"A Triangular Trap" "Screenplay Yoon Sam-yook" "Mun Suk" "Oh Ji-myung" "Baek Il-seob" "Yu Jang-hyeon" "Director Lee Man-hee" "Let me go over the details of the will again." "The inheritance can be passed on only after being legally married." "Here is something you must remember." "If I marry a man named Lee Sang-guk all that inheritance will go to someone else." "Right." "If you don't mind, what is your relationship with Lee Sang-guk?" "I'm only asking as the lawyer in charge of the huge inheritance." "I hope you understand." "He raped me when I was in college." "He kidnapped me while I was pregnant." "He kept me locked up to have his baby." "It was in a basement." "I was locked up for seven months." "To ensure he gets an inheritor." "He is serving time in prison now." "Thank you for driving me." "Always remember your aunt's will." "Please get married quickly so that I'm done with the job." "I didn't want the inheritance." "My life was ruined because I was selected as the inheritor." "Money can't make up for that." "Anyway I won't let the inheritance dictate my life." "Well..." "Goodbye." "Ms. Choe Ji-suk." " I'm not a bad person." " Who are you?" "I'm..." "Not bad looking." "What shall I do with you?" "Where are you going?" "Come here!" "What's going on?" " What the heck!" " This man is..." "You, shut up." " Never seen a man beat a woman like this." " What?" "You, bastard!" "Where are you going like a street cat?" "Come here!" "You, punk!" "Die, you bastard!" "Eat this broom!" " Here it is." " Thanks." "Thank you." "Are you okay?" " Yes, are you?" " Well, I'm..." " Do you live around here?" " Over there." "Let's go." "I'll see you home." "So you live in an apartment?" " Yes, Block 2, over there." " Really?" " Where do you live?" " Over that way." " Is it far?" " Not really." "It's so late, my landlady's not going be happy." "I'll get going then." "Take care going home." " Good bye." " Bye." "Why do you look startled?" "No, it's nothing." "You're late." "Thank you for keeping an eye out." "Sir!" "Sir!" "Oh, hello." " Hello." " Hi." " Thank you for yesterday." " It's nothing." " You're not heading home, are you?" " No." " I was going for lunch." " Are you?" " Please join me." " I won't say no." "What do you like to eat?" "Anything that's warm and soupy." "Can I ask you what you do?" "I teach students going for college entrance exams." "Oh?" "How come a teacher can fight so well?" "I thought you were a boxer." "What subject do you teach?" "Fighting." "Oh, I've offended you." "I'm good at martial arts as well as boxing." "You want to learn from me?" "What I meant was..." " Would've come in handy yesterday." " You've got me wrong." "Or you can hire me as a bodyguard." "You're really mad at me." "Yes, I am." "A young woman from a fashion design studio asks a passing man to a fancy place orders unusual food and says insulting things to him." "I have a thing against rude young girls like that." "You're no gentleman either." "I won't force you to have a meal that you don't enjoy." "Let's go." "I'm hungry so I'll just eat this." "Delicious, as expected." "Who?" "Choe Ji-suk?" "Oh, Miss Choe." "Please hold on." " Miss Choe, a call for you." " Okay." "Hello, this is Suk." " I'm sorry to call you." " Who is this?" "The father of the baby in your belly that got murdered." "It's been a while, Suk." "So you aunt passed away suddenly." "We have to meet." "Let go!" "Kill me!" "Just kill me!" "If you don't, I'll starve myself to death." "It's just a matter of time." "Just kill me!" "Kill me!" "Kill me!" "Don't waste your energy." "You will have the baby here and then go out." "Who said I was going to have the baby?" " The baby is already in your belly." " I won't give birth to it." "It's been there for four months, it's not going to just evaporate." "I will kill it." "It will die with me." "Have the baby and hold it in your arms." "Your mind will change." "Nonsense!" "Me have your baby?" "I'd rather have the baby of a dog, a pig or a rat!" "Is that how much you hate me?" "Why, why, why?" "Why?" "Hello." "Hello." "From the silence I can tell it's you, Suk." "If you won't see me, then I will go and meet Kim Yeong-il." "What?" "You don't want me to see him, do you?" "Let go of me!" "It's not a crime to be with someone you love!" "I'm Suk's