"Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers" "Who are you?" "!" "Who are you?" "WHO?" "!" "Don't come close." "Don't come closer." "Don't come close!" "Don't come close!" "Who are you?" "What are you?" "Don't come closer." "Who..." "What the..." "What are all those lights?" "!" "[ Episode 2 ]" "Where..." "Where is this place?" "Where?" "You don't know?" "It's my house!" "How dare you?" "!" "This is the Crown Prince!" "Kneel down and apologize right now!" "What the heck?" "You guys..." "Are you crazy?" "Is this the living world or the afterworld?" "Are you a ghost or a human?" "Aigoo, you guys are out of it." "Don't mess with me." "If I scream all the neighbors are going to come." "You guys are going to get beaten up!" "Your Highness, I will behead her at once." "Wait!" "I think that this evil thing has put a spell on us." "You evil thing!" "You better free us of this spell at once!" "Everyone, where did you escape..." "I mean... where did you come from?" "I'll take you there." "Your Highness, this place is extremely dangerous." "The first priority is getting back to the palace." "Weren't we being chased?" "During the time we lost our consciousness, it seems that we have been transported here." "Listen, evil one!" "Show us the way to the palace!" "I'll let you live if you do." "I am returning to the palace!" "Your Highness is returning to the palace!" "Oh!" "Oh!" "Ahh!" "We just have to go to Gyeong Bok Palace, right?" "Did you say Gyeong Bok Palace?" "Uh..." "Gyeong..." "Bok-Palace." "How dare you?" "!" "Are you making a fool out of the Crown Prince?" "Gyeong Bok Palace burned down during the Imjin Waeran." "Japanese invasion of the Imjin Year" "It hasn't been repaired yet." "So why are we going to Gyeong Bok Palace?" "Wow!" "You even did some research on historical facts." "Oh..." "I would have already ripped out you mouth by now." "But I won't do so for the time being." "Go to Chang Deok Palace at once!" "Yes..." "Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers" "Your Highness." "Unemployment issues among young adults are pretty serious." "Young boys, you've done enough, so just go home now yeah?" "There are many jobs if you look hard!" "Let's live life diligently and normally!" "Fighting!" "Are you sure it's the gate?" "That is correct, Your Highness." "It's the gate to Chang Deok Palace." "Then let's go." "Open the gate!" "It's the Crown Prince!" "Open the gate!" "Didn't I tell you to open the door?" "Open the door!" "Over there!" "You shouldn't be there!" "Go if you have finished filming!" "What are you doing at this time in front of a historical monument?" "Go away!" "Go!" "Hurry!" "What the heck?" "Hurry up and go!" "Crown Prince!" "Crown Prince." "It's over there.Hurry up and go!" "Hey Crown Prince!" "You, the eunuch!" "Hurry up!" "Crown Prince!" "This way... maybe this is not the way." "This is the right way." "Wow, they're playing around." "HEY!" "LEAVE..." "Leave!" "Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers" "Damn!" "HEY!" "What are you doing?" "!" "Are you not moving?" "!" "Hey!" "I told you guys to go home after the filming!" "What are you doing here?" "Jaywalking?" "You are making innocent people suffer." "Hurry, go!" "Ah, seriously!" "Okay." "Look here, give me something to eat." "Once the Palace opens tomorrow I'll reward you handsomely." "Hul..." "It's not going to be a "hul" (cheap) reward." "I'll reward you handsomely, so give me one bowl of noodles at least." "HUL!" "What is this "hul"?" "Give me the noodles at once!" "This is over the top!" "How dare you!" "Ahjussi, you are daring me!" "Huh!" "Hey!" "What is this?" "Is this an episode of the Candid Camera or what?" "What is this?" "Who are these people?" "Come out." "Hurry, get out." "So you guys weren't able to get food either..." "Go-reu-reuk="Rumbling stomach"" "Long time no see!" "Hello!" "How is the baby octopus?" "10 bucks?" "Give me 5." "Hi!" "How have you been doing?" "Is it fresh?" "1 box of sesame leaf." "2 boxes of lettuce." "Hey, it would work this way." "Thank you." "The lettuce looks good." "Bak Ha always brings high quality stuff." "Of course." "Here, onions." "Grandma!" "Aigoo." "Hello." "These people..." "Really!" "I let them go earlier this morning, didn't I?" "Why did you put them in the protected area?" "As soon as Chang Deok Palace opened they got in without purchasing the tickets." "We received a report that they were trespassing in the prohibited area of the palace, so we went to arrest them." "Ah, this funny people!" "They are dressed so realistically." "My goodness!" "Give me your name and birth date, starting from you." "I am Do Chi San." "December 9th." "The year of Gyung Oh." "Song Man Bo." "March 21st." "The year of Shin Mi." "Wu Yong Seol." "The year of Mu Jin." "May 5th." "I am the Crown Prince." "Know it like that." "Slight frame." "Height: 176-178 cm." "Dressed in old costumes." "Long eyelashes. 