"Something wasn't right." "that's how I felt." "I felt compelled to cheer for the losing team." "I had the feeling that Haruhi was about to cause a commotion again..." "What in the world...  the phone." "You don't have to tell me." "right?" "We're all meeting in front of the station at exactly 2 o'clock." "Make sure you come!" "I didn't even get to say a thing." "What?" "I forgot to tell you what to bring." "Bring your swimming gear and lots of money!" "And make sure you come on a bike." "Over!" "I had the feeling that I knew exactly what Haruhi was going to say." "that's not right." "it felt like the same thing had happened not too long ago." "Is this what you call déjà vu?" "huh?" "232)}Endless Eight" "Kyon!" "You need to show more enthusiasm!" "yeah." "I came for you." "thank you." "let's go!" "Where to?" "of course!" "so I guess we would." "we should have summer activities like other people do in the summer!" "you know?" "That's why we're doing this now!" "This is our once-in-a-lifetime freshman summer vacation!" "Kyon and Koizumi-kun." "We're counting on you guys to get us to the pool." "I wouldn't ask..." "But what are you counting on us for?" "We're going on your bikes." "check timing." "It was held too long and joined up with the next line}" "Take that!" "Restrain yourself!" "{I can't make out exactly what she says ?" "Southrop}" "Can't she read the signs that say "No Diving"?" "Hurry up and get in!" "The water's nice and warm!" "Take that!" "It looks like fun." "Don't you think Suzumiya-san may have found a normal way of enjoying things?" "Is inviting people by calling them up all of a sudden and then hanging up on them after stating her one-sided demands... considered "normal?" "There's no time like the present." "She wanted to do this now..." "Does that mean we drew something better than "bad luck?" {TL Note:" "The Japanese phrase 思い立ったが吉日 literally means "the day on which something is thought of is the auspicious day." Kyon is referencing the idea of drawing a fortune to determine one's luck or "omikuji."} {Time this TL note please." "Ky.}" "Kyon is referencing the idea of drawing a fortune to determine one's luck or "omikuji." "But it's quite peaceful now." "Seeing her having so much fun there shouldn't be anything happening that will endanger the world." "What's wrong?" "Nothing." "It's probably just my imagination." "We've been through a lot since spring." "I think I might have become a little neurotic." "So close!" "One more time!" "Good!" "This tastes the best!" "this should be a "pool for the masses" instead of a "pool for the public."" "Why would Haruhi choose a place like this?" "It's that weird feeling again." "I have the feeling that I've seen this scene somewhere before." "Nagato seems bored." "Kyon!" "That's right." "Then Haruhi said something like..." "These two are my brigade members." "They'll listen to whatever I say." "So ask them anything!" "Okay." "Now let's go have fun!" "We're going to play water soccer." "okay." "I guess déjà vu happens all the time." "but..." "What do you think?" "What's this?" "It's a plan for how to pass what little remains of summer vacation!" "Whose plan is it?" "Ours." "When I suddenly realized that there were only two weeks of summer vacation left" "I was horrified!" "It just feels like there's still so much to do." "we don't have any time left." "From now on we're going all out!" "We're doing all this in less than 2 weeks...  is there anything you want to do?" "I would like to scoop up goldfish." "Okay." "Goldfish... scooping." "Excuse me." "Thanks." "We'll start tomorrow!" "I wonder if there's an Obon festival being held near here." "A fireworks show would be nice too." "at least." "I'll look into it." "I'll contact you later on." "Koizumi-kun!" "You're dismissed for today!" "Nagato." "but..." "How have you been feeling lately?" "Been doing fine?" "I'm fine." "That's great." "Yes." "um..." "Sorry for stopping you." "That's it." "Why?" "Why did I call out to her?" "and suddenly found an Obon festival happening the next day." "So this is the kind of celebration found in this era." "There's quite a crowd here." "so check it." "Ky}" "Mikuru-chan!" "They have the goldfish scooping that you wanted to do!" "Let's scoop them and break them as much as we can!" "Breaking them isn't a good idea..." "You're interested in these things?" "Which do you want?" "It's fine." "This one." "Thanks." "That'll be 800 yen." "so paying for that would've been fine..." "We got a big catch today!" "we just took one each." "Right!" "Fireworks are next!" "Let's do that to finish today off!" "Do you know what the word "tired" means?" "then I guess they are." "She's doing crazy things." "you get summer vacation." "but there was one thing bothering me." "We'll go bug catching tomorrow." "but have you finished your homework?" "What's with you?" "You can do all of that in three days." "Three days?" "!" "it is beginning of the next line so...