"Look!" "My visa for 100 years." "So, you finally saw your cardiologist." "Don't know about the rest, but my heart is 'tip-top'." "Wanna a sip?" "To my heart!" "Where are you?" ""Downstairs"." "And?" " Nothing so far." "We ran the plates." "Car owner is Marjan Ozim, 4 Ziherlova St., Ljubljana." "Hi, dad." " Hi, Sara." "Where have you been?" " Just around the school." "Alone?" " Yes." "Where is mom?" " At home." "Did mom do your hair?" "Do you like it?" "Why don't you stay?" "Veronika, please don't start again." "Tine, what's up?" "OK, fine." "The body was found naked, all body hair completely shaven." "Shaven?" "He must have fallen in the water from a great height." "The cause of death was drowning, no doubt about it." "Postmortem results are typical, his lungs were full of water." "No visible signs of violence on the outside, but he's got a number of internal injuries." "A split aorta, damage on liver, lungs..." "My preliminary opinion is that he was sober, and under no influence of drugs or other substances." "There are no signs of violence or abuse by another person." "Completely shaven?" "Is there something wrong?" " No, no." "Nothing." "All that was found on him was a wrist watch, nothing else." "It stopped at 9:06." "Would you say that was a possible time of death?" "Most likely, or shortly after that." "The lab found just the victims fingerprints, nothing else." "OK, thanks." "Sara!" "What are you doing barefoot outside?" "Common, let's put on your shoes." "Majda?" "!" "Majda?" "!" "Where's mom?" "Why are you wearing this dress, Sara?" " It's not mine." "It was Eve's." "Daddy, is it true that you killed Eve?" "Did mom tell you that?" " She's not my mom." "She told you that as well?" " Once." "Hi!" " Hi." "Where?" "Stop, rewind a bit." "Look, that's his car." " It's him." "How far is it from the bridge?" " Just over a kilometer." "Why would he take the side road?" "He might have been looking for something." "What?" "Let's see the rest of the tape." "Good morning." "Are you from the police?" " How did you know?" "If it's about that ticket, I've already paid it!" "No, no that's not why I'm here." "I have a few questions." "I've lived here for 40 years." "Those who wander alone on that bridge are about to commit suicide." "You are positive he was alone?" "Unless somebody was in the trunk." "What you've found so strange about it?" "When I passed by, he wished me good morning." "And?" "Those who are about to commit suicide are usually silent." "Marjan Ozim, piano teacher" "Marjan Ozim, music critic "Zurnal" magazine" "Marjan Ozim - pianist" "The number you've dialled is temporarily unavailable..." "I'm looking for Marjan Ozim." " Try the office next door." "Here, this is for you." "Is this Marjan Ozim's office?" " No." "Do you know him?" " Yes, why?" "Is there something wrong?" "He's dead." "Who are you?" "!" " Police inspector." "What do you mean... what happened?" " Suicide, most likely." "Did you know him well?" "He writes music reviews for our paper, occasionally." "It's been a while since he was last time here." "Thanks." "Funny guy, this Marjan." "He was posing as a woman in one chatroom." "His nickname was "Natasha"." "Yes?" "I'll be right there." "Bye." " Bye." "Here's your Marjan." "So nobody came to claim his body." " Nope." "Does it happen often?" " What?" " That nobody claims the remains." "You wouldn't believe it." "When was he cremated?" " This morning." "What's the procedure in such cases?" " We throw the ashes away." "And what will you do with it?" "Good afternoon." "Have you seen Mr. Ozim lately?" " Strangely enough, but no." "I haven't seen him for ages." " He doesn't answer the phone and he was supposed to give piano lessons to my son." " How strange." "I think I heard the piano a couple of days ago." "Do you know which birthday I have today?" "I'd at least like to know when yours is..." "I can do your astrological chart reading." "I know almost nothing about you..." "I was born at 9:06." "Why are you here?" "!" "It's not Friday." " Why have you left Sara alone?" "!" "It's none of your business!" " Don't you ever do that again!" "Like you care?" "!" " Sara is my daughter, too!" "Your daughter is dead." "Thank god I don't have to put up with this bullshit anymore." "What does she say about Sara?" "She's using her to torture me..." "and herself... and everyone else." "Typical of women." "That's exactly why I divorced Ksenja." "Did Masa pass the exam?" " The results haven't arrived yet." "Good afternoon." "Have you got those things ready for me?" " Sure." "Shall I get them now?" "Yes, please." "Here it is, sir." "Listen, would you take on another house?" " Sure, why not." "Matija!" "Going on a trip?" " No, I'm moving." "You worked things out with your wife?" " No, no." "Well, no more questions then." " Can I have the bill?" " Sure." "You are mister Marjan?" "Yes." "I'm glad I've finally met you." "You play piano brilliantly... your playing kept me awake many nights..." "Some neighbors complain, but I always defend you." "Don't worry." "Where have you been?" "On a trip." "On a tour, right?" "Pardon me for being here." "I know I shouldn't have..." "How did you enter?" "I have the key." "I've only come to take my things." "Were you two a couple?" "No, only