"The murder took place on a summer night in 1990." "The witness was an 8 years old kid." "Can you call me when you hear this message?" "Hi, Ove Gardman." "" " Hi." "Wendt's murder is linked to Nordkoster, from now on it's one single case." "There was an earring inside the coat we found." "What was it like?" "" " The stone was blue." "They tried to scare me too when I was looking into Jackie Berglund." "This is the name of the man who threatened me." "" " Chivas Mondo." "You think they choose the victims in Slussen and then follow them?" "If I catch them, you quit the drugs and go into therapy, alright?" "Did you take care of the kid?" "I've got a new place, but that bum will better not show up again." "Is that from Mal Pais?" "What's the date on the stamp?" "September 5, 1990." "" " A week after the murder." "Do you have an old tape recorder?" "You're a fighter, you can't give up." "Hi, darling." "I love you so much." "I love you too." "Jan Nyström was just found dead on the bottom of a lake." "" " Yes, I know." "What am I supposed to say?" "I know you'd do anything... but murder?" "!" "It can't be linked to us!" "We know nothing about it, why are you so upset?" "An innocent has been murdered!" "" " That's your point of view." "And what's yours?" "" " I got rid of a problem." "By killing a journalist?" "" " By plugging a leak that could have damaged our company!" "How did it go?" "" " I don't know." "You just made a phone call..." "" " Of course!" ""Hi, I'm Linn Magnusson." "I'd like to get rid of Jan Nyström". " " Kind of." "And then he was murdered." "" " He died..." "Linn!" "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS" "Hello!" "Linn!" "Call an ambulance." "Then he was murdered." "" " He died in a car crash." "How much did it cost you?" " 50,000." "Did you know about this murder?" "Sorry, I didn't sleep well last night." "" " I didn't sleep at all." "Did you know about it?" "" " No." "Not even about the recording?" "" " I had no idea of the content." "We think Wendt was using it to blackmail Linn, is that right?" "" " Yes." "Did he want money?" "" " No... he wanted revenge." "For what?" "He never said." "The recording was a motive for Linn to get rid of Wendt. " " Linn was not a murderer!" "You just heard her commissioning the murder of a journalist." "28 years ago... probably in most pressuring circumstances." "Linn was different now." "This tape arrived to National Police at about midnight." "A few hours later, she committed suicide." "She must have realized it was gonna go public." "She suffered the consequences." "" " That I can see." "What I don't understand is how did she know we had the tape." "Any idea?" "" " No." "We were very close Linn and I." "Very close." "Did you have an affair?" "Not in that way." "I knew her better than anyone else except maybe her husband." "That's why I know." "What is it you know?" "" " Linn didn't kill Nils Wendt." "Who did it then?" "You?" "" " No." "Do you know who did?" "No." "You think she did it because of the tape?" "" " It's very plausible." "Did Tom sleep at Abbas'?" "" " Yes." "Tom said he used to be a felon." "" " You can say that." "He dealt in counterfeit purses all around Europe." "He was involved in various violent episodes, then he came here and we caught him." "Luckily, Tom sent him to us." "" " To National Police?" "No... to me and Mårten." "We became his sustaining family and his friends." "I gotta go now." "" " What happens now?" "Well... now I'm afraid it's gonna get tricky." "Linn is still the primary suspect for Wendt's murder, but it's gonna be tough to prove." "And for Adelita's murder?" "" " That's gonna be even harder." "What about Jackie Berglund?" "She can't be charged right now, unless something new comes up." "So?" "We questioned Bertil Magnusson." "He wasn't of any help, still in shock." "What about you?" "" " I went to see Alexander Nordin." "He confirmed that Wendt was using the tape to blackmail Linn." "I believe it's got to do with Adelita's murder." "So Wendt thought Linn was involved?" "What do you think?" "Probably we'll never know for sure." "" " We could check this out." "The letter is signed "Adelita" and it was sent a week after she was murdered." "We can try and get DNA from the stamp and see if it matches Linn's." "Saliva