"fansub by niraro" "They arranged it so nicely." "Very nice." "Mame, the doors are locked." "I'll try open it." "It's allright, Shulemke." "I'm still going on." "But it's here, we're here, we just arrived." "Let me just open the door of this ruin and we'll go pray on father's grave." "You pray and I'll go on further." "What's the matter, Mame?" "Did you relieve the brakes?" "Mame, your walker!" "You forgot your walker!" "You can take it, Shulemke." "Mame!" "Be careful of hernia, my boy!" "You picked up finally!" "Noham!" "Have you arrived already?" "Long ago." "Where are you?" "In the hospital, with Mame." "Are you coming?" "Doctors are artificially supporting her life." "Damn the doctors!" "I'll come, don't worry." "When?" "Tomorrow." "Tomorrow?" "Come immidiately!" "It's not a joke, Noham." "Leave me alone, I'm after a long flight." "Be humane - let me eat and sleep some." "Tomorrow morning I'll say hello to Mame." "Do what you want." "And where are you now?" "Eating dinner in your kitchen." "You should say "Welcome home", Kive." "Of course." "Welcome home, Uncle Noham." "When did you arrive?" "In the morning." "Great." "How are you doing in Belgium?" "Libi, just look!" "My brother's offspring is taller than me." "How can that be?" "Hello, Libi." "How are you?" "Very well, thank God." "And how are you, Kive?" "Thank God, all is well." "How did you enter the house?" "And how do you think?" "Your father has been hiding his keys in the same place for 50 years." "Libi put everything she found in the pan." "I thought, this soup looked like piss, but it turned out not that bad." "Try some." " No, no, I..." " Try it." "Thank you." "Try." "That's enough!" "It's allright." "Sorry, Kive." "I'll wash your shirt." "Nonsense, I'm allrgiht." "The soup smells good." "I'll pour some for you." "Did you see what's in the paper?" "What?" "Very interesting ad." ""Needed an ultraorthodox family expecting a son, to honour the name of the deceased who passed to the other world not leaving an offspring." "Genrous remuneration." "Guaranteed discretion."" "I've heard about that." "What do you say?" "Are you thinking about us?" "Naming a child after a complete stranger?" "Let's call them and see what they mean by "generous remuneration"." "Hello, my name's Lipa Weiss." "I saw your advertisement." "I'd like to know the details." "I understand." "Yes, and how much..." "Great." "Thank you very much." "Goodbye." "50 thousand dollars." "What?" "That's a lot." "A huge sum." "We could get back on our feet and still save a lot." "Truly, that's a gift from above, Giti." "And what's the name?" "Name?" "Name." "Not that terrible." "Zelik." "Almight Father, Dear Father," "I beg you to cleanse and regenerate my soul, thus make me a true servant of the Lord, without fear and needless issues, so that I can give myself completely to the studies of holy Torah, immersed in Torah day and night," "day and night, without needless issues and thoughts, to be relieved from needless and dirty thoughts and obscene fantasies at night, to be devoted fully to your sacred Torah," "day and night, Father, day and night." "Save me, Almighty." "I can't live with those thoughts anymore, our Creator," "I want to think only of Torah, only of You, day and night, Father, day and night." "Uncle Shulem." "Hello, and welcome." "I though you'll come with your father." "Welcome back home." "Rag by the door." "Could you wipe your shoes so that you don't bring the dirt in?" "You don't need to clean up." "It's Kive's responisibility." "It's no problem." "You can see no woman lives here." "Kive should take care of that too." "What are you waiting for, Kive?" "There's time for everything, uncle Noham." "What are you talking about?" "Don't be stupid." "With God's help he'll be married by next year." "Welcome." "With all my heart, welcome." "Come, let's drink some, Shulem." "Mame is dying in the hospital, and we're drinking." "I didn't say that." "I told you, tomorrow we'll go see Mame." "Let me recover." "Do you know what problems we had with our suitcases?" "We were searched for a long time." "Damn be the wicked!" "I hope she's comfortable on my bed." "You let her sleep in your room?" "Papa, why else would I be sleeping in mother's bed." "You know, we should switch beds." "Son shouldn't sleep in his mother's bed." "What a son - he finally comes back after so many years of separation and doesn't immidiately visit his sick mother in a hospital." "How old is he now?" "Almost 90." "No, Libi." "What about Libi?" "Kive, listen," "I must tell you something important." "Yes?" "Are you all here because of the advert?" "Take your number." "Seriously?" "No." "You're after them." "Don't worry, it's going fast." "Are they interviewing?" "Something lke that." "We're all praying to become Zelik's parents." "I don't like this, Lipa." "Let's go." "What?" "We don't have any chance anyway." "Giti, but we're here already." "Drink some water." "I'll explain all, how it is, not hiding anything, so that there are no misunderstandings." "Allright?" "My late husband Zelik passed away from an illnes over a month ago." "We're very sorry to hear that." "His last request was to find a family who will name their child in his honour." "Ad when the boy grows up he will once a year recite prayers for the peace of his soul." "That's all." "As you saw, there are a lot of interested couples." "I have my own ideal." "The chosen couple will sign an agreement and receive promised remuneration." "Two instalments of 25 thousand dollars." "Half after signing the agreement, half after child's registration." "That sounds sounds excellent." "Good." "I'd like to ask you a few questions." "Understood." "Are you feeling well?" "Yes, absolutely." "Perhaps I'm mistaken, but as soon as you entered I thought... how should I say it... that you didn't really want to come here." "Am I mistaken?" "No, that's just, she's not feeling so well today." "I'm feeling very well." "No, you're not mistaken." "Remind me, what's your name?" "Giti." "Giti." "My mother was called Gitel." "What is the problem?" "Forgive me, but... it feels strange to sell..." "It's hard to express, I just feel... like I'm selling my child's name." "It's my child." "Flesh from my flesh." "Do you understand?" "Think that it's your own child and..." "Do you understand what I'm saying?" "No." "Honestly speaking, I don't." "I never..." "My husband and I didn't..." "God didn't give us children." "That's what this is all about." "I'm sorry, Mrs. Baifuss." "I didn't mean to offend you." "It's fine." "You're not to blame." "We all must live with what the Lord gives us." "I'm sorry." "Please call the next couple." "We'll name him Zelik." "For free." "What?" "We'll name the child Zelnik in the name of God." "To commemorate your husband." "Now, Giti..." "Are you serious?" "Yes." "Goodmorning." "In which room lies Malka Shtisel?" "You must be her son from Belgium." "How do you know?" "From your brother." "He comes here so often, every day." "He waited for you." "Allright." "Where can I find Mame?" "It's good you finally came." "She's in a serious condition." "Yes." "Which room?" "5." "This way." "Here?" "Be nice, Papa." "I don't like hospitals in this country." "Why in this country, Papa?" "Because." "Wait here." "Mame." "Goodmorning Mame." "How are you?" "All fine, Mame?" "My Nohamke." "Good morning, my Nohamke." "Where have you been so long?" "In Belgium, Mame." "I was in Belgium." "Yes, Belgium." "Nohamke, Nohamke." "Do you want some?" "No, thank you." "How could I." "Not enough salt in the soup." "Husband's on diet." "Sure." "Salt isn't so good for all of us." "And he doesn't like spicy food." "Really?" "Even without salt and pepper" "I can taste your culinary talent" "Thank you very much." "One moment." "Who's calling?" "Please wait." "It's your brother." "He wants to talk." "Say I'm in a meeting." "I'll call back in 1,5 hours." "He's in a meeting." "He'll call you back in 1,5 hours." "One moment, please." "He's asking... don't you want to talk to your mother?" "His tricks again." "Give him to me." "Wait, I'll transfer you to Rav Shtisel." "Mame, did you know that you oldest son has a secretary?" "Thank God." "Very nice, very nice." "What?" "Who?" "Who is that?" "Don't make fun of me, Noham." "You've been telling me nonsense for six months." "I said hello, Mame opened her eyes and asked for a glass of water." "Do you mean literally?" "Is she awake?" "I was so worn out, Noham." "Don't joke with me." "Do you want something to eat, Mame?" "No, just water is fine." "It's a miracle, Noham!" "A miracle!" "Quick, call for a doctor." "Noham, it's a miracle!" "What do you need doctor for?" "Can't I pour her a glass of water?" "Call for a doctor now!" "Don't make me angry!" "Is it really her?" "Nonsense!" "Because of your doctors she's been here for 8 months." "Mame, we'll take you from here today." "Do you know how much they get paid for each cot here?" "Damn be the wicked." "Mame, thank God, thank God." "What a joy, it's a miracle." "Miracle." "Mame, it's me, Shulem." "Do you know him?" "Of course." "It's Shulem, Mame." "Shulem?" "What Shulem?" "Your oldest son." "What a miracle, father." "Even doctors say it's a miracle." "A great miracle." "Yes, yes." "And what else do they say?" "Why she woke up so suddenly?" "They don't know yet, father." "They say all is fine with her." "She's just confused a bit." "That will pass in few days." "There's nothing to worry." "And who worries?" "Who?" "Do I look concerned?" "With God's help, all will be fine." "Besele, Besele, my Besele." "I missed you." "Where's your shawl?" "Mame, it's not your sister Bessie." "It's Ruchami." "Your oldest great-granddaughter." "Yes, yes, it's Bessie." "My beautiful blessed Bessie." "It completely dosn't matter that I'm the younger one, in few days she'll remeber you." "I know, I know." "Younger one will always be a younger one." "Listen, we need to talk." "Talk." "Have I ever forbade you to talk?" "Listen, when I arrived" "I was sure Mame was standing with one foot in a grave." "If that happened, God forbid, we would be now sitting in mourning, discussing the apartment." "Mame woke up after such a long time, and you're thinking about the apartment?" "It's no secret Zvi-Arie has been living in the apartment for many years and no one takes money from him." "No, no one." "Listen to me." "With God's help Libi will be married soon." "If I want a smart son-in-law I should give them an apartment." "I'm not telling you not to give her an apartment." "If you need help, I can help you a lot." "I don't need help." "It's our apartment to share." "Zvi-Arie must find himself another