"Dainichi Films, Ltd." "A Nikkatsu production" "Blind Woman's Curse (Kaidan Nobori-Ryu)" "Script:" "Teruo Ishii, Chusei Sone Planning:" "Hideo Koi" "I am second in line for the Tachibana clan, Tachibana Akemi." "I have come to claim the life of your leader." "Shut your mouth!" "Or else we'll shut it for you." "Get them!" "All right!" "Sound:" "Kinosuke Yagita Cinematographer:" "Shigeru Kitaizumi Lighting:" "Ko Fujibayashi" "Art:" "Akitaka Satani Editing:" "Osamu Inoue Assistant Editor:" "Saburo Endo" "Color:" "Hidenobu Nimura Developing:" "Toyo Developing Production Assistant:" "Chojiro Hasegawa" "Music:" "Hajime Kaburagi Theme song:" "Teichiku Records "Lullaby of Justice" Lyrics:" "Jun Tachibana Composition:" "Kazuo Harukawa "Sacrifice Life for Love" Lyrics:" "Hajime Hori Composition:" "Kazuo Harukawa Singer:" "Meiko Kaji" "The Cast" "Meiko Kaji, Hoki Tokuda" "Shiro Otsuji, Hideo Sunazuka, Makoto Sato" "Sen Tsuchikata, Yoko Takagi (debut), Yoshi Kato" "Toshizo Kudo, Hiroshi Osa, Yuzo Harumi, Takekado Kahara, Shinzo Shibata, Shiro Yanase" "Yasue Nishihara, Nobuko Yamabe, Chieko Harada, Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki" "Eisuke Izumi, Akira Takahasi, Hiroto Atami, Ken Mizoguchi, Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata, Kokan Katsura, lwayoshi Arai" "Martial arts trainer:" "Masatoshi Takase Tattoos:" "Koyo Kawano Action director:" "Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa" "Ryohei Uchida, Toru Abe" "Director:" "Teruo Ishii" "Please don't kill him!" "Brother!" "Brother, look at me!" "Hey, what's wrong, #36?" "My life is only good when I'm asleep." "And you had to go and wake me up from it." "This happens all the time!" "WHY do you keep doing this to us?" "Ladies..." "I apologize for the disturbance." "Please forgive me." "We ain't forgiving' ya!" "Why do you keep acting up!" "The truth is..." "I'm cursed by a cat." "A cat?" "Was it a ghost-cat?" "Ridiculous." "I'm telling the truth." "That black cat loved the taste of blood." "It kept licking at a dead man's face." "And then it tried to claim my eyes." "Why're you girls all scared?" "It's just that time of year." "Yessssss, I feel mating season calling me, tooooo!" "Hey!" "Don't you start that!" "Hey!" "This ain't funny!" "So what's wrong with you anyway?" "You still haven't told us who you are." "Can't you answer?" "Hey, if you can't talk to me, try talking to this blue snake." "Won't that be impossible?" "What?" "Hey!" "You've got a snake as well!" "Is that so..." "Then I will officially introduce myself." "Descending from the founding member..." "I implore to you all..." "listen... to my story." "She's nuts, huh." "I am... the second in line for the Tachibana Clan." "Tachibana Sennosuke's daughter." "My surname is Tachibana." "My given name is Akemi." "I am the youngest of the clan." "I come to deliver this message of good will." "I look forward to our partnership." "Three years later" "The Tachibana clan will never let you get away with this!" "...Welllll, I don't see them, do you?" "Hold it!" "Ane-san!" "Ane-san!" "Knock it off already." "A filthy roach like you has no business prancing around here like a king." "You're a feisty one." "Just my type." "You smell great!" "Can't say the same for you; smells like you haven't bathed in a year." "You've done it now, bitch." "why you..." "Don't hit her." "I can't let you go peacefully after the trouble you've caused." "Why is that?" "Stop!" "I'll fight in her place." "I have no idea who you are, but if ya get on my wrong side, you'll lose your ability to walk." "You reek." "Do you ever wash that thing?" "I'd have a priest look at that." "You're not a member of any clan around here;" "you have no business talking to me like that." "This isn't your fight anyway!" "It IS my fight." "What?" "You're right;" "I don't belong to a clan." "I speak for myself." "I'm the kind of guy who HATES people who boss others around." "Calm down, clam down." "Come with me." "What is it?" "You look like a strong guy." "Let's just end this fight." "Okay, I understand." "Just a minute..." "Why?" "Now we're even." "Acceptable?" "Acceptable." "Hey, guys!" "We're pulling back!" "Move