"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 3" "What is this sound?" "Is it the sound of a cat crying?" "How much did you drink?" "Uncle, could you tap my back?" "No, punk." "It is dirty." "Don't you think it is coming from our house?" "Sounds like it's coming from the basement." "I will take care of it, so watch Nam Yi." "Oh, I can't seem to sleep." "In this neighborhood you must have a lot of stray cats." "We used to not have any in our neighborhood." "While I was watching the news, they said that the strays were causing a lot of trouble these days." "It seemed like it was coming from your room." "If I had a stray cat in my room, don't you think I would notice?" "What if Nam Yi dies from suffocation?" "Nam..." "Nam, please... we can't get chased out..." "Nam, please." "Oh, you can't hear it anymore." "It must have gone to another house." "Since you are all tired, please go to sleep." "Oh, that punk, he really..." "Nam Yi, he won't stop." "What should we do?" "He used to sleep while breast feeding." "So, that is the reason why." "What should we do, Noona?" "They're not all asleep yet?" "Should I put Nam Yi on my back and sneak out for a walk?" "Wacko is in the bathroom throwing up so you can't." "Give Nam Yi to me." "What are you going to do?" "Nam Yi got tricked." "He must have thought it was Mom's breast." "Nam Yi is stupid, when it is Noona's." "Noona..." "Noona..." "Mom, please..." "Noona.." "Noona..." "Don't you need prepare the food?" "I thought that I have set the alarm." "You have never waken up with the alarm." "Stupid, please wake up and live your life." "It is already past 7am." "Here it is." "How come you woke up so early this morning?" "My stomach is acting up and so I wanted to eat something before going to sleep." "My stomach is not well." "Hurry up and feed me." "What should I do?" "I woke up this morning to make breakfast but there was no rice." "Hey Wacko, how much rice did you eat with your friends?" "What rice?" "Then, the money that I gave you to buy rice, you used it to get drinks?" "I most definitely bought some rice." "Then where did all the rice go?" "I know for sure that I bought some last week." "No, no, no, Uncle..." "I really bought some last week." "Uncle, no, no..." "I bought some last week." "Uncle, please believe me." "Uncle, I bought some." "This is unfair." "Man, it's cold." "You have many different types." "Lawyer, what would you like?" "I will eat only this." "I tried not to explode the egg yolk." "It's probably because I was surprised there was no rice." "I'm usually not like this." "See, Big Uncle." "This lady is not a maid..." "I'm sorry, Uncle." "I must still be drunk." "Hey, hey, hey, with a napkin..." "Starting from tomorrow, the breakfast will be correct." "Please believe me, Lawyer." "A maid like you, who can't fry eggs, who will believe you?" "I can't eat because it's so dirty." "There is no rice that is why you can't eat, Uncle." "Tae Gyu, with what taste will you eat this breakfast?" "When Wacko leaves, Ju Hwang, you make food and feed them." "Next to the laundry machine, there is a bag of rice." "Eat it with canned food, there is a lot, and fried eggs and milk with corn flakes, there's also a lot." "Are you really going to work with Nam Yi?" "How can I leave Nam Yi with you and go to work?" "Just leave Nam Yi here." "Wacko could catch us so I can't do that." "Last night, he didn't sleep well so he'll fall asleep soon." "Can't even cry all he wants." "How tired you must be?" "There is milk and so just put warm water and feed him..." "Hey, do you really think you can live without getting caught?" "Because the kids are really smart, we should be okay." "I'm not worried about the kids, I'm worried about you." "Me, why?" "You went in as a maid." "Honestly, does that make sense?" "Whether to have a maid or not, a maid who doesn't know anything." "It really doesn't make sense." "Why are you being like that?" "This morning, I fed them well and sent them off." "Really?" "You made rice and sent them off?" "Rice... there was no rice so I fed them whatever and sent them off." "When we went to our MT, you couldn't make anything and burnt everything and made us starve then brought us back." "When I was suffering from arthritis, she wanted to help and put too much water in the bathroom and almost got me fired." "Why are you like this in the morning?" "A person with 5 kids is already scared." "You won't even give me courage?" "You do not have humanity, humanity." "I am going so please take good care of Nam