"What are you doing here, satan?" "Get lost!" "I'm member of the Party." "The churches are not for nonbelievers and they're not police observatories." "MUNICIPAL NATIONAL COUNCIL GORNJI JAUKOVAC" "Make sure it's not too greasy." "Death to Fascism!" "Freedom to the people!" "What have you done to your hand?" "Nothing, I cut myself." "I saw them already at the tenth kilometer." "NEVER SPEAK ILL OF THE DEAD" "What can you do Tankosava, that is also necessary." "Ružica, the new teacher." "She'll keep the minutes." "Let's start." "It is known that we have gathered in the place of a sad event." "The task of our committee is to confirm whether the death of our dear Bogosav was caused by an imperialistic diversion or a result of some other circumstances." "Bogosav was the president of the MNC Gornji Jaukovac, therefor the leading man in the village." "Let the first witness accede." "I remember well." "It was a Sunday, but comrade president didn't know where his head was let alone whether it was a Sunday or a National Day." "I drove before his house with a state vehicle." "Wait!" "What happened before your arrival?" "Sredoje, I'm not telling this because he was my husband, but electrification mattered more to him then even I did." "He decided to go to the dam." "He couldn't let it out of his mind." "He took his gun." "He never left for a mission without it." "I gave him the ammunition myself." "When we reached the dam, Bogosav started to think about how to stop the water." "Suddenly the president noticed something suspicious." "Cautiously he went further." "I stayed behind and covered his back." ""Then I heard a voice." """ "Cane!"" "A bomb!" "It's ok, it didn't explode." "Don't play with fire." "It will blow us both away." "Cane, do you know how much of powder is in this bomb?" "We will be able to fish for all of our life." "And there will be more left." "Find something solid so we can dig it up." "I told him not to touch anything, but the president said:" "I have to, Cane." "It's better if I die then some kid does." "Ružica, take this down." "The committee has unanimously decided that comrade Bogosav wilfully sacrificed his life to save our children." "Stop it Tankosava." "At the Brezgalnica massacre" "I didn't lit a single tear for sergeant Mojsilovic, and he save a whole..." "Ok father, leave Mojsilovic out of this." "You shut up!" "Since being in power you have forgotten where your home is." "It's all the priest's fault." "What priest?" "He threatened him with divine punishment because he is a communist." "Don't babble, Budjoni!" "The priest and Bogosav are brothers." "Yes and their mothers are cousins." "Blood is just blood." "You see as hard as he was, Bogosav was always happy." "When we decided to replace and arrest him he fooled us." "He flew to the air like a bird." "What?" "What, what?" "He was a Buharinovec, menjševik!" "Do you understand?" "Do you see the dam?" "I see it, it cost us dearly." "He wanted to erect a monument for himself." "He never wasted state money, and he could if he wanted to." "As comrade Stalin would say, cunning, do you understand?" "Comrade Sredoje apparently you have issued the command for the dam." "Me?" "My father is in the committee but not because of me." ""No one will even let an "a" out." "Uncle Ratko is verified cadre."" "The head is waiting for a head, comrade Sredoje." "I almost forgot." "Congratulations, Radiša." "It is my duty to inform you, that comrade Radiša Brzak is the new president." "At once!" "Ever since I am alone I lock up as soon as it gets dark." "Good, colleague Tankosava, you never know." "Would you like some brandy?" "It's late." "Someone may have saw me while entering." "I wouldn't want it because of you." "My doors are always open for you." "Day and night." "So you know." "Tankosava, I'll hold you for your word." "Actually I came because of the Party booklet." "It's too late Radiša, it's buried." "What do you mean by buried?" "I buried it along with Bogosav." "I lay everything he liked in his coffin." "A habit, what can I do." "Even the booklet?" "It was the most sacred to him." "Without it he wouldn't come to peace in the other world." "What should I do now?" "Nothing." "Goodbye Tankosava." "Radiša!" "I forgot