"In previous episodes..." "I want to celebrate my birthday now that we're together." "and maybe that'll lead to a change in my life." "This is fine." "One more day, and then home." "Yes... yes!" "I heard that Lleó's turning 18 and is having a party, and I'd like to go." "No, that's not possible, Rym." "When you're sick, these things are important." "Okay, all right." "But the operation will have to be first thing tomorrow morning." "Josep." "What is it?" "Have they given you the results of the CT scan yet?" "I guess so." "Dr. Montcada went to get them." "Be right back." "So I have it in 3 areas of my body?" "if all the hell of chemo, radiation, and operations you could do to me works well," "What are my chances of survival?" "Three percent, more or less." "Gavina!" "Now I understand Benito." "It's not sad to die, the sad thing is not to live intensely." "This time it's my turn to kiss you." "You know that if you leave... you'll surely die." "But I don't want to die in captivity." "I need to be free." "# In fear, she left this world... # fulfilling a pact agreed with death:" "# she would live to have the baby," "# To fill him with kisses... # and hug him gently... # and tightly." "# For him, she sewed a sheet... # that talked about stories, of little heroes." "# An agreement." "# A pact with death." "# There comes the moment to leave with the wind." "# I am the little hero... # that has taken care of the sun, # and sleeps at night with lullabies." "# And I have a pact with the wind... # that speaks to me about you and tells me that you're okay." "# And I know that you hear this song... # from this corner... # where life and death embrace. #" "Episode 26 [2x13]" "Subtitles by Oliver Sanderson" "Can't you sleep?" "No, no." "I haven't slept all night." "I don't know how you manage to sleep on a day like this." "Well, I've just had a nightmare." "Are you really leaving today at 12?" "Yes... yes." "Well, you too, right?" "They've discharged you." "Yes." "So this was our last night together." "You know what I mean, man." "But it just sounded so melodramatic." "Where are you going?" "I don't know." "There are so many places to go, that..." "And what about sharing a flat?" "You can't do everything, Jordi." "I would have loved to, but... it's not possible." "I want to go with you." "Go with me?" "But I don't even know where I'm going!" "And didn't you have that trip with...?" "To hell with that trip!" "Jordi, man..." "I want to go with you." "And I'm sure the rest of the Bracelets do too." "Thank you very much, Jordi." "Seriously, but I don't think it's a good idea, man." "Trust me." "As you wish." "Bye." "Hey man, where are you going at this hour?" "To talk with all the Bracelets before 12." "I won't allow Lleó to leave, whether he likes it or not." "I like seeing you like this." "Like what?" "With this energy and desire to get the Bracelets together." "Come on, we've no time." "No, you go, I'll give running at this hour a miss." "Very soon, when Dr Abel comes, I'll anesthetize you." "Okay?" "Do you already know about Lleó?" "No, what happened?" "His cancer has spread to three areas." "Oh!" "Seriously?" "It looks like he's had enough." "He doesn't want any more chemo." "He's leaving." "And is Dr Andrade going sign the voluntary discharge?" "What else can she do?" "Everything ready?" "Yes." "Are you okay?" "Rym." "What are you doing, vicious?" "What is it?" "Don't bother me, I'm about to make a record." "I'm not going to lose my record by saying goodbye to you." "Just tell me something:" "which ball is it, the left one or the right?" "The left." "Good, good, so you won't lose balance." "Right leg, left ball." "What a bastard!" "Idiot!" "Well, aren't you going to convince me to stay?" "What's the point?" "If for sure you already have it perfecly clear?" "And if not, you'll return, right?" "What?" "Aren't you coming back?" "I won't be back, Roger." "For real?" "For real." "Is it goodbye forever?" "Dammit, they're really fast... when they have to throw you out... they're fast, eh?" "What a bastard..." "What a bastard!" "Eh?" "About 12 or so, I think I'll already be out." "Well... man." "Come on, this kind of thing isn't our style, pinpin." "No... it's not our style, man." "So what will you do?" "Let your hair grow?" "Will you have it braided, or what?" "It was your dream, right?" "No, man, my dream is to shave yours." "Like this." "Well, Toni, are you coming or not?" "No, Jordi, I'm