you looking at?" "Find some other articles!" "I said, find something else!" "A senior is talking to you..." "Seol..." "Seol Han Na." "Seol Han Na is pretty." "Yeah, Seol Han Na is pretty." "Oh, you're here?" "What are you doing?" "Aren't you going to eat?" "I just wanted to see Lettuce..." "Lettuce..." "I think you're being disloyal and like Grungy better than me lately." "When I've been taking care of you all these years." "Have you always been such a flighty dog?" "I read the article." "I read that you decided not to go to Canada?" "It just turned out that way." "Why did you decide not to go?" "I know you wanted to learn from Coach Horton." "I just... had a change of heart." "But still... that was such difficult opportunity to have come by." "I know. but I had a reason to stay behind." "By any chance, is it because of Han Na?" " It's not like that." " Then why?" "I told you..." "I had a change of heart." "How could you..." "Is it that easy for you?" "Why are you..." "Would you like it if I left to go to Canada?" "It's not that..." "To you, no matter how I end up..." "I just need to jump again, right?" "I guess... since that's all you ever wanted from me." "What I mean is... you wanted to go so badly, and you're letting a chance like that go." "Then what's your reason for it?" "If it's not Han Na, there are no other reasons." "Okay..." "I get it." "I butted in where I wasn't needed again, right?" "Sorry." "Hey, Gu Jae Hee." "I'm glad I ran into you." "Let me borrow you for the day." "Borrow what?" "I went through all sorts of trouble to barely get this outing pass." "I'm going to kidnap you under the guidelines of the law." "Where are we going?" "I'm not in the mood for it." "Have you ever seen the kidnapper be considerate of the kidnappee's feelings?" "Just get in." "Let's go!" "Why are you in such a crappy mood?" " Crappy?" " Why are you so blue?" "What about me?" "Don't be like that, and snap out of it." "I'm telling you to snap out of it." "Wow..." "I'm just so tactful, aren't I?" "Don't I seem so tactful?" "No, you just come across cold." "Yeah... what is it?" "Chan Jo's exhibition is today." "You're not going to your cousin's exhibit?" "I'm not in the mood for that." "Go by yourself." "No!" "You have to come!" "Chan Jo told me to make sure to bring you too." "Just try not showing up." "Because I'm going to show up at your school and really throw a fit this time." "Okay?" "Then I'll take it that you'll come." "Wow... you're working hard." " Cha Eun Gyul, you're out here early." " I'm totally in the national mode right now." "I talked to a junior of mine who coaches there." "They're going to be picking the members for the Youth International Team." "This week's match... think of it as your entrance exam, and play hard." "Yes, well..." "I'll do that." "What is this?" "Even the divine Cha Eun Gyul gets nervous in front of the National league?" "Come on Director..." "why would I get nervous..." "I don't know why I'm like this." "Just take it easy and don't get nervous." "If I was the coach, I'd pick you." "If you were the National coach..." "that would be really nice." "That probably won't happen... for me." "Your grudge..." "I'll make sure to resolve it for you." "You came." " Do you have what I asked ready?" " Yes." "You just need to follow me this way and change." "What is this?" "Why are we here?" "I have a business event today." "Be my date for me." "What are you talking about?" "If I was back in America, I wouldn't even ask you for this favor." "But in this country, you have to have a date for any type of an event." "Who else would I know in Korea?" "But still, without even a notice..." "If it was a difficult request, I wouldn't have even asked." "You just need to stay by my side, and eat good food while we're there." "First... change your clothes." "Huh?" "Why change my clothes?" "Then you're just going to go dressed like that?" "You just need to follow her." "Please come this way." "You really have a knack for making a person nervous." "Wow... seeing the two of you like that, you guys look really good together." "Are you just noticing that we look good together?" " Do we really have to go dressed like this?" " He's not my cousin, he's your cousin." "And I think it'll be fun." "A few artists getting together and doing an exhibition together." "Since we're already on our way, why don't you stop grumbling?" " Who would notice if I'm not there?" " I would know, I would." "And... have you decided not to go to Canada?" "I've decided not to go." "Why?" "Just..." "You made the right decision." "What would you do there anyways?" "I never like that Horton guy from the beginning anyway." "What is there to see in Canada?" " Excuse me... can I see this shirt?" " Which of the