"Subtitles by DramaFever" "Cut!" "Hey!" "Does a corpse breathe?" "Why are there air bubbles?" "I'm sorry." "How many times now?" "Do you want to waste the whole night?" "Do you want to share a breakfast in the morning and wave our goodbyes?" "I said I was sorry." "Why don't you start working for the millions you're getting paid?" "If I helped the needy with the money I've given you, I would've received an award by now." "Then why don't you find a replacement?" "I can't shoot anymore." "My skin is getting ruined." "What?" "Just because you have a mouth, you can't say..." "Come on, why are you doing this Director Cha?" "Why don't we just go with this take and we can get rid of the bubbles through CG program." "CG?" "Hey..." "Isn't CG money?" "You complain every day about using up the production money... but you're ok with this?" "Are you two involved or something?" "Huh?" "What?" "Are you really going to be like this?" "It's not like I was able to get the investors because of you!" "If it wasn't for Actor Seo, where do you think you'll I ever hear someone call you a director?" "Ok, fine." "Why don't the two of you just go off and play together then?" "Why don't you stop this, Director Cha." "Mr. Director Cha...asshole." "Why don't we give it another try." "For someone who didn't even pay any money for the script, he sure talks a lot." "Nice air...and nice view for him to die." "Cha Hyunsoo." "This was supposed to be his directorial debut." "For 10 years, he holed himself up in his room to write this script, and just when he thought he was about to see the sun shining on his career, off he goes like the bright sun." "Time of death is sometime between 1-2 a.m." "I heard since this was a big day, so the Director stayed behind by himself." "He said he had some things on his mind." "Usually, their throat is slashed or stabbed in the heart, but it's a murder by being stabbed in the lungs." "Not a bad skill." "Made a statement." "Do you think gangs were involved?" "Looking at the singular clean stab, I don't think it was done by the gangs." "Does she think she's an inspector, or a detective?" "Found it!" "But she got the job done." "I'll be going then." "So you can talk to the victim?" "I have to hear what happened." "Prosecutor!" "I found the weapon." "I've got you, you jerk." "Dongman." "It's time to call it a day." "There you go talking rubbish again." "You're just an intern." "If you want to become a full time employee, you have to be prepared to work through the night." "Idiot." "Lift all the fingerprints here..." "and do you see the strand of hair stuck here?" "Hair strand?" "It's stuck right there." "Brown and permed." "See it?" "Did they say it's the criminal's?" "Then, do you suppose it's mine?" "Is that even a question?" "Where did you get this?" "The one that's stuck over here, and this." "Check with the DNA to see if it matches." "Got it?" "Nano?" "This is Nano." "They don't get corrupted as easily as others, so we use these a lot lately." "USB?" "If it's USB..." "The computer should have the file." "Wow...this really is something." "You don't need to worry yourselves." "Computer, hard drives, USB...and everything else you have." "When the search is over, they will all be returned in its original form so don't worry." "Excuse me..." "What does this mean?" "Through the movie, a real killer was identified." "Our movie was shot based on a true event of crime." "I think the director was trying to come up with a catchy line, but Director Cha can be a bit overboard." "A true crime was made into a movie..." "What was the crime?" "I heard a woman was killed at a bar a few years ago." "Seo Jiyeon's role in the movie was that of the woman at the bar," "There was a nationwide search for the killer, but he was never caught and it's left as an unsolved case." "Uh...do you know of the USB the Director used to carry around?" "I don't know..." "I don't think I've seen him carrying one around." "ParkMiyoungmurdersuspect." "So, this is the Director's office..." "The jerk...the stars are twinkling on his forehead." "Too bright for your eyes?" "He stabbed someone, and now they're making a movie out of it." "I bet that's driving him crazy!" "Setting up the scene, the suspects clothes..." "they're doing what they can to recreate the scene." "I'm sure it's driving him nuts!" "He's going crazy." "This..." "I'm taking this." "You think he's the criminal?" "Everything fits perfectly." "All the roads pass through Rome..." "That kind of thought?" "No." "No matter how you get there, you just need to get to Seoul." "This kind of thought." "I'm going to get going." "Don't look for me for a while." "Verify all this." "I checked the communication records for Seo Jiyeon, and found that a few hours before the crime, she spoke to Director Cha." "When I spoke to the staff members, they confirmed she and the Director didn't get along, and they had disagreements all the time." "That's why I..." "I think that Seo Jiyeon is a viable suspect..." "This guy..." "Park Miyoung's killer." "Give me something to work with...please." "I told you I can't, why do you keep doing this?" "Why in the world would I hand over the case?" "Who do you think you are?" "That's why I'm saying this over and over." "Inspector Jang, I'll do the work, so you just need to take the credit." "You can take all the credit yourself, and I'm just going to mind my own business..." "All these investigations are such a lousy mess." "That's why all of Korea's detectives are scoffed at." "You know that?" "Ugh..." "Do it right, you idiot." "I will give you exactly 3 days." "Find that