"Grigris!" "Grigris!" "Grigris!" "Hey, Grigris!" " You were great." " Money, money..." "Here." "What?" "Why are you looking at me like that?" "Grigris!" "It was... fantastic!" "Wonderful." "Come here." "Your dancing is amazing." "I'm telling you!" " Did you earn a good amount?" " No, not a lot." "How come?" "The place was packed." "There weren't a lot of tips." "Not a lot of tips, huh?" "Alright." "You know, he's my boy." "If you're stealing from him I'm not going to be happy." "All right?" "Understood?" "Souleymane." "Get up, it's time to pray." "Let him sleep." "He still has a whole life ahead of him to pray." "Do what you want, Ayoub." "But my son will pray." "Pray, pray, pray..." "Souleymane." "Do you think I'm stupid, or what?" "Ayoub!" "You shouldn't smoke so much." "Hello." "Yes, miss?" "I'm here to have my picture taken." "For an ID card?" "No, for a modeling contest." "Model?" "Souleymane, take care of her." "Please." ""Model."" " Aren't you the bar dancer?" " Yes." " What's your name?" " Mimi." "I'd like the photos to be something special." "Alright." "Ready." "Left." "A little to the right." " Like this?" " Yes, very good." "Wait a minute." "Thank you." "Left." "Alright." "Very nice." "Thank you for this." "It's beautiful." "You know..." "I see you as my son." "You're all I have, Souleymane." "I want you to have my studio." "I'm sure you'll be a great photographer." "Today, everyone can be a photographer." "Photography is not a good profession." "I need a smoke." " Light my pipe, please." " No, no." " Please, light it." " No." "Mom." "Are you okay?" "The hospital is charging us 700,000 francs." "700,000 francs?" "Alhadj." "Damn it!" "Can't you see I'm busy?" "What do you want?" "I need money." "Do you think I have a money printing machine?" "Ayoub is sick." "So what?" "He's not your father." "He's your mothers husband." "Don't worry about him." "Ayoub is like a father to me." " How much you want?" " 30,000" "20,000." "It's all I can do." "Thank you." "Thank you." "Hello." "Mimi." "I'm here for the photos." "I look amazing." "How did you do this?" "Thank you." "With these, I'm sure I'll win." "Grigris!" "Grigris!" "Grigris!" " What kinda name is Grigris?" " It brings me luck." "My real name is Souleymane Démé." "Démé?" "I am from the Ivory Coast." "My mother is Chadian." "My father is French, but I've never met him." "I have to go." "Where do you live?" "The brakes don't work." "No." "The brakes don't work!" "Tomorrow!" "Okay." "Tomorrow, six o'clock." "Tomorrow, six o'clock." "Idiot!" "Can't you see I'm working?" "Moussa." "I want a job." "You see those guys over there?" "They have two legs." "It's a dangerous job." "You are a good boy." "Understand?" "Go sell fruit, polish shoes..." "Was that all?" " No, Moussa..." " What?" "Watch me." " I'm looking." " Watch." " Watch." " I've seen it." "I've seen it." " Can you swim?" " Yes." "Mom." "Everything'll be fine." "Here's the recipe." "I've no money left." "Come on." "Come with me." "Don't you like me anymore?" " Don't make me beg, my dear." " Leave me alone." "Come on." "What's wrong?" "Hey, what are you doing?" " Calm down." " I am calm." "What... what's the problem?" "I am calm." "I don't want to fight." "Show some respect." "Grigris." "Dance with me." "You... you..." "You, I like you." "I like you." "You, you're not like... everyone, not like the others." "You are different." "I like that you are different." "Where are you going?" "Grigris." "This is Grigris." "He's working with us." "Alright..." "We have a new guy with us today." "I'll look after him." "It's his first time, right?" "I'll go with him." "Let's pray Al-Fatiha." "Don't panic, Grigris!" "Don't panic." "Help him!" "He's drowning." "I'll get his drums." "What an idiot." "He's not fit to work here." "Idiot!" "You said you knew how to swim." "As soon as we're out of here you're fired." "Hurry!" "Quick." "Pull." "The cops are