"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "The Xianbei people are something, but so is Goguryeo." "They want to guard Liaodong with only about a firth of Xianbei soldiers." "Jincheng Fortress, Liaoxi, Baekje" "The Xianbei people have cavalry soldiers." "They charge and break through and repeat doing that." "Eoraha." "My eyes hurt a bit." "Go on." "The Wiryegung ruler achieved his plan." "It's my turn." "I'll kill Yeogu tonight." "Stand duty well." "What brings you here?" "Eoraha asked to see me." " What brings you here?" " Eoraha called for me." "Hae Nyeong!" "What are you doing?" "Do you think I was confident of killing you with a little dagger?" "The poison should reach your heart." "This is your last day." "Hae Nyeong just went in." "He said Eoraha called for him." "Really?" "Eoraha... at this hour?" "My eyes rotted from hearing your nonsense about unifying Ye, Maek and Han and occupying Liaoxi." "Do you think this will make the Wiryegung ruler Eoraha?" "I'll finish you off with your precious Irwolgeom." "Goodbye, Eoraha." "Eoraha!" "You crazy fool!" "How dare you!" " Go and join Bu Yeojun." " No!" "You can't kill him like that." "Yoegu's dying." "My lord, I finally took revenge for you." "Eoraha!" "Eoraha!" "Get the doctor!" "Get the doctor now!" "Where are the guards?" "Oh, boy." "Tell us." "How is Eoraha?" "Why don't you answer?" "The Xianbei people must not find out Eoraha was injured." "Our soldiers must not know either." "I'll make every one of you responsible if anyone hears about this." "The situation must not be good." "Tell me what the poison is." "Tell me right now!" "Tell me right now!" "Torture me all you want." "I won't tell you." "Do you think I would try to kill him without expecting this much?" "Is he about to die?" "He didn't tell?" "Find out no matter what." "The doctor has to know." "Tell me right now!" "I'll chew you up to pieces if you don't." "Eoraha, fight!" "You can't give in to a little poison." "You can't abandon us or Baekje, Eoraha." "I'll scrape off the poison from the bone and sear it with metal." "[Outside Hanseong, Baekje]" "Keep going." "We've to reach Maehol before the sun rises." "Maehol: today's Suwon" "[Hanseong Palace]" "I'm here to see Heukganggong." "You can't go in there." "Do you think I could help him escape even if I wanter to?" "I won't put your life in danger, just move." "I boiled some arrowroot." "It'll help relieve blood clots." "Thank you." "How is the baby?" "I don't want to talk about the baby with you." "We shouldn't be talking about the baby at this time anyway." "Why did you come to see me?" "Have a seat." "You suggested that I marry Yeogu when I was eight." "It took a long time, but I finally married him." "I don't want to leave him." "I don't want to see his Baekje suffer." "I also don't want to see my brothers die." "Please help prevent bloodshed of the Wiryegung family." "Please prevent my father's sons from dying." "Could you persuade them to end this?" "I couldn't influence them." "Probably not." "That's why you came to see me." "Please help me." "Only you can help me and save my brothers." "King Goi was King Chogo's brother." "We all share the same blood." "Nobody wants to see King Goi's line shed blood." "Nobody wants to ruin your family." "But the rebellion has taken place." "Eoraha will have to decide what's best for Baekje." "This is outside my power." "Eoraha must be told of this situation." "He's the only one you can ask to save your brothers." "Eoraha." "Eoraha, are you awake?" "You've been asleep for two nights." "Water..." "Water, okay." "What about Hae Nyeong?" "He's still breathing." "Prepare an inquiry and bring me my clothes." "You can't get up." "If he colluded with Wiryegung," "Hanseong's in danger." "This must be given to Eoraha in person." "How can I leave you and the prince?" "I can't trust anyone right now." "Go to grandfather's manor in Michuhol and ask for the person in charge." "Show this to him and tell him grandfather told you to go to Liaoxi." "Your Highness." "Don't be afraid, Dandan." "My and my baby's fate and the lives of my brothers depend on this." "You must bring Eoraha back." "I'll bring Eoraha if I've to swim across the ocean." "Tell us if it was just you or if you colluded with Wiryegung." "How many times do I have to tell you." "It was just me." " Twist the clubs!" " Yes!" "Stop." "This is your only chance to save Wiryegung." "I waited a long time to take revenge for the previous Eoraha." "Your son killed him!" "You should've killed your son!" "Is the person holding the sword a criminal or the person who made him hold the sword?" "I'm sick of your