Yi." "Hey, is that an automatic door?" "Why does she always bump into that door?" "Aren't you very worried?" "A person like her, how can you not be worried?" "I'm a little late, Team Leader." "Are you an afternoon person?" "It isn't even 10 o'clock, how can I be an afternoon person?" "What is wrong with your hair?" "Because I don't like long hair." "Jin Pal Gang." "Yes, Team leader." "Wake up and live your life." "You know you can't live like you used to, right?" "Yes, I know." "How many meetings today?" "6." "Out of the 6, try and get at least 1." "Yes, I will be leaving now." "Ok." "Nam Yi, you cry hard while I try hard to get the contracts signed." "Let's try really hard today." "Okay, Nam?" "Oh, oh, really." "Jin Pal Gang!" "Oh, Nam." "Let's start by running hard." "Man, I am going to crazy right now." "It is automatic now, huh?" "You see me and run." "Jin Pal Gang!" "Oh, man." "Let's go!" "Please give up." "Hey Jin Pal Gang, even though I don't know where others live," "I will find out where you live and get it!" "Yeah!" "Of course, Oh Tae Gu player." "You are the best fighter in the world!" "He doesn't look like he is going to go out, right?" "Do you think you are going to go?" "I think I am going to faint." "Just go right here." "Noona said to just poop here." "We are going to faint from the smell." "Then, what are we going to do?" "What happens if you die?" "Wait, wait right here for a sec." "Who are you?" "I am here to collect the newspaper bill." "Please come in." "It is because of the bicycle." "Can't you come out?" "Oh, how bothersome." "Alright, I'm coming." "Oh, Oh, I came back from the grave." "They don't have any service manners for customers." "Really, who would take that kind of a bicycle." "Oh, man." "I have to pee." "Oh, what's wrong with the door?" "I really have to pee, what's wrong with the door?" "What are we going to do?" "What if we get caught?" "Mom, Dad, I can't get caught." "If we get caught right now, we are going to get kicked out." "Please, help us." "Hey, Wacko, I told you not to call during working hours." "Uncle, I really have to pee but something is wrong with the door." "Do you really want to die?" "Calling me for something like that?" "Little Uncle, do you think I can use Big Uncle's bathroom on the second floor?" "I will use it carefully this time." "I think I'm going to pee right now." "Do you really think that you won't get caught?" "Even if you have to break the door open, use the downstairs bathroom." "Really no kindness even for blood." "Screwdriver." "Noona, Noona." "Mister." "Who are you?" "Ahjussi, in your yard, my airplane is stuck." "Please get it for me." "Sorry, I'm in a rush right now." "Ahjussi, hurry, hurry." "I really think I'm going to go right now." "Hey, how did you come in?" "The door was opened." "Oh, after the newspaper bill, I probably didn't close the door." "Ahjussi, are you hurt anywhere?" "No, I just..." "Ahjussi, since it looks like you are hurting, I'm just going to go." "You, if you were just going to go then..." "I'm glad that we didn't get caught but how is Cho Rok going to come in?" "Well, since I've already made up my mind." "Why don't I just fix it?" "What is this?" "Earlier, it really didn't open." "Oh..." "Oh..." "Oh, earlier, I didn't flush the toilet." "I don't think I even went today." "Oh, do I really need to quit drinking?" "What are you doing right now?" "Right after this, I will explain." "Did you make up your mind to ruin somebody else's business?" "Get out." "President, I told you I can explain Please just listen before firing me." "No, thank you." "Does Nam Yi feel refreshed?" "Then everything is okay." "We still have a lot of places to go." "For the elderly, there is no better insurance." "Please, take a look." "So, like I said." "Explain it." "So, if you are not feeling well, the hospital bills... hospital bill daily allowance... will be 20,000 won." "It is 30,000 won." "Oh, I see." "It is 30.000 won." "The hospital daily allowance will be 30,000." "And if you have cancer than the treatment will be... 5,000,000 won." "Oh, that baby!" "It is fine." "It is fine." "It's really fine." "Don't worry." "While working, how can you work with a baby?" "I will try to explain again." "No, that's OK." "I don't need it." "Hurry up and go." "Nam, Mom did say once that while living if you get scolded a lot then you'll live long." "So for your long life, I'm going to try until there's poop on your walls." "Heard it a lot from some place?" "It seems like we are going to live 1,000 or 10,000 