"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Fri Jun 03 07:25:51 2011" "Omo!" "Quickly, come over here." "You, come over here." "Hey, why are you doing this?" "It's not as if those Madams are not crass and intolerable all the time!" "It's not enough that I have to serve the wife and the mistress in this house hand and foot, but now I have to be servant to the lady next door?" "!" "Hey!" "No Soon Geum" "That little rabbit imbibed a little too much alcohol, so its liver is over-infused with it, so" "If you accept it now, you will definitely regret it later." "Si Ah" "Good night." "Good night." "Ah, hyung!" "Seriously!" "I asked you to go to sleep." "Good night." "Episode 7" "Did you drink?" "Why is your face red?" "Why do you hate me?" "I like you." "I like you." "Is it because I'm a maid?" "Is it because I'm this household's maid?" "I'm only telling you this because of that one single debt I owe you." "You've heard of the term 'Joo Jae Pa Hak', right?" "(i. e "Know your own place")" "No." "How about the term 'Eon Gam Saeng Shim'?" "(i. e "How dare you even have such a thought?")" "Those are also some difficult words." ""Where do you think you are to dare to look down on me?"" ""Me,""who do you think I am?" "That you even dare" "to look down upon me?"" "... is what 'Eon Gam Saeng Shim' means, you say?" "Yeah." ""Gam" here is the main point, huh?" "(i. e Gam" " Dare)" "That's right." "In 'look down on', the 'look down' part is the issue." "Isn't our relationship on a 'You' level?" "You?" "As like 'Hey you, hey you?" "'" "Together like pals." "I shouldn't have even bothered..." "What can you do better than me?" "If you can tell me just one thing that makes you better than me," "I'll accept that we are on the same level as you say." "Money." "Family?" "What about family?" "My in-laws' 2nd cousin's friend's distant aunt's neighbor's uncle... was said to be a Chaebol." "That uncle is our uncle." "How about education?" "Occupation." "Annual salary." "It feels like we are at a matchmaking date." "Say what?" "You know, sitting at some hotel coffee shop, weighing each pro and con, saying" ""Am I better or are you the one lacking?"" ""Am I getting short shrifted?" "Or are you?"" "I'm saying it feels like that." "But does that mean, if we end up finding we match up alright... we'll get married?" "It's the same uncle." "Shouldn't we consider us to be close?" "Shall I get you some honey water?" "What day is it today?" "Wednesday?" "Since there isn't much time left, I'm going to hold it in." ""How Dare You?"" "Hyung!" "Hyung!" "Hyung!" "Are you sleeping?" "Yeah!" "Yeah!" "Yeah!" "I'm sleeping." "Ah, why did you take this out?" "Oh, I have to give Judo lessons to San tomorrow." "Hyung!" "What?" "A woman said that she likes me!" "What kind of woman?" "What kind of woman?" "Someone other than Si Ah?" "That's why you called me over at this hour, to boast?" "Hey, lay out these mats." "Just what type of woman said that she likes you?" "There's one." "Do you also like her?" "No." "Then she's just dead weight." "What's so great about this?" "I like being loved by people." "Whoever it is." "You know when I was fat, I was the only one who had one sided love." "I want to receive a one sided love too." "I never received one, even once." "Seriously." "Then I don't know anymore." "Yum, the smell of sesame oil!" "What are you doing here at this hour?" "Do you want to work while listening to music?" "Ah, it's fine." "I'm alright." "Give it to me." "I'll salt it." "Geez, you're going get oil on your clothes." "Go away." "I'm good at this too." "Ah, I asked you to leave!" "You should just help out the next time around." "What are you doing tomorrow?" "Let's go watch a movie tomorrow." "I'm the type of person who can't watch movies because I get sleepy." "It's so dark inside the theatre, andI'll immediately nod off once I get to the seat." "And movie tickets are expensive, so it's just a waste." "You've never gone out for a date before?" "Were you talking about going on a date?" "Yes." "Leave." "Hurry." "Go." "Go." "Is Mr. Kang Gun Woo sleeping?" "What about Gun Woo?" "Like I care." "Aish, the salt's getting all over!" "Go away, hurry!" "You're not going?" "♪" "♪" "♪" "Without a name" "Kim Young Hee!" "Come here." "How awesome!" "So excited!" "... It snowed a lot here." "The snowman in front of our house was the biggest..." "San seems to like being in your room..." "But, our