"A film inspired by the life of Marcel Talon" "THE LAST TUNNEL" ""THE MAIL TRUCK AFFAIR"" ""SPECTACULAR ROBBERY"" ""Another Great Train Robbery style heist"" ""$1 million:" "375 safety deposit boxes emptied"" "Hi girls!" "Marcel!" "Fred said that... you'd get out next week." "Bordeaux prison, 1986... for a toothbrush." "St-Vincent-de-Paul penitentiary, 1976, for cigarettes..." "Your first one, in Ste-Anne-des-Plaines." "That's all over now." "I hope, because your next scar... will come from me." "Maggy!" "I told you already, it's over." "We'll never be separated again..." "never." "When you get a job, we'll live like a real couple... like a normal couple." "Next time you pack your suitcase, it will be to go to..." "Paris... or Rome with me, like two lovers." "Or on holidays, down south." "But not to Ste-Anne-des-Plaines." "You have no idea how tough it is for us." "Seeing other women like me... those same faces every week." "Waiting all week to see you again, thinking:" "How damned long it is!" "Never again, Marcel." "I'd never make it." "You know that my... my own freedom... is you." "Cut the sissy stuff." "I've got all we need for a homecoming." "Giguere Multimedia?" "Yeah, radio, television, a couple of VCRs..." "You know what I mean." "Still got that antique?" "We're almost the same age." "Some classy joint this is." "Why not at Maggy's?" "You know what it's like." "I need my own place." "It's just for a while." "So... everything's ready?" "What do you think?" "I've been waiting for 3 years like you." "But you've got a good business." "You want me to change my mind?" "I just don't want you to feel like you have to." "Screw you with your "have to"!" "Don't fuck with me." "OK." "Oh Fred!" "Hey, Marcel!" "Thank you for all you did for Maggy while I was..." "Forget it, $100 a week doesn't make a big difference... for an old bachelor like me." "It's not just the money..." "I know..." "I know." "Smiley." "Marcel." "What?" "It was the Orchestra's last concert of the season." "I didn't say anything." "Here." "Put them on." "Are we there yet?" "I have people waiting for me." "5 more minutes." "It's here." "Are you sure prison didn't scramble your brains?" "21 feet above us, is Notre-Dame street." "This sewer's been abandoned for 25 years." "There's more than metros and stores under Montreal." "One of the city's oldest mains." "75 feet that way, there's another wall." "On the other side, a corridor leads to a boiler room." "Next to the boiler room... the Royal Mount Bank money room." "They like to keep their money hot." "Keep going." "We need material, electrical equipment, all sorts of tools." "You know the business." "And as usual, you thought of everything." "Right?" "You know that a job like this... has never been done." "That's exactly why we're doing it." "We plan the technical details, you finance it." "I don't finance just anything." "Especially since your last airplane deal." "I lost a lot of cash." "Not that again!" "It wasn't my fault." "You got your money back." "Don't fuck with me." "Did you forget Marcel took the rap for you and me?" "He could have turned us in to the pigs, but he didn't." "But that was your choice, Marcel, not mine." "I would've given everything to see you inside." "There's $200 million waiting for us." "How much?" "Let's go Fred." "I hear your garage is doing well." "I thought you might need an extra hand." "I have a friend who needs a front, can you help?" "That's great!" "Thanks Raynald." "I owe you one." "Right." "Say hi to your wife for me." "Your parole officer will be happy." "I got you a job in a garage." "Good." "Who's the new guy?" "Regis." "The relief." "Our new driver, an electronics whiz." "The top of his class." "Don't worry, he's Fred's nephew." "Regis, Smiley." "Smiley, Regis." "Hi." "Don't worry." "He's emotionally dead." "Come on." "Let's check out the truck." "Why isn't Carpentier driving?" "He got 3 years for The Old Port job." "Yeah." "I started on the frame, it looks good." "About Smiley..." " Be careful." " He doesn't look too mean." "Full of himself, but..." "Don't worry." "He's