"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "~ WITH S2 Presents ~ C O M R A D E S" "~ Starring ~ CHOI Sujong" "LEE Taeran" "LEE Deokhwa" "KIM Roeha ~ IM Wonhee" "NAM Seongjin ~ HONG Gyeongin ~ PARK Sangwook" "LEE Seunghyo ~ RYU Sangwook ~ AHN Yongjun" "KIM Myeongsu ~ JUNG Taewoo ~ LEE Inhye" "~ Episode 8 ~" "This doesn't feel right." "It's much too quiet." "Stop there!" "Drop your weapons." "Do it!" "Over here!" "Hurry up!" "Move!" "That way!" "Quick!" "Get moving!" "Hurry up!" "Move." "What is an army squad doing here?" "I thought they'd send marine reinforcements." "We were sent instead." "We are the squad that was sent to escort you yesterday." "Is that really the truth?" "Yes." "Why were you so late?" "We have our reasons." "Because of your "reasons," my whole squad was massacred." "Was the situation desperate enough to sacrifice the lives of seven people?" "Let's hear it!" "Put that away, you idiot!" "Our life is now in their hands because of that, do you even realize?" "Keep your voice down." "I am sad to hear about your team, however..." "We are staking our lives on this mission as well." "You'll have to take that as our apology." "Thank you for helping us out, Private Choi." "I'll have my eyes on you." "Hesitate even once, and I'll be the one in whose hands your life will end up." "That little..." "Let's move." "You brat." "What are you going to do, send all our plans astray?" "What?" "!" "It's you, again?" "He's a port security officer from the Shinheung post." " Carry him." " Yes, Sir." "They hit one of his vital points." "Then?" "!" "Could it be that infiltrator?" "That's right." "One of them managed to escape." "The infiltrator's hideout won't be too far from here." "Reactionary guerrilla units have long established a stronghold around here." "It's pretty clear that the enemy was working with them." "Guerrilla units?" "That's right." "Not the most pleasant of foes to face, all right." "Let's get going." "My..." "Here we are again!" "Wow..." "It's like taking a step back into civilization here." "Same reaction I had at first." "Let's get moving." "Our quarters will be over there." "The latrine is there, so don't go prancing around irrigating the area." "And I was wondering who they'd send this time..." "Yes, we get to meet again." "You seem to get chosen for all the most dangerous tasks?" "Any intel on the enemy base?" "It will be no laughing matter." "Security is very tight, from their many guard posts... all the way to the eighty-plus force on patrol all day long." "I suggest we start by surveying the area in the morning." "Right." "Are you injured?" "A bullet is stuck in her shoulder." "If you leave it there, it'll be dangerous." "There is a medic in our squad, so get it treated right away." "It's not something a medic can deal with." "At least have him take a look." "I received basic-aid training as well." "There is nothing much we can do, until we reach a proper field hospital." "Don't mind my injury and proceed." "That is what matters." "I did disinfect it, so let's just wait and see." "That brat's so stubborn, you won't get her to listen no matter what." "Is it feasible?" "I'm sure there's a way." "Sergeant Park." "Yes." "Should anything happen to me during this mission," "I leave the boys to your lead for the remainder." "Why are you telling me this?" "Just in case." "Even if anyone of us is killed, the mission must continue until completion." "That is the only way even a sole survivor will get his life back." "I never had to hear such dreadful orders before." "Mom..." "Mom..." "Don't be careless out there." "With all those fellas coming along, what's there to worry?" "It'd be enough to take on a whole People's Army division." "Don't spend all day playing around, and ask him to teach you how to write." "Got it?" "Even when we ask, he's always so busy, we never get the chance." "Say what?" "You little scoundrel, how can you lie to me?" " Get going." " All right." "Here, let's move." " You go back to the hideout." " All right." "Here..." "From here on, we're entering a secure area." "We must spread out to avoid trouble." "We'll split into three squads and spread out." "We'll rendezvous here again at 1700 hours." "You wait here." " Let us do something as well." " No." "Leave it to us now." "Here..." "Proceed." "It's too far to see anything." "Let's get a little closer." "I'll pave the way." "Private Jeong." "Still Mount Baek despite marching all night." "This Gaema Plateau is vast, all right." "We received communication from Comrade Woncheol." "A guerrilla unit has just been captured." "Really?" "Did you locate their hideout?" "We're questioning them at the moment." "The moment we find out, we'll sweep the area." "Fine." "We'll be headed your way, so go ahead." "Yes." "Confess." "Where is your hideout?" "We have none." "Didn't I tell you we move around from one place to the other?" "Let's hear it." "Azalea!" "Pine tree." "Came back alone?" "And your rifle?" "I'm sorry..." "*Hamgyeong dialect for ajeosshi" "Ajeubai*..." "Ajeubai..." "Ajeubai..." "Shoot everything that moves!" "Ajeubai..." "I'm sorry..." "~ From the Thousand Character Classic ~" ""Hong" of vast, "Hwang" of limitless." ""Hong" of vast, "Hwang" of limitless." " "Il" of day, "Wol" of month." " "Il" of day, "Wol" of month." "Kids, hide yourselves." "Now." "Slaughter everyone in sight!" "Please, don't..." " Search every corner!" " Yes!" "Keep quiet." "Comrade." "Wrap these up." "What were you all doing hiding in here, Elder Comrade?" "That's how things went." "How could I possibly live among the people who executed my son?" "It's