"Pablo and Carolina" "From a long time ago:" "Whenever a woman disguizes herself as a man, she gets her way" "This is the story of one of those "Cases"...?" "Carolina, I got your message, is something wrong?" "Rodolfo, kiss me." "A kiss?" "uh hu" "Are you making fun of me?" "no." "then, you do love me?" "Make no questions now, and kiss me!" "Now, get off." "Carolina, I love you, it is not fair to cast me off like this" "I am in a hurry." "You have to go to your college?" "what college?" "It is an institute to make a complete woman, the perfect wife." "You will be my perfect wife!" "Carolina!" "I got your message." "It is the first time that I wake at 0800, but here you have me, at your service." "Do you want to kiss me?" "I knew the day would arrive when you yourself would ask me for it." "Surely, you need a man with experience, you do love me, right?" "I just don't know, kiss me!" "I will make you very happy!" "what are you doing, where are you going?" "To the institute." "Call in, stay here with me today." "No, I want to learn to be the perfect wife." "then, you are leaving?" "uh hu" "Very well." "Carolina!" "I recieved your message." "I am in a hurry,Carlos, kiss me." "Ok then, I must go, I will be late." "Please wait." "Time does not exist, don't go!" "it is necessary, I want to learn to be a perfect wife!" ""One Hundred Springs Institute"" "Good morning, Miss Cirol" "Hello, Maria" "Please, give these to Pedro, so he can wash the car." "Yes, Miss." "Thank you" "Am I hurting you?" "You are asking her, she will never admit to it." "Linda, what happened?" "She was dancing, and mistook a step." "I have been a misteake since I got my name, Linda, don't you agree?" "Hurry up, Carolina, we are about to begin." "I will be ready in two minutes." "Good Morning." "Good Morning." "Miss, any letters for me?" "I am checking." "Good morning." "You are here?" "You left your pen here yesterday, its in my dresser." "Thank you, Theresa." "So what then, you saw all three?" "I did." "Have you made a decision?" "Which one do you want?" "All three." "Yes, because, you see, Rodolfo is strong,joyful, an athlete, the perfect partner for a sunny day." "On the other hand, Alfredo is a man of the world, experienced, the essential to get you out of problems, and to dazzle in society." "But, in the life of a woman, there are hours of intimacy, of the warmth of home life." "what better company for a rainy day, in front of a lit fireplace, than Carlos?" "A romantic, melancholic, helpless." "Sure, but you cannot marry all three." "I fear not, right?" "What a pity that not one of them has all those qualities." "Those are too many for any single man." "Do not waste your time, you will not find him." "Luisa, do not be a defeatist." "I know you do not believe in anything, but I refuse to surrender." "Ok then, Now you must get changed, they are waiting at the gym for you." "Hurry up eh very well" "Hurry up girls, its getting late." "I have the impression that you will find this institute to your liking." "we will keep you quite busy." "I am sure of it, Head Mistress, it is quite agreable." "Thelma!" "What a surprize!" "Good morning, Madame Directress." "Good Morning, Carolina." "and what are you doing here?" "Are you visiting, or will you stay?" "I will be here some months." "How good to hear that, I am in a hurry, we will meet later,ok?" "What classes does Carolina take, Miss?" "All of them, a cyclone, she is." "I will show you the other departments of the institute, this way." "As you see, this is not a prison." "You can find all you need here, except romance, that is not part of the curriculum." ""Autonomous University of Mexico"" "This is intolerable!" "From this moment, the rehersals with these young men are suspended, whom have abused of our hospitality!" "Head Mistress, it is just youthful impulses, surely, it will not happen again." "I am sorry, but my decision is final." "Young ladies, the correspondence class is about to begin." "They ruined everything, its just not fair!" "What did those boys do?" "Like it matters." "The real disaster is that we must put on the play without men!" "It would be best to suspend the engagement." "no need to get carried away!" "Take a sheet." "We will continue with commercial correspondence." "Ready?" "How boring!" "Mister Pablo Garza, Monterrey." "Mister Pablo Garza," "Gold Label Breweries, Monterrey, Nuevo Leon." "My dear sir," "We make reference to your attentive letter of the twenty first of the present month," "And we have adjusted reciepts..." "Miss Cirol!" "Are are not typing?" "Yes, Miss." "My dear Pablo, my only love, If you do not come to me, I will go and find you." "I wait every nite for you anxiously, for you to come and take me in your strong arms," "Don't be cruel and come!" "I am waiting for you!" "I hope it to be soon." "Yours always, Carolina" "Please sign." "And all your letters in the envelopes with the addresses, you must also know how to do this," "it is very important." "We are finished for today, please, bring all your assignments to correct them." "You will have to wait a moment, I have to distribute these letters." "Well then" "Ill go visit Thelma." "ok" "For you, Miss Morales." "Does this letter need to be sent in the mail?" "Yeah, I think so." "since its not sealed." ""Pablo Garza I, President"" "I cannot cope with all this modernism trough simplicity." "Look at the difference." "The mail, Mr. Garza" "Please read it, Adela." "What is the problem, please read." "Ok then, since you insist." "My dear Pablo, my only love,... what!" "My dear Pablo, my only love, oh yeah, when you take me in your strong arms..." "Surely, its my son's, ever since he is a widower... take it to him immediatedly, yes sir." "Its for Mr. Pablo, the younger, can you give it to him?" ""Pablo Garza II, General Manager"" "It is for you, Mr. Pablo." "Take it easy, Maria, its for that crazy son of mine." "In all those business trips he has taken to the nation's capital, who knows how many girls he has gotten entagled with." "But now he will have to settle down." "because the engagement to Miss Lucila, its official, right?" "surely, and he will marry her." "Give this to him , if you will." "Its for your boss..." "Miss" ""Pablo Garza III, Manager"" "I sing to all