with me." "Fuck!" "The party started without me." "Marcel Talon!" "The Brink's plane, the Securibec truck, the Laurentian Bank vault..." "The master of fuck-ups!" "A living legend, damn!" "I never thought we'd be on the same job!" "Yet, I'm not surprised." "Each in our own league." "We're Kings." "Vincent Savard." "Rings a bell, doesn't it?" "Let's get one thing clear, OK?" "It's my show." "I decide who plays in it." "So you get him the fuck out of here!" "He comes with the package." "It's my insurance policy." "I got $500K in your project." "If he goes..." "I go..." "And goodbye cash!" "But... he better keep quiet..." "I'm warning you." "Yes sir!" "I'm telling you!" "The fucker!" "I saw him with a girl who's barely 25." "You can overlook it once, but twice... is asking a bit too much." "Great timing to quit smoking." "I got to go, Mom." "Yes, I love you too, kiss, kiss." "That's it." "6 convictions on 32 charges," "26 years of incarceration." "Er... 25." "Taking part in a riot," "2 escape attempts." "One was successful." "You just finished another 4 years." "Let's be realistic, Mr. Talon." "Your chances of reintegration are very slim." "No, prison is over for me." "I'm starting fresh." "I've been working with ex-cons for 17 years." "Veterans like you just take breaks from prison life." "Don't try to convince me otherwise." "I'm different," "I'm tired of this life... of hurting the people around me." "I've never heard that argument before." "This isn't your first time at bat." "No, I'm serious." "So we'll both be serious." "You're my nicest case... my biggest." "One slip, one single slip, bye bye!" "Not done yet." "I want you here every 2 weeks, at 13:30." "Can I go now?" "I got Smiley to get the stuff shipped through Toronto and Halifax." "The gas tanks are from a supplier in Quebec City... safe guy." " The explosives?" " There shouldn't be any problem." "Even DM12?" " With the new restrictions..." " No problem." "That's good." "We need more of that!" "That too." "Where's the generator I asked for?" "The Mackendrick is outdated." "We use this one now." "Much better." "Dunleavy has a new model." "Much higher performance." " Did you try it?" " No, but..." "Fuck the salesman talk." "Until it's tested, we use this one." "And..." "Turcotte!" "Easy on the dope, OK?" "The employment office... might have a job for me in a garage." "It's nothing much..." "But the boss wants to see me tonight when he closes at 21:00, so..." "To start with, it's better than nothing." "Not only that, so many people pass through a garage," "I might get a chance to hand out my resume." "Don't laugh, it's true." "You took so many courses in prison, shouldn't it help?" "For what it's worth..." "With a bit of luck, Marcel." "Fred might need your help." "If not him, someone else will." "What's most important is to stay away from Smiley." " You haven't seen him, I hope?" " Of course not." "You know what?" "I think we should move away from here." "It's easier to stay away from people like Smiley, in a small town." "A quiet place." "Far from all the scheming." "What do you think?" "Come on Maggy, there's scheming everywhere." "What are you doing?" "OK guys, meeting!" "Fred!" "The kid!" "Let's start." "One of the biggest banks in town, built in 1913, renovated in 1960, modernized in 1982." "Mostly the basement to install the vault." "There are 2 vaults." "The small one holds the safety deposit boxes." "The big one, my favorite, is where the cash is." "A 33 ton stainless steel door, behind it our $200 million!" "What do we do about security, cameras and alarm systems?" "I got a guy inside." "Who?" "That is... my own insurance policy." "Fair enough." "There are 25km of underground corridors... branching off all over the district." "The tunnel should be 1.5m wide by 2m high, and about 23m long." "We'll light it with Lumiflex lamps." "No." "Fluorescents High 32, easier on the generator." "It means 2500 cubic feet of dirt to clear." "Minimum." "The manhole... we go down is about 9 meters... from the main sewer where we dig our tunnel." "We have exactly 3 months." "After