"Mul...!" "Mul...!" "It's a Mul Goe!" "=Mul Goe" " An object possessed by a spirit=" "Quickly, take the Mul Goe away." "Quickly." "Your Highness." "Can it be... that we shall meet again?" "Can it be..." "that someone sent an assassin here?" "Problem solving stone." "What is troubling you that you are unable to sleep?" "Try talking to this stone and see." "This is a problem solving stone." "It can solve hundreds of worries." "It will take away all your problems." "You should be able to sleep well now." "This is a gift from my travels." "He went travelling again?" "This person, really..." "Haven't I made myself clear?" "Your skills are truly extraordinary." "I really don't have any talent for sword-fighting." "I have been practicing for several years without much improvement." "Are you all right, Young Master?" "Can you not call me "Young Master"?" "I've already said this several times, yet you keep on doing so." "Anyway, how come Prince Yang Myeong isn't here yet?" "I've planned this meeting ahead of time, yet he's still over an hour late." "When Prince Yang Myeong was still here, there was never a peaceful day." "Now, it's just the two of us and it's really a bit lonely." "If I had known you would miss me like this," "I would have not gone on these trips." "Prince Yang Myeong." "My dear Heo Yeom!" "Congratulations on passing the Civil Service Exams." "Prince Yang Myeong." "Gim Je Un." "Not adorable at all." "Je Un," "I'm only half congratulating you." "Did you have a fun trip?" "It was more than fun." "Just for you two, my dear friends," "I've had some delicious side dishes prepared." "Let's enjoy a drink under the moon." "Let's go." "Come." "Drink." "You didn't show up on time, so we had to wait for you." "I went to see someone I care about, so I was a bit late." "Forgive me." "I have someone I adore more than you." "In such a short time, you have someone in your heart?" "How come I've never heard you mention it?" "You didn't climb over a wall again, did you?" "Hey, what are you saying?" "I am of royal blood." "How could I possibly climb over a wall to see a woman?" "Not to mention the fact that she's your dongsaeng." "How could I?" "(Dongsaeng - younger brother or sister)" "Even though my sister is young, males and females are still different." "Last time when you saw her, weren't you severely scolded?" "Being scolded like that, how could you dare to see her" "I know." "I know." "I understand perfectly, so don't talk about it anymore." "You really talk too much." "When I want to see her, just let me see her." "That way, I won't get scolded or lose face." "Whenever your sister is mentioned, your face darkens and you lower your voice." "Really..." "Prince Yang Myeong." "Did you just smile?" "You saw it too, right?" "This ice cube knows how to smile." "It's a phenomenon you only see once in a lifetime." "You agree, right?" "From now on, if you scale the wall and snoop around," "I won't just stand by and watch." "I already said I know." "Other than this," "I've prepared special gifts for you two." "They're talismans that grant you good luck for the future." "They're called Mystic Stones." "Have you heard of them?" "Seeing this stone is like seeing me." "You must definitely carry it with you." "It's a little bit heavy to be carried on oneself." "Is that so?" "If stone #2 is too heavy," "I will exchange it with stone #4 for you." "In the future, you both will be the Crown Prince's people." "What's wrong with this atmosphere?" "Come, come, come." "Once you take your positions, we won't be able to get together and drink like this again." "Tonight, we're not going home until we're senselessly drunk." "Come on." "The newly edited Vice Minister official list." "Is this the Sam Mang?" "=Sam Mang" " A recommendation of 3 names and His Majesty chooses 1=" "Yes, including Seol." "=Sam Mang" " A recommendation of 3 names and His Majesty chooses 1=" "They all have been chosen from Sigangwon after great discussion from the grand masters." "The most outstanding of candidates." "Your Highness, according to your wishes," "I inquired about which junior officers have been appointed as candidates for Vice Minister." "Okay, who has been appointed?" "Although I don't know who has been chosen," "I went through great pains and managed to acquire the Sam Mang list." "First, let's talk about the candidates for the Crown Prince's first tutor:" "Yun Seong Cheol, Yun Dae Ho, Gim Gye Ju." "Pil Seon's candidates are Bak Ji Hong, Yun Pil Hyeon and Jeong Min." "Literary candidates are Yun