"SUBTITLED ORIGINAL VERSION" "Relatives of Clara Martí?" "Clara Martí?" "It went perfect." "It's a girl." "Both mother and child are fine." " Can we see her?" " Yes, but one at a time." " You go." " You don't mind?" " You first." " Are you sure?" "Yes." " Who's the father?" " Me." "Then your wife would like you to be with her." "Yes, but she's his wife." "I..." "I don't get it." "Can anyone tell me what is going on here?" "Wait, wait," "No, I just can't," "I thought you thought it over." "Yes, and I did, but now, and here, I feel like a responsibility..." "I give up, I'm out of here, Manu," " And you tell me now?" " "Yes,"" "It's just having a few screws," " But we're friends." " As if this was our fisst time," "That was long ago, We were 20 and now..." " We could do an insemination." " That's too expensive." "I projectmyself and see my future... and I'm not there," "You always said that at 38 if alone, you'd have it with me," " I said that, didn't I?" " Yes, all the time." " We'll be okay." " "What if we fall in love?"" "It's too late for that." "We'se too good friends," " Since we were kids." " Since we were kids." " A child?" " Yes." " I told you they were together." " Me too." " No, we're not together." " But you were." "No, we aren't, nor were ever." " What?" " We're just friends." " Just friends?" " Yes." " 2 friends who will have a child." " Yes." " A biological child?" " Yes." " And you're not together?" " No." " But you'll live together." " No." " Each one to his own?" " Yes." " With a child?" " Yes." " I don't get it." " It's not easy to understand." " It's weird." " Strange." "So you won't have it with the person you really..." "No, I'll have it with who I want." "Yes, Manu and I love each other a lot." "I'm happy to have a child with him." "You are now, but it took you a while." " So it was you?" " I've always wanted to be a father." "And a footballer, but that wasn't possible." " Footballer?" " Yes, a defender." "That's not believable." "This is not one of your scripts." "That's life, Ander." "Is it so hard to understand I want to be a father?" "Yes." "You fear commitment." "No, I don't." "It's couples I don't care about." "But a child is different." "It's the next exit." " What do you want to buy?" " Look at..." "To buy." "A red sofa." "A child is more of a commitment." "How can you bring kids into the world?" " They're so cute." " And a problem as well." "I need time to understand this." "Your friend is going to be a father." "And you the godfather." "You've blown my mind." "Godfather?" "What do you mean by "godfather"?" "I'm leaving." "You're getting on my nerves." " My son will not be baptized." " What?" "No baptism, no godparents." "Why a godfather?" "Forthe Easter bunny." "No bunny will get into my home." " Now it's the Easter bunny..." " Traditions are good." "They balance your life." "We have a lot in Euskadi." "I want no godparents at home, okay?" "You're bogus." "Do you want it to call us by our name?" " Did you call the cab?" " Yes." "The film starts at 8:30." " Are you sure?" " Yes, look." "I'm exhausted." "Let's go home." "Okay." "I told Manu this is blackmail." "I don't wanna be anyone's godfather." " She's very smart." " Why?" "She got Manu, and that seemed impossible." "She acts as a liberal so he won't notice the pressure." " We don't like that." " No." "And she's pregnant." "That's non-stop." " Isn't that a 2-way hunting party?" " Exactly." " I didn't get that." "How come?" " Well, I'm a woman." "A lovely and very smart woman." " Then ask me out once in a while." " Done." " Let's go to supper." " See how easy it is?" "A FEWWEEKS EARLIER" "Come in." "Clara!" " Hello." " Hi." " How are you?" " Fine." " I'm Vicky." " I'm Clara." "He's Ander." " My pleasure." " What a pretty house!" "Would you like a little wine?" "A little?" "No, a lot." "Sure." "How long they've been together?" "Is she his fiancée?" "About 8 years." "She's Clara." "I always imagined her fatter and uglier." "But she is pretty, isn't she?" "But she's not 'out of this world' either." "She's hot." "She's not 'out of this world' but she is sexy." "You like her?" " She's your best friend's girl." " No!" "Those two have got something going." "They're not together." "It looks like it." "And he seems so affectionate." "Look, look..." "Manu, none of this is necessary either." "We know the wine is good." "I hate these rituals." "How about you, Vicky?" "When you go to a restaurant and they give the wine list to the man." " As if we didn't know about wine." " I don't." "I do, and I love