that, the bank is empty." "Empty?" "They're moving." "The money gets transferred in 3 months." "In time, OK?" "All I can say is... by August 15 we're out, or in deep shit." "Excuse me?" "I have a question for you." "And this?" "At first glance... it looks like a cop shop." "I figured that much." "I mean..." "they're a bit in our way... don't you think?" "Listen squirt, are you chicken?" "You've got to be stupid to take such risks." "The last place they check is their own backyard." "Now I know why you guys did time." "I..." "If you're not happy, get the fuck out!" "Cool it, Talon, just making conversation." "Any more questions?" "Let's go!" "Go ahead Savard, you first." "It really smells like shit in your playground." "Yeah, it's the arse end of the business district." " OK guys!" " Coming down!" "Are you sure we'll be safe here?" "I told you, it hasn't been used in 25 years." "8 degrees South, South-West." "Directly on the money room." " Good for you Marcel?" " Yes." "Good." "What was that?" "Einstein to Driver?" "You read me?" "Great, Uncle Fred!" "Solid as a rock!" "I told you not to call me that." "Sorry!" "Alright guys!" "It's show time!" " Fred!" " Yeah?" "The honor goes to you." "How far will that get me?" "It's just symbolic!" "Ah, it's just symbolic!" "Symbolic enough for you?" "We'll be in this hole for quite a while, so let's start it with a bang." "Well guys, to $200 million." "Fuck!" "I just had a flash!" "You get out of the hole and 1st thing you do... is rush to start digging an even deeper one." "Fuckin' good!" " Never been inside, right?" " No." "You never spent your days... wondering who was going to knife you in the back?" "You never lived in a tiny cell, wondering day after day, after day... if you weren't better dead?" "Listen to me, Savard." "What we'll live down here, is a picnic compared to life inside." "Believe me." "The difference is..." "I'm too smart to get caught." "Get it?" "You condescending prick!" "Sorry Marcel." "I better go get started." "I'll give Pops a hand." "Listen Savard, you better take it easy." "Me?" "Come on!" "Did you tell her yet?" "What?" "About the job." "Don't bug me about that!" "OK!" "Don't panic!" "Don't say I didn't warn you." "Ever since he dumped Savard on us," "I got this funny feeling about Smiley." "Remember Mirabel." "Let's not go back on that." "He was always straight with me." "Still, my eyes aren't shut." "That's better." "Coco, Driver here!" "We got a problem!" "The garage called." "Beaudoin's looking for you." "Shit!" "Marcel!" "Some life..." "Ah, look who's here!" "Had you called, I would've showered earlier." "I'd invite you in, but... my room's a mess." "I dropped by your new job." "The garage..." "Montmorency, that's it." "They said it was your day off." "I was just on my way to my girlfriend's." "Right..." "Mrs. Magdelaine Fortin." "Right?" "Listen." "Don't get Maggy mixed up in this." "I just want to live quietly, and... reintegrate into society." "Of course." "Don't forget to lull your parole officer to sleep... with a couple of smiles, a nice tie, and some goodwill." "You're the last person I'd try and pull a quick one on." "Smoking again?" "You should know... there are things in life we can't change even if we try." "Do you ever trust people?" "If that were the case, I'd be in another job." "Next Tuesday, 13:30." "Not 32, 30." "No problem, I'll be..." "Yeah right, we'll see." "So?" "That was a fuckin' close call!" "I ended up with a stone-hearted Mother Superior." "Remember when I got Valois?" "Yeah!" "Valois." "But she's worse." "She's a fuckin' pit bull." "We could take care of her." "A nice clean job, and no extra charge." "Right, who in the fuck do you think they'll blame?" "No." "Never mind." "It's my problem." "There was also that baboon..." "Bob Lévesque." "I spoke to the real estate agent." "I'm negotiating with the bank." "I got a good part of the down payment." "Really... with Fred's weekly bucks." "You wanted me to treat myself, to spoil myself a little." "I was preparing for our future..." "How do we pay the rest?" "We can, if we tighten our belts