"Subtitles by DramaFever" "Usually if the murderer blabs on the instigator it's hard to overturn, even if Shinmyung were on the case." "You wouldn't be planning to cut me off like Jul, too?" "That useless long-term plan won't get you immediate profit anyway." "Just listen to me." "You'll make money that way." "Is one billion Won even money to you?" "I'm sure you know what happens to a crazy dog that bites his master." "My apologies for coming unannounced, Father." "I'm Kang Do Yun, the one who likes Prosecutor Seo Yi Re." "What brought you here?" "I'd think Teacher wouldn't like you." "Why on earth did you sell Hanmin Bank?" "We must keep him alive to pressure Chief Seo." "Give this to the reporter." "He should at least know who saved him." "Security cameras?" "You'll have to check the security cameras in the ICU hallway." "[Episode 10]" "Dad!" "When are you coming?" "Mom told me to ask what flight you're taking." "Dad?" "Hello?" "It's me." "I own the house you're trespassing on." "Should I tell you one bit of truth that'll be buried without anyone knowing?" "Now that I've become a lone fugitive with a gun on my shoulders..." "I can empathize with how you must be feeling, too." "There's someone else who ordered you to get Park Ki Jul to kill my father." "But you must be pretty upset that you're the only one on the run." "That's why I'm calling you." "Once you decide to be a traitor... you should do it quickly, without hesitation." "What's the truth that will be buried without anyone knowing?" "You want me to tell you something that important over the phone?" "You want to meet?" "You know that I'll kill you as soon as I catch you and you still want to meet up?" "If you can't believe me, then forget it." "No!" "Fine, let's talk in person." "We should meet in a crowded place for everyone's safety." "How about in front of Sora Tower in Chunggyechun Plaza in an hour?" "Fine." "In one hour." "Chang Su, let me ask you for a favor." "We searched all the hospitals in Chungju where the accident occurred but there's no record of a patient named Gal Sang Joon on the day of the accident." "Does that make any sense?" "You brag about 'Shinmyung, Shinmyung'!" "Is there anything you actually do?" "Honestly, this happened because we were cleaning someone else's mess." "What?" "Sorry, sorry." "My tongue slipped." "What the heck is with you, bastard!" "Why do you keep getting on my nerves?" "I gave you one more chance by 4 PM today, but you ignored me." "Now I have no choice." "I'm meeting Kang Do Yun at Sora Tower in Chunggyechun Plaza in 40 minutes." "It'd be an honor if you made an appearance, sir." "Hello?" "Hello!" "This son of a bitch..." "What now?" "Kwak Dae Su is going to meet Kang Do Yun." "I told you to give him whatever he wanted." " You didn't do that?" " I had my plans, too." "Don't worry." "I'll take care of it." "Why was Dad..." "Why was he at the ICU?" "Prosecutor Seo!" "Really?" "Then I'll head that way." " Let's go home together." " Sounds good." "See you in the Hangsan Hospital lobby." "Right, I was supposed to meet Dad in the lobby that day." "But there was a fire at the hospital..." "And he came looking for me because I didn't show up at the lobby." "Because he knew that I was going to see Kang Ju Wan in the ICU." "Yes, that's it." "The phone is turned off..." "[Mutt]" "Why are you so impatient?" "I was out of it because I was busy." "Your borrowed-name account is risky since you're on the wanted list, anyway." "A stuffed suitcase of 50,000 Won bills is enough for one billion Won so come to my office right now." "On the condition that you must leave Korea." "Of course." "Have a long, happy life, sir." "I'm so sorry." "I suddenly changed my mind." "Isn't this kind of betrayal sort of cute?" "People don't change easily." "You claimed the fingerprints on the bloody golf club was my father's." "That my father was the only one who went to Ha Yun's villa that day." "Would someone who manipulated the crime like that change so easily?" "So while I was waiting for you..." "I talked to your daughter Min Ah over the phone." "What?" "Crazy bastard..." "What are you going to do to my daughter?" "The moment you hang up..." "I'm thinking of sending Min Ah the recorded conversation when you ordered Park Ki Jul to kill someone." "What?" "Twelve years old..." "A teenage girl would be very shocked." "She must be proud thinking that her dad is the best cop in the world." "Now, should I hang up first?" "Wait, wait!" "Okay, I'll hang up on the count of three." " One!" " Wait!" "Let's talk in person." "Let's meet!" "That bastard..." "Wait." "I'll tell you the truth." "Give me the phone first." "What's the truth that you're talking about?" " Tell me first." " Toss me the cell phone