"THE QUEEN OF CLUBS" "ATTEMPTED METAL THEFT IN ABANDONED FACTORY" " Give me a glass, please." " Can you do it?" " You don't care what I'm saying?" " Sure I do!" " You look like a Scottish queen." " Really?" "Like Mary Stuart." " Know how she died?" " No." "The executioner hacked 3 times with his ax." "She shouted the whole time." " You know stuff, Pujol." " I have my own name." "I know, but I like calling you Pujol." "Like a regimental buddy." "You don't like it, do you?" " Want to travel?" " Sure." "I swear, we'll go." "We'll see." "Am I dreaming, or did you offer me a round?" "It's true." "Now you speak!" "He never usually goes." "Where were you?" "I looked everywhere." "I didn't want to stay home." "I wanted to see." "I have to talk to you." "Talk about what?" "I thought you were younger." "What exactly did you see?" " Think I'm an idiot?" " Nothing happened with him." "OK?" "And even if something did, how's it your business?" " You're asking for it." " We're not married." " You want trouble." " Leave me alone, asshole!" " It's fine, it's nothing." " Fuck..." "Come outside so I can talk to you." "He's nuts." "He just wants to disfigure me." "That's enough!" "What's wrong with you?" "Out!" "Get the hell out!" "Fuck you!" "Bonehead!" "Bonehead?" "I'm fed up with that asshole." "It's all over." "No, it isn't fine." "Got any money?" "I owe them a round." " What's wrong?" " You've had enough." " That's enough." " Hey, I almost got punched." " I can't buy a drink?" " You're a pain in the ass." "Just passing through?" "I was at a wedding nearby." " Really?" " I got bored and split." "You're a fool for coming here." " We fucked up." " I know, I read the paper." "I need to talk to you." "Not here." "My place in 20 mins." "Use the back door." "You look like a child." "A child's look is reassuring." " I'm Argine?" " Again." "Argine." "I don't play cards." "Argine's the name of the Queen of Clubs." "My mother loved reading cards." "She always wanted to know the future." "The future's shitty, don't you think?" " I'm not red, am I?" " No, you're not." "You might have a little bruise tomorrow." "Is it like that every night?" "No, there's no problem." "What?" "Why are you smiling like that?" "I don't know." "Because you think it's charming?" "I don't think anything." "Got nothing?" "No metal?" "No, it was a bust." "We left everything there." "Boris got caught and I could get nabbed any minute." "Did they see your face?" "I don't know." "Can't take the chance." "I'll split." "I don't want to tell the others." "I want the money you owe me." "When?" "Right now." "Tomorrow at the latest." "You're crazy." "That's impossible." "There's your money." "Front me the money and you'll be reimbursed when you sell." "I don't have any money." " You have a job, right?" " You'll have to share." "No more sharing." "It's every man for himself." "Don't worry." "The others don't know you, your name, address, nothing." "That was the rule." "You're clear, even for the cops." "There's no trace of you." "Not even a phone call." "I'm the only one who knows you." "We were always careful." "How do you want me to sell all this in a day?" "What about the guy from Sonnance?" "Forget him." "I already told you that." "The cops visited him and he wants no more to do with me." "It's his fault I can't pay you now." "Listen, I don't know another way to say this." "I advise you to help me and don't act dumb." " Are you threatening me?" " It's just advice." " You're on your own, aren't you?" " Yes, and I'm offering advice." "That's my sister." " Go." "I need a week." " No, I'll be back tomorrow." " There's no point." " I'll be here tomorrow." " How'd you get here?" " I boosted a car." "Get going." "Not that way." "Good evening." "Wait..." "My turn..." "Don't move." "C'mon." "It's OK." "Stop." "The guy says he speaks Berrichon." " Good, huh?" " Yeah." "You don't have to hold me." "I'm not incontinent." "Easy." "It's OK." " Alright..." " Stop it." "Goodnight." "Aurélien." "Are you there?" "Yeah." "Turn the light on." "I can't see you." "It's too bright." "Wait." "Like that?" "Can you see me?" "Yes, I see you." "I recognize you." " You know what time it is?" " I know, but I can't help it." "Please, I'm in a big hurry." "Just before Lyon there's a bar called L'abeille." "It's 150 km from here and is open all night." " But 150 km." " That or go fuck yourself." "I have 800 kilos of copper I'd like to sell fast." "That's good." "It's not easy these days with the police checks." " But I'm in a hurry." " Got a phone?" "Why