"WHEN DARKNESS FALLS" "Here you are..." " And this is yours." "Here..." " I'm very disappointed, boys!" "excellent work." "congratulations!" "Thanks." "hello!" "Hi!" "How are you, sis?" "I got an "A"!" "Nina's even better." "Yes, in civics." "Our next prime minister!" "Sure!" "You can be my bodyguards." "Hi there." "How are you?" "Let's meet again." "Tomorrow?" "absolutely!" "Great!" "Who the hell is he?" "Lay off..." "Did you see that?" "hello!" "hello!" "Good!" "hello, sweetie." "LeyIa..." "Hi, dad." "help your mother." "I'd Iike to have a word with Nina." "Set up more balloons." "OK, dad." "Come on, Nina, I'd Iike to talk to you." "We'II place the food here." "So much food!" "Nina..." "Your uncle wants you to become godmother to his daughter." "Oh!" "We'II throw a big party for the baby..." "And her godmother." "Give me a hug." "Dad..." "Give me a hug!" "Mom, you're incredible!" "So cute..." "Can I hold her?" "Look at her, dad." "Where did you get this?" "From a friend." "A boy?" "No, a girl friend." "You have one message." "please, dad..." "We'II talk about this at home, Nina." "You just lost your chance." "So, who is he?" "How the hell should I know, I didn't hear the message." "What do you mean?" "How many are there?" " tell me, has she more than one?" "How many?" "I don't know." "What do you mean you "don't know"?" "How many has she?" "Answer me!" "I don't know." "There's a guy in school, but I don't know." "Dad, calm down." "Why do you always bring disaster to the family?" "Why do you have to destroy things!" "I haven't done nothing." "You've been acting like this for nine years." "Your mother and I are always apologizing to our family and friends, because of your unacceptable behavior." "I gave you one last chance, to become godmother to my brother's child." "And you behave like a whore." "Don't call me a whore." "Don't talk back to your father." "Let go of me!" "Who was on the phone?" "Get your hands off of me!" "I hate you!" "You can all go to hell!" "Who is it?" "Do you know who he is?" "I'd tell you if I knew." "And I don't know who that guy at school was." "Do you know who he is?" "We think he goes to the university." "I see." "If Nina had a boyfriend, I'd know." "After you left the party, everybody talked about that boy in school." "You must know all Nina's girlfriends." "Yes." "Then we'II go and look for her and help your father." "You too, come on boys." "We don't know where she is." "You shall help!" "Come on, Bro." "Mom, it's all a misunderstanding." "I don't believe this about Nina." "Wait!" "Oh, God!" "I Iove you!" "Dad!" "Mom!" "What are you doing?" "Mom and dad just have some fun." "We just cuddle a little." "A taxi is here." "What time is it?" "Is Susie here yet?" "She didn't dare to come up." "Why not?" "She's a coward." "Hurry up!" "We'II be there soon." "We have such fine children." "Good evening." "welcome." "Are we late?" "It's about time!" "There was a Iot of traffic." "hello!" "A Iot of traffic, huh?" "hello, Tony!" "Let's have some wine!" "Friends and colleagues, I'm gonna get drunk." "Cheers!" "Cheers, Hakan." "Friends, may I have your attention, please." "It's time to award the night's big winner." "Honoured for the following reasons:" ""For sharply revealing one of our times biggest political fiascos."" "This year's Prize for oustanding television journalism goes to..." "Carina Andersson." "It's you and me." "I Iove you." "You hear me?" "Oh, God." "The mike..." "I wasn't prepared for this." "Thank you so much!" "I want to thank all the editorial staff." "And all who have supported me through the difficult times." "I'm sure I'II forget to mention someone..." "And my boss." "You're fantastic." "Good luck, Carina!" "Way to go!" "Way to go!" "I want to congratulate Carina." "She really deserves this prize." "wonderful!" "Thanks." "And good luck!" "Thanks." "Hi, Hakan, how are you?" "It was great last week when..." "Come on, Iet's dance, honey." "...you fixed it with double lenses." "What's it called?" ""split lens?" The interviewer in the background, focusing on MandeIa..." "It's great to work with you." "We'd Iike you to join the board of the Federation of journalists." "The board are a bunch of bores." "I mean, if you joined, then we could..." "You know, Carina is just great." "She's fantastic, you know, to..." "What's up?" "Are you bored?" "But you're really handsome." "Do you want to go home?" "Do you want to go home?" "Do you think I should say something?" "Don't you think you should have thanked the person who actually did the job?" "We did this together and there's one person you didn't thank." "I'II never forgive you for that." "You're living a life you don't deserve, but remember:" "It won't last very long." "I'm sorry." "I..." "You're so fucking selfish." "You hear what I'm saying?" "You don't ask me to dance, we don't speak the whole night." "That tells me only one thing:" "You're fucking stupid!" "You're everything to me." "I'm sorry." "I don't want to talk about it." "I'm disgusted with you." "God!" "What's wrong with him?" "I forgot to thank him in my speech." "That's no reason to behave like that" "Are you OK?" "It was so stupid." "Was everything OK?" "Yes, they fell asleep right away." "You want me to stay?" "No, it's OK." "Let's have a coffee, or...?" "No." "Congrats, by the way." "You won!" "You're just marvellous." "Thank you." "Give me a call if there's a..." "Sure." "Bye." "Hakan..." "It's as if..." "Stop it." "I don't want to hear it." "Listen, I've had enough." "You understand?" "I'm through