luggage seems to be lost in this house." "Shall we buy a bigger TV?" "If only we had a bed." "And, don't you think there needs to be a sofa?" "Just look at your expression!" "Did I ask you to definitely buy it for me?" "I'm not asking it of you!" "Shall I buy it?" "Do you have money?" "Crazy girl." "I can pretend that I'm a crazy girl..." "Don't want to?" "Answer your phone." "Maybe the Trophy Madam is telling you to come home right away?" "Goun Bahm(roasted chestnut)." "Yes?" "What are you doing, now that it's the weekend?" "I'm eating Jjajangmyun." "There's a person I want to see." "Do you want to come with me?" "Who is it?" "It's someone I think of as my grandmother." "She's called Yoo Choon Jak." "Where is she at?" "Do you want to go?" "Ahjumma..." "Ahjumma..." "There's no ahjumma today, San." "What are we going to do if you're already looking for her this early?" "I said that I would pick you up." "I'm fine." "You said it was close, where is it?" "It's not far." "It only takes 30 minutes riding the boat so we can return today." "You don't have to worry." "Jang Bong Island is grandma's hometown." "I'm also going there for the first time." "I will definitely bring her back home." "Are you alone?" "Yes, Madam." "Are you looking for my father?" "No." "You could have enjoyed it some more before returning it." "No, this time" "I thought I should buy one too." "Pick one for me." "Yes." "But..." "Why did you break off your engagement?" "My ex-fiance's family kept asking for more and more of my father's money, without end." "How much?" "Hmm, maybe enough to buy all the houses here on 1st Street?" "You have that much money?" "President Kang also asks money from our father, in cases of emergencies." "This is the first time I'm saying this after Elementary School." "But I believe my father has the most money on 1st Street." "Grandmother!" "Grandmother!" "Is there no one inside?" "Isn't it the right place?" "Are you looking for Choon Jak?" "She should be digging for clams on the tidal flats." "So that means this is Grandma Yoo Choon Jak's house, then?" "Where are the tidal flats?" "You need to get on the fishing boat." "It's right there!" "I asked you to just stay there." "I could have just gone alone to have a look." "Are you all right?" "I'm so dead now." "My life as a maid is over." "My chances with Gun Woo are all but gone." "Leave all the money behind." "Aigoo, I'm dead." "Leaving love behind." "Are you sure you're all right?" "I'm all..." "I forgot to tell you, to wear comfortable clothes." "A boat ride can kill a person." "Here!" "Wow." "It's amazing." "We're already here." "Do you feel a little better now?" "Grandmother!" "Elder!" "Village Elder!" "Why don't I see my grandmother?" "It's a fact that she comes here every day without fail, but..." "If she's not here then oh well." "What?" "It seems today, she went to pick some sea grasses." "Ah Elder!" "We came here braving seasickness!" "What can we do if you say that?" "If she's not here then just say so!" "Just say so!" "Hey!" "That's fine." "To make it up to you, I'll give you some palm sized clams!" "Wait a bit." "Seriously!" "Elder!" "It's like a totally different world here." "Geez, that village elder is totally half-assed!" "Kang Gun Woo..." "Yes." "When you find your grandmother,... what will you do with the ahjumma at your house?" "When grandmother returns,... she has already promised to leave on her own." "I'm sorry." "For making you go through all this trouble." "You can definitely find your grandmother, right?" "Of course!" "I want to see your grandmother too." "When we came, I should have been the one getting... seasick while you remained calm." "Have some!" "Ah!" "You scared me!" "What about me?" "It's delicious!" "Delicious!" "It's good that you came, right?" "No!" "Grandmother?" "Grandmother!" "Who is this crazy woman?" "Ah, grandmother seriously!" "Hello!" "Aigoo!" "How long has it been, master?" "Grandmother!" "Grandmother!" "I was ready to go to hell itself to find you!" "Grandmother!" "Are you not sick anywhere?" "Did you not miss me?" "Then what were you doing all this while?" "Why didn't you come home looking for me?" "Ah, this is" "Let's go, master!" "With the money they have, they should at least buy the pre-gutted anchovies." "Do you think they want to see us having an easy time?" "They are so bad, they would probably stuff fish feed down the fish mouths, just