"Subs by edam17@KG" "Bravo, Bravo." "Nice heroism!" "You'd contrive anything to afflict a poor man who minds his own business." "What have I done wrong, I ask?" "Come on, don't get mad, it's a joke!" "A joke!" "One yesterday, one today, another tomorrow." "And always on me!" "Because we care for you!" "But why?" "I, for example, don't care about you." "Let's mind our own business." "Each on his own, and let's work!" "Let's work seriously!" "Otherwise I must report!" "Then you say I am fussy!" "Let's work!" "Quintigliani, Nardelli, Lolli,.." "Apicella!" "Report to chief of staff, soon!" "What could he want?" " How do I know?" " I say, the chief of staff!" "Good luck!" "Thanks!" "You, Lolli, your family status." "Three children,.." "and my wife's parents borne." " Good, good." "And you, Nardelli?" " Elderly parents borne, and an unemployed brother." "Oh, and a paralyzed uncle." " Well, well." "And you, Quintigliani?" "Actually, sir, when I was hired, the General Manager..." " General Manager?" "Yes." "I am the nephew of the wife of the General Manager." " Well, well, I see." "We'll examine your case separately then." "Let's go on..." "You, huh, Apicella?" "Sir,..." "I am alone." "Alone?" "You're alone, Apicella ?" " Alone!" "Apicella is alone!" "He has no one borne!" "No one, sir, not even a relative." "Great!" "And you must go away." "I ?" "Sir, for God's sake!" "My dear friend, ratiocinate!" "Can I, in conscience, put in the street, a family man.." "with three children and relatives borne?" "Or him!" "Or him...no, we'll discuss about him later." "You are alone, you have no one to think about." "And who thinks about me?" " Apicella, you've usurped a place that's not yours." "You, are alone!" "Don't make me angry." "Don't make me angry!" "Sir...don't get angry." "I'll go away." "You have lost the fun." "This belongs to the office." "Lady, you've been talking since I came." "I just want to know if he's here." "Mr. Giovannino will be here soon, he's always accurate with schedules." "Furthermore, I too am accurate." "I like punctuality." "All over!" "For the rent, the lingerie, collection, delivery, I always expect..." "Madam, this, I don't care about." "Oh, here he is!" "Uncle Giovannino!" "I've been waiting so long for you, uncle." "What's up?" "They held you in office?" "Oh, I got it!" "One of your many mysterious business!" "But you can tell me, uncle Giovannino." "I am your nephew, I love you so much." "No money, huh?" " Who spoke about money?" "Then why did you come?" " Just a visit." "A little visit." "I wanted to say ..." " Madam, go!" "You may go." "When she starts talking ...!" "So, a visit to my dear uncle!" "I know, Uncle Giovannino, you're an old bear!" "Home-office, office-home!" "From tomorrow on we will do "home and street"." "Oh, why?" " The office..." "The manager died?" " No!" "He never dies!" " So?" "I was fired." " Fired?" "Yeah, yeah!" " This thing interests me, Uncle." "But why were you fired?" " Says they need to shrink...pretexts..." "I had long understood, I was harassed there." "Harassed?" "But you have protested, haven't you?" "I protested,...but little." "Or else I'd lose even the severance pay!" "But then you do have some money!" " Money!" "You only think about money." "It's logical, Uncle Giovannino." "You know what money is for life?" "The mainspring!" "Yeah." "But this time, I won't give you any "mainspring"!" "No, dear Carlino, no!" "I have to think about my future." "Your future?" " Seriously." "But there is me, uncle!" " You?" "You know very well that in a year I graduate." "Oh, come on, Carlino!" " Uncle Giovannino!" "Uncle Giovannino, I will become a lawyer!" "And then, you'll see, goodbye misery!" "Goodbye poverty!" "Goodbye all!" "You'll be sought after more than me, you'll see." "By whom?" " How, by whom?" "By thieves, crooks,.." "con men, rascals, who will try to be defended by me." "You'll see, when they'll plead with me to get one of my harangues!" "Uncle, I'll charge a salty bill!" "What are you saying?" " What do I say?" " Herring, salty herring!" "Uncle Giovannino, listen well to what I say." "You, for the future, will be my secretary, my man of trust." "In short, my alter ego." "Am I clear?" "Are you happy?" "Yes, I'm happy, but I want to make a small observation." " Tell me all." "Until when you'll be a lawyer, which is way far in the future,..." "No, no." "Where will I sleep?" "And where will I eat?" "There!" "Right!" "Where will you sleep." " And where will I eat!" "Right!" "Because you eat as well!" "Uncle, at our home!" "Carlino, how naive!" "At your home!" " Why not?" "Isn't maybe my father your milk brother?" "Your father is." "But your mother, she took the milk somewhere else!" "Carlino, sour milk!" " Uncle Giovannino, what does it matter?" "Dear nephew, how naive you are!" "But mommy does what I want." " Yeah, yeah." "Everything will be all right." "I'll talk to her today." "Meanwhile, you start packing." "Wait, I wanted to tell you ..." "Oh, this memory that fails me!" "Ah!" "The severance pay?" "I haven't gotten it yet." "You, tomorrow