"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Fri May 27 03:44:51 2011." "Oh my!" "Really!" "Why these girls, they are all thieves!" "There's three more places to the first prize." "It's only the fourth prize, and you all are already like this!" "Will you be holding a knife if it's the first prize?" "Bring it on!" "Will you guys just!" "Omo yah!" "Oh!" "..." "Omo, omo!" "What the heck are you doing when there's a sick person here?" "!" "How cheap of you all to bequarreling over petty money!" "2 500 won?" "I'll give it to you." "I'll just give it to you!" "For free from my pocket!" "..." "So don't fight!" "These petty whining little girls!" "Move!" "If you're going to fight like this, then don't come back to my house, Ajummas." "That's a warning." "Got it?" "Move!" "He's so scary, Kim Young Hee, when he's mad!" "He's such a strange bloke." "He must have heard everything we said." "Why is his voice so loud?" "He just took her like that." "This is all your fault you know!" "What are you doing?" "Isn't she the maid in your house?" "Please let me down!" "We have to at least go to the emergency room to lower your fever." "It's dangerous like this." "Please let me down!" "Just." "Stay still!" "But I'm really all right!" "I'm just exaggerating." "In three years, I have never seen you act sick." "I told you I'll be alright after I sleep." "Oh, Gun Woo!" "Have you found the car key?" "Open the car door." "I'm not going to the hospital!" "Oh, seriously." "Hyung!" "What?" "Aren't you going a bit overboard?" "Even taking care of the ahjumma from my house." "Then you take care of her." "Eh?" "You're right..." "Since she's the ajhumma of your house, you should be taking care of her." "Since I'm getting older, my back hurts." "If you are going to do that, just go on and continue what you were doing." "But you are young." "But for having women in your arms, you are the pro." "But you have a healthier back." "I came back from working all day." "I also came back after playing... anyways that's more hard work." "Hey!" "Why did you hit me?" "Did anyone ask for you to pick me up?" "Why are you guys tossing me back and forth like an unwanted burden?" "Actually, disinterest is preferable." "Whether or not I have a fever, or whether or not I'm sick!" "I feel so pathetic..." "Who asked you to carry me?" "And you think I was asking to be pampered or something?" "Then again," "Having my body carried by a guy and it's not like I'm a princess without any feet." "Being a maid, at that!" "Who are you?" "I'm your house owner." "I couldn't tell since I was being carried upside down." "Is someone being pitiful here?" "You're not suppose to walk barefoot." "Especially a girl." "As if a maid can be even considered as a woman." "Who said that?" "My mom did." "Then, are they men?" "She said they are not even humans." "Nonsense!" "If you don't get treated as a human being, then you are not even human." "We'll take turns every ten meters, you and I." "Just carry her until the entrance, I'll bring her to her room." "That other guy was more comfortable." "What?" "Ah, your mother..." "When did she pass away?" "It's been awhile." "What did your mom do?" "She was a maid." "What's wrong with being a maid?" "Grandmother was also a maid." "The grandmother, too?" "All three generations were maids, then?" "You never know." "Grandma's, grandma's, grandma could have also been a maid or a lady." "So?" "I'm just saying." "Our family is from the peasant class too." "Why?" "When my father was alive, he would say to me, "you, son of a peasant"..." "My grandfather would say, "you peasant bastard."" "That's all they'd used to say to me." "Go to sleep." "Here!" "Don't dwell on some maid from the Chosun era, or the Japanese occupation, or the Koryo era, needlessly." "What?" "Nothing." "Good night!" "Should I be his maid?" "It must be nice for Da Kyum." "It's so nice out." "Look at the stars." "It's a half moon." "Aigooo." "Unni!" "You're the only girl who sways her butt like that!" "You're dead!" "Unnie!" "Aren't you going to stop right there?" "Stop!" "What?" "Have I said anything wrong?" "Really!" "Even the trophy doesn't walk like that!" "Are you done talking?" "What?" "Hello?" "Where are the elders?" "Ah." "Are you not allowed to get sick if you work at someone else's place?" "Is getting sick