of you these words that I want to say even if I am with others, soon I'll get married." "but as the indian said, you would not believe." "Look, I swear." "I......keep on being a bachelor the one thats married is my wife." "I will go back to singing to Toña, Rosa and Lupe Aguilar that even if all three are sisters they all love me the same now, everybody!" "I will go back to singing to Toña, Rosa and Lupe Aguilar that even if all three are sisters they all love me the same" "this is not my farewell to the single life, for now." "because a Notherner never stops being a player what I tell you next, happened last night with Bertha it went like this" "Now.....that I am getting married, now she closes the door." "I will go back to singing to Toña, Rosa and Lupe Aguilar that even if all three are sisters they all love me the same" "I will go back to singing to Toña, Rosa and Lupe Aguilar that even if all three are sisters they all love me the same" "dont be sad, my friends, I am not saying goodbye even with the noose to my neck, I am not dying." "The Indian did not say this, I came up with this myself." "The hard.... thing is not to get married, but to stick with it." "I will go back to singing to Toña, Rosa and Lupe Aguilar" "that even if all three are sisters they all love me the same" "I will go back to singing to Toña, Rosa and Lupe Aguilar that even if all three are sisters they all love me the same" "A moment please, a moment" "Comrades, our dear boss is getting married, he fell in the net." "since that has no solution, let it be for the best." "Pablito, we wish you the best." "Comrades, long live the boss!" "Hurrah!" "Sorry, sir, they await you at the office." "Lads, thanks for everything, and know that I am always with you." "Excuse me , ill go see what the old men want." "Hurrah!" "Wassup?" "pull down that thing, woman of Christ, you may get arthritis." "Grandpa, wassup dad, helo Lucila, and this surprise?" "the one you gave me with this letter!" "what letter?" "Oh come on, this is not the time to play foolish." "Lucila found it on your desk, you best explain yourself!" "Who is Carolina?" "everything with her is over, right?" "Do not try to trick me, she is his lover, she waits for him at night!" "And yesterday he tells me that he has to go to the capital on business!" "Bastard!" "Adulterer!" "But what barbarity, I don't know any Carolina, grandpa!" "Swear on my life!" "I swear!" "Hypocrite!" "He cares nothing if I die!" "there there, child, there there, Pablo loves you." "This was probably some adventure with no importance, but he loves you, he is your fiance!" "its not true, he does not love me!" "If you do not come to me, I will go find you!" "I cannot expose myself to a scandal!" "There will be no wedding, we are thru!" "Wait, come here , let me explain these things...!" "well, what is the mater with this airhead!" "Don't play dumb!" "You could at least be more careful with that kind of letters." "Who is Carolina!" "You be quiet, son, I will take care of this!" "Come here!" "I swear, I don't know any Carolina, grandpa, man!" "You really don't know a Carolina?" "You cannot fool me!" "Grandpa, I swear it!" "You know I would never lie to you." "I feel this might be some extortion job." "I would not doubt it." "She must have read about your engagement in the press." "But no one makes me look ridiculous!" "Tomorrow, you will go to Mexico City to fix this!" "This girl must be an expert con artist, but this can be fixed with money." "Grandpa, that was back in your day," "Nowadays, I will fix it with no money, you will see, you will see." "Make no Illusions, this is all unfixable." "Today's rehersal without the men has been a disaster!" "Let's come up with different numbers." "This late?" "I have an idea, some of us should dress like men, that way we wont have to change a thing." "But that is absurd, impossible even." "But why not?" "I fear we will make fools of ourselves." "Do not be a pessimist, we must try." "Good morning," "Good morning, Miss!" "Take your places, please." "We will continue with the commercial correspondence." "Can you lend me a folder?" "Ok," "Say, listen, yesterday I left a letter in here, did you see it?" "Was it important?" "It was." "Every night I wait anxiously for you to appear." "so you can take me in your strong arms." "Attention," "Attention, we are approaching Mexico City." "In a few moments we will begin our descent, we ask that all passengers fasten your seat belts, Thanks." "May I ?" "Yes, please, thanks" "Oh its nothing, its nothing, my pleasure." "Now, If you want it tighter...." "No, its fine like that" "Me too!" "If you tighten it more, I would not be able to breathe." "Well then, we can leave it like that." "Attention, Attention, the flight originating in Monterrey, number 64," "Is approaching the terminal." "Passengers will disembark at gate number 2" ""Arrivals"" "Will you be here many days, in the capital?" "Only two days." "Then we could meet again, eh?" "No, not here, its impossible, but, If you give me your address in Monterrey...." "Then you write me a little letter, right?" "sure, why not." "well, no thanks!" "will you look at that, there he is , damned derelict, always in Morpheus embrace!" "hey , dumbass, wake up!" "wha...whats happening!" "Oh man, I left you asleep a year ago, I return, and you are still asleep, you are a chameleon!" "say, old man, why you send telegrams that arrive so early, man." "My idiot butler woke me at 1100 hours, and with this weather.... at 1100?" "man, I am sorry!" "So, what brings you here, bro?" "No, man, I was sent is that so" "Yeah, man, you should see the rouckus I got with the old man and grandpa, I couldnt tell you." "Well, i'll explain later, lets pick up the luggage." "I have the car ready." "move it, sleepy head!" "give me that, boy." "Let see if you don't fall sleep and we get a busted lip." "Come with me, I wont be long." "No way man, first take me to the hotel, I need a shower." "Come on, don't be so square, lets go to the stage first." "What, there's broads in there?" "Nah!" "college girls." "In that case, I'll wait here." "Dear god!" "Say, what's that all about?" "say, they look like women." "Then, I'll come along, lest you get lost!" "Its all quite lovely, but you have