"Dov'è Ertao?" "Se n'è andato" "Quando?" "After what happened to Monkey" "Where?" "How would I know?" "I introduced him..." "And he got the money" "Now there's trouble" "You ask him what can be done?" "How, if he's not here?" "He has to cough up Monkey's money" "Or I can't answer to Monkey's family" "We're brothers..." "Can't run away" "All died in the boat" "Found out in the middle of the trip" "Some sailors left toxic stuff in the boat" "The captain had no idea" "They were down there too long" "Suffocated!" "Most were from Fujian" "How did Jan and Monkey got onboard?" "Don't know." "He'd always wanted to" "Who did that?" "Young Brother?" "You knew about Monkey, right?" "Were you responsible?" "No!" "Then who was?" "Don't know" "So close to Monkey and you don't know?" "He asked me but I said no" "He asked me to take him to Ertao" "And I did" "Ertao doing that now?" "How much you got paid?" "I didn't" "How come you have Monkey's bike?" "He's going aboard" "So he gave it to me" "Still denying?" "Still lying?" "How come buns fall from the sky..." "But never land in front of me?" "A grown man" "Still eating free at home" "What a shame!" "Do something good!" "Something respectable!" "What're you doing?" "Shit!" "It was bad luck for Monkey" "They said the boat was almost there" "Some jerk left toxic stuff in the boat" "A load of shit!" "He looked for you before he left" "What for?" "Said it didn't feel right" "Wanted to know how you felt when you left" "I told him not to go, but he went ahead" "Wasn't it great when we were all here?" "Drinking and singing with brothers" "Why go to a strange land?" "What's the point?" "Told him to look at what happened to you" "He said he's different" "Said if you weren't deported" "You wouldn't have come back" "Said you were too honest" "What about Ertao?" "Vanished after what happened to Monkey" "You after him?" "Not really" "How is it with your son?" "Still won't let you see him?" "Mother fucker!" "What's so great about returning from the U.S.?" "What?" "Take a shower" "Got slippers?" "Your family?" "In bed" "Don't look like you'd been overseas" "You're not showering?" "Heard you son is back" "How did you know?" "Everyone knows!" "You're the famous stowaway" "Failed twice but finally succeeded" "Two years overseas" "Got a son" "But your wife's family didn't consent" "They turned you in" "Even deported you" "Right?" "It's late, I'm leaving" "Not seeing me off?" "This is how you see people off?" "Jerk!" "Who's he?" "Head of our troupe" "Fine then, I'm going" "Bye" "Young Brother..." "I want to talk to you" "You know about Monkey, right?" "He died stowing away" "People on top are concerned" "I can feel the pressure" "I'm planning a workshop" "With you leading it" "I didn't even graduate high school" "How can I teach!" "Don't worry, it's not teaching" "Just talk about your experience..." "You spent time overseas" "Right?" "Talk about the stowaway experience" "In a foreign land" "How difficult it was being illegal..." "Washing dishes and what not" "It's better to stay home" "With friends and relatives" "If anything happens..." "I'll back you up" "Right?" "Overseas is not all milk and honey" "The workshop is the right thing to do" "Everyone knows you'd been overseas" "So you talk to them" "They'll believe you" "Stop the young ones from..." "Dreaming those overseas dreams" "One can get rich here too" "Right?" "Look at you" "Cant' even see your son" "Right?" "It's a deal then" "Go home and prepare for it" "I'll tell you when the workshop is ready" "Young Brother, tomorrow is Qing Ming" "Don't go anywhere" "We'll go visit the grave" "Mom and Dad, today is Qing Ming" "I'm here with my wife and Young Brother" "His son, your grandson..." "Is here from the U.S." "In a few days..." "I'll have Young Brother take him to see you" "Told you the old man won't let me see him" "That's their problem" "Going or not is our problem" "Go!" "Take the crabs" "If you can, take him home for dinner" "We'll be waiting" "Easy, easy..." "Remember!" "Easy..." "Put the TV here" "Great, you can go" "Thanks" "No need to thank" "What do you want?" "I'm Hong