"Are you okay?" "Don't touch it!" "How did it go?" "Good, thanks to you." "Really?" "Let's go out for a drink next time." "On me." "=Episode 4=" "You keep talking about luxury brands." "Designer brands." "But, it just doesn't work that way." "They put on shows all over the world, because of all the work they put into it." "It helps in terms of marketing, but our brand awareness is nothing compared to theirs." "Nothing." "Okay, I understand." "You have a guest from the consulate." "You have a guest from the consulate." "Who asked him to speak?" "I did." "Fire him." "Your business is doing well?" "Yes." "All thanks to you." "Director, did you know that right now, our country's car, cell phone, and television industries are all expanding throughout the world?" "Even Japan isn't a threat to us now." "I really admire those entrepreneurs." "They're extremely good." "Yes, you're right." "So, in the fashion world too, we should start listening to what the outside world has to say." "Even now, we still have areas where we are lacking." "Please help us more." "What strengths do I have?" "Only talented people like you can help us." "Then..." "Do you know of somebody called Gang Yeong Geol?" "He's a wanted man because of the mutiny." "What about him?" "It's laughable to even think that someone like you might know him, but just in case..." "He is a high school classmate of yours, after all." "Really?" "If you have any news regarding Gang Yeong Geol, please let me know." "I have no news of him." "I see." "The truth is, we received news in Korea, that the female student you are helping has some sort of relationship with Gang Yeong Geol." "I thought you ought to know that before you go see her." "There's no relationship, right?" "That's right." "I feel bad about taking up your precious time since you are so busy." "When you have the time, come have a meal with our Director and Department Head." "Of course." "I'll take my leave then." "If you need any help, feel free to contact me anytime." "Prepare the car." "You'll let the wind in." "Close the door." "What are you doing?" "Come sit down." "What is all this?" "I said earlier, didn't I?" ""In the future, I'll buy meat for you."" "You have good news?" "How did it go?" "To Gang Yeong Geol and Lee Ga Yeong's new life!" "Cheers." "Are we working together?" "Let's eat first." "We'll talk later." "Now, it is still people who know designing who know best." "He could tell at a glance." "He said that the samples they took last time were all very good." "Then what happened?" "So I said, what should I do now?" "He said," "Should I let you make your own line of clothing, or should I introduce you to some clients?" "What do you mean by that?" "So I asked him the same thing." "What do you mean?" "He said I could sell my line at his shops or he could get me into department stores." "In Korea it's nearly impossible to get your stuff sold at a department store, right?" "But here, if they feel that you might do well, they're willing to give it a shot and sell your stuff." "At that point, if we do well, even if it's already considered a success, the Chinese clients are key." "If we can attract Chinese customers, then it'll really be a huge success." "A huge success?" "Several hundred billion, or... several thousand billion?" "Trillions?" "Trillions?" "Are you following me?" "Is she inside?" "Who?" "Lee Ga Yeong." "You came to see Lee Ga Yeong?" "Why Lee Ga Yeong?" "What relationship do you have with her?" "What about you?" "May I go in and sit for a while?" "Hello." "Looks like I found the right place." "So rude." "Looks like you're having a party?" "It's none of your business whether I'm having a party or not." "Let's talk." "Have a seat." "What's your relationship with him?" "Lovers?" "What?" "Or did he make use of some weakness of yours?" "Aigoo." "Are you crazy?" "Hey." "What do you want now?" "Keep your mouth shut." "How long do you think you can live like this?" "What do you want?" "Do you want to be deported because of this worthless fellow?" "What do you want to do now?" "If I don't have to worry about Lee Ga Yeong's business anymore," "I will be extremely grateful." "Why do you have to worry about her?" "She's someone else's female employee." "You can do that, right?" "After all, we're not too familiar with one another." "If you're not familiar with me, why come here acting all crazy?" "I don't want to interfere either." "I had to spend time and effort because Lee Ga Yeong rejected the school's admission." "Please consider my position as well." "What are you saying?" "I made you worry about my problems." "I am very sorry." "I will not trouble you again." "Why do you have to apologize?" "There were some problems." "What problems?" "Hey!" "It's because you have too much time on your hands and find people like him that we have all this trouble!" "If you