"Yes, honey?" "No, I'm not late, I'm already there." "No, don't worry, I didn't forget anything." "No, but I'll get the job." "Yeah, I know this is my last chance." "Look..." "Hello?" "I love you too." "Hey!" "Hey, you!" "That's my spot." "Visitors park in the back." "Sorry." "Just great." "All right." "OK, I'll leave him a message." "He'll call back this afternoon." "Fine, thank you." "Dominique Soler." "I'm here to see Mrs. Moutou." "The candidate is at reception." "She's on her way." " May I?" " Yes." "It's not my day." " Are you tired?" " No, I have my period." " Messages?" " Three." " New do?" " Yes." "Like it?" "It's very ugly." "At your age, bangs are out." "Aren't you worried you'll get fired?" "For speaking her mind?" "That's not our management style." " I'm Dominique..." " I know." "Come with me." "Hello, Laure." " Our top two accountants." " "Accountants"?" "Greendays doesn't impose behavioral standards." "Freedom fosters creativity." "Nice tie, by the way." "We're the leaders in our field." "Business is up twelvefold." "We've hired 200 executives this year alone, and our offices..." "Office romances occur in all companies." "Here, employees don't need to hide it." " You post employee bonuses?" " Yes, to stave off jealousy." "Our company is based on transparency." "Follow me." "...and photosensitive display to gain new markets." "Classy!" " I'll give shareholders a tour." " That was my idea." " Changed your mind about me?" " No." " Then why did you...?" " Because you're black!" "Our investors like ethnic diversity." "They'll enjoy being welcomed by a black." "Good luck." "Are we disturbing you?" "No, I was watching porn online." "Is this the artist?" "Hi." "Know what the job entails?" "Drawing characters for your online games, right?" "Pretty broads and brawny guys." "Players wanna look like superheroes." "That's normal for a teen." "It's not "normal" for kids to waste their time on this." "But that's their problem." "Ours is making them dream." "That's why you're here." "I hope you'll be pleased." "I brought some sketches." "Just some rough drafts." "Please see me." "Is there a problem?" " You're looking at her as if..." " No, I'm looking at her ass." " Hello." " Hi." "Stéphane, our lead designer." "Care to check out our candidate's works?" "I drew the background images, then I added characters..." "I can change them if..." " If you don't think it's good..." " It's very good." "You made a funny face, so I figured maybe you..." "It's 'cause you'd be a serious rival." "Thanks." "He's better than you." "Yes." "Things are looking up." "Now all you have to do is impress our CEO." " Great." " Florence, are you OK?" "What's wrong?" "My doctor ordered some X-rays." "Why?" "He's worried it could be cancer." "Wait in there." "We'll discuss this, OK?" "I can't attend your interview." " I have to look after her." " I understand." " What's the big boss like?" " Impressive." "Screw it!" "Sorry, I..." "Dominique, right?" "So tell me, Domi, why do you want to work for me?" "I've always wanted to work for a big..." "No, Dominique." "I'm into new technologies and innovative companies." "I'd love to work here because of the great potential you..." "Yes, it's red." "The color of liars." " How...?" " Modified cutaneous conductance." "You're lying and sweating." "The badge sensor caught that." "So it turned red." "In short, you're outta here." "Don't look at me like that!" "It's logical." "People who work for me earn a mint." "All I ask in return is a little honesty." "Normal, isn't it?" "Yes." "No." "I dunno..." "It's a little extreme." "The usual hypocrisy is better?" ""I've always wanted to work for a big..."" "How can you lower yourself to that level, Dominique?" "Damn!" "Lying is for the weak-willed!" "For slaves!" "You're a goddamn artist!" "You have talent and ideas." "See the way you're looking at me!" "Something inside of you is smoldering." "Fine." "If you have a problem with the truth," " sorry, I don't have time to..." " Money!" "I'd like to make a lot of money." "Or my girlfriend'll leave me, and that'd kill me." "That's the only reason I came here." "I couldn't care less about your company." "And screw new technologies!" " Is that it?" " No!" "I hate working in an office." "The mere notion makes me puke!" "I don't even like working." "And I don't like you and your uppity attitude!" "I wanted to sock you the minute I saw you!" "Easy at that." "Felt good, didn't it?" "You said it yourself." " He's better than you." " So bingo, he gets my job?" "New employees earn less." "What'll become of me?" " You can't just fire me!" " I can." "The X-ray results aren't in, you're just another employee." "But if it's cancer, we can't fire you." "And we'll be forced to pay you sick leave, see?" " You're a monster." " I don't make the rules." "Now that you know the rules, the real question is:" "What do you value most?" "Your dirty little secrets?" "Or everything you can obtain by working here?" "We'll need a new apartment." "No, a smaller one." "And tell the kids they'll be attending a new school." "Don't cry, they'll get used to public school." "Gotta go, talk to you later." "You've been terminated." "Finding another job'll be tough." "I doubt you'll find anything." "Have a nice day." "How are you, honey?" "Yes, it's already over." "There won't be a second interview." "No, they didn't shoot me down." "In fact, they offered me a job." "A great job." "But I'm not sure..." "What did I say?" "Guess." "Of course." "They think I'm a fool." "Still, I think Greendays has a bright future." "Translation:" "Épilogue"