a little." "Not with my nothing job." "You'll find something else." "I hope, but you know how it is... how people are." "Guys like me flip hamburgers for minimum wage." "Deliver flyers with our feet in slush." "Stop it, you're ruining everything." "We'd be so happy together in our little house." "We'd decorate it to our own taste." "We could have a garden... a flower garden." "I don't know." "You can't rush into things like that." "Can I think about it?" "Of course, sweetheart." "As long as we're together." "Are you staying tonight?" "Of course, baby." "What's wrong?" "What's going on?" "Where're you going?" "Hit me with the shovel." " You crazy?" " Come on!" "It's for Beaudoin!" "Hit me!" " I can do it!" " Never mind!" "I'm not ready to die yet." "Driver... start the engine." "Come on, Fred... swing!" " I don't feel like it." " Fuck!" "Hit me!" "Come on, swing!" "Are you OK?" "Oh, shit!" "I'm fine." "Smiley, give me a lift." "This way." "Not bad, Pops." "If I'd hit you, you'd still be on the ground, you asshole." " Maggy Fortin?" " Yes." "Annie Beaudoin." "Sorry to show up like this, but I'm Marcel Talon's parole officer." " He doesn't live here." " I know." "I was expecting him this afternoon, but... he didn't show up." "I went over to the garage..." "No one has seen him since he left for lunch." "I went over to his place..." "no one." "I don't know where he is." "But he's done nothing wrong." "Allow me to doubt that." "What right do you..." "Get out, or I call the police!" "I'm not sure your lover would appreciate that." "Marcel..." "Marcel has changed." "He wants nothing to do with his past." "You're wasting your time." "Marcel and I, it's different." "Obviously." "If you're done, the door is right here." "A little bit of advice:" "Don't bring your hopes up too high." "Anyway, if you see him... tell him to drop by my office." "You're here." "I've been waiting quite a while." "You won't believe it." "Just don't take me for an imbecile." "I split my forehead on a table." "On a table!" "Don't laugh!" "I was sitting in the restaurant..." "I moved forward, but the chair didn't, it slipped from under me and bang!" "I hit my head on the fuckin' table!" "I know it sounds stupid, but..." "That's it." "Show me." "You see a doctor?" "The Emergency room was crowded, so I left." "Really?" "Where?" "St-Luc hospital." "Your story's too stupid not to believe it." "In 2 weeks." "No problem." "Hey Fred!" "What's wrong?" "What's with you?" "Nothing serious." "It's just a small cold or..." "Come on!" "You're spitting blood, Christ!" "That's no cold!" "I said it wasn't serious." "Fred?" "Fuck!" "It's nothing!" "Who the fuck do you think I am?" "I'll tell you, but... swear you won't tell them." "Tell me." "We'll see after." "It's..." "I got cancer." "Shit!" "For Christ fuckin' sake!" "Goddam fucking shit!" "Fuck!" "What's going on?" "None of your business!" "What concerns the job concerns me." "Well it doesn't!" "It's between Fred and me!" "So just fuck off!" "Pop?" "It's true." "It's just that..." "I said something about his girlfriend..." "I should've kept my goddam mouth shut." "You know him." "You know how he gets when we talk emotions." "So... he let me have one." "Marcel?" "Hey, Talon..." "If he ever needs another one, let me know." "I'm good at it." "The girl of your life!" "A bright girl, Maggy!" "Maggy will understand!" "You don't even have the guts to tell me!" "Did you get fuckin' brain cancer?" "Why did you do that?" "Why didn't you tell me?" "It's the job of my life." "I'm sick... but I'm..." "I'm still able." "I'm not afraid, fuck!" "I'm still strong." "I just can't believe it!" "Goddam idiot!" "What would you do in my place?" "Ask permission?" "Come on!" "I wanted to do this job as much as you!" "We're in top shape and we're finding it tough!" "I can do it, it's just spreading faster than I thought." "How much time you got?" "The doctor said 1 year." "But I guess working like this..." "especially in the hole, well..." "No, it won't make any difference." "Now what?" "Can you tough it out?" "Sure." "I'll be fine." "If worst comes to