"I love you." "Ju Yoo Rin." "Why are you so quiet?" "I'm bored." "Why don't you sing that "Obvious Song" again." "Ha!" "What do you mean "obvious?"" "Instead of "Obvious," it's fibber's song." "A fibber fibs and sings a fibber's song, too." "That was a quite a sight to behold." "And who was the one who was clapping while wearing a blue track suit?" "Ah yes, I have a evidence, don't I?" "You took a picture, huh?" "Did you have a little something for me when you took this picture?" "What are you talking about...?" "I took the picture because it was funny." "It's funny, isn't it?" "Now that I think about it, this song isn't a lie." "You picked me a star off that tree." "When are you going to give it to me?" "I threw it away." "Like you said, we have something to back us up." "So let's be strong." "We have to be strong to receive the punishment for our lies and to receive forgiveness." "Bbasya!" "Bbasya!" "You go to Jeju Island first." "I'll take care of things here and then go." "You can wait for me, right?" "This is a FREE Fansubs." "DO NOT SELL ON EBAY!" "As long as I have this, there's no way Gong Chan can find his real cousin." "So the two of them can't be together, no matter what." "Maybe it's because I picked it while I was drunk, but this star isn't all that great." "All the sequins are falling off, too." "What is this piece of crap?" "Does it look better from far away?" "Not bad!" "Yes, this is the person we were looking for." "This is the money promised for keeping her existence a secret." "Wow, this is definitely a sum you would expect from a world star!" "But you must promise me one thing, sir." "Sir?" "There's no need to call me sir!" "Please be careful this information does not make it's way to the outside world." "This is a secret from your family and everyone around you." "If even the slightest bit of this information is made known to the outside world, you will find yourself in a very uncomfortable position." "Top secret." "And there will be no reason for us to ever meet again." "Yes, of course, no problem." "Oh thank you Lord!" "Wow!" "Who knew my life would end up like this?" "How should I tell Yoo Rin?" "Should I just tell her everything?" "Oh right... top secret." "I'll get hurt if I tell." "Oh gosh, how much is this?" "Ah, the smell of cold, hard cash!" "Yes, it's definite that he has come to Korea." "We cannot just wait until he comes and finds us!" "We must find him first." "Are you really not going to tell Mr. Seol?" "If you just leave like this, he may lose his real cousin forever." "If that happens, I will receive a thousand punishments, won't I?" "But I can't stop." "I can't stand that he can't love me because of a girl like Ju Yoo Rin." "So Yoo Rin is leaving the house and going to Jeju Island?" "She said she's going to wait there until she is forgiven and the real cousin is found." "And that means brother-in-law will be going, too." "Wow, those two are impressive." "From fake cousins to lovers..." "Doesn't it seem like a movie?" "Yeah, you're right." "But in movies, there's always some sort of dramatic twist." "Like a birth secret..." "Yoo Rin...you're my real cousin." "Then that means you're my real older cousin?" "We can't be." "Then they can't get together!" "Don't worry, there's always a way..." "Don't worry!" "Gong Chan, you're adopted!" "Then we..." "Can be in love?" "Yeah!" "Then they can be together!" "But it can't be that easy." "Yoo Rin!" "The truth is... there isn't much more time left in my life." "Yoo Rin!" "No!" "NO!" "No one likes endings like that!" "I'm just saying that that's always how it turns out!" "Your pizza delivery is here!" "The pizzas here!" "They always make it here in 30 minutes sharp!" "It looks so good!" "But if things did happen that way, poor Gong Chan ends up alone." "Well there's always a car accident." "He can just get in an accident, lose his memory, and live happily ever after." "Hello?" "Ajushi?" "Where are you?" "Do you know how long Yoo Rin noona's been waiting?" "Just order anything you want." "Daddy will buy you everything." "Dad, be honest with me." "Who did you scam this time?" "Is that what you think of your dad?" "Are you still telling people about a fake disease and then pretending to be a nurse?" "No, it's not that kind of lie." "Dad, be honest and tell me where you got the money!" "I'm your daughter, Ju Yoo Rin." "If you lie..." "I'm being completely honest." "Your dad has saved someone's