"Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri we exchange revolutionary vows." "Dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara" "I won't let anyone get in my way" "visou ni kaeru" "The recent past tells me of the future." "My ideals become my dreams." "Daremo ga nozonda owari wo..." "The ending that everyone desires." "Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri we exchange revolutionary vows." "Dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai" "I won't let anyone get in my way" "Itsuka boku ga misete ageru hikari no kagayaku sekai wo" "Someday I'll show you a world that shines in the light." "Matsuda!" "{\alphaHFF}This isn't child's play!" "Don't be flippant!" "Matsuda!" "This isn't child's play!" "{\alphaHFF}Don't be flippant!" "Matsuda!" "This isn't child's play!" "Don't be flippant!" "Understood..." "This is about the Kira investigation!" "{\alphaHFF}Will you take it seriously?" "!" "This is about the Kira investigation!" "Will you take it seriously?" "!" "S-Sorry..." "Matsuda!" "please stop." "Matsuda"?" "I don't want to be a dead weight around here." "is there anything else I can do?" "Other than being a manager?" "{\alphaHFF}is there anything else I can do?" "Other than being a manager?" "is there anything else I can do?" "{\alphaHFF}Other than being a manager?" "is there anything else I can do?" "Other than being a manager?" "can you bring me another cup of coffee?" "I too... {\alphaHFF}want to play a bigger role in this!" "I too... want to play a bigger role in this!" "321)}Matsuda" "I love you... {\alphaHFF}don't tell me that you're leaving." "don't tell me that you're leaving." "I want to be by your side forever." "Director!" "so love scenes are no good!" "Huh?" "!" "W-Wait..." "What are you saying all of a sudden?" "!" "We can just pretend to kiss." "we'll never get this movie finished!" "and I mean no!" "The Yotsuba Group's Tokyo Headquarters." "Today is Friday!" "All the deaths which benefit Yotsuba happen towards the end of the week." "I don't want to be a dead weight around here." "There was always something amazing about Mogi-san." "Matsuda!" "{\alphaHFF}This isn't child's play!" "Matsuda!" "This isn't child's play!" "Will you take it seriously?" "!" "Matsuda-san is a bit of an airhead by nature." "Bring me another cup of coffee." "Matsuda!" "Matsu!" "Matsu!" "Misa's pet name for Matsuda is Matsu." "He seems to have gone off somewhere." "Huh?" "!" "{\alphaHFF}let's try starting with the names on this list." "let's try starting with the names on this list." "Understood." "{\alphaHFF}would I try to kill criminals?" "would I try to kill criminals?" "I do believe there are people in this world that are better off dead... but I wouldn't take it upon myself and become a murderer to make the world a better place." "I'm thinking about this too much." "There's no way I'd forget about killing so many people" "What's the matter?" "Why are you staring at me?" "Are you annoyed that I'm the only one with cake to eat?" "it's nothing like that." "Here." "I'm not envious." "Ryuuzaki." "Watari?" "The detective Erald Coil has been commissioned to "reveal L's identity"." "the famous detective said to be second only to L." "Who would commission this?" "the Planning Director of the Yotsuba Group's Tokyo Headquarters." "it is Yotsuba's work!" "Yotsuba has got to be working with Kira." "{\alphaHFF}so that they can kill L." "so that they can kill L." "and now we have this Coil to worry about." "and now we have this Coil to worry about." "It's fine." "The detective known as Erald Coil is me." "Coil and Deneuve... are all me." "{\alphaHFF}Coil and Deneuve... are all me." "Coil {\alphaHFF}and Deneuve... are all me." "Coil and Deneuve... {\alphaHFF}are all me." "Coil and Deneuve... are all me." "A lot of people who try to find me fall for this." "{\alphaHFF}this strawberry is yours." "this strawberry is yours." "Ryuuzaki." "It might be better to try and blend in and get out of here." "No!" "{\alphaHFF}Then