"DIRECTED BY:" "WRITTEN BY:" "22I am not I; thou are not he or she; they are not they.22 (Evelyn Waugh)" "TIME Hungarian film" "To be, or not to be:" "That is the question." "Whether his nobler in the mind to suffer the sligs and arrows of outrageous fortune," "Or to take arms against the sea of troubles, and by opposing end them?" "To die; to sleep; no more." "And by a sleep to say we end," "The heart-ache and the thousand natural shocks that flesh in hair to, 2tis a consummation, devoutly to be wish2d." "To die, to sleep, to sleep:" "Perchance a dream." "Ay, there2s the rub;" "for in that sleep of death what dreams may come." "After meeting the commissar, Sergei looked at the world differently." "That new world wasn2t particularly appealing, or it was not perceptible." "But it was a world in which he had something to do." "So, he started off." "Make..." "Make me free!" "In this respect... 22I always dreaming of Pest22" "22It2s Paris for me22" "22And there2s no Eiffel tower here22 22But I love you, Pest22" "22The Margaret bridge is the Grand Boulevard,22 22Oktogon is the Place Pigalle.22" "22Maybe there2s no Eiffel tower here22" "22But I love you Pest22 22l2m always dreaming of Pest22" "22It2s Paris for me22 22Maybe there2s no Eiffel tower here22" "22But I love you Pest.22 22The Margaret bridge is the Grand Boulevard,22" "22Oktogon is the Place Pigalle.22 22Maybe there2s no Eiffel tower22" "22But I love you Pest.22" "Good morning." "Good morning." " Fine to pay." " Me?" "Yes, you." " Why?" " Because you crossed the road where it2s prohibited." "But l2m asking the questions." "Do you want to live with me?" "Go and have a wash." "I need you." "We'll get old in a short time." "Hello." " You always do this." " What2s the matter?" "L2ve everything." "Popcorn, canned milk, glue, pyjama jacket, detergent." "Although I hate it2s smell, you know." "Yoghurt, sweatshirts, plastic swimming pool..." "Ernö, go home now!" " Not yet..." " Go home, your mother is waiting for you." "You2ve been here since morning." "A navy-blue swimming pool." "We2d like you to enjoy the swimming pool you bought recently..." "Recently?" "!" "OK, l2II enjoy." "Whatever happens, we2II enjoy ourselves." "Listen, you should take more seriously this bloody time." "The box!" "My God, the box!" " What box?" " No matter." " What about it?" " Nothing." "I left it in the factory." " Why did you take it in?" " It2s not your business." " But why did you take it in?" " Don2t ask this once again." "Brake or you2II collide." "Can2t you see?" " Shut up!" " Why did you take it in?" "They search everything, they take down everything." " You2II pay for it." " Oh, no." "Now we2II fetch it." "Right!" "Turn to the right." "I know." "This is my factory." " I work there." " You think that you can do everything." "I don2t mind." "You can run over anybody." "Clutch, break, signal." "I had three ideals." "Lumumba, Facia Negra and my father." "Fuck..." "Evening, uncle Feri." "Hey!" "Evening, uncle Feri." "This doesn2t work like this, please." "Are you registered or not?" "Uncle..." "Feri..." "Name?" "Mother2s name?" "Place of birth?" "Id." "Number?" "Main department?" "Department?" "Shift?" "Uncle Feri, it2s me." "It2s me, myself." "Stop making a fool of me." "Place of birth?" "Id." "Number?" "Department?" "Main department?" " Shift?" " Uncle Feri..." "I have no pen." "Little Jenö, my Józsi, my Lajos, come on!" "Alarm!" "The service rifle, lads!" " Oh, my God, the box!" " Hit it quickly!" " Oh, my God!" " Hey!" "Open it now!" " Give it quickly!" " Here it is." " Give it to me!" " Here you are." " Give it to me!" "Here you are." " Where is mine?" " This is yours." " Give it to me!" "Quickly." "No. 141:" "The armed guard is to make give a categorical and comprehensible warning." "The warning should make the person feel that his resistance means rebellion against the legal system." "Amendment:" "Resistance which is not expressed by assault does not entitle the guard to use his rifle." "Oh, my God!" "Dear God!" "Hallo!" " Yes." " We shouldn2t by phone..." "This was a shot, my dear Józsi." "Oh!" "He2s hit!" "Uncle Feri!" "Uncle Feri!" "But my dear Misi!" "But you2re on holiday." "Take it easy, uncle Feri!" "What a nice shirt." "It is Aranypók, isn2t it?" "That2s good." "That passes the test." "Now I know what2s the great internal silence which allows you to do everything... everything." " What2II happen to us, Howard?" " We2II die, darling." "Look, l2m not for a long prelude, why aren2t you in Paris?" " Where should I be?" " In