"Breakfast!" "Whoa!" "it's your breakfast." "Where are you going?" "No flowers." "Are you saying my place is dull?" "that really hurt!" "Here." "Come on!" "You bugger..." "What are you doing?" "Good morning." "Why are you here?" "Why are you guys fighting?" "We're not fighting." "Hey." "Take this... wait!" "you should wash this soon." "I will give you my dirty clothes at 9 PM." "To you?" "To me?" "This is not it." "What do you mean?" "right?" "No flowers." "Huh?" "This place is filled with flowers." "These are great." "Are they for your wife?" "Sir?" "Sir!" "Call an ambulance!" "Okay." "Are you all right?" "Are you all right?" "Hello?" "Blue... roses." "Hey!" "Wake up!" "Wake up!" "now!" "0)\fsp-1\fs74\fnDesignosaur\fscx80\4cH4000D3\3cH4000D3\cH459CD2\alphaH25}Fansubbed by SARS-Fansubs" "Good work." "Good work." "We're waiting for the forensics." "What is a mere symbolic figure under suspension... doing with curry udon?" "I was at the scene." "I'll send you a bouquet if you love flowers that much!" "I'm Iwata from West Oomori Station. it seems like sudden death by heart failure is highly likely." "as I suspected." "It's a trash heap." "Let's get out of here." "Ebi!" "you got a minute?" "A bouquet..." "Blue... roses." "Give me a hot dog." "You scared the hell out of me!" "A hot dog for lunch." "This is not it." "We finally found one!" "What's not it?" "No lettuce." "Don't throw that!" "Lettuce?" "This is not a hot dog." "They're hot dogs." "I'll buy all of them." "Here you go." "This is a hot dog." "Are you trying to stay healthy?" "I guess not." "I let myself in." "What is he eating?" "A hot dog." "I got you one too." "thanks." "the widow." "I also got testimony from his doctor from the hospital he frequented for heart illness." "Are you saying we won't have an autopsy?" "We have concluded it to be death from illness." "What the heck?" "This is not it." "His necktie?" "No!" "No!" "Are you saying he's wearing different ties from when he died?" "Necktie?" "What about it?" "Huh?" "wait." "You have some ketchup on your mouth." "Gastric-bile-chi." "Gastric-bile-chi." "Nothing." "Investigate this for me." "This thing?" "but..." "I never thought..." "Um..." "This is the bouquet your husband bought before he passed away." "A present?" "The staff at the shop said he bought it for a woman." "For who..." "It could be for you." "Today isn't particularly an occasion for flowers... then who is it for?" "It got all awkward thanks to you!" "I had to make sure!" "where's Mr. Saotome?" "Yes?" "so I called and they told me he passed away..." "If you don't mind me asking..." "Oh." "Area manager?" "Yes." "I work in the area where he worked." "He worked in a tailor shop?" "He was the shop manager for the Oomori branch." "Where... is Saotome?" "His wife is inside... but..." "But what?" "just tell us whatever you're authorized to. but he was having diarrhea lately too." "he said he was seeing white flashes." "White flashes?" "It could be a side effect from the medicine or some sort of addiction." "Addiction?" "!" "he said he's only taking the medicine I prescribed to him." "I doubt he's into drugs." "Doctor." "Your next patient is here." "Let him in." "I have work to do." "I hope I was of help." "hyena in the trash heap!" "Stop calling me that!" "You're under suspension!" "I'm on vacation." "You're under suspension." "Please give him an autopsy." "Your brain needs one." "He may have been poisoned by something." "We don't dissect if someone dies from an illness!" "Then I'll tell the family of the deceased about this." "What's your point?" "I'll get them to ask for an administrative autopsy. the police will be held responsible for not conducting an autopsy!" "How are you going to explain if we don't find anything from the autopsy?" "Then I'll hand over my badge!" "just quit!" "hold on!" "Come on!" "I said I'll handle this!" "and what do you know?" "You didn't." "I was trying to come up with a way to ask them!" "The body will be cremated if we don't hurry. you might really be forced to quit." "I was going to anyway." "...she said!" "damnit!" "right?" "then I'll be..." "Ask for a transfer to the Query Center." "It's great!" "and you don't have to see other people." "Goodbye office politics and stress!" "I don't want to go back and forth from the office and home everyday like you." "do you have a girl to break that routine?" "but I have seniority over you in both life and work." "I know." "kid." "kiddo." "All illegal radio