"What's wrong?" "You all right?" "What's the matter?" "Are you okay?" "Nami!" "Nami!" " Nami!" " Oh, Grandfather!" "What's the matter with you, my child?" "A monster!" "A monster will set fire to the city and trample on the people who try to run away." "A monster?" "Then the old man and girl are descendants of the royal family of Azumi." "You're well-informed, brother." "I ought to know." "I've been working on the marina for a year." "I'm almost an Okinawan by now." "Anyway, her prediction scares me." "This is the entrance to the Gyokusen Cave." "I won't go inside with you." "I've got some work to do." "All right, thank you." "See you." "Oh, it's Shimizu." " Shimizu, we've been waiting for you." " What's wrong?" "We've uncovered a cave." "A cave?" "Here it is." "Just let us in!" "I told you to keep out until the investigation is over." " Hey, miss!" "You can't come in here." " Hey, you!" "I told you, reporters aren't allowed." "So stay back." "Reporter?" "What's so funny?" "I'm an investigator from the archaeology department." "You are?" "Lmagine the ancient people of Okinawa painted this mural." " Are you sure?" " Yes." "This part here is a mountain floating in the sky." "There are two suns." "I wonder what this could mean." "I don't understand." "Could be demons." "It looks like a prophecy of some sort." "A prophecy?" "Come and look at this." "This one looks like one of them." " Do you know what it is?" " Probably the guardian of the Azumis." "He's called King Caesar." "King Caesar?" "There is a legend among the Azumis." "It's handed down by tradition." "Long ago, when people from the mainland came to conquer Okinawa a huge, brown monster appeared and saved the royal family of the Azumis." "The monster's name was King Caesar." "When a black mountain appears above the clouds a monster will destroy the world." "Mr. Shimizu." " Hi." " Going to Tokyo too?" "It's my first vacation in years." "How about you?" "I'm taking this." "I have deciphered the wall paintings but I can't solve the mystery of this statue." "So I'm gonna ask Professor Wagura of Johoku University for help." "Professor Wagura?" "I've heard of him." "Isn't the professor a famous archaeologist?" "Yes, he is the same." "And who are you?" "I'm a freelance reporter." "But you could call me a scandal hunter." "Well, let me explain." "I'm interested in the statue you found too." "If I can get a scoop, I'll make a lot of money." "So I hope you'll help me." "What is it?" "The clouds look just like a black mountain." "Yes. "When a black mountain appears above the clouds a huge monster will come forth and try to destroy the world."" " It's from the prophecy on the mural." " Mural?" "The prophecy continues something like this:" ""But when red moon sets and the sun rises west two monsters will appear to save the people."" "A monster!" "A monster will set fire to the city and trample on the people who try to run away." "Thank you for bringing me from the airport." "I'm grateful." "There you are." "Hey there, you're not invited." "Hold it!" "Oh, Keisuke, welcome home." "Hello." "I've brought a guest for you." "Well." "You're mean." "You should have told me Professor Wagura was your uncle." "Sorry, I couldn't resist making fun of you." "You should be ashamed." "By the way, where is Masahiko?" "Seems that he found a strange piece of metal in the Gyokusen Cave in Okinawa." "He took it to Professor Miyajima." "This material can only be space titanium." "Space titanium?" "You mean it's from outer space?" "Earthquake!" "Every day for the last 10 days, right, Father?" "Earthquakes continue to be in the news today." "A magnitude 2 tremor occurred near Cape Nemuro, Hokkaido." "The center has moved south towards Tohoku and is continuing in a southward direction." "The cause of this moving epicenter is still unknown." "There are those that say a huge living being is moving underground." "Let's see." "It's difficult to read." "But I think it's rather familiar." "Professor, you'd better get some sleep now." "No, I'm all right." " Say, would you get me some coffee?" " Sure." " Make it strong." " Yes." "I want the statue." "Professor!" " Get out!" " Right!" "You all right?" "Are you all right?" "Professor, it's Godzilla!" ""When a black mountain appears above the clouds a huge monster will arrive to try and destroy the world."" "The ancient prophecy is coming true." "I would never have guessed that the monster could be Godzilla." "Uncle, I must be going." " Where are you going?" " To Mount Fuji." "I'm worried about Masahiko and the professor." "It's too dangerous." "The area is a battlefield." "Never mind." "I'll get there somehow." "Nami!" " What's the matter, Grandfather?" " The monster!" "As you prophesized, Godzilla has appeared on the mainland." "Only one thing can defeat Godzilla and that is our own King Caesar!" "But nobody can find the key to unlock the divine monster." "Oh, Godzilla!" "Destroy