"Repeat the joke and we can all laugh." "What a nice surprise!" " Look good in those threads, huh?" " Yes, want to try something on?" " I've got lots of clothes." " I don't need." "Want to try this one?" " Oh, Rat..." " It's "Mouse", you fuckingfag..." " How vulgar..." " Get out!" "You kiss your mama with that mouth?" "What?" "Don't defy me." "Where do you go dressed like that?" " To dance." " You ain't go nowhere..." " Who do you think you are?" " I'm your man, OK?" " Where's the pot?" " I gave it to Betún." " Why didn't you give it to him?" " Me?" "You didn't give me shit." " This chit gave me no pot." " Don't call her "chit"." " Are you shitting me?" " She didn't give me anything." "And how can she go out dressed like that?" "You don't tell me how she needs to dress." " OK, but she gave me no pot." " Get into the car, go." "We'll talk later." "What you doing with this guy?" "Going to the dance." "And he's no guy." "She's Penélope." "Stop this shit." "Let's go home." "I said I was sorry." "What else do you want?" "That's not enough." "Let me live my life." "What life, you stupid!" "You can't go out as you want, stupid." "And with a fag like that." "How can you?" " Stop it." " You don't do that." "You don't do that." "I'll come for you tomorrow, OK?" "OK, fine." "Of course it's fine." "Why don't you start dating him?" "You could kiss him as well." " Are you OK?" " Yes, this guy ruins everything." " No way." "What's his friend's name?" " Tuqui." "Hey, if you free the toucan it will go back without feathers." " Shut the fuck up, fucking faggot!" " How coarse." "Relax, come on..." "Or have another joint..." " Yeah, we'll have a good time." " Let's go." "Tonight, everybody clubbing... here, at Sargento Cabral Stadium." "We'll enjoy a giant:" "La Mona, in the republic of San Vicente." "Carlitos Jimenez, the most famous Cordobés... will be here again next Friday." "42 years enjoying the charm of La Mona Jimenez." "Get ready for an amazing partyl" "Excuse me." "Thank you." "Hello. ¿Tribilín?" " ¿Sorry?" " Tribilín." "¿Tribilín?" " Can I leave this here?" " Sure." "Take good care of this." "Earn your keep." "Don't worry." "Everybody respects me here." " Great." "Will you stay with me?" " I'll follow you everywhere." "Hello, everybodyl" "I'm Juan Carlos Jimenez Rufino" "They call me "La Mona"" "And I'm here to sing this song to youl" "For the people from Primero de Mayol" "The people from Villa Cabreral" "Villa Paez Alberdi Alto Alberdi" "Barrio General Bustosl" "The people from Oñal El Marquez" "The people from Providencial" "Barrio Patricios" "This song is called "Who drank all the wine?"" "Don't know what happens In this city" "Don't know what happens Can not understand" "I'm about to die of thirst" "Why isn't there Anything to drink?" "Tell me, I just want to know" "Who drank all the wine?" "Everybody" "Who drank all the wine?" "That's it, that's it." " That's it." " Sorry?" "That's it." "Stop searching." " Why?" " Because I'm here." "You look scared." "First time here?" "Yes." "Girls, girls..." " This is my new friend." " Hello." "Juan Cruz." "I'm Penélope." "And the girls..." "Hi, I'm Sara." "Hi, I'm Colo." "What you doing here?" " What are this photos for?" "." " The new album of La Mona." "Wow!" "Take a picture of us!" "Another one!" "To the dance floor." "Want a drink?" "OK." "Where do you live?" "In the Cerro." "Wow..." "Cemo de las Rosas." "You're posh, huh?" " How do we go?" " By car." "OK." "Let's go." "Let's go." "Now we'll make a break." "Now we'll make a break." "Just a few minutes." "Overthere." "Let me see." "Here?" "Nice." "The phone." "The phone!" "Hello?" "What?" "No way." "I'm with someone." "You should have called me to my cell phone." "I didn't get any calls." "Oh, shit!" "They stole my cell phone." "At the cuarteto dance." "To work, what else would I do there?" "Dammed motherfuckers!" "No, don't come." "I told you I'm with someone." "Don't come!" "CLUBBING" " Hello." " Pretty eyes!" "What a surprise." "Come in." "I didn't know you were coming, but it's nice to have you here." "You're always welcome." "Thanks." "My grandma used to say..." ""The house... "" "No, "Small house, big heart"." ""There"s always room for one more"." "Did Sara tell you a friend of us came here from Central America with his band?" "We're organizing a barbecue." "He's desperate for meat." "Sure..." "What's that...?" "I'm trying some masks to see which one is the less imitant." " Are you OK?" " Yes, sure." "It mustbe love..." "Everybody calls me La Celestina." "I'll wash this off." "Make yourself comfortable." "In the fridge there's sparkling water, mineral water," " soda, white wine..." " OK." "I'll be with you in a minute." "I'm about to open a beauty center that will be a boom, not only in General Bustos but in all Córdoba." "It's something completely new, for girls like me." "Drag queens..." " Where are the glasses?" " Over the worktop." "The goodthing is Sara is learning some things." "I'm teaching her some tricks." "And..." "I don't know." "I'm happy." "It's the dream of my life." "Definitely." ""Beauty queenfrom head to toe"." "We will do pedicure, hair-removal..." "Still need someone who can do lymphatic drainage massage." " Do you know anyone?" " Yes, from the Cerro." "Oh, no, thanks." "That's OK." " Where was the wine?" " I'm coming." "It's in the fridge." "I like it very cold." " Did you like the dance?" " Yes, it was great." "La Mona is amazing." "I still can't understand the phenomenon of the dance." "What he does is incredible." "Such dramatic lyrics with such festive melodies." "Let's make a test." "Close your eyes." " What for?" "." " Close your eyes and tell me... which one reminds you of your first girlfriend." " That one." " Sure?" " Yes." " The cucumber..." " The cucumber mask." " You don't need it anyway." "You've got a nice skin." "Ah... thank you." " I'll make some salads." " Now that I think about it," "I didn't bring anything to drink." " There is no need." " No, please." "I'll buy some wine in a liquor store nearhere." " I like white wine,just in case..." " OK." "I'll be right back." ""Who drank all the wine?"