nonsense." "Do you think Baekje will survive fighting Yan, Mahan and Goguryeo?" "I did this to stop you from your crazy ideas and save Baekje." "Just listen to you." "Keep twisting until he tells the truth!" "Break all my bones." "I still did this myself." " Twist!" " Yes!" "[Hanseong Palace]" "Hyungnim." "Is Jin Godo here?" "He set up camp at Maehol." "Give me some soldiers." "I'll stop him." "What's all the commotion?" "Didn't you expect him to come?" "Do you have a plan?" "We've hostages." "Grandfather and Yeomong." "Yeomong won't be worth much." "But we've the pregnant Buyeo wretch." "Jin Godo won't be able to attack at will." "Come with me." "Jwapyeong!" "Jwapyeong!" "He can't even keep his eyes open." "Where are you taking him?" "I said I'd get him treatment." "Quiet!" "Get him out of here." "Have the doctor check Her Highness too." "She's not doing well." "Hongran." "I'm alright." "It's because Yeochan kicked you in the stomach." "Take her to the doctor right now!" "Let me know when she starts labor." "I'll send a midwife." "You can't treat the queen like this!" "Your Highness, what will we do?" "My baby's strong." "He'll make it through this." "[Jin Godo's camp, outside Hanseong]" "I don't think all of Prince Yeohwi's soldiers were convinced." "There will be soldiers who will join us if we attack the palace." "The people in this area must be protected to prevent unnecessary deaths." "We must also take control of Ungniha, so Eoraha can return." "Find out the situation at Ungniha and attack." "Yes, sir." "We'll attack as soon as the people are evacuated." "Jwapyeong, write a notice for the rebels in the palace." "Yes, uncle." "Heukganggong, Wanwoldang and Prince Yeomong are being held hostage." "I know that." "You should discuss if they will be saved or sacrificed." "You must not split up your forces." " He only has 2,000 soldiers." " They aren't ordinary soldiers." "They are Jin Godo's soldiers." "What can we do?" "It's really too bad we lost Jin Jeong and Jin Seung." "Pressure them using Heukganggong and earn some time." "I wonder if Jwapyeong Hae succeeded." "If Yeogu's dead, Yan will take care of Wi Birang and the Liaoxi people." "We can easily annihilate Jin Godo's 2,000 soldiers." "Even if father died, when Yan beats Yeogu, the soldiers will waver and public support will be lost." "You'll be able to take control of Yeogu's soldiers at that time." "You're right." "A king who sacrifices a large army and loses has to pay a price." "It's Wi Birang." "Eoraha, we can't continue." "Why not?" "Make him confess." "Have you seen a dead man talk?" "He'll die if we continue." "I think he acted on his own." "How can you be sure?" "People aren't made of steel." "It's easy to die, but to withstand torture..." "He's so old." "Are you worrying too much?" "You just received a letter this morning that everything was fine in Hanseong." "My fears are probably unfounded." "Lock him up in prison." "Wouldn't it be better to cut off his head?" "He can be punished in Hanseong." "We've a battle ahead of us." "The soldiers must not waver." "Your Majesty!" "Mokjeoseong, Modikkol, Goguryeo" "Your Majesty, there is a message from Ko Noja." "How far have the soldiers come?" "They already crossed Majasu." "Majasu: today's Amnokgang River" "That's faster that we expected." "Send Yeogu a message." "We must attack Murong Huang and Murong Chui at once on the fourth." "Hyungnim, Jin Godo has taken control of Ungniha." "It's a matter of time before Yeogu hears about Hanseong." "Move mother and the Wiryegung people into the palace." "Lock up all the eight gates once they're inside." "There were 1,000 soldiers under Yeohwi and there are 5,000 royal guards." "Jin Godo has 2,000 soldiers, so that's a total of 8,000." "There are 500 soldiers who became prisoners." "There are a total of 8,500." "What do you want to say?" "Do you want Ungniha to turn red with their blood?" "I know Jin Godo's a great commander, but he won't be able to open the gate." "Jin Jeong, Jin Godo and Jin Seung will all die." "So will you." "Do you think I'm afraid to die?" "Your son, two daugher-in-laws and grandson all died before you." "You did live a long time." "Do you want your great-grandson to die too?" "Ungniha has been taken." "We lost 80 soldiers." "That was unavoidable." "We must let Eoraha know of the situation here." "There's something we must do first." "Let's go inside." "You should look over the notice to the rebels." "Like Ko Heung said, we must decide what to do about the hostages." "Heukganggong, Wanwoldang and Prince Yeomong." "We can't save them all." "The soldiers won't be able to fight if we try to save them