"18 ROUGHS" "Production :" "Seiya ARAKI Original idea :" "Toshio MINAGAWA" "Image :" "Tôichirô NARUSHIMA" "Art Direction :" "Junichi OSUMI Score :" "Hikaru HAYASHI" "Sound :" "Taizô OKUMURA Light :" "Takeji SANO" "Editing :" "Kazuo OTA" "With :" "Tamotsu HAYAKAWA Yoshiko KAYAMA" "Taiji TONOYAMA Gannosuke ASHIYA" "Akemi NEGISHI" "Takeshi IWAMOTO" "Noboru KIDO Eiji MATSUI" "Written and directed by :" "Kijû YOSHIDA" "Hey!" "Is Shimazaki around here?" "Is Shimazaki down there or not?" " Who?" " Shimazaki!" "What have you done now?" "What's that supposed to mean?" " You're needed in the office." " And why is that?" "I don't know." "A call from the head of employee affairs." " What would Mr. Murata want with me?" " Go on over." "Right now." "Whatever it is, since it's you, it can't mean anything good." " Mr. Murata." " Is that you?" "Come in." " I'd rather not" " I'm too filthy." " Don't be so delicate." "Really, I'd rather not." "I'm only stopping by to get my money." " What's up?" " Your advances have eaten up your wages." "what?" "That was all there was?" "What will you do this month?" " I'll lend you one more day's wages." " Seriously?" "There you are." "You'll spend it all getting drunk." "Our team is paid a pittance next to what any union worker gets." "There's a way to make of with all expenses paid for yourself." " Really?" " The Ôwada team bunkhouse." "Oh yeah?" "Sounds like a sweet deal." "It's brand new." "Over there, you're lodged free." "Meals included." "And I can go live there?" "In exchange, you'll be required to do service." " What kind?" " You'd be the bunkhouse's warden." "Is that all?" "That's impossible!" "I go drinking every night." " So I come home late." " Take it, for the move." "Hey Shimazaki!" "Coming in for a drink?" " I can't." " Meeting up with a girl?" "If only I was." " Stupid girl." "What are you up to?" " Where are you going?" "You can see very well." "I'm moving out." " You're moving out without notice?" " No way!" "Settle your debts." "Mama wants you to pay your rent today." "She's a harpy, your mother." " Well then, the money?" " I don't have a cent." "If I had any money, I wouldn't be moving out." " Let me go." " No." "I won't let you get away." "Such a pain in the ass!" "Go to hell." "Look what you've done." "The radio is broken." "Are you going to replace it for me?" "It's your fault." "You shouldn't have moved out without saying anthing." "Because I have to tell you everything?" "Exactly." "I want you to tell me everything." "Get a load of this..." "You think you're my girlfriend!" "What a joke." " Help me out of here." " I won't!" "Aw...." "What's the matter?" "I don't want to." "That's all." " So this is where you'll be lodging?" " So it seems." "This is exactly the apartment you deserve!" "What apartment?" "Mr. Murata has screwed me over." "I'm getting out of here." "Nobody can force me to live here." "It's Moriyama's octopus..." "What do you mean, octopus?" "He hires people for Mr. Murata." "He's the agent who lured me from Osaka." " You're already here?" " And I'd rather be leaving." "Why's that?" "You can't make men live in there." "Don't say that." "This guy has just arrived from Osaka." "Take good care of them." " I'm out of here." " Wait." "I'll go back with you." " Wait up, I want to go with you!" " They need a hideaway." "Yeah." "To pursue their romance!" "Go on, baby!" "Lady-killer!" "What do you take me for?" "You think this is funny?" "Stop this nonsense and move faster!" "Go on!" "Move it." "It's my round." "The dump is on the up and up." "Just do your work and you won't have any trouble." "There's more than boilers or stoves." "You're going to make some fine boats and a bunch of money to send to mom and dad." "Got it?" "Something for you... and you, too." "Tonight, it's my treat." "I don't know what you've been told." "I don't like making lengthy speeches." "But I hope that you'll take this work to heart." "I'll make sure that you get settled in comfortably." "And then Shimazaki here will look after you." "I can see very well what kind of lives you've been leading until now." "Some of you have lived in foster care." "Me too, I've been through that." "I have lived in shacks." "Guess what?" "I don't like you." "Your sorry faces disgust me." "I shouldn't even bother with you." "Go ahead and do what you want." "What's gotten into you?" "They're just kids." "They'll obey you if you're not too abrupt with them." "They're fully developed men!" "And they've got all their dirty tricks." "Don't get all worked up." "Have a drink!" "You leave them alone for two minutes, and there you have it." "Go to hell." " Where are you going?" " To get drunk and forget this ever happened." "I'll come with you." "Come on, boss!" " One more drink." " Not for me!" "I'm broke." "You can't do that, boss." "Look there!" "Heh?" "Let's go in!" "Good evening." "It's you again?" "Where's the money you owe me?" "Don't bitch, mommie." "We're here to drink!" " No more credit for you." " Tonight, I have deep pockets." " Right Mr. Octopus?" " Stop calling me that." "Right Mr. Octopus?" "You're full of dough. 