"♪ I do believe that when the summer ends" "♪ You and me and all our friends" "♪ We will never really grow apart" "♪ Summer won't be really gone" "♪ It will still be going on" "♪ It will still be summer in our hearts" "♪ If we lose sight of one another When we grow old" "♪ I've got to smash right back." "It's gonna save our souls" "♪ To splash this secret signal and I'll come and run... ♪ Into the summer sun ♪" "♪ Into the summer sun ♪" "ZONE 3" " What came first, the chicken or the egg?" " I think the egg." "The chicken of course." "No, without the egg there wouldn't be a chicken." "But without a chicken there wouldn't be an egg." "Mink, not there, that's dangerous." "That's really not gonna work, you know." " Ha, fixed it!" "Too bad, Zus." " Yeah!" "Just luck." "Holidays!" "Fuck that school!" "Do you really have to, Minkie?" "Arend, put that thing away." " Are you fixing it?" " Yes, then I can take it with me." " To the Docklands?" " Yes of course." "Can someone help me a bit?" " Hey, not from the carton!" " Sorry." " Can I have an egg?" " Sure you can." "Somebody broke into the workshop again." "Has something been snitched?" " Did you lock the joint up?" " It's the second time already." "What did they pinch?" "A drill, some bits." "A brand new set." " We should get a watchdog." " You want a dog anyway." "Woof, woof!" "Get lost!" "It's the same every year." "Holidays, nice and quiet on the site and they make their move." "I want everyone to make sure they lock the place up." " Then you should do it yourself too." " Yes, you should do it yourself too." "Mom, when do we have to go to Nancy's?" "To Nancy?" "I really don't feel like it." "It's summer holidays." "Now you have plenty of time." "Dad." "Dad!" "Dad!" "Where are the oil drums?" "Somewhere in the back." " Someone stole stuff from the yard." " Stole what?" "My father's drill is gone." " Someone broke in?" " Yeah man." "Scary, huh?" "Look, we can use this to seal the tower." "You're sure there were oil drums here?" " Absolutely." " This is cool." " Here are some boards." "We can put them up the sides." "With these ropes I'm Spiderman!" " So where are those oil drums?" " I'm sure they were here." "I swear it." "Perhaps they're over there." "What are those guys up to?" "Look, the oil drums are over there." "I wanna go." " Let's go to the timber ports." " Yes." "I'm sure they were here, you know." "Who's that?" "I don't know him." "Come, let's go." "Do we need more boards?" "The second one." "Third one." "You got it?" "Yeah." "Okay." "Is it working?" "It's getting dark, I have to go home." " Hey, guys!" "I'm going home." " Me too." " Bye, see you tomorrow!" " See you tomorrow." "Wait, I'm going too." "Bye." " Bye everybody, see you tomorrow!" " Bye." "Bye." " Are you coming?" " Yeah." "Is that drill really not here?" "No, I guess not." "Hey, please carry something!" "I'll race you home!" "Hey." "New." "An alarm like this should speak for itself." " Did you find the diagram?" " No sign of it." "Find it!" "Try the introduction." "Well, this looks like it'll do it." " Now just the codes and settings left." " Really great, that fence." " Wow, cool, can I help?" " I don't think so." "Zus, do you want to wear this tomorrow?" " It was under your bed." " I don't want to wear it." " Come on, you got it from her." " So what?" "Arend, you wanna wear something special tomorrow?" " Boy oh boy!" "Have you found it now?" " It's nowhere to be found!" "In here." "So!" "Ow!" "Turn it off!" "Lights out!" "Chickenshit." " Will you come play?" " No, we can't." " Where are you going?" " To Nancy's." "To your real mother?" "Okay, bye." "Okay, have fun." "See you soon." "Bye." "Social services" "I hope it won't rain all summer." " Because you won't go abroad this year." " No." " We'll just stay and play on the wharf." " That's fun as well." "Well, here's Mum." "Hey." "Good to see you again!" "Sit down." "That really looks great on you, Annemarie." "It itches." "Do you want tea?" "Yes." "Don't slurp, Annemarie." "Look." "I