Yunsheng, to see my son" "Xuhui is not here" "The old man and the grandson are asleep" "Why don't you go away" "We can wait" "They have jet lag, it'll be long" "Go!" "Go home!" "We'll wait here" "Go!" "You go home!" "You can't wait here" "Where can we wait?" "Go home!" "We came a long way!" "You came a long way..." "But they don't want to see you" "How do you know?" "I want to see my son" "I don't care who you are" "You'd not been invited" "Go home!" "Then..." "Hey, just go..." "I'm his father" "I don't care who you are" "Don't make a fuss here" "Just go!" "I'm not making any fuss." "Just go away!" "Come on, go!" "Stop shooting" "Try again" "It's useless" "I'll go" "Stop the fuss" "What're you doing here?" "What a nuisance!" "Are they up?" "No!" "Stop shooting" "Don't' shoot" "Move that foot" "What're you doing" "That's enough, Liang" "Just go away!" "You, come in" "No need to take the stuff" "Get out!" "Why is it not my business?" "Go away!" "Xuhui called you" "I believe you know very well" "We don't want him to see you" "You promised too" "I don't have to let you in today" "But you're here" "I don't want to seem harsh" "Will let you see him one last time" "Hope you won't come again" "Go away!" "They don't want to see you" "Why not?" "Move that foot." "Move that foot" "What're you doing?" "Liang, stop making a scene" "Just go away!" "Go away!" "Such a nuisance!" "You, come in." "No need to take the stuff" "Get out!" "Why?" "None of your business" "Get out!" "That's it?" "He... saw the child?" "Saw him..." "But he was sleeping" "The old man stood at the door" "Only took a look" "Just saw his back" "Less than 5 minutes" "Shit!" "Shit, won't let a father see his son!" "Young Brother said" "It's U.S. Law" "You can't see him if they won't let you" "Bullshit!" "Are they not Chinese?" "Shit, Young Brother is too honest" "Not honest, just afraid" "Shit, afraid of what?" "Against the law to see one's son?" "He was illegal" "With an illegal job" "That was in the U.S." "Where are we now?" "Who gave them the right?" "What can they do if he sees him?" "They may go to the law" "What law?" "Where are we now?" "This is China!" "Shit!" "U.S. Cops arrest him here?" "I ask you here today" "To have a workshop" "To prevent..." "Stowaways from happening again" "Everyone knows about Monkey" "Died while stowing away" "Prime example of the danger of stowing away" "Here is Hong Yunsheng, Young Brother" "You all know about him" "He stowed away" "Came back after a few years" "He'll share his experience with you" "You won't listen to what we say" "Overseas is not that good" "Not gold everywhere" "Young Brother will talk about his experience" "Young Brother..." "I have to leave..." "You all listen good" "Did you date foreign girls?" "Of course he did!" "Are foreign girls easy?" "What a joke!" "I heard you got $4000 a month" "$4000?" "That's peanuts!" "I mean U.S. Dollars!" "Shit, U.S. Dollars!" "That's over 30,000 RMB!" "You can karaoke all day!" "They have karaoke overseas?" "Of course they have!" "Stupid question!" "How was business overseas?" "Not bad, just so so." "Was it brand-name clothes everywhere?" "Really?" "Yes!" "Could you only wash dishes?" "Washing dishes..." "You make money washing dishes" "Is that true?" "Can you make money washing dishes?" "Are casinos like in the movies?" "Of course they are" "It was on TV, moron!" "It was on TV!" "Haven't you seen it on TV?" "What a moron!" "Granddad, grandma, uncles, aunties..." "We invited you here" "Not for big reasons" "Our uncle and Xuhui were overseas" "Haven't come back for years" "They're here today" "Brought his grandson too" "To let everyone see him" "And have a good time" "Uncle, say something ...I have something to take care of" "I'd been overseas for years" "Really missed all of you" "Haven't had a chance to return" "Don't know what to give you either" "This is my 5-year old grandson's birthday" "So I take him here to see you" "He is a true U.S. Citizen" "The dinner we offer is humble" "But please enjoy yourselves" "Enjoy!" "Let's stand..." "A toast!" "Raise your glasses!" "We continue to seek your support" "Enjoy the