"Por eso debeis actuar como una reina, no como una niña." "Abrid!" "Abrid la puerta!" " Dejad que digan primero lo que desean." " Cualquiera puede entrar aqui." "El principe escucho en el viñedo que esa princesa Cirilla de Cintra esta escondida aqui." "Bajo estas circunstancias" "Prince`d like to take her under his care." "You have his letter?" "She`s here, right?" "She perished during the siege." "Everybody knows that." "Enough!" "Where`s Ciri?" "lt`s Prince`s order." "Mientes, Conde." "Esta conversacion ha terminado!" "You leave me no choice." "is Princess Cirilla of Cintra here?" "If so, I must take her away." "l`ll stop at... nothing." "They`ll all die, and you`ll be watching it." "Will you have it on your conscience?" "!" "Who are you?" "She`s our prophetess." "So you know the truth." "I see your future and that of Renfri." "You`ll all die in a month." "Spare us." "There`s still time." "You can change your fate." "You know yours?" "l`ll die today and you, soon after me." "You`re right." "You`ll die today." "Tell me then." "Leave her alone!" "Leave her I said." "Call your men and let`s go." "What`re you doing?" "I know. I have no choice." "I wouldn`t live with it." "Pray for me." "Tomorrow everyone will kings, princes, barons of Cintra," "They`ll know you`ve carried her away." "And they`ll take up arms, all against you!" "No one will know." "What have I done?" "What have I done?" "Run away!" "Run away!" "Run away!" "No one!" "Understand?" "No one." " Where to?" " To the headman." "I killed it near the town." "Leave that carcass!" "lt`s been so long!" " l thought you`d perished." " lt`s not so easy." "Look how low l`ve fallen." "I, the greatest bard ofthese parts, sing in Blaviken!" "No one here understands poetry." "All they think of is cabbage and pig`s head!" "Go somewhere else." "lt`s snow out there." "The passes are snowbound." "And I must go south to Yspaden." "It smelled of autumn then," "The sense was blown with the wind." "The diamonds at the end ofyour lashes" "Cannot now change a thing." "I can`t pay you for the monster." "l`ve run out offunds completely." " People were killed out there." " That`s right." "And what of it?" "How was it?" "Easy." "The beast was sated and sluggish." "You`re the last ofyour kind." "And you`re a good man." "lt`s my duty." " That`s all." " Time to go." "Thanks for the meal." "Time for me too." "Everyone seems crazy or what?" "They burn fanes and temples." "An armed group is coming here." " Which temples?" " Those you`ve come from." "Which?" "Tell me." "Please!" "Go to Magus Stregobor." "He`s sent the news." "My good man, go away!" "l`m no good man, but a hexer with business to do." "Who are you?" "Geralt of Rivia, ofthe Wolves." "They call me White Wolf." "I know Geralt." "Are you him?" "Tell me the three runes on the cliff of Kaer Morhen." "That I can never tell to anybody." "But all have the same ending." "I know who you are." "l`ve recognized your voice." " Welcome, hexer!" " Like I thought, Stregobor!" " Relax." "Forget the evil world." " ls that all illusion?" "Yes." "Sit down." "is that illusion too?" "What brings you here?" "l`ve come from the Temple of Melitele." "It was threatened, but I didn`t sense it." "I don`t know what happened after I left." "Can you still bring back images?" "That all depends on you." "l`ve been two years in the tower." "I never leave it." "You guessed right." " And your abilities, magic?" " Don`t work any more." "She`s impervious to them." " Who?" " Renfri of Creyden." "She`s found me here!" "Tomorrow or the day after, she`ll try to kill me." "l`ve seen the black sun in the crystal ball." "She`s coming near..." "She`s in town." "That`s her." "I know the story." "She was to be killed, but she survived." "Now she`s following you to have revenge." "That`s normal." "You asked if I can bring back images?" "What happened there?" "She`s here!" "Has an aura or..." "Help me!" "You want to sic me on her by intriguing!" "Say it straight." "Someone`s life is at stake!" "So is mine!" "Help me." "l`ll do whatever you want." "l`m mixed up!" "Wait!" "They are