it!" "We're no match against Aozora's guys." "If we had just killed them when we had the chance, we wouldn't be in this mess." "Tatsu..." "I can't have my top man saying things like that." "Ojiki!" "And you can stop calling me "Ojiki", too." "I told you, the wishes of our former boss were that we would clean up our act and quit the gang." "Ah yes, I'm sorry about that..." "You'd BETTER be sorry." "I was hoping we could stop spilling so much blood wherever we went." "Dad..." "Shut up!" "Present yourself!" "I'll go." "Present yourself!" "Present yourself!" "Present yourself!" "Present yourself!" "What is it, Chinkei?" "Who's that weird guy?" "Present yourself..." "Present yourself." "Present yourself!" "Never seems to get it, huh..." "How many times do I have to tell you, jackass?" "Good GRIEF." "I want to speak to your boss." "About what!" "I dunno who the hell you are, but I'm in no mood to be insulted!" "You ain't my type." "Listen, we've been with our Ane-san to Hell and back again." "Do you get it?" "This guy really is stupid." "Even his face is stupid." "That's for sure." "Look, we're the same!" "See?" "I'm the tail." "Idiot, the tail goes over THERE." "Aw, that doesn't really matter." "Can't we get along?" "Kantaro!" "Is something the matter?" "I apologize, Ane-san." "Oh, Ane-san!" "Why are your backs painted like that?" "Ane-san, we hoped we could train under you!" "Let's take this inside, girls." "We worked really hard for this..." "We're in a lot of trouble, you know." "Please help us, Ane-san." "I apologize that you have to see this." "We really have cleaned up our act these days." "You may say that, but I saw you all causing trouble in town today." "It's too late to undo anything." "Welcome!" "Yeah, but we didn't MEAN to cause any trouble; we just..." "Hey, don't speak out of turn." "But, Aniki we had to do SOMETHING." "Things are getting out of control these days." "I understand how you all feel, but we must wait and see what happens before we get violent." "Understood?" "Miss, what about the police?" "They understand our side, but after all, we did cause quite a mess." "Sir, if you'll excuse me..." "Kantaro, give our guests something to eat." "Okay, okay, let's feed these ladies!" "What's your name?" "Ryoko." "I'll fucking KILL you!" "You were "Tani-san", right?" "Thank you for your help today." "Come, it was the human thing to do." "I'm worried, though... it seems one of your own men is plotting something." "Ane-san, only the strongest survive in our world." "Showing your pretty face around will only make ourjob harder." "Is that tough love?" "Please don't take it the wrong way." "My main skill is I can run away fast when trouble hits." "No matter how skilled a runner you are, if you involve yourself in fights, you will get caught eventually." "Are you starting to regret having me help you?" "Having you help me?" "Well, never mind." "I have enough hands on my side now." "I probably won't need your "help" anymore." "So there's no point in us talking." "I'm having a meal prepared right now." "Consider that and this as payment." "You've gotta be kidding me..." "You think I helped you only because I wanted something back?" "I'm not that shallow." "Is anyone out there?" "Kantaro, the guests are leaving." "Before you go, can't you stay a bit..." "I SAID, you're not my type!" "Idiot." "Hey, YOU scared her off with that ugly face." "Chase the dream to the stars" "Even if my body crumbles" "Always, forever, anywhere..." "Wait!" "Our business is over." "Don't you want your bag?" "Um..." "I really wanted to serve you a meal!" "You're a stubborn cow, aren't you." "No, it's my father who insists." "We run a restaurant." "It's just like the top places in the city." "He wants to give you the royal treatment." "I'm flattered." "Welcome back." "That bath was great." "You must be hungry." "Come, this way." "Come, sit here with me." "Thank you." "Come, eat up!" "It's our house specialty." "It's great!" "Chie-san, with this dish alone, you're sure to find a husband." "Oh dear... my father made that." "...You're amazing." "Say, you're a decent fellow... have you ever considered quitting your line of