"Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "Aitsu no kao ga dete kuru" "Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "Aitsu ga shimete shimatta" "Saa shigoto o hajimeyou" "Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "Nani o suru no mo aitsu no koto kangaete shimatte" "Boku ga aitsu de ippai ni naru" "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai to boku wa nani mo dekinai" "Aitsu ga boku no naka ni iru iru iru iru iru iru iru" ""His favorite foods."" ""Anything except sweet things."" "Maybe it's just not possible for me." "Feelings of Love " " Wavering " " Aya Confesses?" "!" "What?" "Pet Triathlon?" "Right, this fortune-telling game is really accurate." "For real?" "It looks like fun!" "Miyu, try telling our fortunes." "Okay, here's the question." ""You are about to embark on an adventure to a treasure island far in the West."" ""Now, which of these four animals would you transform into (Cat, Condor, Mole, Panda) to go on your adventure?" (Cat, Condor, Mole, Panda)" "The condor, of course, since you can fly anywhere quick." "I think..." "I'll pick the mole." "Mole?" "Okay." "Say, what kind of personality test is this?" "A romantic fulfillment test." "I'll start with Ran, then." ""You chose the condor." "You are high-handed and independent."" ""If you race ahead too fast, it will be difficult to fulfill your romantic life."" "What?" ""Try standing still once in a while and being considerate of your significant other."" "That's so dead on!" "What's up with that?" "!" "That's totally wrong!" "It sounded pretty right." "See?" "So, what about the mole?" ""You chose the mole, which tends to be shy."" ""If you are unable to talk about your feelings and you just brood over things on your own, the other person will catch on to your dark and somber mood and it will have a negative influence on romantic fulfillment."" ""Make an effort to put what you're thinking into words as much as possible."" "This sounds kind of accurate too." "So, what about you, Miyu?" "I'm picking the cat!" ""You are a little spoiled, but if you use it to your advantage, your love is certain to succeed!"" "Oh, what'll I do if this fortune comes true?" "!" "Yamato!" "(Eyes of a Maiden in Love)" "What'll I do, Yamato?" "!" "Hey, your love is successful already!" "Oh, you think so too?" "Here, look at this." "What's that?" "Yamato gave this to me in return for the wind chime I gave him the other day." "Man, Bro sure gave you a bratty present." "Don't you think so, Aya?" "Dark and somber..." "Aya, it's just a personality test." "That's right, Aya." "And maybe Otohata actually likes dark and somber girls." "So, I really am dark and somber." "Oh, my god!" "Oh, Ran, you're so insensitive when it comes to love chats!" ""Love chat" means "talking about love"." "That's common knowledge for gals." "Harada." "Yes, Sir." "Hirayama." "Yes, Sir." "Hoshino." "Hey, Hoshino." "Yes, Sir." "(REPORT CARD)" "Hoshino, you worked hard." "Thank you, Sir." "Woohoo!" "For real?" "!" "I got a five!" "A five!" "What?" "For real?" "For real!" "Oh, in P.E. (P.E.)" "Figures." "(P.E.)" "Man, don't be a spoilsport." "What's it matter?" "I got a five." "Sorry about that." "But except for that..." "You've got a spectacular row of ducks." "It's okay, no prob!" "If you're having fun, it's all good!" "That's an ironclad rule for gals!" "This is no time to be laughing carelessly!" "I'm not gonna die because of a row of ducks." "You might not die, but..." "You might not advance to the next grade." "If it happens, it happens." "I'll just be your junior, then." "Senior Yamazaki, Senior Hoshino, nice to meet you." "Just kidding." "Now, finally, I will announce the mandatory attendees for the special supplementary class during summer break." "Ran Kotobuki." "That is all!" "I can't stop laughing when I think of how it's going to be summer break starting tomorrow!" "Sheesh, you're laid back, considering you're the only one in our class who has to take supplementary classes." "There's no point in worrying about it!" "The wind will blow in another direction tomorrow." "Well, Shibuya gals don't need brains, after all." "It's you, Honda!" "I