"(ENTOURAGE)" "(ENTOURAGE)" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "I need an eight!" "No." "I'm one again." "It's my turn." "Six!" "Wake up." "Wake up, will you?" "You should eat." "What's this now?" "Is Young Bin still sleeping?" "He's not waking up." "There's an EDM festival." "Why don't we check it out?" "Do you think this is the time for a festival?" "It's for Young Bin." "He's been stuck in his room since he broke up." "That could be a good idea." "I might have to cancel all his plans." "Think of ways to cheer him up." "Be creative." "He just needs some time." "He's fighting a lonely battle now." "You're right." "You cried for a year after your breakup." "It was a lonely battle, indeed." "That was just for a while." "Turtle is right." "You acted as if you had been together with her for 10 years." "He loses every single battle he gets into." "He even lost to 12-year-olds a couple of times." "Are you talking about a lonely battle now?" "Be quiet." "Shut it!" "Hey." "Is Young Bin really dropping out of "War Terminator"?" "I don't believe that." "He even begged the director to get the role." "I know." "You seem very busy." "Have you become a salesman after being fired?" "I should be." "Yes, I'm busy." "Why did you call me at this hour?" "Did you want to tease me?" "Why would I?" "You're being sensitive." "I've been worried about you since you got fired." "I mean..." "Since you left the company." "You seem to be very pleased." "Are you eating something?" "Are you enjoying someone else's misfortune while eating something?" "I'm not eating anything." "I'm in the middle of a meeting." "Also, we're a team." "We're doing a big movie together." "Let me get to the point." "I heard Young Bin is staying with you." "Of course." "He's a smart kid." "We'll have to rewrite the contract, then." "When is convenient for you?" "We should do it soon." "We should." "Let me know when we can meet." "Bye." "(CEO JO TAE YOUNG)" "She sounds so excited." "She kept on saying I got fired." " Who got fired?" " What?" "You're already back." "Yoo Bin's school is just around the corner." "Why are you still home?" "You're going to work very late these days." "Employees like it when their boss comes late." " I'll get going now." " Is your car still being repaired?" "Should I give you a ride?" "I'm going out." "I'll take a taxi." "That's cheaper." "See you." "Young Bin." " When did you come?" " A while ago." "Wake up." "Are you hibernating or what?" "If you lie down for too long, you might hurt your back, and it'll give you problems in bed." "Why are you here again?" "Again?" "With you lying down like this, how could I focus on my work?" "Let's have a little conversation." "You're giving me a headache." "So..." "Did you mean it when you said you weren't doing the movie?" "I'm not going to do it." "I left the company." "You shouldn't do this." "I think I'm getting panic disorder." "I have chest pain." "I wake up in the middle of night." "I don't even have time to see a doctor." "I'm sorry." "How's your new company starting?" "I'm just meeting some actors." "They're so rude and stubborn." "They ask me for down payments and movie contracts." "Instead of worrying about me, cheer yourself up." "Look at me." "You lost some weight." "Should we talk about the movie over some nice food?" "Like I said, I'm not going to do the movie." "The shooting starts in two months." "If you..." "I want you... to understand me." "Please." "I'm going back to sleep." "Gosh." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "What should we do about him?" "Should he see a psychiatrist?" "Do something." "It's been days." "I want to give him some time." "He always sleeps away his troubles." "He must be having a hard time." "Did they really break up?" "I don't know the details." "I just know they broke up." "Could they get back together?" "I don't think so." "You don't think so?" "I hate uncertain answers." "Have you talked to her?" "No." "I didn't want to get in between them." "Call her." "It's not only about those two." "Our lives depend on them." "In this situation, you'd have to call even your wife's lover." "Either bring them back together or make them friends again." "He has to do this movie." "Otherwise, we'll all be doomed." "He really wanted to do "War Terminator"." "He's not so irresponsible." "Don't worry." "I really hope you're right." "Are you meeting the variety show team today?" "Me?" "Yes." "Good luck." " Good luck to you, too." " Thank you." " Call me if anything's up." " Okay." " Goodbye." " Bye." "Did you see his attitude towards me?" "Do you mean his scornful attitude?" "He cares about me." "He even knows about my schedule." "Then again, I'm his actor number two now, following Young Bin." "That sounds so sad." "Are you actor number two?" "Mr. Kim is in serious trouble." "Be quiet." "Bring the car keys." "Are you already leaving?" "Don't you have some time left?" "The early bird..." "Gets the worm." "That's a good one." " Take care of Young Bin." " Okay." "You should go out, too." " Meet Ji An." " All right." "Go now." "Tell her to come here." "You can't do anything more than kissing here, though." " Just go." " You can kiss." " I get it." " But do it in front of us." " Go away." " Don't move your tongue." "I'll get the car keys." " Good luck today." " Thanks." "So Hee, this is Ho Jin." "We're too early." "Should we wait outside?" "Hey, I have to go to the bathroom." "Do something about your stomach." "Relax." "It's too late now." "I'll be right back." " Joon!" " Excuse me." "Why did it take so long?" "I pushed out everything." "There's no energy left