to congratulate you for your promotion." "Forget it." "Even without it I would still do it all." "We're digging out someone that does not exist." "Keep it quiet!" "Bogosav is here!" "Be quiet you fool!" "Think about it Radiša, what would happen if some enemy got hold of the Party booklet." "It's not just about that." "We need it for the museum." "What museum?" "World." "They keep there personal belongings of important deceased people." "Medals, plates from which they eat and everything." "God grant, brothers and believers!" "God grant!" "Father Jordan, why is he not helping now?" "He doesn't speak, Ilija." "God sees everything." "Be persistent in your prayers and they will be heard." "Are you playing believers?" "A little father, if it's not a sin." "It's a sin what your people do." "God does not forbid dicing." "The commandments say:" "don't kill, don't cheat, don't steal from your relatives." "Your's are stealing." "It has started!" "Come forward but without hustling!" "Where is your wheat?" "Here." "Ilija do you know how much you have to give?" "I know, but I don't have." "It didn't turn out well, drought burnt down everything." "Come on take this out!" "Those that have brought as much as they should can come!" "Wait till I say so." "For God's sake, someone must have brought everything?" "Do you have any idea what the situation in this country is?" "There is no food!" "We also don't have it." "Take what we have brought or don't take anything." "Listen, Ilija." "Workers aren't pigeons, to survive with only a handful of corn." "This isn't called obligatory repurchase just for the fun of it!" "Those that brought everything may accede." "The rest of you leave!" "Bring the whole amount of corn tomorrow!" "I knew you wouldn't let me down Vuk." "If we did it the way we did when we crossed Albania, there wouldn't be so much Serbian bones left.." "60 kilograms." "How much does it say for Vuk Lukic?" "Fifty." "I give 10 as a present." "Thank you, Vuk." "If everyone was like you we would be doing fine." "What a beautiful copybook you have." "Who are you?" "Tica." "You write nicely." "What are you staring at, Tica?" "Get lost!" "God help us!" "Sit down." "I rather not." "This is from Obren's funeral repast." "To have something sweet to eat." "Thank you brother-in-law." "Would you like some schnapps?" "I won't." "I have to go to the county, Tankosava." "These reds are worse then the Turks." "Wherever they come, they destroy everything." "Don't speak like that." "Even the sinful Bogosav was a communist." "No he was only a member of the Party." "Radiša is a communist." "Because the capitalistic system of production presumes mass production, consequently presuming also big sales." "Therefor they sell to the merchant and not to the individual consumer." "Wait, Cane." "That is theory." "Comrade Stalin says you can't trust a peasant." "So they sell to the merchant not the individual." "Never mind the book!" "It doesn't say what I'm telling you." "You have to threaten the peasant!" "As soon as he feels the power, he bends and starts obeying the orders!" "The east and west are awaking!" "What about north and south?" "I didn't check that." "So it is then." "They have conspired." "What if they sabotage tomorrow and don't bring in for repurchase?" "Don't fear, Cane." "I have even more refined methods." "Budjoni where is the list of initiators?" "We're going around the ass into the pocket." "That's the strategy." "The enemy has to be taken by surprise." "Those that would want to give, don't have." "Those that have, don't want to give." "Who are you cheering for, Cane?" "Look, Dapo is in front of the mine." "He'll betray us!" "Dapo!" "What's wrong with him?" "Dapo!" "For heaven's sake, where are you going Radiša?" "If he barks, something is wrong." "Wait!" "Maybe he scented a she-bear." "Where!" "The horse is still!" "Go see what's wrong." "Hurry up!" "Don't you hear, what comrade president told you?" "Why me?" "Coward!" "Remove that!" "Gold!" "The Germans hid it when they were retreating." "Look what the priest brought from funeral repast." "Don't speak, Budjoni!" "You keep on babbling about the priest." "Read it!" "Jovan K. Bunic." "Who is it?" "Who are you?" "Come Jovan, we're