""What is a ghost?" "A terrible event, condemned to be repeated time and again." "An instant of pain, perhaps." "For the dead, that moment of living seems still." "A feeling suspended in time," "like a blurry photograph," "as an insect trapped in amber."" "We will arrive soon." "Where do I put the stakes?" "But what is this...?" "It fell a long time ago, but never exploded." "They came, and deactivated it... and it remained there." "Carlos." "Carlos, you expect me around here." "We're not late." "Who are the people outside?" "The doorman and two who are helping him." "They are townspeople, they always help." "What's happening outside?" "They have arrived." "Ayala and Domínguez again?" "Yes." "Ayala is wounded." "They always bring problems." "They're bringing another child." "As if we did not have enough already." "Let's go." "Are you new?" "Do you have any caramels or bread?" "I am Gálvez and he is Owl, he doesn't talk much but he watches everything." "I'm Carlos." "Do you have fruit, although he is pocha?" "No, I have some comics." "I cannot admit another child." "I have no more food." "I'm sorry." "He is the son of a companion that died in the front." "El chaval no lo sabe." "I don't know." "D6na." "Carmen, He is husband was of lefts, a brave one." "No, I am the brave one!" "Ricardo was a man of books, of ideas that decided to die and to leave me taking care of his ideals here." "If there is a day when the " nationals " arrive, what do you think they will find?" ""Rojos" taking care of the children of "rojos"." "And this!" "I cannot keep more." "If they want to leave me to the boy..." "Take the remainder of the gold, there is ten ingots more." "You can buy weapons." "I cannot buy bread with that." "Carry it to him." "Nosotros no, tenemos que cruzarterritorio enemigo." "Decide, or the boy goes hungry here or he is killed out there." "Class!" "Let's go!" "Look, Owl, a "Pocholo"." "Te lo cambio, ¿vale?" "Look at this thumper, it's my favorite one, from China." "And look at this marble, it's Owl's, and its made of snot and mud." "It was snot six months ago." "Hey, you, that's mine!" "Are you staying here?" "No." "Then, who did you come with?" "I came with Mr. Ayala, my tutor." "What is a tutor?" "He takes care of of me while my father is away." "Joder, how fine!" "Nobody has one of these here." "Take it from me." "Let's go, take it from me." "Let's go!" "Carlos, look." "Mr. Ayala." "The tutor's leaving you, fag." "Mr. Ayala." "Stay here a while with him." "He seems very modest." "Surely that counts." "Habría que arreglarlo." ""The Count of Monte Cristo"." "Has he escaped Edmundo Dantés' prison already?" "Do you know Father Faria?" "They are excavating the tunnel." "Will they leave the prison together?" "I don't know, you'll have to continue reading." "We were left only three teachers, the lady of glasses..." "She is named Core; she teaches reading and math and the beautiful lady, who already you have seen, is called Carmen." "She is your fiancee?" "She is the director." "Why have they left me here?" "Why didn't they bring me back to my father?" "Carlitos, you are going to be spending some time with us." "Only some time." "Have patience, ¿eh?" "The soap must last all year." "If you do not take care of it well... you will be punished with two weeks of extra tasks." "This is your bed, number 12." "Why there are so many empty beds?" "Some children escape, but I don't advise you to try." "The town is a day away by road... at night the way is long and cold and by day..." "The key do your closet." "Do you understand, Carlos?" "There are no bars here." "This is not a prison." "Did you see where they put the new one?" "In Santi's bed." "Shut up!" "Although we think you complain a great deal, you are doing very well here." "We are far from the war, and well hidden." "And well attended." "Where could you be better?" "In Granada." "¿Qué se te ha perdido allí?" "Nos vamos a casar." "Queremos comprar un cortijo." "Claro." "¡Granada!" "You know somebody there?" "Why would I need to know anyone?" "Until now I have been single." "That... and without parents..." "¿No visteis a esos "rojos"?" ", vinieron a por el oro." "Yeah, the school's gold." "That's why you eat so well." "If you do not believe me now, you will." "Tengo otras dos, esta noche pruebo, si hay algo aviso." "Wonderful, chaval." "You have a cigarette?" "No." "Nothing." "Go with God." "I don't like those two." "They make me sick." "This place makes me sick." "When I was a chaval me plantaba aquí, en mitad del patio, a mirar "p'arriba", to the sky." "It dreamed about leaving here, to become