"A school with only good looking boys." "Who all live in dormitories, that school is Osaka High." "A new student from America has transferred there... by the name of Ashiya Mizuki." "Gender is female." "I've got big news!" "We have a new teacher!" "OK!" "Everybody settle down!" "Settle down!" "Anyway..." "You all know what we need to do, right?" "Yay!" "Attention please." "Yoshioka-sensei is not here due to maternity leave." "Starting today... you will have a new homeroom teacher." "Yes." "Kitahama-sensei." "Please come in." "He's pretty good-looking." "But how can a male teacher take a materinity leave?" "Does that mean he's taking care the baby?" "How can that be a reason?" "We always maintain a free school spirit..." "This," "~was said by the Principal herself.~" "That's right." "I'll... not allow this kind of superficial conduct." "If it happens again." "Next time... you'll be suspended from school without exception." "What are you doing?" "Who did it?" "Who played this level of stupid prank?" "This guy really can't take a joke." "You." "What's your name?" "I'm a hot-blooded soccer player" "Nakatsu Shuichi!" "My dream is of course, to represent our country and play on the World Cup stage!" "Stage!" "Thank you!" "I'll remember you well." "'KYDJ' new teacher!" "(Keep Your Day Job)" "It seems that the curtain has uncovered new waves." "Eh?" "Nanba-senpai!" "What are you doing?" "Tests start tomorrow." "We don't care... about the things that are ahead of us!" "What does that mean?" "No idea." "After the tests are finished~" "My beautiful voice will intoxicate you~" "Rather than watching your strange poses, might as well listen to my impassioned soul!" " Shut up!" " Give me that!" "What is it now?" "I've still got no idea..." "Just think about what we are about to launch..." "You can endure any painful tests." "Yes~" "A celebration?" "Osaka High Mid-Term Celebration Live!" "Yay!" "Live?" "Furthermore." "Whichever dorm does the best..." "Will get free meals for a year as a prize." "Is it for real?" "Terrific!" "Everyone... better study..." "Hey." "Mizuki." "Mizuki." "Teach me this." "This..." "This." "Ashikaga..." "You're too close!" "Stupid." "Let me tell you that skinship during study is very important." "I've never heard of that." "Here." "Ashikaga's..." "Welcome back!" "Oh." "It's good that you're busy with club activities, but is it really okay not to study?" "That's right." "Balance is the most important thing." "You high jump fool." "You got here and there wrong." "Eh?" "Where?" "Where?" "Hitomi Sawayaka, means in year 1338," "Ashikaga Takauji became a leader of the expeditionary forces against the barbarians." "Hi-to-mi..." "Sawayaka..." "I like Mizuki." "Ah!" "What was that for?" "I didn't fall asleep!" "I've still got lots of energy." "What's are you doing..." "I've got lots of energy, lots..." "This guy should hurry up and go back." "Mid-Term:" "Day One" "Oh Crap!" "What if I get a perfect score?" "You were sleeping all night." "I didn't sleep." "Let's begin." "What is this?" "This is cheating." "I don't know anything about it." "We'll talk more about this later." "Come to the Student Disciplinary Room after the test." "Are you kidding me...?" "Nakatsu..." "Are you kidding me?" "I already told you." "It's all a mistake." "If so." "How do you explain this paper?" "But that..." "I don't know where it came from..." "Do you really think I'll believe that?" "Kitahama-sensei." "Right now this mid-term is very important." "How about we hold it off until the tests are over?" "I understand." "Okay." "That's all for today." "You can go now." "Yes." "Don't think that's the end of it." "Nakatsu." "How was it?" "You already proved your innocence, right?" "Otherwise, we can go and explain for you." "You guys..." "Here." "You poor student." "Sano made a complete science report for your physics test tomorrow." "Sano..." "Don't take it to heart." "Can I cry on you?" "No way." "Too late." "So slow." "So slow!" "Could it be that you're also worried about Nakatsu?" "Of course not." "No..." "It