"The last time I saw you, you told me I would come to like you." "Yes." "That is what I said." "What if I do come to like you?" "What will happen then?" "You will marry me." "So, if I say I like you, will we then be getting married?" "That is so." "Can I speak honestly with you?" "It's all right." "I know very well that you are unable to like me right now." "No, it's not that." "I have been trying to deny it." "It's just like you said." "I have come to like you." "I like you." "At last you understand my heart." "I also wanted to return to you what I found." "Did you perhaps stay up all night searching for this?" "Because I thought it was something very important to you." "I am extremely grateful." "I can see it now." "You've really never been up there?" "That's right." "I've never been up there either." "It's not any fun to go alone." "I also didn't want to go with someone who had already been there." "How should I put this..." "I wanted to share the first-time feeling with someone else, like that?" "Ah... is that so?" "I suddenly wanted to go there right away." " Let's hurry and go." " Okay." "Look at all those lights." "People must live in those lights." "When you see the lights from a distance, they all look happy." "But if you look more closely, you will find people who fight, people who are sad, and also a lot of lonely people." "When you see the lights from a distance, they all look happy." "Aren't the stars at night the same way?" "Miss Se Na, which one are you?" "Are you more beautiful from a distance or up close?" "I wonder." "I can't really see myself." "When you look at a view from afar or from near, which one do you like better?" "I think that when I see something from a distance and I want to be there, that is good." "So, I would say that if I see something I like from a distance, then later find out that it's just as nice when it's close, that is even better." "I believe it is the same way with people." "It's this late already." "Let's go ride the cable car." "Look at that." "Aren't those cherry blossoms?" "Isn't that Pak Ha nuna?" "Pak Ha nuna!" "Are you feeling well already?" "How's that?" "Don't I seem well now?" "Today is your birthday." "His Highness said he was going to take you out to dinner." "Didn't you meet with him?" "I don't know." "You look like you got dressed up..." "Wasn't that to go meet him?" "No, it's not." "Today I met a friend and went for dinner." "What are you doing out here alone at night?" "Basketball." "You have to throw this ball through that hoop." "Watch closely." "If it's like this, no goal!" "Failure." "Yong Sul," "Shoot!" "Try throwing it." " Official U!" " Daebak!" "(daebak = awesome)" "Let's play a game, a game!" "Let's just end here for today." "Why?" "We've been waiting here all this time." "Let's just get in." "I think it's best to just go." "We're already here." "I want to ride the cable car first." "Well then, I will see you at work tomorrow." "Then, I will see you tomorrow." "Right, Chi San." "Tell me in detail." "Where are all of you?" " Official U!" " Yong Sul, pass the ball!" "Hurry over!" "Hurry!" "Granting a wish!" "The losing team has to grant a wish to the winning team." "I'll be the referee." "I can't run any more." "Fine." "Yong Sul and I will be a team then." "You and His Highness are another team." "No way." "Yong Sul and I are a team." "You two can work it out." "Yong Sul and I will be a team." "Fine." "Then let's do squat-stand rock, paper, scissors." "When I yell "rock, paper, scissors", you either squat or stand up." "Whoever does the same will be one team." "Okay?" "Squat down, stand up, rock, paper, scissors!" "We are a team!" "The two of us." " You don't like it?" " I do." "Pak Ha-Yong Sul team, the winners!" "Yong Sul!" "Yong Sul!" "What skill do I have at this kind of thing?" "Tell His Highness your wish." "Right." "Just tell me your wish." "Pak Ha, tell him your wish." "Is it okay with you?" "It doesn't matter to me." "What is your wish?" "Let me hit you once." " Your Highness!" " Your Highness!" "I will destroy 3 generations of your family!" "I should die for my crime, Your Highness!" "It's good that you know it." "It's not even the first or second time..." "seriously!" "~ Happy birthday to you ~" "~ Our lovely Pak Ha nuna ~" "~ Happy birthday to you ~" "Your Highness, we all made this wonderful cake." "Didn't you prepare anything?" "Did you come empty-handed?" "This is enough." "I'm not feeling well." "I should go to sleep early." "Wow." "This cake really looks delicious." "How did you manage to make this yourselves?" "Wow." "It's really fantastic!" "Your Highness, have some cake." "You like sweet things." "Does his stomach still hurt where Pak Ha hit him?" "Miss Pak Ha, please do not touch His Highness' body like that again." "Hello, Manager." "Secretary Hong, what is it?" "I wanted to speak with you." "Do you have time?" "I'm on my way out right now." "What is it?" "Can't you tell me here?" "Then I will just say it now." "I was wondering whether