worst, you guys will get a bigger share." "Good!" "Another day finished!" "Whoa, Savard!" "We don't punch in and out!" "We're too far behind, so we keep going." "Well, it's 6 o'clock." "I got a chick waiting, so..." "I'm getting fed up with your fuckin' attitude!" "You talking to me?" "What do you think?" "I think we got some work to do." "Follow me." "Talon!" "Next time you touch me," "I'll kill you, you fucker!" "I'm scared." "You OK, Marcel?" "Yeah, yeah." "Why can't we just do the 2 bastards in?" "Do you know who his contact in the bank is?" " No, goddammit!" " Exactly." "I can't anymore!" "Mister Talon." "Isabelle Parenteau." "Please follow me." "Mrs. Beaudoin isn't here?" "Sit down." "You don't know." "She died..." "She was buried yesterday." "Maybe suicide." "She was having a rough time." " What did I tell you?" " What?" "I said to leave her alone!" "Now what?" "Do I look like an idiot?" "Beaudoin... suicide..." "Come on!" "Are you trying to get us caught?" "Why?" "It's too easy?" "You decided to spice it up?" "That woman was getting too dangerous for all of us." "You don't have the guts." "Someone had to do it." "Problem solved." "Right!" "Her replacement is twice as clever as Beaudoin." "Shit!" "Fuck!" "Your idiot must've left finger prints all over." "He's an amateur like you who can't see past his nose..." "I don't owe you anything." "It's my money, I did what I had to." "I know you two are planning something... but let me tell you, Smiley..." "You fuck people both ways;" "you start to smell, even down here." "Careful Talon, two can play at this game." "I'm watching you, you fucker." "You, go fuck yourself!" "Yeah, right." "Don't touch me!" "Just don't touch me!" "Maggy..." "Shut up!" "You lied enough to me!" "You had no right!" "Not now..." "Not with the house... our plans..." "It took me a while to get the courage to come here, and you can be sure..." "I wanted to tell you, but..." "Keep your bullshit, Christ!" "Don't take me for an idiot!" "You're just a fuckin' liar!" "You can't say that." "I love you." "Of course you love me." "So... that gives you all the rights?" "I don't want to listen to you right now!" "I can't get over it!" "Since I've known you, you turn up at my place... between prisons, you take what you want, then:" "Goodbye, fuck!" "Until next time!" " Don't..." " All you want is a woman... between jobs!" "It could be anyone!" "Sometimes I pity you so much..." "You think I'll follow you to the ends of the earth after months of lies?" "I thought..." "I thought you had changed." "You're only interested in yourself." "Here!" "That's all you have left of us." "Keep it as a souvenir." "I need you." "You should've thought about it before." "I don't want to see you!" " Let's talk." " Not interested." "It's over." "I can't take it anymore." "I can't trust you anymore." "I'm ready to drop everything." "Everything." "To hell with the job if you're not part of my life..." "For me also... my own freedom is you." "I even ordered an information kit," "I came close to taking a course." "I can just see myself, smoking with my head under the desk." "I don't think I'll be taking advantage of the new technology." "When my turn comes, Marcel," "I'd like you to spread my ashes on the ocean..." "Here, it's badly written but it says it all." "And..." "I don't want no coffin, no tomb." "I sure don't want to spend eternity in another hole!" "Regis doesn't need anyone, but check up on him from time to time." "Aside from him, you and Maggy," "I got no one else." "Nobody's waiting for me." "I want you to know... and this, Marcel, is very important to me." "I want you to know that thanks to you," "I've never felt as alive as I have in the last 3 months." "I'll never change you, right?" "Ah, Marcel." "Get over here." "I think we're there." "Well?" "We're halfway there." "We're right at the edge." "Go get Smiley and the video camera." "That's it." "That's it guys." "We made it." "You sure it's the right one?" "Can't get any surer than this." "We make it over to the warehouse on the river... in 2hrs 3min, plus 30min to load the dough