"Hey, what's the name of the song?" " Cut!" "Cut!" "Cut!" "Cut!" "Who let this freak in?" "You guys are useless." "Throw him the fuck out of here!" "That's what you're getting paid for!" "4.5 00:02:02,000 -- 00:02.05,990 SERGEI BODROV" "Last name?" " Bagrov." "Danila Sergeevich." "Was born in 1975." "Vokzalnaya street, 22." "Place of employement?" " I've just beed demobilized." "Where did you serve?" " In the Army." "Would you like to join us?" " No." "You broke their security guard's arm and almost knocked out his eye!" "If you weren't sober, I would make sure you go to jail." "Get out!" "If you don't find a job in a week, I will open a file on you." "14.5 00:03:06,000 -- 00:03:08,991 VICTOR SUKHORUKOV" "Did I really... break his arm?" "No." "Dislocated it." "And that guy... the one who was shouting, who was he?" "The director." "So what was that song?" " Wings." "By Nautilus." "19.5 00:04:10,000 -- 00:04:12,996 SVETLANA PUSMICHENKO" "Bagrov Sergei Platonovich, born in 1942, ...a recidivist thief." "Killed in prison in January 1982." "A classmate of mine." "24.5 00:04:34,000 -- 00:04:36,996 JURY KUZTETSOV" "Do you have Wings by Nautilus?" "The CD?" "What do you want?" "Get lost before I call the police." "SLAVA BUTUSOV" "You should've stayed in the Army." "Over here, fools like you get killed." "Still playing with this stupid thing!" "You'll die in prison just like your no-good father." "The only hope I have" " My Vitenka." "He's a big man there... in Leningrad." "Look how pretty you both were when you were little..." "Oh God..." "Look!" " I've seen it." "So look again!" "You should go to Leningrad, see your brother." "I'm going to die soon..." "He was like a father to you." "Your own blood." "Your closest person in the whole world." "My Vitenka!" "BROTHER" "He who hasn't been to Moscow, hasn't seen the real beauty." "The Chechen has been released." "We have to get rid of him." "He took over our flea market." "Collects from our people." "At the meet, we agreed to do things peacefully" "Our people don't want the war but he's close to Paramon." "I'm so sick of Chechen!" "In short - 15." "You know me, I charge real world prices." "15?" "Of course, that's a good price but for the Chechen..." "Here I stick my fucking head out." "How much?" " 20." "And 10 in advance." "A week for preparation?" "Two." "Tatarin is getting out of control." "Took a lot in advance." "Stay at the market day and night." "Do not get seen by him!" "Don't bite off more than you can swallow." "Miss, do you have Wings by Nautilus?" "No." "Those albums sell out fast." "But check back later, we'll be getting more soon." "And do you have anythinthing else?" " Of course." "Here you go... "Titanic over Fontanka" with Grebenshikov." "And this is "The Ten Year Report"." "Their selected hits performed by their friends." "How much is it?" "This one is 75,800, and that - 78,000." "OK fleebags, how's business?" "Selling clocks now?" "All right, now everyone pays up 50!" "You nimrod!" "Yes, you." "What do you think?" "Taxes!" " But I still..." "Or I'll confiscate the goods!" "I haven't sold anything yet!" " I said I'll confiscate, get it?" "But son, I, I..." "I haven't sold anything yet!" "I have not sold anything!" "I'm confiscating the goods, end of discussion!" "The City?" "The City is a terrible force." "And the bigger is the city, the stronger is the force." "It sucks you in." "Only the strongest can climb out." "And anyway..." "86.5 00:12:21,000 -- 00:12:24,996 SMOLENSKOYE LUTHERAN CEMETERY" "So what's your name?" " Goffman." "Jewish?" " German." "I'm just not crazy about Jews, you know." "What about Germans?" " Germans are allright." "And what's the difference?" " Listen, leave me alone." "Where have you taken me?" " The Motherland." "My ancestors lie here." "Sit down." "Here you go." " Wait." "What is this?" "I was bringing my brother a present..." "But I guess it wasn't meant to happen." "Oh!" "Give me a piece." "She is