years, right?" "Hello?" "Unni." "Cho Rok, where are you calling from?" "Where are you?" "From a phone booth." "Are you outside the house?" "To play a joke on Wacko, I came out for a while." "Why did you come out?" "It's going to be really hard to get back inside." "Even though it's suffocating, stay inside the house." "I understand." "From now on, I will." "Cho Rok, what's wrong with your voice?" "Is something wrong at home?" "No!" "Nothing is wrong." "Really." "Unni, Nam Yi isn't crying?" "Yeah." "Nam Yi is playing well." "Cho Rok..." "Yes." "Unni..." "Unni is going to do well from now on." "Earn a lot of money and buy a house and everything." "At that time, I'm going to let you play outside as much as you want so... even though you are suffocating... suffocating..." "Yes, I understand, Unni." "Until then, I will not leave the house again." "Unni, I'm cold." "I'm freezing cold." "So, Unni." "Please get a lot of money and get our house back." "Our house, where we can come and go as we please." "Yeah." "How suffocating you must be." "Every day you used to play outside and now you have to live in the basement together." "Still, let's hold it." "Wait a little bit longer." "Unni will try her best." "Yes, Team Leader." "You are definitely the best." "Being able to get your team to be number 1." "You should pass on your knowledge to other team leaders." "Next week, we'll be having a meeting with the other leaders." "Please prepare for it." "I understand." "Oh... greet this person." "She is going to be this office's Manager, Jung Manager." "Hello, I'm Jin Pal Gang." "Yes." "I thought that because of this person, you were more outstanding." "From appearances, she is going to bring you down." "How do you stay at number 1 even with a person like this in your team?" "I have my methods, which I am using on her." "I was going to promote you but I can't." "I will see you later during dinner." "Isn't she the President's daughter?" "I heard that she's going to be the successor." "Does it feel great?" "To have to be under a person like that?" "Hey, Team Leader." "I have my thoughts too." "A person who has thoughts, takes a baby to a meat place and makes a scene?" "Oh, our Nam Yi plays well." "Oh, how come Nam Yi is here again?" "Why do you think?" "Probably because she got called in again for something." "Again?" "Hey, hey, heard you got in trouble again." "How come you come to the bathroom so often?" "A restaurant that doesn't allow babies, don't you think it's wrong?" "Oh, the many excuses." "It's not time for you to worry about whether they allow babies or not." "No, really, why did they call you into the office again?" "Is there a grandfather with a lot of money?" "What if there is?" "Unni, you know the guy you met last time?" "Didn't you say he has two houses?" "Do you think I can meet him?" "Hey, don't try it." "These days, the men have high standards." "Who would want to get married to somebody who has 5 siblings with her?" "Why don't you try something with Lawyer Won?" "You live in the same house." "Acting like a crazy person." "Get naked and sleep on his bed." "Than tell him to take responsibility." "Even in a crazy state of mind, nobody would get naked." "Try and think of a plan, instead." "Why don't you put something in his food?" "Than get naked beside him and start crying." "He would probably pester me with his personality." "When somebody comes in, you should at least raise your head." "Just tell me what you want." "We are not related at all." "You acting like this, isn't it a little overdramatic?" "So then to somebody who is not related, why should I give them time?" "Then, what should I do?" "You are the only man, who I see as a man." "What should I do?" "You are the only woman, who I don't see as a woman." "Yes." "You were here?" "Congratulations on your position." "I have a proposition for you." "Do you want to hear it?" "What is it?" "Something you need to look at." "Do you want to marry me?" "Leave it here." "I will look at it later." "You're not going to answer me?" "I have a meeting." "You got a divorce and now you want to get married?" "What are your true motivations?" "I'm positive not to get a divorce." "Yes, come in." "You called me?" "Yes, not me, but your mother wanted me to call you." "Darling, don't you have a dinner meeting with your President?" "Since there is going to be traffic, you should leave now." "Yes." "I don't want to be late." "Don't drink too much." "I understand, I understand." "Have a great dinner with your mother." "She is