"JUON" "Juon (Curse" " Grudge)" "A curse of one who dies with strong resentment." "Accumulates in the place where the dead were while alive, and turns into "karma."" "He who comes in contact with the curse loses his life, and a new curse is born." "A Toei Video Production" "In association with Oz and Benkei" "JU-ON" "TOSHIO" "I'm home." "Hi." "Ah, just a minute." "Here." "Is it OK to move around so much?" "I'm fine." "What's the matter?" "Well. ." "A problem?" "Yeah, well. ." "You're finished with home visits, right?" "Well, just one more." "The student hasn't been to school." "Hmm..." "Andhisparents?" "Well..." "Can't contact them?" "Yeah." "Hmm..." "It'shardbeingateacher,isn't it?" "Yes." "Toshio Saeki:" "Father Takeo, an illusrating artist, Mother Kayako." "Mr. Kobayashi!" "Hey, remember Kawamata from our college?" "Kawamata..." "KayakoKawamata?" "Yeah that's the one." "There was something creepy about her, wasn't there?" "What's with this, out of the blue?" "Oh, nothing special." "Strange..." "Is it okay to eat so much?" "Yes, it is!" "Hello?" "Hello?" "Mar's Grave" "Toshio?" "So you're home." "Teacher..." "What are you doing here?" "I came 'cause I haven't seen you at school and I was concerned." "Toshio, is your mom home?" "Toshio?" "Hello?" "Hello?" "I'm coming in." "Toshio?" "Tosh..." "Toshio!" "Are you alright?" "What happened?" "Are you alright?" "Alright?" "Let me, OK?" "No fever..." "Oh, yes." "Toshio, remember the picture you drew the other day?" "You draw very well." "The other teachers were impressed, too." "Is your mom out shopping?" "Together." "Together?" "Did she go out with your dad?" "Yeah." "I see." "What were you doing in the bathroom?" "YUKI" "Yes." "I'm sorry." "Mom needs to go out for a while." "So eat this during your break." "Yes, thank you." "It's here again." "So many of them around here." "I wonder if it's the same one we saw the other day." "It's alright, Yuki." "I'll chase it away." "OK." "Well, Kanna, study hard with the teacher." "Please look after her, Yuki." "Go already." "I'm gonna be back soon, so stay and have dinner with us." "Yes, thank you." "OK already." "Alright, alright..." "Go ahead." "Please." "Hey, you got one?" "Got what?" "You know, a boyfriend." "That's got nothing to do with what we're doing." "Come on." "Aren't you impossible!" "When you finish it up to here, we'll take a break." "If I finish up to here, will you tell me?" "OK!" "For sure." "It's a promise." "Yes." "OK now, tell me!" "About what?" "So slick." "You promised." "Oh!" "Wait a minute..." "No, no." "Listen." "What's that sound?" "You stink!" "No, really." "Don't you hear it?" "OK, I'll tell you." "I don't have a boyfriend right now." "For real?" "Really." "That's boring!" "What do you want?" "I really don't have one." "Hey then, what about your ex?" " Wait... quiet." "Don't you hear something?" "What?" "Hear a weird sound?" "I don't hear anything." "Why, is it just me?" "What if it was a cat!" "Don't do that!" "What?" "I was supposed to go to my school today!" "What, there's school today?" "My turn to feed the rabbits." "Rabbits?" "How could you forget such a thing!" "?" "Mizuho!" "Kanna!" "What?" "Hey, what is it?" "Yuki, he's just got a girlfriend." "Really?" "Tsuyoshi has?" "Have you met her?" "He took her home once." "Really?" "What kind of a girl is she?" "Believe it or not, she's real cute!" "Hey, stop running your mouth!" "Mi-zu-ho!" "Have a safe trip!" "Hey, Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "What?" "Don't you have her photo or something?" "Nope!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi?" "MIZUHO" "Tsuyoshi?" "Tsuyoshi?" "Hey, Tezuka!" "Say, aren't you with Tsuyoshi?" "What?" "No, I'm not." "But there's his bike." "Uh-huh." "Then, I'd say he's still around." "Can't get through on the cell?" "No, he said Mr. Nakamura took it from him yesterday." "Wow, that's bad!" "What's that?" "Oh, I found it over there." "Wonder if he was with someone." "Hmm..." "Well,I 'msurehe 'll come by if you wait around." "Bye." "Oh, hey, help me find him!" "Hey there!" "What are you hanging around here for?" "We're closing up, you'd better go home now." "Yes, but I'm waiting for a friend." " A friend?" "What are you talking about?" "There's no one left in the school building." "I've just taken a look around." "Well, but his bike's still parked