"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 17" "Who is he?" "Seo Tae Jo, you...." "What happened?" "Is he someone who works with you here?" "Go back for today!" "I still have more to talk to you about." "Please just go back for today!" "Okay fine." "Many things must be sudden for you today." "Come home this weekend and let's finish our talk, Ma Jun." "Tak Gu!" "Why aren't you coming in?" "Seo Tae Jo!" "Kim Tak Gu!" "Why are you standing here?" "Did something happen?" "Miss." "What did you just say?" "Yes?" "Did you just say Kim Tak Gu?" "Because he's Kim Tak Gu, why?" "You're Tak Gu?" "You're really Kim Tak Gu?" "Long time no see, Little Madam." "What?" "There's someone who's seen my Tak Gu?" "He said fourteen years ago he saw someone that looked like Tak Gu." "Would you like to meet him?" "Who is it?" "Where can I meet him?" "Welcome!" "Look here, ahjussi." "Are you the person who said you saw my son?" "Who are you?" "Do you remember meeting me yesterday?" "Ah, it's the doctor." "Can you repeat what you told me yesterday?" "About that boy?" "Do you know my Tak Gu?" "It's a bit of hassle for me to keep talking about this." "Please tell me." "I can give you more." "It was about 13-14 years ago, a wealthy man came to me with money...... and asked for me to sell a boy to a deep sea fishing vessel." "Sell him to a deep sea fishing vessel?" "But that spunky kid...." "What about my mother?" "Where is my mother?" "Your mom?" "Why are you looking for your mom with us?" "He said I could meet her here." "That's why you can't trust people that easily, kid." "Now, let's go." "No!" "Why should I go with you?" "Let go!" " I'm not going!" " What are you doing?" "Let go!" "So.... what happened to him?" "I don't know." "He ran away and we couldn't catch him." "It'll be a relief if he didn't starve to death on the streets." "What?" "What?" "What?" "Mi Sun!" "You bastards!" "Do you know how old he was?" "He was twelve years old." "He was only twelve years old." "But what?" "You were going to sell him to a deep sea fishing vessel?" "Don't you have any kids?" "I'm asking if you don't have any kids!" "Calm down, Mi Sun." "Where's my son?" "Find my son now!" "My Tak Gu!" " Find Tak Gu!" " Mi Sun!" "My goodness!" "Calm down." "Calm down." "He was only twelve years old." "He was only twelve years old." "I can't ever forgive them." "I will never forgive them." "That tough and persistent kid." "He doesn't know his place, how dare he?" "Yes, it's me." "That place you went with me today." "Yes, Pal Bong or whatever." "Find out about it." "If you find even a speck of dirt, tell me immediately." "Okay." "What's going on?" "I thought you reminded me of that kid." "The way you're so cranky and the way you twist your words." "How long were you planning on not telling me?" "Were you not going to until the end?" "Did you not want to act like you knew me that badly?" "I just wanted to remain as Seo Tae Jo at Pal Bong Bakery." "It's two years." "You didn't think about telling me once during those two years?" "What did you expect from me?" "Was I supposed to hug you and be happy to see you?" ""How have you lived so far?"" ""Why did you suddenly leave our house?" "'" "Are you saying I was supposed to listen to you complain about the past couple years of your life?" "Why should I?" "What are you?" "Then and now, you're still just a son of a beggar, why should I?" "Is that why?" "Is that why you asked to go against me in the competition?" "Is that why you didn't let me and Yu Kyung meet?" "All that is because I'm Kim Tak Gu?" "And because you're Gu Ma Jun?" "Is that why?" "Why?" "What did I do to you?" "How did I wrong you?" "I just hated you." "I hated you smiling and I hated you talking." "Every time I saw you mess around, I hated you so much that it felt like my insides were flipping." "Do you understand?" "I see." "I understand what you're saying." "Yu Kyung!" "Yu Kyung!" "Shin Yu Kyung!" "Yu Kyung!" "Who are you, where are you here at this late hour?" "I came to meet Shin Yu Kyung." "The female college student who rented a room here." "Shin Yu Kyung?" "Student Yu Kyung?" "She moved out a while ago." "She moved out?" "Yu Kyung?" "Where to?" "Did she leave a contact number or anything?" "I'm Kim Tak Gu." "She didn't leave anything for Kim Tak Gu?" "I don't know." "Find out elsewhere." "Why didn't I think, Yu Kyung?" "Why did I continue to believe that you would wait for me here?" "How long with Yu Kyung wait