life." "What?" "You saved someone's life?" "So what happened was..." "If even the slightest bit of this information is made known to the outside world,  you will find yourself in a very uncomfortable position." "I was riding a boat, and one of the shipmates fell into the water!" "He was practically dead, but your dad jumped right into the water and saved him!" "So he gave me money for his appreciation." "Are you serious?" "Do you want to go ask him yourself?" "Your dad risked his life and saved that guy!" "There won't be any problems later on, will there?" "And even so, you shouldn't have gone into the freezing cold water." "Were you okay?" "No problem, no problem." "Eat, eat." "You eat, too." "It looks good." "You said he would find us but why is there still no word?" "Our people are still looking for him, right?" "Yes." "But it's hard to find someone with just a 20 year old picture." "He'll contact us, I'm sure he will." "We have found the contact information of Mr. Jo's gambling friends." "I will meet them directly." "I'm feeling free again." "Because I really gave her everything I've had." "Now, I'm going to give her one last thing that I can give." "I'm going to let her go." "I'm going to let her be happy." "Her... and him." "You be happy, too." "If you give everything you have to her, then what do you have left?" "Now that I'm feeling free as a bird, I just have to fly away like one." "This is not what we are going to do today." "I was going to step away cleanly, but I feel somewhat deprived just walking away." "Seol Gong Chan, you'll have to get it from me." "One punch will do?" "I don't know." "You might think differently after this one punch." "I'm sorry Jeong Woo." "Not just because of Yoo Rin, but for lying from the beginning." "Man, that hurt." "Does it hurt a lot?" "Do you want me to teach you how to take a 15 second shower?" "How?" "I'll tell you if you go to the sauna with me." "But I'm not sure if a manly face like yours will work..." "I thought you were going away with Yoo Rin." "So why do you look like you're about to die?" "Yoo Rin says she doesn't want to go with me." "What?" "Who does she think she is?" "A girl like her rejecting my son?" "Mother." "Don't say "a girl like her", she's not like that." "Why doesn't she want to go?" "She says he doesn't see me." "Ha, where is she leaving her eyes?" "How can she not see a guy like you?" "I know, right?" "I think I'm going to have to go to New York and come back a much more handsome guy." "Mother, should I go and snatch up three degrees while I'm there?" "By any chance, is Yoo Rin dating anyone?" "She's a girl who only knows her family and home, how would she have a man?" "How come Gong Chan broke up with Sae Hyun?" "I'm not sure... maybe he found another girl." "How could he... he only knows his work." "Here it is." "Oh, that's nice." "My niece and nephews are going to have to get their wedding jewelry here." "The man who picked up your ring was your nephew, right?" "His girlfriend and him were so affectionate, it seemed like they were about to get married." "What are you talking about?" "You must have misunderstood." "Those two are not a couple, they are cousins." "I think they were a couple." "One of our salespersons even gave them a free set of couple rings." "Couple rings?" "The two must have been playing around." "But still..." "Why did they play a joke like that..." "Hotdog for 1,500 won plus a sausage for 200 won plus sweet potatoes for 5,000 won plus crackers for 500." "Ju Yoo Rin... do you really have to calculate the snacks you bought?" "The closer we are to each other, in the money matter we have to especially neat and tidy." "Before you leave for Jeju Island, we have to unequivocally settle our business relationship." "Fine." "Then return all the clothes and items you've received." "You have the receipts, right?" "What a cheapskate..." "There, I'm not returning it!" "Does he have any idea how expensive this is?" "Secretary Yoon!" "Here..." "Ahn Jin Gyo sshi, I'm on my way down, too." "Let's go together." "Secretary Yoon!" "I heard Yoo Rin noona and Gong Chan are going to Jeju Island together." "Shh..." "Oh right..." "So I guess that means you're going, too?" "Yes." "I haven't made enough money to buy a ticket to Jeju Island everyday." "But, I will work hard until I can afford to do that." "They were planning on going to Jeju Island together." "Oh, it's snowing!" "I thought it wouldn't