18 at a time!" "How much was your cut?" "I think I do good work fighting against unemployment." "That's a good one." "When you lured me from Osaka, you didn't take a cut?" "Well Mr. Octopus?" "Alcohol really doesn't agree with you." "He's always like this." "Those guys make me sick." "Their sorry faces make me want to puke." "What do you know..." "still drinking?" "They've driven me to get piss-drunk." "Watch your mouth." "Has grandma come back?" "She had another spell of neuralgia." "So she came home early." "You run another business?" "Yes, an octopus cart." "Octopus, eh, Mr. Octopus?" "She's cutting into your commission!" "Cut your crap." "You too, go back home to bed." "I can't make it up the hill alone with the octopus cart." " I'll help you out!" " Go on." "You'll get it in the end!" " Are you going to stay long?" " I have nowhere else to go." " I'm homeless." " Liar!" " What about your sweet apartment?" " What apartment?" "Your American house on the hill with the view of the harbour." "That's a laugh!" "A cage in a zoo... with 18 stinking beasts surrounding me..." "It's perfect for you, big tiger." "Come on, Nobu." "I can't go back there." "I could stay here if you like." "Wouldn't that be nice?" "What are you chattering with him for?" "Hurry back inside." "As for you, you'll end up prowling around like a rutting dog!" "Yuck!" "It smells awful." "Don't give me any lip." "Eat!" "Come on, get up!" "You'll be late." "I have such a hangover." "I'm staying in bed today." "As head of the bunkhouse, you're off to a bad start" " Bring me a glass of water." " I'm not a nurse for drunkards." " You're heartless." " The others are waiting for you in the mess hall." "They make me sick, all of 'em." "Is this everyone?" "Somebody's missing!" "The ones who are still sleeping." "Wake up." "Get up!" "Well then?" "Are you deaf?" " Oh no." " You're not here for fun." "Where did I put my glasses?" " What are you asking me for?" " Oh, I'm so scared!" "What a grouch." "What's so funny?" "Are you really trying to piss me off?" "Get up, on the double!" "I'm sick." "Let me sleep." "I have a stomach ache." "The snack I had last night hasn't settled." "Okay." "Stay in bed." "But you'll have nothing to eat today." "Understand?" "Hey!" "You." "Yes, You." "You, too." "And you as well." "Come out here." "Hustle." "You've never been boilermakers." "You lied to me." " What were you doing in Osaka?" " I was a farmer." "So I should know about hard labor." "Idiot!" "This isn't the countryside." "I was working in a restaurant." "And you?" "Well... my mother told me to go find work." "I didn't know how to do anything." "When I came home, she got so mad." "There we have it." "Better guys than these have been sent back to Osaka." "I will do anything you want." "Housekeeping, anything..." "I'm saying this for your own good!" "This trade is too dangerous for amateurs." "Tell him not to send us back." "I have nowhere to go, I'm begging you." "What do you want?" "We'll look after them together if you will keep them." "So, you're the boss are you?" "No, I'm speaking on behalf of my buddies." "You didn't know how to do anything at first either." "This trade can be learned by watching." "Put them to work." " Come on, do it." " We're counting on you!" "To hell with you fools!" "Shimazaki, were you really in foster care?" " That's just what I wanted them to believe!" " Shameless liar." "Coming from you, it seemed true enough." "It seem like the youngsters who've worked out are being very cooperative." "But if I hadn't told them that, they would have defied me." "When you show them a little kindness, they take advantage." "Tell me..." " You hate them, don't you?" " What makes you say that?" "That's the impression you give." "It's true that I don't like them." "To be honest, I do hate them." "And why is that?" "Their pitifulness, their broken spirit." "That's why you treat them so strangely." "Hisako, your educational