." "I did it." "Mario, hi." "Listen to me." "Are you at home?" "OK." "I'll be there in 15 minutes." "Wait for me, please." "I need to show you some compromising photos." "I'll tell you everything there." "Yes, yes." "No, bye." "Hi, pretty eyes." "Can we come in?" "Listen to me caréfully." "The camera..." "Where is the camera?" "The camera!" "It's here." "Sara!" "Sara!" "Come here." "See if the camera is there." "Did you put those photos, those files somewhere else?" "In your notebook maybe?" "Anywhere else?" "No?" "Are you sure?" "Really?" "Sara, come here." "Lock the door or someone may steal from you." "Take this, Angie." "Caréfully." " The keys?" " I'll give them to you inside." " I'm Maxtor, and you?" " Juan Cruz." "Nice to meet you." " You know where Villa Urquiza is?" " Yes." "OK, take us there." "Keep moving." "Come on." "I'll pay the fine." "I heard you're an artist too." "I'm a musician." "Nice." "Can I ask you something?" "I saw your pictures and was wondering why you work as a photographer." " I..." " Let me finish." "I don't like people to interrupt me." "I mean, from what I could see, maybe you're the typical spoiled boy who didn't know whatto do with his life" "andstarted taking photos or maybe it was a way of winning chicks or you wanted to play the eccentric guy." "How do you call it?" "Snop?" " Snob." " Yeah, that." "Why did you become a photographer?" "." "Because I'm always looking for new ways of seeing things." "To express myself." "Why do you play music?" "Me?" "To win chicks, definitely." "Besides, your photos..." "Sorry I tell you this, but they lack character, personality." "They're all black and white, they show nothing." "They're empty." " What do you mean "empty"?" " A black and white thing." " They were beautiful, balanced." " What?" "Yeah, well..." "That thing about balance so trendy nowadays..." "Balance doesn't mean anything." "It does not imply anything good." "Balance..." "Listen carefully." "You listen to me and learn." "Balance implies order." "Order implies reason." "What about the internal expression of the artist?" "Where is that personal, truthful expression that can reach the hearts of others?" "I read that article in the Spanish magazine." "We're near the Mouse's zone." " I read that too." " What?" "Bullshit!" "I've just come up with that!" "Be careful, we're near the Mouse's zone." "And you slow down!" "Slow down." "Son of a bitch!" "Fucking kids!" "You'll make a dent in the car!" "Keep on moving." "Stop." "Stop." "I told you to stop!" "Stop now!" "Aren't you listening?" "Stop when I tell you!" "Give me the trumpet." "Do you see that blue house?" " Which one?" " That house overthere." "Yes, there are two blue houses." "The blue house with white grille in front of you." " Do you see it?" " Yes." "Give me the trumpet, Penélope, the trumpet..." "I'm not asking you to play Beethoven's Fifth Symphony." "I just wanted the trumpet, something simple." "Listen, you go to that blue house and say Maxtor sent you." "You'll talk to someone called the Shark." "OK?" "He'll give you an envelope." "We'll be waiting for you back there." " What's in here?" " Doesn't matter." "Can you do that, please?" "Stupid asshole." "The things I have to put up with..." "Son of a bitch." "What the fuck are you doing here, fucking asshole." "I'm watching the soccer game." "What the fuck you want?" "I want to see the Shark." " What fish face wants to see him?" " Maxtor." "Maxtor?" "Who the fuck is he?" "Get the shit out of here, you freak." "Who's Maxtor?" "Who's he, motherfucker?" "I don't know." "Come here." "Come, come." "I'll explain to you." "Stop that, you idiot." "He's a friend." "Maxtor is not only a fucking great musician, he's a fucking good friend of mine." "This is mine, right?" "This is for you." "Now get the fuck out ofhere." "Get out!" "Go!" "What a piece of shit!" "Son of a bitch." " Go, go, go." " Get in, hurry!" "You're such an asshole." "You can't do anything right!" "Hurry up." "Hey, missy!" "You know what you have to do?" "I'll tell you." "Instead of rubbing his back, open up his ass and blow inside." "That's how he'll react." "Isn't it, dad?" "Don't be so coarse." "Who taught you those manners?" "What other way you have to say it?" "I don't know, not like this." " Well, you tell her." " OK, let me think." " Come on!" " Um... he threw up badly there!" " Did you take the TV to your mum?" " Yes." " What did she say?" " She wants another one." "Pause it." "Wait a second." "Hey, what's up?" " What an asshole!" " Wait." "What?" "You let him come in?" "What time was it?" "Pick up the joint." "What?" "Why didn't you call me earlier?" "You're an asshole!" "You're a complete asshole." "Come on, let's go." "Where's the Egg." "Egg!" "Come on, hurry up!" "Stop touching yourself in the bathroom." " Come on." "Come on." " OK." "Relax." " Come on, we need to talk to the Shark." " I'm coming." "Honey, little