so we would have something to clean out when we prep them." "Ah, yuck!" "Poo (Ddung) smell!" "It's Thu smell!" "Thu!" "What do you like about your boss so much that you're so meticulously cleaning each shrimp?" "You said he was frustrating you these days." "They say shrimp innards are unhealthy." "That's why." "Does Kim Young Hee know that?" "He sees it as a matter of course." "Ah, you pathetic girls!" "One's only worried about cleaning the crap off, while the other one is worrying about making sure the crap doesn't get eaten..." "Aigoo!" "Aigoo, I can't stand this dirty job..." "Hyung Nim, how do you think Grandma Yoo Choon Chak was able to do this for so long?" "Aigoo..." "She never gave a care about what the owner thought and did everything the way she felt like." "Was she ever afraid?" "No way!" "Yes, that's right." "Hey, if she was still there and not fired, it would be really tough for Gun Woo to find a wife." "Do you think it would have been easy for anyone to win her approval?" "What you say... is exactly right!" "I just prepared it, so it's really good for your health." "Have a lot, master." "Yes." "Oh, that one's cooked well." "It's totally No Soon Geum!" "Si Ya!" "Yes!" "Grandma says that the food is ready!" "Come out and have some." "Yes, I'll be right there." "I'm also wearing grandma's clothes,... so don't feel embarrassed and just come out comfortably." "Grandma, I'll do it for you." "It's fine, young lady." "Traditionally, women should give importance to providing comfort for the men." "And traditionally, a face that is not made up, is looked upon as the prettiest." "It's not as if you're going to do a fashion show." "Are you going to wear that to sleep as well?" "Excuse me?" "Are we going to spend the night here?" "Ah, no I..." "It's not good for a woman to put her man in an awkward situation." "I asked for him to spend the night, why?" "..." "Does the young lady not like that?" "Shall we just leave for today?" "Then you can swim home." "All the boats are gone for the day." "All the boats are g..." "It's getting cold, master." "Please have some." "Ah, there are no utensils." "I'll go get themNo, it's alright." "I'll get them." "Ah, it looks delicious!" "If you wipe your lipstick, then wipe it properly." "What is with the hue of your lips?" "With makeup so thick you can't tell what you really look like, are you practical or just really obvious?" "You are not one to keep her home well, to make her man relaxed and comfortable, young lady." "I can tell just looking at your clothes..." "Is wearing my clothes going to get you ill or something?" "Draping yourself with those fancy clothes, like a woman addicted to money..." "Caking on makeup, did you seduce my Gun Woo under false pretenses?" "And what are you planning to rip off from my innocent Master by seducing him?" "!" "Grandmother." "Don't take this island breeze lightly or you'll catch a cold." "It's been so long since I've heard you nagging me." "Wear some socks, and put on something more on top." "I told you that you might catch a cold." "Miss, do you like Go Stop?" "Yes, I started playing since high school." "Then after graduation I reached the expert level." "Then no further discussion is needed." "Let's play for all of this." "Ah, but I don't have any change..." "Grandma, exchange it for me." "Me too." "There's nothing for me to take." "You can make a set with this." "Are you telling me to take this card?" "Are you treating me as a beggar?" "Here you are, master." "I've eaten a lot." "I'll eat it well." "Was Go-Stop your college major or something?" "Why are you so good?" "Should we stop now?" "I've already won more than $5." "$5?" "What are you going to do with just $5?" "I need to buy a lottery ticket, of course!" "No winners this round." "Let's stop playing with chump change, and play with Jang Bong Island's rules." "How do they play it in this island?" "Taking off clothes." "Get the minimum 3 points, below the waist." "More than 3 points, then above the waist." "Eh?" "..." "But grandma... with a young lady present, that's a little..." "Why are you pretending to be modest?" "You're the one getting the benefit, not me." "Anyways, I will make you take off those uncomfortable clothes." "Then since I was in the lead, my draw first." "From now on, full game rules apply." "Grandma, you become a different person when you are playing." "What's the fun in taking it easy on the