in my legs." "Cut it out." "The writer thought I was your manager." "She said I should keep this from you." " It's a prank today." " A prank?" "It's popular among variety shows these days." "Since you're so unpopular, they want to give you a character." "Joon, you're the star today." "What should I do?" "Just pretend you have no idea and make it fun." "Cameras are all over the place." " Be natural." " Okay." "Be natural." " Okay." " Hey!" "Wait for me." "Wait." "Aren't you nervous about the meeting?" "I'm okay, Turtle." "I'll just trust Seok Jin, who's famous both in Korea and in China." "We came a bit early." "Should we wait inside?" "Should I read a little?" "Just like usual." "What are you talking about?" "You never read." "You're joking." "You're my endorphin." "What's wrong with you?" " Do you want it to be cut out?" " Was it that awkward?" "Does it show that I'm aware of it?" "It's obvious." "It's so awkward." "You're an actor." "Be natural." "What about you?" "You acted like a host of the show." "I'm just helping you." "Fine." "I'll do better." "Gosh." "But..." " Hello." " Hello." " You're here." " Sit down." "Okay." "Why are you so late?" "I arrived early, so I've been waiting outside." "What are you looking for?" "It's nothing." "Isn't Seok Jin here yet?" "He'll be here soon." "Julien Kang can't come today." "Do you mean the guy who cleaned a store while drunk?" "Julien would hate to hear that." "But it was funny." "Keep saying those things." "You should make a good impression on Seok Jin." "He hates quiet, boring people." "Say weird things." "Say even insulting things." "You need to do that on variety shows, okay?" "Okay." " Hi, guys." " Hello." "It's been a while." "Hey!" "You're so funny." "Sit down." "Is he Young Bin's cousin?" " It's nice to meet you." " You don't have to be so polite." "We just met." "I should be polite." "Didn't you say he's younger than you?" "You look very old." "I'm young." "What happened to you?" "You're funny." "You don't look a bit like Young Bin." "As you're an actor, I thought you'd look good." "Do we have any handsome members?" "I look okay when I have makeup on." "I don't think it'll make a big difference." "I'll look better next time." "I like his attitude at least." "By the way, have you heard about our program?" "We'll try to revive unpopular actors." "You have to do well." "Stop looking so nice." "Say offensive things." "Be arrogant, okay?" "Do you have any stories?" "Any funny stories?" "Come on." "Well, not really." "I just focus on acting." "You shouldn't say something like that." "Let's see." "Right." "Do you have any stories about Young Bin?" "Does he go to meet someone at night?" "Has he ever fallen asleep on the street drunk?" "He's never done anything like that." "He's trying to protect his cousin." "What was my first impression like?" "You're so handsome." "Your big nose is especially handsome." " Hey." " He won't do." "Don't be so careful." "Say something provocative." "Our program needs those things." "He's right." "I'm cool with it." "Don't worry." "I won't get angry." "How could I be rude to you?" "Gosh." "Then say something about Chang Hee." "Say what comes to your mind." "I can't." "Chang Hee is a great guy." "Hey." "He wants you to say something offensive." "Don't you understand, you cucumber-looking brat?" "Cucumber?" "I do look like a cucumber." "You're so funny." "Stop being so funny." "That was so boring." "Can we really air it?" "Actually, it was a prank." " A prank?" " Yes." "My goodness." "You should have done better." "You should have said provocative things to make it funny." "It's a fail." "It was boring." "This is why I don't like nice guys." "He's not nice." "Treat him like you treat me or Turtle." "I was actually careful because I suspected it was a prank." "What?" "He knew it." "Who would fall for this?" "You guys are so bad at this." "I wanted to give Joon a little character." "I guess we'll have to throw it away altogether." "Can't we do it again?" "It's supposed to be a prank." "How could we do it again?" " I'll fall for it this time." " That's absurd." "Gosh." "You need to schedule another one, right?" " Let me know." " Okay." " I'll get going." " Bye." " Bye." " Don't even say goodbye to me." "Okay." "Bye." "It's so hot." "Please just hear me out." "Please." " It's hot." "Stay away from me." " Okay." "What brings you here?" "You used to look down on me." "I never looked down on you." "You did." "You didn't treat me like an expensive meat." "You treated me like some cheap meat." "Put that down." " It looks violent." " Gosh." "You weren't interested when you were with the company." "From now on," "I'll treat you like you're the highest-quality meat." "Sign a contract and work with me." "You're a great actor." "You should stop working here." "To make the soup, you need to find the highest-quality meat... and boil it for 24 hours." "It needs great care." "I need great care, too." "I see." "I want a meaningful role in a great work." "Of course." "That's why you shouldn't give up acting." "You're a great actor." "You're the best among actors your age." "Right?" " I've never seen him before." " What?" "She's been abroad." "She doesn't know anyone." "She doesn't even know Jang Dong Geun or Jung Woo Sung." " I know them." " Hey!" "What's the problem with you?" "I'll send you the contract." "Work with me." "What are you going to give me?" "Do you have any money?" "Didn't you get kicked out by Ok Ja broke?" "I didn't get kicked out." "I left them voluntarily." "That's just a rumor." "You did get kicked out." "Be quiet." "My goodness." "(MS. JO TAE