place." "Zvi-Arie isn't going anywhere as long as Mame is alive." "And she'll live for many years more." "She let Zvi-Arie live there, and so he will." "I still didn't understand, explain once again, who stole whose teeth?" "Tenenboym." "I told you already, because Zukerman stole Tenenboym's pants when he was in the pool." "Tenenboym found them in the lobby, and everyone saw him in his underpants." "But why did Zukerman steal Tenenboym's pants?" "Tenenboym, Zukerman, Zuker-potz!" "Don't use bad language, Freide." "It's bad for your health." "Kiss my ass!" "Call me Freide once again and I'll never talk to you again." "You are not Freide?" "No!" "I'm Shoshana." "Rebbetzin Shoshana Erblich." "Velvel!" "That's Velvel." "That's not Velvel!" "That's some Moroccan!" "What's with you, Malke?" "I should iron your shirt." "Come quickly." "Who's that?" "Rebbetzin Erblich." "Yes, of course." "How are things?" "How's Mame?" "Your mother spend the night in the room of one Moroccan." "What?" "What are you trying to say?" "What you just heard." "It's Maurice Badihi." "He had a shop near the marketplace." "I bought naftaline there." "He's completely senile now." "But why didn't she sleep in her own room?" "She thinks he's her husband, Velvel." "Come quickly, if you don't want to have more siblings." "I'll deal with it." "Good bye." "What?" "I want you to tell something to your uncle immidiately." "He's right there." "Tell him yourself." "We're not talking." "Seriously?" "Don't make me angry." "Go and tell your uncle we must quickly go to see your grandma." "She thinks that some man..." "Nevermind." "She slept with him." "What?" "Nevermind." "Tell Noham that your grandma slept with some Moroccan." "She only talks to him." "We must go do something." "Come on, move, quickly." "Sorry, could you tell your father that my dad asked to tell him to go quickly to the elderly house, to see grandma." "It's not funny." "It's very funny." "Tell your father to stop worrying about grandma like a nanny." "She's a big girl." "Look at Steinberger's children." "Everyone left." "Fled to kibutz." "What does he want from me?" "He's been avoiding me for 3 months." "Is that humanly?" "I run after him." "I was at his house 40 times." "Sure!" "Everything started with Steinerberg." "He brought home newspapers for gentiles." "One day I told his wife that if he doesn't give the money back" "I will do what my father did." "That scared her, she run to the neighbors and brought the money." "She then asked what has my father done." "I said, he sprinkled beans with sugar instead of salt." "Mame, how are you?" "Do you know me?" "Hello, Mame." "Mame, this is not father." "It's a different man, Mame." "You can not sit here and sleep together with him." "What do you want?" "Mame, I'm Shulem, your son!" "Look at me!" "What does this man want from me?" "He comes to me everyday and tells me he's my son." "Come, Mame, let's go." "Come in, let's not talk on the street." "I'll just take a moment." "It's that me and Giti thought that maybe..." "We thought that if it makes you feel comfortable maybe you could pay us just a little." "If that makes it easier for you." "Well, only if it makes you feel more comfortable." "Come in, we'll talk in private." "I can save you." "I can help you live in purity." "Save you from foolish thoughts." "You could learn day and night." "Nothing but learn, day and night." "See, Mame?" "That's father's grave." "He's dead." "1o years now." "Read." "See what's written here." "There's an empty spot next to him." "We bought it for you." "We'll lay you here after your long life." "Look there." "That's where Dvora lays." "My Dvora." "Do you remember her?" "She's also waiting for me in heaven." "Mame look at me." "Look at me." "I'm Shulem, your oldest son." "I've been caring for you my whole life." "And in hospital you met Noham, the younger son." "He's been living in Belgium for 15 years." "He doesn't care for you." "Doesn't care at all." "During all that time he only visited once." "And only because he wants the apartment." "Sorry for taking your room." "You can't sleep because of me." "No, no, no, no." "It's not your fault." "I just can't sleep during such a concert." "True brothers of Piament." "Tell me, Kive, why aren't you engaged yet?" "I was engaged." "And what happened?" "Nothing." "First engagement was a mistake." "And the next one?" "She left to London." "Nevermind." "You don't have to tell me." "What about you?" "You're not 18 anymore." "True." "I think I'll get engaged soon." "Really?" "Who's the lucky man?" "I don't know yet." "We came to Israel to find me a husband." "Father promised mother not to come back until the date of wedding is set." "Nevermind, it doesn't matter." "I remembered something." "We were sitting on this balcony many year ago." "A day before you left for Belgium." "You lived with us for some time, with your mother and brothers." "Yes, I remember now." "And what about the balcony?" "You don't remember?" "Remind me." "I also don't remember very well." "It doesn't matter anyway." "It's not important." "Listen to me, Libi." "These are the rules." "Eat the lemon quickly, don't pull a face once." "The one to pull a face first is the looser." "And who wins?" "Isn't that obvious?" "Who doesn't pull a face wins." "Is it very sour?" "That's the point."