"Wha...what are you doing here?" "What?" "Meeting you for the first time.." "I'm the Section Chief of Eun Pyung Area's Crime investigations, Kang Jun." "I didn't know that you made an appointment with someone else." "No, we made no appointments at all." "The dinner tonight was really good." "Let's meet again." "I'm leaving, first." "Section Chief Kang!" "Boyfriend?" "Oh, no.." "How am I going to explain?" "My husband's high school hoobae (junior)" "You know "hoobae"?" "But then, why are you here?" "My arm?" "It's fine." "Ok." "That..." "That.." "About that.." "Where did you go to just now?" "I want to know." "I've the right to know!" "You went to find her, right?" "But why are you throwing your temper on me?" "Don't you know how much danger, you were putting yourself in just now?" "If you do such things again.." "I'll have to report it to our heads." "What sort of a little relationship that both of you have?" "The truth is... that he is a spy." "And I'm his assistant." "My code name is Koala.." "Koala." "Koala." "CEO of Star Capital, Mr. Han Yoo-il.." "Spy?" "Here, the second floor." "Hey, what are all these?" "What are all these?" "Didn't you said that you'll let me move here?" "When did I said it?" "The last time." "Wait a second, Officer Lee." "You seem to have mistaken my words." "What I meant to say was when you have no place to go sometimes.." "..you can come here and stay for a while." "And not to move everything here like this." "Hey, Ajushi!" "Hey, Ajushi!" "This is really expensive." "Sorry." "Hey..." "Hey, Officer Lee!" "Miss Lee!" "There's only no person living upstairs." "But I.." "I'm really worried to let Officer Lee stay here alone." "That's why I was like that." "Don't worry about it." "I stayed overnight here before." "There are drunken guys shouting and screaming the whole night." "And I couldn't sleep at all." "I'll get use to it after a few days." "It's not about whether if you can get use to it or not." "Just look." "Officer Lee, you are a girl staying here." "But what happen if anything happen in our doorstep once it's after working hours?" "What are you going to do if that happens?" "You'll have to get up and see even if you are sleeping." "Isn't that so?" "That's true." "But.." "Officer Lee, will you take it as nothing when it's after work hours?" "And you'll just continue sleeping." "What'll you do if that's the case?" "If it's the case, there's going to be big trouble." "The police team of the Public security centre." "Continued sleeping instead taking care of the public's safety." "What'd people say?" "The reputation of the police force will be stomp flat on the ground." "The "Public clutches" like trust in us will be broken." "We will be fired by our head office." "And we will leave behind a bad name." "What's more." "All the nation's police." "Will be scolded just because of Officer Lee." "So, don't ever think of staying here for a long time." "Find a house quickly and move." "I'm sure everyone knows the person standing on the left." "National land Balanced Development Committee's Chairman, Song Hyun-Chul." "He is also the brother in-law of Politician, Jung Bum Jin." "So as to say, he's the younger brother of company president, Song Hyun-Ja." "And also this person is chairman of Sam Hyun Enterprise, Lee Ju-Shan." "Director of the Korea management Alliance Committee, Kim Min-Chul." "And this person." "Democracy Republican Party Planning Department Chairman, Park Hong Ki." "I heard that he had been under observation lately." "And also, these people." "Are said to be connected to the Richmen Group." "They seem to be the Group's agents." "This person." "We don't know who he is." "Does anyone know who he is?" "They are the Japanese investors." "They seem to be the representatives from the underworld." "Although this is my personal intuition." "There's a possibility that are some outside influence during this event." "But.." "What's the relationship between that company and Crime organization?" "The investment money for this project is about 5 hundred million US dollars." "And also about 20 hundred million US dollars was being invested during the second investment." "20 hundred million?" "Then, how much money was invested in total?" "25 hundred million." "Officer Park!" "You can't just assume that this investment event is illegal, right?" "!" "Although I can't that it's illegal." "But it's a very good chance to wash black money." "But, Lieutenant." "The investigations of these types of cases." "Won't it be better if we leave it to the Finance or the Special task