"HOLIDAYS WITH GHOSTS" "NO MAGIC TONIGHT" "Starring" "Written by Adam Bahdaj" "Music" "Directed by" "Perelka!" "A ministerial commission will be here in a few days." "I'll appreciate your backing." "You can count on the friends of the castle." "I've already filed a protest." " And we've signed it." "Thank you." "We'd like to see this hall restored to it's former glory." "My Congratulations." "You played Bach in the church..." "It was really moving." " Thank you." "And I can't help but admire what you've done for this castle." "Let's go, my dear." " How do we get to the tower?" " Through that gate." "I'll take you there!" "We're all set." "Feosol's here." "It should work out." "The carnival down there and the ghosts up here." "The car will be waiting." "Thanks." "We'll find our way now." " Thank you, you've been most helpful." " No problem, really." " I want to go with you." " Impossible." " You're not fit for this work." " All right, who cares..." "Why don't we give her another chance?" "Just forget it." "Hold on!" "Don't be so touchy!" "Okay, one more chance." "I'll go underground." "If I don't chicken out I'm going with you." "Agreed." " All right" " Just don't go to far." " I'll be all right." "Don't worry." "Take care of yourself!" "You must play it cool." "Take it easy, Jola." "Take it easy, Jola." "Take it easy, you idiot." "Easy, you dummy!" "There's someone down there!" " What's happened?" " I said she was no good." " I swear I saw..." " Who?" "You won't believe me..." "The ghost of Brunhilde!" " During the day?" " Don't you believe me?" "We can check it out." "Just show us the way." "Me?" "No..." "All right." "Let's go." "Okay, end of rehearsal" "The phantom of Brunhilde will mount the tower again." "This is some discovery!" "What's the matter?" "What are you doing here, kids?" "All right?" "No magic this time, okay?" "You're responsible for the light." " We've never worked nights." " You'll get used to it." "The grand opening's in a month." "Outrageous!" "What about the commission?" "They'll decide what should become of this hall!" "I've waited long enough for that commission of yours." "I'll decide on my own." "Initiative is always welcome." " It's a matter of a few days..." " No way." "I'm getting money from a bank." " We're beginning today." " I object!" "Complain to the ghosts." "Except I won't buy that ghost story again." " I object!" " Fine." " I'll inform Warsaw." " Fine, go ahead." " Heard what's cooking?" " We've scheduled it for tonight." "It makes no difference now." "They suspect what's behind it." " We'll try anyway." " As you like." "Must inform Warsaw!" "Ghosts aren't so easy to get rid of." "I hope we'll scare off the new crew." "Keep it, I'm off." "Bad headache." "Thanks, the ghosts will appreciate it." " Nice weather, isn't it?" " What is it you're carrying?" " An instrument, Commissioner." " To scare people with?" "Show me." " Never seen a cello?" " No, never." "Open up, please." "I borrowed it for the carnival." " Pretty instrument, this cello." " Yeah." "No chance tonight, mind you." "We won't even try." "All of us will be partying." "You're welcome too." " Maybe... maybe..." "Heed my words: no gimmicks." "No magic tonight." "We were just passing by..." " What else is news, guys?" " We won't tell, honest." " Let them go." "They're so nice." " Let Tony decide." "This is kind of exciting." "I'm not scared anymore." " Bad news." " What happened?" "The Commissioner saw me with it." "What are they doing here?" "They probably spied on us and sang to the cops." "We didn't!" "We're just testing Jola's mettle." "Where did you get this case?" "I told you not to hang around!" "Why does this case bother you?" " Well... because..." " It doesn't matter anymore." " Why?" "We're under suspicion." "I invited." "the Commissioner to the carnival" "I said all of us would be there." " Shame... so much effort wasted..." " Bingo!" "We can do the gig." "We've done it before." "Perelka as Brunhilde," "Mandaryn in charge of special effects." "I'll do the prince." "This beautiful hall has to be saved!" "It's not a bad idea!" "We begin folks!" " Eve, show Perelka the passageway" " Okay, come along!" "Come over here." "Attention!" "The light!" "Come out!" "Don't worry." "It's a remote-control flash." "Wow!" "Go ahead!" "Forgive me Bru..." "Now you!" "Forgive me, Brunhilde!" "Okay." "Computer brain!" " Come on, Mandaryn." " No." " What am I to do then?" " Stand watch." "Get stuffed!" "You're no good in the dungeons." "You get cold feet." "Give me a chance." "He's right." "It's not for you." "Yeah!" "I quit then." "Wait a minute!" "I'm going to the carnival." "You'll come to regret it!" "Leave her alone." "She's touchy now." "What's this mess here?" " I'm dressing up as a ghost." " Don't ghosts wear white?" "I'll be unique." "Top notch." "A black phantom of the ancient castle:" "I'll never forgive you, Prince!" "All right." "But clean up before we go." "I'll be a knockout at the ball." "But I need a dress rehearsal." "They'll be dumbfounded." "Jola!" "Jola!" "Excuse me, has Jola been here?" "Jola, no." "Where could she have gone?" "To the ball, I guess..." "Bats in the belfry!" "History says hello!" "You here?" " I'm not a ghost." " Will you join us, Commissioner?" " I'm afraid not, I'm on duty..." "So far so good." " Ok, I'm off to the tower." " Good luck." " How's the smoke?" " All right." "I'll meet you in the same place later on!" "Okay." " Time to begin." " You go ahead." "The party's swell, isn't it?" "One thing's for sure." "No magic tonight." "Come on!" "It's sheer magic!" "Excuse me!" "Boss, you've been had!" "Everybody's out on the town and we're tied down here." "I'm paying you well, so shut up." "Good idea, that festival." "Seen those fancy outfits?" "Stop this blabbering and move the barrel away." "I wish we could be there." "Give me a hand." "They're selling good beer too." "We had a bottle each." "Open the trapdoor." "Push harder." "No go." "It's stuck." "No slacking, folks." " I want quality work, guys." " Sure Boss." "I saw Brunhilde's ghost in town." " Shhh..." "Let sleeping dogs lie." "Stop this nonsense." "It's Prince Bogusław's area!" "The light!" "How can we work like this?" "Once more" "It's no good." "I don't understand." "Ghosts or something?" " Go bring Tony here." " What about you?" " I'll keep an eye on him." " I won't leave you alone." "It looks fishy." " Someone has to tell the students." " Why me?" " Because not me." " Come on, times running out." " I won't leave you alone." "Let's try our luck then." "You draw a coin, you go." "All right." " Pick one." " The left." "See?" "You're going." " That's your fate." " Good luck, Pikador." " Ready?" " Yes." " Give it to me." " There's quite a lot." " What about Greg?" " He'll be right with us." " The cable?" " Here you go." "All right." "Fire!" "Some blast, that one!" "You're telling me." "Look!" "The water is going down!" "Help!" "Just leave it." "Hurry up." "Let's go." " To the new dance hall!" " Thanks, I don't drink." "In a month there'll be a grand opening!" "Modern decor, waiters in medieval outfits." "These helmets will make nice ash-trays" "But what's the rush?" "The commission is coming?" "Ghosts didn't scare me, neither will the commission." "To the ghosts, gentlemen!" "Original hardsubs by Grażyna Bialik"