to tell me whats your deal here?" "Its a benefit show, and since I am an alumnus, I help them out." "well, say no more, you are still the lazy poet, with your little song numbers." "Oh, you old bohemian, lets go, they might get away, man!" "Did you bring the lyrics to your song?" "Here it is." "Very well," "Ok lads, like we practiced." "I am leaving, this warm and sensual evening." "filled with tropical heat" "Alone, with my sorrow" "Keep going, keep going director, give me that dumbass" "Its a good song, the problem is that this dumbass ruined it, man!" "Isn't it the one you wrote the last time I was here?" "It is." "I search on the edge of the sea, the name that I wrote in the sands." "I leave, because I cannot live without you it is no longer possible to suffer the agony of my lonelyness." "good bye to the one that I gave my heart" "the love that was my illusion that tropical night good bye." "thats how it goes." "great, Pablo, great" "I knew it, man" "Say friend, you have a great voice, how about giving us a hand?" "Shut up kid, that is not my job," "Say, Enrique, maybe you can convince him." "Nah, it wont be easy, these northerners are quite stubburn." "But I will work on him." "Well, don't work me, come on man, lets go." "and, what about all this then." "nothing to do here, come on, I will tell you what I wanted to do." "so long" "Pretty Miss Carolina!" "Come in!" "good morning good moring" "I did not want to bother you, but Mr. Rodolfo arrived at 0800 hours, and he is waiting downstairs." "and why did you ask him to come in?" "he said it was urgent." "how heavy" "Heavier still was Mr.Alfredo, he arrived at 0830, he wants to see you as well." "and how will I get rid of both of them?" "of all three of them because at 0925, Mr Carlos arrived, he is in such a bad mood, he called all day yesterday" "Are they all together?" "Oh, no Miss, I tought It would not be prudent for them to meet" "They are as caged beasts each one of them in different rooms." "but its almost 0930, they will make me be late for the institute." "Yes, I was afraid of that, that is why the service door is free" "Your car is ready." "Guillermo, you are a genious, I do not know what I would do without you!" "I am the same,With out you, I would die of boredom in this house, because with your problems, I have so much fun that..." "Excuse me." "Wassup, Roland" "Good morning" "What a surprise, Mr. Pablo" "Is your boss in?" "Yes, he is asleep" "Are you going to wake him up?" "of course I will wake him up, its 0930 hours, isnt it!" "You Christian, as always, in the arms of Morpheus" "As I said, you are a chamaleon" "Enrique!" "Enrique, wake up, are you dead or what, man!" "What, what is it, what!" "Wake up, its me, Pablo!" "You?" "Yeah, Pablo!" "And who am I?" "Ask your mother, man!" "But why do you wake me, what the hell do you want?" "Some advice, man!" "Legal?" "go by my office at 1300 hours." "dont go to sleep again, man!" "I have to find that chick from the letter." "what letter?" "Oh man, I talked to you two hours straight and you don't remember?" "I spent all night questioning my girlfriends." "I saw, Graciela," "Lupe" "Virginia" "Esther and none of them did it well, give up then." "No way, man, I will not be exploited!" "and since you are from Monterrey, you wont let it go" "No, man, the one that is hurt is my grandfather." "Listen, my girl sent me to hell." "But grandpa is intent for me to go trough with the engagement." "well, it will not be easy to find some unknowns amongst 4 million inhabitants, old man." "you got a point there." "What is your advice?" "Should I call the police?" "What is her name?" "Carolina Cirol" "Here, find it here, it is the most simple approach, and no one thinks of it." "you are right,man." "c,c,c," "say, say man!" "there are three Cirols, it may be one of them." "sure, anything is possible." "well, lets try this out." "Hello?" "Does Miss Carolina Cirol live there?" "Oh my, I'm sorry" "No young ladies there that is nothing strange." "lets try the other" "Hello?" "Does Miss Carolina Cirol live there?" "yes?" "what do you mean she is not in!" "what time will she return?" "at 2000 hours?" "I will be there!" "Carolina Cirol, lets see how you snore you sleep" "Look at that." "(unitelligible femenine chatter)" "Good evening," "Good eveing Miss." "But what new rouckus is this!" "What is happening here!" "You, mister, do not turn around, mind your eyes!" "But Madame Directress, what is so wrong about all this?" "Oh, and you find nothing wrong to be doing this, in the presence of a man?" "How depraved!" "You Miss, get dressed immediatedly!" "Its not so bad, Miss, they are just their underwear." "Oh, what are you trying to turn my institute into?" "He is a quite charming lad, you will like him too." "How do you dare talking to me that way!" "I see you are not taking this seriously, but there will be consequences,I assure you, you will see!" "And you, Mister, tell me who you are, and who invited you," "I demand an explanation!" "At your service, Miss." "I fell for it like a fool!" "Incredible, you look like a real cadet!" "She does , right?" "We wont need the university guys now." "I think its a fine idea, quite ingenious." "And she is a much more handsome cadet!" "Miss Cirol?" "you are expected with urgency at your home." "You have recieved two calls," "How strange, my parents are in Acapulco, but, I already said good bye." "Very well,I am leaving, good night" "You won't change clothes, Carolina?" "No, I want to surprize my mother." "She is always complaining about not having had a son." "How brave!" "Thank you." "What has happened with Carolina." "They tell me from the institute that she just left, sir." "Guillermo, how many daughters do I have?" "For all I know, just one, Miss Carolina." "Gentlemen, you have just heard for yourselves," "I only have one daughter, so I just don't see how she can marry the three of you." "Excuse me sir, I am not used to declaring defeat before a match." "I ask for your daughters hand." "Don't make me laugh," "Carolina will never marry some jock." "She is a girl that is full of fantasies, what she needs is a poet," "and me , sir,I need her, she is my muse my inspiration." "Poor dellusionate" "Carolina is a modern girl, she will make