two would you like to see?" " Both of them." " Yes, I understand." "Just a moment." "Sure." "I thought I was going to die from hunger." "What am I doing here anyways?" "Do I have to wear this uncomfortable wig too?" "Didn't you know?" "The more uncomfortable you are, the prettier you look." "You look pretty." "You must be hungry." "Tae Joon, Han Na... over here." "Chan Jo!" "Congratulations on your exhibition." "I don't need to tell you how difficult it was to drag Tae Joon here, right?" "I've completed my task now." "Thanks." " But Han Na, you just keep getting prettier." " Isn't that a given?" "But about you saying thanks... you're not going to just express it in words only, right?" " Maybe down the road, a bag or shoes..." " Congratulations, Chan Jo." "Gu Jae Hee..." "I was getting one for myself, and bought one for you too." "Here." "No, that's not right." "Hey, what's with your clothes?" "Are you a bum or something?" "Here, wear this." "Here, wear this." "It's a couple shirt along with mine." "Why?" "You don't like it?" "If you don't like it, then forget it!" "I must be crazy..." "This isn't right!" "How did you know that it was my birthday?" "Thanks." "Hey... hey, why are you opening that?" "This isn't yours." "Right?" "I'll get you yours some other time." "But it's your birthday today?" "Hey, why don't you clean up around here?" "What is this?" "It's so messy... move." "What?" "It's nice and clean." "Hey." "Then since it's your birthday, how about a birthday bash..." "Birthday bash, my butt..." "Right?" "A birthday bash in the 21st century is a bit old, right?" "That's right, it's the 21st century..." "[Kang Tae Joon]" "What do you think?" "Isn't it totally boring?" " Wondering why you're even here?" " No, I'm not." " The pictures are nice." " Gu Jae Hee..." "I know your level in cultural arts, who do you think you're lying to?" "The truth is, other than my own pictures, all the other bore me to death." " You're the one who dragged me here." " I know." "Follow me." "I'll show you something interesting." "Where are we going now?" "I wonder if that's Chan Jo's?" "Which of these pictures are Chan Jo's?" "What are you staring at so intently?" "Huh?" "Oh... it's nothing." "Here." "Go on in." "Where are we?" "You'll find out once you get in there." "What the heck?" "Wow... when did you take all these?" "No kidding." "I was a little surprised myself to see how much I collected." "Just when did I take all these pictures?" "Wow..." "I'm a little touched." "Then that's all I needed." "Since I made all this effort for you to be touched by it." "But why me?" "You're pulling another prank right now, right?" "To tease me again?" "But what is that?" "Why do you have it hung up when there's not even a picture in it?" "Jae Hee..." "I've been watching you from the side ever since you were little." "As I still am now... and I want to keep doing so in the future too." "I want to stay by your side from now on too." "What is this all of a sudden?" "I feel like I'm going to die of embarrassment right now..." "But since I started it, I should finish it, right?" "I'm confessing my love for you right now." "I was originally going to wait a little while longer... but you know how impatient I am." "Take your time..." "but not too much time." "Anyway... think about it, and tell me." "I'll be waiting." "It's not bad." "That person..." "Wait a minute!" "Excuse me." "I need to talk to you for a minute." "What do I do?" "Why is she running away?" " What?" " I have something to say to you." "Just a minute." "I have to tell you right now." "It's urgent." "What is it?" "I don't really want to talk about it here." "Let's go back out first." " Wait just a minute." " You can't be here." "So I get to see you again." "Is he someone you know?" "He came to our school for a photo project." "You two aren't supposed to be in here." "This is forbidden for anyone other than the officials to enter." "Neither one of you look like an official." "The exit is... that way." "Let's go." "Sorry for bringing you here." "This is the first time in my life waiting for a guy rather than a girl." "I'll make it simple." "If you're not going to make Jae Hee happy... and if Jae Hee's not happy by your side... you should let her go." "I like Jae Hee." "I'm confident." "At the very least, I won't let Jae Hee suffer like you're doing." "That's the end of what I had to say." "Think about it." "Hey!" "Softie!" "What are you thinking about so seriously?" "It's so unlike you." " Nothing... is the practice going well?" " Yeah." "I heard that the country is calling me, so I have to do my best." "Whatever..." "I heard that you haven't made the national team yet." "Hey, that's just a matter of time." " Wow..." "look at that confidence." " Of