on the boat." "It'll be tight." "The pigs aren't that stupid." "They won't have the choice." "And if there's a roadblock?" "If there is, we'll take care of it." "The boat's in Boston on the 19th." "Smiley and I will transfer the dough on board." "What about us?" "You fly to Miami that day, 2hrs after the move." "Sorry." "Fake passports." "Connection to Mexico." "Then Panama City, where we all meet for the split." "Excelsior Hotel." "The rooms are reserved." "Down there:" "No phone, no letters, no credit cards." " But plenty of women." " Not even." "Perfect little angels." "Is that clear to everyone?" "Savard." "One last thing:" "The way not to get caught... is to grab only what we can, in the time we have." "When the two 4 wheelers are full, we get the fuck out." "Fine," "now we got a job to do." "Mister Arcand, line 2." "The bank is presently closed." "Ready?" "Right away." "There he is." " Ready?" " All cameras are off." "One guard upstairs, one in the vault." "Good." "Tell the vault, the Securibec guy is here." "What about my money?" "At the bus station." " After." " It wasn't the deal." "Cool it!" "Do as I say and you'll clear your debts." "Call!" "Hi Robert?" "It's Mathew." "VAULT" "Robert!" "Ah, Mathew." "I thought the transfer was tomorrow." "It is." "He came to check the packaging." "Make it quick." "Stay put or you can forget your pension." "Don't try anything." "OK guys, it's a go." "I repeat... it's a go." "Don't move." "Your attention please!" "We control the bank!" "Do what we tell you and you'll be fine!" "Get on the other side!" "Let's go, line up in front of me!" " Hurry up!" " Come on!" "In front of me, keep going, keep going!" "Let's go, everybody!" "You, you, tie everyone's hands in back." "Make it tight." "Everybody!" "Face the counter!" "I said face the counter!" "Come this way." "There." "Here." "Call the cops and lay it on thick." "Do it!" "Coco, it's all going according to plans." "Driver to Coco." "It's starting." " OK?" " The hostages are locked up." "With all the explosives, they better keep quiet." "We're ready for phase 2." "Can't be any readier than this." "It won't be long." "You OK?" "Yeah, I'll be fine." "A bit toasted, but I'm OK." "Let's roll!" "Face the wall!" "Rambo, help Einstein clear the way." "Careful, it's fucking hot." "Driver, are you there?" "I'm here." "The opening's almost ready." "We'll be loading the trailers." "Stand by." "Perfect!" "Don't stay there!" "Number 5 to Unit 60." "Secure the east side." "Send the SWAT team unit and the hostage unit." "Now!" "I'll call in 5 minutes." " Let's go!" " There's work to do." "That way!" "Faster!" "You too, let's go!" "Move it!" "Why are you doing this?" "You won't get away..." "Shut the fuck up!" "Get it?" "In the vault!" "Move it!" "Faster!" "Let's go smartass!" "Let's go!" "Do as I say, and you'll be fine!" "Empty this!" "Hurry!" "Move over!" "Help them fill up the bags please!" "Faster!" "You help them too!" "Load the cash!" "Coco!" "Driver to Coco!" "Answer!" "What is it?" "Some pigs are blocking the road, right in front of me." "We expected that, relax, OK?" "Driver, OK?" "Alright." "You know what to do?" "Let's load the first bags." "Sgt Létourneau, our negotiator, and 2 investigators." " Gentlemen." " Any more info?" "They're armed, and have hostages." "The doors have explosives." "No contact yet." "They cut the lines." "The area is secured." "The SWAT team's coming." " Thank you." " Gentlemen." "Lt Morissette, headquarters has a call for you..." "Yes?" "Lt Morissette here." "Who is this?" "I tell you what's going to happen, not the other way around." "So you're in charge of stalling." "I want to know who the hostages are and if they're still alive." "I want to know if they're OK." " What should I call you?" " Coco." " Coco?" " For you, Mr. Coco." " Hey, Morissette!" " The hostages, Mr. Coco..." " You got a list, don't fuck with me." " I want things to go smoothly." "If you collaborate, we will too." "There's a pregnant woman..." "First request:" "Don't cut the current otherwise, Boom!" "Go ahead, lay it on thick!" "Come near the