"Space Battleship Yamato 3" "Goodbye Earth." "Space Battleship Yamato is departing" "for the distant lscandar at the end of the universe." "Embark on this journey with our destiny." "Smile to the people who are waving." "We will definitely return." "To reach the distant lscandar... the faraway hope." "Space Battleship Yamato" "At the beginning of the 23rd century, due to the increase of nuclear fusion in the sun," "Earthers will risk the danger of being exterminated in 1 year." "Earth for the survival of all mankind." "But on the way, it got involved in the galactic war." "After battling Commander Dagon from Galman time and again," "Yamato gained victory and could continue its mission." "Stellar Prison Camp" "Galman empire" "The leader of Galman empire is" "Yamato's enemy, President Desslok." "General, I represent our people to congratulate on your victories on the Eastern and Southern areas." "It's the achievements of the 2 armies." "I need to thank them too." "It's been hard on both Generals." "Yes." "Gaidel!" "Yes!" "Heard that my gift, the new aircraft carriers fleet were destroy." "It wasn't expected, I'm sorry." "Don't be sorry, most planet on the Galaxy have improved." "I've known about the difficulties during battles long before this." "Still, it's still a feat to be able" "General!" "I place high hopes on you, so I'll give you a stronger fleet as a gift!" "Thank you very much!" "Gaidel, I wish to see the beautiful planet you discovered." "Earth is gradually showing signs of being destroyed." "The sun looks 2 times larger than usual." "South Pole." "Ice at South Pole is melting, causing the sea level to rise." "Seasides of Cites" "Tokyo" "Although the sun has set, the night still remains bright." "Although it's winter, it seems like autumn." "General Di" "But Earth Federation government has yet to inform the Earthers that" "Earth would be destroyed in 1 year." "Officer Kato!" "Yes!" "After failing to control solar energy, I can only expand on the plan to explore the minor planets." "I think so too." "Thus, I'll start a Space Migration Headquarters, with Space Developing" "Capital as the centre, so I hope you'll be the Headquarters Officer." "Which means I've to resign now." "It's a tough job." "Grandfather, if I have nothing to do?" "You?" "Can I work with you?" "I'll put in my best!" "Alright." "Anyway, we need to contact Yamato." "Showara seems to be from Communications unit." "What?" "I don't plan to do that..." "Hahaha!" "Space Developing Capital." "With considerations of the distance the spacecrafts need to travel, exploration range must be within a radius of 15,000 light years." "Asia, Africa, Europe, North and South America, each continent will carry out explorations at specific areas." "Now Asia will be in charge of the Milky Way area," "Battleship Yamato's in the process of exploration." "From now on, exploration crafts will have battleships along with them for safety reasons." "Conditions for a suitable minor planet:" "1, having same atmosphere as Earth." "2, possess human necessities, that is, plentiful water, food and minerals." "3, be in the range where all mankind can migrate to immediately." "4, temperature must be suitable for human survival and and gravity must be close to Earth's." "5, must be a same type of planet as the sun." "6, must not be in historical records." "If any of the conditions are not met, mankind can't migrate to that place!" "Exploration crafts." "With orders from Headquarters Officer" "Shiro, set off immediately//for the... mission to ensure survival of mankind." "Prince of Wales." "There're only 7 months left." "All docks have prepared exploration crafts." "Battleship Arizona." "All protection battleships are sent to appointed harbours." "Battleship Bismarck." "Battleship Norweige." "Yamato, that has left Earth." "for nearly 2 months, is traveling at 1,500 light years away from Space." "Earth Defense Force is on the line!" "Transmit it to the screen!" "Yes!" "Everyone on Yamato!" "Officer!" "It's been a long time!" "Heard that there were victims in the battle, how are things now?" "A galactic war seems to be ongoing in some part of Space, we've crossed the danger zone already." "That's good." "May the victims rest in peace." "We've set up a Space Migration Headquarters!" "Oh, General has finally taken action?" "I'll take care of the Headquarters." "Yamato will be part of this organization." "I understand." "I've explored nearly 13 planets, all are deemed unsuitable for migration." "Now we're exploring planet 4." "Oh, exploration crafts from all over Earth will take off too." "Do your best!" "I understand." "The future of mankind will depend on all of you, we're counting on you!" "Federation government seems to be starting formal explorations now." "We can't lose to other crafts." "We must use Yamato to find the minor planet." "You're so fortunate to be so free." "Cosmo Tigers are fully prepared, when there's no battle, we'll be like this." "I'm the busiest at these times." "What are you doing?" "It's the food preparation plan, there're loads of onions!" "What a headache!" "I was 1st for shooting in training school, to think that I worry for food now!" "Captain's really not far-sighted." "Ryusuke, come to the food production room!" "Yes!" "We're real busy!" "Food production room." "What happened?" "We are left with only 2 days' fresh food supplies." "Why?" "We should have produced enough!" "The cold storage has broken down, all ingredients have decomposed." "What?" "In the previous