"Since the victory of the Cuban Revolution in 1959," "Fidel Castro has governed the island and survived assassination attempts." "The irreconcilable politics between Cuba and the USA has caused the Cuban exodus to Florida." "Over 250,000 islanders have tried to cross and shipwrecked at sea." "This film is dedicated to them:" "The Rafters." "GOD OR DEMON I Love Miami" "Emilia Santiesteban." "The Mojito." "I have three employees..." "You speak Spanish, right?" "We are in Miami." "Malena Giménez." "Alejandro?" "He's an old man." "HAVANA, CUBA Three weeks before" " How are you?" " Commander!" "What a pleasure!" " Great!" " Do you remember the captain?" "Of course!" "This little boat is better than the Granma." "Not so fast." "The Mexican people have always been supportive but, now, they're dominated by the Americans." "But, Fidel, the Yankees know Bush is an imbecile." "He has every reason to envy you:" "The love of your people, their respect, international recognition..." " Everything!" " Everything, man." "Except for my salary, of course." "Torres?" "Mom!" "Mom!" "I told you I don't want to talk about that any more!" "They're just asking us to be more flexible about human rights." "The Congress..." "No fucking American Congress is gonna tell me what to do." "And if the Spanish are afraid of that law..." "They'd better leave!" "They'd better leave with their money!" "Not only the Spanish." "Look at the numbers." "This month, over 350 million left." "Commander, you have to do something before it is too late." "The people can't stand it any more." "Cuba is fed up with so much sacrifice." "I'm tired of repeating the same old thing!" "The Revolution needs sacrifice, and nobody or anything is above the Revolution." "Yes, Commander." "Nobody or anything is above the Revolution." "I'll be waiting for news." "We'll be in touch." "Repeat." "We have communication problems." "I repeat.' we lost our escoh." "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Lost?" "No way!" "Man, do you have to..." "You're in Key Largo, brother, near Miami." "Come on, man, tell me, when did you leave Cuba?" "How did you get here?" "What's your name?" "Alejandro..." "Alejandro Sánchez." "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "My heah beats for salsa and justicel" ""My hear beats for salsa and justice."" "I come from the Caribbean" "With salsa and justice" "Long live Cuba!" "Free Cuba!" "That's it." "You won't solve anything by mistreating her." "She's so old!" "Let her rest, man." "Your newspaper, your coffee." "I've just heard something great." "I've been told than Adam and Eve were Cuban." "Are you listening?" "They were Cuban!" "Hey, they were naked, not allowed to eat apples and, to top it off, they were told they were in Heaven." "Man!" "It's a joke." ""CUBAN COFFEE 2X1"" "Cuban coffee, my ass!" "Let's get to work." "Instead of looking that way, look this way." "This way!" "This way!" "You're here." "You're there." "And you're there," "And you're there." "We're going backwards." "Another day!" " Giselle." " What?" "What, man?" "Come here." "Why are you doing this to me?" "Let's go to bed, baby." "Asshole!" "Son of a bitch!" "There come the seashells!" "And?" "Could you talk?" "Some time ago, you could get thru after trying five or six times more, but Fidel has enforced some kind of tax." "He just wants to mess things up." "The Yankees are messing things up." "The Yankees?" "Our homeland or death!" "That was good, Godmother!" "Throw him the seashells." "My treat." "Come, come, come." "Let's go, let's go." "You never know, you never know." "Come on!" "You'll be lucky!" "You look so good, man!" "Come on!" "Change that face!" "You'll start a new life, a different life." "Come on, come on!" "You put it on inside out." "It takes less than two hours to get there." "It's fun." "You'll see women and everything." "Hey, look, take this in case you're hungry." "And this..." "It's not much but it might come handy." "Look, if you can't find your family go for a walk." "Come on!" "Hurry up or the truck will leave without you." "Hurry up!" "Come on!" "Go!" "I'm tired of living in debt" "Of suffering for every cent" "Let's leave it all and go to Miami" "I'll go to what I want, to be famous" "To live an artist's life, to live on songs" "To sell illusions that break a thousand hearts" "Just want sing on the radio to win my first million" "To buy a big house for you to shelter your heart" "I just want people to sing this song everywhere" "From San Juan to Barranquilla, from Seville to New York" "Sing it again!" "Your stew for table 4." "Chicken and rice for..." "Again?" "She only has inhabitant number 500,000 in her belly!" "I'm positive!" ""CONSULATE OF VENEZUELA"" "That door, by any chance, isn't called Billy?" "No." "It's fucking hot." "Fucking hot!" "Are they here already?" "Are they here already?" "We'll have to..." "We'll have to cancel this." "We'll have to cancel this!" "Go see if they're ready." "Isn't it too son?" "No, they have confirmed already." "What?" "They found him." "We have to make it public little by little and prepare for the worst." " Have they found his body?" " Part of it." "No, no, no, no, no." "There must be a mistake." "Unfortunately, it's been confirmed." "We can't do anything about it." "Look, Raúl, nothing will change our decision." "Now, more that ever, we have to go on and calm things down." "Think of what he would have said." "Nobody or anything is above the Revolution." "General, they're ready." "Concentrate on that." "Leave me alone." "Leave me alone!" "Spanish?" "Doña Emi?" "I'm talking to you, on behalf of the Cuban people, on behalf of our Commander-in-Chief:" "Fidel Castro." "For some time, the American government has been accusing Cuba of violating human rights." "However, they keep relations with Korea whose cruel acts are very well known." "Miami's terrorist mafia favors those accusations by calling upon humanitarian reasons where there's only political interests." "Because never, ever, in more than four decades have we resorted to violence against the Cuban people." "Martí said, "The first law of our Republic is that the Cubans worship human dignity."" "Today, Cuba ratifies those words and invites international observers to come and visit us and make a report of the flawless criticism." "And, at the same time, we adhere to all international agreements on human rights." "With this goodwill agreement, we demand the USA to lift the brutal embargo they've imposed on Cuba, violating daily, violating daily the human rights..." "Fuck it!" "...of over 11 million Cubans." "Socialism or death." " This is for you." " Go fuck yourself, man." "The Commander has not been feeling well but he'll soon be with us." "Long live Fidel!" "You've heard him, and the question's still in the air." "It's closed." "It's closed, old man." " Emilia, please." " Help me." " What's this!" " Help me!" "A chair!" "Are you okay?" "Leave that!" "We'll take him to the room at the back." "Come on!" "No, no, leave him alone." "Listen, doesn't he look like Fidel?" " Isn't he Fidel Castro?" " Come on, girl, no..." "He's about to kick the bucket." "Oh, no!" "Isn't that so?" "He's an old sick man who needs help." "Son, Andianos said he has ischemia." "And, when he comes around, he'll be crazy, out of his mind." "Look, let him stay." "When he comes around, if he's crazy, we'll take him to the hospital, or we'll ask him to leave." "Otherwise, he'll go to jail." "Like Valdimar, the drunk at the corner, remember?" "You shut up, man!" "Alberto?" "Alberto, come here." "Let's talk." "Why are you still in touch with those persons?" "They are forever thinking about Fidel." "Day and night, always the same old thing!" "Ok, I respect you, son." "Look, Albertico, I respect you but..." "Mom, I don't like it when you call me Albertico." " Okay, Albertico..." " Fuck!" "Sorry, my love." "Look, they're just thinking about hatred and shit." "And you, why, honey?" "You don't have to think like an old man." "You're handsome, honey." "You have everything." "You have your business, your girlfriend..." "You have your present, honey." "Alberto, mind your own business." "Let the Cubans deal with Fidel." "And you, you..." "the future, my son..." "Okay, Mom, Okay." "My name's Tony." "Don't worry." "Baseball players can keep secrets." "What should I do now?" "Motherfucker!" "And that bullshit..." "Dead!" "How many?" "80-something, more or less." "What were your friends called?" " My friends?" " Yes, your friends." "Camilo..." "Ernesto..." "Celia..." "Huber..." "I can't remember." " Were you surrounded?" " Yes, completely." " Were they many?" " Thousands." "And..." "Were they big or small?" "They were sharks!" "I don't know their ages!" "Sharks are sharks!" "Relax." "Go, bring me more, bring me more." "Who else?" "Andrew and three other more, but