"Isn't there anything fun to do?" "Nani ka ii koto nai kana?" "I ask the swaying wild flowers Soyogu no no hana" "The wind doesn't tell me anything Kaze wa nani mo tsugezu" "It just passes by Tada sugite yuku" "It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto It's a riddle, and the answer is Nazo nazo kotae wa" "Magical Meow Meow Taruto Beyond the sky Sora no mukou ni" "Magical Meow Meow Taruto I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "I saw this in a dream Yume de mita koto aru" "Let's try going down this road Kono michi wo itte miyou yo" "Surely, surely, my heart Kitto kitto kodou ga" "Surely, surely, will start beating faster Kitto kitto to takanaru yo" "Let's take today's flower and, yes, send it to tomorrow Kyou no hana wo sou asu ni todokeyou" "Little footsteps, one after another Chiisa na ashioto kasanete" "Sound out the rhythm of love Ai no rizumu wo narasou" "The joy of our having met Futari deaeta yorokobi ga" "Resounds through the sky Sora ni hibiki hirogaru" "Today's flower is light Kyou no hana wa hikari yo" "Flowers..." "Yes, flowers are nice." "I'm sure Miss Anzuko must love flowers, too." "But... what kind...?" "Of course, canola blossoms!" "That would be perfect!" "After all, they taste good." "And they're comforting and very colorful." "Yes, it has to be canola blossoms." "What's wrong with Iori?" "Is he malfunctioning again?" "He said "canola blossoms are the flower of spring" and short-circuited." "Kinako, you said you were going to climb Mount Ararei, didn't you?" "Pick some pretty flowers and bring them back with you." "Okay!" "Mount Ararei..." "Mountains..." "Alpine plants!" "That would be a rare present!" "Kinako!" "I'm going with you!" "You'll need a chaperone... to accompany you on a climb up Mount Ararei." "You'll also need me to accompany you, meow!" "Oh?" "But don't they climb Mount Ararei... on elementary school field trips?" "Aaaah-CHOO!" "Mount Ararei...?" "Yeah!" "I'm going with Iori!" "I wanna go, too." "You have to take care of the master, Kakipi." "Watch over him and make sure he doesn't die." "Oooh..." "That place is strange." "When I was young, I was attacked by wolves there." "That's strange..." "There are no wolves left there." "It's strange because there are things there that shouldn't be!" "And that's not all." "That mountain... has long been famous for mysterious disappearances." "It's scary!" "Episode 8 Secrets, Secrets" ""Mount Ararei Hiking Trail"" "What an innocent young lady." "Oh!" "Iori?" "What's the matter with the young lady?" "Iori?" "Iori!" "Where did you go, meow?" "Well, he's not a child." "I'm sure there's nothing to worry about." "Iori!" "Iori!" "Why did I leave my master and follow this girl?" "Is my intuition trying to tell me something?" "At any rate, this is a very troublesome young lady." "At that time, I had no idea there could be anything more to it." "N" " No way..." "This is not normal." "It's pretty, meow." "That's strange..." "I get the feeling the smell of the air is different." "This... is not Okashina City." "What's that?" "Most likely, the howling of wolves." "For now, I think it would be best if we move on quickly." "How cute, meow!" "What is that?" "Gallette, look!" "I've never seen a bird like that." "What kind is it?" "Well now, if I remember correctly, it's a bird that should be extinct." "It's not just that bird." "The wolves and the otters..." "They shouldn't be in Okashina City, either." "So then, where are we?" "I dismissed the answer that suddenly came to mind." "What business have you here?" "You two are from another world, aren't you?" "For what reason have you come to this world?" "No rhyme or reason, madam." "We got lost." "Quickly, return to the world you came from!" "You said "the world we came from,"" "Does that mean this is a different world?" "Like the fairy-tale world of Ganache?" "Calling the very ground you now stand upon a fairy-tale..." "How amusing." "Open the door!" "We want to check inside!" "Surround it!" "Yes, sir!" "No response means there's no one inside, so we break down the door!" "Understand?" "!" "A-ha..." "Well, well..." "Who should I find but Saburet, priestess of the Kinka sorcerers!" "What are you doing in a place like