"Eric Paroissien Translation" "(Busujima Ryunosuke) It's the first time." "We have a good time far from everything." "(Busujima Haruko) You were called for an emergency..." "We didn't even have a honeymoon." "That's the life of a doctor's wife." "Let's go lay in the sun." "A long deserved vacation." "Thank you." "What?" "Tenez, Doctor Busujima." "Tu travailles ici?" "C'est mon père qui travaille sur le bateau, moi je l'aide." "Quel est ton nom?" "Je m'appelle Bob Faif." "Great kid." "Merci Beaucoup." "Cheers." "(Footsteps)" "Daimon?" "Something wrong?" "Just had a nightmare." "An ominous intuition." "My god." "(Collision sound) Oh!" "What?" "(Emergency bell) "Ceci est une urgence." "Une explosion a eu lieu à bord."" ""Veuillez sortir... "." "Reservation National Advanced Medical Center Council." "Center President Kurobe Tetsuya." "(Kurobe) If you'll excuse me, gentlemen." "Why the rush?" "You're in a hurry." "We've had a couple of dinners this term." "Excuse me." "(Kurobe) Delicious meat." "(Director) President Kurobe did four years, two terms." "It's time to change." "Someone else will be president." "East Hospital or West Hospital." "[West university hospital Dr. Minetani]." "Which will take over, it'll be interesting." "Indeed." "Indeed." "(Yoshihito Tendo) A moment please." "As directors of the National Medical Council.." "We have the prestigious mission.." "Of ruling over the Japanese medical community." "The East and the West hand in hand.." "Committed to the development of the medical field." "Otherwise there's no future for medicine in Japan." "We, at East University..." "Have endeavored from the start to develop medicine." "We are not sure that West University deserves... (Hiruma Shigekatsu) Messrs. Directors, excuse me for being late." "I came in time to stop the badmouth on East university hospital." "Hiruma, What are you doing here?" "Are you asking me?" "!" "Didn't I tell you?" ""When one door shuts, another opens."" "As you've been fired from the East, it's a tricky situation." "As the director of West Hospital.." "I could hire you." "(Hiruma) Let me "Sit down"." "In any case we'll have to find a successor here." "That position... suits West Hospital well." "You address us in Osaka dialect!" "?" "Dear directors I have brought you sweets from Osaka." "Please." "I haven't had this one in a long time." "So delicious." "The filling is adzuki beans curd." "Hiruma-boy." "Yes." "I don't picture you in the position, not the least." "Dr. Hachiya." "Don't call me "boy"." "I'm not your boy." "(Haruko) Dear!" "(Haruko) Stand up!" "Are you hurt?" "Haruko, are you wounded?" "I'm okay." "You?" "Y a-t-il un médecin?" "Je suis médecin." "Dear." "(Haruko) Darling!" "Someone help!" "(Footsteps)." "Someone help!" "(Daimon Michiko) Let me through." "You okay?" "Lay on your back." "Something is stuck." "I'll remove it." "Upper right abdomen muscular defense." "It's an hemorrhagic shock." "We need an echocardiography in a hospital." "Civière." "Oui." "Who are you?" "I'm just a tourist." "Un, deux, trois." "Dear... you'll be okay!" "S'il vous plaît, à l'aide." "Faites-moi voir." "Regardez mon doigt." "Ça va aller." "Je vous dis que j'ai mal, dépêchez-vous de me soigner." "Bob, mon enfant Bob... sur la terre." "Laissez tomber I'enfant de ce marin." "C'est une honte." "Si c'est une question d'argent, nous en avons beaucoup." "Mettez du mercurochrome." "Cardiopulmonary arrest." "Tension pneumothorax." "SVP, aidez-le, la chair de ma chair." "Moi, je ne fais pas d'erreur." "(I don't fail)." "This is the story of a solitary she-wolf doctor." "At the collapse of the Ivory Tower in 2014." ""Chief-surgeon Dangozaka now makes his rounds in the West wing."" "Good morning." "Medicine, supposed to deal with life and death.." "Had completely lost sight of its mission." "(Chime)" ""Chief-surgeon Ebina now makes his rounds in the East wing."" "Despite that situation, as part of its growth strategy.." "Japan was aggressively exporting the latest medical care." "Throwing the doctors further into a struggle of the fittest." "It's time to end this." "I