"HOLIDAYS WITH GHOSTS" "OPERATION GUMSHOE" "Starring" "Written by Adam Bahdaj" "Music" "Directed by" "The question is, who poses as the ghosts and why." " Who was in the castle at night?" " The photographer's assistant." " Who else?" " The co-op director." " Out of the question." " Old Miziak and the cop." "The cop is out." " The guy fom the dungeons." " That's two." "And the painter!" "It comes down to 3 suspects." "Each of us will take care of one." " How much is a quarter?" " 15." " Can we sample?" " Sure." "The dough guys!" "Five... six... twelve..." " We can pay 12.60." " All right." "Hey, look!" "Quick!" "See you!" "How's everything, Commissioner?" "I didn't mean to, really." "Come over, we'll talk." "I'm supposed to get some bread." "What did you do in the castle yesterday?" " I went to visit, I swear." " At that late hour?" "Well Commissioner, it was to do with the legend." " Brunhilde and stuff..." " Forget the ghosts." " Who of the living was there?" " You were." "Who else?" "That oldie..." " The one in the armour..." " Go on." " The co-op man and the painter." " Painter." "The one who paints pictures at the castle." "Anything special you remember?" "You got back from the tower in no time at all." "The painter, you said..." "What was he doing?" "Not painting, that's for sure." "Come in!" "Commissioner, my plastic armour's been stolen." "I can't work without it." "That's interesting." " You needed it yesterday?" " What do you mean?" "I've heard complaints that you're meddling with the renovation project." "Meddling, no..." "A phantom of Prince Bogusław in armour was seen last night... in the room to be renovated." "The workers left early." " You suspect me?" " Where's your armour?" "I wish I knew." "That's what I'm here about." "Don't give me that!" "We'll talk about it later." " How are you doing?" " Just fine sir, thanks." " Oh, fishing?" " In my spare time." " Do the fish bite?" " So-so." "Does the name Grothoffer ring any bells?" "Yes, sure." "I've been tipped off that his people are operating in the castle." "Strange things are going on here, that's a fact." " Like what?" " Phony ghosts for instance." "Good." "That's very good." "I'm in a difficult position." " The co-op guy gives me headaches." " I'll take care of it." " An investigation then?" "Not for the moment." " I don't understand." " Let them act first." " You just stand by." "Is that clear?" " Yes..." "No it's not." "Let them find whatever they're after and then..." " Ah, zoom... and we've got them." " That's right." "We're sending our man here." "He'll be acting on his own." "Should he need help, he'll contact you." "Here's the password." "Aurora..." "Fresh blueberries!" " Blueberries!" " Do you have to shout to sell?" " Blueberries!" " Wait a minute!" " How much?" " Fifteen, very fresh." "Ok, I'll take them." "Scary?" "It's only a human skull." "I found it in the dungeons." "They say it's haunted." "Yes?" "Are you afraid of ghosts?" "Not really." "I wonder whose behind it." "What's your guess?" "Someone with a good reason." "What do you think?" " Ghosts, pure and simple." " Ghosts aren't all alike." "You didn't pick much." "It's a bad year." " A quarter?" "Exactly?" " Well, yes." "Show me your hands, quick!" "Come on!" "Could do with a wash!" "But no stain from blueberries..." "How much did you pay for them?" "Hey!" "Kid!" "The money!" "Aren't you funny?" "Other's play, you want to dig." "My aunt has a garden." "I'm nuts about digging." " What's so exiting about it?" " I love veggies, like spinach." "That's unusual!" " There's nothing better than sour milk." " Do you have any lodgers?" " Just one, a painter?" " A famous one?" "No idea." "I'm no expert." "I love painting." "He just dabs." "That's modern painting." "I'd love to see his works." " Aren't you too curious?" " Modern painting is my hobby." " You