the people of Japan who once tried to conquer the Azumi tribe." "You will be the instrument of our revenge!" "Oh, Godzilla!" "Something's wrong." "Anguirus shouldn't attack his friend Godzilla." "Damn it." "I am positive." "It's the same metal as the piece Masahiko found in Okinawa." "This is space titanium." "You're right, it is the same metal." " Masahiko." " Yes." "I want you to take me to the cave one of these days." "Sure." "I wanna get a closer look at Godzilla." "Like to come along?" "Of course." "We'd be glad to come with you." "That's a strange pipe." "Yes, I made it myself." "The bowl's metal includes a?" "If you separate it in this way, magnetic waves will develop that destroy the positive and negative electrodes." "Come here." "Look at this." "See the effect that it creates now." "It's a powerful pipe." "Two Godzillas?" "What does it mean?" "I didn't expect the real Godzilla to appear so soon." "The Earth-people must be astonished." "Now I get it." "The one that came out of Mount Fuji is a cyborg." "Cyborg?" "It is made out of the space metal." "You could call it a Mechagodzilla." "I see." "That's Anguirus, come out to call for Godzilla." "Damn Godzilla." "You're mistaken if you think your powers are a match for Mechagodzilla." "Now..." "Mechagodzilla's head control is out of order." "We can't continue the operation." "Damn it." "We'll have to postpone our attack on Tokyo." "Bring Mechagodzilla back to the base for repairs." "Yes, sir." " Masahiko." " Sir." "First thing in the morning, we'll fly to Okinawa." "I'm sure that Mechagodzilla is being remotely controlled by a spaceman." "The space metal is the evidence." "I have a feeling we'll find something in Gyokusen Cave." "Chief, the repairs are gonna take a long time." "Chief, if we lose too much time, headquarters will discover our mistake." "Don't worry about it." "We'll use an earthman that knows space technology." "I got it now!" "These tattooed characters here are an example of the ancient type of hieroglyphic writing used thousands of years ago by the Azumi royal family." "They tell us where King Caesar is sleeping." "What does it say?" ""When the sun rises in the west then place this statue on the sacred shrine above the gate of Azumi Castle."" "The sacred shrine, Azumi Castle." "That's strange." ""When the red moon sets and the sun rises in the west two monsters will arise to save the people."" " That's the prophecy on the mural." " Right." ""The sun rises in the west..."" "That's impossible." "What could it mean?" "Tell agent number one to steal the statue of King Caesar as soon as possible." "Now that they've solved the puzzle of the statue the monster could wake up any time." "We'll be in trouble if King Caesar brings other monsters to life." "Those spacemen will never guess we're taking the Queen Coral to Okinawa." "They'd never guess." "Hey, look." " Is it much farther?" " Straight ahead." " Ikuko, watch your step, now." " Right." "We have been waiting for you, professor." "What's this?" "Who are you?" "Commander for conquest of Earth from the third planet of the black hole, outer space." "So I was right." "You are spacemen." "I admire your deductive processes." "This huge Mechagodzilla is our ultimate weapon to conquer Earth but its head controls have gone out of order." "Unless we repair it quickly our schedule of conquest will be delayed." "So we thought you'd give us the use of the expertise that succeeded in winning you the Nobel Prize." " I refuse." " Dr. Miyajima Mechagodzilla is a cyborg that our scientists created after careful study of the original Godzilla." "Doesn't it make your mouth water?" "I think you'll agree that it's an interesting object." " What is this?" " Just stay where you are." "Oh, Father!" "Lkuko!" "Professor." "Father!" "Where are you taking her?" "What is this?" "The execution room." "Now you still have time to save them." "I wonder how Professor Miyajima is doing." "I hope they find some clues." " Is there something wrong?" " Yeah." "I believe someone is watching us." "You sure?" "What's the matter?" "I thought I heard Godzilla just now." "I don't hear anything." "You're right, but I could swear that I did hear it." "Tell me why you stole the statue!" "Talk!" "What for?" "Keisuke!" "The statue's gone!" "Somebody must have stolen it!" "I was chasing the thief." "He went overboard." "Was the statue with him?" "I'm worried about the way that he fell." "Why's that?" "It was like somebody shot him." "You're hurt." "Hey." "On a beautiful night like this, you should talk about love." " Here." " Thank you very much, captain." "You said that it was important, so I looked in the safe." " I'm sorry to have troubled you." " It's nothing." "How was the trip?" " Wonderful." " Glad you liked it." "I'm sure you will enjoy your holiday trip in Okinawa." "You have been making a fool of me." "The stolen statue was a fake." "What friends don't