"500)}This is the translator's comment." "The "correct" translation is the text onscreen." "This is a story about hot yuri sex between three entirely blood-unrelated sisters... you wish." "Get your fapping materials elsewhere." "or I'll whip you good." "I've made up my mind!" "I'm quitting school!" "is that so?" "but it's been fun." "Atsuko's fried egg looks nice." "Let's exchange one!" "My cooking skills don't compare to yours!" "{j: changed to more accurate expression}" "That's not right!" "That's not how the conversation should go!" "the two of you!" "Do you want us to stop you?" "why are you thinking of quitting school?" "{j: more formal}" "The..." "The reason..." "That's because... erm..." "Do I... really have to say it?" "You don't need to act all serious." "haven't you?" "{j: tense}" "It's almost time for us to start ignoring whatever you say. {j: grammar} since she hasn't been told anything yet}" "So?" "What do you not like about this school?" "The uniform." "I have a problem with the uniform." "Uniform?" "The uniform isn't cute enough or something?" "That's not it!" "It's something more fundamental! I..." "This!" "I'm being forced to wear a skirt!" "This is sexual harassment on a national scale!" "isn't it?" "{j: rephrased}" "I hate realizing my panties have been seen without me even noticing. {j: grammar/alternative phrasing}" "Well... but it rarely happens...{j: more natural phrasing?" "}" "That's only because you don't know about it!" "Erm... in that case you should just wear a bloomer over your underwear...{j: a few words replaced}" "Eh?" "Where did my bread go?" "Haven't you eaten it?" "erm..." "What happened to it?" "you finished it. pretty much}" "Underwear can only be seen rarely!" "{j: "shitagi" + rephrased to be consistent with earlier line i changed}" "I saw it!" "removed "panties" since she didn't say it} that being..." "Minami's white pan- {j: grammar} isn't it." "White bread." "Yes." "I caught sight of that white bread." "Bread?" "I thought it was something better. {j: grammar}" "Uh... erm... right?" "{j:" "TL changed}" "Um..." "Even though I saw it when picking up bread normally?" "You know... crawling under the desk is wrong" "Just wear a bloomer or something under your skirt!" "That's true!" "You should say so earlier!" "Haruka!" "She's wearing one!" "So try flipping her skirt!" "hurry up!" "isn't it?" "It's perfect!" "{j: changed sugoi: amazing -- great}" "Try flipping it yourself.{j: phrasing}" "TL-Comment:" "Flippity Flip!" "{j: why's this here?" "flippity wut?" "}" "Up next. {j: throne - title; converted to running line} the competition is heating up once again. {j: rephrase/grammar}" "Oota will now bring you the news straight from the scene. {Missing background voice:" "Oota-san?" "Oota-san!" "?" "}" "Haruka." "spelling}" "Were you doing it alone?" "A boy from my class was with me as well. {break this line}" "Boy?" "were you?" "don't say weird things in front of Chiaki!" "Weird?" "What's so weird about "weird things"?" "{j: spelling}" "What are these "weird things" you're talking about?" "{j: spelling}" "okay?" "not Kana :" "P}" "I'm not allowed to teach her that weird things are weird?" "That's not what I meant!" "What I meant is... erm..." "Chiaki!" "you can be sure they'll do weird things!" "K-K-Kana!" "What I want to know is... what are these "weird things"?" "{j: sp.