transmissions." "{\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\alphaH05\cHE8EDF0\fscx80\3cH4F5253\alphaH10}The following is the description of Ataru's..." "Ataru?" "The English one from before? every now and then." "Ataru?" "It has to be a conversation amongst a select few." "this radio transmission has to be part of something big." "Investigate it." "I don't have time for that." "Boo!" "He still hasn't come back yet?" "Have you seen Mr. Bugger?" "I haven't seen him come back here." "Wait." "I can't stand it." "Huh?" "This feeling of someone I'm waiting for... not coming back." "I just can't stand it." "Did it remind her... of what happened to her mother 15 years ago?" "correct?" "I wonder." "Huh? she wasn't sleeping while driving either." "I wonder if it really was suicide." "Trash heap." "welcome back." "right?" "An accident scene without a suspect." "Whether it was a suicide or an accident... right?" "I'm going to put my stuff away." "When did you... where were you?" "but you could've at least called..." "I never gave you my number." "you startled me again!" "I'll leave my card here." "Call me if you're coming home late again." "You don't have to be that annoyed about it!" "I'll put this inside." "No!" "Whoa!" "I will give you my dirty clothes at 9 PM." "can I use your washing machine?" "Not this late at night." "Let's report him to DPS." "620)\cHEEEEF1}DPS" " Department of Public Safety 710)}What?" "710)}Why are you surprised?" "Never mind. so the police should take custody of him." "269)\cHE8E4E7}EBINA" "Please give me curry soup." "You rascal!" "62)\cH5A5B5F}m 0 0 l 195 0 l 195 40 I 0 40 14)}Forensic Labs" "119)}m 0 0 l 570 0 l 570 40 I 0 40 68)}Physics Investigation Research Department Communications Room huh?" "though." "huh?" "huh?" "Here's your breakfast." "This is not it." "It just has udon noodles in curry soup." "No." "What a bugger!" "This is good." "It's hard to get curry down my throat in the morning." "fine!" "I'll finish it soon." "Here's your curry soup." "This is curry soup." "Why didn't anyone report you missing?" "Where's your family?" "Hm?" "No flowers." "And the sample you made her collect... huh?" "the deceased threw up before he collapsed?" "huh?" "Blood type?" "There's blood mixed in with the crap?" "Huh?" "!" "...mixed inside?" "and blood." "Gastric-bile-chi." "Gastric-bile-chi." "Why use Japanese for the last bit?" "Any toxic substance?" "None found." "Then it's death from illness." "Sawa!" "Don't ignore me!" "No flowers." "Clothes over flowers." "If you like hoodies that much..." "Where's Bugger?" "too." "This will definitely look good on you." "He's asserting." "Huh?" "He's asserting." "This is not it." "Blue... roses." "He's asserting." "Huh?" "What?" "Huh?" "Are you trying to tell me something?" "wait... too." "Huh?" "What are you trying to tell me?" "Ow..." "Uh..." "I'm not a drunk businessman." "Just kidding." "0)\b1\bord0\an7\fnAshcan BB\blur0.5\shad0\fs45\cHC48B2F}Refreshing!" "{\fs32\cHF7F4F4\fscx75}Go with Oonishi light suits this summer {\fs45\bord1\fscx95\3cHB5883F\yshad1\4cHB88841}He's So Assertive!" "He's so assertive..." "Bugger!" "Did that really mean anything? Uh... please don't make a mess." "I'll buy everything." "Ah!" "Police 24 Hours Hottie Girl Cop?" "!" "You know that show?" "is he part of the film crew?" "That's great." "W-Wait!" "Can I have your autograph later?" "An autograph?" "I watch the show with my wife." "Oh really?" "Uh..." "Good work." "No..." "W-Wait!" "About the autograph... can you get my cell phone?" "Sure." "Yes." "It's Ebina." "It's me." "Take the necktie off." "Necktie?" "Sergeant?" "The substance you asked me to investigate turned out to be Saotome's vomit." "I figured out the meaning of "gastric-bile-chi." "and "chi" is just blood in Japanese." "It's the contents of his vomit." "Why did he use English for some of those?" "How should I know?" "Maybe he figured out its contents just by looking at the vomit's texture and color." "Is that even possible?" "It's possible for a skilled medical examiner." "A skilled medical examiner?" "Huh?" "where's Mr. Bugger?" "Mr. Bugger?" "What do I do with the tie now?" "Mr. Sawa." "please." "Huh?" "Huh?" "Huh?" "Huh?" What?" "This one is tied differently." "What?" "Wait!" "Thick." "Thin." "who's on vacation." "Or so I was informed." "He said he was informed right to his face!" "There was a possibility that Mr. Saotome was poisoned by some kind of drug... so I just wanted to make sure." "And the possibility it was caused by an illness?" "Is