"Presents a film restored in 2013 using a nitrate copy and a safety duplicate" "Belonging to the Cinémathèque francaise." "The nitrate copy had been printed from the now misplaced original nitrate negative, and the duplicate was printed in 1986 using this nitrate copy." "These elements have been digitized in 2K resolution, the sound being digitally restored." "This project has been carried out thanks to the support of the Cinemathèque de Bretagne and "Quest-France"." "A Breton film" "directed by JEAN EPSTEIN adapted from the works of JEAN des COGNETS" "With Yvon LE MAR'HADOUR, the bard Fanch GOURVIL, VIGUIER, Georges PRIEUR," "Cueff's dancers from Pont-Aven, and the "Queens" from Cornouaille music by JACQUES LARMANJAT conducted by DESORMIERE" "CUEFF's chorus from Pont-Aven Breton texts by FANCH GOURVIL"." "Cinematography by J. A. LUCAS assisted by Pierre DUVAL, Georges LUCAS and Raymond RAYNAL" "Sound engineer (system "H"):" "BEHRENS" "Edited by Marthe PONCIN" "All students must wear proper clothes for the Sunday service." "The adult students are allowed to go to the dormitory on Saturday evenings, to shave during study time." "You are too far behind in your studies, my son." "You don't belong here." "You'd better go back to your parents." "In nomine patri et filii, et spiritu sancti." "Amen." "At the fairs and markets" "And at the beautiful pardons And at the beautiful pardons" "Like my brother who was once a cleric, Joyful and carefree" "Like my brother who was once a cleric, Joyful and carefree" "I sing the grief of the fisherman" "Who, each day on the ocean Each day on the ocean" "Earns the bread of his people Among unjust poverty" "Earns the bread of his people Among unjust poverty" "I like to sing our green land" "And our farmers And our farmers" "Who do not spare their efforts In the meadows and fields" "Who do not spare their efforts In the meadows and fields" " So you've come back?" " Yes, I couldn't stay there." "I can't leave the country myself." "Count André, whom I must marry." "Go away!" "Yes, it's me." " Have you been kicked out?" " No, I just left." " When will you go back?" " Never!" " You good-for-nothing!" " I haven't been kicked out!" "Don't hit me!" "Hail, star of the sea" "Nurturing Mother of God" "And ever Virgin, happy Gate of Heaven" "Hear our prayers" "Loosen the chains of the guilty" "Send forth light to the blind" "Our evil do thou dispel" "Entreat for us all good things" "Show thyself to be a Mother" "Through thee may he receive prayer" "Who, being born for us" "Undertook to be thine own" "Listen and you will hear" "Listen and you will hear" "A recently composed song" "A recently composed song" "About a clog maker" "About a clog maker" "About a clog maker" "Who lives in the woods" "Rozenn!" "Rozenn!" "As I Went to fetch some Water at the fountain" "I met my pretty lover" "I met my pretty lover" "As I Went to fetch some Water at the fountain" "I met my pretty lover" "I met my pretty lover" "I took her White hand" "And took her on a walk" "Write a letter to the school principal telling him that you will be back in two days." "No, I won't." "May you be cursed!" "Go wherever you want!" "Never come back here!" "Can I go aboard?" "I don't know." "You don't look like a seaman." "What do you think, boss?" "He looks alright." "You can take him." "Take him along with you." "Get on board, boys!" " Goodbye, boss." " Goodbye." "Have a good catch!" "So long!" "Did you have a good catch?" "I reckon you did better than us!" "Yes, we've caught a lot of fish!" "I don't know what is the matter with us!" "We haven't caught a single fish!" "My dad made me wed a dirty ragman" "Who was born in Loqueffret, in Toul-al-Laer" "The heck with my little husband, His tow and his rags" "He found his mates in a tavern" "And drank till his stomach burst" "The heck with my little husband, His tow and his rags" "When the fashion of divorce comes in to this land" "I shall leave the ragman singing" "The heck with my little husband, His tow and his rags" "When he goes to the pardons he is always drunk" "The other day in Loqueffret, he nearly lost his pants" "The heck with my little husband, His tow and his rags" "Say, what happened to your little finger?" "Is it hooked?" "Come over here." "Georges, this guy has a hooked finger." "Haven't you noticed?" "No wonder we don't catch anything." "That's because the hook is on board." "I heard his father say he was kicked out of school." "We can't stay like this any longer or we won't catch any fish." "No!" "Not you!" "You won't stay long on board!" "We'll get rid of you!" "You've jinxed us since you've been here!" "It's your fault if we lost our catch!" "We'll put you ashore!" "He must go away!" "There's no more fish in the sea!" "We must get rid of him!" "Let's put him ashore!" "Her head broken in her bosom" "Mona weeps by the brook" "Heavy tears running from her eyes" "For her lover has left her" "Soon the troubled water" "Shall flow lightly along the stream" "But your head shall remain filled with sorrow" "All your life, O poor girl" "For alas!" "the love of so many a young heart" "Is like the oat hull" "At the very moment when it seems the strongest" "It is blown away by the wind" "For alas!" "the love of so many a young heart" "Is like the oat hull" "At the very moment when it seems the strongest" "It is blown away by the wind" "Jesus, how great" "Is the rapture of the soul" "When it arrives before God" "And enters His love" "Jesus, how great" "Is the rapture of the soul" "When it arrives before God" "And enters His love" "Time seems to be shod" "And sorrows seem to be mild" "When day and night I think" "Of the joys of paradise" "Subtitles:" "Marc Ulrich (Copyright) La Cinémathèque francaise - 2013"