"OFF THE MAP" "Look!" "There's Mummy." "Private" "Hey, give me a cigarette!" "Get a job." "Hold on." "I have something for you." "Okay." "Give me the coordinates." "No, wait." "60 and 14..." "9 degrees latitude north..." "This gym card is valid for another six months." "A discount coupon." "15 percent off a facial." "And a bonus card." "I don't need those anymore." "Is your mother there?" "What the fuck is she doing?" "Goddammit!" "Hey, honey." "Is the champagne on ice?" "Did you get the tickets?" "Why are you hanging round here?" "Why aren't you in there?" "I'm not too hasty." "This is the last flat I'm going to sell, and I'm selling it now." "I am." "Go on!" "Get to work!" "Look." "That's the cottage, and there's a kitchen in it." "Grandma makes cabbage casserole in the kitchen." "Do you want some of this?" ""After a bite, rinsing is right."" "The plumbing will be renewed - but that just means the building is being well taken care of." "It's quite noisy." "That's just the added flavour of urban living." "Did you take the doodle?" "Give it to me!" "It was mine first." " Now it's mine." "This is important." "Don't touch it anymore." "Fucking squirt." "That's Mummy's work money." " Why do I have it then?" "There's a sauna in here." "Yes, the owner built it himself." "Samuel darling, where did you find that pen?" "Is that a marker?" "Looks like little Samuel is making himself at home." "They had to buy that shithole." "Listen, darling..." "I have to go to Tallinn." "No!" "Should I clean out your flat for sale while you're gone?" "You only use it for storage, and soon you'll use it even less." "Go out with the girls, buy some Bollinger and say hi from me." "Relax and pamper yourself." "Maybe you've been spared from a lot..." "Bollinger!" " May I have your attention?" "Did Mikko propose?" " We're going to France." "How long are you staying?" " For the rest of our lives!" "Are you serious?" " I'm so jealous!" "The thought that we could do anything we want..." "Two adults who are accountable only for and to themselves." "Congratulations." "Thank you!" "Mum's calling again." "She's in Torremolinos." "Hi, Mum!" "320..." "Fuck, I got mixed up." "320, 340 - 360, 380, 400..." "Give me the yoghurt. 420..." "Give me my yoghurt." "500, 550... 5..." "This is regular stuff." "You know I can't drink this!" "Shit starts flying when I drink this!" "How many times do I have to tell you I'm lactose intolerant?" "And I have chronic colitis!" "It's a serious illness!" "My stomach is churning like crazy." "Bloody hell!" "You did this on purpose, fucking squirt!" "Goddammit!" "It hurts!" "Unbelievable!" "Yeah, I did it on purpose." "Dick." "This is mine, and these are Mummy's." "What house papers?" "They must be in Mikko's flat." "We have stuff stored in there." "No, I don't want you to die." "Ansku!" "Bring me my bag!" "Try to sober up, will you?" "I'm not laying a guilt trip on you, but I can hear you're drunk." "Give it to me." "Five minutes." "I have to take care of something." "You're bothering a sick person again." "What the fuck now, Anna?" "Yeah..." "Move her." "Who the fuck are you?" " She's blocking the staircase." "No problem, I'll take care of her." " The property manager did that." "He called the police." "Hurry up!" "Goddammit!" "Where the fuck is that drawing?" "Anna!" "The coordinates!" "I'm going to Mikko's building right now..." "I'll call you as soon as I find the papers..." "Anna!" "Goddammit!" "Yeah." "Okay, bye." "Good clay." " "Have you seen our May?"" "What the hell?" "Darling, should we take these?" " Quickly, then!" "Hey, did you see someone going into that flat?" "Goddammit..." "Hello?" "Can you send the police?" "Someone's broken into my boyfriend's flat, and they're still inside." "Yeah, my name is Katri..." "The Women's Hospital?" "Yes!" "Darling, I've understood that the Käitilöopisto hospital is..." "We're going to the Women's Hospital!" "Absolutely." "Honey..." "Remember to breathe." "I don't ever want to come to this shithole again!" "Okay." "Everything will be fine." "I'll take our family to our new home." "Which floor?" "Hello." "You came fast." "Has there been any noise from the flat?" "From there?" "I don't understand..." "Madam?" "She has OD's." "Call an ambulance." "There would be a shaggy rug, mashed potatoes - carrot casserole, and strawberry