here." "My dog keeps barking." "She can't get used to the authority." "If you had a beard she wouldn't bark." "Where did you hid the Mrs?" "What Mrs?" "Don't make a fool of me." "You didn't bring the grease and bacon." "I'll count to 3." "One." "I swear on my kids," "I brought everything!" "What will you swear one if you don't have them." "Two." "Above, in the abandoned mine." "Don't shoot, I'll take you there." "It's not necessary, Jovan." "We found it without your help." "We're just checking." "What for God's sake are you doing?" "Mind your own business!" "Oh that's it." "You have a secret meeting!" "What meeting!" "We're neighbours!" "Go in the house." "Budjoni, take Ilija." "Maybe he has somewhere a secret mine." "Hands up!" "He hasn't killed anyone to be treated this way and taken away." "You go too, Jovan." "People are doing their job." "Give it to me now." "I won't!" "I can't arrest him with an empty pistol." "When I fill my own, you'll get yours." "There is something here." "It just has to find it" "It's not, Radiša." "We'll pay for this, God sees it all." "I see better!" "Ilija, don't hold us back!" "Till morning we have to visit three more like you." "The earth hasn't given birth and we also has drought." "We can't even feed our kids." "He really doesn't have." "I'm telling you, not even weed can prosper on this earth." "How beautiful it is!" "What's his name?" "Pigeon." "Pigeon?" "Nice name." "What are you feeding him with that he's so fat?" "With corn." "With corn?" "Where do you get it?" "Look!" "Take it." "Tell uncle Radiša, where did your daddy hide the corn?" "I would give some to him to get to know him better." "No more of it." "Why are you hiding it here?" "Even a dog could get used to eating it." "For God's sake, stop it!" "What will I feed my family with?" "Take it!" "Listen, Ilija." "Even the working class has to eat something." "I know it's not ok." "But better times will come." "Communism, do you understand?" "Before your communism comes, we'll all be dead." "It'll come for sure before the next sowing." "And each will fulfil their obligations even before that." "I believe that, but if it's this way in socialism we're really fucked then." "Uncle Radiša!" "He's still in the woodshed behind the wood." "Are you sure?" "I saw him with my own eyes." "He took a whole dish of grease." "So it is." "The priest takes from the funeral repast, and our comrade president from the cooperative house." "We will have to before the Party, what is, is!" "You're still there, you haven't gone anywhere." "If I had a loaded gun I'd show them hell." "You'd run as fast as your legs could carry you." "Why don't you call if they need you?" "They want to see something else." "Now, Radiša?" "Now or never." "You've gone mad, she's alone." "Obviously." "She's shaking in a odd way." "What if she has epilepsy?" "As far as I know she never had it." "She's ok." "She's come to herself." "PUBLIC ELEMENTARY SCHOOL BOGOSAV POPOVIC" "Long live Bogosav Popovic!" "Long live!" "Colleagues and comrades!" "Comrade Sredoje is informing us, that such a victory has to be celebrated working and solemnly!" "That's right!" "Now take them so they pay their respect to him." "Form a line." "Give me your youth word of honour, that at least the third class gets a name after me if I die." "I promise." "Now join the line." "You've smuggled tobacco all your life from Herzegovina." "You know where the good hideouts are." "They're inventive, Sredoje." "A peasant is like a fox." "There's always an open hunt on foxes." "If the Russians were flogging a dead horse the imperialists would have destroyed them a long time ago." "The revolution is under way, comrades." "The class war is becoming worse." "The revolution is under way." "It is under way, Cane, and you're fooling around!" "But I'm not, I swear." "I'm just writing." "A peasant represent a danger to the revolution." "In 1941 the Germans were before Moscow the Russian wagons were late." "The wagons had ammunition, food and medicines." "And they were two, three days late." "Comrade Stalin quickly found out what and how was to be done and ordered that on the railway track from Siberia to Moscow on each tenth pole by the railway track a railway man is hung." "You