with you!" "Honey..." "You're like a child." "You don't understand what I'm talking about." "Do you?" "Do you understand a word I'm saying?" "It's as if you can't hear me." "I can't reach you." "tell me what I have to do." "tell me, please." "I just want to talk to you." "This milk is five days old." "How can you raise our kids like this?" "hello, Aram." "Hi." "welcome." "Hi, nice teeth!" "Check the beer kegs, sis." "absolutely." "Cheers." "Hi, there." "OK." "hello." "welcome." "Nice to see you again." "Hi, Death." "hello." "hello." "welcome." "welcome." "Thanks." "You're looking good." "Great." "Move along." "Hey, you..." "Move along." "Don't touch me." "You don't realize who I am." "Move along." "Just leave, OK?" "OK, I'm leaving." "Fucking losers..." "Is there a problem?" "No, it's cool." "I was thinking of what you said about working out." "I'd Iike to come." "OK." "OK, my friends, two rucoIa saIIads." "It smells wonderful." "Two veal chops." "Johan, strawberries in the fridge!" "absolutely." "Hi, Bro." "Hi, do you want a taste?" "Did you pay for these?" "Look here! "Paid."" "We're open until midnight." "I promised Dana he could go home at ten." "That's OK." "So you mean I can leave?" "Sure." "I'm a good cook, right?" "Go home to your kids now and say hello from uncle Aram." "How is Fredrik?" "What Fredrik?" "It's over." "Are you serious?" "Of course." "I move on." "And you?" "You know what I mean." "Go back to work now." "You have to ask." "Don't be such a wuss." "You're such a drag." "Back to work!" "You must ask." "Don't give me orders." "What's wrong with your sister?" "Is she a pain in the ass?" "Oh, yeah!" "I said "no orders"!" "Is the restaurant full again?" "Three months now!" "incredible!" "Nadja, an idiot threw a bottle into the entrance." "Some fool threw a bottle." "We're behind the club now." "Get the head of security." "Peter's busy right now." "Fucking idiots!" "What are they doing?" "Fucking hell!" "Aram!" "What the fuck are you doing?" "It's over now." "It's cool." "OK, we have to leave." "You know, I'd Iike to..." "What?" "Let's speak over a cup..." "No." " Move over." "What happened?" "He's a fucking cunt!" "We can't take this!" "calm down." "What shall we do, Bro?" "He doesn't seem to understand what he's done." "Just take it easy." "That fucker is so fucking dead!" "This means war." "Beyan lives here, a friend." "OK." "Over there her brother Omar and his girlfriend Tara." "hello, LeyIa." "hello." "Is Nina here?" "No." "She's not allowed to come." "What did you say?" "Do you know where she is?" "No." "Why?" "Has something happened?" "No, nothing." "Thanks." "They haven't been home for a while." "No, they're on a trip." "Where else can she be?" "With Siwan?" "Or Tahere?" "I don't know." "hello." "We must go home, Bro." " And the two of you, stay here." "You go with LeyIa." "OK?" "Sure." "Come on, Iet's go." "hello, LeyIa." "hello." "Is Nina here?" "She's here." " Nina!" "Come inside." "Be quiet!" "No!" "Women only!" "You should know that." "No men!" "Bye!" "So you've become a spy, too." "I'm worried about you." "I can't take this any more." "Take what?" "well, what do you think?" "Be on a leash like a dog." "Don't say that." "No?" "What should I call it?" "You want a cup of tea?" "Dad doesn't want us to date." "please, LeyIa, I don't give a fuck about dating." "I just want to live my Iife." "I'm an adult, and so are you!" "milk?" "Sugar?" "What?" "Here you have a choice." "milk, please." "What are you planning to do?" "Get my own apartment." "How will you manage?" "I went to the social services office and told them our situation." "They might pay for an apartment." "The social services office!" "Did you go there?" "!" "Dad will..." "Not if he never learns where I Iive." "You want to come and live with me?" "No..." "Nina, can't we just go back home?" "please..." "Temir and Leo are waiting outside." "Can't we just go home?" "Hey..." "Here they've already found you." "please..." "hello!" "We're home now!" "Nina, come here." "Nina, come with me." "Where did you go?" "They phoned because..." "You have to choose." "What do you mean "choose"?" "Or this..." "You're free to make your choice." "Do you want some help, Nina?" "You don't have to do it now." "Some other time when you're alone." "Stop her!" "You fucking whore, open the door!" "Give me a hand!" "help me!" "Open the door, you slut!" "Open the fucking door, you whore!" "Open the door!" "I'm sorry, Nina, I didn't know." "What the hell are you doing?" "Nothing." "No?" "You're making a Iot of noise." "My wife wants to call the police." "No problem." "We've stopped." "I'm sorry." "We have pickIocks at the firm." "With them we won't wake people up." "I'II get them." "Where is he?" "He went out." "Do you want a cup of tea?" "Why don't you leave that sick bastard?" "Just leave." "I've been thinking." "I'm responsible, too." "It's not that easy... we're working on it." ""Working on it." But he's always been like that." "always!" "You work together, have the same colleagues, and they notice nothing?" "You don't understand." "I Iove him." "Yeah, and he's so smart..." "No visible injuries!" "You don't understand, leave me alone" "Why are you riding me?" "You're a reporter..." "The toughest reporter I know!" "But when it's about you, then you don't care." "You're the only one who knows, and I want it to stay that way." "It's so hard being your sister, to stand beside and do nothing." "Don't exaggerate!" "It's not true that I'm the only one who knows." "Your kids know." "hello." "Here