"Subtitles by DramaFever" "What are you doing here?" "Did you come to get us since we're off work?" "What's wrong?" "What happened?" "Why are you being this way to me?" "Why are you staring at me with those eyes?" "You have to say something." "Say something!" "I told you I can eat by myself." "It's okay." "Man Ok." "It's a relief to see that you're up." "I came because I was worried." "Park Ha." "Didn't you say you haven't eaten yet?" "Go ahead and get something to eat." "You need to eat more, Mother." "No." "I'm done eating." "Drop this off on your way out." "Yes." "She's not the one that you're looking for." "I don't know how you found out where I was, but you can go back now." "Or you and I can both die here." "Man Ok." "Me saying that I came to get my daughter back, I was wrong about it." "Just like I promised you 29 years ago," "I won't ask for her until the day I die." "You're not going to ask for my Se Na?" "I thought I was completely healed after getting surgery for my cancer 4 years ago, but I'm told it's back." "I think it's going to be difficult this time." "I wanted to see what Se Na became to be since she's now an adult." "But that's my own selfish greed." "I haven't done anything right by you or Se Na." "I came because I thought I should tell you this before I returned to Hong Kong." "Seon Joo..." "Aren't you going home?" "Do you really think you'll be alright staying here by yourself?" "The nurses here are so kind." "And I can go to the bathroom by myself, so you can go home." "Okay." "Then I'll go on home." "Then, goodbye." "Yes." "Be careful heading home." "Yes." "After divorcing my first husband, I got married bringing Se Na along." "That's my second husband's daughter." "Even though I got remarried, we lived without registering our marriage." "She's really sweet." "Anyway...hey..." "how did you come to live in Hong Kong?" "My life really has been a roller coaster." "I had Se Na as a single mother, and left her with you..." "And a few years after that, I met a man, and we even set up house." "But that didn't last very long either." "I have no idea what was wrong with me," "I couldn't commit to living with him." "Somehow, I ended up living in Hong Kong, and met an older man there." "And money kept coming my way, so I made some big money." "I don't know if it was because of the money, but I just kept living in Hong Kong." "What about the kids?" "I don't have any kids in Hong Kong." "But when I lived here for that short period of time with that man," "I had a daughter." "Do you have a relationship with that child?" "Even to that girl..." "I didn't do right by her either." "I'll go get us something to drink." "Why are you sitting out here, Mom?" "Hey!" "What are you doing here without even calling first?" "Why are you so surprised?" "Of course I should come when you're in the hospital." "Is someone here?" "No." "I just came out to get some air because I felt stifled inside." "Why do you have such bad luck, Mom?" "You break your leg going hiking, and now getting hit by a car..." "You should have a seance to chase bad spirits away." "Be quiet." "I think I should go back inside." "At least you're not completely out of luck." "You didn't get hurt too badly." "Hello?" "Do you prefer banana or strawberry?" "What are you babbling about?" "Why did you call?" "I'm telling you to pick one of the two." "Forget it." "I'm going to be late today, so you all take care of the camper, and you can all go to sleep or whatever." "Such an insolent girl." "I heard this picture was taken on your first birthday." "The faceless woman in there is your biological mother." "But you turned away." "Just like you did today." "Se Na!" "Even though mother had been hit by a car, you pretended not to notice and backed away just like you did today!" "After drinking both the banana and strawberry, I feel really full." "What are you doing over there?" "What are you doing there yourself?" "You said you're going to be late." "Then..." "you've been following me since the bus stop?" "What nonsense, seriously." "I need to know why you're mad at me." "Who says I'm mad?" "If that's not anger you're spewing right now, then what is it?" "Forget it and stop talking to me!" "Such insolence!" "Yong Sul." "Just...what...is..." "Park Ha." "Park Ha." "This keeps hitting me in the stomach." "It's upsetting me." "Park