here and he left his bag, too ..." "So he's probably somewhere." "What's your homeroom and what's your name?" "Huh?" "Your homeroom and your name." "I'm in Junior Room Four, and my name is Mizuho Tamura." "Come with me to the teachers' room." "Yes." "Why are you moving slow?" "Who's your homeroom teacher?" "Be assured that you'll be reported." "Hurry up!" "Calling Murakami of Junior Room Four." "Tsuyoshi Murakami of Junior Room Four." "If you're still in the school, report immediately to the teachers' room." "I repeat." "Murakami of Junior Room Four, Tsuyoshi Murakami of Junior Room Four." "If you're still in the school, report immediately to the teachers' room." "Well, I'll take another look around in the building." "You wait here for a little longer." "Oh, if he comes in here alone, don't leave until I get back here." "Understand?" "Yes." "Oh, my name is Tamura." "Tsuyoshi isn't home by any chance, is he?" "Yes..." "I see..." "Yes, I know." "Yes..." "What?" "Yes, I understand." "Hello?" "Hello?" "Well... hello?" "Hello?" "Hello?" "KANNA" "Doctor, did you find anything?" "There's rabbit flesh mixed up in the blood, fluids and cells." "Yes, we saw that at the scene." "Anything else?" "There's no trace of a third person involved." "It's as if she was twisted and torn by some natural force." "What's that?" "It came mixed up with the dismembered body transported from the site." "A jaw, is it?" "Yes, a human jaw." "It belongs to someone else." "So, there was a third party at the scene." "Probably." "Except no other body parts were found." "Just in case, I sent it to the DNA lab." "He lost his jaw and disappeared." "And the cause of death for this one?" "Well, to tell you the truth, it's not clear." "But we can't report this one as a heart failure, can we?" "I've never seen such a corpse." "Excuse me." " Hey..." "Excuse me." "I've got the report of our questioning of the girl who found the body." "She says two senior students went to the school near the crime scene ..." "... tofeedthe rabbits shortly after 2 pm today." "This is Hisako Yoshida, this is Kanna Murakami." "Something's weird." "Yeah?" "Can a person stay alive without a jaw?" "What do you think?" "I don't think it's possible." "I'm home." "Wrong address again." "Attention Takeo Saeki" "Kanna!" "I've got ice cream." "Come and get it!" "Yes, this is the Murakami's..." "Yes, one moment, please." "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi!" "Tsuyoshi?" "Kanna, you know where Tsuyoshi..." "Hello?" "Doesn't look like he's home yet." "I suspect he's hanging around here somewhere." "You got his cell phone number?" "I see, then, can you try that number?" "Oh, wait just a moment, looks like he's home." "Tsuyoshi!" "You home?" "A phone call for you!" "Kanna?" "Kanna..." "Who is it?" "KAYAKO" "Uh-huh... uh-huh.Yeah." "Well, I think I'll be home a bit late." "Yeah, I agree." "His parents haven't been back yet..." "Yeah..." "The child?" "He's sleeping." "Yeah." "Oh, someone at the door?" "I'll let you go now." "I'll call you again later." "OK." "Toshio?" "Toshio?" "Toshio?" "Toshio?" "Toshio?" "Toshio?" "Toshio?" "Toshio?" "Toshio?" "I'm coming in." "Toshio?" "Toshio?" "Hey, Toshio, were you talking with someone just now?" "Your parents are late, aren't they?" "Kobayashi." "Today Kobayashi's eyes met with mine." "My heart beat so fast I thought it was going to pop." "My mind is full of thoughts about him." "Today he was browsing through a comic book at the bookstore." "He's always browsing." "Never misses a week..." "He didn't come to school." "But I'm sure he'll all be well tomorrow..." "That bitch always acts so familiar with him." "Doesn't leave my Kobayashi-kun alone..." "He drinks so much when he really can't." "It worries me..." "He threw up on the street." "I'm different from that bitch, so even his vomit..." "I know where he lives." "I bet that in his room is full of things like..." "I've followed him home several times." "Toshio!" "Toshio!" "Toshio!" "We shouldn't be here." "OK?" "Wait here a moment." "Let's go, Toshio." "Hello?" "You're the teacher?" "It's Saeki, Takeo Saeki." "Kayako's husband." "Have you seen Kayako yet?" "I'll leave Toshio in your hands after today." "What are you talking about?" "Up until now I raised him in your place." "It's about time we switch." "My place?" "Switch?" "Oh