"Starts Right After This" "Taishido, Setagaya Ward" "Stained Glass IRODORIYA" "This is it." "Excuse me, my name is Inogashira..." "I'm sorry." "Eh~!" "What, what, what happened...?" "MATSUSHIGE YUTAKA" "MATSUSHIGE YUTAKA" "INOGASHIRA GORO" "INOGASHIRA GORO" "Yeah, it's been so long since I've been to a shop that's fascinating as this" "Excuse me~" "Maybe it's ok to drink on a night like this" "Maybe it's ok to drink on a night like this" "WABI-SABI SUBS PRESENTS" "KODOKU NO GURUME" "Ep. 5: "Conveyor Belt Sushi of Taishido, Setagaya Ward, Tokyo"" "Regardless of time or society..." "When someone indulges in satisfying his hunger he will become selfish and liberated for a moment." "Without being disturbed by anyone to eat freely is an act of aloofness." "This act is the best comfort given equally to every man." "SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS" "Translation / Editing / Timing:" "EARTHCOLORS" "Special Thanks For the Raws:" "LLEUR VAMPIREXxX" "Well, I'm sorry to ask you for a sudden request." "It's no trouble..." "But you gave me quite a fright a while ago." "Sorry about that." "I'm sure you must have been startled." "Were you watching some kind of movie?" "Yes." "Note:" "A 1973 yakuza film" ""Battles Without Honor and Humanity:" "Deadly Fight in Hiroshima*"!" "What?" "Don't you know... the "Battle" movie series?" "No, I do actually..." "She watches that kind of movie?" "So, a floor lamp, right?" "I wanted something to accentuate a living room of a model unit for a residential building in Osaka." "At first, I was planning to use something made in France but it's a bit over that other party's budget so..." "What size and color?" "I was thinking of something large but his order was that the color should be flashy as much as possible." "I understand." "I'll just go and get sample pictures of our items." "Please." "You like fishing?" "Oh..." "Fi" " Fishing?" "Well, I haven't done much..." "Fishing is cool, you know." "Come, show me your casting arm." "Like this..." "Do it like that." "Try it." "Come on." "Like this?" "No." "Stretch your arm a bit more." "Try it." "Nice~!" "Your left reach's the best for fishing." "Listen, are you free on Sunday?" "There are fishing boats in Kanazawa-Hakkei..." "Uh no, I can't..." "Grandpa!" "You're inviting a person to go fishing again, aren't you?" "Because this person is definitely suited to fishing." "What are you saying?" "You're making him uncomfortable." "But picture him in the wide open sea..." "Cool, right?" "Inogashira-san, instead of fishing, why don't you try a trial class on stained glass-making?" "Ah, no no..." "This person is more suited to fishing." "Why?" "This one is fun..." "The other day, you caught a fish this small..." "What's with these people?" "After that, I caught a big one..." "Well then, thank you." "Fishing huh?" "I wish I can go to the beach to relax and idle away..." "Catch a huge fish, and get to eat it afterwards..." "Thinking about it makes me... hungry." "Okay!" "Let's find a shop." "Where to?" "This way?" "This looks good." "Do you wanna eat?" "Suzuran Street" "A bunch of eating establishments." "With just this, something will surely come into view." "Which one should I target?" "Which food will get my hook on?" "SUSHI DAIDOKOYA" "Conveyor Belt Sushi" "Of course!" "Speaking of fishing, this should be it, right?" "Fish that's going round, while you just sit back is like an "all-you-can-fish" kinda thing." "It's been a long time since I had conveyor belt sushi." "Alright." "Welcome sir." "Welcome." "Welcome." "Over here please." "Two orders of shrimp." "Who ordered the Seared Eel?" "Me." "Here you go sir." "Here's Tuna with Pickled Daikon." "Let's see..." "So cute." "And the tea is..." "Oh, this one." "Bitter..." "Put in too much powder." "May I have Octopus-Avocado Roll please." "Yes, sir." "Note:" "These are pickled ginger" "Like this, right?" "If there's any kind of sushi you want, please do not hesitate to ask." "Alright." "What