just that... we haven't decided on our routine for the live show." "Thank you." "Excuse me." "Ah." "Kitahama-sensei." "Nice to meet you." "I'm the school doctor, Umeda." "You're good looking, just like they say." "I'm quite captivated..." "I... don't have that kind of hobby." "That's unfortunate..." "Let me borrow this." "Just as I thought..." "It's foggy." "Sensei." "If you wear this kind of glasses." "You won't be able to see those kids' true form." "Excuse me." "Hanazakari no Kimitachi e ~ikemen paradise~ Episode Nine" "Translator:" "Kai200X" ""Dorm 1 Meeting Room"" "Men are~" "It's worse than the concert in the Giants' game." "Are they imitating Matsui?" "(Hideki of NY Yankees)" "Could it be Matsui and Festival?" "(matsuri=festival)" "Wait!" "Wait!" "Matsui over there is kinda strange." "Swing the bat a little bit harder." "Otherwise it doesn't feel like Matsui." " One day~" " One day~" " In the forest~" " In the forest~" " Encountered~" " Encountered~" "What musical?" "Isn't that singing in order?" " Mr. Bear~" " Mr. Bear~" " He said~" " He said~" "Young lady~" "Please run away~" "Now they're doing a chorus." "Stop!" "Everyone's doing it wrong!" "It doesn't have Mr. Bear's feel to it." "So they're not a threat to us afterall." "I guess so." "So we can just do what we want and we'll win." "So what should we do?" "Idol Medley!" "Paradise Galaxy (88') by Hikaru-GENJI" "What are they doing?" "This will not do." "How's everyone?" "Cherry pie..." "The West?" "Say HO~" "Say HO~" "Seriously!" "Nothing looks good!" "Rock 'n Roll~" "Best regards." "This is pretty good." "It should be very popular." "So it's settled?" "We'll do a band?" "It's settled." "If we don't do it together." "I'll not be having any fun." "Oh!" "Ha~Ha That can't be stop." "Follow me." "Ha~Ha" "Rock'n Roll Night." "Ha~Ha" "Feelin' Comes." "Feelin' Comes." "Feelin' Comes To Me." "If we don't do it together." "I'll not be having fun." "It's not a mistake." "Mizuki's heart is indeed affected by me." "...for the past few weeks" "Right now, the word "homosexual" isn't the least bit offensive to me." "No." "Rather, I should say my love has already gone beyond gender." "I'm truly proud of myself." "If only I can also give Mizuki a push." "So that he'll be willing to accept this forbidden love." "Let's !" "Let's !" "Go!" "Go!" "I'm Go!" "Go!" "Nakatsu?" "Sano, Nakatsu..." "He's sleeping." "But he wasn't feeling sleepy before..." "Mid-Term." "The last day!" "" "Come." "It's time to resume our investigation." "A-kun boy." "I told you." "I didn't do it." "Come to the Student Disciplinary Room." "Nakatsu." "Don't worry." "He really didn't cheat?" "He probably did, otherwise, he wouldn't keep going back and forth." "What did you say!" "?" "Stop it!" "The reason I gathered everyone here." "It's because of Nakatsu." "What?" "Can't we do this in the classroom?" "We don't have time for this." "I'm late because I was working on this." "In order to understand everyone's mentality that day." "I ask you to please fill out a questionnaire." "Then, after we'll feed them to this machine..." "The criminal... is you." "Why do you always invent such useless stuff?" "Instead of going through all that trouble." "Wouldn't be faster if we just put everyone on the lie detector?" "Besides, some people filled out the questionnaire carelessly." "This useless failure is waste of money." "The criminal is Nakao." "I... am not a criminal." "It named names." "Anyway, everybody, please co-operate." "I don't want to." "So in other words, are you suspecting us?" "But Nakatsu is innocent." "Nobody knows whether he is innocent or not." "Maybe he did cheat..." "That's why we want to make sure..." "What is it?" "What's going on?" "Someone cheated during the test." "And so Nakatsu is being considered a suspect." "What will the machine do if we didn't cheat?" "The criminal... is you." "I think it was you." "Enough is enough!" "Stop it!" "It's meaningless even if we find out who the criminal is." "But..." "I'm not gonna stand back and watch people from Dorm 1 being