I could transfer to work under you." "The only ones under me are Yong Tae Yong and those 3 poopheads." "I would like to learn from the ground floor, Manager." "Well then, is it okay with the chairman for you to transfer departments?" "I know how much she relies on you." "If you ask her, I'm sure the chairman will allow it." "Please put in a good word for me." "Well, of course you'd be very welcome." "I am serious." "Okay." "I will try to convince the chairman." "I don't have time now, but let's talk more later." "Thank you." "You're quite crafty, Secretary Hong." "Since you can't rely on Tae Mu anymore, you're moving on to Tae Yong?" "You've decided to side with Pyo Taek Su, the person I hate the most?" "Secretary Hong Se Na, didn't I already tell you very clearly?" "Resign today and quietly leave the company." "And I'll tell you one more thing." "If you do not resign today," "I will definitely take action." "Did you tell the Managing Director everything?" "What?" "Instead of pretending not to know, wouldn't you rather be truthful about it?" "To just say that you hate me and you wanted revenge?" "What are you talking about?" "Get out of my way." "You... you crossed the line that you should not have crossed." "With your own mouth you promised not to cross that line." "You said you wouldn't say anything!" "That I have a mother who isn't a professor in England, but a mother who sells fish!" "Are you satisfied with your revenge?" "If you feel wronged and indignant, then look for someone else." "Don't blame someone who didn't do anything." "If you're going to lie and then suspect everyone," "I can't do anything about it." "What do I have to do to end this?" "What?" "I will take everything away from you." "All of it." "Pak Ha, what have you been doing?" "I was wondering why you hadn't come." "What are you doing?" "We don't have much time." "Just what are you doing?" "Really." "I'm sorry." "Even if he is the third generation heir to the company, if he has no ability, he can't work there?" "Yes, Chairman." "Tae Yong doesn't seem to do anything, and is just taking up space." "There have been a lot of complaints." "Is there something we can do to get rid of their complaints?" "Yes." "I think he needs to show maturity and produce some results." "If he's unable to do that, then he should give up his position, right?" "I agree with testing Tae Yong's abilities, but I think it is still premature." "It will require a little more time." "It's because he's taken so long that the staff is bursting with complaints." "If there is some jerk with a complaint, tell him to step up." "Who is it?" "Have him develop a product and sell it." "We will decide after we see the results." "Yes, Chairman." "Let's try it." "Do your best." " What?" " You're such a jerk." "I really can't believe this is all you can come up with." "Do you really need to kick out Yong Tae Yong?" "You crazy bastard." " People need to have loyalty." " What?" "Even dogs repay people who treat them well, you dog shit." "Are you calling me a dog?" "I didn't call you a dog." " I called you dog shit." " Hey "Poop" Man!" "You scared me." "Aunt..." "Please call me Don Man." "Hey, Poop Man, ("Don" sounds like "ddong"- poop) just who are you cursing at?" "How can you curse at your uncle?" "(indicating her future husband)" "Quickly apologize to your uncle!" "Right now!" "Hey, Poop Man, aren't you going to apologize?" "Really?" "It's true that you are an asshole... but I'd rather die than be your uncle!" "Poop Man!" "Go catch that guy and keep doing what you were doing, but more!" "The product development is to be done by us?" "We don't have much time." "Team Leader Yong, you find the product." "You three will figure out the sales strategy." "Yes." "Here... how's this?" "Welcome, Secretary Hong." "Thank you, Manager." "The Chairman allowed this on the condition that it was just for this one time." "Welcome." "Yes, please take good care of me." "We were just talking about" "About that..." "I have a product I have been hiding." "Should we look at that?" "Hello, Director." "This is Team Leader Yong Tae Yong." " Hello." " Hello." "Then let me show you our facial masks." "Please come in." "Doesn't it look like the product's sales will go well?" "Yes." "Thanks to you, we were able to sign a very favorable contract." "I didn't do that much." "Tae Yong, was the way I acted last night a surprise to you?" "No, it wasn't." "At Namsan, you left so suddenly." "That was because I had things to do at home." "Yesterday was Pak Ha's birthday." "I found out at the office today." "Ah, so that's why you left Namsan in such a hurry." "I finally realize why." "People were waiting for me at home." "What type of relationship do you have with Pak Ha?" "May I ask?" "Since I realized that I had started to like you," "I confessed my feelings to you." "But after I went home, I thought about it more carefully." "I was worried about Pak Ha." "If I was coming between the two of you," "I wanted to apologize and back