know, enemies won't know." "Mr. Masahiko Shimizu hasn't returned for several days now." " Hasn't returned?" " No." "What about Dr. Miyajima and his daughter?" "Yes, he said he might not be able to come back for a couple of days." "That was the last time I saw them." "We're very worried about them both." "Is that so?" "You're finished already?" "I thank you." "Now, come down here, please." "Mechagodzilla will start action at 6 in the morning." "Let's drink to the return of Mechagodzilla and to our success." "Keep your promise." "Release my daughter and the young man at once." "Why, of course, doctor." "I'll do it immediately." "Please." " Professor!" " Father!" "Lkuko." "Masahiko." "Enjoy yourselves." "This will be the last night you will have." "Professor, we were worried about you." "I'm all right." "I'm glad you're alive." "Let us help you." "Get over here!" "Damn them." "They're trying to scald us to death." " Professor's pipe." " That's right." "Who are you?" "A spaceman?" "Where's my brother and the professor?" "Where are they?" "You'll see them soon." "Rather, their corpses." "Just who are you?" "I am an Interpol agent, Nanbara." " Interpol?" " Yes." "Six months ago, they came to our attention." "We threw out a net to find the truth." "And then you got caught in the net." "I've been following you ever since." "On your feet." "You'll lead us to your base." "And don't try any tricks." "It's hot!" "I'm gonna die!" "Don't give up." "Ikuko, don't give up." "Open it." " Alpha." " Centaurus." "Move." "Turn it off!" "Masahiko." "Masahiko!" " Are you all right?" " Shimizu!" "Sir, I'm glad you're alive." "Hurry, let's get out of here." "No one move." "Reach for the sky." "Make it quick." "Get down!" "Now, come on, hurry." "Move it!" "We'll be all right." "I have my car parked outside." "Goodbye, stupid earthlings." "Hold it!" "Quick thinking." "That makes three times you saved my life." "Three times?" "You saved me on the boat too." "Didn't you?" "Do you notice the color of the moon?" "A red moon?" ""When the red moon sets..."" "The prophecies are coming true, one after another." "Shimizu, I'm gonna go back inside and take care of those bastards." " You go to Azumi Castle." " Right." "Please, let me help you." " Well, brother?" "Okay with you?" " Okay." "I am going with you." "I must go." "Even though I did it to save my daughter's life I still cooperated with them." "I have sold my soul to the devil." "But you didn't have any choice that time." " Don't risk your life again." " No!" "I worked on the Mechagodzilla." "I'm the only one that knows how to destroy it." "You can see that, can't you?" "I understand." "By the way professor better take this with you." "It might be of some help." "I never thought I'd see this again." "Thanks a lot." " How's it going?" " Ask me later." "Let's go to the castle." " Alpha." " Centaurus." " Is that it?" " Yes." "Give the statue to me." "If you don't hand it over, the old man and the girl will die." "That bastard." "It's your fault." "You brought all this trouble upon us." "If you'd just kept your hands off the statue we would never have had to suffer the way we have." "Grandfather!" "Hand it over now." "Saeko, let's give it to them." "I'm Tamura, with Interpol." " Then you're with Nanbara?" " Yes, we're partners." "We're glad to see you." "It's two minutes to 6." "Look at that!" "The sun's rising!" "The sun's rising in the west!" "So that's it." ""When the sun rises in the west..."" "It meant a mirage." "It's King Caesar." "Chief, they have freed King Caesar." "Our men have failed to get the statue." "Right." "King Caesar will be our first victim." "Get ready to launch the cyborg." "We're too late!" "Okay, we can still stop it by destroying the control room." "Right." "Let's go!" "Mechagodzilla, destroy King Caesar while he's sleeping." "It's dangerous!" "Where are you going?" "She must go." "King Caesar can only be woken up by a direct descendant of the Azumi royal family." "Mechagodzilla, destroy him quickly!" "I'm amazed that you're still alive, professor." "But you must not underestimate us." "Come on!" "Mechagodzilla is fighting very well." "Professor I would like to thank you again for your cooperation." "Godzilla is still alive." "The other monster the ancient people said would appear must be Godzilla!" "So Godzilla is still alive." "We'll have to teach it another lesson." "Mechagodzilla, beat Godzilla to death." "Destroy him now!" "What's wrong?" "Mechagodzilla!" "So he's transformed himself into a magnetic pole." "Rockets, full throttle!" "Retreat!" "When I give the signal you throw them at both ends of the control console." "I can't believe it." "The magnificent machine, Mechagodzilla, has been defeated." " It's dangerous!" "Let's get out!" " Wait a moment." "Father?" "It's all right." "Your father has achieved a victory." "Finally, the ancestors of the Azumi royal family can now sleep in peace."