ideals won't work with them." "They are too stubborn." "Spartanist." "To educate is to try to understand others." "Okay then... go ahead..." "Tell me what those boys think about." "You know what they want?" "No." "You have no idea." "What do they want?" "Money." "Free time." "That's not all." "Girls." "Your sentimental education is a pack of lies." "That's just hate talking." "Have it your way." "I'm good for nothing here." "You two are always bickering." "Living in a tin shack will make anyone bitter, won't it?" "Ouch!" "Now my ears are burning!" "Come quickly!" "There's a fistfight going on." " What's this now?" " The bunkhouse boys..." " they're fighting with some thugs." " Where?" "On the river bed." "...an amazing fight!" "It's here!" "Stop!" "Come back here!" "Fools!" "You are forbidden to go out!" "Starting tomorrow, you're only allowed to go out for work!" "Place your bets." "Go on!" "Don't bet against papa." "The men are sturdy, the women beautiful..." "What?" "No more takers?" "These are troubled times." "Cut the pitch." "Hurry up and deal the cards." "Nothing but crap!" "It's nothing but insults for the world's greatest player." " Always was." " Bets settled?" "Let's go!" "Ah--you're hurting my ears." "Make a little less noise!" " Oh--we've burst your eardrums?" " That's no good." "How can we make it up to you?" "You're not the only ones in this... room" " It seems you've been disturbed." " What should we do?" " You'd like to sleep?" "We'll tuck you in!" " Tuck me in..." " Just make a little less noise." " Don't get excited." "It's peaceful now." "You can sleep tight now." "Where is everyone?" "Bunch of amateurs." "Place your bets." "What do you say?" "Everybody wins!" "Place your bets!" " Don't go!" " It's my money." "They'll take it all away from you." " Hey!" "Little one." "You want to play?" " No kids allowed." " Shut up!" " Anyone who wants to play is free to." "You shouldn't fleece this kid." "What do you mean, "fleece"?" " Can't you see we're playing?" " Playing at what?" "You're way off base." "I'm simply having a little harmless fun with my friends." "Harmless." "That's not okay by you?" "Heh?" "What of it?" "Assembly in the courtyard!" "You're pigs." "Just like pigs... stinking and filthy ...total pigs." "Come on outside." "Don't even realize how rank it is in here?" "Morons." "Good." "This is your bathtub." "You will bathe each day." "I'm going to teach you about hygiene." "And so, here it is." "I bought it on credit." "It won't be free." "10 yen per wash." "If you break it, you own it." " It's too expensive." " Stop bitching!" " Okay gamblers, undress!" " I don't have a spare shirt to wear." "That'll teach you!" "Boys, you're going to be civilized." "Undress!" "My big sister is waiting for you on the schools sports field." " What does she want from me?" " She wants to set up a volley-ball game with the bunkhouse boys." "What do you say to a game of volley-ball?" "Respond when you're spoken to." "Are you for it or not?" "It's no fun chasing after a ball." "It's tiring." "It's not like cards since there's no pot to win." " Who's on the other team?" " My big sister's students, all the girls on the school team." " Girls?" " Dates!" "Let's go!" " Everybody to the field!" " It's gonna be great." " I'm completely naked." " Asshole!" "They're coming!" "Get on the court!" "Line up, quick!" " Salute!" " If you will!" "I'm at your feet..." "Ready?" "Bastard!" "That was my ball." "It's your fault we lost that point." " Cut it out!" " What are you up to over there?" "This is no time for arguments." "It's a bad start." "All 18, on the court!" "We'll show them how it's done." " Yay!" " Get it!" "And one for the Tigers!" "What did you think you were doing?" "This isn't the game of the cat catching the ball." "No way!" "You've got nothing!" "This is no good!" "Well, Mr. Shimazaki?" "Living together, is all that matters, right?" "That smells really good." "Idiot!" "What are you saying?" " Mmmm!" "A nice big serving." " That one's for me!" "This?" "It's for everybody." "Just try to take it from me." " Let me go!" " It's so, so good. ...delicious!" "Let him go!" "Don't bully the poor guy." "Oh, "the poor guy."" "That's him, mommy's princess." " He's soft, huh?" " He's a fag." "What are you fighting about?" " Dirty faggot!" " Bull!" "I can't live with a pig like him." "You're mad dogs." "If you want to fight, fight fair: one on one." "I'll decide the winner." "They're going to fight." " Who's gonna win?" " Him, of course." " Go on!" " We're all