work?" "I've considered it... but I'm the type of guy who can't sit still when he sees injustice." "That's an honorable cause... but if you waste the life your father gave you, isn't that dishonorable to him?" "Yes... but there is no turning back." "My parents are both..." "So you're an orphan?" "Yes." "No matter how sad or hungry I was, no one ever cried for me." "Damn, this conversation got depressing..." "Chie, pour us some sake." "Well, Tani-san, would you like to become my big brother?" "Right, Dad?" "Then I can convince him to work for you." "Cheeky!" "I didn't tell Ojiki that earlier..." "He doesn't know the truth about Aozora's clan." "Aniki, I understand." "It's straight down to the left." "Solid and clean, okay?" "I'm counting on you." "Aniki, I'm going..." "Dammit..." "Kyoudai, Sao..." "Guess they're finished." "Your plans always work." "Hey, why don't'cha say some last words to them." "After all, they've been our gang brothers for a long time." "Dobashi, just like you to remain cool after that." "Dammit... you monster!" "Jackass." "There's no dragon tail on my back." "Take your ugly face to a different gang." "This takes care ofjust about everyone, right?" "Almost." "But let's stop here." "Why?" "We've come this far..." "Easy, easy." "There's a bigger plan." "I'm gonna send Tachibana a special "flower" they can't refuse." "A very valuable one." "Go fetch it." "Do you mean what I think..." "I know." "I'll give you a new post." "Only if you finish off Tachibana." "Thank you." "I appreciate it." "Okay, next... 'cuse me." "Eew, she smells!" "Hey!" "Who did that?" "!" "Hey!" "I return to you two of your men." "As appreciation of their return to you, present me with 100 coins, no questions asked if you value your lives" "Aozora Clan" "Son of a bitch!" "Kantaro." "Aniki!" "What's the fuss?" "Open it up." "Sao..." "Suekichi..." "And I told them not to be reckless..." "Well, it's not gonna help them now!" "Dammit!" "Son of a bitch!" "Fine, we can't sit still." "Let's retaliate!" "That's right!" "We'll get them!" "Silence, everyone!" "Please let us have our way this once!" "Shut up." "I am the one most vexed about this." "I am also the one most saddened by this." "Though we may have been born into different families, we swore we would die together as family!" "Seeing them like this... nothing anyone could say would make me forgive them." "I want to avenge them!" "And I will." "I swear I will." "But we must wait." "This was done for a reason..." "and when I discover it, I swear..." "I swear I WILL avenge their deaths!" "Aniki..." "Idiot." "Aniki!" "What's wrong?" "Koji..." "Koji!" "Return to your senses!" "My eyes..." "My eyes!" "God save me!" "Aniki!" "Don't go, Aniki!" "I am cursed..." "I tried to get them to go attack the Aozora clan to retaliate, but that bitch wouldn't agree." "And what's more, there was a young man acting like a cat and jumping off a roof." "It does no good if the young clan members die." "We need to stop the Tachibana family at its root." "Though I wonder if it will be that easy." "Who the hell are you?" "I have come to assist your boss, Dobashi" "Our boss?" "However, since too many of his subordinates were around, I quieted them." "Quieted them?" "Ah!" "Ten of our men are down there!" "You needn't be afraid." "I merely restrained them." "You witch!" "Are you okay?" "Oww..." "Why?" "I was summoned." "By whom?" "You'll never get a woman with that ugly face." "Dammit..." "By the sound that made, you must have broken 5 teeth." "You must be the boss." "Yes, ma'am." "Well then, boss." "Would you have use for a woman like me?" "You're not very effeminate, but you're a damn good fighter." "I can't refuse you." "Ane-san..." "With Sao's and Suekichi's deaths, I fear our clan is losing hope." "I hope that at least Koji will return safely." "Miss, human life is more important than a family name." "Wouldn't you like to disband the clan and take up a quiet life somewhere else?" "Ojiki!" "I don't think our late-boss would disapprove." "Chie-chan." "You've gotten prettier and prettier." "Aren't you going to start looking for a husband?" "I'll tell my father on you." "Your father?" "I hear