Mouse, Where are you going?" "Where are you going, kids?" "The night is dangerous." "Mouse, please, text me later!" "Take care!" "You'll do some works for me." "Don't even think about calling the cops." "There won'tbe a single place for you to hide." "OK?" " Is it clear?" " Yes." "Fine." "This is the plan:" "you'll work for me some more days." "After that, I'll give you back your photos for the..." " Contest." " Right, the photo contest." "I'll give you everything back." "I'll forget about you, and you'll forget about us." " Is that OK?" " Yeah." "Fine." "Take this." "What you doing, Penélope!" "You're getting paint all over me!" "And that color you chose, I told you it didn't match." "Take this." " What?" " My cell phone." "And now it's mine." "Yours, mine, yours, mine." "Everything yours is mine for this week." "Don't turn it off, I can call you any moment, OK?" "Have a drink." "Here." "You've reached the Police Department." "Wait for a moment." "An agent will assist you soon." "Juan!" "Tell me about the Bienal!" "How did it go?" "I was told the prize was awarded." " I didn't go." " Oh, you didn't?" "You're such a loser!" "What an asshole." "You thought you would win, right?" "Want to take photos in my cousin's birthday party?" "Sure!" "Of course, I'd love to photograph your cousin's big ass." "Her ass is as big as yours after being sitting up there all day chatting and playing solitaire on the net." " Crazy bitch..." " Juan, hey..." "How did it go on Saturday?" " What you mean?" " The photographs..." "Wrong, my memory card has broken down." "What?" "So you don't have the photos?" "No, accidents happen, Mercedes, OK?" "Listen, tomomow La Mona performs again." "You go there and do yourjob." "Don't make me miss this opportunity." "I know what I have to do, I'm not stupid." "Here, Mary." "Put it overthere." "Hey, Mouse..." " Mouse." " What do you want?" " Turn the TV down." " No, I'm watching." "Well, hurry up with that." "Get up, I have something to tell you." "Don't bother me." " Hey, it has to do with Sara." " OK, tell me." "I saw her the other day." " And?" "Where?" " At the dance." "Yeah, Sara and six thousand other people." "Six thousand people, but she was just with only one." " She was with a fancy boy." " What?" " She was with a fancy boy." " Look at me when you we're talking." "What?" "You're kidding me." " Who was with her?" "." " I told you, a fancy boy." "They left together holding hands." "What the fuck..." "Why didn't you tell me?" "Huh?" "What are you looking at!" "You should have told me before." "The Mouse is something of the past, but he doesn't understand." "If you're sure about your decision, pass on to another thing." "You know what he wants?" "He wants me to take part in his new madness." "And what's that?" "He wants to kidnap La Mona." "What?" "That asshole can not even kidnap a monkey from the zoo." "He says he'll open a bank account so that his fans deposit the dough and rescue him." "I told him: "First of all, with that face of yours, you're not allowed in the bank." "Secondly, you do that to La Mona and I'll kill you"." "It's not such a bad idea." "The problem is the Mouse..." "The only neuron he has left doesn'twork." "He's fucked up." "He's out of his mind." "With these three dressings." "I don't regret anything, but I don't know..." "Now that I'm with Penélope, that we have a project," "I would like to have a more normal life, to get up at 8 am, for instance." "No, listen to me." "That's impossible." "We're not normal." "We do not fit in a bottle like this one." " And this one?" " We don't fit in any of them." "You're talking non sense." "Do I look like corn?" "Not at all." "Maybe you look like cucumber." "Give me a soda, please, sir." " Have you ever been to a flea circus?" " No." " Here." " Can you throw this away?" "Thanks." "Well, listen to me carefully." "This is important." " As all the things you say." " Of course." "I'll tell you what a flea circus is." "I was really amazed athow the guy trained the fleas." "I asked him how he did it." "I was about 12 years old." "He told me he would put the flea inside a bottle like this one." "Then he put the top on." "At first, the flea would jump, desperate to get out." "It would beat its head against the top." " Poor louse." " Flea." " It's not the same." " OK." "After a while, the flea realized there was no point in jumping." "So when the guy opened the bottle, the flea was already trained." "She would no longer try to jump higher than the bottle." "The incredible thing is the flea learnt about the existence of a top, and it would never realize the top wasn't there any more." "So the guy could easily manage the flea." "You wonder what does it have to do with us." " I didn't say anything." " But you're thinking it." "You're thinking it." "I know you didn't understand shit." " I do!" "Go on." " OK, let me finish." "Now, imagine those normal people you talk about are the fleas." "The bottle represents the rules." "People are the society, and the bottle, the rules of that society." "Most people are put inside a bottle with a top on it." "They are told what they should think, at school, at home..." " How terrible." " It is." "People like you, me, the Mouse and Penélope... are outside that system." "I don't think you would fit inside." "You're not taking me seriously." "I'm telling you something deep." "You're wrong about that idea:" ""I want to be normal"." "We are not normal." "We are out of the bottle." "We can jump any height we want and we do