"Subtitlemadeby Babcidanci" "One summer stand" "Movingin" "Relax." "Whar are you worrying about?" "The job and the accomodation are arranged." "Everything will be fine." "I'llrelaxwhenwearemoved inand I'mchecked intherestaurant." "Radio:" "Welcomeforeveryoneonthishotafternoon." "After a short a short advertisment..." "Hey,iftherewouldbean award forwhogetsslowesttotheBalaton , I'm sure we would get it." "If only I took the right exit from the motorway." "Whatever, if anyone asks, we departed at noon." "OK." "Canwejuststopfora minute?" "Is it good if we stop at the next gas station?" "Better than a bush." "Ihopeyouare not goingtodo thisfortwo months." "I mean, making friends" "Balaton,summer,girls." "You mean for you." "Fine, I give up." "You must belive, with this car we will find girls on the first day." "Yes, not bad." "You father has a taste." "Justhurryup ,Idon 'twanttobe lateonthefirstday ." "Dude, we cannot be late with this car." "I think it's enough to fuel for a 10." "Good day." "Sorry, I would like to pay, the station three." "Thanks." "The receipt?" "Just leave it, someone is in a hurry." "Haveyouseenthe guy ?" "Quitehandsome,don't youthink?" "Not as good as he is a jerk." "Lollypops." "Oh, you bought lollypops, thanks." "But I clearly remember that I put it here." "Haven'tyouseenit?" "No, father." "I won't leave without this." "How long do you want to take our time?" "I cannot find my scubadiving set." "We'll be late because of this stupid thing." "We've dropped by because of this stupid thing." "And to say goodbye to G?" "borka." "Yes,sure." "Give these to the tenants." "There's no more, so tell them not to leave them." "Yesmother." "And tell them that the lock is hard to open." "We don't need them to ruin it." "Yes, father, I'll tell them." "And don't use too much hot water, because it will run out." "Yes, I'll thell them to ignore hygiene." "I've told you, I want to deal with this as little as possible." "I don't need them to bother me with these." "Will everything be fine?" "I've taken care of the house and the l?" "ngos buffet." "But not alone." "Justtakecare." "Callmeif somehinghappens." "Wewillcallyouaswell." "If the signal will be fine on the boat." "Be a good guy, my son." "Thisisit ,number27." "This jungle?" "Yes." "This is a crap." "Well, it looked better on the photos." "Hi." "Hi." "Hi." "Do you manage the apartment?" "No, I'm also just a guest." "The owner told me to give you these." "Thanks." "I'm Peter, by the way." "G?" "bor." "Bence." "Isthereanythingtoknow ?" "Houserules orsomething?" "No,thereis nothing." "Ijust gotthekeys." "Let'stakethebagsinside." "Hello." "IsthistheF?" "zfastreet27?" "Yes." "Then you must be D?" "ra and Fanni." "Yes." "Hi, I'm Fanni." "Youweresupposedtoarrivearoundnoon,right?" "Yes, yes, but then..." "No." "OK." "The keys." "I can see you got well informed by the owner." "Yes, they didn't want any confusion." "Girls,yourroomisupstairs." "Hi dad, the train was late but everything is fine." "Talk to you later." "I can't belive this." "Yourroomis downstairs." "Thanks." "Thanks." "Is this for real?" "Ihopeyouknowthat afterthis the better bed is mine." "Ifthereis abetter." "I don't care." "Are you satisfied now?" "I would be satisfied if we would get girls to the room." "Idon'tmeanthem." "ParisHiltonwithherlady-in-attendance, who makes a favor even with saying hello." "Such a cool summer." "Relax, we'll be alright." "Listen,I knowyourparentsusethistoteachyou, but we could easily rent a better room." "We won't tell them and that's it." "YouknowhowgoodIaminthis ." "I would get busted in two minutes." "It's peak season anyway." "I don't think we could find another place." "At least the good ones are taken for sure." "What about a hotel?" "Are you crazy?" "Do you know how expensive it is?" "Listen, I'll pay for it." "Just get away from here before I get depressed." "You know what you'll pay for." "Relax, you'll love it." "Yes, my father keeps on saying this for Kl?" "ri." "Yes, but they've been together for two years." "We and the rooster will be here only for two months." "Seriously, I'm staying here only for you in this hell-hole." "And you owe me much for this." "Isitstillokaytotakemetotherestaurant?" "Okay, I won't unpack my bags here." "What?" "You want to dress from your bag for two month?" "Ofcoursenot." "We'llcall theowner tosendaproper cleaning lady." "Do you want me to do it?" "No Fanni, don't." "It already sucks that you took this cleaning job at the hotel." "Now I can linger around the beach alone." "I'll have days off." "And I don't think you'll be alone for a long time." "What do you mean?" "Well..." "Do you want me to go in?" "Thanks, dad." "Icando it on my own." "Good day, I'm looking for the boss." "There is no money refound." "The meat and the vegetables are