all." "Who should we save then?" "Regaining control of Hanseong's more inportant." "Eoraha can get a new queen and have another baby." "Commander." "Yeomong won't want us to give up Hanseong for his life." "The both of you are right." "Wanwoldang's my foster daughter." "She told me to flee, but we can't abandon the palace for affection." "But... we must save Heukganggong." "We've to save him, but..." "They can't harm him." "Yeochan and Yeosan are his grandchildren." "They are not like Yeomin and Yeomun." "They can't expect to become Eoraha when they harm their grandfather." "Feed the soldiers." "We'll head for the outer palace before sunset." "[South Gate, Hanseong Palace]" "The rebels will listen." "The crime of treason can't be paid with death." "You committed treason first." "The Eoraha you call Yeogu committed treason." "My father revealed the truth before he passed away." "Stop talking nonsense and surrender." "I didn't postpone the attack on Mahan to listen to your nonsense." " Give me the notice." " Yes, sir." "What's the situation with Heukganggong?" "Why are you still here?" "Jin Godo's outside the South Gate with his soldiers." "Just wait." "They won't crawl up the wall at this hour." "Grandfather wanted to see his granddaughter-in-law." "Grandfather." "I'm sorry I can't do anything for you." "Are you going to be up all night?" "Living and dying is up to the heavens." "Let's not cling to our lives too much." "It's Heukganggong." "We've come to save you and Hanseong." "He's going to tell you Yeogu shouldn't have taken the throne in the first place." "Listen carefully to what I've to say." "Yeochan must have threatened him." "If Heukganggon says that, the soldiers will waver." "We can't withdraw now." "Don't forget the blood of 8,500 soldiers will flow in Ungniha." "Living and dying is up to the heavens." "Let's not cling to our lives too much." "Guard." "What's wrong?" "Are you in pain?" "Jwapyeong." "I've to see the Wiryegung ruler." "Get him right now!" "Be quiet!" "If you can't bring him, give him this message." "Heukganggong's in danger." "He's Eoraha's grandfather." "He must be saved." "Have him come down from the tower!" "Every mountain, river, grass, tree, people and even micro organisms live under the shade of Eoraha." "Only the heavens can appoint Eoraha." "The Eoraha appointed by the heavens, the 13th king of Eoraha is only one." "He's our Eoraha in Liaoxi." "He must be crazy." "Who is going to commit treason against an Eoraha appointed by the heavens?" "Who can usurp the position of Eoraha?" " Tie him up and bring him down!" " Yes!" "I'm giving an order as the national father." "Suppress the rebels and regain Hanseong." "That's my last order as the national father." "You betray me to the end?" "I'll kill you myself!" " Grandfather!" " Heukganggong!" " Heukganggong!" " Grandfather!" "Heukganggong!" "Father!" "Grandfather!" " Eoraha." " What's wrong?" "Did you have a bad dream?" "You must not be fully recovered." "I'll get the doctor." " You should get some sleep." " Send Yeombo to Hanseong." "I have to know what's going on in Hanseong." " Yes." " Eoraha, it's Dugo." "I'm coming in." "What is it?" "You're Sosukdang's lady in waiting." "Eoraha." "What is it?" "Did something happen in Hanseong?" "Eoraha, please save Her Highness." "What happened to grandfather?" "How is he?" "How should I know?" "They carried him away on a stretcher." "He jumped off the wall, do you think he survived?" "Grandfather." "Yeohwa." "How is he?" "He has a strong will." "He's alive, but he'll pass away." "No!" "You can't die!" "I won't let you go." "How can I live if you go like this?" "Grandfather." "I'm going to kill them all." "I'll kill Yeochan and Yeosan." "Even a dog will die if it's from Wiryegung." "Heukganggong..." "Eoraha, you must hurry back." "You have to settle this and save grandfather, Wanwoldang and Yeomong." "Please prevent Baekje from shedding each other's blood." "Please save my brothers from the Jin clan." "I'm begging you." "I'm begging you with all my heart." "Please return." "Grandfather." "Where is Dandani?" " She's at Wiryegung." " She's lying." "There isn't anyone at Wiryegung." "Where is she?" "I sent her to Liaoxi." "Yeomin." "How could you do such a thing?" "I only fulfilled my duty as the queen." "What about your duty to your brother?" "What about your duty to your father?" "Don't you have a duty to carry on King Goi's blood line?" "I sent her to save you and Yeomun." "I sent her so you wouldn't die!" "Why don't you know that?" "Baekje has to be whole to take control of Liaoxi and Mahan." "We must return." "If the letter is true, the rebels have