understood my words, you should know how to take care of things, right?" "Don't ruin your employee's bright future." "Turn yourself in." "What?" "This bastard..." "If not, how about I tell the police?" "It's a little late, but thank you for the shirt you sent me." "That shameless bastard." "Are you okay?" "I'm fine." "I'm fine." "I can't stand it anymore." "I'll beat him up!" "Alright, alright, come on!" "Did I come too late?" "No, it's all right." "Your place is pretty good." "Do you want anything to drink?" "Do you have soju?" "I don't have soju." "Then anything that's high proof." "Whose work is it?" "How would I know?" "Why don't you ask me?" "Ask you what?" "Aren't you curious why I came to find you?" "Why?" "Are you still looking for designers?" "Or have you already found someone?" "No, not yet." "Then can I take it?" "Why did you change your mind so suddenly?" "Do I have to give you a reason?" "When have you ever given me a reason?" "Do you still love me?" "Sorry." "I didn't know you had a guest." "When will the renovation of your house be done?" "I'm not sure." "Is that so?" "Then stay at a hotel until it's finished." "I'd be grateful if you could leave immediately." "I'll come to work once I've settled everything." "Wait a moment." "I'll take you home." "Who is she?" "No one in particular." "We gave you information." "We helped you so much." "You should be content." "Why are you always bringing trouble to Director Jeong, who you have no relationship with?" "I'm sorry." "Director Jeong kindly helps you because he treasures your talent." "How can you keep causing him trouble?" "This is the last thing we'll do for you." "Don't ever appear in front of Director Jeong again, understand?" "Ga Yeong!" "You haven't eaten any meat since you arrived in the US, have you?" "From now on, you'll have meat everyday." "The mastermind behind the mutiny, Gang Yeong Geol, has been arrested after hiding away in New York." "Hold on." "Let me see this first." "=I am live at the scene.=" "=I heard that both South Korea and the U.S. worked together to crack the case.=" "=That's right." "The Korean and American police forces, in order to quickly apprehend the criminals,=" "=worked together to solve the case.=" "=But because he had accomplices covering for him, the investigation took longer than expected.=" "=I heard he had a beautiful female companion?" "=" "=Yes, she was with the fugitive Gang.=" " Go!" " All right!" "=His female companion Lee is currently a student at the NFS.=" "=While working at Gang's Dongdaemun factory,=" "=she was ordered by the suspect to go to America.=" "=At the same time, Gang was in New York.=" "Wait, who is that beautiful woman?" "I thought you had nothing?" "That bastard, I'll..." "President no..." "It was my turn." "Everyone please make way." "It's difficult to prove the defendant Gang Yeong Geol's initial purpose for boarding the ship was to commit a crime, and incite the mutiny." "Even though it was an act of self-defense, the defendant has delayed the investigation." "Even though it was an act of self-defense, the motive was to sell the ship." "Having managed to escape from death, the defendant immediately reported the incident to the embassy." "These have been confirmed as facts." "But since he didn't turn himself in, and instead attempted to flee, we have grounds to charge him with the crimes." "I sentence defendant Gang Yeong Geol to a term of imprisonment of one year." "This is chief designer Choe Anna." "Hello everybody." "I am called Choe Anna." "Please take good care of me." "Yes, madam?" "What did you think of the show, Gina?" "Yeah, it was lovely." "It was all right." "It was great." "It was good." "I expected a little more variation." "How do you feel about their debut show?" "It was terrible." "I'm here to borrow some money." "Which part of my words did you not understand?" "Do you have it or not?" "Just answer me!" "I don't have money to lend to you." "Let me crash at your place for a few days." "If it's inconvenient, perhaps you can let me borrow some money for food." "I remember I've told you before," "I don't have money to lend to people like you." "Don't ruin your employee's bright future." "Just turn yourself in." "If not, how about I tell the police?" "Number 150, you have a visitor." "Has anyone bullied you?" "If anyone does that, just let me know." "I can't say the same for other places, but in here, I call the shots." "You know Yong Pal, right?" "I think Yong Pal is still here." "As long as you talk to Yong Pal" "Enough of that." "In any case, I shouldn't be telling you this, but I think it's safer if you stay here for a while." "Our Chariman is counting the days until you get out." "Is he still like that?" "Why is he..." "Why is he holding a grudge?" "He's not holding a grudge." "You are at fault, you brat." "How could I have