know what happened?" "Never again did a train come late." "They waited for the signal to drive to the station exactly one after the other." "Thank God, we don't have a railway track." "That's a peasant." "Railway man." "He would sell his own mother for the uniform." "Over here we would have to hand priest Jordan." "The snake has to be killed at its head!" "Did you tell them, to come to the funeral?" "Comrade Sredoje!" "They're not schoolboys." "They're peasants." "Go see what they want." "Maybe it would be better if you went comrade Sredoje." "I'm not the president." "Tell them." "They'll go to a kolkhoz to Siberia!" "What do you want people?" "You can see I'm working!" "We didn't come to you, we came to Sredoje!" "Comrade Sredoje accepts customers on thursdays, in his office in the county" "We're a delegation from the village." "Those above should be informed that this can't go on as it has." "Priest, one is responsible for such words." "There is no more Bogosav, to cover your back." "You took everything from us, our children are starving." "You, shut up!" "You eat at funeral repasts." "You better take them to the funeral!" "Radiša we have come, arrest us !" "That's right!" "People, are you normal?" "Fine, if you have decided so." "Budjoni, take them away!" "We don't have a prison." "Should I take them to the school?" "Wait, Budjoni!" "Should we make a prison out of the school?" "And today, when we honour Bogosav?" "Does the village really need a prison?" "Save us, or arrest us." "At least we'll survive winter on state costs." "Jordan, you know I always understood." "Even my father is among you." "Sergeant Mojsilovic would shoot you at once for this." "Forget now about the front father." "People are here." "Let them tell what we have talked about." "We talked about railway men..." "That's right." "About railway men." "About paths, about everything that is not here, at the back of beyond." "Sredoje leave the demagogy." "You rather tell the people when you'll stop this, so we know where we're at." "Is that right?" "That's right!" "Times are hard, brothers." "But we will endure." "We will continue with the work for which Bogosav died." "So I invite you to return to the school after the funeral which will from tomorrow bare his famous name." "Don't fawn, Sredoje!" "I'm not!" "You're attacking!" "You have occupied the mine as though it was yours." "Our village is poor, but it will give what it has to." "That's the order from above." "Wait, Sredoje." "Are you with us or are you with those from above?" "Explain to them, order them." "We're just thinking with Radiša about going to the district committee." "Then go!" "I'll tell them: if you keep putting pressure on Jaukovac," "I'll give my irrevocable notice!" "That's right!" "Swear!" "I swear father." "I give you my Party word of honour." "Take them to the funeral before they change their mind." "Let's go comrade, to our Bogosav's funeral!" "Drive to mom, home." "Aren't we going to the district?" "What district." "To mom, I took some shoes of hers." "Sredoje, you gave me your word." "And a Party one." "That's true." "But I added quietly:" "I'll give a notice only, if the Party demands so." "I think you have been convinced about that today." "A peasant can only be tamed by the dictatorship of the proletariat." "Do you know what a proletarian is?" "I know, it's the one that doesn't have anything anywhere." "That's right, a labourer." "If you're looking for corn, there is none." "We have gathered everything." "But a peasant also doesn't have anything." "Exactly." "Which means, that we have created a real basis for the working class." "Last one on the left." "It's ok, I have reserve." "I'll exchange it immediately." "What about the coal?" "What coal?" "We'll renew the mine." "Why haven't I thought about this before!" "A living peasant won't go under ground." "Leave those that won't to me." "A peasant doesn't build socialism, the proletariat does." "What if it's the same story as with the dam?" "What do you mean?" "Is there enough of it to pay off?" "Don't worry about that." "I used to play in it as a child." "My hands were all dirty." "It's finished!" "Turn around, we're going to the district." "Comrade Sredoje, you