}" "That's the right way to enjoy summer vacation!" "Why the hell is this girl so smart?" "The distribution of attribute points is really unfair." "we're going bug catching tomorrow." "The one who catches the most bugs will..." "Let's see get to be the brigade leader for the day!" "Screw that prize!" "That sounds like fun." "Will any bug do?" "Um..." "Cicadas only!" "That's right." "It'll be the SOS Brigade Cicada Catching Competition!" "The next day was ridiculously nice." "But...  the winner was Haruhi." "We should go with a "catch-and-release" mentality after all." "they might return the favor in the future." "it would truly have the intelligence of a common bug." "Here!" "Go back to the mountains!" "check timing since I added this in" "Nazo} our brigade leader found us a part-time job." "Here you go." "Here." "Gimme one!" "Here you go." "Thanks!" "but overlaps a little with the previous line I think}" "It's like some kind of endurance contest disguised as a part-time job." "the job's pay is Mikuru-chan's frog costume!" "I've wanted this for a while now!" "The manager said he'd give it to us because of Mikuru-chan!" "You made us do all that work just for the sake of getting that?" "!" "Let's decorate the clubroom with it in commemoration!" "just wear it whenever you feel like it." "I give you permission!" "Damn..." "Yeah?" "{Don't need this line." "Ky}" "Hello?" "Asahina-san?" "It's me..." "I-I-If this goes on..." "I-Is this really Asahina-san?" "Koizumi." "Why the hell are you with Asahina-san right now?" "A slight problem has occurred." "in fact." "This is what we would call an "emergency"." "Sorry for calling you out at night." "Asahina-san?" "I'll kill you." "Kyon... {I took out a Ehhhh from before and added the *sniff*." "Feel free to re-time it and take out the *sniff*" "Ky}" "I ANT O GACCK TO AA FEWTA!" "I use *classified information* to communicate with the future and have done *classified information*." "so it was strange." "That's what I thought..." "And then *classified information*." "so I tried a *classified information* but it was completely *classified information*." "W-What should I..." "Are you just using the term "classified information" to censor words?" "it's like this." "We are currently looping through the same time period over and over again." "Huh?" "it's from August 17th to August 31st." "The time after September 1st has completely disappeared." "So it's only natural that Asahina-san can't go back to the future. {XMtS:" "She just needs more jiggwatts}" "There's no such thing as a future anymore." "What part of physics argues that a state of "no future" is natural?" "Who the hell would believe that?" "would believe it." "check timing" "Nazo} but there's never been a test for it." "So what exactly is the cause?" "You really don't understand?" "I don't want to understand." "It's Suzumiya-san." "but... there might be a part of her that thinks: "I don't want summer to end!" "Probably." "What the hell?" "Does she have some sort of regret?" "I believe so." "It may very well be the fact that she feels like she still has something to do during the summer." "meaningless issue into galactic proportions." "I've finally figured out the reason behind the feelings of déjà vu we've been having." "You too?" "maybe everyone in the world also... it doesn't seem like it." "It seems that just by being people who are close to Suzumiya-san we become the only people who are able to feel this." "I'm thinking that there must be someone who has retained all of his or her memories from the repetitions." "And who would that someone be?" "{XMtS: changed from "And who is that someone?"