something you have control over?" "Sure, they need to watch themselves to a reasonable extent." "But don't make them tip toe around just for being sick." "I'm leaving." "You think you're so superior." "Take her some porridge if you want." "Is this bowl your girlfriend or something?" "Did it cheat on you, or have a wandering eye?" "What was your problem that you would throw it in a fit?" "And it's not even some beggar's bowl." "Look at how you dented it everywhere." "It's all money to buy this." "Again!" "Am I using your money?" "We're using my money." "With small eyes like a mouse's, you still dare to stare at me..." "A mouse's eyes are HUGE!" "I shan't cook for you anymore." "(You) used to tell me I wouldn't have white hair even as I get older." "Feeding me black beans rice everyday." "I couldn't even tell whether it was rice with beans or beans with rice." "...... -empty...... " "What's the use of doing good?" "You aren't home to eat it anyway." "Ha!" ""Joo Won"" "Hey Joo Won." "It's the first time hearing you talk at night." "Huh?" "Yah that's true, isn't it?" "They all went golfing together." "You're alone tomorrow, right?" "Yeah, I'm home alone." "Alone?" "Is San not a person?" "And what about me?" "Am I not a person?" "I got it." "Cold!" "Bang." "Bang." "Hey!" "This kid, who exactly do you take after?" "!" "..." "Already playing with guns at this young age!" "If you are going to shoot somebody, you should do it outside with the dog or your friends." "Why are you shooting water at an adult?" "Are you telling me to die?" "You little brat don't even know your place in the order of things!" "Where do you think you're shooting at?" "!" "Come down and say you're sorry!" "Hey!" "You're not coming down?" "!" "When I think of Kim Young Hee..." "When I think of unni..." "For Hyun Joo." "For Soo Jung." "For Soon Geum." "And for the other one." "Everyone gets a share, so share nicely." "Forget it!" "The winner from the lottery was from our local store." "$15 million." "We fought furiously just for $50 though." "I wonder who it is?" "The kimchi's gone bad." "Aren't the people who shop there usually women from here, 1st Street?" "Why do you want to know?" "Could it be one of the house maids?" "Who?" "Did you want to go to Vietnam?" "To make me look 10 years younger." "I want to look 20 years younger." "What?" "20 years?" "Then what age would you be?" "With this money, ..." "I'm going back to my life when I was 19 and not married." "Anyway, that ajumma..." "Kang Gun Woo, you are fired!" "Hurry and get out of here." "From now on, I'll be using this person." "Mistress." "What would you do first?" "If you won a million dollars?" "I would totally show off my money to the Madams!" "All that heartache from not having money, I'll pay back with interest!" "Look, I have more money than you trophy wives!" "Then I would lay my money down in that room and then also use it as a blanket!" "Hey!" "You would obviously leave 1st Street, why would you stay around here?" "Kim Young Hee, You're here." "So where else would I go?" "Even if I had A LOT of money, I'd still stay here." "Get off of me, it's hot!" "It couldn't be anyone here." "Why would you stay around being a maid?" "Isn't that right?" "The ramen is swollen." "Go to sleep!" "Are you saying that Chairman Jang and the ahjumma maid are the only ones in the house right now?" "Then, what should I do?" "After eating well during dinner, he says he has to go to the restroom every ten minutes." "I appreciate your concern, but our Ahjumma is like a block of stone when it comes to that," "I bet you can't penetrate that wall she has around her." "She was so hurt by that man she divorced, she won't even meet a man's gaze." "She even gets startled everytime my husband asks for more soup!" "Hyun Joo." "What do you mean she can't even meet a man's gaze?" "My goodness!" "During high school, at the gate to the boys' high school next to ours, she used to try to catch every boy's eye!" "And it wasn't just catching their eye." "During High School?" "Are you classmates with our maid?" "I'm sleeping." "I said I'm sleeping." "Hold on." "Open the door for me." "I'm not an easy woman." "I know." "I know." "The wives aren't home, and this may be our only... chance..." "There's not a lot of time left." "We can't let today pass." "It's really