"What're you going to do?" "Pretty girl, you know what I want" "Let me go... hands off!" "Help!" "Let me go!" "Police!" "Freeze!" " He's gone over there!" " I'll chase him!" "Sister Peanut, are you OK?" "Why you come here so late?" "I want to see what'll happen to you" "Shit!" "Chase him now!" "Yes!" "Do you miss me?" "No..." "I'll fire" "Shoot at here" " No..." " Fire now" "Fire now!" "Sister Peanut!" "No... help..." "Help!" "Freeze!" " Help..." " Bye" " Are you OK?" " Chase!" "He sneaks in the site, go to find him out!" "Get down there!" "Chop me" "No..." "No!" "No..." "No, don't..." "I beg you... chop off this hand for me" " No..." " Chop me now!" "No..." "Boss, this is a very violent case" "A cop turned mad and killed an innocent man then he killed himself" "Good!" "It's the perfect title for our magazine" "Exclusive photo?" "So disgusting" "Really disgusting!" "Coffee, I rely on you for this article" "Very disgusting, with limps chopped off" "Boss, Balm loves such cases most" "Let him follow it" "OK" "The innocent guy last night may be the series pervert" "Police set up bait to arrest him" "You really have fresh news" "You have informant in the police force?" "It is..." "Tao again?" "But he's your boyfriend" "Only a male friend" "Don't let ICAC learn that I know him and you" "Coffee, it's normal for newspaper to buy news from police force" "You mean it" "Then it's normal for pervert to rape women" "Or you think they'll rape you?" "Sorry, Boss, this is women's restroom" "Will you follow this article or not?" "Ask Balm to follow it" "Balm!" "Man, no flashlight, don't put me into difficult situation" "What is it?" "Brother Tao, someone took a photo?" "Get... get the negative" "Go ahead" "Yes... getting the negative..." "More frightening that Rainy-Killer Lam" "Still taking photos?" "This is my job" "The 1000 ASA films you want me to buy are here" "Give me, go on taking photos" "Take these internal organs and limps to the lab and check if it's got to do with missing girls" "No need to check, you won't store these limps at home anyway" "Willis Tao, listen to what Master says" "Our action is a success this time" "We managed to attract the pervert but unfortunately one of our men died" "We didn't want this to happen, however... under supervision of Master and with Sister Peanut's performance and with their co-operation... we really get a fame as we arrested the pervert" "What do you mean, Willis Tao?" "It's strange that both legs and one hand of the pervert were found in the grassland of the site and the other hand was found on the scene, with the body also finger prints of our colleague were found on the axe" "That means Chasiu chopped off the pervert's hand then he killed himself" "Does that mean Chasiu was more insane than the pervert?" "No way" "I don't want to give conclusion before we cleared out Chasiu's action" "I don't want anything to spoil police reputation" "Willis!" "I... haven't sold any of the photos" "No?" "Justice has done this time, the pervert has died" "I think he must have been killed by the victims of the past" "They possessed Chasiu and killed the pervert and then... and then what... the dead pervert possessed Chasiu... so that he killed himself" "No, ghosts have their rules, they won't act rashly" "Take this book and read it" "Spiritual Stories?" "Who are you?" "This is my niece" "Officer Hwang" "She's called Blue she's an author of supernatural" "She wants to study this case to get writing material" "Do me a favour and help her" "Got it, Officer Hwang" "Thanks, Uncle" "This is complimentary copy, take and read it" "No, how much is this book?" "While you work for the society," "I work for spirits" "Our work is more or less the same but we get pay" "My books sell good too" "Right, basically she's an author but if you want to feel easy you can donate to her" "I'll collect donation money, come on..." "Take the books" "Never mind them, come if you have time" "I want to learn more about spiritual world" "Sure" "You're bad, you always scare me with ghost movies" "Why fear?" "What about spending the night here?" "No, I work night shift, I have to work now" "Play a comedy next time" "But comedy isn't horrible at all" "You're nuts!" "I've to go" "Bye" "Don't come near..." "Don't!" "Get out!" "Go away... don't!" "Miss Clever, you were at Cockroach Bar at midnight last night?" " You said you left after you were drunk?" " Right" "Anyone saw you home?" "No" "I wasn't drunk" "I want to make it clear, I was a bit drunk only" "Why aren't you living with your sister?" "We don't get on well