coming!" " Show us how tough you are!" " "Oh yeah"!" " Go for it!" " No pity for prissy fags!" " Go on!" " "Fight"!" " Kick his ass!" " He's a lightweight!" " You're the strong one!" "You're shaking, buddy!" "Defend yourself, little faggot." "Look at him shake." "Bastard!" "Get up!" "Hit me." "Go ahead and hit me." "I've been getting beat up ever since I was a little boy." "Ah... that's nice!" "Real nice..." "What's wrong with you?" "You don't want to fight any more?" "Me too." "I was thrashed by my mother and father." "So that's it!" "That's funny." "Over there!" "You've won the round." "It's too good to be true!" "Mr. Shimazaki, hurry up." "Otherwise we'll be late." " Then perhaps I'll slow down!" " Don't be cruel!" "He's just a baby." "What did you say!" "Running after eating is not good for your health." " My legs ache!" " I'm beat!" "I can't go any further!" " Hold on!" "This is so strange." " What is it?" " It's completely quiet." " That really is strange." " Something must be wrong." " It's not Sunday?" "Always searching for an excuse to slack off!" "Poor guy!" "You can think of only that, slacking off?" "Look!" "A big assembly" "We will now hold a spontaneous "meeting" in our place of work." " It's the shipyard workers." " Looks like a union meeting." " What's that, a "meeting" ?" " Such a yokel!" "You don't know anything." "What are you doing?" "To work on the double!" "Mr. Shimazaki, isn't it strange?" " What?" " Nobody's working..." " That's true." "It's curious." " Isn't it?" "It wouldn't be right if we were the only ones working here!" " Sorry for the delay." " Always taking it easy!" "What's all this about, this big assembly?" "The shipyard workers." "This morning they began a strike action." "Their annual racket again?" "They exaggerate!" "But this doesn't concern the non-contract workers." "Why shouldn't we keep working?" "Those assholes, they've demanded that we shouldn't work this year, otherwise it's not a strike." "So that's what's going on." "I don't suppose we'll be paid like them." " So what should we do?" " We shouldn't pay them any heed!" "If we stop for one day there won't be any dough left after we eat!" "At this point, the union only organizes the shipyard workers." "Yup." "For them, we're just a swarm of parasites." "If they go into negotiations, the Ôwada team might get laid off." "It's better not to get involved." "Sure, just take whatever comes at us." " We're obliged to stop." " Tell me, under these circumstances... couldn't you increase our daily wages?" "You're a real smart guy!" "You've got some good ideas!" "It's annoying given the nice weather!" "They told us not to work." "That makes me want to work even more." " Liar!" " You understand me, huh?" " Hey!" "Look at these boys." " I remember, 20 years ago." " Isn't that Murata's son?" " There, the one running behind." "Say, you don't get into much trouble." "Some nerve!" "Otherwise you'll get chewed out." "March!"One, two!" "One, two!"" "Hey!" "Cut your crap." "What's this runny slop!" "It won't do." "In Osaka, they used to serve up enormous portions." " For me, noodles would do." " Stingy jerks!" "A week without work, I'm running out of ideas." "Why did they have to go on strike?" "There's nothing to gain for anyone." " Come on." "Let's go back Osaka." " Impossible." "How will you pay for your return ticket?" "Have any ideas?" "At least we get something to eat here." "Oh!" "A 9!" "I take the pot." " Sorry, guys." " This just isn't my lucky day." "What are you going to do with all of that?" "If it was money, I'd go and eat a huge steak and buy a hooker." " What's going on?" " It's laundry day." "Shimazaki!" "You looking for me?" "I need to talk to you." "What's the matter?" "If things go on like this, we won't be able to keep paying for your meals." "What will become of them?" "While this strike lasts, the company is struggling." "So you want us to return to work." "I didn't say that, but it seems like the Ôwada team would like to go back to work tomorrow." "I guess so." "And what about you?" "Us?" "We're just day laborers, as they say." "All the same, I don't like to take advantage of peoples' vulnerabilities, to work in the shadows, hidden." "I'm not that kind of guy." "But they'll probably be pleased to find work." " You're coming in late." " A gift for you." "Thanks." "Mr. Octopus!" "What's that?" "Leftovers?" "You are here?" "You?" "I bet that you're still getting your cut." "You're annoying me." "You could at least pay for my drink." "You have what you