can be used after 25 years?" "" " Definitely!" "You fucking cat murderer!" "Olivia." "" " It's Ove Gardman." "I'm in Stockholm now, so..." "I'm busy now, can I call you back?" "" " Of course." "What happened to your hand?" "" " I had an argument." "More like a brawl I'd say." "" " Kinda..." "It's turning blue!" "Let me check." "Here you are!" "" " Hi." "This is my friend Lennie." "" " Hi." "Ove." "Yes, I heard about you." "Really?" "What about?" "" " You witnessed the murder on the beach." "Correct." "" " Also you're a marine biologist and just came back from Costa Rica." "Yes." "" " Forgot something?" "I don't think so." "It must have been horrible to see that murder." "Yes, I was only 9." "" " Not exactly a "tough guy"..." "I had nightmares for a long time." "" " And now you're a marine biologist." "Yes." "Don't you have to meet Jakob?" "" " Yes, we're going to Berns'." "You should come too!" "Sounds nice, but I got an early train tomorrow." "We're there, if you change your mind." "Say hello to Jakob." "" " Ok." "Nice meeting you." "Another beer?" "Two more, please!" "That was Lennie." "Sorry..." "" " I'm filling up here." "Mette... aren't you pushing it a bit too much?" "You're no longer a kid." "24 hours without any sleep..." "Please, don't start." "I'm doing what I have to do, I have no choice." "And I have only one Mette." "Listen..." "I got me some Viagra today." "Are you ok?" "I'll get you some water." "Who do you think started the fire?" "Probably those who killed the woman that was living in the trailer." "When will you start traveling again?" "" " In a month or so." "I'm going to the Philippines." "" " Wow!" "For how long?" "Two weeks." "Have you been there?" "" " No, can I come with you?" "Or we could Skype." "" " Funny..." "Don't they do like that?" "" " Who?" "Skype users." "Hello!" "" " In the kitchen." "I'm in a hurry but I'm too curious." "" " About what?" "Weather forecast..." "how did it go?" "Will you see him again?" "He's superhot and just your type of..." "Good morning." "" " Good morning." "Didn't you have a train to catch?" "" " I'll catch another one later." "Want coffee?" "" " No. " " Have a seat." "Ok." "I got brioche." "" " Good." "Can I have one?" "Do you wanna stay?" "Hello, Klinga speaking." "" " I'm Stilton." "How are you?" "" " Have you found something in the trailer?" "We found a tank of gas in the woods, but no fingerprints." "You were inside when the fire started?" "" " Yes." "Shit... for a moment we thought you burned too." "Did you know Acke Andersson was beaten half to death?" "Yes." "Of course Forss doesn't give a fuck about it." "" " No." "You think it's the same kids who started the fire?" "I'll hear you." "Bye." "We're starting back." "" " When?" "Tomorrow night in Värmdö." "They'll let us know..." "Look!" "How the hell did he get out of there?" "!" "Hi, kids." "Want some beer?" "Get up!" "" " Is this some YouTube stuff?" "Look he already started!" "Come on!" "Get on with it!" "Come on!" "Shall we start?" "Does it hurt?" "There's a better way." "I'll bring them in." "Adam opened the door." "I was filming and..." "She went crazy and started to hit us, so Adam hit her." "Then..." "The damn gas pipe..." "Adam hit her with that." "Then I don't know, fuck!" "" " She died." "We had no intention!" "We didn't mean to kill her, you know!" "I wasn't even inside the trailer!" "" " The tattoos, show them!" "What the fuck...!" "Turn that shit off!" "Whose voice is the one speaking?" "" " Nobody I know." "This must stay here!" "" " What?" "" " All that shit!" "It's already on the internet." "" " Who did it?" "Who was it?" "Who caught them?" "" " Yes!" "It's supposed to be our job, how it's going to look for us?" "!" "The important thing is we caught them." "" " You say it!" "Fuck!" "Did you see the tattoos?" "" " Yes, I saw the tattoos!" "Stilton was right then." "Shut up!" "When the hell happened?" "" " A few hours ago." "So now the police has them?" "" " Yes." "What a couple we make, Stilton!" "We're like Batman and Robin!" ""Bang"! "Sbam"!" "Every criminal in the clink!" "How does it feel to have caught them?" "Feels ok." "" " Ok?" "Come on, a bit more enthusiastic!" "We gotta celebrate!" "" " How's Acke?" "He's much better, going home tomorrow." "What about you?" "Your trailer burned