}" "not iya} rephrased}" "Hey..." "D-Don't worry!" "but not much better}" "Right!" "That's the end of this conversation!" "eat your vegetables." "So in what way is it enjoyable?" "that's..." "That's... erm..." "Haruka?" "!" "{j: rephrased for effect}" "Up next." "an event to see the longest anyone can last without changing his Fundoshi will be held. {j: rephrased/grammar}" "Chiaki." "Let's go home together." "Yoshino." "Want to come to my house?" "Eh?" "What are we going to do?" "we're going to play games... not get help?" "}" "That's a good idea." "right?" "Let's go!" "{j: rephrased} going to do weird things?" "{j: rephrased slightly}" "Wha-What on earth are you talking about?" "!" "Are you suspecting me of something?" "okay?" "!" "What... so you aren't going to do it?" "You're asking me if I'm not going to do it?" "!" "{j:}" "Do you have other plans for today?" "none at all." "So you have no interest in games?" "I do. {j: phrasing}" "And I'm rather good at them." "We have some leftover cake from my sister's birthday celebration yesterday..." "Perhaps you don't like cake that much?" "and which bakery it's from.{j: phrasing}" "Let's go then!" "Just do the homework as a side dish!" "Are we going to do weird things as a side dish?" "{j: rephrased}" "I didn't say that!" "not a side dish...{j: grammar} what are you making me say?" "!" "so I'm not good enough for you." "I won't do anything." "okay." "I'll go." "You scared me... because of your strange suspicions all of a sudden.{j: rephrased}" "So..." "Are the two of you over there going to do weird things?" "{j: grammar}" "Enough already!" "{j: rephrased}" "{j: rephrased} and a rally opposing the event on the grounds of hygiene took place today.{j: rephrased}" "Chiaki." "Did you finish your homework over at your friend's place?" "but nothing weird happened at all." "Y-You're still an elementary school student..." "Even I haven't done it yet!" "She's right!" "It's too early for you!" "Even I haven't... we'll talk about the development of space-age Fundoshi in the near future." "And so..." "Typhoon No. 14 and the Localized Downpour were quarreling in the staff room!" "Really?" "I wish I could've witnessed that.{j: tense} what happened?" "{j: switched to "battle" metaphor} but the Localized Downpour had the upper hand!" "since hirakanai = does not open} Vinyl Umbrella butted in!" "can I ask something?" "{j: grammar}" "You've been talking about a typhoon and a downpour for a while...{j: grammar}" "What's that about?" "is she for real?" "But she doesn't sound like she's kidding." "D-Did I say anything strange?" "Those are nicknames!" "For Tanaka-sensei and Kawauchi-sensei." "right?" "{j: naming} didn't you?" "Oh..." "Did I?" "Yeah!" "as for the reason for the quarrel...{j: slightly rephrase}" "The Black-Bellied Polar Bear was the culprit after all..." "Black-Bellied Polar Bear... means "making the tea murky".} {j:" "TL note is important}" "The Lidless Teapot..." "Minami... and she has already forgotten" " G}" "Chiaki's a genius after all!" "I totally don't remember.{j: rephrased}" "Eh?" "Didn't you give nicknames to all the teachers?" "right?" "{j: grammar}" "What does that mean?" "Then why don't you give everyone in the class nicknames?" "I..." "I think we shouldn't do that?" "Chiaki tends to dig at other people's soft spots." "Hey... what do you mean by that?" "Makoto." "Alright!" "Do your worst!" "{j: rephrased}" "Mako-chan." "it's so cute it's embarrassing!" "Can't you come up with anything else?" "I'm sure you can!" "Dumb Kid." "That's so straightforward!" "It's right on the mark." "It's an impression rather than a nickname." "Which do you want?" "Then..." "Mako-chan." "Shuuichi!" "{missing typeset after this:" "Naming} {j:" "SIGN!" "}" "right?" "won't finding a nickname be difficult?" "{j: grammar}" "Plain Yogurt." "Decided!" "Shall we mix in some sugar?" "!" "Mako-chan." "next!" "My name... is Boy A." "And I'm B..." "Let's see... did everyone get their nicknames?" "The only person left is Minami herself!" "Give myself a nickname?" "{j: gram}" "Who else is going to do it?" "!" "{j: rephrase}" "Princess." "PRINCESS?" "!" "Minami?" "!" "Have your nicknaming skills gone a bit rusty?" "!" "but... isn't giving myself a nickname a bit harsh?" "And you still went ahead and did it!" "dumbass." "I'm not a dumbass!" "I'm Dumb Kid!" "Hey..." "I admitted to it myself!" "Hey everybody!" "Time to do some cleaning!" "we're already in the middle of it." "where's my position?" "!" "Can you help me with the dustpan then?" "Alright!" "I'll help you scoop as much rubbish as you want!" "dumbass." "Minami!" "Is that how you're supposed to ask people for favors? isn't it?" "!" "and to hold the dustpan.