"Nandemo dekiru hazu dawa soko ni aru mono de." "Juumon to atama ga tsukai you!" "Onaka ga sukeba juumon wa PIPOPA." "Suguni osobaya-san ga demae ni yatte kuruwa." "Nemuku nattara battan no juuten." "Yoko ni nareba asa niwa genki ni nareruwa." "Kimi nimo kanarazu aruwa." "Fushigi na chikara ga." "Yume mireba yume mo yume janai." "The Earth is now inside the sun's gravitational field and its speed has accelerated!" "Johnny!" "We've only got two hours left!" "Humanity's last resort is the NT System and the two magical girls!" " No problem, Catherine!" " Huh?" "Magical Girl Pretty Sammy is my daughter is..." "...she's no fool!" "Magical Victory!" "Welcome, Magical Girl Pretty Sammy." "Or rather, my cute little sister." "I'm your little sister?" "!" "That's right!" "I'm sure you don't remember but you went floating down a magic river when you were a baby and you were discovered by a human couple passing by." "And to prove it, your hair is blue!" "Bingo." "So are you really..." "Are you really my..." "BIG SISTER?" "!" "You idiot!" "How could you fall for such a big joke?" "!" "Very impressive, Magical Girl Pixy Misa." "You saw right through my little white lie." "That's mean!" "You tricked me!" "That's your fault." "Hm, that really is a shame." "Now I have no choice but to destroy you all." "Enough talk!" "Just put the Earth back where it's supposed to be!" "I won't!" "Not ever!" "You were a candidate to be queen!" "Why are you doing this?" "Well, as a matter of fact..." "There's no time to listen to your excuses!" "Misa!" " That's...?" "!" " An M Field...?" "Don't you understand?" "Conduct such as that of the earthlings makes me turn to destruction." "They depend on civilization and cause nature to suffer." "They're killing the planet." "There can't be any benefit to the survival of such beings." "But remember what Tsunami said!" "She said that the Earth and Juraihelm were one, originally!" "Precisely." "However, they split in two and the evil part of civilization went to the humans." "No matter how hard I tried as a magical girl I couldn't stop the conflict." "You're a magical girl?" "It's the sad truth of the ancient past." "You mean, you're a human?" "!" "Yes." "I'm human, and that's why I can understand." "The Earth is infecting our peaceful Juraihelm with its evil." "I must put a stop to that, if nothing else!" "That's not true!" "Sure, we'll have arguments, but we can get closer!" "That's what everyone on Earth thinks!" "That's childish logic!" "My logic tells me there's no choice but to destroy the Earth!" "My mom told me something when I was in grade two." "There's no choice but to spank a child who won't listen!" "No, Sammy!" "We've gotta destroy the NT System on this ship!" "If we do that, everyone will be able to use their magic!" "Okay!" "Not so fast, girlie!" "Leave her to me!" "You go bust that system, Sammy!" "Thanks, Misa!" "Impatient girl..." "You won't get in so easily!" "The door's locked!" "I told you!" "Earthlings must...!" "You won't destroy the Earth!" "What are you opposing me for?" "!" "You're not even a human!" "Because there's a girl I love living on that planet!" "Oh, Rumiya... how bold!" "Hey?" "!" "Hey?" "!" "Hey?" "!" " Which way, Ryo-Ohki?" " Maybe this way!" "No, no, no!" "Mistress Ramia!" "Sammy!" "Romio's strange switch is up ahead." "Hang in there!" "Just go!" "GO AND DESTROY THAT THING!" "Thanks, lady!" ""Thanks", she says." "Sammy doesn't have a clue what's been going on all along." "Romio!" "Just see what happens when you make me angry!" "I'm definitely, definitely gonna make you bawl!" "Pixy Lovely Fire!" "Give up." "It won't work." "Sammy!" "Hurry and do your stuff!" "Can she really do