a waste." "It will be hard to get another opportunity like tonight, Miss Hyun Joo!" "Hyun Joo?" "Please!" "If you continue doing this, I'm going to leave this house." "That carp must have been pretty expensive." "It's a symbol of blessing." "I think I used every method there is, except for my fists, to make money." "How about you?" "I..." "I earned my money with my fists clenched tight." "I had it deposited at the bank." "Each piece is worth $50,000, so there are 219 more exactly like it." "I don't play around when it comes to money." "These are right." "Should we call home at least?" "That ring... couldn't be ahjumma's ring?" "If they find out, it's going to be a big deal." "Is it really okay to do this?" "What happened that you couldn't even get dinner?" "Your stepmother didn't make any dinner for you?" "Come in quickly." "Sit down, quickly!" "Sit down, Hyun Soo." "You too, Min Soo." "Okay, well I'll take my leave." "Where are you going?" "We should eat together?" "I wanted the boys to eat comfortably with their mother." "If there's a person they don't know, they won't be able to eat anything." "How could you think of that?" "Even though I've wanted to feed them with my own hands for a long time, something so easy for other people was very difficult for me..." "Because of you, I can have this time with my kids, so I'll never forget this as long as I live." "Why do you say such things in front of the children?" "On this fine day, the meat is cooking." "Go ahead, eat!" "We'll eat well." "Yes, eat a lot!" "Eat a lot." "Mum, I missed you." "You did, my Min Soo?" "I missed you as well!" "How about you, Hye Sung?" "..." "Me too." "Eat a lot." "You cannot be more different than a certain someone!" "I... that..." "It's not that." "Are you a person?" "Are you a man?" "You're worse than an animal, get out!" "Get out!" "I just..." "That's not it!" "Aren't you leaving?" "I'm a woman too you useless idiot!" "I didn't say you weren't a girl!" "Do I look like a dirty rag to you just because I live stuck in someone else's kitchen?" "When did I ever sleep in your room for you to think I was someone you own!" "Here I was thinking that we were almost family!" "Mistakenly believing we were almost family!" "Now, do I even have to lock the doors in order to sleep well?" "!" "Seriously!" "Let me go!" "Who said for you to cough, and have your dress up to your waist?" "You weren't even covered in blankets." "You cannot be any more different than a certain someone!" "I don't golf unless it's in the early morning." "How nice is this?" "Everything feels like I own it, and this golf course feels like mine." "You don't plan to remarry?" "I don't know." "Statements?" "Memeberships?" "Really..." "You don't need to be worrying about that at all..." "As long as there's a woman beside you, people will say," ""That man must be successful."" "And the feeling will slowly come to you." "Don't you think so?" "Don't you think that a woman is not..." "a trophy to show around to others." "You're wrong..." "Women are trophies which show one's success." "Madam!" "Madam!" "I don't think I can take it!" "Let's go." "Huh?" "Wait for me!" "So dizzy!" "Let's go together, Madam!" "We're going first." "Let's go!" "The swimming pool is very nice." "I'm the wife of president Kang Tae Won." "Have you gone crazy?" "I came here to confirm, the significance of president Kang to you." "This is the way, this completely inappropriate way, is how you verify that, Mr Hwang?" "Why?" "For what reason?" "..." "Am I that funny to you?" "From the day of your arrival to 1st Street," "I have felt something for you." "I'm sorry." "You already came?" "Where's ahjumma?" "In her room." "Ah, but honey!" "It was my oldest's birthday and I wanted to make them some food." "But I'll send them home right away." "No, let them eat breakfast." "I will talk to madam." "What?" "Oh thank you!" "Aigoo, when it's just the two of us, ..." "don't call me the second mistress." "It's annoying." "Yes, Madam." "That's right." "Sleep some more." "Ah, but President Kang's wife..." "said that you two were in the same high school." "Trophy..." "Madam?" "Yeah..." "Don't you remember going to the same school as Seo Yoon Joo?" "That woman's eyes, nose, lips and jaw were all done by surgery right?" "It's Seo Yoon Joo?" "The trophy wife is Seo