food!" "Don't stop those chopsticks!" "Drink up!" "Thank you for taking care of things..." "While I was away" "Drink up!" "Enjoy!" "My uncle asked you to go away" "Didn't he make it clear last time?" "You promised not to see the child again" "What're you doing here?" "We forgot, OK?" "Who are you?" "I'm the child's aunt" "I'm the child's uncle" "But you're not invited" "What're you doing here?" "He's the father and he's not invited?" "Don't get it wrong" "Our child has nothing to do with you" "He's an American citizen" "America my ass!" "This is China!" "Watch your language." "Be polite" "You be reasonable" "So impolite" "A child's birthday and his father's not invited?" "We didn't invite you" "What're you doing here?" "Why is he not invited?" "Fine, wait here if you want" "I don't' care!" "Who wants you to care?" "Shit!" "Hey, why is his surname not Hong?" "They changed it, to his mother's" "Shit!" "Drink up!" "Thank you for coming!" "Liang..." "What's with you?" "Did I make it clear last time?" "Why are you here?" "It's my son's birthday" "Why can't I see him?" "Not today" "The guests are cadres, friends and relatives" "I don't want them to see you" "You go home" "I have a gift for my son" "Leave the gift" "But you can't go in" "What if I don't leave?" "If you don't" "I'll call Xuhui" "I'll tell her you harassed your son" "Then you won't see him ever again" "You know American laws!" "I don't know about American laws" "I only know I'm his father" "I want to see my son" "Hong Yunsheng, be reasonable" "We had a contract in America" "You signed it" "You're no longer father and son" "I don't know any fucking contracts!" "I'm his father." "I want to see him!" "Not today!" "I'm his father!" "Not even if you're king of heaven!" "Hong Yunsheng, if you want to see him" "You'll have to kill me right here!" "You are sick!" "Let me ask you, Hong Yunsheng" "Did you sign the contract in the U.S.?" "Did you sign it?" "!" "What contract?" "What contract did you sign?" "Say something!" "Not really a contract" "Just a piece of paper" "What paper?" "That if I wanted to work in their restaurant" "Then I can't say he's my son" "Or they'll turn me in to Immigration" "You signed it?" "Signed it" "Then why did they turn you in?" "It was fine at first" "They let me see him" "And I can take him out" "But he could only say "mom"and not "dad"" "So I took him out" "And secretly taught him to say "dad"" "They found out" "We had a big fight" "Wouldn't let me see him again" "I fought them too" "My temper got worse" "Only wanted the child" "That's not too much at all!" "Then they turned me in" "What're you doing?" "Didn't you want to see the sea?" "This sea is no good" "Can I ask you something?" "Why did you stowaway?" "Young Brother!" "Young Brother!" "You're bleeding!" "Ok?" "Young Brother!" "Why hit yourself?" "What're you doing?" "Why you do that?" "It's not OK!" "Too much to drink?" "OK, OK" "Still hurt?" "Nothing" "What happened?" "Why are things so bad with them?" "I don't know" "Maybe they felt shortchanged" "Shortchanged?" "You're from the same town" "Forget it" "No matter what they say, he's your son" "I think you got a good deal" "Think about it, they're raising your son" "You don't have to spend a cent" "Isn't that a good deal?" "I don't think like that" "What's your thinking then?" "We're leaving" "Where?" "How would you not know?" "How could I know if the leader didn't say?" "When?" "A few days" "You know what?" "I think you're... strange" "Why don't you go up?" "You're done?" "You're not showering?" "Why don't we try a new drug?" "We'll talk tomorrow" "What's with them?" "They can't have children" "Young Brother..." "What?" "Who's she?" "What's your name?" "Wu Ruifang... just call me Little Girl" "You come down" "I'll go down" "Don't ask anything, don't do anything" "What you couldn't do" "Big Brother did it" "Take him to the grave and offer incense" "How you did this?" "Do they know?" "You stay out of this" "You can't do this; it's against the law" "I don't know no laws" "But your son is here" "You decide if you're going or not" "Fusheng, offer incense to your