""TADJIK-FILM"" "Script writer and director Ali Khamrayev" "Cameramen:" "L. Kalashnikov, Y. Klimenko, V. Syomin" "Chief artist Shavkat Abdusalamov" "Music Eduard Artemyev" "BODYGUARD" "Don't shoot!" "Commander!" "Comrade commander!" " We must attack!" "An adventure." "Where are you, comrade commander?" "Vasily, speak!" "I am a parliamentary of Fattobek." "Don't exchange me for a prisoner." "Hand in there, comrades." "Farewell!" "Bastards." "Torturing a man like that." "Nikolai Grigoryevich." " Yes?" "There is a man from the commander." "That is hunter Mirzo." "He's taking our prisoner to Dushanbe through the mountains." "And what if he fails?" "Then Mirzo will destroy the prisoner." "Or the greatest nationalistic ideologist will get to Fattobek." "That one has gathered all the scum of Turkestan." "I don't like all this." "The commander trusts some hunter." "And what can we do?" "Right." "There is no other way out." "If they convince the prisoner to order the gangs to lay down the arms, we can run the risk." "Yes, we must risk." "Put the red army uniform on the prisoner, my cart is nearby." "He is from the emir's family." "What difference does it make?" "Stand up." "You're going with me." "We must send you to Dushanbe." "The situation has changed." "Did they offer you a ransom?" "Yes, a hundred thousand in gold, but we said no." "What about my daughter?" " That's impossible." "Father, don't leave me, I'm begging you." "I'm so scared of them all, so scared." "Calm down, Zarangis." "You'd better shoot us." "Could you take her?" "All right." "Wait." "I'm a faithful dog of Sultan Nazar." "Get him away." "Take me with you, I'm a true slave, I'm strong and sturdy as a donkey." "I beg you." "You can test me, I'll cook any food." "I'll take him." "Thank you, thank you very much." "I'm so happy." "Thank you." "Stones say, don't kill." "Today you can't earn your dinner otherwise, you'll go to bed hungry." "I've got to set Sultan Nazar free." "You need tamga and not Sultan Nazar." "Think how to do it without blood." "Tamga without blood?" "One can get hold of this old token only by way of blood." "Tamga is power, palaces, money..." "If you shed blood, people will turn away from you." "Liberate Sultan Nazar by game." "Get married to his daughter and tamga will be yours." " You love me so much." "I want to be the Queen." "Your race of shamans must be proud of you." "I'll make you the Queen of Asia." "And if necessary I'll drown half the world in blood." "No more fights." "We are leaving tonight." "And Sultan Nazar?" "The news is he is being taken to Dushanbe." "We'll shut off all the roads and beat him back in the mountains." "Stop scratching yourself." "Yes, bek." "Hey, you." "Wake up." " Who are you?" "One of yours." "How can I get to Fattobek?" "I'm taking three red army men." "We also have a prisoner, only a Russian one." "But we don't have a tender gazelle like this." "Oh, her scent is great." "Come, let me touch you." "Don't touch her." "Don't touch her!" "It's Fottobek's property." "Where is he now?" "Getting himself warm with his wife under the blankets." "Go straight to the ravine, you'll see his tent." "Let pass." "They are friends." "Stop!" "Where are you going?" "To Ravat, to fetch some flour." "Take his horses." " They are mine." "I won't give them." "Unharness, I'm telling you." "You!" "How can I do without my horses?" "You don't have the right." "I'll complain to the emir." "Who are you?" "Where are you from?" "I'm Karlun from Khurram." "I'm Tadjik." "I'll remember your face, hillbilly." "Shall we take the boots off him?" " No, don't." "Old rags." "Search his cart." "There might be some food." "Search." "We're leaving." "Let's eat before we leave." "Look, look." "Your people have burnt our house." "I can't finish the house for my mother." "You don't seem to like our peasant food." "Eat." "I must get you to the place safe and sound." "If you don't eat, I'll feed you by force." "Eat!" "Don't