Yoon Joo?" "You must not recognize her because of all her surgeries." "Ahjumma!" "You little rascal!" "..." "Why are you killing me so early in the morning?" "You little rascal." "We're going to eat breakfast." "You're early..." "Welcome." "I'll do it." "Wash up and come down." "Hey, Kang San!" "Are you okay?" "I told you not to spray anyone!" "You have to listen if I say it once!" "Give me the gun!" "Give me the gun." "Look at you, holding on really tight!" "Give it to me." "Don't think you're going to be able to play with guns anymore." "Give it to me." "Why are you hitting the child?" "What are you doing?" "Aw San, don't cry." "You're a good boy!" "You did well." "It's okay, it's okay." "You did well." "It's okay." "You did well." "Because you're doing this, ..." "the child is turning out like this!" "..." "How are you raising the child?" "I'd better go." "Hey!" "If the kid likes people, and he's always looking at someone like me... he'll obviously like such a pretty ajhumma!" "He's happy to see her and wants to play together!" "Is that something so wrong?" "What?" "Is it wrong?" "Then do we ask the kid to dislike people?" "Gun Woo, I'm going." "This woman, what exactly have you done right?" ".." "." "Why do you keep using San as an excuse!" " Hey!" "..." " What?" "Leave San Hee and follow me." "Let's eat before we argue further." "Right now!" "San, Go to my room okay?" "They'll say I don't even get meals ready just to fight, and not doing what I'm supposed to do and acting up." "Let's order something." "You're ordering food, so that we can fight?" "You don't have to make breakfast." "I'll order jajangmyeon." "We have rice, kimchi, ..." "and an ahjumma who knows how to cook!" "Why do you need to spend money!" "?" "You don't even have any money!" "You should be happy that I'm not making you cook on Sunday!" "I'm going to feed San a home cooked meal!" "You sure talk big for someone who doesn't have even a dollar." "And what about the money for the alcohol, from three years past?" "And the interest?" "Can you imagine how much you owe me?" "Well I'm sure you saw the money." "You knew it was yours." "It's your fault you didn't take it." "Are you blaming me because I didn't give it to you?" "Do I look like I will rip off your money?" "It looks that way." "I said it looks that way!" "Really?" "A lot?" "It's not that it's obvious, more that I washed your pants that had..." "Your wallet..." "Completely Empty!" "Fine, you get the black noodles, and I'll get the spicy noodles." "I'll buy it." "In exchange for not making rice." "I wasn't going to look in your wallet, but it looked so thin, so I was curious..." "Because I thought of my wallet from three years ago." "Let's just eat some rice." "I said I would pay." "Well you have to make San's food." "There's no reason to order someone food and make someone else's food." "Have some strength!" "Are you going to make my wallet full again?" "Should I show you my wallet?" "So you can compare?" "You don't look like you have much either." "We're the same then." "We're alike, us too!" "Do you like that we're the same?" "The same?" "Yeah right!" "If you're going to fight like this, then never come to this house again!" "I'm warning you!" "Understand?" "!" "Are you okay?" "Heavy lady?" "Yes, thanks to you!" "Thanks for yesterday!" "Stop acting coy, it doesn't suit you!" "How do I seem then?" "I've heard that I look pathetic, without anything." "Who?" "Do I seem that way?" "So should I tell you the truth, or lie?" "So it's nice to hear." "You look pathetic!" "What about honestly?" "Aha!" "Ajhumma, you don't even look like $10." "Excuse me?" "Look at the mirror, and add up how much you look!" "?" "Do you hear what I'm saying?" "That Gun Woo must like Ahjumma, telling her something so nice to hear." "I'm much higher than $10!" "I'm going grocery shopping." "Why are you leaving me alone?" "Are you a child?" "What about San?" "San is old enough to play by himself!" "Are you scared because you might get hit with the gun?" "There's another gun under the sink, so play together!" "Then..." "It doesn't matter if you throw this right?" "Do you need to throw it?" "I think I will need to throw it a couple times in the future." "Those ladies are not one to listen the first time." "I'll get this." "The owner will be right over." "Yes." "Why