it." "I know, but suppose I want to stay inside the bottle for a while." "Just for a while." " You got it." " Of course I got it." "You got it." "I like that!" " Sometimes you surprise me." " I'm good." "Cool, if you want to stay in the bottle, do it." "You'll always have the choice to stay inside or get out." "Most people don't have that choice." "They must stay inside the bottle." "Enjoy your normal life with this new asshole of yours." "But don't forget you can get out anytime." "We're talking too much." "You should call the photographer." "I need to call somebody else." "Let's go." "We'll eat our sausage on the way." "We forgot to make a toast." "So, cheers." "We can always make a toast." "No one wins this election without controlling the capital." "We need to be more severe." "Who will be held responsible if we lose?" "We need to win in the city." "Lieutenant Aushter, if the telegram says the truth, these men will have to go to the interior to control the polling stations doctor Vivas is mentioning." "Cut!" "Sound?" " You can't be so tactless." " Why do you ask me to call you?" " You don't answer my calls." " Don't know anything about films?" "I can't have my cell phone on, stupid." " What?" " How did it go?" "Fine." "Beautiful soldiers..." "I liked your performance." "The uniform suits you." "I don't want you to see me like this." "Did you bring my stuff?" "." "Hurry up." "Go look for your wig." " What wig, you moron?" " Come on." " Mario, hi." " Hey." "How are you?" " Fine." " What happened?" " About what?" " I called you lots oftimes." "Everything's OK." "Why?" "You said you had something to tell me, remember?" "Yes, I'm sorry." "I've been working a lot on the contest." "Yesterday I waited for you all afternoon." "Won't tell me anything?" "Who's messing up your hair now?" "Come on, tell me." "What's the matter?" "I can't tell you now." "I have to leave." "But thanks for worrying about me." "Take care." "You go in there, find a girl and start talking with her." " What should I tell her?" "." " Are you serious?" "Silly things, What else?" "Not the relativity theory, of course." "You talk the usual things in these cases." "It's my first time in a place like this." "Eh?" " Are you kidding me?" " No." "Never been to a brothel?" "Not even out of curiosity?" "Never gone to a stag party?" "Maybe he has a strong self-esteem." "Not everybody needs a place like this to become a man." "Listen to me, it doesn'tmatter." "You go in there, talk to any girl." "The girl will lead the conversation, you just follow her." "The important thing is to identify the fat guy at the bar." "What are you doing with that?" "What are you doing with that?" "When Fabio, the fat guy, shows up, you know what you have to do." "What you doing with that, Penélope?" "It's just to spend the time." "Come on, boy, do your best." " What were you thinking bringing that?" " "What were you thinking... "" "Look what beautiful ass he has..." " What?" " I'm not talking to you." " I'm sure you want a drink." " How can you bring this here too?" " I'm sure you also want." " Well, it's a long way." "Hi, are you a Mariachi?" "Not at all." " I'm Gisel, and you?" " Juan Cruz." "First time here?" "Haven't seen you béfore." "No, I always come." "Haven't seen you either." "Ah, it's just I started lastweek." "I'm new in the business." "I don't have any experience." "Better that way." " Want a drink?" " OK." "You always do the same." "Who do you think you are?" "Who brings money home?" "You wanna go to the psychologist, the psychiatrist, you wanna travel, do this and that." "No, you're a bitch." "That's what you are." "I'm the one who earns the money." "Yeah, you're always right." " Is that Fabián?" " Yes." "Hey, what's the matter?" "There were old cars and shoots." "I was killing lots of policemen, but I would have kissed them instead." "There was such a handsome balding man that..." " And then..." " Did you say your lines OK?" "Of course." "I can concentrate very well." " Why the fuck is he taking so long?" " Maybe he's catching up." " Don't think so." " No, it must be something else." "I'm sure he's waiting the right moment to do the delivery." " Oh, you're jealous." " Shut up!" "Asshole!" "What the fuck are these two morons doing here?" "What a naughty drunk, I knew it." "Don'tworry." "They don't know him." " What are you doing?" " I'll go and see what happens." "Are you out of your mind?" "Shut that door!" "Are you crazy?" "Everybody knows you there." " Well, I thought..." " Shut that door!" "." "What stupid idea!" "And you expectyou'll go unnoticed, yeah, right..." "You cannot say anything in such a sober shirt." "Hey..." "What's the matter now?" "I come to see you and you push me away like that?" "Hey." "How's it going?" "Why you do that?" "Hi, honey..." "I don't know what to tell you." "That means I'm in love." "You can not find the words in your mind." "I'm crazy about you." "Look at me." "I would marry you." "Look at me." "Say goodbye to Gisel from me." "What does that mean?" "Who's that guy?" "You kiss him and not me?" " Hey, man." " Wait a second." "Now he's making signs for Christ's sake..." "Don't blow the horn!" "Betún, where are you?" "Where?" "I want you at the square in 10 minutes." "10 minutes, yes." "Hurry up." "Don't worry about me, mum." "Mouse, honey, where you going?" "Sara!" "Come outside, you bitch!" "Sara!" "Faggot!" "Faggot!" "Fucking bitch..." "Come on, let's go." " No, thanks." " Yeah, you drank too much already." "You'll pass out if you go