should really go to the Central Committee." "As soon as I mention the mine my father goes crazy." "He says: who will feed such a big country, if all the peasants are miners?" "Does he know, that Ukraine can feed all of Europe including England?" "That's right!" "All the honour to you Ružica." "I'd go to the end of the world for you." "You're just saying that." "No, I'm not saying!" "I swear!" "You taught us that juveniles should not lie." "I continued my education just because of you." "Ružica, I love you as much as I love my homeland." "You know Tica, emotions have to be put aside in the days of renewal and construction" "The mine is a Party assignment which means it's also ours, juvenile." "Then I vote too!" "No." "Only a housekeeping bearer can ." "What if the one is ill?" "Then the oldest son votes, if he's an adult ." "God help us!" "God help us, father!" "Is he alive?" "He's alive father, alive." "But I don't know how long he can manage, that's why I have called you to confess him." "If he has to leave this world, let him leave without sins." "You have done well, Slavka." "God does not forgive easily, but he does forgive." "Prepare us some eggs and bacon and leave us alone." "Priest, you came immediately when you suspected that I'm preparing." "Vuk, I came to relieve you." "Then you're welcome." "Hand me the bottle." "Just a drink." "Here's to you, my Vuk." "To whose health, if you can see that I'm on my deathbed." "Mom, is father dead?" "Dead drunk." "For heaven's sake, where are you going Vuk?" "You know you're on your deathbed!" "We'll see if I am." "Tica!" "Come here!" "I wouldn't, father." "You said you'll die, and I thought..." "You have nothing to think about." "I'm thinking over here!" "Straight to the firing range." "You see, my Vuk?" "If I didn't see i wouldn't hit it." "Not that." "Can you see what Radiša is preparing for us?" "A pit!" "She wants to bury us alive." "She wants to turn Jaukovec all in black." "You know even prince Miloš gave up on this mine." "The prince sold himself to the rotten capitalists!" "Shut up!" "So I won't have your head for an apple!" "Wait, answer me." "Will you vote for the mine?" "I won't, till I'm alive and healthy!" "You can see that I'm healthy." "Father, wait!" "Not so fast!" "Does that one in school teach you, to interrupt while your dad is speaking?" "Thank you." "I knew, you would be against it too." "Hurry up." "And a sincere thank you, i won't forget this." "Priest, I do it because of the earth, that feeds us." "Not because I would be on your side." "Father I have voted - for!" "Forgive me God for I cannot leave this world as a man." ""The first one is "FOR", the second one is "AGAINST"."" "Jovan, first one is for the mine, the second is against it." "I have voted, but I'm afraid it will be the same story as with the dam." "God help us!" "Where are you, Jordan?" "Everyone is looking for you." "You're in the committee, they're waiting for you in the coffeehouse ." "They want to buy you." ""Wait, vote first." "That one there is "against"."" "We're waiting for you Jordan." "Sit beside." "Ješa, give us another brandy." "When there are elections I don't drink." "I know the law." "Is it valid when it's about voting for people." "Brother-in-law, the mine is something else." "That's right, colleague Tankosava." "Cheers." "Pull, Cane." "America and England will be proletarian states!" "We'll have to make a hole in the basement I almost choked myself." "I've encircled everyone that voted against." "Is it over?" "Milisav didn't vote." "He hurt his leg." "And the Ristic brothers." "They're in Slovenia." "There sons are in the army there." "Leave those lists, better show me the nuts." "Long live our mine!" "Long live!" "Another against." "Who's the one that is against?" "The enemy." "As long as it's not you." "What will we do with the nuts?" "These are the votes, the documentation." "Everything has to be sealed up." "Good day, father." "God help, son." "Do you know where Ilija Golic's house is?" "Go straight to the hill, then turn left." "Do you need anything?" "I have to ask him something." "Thank you." "Good day, father Jordan." "Do you know where Jovan Bunic's house is?" "But you said you were going to Ilija Golic." "What