fun of your verses, man!" "There is a misunderstanding here," "It is I who Carolina wants." "But I am a sensible man," "Carolina is young, and sure, she has had some courtship from these gentlemen," "They are deluding themselves,but be assured, it is I who she wants to marry." "Enough, you will drive me insane!" "You say that Carolina loves all three of you, this is intolerable, it is offensive!" "Sir?" "what do you want!" "If you could come outside, for a moment, it is urgeny, sir excuse me." "What!" "Another suitor!" "Daddy!" "Oh, its you!" "come here, I want to know if I am insane, they or yourself?" "Sure!" "Look, you go get my things, yes sir" "Daddy, please, I will explain later," "I swear I did nothing bad!" "but,please Daddy, get rid of them with any means, I don't want to see them." "You don't want to see them?" "well, me neither!" "Your mother and I will travel trough the night, this is your problem, solve it!" "No, daddy!" "Would you leave your poor daughter,defenseless?" "Or is it that you don't love me anymore?" "Do it for me, help me out on this one." "Just this once, but they must not come back ever!" "Here comes the Mistress!" "Gentlemen, if you please." "Gentlemen, I have just been informed that my daughter is not coming, and you have taken plenty of my time, kindly, leave." "I am so tired of all these problems!" "You are right" "And what do you have to do with all this?" "You are right, sir." "I suppose that now you can explain." "Carolina has explained everything," "I will explain during the trip, lets go, its getting late." "very well, behave yourself, and dont let this happen again." "Was father with a doctor?" "Do not worry, a few days in Acapulco will do him good." "His nerves are shattered due to his over working." "Good bye, son!" "Will you be needing something else..." "Miss?" "No, nothing at all, excuse me." "It is a travesty!" "I will never return to this home!" "It seems that you do not know Carolina at all!" "You are a liar!" "You are trying to slander Carolina!" "none of that, she has taken all three of us for fools!" "Agreed!" "The masters must have forgoten something." "Carolina Cirol lives here?" "I was told she would be here at 2000 hours, and the time has come." "I am sorry, but who are you, I do not know you." "You will get to know me in this home soon enough," "I am Pablo Garza, from Monterrey!" "Manager of Gold Label Breweries." "And I warn you that I am not willing to tolerate the joke letter, that that Carolina wrote me." "So, do not waste my time, call her!" "Or if you prefer, I'll get her myself!" "No, sir, why bother yourself, I will go call her," "Please, wait in the living room." "Look, starchy,do not try to trick me." "I know how to deal with her kind of extorsionists, man." "We'll see about that!" "Have a seat, please, the chaise is comfortable." "excuse me." "Scram!" "Did you get all that?" "I did." "What was his name again?" "Pablo Garza" "No way!" "its absurd!" "It is not possible for this man to exist!" "Not only does he exist, Miss, but he is also a very aggressive guy!" "Guillermo, I cannot meet that man, I will die of shame!" "then, what shall we do?" "I don't know, I need to do something, disappear!" "Oh, man, check that out, they are doing well with all the extortions." "and why not, with all those Marks out there." "what, did everyone die!" "where where you, Christian?" "Gentleman, please come in." "Listen well,starchy, all that formality does not impress me. yeah right." "Ah ha, the Navy is also waiting its turn." "Excuse me, Lieutenant, you probably know more about this house than I do." "Yes, sir, it is the home of my parents." "So, who is that Carolina?" "She is my sister." "Oh boy, man, believe me , I am truly sorry," "You strike me as a true gentleman," "But what I cannot explain, is why did your little sister write me a letter like this?" "Take a listen, I'll read a little paragraph:" "I wait every nite for you anxiously, to take me in your strong arms," "What do you think?" "The letter fell in hands of my girfriend, and you should have seen the mess!" "All finished between us." "So, my sister has done all this." "the depravate has done all this!" "I would have never tought of her being capable!" "And I tought she was innocent and pure!" "But I can assure you, Mr. Garza, that I will punish her!" "Like she has never been punished before!" "But, dont get carried away, Lieutenant," "I am sure she had no bad intentions." "Stop right there, mister, do not try to defend her." "If she expected you at night, It was for something deplorable!" "For something...to only imagine it!" "If fills me with disgust!" "No no no, Lieutenant, I give you my word, that I don't even know your little sister." "Then, that letter?" "Well, its what I said, I cannot explain it." "But ask her, and surely , she will tell you that we don't know each other." "She is not here now, but, I believe you, Mr. Garza." "Ok then, Lieutenant, excuse my impertinence." "And believe me, I leave truly ashamed." "Excuse me." "No, no no,...no!" "Do not leave." "Now I am convinced, that you are truly a gentleman." "Thanks a lot Lieutenant,now slap me some skin!" "I think you are a real cool young cat!" "A drink, Mr. Garza?" "One, two even we can drink, I wont have it any other way!" "And none of this Mr. Garza, just plain Pablo!" "And what is your name?" "Hannibal" "Funny name, eh?" "But I still think you are cool." "cheers" "Damn right, thats what I like, upholding the fine traditions of the Navy!" "I'm guessing that you might be a real player, even while being such a kid." "Young Master?" "Someone is at the door." "Cheers, my Lieutenant." "Cheers," "Say, Hannibal, how can you explain this, that your sister should send me such a compromising letter, if we don't even know each other?" "Yes, women are truly strange." "I do not understand them" "And they do not think of consequences." "As for me, she spoiled my wedding, but don't think I'm too sore for myself, but for my grandfather." "Excuse me, outside, are your three friends, that insist in seeing you!" "They saw the young Master's car and will not leave until meeting with him." "They are so lame, I do not know how to get rid of them." "tell them to scram, man!" "No, not like that, they are old