will be one of ours." "Mamma, when I saw him I was heartbroken." "But what do I say, broken!" "Torn to pieces small, small, like this!" "At his age, being without family, without anyone, without a job!" "If you want to deny him a spot here, among us, go right ahead,.." "but remember that you're rejecting.." "a man who's only asking for some food, some lodging!" "And that's all?" " And some love, mama." "Some warmth." "The warmth that only a family can give." "The family that Giovannino has not!" "I said." "Look what a defender has found in you Uncle Giovannino!" "The family, the warmth of the family..." "chatter, chatter." "I, in a year, will be a lawyer, mama." "Then, before you act as such, wait to be it!" " Yeah?" "I will be it!" "I don't understand why Carlo insisted so much,.." "if they don't want me here." "Oh!" "It was young master Carlo?" " Himself." "He said:" ""Come home, you will be one of us..." "You'll be glad, you'll see, because Dad always talks about you,.." "Mommy too."" "Right about you, they're talking!" " I think it's best I leave." "If you have another home to go to, you better do it now." "I shouldn't complain because they raised me as a daughter." "But then, over time, they all started to command." "I haven't had a moment's peace,.." "and, from daughter, I became servant,.." "or almost." "But then, I have to earn my living, while you don't come here to work." "I mean, who says that Uncle Giovannino can not work?" "He only knows accounting." "Fine, he'll keep the administration of the house." "No need for administrators here." "There's me, and that's it." "Oh well, then no administration, but there are so many things for him to do." "I don't know, for me..." "can shuttle between me and the court!" "Yeah, if you manage to take the degree!" "What do you mean, he must take it!" " These things are not of your concern!" "Dad, for example,..." "may be dad's companion in card games." "Mamma..." "Mom, uncle Giovannino can help you hold the skein when you work." "Lauretta, he can accompany her to and from school." "I don't need to be accompanied, I'm not a child!" "Yeah, of course!" "Now you're a young lady, you're pretty..." "You are annoying!" " Oh yeah?" "Later we'll settle up!" " Enough!" "Well, Mama, I think I can tell Uncle Giovannino that we'll open him our home." "One minute!" "Shouldn't we also hear what Dad has to say?" "Why should he speak?" "When you speak, Dad keeps his mouth shut." "Well, this is true." "But, hey!" " It's your son!" "It's done!" "Uncle Giovannino, it's done!" "You're one of us!" "On, they're waiting for you." "And show a nice face." "Smile!" "Above all, smile!" "From now on you'll have a new family, are you happy?" "But Donna Rosa, what said she?" " Mom?" "Very happy." "Go" "Donna Rosa!" "?" " Go, Uncle Giovannino, go!" "Go." "Mamma is waiting for you!" "And be happy!" "You see?" "When I want something, I get it." "Bye!" "Are you happy?" " Yes." " I told you!" "Admit that I have done so much for you." "Now, you have to do a single thing for me." "No, no money!" " And the severance pay?" "I swore not to touch the severance pay!" " But then you don't trust me?" "No!" " Great!" "Come here!" "Come here!" "You must know that if you don't give the money to me, you must give it to Mom." "No getting away from this!" "Mamma keeps the cash." "And every time you need 50 lire, you will need to go to her,.." "tell your reasons,...and you know that mama is severe in these things." "Not like me." "But with me, it's another matter." "I'm a man of the world." "I'm a man of life!" "I know the needs for a bachelor." "And when you need, say, 10 lire, you come to me,.." "I do a sacrifice, and give them to you." " What sacrifice, it's always my money!" "Uncle, mine, yours, it doesn't matter!" "By now you're one of us, you're here at home." "Uncle, it's all one family." "Here, whoever takes, lives merrily." "So is severed the severance pay!" " No, rest assured." "Don't worry uncle." "Mamma will do the rest!" "Go." "I cannot come because I'm busy." "Uncle, great things are expecting you!" "Good morning everyone." "Donna Rosa,.." "I am very happy." " We too." "To find myself here,..." "in this house, among relatives,.." "is a great joy for me." "And I wish to say ..." " Don't say anything." "It was our son, Carlo, the lawyer,.." "who, with his insistence, made us reflect on your case." " Thanks." "For starters, from tomorrow, you'll accompany to school Lauretta,.." "our daughter." "Bye!" "Excuse me, have you seen Miss Apicella, that beautiful girl in 11th grade?" "Who are you, her father?" " No." "I..." "So who are you?" "Slower." "I am a relative." "Almost relative." "I got it, I got it, go take a walk." "But I..." " Go take a walk." "I do the janitor!" "I can see it!" "That's it!" "Yesterday, the silver necklace, today, the gold bracelet!" "Well, soon in this house will remain only the chairs to sit on!" "Oh my God, what happened?" "For heaven's sake, Mr. Giovannino, tell me, what happened?" "Wait, let me take a moment's respite, another breath." "I