pretty!" "Girl, how do you do?" "Tickets, please." "No ticket." " Tickets, please." "No ticket!" " Your tickets, please." "Listen, you not Russian or what?" "I'm saying to you in Russian:" "I don't have ticket!" "I'm afraid you'll have to pay the fine." "Listen, what fine?" "I am handicapped." "Pay the fine or show the tickets!" "Listen, there is no truth in legs, Take a sit." "Sit down, sit down." "If you don't have any tickets, you'll have to pay the fine." "Listen, you just don't understand, do you?" "Come on, come on!" "Pay the fine." "Listen bro, don't kill me!" "Take the money, take everything, you hear me?" "Don't kill me, bro!" "There!" "You are not my brother, you blackassed scum." "How much is the fine?" " Seven." "Now go!" "Oh, fellows, fellows!" "It's not Nora!" "Norah, Norah, do you understand?" "In short, you have to go that way." "Bye." "Hi!" "Wow, that's a cool Walkman." "May I?" "Why are you listening to this crap?" "Got any normal music?" "What are you, mute?" " No." "You have a cool Walkman, but dressed like a fucking bum." "Got acid?" "What about dough?" "Got dough?" "No, I don't." "OK, I am Kat." "You can always find me at this place." "When you have money, come here." "We'll get high." "See you!" "It's open!" "On your knees!" "Hands forward!" "I am looking for my brother." "Bagrov Victor, he was supposed to live here." "I am his younger brother." "I am in Leningrad for only two days." "His mother gave me his address:" "1 Moika St., Apt. 8." "Hello, brother." "It's not Leningrad anymore, it's St. Petersburg." "Piter!" "It is a beautifull city, but still a province." "Gotta to go to Moscow." "There is all power in Moscow." "When I sort out my business here, I'll move to Moscow." "How's Mother?" " OK." "Here." "That's from her." "You drink, drink." "And I've got some buisness to take care of." "That's for now." "Get something to wear." "Rent a room or an apartment." "Don't spend more than a hundred, and then we'll see." "How was the Army?" " OK." "Mother wrote that you have been to the war." "Not really." "I was just a clerk at the headquarters." "Do you even know how to shoot?" "We've been to the firing range..." "Hello, do you have Wings by Nautilus?" "I'll take whatever you have then." "He's a former Chechen terrorist." "They're moving here from Moscow." "They're taking control over everything, brother." "Like I told you:" "They took over the flee market and now driving the Russians out." "I own a share of that business, you know?" "He knows that we are weak now, and he's making his move." "He bought out everyone, you know ...and those he couldn't buy, he killed." "And now, Danny, it's my turn, If I don't pay up..." "So it's either us or them." "That's the deal, brother." "He likes to walk around the market during the day." "Inspecting his territory, scum." "This is the best place." "He always has bodyguards with him:" "two or three, all darkies." "All packing." "Real animals!" "As you can see, it's not that simple." "Look around, think how you can get away." "I better give you the money. $2,000." "Don't come to my place anymore, it's dangerous." "If anything happens, call me on my cell." "Take the piece, and here's some money." "I'll give you the rest later." " I'll be fine." "Hello." "Tatarin hasn't showed up yet." "How much for the potatoes?" "1,500" "How is business going?" "Everything is fine!" "But that thug and his buddies were looking for you." "Listen, German, I need a small room in a quiet place, downtown." "You ask around, will you?" "Take it." "Thanks." "So have you found your brother?" " Found him." "Who's there?" " It's Zinka, open up!" "What fucking Zinka?" "Get lost you whore!" "Have you gone nuts you old fart?" "Open up!" "This is Zinka, damn it!" "What an idiot, got no brains left!" "Hurry up!" "What do you want?" " I brought you a tenant." "Give it to him." "Why do they keep coming here?" "Well, old man, have you missed me?" "Listen, dear!" "Buy a