"Subtitles by DramaFever" "I'm... going to gather up my courage." "I want you to stay strong." "Kang Woo!" "Kang Woo!" "I gathered up my courage and came here because I wanted to tell you my secret." "Go on and tell me." "I'll be brave and hear you out." "I..." "I can..." "I can see ghosts." "There's a ghost right there." "And there's a ghost over there, too." "There are ghosts are all over the place." "That's why I've been running away like a crazy woman." "Is that okay?" "Even if you told me that you've once been abducted by aliens..." "I still wouldn't care." "Kang Woo!" "Can this dream possibly come true?" "Episode 6" "Seeing how you're comparing it to a dream" "I guess you do admit that there's a very low chance of you succeeding." "But it's not completely impossible, right?" "I remember meeting a guy at a mental hospital who was completely out of his mind." "He was telling people that he was once abducted by aliens." "But even someone like him met a woman who understood his eccentricities." "And they now live together in the woods in a fortress that he built." "Why are you disrespecting a man who believes in aliens when you see ghosts everywhere?" "That man told me that I was crazy first." "I listened to his entire story about how he saw aliens and was abducted by them." "I even told him I'd go with him when he wanted to go take pictures of a UFO." "So, I told him that I could see ghosts because I thought we were pretty close but he told me that I was crazy." "Yeah, I'm sure that you felt that was unfair." "I feel bad for you." "If you had followed that guy along back then and had been abducted by aliens..." "I'm sure that you wouldn't be standing in front of me right now." "I guess." "If ghosts do really exist, then it's possible that aliens could exist too." "Ugh, but I bet that would've been very dangerous, right?" "No, this isn't right." "When I jokily tell you something... it always turns into a serious conversation, and it makes me feel like an idiot." "Why am I even listening to this right now?" "Do you think that he'll listen to me, too?" "Do you think that he'll listen like you listen to me?" "I don't want to lose this rare opportunity." "Because I've always thought that something this sweet and nice would never happen to me." "But now that it has, I'm just so happy." "Don't jump the gun and see if he'll even believe you first." " Excuse me?" " Don't scare him with your ghost story." "Try to pique his curiosity first by asking him if he believes in that stuff." "Then the chances of your dreamlike wish coming true may increase by just a fraction." "I'll take your advice into consideration." "Thank you, President Joo." "You can talk about all your ridiculous ghost stories with Team Leader Kang from now on." "Go and do your best with your sweet 'Kang-candy' boy." " Get lost." " Yes." "Look at how excited she is." "I usually have to tell her to get lost three times before she'd actually go away." "She's actually going away after I told her only once." "President Joo." "What?" "Just go if I tell you to go away." "What is it now?" "Thank you so much for listening instead of mocking me and telling me stop dreaming." "I didn't listen to you because I cared." "I listened because I've got these ears attached to my head." "You can talk to me if you ever have anything that you can't talk to anyone else about." "I'll open up my ears and listen to whatever you have to say." "I have nothing to say to you." "I'm going to get some work done." "Get lost." "Okay." "President Joo." "What?" "What, what, what!" "Are you working while listening to music right now?" " No." " Then what is that thing?" "I told you that I have nothing to say to you." "Please." "Get lost!" "Okay." "Why does she always make me tell her to get lost three times?" "If she sticks herself right up to that sticky 'Kang-candy' boy..." "I guess she won't be bothering me anymore." "How do I start the conversation?" "Ghosts?" "No." "Spirits?" "Spooks?" "I wonder which one of those would be best." " I was just joking." " Are you okay?" "That's why I told you not to scare Gong Sil." "Why did you have to scare my sister after insisting on inviting yourself to hang out like this over here?" "I was scared, too." "I really am sorry." "I didn't think that you were human because you jumped out at me so suddenly." "What else would I be if I wasn't human?" "Would I be a ghost or something?" "No, it's not like that." "She's just very alert because she has a pesky stalker that won't leave her alone." "So, that's why you got so scared as if you saw a ghost or something?" "Oh my goodness." "What do you mean, a ghost?" " Who in this world can see things like that?" " Why?" "I've seen one before." "Since