raced all the way up the stairs." "Tell me..." "Lauretta, at home?" "But didn't you go to school to pick her up?" " Yes" " So?" "Lauretta, was not at school, understand!" "Oh!" "Is that all?" " It's not enough?" "Who will tell Donna Rosa?" "Who will have the guts to speak?" " Come now,.." "calm down, you act like a boy!" "Sure, telling Mrs. Rosa won't be easy, but what's your fault, after all?" "None, but will always be my fault!" "When they learn that Lauretta has disappeared, that was not at school..." "A 17 year old girl, you know!" " Have no fear!" "She won't get lost!" " Don't talk nonsense." "What if is not found?" "Will be found, don't worry!" "Oh, but then you know!" "Imagine!" "Rosa, as usual, made a tragedy." "Matteo, believe me, I have no fault." "Every day, she awaited me." "Today, however, was not there." "But I have no fault, I was punctual." " What are you talking about?" "I don't understand." " Then you know nothing!" "This morning, Miss Lauretta, was not at school!" "Where did she go?" "And you tell me so?" "Instead of looking, inquiring, you stay there?" "I looked, I inquired." "Is it possible that you're not even able to look after a girl?" "What for you're on Earth?" "I don't know!" "And neither do I, Matteo,..." "but I'm on it now!" "And now, who's going to tell Rosa?" " Not me!" "I won't speak with Donna Rosa, not even if they kill me!" "We'd better inform the police." " The police?" "This complicates things and you make me go to jail, for God's sake!" "Ugh, the police!" " What has the police done?" "Rosa, be brave." " I've always been brave." "Good, that's how I like you." "Lauretta has vanished." " Vanished?" "Can't be found anywhere, so he says." "Now I'm going to the police." "To the police?" "Then it's true!" "Lauretta!" "My daughter!" "Has vanished!" "Madam!" "For heaven's sake, Donna Rosa, open your eyes!" "I have no fault!" "For God's sake, do not die!" " Rosa!" "On the couch!" "Poor lady, seems dead!" " Don't die, do it for me, Donna Rosa!" "Quickly, bring me something!" " What?" " I don't know, something to help her!" "Vinegar?" " Whatever!" "Soon, idiot!" "You want her to die?" "Come on, don't make me pull you!" "You seem to go to torture." "I have a great fear." " Of what?" "Of dad!" " Which one, mine or yours?" " Of both!" "Dad does what I want, come on." " No." " Yes!" "Come on, Rosa, come on." "Here's the vinegar." " No longer needed." "Get out of here!" "Come on, be calm, will be Miss Lauretta." " No, it is not Lauretta, I feel it." "Miss Lauretta!" "Lauretta, my daughter!" " Mom!" "And who's that?" " Mom, let me introduce my schoolmate." "Geremia." "Wait a minute!" "How come you were not at school?" "How did you dare..." "Who says I wasn't?" "Uncle Giovannino came for you and didn't find you!" "So, he didn't find me, huh?" "After letting me wait for hours out of school, alone in the street,.." "he says he didn't find me!" "I really did a nice figure!" "While all my classmates were leaving, because they do have a home and family!" "After I had to ask a schoolmate to please accompany me,.." "after all this, you even reproach me!" "Oh, how unhappy I am!" "How unhappy!" "And you, why weren't you at school at the right time?" "Matteo, it's not true, you must believe me!" "I was punctual as every day!" "Not true!" "He has never been punctual, I always had to wait!" "Calm down, calm down, my daughter." "As for that one there, don't worry." "Later we'll settle up!" "Please come in." "Come in." " What's his name?" " Geremia Scaletta,.." "son of Scaletta the Baron." "Baron!" "I'm so glad to meet you,.." "and thank you for the favor to have accompanied our daughter!" "Sure!" "Sit down, dear Geremia." "But I didn't want..." " You escorted me, it's right that you're known." "My daughter is right, did very well!" "Today it is not as it once was." "What did I tell you?" "Dad has a modern brain." "Please sit down." " Please, please." "You may go." "# Why this music so bland, of a distant land,.." "gives us emotions?" "Down there in the radiant night,.." "there's a morbid woman, that makes the body vibrate,.." "and that makes you enchanted. #" "Flame of Love,..." "Okay, we're not at the Follies Bergere, but,.." "shouldn't we give a bit of show to these people?" "You are a bit stiff, and, moreover, distracted." "Again, from the beginning." "Stop everybody!" "Maestro, moderate your words!" "My daughter is not stiff!" "She doesn't need to be launched, she's already taken flight!" " And I,.." "would make you both take another one!" "What did you say?" " Phew, my lady!" "We are here to work!" "Begin!" "What!" "Here again?" "How do I have to say that my daughter is not for you!" "Fiammetta has a sane mind, that you mustn't clog with your insistence!" "Mamma, but I love her." " Marquis, I do too." "I'll consent to let you date her only.." "when I meet your father, the Marquis." "Mamma, I have also brought the engagement ring." "This is something else." "For now, I'll keep it." "Later, in presence of me and of your father, you'll give it to her." "So, it's necessary