don't you look this over." "You live alone, right?" "You can use one of these too." "Why are you coming now?" "Is that the lady?" "Yes, over there." "Oh!" "..." "Wait, before you go in..." "She's asking if she can get a discount if she pays the $1 milion in cash." "So you're saying the woman who wants to buy my apartment is here?" "And with CASH?" "10 billion won?" "What's her name?" "Noh Soon Geum." "You should give her a discount, since she can give you all cash." "Why the heck are you covering your face?" "!" "Shh!" "..." "Seriously." "There's nothing to do if you don't have money!" "Even the temporary contract payment of 50,000 won, she paid in cash, you know." "It seemed that she was buying the house for the first time." "Well, she is a young woman." "She asked if I would sell for cheaper if she paid in cash." "And if a contract could be made." "That's illegal!" "And?" "She said she didn't know, and didn't want something done illegally." "So she really has a lot of cash!" "That girl!" "Si Ya!" "Yoon Si Ya!" "Ah, why?" "Just come up!" "I have to leave soon." "Want me to come down?" "Hey!" "I bought a house~!" "What?" "Just telling you, not to worry about the house." "And this." "How could I not worry about the house?" "I bought some meat." "Aren't you tired of Ramen?" "I'm going!" "Hey!" "Is it pork meat?" "Or chicken meat again?" "It's beef you little girl!" "What is all of this?" "We have pots and pan already." "Why'd you buy more?" "You can take them with you when you get married." "You want me to get married soon?" "What kind of person is Soon Geum?" "Is this a phone number?" "Gun Woo's house." "Dinner's ready." "Alright." "Appa!" "About Gun Woo, ..." "You know San Hee." "Yeah." "Gun Woo's son." "He's not Gun Woo's son." "That house has another man." "Does the mistress know as well?" "Everyone but her knows." "Find out what Geonwu bought by getting a loan." "Yes." "You must observe him in secret." "Yes." "Even if he fails and go begging on the streets, do not help him out." "Yes." "Did your stocks fall?" "Yours went up as well?" "Are you putting on a show?" "Show?" "To me." "To you?" "So good!" "Yes, this is Cheongdam-dong." "This is Seo Yoon Joo's residence right?" "Mistress?" "This is an exclusive for our department store's VVIP customers, we are offering a free hair makeover for a limited time only." "We have already sent the coupon so if you have time, please visit." "I understand, I will pass the message." "Ahjumma!" "There's nothing pretty to wear." "Can you go pick up my clothes?" "There was just a call from the store for V" " VVIP..." "Hurry up." "Okay." "Also, don't pass on to me any messages dealing with free offers and such." "Yes." "I have mixed the kimchi but I have to separate them before it get's too salty." "Anyway, Soon Geum really gave up on this on her own didn't she?" "Just leave her out." "Would that be alright?" "Unni, you look a lot better!" "?" "I slept with two young men last night!" "Really?" "Of course!" "What is that?" "We got 4th place!" "It's just $50, what's the big secret?" "Unnie, when you hit it big at something like that, then is when you go "Shh!"." "Anyway, give us $12." "50 each for it to equal." "Noonas, I have a lot of customers now!" "Next customer please." "How is he expecting us to split this up?" "It won't be much!" "$12. 50!" "You can't buy anything decent with that amount." "Let's buy something decent with this and either split it or take turns using it." "That's also a proper way!" "You should have sat in the back." "This is really cool for me anyways." "What's wrong with acting like a rich trophy wife?" "It's just between us two." "Does anyone just pretend to be rich?" "She said not to carry her expensive clothes on a bus, right?" "Well then." "Come back soon." "Okay." "Driver Oh?" "Grand... mother is... where is she working?" "Team manager, are you going somewhere?" "Nam Mi San." "Can I just for a second?" "Excuse me?" "Could you come out for a minute?" "Huh?" "But why?" "Ah, why are you..." "The clothes will arrive in 30 minutes!" "30 minutes?" "We're doing a VVIP makeup special event." "We're doing a VVIP makeup special event." "Ahjusshi." "Can I ask you something?" "Do you think there would be a maid who could buy a 10 billion won house?" "You must have gone crazy." "Definitely