}" "don't you?" "Is it true?" "Yes." "Do you remember everything?" "Yes." "how many times has this repeat thing been going on for?" "five hundred and thirty-second time." "532 times?" "what are you saying?" "Are you serious?" "Yes." "So we did the same thing over and over again each and every one of those times?" "That is not necessarily the case." "532 iterations 391 of those times." "we went twice." "Obon minus the goldfish catching occurred 437 times." "056 times." "there have been six variations..." "Besides distributing balloons answered calls" "No!" "That's enough." "532 times." "That's what Nagato said." "about 595 years." "reliving it over and over again while retaining her memories?" "{XMtS: is it just me or does Kyon look a little like Shirou from Fate Stay Night right here?" "}" "just how does it feel to have lived through all this?" "I've heard something ridiculous again." "The next day was stargazing." "The venue was Nagato's apartment." "but... anyway?" "I wonder." "this problem will be relatively straightforward to solve." "Why don't we try this out for starters?" "Suddenly hug Suzumiya-san from behind and whisper into her ear the words: "I love you." "And who's doing that?" "I wonder if there's anyone more suitable than you." "My turn!" "I invoke the right to veto." "Shall I do it instead then?" "I'm just kidding." "I'm not qualified for that role." "I would only put Suzumiya-san into an unnecessary state of confusion." "The queue of vigorous summer vacation events continued. {from here to line 294 i cant figure out what goes where - chief}" "We went to a real fireworks show." "We even took part in a Goby fishing event." "and karaoke." "We were always on the move." "yet I didn't make an effort to do something about it." "the remaining days of summer drained away realistically." "it was already August 30th." "we've pretty much completed our summer plans." "I wonder if it's okay like this?" "But..." "I guess that's it." "do any of you want to do anything else?" "fine then." "so it's probably enough." "it's not." "You aren't supposed to be satisfied yet." "let's call it a day then." "so just take a good rest until then." "Please re-time this." "I timed it myself since the timing was eff'd up." "Ky}" "Haruhi!" "I-It's this feeling again." "It's never been this strong before." "It must be the weight of all those ten thousand something repeats." "I can't let Haruhi go home like this." "Or else these two weeks will repeat again!" "But what should I do?" "There should be hints in Haruhi's words!" "What are they?" "What are they?" "What are they?" "Try and remember!" "You have to remember!" "Something that bothered me." "Something that even concerned me." "Haruhi's going to go home!" "I can't let that happen!" "Nothing will change if that happens!" "What did we want do all this time?" "What did we not manage to do!" "?" "I don't have time to think!" "I have to try something!" "Say something!" "Just say it!" "My homework..." "ISN'T FINISHED YET!" "That's it!" "My homework!" "What're you talking about?" "I haven't done a single bit of my summer homework!" "my summer won't end!" "Are you an idiot?" "Koizumi!" "Have you finished yours?" "so it's the same for me." "Then let's do it together!" "right?" "please come as well!" "but where?" "We'll do it at my place." "Bring every single page of notes and every question you have!" "We'll settle this once and for all!" "We'll completely finish off all our summer homework!" "Nagato and Koizumi!" "We'll pull this through to the end!" "All right!" "Then let's start tomorrow morning!" "We'll cram it into the entire day!" "Hold your horses." "Don't you dare decide things on your own!" "I'M THE BRIGADE LEADER!" "These matters require MY opinion!" "Kyon!" "Taking matters into your own hands is a SERIOUS VIOLATION OF THE BRIGADE CODE!" "I'm coming too!" "Looks like I hit the jackpot." "Suzumiya-san is a talented person with both the pen and the sword." "I think she's been that way ever since she was little." "That's why she doesn't even think of summer homework as a burden." "That's also why she probably never even thought of sharing the work with her friends." "but...  who was also experiencing the same thing." "The scariest thing was that Nagato wasn't with us." "but I think she was pretty tired as well." "It feels like a lie." "To think that we went through the second half of August ten thousand something times." "It's not surprising you feel that way." "531 repeats were in the worst possible situation." "were the only ones who managed to return to the normal flow of time." "Want to play some poker?" "sure." "by the way." "Then we'll just play without stakes." "But I think I got the hint." "were probably a parting gift from all the other mes from the previous iterations." "Whatever I have now is all thanks to the us from the two weeks that came before." "it would have been as if their entire summer was all in vain." "Do you need to change?" "No." "Me neither." "If I could repeat today..." "I would have to remember to bring my entire life savings with me."