"Episode 5" "What's going on?" "Sir, I think you should hide under the table." "That goes for all of you." "Hide under the table." "Is it too dark?" "Over here." "Under the table." "Keep the lights off." "And stay down." "Block the entrances." "Keep the elevators on the first floor." "Wait for my command." "Yoon-sung." "This is Alpha Leader." "All teams, follow my lead." "Yoon-sung." "Hurry." "Code Red." "Someone suspicious is fleeing the scene." "Hey." "What's your problem?" "Watch where you're going." "You cut into my lane." "You're crazy." "I didn't do anything wrong." "You drove right into my car." "Get out of the way." "Not until we figure out who's at fault." "Take some photos." "Let's ask you something." "Did you turn the lights off?" "." "Yes." "That was me." "The first to reach the target gets to eliminate him." "To reach a goal, rules must be bent." "You taught me that." "Boss." "Sorry this is how we meet again." "You ruined a great chance to take him out." "Let's say you killed Seo Yong-hak." "What next?" "What about the other three?" "If you kill Seo now, he'll become a politician assassinated at the height of his career." "People will honor him for years and the truth will never come out." "Is that what you really want?" "You just made things worse." "He'll hire more bodyguards." "So?" "You want to give up?" "I wouldn't have started this just to give up now." "Father." "Help me." "Nana." " Ready?" " Huh?" "Mr. Seo's familyjust got into the ambulance." "Yeah?" "Let's go, then." "I'm still trembling." "If the lights had stayed on, then someone would've been hit." "That someone should've been me." "What?" "Just so I can get out of army duty." "That way I wouldn't be here waiting for another physical." "I'd be free from serving." "Listen, Dong-hoon." "You're going to the army." "I was a career soldier and Defense Minister." "One of my three sons needs to do army duty." "Why does it have to be me?" "My knee still hurts." "I had surgery for a ruptured ligament, but it still hurts." "What?" "Honey." "You said you're busy." "You can go." "Make sure you find out who did this." "I hate guns." "They give me the shivers." "I promise I'll find the perpetrator." "You focus on getting well." "And you rejoining the army." "Silly boy." "Mom." "You said you'd talk to him." "Do you ever think before you talk?" "Why bring that up now of all times?" "You stupid thing." "Oh." "Miss Kim." "We're all safe, thanks to you." "Thank you so much for helping my family and me to hide." "It was my duty to help, sir." "Miss Shin." "Thank you for being so calm." "Goodjob." "We just did our duty." "Keep up the good work." "This is what happens when you fight for democracy." "There's North Korea." "Then there's the competition between the southern provinces." "It seems that people who think they're losing out... have decided to attack me directly." "This evening was a reminder that it's hard being a politician." "It's hard to be honorable." "You've stayed very calm, though." "I'm sure that helps." "It does." "I was a soldier for nearly 40 years, you see." "The reporters are begging for an interview." "Are they?" " Let's go, then." " But, sir." "Don't you think you should show them how difficult it was?" "How about a bedside interview?" "It'll get you some sympathy votes." "Right, that's a good idea." "OK." "I'll help you." "It's revenge we both want." "Father." "That's great, boss." "We can all help each other." "How about a ginseng drink to celebrate?" "I got a pack before it sold out five minutes into the show." "Seo imported many weapons while he was Defense Minister." "People think he strengthened our national security." "The soldiers and their families want him to become president." "He's not like Lee Kyung-wan." "This won't be easy." "The larger the enemy, the larger the victory." "There is a way." "Combat boots." "Combat boots?" "The soldiers are complaining that their boots are faulty." "Why not change the supplier?" "Thing is, the current supplier is a company Seo started up." "The army won't want to upset the ex Defense Minister." "They'll choose to cover this up." "That's not the only skeleton in Seo's closet." "His three sons." "None of them went to the army." "None of them?" "Maybe they're disabled." "Or mentally unstable." "Will you really let