for someone like you?" "You don't have an education, money, or skills." "You're a kid with nothing to show for himself." "Yu Kyung." "I organized and brought the files from the administration team, sir." "You're very smart with your work." "Thank you sir." "I found out about a couple positions for you." "They're all decent companies with good benefits." "I'm sorry." "I won't accept." "I don't plan on submitting my own resignation." "If you still must kick me out from this company, you must give me a definite reason for termination." "Look here, Miss Shin." "This is a tug of war that you can't win anyways." "Even if you try to last, you have no choice but to leave this company." "Take it when I ask nicely." "Is it an important day?" "Perhaps it's your birthday?" "No." "It's the day I planned to meet my friend again." "What kind of friend is he for you to circle the date?" "It's a friend I'm meeting for the first time in two years." "Thank you." "Take care!" "Excuse me!" "Oh, oh, yes!" "[To:" "Kim Tak Gu]" "[From:" "Shin Yu Kyung]" "[Kim Tak Gu's]" "His ingredients are limited and he doesn't have enough time to practice." "There are only five days left." "It's at a situation where we don't know if he can make decent bread in that time." "Are you worried?" "Huh?" "It seems like you're worried about Tak Gu." "Father...." "Why would I be worried about that kid?" "I still think that three years of that lacking and thoughtless kid washing dishes is not enough." "Then doesn't it not matter?" "If he's eliminated from the competition, you can start him at washing dishes again." "Yes, I can do that." "But father." "What are you thinking about doing about Bong bread." "You're not thinking about following Tae Jo's requests and revealing the recipe?" "I'm not sure." "If you're thinking to do so, I'm completely against it." "Father." "It's possible that your reputation..." "A person's life is short." "But hoping to achieve reputation in that short life is like a spider's web at noon." "Father." "Do not worry too much." "Although each person has their own fate, all other things have their own fate as well." "My fermentation recipes will find their owner too." "Owner?" "Who are speaking of?" "Bong Bread." "Someone who desperately wants this recipe more than anyone else." "And someone who desperately dreams more than anyone else." "That person will become the owner." "Why?" "It's not going well?" "Jin Gu was worried about you." "About if something had happened." "Saying you seem like someone who's got his mind somewhere else." "Yeah." "Is it because of that woman who came to the store last time?" "Ever since that woman came, you haven't been talking and acting strangely." "Who is she?" "No, it's nothing." "[From:" "Shin Yu Kyung]" "Madam's coming." "Madam, you're here?" "Come in." "What is it that you suddenly need to discuss?" "The stocks that I bought two years ago from Director Choi." "I can give that to you." "What's the catch?" "You already know." "What's the catch?" "You already know." "Is it still that problem about the family register?" "And call Ma Jun back." "Then I'll remove my hands from Director Choi's stocks." "If you just do that for me," "I can give you all the rights to the rest of the stocks and I won't ever involve myself in company business." "I'll even give up my vote as a director." "I don't want to fight with you anymore because of a child you haven't seen in 14 years." "Anyways, you were going to call Ma Jun into the company." "I'm just asking you to speed that up." "This is my last request, honey." "You can think of it as my ultimatum." "But where did Tak Gu go?" "It doesn't seem like he's going to practice at all today." "[From:" "Shin Yu Kyung To:" "Kim Tak Gu]" "It's so tough." "Huh?" "You're that kid!" "What are you doing here?" "You said to come and eat bread!" "Ta da!" "How can you give so much?" "He won't be able to eat all anyways." "If there's leftovers, I'll bag it for you." "My bakery's bread is really delicious." "You made all of this?" "Well, people who are much more skilled than me made it." "Try it." "You don't like this bread?" "Should I give you another one?" "Isn't there any bread that you made?" "What should I do, I didn't make any bread today." "What should we do?" "For days, he kept saying that he wanted to eat bread that you made so that's why I brought him." "Here's the bread that Hyung made, kid!" "What are you doing?" "Wow!" "This is all your