husband!" "I'm the father of the child in her belly!" "Let go of me, you bastards!" "I'll kill you all!" "Damn this world!" "The world isn't fair to a poor young man!" "Suk!" "I love you!" "Two villains killed my baby that lived in your belly for seven months." "Your dead aunt and you." "You got the doctors to kill my child." "I've paid for my crime in prison but what will you do about yours?" "You will soon find out." "I will tell you." "By the way, you are going to marry a named Kim Yeong-il, right?" "I'm going to allow your marriage to him." "What do you mean?" "I won't interfere." "He's the only son of a very prestigious family." "His parents are well and alive back in their hometown." "If you want to marry into that family..." "Shouldn't you seal my lips?" "So?" "Money." "The inheritance." "I want some of your easy money." "Is that all you have to say?" "So what will it be?" "You are an unforgivable crook!" "You're not going to regret this?" " Did you wait long?" " No." "I'm sorry." "So where to today?" "Excuse me." "Can I borrow your light?" "Oh..." "You lit the wrong end." " Are you sleepy?" " No." "Don't you want to know about my past?" "I already know." "You lost your parents when you were young." "Your aunt who was a childless widow raised you preciously." "The end." "You don't know what happened after that." " A very dark past..." " A dark past?" "Something that's unforgivable." "How can you have a dark past with your angelic face?" "If I'm late, my landlady won't open the door for me." "Good bye then." "Okay." "It's for you." "Who is it?" "It's me." "There's nobody else?" "I thought the man was here." "Some man left this for you." " Make sure you lock the door." " Good night." "Good night." "I was a little jealous but what I need is money." "What are you going to do?" "I'll give you two days." "That shadow on the wall could be me." "Isn't that creepy?" "Let's take another one." "Great!" "Just like that." "I think you'll be better as a model than a fashion designer." "Look at the camera!" "Sunflower fashion studio." "It's me, Lee Sang-guk." "I want your answer by tomorrow." "I don't want to follow you and your lover boy around anymore." "I won't give you a penny, you thief!" "Hello?" "What are you talking about?" "It's me, Kim Yeong-il." "I'm sorry." "I was mistaken." "Sorry." "I was shocked." "Are loan sharks after you or something?" "You know the picture we took last time?" "I have them." "Will you come and join me for lunch?" "It's my treat." "Is anything the matter?" " No, I'll come." " I'll meet you at Forever." "Look at this mean guy!" "Doesn't he look familiar?" "No." "His face looks familiar." "Just for a minute." "Having a fine time?" "You look very happy." "Why not get rid of such a pestering guy?" "Please go." "I will." "But I will back here in 30 minutes." "I want you to be alone then, okay?" "Sorry, did you order?" "What shall we have?" " Let's go somewhere else." " What?" " Hey!" " Yes?" " A hamburger." " Okay." " Hello." " Hi." "Hey." "There you are." "Let me use this table." "Geez, I've been all over the place looking for you." "It's been a long time." "Give me a cigarette." "I'm broke." "No money for a cigarette." "Why would you look for me?" "Don't say that." "You miss your buddies more than girls." "Our business is finished." "Finished?" "What's finished?" "Oh, come on." "Don't scowl at me." "You know I'm not the kind of guy to get scared." "Our deal may be over but you know a man's greed doesn't work that way." "Think about it." "I can't walk away from such a big business with only 100,000 won." "You wouldn't if you were me, would you?" "Do I have to kill you?" " No, no." " You, bastard." "Don't be like this." "Just make me happy." "I'm not good at anything except ruining other people's business." "I have to go." "Enjoy your food." "By the way, I don't want your cigarette." "The inheritance is not in my hands yet." "It won't be mine until I get married." "What do you mean?" "You can talk to the lawyer here." "So that's what it says in the will." "Do you think I deserve to become a married woman?" "That mean old hag!" "So inheriting the money is nothing but a sweet dream." "Then get married." "To who?" "To that rascal." "You want me to marry for you?" "Because you blackmail me?" "Shut up!" "I have to