"Opus Film presents" "a film co-financed by the Polish Film Institute" "Starring" "COURAGE" "Screenplay" "Costume Design, Make-up" "Production Design" "Editing" "Sound Design" "Music" "Director of Photography" "Production Manager" "Producers" "Directed by" "Alright, Fred." "You're a tough guy." "Enough..." "Stop the car!" "Did you hear me?" "Stop!" "Fred!" "You're fucked in the head!" "Fucking moron!" "I have children!" "Alright, Benek." "I'll take this wreck." "But that dent is going to set you back two grand." "What I can say?" "If you want a virgin, go to a dealership." "The moment you leave the showroom, you lose 30% of the value." " Benek, come on." " 1,500 off." "I had this wreck special ordered for you, get me?" "Alright. 1,000." " What's this?" " Surprise." "Made in 1908." "Original, and it works." "For your collection." " I nearly forgot." " No worries." "Three grand and it's yours." "Just don't tell me it's dented." "Here comes Mr. America." " We have to talk." " I'm already scared." "Those guys from cable TV are coming today." "You invited them, so you talk to them." "What do we have here?" " Are you alone?" " No, I'm with Heniek." "Heniek, hide in the closet." "The husband's back." " Viola." " What?" "It's been ten years..." "Freddy..." "Thank you, darling." " But it's in two days..." " So what?" "I wanted to do it today." "Now can you just... close your eyes." " Please, no..." " Just for a moment." "Please." "Don't open them!" "Remember?" "I had one when we met." "Mitsubishi Sport." "Only 240 on the odometer." "It's wonderful." "You like it?" " Yes, it's wonderful." " It's yours." "You like it?" "Fred, I don't even have a driver's license." "So what?" "You'll get one." "I like it when you wear this." " Oh, you washed it!" " Thanks, Fred." "Thanks." "Look." "1908." "Almost like new." " Benek got it for me." " It's beautiful." "Junior, stop fucking around." "This thing will break for sure." "We'll have nothing but complaints." " Clean the warehouse for once." " I was about to." "Hi." "Hey, boss..." "The guys from the cable TV came early." " They got the time wrong." " Ls my brother back?" " Not yet." " Why did you let them in?" "You should have told them to wait outside." "Soften them up a bit." "Greetings, gentlemen." "Excuse me, Miss..." "So you guys ran out of cable?" "Grzegorzewski, attorney at law." "This is my assistant." "Our office must have made a mistake." "We can come back later." " We represent..." " I know who you represent." "You received our proposition concerning a potential merger?" "Yes, yes we got everything." "Well..." "I'll be frank." "We're not interested." "You threw them out?" "You're out of breath." "Fred..." "Don't you get it?" " This is an opportunity for us." " For what?" "We have the fastest internet in the area." "That's not my point!" "Foreign companies are coming in, with HDTV, wireless internet connections, phone services with their web offers." "I'm satisfied with my suburb." "Tell me, Fred..." " What are you afraid of?" " Nothing." "Dad gave me equal stake in the company." "Hey Boss..." "Can you come out?" "We got a problem." "He didn't give it to you, so you could fuck it up." "Hello." " They're here." " Auntie!" "They couldn't wait to see you." " Hi." " Hey." " Are you coming to dinner?" " Do we have to?" " You do." " Then we will." " Here come the lovebirds." " Hi, Dad." " Thanks for driving down." " I'm "driving" all the time nowadays." "Good morning." "Kids adore you." "You should have some of your own." "You look great." "I got my haircut from her for 6 months before asking her out." "Half an inch each month." "I almost ran out of hair." "I forgot to put the cranberries out with the turkey." "Mom, I'm already eating dessert." "I'll take some more turkey, Mom." "That's what I like." "Kids!" "Dessert!" "Get away from that computer." "We're coming." "Doesn't Mom look elegant?" " Is that the New Year's Eve skirt?" " This is a dress." "Old, like me." "You're exaggerating." "You look great." "My words exactly." "To Mom's health." "Remind me to give you the recipe for the cranberry sauce." "You already did." "Thank you." "You shouldn't smoke, Dad." "Back to our subject..." "The company