agree, I came with back up." "I'm Kaji Hideki, the wizard of laparoscope, always ready." "Kaji-san, or should I say "cagey"-san." ""Crafty, secretive and shrewd"." "Not much to see from here." "What the...?" "Among them a freelancer without affiliation." "A solitary she-wolf doctor appeared." "A woman who hates the flock, their bosses and their rules." "Her only weapons, expertise and determination." "Surgeon Daimon Michiko." "Alias Doctor-X." "Doctor-X Surgeon Daimon Michiko." "Good morning gentlemen." "Good morning." "Let's start this week's pre-operative conference." "First case, Busujima Takayuki, 70." "Mr. Busujima is director of East University's third hospital." "[Chief-nurse Shiraki Junko]." "A 6 cm tumor found in the heart's Left atrium." "Professor Busujima." "No surgeon is in charge yet." "Let me add a word from the secretariat... sorry." "Professor Busujima is an eminent patient." "Please be very cautious and considerate." "Please let us handle this case." "Pr." "Busujima is our senior, he graduated from East University." "Enough with the tug of war between the East and the West." "I'll be the sole judge in that matter." "Aye aye." "Aye aye." "This is his usual way to play both sides." "He keeps the balance to manipulate them better." "In a vertical society with so much money." "Simple math." "Ex-director of East University." "A much coveted patient." "They got the last good deal." "It's our turn this time." "(Ebina) Never seen such a big heart tumor." "Chief Kurobe." "The West Team proposes the Access Port procedure." "The patient is discharged within a week and recovers quickly." "The West team offers the robot-assisted procedure." "Our laparoscope offers a crisp 3D image." "Our patient is discharged in 3 days." "I see." "Access Port vs. Robot-assisted." "Both have their value." "Makes no different." "But he's my patient." "Leave that up to me." "Daimon!" "?" "DEEmon!" "?" "Who are you?" "A new nurse?" "What's her affiliation?" "She said, Leave-that-up-to-me." "Leave-that-up-to-me is a team?" "Where are you going?" "The Shroom Triplets." "Ha?" "What are you doing?" "No way, professor Busujima called you?" "Not exactly." "I repeat my question?" "Who are you?" "I'm freelance surgeon Daimon Michiko." "Freelance?" "A part-timer then." "What are you doing here?" "Mr. Ebina." "An acquaintance?" "Never heard of her." "The fear come up... on your face." "Take her out!" "Say 'Aye aye' and do it." "Now you're on the 'Aye aye' receiving end." "Take her out." "Aye aye." "I can't hear you!" "Aye aye, Sir!" "I get it, I'm going." "I kind'a missed her scenes." ""Kanbara Medical Staffing Agency"." "(Kanbara Akira) Great Michiko!" "You were so brave in handling that crisis abroad." "I don't like the Southern Seas." "Nice to look at but they annoy me." "Hurray!" "A faulty and contrary nature." "[Freelancer Jonouchi Hiromi]." "I so want to operate, operate, operate." "Be quiet please!" "(Kanbara) But you missed an opportunity." "You must ask for full payment in advance." "What?" "The National Advanced Medical Center." "They have the best research and doctors competing." "Which tells you..." "Hidden power struggles." "The worst is between the East and the West team." "(Hachiya) This case is not for the West." "The higher they climb the harder they fall." "Let it be a lesson, Ebina." "Aye aye." "That Hiruma you ridiculed is joining the West to regain power." "(Hiruma) You carry the fate of West Hospital on your shoulders." "Should anything go wrong you and me are finished." "You get it?" "Professor Dangozaka." "Aye aye!" "What a vigorous Aye aye!" "Thank you." "Kaji and Ebina are their best doctors." "Doctor Kaji is the wizard of laparoscope." "But as much as possible he'll want to play it..." "SAFE!" "Doctor Ebina is world famous for his operations on multiple organs." "The crook!" "I did that one." "Akira-san how much did you get?" "What?" "You don't need to know." "This is not fair." "The National Advanced Medical Center has also outstanding nurses." "(Junko) Team B to the preoperative visits." "(everyone) Yes!" "(Junko) Cesarean