out." "If you were worried about that, you do not need to be worried." "Really?" "Is that true?" "That's a relief." "I was worrying about it all night." "Hello?" "=Pak Ha nuna!" "=" "Oh, nuna!" "What's going on?" "Nuna, is there anything you want to eat today?" "Choose anything you want that is expensive." "You're making me nervous." "What's going on?" "Did you do something wrong to me?" "It's not that." "Today we get paid." "Really?" "That's why we want to treat you." "You're so cute." "Then, we will meet you after work." "We are leaving right on time." "On time?" "You shits have worked hard for a month now." "Since none of you have bank accounts, you will be paid in cash." "When you become permanent staff, you will receive a raise." "So work hard, okay?" "Thank you." "Here." "Many thanks for teaching us." "What is all this?" "When we become permanent employees, we will give you more." "I made a mistake." "Is this a tip?" "Since I got a tip, should I do a dance?" "Then we will give you more." "And dance again?" "You dumbshits!" "Where did you learn this weird stuff?" "Aish!" "These dumbshits!" "You guys..." "Official U," "I told you to give him two of these." "I forgot." "Since you're getting off work, should I drop you off at home?" "I'm meeting Tae Mu hyeong to play squash." "Would you like to come?" "Should I?" "If you do what you have learned, you should do well." "I plan to win." "You've made a lot of progress." "I think my body is starting to remember." "Keep working hard." "I have to work as hard as you do, hyeong." "Have you been with him all this time?" "It was Manager Pyo's orders." "In the future, you don't need to bother with that jerk." "Why do you talk about him like that?" "He is not Tae Yong." "If he's not Tae Yong, who is he?" "I will find out his true identity." "So," "Se Na, you should be careful because he may be... dangerous." "Rock, paper, scissors!" "You're early." "I told you we were leaving on time." "His Highness and Secretary Hong went out on business, so it's just the three of us." "Ah, I see." "What should we do first?" "Eat dinner?" "Drink beer?" "Chi-Mak!" "Chi-Mak." "Deal!" "It means chicken and beer." "I heard that here it's a custom to buy your family gifts with your first paycheck." "Our Chi San is such a family man." "Then, should we buy gifts first?" "But, what family do you have?" "We all had family in Joseon." "I'm sorry." "I'm really sorry." "That was thoughtless of me." "I'm really sorry." "It's all right, Pak Ha nuna." "We'll each go shopping and then meet afterward." "I'll go that way." "I bought a box of hot packs that you stick on your body." "In Joseon, I don't have any siblings, but I have a mother." "She's not a servant, but she does housework for a noble family." "She works very hard." "So every time she comes home, she says her back hurts." "Her arms and legs ache." "So I bought this." "If she sticks one of these on, she should feel refreshed and the pain should go away." "I bought makeup." "I have a sister." "She is already 16 years old." "She is very kind and beautiful." "I wonder what she's doing now?" "After looking everywhere for her brother who disappeared, maybe they already gave up and think that I'm dead, right?" "I bought beef jerky." "After losing my mother and my sister by the sword of a nobleman, my father fell ill." "If only he could have had warm meat soup with rice, he could have gotten his strength back." "We didn't have that kind of food at home." "I wanted to buy fresh beef for him." "But I heard this dried meat can keep for a long time." "So I bought this." "Pak Ha nuna, don't cry." "We all agreed we wouldn't cry." "I won't cry." "Pak Ha nuna, this is a gift for you to express our thanks." "Thank you." "Thank you." "You didn't need to do this." "What is it?" "How is it?" "Do you like it?" "I told them your age and your personality, and the salesperson recommended this." "What kind of personality do I have?" "I heard His Highness say you had wicked thoughts, so I told them that." "Come on, let's have a beer." "Cheers!" "Cheers!" "Cheers, Cheers, Cheers!" "I really want to bring Chi-Mak back to Joseon." "Official U, Do Chi San..." "Would you rather continue living here or return to Joseon as soon as possible?" "Even though it's convenient living here, it's still far away from home." "Of course we need to return as soon as possible." "I think so too." "It's like that." "Does it upset you that we say we want to go back, even though you've been so good to us?" "No, it's not like that." "I just feel that all this time, I didn't understand how you felt." "Although we don't know when we might be returning to Joseon, at least we will live here happily for the rest of the time we have." "It looks like a lot of fun things to do over there." "Let's go there and see." "Let's go." "Nice!" "Aigoo, Yong Sul sunbae!" "I told you to cover your face like this so it would look smaller." "What good is it for a man to have a small face?" "He can't be seen from far away." "That