{j: gram}" "You dumbass." "on the other hand!" "I believe you should be more disturbed by her other words instead." "do it!" "Don't push me back!" "{j: rephrased?" "less accurate though}" "You're the one moving back too much." "You didn't manage to scoop any rubbish at all." "You have zero talent with dustpans." "Even with all your big talk." "G-Give me a moment!" "It's true that I was caught unprepared." "But can you lay all the blame on me?" "!" "No!" "Absolutely not!" "We're not doing the cleaning on our own!" "We're doing it as a team!" "Are you blaming my sweeping then?" "{i think sweeping would work better than broom}" "N-No!" "I'm just trying to stress the importance of teamwork" "You're dismissed from your dustpan duties." "right?" "Right!" "You spoke the truth. who knows what calamities might befall the team?" "don't you?" "Yup!" "I'm certain!" "Ah..." "Chiaki!" "Chiaki?" "take the buckets and go fill them with water.{j:" "lol he's not drawing from a well here}" "Roger!" "I've gotten the water!" "Stand still." "Roger!" "let's sweep up the rubbish one more time.{j: word substituted} let's do that." "Now we just need to throw out the rubbish and we're done.{j: "out"}" "I'll go." "I'll do it!" "Stand still." "Roger that!" "at this time?" "{j:" "less crude}" "TL-Comment:" "I AM BOSS!" "she told me to stand still!" "what are you doing?" "!" "Yes?" "I'm studying..." "Don't study in the living room!" "you'll make me look like a slacker!" "I'm telling you to stop doing it!" "so don't bother me." "What?" "Do you look down on my school?" "Haruka was in the same junior high as well!" "right?" "{j: different interpretation}" "That goes for her high school too..." "Only you are going to go to a good school...{j: rephrase} you!" "Let's see..." "I'll pose you some questions to see how capable you are!" "there are four Tuesdays and four Fridays.{j: phrasing}" "What day is the 5th of May of that year?" "Wednesday." "T-The answer is..." "Wednesday." "The answer is Wednesday... but!" "Which page... of this book... is this question..." "ON?" "{j: spaced it out}" "Like hell I would know!" "There's no point knowing the answers to these." "isn't it?" "{j: rephrased} aren't you?" "{j: praised 3}" "Y-You!" "you may be outstanding indeed." "that is." "I'll ask you some questions." "but what is a sour star?" "A loss!" "that indeed doesn't taste sweet...{j: rephrased} what's that?" "A Carp fan watching his team in a series of defeats." "Sorry." "I'm sure they'll do better next year.{j: "my bad" usually means "my mistake"?" "}" "but can't be seen after you stand up?" "Give a decent answer once in a while." "W-What is it?" "Where are you looking at?" "Panties!" "you dumbass!" "in less than 400 words.{j: rephrased}" "That's... that's..." "What strange things they are indeed..." "Hey!" "I can't understand anything from this!" "Get into a good school and have them teach you about it.{j: rephrased}" "I'm back!" "Eh?" "Are both of you studying?" "Please explain what "weird things" are!" "I-I have to write it down?" "Erm..." "That's..." "It's... and talk about what we should have for dinner.{split this line} {j: reworded}" "Udon!" "Curry!" "shall we?" "Roger!" "wasn't it?" "It was a miraculous victory for the Carp!" "{@tlc: ?" "kiseki?" "}" "They're called miracles because they don't happen." "Next time:" "The Soccer-Playing Leader of Delinquents Returns!" "just you wait!" "I'm pretty sure the Eagles will win this time!" "You're a fan?" "!"