section." "(Everyone) Yes!" "(Kanbara) The operating room they prepare is called the inner sanctum." "Inner...?" "We were talking about money." "(Phone) Quick let's get this." "He fled!" "It collapsed." "Yes, Kanbara Medical Staffing Agency." "It's been a long time." "Who is it?" "Don't know." "Michiko, he's there." "What?" "What are you saying, Dr. Kaji?" "We should hire Daimon." "What!" "?" "(Kaji) You know her skill." "Do we want to succeed that badly." "Daimon graduated from East." "If we could get her by on the East team, we'd be ahead in the fight." "(Kaji) A drug can be a poison or a cure." "Just one of us can't..." "But the two of us..." "We could handle The Demon." "No way, Daimon Michiko." "That woman, never!" "A melon for you... and a contract." "Long time no see, Doctor Ebina." "I'd be so pleased." "A contract?" "Maybe doctor Daimon could join the East on a permanent contract." "Maybe?" "Doctor Daimon?" "Michiko has an appointment." "Where?" "With the West team." "Delicious!" "There's nothing like Kobe beef." "How it melts on the tongue, this is heaven!" "Ain't it?" "Please eat as much as you want." "Really?" "Of course." "If you insist... please chef, a sirloin, rare." "Rare." "Sure." "(Hiruma) Rare." "Doctor Daimon, what do you think?" "Let's forget the past and work together." "Leave behind the bad feelings." "We'd work as a team?" "You'd hire that woman?" "She's a part-timer." "She is so because no one wants her." "How thick are you!" "She is so precisely because she works wonders." "She's the four-armed Kannon goddess." "(Dangozaka) I see only one pair." "(Hiruma) It's a metaphor, eat up." "Doctor Daimon." "You want to operate on Pr." "Busujima..." "I heard." "How could we help you?" "We certainly could arrange this for you." "Sure... however..." "Have we met before?" "One Oumi beef Sirloin please..." "Rare." "(Busujima) Your transfer to the West was typical." "[West Hospital wishing you a quick recovery]." "How do you feel?" "I saw this morning's X-rays." "I'm not worried." "I'll appoint a physician to follow you." "Sure." "Come in." "Good morning." "Daimon-kun." "Huh?" "No way?" "!" "You're operating on me?" "(Busujima) Can someone explain?" "Sir, you were on a cruise in the South with your wife." "There was an accident." "By chance Daimon-kun was there to offer you emergency care." "You took care of me." "Yes." "(Hiruma) Sir, you are my much valued patient." "You are her patient." "(Kurobe) Yet she's a part-timer, I don't want that nonsense." "You are a special patient professor." "We'll have to opt for the East or the West." "It's going to be a tough decision." "As for doctor Daimon Michiko..." "She doesn't have a heart.." "But her hand." "I hate to hear it from you." "Pr." "Busujima, you're well aware of that." "More than any other surgeon." "Daimon Michiko is a sure shot." "No doubt." "(Kurobe) Let's schedule immediately." "I refuse." "Why?" "I'm a company man, I live for the hospital." "I trust that our surgeons will succeed." "They grow because they are trusted." "My illness is an opportunity for young surgeons." "That's why I chose this hospital." "A part-timer is an aberration." "You'll die, if you turn me down." "What?" "Daimon-kun, whichever way is fine!" "You're not requested." "Let me operate." "Please, get out." "Get out!" "Alright." "(Kurobe) Kaji-kun from the East, worked with Pr." "Busujima." "I don't think the East would assign Kaji." "My wife thanks you for the Osaka sweets." "She said they're exceptional." "I could offer her more?" "Chief Kurobe, maybe YOU like them?" "We both do!" "Sca-ry!" "(Tuna Auction) 3 3 3!" "3-5 3-5!" "3-7 3-7!" "(Kanbara) Looks good." "It's great." "I'm so excited." "$30,000!" "Sorry, it's a mistake." "Michiko, you have money?" "Looks delicious, Akira, lend me money." "No way." "You didn't get that operation, no money." "Stin-gy!" "Oh, there!" "The East and the West operating on Busujima." "They'll be fine, won't they?" "If it was only the heart." "What?" "I'm so hungry." "Gimme Sushi, fried eggs." "(Kurobe) Pr." "Busujima's surgery..." "I'd like