with each other" "What do you mean?" "Is it for money or for men?" "Why must it be for money or for men?" "There's no reason for that" "You'd better be co-operative!" "What do you mean?" "She's Ada's sister" "Ada has an insurance policy, and she's the beneficiary" "What then?" "She's only blind and not dead" "That's sort of motivation" "Don't hinder with our work, please leave" "Don't start dispute..." "You do it!" "Master..." "Sorry, I'm Ada's friend, I'm called Peanut" "She keeps saying she sees ghosts, and hearing strange noise" "You're familiar with her, does she take drug?" "...or narcotics?" "As far as I know, she never takes such stuff" "You don't know for sure?" "I work in insurance field but she doesn't tell me she has a policy, so you say?" "Miss Clever, you say she sees ghosts and hears noise" "Can you tell us exactly what happens?" "She says the ghost she sees is the same as the one in the TV series and the noise is really strange, that's all" "What do you think?" "How can a ghost in TV series kills anyone?" "Give this to her" "Ask her to record the noise, maybe it's only illusion" "This is low-frequency recorder, it can record noise inaudible to human" "I want to make sure if it's illusion or not" "So early?" "I've got to go" "What do you want?" "I'm so busy now" "What then?" "I find that you're unreasonable" "OK..." "I'd better ask Tao to do it, what else do you want me to do?" "What do I want?" "There's so much I want" "Sorry" "I won't listen to your sweet talk" "This world is full of sweet talk" "What stuff is it?" "There're about 30 bags more" "Come on, why didn't you tell me earlier?" "Tell me early and I sell all this stuff then I needn't be a policeman" "I lie to you, there're 60 bags more" "Come on" "I must work harder to buy a bigger flat" "What do you want?" "Go to work" "I'm packing things, come and help" "What's that?" "Photo of my great grandparents" "Look, you take after my great grandpa" "You're right" "You take after your great grandma too" "Yes" "But she looks a bit furious" "Why you put her down?" "What's wrong?" "Don't say bad remarks about her!" "What do you mean?" "You're nuts!" "OK, pack things..." "Don't move about, stay calm" " Don't panic, take it easy" " I'll give you injection" "Kill you..." "I don't fear you, kill you..." "I don't fear you... kill you" "Don't move" "Kill you..." "Doctor says you'll be OK after the injection" "Kill you..." "I'm not afraid of you..." "Don't think about it" "It's true" "I give you a recorder" "Record whatever you hear" "It can record all noise" "Sister, have an apple" "Don't go..." "Don't go away!" "Don't go away!" "Don't go..." " Ada..." " Sister!" "What's wrong with you?" " Don't go away..." " Stay calm, don't be like this..." "Don't go..." "Don't go!" "It's OK" "Coffee" "What is it?" "I come for someone" "Sorry, he's my boss" "Balm jumped from hospital building and died, he's not alive anymore" "Are you alright?" "Boss, let me handle this" "You mean..." "I mean the death of Balm should be related to the pervert" "What relation is there?" "He confronted ghosts!" "Row and row, row to get a wife" "When will the wife return?" "Tomorrow or the day after" "What is there to see?" "Salty fish and frozen prawn caviar" "What are you doing inside?" "Why it takes you so long?" "Come out at once!" "What's up?" "I took something outside after cleaning the floor" "She's still inside when I came back in about 10 minutes" "I wonder what she's doing inside" "She hasn't come out yet?" "Right" "Anyone inside?" "Are you OK?" "Come out now!" "Say something!" "What if we crash open the door?" "OK..." "Come on!" "Excuse me" "I'm sorry" "Peanut?" "Are you OK?" "I'm fine" "Don't be like this" "But I left that knife there" "You mustn't think like this" "This is the truth, I caused the death of my sister" "Clever, you believe there're ghosts?" "I'm reader of your Moon Weekly Magazine" "I also believe there're supernatural incidents in this world" "Good, it proves we do think alike" "Peanut and Blue asks me to give you this book" ""Funeral"" "Blue, I must leave now" "Are you really OK?" "I'm fine" "Let me see you out" "OK, thanks" "You mustn't be miserable" "I seem to hear something" "It's for you" "What is it?" "It's a blessed gold coin, keep it" "Thanks" "Let's go" "Whether I want a baby has nothing to do with you" "I don't care, I find that you're wrong anyway!" "It's no use losing temper, you must give him everything if you love him" "Why must I listen to you?" "I don't think it's good to be like you" "Mom..." "Mom..." "Mom..." "You killed