you are, green tea, you fucking..." "What?" "No." "Nothing." "tell me." "You wanted to talk to me." "Yes, but not here." "No?" "Why not?" "Are you sick?" "What do you mean?" "well, it's cold outside and taking off your T-shirt..." "That thing behind the..." "Those fuckers..." "She wanted to pack her clothes." "What have you done?" "What have you done with her clothes?" "We were just..." "Did YOU tear them apart?" "She can fuck without taking off her clothes." "YOU cut them to pieces." "LeyIa..." "The word is out now." "Your dad has received several calls from abroad." "Everybody knows now, not only our family." "Knows what?" "We have to show them now." "Show them what?" "That we were right." "She took her passport and her gold." "Not a word to anyone outside the family, is that clear?" "Then it's decided." "Two more ambulances are on their way, over." "hell, I should have..." "Peter, calm down!" "Did you see him?" "I saw him." "I didn't see anything." "I just felt a pain in the leg." "Aram, the surveillance camera, does it record?" "It records." "There." "The fucker is right here." "Did you see his face?" "Yes." "He must be here..." "just before...ten o'cIock." "There." "Are you sure?" "Dead certain." "Who is he?" "I don't know." "The bouncers had some earlier...excuse me...earlier..." "Aram!" "Hey, Bro, how are you?" "Are you OK?" "Is there anything I can do?" "hello." "hello." "ShouIdn't you go home now?" "I haven't finished yet." "I'II take over." "It's OK." "Listen..." "I've quit smoking." "Now go home." ""Shut up, or die."" ""Testify and you'II get a bullet through your head."" ""At door 26."" "hello." "Hi." "hello." "Hi, Peter." "hello." "How are you?" "I'm fit for fight." "But they can't fix my knee." "I see." "What about the other guys?" "They'II be out recovering for a while." "I see." "Did the police come here?" "Yes." "Read the Iast messages." "Shit..." "I don't know what to say." "No." "They demanded to get in..." "and they were high." "Why did you let them in being high?" "Greger let them in..." "...when they said they knew me." "Peter, you're the boss!" "Yes, but...they came back and threw a bottle at the entrance." "I took them to the back to talk, but it's like they were crazy." "Said: "Put on a bulletproof vest." "We'II meet in the park later."" "Why did you take off your shirt?" "You are who you are without weapons and shit." "Good, Peter, great, mature." "You're all so fucking primitive." "We're in a hell of a situation." "Peter..." "If I wasn't lying here, I'd do everything to help you..." "...you know that, don't you?" "Yes, I know." "I understand." "Did you tell the police about the threat?" "No, I wanted to tell you first." "But I'm of no help to you..." "We don't know who the bastards are." "I understand." "He was in our files so now he's wanted." "OK, and who is he?" "A gangster." "Your bouncers didn't recognize him because he just spent ten years in prison." "He committed several cash transport robberies in the early 90's." "normally it's young boys who lose control." "But some of them never grow up." "Am I the only one to identify him?" "As the shooter." "Yes." "He knows where you live, you'd better be careful." "Can you stay somewhere else?" "For how long?" "until the trial, preferably." "That could take forever, couldn't it?" "will you pay for a hotel?" "No, we can't do that." "Not for such a Iong time." "Haven't you got any friends?" "Let me know when you've arrested him." "If you arrest him." "You have one new message." "Hi, it's me." "Wake up." "I need to know about tonight." "Hi, I've been trying to reach you." "hello, sis." "I'm bringing breakfast." "We'll talk when I get there." "OK." "Where are you?" "Outside your front door." "Wait!" "I've received threats." "I'm afraid they're outside right now." "Have you still got my keys?" "What are you saying?" "Who the hell is she?" "Does he know her?" "No one he fucks." "hardly." "talk to her." "Someone has broken in your front..." "Get inside and lock." "Quick!" "hello!" "Let's go inside to talk." ""At door 26."" "shall we go inside?" "OK, take it easy." "We just want to say that everything is cool now." "This is your compensation, 1 00 000." "Let's put this behind us." "Nobody saw anything." "You shot my bouncers." "They fucked up, not you." "particularly that cunt." "He put us in this mess." "Both you and us." "I don't want your money." "You don't seem to understand." "Shut up or die." "You die now!" "Go outside." "The police!" "Come on!" "Don't forget, shut up or die!" "I called the police." "Aram, how are you?" "I'II nail those fuckers." "You're crazy!" "I'II testify, Now I'II fucking testify." "I'm so sorry." "hello, Max." "I'm ashamed of what I've done." "I never want to hurt you again." "I apologize for terrorizing you and our children." "I don't mean to, and I want it to stop." "I can't control myself." "I don't know what to do." "I just know that it makes me terribly sad to see you suffer." "I need help." "I can't do it on my own." "So if you can help me, please do." "I don't know what to do." "I Iove you so much, and my children..." "Do you want me to leave?" "No." "Your happy daddy wants coffee and love." "Stick 'em up!" "What?" "Oh!" "I'm dying..." "Great!" "Can I have some juice?" "It's soda." "How are you?" "feeling good?" "Better than yesterday?" "Yes." "Good." "And how is mom feeling today?" "Are you feeling good?" "You know, everything will be OK." "Who the fuck wrote this book?" "It's not Shakespeare anyway." "Do you want some candy?" "bull's