the others have changed their votes." "At last we've fucked those fucking worms." "Make public that Fidel's health is getting worse." " Off the record." " Yes, General." "Do you think it's wise?" "I need to talk to South America." "Torres." "It was you?" "Me?" "Everybody." "Himself." "Who cares?" "And remind that motherfucker he owes me big." " Shall we put more tomato?" " No, that's enough." "I'll steal your recipe." "It has a great flavor!" "I've always liked cooking." "Have you always liked cooking?" "No!" "Not at all!" "When I was young, I liked writing." "Poetry." " But you see now..." " You surrendered to the American dream." "Why did you leave Cuba." "My husband was killed." "By whom?" "Who do you think?" "At the beginning, I always thought about Cuba." "Have you ever considered going back?" "I can't go back to the Cuba I miss." "But Cuba is still there." "Not the Cuba we dreamed of when we were young." "The Cuba my husband fought for." "That Cuba only exists in one place:" "My imagination." "Let's say I have my own Fantasy Island." "Don't you feel you're Cuban?" "Man, I'm Cuban on all four sides!" "But, above all, on this one." "Maybe that's why I've devoted myself to cooking." "And maybe because of its food, I keep on dreaming in Cuban language." "And you, old man, what are your dreams?" "I think I've already lost my dreams." "You don't lose your dreams." "They just fall asleep..." "So, one day, we wake up and find another face." "Tonight we have in our studio a very special guest." "He was the leader of the Cuban Revolution in 1959 together with Castro," "Camilo and Che Guevara." "Because he demanded elections, we was tried and sentenced to 20 years in jail by the Castrista regime." "Today, four decades after that what's your opinion about Fidel Castro," "Commander Huber Matos?" ""HUBER MATOS" "Commander"" "The damage Castro's done to the Cuban people, to the Cuban nation the treason to so many young and valuable people that died under Castro's orders to restore its rights the Cuban people..." "Well, he's done so much harm to Cuba, that Castro for the average, normal citizen for somebody that respects himself is impossible to think of Fidel Castro as..." "I refuse to go out like this!" "We're going shopping!" "You don't have an idea of the things that man had to endure in that place." " My God!" " He must have done something." "Improper Conduct." "Look, man, to put it clear:" "He was born gay." "And move, man, because we have to leave." "We're late." "Hey, Giselle, Tony." "I'm listening." "Who's calling?" "Who's calling?" "I'm coming!" "I'm coming!" "Are you done, old man?" "Hello?" "Your mother!" "Any news about your cousin?" "Carlitos, Malena, we're here, we're here." "How are you?" "I got you the ingredients..." "A stewed meat for table 4." "A stewed meat for table 4, and chicken and rice for table 3." "Hey, you!" "Don't you have to be in Migrations?" "I told Tony I'd pick him up from school." "Ok, move, move!" "Fuck!" "Alejandro!" "Alejandro!" "I've drawn a map so you don't get lost." "Since you don't know the place, you know?" "Hey, papi, really, thanks a lot." "I have to go to Migrations." "You know what this like is." "Hey, papu, really, thanks a lot." "Long live the Revolution!" "Lldefonso!" "What do you think he's doing?" "Hello?" "You hear me?" "Hello?" "You hear me?" "Borrego!" "How many heads have you cut today?" "Oso?" "Damn it, Oso!" "Oso!" "Brothers, let's pray for the freedom of Cuba!" "Mambisa Virgin, we present before you the punishment the snake has inflected on us, exhaustive and destructive for our nation." "We beg you intercede before our Lord." "Amen." "You may go in peace." "Ramón's speech was garbage." "Yes." "What happened to the others?" "They were too many." "Don't tell anybody." "We already have two secrets." "Let me in." "I have to shave him." "Let him in." "What's that black man's name?" "He doesn't trust anybody, I would like to find another one." "This smells of mothballs..." "What's up?" "What kind of face is that?" "Please, bring me a chair, my brother, will you?" " A chair?" " Yes, bring me a chair." "I think he needs a bath." "Look, motherfucker, you'd better..." "How are you, Father?" "Rogelio." "I've just talked to our friend." "You know, don't you?" "Remember?" "I called him Oso." "He'll come." "Sends his regards and he says he's okay." "He wants a meeting, here, as usual." "When?" "Well, no, he won't say." "He likes surprises." "But when?" "What do you mean, when?" "What kind of surprise is that?" "He'll get in touch with me." " You know where we will meet?" " Where?" " In Lola's place..." " Lola's place?" "Yes, the big one..." "Carlota's sister." "Yes, yes, yes, Lola, I know." "Change that face, man!" "You look drunk!" " Yes, yes, of course." " Laugh, laugh!" "She'll go to bed with anybody for nothing." "But, please, prostitution is everywhere." "You just need to go to Las Vegas." "No, I haven't ordered any rice." "No, you can't compare." "Cuba lives in horizontal position." "Everyone can do whatever they like, but in Cuba, medicine is great." "There are six doctors every one thousand inhabitants." "But what's the use of so many doctors" " if you don't have medicines or hospitals?" " Right!" "There's six times more hospital beds in the Island than in all Latin America." " That rice is not for me, either." " But this one stays here!" " There's no illiteracy." " That's a lie." "They'd rather the people know how to read and starve and that the poor guys live terrified because they know they'll be killed if they talk?" "Yes, that's right!" "Though that son of a bitch of Fidel bullshits and says it's wonderful..." "Hey!" "It's cold!" "Besides, literally, he's a son of a bitch." "Did you know that his mother was a servant and got fucked by her employer?" "That's how those two little bastards were born..." "You, punk!" "You burned me, punk!" " Fool!" " The soup is cold." "What soup, man!" "Mexicans!" "Ignorant!" "Worse than worms!" "Are you listening to me?" "You have to cover your ears." "Leave that, child." "It's okay." " Does it hurt?" " No, it's okay, it's okay." "Do you want to practice with me?" "It's not far." "It's near Miami River." "Really?" "Near the fishermen's boats?" "Are you good?" " I hardly play." " So what?" "Tommy says I'll never play with the Mets." "He who says something is impossible is a jerk." "Never pay attention to jerks." "I had a friend with asthma who was the best in everything." "You know why?" "Because his strength did not come from his lungs." "It came from here." "We haven't arrived yet." "I have." "What was your friend's name?" "We called him Che." "Understand?" "Motherfucker." "I know you have other reasons and..." "That money is not important." "But, could we come to an agreement?" "We're at your service, Oso." "We'll appoint you a good buddy and all." "Listen..." "No, it's not to you." "It's for an animal I have here with me." "Well, take care." "Your family is worried for you." "See you." "You have visitors?" "Yes, an old friend of mine, from school." "Be careful with that razor." "I'll shave you without foam." "No foam or soap?" "No, nothing Hasn't anyone shaved you before?" "No, and let alone without foam." "Really?" "You should have told me." "Look how nervous I am!" "Yes, take your pill so you don't shake that much." "It's a big responsibility." "Are you afraid?" "No, my jugular is afraid." "Punk..." "So, the secret is a low heat." "I've learned something today." "I owe you one, old man." "Is there anything you'd like to learn?" "I don't know." "Something you've never done in your life?" "2, 1, 2, 1, 2, 1, 2." "I can't do this." "This is not for me." "Let's try again." "Come on!" "1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2." "And it's over." "Albertico, son, how are you, honey?" "This is Alejandro." "He's Albertico, my son." " Nice to meet you." " Nice to meet you too." "How pretty!" "Let's party!" "Don't you dare look at me." "Hey, what's wrong, man?" "I can't deal with this man." "We give him food, shelter and, on top of that, he wants money." ""REVIVE A DEAD MAN"" "Fidel's family is still in a stalemate?" "Yes, sir." "How are they being watched?" "Don't take your eyes off them." "Is Raul still locked up in his house?" "Yes." "Has he seen or talked to anybody?" "No, nobody." "Well, only his barber, a hell of a motherfucker." "That jerk almost cut my head off." "The barber..." "This is Joe DiMaggio." "And this..." "This is Williams." "I need Babe Ruth." "Tommy sells it but it's very expensive." "Can I tell you a secret?" "I've almost saved enough to go to New York." "To see the Mets." "Really?" "How much do you have?" "Almost $300." "I won!" "Australia's capital city is Canberra..." "Isn't that so?" "Bum!" ""CUBA To the Martyrs of The Striker Brigade"" "If you can't fight them, confuse