"Who are you texting?" " I met a Swedish constable in Sweden." " A Swedish constable in Sweden." "I can have a look." "I can keep a secret." " No, you can't." " Who sent the flowers?" "Yes, who?" " It's Anna." " Is it the guy with the flowers?" " You idiot." " Why does she call him an idiot?" " Why do you want to interview me?" " Because you're of ethnic origin." "I'm Danish." "You know you'll never be Danish, and it scares you." "At the Christmas party there'll be draught beer and karaoke." " Excuse me?" " Karaoke." " What are you doing here?" " I just wanted to thank Eva." " With a copy of "Manslaughter"?" " Don't you have a kid to pick up?" "You put my Masahiro knife in the dishwasher." "It took a smith just as long as you've been in prison." "How many pills would it take to get a really long sentence?" "The kingpins don't handle the drugs, and the dealers don't carry that much." "You can't take away a housewife's dreams." "PREVIOUSLY ON ANNA PIHL" "You seized 700 grams of heroin." "The two men you arrested say that there was 800 grams." " Are there any suspects?" " Yes." "You." "The Flying Squad is investigating the case." " Take a seat." " If you think I did it, just say so." "It would make a difference if someone close to Mikala Hansen could help us." "Are we done?" "There must be an explanation." "The last person you tried to cover for killed a girl." "When they look at it, they'll probably find out there was only 700 grams." " We just want to help her." " What would I do?" "We think it's in her car." "Could you borrow it?" " You look great." " So do you." "I was supposed to borrow my dad's car." "Can I borrow yours?" "There isn't anything." "We won't do anything now." " Why not?" " We'd prefer getting her network." " What are you doing here?" " Keeping an eye on you." "What the hell is that?" "I didn't know you were pushing heroin." " It was you..." " Listen up." "This is a sample." "Tell your boss I want a deal." "White heroin for his pills." "I need 3,000." "Understand?" " Aren't you a cop?" " Understand?" "You'll hear from me." " Didn't I say 3.30?" " I was being followed." " Did you bring the cops here?" " No, I didn't." "I waited till I'd lost them." "Clever, huh?" "Hey, Coco." " The cop is here." " Then check her." "That's too difficult for you." "Let me do it." " Nothing." " You're pretty hot for a housewife." "Jimmy, you and the boys go have a drink." "Are you a crackhead?" "Aren't you a cop?" "You give my homie a bag of heroin and say you want to do business." "I ought to take both of you out for thinking I'm so stupid." "You have pills, right?" "I'd like to swap." " Why?" " Some colleagues are on my neck." "If I've seized a shipment of pills, I'll get rid of them." "You've gone bad and become a dealer to improve you reputation?" "Sort of." "You can call me an alternative constable." " Why are you dealing?" " For the money." "It's making a lot of kids really ill." "That's not my problem." "I supply it and they buy it." " How much can you get?" " Half a kilo." "I want 3,000 pills for it." "No?" "The heroin I have is worth 800,000   and those pills don't cost you more than 50 kroner a piece." "But maybe you don't want to make half a million today?" " How fast can you get it?" " In two days." "I only deal with you." "You have to bring the pills yourself." "You know what will happen if you fuck me over, right?" "We don't have to talk any more." "Yesterday we followed Mikala Hansen to Culture Box." "She met with Jimmy Gulstad." "Jimmy is know by the police as a small-time pusher in the area." " Why don't you arrest her?" " This is bigger." "Mikala wouldn't risk that much to deal with a 1 9-year-old pusher." "We know her history." "She's dealt with the big shots." "A corrupt constable harms us all." "We want to roll up the entire network." "We're tapping her home phone and mobile." " We think she's bought a new mobile." " We'd like you to find out." "Do you want me to check her bag or coat?" " Don't exaggerate." " This is really unpleasant." "Mikala's phone has a serial number." "Then we can follow her to the kingpins." " What if there's an explanation?" " Mikala has a heavy sentence coming." "Anna, sometimes you think you know each other." "Maybe you don't know her very well." "Think about it, Anna." "Good morning." "Hi, Karim." " Louise, did you talk to Kim?" " Close the door, please." " I feel really