"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Let go!" "This is my restaurant!" "I do what I like to do!" "That money!" "How should we take care of it?" "This is all part of my business!" "I, am your president!" "You stupid chef, get it right!" "You, are fired." " Are you crazy?" " You're fired!" "You dare to fire me?" "I'm the boss, you're the second fiddle!" "Who dares to boss me around here?" "You like frying things, so just go back to your kitchen and fry things." "Your job is to take care of the restaurant." "As a President, you should behave like one." "Don't swallow ten million eggs by yourself." "Are you greedy or not?" "This fellow." "This customer..." "Would you let me pass?" "customer?" "97 percent, what about the remaining three percent?" "I'll keep that in mind, the customer is king." "Chef!" "That..." "Chef, today's menu is great." "My stomach was really surprised." "Then..." "Customer!" "Customer!" "Episode 6" "Really..." "What's with this restaurant?" "Sous Chef, the Head Chef wants to fire the President." "How does that make sense?" "Maybe the Head Chef has gotten addicted to firing people." "I came to tell you that you cook delicious pasta." "Thank you." "This kitchen is quite good." "There're knives, and there's a fire." "It is really a place filled with passion." "But at the same time, the kitchen is a dangerous place." "Please." "Then..." "Do you have time?" "!" "I told you, the kitchen is a dangerous place." "How could you wear high heels in here?" "Then." "Father!" "Father, why are you here again?" "!" "Resign immediately, and go back to cooking jambbong with me." "Eh?" "What's wrong with jambbong?" "What's the difference between that and pasta?" "The difference between jambbong and pasta, is the difference between your daughter and your son." "The difference is great." "The difference is great, right?" "Father, are you leaving?" "If I'm not leaving, what else am I doing?" "Then, why did you come, Father?" "Father, why did you come?" "Oh." "It's great that you're here." "Go demand everything that he owes you, plus interest." "He'll give it to you." "He's returning it to me?" "Who is?" "Let's not see each other again." "How could you bring up a breakup this easily?" "Did you think I was here for money?" "Get lost, there's a stink about you." "There's no place for women in my kitchen." "You can't work in my kitchen." "It's so cold!" "Let's go." "Just stand there like a fool." "I won't force an unwilling woman." "Hey!" "When you're making pickled cucumbers, just take it that the customers have diabetes." "Yes, Chef." "I helped you wash away your guilt, let you hold a ladle, and continue letting you make pickled cucumbers again." " Is that how you thank me?" " You're the greatest, Chef." "That doesn't work, sucking up." "Oh my, am I crazy?" "Hey." "Hey, hey, hey." "I'm crazy!" "What should I do?" "I'm crazy!" "What should I do?" "I'm a crazy woman." "Hello." "Hello?" "Oh my." "Oh, no." " I don't want to..." " Chef." "Fire anyone anymore." "You." "Are only a chef in my kitchen." "Do you understand?" "Chef." "I'm finished." "Why did you come?" "If someone sees, what should we do?" "San!" "San!" "I've made a mistake." "Get up, Sunbae." "Just once." "Just this once." "Just give me this chance." "I've just made this one mistake." "Please." "It's been hard on you, during this period." "San!" "San." "What?" "!" "So punk, why didn't you pick up your phone today?" "Who was the one who was making a fuss about getting married in the beginning, huh?" "!" "Jung Ho Nam, you bastard!" "After doing something like this, you should take responsibility!" "That..." "I..." "Want to get married." "No matter what, I should open a little spaghetti shop, if not, how am I going to get married?" "Then, when's that going to be?" "Do you have any money?" "When is that going to be?" "That..." "Maybe about ten years?" "What?" "!" "Mum..." "What do you plan to do in the future?" "Oh my, oh my!" "Such a couple appeared in a kitchen." "Now, we have to do all sorts of things." "Damn that Choi Hyun Wook." "I do want to see, which damned girl he falls in love with." "If I know her, I'm never going to let her go." "I want them, to taste heartbreak." "Unni." "Oh my, have I gone crazy?" "That..." "Don't rub it off, it's really pretty." "It doesn't really suit me." "In the past," "I thought I had to abandon being a woman to be a chef." "So, I didn't wear any makeup, perfume, nails, hair and clothes," "I gave it all up." "But