do you need my phone?" "Phones are dangerous." "You think I'm an idiot?" "Stay there." "Here." "The guy's name and address." "Tomorrow night at the same time, OK?" "Great." "Thanks." "Want a drink while you're here?" "I finish at 5 and I'm bored." "No, thanks." "I gotta go." "Chapter 5, recording 3, part 3." "Three." "Four." "Hi." "Hi." "You OK?" "Cold, huh?" "Yeah." "When are you going to the hospital?" "Tomorrow." "I don't want you to come." "It's OK, I'm coping." "Am I bothering you?" "No." "Can I come in?" "Yeah." "See you tonight." "Hi." " Hello." " Hello." "Can you get that?" "Thanks." "That's nice of you." " Got it?" " Yeah." "Thanks." "Do you know what floor Mrs. Novitch lives on?" " I'm Mrs. Novitch." " Really?" " Because..." " The flowers are for me?" "Yes." " There was no card?" " No." " Don't know who they're from?" " Yes." "Did they come to the store, or call from Paris?" "By phone." " Why?" " Nothing." "I was scared." "Usually, you have to sign." "Mind if I give them to you?" "To me?" "To be honest, I'll toss them in the garbage." "I hope he's not the one who broke your arm." " No, he did much worse." " I see." "I don't want to tell you my life story." "It's my pleasure." "Keep them." " Take care." " Yes." " Thanks." " No problem." "What're you doing, asshole?" "Hiding?" "Quit bugging me." "I don't have anything yet." "Give me time." " Can I come to your place?" " Not possible." "Don't be an asshole." "I had to sleep in my car last night." "Nobody would look for me at your place." "My sister's there." "She doesn't know anything." " I don't care about your sister." " Get lost." "Pain in the ass!" " Put that song on again." " Did it go well?" "I don't know." "She doesn't smile with her eyes." "Nobody cares." "Her prissy attitude fucks me up." "I feel like I'm talking to a politician." "I don't know what to do, it's not my thing." " Will she call you?" " I don't know." "How come you don't know?" "What'd she say?" "I don't remember." " You don't know what she said?" " Anyway, I won't go back." "I don't want to work with people like that, no thanks." "A dumb job with dummies isn't worth it." "What's this?" " What's this Nazi music?" " It's not Nazi, it's Austrian." "Fine, turn it off." "You don't even know how to dance a waltz." " You do?" " Yeah, mom taught me." "Look..." "It's easy, count 1, 2, 3 with your feet." "1, 2, 3..." "No, follow me." "1, 2, 3..." " Three!" "You're not following." " Go slow." "1, 2, 3..." "Then what do we do?" "Dance on your toes and look noble." "That's not the waltz." "It's lousy." "Wait, to the side." " Dance like an Egyptian." " What's that?" "You were in Egypt?" "Stop!" "Stop!" "I'm no longer high and mighty." "I'm no longer high and mighty." "You know how he died." "During the tournament, he got a spear through the eye." "No better death, is there?" "Henry II." " Why're you talking about that?" " I don't know, it's funny." " Loïc, put that out!" " Yes, boss." " Careful." " Where were you before?" " In Maurague, Gers." " Don't know it." " I left my wife." " You didn't see me?" "We can say hello, good evening." "Cheers." "If you think she needs a guy like that, you're kidding yourself." " I don't think anything." " It won't end well." "Your sister's a princess." "Give me a brandy." "What's between you and my sister is your business." "But if you ever lay a hand on her, I'll clean your clock." "You saw what I did?" "You'll get the same." "Want a drink?" " It's on me." " Why?" "'Cause you've got balls." "I'm not interested in having balls." "Go fuck yourself." "Asshole." "Fuck!" "What's your problem?" "Get the fuck out." "Excuse me, who're you talking to?" "Your mother, son of a whore!" "What's wrong with you?" "Get out of here." "OK..." "Fucking asshole!" "Motherfucker!" "Easy, Loïc!" " I'll fuck him up!" " It's his last time here." "He's an idiot." "What the fuck's the matter with you?" "Not in enough shit already?" "You'll get me in shit too?" "Don't talk to me like that." "I don't care about your life." "I'll split when I get my money." "Understand?" " Found a scrap dealer?" " Yes, I did." "I'll get your money tonight, asshole." "I'll go with you." " What do you mean?" " Where's the copper?" "In the parking lot, in the van." "You an idiot?" "You left it in a parking lot?" " It's OK, it's safe here." " Let's go right now." "If I want." "I told you not to fuck around." "Want me to give your address to the others?" "Or to the cops?" "I'm the one who could turn you in." "Yeah?" "What'll you get, 2 years?" "Aiding and abetting