blemish on my cheek doesn't look so good." "I wish I could get rid of it." "Let me see." "There is a function for getting rid of those." "Use that and take your photo again." "Nuna will pay." "That's possible?" "There's nothing we can't do." "No blemish, right?" "It looks really clean, right?" "Wow, this is amazing." "Wow." "It looks so clean." "I also have a spot to erase." "Here." "It's warm, warm." "What to do?" "What's wrong?" "You don't have any eyes." "Let me see." "You have to open your eyes wider." "I already did!" "Just open them a little more." "That's as big as I can!" "When do you think you all might return to Joseon?" "That's something we really don't know." "I heard that you came to meet someone." "If you meet them, will you just go back?" "So His Highness has told you that much." "The reason we were sent through time by a mysterious force from Joseon was definitely to meet that person." "A person?" "Who is that person?" "Do you know?" "We know and we've already met her." "So you already met?" "Who is it?" "His Highness came here to meet the Crown Princess." "The Crown Princess?" "The Crown Princess has been reincarnated in this time." "Reincarnated?" "A reincarnated person cannot remember their previous life." "So it's natural that she doesn't remember her past life as the Crown Princess, and she doesn't know who His Highness is." "In other words, just to find the Crown Princess, all of you came here from Joseon." "And now you've already found the Crown Princess, right?" "If he were to marry the Crown Princess again in this time, that way we could solve the mystery that we need to solve." "When we solve that mystery, we will then be able to go back." "That..." "Crown Princess... who is it?" "The Crown Princess is... our company's Secretary Hong." "How should I tie it if I want to wish for love?" "Do women here appreciate these things?" "Aren't you afraid people will find out what you really are?" "What do I have to do to end this?" "What?" "I want to take everything away from you." "All of it." "I nearly forgot it." "Thank you." "Tae Yong," "I had a lot of fun today." "Please drive safely." "What are you doing here?" "I'm just here." "Did everybody go somewhere?" "They went to play basketball." "I heard you all went out to celebrate getting paid today." "What did you all do?" "Are you going to exercise?" "Yes." "I just dropped Team Leader Yong off at home." "I think the product search is going to go smoothly." "Yes." "Why don't we all have a meal together sometime?" "I want to be friends with all of you." "Yes." "What if I prepare a barbecue and bring it to the rooftop tomorrow?" "It seems like a great place for grilling." "Is around noon okay?" "Yes." "We will see you at noon tomorrow." "Okay." "See you tomorrow." "Enjoy your exercise." "Yes." "Doesn't it seem like relationship between His Highness and the Crown Princess is becoming closer?" "Right." "I think so too." "You two should have noticed it before." "They are drawn together by fate." "Maybe it's possible something good will happen then." "So if His Highness and Secretary Hong get married, we might find out the real reason we came here." "Is that what you mean?" "Of course." "When we know why the Crown Princess was murdered, then we will able to return to Joseon." "After we return to Joseon, we will arrest and punish the criminals." "For that goal, let's all do our best." "First of all, we need to help His Highness and Secretary Hong have a closer relationship." "What if we lock them up somewhere together?" "Perhaps not doing anything is the best way." "He still doesn't know that Pak Ha is the problem." "Why do you keep avoiding me?" "When did I do that?" "Do you think this is fun?" "You don't answer me when I talk to you." "When I get near you, you run away." " What is going on again?" " Again?" "Don't just repeat what I said." "What has happened?" "Nothing happened." "Would you like to grill your favorite kind of meat tomorrow?" "Go ask someone else." "Secretary Hong Se Na, didn't I already tell you very clearly?" "Resign today and quietly leave the company." "And I'll tell you one more thing." "If you do not resign today, I will definitely take action." "Where are you going?" "Why are you leaving?" "This is your home." "It's your house." "That's why things like this can happen." "You know I didn't do this." "Put your things down." "I will get everything moved back in." "Father went too far." "I will talk to him." "Why?" "Are you going to convince your father?" "I will pack and leave home, too." "Let's live here together." "How can I continue to live here?" "If you don't like it here, then let's go to a hotel." "Then we can go and find another house." "Forget it." "I won't be going to work for a while, either." "Se Na..." "What happened?" "You suddenly show up here with your luggage?" "I gave notice that I was planning to move, but they rented the apartment sooner than I planned." "I just need to stay for a few days." "Really?" "Are you moving