it's the middle of the summer, want me to tell you my spooky ghost story?" "No, don't do it." "Why are you trying to scare someone who's already scared enough as is?" "No." "It's okay." "Go on and tell me your story." "What kind of a ghost did you see?" "Hey, what are you doing?" "Which ghost story should I start with?" "The elevator ghost, the bathroom ghost and the ghost I saw in the army?" "I've got a whole slew of those stories." "Yes, Vice President." "Just like I was told, she really does live in the same place as Team Leader Kang." "And this place... is a really filthy dump." "Continue to keep your eye on the situation." "Okay." "That filthy President Joo said that he opened up his body to her." "But has he not opened up his wallet?" "If he hadn't opened up his wallet then I'm sure that he hasn't opened up his heart either." "He wouldn't possibly... open up his heart to Tae Yi Ryung, would he?" "The tallest building in Shinsadong's intersection belongs to my maternal grandfather." "You told me that your mother is his only child, is that right?" "Yes." "And I'm the only child that my mother has." "Then that means that the building will soon be yours, doesn't it?" "I told them to clear the table after a simple dinner of rice and sushi." "But why don't we have a full course dinner?" "Why don't we have a nice long dinner?" "Ma'am!" "The best ghost story that I've ever heard of... was a headless ghost that follows you around like this." "The best ghost that I ever heard of was the bouncy ghost." "There aren't any ghosts out there that could catch up to that ghost." "I... think it's the student ghost that always cries tears of blood at the stroke of midnight." "I've always thought that was the scariest ghost ever." "That ghost was the reason why I never even went to the all-night party at school." "That ghost was rumored to be at my school, too." "Did your school have the mirror ghost?" "That's right." "The girl who died so suddenly and tragically so she became a mirror ghost!" "My school had a piano room." "And the spirit of the student... who always came in at second place would appear every night to play." "She'd always played 'Fur Elise'!" "But..." "Do you not like these kind of stories, Kang Woo?" "No, I don't." "I don't find them very interesting." "Are you sure that it's not because you don't find them interesting it's because you're actually scared of them?" "Look at how that lettuce leaf is shaking in your hand." "But..." "I heard that ghosts will come and listen when you tell ghost stories." "Excuse me?" "There's one here already." "Right over there." "Behind Han Joo." "Let's just stop this." "I really hate this kind of storytelling." "You guys are acting like idiots!" "Come on, we're all just having some fun." "Are you scared that ghosts could really exist?" "I don't believe that they exist!" "Scaring others by blabbing about how ghosts really do exist..." "I really can't stand that." "People that talk about how they've seen ghosts and spirits before..." "I find them to be absolutely pathetic, and I can't stand people like that." "He's totally turned off by ghosts." "You can't ever tell him, okay?" "Oh my goodness!" "Why do they keep talking about ghosts?" "It's freaking me out." "I'm going to go make a quick phone call to my husband, okay?" "Please, go ahead." "You must've been caught off guard for having been invited to dinner without any warning." "No, not at all." "Whenever my aunt sets up a meeting like this, I come when I can to have dinner with her." "But aren't you a bit uncomfortable being around me?" "After all, I am a friend of Gong Sil's." "No, not at all." "I did hesitate a bit because it seemed that you two were fairly close." "But since you're telling me that it doesn't really bother you it is putting me a bit more at ease." " It seems you worried needlessly." " In that case..." "I hope I'm not stepping on anyone's toes, but I would like to tell you something." "Gong Sil, that girl..." "I heard that she's out of her mind." "I know that you don't know how she used to be in the past." "But she actually used to be quite normal." "When a person suffers that kind of a downfall it usually means that they went through something quite substantial." "And to keep someone that ominous close to you in your life..." "Ms. Tae Yi Ryung." "Was your purpose for coming to this dinner... to put Tae Gong Sil... on this plate... and butcher her to pieces like this sushi?" "No, it wasn't." "Then why don't we just continue talking about real estate?" "I was very much enjoying our conversation about your uncle's intent to build a resort." "Ah, yes." "That land belongs to my father." "So, you could call it a family business venture." "Where