""Jolly Fellows"" "CIRCUS" "Lyubov Orlova as Marion Dixon" "Ye.K. Melnikova as Rayechka, the circus director's daughter" "V. Volodin as the circus director" "S. Stolyarov as Martynov" "N. Massalsky as Kneischitz, theatrical agent" "A. Komissarov as Skameikin, amateur designer" "N. Otto as Chaplin Jim Patterson as Jimmy, Marion's baby son" "F. Kurikhin as Captain Borneo, animal trainer director:" "G. Alexandrov composer:" "I.O. Dunayevsky camera:" "V. Nilsen, B.A. Petrov co-director:" "I.E. Simkov assistants to the director:" "N.A. Dobryanskaya, K.F. Zhukovsky sound:" "N.A. Timartsev art direction:" "G.A. Grivtsov graphics design, storyboard:" "S.A. Luchishkin lyrics:" "Vas." "Lebedev-Kumach produced at the Mosfilm studios 1936" "Sunnyville Courier Marion Dixon "Human bombshell" is center of sensational scandal" "Marion Dixon, perpetrator of the biggest crime in history" "[German]What do you want?" "U.S.A." "allez-hop!" "U.S.S.R." "Alex, now go and tell my dad that we're getting married." " But Raya, dear ..." " Go and tell him." "Okay." "No!" "Dad!" "I'm telling you!" "No!" "You're such a pest." "I've told you a thousand times" " No!" "You're doggie's repertoire is much too indecent!" " But she can only say three words!" " But what words!" "Merci, bonjour and dog my cats ?" "For such words she should be given a good hiding!" "But the public in Saratov adored her!" "I'm losing my patience with you!" "What?" "Two against one?" "Get out!" "Two against one, eh!" "No and no!" "You should shoot like this" "I hit 396 out of 400." " Martinov!" " Hello." " And let's not worry." " Vanyichka." "You're the man I need!" "Next for your attention a foreign number" ""Flight to the Moon"" "performed by an American artist" "Marion Dixon, under the leadership of a German artist" "Franz von Kneischitz!" "I want you to get obsessed with this number" "Okay, we'll see." "Dear public of the USSR coming to you is the world's most famous number" ""Flight to the Moon"" "the one and only performer of this unique stunt," "Miss Marion Dixon!" "Our experiment is possible thanks to Marion's bravery and agility." "And other artists' attempts to perform likewise only ended in catastrophe!" "Give a round of applause to Marion Dixon!" "Allez!" "Hello!" "How do you do?" "?" "How are you?" "# Hi!" "The cannon will send me to the sky" "# I the miracle believe I" "# I'm going to the sky" "# Oh this jump is a dismay!" "# For the stars are too far away!" "# In the miracle believe I" "# I am going to the sky!" "# Mary going to the sky." "So good luck to you, good-bye!" "# I'm flying away, good-bye!" "# I am flying to the sky, good-bye." "# I'm off." "Good-bye." "Light!" "Attention!" "Ready?" "Yes." "Up!" "# Over yonder shines the moon # and the stars sing their tune." "# In an abode of blue-blue light I will live knowing no plight" "# I'm flying to this place feeling no fright" "# Shines the crescent high above" "# Hide your tears, my dear love # like a river flows in you consolation blue" "What's she singing about?" "She sings that life on the moon is nice." "I bet it is, with the money we pay her!" "# I'm flying far away" "up ... up" "You see?" "We need a number of our own with our own materials." "But we need a number better that theirs." "We've such aviation, can't we make a dummy of a flying machine?" " We'll need a desigern." " We'll find one." "We either get married or get divorced!" "Go and tell my dad!" " And we'll need a girl partner." " We'll get one." " Take my Raya." " She's heavyish." "I'll make her thin as a skeleton in a couple of weeks." "I beg your pardon." "You're disposing of your daugher, but I ..." " Who are you?" " I'm Skameinkin." " What can you do about it?" " I'm her fiancé!" " You work solo?" " Of course!" "On the ground?" "On the trapeze?" "I seek the hand of your daughter!" "Shucks" "I thought, it's about a number." "Glad to meet you!" "I am