"Kuroko?" "!" "How many times do I have to tell you until you understand that using abilities inside the dormitory is banned?" "Misaka?" "Geez!" "she only spews out rules!" "that's the job of a dormitory supervisor." "Can't we do anything about that woman?" "I was only having a bit of fun with Onee-sama yesterday." "Why do I always have to get treated like that?" "She's being evil because she failed to get married." "Don't say that to her..." "But it's true!" "Doing a man-less job like the supervisor of a girl's dormitory is why she was late at marrying." "so she releases her frustration on us." "Oh." "As we were rumoring." "It's strange." "Huh?" "That dormitory supervisor is dressed up and going out." "I hear she's going out every time she has a day off." "It's a man!" "Huh?" "Onee-sama!" "Kuroko!" "what are we going to do?" "This is a great chance to find something to blackmail her with." "Blackmail her?" "She's surely going to an arranged marriage meeting.{or more like a formal meeting between man and woman} failed-to-wed has someone to date with." "the person who has to meet her is quite a gambler too." "he's going to meet a woman who's almost reached her expiration date." "It's not like he is forced to as punishment or anything." "You don't have to bad mouth her that much..." "Huh?" "She's having a meeting in a pizza shop?" "So she's going to have a meeting with an Italian." "His name would be Marco!" "Why would you know that much?" "The 13th school district?" "{orz... this seems to be their official name .fml}" "What does she have to do here?" "how far are we going to follow her?" "Until I see Marco with my very eyes." "you say..." "Oh..." "Child Warefare Facility Asunaro-En" "Huh?" "it's the oba-chan!" "{err... how should we TL obachan?" "auntie?" "}" "Who do you think you're calling that?" "or I won't give you any!" "it's pizza!" "now." "No need to panic!" "There's enough for everyone." "No way..." "Child Welfare Facility Asunaro-En... and now they are like orphans}" "Oh?" "You mean Child Error as in those relative-less children?" "thank you so much." "it's nothing." "The children all look forward to seeing you." "Always saying "When is the young lady coming?" "I'm the one that's having fun.{having them play with me}" "It's great to have volunteers like you to help us." "Please help us from now on too." "of course." "young lady." "sure." "Let's hurry!" "I never saw the dormitory supervisor like this." "Me neither." "I didn't think she was volunteering at a place like this." "Yes. that the dormitory supervisor-sama was such a kind-hearted person sama?" "we were..." "I'm embarrassed to have called her failed-to-wed or a non-human!" "Stupid Kuroko!" "I didn't call her that..." "Huh?" "why must we do volunteer work?" "Saten-san." "since we get to play with children." "that's true." "you two." "Can you come here for a second?" "We didn't introduce ourselves yet." "the principal here.{or whatever they call... dunno... cheif?" "supervisor?" "}" "These two are your students?" "Yes." "for today}" "Nice to meet you.{blah these sentences don't work in English FFFFFFFF} are those people your friends?" "Oh?" "What a coincidence to meet at a place like this." "Are you here as volunteers too?" "no... you see... isn't that the dormitory supervisor at your place?" "Did you come together with her?" "Nah." "There's more complicated circumstances behind this." "well done." "Hello." "We meet again." "H-Hello..." "I'm here with my students today. feel free to scold them." "D-D-Daigo-sensei's students... how could I scold them?" "I've never even scolded my dormitory students." "so your dormitory supervisor-san volunteer works too." "So she's one of Daigo's peers." "So that man is called Daigo-sensei." "yes." "He's our homeroom teacher." "So he was the one." "Huh?" "The one as in?" "Dormitory supervisor-sama is in love with her." "L-Love?" "I shall make that love bear fruit!" "Dormitory supervisor-sama!" "Kuroko... it sounds fun!" "Shirai-san!" "you two thinking it's so fun... things won't turn out so easy." "The scary thing about Shirai-san is that she makes it work out through force!" "Ouch!" "You want to get hit?" "Shirai-san." "No time to waste!" "It's time for a strategic meeting!" "dormitory supervisor-sama." "What is that for?" "No need for a towel?" "Then I will take your luggage." "you're having regular beer instead of low-malt beer?" "So did anything good happen?" "What kind of joke is this?" "Need your neck chopped off again?" "I want to be of your help!" "just consult me!" "Like I would have anything to consult to you about?" "I wouldn't." "How stupid." "I want to be of your help." "Shirai?" "Up to anything? I have a feeling of admiration towards you." "Why do you know that?" "I know of Daigo-sensei too." "Onee-sama?" "Uh... huh?" "!" "W-W-What about Daigo-sensei?" "J-Just let us..." "Us?" "Be the love cupid." "No thanks!" "I don't need a love cupid!" "I don't think of Daigo-sensei that way in the first place!" "dormitory supervisor-sama." "right?" "I can see everything." "W-W-What are you thinking of by yourself?" "29 years of suffering." "Don't you think now is the time for your flower of love to bloom?" "W-Who cares!" "You don't mind being a failed-to-wed for the rest of your life?" "Huh?" "K-Kuroko!" "you might not have the next chance!" "who has gone through hundreds of battles to help!" "right?" "You serious?" "What?" "Are you seriously going to help me?" "Of course." "Wha..." "What?" "!" "{Asunaro-en}" "These are the young ladies who will be volunteering to play with you today." "Nice to meet you!" "The students at your place are so admirable." "They stepped forth on their own to volunteer.