eye!" "No..." "What are you doing?" "Getting ready." "Are you leaving?" "For a conference." "Did you forget?" "When will you be back?" "Late." "There's a cocktail party afterwards." "You don't have to stay for that." "No, but that's the interesting part." "Before that it's only political bullshit." "How is it being home with daddy?" "Great." "That's nice." "But...your mom is...peculiar." "Yes?" "Sometimes I'm a bit sad." "You've noticed, haven't you?" "I never wanted it to be like this, but, sometimes that's how it is." "She's trying to separate us." "Separate?" "Yes, she isn't here, right?" "If mom isn't here, we're not a real family." "No." "explain that to TeIIa when she's older." "I don't think she understands." "That it's mom's fault?" ""The future starts today"" "Do you know what the future is?" "You'II be able to reach anyone on the Internet without going through a server." "No obstacles for pedofiIes and other criminals!" "typical opinion from a politician!" "But I am a politician." "But the object for the future is freedom, right?" "Excuse me, where's the red wine?" "Over there." "You want a glass?" "Yes, please!" "I've been looking everywhere." "So far it's very simple." "You have a passion for a subject." "You're a personality, an award winning television journalist." "Everybody wants people like you on the ballot." "So registrate..." "Then, if you get elected?" "well, that's something else." "Stop messing around." "You're making a mess!" "No, I'm not." "Can you pass the butter?" "Did it work out well yesterday?" "Yes." "Did you meet anyone important?" "Yes, a few." "I called you a couple of times." "Yes, but you didn't leave a message." "I phoned 30, 40, 50 times." "You must have noticed that." "Was it something important?" "Of course!" "It must be important." "If I call you 30, 40 times, then it must be important." "Are you nuts?" "Maybe you were too busy with that baIdhead fart you were talking to." "What the hell are you up to?" "Were you there?" "What?" "You must be crazy!" "Did you leave the children alone?" "Mom, it's finished." "You..." "You'd better listen carefully now." "Let me go." "I'm talking to you now." "Say "sorry", mom." "You think you are somebody..." "You are not." "well, you're a cunt, but that's all you are." "Let go!" "Your colleagues, all they want is to fuck you." "You owe your career to your cunt." "He needs his medicine." "You're not especially talented, you just want to be famous." "I can arrange that!" "Say "sorry", mom!" "Say "sorry"!" "Say "sorry", mom!" "Go to your room." "How do you Iike your fame?" "Does it feel good?" "You're fucking nothing without me." "You bastard!" "Oh, God, what happened here?" "Let's talk outside." "We've been together ten years, we have two children and I Iove her." "I've sought help many times, so that we could discuss things." "But it's impossible, she won't admit her part...blames it all on me... that all our problems are my fault." "And she believes it, maybe it's like that, when you live in denial." "She just doesn't understand her own behavior." "But I've been with her for ten years, I've seen it, Iike so many others." "And it's not only with me." "She lives in a fantasy world." "What have I done?" "He's the father of my children." "You've done nothing wrong." "What shall I say to the children?" "To his mother?" "I can call her if you want." "I'II call her, OK?" "well, I'm off to work." "What?" "I'm off to work." "Hi, congrats on the prize." "Thanks." "What's the next project?" "Sport in just a minute with Jonna, but first the weather forecast." "Hi!" "It was great the other day." "Good morning." "congratulations on the award!" "Thanks." ""THE DISTRICT COURT"" "Benke is on the phone, from the District Court." "It's about Hakan." ""DETENTION ORDER"" "I'II call back." "What is it?" "Let me see that." "This is so strange." "It says that Hakan is in custody." "It can't be true." "I agree, this is wrong." "Is it really our Hakan?" "It's his social security number." "It's his number, goddamnit!" "Yeah, but who reported him?" "hello." "hello." "Hakan can not have done this." "What is it?" "How many pancakes should we fry?" "Who can that be?" "Maybe it's dad." "hello." "welcome." "Oh, Granny's little sweetheart." "Are you feeling fine?" "Is mom home?" "She's in the kitchen." "Go right ahead." "So you want to go to the Zoo?" "Another pancake?" "No thanks, gotta do my homework." "We'II do that for Christmas." "And eat oId-fashioned candy." "Let's go watch TV." "Come..." "I have rearranged my doll house..." "It was a terrible step for me." "I understand." "Forgive me." "I'm sorry." "40 years!" "That's what it took me to leave his father." "So I understand." "This, you've never seen this, have you?" "well, I didn't run through a glass showcase." "We never talked about it." "I haven't told anyone." "I'm behind you now." "Behind you and the children." "Even though it's my own son." "The police haven't called yet, have they?" "I'm thinking of doing something." "What?" "actually I don't know if I've got the guts." "If I'm up to it." "What are you planning to do?" "Now, goddamnit..." "Ove Ternberg?" "Round the corner." "If you're right about me having a small chance to..." "Listen, what do you really want?" "If I couId get to brussels, I couId really work for this." "hello, welcome." "hello." "I've been reading about domestic violence for 6 weeks." "But I'd need to know more about the different EU paragraphs and..." ""THE EU CONSTITUTION"" ""THE CONSTITUTION FOR EUROPE"" ""STATISTICS - abused women"" "Turn around, look at the map, and see which way the Vikings took." "OK." "Bye." "Peter!" "Two fish!" "Got it!" "Aram..." "How are things?" "Bad." "I haven't slept for months." "This is driving me crazy." " I'm scared all the time." " Have you talked to Peter?" "No." "I've called several times, but he doesn't answer." " Isn't that a bit strange?" " I don't know." "Maybe he's been threatened, too." "How would I know?" ""Private call."" "Johansson here, CID." "We have finally arrested him." " He was just taken into custody." " That's a relief." " And the other two?" " Nothing yet." "He was alone." "On his way to see his girlfriend." "Probably too hard to stay hidden." " Yes, I understand." " I'll call when we have the others." "Thanks for the good news." "They've arrested the guy who shot Peter and the others." " That's great." " Yeah." "It's moving in the right direction." " Where is Dana?" " He just went home." " Fuck!" " What's up?" "What's this?" "Jesus Christ!" "This is too much!" ""Neither you or your family are safe anywhere."" ""Refuse to testify and you live."" " Shit..." " Word of honour!" "Dana!" " There..." " Dana!" " No, no, stop!" " Hello, it's about time!" " Where have you been?" " I'm sorry." "What do you mean?" " Yes, I'll turn off my phone." "We must meet." "I'm at the emergency ward." "And you?" "I'll be there." "I'll take a taxi." " How is he?" " In very bad shape." "But Nadja is there, keeping watch over him." "OK, Peter, what's happening?" " Have you been threatened, too?" " No." " "No?" Then why are you hiding?" " I'm ashamed." "Couldn't look you in the eye, since I heard you didn't take the money." "What was that?" "Did you take money?" "Yes." "I see." "When was that?" "Before or after I came to see you at the hospital?" "After, right?" "Before those bastards came to me." " How could you accept the money?" " That's common procedure." "You make a deal, take the money to verify you won't testify." "I did it for your sake, Aram." "The fuckers threatened you!" "Before the shooting you wanted to tell me something." "What was it?" "I wanted to explain my feelings for you." "I wanted to know if you felt the same." "Then things happened, and they said some very insulting things." " Behind the club." " Like what?" "About you... and me." "Well..." "What do you feel?" "I now feel that I have to listen to reason and skip it." "Let them win." "Reason?" "Mom, have you seen my school bag?" "This is Leyla's physics teacher." "Is she there?" "Just a minute." " Leyla, it's for you." "Some kind of teacher." " Hi, this is Leyla." " Hello, I'm your physics teacher." " Hello." " Hello." " How are you?" " I'm fine." " What are you doing?" " Well..." " You can't talk?" " No." "I miss you." " Leyla..." " Is it Diza?" " Can you open the tube, please?" " Leyla..." "The social services got me an apartment." "I don't know anybody here." "It's so empty, so cold." "So boring!" " Bye." " Bye." "I want to come home again." " Do you think I can?" " Dad just went to work." "Do you want to talk to mom?" " She said there might be a solution." " Yes, give her the phone." "Mom." "Nina, how are you?" " Nina!" " Hello, Diza." "Hello, sweetheart." " Hi, there." " Hello." " Nina!" " Go and get your bag." "I've packed the clothes you'll need." " Already?" " We'll leave now." "Your cousins are already on their way." "This is the only solution." "Believe me." "You'll meet them at Granny's, one after another." "You must..." "You just must find somebody." "I promise, mom." "I'll find somebody." "What?" " Don't you find it a bit strange?" " What?" "That it was so quick." "You came and we're already on the road." "Well, yes, but it was mom's idea." "It's cool and Granny will be there." "You know what I've been thinking, Leyla." "You know, mom's family is bigger, much more powerful than dad's..." "I don't think you need to worry." "It's cool." " You're getting married, Nina." " Yeah, I'm getting married." "I'm getting married." "To whom am I getting married?" "Just imagine." "When we come there, they'll be lining up before you." "And then you just come to take your pick." " They all want you." " No." "Wait a minute." "They have to see if there's room for us all." "Why don't we just go to Granny's." "Hamburg isn't that far way." "We've been driving for 15 hours now." "We need to rest." "You and Diza will sleep in one room." "I'll share room with Nina." "I need to talk to her about the wedding." " Have you done a wee-wee?" " Yes." " Will it be exciting tomorrow." " Yes." "Sleep well, sweetheart." "Granny..." " Was it Granny?" " Go to sleep." "Sleep, you'll see Granny tomorrow." " Where are you going?" " You wait here." "OK?" "Nina is outside, behind the parking lot." "Wait for me!" "Dad!" "Nina, run over the road now!" "Run, or else we'll have to kill you." "Goran!" "Tila!" "Run over the road." "Do it now!" "Cross the road!" "Oh, no..." "Grab her!" "Grab the whore!" " It's enough." " Push her!" "Daddy!" "No!" " Nina!" " Leyla!" "Drink some water." "You're dehydrated." "Listen to me now." "Listen!" "You had no choice." "We had no choice." "You have saved our family." "It's easy for you to say." "I would have done the same thing." "Don't ever have any doubts about that." "Yes, you're right." "Leyla will understand... one day." "Drink some more." "Nina killed herself." "She killed herself." "The police are here now." "Come." "She just appeared." "I slammed on the brakes but couldn't avoid her." "I saw her run over the road." "It looked like suicide to