was just savoring my good mood, so don't bother me!" "What?" "!" "That's my line!" "You stink up the air on the train!" "What did you say, you bitch?" "!" "I'm not dealing with a monkey girl short on brains today." "Monkey girl?" "!" "Ook!" "Monkey girls should go back to monkey mountain." "We've got a magazine interview now, so we have to get made up." "What?" "!" "Ook, ook, ook!" "Bitch, what the hell did you do that for?" "!" "Ook!" "You can have it back!" "Stop right there!" "Buh-bye!" "Oh, you're right." "Mami and Harue are on it." "Let's see. "Today, Mami's dressed in beachside loco girl fashion."" ""Mami gets so embarrassed when people say I'm cute."" "Talk about a dual personality." "The things she's really into right now are volunteering and reading?" "!" "Quit BSing, you moron!" "Oh, I haven't read it yet!" ""BSing" means "to tell a lie"." "That's common knowledge for gals." "Hey, you guys!" "Oh, Yamato, hi there!" "Thank you for having us." "Come on, how many times do I have to tell you?" "!" "This is not your playground!" "We know that, it's a police box, right?" "Yeah, that's right, a police box." "No, that's not it!" "Yamato, it must have been hot out there." "Here." "Oh, thanks!" "Is it good?" "It's Miyu-rin's special juice!" "Give me another one!" "So, like I said, a police box is..." "Not convincing." "Oh, there you are!" "Ran!" "Hey, Second Place!" "Treat me to something!" "Sure, I don't mind, but more importantly..." "Say, Ran, are you free this weekend?" "I guess." "Why?" "Ta-da!" "Are those all-you-can-eat ice cream tickets?" "!" "No, not quite." "Oh, complimentary tickets to Neo-Deo World!" "Oh, that super-big arcade in Odaiba?" "All right!" "Let's go!" "For real?" "!" "Yes!" "Now..." "Now, I'll finally get to go on a date just with Ran!" "All right!" "We'll all play till we drop!" "Okay, then let's do it on Saturday." "Okay!" "Like I said, a police box isn't..." "Come on, Yamato, let's go together!" "I can't, I've got work." "Sorry, Miyu." "I wanted to make memories this summer!" "Hey, Otohata, you're going too, right?" "I'm really sorry." "I'm not going." "Why?" "!" "Talk about unsociable!" "I work during the day on Saturdays." "What the heck?" "You can take a day off from work!" "Walking in big crowds isn't my thing." "Oh, Rei." "Hey, Otohata!" "Hey, hold it!" "Otohata!" "Damn that iceman with a frozen heart!" "Hello, Hachi!" "Present, my friend!" "Now, you won't get sunstroke!" "This is yummy!" "Isn't it?" "Isn't it?" "I've been wanting to let you try it." "I envy his shameless attitude." "Aya!" "Honestly!" "Sorry, I was thinking about something just now." "Just now, my butt." "You've been doing it the whole time!" "This is so irritating!" "If you like him so much, just tell him already!" "What?" "Who does she like?" "Otohata." "Oh, Ototchi." "You like Otohata, don't you, Aya?" "!" "I..." "I..." "I..." "Aya?" "Aya!" "She broods so much, it's getting on my nerves!" "Make up your mind already!" "Otohata..." "My daughters!" "Summer is the season when young people fall for the most dangerous trap!" "And so..." "Kotobuki family precept!" "Kotobuki family precept!" "Summer break has finally, finally come!" "Summer break has finally, finally come!" "But you cannot, cannot just let it go to your head!" "But you cannot, cannot just let it go to your head." "Darling young sister, the older sister will look after her!" "Darling young sister, the older sister will look after her." "Well, then, please take care of her at Odaiba." "What?" "!" "Well, then, please take care of her at Odaiba." "Pops!" "The jig is up." "I hear you're going to Odaiba next Saturday, Daughter Unit 1." "Who tipped you off?" "You shouldn't underestimate the intelligence network of the junior detectives, datchu." "Now that we've found out, you're going to take Masato and me with you, datchu." "What?" "!" "When it comes to Odaiba, it's "Run!" "Odaiba Cop"!" "When it comes to "Odaiba Cop", it's the Odaiba Shark, Detective Kudoh!" "Maybe, maybe, we'll get to see Detective Kudoh!" "Yay!" "Yay!" "Yay!" "Odaiba!" "Odaiba!" "Odaiba, datchu!" "Hey, hey, "Odaiba Cop" is a TV drama." "I'm lovey-dovey for