weep, Zarangis." "You're back, sonny." "Thanks God." " I'm fine, mommy." "I've started worrying." "Hi, hi, I'm Kova." "Fattobek has shut all the roads." "The commander is dead." "He died of a cobra's bite, I saw him myself." "Fattobek and snakes?" "That is something new." "Kova." "Eat quickly, we must hurry up." "Saifullo, put the gun on the right." "Be careful, put the amulet on your neck." "Thanks." "Let the mountain spirits help you." "Take care of Kova." "Get back quickly." "Let my tears bless you." "Farewell, my son." "I beg you, you're older than all of them, look after my sons." "Well, what's up?" "I haven't fired a single shot during the war." "My weapon... is a word." "Now I understand why you're an important prisoner." "My word helps the people to tell the good from evil." "Look." "Your word's killed the man." "Kova, look around." "I don't like this place." "I swear by our pre-mother Eve, we won't get out of here alive." "Shut up." "The road is free." "Hello, Mirzo." " Hello." "O, Samad." "Your mother is sending her love." "Hello." "How are you?" "Hi, Pulad, how are your children?" " Fine." "Fattobek is waiting for you in the green ravine." "How many men has he got?" "About twelve." "What shall we do?" "Your horses won't do." "We've got to change them." "Well..." "There is a person who'll bring misfortune to you." "As long as you're with me, I'm not afraid of anything." "Stop scratching." " You know my disease." "They're coming, coming!" "Take your posts!" "What are they doing?" "Don't worry." "Mirzo is a good guy." "He's kind!" "And my father isn't evil either." "Only he's changed of late." "He must be missing my mother." " Where is she?" "Abroad in Balkha." "She's sick." "Don't do it, master." "It's a sin." "He's fed us." "Don't do it, master." "Are you going to rebel?" "Mirzo, pursuit." "We've got to leave." "Zarangis!" "You've got a servant, so let me never see your blushless face." "They are here." "We'll take them alive." "Good luck to your house." " Thank you." "Same to you." "Come in, bek." "You can't bring in the arms." "We're celebrating the birth." "Respect the tradition, leave the arms behind." "Fattobek is at the gate." "Put them all into the cart." "Now we ask you: bless the grandson." "Stand up quickly." " What's up?" "Let's go, master." "Be quiet." "My congratulations." "Let him grow up as a warrior and hold the sword of Asia tightly." "God bless him." "Amen!" "Taste it." "It's hot." "Don't shoot." "Hey, Kova!" "Kova!" "Father, father, don't." " Don't be in the way!" "You, jackal!" "Don't strangle him." "Go!" "Forward!" "Go!" "Wait!" "Stop!" "Stop!" "She was in my hands." "Aibash, how could I just let them go like that!" "We've nearly bumped into the Angel of Death Ishmael." "That's all right." "We should jolly the Angels of Life." "I'll play for them now." "Your master is not behaving." "Look after him." "All right." "Let the horses go." "Let's go through the mountains." "Don't worry." "I'll do all I can." "Happy salvation." "You're really the donkey of your master." "Dump him and stay with us." "You'll get some land." "My grandfather was sold to the family of Sultan Nazar." "I got used to them and my children will." "They'll grow up and help me." "How many children have you got?" "Five." "When I embrace them, they squeeze up against me, all the five of them and I burst into tears, forget all my troubles." "Ha!" "Ha!" "What a garment!" "When I get scared" "I put on the military uniform of my granddad Barlas and then, all the courage and spirit of my folks, settle in me." "Hey, mountains!" "I'm not afraid of you." "Can you hear?" "Saifullo is coming." "Are you hiding bread?" "!" "You pig!" "And what do you want us to do - just die?" "Eat!" "Eat!" " Master." "Master." "Please, don't..." "Leave him alone." "Why are you beating him?" "He was hiding it for you." "Stand up!" "Hey, mountains, I'm not afraid of you!" "I'm only afraid of the great Sultan