that I bring Daddy here as soon as possible?" "Necessary?" "Indispensable!" "Indissoluble!" "Then I'll bring Dad." "This is for you." "But you haven't eaten anything!" "Come on, eat!" "Since they make you eat in the kitchen, don't give them the satisfaction to fast." "No, imagine!" "For me it is a joy not to see them at least when I eat." "I told you so." "Good people,.." "but often it is just the good people that make you suffer the most." "Oh, Lisa !" "Where did he go that blockhead of Uncle Giovannino?" "That blockhead, is in the kitchen." "They put him in the corner." "Yes?" "It means he deserves it." "But leave me alone!" " See how bad you're with me?" "Why do you tease me?" " That's where you're wrong." "Because I do not tease you." "I love you." "In the kitchen, huh?" "I learned the last trouble you've done." "If I was there, I'd have defended you." "Pity you weren't there!" "Listen, I don't want to stay in this house any longer!" "I'm fed up, I can't stand it any more!" "Uncle Giovannino, don't worry, think of something else." "Later I'll talk to mommy, and I promise you will make peace with everyone." "Meanwhile, let's talk about really serious matters." "Uncle Giovannino, I need money, absolutely no later than tonight." "And you want it from me?" "I got to do with that?" "You do?" "Whom should I ask, if not you?" "Are you not perhaps my "alter ego"?" "Oh, yeah!" "Uncle Giovannino, I need you to sell this object for me." "It's all gold, you know, and certainly they'll give you some hundred lire." "Where did you get that?" " Gotten?" "Bought!" "I got it for a...girlfriend of mine." "Then, fortunately, we quarreled before I gave it to her." "And it remained with me." " Oh, no, no, no." " No?" "I do not want to be put amidst a mess!" " But..." "I do not want any more trouble!" "But this..." " No, no, no!" "Hey!" "Yet, a marriage with young Baron Scaletta I would not mind." "They're still young!" " Who knows." "It begins like this..." "Yeah." "You have to see where it ends up." "Lauretta knows what she does." "Hopefully." "What's funny is that the merit of this marriage would be of, guess who?" "Giovannino!" "Wasn't it for him, the young Baron wouldn't have escorted Lauretta." "Good thing that, for once, you do like Giovannino!" "Poor man, he's so good." "We did not ask your opinion." " Sorry." "He finished eating?" " Yes" " Okay." "Tell him to come here." " Yes" "It is the last favor I ask of you." "You want to see me destroyed?" "Ruined!" "Me, your nephew?" "Give it here." " Great!" "You're a darling." "And now, the very last favor." "Still?" " Just one." " No, no, no !" "Tonight you must come with me to the theater." " To the theater?" "I'll introduce you to women of class!" "Upmarket women." "Uncle Giovannino, fine stuff!" "Mother and daughter." "Mother and daughter?" " Yes." "The mother...no, the mother is not." "But the daughter...beautiful!" "Uncle Giovannino!" "You must live!" "You need to change your life!" "Carlino, I need to change my suit!" " I'll take care." "In half an hour, go down, and sell the object." "Okay." "Oh, but tell me: the mother is not..." " Nah!" "Very vulgar." "Mr. Giovannino?" " What?" " Mrs. Rosa wants to see you." "Donna Rosa?" "And what..." "What does she want from me?" "Another trouble?" "What happened?" "You always think of troubles!" "But no." "Ms. Rosa wants to see you because you have done her a big favor." "I ?" " Yes." "Go, go." "Excuse me." "Lisa,.." "have you thought well to what I said?" "No, somebody may come." " So what?" "Even if somebody comes, we're in love." "No, I'm afraid." "Stop." "What?" "You gave me many griefs, but you see it, I'm good and always ready to forgive." "Thanks." " You realize the good we do by keeping you here?" "Sure." " To us, it's sacrifices." "Okay, let's not talk about anymore." " Not at all!" "He must understand that we only do it for goodness." "Thank you." "I swear that when I'm wrong, I could sink 10 feet below ground,.." "but, I don't do it on purpose!" "It's the destiny, it's the fate that rages against me!" "Donna Rose, I have suffered." "I suffered a lot." "Huh?" " What?" "That's who stole my bracelet!" "No!" "What you say?" "I would not dare!" "Mrs. Rosa..." "Silence!" "You dare to deny the evidence!" " Wait a minute." "How come you had this bracelet in your pocket?" " Here is, I'll tell you." "I ..." "I know nothing!" "I got nothing to do with it!" "So we had a thief at home!" "Donna Rosa, you mustn't say this." "Enough!" "Enough!" "We've been far too good, enough now!" "What is it, Mamma?" "What's up, Uncle Giovannino?" "Here he is!" " We found it, we found the bracelet!" "And we even found the thief!" "Donna Rosa, you kill me." "Silence, Uncle Giovannino." "Please be silent, now you mustn't speak." "Now I defend you." "The lawyer comes into play." "Here he is!" "The Law!" "How dare you accuse this poor man?" "Out!" "I dropped the bracelet ..." " Oh, you dropped it, huh?" "Good, good." "I dropped the bracelet, and Donna Rosa believed..." "Believed?" " Wait, Mama." "Please." "Before launching