"Subtitles by DramaFever" "[Episode 16]" "I... am sorry that I came so late, Hyung Joon." "I'm sorry." "Si Ohn." "Hyung Joon." "I wanted to see you smile brightly like before." "But you're not around." "I didn't think there would be anyone who cared for you as much as I did in this world." "But now I can leave in peace." "Si Ohn." "I died that day six years ago." "But you're still alive like this." "Why?" "That's not me." "It's just an empty body." "With no meaning." "Don't cry." "I'm fine." "Don't get sick." "Start driving now." "Don't lose your stuff." "Have a cute baby with the person you love... and be happy with him." "Hyung Joon." "Hyung Joon." "Hyung Joon." "Hyung Joon, not yet." "Wait, Hyung Joon." "Not yet." "Open your eyes, Hyung Joon." "No!" "Not yet..." "Wait, not yet." "Hyung Joon, just once." "Open your eyes just once." "Open your eyes!" "Hyung Joon, wait!" "I still have to tell you..." "Hyung Joon, wait!" "No!" "No, Hyung Joon!" "No!" "Just wait!" "No!" "This..." "I'll give it back to you." "I... will live a happy life." "So you have a nice trip, too." "And stop worrying about me now." "Good-bye, Hyung Joon." "I'm fine." "Don't worry." "When I say I'll do it, I really do it." "I told you that I'd be your driver." "Do you not see things when you touch these anymore?" "Huh?" "What?" "The dead people." "I guess not." "Now that I think about it, my headache's gone, too." "That's good." "It's the weekend..." "are you doing anything tomorrow?" "Well..." "I'm tired, so I'll just rest." "What's he doing now?" "What are you doing here?" "What took you so long?" "Are you going somewhere?" "When you have a lot on your mind, hiking is the best." "We don't have time." "Hurry up and change!" " Hurry up!" "Hurry!" " Okay, don't push me!" "Just like I thought, hiking is nice." "It clears your mind from a lot of things." "How nice is this?" "Why did you become a cop?" "It didn't take long to ask me that question." "My father was on a deep-sea fishing boat for over a decade then he quit because his hearing got bad." "Besides, he got into an accident and was on disability." "The accident was a hit-and-run." "He didn't get much compensation or couldn't really complain to anyone." "But the policeman on the case wouldn't give up." "He looked for witnesses by himself..." "He went to repair shops and compared parts with the vehicle from the accident." "So, did you catch the criminal?" "We did." "You should have seen that man's face at the time." "He tapped on my shoulder and said to me." "What did he say?" "'I'm the policeman of Korea.'" "That's really funny." "Really?" "He was a cool guy." "That's when I decided." "I should catch the criminals and punish them so that there won't be any injustice against people like my Father." "But when I became a cop in reality my shooting skill was just over the top!" "That's when I realized it." "Being a cop is my mission." "Aren't I pretty cool?" "Seriously." "You brag about your shooting skills to the end." "But..." "I'm good at it." "A snake!" "A snake, a snake, here, a snake!" "Wait!" "There are other things you can joke about." "How can you joke about snakes?" "Were you just teasing me?" "How can the best shooter be afraid of snakes?" "They are different!" "I hate those things that crawl around with no legs!" "Hey, Cha Gun Woo!" "You still have a long way to go." "How can you still be afraid of snakes?" "When I was in the police university, we went for a summer training." "I was the first one to finish the night hiking ahead of all my male classmates." "And that was in Jiri Mountain." "You know there are black bears in Jiri Mountain, right?" "I ran into a black bear that night." "Do you know how scared I was?" "I ran through that and came out alive." "I'm really brave, you should know it." "But later, I ran into a forager and heard from him..." "Bears or snakes never attack people first." "The animals know by instinct if people have the intention to hurt them." "Isn't it amazing?" "So you don't need to be afraid of snakes!" "They won't attack you." "What?" "Have you always been this talkative?" "Me?" "Did I talk a lot?" "You laugh a lot, talk a lot..." "It's nice." "There is a mineral water fountain over there." "Let's go drink some water." "Hurry up." "That's right." "I should've told Cha Gun Woo to wear the uniform tomorrow." "Where is my phone?" "Where did I put it?" "I left it in Cha Gun Woo's car." "This is driving me nuts." "This is Inspector Cha Gun Woo from the Lost and Found Center at the police agency." " What are you doing?" " I