would you like to go for the second round?" "He should be arriving there soon." "Yes." "President Joo is spending quite a bit of time with Tae Yi Ryung." "What's that sound?" "Is the sound coming from in there?" "What was that?" "I'm telling you that it was a dog!" "A dog!" "A huge dog is inside the building." "Honey, you're hurt!" "How could a dog be inside of a shopping mall?" "I made an emergency call to the security team so I'm sure they'll find whatever it is that was in there." "I'm telling you that it was a dog!" "I'm positive that I heard it growling." "We have to catch it before we open for business tomorrow." "Start with the areas you've each been assigned and search thoroughly." "Yes." "There really was a dog in here?" " But I don't have any dogs." " The Vice President got bit by a dog in here." "Ugh, I can't believe this ruined an otherwise a fun dinner party." "Look through everything carefully, and make sure that nothing is missing." "Yes." "Who could've done this?" "I wonder if a dog really got in here." "Are you sure you didn't drag it in here?" "President Joo." "After all the help you've been giving to your poor ghosts are you now dragging in a dog to raise, too?" "No, I didn't." "What is that smell?" "Did you leave some meat laying out here?" "Did the dog come in here after smelling some meat?" "You really have a good sense of smell." "I had some barbecued meat with Kang Woo." "My candy!" "Where did it go?" "Oh my goodness." "Did the dog eat it?" "Here it is." "I found the candy." "It's broken!" "Oh no!" "This thing." "Isn't this a dog collar?" "There really must be a loose dog in here." "I was having dinner with President Joo, and I came with him out of curiosity." "Things must be going well according to your plans." "I had a very serious conversation with the man that you seem to be so interested in." "But I don't think Tae Gong Sil really means much to President Joo." "When I casually mentioned her name, he totally cut me off." "I'm sure there's a reason why he hired her to keep her by his side." "Why are you so curious about the relationship between President Joo and Tae Gong Sil?" "Do you really like Tae Gong Sil?" "Is that why you're keeping an eye on them?" "Sure, let's just say that's what it is." "I think things may work out between him and I." "I'll call you if I need your help." "But it looks like you may have to work overnight to catch that dog." "Do you get overtime for that?" "How much?" "Are you parked in the underground garage?" "You can take that elevator down." "What are you talking about?" "You have to walk me to my car." "I have to catch the dog to get my overtime." "Go." "What dog-like manners." "Having a dog loose that likes to bite people is probably dangerous, isn't it?" "If we can't find the dog tonight, we can't open the mall tomorrow." "Then the summer festival that I've spent a fortune on is going to get canceled." "I planned that festival so that people would flock in here to spend their money." "But this bastard of a dog is about to ruin everything." "It ate all my cookies, and ate my leftover kimbap, too." "I think the dog is hungry." "What are you about to do?" "President Joo." "That name, 'Pilseung' on the collar is probably the name of the dog, right?" "I think so." "President Joo." "Catch the dog and make sure that you go ahead with the summer festival." "I promise that I'll catch the dog for you." "Pilseung." "Pilseung." "Pilseung!" "Where are you?" "What is this?" "I thought that you had some great plan up your sleeve but you're going to try to lure the dog in with those two sausages?" "These are what dogs loves the most." "Forget it." "Just go away." "Just give me a minute, President Joo." "Mister." "By any chance... have you seen a dog around here?" "Okay." "What did you just do?" "There's a man on that bench who likes flipping that trash can lid over." "Over there?" " You're telling me there's a ghost?" " He's a very scary looking man." "His lips are split open ear to ear, and his eyes are..." "Why are you talking about him here?" "What if he hears you?" "But I have you." "And... there's a lady who sits on top of one of the toilets in the bathroom." "Should I go and ask her if she's seen anything?" "You seem to have made friends with quite a few ghosts since you started working here." "There are some ghosts who likes to stay in the same spot." "I was really scared when I first saw them." "But, I started feeling bad for them after awhile and after seeing them around a few times, they kind of feel like my coworkers now." "Then do you all get together once in awhile and go out to dinners and stuff?" "That's a very frightening joke." "I'd be terrified if they were all gathered around in