charges that may be subject to a lawsuit,.." "and I say, a lawsuit for libel, we must ponder!" "Dad, we need to think!" "Have some hard evidence!" ""In medius stat virtus !"" "Did I say well?" " How would I know?" "Why launch yourselves against the wretched man,.." "and charge him even with premeditated theft?" "Because it is the truth!" " The truth!" "And what is truth?" "You do not know." "I do know." "It is the opposite of a lie!" "Which means that Uncle Giovannino told the truth!" "This means that he is innocent!" "Oh yeah!" "I wish I had not the family here, no." "I wish I had a court!" "I wish I had the Court of Assizes, the judges, the crowd,.." "and him between two policemen." "One and two!" "To capture that instant of mad joy at the moment of absolution.." "for me, for him, for you ..." "for all of us!" "No, Your Honour, no!" "You can not accuse that poor wretch so lightly." "Carlino's mother had lost the bracelet." "Uncle Giovannino found it by accident, and would have definitely returned it." "No, lawyer, you fooled the trial!" " So, lodge an appeal!" "And when, would he return it?" "Come on, you're too good, by defending this lost soul!" "Thief !" " Donna Rosa !" "Matteo, you must believe me!" "I ..." "I can not speak, I'd give you a big pain." "But what you speak!" "And to think that we are milk brothers!" "One doesn't steal!" "One asks!" "So?" " Dear Uncle Giovannino, I have defended you." "I sided with you, I spoke for half an hour, but Dad is right." "One doesn't steal!" "One asks!" "You dropped the bracelet?" "Bad!" "Another time, be careful." "Do not steal, my dear, do not steal!" "But, maybe I really did it?" "# Why this music so bland, of a distant land, gives us emotions?" "Down there in the radiant night,.." "there's a morbid woman, that makes the body vibrate,.. #" "I don't understand why you wanted me to dress this way." "You will be satisfied only when I'll end up in jail!" "Yeah, you have said so." ""In the Court of Assizes, amid two policemen."" "Uncle, stop that, and enjoy yourself." " What's there to enjoy?" "Who's happier than you, tonight?" "You are Marquis, you're my father,.." "we have women at dinner." " Yes, Donna Rosa." " Where is she?" "At home." " Uncle Giovannino... # ..that overwhelms your heart like a sea wave,.." "that makes you inebriate like a love potion. #" "# Why this music so bland,.." "of a distant land, gives us illusion. #" "Marquis, still champagne!" "Yes!" "Still champagne!" "Waiter, another bottle of champagne!" "I want to live!" "I must live!" "To the Marquis..." " I am the Marquis!" "To me!" "Toast!" " Toast!" "And at the end of this beautiful evening,.." "I, as father of the Marquis, my nephew ... my son, I raise high this cup to extend the wish,.." "for the peace of all of us, especially mine,.." "to find Donna Rosa in bed!" "Huh?" "Who is this woman?" " She is my servant!" "It's past 1:00!" "We'll do the math!" "Uncle Giovannino!" "Rascal!" "Hey!" "Hey!" "Girl, home!" "We have eaten and we have drunk." "Gentlemen, good night." "Good night!" "To home!" "Home, great!" "Here they are!" "Here they are!" "They are coming up." "Turn off the light." "Do you hear?" " What?" " Everything is silent." "Everything is peaceful." " And I'm very thankful." "Silence." "Donna Rosa might hear." " No, at this hour Mama is asleep." "She sleeps, illustrious Marquis." "Dear young Marquis!" "But tell me something." "You really want to marry that girl?" "Giovannino, but marry what!" "I am like a butterfly." "You know what does the butterfly?" " I got it!" "Sucks, and then flies!" "Uncle Giovannino!" "Come forth, come!" "# ...and the fantasy, and life is beautiful .." "...my life...is Donna Rosa... #" "Good morning!" "Good morning." "Good morning." "Stop!" "Front to me!" "Load." " Fire!" "Fire it would take, to destroy you from the face of the Earth!" "Mama ..." "I'll fix everything, now." "Mama, look, if I am here at this hour,.." "and if you judge me guilty, it is necessary that you know the reasons." "There!" "I ..." " It's not your fault, I know." "Present." " And now, to us." "Shame!" "Shame!" "After all we've done for you, and I hate to remind you,.." "you, as reward, mislead my son!" "Donna Rosa, your son..." " Uncle Giovannino, what's the use?" "Why not recognize one's own fault?" "We are drunk!" "Mamma, I feel it." " Donna Rosa, I do too." "Oh Fiammetta, Fiammetta..." "# The flame of your love ..." "Fiammetta, Fiammetta." "Fiammetta, Fiammetta !" "#" "Silence!" "You dare sing in my presence?" "I feel like, Donna Rosa." "Mama ..." " You go to bed, in your room." "Yes, thank you, mama." "Thank you, lawyer!" "You will sleep on the terrace, outside, in the open!" "Thus you'll sober up, after who knows what infernal orgies!" "Tomorrow we'll do the math, Don Giovannino!" "No!" " Take off this!" "No!" " Out !" "Why did you put yourself in this situation?" "You know the nature of Mrs. Rosa." "This time you are really wrong." "Good night." "Do you want a blanket?" "No." "Thank you." "Good night, Lisa." " Good night." "Where are you going?" "You're not