grandparents" "Hurry, Fusheng!" "Mom and dad, your grandson is offering incense to you" "Fusheng, kowtow to your grandparents" "Be a good boy" "Mom and dad, your grandson is offering his kowtow" "Fusheng, know who I am?" "I'm your dad." "Your dad!" "No, you're not my dad, my dad is in China" "This is China" "This is not China, this is old country" "Fusheng, you remember?" "In U.S., Dad used to take you out to play" "Try to remember" "I know you remember" "Fusheng, call me Dad" "Can you call me Dad, Fusheng?" "Fusheng, you know who he is?" "He's your dad." "Call him Dad" "Call him Dad, and we'll take you play" "Come play with auntie." "American" "You watch!" "I'll do a somersault" "Watch" "One... two... three!" "You want one more?" "Was it good?" "Wanna try?" "Wait, let them go first" "You try, hurry!" "Hurry!" "Hurry!" "Want to see auntie try again?" "Uncle do it for you, OK?" "You try, Liang" "Uncle do it for you, OK?" "Careful!" "Cool!" "Want to see me try, Fusheng?" "Wanna see, Fusheng?" "Watch!" "Watch carefully!" "Was it cool?" "Wanna try?" "Wanna try?" "Let's give it a try." "Give it a try!" "Come." "Help!" "OK?" "Give it a try!" "Ready, one... two... three!" "One more!" "One more, great!" "One... two... three!" "One more." "One more!" "Ready... one... two... three!" "One more!" "You want one more?" "Fusheng, Dad will try a new trick" "Watch closely" "I wanna try that" "Ok!" "Here, ready!" "I wanna try that" "I wanna hop over both!" "Hop over both!" "Hurry!" "Fusheng, hurry!" "Fusheng is my brother's son" "He'll be a Hong!" "He'll see the Hong family" "Id kowtow and offer incense at our ancestral grave" "You took the child, right?" "Yes!" "..." "So?" "That's kidnapping." "That's illegal!" "When is a father seeing his son illegal?" "It is without the legal guardian's consent." "This is American law*" "American law?" "Yes!" "How come I don't know?" "Is there such a law?" "Show me!" "American law my ass!" "This is China" "He's an American citizen" "He's protected by American law" "Then the American law should be changed!" "My ass!" "What are you?" "What entitled you to change American laws?" "What a joke!" "What are you?" "I'm his grandfather!" "I have the mother's letter of authorization." "Do you?" "I am his grandfather!" "How unreasonable!" "A father seeing his son is heaven's mandate" "What's unreasonable about that?" "A father seeing his son is heaven's mandate" "This is true anywhere in the world" "Don't be so unreasonable" "We'll call the police" "Fine!" "Go call!" "We certainly will!" "Call the American police too why don't' you!" "Young Brother!" "What you doing?" "Come down, Fusheng!" "Come down!" "Come down, Fusheng!" "Come down!" "Come down to Grandfather!" "Who invited you here?" "We're here for the child..." "So?" "Don't touch him" "Don't move!" "What're you doing?" "What are you doing?" "Don't touch him!" "Don't move again!" "Or we won't be so nice" "Don't you point your finger like that!" "You wouldn't let us in at your place" "Now we won't let you in" "Go away" "I'm not here to argue!" "Liang!" "Daddy" "Fusheng" "Come in!" "Stop playing, Fusheng." "Go to sleep" "Let's go to sleep" "We don't know when he'll be back" "Why don't you go first" "Young Brother, they're the police" "The old man charged you with kidnapping" "They want to talk to you" "You Hong Yunsheng?" "Yes" "Sit down, we have to talk to you" "I have nothing to say" "If this is not the place" "We can go to the station." "Let go!" "I have nothing to say." "Let's just talk" "Why don't you work with us" "I have nothing to say" "Why don't you work with us" "We're doing the job we're supposed to do" "I know." "I have nothing to say" "Sit down, we're only doing our job" "Let go!" "Shall we go to the station?" "What station?" "I'm not going anywhere" "Then let's sit down" "Let go" "Let's talk here" "No!" "Let go!" "Let's go!" "Let's go!" "What?" "I took the child" "Nothing to do with Young Brother!" "Go, Young Brother!" "Then you go with us" "Go, Young Brother!" "Go, Young Brother!" "Hurry!" "Fuck you!" "Fuck, you hit me!" "Fuck you!" "I'll kill you" "I'll die with you!" "Hong, you're mad!" "Put