take the train to Daejeon tonight." "Let's talk more later." "Do you Kim Yeong-il and Choe Angela choose to be married of your own free will?" "Do you swear to love and respect each other for the rest of your lives?" "Our Lord will bless this union of a man and a woman in the church." "No human will be able to undo the holy binding of Our Lord." " We're back." " Congratulations, Miss." "Now my job is done." "Thank you." "I congratulate your marriage with all my heart." "I wish you happiness." "I've packed for your trip." "But you should look at again." "Thank you." "I've made lunch for you." "You should eat before leaving." "Our flight leaves..." "You have about an hour to spare." " That's enough time to eat, right?" " Sure." "Your suitcases are ready in your bedroom upstairs." "I'll set the table." "When you come back from your honeymoon, I'd like to go back to my hometown." "The old lady's spirit haunts me here..." "Miss, your aunt was such a good person." "She even left a part of her inheritance for me." "But I'm donating it all to a nursing home." "Why?" "If you haven't done anything, you shouldn't be spending her hard-earned money." "My faith won't allow me to." "Is hard for you to understand?" "Not wanting money for free is a having conscience." "Come in." "You are a murderer." "I'm a witness." "The honeymoon should be canceled." "This is a divorce paper with my signature." "I should report the murderer, shouldn't I?" "Do it." "But you have to believe this one thing." "Don't tell me you did it because you loved me." "My conscience doesn't want to hear it." "But it's true." "And I can't take off this ring." "According to my religion..." "Lee Sang-guk!" "I was in it together with Lee Sang-guk who got you pregnant against your will." "It was all a set-up how I met you from the start." "It was a play to steal your inheritance in a legal way." "I know you won't believe me." "But hear me out." "Park Chun-ho who tried to rape you on the street was just a paid actor." "His role was to get you interested in me who came out of nowhere." "Sang-guk called you out and started blackmailing you." "He borrowed my light to threaten you." "He even appeared in our picture at the park to pressure you." "He came to the restaurant, drank my tea and got you to meet him again." "30 minutes later, he found out why you didn't have the inheritance yet." "So the marriage wasn't in the script but it had to happen." "Now the inheritance is passed on, the play is over and now the actors need to get paid." "What a pity." "You have to pay the actors." "Hey, your mother has passed away." "Your younger brother left for Seoul to find you a month and a half ago." "Do you Kim Yeong-il and Choe Angela choose to be married of your own free will?" "Our Lord will bless this union of a man and a woman in the church." "No human will be able to undo the holy binding of Our Lord." "Is there anything more you want to know?" "I'm afraid I don't know anything more." "So she's married." "Yes, like I said." "I see." "Oh, my goodness!" "You played me!" "Why, this door!" "You, fools!" "Didn't think I'd find you, huh?" "Geez..." "I have a talent for sniffing things out..." "Where are your eyes?" "I should wring your neck!" "Oh, here is my buddy." "Let's talk." "You, bastard!" "Shall I just kill you?" "That's what I want to do!" "I'll kill you with my own hands!" " Let me talk!" " You, bastard!" "Where is Sang-guk?" "I don't know, you bastard." " And the girl?" " Who knows?" " So what happened to you?" " Me?" "I heard you're splurging these days." "Sang-guk is missing, you're splurging and the girl has moved away." "What about me, Park Chun-ho?" "Huh?" "Am I just a scarecrow?" "You were just a puppet from the start." "You've got me all wrong." "Did you think I'd just walk away?" "If you don't, no choice but for you to die." "Hey, wait!" "Let's take a break!" "Come over here." "Sit down over there." "Shall I report it?" "Shall I report Sang-guk is missing?" "You or the girl must know." "Get off me." "Just a nice fat check and I won't bother you again." "Payment, huh?" "How did you get rid of him?" "Did you do it together or alone?" "Watch your mouth or I will have to kill you." "Okay, okay." "Oh, my shoulders." "Hey, want to get a drink somewhere?" "Oh, my shoulders." " Which