watermelon." "Is it delicious?" "Of course it is!" "Look, it's wonderful!" "Yesterday, I ate seven of them myself!" " All right." "How much?" " Only 6,000." "Oh, thank you!" "Enjoy!" "Oh!" "What is going on?" "!" "That's him!" "With the watermelon!" "Need any help?" "Go, go!" "I'll find you." "That wasn't Tatarin..." "That was a young man." "A first-rate job..." "He's a professional." "Chechen is dead and he got away." "Jumped onto yellow tram and dissapeared." "But I think I got the bastard." "He shot Shisha, that bitch." "Shisha?" "Is he dead?" "I'm not sure." "They took him to the hospital." "But why did you shoot, if it wasn't Tatarin?" "But I..." "We'll have to pay Tatarin anyway" "You retard." "It's actually good that the new guy killed Shisha." "Noone will suspect us." "Well, Tatarin!" "..." "His life is hanging on a thread, but all he thinks of is profit!" "You need to go to the hospital.." "I can't go to the hospital, German." "No biggie German..." "We'll break through." "Zina!" "Zina!" "Ah... if I only met you back in Kursk in 1943!" "Go away you old fool, go!" " Zina, come here." "Get more vodka..." "The strongest and bandages, and this Streptocide." "And also antibiotics." "And get something for the old man, ...otherwhise he'll drive us nuts." " OK." "German, you're a smart man." "Tell me..." "What are living for?" "Oh, that's for every man to decide.." "There is this saying:" ""What's good for a Russian, is death for a German"." "I live to prove it wrong." "Do you have a girlfriend?" "What about Zinka?" "Is that black eye because of her?" "All right." "You're a good man German." "The shop downstairs was closed." "What are you waiting for?" "Go!" "What happened to your face?" "Husband." "Maybe we could help?" "I'll manage." "Where is your fellow-traveller?" "Jumped off." "At the corner of 18th and Sredniy." "That's a long trip." "Right." "Why didn't you call the police?" "He's a good shooter." "True, true." "Listen, if you lied to me, I will punish you." "Truly happy is not he whose life is prosper, ...but he whose wife is faithful." "Hello there" "Where have you been?" "A new Nautilus album came out." "But it's all sold out already." "However, we've got something else." "I'll take it." "Tatarin?" "It's me." "Let's meet." "We need to talk." "Who did this to you?" "My husband." "He's like that when he's drunk." "They were looking for you." "I told them that you jumped off at Sredniy." "How is your wound, all healed up?" " It's all right." "I'm hungry all of a sudden..." "Wanna stop by my place?" "How about your husband?" "Husband, shmuzband..." "What is your name?" " Danila." "And I'm Sveta." "This is the play button" "This is the stop button, right here" "You can also rewind and fast forward." "This is the volume." "Do you hear me?" "Give me the phone." " What?" "!" "The phone." " The neighbors will pick it up." "I..." "I need to make a call." "Husband?" "Why don't you tell me?" " I don't want to." "Hello!" "Hello, brother." "I need some money." "Ok?" "Danila!" "I've been looking all over for you." "Where are you?" "Hello!" "Bro, you're breaking up." "Call me back at 311-05-36." "OK?" "Hello!" "Dania?" "You the man!" "Where are you?" "Is everything OK?" "Come over here, quickly!" "Catch a cab, hurry up!" "No, I can't do it today" " I'm going to a Nautilus concert." "But I'll stop by tomorrow." "Hey, don't be so upset!" "I'll tell you some other time." "Come on, we're gonna be late." "Hi!" " Hi!" "So you're now on this stuff?" " Yeah." "I though you didn't like this music?" " It's the crowd!" "I see you got something to wear." "Got any money?" "I will... tomorrow." "Yo, I know where some good weed is." "Wanna get totally wasted?" "Here, give me a buzz." "Your mom?" " No." "Ah, OK, bye." "Who's the little slut?" " An aquentance." "You've done a good deed, bro." "Helped me and our people." "Now, only Russians will sell there." "What about Germans?" " What Germans?" "Will Germans