"[SREDA Production Company]" "[You got it pretty good, Solovyov.]" "[They paid for you, Solovyov.]" "[Congratulations...]" "[They demand treatment from me.]" "[You'll get treatment.]" "[Tomorrow!" "]" "[Sur-ge-ry...]" "[Let's see, what you got there...]" "[Under your skull.]" "Aladdin's cave!" "Great job!" "How did you guess?" "I've heard!" "The TV..." "Is working." "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 10]" "You're a scoundrel." "Explain." "Katya has told me everything." "You have a wife." "And you..." "You are fooling her." "I'm not." "She knows everything." "I love her." "And you?" "Tell her, face to face, if you love her or not." "She knows everything." "He doesn't love you." "Please, don't." "He just wants a young one." "Stop it already!" "Katya!" "Katya!" "Wait!" "I love you." "And I will always love you." "And I don't love you, Gena." "I'm sorry." "You're good, but..." "Why?" "Why is he better?" "I need him." "And he needs me." "Sometimes it's more important, than love." "Hey, you..." "Let's talk tomorrow, calmly." "You think, I'm young?" "I can't do anything?" "I haven't seen life, yes?" "I haven't said it." "But you thought so!" "Fine." "I'll prove you." "I'll quit university and go to the BAM." "(BAM" " The Baikal–Amur Mainline - in 70's was build mainly by enthusiasts of Young Communist League (Komsomol))" "What are you going to do there?" "I'll quit university and go to the BAM." "(BAM" " The Baikal–Amur Mainline - in 70's was build mainly by enthusiasts of Young Communist League (Komsomol))" "(BAM" " The Baikal–Amur Mainline - in 70's was build mainly by enthusiasts of Young Communist League (Komsomol)) What are you going to do there?" "(BAM" " The Baikal–Amur Mainline - in 70's was build mainly by enthusiasts of Young Communist League (Komsomol))" "What am I going to do there?" "(BAM" " The Baikal–Amur Mainline - in 70's was build mainly by enthusiasts of Young Communist League (Komsomol))" "(BAM" " The Baikal–Amur Mainline - in 70's was build mainly by enthusiasts of Young Communist League (Komsomol))" "I'll be building roads there!" "(BAM" " The Baikal–Amur Mainline - in 70's was build mainly by enthusiasts of Young Communist League (Komsomol))" "I'll be electrician!" "I understand electricity!" "You'll see me in a few years!" "Don't be silly!" "You'll be mine anyway!" "This is destiny!" "I don't believe in destiny." "What are you doing?" "Reading?" "You like sci-fi?" "I'd never have thought it!" "Why?" "I don't know..." "Sci-fi is for younger people?" "I mean, with age people must become realists?" "Sometimes it's hard." ""The Time Machine"?" "Interesting, what's gonna be in the future?" "What will it turn out to be?" "How our kids will live?" "Our kids will live well." "I mean, all Soviet kids." "Almost all." "Katya..." "What?" "What's gonna happen to us?" "You're gonna be a doctor." "I'm gonna be a policeman." "Something like that." "Begin." "What's going on?" "We're preparing the patient for the surgery." "What surgery?" "I don't know anything!" "Don't worry, Ekaterina Ivanovna." "Don't you trust your chief medical officer?" "I..." "I don't understand." "Why is there a need for the surgery?" "Why to perform it?" "To make patient feel better." "Of course..." "It's my patient!" "Already not." "I'm taking him away from you." "This is a unique case." "And I want to work on it personally." "Never seen it before." "No doubts about that." "What if we prove?" "Prove what?" "I don't understand." "I'm gonna explain." "We'll prove that these coins..." "Stuff and jewelry..." "Are yours." "Well, if you'll prove..." "I'll be very surprised." "Because it's not mine!" "Is this yours?" "Mine." "I mean - from my shop." "But it doesn't prove anything!" "This bracelet could have been stolen." "I even remember - it vanished!" "Yes." "This one." "My fingerprints could be on it." "Of course, I touched it!" "Why haven't you reported the loss?" "I... decided..." "To compensate the loss myself." "Less