"MARIA WERN STRANGE BIRD" "How do you feel?" "The last day of the holiday." "Maybe you should view it as a holiday ..." "A summer one but longer." " You have six months left." "If you are still not ready, you're just lazy." "Thanks for your empathy." " Shame." "Stop it." " Mom, where is Emil?" "Don't you know?" "Emil?" "Where is he?" "Emil." "Don't scare me." " Just relax." "You scared me to death." "You naughty boy." "Mum is scared stiff." "Let's get you dry." "Not too fast." "That's not nice for mommy." "Here's the bridge." " Are there trolls living under it?" "Actually I can't remember what it's to go somewhere in the morning." "For a quick cup of coffee and then run off   Whether you like it or not." "It may sound strange, but I also miss it." "You don't know what to do." "Thanks anyway." "Maria here." "Good to see you." " Sorry." "I had to take care of the children first." "Everything was against me." "And?" " Hello." "Welcome back, so to speak." " Oh, hell." "What do we know?" " An outright execution." "Done with great care." "There are no leads." "Do we know who he was?" " He had no papers on him." "Not even a wristwatch." "But in addition ... the license plates were removed." "Are you still sure you missed this?" "Everyone knows today is her first working day." "Try you utmost to spare her." "Give her time." "Good morning." "A man, in his sixties, shot in the head, throat cut." "Erika calls it an outright execution." "Why shoot someone before you cut his throat?" "Here in Gotland?" " Would it be more appropriate on Öland?" "Other personal belongings?" " Nothing." "There are many tourists on the island." "Half of them would not be missed if they did not appear at work." "And the car?" " Leased, I suppose." "No traces of other car?" " The perpetrator was probably on foot." "Or went along with the victim." " He was shot through the windshield." "Either they knew each other or he attacked him while he slept." "So someone's been murdered, but we don't know who." "They have done their best to hide any leads." "Is your phone turned off?" "Emil is recepton." " I have to take him to camp." "As long as he does not call 911." " Thanks, it is weird today." "Did I say anything?" " No, fine." "Keep it up." "It was good to see you busy." " How we met?" "No, really." " How can you be so sure?" "I'll come to visit if you don't like it." " Stop it." "You'll share a room with Sebastian." "Isn't that great?" "Let me help you." "Look." "You don't have to if you'd rather not." " It isn't the same." "There are so many things that aren't the same." "What do you want?" " I'm excited." "Are you sure?" " Yes." "Good day." " Have fun." "Good day Mom." " Goodbye." "Who speaks anyone off here?" " Maybe he was sleeping." "These are the plates." "You'd only remove them if you wanted to conceal someone's identity?" "Would not you get rid of the corpse?" " Too heavy maybe?" "Maybe." "Maybe it is meant as a signal." "Like:" "This happens when you misbehave." "I don't know." "Say ..." "I have to ask ..." "how are you feeling?" "I don't think about it." " Okay." "But if you want to talk ..." " Then I know where I can find you." "With Maria." "The bullet entered here and came out without much damage." "He could have survived." "But no one survives this." "It's done precisely." "A head shot isn't always fatal, but this is craftsmanship." "So the bullet first and then the knife." "In that order?" "There were no signs of resistance." "This suggests he was shot first." "Unless he was asleep." "But it took a long time before he died." "Alcohol residue in his blood." "Heavy smoker, bad teeth   But otherwise he was healthy." "Is that all?" " No, not really." "I thought it was a type of tissue   But then I saw it in more places." "His airways were full of these." "Ruben?" "Ruben." "Berit." "Berit, there's been an accident." "Where is the family?" " They came by taxi." "Medical history, allergies." " She was nearly unconscious." "What do we do?" " Food poisoning, they said." "26, 27, 28, 29, 30 ..." "Watch out, Lena." "Okay, again." "Keep your distance." "Again." "Where is the back up?" "Can I have a needle in the right arm?" "Adrenaline?" " 1 mg." "Voluven too." "Adrenaline is ready." "Anything else?" "We'll give it up." "We've been working for 40 