he's way out at the graveyard now." "No." "No, let go of me!" "Chie-chan, you know your place." "An Ane-san has to satisfy her brothers." "No!" "Stop it!" "Let go!" "I won't." "I'll survive through this after everyone else dies." "Let's continue this in another room..." "Please, wait a minute..." "I have something important to tell you first." "Then tell me." "I'll listen to anything you say." "Really?" "You'll really listen to me?" "Yes." "A real man doesn't lie." "But... it embarrasses me..." "Never mind, just say it..." "Then..." "Will you let me go?" "Let you go?" "Fine, I'll let you go." "Okay, I'll go then." "You'll go?" "Where?" "You have something to tell me!" "Your a dirty man." "I thought I smelled something bad in here." "Shit!" "You son of a bitch..." "Look, you've improved his face!" "Ryoko, I've been waiting." "Oh, you're not alone?" "I wonder where Nobuko went..." "Nobuko as well?" "There's something strange about that woman..." "Nobuko has been wanting to see this." "What is this?" "Daaaaad..." "Mommmm." "This skilled dagger thrower can spear an apple off a child's head." "However, I must warn you that she is blind." "So this is her real job..." "So can I have a volunteer step up here for the challenge?" "Young man down there!" "Go do it!" "Okaaaay." "Here I go!" "Hanako!" "Come here." "Now we will begin." "Are you sure she's blind?" "She might be cheating!" "Are you sure she'll be okay?" "How does she do that?" "Does this satisfy you?" "Let us begin again." "How does she do that?" "What a nice tattoo... please take care of it." "Ryoko, 'r'you 'kay?" "I th'nk we drank too much..." "Kantaro's back!" "Stop acting stupid." "That's dangerous." "Where's Nobuko?" "Don't you know?" "Dammit, you made me stop mid-piss..." "It's a body!" "Isn't that Nobuko?" "Hey, what's going on?" "Aniki!" "Ane-san!" "Hey, get her down!" "Slowly!" "Slowly!" "I have claimed the dragon tattoo." "I will return and kill you all." "You are next." "Nobuko!" "Ane-san!" "Ane-san!" "This must be the doing of Aozora!" "Ane-san!" "We've gotta get them!" "We can't wait any longer!" "I have kept quiet up until now... but I've had a recurring nightmare where I'm attacked by a black cat." "Maybe someone holds a trivial grudge against me and has cursed me." "But I am not the only one." "My brothers and sisters with dragons on their backs are also cursed." "Nobu-chan... how you must have suffered..." "Please forgive me!" "Koji!" "Koji's body was found." "And as if in exchange, Hanako disappeared soon after." "...really annoys me after a while, ya know..." "S... skin..." "Hey!" "Someone come quickly!" "It's a dragon tattoo!" "It's a cat!" "Get it!" "Don't let it get away!" "This doesn't make sense..." "Oh, SHIT." "Kantaro of the Tachibana clan, get a hold of yourself." "What the..." "Oh, they're just dolls." "They're made really well..." "Time to finish." "Why did you do this?" "I thought you'd like it." "Ridiculous." "I hate seeking help from others." "You should know that." "I will no longer allow you to keep my company." "I was wrong." "Please forgive me!" "Please forgive me!" "Pleeeease!" "It was Hanako's back skin?" "Yes!" "It had to have been her skin." "And what's more, it was laid out with another skin and a black cat was licking it!" "We're going to the theater!" "A man just came out of there with his eyes bleeding!" "I'm serious!" "I will claim the dragon's head soon." "Hey there." "You're dressed unusually today." "How I dress is my own business." "I wasn't criticizing you..." "Ojou-san!" "Good afternoon." "Is your father well?" "Yes, thank you." "Let me take half of that for you." "Oh, thanks." "Shall I come with you?" "Well, excuse us." "Watch it, dummy." "You've made me mad!" "Step right up, it's very delicious!" "Mister, give me the smallest one." "That all?" "Yes, sorry I don't need any more." "Here, thank you for your business." "Nice day, ma'am..." "I'll take some mustard." "That's a lot." "Weird lady!" "Idiot." "She's at work right now." "Slipping drugs into the Tachibana shops, eh?" "Then I guess it won't be much longer." "Boss, I think it's about time to institute the final phase." "Good." "I'll leave that