fresh." "We've bought them on the market today." "You can find the book of complaints on the right." "I don't have any complaints." "I'm here for the job" "Na, are you from Pest?" "Bence Szab?" "." "I'm supposed to check in right now." "If it's not a good time, I can come back later." "Do you know the rules?" "No." "It's not that complicated." "You start at noon and end at 11 pm." "or when the last guest leaves." "Then comes the stand." "Two days off per week, two meals per day." "You pay for the drinks as everyone else." "Do you understand?" "We have money for only one assistant per year." "This year it's you." "How many assistants are per yeat?" "One." "Good guess." "And how many are behind him in the queue?" "Many" "Many." "So you'll respect this place." "Or there'll be someone else here tomorrow." "And you can go back home to mommy or daddy." "Do you understand?" "Sure." "What are you waiting for?" "You can go." "Tomorrow at noon here." "With tucker, pinafore and shit." "Yes." "G?" "sp?" "r Boldog?" "I'm sorry... uhm..." "Zs?" "fi V?" "radi" "I'm here for the summer job." "I think I've talked to your wife." "She said I'll start tomorrow." "So you understand everithing, right?" "Yes." "I hope your little experience you talked about will be enough." "The job is not complicated by the way." "You'll manage it." "Ah, Erika." "She is Fanni, your new colleague." "Until the end of season." "Get to know each other." "Show her everything." "The first floor will be hers." "Now, right?" "Yes, if you have time for it." "Of course." "Erika" "Theyaskforanextracleaninginroom 207." "Again?" "Yes." "Okay, I'll show everything to the new girl, and I'm on it." "Okay." "And tell her that in room 158 she can only clean if asked." "Okay, I'll tell her." "Fine." "What kind of misunderstanding?" "I came here for this." "Unfortunately, we cannot pay your train ticket back." "The ticket?" "We're talking about two months' salary." "Calm down." "We will make this clean." "Hi, my darling." "Where have you been?" "Just in the bank?" "Really?" "Did those glasses jump on you there?" "Honey, we have a little problem here." "Did you said to this girl that she's hired for the summer?" "Zs?" "fi" "Didn't you tell me that I'll arrange these things this summer?" "You did, righ?" "Yes, I told you, then I told you that you won't do that." "Don't you remember?" "No." "Well" "So, what is the problem?" "Oops." "Yes, oops." "Well, my darling." "I see only two possibilities." "Halfworkinghoursfol halfmoney" "Well, it is fine with me." "Impossible." "I need this money." "Then comes the other possibility." "Two days on probation." "The one who'll be better, can stay." "Alright?" "OK." "If you insist." "Right?" "Yes." "Hey, wait!" "Whatdoyouwant?" "We don't have to be enemies because of this misunderstanding." "I think we have to." "We are rivals." "I don't want to be influenced by anything when I knock you out of the contest." "So you'll knock me out?" "Yes, like monsoon the whale-fat." "You mean whale-shit." "It's my metaphor." "I mean how I want." "Someone's waiting." "Bye." "What, making friends?" "So this is your floor." "Everything is clear?" "Of course." "So there's only one thing left." "This is the storage room." "You can find the cleaning tools here." "I see" "So you can start." "You mean what?" "This." "It has been a mess in the last few weeks." "But I'll start only tomorrow." "It's a warm-up." "And Karsai would like it." "You should get him to like your work." "Yes, sure" "You can find the gloves there." "I'm sure you can find them in you size." "But I can see you have quite big hands." "I have to go now." "My shift is over." "See you tomorrow morning." "Bye" "Bye" "So it's a competition with that brunette." "It seems so." "I didn't want this." "Relax, you'll win." "You are better and faster." "You worked in that pizzeria." "What's the name?" "Only two days." "Due Giorni." "Two days." "This is an experience." "Listen, if you need help, I'll cal my dad." "I think he would freek out." "How can they be stupid enough to hire to persons at the same time." "It's suprising that they haven't gone bankrupt." "As the owner runs the business, it's really surprising." "We can't make coffee with this." "Take a look at it." "Firstyoushouldunplugit." "I don't know, I ask." "Hello." "The splice is fine." "My grandfather used to have the same." "Hello" "Cheaper and worse than this in two months..." "Hello" "You are Zs?" "fi, right?" "The owner told me your name." "Your room is that way." "OK." "Thanks." "Have fun." "Not available." "Bip bip bip." "Always this bip bip bip." "I cannot reach the owner." "There's hot water in the bathroom downstairs." "This cannot stay this way." "The water heater is small..." "They should have warned us." "Yes, they should have warned us." "Did