"The Gypsy Baron" "what damned swinishness!" "you miserable band of gypsies!" "what a pitiful load!" "can't you be more careful!" "my beautiful pots!" "how mean!" "eh, what are you looking at, smart ass!" "put the wagon up again!" "and all of you there, make way!" "move on!" "halt!" "you stay here!" "what!" "what do you think you're doing!" "first you come along "like the ox in a porcellain shop"" "and then ... who does the guy think he is!" "you don't seem to know whom you're talking to!" "to a fine gentleman, in any case why get excited about a few gypsies?" "come on, make way, I'm in a hurry first you'll pay!" "come here, girl come on, come here, don't be afraid how much does your stuff cost?" "alright doesn't matter anyway take this should be enough I think that's right make way, drive along!" "I wish Your Excellency a happy voyage" "the boor!" "did you get hurt?" "I'm asking if you got hurt?" "let me have a look it'll be healed over once you're married" "what's the matter?" "you're a stranger here yes. why?" "you don't know who he is" "I don't, and I'm not interested either" "are you too on your way to the market at Temeshvar?" " I am - then you don't need to walk" " come with me - that's right, girl" "what I present as my next number to the ladies and gentlemen what my so to speak esteemed public will hear now this isn't a fairy tale this is no legend this is the pure, the so to speak naked truth" "who among you has washed his ears this morning he acted wisely because now I shall reveal to you a hidden treasure yes, my dear people a hidden treasure not such a treasure like that one of yours but a treasure of gold and silver" "and so to speak, of precious stones but even this treasure is so to speak ... because it lies unguarded in the vicininty look here, my dear people come to me, all of you, all all all" "because here you'll see and hear the sad story ... about the Master of Barinka his fortune and his end" "I begin # this is a castle in the Banaat # at this place the deed was done # this is Barinka and the wife # they had a son exactly 25 years ago # exactly 25 years ago # the princes used to rule the country" "# Barinka was clever and dexterous # he made friends with them # and he became a rich man doing it # exactly 25 years ago # when they drove away the princes # he too had no choice but to leave the country" "# he had to flee in darkest night # and where did he hide his fortune # exactly 25 years ago # he buried this treasure in the ground # in an unknown spot # it lies today where it used to lie" "# waiting for Judgement Day # exactly for 25 years" "now I'm asking you:" "what did he get out of it, the Barinka?" "25 years ago?" "nothing did he get out of it!" "here you see him and old and broken beggar thus he came to an end but I, ladies and gentlemen have shirked neither trouble nor costs in order to learn where the treasure might be hidden and now I know it!" "so if anybody among you might be in need of cash things like this happen, you now yes?" "thank you thank you he can get in touch with me thank you thank you thank you, Your Excellency why spend money on that swindle!" "he's been telling us about that treasure for 25 years now he's only looking for some dumb men" "it seems to me he's already found one" "scribe, write:" "for 100 fine pigs good breeding, 600 thalers you see, he's been pocketing Barinka's real treasures for a long time now" "him?" "who's the guy anyway?" "Czupan he came here 30 years ago from God knows where and today he's the richest man in the Komitat but what has he got to do with the estate ... of Barinka?" "but he seized it for himself because there was no master and he didn't pay one penny nobody asked for it anyway and he took the best fields for pig breeding all sold out, I can't let you have a single piglet" "you!" "come and see me tomorrow, you can pick yourself one!" "I don't have much of a collection, only 5.000 or 6.000 head and isn't the guy afraid that he might have to render the estate one day?" "to whom?" "nobody can buy it in the Komitat, nobody is that rich and the lawful owners will avoid to come back at all costs why?" "Herr von Barinka isn't allowed to enter the country under penalty of death because the old Barinka took the side of the Turks and Czupan knows all this, he always says:" "I'll gladly pay for the rope round Barinka's neck but no more!" "what a charming fellow" "Mischka!" "take this!" "[brauch ich stärkste Männer immer für Geld]" "reading and writing has never been my business isn't necessary either you only waste time with reading and writing, its keeps you from earning money am I right, scribe?" "cheers cheers" "servus" "Mischka!" "well?" "are you sorry already that you started a fight with the noble gentleman because of me?" " but little Sophie" " Saffi!" "you don't even remember my name that's right, Saffi, excuse me perhaps the noble gentleman will be sorry that he's started a quarrel with me!" "He's doing great." "And you're ... and you don't even