"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Seung Jae..." "You..." "Vile, greedy things." "How dare you, in my house..." "What the hell have you been scheming?" "!" " Mother-in-law..." " Shut up, you witch!" "Aren't you even afraid of the heavens?" "Ma Jun is... whose son?" "Who did you say..." "Ma Jun's father was?" "I absolutely won't let you two get away with this." "Absolutely not!" "Mother-in-law!" "Mother-in-law, just a minute!" "You can't just leave like this." "Please hear what I have to say, please?" "Get your dirty hands off me!" " Step away!" " Mother-in-law!" "Ma Jun is my husband's son!" "He really is your one and only grandson!" "Mother-in-law, I'll explain." "I can explain everything." "So please hear me out, please?" "I saw with my two eyes..." "the two of you consorting." "And I heard with my own two ears what the two of you were saying." "What more explanation is needed?" "What excuses do I need to hear?" " Mother-in-law!" " Shut your mouth!" "What mother-in-law?" "Don't call me that!" "With this, you and I are done." "I don't even want to look at you, so get out of my way!" "Didn't you say to bear a son?" "You told me to bear him." "You told me to have a son somehow." "You said it had to be a son." "You said to bear a son whatever it took!" "That's how you bullied me and treated me like a criminal." "You didn't even let me breathe!" "And now I've given you a son, so what the hell is the problem, what?" "!" "A son born to another woman is all right, so why is a son born from my body not acceptable?" "Why?" "!" "It may be your son, but I suppose the problem is that he'll never be of Gu blood." "Mother-in-law!" "Just a minute!" "Wait!" "Mother-in-law, just a minute!" " Let go!" " Just a minute!" "Mother-in-law, you can't just push me out like this." "You can't end it like this." "Mother-in-law, please forgive me this once!" "I was in the wrong, I'm a horrible person!" "So, please just keep it a secret from my husband!" "Please don't say a thing to him, Mother-in-law, please!" " I said let go!" " Mother-in-law!" "Let go!" "Please, Mother-in-law!" "That's enough, In Sook." "It's over." " Let go of her hand." " Mother-in-law..." "I was wrong." "Please forgive me this once." "I'll do everything you tell me to!" "I told you to let go of her hand." "Mother-in-law..." "Mother-in-law..." "Mother-in-law!" "Mother-in-law!" "Please get up..." "Mother-in-law!" "Nothing." "Don't do anything." "You were never here tonight." "What are you saying?" "You were never here tonight." "You never saw me." "You never saw her." "Nothing happened." "So..." " Seung Jae." " So..." "Go back to your room right now." "Just shake it off like nothing happened and go to sleep." "And then, in the morning, everything will be resolved." "But, Mother-in-law..." "Even if anything were to happen, you have to act like you don't know a thing." "Don't feel guilty." "I did it." "Don't be nervous or scared either." "It was all me." "Nothing's going to happen to you and Ma Jun." "As long as I'm here, you and Ma Jun are safe." "Trust me." "I'm sorry, for sending you off this way." "This sin," "I will pay for in hell." "Who is it?" "I asked who is it." "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother!" "Mother?" "Mother." "Mother." "Mother!" " Where are the patient rooms?" " Go up to the second floor." "Go on." "What about you, Mom?" "You're not coming with me?" "It's not my place to be here." "What are you doing?" "Go on." "Okay." "Hello." "How is my mother?" "The internal injury is severe." "And considering her advanced age and the fact she was in the rain for so long," "I think that you will need to prepare yourself for the worst." "Mother, it's Il Jung." "Please open your eyes, Mother." "Mother, it's Il Jung." "Please open your eyes, Mother." "Mother." "You can't just go like this." "If you just leave without even seeing my face, what is this son to do?" "Even if you don't speak, please open your eyes, Mother." "Even if it's just once, please look at me, Mother." "Mother." "Uh!" "Mother." "Are you awake?" "Mother... can you hear my voice, Mother?" "Mother." "Mother, it's me." "It's Il Jung." "Mother, do you recognize me?" "Can you hear what I'm saying?" "Yes?" "Mother." "My... my child." "My... my child." "Mother." "Mother?" "Mother." "Mother." "Mother!" "Mother!" "Ultimately, fate was on my side." "Right?" "Why did she go out on such a rainy night?" "Who knows?" "She wasn't senile or anything." "But, how did