connected..." "Renfri and Ciri." "I wonder how." "Renfri is in town." "I may`ve been wrong about others, but she`s a monster." "Kill her!" "Tell me more." "What connects them?" "Come in the morning." "l`ll know more." "That`s your price - a deal." "l`m no paid killer." "Rather than kill people I defend them!" "Defend me then!" "Good. lf Renfri attacks you, l`ll defend you." "Only then." "Will you tell me now?" "Come at dawn." "What are they?" "Six armed men in the prince`s service." "No more booze, stinkers!" "Gentlemen, leave her alone!" "Help me, sir!" "What`s that creep?" "A white ape!" "Let her go and get out!" "l`m waiting for Renfri." "Enough." "I want to be alone." "You`ve seen the magus." "Don`t get mix with that." "l`ve come for him." "The prince`s order." "l`ll take him dead or alive." "Leave him in peace." "I need him and so does the town." "l`m warning you." "Keep away from us and whatever we do." "I won`t argue." "Spare him." "Don`t interfere with the law." "Better go back to your monsters where you belong." "There are various monsters judging by the sight ofyou." "l`m no monster and you`re no human." "Careful then." "l`m warning you. I won`t watch your evildoing in peace." "Kitty, kitty... I don`t like you either." "Just kidding." "But l`m not." "Pull your sword!" "l`m Ivo Mirce, sword master." "Called Chicadee. l`ve always wanted to test you, hexer." "How much bull do they spread about you." "Fight!" "Beat it!" "I don`t fight slobs." "Like I thought, you coward." "Want me to spit on you?" "Go ahead!" "Sword master!" "Sword master..." "He`s here!" "Freeze, hexer!" "Where`s Renfri?" "At the tower, making the magus an offer." "You`ve made your choice." "You sure it`s the right one?" "You won`t murder people here." "l`d get away with it." "Stregobor laughed me off." "He won`t leave the tower even if I slaughter all of Blaviken." "Why are you staring so?" "Yes, I deceived you." "Why shouldn`t I?" "Leave this place, Renfri." "No, it`s your choice." "lt`s my turn." "Nothing doing, Whitehaired." "It doesn`t work on me." "Go away!" "Ifwe cross swords... I know. I can`t otherwise." "We are what we are." "You and me." "Don`t go, Geralt." "l`m cold... embrace me..." "Master Stregobor can`t see you, my good man." "He can`t see you." "lt`s me, Geralt!" "I saw everything in the crystal ball." "I want no truck with this, Geralt." "That thing stinks." "You`re worse than Renfri." "She was mad with hatred, but had dignity and courage." "You don`t get it." "She burned the Temple of Melitele." "No point returning there." "What about Nenneke?" "Ciri?" "You promised!" "Ciri`s alive." "Only she." "Go on your way." "I won`t say anything more." "Where is she?" "!" "Where is she?" "!" "Yaskier, I killed them and have no regrets." "l`d kill them again." "They burned Melitele and murdered everybody." "I don`t know what happened to Ciri." "I don`t know a thing." "They say hexers don`t feel." "And I stuck by several people and they`re dead." "Why?" "Snow whitens the place you live in" "The lakes and marshes gleam icebound" "That`s it, you can`t change a thing" "Your eyes are full of longing." "Spring will be back with rains" "The sun weary hearts will warm" "They`re doing a slow burn" "Burning with the fire of hope." "Geralt!" "l`m half-dead!" "I give up." "We`ve arrived." "Go alone." "You don`t need me." "Water!" "Take care of him." "Don`t heap reproaches on yourself." "I don`t believe Ciri`s dead." "Stregobor said she was alive and l`d find her here." "Stregobor`s a liar." "What exactly did he say?" "To go to Brokilon, where Nenneke had told me." "Why should he have lied to me?" "She`s not here." "Try the elves` camp." "They have some refugees from Ellander." "Ask them." "I was lurking by the roadside and saw them return right after the fire." "They had no packhorses." "All the priestesses were lying in the courtyard." "They tortured them..." "before they killed them." "And Ciri?" "Was she there?" "I don`t remember." "They were the worst scum l`d ever seen." "A woman was leading them!" "They`re already dead." "She and six ofthem." "I was a guest in the