them." "Make them believe you'll give them what they want." "But you just think about your game." "Shout!" "Strike!" "Do whatever you want!" "But never give up." "Are you going to give up now?" "You're a girl." "What are you going to do?" "Break your face!" "Learn to do it!" "Learn!" "Are you going to tell my coach?" "Yes or no?" "Tell me!" "Jesus, take care of my mom." "Please, make her win the lottery so that I can go live in New York and play with the Mets." "Please, also help Fidel so that everything goes okay." "You don't need to thank me." "More than you can imagine." "I promise I'll reward you." "The only thing you should promise, old man, is that when you arrive in Tampa, you'll see a doctor for a check-up." "Don't you hate the people who killed your husband?" "No." "Not anymore." "You're too good." "Not at all!" "It took me a long time to understand that my hatred was destroying only one person:" "Myself." "If you had taken revenge, you wouldn't think that." "Revenge is treacherous." "It makes you slave of your own executioner." "You are always watching what he says, what he's done..." "I've seen many people get consumed in that kind of thing." "Forgiving makes you weak." "There's no need to forgive." "You can understand." "Some say forgiveness leads to understanding." "In the end, you realize you have understood so much that you have nothing else to forgive." "It's very important..." "What did he say?" "You'll go in today." "I have to go." "You won't cheat, right?" "You're going home, aren't you?" "Here." "This will protect you from the sharks." "Thanks." "Do you play baseball in Cuba?" "In Cuba, we play the best baseball of the world." "Take it out!" "Alejandro!" "Your tooth!" "Alejandro, you forgot your tooth." "Come on, come on, go home." "Motherfucker!" "Thief!" "Son of a bitch!" "Worm!" "Hey, what's going on?" "You're talking to me." "What's the matter?" "We're back with Alina, Fidel Castro's daughter." "What do you think is going to happen?" "What I fear the most is what the Americans are planning to do eventually." "Because, far from that, we, the Cubans will solve our own problems." "What do you think of the Revolution?" "I think a revolution is justified when its aim is to achieve an impohant social evolution and, unfohunately, that's not the case with Cuba." "And when Fidel Castro steps down?" "I think we'll purify as a country." "We're 3 million people in exile that can contribute with our experiences, our language." "I think we'll try to reconstruct the Cuban civil society." "It'll be a long process, but it's gonna be interesting and beautiful." "Alina Fernández, who's that woman?" "I think you are as people see you." "You never judge yourself seriously and justly, right?" "But I think I'm invisible, too." "I'll tell you some words, and as I tell each word, you'll tell me the first thing that comes to your mind." " Peace." " Love." " Cuba." " Cuba is love, too." "Future." "Future:" "Truth, reconstruction." " USA" " Ask Iraq." " Democracy." " Has to be created." " Fidel Castro." " Dictator." "Do you have any happy memories of your father?" "I have many..." "If I have to tell one, I don't know..." "Once, he wrote a song for me about a girl in the water." "Strange." "They told me you were outside all the night." "Where were you?" "I had to go out." "And you?" "I was told you met the people of the party." "I'm glad you're ready to go back to work." "If there's anything I can do to help, just let me know." "Secrets can be dangerous." "You haven't left, old man?" "What happened?" "I don't know what to say?" "Do you need help?" "Why did you stay?" "I'll tell you later." "Did you go to work?" "I could use some help right now." "They were getting ready to govern the island but they had no idea they'd stay in power." "And everything got fucked up." "When Fidel talked to the Cuban people in January 1960, a white dove perched on Castro's shoulder as a symbol of who he is:" "For some people, a god, for others, the devil himself." "How are you, Amador?" "Very well." "No, he's not here." "I opened it by mistake." "But the idiot that plotted the route has no idea of today's Cuba." "That's not my problem." "I know a safe route." "You should listen to me for a few seconds." "I have a better idea to end that once and for all." "Barking dogs never bite." " Careful." " Thank you very much for everything." "Be careful, as the Yuma say." "Stop with your women, man!" "You have to talk." "Tell me, who is Lola?" "Didn't you get off last night, man?" "Albertico, son, come to the Mojito." "Right now." "Yes, Mom, okay, okay." "I'll go right now!" "Go on, go on." "I'll be right back." "...the Cuban people listened to their leader again.'" "Fidel Castro, a man who gives his speeches on the radio..." "To all the dead people lying at the bottom of the sea." "We owe it all to Fidel Castro, that murderer, that killer." "Those are our Nation's heroes!" "Those are the ones who deserve a monument, too and we have to acknowledge them, to remember them and to present the UN a repoh with all those dead people." "Let's see how you are, Commander." "You look so good!" "Wonderful!" "Not even a scar left!" "That's enough!" "I can't waste more time." "I'm all right." "I want to be a dolphin." "Send this letter from some place in Tampa, Florida." "Tell everybody to be here at 5:00." "Perfect." "Boy..." "Change that face, man." "You're going to become a father." "Congratulations." "Dear Emilia, I'm writing to you because I can't get your words off my mind." "I've always believed my dreams became true just by wishing them." "Today, I don't know." "It's not easy to dream when your destiny is behind." " We're ready, Fidel." " I'm coming." "One part of me was born again at the Mojito." "The part I believed dead." ""THE TEAM ENDS UP WINNING SECRETS." "ALEJANDRO"" "Maybe it's too late." "I can't change when I'm near my tomb, and I can't swim among sharks and serve them as bait." "I know you'd tell me there are other ways but maybe..." "I'm not strong enough to walk them." "Years ago, I was entrusted with a mission." "Today..." "Today I just want to finish it the best way I can." "You again?" "Oh, my God!" ""Since the victory of the Cuban Revolution in 1959," "Fidel Castro has governed the island and survived assassination attempts." "The irreconcilable politics between Cuba and the USA has caused the Cuban exodus to Florida."" "Over 250,000 islanders have tried to cross and shipwrecked at sea." "This film is dedicated to them:" "The Rafters." ""GOD OR DEMON" "I Love Miami"" "Let me know something about your mother as far as what her involvement would be with this gun." "My mother has nothing to do with the gun or with any involvement in this." "No, that's where you're wrong." "Because you're here, you've involved your mother, who is now here." "And if you want to play tough guy and sit in here and run us around in circles with your answers, then we'll throw you out, and we'll grab your mother and throw her in that chair," " and she can sit there..." " Don't you touch my mother!" "My mother has nothing to do with this!" "Absolutely nothing!" "Emilia Santiesteban." "What's the name of your restaurant?" "El Mojito." "Tell us about the people that work at El Mojito." "I have three employees..." "In English." "You speak Spanish, right?" "Yes, I do, but the officer doesn't." "We're in the United States." "English." "We are in Miami." "Listen, lady, you're in trouble." "Big trouble." "English." "My employees are Giselle." "Listen, your little smiles?" "They might work on the streets with your boyfriend, but they don't work in this room here." "Malena..." "Malena Gimenez." "...and Carlito." "I'll call you Carlos." "Explosion?" "At Mrs. Hall's business." "At her restaurant across the street." "A bomb?" "What bomb?" "I don't know." "I left early yesterday." "If there was an explosion," "I wasn't even there." "You're thinking that maybe..." "No." "What do you know about the new guy?" "They guy who just started working there a couple weeks ago." "Who?" "Alejandro?" "Alejandro?" "He's an old man." "An old man." "He came and he needed a job and..." "I gave him the job." "Where did he come from?" "I don't know." "From Cuba, I guess." "You don't know anything about him?" "No." "Where did he come from?" "From the sea." "From the sea?" "Can I use the phone, please?" "Soon, soon." "A couple more questions." "So this old man that's working for you..." "Yes, he was working for me." "I don't know where he is now." "He's gone." "What was his story?" "I don't know his story." "Some people tell their story." "Some people lie." "Some people invent." "He didn't want to talk." "I did not ask." ""HAVANA, CUBA" "Three weeks before"" " How are you?" " Commander!" "What a pleasure!" " Great!" " Do you remember the captain?" "Of course!" "This little boat