that?" ""Put something away for a rainy day."" "I've made a device on the NT System." "There's no way the magical girl can destroy it." "That'th not twue!" "Thammy can be bery dangewous when she wants!" "There it is, the NT System!" "Okay!" "Sammy!" "Wh-What happened?" "It's a powerful barrier!" "There's no way to get in!" "I'll get in shomehow..." "Dis won't shtop me!" "NT System, initiate!" "Full Power, Pretty Attack!" "Go for it, Sammy!" "I will!" "I can't lose!" "Because I..." "I..." "I am a magical girl who fights for justice!" "Destroy it!" "Gotcha!" " Oops." " Outta energy!" "No way!" "But I've made it all this way!" "Please work!" "What'll I do?" "!" "What'll I do?" "!" "The Earth's gonna sink into the sun!" "Everyone's gonna be in big trouble!" "In that case..." "Why, you...!" "You stupid thing!" "Stupid, stupid thing!" "Stupid, stupid thing!" "Stupid, stupid thing!" "I can't break it." "You can't give up!" "Try, for everyone's sake!" "BREAK!" " BREAK!" " BREAK!" "The baton!" "What?" "!" "Hooray!" "Mistress Tsunami." "Our magic is returning." "Sammy did it!" "No!" "She couldn't have broken the barrier!" "Are you okay, Misa?" "!" "I may or may not have been affected by all this." "Thank you, Sammy!" "Now everyone can use their magic!" "We'll see about that." "You've destroyed the NT System, but you're still out of luck." "The magical cannons are still charged with lots of energy." "What?" "!" "And the target, of course..." "...is the Earth!" "It cannot be stopped!" "This is the end for the Earth!" "But we've made it this far...!" "I won't give up!" "I'm not giving up!" "I'll never give up!" "Course you won't, Sammy!" "Magical girls never give up!" "We're definitely gonna stop that thing!" "We'll show you the powers of a magical girl!" "Whoah!" "It's huge!" "Feels like we're up against something invincible..." "Magical cannon, fire!" " Here it comes, Sammy!" " Right!" "That's ridiculous!" "That can't possibly be!" "Everyone lent us their strength!" "They prayed for us!" "My beloved Sammy..." "I can see you all." "Everybody's wishing for peace in the universe!" "Converge, magic powers of wishes!" "What's that light?" "The light of everyone's hearts!" "Magic and science have completely fused!" "That light..." "It's the future that Juraihelm and Earth should proceed toward!" "I won't stand for this!" "The Earth is tainted by evil." " Sammy!" " Romio!" "I'll make you bawl!" "No matter what!" "Why are you coming this way?" "!" "Get ready!" "Got it!" "Hooray!" " Pretty..." " Lovely Final Coquettish Bomber!" "My baton...!" "Please, magical baton!" "Please hang in there!" "For everyone's sake!" "Please!" "It's no use..." "Don't worry." "Huh?" "Thank you, magical baton." "I tried my very best..." "I protected everyone, right...?" "Mistress Tsunami." "The Earth was saved." "And Juraihelm is no longer in danger." "But Sammy..." "Sammy..." " Sasami!" " Misao!" "Sasami is...!" "Misao!" "Sasami is...!" "Misao!" "They're gone!" "Shouldn't give up so soon." "Sasami!" "Sasami!" "M-Misao..." "You came to." "I'm so glad." "What's happened to us?" "Looks like a magical recoil sent us into outer space." "The M Field is still working, but the energy's running out." "I'm sorry, Misao." "You came to help me, and this is what ended up happening." "You mustn't apologize." "I'm happy I could be a help to everyone." "Yeah, so am I." "I'm happy just being with you." "But now you'll never realize your dream of becoming a pianist." "No, that's not true." "Sasami, I have a favor to ask." "Would you listen to my very first performance?" "Sure!" "Even beautiful scenery..." "Even a beautiful flower..." "Is meaningless when you see it alone." "Because