Paris." " L2m always dreaming of Paris." " That2s not true." "For me he2s Paris." " The Margaret bridge is the Grand Boulevard?" " Yes, it is." " But there2s no Eiffel tower." " Maybe there2s no Eiffel tower." "I love you Pest very much." "L2m not fool!" "I know everything." "I signed your application for a passport." "Páris, Little Valentino?" "I know everything." " But l2m Mihály Halasi." " Don2t talk about it!" "You can always find an excuse!" "Why don2t you leave?" "Why?" "You think one can2t go away from here?" "Look, maybe you hate me, or, if you don2t, you2re a coward." "It2s all the same." "L2m sorry." "Nevertheless we are of the same age." "Go to the hell!" "Have you noticed that in the office women have slung breasts?" "What?" "We are men." "Sad thing, low slung breasts." "Have you thought why?" "I mean how many pencils." "Do you understand?" "How many pencils can you put under it." "The box is there." "You2II have a disciplinary." "On an official trip..." "Let2s speak!" "Halasi!" "Don2t be surprised that I don2t like you." "Why?" "Do you like me?" "Do you like me?" "I have to show example to my son." "My wife is an educated woman." "An example." "L2m an ideal." "You2II be also an ideal, you2re just hiding it." "You2re hiding it." "Well, it2s mine!" " Will we have a good time there?" " Of course." "The Trabant follows the road2s surface excellently." "It2s gathering speed very well." "But we mustn2t allow ourselves to be influenced." "Be quiet!" "Be careful, we have to turn off somewhere here." " But where?" " Signal." "But where?" "Where?" " Petöfi street..." " Take care, railways." "Brake!" " Brake!" "Slowly!" " I don2t brake, the engine will stop." " What2s on the right?" " All right." "OK, you can go." "Quite a big train." "I don2t understand why the children are like this." "Well, now..." " Rosenberg street..." " Look at it!" "How nice!" "This is the lake Balaton." "Boriska street." "Babarci..." "Signal to the left." "All right." "And Babits street." " Where is the Babits street?" " We are on that, daddy." "Look at the lake, how nice it is." "If you keep quiet, we2II have a holiday soon..." "(scream)" "The flame that drives me into your arms..." " Drives me into your arms..." " Quiet!" "This is it." "Let2s search the accommodation card." "It always happens at the changing of groups." "The box!" "Follow me!" "Come on!" "Let2s go!" "Step over Satan2s dog!" "Don2t be afraid, the dog feels it." "Am I right, Karandas?" "All right, Marci." "Where we are is a good place." "My God!" "My scarf!" "The one with metal fibre?" "Is there any problem?" "Be careful!" "Water is the life element of the swan." "This is not in the regulation." "Jitka!" "Sorry!" "Please, fill it in." "Name, mother2s name, place of birth, id." "Number?" "I give you a pencil." " Three." " Two will be enough, believe me." "We2II fill the children2s." " There are kids too." " It2s on the accommodation card." " They didn2t tell me." " That2s impossible." " They didn2t." " It2s written there." "Because of the extra room." "Forget it." " Room 8 is yours." " Only room 8?" " Are there two chambers?" " One." " The 8." " That2s not possible!" "We didn2t come here to be pushed in one room." "Say something." " Switch that off!" " The children of that age are not allowed..." " Of what age?" " How old is the little lady?" "Well, what do you think?" "Here you can watch television." "The toilet is over there." "Terrible!" "Here is this statistical form to fill in." "How did you feel here?" " When?" " Now." " How do you mean 22now22?" " Well, here and now." " We didn2t feel..." " Good joke!" "I mean in two weeks." "Then, why are we filling it now?" "It2s better to be done." "Yes." "L2II do it." "And what2s the choice if you don2t mind?" "22Splendidly22, 22well22, 22so-so22." " And one answer is enough or per person?" " Together." "This is a family-oriented form." " Well." " Well." " So-so." " Fucking terrible." "There2s no such answer." " L2II write point 2:" "22Well22." " All right." " Was the accommodation acceptable?" " It was." " How it was?" " Good." "L2II put that down." "And what do you think of the guardian?" " Of whom?" " Yes, please." "We don2t know him." "Jó Péter." " Fine." " That answer doesn2t exist." "But l2II put it in the remarks column." " All right." " Have you any proposals?" " A practical one." " What do you mean?" "For you to say, madam." "What do you mean?" "What can we mean?" "This is not given here." "You2re free to aswer." "What do people answer in general?" "That it should