"Jan Meyer, the new inspector." "Welcome." "You emigrate to Sweden." "My boyfriend is Swede." "I move with my son." "This came in." "Take Meyer with you and give him a few tips." "A class taking a school trip found this in the morning." "We found this." "A video card." "Theis Birk Larsen." "What are you hiding, Theis?" " It's a surprise." "See that window?" "The top floor is for Nanna." "With its own entrance." " Is an investigation." "Theis Birk Larsen?" "He's my husband." "Why?" "You have a daughter." "19 years old Nanna Birk Larsen has been missing." "Nobody saw her since Friday." "Calm down, dear." "Nothing happened to her." "I like her." "You could be a very good mayor." "But not yet." "In four years I shall retire." "Wait." "Why should I?" "A journalist called me." "They want to frame you." "We have checked the road twice." "We're wasting our time." "What is there?" "Forest and a waterflow." "Damn, her father is here." "Is that my daughter?" "Theis!" "The vehicle is one of Hartmann's campaign cars." "Troels Hartmann?" "The politician?" "F O R B R Y D E L S E N THE KILLING" "Nanna Birk Larsen, 19 years old." "Last seen on Friday, when she left her prom." "Later she met the offender and they drove here." "She walked a mile in her underwear through the forest." "Then she was tied and placed in the trunk." "T.O.D?" "What's the time of death?" "We don't know for sure." "All the weekend..." "Maybe since Friday and nobody reported." "Legs and arms are tied together with plastic strips." "He didn't want her to be found." "It seems well prepared." "Cause of death?" "We don't know." "She was attacked." "She received blows to her head and there are signs of rape." "The car is from Hartmann's office?" "Rented." "That is our main track." "Hi, honey." "Hi Bengt." "I'm sorry." "What happened?" "We found a girl." "I tell you later." "Sorry to let you down." "And Mark?" "He is with my mother." "And tomorrow?" "He starts with his Swedish lessons." "Forgotten." "I move them to Wednesday." "We fly tomorrow." "I'll call you when I know what time." "I shall talk with the teacher." "Finish there and come down here soon." "I'll do." "I love you." "Is there a link between her and Hartmann's campain?" "I'll ask the father in the lab." "Find out how much they are involved." "Report it to me." "I can't take this case." "Take him." "This may not be his first case." "I shall call the police in Stockholm." "I can't." "You found her." "I will continue working throughout the night." "Tomorrow I'm off." "It was Friday." "Late afternoon." "We were packing." "We would go to the sea." "We had a borrowed house." "Nanna didn't came?" "No, there was a party at her school." "She planned to stay at Lisa." "What was her mood?" "She was happy." "She made fun of her brothers." "She dressed up for ..." "As what she dressed up?" "The witch of donald duck, I think." "Lady Micmac." "Why was she wet?" "Her hair was wet." "The car was driven into the water." "Was she politically active, or interested in politics?" "No, not really." "Had she contact with anybody?" "No." "Someone who worked for the mayor?" "Had she a boyfriend?" "Not now." "How did she die?" "We don't know." "Has she suffered?" "We believe she hasn't." "But we're not sure how and when it happened." "You haven't spoken since Friday?" "She has not called or ..." "Did you noticed something unusual?" "I can't think of anything." "Anything, even not important." "I was angry at her." "She made lots of noise." "I yelled at her coz she ran arround with the boys while i had to doo my accounting." "She..." "She just wanted to play with them." "The agents will take you home, seal Nanna's room please." "If You remember anything, please call us." "How much do you know?" "It is too early." "But you find him?" "We are doing everything in our power." "But you find him?" "Yes, we find him." "We use all our resources." "We'll get him!" "What?" "It was a car we had rented." "Who knows this?" "The two of us and Morten." "Let's keep it that way." "You should stay out of this." "Too late..." "Sorry for the late hour." "You found the girl." "Unfortunately." "We have a few questions." "Rie Skovgaard and Morten Weber." "... and a few details that you can help us." "She was in your car." "Who drove this car last?" "That takes time." "We rent many cars." "There are 30 people who drive it." "Who knows?" "Our campaign secretary." "Later we call him." "What did you carry with theese cars?" "Anything we can use in the campaign." "Campaign materials." "Posters." "Could theese bee in schools?" "Thursday and Friday, I think." "In Frederiksholm-Gymnasium?" "There were probably posters." "Probably, I have no ideea." "We have nothing to hide." "We want to help, but it takes some time ..." "Nanna Birk Larsen was in your party?" "No, I can't remember her name anywhere." "The secretary is in Oslo." "We have an answer." "This matter should be resolved soon." "I asked the guard." "Rikke Nielsen took the keys on Friday." "Who is Rikke Nielsen?" "He leads the