friends." "Then, lets take off, I'll spot you some drinks, wassup?" "there should be another exit so you wont be seen , right?" "there is, the service door!" "I'll get the hats!" "Do you wish me to drive you, Lieutenant," "I mean, since you don't like driving at night." "Shut your face, stretchy, we will take a cab,man,this guy!" "Well, where can we get out?" "this way." "I will await your return, Lieutenant..." "Hannibal!" "Excuse me , gentlemen, I recomend you order some red toads with champagne." "And what is that all about, Christian?" "It is a surprise of the house, but we only serve it in the new hall." "Well, lets go where they serve it, wassup!" "If you please." "absolutely." "Well, we will see what those red toads are all about, eh?" "Pay no mind, she is not fat, she just needs to adjust her girdle." "Oh my, whats all this then?" "May we sit?" "Of course!" "You sit with over there with my partner, he must like the darker ones, right Hannibal?" "It's all the same to me." "Like I said:" "tall ones dark ones short ones" "Blondes as a good sailor, you like them all, right?" "surely!" "Hurry up, bro, serve up to get us in a good mood!" "This toad is not bad, eh" "And you will apreciate it more when you know what its for." "something special?" "sure" "Its for special guests who like champagne." "each one of them entitles you to a kiss from us." "just one kiss?" "That depends on the champagne you consume," "On the fifth bottle, the toad transforms and..." "Oh, then I will finish it!" "And you, you don't want your toad?" "Oh my, you are in a hurry to get to the fifth bottle!" "No!" "Your friend is quite strange," "Pay no mind, its just that he is just a kid, man." "Oh bro, right on time, serve serve, in less than half an hour, I will drink the five bottles." "(vernacular expression of joy and amusement)" "Those are some of mine, sis, those are mine!" "Sing us the Happy Lad bro!" "do it, bro, do it!" "If you want to know...who I am ask cupid, I am the happy lad." "and its no lie, sis!" "Blessed by the heavens you are like...watermelon" "you are green on the outside if you want someone else to enjoy you" "ask god...for me to die" "God bless the well born, that its no effort to raise it!" "I climbed the hill...the tallest one" "It had to be the Silla one, yes sir." "to see if I could see her." "just the trail of dust." "of the gentleman...that took her away." "What do you say, once your friend finishes his song, we leave together, the four of us?" "No...no, it is not possible, i have another engagement" "Why do I not have it here..." "I left her with my dark and lovely girl" "My cap" "what, the kid took off?" "yeah, seems like he was bored with me." "what!" "and he left, he left, man no way!" "That hurt my heart, the barbarity, well, see you later." "Hey, you , Hannibal!" "what happened to you , man!" "leaving without saying good bye." "I told you that I think you are real cool cat!" "I think you are cool too!" "And you dont know me that well, eh!" "so, what happened with the broads, lets go get them , man!" "You ain't telling me those damned broads aint fine." "No,no, they are not bad at all right?" "well, lets go get them" "Leave them, you have a girlfriend and so what!" "dont you love her?" "man, that was my grandpa's problem, what, havent you been snared yet?" "No no, no" "I am a sailor, a girl in every port." "I am so dumb, I should have been a sailor, man!" "but Monterrey is land locked!" "Ok, lets go come on, get in." "well, I think I'll come along, lest you get lost." "Man, too bad you ran, man!" "Say, what you think we party again tomorrow?" "no, no,no, it is not possible." "Tomorrow I have classes at the academy." "Then the day after that." "Its just that..." "Oh, if its that you do not enjoy my company, say no more..." "Oh no, to the contrary" "Then I will pick you up then you can present me your sister say, does she look like you?" "cause you got some freaky eyes,man!" "Good evening, starchy good evening, sir what happened, why so crumpled?" "well then, dont let me down, tomorrow I'll pick you up" "Maybe tomorrow you will eat the sword, dumbass." "see you later." "Hey, look at that, get out of those rags, man damn this guy is good at sleeping" "This is the good mornings as sung by King David today its your saints day" "this went wrong, but not this one what, what , what!" "Now you know that you are you , and I am I, eh?" "Pablo, what do you want some advice, another one?" "Yesterday I was in Carolina's house" "And had one wild night!" "With Carolina?" "No, with her brother" "You should see what a pretty boy he is but, damn, what a cool kid!" "He has the biggest blue eyes, like this, big, man." "oh man, oh man!" "Say, old man, that just won't do!" "You best get back to Monterrey, and don't you get close to me, please!" "You are crazy, man , you think I fancy him ..., bah!" "Well, it is true, the kid was weird around the broads." "But...no way!" "Its just that he is the sober type." "He has the cutest smile,like that, and those dimples, the dimples, so pretty, so pretty, man!" "All he is missing is the wings to be an angel!" "Wassup?" "Good morning, Enrique" "Wassup, conductor!" "Hi" "Have I woken you?" "No, thats Pablo's job" "Say, get up," "The party is tomorrow, and we must arrange the programs," "Bah!" "the printers will take care of that." "I know," "But you are a good diplomat, and can sometimes pass for a proper person, so we have decided for you to go to the institute, find out what numbers they are putting together, and so, we can arrange our programs." "You are crazy, man!" "what am I to do with all those little girls!" "Little girls...but of ripe age!" "the youngest is 22!" "say, and how fine are they?" "Very elegantly put together!" "Let's go, man, I'll go with you!" "Ok then." "We will go in the evening, now , if you excuse me..." "You will go right now!" "We had an agreement!" "Don't let me down." "Ciao!" "See you later, conductor." "Say, ask for two coffees, at this hour , I cannot speak, I have no voice, old man." "Rolando, get two coffees, real strong!" "What is all this about not being able to speak, you dumbass?" "Girls, and of ripe age, didn't you hear!" "No!" "Pablito!" "don't!" "Pablito!" "Pablito!" "Do you like this melody for