"Good day." "More change?" "No, sonny." "This is the pay I got for completing my last job." "Your last job?" "I've been doing various jobs that need close scrutiny." "Of course." "The fearsome job of a detective." "The sarcasm is unnecessary." "This could become a career." "Yeah, right." "Hi." "Good day from over here." "Sign here." "Right." "Long time no see, I say." "Bye." "She's quick about it." "Tokyo Drift hasn't been rented once since it got back." "Is there anyone here called Siggi Hlemm?" "I'm sometimes called that." "We've heard that you can solve problems that can't be solved in the usual ways." "Yeah, I've done some of that." "There's a really mean bully named Andri who's teasing us." "He won't leave us alone when we're out playing." "What exactly do you want me to do about this?" "Can you help us?" "Help you?" "We held a raffle so that we could pay you." "You must be joking?" "Please help us, Siggi Hlemm." "I'll help you." "But I can't accept the money." "We could use some change in the register." "I shall keep the money until the job is done" "He's outside!" "He's spying on us!" "You kids stay inside, I'll talk to him." "Aren't you the pedophile spying outside my school?" "I'm not hearing pretty stories about you." "Shut it, or I'll sue you for sexual harassment." "How old are you anyway?" "Picking on children that are much younger than yo..." "ARGH!" "Right in the balls of the pervert!" "I think it's a bit overrated myself." "You?" "I don't know." "But..." "Have you seen Basket Case?" "I'm not going to pay this fine." "Elena rented the film, and I'm not paying for that." "I went through a lot to get that film back." "It's rented out in your name, there's not much I can do." "Did you know anything about your wife's operation?" "I am kept out in the cold as far as she is concerned." "I'm very happy with my wife, you know." "As long as she stays somewhat faithful to me." "I wouldn't be too sure about that, truth be told." "What do you mean?" "It's just... she seems very friendly with those guys." "Her brothers, you mean?" "Of course she's friendly." "Are you sure about that?" "That they're related?" "I've been doing jobs like these." "Oh?" "For a fee, of course." "A fee?" "A modest sum." "I see." "You want me to pay you money now... for what?" "You owe me money." "For the film." "I'm not going to pay that fine." "Here's your chance to kill two birds with one stone." "Who are you, Elena?" "What are you up to in there?" "Cooking up some hootch?" "Pirating more DVD's?" "Or are more serious crimes taking place?" "Drugs?" "Prostitution?" "Are you a prostitute, Elena?" "Or a victim?" "Could that be it?" "A dark alley." "A lonely woman." "Or is she?" "Perhaps he's her pimp." "Lurking about in the shadows." "Well." "That's not good." "Not good at all." "I sometimes wonder if..." "Hello there." "Hi." "The sandwich girl, is she in?" "The sandwich girl?" "I'm not sure who you mean." "Don't you know her name?" "No, I don't." "She has red hair..." "There she is." "Hi." "Could I speak with you?" "Sure." "Was there a problem with your last shipment?" "No, not at all." "I just wanted to talk to you about..." "Tokyo Drift." "How did you find the original copy?" "This thing is somewhat bigger than that one film." "It all seems very complicated." "The things I've been through since my father died." "Going up against Lithuanian mobsters..." "I found a porn film in my father's closet with the Minister of Justice going at it with some broads." "Really?" "Yeah." "It's a saucy film." "A man that... you trusted, starring in a porn film." "Could you show me this film?" "Yeah, sure." "When is good?" "Tonight?" "Yeah, tonight is good." "Thanks." "See you tonight." "My emotions are so confusing these days." "Am I ready for a new relationship?" "What about the age difference?" "Could it be that I'm addicted to love?" "She's considerably younger than I am." "Maybe I can teach her a few tricks." "My experience and maturity..." "I think I'm in love." "What's the occasion?" "I'm having a guest over." "A guest for a meeting." "Is this an important guest?" "Perhaps." "Maybe I'm having a woman coming to watch a porno." "What?" "!" "?" "Really?" "!" "?" "I've still