know it" "well, thank you for taking me here now run along and sell your pots" "I have some business myself here" "Saffi!" "where can I meet you later?" " At the Golden Oxen - alright, half past seven why don't you get the treasure yourself?" "look at me!" "frail and weak as I am?" "I would never be up to such a task!" "I need strong men" " he needs us - so it's agreed each of you pays one dukat into my little palm and you're rich men so to speak, millionaires do you know for sure where the treasure is hidden?" "we'll have to dig that's what I need you for no pain, no gain, so to speak but I have certain points of reference and those, I think, are worth a dukat one dukat?" "this isn't too much, one could agree to that the gentlemen ?" "of course if His Excellency wants to join our enterprise?" " I do - costs one dukat, as I said" " who else is going to join!" " we were here first!" "don't fear, dear friends!" "the treasure will make us all rich and a big and strong man can only be of use to us" "I can afford to share my fortune with all of you 1 2 3 4, only Your Excellency is missing first lead us to Barinka and show us the spot then we'll pay" "give it back!" "you mistrust me!" "but how can you say such a thing!" "as you like" "I'm in no hurry but it would have been nice" "well, what's so interesting to see there?" "you've been around in the world much you could have seen that in my boots" "you're a good guy always happy, you help out others when a wrong is done to them is that so?" "I haven't noticed but remember Czupan on the country road that's right, Czupan on the country road" "and all this is written in my palm?" "fate seems to be writing its lines very fast don't laugh, now it's getting serious here's the heart's line oh, what is written there?" "you'll be lucky in love in the near future a young girl will fall in love with you" "and perhaps you won't even notice" "hey, you, innkeeper!" "thank you" "hey!" "give it to me!" "come on, give it to me!" "I see, silver not so loud" "the horses got frightened, all those screaming people, those brightly coloured wares on display we were close on your tracks and totally unprepared" "Homonay, who is close on my tracks must be prepared for anything out with you!" "the lady won't see you let him come in, he just wants a tip give him something, Homonay" "he's capable and returns the spurs to her all silver" "I'm sorry, I don't have any change" "Her Excellency has lost her spurs" "I have allow me" "My!" "She's here already!" "my little dove my darling have I kept you waiting long, huh?" "but doesn't matter, you'll get something very nice from me look here" "servus Homonay, come on, guys well, what do you say about my heart's delight?" "isn't she a sweet girl, my Arsena costing me a lot of money too but doesn't matter, we've got some she's my only pleasure in life" "what are you ("du") looking for here?" "certainly not for you ("du")" "look at him!" "he calls me "du"" "you're perfecty right and I don't know how you come to be so honoured, but calm yourself" "I won't do it again" "I'm leaving halt, halt what do you think you're doing?" "I'm not through yet with your cheeky lip but I'll stuff it for you so?" "out with it!" "what's your business here?" "huh?" "he brought me my spurs he did what?" "I see, you brought her spurs my good friend, that's another matter" "Mischka, give him a tip a big tip and a kick that he flies out of here too kind but I don't want to deprive you of both hey!" "hey!" "the tip!" "out he goes, you should have given him a kick first and then the tip who was he?" "some rascal, some bum, not worth talking about but now I'm hungry let's go and have dinner, come along" "thank God you're here" "I was afraid for you, when Czupan went in there" ""my darling"" ""my little dove"" "but he has good taste one must admit to that good taste?" "he can afford the prettiest goose any day goose!" "she's a delightful creature like a fairy tale, the rise of Herr Czupan if you think how he worked his way upwards from such modest beginnings modest beginnings?" "I used to be the pigsty-boy!" "what's true is true!" "I was the pigsty-boy" "?" "I've learned to ?" "become a breeder of pigs with my ?" "and the beatings I got when there weren't enough earnings" " all my life I have only been - a breeder of pigs, never a poet that's right just a pig his ideal goal in life great, "goal in life"" ""what's missing?" [wrong with you?" "]" "a rhyme, that's what's missing goal ("Zweck") in life eck, schneck ... geh weg!" "(go away)" "Zweck, Deck, Schneck" "Geck (fop)" "Dreck (dirt)" "Speck (lard)" "I got it" "Speck!" "his ideal goal in life is bristly cattle and pork lard" "come nearer, dear people" "Today you won't have to listen to another re-hashed old poem" "This time I'll show to you something entirely new something never seen before" "I have shirked neither trouble nor costs to arrange for a guest performance like you've never seen or heard before" "I myself step back modestly to make