Si Won, Choe Byeong Hun, Choe Chi Su." "You already knew this?" "You consider this as information?" "It looks like my grandmother put in a lot of effort." "No, the one who put in effort is probably Yun Dae Hyeong." "What else?" "This was all you could discover?" "Starting from today, there'll be a new person assigned for literacy." "But as for who it is, I..." "It doesn't matter who he is." "Eight or nine out of ten are sly and shrewd people, who are only here for power." "You can't mean that you'll make him lose his position." "I can't participate in politics yet, so what power do I have?" "Could it be that..." "I only have one choice." "Make him retreat on his own." "Your Highness." "Then let us wait and see how long this new literature teacher will last." "Your Highness." "How long will this one last?" "Within a month he'll give up and resign from his position." "I bet on my 3 foot long accessory." "Omo." "(Omo - oh my)" "Your Highness." "The literature teacher has arrived." "I was ordered to take over the literature position." "I, Heo Yeom, am meeting Crown Prince for the first time." "Orabeoni, has gone to Crown Prince's Sigangwon?" "(Orabeoni - older brother)" "Then, will orabeoni become the Crown Prince's teacher?" "Since he has become Sigangwon's literature scholar, then that is only natural." "Yeon U, are you hurt?" "I am all right." "My mind was elsewhere just now." "This child..." "What was your little mind thinking of?" "You can read all those complicated books so quickly, yet you can't finish your embroidering." "Could it be that he knows I'm Orabeoni's dongsaeng?" "What are you mumbling about?" "It's nothing." "I'm here to participate in the ceremony of my orabeoni getting the top literacy scholar." "Your Highness." "Please pay your respects to your teacher." "This year... how old are you?" "I am already past the Jihak by 2 years." "=Jihak: 15 years old=" "Then... you are only 17 years old." "That's right." "Your highness, please bow to the teacher." "With such a young age, it seems like the person backing you must have a lot of power." "Heo Yeom?" "Did you say Heo Yeom?" "How many openings are there in Sigangwon that you can't even place an informer in there?" "=Minister of Personnel Yun Dae Hyeong=" "You're just going to let him sit in the literature position?" "=Queen Dowager, Yun Clan=" "Are you unaware of the importance of that position?" "Or were my words like wind passing your ear?" "Heo Yeom will not be able to control the Crown Prince's temper." "Before long, he will bow out by himself." "Have I not told you before?" "Who is he?" "It's the son of His Majesty's most trusted, Chief Scholar of Office of Special Advisors." "Can it be that you still cannot see His Majesty's intentions?" "The current official appointment indicates the King's intent to curb the royal clan's power." "His Majesty has already started forming his power." "Don't make him an official first." "First bring him under you, then slowly make him an official." "Then over time, he will treat you as the King." "Moreover, he will be an official who is also your teacher." "Good." "Very good." "Seventeen years old!" "Only seventeen years old?" "How could Abamama send such a child?" "(Abamama - used by Prince when calling his father)" "Your Highness, I've obtained more information regarding Heo Yeom." "He is this year's top literary scholar." "Forget it." "Has your information ever been accurate?" "This time, it's definitely correct." "When he was a scholar at Sungkyunkwan, his fame was already widespread." "(Sungkyunkwan - the top school of the time period)" "If you want appearance, he has appearance." "If you want knowledge, he has knowledge." "If you want kindness, he has kindness." "He does not have any single flaw." "He's truly an idol of scholars!" "Is there any empty seat?" " Sit here." " Please sit here." "Not to mention the Principal of Sungkyunkwan." "He has been praised by all the Confucian scholars." "Regardless of their gender, age, and social status, everyone thinks of him as an idol." "He's also known as the fascination of the scholars." "Are you the Heo Yeom that made Eun Hyang from the brothel fascinated?" "Today, I must punish..." "Especially to people that annoy him." "Let's be friends." "They will be filled with admiration from his appearance and kindness." "He'll actually want to be his friend." "Not only that, literature, politics, history, astronomy and other miscellaneous subjects, he understands everything, is skilled in everything." "In short, the