snow anymore." "I guess this'll be the last snowfall I see in Seoul." "Since it may be the last time, do you want to go for a walk?" "We're near the office, what happens if someone sees?" "Sae Hyun!" "Who was a better student, you or Seo Jeong Woo?" "Can't you tell just by looking?" "It was obviously me." "Seo Jeong Woo said he was class president." "I was the school president." "What a show-off." "Turn the car." "I need to meet President Seol." "What is it that you have to tell me that causes us to meet here?" "What is this?" "Her Korean name is Choi Ha Na." "They named her exactly what she was called in Japan, hana Suichi." "She lost her parents to the Osaka earthquake and then was adopted to a couple in Korea." "This is the granddaughter you have been searching for." "My granddaughter is Yoo Rin..." "Ju Yoo Rin is a fake that was hired by Gong Chan." "What?" "Grandfather, you can't faint." "I have more to tell you." "Dad's here now and everything will work out once I got to Jeju Island." "I just have to make everything right before this fake life is crushed." "Oh no, what do I do?" "Yoo Rin!" "Are you really hurt?" "You should've been careful!" "Seol Gong Chan, what do we do?" "Everything has been crushed." "So our Gong Chan and our Yoo Rin are...what?" "That can't be!" "The two of them can't be!" "Even if they go back to where they belong, they can't be forgiven for their lie." "The only person who can stop them is you." "I apologize for not telling you about your real granddaughter." "I am truly sorry." "I will take care of everything." "Leave." "Hey, how much does it cost to run a place like this?" "Why, do you have money?" "Money?" "Yeah, I've got money." "Who'd you scam this time?" "Scam?" "Hah.." "Hello?" "Mr. Kim!" "I told you to look into some investments, what's taking so long?" "Let's talk investments!" "Good location, good building...." "Are you the owner?" "Yes, but..." "I'm looking for Mr. Jo." "Do you know him?" "We're not positive of his last name." "I'm not sure..." "Please look carefully." "I said I don't know." "I'm busy, please leave." "Yes, President Seol." "Hey!" "That lady over there!" "What scam did you pull on her?" "Scam?" "I don't know who that is." "I'll buy you another one the next time it snows." "Wait, has the snow season passed?" "I'll buy it for you anyways." "If it doesn't snow again this winter, there's always next winter." "Don't worry about it." "Mr. Seol did it for you, President Seol." "Mr. Seol is very happy because of Ms. Ju." "We think we will be able to find your real granddaughter very soon." "Please understand the two." "I say, do not tell anyone about our meeting today." "Leave." "President Seol!" "I will take you to the hospital." "It's okay." "I cannot faint now." "You're home, Grandpa." "Yoo Rin has something to tell you, Grandpa." "You will be going to Jeju Island?" "Yes, I have been separated from my father for a very long time." "You are his only daughter, he must be lonely." "If that is what you want, you may leave for the time being." "Thank you for your consent." "So what happens to the two?" "Everything is up to Grandfather now." "I must meet this child first." "Make plans quietly so noone will know." "Yes, I will, sir." "Now I got to bid farewell to this room." "What's the matter?" "Ju Yoo Rin." "It's the last night, let's go out and have a drink." "Ju Yoo Rin, with the effect of today, you're jobless." "Don't worry." "I'll arrange another position for you." "What's that?" "The job specification is Director Seol Gong Chan's... you know, that special person... kind of position." "The work place, you should know well since you already live there." "And the salary, I'll give you everything I make." "But, you know, since I haven't accomplished anything or am doing anything worthwhile right now," "I should work some more and study some more and when I'm 32 or so, then I should seriously think about marriage." "I shouldn't rush into this." "That wouldn't be right." "Of course you should rush into this." "Look all over Korea." "Do you think there is a better position than this?" "Ha!" "What should I do with you?" "Seol Gong Chan is getting more and more thick-skinned." "No matter how thick my skin may be, I still wouldn't be as thick as Ju Yoo Rin." "Even when you get to Jeju Island, keep you head up like I know Ju Yoo Rin can." "When will Seol Gong Chan come to Jeju Island?" "I'll come for you, after you sleep 10 