the same place." "Company dinners should be like tonight when people gather together around a barbecue to talk and laugh about things together." "Even though the dinner got ruined because we started talking about ghosts." "Tae Gong Sil." "You smell." "You." "You didn't approach the ghost subject with your sweet 'Kang-candy', did you?" "Kang Woo said that ghosts are what he hates the most in this world." "He says he hates people who believes in ghosts even more." "What should I do?" "What are you asking me that?" "I hate those things, too." "I hate all that just like him." "I'm just allowing you to stick with me because you can be useful to me." "Okay." "I guess I'll just make myself useful to Kang Woo and go find that dog." "I'm going to go stop by that bathroom over there." "Stay right here." "Wait for me, okay?" "Does she think that I'm a mutt who awaits around for its owner?" "I'm not waiting." "If a dog has a collar, then I'm sure that it has an owner." "I wonder if the owner is with it, too." "A man clad in black is heading towards where Group A is situated." "The bathroom lady told me that she didn't see the dog." "Should I go ask the man in the warehouse?" "Did you lose him?" "He ran outside." "That guy... was a little weird." "Why?" "What about him?" "Do you remember Hyung Chul?" "He used to work part time in customer care?" " Didn't he go into the army?" " Hyung Chul?" "Yeah, he did." "Why?" "Nothing." "My eyes must've played a trick on me." "You okay?" "Do you think you can get up?" "My legs feel so weak." "I think I may have hurt my back, too." "Get up, let's get you to the hospital." "Tae Yi Ryung was sent to the hospital with one of our employees." "We've also alerted the police." "Check and see if any damage has been done before we open up for business tomorrow." "What about the dog?" "Did you not find the dog?" "The thief didn't bring the dog?" "I've checked all the security cameras, but he came alone without any dogs." "It seems like you weren't bite by a dog, but by the thief, a human being." "Honey, that's a good thing." "I don't think you need to get the rabies shot, after all." "President." "You're needed outside." " What is it?" " President Joo, there is a dog." " It was just a thief." " The dog was there, too." "It's right here." " You're telling me... that it's right there?" " Yes." "It really is here." "It's a good looking shepherd." "You stay right there." "Wow, you understand what I'm saying?" "Paw." "This dog is really smart." "It understands everything." "Then did that dog sneak in here to help that thief rob this place?" "I'm not sure." "I think the dog was with the thief." "And it made eye contact with me when the thief escaped and chased after me." "Then could this collar belong to that dog?" "Pilseung." "It must be his name." "He's responding to you calling his name." "He's barking." "He has the same name tag hanging around his neck." "Seeing how he was carrying this with him while trying to rob this place... he must've really cared about the dog." "The whereabouts of the soldier who deserted his camp two days ago is still unknown." "Here's the further update from Reporter Yoo Jun Goon." "Pilseung." "What do I do?" "I think the dog keeps wanting me to go somewhere with it." "I think I need to follow and go with it." "The dog disappeared as soon as you touched me." "But I need to follow it to wherever it wants me to go." "Where do you think you're going to follow it to?" "Tae Yi Ryung was hurt by that guy and is now at the hospital." "Who knows what could happen to you?" "How could you think of following the dog?" "I'm sure the police will catch him since we've reported him to the police." "Just arrange a meeting." "Don't you think that there's a reason why Pilseung came after me instead of following that guy out?" "Finding that thief could be of help to you." "You must've lost your mind because you're trying to look good for your sweet 'Kang-candy'." "But that guy is a criminal." "You're not going anywhere." "It's too dangerous, and you can't go." "Don't try using that face on me." "You can't go." "Just listen to me for once." "I must've misunderstood you for a bit." "I thought for sure that you'd tell me to follow the dog and go catch the thief." "Then... were you telling me that you'd go catch the thief so you'd earn points with me?" "Thank you so much for worrying about me and telling me that it's too dangerous." "100,000 won." "Nothing is for free." "I'm deducting that from your pay." "You told me that you'd give me a discount!" "Fine, then 50,000 won." "I looked through it again, but there isn't a dog anywhere." "Vice President made a mistake." "He was bitten by the thief." " You're sure there weren't any