"Where is she?" "Is she going through someone's garbage?" "Why do I feel so stiff?" "Did I fall down last night?" "The beef is still here." "She wouldn't just leave this out here." "Mi-ho." "I had a drink." "Right." "I saw her late last night." "How about a hoi-hoi finger dance in the bright moonlight?" "Yeah." "And we did the hoi-hoi." "Hoi-hoi." "What did I do next?" "Ow." "That hurt." "My poor toe." "Wait, why does it hurt?" "I have that energy bead thing..." "Are you not in there?" "Then... is Mi-ho gone, too?" "Mi-ho." "Mi-ho." "Mi-ho." "Mi-ho." "Let's have galbi for breakfast." "Mi-ho." "I can't find her." "She isn't here." "Mi-ho isn't here." "She's gone." "She left." "The gumiho is gone, at last." "The day has finally come." "Freedom!" "I've got to get out of here now, too." "I've got to leave before she changes her mind." "The coupons she was collecting." "Nine?" "She just needed one more coupon for the free chicken." "Nine coupons aren't worth coming back for." "He looks so happy." "Is he glad I disappeared?" "The weather's great." "Rain?" "Mister." "Oh." "Oh, sorry." "I thought it was raining." "Sorry, sorry." "That was weird." "Now I'll feel bad whenever it rains on a sunny day." "No, wait." "She isn't the only fox in the world." "Arctic foxes can cry and so can desert foxes." "Why worry?" "It doesn't rain in the desert." "Do desert foxes not cry?" "Woong." "Goodbye." "Dang." "Mister..." "So what the heck was that?" "What?" "She left you?" "I woke up this morning and she was gone." "Then you should go and look for her." "What for?" "She left because she wanted to." "So don't blame me." "How dare that fool..." "Let him be." "You were glad he was so independent and responsible, so I really didn't want to tell you this." "But I didn't like him living with a girl we know nothing about." "But Dae-woong has changed for the better since meeting her." "Oh." "Didn't you say you liked her?" "But they ended it." "There's nothing we can do." "But..." "But I had high hopes." "What if he goes back to being the old Dae-woong?" "He doesn't even know what I went through." "At last." "Now it's beginning to feel real." "The gumiho is gone for good." "But why do I feel so strange and alone?" "Did she take something else in addition to the bead?" "It's Hye-in." "You're back to normal." "One call and you're here." "Physically I was tied to Mi-ho, but my heart was always with you." "You just weren't able to see that." "Don't do anything to give me the wrong idea." "Ignore her if she ever comes back." "She has no cell and I don't know where she is." "We won't meet again." "She left without a word." "Actually, she really did leave without saying goodbye." "How could she do that to me?" "Oh well." "She knows nothing about loyalty or friendship." "Are you... upset?" "No way, I'm relieved." "What's this?" "Soda?" "I wonder if she's looking for soda in garbage cans..." "Weird." "I stocked it up this evening and everything's sold out?" "But the building's closed." "Is the machine broken?" "What was that?" "So many cans." "Who did this?" "Let's take a break." "Hey." "Where's the beef?" "Mine, too." "Yours, too?" "A hamburger without a patty?" "Don't." "Cheers." "Congratulations." "Congrats, Dae-woong." "Wow, a movie star friend." "Well..." "We might not get to meet up often, but I'll throw parties sometimes." "Has Mi-ho heard the news?" "Who cares?" "Did you dump her because you think you'll be famous?" "There was nothing to dump." "She was just..." "She was just a friend." "And now she's gone." "We're all friends here." "Why don't you call her over?" "You can if you didn't dump her." "Yeah, if you're still on her good side..." "Call her." "Wouldn't it be nice to celebrate together?" "I want to, but..." "I can't, OK?" "I came by, just in case." "I guess she really did leave." "That's good." "Less to worry about." "The moon's so bright." "Did she have to leave like that?" "I just don't understand this Mi-ho" "My friend Mi-ho" "Is a cute..." "Is a scary gumiho" "Hoi-hoi" "Mi-ho is my gumiho friend" "Hoi-hoi" "Mi-ho is my scary friend" "Here is your energy bead." "Didn't you catch me to kill me?" "It was to make sure your bead is OK." "Why wouldn't it be OK?" "What gumiho scares students at night, steals hamburgers, and throws cans down staircases where people can see you?" "They don't know what I am." "I see what happened." "You asked Dae-woong for help in becoming a human, but he said no." "I didn't ask." "We didn't even talk." "You had high hopes." "I guess you're very disappointed." "He said we were friends." "But he didn't like being friends with a gumiho." "He asked me to disappear." "What will you do now?" "Have you given up on becoming a human?" "I don't know yet." "You have a red bottle and a blue bottle." "Drink from the red bottle... and