rich para poder comprartodo esto y tirarlo piedra a piedra." "You are so complicated." "No quiero que sepan que he estado aquí quince años." "A mí me gusta que hayas vuelto." "We'll go to my room, it's cold." "SANTI." "Santi." "Who are you? What are you doing?" "Me?" "Me... nothing." "What's happening?" "That new son of a bitch has left us without water." "They see." "Now you have to get us water." "Is it forbidden?" "Nunca han pillado a nadie." "What about the one who sighs?" "What's going on, new guy, you coming or not?" "Who is the one who sighs?" "You are, "chicken"." "No, no I'm not." "Piece of shit!" ", you're "chicken", marica." "Ok, I'll go, but you come with me." "Fill each jar." "Claro, si ati te da miedo..." "They say that it's dead, ..." "But I don't believe it." "If you press your ear against it you can hear a ticking." "It is its heart, it is still alive and it knows that we are here." "Hide!" "Here! Let's go." "Te espero fuera." "Sssss!" "¿No han pillado a nadie, cabrón?" "(Distant voice) Caaaaaarlos." "Hello." "Who are you?" "Do you live down here? (Voice) "You will see you are going to die."" "Jaime!" "Jaime!" "Jaime! Eh, new guy!" "What're you doing here? "Was, was, my anxieties,  No is respect to be hidden, to be flattery of the grief." "It's flattery of the grief the not to be able to be hidden." "Signs to the mouth leave of what the heart burns,  nobody believes the fire if the smoke does not give signs." "The one that its care estimate, its feeling not silence." "Greater is that I my grief.." "...and that supposed,  more easy it will be, more.." "...easy it will be.." "...what she defeat me me to,  what not that in her I send."" "A grain of strength." "A grain of strength." "A grain of strength." "A grain of strength." "Carlos, are you going to tell me who went out with you last night?" "The norms.." "He will not say anything." "In the end, she will know, you know that." "Do you understood?" "Then, for the last time... who was with you last night?" "I went alone." "No, this boy isn't going to talk." "If we want to know who his accomplice is..." "What is for breakfast?" "Fresh milk and a little bread." "Perfect." "Very well, you can begin." "Carlos..." "They think that Carlos " sang ", but that doesn't matter to them... they are desperately hungry, watch how they eat." "The first one to raise his head from his plate is his accomplice." "Marcos, Gálvez, Jaime and Búho, come here." "I knew that you were not going to tell." "Dr. Casares trapped me." "Ya lo he dicho yo." "Its not your fault they punished us." "Dr. Casares is very clever, ¡joder si es listo!" "Careful." "¡Uf!" "Joder, para estar muerto pesa la hostia." "Mother of God!" "...Cristo en el patio y San Juan Bautista al lado." "¿Tan mal ves la cosa?" "If new Spain is catholic and apostolic..." "Look here." "No." "Eh?" "what did I say?" "Dance with me." "Ayala said..." "Cataluna is falling." "Soon Madrid will fall." "And soon?" "The children speak of a ghost, have you heard them?" "Yes." "Sometimes I think that we are the ghosts." "Last night you did not shoot." "You just realized?" "Look at her walk, how beautiful." "Es parati." "What are they laughing at?" "¡Cabrones!" "Vuelve atu país, ahora que aún puedes." "The war is not yet lost..." "England or France could still join in." "Siempre agarrándote a un clavo ardiendo." "Eres igual que Ricardo." "No." "lgual no." "20 years ago I found a place to live... and there I remained." "That is everything." "Look how it jumps." "And the new one?" "Are you the one that sighs?" "Do you live down there?" "Listen..." "¿Qué pasa ahora?" "¡Llama a Casares, "pelota" hijo de puta!" "Throw it!" "Throw it!" "He doesn't know how to swim!" "Over there!" "Over there!" "There they come!" "Agarradlo con cuidado." "Sí, sí." "Vamos, tráelo." "Jaime, Jaime!" "Do you know what happened here?" "Eh?" "¿A ti qué te he dicho?" "And you, eh?" "What do balls do for you when you're dead?" "Who's is this?" "Who's is this?" "The knife is mine." "If something happens, they'll blame me." "Get out of here!" "Get out!" "Get out." "Eh!" "If you say anything to anyone, I'll cut you in half!" "Do you understand?" "I understand." "Vaya con Carlos, acaba de llegar y ya está metido en líos." "You have read anything more than "Montecristo"?" "Do you believe in ghosts?" "There are no ghosts in the novel." "I believe that I have seen one... here." "Look, Carlos, as you can see..." "I am a man of science." "There has always been much fraud in this country." "They see, see." "Europe is ill of fear, and the fear sickens the core." "Of course, you are