yes, Teacher." "Your baby's been born." "A baby?" "I see it's a girl." "Hello, Mom?" "Tes." "Yes, I got it." "Kobayashi." "KYOKO" "Suzuki Realty" "Good afternoon." "Good afternoon." "Always busy, aren't you?" "Kind of." "Have a seat." "Good night." "Good night." "Kyoko, you're done for the day, right?" "Yeah." "How about a little sip?" "What is it?" "It's not that I don't understand how you feel." "But isn't Nobuyuki waiting for you at home?" "You're the only one he can depend on now, brother!" "OK, OK." "I got you." "So, what did you want to talk about?" "Yeah, there's a property I want you to take a look at." "Have a look?" "Yeah, it's an isolated house for sale." "Don't worry I'm not trying to sell it to you..." "Then what?" "Didn't come by anyone's introduction." "Just a property I'm handling that's got a story." "A story?" "Every member of the family who used to live there either died or disappeared." "I'd be happy just to sell if off, but nobody wants it." "I don't want to make a big deal out of it either, like hiring a priest to exorcise." "It might work to my disadvantage, spreading a rumor myself." "It's the area of your specialty, isn't it?" "Specialty..." "Isthatwhyyou  wanted to see me today?" "I beg you, just a look." "It was a mistake." "Well, it was priced down because of the incidents." "But it's a great house." "Still like new." "Then, someone started to spread weird rumors over the net." "Hmm..." "Butit 'snotlikeyoutobeconcerned about these kind of things, brother." "Not really." "Just for good luck." "If it doesn't sell, it'll just be a high maintenance job." "Plus, I've yet to pay the rest of the settlement to Shinobu." "Isn't it nice and quiet around here?" "Here we are." "Murakami" "Hey, what's holding you?" "After the last incident ..." "The police came and nothing in the house has been changed since then." "I hope the buyer will want it as is." "Hey, what's with you all of a sudden?" "Do you get a feeling about something?" "The incident that happened here, was it to the Murakami's parents and kids?" "Uh-huh." "Well, the father is still alive." "He survived alone?" "And where is he now?" "The police says he's in a hospital." "I see." "I understand... helostboth his wife and kids to accidents." "No." "It's not just those two who died here." "What?" "It's not clear to me yet." "Well, come in here anyway." "Attention Murakami;" "Attention Saeki" "Hey, who's Saeki?" "Probably someone who lived here before the Murakami's." "I guess there's always a flaw with a cheap deal." "It's a nice and quiet neighborhood, and it's close to the train station." "I thought I'd somehow found someone to buy it." "Kyoko!" "Hey!" "Hey..." "There's nothing I can do here." "What?" "Hold on a minute..." "Is there any distilled liquor around here?" "You mean sake?" "Bring it here!" "OK." "Will this do?" "I want you to make a promise and do what I'm about to tell you now." "Alright?" "What are you talking about?" "Alright?" "Yeah." "If anyone is interested in buying this house, make them drink this sake." "Uh-huh..." "Just do it!" "If they make a sour face or spit it out, I want you to never sell this house to them." "Wait a minute." "What's this all about?" "Distilled liquors are naturally sensitive to spiritual energies." "You know how they've traditionally always used it in holy rituals." "Yeah." "A liquor with strong energetic power tastes differently to different people." "If the person who drinks it thinks it tastes bad..." "... itmeansthishouseistoo  dangerous for him to live in." "Yeah." "Keep this bottle in this room for a while." "Be sure to make them drink before they sign the papers!" "I'll go now." "Hey, Kyoko!" "Kyoko?" "I'm sorry, I just need to get out of this house." "What?" "You sold it?" "Why didn't you say something before you did?" "I know, but..." "So, did you do what I asked you to do?" "Yeah, that sake, right?" "Yeah it's fine, I made them drink it." "Yeah, yeah..." "Therewasno problem." "They're happy about it." "It's fine." "No need to worry." "By the way, do you have the time to come by my house sometime soon?" "Why?" "Something's up with Nobuyuki." "He's been acting strange lately." "He's been spacing out, and doesn't say a word." "Well, a lot has happened, so it's understandable." "OK, I will." "Translated by Akiko" "Subtitled and Mastered by Cannibal King"