way for a world-famous artist now listen to me, folks this is a taler" "a real hard taler he among you will get it who will solve the riddle I'm telling you now play on!" "so, who is he?" "# reading and writing were never his business # because even as a child he occupied himself with pigs # also, he was never a poet, thunder and lightning and parapluie # only a pig breeder, never a poet" "# yes his ideal goal in life is bristly cattle and pork lard # his ideal goal in life is bristly cattle and pork lard # is bristly cattle, is pork lard!" "who is he?" "who'll get the taler?" "who is he?" "hey, you!" "you numbskulls!" "but that's me!" "you won!" "the insolence!" "# he's an expert on fattening pigs # in his entire sty ... you're just standing there and listen to the insolent fellow!" "but I think it's great, increases my popularity good for business # as you see me, in the whole country I'm well-known # they all call me "the Prince of Pigs"" "shall I join in singing?" "# reading and writing were never his business # because even as a child I occupied myself with pigs # also, he was never a poet, thunder and lightning and parapluie # only a pig breeder, never a poet" "# yes his ideal goal in life is bristly cattle and pork lard # yes his ideal goal in life is bristly cattle and pork lard" "did I capture you correctly?" "you did!" "# all that on your honour" "# I can do that and still more # if one can do it, approximately # it isn't difficult" "?" " Fali!" " yes?" "what's the matter?" "six riders" "I think Ernö is with them again" " get down - alright" "over there, that's Barinka castle and below us the gypsy village they're still asleep, my friends, the gypsies all the better, come with me" "welcome to Barinka yes, welcome!" "stop it, dear people" " what's the matter?" " the gypsies!" "the gypsies have gone mad all of a sudden and now you want to sneak away?" "sneak away?" "I?" "how dare you!" "I want to encircle them, so to speak while you're attacking them from this side, I'll .... no, my dear, you'll attack, so to speak, with me down you go" "what are we here for anyway?" "what business do we have down there?" "find the treasure the treasure?" "you know, there's a snag in it" " it might be that ..." " it doesn't exist at all you seen, that's exactly what I have been thinking myself then it's high time that you're telling it to them down there" "give it to him!" "hit him hard!" "halt!" "halt, I said!" "what's going on here?" "it looks like we're beating each other up a small difference of opinion so to speak that idiotic treasure hunting will stop now!" "get going, you and your men we'll stay here as long as we like" "as long as I like" "you act as if you have some rights in this place" "I have, old woman maybe more than you suspect we'll stay here and if someone touches us, we'll break his bones" "Men!" "Go back to your huts!" "back to your huts!" "get going!" "Sandor?" "have they gone, Sandor?" "be so kind come here, boy victory is ours we fought bravely and held the field very true. now we'll look for the treasure at once treasure?" "yes. with pleasure it would be the obvious thing to do now, so to speak" " but - there isn't any "but"!" "with those sudden changes of mood with the gypsies it would be better ... who knows what they're scheming in their huts right now" "# here in this country stood your cradle # ah, you only knew it as a child # but the Hungarian, so true with his heart and hand # it's closest to you, the beautiful fatherland # how hot his face glows" "# how brightly his eyes sparkle # let's hear your melody, my sweet song # traversing the soul" "# ?" "# ?" "# ?" "# ?" "# yes, a poor gypsy child # a poor gypsy child hey!" "Sandor!" "how did you get ..." "God Heavens!" "what if Czipra sees you!" "nobody may enter here anyway, what do you want here?" "we've arrived at the spot this is where the treasure is hidden, so to speak over here here now each of you will give me a dukat and then we'll pierce the walls first we'll pierce the walls, then we'll give the dukat" "this eternal mistrust this spoils all my fun in finding the treasure" "I don't want to anymore you'll stay here!" "but one must cover your back not necessary and if we don't find anything behind the wall, we'll "cover" your own back get going is this the right spot?" "yes, that's the right spot" "I told you so, not to fall for that treasure hunting swindle why swindle?" "I can see there are very pretty treasures around here making love to me so suddenly, since the elegant lady isn't present" "you don't even notice it anymore" "you've a nice place here why I?" "this is the young master Barinka's room he lives here?" " no, he isn't here, but he'll return - when?" "nobody knows and you're keeping his room prepared for him all the time?" "of course. it must be kept in order he could be here any day" "that used to be the young master's toy he was only three years old when they had to flee he won't care about it when he comes back" "I would have thrown