possible." "Any toxic substances in the body?" "None." "death from illness or poison?" "Illness." "We have concluded it as illness." "And I agree." "Me too." "I don't have change for that." "000 yen bill?" "000 yen bill." "000 yen bill." "Okay." "Updated." "Whoa!" "Sergeant..." "Where's Mr. Bugger?" "You came all the way because you're worried about him?" "Ebina." "Huh?" "I'm going to state the obvious." "You're forbidden to investigate while on vacation." "End it now." "That is all." "But the victim may have been poisoned..." "He's not a victim." "too." "But he threw up before he passed away?" "That's a symptom of his illness." "No toxic substance was detected from his vomit." "But it bothers me." "What does?" "Blue roses." "Blue... roses." "That flower shop didn't have blue roses." "I've never seen blue roses before." "Why does that bother you anyway?" "I don't know!" "There's one more thing that bothers me." "What is it?" "The necktie." "62)\cH9DB0D0}m 0 0 l 375 0 l 375 40 I 0 40 14)\fnArial Black\b1\cH5653C5}Tsuruya Clothing Shop" "Here you go." "Thank you." "His necktie?" "I think he tied it himself everyday." "Does he tie it like this?" "I think so..." "But I don't remember." "This is the driver's license photo he renewed two years ago." "Can you tell the difference?" "Yes..." "Thin." "Thick." "but" "Mr. Saotome..." "It's a photo from two years ago?" "Um..." "It's a picture from two years ago?" "Ma'am?" "Did something happen two years ago?" "For example..." "Was your husband having an affair?" "What?" "Affa..." "We were on the verge of divorce." "But you didn't divorce." "He said he'd break up with her... he got on all fours and apologized." "So you forgave him?" "The bouquet!" "That bouquet..." "The person he was going to give the bouquet..." "It must be her!" "The necktie must've been tied by her too!" "ma'am." "I can't believe he was still with her!" "Who was the person your husband was... uh..." "She's just an area manager." "That's how he tried to fool me two years ago." "Area manager... 050 yen." "Okay." "you're 50 yen short." "Sir?" "Sir!" "the area manager?" "We were told she would be here today." "Saotome." "She was here just now..." "I wonder where she went." "We were talking just five minutes ago... or was it ten minutes ago?" "I swear she was here!" "Where did she go?" "She really was here just now!" "Why isn't she here?" "I really was talking to her." "Thick." "Is it?" "Thick." "Is that bad?" "!" "Thick." "I'll go find her!" "Uh... these ties..." "I'm sorry!" "I want to ask if Ms. Souda Misaki tied these?" "Yes." "This morning." "May 5th..." "Yes." "two years ago." "Was it because his wife found out?" "Did you see him after that?" "Of course." "I met him a few times a month for work." "He had this on him." "Sorry about that." "Sorry for the trouble." "Come with me." "Here. 50 yen." "Tell him to pay from the beginning if he had it on him." "Good morning." "Morning." "Ah!" "He's the guy from yesterday!" "He forgot to take this yesterday." "What?" "What's going on?" "000 bill and left." "What happened?" "I'll be taking my leave." "I settled things for him." "Let's go." "Okay." "Hey..." "From this way..." "What are you doing?" "Let's go." "C'mon!" "What's this?" "right?" "Blue roses." "What?" "These gloves with foxes on them?" "Foxglove." "Ox?" "Fox." "Globe?" "Gloves." "Fox's..." "Gloves." "Enter." "330)}What is Digitalis" " Unique Plant Encyclopedia 1115." "Click." "142)\fscx101}[Botanical Name] 304)\fscx106}[ Nickname ]" "305)}Foxgloves 465)\frz359.75\cH582D1F\3cH575871}Shape of the flowers resembled... the name stuck." "Foxgloves..." "Foxgloves." "I bought dinner for Mr. Bugger." "thanks." "Take it to his room." "Sergeant Sawa is there." "Digitalis?" "Why are you investigating this stuff?" "It's the hint Mr. Bugger gave me." "So it's murder by poison?" "Huh?" "Why?" "Digitalis can be used for medicine or poison." "Now that's the medical student I know!" "I think it's effective as a cardiotonic drug for heart diseases." "I'll take it to his apartment." "Thanks." "No sweat." "Drug for heart diseases." "He said he's only taking the medicine I prescribed to him." "You don't like rice balls and sandwiches?" "you're not eating these?" "I guess I'll take these." "Mmm!" "I'll leave him to you." "my dad wants to know if you're staying for dinner." "I really have to get back to the HQ." "I'm in charge of a case." "But..." "You don't have to see me off." "Ah!" "Why are you eating a Cro-Cro-Croquette?" "I got it from