not going." "But why not?" "What's up?" "Is it because of your job?" "I'm sure they'll let you go." "No, it's not that." "Mercero would let me." "So, is it because of Àlex?" "No." "I like Àlex very much, but it's not that either." "I don't understand, man, you're the greatest supporter of the Bracelets." "That's why, if Lleó doesn't want us to accompany him, we have to respect it." "But he needs us." "We have to go, and support him." "I'll support him by respecting his decision." "Look, Toni:" "you know how Lleó is, he always wants the best for us." "When he says we shouldn't go he's not thinking about himself, he's thinking about us, because he doesn't want to see us suffering." "Dani." "Hello, Lleó." "What are you doing?" "Nothing, we're..." "we're painting in class." "Ah, how nice." "I guess Toni told you what's happening, right?" "Yes, he says you're going away for a few days, but that you'll return." "Before I go I wanted to give you a gift." "To Me?" "Wow!" "Can you take care of it for me?" "Yes, I promise." "Are you sure?" "Quite sure." "How cool!" "Dani... promise me you'll form a group, and you'll have a great time in hospital." "That you'll look after, and you'll help each other, and that you'll be inseparable." "Will you promise me?" "Yes, I promise." "I'll never take it off, Lleó, ever." "Well, I have to go." "Take care, Dani." "Take care, Lleó." "Lleó." "What?" "Do you think I'll grow?" "Of course." "Bracelets up!" "Bracelets up." "Hello." "Hello." "You still haven't left, eh?" "No, but you should go." "How do you know that...?" "I heard it." "You always hear everything." "I like to listen." "And... why do you think I should go?" "You've been waiting for this moment a long time, right?" "And you became an orderly to get the Bracelets together." "Yes, but I hoped we'd leave in a different way, and not with Lleó like this." "Sometimes you can't choose when or how." "But Lleó doesn't want us to go." "He also told Cris that he wanted her to leave and it wasn't true." "You know that Lleó doesn't like to be cared for, but now you have to do it." "You're right, as usual." "But also I'm a little afraid to leave." "Afraid of what?" "Afraid that if I leave, when I return you'll have already left." "You have to promise you won't leave until I return." "I can't promise you that." "They're discharging me today." "Then..." "I'll have to do it." "Have to do what?" "I promise you that if you leave, I'll find you, wherever you are." "Toni." "I'll let you find me." "Where's Rym?" "I guess she's already in the ICU." "Was the reconstruction today?" "But she didn't say anything to me!" "Did you ask her about it?" "No." "First you have to wait until she comes out of the ICU." "The operation didn't work, but she's okay, and that's what matters most." "Yeah." "Yes, I suppose so." "Is there something wrong?" "The operation didn't go well." "What do you mean?" "What happened?" "It hasn't been possible to reconstruct the breast with skin from the back." "And is Rym okay?" "Yes, yes, she's okay, a little scared because it hasn't worked, but... but she knew it could happen." "Can I go in and see her?" "I'm sorry." "She doesn't want to see anyone." "No, Doctor, let him, I'm sure she wants to see him." "He was the first person she asked for, when they removed her breast." "All right." "You can go in." "Thanks, Kike." "Lleó, be careful what you say." "Rym is at a very sensitive time." "Okay." "I finally kept my promise, eh?" "I've come to see you in the ICU." "How are you?" "Great, I now have two breasts." "And the doctor also told me that it's much better than when you touched it." "Even better?" "That's almost impossible, eh?" "And you, how are you?" "Me?" "I'm really well." "Very satisfied." "Really happy." "Do you remember that Gavina came?" "Well, there's one of the best cancer hospitals in the world in Boston." "And Hugo, who's her husband works there, and has got me a place." "I'm really glad." "But I'll be sorry to leave." "The good thing is that in two months I'll be already cured." "So you're leaving, eh?" "But, are you serious, or not?" "Because I've already seen you not leave once." "Eh?" "This time it's for real." "Okay, enough." "I don't want to get emotional..." "No." "I'll give it a miss, eh?" "Why give it a miss?" "Just because, because I'll pass." "For sure everybody will give you a send-off... really emotional." "Tender words, and... bah!" "But how can you be so