on." " We already passed through this." " Yes, I know." " What you looking at?" " Can't I?" "No..." "Now I think about it, you were not nice the otherday." " Me?" " Yes, you." "When?" "You were talking on the phone." "I didn't do anything wrong." "Besides I got into trouble for you." "No, no, no." "Don't blame me." "It's clear you like what you're doing." "You know that I'm notthe right pick for you, do you?" "You don't?" "Stop here." "Let's go inside." "Park over there." "You come with me, Egg." "Go, go, go." "I should trash his car." "Betún, hurry up!" "Stop, man." "Stop, relax." "You'll kill him." "Take him with you." "Darling, are you OK?" "Are you OK?" "What a good hiding you gave him, didn't you?" "Yes, I should have punched him on his liver at least." "Fucking shit!" "Son of a bitch!" "No doubt it was the Mouse." "Who the fuck is that piece of shit?" "Look what they did." "Motherfuckers." "Come with me." "Don't worry, come." "I have an idea." "Do you want to come to my house?" "OK, let's go." "Hey!" "Can you take us to the center?" "Let's go." "Don't open." "You're a bit obsessed with photographs, huh?" "Come closer." "You'll see magic." "Look." "Did you see?" "Do you like it?" "Yes, it's beautiful." "The position is very good." "People will see it when they come in." " It receives light from that room." " Perfect." " It's nice." " Yeah." " Do you like it?" " Yes, it's fine." " I have to leave." "Thanks." " OK." "See you at the exhibition?" " Of course." " OK." "Good luck." "Tell me something, Penélope." "Why did you buy such a small map?" " I asked yo uto buy a large one." " That was the largest map of Córdoba." "But it's a map of the whole province." "I just wanted..." "That was the cheapest." "Look, I already marked everything." "I'll need a magnifying glass." "Maybe what you need is an ophthalmologist." "No, I just need you to do things right." "If I ask you to buy a map of Córdoba city, buy a map of the city, and not something like this." "What does it say here?" ""Córdoba city"." " This is what I found." " I need downtown Córdoba." "It's right here." "Nueva Córdoba, Parque Sarmiento," "Paseo del Dante, the sausage stand..." "You should buy me a sausage today." " Sure?" " Yes." " What aboutyourdiet?" " Then a vegetable pie, mineral water, a beer, anything..." " What do you think?" " You're OK." "I don't like this." " Listen..." " Is it a problem to hang out with me?" "Come in." " Hello, man." " How are you?" "Fine, and you?" "I wanna talk to you." "OK?" "Come here, give me a kiss." "Hey, Tyson!" "Tyson, hey!" "Hey!" "Naughty boy!" "Come, I wanna talk to you." "Sit down here." "Pretty eyes." "You're on fire." "Sit down." "Listen to me." "We need a dealer in the zone of the fancy clubs." "Is there anybody you know?" " When do you need him?" " Today." "Hey, can you make silence?" "I'm trying to have a talk here." "Is that possible?" "Thank you." " I need him for today." " Fine, I'll talk to someone." "Great!" "That's the attitude!" "What are your plans for tonight?" "I'll take Sara to dinner." "OK." "I'll pay for dinner." "Take her to a fine place." "Make her feel great, OK?" "And after that, I'll give you a gift..." "Can you shu tup for a bit?" "!" "Look, Adrián, don't talk to me like that in my own house." " You say my name in front of him?" " Adrián, Adrián and Adrián." "I'll say it every time you shout at me." " Are you crazy?" " Yeah..." "He's part of the family." " I'll talk to you later." " Me too." "What the fuck..." "We're better this way, alone." "Listen to me." "You'll give this guy a present." "Once he tastes our stuff, I'm sure he'll be in." "Is it OK?" "One more thing..." "If you do this OK, it will be your last work for me." "I let you free, give you your life back." " Last one?" " Last one." "Unless you want to be in the business." " No, thanks." " Too bad." "How can you read such small print?" "Didn't you find a larger map?" "Let's make a toast." "For the last one." "We'll see..." "I'm kidding." "Cheers to the last one." "Excuse me." "Follow me this way." " No, miss." " She's with me." "OK." "Thanks." "Who does he think he is?" "Nice party!" "Hey, Juan is here." "Good thing you didn't miss my birthday." " Hi." "How are you?" " Fine, you?" "I'm Juan." " Hello." " Hi, I'm Sara." "Happy birthday." " Is Clean Head here?" " He's upstairs." "Tomorrow I'll throw a party for close friends at home." " Will you come?" " OK." "You said he's upstairs?" "He's in the VIP, but wait..." "Here, take this." "Thanks, but I need to talk to him." "OK, bye." " Bye!" " Bye!" " What are you doing with that chick?" " Sorry?" "That chick, the one who's with Clean Head right now." " Did you see how vulgar she is?" " And did you see yourself?" "She's buying joint." "What's the problem?" "Nothing." "You disappear and now this." " Do you wanna go to the dance?" " Hey, you liked it!" "Let's go." " See you." " Bye." "See you tomomow." "42 years singing cuarteto!" "I'm a clubberat heart." "Come on!" "Are we going to Mario's party tomomow?" "Yes, of course." "We're invited." "Where does he live?" "In a gated community on the way to La Calera." "Oh, I don't know it." "I'll go this way." "OK." "Take the ticket." "For Sara and the photographer who came to take photos for my new album." "For the photographer and Barrio General Bustos." "Don't know how you do to walk on those." " Like this, look." " I'll take you." "OK." "Come here, come here!" " Keep quiet!" " What the fuck?" " Let me go!" " Keep quiet." " Let her