they say something about when they are available?" "I met them only once." "We should try from you phone" "I don't think it's a good idea." "Maybe we should try it later." "Hey" "Is there something wrong?" "Not at all, the water boiler is broken, I had to shower in -10 degree water." "So everything is fine" "Our room would need a cleaning as well." "Almost the same problems." "At least I'm not afraid of cold water." "You should try to call the owner." "You already know them." "I've tried but they are not available." "We have to pay them next week anyway." "We will see them then." "Problem solved." "Was everything alright?" "Yes, I've changed bedsheets, trash bag and I refilled the mini bar." "OK." "If something happens, tell me." "Thanks." "You are late." "I'm not late." "I have two more minutes." "Your watch is losing." "My watch goes well." "Why do you care anyway." "Be happy about it." "I want to win in fair play." "Don't make me laugh." "Is everything fine, young ones?" "Yes." "Yes" "Perfect." "Let's start." "Ms. you have the left side of the terrace." "And son, you the right." "The one who'll make bigger money can stay for summer." "Do you understand?" "Then go for it." "Let's make the legs move." "Yes?" "May I?" "If not, you'll come before me in the queue?" "So yes?" "IseverythingOK ?" "If you've come here, I expected some meaningful conversation." "We can try the weather." "I'm just saying." "You compete with my favorit music." "And you are losing so far." "If you insist, we don't have to talk." "I've come here only to sunbath." "I got the stuff." "What stuff?" "You know, the scubadiving set." "AsI 'vepromisedyou." "I'm not interested anymore." "How do you mean not interested?" "You'vesaidyou'lltradeitforthat." "Yes,that'strue." "But the priceishighernow." "How do you mean the price is higher?" "The scubadiving set and your bike." "But I don't have a bike." "Do you need the rod, or not?" "No." "Someone wants to pay." "Hey, that's my table." "I'm sorry but the first matters." "This is stupid." "Do you want to argue?" "As I thought." "Yes?" "Can I help you?" "I.." "I just..." "If you've come to clean, you don't need to do that here." "I mean, yes you need to, but I always ask for it." "Haven't they told you that?" "No." "I would like to go now." "If you let me." "Oh, I'm sorry." "You need to come with me immediately." "Here you go, some refreshment." "I hope you didn't put anything in it." "Idon'twanttowake upon an abandonedfieldtomorrow." "DoI looklikesomeonewhoneeds this?" "How did you know which one I like?" "I saw you drinking this in the morning." "I thought it'll be fine." "Thanks." "For you also?" "I like it as well." "Amalfi Coast?" "Haveyoubeenthere?" "If I have been there?" "My parents have spent two weeks there every summer." "An so far I've been with them." "Don't you like it?" "The most boring place in the world" "And the most expensive." "I gues this is way there are no normal people there" "It's better than the Balaton, don't you think?" "Honestly?" "I have never been at the Balaton before." "Are you joking?" "No, I'm serious." "My parents think it's too crappy." "That's why the prefer to go to the sea." "So this is your first time here?" "And in this nice apartment." "I think we have to celebrate this." "With something you didn't eat in Positano." "Hake?" "L?" "ngos." "One thing is that I've told you that in room 158 you can clean only if asked." "Another thing is that you don't do your job properly." "But I did the cleaning here." "This must be a mistake." "Do you want to work here at all?" "Yes, of course." "Then pull yourself together." "Or you will regret it." "One more mistake and you'll be fired." "Sure, thank you." "I'll pay attention." "Everything will be fine." "I hope so." "You can continue cleaning in this room." "Thank you again for cleaning up the storage room." "No problem." "I've been telling everyone for weeks that no room can look like that." "Even if noone can see it." "I have to go now." "Have fun." "She is good, isn't she?" "Sheis." "So get yourself together, son." "Because this will be obvious then." "Whatareyoudoing?" "Damnit." "Sorry, I'm really sorry." "What are you doing here?" "Of course this is on us." "I can't belive this." "Lajos, it's important." "If anyone asks I have nothing to do with the house." "I'm just a guest." "Do you understand?" "Have you had an argument with your father?" "No Lajos, we haven't." "Everythin is fine." "I just don't want anyone to know it." "Who?" "Anyone, Lajos, anyone." "But what?" "It doesn't matter." "Butreally" "Why?" "What do you want here?" "I came here for a l?" "ngos, but now I want a scubadiving set." "Forget it." "Really?" "Hi" "Hello" "Are you everywhere?" "I work here during the day." "Do you have any info about the owner?" "I called