YOUNG)" "Please excuse me." "Ms. Jo, what's the matter?" "Did Young Bin and So Hee break up?" "Who said so?" "I heard from So Hee's company." "Why haven't you told me?" "Actors can date and break up anytime they want." "Do I have to keep you updated on that?" "They're supposed to star in my movie." "Yes, it's your movie." "So what?" "Can they still be in the movie?" "Young Bin is a professional." "Don't worry." "How could I not worry?" "Young Bin canceled his plans." "Please keep an eye on him." "He's the only actor you have." "You better take care of him." " I have to go." " Listen." "Gosh." "What do you want me to do?" "Give me a down payment and 80 percent of the profits." "Gosh." "Do you sell meat as well?" "I want to buy some." "You brat." "Gosh." "Aren't you bored?" "You've been staring at zombies all day long." "Aren't you hungry?" "I'm okay." "These zombies took away my appetite." "Stop staring at them now." "Do you want the world to come to an end?" "Should I play a movie where the world ends?" "Yes and the main character has to die at the end." "Gosh." "I pushed tomorrow's appointment back to next week." "That's good." "I talked to So Hee earlier today." "Don't you want to know what we talked about?" "These earphones Turtle got me are nice." "It sounds like I'm at a theater." "Did Turtle get you earphones?" " Let me try." " Go away." "I'm watching something." "Gosh." " We're home." " It's so hot." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Did the meeting go well?" "It failed big time." " It'll get cut out altogether." " What happened?" "He let me know it was a prank." "Don't blame me." "Why did you pretend to be so nice?" "I'm an actor." "I don't want to have a bad image." "What's the big deal?" "You need to be talked about to become famous." "What did the director say?" "He wants to meet me again tomorrow." "Where's Young Bin?" "He's watching "The Walking Dead"." "He's watching from season one." "Go stop him." "Zombies are the best for curing depression." " I should watch it with him." " What?" "What is it?" "What are you doing?" "You're like a zombie." "Is this "Train To Busan"?" "Why do you watch zombies when you're depressed?" "I asked you to stop him, not join him." "Gosh..." "Hello, Mr. Kim." "I thought I was going to die from the heat." "Why did you come up?" "I was going to come down." "Put it in the fridge." "It's beef." "Get Young Bin to eat it and you guys can have some, too." "Did you work until now?" "I feel like I sold over 100 water purifiers." "I visited all the actors and talked so much." "I have no energy." "Is he better or is he still in his cave?" "You know how it is." " Did you try calling So Hee?" " Yes." "I think... they're done for good." "So Hee is having a hard time, too." "What's the reason?" "They say they had trouble because they're both actors." "I don't really get it." "It can't be helped." "When you're an actor, you're narcissistic." "They think the world revolves around them." "That's why they're actors." "It can't be easy when two of them get together." "They're both good people, so I didn't expect this." "That's why you should have stopped them until the end." "At least they should have dated until the end of the film." "How can I control whom he likes?" "Also, a manager can't control his or her actor's feelings." "You're not just a manager." "You're a friend to both of them." "You're talking back to me a lot these days." "I'm sorry." "I'm not talking back." "I'm just stressed." "Anyway, he's not irresponsible." "I'm sure he'll still do the film." "Don't worry." "If you look at it, actresses are more professional." "So Hee will say she's fine with doing the film together." "It's different for guys." "They're more sensitive." "Did Young Bin like So Hee a lot?" " Yes, I think so." " Really?" "Gosh." "Anyway, try to persuade him and delay the time." "Once he starts shooting, he can't quit even if he wants to." "Why do I feel so uneasy?" " Bye." " What's that one?" "This is for my family and me." "Enjoy the beef." "Goodbye." "It was so hot today." "I bought this from a friend of mine." "It's beef." "He gave me the best parts." "It's..." " What is it?" " Do you have anything to say to me?" "Say what?" "What could it be?" "Hold on..." "Did you lie to me?" "Why would I lie to you?" "No." "What?" "What is it?" "What could it be?" "The watch..." "It's used." "I bought it from a department store." "I'm sorry." "That's not it." "What else could it be?" "Are you talking about when I said you lost weight?" "Or is it the time I lied about being sick to skip meeting the pastor?" "Kim Eun Gab." "There's nothing else to tell you." "I told you everything." "I heard you got fired." "Who told you?" "Don't you know I work out with the wife of CJ's team leader?" "He's such a blabbermouth." "Why didn't you tell me?" "Is that why you were looking at your account books?" "I was going to tell you after I sorted it out." "It won't be a problem." "Don't worry, I mean it." "You should have told me something important like this." "Are we even family?" "I was going to tell..." "Honey." "I'm sorry." "Where are you going?" "Let's eat the beef." "Sleep in the library starting tonight!" "I'm working hard to sort it out!" "I'm not slacking off!" "I'm going to eat all this by myself!" "I'll eat until I burst!" "Gosh." "Do you have anything to say to me?" "Why are you driving me today?" "Mom didn't get enough sleep last night." "I didn't wake her up on purpose." "Aren't I a good husband?" "You should find yourself a husband like me later." "Okay." "We're here." "We're here." "Give me the memo." "You have to buy supplies, right?" "It's okay." "I know you got fired." "I'm not fired." "I'll be back to normal soon, don't worry." "I'm not worried." "There was a kid at school whose father got fired." "Her clothes changed first." "Then she transferred away." "I'm okay with it." "Where is my kiss?" "What is it?" "What?" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" " Young Bin, let's eat." " Coming." "It's nice to eat together." " Do you want to go walk after?" " Sure." "Did Joon and Turtle leave early?" "They have a meeting." "I wasn't able to look after Joon." "I feel bad." "You were preoccupied." "Don't worry about it." " Did Eun Gab come today?" " He just called." "He calls every hour." "He calls me more than Ji An." "I'm sorry." "I guess you couldn't go see her because of me." "Well, I never saw her enough to begin with." "Right, Ms. Jo called to ask if we could redo the contract." "We have to do it again since we left the company." "We don't have to since I'm not going to shoot." "Stop being like that." "You should get over it." "I know it's hard, but you should still do the movie." "If you quit now, you're going to make trouble for all the staff." "That's why we should... go see the director after we eat." "All right." "Why?" "I should tell in person." "If I delay it, it'd be worse." "It's better to find someone else." "Do you mean it?" "Are you really going to quit?" " Yes." " Let me repeat it." "Forget Mr. Kim." "I'm against this." " You have to do this." " Not you, too." "You're going to regret it." "How are you going to fix it after?" "I don't care." "You're being really irresponsible, do you know that?" "I'm the one taking responsibility." "Why is it irresponsible?" "It'll be me who suffers the aftermath and get sworn at." "It's none of your business." "Are you joking?" "It's not my business?" "I'm your friend and your manager." "No." "I believe you're just a manager, not a friend." "If you were going to be like this, why did you hire me?" "You wanted to do it." "Honestly, I just want to quit work now." "Do you drop out of school if you have a fight with a friend?" "Do you resign if you break up with someone in the office?" "You're talking like Eun Gab." "Can you work with Ji An after breaking up with her?" "What's done is done." "Do whatever you want, then." "Is that a camera on the ceiling?" " Is it?" " Don't look." "I bet it's another candid camera." "No way." "I have a good eye for these things." "I even spotted paparazzi." "No wonder they wanted to meet here." "I thought it was strange." "It's not like you're a top star." "They wouldn't do it again." "I'm sure of it." "Do you think so?" "A candid camera?" "Yes, your candid camera failed yesterday." "We'll record Julien Kang instead." "We'd like your help." "Okay." "Then that camera is..." "We have to shoot our conversation and edit it in, too." "Julien doesn't know you're going to be on the show yet." "Since... you're an actor, I think you'll be great." "Of course." "I'll do it realistically." " Okay." " I'll surprise you." "All right." "We'll look forward to it." "Okay." "All right." "Make sure to tail him well." "Okay?" "Don't worry." "You really have to go out strong this time." "Don't mess this one up, too." "I'm going to do it right this time and make myself look good." "Let's just hope Julien Kang doesn't beat you up for this." "I doubt it." "There he goes." "Please insert your parking ticket." "That won't cut it." "What are you doing?" "I'm scared." "Where are you going?" "Move your car." "I'm sorry." "Please give me a minute." "My parking ticket isn't working." "That's your business." "I'm in a hurry." "Get out of my way." "Stop it." "I get it, so cut that out." "Aren't you Julien Kang?" "I am." "I saw you on those variety shows." "All you do is showing off that tall body of yours." " I'm a tall guy myself." " What?" "What's with that look?" "Are you threatening me?" "Are you going to call your brother, Denis Kang, on me?" " Where are you going?" " I'll be fine." "I was a street fighter once." "I was a brawler." "I even beat up people I met online." "You worked out with your brother a lot, didn't you?" "I heard you always got your bottom kicked." "Where are you going?" "Where are you going now?" "Hey!" "Scumbag!" "What did you say?" "Wait." "We got you!" "It's a prank, Julien." "A prank?" "Who's this, then?" "Say hello." "Cha Joon will be doing the show with you." "You must've been startled." "I'm really sorry." "Hello, I'm actor Cha Joon." "Oh, you're an actor?" "No wonder his acting's so good." "He got me real good." "Oh, my gosh." "Gosh." "We're sorry." "A few seconds too late and he'd be dead by now." "Good work today." "You really stood out." "Don't mention it." "Where should I go to say hello to Julien?" "He should be in that waiting room over there." " Okay, then." "Until next time." " Good work." "Goodbye." "How would you grade my performance today?" "You did well." "You surprisingly fit well in variety shows." "Maybe it's because you have a comical face." "I'll let that one slide because I'm in a good mood today." " Let's go say bye to him and leave." " Okay." "I'm going to kick that boy's bottom." "That brat." "Cha Joon, you're a dead man." "Gosh." "He's a dead man." "He said you're a dead man." "Let's go." "Hey." "Hey." "You're out of your room finally." "Are you feeling okay?" "Not really." "What's with Joon?" "Is something up?" "Julien Kang has his eyes on him." "He wants to beat him up." "I thought he had a soft heart." "Where's his sense of humor?" "It was a joke." "You crossed the line on this one." "You'll get hospitalized soon." "You told