us!" "Mom..." "Don't call me!" "I'm not your mother!" "Don't come near!" "Or I'll jump down!" "Don't think rashly" "I remember Ada said her sister never cries" "I'm wrong..." "But I killed them!" "Lie down first" "Come on, it'll be fine" "This is... the plot of that ghost" "I won't commit suicide, I won't let that ghost defeat me" "Right, Blue has given me a recorder" "Just record whatever you hear, maybe it'll prove useful" "You must... find out the truth soon" "Don't worry, I'm fine" "It'll be alright" "Take a rest now" "I'm at a loss with such a case" "Ada and her sister, Balm, Chasiu and the pervert all had something in common, they seemed to see ghosts" "I don't know how to write the report" "Ada and her sister first heard strange noise, then saw ghosts" "I think the other 3 victims did hear that too" "It's strange all victims showed no sign of fear when they died ...but of cheer instead" "How come?" "It's not cheer, but sort of relief" "They must have been under great pressure before they died or else they wouldn't have taken death as a relief" "What exactly did they see?" "Ada said she saw a ghost in the TV" "Clever said she saw the babies she aborted and now they came back for revenge" "Ridiculous!" "How come there're so many ghosts?" "The common factor among them is:" "They all confronted with ghosts but the ghosts they saw were not related" "What is it?" "Nothing" "I saw a black mark on Clever's forehead before she died" "Black mark?" "The three of us don't have that, but I'll notice this black mark in future" "It may be the sign of the next victim" "Hello, Coffee, can you go to lunch with me?" "OK, see you at 1:30" "OK." "Bye" "Tao, do you find that something's wrong with Peanut recently?" "What's wrong with her?" "I'm not familiar with her, but these two weeks..." "I seem to see a different Peanut" "What do you mean?" "I don't know how to say" "You must pay attention to this" "I never notice anything unfavourable to me ...except to see if she has made a fortune" "No wonder you're called Willis Tao" "I find that we're of the same kind" "Oh my God!" "My instinct tells me you are" "Instinct?" "I also find that every time you face a case you give much pressure to yourself, and think bullshit so you should go on a trip" "Come to Pattya with me, to enjoy sunshine" "Go with you?" "Just the two of us, quietly..." "I think you're mistaken, I don't suit you" "I'll decide whether you suit me or not" "OK, you don't suit me" "Tao, don't be like this, your wife has only died for 3 months" "Cheers now" "So many suicide have occurred within these 2 weeks and insanity is written on all reports" "How come so much insanity in our district?" "One is still in hospital, will go insane any time" "Say, how come I tell the seniors?" "Right, is the autopsy report out yet?" "Almost all ready" "No alcohol, no drug, basically healthy and no financial problem" "Right, all perverts are like this the only difference is either being abnormal or crazy" "If other people think this is not an explanation then they all confronted with ghosts" "You confront with ghost!" "I've never seen any ghosts all my life" "Officer Hwang, we're checking already" "This is a preliminary report" "Give us a few more weeks for investigation" "This is it... otherwise I'd think I confront with ghosts" "What would you like to drink?" "Coffee, please" "Play faster" "Faster still" "Slowly please" "OK" "Hwa Yuet May..." "Move faster!" "I'm busy, stop fooling" "I'm not fooling," "Blue has really found some clues" "Come on, let's go" "Witch, why are you on my seat?" "Master..." "She's not a witch, she's an author" "A witch that invents stories" "I'll take the tape for analysis" "It's only audible by playing with 6.3 times of normal speed" "So the ghost is looking for someone called Hwa Yuet May" "Hwa Yuet May?" "I've checked, there're two Hwa Yuet May alive" "One is in mental hospital, one has taken transvest operation so I've checked the Hwa's family tree record" "93 years ago, there was a woman called Hwa Yuet May ...very rich, and powerful too" "She frequented with some Taoist believers" "She can't be the one in mental hospital then ...or the one who underwent transvest operation" "What if you found one in the family tree record?" "The former Hwa's House is exactly the site where the pervert commit suicide" "This is photo of Hwa Yuet May" "Great Grandma?" "It's great grandma!" "They merely look alike, photos of the past all look alike" "I warn you, don't bullshit anymore" "We don't welcome you here!" "This gold coin is for you" "Take care