"Someone's been in the safe." "Good evening." "I'd like a roast beef sandwich." "Well, uh..." "Are you sure?" "Yes I am." "Are you out?" "A roast beef sandwich, here you go." "What's this?" "Here you go, they're over there in the cooler." "Rent 2 films and you may win a lock of hair from the head of Gunnar Hansen." "You think this will attract customers?" "Yes, I do." "So who's Gunnar Hansen?" "He's Leatherface." "He held a signing here last year and the queue stretched over to Hlemmur." "I'll get back to the books then." "Even if I don't pay you any wages, or myself," "I'm still coming out in the red here." "This month is always very slow." "But that may change if the competition goes well." "Right." "But you still have your job." "Yes, of course." "Those are doing great." "More and more cases keep dropping in." "Hi." "Maybe I should raise my fee." "I hear that you guys take on special assignments." "Yes, we do." "So I'm in the right place?" "I'm afraid so." "You're Sigurður?" "That's me." "Hi, I'm Sveinn." "Let's step into the back room." "Here you go." "Thanks." "I run a greenhouse up in Mosfellsdalur." "The other day I hired a man to spray it with pesticides but I don't think that he did his job." "Everything's still covered in maggots." "It's some kid who thinks he can go around greenhouses and trick people who hire him." "Paid him a decent sum." "And the maggots are still there?" "Yes." "Probably more of them." "I have his business card here." "ALÚÐ GARDEN VERMINATORS LÚÐVÍK GEIRSSON" "Could you look into this for me?" "That's not a problem." "Shall we get started right now?" "Sure." "See that?" "Yeah." "It's crawling with the things." "This man must be stopped." "I'm on the case." "I'll be in touch with you." "New case." "Weird name for a company." "Alúð Garden Verminators." "Terminators of vermin." "Hello." "Yes hello." "Signý?" "That's me." "Hi, I'm Lúðvík from the Alúð Garden Verminators." "Hi there." "That's just water in the tank." "Huh?" "You're just spraying water, not pesticide." "No." "Yes it is." "Everything OK with you?" "I'm perfectly fine." "There's been complaints of your work and I'm looking into the matter." "I'm just here from Alúð Garden Verminators." "I was hired to spray this greenhouse." "Want me to prove it for you?" "What are you...?" "Be careful with that!" "Are you mad?" "!" "?" "Can you hear me?" "Yeah." "A small joke." "That was a close call there." "You have to be careful about what you drink." "You're not supposed to drink poison, Siggi." "I know that." "I was doing some research." "You'll have to let us scientists do the research." "You'll make a full recovery." "Hey." "You OK?" "Yeah." "Did you catch the guy?" "I'm working on it." "Receipt?" "No." "OK, see ya." "Good evening." "I need to discuss some business with Sigurður." "Siggi!" "Kalli Kennedy is here." "Wait." "Keep him busy." "Hello." "Hi." "Any trouble running the store without the old man's help?" "No, it's doing nicely." "Good to hear." "Could do better, though." "Perhaps." "Did you know my dad?" "We smoked a good deal of cigars together, he and I." "You don't mind, do you?" "No, I don't." "There's something I wish to discuss with you." "Don't you have any glasses for us?" "Me and your father go way back." "Wonderful man." "A good man." "We were two of a kind." "He was kinda... the heart of the neighbourhood." "I always felt like I owed him to help keep it alive." "I'm gonna make you an offer, Siggi." "I'll buy the store from you." "That's some offer." "Not many people know, but your father was deep in debt with everyone, just to keep this store running." "He didn't talk about it, but it was hard on him." "You know how high the mortgage is on this store?" "No, I didn't." "Tens of millions." "A hundred probably, since the recession." "100 million kronur?" "That's not your concern." "I'll take on those debts and pay you... 10 million cash." "Isn't that a nice deal?" "I've heard of worse deals." "I'll be honest with you." "I want to do something with this neighbourhood." "I want to make it flourish." "Respectable." "I know that your father would have liked that." "No worries, Siggi." "Just think about it, then let me know." "It sounds good." "Listen, I accept your offer." "Yes!" "I'll sell the whole thing." "How nice of you." "NOOOOOOOO!" "Can we talk to you?" "It'll have to be quick, I'm supposed to be elsewhere." "Are you moving out?" "Yes, maybe I am." "Just tell the truth." "You've sold the store to that asshole." "Relax, man." "Have you sold the store to Kalli Kennedy?" "We talked about that, yeah." "He's gonna tear this down and build some kind of mall." "What's wrong with that?" "What about the neighbourhood?" "Siggi, you can't do this." "Your father kept going on about how much of an asshole Kalli Kennedy is." "He kept trying to buy the store from him, and you fell for it on his first attempt." "I had to do something, it's not like you're helping with crazy competitions and bullshit offers." "Have you signed yet?" "No." "We shook hands on it, and that's a deal for me." "What happens to us then?" "Us?" "Exactly what are we?" "Are we a team all of a sudden?" "A small group of superheroes?" "This detective stuff was but a childish dream." "Do you think so?" "Yes, I think so." "So it's over then?" "I guess so." "Can we have the tape then?" "Certainly." "You can have the damn tape." "I've wasted too much time and energy on it anyway." "And for what?" "For whom?" "For you?" "What?" "Who are you anyway?" "I don't even know your name." "The Sandwich Girl?" "Is that your name?" "No." "My name is Júlia." "Júlía?" "Am I called the Sandwich Girl?" "What do you want from me?" "What do you mean?" "You're always implying something." "What are you saying?" "I don't understand, I can't make sense of you." "Are you hitting on me?" "No..." "You're just way below my standards." "I'd say you're about a 6." "A 6?" "On what scale?" "On the scale 1-10." "You're just a 6, and there's nothing you can do about that." "That's that." "I'll be off then." "Anton, we need to close up." "Hello, dear." "Are you getting on?" "Not now." "What's wrong?" "Why are you so down?" "Nah, everything's good." "I've always wanted to help you out, Siggi." "Thanks for that, I was hoping for my old job back." "Well, you know how it is." "But I'll call you first." "Hey." "What are you doing?" "It's been called off." "The store's been sold." "That sucks, man." "Where are we supposed to go then?" "Just start downloading everything?" "No." "That's a crime." "Right you are." "CLOSED" "Hello?" "Hi" "HI" "Listen, we have a new case." "We need to meet up." "I have to show you something." "I think it's important." "Please." "Where do you want to meet?" "Here at the store, for example." "OK." "Cool, thanks." "I'm sorry about everything I said today." "But anyway..." "Just so you know, I've had a lousy day." "So have I." "Anyway..." "I played the tape through," "And I saw this." "This is the guy that broke into the store and was rummaging through the closet." "If the Minister of Justice and Kalli Kennedy and this guy are all connected..." "That's no coincidence." "What do you think?" "You think it might connect with how your father died?" "I think that's very likely." "But we won't find out unless we go and investigate." "One thing is for certain." "What?" "I'm not selling the store." "Hey Siggi, you've reached seven" "I just came to let you know that the maggots have completely disappeared" "Just evaporated, must have been some misunderstanding" "Right" "Kennedy contractors how may I help you" "Good day." "My name is Sigurður Hermansson and I have a message for Kalli Kennedy" "Of course no problem, hold on" "Yes, what's the message" "You can tell him that the sale is off Hlemmavideo will continue to operate" "Now with a broad selection of amateur porn" "And by the way you can tell him to shove it and shut up"