problems for the shop." "I love my job!" "Obviously." "After the theft I stored the most expensive things at home." "I thought, it's more safe that way." "They were found yesterday evening, in your presence." "Without documents." "Without inventory numbers, right?" "Do you think, we're idiots?" "Styopa." "Call the guard." "Let OBKhSS work with him from this point." "Please, no guards, no OBKhSS..." "This ring." "Do you recognize it?" "This is not mine, for sure!" "This is modern ring." "And the rest is yours then?" "Not at all." "One more question." "Do you have ginger friends or relatives?" "I don't understand the question." "Do you have." "Ginger friends." "Or relatives?" "What it has to do with the case?" "Answer the question." "Yes." "Nephew." "My sister's son." "Could he rob you?" "What?" "!" "He's only 10 years old!" "Moreover - nobody robbed me." "And things aren't mine." "I see." "Take away the detainee." "I see." "Take away the detainee." "It's clear!" "He felt that something's wrong with the jewelry..." "And denied everything." "He'll get a jail term for all things that were found at his home." "And he doesn't need more problems." "It's not difficult to link him to the treasures." "We'll call the consignment shop employees." "We'll do the identification." "Maybe we'll find the owners." "After all..." "Even if he knows..." "Who robbed him." "Or has a guess..." "He won't tell." "Bad." "Too bad." "What are we going to do about the serial killer now?" "Wait for a new murder." "Sooner or later he'll make a mistake." "Are you mad, Solovyov?" "Have you gone fucking crazy?" "We're Soviet police." "We're working on crime prevention." "Understand?" "So, go to the sister of Lyapunov." "I need any clues." "Yes, Kotov." "On a mission." "Right here, yesterday, around midnight Andrey Prokhorov was hit in the head and in other important body parts." "Who's he?" "Zhelobov, you're not a fan." ""Lumberjack"?" "This!" "Dubchenko is a fan." "Andrey Prokhorov is the defender of a capital's football team, nickname "Lumberjack"." "He's in intensive care now, concussion..." "Broken ribs, knocked-out teeth." "He went home and decided to cut off the way - it's quicker here, through the plant." "Someone put a bag on his head and he was beaten up." "There were several attackers?" "You'll find out, Solovyov." "There were several attackers?" "You'll find out, Solovyov." "He's at Sklif now." "(Sklifosovsky hospital)" "Pryakhin!" "Yes?" "This is probably the rag, right?" "Probably, yes." "Yeah, quite a beating..." "They didn't want to teach him a lesson, they were angry." "Solovyov, who are you rooting for?" "I'm indifferent." "For "Rubin" in the "League of Champions"." "What Rubin?" ""Kazan Rubin"." "Where?" "In the "Cup of Champions"?" "Just kidding." "Yeah, joke about "Tom" in the major league too." "Fans, don't you want a souvenir?" "Zhelobov..." "Why are you horsing around?" "Victim is in the intensive care, at the hospital." "Give me this." "This is not a tooth." "This is a fang." "Werewolves-vampires?" "Very funny." "A fang." "Dog's or even maybe wolf's." "What wolf?" "What wolf? "Lumberjack" wasn't bitten by wolves." "Solovyov, throw away this garbage, gross." "Dubchenko, go around the territory." "Yes." "Any thoughts?" "If we throw away domestic crime - like participation of a husband, being cheated on." "Fans." "Who?" "Fans." "But we need to see the table." "If the player is good..." "Fans of the opposing team might beat him before the next game." "Or very own fans..." "If he failed the last game." "What are you talking, Solovyov?" "We're not in the USA, right?" "So, cuckold version is more convincing." "How's your family?" "Normal." "Normal." "You left your wife and son - is that normal?" "Went to the young girl." "Normal..." "This is my personal matter." "Hell no, "personal"!" "If only "personal"!" "You know, my dad told me - the one, who betray his wife, will betray anyone." "Take this, read." "Mother..." "Exactly!" "Mother