got the moves." "What the hell are you doing in here?" "!" "?" "Shut up or I'll have you arrested, you pervert!" "I've had it with you!" "If you don't stop this" "I'll tear your arm off and shove it up your ass!" "RAPE!" "Hey!" "Come back here!" "RAPE!" "Help!" "He's trying to rape me!" "I'm not trying to rape him, he's talking bullshit!" "Help!" "I want to talk to you!" "Thirsty?" "!" "?" "Siggi?" "What happened?" "Nothing." "What?" "You have a... guest." "What happened?" "I was working a case." "Why don't you go get comfortable inside?" "I need to freshen up first." "It was my father's." "I couldn't find anything else, just wanted to be comfortable." "Could you wait for a second?" "Anton!" "Do you know of any cream for urine burn?" "No." "Let's turn that off." "Right." "It's kinda awkward watching that." "It's taken at Club Kennedy." "It's been closed down now, but the film was taken sometime at the turn of the century." "It looked kinda familiar." "Not like that, I mean." "I never went in there." "Sölvi was a regular at the club." "He and Kalli Kennedy are close friends." "That tape is pure dynamite." "I was thinking about leaking it to the press." "Please don't do that." "Why not?" "Don't tell anyone about it." "Hide it in a safe place." "And keep an eye on it." "I have to go now." "I was hoping we could have a night cap..." "Oximalin!" "What?" "Oximalin is good against urine burns." "No." "Yes, it's very good." "Seeya." "You leaving?" "Yeah." "Bye." "So how did it go?" "The date?" "Alright, I guess." "But listen..." "What's the best possible hiding place for this tape?" "Where nobody can get to it?" "I know where." "I have to know where the hiding place is as well." "EINKALÍF" "Trust me." "It's perfectly safe in here." "Nobody has rented this in over 10 years." "Are you sure about this?" "Trust me." "Siggi!" "I was going to return the money to you guys..." "I have no time for this job anymore." "Other jobs have come up." "From grown-ups." "They're asking me to solve all kinds of problems so I have no time to hunt down a bully." "Andri punched him." "He is much smaller than him." "It wasn't nice of him to do that." "His father has also started drinking again." "But he gave me 3000 kronur." "We're adding that to your fee." "No I..." "I'm sorry kids." "I just don't have the time..." "He'll rap for you a song that he wrote to his father." "Dear father take a look at yourself" "Stop drinking that stuff before you hurt yourself" "Please stop drinking Daddy 'cuz I love you so" "I'm your Daddy's Boy but you're an alcoholic" "Now you'll sober up for me, daddy dearest" "Drop the bottle and put your arms around me" "Please stop drinking alcohol 'cuz it hurts for your boy don't be a drunkard 'cuz it'll make your life hard" "No shit, daddy-o it's time to say no" "Drop the bottle Stop being always drunk" "It's bad for you and turn you into a punk" "Face." "Wazzup, yo?" "OK, I got it." "You can learn a lot from this one." "Village of the Damned." "Lord of the Flies?" "Then there's The Omen." "This one?" "I got it!" "Fight fire with fire." "We sue him for sexual harassment." "No." "Won't do." "We'll have to settle this once and for all." "Ow!" "Stop it!" "The little punk's possessed!" "Keep the door closed!" "What can we do about this shit?" "My friend's a teacher at an elementary school." "How about we ask him to find us some bullies that can beat him up?" "No." "What's his name?" "I've been thinking a lot about the bigger picture." "How it's all connected." "Or if things are connected." "Dad burns up, a burglar breaks into the store and I find a porno with the Minister of Justice on it in the closet that the burglar was going through." "Then I see him chatting with the Minister's aide." "And Tokyo Drift." "I had looked all over for that tape and find it at a flea market." "Leave me alone!" "I need to be rescued from there by the sandwich girl and she had the original copy of Tokyo Drift." "She knows more than she's letting on." "Or does she know more than I do?" "The plot thickens." "I was up all night watching Village of the Damned." "First the original, then the remake." "A world of difference between the two." "I'll buy that." "We need to talk."