this?" "What is this place, meow?" "!" "A Kinka hidden fortress!" ""Kinka?" Those Kinka?" "!" "You said "Kinka." So, does that mean those others are...?" "The cold-blooded Byoh!" "They were Byoh mercenaries!" "What a mess!" "This is worse than a nightmare!" "Ganache..." "The Kinka..." "The Byoh...!" "They really are real!" "They'll soon find the hidden passage from my hut to the fortress!" "Be quick!" "Split up into two groups!" "We'll take care of this level!" "This level's clear!" "Go up to the next one!" "Come with me." "How pretty!" "Caster!" "Dop!" "Lin!" "Caster." "Can I entrust you with a message?" "To those sent to the other world," "Tell them the fortress has fallen." "And also Kinka... directly..." "I'm depending on you." "Dop!" "Lin!" "Lead our guests from another world out of the fortress!" "You'll fulfill your duty, won't you?" "Yes!" "Yes!" "But why are they coming after us?" "!" "We'll have time to think about that after we've gotten away, young lady!" "Listen carefully, honored guest." "If you exit here and follow this path, eventually you'll see a large triangular rock." "When you move the small shrine at the base of the stone, a secret tunnel will appear." "It is a passage to your world." "Make haste!" "Thank you for all your help." "Good luck to you, mada" "How rude of me." "I never asked your name." "My name is Gallette." "My name is Saburet." "I'm Taruto, meow!" "Taruto, is it?" "Take care of her, honored guest." "I will." "You take care as well, Ms. Saburet." "Good bye, Granny Sabiret!" "It's not Sabiret." "It's Saburet." ""Mount Ararei Summit"" "I've conquered Mount Ararei!" "I feel great!" "What's the matter?" "They're gone!" "Gone?" "Who's gone?" "!" "Now we have to go find... our chaperones." "Granny Sabiret..." "Hail Tiger!" "Ya!" "Blast!" "It's a diversion!" "After them!" "Hail Tiger!" "Ya!" "Ya!" "Gallette, you look tired, meow." "Do I?" "You're very perceptive, aren't you?" "W" " Well, I guess." "Now for this thing!" "This... cursed...!" "Good!" "The passage is under here?" "Wow!" "This is bad..." "Is that girl the one who used magic before?" "!" "Then she's Kinka!" "Kinka?" "!" "Kinka..." "It can't be!" "It can't be..." "As the Byoh emperor told us..." "Anyone suspicious must be eliminated!" "Young lady!" "Priestess Saburet!" "Granny Sabiret!" "I can not hold this for long!" "Go quickly!" "Priestess Saburet, there is nothing more we can do." "Granny Sabiret is fine." "Master Sergeant Dop, the ritual..." "Oh, no!" "Pull back!" "Pull back!" "Where is Granny Sabiret?" "She closed off the hole, that's all." "Let's go." "Priestess Saburet..." "She sacrificed her life so that girl could escape?" "It appears so." "Then she must be the Kinka..." "Don't push, young lady!" "Gallette, are you oka" " AH!" "Huh?" "Taruto!" "Well, Taruto, what are you doing in a place like this?" "Look!" "Golden orchids!" "And these are star lilies!" "A good catch, isn't it?" "I'm certainly glad we came!" "What's the matter, Taruto?" "Are you tired of pretending to be a mole?" "What a troublemaker you are." "This young lady certainly requires special handling." "Now then, I suppose I'd better find my master as well." "This way!" "This way!" "Hurry!" "What the heck is it?" "What's she doing here?" "As thanks, we've found something that's nothing but trouble, even at 10% off." "Round and round the little birds are Kuru kuru kotori wa" "Playing in the sky Sora de asobu yo" "Tra-la-la..." "Let's line up Too-la-la-la narande" "And sing as we walk along Utatte arukou" "Country lanes and paths go on and on No no michi komichi wa tsuzuiteiru" "Somehow, isn't today a nice day?" "Nanda ka kyou wa ii hi ja nai?" "With a light heart (Bouncing, floaty) Kokoro karuku (Hazumu yo fuwa fuwa)" "With confidence (How far shall we go?" ") Mune wo hatte (Doko made ikou ka)" "The path of the clouds (Watch them as they go) Kumo no yukue (Miokutte)" "Let's sing out, the hum of Hallelujah Utaou yo, hanauta no hareruya" "Someday, you'll meet the girl for you Itsu no hi ka ano ko ni mo aeru yo" "NEXT EPISODE" "Mister, where are you going, meow?" "Candy apple?" "Why?" "Where did you come from?" "Please come in." "I'm honored to meet you." "Um... uh..." "Episode 9 Tromp, Tromp"