of god!" "Your spouse asks us to make difference, to influence you." "To bring husband back to the family." "So, Solovyov, do whatever you want, but she must take this letter back." "You see, I'll have to take proceedings..." "Then you may be fired not only from the police investigators, but from the police altogether." "Really?" "Really." "Truly." "Come on, Solovyov." "Sort out the situation with your women." "I will." "And now go to Lyapunov's sister." "Take address from OBKhSS." "What do you have for Lyapunov?" "You've made him talk?" "Not yet." "Only suspicions." "What do you have?" "We have misappropriation of Socialist property..." "Grand larceny." "Maybe we'll add up to his term." "He already has enough for capital punishment." "Life term, at best." "Cool." "Here's the address." "May I have a look?" "Stop." "Stop!" "I'm telling you to stop!" "You..." "Is your uncle Lyapunov?" "So what?" "Where's your father?" "Hello." "Hello." "It's about my brother?" "I don't know anything." "We barely see each other." "He didn't steal anything." "He's honest." "Say..." "He's honest." "Say..." "Your son has ginger father?" "What?" "Son is ginger." "You're not." "Then - the father is ginger?" "Yes." "But I don't understand, why are you asking about it?" "I need to find your son's father." "Where's he?" "At home, at work, where?" "I don't know anything, we divorced 6 years ago." "We haven't seen each other." "Where does he live?" "I think, he has left the city." "Relatives?" "Where's he registered?" "He can't just disappear." "He doesn't have any." "He's an orphan." "He signed out of the flat." "This is my flat." "My dad received it from the factory." "I have the right." "Where did you met him?" "How?" "What was his job?" "At dancing, at the park." "He's nonresident, from Gomel." "He worked as controller on train." "Son." "He worked as controller on train." "Son." "Does your son contact with him?" "No." "Nikolai never appears here." "But he has to pay alimony!" "I refused, I don't need anything from him." "Why have you divorced?" "Please, answer." "This is very important." "I realized, that I jumped the gun." "And living with him was very scary." "Why?" "Hot-tempered." "He was beating me." "In son's presence." "That's why." "What's his name?" "Nikolai Sergeevich Pavlov." "You better ask at inquiry desk." "But if you find him..." "Don't tell anything about us." "He should not come back." "He should never come back!" "Hey!" "What's wrong?" "Nothing." "What's wrong?" "Nothing." "I'll go on foot." "Hello." "I need your help." "I'm listening." "I need to find a man." "Pavlov Nikolai Sergeevich." "So..." "Born 1948." "He resided in Gomel, then in Moscow." "Come back in the evening." "It'll be ready." "Thank you." "You're welcome." "What?" "I've been told that you woke up." "Yes, I did." "It's easier to be with my eyes closed." "Light is harsh." "I'll try not to torture you too much." "I have 2 questions." "The most important:" "What were you doing there?" "And who attacked you?" "In the evening..." "We had a training." "Until 8 p.m." "And then we stayed to talk with guys." "There." "Have you been drinking?" "No." "We have match on Sunday." "Guys have..." "Regimen." "And then, around midnight..." "I didn't wait for the bus at the bus stop." "And decided to go on foot through the factory." "And then someone put something on my head there." "How many people was there?" "I don't know." "But kicking me wasn't single person." "Two, three..." "I don't know." "Who could it be?" "I mean - do you have enemies?" "Have you been threatened?" "I've already thought of this." "I don't know." "I see..." "If you remember something." "Tell us, please." "Two people passed by." "Around 1 a.m." "I don't stop anyone." "People often take short way through here." "From the bus stop to the houses." "There's a hole in the fence." "So, Prokhorov walked first and those 2 walked after him?" "Yes, exactly." "What did they look like?" "Those, who