Ilija?" "I should know where I'm heading." "Yes." "Just go." "You didn't tell me where." "Just go straight ahead, not left, not right." "Hey, friend!" "Who are you?" "Miloš Polovina." "You don't know me." "My friend, have you found Jovan?" "What Jovan?" "Comrade Polovina, please." "I'm a priest." "I am Batinic." "In the name of the Father the Son and the Holy Spirit." "Priest, they told us you voted against the mine." "Is that true?" "I am Jugoslav, an engineering technician." "For the mine?" "Yes." "They have sent me from the district." "Where should I put the things?" "Put them to Tankosava." "There's enough room there." "Let's go to the office." "These putrefied supporting pillars have to be changed." "It's good you've come." "We've changed half of them." "Excellent!" "Have the experts already come?" "What experts?" "To investigate the layers." "Comrade Sredoje knows how much of coal there is." "All the honour to this Sredoje, but the work won't start until we get the documentation from the expert committee." "Let that be clear to you." "Boy, but do you know, that Sredoje used to play as a child in this mine?" "Give me the ammunition." "If you don't give it, I'll return you the gun!" "Listen." "I have told you a hundred times." "I'm not giving it!" "Look, mine is empty as well!" "If you'll have a loaded one, you'll even shoot if someone challenges you!" "And then?" "Prison!" "Didn't you hear my alarm?" "Vuk is coming to kill us all!" "Comrades, where are you going?" "Lower the iron if you want to live." "And no stupidity." "You are the fool that doesn't let other people plough their land." "Comrade father, that is a mistake." "Give me the voting lists." "These are the plans for the mine renewal." "Delete my Tica from the lists or I'll delete you." "Delete!" "Wait!" "People!" "People!" "Vuk has choked himself!" "Either he had a stroke or he choked on the meat." "I tried with heart massage but nothing helped." "Hey Vuk, you hero!" "You didn't fall in famous assaults on Cero, Kolumbara or Kajmakcalan." "You simply left just like that." "Do you remember, when they attacked us on kota 203 and we ran." "I took the machine gun and made short blasts." "They ran and we used the bayonets." ""Sergeant Mojsilovic said:" ""I honour you, Ratimir!"" "If it wasn't for your we would have break through the front." ""I stand calmly, throw my chest out and say "Here you go, sergeant sir!""" ""Mojsilovic roars:" ""Commend yourself publicly"" "" Mr. kaplar Ratimir Spasic!"" "Mourning assembly, sergeant Mojsilovic was a hero, but after the massacre in the Vardar valley." "all the glory and honour to him." "Attention!" "Aim!" "Shoot!" "Priest, while we work hard you steal." "Jovan, this is for Vuk's funeral." "Tica doesn't have any money, so he paid me in kind." "It is not said in vain:" "people don't join the clergy, to save their soul, but to bind it." "You voted for the mine, now don't nag and shut up." "If I voted for it I wouldn't be interrogated all night." "This is all a devil in disguise." "It's probably the sign of the world coming to it's end." "Jordan, we'll fall in ruin even without your end." "I'm doing the driving for the third time today to the mine." "The oxen will die." "Try holding out, not much more left." "If this lasts so long we'll once again join the partisans." "You mean the Chetniks?" "Ilija?" "I'm here." "Have you found out what we'll do?" "I have." "Even that Agata Kristos wouldn't have thought of a better idea." "Leave Christ alone, we have to avenge on Radiša." "The machines come on Sunday." "I don't know where we'll put them." "Radiša will tell." "Someone has to cooperate with the experts." "He'll do that as well." "Why aren't you going to the mine?" "Because comrade president isn't keeping to the regulations." "Don't talk that way." "He's qualified and fair." "He didn't want to be president but Sredoje forced him, when my Bogosav died." "But people don't like him." "No wonder." "He's a stranger." "All of his people died in war" "You could help him instead of, being so stubborn." "You're educated." "I'm not being stubborn, but until the expert committee doesn't arrive and checks the coal layers, I won't!" "It's all the same if you, dig the corn above or