them several times but nothing." "Maybe in the evening." "I might be able to reach them." "Could you really do that?" "No, I was just joking." "By the way hi my beauty, I'm Bal?" "zs." "What's your name?" "I don't have a name and I'm not your beauty." "Who was this jerk?" "He is the nephew of the beach supervisor." "He works in the water cycle rental." "Oh my god." "So then two with cheese and sour cream." "Yes, double cheese." "Listen, if you can talk to the owner, would you tell us?" "I bumped into him because of you." "So you admit that you did." "Yes, as you did too." "Yes, but I only did because you pushed him over." "You would have bumped into him anyway, he crossed you way." "I would have dodged him if you would have not push him to me.ed" "This won't be good this way." "Either you'll pull yourself together, you as well Ms." "Or we'll find someone trustworthy here." "Do you understand?" "So you'll behave." "You don't push over anybody, don't tilt anything." "And you don't upset me." "Yes?" "No." "What?" "I mean yes." "Yes." "I hope it's clear that we'll deduct this from the one's salary who stays." "Now back to work." "Come on come on." "I can't find her." "Are you sure she's Erika Bocskai?" "Why would she have said an other name?" "Did she seem so honest in everything else?" "The boss called him Erika as well." "She might not be on." "Whatever." "The point is that this girl is a snake." "And don't let her think of you as a mouse." "Should I tell it to the boss?" "No way." "And he would not belive you." "Then what should I do?" "First you have to pay attention." "And if she'll not stop it, I'll figure out something." "This girl is crazy." "She stole my guests and pushed over an other waiter to get there before me." "She takes it too seriously." "She is a girl." "And this is two months' work which is two months' salary." "At least you don't have to be bored on the beach." "I'mnotboredonthebeach ." "And you have to win." "And how?" "One." "You don't let her fool you." "Two." "You'll talk to her." "Shoul I ask her to be nice?" "You'll tell her if she'll keep on doing this, she can expect the worst." "I think I already tried this." "It didn't work" "Then try again but today." "The point is to show some strength, otherwise she'll eat you for breakfast." "Come in." "Hi, I just wanted to introduce myself." "I arrived yesterday but the my day was a complete mess." "A mess?" "Let's say I'm going to kill one of my colleagues." "You too?" "Great." "Then you can form a club with Fanni." "By the way I'm D?" "ra." "I'm Zs?" "fi." "And she is Fanni and she can talk." "And how long are you staying?" "Until the end of the season." "Or rather it depends." "SowillyoutalktoZs ?" "fi?" "Yes." "I'll just look for some food." "So you are in a competition?" "Well yes." "They screwed up but now we have to do this." "I think you should just leave it." "I can't." "I really need this money." "I wanted to start the year with this." "Isee." "So you say that you didn't talk to Zs?" "fi?" "I overheared a convesation yesterday." "And?" "And it turned out she really needs this job." "And I'm..." "I can't belive this." "You've known her only for one day and you are already in love." "I'm not in love..." "I'm rather generous." "So you'll just go in and tell the boss you're out." "No, I'll let her win." "You are crazy." "I know." "I hope we'll drink something after work in the lounge." "To your big heart." "What are you doing?" "I'm sorry." "Ithinkthetrashbagissplit." "Is it hurting much?" "Just a bit." "So you won't make a claim?" "A claim?" "No, I won't." "It was an accident." "Let's forget it." "Are you sure?" "Unless you start convincing me about the opposite." "No, I won't." "So then I'll clean this mess up." "Are you not going?" "It's your table, isn't it?" "Do you think I don't see what you are doing?" "Why?" "What am I doing?" "I don't know what happened." "But why do you want to let me win?" "Me?" "Yes, I let you win." "This is not so important to me." "And I know that it is to you." "You know that it is to me." "What do you know and how?" "I overheard it yesterday when you were talking to D?" "ra." "Explain it to me if you don't want to regret it." "Listen, I was just there by coincidence and" "Didyoueavesdroponus?" "No, I just passed by." "Shoul I have covered my eares?" "I don't need any free gifts." "This is not a gift and anyway you meant aims." "I don't care what this is." "But now you go back and play as unfair as you can." "Am I clear?" "OK." "I'm glad we understand each other." "Now you can go to your guests." "I think I could do this during my whole life." "So this Balaton is not a bad place after all, right?" "I'm a boy in adversity who was forced to be on holiday on the Italian seaside." "Meanwhile the paradise was waiting for