super-genius scholar." "Shut your mouth!" "Shut your mouth!" "Just shut your mouth for me!" "I don't want to see you anymore." "Turn your back to me." "Orabeoni, it's Yeon U." "Oh, okay." "Come in." "Is it already time for us to read?" "Let me see, what should we read today?" "Records of the Grand Historian or New Account of the Tales of the World?" "Orabeoni, your face is full of worry." "You saw through it?" "Did something happen in the palace?" "Or did His Highness create trouble for you?" "No, it's not like that." "His Highness issued me a challenge." "What is it?" "Please tell me." "Maybe I can help." "Are you willing to help me?" "It appears that the Crown Prince has greatly misunderstood me." "I really do not know how to open the tightly closed door to the Crown Prince's heart." "A misunderstanding?" "Of course, it's not just a misunderstanding." "The feelings of accepting someone so young as a teacher," "I can understand." "It's not because of Orabeoni." "It's because of..." "It's possibly because of me." "It's all my fault, letting you worry." "Do not worry." "A boat approaching the bridge will naturally straighten itself." "What?" "Orabeoni..." "You want to win Crown Prince's heart, right?" "Do you have a good idea?" "Today's subject will just end here, then." "What a shameless fellow." "You don't teach anything, but keep receiving an official's salary." "Is this not called being shameless?" "It is because this subject feels that Your Highness... is still not ready to learn." "So in place of today's lesson, may this humble subject present you a riddle?" "You said a riddle?" "Correct." "If Your Highness guesses correctly, then I'll go according to Your Highness's wish and hand over the literature position." "But if Your Highness can't figure out the answer..." "If I can't figure it out?" "Please do the apprentice ceremony to me, and use a positive attitude when learning." "Do you want to make a deal with me?" "Very well." "Speak." "Since you've ordered it, then I'll ask." "Can cause all living things in the world to become bright in a moment, and can cause all living things in the world to become dark in a moment." "What is it?" "This is too easy." "I'm afraid it's not so simple." "That's just your thinking." "I hope to hear Your Highness's answer at our next lesson." "At the same time, I won't have to see you ever again." "Aren't they eunuchs from the Crown Prince's palace?" "But why are they taking books from the library?" "Are they moving it all to the Crown Prince's palace?" "Her Majesty Jung Jeong is waiting for you, Princess." "Princess, didn't you have to go to Jung palace?" "You finally can't listen to Abamama's nagging, so you're starting to be enthusiastic on your studies?" "There are so many books, when will you finish reading them?" "Min Hwa, I don't have time to play with you." "Don't bother me and go back." "Crown Prince, what is all this about?" "Why are you standing here like this?" "The reason why I'm standing here like this, is because of the Crown Prince's order." "His Highness is trying to solve Sigangwon's riddle." "Riddle?" "Then what is the riddle?" "I already told you to go back." "Tell me, what is this riddle?" "Can cause all living things in the world to become bright in a moment." "And can cause all living things in the world to become dark in a moment, what is it?" "Isn't that eyelids?" "Look carefully." "If you close your eyes like this, then the whole world will be dark." "If you open your eyes like this, then the whole world will be bright." "Your way of thinking is too simple." "That's why I don't talk to you." "You're hindering my studies, quickly leave." "The correct answer is the monarch's politics." "As the Doctrine of the Mean have said, "Let the states of equilibrium and harmony exist in perfection, and a happy order will prevail throughout heaven and earth, and all things will be nourished and flourish."" "Your..." "Your Majesty." "So a monarch should govern the country with sincerity and morality." "It should ensure the harmony and equilibrium in all living things." "In other words, people's lives will have a bright future ahead, and on the other hand, people's lives can turn dark and lightless." "So correct answer is the monarch's politics." "I'm very sorry." "The answer is not the same as mine." "What... did you say?" "Isn't it the correct answer?" "Exactly." "Then, what is the correct answer?" "The answer is... eyelids." "Are you currently making fun of me?" "If Your Highness is not satisfied with the correct