yourself" "You don't know the name of your great grandma?" "Do you know the name of your grandma?" "You don't even know your grandma's name?" "How come I know the name of my great grandma?" "We're modern people, anyway, we don't live in the same village and we don't have any family tree record" "They merely look alike, you needn't worry" "But if Hwa Yuet May is really my great grandma then everything that has happened is related to me and the ghost may be looking for me then" "Even if everything is related to your great grandma that ghost will be looking for your great grandma, and not you" "I don't know, I'm very afraid" "Look at the back of the photo, see if there's any name" "Your former name is Li?" "Are you my great grandpa?" "Were we brother and sister in the past life?" "Why?" "You don't have photo of your great grandpa?" "Why?" "What brother and sister?" "Stop being suspicious all the time!" "Blue is to blame!" "I must blow off her head next time I see her!" "My great grandma is really called Hwa Yuet May and everything is related to me" "What exactly is going on?" "Can you tell me?" "What do you mean?" "You're to blame, you show me this ghost photo" "Stop cheating yourself!" "I've thrown the photo away, that ghost can never find me!" "Give me!" "Go over and fix things now" "What is it?" "Police are working" "It's stink" "Just give me a price" "It's good stuff" "This is Spirit-killing Nail" "A fatal weapon, it's used to break the Tinlin" "What is Tinlin?" "It's the skull" "The victim will neither go to heaven or hell he can't even be a stray ghost" "What does it mean?" "His soul will be sealed, and being alone forever" "He'll forever be locked in darkness and pain" "So fatal?" "I wonder if this nail has killed anyone before" "Take away such cruel weapon, just forget it" "OK then" "Sister Peanut, still working?" "I'm going to leave" "Tao, Master has injured his ankle" "So can you see me home?" "No way!" "I'll see you home" "OK if you won't..." "but why so furious to me?" "Let's go" "There's black mark on Tao's forehead" "He may be the next target of the ghost" "What?" "I think this ghost has some power to make people angry" "I think it is an angry spirit itself" "You mean anger of a ghost can induce someone to commit suicide?" "Or kill someone?" "Anger does come from fear" "Will fear make people angry?" "Fear brings about two responses" "One is laughter, just like when people see ghost movies" "The more horrible it is, the more they laugh" "People balance their fear with laughter but they won't go angry" "as people know movies is a fake" "Another response is anger" "When people face with danger, fear will become anger" "Just like when women confront with a pervert they either want to kill the pervert or kill themselves if they can't escape, they'll choose death to balance their fear" "No wonder all victims smiled when they died" "That smile is a relief from fear" "Coffee, why perform so badly today?" "I'll stop, I'll take a sauna bath" "It's bad if Tiff learns of this" "She has no quality to be your wife" "What do you mean?" "I'll send some guys to rape her tomorrow then take her to the judge and accuse her of adultery" "She'll be drowned!" "Suet!" "Suet..." "Suet, where are you?" "Suet!" "What is it?" "Let me go!" "What do you want?" "No!" "No!" "No..." "Tao, are you alright?" "You've been absent for 2 days, what's on?" "I'll come to see you, OK?" "How is he now?" "Blue says there's black mark on his forehead" "Let's go and see him" "You believe now?" "We're friends" "I'll go alone" "No, let's go together" "No, your ankle is injured, you mustn't climb the stairs" "Just wait for me here" "You'd better be careful" "Come up if I shout for help" "OK, I'll arrive within 10 seconds!" "OK" "Hubby..." "How come no one is here?" "Tao" "Tao" "Tao" "Tao, what are you doing?" "Kill you!" "Don't come near... no..." "Kill you!" "Are you crazy?" "Don't get near, I..." "I'll fire!" "Don't get near..." " Bitch..." " No..." "I don't fear you!" "No..." "I'll fire!" "Kill you!" "No!" "Don't come over..." "No... please let me off" "Take her to see the Village Chief" "Accuse her of adultery, and get her drowned!" "What Coffee saw coincides with our assumption" "In Master's past life, he was Tiff's husband" "The cruel woman Hwa Yuet May chopped off his limps and killed him" "Just like the way the pervert died" "I used to be that cruel?" "It has nothing to do with the present me" "It's related!" "You have DNA of your ancestors in your body" "With DNA, scientists can even re-create a person" "Say, is there difference