they discover her?" "That's another strange thing." "They said that there was a knock at the president's door late at night." "When he went out, there was no one there." "Oh my goodness..." "She must have wanted to let the president know as she passed away." "Aigoo." "Oh dear." "Don't feel guilty!" "I did it." "As long as I'm here, you and Ma Jun are safe." "Trust me." "Do you think you can stand up?" "Grandma!" "Do you think you can stand up?" "I will help you up." "But, you have to promise me something in return." "Please forgive my mom." "What my mom did was wrong, please forgive all of it." "Then, I'll help you." "I'll save your life." "Yes?" "Then... you've promised me." "Okay?" "Who is it?" "I said who is it." "Mother!" "Mother!" "Mrs. Gong!" "Mrs. Gong!" "Mrs. Gong!" "Ma Jun." "What are you doing here?" "Mother!" "Mother!" "Ja Kyung, is your grandma upstairs?" "No, I don't think she came up." "Then, can you take a look in the upstairs bathroom and the veranda?" "Yes, President." "What in the world happened?" "That night, you were with Grandma, weren't you?" "Weren't you?" "Tell me." "What happened?" "You know why Grandma ended up that way." "Don't you?" "So what?" "What are you curious about?" "!" "What do you want to know?" "!" "Ma Jun." "Frankly, the fact that Grandma passed away, aren't you relieved about it?" "Now, you don't have to hear her nagging." "And you don't have to deal with her meddling." "Now, that tiresome old face..." "You don't ever have to see it again." "Then, isn't that enough?" "Isn't that enough?" "!" "Stop it!" "Snap to your senses, Gu Ma Jun!" "Why are you acting this way?" "What on earth did you see?" "What did you see to scare you to death like this?" "You..." "Are you all right?" "Was it something you ate?" "You haven't even eaten all that much recently." "Go away!" "You must've been a lot more fond of Grandma than it looked like." "I didn't think you had a very good relationship with her." "That's enough." "Stop crying now." "Grandma won't be able to depart with an easy heart." "I said go away!" "What does a bum like you know, anyhow?" "Don't act like you know anything!" "Who do you think you are?" "!" "Who do you think you are?" "!" "What do you mean, who do I think I am?" "I'm your hyung (older brother)." "It's an older's job to look after his younger brother when things get tough, isn't it?" "Ma Jun, when you look at me, yeah, maybe you see a bum, but still, I'm technically your hyung." "Our mothers may be different, but we have one father, one blood." "Don't make me laugh!" "How could you be my hyung?" "How could we be of the same blood?" "!" "It's not true, it's not true!" "It's not true!" "I wish that you would just disappear!" "I wish you'd just get lost somewhere!" "Ja Kyung... have you been well?" "My Tak Gu is doing well too, right?" "Since it was your grandma's final departing, I wanted to come by." "Even though I knew I shouldn't come," " I felt it wasn't right not to..." " Do us a favor." "Don't keep using things like this as an excuse to show up in front of us." "I'm saying don't push your son and your face on us and act like you're family." " Ja Kyung..." " You and your son, don't you know that your mere existence is shameful and embarassing to our family?" "Now, that Grandma has passed away, there is no one in our house to take your side." "I'm saying even if you come, there's no one that would welcome you." "So, don't keep showing up so brazenly." "Do you understand?" "Excuse me." "Oh dear." "Ma Jun." "Ma Jun, what's the matter?" "Huh?" "Baby!" " What's wrong with you..." " Ma Jun seems kind of sick." "He feels really feverish." "What on earth did you do to our Ma Jun?" "I didn't do anything." "He was throwing up earlier, so I just thumped his back." "Really." "Even just a little while ago, he seemed all right." "He suddenly just started feeling feverish." "Back off." "Back off from our Ma Jun." "Please lower your voice." "Our Ma Jun is really sick." "He's burning up with fever." "Don't you know that this is a place of mourning for Mother?" "Manager Han," "Please take him." "Check his condition and take him to a hospital if needed." "You take care of it." "Yes, sir." "Here." "Okay, Ma Jun, there you go." "Lowly, dirty things." "When did you come?" "Just before you came in." "But, did you eat dinner?" "Huh?" "Yeah, of course." "Do you know what time it is?" "What about you, Mom?" "Have you eaten dinner?" "Mmm." "Of course." "Do you know what time it