to you." "Get me the Kisakata Police." "Show me the contents of your cash box at once!" "All Tachibana merchants, show us your goods at once!" "Hey!" "I haven't done anything!" "Unhand me!" "What's the commotion?" "I hear they were trafficking drugs." "Oh dearrrr." "The Tachibana clan sure is unscrupulous." "Selling drugs?" "I'd never soil the Tachibana name like that!" "Dammit!" "Who did this!" "I will undo it..." "I will undo the injustice brought on them." "Kantaro," "Hey, guys." "Ane-san and I will take care of this." "Please don't come after us until we return." "Ane-san!" "Don't leave us!" "I wish I could take you all with me." "But would that be responsible of me?" "I will take care of things." "I want you all to leave me." "Please leave me at once!" "Kazu..." "Hide... please go." "Ane-san..." "I wish you... good fortune" "You, too." "Good luck!" "Good bye." "Tachibana has no hope now, thanks to us!" "Ah, it's Aozora!" "I've been waiting for you." "Is Dobashi with you?" "What is it?" "I don't wanna talk to an idiot like you." "What?" "Hey, hey!" "What's the big idea!" "Do you know who the hell you're dealing with?" "Do YOU know who the hell YOU are dealing with?" "Oh, it's your turn now?" "What are you squabbling about, ya little punk." "I know you've been using my name to take down Tachibana, and I don't like it!" "I don't know who the hell you are, but you can't have much power." "What's with the red loin cloth?" "What did you say?" "You're a weird one." "Aren't you ashamed showing off your ugly bare ass like that." "At least my ass is prettier than your fat belly." "Kill him." "Who the hell are YOU." "You don't smell very good." "Let's talk." "What do YOU know?" "Killing will only cause losses on both sides." "What do you say?" "Want to join us?" "If I refuse?" "You won't refuse." "You can never refuse the request of a woman." "What does that ugly guy think about it?" "He has agreed." "Fine, I agree..." "Wanna go out with me?" "Maybe after you've had a bath." "You deserved that." "Hello, Sir." "Bought it already?" "Yes, sir." "Oh, Tatsu-san, nice to see you." "It's been a while." "How are you?" "Fine, thanks." "Thanks for your help earlier." "Your welcome." "Well, excuse me..." "You two go back." "Come." "Get me a bottle of sake." "Hey, answer him." "Unless you answer me, I won't let you do business here anymore." "Hey... don't you get it?" "You have just become the enemy of the Dobashi clan's second in command." "Never heard of you." "I did hear of a guy named Tatsu who used to be with the Tachibana clan until he stupidly wandered off by himself..." "What was that?" "We don't have any sake in this place bad enough for the likes of you!" "You dare defy us even now?" "Teach him a lesson." "Why you... ouch!" "Bastard..." "Mustard-face man... what's the problem?" "I'll be back to finish this..." "Be ready!" "Jackasses." "Are you all right?" "Yeah." "What a mess." "Dad!" "Tani-san!" "What's the matter?" "I have some important news." "I just saw the strange woman that had been loitering around the Tachibana area." "Loitering woman?" "She slipped the drugs into the Tachibana shops." "She was slipping something into her bag..." "Okay... we'd better contact Ojou-san at once!" "She might know what to do." "Sir, let me borrow your daughter for a minute." "Good idea." "We might catch her if we hurry." "Ah, it's her." "What are you doing?" "Would you mind showing me the contents of your bag?" "Let go of me!" "I'll scream." "Then scream." "Go ahead." "Come..." "let's cooperate." "Who do you work for?" "Can you tell me?" "Is it Dobashi?" "If you already know the answer, then why bother asking?" "You messed up the Tachibana clan, didn't you." "I want you to come with us for a bit." "Chie-chan, I'm going to Dobashi's place for a bit." "Tell your father." "Sure." "Come, let's go." "Hey!" "Speak to me!" "Aniki..." "Hey, dear, come with us for a minute." "What's the big idea!" "Be nice, now." "Let go!" "Pops, looks like you're worried about something." "What?" "No need to worry." "We're taking good care of your daughter." "You bastard!" "Oops, let's not do anything hasty." "If you misbehave, Chie will