answer, then will it become a joke?" "What..." "What did you say?" "Not being able to find the answer in the books to the question, do you think it's a low level thing?" "So, if that's a joke... it is the real answer?" "From a child's point of view, all living things in the world can become a question, and all living things in the world can become it's answer." "In the process of learning, there are two important points that have to be remembered." "One point, is the arrogance of knowing the correct answer." "The other point is, your prejudice in using your own norm to determine things." "This arrogance and prejudice, will cover Your Highness's eyes and mind with darkness." "You should be understanding instead." "=Office of Special Advisors, Chief Scholar, Heo Yeong Jae=" "Thank you for your graciousness, Your Majesty." "You talked about the monarch politics, right?" "What you said is right." "But if the eyelids are closed, how will you observe the lives of the people?" "How will you talk about the road of the king?" "First of all, please correct your attitude in learning." "Someone, get in here!" "Yes, Your Highness." "Yes, Your Highness." "Please give your orders." "Tell the fruit room to prepare some light refreshments." "What?" "Why the light refreshments..." "After I finish studying," "I want to have a chat with teacher, to enhance a teacher and a student's relationship." "What?" "But..." "Your Highness." "Today I pay my respects to you as Great Tutor to seek your teachings." "Please forget my rudeness during this period of time, and accept my respect." "It looks like Crown Prince has finally met a decent teacher." "In other words, orabeoni, that great Crown Prince, His Highness, he actually raised a white flag to a Sigangwon Literature teacher?" "Princess, you're laughing too loudly." "Please lower your voice..." "That's a really interesting fellow." "I have to see his face." "And reward him some things." "Princess, could it be that you're planning to find literature teacher Heo?" "I also have to tell him that I guessed correctly to his difficult question." "Princess." "Princess." "Princess." "Princess..." "Princess." "Princess..." "There's something that I'm particularly curious about." "Please ask." "If I answered correctly, did you really plan to hand over the literature position?" "How inconsiderate of you," "I thought that you were a pedant." "So it turns out that you had such a strong side." "Actually, it's my dongsaeng who gave me the courage." "If you were all humble," "His Highness will probably be even unwilling to learn." "So even if His Highness Crown Prince's learning attitude, is a bit willful and unfettered, it'll also do with having a suitable issued Tongjasaeng.- -=Tongjasaeng" " A transcript with the highest mark=" "So there's such a simple method." "But if you depend on flattery to get his heart, how long will it last?" "What you get isn't sincerity, would it be useful?" "That sentence is reasonable." "It is easy to be a treacherous official, but the first thing to consider is which road is the best for Crown Prince." "By being a treacherous official you'll get a hypocritical heart, then you might as well be a loyal official and reason earnestly." "Is that the meaning?" "Crown Prince is a wise person." "Although he's currently misunderstanding orabeoni, but he'll understand orabeoni's loyalty one day." "So you have to work hard, orabeoni." "She's a really clever girl." "How old is your dongsaeng this year?" "13 years old." "13 years old?" "Then, do you share your problems with your dongsaeng?" "Your Highness, the tea is going cold." "Before the tea fragrant disperses, please have a taste." "Okay." "Literature teacher Heo, you should taste the tea too." "Then the person who blamed me today isn't literature teacher Heo, but literature teacher Heo's dongsaeng." "You can say that..." "Then the right to taste such a precious barley sugar, is with your dongsaeng." "What?" "Yes, Your Highness." "Wrap up all these barley sugar." "I want to give it to my hidden teacher, and not to literature teacher Heo." "Hyeong Seon." "Yes, Your Highness." "For a girl of only 13 years old, to actually say such smart things, do you believe it?" "If it's literature teacher Heo's dongsaeng, I believe it is possible." "Literature teacher Heo is also barely 17 years old and has become the top scholar and is an outstanding..." "What did you just say?" "Is literature teacher Heo the top scorer on the imperial exam?" "When... when did he pass the imperial