me." "Nina!" " She can't sleep all the time." " Let her rest." "Where is Nina?" "You never had a sister called Nina." " Where is her body?" " In the country where she was born." " She was flown there from Germany." " Is she already buried?" "The autopsist in Barai confirms she wasn't a virgin." "She was a whore." "How much did you have to pay for that?" "I knew Nina better than all of you." "She'd never..." "You think that you are men." "You're not men." "Men don't do such things to their children and sisters." "To his own daughter!" "Stop it!" "I raise my daughters." "She knows the rules." "Give her some time." "Don't sit here and..." "Hurry to school!" "So he's already out?" "OK." "Thanks." "Hakan's verdict." "Hakan's verdict." ""Hakan is guilty of 1 count of assault."" ""The other charges cannot be proven."" " It's a probation order." "He's free!" " No?" "Show me." "I just don't get it." "I talked to Hakan and according to him..." "She managed to get him judged on..." "Nothing." "Hakan confesses to... quote:" ""Maybe there was pushing sometimes, we had a passionate relationship."" ""Maybe not very Swedish, but she's no angel herself."" ""Throws Donald Duck magazines..."" "Do you know how it feels when the person you love lose control and keeps on hitting you, and there's blood all over." "No, it's not in the verdict." "But instead of standing here bullshitting behind my back, maybe you could interview me." "You're reporters, right?" "We're supposed to report reality." "Hakan can come and bring his version." " Calm down." " I won't calm down." " Interview me!" " You're so hostile." "Does anyone dare to interview me?" "No..." "It's senseless!" "You're fucking jerks!" "NATIONAL RADIO BROADCAST" "Why don't you do this on TV?" "On your own network?" "It's almost misconduct not asking your colleagues." "Nobody wanted to." "It must be done, it doesn't matter where." "I'm not phoning you only because we know each other." "But because your program is the one I respect most." "I'll be delighted to have you here." "We loved your documentary." "Congrats on the award!" ""Keep women from being abused" "Our children are our survival"" "I warned you." "You're new so you're at the bottom of the list." "We have three seats now in the European parliament." "To get you a seat, we'll need five times more votes than usual." "That's never happened before." "Have you heard from Hakan?" "Yes, he's looking for an apartment, the poor boy." "I've decided to make this public." "And make sure it will be heard." "Live broadcast, nation wide coverage." " Do you think that's a good idea?" " The best idea I've ever had!" "If you make this public, you'll never work in television again." "And you're chances to get into the EU Parliament equals zero anyway." "Don't be so pessimistic." "We'll do it together." " Lf you think it's the right thing." " Just be aware of the consequences." "Whoops!" "A revolution in the doll's house..." "Hello, I'm early." "Have you got time to look through the items?" "I should have called you." "It's a disaster." "We must stop the program." "I'd love to go through with it, but..." "This is our chiefjurist." "Anna-Lena Mörk." " Maybe you could explain." " The union called." "You know Tony here, and he's on the federation's board." "He indicates, and we realize, that there's a risk for slander." " Your husband can sue the network." " Because I tell the truth?" " He's been convicted!" " That doesn't matter." "If you spread information causing disdain for a person, it would be slander, even though the information is true." "Are you more concerned about a wife beater, a criminal?" "Than the people's right to know the truth?" "That's the freedom of speech!" "I'm sorry." "Me too." " How many are you in this campaign?" " What did you say?" " I just asked about your campaign." " Who the hell drives a campaign here?" " Listen, I don't want to expose Hakan" " No?" "So, what do you want?" "If he wasn't one of us, you'd be the first to expose him." "Let's go, you need to sleep it off." "What is he talking about?" "He says he can't handle this!" " Hello, have you got the register?" " Yes, here..." " Please, close the door." " Sure." "Excuse me." "I have a dream." "I'd like to be able to go wherever I want." "I can't even come home 15 minutes too late from school." "Can you understand that?" "No." " No..." " I can't" "Do you think I'm a Muslim?" "No." "You saw this." "Everybody thinks so." "Swedes think my family is Muslim." "We're hardly Christians." "There's so much prejudice." "This has nothing to do with religion." "Nor origin." " Can you do anything?" " Yes, we can." "Although it happened in Germany." "Since your family has a permanent residence permit in Sweden..." "And the crime was planned here..." "We can investigate a homicide even though it happened in another country." "If dad learns that I came here..." "If anyone learns that I've talked to the police..." "It's not possible." "They won't know." "I'll take care of this now." "I promise I'll investigate everything very carefully, everything you say..." "And my brothers, Temir and Leo." "They're brainwashed, they don't think for themselves, they just follow dad." "If you don't show respect, then..." "I had a cousin." "Here..." "Haydee." "She was the oldest of the cousins." "When she died, Nina was the oldest." "I liked her." "She lived in Germany." " How did she die?" " She drowned." " When was that?" " Two years ago." " Was there a police investigation?" " No." "Or..." "I don't know." "We never talked