course..." "I should at least be confident." "It's not like confidence costs any money." " Hey, Gu Jae Hee..." " Huh?" " Here." " What is this?" "Someone gave it to me, but it's a bit small on me." "I bet it would fit you perfectly." "Who would have..." "is it okay for me to accept this?" " It's not even my birthday." " Birthdays aren't the only days for gifts." "Just accept it." "Wow... it's pretty." "Thanks." " Oh, and..." " And?" " I have something to say to you." " What is it?" "But right now isn't the time." "When I get picked for the National Team." "What the heck?" "Now I'm curious." "Tell me what it is now." " The thing is..." " Yeah, what is it?" "When I get on the national team." "I'm not good at holding my curiosity at bay." "I'm not going to be able to get any sleep!" " So I'm saying, just wait a little bit." " Tell me." "Just wait a little bit." "Lettuce..." "I don't know why I'm being like this either." "Why do I feel so upset whenever I see Tae Joon?" "I feel sad for some reason..." "and just seeing him makes me want to cry." "I know!" "I know that I shouldn't think like this either." "But I can't control my feelings the way I want..." "Yeah... you're the only one who's always here for me." "Paw." "You're here?" "Are you not going to talk to me from now on?" " It's not like that." " Do you have any plans today?" " No, I don't have any." " Then follow me." "Where are we going?" " Where are we going?" " I wanted to go take some pictures." "But why am I?" "I don't even have a camera." "It's because I'd be bored if I went by myself." "It's not like I'm a bag of peanuts for you to have when you're bored..." " Want some?" " Well... if you gave me one, I'd eat it." "Here, eat it." "Thanks." "Oh yeah... don't you hate egg yolks?" "Yeah, I do." "Give me your egg yolk." "I like egg yolks." "Really?" "Then, thanks." "At times like this, you're like a baby." "Who are you calling a baby?" "Isn't it good?" "Let me see." " Let's take a picture of us." " Hand it to me." "Your arms are too short." "Okay, here I go." "One, two, three." "That came out well." "Send it to me." " Send it to my email." " Wait." "It's really nice here." " What you asked me the last time..." " Huh?" "When you asked me why I'm not going to Canada?" "It's not because of Han Na." "I have a different reason for it... but I can't tell you what it is." "What is it?" "I'm sorry, but it's a secret." "Anyway..." "I'm not going to go anywhere." "But in exchange, you can't go anywhere either." "Go?" "Where would I go?" "No matter where." "Let's not get any greedier." " Yes?" " Why aren't you answering your phone?" "If you're not going to answer your phone, why carry it around?" "Carry a pager instead." "Pagers are ancient." "Anyway, you have a live broadcast on Friday." " Why?" " Why?" "It's going to be a short interview style, so just keep that in mind." "Oh... and don't eat stuff like ramen at night." "Do you understand?" "I'm not in the mood to go on a show like that right now." "Do you go on your shows depending on your mood?" "Anyway, I don't want to..." "I'm not doing it." "Coach... have you seen Teacher Oh?" "No, I haven't." "Where did he go?" "You're eating ramen again?" "Ramen is my staple." "Ramen can't be your staple." "You have to eat rice and other things too." "I missed my lunch." "But it's still very good." "I make a mean bowl of ramen." "The one thing that I'm very confident of in this world is ramen." " Would you like some?" " No..." "I don't eat processed foods." "Here's some kimchi." "By the way..." "I've always been curious... why did you quit sports?" "If you won a silver medal at a world championship, weren't you pretty good?" "I just... got sick of it." "Back then, I thought once I got the spikes off, I'd be able to live freely." "But..." "I finally realized it after I had to leave the tracks behind after an injury." "What was that?" "Ouch!" "That's hot!" "Are you okay?" "I realized it after the injury." "That high jumping..." "was everything I knew." "Director, just a minute." "No!" " I thought I was going to be too late!" " Why?" "What's going on?" "Here." " What is this?" " I'm reciprocating the gift you gave me." "This is..." "There wasn't enough time for me to finish it." " You didn't have to..." " Why?" "Does it seem too girly?" "Huh?" "No." " Thanks." " Make sure to get the flag on your chest." "Of course." "Eun Gyul, hurry up and get on the bus." "We're going to be late." " Yes." " Good luck." "I'll make sure to come back with the flag on my chest." "Bye." "Hey, Seol Han Na..." "I'm not even surprised to see you here anymore." "Tae Joon's not here." "What is all this stuff?" "I'm seriously at a loss for words." " Hey, so the thing is..." " Forget it." " Move." " Han Na!" "Please..." "You