first!" "Bastards..." "Move!" "Move!" "Step aside!" "If you come any closer, I'll shoot!" "Three!" "Two!" "Isn't it a blank?" "Which one would be faster from here?" "Your bullet or my feet?" "Did Trainee Kang see Dad?" "As soon as Dad came out of the ICU... he ran through the hallway." "Did he actually see Dad?" "He tried to kill my father in the ICU." "You'll have to check the security cameras in the ICU hallway." "Is he still suspicious of Dad?" "Why didn't you tell me?" "That Chief Seo Dong Ha is your father." "You should've told me sooner." "Then I wouldn't have jumped to silly misunderstandings." "Even after saying that..." "[Prosecutor Seo Yi Re]" "Trainee Kang, call me when you get my text." "What do we do?" "Kwak Dae Su was caught by Kang Do Yun." "Is he someone who knows for certain who's going to save him?" "He is." "But he tried to bite off my heels recently so I stepped on him a little." "Would he hold a grudge..." "Is he someone who knows that a grudge doesn't become money?" "Of course he does." "That's a given." "That's enough then." "Right now Kwak Dae Su isn't the problem." "We have to find out who saved that reporter first." "Seeing as he saved the reporter who was supposed to die by suicide at Chungju Lake." " He knows all about..." " Our little move." "Could it be... the governor?" "Father has no reason to do that." "Then?" "Michael?" "Yes, it's Michael." "Now, feel free to voice your thoughts while you eat." "Anything is fair game." "Ideas for the bank's development or any problems you're having..." "Anything." "Please feel free to say what's on your mind." "The one sitting in the fourth seat?" "What do you think of the business policy I made about the sale?" "It's only natural that big loans would be reviewed by PAX Korea's loan review team." "Natural..." "Not words like that..." "I'd like your criticism." "How about a policy about lending to individuals rather than businesses..." "Small deals would lower the risk, but... a bank's basic function is to lend money to businesses from individual funds.." "A bank's basic function..." "That's good." "It's great, but..." "A successful business could flop overnight." "The loss on our end would be too great." "Look at the well-managed foreign banks." " They are all doing small deals." " Yes, I got it." "Please command us on what else we should do to manage the bank." "A real idiot actually spoke his mind just because I told him to." "Who's the guy who brought up 'a bank's basic function' earlier?" "Strategy Team Leader Yang Seon Wu." "Strategy Team..." "That guy..." " Demote him." " Pardon?" "Yes, I understand." "I need to do some reorganization within the company." "Tell each department to identify and report back to me about extra labor." "Extra labor?" "Why would there be any extra labor in the bank?" "Why wouldn't you?" "Assign the team directors." "Identify the extra labor in each department and fire them." "Isn't that considered restructuring?" "'Maximize shareholders' value'!" "Did you forget already?" "I should face off against Michael." "How?" "If Michael really was the one who saved Gal Sang Joon it means he knows that we framed Kang Ju Wan for murder, too." "How are you going to face him head-on when he's strangling you?" "Attorney Park, I'm the teacher who taught him everything he knows." "How could the teacher get run over by his own student?" "Hello, President." "Chief Seo, President Jang is too immature." "He's swinging a sword and doing whatever he wants so I'm worried that you'll get into trouble as the real core power of the bank." "I told you to be careful when you hand over the sword..." "He's cutting out extra labor already?" "It's restructuring in reality." "Got it." "I'll make sure to teach him a lesson." "What the heck?" "What are you doing?" "This is kidnapping!" "Do you know how serious a crime kidnapping is?" "Do you want to go to prison?" "Shut up!" "Trainee Kang, why can't I reach you?" "Call me when you get this." "Do Yun, shouldn't we just hand him over to Prosecutor Seo?" "Not yet." "There's something I need to find out first." "Reporter Gal Sang Joon showed up at Chief Seo's press briefing this morning." " Who?" " You gave him a Zippo lighter..." "The hunting dog?" "At the briefing about relaxing regulations on private equity funds..." "He challenged Chief Seo on who would benefit from them." "Teacher must've been floored." "Someone he thought was dead came back to life and challenged him." "It's not something to laugh about." "He interrogated Chief Seo about why he sold Hanmin Bank." "The hunting dog you saved... could bite you as well as Chief Seo." " Chief Seo!" " Move aside!" "Hello, Chief Seo." "President Hong, inform Mr. King that I understood." "Yes, I'll