known?" "But, you're sure that Jeong Jae Hyeok reported you?" "If you're sure it's him," "I should send some brothers over to America to set him straight." "We can't always be pushed around like this!" "Can you do that?" "How should we do it?" "Starting today, should I send the brothers to English schools?" "Think about it, as long as you can get the plane tickets, it's not impossible." "That's enough out of you." "Go." "Right." "About your lover..." "Ga Yeong?" "What happened to Ga Yeong?" "Visiting time's over." "Nothing much, I'll tell you next time." "I sent some food." "Take care of your body." "You must." "Fighting." "Hey!" "What happened to Ga Yeong?" "Hey, Jeong Il Gook!" "Jeong Il Gook!" "Is the sample tucked in at the waist or not?" "It's tucked in!" "And make the pocket smaller!" "Lift the shoulders up." "Sew the elastic band in." "Change it, change it!" "Find something that matches and switch it in for now." "Finish the upper body first before sewing the lower body." "If it doesn't match then use lining to attach them." "Then sew the zipper on like they do in the sample." "Turn it around." "Sew in the seam." "Ajumma, don't you understand what I said?" "Didn't you say you had 10 years of experience?" "How dare you lie?" "President!" "What?" "My payday was a long time ago." "Ah, seriously!" "Hey, hey, hey!" "Don't do it halfway!" "I said to put the blanket in the middle, didn't I?" "There'll be problems if you do it that way!" "I have been observing all this time," "I feel that you're not a good fit for this factory." "I'm not dissatisfied, but we're always fighting against time." "No matter how we do it, we have to push out 100 or 200 pieces." "If we paid as much attention to details as you do, how would we make our deadlines?" "You know what I mean?" "Instead of places like this, you're better of going to a designer or a sample center instead." "The wages are higher there too." "Isn't that better?" "I will send you your wages once I have the money." "Don't bother coming in tomorrow." "Ajumma..." "Ajumma!" "(ajumma = older lady)" "Can't you go faster?" "All of you want to ruin this factory, don't you?" "We can't make the deadline like this!" "Seriously..." "Jeong Il Gook!" "Jeong Il Gook!" "What about Ga Yeong?" "Our Chairman said he'll catch your lover if all else fails." "Do you know where she is?" "What did you say?" "You son of a bitch!" "Warden!" "What is it?" "I heard that you had a son this time, right?" "Congratulations!" "I used the leftover cloth to make it." "= Urgently renting out =" "Yes, Chairman." "I'm sorry." "About what?" "Sorry is sorry." "Please don't try to comfort me." "I didn't plan on comforting you." "I'm not in the mood either." "Then can you let me be alone?" "My father wants me to go back." "Let's go together." "Although it'll be tiring in the beginning," "Time should resolve it for us." "Think about it." "The plane will be taking off from New York shortly." "I hope that this flight will be very enjoyable and comfortable." "For your safety, please buckle your seat belt." "Cell phones and other electronic devices must remain turned off during the flight." "Are you uneasy?" "Gang Yeong Geol," "can you make this kind of clothing?" "Yes, as long as I have the fabric for it." "Here's the fabric and the measurements you'll need." "Give it a shot." "Okay." "I was thinking about buying your design." "What?" "We'd like to buy your talent." "This, can you fix this?" "With respect to your last collection, what inspired you to this change?" "My show is... is all about change." "Miss Lee Ga Yeong, you've never been to college." "No, I haven't." "After graduating high school you did some sewing in Dongdaemun." "What makes you qualified to be a designer?" "I went to a fashion school for a while as well." "Where?" "New York Fashion School." "Really!" "We have plenty of people here who graduated from St. Martin's design school in Paris." "Don't look down on this place and treat it like Dongdaemun." "Come back again when you've finished school." "If you could just take a look at my portfolio..." "Next!" "Sorry, but we only hire college graduates." "Sorry to bother you." "I think this is a bit too much for me." "It's not easy for you to make up your mind." "This is the least I could do." "If you need anything else, just let me know." "Thank you." "I need to stop by the office." "Get some rest and come by later." "Aren't we going together?" "Dad says he wants to see me first." "I will send a car for you." "I'll see you at the office." "Are we starting over?" "What else then?" "Is Jeong A doing okay?" "Yes, of course." "Our Jae Hyeok is a little picky." "How do you want me to help?" "I saw a location that I like next to a designer boutique." "But I heard someone else has gotten to it first." "There is a department that deals with such issues." "There should be certain