be improved, and so one." "Developed..." "Such things." "Good." "We agree with it." "Both of them." "Well, good bye." "The hot-plate is forbidden." " No letcho here." " Sure." "It2s not in season." " Vacuum-cleaner." " The old man probably has one." "He isn2t so old." "L2II bring it." "But darling, l2II do it." "It2s a job for a man." "Vacuum-cleaner." "I know." "L2ve prepared it." "Once I tried to get a lover, but I was so down," "I was so exhausted that I had to refuse him." "I was already in his arms." "What a handsome guy he was!" "What a sweet man!" "What?" "22The road is a grey stripe leading to far away22 22It runs and runs and ends in infinity.22" "22The engine is clattering, the wheel is in good hands.22 22The four wheels turn rapidly.22" "22The sky is blue above.22" "22Even when dark the engine runs and runs.22 22The four valves doesn2t stop, and the wind blows outside.22" "22The driver sits unmoving watches the road steadily22 22The green wood attracts.22" "22There2s no time to contemplate it.22 22Because life is good, life is good.22" "22Don2t be a day-dreamer.22" "22A little lightness and the cleft is coming.22" "22You2re on a dangerous road.22" "22Take care not to leave it.22" "22So, don2t be a day-dreamer22,22" "22because life is good, life is beautiful.22" "22Mirage can attract him, hailstorm can frighten him22 22he sits unmovingly.22" "22His companion is sleeping22 22Quiet houses, quiet night,22" "22You2re on a dangerous road... 22" "22Take care not to leave it!" "22" "22Don2t be a day-dreamer,22" "22Because life is good, life is beautiful.22" "Don2t cry, Jó Péter!" "They are there, inside." "In the dark." "Mummy, I want to sleep on the top." "It2s all the same who is up." "Where is the box?" "22Though the galley is up and the water is down... 22" " Don2t open it alone!" " Why not?" " You should sleep down." " 22... the water has the power.22" " Stop it!" " The battery!" " What battery?" " Oh, no, it2s impossible!" "You did it deliberately." "What do you mean deliberately." "I forgot it." "You never forgot anything, you?" "Look, I forgot a lot of things but the battery for the..." "Is this?" "...never!" " Please, control yourself." "Marci, where2s your tank?" "Everything goes wrong because of you." "You know." "You packed it." "Put your trousers on and l2II read a tale." " Look, this is German." " What is German?" "The instructions." "Your mother speaks German." "You fool!" "Mummy, tale!" "And Babar allowed Pali to sit on his trunk and give him a swing." "You, children, who have never swung on his trunk, you can2t imagine, or it2s worse if you can, how nice can be all this." "Mummy, are you reading a tale or just talking?" " Dad, what are you doing with my T-34?" " Nothing." "L2m making an F-34." " You2re going to take down the tank too?" " It2II be general disarmament." " OK, put it on." " To small." "Did you buy a children2s size?" "No, it2s not that." "The battery hasn2t enough power." "Babar was thinking sadly, what night really meant." "Because not only darkness is for sure." "In the meantime everybody fell asleep." "We have to work cheerfully and we2II be happy, he told himself shivering in the bed." "Happiness should be..." "Hush!" "Hey, it will light inside you." "They won2t fall asleep." "Happiness should be pressed from life." "There2s no excuse." "Tuck yourself in." "Happiness won2t be pressed for us now." "Be careful, it2II give you an electric shock." "Leave it." "We can manage without it." "Like we have done." " Wait, l2II give you a hand." " OK." " What2s up now?" " Nothing." " I don2t know..." " Not in tune?" "Is man an animal?" "You know, it2s not about that." "I can be tired too, can2t I?" "Yes... l2m sorry." "Sorry." "It2s all right." "It was a long day." " And a long year..." " Yes." "We2II refresh..." "Everything will be all right." "Or we2II buy a new battery." "If anything else can be done." "Is there a room for one?" "Hey, what2s this on your face?" "I don2t know but l2m not bothered." "What2s up?" "Is it morning?" "Don2t be fool, what2s this?" "Oh, God!" "Nothing." "Why do you beat around the bush?" "Tell me if you don2t want to." "It2s not a great thing to go without." "But there is really something on your face." "Something2s stuck to it." "It2s your tank." "Your father2s tank, this six-shooter." "But really..." "You..." " Let2s have a look!" " No..." "No." "I daren2t." "Don2t be silly!" "It must be a spot or something." "Hairy." "Yes." "A hair." "This is a hair." "Never mind." "OK." "Don2t panic." "It2s a nonsense that