be there?" " Which Germans?" "Well, Germans." " Germans?" "What for?" "I have a proposition for you, ...let's open a business "the Bagrov Brothers"." "How does it sound?" "No, really - do you like it?" "What are we going to do?" " Business." "Basically, everything." "But there's one little problem:" "a competitor." "Round." "That's his nickname." "Huh?" "A surprise." "Surprise!" "So I'll come over?" "Can it play CDs, too?" "Yes it can." "Which one is "play"?" " The green one." "What is it?" "This is a Nautilus' concert." "Anniversary." "Very rare." "I managed to get it, you know." "There are Shevchuk, Kinchev, Nastia - everybody." "Yes." "No." "Not today." "I can't." "I want to rest." "I said - no." "I can't talk to you now." "Bye!" "Your husband?" " Huh?" "No, my partner asked to replace her." "Those jerks..." "sold me some crappy copy!" "Where did you serve?" "At the HQ." "Who are you?" " I am Danila, and who are you?" "Me?" "I'm Pavel Evgrafovich." "And here is Svetka?" "Svetka?" "She is not here." "And you, Pavel Evgrafovich, listen to me very carefully." "Now you will give me your keys... ..and forever forget this address.." "...and this phone number." "Understood?" "Ah, fucker!" "Why did you have to kick me in the balls?" "!" "The keys." "And if I see you again, I'll kill you." "We'll see who kills who..." "Kat?" "Hi, It's me Danila." "The guy with the walkman, remember?" "You gave me the phone number at the concert." "You said: "When you have money, we'll get high"." "Yes I do." "Oh, It's you?" "I was, like, thinking what Danila what walkman." "Give me the money." "Here." "Well, what about a half of a doze?" "To get us started?" "What do they sing about?" "Why the fuck do you care?" "This music is cool." "I don't like it." "This dork gets off on Nautilus." "All your American music is shit!" "Why are you arguing?" "I'm telling you it's shit and you argue." "And all of you..." "Soon, there's gonna be kaput to America." "Keep smiling." "Do you understand?" "What do you bother him for?" "He's French." "Let's go." "What's the difference?" "Do you have condoms?" " What for?" "What do you mean - what for?" "How do you think I'm going to pay you back, give you money?" "And, Zhanna should have some." "What are you doing that for?" " So I don't get too wasted." "What's the matter?" "Come on!" "Hello!" " Dania?" "To the rescue, bro!" "I am ill." "You must come to the meet instead of me." "Help me out!" "Yes, right behind the Pribaltiyskaya hotel on Vasilievskiy, at five o'clock." "There will be a Volvo, two guys in it." "They'll explain everything." "They are brainless, so you'll have to think for yourself." "Brother, as for me - I am brainless myself." "I have a headache." "I can't." "Brother!" "If you don't help me now, I'm done for." "I really need your help!" "It's a part of our buisness." "I can't talk on the phone..." "Dania, do you hear me?" "Take everything with you." "Don't worry about money." "Help me out, brother!" "All right." "What's up, thugs!" "We found this fucker only yesterday." "He is hardcore." "He's been on the run for almost six months." "And now he's back." "Lives at the friend's place." "I was thinking, we should wait for him in the lobby." "All three of us?" "Listen, you got anything for the headache?" "No we don't!" "There's a back passage." "Right from the apartment." "I checked it all out." "There's also an attic entrance." "We can do him there." "Why are there three of us?" "Iron and I, we're together..." "Got any guns?" " And what do you think?" "It's serious business!" "Ring it!" "Makar, you?" " Quiet you asshole!" "On the floor!" "On the floor!" "Where is he?" " Who?" "You just don't get it, do you, you son of a bitch?" "Don't shoot!" "He went to the subway to get some vodka." "He's coming back soon." "Don't shoot, don't!" "Noone is here." "Don't get smart with us, asshole!" "Iron, tie him up!" "Don't hang in front the window." "Got any music?" "Got any