him take over?" "I'll handle Seo in my own way once Yoon-sung has him cornered." "I'm sure you all heard about yesterday's shooting." "It can happen at any time." "You can never be sure about anything." "But you must be prepared for everything." "Mr. Seo and his family are safe, thanks to Miss Kim." "And Miss Shin." "Well done." "We're working alongside the police to protect all the other candidates." "You'll all be very busy." "Stay on top of things." "Yes, sir." "Lee Kyung-wan can't talk?" "No." "The doctor thinks it's due to extreme trauma." "He was delivered in a box and now his career is over." "Oh." "How about the driver?" "I summoned him for questioning." "Another thing." "What's this?" "A petition regarding Seo Yong-hak." "Something's fishy." "A petition?" "It's a detailed list of his corrupt dealings." "Too detailed to be fake." "Do some digging in secret." "The timing is impeccable, so..." "So this has something to do with the shooting." "Is that it?" "I like how I'm rubbing off on you." "The CCTV is useless." "Any fingerprints?" "None at all." "Not even on the door or railings on the roof." "And there were too many in the elevator to make sense of them." "Rewind that tape." "OK." "Pause." "Look." "He isn't wearing any gloves." "Check all the fingerprints on the 41st floor button." "OK." "Any news?" "We might have something." "So many letters?" "I got a call asking me to pick them up." "How many credit cards do you have?" "Most of these are from banks." "Here." "This is for you, Mr. Kim." "What is it?" "A party?" "A friend's baby turned one?" "Gold is so expensive now." "I feel sorry for you." "You saved a life, huh?" "You have a cut on your face to show for it." "I did my duty as a bodyguard." "But you're a woman." "What if that leaves a scar?" "Though that might be a plus for a bodyguard." "Maybe this scar will scare off people who hire drivers for fun." "I don't see why you should care about my face." "Miss Kim." "Another letter about your house." "Forced Eviction" "Yes, auntie." "Something about a forced eviction." "Is there no way out?" "That means the successful bidder can sue you if you don't move out." "I'm sorry." "Nana." "How about you move in with my family?" "My house isn't exactly big, but I'm sure the five of us can survive." "No thanks." "You help me out so much already." "I'll see if I can find a place to rent." "OK, thanks." "Shik-joong, it's me." "Why didn't you bid for the house when you could have?" "Go away." "I have a business to run." "Can't you sell it to me?" "I'll even pay you extra." "I said it's not for sale." "You're really annoying me." "Get lost." "Yes, chief." "You own Unicorn Apartment #305, right?" "I do, yes." "Sell it to me." "I'll pay you extra." "How come so many people want to buy that place from me?" "It's not for sale, so leave." "Mister." "That apartment really isn't worth the trouble." "Sell it." "For some extra cash." "Look here, mister." "Why are you offering extra?" "Isn't it because you know you can make a profit?" "It's not!" "There was a time when someone threatened to chop my hand off." "My father sold that house to pay my debt." "Now I'm a loan shark with lots of extra cash." "And my ailing father wants to die in that house." "Don't you think it's my duty as a son to fulfill that one wish for him?" "Hey." "This is a nice place for a gambling den." "Or should I knock it down and build a hotel?" "What the heck are you talking about?" "Mister." "You'll go out of business the minute I call my boys over." "What's there to think about?" "Your bid." "Ten grand." "Ten more." "Hey." "Do you know how much it cost to register everything in my name?" "OK." "Fine." "Your bid, ten grand, ten more." "And $20,000." "I heard that building might turn into a mall." "Your bid, ten grand, ten more." "Plus $20,000." "And $20,000 more." "Sir." "The high ceiling guarantees a great view, you know." "What the heck." "Hey..." "How much more do you want?" "Tell me." "You don't have to shout at me." "You don't want this?" "Fine, no deal." "Hey, hey, no, no, no." "Are we good?" "It's done?" "Miss Kim." "How are you doing?" "I have a quote that might help you." ""Do not fear shadows." "They mean that there is a light nearby."" "Hyun-ju's third kid is turning one?" "I can't believe she has three children." "She