just..." "It2s stupid." "I won2t say that we weren2t surprised..." "It2s grown, we cut it down, that2s all." "Oh!" "It2s growing out again!" "It2s growing out again." "Because of the root." "Go to the hell, you pest!" "Go, go away!" "Your mother..." "Go to bed." "22You2re on a dangerous road,22" "22So be careful,22 22don2t make any mistake.22" " My wife!" " A problem?" "My wife." "We need a first aid box." "Chaos, always this chaos." "First diagnose the problem, then the right treatment." " Yes, I see." " Do you know what to do?" "How should I know?" "This is the first time it happened." "Once everything happens for the first time." "That2s true." "Then how do you know what to do?" " What to do?" " We have something to do." " Yes." " Yes, something has to be done." " What2s the trouble?" "There2s a trouble." "I cut it off." "I did." " And?" " And?" "What do you mean?" "I cut it off and that2s all." "What would you do in my place?" "That2s not the point." " Great loss of blood?" " What loss of blood?" "You cut it off, didn2t you?" "I did, yes." "Several times." "And isn2t it bleeding?" " The hair?" "!" " What hair?" "What hair?" "The hair I am talking about." " Have you shaved?" " What?" " Rotten life..." " Stop moaning!" "Chaos." "No one knows what to do." " Come on!" "You go first." " Yes." "Here you are." "The box." " Dear madam, I know everything." " The kids..." "Be quiet!" "Don2t worry." "L2m sorry." " Hey!" " Be brave, darling, be brave." "Marci!" "Marci, Péter2s here." "Saucy thing!" "Wait!" "Don2t puff your cheek out!" "It can2t be done here." "You come with me, you stay here." "Believe me dad, whatever happened, I still look up to you." "All right, Marci, but shut the door, or the place will stink." "It2s settled." "She2s sleeping like a log." "I gave her some sedative." "Enough for a horse." "We2II have peace till morning." "We can have a rest too." " Rubber band of a Bulgarian tin." " It isn2t this I am looking." "The battery." " Bottoms up!" " Thanks." "To your health." "Shat your pants, eh?" "It2s not an everyday thing, just to start growing like this." "It2s not usual, you see." "Nowadays everything..." "Nothing2s good." "Normal." "L2m cold, l2m afraid, l2m tired, I can2t stand it." "The time comes when it is all the same, whether you go up or down." "Don2t be surprised." "The road, unexpected obstacles..." "I know what is this:" "Drive all day." "I was in a leading position for a long time." "I see." "So this is a hobby for you." "Yes, but this hadn2t always been a holiday resort." "I see." "Everybody have to live." "What do you want?" " Do you think it2s easy for me?" " Who can take it easy?" "I lived alone in my whole life." "Even a dog has fleas." "I say, women are difficult to get to know..." "Who2s talking about women?" "What do you know?" "Can you see this?" "Look at it!" "Tell me what2s this?" "Come on, tell me." "A..." "Photograph..." "A photograph?" "Don2t be fool." "But what is in the photo?" "What is in the photo is the whole point." " So what2s in it?" " Where?" "There, in the picture." " Fun..." " Fun." "Huh, your expression!" "A celebration." "A celebration is." " Look at it more carefully!" " Tick... tack..." "The past." "Excuse me." "Exchange of groups." "Maybe it gets me that I have grown a bit older." "At that time we were young." "They are my friends and this is a New Year2s ball." "This woman is called Irén." "A sexy woman." "She was our girlfriend." "She loved all of us the same." "The same, but exactly." "I killed her." "The only thing I remember that we were drivers at an important place." "I think you have found out." "Just to continue my story," "I notice that she could be extremely passionate." "We drove a Pobjeda." "That was a good car, speeded up eighty." "It followed the route surtace excellently." "However we should not allow ourselves to be influenced." "Hey, stop!" "Stop, Irén!" "Comrade Jó Péter, stop!" "Stop!" "All right." "Bitter cold, isn2t it, Gipsy?" "You must know, you2re outside." "I knew him." "He was ambitious." "He thought a lot of himself." "And then you know..." "The ice broke." "It was a long time ago, but it happened to us." "L2m telling the truth, Irén committed suicide." "Do you know why?" "I do." "Because, you know, she dried up." "And her dignity wouldn2t allow her." "You know, she was right." "One must stick to what one has." "Fuck, be a man!" "Look into my eyes!" "Can2t you do this?" "Do you think we aren2t serious men?" "Your life is ahead." "And you2re just doing nothing." "You2re a young