temple." "I never saw you, though." "I carried messages to Mother Nenneke." "How did you get the scar?" "lt`s not from a sword." "They cut me, as I couldn`t step aside in time." "Knights ofthe White Rose, dammit, were galloping from the temple as if death had been chasing them." " When was that?" " Then." "I was approaching the temple." "When I came to, I saw smoke." "Wait..." "I know now." "First the knights ofthe Order came." "When we arrived at Ellander, the temple was already in flames." "None ofthe priestesses survived the attack and fire." "It is not known who committed the crime." "An armed group of people of mixed blood had been spotted there the day before." "Many ofthem were elves." "One Geralt of Rivia, hexer, used to hang around the temple... probably a turncoat." "Ifwe don`t return to Nilfgaard..." "This is our last stop." "We don`t ride any further." "I wonder what the Emperor will do ifwe return without the girl." "Falwick guaranteed... bastard!" "Tomorrow... is the last meeting ... in the bathhouse." "You can`t always win!" "But it`s a gold mine!" "lt`s scary in a big town." "lt`s forbidden." "Maybe there`s a camp or an inn nearby?" "Everything`s deserted now." "There`re some merchants and knights on the way to Novigrad." "Been staying there a week." "I don`t advise you, though." "You won`t win." "Who are you?" "A famous poet and troubadour." "You want to hear?" "What a visitor!" "With so much noise and uproar." "Welcome, welcome..." "Who are you?" "Maybe someone important." "You may be waiting for me or not." "Secret service requires passwords and responses." "You say them ifyou know them." "I fuck your passwords and responses." "They made sense where you didn`t reach." "l`ve come to take a bath and will tell my master what you`ve been doing." "You`ll all swing, Falwick and you." "And now out!" "Why so nervous, sir?" "l`m just a messenger." "We were waiting here because the Order wants... how shall I put it... to agree on questions that have come up." "Just between you and me." "That`s what I thought." "You keep a girl here, right?" "Yes." "Safe and sound." "I can`t change the conditions the Emperor approved." "So l`m taking her away." "You`ll help me." "You won`t regret it." "Where is she?" "Outside town, quite close." "I accepted your proposition." "What`s my payoff?" "Why didn`t Falwick wait for me?" "He must`ve missed you." "He left for you in the morning." "Hexer!" "That`s your payoff!" "On the road to Novigrad" "There are many knights" "They may tell something" "Ere they go into the night..." "Who are you?" "Ofthe Emperor." "You must follow me along with the wagons and the load." "Falwick told us to wait for you." "The count is in our camp." "In bad shape." "Get moving!" "You got a password from him?" "Yes, we got Falwick." "That`s the best password." "He told you to hurry." "Get the children!" "Setting off?" "Why so fast?" "An Emperor`s man here says Falwick has told us to join them." "I know you!" "Get him!" "Geralt!" "l`m here!" "Geralt!" "Let`s run!" " Can you handle horses?" " Sure." "We come from a village." "I must hide you in a safe place." "I want to go home." "Was there a girl with you, a little like her?" "Yes." "They kept her separately." "Her face was covered." "Anybody there?" "Ciri?" "A great knight!" "A secret!" "I know nothing more." "Bring the bard!" "l`ve been beaten by ladies, but never by horned knights." "Must be an accident." "Waste oftime, Baron!" "Someone`s crossed our plans." "Let`s go!" "Where did they go?" "Why did you kill Renfri and Chicadee?" "I promised to kill you ifyou harm the Melitele priestesses." "All ofthem died." "So will you tonight." "l`ll die?" "You fool!" "You`re a fool, Falwick." "You`ve betrayed everybody, even your own men!" "You didn`t surprise me." "I was waiting for you." "Wait!" "Why did you call him traitor?" " You`ve been had too." " How do you know?" "Chicadees sing before death." "The `precious shipment` is too cheap." "The Emperor will pay more." "Wait I say?" "Hold it!" "What shipment?" "A girl." "What did the man say in the bathhouse?" "That Falwick