music?" "On the floor!" "Guys, I must've come to the wrong place, it must be the wrong floor!" "It is not him!" "Who is it?" "What is your name?" " Stepan." "You, Stepan, do not be afraid." "We will not hurt you." "Just be quiet and don't make any sudden movements." "All right?" " All right." "What do you do?" " I'm a director..." "On Radio One." "A director?" "I met a director once, he was shooting that video..." "Faggots, all of them!" "Nobody will touch you here." "I guarantee." "Just sit quietly." "We're gonna wait for one fellow, ...we'll talk to him, then we will let you go." "If anything goes wrong, bitch, I'll shoot you in the eye!" "Do you have anything against a headache, Stepa?" "You don't?" "That's a pity." "I'm gonna blow your head off, bitch." "Birthday, tell him - birthday." "It's my birthday!" "How long does it take to walk from the subway?" "15 minutes." "If he's not here in 5 minutes, you're a dead man." "Quiet!" "Hello!" " Hello." "Is the party here?" " No." "No?" " Slava!" "What are you doing there?" "I told you, all the way up and to the left." "Oh!" "Beg your pardon." "I'll be right back." " Quiet you scum!" "Bon appetit!" "What's up, guys!" " Hi." "Careful, don't trip!" "Take my hand." "Hey." " Hi there." "What do you want?" "Do you have anything for the headache?" "My head is splitting." " Have some vodka instead." "No thanks, I'd really like an aspirin." "Well, follow me then." "Excuse me." "Here's your medicine." "Mind if I sit down for a moment?" "Sure, go ahead." "Were you trying to split?" "They almost whacked us here!" "I would have if I wanted to..." "Well, let's leave through the back entrance." "Iron, finish this one." "Wait, I'll do him myself." "Let me..." "Wow, a Colt..." "Quiet, quiet!" "It's all over." "We had a deal, remember?" "That's it." "Let go." "Come on." "Let go, it's over." "Go figure..." "I don't partularly like directors." "But you are OK - you're a normal guy." "Hey, do you know Butusov?" "You do?" "I like their music very much." "Is it true they released a new album?" "And do you have it?" " Yes." "Listen, do me a favor - let me make a copy, will you?" "OK?" "My name is Danila." "Why don't you give me a hand?" "Well I'll probably be going now?" " What?" "Let's go have a drink." "Zin?" " Huh?" "This is my friend Stepa." "Well, I should probaly go now?" "All right." "Come visit us again..." "Sorry about what happened." "What are you looking at?" "I saved some good people." "And this bum too." "May God be your judge." "German, they are there, in the crypt near the fence." "Give them a proper burial." "Hello there." " Hi." "Is your husband at home?" "On a business trip." "Husband - to Tver, and wife - to the door?" "Be a good girl and invite us in." "I asked you not to cheat on your husband." "It's not the Christian way." "OK, OK." "Honestly, I don't know where he lives or what he does." "It's clear." "He stayed at my place for two days, ...but he had found me himself." "I already sent him away." "I swear." "Honey on the tongue, but ice in the heart." "Let me go!" " Don't move!" " Bastards!" "Do not touch me you skunk!" "Let me go!" " Ahh, bitch!" "I'm gonna kill you!" "You scum!" " Stop fighting bitch!" "Grab her legs!" "I'm gonna kill the bastard!" "Your buddies came." "Asked for you." "But I really don't know who you are or where you live." "They didn't believe though." "Their main guy... with round face... speaks in proverbs, all the time." "Wanna sing along?" "I'm tone deaf." "Yes." "Understood." "Served at HQ?" "As a clerk?" "First Shisha, then two more men." "And now he whacked Mole." "Just like that!" "Live longer - will see more." "Yes." "Dania, is that you?" "Something happened?" "Something happened, brother." "Are you alone?" "Allright, I'll tell you when I come." "He's on his way." "What do you want?" " Hey granddad, sell me your shotgun." "One million!" " Go get it." "First, give me the money." "Dollars?" " Here's one million two