man." "How old?" "35?" " Tell me you2re 40." " Me?" "L2m 35." " L2m 35!" "L2m 35!" " My dear Misi, what2s happened to you?" "Are you aping on me?" "L2m 35..." "l2m 35." "35." "Everything is lost." "35 years old!" "Lermontov died 8 years before me." "Napoleon was a general." "My life is ruined." "Ilona!" "Ilona!" "L2m 35 years old." "Marci!" "My dear Marci!" "Everything2s lost." "Jitka!" "L2m nobody, at your disposal." "A big zero." "A nobody." "And 35 years I haven2t done anything." " They have ruined my life." "L2m 35 years old." " Halasi Mihály!" "A big nothing." "Where2s my power, my brain." "My talent?" " Misi!" " Oh, you, keeper of the hearth." "Mum!" "Mummy!" "Mother!" " My dear Misi!" " And hate them together with me." "Shame on you!" "You bad egg!" " You2ve gathered?" " Not to catch cold!" "Do I disturb you?" "Did I awake somebody?" "L2m sorry." "OK, have a rest without me." "Daddy, daddy!" "Misi!" "There was a photographer." "When he was in a good mood, he switched the light on." "Then he complained that his photographs didn2t work out." "But he did it again." " You are like that." " You mean us?" "Listen, don2t worry." "It2II be sorted out." "Take it as done." "I tell you a name:" "Edelhorn." "You can mention me." "He2II know who I am." "You see?" "That2s all." "Here2s a drink." "Drink it!" "The problem is that we are punished even for desires." "No." "Not for desires." " You don2t understand." " Leave me alone." "You talk just like my father." " You should be happy somebody cares." " L2m not the object of your desires." "Be happy that you are." "Tell me what do you want?" "Tell me!" "Bottoms up!" "22There2s time, but don2t think l2m afraid22" "22l2m not, although there are problems if I don2t look there22" "22There2s time22 22So many old things22" "22and new things passed away22 22That bloody time speaks a lot.22" "22You should take seriously this bloody time22" "2235 times, 47 and 84 times.22" "22Tell everybody, l2m not afraid but I know22" "22that we2II get old in a very short time.22" "22Tell everybody that l2m looking forward to it,22 22but l2m waiting for the moment called time.22" "22It should be taken seriously.22" "...give us this day our daily bread, and forgive us..." "Wait, he2s coming." "Thanks for everything." "And for you look after the children." "You see, that2s why it was stupid thing to close the brothels." "This was a mistake of the people2s democracy." "A hair grew out?" "Bonjour, it2s grown out." "A champagne, kiss die hand..." "It hasn2t grown out." "Glass to the wall, nobody yells." "Why are you doing this, Péter?" "Why you?" "Let2s go!" "Here you are." "Here." "Look." "Look!" "Look at it if it2s so important!" "Don2t do it once again!" "Don2t show me." "Everything happens to us sooner or later." "Everything?" "This isn2t everything." "By the way this is a nonsense that a hair..." "This doesn2t matter." "Are you afraid?" "Don2t be." "Don2t be afraid." "Think about good things." "Good things don2t go away." " What?" " That was the same with my military service." "What was good there?" "Everything could be known in advance." "But nothing?" "You2re joking." " It was good at Sovata..." " Good." " We danced in the park." " Among the trees." "Do you remember?" "It was good when you caressed my belly when I was pregnant." "Don2t forget bad things." "Wait!" "Here2s a piece of paper." "Put it down." "Put a line in the centre." "Good things to the left, bad things to the right." "It will be clear." "I have no pen." "Here you are." "Bad, good." "Bad is my mother." "She makes me nervous." "It was good to sleep next to her when my father wasn2t at home." "It was bad to hear them to make love, to quarrel." "Good is sweet roll." "And the air-balloon my father gave me." "You see?" "Communion is good." "The host is good." "Because it2s white and cool." "I dropped it, it was bad." "A faint in the church is good." "Incense." "Confession was bad and choir singing." "Good when the little Tóth first kissed me." "It was bad when he fingered but later it was good." "Cartouche is good." "Sometimes the same thing is good and bad." "With you, for instance." "And the bean soup." "My wedding dress was good, wedding-night was bad." "Then, good things:" "Sovata, park, dance, trees..." "It was good when there was a lot of people and I put my hand into your pocket." "I remember." "Vodka with juice is good, we drank it with the little Tóth." "It was good when in the swimming pool somebody touched me under my bikini." "Bad when stale air comes out from the blanket