exam?" "This... this time, in literature." "I'm here to participate in the ceremony of my orabeoni getting the top literacy scholar." "Why did you just tell me now?" "Why?" "When I came to tell you last time, but it was Your Highness who told me to shut up, saying "Your reports are not reliable, immediately be quiet..."" "Crown Prince?" "Yes, he said that it's a substitute of Soksu for giving it to you." "=Soksu" " A dedicated gift for the teacher=" "If it's a Soksu, wouldn't it for orabeoni?" "Why are you giving it to me?" "About that..." "I told His Highness, the person who made me muster up my courage and reason earnestly towards His Highness... that it was you." "What?" "What was his reaction?" "He said the real teacher isn't me but you who personally prepared it." "Did he say anything else?" "That..." "Nothing out of the ordinary..." "He asked me if the riddle was also your idea." "A riddle?" "Yes." "Actually, I gave His Highness a riddle." "Ah... yes..." "But... why were you agitated earlier?" "What?" "It's nothing." "Did you solve the riddle that I gave you?" "Are you really... the Crown Prince?" "Who knows..." "What do you think?" "I hope that you aren't." "Have a taste." "How's the taste?" "It's very sweet." "The meaning of giving me this is..." "Have you forgiven me?" "Or are you threatening me?" "Please tell me." "What exactly does this mean?" "He can't ignore ministers' merit like this." "Who was the one that saved His Majesty from the hands of rebellious subjects in the past?" "For His Majesty to be able to sit on the throne now, who's credit was it?" "Doesn't all the credit, belong to Queen Dowager and Minister of Personnel?" "Isn't this holding a Goemaengchae to Saphyeol?" "=Goemaengchae" " A unity meeting for Ministers who have done a meritorious service to the court.=" "He shouldn't of have excluded the Ministers who have done a meritorious service in the royal court." "=Saphyeol" " An ancient form of swearing an oath=" "If it was going by precedent then Minister of Personnel, would be in the leading position a lot earlier, right?" "Heo Yeong Jae, must be gotten rid of first." "After he became the Chief Scholar the 3 departments have united." "The supervisors have starting doing things." "Petitions slandering the ministers of merit are continuously being sent to the palace." "It makes sense for His Majesty to be swayed." "That's right, during the change of people in Sigangwon, the meaning of his son being promoted is, that His Majesty will use him heavily in the future, right?" "If preventative measures aren't immediately done, I'm afraid..." "If preventative measures are done, I'm afraid we'll see blood, right?" "Then is there an even better method?" "When one position is obtained, the other position will be easily yours too." "Don't be anxious." "You're home, Father." "Why did you drink so much?" "Hurry and send us a cup of honey water." "Let's go inside." "You..." "Do you want to see the royal palace?" "What?" "If you want to, I can let you live there." "Father of the Queen..." "Father of the Queen." "Why are you suddenly looking at letter paper, agassi?" "(Agassi - young lady)" "Do you want to write a letter?" "It's not a letter, but a reflection of fault." "What?" "What type of reflection of fault uses such expensive paper?" "Wouldn't it be all right as long as you go and find him, and beg for forgiveness?" "He isn't a person that can be seen easily." "Is he to the extent of His Majesty or Crown Prince?" "Just say it with words to beg for forgiveness then or get hit a few times so he can vent his anger." "It doesn't matter if I get hit." "I'm just afraid it'll cause some trouble for orabeoni." "I'm sorry, agassi." "I'm going to the blacksmith for a bit, I'll be back in a moment." "Just for a moment." "Did you really make some mistake towards those two?" "Agassi..." "Agassi!" "Don't you have eyes?" "I'm sorry, please forgive me." "Are you all right, agassi?" "Take your dirty hands away." "Forget it, wet nurse, this child didn't do it deliberately." "Looks like you have urgent matters." "I am all right." "You can go settle your matters." "Thank you." "Agassi, thank you." "We are here to take the jewelry that we agreed before." "Yes." "Please wait a moment." "What's wrong, wet nurse?" "How come it's not here?" "Agassi, please wait here for a moment." "It's dangerous here, move a bit further away." "Ajussi." "Other than sickles, hoes, and plows, (Ajussi - older man, uncle) don't you sell swords?" "The kind that warriors use." "How come it's like