volunteers." "She shares the keys." "Did you called her?" "No." "She must be to busy with the posters." "Busy?" "We usually coordinate well..." "Stop!" "What is this circus anyway?" "You have nothing under control here." "Tell the Commissioner that we have to talk with the chief of the volunteers." "I got it under control." "Do it now." "Any idea where Rikke Nielsen is now?" "We'll find out." "This is my best guess." "I can not be sure." "Thanks for your help." "How is it with the press?" "It will be one go to drain." "We want to show a statement." "It may not seem like we have something to hide." "The investigation remains secret." "There's an election campaign." "We can't wait." "You have to." "We should not." "You can not impose quiet." "If the information is confidential." "I want it written down." "Rie, we can wait." "If you promise you will talk with us." "Call this number tomorrow." "Ask for Jan Meyer." "He will update you." "Is not this your case?" "No." "He takes it over." "Thank you." "We have no choice." "Decieve them." "We do not even know the driver." "When the press hears about this ..." "Can outsiders know about this?" "Well, people talk ..." "Through the computers, local network ..." "I don't know." "Are you thinking Bremer?" "Yes." "Or maybe there are people who help him." "Is that possible?" "Yes, but probably not." "Why?" "Yesterday Breemer seemed to me ..." "well informed." "A former employee was here." "That fundraising woman." "A journalist heard by her appeared to be aware of my agenda." "Why didn't you say anything?" "I don't know." "It's not so bad." "It sounds serious." "I'll tighten up." "We can't even be together." "No, you must be prepared for the Centre Party tomorrow." "OK?" "Til tomorrow." "Go home." "I love contact with the police." "She said she was 19." "Then everything will start." "It is not our fault." "I fucking hope not." "You did this the second time with me." "Don't worry." "Why did you said we find him?" "Because I'll find him." "Something I promise you." "First page of our book." "I have my own book." "If you prefer the mission boy of the mayor?" "Good morning." "Sarah Lund, investigator." "Rikke Nielsen?" "That's me." "Is that you?" "Hello." "I need the name of this weekend's driver." "Why?" "The license plate is ..." "XU 24 919" "Black estate." "I want the person who speak last rode." "All names are in the log." " May i look into?" "Yes i have it here." "Thanks." "Was it XU..." "XU 24 919." "I am calm." "Just do quiet." "I want the name of the driver." "Police." "Lund." "Damn!" "It sucks!" "November 4, Tuesday, 07.11 hour" "Theis has told me tonight." "I don't know more than you." "Let's do the best of it." "I can't do anything." "So think yourself after." "Moove it men!" "I'm not your babysitter!" "This load is going to Blegdamsvej." "I'll continue today with the phone." "The car is retrieved from the forest." "The newspapers have called but I have thrown the handset." "Theis, i don't know what to say." "Do they know who did it?" "Tell me if there is anything I ..." "The charge for Sturlasgade?" "I promised them a lift." "It will be there for the afternoon." "The driver is called Jhon Lynge." "He's not home and has no cell phone." "He's a known criminal, and we shall get him." "Talk to neighbors and colleagues, in bars and porno shops ..." "We need to know everything about him." "He was 39." "He has only a sister ..." "I still have a few things to close." "He had no time to show a plan to escape." "It must be programs emerge." "Mark, you can not escape those Swedish lessons." "Bengt knows the teacher." "He explains you later." "We need to know her world." "SMS, voicemail, e-mails." "All that connects her with the driver." "Stay with Grandma." "I'll call you when I know what time we fly." "Hurry." "Buchard want a briefing." "All right, until later." "In '96, he was caught on hawking's playground." "Later he raped a girl of 14." "In '98, he was interned in a mental institution." "Why is he free?" "They let him go." "What did you say?" "Talk to him." "The understatement of year." "I want to speak with Sarah alone." "Sure, but she is not on the case ..." "We have already had." "Then I do it again." "Everything is moved." "Bengt waits." "Mark goes to school Monday." "She was still alive when the car was driven in the water." "I was in the lab." "It takes 20 minutes to a car filling with water." "Plus it drown." "This is not my business." "She was raped multiple times." "Vaginal and anal." "The offender wore a condom and took his time." "Mark is so happy that we move." "It's been so long planned." "She was abused for hours." "The bruises indicate that she has been held somewhere else." "And then there is this." "It was in her fist." "The parents say is not hers." "She held it so tight that it hand remained in her closed hand in death." "I have spoken with Stockholm." "You can sign up there if this case is closed." "We do it my way until at the end of the week." "Agree?" "Fine." "We do it in my