tell him, President Jang." "Chief Seo, did you have a good trip?" "I heard you went to Hong Kong last night." "She's the one who introduced me to the girl." "Without her help, Michael couldn't have known about my relationship with the dead girl." "My..." "How could I realize this now?" "Michael, can you leave us alone?" "Okay." "What are you doing right now?" "Just this once." "I serve your father-in-law Governor Kim Jae Gab." "Out of courtesy for serving my father-in-law for sixteen years" "I'll let this one slide." "But I'll tell Father the truth if it happens again." "Teacher, what brought you here without calling first?" "At the press briefing this morning an internet news reporter voiced his strong criticism to our policy." "Who is that punk?" "Which internet news site?" "If the National Assembly gets noisy and the audit team steps in..." "If the prosecutor's office conducts an investigation..." "Do you think reselling Hanmin Bank will go as planned?" "Of course... if that happens, I might have to stand trial." "Teacher..." "We have to stop that unfortunate incident before it happens." "Does it make sense that someone as patriotic as yourself would stand trial?" "So chew slowly if you're going to eat everything up." "I told you to do it carefully and quietly as if you're showing the way of advanced financial techniques." "Teacher, I listen to you." "You want to leave Korea as soon as you stuff yourself with profit, right?" "But be patient." "Teacher, why do you keep telling me not to do things today?" "Before a loach muddies up the water that jumpy immature reporter should be taken care of." "But it'll be obvious if we do it." "Michael, you do it." "Without letting any Koreans know..." "Okay." "By the way, who the heck is he?" "Hurry up." "You see, I traced back to the crime." "The real criminal killed Ha Yun, and before he called my father..." "He must've called you first." "Since the cops in Korea can't all be corrupt like you..." "Before the cops showed up... you must've manipulated the crime scene." "Erasing all of the killer's fingerprints and deleting the security camera footage" "Once everything was ready... he called my father." "That sounds pretty good." "You're smart." "Pretty good." "You conspired with the prison guard and used Park Ki Jul." "You were the one who poisoned my father!" "At the hearings I've seen..." "'Sir, I don't remember.'" "That's how they answer, even about obvious things." "I can empathize with those shameless ones." "Excuse me, but I don't remember." "Son of a bitch!" "Do Yun!" "You can't stoop to his level!" "Chang Su, forgiveness isn't for dogs like him!" "It's for people who admit their faults!" "Got that?" "I really wasn't going to resort to this..." "I was going to give you to Prosecutor Seo as long as you admit to your crimes." "Is this Min Ah?" "It's me." " What the heck?" " Sit down!" "Min Ah, I'm going to send a file to you right now." "Hang up!" "I'll tell you!" "Hang up, bastard!" "Min Ah, hold on." "Tell me." "Who ordered it?" "Park Hee Seo." " Park Hee Seo?" " You don't know who he is?" "He threatened my father, didn't he?" " The proof of his threats?" " Hang up first." " Min Ah..." " Tablet PC!" "Min Ah, I'm going to send the file to you right now." "There should be evidence of his threat in the tablet PC!" "The tablet with 'Justice will definitely prevail' written on it." "Min Ah, I got the song you like." "I'll send it to you right away." "Your dad is really busy these days, so he won't be able to call you much." "Will you go easy on him?" "Okay." "Trainee Kang, I know how you feel... but for someone who studied law..." "You should've beaten him more." "Thank you both very much." "You're welcome." "Do Yun worked hard." "I'll question him soon, so please take him to the interrogation room." "Yes, Prosecutor Seo." "Can you tell me how you caught him?" "I saw the security camera footage of the ICU hallway at Hangsan Hospital." " You did?" " Don't misunderstand and listen." "Why did you ask me to check the video footage?" "Park Ki Jul kept insisting that he didn't administer the injection." "Why?" "Was there someone captured on camera?" "I was supposed to meet my father that day." "We were supposed to meet in the hospital lobby..." "But I didn't show up, he couldn't reach me, and the fire alarm went off." "So he was worried about me..." "Your father was captured on camera?" "Yes." "Because of the indictment suspension" "Dad also knew that I was going to the ICU to see Kang Ju Wan." "I see." "There are those who try to smear his name because he works for the government." "I'm sure." "Even if it's for those people who try to defame him..." "I have to catch the real criminal." "Be it Park Ki Jul or Kwak Dae Su, they