Skameikin, an amateur designer." "He's a designer!" "Let me have a word with you." " Look here, Skymakin..." " It's Skameikin." "Right." "Could you get obsessed about a number?" " Obsessed?" " I mean, inspired." "Could you design a cannon better than that one?" "Look." "Give it to me" "Say "yes"." " Let's try." " No, you should say "yes"." " Let's try." " Say "yes"." "Yes." "Let me give you a hug." "On behalf of our management" "On behalf of the circus ministry" "Where is my bouquet?" " Where is my bouquet?" " It's ... eh" "You see?" " Okay?" " Okay." "Raya, you will be flying." " Flying?" " Come here." " Flying to the Moon." " Stratosphere." " With whom?" " Martinov." "The stunt will be called "The Flight ..." to where?" ""To the Stratosphere."" " The two of us." " What about me?" "Relax." "What about our love?" "I sacrifice my love for the sake of Art!" "Your secret is in my hands." "You forget your life, Miss Dixon." "You forget your past," "Miss Dixon!" "Stop it, you slut!" "[German]" "The Upmanship of Valour" "Ivan Martynov" " My suitcase!" " I beg your pardon?" "My suitcase ... by mistake" "I don't speak Russian." "It's alright." "I am stage director Martynov" "I have just arrived, and they brought my suitcase here by mistake." "# From the northern seas to the southern mountains" "# Our borders stretching far and wide" "# Walks our Man, a master of his country" "# In his heart - and overwhelming pride" "# Summer breezes blowing in the air" "# Each day is better than the previous one" "# Can you hear?" " Our laughter is most joyous" "# Our love the strongest, brightest our Sun!" "Come on, together!" ""Live my country..."" "# Live the life of sweetest symphony" "# All your fields and rivers make us happy" "# All your forests make our breathing free!" "Sing, Petrovich!" ""What about the management?"" "What about me, eh?" "I'm here, I came in time and am looking at the watch." "The rehearsal was to begin at 10 a.m." "Now it's already ..." "What is this?" "It's the bill for "The Flight to the Moon"." "Well, I never ..." " Where is the pen?" " I forgot it." "Grazie!" "Comrade, please hear me out." "I've told you already:" "I won't let your doggie perform for the intelligent public." "Where is Martyov?" "Where is Raya?" "Where the hell are they?" "I made investments to build this cannon." "I'm going to annihilate Kneischitz and they..." "Where is Martyov?" "Where is Raya?" "For you [German]." "Thank you." "Eating is a no-no" "Oh, you are such a pretty Russian lady," "What's the matter?" "Did the doctor prohibit you to eat?" " I wasn't the doctor." " Not the doctor?" "It was my dad." "You dad?" "You see, we're building a cannon, something like yours, only a better one." "We're preparing a stunt with Martynov." "He might get killed if I put on weight." " even half a kilo." " As little as that?" "Nonsense!" " Are you sure?" " For artillery ... half a kilo is unimportant." "Help yourself." "[German]" "Okay, one shortcake won't hurt." "A very satisfactory snack." "Alright." "Youhaveapull,Martynov!" "?" "Why?" "I don't want her to leave!" "Why don't you want her to leave?" "Because I love her, Ludwig!" "That's a pretty thing!" "Let's not worry!" "You mean, your love should cost your country 500 dollars a month?" "Yes?" "Yes?" "I thank you on behalf of the management and the Circus Ministry!" "No way I'll fly off the handle because of you!" "Hello!" "How are you, my dear fellow?" "Your dear fellow?" "Those damned chairs!" "Raya!" "I'll kill you!" "Who's next?" "Hi." "What's wrong?" " We're rehearsing." " Rehearsing?" "Dear manager, tomorrow our contract term expires." "The term expires and someone retires!" "After such a ..." "how shall I say" ""big success"" "which we had" "I want to know whether the management" " will prolong ..." " I'm sorry, but" "To the left!" "Now the safety cord!" "?" "?" "?" "Stop, stop, stop it!" "Where's your