me to go out strong." " Where's Ho Jin?" " I don't know." "He stormed out." "Did you two have a fight again?" "Why?" "I don't even know." "I said I wanted to go see Mr. Lee so I can tell him I want out." "Turtle." "Can you drive for me?" "I want to go see the director." "I can't take your side on this one." "Ho Jin has every right to be mad." "I'm also opposed to it, speaking as your brother." "Listen to Ho Jin this time." "So nobody is taking my side in this house?" "I can't on this one." "Get a grip." "Move." "Is he actually going to bail out from the movie?" "That's nonsense." "He's just upset because of Ho Jin." "Who in the right mind would quit like that?" "Do you want to watch some television?" " It's a back grip." " That look like it'd hurt." "Look at them going at each other." "Why are you watching that now?" "Can't you see I'm not in the mood?" "But you have to fight Julien Kang eventually." "This is image training." "Is that how it is?" "Then I'll train on you first." "What are you talking about?" "Get some of this." "Where are you going?" "Young Bin." "Young Bin?" "Where is he going?" "He didn't come back home still?" "No." "He just took off and isn't answering our calls." "Joon went out looking for him." "Where did he go?" "You don't think he went to the director by himself, do you?" "I think we made him upset." "We said some things to him, too." "I don't even know anymore." "I don't know." "Call me again when Joon returns." "Okay." "Did Young Bin take off by himself?" "He's so self-centered." "You should make up with him." "There's nothing to make up about." "We didn't have a fight." "You guys are childish." "Young Bin broke up with So Hee." "He must be going through a rough time right now." "I do understand that." "But he has to do this movie." "The things I say to him are all for his own good." "He never listens." "Eun Gab must be furious, too." "I'm sorry." "I got a little carried away." "How's Ms. Kang doing these days?" "Is she doing fine?" "She must be upset about losing Young Bin." "She knows how close Eun Gab and Young Bin are." "She's not that upset about it." "Why?" "Does it bother you?" "Not really." "It's just that she's your mother." "Don't worry about it." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "What are you doing?" "There are people here." "So what?" "I saw other couples doing this, too." "No." "I mean..." "I like it." "I might get aroused." "Don't do that." "You're worried about Young Bin, aren't you?" " I'm fine." " Go look for him." "Make up with him and console him." "Will you do that?" "Go on." "Well, that was quick." "I thought you were gone for good." "Did you start to miss me?" "No, I don't like older women." "I came to take what's mine." "My shares and my severance pay." "You have some tough skin to come back here asking for money." "You didn't seem to be interested in those things when you left." "Now, you're back with a lawyer." "It is a bit embarrassing, but it's only right I get what's mine." "Isn't that why you have your lawyer with you here?" "How much are you willing to give me?" "Not so fast." "It's tough out there, isn't it?" "You regret your decision to rebel against me, don't you?" "Not at all." "I'm very happy." "I've had enough of cleaning up someone else's mess." "The world looks different to me now." "You've always been all talk." "I heard you've been trying to lure actors into your agency." "I'm not luring anyone." "That mouth of yours is getting nastier every day." "Must be the age." "What are you writing down there?" "Take it and leave." "It's a waste of paper." "You could've just said it." "Are you kidding me?" "Do you think this is a game?" "You're leaving me no choice but to take this to the court." "How's that?" "Are you crazy?" " You must be out of your mind." " Not a penny less." "It's not up to my satisfactory, but I'll be generous." "It's what I deserve." "Do you not get it?" "I have a master's degree in business management." "What are you talking about?" "I know you're a high-school dropout." "You bought all that." "You're one to talk." "Does it look like I'm running a charity here?" "Why exactly should I comply with your demands?" "Do you really want me to come back for everything?" "It'll get very messy when I take this to court." "I was once a representative of this company." "I know all the dirty little secrets... and the eventful private lives of the actors here." "The reporters would love to hear me talk." "I could write series of books about it." "You really are... the scum of the earth." "That's because you're not playing nice." "A mutt kicked out of its home... is bound to go wild." "It'll come back to bite your neck." "He's out." "I did all the work for you." "Consider yourself lucky." "You have to buy me a really nice sofa for my new agency." "Fine." " I'll get going now." " Good work." " I'll keep in touch." " Okay." "Nice timing." "I happen to be in a good mood right now." "Did you miss my sweet voice?" "Did Young Bin call you by any chance?" "Is there something wrong?" "Young Bin just took off and I can't reach him." "Why?" "What's going on?" "We had a fight." "He said he wanted to go see the director to tell him he wants out." "He wants to meet Mr. Lee Joon Ik?" "My gosh." "We should stop him before he does anything stupid." "What are you planning on doing?" "I know a way." "I'll take care of it myself." "Go look for Young Bin." "Okay." "You came alone today." "You always came with your friends." "They're all busy." "Who are you again?" "I'm the diving instructor here." "I saw you around here." "I'm sorry." "I must've been too occupied with my friends." "Don't be." "Don't you like it more having all this by yourself?" "It's good to be alone." "I know." "It's really quiet under the water." "I can't hear anything down there." "I don't hear anyone nagging me or the sounds in my head." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "Aren't you busy?" "Is it okay to spend time with me?" "Sure." "It's not like I have anything to do." "Thanks." "I didn't want to pick out my brother's birthday gift on my own." "Does your brother like reading books?" "Not at all." "This should be a good chance for him to start." "He just plays video games all day." "He's just like my friend, Turtle." "Why don't you pick something?" "I'll buy you one." "Aren't you hungry?" "I'm starving after the diving." "Do you want to get some food?" "Sure." "Did you pick this place for me because it's not as crowded?" "No." "I don't like crowded places, either." "I feel comfortable when I'm with you." "Like a close friend." "Think of me like a good friend." "And call me Ji Eun." "It's Go Ji Eun." "It's the first time I've spent so much time with someone new." "Talking, too." "I don't have a problem with talking to people I don't know." "I can even talk to strangers on subways." "I knew it." "Where are your friends?" "I felt like coming alone." "Actually," "I didn't want to be with them." "They're nagging me so much these days." "Is there something wrong?" "It's just that they keep telling me what I don't want to do." "I couldn't take it anymore." "You ran away from home." "If you don't want to do something, then don't." "My mom nags me a lot, too." "That's when I tell her that it's my life, not hers." "Right." "It's my life." "How long are you intending to be a run-away?" "I don't know." "But I don't really have a place to go now that I'm out." "Should we go somewhere together?" "Somewhere not crowded and quiet?" "Thank you for today." "I've been feeling down." "I don't make you uncomfortable, do I?" "No." "I don't care that you're a celebrity." "I'm serious." "It's really him." "Cha Young Bin." "Yes." "That's the one I'm talking about." "He comes to my diving pool." "I chatted him up." "A picture?" "Should I take one?" "A video?" "I can't do that." "It'll go viral if I upload it on my social network account." "Should I ask him for a picture?" "Okay." "I'll call you back." "Why are you always so busy?" "Are you so busy that you don't have time for tea after a workout?" "You know." "I've heard the news." "You must be going through a lot." "I'm sorry." "I shouldn't have brought it up." "I thought everyone knew about your family affairs." "It's fine." "Everyone will know soon." "If I were you, I wouldn't be able to put up with it." " My gosh." " What?" "I'm not worried." "I can manage to live a humble life." "Right." "This is good tea." "Honey." "Hello." " Hello." " Hello." "What brings you here?" "Did something come up?" "No." "I just came to see you." "Open this." "What is it?" "Come on." " Is that genuine?" " Look at that." "What's that for?" "You looked upset the last time we talked." "About not telling you about work." "I was going to tell you once it's all taken care of." "Don't worry about that." "Where did you even get money for something like that?" "I took my severance pay and the shares I held." "But still, that's way too expensive." "It sure is." "So show it off to them." "Are you not forgetting to eat?" "I'm going to eat later." "I'll see you at home when I'm done with the meeting." "Go sit down." "It's nothing much." "I'll see you next time." " Sure." " Okay." " I'll get the bill." " Okay." " Goodbye." " Bye now." "I have an evening appointment." "Make it quick." "Is barging in here without notice a hobby of yours?" "I'll be leaving soon, but before that, I have something for you." "I had to wait in a long line for these." "It's bread." "I don't eat bread because of my diet." "It looks good, though." "What's the catch?" "It's just a peace treaty." "There are two different flavors." "Pick one you like." "Maybe later." "What if I told you to choose between Young Bin and So Hee?" "What are you getting at?" "Is this because of their breakup?" "Don't you think it'll be hard for them to work together?" "Stop beating around the bush." "Does Young Bin want out?" "They shouldn't work together." "I'm not planning on working with them." "There is bound to be a conflict." "You know that." "You of all people should know how the work environment can get." "I'll take the bread." "I need to eat this." "I'll have to cancel the evening appointment." "Eat up." "What if I choose An So Hee?" "Then we'll go." "But you won't be able to find an actor like Young Bin." "I think their schedules are all jam-packed." "That's what I heard, anyway." "The number you have dialed is not available." "Young Bin's phone is still off." " You still can't reach him?" " No." "Don't tell anyone about this." "I know you have your friends." "I'm not going to talk about something like this." "Don't worry." "If you ask me, you're the bigger problem." "Gosh." " Is it Young Bin?" " No, it's Chang Hee." "How did it go?" "Did you talk to Julien Kang?" "What on earth did you do to him?" "He seemed very upset." " He said he's going to kill you." " What?" "But..." "Did you deliver him my message?" "I was just acting." "I did, but he's still very upset." "You shouldn't have said those things to him." "I was just improvising." " What do I do now?" " He wants to see you." "He won't forgive you until you apologize face to face." "Why did you do that?" "I have to go now." "Bye." "Julien Kang is driving me crazy." "Just go apologize