asshole." "I don't think that's enough time." "Robbery was 1 year..." "I tried, but couldn't catch him." "Special theft was 2 years." "Oh well, he ran." "Special Robbery...5 years." "Going to write it off." "Rape and murder...30 years." "If you don't want to spend the rest of your career in the office, don't write up all the history too." "Why?" "You don't want to do it?" "But still...3 days is a bit..." "We're human, if you ask us to do something a human can do..." "Don't you think we'll give it our best shot?" "Then why don't you start living like a human being?" "We'll do our best, sir." "I compared the DNA of the hair taken from the murder weapon and Seo Jiyeon, and it's a 100% match." "This is fun." "Of course it's fun." "Korea's top actor became a murder suspect." "What time did you say was the next meeting?" "There's 30 minutes left." "We need to finish this within the next 30 minutes." "Look Ms. Seo Jiyeon." "Tell Mr. Lee that it's going to be purple today and wait outside." "I'll be out in 10 minutes." "Yes." "Actually...there was a problem." "With Director Cha." "Because of the script." "Jiyeon." "Don't be like this, huh?" "You're a professional." "Ugh..." "I thought you were just going to say a polite goodbye." "So annoying." "Let go." "Ok, ok." "Let's talk this out." "Like adults, huh?" "What are you upset with me about, huh?" "Did you see the article?" "Finding the criminal through the movie." "I believed it at first." "Tell me honestly." "You haven't figured out who the killer is yet, have you?" "You went around talking about revealing the killer through the movie, but if something happens because you accused the wrong person for crime, there won't be a next project because your career as a director will be over." "Why are you going around wearing sunglasses in the middle of the night?" "You must be crazy, Seo Jiyeon." " You..." "Hey!" " Let go!" "Yes." "I'm with Seo Jiyeon..." "Why?" "I think she's right handed." "What?" "I haven't found any trace evidence around the stab wound." "The killer stabbed the victim from behind so his face can't be seen." "The killer is a pro who doesn't leave any trace evidence behind." "However, those impeccable moves can become an evidence itself." "Oh." "Just a moment." "It's me." "Did you find it?" "Victim Park Miyoung was a hostess at The World Massage Parlor." "Is that it?" "What about the killer?" "If you haven't found him yet, then you need to search harder!" "If you got 6 hours of sleep, then cut it back to 3." "If you're eating 3 meals a day, then cut it back to 2!" "You're all dead." "If the killer was left handed, then he would've stabbed the victim like this." "He has a wound on the left side of his chest." "Then right handed..." "This is possible too." "If you put it that way, it doesn't matter if the killer is left or right handed." "He could stab however he wants to." "Of course it could be possible...but the direction of the entry wound." "You can't fool that." "If the killer is human, you can't fool the direction of the swinging arm." "The killer is without a doubt, left handed." "You won the Short Film Award." "That was a long time ago." "Was it your dream to become a Director?" "Isn't that everyone's dream?" "Director Cha Hyunsoo..." "What kind of relationship did you two have?" "We had a few squabbles... but there weren't big problems." "Even though he didn't have much talent, he had a lot of passion." "It's too bad." "You left the film set around 8 and returned around midnight." "Why did you go back?" "Don't be surprised." "This is our job." "I went back to work things out between Ms. Seo and Director Cha." "Ms. Seo, don't do this." "You stop this." "I brought her here so you can appease her." "What are you doing right now?" "Hey." "Let her go." "There are plenty of other actresses out there besides her." "The problem was the script's ending." "The shooting was coming close to an end, but Director Cha just kept telling us to wait." "What?" "Find out the real killer through the movie?" "Who told you to say that in the interview without my permission?" "We're really going to get the killer." "You don't believe me?" "Then write it so we can really catch the killer, asshole." "The shooting's coming to a close... and the ending isn't told yet." "You've been telling everyone that you're going to catch the real killer." "What are you really doing?" "Huh?" "The ending already came out a long time ago." "Park Miyoung's crime..." "I was the one who orchestrated it." "I'm saying I killed her just like it's written in the script." "I wrote it, and my friend killed her." "I'm making the movie just like the crime." "Why did I do that interview?" "If he finds out, he won't leave me alone." "Wait a minute." "I wrote it, and my friend killed her." "Turning the crime into a movie?" "That's what he said." "He said recorded everything on a voice recorder." "Voice recorder?" "Yes." "There." "Director Cha, source of much hidden information." "How did you hurt your hand?" "Ah, yes." "I've been wanting to beat him up for awhile..." "I thought since he was drunk, he wouldn't remember..." "Have you found a voice recorder or a voice file?" "Voice file?" "There was a voice record file." "Oh." "Here it is." "Victim Park Miyoung, a World Massage Parlors Hostess." "She was close to gang members with a deep relationship." "When gang members came by, she was their first choice." "Because she was tight lipped." "So what?" "Huh?" "There's something I can't understand..." "Why did Park Miyoung go to that villa on that day of all days?" "Especially alone?" "I doubt she went there to