"♪ I do believe that when the summer ends" "♪ You and me and all our friends" "♪ We will never really grow apart" "♪ Summer won't be really gone" "♪ It will still be going on" "♪ It will still be summer in our hearts" "♪ If we take sides of one another" "♪ When we grow old" "♪ I've got to smash like daddy's corner" "♪ Save our souls" "♪ flash a secret signal" "♪ And off we run into the summer sun" "♪ Into the summer sun ♪" "MUTINY!" "I'll push it inside." "Can you give it some slack?" "Get out of my way." "You're right on my heels." " Watch out, oaf." " Watch out yourself." "No." " I'm coming." " No you can't." "I tacked up a list." "And if you can't cope, just call, okay?" "Yes, fine." "You're not coming." " I am." " Come here, monster." "You're staying." "Be nice, huh?" "Don't forget to finish those orders first thing tomorrow." " And those pallets..." " ..are arriving Thursday." " Okay." " Why are you going to the boat?" " Otherwise it will sink." "We'll be back Thursday night." "And everyone listens to Boris." " Hello?" " Yes." " Okay!" " Bye Mom, Bye Dad." " Bye." " Will you manage, sweety?" " Yes, I'll be fine." " Bye-bye, boys." " Bye!" "Hey, hey, stop it." " Stop it!" " Stop, none of this." "It's probably the most important journey... that was ever made." "The journey of the Beagle." "Aboard the ship was Charles Darwin." "What crappy weather." "I put buckets in the caravan because it's flooding." "Beer." " Can I have some?" " Yes, me too." "No way." "Hey, I was watching." "There's a movie I want to see." "Horror." "Bongo, come now." "Get off." "You guys go upstairs, it's late." " It's not late at all." " It's late, come on." " Boris's a sucker!" " It sucks that we're stuck with him." "But you listen to him at once." "Hey Arend, look." " Sander can have it." " I can have it!" " Let's put it in the water." " Will it float?" " Sure." "This thing?" "I don't think so." " But it will." " Come on." "It's really heavy!" "How can we get it into the water?" " We can roll it on poles." " Hey, Kareem!" "Cool gloves." "May I?" "Cool, man!" " Come on, help for a sec." " What's this broken down contraption?" "It's not broken." "We're all going to put it in the water." " This thing?" " Yes." "It'll sink right to the bottom." "Blub-blub-blub-blub." " Hey, let's do a boxing match." " Great!" " Boris has boxing gloves too." " Go get them then." "Boys?" "Help for a sec." "Arend?" "One, two, three." "Here." "Hey." "Okay." "We'll do two rounds of three minutes." "In boxing matches there are always three rounds." "We'll do two." "Two rounds of three minutes." "And if you hit the upper chest..." " There are always three." " We're not doing three." "Help, Kareem, it's not working." " Go help them." " Do it yourself." "Go help them." "If you hit the upper chest, you'll get two points." "And if you hit the head, two points deduction." " Okay?" " Okay." "Guys, let's get set for the first round." "With Kareem!" "Against..." "Sander!" "Yeah!" "Three, two, one!" "Come on, give him an uppercut!" "Come on!" "Hey, contact for way too long!" "Keep off of me." "Kareem is the winner of the first round." " No way." "The round isn't over yet." " Now the second round." "Three, two, one!" "Nice." "Five, four..." "Three..." "Hey, I won." "Oh no, you were still on the ground." "Kareem is winner of the second round and the fight!" "Why?" "Crappy referee." "The winner is Kareem!" "Well done, Kareem." "And now me." "Are you ready?" "Three, two, one." "Do it right!" " You can't do that!" " I can." "That's kickboxing!" "We're boxing!" " And a false start as well." " I was just fast." " Zus is right, it was a good kick." " Don't you get involved." " Oh, yeah?" " Hey, you're in the way!" "Are you crazy?" "!" "Fuck off." "Does it hurt?" "And you get out." "It's all your fault!" "What?" "What'd I do now?" "You're bossy." "Go join that loser!" "Yes, hello, I'm not taking sides." " Push, push, push, push, push." " Wait, this roller." " Okay, Winston." " The next roller." "Watch your feet, huh?" "Next one." "Okay." " What do they want with that loser?" " They'll be back, don't worry." "Hey, Maaik." "Come." "Great, guys." "Tomorrow it'll be in the water." " We're going boating without them." " Yes." "Hey, Maaik, did you come to help?" "Arend and Kareem say that if you act normal you can join in again." "Tell them that if THEY act normal they can come back." "I'm not your errand boy." "Holy cow, who is that?" " Isn't that is your real mother?" " Yes." " What's she doing here?" "And who's that guy?" " No