go!" " Betún!" "Run, run, run!" "Betún, let her go!" "I'll take care of her later." "Let go off me, son of a bitch!" "Who do you call that?" "Who do you want me to let go?" "It hurts, huh?" "Tell me, does it hurt?" "Know why I beat you there?" "To know if you have balls." "I didn't hear you!" "Does it hurt?" "!" "He has balls, the motherfucker." " Help!" " Shut the fuck up, motherfucker!" "Shut the fuck up!" "It's not enough to have balls to be with someone else's woman." "You need to be a real man to be with Sara!" "Look at this!" "I'm with her since I was 15 years old." "I love her to death." "You know what it feels like to lose your girl?" " You know it?" " I didn't know." "I didn't know..." "I swear to god I didn't know." " You didn't know?" " No." "You didn't know?" "Well, now you know it." "Leave Sara alone." "Hey!" "Hey, can you help me?" "They're beating up my husband!" "Hey!" "Here!" "Taxi!" "Those are them!" " Follow that car, please." " That one?" "Yes." "But don't start the meter." "Want me to close him in?" "I can smash against it." " No!" "No..." " OK, I won't." "Do you want me to scratch his door?" "No, no, no." "Just follow him." "Try not to be noticed, but don't miss him, OK?" " We're doing well, huh?" " Yes." "We are in a chase." "Calm down, calm down..." " Are you OK?" " Yeah, we are doing well, huh?" "Yes, sure." "It's like the movies." "Who's the guy we're following?" " Tell me, who is he?" " A boyfriend." "Oh, right." "I needed to know." "I'm told "follow that car"." "I've never been told that." "And that's what we're doing." " He's slowing down." " Yes, I'll slow down." "What do we do?" "Wait a sec." "Go a little bit further." "Stop!" "Do you see the guy with the T-shirt of Belgrano?" "That's my ex boyfriend." " Whata stupid face!" " Yeah, but he's no stupid." "What are they doing now?" "They act like friends..." "He's playing the fool, huh?" "Now I understand..." " What do we do?" " Go a little further ahead and turn off the lights." "Right." "There he is." " Go park overthere." " OK." " Can you wait for me?" " Yes, sure." "Juan Cruz, open up!" "I know you're here!" "Open the door!" " What happened?" " Nothing." "Take me to General Bustos." "Sure, no problem." "He was in there." "We saw him." "Turn it down, please." "Sara, why didn'the let you in?" "You tell me." "You know why?" "The Mouse talked to him." "Don't you see there's something wrong going on?" "The photographer knows everything about us." "You'll go and find out what they talked about." "OK?" "Calm down." "Tomomow I... calm down." "You're more schizophrenic bythe day." "You shout, Sara shouts, the music is loud..." "You two drive me crazy." "You can go tomorrow to Mario's birthday party and work things out." " Can we be positive?" " Fine, that's what I want." "Solutions." "Sara, did you hear Penélope?" "That's what you need to do." "Yeah, right." "Not in a million years." "Oh, you won't go?" "Sure you will!" "Take it easy." "I'll convince her tomorrow." "Now let's enjoy the rain, the sandwich." "You eat." "What are you watching?" "Amovie." "I want to see that actress, I love her." "They make these sandwiches smaller and smaller." "They're good." "Stop complaining." " The 40 years suit you." " It's 39." "Mercedes, what's all that thing with Juan and the dance about?" "It's a big job." "It's only natural I would send Juan." " Did you see the girl he met there?" " Really?" "Don't you see he's acting weird these days?" "He's got a lot of stuff going on, the photo contest..." "Hello." "Hello?" "Is she alone?" " Waita second." " What's the matter?" " That stupid girl is outside." " Why you say that?" "What's wrong with you?" " Hello." " Hi..." "Yes, she's with me." "OK." "Bye." "Crazy, huh?" "Queuing up to go into your house?" "I came here to talk." "Can we talk later when I take you to your house?" " Are you OK?" " Yes." "Hi." " Hi." "How's it going?" " Fine." " Juan, hi." " What's up?" " Did you see Mario?" " He's outside." "Thanks, see you." "The media talk about insecurity but I didn't see that on the streets." "It generated violence." "It scared me." "Hello." " Hi." " How are you?" " What's up?" " Happy birthday." " Hi." "Sara." " How are you?" "Fine." " Juan." " How's it going?" "OK, man." "Happy birthday." "Thank you." " Let's make a toast." " Of course." " To Mario's birthday." " Cheers." " And to Juan's exhibition." " Yeah." "It's on Friday at 9 pm, isn't it?" "No, it's at 10 pm." "There'll be a presentation, some drinks and a dj playing music." " Are you going with someone?" " With me." "No, every artist makes his presentation alone." " So..." "Will you go?" " Yeah, sure." "Sara, what are you into?" "What do you do?" "College?" "Work?" "What do I do?" "I'm about to open a beauty center with a friend." "A spa?" "A massage house?" "No, not a massage house." "It's not only a place for external beauty." "We think that when you feel good inside, you're only a step away from being beautiful." "We'll work on both aspects." "But today, What do you do for a living?" "What do I do?" "I breathe, naturally." "Like everybody else." "But where does your money come from?" "From the banks, where else?" "That Mario is a son of a bitch." "Sorry?" "Mario is a son of a bitch." "Watch your mouth." "He's always been my best friend." "And he's always been a son of a bitch?" "There's only one bitch here." " What?" " What the fuck are you doing?" " Stop the fucking car!" " Yes, you go alone." "Of course I will." "I was alone all night." "Youshouldn'thave come." "That's why you