minutes." "We'll cordon the whole place off." "Call Jonathan Sauma." "Hello." " They are there." "Maria Wern?" " Yes." "Jonathan Sauma, epidemiologist." " Hi, I'm Arvidsson." "Should we wear one of those?" " Not out here." "What happened?" " We don't know." "Last night a woman was admitted with severe flu." "They lived there." "They couldn't save her." "Her neighbor raced pigeons." "We found him here among the birds." "Is it bird flu?" "First two cases of a possible epidemic." "With many more to come." " That's why we need help." "We need to find the taxi driver who drove her to limit further contamination." "Should we be concerned?" " No, but be careful   Until we have the research results." " I'll look in the house." "I don't know if there is a connection, but a man was murdered on the beach." "He had feathers in his airways." " I'll look into it." "Infectious disease NO ACCESS" "It's your turn." "Thanks." "Sit down." "Roll up your sleeve." "How long do I have to stay here?" "I gotta pick up my daughter." "We can't force you to but I'd wait for the results   Especially if you have a daughter." "Can people infect each other?" "Bird flu is normally not communicable between people." "Unless the virus has mutated, and nothing indicates it has." "Then you have to be in contact with an infected animal." "Just a prick." "Listen." "You all know about it." "This is a just precaution." "Until we get the final results, we stay here." " And if we are infected?" "Do we have to stay in this building?" " How can we work?" "One thing at a time." " It's annoying for everybody." "We have no choice." "We must wait for the results." "Maria is our crisis coordinator." "Go ahead." "No one reported missing matches the description of the man on the beach." "We phoned the car rental agency." " Without success." "We can check their video tape." " They're bringing it here." "Berit Hoas died Monday at 20:02." "She came to the hospital by taxi." "The driver needs to be tested and we have to find him." "I understand it is frustrating, but let's make the best of it." "How long will we stay here?" "Until the outcome is decided." " How long does that take?" "Any more intelligent questions?" " Do we get overtime?" "In that case I'd stay all night." " Thanks." "Linda, mommy wants to talk to you." "Hello." " Listen   I know we planned to have fun tonight, but I have to work." "We were going to see a movie?" " I know, but we can do it tomorrow." "All right." " Agreed." "Can I just talk to Lisbeth?" " It's for you." "Thanks for your help." "You let her pick." "Thank you so much." "Good day." "Watch out." "Maybe I have foot and mouth disease." "How are they?" " Better than me." "Emil will be fine." "Linda is more difficult." " Why?" "It's as if she's waiting until he comes home." "Shall I ask Marianne to pick her up?" " Thank you very much." "I had one day to stay home." "20:02?" "Then they insist." " Maybe exact time code." "Or there is another entrance." "I'll get all the material." "This will take all night long." "Please." " Thank you." "Ironic hey, I promised Linda we'd watch movies tonight." "They are doing okay." " I know, but they deserve better." "I give them almost exclusively microwave meals since ..." "Since Krister?" "Sometimes I wish people did not know." "I get all their praise and compassion." "I know I'm sad." "I don't need to be reminded." "Hi folks, this is Dr. Jonathan Sauma." "He is an epidemiologist The long-awaited results." "Sorry for the inconvenience, but I wanted to make sure no one was contaminated." "There's no sign of infection in any of you." "The murdered man on the beach was not infected." "And the deceased woman?" "And the pigeon fancier?" "We are still waiting the final results, but they appear positive." "Only we don't recognize this form." " What do you mean?" "Is it communicable between humans?" "It may be." " Don't you know?" "The taxi." " Freeze the image." "What company is it?" "I don't see the number." "Black Volvo, driver about 60 years old." " I'll call the taxi company." "Can you make a print of that image?" " Have him come to the office." "He is considered contaminated?" " Damn." "This won't stop here." "He picked up two passengers." "Hello." "Can you hear me?" "I'm Maria Wern, police inspector." "I want