need, thanks to me." "The ship workers are on strike, right?" "Exactly." "The Ôwada team can do all the overtime it wants." "You gotta pay me what you owe me!" "I'm not working." " Why?" " I don't want to." "You have nothing to lose, now's your chance to make money." "You're pitiful!" "The bunkhouse boys up there have more practical sense." "With all the dough they've made thanks to the strike, they pick up callgirls, and you know what's even funnier?" "They're so young, the girls are overjoyed..." " Heh?" "I've been told." " Who?" "You're lying!" " You went along with them." " Stop talking nonsense." "I don't need this!" "The light hurts my eyes!" "What do you want from me?" "We're sleeping!" "Leave us in peace." "You... you're gonna talk." " What?" " Those three bunks there." "Have they done something?" "I want to know where they are." "They went drinking." " You're lying!" " I didn't go because I don't drink." " You know, you." " I don't know anything." "Me neither." "Then why pretend to be sleeping?" "Spill it!" " They went drinking." " I want to know the rest." " Well." "Afterwards..." " If you really want to know, they went to pick up some girls." "What of it?" "What's wrong with picking up girls?" "Why shouldn't we spend our money however we want?" "Me too, I went with them." "What a bunch of pushovers." "Real losers!" "Stop it!" "Losers!" "Nobu!" "Is that you, mom?" "It's me, Shimazaki." "Go away!" "You're drunk." "Please." "Let me in!" "Have you seen the time?" "What's happened?" " Is Your mother here?" " She's stayed to sleep over there." "You're alone with your grandma." " Then let me come in." " No!" "I can't!" "It's just that..." "I suddenly had to see you." "Why?" "I don't understand it myself." "I don't know what's come over me." "Sweet talker." "You're trying to take me..." "That's not true!" "You've got to understand me." "I feel sad, all alone." " You're drunk." " For once, I'm sober." "Those idiots out there, they picked up some whores in town." "They're having fun!" "It made me so furious that I cooled them off with some water." "At their age, they can't help themselves." "Stupid woman!" "You don't understand these things." "You don't know anything." "But you know, do you?" "Will you ever stop blabbering?" "Lower your voice." "You're going to wake up my grandma." "I want to leave the shipyard." "It's impossible working with those guys." "You're not going to sleep here..." "Let me." "It'd sure beat sleeping anywhere else." "This is my room!" "I only have one bed." "What have you got into your head?" "I'm not like them." "You can sleep peacefully." "Should I sing you a lullaby?" "Thank you very much!" "I want to sleep." "Otherwise I'm going to start screaming." " Shh!" "Grandma's going to wake up." " You fool!" "You make me sick!" "I tell you, you make me sick!" "What are you up to down there?" "It's impossible to sleep!" " He wants to stay here tonight." " Out of the question!" "Tell him to go." "There's nowhere to put him." "We can't keep him." " There are only two rooms." " I'm leaving." " You know where you're going?" " I'll figure something out." " Poor guy!" " I'll hear from you soon enough." "I don't know anything about this business." "But it's late." "He'll have to stay here." "You mean it, grandma?" "With all of this carrying on, my neuralgia's flared back up." "Nobu, come up here." "You will sleep with me." "It's a good day for sales." "Go set up at the Ondo bridge." "Everyone is there." "Okay, I'll go there." "Every time I pass by here, I get such a headache." "We get used to the noise." "It's nice when there's a strike." "The city is nice and quiet." "All the jobsites are like this." "They have to try to catch up on all the time lost during the strike." "This boat is much larger than the one you have in progress." "It weighs 30,000 tons." " What do you do on the boat?" " The fans." "The fans?" "Vents for the toilets." "What's so funny?" "Compared to making vents for toilets... it must be nice peddling octopus." "It's true that we have more freedom." "But I don't know." "There's no security..." "Thank you." "You haven't done any work!" "I've sold everything." "I think I'll go back to the shipyard." "Why?" "Because I can't see where this is going." "You're tired of selling stuff with me." "It's not that." "When I was 15 years old, somebody put a hammer in my hands." "I worked on the boilers." "Without a hammer, I don't know where I'm going." "I'm a boilermaker first and foremost." "I've understood this only by stopping." "This