it." " That's discrimination." " Sure." "The same as when we get the bill directly, right?" " That's it!" " I can't stand this!" "Look, the other day we went to a restaurant and they brought us the menu." "The men's menu had the prices, but not the women's." "As if we couldn't pay." "What did you do?" "Raise a ruckus!" "Then they paid." "This wine is good." "What is it?" " Penedès." " Ribera del Duero." "You're not that good at wines." "I thought it was a wine I bought..." "It's Ribera del Duero." "Well, there's no need to insist." "I still say Penedès is great." "Here's to Penedès." "Speak Catalan, he understands." "I know, but since he's Basque..." "Relax, I understand it all." "In a year, I'll speak Catalan." "Like Manu." "Well, shall we have dinner or..." "I'm sorry but I can't eat couscous." "I'm celiac." "What?" "Hey, Manu..." "No big deal." "Yeah, right here." "I'll have some salad." "And soup." "Perfect." "And I'll hit the wine, like Sue Ellen." "She gets very bad." "She starts to vomit and..." "There's no need..." "At the doctor's I say:" ""Are we pregnant, or what?"" "And he says: "No, your wife is allergic to gluten. "" "And I think: "Thank goodness. "" " Do you want to have children?" " No." "Well, now." "You're both quite sure." "Yeah." "How's work going?" " Not bad." " Do me a favor." "Do the entire graphic design of the school." " Are you for real?" " Yes." "But I won't pay you." "The school... what?" "I want to set up a school based on the Nordic educational model." "That mainly has..." "The surroundings, nature are important." "A lot of musical education..." "Well, it's quite long." "You know the name I want?" "The School of the Senses." " You teach as well, don't you?" " Yes." "At the Ramon Llull University." " What subject?" " Cinema." "You were so 'underground' and now you're such a posh." "Someone has to do it, and they pay well." "And I... well, we need the money." "Manu told me you're writing a film." "Oh, really?" "I'm trying to." "He writes well, but very little." "He is a wasted talent." " What's it about?" " He won't tell you." "Two couples." "Watch what you say, Clara." " More wine?" " No, thanks." "We're going to Bilbao." "They even take wine with breakfast there." "Shall we go too?" " Yeah, sure." " Fantastic." "You meet my parents and we tell them..." " Okay." " Tell them what?" "Nothing." "That's it." "Have you found an apartment in Barcelona?" "No, we're staying at a friend of mine's." "I don't want to discourage you but you won't find any." "It's really difficult." " Now is the time to buy." " That's even worse." " Do you read the newspaper?" " You're better off not to." "The way things are now, I wouldn't apply for a mortgage." "No, that's worse than getting married, Ander, much worse." "Do you pay rent?" "No, well, the thing is..." "This apartment is..." "It's mine." "Almost as ifit were." "It's the family's." "But since I'm living here, it's as if it were mine." "What luck!" "I won the raffle." " Normal." " Very normal." " Didn't your aunt have one for sale?" " Yes, she does." " Your aunt?" " Mine, yes." " Where?" " The Barceloneta." "I love the Barceloneta." "What's it like?" "Very nice." "Right in front of the market." "The bathroom and kitchen need a little reform, but..." "How much does she want?" "I don't know." "But I'll talk to her and tell you." " We're interested." " No we're not!" "Well..." "We haven't even talked and you're backing out?" "I'm not backing out." "But you're acting rashly." "It's better to move forward." "Were it not for me..." "What, were it not for me?" "Don't give me that." " You always give up." " I never give up..." " What?" " Let's have a look at the apartment." "I'll talk to my friend at the bank, we'll draw up a few numbers..." "No!" "No way!" " Don't put me into a turntable." " What turntable?" " We're all on the turntable." " Some more than others." "We can't face a mortgage right now." "We can't." "Period!" "Besides, I don't like the place, it's packed with tourists." "What tones!" "Really, what tones!" "If I were her, I'd have left long ago." "Ander, I can't understand the story the way you're narrating it." " Nothing?" " Nothing at all." "You started from The End." "There's no mystery." "And the child, remember it would come later, not now?" "Afterthis argument?" "You're doing a flashback within another, and nothing is understood." "I don't see it that way." "First of all, I'm not writing a diary." "The truth is there to be betrayed." "Then I can create." "I change it around because I feel it's good