teams to handle?" "We still have lots of other cases to crack." "Who'll take notice of you if you just handle small cases?" "There is some special scent about this case." "I'll be promoted one rank higher if I'm able to crack this case." "No." "Maybe, there will be no problem of raising up two." "Then.." "Is that handsome guy, one of the suspects?" "We'll know after we investigate." "Isn't that so, Chief?" "Everybody have been working hard!" "I belong to the Public security team, traffic patrol police.." "Lee Sun Ae!" "Have a seat." "Yes." "I heard that you moved into the Security Center." "Yes." "Did I give you any trouble by asking you to come here?" "It's alright." "But is there anything?" "Do you know a person by the name, Choi Beom-Gu?" "Pardon me?" "No." "I don't know him at all." "Is that so?" "Who is Choi Beom-Gu?" "It's alright if you don't know him." "Before your husband died." "Had any abnormal thing happened?" "What sort of things?" "People that you don't know, come looking for him." "Or cases of breaking in, those types of things." "I don't quite remember any of it." "How you ever be a spy with such a memory of yours?" "That doesn't seems not be your area of concern, Sir." "Then, I don't know if you can remember this." "What are the last words, Mr. Kim Min-Wook said to you before he died?" "After we got married..." "We never went on our newly-wed honeymoon." "As he went on an undercover mission immediately." "After a week later." "A call was made to our home.." "I was cooking dinner at that time." "The call informed me that there was an accident." "And so I went out." "He said sorry to me." "Before he died." "That's all." "And.." "Is there anything else that you want to ask?" "No." "Then, I'll be leaving first." "Can you lend me your pen?" "Even if you are driving such a nice car." "There are still traffic rules to abide by." "Isn't that so?" "[Koala]" "I seem to have found that ball pen." "Found it!" "I found it!" "Mr. Han?" "You belittled us, the black dragon Clan too much." "Since you lied to us." "We will think of a way to repay you well." "Didn't we said that we'll be getting rid of her, before?" "It'll be better if you come with us obediently." "Just tell us where's the pen." "And your life won't be in danger." "Take her with us." "Yes!" "What happened?" "Is that so?" "What?" "It's hard to say." "I don't know if it's a red or blue ball pen." "We have to know clearly which type it is before searching, right?" "They are not ordinary people since they are carrying guns." "Then who are their, Boss?" "Maybe, they are the Russian mafia?" "Russia mafia?" "What's the connection between the Russian mafia and that policewoman?" "That policewoman caught an illegal immigrant." "But later after investigations, that guy was found out to be the mafia Boss." "But what connection does the mafia Boss have with the ball pen?" "Maybe, it's someone who was beaten up by Boss a long time ago." "Who?" "Won't that be lots of people if we think that way?" "Like 'The cruel old Wolf'." "'Short small dwarf'." "'Double cloud hole's double knife'." "And lastly, that fellow that broke up our Wind Clan." "That rascal who doesn't even have the slightest sense of loyalty." "Water Mantis of the Water Mantis Gang." "But then, what does Water Mantis have to do with the ball pen?" "Maybe." "Could it be like this?" "These scenes are often shown in movies." "Inside the ball pen, there are very important data" "So, the spies from every organization are fighting over it." "KGB.." "CIA..." "Moza.." "You heard about them before, right?" "And during this time, a very important woman will always appear." "That lady doesn't have anything to do with that pen." "But she become involved unknowingly and have to help that spy." "Then later, she becomes the target without knowing it." "And then, she falls in love with the spy." "But she ends up being shot by him." "Are you filming a movie over here, rascal?" "Anyway." "It started firstly from the Sauna." "It started when someone approached Boss then." "I have the feeling that something was wrong." "He said that you are a whatever legend in your line of work." "And he said out all the good words." "But when you can't find the ball pen, he sent someone to beat us up like this." "And he still said that he'll kill us if we can't find the pen in three days." "Three days." "But then, why is our Boss's English so good?" "You rascal." "The hometown of our boss is the place where the US Army is station in." "No matter what, this incident." "It must be cause by someone who hate our