Ha." "Just what is this?" "It's really tickling me." "Is it a tickling machine?" "Park Ha." "I'm staying still, but my neck keeps twitching." "It's really hurtful to my pride." "Our boss told us to try this out and come up with a marketing plan for them." "But what in the world do you use this for?" "I'm tired, and I need to sleep!" "Park Ha." "Don't be like that, and tell us." "We have to go to work and report to Executive Pyo tomorrow." "Teach us." "She says she's tired." "We can do it somehow ourselves." "I mean, how hard would it be to say a word or two?" "Park Ha." "Don't be like that, and try this on." "I'm tired!" "Everyone move away!" "Did you get kicked out by a woman?" "You have no idea what an ice queen she is!" "She doesn't have an ounce of compassion that a woman should have!" "Is she going to grow a horn or something if she tells us a thing or two?" "If we were back in Joseon, you think I would've even asked?" "If we were back in Joseon, that woman would never mount to anything more than a servant girl." "Do you think she would even have dared to have even spoken to you?" "Or would she have dared to look at your face?" "All she would've done was have her forehead to the ground and smell the dirt." "That's funny." "Yong Sul." "Why are you just remaining still?" "Your Highness." "What are you speaking of?" "Yong Sul." "You're being very suspicious." "You always protect and look out for Park Ha." "You're not saying a word even now." "Do you by any chance..." "have feelings for Park Ha?" "Man Bo!" "Your words are too harsh!" "Who are you saying has feelings?" "Yong Sul." "I'm sure you have your share of complaints." "If you say it at times like this, it doesn't make you less of a man." "Thank you." "Okay." "Tell everything to Chi San and Man Bo." "It's just that I didn't say anything..." "But you don't even know how many times I would've smacked Park Ha around!" "How dare a woman look you straight in the eye as if she's ready to eat you." "And scream this and that!" "If it was up to me," "I would toss her up in the air, and spin her around about 5 times, and throw her on the ground and kick her around a bit." "After thinking about it a bit, I felt bad, so I came out here to explain to you about it, but what?" "Park Ha." "Spin me around, throw me on the ground, and kick me around?" "Why?" "Why don't you just kill me instead?" "I really didn't expect you out to be like this, but what are you doing in front of your friends?" "I thought you were noble, but you're crude, and nothing but a gossip!" "Hello?" "Hello?" "Oh, yes..." "Ugh my neck..." "Where do you think you're going?" "Where do you think you're going in the middle of the night?" "Why would I stay here when all of you are talking bad about me?" "I'll just go." "Yong Sul did that as a joke." "Forget it." "Who is this baby?" "And who's the man in the picture?" "Who is this baby?" "The man is my dad, and the baby is me." "Satisfied?" "Hand it to me." "If that's the case..." "Have you gotten your memory back?" "Have you gotten your memory back from your life before you were 9 years old?" "Because he hated my mom for leaving me behind as a young baby... my dad tore this part out." "She was a cold mother." "However since you got your memories of your childhood back..." "It really is a good thing." "I'd rather I didn't get my memory back..." "If I didn't know..." "It might've been better." "If we didn't have our memories..." "Then you can't be together even in your heart." "As long as you have your memory..." "You can be together always." "In a blink of an eye, I traveled 300 years in time and left Joseon and arrived here." "The Crown Princess has been reincarnated after 300 years in this place." "Because of that, I still have the memories of Joseon with me fully intact, but the Crown Princess has no memories of Joseon whatsoever." "I have to solve this problem." "That way, I can know the reason why I have traveled 300 years in time, and find out the killer of the Crown Princess' murder." "I'm really sorry." "It's a relief that you weren't hurt worse." "It's because we were both unlucky that the accident happened." "Since you and my daughter seem to know each other, that's why I haven't seeked any compensation." "So that you don't have any aftereffects," "I will take care of all the costs for treatments and further