tempo, Raya?" " What?" " What about your tempo?" "Quicker?" "You should hold it straight" " My back?" " Yes." "You should hold it very straight." "Chin up." "And your stomach too." "Back straight." " Understand?" " Yes." "Come on!" "Ladies ?" "Pardon." "What are you doing!" " Come on!" " One moment" "Are you crazy!" "What do you want?" "You fool!" "Don't!" "Get ready!" "Raya, take your position!" "Get ready!" "One ... two" "Up!" "My dear fellow!" "Are you alright?" "I went higher than necessary." "But why?" "You fell the wrong way." "Didn't I tell you ..." "Petrovich" "Petrovich" "I am very sorry." "It's such a misfortune, such a terrible misfortune." "You're calling that a misfortune?" "But Mister Martinov ..." "He wanted to outdo you." "And I warned him that it was useless." " So ..." " So ..." "After this little accident we'll forget about our contractual incident." "How much do you want?" " I want ..." " Yes?" "I want ..." "I don't want anything!" "Petrovich!" "Marion!" "Let's go home!" "No!" "I shall stay here!" "Vanychka ..." "Vanychka!" "Alright." "Mr. Director" "Gentlemen" "I'm going to reveal to you a very interesting secret:" " This lady ..." " Stop it!" "I'm coming." "I love you, Marion." "I love you!" "Let us go away from here." "No!" "To California, to the ocean, to the sun." "There you will forget Moscow." "This city has driven you mad." " Marion!" " No!" "What do you want?" "I want to stay in Moscow." "They don't marry women like you." "But I ..." "I" "These things have all been bought for you, Marion." "All for you." "For you!" "This thing costs thousands." "Thousands of dollars!" "These things have all been bought for you, Marion!" "For you!" "The Marion you bought them for ... is no more." "Look." "Look!" "Your past!" "He's ?" "enough for you." "Jimmy!" "Jimmy!" "They will forgive me!" "This he'll never forgive you!" "His stinking hair, the flat nose, these theeth ..." "Martinov loves me!" "Loves you?" "That's because he has white skin." "He will despise you!" "?" "Little Jimmy." "Sleepy?" "# Sleep, my baby, sleep tight # sleep my baby, good night" "# in my lap my baby lies # all the toys have closed their eyes" "# Under the starry canopy # sleep, my baby, sleep sweetly # sleep, my baby # sleep, my baby" "# I bow you bye bye # shines the crescent" "# high above" "# hide your tears # my dear love" "# Oh if I could only reach for thee" "# Silver stars' serenity!" "# Let the stars" "# sing their tune." "# baby, sleep" "# sleep my baby, go to sleep" "# sleep my baby, sleep my baby" "# ?" "[men's chorus]" "My dear!" "[?" "] Your Marion" "Masha" "Circus director I.P. Martynov" "Someone is intending to compromise me." "I need to tell you the truth." "I'll be waiting at the left entrance to the arena." "Someone wants me to love him." "It's only you whom I love." "hello" "?" "hello" "There is a certain lady considering you, Mr. Skameikin, as a real gentleman." "Which lady?" "She prefers to remain incognito." "Our next number:" "Roman gladiators from the USSR under the leadership of Timofei Moreno!" "Timofei!" "A foreign lady is in love with me!" "You owe me a drink then." ""At the left entrance" "If this is the right side, this is the left side." "But if this is the left side, this is the right side." "The right side can be the left side, and the other way round." "Incredible architecture!" "I'll be waiting here" "Madame" "Miss ..." "Marion" "Mary" ""It's only you whom I love."" "I don't understand?" "For what?" " Is it clear now?" " Yes." "Hello." "Let's not be sad!" "One - we'll make that number." "Two - stop crying!" "Three - somebody loves you." ""A certain gentleman wants me to love him."" " What's this?" " To Skameikin from Mary." " To whom?" " To my Skameikin from your Mary." ""A certain person wants me to love him."" "Pleased to make your acquaintance," "Mister "Certain Gentleman"." "One, two, three ..." "In our