were alone." "Hey, sugar, don't get pissed off." "The client is always right." "Come back!" "Shut the fuck up." "Go suck one of yourfriends' dick!" "What?" "Get inside." "Shit!" "Shit!" "Come on, come on!" "You're so brave..." "Of course, a soldier that runs away can go another fight." "Besides, one needs to know when to be brave." "Being brave doesn't mean thumping anybody." "I'm a civilized person." "I told you we were different." "What a coincidence, my friend Mario and you think the same." "I should have listened to him and prevented all this shit." "I wouldn't be in between a couple that has lived together for three years, with the girl leaving the guy only 20 days ago, and the guy being a dangerous criminal that kicked my balls and threatened to kill me if I didn't leave his woman." "His woman?" "I'm nobody's woman, OK?" " Sure?" " Yes." "The Mouse and I have been apart for more than a year now." "You should tell him that, he doesn't know it yet." "If one wants to lead a normal life and make plans for the future..." "Shut up!" "I have plans too." "Which plans?" " Which plans?" " Doesn't matter." "Stop the car." "I don't wanna be here a minute longer." "Know what?" "If you see me around, keep away from me." "I'm not a civilized person." "Taxi!" "That was temible, man." "That was terrible." "I can't believe it." " Stop that, my stomach aches." " You should see that." "Then the Mouse came in, that fucking asshole... and he said, listen to this... he said on Friday all of Córdoba would give him money." "That stupid son of a bitch." "It's temible, terrible." "No." "Terrible." "Terrible." "Stop, man." " On Friday he said?" " Yes." "Those were his plans." "Fine." "I could use a hug." " I came to stay forever." " Really, my friend?" " I love you." " Get out." " How are you?" " Fine." "I brought the things we borrowed from you." "It was about time." " Everything is intact, huh?" " Sure, everything's OK." "Besides, if anything happens, the insurance covers forit." " I imagine..." " Yes, we have a breakage insurance." "Want to take them to the museum?" "No, these stay at home." "I made another ones." "I have to pick them up." " You're very productive." " Yes." " Here?" " Yes." "Diego, what's up?" "I'll be there in a moment." "Why?" "No, man." "That's not fine with me." "But... we had an agreement." "If I don't have everything hanged by 12:30, I'm out." "I don't know." "Put off some other job." "Please, I'm asking you." "OK, I'll be there tomorrow morning." "Thanks, bye." "Fucking shit." "Things always complicate at the very last minute." "Yeah, that's usually the case." "But you try to relax." "Trust the cosmos." "What cosmos?" "If I don't have everything ready by tomomow at 12," "I'm out of the contest." "All my work for nothing." "Do you want me to help you?" "No, it's OK." "Thanks." "Hey, um..." "Sara told me what happened." "Any time you want, I'm all ears." " You call me and..." " Thank you." "Your back pack." "I come and go and help everybody... and then I have tostand their bad moods." "But yes, of course." "Besides, I'm happy today." " You know why?" " Me too." "Hi, Raúl." "It's Juan Cruz from Wheels Agency." "Yes, I'm calling about the photos." "I need La Mona to come and choose the ones he wants." "The thing is it's a special software." "He can only see them on my computer." "Perfect." "Ten blocks from his house." "OK." "It's 711, Sastre Street." "I'll be waiting." "Thanks." "What did he say?" "He'll be here around 12." "Before going to the dance." "Fine, we have time to talk." "Are you idiot or didn't get enough air when you were born?" "What's your fucking problem?" "Huh?" "Look at me when I talk to you!" "Look at me, motherfucker!" "You piece of shit!" "You think you're in a Western movie?" "What were you thinking dealing joint?" "You think you're a hero or what?" "What's all the fuss if your photos are wrong?" "You go and take them again." "If me orany of these assholes fuck things up," "I end up in jail, you motherfucker!" "You think being a criminal is a hobby?" "You think it's something to spend the time?" "What do you think you'll do with Sara?" "You think you're Prince Charming coming to rescue her?" "You stupid idiot!" "You know whereshe lives?" "In a shanty town!" "With me!" "She's live with the faggot for one month." "But she lived with me since she was 15 years old." "She's got 20 cousins!" "Do you imagine having children with her?" "She's got 20 cousins." "Do you imagine visiting her family?" "Orher family coming here?" "Did yout hink you would rescue her from poverty?" "You fucking idiot!" "You thought you'd bring her to yourpalace?" "Do you guys imagine Sara here, with this fucking asshole?" "Yeah, look." "She's beautiful." "Take that, you prick." "Hey Mouse..." "Hey, man, pull yourself together." "Don't worry." "You'll find another girl." "You just need some time." "Forget about Sara." "It's over." "Your life will take a turn for the better." "You shouldn't have made such a tattoo for her." "He's here." "Get ready." "La Mona is here." "Move, move, move." "You shut the fuck up." "Don't dare to move." "Photographer, open up, I'm here with La Mona." "Hello, come in." "Keep still." "Relax, Mona, relax." "Nothing will happen." "Freeze!" "Police!" "On the floor." "On the floor." "Freeze!" "On the floor!" "." "Come on!" " Stop..." " On the floor." "Betún, you stupid fag." "You almost break my finger." "Well, the party is over." "Shut the fuck up, you fag." "Let go off him." "He's on our side." "You are a