to ask you a few questions." " What are we doing here?" "What is it?" "I understand you have questions, but first I need your help." "At what time did you finish your shift yesterday?" " Around 23:00." "You came home at 22:30, because I had just gone to bed." "We are accused of something?" " You picked up an older couple." "They are on the surveillance film." "Do you know where they are now?" "I drove them to Ljugarn." "She paid with a credit card, so they are traceable." "Has something happened to them?" " What did you do then?" "I drove home." " Did anything happening on the road?" "Why do you ask?" " Did you stop to refuel   Or buy something to eat or talk with anyone?" "Why doesn't anybody say what's going on?" "Certainly it has something to do with Ruben and Berit?" "We are awaiting the results of the investigation and get back to you." "Ake and Inger Olsson." "She's 70, he's 75." "She's on dialysis." "Cederroth drove them home." "They didn't meet anyone else." " Excuse me." "Are the results of their tests in?" " Not yet." "The woman isn't feeling well, but that could be anything." "I was called by some journalists this morning." "Soon it will be in the news." "I hope it is under control." " We have two cases so far." "The pigeon fancier and his neighbor." " Berit Hoas." "In addition, we have Cederroth and the elderly couple." "And the hospital staff who treated Berit Hoas." "Is that correct?" " Yes." "Red means sick, Green is exposed." "The hospital staff have been temporarily isolated." "At best, the worst is over." "The man came close to his pigeons." "The neighbor may have helped or ate something from the garden." "There is no indication of transmission between humans." "And if there is?" " Then this clinic isn't enough." "You were right about the man on the beach." "It was a rental car." "Thanks." "Wait a minute." "A dark blue Peugeot 406." "Ask traffic." "Maybe there are violations or parking fines." "I know it's late, but as soon as possible." "Still no leads?" " No." "He used a fake credit card." "And he spoke English, she said." "What is this anyway?" "An executed man on the beach and then bird flu?" "Just because I was away for a few months?" "Shall we go?" "Linda's sleeping   And I asked Marianne to make some tea." "Hello sweetheart." "We have a spare bed for you upstairs?" " We'd better go home." "It's all right, Maria." " I hope so." "Sonja?" "Help." "We need help." "Well." "27, 28, 29, 30 ..." " Sonja?" "No heartbeat." "One last attempt." "Stand back." "Is it communicable between humans?" " Yes." "The worst thing is ..." "He took money not to tell anyone." "He had another fare that night." "Inspector Maria Wern." "Victoria Hammar?" "That's me." "What's going on?" "We've placed the entire complex under quarantine." "We will inform you later." " There are patients waiting." "We are working to send them home." " But we're working here." "It is to contain infectious diseases." " Let's discuss this in private." "Lennie Hellstrom, clinic director." " Maria Wern." "This concerns Lennie." "Sorry I had to make you wait until I had gone around the lab." "Our lab is the best on the island." "The hospital uses it." "We provide the same services, only better and faster." "The difference is our existence depends on our patients." "So if you close us, apart from the loss of reputation ..." "As one of our patients is infected let's employ a discreet approach." "He isn't a patient." "Your husband is still the medical director?" "We want to speak to Reine Hammar." "He may have been exposed to the H5N1 virus." "Is he at home?" "I'll keep sending our patients home." "As far as I told you over the phone there's no increase in bird flu." "Reine and I live separate lives." "He comes here often." "He works from home." "Who was she?" "You are mistaken." " Who was the woman in your taxi?" "You're not listening." "I was not in a taxi on Monday." "So the taxi driveris lying." " He must be." "And you did not have dinner at Donners Brunn that night, for   800 SEK on your credit card." "I don't care, I'm not your wife." "I just want her name." "I am suspected of anything?" "If not, what am I doing here?" "Put on a surgical mask." "Come with me." "Do you recognize this man?" "Look carefully." "Do you recognize him?" "This is