doors:" "Boom!" "Anyone goes on the roof:" "Boom!" "I got hostages that can also go..." " Boom!" " Calm down!" "Never mind!" "Go on out, I got a surprise." "Everybody take cover!" "Létourneau to Unit 60!" "Notify any injuries." "Who is that nut?" "Move on!" "Let's go!" "Dead man switch!" "He's got to be kidding!" "Lt Morissette!" "He's on the line." "I think you got the message..." "One false move and..." "Yeah, Boom!" "I know... but Mr..." "The bastard hung up!" "He's serious!" "We can't fool him!" "Get all the info on explosive experts and bank robbers." "That guy's a pro for sure." "Wait." "Wait 'til I get you outside." "The pigs'll leave us alone for a while." "They have no choice." "Calm down, ma'am." "Rambo!" " So, how's it coming along?" " Right on time." "Lt, he wants to talk to you." "I'm listening." "Write this down." "Get 2 Securibec trucks in front with their motors running." "Clear Notre-Dame and St-James streets, and all the others within 2km." "No roadblocks, especially not near the bridges." "In exchange?" "The pregnant lady and another hostage." " I have to get it cleared." " Why?" "Aren't you qualified?" "He's also arrogant." "Add to my list:" "A jet, a Challenger 300, pilot included." "A runway and clearance to take off in 3hrs 30min." "I don't think my superiors..." "He's beside you." "Don't play games." "It would be too bad..." "Such a pretty girl." "Fred?" " Are you OK?" " Yeah, yeah..." "I'll be fine." "It's almost over." "Are you talking about me?" "It's not funny." "Well..." "I think it's pretty good." "Get out of the tunnel!" "The rail broke!" "There's a crack in the roof." "Keep your eye on them." "OK, whoa, that's enough!" "Fuck!" "What's going on?" "We didn't plan on that one, did we?" " Lock the hostages up in the vault." " And the money?" "Do as I say if you want to make it!" "Let's go!" "With the others!" "Driver!" "Repeat that!" "I can't hear you!" "Driver to Coco, can you hear me?" "Get over there!" "You, by the wall!" "There has to be a way we..." "Shut the fuck up!" "No, Marcel." "Give me your gun, please." "Slide it." "What do we do with these 2 now?" "Sorry, Marcel." "That's OK." "I always said you were a fuckin' asshole anyway." "Savard, wait 'til I'm far enough." "Marcel..." "I've waited for this." "Here, you fucker!" "We go now or we're stuck." "Can you make it?" "I don't know, but I'll try." "Come on, let's go!" "Wait!" "Are you OK?" "Don't let go of me." "Come on, Fred." "Let's go, Fred!" "Smiley!" "Will you be able to make it?" "Do I have any choice?" "Move." " What's going on?" " Don't ask." "Where are the others?" "We had a problem." "They should be here soon." " Bring up the bags while I change." " Alright." "Leave me here." "If I get out, you get out too, that clear?" "Come on, we keep going." "Come and see this!" "The guy from the Brinks job." "He's been out 3 and 1/2 months." "Enough time to prepare this." "Find anyone who's been in contact with him lately." " A call from Sgt Létourneau." " Patch him in." "Morissette." "They're in the sewers." "They dug a tunnel, probably to empty the bank." "By this time, they must be gone." "Thanks Sgt." "OK guys!" "What're they doing?" "Hang in there!" "I can't hear anything." "Come on." "Oh, no!" "It can't be!" " You're fine." "Go on!" " It hurts too much." "Leave, Marcel." "Go!" "Think about Maggy." "At least... it won't be as painful as dying bit by bit." "Right, Marcel?" "Stop talking... everything's fine." "Don't make me laugh..." "it hurts too much." "I'm going, Marcel." "Stop it." "You're good for a while yet..." "Let's go!" "Let me talk, Marcel!" "I'm sad for the boy." "Don't forget your promise, right?" "On the river... not in a hole." "Don't worry." "Anything you want, Fred." "Damn, it hurts!" "Fine, so now, get the hell out!" "I don't want you to see me die like this." "Are you fuckin' deaf?" "Leave!" "Goodbye, Fred..." "Goodbye..." "Goodbye, Marcel..." "Get the fuck out..." "It's OK, Fred." "You can go now." "I'm here with you..." "You can go quietly." "Adaptation:" "Chameleon versioning Longueuil (Québec)" "Subtitling TITRA FILM Paris"