I had someone I liked." "I wanted to be pretty in front of him, what should I do?" "So, I desperately wore the brightest, whitest chef uniform." "I don't know how many times I changed out of it in a day." " Did the President not come to work?" " No..." "He's not here." "Didn't you fire him yesterday?" "What about here?" "Give me the cloth." "President!" "The oven," " are you happy with it?" " Of course, this is quite a good oven." "Thank you for realizing that." "This is, an oven, in which you can use both damp heat, and dry heat." "It's worth several millions." "An average restaurant, an average kitchen, doesn't have this." "Then, are you satisfied with this?" "A ham slicer, is also rarely seen in Italy." "It's surprising, that La Sfera has it." "I'm asking if you're satisfied with it." "Yes." "You're satisfied with it all." "Then, you're just dissatisfied with me." "Right?" "From every single tile, to the freezer and the fridge, to the height of the counters," "and the width, of the Head Chef's counter, all this was personally prepared by me." "You're dissatisfied with me, so you want me to go, is that it?" "I just feel, President, that your mouth stinks, you're interfering, demanding, fishy, and this, cannot appear in the kitchen, that's all." "What about if I shut that smelly mouth of yours?" "President, President!" "Don't do this!" "You think because of that ten million won ($10,000), you've got something on me?" "Won't things be alright if I just return it to him?" "President, that's a really wise choice." "President, when did you get here?" "There are some appointments that we have to report to you, let's do it in your office." "All of you, work hard!" "President!" "President!" "What is this?" " He's really behaving like he's been fired." " Is he really leaving?" "What do you plan on doing?" "What else?" "Fire that damned guy." "All these ridiculous things were caused by him." "Of course, I have to fire him, and then everything will be back to normal." "Then, why did you take all that money?" "The next Head Chef, will be you." "Don't assume I'm joking." " Goodbye." " Alright." "[Comparison of Sales Between Kitchen and Serving]" "What do you think?" "Do you think you can get along?" "Yes." "But, she's really curious as to who the landlord is." " Not having a housewarming party?" " I will." "Invite the neighbors too." "You know how to make it, right?" "Yes?" "The pickled cucumbers." "Yes, Chef." "The secrets of the Ahjummas and the Ahjusshis, is to squeeze it really hard." "After it's been squeezed really hard, it'll appear like white sugar has been sprinkled on it." "That's why the cucumber will become really crunchy, and chewy." "It'll be sour, and tasty, even if it isn't sweet, people will think it's delicious, and it will go well with the pasta." "Ahjummas and ahjussis said, they're afraid it'll drip, so they squeezed it at home," "I'm really grateful to them." "Then, you have to make it more delicious." "Yes, Chef." "You have to do it repeatedly." "Yes, Chef." "Till I think it's okay." "Yes, Chef." "Raise your head." "Look at me." "Yes, Chef." "Widen your eyes and look at me." "Yes, Chef." "In the kitchen, there is no need for love." "Yes, Chef." "Is this a rebellion?" "Even if it's one-sided?" "You've already kissed me, and you're still thinking about a one-sided love?" "Since the other party knows about it, how is it one-sided?" "When did I?" "You didn't?" "Then, it's alright." " Goodbye." " Thank you." "How can there be things you can't do in the kitchen?" "This is so comfortable." "Table 7." "3 sets of seafood linguine with tomato sauce," "Seo Yoo Kyung, you do it." "Yes, Chef." "Table 4, 2 sets of tomato cream penne," "1 set of truffle cream pasta." "Seo Yoo Kyung, are you not ready yet?" "Yes, Chef!" "Hold it." "Hold it right there." "If you move a muscle, you're dead." "Hold that position, till tomorrow, till the rest of the chefs come to work, understand?" "I'm sorry, Chef." "You're still enjoying this quite a bit." "If not, you can stay here till tomorrow afternoon, and take this as your bed." "I won't dare do it again." "I'm sorry, Chef, it's just that my waist hurts really badly." "So, I laid down for a while, and was found out by you." "I won't dare lie on your table again," "I'm sorry." "Rest a while, didn't you say your waist hurt?" "You're asking me to rest in this position?" "How is this different from telling someone to order anything on the menu, and then ordering the cheapest