bad." "He has to know." " Know what?" "Nothing happened." "We kissed." "It was nothing." " You don't kiss your partner's girl." " We were drunk." "He has to know." "I can't sit in a patrol car and think:" ""He doesn't know I kissed his girlfriend."" "It was nice, though." "I'll talk to him." "Don't do anything." "Do you promise?" "Fine." "Hi." "Any new secrets?" " Is it the Swede?" " No." " What's he like?" " Well..." " Come on." " Great." "And that makes you sulky?" "You're sulking." "I don't know..." "I feel good." "I needed it after Martin." "I try not to think so much." "Don't start thinking." "That means trouble." "When are you seeing him again?" "I'm going to..." " I'm seeing him tonight." " Okay." " Are you in love with him?" " I don't really know him yet." "I don't really know him yet." " Is that a new mobile?" " Yes." "No, I borrowed Cille's because I lost mine." "She's lying." "It's not her daughter's." "It's at her home address." " I have to go." " You're driving together?" "It's really important we get that serial number." " You were really drunk." " I woke up in the detention cell." "Good morning." "If you haven't recovered from the Christmas party,   there's plenty of coffee, Blomberg." "It's been a quiet weekend except for one tragic incident." "The pills Claus warned about have claimed their first victim." "A 16-year-old boy in Glostrup was admitted but he didn't make it." "Watch out for the pills." "I promise we'll do all..." "What are you doing?" "The other parents and I would like to know what you're actually doing." "It's not my case so I can't give you any specific..." "No..." "I'm sorry." "This week we have target practice." "It's Team One today." "As usual the best shot wins a bottle of bitter." "Anything else?" "Thanks for helping with the Christmas party." "It was great teamwork." " It was really great." " It certainly was." "That's all." "I don't drink bitter but I've won it four times in a row." " Did you talk to Louise?" " About the Christmas party?" "That's what happens when you're drunk." "I just wanted to get things straight before we drove out together." "I hope you'll believe that it didn't mean anything." " What are you talking about?" " Me and Louise." "What about you and Louise?" "I'll never drive with Karim again." "He can do passport control." " Take it easy." "I'll look at it." " From now on." "I mean it." " He has to get a new supervisor." " Anna, you're driving with Kim today." " Why?" " Kim and Karim have a problem." "Okay." "Good luck with Grumpy." "Bye." " Why did you tell Kim?" " Because he's my colleague." "Not anymore." "Believe me, I know Kim." "So I should be dishonest?" " Karim, how old are you?" " 23." "Kim..." " It sounds like it was an accident." " I knew it." "You can't trust him." "He's just too smooth." "They were drunk." "I think Louise felt a bit neglected." "Neglected?" "We're always together when I'm not working." " I've almost given up cycle racing." " That's stupid, Kim." " There's a middle course." " She's been dishonest." "That's the worst part." "She's withheld secrets from me." "You said secrets ruin everything." "Yes." "We'll begin at 15 metres." " Seriously, Kim." "We're colleagues." " Not anymore." "Go outside and load five shots." " Come on." " Don't!" "16-YEAR-OLD DEAD FROM DRUGS" " Are you okay?" " Sure." "I have to answer this." "Is it okay?" "Hello?" "Listen, I don't have time to chat with you when I'm working." "I just need to know if we have a deal." "Tomorrow." "You'll get 150,000 for the 500 grams." "That wasn't the deal." "I need the green pills." " Pills?" " Or the deal is off." "Don't the police read the papers?" "A kid died from them this weekend." "That's my problem." "You show up in person with the pills or forget it." "You're insane." "I hope you're afraid sometimes, too." "If you fuck me over, you're dead." "Thank you." "Remember your breathing." "Let's check the targets." " What are we doing?" " We've just shot from 15 metres." "And a final exercise." "Take your position with your hand on..." "Excuse me." "My shoulder is acting up." "It really hurts." "Okay, you can leave." "Let's go to 10 metres." "It's a dangerous situation." "Take your position." "Follow my orders." "SERIAL NUMBER" " Excuse me." " Sure." "Shit!" "Yes?" "I got the number." " Will you please say it?" " Yes. 35 79 72 00 60..." " ...94 055." " 055?" " Yes." " We'll check