4 RASCALS." "You guys, if you don't give me your guardian's contact details, you're not leaving." "I'm not joking around." "Hey, is it delicious?" "Let me eat some, you greedy pig." "What is the guardian's contact?" "You are driving me crazy." "Good, good let me try acting like a historical person too." "What's your contact?" "Your contact... you know, this..." "Like an address, or a phone number." "Ah, this will do too since we can look up the car owner." "Your license plate number." "These can all count as a guardian's contact." "Right!" "That, can you show me that again?" "Have it." "Oh?" "Unni!" "I'm leaving some groceries here." "You didn't bring the keys?" "Oh my God." "I just came to bring my sister some groceries." "Hey, you..." "Sorry, I'm sorry." "Unni, I'm sorry." "I'll call later." "What is she?" "How did she come in?" "Did you open the door?" "Who is she?" "She called you unni." "Just a younger friend I know." "She's trying to be good to me since I helped her out with something." "Her job is delivering fruits and vegetables so she brings me stuff now and then." "You'll be late for work, hurry up." "Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers" "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "Are you by any chance Koreans?" "Ah, yes." "Look here." "This is the guardian's contact." "These people..." "What is it?" "Why are you doing this to me?" "Excuse me." "Are you Bak Ha?" "Ahhh..." "Do you know these people?" "Yes." "No." "I don't know these people." "I don't know." "You just said you know these people." "Did these people come from your house?" "Yes." "But, it's not like that." "They didn't just come from my house." "Earlier..." "listen to me..." "Yes." "Came out means... what that is..." "They didn't exactly come out." "Ahjussi!" "I'm sorry!" "Work hard!" "Policeman!" "Policeman!" "No!" "Ahjussi!" "Ahjussi... !" "I'm going crazy!" "Official Do!" "Wake up!" "Official Do!" "What's wrong with you?" "You couldn't eat for two whole days." "Is that the reason why you are fainting?" "Is this because you didn't eat for two whole days?" "How come you are not eating?" "You said you are fainting because you have not eaten for two days." "Your Highness!" "How can we eat at the same table with you?" "Hey girl!" "Bring out one more small table so we will be able to eat separately." "I don't have another small table." "No, forget it." "Since this is an emergency, let's just eat." "They show me a variety of stuff." "Listen to me well." "After you eat that, you have to go home." "You must never come here." "Really." "If you come again, I'll get mad." "I'm just wondering for real, where can you get those costumes?" "What is the name of this food?" "Omurice." "Omurice." "It's my first time being happy here." "Thank you, Your Highness!" "Bak Ha, are you there?" "Yes, Ahjumeoni!" "Can you come down for a moment?" "I have something to say." "Yes." "I'll go down." "Aigoo..." "Hurry up and come." "Nothing special." "I just wanted to introduce you to Becky's new roommate." "Natasha went back to her country." "It was so hard living with Natasha." "I'm Bak Ha." "I live upstairs." "Let's be good friends." "I'm Mimi." "Lady Mimi." "Wow, your name is pretty." "Is that your real name?" "The fortune on your face!" "You are very lucky." "It is full of guys." "Hmph." "Hurry up and open the bottle." "The Crown Prince needs to drink water." "Oh my." "Hold the bottle tight!" "I'll pull the cap off." "Hold it!" "Your Highness!" "It's dangerous!" "Hap!" "Ah, you draw webtoon." "Isn't it one of those free cartoons we find on the Internet?" "I get really sensitive when I'm working so I'm asking for your understanding in advance." "There won't be any problem for you working from home since the house is so quiet." "The rice is done." "Oh no!" "Who are you?" "Come out!" "Bring this evil one out!" "Now!" "The cooker will turn to "keep warm setting" soon." "What is it?" "Ask me before hammering in a nail on the wall." "Be especially careful about fire." "If you set the house on fire, I will sue you for sure." "Nonsense, there are no kids who would play with fire." "A house fire is not that common." "Oh no!" "Honey I love you!" "Honey I love you!" "I love you.Where are you hiding?" "Wu Yong Seol!" "Honey I love you!" "I love you." "Just a moment!" "How dare you point your finger in front of the Crown