this?" "It's obvious." "Hurry, hand over the purse." "What purse?" "Do you think I don't know?" "You purposely bump into people, and then pretend to dust the dust off the clothes, to take away the purse, isn't it?" "I really didn't steal it." "You little wench!" "Will you only hand it over after giving your face a Cheokja?" "=Cheokja" " Giving a tattoo on the body of the thief according to the crime committed=" "Where is the money?" "Where did you hide it?" "I really didn't steal it." "Really, it's not me who stole it." "That's enough." "Stop it, wet nurse." "Agassi." "There are many people watching." "What are you doing?" "Believe me, Agassi." "I really didn't steal it." "Is that so?" "You're saying that you are innocent, right?" "Yes." "Then, give some proofs," "that you're not a thief." "Forget about that letter paper." "Since it's a reflection of fault, why are you using a letter paper with patterns on it?" "Since you're writing a letter for His Majesty, then you might as well, use a letter paper that has the 4 noblemen drawn on it, it'll be better." "I already said that it's not for His Majesty." "Then is it for the Crown Prince?" "Looks like it is for the Crown Prince." "Then, that'll be even better." "I am the Crown Prince's brother." "Let's see which one Crown Prince will like..." "But..." "What exactly that you did wrong?" "That you have to write a reflection of fault?" "Isn't this a greenhouse?" "You already knew." "I've only seen it in the books." "This is my first time seeing it." "This window uses oil paper," "So that light can seep in and block the wind." "Did you do it all yourself?" "There's a saying by an art fanatic that goes, since I can't take up an official post, why should I go to Jong Hakdang?" "Afterwards, he spent some money and made this greenhouse." "Also for hyeongnim to live have to like that, (Hyeongnim - respected older brother) it's all because of me." "He's probably afraid of getting blamed by father, so hyeongnim hasn't come and looked for me in a while." "Thanks to his good fortune, I occasionally borrow this house." "This isn't a bad place to dry wet clothes, right?" "I heard that Prince Yang Myeong hasn't been to Jong Hakdang in a while too." "Look, how is it?" "His Majesty really likes this type of chrysanthemum." "So every time when there's a banquet this will be used." "If it's like that, this can replace the reflection of fault." "What type of person is His Majesty?" "I really want to know what type of person he is." "I wonder." "How should I say it?" "Your Royal Highness is a person who is knowledgeable and able to perceive things well at all times." "He always thinks of the commoners and the country." "You really don't know shame." "For a royal illegitimate son like you, on what basis do you have to learn the road of a king?" "Although he was extremely strict, but he also had an extremely loving side." "The Crown Prince has arrived." "I heard that you have learnt a lot knowledge in a short period of time." "I must reward the officials who have taught the Crown Prince very well." "Generally speaking, he's extremely outstanding." "Aren't you going to have a look at the palace?" "I heard that since you've came back from travelling, you've just been staying at home." "Did Yeom ask you to ask?" "It's not like that, I just feel that he'll miss Prince Yang Myeong." "Who would be waiting for me?" "Crown Prince, His High...." "N...no..." "His Majesty is also like that." "They are all very busy, they don't have the time to see me." "Just keep waiting." "For a person like you who can write poems, could it be that you don't know what missing is?" "If you miss too much, in the end it'll become an illness." "As a Prince, how can you climb over a wall?" "Then you should be able to understand why I climbed over a wall, right?" "These are two completely different types of..." "How is it different?" "No matter what, hurry up and go to the palace to pay your respects." "What I'm saying is the truth, so why are you laughing?" "It hasn't been like this in a long time." "For you to be able to look at me seriously and to have a long chat with me." "Thank you for the advice." "But you should focus on yourself." "Quickly tell me, what type of person is your owner?" "So I can ask for the money from your owner." "Why aren't you speaking?" "You're in the same group as your owner, right?" "This girl, if you don't say it then I'll hand you over to the Government Office." "This girl..." "So, why didn't you widen your eyes when you were