is well positioned." "Thanks to your efforts as well." "But since Jurek's return from the States, he's contributed a lot." "If Ala was alive, you'd still be there." "I heard you have plans to set up a TV studio and do local news." "It's a good idea." "Are those our plans?" "I could do the weather." "That's how every news career starts." "I even wanted to take a course." "Once." "But do you have good diction, sweetie?" "Luckily, Viola doesn't need to work." "Right, Viola?" "And investment is good, Dad but only if it's a sure thing." "You've changed." "You always said that risk is for young punks." "You can be sure when you're dead." "It's alright." "What's this?" "Crooked contracts." "Where did you find them?" "Did you know anything about this?" "Alright." "Let's just say, I'm preparing a plan for when you become reasonable." "What the fuck are you getting us into?" "Freddy..." "I know what I'm doing." "Listen, you..." "Maybe I didn't go to college, but I've been running this place for a few good years now." "And I don't want some... telling me how to run my business." " Are you coming or not?" " What?" "Are you deaf?" "To the tax office to explain last year's receipts." "Bye. kids!" "Listen to your aunt." "I'll drive." "You scared?" ""Jurek is younger, let him be." "You're bigger, give him your toy."" "And Jurekjust did what he pleased." "Stop whining." "When you wanted anything, I was always there for you." "But when you were soaking up the sun in Florida," "I was the one who wiped Dad's ass after his stroke." "You think it was a vacation?" "I worked like a dog." " You should've been here with Dad." " You know what?" "You're right." " What is that?" " I don't know." "Wait, wait, wait!" "This way!" "What are you doing?" "!" "You want to walk?" "!" "What the hell?" "!" "You wanna lose a leg?" "!" "Sick of life, are you?" "!" " It isn't your business." " Actually, it is." "Tickets!" "Two tickets to the town center." "Listen, Fred..." " Either we stick together..." " Or what?" "You don't like something?" "You from Greenpeace or something?" " ls she from Greenpeace?" " As you see." "Jump after the cigarette, bitch." "Save Mother Earth." "Hey, I know you." "You live..." "Give us your underwear." "What the fuck for?" "!" "Give us some ass." "Fuck off!" " Such bad words..." " Don't get involved." "But I'm so romantic..." "Don't you like me?" "Jurek!" "Hey, guys." "Leave her alone." " Her fiancé arrived." " Cousin!" "He)!" "' guys"'..." "You want some?" "Fuck off!" "Move your fucking ass." "Calm down!" "One at a time!" " Here he comes!" " That's the guy." "ID, please." "Stop!" "He's got a gun!" " Do you recognize the guy?" " Second on the left." "I checked it out." "You're listed as a collector." "But you have to register this gun." "That's why I brought it." "Off the record..." "I know the gun wasn't loaded." "But didn't you think to use it?" "To scare them off?" "You can go." "Excuse me." " Jurek Firlej..." " The bed on the right." "Where were you two for so long?" "Fred?" "Where's Jurek?" "What?" "Open up!" " Boss, I need your signature." " OK." "Fred, what are you doing?" "Why don't you answer me?" " Are you fucking blind?" " It slipped..." "It slipped?" "I should slip up when it comes to your paycheck." " I'll clean it up." " Clean what up?" "!" "That's how you do it." "Got it?" "it's simple." "You just have to want to!" "Where are you going with that briefcase?" "!" " I wanted to put it..." " Put it up your ass." "Leave it!" "There were two of you." "But there was four of them, Dad." "And...?" " You walked up to them and...?" " Stop bothering him." "He said that he defended Jurek." "But it's Jurek who got thrown out!" "I was unconscious, Dad." "I got beat down first." "I couldn't do anything." "Poor children already lost their mother." "We'll take them in." "The kids can stay here." "How, exactly?" "I take care of them all the time." "And their school's nearby." "You don't have enough space, my child." "How many rooms do you have anyway?" "The two upstairs and this one?" "We'll give them Alfred's office." "We can paint it..." "It's no problem." "Right, Fred?" "While Jurek is in the hospital." "And you have enough trouble taking care