asleep?" " Why do you go that way?" "Well ..." "are matters that don't concern you." "But there... there is Lisa!" "I know that Lisa is there, I must tell her something." "At this hour, she's in bed." "Well, if she's in bed, she'll get up." " But, she's sleeping!" "Oh God, if she sleeps, she wakes up!" "I must tell her something,.." "let me go!" " But what?" "What?" "What?" "None of your business!" "Look how nosy!" "You're not my tutor!" "Uncle, you're less than no one in here, you understand it or not?" "Leave me alone." " I won't let you go." "Uncle Giovannino, you know that I get nervous." "I don't care, you can slap me, but I will not let you go." "Oh yeah?" "Get out!" "And woe to you if you say a word to anybody." "Wait !" "Wait!" "Donna Rosa!" "Donna Rosa." "Donna Rosa !" "What happened?" " Donna Rosa." "What was it?" "What happened?" "Speak!" " Carlino..." "Carlino!" "My son!" "What has done Carlino?" "Nothing." " Nothing?" "So what?" " I...!" "You?" "What have you done, you?" "What have you done?" "Speak!" "What have you done?" " I wanted to... ask... forgiveness for what I did." " You ?" " Yes." "Mamma Mia!" "And you wake me, to give me this terror?" "Go, go, yet the fumes of wine." "Don't you see that you can't stand on your feet?" "Go to bed!" "Go to bed!" "Mamma mia, what a fright!" "What a fright!" " Donna Rosa ..." "Oh, what a coward!" "Coward!" "After teasing us, he slips out of hand and ditches us like that!" "Mom, they all look at us!" "Let's go." "I'm afraid!" " Afraid of whom?" "It's him who must be afraid of us!" "After making fun of us!" "Scoundrel!" "No, Mom!" " Let me!" "There he is!" "Marquis!" "Perverted father!" "I was looking for you too!" "Mom, please, forget them." " Shut up you!" "Well said, forget us." " Stop, you!" "It's about your son." "You'll have to explain to me!" "Otherwise, here,.." "I'll raise hell!" "No ma'am, no hell!" "Calm down, calm down, now I'll explain everything." "My daughter is such a sensitive girl, you have no idea!" "She really needed a mate like you." "Indeed, I convinced my father to come we too on vacation at Villa Rosa." "Really?" "But look!" "I'm really glad to get to meet Dad." "Must be a real gentleman." " You are very kind." "It's the truth, my wife always tells the truth." "You are an old woman, and, as a mother, you should be ashamed.." "to bring to perdition this poor girl." "You wanted to make her Marquise!" "There's no Marquis and no young Marquis!" "Got it?" "Forget Carlo!" "He must seriously think .." "to settle down, because he took other commitments, yes, serious commitments!" "Be sure to take the girl home, because she needs a house, and a mother." "Oh yes!" "She needs a real mother!" "Now it is useless to make such a face." "What's done is done." "After all, you've asked for it." "I ?" " I ..." "You ... us." "I, you... what it means, between two people who love each other?" "Because I love you, and I gave you evidence." "You're coming on vacation because I wanted so, mama did not." "But I..." "Laugh, Lisa, be happy." "Lucky you who can!" "I instead, if you knew!" "Here is Uncle Giovannino!" "Excuse me Lisa, go to mom, go." "Uncle Giovannino, and they, where are?" " Who?" " How who?" "Oh!" "I left them on the ground." " Very well." "I nearly remained there too!" " Why?" "Please, pass, sir." "Excuse me." "I have dismissed them rudely." " Why?" "I did it for you." " For me?" "I don't understand." "If you had a bit of conscience, you'd understand." " What about it?" "Lawyer!" " Miss dear!" "Miss Lili!" "How are you?" "Excuse me!" " Go and rest, Uncle Giovannino, go." "Excuse me!" "Good, even you here!" " Yes." "We're going on vacation." "Alone?" " Oh no, there are also mom and dad." "You want to meet them?" " No, no, no need, there's no hurry." "Later, at the beach!" "What a beautiful thing." "We were saying?" "Oh, how happy I am!" "I'm really happy!" "What is it?" "What happened?" "Nothing, nothing." "My son is a gem of guy." "A girl like my daughter, nowadays, is not so easily found." "How cute they are!" "My son has a position, a profession, a future." "My daughter has already rejected three proposals." "One better than the other." "We must decide once and for all, your father must absolutely meet my parents." "I hadn't yet the courage to tell him about us." "Not for your family,.." "but my father has his ideas ..." "How I hate these old fashioned people!" "It's my father, Lauretta!" " You're right, sorry." "Let's run away!" " With whom?" " How, with whom?" "You and me!" " Lauretta!" "Have you seen?" "Won't be done!" "The cards speak for themselves!" "When a thing was ever done, if the solitaire failed?" "I said, that this marriage will not take place." "Carlo will never marry that girl." "Indeed, I'll tell right away to Donna Rosa,.." "so she'll suspend the preparations for the party." "# Won't be done!" "Won't be done!" "#" "Won't be done!" "Won't be done!" "I don't care whether it's done or not, whether he gets married or not." "What's it to me?" "You know why I tell you that?" "Because I know the facts." "Donna