walked after Prokhorov?" "I lost my glasses." "I suspect our janitor." "Can you search him, policemen?" "But don't tell him, that I asked." "What do you have?" "He woke up, but doesn't tell anything." "Didn't see anything, don't know, don't suspect..." "See, they have training camp outside the city." "Take address from Dubchenko and go there." "Talk to coaches, to players." "Find out what are they about, you know..." "I know." "May I go there in a few hours?" "Work first, then personal matters." "You have tons of free time." "For wife and for affair, right?" ""Stadion" camp." "Wait a second." "Say..." "You barely see without glasses, right?" "Right?" "Will you search for the glasses?" "That's great!" "How did you know it was Prokhorov?" "By his walk." "Athletic walk." "A man after a shift at the plant won't walk like that." "And the other 2, that you told about..." "What walk do they have?" "Athletic." "Definitely athletic." "What walk do they have?" "Athletic." "Definitely athletic." "Thank you, you may be free." "Hello!" "Hello!" "You're on the matter of Lumberjack?" "Exactly." "We can speak after the training in about an hour." "That's fine, I'll wait." "How's he doing?" "Have you seen him?" "He's seriously beaten up." "But that's fine, he's already conscious." "That's good!" "We'll visit him after the training." "May I ask you a question?" "How was the last game?" "We missed 2." "Scored 1." "All in all, we lost." "How did Lumberjack play?" "Questionable?" "Why?" "Fans were upset maybe?" "Well." "He missed 2 goals." "I, as a goalkeeper, failed too, of course." "But defender brought the goals." "Fans could beat him for that, right?" "No, Lumberjack is our best defender." "Everybody knows that." "If the game went wrong - it's not the reason for beating!" "But he's feared on the play-field." "He ain't called Lumberjack for nothing." "He's playing harsh, yes?" "It happens." "Yes." "Someone holds a grudge against him?" "You can't help that in sports." "Even domino players fight." "But who can be that angry about Lumberjack?" "I don't know!" "Maybe Pakhomov." "He broke him during the Cup half a year ago." "How to find Pakhomov?" "We'll talk after the training!" "Fine." "I'll wait." "How to find Pakhomov?" "What Pakhomov?" "Football player, Pakhomov." "We're both football players." "Move away..." "Former..." "But I transferred from professionals to amateurs earlier - less talented." "Defect!" "Take this." "Thanks." "My brother was broken a year ago." "Tore crucial ligament - and that's it." "Football ended." "All we can do is drinking." "Who broke him?" "One bastard." "Lumberjack." "Broke him, because he could." "He likes to be like that." "Football was everything for my brother." "Football was his life." "Where to find him?" "What for?" "We need to talk, that's for!" "There, see the door?" "Give it a try." "What?" "Doesn't look like a year ago I was invited to the national team?" "I can't believe this too." "Vova!" "I'm coming!" "We, football players, are superstitious." "I've found this ruble..." "When my parents brought me to the sport section for the first time." "I thought it was lucky." "Seems, it wasn't." "Blokhin got "Golden Ball"." "And I..." "Who will remember about me in half a year?" "You're only 25." "That's fine, bro." "I'll go to the factory in a year, like everybody else." "Everyone can't be champions." "Somebody has to stand at the machine." "What?" "Have I done anything?" "I don't remember yesterday." "Have you visited Prokhorov, Lumberjack?" "Why would I visit him?" "This bastard." "He's at the hospital." "So what?" "He was beaten up?" "That's too." "Good news." "Let's drink for this." "Where have you both been yesterday?" "Do you suspect us?" "Tell me, where have you been, maybe I'll stop suspecting then." "At home, I was watching TV." "Who can confirm this?" "I don't know, my wife's at mother-in-law." "And you don't remember?" "You think..." "We smashed Lumberjack?" "You had the