others." "My hand isn't good." "I'm dead." "I'm dead too." "Be ready to pay up double if you want to take me on!" "There she goes again." "This is the secret winning technique passed on only through the 1st Street maids..." "Isn't that right, Gramdma?" "Alright, here comes a face card!" "Who did you learn how to play Go Stop with?" "I learnt it from my father." "Grandmother." "You're..." "Grandmother?" "What are you doing?" "How can you fool people without any conscience?" "What is it that you want?" "Money?" "..." "What for?" "for whom?" "I know I'm in the wrong, grandmother." "Do you like our Gun Woo?" "Did you have no confidence?" "Because you're a maid?" "These are all cooked." "How dare you!" "Quit immediately." "Leave that house now." "I'm President Kang Tae Won's wife." "Have you gone crazy?" "I'm a bit late." "There was some traffic on the way." "Welcome, President Hwang." "We picked the white wine." "Why don't you choose the red?" "Something with a full body sounds good, right?" "I didn't know you were here..." "I'll come back later." "That man is a bit impatient." "Pick one quickly and hurry back." "Then." "Is your cheek okay?" "I lacked self control." "President Hwang, in these three years... you didn't do anything at all." "Is it okay for me to try something?" "What do you think about this wine?" "That one, he's been saving for his retirement party." "The Romanee-Conti 2002 vintage." "I doubt you would not know its going price." "For today, this would be great." "Right, which one will it be today?" "President Hwang, this..." "It's a $20,000 bottle." "How can we open up something cheap, when the lovely Madam is also with us?" "I heard you'll drink this wine on your retirement day." "I am not aware of today being the day I quit my job." "This wine..." "I will buy it." "Woah, President Hwang!" "Let's toast!" "To what?" "To the one with courage." "Toast." "Did you know how much I searched for you?" "I had my reasons." "What reasons?" "I heard you got fired right after I left." "Then how did you send me all these letters?" "Miss Shi Ah, are you asleep?" "No." "Young Master." "I thought that if I didn't reply, you wouldn't be able to focus on your studies..." "Like a cat burglar, I secretly check the mailbox." "Then I would put it back after reading it." "Really?" "Go to sleep." "I'm getting sleepy." "Better go to sleep." "When I was lonely there, these letters gave me so much strength!" "I'll never throw them away!" "Never!" "I'm going to take care of you all my life, grandma!" "I won't let you die away!" "Aigoo!" "..." "What do you want to use me for, that you won't even let me die, master?" "You definitely have to leave with us tomorrow morning!" "Yes." "For real!" "Of course!" "Now my heart is at ease." "Miss Shi Ah..." "What is it?" "Why are sleeping like that, with your back turned?" "It's a habit." "Grandmother," "If there is a chance next time,..." "I will come out wearing comfortable clothes," "I'll make knife-cut noodle soup for you, play Go Stop with you, and I'll massage your legs for you." "Should we stop meeting each other?" "Why?" "Are you being serious?" "You don't know anything about me." "If you're going to say such useless things then sleep some more." "If you knew everything about me, then you'd be disappointed." "I'm scared." "Seriously." "I know it's unfair, but I think running away is better." "Before I get punished..." "But this woman right now, is sure being a useless one." "Where do you think you're going, after putting someone's heart all in a jumble?" "whether or not it's alright to hold your hand, and whether or not it's alright to kiss you, steal looks at you, get worried about you, search for you, it's the best feeling." "Why are you want to running away?" "I don't know!" "I was totally captivated by that sea-sickened face, therefore I will absolutely not let go." "That was so sexy! I won't let you go." "How much fun that is!" "Don't you smell something good?" "Let me go." "It's the smell of grandma making rice." "Now I can eat it everyday." "Seems like it." "Ahjumma!" "Why don't you get some good quality pork for today's dinner so we can have pork lettuce wraps?" "Slice in some pears and chestnuts, and also make some BoSahm Kim Chee too." "But the first madam asked me to buy some beef to make mandu (i. e dumpling) soup." "Oh!" "Okay then." "Shall I just make the mandu soup, then?" "Make both of them." "Are