yoghurt..." "Who are you?" "Is my mum better yet?" "Is your daddy home?" " Dick Tero is not my father." "Mikko is a father." "That fucking asshole." "This is not happening!" "Is it okay to destroy that asshole's racket?" "Look at this!" "This will help." "Thanks." "Fuck it, I'm going to France." "Should I take you home?" " Yeah." "I live next door." "This is the toilet trap for Dick Tero." "Uh..." "Why don't I call Tero and ask him where he is?" "No!" "Is it Mummy?" " Yeah, my mummy." "I have a real grandma." " Great." "She could come over..." "Grandma is big and strong..." " This is Katri Haapasaari." "Leave a message, and I'll get back to you." "Darling..." "I love you, but I won't call you anymore today." "We have a meeting for the regional managers..." "She drives a red tractor and hits nails into horse's hooves." "She has a chainsaw and a shotgun." "My friend's Estonian wife went into labor." "The baby has been diagnosed with a serious heart defect, so..." "We..." "The guys and I raised money in this bag - for a private hospital." "I let Pekka and his wife use my flat, because the hotels are full." "Call me when you hear this message." "Sorry, 1 have to run." " Goddammit!" "No!" "Katri!" "He's just like Dick Tero." "Katri, are you here?" "Katri!" "Answer the phone right now!" "You have no right to touch my stuff!" "You're in deep shit!" "You're so going to regret this!" "Come back right now and return what you took!" "Katri!" "Katri!" "Katri!" "Anna!" "Goddammit!" "Anna!" "Katri!" "Anna!" "Fuck!" "Fuck!" "Fuck!" "Damn!" "Yeah, Barcelona is fine." "Is it the first available flight?" "Yeah." "Business class is fine." "No, just hand luggage." "Katri Haapasaari, 160781." "Yeah." "Great." "Thanks, bye!" "Are we going shopping?" "What?" "What the hell?" "Okay, child." "What's your name?" "Anna." "I can either give you money for a taxi - or we can call and ask your grandma or someone to pick you up." "You can wait there and have a coffee or something." "I'm in a big hurry, and..." "Waiting for you at the airport" "Fuck!" "Where shall I take you?" " To Grandma's." "Is she home?" " She's always home." "Do you remember her number?" " She got mad at the phone company - cut the pole with a chainsaw and said that she wouldn't pay exploiters." "This is not real." "Well, where does she live?" "In Vuokatti." "Vuokatti?" "In the Kainuu region?" "I won't drive 600 kilometers!" "Then you should take me to the police along with the money bag and papers." "What?" "Hello?" "Where are you?" "We've had two bottles already." "This is not a good time." " Where did you go?" "To Vuokatti, it seems." "Yeah." "Absolutely." "Soon." "Right away." "I just had to go to the hospital with my chronic..." "Of course not." "Of course I'll take care of it." "I'm not messing with you!" "Where the fuck is that bitch?" " Hi, Ansku!" "Okay." "Nice." "I'm trying to get hold of Katri." "Have you seen her?" "Did she..." "Okay." "Thanks." "Have fun." "Well?" "She's going to Vuokatti." " The crazy grandmother." "Fuck!" "The Women's Hospital first." " It's in the wrong direction." "Stop right there." "We're in this shit together." "No." "You have your shit, and I have mine!" " You don't want the cops after you." "Has your car been inspected?" "Are you sober?" "Why the Women's Hospital?" " My son is about to be born." "You don't realise how long a trip it is." "Don't you have anyone else?" "A godmother to whom we can go..." "Don't touch me!" "Madam!" "Me?" "Your daughter put on clothes, ate from the shelves, and took these!" "I'm not responsible for her..." " I'm calling security." "No security!" "Take me to Grandma's, speed freak!" "Anna..." "I'm so sorry." " Pay at the checkout!" "Absolutely." "Shithead!" "Do you need to pee?" "You're not pissing there!" "Take a brochure and sit on it." "We'll make a stop." "Goddammit!" "Are you going over there?" " Why would I?" "There are men there who'll give you money for dancing." "I just want to sleep." "Is some man coming too?" "I don't mind." "The rooms are just for registered occupants." "I know." "My man had a baby with an Estonian woman, and I just want to sleep." "Piss-panted pimp!" ""Consulting fee for optimizing the logistics of building processes."" "What?" "Nothing." "Managing director!" "Me?" "What?" "Nothing. just brush each tooth carefully