procedures to follow." "Even though I am the president here," "I still can't just do things the way I see fit." "Of course!" "That's the way it should be." "I forgot..." "I heard that that girl came back with Director Jeong and is working with him again." "The New York brand is already ruined." "What did she come back for?" "Who are these people who always have other people's private business on their lips..." "It's because your son is too outstanding." "I'm very grateful that you took the time to see me, Madam." "I shall go visit the person in charge." "I am leaving now." "What is it that I pay you for?" "You can't even take care of this little issue?" "She even came looking for me!" "Where is that place?" "=Michael, your show is great today, especially your vintage collection.=" "=It was different than your last collection.=" "=What inspired you to this change?" "=" "=My show is... is all about change.=" "Why do you look so surprised?" "You came back without even a little preparation?" "I'll come back after I change my clothes." "Don't bother, just sit down." "There is no need for manners between the two of us." "You're not a child who doesn't listen to others." "What would a sensible person do?" "What do you want me to do?" "You've eaten a lot." "Even your skin is thicker than before." "I have?" "Or have you, Madam?" "What?" "I know what you came here to say, but I have no answer for you." "Why can't you give me an answer?" "Shall I tell you the answer?" "There's no need for that." "I was planning to go out now, so please leave." "Look at you, all ready to fight me." "I have a uninvited guest in my room and I feel uncomfortable." "Can you send someone up?" "What do you think you're doing right now?" "Do you feel bad?" "Think about how you treated me before." "Wouldn't it be better if you leave before the security guard arrives?" "You have your dignity too." "You've made a mistake today." "So, what are you going to do?" "I've been preparing for a while now." "It's a pity for a new brand to end just like this." "So you plan on taking it away." "The friend you brought back this time, is she the same friend as before?" "That's right." "There's no personal relationship, is there?" "She's very skilled." "Skilled?" "How much have you spent during this time?" "5 billion?" "It's less than 5 billion." "You brat!" "You brat!" "5 billion, 5 billion!" "Your ability in business depends on your sales volume." "I don't care what you do with her, but if you make another mistake with my money, you know what will happen, don't you?" "I will keep that in mind." "Long time no see, Director Jeong." "Yes." "He had high expectations of you." "Looks like you didn't meet them." "I'm sorry I did not meet those expectations." "What is it?" "I can't do this." "I want to go home." "I don't have any confidence." "Your wages are in this envelope." "180 days of work, 4000 Won a day." "Altogether it's 72 000 Won." "Thank you." "Thank you." "I wish you well." "My friend!" "You're back, hyeongnim!" "Good." "Here, tofu!" "You've gotten stronger!" "Hey, this is embarrassing." "Why did you bring them here?" "The Chairman asked me to take you somewhere." "Sorry my friend." "Get in the car." "Yes, I know where it is." "He's right beside me." "You don't have to worry about it." "Yes, I will see you soon, Chairman." "Don't be so depressed." "What's public stays public." "What's private stays private." "It's better if you see him now." "You can't run forever, you know." "Besides, our Chairman is a lot less angry now than he was back then." "His attitude has changed too." "Don't worry too much." "Do they still go to Yonghwa group?" "What about the Yonghwa group?" "Just asking." "Oh right, that bastard Jae Hyeok is back in Korea!" "Tell the Chairman I'll pay a visit next time." "Hey, hey, Yeong Geol!" "=Mode now changed to "Secure".=" "There, it's done." "Apart from using fingerprint authentication, you can also use this smartphone's emergency button to go into the "Secure" mode." "We will be here the moment something happens." "Please do not worry." "You've worked hard." "From now on, people can't just enter as they please." "Let's go." "Something came up and I'll be a little late, so start the meeting without me." "Team Leader Choe will be present too." "Go get ready." "I can only get over there in the afternoon." "That's right." "Let's do that then." "I'm sorry." "I brought you trouble." "Hello?" "Hey Jimmy." "How's it going?" "What are you talking about?" "Is it satisfactory?" "Thank you." "I haven't done anything." "Director Jeong spent a lot of effort on this." "He was always at the interior design department." "The Design Department Head will be a little" "Miss Choe Anna?" "How do you do?" "My name is Choe Anna." "It must have been hard, completing such a large proposal by yourself." "But what now?" "The