Prince!" "Do you think your finger is safe like that?" "Are you kidding me?" "You say you are such noble people yet you get free meals and run away just like that?" "You completely destroyed my house." "You literally bombed it and you're backing out like this?" "Is this appropriate for Your Highness?" "Tell me!" "It is Myun-Jang-Wu-Pi." "Yes, Your Highness." "It is Hu-An-Mu-Chi." "The Crown Prince is called the foundation of the Nation." "I, the foundation of the Nation, cannot be that shameless." "All right." "What should I do for you?" "Clean up all the mess and as I taught you guys take a shower and wash your body cleanly, and wait for me." "I'm taking your clothes with me so if you want to walk around naked, it's your decision." "If you touch anything else or get into trouble, I'm calling the police for sure." "You went to the police station last night, right?" "You remember, right?" "Should I call the Police?" "No!" "Is this the police station?" "I wanted to know if there were any reports of missing persons." "I mean crazy people." "Any escape report of four people from a mental hospital?" "There's none?" "Nothing?" "Yes." "I understand." "Work hard." "Bak Ha." "Where did you find these costumes?" "Why did you get those out of there?" "You don't need to wash these." "Just keep them in the storage for a while." "Just store them?" "Then why don't you store them at home?" "Those are like clothes that come out in the story of the Lady Angel and Woodcutter." "You know she can't run away without her clothes." "So Bak Ha, are you the Lady Angel?" "No, I am the Woodcutter." "Who will make them work like slaves!" "Ahjussi, I'll bring you some napa cabbages and radishes tomorrow." "Work hard." "Yes, thank you.Later, Bak Ha." "You're not pulling the zipper up?" "They don't even know how to pull up a zipper." "Look carefully at what I do." "Hold this and put this tightly in here." "While you are holding this, pull it up like this." "Chuuuu!" "Take it easy." "Don't force it." "Easy does it." "That's it?" "Told you to put it in there." "Like this." "Where are you going to sit?" "!" "What is it?" "TV, $300." "Rice Cooker, $100." "Curtain, $100." "Burner, $60." "Teddy bear, $50 and table, $30." "The misc stuff that are broken will be about $80 in total." "The grand total is $720." "You guys have to pay me that amount." "Then, how much do we have to work to pay back that money?" "I understand, my little green Ahjussi." "Your daily pay is $30 with meals." "But one person doesn't work." "Three of you will earn $90 per day so you need to work for eight days." "Where did you hide my clothes?" "This is really weird." "Aigoo, Yellow Ahjussi!" "Don't drop the cabbage." "Why is that guy like that?" "Really..." "Aren't you listening to what I'm saying?" "Bring back my clothes, now!" "I will not give them back until you pay everything." "Aish, seriously!" "Yellow Ahjussi!" "I need to punish her by beating..." "Something wrong?" "Asking me out to lunch near the office." "People may see us." "You like the sushi from this place." "Hurry and eat." "By the way, the so-called younger sister this morning, did she say anything?" "No, she didn't." "Why?" "I didn't have a chance to introduce myself properly." "I feel a little bit burdened." "I said she is not that close to me." "It's OK." "But, why are you so concerned about it?" "Oh!" "She just looks familiar." "We may have lived in the same neighborhood." "Or she may have studied in America." "America?" "No way." "She was born in the countryside and went to school there." "Really?" "She came to Seoul a little while ago." "There are so many people who look alike." "Is that so?" "Eat." "Doctor!" "Yes?" "My head hurts like crazy." "This body of mine." "Why doesn't it just quit?" "Why does it make me suffer?" "The body's using pain as a signal to repair yourself." "The pain will subside as you rest while getting some IV." "I will do some testing afterwards." "Secretary Hong!" "You don't have to let Aunt know about this." "She will just make it more complicated." "Yes, I understand, President." "You may eat it just like this." "Like this, like this." "Eat." "They make me wonder if they are real or fake." "They are really good at acting." "Oh, Unni." "Can you meet me for a moment tonight?" "I have something to say." "What time?" "I need to go pay for my store bill." "Is that so?" "Where are you right now?" "Really?" "You are not that far." "I came to the hospital because of work." "You should come here." "Yes." "I could be there in 30 minutes." "Call me when you arrive." "I'll come back in a moment." "You just stay here." "I'm tired." "I want to go