you looking down on me right now?" "Eh?" "No." "Are you saying that if hyung nim and I both ask for something, it's okay to just disregard my demands?" "Getting together with the maids, drinking and dancing" "So free to gossip about madam and me, but you're saying you don't have time to make both the lettuce wraps and dumpling soup?" "Why is it so loud here?" "Oh my!" "You saw it yesterday too didn't you?" "These maids gather and gossip about you, like they are cutting vegetables!" "And when this woman gather with the maids, even when she orders a whole chicken to eat, it's not as if we are dividing some country." "Like half wife, half mistress it's half seasoned, half fried chicken." "Even when ordering fried takeout, she'd ridicule us this way." "Is it true, Ahjumma?" "We didn't order the chicken, mistress!" "We only ordered pizza for delivery, mistress!" "Oh my!" "Just look at her!" "Tell me right now!" "What else did you do?" "What did you guys say to ridicule us?" "!" "Mistress, we don't order chicken!" "Still lying that you didn't order chicken?" "!" "Oh god." "If we put our feet down,... you all could be fired in a moment." "Why are you like this?" "In front of us, you speak sweet words." "but behind our backs?" "I've been wronged, first madam, second madam." "We're half seasoned and half fried?" "These worthless people!" "Go!" "Go get those bunch from yesterday." "We have been lenient so far..." "While the president is not around, we will teach them a lesson." "What are you doing?" "Aren't you going?" "Right now, madam?" "..." "Yes!" "Call them seperately so they won't collude." "Don't say other things." "Of course!" "They're all here, ma'am." "Why don't I see the one for trophy mistress?" "I... don't know." "What you all eat when you get together, tell me everything without hiding anything." "What we eat when we get together?" "Start from Thu." "Other than mixing leftover side dishes together... we just make pancakes with Kim Chee in it." "Did anyone ask about that?" "Ordering food!" "I'm talking about food that gets delivered!" "We have eaten pizza which has been delivered." "Don't you eat chicken which is delivered as well?" "..." "The one that's the cheapest!" "Chicken?" "... don't really..." "Did you guys... ?" "So you didn't order chicken to eat?" "Oh my!" "Ah!" "These ahjumma's don't give up till the end!" "Then, let's just say!" "If you were to order chicken, what would you order?" "Seasoned chicken?" "Yeah." "What about you?" "Seasoned!" "Right!" "What about you there?" "I don't like seasoned..." "Rather, I'd choose fried chicken..." "That's right." "What about this ahjumma?" "They're asking you." "Oh... me?" "I..." "Fried?" "So it's two and two." "See mistress?" "..." "I was right wasn't I?" "Since we asked for a vote, it all matches so well!" "Seasoned half and fried half!" "Why are you excluding Soon Geum?" "If we were to order any chicken then she would definitely choose to order fried chicken!" "If we were ever to order take out, we would definitely order five items." "Yes." "If there is 3 fried and 2 seasoned orders then, we just order the fried chicken..." "We would never order half seasoned and half fried." "We would never eat like that at all, dividing it into halves like that." "We are separate individuals." "We would definitely not be stingy and go share it out like that, madam." "Thinking from the whole chicken's standpoint..." "It has only one body but having to divide it like that... even a bird's head would burst." "Half and half is definitely not suitable for us." "You, come see me for a second." "Madam." "Madam, it's not like that." "Is it alright to leave now, madam?" "Where is it?" "This brat!" "Why is he so loud this early morning?" "What about grandmother?" "Hyung..." "What?" "Just like you said,Grandma seems to be hiding from me." "Did you meet her?" "I believed her when she said she'd come with us that night but," "In the morning, she's gone again." "There has got to be some untold reason." "Did she find herself a man?" "You're clueless, Hyung." "What kind of grandfather would like my grandma?" "Saying it's enough with me alone, saying "I like you", "Love you" and "There's only you. "" "It's enough with me alone," "Because I can't forget it, so I would wholeheartedly sing "Yoo Choon Jak, Yoo Choon Jak!"" "Hey!" "Hey!" "I really don't get her..." "Hey!" "Stop it!" "Our maid right now, she thinks that