found this... in my car." "Give it." "Just how long will you do this?" "I know." "I'm sorry." "I was about to park my car at home then I had to come back." "Because of this!" "That's why you're late." " What?" " Well..." "You were so fast last time, but it took you about an hour this time." "Are you saying something to me because I came late?" "When did I do that?" "Thanks." "The air is so fresh." "Nice and fresh." "Thanks for bringing it back to me." "Be careful on the way home." "Okay." "Inspector Cha." "Why?" "Wear your uniform tomorrow." "Go." "We don't need to rush." "You went through a lot." "I... won't go anywhere from here." "Gather yourself together slowly..." "and cheer up." " Allegiance!" " Allegiance!" "Commendation." "Through eradication of corruption by public servants you raised the justice and the honor of the police force." "You're given the special promotion of one rank." "Allegiance!" "Team Leader Yang!" "Hello." "Congratulations." "Team Leader Yang, you're amazing." "Congratulations!" "Thank you." "I heard you're going to the welfare division." "Oh, and you know that Team Leader Bong is now the new head of the public security division. right?" "Yes, I heard." "Congratulations." " Let's be a good team now." " Yes." "Where did Assistant Inspector Cha, I mean, Inspector Cha go?" "Isn't he the head of the regional investigation unit?" "Yes, you're right." "What are you staring at?" "Don't you have something to tell me?" "Oh, about meeting the leader of the investigation team earlier?" "I just said hello to him." "Just hello." "Inspector Cha." "How long will you go rotten in the storage room?" "The best shooter, third rank in taekwondo, and you have good investigative instinct." "I heard you had a pretty good rate of catching the criminals in the serious crime squad." "Did you go around doing my background check?" "The regional investigation unit is not far away." "It's in the same building!" "It's not that I don't want to go." "If I go to the regional investigation unit, I'll be going everywhere in the country." "Then..." "I don't get to see you..." "I'm not moving." "Come see me later." "Good luck, Inspector Cha Gun Woo." "Thanks, Sergeant Yang." "[6 Months Later]" "That's why I told you not to do that movie!" "I didn't know it would turn out like this!" "What do I do if I lose all my commercial deals and I get no scripts?" "Do you have anything worthy of big news?" "Of course I don't." "My personal life is so clean and clear." "She's dating an idol singer." "Are you... dating an idol singer?" "You're really good." "My manager doesn't even know about it." "At least leak that." "When you have a scandal, you'll be on the internet search all day." "And the bad movie will be buried in no time." "Do you really think so?" " Just listen to me." " Okay." " I'll be back next time." " Okay." "My goodness." "Ma'am... who are you?" "I have something I need to give to my husband." "Ma'am, I only do business with live people." "I really have to give it to him." "Why did you have to come to me?" "Because you're the only one who can hear me." " You said this is your first day as officers?" " Yes, it is!" "You're really lucky to do your military service in the police agency." "Why?" "What do you think?" "What the..." "Senior Officer is asking!" "Hurry up and answer!" "Because there is Senior Officer Im Sung Chan!" "Well... your brown-nosing is pretty cute." "Military service must be your calling." "Kids these days are pretty smart." " Allegiance!" " Allegiance!" "Thank you." "Now, should we start with organizing the lost items?" "Setting!" " Follow me." " Yes, sir." "Where should I put the lost kimchi container?" "Valuables in the safe, food in the refrigerator and the trash is?" "In the storage room!" "Three rules in the Lost and Found Center, okay?" "That's right." "Valuables?" "Valuables in the safe, food in the refrigerator, and the trash in the storage room!" "One two three!" "It's the three rules here." "Allegiance!" " How may I..." " I came to pick up a lost item." "Oh, I see." " What are you looking for?" " It's a watch." "It's a watch received as a wedding gift." "There is a little scratch in the back..." " Do you have an ID?" " Yes." "Here." "Please wait." "I have to go to the storage room." " This?" " Yes, that's the right one." "Sung Chan, go with him and check before you give the item back." "Yes, ma'am." "Mister!" "Separate them and keep them inside." " Yes, sir." " Get in!" "Gun Woo." "Gun Woo!" "Why?" "How can you be so full of charisma?" " Did you just