"The make-up of an cabin attendant has nothing to do with trend and your own liking" "As long as it is accepted by different ages of people as long as it's nice to look at, that will do" "Now look at each other's face" "The brightness here is the same as in the cabin" "With this brightness the normal make-up will look dark" "Therefore you have to make your make up brighter" "Brighter?" "Sekiyama-san, the colour of your lipstick should be lighter" "How about this colour?" "I can't accept this colour" "Don't resist it" "Brighter?" "Wakamura-san, make the colour of your blush deeper" "Deeper?" "Yes" "Hirota-san, put on more shadow" "Yes" "Misaki-san, you have overdone it" "Yes" "Terrible" "You know nothing about make-up, right?" "Do you see any difference compared to your classmates?" "Your table is a mess" "When was the last time you cleaned up?" "That was..." "Do you polish your shoes everyday?" "Sometimes you have to stay abroad and can't go home regularly" "Keep things tidy so that you won't be laughed by others" " Misaki-san" " Yes" "As you are now no matter how you do your make up, you won't look beautiful" "Sorry, I will do that" "Very beautiful" "What are you looking at?" "You won't have any interest" "It has nothing to do with you" "The model of the calender" "I heard a newcomer will be selected next year as a model" "The model can be" ""self-recommended or recommended"" "Saori, give it a try" "Me?" "Yes" "Right, I will go too" "But only those beautiful, gentle and capable women are selected" "Capable woman?" "That is me" " No..." " All right" "Though I am lousy now, if I work harder" "I can be a good woman at once" " Not possible..." " It is possible!" "No one understands me" "Yayoi-san, why don't you give it a try?" "Why not me?" "Sorry" "I am not interested anyway" "But Yayoi-san has become more beautiful lately" "Huh?" "It's true a woman in love becomes more beautiful" " In love?" " What are you talking about, Sekiyama-chan?" "Yayoi is in love?" "With whom?" "You are noisy as ever" " How do you do" " Shouta, listen to me" " Yayoi has fallen in love" " Misaki-san..." "What are you doing?" "You dropped something" "Calender model?" " Yayoi wants to try" " I don't" "Why not?" "You're cute" "If Misaki goes to register, I will be surprised" "Huh, Why?" "We are talking about the calender" "So what?" "That means among the twelve excellent women you are one of them" " This is bullshit" " Right" "What does that mean?" "Sorry, I let the truth out" "What's wrong with you?" "All right..." "I will show you" " What?" " A good woman impossible..." "You are basically different from other women" "What?" "I will succeed" "I will definitely become a good woman" "Takami, I haven't seen you for a long time." "How are you?" "Do you still remember our agreement?" "I will pick you up next time Regards Katsuragi Shiho" "Sorry, the house is a mess" "Can't help it, I have been busy for training and exam" "I have no time to do the cleaning" "Though I said I will become a good woman" "What shall I do then?" "Let the nature takes its course" "Looking good!" "Attention Please Episode 5" "Look, I go for facial treatment once in a while" "The beautician said that I am exhausted by the training" "My skin has turned coarse" " What's wrong with her?" " No idea" "Misaki-san, why are you so serious?" "I will show you my potential of being a woman" "Have you mistaken something?" "Doing make up in the classroom is forbidden" "Your make up is like your clothes" "Doing make up in the public is like changing clothes in front of others" " Misaki-san" " Sorry, I'll put them away" "It's difficult to be a good woman" "Maybe I should ask the previous model" "Good day, senpai" "I would like to ask you something" "What tricks are you playing?" "Don't be cheated" "What is the secret of keeping your skin beautiful?" "Do you go for facial treatment or use any make up?" "Why did you ask?" "I would like to be like you" " You?" " Yes!" " You must be joking" " No..." "I am serious" "Please!" "Teach me!" "Ok" "Kaoru?" "If you don't do it as I have told you, it won't have any effect" "I will do as instructed" "That hurt..." "Doing this can turn me into a good woman?" "Looks strange" "Not yet... 20 minutes have passed" "Not yet, Asou-senpai said you have to endure one hour" " I can't stand it anymore" " Me too" "Not yet..." "Welcome!" "Please come in..." "it's all right... come in" "Sorry to have troubled you" "Endure In oder to own a healthy body we have to own healthy bones first" "Making tea is not for the sake of drinking tea only" "Is this