and separately." "Fucking hell..." "Remember to wash your face and hands, too." "Bloody hell!" "With soap." "And hang the towel to dry..." "Goddammit!" " Did you have a good gig?" "What do you mean?" "See..." "Mummy has had good gigs too when she's been away for the night." "She gets money for it, and they need to be counted..." "Like this." "Dick Tero always does like this." "That's it." "No..." "These are my tax returns." "Entrepreneurs need to send receipts by mail." "You're dealing in receipts?" "What?" "There's a lot of cash in it." "Wonderful, wonderful..." "Wonderful!" "Hand." "What?" "Give me your hand." "Good night." "I haven't been to the stash yet." "I haven't fucked up!" "I've got the coordinates, and I'll bring the dope." "Of course you don't have to send the clogs." "Come on!" "Hey!" "Can you stop that?" "How stupid are you?" "So she's got the receipts?" "Grandmother won't be happy." " We don't have to tell her!" "You need to get them back." "I have contacts, my love." "I'll get the money for you." "The receipts!" "The money doesn't have our family name on it." "We can collect them from you later." "Our name is on the receipts." "Fetch a milk bottle for the boy." "We don't have to involve your family." "I'm sure that Katri will come through." "Darling..." "The milk bottle!" "Let's go!" "I have to..." "We're going to wet the baby's head in Vuokatti." "All right!" "Stop that!" "Can I have a yoghurt?" " I can't turn into yoghurt for you." "There's one in my jacket pocket." "Fuck!" "Everything's covered in yoghurt!" "I should be somewhere else!" "Wearing a bikini, a drink in my hand..." "Don't throw my wishing paper away!" " No one asks me what I wish for!" "And that's Mummy's money." "I took it from Dick Tero." "At this rate, we'll never get there." "Come on!" "Well, at least we're not short of cash." "I'm just dropping you off." "I have things to take care of." "I don't have time to be a foster mum." "What's that?" "Someone who isn't a mother but behaves like one." "You're like that to Bunny." "Bunny!" "You must feel like shit." " About what?" "I mean... as a father." "Your daughter is..." "Yeah... obviously." "Of course I feel shitty!" "Bunny!" "Bunny!" "Bunny!" "Bunny!" "Bunny!" "Bunny!" "Bunny!" "Bunny..." "Okay." "Okay, look." "This looks just the same." "It's a bunny!" "It has to look like a sleep bunny." " It doesn't matter!" "Let's go." "I have more important things to do than hunt for some... synthetic turd!" " Let's go get my own bunny." "Don't start arguing." "Bunny!" "All right!" "Go get it then!" "Go on already!" "Okay..." "Hi." "One prepaid card, please." "And this." "There may be something back there." " Don't get wild now." "Soon we'll be in jail in Kuopio..." "I found it!" "Hallelujah and thanks to cheap labor in China." "What a cold woman." "She took your car." "Yeah." "I could use it right now, as a family man." "You simply don't take other people's possessions." "Not even a piece of paper." "You just don't take it." "The bitch doesn't know what's coming." "She's going to regret this." "She'll fucking regret it!" "Should you open the window?" "Yeah." "Here we have a unique listing!" "Almost ready for moving in." "An idyllic mansion for the most demanding taste." "I don't see my car." " Is there anyone here?" "Hello, asshole." "This is my business acquaintance." "We're on a fishing trip." "Hello." "My neighbour set off to bring Anna here." "Have you seen them?" "No." "Right." "You see, I forgot to give her a mobile phone..." "Do you know that this piece of shit ruined my daughter's life?" "Julia made her own decisions..." " Don't open your filthy trap." "Well..." "This is about the child." "I'm very worried." "I'm sure you are." "Get the hell off my property, bitches." "Come on!" "Okay." "Oh my God!" "I'm going to scald that cow some day!" " We have to call the police!" "Yeah, right!" "Is this place even in business?" "Good clay." " "Have you seen our May?"" ""She was walking on the bridge, they say."" "I have car trouble, and we're in a hurry." "We need a tow truck." "A tow truck?" "I have an old fire truck, but I don't know about a tow truck." "Could you call and ask them to come?" "I can pay for the call, or you can just give me a number." "Pay?" "That would be the first payment from a real estate agent." "Excuse me?" "Are