thing, jjajangmyun, for yourself?" "I'm letting you rest." "Really?" "Really." "Really..." "That's good." "Umm..." "Head Chef, is it alright if I ask you a question?" "What?" "Chef, you've been a kitchen helper in the past before too, right?" "In this world, there's no comrade that's made it to the top in one step." "It's like floating in midair." "If there are such wonderful people like that around you, then please, introduce them to me." "I want to meet them too." "Chef..." "When you were a kitchen helper, were you this..." "This what?" "This arrogant and egotistic?" "Yes." "Alright," "I knew it was that way too." "Yellow card." "On what basis, are you this arrogant?" "I'm about to flash my red card." "Chef's chef back then, did he like someone as arrogant and egotistic as you?" "Do you want to spend the night here?" "I'm curious." "Are you curious about the rookie days of your boss, or, are you curious about the awkward beginnings of your secret love?" "It's fine if you just answer one question." "Red card, get off the field." "Get up." "Hey, take this as your bed, and clean up everything." "All this pans, and the counters, wipe them all down." "You have to clean everything till they're so bright and sparkling, that the flies and the mosquitoes all faint." "Then your sunbaes can actually work." "If not, tomorrow, you're dead." "Understand?" "Yes, Chef." "Cactuses bloom too, I bet you didn't know that." "You like cactuses?" "It's prickly on one side, but blooms on the other, that's really touching." "I'm leaving." "See you tomorrow." "Whatever." "Hey, tomorrow you have to come." "Noona." "Oh." "Is the President here yet?" " No." " Let's go in, it's really cold." "Alright, let's go." "Welcome." "Welcome." "Welcome, Sous Chef." "What are you doing here, so early in the morning?" "Welcome, Chef." "Hurry and leave, you can't be here so early in the morning." " Here, is everybody all here?" " Customer." "He's the President." "What?" "What did you say, Sous Chef?" "Seo Yoo Kyung, back away." "This is the President." "Head Chef." "Good morning, Head Chef." "I'm Kim San." "I didn't want to reveal my identity this way, but it was a result of the circumstances." "I'm sorry it took so long to introduce myself." "Then, President Seol... what about President Seol?" "He came over so early in the morning, just to tell us he was the President, how can we accept it?" "That this customer is the President?" " How can we believe him?" " We can't believe him, Hyung-nim." "Did you buy over the restaurant in one night?" "President Seol didn't say anything." "Let's just do this." "Have you always been pretending that you're a customer?" "Has it been fun?" "Do you think this is a joke?" "Let me just cut to the chase." "The restaurant, is going to be closed." "What?" "Why?" "Is the business not good?" "If it shuts, what about the chefs?" "That punk, there are so many people who are going to be affected..." "Hey, how can he just shut it down, because the business isn't doing well?" "I know how much he loves money, but isn't this going too far?" "It's not that he's hardened his heart to shut it down either." "Then, what?" "First, we'll stay closed for three days." "First, we'll stay closed for three days..." "what does that mean?" "Do you want to shut the restaurant down?" "Not opening for three days, is equivalent to quitting." "If we don't open for three days, what are we going to do?" "Go have fun." "Have fun?" "Go and play, eat and drink." "Completely free yourself from anything." "Then on the third night..." "Ah, he's going to sell the restaurant behind our backs, and then make a run for it, right?" "Everyone will bring back, something to put on the new menu that will save La Sfera." "New menu?" "I'm asking a favor, the Head Chef will have to do this." "It's a favor, and the kitchen assistants, will have to do this too." "The fate of La Sfera, lies in the hands of the dishes that you will bring in three days." "The fate of all of you as well." "Then, see you in three days." "What are we going to do?" "And, and!" "I forgot the most important thing." "The ingredients of the new dishes on the menu, cannot cost more than 10,000 won ($10)." "And the Head Chef, will be the person that spends the least amount of money, but makes the best food." "Please remember that." "If you spend more than 10,000 won ($10), you'll forfeit immediately." "Disperse." "See you in three days." "Chef!" "Everything's the same, you can just treat me the same