away the stuff long ago but Czipra doesn't permit it" ""nothing must be changed in here"" ""the room the young master was born in"" "once the young master is back, it'll be again like it was 25 years ago they used to eat from golden plates yes, Czipra told me so and Herr von Barinka drove out with six white horses then Czupan can go and hide himself" "perhaps the young master will also arrive with six white horses and you'll fall in love with him straight away go away!" "he won't even look at me!" "such a fine gentleman" "I couldn't talk to him like I can talk to you is that so?" "why do we have to pierce the wall here?" "there's a door oh, a door let's have a look maybe all that work won't be necessary" "but you told me Herr von Barinka cannot enter the country of course he can't." "he's an outlaw well then he couldn't possibly arrive the way you imagine as a great Lord with six white horses he could at most arrive in secret and he won't have any horses and no coachmen you're right" "then he would have to arrive in secret and he wouldn't be rich either maybe he'll arrive looking like some poor devil in rags" "or like you yes perhaps he'll really arrive looking like me" "Sandor von Barinka you may trust the gypsies" "they've been waiting for you for 25 years your father has always been good to us" "I haven't forgotten that" "bravo, bravissimo!" "bravissimo!" "bravissimo!" "glorious, wonderful, really glorious my heartfelt congratulations long live the master of Bar .... you've heard everything?" "so to speak, everything." "it was wonderful an uplifting, unforgettable experience is that so?" "it would be better however, if you forget all about it as soon as possible" " but why ..." " let's suppose you've been dreaming but of that dream, don't even breathe a word to anybody otherwise ... why shoot?" "I didn't say a word that's Czupan he's poaching again come along, we'll show him" "Hey!" "gypsies!" "get away from there!" "you're disturbing the hunt you get away from there yourself!" "you've no business hunting here insolent rascal how dare you talk to me like that!" "may the devil take you, get lost!" "you piggish fellow" "Look who's here, Herr Koloman Czupan on foot across the lake?" "so you've been fishing?" "I'll break every bone in your body the poor little fish, that would be too cruel we must let him grow up a bit, mustn't we" "I'll tear you to pieces, you scumbag!" "I'll make goulash out of you!" "Fali, what on earth has been going on here anyway?" "he's been poaching, sir what did I?" "you dirty gypsy?" "I ... gesundheit thank you." "I'll slap your face "till you say fox"" "what?" "but Fali, you cannot seriously believe that Herr Czupan poaches an unfortunate mistake, Your Excellency, which I deeply regret" "Your Excellency will catch a cold, take His Excellency to Czipra's hut, quick otherwise you'll catch your death" "Your Excellency won't feel so heavy now, wouldn't you well, he won't be sending you ducks anymore you managed that splendidly, Fali splendid, was it?" "so we know whom to thank for once again so you were poaching after all you were right, Fali" "Miss Arsena too is hunting in other peoples' grounds the estate is without an owner, anybody may hunt here you're wrong, Miss Arsena, the owner is absent but the gypsies are guarding his property unless Herr Czupan hasn't taken it under his personal custody" "by what right do you interfere in Barinka's affair?" "by the same right you're poaching here" "this is the third time he's been crossing my path first on the country road, then in Temesvar, and again today what business does the guy have here?" "not so loud, Your Excellency the gypsies mustn't hear why?" "he's a big friend of theirs he's a noble gentleman, Your Excellency if I could only talk he's at least a baron" "he is what?" "a baron?" "yes, a ... a ... a gypsy baron, so to speak he is what?" "a ... a gypsy baron" "that's a good one a gypsy baron that's a very good one" "9, 10, 11" "I would have thought Czupan was richer but split it honestly among yourselves!" "we were going to bring it to you, sir good boy share it among yourselves" " gesundheit!" " thank you has anybody seen, accidentily, my watch?" "or my tobacco box?" "huh?" "I mean, just accidentily" "I'll make it worth your while here you are, Your Excelleny" "look at this, the Baron himself no, my honest gypsies managed to salvage your thinks from the lake, here you are didn't I tell you!" "he's returning the things to him" "I won't have to pay anything?" "no, Your Excellency with me, it's free then I thank you you're a good guy come along now coming she's getting impatient." "God's speed and good-bye" "this proves again what money can buy could you love such a breeder of pigs, Saffi?" "but Miss Arsena isn't so particular but how could she not love him" " as soon as somebody has any money ..." " but one must love one's father oh, one's father, but ... oh, he ... he's her father?" "yes" "I see he's her father" "why didn't you say so?" "huh?" "I