more nights." "That's a phrase I really hate to hear." "Why?" "When I was young, there was a brief time when my dad placed me in an orphanage." "He promised to pick me up after 10 nights of sleep." "Apparently, the parents of all the kids there promised them the same thing, but none of the parents ever showed up." "In one way I was scared that the 10th day would come too soon, but then I was also scared that the day wouldn't come." "But, you know, my dad didn't show up on the 10th day." "You have no idea how much I cried that day." "But luckily, my dad came and picked me up on the 12th day." "Ju Yoo Rin." "I won't let you wait." "I can forgive you if you're one or two days late." "It's because I have a bitter memory (to erase)..." "This is a FREE Fansubs." "DO NOT SELL ON EBAY!" "There is still no news?" "Yes." "Why no contact?" "If this man forever didn't show up, what will happen next?" "If she's still alive, I'll definitely find her." "Yes." "It's here, President." "Mr. President." "Funny." "That Ginseng..." "Even my Mr. Jang..." "So it's here." "I can't even bear to give to my Mr. Jang." "This... give it to your dad." "That's enough Aunt." "You don't have to do this." "How can I not show my appreciation when he has raised you up." "Aunt, I'm really sorry." "Why do you have to apologize?" "You're a family." "But when you're not around, I'll be so empty." "Just stay there for a few days and you got to be back." "Mr. President." "How do you feel now after meeting your real granddaughter?" "She doesn't have any resemblance with her mother." "If you want resemblance, it got to be Yoo Rin..." "What will you do with Yoo Rin?" "Il Do." "Don't breathe a word to anyone that I've met with my real granddaughter." "Especially Gong Chan. mustn't let him know." "Yes, Mr. President." "Grandfather." "You have been out?" "Today is so cold." "Why didn't you put on the scarf that I bought for you?" "Are you done packing for you trip to Jeju Island?" "Yes." "It's packed." "Cousin said he will picked me up later and drive me to the airport." "Then come in and have a word with me." "Yes." "What's the matter?" "Grandfather you must be beat." "I'll give you a massage." "Yoo Rin." "You don't have to waste your time on me." "What?" "Grandfather." "This is a FREE Fansubs." "Don't sell on Ebay!" "[If you're willing]" "I'm in the wrong, Grandfather." "I really mean it." "I know it's you who have saved me." "But Yoo Rin..." "You cannot be together with our Gong Chan." "Grandfather." "Just follow the plan and you will leave today." "Not to Jeju Island..." "But to somewhere even further." "Don't ever..." "Don't ever show up in our faces again." "I've so deeply treasured you..." "How can I face you again ...?" "I can't." "I can't." "Just go." "I'm very sorry." "I'm really sorry Grandfather." "What the hell just happened?" "I know I'm in the wrong Grandfather." "I'm really really sorry." "I'm going England today." "Before I go, I got to say something to you." "Oppa, you said you don't love me anymore that's why you're leaving me right?" "But I'm leaving you because I love you too much." "So I feel so tormented now." "It's Oppa that makes me fall in love and also push me into deep misery." "I hope you know this." "Losing its way in the pack of lies, you think you can live happily?" "I saw Kim Sae Hyun leaving." "Why?" "Feeling troubled?" "No." "I was just thinking about what Sae Hyun had said before." "I was going to take Yoo Rin to the airport..." "You want to come with me?" "Hey." "Aren't you being too insensitive?" "I've just been spurned by love, too." "If I see Yoo Rin now, I would feel the pain just like Sae Hyun." "Seol Gong Chan." "No matter what happens, never let go of Yoo Rin's hand." "If you let her go, then I'll run to her and grab her hand myself... and I would never let her go." "That would never happen." "This... is a payment... for all you've done." "For going far away, you might need it." "Grandfather." "I'm begging you to take it back." "I'm begging you." "And..." "There is this last thing I want you to help me." "Please allow Seol Gong Chan to send me to the airport." "Seol..." "Seol Gong Chan sshi?" "I'll not let him know any of this." "Please let me see the last of him before I left." "Then you promise me that you'll never show up in front of him again?" "Yes." "I'll give you my word, Grandfather." "I believe you." "For the last time." "You can't do this Ju Yoo Rin." "You