bread?" "Yep, this is all bread that he made." "Try it." "This is barley rice bread that he made." "Fallen Soybeans, how can you give that to him?" "It's delicious." "Really?" "This bread is really delicious?" "This young kid has a good heart." "Oh my." "The barley rice is too hard." "Huh?" "You have to add twice as much water for barley rice and boil it well." "On the other hand, for corn you need to use very little water." "And trying adding a little salt." "It'll taste much better." "Ah, yes." "Kid." "Is the bread a bit tough?" "Here." "Drink water while you eat." "It's still delicious." "It's pretty good for me too." "Look carefully." "They're your first customers." "Excuse me!" "Then..." "What should I do about bread becoming dry and flaky?" "Well you should add as much moisture as what's been heated off." "Humidity!" "[Kim Tak Gu's]" "Remember this temperature with your hands." "It's a very good temperature at which to cook bread." "You should add as much moisture as what's been heated off." "Please, I'm begging you." " Here it is." " Thank you." "Do you happen to be Jo Jin Gu?" "Right?" "You went by Windmill in Cheongsan..." "Who are you?" "This person is looking for you." "[From:" "Shin Yu Kyung To:" "Kim Tak Gu]" "What should I do?" "The competition is the day after tomorrow." "Is it better to give him the letter or not give him the letter?" "Tak Gu, are you practicing?" "The smell seems good." "Want to try it?" "Why?" "Is it wrong this time too?" "It's weird?" "It's soft." "The grains of the bread and the way it melts is so soft and moist." "It's delicious." "Really?" "It's really delicious?" "Really." "It's really delicious." "Really?" "You're not kidding, right?" "Really." "It's really delicious." "She said it's delicious!" "What do I do?" "Mi Sun!" "Mi Sun!" "I got it!" "I did it!" "I did it right!" "Oh right." "Let's go home." "Kid!" "Kid!" "Here." "I made it." "It's not tough this time." "You'll be able to eat it well without water now." "Here...." "It's really delicious." "Right?" "Right?" "It's all thanks to you!" "Thanks kid!" "Thank you, my first customer!" "This is unexpected." "I didn't know at all that you were working as Teacher's student." "To be honest, I thought I had seen you at my company a few days ago." "So I wanted to confirm it." "If it was really you I saw and if it was you," "I was curious as to why you were at my company." "Was it you I saw?" "Was it you?" "Yes." "It probably was." "Why?" "Why were you at my office?" "Look here." "First, I have something I'm curious about too." "Are you still looking for your lost son?" "What are you suddenly talking about?" "If you happen to find that lost son, what are you going to do?" "Your son's mind is only full of thoughts about finding his separated mother." "What if he finds out that the person who caused him to separate with that mother was none other than his father?" "What do you think will happen to him then?" "What are you saying right now?" "Say it so I can understand." "What do you want to say to me now?" "Before you give me an answer, I cannot give you the answer you want." "That kid is finally able to smile." "I don't want to see pain on his smile face anymore." "That kid?" "Who are you talking about?" "I said who are you talking about?" "Tak Gu." "High Tak and Saving Gu." "Kim Tak Gu." "What's wrong?" "Why did you to tell me to come out, it's annoying." "It's the first bread I've made." "It's called barley rice bread." "Try it." "Did you really want to brag about finally making something bread-like?" "Yeah, I wanted to brag." "What did you use?" "This is a secret.... but it's a cup of water." "Cup of water?" "I baked it with a cup of water and it became it's moist." "It's amazing, right?" "But why are you making me taste this?" "Aren't we competitors?" "Before we're competitors, first you're a friend who helped me." "Are you kidding?" "You know who I am..." "You said you want to remain Seo Tae Jo at Pal Bong Bakery." "Let's do that." "Instead of the Gu Ma Jun from Geosung who hates me," "I'll treat you like the Seo Tae Jo who slept with me, ate with me, fought with me, and learned with me at Pal Bong Bakery." "Let's do that until the competition ends." "Got it?" "So you're saying you can be friends with Seo Tae Jo but not Gu Ma Jun?" "Is that it?" "I'll see you at the competition tomorrow, Seo Tae Jo." "Are you saying you know Tak Gu." "He came and found me two years ago." "Tak Gu came and found you?" "He