reason." "Listen, everybody has tons of such reasons." "For example - during the last game Wolkov almost hit him." "Who's Woklov?" "Their defender." ""Sweeper" in the centre." "Why had he almost hit him?" "It's obvious - he passed 2 stupid balls out of nowhere." "I see." "Hi, dad!" "Hi!" "I passed the money." "Good job!" "How are you, how's mom?" "Fine!" "Dad..." "Do you love this woman, that you went to?" "Why?" "If you love - then live with her." "Not with mom." "If you don't love mom anymore." "Better separately, but that's fair." "Do you think so?" "Sure!" "Why cheating?" "I love mom very much." "Your mom, Misha." "But it's necessary for us to live separately now." "I'll be back when..." "When I'll be back." "I don't understand." "Never mind." "Listen..." "Where can I find you biology teacher?" "You mean "Muskrat"?" "Yeah, right." "Let's go, I'll show." "You have very beautiful hat." "Thank you!" "It's muskrat fur." "Are you Misha's father?" "What can I say about Misha and biology..." "Nothing." "Solovyov has no interest in biology." "Weird." "And I have an interest." "Tell me, please, what fang is this?" "Dog's or wolf's?" "Well, it looks like wolf's." "According to its shape and other signs." "Fang is young, but damaged." "Animal lived in wild nature." "Why?" "I'm interested in biology." "Thank you, Viktoria Stepanovna." "You're welcome." "Say what, Misha" " Muskrat has already married P.E. teacher?" "No way!" "Muskrat is now... how do you say..." "Well..." "Bachelor!" "Because she's afraid of mice." "What does it have to do with mice?" "Legend says so." "Ok, son, go now!" "Take care of mom." "Bye!" "I'll call back." "Have you been at the camp?" "Yes." "Not only there." "The main thing is this." "I've seen that already." "Dog's fang, so what?" "Wolf's, wolf's fang." "What are you implying?" "Right here." "Traces of hole." "This fang was worn as a necklace." "By whom?" "Football player." "People are often superstitious." "What's the last name of this football player?" "Wolkov plays in the same team with Lumberjack." "Indeed." "Central defender." "Wolkov." "(wolk - wolf in Russian)" "Wolf's fang." "And the reason?" "Loss of their team in the last match." "No, Solovyov." "That's weak reason." "Do you know how many times they lose during the year?" "If they send the guilty one in reanimation every time..." "Who was favorite before the game?" "Lumberjack's team?" "Yes, why?" "I don't know yet." "Have you come to play football again?" "Will I see coach?" "Here." "You'll see him." "He stays till late at night, thinking." "Lumberjack's being absent." "So there's a lot of thinking to do." "May I?" "I'm busy!" "I'm working as well." "I have one question for you." "Which one of your players has this?" "No one." "I've never seen this before." "Why have you lost the last game?" "You're the favorite in the group." "Our opponent wanted to win more than we." "It's the main thing." "But Lumberjack made 2 mistakes." "Your strongest defender." "So what?" "Everybody has such matches." "It happens." "The question is - why?" "I don't understand, what are you trying to say?" "That Lumberjack has failed the match on purpose." "And your players punished him for that." "I don't know anything about that." "You won't tell?" "I understand." "You've already lost Lumberjack before the next game." "If you give me Wolkov..." "You'll be without the central defender." "2 main defense players." "It will be hard to win without them." "It's already hard to win without Lumberjack." "The rest isn't important." "Best sweeper of the championship." "Play without the sweeper." "Very funny." "How?" "Like this:" "So." "We take 2 odd players." "Move midfielder into defense." "2 on the flanks." "Let them work along the sides - from box to box." "Defense plays closely and helps wingers." "Who?" "These, on the sides." "It will be hard to play along the side during the whole match, so..." "Flanks plays one after another" "Now, the most important." "Move forward