way you did before." "Three years, how could you lie to me for three years?" "Do you think I'm laughable?" "Or easy to bully?" "You're the person I'm most afraid of." "You be the first for once." "Don't always think that you're a third-rate chef, and listen to other people." "Don't deny yourself because you're a woman, and don't be discouraged because you used to be a kitchen helper." "I don't have that many rules." "Other people." "But those 'other people', won't lie, and hide from other people." "He's just too direct." "That is a bit annoying, but he doesn't work from behind the scenes, like you do." "What did I do?" "Is scaring me, lying to me, your hobby?" "Yes." "[Closed for three days, we seek your understanding]" "But, what should we make for the new menu?" "It's really annoying." "What is going on?" "No, how do you know the President?" "Did you know him from before?" "The night that President Seol was fired by Head Chef, I got to know him." "What else do you know?" "He's a regular customer, how could he do this?" "What does he want, that customer?" "Sous Chef, if this continues, will we all be fired?" "What is this, he even gave us a deadline." "Just take it as a chance, it might not be a bad thing." "If President can revive the restaurant, it won't be a loss to us." "Three days later, what would the Head Chef prepare?" "Hyung!" "It's too noisy!" "But Hyung, if I get first place," "I'll be your supervisor." "You punk." "I want to play." "Play, didn't the President say so?" "Hyung!" "Where has the Head Chef gone, he hasn't even contacted us." "*(Fish that has been caught from the wild)" "Ahjussi, how much is this natural fish*?" "30,000 won ($30)." "30,000 won ($30)?" "Then, just buy the farmed ones, the farmed ones are pretty good too." "Ah, the ones that are farmed don't taste too good." "What should I make?" "What can I make with 10,000 ($10) won?" "All the natural things are so expensive." "Do you just sell the guts?" "I just want the guts." " The guts?" " Yes." " I can't do that." " Ah." "Then jwipo (dried fish) is made using this?" "This is the cheapest of all the natural products." "The meat is chewy, and it tastes quite good." "Even though it's a little ugly." "But it's a little small, after I've deboned it, I don't think I could get a plate together." "Then, get a bigger one, this type!" "Oh, how much is this one?" "20,000 won ($20)." "20,000 won ($20)?" "One fish for 20,000 won ($20)!" "I just want the guts of the antler fish." "Do you sell it?" "Where is there a place in Korea that will just sell you the guts?" "Just directly buy a fish." "Agasshi, take a look, I'll give it to you for cheap." "5,000 won ($5), this is really natural." " 20 for 5,000 won ($5)?" " Yes, of course." "Agasshi, touch it." "5,000 won($5)." "Just touch it, it's really great." "Antler fish, 20,000 won ($20)." "Antler fish, 20,000 won ($20)." "Excuse me." "The guts of the antler fish are so small, you have to get a big one, right?" " How about this one?" " How much does it cost?" "20,000 won($20)?" "Then, let me take a look around." "What are you planning on doing?" "I wanted to make pasta with natural antler fish." "Don't make the same thing as me, you make something else." " Can you..." " Give me the guts." " What?" " I'm asking you to give me the guts." "What?" "Head Chef, what are you planning on doing?" "It's a secret." "That's going too far, I've already told you what I'm making." "But, no matter what, it's a contest, how could you tell your opponent everything?" "Are you a fool?" "You're a fool, right?" "Tell me before you get out of the car." "What are you making?" "Why do you need the guts?" "Are you not letting go?" "I'm making foie gras, foie gras." "Don't you hate foie gras?" "I'm going to use the guts of the antler fish to take the place of the goose liver, to make something similar to foie gras, alright?" "Ah." "Stop staring, get out." "I want to use the foie gras to increase the business of the restaurant, alright?" "Let go." "Yes." " Really." " Ahh!" "What, again?" "If you go to the ports and buy fish, maybe we could get a big antler fish." " Which port?" " Hou Pu Port!" "So?" " Let's cooperate." " I don't want to." "Why?" "You only need the guts, I only need the meat, one fish can make two dishes too." "Then, our cost is cut in half too." "Let's go together." "I'll think about it." "Get out." "The fishing boats usually return to the ports at dusk," "I'll meet you in an hour." "Get out." "Unni." "You've