can't shed your tears in front of Seol Gong Chan." "You can't cry!" "I'm home." "Director Seol, you're back." "Pick Yoo Rin quick." "Yes." "Ju Yoo Rin." "Yes, I'll be out in a moment." "Better be quick or I'll miss the plane." "Aunt and Uncle..." "I'll be back soon." "OK." "Come back safe." "Grandfather, goodbye." "Yes." "Look after your health and don't fall sick." "I'll be back once I send her to the airport." "Oh, okay." "This is a FREE Fansubs." "Didn't they say to Jeju Island and want me to go to Kim Po Airport?" "and why now to In Cheon Airport?" "What to do?" "Oh my." "Wait." "It's here." "I didn't forget any other things?" "Forget it." "I'm leaving." "Goodbye." "OK." "Why is it In Cheon Airport (International Flights)?" "Yeah." "Is it eloping to another country with the fake brother?" "You said you and your father are leaving together?" "Finally get a chance to meet Ju Yoo Rin's dad." "I haven't told my dad yet." "I'm afraid my dad will be too shocked so I'll explain to him some other days." "OK." "Then I got to leave without seeing you board?" "Yes." "Ju Yoo Rin." "I promised 10 days later to pick you up from Jeju Island." "Perhaps it might exceed 10 days..." "It's alright." "It's okay for Seol Gong Chan to be late ..." "No." "Even though you took a long time, I'll still understand." "So don't feel apologetic to me." "I'll miss you." "You better leave before Dad is here." "Give me a call once you reach there." "I'm going now." "Hang on Ju Yoo Rin." "Hang in there." "Can you hang... on?" "Goodbye..." "Seol Gong Chan sshi..." "I just don't feel right." "I got to leave for Jeju Island." "Director." "Ju Yoo Rin isn't at Jeju Island." "What?" "Perhaps now at In Cheon Airport." "President Seol seems to know something..." "I'm sorry." "Ju Yoo Rin..." "Ju Yoo Rin..." "Why to a foreign country?" "Dad, that's nothing I want to think about." "So let's just go." "I'm begging you to go." "Understand." "Hurry." "Okay." "You don't want to write the Departure Card?" "The next time no matter where you want to go, we must go together." "What's wrong?" "What's wrong Yoo Rin?" "It's all Dad's fault." "How do you do?" "Please wait a moment." "Please." "Please..." "Please..." "Director." "For now, I have to go with her." "I have to go with her." "Check the roster." "Check all the names on the flight roster!" "My passport..." "Is it in the office?" "The President is looking for you." "He definitely knows the place when Ju Yoo Rin is leaving for," "It's me who let Yoo Rin go." "Don't look for her anymore." "Grandfather." "Before she left, she has promised never to meet you again." "You can never find her." "I'll treat this as it never happened before." "It will be erased from my memory." "Gong Chan you too, never to see her again." "Grandfather." "Grandfather." "Yoo Rin and I..." "Yoo Rin and I..." "You scoundrel!" "You two... were not destined to be together." "If you had brought the child here to save your grandfather's life, then... please let the child just go." "I don't have the confidence that..." "I can continue to love her the way I did anymore." "Grandfather." "Grandfather!" "President!" "Sir!" "Sir!" "Mr. Kim!" "[2 years later]" "Seo Jeong Woo." "You don't have anyone else to meet except me?" "[Director Seo Jeong Woo]" "I wonder who practically forced me to stop everything and just work hard." "I've wanted to have a drink with you, but you're already on your way home?" "You're going home early to play with the baby again, aren't you?" "Yes." "But she's looking more and more like you." "Isn't that a problem?" "What's wrong with looking like me?" "Hey!" "If a baby girl looks like you, that's creepy." "Okay." "I'll meet you at your place in a little while." "Ju Yoo Rin." "Where have you been hiding?" "Yae Rin." "Let's drink your milk." "Oh, you're doing so well." "Yae Rin..." "Director Seol says he's coming home early today." "Yae Rin." "Oppa says he's coming home early today." "You love to see your cousin, don't you?" "[Tennis Player Kim Sae Hyun – Back after 2 years]" "Why does it have to be Avenuel Hotel?" "I thought you would never ever to step foot here again." "I just want to know how they've been doing." "Ju Yoo Rin." "Happy Birthday!" "Everyone, please come around." "Everyone is in luck now." "Everyone here, you will be blessed!" "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Main Translator: jinhee, queer" "Spot Translator: mhugh" "Timer/Editor/QC: ay_link"