forthe story." "But that does nothing." "Let's see, it doesn't do anything or you don't like it?" "It's not that." "I just say it wasn't that way." " So what?" "It's just fiction." " Yeah, but no one can understand it." " What are you looking for?" " Chocolate." "I hid it." "No one can understand it?" "Well, yes they can, but..." "It forces you to..., well, you know..." "You know?" "Like... recapitulate." "I can hardly say the word." " Is the structure so important?" " I don't care about that." "But it comes out that way." "Ander, Tarantino has hurt you so much..." "All I want to do is to write a romantic comedy." "A romantic comedy?" "Ander, we're sinking." " It's what I want to do." " Well, we'll see." "It's my film." "It's my story." " But not only your story." " But I tell it." "It's my version." "There are other versions too." "Include parts of them." "Had I known, you wouldn't have seen a single page." "Ander, I'm your partner." "It's just my opinion." "Precisely." " Can I continue?" " Sure, but stay in line." " I want a linear story." " Oh, really?" " Now here comes your aunt's place." " No, not my aunt's place..." "Two lines would be enough." "Go on, make it a quick scene." "Okay." "You were wearing a dress with red flowers." " This one, remember?" " Yeah!" "You looked like an actress." "Hi." "Come in, come in." "It's okay." " A bit small, but okay." " There's a lot of light." "You see?" "Wasn't it worth while coming?" "You could make a loft of it." "What an obsession." "This is an apartment, not a loft." " Where are the bedrooms?" " Here." "I'm leaving." "I know what's next." "You didn't like it..." " I did like it." " You didn't, but she convinced you." "That is what is next." "I go pick Maria up at mom's, and we'll leave from there." "SEPTEMBER" "What, you're moving into my house?" "The kitchen and bathroom have to be redone," "Yes, I know, I told them that from the very beginning," "Vicky knows a lot of people in Barcelona." "Let her work it out." "She can't go to her mother's." "And it's just 2 months." "The three of you stay at your place." "We're friends" ""but I don't want the" sofa, You have an empty room." "Then go to your parents'." " To Bilbao?" " "Manu, it's not my problem,"" "It's their problem." "I'm sure this is all due to Vicky." "She's very smart and wants to get us together." "One more thing." "My son will not go to the School of Senses." "He'll go to the neighborhood public school with the Pi Giant and Tom Thumb." "And if he needs Nordic winds, I'll take him to Ikea." "We'll talk some other day." "But I have to stay at your place and help you" " with the pre-birth exercises." " "No, Manu. "" "I won't do them, and you cannot stay at my place." "You and I made a deal." "We'll have a child." "Let's not confuse things." "You move in, then things get involved and..." "This is affecting your little 'peanut'." "What peanut?" "There's no peanut here!" "I can't stand your diminutives!" "With that attitude, you transmit bad energy..." "The first months are vital." "They perceive everything." "What books are you reading?" "You're going mad." "I don't recognize you." "You're so egoistically insensitive I don't recognize you." "We said white, why test colors?" "I don't like colors." "Why do I feel like no one listens to me?" "They're just tests." "Excuse me." "Is that the orange I ordered?" "Look at me as if you cared." "I don't like colors, shit!" "Hi." " I am thrilled." " Sure, so I see." "Above all in the way you talk to me." "I get the feeling there is something I'm doing wrong, that I'm not being coherent." "Don't blame me for what's wrong with you, Ander." "I don't blame you." "But we're doing what we should, what we're told we should do, one right afterthe other, but I am feeling like shit." "Is this what we wanted?" "Let's see if I can understand you." "We're in Barcelona with a project in common." "We bought a home because we can pay for it." "Where's the problem?" "The problem is that up to 3 days ago our lives could fit into a suitcase." "But not now." "Because it's all a lie!" "Okay, so we can sell the apartment, and split the money." "It's as easy as that." " I'm not saying that." " No?" "Then what, because I don't understand you." "Who do you do things for, Ander?" "For me or for yourself?" "Do them for yourself." "Do you want to be with me?" "Of course I want to be with you." "Then don't go against me, be with me." "What's the matter?" "I think I have to drop my classes." "Well, okay..." "What will we do?" "I don't know." "Come here." "Forgive