is better than the Granma." "Not so fast." "The Mexican people have always been supportive but, now, they're dominated by the Americans." "But, Fidel, the Yankees know Bush is an imbecile." "He has every reason to envy you:" "The love of your people, their respect, international recognition..." " Everything!" " Everything, man." "Except for my salary, of course." "Torres?" "Mom!" "Mom!" "I told you I don't want to talk about that any more!" "They're just asking us to be more flexible about human rights." "The Congress..." "No fucking American Congress is gonna tell me what to do." "And if the Spanish are afraid of that law..." "They'd better leave!" "They'd better leave with their money!" "Not only the Spanish." "Look at the numbers." "This month, over 350 million left." "Commander, you have to do something before it is too late." "The people can't stand it any more." "Cuba is fed up with so much sacrifice." "I'm tired of repeating the same old thing!" "The Revolution needs sacrifice, and nobody or anything is above the Revolution." "Yes, Commander." "Nobody or anything is above the Revolution." "I'll be waiting for news." "We'll be in touch." "Repeat." "We have communication problems." "I repeat.' we lost our escoh." "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "Lost?" "No way!" "Man, do you have to..." "You're in Key Largo, brother, near Miami." "Come on, man, tell me, when did you leave Cuba?" "How did you get here?" "What's your name?" "Alejandro..." "Alejandro Sánchez." "Die, Castro, die!" "Free Cuba!" "We are in Calle Ocho, in a big-city protest against the Cuban government." "Let's see what people want to say." "Let me ask you." "What are your feelings?" "My heah beats for salsa and justicel" "These are the feelings of the Cuban people here in Miami." "Back to you, Enrica." "Yes!" "Diego, incredible." "Those words came from your heart." "What the crap is this?" ""My hear beats for salsa and justice."" "Not even Gloria could sing shit like this." "I come from the Caribbean" "What are you talking about?" "With salsa and justice" "That is poetry at its finest!" "Isn't it, Don Almador?" "I got good news!" "We have the support of the majority in Congress." "Good news." "So that means they are going?" "Green light to the health puerto!" "Long live Cuba!" "Free Cuba!" "That's it." "You won't solve anything by mistreating her." "She's so old!" "Let her rest, man." "Your newspaper, your coffee." "I've just heard something great." "I've been told than Adam and Eve were Cuban." "Are you listening?" "They were Cuban!" "Hey, they were naked, not allowed to eat apples and, to top it off, they were told they were in Heaven." "Man!" "It's a joke." ""CUBAN COFFEE 2X1"" "Oh, no, she didn't!" "Cuban coffee, my ass!" "Do you know what she's doing?" "Look at her!" "She's doing that on purpose!" "It's aggression!" "Transgression!" "I'm not gonna take that from that fucking mama bee!" "You fucking bitch!" " You!" " That's what you..." "Let's get to work." "Instead of looking that way, look this way." "This way!" "This way!" " You're here." " There." " You're there." " Over there." "You're over there, and you're over there." "And you're over there." "Work, work, work, work, work." "Your little dance is an aggression, that's what it is." "Whoa." "Talking about aggression, look who just got here." "If we Cubans, if we don't support this, who the hell is gonna do it?" "We're going backwards." "Papi... you say you will take Tony to the movies." "That is all he's talk about all the week, you know that?" "I can't." "Not today." "I have important things to do." "How come you always have time for your other kids?" "What's the matter, Juan?" "Is your father-in-law going to get mad at you or what?" "Giselle..." "I'm really not up for this." "Tell Tony that I'll take him to the movies... some other day." "I bet you 5 bucks she's gonna slam the door." " Giselle." " What?" "What, man?" "Come here." "Why are you doing this to me?" "Let's go to bed, baby." "Asshole!" "Son of a bitch!" "I told you. 5 bucks, honey." " Later." " 5 bucks." "Work it, baby." "There come the seashells!" "And?" "Could you talk?" "Some time ago, you could get thru after trying five or six times more, but Fidel has enforced some kind of tax." "He just wants to mess things up." "The Yankees are messing things up." "The Yankees?" "Our homeland or death!" "That was good, Godmother!" "Throw him the seashells." "My treat." "Come, come, come." "Let's go, let's go." "You never know, you never know." "Come on!" "You'll be lucky!" "I told you before." "Didn't you understand?" "My dad isn't your dad, you punk." "You're just a sorry-ass son of a bitch." "Can't you understand that?" "Come out of there, you bastard!" "Yeah, you son of a bitch!" "Relax." "Please." "You look so good, man!" "Come on!" "Change that face!" "You'll start a new life, a different life." "Come on, come on!" "You put it on inside out." "It takes less than two hours to get there." "It's fun." "You'll see women and everything." "Hey, look, take this in case you're hungry." "And this..." "It's not much but it might come handy." "Look, if you can't find your family go for a walk." "Come on!" "Hurry up or the truck will leave without you." "Hurry up!" "Come on!" "Go!" "I'm tired of living in debt" "Of suffering for every cent" "Let's leave it all and go to Miami" "I'll go to what I want, to be famous" "To live an artist's life, to live on songs" "To sell illusions that break a thousand hearts" "Just want sing on the radio to win my first million" "To buy a big house for you to shelter your heart" "I just want people to sing this song everywhere" "From San Juan to Barranquilla, from Seville to New York" "Sing it again!" "Your stew for table 4." "Chicken and rice for..." "By the way, how's the chicken and rice?" "Really?" "That bad?" "Again?" "Oh, my darling." "This is, like, the fourth time this week." "Can you believe it?" "You know something?" "I believe this girl is bulimic... just like my Lady D." "May her soul rest in peace." "Bulimic?" "Bulimic, my ass." "She only has inhabitant number 500,000 in her belly!" " Do you really think so?" " I'm positive." "Shit!" "It's gonna be a Gemini." "I mean, what are you gonna do?" "I mean, they are such two-faces." "I mean, how can you deal with that?" ""CONSULATE OF VENEZUELA"" "I'm sorry, sir." "We're closed." "I have an emergency." "But I said we're closed, sir." "I have an emergency!" "Well, let me put it to you like this." "We only tend to emergencies between the hours of 9 to 5." "Otherwise, people go home, to a hotel, motel, whorehouse or whatever, and they come back in the morning." "I need to talk with the commander-in-chief in Havana." "I'm warning you!" "Obey or you'll be sorry!" "Really?" "Well, I have an emergency myself." "I have to go to the bathroom before I piss my pants!" "Now you get the hell out of here, or you'll be the one that's sorry!" "Sir!" "Are you okay?" "Fire and Rescue." "I need Fire and Rescue." "I got a passed-out Venezuelan." "Sir!" "How is my favorite man today?" " Fine." " Fine." "With that spirit, you're never gonna make it to the cheerleading squad for the Miami Heat." "Keep that in kind, sweetie." "Papi?" "Papito?" "Your dad won't be able to take you to the movies today." "It's okay." "I'm sorry." "Don't worry, because you and I, we're gonna rent a movie, and we're gonna..." "Oh, my God!" "What happened to you, child?" " Nothing." " What happened to you, Tony?" "I walked into a door." "Was it a spinning door or something?" " What happened to you?" " Deal with that." " What happened to you?" " Nothing." "That door, by any chance, isn't called Billy?" "No." "I'm coming!" "I'll talk to you later." "It's fucking hot." "Fucking hot!" "Are they here already?" "Are they here already?" "We'll have to..." "We'll have to cancel this." "We'll have to cancel this!" "Go see if they're ready." "Isn't it too son?" "No, they have confirmed already." "What?" "They found him." "We have to make it public little by little and prepare for the worse." " Have they found his body?" " Part of it." "No, no, no, no, no." "There must be a mistake." "Unfortunately, it's been confirmed." "We can't do anything about it." "Look, Raúl, nothing will change our decision." "Now, more that ever, we have to go on and calm things down." "Think in what he would have said." "Nobody or anything is above the Revolution." "General, they're ready." "Concentrate on that." "Leave me alone." "Leave me alone!" "Do you speak English?" "Spanish?" "Fill this out so we can run some tests." "Hey, nurse, I've been here three hours." "I have an emergency." "I've been here all my life." "Everything here is an emergency." "Thank you, Enrica." "Today in South Florida, temperature's reached... and can I have a drum roll, please?" "Drum roll to hear the temperature?" "And