"Three hundred years afterthe Deluge, Jacob's shepherds and Hamor's peasants are in a cold war" "Esaü is coming back with his family to revenge from his brotherJacob" "Jacob is in mourning for his son Joseph" "To those who sufferfrom fratricide wars in the world." "To those who are building peace." "Ô !" "God..." "God of sky and earth !" "Please listen the son of Isaac," "son of Abraham, son of Adam." "listen to the story of the hunter Esaü, the older brother of Jacob." "you created the world and then you saw that it was dry." "so you created the man, and it was still dry." "the man yelled in the dry wind:" ""I'm thirsty !"" "so, you created the woman, a thirst that never dies." "but the brothers... why did you create the brothers ?" "so that for each generation that thirst and dry wind may come again ?" "we are brothers for a bitter soup of hatred." "Esaü..." "Esaü..." "Do not forget... you ate this bitter soup." "As forJacob, the hase," "Jacob the false-hearted, my brother, my wound... the bitter soup," "I am going to cook it for him." " Dina, my daughter !" "Yes, father !" "Dina, my daughter !" "what are you doing ?" "What my mothertold me to." " Lea, my wife !" "What did you order to your daughter?" "Wife !" "Answerto what your husband asked." "Leave me alone, Jacob !" "I have no man." "I never had any." "and my sons don't have a father anymore." "I am nothing in your heart." "I've worked seven years foryour father in orderto marry you." "Obey !" "He !" "Dina !" "Wash the tunic, wash the blood on Joseph's tunic, the son of Rachel." "it's enough." "Fortwenty new moons," "Yourfather wants us to stay in mourning." "Fortwenty new moons he doesn't see his wife and his sons are orphans." "he is dead, Joseph." "he won't come back." "Wild beasts have torn him apart." "The time for mourning is over." "So, I've ordered to wash the tunic and someone else will inherit it." "I sent Joseph toward your sons and your sons came back from the pasture saying :" ""father, Joseph is dead." "Father, wild beasts tore him apart."" "Know that I, Jacob, will be in mourning." "Wife !" "Orderyours sons to bring Joseph's body." "I will wash the body and I'll bury it myself." "Look at me !" "I'm taking dust, a handful of it," "I'm putting it on my face, thus you will know that I will never forget Jacob's death." "Sichem !" "Sichem !" "Are you in peace ?" "Sichem, are you in peace, my flower ?" "In peace, my honey ?" "Dina, Jacob's daughter, how are your goats ?" "They give their regards to you, my baobab." "What's happening ?" "Did he make up his mind ?" "Wait for me !" "That's Dina, jacob's daughter." "The whore of her goats." "People without a brain, without a village." "Their words are changing with the wind." "Let me do." "I will deal with this tramp." "This girl is stubborn." "She won't work." "She will obey me." "She is pretty as milk." "And you look like the bottom of a cooking-pot." "The grain can stay in a granary during ten years." "Milk turn in one night." "Peace !" "These people mix the thoughts of the earth." "Jacob's goats are weaker than a partridge." "The bull of the plain was shaking all over." "No torture rope neither for the virgin nor for her mother" "The rope got stuck in the sheath" "That's Sichem, Sichem of Hamor," "The lion that covered with blood Jacob's bitches." "Hamor, ourfather !" "Hamor, our prince !" "Hamor, Sichem's father !" "Hamor, chief of the Hivvites !" "Hamor, our lord !" "You are Dina, daughter of Jacob." "There are no jackals anymore to make your bitches happy." "They come to scent around our houses and irritate the blood of our princes ?" "Princes are bringing gold to their mother-in-law." "Princes have a sweet voice forthe wedding." "And when the ass wants to marry, his father-in-law doesn't listen to him and his brothers-in-law give him a beating." "Sichem... you are a prince among idiots !" "And when the ass's foal covers the gazelle, he keeps on braying." "How rude !" "Father !" "Father, listen to me !" "Take this girl as your wife." "Sichem, son of Hamor, the Hivvite, prince of the country," "having kidnaped Dina, the daughter of Jacob." "He slept with her and raped her," "but then, his heart became attached to the girl." "he fell in love with her, strongly, and he consoled her." "I dreamt..." "I dreamt about the angel of God." "he came down and made his home on my mountain." "He told me :" ""look at the growing flood of iniquity." "Forten right people on earth," ""I would have saved the world." ""But the seed of right people has