Boss to the bones." "There are already no other possibilities." "From my view, that ball pen is only an excuse." "The real motive is to give our Boss some hard time." "But why did he gave us the money?" "That was only a bait." "Then.. what about that policewoman?" "It's really.." "Do you have that policewoman's phone number?" "Where are we going?" "[Boxing School]" "Officer Lee." "Let's have an honest talk about the ball pen." "Who are you?" "Are you the person who has the pen?" "What did she said, Boss?" "I made an international call." "Where is the boxing school?" "What?" "[Lee Sun-Ae]" "From what I see, it's the Russian mafia for sure." "I said it's the Water Mantis Gang." "Why do I have the feeling that something is not right?" "Who are you?" "Where do you think you are?" "!" "How dare you come here and create trouble!" "That pen, is it here with you?" "What?" "Rascal!" "Don't you know who I am?" "I'm Choi Beom-Gu!" "Beom-Gu!" "Are you laughing?" "How dare you laugh at our Boss?" "You rascals!" "You jerks!" "Where is the ball pen?" "Ball pen?" "We are also trying to find it." "Maybe, if you can tell us the color." "We can find it a lot faster." "Are these the ones?" "Hello.." "Is this 119?" "This place is on fire!" "On fire!" "The alley where the shop selling fried rice cakes is located has got fire!" "Hello!" "Where?" "Find it." "Pocket." "Goodbye." "You violated the traffic rule, you went against the red lights." "Please show me your driving license.." "Give me your li-cen-se.." "Have you call for Soup Rice?" "I called for Sauce Noodles, you rascal." "What are you doing?" "Why didn't you turn up that day as you promised?" "What exactly are you saying?" "Didn't you met me on that day?" "And took away the deposit, isn't it so?" "Who took the deposit?" "!" "You rascal!" "I waited 24 hours in the steam room on that day." "And was dragged away the 119 team finally, you jerk!" "What?" "Speak!" "Speak up, quickly!" "Really, just think back about it." "Who will ever believe about it?" "!" "Then, where are all the people that you say were there?" "Officer Shim..." "Please control yourself." "Sit down.." "Sit.." "These people are really!" "Please cool down." "Sit down.." "Sit down please.." "You were involved in the being lock in the Ice Room case, the last time." "And with the addition of this case." "If we just look at the final ending, it is not to be consider much as a case." "But if we analysis carefully what had happened, we can feel that it isn't that simple." "Who threw the smoke bomb?" "According to what the eyewitness said." "There was a gang fight between three clans." "Maybe, you are trying to reorganize your gang again?" "Mr. Choi Beom-Gu." "No, I'm not." "After getting out of jail, this time." "I made a decision to live life as a normal person." "Alright!" "There's no need to say anymore!" "According to another eyewitness." "There seems to be a woman wearing police uniform." "Who was it?" "You have came back safely." "A little thing have gone wrong with our work." "I just met up the man from the Newspaper public Society." "But he said that he never met me in the Sauna." "He didn't get the deposit, either." "And he didn't heard any orders for investigation." "So, I went checking out the actual place where our phone went to." "In the end, I found it to be at the boxing school where we had rescued Lee Sun-Ae from the black dragons." "Yes, I know." "Yes?" "They are here." "Ok." "Hi, James." "We haven't meet up for ages." "Have you been well?" "Of course." "Very good." "Come on, take it easy here." "This way." "Is that so?" "Really?" "These are international spies?" "Are you sure it's them?" "I think that your agents made a mistake." "Yeah." "So, did you find the pen then?" "Not yet?" "Why?" "What kind of a top secret info that's in it?" "So..." "What can I do for you?" "I have seen the reports and there are lots of urgent cases." "Yes." "But why does Section Chief Kang seem so free?" "I heard that you are now re-reading the cases that have already been closed." "I was just looking at them for references." "Is that so?" "Just for references." "Is there anything?" "No.." "Right." "How did you get to know Mr. Song Hyun-Chul?" "He's one of my distant relative." "Oh, is that so?" "So that's why he is so concern over our Section Chief Kang." "He made a call yesterday to ask about your working attitude." "I, myself respect representative Song a lot more." "I was just thinking." "He's the type of talented person that is needed in this generation." "I have been thinking that way." "The 