{err isn't that the definiton of volunteer?" "}" "yes." "Really..." "Daigo-sensei!" "What's the matter?" "And?" "What do I have to do from here?" "dormitory supervisor-sama." "Kuroko." "we will now execute the plan!" "Right!" "What do you mean by plan?" "W-Who knows?" "Kitchen" "I took the dormitory supervisor-san to the kitchen." "Good work." "445.5)}Asunaro- en 10.8)}A Certain Scientific Railgun" "This concludes step one." "Now then..." "Now dormitory supervisor-san and Daigo are all alone." "their distance will unknowingly become closer.{this can be interpreted as having sex}" "I will name this "The gem of love" plan!" "child' etc}" "Will it really go well?" "The gem from love is..." "Young lady." "Let's play! I leave it to you." "Didn't we arrange it?" "{decide about it beforehand} it's fine though... why don't we go?" "Right!" "I'm" "Sorry for the wait." "D-D-D-Daigo-sensei!" "I'll help with the cake too." "to make a handmade cake for the birthday party... sensei." "Um..." "I'll make the cream.{why does this sound more lewd?" "lol} but I cook quite a lot." "But it's so family-like to handmade it." "no..." "Family-like people are nice." "What?" "I like people like that." "Isn't this nice? it's my dream to stand at the kitchen with my wife after marrying." "Are they doing well?" "but..." "What do we do if she fails?" "That is..." "That was the dormitory supervisor's voice right?" "What in the world?" "No need to worry." "I have plans made in case things go wrong." "Huh?" "what is this?" "what happened?" "I-It's my bad." "As I tried to open the flour..." "Only opening flour caused this?" "I-It'll be all right if we start over." "sensei?" "D-Daigo-sensei..." "You won't be able to finish in time for the birthday party at that rate." "now." "Please go buy cake immediately." "T-That's right." "Then" "Wait a second." "The dormitory supervisor-sama knows a delicious cake bakery." "Sh-Shirai!" "It's all right." "Those two will be coming along." "Huh?" "!" "Really?" "O-Of course!" "Run now!" "What am I doing?" "Gotcha!" "Aww..." "I got caught!" "So I'm the devil!" "or you'll be the devil!" "I would do anything to save them!" "I can't quit!" "eh?" "Happy Birthday Megu-chan and Kei-chan" "Happy Birthday!" "It was really hard." "She goes the wrong way." "She gets chased by a dog." "She almost falls into a river..." "Why do things turn out like that when you only had to go buy cake?" "and it's all that counts." "let's have it." "Yes!" "It's so nice that everyone is so happy." "I'm sorry." "I couldn't be of any help." "Oh?" "You look better without glasses." "well... but you looked great without them too." "young lady and Daigo-sensei are deep in love!" "Deep in love!" "Hey!" "D-Don't make fun of adults." "That's right." "It's insulting for her with someone like me as her partner." "Then what kind of person is your ideal partner?" "let me see... someone I can admire?" "What do you exactly mean as in admire?" "Someone who can act for other's than themselves." "I see." "An earthquake?" "calm down!" "Stop!" "Calm down and get under the table!" "All right!" "Now stay calm and" "Oh no!" "It stopped?" "We're getting a lot of them these days." "Good thing it wasn't a serious one." "Sensei!" "are you all right?" "Hey!" "That's why I told you to calm down." "I-I'm sorry..." "Does it hurt anywhere?" "No!" "SASUGU DESU}" "I admire you." "Daigo-sensei... sensei." "I admire you." "Daigo- marry me." "Let's cook together." "Yes..." "I-I'm sorry." "I passed the curfew." "It can't be helped." "Be careful not to do it again." "It's unbelievable." "Yes!" "I'm sorry!" "That dormitory supervisor let her break a rule..." "Love makes people grow up." "Huh?" "Hello?" "D-D-Daigo-sensei." "Huh?" "You want to consult me for something?" "Am I fine?" "It has to be me?" "I understand." "What is she going to be consulted about?" "it has to be that." "Huh?" "A proposal?" "Things are getting close to the finale!" "Why am I getting excited?" "But why at a cheap restaurant?" "That's the problem with men who never had a girlfriend throughout their lives." "That's right." "Proposals should be done in a beautiful restaurant by the sea!" "Huh?" "It should be at a restaurant with a beautiful view of the night scape." "Misaka-san?" "yeah." "I want fireworks coming up from the sea." "Eh..." "That's a bit... what do you want to ask me about?" "Yes..." "Let me ask you straight." "Yes?" "what do you think about marrying someone who is younger than yourself?" "Huh?" "M-M-Marrying someone?" "You say?" "someone like me." "I'm getting you!" "I-I don't think age matters." "that is." "As I thought." "I knew you would tell me that!" "I'm sorry to ask you strange things after calling you up suddenly." "No worries." "Congratulations!" "You were watching?" "dormitory supervisor-sama! the first night... but will you pinch my cheek?" "Huh?" "I'd like to wake up quickly." "I got it." "It hurts." "Shirai." "And I have one more thing to ask you." "I..." "I want to give him a proper response." "huge..." "Daigo-sensei." "Can I talk to you for a second?" "You have a different aura today." "Um... regarding what we talked about last time... thank you." "I've finally decided." "Huh?" "T-This is..." "I'm going to propose to her." "Her?" "Yes." "you mean..." "I worked up the courage." "Thank you so much." "No worries." "It's good that I was useful." "Daigo-sensei." "What a pity." "I thought it would turn out well." "How should I say this..." "Something good will happen soon." "Since the dormitory supervisor-sama is a good person." "what are we going to play today?" "I-I was only late by a second!" "or a one tenth of a second... 91.8)}Next Episode" "540)}Seika Festival (Midsummer Festival)" "It doesn't change the fact that you broke the curfew!" "Shirai?" "Kuroko!" "Kuroko?" "!" "The dormitory supervisor-sama's unexpected true side was marvelous!" "so many children are heading to dormitory supervisor-sama with angelic smiles!" "Slash them away!"