hospital visits." "If there's anything else you need, you can let me know at any time." "Then...can I request one thing of you?" "Yes." "You can ask for anything." "Can you get my daughter a job?" "Mother!" "My Park Ha was operating her business perfectly fine and good, but there was an unlucky incident, and she's unemployed right now." "But she's someone who does a wonderful job no matter what task you put in her hands." "Mother, no!" "Yes, I understand." "I will see if there are any openings." "Seriously!" "There's no need for you do that." "Oh my!" "You're really quick on the ball!" "Thank you so much!" "Park Ha." "Can you come to the office later?" "Ideal woman..." "What's there to even think about?" "That's right...without a doubt, it's Shin Bong Sun." "What do you mean, Shin Bong Sun?" "It's Shin Mina." "How can you say, Shin Bong Sun?" "Chi San." "A woman's ability to give many birth should be the first priority." "And obviously, a woman that looks like this is perfectly suited for the job." "You really are clueless about things." "Right, Yong Sul?" "Don't you think so?" "Just look at her more closely." "You really can't be serious." "Your Highness." "What is that?" "It's called Park Ha candy." "I discovered it at a restaurant, and I bought it." "Park Ha candy?" "Is it Park Ha candy as in Park Ha?" "That's right." "Let us all chew, and eat it together." "I feel a cooling sensation." "The way it tastes cool, it really is like Park Ha's personality." "Why are you sucking on it?" "Make some noise and chomp on it right now!" "Yes, Your Highness." "Park Ha candy." "It's really amazing." "Chew every single one of them." "Park Ha..." "Your Highness." "He's not chewing." "We thought you were returning to Hong Kong because you were disappointed in us, so we were really shocked." "It's not like that." "I was just going to quietly return as to not cause you and your father distress." "We will escort you with more sincerity." "Can I ask you a very personal favor?" "Please tell me." "It's a picture from 25 years ago." "I want to find my daughter." "That child's father's name is Park In Chul." "He passed away 2 years ago." "My daughter's name is Park In Jo." "There's a file that reports she went missing at the age of 9." "I still don't know whereabouts even now." "I've been standing here for awhile, but you didn't seem to notice." "Really?" "Here." "The file that you requested." "Okay." "Thanks." "Who's picture is this?" "It's an old picture." "Oh." "It's a picture from 25 years ago." "This is Chairman Jang." "Oh She's very pretty." "She's beautiful and has money." "She's got it set." "The way I know it, is that she's married to a Hong Kong man." "But...she was married once in Korea too." "It's a family picture taken on her daughter's first birthday." "Park Ha." "Say hello." "So, you're Se Na." "Yes." "Se Na." "What are you staring at so intently?" "But...why do you have this picture?" "Excuse me." "Where's Director Yong Tae Moo's office?" "Our Director Yong Tae Moo?" "It's at the end of this hallway." "Thank you." "I have to make sure to find her for Chairman Jang." "Hello." "Welcome." "Did your mother get home safely?" "Yes." "Why aren't you saying hello to each other?" "Did you two have a fight?" "What brings you here?" "Director asked me to come." "Park Ha." "Should we go to the department where you'll be working together?" "Yes." "You can report to work here starting tomorrow." "Thank you so much, Director." "I'll work hard and make sure to repay you." "Okay." "Let's work well together." "Go on in." "Yes." "What are you trying to do right now?" "What is this?" "Did you beg for a job, and get in to a company where I work?" "What are you trying to do?" "What's your reasoning?" "Mother asked Director to hire me when he came to visit at the hospital." "So if you have anything to hash out, do it with mother and the Director." "I felt like it was in lieu of mother receiving her compensation, so I didn't want to take the job." "But since the company I'll be working at is where you're at, I didn't want to avoid it." "You really are crazy." "I'm telling you this to make sure, but I won't go around announcing your true identity and nature, so don't you provoke me." "It'll be good for you to leave this company as soon as possible." "Before you get ruined, shattered and kicked out." "I'm not