gets you at least 2 years." "But if I tell the truth, you'll get the maximum." "You hear me?" "I've nothing to lose." "You're shaking, you piece of shit." "C'mon." "Where we going?" "Digny." "Where's Digny?" "Don't you have an address?" "It's OK, relax." "Why're you flipping out?" "How much are you going to ask the guy for?" "I don't know." "Haven't met him yet." "No matter what the margin, you'll still get paid." "How much is it worth?" "4,500." " Stop for a minute." " Why?" "I need to piss." "Come see this." "What?" "Come see this, I said." "Son of a bitch!" "Shit!" "It's not serious." "Where were you?" " Where were you?" " I was there." " I'm tired." " Really?" "Take the van." "I'll get a ride with Pujol if I have to." " Make room." " You stink." " Shove over." " Stop it." "If you don't shove over, I'll bust your nose." " 1, 2..." " Pain in the ass!" "We'll be late." " You're pouting." " No." " Hello." " Appointment with Dr. Chévrier." "Yes, your healthcare card please." " Got your healthcare card?" " No, I forgot it." "OK, fill this out and go to gynecology on the 1st floor." "Take the 1st left after the elevator." " It's done?" " Yeah." "Shall we go?" "Wait." "What's wrong?" "I don't want to go home yet." "Let's go eat somewhere." "You kidding?" "You think I'm hungry?" "I just need to lie down." "Just 5 mins." "We'll get a drink." "Let's just go." "I can't drive yet." "Come." "What's the holdup?" " I'd like cigarettes with that." " Thanks." "Can I give you this to post?" "I give music classes." "Thanks." "Bye." "He was hit by a car and knocked into the ditch." "He didn't have any ID." "I don't think he's from around here." " Nobody's disappeared." " We're not yet sure." " What if it's a murder?" " Don't be ridiculous." " What if the accident was faked?" " It's obvious he was killed." "No, what's tricky is looking for DNA, after that rain..." " What's rain got to do with it?" " It makes DNA hard to find." "Can I have some space?" " What do we know?" " I'm sad today." "The guy was in the ditch for 2 days." "How are you?" " Stop it, Pujol." " What?" "Touch her, you'll get warts." "Honestly, it's all I can think about." "What do you want to do?" "It's the first time something happens around here." "Your conversations depress me." "I'm leaving." " Hey, what about your tab?" " Good, now everybody knows." " Sorry, I had to tell you." " I'm broke." "It's OK, Marie-Jeanne." "She's got nerve." "How much you make at the flower shop?" " None of your business." " It's OK, sorry." "I want you so bad sometimes I think I'll die." "That true?" "You're cute." "It's nice of you to say that." "What makes you happy, the thought of me dying?" "I don't know." "Both." "Come over tonight." "I'd like a vodka." "A small one." "A mini." "Apparently they found someone dead by the road?" " OK, a little bit more..." " Are you in a hurry?" "No, but I left my son with a neighbor, and it's late." "But it's not that serious either." " How old's your son?" " He's 5." " Really?" " His name's Paul." "The flowers were from his dad." "That's the way it is." " That's good you don't mind." " Usually it makes me cry, but..." "I'm making the most of it." "How awful." "I love that." "It's pure gluttony." "I could polish off a bottle easy." "I hope you're rich, 'cause I could drink 15 now.Ê" "I'm poor." "Poor and an orphan." " That's a tall order." " Yeah." " You live this way?" " Yeah." "The other side, but I can go this way, it's a detour." "Unless you mind me walking with you?" "No." "Quite the opposite." "You don't look happy, though." "I've just got a headache." "My feet hurt." "Just give me a minute." "You have nice toes." "That's a real compliment." "It's easy to make fun." "I wasn't." "You have nice feet." "They're hideous." "My toes look like sausages." "Not at all, I like them because they're unique?" "Just what I said." " Careful." " I drank too much." "I like walking at night." "Darkness is reassuring." "I don't like light." " You're hemeralopic." " What?" " Hemeralopic." "Like owls." "Owl." "That suits you." "What is it?" "Come to bed." "What if I'd kept it?" "What are you saying?" "Hi." "Is Argine in?" " Have a seat." " OK." " I wanted to see you anyways." " That's fine." " You went?" " Yeah." "Here, I brought you something." " What is it?" " A present." " I already have this one." " You've got one?" " Yeah." " Damn." "But it's good to have 2." "They'll be twins." " You'll have a collection." " Yeah." "Alright." "See?" "That's you." "Yeah." "I'm big, huh?" " I've got big ones." " That's why