Claudette's number?" "Claudette is French, she would not be able to sing it." "Carolina?" "How much did you spend on fabrics yesterday?" "Carolina?" "what?" "What?" "You are up in the clouds, what is wrong with you?" "The most incredible thing in the world!" "Las night I spent the most wonderful night of my life!" "With Rodolfo?" "With Alfredo?" "Or with Carlos?" "With Pablo." "Another one?" "We don't know that one." "But you do know him." "Pablo Garza, Gold Label Breweries, Monterrey." "You are funny." "Don't you believe me?" "Girls, help me get the clothes to the gym." "You don't believe me, and neither do you, right?" "Frankly?" "no." "Well, you are wrong." "Pablo Garza exists." "He is a real man." "A real man!" "Strong, romantic, experienced." "What I have always wanted!" "What a wonderful night we spent together." "Alone?" "Unfortunately, no." "We went to a club, and he was busy with a girl, and I with another one." "What!" "Yes, with another girl" "If you knew all I had to do so she would not kiss me." "Who, Pablo?" "No, the girl!" "Can you imagine, she fell in love with me!" "Carolina, please!" "Its all fine that you have three boyfriends, but..." "How foolish I am!" "By god, Thelma, you have believed it." "The girl fell in love with Hannibal!" "Ah, Hannibal!" "Of Course!" "Who is that?" "My twin brother." "Carolina, do you feel well?" "Perfectly fine." "Good god, she has gone crazy!" "Miss Girol?" "The Head Mistress wants you to attend to the gentlemen, who want to know about the numbers you are rehearsing." "Very well, and where are they?" "At the terrace." "Shall we go, Thelma?" "lets" "We will have a very selective audience." "The comitee of the Red Cross can count on good ticket sales." "Absolutely, Miss." "Allow me to introduce, Miss Pereira, and Miss Girol." "They will fill you in." "Please, attend to the gentlemen, excuse me." "Please." "You are Carolina Cirol?" "I am." "Are you sure?" "No way, It is not possible!" "I don't understand why not?" "Now you will become aware... of what?" "But you have come here with something to do with the festival, right?" "yes, that too." "That too?" "Well, It is productive to meet you and formulate the program." "Come, at the gymasium I will provide you with everything you need." "Everything?" "And, won't you accompany your friend?" "No, Miss, the only thing that interest me is you." "Very kind of you, but, I cannot see why so much interest?" "Didn't your brother tell you anything?" "You know Hannibal?" "I do, I met him last night." "He told you nothing?" "no." "I just came back, and came right back to the institute, but, why...did he have to tell me something?" "Nah, that is no longer imporant, may I?" "What are you doing?" "You have blue eyes, like your brother." "Would you like them a different color?" "No way, to the contrary, they fascinate me!" "And I feel quite fortunate." "And why is that?" "Because you are as charming as Hannibal." "Real cool!" "Well the, I wil take it as a complement." "In any case, I am pleased that you and Hannibal are in agreement." "I love my brother a lot" "He is quite young, and...he needs good friends." "No worries, I will look after him." "Last night we went out together , and had a very agreable time!" "Is that so?" "yes." "You had a good time?" "Where did you go?" "Around, just a stroll." "You mean, a tour?" "Not exactly," "I took him to a concerto, and then to the movies." "Oh my, you are quite the sober types." "I have heard that when men go out together, they usually go out to party." "No way, no parties, no way!" "I like to go to concertos, conferences, museums, educational things, don't you agree?" "So have no worries about your little brother." "there are no dangers when he is with me." "Just as I imagined." "I am never wrong in judging people from their appearance." "and it is quite clear that you are a very sober person." "thanks, that is kind of you." "So sober and upright, that, It almost makes me feel ashamed." "Good lord, and why is that?" "No, its nothing." "Well, and with all this, what is your name?" "Pablo Garza, at your service." "Pablo Garza, from Monterrey?" "Yes, Miss." "Oh, how embarrasing!" "Oh, now I can imagine what it is you came here for!" "You recieved a letter from me, and I must explain myself!" "Pay no mind, Miss," "Hopefully you will write me such pretty letters, every day!" "No!" "No!" "I am sorry, but I must explain myself, come!" "But I already told you to pay no mind, man!" "Listen to me, for the love of god!" "I beg of you, no need to explain anything else!" "Listen, you may not understand, being a man et al, but, sometimes, we women, dream of a men that do not exist." "And one time, while the Governess dictated one of her boring letters," "I dreamt about a certain Pablo Garza." "From Monterrey." "See here, an imaginary being in a text book." "I could never have dreamed that he could have existed." "That this man without color, without a body, could become reality." "And once you would meet me, you would have been dissapoited?" "Because, often, one imagines things much better than they really are." "Well...not always." "And, are you staying some days around here?" "I will have to return to Monterrey." "Surely, you must have some girlfriend waiting for you?" "Oh no, no way, I swear it, I have no girlfriend!" "why tell me that?" "Do you think I care if you do or don't have a girlfriend?" "No, surely not, surely, you wouldn't care." "Surely, I don't!" "Take this, If you have to explain to someone!" "Carolina, we just finished." "So did we." "But listen ..." "Goodbye Mr. Garza" "We will see each other in two days at the theatre?" "Surely, delighted!" "Bah, what is all that then?" "The proof I needed to appease grandpa." "You are taking it?" "I no longer need it, lets go." "Who sent all these flowers?" "Mr. Pablo" "All of them?" "And they are arriving each hour." "He has called eleven times." "Twelve." "What must I say?" "That I am not in, that I will never be here." "Hello?" "Miss Carolina has not arrived." "He is asking for Lieutenant Cirol, is he here?" "Neither." "Sorry, but Lieutenant Hannibal is not here." "Shameless!" "so he has no girfriend, eh?" "And why should I care if he does or doesn't?" "You are wrong." "you care, and plenty!" "Don't