book." "We treat people with respect, whether we can or not." "The car." "No smoking, no faster than 50 km per hour, not eating chips with cheese." "Should I wear a special kind of underwear?" "Clean, maybe?" "Lisa!" "Is it her?" "Hello!" "I'm talking to you." "Is it Nanna?" "I don't know." "They all say that is she." "It was recently confirmed that Nanna is dead." "Todays classes are canceled." "Tomorrow you go home at your parents, or stay here." "No one stays today alone." "The teachers are here all day." "There is crisis aid available." "What happened?" "I don't know." "But it is a crime." "Is she murdered?" "You have lots of questions." "So do I." "But for now we do not know much, so ..." "The police want to speak wit you and Oliver." "Got it?" "Oliver?" "Oliver?" "I don't know for sure." "Maybe." "Where?" "Maybe he was Friday at school, but I'm not sure." "And this man?" "Have you ever seen him?" "Is it him?" "Tell me that you've seen him." "I think i didn't." "You don't really recognise him?" "What does he done?" "Here, at school or somewhere else?" "No, i didn't saw him." "You know why her Nannas parents said she stayed with you?" "I hoped she was with Oliver." "Her ex." "But she was not." "I thought she was just skipping school..." "Tell me what happened on Friday?" "We made everything ready for the Halloween party." "She was happy." "She loved to decorate the hall." "She is very ..." "She was very good with that sort of thing." "Then we went out." "We both wanted to get a shower." "She would later come to my house so we go together to the party." "What happened at the party?" "Everyone was dressed up." "And Nanna?" "She was in good mood throughout the evening." "Suddenly she said she had to leave." "I found it early, but then I had to talk to someone else ..." "Did she say why she had to leave?" "We said that we would talk further in the weekend." "Was someone with her?" "Not that I've seen." "Do you recognize this necklace?" "Did you never see Nanna wearing them?" "No." "She gave me a hug and left." "I didn't know I should never see her again." "He has fled." "What does the campaign office say?" "He is not a member of the party." "He came from an agency." "What's the police doing?" "They ar not saying anyting." "The press will say that we protect the killer." "Let the Centre Party is go." "A press release is needed." "All right." "And keep the police informed." "And Kristen?" "Let that to me." "Are we too early?" "Kirsten, you do look good." "Thank you." "I warn you, Troels." "I'm very jealous." "You have no rivals." "The driver delivered the posters after noon." "There are witnesses." "And in the evening?" "The car was seen then." "Maybe he heard about the party and returned." "Is it definitely this car?" "The photos are on the school website." "Is Meyer." "It is excluded." "I've already said." "What a stupid man." "What is it?" "The woman says she is talink with the press." "How are the boys?" "They still know nothing." "I got them to school and did a normal day." "And their teacher?" "I told her." "She promised them into her mind." "So everything is okay with them?" "Did your called mom and dad yet?" "No, I haven't the strenght yet." "When school is out, Theis?" "What?" "How could someone do that?" "We pick them up after ... the art class." "Emil loves his art class." "We pick them up." "In two hours." "She would never ride with a stranger." "What did they do in that car?" "Now we have to think to the boys." "We..." "We must be strong." "And we are going to tell them." "Boys!" "Can we play with our kites?" "No, not today." "Why is daddy upset?" "Can we fly our kites?" "Theis here." "Is me." "Do not go home yet." "The police searches her room." "And there are also photographers." "How long are they?" "No idea." "Shall I put them away?" "I thought of the boys ..." "Call me when they're gone." "All right." "Until later." "Maybe we should go anyway to fly the kites." "I shall send it as soon Troels approves it." "Good." "Call me if there are problems." "Fine." "Bye." "I want to speak Troels Hartmann." "He has a meeting." "You want to show a press release send." "We do not wait longer." "When I leave Bremer, is certainly more than a flirt." "I want a big wedding." "I would never let you down." "I am asking more from you." "I must first talk with the group." "I wish today I got a reply." "Tonight there's a debate with Bremer." "I want to know where I stand." "I'll see what I can do." "Anything else?" "There's something I want to disscuss with you in private." "What happened?" "You know how to build tension." "We in fact expect a ..." " Troels?" "Just a sec." "You have to wait ..." "It's election campaign." "There may have been accomplices." "We must first speak to the driver." "If the media thinks I'm lying ..." "There's a media quiet." "They may not take that information." "Just a sec." "I-ve got a meeting." "Hi Bengt." "Hi treasure." "You called me." "We need to talk." "Can I call you back?" "The carpenters are here." "When I