"Watanuki went to Doumeki-kun's house, didn't he?" "He went to his house and a strange spirit came out, didn't it?" "The mistress caught the strange spirit, but the Karasu-Tengu showed up." "The Karasu-Tengu came, and said that Zashiki-Warashi had been caught!" "So, since Zashiki-Warashi was caught, it seems Watanuki went along to help!" "Will he be okay?" "Where is this?" "What's wrong?" "There's some kind of spiritual energy." "It's a malicious miasma." "It's leaking out." "She's in here, right?" "That's right." "The one who caught Zashiki-Warashi..." "It's not someone you can go up against." "Probably not." "But Yuuko-san sent me along, so there must be something I can do." "I can't see anything." "But something is here." "Thank you." "The pipe fox broke the barrier." "But if they go in..." ""That" won't stay quiet. {Shame on english lack of egnder pronouns.}" "Even so, we can't do anything but wait for that child to save Zashiki-Warashi." "The spiritual energy is even stronger in here than outside." "The strongest point..." "It's down below, huh?" "It's like being in a refrigerator." "I'm fine." "Let's go." "It's cold..." "My legs won't move..." "Crap!" "I can't!" "At this rate I'll lose consciousness, but I can't have that happen!" "I must take that girl back with me." "Mistress, have a safe journey!" "Mistress, be well." "Oh, Doumeki-kun." "Are you heading out?" "Yes, just for some shopping, since Watanuki is gone as well." "The fact you're waiting here means you must have some business with me, correct?" "In this desolate place." "I can only see this place as withered grass and barren land." "Doumeki-kun, you have no need to enter my shop, so you also have no need to see it." "What is your business, I wonder?" "Will Watanuki's eye never return?" "What gives you that impression?" "He was murmuring something like that at school while looking at his reflection in the window pane." "I see." "Watanuki..." "He really needs to understand... {TC I'm thinking she's referring to what she said in the first two eps.}" "Zashiki-Warashi!" "For the idol himself to appear!" "You're just as the rumors say, a cute boy." "Who are you?" "One part of you knows the answer. {TC does she ichibu ga shiteru or ichiban shiteru}" "That is..." "Your right eye." "Everyone wants this right eye of yours, so there is quite a struggle for it." "For your power to increase exponentially by acquiring it..." "That's something most treasures can't even accomplish these days." "Crap, the spiritual energy once again is..." "Especially because my patron deities are Yatagarasu and Fuuri, {TC Note :" "Yatagarasu: 八咫烏 (three legged crow), Fuuri: 風狸 (wind tanuki)} it took me quite a bit of effort." "But then again, it might all be going according to plan." "The spider whose grudge you fell under was one of my kinsmen. {Split maybe}" "Kinsmen?" "Then..." "I am the one who presides over spiders." "In the old days, there were even people who called me Jorougumo." "The pipe fox is angry, isn't he?" "I heard he moved from Ame-Warashi's place, but it seems he really does like this girl, doesn't he?" "Zashiki-Warashi is also, in a way, your patron deity." "When she heard that this eye had been passed on to me, she came to get it." "Please, that is "that person's" eye." "Please..." "Why are you asking for it?" "Do you want this as well, or..." "Is it that you like the owner of this?" "What a cute girl." "You can't help wanting to help him, can you?" "But, no, I won't return this." "Why?" "Because I'm mean." "No way!" "She must have known that even just meeting me and being within my miasma would have been difficult." "Give it back." "It's his eye." "Please..." "Don't move." "Oh my." "I don't want you going wild." "I've caught you." "A spider's web is strong." "You won't be able to pull it off with just your strength." "A spider web's thread and fox fire sure don't mix well." "Stop the pipe fox." "Hey!" "Long time no see, Ame-Warashi." "Welcome!" "Do you want to help make it too?" "A 1:200 scale Yamato." "If so, there's a Nagato as well!" "You have that much free time?" "You could say that, but you could also say I'm incredibly busy." "As are you, am I right?" "I'm not going to join you people." "Pipe fox!" "I'm sorry for shouting." "Thank you." "You're kind, aren't you?" "Those threads are called spider silk." "It is because of this that spiders are able to soar wherever they want." "It is the strongest type of thread." "Aren't you interested?" "What a shame." "Please give back Zashiki-Warashi." "Not "Give back my right eye?"" "That was my fault for falling under the grudge." "So, you can do whatever you want with my right eye." "Please give back Zashiki-Warashi." "But you know, Zashiki-Warashi herself is quite a valuable thing in this world too." "If you eat Zashiki-Warashi's heart, it is said to extend your lifespan by a hundred years. {TC Shin no zou = Shinzou?" "}" "If..." "If my right-eye has value, then what about the rest of me?" "What about the rest?" "Well, of course, if I could complete the set, then it would be even more amazing." "Then I shall give you my left eye as well, so please, give back Zashiki-Warashi." "This girl is important to you?" "I've