in the morning." "It2s bad to kick my mother on the ankle." "Good is gym lesson." "Good morning." "Where are you going?" "Let me feel your pulse!" "Quite a lot, uncle." "Take care!" "Less booze, more time for walking." "Put your clothes on." "Come on, dear colleague, come on." "This is a porters2country." "When Ebedli lobbed it in the middle, it was fantastic." " Ebedli?" " Yes, Ebedli, of course." " Sorry, we2re looking for professor Edelhorn." " To the right." "Clear the way!" " Good is to swim under the water..." " Sorry." "Good is to slide down the banister." "Splinter is bad." "Blood is bad." "Sorry, the professor?" "It2s written:" "Do not disturb treatment with your knocking." " Our number..." " Name, mother2s name, place of birth, id." "Number?" "Etc., etc?" "Variola?" "Measles?" "Korean schoolmates?" "Mrs Halasi." " You?" "!" " No, my wife." " The patient." " Who is the patient?" " My wife." " We asked the patient." "Come, please." "Sorry, we are looking for professor Edelhorn." "You stay here." " But the professor..." " Of course, he can treat every illness." " I have to stay with my wife." " Don2t be stubborn." "Come." "You go to room No. 8." "Did you hear it?" "L2II go there later." "Good morning." "Everybody is greeting." "They always say cheer up." " Really?" " Why are they greeting?" "Really?" " Good morning!" " Good morning!" "The prof says I have two hearts." "Don2t talk about it." "You see?" "Look at this yellow, dear colleague." "Look at this golden colour." "Like the sun." "Give me some more." "Sports doctor!" "Sports doctor!" "Mind your step!" "I can2t." " I want to tell your fortune." " Forget me!" "I want to tell the past, the future." "You2II be lost." "L2m sorry, young man, l2m Dénes Hegedüs, agricultural engineer." "Could you help me?" "A little bit is enough to satisfy me." "Sorry, I can2t do it here." "Ilona!" "Why aren2t you in room 8?" "L2m not." "Anyway, don2t worry." "It won2t help the case." "Come back at 5 p.m." "At five." "At five." "Who are you?" "Good." "Very good." "I like that tone." "That2s the right way." "Without an eyelid." "That2s good." "And the question is also good." "22Who are you?" "22 l2m Bodor." "Laci Bodor." "I don2t ask who you are, because I know it." "You2re Misi." "Come in, it2s your home." "Where is mummy?" "We get along well with your mother." "There2s no problem from that point of view." "L2m sorry for plain speaking but you2re an adult." "And believe me:" "A woman needs it." "That2s the truth." " What woman you mean?" " Your mother." "Sorry, the pasta will boil to a pulp." "Pasta asciutta." "I learnt it in Italy." "You know, she likes it very much." "Do you want some?" " Who?" " Well, Trudi." "Your mummy." "She never liked pasta." "A small country - a big plate." "Hold it." "Your brother." "Is he at home?" " Hello." " Hello." "What2s up?" "Are you all right?" "Yes." "What2s up?" "Nothing." " Are you ill?" " Why should I be ill?" "Well..." "You2re in bed." "L2m just... in bed." "But are you all right?" "Of course." "I haven2t seen you for ages." "Yeah..." "Imagine, l2ve got the matchbox." "What box?" "You know." " I take it out of my pocket in the evening." " What?" "It grows to the normal size," "I push it back." "Mummy doesn2t know what2s going on." " But how did you get it?" " From television." " Is this good?" " I knew there was a woman." "But I never managed to get her out." "Once it became coloured." "And I was in the physics course..." "And I had a detector set." "My wife doesn2t love me any longer." "Does she?" "Where did you get it from?" "Austrian licence." "OK." "How long are you going to stay in bed?" "I don2t know." "Perhaps I get up next week." "There will be a preparatory course." "L2II go there." "OK." "That will be fine." "I have to go, Ilona is in hospital." "Ah, I see." "Is this serious?" "Give her my regards." "How are the kids?" "Fine, thanks." "Fuck it, you can2t do it any longer." "You can2t live like this." "I was a brother too." "A brother has more prospects." "Why don2t you get up?" "What for?" "Don2t be nervous." "L2II go to the cinema on Sunday." "Otherwise bats are lodging in the stairway." "They are lodging, you see?" "Do you know what it means?" "Pitralon." " He2s in this period now." " Where2s my mother?" "Taking the air." " Downstairs?" " Downstairs." "L2II go down." "Bye." "Wait, l2II come with you." "I like this place." "Everybody knows me." "Yes." "Everybody says hello." "Let2s see where the wind is." "For the smell." "Shall we go to the lavatory?" " Well..." " If