didn't know that you didn't know anyway, what is it to you whether he's her father or not" "did I show him who is Koloman Czupan!" "him and his dirty gypsies!" "I just took him by the neck and threw him into the water" "the guy screamed like a pig then one of the gypsies jumps at me with his knife" "I grab him by the other hand, and into the water with him and what do you say, another two gypsies come along" "I grab them, and throw them into the water and three gypsies, into the water and four gypsies, into the water and if I hadn't arrived, he would have drowned the whole village" "well, there cannot be left much of the water" "who ordered the music?" "my gypsies humbly ask for the permission to play at Your Excellency's feast be so good and go away, you and your people" "Czupan, but they're still very much alive well, I must have overlooked one or two" "alright, play on no harm done" "Your Excellency, your father permitted my gypsies to play for you tonight do you like the music?" "very much, but ... halt!" "does Miss Arsena have a special request?" "I know a melody which keeps humming in my ears" "Primus!" "don't you know it too?" "but that's the tune the guy used to sing on the market square so that's why!" "beautiful, isn't it" "I seems to me I've heard that before have you?" "very beautiful" "please" "come here, don't be shy, have a glass of wine with us my friend, the Baron the Gypsy Baron" "I'm glad .... that you all are in such great spirits what do you say to this?" "the nerve of the guy drinking and dancing ?" "where did he go?" "keep on playing, don't stop and nobody is to take his fingers off the instruments!" "in here there's no ... excuse me, Your Excellency, I just arranged the program with my gypsies how could you bring the person in here?" "just you wait, my dear it's going to be quite an amusing evening" "believe me, Czipra it's total madness making me dig here there's not one word of truth in the whole story the treasure is my own invention don't talk so much when he's back, the treasure must be uncovered" "Czipra, Czipra!" "I always thought you were an intelligent woman, but ... that you too fell for my swinde enough!" "Czipra my tongue is totally dried up can't you at least let me have some water" "Saffi" "violinist!" "come quickly, he's going to sing!" "# when I see the Tokayer wine sparkle in the goblet" "# I'd like to drink it with just one girl # and I could even love that girl # it'll be no other girl, she has conquered my heart" "he gobbled down his food like Czupan and he drank more than all the others together now he's singing if he's going to dance, we'll throw him out" "# dark eyes, blond hair, a tiny nose" "# I keep seeing them in each glass # and you wave and smile sweetly, a fantasy of the ?" "[Trechter] # and I kiss your reflection above the goblet's ground" "Czardas!" "I find the histrionics of that tramp insufferable." "stay" "I think he's very entertaining we'll have lots of fun with him" "too early" "bravo bravo bravo great!" "what a success take this" "I don't get it but you've been playing the whole time!" "I don't get it nothing yet?" "no!" "then dig on dig on what a horrible delusion" "a punishment from Heaven because I've cheated the dumbheads for five years with my fairy tales about the treasure" "are you still angry with me?" "because of that affair about the pig you mean the slap in the face I gave you no, I mean the kiss" "I forced on you forced kisses don't count they don't?" "really?" "then I'd better return it" "not now" "in a moment when you're alone?" "good night you're going to bed already?" "yes I'm tired" "I want to be alone" "in my youth I was the best Czardas dancer of the whole country" "I had ten easy-going girls as partners, and I still kept my money" "hey, you!" "you!" "Baron!" "have a drink with us or don't you have any patience on your Czardas, I could down a whole barrel" "what are you staring at?" "out with you" "Micha!" "tell the fat Jucha she's to come to my room at once yes mam" "# nobody on earth is as miserable and as true # as the gypsy" "# oh, beware, beware # of the children of the night # whereever you hear of gypsies # where there are gypsy girls # man, take good care of your horse # woman, take good care of your child" "# Dschingrah – dschingrah # the gypsies are here # the gypsies are here # the gypsies are here" "# flee as fast as you can, fear the gypsy # whereever he appears, he's a grim enemy" "# Trian – triandavar # flee as fast as you can, fear the gypsy # whereever he appears, he comes as an enemy" "yes, I'm leaving no, you must come up" "Sandor wants you come come" "I won't be made a fool of any longer that damned digging for treasue will stop now" "now he fell into the trap" "Homonay" "Arsena" "Arsena" "the Herr Gypsy Baron [und seine Baroness] long shall he live" "you see, Sandor she suits you a tramp a good-for-nothing what?" "and all this belongs to Sandor?" "yessir golly!" "he's rich now!" "That Baron is a very pampered man." "the