going through a lot taking care of Grandfather." "Good bye." " Yes." " Good bye." "Sit." "Mom, it's not good for you to come to the office so often." "There are rumors about how Father is running this company with your advice." "This Saturday, I made a date for you with Jang Nam." "Why did you do something like that?" "Because you need to get married." "I have somebody I want to marry." "You can't get married to Kang Ha." "Why?" "Because I don't know what he is thinking." "Do you need to know what he is thinking?" "Is that all?" "He doesn't want to get married to you." "Time is all that is needed." "Doesn't it feel childish?" "How much you chased after him?" "He hasn't changed." "It isn't childish." "Because I love him." "It is Saturday." "It took me a lot of effort so don't make a mistake." "What does he need to get married to me?" "He must have put out an extraordinary card to get married to me." "Other people are really against me and he wants to marry me?" "Do I have to say sorry?" "Mom." "Because your mother was a bar hostess and you think people hesitate when considering marriage to you?" "Yes, your words are correct." "This meeting was made because of standards." "Why are you like this?" "Why do you make yourself so low?" "No matter your past, you are successful now." "You are JK's Madam." "So why did you put that kind of card on the table for me?" "Because you are the daughter of somebody who has a past." "The daughter who is going to have to go through a lot in this life." "Because I wanted to give you a better background." "Is that enough?" "I am going to marry Won Kang Ha." "For you that is all." "To marry Won Kang Ha, even though everybody knows?" "No." "I don't love to need, I need because of love." "So, Mom, please give up." "Other than my daughter, there is nothing else I need." "So please find somebody better." "Dad is different than Won Kang Ha." "With that, shouldn't you be happy?" "Oppa, Oppa..." "You were cold, huh?" "Let's go in." "How about Wacko?" "He fell asleep." "Still, we need to be careful." "I'm sorry." "I can't get away from it." "Okay, so please hurry and go." "How come Nam Yi sees us more than you?" "Sorry, sorry." "I will pay you back later." "Before I die?" "I don't think so." "Hurry up and go." "Don't get in trouble for being late." "Jin Joo, Eun Mal, you know I love you, right?" "From the moment I got your love, I started to feel the burden." "Our Nam Yi, you need to stay nice." "Oh, why the baby?" "You don't understand the situation." "He's Pal Gang's brother." "So why did she bring the baby here?" "Let's go, Eun Mal." "So, why are you watching him here?" "Because we want to." "Let's go." "Should we eat black bean noodles?" "Do you have money?" "I have a card." "Can I buy you dinner?" "These are from work that I did and these two are from collecting 10 stamps, so do we get 3 bowls of beef soup?" "Yes." "How many bowls of beef soup did you get in order for you to get 2 cards with 10 stamps each?" "No, one is mine, the other I got with help from family members who got 5 stamps." "The other one I got a coupon out front with 9 stamps on it." "I don't understand why people throw away such precious things." "You must be very proud for being able to get something so precious." "No, it's not because I'm lucky." "It's because I have very good organizational skills." "How could a man be so organized?" "Right here," "I have two free movie tickets." "Why are you looking at me so scarily?" "For which theater?" "This is a special dinner so please eat as much as you like and I hope we will do well in the future." "You are really on a different level." "Even pork belly meat would have been okay but you're buying us Korean beef instead." "This was prepared with meat slaughtered just yesterday so eat up." "Jin Pal Gang." "Please eat a lot." "In our company, you do big things so you need to eat it all to get some strength." "Jin Pal Gang, that must stab at your conscience." "What are you doing?" "Not eating?" "I am." "Aren't you hungry?" "When she is out to eat, she only eats pork belly." "She must be too touched to be able to eat Korean beef." "Hey, when you used to go crazy when you see meat." "Hurry up and eat." "Eat." "Yes." "I will eat." "Eat slowly." "I wish I could eat with rice." "Oh, Nam Yi is doing well." "Okay, when you're done, come and get him." "I'll take care of him until then." "You, go back." "Hey, how can I leave you two alone and go?" "Just go back." "You look tired." "I will stay here." "Why?" "What are you going to