is?" "Earlier, was that boy's name Ma Jun?" "Yeah." "He's 3 months younger than me." "I hope he's all right." "The president is already going through a really hard time because of Grandma." "If Ma Jun is sick like that too, how worried he must be." "My Tak Gu is now all grown up." "Saying things like that." "Right." "You live like that." "And as you live on like that, even if you feel like life is against you now and you're being looked down on." "Later, things will all turn around in your favor." "Wait and see." "In this life, people who live their lives being good and kind ultimately win." "That's how life works." "Understand?" "Yeah, I understand." "Look at me, I'm going to miss the last bus." "Are you going already?" "Of course I have to go." "You go on inside too." "The president is alone." "Okay." "All right." "Mom." "Couldn't I just go to Cheongsan and live with you?" "That's not possible." "Is it?" "Stop talking nonsense and quickly go back inside." "Quickly." "If you really want to live with me, after you grow up, when you are in a good position, then get me and live with me." "Not now, but when you've grown up, when you've become a grand person." "Before then, there's no chance." "Don't even dream about it." "Understand?" "Understand?" "I got it." "Do you really understand?" "Or are you just saying that?" "I really understand." "Go quickly inside." "Aren't you going inside?" "All right." "I'm going in." "You go on too, Mom." "And, travel carefully." "All right." "I'll be careful." "I'll go safely." "The fever has already gone down." "He's sleeping very soundly." "Why don't we leave." "Do you want just you, me and Ma jun, the three of us to leave this place?" "Close your eyes and you can recall" "What happened that night." "It feels as if I'm about to go insane from the guilt." "But..." "Even if it turned out like that, I would still be angry." "As soon as I think of that child, think of that woman," "I will become insane with anger." "This mood that I am in..." "When can I tolerate it until?" "If I am able to forget all of this..." " Leaving this place" " After you leave here..." "You believe that you can be at ease and not worry?" "You won't have any regret or be obsessed with what you've abandoned?" "Can you really completely forget all this and start afresh?" "I really want to die now." "You're Ma Jun's mom." "If you waver, Ma Jun will waver as well." "If you become weak, then Ma Jun's future will become weak." "Therefore..." "Get your act together and get a firm grip on yourself." "I will be your shadow." "Regardless of what method I use," "I will always protect you and Ma Jun." "So..." "You..." "You only need to be yourself." "You only need to be Seo In Sook." "My... child..." "You're Ma Jun's mom." "If you waver, Ma Jun will waver as well." "If you become weak, then Ma Jun's future will become weak." "Therefore..." "Get your act together and get a firm grip on yourself." "Ah!" "You scared me to death." "Ja Kyung." "What are you doing here?" "I came out to get some fresh air." "The air inside is too stifling." "Then, Mom, what are you doing here?" "I also thought that inside was too stifling, so I..." "The weather's really hot." "Clear your head, Gu Ma Jun." "What's wrong with you?" "What exactly did you see?" "What exactly did you see that made you this horrified?" "Mom." "What is it?" "It's nothing." "All right!" "What are you here for?" "I want to have a talk with you." "There's no question that this can't cover the cost of opening a shop." "But you gave this, what do you want me to do with it?" "I want you to deal with a woman." "Telegram." "Can I send a telegram?" " Where do you want to send it to?" " Seoul." "His mom is in an emergency." "Tell him to quickly come." "Here's the money." "This is all the money I could get my hands on." "Child." "This isn't enough to send a telegram." "Then can you think of another way?" "It's really an extremely urgent matter." "Then... can you reduce it to fewer than seven words?" "Seven words?" "Your mom's crisis at Ulmokjae." "Receiver of the message?" "Kim Tak Gu." "Geosung Foods' residence." "Telegram!" "Here." "What should we do?" "Did your mom's illness get more serious?" "Who's Shin Yu Kyung?" "Ah, that..." "She was my classmate in the same class." "Is she the daughter of the violent man last time with the last name Shin?" "Yu Kyung and her father are completely different." "Lying and such, she'd never do it." "I guarantee." "She's even sent a