painful." "Look, young fella." "If you have any bullets left, go ahead and shoot me." "Comrade Yongtaek!" "These were inside there." "Their target is our supply base." "There were maps and evidence of coded communications." "Deploy to the supply base immediately, but since they might return, leave some men to guard the hideout." "I will be joining you along the way." "Fine." "Immediately connect me to the supply base." " The sergeant?" "!" " He's still not here." " Not yet?" " No." "What's with all the delay?" "It's starting to get dark." "They'll be here in no time." "With that rugged broad he's got by his side, what could possibly happen?" "He's not the type to be late." "It's late." "Let's just go back." "Just a moment." "Let me look around just once more." "We have no time." "Private Choi!" "Private Choi..." "Private Choi!" "Private Choi." "Private Choi!" "Something must be up." "Sergeant Park, look." " We're falling back." " What?" "What about the sergeant?" "It can't be helped." "Hurry up and fall back!" "1st squad will remain here." "Everyone else, depart!" "Yes, Sir!" "Proceed!" "Look..." "Let's go." "Go." "Quick!" "It's actually the first time I try this myself." "Then, you might be in danger, too." "Just go!" "Don't move." "Don't move!" "Enemy in sight!" "But can we just leave like this?" "What are you saying?" "What if something happened to them?" "Stop worrying and go on." "The sergeant is not as foolish as you." "Move." " Sergeant Park." " I said go!" "No way." "I'll go back to check on them." "You little..." " What's wrong with you?" " You..." "This is my last warning." "Defy my orders again, and I will kill you with my own hands." "Are we clear?" "What do you think you're doing?" "People's Army soldiers are swarming all over." "If you want to pick a fight, do it with them." "Let's get going." "The only thing you'll achieve by going back is getting caught, it will bring us no benefit." "What's the matter?" "Deoknam!" "Byeongjae Ajeubai!" "This was no skirmish." "They've been executed." "They also must have found where the hideout is." "Comrade." "Where are you going?" "Ahh..." "Just..." "While you're there, bring us another rabbit, will you?" "Let's just go for it and worry about our superiors later." "It's all right." "It's me, remember?" "Here..." "Take it." "Go ahead and eat." "Take your time." "Hold fire!" "Fa..." "Father..." "Father!" "What happened here?" "Father!" "Where are you going all by yourself?" " Commander..." " Father!" "Search around." "There might be a few left hiding inside." " Yes, Sir." " Yes." "How far is the hideout from here?" "We're still far." "We drove the chasers in the opposite direction." "Let's go." "Don't move!" "Drop your weapons, quick!" "Hands up, on your knees!" "Let's just get rid of them." "And would that be any fun?" "!" "I'm sure our comrades who got wiped out by their grenades wouldn't approve." "We'll pay back the courtesy and cut you into pieces!" "That's quite the spectacle." "Don't try anything you'll regret." "Task forces know how to make their presence felt, all right." "Escort them away." "I want you to escort them in firsthand." "Also, immediately deploy Comrade Woncheol to the hideout." "Is anything the matter?" "We lost contact with our troops at the hideout." "What?" "!" "All right." "Motherless reactionary scumbags." "You made it alive!" "You were scared, I bet?" "*Hamgyeong dialect for ajumma" "Ajeumai*..." "Right..." "It's all right now." "Let's get out of here." "You never know when they might come back." "We have another emergency hideout, so we can head there." "We'll have to... leave you behind." "As for burying you, doing it deep down my soul will have to make do." "I'll see you all on the other side." "Here..." "Let's get going." "Let's go." "Let's move." "And the sergeant?" "We'll lose each other if you just leave this way." "And if we stay, we'll end up dead." "If he made it alive, we'll meet one way or another." "Let's move." "What's the matter?" "Wait a moment." "It's empty, I mean it!" "Don't!" "What's the matter with you?" "Don't do it!" "He helped us hide from all those soldiers!" "Ajeubai, hurry up and come out!" "They'll kill you if you don't!" "Come out!" "S..." "S..." "Spare me..." "Oh My..." "Who's this..." "Please, don't do it..." " Shut your mouth, you prick!" " Wait!" "Don't shoot." "He's a fellow army soldier." "What?" "He's right." "He's from our squad." "We came to the Gaema Plateau with him, last winter." "That's right." "Still..." "He deserted his post." "Then, no need to waste any more time!" " Don't, Sir." " Don't shoot." "Don't!" "He was the one who saved us." "He saved us!" "We would all be dead if it weren't for him!" "Let's just go." "Are you just going to shoot in front of a kid?" "We captured them near the northeastern ridgeline." "I'll take them to Special Ops HQ, and question them personally." "All right." " Get them on board." " Yes." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator and Timer:" "Anarchist" "Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt" "Coordinators: mily2, ay_link" "~ On The Next Episode Of ~ C O M R A D E S" " Your name." " Don't waste our time." "Be it execution or torture, let's hurry up and start." "Recall when he was in 2nd platoon?" " They should have been executed." " We cannot proceed if they do." "We're starting at 1000 hours, when they'll be out for lunch." "If we head south, there will be no landmines there." "From this moment in, survival must be your only concern." "I'm fully prepared to die." "If your execution is confirmed, I will have to shoot you!" "Refuse, and she will die."