get stabbed." "Was it the gang members?" "Because they were concerned of getting ousted?" "Ahh..." "I can't figure this out." "Look Inspector Jang..." "work with me here... please!" "If you help me out on this, I will bring some good cases over to you." "I will even do all the leg work before I bring it." "Okay?" "Now who's calling?" "Yes, Prosecutor Yoo." "No, I'm just with someone I know..." "What?" "Oh really?" "Play it for me." "Can you hear it?" "Yes, I can hear it." " It was a cop," " Oh, it's here." "I learned a lot from the local gang's work." "You know those punks will heed to the cops if you force them to." "Of course!" "If you keep them in place, those punks will be loyal to you." "There's a scenario I've been thinking about, and it's where the cop is the killer." "Then the cop kills the substitute victim." "By calling him out to a quite, remote place." "So you're basically creating your own crime." "And you make up a fake wanted list and spread it around." " What do you think?" "Awesome, huh?" " Wait, wait, wait..." "I'm the real killer." "Then we make a fake cover up?" "The ending already came out a long time ago." "Park Miyoung's murder..." "I'm the one who orchestrated it all." "I don't know...is that possible?" "This is going to be difficult." "Detective Hwang." "Detective Hwang!" "You're requesting a full out search over one cop?" "Min Taeyeon...are you crazy?" "Just give me one unit." "Time is critical." "What's the rush over a hung up phone conversation?" "Did you see him getting stabbed?" "Did you hear the bloody scream?" "Is it necessary to see and hear it?" "How can you see and hear with your eyes closed and your hand over your ears?" "You need to open your eyes and ears, so you can see and listen to the world." "Don't you think so, President Gum?" "There...the body over there..." "From the scene of the crime." "Detective Hwang!" "Detective Hwang!" "I still haven't even paid back the $20 I borrowed..." "Detective Hwang..." "What?" "I've caught you." "The money you borrowed was $100, not $20." "You're trying to trick me with a dead body in front of you." "You're already turning into a con." "Detective Hwang." "It was two bills, so I thought it was $20..." "Really Detective Hwang..." "I'm ok." "Who killed this guy?" "You ok?" "What happened?" "What do you think happened?" "I almost died." "Cha Hyunsoo..." "He died within 3 days of this interview." "Suddenly, his scenario became a movie, and he went off saying he was going to catch the killer." "I guess he got scared." "Coward." "Even though a bad guy was killed, the real killer still has to be caught..." "I heard that the killer surrendered." "Sit down." "He says he is Park Miyoung's brother and that he killed Jang Yongsuk." "But he still hasn't said anything in several hours." "Prosecutor Min just keeps staring too." "You can't shake a hand clenched in a fist." "That's why revenge is scary." "Now it's just us two." "Why don't we talk in peace?" "You even got rid of the body..." "Why did you turn yourself in?" "I didn't want to live like him." "Did you go to see the Director after you saw this article?" "Yes." "A few days ago." "Miyoung's incident..." "I feel bad about it." "That's why I wanted to make the movie." "If you don't tell me who the killer is, you'll die...and I'll die too." "I put all my blind faith in the investigation, and he told me Jang Yongsuk was the killer." "You're asking me to believe that Jang Yongsuk killed her?" "I bet my life on this." "If I end up dying, Jang Yongsuk will be known as the killer." "I will bet my life on this." "I will reveal the identity of your sister's killer." "He really died within 3 days." "That Director was right." "I envy you." "You." "The fact that the defendant turned himself in, and that there were extenuating circumstances as the motive..." "My verdict is..." "Your verdict was weaker than usual today." "Were you emotionally moved in the final statement?" "Looks like I found you." "The killer." "You found the killer?" "Who is it?" "You." "You took this case?" "You're not even human." "I was cleaning out Director Cha's room, and found this." "The ending to Director Cha's scenario." "The agony my sister felt, I'll make you feel it tenfold!" "That's enough!" "Is it fun?" "It's just..." "If he dies, there will never be justice for your sister's death." "Is that what you want?" "The truth...it's enough as long as I know." "Nothing's going to change for killing him." "Killing him will make you a killer too." "Then, I'll be a killer." "I will." "Go." "Go." "Killer is the lead investigator of the crime, and the victim's brother ends up killing the killer..." "It's a concept we've all seen before, no?" "Director Cha wrote this?" "Before he died?" "I guess Director Cha's scenario became a real crime." "It really is like a movie." "There's no such thing as likeness..." "Movie is reality, and reality is a movie.." "Prosecutor..." "I heard you were lenient with the brother's sentence?" "Just like how the cop let the victim's brother go in the scenario." "You going to keep making movies?" "Of course." "I've got a lot of investors' money." "Have you decided on a new director?" "Psychometric..." "Do you really need to do it?" "To drink the blood of a dead person, is to feel the agony of his death together." "That pain... can you handle it?" "I have to feel the victim's death to catch the killer." "And I'll catch him." "Why did that person give me this house?" "Do you want to know?" "Who the killer is?" "You sound like you know who the killer is..." "Sorry to say." "It's not me." "Subtitles by DramaFever"