have no reason to kill Kang Ju Wan." "Someone else definitely instigated the murder." "I'll definitely find him..." "So let me handle it now." "You know... that the victim's family isn't allowed to be involved in the case, right?" "Yes, I know." "Thanks to you, I caught Park Ki Jul and Kwak Dae Su." "I'll do my best to make sure your efforts don't go to waste." "You said that Prosecutor Seo doesn't have the basics as a prosecutor." "I'm going to make you take those words back." "Thank you so much." "Not at all." "You've worked hard." "Thanks to you, we got the murderer." "Once we look into Kwak Dae Su, we'll find the instigator, too." "Right." "Now our unofficial partnership is almost over..." "Shouldn't we have a farewell party?" "Okay." "How about lunch tomorrow?" "Good." "I'll call you." "Okay." "Sir, to be honest, I almost died." "Truthfully, I'm nervous." "But I have to find the whistle-blower who gave me this Zippo lighter... to make sure I'm safe." "Reporter Gal..." "'If you try to die, you'll definitely live.'" "'If you try to live, you will die.'" "Since we took out our swords..." "Be like Reporter Gal." "Be yourself Gal Sang Joon." "Let's write an article on the suspicious illegal sale of Hanmin Bank." "Even if I write it, it won't be up on the major portals." "Would this even make any noise?" "The important thing is to start!" "Look at those who call themselves public officials." "They're even selling banks now." "Does this make sense?" "There are no such thing as citizens for them." "We have to do this." "'Suspicious illegal sale of Hanmin Bank.'" "How about 'Manipulation of BIS ratio' below that?" "Okay." "Shouldn't we go and take that tablet PC from Shinmyung tomorrow?" "Hey, you think there's any evidence left?" "It's probably already erased." "You could still restore previously deleted data." "Then let's look at Shinmyung's blueprints and security cameras." "Okay." "What?" "Yi Re interrogated Kwak Dae Su all night?" "It looks like he hasn't told her who instigated the murder yet..." "Problem is, Kang Ju Wan's son brought him in late last night." "He caught Kwak Dae Su around 5:30 PM yesterday." "He must have interrogated Kwak Dae Su until then..." "What if he figured something out?" "Got it." "Kwak Dae Su is in the detention center now, right?" "I'll contact Kwak Dae Su no matter what today." "If Kang Ju Wan's son discovered something there's only one thing we can do." "Truthfully, wouldn't everything be smooth sailing if we just got rid of him?" "Attorney Park!" "Yi Re is on the case." "Kang Ju Wan, his daughter, and even his son?" "If three people in one family turn up dead, anyone would be suspicious, not just Yi Re." "What's the big deal about suspicion?" "It's much better than if we were in danger." "Accidental deaths happen all the time." "My life depends on this case, too." "How may I help you?" " Well..." " How may I help you?" "I came to see Attorney Park Hee Seo." "Attorney Park Hee Seo!" "What are you doing?" "I'm Kang Do Yun, a Judicial Training Institute graduate." "I came to see you because there's something I must tell you." "You have something to tell me?" "It will only take five minutes." "Please give me five minutes." "Come in." "What do you have to tell me?" "When you came for a lecture at the Judicial Institute you said that Shinmyung makes bold investment in talents." "I'm sure I did." "Because it's true." "You also said Shinmyung values potential and positive attitude more than grades." "And?" "I'd like to have someone successful like Attorney Park Hee Seo as my life mentor and I'd like to learn from you." "You do?" "I'd like to work at Shinmyung." "Please invest in me." "First, I'll follow procedure and hand your resume over to our recruiters." "Call my firm in a couple of days." "I will." "Thank you, sir." "I have an urgent appointment..." "I understand." "I'll see you again." "At the Hotel Zeus restaurant at noon." "Even with participation from six major stock brokers and financial service firms we can create an investment bank like Goldman Sachs." "Teacher..." "That's Prosecutor Seo." "You're here." "Thanks." "You said you wanted spicy chicken feet with soju." "Isn't this too much?" "You were going to buy me spicy chicken feet with soju." "You're right." "Prosecutor Seo!" "What brings you here?" "President Jang..." "Dad!" "We had a presentation on investment banks in this hotel." "You did?" "Dad, did you have lunch?" "We were about to have lunch." "'We'?" "If you have time, please eat with us, Father." "Food is pretty good here." "Let's eat here, Teacher." "Should I?" "Do you... often have secret dates?" "It's not a secret date." "I'm just treating him." "It's not a date..." "It's true that she's treating me to lunch." "By