Rosa has combined everything." "Yeah!" "It is a matter of interest." "Believe me." "Carlo does not love her." "And then ... the bride is ugly." "You did not see her." "Has big head, big nose, crooked eyes!" "She looks this way, see?" "Lisa !" "Poor girl!" "The world..." "Lisa!" "Lisa!" "Here I am." " Call me the boy of the beach resort." " I just saw him go out." "As usual!" "I needed him for an urgent errand!" " I'll go." "No, not you." "Mom might call you." "Uncle Giovannino!" "Where is he?" " I'll call him." "Wait, I'll go." "Carlo, I came after you because ..." "Well?" "What is it, Lisa?" "Mom is upstairs, right?" " No." "You see?" "And you had told me that she was at home." "You're a liar!" "If she's not there, I won't set foot in your home." "Let's go." "Let's go." "Let's go!" "It's the first time I ask you a favor." "I think you shouldn't say no." "Alright, I'll go." "Oh, but... what's in this envelope?" "Nothing!" "What do you want it to be?" "A translation of Latin!" "Geremia is waiting at the villa's gate." "You deliver it and then return here." "But, a Latin translation in a sealed envelope?" "How much chatter!" "Open envelope, sealed envelope..." "Since I had to give it to the boy, just to be safe I sealed it." "But you're not convinced..." "I just don't want to be put in the midst of another mess." "You know that in this house, I survive by miracles!" "Then forget it!" "Give me the letter." " Good." "Here." "You want me to open it and read it?" " Yes!" " So, let's open it!" "Let's open it!" "You make me open it!" "?" "But so you don't believe me!" "In this house, I should not believe anyone!" "Then, the solitaire told me that, before tonight, I'll have another trouble." "And you, another time, don't play the solitaire." "I will not!" "Give me that." "Your word is enough for me." "At the gate of the villa?" "Latin translation !" "?" " Yes" " All right!" "What is it?" "What happened to you?" "Nothing Miss, excuse me." " One does not cry for nothing." "So, I cry for nothing." "I am like that!" "Tell the truth, is a sorrow of love?" " Nothing, I said." "Nothing!" "Of course!" "A girl with your character, men will fool her easily!" "You say?" " Yes!" "You are good, docile,.." "you always do what they tell you." "Instead you must do what you want!" "So they get scared, and respect you!" "I'm sorry I can't say more for now,.." "but you'll see, later I'll give a practical example of what I said." "The whole town will turn over." "Mom's screams must reach the sky, and I ..." "Come on, cry some more and you'll get over it, huh?" "Oh, remember, as soon as Uncle Giovannino returns, come and tell me!" "Go find the rake." " Right away, Baron." "Hey!" "Gardener!" "My good man!" "Are you deaf?" "Here, here!" "This letter to the young master Geremia, on the part of Miss Lauretta." "On the part of Miss Lauretta." "I understand." "I'm not stupid." "So much the better." "What a character!" " Me?" "Sure !" "Sorry Baron, but I didn't find the rake." " It doesn't matter." "Where is my son?" "I haven't seen him." " Call him and tell him to come here at once." "Carlo!" "Carlo, wait!" "Carlo, I was looking for you." "Me?" " Yes." "I have to talk to you about something very serious." "To me?" " Yes." "Oh, I understand!" "Uncle, if it's about the severance pay, the money is gone for for petty cash." "But no!" "You spent it, it's as if I had spent it myself!" "I got it figured, now." "Here at home, whoever takes lives merrily!" " Right!" "No." "For the affection that I bear you, I'm interested in one thing." " Which?" "Carlo, you're no longer a kid, you're a man." " Of course." "In a year I'll be lawyer." "Just thinking of the future responsibilities..." "And the present ones, who thinks of them?" " Which?" "Which?" "Carlo,.." "Lisa, poor girl, cries from morning to evening." "Giovannino!" "Matteo, Lisa, Carlo!" "Here, everyone!" "Lauretta!" "Lauretta!" "Mom crying out?" " Yes." "What did you do?" " I?" "Nothing!" "I just got here!" " Oh, right!" "Lauretta, my daughter!" "Mom, what was it?" " Oh, Carlo!" "Read." "It's your sister!" "My sister?" "Lauretta?" " Who else?" "My daughter!" " Rosa, calm down." "Ran away!" "Kidnapped!" "I should do something crazy now!" "Oh, if I catch that scoundrel, you'll see!" "Lauretta." "What chutzpah!" "Now, the first thing to do, is go to the police." "No, no police." "I don't want scandals." "It's your fault, of the upbringing you gave to your daughter." "Nice upbringing!" "Practical and modern!" " Here!" "Now it's my fault!" "Thank goodness!" "For once!" "Must be sought immediately!" " I will seek her, mama." "You want my death!" "I understand!" "But you will not overcome!" "What are you saying, Rosa!" "There is Miss Lauretta below, she's with a man." "Always in the way!" "Go!" "Lauretta!" "I came to bring you back your daughter." "I am Baron Scaletta, Geremia's father." "These young were about to commit a big folly!" "But I arrived on time." "And were it not for that gentleman,.." "at this time the honor of two families would have been stained forever!" "This