daft, girl?" "Although I appreciate it." "I'll miss you very much." "Me too, Rym." "Very much." "Goodbye, Lleó." "Goodbye, Rym." "Your breasts are really great, eh?" "Don't let anyone tell you otherwise." "They're perfect." "# From time to time, # when I'm alone," "# I do like a click... # and everything is new." "# It's then when... # everything seems clear." "# When all this... # had never happened." "# And I can choose... # what I want to do." "# and I can go... # and never return." "# All these years... # all the friends, # all the ties... # all the old songs... # that's over now." "# I'm not myself." "# Here everything is still to be done." "# And I can be brave." "# And I can choose... # what I want to do." "# And I can go... # and never return." "# Goodbye." "# Goodbye." "# Farewell." "# Goodbye." "# Goodbye." "# Farewell." "# Goodbye." "# Goodbye." "# Farewell. #" "What a crappy room!" "It looked cooler when it was decorated." "Are you still angry because I won't let you come?" "No." "I still have to say goodbye to some people." "I'll see you at the entrance." "Right." "Alright." "Hello, Jordi." "Hello." "It's really great that you've come!" "I wanted to say goodbye." "I wanted to say goodbye." "Have you been discharged?" "I'm glad." "And what are your plans?" "Lleó isn't well." "He needs to leave, and we'll go with him." "Ignasi was very lucky to have friends like you." "You're special." "Would you like to hold her?" "Sure." "Yes?" "She likes you." "She looks like Ignasi." "In the eyes, right?" "Yes." "Tell her I'm fine." "It upsets me to see her sad for me." "She has to be happy." "For her, and for my sister." "Tell her that she's the best mother..." "You're best mother that Ignasi could have had." "I don't know if it happens to you, but..." "I sometimes feel Ignasi by my side." "This year I haven't done things well:" "I moved away from the people who loved me," "but Ignasi helped me get back to being who I was." "It's thanks to him I'm here." "And I know that he'd want to see you happy." "Goodbye, Mom." "I love you very much." "Goodbye, Lourdes." "Goodbye." "I have to go somewhere." "Where?" "I have some unfinished business, like you say, there's no need to fear." "This is your voluntary discharge." "You know that if you sign it," "You exempt us from any responsibility for what may happen to you outside." "Fine." "Are you sure?" "Are you clear about it, Lleó?" "Quite sure." "It's what I need, to leave here now." "So what now, can I go?" "Yes." "And you can come back." "Anytime." "I know." "Thank you." "Lleó." "This is a summary of your medical file." "If you need medical assistance, wherever you are, you give it to whoever attends to you." "Okay." "We've also decided, to give you a few very strong painkillers, for... if the pain becomes unbearable." "Don't take more than one every 8 hours." "Okay?" "Okay." "Good luck." "Take care of yourself, please." "Jordi." "I've come to tell you I'm sorry I was so rude to you." "And I'm sorry I left the room that day, without having explained what was happening to me." "I haven't treated you very well." "You're the first person who looked at me, that spoke to me about my illness, and treated my stump as if it wasn't a stump." "And it's a long time since anyone made me feel good about my body." "I've been discharged today," "And the first thing that I have to do is to go on a trip with a friend who needs me." "But I'd love to see you when I return." "That's all I wanted to say, Mireia." "I just wanted you to know." "Jordi." "See you when you get back." "Wow!" "Lleó!" "Has the time come?" "Very soon." "How are you?" "Okay." "Fine." "Are you sure about it?" "What an irony!" "Eh?" "In the end I'm the one staying here and you leave." "You'll get out soon." "You'll see." "Jordi told me you don't want anyone to go with you." "I understand him wanting to go with me." "In fact I appreciate it, but it won't be an easy journey." "Staying here won't be easy either, eh?" "I don't know what to say." "I've thought so many times what I would say, but the words fail me." "I can't believe that I'm saying goodbye to you." "I love you." "I love you." "# We've been too long shut in at home." "# The winter was cold and it has become very long." "# Hang up the nightmares and allow them to dry." "# I've been told that the sun can cure everything." "# No matter if they've done you much damage." "# Let the world be a clearer place." "# Let everyone see