wandered this dangerous world with only the intention of finding his mother and finally found me after 12 years." "So where is he now?" "Can I reach him if I contact him?" "Give me an answer first." "About what you ordered me to do in Cheongsan back there, how President will explain that to him." "These are President Na's situations, transactions, and people he met during the last week." "President Na met this person too?" "This was a person he happened to meet in the hotel parking lot after a business transaction." "I wasn't sure so I recorded it." "What are you going to do if you continue to not eat like these past few days?" "Mi Sun!" "I can't ever forgive them." "I will never forgive them." "Wait and see." "No matter what I do, I'll protect it." "Positions!" "As promised, today is the day of the first round of the competition." "Are you ready?" "Yes, we're ready!" "Now we shall begin." " Hai!" " Hai Hai Hai!" "I made cooking bread by mixing ham, corn, and vegetable in cheese." "Cooking bread?" "Just as rice needs side dishes, I added extra ingredients on the bread that can be eaten like side dishes and tried to make the most filling bread in the world." "I went for what they call the flower of bread, a pastry." "Pastries are not filling bread, right?" "When I made the dough, I put milk wine and sweet potato cream between the layers and made sure it did not lack in calories or ability to satiate." "Lastly, I mixed glazed sweet potato and nuts and made a health food high in nutrition in order to make a filling bread of my own." "I made cake and bread into one." "They said bread is a different word when shared." "Bread that can be shared among many people, that's the most filling bread in the world that I made." "Hey Tak Gu." "What kind of bread is your bread?" "It's barley rice bread." "I made it with barley rice and corn." "What?" "Barley rice?" "Are you saying you put barley rice in bread?" "How did you think to put barley rice in bread?" "To be honest, I didn't think about and put it in." "I just wanted to add everything." "I wanted to add the rice ball that a young child gave me when I was hungry." "And Jae Bok sunbae, Mi Sun, and Tae Jo." "I wanted to add all the hearts of the people who helped me able to make bread." "It may be ugly and not look nice, but I think it will be the most filling bread to someone." "I understand." "Now we will begin the judging." "First, Mi Sun." "Yes." "The harmony between the cake and bread is great." "The texture is soft and more than anything, the way you expressed that it was filling by sharing it was very good." "You pass." "Thank you, Grandpa." "And Jae Bok." "Yes, Teacher." "Your words about eating it like rice and side dishes was very interesting." "But..." "The harmony between the bread and the extra ingredient was not good." "And there is too much cheese and butter so it was quite greasy." "Unfortunately, you're eliminated." "Yes." "But you must have learned a lesson about life while making this bread so that should be enough, right?" "Yes, Teacher." "And Tae Jo." "Yes, Teacher." "The skill you used in making this bread was one of the best I've ever seen." "It was also very good how you filled a fancy pastry with simple sweet potato." "It showed creativity and the taste was also very good." "It is flawless skill." "Thank you, Teacher." "However..." "The taste and appearance are impressive but something about it is a bit cold." "Huh?" "When you get a feeling of coldness, it's hard to give the person eating the feeling of fullness." "How should I do with you?" "I will give you more chance." "But if you cannot remove this feeling of coldness from your bread next time, you will be eliminated." "I understand." "Lastly, Tak Gu." "Yes, Teacher." "Out of the four breads in looks and skill, it seems to fall begin." "Ah yes." "And it seems to lack your own thought in the ingredients." "Yes." "But out the four breads, it has the best smell." "Barley rice and corn was a staple food for our people, who were going through the difficult barley hump of farming." "They are foods who calmed the hunger of the poor and needy." "Making bread out of ingredients that a hungry person could eat satisfyingly..." "That's deserving of a compliment." "Also, you expressed the rough taste of barley and corn very well in a soft way." "Does that mean..." "You pass." "Huh?" "Really?" "Yes." "You pass." "You all worked hard." "With this, the first round is over." "I