"Isn't there anything fun to do?" "Nani ka ii koto nai kana?" "I ask the swaying wild flowers Soyogu no no hana" "The wind doesn't tell me anything Kaze wa nani mo tsugezu" "It just passes by Tada sugite yuku" "It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto Beyond the sky Sora no mukou ni" "Magical Meow Meow Taruto I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "Let's try going down this road Kono michi wo itte miyou yo" "Surely, surely, my heart Kitto kitto kodou ga" "Surely, surely, will start beating faster Kitto kitto to takanaru yo" "Let's take today's flower and, yes, send it to tomorrow Kyou no hana wo sou asu ni todokeyou" "Little footsteps, one after another Chiisa na ashioto kasanete" "Sound out the rhythm of love Ai no rizumu wo narasou" "The joy of our having met Futari deaeta yorokobi ga" "Resounds through the sky Sora ni hibiki hirogaru" "Today's flower is light Kyou no hana wa hikari yo" "A dream...?" "Meow 10 Shudder, Shudder" "I..." "I knew she was frail, but..." "I" " I can't believe it...!" "I never even thought about it, that a day like this would come." "That we'd be parted like this..." "Why?" "Tell me why!" "Why don't I have a mother?" "You have your father and grandmother, don't you?" "But why is Father never home?" "Your father works very hard for your sake, Anzuko." "Here you go, Anzuko dear." "A doll." "Isn't she cute?" "Isn't her dress pretty?" "It suits her so well!" "Aren't her shoes adorable?" "Look, she even has a ribbon." "Here's a present." "Hurry, open it and take a look!" "Is this..." "Is this supposed to be able to fill my heart, Grandmother?" "No!" "No, don't leave me!" "Grandmother!" "Who will fill my heart for me?" "It's all falling apart." "Hollow..." "I'm becoming hollow inside." "Yes..." "If I become Grandmother, I can give presents to myself." "I have to fill the hole in my heart." "Castella Hall?" "That's right." "You said you wanted to go exploring there someday, right?" "Yeah, that's true, but..." "Well, isn't it about time?" "Yeah, I guess..." "The witch's mansion, huh?" "But you know, we need to be properly equipped and do some research!" "Of course!" "Explorers may risk their lives, but they can't be reckless!" "If it wasn't a dream..." "The Byoh..." "The Byoh have come to this world!" "Was that girl the one who used magic back there?" "!" "Then she's Kinka!" "Kinka?" "!" "Kinka..." "It can't be!" "Princess." "Of the House of Kinka." "It was really true!" "Which means..." "I'll have to leave Iori." "It wasn't a dream!" "It's a true, actual fact!" "We were attacked by the Byoh!" "And the sun's still high in the sky." "I guess it must have been a daydream." "The princess" " Taruto's in danger!" "The Byoh?" "That's ridiculous." "What a bad joke!" "We all have to protect her!" "Taruto's really in danger!" "The Byoh don't exist!" "It's nothing more than a fairy tale!" "What's wrong with you?" "!" "Aren't you always talking about the Kinka, the Byoh, and magic?" "!" "Real Byoh?" "Heh! "The Byoh," he says." "The Byoh are after Taruto." ""The Golden Shop"" "He must have seen a mirage or something because of this heat." "I wonder why rumors about seeing... the Kinka or the Byoh have been spreading around lately?" "It's laughable, isn't it?" "Chitose?" "Well, I..." "I saw them." "It was last night..." "I was so scared..." "They weren't normal." "They had to be..." "Byoh!" "Does this mean that the time has come?" "Am I being given an opportunity?" "And now is the time?" "If they were Kinka, I should be able to sense their vibrations." "Then the ones who came through here were..." "Byoh?" "!" "Meow!" "To Manju's Room?" "Remember I told you?" "That old fortuneteller woman... trained at Castella Hall a long time ago." "I get it." "Intelligence gathering, right?" "Call it "investigating."" ""MANJU'S ROOM"" "Something very precious..." "A thing?" "A person?" "It will be lost." "No." "It's in the process of becoming lost?" "Depending on your heart, the outcome could go either way." "You are at a critical turning point." "It seems you have some idea of what this is about." "You should take a look." "Taruto!" "This..." "This is bad." "This color..." "It means something is leaving." "Separation." "The color of loss." "I have to fill it quickly..." "If I don't fill it, I'll become empty." "Empty." "There's no way." "We come bearing news." "At last, it has come to a head." "We must reluctantly leave your side." "It should only be for a day or two, but if you should find yourself threatened in some way..." "Take the greatest care to never let down your guard!" "Forgive us!" "Are those friends of Granny Sabiret?" "It was my imagination." "It had to be." "So, the witch's mansion" " No." "Castella Hall used to be a fortunetelling house?" "("The History of Okashina City")" "Yes." "The master of Castella Hall, a woman named Hagi Kasutera, ("Hagi Kasutera")" "was apparently a fortuneteller who was not only well-known in Okashina, but throughout the entire prefecture." "Before she retired, she worked under the name of Cream Puff." "Long ago, when I was an apprentice, it was a magnificent place." "There were 20 apprentices alone." "And there was a constant stream of customers." "And they weren't just from this town." "They came from all over the country!" "People like celebrated politicians and famous singers would come." "It was like that until I left to work on my own." "When she fell ill, it appears everything suddenly changed." "Her apprentices and customers soon went away, and it wasn't very long before... people stopped going there entirely and it became as it is now." "That's a sad story." "Anyway..." "What I want to ask