it down!" "You're mad!" "Going against the police!" "Young Brother!" "Look at you" "This could've been simple" "Just a little talk could've settled it" "I talked to them and the people on top" "They were understanding" "You are the father" "Wanting to see your son..." "It's heaven's mandate" "I solved the problem of the kidnap" "It's all taken care of" "But the fight with the police" "That's serious matter" "I arranged for your wife to apologize" "To show respect" "It had been decided" "To hold you for 15 days" "Or you'd be charged with attacking the police" "That would be big trouble" "This is the best solution" "You stay here a few more days" "And that'd be it" "Go home after dinner" "Where're you going?" "Check please!" "What're you doing here?" "They left because of you" "This song is for Young Brother and Liang" "To welcome Young Brother back" "To wish Liang good fortune in Guangzhou" "Good fortune!" "Cheers!" "Don't want to think about you anymore..." "Cheers, Young Brother!" "Don't want to love you anymore..." "Let time fly quietly away" "Wiping off my memories" "Your name" "Will never be mentioned again" "Won't let sorrow stay in my heart" "Let it fly away with the wind" "Let it leave no traces" "All the happiness and sadness" "All that in the past..." "Thrown away" "My heart's yearning will not be you" "Not longer my burden" "Determined to forget you" "I'll wipe away the tears that dropped by accident" "And pretend nothing matters" "Shatter the love between you and me" "And drive it all away" "My wounded heart" "Let it leave no traces" "All the happiness and sadness" "All that in the past..." "Thrown away" "My heart's yearning will not be you" "Not longer my burden" "No longer in my heart" "What're you doing in Guangzhou?" "My brother said his business is good" "Asked me to help out" "When're you leaving?" "Tomorrow morning" "Waited for you to get out before leaving" "I'll send you off" "No need" "Come join me after I got it made there" "Guangzhou is good for business" "Ertao is back" "Aren't you looking for him?" "You saw him?" "I'm leaving" "You thought it over?" "Not having children is failing filial duties" "I'm useless" "The Hong family line is stopping with me" "If you leave, this family..." "I talked it over with your sister-in-law" "This money is for getting you a new wife" "Is that the only way?" "I cannot help it either, Such big trouble" "So I disappeared" "What about Monkey and Jan's money?" "Money?" "What money?" "There was no money!" "You'd been fooled" "You left and I found out there was no money" "Then why did you do it?" "I said no" "He kowtowed to me and kept kowtowing." "Said he'd pay after he got there" "Finally he offered Jan to me" "This I only told you" "Don't tell anyone" "I can't do this sort of things anymore" "It's now a life-and-death matter" "One last time..." "For me" "But you'd been there!" "My son is there!" "Find a girl here and have another son?" "Look for Xi at Tang City" "He does this sort of things..." "Say I send you" "I'm leaving" "I don't care, I'd said it" "I go where you go" "Impossible!" "It's not that simple" "If we go..." "Small boat first, then a bigger boat" "An even bigger boat at international waters" "Maybe 6 months, maybe a year" "Maybe never" "Many people can't take it" "I can if you can" "Impossible" "Listen to me and go back" "I tell you" "Coming to see you" "I had decided not to go back" "You worried about money?" "What's this?" "Money!" "Where you get so much?" "The troupe leader!" "The troupe leader?" "You stole it?" "You had always wanted to know my relationship with him?" "I tell you" "He's a thug, a rapist" "Ok?" "Enough?" "You ever thought about the consequences?" "I don't care!" "I don't want that life" "Singing the same songs" "Who can stand it?" "I want to be like others" "Wear the clothes I like" "The hair I like" "Go places I like" "You think they can't find you?" "Just a life..." "No big deal!" "Shit, they'll be here any minute" "I'd thought it over when I left" "Wanted to tell you when I came to see you" "That I'll be back" "To spend the days with you" "To have a child with you"