Nazar." "I'm his slave and servant." "You, filthy little toad!" "Kova!" "Kova!" "Where is Sultan Nazar?" "Where is he?" "You've let him escape." " Father!" "Master!" "Wait for me here." "Master, master!" "You'll get lost alone." "Deep snow, glaciers, sure death..." "We'll take another road." "I hate you..." "I hate you." "To strangle you, break you, burn..." "So that you die, without posterity." "I hate you, hate you, hate you." "Don't look down." "Rockfall, look out, turn your faces to the cliff." "Don't move." "Don't look down." "Don't be afraid." "Look at me, I'll help you right away." "Give me your hand." "C'mon, Zarangis..." "Good." "Good..." "Very good." "You are a brave girl." "That's all." "Help each other." "Master..." "Master!" "Master!" "Don't be afraid." "Wait, hold on." "Kova, help." "Here." "Saifullo!" "Just a second..." "I know what to do..." "I don't want the birds to peck you, the river will take your body to the motherland." "Farewell." "I can see them, on the slope." "You'll see, by tonight tamga will be ours." "We'll catch up with them." "Forward!" "Don't leave me alone." "Father!" "Forgive me, my daughter." "Come to me." "What are you suffering for?" "Stand up." "I want to sleep." "Sleep, daughter, rest." "We won't go any further." "We'd rather die here." "What about mommy?" "Come on." "Cheer them up." "The Queen of Asia." "O, you, cursed one." "I won't go further." "I'm fed up." "Stand up!" "Forward!" "Quickly." "Well, that is it." "Tonight we'll be in the valley." "Hey!" "We've reached it!" "Fattobek is up to anything and his wife is just a witch." "I'm afraid of them." "We shall all die here." "Fattobek will have no mercy on anyone." "Nah!" "Look, here is a five-barreled shotgun." "Mirzo has made it himself." "Bang, and the mountain would fall." "Do you want me to safeguard you?" "Yes." "All my life." "Take this." "My father and me won't need it anymore, buy yourself a new house." "Oh, that's what Fattobek is after." "He is not interested in gold, he wants tamga." "Tamga?" "Which tamga?" "Tamga is a sign of supreme power." "We're almost there." "We'll rest at my friend's." "Hey, Utash!" "Utash!" "Where are you?" "Utash!" "Hello, Mirzo." "So, we've met at last." "Drop your gun." "Where is my friend Utash?" "Show him Utash!" "Fighting back is pointless." "You're surrounded by my people." "Samad's got a knife at his throat." "And the family of Utash..." "I can shoot them in seconds." "I don't believe it." "Don't think about me, Mirzo." "I'm old already." "I count until three." "One..." "Two..." "I surrender." "Respectable Sultan Nazar, come to us." "I'm serving you and the emir." "Wine!" "I didn't sleep enough, was freezing, didn't eat enough." "Stand up!" "Stand up!" "Aren't you a beast?" "Hey, you..." "Enough!" "Bastards." "I've sent for mullah." "He'll be here tonight." "Are you in a hurry to get wedded?" "But mind you, if you don't kill him today, he'll kill you tomorrow." "The stones said so." "I swear by my mother, I'll break up the marriage, let me just get out of the bloody mountains." "Why are you afraid of Fattobek?" "You've got tamga." "Yes, tamga is palaces, power, fame, money..." "But not in these mountains." "Fattobek is up to anything, but we'll deceive him." "Oh, this ragamuffin's got a beauty!" "Our patrols have seen a red army squad." "Not so far away." "Send out the people, let them distract them for a couple of hours." "I need horses and security." "I'm leaving abroad." "What?" "What did you say?" "Repeat it." "Horses and security?" "But we've come to the wedding." "Crawl abroad on your belly, understand?" "And leave the girl here." "Tamga!" "Tamga!" "Tamga!" "Please, excuse me..." "I will safeguard you, sheikh." "Got it, my lady." "Oh, beast." "Saltimbancos?" " Yes, saltimbancos." "We're going to a wedding to make the guests laugh." "Well, make me laugh." " All right, we'll make you laugh." "Hey, you!" "Be quiet!" "Utash." "He's here." "Act." " Got