idea." "Who?" "The dark one?" " No, the redhead, idiot." " Oh, him." " And there." " Yoohoo!" " Oh, another redhead." " Hey!" " A real cool ride." " Hey, sweetheart." " How are you?" " Fine." "Hey, honey." " Wow, what's that?" " Boxing?" "This is Marcel." "My new friend." " Is this your car?" " Do you want to get in?" "We can go for a little drive." "No, we can't." "But it's fun!" "Surely you can go for a while?" "Hey, big guy." "Shall I drive?" "It's fun!" "Well, bye, guys." "Bye." "Bye." "Bye." "Do you want to see the new house?" "Okay." "So basically everything is ready." "Curtains..." "New couch..." "Dishwasher." "I packed everything already." "Marcel will help me move, right?" "You think so?" " Nice." " Nice isn't it?" "There's a room for both of you." "I did promise, right?" "Show me your left hand." "Your right one." "Ouch, man." " Didn't you have gloves?" " They're in the car." "Well, go get them." "You know what I found while packing?" "Look." "This." "Were they mine?" "Yes." "These were your first shoes." "You took your first steps in these." "Sweet, huh?" "Really small." "Yes, tiny." "Did you buy them?" "Yes." "One for you." "And one for me." " Hey, who's hungry?" " Me!" "Let's eat." "That'll be a scar." "Here." "Motorcycle accident." "Buzz saw." "Motorcycle accident." "If you finish eating, we could go see a movie." "What time is it?" "Almost 8pm, so we can just make it." "We have to go home." "Isn't it nice, a movie?" "Okay." "Fine." "If you'd rather." "Where were you?" "Nowhere." " You know what time it is?" "We've eaten a long time ago!" " Yes, long ago." "Well, what have you been doing?" " Nothing." " You know what, you'll clean this up!" " There's a lot of junk!" " No way!" "What have you done now?" "Sit down." "Hold it." "Zus, go do the dishes on your own." "Idiot!" "You're not even my real brother!" "Zus!" "Hey!" "That's not for you." "There will be a court case." "Correct." "I think you won't have to do anything you don't want to do." "Really?" "No." "Give it." "I'll put it back, okay?" "Watch a movie?" "Winston, put your weight on it." "And Siham, brace your feet." "Come on!" "Push, push, push." "Come on, push!" "Watch it." "The boat must go forward, not backward!" "Hey Zus, will you please come help?" "Look, I got it from my mother." "From your real mother?" "Yes, Nancy." " How cute." " Come on!" "Keep pushing!" "Lift and push." "Come on." "One, two, three." "Push, push, push, push, push!" "Hey, Maaik!" "Come on, you pull too." "Come on, pull." "Push." " Zus, a bit more to the right." " It's way too heavy!" "Are you helping or not?" "!" "On whose side are you any way?" " Arend and Kareem's side or ours?" " Nobody's." " Now, come on." "Lift and push!" " Hey, I'm not your servant." "It won't work with only girls." "Then do it yourself." "Come on, Zus." " I challenge you to a showdown." " Who against whom?" "You versus Arend." "Arend challenges Sander for a showdown!" "Okay, remember, huh?" "Focus." "If you stay focused..." "you'll flip him right on the mat." "Okay." "It's a showdown." "Without gloves." "Are you sure?" "Okay." "Arend... versus Sander." "One, two..." "Three!" " They're killing each other!" " Hey!" "You stop it." "What do you think you're doing!" "Get up." "Well?" "Huh?" "!" "What is this?" "!" "Stop it now!" "You call that boxing?" "Hey!" "Well?" "!" " Arend and Zus come with me, now." " But we were going to go boating." "Okay." "You four will pull." "At the same time, okay?" "And together." "Yes?" "Be a bit careful." "Okay, on my mark." "There she comes!" "One, two, now!" "One, two, now!" " Pull harder!" " Shut up!" "Cut it out, do we wanna go boating or not?" "Okay." "One, two, now!" "One, two, now!" "One, two, now!" "One, two, now!" "Alright." "One more time." "And... now." "The next one." "Yes." "Yes." "And..." "Yes." "Over the pallets." "Yeah, come on." "Now." "Yes, almost." "Yes, almost!" "Hang on." "Keep holding it." "I'll tie it." "Slow down, boys." "Yes." "Aren't you coming?" "I don't wanna be seen in that broken-down thing." "What do you mean, broken?" "It floats!" "What are you doing?" "Cut it out!" "Hey, honey." " Do you like it?" " Beautiful, Mom!" "Sit down here." " So it all went well?" " Fine." "Fine?" "You were supposed to sort the scrap, but the mess only got spread out." "What are you going to do about it?" "Arend, wait." "Nancy wants to have custody back." "So soon there'll be a court case." "Well, we have to talk about it." "Yes." "Does anybody want lemonade?" "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"