to entrust it to Dr. Dangozaka of the West Team." "Thank you." "Chief Kurobe." "Why to the West?" "It's a good question." "A good answer to a good question." "Osaka sweets!" "?" "Don't be silly." "Sorry." "The West is the expert of the heart." "Here's your answer." "(Kaji) Excuse me!" "(Kurobe) Can't you knock?" "What is it?" "We have Pr." "Busujima's latest analysis." "What the...?" "!" "(Tsukiji Jiro) One tuna." "Yay!" "You're hiding something about Busujima." "Heaven!" "..." "The best sushi is in Tsukiji." "Michiko!" "(Tsukiji) And one omelet!" "I was waiting for that one..." "Hey!" "talk to me." "You're mean." "Busujima will die?" "Don't talk about death in a restaurant." "Tell me?" "Michiko." "(Door opening) (Tsukiji) Welcome." "(Haruko) Daimon-san." "Thank you for your care in the South." "Busujima's wife." "(Busujima) 8cm neoplastic lesion on the liver's left side." "The heart tumor has propagated to the liver." "My body has turned into a case study." "I'm leaving a farewell gift to the surgeon students." "Please don't say that professor." "My life will help future patients." "(Kurobe) Professor Busujima." "I need your opinion." "(Busujima) Yes?" "Could you transfer to another hospital?" "(Busujima) What do you mean?" "Our hospital is one of the best." "We can't have the death of such an eminent persons on our record." "You're sending me to die in another hospital?" "Please, understand." "Daimon-san, I hate you." "You challenge authority, demand obscene sums of money." "You made my husband lose his job." "Tell me... is he so ill?" "Yeah." "I knew it." "Still he insists to die under their knife." "This is stupid." "(Dangozaka) Are you still requiring the operation?" "(Ebina) As you said, the professor is our senior.." "We can't let him down." "And what can I do for you?" "Please assist us with the surgery." "We operate the liver while you operate the heart." "You want the East and the West to cooperate?" "Simultaneous interventions are the only way to save him." "Please." "I see." "You mean damage control with shared responsibility." "How do you dare!" "Who does he think he is." "(Rei) Doctor Ebina!" "(Ebina) What?" "Pr." "Busujima's condition is suddenly worse!" "So many countries I'd like to visit with my husband." "It's been 40 years, 40." "But haven't had time to know him." "They say you never fail?" "Yes." "Let me convince my husband." "If he agrees, would you operate?" "Yeah." "Promise?" "I have a request too." "Okay." "Tell me your next destination we won't bump into each other again." "Alright then." "(Phone)" "The Hospital." "Busujima speaking." "(Groaning)" "This looks bad." "No choice." "It's just us, Doctor Ebina." "(Junko) Let's go!" "(Junko) Anesthetist?" "I called her." "Let's hurry (Everyone) Alright!" "First, the liver." "Alright." "What are you guys doing!" "A sudden crisis." "An emergency operations." "I'm not allowing it." "What?" "The chances are too slim." "The slightest failure will ruin.." "the reputation of this hospital." "I'm not letting you two punks bring it down at one blow." "You can't presume the outcome." "Remember what happened to you last time." "(Kurobe) No surgery, ya hear me?" "!" "We'll accept the surgery." "President Tendo." "It's been a while Chief Kurobe." "(Kurobe) On what authority do you decide?" "Authority is not the issue, rather saving a life here." "Holier than thou attitude noted." "I'm the boss here." "The Hippocratic oath requires a doctor to try." "(Nurse) Please." "(Nurse) Yes." "(Kaji) I'm starting the resection on the liver." "(Ebina) Scalpel." "(Manabe Nozomi) There." "(Ebina) Monopolar." "There." "(Ebina) Suction of the ascites." "(Kaji) Yes." "Peritoneal dissemination." "The cancer cells have spread." "Doctor Ebina." "It's too advanced." "(Dangozaka) This will look bad on the East Team." "Even you and I won't be spared." "Let's stop it there." "Yes, please." "(Kurobe) We'll say it was too late." "But, sir..." "Close him!" "Kaji-kun." "Yes." "Whatever happens we're in this together." "So we go for it!" "?" "Let's do it." "We're closing." "Don't!" "That