about it." "It was almost like a signal to all girls..." ""Watch out!"" "Where in Germany did she die?" "It was in Sweden." "She's buried here somewhere." "If I give you the names can you check if these people were in the country?" ""Hi, Stella!" "Here the excerpt from The Migration Board's register."" ""Request for an exhumation"" "There's a hotel down there." "You'll be safe there." " Hello, it's me." " I'm glad to hear your voice." "I just wanted to say that I'm fine." " Are you alone?" "Can you talk?" " Yes." "Dad is out with your brothers." "Don't get upset now, but I went to the police." "I did it for Nina's sake." " We owe her that." " You're so brave, Leyla." " I just wanted to tell you that." " Leyla, you mustn't..." " Are you coming?" " Yes." " Hello." "You seem to feel fit today." ""Broken twigs, footprints, several people"" "This is very, very good." "This plus the fact that the persons you saw in Germany were in Sweden when Haydee drowned." "Do you understand why?" "What?" "If Nina died on a freeway in Sweden, reactions would have been immediate." "The social services would have been suspicious, knowing problems existed." "But Nina died in Germany, and she wasn't a Swedish citizen." "The Swedish authorities would never have been informed how she died." "We'd have known nothing, if you hadn't come here." ""Fax from the office of the public prosecutor"" "No, you don't need to do that." "I have to leave on an official matter." "I'll phone you later at the hotel, and then we can talk more." "Leyla!" "Sweetheart, what are you doing here?" "It's only the two of us." " Mom!" " Leyla..." " You shouldn't have come here." " But we've missed you." "Look over there!" "They have hot chocolate." " She wants hot chocolate." " Come!" "Come on..." "Diza." "I'm coming soon." "She's been talking about you, but now that game seems more important." "I've missed her so much." "I miss Nina, too." " Why did she have to die?" " You've never understood!" " What?" " Drink more chocolate." ""You know, mom's family is bigger, much more powerful than dad's."" ""Drink some water." "You're dehydrated."" ""Drink more chocolate"..."Drink some water"..."Drink more chocolate"..." "Thank you." "The prosecutor approves to search the apartment." "You said you wanted a preliminary answer right away." "But I need at least a week before I can say anything." " Hello." " Hi, it's me." "What?" "Who?" "Ove." "Did I wake you?" " I was having a nightmare." " Good I woke you up!" "I don't know if the reality is better." "Oh..." "Do you want to be on TV this morning?" " What do you mean?" " Roffe and Margit can't get there." "A snowstorm in Kiruna!" "One person from all big parties on the program." " Your network's program." " Do they know that I'll be there?" "No, it'll be great fun." "Are you awake?" "You know that..." "when dad was a little boy, he saw grandpa hit grandma." "So he doesn't know that you shouldn't do that." "I want to sleep now." "NEWS" " SPORTS" " Hello." "You work here, right?" " Yes." " But now you're a candidate..." "...for the European Parliament." " What is she doing here?" " I have no idea." "This morning we have five candidates for the European Parliament." "The Swedes don't know them yet, but that's why they are here, so we'll learn what they stand for." "Welcome." "I'd like to know why we have to vote for a special person." "It's more a vote for a party, not for a person." "But you have the possibility to eliminate a name you don't like." " So it's still a vote for a person." " Of course." "Why do you want to sit in parliament?" "My party stands for solidarity." "And the party has always thought that the richer countries must..." ""Trial Notice"" "I see." "Well, how do you mean?" "Now with the trial, there's a risk for more threats, especially with an important witness like you." " A police car will pick you up." " OK." "Will my bouncers come, too?" "Yes, but their testimonies are more about the previous quarrel." "None of them saw the shooter." "OK, thanks." " What is it?" " Nothing." "This with banana is delicious!" "And you, Carina?" "Why are you a candidate?" "My concern is violence towards women." "No party initiated that." "My driving force comes from elsewhere." " From where?" " Myself." "Many women in Sweden have been assaulted or sexually abused." "They're afraid to say so." "My husband has beaten me for ten years." "You can't accuse someone who isn't here to defend himself." "No." "I've also been told that if I talk about this it's slander." "I can be charged with slander, although he's been convicted of it." "That means a sick Society." "I do have to say that." "It's sick!" "Maybe we should..." "Those who think I should be silent take on a huge responsibility." "I want to say to these women:" "Come forward and tell what you've experienced." "We always hear that we should have known better." "Is the EU Parliament the right forum for this issue?" "Absolutely!" "No better forum for this matter than the European Parliament." "Women often blame themselves." "We think that it's our fault." "We lack self-confidence since we've suffered in so many ways." "My husband could hit me in the stomach, even though I was pregnant, because dinner displeased him." "I found myself guilty." " My own responsibility!" " Yes, but..." "You may ask: "How can a woman be in love with such a man?"" ""How sick is that woman?"" "It might be the greatest passion, your security, for ten years." "There are children!" "It's not easy!" "You hope that things will be better." "That