been well, right?" "Of course." "Yi Jung Unni is working in a bakery now, we haven't found a job yet." "You'll find one really quickly." "Of course." "Let's go have dinner." "What?" "Wow, it looks like another room, right, Unni?" "Wow, it could be used for a dowry." "Tea..." "Do you want some?" "This girl, we're going to eat dinner, why would we drink tea?" "Don't feel too pressured, just get something fried, or something like biscuits." " What do you want?" " Barbecued fish!" "Something spicy!" "Anything will do." " Rice..." "Where's the rice?" " It's so pretty, look, look." "Wow, it's too pretty." "It's so pretty, look at this." "Wow, this is great." "So pretty." "Are you serving us fruits that quickly?" "Are you chasing us out?" "No," "Unnis love fruits, and we should eat more fruits during the winter." "Ah, what's wrong?" "Now, Yoo Kyung is not our subordinate, stop putting on pretenses." "I really want to eat barbecued fish." "I heard the restaurant was taking a break, so we came to see you." "We didn't expect you to come back together with the Head Chef." "Looks like you have quite a good relationship." "It's a little strange." "What is?" "That expression of yours, is very rare." " You don't like him, right?" " No, it's not that." "It's not that, Unnis." "Unni, how could she be so disloyal?" "If she likes the Head Chef, that would be betraying us." "Be careful around him." " What?" " Choi Hyun Wook, if we hear he's dating someone in his kitchen, we'll stomp on him and... break him in half." "Ah, yes." "She came really quickly." "I have something to tell you." "I want to enter the contest too." "I'm downstairs." "I brought the icebox too, so Head Chef..." "You go by yourself." "That's too much." "Are you going somewhere?" "It's none of your business." "Are you going by yourself?" "Of course, don't you see me alone?" " Where are you going?" " To the East Sea, to the ports." " Are you going to see the sunrise?" " You can see the sunrise in Seoul too." "I'm going to commit suicide in the sea, alright?" "Hey, let me go with you!" "What right do you have to enter the contest?" "I care very much for La Sfera as well." "I, more than anyone else, hope to see the revenue go up." "Ah." "It's all my fault I came over and stepped all over the revenue." "Are you saying you have the confidence to clean up the mess I made?" "All I want to do is enter the contest with the other chefs, you're too sensitive." "Are you not confident?" "You're not my chef, what right do you have to enter the competition?" "Do you want to show off?" "Do you want to brag?" "Like your friend or lover, customer or President, just like that fellow?" "Then you get first." "You want to challenge me, is that it?" "Then, just use your potential, and beat my dish." "Till the end..." "Get out." "Hyun Wook." "I didn't want to fight with you." "I was afraid you would get angry, so I came to tell you first." "We were partners that were envied by everyone." "I just wanted to put my greatest efforts in, by your side." "Please give me a chance." "In my life, there were no happier times." "Because of you, I fell in love with being a chef," "I just didn't know it then." "Oppa, I'm tired." " Just lie on my shoulder and sleep." " Alright." "It's comfortable." "You're not an average person." "You will immediately, rise to the top in one step." "Then, what recipe for the menu should I make?" "Can I rise to the top in one step?" "Foie gras." "I can only, depend on you." "Hello?" "Didn't you say you were going to buy fish?" " Where are you?" " I..." "That..." "Hey, hey, hey, we thought you went all the way out to sea to fish." "We're all at home." "I'm sorry." "Did something happen?" "No." " We'll meet next time then." " Alright, goodnight." "I'm going to buy antler fish, over." "It's cold." "Excuse me." "When will the antler fish be here?" "Wow, again!" "What, what's wrong, Agasshi?" "I wanted to buy some cheap antler fish." "There will only be antler fish at dawn." " Let me pour that for you." " Yes." "Please keep the ones with the better meat for me." "This Agasshi is really detailed." "Do you want something to drink?" "I have an empty stomach right now." "Please pour me some." "Thank you." "Ahjussi, have you ever eaten the liver of the antler fish?" "The liver of the antler fish is really nutritious, of course we've had it." "Once you eat it, it melts in your mouth." "It's the best of the three livers in the sea, the thornback ray, the shark, and the antler