you here." "And here I mainly mean this apartment." "Now I had enough of this." "If I can't reach the owner now, I'll find him and I'll talk to him in person." "I can explain it." "Atennismatch?" "No way." "I have to look at these CVs." "I need a new maiden." "What's the problem again." "You just hired someone." "Yes but it didn't work out." "What was the problem with her?" "As I've heard, last time she almost broke your leg." "It was just a small accident." "I don't know what harm she did, but you can keep her." "And we can go to play." "There were some problems with her before." "I'm supposed to fire her." "And you are better in tennis than I am" "Can we go finally?" "Anyway." "Who reported these things?" "Erika." "Bocskai?" "Yes, why?" "Just asking." "So?" "What is your excuse?" "I just wanted to have some rest." "So far my parents run the business." "But I've seen enough to know I don't want to do this." "What?" "Believe me, you are from the better ones." "This is really nice of you." "No, I'm serious." "Do you know how it is to get people to come down from the roof at 3 am?" "And there was this incident in 2009 when one drunk person thought that the cabel of the lamp is a snake and he tried to find the end of it." "We were fixing the walls with the mason for three days." "So it's better that noone knows I have to do something with this house." "OK." "This is quite convincing." "So we just leave it?" "I don't know.." "What would be a worthy punishment?" "What about showering in cold water?" "For one week?" "Together with some cleaning?" "Or should we ask the others?" "Can't it just stay between us?" "But you don't have to be afraid of the mason." "And there will be no problem with the roof." "Then can I leave now?" "Yes, to get ready." "Because your real punishment will be that you'll come to party with us this evening." "So Mr. and Ms." "We have the result." "My darling, you told me that you'll wait for me with this, righ?" "Where have you been?" "I was at the chiropodist's with Szilvike." "Then we went to the beach." "A new confectionery just opened." "Look how nice cookie they have." "It's a bit foamy but not too much." "I'm about to share the result, my dear." "I'm sorry." "Let's begin with you Mr." "He made 142300 forints revenue in two days." "Zs?" "fi?" "And the Ms made 282000... no this is not the one." "The other one." "Yes, she made 139300 forints." "So the winner is the Mr." "This is the issue." "Just accept it." "Come on, tell them." "The situation is..." "That this lovely woman next to me" "Made me to do some charity." "And she succeeded in spite of your incident with the coctails yesterday." "What kind of charity?" "As you've performed well" "We decided to make an exeption this year." "It seems that you have a good influance on the business." "Both of you are hired." "What?" "Both of us?" "But tell them that for full money." "For full money." "This is great." "Thank you." "Thank you." "We thank you." "You did a good job." "Yes, we thank you." "Do you want some more?" "No my darling, thank you." "It's too foamy." "It's too foamy." "Good evening." "You are the one who informed Mr. Karsai about the things that happened, right?" "Yes, I felt it as my duty." "Yes, this is a four star hotel after all." "Things like this can't stay without punishment, right?" "I'm glad I'm not the only one who thinks this." "Listen to me carefully" "I don't know what you did but I think you have something to do with all of these." "SonowI'mwarningyou." "If I see one more time that you want to get some gain from you colleagues like this" "You'll be fired immediately." "Do you understand?" "Just nod if you understand." "I'm glad we understand each other." "Good bye." "What do you say to come celebration?" "We are not such a good friends yet." "Why not?" "We are simply just colleagues from now on." "You talked about a celebration, did I hear correctly?" "I don't want you to forget it, that you have to pay for the drinks." "Can't we get some allowances?" "Allowances?" "Be glad that you can be here at all." "Stop this before they change their minds." "Why did it take you this long?" "Give it to me." "And your hands are not shaking." "G?" "bor, you are amazing." "Nice job." "You are born to this." "What now?" "Do you work here as well?" "No, not yet." "But guess who turned to be the owner of the apartment?" "G?" "bor." "So what you talk to each other now?" "I also thought that you already killed each other." "Much better." "We are both hired." "Until the end of season." "But what is this owner thing?" "Nothing extra." "He decided that he doesn't want to deal with the stupid guests, but he already regretted it." "Am I right, Gabika?" "He is paying this evening." "Guys, can we finally start celebrating?" "To the summer." "To the summer."