Mr. Bugger." "What?" "I borrowed this from Saotome's wife." "it's the medicine he was taking?" "Check if it had Giditalis." "Digitalis." "Digitalis?" "right?" "It can cause ventricular fibrillation depending on the amount and lead to death." "No toxic substance was detected." "A doctor can administer it to him as a metabolic drug." "But if none were detected..." "Please!" "What's the doctor's motive for killing his patient?" "and something came to my attention." "Mr. Saotome went to a private hospital that wasn't close to his home or workplace." "right? or maybe there's a famous doctor for heart diseases." "it was neither." "Oh." "Oh." "Why did Saotome go there then?" "Dr. Masumoto's wife works as administrative staff at the same hospital... 62)\cHE0E7EE}m 0 0 l 465 0 l 465 40 I 0 40" "21)}SB University Graduate List" "She graduated from the same university as Mr. Saotome." "Saotome and Dr. Masumoto's wife." "and she may have recommended the hospital to him." "they were in contact after graduation too." "Yes." "her birthday... is the day after he bought the flowers." "Today." "Then that bouquet... may have been purchased for the doctor's wife." "the doctor and his wife will both have a motive for murder." "May 6th of 1972..." "Saturday." "Is it Saturday today?" "No." "It's Sunday." "May 6th." "Death of Edward VII." "Airship Hindenburg disaster." "Opening of the Metro Subway Line 6." "Opening of the France-UK Channel Tunnel." "Are these hints?" "I think so." "Why did you give our Cro-Cro-Croquettes to the sergeant?" "He's done a lot for us!" "Let's eat!" "It was Saturday!" "What was?" "1972." "What?" "These are things that happened on May 6th." "Edward VII was deceased." "Hindenburg exploded in an accident." "Tokyo Metro Subway Line 6 formally opened." "Maybe he has the Savant syndrome." "What's the Savant syndrome?" "There are rare cases of developmental delays." "They have profound capabilities in a limited field." "you mean... and recalling every detail of it." "Photographic memory." "and recite them word for word without errors." "Text memory." "it depends on the person." "Can Savants solve crimes too?" "I've never heard of that one." "Mmm!" "Ah!" "My Cro-Cro-Croquette is gone!" "Please split up with me!" "What are you saying?" "!" "Stamp it!" "You have to be kidding me!" "Is this all right?" "Yes." "Okay." "We'll assign a mental hospital staffer to him right away." "Have we met somewhere?" "Please give me curry soup." "What?" "Curry soup for breakfast." "Okay!" "Okay!" "Wait." "Off!" "What?" "Leftovers?" "Here you go." "Please let me know when his physical exam is done." "Oh!" "Oh!" "Look at him go!" "Please get him hot dogs for lunch." "Where have I seen her before?" "huh?" "If that toxic substance was found in Saotome's body..." "The Giditalis..." "Digitalis." "...can be used for matching." "Like I've been saying..." "Drugs and toxins can be matched by checking contents and adulterants to see if they're from the same source." "that toxic substance wasn't detected in his body." "Oh." "There's nothing to match." "Like I've been saying... this case" "I knew you were here." "What?" "Looking for me? I was looking for Ebi." "Huh?" "so give me your email address." "Why email address?" "but you still haven't texted me!" "Yes?" "I don't know what to do!" "What?" "!" "You didn't take him to a hospital?" "The affiliated doctor was busy today." "It's rescheduled to tomorrow." "You should've told me!" "Please give me your autograph." "Oh..." "Here." "It'll only be a night before we take him to the hospital." "so we can keep him there for a day." "Detention room?" "He can stay at my home for one more night..." "Mr. Abiko!" "My nephew will be pleased!" "Mr. Abiko!" "Keep it down." "The guy who claims to be Mr. Bugger?" "He's panicking!" "Panicking?" "About hot dog lettuce?" "No lettuce!" "That's what he said?" "Where is he?" "This way!" "Lettuce?" "Do they put lettuce in hot dogs?" "right? and the area manager are all suspicious. it's nothing but speculation. a metabolic drug..." "Digitalis." "How do you prove that?" "These are knowing eyes." "He's so assertive?" "These are knowing eyes." "I think he's saying "these are knowing eyes." "What do these eyes know?" "Are you saying if there really was a culprit... then Saotome's eyes saw the person responsible for..." "Ow!" "What the hell are you doing?" "Maybe that was a hint for solving the case!" "What?" "The criminal is in the pool!" "Really?" "Nancy?" "what are you doing?" "Jennifer." "It's