lived in the States, so she doesn't know about us." "So she invited us together." "We introduced them to each other." "But we broke up and they have three kids." "You can stay." "Nana will be here soon." "I told her I have some free dog food." "She'll be here?" "I'm sorry about everything." "I'm glad I got to thank you." "I'm just happy you came back." "Are you two happy?" "Take this." "What is it?" "He wanted to give you guys something that he really loves." "Thank you." " Bye." " Bye." "Goodbye." "This is useless." "Keep it." "He gave you something he cherished to say thanks." "Hey, wait." "He gave you this for a reason." "It's meant to be used." "Come over here." "Didn't I tell you to get something so it won't scar?" "Yeah, it'll help if you look scary, but it's your face we're talking about." "Are you trying to show off?" "." "I hate women like you." "You don't look after yourself or try to look pretty." "You don't put in any effort." "Hey, Mr. Lee." "What?" "Why do you care what I look like?" "I don't have any reason to put up with this." "I'm not as well-off as you." "I have other things to worry about." "A scar on my face isn't that high on..." "Forget it." "Hi, Nana." "Here's something you've been waiting for." " Thank you." " Bye." "It's from Daddy Long Legs." "Nana." "Where are you going?" "I'm not done talking." "Go home." "I am going home." "How much longer will you follow me?" "It depends." "Se-hee." "Hello." "You know each other?" "Why follow me?" "I didn't follow you." "I'm here on business." "You know him, too?" "Yes." "He helped me out once." "If you hadn't been here that day, I..." "Oh, that was nothing." "I'm thinking of getting a dog, so I came to pick your brain." "I see." "Oh, right, Se-hee." "Look at this." "A postcard from my Daddy Long Legs." "Really?" ""Daddy Long Legs"?" "He has lovely handwriting." "I really like what he wrote at the end." ""Do not fear shadows." "They mean that there is a light nearby."" "Nice, huh?" "It's like he knows what I'm going through." "That's called plagiarism." "Guys use quotes to get women to fall for them." "It's a stupid trick." "Look here, Mr. Lee." "Forget I'm even here." "Keep talking." "Se-hee." "I have to go." "Oh, it's Mr. Kim." "You know each other?" "We've been friends for ten years." "Yeah." "Friends." "What happened to your face?" "It's a scratch I got while protecting Mr. Seo." "It's nothing." "She was reading me something this guy wrote to her." "Stop it." "Do not fear shadows." "They mean there's a light or something nearby." "Doesn't that sound like some idiot geek?" "I need to go." "Excuse my manners." "I owe you so much, Yoon-sung." "Would you like some coffee?" "What about you, Young-ju?" "Sure." "Why not?" "Me, too." "Nana." "Can I have a look at that postcard?" "You can t." "I can't show just anyone what my Daddy Long Legs wrote." "Fine." "I don't have any nice cups." "Are paper cups OK?" "Sure." "Myungmoon Foundation, headed by ex Education Minister Kim Jong-shik... offered its students a scholarship." "More than half of the college students will be allowed to study for free, and parents are overjoyed at the..." "Can I change the channel?" "What's wrong?" "I really hate that Kim Jong-shik." "Thanks, Se-hee." "Blackie will love this." "I'm grateful you took her off my hands." "Get in, Nana." "I'll take you home." "No thanks." "I'd rather walk." "That will only get heavier." "Let me give you a ride." "You've been getting calls from work." "Shouldn't you get going?" "I gave out some instructions." "I'm free for the time being." "Don't bother Mr. Busybody and get in my car." "Let's go, Nana." "I'd like a ride, if you don't mind." "I'll take that." "A guy shouldn't be seen with dog food." "You're close to Nana?" "We both work in the Blue House, but on different teams." "Oh." "That's why you have some moves." "Don't tell Nana, though." "She'll train me harder if she hears." "OK." "You want to get a dog, right?" "How about I recommend something?" "Not now." "Some other time." "I don't need it." "Do you have an ointment patch?" "It's fine." "It s just a scratch from a tiny piece of glass." "Glass cuts deeper than you think." "Stand still." "This should stop it from scarring." "Keep it on." "Thank you." "So, Mr. Kim." "Can I re-open a ten-year-old car accident