is the first time I've had this strange impression." "I'm probably not made to live free." "Mr. Shimazaki, your sweetheart is waiting!" " She's not my sweetheart." " Run." "Hurry!" "Miss, would you like to go out with me?" "We were made for each other!" " Good day!" " So sorry to have kept you waiting!" " Take all the time as you need!" " We trust you." "What do you want from me?" "As you can see very well, I thought we could go out together." "That's not possible." "I've put together some things for a holiday get away!" "It's better to be with the men." "Being with me doesn't interest you." "I won't be forced to go out with a girl." " Woohoo." "The lovebirds!" " Don't get too excited!" "Morons!" "Shut your traps!" "I'll see you tonight, if you want." "It's now or never!" "If that's how you want it!" "I don't get it." "Hey you!" "What's all this noise?" "Show some restraint!" "You looking for us?" "There's something bothering you?" "It's nice to be here!" "Go back to the the river if that will calm your nerves!" "Well if it isn't Mr. Octopus!" " I'm leaving." " You don't have to leave on my account." "Just seeing you here disgusts me." "Hey boss!" "What's up?" "Are you going to buy a round for us today?" "With all of the commissions you've pocketed?" "Octopus, agent, you're a little like a father to all of us!" " Should we go to the brewery?" " Aren't you a little thirsty!" "Let's go!" "Let's go!" " I don't drink." "I'll let you." " Great!" "Who else is coming?" " Who wants to go listen to some jazz?" " I'm coming with you." " They're coming!" " She's the only one to serve us." " Thanks, boss!" " Cheers!" "Couldn't you bring us something smaller?" "You won't get rid of us so easily!" "To your health, Mr. Octopus!" " Samourais at each other's throats." " That's sounds like fun." "Me too, I'm for seeing that." "You're just kids." "The sword, it's serious stuff." "Step right up!" "Step right up!" "Young man with the cigarette!" "What's the matter with you?" "Anxious for our coffees?" "There's not a single pretty girl." "We ordered some coffees." "What do you take me for?" "Let's go deal with the other one!" "It's over here!" "We stick together for the fight!" "Spread out!" " It's over here?" " No!" "Not there!" "Shove off!" "Here?" "Seiichi!" "Down there!" "Seiichi!" "What happened?" "Are you okay?" " Who did this to you?" " How is he doing?" "Seiichi..." "Step aside!" " It wasn't us." " We haven't done anything!" " Is she here?" " Mama!" "It's hot." "That's good." "Give me a hand." "You've come in early today." " I don't want to tell you about the market!" " What happened?" "I was forced to pay for drinks for those morons." "I'm parched." "Can I go back to the house?" " You were going to help me tonight!" " I think it's better that I go." "Such a spoiled girl." " She should be told, by us." " She's still a child." " She's filling out like a woman." " Moron!" "Tell me." "Are we going to open this bar in Hiroshima ?" "It's easy to talk about, but it's a question of money." "You're not trying to string me along?" "What are you talking about?" "Never in my life!" "Who is there?" "Yamazaki?" "You've come back?" "What do you..." "Mr. Shimazaki?" "Mr. Shimazaki, are you here?" "I did what I could do." "It should be fine." "You didn't see who this man was?" "Really?" "No." "She says she doesn't know." "That's too bad." "A complaint must be filed." "I'll take care of the formalities." "What have you come to do?" "Playing the inoccent!" " I didn't know." " I didn't know!" "Why couldn't it be you?" "You've always been after Nobu." " It wasn't me." " We don't even know where you come from." "How should we know if anything you've told us is true?" "Go away, quickly!" "People will see us." "My daughter has been raped but I'm the one who must bear the shame." "Who was it?" "Who did this?" "Tell me!" "You?" " You?" " I don't know anything." "You?" " Then it was you." " I was at the movies." "It's true." "You were the only one who wasn't at the police station." "I know that it is one of you four." "So who was it?" "I see." "You're protecting him." "I never should have trusted you." "Since the beginning, I've destested you." "Filthy." "Cunning." "Vicious." "You aren't men." "You're rats!" "Yes." "You're right." "I have no idea what it means to be a man." "I don't think this is so serious." "If it makes you so angry, just put her out of your sight." "Now it's too late." "After all I have done for you?" "This is how you thank me?" "You're getting angry?" "Go ahead