results were not satisfactory." "If it was me, I'd have been fired by now." "Not like someone who even gets to return back to the headquarters." "You have a good relationship with him?" "I'd be grateful if we only talk about business matters." "Ah... okay, okay." "Let's talk business then." "I heard you worked under Michael?" "Do you know why I stopped opposing you so strongly?" "Because you worked under a famous designer?" "No, no, no, no!" "It's not that." "There is only one reason." "It's because you were a salesperson in the beginning." "Other people don't know, but I know how hard you worked to get to where you are." "No matter what, New York is New York," "Seoul is Seoul." "Give it a good try." "We have a design team meeting in 30 minutes," "I'll see you there." "You really know how to relax." "I heard this was all yours." "Wow, how much money do you have?" "Hotel, department stores, shopping malls, and theaters." "I spent most of the day just looking for you." "I'm appreciating a movie right now." "Is that so?" "You buy out the entire theater just to watch a movie?" "To have such good parents, you're pretty damn lucky." "You really have no manners, do you?" "Manners?" "You're talking to me about manners now?" "Hey!" "The manners I'm showing you now aren't even on the same level as the manners you showed me last time!" "You can't just leave like that." "What do you think you're doing?" "If you're still human, shouldn't you at least apologize to me?" "Why should I?" "Why should I?" "Why should I?" "You asshole!" "You think I'm easily bullied?" "Correct, you look very easy to bully, you sickening bastard." "You send someone to prison, and you still dare to ask me, "Why should I?"" "Who says I sent you to prison?" "I don't care whether a scoundrel like you goes to prison or not." "You told the police, didn't you, you asshole?" "Although I don't know why you came to find me," "I don't want to be involved with people like you at all." "So stop hovering around me." "If you dare appear in front of me ever again," "I will send you to prison as you desire." "Director!" "Hey!" "All you've got is some money because you had the luck to have well-off parents!" "Don't get too arrogant, you bastard." "Hey!" "I will use the money I earn myself to watch adult movies at a theater even bigger than this!" "You can't just lock the door like that." "The President wanted me to lock it." "Didn't I say to give me a few days' time?" "No, the President said no." "Aren't you being too harsh?" "I can't help you." "Go talk to the President, okay?" "Ajussi..." "Ajussi!" "(Ajussi - older man)" "Who are you?" "Is the President here?" "I am the President." "Why, did you come for a job?" "Work experience?" "I have worked in this factory before." "Under President Gang?" "Don't tell me... are you the woman who escaped to America with him?" "This girl actually came back of her own accord!" "Hey!" "Do you know how much I lost because of you two?" "Where is President Gang?" "Although that woman in there is being set straight, they have to find President Gang to get their money back." "They must have been in it together all along." "What can you do now?" "They must have been in it together all along." "My hard-earned money!" "She definitely knows where he is." "I say, we must find him!" "We must catch Gang Yeong Geol quickly." "Hey!" "Make way, make way, make way, make way, make way!" "Who is this woman?" "Hey, are you that woman?" "Lots of courage for someone so small." "What?" "Curious about who I am?" "I'm Yeong Geol oppa's lover." "Are you surprised?" "I even went to Montenegro for Yeong Geol oppa!" "Are you ignoring me?" "Who do you think you are?" "How dare you ignore me!" "Yeah?" "You think you're something just because you lived with him?" "While you two were living it up in America," "I was suffering in Montenegro, you bitch!" "Have you ever been to Montenegro?" "If you've never been there, then shut up." "What right do you have to enjoy life with him?" "Somebody stop her!" "That woman's dead for sure." "Guys, go stop her!" "Wow, she's strong!" "= Preview for Next Episode =" "I have things to show President!" "What do you want to show me?" "The clothes I designed." "Do you want a drink?" "No need." "How much money do you need?" "Let me try again." "We can't fail again, can we?" "So this is what is called fate?" "I suddenly feel that Miss Anna is the precious one in my life." "Among those who are interested in me, you're the first one to ask me so directly." "You're cute." "I want to talk to you face-to-face." "Although I'm very busy, how does tonight sound?" "Do you really not have anywhere to go?" "Why did you take Director Jeong's car back?" "If you would like me to stay here, then lend me some money." "Are you going to stay here from now on?" "Let's go then." "My work isn't satisfactory?" "For what?"