he'll change." "That's our hope..." "I support the women and most important now is, to get the victims to start talking." " Thank you." "An important matter." " Time for lottery scratchers!" "Well, then I'm off." "Sudden changes in this program!" "The extremes..." "Carina!" "Give back your pass and empty your desk." " Now!" " Excuse me..." "The papers Expressen, Aftonbladet and DN are here to interview Carina." " While I'm emptying my desk..." " Hell, no!" "So what are you going to do?" "Throw me out?" "Throw them out?" "Two days before the EU election the candidates have started profiling themselves." "So you were fired because you went public that you were assaulted?" " That's right." " What reasons did the network give?" "Ask my boss over there." "Gunnar, aren't you going to answer them?" " Are you angry?" " A bit, you might say." "You have to open his door." " What did you see then?" " Nothing." "I felt a pain in my leg and I fell." "I don't know who fired the gun." "I caught a glimpse of someone running and felt I was hit in the leg, but..." "I didn't see who fired the gun." "I can't point to a person." "It's as simple as that." " That's all, Your Honour." " The defence?" "I have no further questions, Your Honour." "Then you're done." "Let's bring in the prosecutor's next witness." "Just a minute." "Your Honour, our next witness seems to be delayed." " How much?" " Well, we don't know." "As a matter of fact, we don't even know where he is." "He was to stay in his apartment." " Then we'll have to postpone..." " No, I have another witness." " You don't know where Aram is?" " No." "OK, Peter." "Let's get back to after the incident in the alley." "What did you do?" "I returned to the front and continued my work at the door." "Suddenly I heard a bang and felt a pain in my leg, it gave way..." "I see a man with a gun, one of my colleagues falls down." "People run around in panic." "There are several shots, I'm hit and fall to the ground." "The man runs off and it's all silent." " And you never saw the man's face?" " Yes, I did, from the front." "Straight into the hood, he was wearing a jacket with a hood." "Is that person present here today?" "Yes." "Could you identify him?" "It's him." "I object to this testimony." "Why?" "I can prove that this witness was bribed to lie." "I expect a preliminary investigation on possible perjury, and that the witness is arrested." "I can inform you that this witness some time ago, handed over the money you're referring to, to the police, since he was threatened to accept it." "You can read about the details in the preliminary investigation 0237." "This money will go to the Trust Fund for Victims." "Would the defence like to add anything?" "I need to get a message out." "To my brother." "What are you doing?" ""Ready?"" "What is it?" ""Message: 1"" "Pull over." "Pull over!" "It's over now." " Dad..." " It's over now." "That's enough." "Mom, it's enough!" "It's over." "It's over." " Are you OK, sis?" " Yes." "All votes are counted from the election to the European Parliament." " What about the election?" " I'm probably at place 15." "Isn't that good?" ""THE ENFORCEMENT SERVICE"" "You need many more votes." "I'm glad that you talked about it on television." "Now I know that I don't need to hit my wife when I grow up." "What's wrong?" " Hello." " Hi, it's me." "Put on the TV." " But..." " Just do it!" " But tell me..." " I'm not telling you why." "Many voters have taken the chance to mark their favourite with a cross on the ballot." "One of the candidates who received unusually many votes is journalist Carina Andersson, who recently won The Journalistic Award." "The Swedish voters have put her ahead of the three candidates her party has put as number one, two and three on the ballot." " You won!" " It can't be true!" "Yes, it's true!" "Well..." "Hi, now we've got the address to his safe house." " And where is that?" " We can't take him there." "Sooner or later he has to leave the place." "I have no grave to go to." "But this is where I made up my mind." "Do you remember what you said the first time we met?" " That you had a dream." " To be able to go wherever you want." "You do that!" "You can expect a tremendous indemnity." "Use that." "What will happen to them?" "Life imprisonment, and they'll never be allowed into Sweden again." "And my brothers?" "Foster homes." "What they did was fantastic." "My heroes." "Do you understand why your mom and your grandmother did this?" "If you give birth to a whore, you too are a whore." "But if there's no whore, if she's never existed, then..." "Maybe it's time to start living now." "Concentrate!" " Good luck, Peter." " No, it's not "Peter" any more." "No..." "You know..." "Say hello to your brother and sister." "You should care for the people you love." "Peter..." "OK, do it!" " Yeah?" " I lost him." " Are you joking?" " He's just passing security control." " Then follow him!" " How?" "Buy a ticket, whatever, for a departure now." "Follow him!" "I can't do it inside security control." "I have to show my ID to buy a ticket." "OK, find out where he's flying and we'll get someone there to fix it." "Fucking idiot!" "Shit!" " How much?" " 2850 crowns." "I'm in a bit of a hurry." "On this side of security control there's not even a safety-pin." "What did you have?" "A gun?" "A knife?" "Where is it now?" "In a wastebasket?" "This is accepted, however." ""Medical equipment."" "Let's finish this just like I suggested from the beginning behind the club..." "Brussels" " Boarding"