method really recommended by Asou-senpai?" "She has been talking for an hour" "My leg..." "Don't move" "Don't move, no matter what happens" "Be calm..." " If you can't brew a good tea..." " Spider" "Cloud?" "Spider!" "(spider and cloud are homonyms in Japanese)" "Misaki-san!" "Get rid of it for me!" " Misaki-san!" "Get rid of it!" "Jerk" "I haven't seen you for a long time" "Tamaki, it's been a long time" "Welcome" "I would like to order the same thing" " It's comfortable here" " Hey..." "You haven't changed a bit" "You are the one who hasn't changed" "I am not" "My weight keeps increasing," "I'll die if I stay awake for one night" "So much difference from the old time" "The old time" "We're so happy then" "Do you still remember?" "The Christmas Day" "The captain sang Christmas carols during broadcasting" "Yes..." "No matter New Year or Christmas" "We were always flying" "On my 30th birth day when I knew that we had been detained in Moskow Airport" "I really felt like quitting" "Sorry to keep you waiting" "Thank you" "What is the matter?" "A new airline is going to be set up next year" "I am in charge of the cabin attendants there" "Do you want to give me a hand?" "I need a good partner" "Your salary will be doubled" "And you will be the vice chief" "Though it's a new company it can grow" "Don't we agree to work together one day?" "Tamaki, are you happy now?" "Are you still thinking of that matter?" "It's not your fault that child had a nervous break down" "I have already..." "Haunted by the past, this is not like you" "You should look forward" "What is she doing?" "Youngsters nowadays are going too far" "Really" "Sorry" "Tamaki, wait" "Misaki?" "Where has she gone?" "No idea" "What are you doing here?" "Instructor Mikami!" " How do you do!" " How do you do!" "We are learning the way of brewing tea in this beautiful place" "We have joined a tea club..." "They are the trainee from my class" "Wakamura-san and Sekiyama-san" "This is Katsuragi-san Shiho, she was my colleague" "How do you do I am Katsuragi" "How do you do" "Were you an cabin attendant before?" "Yes, Tamaki and I were partner" "We even have fans" "It was long time ago" "Are you the MK Girls?" "You know?" " MK Girls?" " The legendary team" "They are popular and beautiful" "MK girls is a super team" "How unlucky I am" "Misaki-san!" "What is instructor Mikami doing here?" "Is she a trainee too?" "How do you do I am Misaki Youko" "MK Girls?" "M stands for Mikami, K stands for Katsuragi" "They have fans even in the Kansai Branch" "Instructor Mikami?" "They even have fans waiting for them at the airport" "Then... how about Yayoi and Youko form a YY team?" "Fans are under recruitment" "Not possible..." "The sand bath seems effective" "Your skin has become elastic" "Me too, elastic huh?" "As coarse as shark skin" "Have you touched a shark before?" "Misaki-san" "Sorry" "We shouldn't ask Asou-san" "They will pay you double" "Your annual income will be 1000 millions at the age of 30" "You will be able to buy a condo in town at the age of 35" "Crow, what are you doing?" "Don't disturb me, I am planning my life" "Planning your life?" "If you are requested to join another company and your annual income is doubled, what do you think?" "Another company?" "Yes, requested to join another company" "The new airline has contacted many persons" "I heard they will pay double" "Crow, such things won't happen to you" "It happens to the senpais" "As a pilot in order to cope with different situations he has to practise often" "I have heard from my dad" "Because it is a new company therefore they are looking for the management specialists" "Why no one has approached us?" "We are just trainee" "Instructor Mikami has been approached too by someone from the new company" "She is Instructor Mikami's good friend" "Her name is Katsuragi" "The person we met yesterday?" "The other company has approached instructor Mikami?" "Joining some other company, eh?" "..." "When the passenger with children asks for milk you must confirm the quantity of water and milk powder with the passenger" "Misaki-san, Hirota-san, please demonstrate" "Yes" "It's done" " It's done" " It's hot" " Too hot" " Sorry" "Too cold" "The temperature should be around 37 degrees Celsius" "Human temperature?" "What is the matter?" "Nothing" "Will instructor join the new company?" "The salary is double, furthermore, she is approached by a friend" "Is there a more simple way to become beautiful in a week?" "Though she is strict, I don't hate her" "Me too" "It would be great that ferocious instructor has