to him." "He won't actually beat you up." "I want to run away from everything." "Do I have to let this opportunity slip?" "Why did my acting have to be so good?" "Darn my acting." "Who knew you'd bloom into a good actor right at that moment?" "Young Bin isn't even coming home." "You Cha Brothers are killing me." "Where's Ho Jin, by the way?" " Excuse me, Sir." "That's my seat." " Oh, okay." " You..." " What are you doing here?" "What a coincidence." "Is this where you came after running away from home?" "How did you know I was here?" "I was the one who used to come here by myself." "Let's be honest." "You knew I'd come here, didn't you?" "You're awfully late for someone who knew I'd be here." "I didn't know that you'd actually come to this theater." "Are you still mad at me?" "You were the one who was mad." " Are you not going to do the movie?" " No." "I just can't." " Why?" " Because I like her a lot." "I still do." "Frankly, I'm in pain right now." "I don't want to see her." "How am I going to do a movie with her like this?" " Every single day will feel like..." " Then don't do it." "Am I allowed to do that?" "There's no other way." "You said you can't do it." "And if I were you, I wouldn't be able to, either." "Now, you understand me." "I knew how you felt in the first place." "But this is work." "I'm your manager." "It's my job to talk you out of it." "I have to at least try." "Don't you blame me later for not stopping you." "Gosh." "Mr. Kim will be furious when he hears about this." "We have to persuade him." "He'll understand." "What have I done to Mr. Lee Joon Ik?" "I feel so sorry for him." "You do?" "You feel sorry for him?" "Yes." "Yes." "Young Bin's with you now?" "Where are you?" "Let me talk to him." "Where on earth are you?" " You had everyone worry about you." " Stop it." "Did you two talk it out?" "I see." "Okay." "I'll talk to you at home." "Okay." "Did they make up?" "Young Bin's not doing the movie." "The breakup must've been very tough on him." "Even I'm thinking about quitting because of Julien Kang." "I know." "Let's not talk to him about the movie anymore." "But doesn't he have to pay for the breach of contract?" " Does he even have the money?" " He doesn't." "We'll have to live frugally for some time." "I should work part-time." "I'm going to sell all my shoes." "Don't do that." "They aren't even worth that much." "I should do this variety show." "You said you're not up for it just a moment ago." "What about Julien Kang?" "It can't be helped with Young Bin like that." "I'm the oldest one." "I should be the one making money." "I'll have to go apologize to him." "That's touching." "Just by a little, though." "I'll go with you for 50 dollars." " 30." " Done." "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" "What are you doing here?" "Hello." "I came to apologize for what happened earlier." "I crossed the line back then." "Forget it." "You said you knew how to fight, right?" "No." "The last fight I had was when I was in elementary school." "Come up here." "What?" "I don't want your apology." "Let's fight man to man." "I can't fight, so a sparring should do." "But I can't." "His body is practically made of glass." "He's tall, but that's it." "Even his mind is weak." "He wants to apologize." "Oh, and by the way, he's the man of the house." "Please go easy on him." "You should come on up, too." "I'll fight both of you." "Nonsense." "Get up there, Joon." "What are you waiting for?" "It's not like he'll kill you." " Wait a minute." " Get up there." "Don't worry." "You're not going to die." "You're okay with it, right?" "You said you're a street fighter." "I..." "Let's begin." "I apologize." "I'm really sorry." "I'm sorry." "It was just a prank." "Does that make it okay for you to do something like that?" "Put yourself in my shoes." "Wouldn't you be angry?" "But it's a variety show." "I was trying to be funny." "No, I crossed the line." "It's my fault." "Why did my acting have to be so good?" "Please forgive me just this once." "I see." "Then you should forgive me for this one, too." "What?" "It's a prank." "We got you." "Are you okay?" "We're sorry Cha Joon." "The prank was actually on you, not Julien Kang." "This shot could go on the preview." "Are you okay?" "Of course." " That was great." " That was so funny." "Good work, everyone." "His acting is so good." " You're the best." " You got me." " You're the best." " You got me good." "You're here." "Let's go inside." "Eun Gab." "Yes?" "I'm sorry." "We all started this together and I put an end to it." "You have every right to be mad at me." "Let's talk later." "All three of us together." "Okay." "Are you feeling okay today?" "Yes." "Let's go in." "I have something to say to you." "Can I tell you something first?" "An So Hee won't be doing the movie." " What?" " But..." "What?" "Why would she do that?" "I heard you two broke up." "You won't be able to do the movie together anyway." "We had to let one of you go." "We picked you over An So Hee." "We still want you on the movie." "These things can happen." "I understand." "Just focus on the movie now." "That's all I have to say." "It's settled, then." "We don't have anything left to say, right?" "Ms. Jo is a busy person." "Let's go now." "I haven't said what's on my mind yet." "I'll be the one not doing the movie." "I came here to tell you this." "I'm sorry." "Please notify An So Hee." "How should I interpret this situation, Mr. Kim?" "Hey, Young Bin." "Cha Young Bin!" "Do you really have to do this?" "It's An So Hee who you don't want to work with." "And she's out of the picture." "What's the problem?" "Tell