died out and I'm assuming your wrath."" "We were brothers for the honey of justice." "Do not forget, Esaü, do not forget..." "He stole the honey." "He ate it alone." "Move forward !" "Move forward !" "Move forward, my cousins, my rutting goats !" "Come in the hoop net that cunning Jacob made up foryou." "Jacob !" "Jacob, son of Isaac ?" "Hamor ?" "Hamor, nephew of king Nemrod, first potentate of the earth ?" "Jacob, son of prophet Abraham ?" "Right !" "Hamor, son of Canaan, father of the nations ?" "Jacob, son of Noe, ourfather." "Hamor, my cousin !" "That's the way things are !" "That's the way things should be!" "when two princes of the old times recognize and honour each other , they carry on the wisdom." "Did my brothers come in peace ?" "I'm coming for a woman business." "Can someone find peace in a woman business ?" "Jacob, our brother... that's about Dina, your daughter, yourtreasure." "Jacob !" "Your daughter Dina, your gazelle !" "Dina, with her milky eye." "Go away !" "I don't have a daughter." "I don't know what you're talking about." "My treasure, my life, was my son Joseph, my only son." "He is dead under the teeth of wild beasts." "BrotherJacob," "May earth be light for him !" "Jacob !" "Your daughter Dina is alive." "Dina is alive." "Ô Abraham !" "Ô God !" "What have I done against you ?" "I had a daughter." "Daughters are raised to honourtheir mother." "And in Canaan they laughed about my honour." "My sons... my buffaloes... where are you ?" "Jacob, yourfather, is helpless." "and his daughter is a whore in Canaan." "Old stock !" "Listen !" "The milk of the gazelle won't be mixed with hyena's diarrhoea." "Lea, calm down." "Noble woman, pull yourself together." "What your god has tied, you must accept it." "Hamor, father of Sichem, went to Jacob's home to talk with him." "When Jacob's sons came back from the pastures and knew what Sichem had done" "An infamy in the home of Jacob," "They got very angry." "Hamor talked to them like this :" ""My son Sichem fell in love with your daughter." ""please..." ""allow him to marry her." ""Then," ""We will be relatives, neighbours" ""and partners in brotherhood." "The country will be opened to you."" "Sichem told to the father and to the brothers of the girl..." "Please pardon me." "I will give anything you want." "Ask for a big amount of money and presents, but allow me to marry the girl !" "Never !" "Because it is said :" "may Canaan be cursed!" "Who's talking ?" "That's me, your son Juda." "Juda !" "My son !" "To give his sisterto a man who is not circumcized is a disgrace for us." "We will never do that." "About what my oldest son Ruben said," "I cant neither add nor substract anything." "It was before me and before my father." "There is a pact between the god of ourfather," "Abraham and my house." "I will accept your proposal With one condition :" "you will become like us," "Your sons will be circumcized." "Then, you will marry our daughters and we will marry yours." "We will be one country together." "If you don't accept to be circumcized," "Then we will see that your will is not clear and that you made a whore from Juda's sister." "And Ruben's sister !" "And Simeon's sister !" "And Levi's sister !" "And Dan's sister !" "And Nephtali's sister !" "And Asher's sister !" "And Issachar's sister !" "And zabulon's sister !" "And Shela's aunt !" "And Benjamin's sister !" "The sister of Joseph, my beloved son." "He, blacksmith !" "Be careful !" "Do not cut it all !" "That's my medicine." "Don't go, sweetheart." "You're a peasant, you need a good and big hoe to go deep in the furrow and to put a whole lot of seeds in it." "The celebration is really beautiful !" "And you, Sichem !" "Traitor !" "adulterer !" "you, The husband I love the most !" "Go away !" "I do not love you anymore." "What could I do with only a man piece ?" "And you, fat whore... a wife forthe goats... take this shit." "Eat what the blacksmith will cut off !" "Then, my devils will eat you !" "You too, go away, my love, or I will repudiate you here." "To all my relatives, goodbye !" "from Juda, Son of Jacob, for our good relationship." "Father, I made as you told." "What are they doing ?" " They're at it." "All of them ?" "All of them, father, all of them." "and prince Sichem ?" "His crown has fallen and his belly hurt him so much he can't take it back." "That's good." "Let's go !" "Sichem !" "For Dina' dawry," "Dan's sister !" "Kill all the males !" "May Hamor's lineage die out !" "Did you see Hamor ?" "Where is that dog ?" "Nobody saw