coming!" "Hurry!" "Faster!" "You're not fit for this kind of work." "You're fired." "Don't do that to me." "Let me go." "Let me go." "You're fired." "Grigris!" " You were amazing." " Thank you." " I loved it." " Thank you." "It was crazy." "Here, I have something for you." "It's my number." " Call me?" " Yes." " Promise?" " Yes." "Sort in groups of ten." " Ok." " Alright?" "Count out loud." "Seven, eight." "Nine." "Louder." "Ten." "Good." "One... two... three... four... five..." "Someone's there." "Hide it, quick!" "What are you doing here?" "I don't want you coming to my house." "Hello?" "What do you want?" "If you're not going to talk you can leave." "Moussa, I want a second chance." "You want another chance?" "I asked you." "You said you could swim." "Right?" "You said so." "I took you with me to..." "Look at me when I talk to you!" "I took you but you sank like a stone." "It's a business." "Understood?" "Business!" " You screw up, but want another chance?" " Please, Moussa." "I can drive." "You know how to drive?" "You and your crippled leg?" "Yes." "Hey." "If you screw it up..." "If you embarrass me again..." "I'll never be a model." "It'll be alright." "They didn't pick me." "I'm too fat." " You think I'm fat?" " No." "Want to come with me?" "Mimi!" "Stop." "It's hot in here." "Aren't you hot?" "Who was that?" "Who?" "Why are you doing this?" "Well, Mimi has to eat." "Do you think she likes what she does?" "Hello?" "Moussa, I'm in trouble." "The cops are following me." "What do I do?" "They are right behind me." "What should I do?" "Yes, yes." "Understood." "Come here." " You did good." " Yes." "Good job." "Driven like a real pro." "Very good." "Good, good." "You know what?" " Now I know I can trust you." " Yes." "Very good." "I love the smell." "Have dinner with me tonight." " That's for me?" " Yes." " How are you?" " Good." "Who's this?" "My girlfriend." " She?" "Your girl?" " Yes." "She's everybody's girl." "Mimi!" "Grigris!" "Stop!" "Follow her and you're fired." "She's the kind of girl... everyone had sex with." "Even I did." "Understand?" "Everyone fucked her." "If you want a girl, get yourself a genuine one." "Not a prostitute dressed in leopard." "She's a whore." "Understand?" "It has to stop." "I know you are a good boy." "Can't you see that she's not worth anything?" "She's a moron." "Come, let's have a drink." "It's good, Lili." "He doesn't want to toast." "Listen, you have to be serious." "You're my boy." "Next time we'll use a forklift." "A difficult job." "Hey, Lili!" "Cheers!" "Let's toast." " He's angry." " Very angry." "I'm here." " Are you here to pay your debt?" " No." "How is Ayoub?" "Not good." "What do you want?" "I have gasoline." " Gasoline?" " Yes." "Let's go inside." " You can count it." " It's alright." "I took out what you owe me." "Thank you very much." "So much money." "Souleymane!" "All this money!" "All this..." "Hello?" "Moussa?" "The cops... they caught me." "And they took the gasoline." "They took everything." "Everything." "Where are the barrels?" " Where are the barrels?" " They took everything." "I said, "Where are the barrels?"" "What did I say?" "What did I say?" "You were supposed to guard the barrels!" "The barrels." "Guard the barrels!" "How many were there?" "How many were there?" "How many were there?" " A lot." " A lot?" "Too many?" "Are you sure?" "Look at me." "If you are bluffing..." "If you're lying..." "If you're lying to me..." "I will crush your skull, understand?" "You got that?" "Give me the keys." "Get lost." "Moussa sent me here." "You have to swear on the Koran, to prove your innocence." "Yes." "Yes." "Peace be upon you." "At last you are here." " Is he your witness?" " Yes." " What's your name?" " Ahidjo Moussa." "This is Grigri's witness." "This is the holy Koran." "A person who commits perjury, will suffer eternally." "Swear now." "In the name of God, I am telling the truth." "Condemn me if I'm