and beat me." " We're all used to that!" " Moron!" " It's so cold!" " I'm shivering!" "This will be the last time we go swimming this year." " A game of baseball?" " Without Seiichi we don't have a pitcher." "There are other players out there." "Hey kids!" "You up for a game?" "Are you deaf or what?" "Freaks!" "I don't give a damn about those assholes!" " Forget 'em." "They won't play." " Why?" "Their parents have told them not to play with us." "They say that it's wrong to play with rapists." "Even kids see through us." "Shit!" "This is all because of Akira." "Look at him!" "Good for nothing." "The bastard!" "He's the only one one getting anything out of this." "Should we knock it out of him?" "You're gonna get it now!" " Hey!" "Get up!" " You hear?" "There." "Feel that!" "You're thinking about that chick, I bet." "Do you think we're done with you?" "You've gotta beg for our mercy on your knees!" "On your knees, he said!" " Wake up!" " Throw him out!" "Come on!" "Roll him up." "Wait!" "Wait!" "Are you going to stop?" "What's the point of tormenting him?" "Beat it!" "They're fighting again!" "How far is that boy going to swim?" "He's way out there." "There are rapid currents." "It's dangerous." " He doesn't know." "I was gonna tell him..." " If you go out there, mama will scold you." "Women are stronger than you think." "They think with their skin, if I cant put it that way." "What's most dangerous in this case is the interest of others." "When they look at her strangely, Nobu feels more and more alone." "She must not be left alone." "It's up to you to get through to her." "That's no longer possible." "Why not?" "Don't you want to see her?" "She's left for Hiroshima." "Hiroshima's not so far away." "One hour by train." "But I have no idea what I should say to her." "I'm afraid of running into her." "Nobody can count on you!" "What you say is true." "I should quit this job." "I'm a drifter anyway." "I can be sent off any time." "The shipyards may not be any good." "But with what you know how to do, you can fend for yourself anywhere." "I've stayed too long in this town." " It's serious, the guy didn't come back." " What are you talking about?" "Akira went for a swim and he didn't come back." "What's the hold up?" "Help us find him!" "You have no heart." "You'd be indifferent, if he's drowned?" "If he should die, it would be better." "Why?" "Why?" " What is it?" " They found him!" " Where?" " Over there!" "There!" "Akira!" "Idiot!" "The worry that you've caused!" "Swim toward the boat!" "Looks like he wants to die!" "Sure." "He wants to!" " What do you mean?" " He's not even trying to swim." "Look!" "Go and get him!" "Sumi!" "Your lover's come looking for you." " Who is it?" " What kind of man?" " A young one!" " Lucky devil!" "Don't mock me." "What?" "It's you?" "What have you come for?" "I want you to tell me where Nobu is." "Of all the nerve!" "You're pay for ours, too?" "Lucky devil!" " You bet!" " Come on." "Tell me." "Where is Nobu ?" "I'm begging you!" "So you're one of her sister's clients?" "I thought as much." "He's too young for Sumi." " Do you mean Nobu?" " Of course!" " Nobu works with her?" " Yes." "With her sister." " Where is she?" " She's gone to watch a baseball game." " With a client." " She really loves baseball." "A message for Miss Nobu Ishii." "Miss Nobu Ishii." "You are asked to present yourself promptly at the information booth." "M. Shimazaki from Kure is waiting for you." "Can you repeat the message?" "We only make announcements between the innings." "I'm begging you." "Try again." " Perhaps she's not here?" " She has to be here!" "Nobu!" "Nobu!" "Why are you running away?" "Stupid woman!" "A really stupid woman!" "I've been searching for you." "You are such a stupid woman." "I wanted to see you again." "I wanted so much to see you again." "I need to tell you." "I love you." "Do you hear me?" "I love you, Nobu." "Let's get married." "We have to get married!" "Stupid woman!" ""Temporary stoppage", they're saying." "For how long?" ""Stagnation"!" "We're always getting sold a bill of goods!" "They're a bunch of jokers." "It's serious this time." "The shop has reduced staff." " Who going to be laid off?" " It will be me." "I'm the most senior Ôwada team member." "You have no worries then." "It's always the same ones who get axed." "Yup." "The batchelors, the clutzes, and then the drifters." "Everywhere it's the same old song." "Temporary stoppage." " Let's get out of here!" " I'm freaked out." "You have nothing to worry