me coming here would mean nothing." "No!" "Then me coming here would mean nothing." "Should I wait for everyone to go before searching the building?" "But what if I get caught?" "Maybe it's better if I leave... tonight again?" "{\alphaHFF}I'm really not in the mood for this... tonight again?" "I'm really not in the mood for this... it'd be hard for me to bring myself to work." "it'd be hard for me to bring myself to work." "Secret meetings?" "!" "Bingo!" "The nineteenth floor." "I've come this far..." "I'm going to do this!" "{\alphaHFF}I've got to get close to this guy?" "Leave it to me." "I've got to get close to this guy?" "{\alphaHFF}Leave it to me." "I've got to get close to this guy?" "Leave it to me." "{\alphaHFF}you want me to hack the surveillance cameras and security system at Yotsuba Group's Tokyo Headquarters?" "you want me to hack the surveillance cameras and security system at Yotsuba Group's Tokyo Headquarters?" "Yes." "It's safe to assume that there's definitely a connection between Kira and the Yotsuba Group." "have this power." "have this power." "have this power." "we must ensure that the Yotsuba Group doesn't discover that we're investigating them." "our chance of catching Kira will disappear then and there." "I can't hear this clearly..." "If I could just overhear one important thing..." "He's just in our way... we should kill him and let our share prices rise..." "They just said "kill"!" "Kira-sama is really..." "Kira"?" "!" "{\alphaHFF}They said "Kira"!" "They said it!" "Kira"?" "!" "They said "Kira"!" "{\alphaHFF}They said it!" "Kira"?" "!" "They said "Kira"!" "They said it!" "They're getting Kira to kill someone?" "Yes!" "I heard it!" "They're definitely connected to Kira. {\alphaHFF}I did it!" "What an achievement!" "They're definitely connected to Kira." "I did it!" "What an achievement!" "Who the hell are you?" "!" "{\alphaHFF}and don't do anything rash." "and don't do anything rash." "Ryuuzaki." "Watari?" "We've received a distress signal from Matsuda-san's belt." "Where from?" "{\alphaHFF}it seems to be originating from Yotsuba Group's Tokyo Headquarters." "it seems to be originating from Yotsuba Group's Tokyo Headquarters." "a manager at Yoshida Productions." "for your commercials?" "just forget everything I've just said." "We need to rethink our plan." "you idiot..." "Yoshida Productions... {\alphaHFF}Matsui Tarou..." "Yoshida Productions..." "Matsui Tarou..." "He doesn't seem to have anything suspicious on him." "I doubt he's an industrial spy." "I hope you will consider Misa-Misa... deciding how to dispose of me." "I'm as good as dead..." "I wonder if they've received my distress signal?" "I wonder if Ryuuzaki will bother to try and save me?" "I wonder what's going to happen to me... you can answer that." "Just don't mention that you're here." "hold the phone away from your ear so that we can listen in." "O-{\alphaHFF}Okay." "O-Okay." "Hello?" "Matsui!" "Ryuuzaki!" "long time no talk." "how's it going?" "Doesn't sound like you're outside... {\alphaHFF}you at home?" "Doesn't sound like you're outside... you at home?" "yeah..." "You alone?" "I'm alone." "What's up?" "{\alphaHFF}Matsuda is alone." "Matsuda is alone." "Fancy going out for a drink?" "not tonight... not tonight... don't tell me your finances are in a pinch again?" "Pinch"?" "they're in quite a "pinch" at the moment." "You got me!" "Matsuda is in quite a pinch." "{\alphaHFF}another time then." "See ya." "another time then." "See ya." "what do you think of Misa-Misa?" "{\alphaHFF}I'm sure she'll be an asset to your company." "what do you think of Misa-Misa?" "I'm sure she'll be an asset to your company." "shouldn't you have brought her here?" "Are you really her manager?" "I'll call her over as soon as she's done." "Please consider using Misa-Misa as your image in your commercials." "I've got to keep stalling!" "Misa's phone is going straight to the answering machine." "I'll send a message telling her to call us." "Ryuuzaki?" "it'll