of dad." "Fred?" " Auntie!" "I had a nightmare." " Darling!" "What did you dream?" "A wolf?" "Was it big?" "What are you watching?" "We have to talk to the kids." "The police will find them." "BRUTAL ATTACK ON TRAIN They got you good." "Yeah..." "That's what happened." "It was a whole gang?" " There were a few." " How many?" " Four..." "Five..." " Holy crap!" "They were pro's." "I can't believe they suspected you." " I sort of gave the cops hell." " Mr. Alfred...!" "If I can help..." "Maybe donate blood?" "Blood?" "No." "Thanks, guys." "I'm sorry, but we don't allow children here." "That's their Dad." "They would really like to see him." " Alright, exceptionally." " Thank you." "Should he be lying like that?" "Please hold his hand." "This might hurt him a little." " Are you the brother?" " Yes." "Your parents were here yesterday." "Please let your Dad know that taking care of him is our duty." "You don't need to pay for it." "Will daddy die?" "No, he won't." "Go to sleep." " What happened to him?" " He fought with the bandits." " But mommy said..." " Dummy!" "That's auntie." "Mommy is dead." "He defended a girl that was in trouble." "He wasn't scared?" "No." "He wanted to save her." " But he lost." " No, he didn't." "He got injured." "And you won, because nothing happened to you." "Hi." " What are you doing here?" " I'm playing hide and seek with Piotrek." "Do it outside." "Uncle has to work hard in here." "Such bad words..." "But I'm so romantic..." "Don't you like me?" "Hey, guys." "Leave he!" "alone." "What are you, he!" "ﬁancé?" "Cousin!" "Fuck!" "You want some?" "Fuck off!" "REPORT VIDEO" ""Media for you," can I help you?" "Hello." "I'd like to contact someone that uploaded a video to your site." "I'm sorry." "That information is conﬁdential." "There's absolutely no way?" "Only by police warrant or court order." "And if this is concerning a crime?" "Please send an e-mail describing the situation." "The police haven't sent any warrants out yet." "They're waiting." "I don't know what for." "Tell me again where you were." "Dad, I told you everything I remembered." "I want to hear it again." "Stefan..." "Dad, I told you, I did what I could" "_ Really?" "_ Dad!" " Are you looking for something?" " No." "Beautiful drawings..." "I?" "!" "cal'!" "you soon for lunch." "You can talk to him if you want to." " Can Daddy hear us?" " Sure..." "You can tell him about playing hide and seek." "There are signs of improvement." "Really?" "He moved his lips this morning." "Did he say anything?" "I didn't hear." "Your husband might make it." "Yes?" " Remember me?" " I do." " We need to talk." " About what?" "You knew them." "One of them knew you." "So?" "Feeling bad that you pussied out?" "Fuck off." "I'll have a beer with raspberryjuice." "10 Zloty." " Was he a friend of yours?" " He's brother." "Pawel Kosowski." "He used to live in my neighborhood." "I don't know where he moved and I don't want to know." "I have a kid." "You have to give a statement." "You're a witness." " Go to hell." " Listen..." "We have to find them." " They're criminals, understand?" "!" " Hey!" "What's going on?" "Nothing." "Sorry to bother you." "Police emergency line." "Please wait for an operator." "Hi." " So?" " Hi." "The car's ready." "I replaced your timing belt." " OK, thanks." " No worries." " You just owe me for the parts." " Benek, I have a problem." "I need your help." "It's really fucked up..." "I saw it on the internet." "I don't know what happened, man." "I couldn't do anything." "They'll catch those fuckers." "They might or they might not." "Benek, you know people." "Track someone down for me." "Are you fucking crazy?" "!" "What's going on..." "Turn that off!" " What the hell are you doing?" " Just as agreed." " What?" "With who?" " Miss Viola." "We thought you knew." "Boss... it's not like we're very busy at work." "Viola!" "Hands "P!" "Put it down." "I'm Batman!" "Oh, Batman..." "And I'm..." "Tom and Jerry." "Get out!" "Have you gone mad?" " What is all this?" " We're playing." " Is uncle playing with us?" " No, he's not." "We talked about repainting the office but you've demolished the house." "Don't yell." "We talked about renovating for so long." "I