Petter Cederroth." "His wife died from bird flu." "Monday night he drove an ill woman to the hospital, who subsequently died." "Anyone who had contact with them, has fallen ill." "Take another look." "Didn't you sit in his car?" "I am a physician." "I had an official function." "I couldn't have sat in that taxi." "Is everything said between us confidential?" "You know I can't promise that." "For the investigation it isn't important who saw whom   And when ..." " Okay." "Donners Brunn, Monday night." "I met a young woman in the bar, We chatted a bit, it was fun." "I took her to the Borgen Hotel in the city by taxi." "And then?" " Then nothing." "I fell asleep." "When I woke up, she was gone." "I did not even get naked." " What a pity now." "And what does your wife say?" " A lot, but rarely to me." "We've slept apart for three years." "We're getting a divorce." "But you can hardly blame me?" "Do you have her phone number?" " No." "Her name was Jeanette, she said." "But I said my name was Bengt." "I can't help." "I have no idea who she is." "Thanks." "I know ..." "I'll come there as soon as I'm done." "Are there more?" " Better to be safe than sorry." "We have about 20 people isolated with flu symptoms." "Green rather than red pins." "But until we find the woman in the taxi ..." "The investigation report is out, but we have nothing." "Reine Hammar said she had a shortened finger." "At Donners Brunn, Hotel Borg and his house." "If his wife stayed at the clinic, I don't think ..." "It's too hard." "If Reine Hammar is infected, everyone is at risk." "Turn on the TV." "It is big news." "The latest reports confirm two cases of bird flu on Gotland." "Sources in the regional hospital speak of two deaths ..." "It's like being under water." "You try to breathe and discover you can't." "You can't distract yourself." "I'm awake all the time." "It's happening." "In reality." "Is something wrong?" " Someone called traffic." "The Peugeot has a parking permit for camping in Tofta." "Good day." " Inspector Wern." "We are looking for the owner a dark blue Peugeot   Registration SLK 144." "And we wondered if he may stay here." "Could well be." "But it's hard to say." "It's all come and go." "If you turn the music up too loud or otherwise you misbehave." "Check out if hr paid by credit card?" "Cash, three weeks ahead, and he still has one week to go." "Do you have a name?" "Vladimir Putin?" " That's what he wanted to be called." "Can we see his camp site?" " Of course." "Vladimir Putin, what motivates people anyway?" "Way behind." "The white with red one." "Excuse me." "I hope this bears fruit." "Now we know who he was and why he hired a car." "Wait, Maria." "The gas tank." "Arvidsson here." "Send the fire department to Tofta." "Right now." "Time and again   I'm just a little too late." " That's not true." "I was close but if we had just learned something." "Tell me when I was just a little too fast last time?" "Maria, Kristers death was not your fault." "I know." " That makes me wonder." "I knew Krister as long as I lived here, and he was who he was." "Always first on the scene." "Whatever it was." "He knew the risk he took." "All of us think all the time how we could've done something differently." "But it was nobody's fault." "Sometimes police work is just dangerous." "You had nothing to do with it." "Nothing." "I'm tired of never having something to do." "I'm sick of it." "The results are in already?" " The first from the engineering lab." "Does the family Guard Lind live here?" "Has anyone been infected." "Are you Maria Johansson?" "Will you come with us?" "The extensive measures taken because of risk of infection   Seem to indicate a large outbreak is expected." "We will keep you informed of new developments." "How many?" " Hundreds." "With contact, with infection?" " Where will it end?" "Calm down, Maria." "You're not alone." "It'll be okay, you'll see." "Damn ..." "Turn around." " Why?" "Turn around." " What is it?" "Turn around, I say." "Jenny Lundell, Sebastian's mother." "She's there too." "With me." "She is also in the camp." " I know, we're on the road." "Emil." "You can't enter." "This area is quarantined." "I just want to talk to my son." " I must ask you to leave." "I'm from the police." "Let me go." "Calm down." "Emil."