him." "And this one ?" "All the males !" "All of them !" "Jackal... jackal..." "Jackal... jackal..." "Dog... dog..." "Jackal... dog..." "What a despair !" "Dina, wife of Sichem, follow me !" "Jacob ?" "That's me." "They said :" "Isaac's Jacob do not go out anymore." "He is in mourning for his son Joseph." "And being in mourning he wants to go into the grave." "Who did you go out for ?" "Forthe deads of the night ?" "There was one left living, only one I can still be in mourning for." "He is dead before the night." "I went out forthe father of my son-in law, to complain." "How did your son-in-law die ?" "Sichem my child, Sichem my beloved..." "Jackals killed him." "Who, in yourfamily, will come forthe funeral ?" "there is no man anymore in my family." "I am alone, left alone against the dogs." "Where are your sons ?" "I had a son." "A good man." "Joseph was his name." "Fierce beasts killed him." "May earth be light for him, Jacob." "Amen !" "Jacob !" "The time before the deluge is back." "Our sons are evil." "The hunger is raising." "Dryness and discord emptied our granaries." "In less than one year, your cattle will die." "And we are dying without leaving a lineage." "The whole earth will be helpless against the teeth of wild beasts." "Let's call the nations of the earth and talk." "Hamor... my folks will come to the concil of nations." "You won't come ?" "I've added the mourning for my son Sichem to the mourning for my son Joseph." "Nothing will make me go out anymore." "Hamor, my cousin..." "Hamor of Noe... your presence is enough for me." "You are my voice, you are my soul." "Anything you will say, that's me, Jacob, who will have said it." "Hamor, take your daughter !" "Father !" "Father !" "Look..." "The mourning of the night that comes is not the one forJoseph, it is not the one for Dina." "What mourning is it ?" "Tell me, father, you, my last hope." "Yalam !" "Father, i'm cutting the buffalo in two." "Reuel !" "I'm flying higher than the snow hawk." "Yeush !" "I'm cutting the elephant tendon." "And me, father, I strangle the lion with bare hands." "Eliphaz, my oldest son !" "tomorrow will be the dawn of the fight, the false-hearted must fall and cry : have mercy !" "And you, daughter of Noe," "You, who saw the last right man on earth..." "Jacob, listen" "The voice of your lord." "The land under your feet," "I give it to you and to your lineage." "Jacob, your lord said :" ""Your lineage will be as numerous as the dust on the ground." ""You will spread out to the east and to the west," ""to the north and to the south, and the nations will be blessed through you."" "Here is the patriarch that Jacob sent to us to teach us how to walk." "I am the head of a family too." "And I have got rights !" "Go out, you're being rude !" "My brothers !" "My sisters !" "Listen to the song of Hamor, prince of Canaan." "There are no footsteps on Hamor's path." "Death came after him and erased them." "think about why death followed the path of his life." "think and tell him !" "Hamor ourfather, take this child, he is yours." "Look, he draws footsteps on the path of your life." "Your son, oncle Hamor..." "Not enough stars to count your lineage." "My steps do not leave a trace." "How is it possible ?" "As the night goes by !" "Does the night draw footsteps on the ground ?" "No !" "that's impossible." "And the day ?" "It goes by, but it can't be in mourning forthe night." "Hamor, our prince... do you remember shepherd Joseph, this son of Jacob, whom we loved so much ?" "Hamor, our oldest son, don't you remember how your daughter were looking at him ?" "Slender as the "ronier" between the baobabs." "Bright as a star in the night." "He was respectful like a good wife." "could you allow your wife to cook a dish without sauce ?" "Never !" "You would repudiate her." "What is a farmer whithout a shepherd ?" "A dish without sauce !" "Where is Joseph, our beloved ?" "Those who had to protect him answered, when they came back, that Joseph had been devoured by wild beasts." "How is it possible ?" "That's what they said when they brought back the tunic." "I was here, I saw the bloody tunic." "He was my oldest son." "Get away from my legs !" "Bastard !" "Did anyone see any marks of wild beasts, of fighting, of claws, orteeth on their bodies ?" "There was only blood on the tunic of the generous Joseph." "They pleaded in front of theirfather :" ""We haven't done anything." "The wild beasts have !"" "The one his brothers left alone against the desert beasts !" "May earth be light for