telegram then..." "There's definitely something wrong." "What exactly is the problem." "Can I make a trip there?" "There's no need to go." "I'll decide what do to." "Don't worry over nothing." "Go upstairs and study." "It's not nothing." "It has to do with my mom." "Well, didn't I say that I will look into it?" "But, President." "Once the mourning period ends," "I'm going to take you into my household." "Household?" "This way..." "You don't have to live as Kim Tak Gu anymore." "But, even if it's like that, I'm still Kim Tak Gu." "Kim Tak Gu not living as Kim Tak Gu." "Then what kind of life is it exactly?" "From now on, you will live as the eldest son in our household, Gu Hyung Jun." " Gu Hyung Jun?" " That's right." "In the future, your name won't be Kim Tak Gu" "It'll be Gu Hyung Jun." "So up to this point, forget all your days as Kim Tak Gu." "Forget your name." "And also," "Forget about your mom." "You should do this." "This is the right thing to do." " President!" " It's not President, it's Father." "From now on, you are Gu Hyung Jun. And I am your father." "In the future, call me that." "Tak Gu's mom!" "Tak Gu's mom!" " Is Tak Gu's mom here?" " Yes, I'm here." "Landlord, what is it?" "That's what I wanted to say." "Why are you looking for Tak Gu's mom?" "Did something happen?" "There was a call from the president just now." "President?" "Why?" "A telegram was received in Seoul at the house." "Telegram?" "What telegram?" "I'm not sure about the details." "The president told to me check on Tak Gu's mom." "Did something happen or is there's somewhere is uncomfortable." "I have nothing bothering me." "This, this, exactly which rotten fellow did this mischief." "Knowing that Tak Gu's mom is close to the president." "Just to torment people." "It's good that there's nothing wrong." "Then I'm going back to the factory." "Perhaps something will happen, you never know." "Watch the door closely." "Yes, I know." "What are we going to do about this?" "No, no." "How can there be anything between us?" "But, exactly which family's rotten fellow did this mischief?" "Really made people worry." "Gosh." "What?" "What does he want me to do?" "You want me to kill someone?" "Is that what you mean?" "I say, you only gave me some money to open a shop, but you expect me to kill someone?" "If it's because of that, then this can be solved without your hands." "I hope it's by another method." "A method that's more realistic than death." "With a fine face like hers," "I'm sure you wouldn't hate her, right?" "I..." "Then what you mean is, right now... that..." "If you do it well, I'll double that amount." "All right, my life is like this." "I'll risk everything, directly." "What are you doing?" "Ma Jun, what did you come here to do?" "Follow me." "To where?" "Cheongsan." "Aren't you going to Cheongsan?" "What did you say?" "If you go that way, you'll get discovered by them." "I know of another road." "Follow me." "Thanks to you, we were able to escape." "But, are you really going to go to Cheongsan with me?" "Have I ever played a joke on you before?" "You can't!" "If you disappear too, the president will be worried." "Will only the president be worried?" "Imagine how much panic your mom must be in." "Stop fooling around." "Just go back." "I'm not going back." "I'd never return back to that house." "To me right now, I don't have a mom nor a dad." "How could you say something like that, with both your eyes open wide?" "To me, they're dead." "When Grandma passed away, Mom and Dad died too." "What are you saying?" "Do you still have a fever now?" "Saying some preposterous words." "Are you still going to dawdle and not go?" "Isn't your mom in critical danger?" "You're not going?" "If you're not going, I'll go by myself." "Even if it's not there, walking randomly works too." "Ah, I say we should wait a bit longer." "Okay, then." "Although I don't know exactly why you're like this," "Come with me for now." "But when we're coming back, we have to come back together." "If you promise me, then I'll take you with me." "If you don't, then I'll drag you home right now." "Okay?" "Okay?" "Why?" "What?" "Why are you doing everything possible to try to take me back?" "When I'm not there, you can monopolize Father and that home." "But President will be worried." "Do you know, what is the most embarrassing thing for a man?" "It's doing things to make parents worried." "Do you understand?" "If you understand, then let's depart." "Also, when we come