dogs?" " No dogs." "Tae Gong Sil." "What's that?" "What do you mean?" "I heard that Yi Ryung was hurt?" "No, she was just shocked, but I've been told that she wasn't hurt." "But... what is it that you saw?" " Excuse me?" " I saw you talking to President Joo earlier." "Didn't you tell him that you saw a dog?" "No one else saw a dog, and there was no security footage of it either." "So, what is it that you alone saw?" "The truth is..." "People that goes around talking about how they've seen ghosts or spirits..." "I can't stand people like that, and I find them absolutely pathetic." "Did you really... see a dog?" "No, I didn't." "How could I have seen something that no one else saw?" "Then why did tell President Joo that you saw a dog?" "Um..." "President Joo asked me to find someone for him." "And I was telling him that he was here." "Not a 'He' as in a barking dog, but a 'He' as in a human being." "That's what I was telling him." "You must've misunderstood what I was saying." "Then, we'll chalk it up to a misunderstanding on my part." "But what is it that you just hid from me?" "Is that also a misunderstanding on my part?" "What kind of an excuse are you going to come up with for that?" "This broke in half." "I'm sorry." "You gave this to me as a representation of your heart." "I'm so... sorry." "Even though it's true that he was hiding in Tae Gong Sil's office... but he wasn't after President Joo Joong Won." "Yes." "I'll keep my eyes on him." "Sweet love." "I'm sorry." "No, it's okay." "I'm the one who's sorry, Kang Woo." "I'm also sorry... for yelling and getting angry when you guys were telling ghost stories earlier." "No, I'm the one who's sorry." "I didn't know you hated them so badly." "I'm really sorry that I started telling all those ghost stories." "It's not that I hate them." "But it's that they scare me." "Are you that afraid of ghosts?" "I saw a lot of people die senselessly while I was in the service." "I even had to get counseling for all the nightmares that I used to have." "I see." "That's why... when I hear that such things exist alongside me in our lives... it gets really hard for me to bear it." "They don't exist." "You've got nothing that lingers around you." "I promise that there's nothing around you." "You can trust me on that." "I'm sure of it." "Okay, I'll trust you." "Don't get too upset about the candy breaking in half." "Candies are meant to be broken off as you eat them." "Since it's already broken in half, why don't we just eat it now?" "Should we?" "Since it's broken perfectly in half, why don't we each have half a piece?" "It's sweet." "Are you..." "Pilseung?" "Why am I... seeing a dancing ghost of a dead dog?" "What the heck?" "Is this a dream?" "That dog was in my dreams." "Was this the cause of it?" "I'm not going to worry myself about Pilseung anymore." "Even though I do see things that no one else can see but if I can do a good job of pretending not to see anything" "I can try to have a relatively normal life." "Even though I don't care about how you live, that dog appeared to me in my dreams." "Don't you think that it was just a dog that anyone could've dreamt about?" "'Nobody'." "Oh my goodness, look at him." "Pilseung wagging his tail and dancing right now." "I think that he really likes this song." "I'm sure of it." "I'm sure that this is the dog that came to me in my dreams." "I never want to dream about a dancing dog again in my life." "Find the owner of the dog and return this to him." "And the dog... send it off on its way." "You tried to stop me just yesterday because you said that it was too dangerous." "I'm going to pretend that I don't see it." "I'm not going to look at it." "Follow the dog." "I will... go with you too." "You're friendly with the dog, aren't you?" "They're tickets to a musical." "An average salary man can't even dream of getting tickets like those." "The tickets are VVIP level." "It's your reward for helping me out yesterday." "The tickets are for today's show?" "Since the show starts at nine, dinner can be first at 8 o'clock." "There will even be enough time for a cup of tea after dinner." "Okay, I got it." "Hey." "We have to figure out where we're going to meet." " Why do I need to figure that out with you?" " I told you that it's your reward." "Those tickets aren't your reward... gracing you with my presence is your reward." "Are you going to ask for them back if I decline your offer to go with me?" "I didn't think it was right to just give you a monetary gift or something like that so even though it's a bit of a hassle, I wanted to show you my sincerity." "Then this is enough." "I'll go with someone I want to go with." "Thanks." "Sure, have fun." "Dog-like manners." "Let's