him !" "Amen !" "Now," "Who is keeping Jacob buffaloes ?" "Nobody." "Now, dogs are keeping them." "Jackals !" "That's why buffaloes came in ourfields and the devastation came." "All came from the women, oncle Hamor, the thirst that yours sons have about our women." "They won't come to scent around your houses anymore." "we will hide them, oncle Hamor !" "Theirfawn waist won't irritate your sons anymore." "neither will their honey complexion." "neither will their grace." "A pact will tie us, now, oncle Hamor." "No shepherdess will marry a peasant." "No shepherd will marry a peasant woman." "This will an inviolable pact between us." "Thus will the lines be drawn." "we will know who is who." "The one who will break the rule will be responsible forthe war." "here is the pact of peace that I propose," "I, Ruben, the oldest son of Jacob." "Shua, prince in Canaan, call the wife whose name is Ada." "That's me." "Ada !" "Why do you look down in front of Shua ?" "When I knew how to talk, my mothertold me :" ""Look down, that's yourfather !"" "Ada !" "Why do you look down in front of Juda ?" "When I was old enough to give birth, my father Shua told me :" ""Look down, that's your husband !"" "This is a message from Hamor, prince in Canaan." "Your Son Shela, who is here, the beardless patriarch," "I must cut him in two." "Should I separate the right from the left orthe top from the bottom ?" "Jacobs emissaries said :" ""The semen of the shepherds forthe womb of the shepherdesses, the semen of the peasants forthe womb of the peasant women."" "That's the pact of peace between our nations." "You, Shela, son of shepherd Juda," "Jacob owns half of your blood." "We give it up." "But the other half belongs to the peasants." "It comes from your mother Ada." "We want to keep it, to honourthe wisdom of Jacob's sons." "Have mercy on me !" "Have mercy !" "You, Shua... of Canaan, when you gave your daughter, Ada, to me you knew what you were doing." "To touch your daughters is to allow misfortune to enterthe family." "That's why you gave herto me." "Rude !" "Shameless !" "Insulting my daddy like this !" "That's a sin." "This night, you won't be allowed to play with this." "To teach you how to behave and to punish you for insulting my kind daddy !" "Well, my son-in-law, a proud man like you should not fight against a slave." "The truth has got two tongues." "One is insolent." "The other is modest." "Juda !" "Listen to our slave." "His insolent eyes can see where your modesty is blind." "Brothers, tell me..." "These twins, who are they ?" "father !" "My oncle !" "My son !" "My sister, tell to the stubborn man that I am who are these Tamar's twins !" "Play !" "play !" "Juda had three sons with Ada of Canaan." "Me, Er !" "Me, Onan !" "Me, Shela !" "When the time has come," "Juda choosed for Er, his oldest son, a wife whose name was Tamar." "But Er died soon." "When he died," "Juda told Onan, his second son :" ""as usual, take the wife of your brother."" "Onan knew that marrying Tamar, he would make her pregnant and people would say : "this is Er's child."" "so, each time Onan had sex with the wife of his brother, at the end, he spilled his semen on the ground." "God was not pleased." "So he made him die." "Juda, thinking that Tamar was cursed, refused to give her to his last son, Shela" "Things were staying this way." "Tamar was aware that they did not want her to have a child in Juda's lineage." "when she knew that Juda had to travel," "she became bolder and she dressed like a whore so he could not recognize her then she sat down on the path of her father in law." "Three month later, someone warned Juda :" ""Eh !" "Juda !" ""Your daughter-in-law Tamar has become a whore and she is pregnant."" "So Juda ordered :" ""Burn her !"" "But as they were bringing her, she sent someone to tell to herfather-in-law..." "The man who gave this ring to me made me pregnant." "Juda, my father-in-law, you recognized the ring." "And you said : "She is righterthan me" ""because I refused that she become the wife of my son Shela." "That's why I can walk with my face naked."" "Shela, my husband, stand up." "Dina, my daughter, if Sichem made you pregnant, wait forthe night," "Hide and have an abortion to avoid the shame." "You are too pretty to give birth to the djinns of war." "A red-hot iron is eating into my body." "Nobody knows the pain of it." "My father, help me !" "choose a old husband for me, and I will go naked toward his desire." "Do not stand up !" "Stay hidden !" "The day has died when the