not..." "It2s not obligatory." "Trudi is over there, in the pavilion." "I take the steak, you see?" "I salt it." "I fry it in bread-crumbs, roast it and the potato." "That2s ready." "No trouble for the weekend." "The only thing left is to burp the baby, you see." "Bye." "What has to fly, will fly at last." " You didn2t say that." " But I did." "You didn2t." " I did." " But you didn2t, you didn2t." " What did you say?" " I said that." "At the Pötyi bar." "Because I cheated you." "Not yet." "But it was there." "22Sweet heart,22" "22Tell me your name." "I don2t speak languages.22" "22But I go back to live with you.22" "22I found out here that I can2t do it there22" "22And there I decided that I can2t do it here.22" "22We should go home and have a child.22" "22That2s what we did and my Paris is lost.22" "22My sweetheart... 22 ...and snowflakes fell on my breast." "They fell, they fell." "I remember, they thawed." "They thawed." "What did you say to me then?" " What did you say to me then?" " You don2t know what did you say?" "I don2t know." "You said:" "22l2m Little Valentino.22" "l2m Little Valentino, bonjour." " L2m Little Valentino." " Really?" "This is a real self-defence sport." "I don2t want to cross!" "Don2t cross!" " Hello, my dear Feri." " Hello." "Move the knight, my dear." "Hurrah, Hungarians!" "Go forward!" "One Rákóczi, one Bercsényi," "Stephen the king, one king Mathias, some knights and Sandocan." "One Miklós Horthy, one András Balczó." "Nobody else." "I told you to move the knight." "Bye, it2s always nice to win." " Kurutzs." " Sandokan." " You didn2t say that." " But I did." "But it was there and now it2s here." "You did say that." "Sweetheart!" " Hush!" " Dove, dove!" " No, you didn2t." " But I did." " Was ist das?" " Das is der Plattensee." "Why did you tell him that it2s the Balaton?" "These are just sentences." "And say hello first." "Hello." "I saw you with Bodor." "You2ve got acquainted." "It2s not good for him to be alone." "He does everything if he isn2t watched." "Do you like this Bodor?" "He cooks good pasta asciutta." "Why do you ask it?" "Let me have a look at you my son." "Haven2t you got a fever?" "Or got fatter..." "You told me you2re on holiday now." "Yes, but... today... tomorrow..." " What is it?" " What flag is this?" " Can2t you see?" "Red, white, green." " And what flag is that?" " What?" " Hungarian?" "So we are Hungarians!" "Well, why are you here?" " Imagine, on her face..." " What?" "Well..." "A hair has grown on Ilona2s face." " And then?" " What do you mean?" "I had to take her to the hospital." "To the hospital?" "Because of a hair?" "Why are you looking me like this?" "Because of a hair." "How dare you talk to me like that?" "These extravagances of Ilona..." "Sorry but you2re under her influence." "You do what that woman tells you." " She2s my wife." " Yes, but..." "You know how it is to see..." "to stay there and nobody..." " Nobody." " I know, my boy" "We cut it in the morning, and cut it again," "And nothing..." "Sorry." "Look at me, my boy." "Tell me, do you get along with each other?" " Is everything all right?" " All right." " In the bed too?" " Yeah..." "Where does this Bodor go?" " Do you know?" " Yes, I know." "To Kaposvár." " Mummy!" " What2s the matter, son?" "All this is a shit." "The wind has turned." "Who is looking after the children now?" "Kinder!" "Alezz, allez!" "Misi!" "What do you know about your father?" "I have to go?" "Why now?" "Always at the wrong time." "Mrs Trudi, when shall we go?" "She loves me, she don2t..." "Seagull is calling." "L2m hot on his track." "I feel he2II notice." "Don2t replace me." "L2m interested." "L2II do everything." "He2s talking to himself." "I don2t know what happened to him." "He noticed me." "Oh, hell, you pest..." "Pains?" "Sorry, lad." "Come on, l2II give you a lift." "Tickets please." "I have no tickets." " L2m free." " Then, you have to get off with me." "With pleasure, my dear." "Go first!" "Go first!" "Good afternoon." "Go in!" "Thanks." "All right." "Sit down." "Fill it in." " Name?" "Mother2s name?" " Trudi." "Place of birth?" "Id." "Number?" "Etc., etc.?" "Are you member of some organisation?" "Could you pass me a pencil?" "No, not the type." "In this respect there2s no mystery." "If one can raise a question, one can also answer it." "Because doubt occurs only when there2s an answer." "And this latter only occurs when there2s a substance." "Did you fill it?" " Yes." "You should take things more seriously." "Let2s take them." "I don2t understand why we need this." "You