there's a friend who laughs..." "And cries with you..." "Because they are your friend..." "That's what makes it enjoyable." "No matter how lonely the night is..." "Just a simple "thank you"..." "Huh?" "What is it?" "Look!" "Look, Sasami!" "Wha...?" "It's a magic..." "A magic light!" "R-Ryo-Ohki?" "Sasami?" " Ryo-Ohki!" " Rumiya!" "Misao!" "I'm so glad you're safe." "Tsunami!" "What about Earth?" "!" "What happened?" "Is everyone okay?" "!" "See for yourself." "Yo!" " Dad!" " Professor Washu, too!" "Sasami!" "Let's all have sukiyaki when we get home!" "Hooray!" "Sukiyaki!" "A party!" "Sukiyaki!" "Your favorite, Ryo-Ohki!" "Great, huh?" "!" "Ryo-Ohki...?" "We have to say good-bye, Sasami." "How come?" "Aren't you coming with me?" "I'm from the magical world." "You aren't coming, either?" "No..." "Stop kidding." "You're coming with me to Earth, right?" "You'll live with me forever, right?" "I'm sorry, Sasami." "That's not fair!" "I thought we'd be together!" "That's what I thought." "I wanna be with you, Ryo-Ohki!" "Sasami." "When the people of Juraihelm and Earth can understand one another I'll come to see you!" "Really?" "I promise." "Transform into birdie, and come visit me again." "I will go!" "Because I..." "Uh..." "I like..." "I, uh..." "like..." "Out with it!" "S-Sis!" "Several months later" " I'm off!" " Have a good day!" "All kinds of things happened after that." "Tsunami had her ascension ceremony as queen." "Leaders of Juraihelm and Earth met to have discussions." "And little by little, everyone learned how to use magic." "The day is fast approaching when the people of Earth and Juraihelm will get along." "I'll be able to see Ryo-Ohki and Tsunami again!" "I'll definitely see them again!" "Listen up, boys and girls." "After spring vacation is over, you'll be in a new room, and a new grade." "You've all been such good children." "And the Earth has been saved." "I feel so..." "I feel so..." "She's crying again." "How many months does she think has passed?" "Right, Hiroto?" "Yeah, you're right." "Lovebirds!" "Next Class Leader" "Love Me Eimi!" "Keep it down!" "Why can't you keep it down on the last day of classes?" "!" " Oh, my..." " What, now?" "!" "Sasami!" "Ryo-Ohki!" "You kept your promise!" "This is no time for that!" "Huh?" "T-Tsunami!" "Something awful has happened." "But the world became peaceful, thanks to Sammy." "Right?" "Yeah!" "Juraihelm and Earth became peaceful." "So what's wrong?" "It's Mars." "Mars?" "!" "Here." "Your brand new magic baton." "Use this to transform into New Pretty Sammy!" "We can't talk about that HERE!" "I KNEW IT!" "Sasami and Sammy sound alike." "Your hair and faces are identical!" "And personalities, too!" "I knew all along, of course!" "We thought we were supposed to keep quiet about it!" "Kawai!" "Use your magic to turn me back to normal!" "Your secret's out, Sasami." "Come on, Sasami!" "Transform into Pretty Sammy!" "Right!" "I'm counting on your help again." "Leave it to me!" "I should be able to do anything with all the things around me." "I just have to use my head and the incantation." "If I get hungry my incantation is "Pipopa"..." "Pipopa!" "...and the noodle shop will make a speedy delivery." "When I get sleepy I flop out." "Flop out!" "If I lie down a while I'll be feeling fine by the next morning." "You have it in you, too." "This mysterious power." "If you have a dream, then even a dream is more than just a dream." "Mars" "Magic power to increase our strength!" "The Earth belongs to us Martians!" "I haven't given up at all!" " Stop it!" " Who's that?" "Leave it to Sammy, when it comes to magical incidents!" "Magical Girl Pretty Sammy!" "I'll come, whether or not you call!"