down." "I'm staying at Abbas'." "" " The Arab?" "Can we stop and sit down now?" "" " No, we can't." "Come on!" "" " I'll have a break, I'll do the next round." "Why do you always think about this, dad?" "'Cause it's an enigma and I gotta solve it." "" " I'm good with riddles. " " I know." "Maybe I can help you solve it." "" " It's an extremely complicated riddle." "Olivia, we have to go now!" "Linn is not a murderer..." "" " What?" "Nordin was very confident about that." "He can't be objective though." "" " Ok, but he seemed very sincere." "Anything on the stamp?" "" " Something will come up today." "Don't raise your hopes." "" " Nobody asked you." "Hey!" "Come in!" "Hi, Olivia." "" " Hi, Lisa." "I suppose you're not here for a snack." "" " No." "I thought about Dan Nilsson's letter from last night." "If Linn Magnusson wrote that she must had known Wendt and Adelita were together that Wendt called himself "Dan Nilsson" and his address in Mal Pais." "But she never known Adelita, she came here straight from Costa Rica." "Maybe that's why she was buried in the sand." "The murderer wanted to know why she came to Sweden and where Wendt was." "If it wasn't Linn, who then?" "What are we missing?" "Mom." "" " Yes?" "For how long I'll be on the wheelchair?" "Until your legs are better." "Shall we go to McDonald's?" "Can we go to Gröna Lund?" "" " Yes, even better!" "Perfect!" "Come on, the kid wants to go to Gröna Lund." "We gonna make it." "How are you, Acke?" "" " The kids who beat me..." "What if they come back?" "" " They will not!" "They'll be in jail for 10 years." "When they come out, you'll beat them up." "Don't play with me." "" " You'll be 20 and in perfect shape!" "I'll also help you." "As a kid, I had a killer right hand." "You can't even see it coming, better than that fucking Ingo!" "* (*Ingemar Johansson, boxer)" "Liam Olsson, 19." "Middle class from Tullinge, unemployed." "Adam Sharew... no, Shaarew..." "" " The Swedish one first." "They're both Swedish." "You admitted to 5 aggravated assaults, manslaughter and arson." "There's one more thing we wanna know:" "Where and when will the next cage fight be?" "On the ground!" "On the ground!" "Stay down!" "Don't move!" "We're talking about kids fighting in cages and people betting on them, here in Sweden?" "Yes and I'm not surprised." "When did you find that out?" "We'd known for a while and it's always been our priority." "Why not stop them before then?" "We wanted to be sure to catch the right people." "You know who's behind all that?" "" " Yes but I can't tell you more right now." "This latest video on the internet, where does it come from?" "From the preliminary inquiry." "Look who's here!" "How are you?" "" " Much better, I'll go home shortly." "Yes?" "What home?" "" " Well... some shelter I guess." "I went to Ronny's, he..." "Black Balsam." "Latvian writers' oil. 43%." "How's Muriel?" "" " I don't know... she's alone." "She needs someone to take care of her." "She was like a mom." "She was always asking me if I had eaten, slept..." "always hugging me..." "At least we caught them." "The police has them." "Was it you who caught them?" "" " Yes." "Remember our deal?" "We got the response on the stamp." "It wasn't Linn Magnusson who licked it." "Then we have nothing to link her to the beach murder." "No... and if she didn't kill Wendt..." "" " We got no murderer for both cases." "There's something about that mark..." "Maybe you seen it before?" "Where?" "If I knew that, I wouldn't be this puzzled." "Where are you?" "" " Home." "Already?" "" " Yes, they picked me up at Strömstad." "He seemed embarrassed this morning." "" " Who, Lennie?" "Serves him right." "Thanks for yesterday." "Thank YOU." "What are you doing?" "" " Folding up some clothes." "I miss you a bit." "Can't you come over for the weekend?" "Maybe." "I'll call you tomorrow." "Sleep tight." "" " You too." "She seems like a smart kid." "Olivia?" "" " Yes." "Is she Arne's only daughter?" "Yes." "" " How do you feel being in touch with her?" "Why you ask?" "" " Does it bother you?" "No." "Can I cheat at this game?" "" " Certainly." "Now I know where I've see this, or one just like this." "Yes?" "Hi, Tom." "What earring?" "Is she positive?" "Of course!" "ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS"