"People who aren't involved in the case, please leave." "Look here!" "What is it?" "Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki" "Episode 4" "Why did you come here?" "Anyway!" "I asked Sunbae Moon Shik to help me transfer to another department, so I'm just letting you know." "Okay." "I realize that a prosecutor is a prosecutor, but why is he acting so all that?" "What?" "People who aren't involved in this case should leave?" "Why don't we matter?" "If we didn't find the body part, he wouldn't have been able to investigate." "Bastard..." "I felt bad for him so I was trying to look after him a little..." "Pitiful?" "That person is pitiful?" "That person is pitiful?" "Why?" "I heard that the day before his marriage, his fiancee ran away." "His personality sucks, so maybe that's why." "The fiancee ran away?" "Park Woong Jun" "(Branch Office News) Prosecutor Park Woong Jun's Wedding" "That person is pitiful?" "Why?" "I heard that the day before his marriage, his fiancee ran away." "Were you looking for me?" "Yeah, I have something to tell you." "What is it?" "We have a request from the Joint Investigation Force to transfer you to their team." "Me?" "Why?" "Detective Cha, you have field experience and most importantly, you are the person who started this case." "Then as an investigator for the Joint Investigation Force?" "It's good news, huh?" "You didn't like working here anyway." "For me, it's not a bad idea." "Will you be alright with that?" "Being alone with those two newbies?" "Don't worry about here, and come back after doing your best there." "With a good record, you might be able to move departments afterwards." "I guess I have no choice then." "I will come back after doing well." "Officer Cha, keep a careful watch on Prosecutor Park." "If anything happens, make sure to let me know." "Yes." "I understand." "Eh?" "Team Leader Yang?" "Yeah." "There was a request for additional personnel from the Seoul District office, and Team Leader Yang highly recommended you to the Director saying that you're the one who found the body part, and the most qualified person." "Please send me to another department quickly." "Why?" "You don't want to get involved with a crazy girl anymore?" "Yes." "I can stay still if the person with a good heart went crazy, but a person who acts as if she's all that great and makes the people around her stupid, I can't take that." "He's very skilled." "You should learn from him." "But you have to take care of yourself too, okay?" "Understand?" "Yes, I get it." "You still haven't changed..." "Joint Police Investigation Headquarters" "Ah, Prosecutor." "What are the forensic results from CSI?" "Oh yes." "The body part found at the construction site and the one found in the mountains, they are from the same body." "What is the uniqueness of the two crime scenes?" "The mountain is a green belt region, and the construction site has been abandoned for 2 years." "The criminal knows a lot about these places, or has been watching them for a while." "Within the 10 km radius of these two sites, make a list of undeveloped areas and unoccupied spaces, then contact local police stations." "We will be leaving in an hour." "Yes, I understand." "Yes, sir." "Prosecutor, they recovered skin samples from the bag they picked up around the construction site." "That bag over there!" "What?" "That means the bag the homeless man took from the Lost and Found Center, there were corporate bonds inside of it?" "What is it, Detective Cha?" "I've seen that bag before." "This is a common bag, and there aren't any names written here." "But how are you so sure?" "I saw it clearly." "Where?" "At the Lost and Found Center." "You saw it at the Lost and Found Center." "How are you certain that this bag is the same one?" "That's because it looks exactly the same." "I know you found the body part once with just luck, but this case isn't child's play." "This isn't a leisurely place like the Lost and Found Center." "After your daughter disappeared, do you keep in contact with Prosecutor Park?" "No." "I haven't seen him once." "Then, perhaps, your daughter had another man..." "Our Yeon Hee, she's not like that." "Especially because she wasn't very healthy." "When I think about how she must be suffering somewhere out there, it pains me each day I live." "She's not healthy?" "She has severe asthma." "Please find Yeon Hee for me, please?" "What a great homeless man he is." "Ahjussi." "Ahjussi!" "Wake up!" "What now?" "I'm here to return this to you." "Ahjussi, you know this bag, right?" "Okay then, the man who took this bag." "You remember him, right?" "The suspect who retrieved the bag, purposely left the hand in the mountains, and purposely left the foot in the construction site." "That man is the suspect." "Officer Cha, you're more naive than I thought." "By what means did you come to that conclusion?" "I don't have evidence, but according to the homeless man..." "By only believing the homeless man's words, you want us to distribute this wanted poster?" "What if they're all on one team and are trying to distract our investigation?" "In addition, that bag might not be the same bag." "That's why we should arrest the suspect and interrogate him." "I'll arrest him myself." "Detective Lee, go and arrest that homeless man." "Also, get the CCTV footage for a 3-block radius from the crime scene." "Yes, I will do that." "Oh, madam." "You can give me the recycling, you know." "It's fine." "Please give it here." "Is the Prosecutor staying out again?" "I don't know." "Bye." "Have a good night." "Was that person Prosecutor Park Woong Jun's mother?" "Yes, but who are you?" "Lost and Found Center, Officer Yang Si On." "Why are you looking for Prosecutor Park's mother?" "What are you doing now?" "Prosecutor Park, you're here." "Aren't you going way overboard?" "I mean, an inspector to be investigating at a prosecutor's home?" "I think the one who is going overboard is you, Prosecutor Park." "To Jang Yeon Hee who has disappeared." "What do you know that you're talking like this?" "!" "If I see you messing around once more, I won't stay put." "Yes, I understand." "Let's get going." "What are you doing here?" "How did you know?" "What?" "That there were corporate bonds inside that homeless guy's bag." "I didn't know." "Then you went up the mountain without knowing?" "Yes, I went without knowing." "For some people, running until they're drenched with sweat doesn't help them find enough evidence." "But for you, you're just walking along and just by coincidence, you find corporate bonds?" "I already asked the Chief for a transfer of departments for you, so just wait a bit." "Is today the last?" "Didn't you want to be transferred from the team?" "Were we even on the same team to begin with?" "It's late." "Go home." "Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki" "What the?" "No!" "Who are you guys?" "They're gone?" "That way." "Where do you think you're going with that?" "What?" "To stop the bleeding!" "It stings!" "What kind of a woman stops a knife with her hands?" "Are you not going to get married?" "Hey, it's all good." "Time will heal it." "It's late." "Go home." "What are you doing?" "I'm not hitting on you, so stop dreaming." "Who knows, those guys might come back again, so I'm keeping watch." "You fail." "The state of security for this place is a complete fail." "The window lock is too old." "Who uses a lock like that for the front door these days?" "You're pretty much inviting anyone to come to this place." "Is this where you lived?" "Yeah." "What about your family?" "My parents passed away and I don't have any siblings." "When did they pass away?" "On the day of my middle school graduation." "Those guys had a lot of guts." "They dare rob a home of a police officer?" "When I catch them, I'll just" "Prosecutor Park Woong Jun." "Huh?" "What about Prosecutor Park?" "This case's victim is Prosecutor Park's fiancee." "What?" "The victim is Prosecutor Park's fiancee." "His fiancee stood him up." "You're talking nonsense." "I know it doesn't make sense." "But you see, the bag with the corporate bonds inside, and the hand we found in the mountain." "If you think about it, none of that makes sense." "Just go to bed." "I think the one who is going overboard is you, Prosecutor Park." "To Jang Yeon Hee who has disappeared." "What do you know that you're talking like this?" "!" "If I see you messing around once more, I won't stay put." "Pick what you like." "Don't worry about my mother." "But I should probably go with Mother's decision..." "From my love, Yeon Hee:" "Let's break up." "I'm sick and tired." "Don't look for me." "I see you again." "You're more capable than I thought." "I was surprised by your speed of taking care of work." "What are you talking about?" "Did you send the guests to my house?" ""If I see you messing around once more, I won't stay put."" "Is that what you said to Jang Yeon Hee?" "Don't speak of that woman's name in front of me!" "I will ask you for the last time, did you kill Jang Yeon Hee?" "What?" "!" "Until your house is completely fixed, use this for safety." "P.S. Don't shoot." "City Traffic Control Center" "Good work." "Hold on." "Right there." "Rewind it a little." "The subordinates are my bosses." "That man's face... we can match it, right?" "It's too dark and small, so I can't." "If we zoom in, the image gets too pixelated." "Then let's move to the next block's camera." "Hey, kid." "Local police should be taking care of the robbery." "Why are you stepping up?" "It's obvious." "They'll probably just do it briefly and pass over it." "Those guys, I will catch them myself." "Finish it in 10 minutes." "I'm not taking responsibility for what happens after." "Hold on." "That." "You can match those faces, right?" "What is it?" "Who are they?" "These jerks." "Sunbae." "The car's plate number and the car owner." "Search them and send the address to me, okay?" "Please...." "That brat." "Hey kid!" "Cha Geon Woo!" "Yes, please bring your ID when you come." "Okay." "You're leaving again?" "Yes." "What's wrong?" "Oh, there's a person coming in later to claim what he lost." "Go on with your work." "How are things with you and Officer Cha?" "What?" "I see that you guys are much closer." "Are you not?" "Just do your work." "From Hee Bin:" "Geon Woo oppa, what are you doing?" "Steal the heart of the one wearing a crown." "His power will greatly improve your life." "Crown?" "Power?" "Hee Bin, what are you doing?" "Gotcha." "I'm in the practice room, practicing my dance steps." "How about you?" "Oppa is sizing up the officers at the station." "Kids these days, they're not disciplined well." "Hee Bin, when can we meet again?" "Let's see... how about this weekend...?" "Cute officer..." "Your power will be mine starting from now." "Hotel Massage Shop" "So you are saying, the last time she was here was January 12, 2013, but she was different from usual, right?" "Yes." "She used to come with her husband every time, but she came by herself on that day." "Oh right." "A woman came and they left together after." "What woman?" "She was a middle aged woman, but she was waiting outside." "She was quite fashionable." "I just assumed it was her mother." "Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki" "Sunbae, the address you gave me today." "The guys already cleared out." "Please, track down the location of that car." "Hurry." "It's urgent." "Why is the corpse's color like this?" "It was frozen at least once before it was disposed of." "What really is happening?" "What's the problem?" "What are they doing to you?" "Sunbae, did you find it?" "Hey, am I your errand center?" "I'm sorry." "So, I asked you did you find it?" "I did." "I'll send it to you right now, so please don't make trouble." "I get it." "Just wait there, I'm going now." "It's Detective Cha." "Detective Cha, where are you right now?" "I'm going to catch the culprit." "The location of the montage suspect, we identified." "What?" "Where is it?" "Excuse me for a moment." "Excuse me." "What is this?" "I'm sorry, but what was your connection with her?" "She's my younger sister." "Is there some way you can verify that?" "Here." "Give me your ID." "You checked the death certificate!" "Hurry and proceed!" "Team Leader." "What were you trying to do with a fake gun?" "What, what do you think?" "I was just trying to scare him." "Isn't that why you gave it?" "As a self defense tactic." "In any case, the suspect in the montage is the guy who disposed of the body, and the guy who broke into your house." "After burying the hand in the mountains, he followed you around." "I went to the errand center who was looking for the robber to ask Sunbae Choi for the current location of the robber." "At the same time, Detective Lee found out that that guy was that same guy..." "Why is it so complicated?" "Team Leader, truly, how did you know?" "It's a bit complicated to explain." "What's wrong with your expression?" "We found the culprit." "It's not over yet." "If it's not over..." "Oh, you still think Prosecutor Park is still the culprit and the victim is his fiancee?" "We haven't even identified the body yet." "How would you know who the victim is?" "Luckily, because the tooth deterioration was not completed." "Her dental records are here." "Jang Yeon Hee." "Oh, also this came up while identifying the body." "The victim in this case is" "Prosecutor Park's fiancee." "What?" "It's Prosecutor Park Woong Jun's fiancee." "What the, it's real." "This doesn't make any sense." "Who did it?" "Who killed Yeon Hee?" "I didn't kill her." "Then, who killed her?" "Who?" "I don't care what kind of sentence you get." "Just wait and see." "I'm going to torment you until you die." "When I went, she was already dead." "It's the truth." "I'll give you one last chance." "When you got there, she was already dead?" "Yes." "Then tell me the address of where you went." "Seoul, Gangnam-Gu," "Dogok-dong, Metro Palace." "Are you... perhaps... your client was..." "The hand was frozen to destroy fingerprints, and the rest was decayed." "But they still dug it up and brought the body to a cremation site." "That's really cruel." "I..." "I didn't know that they would go that far..." "You didn't know that they would go that far?" "Are you even human, Mother?" "How can you do this to me?" "How can you?" "!" "How can you?" "!" "You killed her." "I didn't like her from the beginning." "I went through so much to raise my child." "Money sure pays." "After getting the best facials, you look great, despite your humble basis." "It's all thanks to you." "So thanks to me, you wanted to improve your lot?" "Mother-in-law, this is my..." "With what money, were you able to buy those clothes?" "Did you ask for money from Woong Jun?" "I didn't expect a great dowry from the beginning, but you should have dignity at least." "Mom and the daughter, gold-digger instincts." "That's too much." "My parents aren't those kind of people." "Never once in their lives did they try to improve their lives through others..." "How dare you talk back?" "This wench, you're finally showing your true colors now, huh?" "My love, Woong Jun" "Mother-in-law." "My bag..." "Stay away from me!" "With that weak body of yours, how are you going to take care of a prosecutor as your husband?" "Mother-in-law..." "Oh my!" "Hey!" "Oh my." "What's wrong with her?" "Mother-in-law." "President Park." "You need to come here now." "If you deposit the money, we will start our work right away." "Anyways, the dead can't be alive again." "I thought our lives would be better without her." "Resignation Letter" "I'm sorry." "For not being able to believe you, and for hating you, I am sorry." "For not being able to protect you until the end." "I'm sorry, Yeon Hee." "Here." "Thanks, I'll eat it well." "I'm sorry for calling you while you're busy." "Anyway, it's all thanks to you." "I didn't really do anything." "I heard that Geon Woo made a huge contribution in finding the suspect." "How did you think to send Geon Woo to the investigation team?" "Please look after him, Team Leader Yang." "Once this case ends, I'm sure his transfer to another department will be determined." "I think he would be hurt if you send him to another department." "Even though he talks like that, he has a deep affection to those around him." "Officer Cha is very lucky to have a sunbae like you, Team Leader Choi." "You're too kind." "Anyways, Team Leader Choi, even though it's hasn't been long since I came back, I already feel comfortable with you." "It feels like I've seen you somewhere before..." "I hear that a lot." "It's because I have a very common face." "I even hear that I look like a next door neighbor." "Someone even told me that I look like one of the kings in a drama." "Have you ever seen a king that looks like this?" "I'm sorry about what happened and I thank you as well." "I apologize for misunderstanding you for a short period of time." "Don't mention it." "You were investigating for Yeon Hee's sake, so I have nothing to say." "Yeon Hee has probably forgiven you." "Do you think so?" "You're going to come back later, right?" "I want to work with you again." "Farewell." "What are you staring at?" "I heard from Sunbae Moon Shik, that you're the one that asked if I could join the investigation team." "Why did you do that?" "You said you don't want to work me." "But we kept being intertwined." "So there will be a transfer." "I'm not going." "What?" "You're hiding something from me, aren't you?" ""The victim is Prosecutor Park's fiancee."" "Don't copy me." "That's right." "Oh, is that how you're going to avoid this?" "I'm a bit tenacious." "I don't let it go if there's something bothering me." "I'm going to investigate you to the end." "You would?" "Would you?" "If you want to try, go ahead." "I will!" "Man's wallet, in good condition." "4-B13" "It is 4-B13." "Woman's brooch, in good condition." "Well, about done." "There is another one here." "It's not recorded here." "I know right, why is this here?" "It doesn't open." "What is this?" "Give it to me." "You who only I can see, Who Are You?" "It doesn't open." "What is it?" "Give it here." "Are you ok?" "What's wrong?" "No, it's nothing." "I've been like this for awhile." "I'll take care of the rest, so you can leave." "Okay, I'll leave." "Subtitles brought to you by The BOO!" "Team at Viki" "You who only I can see, Who Are You?" "What do you think about Team Leader Yang?" "I've been keeping watch on her." "She knows the identity of the victim before the autopsy results." "An undercover." "She has a special mission." "Officer Cha." "See me for a second." "That's a lie, isn't it?" "How can you, Team Leader Yang?" "What could it be?" "Something keeps leading me, making me come all the way here." "As if it was fate."