about is the Forest of the Lost." "That no one is able to reach the mansion?" "That rumor started circulating in recent years." "In fact, in just the past year." "Some say it's because of a witch's curse." "It has more to do with the mischief... of that foolish twosome than a curse." "It seems that area is their territory." "I thought it was something like that." "By the way, what happened to the fortuneteller, Hagi Kasutera?" "Well, there seems to have been no talk of her dying, so she probably still lives in the mansion." "However, if the rumor is true that no one... has gone in or out of there for the past year or two, the state of her current living situation is the real mystery." "Not a very pleasant story, is it?" "Master Rakugan's no help at all!" "We can't depend on him!" "B" " But the Byoh have strong dark powers, don't they?" "What're we gonna do?" "!" "Even so..." "We're the only ones who can help Miss Taruto!" "We have to try." "I'll gather some more troops!" "You two stay with Taruto!" "The magic user!" "Stay close to the magic user!" "Don't lose sight of them!" "Not even for an instant!" "What should we do about the Forest of the Lost?" "It doesn't matter!" "Leave it for later!" "Stay close to them..." "Is that all we have to do?" "That's what I said!" "Go, quickly!" "Um..." "We don't have to catch them or kill them?" "Will you just hurry up and go?" "!" "She's a complicated person." "It's hard to tell what she really means." "She used to be someone really important, right?" "Still, how are we supposed to stick close to old Rakugan?" "It's a problem, that's for sure." "Where could Miss Taruto have gone?" "You don't think she's already been caught by the Byoh?" "!" "Don't say such things!" "C" " Could you please say that again?" "Well, you see, should I become a princess and leave Iori?" "Or should I give up being a princess and get married to Iori?" "Which do you think is best, meow?" "Which is..?" "Do you still believe that you're a princess?" "Probably." "Get married?" "To Mr. Iori?" "Right." "C'mon!" "Tell me!" "What should I do?" "We'll have you come with us!" "You...!" "So you came all the way from Ganache?" "Ganache?" "!" "Run, young lady!" "No..." "I suppose I should say Princess." "Oh, no!" "After her!" "Hold on." "You can't go this way." "We have reason to side with the Kinka!" "You don't know your place!" "Well, you don't know common courtesy!" "This is my home!" "Do Byoh warriors have no manners?" "!" "Is it a Byoh custom to nonchalantly wreak havoc in someone else's home?" "!" "And it takes three full-grown adults to deal with one innocent little girl?" "!" "Does your race think nothing of having the fact that you are not only unmannered, but cowards as well, passed on to future generations?" "!" "You pretentious...!" "Did you receive permission from your leader to do this?" "!" "Or perhaps this is what your leader ordered you to do?" "!" "We have no time for this!" "That was quite an attack." "Th" " They really... do exist?" "Those are the Byoh?" ""Adventure Encyclopedia"" "Taruto!" "Taruto!" "Hey, Kinako, have you seen Taruto?" "No, I haven't seen her." "Actually, I haven't seen her since this morning." "I wonder where she went?" "I've never even thought about it!" "That Taruto..." "That Taruto would ever go away!" "Taruto... has done so much to make my life feel complete." "TARUTO!" "Ch" " Charlotte...!" "Well, for the time being..." "I want to see Iori!" "Of course!" "The Monaka house is probably the safest place!" "That's true!" "Let's go!" "Let's go!" "Iori!" "lori!" "Taruto!" "Go away!" "I don't know anything!" "I have nothing to do with it!" "S" " Stay back!" "Oh, it's you two." "What do you want?" "!" "I was sure you were Byoh!" "Byoh?" "We're under orders from our master." "We're not to let the magic user out of our sight." "But you..." "Is there some reason the Byoh would have a grudge against you?" "I have nothing to do with it!" "Nothing, but..." "I heard that the Byoh were after my favorite pupil." "Boss!" "This guy isn't a magic user!" "Indeed!" "I possess not even a shred of magic power!" "That's right, I possess none." "B" " Boss... if the magic user isn't this guy... then..." "That little runt?" "!" "You will come with us, Kinka Princess!" "Boss, what'll we do?" "!" "Taruto's gonna...!" "D" " Don't panic!" "We were told to just keep an eye on the magic user." "We have to ask Madam Willow what to do!" "B" " But...!" "We're going back to the Forest of the Lost!" "You keep on going to Castella Hall." "Ask Madam Willow for instructions!" "Either way, those guys have to head for... the well at the mansion in order to get back to their world!" "I won't let them get through the Forest of the Lost!" "If I go with you, will you let Kakipi go, meow?" "How reasonable of you." "Round and round the little birds are Kuru kuru kotori wa" "Playing in the sky Sora de asobu yo" "Tra-la-la..." "Let's line up Too-la-la-la narande" "And sing as we walk along Utatte arukou" "Country lanes and paths go on and on No no michi komichi wa tsuzuiteiru" "Somehow, isn't today a nice day?" "Nanda ka kyou wa ii hi ja nai?" "With a light heart (Bouncing, floaty) Kokoro karuku (Hazumu yo fuwa fuwa)" "With confidence (How far shall we go?" ") Mune wo hatte (Doko made ikou ka)" "The path of the clouds (Watch them as they go) Kumo no yukue (Miokutte)" "Let's sing out, the hum of Hallelujah Utaou yo, hanauta no hareruya" "Someday, you'll meet the girl for you Itsu no hi ka ano ko ni mo aeru yo" "NEXT EPISODE" "I'm in even bigger trouble!" "Ah!" "Save me, meow!" "I've been captured!" "And..." "Well, you see... that person..." "Um... uh..." "Meow 11 Scary, Scary"