gone insane." "That's crazy right?" "These aren't weeds!" "Go away!" "This one looks expensive." "Ah, Ladies!" "You can't move!" "$10000?" "Go take a look in the mirror, and see how much you're worth!" "You don't look more than 10 dollars." "Would you like to try it on?" "Excuse me?" "It goes with this skirt." "Hey, I was thinking..." "We can let Soon Geum in on this, since with clothes she can can take a turn wearing it." "Don't you think that'll be good?" "Buy one and share it around?" "..." "Then what about the size?" "You can make do with it..." "Why didn't we think of this before?" "This blouse is pretty right?" "Anything looks good on you!" "That's pretty too!" "How much would these clothes be normally?" "Too expensive!" "They said the cleaning shifts already switched, and the supervisor is out on break." "It was grandmother right?" "Oh, about that..." "I'm not too sure." "I'll come back tomorrow." "Thanks Ahjusshi." "I"ll stay and look some more." "Yes, master." "Grandmother!" "Who are you looking for?" "I'm sorry." "Excuse me!" "Are you talking to me?" "The things you ordered are ready." "We're sorry it's late..." "The clothes that you are wearing, the total is $18,000." "The jacket is $10000, while the skirt is $8000." "Are you alright?" "You don't look like you have anything either!" "Please total everything up." "Yes, customer." "Are you wearing it home?" "Do you not even say thank you?" "Yes... ah..." "Yes." "Do you like it?" "This woman is good looking." "Is that really Soon Geum?" "Money is good." "Excuse me." "Just before, you had definitely said "Excuse me" to me." "No I didn't." "Why did you call me?" "I didn't call you." "But you did." "Have you ever met me?" "No." "We've drunk some tea before right?" "No." "Then let's drink today." "No." "I have a coupon." "Don't get too burdened." "I'm not saying I'm buying." "You don't seem like the type to drink 10 cups of coffee." "If you drink 10 cups of coffee, it's free." "You must like free stuff." "Yes, I like free stuff." "What do you do?" "Why?" "Just wondering?" "Because a fine woman is shopping in the mall at this hour?" "I'm a homemaker." "You're married?" "No." "You don't believe me..." "I really am a homemaker though." "If you're a homemaker then what are you doing buying such expensive clothes?" "Are you questioning what I do?" "Yeah." "Can't a homemaker wear some good clothes?" "When would you wear those clothes?" "If you only do house work?" "Whenever I buy more expensive clothes!" "Just wear them when you meet me." "Stop buying them." "Since you're pretty." "So if I stop buying more, ... you are saying you want me to be wearing these same clothes every time we meet?" "I said that it's okay." "Should we ride the next one?" "You should get on." "Let's get on." "Is she your girlfriend?" "I want her to be." "But will it happen?" "She's pretty!" "The only person missing is my house maid." "Soon Geum is making kimchi," "Ah, I see." "Why?" "Do you want to see her?" "What?" "Would a rich boy like him want a house maid like us?" "Would our status' fit?" "Why doesn't it fit?" "People are all the same, is a house maid not a person?" "Is a house maid, not a woman?" "Her voice is simlar to Soon Geum." "You're right." "The same?" "It's so different, like the difference between heaven and earth." "Our house maid is stubborn, has no manners, and is pathetic." "She's indifferent to caring for a child, does whatever she wants, and sees talking back as a job description." "She thinks the world revolves around her, and she's violent." "Compared to the last person, her abilities as a housekeeper is horribly lacking." "Should I go on?" "Let's tell Soon Geum!" "Yah!" "Kang Gun Woo's girlfriend is pretty." "Isn't she similar to Soon Geum?" "The base price for clothes from the designer that she was wearing, is about the same as a new car." "Does that even make sense?" "Why would Gun Woo be with Soon Geum?" "You don't have to worry about those people" "I am worried about it though." "The tea house is in Yeouido..." "I am neither lazy, nor unreasonably stubborn, and I have a proper sense of honor." "My fault with the child is that I care too much." "I only do what is necessary, and I'm not self centered." "I do a mean job of housekeeping in every way too." "How am I?" "Your name...?" "Sia..." "Yoon Sia"