it." "Well done, Pihl." "I don't want to do it anymore." "I can't do this." " Mum!" " Hi." " Hey." "What are you doing here?" " Gry fell and is in the hospital." " Is she hurt?" " No." " But can you take him?" " You're seeing each other again?" "We're seeing each other once in a while." " Go on." " See you, honey." " Say hi to her." " I will." "Hi, Mikala." "Hi, Mikkel." "Problems?" "He couldn't have Mikkel so we'll do something fun." " You can help assemble the shelves." " What shelves?" "The ones from Ikea." "I can take him home with me." "How about that?" " It's fine." "I'll take him." " Okay." "See you some other time." "Bye." "Hi, honey." "Hi." "Is something wrong?" "Are you angry?" "Kim..." "Remember when we met?" "When you'd stolen a bicycle and lied to me?" "We agreed to start over and that we wouldn't lie to each other." " That we'd be honest." " Yes." "Then why does Karim tell me and not you?" "Kim, I didn't say anything because there's nothing to say." "Nothing happened." "It was an innocent kiss." "That's all." "Wouldn't you want me to tell you if I kissed someone?" "Wouldn't you?" "Yes, I would." " Why don't you keep your promise?" " Is your world so black and white?" "Why can't you tell the truth?" "Because..." "Because sometimes it's easier to lie." "That's why." "Then we can't be together." " That's very loud." " What?" " It's very loud!" " Sorry." "You don't have to turn it off." "It was just very loud." "You look a bit down." "Are you okay?" "What's going on out there in the world?" " I think dad has a new girlfriend." " Who?" "Unbelievable." "Mikkel, keep it down, please." " Who is it?" " It's my boss." " She helped him after the assault." " That's a classic." "He gets assaulted and falls in love with the superintendent." " You know her." "It's Eva Fabricius." " What?" " Who interrogated me back then?" " Yes." " She's a cold bitch." " I know." " No..." " She's improved a bit." "Hi, Mikkel." "Hi." "Who's been at an organic fair with his pregnant lesbian friend?" " You." " Correct." "Close your eyes." "Baked beetroots." "Just a bit of salt and butter." "Nothing else." " What do you say, Mads?" " I don't think..." "Doesn't that turn you on?" "What about a little jig with me and my Hokkaido pumpkin?" "Come on." " Just a little jig." "A quickie." " Help me, Mikkel." "Weren't you supposed to wear perfume and high heels now?" " Yes, but Peter couldn't take Mikkel." " Stop, stop, stop." "Mikkel's two funny uncles are looking after him, right?" "It's very nice of you." "I'm not going." "Daniel's been texting me all day that he has something important to tell me." "He's probably back with his wife." "It's no use meeting trouble halfway." "Get going." "You're much nicer when you have sex regularly." " I agree!" " Shut it." "16-YEAR-OLD DEAD FROM DRUGS" " Hi, honey." " Hi." " How was school today?" " Fine." "You didn't answer your phone." "I'm not ill anymore." "It's embarrassing." " Can I go to an internetcafé?" " I don't think that's a good idea." "It's unfair." "It wasn't my fault." "Why are you punishing me, then?" "I promise that the ones who did this to you will be punished." "Why don't we watch a film tonight?" "Did the new satellite box arrive?" "The guy was totally weird." "He said we were being bugged." " Really?" " He was really weird." "The satellite guy came to change the box and found this." " What is it?" " He said it was a radio transmitter." "He asked if we were being bugged." "He'd seen it on an American website with spy equipment." " Did you ever report the burglary?" " Yes." "They said you would know the police couldn't do anything." "Unbelievable." "I'd like some red wine." "Fine." "Forget it." "You'll never get Skåne back, you damned Danes." " What it is?" " Nothing." " It's not that complicated." " I know." "I'll show you." "This is Anna." "Concentrate." "Look at this." "This is Anna and little Mikkel in Copenhagen." "Okay?" "She has great tits." "She has." "This is Daniel and little Ida in Malmo." "This is the Øresund Bridge  where Daniel will be a regular." "And here's a flat Daniel's bought." "And he's bought a great telescope so he can look at Anna." "And Daniel has talked to his ex-wife." "He's said that he's met a wonderful Dane he's very much in love with." "Is this going too fast?" "Yes?" " Do you have a minute?" " Yes." "I'd like to change my statement about the seized heroin." "Okay." "To