we don't have a drum roll." "Don't worry." "I'll do the drum roll." "So... 103 degrees Fahrenheit." "Yes." "Believe it or not, 103 degrees Fahrenheit." "This is the highest temperature Miami..." "And despite some upcoming showers, the temperature will not, I repeat, will not descend." "So I suggest that you have your bathing suits ready because it appears that the devil himself has decided to move to Miami." "Back you you, Enrica." "Thank you, Danny." "And speaking of the devil, we are ready to hear from our correspondents in Havana." "By the way, Danny, how's the weather in Havana?" "Oh, yes." "Well, it's uh, like you." " Like me?" " Yeah, it's, uh, pretty hot." "Well, after days of keeping silence regarding Fidel Castro's health, at last, the second in command in Cuba has called a press conference." "Doña Emi?" "I'm talking to you, on behalf of the Cuban people, on behalf of our Commander-in-Chief:" "Fidel Castro." "For some time, the American government has been accusing Cuba of violating human rights." "However, they keep relations with Korea whose cruel acts are very well known." "Miami's terrorist mafia favors those accusations by calling upon humanitarian reasons where there's only political interests." "Because never, ever, in more than four decades have we resourced to violence against the Cuban people." "Martí said, "The firs law of our Republic is that the Cubans worship human dignity."" "Today, Cuba ratifies those words, and invites international observers to come and visit us and make a report of the flawless criticism." "Yeah, right!" "What's going on?" "Tony!" "And, at the same time, we adhere to all international agreements on human rights." "With this goodwill agreement, we demand the USA to lift the brutal embargo they've imposed on Cuba, violating daily, violating daily the human rights of over 11 million Cubans." "Fuck it!" "Socialism or death." " This is for you." " Go fuck yourself, man." " Where's Fidel?" " Tell us where Fidel is!" "The Commander has not been feeling well but he'll soon be with us." "Long live Fidel!" "Oh, no." "That's amazing." "I mean, it's unbelievable." "I mean, what about those political prisoners?" "What about the people that don't make it to Miami and have to be sent back to Cuba?" "I mean, it's amazing." "And the jails?" "I mean..." "You've heard him, and the question's still in the air." "It's closed." "It's closed!" "It's closed, old man." " Emilia, please." " Help me." " What's this!" " Help me!" "A chair!" "Are you okay, sir?" "Are you okay?" "Maybe he's retarded." "I've got a cousin who's retarded..." "Oh, my God!" "This man's going to die here!" "I'm going to call 911!" "Yeah!" "Yeah!" "Yeah!" "Leave that!" "Leave that!" "We'll take him to the room at the back." "Come on!" "Make sure to scrub this thing some more." "No, no." "Leave him alone." "Besides, look at him." "He looks like he's in pain." "Listen." "Doesn't he look like Fidel?" " Isn't he Fidel Castro?" " Come on, girl, no..." "I mean, Fidel is much taller and stronger." "And despite of it all, that guy is intimidating." "This guy over here..." "He's about to kick the bucket." "Oh, no!" "Is there anything else we can do?" "There is nothing to worry about the wound." "However, the other thing..." "We'll just have to wait and see in a few hours how he will react." "Will he speak again?" "It's very difficult to tell in these cases." "But who knows?" "We might get lucky, and he may walk out of here chattering tomorrow." "Only if we get lucky." "Or he could be a criminal from Cuba." "That's what I told her, honey." "Isn't that so?" "He's an old sick man who needs help." "That's all." "Then I'm gonna go pick up my car, and I'm gonna drive him to a hospital, mami." "Son, Andianos said he has ischemia." "Out for lunch." "And, when he comes around, he'll be crazy, out of his mind." "Don't laugh." "Don't encourage her." "Okay." "Look, let him stay." "When he comes around, if he's crazy, we'll take him to the hospital or we'll ask him to leave." "Otherwise, he'll go to jail." "Like Valdimar, the drunk at the corner, remember?" "You shut up, man!" "Baby!" "I didn't know you were here." "Can you wait for me a little bit?" "No, I can't, baby, because I'm gonna meet Father Rogelio..." "Alberto?" "Alberto, come here." "Let's talk." "Why are you still in touch with those persons?" "They are forever thinking about Fidel." "Day and night, always the same old thing!" "Because I'm a grown man and I have my friends." "It's my friendship." "Okay, I respect you, son." "Look, Albertico, I respect you but" "Mom, I don't like it when you call me Albertico." " Okay, Albertico..." " Fuck!" "Sorry, my love." "Sorry." "Look, they're just thinking about hatred and shit." "And you, why, honey?" "You don't have to think like an old man." "You're handsome, honey." "You have everything." "You have your business, your girlfriend..." "You have your present, honey." "I'm minding my own business." "That's why I'm going to meet with him." "We have things to talk about." "Alberto, mind your own business." "Let the Cubans deal with Fidel." "And you, you..." "the future, my son..." "Okay, Mom, okay." "Hi." "Were you bitten by a shark?" "Carlito saw a huge one." "He was on a raft with his friends, and he pulled out... a huge knife... this big!" "And killed him!" "Did you see any shark?" "My name's Tony." "You are Fidel, right?" "Don't worry." "Baseball players can keep secrets." "What should I do now?" "The word is running around that Fidel is in the hospital because he got sick up here." "Motherfucker." "Hey, Alberto, you are exactly like your father." "He never bought it, but we believed in him." "And we hung banners out of our windows, you know, saying, "Fidel, this is your house,"" "all that bullshit." "But you know what?" "Your father never bought it." "Never." "He always said, "This man is sick." "He is crazy."" "If you ask me, I say he's dead." "Dead." "It's like that joke when a guy..." "Not the joke again!" "Let me tell it." "It's really funny." "One guy say to another one in Cuba," ""You know, I'm tired to standing in line." ""I have to stand in line for this." ""I have to stand in line for that." "I swear, one of these days, I'm gonna kill Castro."" "A month goes by." "And the first guys said, "Hey, man, what happened?" "You told me you were gonna kill Castro."" "The other one said, "You know what?" ""Even if you wanna kill Castro, you have to stand in a line."" "Now you're making all of us stand in line waiting for you to play, brother." "Line?" "Are you okay?" "Yeah." "So how many of you were on the raft?" "How many?" "80-something, more or less." "What were your friends called?" " My friends?" " Yes, your friends." "Camilo..." "Ernesto..." "Celia..." "Huber..." "I can't remember." "Okay." " Were you surrounded?" " Yes, completely." " Were they many?" " Thousands." "And..." "Were they big or small?" "They were sharks!" "I don't know their ages!" "Sharks are sharks!" "Relax." "Go, bring me more, bring me more." "Who else?" "Andrew and three other more, but the others have changed their votes." "At last we've fucked those fucking worms." "Make public that Fidel's health is getting worse." " Off the record." " Yes, General." "Do you think it's wise?" "I need to talk to South America." "Torres." "It was you?" "Me?" "Everybody." "Himself." "Who cares?" "So when will Mr. Collins be able to see him?" "What about next week?" "To Spain?" "Okay." "So..." "I'll call back later." "What about Dickinson?" "He's also changing his vote." "Call Daniels and tell him that I want to see him." "And remind that motherfucker he owes me big." " Shall we put more tomato?" " No, that's enough." "I'll steal your recipe." "It has a great flavor!" "I've always liked cooking." "Have you always liked cooking?" "No!" "Not at all!" "When I was young, I liked writing." "Poetry." " But you see now..." " You surrendered to the American dream." "Why did you leave Cuba." "My husband was killed." "By whom?" "Who do you think?" "At the beginning, I always thought about Cuba." "Have you ever considered going back?" "I can't go back to the Cuba I miss." "But Cuba is still there." "Not the Cuba we dreamed of when we were young." "The Cuba my husband fought for." "That Cuba only exists in one place:" "My imagination." "Let's say I have my own Fantasy Island." "Don't you feel you're Cuban?" "Man, I'm Cuban on all four sides!" "But, above all, on this one." "Maybe that's why I've devoted myself to cooking." "And maybe because of its food, I keep on dreaming in Cuban language." "And you, old man, what are your dreams?" "I think I've already lost my dreams." "You don't lose your dreams." "They just fall asleep..." "So, one day, we wake up and find another face." "Tonight we have in our studio a very special guest." "He was the leader of the Cuban