way you going?" " This way." "Let's go." "That idiot!" "Why are you here?" "Do you need more money?" "I'm the murderer and you're the witness." "I'm just a fish caught in a net, right?" "Why are you just standing there?" "Tell me!" "Tell me!" "What are here you for?" "No!" "Tell me!" "Wipe that Buddha-like expression off your face!" "Reveal your devil's teeth hidden in you men and tell me!" "I came because I wanted to see you." "Is this cruel and pathetic play still not over yet?" "You wanted to see me?" "Do you think you could move my heart with such words?" "That I'd have any of our bygone love left in me?" "That I'd cry?" "That'd try and hold on to you?" "It's me." "Park Chun-ho." "The girl sure has a nice house." " So?" " I envy her." "You are so lucky with women." "If you start coming to this house, I will kill you with my own hands." "No, I followed you because I have business with you." "What business?" "I want to teach you how to spend money." "Geez, such a nice house!" "Let's go." "It's cold." "Who are you?" "You don't recognize me." "But I surely remember you..." "I'm not sure if..." "So you don't remember me." "Allow me to take a seat." "Please join me." "I'm a friend of Lee Sang-guk, ma'am." "I haven't seen him for a long time." "I thought you might know him since he's your ex-husband." "I don't know anything about him." "Really?" "What a cold-hearted guy." "But I saw him a few days ago in Jongno..." " Why are you so surprised?" " It's nothing." "I've been a nuisance." "Umm..." "If he ever comes back to see you, then tell him Park, Mr. Park," "P-A-R-K, Park Chun-ho came to see him." "I'll be going then." "Mr. Park, Park Chun-ho." "No, please wait here." "You stay out of this." " You have to wait here." " I said it's okay." " Please, no!" " She saw me." "Just go!" "You're reading." "That's nice." "No news of him yet, right?" "Of course not." "What a cold day." "Hey, girl!" "Get me a cup of hot coffee." "Please be straight with me." "Who are you?" "I'm not a cop so don't worry." "You're scared of cops, huh?" "Let's make a deal." "Let's have a quiet talk about your ex-husband Lee Sang-guk who was murdered." "Let's go to your room." "Who killed him?" "Tell me." "You were wearing a gown." "Get up!" "Did Yeong-il do it?" "Why aren't you saying anything?" "Come over here." "Did you kill him?" "Tell me." "Who was it?" "I killed him." "Well done." "A guy who harassed such a beauty deserves it." "You did good." "From now on, I will make you feel better." "Stay still." "I won't try and hide what I did." "You can report me or take my money." "You can do whatever." "But please don't do this." "Oh, my baby." "Ow, my lips." "Hurts, doesn't it?" "Do you think you're a dog?" "Why do you bite?" "Oh, my lips." "Hurts, right?" "Hurts me, too." "Who is it?" "Why, you!" "You, stupid bastard!" "Get out!" "What?" "She's not yours!" " Get out!" " That stupid bastard!" "That idiot has the worst timing." "She's not yours!" " Get out!" "You!" " Fine!" "I'm going." "Let go of me." "You're bad luck!" "Please don't go." "Don't leave me." "Don't leave me." "You don't even beat dogs when they're eating." "Don't you know any better?" "Worst timing!" "She's not yours!" "Such a small-minded idiot!" "She's not yours!" "She's not wearing your name tag." "The stupid bastard!" "I should kick your face." " What the..." " Be quiet!" " I'll kill you if you make a sound." " Who are you?" "A ghost, you bastard!" "Why, you..." "Oh, my chest!" "Don't you recognize me?" "Who am I?" "Who am I?" " Who am I?" " Sang-guk!" " Lee Sang-guk!" " That's right." "It's Lee Sang-guk." " Didn't expect me to be alive, did you?" " Let me catch my breaths." "Okay." "I have nothing to do with your case." "Then why do you keep coming here?" "Let me tell you what's going on." "Get this off me!" " Tell me now!" " Geez..." "I came here to ask about your whereabouts." "Bullshit!" "You bastard!" "Help!" "I'm dying here." "Ow, my fingers." "Die, you bastard!" "Die!" "Why did you want to see me?" " I didn't come to fight." " Tell me." "What is it?" "It's about the woman you love." "I told you to stay away from her." "I'm not your boy." "Why should I take orders from you?" "You, bastard." "Die!" "She has a big secret and I know it." "Aren't you scared of my mouth that can utter the