back to the residence and rest." "He didn't do anything." "Why does he need to rest?" "I hate this guy." "Don't go anywhere." "If I don't see you when I come out," "I will leave without you." "I want to punish her." "I'm not talking about anything else, but" "I'm talking about you coming to my apartment this morning." "Oh dear!" "Unni why are you talking and explaining about that again?" "I'm not a child, but I'm an adult now." "I also lived in America." "I'm a cool girl." "I didn't call you to explain things because a guy was in the apartment where a single lady lives alone." "I just went to bring you some grocery." "Sorry." "Next time I won't bother you." "It's been over two years since we met up again." "Aren't we acting too close?" "Unni." "Because at that time you were pitiful, I didn't say anything and passed over it but..." "When someone asks me about you." "I'm a little bothered to tell the truth." "It must be the same for you." "We're sisters but don't share a drop of blood." "We're only sisters by law." "Don't be so close to my mom by saying Mom, Mom." "You would ask my mom for help if anything happens to you." "What are you going to do then?" "If we help you, it is a waste for us but if we don't help you out, we would feel bad." "Oh, you said the right thing." "Let's coolly, properly keep our distance and ask about our well-being from time to time." "It might feel bad but if I beat around the bush, you don't seem to understand." "Did you get it now?" "Unni." "Did I... do something wrong?" "If you did something wrong, you just need to do well in the future but this is not what matters now." "The problem was that it wasn't a destiny but it was trying to be destiny." "Unni, you talk harshly." "I didn't say anything wrong." "There's nothing bad for you." "Think carefully and let's not be disappointed in each other." "Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers" "Crown Princess!" "Crown Princess!" "Crown Princess!" "It's me, Crown Princess!" "Crown Princess!" "Your Highness!" "What again?" "Your Highness!" "Crown Princess!" "Crown Princess!" "Crown Princess Crown Princess!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Where's the Crown Princess?" "Your Highness!" "Crown Prince!" "My gosh." "This frustrated feeling I'm having." "What should I do about it?" "What should I do about it?" "We feel sorry, Crown Prince." "It was the Crown Princess for sure." "It was the Crown Princess for sure!" "Do you think I could forget Crown Princess' face?" "She was wearing the clothes of this place but it was the Crown Princess for sure." "Do you think I've lost my mind?" "Of course not, Your Highness!" "Though I don't know who can be the Crown Princess." "Find her the next time." "For the time being, you need to do something." "How is your nose?" "You wretch!" "Enough is enough!" "I will tie you to..." "Red Ahjussi." "As you're not telling me your social security number, it is 100% under your responsibility." "I will receive all your bills from the hospital fees, too." "Follow me." "The 3 of you, don't dare to move and stay right there." "Wait here and if someone comes out through that door and calls "Crown Prince", you enter." "And you pass your nose through X-Ray..." "No, you would ask again what it means." "Just enter and do whatever this person tells you to do and come out." "When you're finished you have to wait right here." "Do you understand?" "It was the Crown Princess' face." "Hold on." "It's Tae Yong." "It's definitely Tae Yong!" "Turn me back." "Tae Yong!" "Tae Yong!" "Tae Yong!" "Tae Yong!" "Tae Yong!" "What's that?" "Grandmother, this is not a place for you to come in." "Did Tae Yong come here?" "No, Grandmother." "Calm down, Chairwoman." "Unni." "As the kids are all here say what you told me earlier." "Was the person you saw at the hospital Tae Yong or not?" "It's right." "Tae Yong looked at me and how could he not recognize me?" "How did Tae Yong appear at that hospital?" "I became weak so I saw something that is not there." "I admit it." "The fact that I'm being stubborn and making others suffer." "I admit it." "Mother." "Tae Mu said he will come inside the house and assist you." "Grandma, I will come live in this house." "Instead of Tae Yong, I will assist you." "I will try 10 times, 100 times harder" "I will double my efforts for Tae Yong's sake." "That's right Tae Mu." "That will be good." "Unni." "Don't say anything else and do as I say." "Secretary Hong." "Have someone come to help you right away tomorrow." "Clean Tae Yong's affairs and empty the room so Tae Mu can live inside." "You have to answer, Secretary Hong." "We have leaped 