battle, the freezer's temperature controller was destroyed." "It has broken down?" "Planet Berth" "Planet 4." "500 kilometers away from planet 4." "CosmoHound, prepare to take off." "What's the matter?" "Enemy fleet discovered at the right of Yamato!" "What did you say?" "Ah!" "CosmoHound, stop flying!" "Turn 30 degrees to the right!" "Captain, let Cosmo Tigers set off!" "Hold on!" "This kind of attacks seem to be a trial of their strength." "Showara, send signals to them!" "This is Earth Defense Force's" "Yamato." "This is Earth's..." "We've got a response!" "Decipher it!" "Alright, we're Space Battleship Yamato, flying from the 3rd planet of solar system, that's 1,500 light years away." "please stop all attacks!" "I'm Defense Commander Balkam from planet Berth." "Planet Berth, Defense Commander Balkam." "We didn't realise you were our greatest benefactor," "Space Battleship Yamato." "We apologize for attacking you." "Please forgive us." "Benefactor?" "Yes." "Berth's fleet has been destroyed in the solar system unfortunately." "So, Legendra's Captain Ram is?" "Yes, we received Captain Ram's telegraph, and we know they were aided by Yamato." "We appreciate your kindness, if you require any help, just mention it!" "We've two requests, 1, to check Yamato fleet's equipment." "2, collect plants." "Alright, I'll permit you to stop by for 3 days." "Any human staying in planet Berth?" "4th Planet Berth." "Highest temperature in Berth is 5 degrees." "Atmospheric and mineral formation and food distribution is more obvious than Earth." "I sincerely welcome Yamato." "Thank you for your kindness." "General Balsky wants to see all of you." "We'll throw a welcome party later, hope that you can attend." "I'm willing to accept the invitation." "The air is fresher than Earth!" "Wow!" "Coercive Refugee Camp" "What are you doing?" "We're permitted by Defense Commander to collect plants from here!" "No, this is a prohibited zone!" "Go back!" "What?" "Ryusuke, we'll return first for today." "Rude soldiers!" "What kind of place is that?" "It must be a coercive refugee camp." "Though I don't know what crimes they've done, they're all working under torture." "That's cruel!" "We seem to have seen things we shouldn't have seen." "Although I've seen that in history books, it's really shocking to know that there's coercive refugee camps today." "This is planet Berth, perhaps they're less civilised than Earth." "There're very little residents here, maybe this is a prison." "Where were they from?" "This is what I don't understand." "There should be a planet suitable for survival near planet Berth!" "Should we take another look?" "For what?" "Nothing, it's just worth noticing." "To have a stellar prison here, we might have landed on a planet that has ulterior actions." "Now, we'll set off to attend the welcome party by Berth's General." "Everyone who has no missions, please attend!" "That's great!" "Then we can drink!" "is there liquor on this planet?" "Of course!" "How to survive without that?" "I agree!" "Oh?" "Welcome to planet Berth!" "I'm General Balsky." "General Balsky" "Planet Berth became an independent nation about 10 years ago." "But due to attacks from everywhere, we can't remain independent." "We had to ask for help from" "Bolar Federation, with planet Berth as the main nation." "Bolar Federation?" "This is the 1st time everyone heard of it?" "Please look!" "Bolar Federation is 35,000 light years away from planet Berth." "It's a galactic nation that's expanding in the Galaxy." "Everyone from Earth, I'll use this chance, hoping that we'll build a friendly relationship" "with you." "Welcome!" "Sounds pleasant." "They must have conquered this planet." "I think so too." "I think they're suspicious." "For the friendly ties between Earth and Bolar Federation, cheers!" "Cheers!" "Bolar Federation?" "I never expected such a huge galactic nation at the edge of Space." "It's there?" "It would be good if we could talk to the prisoners." "Security's too tight, it's impossible." "Routine check, everything's fine!" "What's that?" "Prisoners." "Forced to work on this planet." "Prisoners?" "I've looked in the refugee camp, there're many people inside." "So this planet is a stellar prison?" "I just feel that this planet is a wet blanket." "Oh?" "Oh?" "Mother Guardiana!" "Mother Guardiana!" "Guardiana, that's a mysterious planet that is full of love and peace... that rules planets in the Galaxy thousands of years ago." "That nation's mostly ruled by the Queen." "She has been protecting Space with her goddess-like authority." "But her powers gradually lessened, so Galman empire and Bolar Federation" "now rules all the planets." "Still, Queen Guardiana will always remain in the hearts of everyone." "Oh?" "Oh!" "What?" "Ah!" "What?" "Ah!" "Don't move!" "You..." "Who are you?" "I'll shoot if you move!" "What're you trying to do?" "We want to take over this battleship!" "Get ready to take off!" "What are you saying?" "This is the gear room!" "Prisoners have taken over the gear room!" "Ah!" "Make Yamato take off in 10 minutes!" "This is an order!" "If you don't follow orders, all hostages in the gear room will be killed!" "What?" "Mysterious planet Berth." "What is the real identity of their ruler, Bolar Federation?" "What's the goal of the prisoners who had taken over Yamato?" "Yamato has faced new danger again." "From now till the end of all life, there're 228 more days to go." "228 more days to the end of mankind." "Next episode:" "Dreadful Bolar Federation"