woods aren't good enough for him and his girl he had to sneak into my daughter's chamber" "personally I have a sense of humour, Miss Arsena but because of little Saffi" "I'll have a bone to pick with you later what?" "he's insolent on top of it?" "now out with you!" "throw him out!" "throw him out!" "now he's out but that was just the beginning now we'll really begin" "and once Czupan really begins ... it lasts at least 3 days and 3 nights till it finally slows down and ends" "heyda!" "is nobody at home?" "I can do it. look out." "the next one will hit the target here you are halt. no no as you like one two halt!" "nothing will be smashed in here anymore he's drunk, eh?" "go away make way the mirror is part of the inventory you are responsible for all the damages" "it's at least 100 years old it won't be smashed" "I'm so drunk, I don't even know him hey you, who are you anyway?" "I?" "I'm the new bailiff" "you!" "did I hire a bailiff?" "you!" "you have nothing to hire in here anymore" "I'm the new master's bailiff here's my power of attorney" "# reading and writing ... # was never his busisness" "Homonay" "Homonay" "Homonay" "Hallo!" "Homonay there you are." "I've been looking for you everywhere here. read this stupid letter read it to me" "what's the matter?" "you must vacate the estate within 8 days" "That Sandor has bought it from the treasury yessir, he bought it and paid for it in cash" " but he didn't buy my mirror - the inventory is the gauge for the rent arrears what rent?" "we'll have to talk about that for 25 years you haven't paid we'll be satisfied with, say, 75.000 talers you bastard, I'll show you" "this is just worthless junk, isn't it" " Fali!" " yes?" "you'll give this letter to the governor in person only in person!" "yessir and these boxes to the treasurer" "I can rely on you, Fali, you know what's on stake for me yessir when will you be back?" "from here to Ofen and back again, that takes at least a week alright in 8 days, Fali yessir everybody mount!" "does Your Exellency want anything else?" "no no ouch!" "not so tight!" "I'm suffocating!" "rubbish, every woman will get used to it" "I won't stand it for five minutes, nobody could possibly walk in those things" " I'd rather break my leg" " Saffi!" "do you like the dress?" "as you command, sir well, I ... so you don't like it?" "as you command, sir would you prefer another one?" "as you command, sir but Saffi, this isn't about my commanding" "I just wanted you treat you to something pleasant with that stuff!" "I think you look charming in the stuff like a real little lady like Arsena Czupan at least. and that's what counts because she'll be here soon and ask for your forgiveness yes, I've demanded it of her and she'll certainly do it" "I'll scratch out her eyes!" "no you won't!" "on the contrary you'll receive her very politely and you'll behave like a real lady" "Saffi do it for me, will you?" "as you command, sir stop that joke about the commanding, Saffi, don't pull such a face, come on you know I'm through with Arsena Czupan huh?" "yes?" "the tailor is here with the new suit for Your Excellency let him come in" "I wonder where the guy got all that money so suddenly?" "who?" "he probably got it from the gypsies from the gypsies?" "you may be right, father" " rubbish" " I have my suspicion and if it is confirmed, that Herr Sandor will soon disappear from our midst" "I'd like to be wiser than my chicken for once that mad rich foreigner, I'm telling you!" "wait for me, my little dove" "I'll check who's at home" "such an honour, Your Excellency how is your august well-being?" "what is my august well-being to you?" "tell me, is that Gypsy Baron of yours in" "Gypsy Baron, Your Excellency?" "yes, that ... that just stick to "Gypsy Baron", my dear Czupan" "I think it doesn't sound bad at all oh my dear friend!" "I came over especially to save you" " no?" " yes!" "my good friend, my good friend listen to me, listen to me you're about to commit the biggest foolishness of your life if you buy Barinka is that so?" "my dear Czupan, I'm deeply moved by the worries you're having on my behalf" " but ..." " but!" "you won't be that stupid!" "and throw good money out of the window for swampy soil which is of no use to you go away, you!" "away with you!" "dear friend, have a glass with me" "I love drinking with you." "now listen" "I'm telling you, swampy soil" "have you too been in Arsena Czupan's service?" "really?" "well, serving me you'll have to be more diligent that dress she wore recently, I didn't like it at all" "I would never wear anything like that!" "and the colour!" "distusting!" "it made her face look all yellowish what?" "her face is always looking yellowish?" "I don't think so she's more like, greenish turning slighty brownish" "Sandor has noticed too" "I've done it, I've done it!" "so you'll turn us into homeless people me and my 11.000 piggies putting the wanderer's staff into our hands" "would you like another?" "she left the stuck-up goose" "she'll