sun was at the highest point and darkness won't leave a mark." "be quiet !" "Hamor !" "You're cursed, like your son Sichem !" "You had got twelve gods and you desecrated them." "You've left your virility in the hands of Jacob's blacksmith, and he cut it off." "And since that day, we only hear women squawking." "That's true !" "he's right !" "Right !" "that's the truth !" "Hamor !" "Yourfamily is like a thin semolina underthe pestles of jacob's daughter, and a very good meal for the twelve gods of Canaan." "honourto the canaan's Gods !" "Death for jacob's circumcized sons !" "The sauce is missing in the offertory we make to the God, who will save us." "the sons of Jacob are enough." "Take them !" "Father !" "It's war." "No !" "Not again !" "Hamor !" "That's me, Jacob." "I've got only one God and i am torn apart as if I had twelve of them !" "I've got twelve gods, but I am alone as if I had none !" "Tell me, where are you going ?" "I don't have a son anymore." "I'm walking towards the grave." "and you, Jacob ?" "Where are you going ?" "I don't have a son anymore." "I am going to lay down near my father, Isaac the Saint." "What trace will you leave on earth, if you don't have a son anymore ?" "My father was a saint." "I will leave his story as a legacy." "Isaac the Saint !" "I knew him." "In these times, the world was still ordered." "Right !" "That was before the world was torn apart." "So tell them the story that you will leave forthe world, the story of Isaac the Saint." "tell them, then you will go near ourfathers." "In these times there was a right man whose name was Abraham." "He was very old." "His son Isaac was old enough to take a wife." "It was the time before the tear." "The son was not torn apart from his father." "The man was not torn apart from his god." "The heart was not torn apart from the soul." "The best things Abraham had," "His stewart took it." "And then, he left for the country of Abraham's brothers." "He stopped the camels outside the village, at night, when the women go out to take water." "Lord," "God of my master Abraham, the girl to whom I will say :" ""give me some water"" "and who will answer :" ""drink" and give me water she will be the girl who you want Isaac to marry the son of my master." "Young woman, please, let me drink a little water." "Drink, Mylord !" "Who are you ?" "Tell me please." "I am Rebecca, daughter of Bethuel, the son of Milka and Nahor." "Is there enough room to spend the night at yourfather's home ?" "there is fodder and enough room to sleep." "Come here." "Tell your parents that it's a gift from Abraham, the brother of Nahor, your grandfather." "Rebecca !" "The gifts are for you !" "You alone !" "The man bowed down and adored the Lord." "He talks and praise" "the lord of his master Abraham..." "May the creator be blessed," "God of my master." "He led me to the brother of my master !" "I am Abraham's nephew, the older brother of Rebecca." "My name is Laban..." "I won't eat before I have spoken." "Speak !" "Abraham sent me..." "Then, I said :" ""If the girl who will give me some water is a relative of my master, that's her."" "And Rebecca came to me." "She gave me water." "The lord's will is irrevocable." "Rebecca !" "Come here !" "She's here." "Bring herto the son of your master, so he can marry her." "The next day, early in the morning, the brother and the mother asked the stewart" "if Rebecca could stay with them a few more days." "Then she would go." "The stewart answered :" ""Do not make me late," "That's God who led me to you !"" "They said :" ""Let's call the bride and ask her about it."" "they called her and they said :" ""Do you want to go with this man ?"" "She answered :" ""Yes I want."" "That was the time before the tear." "My father, Isaac, was out to take a walk." "He raised his eyes, and he saw camels coming." "these were the stewart's camel and Rebecca coming back to the country of Abraham." "Rebecca raised her eyes, saw Isaac." "She asked :" ""Who is this man coming toward us ?"" "The stewart answered :" ""That's my master."" "Then, she took her veil and put it on her face." "This is the way things used to be." "My father Isaac loved his wife." "She became his wife and he found consolation forthe loss of his mother." "So was the life before the world was torn." "Lies !" "Lies !" "lies !" "Lyer !" "From ages, the child was born in tears !" "Father was torn apart from me, his oldest son." "Mother was torn apart from me." "And that's you, who tore us apart." "You, My younger brother !" "But