thousand." "And the shells, too." "#5 shot." "Good for ducks." "Be quiet, and I'll let you go." "Yes." "Undestood." "Drop your weapons!" "Hands behind your head!" "Get down on the floor, face down!" "Vitya, get up!" "Don't shoot, brother, please, do not shoot!" "What are you saying, brother?" "Stand up, it's over." "Forgive me, brother!" "Don't shoot me, please, don't kill me." "Brother!" " Don't shoot..." "You are my brother!" "You were like a father to me!" "I used to call you Daddy." "What's the matter with you?" "Remember how I injured my leg when we were fishing?" "You carried me home for ten kilometers." "And remember how I was scared of the catfish and you were laughing at me?" "Remember?" "You promised!" "I always keep my word." "And tell your men:" "whoever touches my brother - I will bring down!" "Now go." "It was him who set you up!" " I know." "Forgive me, brother." " What's the matter?" "Where is the money?" "In his suitcase." "He took everything, that bastard!" "And you should go home to Mom." "She is old already." "Might use some help." "Here, give her some money." "And get a job." "In the police." "Uncle Kolia, he's the chief there." "Our father's classmate." "Remember him?" "They have an opening." "Don't take the train." "Hitchhike out of town." "Well, farewell brother!" "I'll see you later, if God wills." "Have you forgotten everything you slut?" " Pasha!" "Have you forgotten what I told you?" " Pasha!" "Pashenka!" "Pasha!" "Have you forgotten it all?" " Pasha!" "How could you forget it?" " Pasha!" "I'm gonna break your habit to fuck everyone left and right!" "And as for your imbecile loverboy, I'll make him eat shit!" "Where is he?" "Where is this asshole, huh?" "I'm over here!" "Look who's here, the tough one..." "Well bro, how are we going to divide this pussy?" "You are not my brother!" "Pasha!" "Let me see..." "It's OK Pasha, it's OK." "Be quiet." "You're gonna be fine." "Quiet Pasha, quiet." "Sveta!" "Come on, shoot!" "Kill everyone!" "Do it!" "You're the tough one!" "What does it take you ...to kill a man?" "A military clerk!" "Sveta!" " Go!" "Get me a towel." "Sveta, I came for you." "It's OK Pasha, it's OK.." "I have money." "We'll go away." "It's OK Pasha." "Be quiet." "It's OK." "It's OK Pasha, it's OK." "Sveta!" " Get out of here!" "And don't come here anymore!" "I do not love you." "Now, Pasha, now." "Everything will be OK." "Now." "It's over now Pashenka, it's all over." "Hey..." "I brought you a record." "Uh..." "If you got money..." "You know..." "Give me some..." "For his treatment I mean... you know..." "You said: the city is a force, but everyone is weak over here." "The city is an evil force." "The strong come and become the weak." "The city takes away one's power." "And now you're lost, too." "This is for you." "What's the matter?" "Take it." "It's a lot." "Have some fun." "What's good for a Russian, is death for a German." "Well, German, farewell." "Thank you man." "Guys, have you seen Kat?" "Check at the McDonalds." "If it's about the money, you got it all wrong." "I didn't take it." "What are you going to do now?" " Don't know." "I might go to Pyramid, ...or maybe to Planetarium." "but those places are expensive." "Penkin performs today." "It's too early to think anyway." "Hey Pinocchio, you got 60 thou?" "We'll get some acid..." "And tonight, it's gonna be my treat." "I'm going away." "So, what did you want?" "Just to say goodbye." "Well, goodbye." "Here." "Go see your Penkin." "What is that?" "Is this for me?" " Take care of yourself." "Maybe you need something?" "So I better be going?" "I've just got demobilized." "Where did you serve?" "You know, just a clerk at HQ." "What are you gonna do?" "Me?" "I do not know, really." "I might become a driver." "Mind if I turn on the music?" "I haven't listened to anything for a while now." "Go ahead!" "Just look at all this snow!" "Yeah." "So where are you going?" " To Moscow." "= subtitles by madmax ="