about." "There's plenty of work for us." "It's only a question of finding a place that pays better wages." "Aren't we the best boilermakers?" "Seiichi!" "Don't forget to go by the hospital." "I don't want to." "If you don't get it healed, you'll have to keep doing housekeeping." "It can rot, this arm!" "It only loses me money." "Idiot!" "What would you do without your arms?" "He's gonna pester us, this one." "Get out of our sight!" "Get lost!" "What's with the sorry face?" "Go and pull it somewhere else!" "Seiichi!" "What's done is done." "You've got to go to the police." "No." "What good would going to the police do?" "We take the blame for everything." "That's for sure." "Nobody treats us like human beings." "It's true." "Hold up!" "They won't catch you." " Stop your nonsense!" " What nonsense?" "What I'm advising is for Seiichi's own good." "Don't let yourself be fooled." "Who thinks of us?" "Everyone only thinks of himself." "We always get dismissed." "Everywhere you go." "It's too much." "In the end, people have to fend for themselves!" "I won't do it!" "I won't go to the police." "My arm's all busted up." "So what have I done?" "I wanted them to pay for my arm." "Asshole!" "Nobu!" "It's me." "Are you ready?" "You're late!" "Sorry." "I had to go to the police." "It's turned out okay for Seiichi." "The other one's life is not in danger." "Why must you get married in a church?" "It's what Nobu has always wanted." "I can't help it." "Is that all you have to say?" ""Grandma says that she'll never set foot in another the church."" "That's right!" "If it means saying "Amen"-- such nonsense --I won't!" "This is getting old..." "You are pretty." "No... beautiful!" "Where's your mother?" "She hasn't come back." "Fine." "We'll have to do without her." "Let's go." "Welcome!" "It's a real mess at the shipyard." "They probably won't make it." "It doesn't matter." "It only takes two to make a marriage." "Isn't that right, Nobu ?" "It's tough for the bunkhouse boys." "Tomorrow, they leave town." "Moriyama found work for them in Kita-Kyûshû." "They're all going?" "Hey!" "Come on you two!" "What's this all about?" "Get yourselves together!" "Here's an advance." "You must take the 8 o'clock train tomorrow without fail." "Destination Kita-Kyûshû." "There's plenty of good work waiting for you there." "Don't be late!" "2,000 yen." "Next!" "What's all this?" " Aren't you going?" " Where?" " You know, the marriage?" " Oh... yeah." " Why aren't you going?" " It's of no concern to us." "We have better things to do." "What do you want?" "I can't hear you." "Come inside and stop fidgeting." " Let go, mother!" " What else am I to do?" "You're going to be late!" "The team leader!" "Thank you for all you have done." "We sincerely apologize." "Fortunately, he's out on bail." "I've had so much trouble with that child." " You've brought him to Osaka ?" " It can't be helped." "He has many brothers and sisters." "He needs to earn some money." "Every time he gets mixed up in something, I have to bail him out." "The train's not free either." "Thank you." "He's causing me a lot of worry..." "You haven't bought the tickets yet?" "Tickets?" "They have to be bought?" "What a chatterbox..." "Seiichi!" "The others caught the 8 o'clock train." "They've gone to work in Kita-Kyûshû." "They went together." "Why don't you say something?" "You're still angry?" "I don't want to go the workhouse." " It's terrible." "I've lost a lot of money." " What is it?" "The bunkhouse, there's nobody there." "An empty shell!" "The bastards!" " Is it true?" " Don't ask me if it's true!" "I wouldn't have paid them their advances." "And will you look at this!" "17 tickets good for nothing!" "What are you laughing about?" "When he's in my position, he'll see." "They pulled off a nice one!" "You're real scoundrels." "Taking off with Mr. Octopus's commissions, it's too funny!" "That's enough." "I'm going to go get a refund." "Where can they be?" "They have nowhere to go." "It's the big parade?" "Sorry." "I'm in a hurry." "I have the tickets right here." "It's bad for the heart..." "Seiichi!" "It's over here!" "Here!" "Here, I said!" "Where are you going?" "That's the train heading south." "You want to say goodbye to them?" "Okay." "Off we go." "Thanks for the music." "Thanks." "Platform Number 2." "Departing at 8:05, train terminating at Hiroshima." "Hey!" "Seiichi." "This is the southbound train." "Where are you?" "Get off!" "Quick!" "Let him go." "It's just as well this way." "THE END" "Translation:" "depositio"