case?" "It might not be that easy." "The statute of limitations expired, so the police won't show interest." "I've heard ofjudges ordering a case to be re-opened." "But that was only because members of... the victim's family kept petitioning and investigating for years." "Is there a case you want re-opened?" "Yes." "There's something I want to prove." "But I was too young back then to be able to do anything to help." "I don't know what case this is, but I'll see if I can find a way to get it re-opened." "Thank you so much." "Kim Nana" "Articles about Kim Jong-shik" "If it hadn't been for you, we'd still be a happy family." "Mom, dad." "I've been fine until now, so I'll keep soldiering on." "I'll get this house back." "You sleeping?" "Are you asleep?" "Jeez." "I liked the colorful band-aid better." "Kim Nana." "Send something." "It's coming, it's coming." "It's not." "She's ignoring me?" "Fine." "Yes." "He's in his study working." "What?" "OK." "Yes, boss." "Turn on the TV." "Anything new on Seo Yong-hak?" "He refused to import some high-tech weapons from Mars Company." "Because they were faulty." "But our country's been importing weapons from Mars... since Seo was Defense Minister." "Really?" "Mars is known for its faulty products, so why the change in tune now?" "Hudson, a director for Mars... will be flying in to Korea in three days." "I plan to listen in on his conversation with Seo." "I'll stay away for now." "He has too many guards." "You found out a lot." "Have you eaten?" "I have." "Have you?" "My leg hurts." "I guess it'll rain soon." "I wonder what to eat." "Shall I come over?" "Or send Shik-joong?" "No, it's fine." "I can fend for myself." "Get some rest." "He's gotten old, you know." "He never says anything like that." "You have no idea who shot at you?" "Someone told me your company's boots are a problem." "The boots?" "Would they want to kill me over some boots?" "Could it be Mars Company?" "Why them?" "Two of their fighterjets just fell out of the sky." "You refused to import them." "I can't import defectivejets." "Is that really it?" "Come on." "Ifword gets out they tried to kill me because I didn't buy their faultyjets, they'll go out of business." "They're too business-savvy to do that." "Then who was it?" "Hey." "Do you remember the dog tags that were found around Lee Kyung-wan's neck?" "They belonged to missing soldiers." "I called some of my contacts." "The men used to be special forces." "Who went missing in October 1983." " October 1983?" " Yes." "Remember the operation where we..." "Operation Cleansweep?" "That was 1983?" "The Aung San bombing..." "That was October 9th, 1983." "I completely forgot." "Didn't all 21 die that day?" "How come..?" "If someone who knows about that is coming after us, we have to stop him." "We sent 21 men." "We can't let anyone find out that we had every single one killed." "The day of Kyung-wan's party." "He threatened two kids." "And that City Hunter was around to stop him." "Yes." "He showed up just as I walked the kids out." "Find out who they are." "I think the two kids are somehow involved." "And strengthen my entourage." "Hire 20 more trustworthy men." "Yes, sir." "I'm here for the life you promised." "Lee Jin-pyo?" "I'd like to ask YOU that." "28 years ago..." "He kidnapped my one-month-old son." "And that was it." "Jin-pyo." "How much further are you going to go?" "My goodness." "What are you looking at?" "Did you see a UFO?" "No." "I'm looking up at the clear sky, hoping it will make me feel better." "Just look at me." "I can cheer you up better than any clear sky." "Silly girl." "It sounds like you want to ask for a favor." "Isn't it strange?" "See, I suddenly want to study." "I just can't understand what's happening to me." " Goodness." " But..." "I'm so far behind." "I really want to study, but I don t even understand the basics." "That's why I need Dr. Lee's help." "Please, dad." "Can you get him to be my tutor?" "I don't like people who abuse their titles." "Don't ask him as the President." "Ask him as a dad who loves his little girl." "You sneaky thing." "I really, really feel like studying hard." "Dad." "Dad." "Stop it." "Dad." "Throw me over your shoulder." "Pull." "Harder." "Judo isn't always about force." "Think push and pull." "Work harder." "As if you re working