come pick you up?" "I'll call you about that later." "What kind of a timber do you want for the sauna?" "No idea." "Which wood goes usually for a sauna?" "Pine Wood." " Pine is fine." "All right." "But it depends ..." "I'll call you later." "Bye dear." "We are close to an arrest." "Today, yet?" "I hope that." "Ok." "We shall wait." "But it must be now." "I promise." "I'll keep you posted." "My card." "So it is still your business." "For now." "Thanks." "You're welcome." "Polar pine." "Much better than the ordinary." "There is less resin." "Here we go." "For the sauna." "Yes, i've got it." "Bad news?" "No." "Administration..." "I am still in suspense." "You know the old Elias from monitoring?" "He's been here for 25 years and we give him a gift." "You want to join maybe?" "Yes... yes of course." "How much?" "A hundred crowns." "How's the whale?" "We've arranged." "Yes, it seemed you did." "He was a half hour ago with his sister." "We are people there." "They were gone." "They called themselves." "He did not think I'm not me." "He kept calling out that he wanted my car." "What did he do?" "What do you think, damn?" "He hit the whole thing to smithereens because I only had 100 crown in the till." "Where'd he go?" " Who would he find?" "He's my brother no more." " An old friend or an ex?" "Nobody wants to know him after what he did." "When you saw him last?" "I do not remember." "Six, seven, eight years ago." "You know with whom he had contacted?" "No, except that woman ..." "That woman?" "Of who do you talk?" "His buddy asked me in prison to make a contact for him." "I have refused." " What was her name?" "Where did they come from?" " A Christian organization." "Thanks for your help and thanks for coming." "He killed that girl from the news, huh?" "We try to find out." "Thank you." "Trek the jail buddy." "K." "And call me." "And what will you do?" "But no answer..." "The police shall apply a press quiet on ..." "Samson?" "The police shall apply a press quiet on the case of Nanna Larsen, who was found dead Monday." "Samson." "Samson where have you been?" "Where have you been Samson?" "Come here." "Come here Samson." "Samson?" "It's only a couple days." "He continues school till Friday here." "And his Swedish lessons?" "I will teach him myself." "Not on the sofa." " Where is he?" "At Magnus." "What's with Bengt?" " I'm going to call now." "Did you not tell it to him?" " I had no time." "I call him now." "What?" " I hope you do not break." "It was just as good." " I call now." "Lund here." "I have spoken to jail." "He got three buddies visit." "One died, one moved, the third does not answer." "You got address?" "Take me in 20." "I'll be there in 5." "What happened to Nanna's door?" "Emil, come here." "There is something we have to tell you." "Something has happened to us." "What happened mommy?" "What?" "Guys..." "What happened is  that Nanna is dead." "She is not coming back." "Why not daddy?" "You remember when we saw the big tree it the park?" "The lightning had struck and had one big ... one big ... broken branch." "That is how the lightning struck on us." "It snatched Nanna from us." "Like the tree it deer park continues to grow, we must also continue to grow." "Where is she now?" "There is a place for her." "In a few days we all go to church to take leave of her." "Will she ever return?" "No." "An angel came and took her to the sky." "How did she die?" "How did she die daddy?" "I don't know, Anton." "It just happend." "Sometimes these things happen." "The police has still no clue in the case of the murder of Nanna Birk Larsen." "Troels." "Did the Centre Party called?" "Is the meeting over?" "Half an hour ago." "The police has not called." "We have an appointment with them." "I just spoke with Eller." "Sorry for throwing a bomb." "They are in." "Bremer will be quite surprised." "You deserve it." "We deserve it." "The whole city." "The rear entrance." "Troels speaking." "Yes, Troels Hartmann." "Where did you get that?" "No, i have nothing to say." "No comment." "What was that?" "A journalist from the news agency." "They know about the car." "We must call Lund." "You have my money." "Where is it?" "That is all." "Where is it?" "Where?" "In the drawer." "What is your mother saying about the Norwegian?" "He is a Swede." "You see any difference?" "She's not home." "There is an advertising light from outside." "Good evening." "Police." "Sarah Lund." "We want to talk with your neighbor, Geertsen." "He is traveling." "Do you know where he is?" "He is out of the country." "Did you noticed today something unusual on the stairs?" "No, nothing unusual." "Do You have guests?" "No, is just my cat." "Lund speaking." "I need reinfocement." "The suspect is possible here." "Understood, we send reinforcement." "Got it." "The lights are off." "He knows we're here." "They are coming." " We can not wait." "What are you doing?" "He feels himself hunted." "We can't act yet." "Take your gun." "I don't use one." "What?" "We'll stay here." "Damn, no way!" "Meyer!"