will be the one to start the ball rolling?" "For now, I guess, the right course is to start with tuna." "[Lean Tuna] This one is the flare to signal the start of the battle!" "The lean cut will serve as the preliminary test." "I humbly receive." "It seems the normal color of conveyor belt tuna." "Delicious." "Passes the test." "At ¥120, this is cheap." "I might have hit the jackpot with this shop." "Next is..." "Shall we go with squid..." "Ah!" "Ah!" "I wonder if this seating position is a bad idea." "Please don't hesitate to ask anything." "Alright then." "Excuse me, squid please." "Squid it is!" "Can I have fatty tuna, and special sea urchin." "Of course." "It's quite different from the sushi shops I always go to..." "But for me who doesn't drink, I feel at ease and comfortable here." "Really?" "Teka-Donburi* for ¥500 yen." "*Raw Tuna on Vinegared Rice Bowl" "I wonder if I should have donburi at a conveyor belt sushi shop..." "Here's the squid." "Oh, thank you." "[Squid] Skin so clear, and mild" "Good squid." "Good food." "Thank you." "Thank you for your patronage." "How would you like to be billed?" "Separately." "Okay, got it." "This one's yours..." "Okay." "And this one is yours." "Okay, thank you." "Please come again." "It's quite well packed." "It must be a popular shop." "Welcome." "Welcome." "This way, please." "Yes, right here." "Sit here, please." "Teka-Donburi please." "Alright, Teka-Don!" "Same here please." "Yep, two Teka-Dons!" "Okay!" "So there's a demand for donburi huh." "For my next one, should I go with Mackerel or Aji?" "Oh!" "Three kinds of silvered-skinned fish?" "Sounds good." "Excuse me, three silver fish please." "Okay, Three-Silver." "Yep, good meal." "Oh, thank you!" "Salmon Family" ""Family"?" "What kind of family structure is that?" "Give me another bottle of cold sake." "Okay, coming." "For liquor lovers, drinking at lunch must be heaven, right?" "Aren't you getting tipsy already?" "Here you go, Three Kinds of Silver Fish." "[Three Kinds of Silver Skinned Fish (Mackerel / Aji / Sardine)] Three Brothers, the Country's Silver Lining" "Mackerel, check." "The Aji is also good." "As someone who loves silver-skinned fish, I'm glad they have this set." "It's a set that enables you to compare the tastes of each one." "We've got Sweet Shrimp Soup and Red Sea Bream Clear Soup~!" "They also have soup items, huh." "Excuse me, I'll have the Red Sea Bream Clear Soup, please." "Thank you for your order!" "One order for Clear Soup!" "Got it!" "Here you go sirs, Teka-Don." "Here you go, enjoy your soup." "[Red Sea Bream in Clear Soup] A sigh of relief as you sip the sea" "It's permeating my insides..." "Soothing my stomach." "They did a good job with this soup." "Just by being crowded, it means this shop is very good." "Just needs a bit of pepper." "Wait for it to go around...?" "Natto Roll please." "You got it, Natto Roll!" "Here ya go, Seared Fatty Tuna." "Thank you." "That person only orders the expensive ones." "Do not be misled by the price, trust your own intuition..." "My next move will be..." "Got it." "Excuse me, Seared Conger Eel please." "Sure, Seared Eel!" "Oh, it came back." "There!" "It has gotten much better." "[Seared Conger Eel] Leveling up the power of fire" "Hey now!" "This one's really good." "Seared is the way to go!" "But I wonder when they began fire-torching sushi?" "We enjoyed the food." "Thank you!" "Boy band, Arashi is leaving..." "Your total bill is ¥16,800." "They ate that much!" "?" "Here's your change, thank you very much!" "Please come again, thank you!" "Big red prawns please." "Okay, red prawns it is." "[Big Red Prawn] Troublesome to eat but that just deepens the sweetness" "How do you eat these?" "For the meantime..." "Like this...?" "Well waddaya know!" "It's good!" "Sweet!" "I'm shimpressed." "Can't resist this sweet miso flavor." "Can't stop myself either." "Is it okay to sell this for only ¥300?" "Excuse me." "Three Kinds of Tuna