woman?" "DEEmon!" "?" "I knew it." "You knew?" "!" "I told you, he's my patient." "Move aside." "You too, sorry." "Blood pressure 80 Pulse 90." "Starting peritoneal resection." "You help with the suction." "A hand here please." "Metzen." "There." "Stunning." "So quick." "Monopolar." "(Nozomi) There." "Liver, done." "Please, check that machine." "Yes." "Now the heart." "(ECG alarm)" "Cardiac arrest!" "Fibrillation!" "(ECG Alarm)" "Something is stuck." "(Kaji) Start resuscitation!" "Epinephrine!" "Yes!" "Don't touch the heart!" "What?" "Open the carotid artery." "His heart has stopped." "(Dangozaka) The nonsense of that woman." "She saw a risk of carotid artery rupture." "If the heart moved now there's a risk of aneurism." "We'll do a carotid bypass in less than 3mn." "(Kaji) You can't." "(Hiromi) 2'40" left." "Sterile drape." "The cable." "Yes." "Please." "Yes." "Add MAP4 unit." "I order you to stop and leave." "The nurses are gone." "The loupe please." "Okay." "That woman will carry all the responsibility." "Ebina, you guys have to decide." "Please." "Doctor Ebina." "Aye aye!" "(Kaji) Not Aye aye." "Let's go guys." "Wherever we go it's the same scene." "Wherever you interfere, right?" "1'50" left." "Get it." "Part-timers, Leave now!" "Get out!" "Won't happen." "You'll fail anyway." "Stop now!" "Stop now!" "I don't fail." "What!" "?" "Carotid interruption complete." "Shunt tube." "We don't have any!" "We have the shunt tube." "Great." "You, 1st assistant." "Yes." "You get the machines." "Yes." "Okay." "(Hiromi) 45s." "Metzen." "(Nozomi) There." "Clamp." "There." "Shunt tube insertion." "(Rei) Yes." "Bus queue clamp." "There." "Shunt complete." "(Hiromi) 15s left." "DC charge!" "(Junko) Yes." "(Junko) Please." "Clear." "(Electrocardiogram sound)" "Time of cardiac arrest, 2'58"." "Epinephrine injection." "Vitals?" "(Hiromi) Blood pressure 50, pulse 70, improving." "We're done, now let's remove the cardiac tumor." "(Dangozaka) Who is that woman?" "!" "(Kato) She is really a part-timer?" "Heart, liver and carotid artery.." "Three interventions at once." "She IS the four-armed Kannon." "Total bleeding 1300cc." "the vitals are okay." "I'm done." "(Junko) Good evening." "(nurses) Good evening." "Enjoy your life." "We had the usual thrill." "Good evening." "Good evening." "(Ikawa Masumi) Excuse me." "This is Daimon Michiko's CV." "Surgeon in the army?" "On a boat?" "Vet surgeon?" "Emergency Medicine." "Within the limits of a resort?" "Fool!" "Please." "Thank you." "Hobby: surgery." "Specialty: surgery." "Wait until the new year for a trip." "Daimon-san." "Thank you." "I couldn't have made it without you guys." "Better not presume too far." "What?" "The East/West struggle is tough enough." "You'll be fine." "Me, I don't belong here." "I was talking about your career." "Don't be deluded." "Uh?" "Everybody fails sometimes." "Super doctors like you are a major headache for nurses." "(Kurobe) I'm firing all the nurses who participated." "Dr. Dangozaka and Ebina, West and East jointly operated Pr." "Busujima.." "And succeeded admirably." "How is that?" "Great." "This will promote our reputation." "Your reputation?" "Mister Tendo." "Don't be too harsh." "It won't promote you." "Ikawa-kun." "Yes." "Please." "Mr. Kurobe Tetsuya Dismissal notice." "What?" "!" "I should have showed you before the operation." "Can't be!" "It is not receivable." "A decision of the Council." "No one is feeding you Osaka sweets anymore." "Excuse me." "(Kato)What is it?" "Thank you for using Daimon Michiko's service." "To whom should I show the bill of Pr." "Busujima's intervention?" "I'll take it." "I'll be president for the next term." "Appointment notice." "Tendo Yoshihito... president." "What the...?" "Congratulations." "The melon, and the bill." "I see." "[$10,000]." "Ten grand's, this is insane." "Considering the advances in technology." "This is the market price." "I understand." "Cash!" "Thank you." "Please." "Eh?" "Is this included?" "For transportation expenses." "Next time I'll pay you directly on your account." "And this for ex-chief Kurobe." "A farewell