Revolution in 1959 together with Castro," "Camilo and Che Guevara." "Because he demanded elections, we was tried and sentenced to 20 years in jail by the Castrista regime." "Today, four decades after that what's your opinion about Fidel Castro," "Commander Huber Matos?" ""HUBER MATOS" "Commander"" "The damage Castro's done to the Cuban people, to the Cuban nation the treason to so many young and valuable people that died under Castro's orders to restore its rights the Cuban people..." "Well, he's done so much harm to Cuba, that Castro for the average, normal citizen for somebody that respects himself is impossible to think in Fidel Castro as..." "No!" "I'm busy working!" "Because Emilia told me to!" "Who, me?" "Are you out of your mind?" "He could be my grandfather!" "Besides, I don't need old clothes, baby." "Ciao." "Hurry up, man!" "We're gonna be late!" "I refuse to go out like this!" "We're going shopping!" "You know Eduardo, the guy that I was talking back at the center?" "He has done great things, well, considering all the things that he went through." "And believe you, me," "I'd rather not talk about it." "Hello?" "I said I'd rather not talk about it." "But let me tell you something," "I'm gonna talk about it." "Let me explain you." "He was in a military prison, like, for seven years." "You don't have an idea of the things that man had to endure in that place." " My God!" " He must have done something." "The same one that I committed:" "Lmproper Conduct." "Look, man, to put it clear:" "He was born gay." "And move, man, that we have to leave." "We're late." "There you go." "Hold on." "Hold on one second." "Hey, Giselle, Tony." "Hello?" "I need you to come get me." "I can't hear you, papi." "I said I need you to come get me!" "What?" "What?" "'Cause I have a stomachache." "Oh." "Okay." "Okay, sweetie." "I come and get you." "I come and get you in one hour." "Promise?" "Yes, baby." "Yes, yes, I promise." "Okay." "That little punk!" "I bet you that was him!" "Of course it was." "Who else could it be?" "I'm gonna get him if it's the last thing I do." "I'm gonna kill that kid." "I'm listening." "Who's calling?" "Who's calling?" "I'm coming!" "I'm coming!" "Are you done, old man?" "Hello?" "Your mother!" "Any news about your cousin?" "Carlitos, Malena, we're here, we're here." "How are you?" "I got you the ingredients..." "A stewed meat for table 4." "You know, your delicious spaghetti." "A stewed meat for table 4, and chicken and rice for table 3." "Hey, you!" "Don't you have to be in Migrations?" "Oh, my God." "Oh, my God." "I told Tony I'd pick him up from school." "Ok, move, move!" "Fuck!" "Alejandro!" "Alejandro!" "It's very easy to get there." "I've drawn a map so you don't get lost." "Since you don't know the place, you know?" "Hey, papi, really, thanks a lot." "I have to go to Migrations." "You know what this like is." "Hey, papu, really, thank you very much." "Thank you very much." "You go that way." "I'll go this way." "Long live the Revolution!" "Over here!" "You're not getting away with this one!" "We got you now!" "No, please." "Hey, hey." "Come on." "Come on." "Ildefonso!" "What do you think he's doing?" "Hello." "Do you know who I am?" " Listen." " I'm Fidel Castro." "Hello." "Fidel Castro." "Hey, you!" "Oh, no, man." "Not again." "You hear me?" "Borrego!" "How many heads have you cut today?" "Oso?" "Damn it, Oso!" "Oso!" "Brothers, let's pray for the freedom of Cuba!" "Mambisa Virgin, we present before you the punishment the snake has inflected on us, exhaustive and destructive for our nation." "We beg you intercede before our Lord." "Amen." "You may go in peace." "Can we pressure someone in Washington?" "They won't pass the law." "Congress..." "Ramón's speech was garbage!" "But we can't just stay here and do nothing." "So what are we gonna do?" "We have few options." "Would you know, by any chance, a sailor who knows his way around these waters?" "Yes." "What happened to the others?" "They were too many." "Don't tell anybody." "We already have two secrets." "Let me in." "I have to shave him." "Let him in." "What's your man called?" "We'd like to find one like him." "This smells of mothballs..." "What's up?" "What kind of face is that?" "Please, bring me a chair, my brother, will you?" " A chair?" " Yes, bring me a chair." "I think he needs a bath." "It's only 2 grand." "We agreed that we wouldn't touch that money." "Yeah, but this is an emergency." "I'll pay it back with interest." "Are you gambling?" "Are you gambling again, Diego?" "Hey!" "I thought you didn't have that problem anymore!" "Problem?" "I never had a problem." "Oh, no?" "I have privileged information..." " Bullshit!" "...that's gonna make me rich." "Look, motherfucker, you'd better..." "You better not be gambling with our money, or gambling at all, Diego." "I gotta run." "Wait." "Wait a minute." "Wait." "Let me tell you something." "Rogelio should be here any minute, and he said that it's very important for him to talk to both of you." "So relax." "You see?" "There he is." "There he is." "How are you, Father?" "Rogelio." "You guys... got a minute?" "I've just talked to our friend." "You know, don't you?" "Remember?" "I called him Oso." "He'll come." "Sends his regards and he says he's okay." "He wants a meeting, here, as usual." "When?" "Well, no, he won't say." "He likes surprises." "But when?" "What do you mean, when?" "What kind of surprise is that?" "He'll get in touch with me." " You know where we will meet?" " Where?" " In Lola's place..." " Lola's place?" "Yes, the big one..." "Carlota's sister." "Yes, yes, yes, Lola, I know." "Change that face, man!" "You look drunk!" " Yes, yes, of course." " Laugh, laugh!" "She'll go to bed with anybody for nothing." "But, please, prostitution is everywhere." "You just need to go to Las Vegas." "No, I haven't ordered any rice." "No, you can't compare." "Cuba lives in horizontal position." "Everyone can do whatever they like, but in Cuba, medicine is great." "There are six doctors every one thousand inhabitants." "But what's the use of so many doctors" " if you don't have medicines or hospitals?" " Right!" "There's six times more hospital beds in the Island than in all Latin America." " That rice is not for me, either." " But this one stays here!" " There's no illiteracy." " That's a lie." "They'd rather the people know how to read and starve and that the poor guys live terrified because they know they'll be killed if they talk?" "Yes, that's right!" "Though that son of a bitch of Fidel bullshits and says it's wonderful..." "Hey!" "It's cold!" "Besides, literally, he's a son of a bitch." "Did you know that his mother was a servant and got fucked by her employer?" "That's how those two little bastards were born..." "You punk!" "You burned me, punk!" "Oh, my God!" "I am so sorry." " Fool!" " The soup is cold." "What soup, man!" "Mexicans!" "Ignorant!" "Worse that worms!" "It hurts at first, but it goes away." "You just have to cover your ears." "Are you listening to me?" "You have to cover your ears." "This will make stop your bleeding." "Leave that, child." "It's okay." " Does it hurt?" " No, it's okay, it's okay." "Do you want to practice with me?" "It's not far." "It's near Miami River." "Really?" "Near the fishermen's boats?" "Are you good?" " I hardly play." " So what?" "Tommy ways I'll never play with the Mets." "He who says something is impossible is a jerk." "Never pay attention to jerks." "I had a friend with asthma who was the best in everything." "You know why?" "Because his strength did not come from his lungs." "It came from here." "We haven't arrived yet." "I have." "What was your friend's name?" "We called him Che." "High heels." "The pretty one with big black eyes." "Please?" "Oh, come on." "You're gonna fail." "How much?" "Look, I don't go there." "How much?" "Why..." "Why do you want to go to Cuba for?" "I'm going to overthrow the government." "He's gonna throw the government." "Overthrow the government." "Look, maybe I'll pass nearby." "But I'm gonna need some gas money." "How much?" "250." "And I don't bargain." "Now, I'm gonna leave Saturday, early, around this time, okay?" "Okay." "Motherfucker." "I'm sorry, it's not that we don't believe in the cause," "I mean, because we do, but why don't you have the same people that you bought the weapons from take them to Cuba?" "Very good question." "If we give the rebels boats, arms, maybe they will take off to Nicaragua or Haiti." "And we don't want that." "That's where you come in." "I know you have other reasons and..." "That money is not important." "But could we come to an agreement?" "How much?" "Jesus, man!" "So when do we leave?" "We'll let you know." "We're at your service, Oso." "We'll appoint you a good buddy and all." "Listen..." "No, it's not to you." "It's for an animal I have here with