next number the tamer Boris Eder with a group of predators" "What are these bars for?" " Skymakin!" " It's Skameikin" " How did you get here?" " I have a rendez-vous here." "Oh yeah?" "The lions will be here any minute now!" " Who?" " 100 lions!" " How many did you say?" " Enough to eat you." "Eder, there's a man in the cage!" "Look, it's an abnormal situation" "I mean, there's a man in the lions' cage." "I'll show you!" "Don't!" "Just you wait!" "Apporte!" "Apporte!" "atteints la main" "Go away!" "Jesus!" "I thought they were going to eat you." " Who was going to eat me?" " The Lions." "Nah, I don't waste my words on lions." "I go - whack!" " with a bouquet on his mug!" "Take him away." "A farewell performance of the American artist" "Marion Dixon who is leaving the Soviet Union tomorrow." "Petrovich!" "Petrovich!" "Who wrote this?" "I did." "Thank you." "But I wanted to ..." "Today, 29 April, a farewell performance" "# In the miracle believe I" "# I'm going to the sky" "# Oh this jump is a dismay!" "# For the stars are too far away" "# Mary going to the sky" "# So good luck to you, good-bye" "# I'm flying away - hello # good-bye" "A Farewell Performance" "On 30 April, at 8 p.m. inauguration of the New Manege" "Come in." "Come in." "Miss Dixon!" "Rayka!" "I knew that he loves you, that you mean everything to him absolutely everything!" "No!" "No, Rayka." "It's all over between me and Martynov." " Martynov?" " Yes, Petrovich." "Comrade Dixon" "Who was the addressee of this letter?" "How come you have it?" "It was meant for Martynov." "Martynov?" "And not Sameikin?" "I wrote this letter to Petrovich." "I thought I would be happy in this country." "But there is no hope." "Impossible, Rayka." "Impossible." "Possible!" "Possible!" "You're everything to Martynov absolutely everything, understand?" " No." " He loves you." "Understand?" " Stay in Russia!" "Understand?" " No." "It's high time!" "Outrageous!" "A flight to the stratosphere." "The Martynovs." "Unpredecented!" "Hail to 1st of May!" "Soviet Artists' Record" "It's high time!" "For shame!" "Raya didn't turn up!" " The plague on that girl!" " Like father, like daughter." "She needs speaking practice." " What is it?" " Stop discriminating my doggie." " Give her a chance." " No!" "Comrade director" "Hurry up, your train leaves in 24 minutes" " Danke schön." " Do svidaniya." "Where's the manager?" " Now is the time!" " Where's the manager?" "Mary!" " Let me out into the arena!" " I'm telling you, no!" "Comrade, then I will commit a crime!" "I would sooner go out myself!" "Ludwig!" "Our premier is dying on its feet." "Your daughter has disappeared!" "No supporting cast!" "No powder in my powder horns!" "So we are it, eh?" "There will be powder for you." "Announce a number." " A new one?" " No, our old one." " A wheeled miracle?" " Right." "Announce it." "Is there yet powder in your powder horns, eh?" "Aye, comrade." "Still going strong, eh?" " Aye, comrade, sir." " Get ready to perform!" " Right now?" " Yes." "Toot-hoot - very good!" "Voilà - o-la-la!" "1903 Cinizelli Circus:" "A Trio" "A wheeled miracle!" "Do we need to go on" "# There are people on the Earth, their faces all so wry # and the only thing they do is weep and cry" "# We dislike such sour types who are sobbing all the time" "# Look at us, look at us - let us sing a happy rhyme" "# Let us sing a tune, sing a tune or two" "# Screamie-meemie, what is wrong with you?" "# Toot-hoot - very good!" "Voilà - oh-la-la" " My daughter, I say ..." " Oh, stop it!" "She ran away!" "# Just be happy, and don't cry, even, even if you die!" " Has Raya turned up?" " Not yet." "Our premier died on its feet!" " What do we do?" " Call it off!" "#" " Let us sing a tune." " A tune?" "Much more that two" " # Screamie-meemie, what is wrong with you?" "Jesus, it's hot!" "Outrageous!" "Oh, something must be wrong with my head." "I took your for