accused." "Dorm head!" "Eh?" "What's wrong?" "Nothing at all." "We're being accused because of you." "Eh?" "Everyone..." "I'm sorry..." "I'm gonna be alright." "Sorry..." "That's all for me." "Nakatsu." "Sorry." "You don't have to apologize." "I'm fine." "This kind of thing." "Great detective Nakatsu will crack the case in a flash." "But..." "I'm fine." "I'm fine." "Forget about this." "Instead you should be worrying about whether you'll get failing marks or not." "Later." "Hey." "You from Dorm 3." "What's your score?" "25 points." "Mine is 27 points." "Everyone's about the same." "Mine is 32 points!" "Somehow it feel different from before." "Because of what happened last night." "The dorms are getting even more seperated then they were before." "Hey~ Cheater-Nakatsu." "What's your score?" "Hey!" "Me?" "Actually..." "I got 0 points!" "Lowest score in the class!" "Congratulations!" "Bye!" "Bye!" "Dorm 1 got the highest score." "Then, let the rehearsal begin." "First off. "Festival" - brought to you by Dorm 1's Super Live!" "What are you guys doing?" "A Festival." "What are you guys wearing?" "Festival clothes." "Kitahama-sensei." "Today is "Mid-Term Celebration Live."" "Celebration?" "For those who did poorly on the test?" "Ai-Yah!" "In that case..." "How about I announce their scores for all to hear?" "Ai-Yah." "Ai-Yah." "Please go easy on us!" "Then stop this nonsense immediately!" "It can't be helped." "Let's go!" "Yes!" "Why do we have to stop it?" "Are you..." "Nanba Minami-kun?" "Ah Lah~ You remember my name." "I'm so honored." "You're also on my black list." "I'm telling you." "We are not your slaves." "We'll do whatever we want." "If you don't want to follow orders." "Prepare to stay for another year." "Evacuate!" "You guys!" "If you're done then evacuate the premises!" "Follow Kitahama-sensei's order!" "Mr. Bear in the forest by Himejima Masao" "Ai-Yah..." "Huh?" "Ah!" "Hurry up and run away~" "Hey." "Is it true the celebration got postponed?" "Yeah, due to certain a teacher's order..." "Why are you here?" "!" "What is the reason for that?" "How'd I know?" "Haven't you already been recognized as a photographer?" "Yes, I was." "Then..." "I want to take live pictures of the students in this school." "What for?" "I want to make a photo album for them." "Which will be in my growing records, showing how I've matured." "It will give me more confidence." "And also encourage me." "It's not because I'm interested in you." "So that's how it is." "Please treat me well." "I won't let you have it your way every time." "So cool!" "We don't even know when the Live Shows' are gonna take place now." "I'm not gonna let you use Nanba-senpai's guitar!" "I won't let you." "That's not how it is." "Give it back to me..." "Hurrp up and let go!" "You still have time to play guitar?" "Go back to studying!" "All of you!" "Just do whatever I tell you to do!" "Seriously." "What makes you think you have the right to bear it all alone?" "I don't know what you're saying." "Don't play dumb." "At a time like this..." "You don't see me as a friend?" "What happened... between you and Kitahama?" "Nakatsu." "Don't be stubborn already." "On this self reflection letter, all you need is to write "I did it."" "I didn't do it." "You." "You don't want to play in the competition?" "Eh?" "If this goes on, you'll be suspended as a disciplinary action." "The soccer club will also do the same." "They won't let you play in next week's game." "No way..." "Don't want this to happen?" "Why not just be honest and admit it?" "If you do this." "I'll let you play." "That asshole..." "That guy... never believed me from the very beginning." "Unforgivable." "Mizuki..." "I'm gonna talk to the Principal." "It's okay." "Eh?" "All I need to do is to admit to it in the self reflection letter." "What are you saying?" "As long as I sign it..." "I'll be able to play in the District Preliminaries." "It's worth it." "Is it really okay to do this?" "I've already told you." "My dream is the World Cup." "For this dream." "I'll bear anything no