thought this would be a good time." "Go play outside." "I'll call you later." "Oh, and my computer stopped working." "Should we take the things from upstairs?" "Yes." "Just be careful with the couch." " It's an antique!" " Don't touch anything." " Leave it, Fred!" "That's how smart you are?" "Where are the kids going to sleep?" " With me." " With you?" " You can sleep in your office." " Is this a joke?" "!" " The kids are afraid." " Of me, right?" "!" "Stop thinking of just yourself!" "You're not the most important person right now." "Besides, you owe it to Jurek." "He's lying unconscious and you won't even visit him." "But you're there every day." "I go there with his children, Fred." "Boss, where do you want us to put this?" "Up your ass." "Leave somewhere in the corner." "Who's on duty tonight?" " Junior." "Good night, boss." " Good night." "Are you blind?" "!" "Use your mirrors!" "What are you doing?" "Didn't you see the car?" "Good morning." "I brought your order." "Jurek Firlej?" " What order?" " Servers, decoders..." " I didn't order anything." " 39 Pawlikowska Street, Netstar TV." "Please sign below." " You knew about this?" " You should also get panels." "You all lied to me." "Lt's time to move forward with the company." "Don't you remember our deal?" "I run things and you don't interfere." "I noticed." "But Jurek also has a stake in the company." "Really?" "!" "He came back and opened your eyes." "But now it's my ass on the line!" "If you would have protected your brother, you wouldn't be alone now." "Listen, Dad..." "Hello?" "Dad?" "!" "Hands up, uncle!" "Quitting time!" "Get the hell out of here!" "Go do the work that I pay you for." "Viola?" "I think she left for the hospital." "Grandma!" "Good morning!" " What's going on?" " Nothing is going on." " Where's Dad?" " Where do you think?" "He has his rehabilitation." "My God." "To let the house go like that." "We're renovating." "Call Viola and tell her you asked me to bring the kids over." "I always thought she wasn't right for you." "Don't push it!" "That's not for you to decide." " That's a shame." " What are you getting at?" " I gave up on her for grandkids..." " Listen, Viola is my wife!" "And its our business!" "You're just like your father." "Not entirely." "Dad was able to make you children." "Yes, Benek?" "Have you gone crazy?" "!" "Criminal!" "Call the police!" " What's going on here?" "!" " Call the police!" "Pawel, are you alright?" " He attacked me." " Don't let him leave!" " He's a murderer!" " You attacked him!" "Have you gone mad?" "!" "He threw my brother out of a moving train." "There's a video online." "You can see everything." "Such bad words..." "But I'm so romantic..." "Don't you like me?" "Hey, guys." "Leave he!" "alone." "What are you, he!" "ﬁancé?" "Cousin!" "Fucking faggot!" "You want some?" "Fuck off!" "I got the guys," "Bravo." "You're so brave." "I mean, I got one of them at his school." "Too bad you weren't as eager on the train." "You saw it?" "Everyone saw it." " Viola, listen..." " No." "I'm done listening to you." "No, no, no..." "Let's fix this." "OK?" " Viola..." " Yes?" "Freddy, please..." "He's not breathing!" "He's OK." "Nﬂ' M \.x \ \ ~' 'N § \ ii'" "The problem should be fixed by this evening." "I understand." "We need the internet as well." "Yes..." "Good bye." " What's going on?" " The servers died." "I was going to call you..." "Hello, Netstar TV..." "Yes, we're having an emergency." "We should have it fixed by the end of the day..." "Excuse me." "Jurek?" "Can you hear me?" "Jurek?" "Give me a sign you hear me." "Doctor." " Let's step outside." " What happened?" " Let's step outside." " That's my brother." "I know." "Your brother had a major stroke last night." "His system is heavily damaged." " A stroke?" " Yes." "Do something." "At this point, all we can do is wait." "I'm sorry." " You just want to leave him like this?" " Your brother is under our constant care." "Then do something!" " We're doing what we can." " What, exactly?" " You're not doing shit!" " We're doing what we can." "Time of death, 8:15 a.m." " Where's everyone?" " Today's a holiday." "I'm on duty." "Translation:" "Marcel Sawicki" "Subtitles:" "Studio PRINTEL"