walking?" "To actually dirty my most favorite clothing, did you think that you'll be all right?" "That is a grave mistake." "You said things were stolen?" "Yes, why did she have to touch the Minister of Personnel's things?" "They want to drag her to the Government Office and tattoo her face." "Due to their agassi coming forward, she was sent to their household." "You vicious girl, bring the mangseok here." "Seol!" "Agassi." "Are you fine?" "Are you all right?" "What are you all doing?" "Even if a mistake was made, how can you hit a person till like this?" "What's with the noises?" "Sorry for my lack of manners." "I'm Office of Special Advisor's Chief Scholar's daughter, Heo Yeon U." "I heard that my servant stole your purse." "There should be some misunderstanding..." "What are you all doing?" "Didn't I ask you all to find out the truth?" "Who let you all hit the person without a reason?" "Didn't agassi just say, that we could hit as viciously as we want, as long as she doesn't die?" "I'm sorry, agassi." "You already let me release the person, but I..." "You shouldn't be apologizing to me, right?" "I'm sorry." "It's because no matter how I ask her, she won't say which households servant she is." "It's these ignorant people that don't know the kindness." "You should understand, that it's actually not easy to teach a lowly servant." "But this type of small problem isn't easy to change." "From what I see, before she commits an even bigger mistake, you should sell her off." "No matter what, the money that you've lost, I'll find someone to send it to..." "There's no need." "Since we've hurt your household's property, we're even." "Agassi, she is not something that can be bought or sold." "She is my friend and my family." "What?" "I feel that there should not be a division between the noble and lowly." "However, there are the noble and the lowly in a person's personality." "Although I don't know how much money you've lost today, can it compare to the amount of pain in her heart?" "What did you say?" "Then I'll just take it as that you've spared her, I'm going to take her away." "Let's go, Seol." "Are you all right?" "There's still such people." "This is her return gift for the barley sugar you gave to my dongsaeng." "It looks like a flower pot, what's planted inside?" "About this, I don't know either." "It seems that the seed came from the warm house of an acquaintance." "Even though it's raised in an ondol, it's the same doing it in a greenhouse." "= ondol: underfloor heating =" "Then, let's start..." "What type of person is Literature Teacher Heo's dongsaeng?" "What?" "Seeing that she can listen to Literature Teacher Heo's worries and being able to help you contribute an idea, she must be a very smart lady." "Just exactly what type of person is she?" "Your Highness, now is the time to study." "I felt that the relationship between you two were good, that's why I asked." "It's because I can read theories on some matters with my dongsaeng every night." "You read books with your dongsaeng?" "It's like this, since young she has liked reading." "She has a lot of areas thats worthy of me to learn." "That's a really big difference from my dongsaeng, Princess Min Hwa." "That child only knows the first line of the Thousand Character Classic." "(Thousand Character Classic" " A Chinese Poem equivalent to ABC)" "And she especially loves to cry." "Min..." "Min Hwa, you..." "Look at what you look like now." "Orabeoni, I hate you." "I hate you!" "What are you doing?" "Why are you like this?" "You were saying bad things about me." "Furthermore, to say it in front of him." "I hate you, hate you, hate you!" "The Crown Prince's words were all lies." "I'm not headstrong, I'm a very dignified lady." "I've nearly finished memorizing the Thousand Character Classic." "I understand, I understand what you're saying." "So don't be too angry." "If you continue, then your beautiful cheeks will be all ruined." "I'm... beautiful?" "What?" "Am I really beautiful?" "Princess, Princess." "Quickly send the princess back." "Have a look at this letter, Hyeong Seon." "How can one believe that this is a 13 year old girls literary talent?" "There aren't many girls that understand the Chinese characters, moreover to have such a good literary talent." "But how is the content written in the letter?" "It's Lee Gyu Bo's poem." "A mountain monk desires the light of the moon." "He draws water from the well into the bottle." "And when he gets back to the temple he realizes, that when the bottled is poured, the moon