gone" " You..." " Don't worry" "She will be here until the training is over" "Right" ""Yoga makes you beautiful in an hour", do you want to go to this course?" "Absolutely not" "All right, thank you" "I know that too" "Yes, all right, bye" "Chief" "What's wrong?" "Nothing..." "Don't worry, just a small matter" "Those people have called" "Maybe they just can't stand trainees like Misaki Youko anymore" "Though your principle is right it is because of Chief Dazai's guarantees you are able to keep that student" "Yoga that will make you beautiful" "It's here..." "Is the map correct?" "Enjoy yourselves" "I will start digging in" "I get along very well with Tamaki" "We had been serving hundreds of people" "What do you call that?" "Beauty combination?" "She is ambitious" "If she can help me in the new company" "I will be confident to deal with the difficulties" "That's why you have approached her?" "Ask her to join the new company?" "You know that too?" "Is it true that the salary is double?" "Yes, any objection?" "No, that is her own life" "Did she promise you?" "Not yet, you seem to be the reason that she rejected me" "We had a junior she suffered nervous break down and Tamaki think that it is her responsibility" "Because of you she is hesitant" "Why do you blame me?" "That junior is just like you" "How is Katsuragi-san?" "She is as energetic as ever" "I miss the time that I was flying with you all" "It was a happy time" "We would sure have meals together" "Shiho asked me" "Am I happy now?" "This is a difficult question" "I wonder how many person can say yes without hesitation" "Mikami-san" "What?" "I think you are doing good" "You should be more relaxed" "Coming..." "How do you do" "Regarding the incident that a bird hit the engine we have found several damages" "I heard that the engine will be changed" "They will have to work overnight" "Yayoi, what are you doing here?" "Sekiyama, let's go home" "Don't be depressed" "What shall I do?" "Go talk to Misaki-san" "Misaki-san is not the right person to talk about the love problem" "Right, but she is close with Nakahara-san" "You have to try" "I guess you're right" "Misaki-san, I need to talk to you..." "Damn" "What?" "What have I done?" "One of the member of the beauty combination" "Beauty combination?" "I have no idea what she is talking about" "I am not interested in Mikami's past" "So she is talking about Instructor Mikami..." "By the way, what did you want to tell me?" "That is..." "That is..." "Misaki-san she wants to discuss her love problem with you" "Love problem..." "Who?" "What wants to talk about the love problem?" "Nothing" " Yayoi" " Nothing" "Is it you?" "You are still a trainee" "It's not the right time to talk about love" "Sorry, it's me" "You?" "Who is that guy?" " Let me talk to you" " I..." "You want to do a crystal prediction, tarot or Chinese astrology?" "Misaki-san, can I go to your house tomorrow?" "All right, leave it to me" "Please straighten your seat, thank you" "Passenger, the plane is going to descend" "Could you please fold back the table?" "Why?" "Because the plane is landing..." "Why can't I use the table when the plane is landing?" "I am sorry, this is the regulation" "I would like to finish this report" "Will I endanger others if I keep using the table?" "Anyway... this is the regulation" "This is not convincing enough" "How can you say so?" "It's only right to follow the rules" "The passenger has his own reasons too" "Then this passenger is too self-centered" "What if this report will effect the passenger's whole life?" "Maybe he is too busy and not in the mood maybe he has encountered unhappy events before boarding" "Is it right just to ask him to follow the rules?" "Haven't you thought of explaining to him why he should follow the rules?" "But there're other passengers" "We have no time to give every one of them special treatment" "The passengers would not like the cabin attendants serve in this manner" "If you can't take care of every passenger" "you might regret that later" "Instructor is the one who is regretting" "There was a junior who looked just like me" "I heard someone has approached you and your salary will be doubled." "If you want to join the new company, just go" "It has nothing to do with you" "Right, it is none of my business" "Why should I care?" "I was told I look like someone I don't know" "This is so annoying" "What happened to that junior?" "If you want to leave, just leave." "Don't get me involved" "Yes, you're right" "Why do you drink so much?" "Yayoi is coming today" "You look down." "Are you hungry?" "I