saved this for you." "Look." "Yes, we drink a lot of coffee in the center, so it adds up." "You can choose something nice from that, just see what you want." "Nice." "Yes." " Shit, we forgot the coupons." " So what?" "You forgot these." "The rehab is going real well." "I'm really working hard." "I'm doing it especially for you." "So I can take care of you soon." "Bye." "Is everything okay back there?" "Arend?" "Was it fun?" " What did you get?" " Coupons." "Look, there's that guy again." "Wow." " I saw him first!" " I'm going to ask his name." "Come." "Hey, man." "This is Kareem." "What are you doing here?" " Is this all yours or something?" " No, this is ours." " I just thought, let's play soccer." " Yeah, soccer!" "Well, let's make teams." "I join Kareem!" " Zus, you are with me." " No, I'm not." " Yes you are." "Hey, come here." "Maaike, shall we swap?" "No, why?" " Winston, you're with me." " Okay." "I'm with Kareem." "Let's play soccer!" "Okay, we get the kick-off, we have fewer." "Oh, nice!" "Okay!" "Here!" " Hey, one more." " Already two." "What are you doing?" "Nice shot, thanks." "Go and get a new one." "I have a ball at home." "This one was brand new, kid." "I know where they have lots of balls." " Try it with a stick." " It's too far out." " Come." " This one's cool, man." " Can I try?" " Hey, can I try?" " I really don't have that much money." "Give me that, I'll take care of it." "Our ball went into the water and we don't have enough money for a new one." " Can we buy this for 5 euros?" " You can't." "That ball costs 14.95." "Yes, but then we have nothing to play soccer with." "Then that's the end it, there are more customers waiting." "Give me the ball." "And now move." "Let's go." "Where is Arend?" "What an idiot, that man." "Yeah, so what do we do now?" "Where were you?" "Soccer?" "Here." " No, thanks." " What have you done now?" " You stole it!" " But I had to get a ball!" " Get it, not steal it!" " You'd never dare." " We're not afraid of the dark." " Are you afraid of the dark?" "!" " Where is he going?" " Wait for us." " Is it a fish or a mouse, Mink?" " A dead fish." "Yeah, I can see it now." "Oh no, a nuisance-fish!" " A nuisance-fish?" " It's a frog." "It's a frog." "You're late!" "Was it nice?" "Very nice." "More timber disappeared from the workshop." "Even with the alarm?" " I told you it's not working!" " I'm going to return it tomorrow." "Do you know anything about it?" "Hey, I'm asking you something!" "You mean of the snitching?" "Yes." "Hey!" " Get a grip, sucker!" " Just take off that shirt." "Never mind, I'm not hungry anymore!" "Geez, he's grumpy." "I thought I made myself clear." "No throwing food around!" "Zus." "Zus." "I really didn't intend to steal." "Hey, Bongo!" "Off!" "Come now." " What are you doing here?" " Better that I ask you." "It's dangerous here, especially at night." " But aren't you here, too?" " Yes, but I have a dog." "This is my father's drill." "Yes, I uh, borrowed it." "Borrowed?" "My father thinks it's been nicked!" "I needed it for my dog's cage." "So I just borrowed it." "Some coke?" "We're getting a new flat and my mother thinks its too crowded with a dog." "So I had to take him to the shelter, but I can't live without him." "But..." "This remains a secret, okay?" "Yeah, sure." "I could ask if he can stay with us." "Really?" "Okay, great." "I'd take off the drum if I were you." " Fine!" "The other side needs it too." " Sure." "Dad, we got that drill for you." "Oh?" "This is Kareem, he's a friend." "The two of us found it, it was in a warehouse." "Just in a warehouse?" "Yes." "And we have a watchdog for you." "Kareem can't keep him anymore." "Can he stay with us?" "Watch it Peet, it's a watchdog." "Guys, look!" "Kareem has a dog." " What's his name?" " Bongo, he's the new watchdog." "Where did you get him?" "Bongo." " Play some soccer?" " Hey, you got it out of zone 3?" "How cool, he got it out of zone 3!" "Over here!" "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"