what?" "To a confession." "Take a seat." "TO THE MOST BEAUTIFUL ANNA IN THE WORLD" "Come on." "Christ..." "Hi." "You've been to Granddad's favourite shop." " What is it?" " Roast pork." " You're the only one who buys that." " It's culture." "Who else will teach Mikkel about old-fashioned open sandwiches?" "Hey, what's with the dress?" "It's just a present." "You, too." "What?" "What?" "Eva Fabricius." " Who told you?" " I saw you at the station." " Are you spying on your dad?" " I couldn't avoid seeing you." " Wasn't I supposed to know?" " I don't know." "Taught by bitter experience." " Do I hear about your private life?" " No." "I don't." " I'm in love with a Swede." " Great." " I'm in love with your boss." " You're so stupid." "Is it a problem?" "No." "I don't think so." " Look at this." " Wonderful." "I'm starving, Mikkel." "Is it the Swede?" " No." " I want to know, too." "It's Anna." "I'm sorry." " Just a minute." " Don't you think it's the Swede?" "I'll come straight away." "Bye." " Are you leaving?" " I have to go." "I'll hurry home." "Have fun." "Bye." "The two of us will have fun as usual." "Hi." "What's happened?" "Listen." "Mikala made a full confession half an hour ago." "She took the heroin." "She says she did it to bust a kingpin who's unknown to us." "He supplied the pills who poisoned her son." "She's arranged a deal with the kingpin at Culture Box at 3 p.m.   where she'd arrest the kingpin 'with 3,000 pills on him." "Is it true?" "The deal fits with a conversation between her mobile and a phone both." "We'll send a couple of cars to check out the place." " Where is she now?" " We sent her home." "We gave her the day off." "She can't be a part of the operation." "She was so eager to get the kingpin, she'd do anything." "We need assistance after an operation at Culture Box." "Where's Mikala?" "I think her son was ill." "Did you get him?" " Mikala, you can't be here." " I told them what to do." "Didn't they tell you you can't be here?" "It's you." "You helped them against me." "Yes, you did." "The day you borrowed my car." "You didn't need it." "Jesus Christ." "Is that what our friendship means to you?" " No." " Do you realize what I'm risking?" "No, you don't!" "Stop!" " You're insane." " You're under arrest." " It's him!" "I've arrested him!" " We'll take him." "Let him go." " Let him go, Mikala." " What are you doing?" "That's him." "I told you." "I made the deal with him." "You're aware that you're being investigated by the Flying Squad." "The case isn't closed yet, but due to your recent conduct " " I have to suspend you." "I don't know the details   but I'll support you as much as I can." "I have to ask for your badge and your service gun." "Yes." "That's all." "Eva, what about the man I arrested?" "We interrogated him, and we let him go." " Why?" " He wasn't carrying any drugs." "The people we arrested during the operation don't know him." "Don't bet on a lousy hand when you're so bad at bluffing." "Isn't your son called Tobias?" "Say hi to him from me." "If I don't find him first." " It's really bad, huh?" " Yes." "It's been a very hard situation for you." "I realize that." " No one envies you that choice." " No, but I made the wrong choice." " I don't think so." " Something just doesn't add up." "You've reached Tobias." "Leave a message." "It's mum calling." "Call me as soon as you hear this." "I'm worried about you." "Call me, honey." "It's very important." " Tobias?" "Cille?" " What's going on?" " Where's Tobias?" " Out with his friends." "No!" "What the hell were you thinking?" " Is something wrong?" " No, honey." "Go watch TV." "Go watch TV, I said!" "Tobias, it's mum." "Come home now." "You can't be out." "Call dad or me right now." "Come home." " What's going on?" " It's really serious." "Tobias might have died." "I couldn't live with that." "I decided to go after the people who sell the pills and it went wrong." " I'm afraid someone's taken Tobias." " Who?" "Take it easy." "I have to find Tobias." " What are the police doing?" " Nothing!" "They're after me!" "They were bugging us." "I've been fired." "Understand?" "They think it's me." "They've released the man who's threatening me." "I have to leave now." "Mikala, what are you going to do?" "I'm going to find our boy." "You have to let me go." "TO BE CONTINUED" "Subtitles:" "Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010"