me." "Okay, okay." "Forgive me, I'm an ass." " Does it hurt?" "Are you dizzy?" " Yes, it hurts and I'm dizzy." "You see?" "It's good for you to have company." "We can do the house chores together, or me alone." "No way!" "I'll make great breakfasts for you." "I'll take them to you in bed." "Orange juice." "And a flower." " Manu, please!" " I'll go shopping, make some barbel." "There's no way you can convince me." "Paula, not now, please." "I'll get your weak point every day." "Half an hour." "Or 45 minutes." "With a cream." "With cream, yes." "What do you say now?" "You'll let me take a shower first every day." "Okay." " And no music in the mornings." " Sundays, classical music." "And squeeze the toothpaste tube at the bottom." "And if not, we'll each have one." "This is Vicky's fault." "Very bad." "What's very bad?" "Everything in general." "Terrible." "I did it for you guys." "Would you rather stay at your mother-in-law's?" "Are you okay?" "We should have..." "I'm a bit dizzy, but let's go." " You're a coward, Manu." " What's that all about?" "I bet they're excuses." "Leave me alone, Ander." "Had I known, I'd have said nothing." "You should tell her what you feel." "Like: "I'm staying at your place a while." "If it works out, okay, if not, it doesn't." "But we risked it, like human beings." "Look at her." " Isn't she beautiful?" " Yes." " Don't you like her?" " I do." "Aren't you having a child with her?" "Then tell her." " Tell her what?" " That you love her." "Sure I love her, Ander, but differently." "Why don't you risk having a regular girlfriend, like everyone else?" "Since when don't you have a girlfriend, since Carol?" " I was 13 then." " You haven't settled down since then." "And how can you make barbel for her?" "You want to poison her?" " What's wrong with my barbel?" " It's the worst in Europe." "And don't even mention the barbel." " Why?" " I haven't messed with your cod." "What's with my cod?" "What's with my cod?" "You use flour." " How can you say that?" " It busts your balls, huh?" "You shouldn't say that." " It busts your balls?" " Sure it does." " Here you are." " How nice." "I made some soup from very little." "Your chicken was frozen," " and when I..." "No matter." " I love it." "I just love soup." "Even in summertime." "Vicky, thanks for coming." "Really." "I got a little scared." "It's my first dizzy spell and..." "But this is just great." "Don't worry, I had nothing else to do." "Well..." "You know what it is?" "At times like these, well..." "I feel a bit lonely." "I'm sorry." "I'm just a bit..." "Don't you like the soup?" "A lot, it's great." "The thing is that..." "I'm a little scared and... being all alone..." "I've seen how lucky you are, Vicky." "Me?" "You mean because of Ander?" "Yes." "You see..." "I imagined you and him this morning." "I saw Ander bringing you soup in bed." "No, Ander doesn't bring me soup in bed." "When I'm ill he gets sick." "He's a hypochondriac, like many men." "He exploits me: "Get me my soup, my slippers, the remote control... "" "But Manu is great." "There's nothing between Manu and me." "You mean "nothing"?" "Nothing at all." "I say that because I notice a certain pressure..." "Relax." "It's quite clear." "And now he's impossible with the pregnancy." "He's become a real pain." "Since he's at home..." "Now he'd say this soup is too hot forthe 'peanut'." "Yeah, he calls it peanut." "It makes me mad." "Very, very mad." "Sunday afternoons I sink in my misery." "They should be removed from the calendar." "I see myself here, alone, on the sofa..." "I'm not alone, but on the sofa, yes." "And soccer too." "I'd love that." "To be with a man, hug him underthe blanket, in a tracksuit, watching soccer." "Hugging no, the tracksuit, yes." " We had a great time in Bilbao." " Yes." "The four of us." "Ander and I have though we could spend another weekend together." "My sister has a house nearthe sea." "We could..." "The 4 of us?" "Well, no, it's not a good idea." "No, you know what?" "Today, feeling like this, it all seems dim to me." "But tomorrow it'll seem great." "I think I'll lay down a while and..." " Didn't you like the soup?" " I loved it, really." "Besides, I feel we're becoming good friends." "Yeah, I feel it too." " Don't cry." " I get upset when I'm alone." "Hey, if you have to go..." "No, Ander is going to pick me up." "You see?" "You're so lucky!" "Come on, don't cry." "How about a little music?" "How about a little music?" "Okay, okay." "You know what?" "Andertold me that the name of the School of Senses is... a