mad at you." "Because I feel pity for you." "I'm running into you often at the office lately." "From now on, you'll be seeing me more often." "Are you following me around?" "Tae Moo." "Who is this Chairman Jang person?" "What kind of a person is she for you and your father to cater to her so much?" "After the chairman herself, she has the most shares at our company." "You can understand why we're catering to this Chairman Jang so much, right?" "If it's a request from such an important person as Chairman Jang, I'll search too." "I'll scan it and make another picture." "I told you it's not that simple." "I should be helping you." "Where do you want to go all of a sudden?" "After seeing the picture that you showed me last night, it's at a place called Choongchun." "If you go and see it, you'll remember more of it." "What are you doing?" "Let's hurry and go." "Yes, Secretary Hong." "I'm supposed to show you around the call center and the training center today." "Where are you right now?" "I need to cancel the training today." "I'm going to Choongchun right now." "Why are you going to Choongchun?" "I'm just going to get some fresh air." "Please hold off the training until tomorrow." "Yes, I understand." "Yes." "Choongchun?" "Isn't that what you're talking about?" "I think it's right." "Do you need something?" "Hello." "I was wondering if this picture was taken here by any chance." "Yes, it was." "The first part of the phone number being two digits is also correct." "Yes." "I bet my late father must have taken it." "How old is this picture?" "25 years old." "If it's from 25 years ago, we no longer have the film for it." "You're here because the picture if torn in the corner, right?" "It's not that, we came just because." "By any chance, where is an elementary school nearby here?" "I kind of remember there being a bridge, and a huge tree past it, with the front gate to an elementary school there?" "Are you speaking of Kyodong Elementary School?" "I don't know if this was the road, but on the way to my friend's houses after school, we'd ring the doorbell to people's homes, and if someone came out, we'd run like crazy." "It was so much fun." "What's fun about running away?" "You really are a peasant." "Oh my...if you haven't done it, you really shouldn't speak." "Running away is something a thief or a criminal does." "To say that it's fun to run away..." "It's unbelievable." "Who is it?" "Run!" "What are you doing?" "We have to run!" "I'm going to tell her that it was an immature woman pulling a prank." "You're crazy." "I said, run!" "Who is it?" "We almost got caught." "We could've been in big trouble!" "Who is it?" "Hold it right there!" "What happened?" "There's no girl that registered here under the name of Park Ha twenty years ago." "I guess this school isn't it." "Could it be that you had your name wrong?" "Am I stupid?" "Not to even know my own name?" "I'm asking just to be safe." "Okay." "What Chinese characters are used to write 'Ha' for your name, Park Ha?" "Which 'Ha', you ask?" "I wonder if it's that 'Ha.'" "They said it's the 'Ha' used on examns." "Do you have a piece of paper and pen?" "I'll write it out and how it to you." "Hand me your cell phone." "You can write it on here." "Is this how you write it?" "Yeah, it's right." "That's how you write it." "It means 'Lotus Flower'." "Lotus Flower?" "So you're name has meant Lotus Flower all along..." "Lotus Flower...can also be called Boo Yong." "Boo Yong..." "Boo Yong..." "How do you know verses like this when you're not even a scholar?" "Boo Yong." "I bed your pardon, Your Highness." "I must not know my place." "Sister-in-law." "I've come up with another riddle." "You'll never be able to solve this one easily." "What still dies while living, and what still lives while dying?" "Still dies while living... and lives while dying?" "You think you can solve the riddle?" "It's easy." "What still dies while living, and what still lives while dying?" "You think you know the answer?" "Tell me the answer!" "The correct answer is..." "Life!" "Living isn't living, right?" "Why you insolent little...!" "Just what is inside this head of yours?" "The idiocy is written all over you!" "Why are you being like this?" "Don't hit my head!" "It'll make me dumb." "The correct answer is..." "Comatose state." "That's not living or dying." "What is