secret?" "Aren't you afraid?" "Bastard, I should put a gag in your mouth!" "I'll gladly bite onto one million won." "I can kill you too." "This is a waste of time." "You shouldn't hit me when I have my hands up." "My demand." "No, let's call it my request." "It sounds better that way." "You have no choice but to accept my request." "I want one million won in cash." "Bring it to that room at 7 o'clock tonight." "Don't let me down and be there on time." "If you want to hold on to the money," "then take the girl and run." "Who knows?" "You might just get away." "If you seal my mouth, then your what-do-you-call-it..." "That's right." "Happiness." "Happiness, you fool." "You can have all the happiness in the world." "That fool." "It's 6:30." "Thirty minutes left." "Let's walk from here and go over our plan again." "The hotel room is reserved under Kim Yeong-il." "You go into that room before 7 and Kim Yeong-il will come at 7." "To put one million won in my bruised mouth to shut it up." "Then you get your revenge on him and disappear." "The rest is up to the police." " Easy." " Yes, easy." "We just have to kill him." "But we don't want him coming back to life like you did." "Why are you helping me in this plan?" "To have my cut." "When Yeong-il is gone, what's left is the money and the girl." "My next target is the girl." "I can get to the girl before you." "Are you impressed with my brain?" " Will you take the girl on your back and run?" " Leave it up to me." "If I get arrested after killing Yeong-il then it'll be bad for you." "I'll just have to leave it up to fate." "You are such a fool, man!" "I bet you have no idea that my knife is waiting for you after you kill Yeong-il." "You probably think that you're pretty smart." "Only if you knew that you're to die even before Yeong-il comes." "This is the room." "I'll hold you." "You climb up." "There's no time." "Hurry." "What?" "Are you getting cold feet?" " You go up first." " Me?" "Why would I go to that room?" "Don't you trust me?" "I'm a reliable guy." "Come on." "Be careful." "You know your crippled leg, can't you get it fixed?" "Thanks, friend." "You, stupid fool." " What's happening?" " It's your fate." "Am I dying?" "Yes." "Don't worry about the girl." "She'll join you soon." "Operator." "Hello?" "I'm sorry." "I knocked off the handset by mistake." "I see." " You're still alive." " It's been a while." "Scumbags like us deserve to die like that." "Why did you come back?" "I couldn't die because I was curious about something." "Who came up with the idea to kill me?" "You or the girl?" "I was the one that threw you from the train." " It was the girl." " You are mistaken." "The girl is going to die too." "So don't worry about her." " Don't harm the girl." " Crap!" "Promise me you won't kill Ji-suk." "So what if I kill her?" " I'll have to kill you quietly." " Bull shit!" "Operator." "Hello?" "Hello?" "Yes, I'm sure I heard terrible noises." "I heard people fighting." "Please look inside." "Please hurry." "I'm bleeding so much." " Bleeding?" " Please come quick." " I thought it was a cab." " It must be an emergency." " Yes, could you give me ride?" " All right." " Where is she?" " I don't know?" "You don't know?" "Why not?" "Tell me!" " Where did she go?" " She left a little earlier." " Where to?" " I don't know." "You don't know?" "Why not?" " She left after getting a call, right?" " Yes." "Where did she go?" " I don't know." " Tell me!" "Where did she say she was going?" " Where?" " I'll tell you!" "Oh, no!" "Suk!" "I..." "I..." "Let's go." "Let's go." "You have to get up." " We can't stop here." " Suk." "Ji-suk." "I..." "I must have loved you a lot." " Isn't that right?" " Yes." "Perhaps I know how to love after all." "Yes, you do." " Can you forgive me?" " Yes." "Everything's okay then." " You must hide." " No." "Move out of the way!" "Look at my face!" "The face that you ruined!" "You killed my child!" "You made me a cripple!" "Die!" "Die!" "Don't even dream of escaping from my hands!" "Get up!" "You're going to fall from this bridge and ruin your face like mine." " Fall!" " No." "Don't kill her!" "Jump!" "Fall!" "Jump from the bridge!" "Fall!" "Get up!" "Jump!" "Fall!" "Will you fall with him, then?" "Die with your lover?" "Fine, if that's what you want!" "Come here!" "No!"