gift." "Under the melon... are there sweets?" "None." "Keep it." "How?" "..." "This one, and this one." "[tile pattern obsessive]" "I did it!" "Yeees!" "Sorry, I've been such a burden." "Who did the surgery?" "It was performed by Dr. Ebina of the East." "A student you can really be proud of." "Thanks to you, he will publish about that first ever intervention." "First ever?" "Really?" "Doctor Ebina please write an immediate report." "Alright!" "Excuse me." "First ever?" "Great!" "You professor provided us a unique opportunity." "So is this my last offering to this hospital." "Absolutely not." "You brought us a precious gift." "Uh?" "Doctor X, is an amazing surgeon." "Thank you!" "Great!" "Hey, Akira-san!" "You'll have to send them the Busujima bill." "Oh, that bill?" "Totally slipped my mind." "Busujima's wife requested the intervention." "The invoice should go to that jerk..." "Kurobe." "What?" "!" "No one will pay for it." "Why?" "You barged there without asking anyone's permission." "(Kanbara) It's on the house this time." "But next time be sure to give it all your heart." "No way!" "Wa-a-a-a-a-a-ay!" "There's no way!" "(Kato) Quiet." "(Kato) Quiet!" "Our new appointed president Tendo Yoshihito." "I'm glad to welcome him." "I know well.." "The power struggle that corrodes this hospital." "But let us not lose sight of our mission." "The original purpose of this hospital." ""Labor is Leadership"." "World leader in clinical practice and research." "I'm going to reform our organization." "Reform our organization?" "1." "First I abolish the East/West dichotomy." "From now on we focus on an integrated strategy for surgery." "What strategy?" "We can't do that." "We can't." "2." "Integration of the East/West managers." "There are presently two managing units." "I'm losing my castle?" "Which one stays?" "!" "3." "Hiring fresh human resources." "We have signed a contract with another surgeon." "A contract?" "Don't say." "Please come in." "DEEmon, I knew it." "(Kanbara) President Tendo, thank you for Daimon Michiko's contract." "Let's welcome Dr. Daimon Michiko." "(Kato) Dr. Daimon graduated cum laude from to East University of Medicine." "An army surgeon, a navy surgeon, a..." "You stop right there." "As stipulated in the contract.." "A few conditions are outlined." "What is it?" "(Kanbara) Her conditions to work here." "If you allow me." "Namely, research on a thesis." "No way." "Attending conferences." "No way." "Golf outings." "No way." "Cover up a mistress." "No way." "Lift someone's career." "No way." "Taking side in power struggles." "No friggin way." "(Kanbara) Etc., etc." "I perform only tasks fit for a qualified doctor." "(Kanbara) Thank you for your consideration." "It's déjà vu." "I see." "Since this is all evident." "You didn't need a contract for that." "To everyone..." "I have one last thing to say." "Ikawa-kun." "(Ikawa) Yes." "What?" "What's that about?" "Your resignation." "Please sign it." "Leave a blank date." "Why our resignation?" "The ax is never far from our neck." "What should papa do?" "(Kaji) She signed!" "Why should I resign as I'm hired." "What's this?" "He was testing us." "Scary." "I checked your CV Doctor Daimon." "Hobby: surgery." "Specialty: surgery." "You do anything else?" "You play Mahjong, you like the bathhouse and tuna sushi." "These are hobbies too." "This is my private life." "I hope you'll be of great service to this hospital." "Thank you very much in advance." "A qualified doctor doesn't have to do that." "See ya." "(Kanbara) With your permission." "(Hiruma) What?" "Tendo is president!" "?" "What kind of nonsense is that?" "!" "Now the poisoned sweet won't do." "I see." "The East Team is going to outnumber us." "First, take care of Daimon Michiko." "Alright." "She's undermining the West." "Yes." "Are you listening?" "Yes." "Dan my boy?" "Yeees!" "(Hiruma) "Dan my boy?"" "Daimon..." "Michiko." "(Laughter)" "A woman who hates the flock, their bosses and their rules." "Her only weapons, expertise and determination." "Surgeon Daimon Michiko." "Alias Doctor-X." "Eric Paroissien Translation."