I chose it." "OK, I'll be off." "Bye." "What's up?" "They're looking for Loïc." "Why Loïc?" "Because they identified the body." "They told me he's the guy that argued with him at the café." " Which guy?" " You know which one." "The one who broke the window." "Well, he's dead." "Why are the cops looking for Loïc?" "They don't know much." "Maybe Loïc followed him and they fought after." "What's bizarre is Loïc's nowhere to be found." "You mean he killed the guy?" "Why did they talk to you?" "I guess they know about Loïc and I." "They asked lots of questions, like if I saw him later." "And if I'd seen him since." " What'd you say?" " The truth, I said no." "They asked about the quarrel in the café, but besides the window breaking I don't know." " Did you let them in?" " No." "Anyway, they want us to go see them." " At the police station?" " Yeah." "What?" " I'm sure he didn't mean to." " The result's the same." "You know Loïc's a sicko." "You know that." "And the delivery address?" " Got home OK last night?" " And you?" "You look a little pale." "It's strange to see someone move here." "I've wanted to leave for 10 years." " Not too isolated?" " I never minded isolation." "At one time I missed it." "I'm just tired of doing nothing 'cause of my arm." "Right." "I don't want to intrude, but you're pale, sure you're OK?" "Sure." "That's my real color." "All white like that?" "Do I scare you?" "Just there." "Looks like sea spaghetti." "Looks like sea spaghetti." "Want a drink?" " A glass of water, thanks." " Sparkling?" "No, tap water." "Thanks." "I'll be going, because I have to." "Loïc has always been dangerous." "It's written all over him." "No, what does that mean?" "That sounds stupid." "It's worse to defend him." "Did they find him?" "Seems they're checking on his ex-wife, Morag." "In my opinion, they'll nail him pretty soon." "Don't expect me to squeal." "They don't even have a picture of Loïc." "You can't do much besides pinch asses." "What are you griping about?" "Stop acting stupid." " You're Pujol?" " Yes." " It's alright." " You're an idiot." " Stay where you were." " Enough." "Quit it." "What's your problem?" "You're defiant, that's good." "I'm your sister." "Take a seat." "You know what happened?" " Yeah, I heard yesterday." " Did you see the altercation?" "At Marie-Jeanne's café?" "Yes, I was there with my sister." "And you know Loïc Barbeau well?" "Yes, I know Loïc well." "It's true, he's impulsive, but I don't think he's a murderer." "Have you found him?" "Had you seen Simon Sarazian around?" " Who?" " Simon Sarazian, the dead man." "No, I don't think so." "But it's hard to say." "I don't remember his face clearly." "Do you think he knew Loïc Barbeau?" "I've no idea, you'd have to ask Loïc." "I don't think I ever saw him at the bar." "Most of us are regulars." "Did you see Simon Sarazian after he left the bar?" " No." " And Loïc Barbeau?" " Loïc neither." " When did you leave the bar?" "Until closing, a little before my sister." "I don't know the exact time." "It must've been 1 or 2 AM." "Hello?" "Aurélien?" "It's Judith." " Am I disturbing you?" " No, not at all." " Got nothing to say?" " Yes." "Who is it?" "I didn't tell you, but Friday I get my cast off." "That's good." "You'll be free." " Hold on a sec." " Hello?" "Hello?" "I feel like I'm disturbing you." "No, that's not it." "I'm with my sister." "Can I call you back?" "You don't have my number." "When you look, you find." "No, take care." "Who was that?" "Nobody you know." "Alright, excuse me." " Why "excuse me"?" " I didn't know." "Nothing's going on." " You're allowed." " I know, but there's nothing." "What is it?" " Nothing." "You make me laugh." " I make you laugh, asshole?" "No problem." " Could you move your ass?" " No problem." " No problem, move your ass." " Like this?" " Big idiot." " Go fuck yourself." "Asshole." " It's my birthday." " Do you know you're an asshole?" " Did I piss you off?" " Shut up." "You shut up." "You don't know what you're talking about." " Really?" " Yeah." "You want to hear it, no?" "You were never able to keep a job, or find one." "And you tell yourself stories and pretend to learn English." "What would you do without me?" "Can you tell me?" "And what would you do without me?" "Poor little dear, can't sleep alone." "What'd you say?" "You'd do me a favor." "Go ahead." "If you want to bitch, go ahead." "Fucking asshole!" "I'm leaving." " Good evening." " Good evening." " Pull over, please." " OK." "Good evening, sir." "Turn off the engine, please." "License and