you doing a swindle here?" "Are you selling a mouldy village school to some eco-family?" "Right." "I don't know if you're high..." " On cloud nine." "My exhaust is busted, and the child needs to get to her grandma's." "Let's take a look." "It needs a dealer service." "Look at that." "A company car." "We need to get to Vuokatti." "How far do you think it is?" " It'll take a week." "What?" "Vuokatti, Finland?" "It's broken like a childless lumberjack's leather rod." "I need to order the part from Germany." "It'll take at least a week." "You have taxis here, don't you?" "Take a seat." "I'll call Komulainen." "I don't have much use for a taxi myself." "In these parts you can drive drunk if you don't leave the municipality." "And you can take a taxi with mortgage holders' money." "Komulainen, hi." "It's Kinnunen." "Where are you?" "Right." "I have vacationers going to Vuokatti." "You're kidding." "Right." "Okay." "Thanks." "Do you like that rug?" " It's wonderful!" "A family rug." "It's taking quite long." "Oh, yeah." "Komulainen is coming via Kajaani." "That's my car." "They're here." " I can't believe this!" "Help!" "Hide us, quick!" " Are the house buyers after you?" "No, this is serious." "Anna, be ready to run!" "What has happened?" "The car is in pieces!" "Duck down." "Hello." "It's hand-woven cotton." "There are others, too." "Like that beautiful shaggy rug." "Genuine polypropylene." "The glass jars are on offer." "Uh..." "I don't really give a hoot about traditional rugs or crappy jars." "Where are the guys who came in that car?" "That one in the front?" "The red one?" "Audi?" "A3?" "I guess so." "You tell me." "It turned up like a mushroom in the rain." "I see." "Was it like a Star Trek type of transition?" "Why don't we keep the foreplay short?" "Tell me where they are, and I'll get the fuck out of this... mind-blowing antiques joint." " Damn, I really can't say." "In the summer, it's like drafting for the Chinese army out here." "What?" "What stuff is this?" "Usually customers use the front door." " That's my car, and it was stolen." "And apparently broken." "You don't say?" "Stolen?" "Let's call the police." "No..." "No." "The thing is..." "The woman who took the car..." "She has my girl." "My Anna." "We can't get the cops involved, or they may take her." "Oh." "That woman is a mental case, off her rocker." "I just want to get my child to safety, you understand?" "So she's that kind of bird." " Yeah, terrible." "How come she has your car?" " Yeah, well..." "The key was in the ignition." "She's a damaged person." "She took his car and my girl." "Just like that." "Fucking women." "Yeah." "She drove into the yard a couple of hours ago." "Made a hell of a noise." "Kinnunen, dammit!" "Thank you very much." "What?" "Excuse me." "The previous guy had left condoms in the kitchen." "Fuck, I'm sorry." "Want a coffee for compensation?" "At least that." "Look, I ran over a bunny." " Are the insides intact?" "Of course." "The missus got angry." ""Is this some sort of shagging den?"" "I had to lie about my cousin's marriage doing well." "Here's the key." "I see you have customers." "The gentlemen are shopping for rugs." "We'll come back later." "The cottage had the right vibe." "Didn't even have to heat the sauna." "She was hot without firewood." "Do something to the last stretch of road, left from Jukarainen's." "It was so bumpy that the missus was almost suffocated by her K cups." "They're gone." "You run an interesting rental business." "Everything's for sale." "Money is tighter here than in the South." "Who were those guys?" "Assholes." "No one has to put up with something like that." "I just need a taxi to Vuokatti." " What about your car?" "Thank you." "You get the rug for 50 euros." "Special price." "Turn left from Jukarainen's place." "It should be at the end of the road." "You rented Kinnunen's cottage?" "Well, nothing wrong with that." "Hey, this is it." "Wonderful!" "Wow." "Right." "This is so pretty!" "I'll sleep here." " I'll sleep on the sofa." "Jesus." "This is surprisingly good." " This crap is killing me." "I need something without additives." "What?" "Are you serious?" " I have a chronic illness." "Okay." "In my bowels." "What did she take from you?" "The car." "Don't bullshit me." "I'm not exactly buying your child story either." "Let's put