on a computer program." "Did you see me on the news?" "Seo would be dead if it weren't for me." "Hah." "I believe Nana was there, too." "How dare you talk back to me." "I mean..." "I wasjust..." "You're kind of cute closeup." "You crazy woman." "Mr. Ko Gi-joon." "Miss Shin is here as your instructor." "And she isn't some crazy woman." "You didn't see her when she touched my cheek..." "Mr. Ko." "How about we get back to work?" "Wait, I didn t..." "Chief." "You need to listen to me." "My instructor..." "Wait." "Chief." "This woman..." "Grab with your left hand and use a leg to..." "To trip up..." "Jeez." "I'm trying to teach you something." "Why do I need to learn something this pointless?" "It's pointless?" "We work for the President." "Our lives are on the line here." "So you protect me." "You're well-qualified." "You're such a loser." "Someone I know stays up all night trying to locate a shooter." "What do YOU do?" "Did this someone you know stick that patch on your face?" "Didn't you say you don't care?" "Try to focus here." "What?" "Do you want him to like you?" "Yes." "I'd love it if someone like Young-ju cared for me as a woman." "I have enough on my mind already." "So what if she's my instructor?" "That's us." "What's this?" "What's going on?" "Why isn't it disappearing?" "Gi-joon." "Do something." "Our server can't handle this." "It crashed." "Didn't we just get hacked into?" "Gi-joon, that's your specialty." "He hacked into the server and messed up the admin account." "We have to rebuild the server." "Rebuild the server?" "Who the heck would mess with the Blue House?" "!" "Do you want me to try?" "I can try hacking into the same server." "You MIT people are good." "Oh." "Hacking the hacked server might work." "You type so fast." "I can't keep up." "I analyzed the attack and cracked the password." "You did it." "It worked." "Goodjob." "Track the IP address and hand it over to the police for investigation." "No one gets away with messing with the Blue House." "You didn't help." "Help what?" "The hacking earlier." "There's no way you didn't know what to do." "Why didn't you help?" "What stopped you?" "Nothing." "I didn't do anything wrong." "Who is it?" "Is this Mi-jin's home?" "Is she in?" "Mi-jin?" "Oh, the girl who used to live here?" "Can you tell me where she lives now?" "No, sorry." "Who are you anyway?" "Oh, I used to be her teacher." "I see." "Then how about you ask the school?" "I'm sure they will know." "I updated the security codes and tested them." "They're good." "And it's 6 PM already." "I'm off." "We have to celebrate your heroic deed." "How about dinner together?" " Great." " Great." "Tonight?" "You're not free?" "But it's dinner, not work." "It's about time we had a team dinner." "Chief, let's have sushi." "Do you know how expensive it is?" "How about some pork belly with soju?" "Pork belly?" "Deal?" "See, I hate eating something that will make my clothes stink." "Bye." "Wait." "We can choose something else." "What do you want?" "Let's go with sushi." "Sushi from a fish that was alive just minutes ago." "And then karaoke." "Dr. Lee." "Dr. Lee." "Let's hear Dr. Lee sing." "What song can he..." "A Soldier's Letter" "That's my song." "Ko Gi-joon." "You sang this three times already." "I get myself on a train" "Because I'm joining the army today" "Something deep inside me..." "Tells me I'm doing good" "Come on." "Can someone send him home?" "I'll see that he gets home." "But you have to come right back." "I called for a driver to get him home." "From which service?" "Jeez." " Hacking?" "You show off too much for someone who never served in the army." "C mon, stand up." "You're right." "I didn't stop it when I could have." "He loved taekwondo, you know." "But he lost a leg in the army." "He was told to nail the sole of his boots back on." "My poor brother..." "He ended up with tetanus..." "that cost him a leg." "Hello." "You called for a driver?" "I'm at Perfectionist Karaoke." "Kim Nana." "What are you doing here?" "It's obvious." "You're working?" "Huh?" "Aren't you Nana?" "How are you?" "Why are you here?" "Oh, I'm just..." "I know." "You re... dating Yoon-sung." "No way." "You're dating him." "Aren't you?" "Say something." "Anything." "How about the truth?" "Why isn't my driver here yet?" "What, his phone is