please." "Right!" "Three-Tuna-Set!" "[Three Kinds of Tuna (Medium Fatty / Lean / Fatty)] Taste it!" "Tuna Family" "First off, Medium Fatty Tuna." "It's truly medium fatty." "Normally delicious." "Lean Tuna." "I never get tired of this one no matter how many times I eat it." "Third is Fatty Tuna." "Luxurious feast at a revolving sushi bar." "Three Kinds of Tuna at ¥580." "Not too shabby, right?" "Teka-Don." "Me too, Teka-Don." "Okay, two Teka-Dons!" "You've gotta be kidding!" "Excuse me, Crab Salad please." "Yep, Crab Salad it is." "[Crab Salad] A New Wave of Battleship Roll" "Once in a while around here, you try to venture along the side street." "So this is how it feels." "Nice nice." "Mayo flavor also works well." "I actually like this kind of taste." "A treasure found along the side street." "Nine plates." "Still can go for more." "What to choose..." "Chawanmushi please." "Okay, order for Chawanmushi." "Noted!" "[Chawanmushi] Slightly elegant break in-between sushi bites" "Chawanmushi after all, is always soothing." "They also properly added gingko nuts." "That's great." "Welcome." "Welcome." "Right this way." "Today's recommendations are Whelk Sashimi, Surf Clam, and crunchy Ark Shell done in battleship sushi." "If you like, don't hesitate to ask." "Please try it." "Shellfish sushi." "They also have those huh." "Ark Shell please." "Yep, Ark Shell." "I'll have the Whelk." "Yep, one whelk." "Me too." "Surf Clam and Tuna." "Surf Clam with tuna." "Two orders for Ark Shells." "Got it, Ark Shells for two." "Whelk and Salmon roe." "Okay, Whelk and Salmon roe." "What a fierce competition." "Hello and welcome." "Welcome." "Welcome." "Can I sit here?" "Yes, please." "Welcome." "Let's see..." "Here's a napkin." "*Inside of flounder's fin" "Fatty Tuna and Engawa* please." "Fatty Tuna and Engawa." "Certainly." "Alright." "I too will become serious." "Excuse me, Special Sea Urchin please." "Got it." "Special Sea Urchin." "[Special Sea Urchin] Victory!" "An invincible battleship fleet" "Being an adult who gets to eat sea urchin..." "is the best." "Soy sauce magic." "Special Sea Urchin is elevated to Superb Sea Urchin." "Well then, the next one will be..." "Excuse me..." "We now have Limited Fatty Yellowtail Tuna!" "Since there's a limited number, please place your order as soon as possible." "Fatty Yellowtail?" "Give me two." "Three here please." "Okay." "Me too please." "Two over here!" "One order please!" "Yep." "Give me one plus Squid Mentaiko please." "Shoot!" "This battle is more intense than the previous one." "This is no time to be slack." "Excuse me!" "Yellow" "Fatty yellowtail please." "Yep, Yellowtail." "Here's the yellowtail, thanks for waiting." "Thanks for waiting." "Enjoy the Yellowtail." "Okay, one order of Yellowtail." "And here's two for you." "Thank you for waiting." "It's not coming at all." "This is bad." "Have I missed the timing?" "Excuse me!" "I ordered one a little while ago." "Oh, sorry." "Did you order a yellowtail?" "I did." "Yes, ma'am." "Oh, this gent also placed an order awhile ago." "Sorry sir." "Uh... what was your order again?" "Oh, please give me two yellowtail please." "Yep, noted." ""When in the same boat, we help each other out", right?" "Thank you." "Whew~..." "I'm saved." "[Fatty Yellowtail Tuna] The deliciousness of yellowtail knows no bounds with this one!" "Oh, this is the one huh." "Of course, this is way different from the usual yellowtail." "It's fatty tuna alright..." "And it's true to its name." "This is the life, isn't it." "Here we get in-between sips of clear broth." "Fills me up nicely." "Fatty Yellowtail is the ultimate correct answer!" "It's uber-tastic." "Conveyor belt sushi can also be a good thing." "Various sushi toppings popped out unexpectedly." "It was an enjoyable meal." "I'm sure they're enjoying it too." "It was good." "I'll go ahead." "Please." "Check please." "Thank you." "Here's your bill, sir." "Welcome!" "Welcome!" "Oh, I'm so sorry." "My eye, my eye, my eye!" "My