this shit in order." "Come on." "You know what?" "I stink." "Can't we go to a hotel?" "Shut up!" "I want a shower." "What are you doing?" "I'm itching." "You can't climb up there!" "Shut up!" "What are you trying to do?" "I want a shower!" "What?" "The whore is busted." "Here we go..." "Vamos, goddammit!" "We can't do things like this!" "That was the dumbest, lowest thing I've ever seen!" "Shut up already!" "You bloody... fucking..." "designer... four-eyed fucker!" "Fuck!" "I'm serious." "You should've let me heat it up." "Children shouldn't use matches." "I know that the registers need to be opened." "You're calling early, Vaittinen." "Morning." "What's up?" "Again?" "I'll be damned." "Have you ever heard of masturbation?" "Who are you going to lure there this time?" "Eugh, her." "Come and pick up the key." "Where the fuck is it?" "Here comes the bomb!" "Don't splash!" "What are you doing?" " It's warm. join me." "No, you're getting out of there." "Come out." "What good is a lake for if you can't swim in it?" "Well..." "Something could've happened." "Here's a towel." "I'm a lousy swimmer." "Didn't your grandma teach you?" "No." "It's really easy." "Not hard at all." "I can teach you." "Honey, this will take a while, but everything's under control." "Okay, wait." "Where are we?" "Some fucking place in Kainuu called Tipasoja." "Some fucking..." "Tipasoja in Kainuu." "How's little Mikko doing?" "What about his bilirubin level?" "Are you producing milk..." "Okay." "You don't need to shout, my love." "Okay." "Darling, I love..." "Your phone is ringing." "Is that so?" "How can your hair still be so tangled?" "I look like a grown-up." "Am I sensible now?" "Have you been smoking fish inside?" "I'm really sorry." "I can explain..." "I have an idea what this is about." "Those guys visited me last night." "Is it time to call the police?" "I wouldn't know what to say." "We can't go to her grandma's now that they know." "Tero sort of has the right to get Anna..." "No, he doesn't!" "Calm down, girl." "I won't tell anyone you're here, on one condition." "I'll stay here." "I don't want my cottage to burn down." "I'm serious." "The whole place reeks of smoke." "Bloody hell..." "Don't you know how to open the registers?" "There." "Wonderful!" "Have you eaten?" "Will you join us?" " Not this time." "You go ahead." "Come on!" "Yeah, in a moment." "Bunny sits there." "Give me your hand." "The other hand." "Turn around." "Can you swim?" "Let's put this on anyway." "In case the boat tips over." "It's me." "Mum, listen to me." "I won't answer your calls again." "If you have something to say, come here and be sober." "And one more thing..." "Happy birthday." "Katri, come on!" "No rush." "Well..." "How does this work?" " Take the oars." "Go ahead." "Start rowing." "How do I place my hands?" "Now this thing came off." "Can someone tell me how I should move my hands?" "You can't row at all." "I can't do country things, no!" " I'll teach you." "Relax." "I'll show you." "Hands forward, oars into the water." "Use your whole body." "Lean forward, oars back..." "Here we go." "Lesson one." "Keep them in sync, if you want to go straight ahead." "That'll do for now." "You don't want calluses on your hands." "It's your mother." "I'll find Anna." "I know she's here somewhere." "After that, she stays with me." "You can come too, if you want, but you know the conditions." "Will Bunny be ruined if he swims?" " He can dry himself in the sauna." "It's nice to watch you together." "You're clearly a good mum." "Let's go to the sauna one more time." "Aren't you joining me for a swim?" "Can Bunny come along?" " Sure." "We'll squeeze him dry." "Where are your children?" "I don't have children." "I just thought..." "I have Bunny, but you have no one." "I could be your child." "Kinnunen." "Hi." "You know where the woman and the kid are." "Who's this?" "just tell me, and your crappy business can go on." "Do you understand?" "You're one of those two clowns, the woman-beater." "Why are you calling me, fucking weasel?" "Where did you disappear to?" "Did you shit your pants?" "Just tell me where they are, or there'll be more shit to come." "Come again, and I'll kick your ass." "Did you hear me?" "Your choice." "Fucking redneck!" "Why do you smell like that?" "It's body lotion." "It's nice, for a supermarket