bit tacky." "Okay." "Well..." "I'd like a normal name for it." "Why not give it a name in Basque?" "Nekane." "How do you say "Moon"?" "Well, actually, "Moon", "Sun", "Star"..." "None of that is of any interest to me." "Moon." "Illarguida." "And what about "Mar", which means sea?" "I don't like it." " That's if it's a girl." " You don't know yet?" "No, and I don't want to." "Ichazu." "Ichazu?" "Ichazu." "Mar or sea." "I like this one, yes." "Ichazu." " I didn't know you had a tattoo." " We all have a past." "I can give you anything but love, baby," "Should I do it again?" "She's like very thin and goes like..." "She goes looking for a leopard in the garden." ""Tarzan... and Jane"." "And Chita, the chimp." "She looks for a leopard while singing:" "I can give you anything but love, baby," ""Bringing Up Baby"." " Now me." " You didn't know it, Ander?" "Of course I did, but you were doing so just great." "I loved it." "Why are you limping?" "It's my shoe." "I got it." "Two men in a bar." "One says to the other:" ""What will you have?"" ""Whiskey"." ""How do you like it?"" ""In a glass. "" "I love how you do "in a glass"." " Yeah, but what film is it?" " No idea." "If it's black and white, I pass." " "The Big Sleep"." " Great." "Now it's yourturn." "No, I was just looking, not playing." "Come on, come on." "Ander, don't play hard to get." "I'm embarrassed." "That's for kids, I'm a serious guy." "Ander, you have to enjoy life." "They won't tell a soul." " Just like at school, always..." " Always what?" "Hidden." "I've always said your insides are repressed, Ander." "I'll do an easy one." "You'll guess it and I'm done." "What are you doing?" "But what are you doing?" " No one gets it." "What's that?" " I pass." " I pass." " Come on, darling." "Your Travolta is just great." "Girls." "I never drink" " wine." " "Dracula"." "My turn." "Here we go." "The world has treated me very bad." "That's Almodóvar's." "We saw it the other day." "You're not very cool." "Okay, okay, let me try again." "A blonde broad, okay." "A big wig." "Is it a musical?" "I haven't seen it." "You give up?" "I know it, but can't remember now." " My turn." " What do you mean?" "They did the 2nd part with Sharon Stone." "We've all seen it." "Okay..." "I need someone to surprise me from behind." " I'll do it." " Okay, perfect." "I come over here, okay?" "I get something out of a drawer, you come up from behind, surprise me, I turn around..." " Could you go slower, please?" " Okay, let's go by steps." "I'm here, okay?" "I get something out and you surprise me." " Now?" " Yeah." "Okay, you surprise me." "I'm surprised." "I turn around." "You take my hand and say:" ""Darling, the guests are here. "" " Wait, I'll say it all first." " Yeah, sure, okay." "No problem." "Darling, the guests are here." "You're beautiful tonight." "I love you so." "The guests are here." "You're beautiful." "I love you so." "Okay." "Then you kiss my hand." "He knows which one." "Don't say it." "Then you go to kiss my other hand, and she goes..." " Oh, I'm sorry." " That's okay, no problem." "Some more dessert?" "You knew which one it was, but said nothing." " Hello." " Hi." "You're still working?" "So it seems, huh?" " When I stay, I take advantage." " Right." "I'm glad you lit the fireplace." "I couldn't avoid it." "I was going to the kitchen for some water." "Well, ah..." "What are you writing?" "Things." "That's nice." "I mean having a notebook." "So you can go..." "I don't know... jot down ideas that come to you..." " Above all if you use it." " Of course." " You know what I do lately?" " No." "As I stroll" "I put it under my arm and try to download my mind into the sheet of paper by osmosis." "But there must be a better way, cause this one doesn't work." "Ah, well... out of coincidence, since you stroll so much, you dropped a piece of paper before and, well, I put it right there for you..." "Did you read it?" "No, no." "You felt no curiosity to read it?" "No..." "I mean... when..." "When I picked it up it was like inevitable and I saw the first three sentences." "But, I mean..." "I didn't..." "By the way, I must tell you that they're great, Ander." " You think so?" " Yes, I loved the first three." "This one, this one." "For you." "What do you mean?" "Really?" "How nice." "Now I can read the whole thing." " And I'll give you a notebook too." " Why?" "So you can write your own things without having to spy on others." "Oh, I'm sorry, so sorry..." "That's a joke." " Ajoke." " Yes." "My notebook doesn't have to be that large." " I'd get by with