comatose state?" "Comatose state?" "I'll give you the thing you eat when your brain isn't churning properly." "Something to eat?" "What's that?" "It's a flick to the head." "Seriously!" "Come here!" "I'm not letting you get away with this!" "Hey!" "Stand right there!" "Come here!" "Don't cry." "There will only be good memories from now on." "Was this picture taken here?" "Yes, it is." "It's really strange today." "Someone else came here a little while ago with this picture asking the same question." "There's someone who came with this picture?" "Yes." "A young man and woman came here together." "Where did that young woman go?" "Do you have her contact number or anything?" "She was asking about an elementary school." "Kyodong Elementary school over there." "Chairman Jang." "Let's go." "Director." "Hong Se Na." "What are you doing here?" "I came here because of your order to find someone." "Isn't that why you came here too?" "Oh, yeah." "Say hello." "This is Chairman Jang." "Hello." "It's nice to meet you." "My name is Hong Se Na." "It's nice to meet you." "By any chance, have you seen a young man and woman here?" "We just went to the photographer that took this picture." "He said a young man and woman came in with the same picture." "I went to the photographer too." "Don't you think he was perhaps talking about me?" "I think he may have been talking about a young man who showed me the way to the shop." "Thank you." "For coming all the way out here to help me with my request." "No, Chairman Jang." "I'm sorry I couldn't be of any help." "Why don't we go and see if there are any helpful records at the school administration?" "I'm just on my way back from the administrations." "There weren't any records." "Shall we just go back for today?" "Yes, I understand, Chairman." "Hong Se Na..." "You drove your car here, right?" "Yes, Chairman." "Then can I ride back with you in your car?" "Yes." "I will escort you, Chairman." "Hong Se Na." "Take good care of the chairman." "Yes." "Chairman Jang." "I'm sure you must be tired, please get some rest." "Okay." "Thank you both for today." "I'm sorry we didn't get any results." "I wasn't expecting it anyway." "But I got to be closer to Hong Se Na instead, so that was really nice." "Me too, Chairman." "I want...to give this to you." "Chairman..." "Even if it doesn't fit, please keep it." "Since it's a sign of my affection." "Then I'll cherish it fondly." "Thank you, Chairman." "I think I'm hungry." "Are you going back to the office?" "Se Na." "Why are you being like this?" "Chairman Jang must've really liked you." "You think so?" "If by any chance, Chairman Jang asks you to become the daughter that she lost, what would you do?" "I'll become her daughter then." "I told you I'll do whatever it is, as long as it's good for you." "Thanks, Se Na." "Secretary Hong." "Father." "This isn't right." "You can't be doing this." "Acting Director..." "What are you doing right now?" "The Chairman took kindness to you, but how can you be doing this with my son?" "You should know better!" "You know this isn't right." "What if a rumor starts that my Tae Moo is dating a secretary?" "What do you think will happen?" "And you, Tae Moo." "Is this why you won't go on any blind dates that I wanted you to go on?" "Father." "I was going to tell you..." "Be quiet!" "I've brought a present to give to the Chairman so go take it up to her." "And...we need to talk when we get home." "Secretary Hong." "Make sure to listen carefully." "Your relationship with my Tae Moo..." "end it quickly." "Who is it?" "Secretary Hong wants to meet up." "I think I need to go." "Why does Secretary Hong want to see you?" "You go on ahead first." "Hello?" "I don't want to see you tonight." "I'm going to stay alone." "No, I'm not there." "I'm going to get going." "You found your way here." "Want a glass of beer?" "That sounds good." "I asked you to meet me so I can return this to you." "When I think about how you've been with me from the first moment I saw you," "I feel like you're interested in me." "Are you?" "I have no interest in you." "You'll come to like me." "Are you going to keep liking me even if I don't like you?" "That's right." "Since when have you known me?" "How do you know what kind of person I am to like me?" "Do you believe in reincarnation?" "A mere reincarnation?" "What...you're saying