eye hurts." "This corner..." "Oww..." "Well, anyway, what do you recommend here?" "What's good?" "The fatty yellowtail." "Yellowtail huh, I see~." "Please come this way!" "Yes, ma'am." "Are you okay?" "This seat, please." "Okay!" "Excuse me..." "Ah, so sorry..." "What's tasty around here?" "Fatty yellowtail." "Fatty yellowtail." "Fatty yellowtail huh..." "This one's Red Sea Bream right?" "Darn..." "I wanted to catch a Red Sea Bream!" "Geez, this isn't enough at all!" "Came back from fishing..." "Seems he didn't catch anything." "I wanted to catch you, Red Sea Bream." "Okay, I'm digging in!" "Thank you very much!" "Mmm, so good!" "Excuse me." "Fatty Yellowtail please." "Sorry." "It's all gone now." "Just now?" "Oops, sorry!" "I'm in high spirits after having conveyor belt sushi which I hadn't eaten for a long time..." "But did I eat too much?" "I got the last two orders (of yellowtail) huh." "Based on the manga "Kodoku no Gurume" Story:" "QUSUMI MASAYUKI Art:" "TANIGUCHI JIRO (Published by Shukan SPA!" ")" "Screenplay:" "TAGUCHI YOSHIHIRO" "'Inogashira Goro' MATSUSHIGE YUTAKA" "'Store Manager Aya' YAMASHITA RIO 'Grandpa Jiro' WAKABAYASHI GO 'Old Lady Customer' OKAMOTO REI" "'Hamazaki Densuke' HAMADA GAKU" "Opening Narration:" "NODA KEIICHI Narrator:" "MIYASHITA TAKASHI" "Music:" ""THE SCREEN TONES" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA MASATOSHI KONNO FUMIHIKO SHAKE KURIKI KEN" "Photography:" "MIYASHITA YASUHIRO Image:" "AKAMATSU HIROSHI" "Subtitles by WABI-SABI SUBS" "Translation / Editing / Timing:" "EARTHCOLORS" "Special Thanks For the Raws:" "LLEUR VAMPIREXxX" "Producers:" "KAWAMURA SHOKO KIKUCHI TAKEHIRO YOSHIMI KENSHI" "Chief Producer:" "ASANO DAI" "Director:" "MIZOGUCHI KENJI" "In cooperation with:" "KYODO TV" "A 2017 Production of:" "TV TOKYO" "This drama is fiction." "After the CM" "Still More to Come in the Program!" "After the CM, it's "Furatto Qusumi"!" "Author Qusumi will visit the shop where the show was filmed:" "Furatto Qusumi." "Furatto Qusumi" "Sangenjaya Volume" "This time, located along Suzuran Street, it's Conveyor Belt Sushi, Daidokoya." ""Kodoku no Gurume" Original writer QUSUMI MASAYUKI" "Conveyor belt sushi is hard until you get the swing of it, right?" "Qusumi-san looks troubled, doesn't he?" "I can't decide at all..." "If I go on like this, the program will be over." "That would be troubling." "But then something on the overhead blackboard menu catches his eye." "Today's Recommendations (Excluding Tax):" "Really~ Raw Herring..." "That's rare, isn't it?" "You rarely see it, it's good." "Well then, I'll try it." "Raw Herring ¥120" "First sushi he chose was Raw Herring." "Like this, right?" "Well then, how's the taste?" "It's good, right?" "Yes." "It's delicious!" "Exquisite taste!" "Now that he's on a roll, his next choice is..." "Seared Engawa Tare-Mayo ¥240" "Two pieces of Seared Engawa." "This is good too." "Really delicious!" "Seaweed Soup ¥120" "Price is ¥180 after 5 pm" "Next is some warm Seaweed Soup." "*Each plate's design/color indicates the price" "It's nice that they put soup on the sushi plate." "Very good." "Ah~ Hits the spot~!" "Last is a sushi of this kind of plate, serving as the meal-ender." "Ah!" "Great!" "High class, gold-colored plate!" "Medium Fatty Tuna ¥400" "Superb!" "As expected of a golden plated sushi!" "Wow..." "What is the most popular topping?" "Proprietress TAMAYAMA TAMAKO-san" "Well, this one, the Three Kinds of Tuna." "It's very tasty." "Three Kinds of Silver-Skinned Fish." "Yes." "Shrimp Crab Set Nigiri?" "Yes." "If someone asks for Octopus-Squid Nigiri, would you make that?" "Octo-Squid..." ""Total of 18 Legs Nigiri"!" "Featured Eatery:" "SUSHI DAIDOKOYA Tokyo, Setagaya Ward, Taishido 4-22-12" "You can eat affordable delicious sushi at Sushi Daidokoya." "Why not try and visit by all means?" "Next on Ep. 6:" ""Stir Fry Pork with Pickled Takana Mustard Greens and Beef Soup Soba of Takadanobaba, Shinjuku Ward, Tokyo"" "Stay tuned."