will disappear." "Why must you keep thinking of a young girl's mistake?" "Please forget what transpired at the Silver Moon Building." "I'm currently repenting." "She has solved the riddle that I gave her." "Telling me to forget her." "And I was thinking how smart she is, but she's really foolish." "How can I forget you?" "Princess!" "Princess!" "Princess..." "Abamama!" "It's Princess Min Hwa." "Abamama, are you in good health today too?" "From seeing my Princess Min Hwa, there's no illnesses." "But my Princess, why did you come to the palace hall?" "Abamama, I want to learn literature." "Has my Princess fallen in love with learning?" "Yes, I want to learn from Crown Prince's teacher." "Are you talking about Literature Teacher Heo?" "Yes." "You can't." "Why can't I..." "He's the Crown Prince's teacher." "How can Princess and Crown Prince's teacher..." "I don't want that, I must learn from Literature Teacher Heo!" "Didn't I say that you can't?" "There are some things that you can and some things that you can't." "Please confer me to die." "Are you saying a study helper?" "It's like this." "It's just the same as previously preparing a study helper for the Royal Prince." "Prepare one for the Princess, that can study together with a person of a similar age, by choosing a daughter amongst the officials." "A person that has a good character and is smart, to be Princess's study helper, how about it?" "Originally only the Royal Prince can have someone prepared for accompaniment when studying." "Although this has never been done before, but for Princess's learning, it's not like finding a study helper can't be done." "Then, is there a lady that's worth recommending?" "Considering according to age and moral character," "Minister of Personnel's daughter is worth recommending." "Minister of Personnel's daughter, isn't bad." "Then, how about also calling Chief Scholar's daughter to be a study helper?" "Be Princess's study helper?" "Yes, every 3 days enter the palace and play with the Princess." "Also listen to Her Highness Jung Jeong's teachings." "Do you want to try?" "Entering the palace?" "You don't want to?" "It's not that..." "If you don't want to, you don't have to go." "I'll notify His Majesty." "Why aren't you resting yet?" "Why?" "Does Yeon U not want to be a study helper?" "She agreed." "Then, why are you like this?" "The palace is a place that you have to be cautious of every step that you take." "For both our children to be at that kind of place," "I'm really worried." "Isn't it just keeping the Princess company?" "If there's no status and hidden agenda, then nothing can be done." "There's actually some hidden agenda from choosing a study helper?" "You're just over thinking it." "She doesn't know what politics is." "I just keep feeling very unwilling." "Very unwilling." "The noble fate that our Yeon U has, someone once said that she'll risk her life to protect it." "Who was it?" "There's such a person, so don't be too worried." "You should go rest." "A Ri, how have you been?" "=Shaman, Jang Nok Yeong=" "I'm sorry, that I couldn't often come and see you lately." "My life is not long." "You must live and protect that child." "Tell me, A Ri." "Who is the child that I'm suppose to protect?" "I'm really worried about Princess Min Hwa." "Don't worry." "The Princess will be together with the Scholar Official's family members." "It will affect her deeply as well." "Queen Dowager, Celestial Hall's shaman, has already arrived in the capital not long ago." "Is that so?" "She probably rushed here." "Celestial Hall's shaman." "Do you want to do the blessing?" "The reason I called her is because" "I want to look at the children's physiognomy of those that are becoming study helpers." "Why are you looking at the study helpers physiognomy?" "No matter what, they are children who'll enter the palace." "You must be careful, very careful." "Who knows?" "Amongst the two, there might be one that'll become Crown Prince's wife." "What?" "In future, Jung Jeong's responsibility is quite big." "Although going near the sun will attract a disaster, but fate will force her to stand by the sun's side and protect him." "Just to make sure that child is safe, protect her on my behalf." "It's two moons." "=Next Episode Preview=" "Two moons." "Two suns." "Could this be luck?" "Can it be... it's really her?" "Please escape." "This isn't a fate that agassi can handle." "Don't use any marriage contracts anymore." "Do you know who I am?" "This country's, Joseon's..." "Crown Prince, Lee Hwon..."