it means you choose to remain here as a human." "Drink from the blue one... and you go back to the temple." "You can stay here while you think about it." "Can I really stay here?" "I run a hospital for animals." "I can treat foxes, too." "Let's make an amazing movie together." "Sure." "Action." "Action." "Have you heard of us?" "You're the agency Hye-in signed with." "Bingo." "We've signed most of the popular stars." "We believe you have potential." "Would you like to work with us?" "Of course." "The Dodo Agency is the best in Korea." "Forget about the conditions." "Just sign the contract." "I got my role because I worked really hard for it." "If I sign now, people will think the agency got me the role." "I don't like that, which is why I'm stalling." "That will backfire if the movie bombs." "Hey." "Are you saying my dad's movie will bomb?" "Sorry." "The cars here are expensive." "You can't afford these with what you're being paid." "My pay is my pocket money." "My grandpa's buying the car." "Hey." "Shouldn't YOU be buying him and your aunt something?" "Don't worry." "I'll buy him some undies or something." "I like this model." "Movie contract, agency contract, car purchase." "I'm signing so many things these days." "I should create a cool new autograph." "Will I be OK?" "Were you in a bad accident recently?" "Huh?" "Oh, yes." "But I should be fine now." "You are, but it was a serious injury." "Your bones just healed, so you should take extra care." "But it doesn't hurt." "I'll be in a movie." "Do you think I can manage?" "Yes, that should be fine." "As long as there are no stunts." "What if there are many crazy stunts?" "Well, a good fall might paralyze you from the waist down." "What?" "How long until I'm fully healed?" "A good few months." "A few months?" "But I start training next week." "Then you must give up that role." "Looks like this isn't meant to be." "You looked just fine." "I didn't know it was that serious." "Yeah." "Mi-ho was the reason I was fine." "Mi-ho?" "The energy bead." "I need Mi-ho." "She's gone." "What should I do?" "This is the only thing here that smells like meat." "Why do you watch something about humans when you don't even like them?" "I can learn all I have to without mingling with them." "You can?" "I should've done some studying." "I should start now." "What are they doing?" "They're running after a ball." "It's called soccer." "During this World Cup thing, the whole world focuses on that ball." "It would be fun to pop the ball that day." "I won't do it." "What's going on now?" "Why is the old woman shouting at the young girl?" "Mother-in-law and daughter-in-law." "It's always like that." "Now the young woman's shouting back." "I know what that is." "They're mating." "Hey." "Wow, cows." "There are so many." "Are they all his?" "Why?" "Do you want to visit him?" "Do you think you can locate him?" "I won't, in case you gobble them up." "So many..." "I want to eat meat." "Those are not for food." "I don't eat these." "I bet YOU keep them here to snack on them." "This is a hospital, not a restaurant." "And I'm a vegetarian, remember?" "Yeah." "You don't have any meat at home." "But I want to eat meat." "I don't have any." "Even worse than a temple, right?" "It doesn't work on him." "He has all this money." "I'm going to eat some meat." "This is good." "I can't believe you ate ten portions." "Your meat's so good." "I can smell the mountains." "You know your beef, I see." "Isn't it so tender and juicy?" "It's from free-range cattle." "You have the money to pay, right?" "I don't." "What?" "I ate like a human, so I'll pay like one, too." "Let's work." "All done." "Miss." "Would you like to work for me?" "I can't be around people." "I've eaten some meat, so now I need to drink bubbly water." "I could hit you and make you give me bubbly water." "But I'll be human about it." "Found them." "Two coins." "You saw that?" "I'll take care of you the human way." "Don't tell anyone what you saw." "I think I'm doing well, pretending to be a human being." "But to become a real one..." "Now that would be great." "By then, I'll have another human to live with." "I wish I could just be with Dae-woong." "She must have left something, anything behind." "Nine coupons are the only trace of her?" "Why didn't she stay long enough to find one more coupon?" "What important business could she possibly have had?" "No." "Maybe she told me where she'd be and I just forgot about it." "I need to remember." "The hoi-hoi dance." "And then..." "What did we do then?" "I need to awaken my memories." "Memories, awaken..." "Red sun." "Red sun." "Red sun." "Gu Mi-ho." "How dare you disappear." "We were friends." "Friends?" "Mi-ho." "You're my friend, right?" "Uh-huh." "Then will you do something for me?" "What?" "Mi-ho." "Will you... please