between you and your ancestors?" "There're still many things that I don't know" "Why have I seen so many things unknown to me before?" "And why doesn't it look for Master?" "And only after the pervert took out the Spirit-killing Nail that it starts looking for Hwa Yuet May" "There're still many things we don't know" "We only know he's a very angry spirit" "And when anyone confronts with it, he'll have frightening illusion so everyone sees the different ghosts" "What shall we do now?" "Hypnosis" "Hypnosis is the only way to find out the truth" "Is it useful?" "It's useless to me and you but they have DNA of their ancestors in their body" "Hypnosis can arouse their memory" "We can then learn all the truth" "What if we learn it?" "It's Sunday today, no work at the site" "Let's do the hypnosis at 12 tonight, where the Spirit-killing Nail was found" "We can then make it show up" "I'll use fluorescent light to shine at him and you get rid of him with Spirit-killing Nail" "Me?" "What is fluorescent light?" "Spirit is like mice and cockroaches" "I burn 3-coloured incenses at home, and no ghosts dare to come" "Fluorescent light will make the place like day time and ghosts dare not show up where there's light" "If it shows up, it'll be under fluorescent light and it'll lose all its power" "It's all written in books" "You read all this in books?" "Are there black marks on our forehead?" "No" "Tao, you must bear on" "We'll get rid of the ghost at the site tonight and you needn't be afraid in future" "Though there's no relation between us we're friends anyway" "I don't know if I can come back after tonight so I come to see you now" "I did tell you fate doesn't bring us together" "Take a rest now" "I'll leave now" "Why hasn't Coffee arrived yet?" "It's almost 12 o'clock now" "She has come" "Clever, why are you here too?" "I went to see Tao at the hospital just then and I ran into her, so I come here too" "Can you manage?" "Don't worry" "OK, you shall be in charge of these 3 fluorescent light" "There's a on-off switch, if the ghost shows up remember to switch on red light, green and blue, one by one" "You shall take care of here" "Be careful" "Have you got the Spirit-killing Nail?" "Sure, it's more important than my gun" "What are ghosts like?" "Ghosts I've seen in the past may be different from this one" "Let's go inside" "There seems to be noise down there" "Something seems to be there, go and take a look" "Peanut, Master, you must enter your sub-conscious and find Hwa Yuet May and Li Yi Feng in your sub-conscious" "They're in your sub-conscious" "You're not Peanut and Master" "You're Hwa Yuet May and Li Yi Feng" "Hwa Yuet May, Li Yi Feng..." "Take her to see the Village Chief" "Accuse her of adultery and get her drowned!" "You frame me, you must die horribly!" "Bitch!" "Damn it!" "Chop off her limps, and put her in a big pot!" "No!" "The herbal water will stop your pain but it'll soak your whole body too" "In three months, your body will be corroded" "Yuet May!" "Chop now!" "No!" "No!" "Are you alright?" "Mom..." "Mom..." "Clever... are you OK?" "Answer me..." "Let's play intimate in her presence from now on" "I'll see what she can do to me" "No way!" "Yuet May, don't be like this" "We've done too much already" "I beg you..." "In her presence..." "I must can't do this, I beg you!" "You beg me to spare her?" "OK, I won't make her see this!" "No!" "You're too cruel!" "Tiff, sorry" "I should hide that face that I marred into Hwa's home" "I should have asked you to come here..." "Sorry!" "Hubby!" "Hubby!" "Hubby..." "Hubby!" "We're finally together, no one can separate us anymore!" "Let me tell you" "I don't mind if I die now as I defeat you at last!" "Come in!" "I must make her suffer forever!" "I must make her poorer than a ghost!" "Who?" "Who are you?" "Who?" "It's you!" "You're Suet, Tiff's friend" "What?" "I..." "So you killed Tiff" "What do you mean?" "Run, don't stay here" "Where's Blue?" "She is at..." "You betray me?" "Run away!" "Quick!" "Run away!" "Run away!" "Clever, turn on the lights!" "She has fainted!" "Clever... turn on the lights now!" "Ghost!" "Face the ground!" "Don't fire!" "She's Blue!" "Master, go and rescue Peanut and others!" "Run!" "Hurry!" "Hurry!" "Faster!" "Tiff, it's more than a century" "What if you have revenged?" "It's destiny!" "Destiny makes me revenge!" "No, heavens arrange for you to see everything again ...meaning to give you a chance to solve the rival" "Hwa Yuet May!" "No!" "Yuet May!" "No!" "Chop!" "No!" "Hubby..." "Tiff!" "Master!" "Master..." "Master, are you OK?"