confirm the Yotsuba Group's guilt." "it'll confirm the Yotsuba Group's guilt." "let's just see what unfolds." "What shall we do?" "It all depends on whether or not he overheard our discussion." "The possibility's there. {\alphaHFF}There's no other choice than to kill him." "The possibility's there." "There's no other choice than to kill him." "But is he really here merely to promote a "talent"?" "{\alphaHFF}Surely he's not from the police?" "But is he really here merely to promote a "talent"?" "Surely he's not from the police?" "That's impossible. {\alphaHFF}The Japanese police should have abandoned the Kira investigation by now." "That's impossible." "The Japanese police should have abandoned the Kira investigation by now." "{\alphaHFF}we've got to kill him." "we've got to kill him." "It's true that she might actually be a good image for us." "Don't you agree?" "!" "{\alphaHFF}so please wait." "so please wait." "I'm so tired... a message from Light." "since it's so late." "Misa." "but I've been working all this time." "I'm done now!" "{\alphaHFF}you're not with Matsuda-san then?" "you're not with Matsuda-san then?" "He's such a disgrace." "He just abandoned Misa!" "My work cell phone is ringing..." "Huh?" "It's Matsu." "Matsuda-san is calling Misa." "Ask Misa-san to enable us to hear." "I need you to head over to the Yotsuba Group's Tokyo Headquarters." "I need you to head over to the Yotsuba Group's Tokyo Headquarters." "You could get the chance to appear in their commercials." "I'm in the middle of negotiating a deal for you." "Matsu!" "So that's what you were doing!" "Misa will give it everything she got!" "and you'll be here in no time." "and you'll be here in no time." "but we will need Misa-san's help." "{\alphaHFF}but we will need Misa-san's help." "but we will need Misa-san's help." "She'll listen to you." "I'm Misa-Misa!" "but underwear or swimsuits are fine!" "Pleased to meet you!" "{\alphaHFF}she's ridiculously cute in the flesh... she's ridiculously cute in the flesh..." "Surely that's not the issue right now... {\alphaHFF}the production company gave the go-ahead for a special reception especially for Yotsuba-san." "the production company gave the go-ahead for a special reception especially for Yotsuba-san." "Huh?" "{\alphaHFF}Special?" "Huh?" "Special?" "Good evening!" "{\alphaHFF}Pleased to meet you!" "Good evening!" "Pleased to meet you!" "the girls from our production team would like to provide you all with a special reception!" "{\alphaHFF}I think we're starting to go off on a tangent here..." "I think we're starting to go off on a tangent here... we've got to stay close to that manager." "we've got to stay close to that manager." "we may as well enjoy ourselves." "Ryuuzaki and the others should be able to see us in here." "We might be saved." "drink up!" "Drink up!" "This has got to be heaven!" "is she?" "is she?" "Okay then..." "I'm just going to the toilet." "{\alphaHFF}can you see me?" "can you see me?" "Yes." "I" "Never mind about that now." "planning who to have Kira murder." "planning who to have Kira murder." "planning who to have Kira murder." "I heard them clearly." "it's them." "Are you absolutely sure?" "they'll be aiming to kill you." "I thought as much. {\alphaHFF}Is there really no way to save me?" "I thought as much." "Is there really no way to save me?" "so there's a chance that we can save you." "But to do that... {\alphaHFF}you've got to die before you're killed." "But to do that... you've got to die before you're killed." "Huh?" "!" "Understand?" "{\alphaHFF}Listen carefully..." "Understand?" "Listen carefully..." "What?" "!" "No way..." "That's stupid..." "Nagano-san..." "In other words..." "Really?" "!" "Our company is still expanding..." "I agree..." "What's going on?" "!" "I'm so drunk..." "I feel so good!" "everyone!" "{\alphaHFF}Are you all having fun?" "You should be!" "everyone!" "Are you all having fun?" "{\alphaHFF}You should be!" "everyone!" "Are you all having fun?" "You should be!" "{\alphaHFF}this is what you've all been waiting for!" "It's Matsui Tarou Showtime!" "this is what you've all been waiting for!" "{\alphaHFF}It's Matsui Tarou Showtime!" "this is what you've all been waiting for!" "It's Matsui Tarou Showtime!" "what the hell do you think you're doing?" "Matsui-san!" "Woo-aah!" "Hey!" "That's dangerous!" "You're drunk!" "I do this all the time..." "Cut it out!" "you idiot!" "I'm... fine..." "H-He fell!" "This is bad... no!" "I heard a huge bang and came out to see what happened... 