into midfield." "The goal is, among everything else, active pressing." "They should meet the opponent on their side." "It'll be easier for inexperienced defenders." "Something like this scheme." "4, 5, 1." "4, 5, 1." "1 forward?" "1 forward." "This is insane, nobody plays like this!" "Yet." "Football isn't dogma." "Wolkov?" "I don't know anything." "Fine..." "What an idiot..." "Or a genius." "Are you looking for a fang?" "You're afraid that you can't play without the lucky charm?" "Rightfully afraid." "I think, Wolkov, in the next 5 years..." "You won't be able to play football, sorry." "I called the police, so, if you don't mind, we'll wait here together." "Stop." "Stop." "Hands up." "Turn around." "That's right, good job." "Let's go." "Lumberjack, bastard, sold the game." "What a pity I haven't broken his legs!" "But I'll break yours." "Stop, police!" "Drop the rock!" "So, Wolkov." "Red card, right?" "Solovyov, how are you?" "Fine." "Oh, that's you." "And I'm drinking for the medal." "I won Moscow Championship being 15 years old." "I didn't drink back then." "And now I have time." "Want some?" "I'm not worthy..." "I'm at work." "So, you came because of your work." "Lumberjack sold the game." "I thought so." "They brought him money." "He said it's for 3 of them - for goalkeeper and Wolkov." "5000." "He took everything himself." "And sold the match." "They have guessed." "And punished him." "Why did you come to tell me?" "I thought..." "You'd be interested, if not happy." "The fact that Lumberjack is a bastard..." "I knew all along." "What I'm really interested in..." "Is what's going to happen to football?" "It'll be better." "Medicine will get better." "Crucial ligament won't be doom anymore." "Salaries will get higher." "Much higher." "Tons of money." "Changing cars all the time." "Restaurants, girls, clubs." "I mean, discos." "Having time of your life." "When to play?" "They will play too." "What are you bullshitting me?" "[Misha!" "]" "[Misha, can you hear me?" "]" "You have to live for football." "Not the opposite." "[Misha, you're in danger!" "] And that way..." "For check-in they'll be kicking shit across the field." "[Misha!" "Misha, are you hearing me?" "]" "Misha, you're in great danger!" "Misha, answer me in any way and I'll stop the surgery!" "Misha!" "They'll kill you!" "Misha come back to us!" "Can you hear me?" "!" "They shouldn't do this!" "Tell them!" "I'll be back!" "Can you hear me?" "I'll be back!" "Come back to us!" "Ekaterina Ivanovna, you're not allowed." "What's the problem?" "I want to be here during the surgery." "Karl Vladimirovich forbade to let you in." "Are you insane?" "I don't know, all questions to him." "Please, don't interfere with surgery preparations." "Hello?" "Yes, it's Fadeeva." "Katya." "Yes, hello." "Tell me, please, are you at work now?" "[Sometimes it seems that death is the only way out.]" "Wait!" "Listen!" "Hello, Gena." "I really need your help." "Yes, you're the same." "Beautiful." "Help me, please, it's very important." "I see, I see..." "You haven't missed me." "Shut off the hospital for 2 hours." "You can do this, you're the boss here, you've said it." "Katya!" "What are you talking about?" "!" "How's that "shut off"?" "I don't know how, think of something." "You can!" "There's patients!" "It won't hurt patients." "There's emergency power supply." "They just won't perform surgeries." "And I really need this." "Why?" "It's a long story." "Help me, please." "Are you married?" "No, but does it matter?" "And I got divorced last year." "I was waiting for you for my whole life, Katya." "I'll shut it off." "If you'll marry me." "Father..." "Dammit!" "Shut it off!" "Yes?" "Fine." "So, colleagues, let's start with a prayer..." "This surgery will make history." "What's there?" "Power failure." "They're repairing it, but it's not clear, when they'll finish." "Maybe in a few hours." "Surgery is delayed." "Bring him to the ward." "Exit through the doors I've entered."