the coal below." "Is it true, we'll be getting wages, when we become workers?" "Father Ratko, you'll be getting a pension." "That's right!" "A wage, ration cards, clothes, everything!" "Bogosav promised that as well when we were building the dam." "Jovan, soon they'll be going after us." "Me?" "If you weren't for the renewal would you do all this for free?" "You're doing it because you fear." "Only when you change your bourgeois mentality will you become a proletarian." "Is it true that we'll be also building a power station?" "We'll vote!" "Now we have enough of coal." "We only have to get connected and there will be light in every house." "So, another kulak." "Fuck it, Jovan!" "You can't be a proletarian and a peasant at the same time." "You're just moaning!" "If there's drought it's all burnt, if there's rain it all rots!" "You know what, Radiša." "It's not bad if a peasant here in Serbia moans." "It's bad when he becomes silent." "Why doesn't a worker moan?" "Cane, bring your history of the SKPB." "Explain to the people." "Comrade Stalin puts it nicely:" "Learn, learn and only learn!" "Marx said that." "You have a wonderful son." "Something fell in your room." "Wait, I'll go." "Colleague Ružica!" "Look at him." "We haven't met." "But we have met last time at the graveyard." "And the letter?" "What letter?" "The one you have sent me." "Who is it?" "It's me, Jugoslav!" "What is it?" "Did the committee come?" "If only!" "The plans have disappeared!" "They have disgraced me!" "Look!" "What is it?" "A trap." "Get Budjoni, I'll put myself in order." "Did I wake you up?" "It doesn't matter." "Come here." "Budjoni and Jugoslav can come." "Stop." "Wait." "Would we read together?" "Comrade Jugoslav, I'm a lonely girl and your arrival in our midst.." "That is the priest's handwriting." "Are you sure?" "I'm sure, I know each letter of his." "He wrote the speeches for Bogosav." "I've suspected Cane." "He's too literate." "Radiša, are you here?" "We're here!" "Don't interfere me in this!" "Don't be afraid, he'll tell it all." "They stood here." "Who has the letter?" "I do." "Why do you need it?" "I'll take it to the dog to sniff at it and track it down." "The letter is no bacon." "What will it scent?" "Radiša, I don't interfere in your work." "Why are you talking to me in this tone?" "Easy!" "What's wrong with you?" "The plans aren't that important, the management has enough duplicates." "You shut up!" "If you were more careful there wouldn't have come to a diversion!" "Is that right?" "That's right, comrade Radiša!" "Today plans, tomorrow bombs and assassinations." "We know how and what to do." "A man can't even make a simple joke." "You can explain this graveyard joke to the patriarch, and you Ilija to the court-martial." "Is everything here?" "What do you mean, everything?" "Don't interfere!" "I asked comrade engineer." "It's ok, comrade president." "Cane, go away!" "You two fill up." "Budjoni, take off his handcuffs." "Continue with your work." "Sign this." "What is it?" "A confession." "What kind of confession?" "According to the law you have to listen first." "Priest, I advise you to sign this." "Let me read it." "No need to read it, I already did." "Here." "Here." "The rest of it here." "If you continue with the old tricks" "I will personally hand it to the right person." "The patriarch." "Come over here." "You can go." "You're free." "You can thank Tankosava, because she interceded on behalf of you." "Thank you, Radiša you're a good person." "Everyone out!" "The visit is coming!" "Where are the rest?" "We persuaded them in vain." "They're on strike." "If you don't let Ilija free, from morning on we'll be gone as well." "You're blackmailing me!" "Wait, comrade!" "Surely comrade Radiša doesn't mean it." "It's your fault!" "Instead of working here you're dragging around the school!" "Tica, enough!" "Let everyone know:" "those that don't come to work tomorrow, will end like Ilija!" "He'll lock up our Ilija." "Why doesn't he arrest the priest?" "The enemy can't wait for this!" "It would say we're persecuting the Church!" "Oh come one." "It's clear why he freed the priest." "Because of the late Bogosav." "Because of Tankosava!" "He thinks we're stupid." "I'll tell him