I'm going to fire her because she can't do work, but the ahjumma we have now is good too!" "She's good at making food!" "The kid, San too." "Although she isn't married, she still raises him well." "Stop it already." "I'll never chase after grandma again." "Tomorrow he'll go around looking for her again, this guy must have suffered a heat stroke." "What did you do last night that you're only here now?" "Has Mr. Kang Gun Woo arrived yet?" "Just now." "Why?" "The weather has been hot, humid, salty and stifling, that's all." "Want to have some?" "Ice tea?" "It's sweet." "It's sweet right?" "It's delicious right?" "Since it's sweet, I'm happy!" "Honey." "Shall I make it more sweet?" "Tonight, let's go see a movie with Gun Woo..." "The three of us." "Gun Woo asked if we could all go together." "The clothes that was sent for dry cleaning, what happened to it?" "I can't find it anywhere." "I'll have a careful look again." "I said it's not there!" "But why is she..." "Here!" "What is it?" "Raise your hands." "I said raise your hands." "And the skirt, like how you wore it." "Right now." "Stop." "What are you two doing in my closet?" "What are you doing, not hanging them up right away?" "Yes, madame." "Are they your clothes?" "Yeah." "Why?" "It's nothing." "You shouldn't be hanging around in your room at this hour, quickly go and prepare dinner!" "Huh?" "Yes, madam." "You're..." "Grandmother..." "Deceiving people like that, have you no conscience?" "What is it that you want?" "Money?" "Why?" "For what?" "Do you like our Gun Woo?" "Do you have no confidence because you're a maid?" "Howdareyou!" "..." "Quitnow." "Getoutof thathouse." "Do you want to go to the outdoor cinema with Miss Soon Geum and I?" "It's even better if just Soon Geum comes." "Hey!" "Don't just show me your back, why don't you show me your face?" "Shall we go watch a movie?" "Why must my first outdoor cinema experience be on a rainy day?" "You wanted to eat here?" "Aren't we regulars here?" "..." "Ahjumma, it's your first time here, isn't it?" "You have a lot of money so you should treat us somewhere nice." "Standing up?" "Standing up, really?" "Standing up for how long?" "Standing till the end?" "Who said to come along?" "Why did you come along instead of looking after the house?" "Let's get off, Soon Geum unni." "We knife sharpners are here." "We sharpen all kinds." "Strong men will diligently sharpen your knives A. S. A. P." "So that's the house of the guy who took the lottery ticket off of Hyung Nim's hands?" "Yes." "Make sure Hyung Nim doesn't find out about this." "Of course." "Should we go?" "We sharpen all kinds" "Strong men will sharpen your knives ASAP." "How did I not find something that was right here?" "Ah, when I don't need it." "Why in this night?" "How many customers did you think there were here... ?" "Are knife sharpeners having a get-together today?" "I'm sorry." "Unnie!" "Oh, you're here?" "Without Ddu coming, why is the president here?" "Ddu got hurt." "Where?" "Did she get hurt a lot?" "Do you want to go see her?" "I'll bring back your knife." "Ah, yes." "I'll do that." "Hyungnim!" "This is a residential area." "How could you guys just barge in here?" "I just wanted to see you so I came with the others." "Is your daughter well?" "Heh, thanks to you." "My wife is very happy that I've turned over a new leaf." "For buying me these three trucks, to come and say thanks..." "I will live an upright life, from now on." "Raise your head!" "Raise your head!" "I will not forget this debt, hyungnim." "I said raise your head!" "What's with this atmosphere?" "That's right." "This song..." "Since I'm listening to this song while its raining,." "It's more delicious than this meat." "Is everyone like this because I came here uninvited?" "No, You should eat a lot Da Kyum." "It's delicious here, although my feet hurt." "Why won't you eat?" "Are you alright?" "No, it's just a little smoky." "It's because of the charcoal huh?" "No." "I'll just go to the toilet." "Follow her!" "Let her be alone." "I remember hearing that her mom and grandmother both died from charcoal smoke." "Her mother tried to save her until the end, but died after saving her." "Why did you have to bring her here?" "You little!" "Mom, what should I do?" "What should I do, mom?" "I miss you." "I miss you, mom." "Si Ya." "Yoon Si Ya." "Shall we stop meeting?" "Thank you very much." "For ending my first love like this."