me." "Did So Hee really say she wants out?" "Are you sure you didn't have a say in this?" "You're right." "I did." "I talked Ms. Jo into it." "You're right." "But do you really think she said yes... just because I told her to?" "Ms. Jo jumped out of her skin when she heard you wanted out." "She made this decision because she knows you're the better choice." "Do you still think I was harsh?" "You're mad at me, aren't you?" "Be angry with me all you want." "But please do as I say on this one." "Please." "Did you have to do that?" "Look who's talking." "Why would you quit the film?" "If you don't do this movie, you'll have a tough time ahead in your acting career." "So you must do it no matter what." "No, I have to make you do it." "No, I won't do it." "I'm really not going to do it." "I'm going to go meet Mr. Lee now." " Hey, wait." " Hey, Young Bin..." "What is with him?" "What have you been doing?" "I've been trying, too." "You know how stubborn he is." "Mr. Kim, I think... we should just give up the movie... and look for a way to sort out the situation." "Sort out what?" "He's quitting because he and the lead actress dated and broke up." "What's there to sort out when that's the fact?" "Not quitting would be the best solution..." " for Young Bin's sake." " I know." "I know, of course." "But what can I do when he says that he absolutely can't do it?" "You tell me." "I've been watching him, and he's seriously so devastated." "Mr. Kim." "Out of all of us, he was the most eager about "War Terminator"." "Look at how determined he is, though." "I know him well enough to know that he has made up his mind." "I'll have to take his side this time." "His side?" "What are you talking about?" "He's about to jump off a cliff." "Will you jump with him?" "Is that it?" "You have to stop him." "He's about to completely ruin his career." "How can you side with him?" "You know what?" "Sometimes, you have to be mean, nasty, and bull-headed." "That's what managers do." "Quit it if you don't want to be like that." "We're already doomed." "By "we", I mean the both of us." "Great job." "Dear me." "Darn it." "So you just have to meet with Mr. Lee?" "Yes." "All right." "Hey, So Hee." "Yes, I'm with him now." "Why do you ask?" "Okay, hold on a second." "She wants to talk to you." "If your phone off?" "(SO HEE)" "Synced  ripped by bozxphd Subtitles by VIU" " Hey, Young Bin." " Hey." " Is she here now?" " She's downstairs." " Good luck." " Thanks." "No problem at all." "How have you been?" "Good." "Not bad." "I heard that you're quitting the film." "Yes." "I want to work with you if you're okay with it." "I can't work with you." "Then I'll quit." "It's all because of me anyway." "I already made up my mind." "I'm quitting because I can't do it." "The film itself has nothing to do with our problem." "It's a good opportunity for you." " Let's do it together." " I can't." "I'm not like you." "Right." "We're... very different." "It's the same thing now." "That's why..." "I did it." "I feel like we'll keep fighting about the same things, and if we keep on fighting like that..." "I know." "You don't need to explain." "I know now." "Young Bin." "I want you... to be successful in your career." "I'm sorry." "I'm the one who started it." "I don't want to hear things like that." "Okay, then." "Take good care of yourself." "All right." "Will you be okay?" "No." "I'm mortified and sorry." " I just want to run away." " If that was the case..." "Shall I go with you?" "It's okay." "I'll go alone." "What are you going to say... to Mr. Lee?" "Well..." "I'll have to be honest with him." "Hey, I just want to..." "I just want to ask you this." "Will you really not regret this?" "No." "I'll be back soon." "Goodness." "One, two, three, go!" "Excuse me." "I'm sorry." "Hello." "Gosh, my ears." "What are you staring at?" "Did the talk with the director go well?" "It was all right." "He didn't say much." "He just sighed." "You won't be able to work with him in the future." "Not a chance." "It's fine." "Smile a little, guys." "What?" "He sighed 2,000 times on our way here." "Goodness." "I know." "That's why I want to let it all go now." "Let's go in." "Right, what's there to life anyway?" "Take a break and have some fun." "Save your worries for later." "Yes." "Joon cried all the way here in the car because of the prank." "Let's go." " Party people!" " Oh, my." "This is awesome!" " Let's party!" " Joon, calm down." "Let's party." "Young Bin, how do you feel?" "You got to just let yourself go." "Smile again." "I'm smiling and laughing like there's no tomorrow!" "You have a tough path ahead of you." "Let's forget everything and have fun today!" "Joon's right." "You'll be stressed out starting tomorrow." "I already know." "You don't need to scare me." "Hey, it's fine." "I'm in a variety show, you know?" "I'll make it big through that show and support you financially." "Yes." "All of us are here for you." "You also have Mr. Kim." "Cheer up, okay?" "But..." "I don't think I can continue working with Eun Gab." "What?" "I don't think I can work with Eun Gab any more." "(ENTOURAGE)" "Four guys in a small, red car in Jeju Island..." "Isn't it like those houses in films?" "Like the one in "The Conjuring"?" "We might see a female ghost..." "He doesn't want me to be in a drama?" "He's at it again." "I'm doing it for him." "Why doesn't he get it?" "He wants to know what I think?" "I'm obviously doing it for him." "My goodness." "What am I?" "A kid stuck between his two parents?" "Please tell Young Bin to do "War Terminator"." "The association will take a disciplinary action on the case."