the way, what do you do?" "What would your job be?" "I'm... unemployed." "He's right." "He's a high-class bum." "Any plans on getting a job?" "To be honest, I submitted my resume to the law firm I want to work for." "You're a lawyer?" "That's great." "Should I give you a job at PAX Korea?" "I was thinking about hiring a lawyer, too." "That'll be great for me." "As long as you give me good salary." "Trainee Kang is very capable, so you'll have to pay him a lot." "Excuse me for a second." "Me, too." "My Yi Re must be pretty close with him." "Now we've spent time together, he's a really good guy." "After his sister died and his father passed away..." "If it was me..." "He's still strong and resilient." "What's your relationship with Prosecutor Seo?" "Why do you ask?" "Do you... really like Prosecutor Seo?" "Do you fake your feelings for someone?" "Excuse me." "I'll leave now." " See you again, President Jang." " Sure." "Tell your mother that our team will have a team dinner tomorrow." "Would you?" "Got it." " Drive safe." " Bye." "Teacher, I'll get going too." "Come to me anytime if you want to escape unemployment." "Thank you for saying that." "My Yi Re must be very fond of you." "I like her, too." "Hope to see you often." "See you again." "Attorney Park..." "This isn't going to work." "Do what you said about Kang Ju Wan's son." "Set up an interview with Kang Do Yun tomorrow." "Around 3 PM." "At 3 PM tomorrow?" "Yes, I understand." "Interview?" "I can't live as an unemployed bum forever." "Then you'll become a lawyer?" "What about becoming a prosecutor if you become a lawyer?" "That's water under the bridge, aren't you?" "A lawyer can become a prosecutor if the opportunity arises." "Don't worry, Mother." "I won't stop looking for the real killer just because I become a lawyer." "Yes, I'm sure my son will take care of it." "Cheer up, my son." "Okay." "Geum Sil..." "Me, too." "Eat up, Ju Dong." "What joy it is to eat as a family..." "Man, you should get married soon." "How about Prosecutor Seo?" "She's pretty and smart." "She's perfect for you!" "Isn't she, Geum Sil?" "She'll be your daughter-in-law..." "Grandpa!" "Seeing as you're drinking wine, you must be in good mood." "Of course." "I have a lot to be happy about these days." "You do?" " What about Dad?" " He's taking a shower." "Oh, and don't see that guy anymore." "How dare you see the murderer's son because there's no one else out there?" "A murderer's son?" "That young man is a murderer's son?" "No, Grandpa." "Trainee Kang's father was framed." "Framed?" "I'm sure he had a purpose when he saved you when you were stabbed." "I'm going upstairs." "I'm glad your dad ran over there." "What if he was too late?" "You could've been in big trouble!" "What do you mean he ran out?" "He came home after work, but ran out again for a date with his daughter." "Such a special father-daughter relationship..." "April 9, the day of the Chungdam-dong murder..." "From 1:30 PM to 3:30 PM..." "April 20, the day Kang Ju Wan was murdered..." "Leave work at 6 PM..." "Leave work at 6 PM?" "Really?" "Then I'll head that way." "Let's go home together." "The real Moon Jae Ho could have gotten on that flight." "The real Moon Jae Ho could have sat next to my sister!" "This is definitely in first-class..." "Public officials like Dad don't take first-class for business trips." "Yi Re!" "Are you asleep, Yi Re?" "My daughter, you must've been really tired." "You'll have to check the security cameras in the ICU hallway." "She's my favorite senior, so of course I should save her." "How do you do?" "I'm Kang Do Yun, the one who likes Prosecutor Seo Yi Re." "What's going on?" "It's early morning..." "What's the reason why you approached me?" "What's the reason why you came close to me?" "Are you still suspicious of my father?" "How could you introduce yourself to my father if you're that suspicious of him?" "You like me?" "How could you say such a thing?" "Answer me." " Answer me!" " Seo Yi Re..." "Listen carefully." "I didn't approach you because I was suspicious of Chief Seo Dong Ha." "But because he's your father, Seo Yi Re's father..." "I gave up on my suspicion." "After seeing Chief Seo in that picture in the Hong Kong flight..." "I was positive that he was the culprit." "But once I knew he was your father..." "I wasn't suspicious of him anymore." "Just because he's Seo Yi Re's father." "This might just be one case to you..." "All of a sudden one day, my father and my sister..." "Half of my family ended up dead." "I approached you because I suspected your father?" "Let's never see each other again." "I'll apologize." "I was being hasty." "I'm sorry." "How hard it must be for you..." "I didn't think about that." "Subtitles by DramaFever"