suffer." "Come with me." "Bastard!" "Tatsu... you bastard..." "YOU are the bastard." "Humiliating me in public like that..." "You are the scum of society!" "Put him away." "Hurry!" "Why won't you speak up?" "!" "Tell me!" "There are more fun ways to make you talk." "Here I go." "Place your bets!" "Everyone gone?" "Two more left." "Got it!" "Are we ready then?" "Reveal!" "Stop the pointless illegal activity." "Jackass!" "You're calling us cheaters?" "Not at all." "I just think anyone who associates with the Dobashi clan can't be good news." "Bastard..." "What's your proof?" "If you'll allow me..." "You'll find enough proof inside this jar." "No matter how you shake it, a three is always rolled." "Want to give it a try?" "Here's your game, folks." "You dirty cheater!" "Never fall for something like this again." "Sir, would you mind coming with me for a minute?" "I was hoping to ask the same of you." "Come..." "Got ya!" "Young man, where are you going?" "To Dobashi." "Go down that hall to the right." "His underground lair is there." "Thanks." "Bitch, you double crossed us!" "I just don't like foul play." "What?" "Wh... what is it?" "That smell" "What smell?" "He had the smell of a handsome man." "Hey." "Where is Dobashi!" "Where is he?" "I have no time to waste." "Give it... give it back..." "Hey." "Where is Dobashi?" "Don't know." "Shit!" "Where is he?" "In that room." "In that room." "Fine." "I'll deal with him." "How did you end up like this?" "The boss taught us..." "We get to serve LOTS of men at once." "And they're all really handsome, like actors!" "It's paradise here." "So he also deals in trafficking women..." "Dobashi!" "Who the hell are you?" "You're up to your dirty tricks again?" "It's time to pay!" "Son of a bitch!" "Looks like you went through a lot of trouble to hide yourself." "Don't make a sound!" "If you so much as whisper, I'll slit your boss's throat." "I don't know who the hell you are, but how much do you want?" "I don't want money." "I want to expose the vile, black sleaziness from your guts." "What are you suggesting I did?" "Two young Tachibana girls." "They were killed and their backs were skinned." "Wasn't that your handy work?" "What an interesting story..." "Don't stall!" "Do you want to die, boss?" "Hold it, man." "So you'll finally talk?" "I knew you would." "Just ask Tatsu for the details." "I wanted to pit Tachibana and Aozora against each other and kill them both off at once." "But unfortunately, Tachibana didn't want to play." "So using Tatsu, and skinning the tattoos off their backs was your doing?" "I don't think I did that." "Don't stall!" "Tell me, boss, just how can a deserter be useful to you?" "Where did you have it done?" "Don't move!" "Let go." "Looks like I came just in time." "Unhand him!" "Hold it." "Don't kill him." "Let's make him pay first for how he messed up our trade." "Jackass." "You fucking swine!" "I'll teach you to mock me." "Idiot." "Hey, while you're up here safe and dry, your woman is going to die." "You bastards!" "Hey... you're really sexy when you're wet." "Lower her!" "Pull his chord." "Hey, dear, is the water temperature to your liking?" "Shut the hell up!" "You pigs." "I'll fucking kill you!" "I'd like to see you try." "Jackass!" "Emergency!" "What?" "Hurry, Boss!" "Boss!" "We'll finish this later." "Aniki...!" "Hurry up and GO!" "Put the girl in my room!" "Jeez, all he does is nag." "Hey, what're you doing here?" "Who the hell are you?" "Bastard!" "It's a ghost!" "Mercy!" "Oh, it's him." "Get him!" "Don't let him get away!" "Idiots!" "You two stay here and keep watch." "Say, boss, we still have that other "matter" to deal with." "Ah yes." "I've been looking forward to that." "Boss, you've got such lovely smooth skin." "Yeah, and it's a good thing." "Not one of the girls I've forced myself on has ever cried." "Show me the mirror." "I can't wait to see her pretty face gasping for breath." "Take a look;" "THAT is what a handsome man looks like." "What are you laughing at!" "That must have hurt back then, eh?" "Don't worry; you'll feel good from now on." "There's no need to be shy." "Impudent..." "Boss, were you attempting to seduce me?" "You