21st Century need that sort of talented person." "I have been thinking that way." "Anyway, you are like that because of work relations right?" "Yes!" "You may go." "Oh my!" "The worst person in the world!" "How I treated him!" "I don't want to live!" "I don't want to live, anymore!" "I only just prepared the dinner late." "And he beat up me till I am like this." "Isn't that so?" "That's family violence." "That's the worst violence among all violence." "So I think that those fellows who abuse women." "There's no reason to treat them like humans." "That's right." "It should be that way." "I just know that Officer Lee will be able to understand me." "Officer Lee, you also know it right?" "It has not been only for a day or two." "His fists will come flying anytime, he feels unhappy." "No matter how much I love him." "How can he ever do such a thing to a woman?" "I feel so ashamed about it as well." "I don't have the face to look at my son either." "At first, I thought of settling it quietly." "I feel really upset!" "Don't cry." "You must really harden your heart this time." "You can't just let the matter die down so quietly." "It's right that you came here." "You came here right." "Seeing that you always get beaten up, really makes me hate it to the extreme." "This time, we'll make him kick off this bad habit completely." "Bad habit?" "The photos are here." "I'm going to wash out these photos first." "Ajuhma, please go the hospital and get a medical cert." "We can at least charge him with abuse." "Is your husband still at home?" "Where are you going?" "To arrest him." "Arrest?" "Hey, Miss!" "How can you say things blindly?" "!" "What am I to do if you arrest my husband?" "My heart was already feeling uncomfortable since just now." "How can you ever speak in such a way about an elder?" "Bad habit?" "What bad habit?" "!" "And also before that you mentioned that fellow!" "Miss, you can't be like this." "No matter how poor we are, you can't just look down on us like this." "This society has become really strange." "Really.." "You worked hard, Officer." "Ok, good-bye." "What have I done anything wrong?" "No, you handled it well." "Our Miss Lee is a really good police officer." "You can even throw your motorbike anywhere." "Where is the ball pen?" "Ball pen?" "We are also trying to find it." "Maybe, if you can tell us the color." "We can find it a lot faster." "Hey!" "Is there coffee here?" "No, there's none." "Boss, since we have became like this now." "Isn't it all because of that little bit of money, Boss?" "We still have to eat, what we should eat." "How are we going to carry on living if we just eat 'flour' everyday, Boss?" "Why you?" "Ka Wo-Ri!" "Yes." "How did you cook the noodles?" "Although I'm already 50 years old, don't you know that I still prefer dry noodles." "Do you know it or not, Rascal?" "!" "My neck's really painful!" "Oh, what are you doing?" "!" "Doing what?" "Doing what?" "Hey!" "How can you beat the kid up because of food!" "You rascal, stop it.." "I got it, Boss." "But what's the real identity of that policewoman?" "I wonder about it as well, Boss." "Hello.." "Oh, you came." "I'm here to exercise." "She still came." "Just go ahead." "Yeah." "Officer Lee." "Yes." "You still haven't reach the stage to be hitting on sandbag." "If you really want to hit it." "You'll have to learn the correct techniques first." "All exercises have their own basic postures." "If the basic postures are incorrect." "There will not be any effect, no matter how much you practice." "And it may also backfire on you." "First, put your legs apart a little and then.." "Just do what you think is right." "Yes." "Yes?" "But then." "How did all of you get to know about the ball pen?" "That's what we want to ask you." "How do you do!" "Hello." "Why is the Section Chief doing here in our School?" "I'm here to exercise." "How much is the monthly membership fee?" "The original price is 150 thousand Won." "But because you are the Section Chief of the Criminal Investigation Department.." "I'll give you a special discount to 120 thousand Won." "How much?" "100 thousand Won." "Yes, I'm Section Chief, Kang Jun." "What?" "I got it." "See you tomorrow." "Yes.." "Yes.." "How do you do!" "Do you know a person by the name, Choi Beom-Gu?" "No." "I don't know him at all." "Who is Choi Beom-Gu?" "Sir, your express mail." "Thanks." "It's already so late." "Have a sweet dream." "Yes." "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Translator: yeohweping" "Timer:" "ltrang" "Editor/QC: ay_link" "Shared in UTP by Scud_eSpaDe"