brand." "Are you going somewhere?" " Where would I go from here?" "Out dancing." "Yeah, right." "You can have my soda." "Thanks, but I'll have a glass of wine." "What is it?" "Don't you want it?" "Don't you want yoghurt either?" "Maybe something else?" " I want to go!" "Tero's TV is better!" "Go away, you shit!" "You're not my mum!" "Go away, you idiot!" " Calm down, Anna!" "Go away!" "Don't touch me, idiot!" " Anna darling, it's alright." "Calm down, honey!" " Go away, fucking idiot!" "What's the matter with you?" " Don't!" "Go away, idiot!" "Don't touch me, fucking idiot!" " Anna darling, everything's alright." "Go away, shithead!" "Don't touch me!" "I want to go!" "It's alright..." " Go away!" "Don't touch me!" "Let me go!" "Get your hands off me!" "Let me go!" "Go away!" "Fucking idiot!" "It's alright, Anna." "Fuck you!" "Go away!" "I have a shitty mother." "She sold our house and abandoned Dad in hospital." "Now she's drinking the money away in Torremolinos - and makes me run her tax evasion errands." "You can't always live with your mum, no matter how much you love her." "What happened in there?" "My body lotion smelled wrong." "I see." "I want to go swimming, and you're coming with me." ""Lo and behold, a swimming duck."" "It's a classic line from Donald Duck." "Do you read anything else besides Donald Duck?" " Yeah." "Women's or men's magazines?" " Which one is The Rural Future?" "Fuck!" "What took you so long?" " Do you realise how hard it is - to find a green smoothie in this arsehole place?" "Have you seen anyone?" " There's no one there." "Fuck it!" "What?" "I told you there's no one there!" "What are you..." "Great, you found a tool for breaking in." "Are you going to go in?" "Do you realise how that looks?" "Is there a bag or a folder in there?" " No bag, no folder." "Goddammit!" "But insurance will cover your car." "Isn't it convenient?" "Leave it!" "Leave it!" "Stop that!" "Now you'll stop!" "I'm only just starting." "Yippee ki-yay, motherfucker." "Goddammit, Tero!" "The sun." "Not even close." "A beaver." "I have to check that Vaittinen isn't barging in with some woman." "This is the entrepreneur's life." "Hello?" "Anna?" "According to the chief fire officer, it was a short-circuit." "I'm sorry about your car." "Well, our night swim was well worth a car." "Easily." "You don't regret it?" "I only regret that we didn't go swimming sooner." "When shall we go to the grocery shop?" " Can you drive us there?" "Give me a list, and I'll go." " We're coming with you." "One has to go to the village every once in a while." "Okay then." "This is your style." "A cute cat." "Before this trip, I never even touched T-shirts like that." "I wish I could say the same." "It's dripping all over, and the Bunny is covered in it." "I have paper towels in the car." " I'll look for some conditioner." "Can you eat ice cream or not?" "Lick it." "Spirulina, that's right!" "The best-known seaweed product!" "Doesn't anyone in this godforsaken place know spirulina?" "Jesus!" "What the fuck?" "Wait a second..." " Quick, Johannes!" "Quick!" "Tero is here!" " Unbelievable!" "Damn geriatrics!" "Fucking hicks!" "Let's go!" "Hi, Tero." "Johannes is taking us back." "Then we can go swimming." "Yeah, let's go swimming." "The management wanted to see how you're doing." "And you." "Me?" "Huh?" "Who the fuck is that?" " Honey, what are you doing here?" "Where are they?" "In the bag." "I'm just about to get it." "Where's the baby?" "At home in Tallinn with Grandmother." "Do you understand, idiot, what it means to blow my family off?" "How do you know their family?" "Are you in construction too?" "Don't you know who Meret Aivar is, moron?" "Hey..." "I haven't blown you off." "I wrote down the coordinates on the back of a drawing." "The black marker was dry, so I wrote the rest with a red one." "Then I had bellyache because of my chronic colitis." "When I came out of the toilet, she was gone." "It was her fault." "I'm serious." "She's a fucking annoying midget..." "No one finds this place unless they know it." "Well..." "Like this cottage isn't known." "What stash in the forest?" "Isn't your family in construction?" "Fucking idiot, that's one of their businesses!" "How about we go to that bar?" "I'll buy." "Don't..." "What?" "I'm..." "I'm not Anna's mother." "What?" "Anna's mother is