fucking shirt lifter." "You thought you could get away with this?" "Apiece of advice:" "Don't say you tried to kidnap La Mona in jail because they will fuck your ass." "What a mess." "Hey, we have to leave." "You'll be late for the contest." "Don'tworry." "I didn't make it to hang the photos." "You didn't, but I did." "Everything's ready." " Go change your clothes." " Really?" " Of course." "Hurry up." " Thanks, man." "You're a genius." "I'm a genius, but I'm no man." "Don't tell me "man" again or I'll beat you harder than the Mouse." "Officer, is he free to go?" "Let him go." "I'll testify." "Adrián!" "Adrián!" "What's the matter?" "See how beautiful I'm in these photos." "This harmonious body of mine, see how it looks like." "I'm made for this." "Look at this." "This is when we arrived." "Beautiful." "I couldn't be more photogenic." " Penélope!" " I'm coming!" " Penélope!" " I'm ready." "What's up?" "Did you see the photos you took to the museum?" "No, they were wrapped." "Which photos did you take?" "You too are in the photos, OK?" "The photographer fucked up with us." "Let's go." "Let's go!" "The contest started one hour ago." "Everybody must have seen the photos." "What can you do?" "What can you do?" "I know you..." "Ijust want to have a word with him." " Face to face." " So you should calm down." "How can I calm down?" "Look how much traffic there is." "Adrián, the streets are too busy, one wrong movement and if we have a crash..." "With those boobs you have, you'll besafe." " Nice, huh?" " Yes." "Hey, what happened?" "Don't ask." "Sometimes it's difficult to deal with people, huh?" "Always." " Do you like it?" " Yes." "This time there was a double prize." "Cover photo, artistic photo..." "Of course, I knew he would make it." " Cheers to Juan." " You have strong chances." "As you are on the field, let me ask you something." "When you evaluate a piece of art, do the contestants stimulate the judge's decision insome way?" "Excuse me..." "Do you want me to give you a number?" "It's you!" "How fabulous!" "It's so natural..." "The colors are a bit expressionist, a little bit Kokoschka, but..." "It's fantastic." "I love it." "It's so truthful..." "And your presence, your aura is... amazing." "Adrián..." "Sorry, Maxtor..." "Or may I call you Adrián?" "You call me as you like." "Our photographs are simply great." " I wanted to surprise you." " And hell you did." "I almost suffer a heartattack." "I want to congratulate you because you did it OK." "Don't know when you took those photos, but..." "When did you take them?" "Naughty boy!" "At last you take good photos, those photos are alive." "That's what I tried to explain to you." "Although you're still inside the bottle." " The bottle?" " Yes, the bottle." "Have you everseen a flea circus?" " Hello." " Hi." " How are you?" " Fine." " And you?" " Fine." "This is for you." "It looks nice." "You didn't open it yet." "No, but it's big." "Is it a painting or a photograph?" "A photograph." " How is it going?" " Fine." "Great." " You?" " Great too." " Wanna go inside?" " OK." "Pe!" " Did you see?" " Yes, I'm looking." " Very nice." " We also did the logo." "That color suits you." "And later, a couple of songs more." "This song, too." "Every city has its own music." "And we've made our song for them." "It's called "Our Cordobés style. "" "To Rodrigo!" "San Ignacio To Josél" "Argüello Alberdi" "Alberdi" "I know that there is people who deny the truth, people who are ashamed of this mere reality." "None will bury our rhythm, because it'spure and has got fresh style." "And we proudly and lovely protect the heritage that my Cordoba left us." "From that moment, it beats in my heart and it is sensed by a new generation." "Buenos Aires's got the Tango and La Rioja, the Chaya." "People from Salta dance the Zamba and from Corrientes, the Chamame." "In Santiago del Estero they enjoy the Chacarera, and in Cordoba, we dance Cuarteto to death." "The tunga, tunga, tunga rhythm will never be buried." "The Cuarteto rhythm will never die." "The tunga, tunga, tunga, tunga will never come to and end, The Cuarteto rhythm will never die." "No, no, no, it will never die, no, no, no it will be immortal forever." "Yeah, yeah, it will always be alive." "Yeah, yeah, yeah, I can assure you that." "I know that there is people who deny the truth, people who are ashamed of this mere reality." "None will bury our rhythm, because it'spure and has got fresh style." "And we proudly and lovely protect the heritage that my Cordoba left us." "From that moment, it beats in my heart and it is sensed by a new generation." "San Luis, San Juan and Mendoza with its Cuecas and people's accents." "Jujuy and its Carnavalitos, Southern Patagonian Rhythms." "Santa Fe, Entre Rios, Misiones, the Cumbia and the Chamarritas, and in Cordoba, we dance Cuarteto to death." "The tunga, tunga, tunga rhythm will never be buried." "The Cuarteto rhythn will never change." "The tunga, tunga, tunga, tunga will never come to and end," "The Cuarteto rhythm will never die." "No, no, no, it will never die, no, no, no it will be immortal forever." "Yeah, yeah, it will always be alive." "Yeah, yeah, yeah, I can assure you that." "Tonight we're sharing this party with the guys that are shooting." "Together with our friend Rosendo and his girlfriend." "With the "Clubbing" filming crew, here at the Monumental Sargento Cabral where we're enjoying this Friday night." ""La Mona's classic" at the República de San Vicente," "CarlitosJiménez, the cordobean..."