119!" "119!" "119 is the emergency telephone number in Japan" "God... what an awful role to play... gentlemen." "Hurry up and get out of here!" "Y-You sure?" "keep me in mind for the commercial." "keep me in mind for the commercial." "it'll be troublesome." "it'll be troublesome." "what's going on?" "!" "A jumper?" "!" "at least he died in front of us." "but I can't believe I got dragged into this." "you idiot... dead..." "Yes?" "Kida Masahiko?" "that is correct. {\alphaHFF}Who is this?" "that is correct." "Who is this?" "The name's Erald Coil." "I'd like your advice on a certain issue." "{\alphaHFF}and $8 million for a successful completion?" "Is he serious?" "!" "and $8 million for a successful completion?" "{\alphaHFF}Is he serious?" "!" "and $8 million for a successful completion?" "Is he serious?" "!" "he's demanded $2 million for his silence if we don't go ahead with it." "huh?" "{\alphaHFF}It's best to assume that he already knows something." "huh?" "It's best to assume that he already knows something." "This is getting too dangerous!" "{\alphaHFF}I want out." "This is getting too dangerous!" "I want out." "{\alphaHFF}but I don't want to get too deep in this and end up being arrested!" "but I don't want to get too deep in this and end up being arrested!" "Hatori... {\alphaHFF}you're going to be dead tomorrow." "Hatori... you're going to be dead tomorrow." "that was just a joke!" "I'm in!" "I'll do this properly!" "he's still willing to take it on." "he's still willing to take it on." "he's on our side. {\alphaHFF}That's all there is to it." "he's on our side." "That's all there is to it." "We've got to keep a shrewd guy like him on our side." "You're right; it doesn't matter how much we've got to pay." "that's right!" "Buy him off!" "{\alphaHFF}any objections?" "any objections?" "No objections." "you listening?" "What a disappointment. {\alphaHFF}The security levels here are terrible." "What a disappointment." "The security levels here are terrible." "All they've got is a contract with some security firm... {\alphaHFF}not even any measures to detect bugging devices." "All they've got is a contract with some security firm... not even any measures to detect bugging devices." "I-{\alphaHFF}It's been a week since I infiltrated that place." "I-It's been a week since I infiltrated that place." "Somehow everything seems to be going brilliantly!" "It's time..." "Someone out of this lot is... {\alphaHFF}Kira." "Someone out of this lot is..." "Kira." "let's begin the meeting." "instead of eight... 305)}To be continued" "Darenimo mirenai yume wo mita" "I've had dreams that no one else could have." "Iranai mono wa subete suteta" "I've thrown away everything that I don't need." "Yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite" "Those feelings I can't rid remain in my heart." "Mada real to ideal no hazama ni ite ashi wo toraretemo and my legs are bound by the shackles of sacrifice." "Afureru shoudou osaekireba Tsuyoku motomeru kokora ga arukara" "I still have a soul that yearns for more." "Urei grief." "Samazama na negative ni Torawareru hodo yowaku wa nai that I'll become lost in these negative feelings." "Kodoku mo shiranu trickster" "A trickster that doesn't know loneliness." "271)}Preview" "I'd go on to become Kira..." "A murderer?" "{\alphaHFF}I'd go on to become Kira..." "A murderer?" "I'd go on to become Kira..." "A murderer?" "Do you really see me as that kind of human being?" "!" "168)}Next Time 300)}Makeshift"