to a nicer house?" "Yes." "That's great!" "I'm eating kimchi at the moment." "Do you want some too?" "I don't, but you should eat." "Sit, don't stand." "Well, if you're going to stay here, I need to buy soap and toothpaste." "I just ran out." "Do you want breakfast before you go to work?" "What time do you leave?" "Mom, I will take care of everything." "Don't mind me." "Okay, I've got it." "His Highness came here to meet the Crown Princess." "If he were to marry the Crown Princess again in this time, we will then be able to go back." "So, you said Tae Mu is going on blind dates, and Tae Yong is dating Secretary Hong." "Is that so?" "That's how it is." "Spring is here." "Everyone is busy looking for their partners." "So it's like that." "But you said you wanted to talk to me about something." "Is that it?" "If that's it, you could have told me in 3 minutes walking down the hallway at work." "No, what I mean is..." "Just like them, we should also..." "we should..." "We should mate?" "Is that it?" "Omo!" "This man, he just said "mate"." "In broad daylight." "So disgusting." "Don't some of your friends have grandchildren?" "Ok Bun." "Go see her and play with those kids." "I'm busy." "Pyo Taek Su, one of these days you will cling to me." "What should I make for lunch?" "Pak Ha, you don't need to do anything." "Pak Ha nuna, we already have plans to have a barbecue party with Secretary Hong." "The bicycle is in the courtyard." "Thank you." "If I return it late, will that be alright?" "If you ride it for too long, your butt will hurt." "So take it easy, Pak Ha." "If my body's moving, my brain can rest." "I will use it well and bring it back to you." ""I have a lot of worries" is written across her face." "Don't keep poking at it." "It was all perfect but you just kept poking it." "The fire's not..." "Give it to me, give it to me, give it to me." "You have to fan it like this to make the fire." "Why don't I see Pak Ha anywhere?" "I think she went downstairs." "Secretary Hong will arrive soon, right?" "What is this?" "How come you're here?" "Why are you here?" "Why aren't you eating your favorite food?" "I had some indigestion so I thought I would get some fresh air." "Don't follow me!" "I'm not following you!" "I'm thirsty." "Buy me something sweet." "I'm not listening to your orders anymore." "Please accept this." "What is it?" "Your birthday gift." "Forget it." "I won't accept anything from you either." "Are you angry because your birthday gift is late?" "Or is it because you don't like it?" "I was never angry." "Haven't you been mad at me since yesterday?" "You really are a strange person." "You make me feel troubled and make me follow you here." "It's annoying to keep feeling troubled like this." "I am not someone who normally worries about small things." "I don't even know why I followed you here." "Who asked you to come?" "That's right." "From now on, I won't be concerned about you ever again!" "Even though you didn't come here for me," "I also will..." "like you." "I..." "like you." "I love you." "Oh!" "What should I do?" "Cancel!" "Cancel!" "This can't be!" "What to do?" "This is terrible!" "Cancel!" "Cancel!" "I'm crazy, I'm crazy!" "What should I do?" "What should I do?" "What's wrong now?" "We need to talk some more." "Ah, that..." "I'm going to buy a drink." "Wait here for me." "What?" "Didn't he get the text yet?" "Oh, he hasn't read it yet." "Password, what's the password?" "What is it?" "What is it?" "I have to delete it!" "What is it?" "No... no!" "What should I do?" "Hurry, hurry!" "What to do?" "Let's talk and sort everything out." "Wait a moment." "Look, aren't those cherry blossoms?" "It looks like it's snowing!" "Let's go see." "Come on, let's go see." "Actually, I'm not angry at all." "Let's go, let's go." "What is it, Doll?" "Why are you barking so much, Doll?" "There must be something buried here." "My dog is very good at finding things." "We just landscaped here." "What could there be?" "What is it?" "You see, he's still digging." "Let's hurry and go see the cherry blossoms!" "They're pretty aren't they?" "It's really pretty!" "It's really pretty!" "Wait a minute." "There seems to be something unusual over there." "What could there be but dirt?" "It's probably dog poop." "Let's go." "Don't look." "Let's go." "Let's go." " Let's go see the cherry blossoms." " It's a cellphone." "Go..." "Let's go..." "Isn't that my cell phone?" "Ajussi!" "That's my cell phone!" "Did you bury it?" "That..." "How did it get over there?" "Did it make you feel good to bury my cellphone?" "Are you trying to torment me?" "You even sent me a text?" "What?" "Now you even come to my work..." "Wait." "We will go in." "Why are you such a halfwit?" "By "personal energy" do you mean "personal skills"?" "Just meet with him." "Cut!" "Eat it all." "Your Highness." "He's not biting it." "Pak Ha is to be in charge of cooking, laundry,... wait." "I forgot cleaning." "It seems fair." "What is it?" "=Do Chi San=" "=I like you." "I love you="