force me to do things that are unfamiliar to me." "Beat me, goddess, beat me!" "Are you mad?" "You should realise your own interests." " You mug!" " You whore!" "Stand up!" "Stand up!" "Stand up!" "I pay the fine or give me a form." "L2m the one who2s asking the questions." "I don2t understand this." "I didn2t ask anything." "Don2t play the fool." "Go and have a wash." "I need you." "Fabulon family." "What would the Kurutzs like?" "We2d like to have a better life." "We2d like cleaner roads and highways, the Heroes2square, our neck, our back, our staircases, our bus stops and toilets." "We2d like to have more fantasy." "To be brave and have style." "To be desperate and attractive." "We2d like to be alone and together." "We2d like more truth and passion." "We2d like to receive greetings for greetings." "God bless you, God be with you, my dear friend." "Don2t excite yourself, lad!" "Take the basin out." "First l2II eat something." "Then l2II forgive you." "A nice place here, where we are." " Bye." " Hey, listen... l2m... sorry..." "I thought it2s for men..." "you and me..." "We two... we should be..." "Do you understand me?" "Listen, why aren2t we on the same side?" "What do you want?" "Your fly is open." "Autumn has arrived." "Go to No. 8 and wait." "I don2t go anywhere." "Come with me." "Wait me here." "Here are your wife2s clothes." "Check them." "22Internally the outer bruises do not indicate direct beating.22 22The spleen, the liver... 22" " The endocrine glands..." " But we came because of the hair." "Hair?" "Hair." "Yes." "Under the nail of the victim a woman2s hair..." "Yes, the examination is under process." "Take the clothes with you, visiting time is on the board." " But where is she now?" " In No. 2." "I have to see her." "Whether..." "Hey, behave like a man." "Zozó, Kokó, Frufru!" "The three sisters" "I know everything, son, but I won2t betray you." "L2m Professor Edelhorn." "Stay there." "I know everything." "We know that sun is shining and it rains." "Be quiet, mon ami." "Gristle problems." "Although you aren2t too old." "L2m a widower." "And I feel ashamed for l2m a widower, because it was my fault." "Because I accepted her death." "I accepted that human beings are mortal, and my wife is mortal." "I put up with it, I was a coward." "Is man mortal?" "That2s a gossip." "And no court accepts gossip." "But I had basic duties, and I failed to fulfil them." "I believed, as a new-born in this rotten trick." "They swindled." "Swindle, swindle!" "I would have not let all those crimes go, but I had to lie on her side at her death-bed, stroke her, caress her, kiss her, embrace her." "Press her to be live again or crumble into dust." "Just like the mud." "This is mud." "Nowadays everybody lives in falsehood." "The cameraman too." "You1 re very young, my friend." "The same age that I was." "Don2t give up!" "Hair..." "A matter of fact." "Don2t run for illusions." "I live here a long ago." "Life passes without making a whole story." "What do you think of my hair?" "Well..." "It2s red." "Wher are we?" "On the third floor." "To the dissecting room." "Madam, you2ve arrived." " Tampons!" " What?" "Buy tampons!" "Why?" "What2s the date?" "Dog vaccination is postponed." "Please go home." "Daddy!" "22Till mum gets better22 22l2II ride with my father22" "22Till my son grows up and will be satisfied22 22I make a seagull eat my bread22" "22l2m getting older with Cserháti Zsuzsa.22" "22When the children will be gone, l2II be alone with Mum.22 22l2II remember things happened to the family22" "22We had secrets, we saw doctors,22 22We tried with prayer,22" "22We tried with matches,22" "22Everything will be all right because we know each other22" "22with Daddy.22" "Marci, is there any difference between man and seagull?" "There is some." "But both like bread." "What?" "The airbag makes the difference." "They have airbags." "Seagulls never drop the piece of bread." "Maybe it falls slower for them, Daddy." "22There2s time,22" "22But don2t believe l2m afraid22" "22l2m not,22 22It2s better not to see there22" "22There2s time22 22So many old and new things passed22" "22God, this rotten time22" "22We should take seriously this rotten time22" "2235 times, 47 and 84 times.22" "22Tell everybody:22 22l2m not afraid but I know22" "22that soon we2II get older22" "22Tell everybody that l2m waiting,22 22l2d like to know the moment called time.22" "22It should be taken seriously22 22It should be taken seriously:" "There2s time.22" "MUSIC, PRODUCTION MANAGER, CAMERA, DIRECTOR:" "STARRING:"