all right." "Cry it all out." "no one can tell when you're in the water." "So what happened to the hint?" "what exactly does he mean by "these are knowing eyes?" "Knowing eyes?" "It doesn't make any sense!" "Sorry for this wild goose chase." "I'll treat you to a drink next time." "Eyeballs!" "huh?" "We can't just let you seize my husband's body... we're asking for voluntary submission." "Please sign and stamp this form." "We already cleaned the body." "It won't affect the autopsy." "We already put makeup on too." "Hand it over." "Please wait." "We can't have a funeral without the body." "This is where you show your skills!" "We have to delay the funeral." "But I've already sent out invitations..." "We'll have both the funeral and cremation tomorrow." "No..." "I'll contact my office." "Quick decision!" "Hello." "You have my sincere condolences on the loss of..." "It's been delayed." "What?" "I'm gonna be late for my group date!" "huh?" "damn it!" "I can't just let it slide now that you've told me it's possible to detect toxic substances from the eyeball." "Eyeball..." "Watch the road!" "You only knew because you're a nerd about it." "It's not a common investigation method in Japan." "Mr. Bugger may be from overseas." "What? there should be footage of him at the airport." "650)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHF4F4F2\alphaH25\3cH35393B}This is a nearby security camera." "650)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHF4F4F2\alphaH25\3cH35393B}We got this from the MPD." "650)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\cHF4F4F2\alphaH25\3cH35393B}We can see that Ataru has been coming to Naka-Kamata every day." "623)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHF4F4F2}This is the path we should follow." "623)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHF4F4F2}Tell me about the medical facilities in Tokyo. 623)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHF4F4F2}so it should not be a problem tracking the entries." "623)\shad0\bord2\blur2\fsp-1\fs45\i1\fnLetter Gothic Std\b1\fscx80\alphaH25\3cH35393B\cHF4F4F2}These types of patients are far and few between." "it should be easy to find people who are admitted." "huh?" "Compared to the medicine prescribed by his doctor..." "Deslanoside is absent..." "That means someone else killed Saotome." "Giditalis..." "Digitalis!" "...are available on the market somehow?" "huh?" "What?" "she bought the seeds online." "huh?" "Pretty flowers?" "huh?" "We've searched for those involved who purchased Digitalis." "I found them." "Gidi..." "Digitalis." "I found this inside." "Digitalis powder?" "The culprit is...!" "okay?" "You haven't forgiven him for his affair two years ago." "132)}Application for Search Warrant" "I couldn't forgive him." "I thought he might betray me again." "I was always in fear." "That's why you snuck this into his food?" "A little everyday... in his food. it's nearly impossible to detect from blood tests. and died from ventricular fibrillation." "He got what he deserved." "He did betray me in the end." "Why do you think that?" "You told me he bought flowers for a woman before his death." "Those flowers must've been for you." "That's a lie!" "Why would he buy me flowers on that day?" "May 5th." "Do you know what that day was?" "Yes." "The day he died." "and begged you for forgiveness." "May 5th... two years ago." "It had to be a memorable day for him." "Blue roses." "Who are you?" "Get this guy out of here!" "he's one of us." "Blue roses." "Those were his last words." "Red roses in the shop may have appeared blue to him due to visual impairment from Digitalis." "Blue... roses." "The blue roses he bought for you in the shop." "That was the last thing your husband saw before his death." "Blue roses?" "62)}m 0 0 l 410 0 l 410 40 I 0 40 14)}Research on "Blue Roses" "They still haven't been able to make a completely blue rose." "Really?" "Blue roses must be nice." "I'll buy them for you right away." "30)}Translator:" "63)}8thSin" "Timer  Encoder:" "90)}slaw 30)}Dialogue Typesetter:" "63)}kandi 30)}Editor  QC:" "63)}amrayu" "This sucks!" "You're so weak!" "What's this?" "!" "Did someone die here?" "just like you." "Matsushima" "Matsushima!" "Take this!" "There are flowers." "You're awake?" "There are... flowers." "Mission accepted." "Drowning by the Ariake Port." "He loved fishing." "She's my girlfriend." "An affair?" "!" "Where did it fall?" "Where?" "He keeps saying "Savant." "Is there something in Naka-Kamata?"