like this horror?" " Very romantic and dreamy." " What's the matter?" " Your cow is in the clover." "Oh my God!" "Not again!" "Forgive me, Brunhilde!" "Forgive me, Brunhilde!" "Ah, what do we have here." "An unexpected visitor?" " I..." "I'm gardening." "In my room?" "I just wanted to see your works." "The landlady let me in." "I'll have to invite you... to my exhibition" " Do you like them?" " They're fantastic." "The old legend has become reality lately." "Last night I saw a flash, and a white apparition up there." "It sent shivers down my spine!" "Stop that nonesense, Mr Miziak." "You're doing us a bad turn." "It's a good turn, sir." "There are more visitors than ever." "You'll be fired unless you stop." " No ghosts, understand?" " But I saw it!" "Lock it up for the night." "We'll see if it's haunted." "To lock ghosts out?" "What an idea!" " You pinched my armour?" " No, I found it here." " Tell me the truth." "Who sent you?" " What are you talking about?" "Come on, who stole it?" "Gotcha, kiddo!" " You won't fool me, who sent you?" " Nobody, I came on my own." " Who pinched my armour?" " I swear I don't know." "We'll find another way to get you to talk..." "We were just kidding." "Testing your nerve." "Let's take some pictures now." "It's here that the phantom of Bogusław was seen last night." "Blue ruin!" "We've got 3 suspects." "Each of them may be involved." "We must solve this mystery." "Listen, I've an idea." "Go ahead!" " Let them decip... deciph..." " Decipher" "Decipher us" "I don't understand." "We can't hunt down the ghosts, so let's impersonate them." "Don't you get it, dummies?" "We'll dress up as ghosts." "They will fear competition, so they'll try to discredit us." "I got it!" "What a great idea!" " A first rate ghost." " Cool!" " You're really something!" " Turn on the lights, Perelka." "We've got to see if it works." "Mrs Michoń wants to have a word with you." " What about?" " I don't know." "What's wrong?" "Scram!" "I'm fed up with those phantoms." " Weird, they went to bed early." " They're afraid, that's why." "I'm also jittery today." " I bet it'll show up again tonight." " It's silly to take it seriously." " This place is haunted!" " Nonsense!" "You were seeing things." " It was there." " What?" "It looked real, stood there, eyes smoldering..." "I don't believe in ghosts!" "Those little rascals!" "It was a brand new sheet!" "All right, it works." " Aren't you scared?" " No." "I'm scared of myself." "Don't!" "My head still hurts... from that nail in the helmet." " The helmet is a must." "If they recognize you," "Operation Gumshoe will go down the drain." "Tight security." "It won't be easy." "I'm going down." "Forgive me, Brunhilde!" "Forgive me, Brunhilde!" " What's happened?" " Prince Bogusław was here." "Oh... come on!" "Walked out of the Knights Room and faded away." "Only his voice carried on." "There were blasts and flashes." "You should have gone after him." "Easier said than done!" "It's spooky!" "Surround the courtyard!" " Mr Miziac, is the tower locked?" "Yes." "Good... good..." "Halt!" "Gotcha!" " Go get him!" " I'm right here..." " Who are you?" " A boy." "You scared me." "Ah!" "We've met, haven't we?" "He made a fool of me in the torture chamber." "That's appaulling!" "Such stinkers!" "They play and I lose credits!" "Your ghosts, Mr Miziak." "It's too much!" "My ghosts!" "It's 9:20." "Perelka must be done with his gig." "Time for Prince Bogusław." "Operation Gumshoe is underway, no hitch." "Let's go." "Mandaryn!" "Mandaryn!" "Pikador!" "Pikador!" "Perelka!" "Mandaryn!" "Perelka!" "Mandaryn!" "Perelka!" "Pikador!" "Perelka!" "Where are you?" "Over here!" "Pikdor!" "I thought we'd never find you." "Good you're here." "Thanks." "Are you crazy?" "What are you doing?" "Can't you see?" "Playing ghosts!" "Original hardsubs by Grażyna Bialik"