gentleman?" "What's with him?" "If he hadn't mistaken, a while ago, delivering to me the letter.." "that your daughter had sent to my son,.." "at this time the two young would be well away!" "You!" "It was you!" "Donna Rosa, she told me it was a Latin translation!" "It was you carrying the letters, who pandered them!" "Yeah!" "What wouldn't do this man to poison our existence!" "Rascal!" "Lost soul!" "Calm down, lady, calm down." "The young lady is here safe and sound." "Tomorrow my son will leave for a long trip abroad." "And if for a moment you thought that my boy would marry your daughter, you were wrong!" "That's all." "Goodbye!" "I thank you." "And you too, thank him, this... good fellow." "Whom I don't know." "Giovannino Apicella, at your precious commands." "You are our despair, you are our downfall!" "You'll be glad only when you've destroyed our home, when you've destroyed us!" "We, who only do you good!" "Good!" "But will end, the bonanza!" "It will end!" "My wishes, ma'am." " Many wishes, Donna Rosa." "My wishes, Mrs. Rosa." " You deserve every happiness, Mrs. Rosa." "Thank you, thanks." "I am touched." "Now I can't speak, but later I will give a news that will be surprising for you." "Lauretta!" "Lauretta!" "She's here, mama!" "Don't worry, I'll keep an eye on her!" "And who keeps an eye on you?" "I am a nice guy, and I can show off my fiancée in public without fear." "There!" "So, you got it right?" " Perfectly." "Then repeat." " As soon as you look out the window, I give fire." " Bravo." "And these are 5 lire for you." " Thanks." "Now go away." "And remember, secret with everyone!" "I too wanted to do something for the name day of Donna Rosa." "I sold my watch, and I prepared the fireworks." "At midnight, on my signal, Pinotto will give fire." "The Catherine Wheel !" "You'll see, you'll have fun too!" "It will be a show they'll remember!" "These are people who don't remember." "Yeah, right." "You, from adopted daughter, became a waitress,.." "and me, from uncle, I ended up in livery." "But there is no dealing, and as long as I'm here ..." "Why, you go away?" " Yes." "I found a little place." "It's not much, but,.." "you know, better to depend on a thousand strangers than on a single relative." "But when you go away?" " I'll leave..." "I don't want to tell, for superstition, but sooner than you imagine." "Lucky you." "At the end of the evening, Mama will announce our engagement." "Are you happy?" "They insisted so much to announce the engagement tonight, I couldn't say no." "I fear that we rushed things too much." "But did you get information?" "They are good people." "They don't have a penny!" "How?" "The mother had told me that his son would inherit his grandfather's palace." "When the old man dies, but for now he's fine." "And the one of their family who died youngest, was 90 years old!" "It's nothing!" "Lisa, the maid, had a little malaise." "Nothing, it's trifle, nothing!" "What happened mom?" " Lisa felt ill." "You stay in the garden, I go there." "Lisa felt sick!" "Quick, close the curtain and go in the garden." " Lisa?" "Sick?" "Yes!" " What does she have?" "Close the curtain and go in the garden!" "Where's mother?" "What happened?" " Nothing serious, Lisa felt sick." "Lisa ?" "What will it be?" " What do you think?" "Nothing." "Let's dance." "Let's dance." " Excuse me." "It's a grave responsibility!" "And the responsibility is yours,.." "you are the guardians." " We missed this one too!" "You cannot trust anyone!" " Don't overdo it now, lady." "Such things have always happened!" "What matters is it ends well!" "But if Lisa won't talk, if she won't tell who did it?" "Doctor, how is Lisa?" "Nothing serious, no?" "No, nothing serious." "In fact, a happy event in sight, no?" "Doctor, what are you saying?" "How do we know?" "The girl won't talk." "Of course!" " How, of course?" "No..." "I was saying..." "of course, because... it is not up to her to talk." "She's better, luckily, poor girl." "What times!" "I would say it's better to insist now." "You're right, she must speak at all costs!" "What's she done wrong?" "Leave her alone!" "Shut up you!" "Has arrived the defense attorney!" "Then, none of your business, I'll take care of it!" "Leave her alone, I said!" "How dare you!" "Look at how much energy!" "Tell the truth, it was you?" "I ?" "Now I see it all!" "The other day I caught them in the kitchen." "He was there, then came Lisa, crying!" " No !" "And I had not thought of!" "Of course!" "Who could it be?" "Him!" "You?" "Is it possible?" "Donna Rosa, you believe that I ..." "Shame on you!" "After all we have done for you!" "As for that one there, now I'll settle her!" "Leave her alone!" "Enough now!" "Enough!" "There he is!" "Carlo!" "Carlo!" "Did I do it?" "Carlo!" "Did I do it?" "Carlo!" "Well, then..." "I did it!" "I !" "I did it!" "I did it!" "I did it!" "I !" "I did it!" "I !" "I did it!" "Carlo, what happens?" "Nothing, dear." "Doctor, please, take her to the garden." "Go dear, please." "Lisa !" "Lisa !" "Matteo." "Donna Rosa." "I did it." "I did it."