such things he'll die of shame." "In which some..." "You'll come a long way with this Capital." "Cane, hold him!" "I didn't know you became a pigeon breeder." "I didn't." "I promised him something." "I owe it to him." "Cane, what does it say in the Capital about peasant strikes?" "As far as I know, comrades Marx and Engels presuppose labour strikes only in capitalism." "Smart people." "Give it to me." "What would happen to the dictatorship of the proletariat if the proletarians were on strike?" "Cane, all this is written in this Capital?" "Everything." "When we finish with the mine I'll lock myself in the room for 2, 3 hours and study it." "It won't work." "What?" "It's printed in Cyrillic alphabet." "Well, then let them take it immediately to Ružica." "Let her start slowly translating it in Latin alphabet." "We have come." "And the experts?" "They'll come tomorrow." "From now on it should be loaded." "Arrest them all!" "We're not in capitalism for them to strike" "Death to Fascism!" "Freedom to the people!" "Tica, is it you?" "It's me." "You're trying to be a wisehead." "You try to get women with the bike." "You mean colleague teacher?" "I did not!" "Let's go, faster!" "Faster!" "Come in quickly!" "Good day, neighbour Jovan!" "Radiša, you'll pay for it all." "Budjoni, drive away!" "Go to the mine and take note of everyone that came to work." "Better to wait for the experts and we'll go together." "What is that, Budjoni?" "I don't know, ask Sredoje." "He's waiting for you at the dam." "He let them out" "It most likely wasn't me." "He said you should hurry." "It's urgent." "Cane, prepare the official vehicle." "Cane, please take that pigeon from little Sica." "It would be awkward if I did." "I will, don't worry." "And tell him, his name is Tufty." "Take comrade to the mine." "Experts from Belgrade." "They have come to see, how much layers of coal there is." "They're familiar." "It just seem so to you." "Did you tell them, that you used to play as a child in the mine?" "Forget about that." "There's an inauguration on Sunday." "I've invited comrades from above." "And you destroy me." "It will be, for sure." "There won't be if you locked up people." "I'm preparing a decoration for you and all you do are mistakes." "There is no mercy for saboteurs." "I'm not Bogosav." "Yeah, nothing really good is awaiting you." "Listen." "When from rain the house is wet, then appears comrade Radiša." "When the lion runs and hurries, his sweat slides down his cheek." "Who awaits the lion, God knows?" "That is Tankosava, of course." "They live all night on the edge, as Bogosav rolls in his grave." "I'm serious about Tankosava." "We're alone and..." "You bring her grease, state property." "Tankosava is attractive, but the enemy takes advantage of everything, to slander us." "I have told you a hundred times, more sophisticated." "And you arrest and hunt." "They say that you pointed at people's heads with a gun at the repurchase." "With an empty one, Sredoje." "I swear!" "The whole village knows that it isn't loaded!" "The whole village!" "Look, check yourself!" "Put that away!" "Are you crazy?" "Check for yourself if you want." "There's nothing." "Long live the proletarians!" "Colleagues and comrades, allow me, to first greet comrade Orlovic from Belgrade," "all the other comrades from the republic and district and all of you." "With the opening of this strategic building it is my duty, to pay respect with a minute of silence to the most deserving, comrade Radiša Brzak who sacrificed his life for this." "To his memory!" "To his memory!" "Colleagues and comrades, our corn fields will disappear, they will be overflown with factories and chimneys, as there is no working class without industry." "Without the working class there is no communism." "Miners!" "The proletarians of Gornji Jaukovac have dug out the first lump of coal." "Long live the miners!" "I can only say to them:" "Dig, comrades, regenerate this city!" "That's right!" "Allow me to bestow on comrade Sredoja this decoration, for the merits that are all well known to all of you!" "Long live comrade Sredoje!" "Long live!" "Now allow me to ask colleague Tankosava, to inaugurate the mine." "RADIŠA BRZAK MINE" "Translated by:" "Bluesoul"