find that out?" " Cha Gun Woo!" "You got really good." "You said you'd get them in three days." "You caught them already?" "When I see injustice, I get really impatient." "How many have you caught already this month?" "You'll get on the fast track to promotion at this rate." "Stop, that's enough." "Enough with the nice words, you should buy us drinks!" "Fine!" "The only female in the team tells me to treat you, so I will!" "Gun Woo, you're coming too, right?" "I'm okay today." "How can you do that?" "He's treating because of you." "Let's go, let's go together!" " Okay, just one drink." " One drink." "Let's hurry, Gun Woo." "Okay, Hee Bin." "See you later." "I love you too." "Allegiance!" "Team Leader, when are we having a welcoming party for the new members?" "Welcoming party..." "Let's do it tonight." "That's great, great." "By the way, Team Leader, what's the menu?" "Meat?" "How can you always be thinking about eating?" "For today... it's a cultural treat." "Officer Im, what is a 'cultural treat'?" "There is something like that." "Oh, okay." " Officer Im, she's here, she's here!" " Really?" "Hee Bin!" " Hi." " Hi." "What's with a movie date?" "We're getting a cultural treat in the movie theater tonight." "Wholesome and luxurious." "Hello!" "What's this?" "Weren't we on a date?" "Well..." "I'm still tied to the country... and I can't leave the agency freely yet." "The body is tied to the country and is not so free... but his dating life is going really well." "Keep quiet!" "Hee Bin, let's go!" " Are you upset?" " No." "Hey!" "Let me just read!" "Why don't you read, too?" "What the heck is this?" "'Who are you?" "' Huh?" "You're driving me nuts, your taste in books..." "It's totally you." "For me, I like pictures more than letters... and I like looking at you better than reading books..." "What are you saying?" " I like over there, over there..." " Stop!" "You're crazy!" "Stop!" "Seriously!" "Team Leader!" " Yes?" " The movie is about to start." "Who's going to sit with me?" "Go away." "Hey, come with me." "Let's sit together." "Okay?" "Hey hey, push the button, the chair moves." " Are you sure Lee is not coming?" " Yes." "What the heck... he called everyone, then he's not showing up?" "Well, his kid is sick." "We should be understanding." "Gun Woo, don't be down and let's just have a drink, okay?" "Sure." "Isn't that Inspector Cha?" "Team Leader, there is no table." "Why don't we go somewhere else?" "Team Leader, how about the stew place we went before?" "Okay, let's go there." " Let's go." " Okay." "Hey, hurry up." "What are you doing here?" "Team Leader." "It's been a while." "Sure." "I've been waiting for a while." "Why are you getting home now?" "What time is it?" "Whatever I do and whether I come home at this hour or not... what does that have anything to do with you?" "What's going on?" "I was on a stakeout, not getting sleep and catching criminals." "Are you on a stakeout at a restaurant grilling meat and drinking alcohol?" "With a girl?" " That's not it..." " You must be busy." "Go home." "Don't get mad, just listen to me for a sec." "Do you know how I've been getting through the investigation unit for the last six months?" "I want to catch the criminals as soon as possible... so that I can then go to Team Leader." "Who is she?" "Who?" "Detective Im?" "She just graduated from the police university." "She works with me these days." "You work with a female partner?" "Are you... jealous?" "The almighty Yang Si Ohn?" "What the heck!" "I'm not!" "I think I'm right about you being jealous..." "I'm not!" "The only girl I have is..." "Yang Si Ohn." "That's enough." "Don't!" "Open this, then this." "You can't do it?" " Hey, why don't you come here?" " Yes, sir." "Why do you have to make it so complicated?" "Get out." "Hey, open this..." "Excuse me." " How may I help you?" " I came to pick up a lost item." "What kind of item is it?" "It's a watch." "It's a wedding gift, and there is a bit of a scratch on the back." "I saw it on the homepage." "Give me a second." "Allegiance!" "The watch belongs to my husband who passed away." "I'm sorry." "He knew about the scratch on the back and he had no problem handing in his ID." "So we probably thought he was the owner." "Is there any way I can get it back?" "Of course we should find it." "I'll definitely find it and call you." "Kang Soo Chul, previously convicted of fraud four times." "Stolen goods dealer." "He was released last year and was quiet for a while." "But he started to move again." "He's seriously putting shame on our