go, Pilseung." "You shouldn't have appeared in his dreams." "What did?" "What appeared in your dreams?" "A movie." "I watched a movie last night, and I kept dreaming about one of the scenes." "You like movies?" "Do you like musicals too?" "I'm getting off work early today." "Why don't you come with me to a musical?" "I'd love to!" "But I can't stay in any dark places for too long." "I've been known to scream out suddenly and run out of dark places." "It's not a horror show." "And if you're scared, you can just hang onto me." "Okay, I'll go." "I'll go." "The show starts at nine, so let's meet in front of the theater at eight." "Let's go." "On such a hot day, we can't even drive around in a car." "Why am I chasing after a dog that I can't even see?" "You said you were afraid of it showing up in your dreams again." "Should we just stop?" "Let's go." "President Joo, Pilseung is going that way." "Where are you going?" "Do you think I can see the dog?" "I can't even see the dog, how dare you get annoyed with me?" "Can't we just go faster?" "I have plans at eight o'clock, so I need to go home and get ready." "You said you're going to see a musical with your sweet 'Kang-candy', right?" "Can you even stay to the end of the show?" "Who knows what could be sitting next to you?" "I'm going to stay seated next to him even if I have to keep my eyes shut." "So let's just hurry up and go." "It's that way." "Come on." "Whatever." "It's just way too hot." "I need a cold drink first." "President Joo!" "Let's get a quick cold drink, and get going." "I'll take a shaved ice." "What would you like?" "I don't look at things like that." "Two tall iced black coffee." "Hang on a second." " That's not what I want." " I always drink the same thing." "I don't like others eating something that looks better than mine in front of me." " Then why don't you..." " Off." "I don't look at menus." "I'll take the tall black coffee." "President Joo." "By any chance, has Hee Joo appeared to you in your dreams?" "It would be nice if Hee Joo appears in your dreams to tell you like Pilseung did." " She's never been in my dreams." " I haven't seen Hee Joo at all." "Ghosts usually appears when you think about them and talk about them." "Why don't you talk about Hee Joo?" "I'll listen to your stories about her." "I have nothing to tell you." "Do you not trust me?" "Are you afraid that I'll listen to your stories and run away with the money?" "That's right." "I don't trust you." "The more you reveal about yourself, the more weaknesses you'll have." "There's no way I'm going to allow you to have any weaknesses on me." "So, you don't trust me?" "The dog is leaving." "Should we follow it?" "Okay, go." "But, President Joo... you're coming along with me even though you can't see it... that's you trusting me." "It's heading over there." "Let's go." "Yes, I see." "This is a dog tag for a dog that's used in the military?" "Then can you look into an army dog named Pilseung?" "He must be in here." "Once you find out who it is, just mention the dog and return this to him." "Don't try to do something stupid and excite him into doing something." "We're not the police." "The thought of meeting a possible thief is scaring me a bit." "What?" "The dog just gave me his paw." "I think he's telling me that it's okay, and that I shouldn't worry." "He's taking his owner's side?" "I think he's over there somewhere." "Yes, Chief Secretary Kim." "The collar that you have belonged to an army dog that was recently put to sleep." "An army dog?" "Pilseung, were you an army dog?" "The soldier who was in charge of that dog has recently deserted the army." "I think the man that was in here last night and escaped is the army deserter." "Pilseung." "I'm going to follow you from here." "Every soldier needs a girl group that he likes." "Pilseung." "You need to get your head on straight." "Are you stupid?" "You can't even do that one thing right, you stupid idiot?" "You ruined everything!" "What kind of a suffering is this that I'm having to go through when I'm almost done?" "Go away!" "You get in your full uniform and keep running until I tell you to stop, got it?" " Yes." " Louder!" "Yes, Sir!" "Pilseung." "If it hadn't been for you..." "I don't think I would've last until my discharge date from the army." "Are you telling me that it's okay, and for me not to worry?" "You're the best." "You're the best." "Pilseung can no longer handle his duties as an army dog." "I've decided to euthanize it." "If you'll let it live, I'll take care of it until I'm discharged and take it with me." "Can't you do that?" "Please let it live." "Euthanizing of the dog... will be done by you since you are in charge of the dog." "Hey, Kim Hyung Chul." "Are