really are shameless." "You're worse than me." "Can you keep this a secret?" "A secret, my butt." "I'm going to alert the school immediately." "Han Na!" "Even if I begged you like this?" "Huh?" "I don't know if that works on other people or not but there's no way that's going to work on me." "Where's the school office?" " Excuse me?" " The office!" "That way." "She doesn't seem like she's in a very good mood." "What do I do?" " Hello." " Hello." "Excuse me." "Who are you?" "Don't you know that girl students aren't allowed in here?" " That's not important right now..." " Seol Han Na?" " Are you here for Tae Joon..." " Teacher..." "Do you know that there's a female student hiding out in one of the dorms in this school?" "Seriously?" "How could that be..." "That's not allowed." "Follow me." "[How did you get caught?" "Anyway, I have her right now, so don't worry too much.]" "Why are we coming in here instead of going to the office?" "You're overly-excited right now." "Does it seem like I don't have the right to be that way right now?" "I'm going to speak directly to the Principal." " First, sit down." " Let go of me." "If you go about it this way, it's not good for Tae Joon either." " Is that what you want?" " Why would it affect Tae Joon?" "When Gu Jae Hee is the one who did all the wrong." "No matter, since Tae Joon shared the same room with a girl for a while..." "I'm sure everyone's going to have something to say about it." "Situations like these need to be dealt with quietly." "So until we can verify everything, keep it a secret." "Since it won't take long anyway." "But... if it takes too long, I'm not going to just sit back either." "What now?" "Your autograph." "Seol Han Na... you again..." "Tae Joon, I'm glad I ran into you." "Don't you know what'll happen if you get caught sneaking in here like this?" " That's not what's important right now!" "If that's not what's important..." "Girls are forbidden from entering our school." "What about Gu Jae Hee?" " You don't know about Gu Jae Hee, do you?" " What about Jae Hee?" "Gu Jae Hee... is a girl." "What is this?" "By any chance..." "have you known about it?" "Then while knowing all about it..." "you just pretended not to know?" "Then is the reason that you're not going to Canada either?" "You've gone crazy..." "crazy, crazy!" "Were the two of you playing with me?" "You have no idea how much my heart was aching all this time..." "I'm sorry." "You're sorry?" "You're sorry?" "You're saying you're sorry now?" "I'm sorry... but can you keep it a secret for the time being?" "What?" "Even if this gets told..." "Jae Hee should be the one to tell it." "You've seriously gone crazy!" "Isn't that Seol Han Na?" "Why are you going by yourself?" "You've been searching for him for a while." "Did something happen?" "You know that it's a live broadcast, right?" "I'm going to the station right away." " Okay... show time!" " Yes." "Cha Eun Gyul, what are you doing?" "It's time to get out there." "Yes, okay." " How do you think she found out?" " How she found out isn't what's important." "Anyway, since I bought you a day or two worth of time" "I think it would be best for you to take that time, and put an end to everything." "Don't be too saddened by it." "Even if this didn't happen, it wouldn't have last too long anyway." "Thank you." "[Okay." "I'll keep Gu Jae Hee a secret like you asked.]" "[In exchange, I'd like for you to grant me a favor.]" "[As for what that request is..." "you'll find out soon enough.]" " Thank you." " Thank you for all your efforts." "Great job." "Oh, hey... what happened?" "Eun Gyul..." "Okay, thanks." "They just announced the entry list of the Youth International Team." "Cha Eun Gyul, I'm sorry." "Let's make another go at the next opportunity." "Why don't you two talk?" "I've been looking around for you." "Really?" "The truth is..." "I have something to tell you too." "It's Seol Han Na." "We have a special show today for you to meet the National Gymnastics Fairy, Seol Han Na." " Hello." " Hello." "You've announced that you're going to enter the World Gymnastics Championships coming up." "How is your physical condition?" "Can we anticipate your victory?" "Victory isn't something that I can control." "But more than that... there's something I'd like to be congratulated on." "There's someone that I like now." "Excuse me?" "Kang Tae Joon and I..." "we're dating." "Tae Joon, I just ended up opening up about it." "Let's just go public with our love now." "I love you!" "Subtitles by DramaFever" "Isn't it hard to be here?" "I may not be able to do it again." "You should slowly get ready to leave." "What are you doing here?" "Aren't these Tae Joon's?" "Do you like Tae Joon?" "Gu Jae Hee... from now on, don't get sick."