wanted a higher price for her." "Lies!" "Didn`t I come to your camp?" "She was here." "They`ve kidnapped her!" "No, she wasn`t here." "Somebody`s telling the truth and somebody`s lying." "May God judge this." "Untie him!" "Not a word, Count!" "What do you mean, Baron?" "Who do you believe?" "That`s the snag, Count." "Fight, gentlemen!" "A mistake. I think I know where Ciri`s hidden." "Let`s talk." "What?" "So the hexer was right." "No, lt wasn`t that way at all." "Call offthe fight." "Too late." "May God judge this." "Take all your men." "Makes no difference." "No blindfold?" "No. l`ll snatch theirs." "You three will die first." "Falwick - on order." " l won`t fight with you." " Where`s the girl?" "I don`t know." "When I left, I ordered her hidden in case of danger." "Must be somewhere here." "In the inn`s basement?" "Put up a fight!" "I told you - a coward and a traitor." "Hold it!" "He was hanging around the walls." "Sobered up?" "Yes, sir, the blissful state is just taking leave of me." "So I wonder ifyou could spare a drop from your vaults your fertile vineyard..." "Not a word more." "I wonder how you`ll receive this terrible news I, the most famous bard ofthe borderlands, have been chased out oftown." "And called a trickster!" "Tie him up and quench his thirst!" "Why?" "Let me!" "You were looking for Ciri." "Raise your head!" "Who`s carried her away?" "You won`t say?" "Just like I thought." "Well, my mission is accomplished." "Case closed." "You killed the traitor Falwick, and l`ll kill you." "Impale them come morning!" " This is dull!" " Keep sawing!" " What now?" " Fire!" "..." "There`s no way out!" "Calm down and think!" "Ciri was here." "It was dark and she couldn`t see anything." "She must`ve touched and pulled something..." "Bend down and touch everything at this level!" "We`ll suffocate!" "Quick!" "It may close!" ""What is it that I done wrong?"" "You keep asking yourself," "You want to cheat your fate" "And for that you have to pay." "Your fate is sealed, my lad," "Your sweat`s to no avail," "Like a stone tossed to the sky," "Which wants to be a star." "l`m looking for a girl." "Fair-haired, she has a small face." "Sorry, brother." "We don`t have such." "Ashamed ofyourselfyou are." "No matter how you try" "There is no way to escape love" "Surrender to love." "You`ll find her when you do everything right." "When your heart is pure..." "What should I do?" "Free yourself ofthe past once for all." "Come out, man!" "I won`t harm you!" "You were traveling alone?" "With servants, sir, but the scum ran away." "lt`s high time for you to run too!" "And the wagon?" "My possessions?" "A whole year`s work?" "I got children." "You don`t seem to know where you`ve ended up." "Here lie such as you who took a short cut." "Help me, sir." "You`re a hexer." "l`ll give you what you wish." "Easy come, indeed..." "Pardon?" "Good." "You`ll give me what you`ll find home unexpected on your return." "Promise?" "Yes, sir." "Run outside!" "Now!" "Sir..." "You have a high fever!" "Drink!" "Where`re we heading?" "Where some folks live." "You`re losing blood." "You`ll find a green bottle in the saddlebag." "Pour me half a glass." "But careful!" "lt`s poison." "Where are we?" "The Jaruga River is near." "These are my parts..." "What`s wrong?" "Right behind those trees!" "My Zlotolitka and two sons." "lt`s been a whole year!" "On the bridge, I promised to let you take away my son, right?" "No, l`m taking away nobody." "But I promised." "I don`t want anything." "Who`s that?" "Looks awesome!" "A friend." "He saved my life." "l`ll tell you later." "Where`re the children?" "They`ll be right here." "The three ofthem." "Three?" "I adopted a girl." "From the druids who saved orphans after the war." "Acabaras queriendola." "No te enfades!" "Papa!" "Papa!" "You`ve found me!" "Lo sabia!" "Lo sabia!" "Yo esperare..." "We`ll be together now, right?" "Forever!" "Don`t leave me, Geralt, please!" "Ciri..." "Like they l`m your destiny, right?" "Right?" "You are..." "You`re much more." "THE END" "Cast of Characters in order of appearance" "Subtitles by Jerzy Siemasz"