a little one." " What?" " I thought of one like this in red." " In red?" "Wait, let me catch my breath." "Can I have some water?" "What do you want to know?" "The day I realized what was going on?" "I guess the first time was..." "I'd say here." "The day we played at guessing film titles." "Why?" "The way they looked at each other." "How they touched each other." "The typical first time shyness." "And I realized nothing." "Consciously, nothing." "Oh, well." "Love should be presented like yoghurts, with a clear expiration date." "That would make things easier for everyone." "I'm going to have breakfast." "Here, and thanks." ""Notorious" was the title of the film." "Good morning." "Good morning." " The coffee's ready." " Thanks, darling." " Did you hear anything last night?" " No." "Really, it makes me so envious." "You die every night and come back to life the next day?" "I went to the bathroom and as I walked past Clara's bedroom..." "What did I hear?" " Moans." " Moans." "The creaking of the bed." "Sex." " Fucking?" " Fucking." "What?" "She's pregnant." "When women are pregnant, we also feel like doing it..." "How do you know?" "Or so they say." "And since we're here, let someone fuck." "Why do you say that now?" " Good morning." " Good morning." "Good morning." "You made toasts?" "I'm starving." "Hey, Manu," "I've got to ask you something." " Last night?" " Want some juice?" "It's good." " What's up?" " Nothing." " Good morning." " Good morning." " What a lovely day." " Yes." " You must be hungry." " Quite." "Whenever I leave the city I get this sort of..." "I get this..." "Okay, they've understood you." "What envy!" "What are you doing?" "What?" "Don't have coffee." "It's terrible forthe peanut." "Manu, please." "I wouldn't have it." "Let's drop the subject." "Caffeine is terrible." "It accumulates, it's not eliminated." "I wouldn't." "The child is also mine." "Sugar, Clara?" "No, thanks." "How long has it been since?" "Since you and me..." "We nevertalk about our relationship." "Oh, Manu." "Don't get excited." "Don't imagine things that are not..." "It was a way of saying good morning." "And if I'm not with him?" "Alone again?" "Now that I was learning Basque." " What?" " Nothing, nothing." "Excuse me." "Can I borrow it?" " Sure." " Thanks." "What's up?" "There is no way to kill it in couples." "Seven letters?" "Yeah." "Routine." "Right on!" "How heavy." "Youjust said it like..." "That's it, exactly." "How heavy!" "Sure, since I don't have a partner..." "You don't?" " What about Manu?" " With Manu?" "Nothing is going on with Manu." " Take care of him." " Sure." "Why?" " I go with him." " Where?" "We're on the same team, he means a lot to me." "Sure, sure." "You're a bashful princess." "Were you not pregnant" "I would say..." "Don't do this to me, Ander." "The way you close your eyes, and that smile..." "I like complicated men, Ander." "Let's take a picture." "Well, maybe not." "A keepsake." " All of us?" " No, I could take my own picture." "Manu's not here, is he?" "Come on." "Tell Manu to come down." "Here." "Could you take our picture?" "Thanks." " What's up?" " A picture, a keepsake." "A keepsake." "Thanks." "WINTER" "Hello." "What are you doing?" "I'm leaving." "But, why?" "Now you don't have to go back home." "Alterations are over, moving in is today." "I know they are over." "So what?" "I can go back home." "No, I've gotten used to having you here." "I saidjust 2 months." "It's a bad moment for you to leave me here alone." "We made a deal." "Sure, but many things have happened these last few months." "I want no confusion in this." "No, me either." "It's clear to me, no confusion." "But the thing is I'm at a stage, Manu, in which I need to feel accompanied." "Clara, you are very cute, I love you and am delighted to have a child with you, but it's unbearable to live with you." "I'm telling you for when you have a partner." "You're a pain." "I'll let you shower first in the morning." "I'll say you're right when we argue." "This is for you, me and the child." "You can't do this to me and the peanut." "To the peanut..." "Bring it on Wednesday forthe scan." "Bye." "The Spanish soccer talisman of the '60s." "And not only because he scored, but when he played Spain always won automatically." "But that's over, it's not eternal." "Back home we call that ostracism." "Call me classical, conventional, sure." "But when you buy a place with your boyfriend, the first night he should open the door, rip my clothes off, and make love to me on the floor, kitchen or bathtub." "And