you shine." "# Make my world much clearer." "# Let me be able to look at you again" "# Let the world be a clearer place." "# Let everyone see you shine." "# Make my world much clearer." "# Let me be able to look at you again. #" "What are you doing here?" "We're going away on a trip." "I'm grateful to you for it, but it's not possible." "Surely it's better for everyone." "How can you be so selfish?" "Me, selfish?" "Yes, selfish." "You tell us you have 3 cancers, almost no chance, and off you go." "And what about those who remain here, eh?" "What do you want, that we return to our lives as if nothing has happened?" "These weeks you've taught me to think about the group, not to leave anyone alone, and now do you abandon us?" "It's not right, man." "I've never heard you defending something so much." "I've never been so clear about what I wanted to do." "We won't let you go alone, Lleó." "You need us... and we need you too." "Are you sure you want to come?" "Sure." "Sure." "Very sure." "Do you think we're right in allowing it?" "Here inside, Lleó would have died of sadness." "He couldn't take anymore." "Do you think he'll return?" "I don't know, but that no longer depends on medical care." "He has a three percent chance of living, here inside." "Maybe something outside will cause his chances to increase." "Sometimes, Josep, we must accept that we don't have the solution." "Amaya!" "You have the best mother in the world, eh?" "And an uncle that wherever he is, will always love you." "Don't get upset, sweetheart." "Take good care of yourself, Gavina." "Eh?" "And be happy always." "I love you so much." "I love you too." "Are you okay?" "Yes." "Where are you going?" "Are you going to tell us?" "First to fulfill a promise." "I'll take him where I promised him." "Is that señor Benito?" "Yes." "I'm happy that he's coming with us." "Yes, it's fine." "Do we take a taxi, or what?" "No Need." "What, do you want to walk?" "No." "I have a much better means of transportation." "It's Benito's van." "The children have painted it." "It's perfect, man!" "Toni." "Thank you, Mercero." "May you have the best of luck, Lleó." "Thank you very much, Mercero." "For everything." "You're welcome." "Oh, and have a good trip." "Thank you very much." "Bye." "I'm not going, Jordi." "You no longer need me." "You've returned to being the Jordi of the Bracelets." "And I have to say that I've enjoyed being your companion this time." "And me too, man, but you have to come, the Bracelets need you." "The Bracelets take me along inside." "You take care of yourself." "Ok?" "Come on, get going." "Jordi, are you coming?" "Jordi..." "Bracelets up!" "Get aboard, Jordi." "What's the matter, Jordi?" "No, nothing, I was thinking about Ignasi." "It's as if he were here." "Yes, it does seem so." "# Now I feel the passage of time." "# I want to go fast and it goes slowly." "# It's now when I deny myself, # tired of always wasting time and waiting." "# Of waiting for the moment to come, # and always aware of missing the train." "# To want to walk through the door... # and see that we've finally chosen the same path." "# I know that with you I can dream forever, # make it all reality." "# There is no place in my world... # where I can be and stop thinking about you." "# And now that I don't have you by my side..." "# I feel that they've taken a piece of my world." "# Now is when I lose myself in the darkness." "# Now that you're not here..." "No. #" "But won't your father be home?" "He'll be working." "Wow, what an ass-hole this guy is!" "What the hell have you done to my room?" "Where are my things?" "Have you already thrown them out?" "Of course not!" "Who the fuck do you think I am?" "Who are you?" "A bad father and a bastard, and a monster." "Now I have what I need." "We can start the trip." "So where are we going?" "You'll see." "Here's to my father!" "Here's to your father, right!" "Lleó is confused." "He's lost his strength." "On this trip we have to help him recover it." "The odds of winning the lottery are 0.00005 percent, so three percent is a lot." "Are you trying to convince me of something?" "We must return to the hospital, you've fainted." "Yes, man, Andrade said that it could happen to you." "I don't know if you don't understand, or you just don't want to." "I'm not going back, dammit!" "I'm fed up with you trying to convince me to return, fed up!" "Either you're with me and respect me, or you can clear off."