disappear?" "I told her to go away." "I told her to." "That's why she left." "I dressed like Angelina Jolie, but something's missing." "I have the height and the chest." "Oh, the lips." "Jolie has fantastic lips." "Lipstick isn't good enough." "Do I have to stick them out?" "How about some pasta?" "French food." "Fish stew." "The "ew" in "stew" is just the right shape." "Oh, no." "What happened?" "Did I just kiss this with my fat, painted lips?" "That will just make it worse." "Lipstick is made with dye, antioxidants, liquid paraffin, perfumes, and worms, so it won't rub off that easily." "I didn't kiss it on purpose." "I fell over." "I'm not one of those perverts who goes around kissing sculptures." "I do not judge a person nor do I have a bias against perverts, but..." "If someone else were to see you with your hands on that body part, they would judge you, so please remove your hands." "You can go." "I'll take care of this." "Hands off." "Then..." "I will take care of it." "All done." "That should do for now." "I'll clean that up some time later." "Everything I do in life is stunt-related." "Which is why I always have pain relief patches on me." "I noticed that spicy fragrance whenever you were around." "The fragrance of your patches." "I thought it was your cologne." "I'm not a refined man who spends on luxuries such as cologne." "I am a rough, rugged man with pain relief patches." "I love rough." "I like the smell of pain relief patches." "I love eating apples without peeling them." "And I bathe with a rough towel to rub all my dead skin cells away." "I had no idea you liked rough." "I thought you were an elegant, innocent lady." "If I had to equate you with a famous actress," "I would say you're like Audrey Hepburn." "I am no Hepburn." "I'm more like Jolie, energetic but beautiful." "Jolie... is married..." "Uh..." "I'd love some fish stew." "Do you like fish stew?" "I'm sorry, this is not right." "Are you busy?" "I cannot handle you." "Jolie is Brad Pitt's woman." "And I do not want to have anything to do with such a woman." "Jolie is Pitt's woman, and therefore you can never be mine." "I love You, You fool" "And I want to be with You" "I want to tell You, show You how I feel" "But I freeze whenever I see You" "What brings you here?" "I have a question I need to ask." "Ask away." "When will you start filming?" "I was wondering if you could film my scenes towards the end." "What is it you're trying to say?" "Look into my eyes and say that again." "I need more time to hone my skills." "If I train some more and then shoot my scenes..." "But you can ignore my opinions." "Listen carefully." "I'm not a man who judges or ignores others." "And don't you worry." "We begin training tomorrow at my academy." "I will work you for hours, until your bones break." "For hours?" "Are you afraid?" "No, sir." "Breaking bones is fun." "Dae-woong." "Yes?" "There is a sculpture of a naked man outside this building." "It has a birthmark on it's behind." "Be a good boy and clean it off." "Rather you than me, I think." "What?" "Take some soap and a sponge." "You'll need it." "Sure." "One more thing." "We shouldn't embarrass your aunt." "I would rather... you don't tell her husband." "Her husband?" "She doesn't have a husband." "What, you don't have an uncle?" "Nope." "My aunt isn't married." "He can't what?" "Handle me?" "You can't handle it that I dressed up for you?" "Ban Du-hong." "Do you think I can handle you?" "Not many women could handle your clothes." "A big misunderstanding, a huge mistake." "No." "Hello, Chunbo Temple?" "The fox in the painting..." "Is it back to normal?" "I see." "She didn't go back." "She did say she didn't want to go back." "My memory needs to be punished." "Oh, right." "The voicemail she left." "Did I delete it?" "I didn't." "The carpet-maker had an affair." "He wrapped this woman in a carpet and took her to his other house." "Did he really?" "His wife found out and caught them." "You should've seen her beat them, like she was beating a carpet." "Did Dae-woong use the coupons I left?" "Probably not." "He only has nine." "I should've left him this tenth one." "Answer your phone." " Excuse me." "Sure." "What is she doing back here?" "Hello?" "Hello?" "Now there are ten." "But..." "Dae-woong isn't here." "He won't come back here, will he?" "But I miss him so much." "Dae-woong." "I can see and hear things that are faraway." "But I can't see or hear you, so you must be very faraway." "I've lived for a long time." "So I forgot how to measure time." "But since I met you, my heart tells the time." "The time I spend with you goes by fast, even though I want it to go slowly." "The time I spend missing you goes slow, even though I want it to go fast." "Guess what, Dae-woong." "You have captured my heart." "My sense of