off?" "." "Hey." "You can't let him find out." "I'll drive." "Where to now?" "Gi-joon." "I told you already." "Go straight." "How much longer do I go straight?" "There's no need to be so rough." "This is nothing." "And I'm always rough." "He reeks." "Toilet." "Is no one in?" "This isn't good." "Books on network security" "I meant to throw those out." "He never drinks this much." "He tries so hard to stay healthy." "I guess he was in a bad mood." "Gi-wook, you poor thing." "You'll never walk again." "We should go." "Sorry ifwe woke you up." "Let's go." "Thank you for bringing him home." "Take care." "I can't believe he almost hired me." "Thanks to you, he doesn't know about my part-timejob." "He was told to nail the sole of his boots back on." "My poor brother..." "He ended up with tetanus..." "that cost him a leg." "Mr. Lee." "Hey, Yoon-sung." "Do you hear me?" "What are you doing?" "So goodbye, don't cry and smile" "I'm saying goodbye to all my sad memories" "So goodbye to the lonely me" "I need you, I need your love again" "I need you" "I need you for my love" "I'm at Kim Nana's home." "She's the person who brought the kids to the party the day Lee was arrested." "This hill is so steep." "You hike this every day?" "Of course." "It's a great workout." "You drive your car everywhere." "No wonder you're so out of shape." " You weakling." " Hey." "Cars are meant to be driven." "Be honest." "You didn't wake me..." "so I could walk you home." "You're sneaky." "That's lame." "I did try to wake you up." "My shoulder almost shattered." "Enough." "I drove you and walked you home." "I'm sure you're grateful." "You have to be grateful." "How about you show it with some kimchi?" "It's my kimchi, not yours." "It's your fault for making such tasty kimchi." "I didn't make it, OK?" "My auntie did." "I only have a little left." "That means you do have some." "Articles about Kim Jong-shik" "You can't come in." "Not when you're not invited." "Wait out here." "I'll bring you the kimchi." "I don't see why you mind." "I don't care about you." "Move." "You can't come in." " I can if I want to." " Wait here." "Did I leave the door open?" "Nana, not done yet?" "Where is he?" "Don't come in." "You spilled some kimchi." "Where?" "Why did you go in there?" "To check." "Here." "Take this box." "Your lock is flimsy." "Anyone can break in." "Really?" "It's been fine." "I'll fix it some day." "Hey." "Did you have to yell in my ear?" "Don't you care at all?" "What if someone broke in?" "I'm ajudo black belt." "And I have a dog." "Where's your toolbox?" "Lock up." "Don't sleep with your window open." "I won t, OK?" "That's the last of my kimchi." "You're so not generous." "Be safe." "Or not." "This won't help much." "How did he find her?" "Hey, Shik-joong." "I won't be coming home tonight." "Yeah, something came up." ""Kim Nana"?" "I've never heard of that name." "Why would a Blue House bodyguard keep articles on Jong-shik?" "Keep an eye on her." "And tell me if you find anything suspicious." "I met someone who might be the City Hunter." "Really?" "I'll tell you when I'm sure." "Pretty Boy" "$5,000 deposit, $300 rent." "A basement home?" "No way." "Miss Kim." "Yes?" "Why is a bank claiming 15% of your salary?" "What?" "Oh, that s..." "I heard you're getting warning letters, too." "You're supposed to be a bodyguard." "Chief." "We can't have this, because you can be bribed." "Solve this problem or you're off the team." "But..." "It's all about trust." "I can't let you ruin the reputation of the whole team." "I'm sorry, sir." "I'll sort things out." "I'll move out as soon as I can." "Can you get the court to stop sending those letters?" "My work found out." "I got in trouble." "It's no use telling me." "It's not my house anymore." "I sold it." "What?" "To whom?" "Dang." "It doesn't taste the same." "Does she add something extra?" "Nana." "It's great to see you." "This doesn't taste right." "Make me a coffee." "Lee Yoon-sung." "Oh, our contract's void?" "OK." "You could've texted to say so." "Lee Yoon-sung." "Why do you keep barging into my life?" "How dare you buy my apartment." "All my love for you" "All my heart for you" "All my life for you" "I will never cry" "Oh, it's alright" "My heart will never stop beating for you" "Oh, it's alright" "No one can ever replace you"