get involved In my things." "They are also mine." "I like him," "I was quite charmed by him." "Is that so?" "Well, you marry him, but don't count on me." "He is a liar!" "A womaniser!" "and has a girlfriend!" "And you have three boyfriends, little sister." "It is true, but nothing serious." "Maybe, Pablo's engagement is not serious either?" "And how could I find out?" "Simple," "I will go see him" "And with Hannibal, he will be honest." "Do not waste the opportunity of having a brother." "Any woman would love to know what men talk about amongst themselves." "Eh?" "should I call him?" "What is his number?" "Yea, but, I cannot find it, where is it?" "Oh, here it is." "14-89-70" "Hello!" "Hannibal!" "Where have you been, you bastard!" "So good to hear your voice, man!" "You want to see me?" "where?" "No way man, come over to the hotel, man!" "Come over, I'll spot you a drink at the bar" "Hurry up, yeah, later Hanni!" "Man, this Hanni, now we get it on even better!" "Man, that Enrique," "Man,what a reprobate, that you could think that I am into...what a pervert,no way!" "And why would Enrique say that?" "Oh, I know why!" "Because I said that kid had blue eyes, and very pretty, that was my bad." "But he does have them, right?" "Hey, Pablito, what is happening!" "No, now, restraint, restrain yourself!" "None of that .... damn right!" "At your service." "Mr. Pablo Garza, please." "who should I announce?" "Oh, Lieutenant Cirol." "Mr. Garza?" "Lieutenant Cirol is here, Thanks." "You may go up, room 302." "Come on in!" "Come in, Hannibal!" "Wha..." "Oh, I will wait outside." "But, good lord, why outside?" "Come on in, we can talk in here!" "Come on in, I'm almost finished, come on in!" "Where you been?" "Once more I will sing to Toña..." "He come into the shower, the water is good!" "Once more I will sing to ..." "I am quite well in this chair." "I feel very tired." "Exaclty, tiredness is washed away with a good shower, come on in!" "Look, don't be a slouch, hand me the razor, its on the vanity." "Once more I will sing to Toña, Rosa, and Lupe Aguilar," "And even if all three are..." "Why don't you get closer, man?" "You ain't telling me that you are embarrased to see me like this?" "Toña, Rosa, and Lupe Aguilar." "And even if all three are sisters, they all love me the same." "Say, Hannibal, you are quite odd." "Why?" "Don't play dumb, you know what I am talking about." "You have to play sports." "Surround yourself with real men." "Go out with women, man, whats all this about..." "I am sure my path is much better than yours." "Do you trust me?" "Yes or no?" "Sure, you are quite experienced." "Well, we can take care of that." "But for now, It is I who needs you help." "Do tell" "I met your sister, see, and I am truly sorry." "I think I was not very agreeable to her." "Why should you care, there are plenty of Carolinas out there" "You'd think that." "You took her seriously?" "She is not worth it." "Not even she know what she wants." "But I do" "I have to see her again." "And you have to help me out." "Ok, what do you think if we serenade her?" "that never fails!" "I think its a good idea." "Damn, what a good friend I just got me!" "You got to be like my bro, eh!" "Well the, I'll just get dressed and we can split." "No, I'll go first." "but where?" "To prepare the field for you with Carolina." "Right on, god bless you, you punk!" "No, I said it myself, he is a little angel!" "While, there is life in this world" "While, god gives us the light of day while, there is love in this life" "I shall love you..." "life of mine." "While, there are birds that sing when it dawns each day," "While, the gardenias share their perfume" "I shall love you..." "life of mine." "You shall see, you will be, what no one was in my life before, because you for me you are my soul, my love, and my faith." "What happened, she is not coming out, should I keep going?" "well, keep going." "While, there is a shred of hope and there are those that enjoy happiness" "while, there is music in my soul" "I wll love you..." "life of mine." "You shall see, you will be, what no one was in my life before, because you for me you are my soul, my love, and my faith." "Well, boys, there was shotguns but no doves, thanks, and split that amongst yourselves." "Thanks, thanks" "I was right, I think I made a misteake" "Don't get discouraged." "Tomorrow I will talk to her just let it go, kid" "and thanks for everything, but I am conviced that I am of no interest to her" "I leave for Monterrey tomorrow." "to get married?" "no," "I am sure that I don't love that other one." "Pablo, what?" "No, nothing" "Well, Hannibal, good bye." "Tomorrow I will come to bid you farewell." "See you." "how do I look?" "Quite in love." "You can tell?" "From one hundred kilometres away," "But I suggest that you conceal it when you are with him" "It is much proper and correct." "Men must no feel so secure of our love, they would take advantage." "Pablo is different." "For every woman in love, her man is different." "But you are sure he is coming?" "But you think he could not come?" "Oh, yes, yes, he will come, he would not leave with out saying good bye to Hannibal, he likes him a lot," "If your father knew what you did during our absence, he would not forgive you," "But you have not told Father about him, right?" "No," "I prefer to let a few days go by very good." "He is still furious about your three suitors." "Pablo will be different, Father will be thrilled." "Maybe" "Thanks a lot, doctor" "I hope not to be a bother again." "No, you will not need me anymore, but, should you suffer imsomnia again, call me immediately, but, of course!" "Who else would I tell but you , Doctor?" "Good evening," "Good evening," "May I come in?" "come in" "You are Mister Cirol?" "At your service" "A pleasure to meet you," "You know, tonight I leave for Monterrey, and came to say goodbye to your son, Hannibal." "But please, don't bother yourself,don't let me interrup, continue your conversation," "I know this home very well now." "I will find him," "Hannibal!" "Careful, could be a dangerous madman, do not confront him." "Hannibal, where are you man!" "Damn, this boy will make me miss my plane, how about that!" "Hannibal will come down soon, but please, take a