you, Detective Kudoh, datchu!" "Daughter Unit 1," "Detective Kudoh, I love, datchu!" "you must not wreck a girl's dreams." "And while I'm at it, I'm lovey-dovey for Odaiba too, datchu!" "Hah!" "Girl's dream my butt." "And while I'm at it, I'm lovey-dovey for Odaiba too, datchu!" "Hah!" "Girl's dream my butt." "Odaiba Cop, go, go, go, datchu!" "It's just because you don't want to babysit her!" "Odaiba Cop, go, go, go, datchu!" "Anyway, I am never taking you to Odaiba!" "We'll sing the junior detective song together, datchu!" "Datchu, datchu!" "Man, what the hell am I gonna do with Sayo?" "You should just let her come with us." "Like hell." "I'm not going to babysit my kid sister when we're going off to have fun." "Hurry, hurry!" "But man, the weather's great today." "Aya should've skipped summer school and come with us." "Really..." "Oh, speaking of which, Ran." "Isn't it starting today?" "What is?" "Supplementary classes." "The special supplementary classes." "Don't tell me..." "Shoot!" "I totally forgot!" "There are two solutions to this quadratic equation, and if the smaller solution is negative, we will know that the point of intersection along the x-axis is at this location." "This is so irritating!" "If you like him so much, just tell him already!" "Kotobuki!" "What time do you think it is?" "!" "Man, would you listen to this, Naka-Teach?" "I was about to leave the house when the bear figurine by the entrance went into labor!" "I was carrying it to the hospital, when we got abducted by aliens!" "But the surprising thing was, those aliens just happened to be ob-gyn doctors!" "(Exclusively for Ran Kotobuki)" "Quit lying!" "So?" "Why were you really late?" "!" "I was at the pool." "Honestly, what do you take supplementary classes for?" "You're really not going to advance to the next grade at this rate." "It's okay, Naka-Teach." "Summer break just started." "Missing one day of supplementary classes is no big deal." "You have no right to say that!" "Stop right there!" "I WILL smack that attitude of yours back into shape today!" "Stop!" "What the heck are you doing?" "!" "You chasing out your own customers?" "!" "I don't want window-shoppers in my store!" "Man, you're such a cheapskate!" "You're getting in the way of my other customers, so if you're not going to buy anything, leave!" "Come on!" "Cheapskate!" "You don't got any other customers!" "Uber pissed!" "It's your crabby attitude that keeps all the customers away!" "(Uber Pissed = Super Pissed)" "SHUT UP!" "Beat it already!" "Damn it, they're such a pain, coming day after day." "Hey, Rei, being a GL guy sure is tough." "I'm sorry, Sir." "It's okay, don't worry about it." "You're unusually serious for a guy these days and you know a lot about our merchandise." "You're the one that's helping me out here." "Thank you." "Oh, yeah, are you free tonight?" "The house DJ at Club Chicken Shank is out with a cold and I hear they're looking for someone to fill in." "If they'll take me." "Okay, then I'll give them a call." "Aya." "This please." "Are you buying that?" "Do you have a player?" "No, but..." "Then what's the point in buying..." "But I'd like it." "So, Otohata..." "I actually wanted to talk to you about something." "What?" "No, it's nothing." "I couldn't tell him after all." "Dark and somber..." "Hey, Aya!" "Oh, Ran." "What're you doing?" "Don't you have prep school today?" "Yeah, but I skipped out in the middle." "You went to see Otohata?" "What are you saying?" "!" "I didn't go see Otohata or anything!" "I just came out here to buy some clothes!" "You gonna wear that?" "Oh, this is..." "Sorry, I lied." "I see, so you weren't able to tell him." "What the heck?" "!" "That's so pitiful!" "I'm not a condor, so..." "I'm a mole." "Aya!" "You like Otohata, don't you?" "!" "You want to go out with him, don't you?" "!" "Yeah..." "Then work at it!" "If you don't tell him, you're just going to be watching him until the end!" "I know." "But..." "Where's your fighting spirit?" "!" "If it comes down to it, we'll back you up!" "What?" "Really?" "You'd really back me up?" "Just leave it to us!" "We're friends, aren't we?" "Ran..." "That's