you out of your mind?" "Why can't you get it right!" "Get back to your feet right now!" "Eyes down." "What is glaring at me going to do?" "Hey!" "Pilseung." "I'm so scared right now." "I think Pilseung came to ask me to stop his friend from doing something dangerous." "Chief Secretary Kim called the police and told them that the army deserter is here." "If he has a gun, we can't get any closer to him." "Let's go." "They'll be here soon." "Don't you think that we should try to talk to him before they arrive?" "You seem to have lost your sense of judgment because you see dead people all the time." "But he has a gun." "A gun." "You could die if you get in the way." "Pilseung is crying." "He's crying right now." "I think the man must be crying right now, too." "Tae Gong Sil." "You told me that you can just ignore it even if you can see it." "I was going to do that, but I can't really seem to do that." "But you can stop yourself from seeing it." "Grab onto me." "Didn't you say that you have a date at eight o'clock?" "You should go home right now to wash your hair." "Get dressed in some pretty clothes, and put some makeup on." "And go meet your date at the appointed time like a normal woman." "Aren't you always asking me to grab onto you just so you could be normal?" "I'll hold you, so grab onto me." "Let's go." "I guess I have no choice but be the crazy girl." "I'll be right back." "Tae Gong Sil!" "Why don't you ever listen to me!" "Tae Gong Sil!" "It's a gun!" " You can't go up there!" " There's a man with a gun up there!" " We all have to get out of here!" " Hurry!" "Everyone, get out!" "Tae Gong Sil!" "Tae Gong Sil." "Tae Gong Sil!" "Tae Gong Sil." "Tae Gong Sil!" "Don't come any closer!" "I have no intentions... of getting any closer." "I know... that you have no intentions of shooting me." "If you have any intentions to shoot me... then change your mind about doing that." "You have to realize that you have no intentions of shooting me." "There you go." "Now, put the gun down." "It'd be better if you tossed it aside." "I never had any intentions of killing anyone." "Just go." "Hey, 'Army Deserter'." "How about you walking out of here with me?" "I'm going to end it here." "Just go." "Pilseung." "You know Pilseung, don't you?" "How do you know Pilseung?" "That's..." "This really is Pilseung's." "That's right." "Pilseung is... sitting beside you right now." "What are you talking about?" " Pilseung is..." " I know." "I know that the dog is dead." "But I can see your dead dog." "You're telling me that Pilseung is next to me right now?" "That's right." "He's a smart and good looking shepherd." "Is his preference for 'Nobody' your doing?" "I played it for him every day." "Because we're fans of Wondergirls." "Your friend never left your side." "He wants to protect you and make sure that you don't do anything dangerous." "Pilseung died because I was an idiot." "You're telling me that he's been watching over someone as pathetic as me?" "That dog just now... put... his paw up to you like this." "Are you telling me that everything is okay, and that I shouldn't worry?" "You're the best." "Pilseung." "Are you telling me that everything is okay?" "Soldier Kim gave up his weapon and surrendered himself and the situation was handled safely without any injuries to anyone." "Since he was hiding out in Kingdom, I will report the situation to the police." "It's just a relief that no damage was done." "I heard that he was an army dog trainer." "Then... was the dog really with him?" "I don't know about that." "But it's a relief that no one got hurt." "Thanks." "I apologize for having alarmed you both." "No, we're okay." "To what do I owe the pleasure of your visit, President Joo?" "I was planning on visiting you at your office in the near future." "I came to buy a sofa." "Then you must've been pleased with the furniture that we set up in your home?" "Are the TV cameras still out there?" "Until they're all gone..." "I'm just going to stay right here." "As you'd like." "If you two would like to look at beds as well, they're right over there." "No, thanks." "You may leave." "Yes." "You were so good, President Joo." "As if you could see the dog yourself." "I've seen you do it a few times." "But... are you going to keep your promise that you made to the soldier?" "Wait." "Having the dog ghost as your only solace won't be enough to ease the difficulties." "I'm the president of Kingdom Enterprises." "Once you finish your duties and is discharged honorably..." "I'll give you a job at my company." "Don't ever forget about Pilseung." "That dog ghost is really smart." "He didn't just drag you over here, but he dragged me into this, too." "Now the dog's even found a way for him