then, a romantic dinner with wine and candles." "But not this." "What a dull dinner, without anything!" "Man!" "At the end, it's all a matter of money." "We're talking about 5 million euros net a year, and the 2nd isn't even a third of that." "You'd ask in the changing room and no one knew anything." "And he himself, in this diary on the Internet, said that he had enough trouble to finish his career in the club" " he started with." " I've waxed." "I've waxed." "You know how my groin hurts?" "Hey, are you listening to me?" "Sure." "You ask questions and seem to run off." "Where to?" "I'm here." "Then I'll tell you, cause it's quite clearto me." "Quite clear, Vicky." "I'm in love with Clara." "It wasn't her who came to me, no." "It was both of us, like a wheel." "We went after each other like a wheel." "She's here, I can feel her, she's here, and I'm eating all this." "And that's what I feel." "I love her and can't avoid it." "Okay, relax, Ander." "I understand you both." "Don't feel guilty, neither you nor her." "We'll talk tomorrow." "I'm going to bed." "I'm going to bed." "Are you coming?" "I was going to roll a joint to see if I can finish this, and" "I'll be there later." "Well, okay." "I'll go masturbate, I have a great time by myself." "Must I tell you that I'm dying to have an affair with you?" "Haven't you sealized how difficult it is fos me to be yous friend?" "I can no longer be near your lips without desiring them with all my heart." "I need to control your life, to know who kisses and caresses you," "Must I tell you that I'm dying to have an affair with you?" "Haven't you sealized how difficult it is fos me to be yous friend?" "I have little resousces left but, although it might seem to be rathesfoolish," "I would not like to die without having an affairwith you," "I can't go on spying, day and night, guessing," "I have no more innocent excuses to go to your house," "I have little resousces left but, although it might seem to be rathesfoolish," "I would not like to die without having an affairwith you," " Hi." " Hi." "It's hot in here." "The heating is very high." " I turned it on when I got here." " What time?" "Awhile ago." "Turn it down once in a while, we'll pay a lot this month." "How can you write a movie with so many spelling mistakes?" "Is there anything for lunch?" "When I finish I'll go to the supermarket." "I don't want you to shop forthe week, that would be a luxury, but something for lunch." "I'm tired." "Besides I have to go out again right away." "Is it that hard to prepare something simple?" "This isn't working out, really." "The garbage has been there for 2 days." "You were to take it out." "When I finish this." "Is it that difficult to get off your chair, go to the door, open it, go down to the street, there's people, and the supermarket is right in front." "You go in, buy stuff and we eat." "I don't play like that." "Sure." "Now I get it." "You don't play like that." "You just sit right here, 4 hours a day, with your joints, yourthing but, what about me?" "I don't know if your mind is dull due to all those joints, or what." "You know I respond terribly to shock treatments." "What are you doing with your life?" "What are you doing?" "You no longer write, shop or anything." "You shouldn't care about whether I write or I don't!" "You go running errands." "You run errands all day long." "Who evertold you that running around all day long is good?" "Who told you that bogus?" "Fuckin' stressed out Barcelonans." "You confuse orgasm for a heart attack." "You don't give a damn about my school." "The project of my life and you have never as yet gone there." "Because I haven't gone, you walk in here like a steamroller?" "You want me to cook?" "Call me, I'm no fuckin' fortune-teller." "Yeah, okay, forgive me." "No, I can't forgive you now." "Maybe we're not as good a team as you thought." "What do you mean?" "Shall we talk about it?" "Look, if you want," "I'll prepare something to eat and then we can talk calmly about whatever you want." "No, I'm not hungry anymore." "Thanks." "Not even God is having lunch today." "I'm out of here, it's hot as hell in here." "Goodbye." "Yes?" "What are you saying?" "It's like a fuckin' Meg Ryan film." "That's how I feel about it." "Ander's my best friend." "He's been with Vicky for years." "He won't leave her for a notebook he gave you." "You don't get it." "It's not only the notebook." "Ander's never wanted to be a father." "I don't want to ruin this romantic moment, but you, the child..." "He won't take the pack." "It