lying." "Grigris!" "Bastard." "Walk." "I have a surprise for you." "He talked." "Get out." "Get out!" "Get in the car." "Come one." "Get lost!" "Get out!" "Get out!" "Hurry up." "Thief!" "Liar!" "You have two days." "If you don't return the gasoline Moussa told me to kill you." "Filthy thief!" "Mimi!" "Mimi!" "What happened to you?" "Come." "Moussa did this to you?" "Why aren't you reporting him?" "You should tell the police." "See what he did." "He's a brute." "Why did he do it?" " Can I sleep here?" " Sure." "But I won't be sleeping here tonight." "Hello." "I saw Moussa." "He hit me." "He knows that you're hiding here." "He said he would kill us, unless he gets his money." "Why won't you call the police?" "What are you going to do?" " I don't know." " What you mean?" "You think you can just hide here forever?" "I'm not your mother." "I'll miss you." " I'll miss you too." " Take care." "You too." "Promise me you won't say anything." " You can trust me." " You don't know where we are, okay?" "Thank you." "Are you alright?" "Mimi!" "I missed you." "You've finally come." "How are you?" "You haven't changed at all." " I'm happy to see you." " Me too." " My dear!" " Let me introduce you." "This is Fifi." "My best friend." "She's like a sister." " Hello." " Hello." " How are you?" " Good." " Welcome." " I'm Mimi's husband." "Why haven't you invited me to the wedding?" "Where is your husband?" "The men are all working in the field." "They'll be back when the harvest is done." " And your children?" " They're here." "Isaac!" "Khadijah!" "Poupou!" "Why did you tell her we're married?" "How are you?" "Tell me, do you like it?" "It's very good." "That makes me happy." "Damn!" "I almost got a signal." "Every time you want to listen to it, it doesn't work." "Without this radio, I feel completely isolated from the world." "Sometimes I miss the city." "But I'm happy here." "I sleep well at night." "Do you love him?" "Does he know?" "Does he know what you are?" "Never tell him." "With men, you'll never know what tomorrow will be like." "What's wrong?" " Fatimé, peace be upon you." " And upon you, peace." "Are you okay?" "When was the last time you had your period?" "Not sure, about two months ago." " Are you okay?" " Yes." "I've never met my own father." "I don't want the same for my son." "I'm not going to keep him." "I'll be a father to your child." "And you'll be my wife." "But I'm a whore." "Do you understand?" "A whore!" "But here, you are like any other women." "Sooner or later you will despise me because of my past." "Calm down." "It's all right." "You are our sister." "We welcome you." "We are happy to accept you in our community." "You will make our number greater." "We are grateful that you've chosen this village to call your home." "The baby you're carrying makes us so happy." "Please accept these gifts." "Thank you and congratulations!" " Am I your princess?" " Yes." " Am I your sun?" " Yes." " Am I your whole life?" " Yes." " Would you do anything for me?" " Yes." "Say, "Mimi, I love you."" "Say it." "Why aren't you saying it?" "Are you afraid?" "Grigri's a good man." "He loves children and takes good care of them." " If only our men were like him." " Our men, they're jokes." "He doesn't even have a pot belly." "What's wrong?" "Can't sleep?" "I'm thinking about my parents." "Don't worry." "I'm sure they're fine." "Grigris?" "Grigris?" "Grigris?" "Fatimé?" " Have you seen Grigris?" " No." "Something wrong?" "Grigris!" "Grigris!" "What are you doing here?" "Stop!" "Stop!" "Fatimé!" "Help!" "Let him go!" "Let him go!" "Fatimé!" "Help!" "Fatimé!" "Let him go!" "Women!" "Attack!" "Come on, girls!" "Everyone, come!" "Leave him alone!" "Get away!" "This has nothing to do with you." "Get back!" "Go mind your own business." "Get away!" "You better release him." " Let him go." " This is none of your business." "Let him go." "This will be our secret." "We'll take it with us to the grave."