matter what." "Nakatsu..." "Besides." "You guys still believe in me." "He actually practice in there..." "Maybe he doesn't want people from the Dorm to see." "Before he was much worse than this." "Even though he's not a genius like me." "He's still working hard." "You guys also worked very hard on singing in order." "Eh?" "What are you talking about?" "We were perfect right from the start." "If it ends like this..." "We probably won't be able to let go..." "Good morning!" "Eh?" "Nobody's here." "Why is that?" "Kamome?" "!" "(gull)" "It's Sekime!" "Sorry..." "What the hell are you doing?" "Don't do that!" "It's prohibited to greet students?" "!" "What's going on?" "Who are you guys?" "St. Blossoms." "I'm Hanayashiki Hibari with..." "Hibari Four!" "All those greetings from before have drawn complaints about noise and trash." "How are you gonna solve this problem?" "About that..." "We'll try our best to deal with this problem." "Our mission is to bring joy to the school life of every students in Osaka High." "To bring them joyful school life..." "Shouldn't we create an environment for them to concentrate on studying?" "What you're saying are all excuses." "If you're really thinking about their best interests." "Then don't do anything at all." "Don't mind him." "Nanba-sama." "Everything will be back to normal soon." "You hair." "Please cut shorter." "Judging people based on their appearances... is a very immature way of thinking." "What?" "Sensei." "You're not very popular, huh?" "You're this bossy." "We won't take it... for much longer." "Let's go." "Sekime." "Okay." "Big brother." "You're wrong." "Are you finally going to sign it?" "Nakatsu." "Don't." "This isn't right." "What you're doing is not educating." "You're just abusing your authority as a teacher to bully your student." "You're pretty intimidating." "Mizuki." "Just let it go..." "I can't let it go." "Taking advantage of a student's weakness." "It's not something that a teacher should do." "Take off your clothes." "Huh?" "A weak little guy, such as yourself." "I won't be surprised if you're hiding a knife somewhere." "What are you talking about?" "By looking at you." "I think I might be right." "That's not true." "Hurry up." "Hurry up and strip." "Hurry up!" "Let me go!" "Stop it!" "Hurry up and strip!" "I'm not carrying a knife!" "Do what I say!" "Stop it!" "Let me go!" "Are you freaking kidding me!" "?" "!" "You just assaulted a teacher." "You're being suspended." "Yo." "Nanba-senpai!" "About that Kitahama guy..." "Why is senpai interested in Kitahama...?" "That's because..." "There are some third year students who are also targeted by Kitahama." "He's just wants to punish Nakatsu as a warning to others." "Why is he doing that?" "Everyone!" "Everyone!" "Everyone..." "Nakatsu is getting supended." "What?" "!" "Sano..." "Actually..." "Because of me..." "Nakatsu..." "I already heard it from Sekime." "Even if you hadn't gone..." "I'd have gone to Kitahama myself." "It wasn't your fault." "So..." "Don't be like this." "If you don't smile." "Nakatsu will be more sad." "I guess so..." "Thank you." "Don't take it to heart." "Oh..." "What's up?" "About Kitahama..." "Do you know anything?" "I do." "I do know he's a good man." "Kitahama Noburo?" "Are you talking about Kitahama Noburo?" "Hey." "Thanks to you." "My face was swollen for three whole days." "You know him?" "Of course!" "We were classmates." "Eh?" "Suspension..." "I feel sorry for those guys in the soccer club..." "Ashiya went to see Kitahama, asking him to cancel your suspension." "Eh?" "!" "He's in the Student Disciplinary Room." "It looks like he intends to wait till Kitahama to agrees." "Please!" "Please cancel Nakatsu's disciplinary suspension." "We have nothing to talk about." "Nakatsu is really serious about playing soccer." "He practiced hard so that they would have a chance to advance to the Nationals." "How about..." "I give you the suspension instead?" "Mizuki." "Don't." "Targetting the soccer club." "Unforgivable!" "Let's all go see Kitahama!" "So slow!" "We can't