time is all messed up." "It's Dae-woong." "I smell him." "He's coming closer." "He's coming toward me." "You're back." "You're here." "Are you here to see me?" "Yes." "You were looking for me?" "Yeah." "I'm glad I found you." "Why exactly am I feeding a gumiho?" "How do I cook this stuff?" "Cheers." "Cheers." "Do you know how sad I was?" "You just left." "I saw you leave, with a smile on your face." "Then I won't deny that I smiled." "Fine." "Yes, I was happy at first." "But only for a short while." "Did you really miss me?" "Of course." "You're my friend." "I even looked after your precious fox bead." "I felt so empty without you and the bead." "I realized that I really need you, my special friend." "We really had some good times together." "I missed you so, so much." "Really?" "Then shall we go back to those days?" "OK." "I'd love to stay here longer, if you will let me." "How about we celebrate with a hoi-hoi?" "Hoi-hoi." "Do you want more soda?" "I know you can drink at least five cans." "I have some here." "I left those here, so they aren't cold anymore." "Here." "Drink this." "You came here once before?" "Huh?" "Um..." "I came by to see if you were here." "So you did look around for me." "Did you come by every day?" "Just a few times." "A person can only disappear for so long." "But I had no idea how long a gumiho can disappear for." "I thought I'd never see you again." "I thought you might come back if you knew I was here." "So I came by." "I'm so glad we get to drink soda together again." "Drink up." "Dae-woong." "Can you take my energy bead and live with me for a while?" "Of course." "I'm experienced now." "For a while this time, though." "When Beady's inside me, I sleep better and feel relaxed." "I'm perfect for your energy bead." "That is such great news." "Why don't you give it to me right now?" "Go." "I can't." "I don't have it right now." "What?" "You left something that precious somewhere else?" "Wait here." "I'll go and get it." "You do that." "Wait." "Should I come, too?" "No." "I'm special, so I can run faster." "Dae-woong." "Will you be here even if I'm a bit late?" "Yup." "I'll just go and bring my stuff." "Bring Beady back safely." "Don't run too fast or people will notice." "OK." "Come back soon." "She ran a mile already." "Wow, Mi-ho's so fast." "I should move back here, too." "It's all cold." "Do I have to heat it up for her?" "It's been a long time since I waited for someone." "Dae-woong is back." "He came back to me." "Do you have to live with the whole team?" "Grandpa." "Sports guys live together to prepare for a competition." "We stunt actors have to do the same." "We move into the academy to prepare for the movie." "For how long?" "Three days?" "A week?" "I think two weeks should be enough." "I'm not allowed any visitors." "But I'll call you often." "Good luck with your training." "The grandpa I know would never wish me luck and let me move out." "That's because you always slacked off." "Would I stop you from being responsible?" "Grandpa." "I'll work my fingers to the bone." "No, no." "No bony fingers." "Work only as hard as you have to." "OK." "I'll work only as hard as I have to." "It's heavy." "It's fine." "Min-sook." "Dae-woong has a huge suitcase." "Drive him to the stunt academy." "I'm not going near there." "Dad." "Don't ever mention the word "stunt" to me again." "Hey." "The ice cream means she got dumped again." "Grandpa." "Who cares if she stays single?" "I'll take her in for you." "I can handle her." "What?" "Do I need to be handled by you, too?" "Min-sook." "Enough ice cream." "You'll get a stomach ache." "Grandpa, auntie." "See you." "We're meeting up for dinner, right?" "See you later." "Oh no, Hye-in." "What now?" "I'll get Dae-woong to sign with our agency soon." "You did suggest I meet up with him, but I liked what I saw." "If this movie does well, both Dae-woong and I will become stars." "Is he really just a friend?" "I hate doing damage control and I hate scandals even worse." "He's just a friend." "Would I date someone when I have a career to think about?" "You're smart, so even if you do date," "I bet even I wouldn't notice it." " Let's go shopping." "See you later." "OK, then." "Bye." "Hello, Director Ban." "Oh, hello." "You're going somewhere with Sun-nyeo?" "We're going shopping." "Sun-nyeo." "You go shopping alone." "It'll be another hot day." "Dad." "Sun-nyeo, come with me." "With you?" "I'm going to buy Dae-woong a little gift to celebrate." "To celebrate?" "Oh, you haven't heard the news?" "What news?" "Dae-woong isn't well." "He can't work with us." "I guess he didn't tell you." "He can't be in the movie?" "I'll take these rings." "Perhaps you'd like to look at these, too." "I don't have much time." "I'll take these." "You're in a hurry?" "Yes." "There's someone I have