going to hear things, in the town... they all call this the Devil's Backbone." "They say many things." "That this happens to the children... that should have never been born." "The children of nobody." "No." "The truth is, its a mysterious disease." "That is all, nothing more." "The liquid in which they float is called the "water of limbo"." "This liquid is comprised of several spices... aromatic nail, rum..." "This rum is very, very old." "I sell it in the town; the money goes towards the expenses of the school." "And they buy it?" "They say that it helps to cure blindness... the diseases of the kidney, and also... impotency." "They are stupidities, but you know that after 60... men pay for what they have lost..." "You understand." "So if you are going to believe in ghosts and all that, ... it is better than you take one sip of this, to cure that wound." "I'm not sure if I even saw a ghost." "Can I go now?" "Of course, of course." "Another taken care of." "No, no!" "Ssssss!" "Calm down, calm down, I'm not going to beat you." "Calm down." "Don't make any noise." "Carlos, why don't you take out your comics so we can look at them for a while?" "What a pretty ring." "It's pure, I found it four summers ago." "It's very pretty." "Carlos, cámbiamelo." "Look, a naked woman, very well drawn, almost like a photo." "What beauty!" "Who drew her?" "That is not a "chichi", its the other way around... that looks like a seal." "And what do you know, listillos?" "Look, its higo bread." "...it looks ugly from being underneath the mattress, but I know its good." "No." "Give me my comic." "I want it back." "Alright." "I'll give it you, I have it in the cabinet." "Its valuable." "You draw very well." "I draw comics better." "What's the "Pocholo"?" "Better." "With more fights, more treasures.." "With ships and many cannons." "These bugs are disgusting, what do they eat?" "Did you hear that?" "The one who sighs..." "I didn't hear anything." "I was listening." "Don't kiss me..." "I forgot." "This is the last time." "This is the last time." "As always." "Don't make any noise!" "Are you scared the old one will hear us?" "No, I'm never scared,  its a shame." "clearly, I am an animal, but not him, he's a young man." "Its a shame being a young man isn't sufficient." "It's also necessary to have a hard cock." "And your husband and the doctor..." "Bad luck." "The old one looks at it like a lover,  cuando vivía su marido ya la miraba así, yo tenía 17." "And even then, he were in charge of the poetry and I of the meat." "This leg..." "I don't like to think about this leg." "It pains me." "There are days that I cannot bear it." "But I need it in order to walk." " I have seen the lights in the sky." "It's the war, its not finished." " What shitty military!" " I like them." " You like, gilipichis?" " Yes, because I've seen the airplanes..." "My mother says that here the earth is so dry, and the air so... it warms up, so that the dead remain halfway between the land and the sky." "Fuck, what bobadas!" "Then it will be like the one who sighs.." "Again with that, you little shit?" "Even though he gets mad, there is a ghost here... the day the bomb fell, a boy disappeared, Santi." "Since then nobody messes with Jaime." " Santi slept in your bed, 12." " Get out of here, I'm telling him!" "The professors think that when the bomb fell, Santi ran away, scared... and that shepherds perhaps found him and that he is alive." "Or they sacrificed him and took his blood." "Yes, they sell the blood to rich people to cure tuberculosis." "Where is the ghost?" "It arrived with the bomb." "Better stay away from it." "Agarra ésa." "Outside there." "Colócalas, careful!" "I don't want them, they're broken." "Take it, take it." "Miss,..." "Jaime." "look, I found this, and I thought that you might like it." "Jaime, open the door." "It's very beautiful" "It's not gold, even though it looks like it." "Pues... como si lo fuera." "It's precious." "Thank you." "Jaime." "And that?" "Child's things." "Who can tell me what these elegant horsemen are hunting?" "Gálvez." "A pig?" "Yes, yes, yes, yes!" "Good... a wild boar?" "Why not a giraffe?" "Carlos." "A mammoth." "Very good." "And what is a mammoth?" "The ancestor of the elephants." "Very good." "Your tutor will have taught to it." "The men of that time had to act in groups... none could surrender." "Imagine the death of a mammoth... had to be terrible, right?" "A mammoth fillet... the wafer!" "When you draw your comics..." "I could help you to write the stories." "I don't need anybody, my stories and drawings are my own, you understand?" "Well, tomorrow