God swore in my dreams :" "tomorrow," "I will inherit justice." "The one who never lies swore to me, the false-hearted will burn !" "The bitterness will kill Those who drink of its well." "Father, why does the hunter want to kill you ?" "That's my brother Esaü." "Why does he want to kill you ?" "We were still children..." "At dawn, Esaü my older brother was leaving forthe hunt." "one afternoon, I had made a lentil soup." "Esaü came back from the hunt, empty-handed." "He was hungry." "You haven't caught anything ?" "Nothing, and I'm hungry !" "Hungry enough to sell myself as a slave." "Wait forthe night, you will eat." "Jacob, my beloved little brother, please," "I'm going to die from hunger !" "You're going to die ?" "Die !" "This way, I will be the oldest boy of the family !" "You can be the eldest son if you want." "I don't care !" "Give me something to eat." "Are you sure ?" "swear !" " swear, I do not believe you." " I swear." "Betterthan that !" "My brother swore." "He said :" ""I, Esaü, son of Isaac, descendant of Abraham and Noe," "I swear upon the name of God that i sell my birthright foryour soup." "for a lentil soup ?" "Yes." "here is the story !" "For a lentil soup ?" "Rebecca, my mother, tore herself from me." "Even Isaac, my father, tore himself from me." "But God swore :" "this night, justice will be mine as my heritage." "My older brother hated me because of the blessing that my father gave to me." "He swore :" ""The time will come when I will kill my brotherJacob."" "The time has come, Jacob." "I prayed God forthe reconciliation." "But the world has been torn apart and God don't listen to the men anymore." "The time has come." "Esaü... leave your knife." "God is the only one who can achieve justice." "Lord !" "You said : "I will make your lineage like the sand."" "Don't kill me." "So, defend yourself !" "Lord..." "I came forthe forgiveness of my brother Esaü." "for my family not to be destroyed." "May yours words be." "There are no father and mother anymore !" "No brother, no sister !" "No free man, no slave !" "I am a father and you took Joseph, my beloved." "No Joseph, no Jacob." "Jacob, teach me." "you who can talk with God, is that you who command the sun ?" "There was a vineyard here, wasn't there ?" "Yes there was !" "I chased away the nations to plant it." "Why did you give it to the wild beasts ?" "Joseph !" " Father !" " No father !" " No son !" " No Joseph !" " No Dina !" "No Sichem !" "Everyone is eating his neighbour's flesh." "No one spare his brother." "They devour each other relentlessly." "Even the doe leave its children." "I am different." "I will neverforget you !" "Let me go before the dawn." "Not before you give your blessing to me !" "Your name will not be Jacob anymore!" "Your name is Israel !" " Because you have been strong against God." "And what is your name ?" "Hamor !" "Stand up !" "Your brotherJacob disappeared." "Juda !" "stand up !" "No one can find yourfather !" "Ruben !" "Father disappeared !" "Let's go this way !" "Father !" "We came to help you." "He has been strong against God." "How do you want to help him ?" "What are we going to do ?" "Buffaloes are dead." "There is nothing to eat." "Go to the land of Misra!" "m !" "Why should we go in Egypt ?" "There is a prince, in Egypt, as handsome as Sichem, my husband." "I love him tenderly." "When you will arrive... just tell that you are my brothers." "Then, his eyes will be full of tears." "And he will open his loft foryou and he will say :" ""Help yourself !"" "The prince will free you from yourtear." "What tear ?" " The tear about Joseph." "What do you know ?" "Nothing escapes from the desert hunters." "Do what they say." "Father..." "You can see that she's mad !" "She's your sister." "Father !" "This man killed all your cattle." "And, you give us to him ?" "And we can do nothing ?" "He's my brother." "Do what he says." "Go to the land of Misra!" "m !" "Jacob !" "Do not call him Jacob anymore." "His name is Israel." "Who can change the name of the princes, on this earth ?" "God fought with him all night long." "Today, my name is Israel." "He has been strong against God." "Israel... your name is too heavy for a single man !" "The sons of Jacob went to Joseph, the youngest son, who they had sold to the desert peddlers." "Joseph greeted his brother and gave forgiveness to them." "he made his father come to him and the whole Jacob's family." "That's how the sons of Israel left the land of Canaan and spent several decades in Egypt." "Sub-titles DORIANE FILMS"