back, we have to come back together." "What are you doing?" "You're not going?" "I'm sorry." "I have to make a trip to Cheongsan." "Tak Gu." "After I prepared supper," "I went upstairs to take a look." "And this was left on the table." "Also, Ma Jun is gone too." "Mrs. Gong!" "Mrs. Gong!" "What happened?" "What exactly is going on?" "The cash and the jewelry from the safe are all gone." "What?" "They're all gone." "There's no doubt about it." "It was definitely that child, Tak Gu, who did it." "Mrs. Gong." "Go call that child over here now." "But..." "What are you doing?" "Hurry and call over that child, Tak Gu." "Tak Gu isn't at home right now." "What did you say?" "I think he ran away from home." "Tak Gu and Ma Jun together." "Immediately call the police." "Tell them that a thief has entered my house." "That thief also kidnapped our son." "Go call the police." "Quickly!" "Don't throw all the blame on an innocent child without evidence." "Then who else could it be?" "Who else would do something like this?" "Family matters should be solved at home." "Don't cause a scene like that just because we lost a couple cents." "You should leave first." "I'm like this, right, because of money?" "He took our Ma Jun and ran away together." "If he causes any hurt to our Ma Jun, what will we do then?" "Will you take responsibility for it?" "Don't worry about something like that." "Tak Gu and Ma Jun will be safe and nothing will happen to them." "I will dispatch people to find them." "Please be quiet and stay still until then." "In case something happens to our Ma Jun," "I will definitely never forgive him." "Doesn't matter if it's Tak Gu or that woman." "I definitely won't let them get away with it." "I swear on my life." "I will undeniably make them pay the price." "Do you know now?" "Accept it." "I can't." "I can't accept it." "Quickly, put it somewhere safe." "You came to such a simple and crude place to see me" "If you also give me something like this, then I wouldn't know how I'd ever repay you." "And you're still giving me these precious items." "I can't accept it." "I'm not giving it because of you." "It's because it'll put your heart at ease." "If, at least, your parents hadn't passed away like that," "You and Il Jung would have an everlasting relationship." "But why did I insist on having that girl," "In Sook, as my daughter-in-law?" "It was all my own fault." " It was all my retribution." " No, it's not." "When I lost my parents, you allowed me to teach classes, and you even helped me to get licensed to be a nurse's aide..." "I believe that it's all because of your grace." "This good fortune ring is my most precious thing." "The only thing I could give you to apologize was this." "But it's given to you with an atoning heart." "Just accept it." "Also, in the future..." "Now you have to live only for your own happiness." "What was that sound?" "Was it a kitten?" "Nabi*..." "(*it means butterfly in Korean)" "Nabi..." "What are you looking for again?" "Where are you?" "Nabi." "Where are you?" "All right!" "Is it here?" "Yes, this is Ulmokjae." "What?" "There aren't even any traces of people." "I think it's about to rain." "How do you know?" "I can tell by the smell." "Smell?" "The smell of wind mixed with rain." "Yah, what should we do?" "Are we going to wait here forever?" "Didn't you say that your mom is in critical danger?" "The telegram clearly stated Ulmokjae." "Yu Kyung." "Tak Gu." "Yu Kyung, I'm sorry." "I'm a bit late right?" "Tak Gu." "My father..." "What's wrong with your father?" "My father!" "Let me go, let me go!" "Let me go, I beg you!" "Let me go!" "What is it?" "Who are you, you brat." "Who are you?" "Who are you?" "Who are you?" "Let me go, let me go." "Is that okay?" "No, I can't!" "Not my mom!" "I can't live without my mom!" "So, I'm begging you!" "Please let my pitiful mom go, okay?" "Mom!" "Mom!" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: meju, Tiggerlily93" "Timers: szhoang, gleemonex" "Editor/QC: minhquanguyen" "Coordinators: mily2, ay_link" "Tak Gu and Ma Jun, bring them both back safely." "Bring them back safely." "If you're calling Manager Han, he won't pick up." "Ma Jun thinks that Grandma's death is because of you." "You want to see your mom?" "Don't appear around this house until you die." "This is the only way for you and your mom to live." "The person who took your mom away..." "Has a windmill tattoo on his wrist." "Where is he now?" "The man with the windmill tattoo."