seat." "take it easy, please, sit down." "you will be more confortable here, but take it easy, take it easy." "But, Mister, I am quite at ease." "Now, the one that should be worried about his son is you." "You don't say" "Yes sir, but...cant we speak in private?" "But he is like family sure, but in any case, ex...ex...excuse me." "please" "How about that" "Mister Cirol," "I am quite ashamed having to tell you this, but, your son is not on a good path, believe me," "he needs an to get an experienced woman, one that knows a lot, a lot!" "he does?" "yes." "Hello" "Hello" "Hello" "Yes, Central Sanitarium, this is Doctor Rodriguez, and please forgive me, but partly, the fault is yours." "because you ain't telling me that the boy is not a bit queer?" "Poor kid, so good looking, its a shame, you as father should encourage him to his first adventure, yes," "You cannot disagree,on must be liberal with these things!" "yes, yes, yes, I will do that, pay no mind, but don't get impatient." "I just talked with Hannibal, you did?" "He says that he is waiting for you outside, with some friends," "I will accompany you in my car." "Oh man, word, you capital types smother me with your kindness!" "Thanks a lot, Mister, what was your name?" "Julio Rodriguez" "Pablo Garza, at your service," "Well then, Mister Cirol, hope some day you get to Monterrey, to welcome you as you deserve!" "Its been a pleasure, excuse me." "I will be waiting outside, Mr. Rodriguez" "Poor lad, it is a typical schizophrenia case." "Do not tell the ladies anything, they may get startled." "When does the plane leave?" "In half an hour." "Then, do not kid yourself, he is not coming" "Was someone here, I tought I heard voices?" "Yes...some insurance salesman, but I got rid of him." "Hello, wassup, what you doing up this early,its only 0730 hours." "I have been up since 0500, waiting for you to come asking for advice, as usual." "All night I was not able to sleep, fearing you would come and wake me." "And one only stays in bed for two reasons, one for sleep, and I had neither of them," "I got up at 0500 and here you have me, at your service." "Where are you coming from?" "From the Sanitarium." "The Sanitarium?" "Yes, I will explain later." "But I have discovered the most incredible thing you could ever imagine." "Hannibal is not a real man." "And , you like him?" "I adore him!" "Very well, but you must leave this house," "I no longer welcome your company, I was raized in time honored customs!" "Don't be an idiot, man!" "Hannibal is a woman, he is Carolina!" "Ca.." "Carolina!" "Yes!" "Don't laugh!" "But she will pay dearly for this prank of hers." "Fortunately, she is not aware that I am on to her game." "Say, Enrique, I need your help." "Well then, lets make a deal." "I also need yours" "You have to go sing tonite at the theatre" "Look, Im willing to sing to my grandfather!" ""Tonight;" "Grand student festival, benefiting the Mexican Red Cross"" ""Dolphin, PT-200"" "How was it?" "You see how all turned out well, you were fabulous!" "Really?" "Our number has been a complete success!" "Let me give you a kiss, you deserve it." "You should have seen the faces of the boys, they where sure that you where a boy too!" "I come to sing for you the song that I learned" "by the side of the ocean what is wrong with her?" "Since this morning, I notice her quite weird, very strange" "I have in my heart the last farewell" "that you gave me as you left" "I leave, this warm and sensual night" "filled with tropical heat sad and lonely with my sorrows" "and you if you want to remember our love" "look on the edge of the ocean your name that I wrote in the sand" "I leave" "I cannot live with out you" "It is no longer possible to suffer the anguish of my lonelyness" "good bye to the one I gave my heart to the love that was my dream that tropical night goodbye" "(Autonomous Mexico University cheer)" "Rogelio, Rogelio, rah rah rah!" "Shower of bastards!" "Let me leave the stage, man!" "Hannibal, hi what is up with you, kid, you aint telling me you are mad with me?" "what mad?" "what mad?" "I tought you where in Monterrey" "And how could I leave without saying goodbye to you, man?" "And besides, these Christians entangled me to give them a hand, and here I am." "And...when are you leaving." "Tomorrow early, but before, I must talk to you, its very important." "Its about Carolina." "Carolina?" "It is, if you want, I'll spot you a drink, and Ill explain everything." "wassup, we going?" "ok, allright, let me just change from these rags and we go, ok" "And you will get it if you don't wait this time!" "Move aside!" "Carolina, is that Pablo?" "Yes" "Thelma, please, say something to my mother, make something up." "I have to go out with him." "ok then, do I go now..." "No need to worry, do what I ask." "Lets catch a cab this one?" "No way, man, its too ugly, too old, get out of the way, man!" "Look, a nicer one is over there." "Hey!" "ok, get in," "What get in, what, you go first, you are such a punk,man!" "What is all this, where have you brought us?" "what is all this?" "Hey, come on in, get in!" "get in!" "what is this!" "Get in!" "Man, stop waving that gun around, you will shoot us, damn, man." "Move it!" "Man, why you brought us here?" "Bring on the cash!" "give!" "there is the dough." "bring on the watch the watch, damn, this Christian will leave us naked, damn!" "And now you, young man, bring on the dough!" "I swear that..." "I have none!" "Very well, in that case, give me your uniform, strip!" "No!" "No!" "Never!" "Get out of there!" "Get out I say!" "No way, here... the trousers!" "No!" "the trousers I said, bring on the trousers or I shoot!" "Ahhh!" "No, just a moment!" "Move it, wassup" "You come over here," "Ok man!" "Well, what else do you want from me, you got me cleaned out!" "Here is the key, don't forget to lock the door when you leave, and tomorrow, give the key to Roberto." "Didn't I say I had nothing left, man?" "Damn, man!" "Damn!" "The box?" "Its on the sofa." "I see it, now split!" "Good night, have fun!" "You can come out, Hannibal, he is gone." "Come on, man, get out of there, the threat is over" "Oh, I can't..." "Here I am." "So, Hannibal, eh?" "...And so the story ends." "The End Subtitles by Jose Jimenez 02/22/2012"