you." "Mirzo!" "Mirzo!" "Mirzo!" "Kova!" "Kova!" "Get him!" "Please help yourselves." "Yes, that's how it was." "The two elder ones found themselves with the reds and the younger one went to Ibrahim-bek." "He tied up his brothers with his own hands and put them against the wall, when they were imprisoned, wounded." "The wife died of grief right away." "I couldn't even cry, just left for this, for the beasts and the birds." "We live as good friends." "Aren't you missing the people in the valley?" "I've got used to this." "I get up and go to bed together with the owls." "Kova!" "Mirzo, here is your rifle." " Good water, father." "Thank you." "Well, Kova you're my hero." "Thank you, my friends." "Let me get back home, finish my house and be my guests." "Don't worry for me." "It's not a long way." "Farewell Mirzo!" " Farewell." "We're leaving." "Didn't you know, Nazarat?" "All the poor ones are given land, Mirzo and us also got some." "How come?" "I didn't know, Mirzo." "I didn't know that." "Tell them to give me some land, at least a patch." "You won't cheat, will you?" "I'll tell them, they'll give it to you." "I give you my word." "All my life I dream about that." "OK." "I'll take you with me on my way back." "Godspeed!" "Let the mountain spirits help you." "Father!" "Daughter." " I'm here, father." "I'm here." "You'll explain everything to the commander." "Come to meet us at once, on the left side." "All right." "What about the gold?" "I'll give it back to the master." "Don't worry for your father." "There is a hoodoo doctor nearby." "He will cure him." "We'll be back soon, Mirzo!" "Mashraf, we're leaving." "Get up." "We've got to go." "Where are they?" "Speak." "Where have they gone?" "That way..." "Faster!" "You're laughing, that means you'll recover soon." "It's funny that so many clever men can't wrestle down the Hillman." "Blame the Lord." "He gave intelligence to the poor, to make up for the benefits, enjoyed by the rich." "Do you think your regime will keep equality?" "There is no such regime, don't hope." "The clever and the hard-working will live better and the stupid and lazy will be jealous and your equality will fall into the poor and the rich." "We'll have a lot of children and teach them honesty, heart purity and compassion." "That's why they'll be happier than us." "Is by-path a long way?" "Very." "Pull!" "Hell!" "Be brave, come here!" "But don't look down." "I'll kill you." "Fine." "Now, don't waste your energy." "Slowly." "Strike out." "Once again." "Don't stop." "Legs higher, higher!" "Legs!" "Legs higher!" "That's it." "I can't go on." "They'll shoot me anyway." "Hold out." "Hold out, you are a strong man." "I don't need you dead." "Hold out..." "Well, you want to earn a medal." "You, fool!" "Frighten him, will you?" "Backward!" "Stand still!" "Surrender, Mirzo!" "We are many, you're alone." "I can't see." "Well, come in sight." "Hands up." "Come here." "Well, I'm waiting." "Come, come." "Come closer, closer." "Give me the tamga." "Give it to me." "To you - never!" "Hey!" "Come here!" "Well..." "I want tamga." "I don't need anything else." "You can take Sultan Nazar." "Want tamga?" "You won't escape, you won't." "You won't escape..." "Why are you laughing?" "This is funny how the great Sultan Nazar is carrying some Hillman on his back." "You're the enemy!" "Need help?" "Get lost!" "Stop!" "Father!" "Be careful, Fedya!" "Stand up." "They won't hurt you, father." "Nice place." "I wish I could relax here." "Thank you, comrade Mirzo." "Personally from the commander, thank you." "Come with us, hunter." "I can't." "Mirzo, I'll escort Zarangis." " Just take a rifle." "I've got to build a house." "I promised my mother to come back soon." "And I need to take an old man, a hermit." "Let him plough his land at least before his death." "Squad!" "At a trot!" "I'll be back soon, Mirzo!" "Subtitles transcribed, corrected and synchronized for KG" "Quigley (02.2015)" "The end"