let you take all the credit." "Wait a minute." "Let us go with you." "Don't be so impatient!" "Sakura Committee." ""Sakura Committee..." What's that?" "It's a representative organization of students." "It has the authority to oppose the teachers." "It's our student council." "We will... handle the negotiations." "I..." "I don't mind being suspend from school." "Don't be foolish." "What's going on?" "The Sakura Committee is back." "Please cancel Nakatsu's disciplinary suspension." "Otherwise... all the students in Osaka High... starting from today... will drop out of the school!" "What?" "Those are all the drop out forms." "From every students in the school." "So what?" "We're very serious." "Dorm Head..." "I didn't do anything wrong." "Without us controlling you." "You'll immediately go on to the wrong path!" "Worship meaningless things and losing hope," "Dying on the sidewalk without people giving a care." "We are... not your brother." "Sensei..." "Did Nakatsu Shuichi really assault you?" "Big brother." "You're wrong." "This isn't right." "What you're doing is not educating." "You're just abusing your authority as a teacher to bully your student." "Taking advantage of a student's weakness." "It's not something that a teacher should do." "I'm probably thinking too much about this." "Eh?" "About how he cheated..." "I believe what he told me." "So we just solved a big problem." "That's great." "Nakatsu." "I... can play in the soccer match?" "Of course you can." "Also, you weren't convicted of cheating!" "Oh yeah?" "That's great..." "That's truly great!" "Hey?" "What happened to Kitahama's brother?" "Kitahama's brother..." "He was stabbed with a knife when he was still in high school." "Why?" "He was pulled into a fight between gangs." "Kitahama-sensei..." "Where did you hear that from?" "From your classmate." "My brother was much younger than me." "Maybe he was spoiled growing up." "Without listening to me, he became a juvenile delinquent." "After that he formed a band." "He completely ignored my opposition." "Performing in a Live House every night." "When I became a teacher..." "He was involved in a dispute in a Live House." "He lost his life..." "It might be just like you say." "Without realizing it..." "I placed my brother's shadow in my students." "I didn't do my job as a teacher..." "Please apologize to Nakatsu for me." "Perhaps... he's not that bad of a person after all." "Yeah." "But, I'm just glad." "That way, Nakatsu can finally smile like he used to again." "Maybe." "Oh yeah!" "I'm gonna go tell Nakatsu what just happened." "Stay for a bit... longer." "Oh..." "Then..." "I'll go practice." "The Live show..." "Do you best." "Mizuki." "Oh." "Eh?" "What did he... just say...?" "Do you best..." "Mizuki..." "Mizuki?" "He said Mizuki?" "Got a minute?" "Then, Dorm 2, please come on up!" "Please!" "Ah." "Ah." "Ah." "Test." "Test." "Test." "Test." "Ha." "Ha." "Ha." "Ha." "I want everyone to know that we won't go down the wrong path." "We'll not worship anything meaningless." "We'll try to find what's significant and keep our hopes alive." "That's our... youth..." "Probably." "I'm just playing!" "Now, it's time to enjoy ourselves and have some fun!" "Ikenai Taiyou~" "ABC Can't continue like this~" "This is not right~" "This is different from what's in my heart~" "I'm not gonna waste my youth on this~" "Sano!" "Sano!" "But it has to be you~" "That's it." "That's it." "That is a very good expression!" "I was wrong." "Only if I was able to... realize it sooner, that their smiling faces are irreplaceable..." "It's still not too late." "Eh?" "How's your condition?" "Even if you made it over the qualifying jump, you still aren't reaching your full potential." "Maybe you want to join our training camp?" "Eh?" "All of the nations most talented high jumpers will be there." "Your brother will be there too." "Sano." "Shampoo..." "He said Mizuki~" "Sham..." "Mizuki is... a girl...?" "*Thank You For Watching* Timings by Kai200X / tianj Edited by Kai200X / Wwaldo37 / nitelite Translated by Kai200X"