fish's liver." "What should I do with this." "See, you win." "I won, I won." "Here, here." "[The grumpy Head Chef]" "You won." "Oh my." "I'm dizzy." "Hey, bastard!" " I'm done, I'm done, I'm hearing voices." " Do you want to die?" "Am I going to die?" "Ah, I'm really hungry." "Are you deaf?" "Take off your earmuffs, now!" "Take them off!" " What are you doing?" " Hey," "I came to buy antler fish, I didn't come to look for you." "Where did you run off to, that I couldn't even find you in such a small place?" "Did you not want to give me the liver?" "Is that it?" "Why didn't you pick up my call?" "Because I was looking for you, I almost froze to death." "You just want to anger me, right?" "Look at you," "I'm yelling at you, and you're laughing." "Can you actually laugh?" "Chef, chef." " What are you doing, what are you doing?" " Chef." "What are you doing?" " Chef." " Are you drunk?" "Chef!" "Chef!" "What should I do!" "Someone, help!" "What should I do!" "Someone!" "What should I do!" "There's actually no one in the kitchen at this time, it's strange." "Here, you have to do it like this." "It's really not easy, not easy." "I guess everyone should be preparing their dish right now." "I hurt their pride a little, they should be working really hard right now." "Can I try it too?" "I want to enter the race too." "I hope for Seo Yoo Kyung to get first place." "I was hoping that the Head Chef would get first place." "Then, what happens if you get first?" "Then, I would add my dish to the menu, and let the staff in the kitchen make it." "Who?" "Chef!" "What should I do?" "What should I do, what should I do?" "It's cold, it's cold, what should I do?" "What should I do?" "I, I'm not cold." "What should I do?" "Chef." "What should I do?" "Chef." "What should I do, something big happened!" "Chef." "Go in together." "It's really warm in the house, it's really warm." "Is it your first time?" "What?" "Is it your first time in Hou Pu?" "Yes, it's my first time." "Ahjumma, those clothes, do people wear them?" "Customers left them here, why?" "Can you sell them to me for cheap?" "Chef." "If you don't put it on, you'll get cold sores." "Follow me." "Because of you, I lost my wallet, and my handphone is spoilt." "Aigoo, Choi Hyun Wook's luck is really good." "Actually, it wasn't me that pushed you in either." "Why do you keep blaming me?" "I'm afraid you'll stamp my face like you did the other time, that's why I hid from you, alright?" "Are you really afraid?" "How can you have no dignity at all, this girl?" "What do you like about me, really?" " Then, why do you hate me?" " Did I say I hate you?" "!" "Chef, what does that mean?" "I don't know." "Then..." "Shut up." "Shut your mouth." "The alcohol effect is completely gone." "It's surprising that you took part in the competition too." "The most important thing is that the restaurant survives." "What do you know?" "Hey, kid." "There will only be a kitchen if there is a restaurant." "I..." "In the future, in the far future, if I opened a restaurant by myself," "in the dining room, there will only be one table," "there will only be one chef in the kitchen, and only one table in the dining hall." "Even though it is a mini-kitchen, and although I can only make one dish a day, but when I'm cooking," "I'll whole-heartedly provide the customer with the best service." "I won't let my personal feelings be mixed into the dish, and do as the customer asks." "If he wants it saltier, I'll add more salt." "If he wants it sweeter, I'll add more sugar." "I won't care about the order of the dishes, or things like that." "I'll even serve it myself." "And treat the customer like he's my own family." "You're really suited to opening a store in a small alley." "It'll close down." "In a month." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: wildblooms Spot Translators:" "Dahee Fanel, soluna413, dw4p" "Timer: hitomi83 Editor/QC:" "la_tofu" "Coordinators: mily2, ay_link" "Wow!" "Let's work well together." "Did you bring back something from the East Sea?" "What good things did you bring back?" "Of course, since I went all the way to the East Sea." "Who made this?" "Choi Hyun Wook, isn't coming." "The Head Chef has something on today, so he can't come." "He's here." "Seo Yoo Kyung." "Not bad." "Your dish, still needs a little technique." "You need to adjust the angle of the pan, before letting it soak in the oil." "You can do it." "I can do it." "Posso farlo*." "*(Italian for I can do it)" "Farlo!"