great power." "Even if Jin Godo returned, his soldiers won't be enough." "What about the promise with Sayu?" "If we don't keep our promise, the Xianbei will kill all the Goguryeo soldiers." "This is no time to be worrying about Goguryeo." "Eoraha, make a decision." "What is it?" "There is a message from the King of Goguryeo." "Read it." "As promised, the soldiers from the south have been called." "I have 40,000 soldiers ready to fight at Liaodong." "Holbong and Gungnaeseong are the heart of Goguryeo." "Mokjeoseong Fortress, Goguryeo" "We lost our ancestors' precious land to the Xianbei for years." "As promised, we'll attack Murong Huang on the fourth." "I won't put up with the Xianbei anymore." "I won't bear humiliation anymore." "I'm going to take my Gaecheongeom and recover our land!" "Only your actions remain." "You wanted to preserve our ancestors' land." "Be sure to keep your promise." "That's it." "We can't break the promise, but we have to return to Hanseong." "We won't return to Hanseong." "Eoraha." "Liaoxi's precious to the people of Buyeo." "Yet, what do you think I'm thinking when I saw we should return?" "Goguryeo has withdrawn the soldiers in the south." "Send a message to Bu Gantae." "Tell him to leave 1,000 soldiers and send 3,000 to Hanseong to help Jin Godo." "Payun, go to Hanseong." "You want me to leave you?" "I'll serve by your side at the Shouyangcheong battle." "Give this to Jin Seung and this to Sosukdang." "Eoraha." "Stop them from fighting the rebels until I return." "Tell them to surround the palace, so they're confined to the palace." "Only you can do this." "I'll obey your command." "Give me armor." "You can't wear armor." "You haven't fully recovered yet." "We must fight on the fourth." "There's no time to hesitate." "We're ready to go." "Commander." "I know you're worried about Wanwoldang." "I'm worried about her and the baby too." "But we can't postpone this battle for the occupation of Liaoxi." "I'm sorry I didn't know your deep intentions." "Eoraha, I promised I'd bring you back." "Why are you abandoning Sosukdang?" " Go ahead." " Yes." "Yes." "Dandan, I'm not abandoning her." "She suffered a lot because you ignored the prince." "Please protect her." "Return to Hanseong with the naedujwaoyeong." "Eoraha." "Eoraha!" "Your Highness." "Where is the doctor?" "Take Wanwoldang to the delivery room and get the doctor." "The doctor can't be found." "Then you and I will deliver the baby." "Let's go." "You can't do that." "Yeohwa's right." "She might be a hostage, but a queen can't give birth in prison." "Yeomin gave the order." "What if she tries to help her escape?" "How brazen of you to show up here." "We can talk about that later." "Boil some water." "Move quickly." "You want her to give birth here?" "[Yan's palace]" "You asked to see me?" "Your friend, the King of Baekje." "He's really something." "What are you talking about?" "Show him." "A servant found this outside the guest quarters." "She can't read, so she had it for a few days." "He's a fine character." "What?" "It's because they share the same blood." "What can we do?" "However, he betrayed your hospitality and ridiculed me." "I'll make him pay with his life!" "Your Majesty." "The Goguryeo soldiers are provoking a war at Modikkol." "What?" "Sayu dares to attack?" "Prince, there is a fire signal." "Where?" "It originated from Shouyangcheong." "Oh..." "[Shouyangcheng, Liaoxi:" "today's Shijiazhuang, China]" "Commander Wi Birang broke through the west gate with 1,000 soldiers." "General Dugo and General Chan Ungpo opened the north gate." "General Bok Gugeom entered the north gate." "We have a battle against Murong Chui left." "We've to take Shouyangcheong before a hot cup of tea cools." "Let's go in." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translation by KBS World" "Transcriber/Timer:" "KaKak" "Timing QC: julier" "Coordinators: mily2, ay_link" "Yeogu, that wretch..." "Murong Chui's a great commander." "It's faster than expected." "It's won't be an easy battle." "We'll use the wetland." "The wetland?" "You mean a swamp area?" "It's a death trap." "Bu Gantae's soldiers are coming." "We won't flee or surrender no matter what." "What about Gomori?" "The traitors came out." "Daebang isn't guarded." "Are you breaking the alliance with Baekje?" " Good job." " Is it a son or a daughter?" "We have to kill Sosukdang, Yeomin, Yeomun and Sayu's baby." "I can't return to Hanseong right now." "You trusted Eoraha, but he has no intention of helping you." "You father's going to abandon us." " You must kill Her Highness and the baby." " Jwapyeong." "Eoraha, the Baekje you want to achieve..."