will give you the topic of the second round tomorrow so go rest well today." "It's interesting." "It's a very interesting taste." "Cheers!" "What do you think, Fallen Soybeans?" "Do you now recognize my spirit?" "Way to show off about passing a round." "Tak Gu can show off a bit." "To be honest, I tried the bread he made and I was a bit surprised." "I could understand what Teacher said about it having the best smell." "I can't really explain it but anyways, while I was eating it, I felt really good." "This is all thanks to you." "What if you hadn't shared your flour?" "How could I have made my bread?" "Don't be like that." "You're making me feel sorry." "Here, here." "I feel great." "One more time." "Cheers." "Here, cheers." "It's so smooth." "It's a present." "A present for being admirable and passing the first round." "From:" "Shin Yu Kyung." "This is Yu Kyung's letter." "It's been a few days.... but I kept waiting because of the competition...." "The Nam San clock tower on the 25th at 6:00?" "The 25th is today, right?" "Seriously..." "Hey!" "Hey, Kim Tak Gu!" "How can you just leave?" "What about our celebration party?" "I'm sorry, Mi Sun." "Jae Bok sunbae, take care of Mi Sun!" "What, what, what?" "Hey." "I'll take this." "Hey!" "Hey!" "I'll be back." "Hey, Kim Tak Gu!" "Mi Sun!" "Mi Sun." "Mi Sun." "Yu Kyung said to come." "Yu Kyung said to come meet her." "The Nam San clock tower on the 25th at 6:00." "Yu Kyung!" "Yu Kyung!" "You said it's an emergency?" "What is it?" "Yu Kyung." "It is...." "Madam called." "Yes?" "I was going to go, but she said it had to be you." "Now?" "Excuse me?" "Where is the clock tower?" "You will be blessed!" "Na Jin, you got a lot prettier!" "Madam." "Miss Shin is here." "Ah, really?" "I'm talking to the guests so tell her to wait." "Yes, I understand." "So Na Jin, you're majoring in cello?" "Yes." "What are you doing here?" "I came because Madam called me." "Mom?" "Ma Jun!" "Ma Jun's here." "Ma Jun, you're here?" "Madam Lee and Na Jin are here." "They said they wanted to see you since it's been a while so they made time to come." "Why is an office person here?" "And on a Sunday?" "I called her because I needed her." "First, go up and change and then let's eat, okay?" "Ja Kyung, Ja Rim." "Will you take Madam Lee and Na Jin to the kitchen?" "Miss Shin, wait a bit longer." "We have some guests who came earlier." "Yes, Madam." "What are you doing, not changing?" "Ma Jun!" "Why is Mom doing that?" "A few days ago she came to the bakery and called me acting like it was important." "Why did she suddenly call Na Jin?" "And why is Shin Yu Kyung here?" "Why would she have deliberately called Shin Yu Kyung during a Sunday family meeting?" "Do you still not know what she's thinking?" "Don't do it Ma Jun." "Act like you don't know." "If you get more upset now, it will be more difficult for Shin Yu Kyung." "Got it?" " Excuse me?" " Yes." "Is there another clock tower besides this one?" "No, there isn't." "Thank you." "You'll be blessed!" "I want to leave now." "Ma Jun!" "We have guests, what kind of behavior is this?" "Sit!" "I came to talk to you today," "I didn't come to waste time for chitchat and kill time." "I'm not that free." "Sit down now." "I'm sorry Madam Lee." "Na Jin, goodbye." "Oppa!" "Shin Yu Kyung." "You leave too." "Don't you have any guts?" "Don't you have any pride?" "Or are you a fool?" "Don't you know why Mom stood you here?" "Ma Jun!" "What are you doing right now?" "Go!" "I said go now!" "I'm sorry but I came because Madam called me." "It's fine Madam, don't worry about it." "I'll wait until you finish taking care of your business." "Come out." "Let go!" "Let go!" "I said shut up and come out!" "Ma Jun!" "Gu Ma Jun!" "Mom." "If you tell me to receive resentment, I'll receive it." "If you tell me to receive hate, I'll receive it too." "Even if I live with all that," "I must meet that child." "Tak Gu." "Where is he now?" "Tak Gu." "Where is he now?" "My son." "Where is he now?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: serendipity" "Spot Translator: fore" "Timer: avi14" "Editor/QC: koreanpears" "Coordinators: mily2, ay_link" "This is all your work, Doctor?" "Or is it Kim Mi Sun's idea?" "Are you saying go up against me for my son?" "I don't know how to forgive you." "All those people who brought you down here..." "Let's never forgive them." "I'm sorry for not recognizing you even when you were so close by." "My son." "My son, Tak Gu."