do after I leave?" "Kim Jang Soo too, go back." "I mean, I have manners." "How can I go home leaving you here?" "I will pay for the next round." "We can use this, right?" "That is true but you can only use it one at a time." "All three of you..." "Really?" "We are not together, will that do?" "Oh, that man..." "I will get a divorce, will you marry me?" "Say that." "How much will you give me?" "Just do it." "I will get a divorce, will you marry me, Oppa?" "Wow, Oppa, you're amazing." "Should I do it again?" "Get out." "Oppa." "You get out." "Oppa, why are you like this?" "I said to get out!" "Such a weird oppa." "Kang Ha." "Yes." "Why don't you call me Grandfather?" "You were a very weird child." "When you were younger, I never heard you call your father "Dad"." "You were the child who answered when asked." "Never called anybody." "Kang Ha." "Yes." "I have always had a dream." "I want to fulfill it with you." "How about it?" "Will you help me?" "I don't want to." "You didn't even ask me what the dream was." "Don't you want to hear it?" "I don't want to hear it." "Why?" "If a person like me were to get involved, your dream will become bad." "Why do you think of yourself like that?" "What made you like that?" "Please wake up." "You should go when it's time." "It is not now yet." "Wake up, and take care of all your loose ends." "Then leave afterwards." "What kind of maid doesn't even make food?" "Oh, I didn't even poop yet." "That wacko has some crazy dreams." "Noona, you are back?" "Yes." "All day must have been suffocating?" "I'm hungry." "That Ahjussi has been at home all day playing games." "He doesn't even sleep in his room." "When you go to sleep, you won't feel you are hungry." "Hurry up and go to sleep." "Bad guy." "Hey, hey." "Go to your room and sleep." "Go to your room and sleep." "Oh, you didn't sleep yet?" "On the way home, I bought some rice." "Later, you can pay me back for the cost of the rice on my paycheck." "Well, it didn't cost much so you don't have to pay me back." "Are you telling me to eat that?" "Yes." "After coming home from work so late." "My stomach was so empty." "I'm hungry." "Really..." "You make interesting food." "So now, you are going to be forceful." "You're doing whatever you want, well then, I'm going to go to Seoul." "How irritating!" "Very irritating!" "This..." "This..." "Pa Rang, Pa Rang, wake up." "Wake up." "Pa Rang, Pa Rang." "Wake up." "This guy was walking around again?" "I thought he was doing well but looks like his whole body is frozen." "We didn't get caught, right?" "Hold Pa Rang for a second, will you?" "Oh, why are you like this?" "Everybody, please come out!" "Your nephew looks weird." "Why are you like this?" "Oh, please get a hold of yourself." "Please come out." "Your nephew looks weird." "Why are you like this?" "What is going on?" "Is everything okay?" "I was on my way to the bathroom but I saw your nephew on the floor unconscious so..." "Oh, that guy, really." "Ghost... ghost... a little kid ghost was walking around." "Over there!" "I think there's a ghost in our house." "Really, Uncle." "In our house, a little kid ghost was walking around the living room." "Ghost... ghost..." "I can see ghosts." "Let's just watch him this time, Hyung." "Am I going crazy?" "No, I'm not going crazy." "Yes, in one's life, you might see weird things." "Yes, really." "So let's not shake, Tae Gyu." "Don't shake, Tae Gyu." "You did great." "What brand of ketchup is this?" "It's tasty." "1-2-3, fighting!" "This morning, I'm going to make them breakfast." "I am their maid." "Pal Gang, Pal Gang." "I'm awake." "I'm awake." "You slept over here?" "What time is it?" "It's after 7am." "What am I going to do?" "What am I going to do?" "This morning, I was going to make rice..." "So, that is why you slept here?" "There is no towels in the bathroom?" "Oh that, the washing machine is broken." "There should be some on the first floor bathroom." "Hey, Tae Gyu, get a towel for Big Uncle." "Yesterday, didn't you say you bought some rice?" "So that is why I was going to make some rice but the gas stopped working." "What do you know?" "Maybe you didn't pay for gas." "Tae Gyu, that guy." "Still, how can you go to work on an empty stomach?" "Have some milk at least." "Tae Gyu, didn't I tell you to pay the gas on the correct day." "What are you doing?" "Uncle, I need a really good psychiatric hospital." "You are already late for work." "That wacko is still in the front yard." "How can I go to work with Nam Yi?" "Just leave Nam Yi here." "We