someone else." "Where is Raya?" "She won't come." "She is out saving one person and a child" "She will be away for another 30 minutes 30 minutes?" "Jesus!" "This is the end!" " Listen to me!" " Oh, come on!" " Listen to me!" " Oh, come on!" "Listen to me!" "I'll do it." "I'll fly with Martynov to the stratosphere." "I don't understand." "I'll fly with Martynov to the stratosphere." "For dollars?" "For Soviet roubles!" "Is it okay with you?" " Yes!" "Lemme kiss you!" " Go ahead!" "On behalf of our management" "Our trade union" "And the Ministry of Finance!" "And I thought you were a Soviet person, Ludwig!" "I kissed her for business." "The premiere will take place!" "I managed to persuade her." "Get ready!" "Petrovich!" "I addressed my letter not to Skameikin but to you, only to you!" "I'm not leaving for America." "I will stay here in Moscow" ""I love you." Is it correct?" "Correct!" "Mount the cannon!" "I'll manage it myself!" "Ready?" " Well?" " Good." "Announce!" " What the hell is this?" " I've nothing to do with it." "Gee!" "You're so grimy!" "It must be my fault!" "A world record of Soviet artists" "The lastest achievement of circus engineering!" "Our new number:" "A flight to the stratosphere!" " Ready?" " Ready, sir!" "Attention!" "Up!" " Well?" " Super!" " Well?" " Super!" "Sniper!" "Well?" "# All this light so bright around me!" "Can you hear the waltz's melody?" "# to a tender song" "# Spinning on and on." "Oh - what a joy!" "# It's only you and I" "# My love is near, and I have no fear" "Stop it!" "Stop it!" "Stop it!" "Halt!" "This woman" "Keep away from that rotten creature!" "She was the mistress of a Negro!"" "And she gave birth to a Black child!" "A Black child, ladies and gentlemen!" "What's the problem?" "A Black child, ladies and gentlemen!" "A white woman giving birth to a Black child!" "So what?" "It's a racial crime!" "She should be banished from civilized society which belongs only to white people!" "Why on earth?" "Don't give him the child!" "Why are you all laughing, ladies and gentlemen?" "What did you expect?" "What's the tragedy?" "Ludwig, look!" "# Mister Dreams stepping softly # maketh he no noise # many roads run ahead # for my baby's choice!" "# Teddy bears snoring softly # to a tender tune" "# Sleeps the sky and the Sun" "# Sleeps a slice of the Moon ..." "# Sleep my sleep, do not weep # sleep my babe my baby" "# [Japanese ?" "]" "# ?" "# [?" "Georgian]" "# [?" "]" "# [Yiddish ?" "]" "# ?" "# ?" "# So feel snug in my embrace # little girls and boys # many roads run ahead # for my baby's choice" "# Squirrels sleep and elephants # lies the world in beauty # may everyone see nice dreams" "# but not when you are on duty!" "Alex, go and tell my dad that we're getting married" "Okay." "What does that mean?" "It means that in our country we absolutely love "all" kids." "You may have a kid of any colour." "a black kid, or a white kid or a red one or even a kid striped like a zebra or polka-dotted kids, whatever!" "It's our pleasure!" "# Summer breezes blowing in the air" "# Each day is better than the previous one" "# Can you hear?" " Our laughter is most joyous" "# Our love the strongest, brightest our Sun!" "# Live, my country, live in all your vastness # live the life of sweetest symphony # all your fields and rivers make us happy # all your forests make our breathing free!" "# But beware, enemy aggressive # our borders are strong and fortified!" "# our country love we like a mother # our country love we like a bride" "# live, my country, live in all your vastness # live the life of sweetest symphony # all your fields and rivers make us happy # all your forests make our breathing free!" " Now you see?" " Now I see." "# all your fields and rivers make us happy # all your forests make our breathing free!" "The End translated by Svetlana Chulkova transcribed from Youtube and slightly corrected by serdar202"