be back and apologize and kiss Miss Saffi's hand" "I'll give you a slap, you dirty gypsy brat who gave you those fine rags?" "you stole them, didn't you?" "then I'd have to be like Czupan!" "what do you mean?" "who is stealing?" "the two of you!" "you stole all of Barinka!" " what?" " yes, stole it!" "but now you'll have to give it back to the rightful owner rightful owner?" "who could that be?" "Sandor will show him to you he'll chase the both of you to the devil it's not certain at all that he has a right to do so no right to throw you out?" "you've no idea who he is!" "who he is?" "of course we know it he's Sandor of Barinka who told you?" "you did, you silly goose you've just betrayed him with your stupid gossip this isn't true!" "he isn't Barinka!" "you're lying!" "I didn't tell!" "this is a charming annoucement you'll have to make a witness statement against him, my little dove your fate lies in Miss Arsena's hands if she apologizes then you could stay on the estate for all I care, this is my last word" "apologize?" "oh my!" "then we'll have to clear out" "what's the matter, my dove?" "she attacked me, that mean brat" "off to your room you piggie mistress, I'll show you!" " what's the matter?" " everything in order, father now I know, come with me what?" "what is it?" "didn't I ask you to be polite to Arsena?" "and didn't you tell me that you'd behave decently?" "and didn't I tell you that I'll see to it that Arsena will apologize to you?" "if I catch her ... yes, "if", because you won't catch her!" "well, you managed that splendidly, my little dove now I'll go at once to the presiding judge, to Homonay" "I'll tell him that he is Sandor Barinka and he'll have to hang him this is wonderful" "Homonay will be stunned you're not going to report on Barinka, father why not?" "because I'm going to marry him what?" "what are you going to do?" "marry him he's rich he's of noble birth and in fact a rather good-looking guy isn't he?" "well, Herr Czupan?" "one moment, don't interrupt me my!" "that's good!" "the castle stays in the family the estate stays in the family my 6.000 piggies stay in the family everything stays in the family" "I'll talk to him at once yes?" "Herr Sandor would like to speak to Mademoiselle" "I consent to see him why the fuss!" "let him come in!" "I apologize for the embarrassing incident a few minutes ago but my dear Sandor, let's forget all about it such a little gypsy girl cannot insult me of course not you're very kind, Miss Arsena, I thank you" "Sandor!" "you're looking splendid really, you two suit each other perfectly" "I'll leave you gentlemen alone now my father has a surprise for you yes I have" "a pretty girl, isn't she" "you've such luck!" "you have my blessings oh, many thanks and you'll get 6.000 piggies as dowry well?" "well, this is most generous of you, my dear Czupan but I have a feeling your daughter doesn't really love me" " why not?" " allow me, remember, at your feast go away!" "it was a joke it was a joke?" "yes people in love pull jokes on each other you see, I was drunk, you were drunk, she was drunk and the girl wanted to pull a joke why did you run away, huh?" "and you make little Arsena all sad between ourselves, she's crazy about you she'd marry you without a penny" " she would?" " yes!" "then I've totally misunderstood her she didn't even ask for your name but she may ask me my name my name is Sandor yes, Sandor's your first name but everybody has a family name too huh?" "like Sandor ..." "Sandor ..." "Czupan" "or ..." "Sandor Bunjamin or ... or Sandor Barinka" "come on!" "I knew at first sight you're the spitting image of your father, my good friend, the old Barinka and now he's ordered such a pretty little affair" "my!" "look who's coming!" "Homonay such a terribly nosy person!" "ever since he's been a judge, he always asks for one's name and he can't bear false names" "Czupan or Bunjamin he likes but Barinka ... oh well ... got it?" "you made it perfectly clear" "oh my!" "come in!" "servus!" "how are you?" "everything's fine?" "look at him?" "who is he?" "but that is ... no!" "do you know who he really is?" "well?" "look at him closely he's my son-in-law" "yes, this comes indeed as a surprise for all parties involved" " no!" " yes!" "he'll marry my Arsena you won't have to wait long." "when do you want to get married?" "in 3, 4, 8 days?" " or is that too late for you?" " no, that suits me fine in 8 days oh my!" "it's a deal!" "friends!" "friends!" "did you hear?" "in eight days there'll be a wedding" "you won't believe me, Homonay, but since he's my bridegroom, he hasn't kissed me once he's become so shy" "I think our marriage will be very harmonious at least in the beginning and later?" "later?" "you know you always pleased me, Homonay" "I please you but today you'll be swearing to another man ... fidelity." "fidelity?" "Homonay!" "how can a modern man of the 18th century still be so old-fashioned?" "I won't stay here another minute!" "and watch that Princess of the Pigs