am not" "Are you scolded?" "No, I am happy today" "I can't tell" "I heard Instructor Mikami is leaving" "She will join other company" "I am glad that I am liberated" "She is so nagging" "When does she leave?" "Maybe tomorrow" "You can't hide your feeling, can you?" "What?" "You care about the instructor a lot, don't you?" "Don't spout nonsense" "Which one tastes the best?" "They are all delicious" " Can I have this?" " No, that one is mine" " But I love this" " No" " Can I have others?" " No Why?" " Come on..." " Don't eat or you have to pay" "No way, this is just a sweet" " It's money" " No way..." " It doesn't taste good" " It is delicious" "Don't say it tastes no good" "Mikami-san" "Good day" "Good day" "Can you go for a drink with me?" "All right" "Good morning" "Yayoi, why didn't you come yesterday?" "Sorry, I had something on" "Good morning" "Good morning" "Please sit down" "Today we are going to practise the English broadcasting" "We will go through the process in the cabin this afternoon" "Please distribute the handouts before the lesson begins" "Thank you" "How do you do" "Misaki-san" "How do you do" "It seems that instructor Mikami has quit" "She is paid double, no wonder" "Few people are satisfied with just being an instructor" "She can earn more if she join the new company and work happily with her friend as well" "If she doesn't want to be an instructor we won't be happy under her guidance" "I went for a drink with her yesterday" "I meant to talk to her then she brought up the topic about a trainee" "I heard there is a trainee who likes rock music" "She respects Suzi Quatro the singer" "Though she is young, she is mature" "Her favourite is the roast pork curry from her hometown" "She can play basketball well" "But her result is poor" "Her behaviour is rude" "She wore the senpai's clothes without permission" "Plug out the wire" "But in fact she is a serious person" "She doesn't perform well and would to give up sometimes but in the end she works hard to keep up with others" "She is a considerate person" "She has finally had some passion for the job" "Mikami-san said that she would like to see what kind of cabin attendant she will become" "What's wrong?" "Where is instructor Mikami?" "She just went out" "Misaki-san, don't run along the corridor" "Wait" "Misaki-san" "Don't make the decision yourself" "Do you want to run away?" "May you will be paid more but life is more than money" "You asked me to admit that I am a loser" "Because of what you had said" "I have been working hard since then" "Because..." "I don't want to lose" "I work hard because of you" "I have no turning point now" "I really want to be an cabin attendant" "I really want to be an cabin attendant" "Therefore..." "Katsuragi-san" "You can't revive the team now" "You will be too old for being the MK Girls" "Don't take instructor Mikami away, give her back to us" "Please" "I need you" "What are you talking about?" "I have rejected Shiho's offer" "What?" "I have no intention to join the new company" "But you have returned the name tag to the chief" "It's broken, therefore I asked the chief to make me a new one" " I will do it right away" " Sorry" "But you thanked Chief for taking care of you" "I have been giving him troubles" "I asked him to handle my cousin's honeymoon" "You have arranged a great hotel" "My cousin asked me to thank the chief on her behalf" "Thank you" "Great" "What is Katsuragi-san doing here?" "Doesn't she come for you?" "She have turned down my offer, therefore she promised to treat me dinner" "Sorry for the interruption" "Very interesting" "Is it?" "Now I understand why you want to stay" "You won't feel bored with people like that around" "Shiho" "I think I am happy with my present life" "Damn" " Good morning, Yayoi" " Good morning" "How are you today?" "You didn't look well yesterday" "I am worried about you" "Sorry, I am fine now" "Great, work hard today" "You are the one who should work hard" " Have you registered?" " No" "You are lying..." "You looked so serious just now" "Don't you say as long as you want, you can be a good woman?" "Did I?" " Yes" " You did" "It's difficult to be a good woman" " What are you doing?" " Look" " Good morning" " Good morning" "Please sit down" "Good woman..." "Misaki-san, what are you talking about?" "Why don't you register, instructor?" "What?" "Being the calender model" "I want to recommend the instructor" " It has no use" " What?" "You can be a calender model once only" "Huh?" "Don't you know that?" "I was a calender model in May 1992" "Miss May?" "Yes" "Look..."