will take care of him." "If all else fails, we'll make Nam Yi into a baby ghost." "Maid." "I'm late for work." "I don't have time to talk with you." "Pal Gang noona." "Please take good care of my uncles." "Without me, they won't be able to eat." "It didn't seem like you did good anyway." "So, that is why I'm regretting it now." "When I was not crazy, I should have at least fed them well." "My mother sent me to Korea to be a good person." "If I go to a psychiatric hospital, my mother might faint." "Instead of just staying at home playing games, why don't you go out?" "Then your conditions might get a lot better." "Do, do you think?" "To me, you don't look that serious." "Really, really?" "Yes." "I have an eye for looking at people." "If you were to give a little effort." "You could be all better." "You..." "I..." "I'm starting to like you, did you know?" "You might even be my destiny." "You know, even in the movies, it's always like that." "In the beginning, they fight a lot but then, they like each other a lot." "I'm not going to follow you." "You're saying that then you'll follow me, right?" "Well, my heart is not so good, so I won't do that anymore." "So, why are you here?" "Are you really going to live like that?" "What?" "Even without a paycheck, you were going to do that?" "Why do you live like that?" "Ah..." "Ah..." "Did you finally get it?" "I am sorry." "I heard your father was a doctor." "You should have some money." "Start out by paying the card debt." "This is your first warning." "Cry for a thousand years, that's okay." "We're not tired of it." "We're tough." "Nam, Nam, in a little bit." "In a little bit." "It's OK!" "Wacko left!" "Cho Rok, make milk for Nam." "Yes." "Oppa." "What?" "There is no milk left." "Where is all of that money?" "You need to buy milk." "Do you have a card?" "I don't have a card." "My mother cut them all." "Other than my transportation card." "Is there a way you can extend your payment date?" "You really can't live life that way." "What are we going to do, Pal Gang?" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Man Soo." "Pal Gang." "Man Soo, where is Mom and Dad?" "To take a bath." "Bath?" "Then they should be back soon?" "Yes." "After they scrap off all their dead skin." "When did they go?" "Oh, after breakfast." "Then, they should be back soon?" "Yeah." "But..." "Ohn Yang." "Where is Ohn Yang?" "Which bus stop is it?" "If you feed him fresh milk, he'll get a stomach ache, that's what Mom said." "Still, Nam Yi is hungry and crying." "Let's just try and feed him." "Nam Yi must be smart." "He won't eat something new." "Nam, if you don't eat this and keep on crying, there's going to be big trouble." "If he keeps on crying like this, won't he faint?" "This is strange." "Why doesn't it turn to porridge yet?" "It just keeps on burning!" "Hurry up!" "Nam Yi will die like this." "Oh, so cold!" "Over here." "Here." "Hey, you should have come sooner." "How did you get it?" "What do you mean, I stole the money from my sister." "My mother was afraid I'd steal money so she hid her wallet." "Anyway, my sister is going to get divorced, I got some of her wine money." "Hurry up and take it to Nam and feed him." "My Jin Joo!" "You know I love you, right?" "Oh, hurry up and go." "Go." "If I were a man, I would really marry you!" "Don't be a devil, just go!" "Hey, hey, you'll fall." "Oh My!" "Oh, so cold." "Please deliver rice to our house." "It's the 20kg one, right?" "Yes." "Please grab that kid." "Let go." "That bastard." "You thief." "Why are all the young ones stealing these days?" "Can't even go one day without these kinds of kids, it's really frustrating!" "Where is your house?" "Let's go to the police station." "Go!" "Ju Hwang!" "You, why?" "Do you know this kid?" "This thief!" "How do you know him?" "This bad kid!" "Don't call him a thief!" "I'm calling a thief, a thief." "Who is this kid?" "My... brother." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: jmk012800" "Spot Translator: songbird" "Timer: chuchaiz" "Editor/QC: snoopyvkd" "Coordinators: mily2, ay_link" "Who are you?" "Please don't kick us out." "Please don't kick us out." "Please." "Father has regained consciousness?" "Why isn't your brother here?" "Why are you like this, Team Leader?" "What is his name?" "Pardon?" "Nam what?" "What's the baby's name?" "You brought your baby brother to work?" "Remove her from her job by the end of the day." "Don't you think this is a bit too much, Jin Pal Gang?" "I'll give you one week so look for somewhere else to stay."