me." "Well, take care." "Your family is worried for you." "See you." "You have visitors?" "Yes, an old friend of mine, from school." "Be careful with that razor." "I'll shave you without foam." "No foam or soap?" "No, nothing Hasn't anyone shaved you before?" "No, and let alone without foam." "Really?" "You should have told me." "Look how nervous I am!" "Yes, take your pill so you don't shake that much." "It's a big responsibility." "Are you afraid?" "No, my jugular is afraid." "Punk..." "So, the secret is a low heat." "I've learned something today." "I owe you one, old man." "Is there anything you'd like to learn?" "I don't know." "Something you've never done in your life?" "2, 1, 2, 1, 2, 1, 2." "I can't do this." "This is not for me." "Let's try again." "Come on!" "1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2." "And it's over." "Albertico, son, how are you, honey?" "This is Alejandro." "He's Albertico, my son." " Nice to meet you." " Nice to meet you too." "You're jealous." "I'm what?" "You're jealous." "This is so funny." "I'm not jealous, all right?" "I'm upset." "Congress had the bright idea of lifting the embargo, and now everybody's happy... as if nothing happened." "How pretty!" "Let's party!" "We have a fucking murderer loose in Cuba, for crying out loud." "What can we possibly do about it?" "What can we possibly..." "Okay, we..." "we could change everything." "Oh, my gosh!" "Did you see that?" "I mean, she's going way too far this time." "What is it with you?" "We have our regulars coming." "And other customers, too." "I know, but you never use bitches as bait." "Besides, that's so tacky." "Why couldn't they use intelligent advertising?" "Something nice." "Something beautiful!" "Don't even think about it." "Don't you dare look at me." "I'm not going there, either." "Sorry, Carlitos." "You really have some nerves!" "I mean, we give you food, we give you a place to sleep, even though you want to make some money out of us!" "What's wrong with you, huh?" "$20. 10 blocks." "Okay, but I'm not gonna give it to you until you finish." "Just in case you drop dead in the middle of the street." "Hey, what's wrong, man?" "I can't deal with this man." "We give him food, shelter, and on top of that, he wants money." "I can't deal with that guy!" "I can't!" ""REVIVE A DEAD MAN"" "Fidel's family is still in a stalemate?" "Yes, sir." "How are they being watched?" "Don't take your eyes off them." "Is Raul still locked up in his house?" "Yes." "Has he seen or talked to anybody?" "No, nobody." "Well, only his barber, a hell of a motherfucker." "That jerk almost cut my head off." "The barber..." "This is Joe DiMaggio." "And this..." "This is Williams." "I need Ben Ruth." "Tommy sells it but it's very expensive." "Can I tell you a secret?" "I've almost saved enough to go to New York." "To see the Mets." "Really?" "How much do you have?" "Almost $300." "I won!" "Australia's capital city is Canberra..." "Isn't that so?" "Well, some say that an old devil is a wise devil, and this one knows it all." "But I still insist that it should be Sydney." "I mean, it's more chic, more event-y." "Have you ever heard anybody who say," ""I'm going to Canberra!" "I'm going to Canber..."" "No, right?" "And you?" "Why don't you take a spin around the kitchen, you know, when you're not so busy?" "Bum!" ""CUBA To the Martyrs of The Striker Brigade"" "Alberto?" "Yes, Father?" "It does have to be delivered very early Tuesday morning." "Are you sure you want to do this?" "Positive." "I'll call you later." "Strawberry's my favorite." "What's yours?" "Chocolate." "Chocolate." "That's my second favorite." "I eat every day lots and lots of chocolate." "Right." "So, how's baseball?" "How many home runs have you hit?" "Six." "When's the next game?" "On Saturday." "Well, let's see if I can get to see you hit another home run." "Are you coming?" "Maybe." "If you can't fight them, confuse them." "Make them believe you'll give them what they want." "But you just think about your game." "Pitch." "Come on." "Shout!" "Strike!" "Do whatever you want!" "But never give up." "Are you going to give up now?" "You're a girl." "What are you going to do?" "Break your face!" "Learn to do it!" "Learn!" "Are you going to tell my coach?" "Yes or no?" "Tell me!" "Are you okay?" "When you pray, make sure to remember this crazy mother of yours." "All right?" "Good night, baby." "See you tomorrow." "Jesus, take care of my mom." "Please, make her win the lottery so that I can go live in New York and play with the Mets." "Please, also help Fidel so that everything goes okay." "You don't need to thank me." "More than you can imagine." "I promise I'll reward you." "The only thing you should promise, old man, is that when you arrive in Tampa, you'll see a doctor for a check-up." "Don't you hate the people who killed your husband?" "No." "Not anymore." "You're too good." "Not at all!" "It took me a long time to understand that my hatred was destroying only one person:" "Myself." "If you had taken revenge, you wouldn't think that." "Revenge is treacherous." "It makes you slave of your own executioner." "You are always watching what he says, what he's done..." "I've seen many people get consumed in that kind of thing." "Forgiving makes you weak." "There's no need to forgive." "You can understand." "Some say forgiveness leads to understanding." "In the end, you realize you have understood so much that you have nothing else to forgive." "It's very important..." "What did he say?" "You'll go in today." "I have to go." "You won't cheat, right?" "You're going home, aren't you?" "Here." "This will protect you from the sharks." "Thanks." "Do you play baseball in Cuba?" "In Cuba, we play the best baseball of the world." "Lookie here." "You might wanna give the boys a hand." "Now that's... that's if you wanna leave early, okay?" "Come on." "Hey, how you doing?" "Are you from this neighborhood?" "Hi there, champ." " You're Tony, right?" " Yeah." "Yeah?" "This is from your dad." "Strike two!" "Where is he?" "Couldn't make it." "But he sends the best bat so you can beat the hit home runs." " Batter up." " Take it out." "Hey, Tony, you're next!" "He's out!" "You are a very, very pretty girl." "I'm really happy..." "I'm happy I really bumped into you over here." "Because I was, like, just gonna spend the night all by myself." "Hey!" "At what time do we leave?" "Whenever I'm goddamn ready!" "Alejandro!" "Your tooth!" "Alejandro, you forgot your tooth." "Come on, come on, go home." "Hey, hey, old man." "Your kid is choking." "He's going to be fine!" "Where you going now?" "I won't..." "I won't be long!" "I need an ambulance!" "Please!" "Quickly!" "Please!" "Call this place!" "Call it quickly!" "Oh, my God!" "Hurry up!" "Motherfucker!" "Thief!" "Son of a bitch!" "Worm!" "All right!" "Yeah!" "I don't like the sound of this." "This plan is too risky." "I insist that this is not the way to solve the problem." "Well, you certainly didn't used to think that way." "Well, one matures as one gets older." "Are you gonna help me?" "Yes or no?" "Hey!" "What's going on?" "You're talking to me!" "You're talking to me." "What's the matter?" " Excuse me." " Yes?" "Excuse me." "Where is the boy?" "The boy is inside." "He's fine." " Really?" " Yes, he's fine." "Everything's fine." "Don't worry." "Everything's gonna be okay." "Okay?" "We're back with Alina, Fidel Castro's daughter." "What do you think is going to happen?" "What I fear the most is what the Americans are planning to do eventually." "Because, far from that, we, the Cubans will solve our own problems." "What do you think of the Revolution?" "I think a revolution is justified when its aim is to achieve an impohant social evolution and, unfohunately, that's not the case with Cuba." "And when Fidel Castro steps down?" "I think we'll purify as a country." "We're 3 million people in exile that can contribute with our experiences, our language." "I think we'll try to reconstruct the Cuban civil society." "It'll be a long process, but it's gonna be interesting and beautiful." "Alina Fernández, who's that woman?" "I think you are as people see you." "You never judge yourself seriously and justly, right?" "But I think I'm invisible, too." "I'll tell you some words, and as I tell each word, you'll tell me the first thing that comes to your mind." " Peace." " Love." " Cuba." " Cuba is love, too." "Future." "Future:" "Truth, reconstruction." " USA" " Ask Iraq." " Democracy." " Has to be created." " Fidel Castro." " Dictator." "Do you have any happy memories of your father?" "I have many..." "If I have to tell one, I don't know..." "Once, he wrote a song for me about a girl in the water." "Strange." "They told me you were outside all the night." "Where were you?" "I had to go out." "And you?" "I was told you met the people of the party." "I'm glad you're ready to go back to work." "If there's anything I can do to help, just let me know." "Secrets can be dangerous." "You haven't left, old man?" "What happened?" "I don't know what to say?" "Do you need help?" "Why did you stay?" "I'll tell you later." "Did you go to work?" "I could use some help right now." "You said you'd go to the game and bring him home!" "I don't give a shit, Juan Carlo!" "Is there anything more interesting to watch?" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Look!" "That's the street where my grandfathers used to live." " Really?" " Yeah." "They were getting ready to govern the island but they had no idea they'd stay in power." "And everything got fucked up." "When Fidel talked to the Cuban people in January 1960, a white dove perched on Castro's shoulder as a symbol of who he is:" "For some people, a god, for others, the devil himself." "Fernando, and Anna if it's a girl." "Anna?" "You like Anna?" "Well, if you don't like either one of those, we could always give the baby a sexy name." " A sexy name?" " Yeah." "Let me think who's sexy." "I'll tell you who's sexy." "Malena." "Good evening, Emilia." "How are you, Amador?" "Very well." "Is Alberto around?" "No, he's not here." "So Alberto's not here?" "My God." "Could I use your restroom?" "Hello?" "Alberto?" "Where are you?" "What?" "I'm at the Mojito." "Give them to my mother." "What?" "Are you insane?" "I'll come by and get them later." "How could you even think about getting your mother involved in this mess?" "To free Cuba my ass!" "Listen, if I'm helping you it's because I don't want you to become shark's bait." "This whole plan is ridiculous." "What?" "In the refrigerator?" "Which one?" "There are several here." "Who are you, James Bond now?" "Come on!" "Yes!" "Fuck!" "Bad night?" "Brother..." "I'll pay it back." "I'll pay it back." "You're in way too deep." "Now... you either gotta give me something or they're gonna take it out on me." "Man, I'll pay it back and I'll pay it back soon." "Please, I'm taking a trip and I'll make very good money." "Just give me a break, okay?" "I'll pay it back, I promise." "You got three days." "One little, two little, three..." "The fourth one comes along and..." "Bang!" "They'll see you from miles away if you come in through the west." "What are you talking about?" "I opened it by mistake." "But the idiot that plotted the route has no idea of today's Cuba." "What?" "Are you crazy?" "Who wants to go to Cuba?" "I don't want to go to Cuba." "That's not my problem." "I know a safe route." "You should listen to me for a few seconds." "You're nothing but a stinking, miserable boatman." "One of these days, if I have to do it myself," "I'm gonna put you in the hospital." "I don't think so, sweetie, unless you force-feed me with your stinking fucking food." "That would certainly take somebody to the hospital, believe you, me, honey." "Shut up." "You're nothing but a faggot." "How perceptive!" "Bite me, bitch." "Well, well, well, if it isn't Sleeping Beauty." "You won't accomplish anything by arguing with her." "Yeah, but you can help us by doing the advertising rounds, you know." "I have a better idea to end with that once and for all." "Barking dogs never bite." "Did he just call me a dog?" " Careful." " Thank you very much for everything." "Be careful, as the Yuma say." "Did you hear something?" "No." "Relax." "What the old man told me makes sense." "Besides, if he comes along, he's not gonna turn us back in." "That's what doesn't make sense, man." "Why the hell would he want to go back to Cuba if he already risked his life once to get out?" "It's like what happened to me with Pamela." "Stop with your woman, man!" "Look, I wanted her so long, so bad, that when she finally said, "Yes, Diego, I love you,"" "I couldn't stand to be near her, man." "Brother, can you get serious for once in your life?" "Man, Alberto, you are giving it too much thought." "The old man simple realize he wants to go back to Cuba to die in his land." "No, no." "It doesn't make sense." "They're here." "Have fun, guys." "You have to talk." "Tell me, who is Lola?" "Wow!" "Isn't she a beauty?" "We should keep one..." "just for fun." "Yes." "Yes, we should keep..." "Don't be stupid, man!" "Stop playing with this shit!" "Give me the keys to the car, please." " For what?" " My cigarettes." "You should quit smoking..." "among other things." "Relax." "Didn't you get off last night, man?" "Albertico, son, come to the Mojito." "Right now." "Yes, Mom, okay, okay." "I'll go right now!" "I'll be back in five minutes." "What?" "Hey!" "Go on, go on." "I'll be right back." "Don't be late, man!" "Something happen?" "Look what he's done." "You can see what they've done." "I worked so hard..." "I told you." "It's this guy right here." "He's the one that's responsible." "It's, like, he and they are just..." "Him and his friend." "This little dude over here, man." "He's the fugitive." "He's the one." "I know." "I know that." "I know." "He's so connected." "Hey!" "Whoa, whoa, whoa!" "Where you going?" "You don't know exactly..." "Well, right?" "Right?" "You can't park over here." "Let me see some identification." "It's in my glove compartment." "Can I get it?" "Let me see your identification." "Get out of the car!" "I've got a gun!" "Let me see your hands!" "Get your hands up!" "Get your hands up!" " Let me see your hands!" " That's not mine!" "Let me see your hands." "Don't move your hands." "...together." "I know they did." "You shut your mouth." "You need to be arrested." "Did you burn my place?" "Shut up!" "Shut up!" " I don't know why I'm here." " You think this is a game?" "Your attitude is not good enough." " You think this is a game?" " No, it's not." "Is anybody in trouble?" "I want my lawyer here now." "Your lawyer's not coming here right now." "We need a little more information about your son." "You are just telling lies." "My son could not have a weapon." "Look at me." "I'm not telling you a lie." "Your son had a gun that he should not have." "Where did you get the gun?" "It was a gift." "Juan Carlos, just relax!" "This is just a small delay." "We are ready to go!" "Don't worry!" "I take full responsibility!" "I know what I'm doing!" "Call you." "We had no problem with the other ones." "But this one with the weapon is a different story." "I see." "Nevertheless, I just wanna let you know that Mr. Roman is gonna be very grateful for all the help that you have done in this matter." "And... me, too." "And now some breaking news from Cuba." "After many weeks of utter silence," "Fidel Castro finally reappeared today on the Cuban radio." "With a brief speech, he ended the rumors of his decease, and the Cuban people listened to his leader again.'" "Fidel Castro, a man who gives his speeches on the radio..." "To all the dead people lying at the bottom of the sea." "We owe it all to Fidel Castro, that murderer, that killer." "Those are our Nation's heroes!" "Those are the ones who deserve a monument, too and we have to acknowledge them, to remember them and to present the UN a repoh with all those dead people." "Let's see how you are, Commander." "You look so good!" "Wonderful!" "Not even a scar left!" "So what happened to the frog?" ""Before dying," ""the frog asked the scorpion," ""'Why did you sting me after I helped you cross the river?" "'" "And the scorpion said..."" "That's enough!" "I can't waste more time." "I'm all right." ""'I couldn't help it." "It is my nature."'" "Tita, if you're not scorpion, you have to be a frog?" "No." "You can be whatever you want." "They just disappeared." "They vanished, so don't give it so much thought." "They didn't even make it there." "Can I see it?" "Yes." "Let it capture." "That's your baby." "Send this letter from some place in Tampa, Florida." "Tell everybody to be here at 5:00." "Perfect." "I should have been there with him." "Sir, excuse me." "Congratulations." "Your wife wanna see you." "Everything is perfect." "Thank you." "Boy, you didn't have to be there, okay?" "Change that face, man." "You're going to become a father." "Congratulations." "Dear Emilia, I'm writing to you because I can take your words off my mind." "I've always believed my dreams became true just by wishing them." "Today, I don't know." "It's not easy to dream when your destiny is behind." " We're ready, Fidel." " I'm coming." "One part of me was born again at the Mojito." "The part I believed dead." "Maybe it's too late." "I can't change when I'm near my tomb, and I can't swim among sharks and serve them as bait." "I know you'd tell me there are other ways but maybe..." "I'm not strong enough to walk them." "Years ago, I was entrusted with a mission." "Today..." "Today I just want to finish it the best way I can." "You again?" "Oh, my God!" "Subtitled By J.R. Media Services, Inc." "Burbank, CA"