we will continue the second part of Prehistory." "The things are back in the dorms." "Y después al recreo." "Ah!" "Santi!" "Aquítiene." "Nothing has arrived." "Eh, you, son of a bitch!" "What's up?" "Brigadistas, two Spaniards, six Canadian and a Chinese." "Who paints a goddamn chinese in a Spanish War?" "Quickly, to the wall!" "Against the wall!" "¡Tú, gírate de una puta vez! Somebody well-known, doctor? Bomb... if you are alive, tell me where Santi is." "Santi." "Santi, talk to me." "I don't want anyone to die." "Many of you are going to die." "Santi, please." "Aaaaaah!" "Quiroga." "Segura." "Benítez." "Of Felipe." "Gálvez." "Of Madrid." "Bayona." "A grain of strength." "Navarro." "Carmen,..." "You are late." "It is important that we talk." "The boys are not listening to us." "Things are very bad." "Something has happened." "We must go to town, today if it's possible." "Ayala is imprisoned." "And surely they will have interrogated him." "We must go." "Where?" "Eeee..." "To Marseilles, with the Ricard." "We cannot remain here." "I can't leave the boys." "We will take all we have." "We'll remove the gold and just leave." "The gold is of the " cause "." "That joda the " cause ", by God!" "You live constantly thinking there will be a future." "There is no future!" "They see." "Carmen, if it had happened to you..." "Doctor,... the children are waiting for you to give the order to have breakfast." "I need papers." "But let's go." "Look, boys, have breakfast." "Let's go, walk, walk." "My mother has written me, which is far better." "It says she will soon come to get me" "Last night I saw the one who sighs." "Last night?" "You're making it up." "No." "It was Santi." "I am safe." "You're leaving?" "Where are you going?" "And me?" "What the fuck!" "Very well, then." "Fine, but the gold isn't going to either side." "The gold?" "The only thing that matters to you is the gold?" "Nothing more." "¿Qué hace?" "I had to hide you here, I was afraid that you died out there, alone." "Give me the key." "You know what... of all the orphans, you were always the saddest." "I'm lost." "A prince without kingdom." "Silence!" "You were the only one who was ever truly alone." "SILENCE!" "Leave here now, or die!" "Look who has come to save you, the old man." "See if this one works for him." "Do you know you were busy saying pretty things to this old woman that I've been the one fucking her?" "Now... march." "What did you see?" "You know already." "I don't know." "Santi." "The one that sighs is Santi." "He's dead, right?" "Boys, let's go." "Conchita, can you bring 2 gas cans to the road for me?" "Please no..." "Go into the back of the small truck... it will be a long trip, so the older ones will take care of of the smaller ones." "What are you doing?" "Is everything ok, Mrs. Carmen?" "It's the bad leg, it feels heavier than ever." "¿Qué creías, que el cortijo nos lo iban a regalar?" "What are you doing with that gun?" "Are you crazy?" "They're all inside." "Are you going to shoot me?" "No." "No." "Please..." "Dr. Casares, Miss Carmen!" "What's happened?" "The children, we have to get them out, its all going to explode!" "Leave!" "Get going!" "Carmen!" "Carmen!" "Let's go, leave that!" "¡Déjalo!" "Outside there!" "Get going!" "Its very cold..." "It's all right... don't move." "Don't you move." "You don't look after yourself." "I'm very bad." "No, no." "Carlos, get me my briefcase in the laboratory." "Hurry!" "They won't hear the explosion in town." "And even if they heard it, it would be one of so many... we can't wait for help." "If I follow the road all night, I can arrive by noon tomorrow." "I have something to say, if I don't say it now..." "No, no, please, no..." "I don't want to hear it, please..." "You know?" ",..." "I would like to speak to myself, please leave me?" "I learned some new poetry." "A poem?" "" It remains by my side when my light is extinguished... and the blood crawls... and my nerves are altered with sharp jabs." "And the ill heart... and the wheels of the being turn slowly." "It remains by my side when my fragile body... torments and pains him to reach the truth y en un tiempo maníaco... you continue seeming the pole, and the furious life... it continues throwing him to the sea." "It remains to my side when it is extinguishing to me... and you can indicate the end to me of my fight... and the dusk... of the eternal days... in the low and dark edge of life... "" "Señorita!" "A grain of strength." "Carlos, look." "Dr. Casares." "Dr. Casares!" "That son of a bitch!" "I should have killed him when I could, now he is going to