to convince." "Wrap them up for me." "Sure." "I hope these do the trick on Hye-in." "Wow." "Mi-ho would love this." "I got paid today." "I can afford this." "I'll take one." "Hye-in" "You wanted to talk?" "You had to quit the movie?" "I just heard from Sun-nyeo." "Don't worry." "I can be in it now." "This isn't your decision to make." "The doctor told you to quit." "It's fine." "There was a problem, but I found a way out." "There's something I would like to give you." "This isn't fine." "You should've told me about this first." "I recommended you to my agency." "Now I look like a fool." "Since I recommended you, my agency people have been asking if we're dating." "What am I to do?" "All rookies are banned from dating and I don't want to mess up." "If you'd signed the contract knowing you couldn't do the movie, everyone would think I cheated them because I like you or something." "I'll clear up the misunderstanding." "And I'll make sure that no one thinks we're an item." "Don't worry." "I didn't intend to deceive Hye-in." "The one I meant to deceive... was Mi-ho." "You've made up your mind?" "I thought you'd need more time." "Dae-woong offered to keep my energy bead." "What if he leaves you for someone else before the 100 days are up, or decides to run away with your bead?" "I trust Dae-woong." "The Gildal girl you look like said the exact same thing." "She loved a human and wanted to become one." "But she disappeared because the man betrayed her." "You might die the same death." "Can you really cope with death?" "I can." "OK, then." "I'll let you go." "But I have some advice for you." "Don't tell Dae-woong that you will become human." "He doesn't think much of you." "So you need him to fear you at least." "That way he won't run away." "OK, I won't tell him." "Drink my blood and you will slowly die." "The gumiho powers in you... will disappear over 100 days." "A bead kept inside a human... needs 100 days to fully absorb that human's life energy." "If you swallow... that human-energy-filled bead... well, that's how a gumiho changes into a human." "What's taking her so long?" "Did she... disappear again?" "Mi-ho, when did you get back?" "What are you doing out here?" "I brought my energy bead back." "Is this the thing..." "That was inside me?" "Yes." "Can you keep this for me?" "Huh?" "Yeah." "For as long as you have it, you can't ever leave me." "You can't share energy with another woman." "You have to be with me all the time." "It's a price I have to pay in exchange for the perks." "Can you do it for 100 days?" "100 days?" "Yes." "This time it has to be 100 days." "And you can't quit midway through." "But 100 days is so long." "I have to be with you at all times for 100 long days?" "Hey." "You're not even my girlfriend." "If that's what girlfriends do..." "Then make me your girlfriend." "How can a gumiho be a human's girlfriend?" "Is that possible?" "Why isn't it?" "I can do it." "Make me your girlfriend." "You felt empty without me." "You looked for me." "You thought I'd disappeared." "Dae-woong, let me be your girlfriend." "Jeez..." "No way." "This is crazy." "Yes, I do need her energy bead." "But how can I date a gumiho?" "Where did she get such an outrageous idea?" "Dae-woong." "I'll go now." "I'll return to where I came from." "If I do, I won't be able to come back." "I won't show up ever again." "Then..." "I won't see you again?" "Right." "You won't see me again." "Will you leave right now?" "Goodbye." "Take care, Dae-woong." "There's something you got wrong." "I felt empty and looked for you and missed you... because of... your energy bead." "I lied because I need your bead." "Can you... still give it to me?" "Yes." "Don't you mind?" "You're not mad?" "It would've been nicer if you said you needed ME." "But my bead is part of me and it won't go anywhere." "This is for the better." "If you need my bead, then you won't run away for as long as you have it." "Is it really... for just 100 days?" "Yes, just 100 days." "Not even 101 days." "Exactly 100 days, OK?" "Yes, exactly 100 days." "Good." "If it's just for 100 days, then it's worth it." "Does that mean I'm your girlfriend?" "You are a gumiho, but you're still a woman." "Where's your pride?" "This is just wrong." "You said yes." "Let me be your girlfriend." "No?" "I'm a human, so I'll do it the human way." "Gu Mi-ho." "Will you be my girlfriend?" "Gu Mi-ho is Cha Dae-woong's girlfriend for 100 days, starting today." "The death that hurts a human the most... is not his own death but the death of a loved one." "I didn't get to tell her what happens when he returns... the bead to her after the 100 days are up." "What's that?" "It's something I have to drink instead of the bead." "Bottoms up." "After the 100 days, the death you will have to witness... will be Dae-woong's."