country." "He moves between Seoul, Busan and Jeju Island... and gets rid of stolen goods to foreign tourists." "He'd get caught domestically, so he's exporting to foreigners." "He doesn't belong to a gang, he moves alone." "Investigate around and ask the inmates." "And find any intersection from the names you find." "Yes, sir." "Come with me." "Let's go, Cha Gun Woo!" "We're not the only one who got fooled." "He searched through other lost and found centers in Seoul and took items too." "He took mostly jewelry." "How do we catch him?" "We should go find him and catch him." "Gun Woo." " Kang Soo Chul!" " Hands up!" "Are you going on a trip?" "I'm going to another region." " Detective Im, search his bag." " Yes, sir." "Gun Woo." "Kang Soo Chul!" " Block the building!" " Yes!" "Who the heck are you?" "Team Leader!" "Handcuffs!" "Stay still." "You're Miss Yang Si Ohn, aren't you?" "My name is Im Jung Eun, 28th class of the police university." "I heard so much about you." "It's an honor to meet you." "She's infamous for being cold and mean, right?" "What are you saying?" "She's an idol among female colleagues." "Did you hear that?" "How do you know... each other?" "Us?" "In some sort of relationship?" "The relationship you're imagining." "Call her Inspector Yang." "I'm sorry we made a mistake and are finally returning it to you now." "Not at all." "Thank you so much." "This was the only gift I gave to my husband." "Thanks to you, I get to keep a memory of my husband." "Thank you very much." " Take care." " Bye." "Hello?" "This is Lost and Found Center." "Yes." "Please wait." "It's a call from Manager Bong." "Is it?" "Transfer him to my line." "Hello, this is Yang Si Ohn." "Yes, I got it." "We're in the same building, so why is it so hard to see you?" "The regional investigation unit belongs to the whole country." "Is everything going well in the Lost and Found Center?" "Oh, right." "Manager Bong is assigning another inspector to the Center." "Is it... a guy?" "He'll be coming next week, so I'll know when I see him." "It'll be nice if it's a guy." "This lady is really into it." "Into what?" "Hey, how hard is it to organize and carry stuff around in the storage room?" "Of course I'd appreciate it if it's a strong guy." "A strong guy on top of that?" "You're amazing." " Why wouldn't I like it?" " Of course, feel free!" "Allegiance!" "Welcome to the Lost and Found Center!" "Nice to meet you!" "Is this too formal?" "Allegiance!" "Welcome to the Lost and Found Center..." "What are you looking at?" "I'll be in the storage room, so take all the pictures of new lost items." "Got it?" "Yes, sir." "Are you here to pick up a lost item?" "Nope." "Excuse me... you can't do this here." "Please stop and let's go outside first." "Allegiance!" "Inspector Cha!" "What are you doing here?" "I'm going to take a shower, so organize my stuff." "And do a good job of training the kids." "And what are you doing?" "Aren't you answering me?" "Allegiance!" "Get it done." "Yes, sir." "I heard he got a commendation after catching a serial killer." "How did he end up here?" " Of course I don't know." " Would Team Leader Yang know?" "Who knows." "Cha Gun Woo." "Why are you here?" "Allegiance!" "I'm Inspector Cha Gun Woo, assigned to the Lost and Found Center." "Seriously... what are you doing?" "I volunteered..." "I really begged to get assigned here for three months." "Why?" "I get to sleep a little... and go on a date, too." "Let's eat first." "I'm starving." " Okay, let's eat first and then talk." " Let's go." "Let's go!" "What's wrong?" "I felt like someone was watching." "I have nightmares these days." "The victims of the serial killer keep appearing in my dreams... someone thanks me and someone else says she has something to say..." "Since when did you have nightmares?" "Since I got stabbed last time and woke up from a coma..." "I keep having weird dreams and nightmares." "Do you want to go to Hee Bin?" "Forget it." "The flower shaman?" "Let's just go eat." "Still..." "What about it?" "Let's go eat." "I'm starving." "Let me sleep on your couch tonight." "I think I can sleep well there." "No, that's my seat." "I'm going to sleep there tonight, so clean it up." "Forget it, you wolf!" "Wolf?" "You can't find another innocent lamb like me." "Nope." "See you tonight." "Subtitles by DramaFever" "You crazy bastard." "What CCTV in the middle of forrest?" "One more time!" "We have to shoot from the beginning again." "We'll go fast." "Forget it." "Thank you for your support for Who Are You." "Good-bye, everyone."