fucking witch!" "Who'd want to seduce you?" "Boss..." "Are you challenging me?" "What was that for, jackass!" "I apologize." "I thought she was there." "What's this?" "Hey, raise it up!" "I took the girl." "Where is she!" "Dammit..." "Where's the girl?" "!" "Boss, he's out." "Dammit..." "Who the hell did this?" "Who's that?" "Ah!" "It's Tsuyoshi!" "How'd it go?" "Couldn't find them." "Ane-san, this doesn't make sense." "The shop was open and empty." "He went out of his way to send me a message..." "It sounded like he needed me urgently." "Chie-san!" "What happened to her?" "Lie her down." "What happened?" "Who did this?" "Dobashi." "He tried to kill us both." "Hey!" "Wake up!" "Can't you hear me?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "What's this?" "It looks really weird..." "This is Fukuji's place..." "Tatsu killed this man." "Oji-san..." "Boss, the Tachibana clan is at Fukuji's place." "What?" "That's where the note and head were sent." "Oh, shit!" "Don't let him escape!" "Let me do it!" "What?" "The Tachibana clan is all together?" "Yes!" "Chie and Tani escaped and are with the Tachibana as well!" "Ahhh, so that blind woman also..." "Yes." "We should go back and kill her now before she discovers we're on to her." "Good." "Let's do it in "that" room." "I'll prepare immediately." "Ane-san, please watch your head." "The boss will be here shortly." "She's as good as dead." "Let your lungs slowly fill with water until you die!" "How did this happen?" "It's just too cruel..." "Don't worry..." "Dad... now you can die peacefully on a tatami mat..." "Dad!" "Chie-chan." "I didn't want you to get caught up in this." "I will atone for this with my own blood." "No, even if I die... your father will not come back from the dead." "But..." "Please forgive me." "Ane-san, let's get them!" "Yes!" "It's time for a storm!" "Time for blood to fly!" "Ane-san!" "No." "We will not fight in a group." "Oji-san..." "You abandoned your name and made something of yourself." "What I am about to do will go against your will... but please forgive me." "I will be with you very soon." "Then I hope to repay you." "I'll go!" "Please take me with you!" "Very well." "I'll look after her." "You'll have no complaints today, I assume." "Ane-san, I'll get the weapons." "Please, take it." "Come." "It's time to say goodbye with one last sake." "With one breath, we will cross this world." "The women and myself" "Attack!" "With one voice, no pity is necessary" "In the tears of the dragon on our backs." "Tatsu." "You're too filthy even for the Yakuza." "Thanks." "And you're too pretty." "Go home and scrub the floor." "Hey, girls, if you surrender now, I'll give you a nice place to stay here." "Dobashi..." "I challenge you!" "I'm on fire." "Easy, fella." "Here we go!" "Bitch!" "Tatsu!" "Jackass!" "Why are you turning on your Aniki?" "You're no Aniki to me!" "Tatsu!" "This is for my father!" "Hurry, finish him!" "Come on." "Not so fast." "I've been waiting for you." "I've been wanting to fight you woman-to-woman for a long time." "And who are you?" "I'll reveal that when we move to a different location." "Search your memory." "My eyesight was destroyed by your hand." "I am the little sister of the leader of the Godan Clan." "Godan Clan?" "Please don't kill him!" "Brother!" "Brother, look at me!" "So that was you." "That's why you were waiting for me." "Yes." "For five years..." "While training the whole time on the art of killing." "I've been waiting for the day I could fight you to the death." "Well, your wish has come true." "I stand before you alone tonight." "I wish I could see your face..." "My face is the same as any other about to fight; the face of a demon." "Tachibana-san... prepare to die!" "I lost." "Please finish me." "Please." "I know you gave me a handicap." "You suffered for five years..." "Please avenge your brother." "I can't." "I can't kill someone with a beautiful heart." "It seems as though I wasted my life on a meaningless goal." "Hang the life of a flower on my back" "The foolish woman and the night wind shakes me" "Attack!" "With one voice, the stubborn woman." "The rising dragon fights for justice." "The End"