move in here as mistress of the castle men can be so mean!" "and Sandor isn't any better either" "Saffi" "Saffi" "Saffi, the master is calling for you come on, Saffi quick, quick" "prepare my gala uniform please" "Ernö" " still nothing?" " no still nothing to see" "this again proves my point!" "those gypsies" "I should have gone myself, then ... shut up!" "Fali will arrive if he said, in 8 days, then he'll be here in 8 days and he'll bring the letter of pardon too you can count on it" "here you are, Herr ..." "Sandor but Saffi!" "don't you want to say adieu to me?" "God bless you what's the matter?" "you haven't looked at me for 8 days you must get changed, Sandor." "your precious bride must be waiting impatiently let her wait!" "I'll be too early anyway for that unfortunate wedding unfortunate wedding?" "but that's the point, Saffi." "I can't stand that precious bride!" "you can't stand her?" "bäh that's beautiful that's marvelous isn't it but Sandor, then everything's alright then we could ..." "But why are you going to them now and ... because I must must?" "what must you?" "you must do nothing?" "if one doesn't love someone, one doesn't have to marry him who could force you?" "Czupan because he knows that I'm Sandor of Barinka someone told him and he's going to have me hanged if I don't marry Arsena that's why I must but if I find out who told him, who's responsible for my misfortune... may God have mercy on his soul" "yes, it was ... me ... you?" "yes" " in fact, not I but Arsena - who was it then?" "you or her?" " I just said - so it was you!" " I said nothing, Arsena said that ... that I told it but I didn't tell" "nothing to see" "and now everything's over through my fault" "because I didn't keep my mouth shut" "get the carriage ready the bridegroom is leaving" "he doesn't come, doesn't come!" "you picked yourself a fine bridegroom how long are we going to wait still?" "the roast is burnt, the guests are drunk already" " don't shout - and you're just sitting there caring about nothing but I'm telling you, if he's not here in 5 minutes, I'll ride over drag him here by the neck" "I thank you for the warm reception, my dear Czupan where's the bridegroom?" "you see, I almost expected that question stop joking." "where's the bridegroom?" "he's being unloaded this moment bring me the bridegroom careful, careful don't drop it please, here you are, yes very good, thank you with this box, my friend Sandor sends everything Miss Arsena likes about him" "open the lid under the special circumstances, I trust that these components of a bridegroom will be sufficient for the wedding" "Herr Sandor Barinka thinks his own modest person is unnecessary for the procedure" "what is there to laugh?" "huh?" "why do you laugh?" "huh?" "did you hear?" "That Sandor Barinka of Barinka is a criminal he'll get to know me" " Viktor!" " servus and the others get your horses" "I'll show him what it means to ridicule Kolman von Czupan" "Homonay, come with us" "I'll cut the dog to pieces" "Saffi" "Saffi" "Saffi our mission is accomplished, so to speak let's pack up the bridegroom again" "I beg your pardon, Your Excellency what is going to happen now?" "nothing is going to happen clear away everything." "the wedding will take place somewhere else." "why do you cry, little girl?" "what's the matter with you?" "Sandor!" "you're here?" "where else should I be!" "did you really think I'd let Herr Czupan force me to marry a woman I don't like!" "huh?" "where's that Barinka?" "you old witch?" "huh?" "away across the mountains he won't talk to you anymore talking isn't necessary" "I'll ... him but there's Fali" "Fali!" "Fali!" "Fali!" "Fali!" "silence!" "what's going on here?" "where's the master?" "what if Fali doesn't bring a letter of pardon?" "doesn't matter anyway then I'll follow you anywhere you like therefore we demand that all property be restored to Sandor of Barinka so that the soil will be tilled again by its native son in the year 1746 ... the Imperial Paladin" "did you read that correctly?" "is all that really written in here?" "yes, it's really written in here really?" "very well!" "just like I said kids, Barinka is the heir only, let nobody ?" "tell me please, where do I find my friend Sandor?" "if you can fetch him at once, I've got everything at my place guests, tables and ..." " Arsena - right. and Arsena hey!" "Mischka!" "my horse quick. everybody mount well, my heart's delight, where is he?" "you can save yourself the journey" "Herr von Barinka won't marry your Arsena why not?" "because he's already married what?" "let's say, as good as married to whom?" "to whom?" "# the bullfinch married us # the bullfinch married us # in the cathedral, blue above our heads # look how splendid its glorious majesty # look how splendid its glorious majesty" "# and mildly the nightingale sang her song into the night # love is a power from heaven # and mildly the nightingale sang her song into the night # love is a power from heaven" "subtitles: serdar202"