right, we're with you too." "Fight!" "Fight!" "Don't give up, Aya." "Everyone..." "Thank you." "Don't you do anything stupid like this again." "Please wait!" "Aren't you..." "Aren't you going to arrest me?" "!" "Don't give your daughter anything more to grieve about." "Detective Kudoh!" "And so, another case was closed." "However, that is the beginning of a new investigation." "Odaiba Police Department, Special Mobile Unit, Detective Kudoh." "Oh, I could cry!" "I could cry, datchu!" "Odaiba Police Department, Special Mobile Unit, Detective Kudoh." "Oh, I could cry!" "I could cry, datchu!" "Even tonight, the Odaiba Shark dashes through the city streets!" "Detective Kudoh!" "Even tonight, the Odaiba Shark dashes through the city streets!" "I'm so lovey-dovey for you, datchu!" "Run!" "Run, Odaiba Cop!" "I'm gonna meet him in Odaiba tomorrow, no matter what, datchu!" "Second Place said he'd definitely bring him with him, but I wonder if Otohata will really come tomorrow?" "I'm pretty sure he's supposed to have work." "Well, I guess it's okay if he can't come." "I don't have to rush into telling him how I feel, right?" "Oh, it's Ran." "(Ran Kotobuki)" "Hello?" "Aya, be happy!" "Otohata's coming to Odaiba with us tomorrow!" "I'll back you up good, so go for it and tell him!" "Got it?" "!" "Bye!" "Oh, Ran?" "Hello?" "Hello?" "What am I going to do?" "(Saturday)" "I'd never get to enjoy my weekend if I brought Sayo along." "Hey, Otohata, you came, just like you were supposed to." "It's unusual for you to show up earlier than the meeting time." "There was something I wanted to talk to you about." "Talk?" "What do you think of Aya?" "You noticed how Aya feels a long time ago, right?" "Yeah..." "So, what about it?" "Aya has a habit of thinking too much and being a little scaredy-cat, but she's really earnest about this in her own way." "The truth is, you're her first love." "So, well, there you have it!" "Basically, take care of her!" "I'm counting on you, Otohata!" "If anything, I..." "Thanks for waiting!" "Good morning!" "Ran!" "Good morning, Ran." "'Ello!" "Ran, you're early today!" "What's up?" "Man, I was so excited, I woke up early!" "Hey, Aya." "Go for it and tell him!" "All right, off we go to Odaiba!" "Hey, why don't you get closer to Otohata?" "But..." "It's coming into view!" "Hey, we're finally getting to Odaiba!" "Wow, you're right, datchu!" "Giant Ferris wheel, straight ahead!" "Why the hell are you guys here?" "!" "Sis, you shouldn't underestimate the junior detectives, datchu." "That's right, Senior Kotobuki." "Shadows creeping towards the city darkened in twilight" "Shadows!" "Shadows!" "Shadows!" "I told you not to sing!" "Hey!" ""Pickpocket!" "Stealing!" "Thieving!"" "Protect the peace of Shibuya!" "We are ju-, ju" "Looks like it's going to be a rowdy day!" "Junior detectives!" "Looks like it's going to be a rowdy day!" "Datchu!" "Sure does." "Go for it." "Go for it, mole!" "Daikirai anata itsumo waratte ite" "Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "Daikirai watashi guzu de noroma de" "Dare ni mo hitsuyou to saretenai..." "Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "Watashi nado kitto baka ni sareteru" "Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "Tomodachi ni naritai to omottete" "Urayamashiku omotteta anata ga" "Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Nei anata mo hitori obieteru no?" "Minna mijime de yowai no kana" "Motto yuuki ga atta nara" "Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "We're finally, here, here!" "Here at last!" "Tokyo boogie-woogie, Odaiba exciting!" "We've finally come to Odaiba Town, where the sun shines brightly!" "She loves, loves Otohata!" "Her heart's all pounding!" "Aya finally confesses her romantic feelings." "Will Otohata's answer be yes or no?" "!" "And the little pests that showed up here too!" "Mami Honda appears and thrusts a challenge notice at me!" "The final battle of fate with Bukuro and Shibuya on the line!" "Who'll be the last to laugh?" "!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Odaiba " " Crackling " " Great Final Battle!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"