to eat and live in the future." "I'm so glad I didn't ignore him." "You." "From now on, get lost when I tell you to leave." "And if I tell you not to go, don't you dare move another step." "Okay." "I'm feeling cramped." "Move over." " President Joo, I want you to read this." " What is it?" "I think that it's a form to verify that you weren't hurt with what happened today and that you have no intentions to sue either." "I don't really care about things like this much but I know that you're a stickler for things like this." "Why don't you read through it and sign it?" "It's like a piece of napkin to wipe one's mouth clean after giving them a scare." " Read it." " I've already read through it." "You just need to sign it once you've read through it." "DO you know how much my signature costs?" "It's not something that I can do lightly." "Read every line of what's on that form to me." "It's not even like you can't read." "Why don't you just read it for yourself?" "Forget it." "I'll tell Chief Secretary Kim to do it." "President Joo, by any chance..." "do you not know how to read?" "No, I just don't read." "I'm no longer able to read anything that's written down." "It just happened that way." "Why?" "Do you feel like you have something on me now?" "It just turned out that way ever since my kidnapping incident." "The whole time that I was held captive..." "I was made to read from a book over and over." "The funny thing was... the book I read while I was in there was all about people dying." "With each new line I read..." "I wondered about who would die next." "Just who will be the next character to die next." "And once everyone dies, and the book ends..." "I felt like... the last person to die would be me." "Anyways, even though I didn't die and ended up surviving... ever since that incident, I feel like vomiting whenever I see any writings." "Reading... frightens me now." "What are we going to do?" "What can we do so that you're no longer afraid of reading?" "What do you mean, what do we do?" "What are you even worried about?" "There's nothing you can do about it." "I know." "I wish I could tell you to hold onto me if you're afraid." "President Joo, since we never know, want to try grabbing onto me?" "Forget it." "Then, I'll help you with your reading from now on." "You can forget about that, too." "Chief Secretary Kim does that." "Ah... so the thing you're always listening to is Chief Secretary Kim's recorded reading?" "I'll read this out loud for you." "Letter of confirmation." "I can't read." "But, I can hear just fine." "Okay." "Letter of confirmation." " The incident that occurred here..." " Are you reading a preschool fairytale?" "Letter of confirmation." " The incident that occurred here..." " You're reading too fast." " Letter of confirmation." " Your voice isn't loud enough." "Do, Re, Mi." "Match it up with 'Mi'." "Letter of confirmation." "Do, Re, Mi." "You're not a good singer, are you?" "No, I'll try again." "Letter of confirmation." "What is it?" "No one's taken that doll yet?" "I guess someone must've thrown it away." "Let's take it with us." "Hi." "You're our friend now." "Play with us." "I wonder if I'm here too early." "Why did you buy another ticket to the show?" "Because I really wanted to see." "Just who he's going to see the show with." "I'll be right back." "[International phone call]" "Yes." "I'm out on a personal appointment right now." "It has nothing to do with President Joo Joong Won." "Joo Joong Won?" "I will continue to monitor President Joo Joong Won's moves and report them to you." "However..." "I'm going to stop looking into Tae Gong Sil's life." "It makes me uncomfortable to lie to her and deceive her." "Please understand." "Yes." "Are you doing a background check on President Joo Joong Won?" "What is it that you're lying to Tae Gong Sil about?" "Yes, Chief Secretary Kim." "I need you to come immediately." "Just like how I no longer see all the scary ghosts when I grab onto you... it would be so nice if you can't see all the scary words when you grab onto me." "Why don't you fool yourself into thinking that it works, and try grabbing onto me?" "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "From here to here is Tae Gong Sil's zone." "You can't stray outside of Tae Gong Sil's zone." " Are you trying to be mean?" " Get lost." " Kang Woo!" " Just date your sweet 'Kang-candy'." "In and out, in and out." " Paper, rock, scissors." " Let's be friends." " Take us with you." " There are strange children." "Get out of my house!" " You have no idea how scared I was." " You're the one who's scary." "I don't want to be linked to you." " Cha Hee Joo?" " I don't think we should go any further." "Tae Gong Sil, this is your end."