we were fated in the past life?" "Is that it?" "You're going to believe that soon too." "You're one of the two." "Either a player or a psycho." "Do you have a sister?" "No." "Why are you asking that?" "It's because I'm sure you have one." "If you don't have the memories..." "you can't be together in your heart either." "As long as you have the memory... you can be together always." "Where have you been?" "I went here and there, and had some drinks." "Let's talk." "I'm tired." "Let's talk some other time." "I'm sorry." "I'm sorry you had to hear those words from father." "I'll convince father." "Give me a little time." "Do I have to convince and beg to get the permission to date you?" "Se Na." "Don't you have any intentions?" "You have to ask your father?" "You know it's not like that." "If it's not like that..." "Tell your father right now that we're going to get married." "I can't do that." "You know I can't!" "Then let's break up." "I told you we're late!" "I can't be late on my first day!" "I'm going to go first!" "That disloyal thing." "Park Ha!" "Let's go together!" "We're going to the same place anyway." "We're going to be late." "Let's hurry...ourselves." "Since your legs are short, you're slow with your walk." "I'm going to go first." "What?" "What the heck did you say?" "Hey!" "Wait for me!" "Director Yong." "I heard you've been meeting up with Chairman Jang from Hong Kong?" "Shall I tell you about..." "how I'm learning chess these days too?" "Don't you think you're being too obvious?" "Chairman Jang is the second largest shareholder of our company." "Aren't you saying you and your father are trying to convince Chairman Jang, and take over the company or something?" "I bet you'll succeed if you write a novel." "Because Tae Yong who's been missing has returned... you think we can take it as that missing accident to be over?" "Tae Moo." "Be careful with your words." "It's Director." "You say that you went to America and didn't get to see Tae Yong..." "But I'm sure that you went to America and met up with Tae Yong." "If you wrote a sci-fi novel, I bet you'd sell quite a few books." "You." "Went to see Tae Yong two years ago and used the company credit card." "Restaurant." "Beer hall." "It was just enough for two people each time." "I'm going to make sure..." "Tae Yong's memory returns." "Life is not a joke." "Stop playing around." "Tae Moo." "Tae Moo?" "Yong Tae Moo." "Aren't you guys going to work?" "Today's the day we go back to the rooftop room." "We're going to have a housewarming party, so just know that." "Housewarming party?" "Today?" "Without even a word to me?" "Who's going to do the cooking?" "Of course food can't be missing at a housewarming party." "So what does everyone want to eat?" "I've been craving some rice cakes lately." "Yong Sul." "Tell Park Ha what you want to eat." "I'm sure she'll make us everything." "Why are you seriously being like this?" "How about crabs in soy sauce?" "You can mix the rice on the inside of the crab shell..." "Don't you think it'll be really delicious?" "No!" "He can't ever have crabs in soy sauce!" "I almost died after eating crabs in soy sauce when I was 5 years old." "My breathing stopped even before the table was cleared away," "So I lost consciousness on the spot." "At 5 years old..." "What?" "Really?" "I've been craving it." "Then...what else should I prepare?" "Tae Moo." "You said you were going to teach me, so how can you hit it so hard?" "Even if a person loses their memories inside their head, they don't lose the memories ingrained in their body." "I have never once beaten you in squash." "I...have never once... believed that you're Tae Yong." "You've got the wrong person." "How can you say you're my grandmother when I've never seen you before in my life?" "I'm not the person you're looking for, so don't agonize yourself." "Subtitles by DramaFever" "Carrots, spinach, onions, mushrooms..." "Tae Yong." "You used to like this." "Eat it." "Right turn signal." "This." "Don't you know that?" "Did you start driving from the moment you were born?" "!" "Driving is something you can't do if you get angry." "Then what kind of men do you like?" "Do you like long or short hair?" "short hair is better than long." "What are you trying to do to Yong Tae Yong while putting your life on it?" "That's the reason I came here from Joseon."