return... and I am going to be here, waiting for him." "Little Carlos..." "Get me my records, my music." "I need them." "Are you hungry?" "They are lentils, if you want you can eat them... and if not, you can leave them." "I am the other way around... perhaps the little ones are hungry?" "Would you be able to kill?" "Yes, I would." "What you said about Santi is the truth, he is dead." "But I was not." "I thought that..." "I was with him, I saw everything." "It began in the grave." "I said he would not come with me to take a coger babosas." "Run, Jaime, Jacinto is here!" "What you have seen?" "Nothing." "Did you see the box?" "No." "Did you see the box?" "¿Qué cojones haces aquí?" "Who else is here?" "Aaaah!" "Santi, levántate." "¡Levántate! I was cowardly." "I was always frightened of Jacinto." "Very afraid." "But now I'm not." "The next time I see him, I will kill him." "Look who's here." "But what's going on?" "Pardon me, but please get into the truck." "I'm not scared of you." "You are making me look incredibly stupid." "Pardon me, but they're looking at me." "I'm not scared of you." "Pardon me." "You're a BEAST." "Doctor, I did what you told me to." "Eh?" "I did what you told me to, but Owl's wound is still bleeding." "Conchita!" "Someone's coming, someone's coming." "Someone's coming, doctor." "Help me up." "And you, Jaime, get the disc." "Point the horn towards the window." "You didn't say he was dead?" "Son of a bitch!" "Nobody knows anything." "We are going to hope." "They're going away, they're going away." "All my life I was in the middle, leaving things without finishing them." "I will not leave them alone, I promise it." "I will never leave this place." "Carlos, te esperamos arriba." "I'm not going to run any longer." "I want to talk with you." "Nada." "Habrán pasado de largo." "Tell me, what do you want?" "Jacinto." "Traédmelo." "I already understand." "I'm going to help." "Jaime, I have seen Santi, he told me what he wants!" "I cannot break the old man's fingers..." "He's dead." "Hurry, let's go!" "Something's here!" "Get going, get going!" "¡Cojonudo!" ", I haven't made this trip in vain." "Jaime,..." "This is yours, isn't it?" "Someone has to get out of here." "Can't someone climb out through the window?" " And then they'll open the door." " And when we get outside, then what?" "What's going on, are you scared?" "I'm sure you don't have a wound as bad as Owl's." "It doesn't make you bleed, it doesn't hurt you..." "Santi is dead." "Jacinto killed him." "If we stay here, he will kill us too." "What were you hoping for?" "Do you think he will leave us peacefully?" "Do you think this will all be over if we just behave?" "They have the gun, they're older than us... and they are stronger." "But we are more." "Be careful..." "Ay!" "See if anyone's coming." "Nobody's there." " Let's go." " Yeah." "Aaay!" "Gálvez, are you hurt?" "A little." "Bitch!" "LOOK AGAIN!" "I have already looked!" "That's everything!" "Memories, photos, SHIT!" "One of us has to leave to be with Galvez." "Who wants to go?" "Me." "No, not you, I'll go, I'm skinnier. ¡Eh!" "Who is coming?" "Gálvez!" "Dr. Casares opened the door." "He said that we were being good, that we were brave." "Ay!" "There is no gold here, do you hear me?" "You and your great ideas." "The gold!" "Shit!" "My father." "From Calanda." "Look how elegant." "And my mother from Toledo." "And here I am." "I'm blurred because I moved." "But there I am." "Early tomorrow, we'll leave." "Hey, do you think that your brother will be able to come down here?" "" What solitude the prince without a kingdom has..." "He is cold." "Jacinto, 1925." "Málaga."" "I have seen the gold, its here, we only have to look for it." "We found it and we burned the rest of the building." "And the children?" "They don't have fathers, they don't have anyone... who will care for them?" "We are at war." "An oasis of water in the middle of the sea." "Look, Jacinto, burn the building, get the kids..." "But we're leaving here tomorrow." "Jacinto,..." "We're going to the car for something." "Hurry up, I'm going to need help. ¡Loco, cabrón, que te jodan!" "¡Que les den por culo, para mí todo!" "Son of a bitch!" "No me jodas!" "Aaaaah!" "Aaah!" "Aaah!" "Galvez, look over there." "Careful, Jaime, the gun!" "Santi. "What is a ghost?" "A terrible event, condemned to be repeated time and again." "An instant of pain, perhaps." "For the dead, that moment of living stands still." "A feeling suspended in time." "As a blurry photograph." "Like an insect trapped in amber." "A ghost." "That I am."" "Subtitulado por Templeton / Negus-ST;-)"