occasionally." "He didn't want to commit." "When did you see him last?" "It doesn't make sense..." "He could have told me." "I can't just leave everything here..." "I don't have the strength now." "You don't have to do it now." "Come some other time." "That's great..." "Bye." "Masa passed her exam!" " Congratulations!" "Is Masa still living with mom?" "I think she's on her own now." "Tine, stop it." "You've had enough for today." "When's the wedding?" " What wedding?" "Whenever I call, you're never in the hotel." "I guess Veronika caught you, after all." "So what did she say?" " It's impossible to talk to her." "You're both as stubborn as oxen." " Majda can't take care of Sara." "She's having a rough time, it's not easy for her." "Sara is now the same age Eve was..." "I'll pay her a visit." "Wanna come with me?" "One, two, three, four, five!" "Still nothing?" " What?" " The apartment." "It's either too expensive or plain ugly." "Well, you don't need it anymore." "Why?" "Tine told me you moved in with Veronika." "Why didn't you bring her along?" " She isn't feeling too well." "You know, Polona and I made a bet she thinks you and Majda will soon be together again." "Don't let me down on this one!" "Tine?" "!" "Hi, is mom at home?" "Mom, it's aunt Polona." "Hi Polona." " I'm here officially." "Wait for me in the other room." "You came to take Sara from me?" "!" " Sara, go play in the garden." "No, Sara, stay here!" "We have no secrets." "Majda, don't exaggerate." " You gave her to me, so you can take her from me, too!" " I do no such thing!" "You think she'd be better off with Dusan?" "!" "Sara, who would you rather stay with?" "Tell aunt Polona where we were yesterday." " At the cemetery." "To visit who?" " Eve." "And why do you think we went there?" " Majda, you're out of your mind!" "That was an accident!" "I don't believe in "accidents"." "Majda, we've discussed that over and over again!" " I can't get over it!" "I never will!" "Majda, you adopted the child, so you have to take care of it!" "Good afternoon, mister Dusan asked me to come." " What for?" "To clean." " Clean what?" " The house." "Polona!" "You've got help!" "Where is Tine?" "Open up!" "Police!" " Get lost." "Tine?" "!" "What are you doing in there?" "!" "To good health." " To good health." "At 11 in club "Gayo"?" "OK, see you there." " I'll wear a green scarf." "When does Marjan Ozim play?" " On weekends, usually." "Do you know him?" "Tell him to show up soon." "The boss is already looking for a new pianist." "Are you..." "Natasha?" "Natasha?" "Do I look like one?" "!" "Excuse me." "Where's Sara?" " None of your goddamn business!" "Today's my day!" " Screw you and your day!" "Why have you sent social workers to bust my balls?" " Why do you torture her?" " You're trying to fool Sara that Eve's death was not your fault?" "!" " Don't screw up Sara's mind, like you did yours!" "You've already taken away one child from me, and sure I'm not gonna let you take another one again!" "Marjan?" "!" "Open up!" "I know you're in there!" "What do you want?" "!" " What's going on here?" "!" "Marjan!" "Let me go!" "Marjan?" "!" "Where are you?" "!" "What's wrong with you?" "!" "Marjan, where are you?" "!" "You're looking for Marjan?" "!" "He's dead!" " What the hell are you talking about?" "!" "This is all that's left of him!" "Take him if you want!" "Where can I find you if we need anything?" "Club 4, every Sunday." "Can I help you?" "Looking for new shoes?" " Yes, please." "Which number?" " 44." "May I choose a pair for you?" " Yes, please." "Are you pregnant?" "Watch out!" "I'm calling the cops!" "Daddy, where are we going?" " Don't worry, to a beautiful place." "Where is she?" "Where?" "!" "You think you can take her whenever you want?" "!" "Without asking?" "!" "And remember, I'm suing you this time!" "CHIEF INSPECTOR:" "Are you crazy?" "Your ex-wife called us hundred times." "You can't just take away the kid like that." "Put yourself together, return Sara back to Majda." "What should I say?" "I won't even cut him open." "I had your classmate here the other day, from student years." "Which one?" " Andrej." "What happened?" " He hanged himself." ""Another puppet on a string"" "How do you explain this:" "In English, people "commit" suicide, which implies a sin of some sort, while in Slovene people simply" ""make" a suicide, as if it was something completely normal." "And you guys are an "endangered species"" "cops are twice as likely to commit suicide as other people." "Are you still investigating the case?" " You could put it that way." "Your things are here..." "Did you know Marjan was gay?" " Yes." "Did you know his partner?" "Yes." " Quite a jealous guy." "He wasn't his partner, though." "I told you he wouldn't commit." "Did you love him?" "Yes." "Wanna come in?" "Not now." "Dusan..." "Hi!" "Shell we dance?" "My condolences." "Was Marjan brave?" "You have to be brave to commit suicide." "Or a big coward." "Why did he shave his entire body?" "He was a hygiene freak." "Good morning." "Are you the mother of Marjan Ozim?" "And who are you?" " A friend." "This is his room." "Please give this to him when you see him." "Dedicated to my father who went missing in Indian ocean when sailing alone around the world"