won't happen, Clara." "What I'm trying to explain to you..." "It would be coincidence, but it won't happen." "Can I be alone a while?" "I have to assimilate what's happening to me." "He's so special..." "Don't be so tacky." "Your not understanding hurts me." "It'd seemed so pretty to you." " Is all that true?" " Like never before." "Like never before." "I feel it." "I feel it." "I have him here like never before." "What about me?" "You and I made a deal." "Adeal you don't give a shit about." "And the peanut?" "We talked about the possibility of someone appearing in our lives." " Are you jealous?" " No, I'm worried." "But you and I were not in love, were we?" "No." "It's these parts that don't fit together." " Where are you going?" " I don't know." "I'm leaving you, Ander." "It's my own decision." "There's no one else in my life." "Pondered, I've thought a lot and believe it's the best thing to do." "I think you are a very brave woman and that you're doing it well." "You're doing fuckin' great." "Not like me." "I'm with someone else and don't know how to tell you." "Come again?" "That's it." "In my case there is another person." "You're a coward." "Hey, you always say that, and you may be right." "Who is she?" " Clara." " Who is Clara?" "Clara." "I made some broth for her!" "She's so tacky." "What does she give you?" "What is it?" "You were a punky." "Please, darling, don't go into that." "Don't call me darling." "Don't call me love." "But she's pregnant." "And you never wanted kids." "Or was that just with me?" "She's carrying your best friend's baby!" "Does Manu know?" "I wanted to talk to you first." "Thanks a lot to both of you." "Talk to me." "But remember I was leaving you." "Keep that in mind." "I was leaving you!" "Okay?" "And I thought she wanted to catch Manu." ""We're becoming good friends... "" "I'm getting dizzy." "I'm trying to be cool, but I'm getting so pissed off!" "How sad." "I guess you'll live together now." "Well, we thought that after the child's birth..." ""We thought that after the child's birth... "" "What is this, a fuckin' chapter of"Friends"?" "How long have you been with her?" " Afew months." " Afew months." "And you're going to get married?" "If you do, I'm going to the wedding with a "Kill Bill" rifle and kill you all." "I don't want to see you, your friend or her ever again." "I'm going to tell you something." "No, 2 things." "I give you 3 months." "And you're going under." "I fell asleep." "Thanks." "It didn't seem possible." "What do I do with the ending?" "Should I tell it just as it went?" "No, I'd write a happy ending." "But it wasn't a happy ending." "It's fiction, Ander." "Don't you want a romantic comedy?" "I'm going to have to swallow that romantic comedy." "What if we have two endings, one as we would have liked?" "A comedy and a drama?" "That's not bad." " Woody Allen did that, didn't he?" " Yes, yes." "Finish it, you're almost at the end, and that's important." " A happy ending?" "You think so?" " A happy ending." "Okay." "I'm going to Bilbao with Manu, to the soccer match." " What match?" " The finals, the cup." " Now?" " Right now." "And you're going to Vicky's place to get my DVD collection." "Here are the keys." "Get my clothes forthe trip." "Just a moment, Ander." "Don't make me see Vicky now." " She's not there now." " But we said a happy ending." "Vicky is at work." "Besides, I need you to see her, to make up." "If not, I don't have the final scene." "But that scene scares me a lot." "She's much better now." "And she respects you." "Se respects you a lot." " Do you want the umbrella?" " No, thanks." "You haven't left yet and I already miss you." " I don't want it coming before." " No, I'm fine." "The doctor says I still have a month ahead." " Bye." " Bye." "Up with your team!" "I love you." "Bye." "Hi, Vicky." "What's up?" "I'm fucked up." "Ander said you'd be out." "Well, I'm here." "You can't trust Ander, Clara." "Now I don't..." "Vicky, please..." "Relatives of Clara Martí?" "Clara Martí?" "Perfect." "It's a girl." "Both mother and child are fine." " Can we see her?" " Yes, but one at a time." " You go." " You don't mind?" " You first." " Are you sure?" "Yes." " Who's the father?" " Me." "Then your wife would like you to be with her." "Yes, but, she's his wife." " Excuse me." "Who are you?" " His ex." "Manu, she's so small." "You and I have to talk." "Why don't we make a deal as well?" "I feel like a sex-object." "But, really, ifl don't do it now..." "I won't move in with you." "Final clapboard." "Sequence 71 and final."