300 years." "How am I supposed to cope with it?" "Your Highness." "I think we have to quickly go back to Joseon." "Even if we want to go there is no method." "Anyway, as we came over here through this rooftop, we will return the same way." "This servant thinks so, too." "I think there's no other solution than this rooftop." "This rooftop is a gateway to return to Joseon." "Are you saying that?" "Yes, Your Highness." "We came here for a reason after the Crown Princess had been poisoned." "The fact that I saw her today in the morning and the fact we left Joseon and came over here... there must be a connection." "I will make this rooftop my residence." "So know it like that." "Yes, Your Highness." "I will take the command." "So noisy, what's going on?" "Hurry up, come in and sleep." "You have to work tomorrow." "Hurry up and come in!" "Things we talked about looking at each other." "Things only we knew about." "I can't erase it." "I can't throw it away." "I can't forget it." "Looking around the streets that I have not been on for a long time." "When I pass this street my favorite memories come back again and again so I stop." "We're sisters but do not share a drop of blood." "Let's just be cool." "Keep the distance and say hi from time to time." "We were not meant to be, we tried too hard, that was the problem." "You are such a person, you are in a corner of my eye all the time." "Time we spent together." "Memories are surrounding me like stars." "How about you?" "What's wrong?" "Yellow Ahjussi and Blue Ahjussi are snoring so much." "How can I fall asleep?" "But, why aren't you sleeping?" "I feel melancholic and stifled." "What?" "You are not learned." "I feel heavy-hearted, this is what I'm saying." "I decided not to do it anymore." "What are these things?" "Alcohol and whipped cream." "Red Ahjussi, you're feeling frustrated so you're fully heavy-hearted, right?" "When you feel frustrated." "This is the best." "I missed my night time snacks." "Here." "Drink it." "It's strong." "Make your mouth like this "Ahhh"..." "I said, go ah!" "Ah." "No..." "like this..." "Ahhh!" "Ah." "Here." "It's sweet." "You are not classy at all when it comes to eating." "Here, one more time." "Give it." "You can't even do this right." "We drank it all." "Your face is on fire." "Even if I drink only one bottle of alcohol, my face is on fire." "Stay still." "Right now, what are you doing?" "It feels good." "Ermm..." "My hands felt cold so warming it like this is very nice." "You are not treating me properly." "How old are you?" "Let's disclose our ages." "I'm 300 years older than you." "Let's be honest." "Human being to human being." "I am not telling anyone, OK?" "Ahjussi, did you... really come from the Joseon Era?" "That's incredible." "In the morning, when you wake and before you sleep at night, you have to brush your teeth." "Let's brush together." "Hey, don't swallow it!" "Breath in the air." "Once you're done with your affair, flush the toilet like this." "Red!" "Green!" "Follow me!" "Hello." "Ahjussi!" "If you want to buy these you have to pay money." "And when you have to pay, you must look carefully at the bank note." "Because there are a variety of them." "This is the 10 dollar bill." "Look carefully." "His Majesty!" "Hello?" "Bak Ha?" "It's me." "Uh... hold on a second." "Don't go anywhere and stay here." "Yes, mother?" "Hey, can I use your truck for a moment?" "Yes, you can.Why?" "I said I would help Se Na since she asked me to help her move out." "But because things got entangled, I think you should do it." "Se Na Unni?" "Is there no other person?" "Hey, there isn't, that's why I called you." "Can you please hurry up and do it?" "Okay." "Your Highness!" "Please stop this!" "Who is it?" "We are here for the move." "Thank you!" "We need some boxes and tapes for the move." "I'll get them quickly, so wait here." "Okay." "Don't go anywhere and just stay here!" "Didn't I say okay?" "!" "The three of you, come with me." "This way please." "This is the room." "You will need to move everything out of here." "Before I move Tae Yong's belongings," "I want to see everything one last time." "Ta..." "Tae Yong?" "Tae Yong?" "Tae Yong!" "Tae Yong!" "Tae Yong!" "My child!" "My child!" "What?" "Where did Red Ahjussi go?" "Where did he go?" "I told him not to move." "Come down and move the boxes quickly." "What are you doing?" "Hurry up and move!" "You are like snails." "Get off!" "Move these quickly." "Sister?" "Hello." "Why are you here?" "Tae Mu!" "Our Tae Yong came back!" "Tae Yong came." "Subtitles brought to you by Joseon Power Rangers Thank you for watching with us!" "See you next week!"