registration, please." "Thank you." " You can go." " Thanks." "A joke." "I didn't kill anyone." "Don't believe me?" "You deserved it." "You weren't happy to see me earlier either." " What are you doing here?" " I'm hiding out." "Seems the cops are after me." "Truthfully, I wanted to see your sister." " I don't want to lie to you." " Why run if you're not guilty?" "I'm not supposed to know they're looking for me." "If they find me it'll be bad." "They'll pin it on me." " Nobody knows you're here?" " What do you think?" " He's flipping out." " Did you walk here?" " No, my Jag's in front." " You're nuts." "It's crazy." "You should turn yourself in if you did nothing." " What'll I tell the cops?" " Special forces." "Didn't you say Loïc's a sicko capable of anything?" "You're an asshole." "He knows what I think of him." "I'm capable of anything except saying he's guilty." "And you, asshole, you think I'm guilty too?" "I didn't touch the guy, didn't see him." "It could be an accident." " Seems he was wanted." " By the cops?" "Yeah, there's an article in the paper." "He was in a gang." "He wasn't from around here." "If you didn't do anything, they've no proof." "But you'll have to show, they think you're on the run." "Have you ever seen that guy?" " Apparently no one knows him." " You can sleep here if you want." "What'd you do after you got kicked out of the café?" " I went home." " Did anyone see or hear you?" " I don't know." "Maybe." " Nothing to worry about, then." " I'll go see the cops." " You don't want to go now?" "You're an idiot." "What?" "Shut up or you'll get trouble." " I'm afraid for him." " What a hypocrite." "He's adorable and he's in shit." "What freaks me out is I had trouble with the cops before." "I've got a rap sheet." "Did you know I was pregnant?" "I had an abortion." " Really?" " Maybe you were the father." " Stop it, Argine." " What are you saying?" " Drop it." " Why?" "That's life." " It all works out in life." " That's enough." "Is she kidding or not?" "Of course she's kidding." " What are you doing?" " Call the cops if you want." "You're just a rat." "A little beer to lift our spirits." "So, everything OK?" "Stop it!" "Idiot!" "Come here..." "Would you come with me if I had to leave?" " Are you nuts?" " Why?" "It depends if I stay here..." " You want to go to Scotland?" " Someday." "But not now." " Know what your brother is?" " I don't know." " He's a big loser." " You're not?" " How long you been together?" " Since always." " You take care of him?" " No, he takes care of me." "How did your parents die?" "In a car crash." "Long ago." " Argine!" "Open up." " No." "Don't touch." "You swear you didn't kill the guy?" "Yeah." " Then swear." " I swear on your head." " You a jerk or what?" " You are for not believing me." "Why exactly did you come?" "Will I draw you a picture?" "Pig." " Watch it!" " I will not, you big pig." "You're bonkers." "What's wrong?" "I don't know." "You don't have a TV?" "No." "Why not?" "I don't know, it's useless." "My ass." "You're a jerkoff, like everyone else." "Your sister's a real ball-breaker." "Loïc, I don't want to chase you away, but you shouldn't stay here." "It'd be better for everybody." "The cops already came looking for you." "I know, Argine told me." "Don't worry, I was leaving anyway." " Got any cigs?" " Yeah." "Thanks." "Bye." "What's this?" "What?" "Let me see." "I don't know." "You're lying." "What?" "Think I'm an idiot?" "It's the guy in the paper." "Argine, go back upstairs." " What's going on?" " You fucking asshole." " You're fucking with me?" " What are you saying?" "This is the dead guy's card." "Pretend you don't understand." " What's going on, Aurélien?" " He had the card." "He put it in my jacket to accuse me." " Go back to your room, Argine." " Why?" " Go up." " What're you saying?" "No!" " Go up, please." " No." " You killed him?" " Shut up." " It's you?" " Stop it, I'm freaking out." " What're you talking about?" " Stop, Argine." "OK, let's go." " What did you get into?" " Let's go." "Where?" " You tell them or shut up." " Tell what, damn it?" "Don't worry, Argine." "Give me the card." "I don't understand a thing." "Explain it to me." "What'd you do, Aurélien?" "What'd you do, dammit?" " He killed..." " Shut up!" " No!" " Hand it over!" "Don't kill him!" "Stop it." "It's over, Argine." "No." "Let me go, damn it." "Loïc, the presumed murderer, was never found." "Bound by their secret, brother and sister separated." "And tried to live, for the first time." "Translation:" "James Rae TV5 Québec Canada"