in Helsinki." "I took her with me..." "Or I didn't take her, but she came along." "Does her mother know where she is?" "Well... no." "Goddammit..." "What does the arsonist have to do with this?" "What arsonist?" "Your fucking Tero, and that creep in a fancy suit." "What are you trying to pull?" " Nothing." "I'm..." "I don't know Tero, but Mikko is my ex-boyfriend." "I took the money from Mikko..." " What money?" "You took a daughter from her mother!" " Anna's mother OD's." "What?" "She was hospitalized..." "As I said, Anna came along by herself." "I bet she did." "No one seemed to care about her, so I thought I'd keep us safe." "You decided to keep her like a rescue animal!" "All you needed was a father figure, some dumb hick from the country." "No, it wasn't like that." "Let me start from the beginning." "Nothing has been as I imagined." "I'm fucking stupid." "Johannes..." "Don't touch me." "Goddammit..." "I'm fucking stupid." "I'm calling the police now." " Do what you want." "Let's say I rented this cottage." "Is 400 euros per week okay?" "Whatever." "I have money." "It's all the same to me!" "Here we go." "A round for all." "Hey..." "Now I'll get some answers." "Hey, how are you doing?" "I don't know if you remember me - but I saw you at Johannes Kinnunen's shop." "I was shopping with that guy over there." "Yeah?" "See, we agreed that I'd pay him - once my better half approved of the stuff." "It has to match her decor, and all that." "But when we came back, the shop had burned down." "So do you know where Johannes is?" "It would be a shame if he didn't get that large sum of money." "Well, he has a cottage on the Särkiniemi cape." "Right." "We have the address." "Let's go." "But... she's playing right here!" "I took her from Helsinki." "We don't have a report about a missing girl." "How can this be so difficult?" "In any case, she's here." "Well..." "As I said, there's no report." "I see." "Nice to know that authorities can be trusted." "Thank you and have a nice day!" " What can you do?" "Whom did you take from Helsinki?" "You'll get to your grandma's soon." "I want to be with you." "I want us to be together." "Listen..." "You're my girl." "What are you gentlemen looking for?" "What the fuck?" "Don't..." "Let me go!" "Fucking motherfuckers!" "Aren't we taking this bag?" " No, we're leaving it here." "If you ever need a realtor who wears cat T-shirts, call me." "Goddammit!" "Anna!" "Run!" "Anna!" "Anna, quick!" "Just a moment." "I'm serious!" " Wait there, I'll look inside." "You're taking a boat?" "Come on." "What?" "What?" "Give me the fucking doodle!" "What?" "I'll take care of it." "Yes, I found it!" "You little whore!" "Give me the fucking doodle!" "Is this what you want?" "Is this why you've been after us?" "Go and get it!" " I want to go home to our son." "Our son?" "I guess he could be yours." "You're dead, bitch!" "Katri!" "What do you mean, he's not mine?" " Take the folder to the car." "No worries, the coordinates are here." "I'll get the dope for you." "Alles gut." "Grandmother just tested me." ""Joggers found a huge amphetamine stash."" ""The police confiscated the drugs, the estimated value of which - is 1.3 million euros."" "Well clone." "What about them?" "Obviously, they need to be taken care of." "Grandma!" "Bring the boat ashore, quickly!" "Grandma!" "Hop on, both of you!" "Take this and aim at them!" "Keep aiming!" "Shall I go after them?" "These Finns have drawn too much attention." "You'd better not step on dry land anymore!" "Janus will make sure that you'll swim for a long time." "Kinnunen?" "Are you alive?" "Kinnunen, hey..." "Johannes?" "Oh my." "Someone's kicked your ass." "Did someone's husband come to the cottage?" "Yeah." "Get up then." "Fuck..." "I don't feel very good." " Right." "Can you get up?" "Oh, fuck!" "You're doing great." "Just find your feet." "Okay." "Good." "That's not too bad." "Let's go." "Who are you?" "Will you come with me?" "I can't right now." "I have to go." "Am I not going to see you anymore?" "Remember what we talked about?" "My girl." "You could've come with us, but you need to sort things out." "You'll be just fine, once you mature a little." "All right." "Excuse me, are you Julia?" "Yeah." "You have a great daughter, and mother." "Yeah?" "Is this yours?" "Subtitles:" "Minna Franssila BTI Studios"