only spoken to her a little, but I think she's a good girl, and the Karasu-Tengu all think of Zashiki-Warashi dearly." "That's why... please return her." "If the left eye isn't enough, then the rest too..." "I hate that." "I hate things like that." "You're throwing your own well-being out, just like that." "Do you think that something you can throw out easily can be exchanged for something important?" "Even when Zashiki-Warashi is trying this hard to get your eye back." "Yet you are about to throw that out without a second thought." "In other words, you must think this girl is a fool, trying to protect something you treat as trash." "That's not true!" "Yes it is." "Just look, the pipe fox is extremely worried as well." "There are others too, right?" "People who think of you dearly." "Without even understanding that, you don't give any value to yourself." "You dislike others being hurt, yet you allow yourself to be wounded." "You don't even know how much it may hurt someone else who cares for you to see you injured." "I hate things like that." "And so, your proposition is rejected." "Oh my, did I make you cry?" "I want to see your cute, crying face." "Please give back Zashiki-Warashi." "I like things like this." "Pipe fox!" "My, how wonderful." "You rescued the princess." "Fine, I'll give back Zashiki-Warashi." "However, I'll take this." "Gochisousama." "Truly, spider webs don't mix well with fox fire." "It's about time for me to retreat." "See you again." "What's up?" "The miasma disappeared!" "Is Zashiki-Warashi okay?" "H—Hey!" "Hey!" "Get it together!" "What's wrong?" "Hey, are you okay?" "Oh my, Yamato-san, where are you off to?" "Just for a trip to the sea." "And you, Tachikoma-san?" "{TC" " Ghost in the shell reference?" "}" "Just going to quell some terrorist movements." "My, how splendid!" "The one who goes out and the one who stays behind." "I wonder which one is more occupied." "Anyway, it seems they're fine." "Really?" "They'll be back soon." "What's wrong?" "Because that girl said she'd do it alone." "Because I said I wouldn't help..." "Until everything is over, I will wait." "To go alone, because you don't want to be a nuisance... and to wait and endure because you understand that feeling..." "It must have been hard on you both." "I'm fine." "You're right." "Everything is half-half." "It is impossible for one side to take on everything." "Otherwise, the world would tilt too much to one side, and everything would collapse." "Thank goodness, I thought you wouldn't be able to open your eyes." "I was so scared..." "Because of Jorougumo's malicious miasma, you lost consciousness." "The water from this spring of the mountain on which we reside has purifying powers." "It has the power to wash out miasma." "Use it for a while." "I'm sorry," "I'm so sorry." "For not being able to do anything..." "Your right eye has..." "You're wrong." "I'm the one..." "I'm truly sorry." "I'm truly sorry." "The bath at Yuuko-san's place?" "Welcome back." "Yo, welcome back." "The water in this bath has the well's water mixed in with it, so it's connected to that mountain." "Um..." "Take your time and warm yourself up." "I've got the medicine box prepared." "The pipe fox fell asleep!" "Fell asleep!" "Even the mighty pipe fox is worn out, it seems." "Because he tried his hardest." "Mokona will do it, bandages too!" "Put it away over here." "My right eye was eaten." "It was kind of weird, to feel my right eye enter something else." "Your right eye won't return." "It has been dissolved and has disappeared into Jorougumo already." "You're right." "I can feel the loss." "Is it okay?" "It's not okay, but my right eye is gone," "and there is something I have learned." "That is?" "Half of Doumeki-kun's right eye." "The one who took it out was me." "Of course, I took compensation." "He told me that if your right eye didn't come back, he wanted me to give it to you." "What will you do?" "Swallow it." "Is he asleep?" "He must have been exhausted." "Watanuki tried his hardest too." "You don't belong only to yourself, you know?" "There isn't anything in this world that belongs to only yourself." "Everyone has connections to someone else and shares something with them through these." "That is why you can never be free." "That is also why it is amusing, sad," "and dear." "Bentou." "What about it?" "I, Watanuki-sama, have made one!" "So wha—" "Because you eat about ten of them, it weighs a freaking ton!" "So you carry it to school!" "If I'm the one who has to make it and carry it, that's just unfair." "So..." "Half the work for each of us, right?" "Oi!" "What about thanking me?" "Hey!" "Oi!" "Hey, hey, hey, hey!" "I haven't eaten it yet." "Fine, then once you have, say this:" ""Thank you so much, Watanuki-sama!" "I'll never defy you again!"" "And get on your knees while you do it!" "Idiot." "What the hell, you idiot!" "You..." "Doumeki!" "Crap!" "It's a big one!" "And a really bad one, too!" "No, a fulfilled dream... {TC... better way to translate masayume?" "waking dream perhaps?" "}" "Because you bought her dream, it was self-fulfilled." "And this dream will have to be cared for..." "What was that?" "A dream." "Next time on holic Kei:" "Dream Buying."