"Have any homework this weekend?" "A little." "Why don't you get started on it tonight." "But it's only Friday." "I know, but if you do it tonight, you won't worry." "I'm not worried." "Hey." "What are you guys up to tonight?" "Jake's gonna do his homework." "Why?" "It's only Friday." "Let me tell you something about Charlie." "He was a lousy student." "He always put off doing his homework..." "... andhisgradesreflectedit." "Seems like he's doing okay now." "Go get your books." "l left my books at Mom's." "Fine. I'll have her bring them over." "Okay." "They're in my bag." "Go get them." "Okay." "Well, don't wait up." "Pretty confident, huh?" "Yeah." "Thus, the "don't wait up. "" "Didn't you meet this girl a couple of days ago?" "Yup." "So tonight's the night." "You know, the three-day rule." "That's the three-date rule." "Three dates?" "That's crazy talk." "All right. lf you bring her back here, please be discreet." "Don't worry." "First night's always at her place." "ls that another rule?" "No. lt's just a common courtesy." "A woman's more relaxed and comfortable in her own surroundings." "Plus, the minute she falls asleep, I can hit the bricks." "That's lovely. lt's a shame you don't work for Hallmark." "Yeah, I'll bet those guys get laid like crazy." "Goodnight, buddy." "Night." "What happened to my chicken nuggets?" "What are you talking about?" "You ate them." "Now, stop procrastinating and do your homework." "What does procrastinating mean?" "It means putting off stuff that you have to do." "Can you use it in a sentence?" "l just did." "Oh, yeah." "Did I tell you a bug flew in my ear today?" "Charlie?" "You asleep?" "What?" "No." "No." "You?" "Listen, I have to get up early tomorrow, so... ." "You want me to leave?" "Do you mind?" "No, I'm cool either way:" "Stay or go." "Okay." "So I'm going?" "Thanks, you're a doll." "You know, I actually prefer waking up in my own bed." "Personal little quirk." "You don't mind, right?" "Not at all." "Good." "So this worked out well for all concerned, huh?" "It was fantastic." "We'll have to do it again." "Absolutely." "But not tonight?" "No." "Okay." "Well, I'll call you." "lt's probably easier if I call you." "Sure." "Either way." "l call you, you call me." "l'll call you." "Good." "So I guess I'll just let myself out." "Okay." "Sherri, you asleep?" "Finally." "How was school this week?" "Okay." "Any homework for the weekend?" "Nope." "Really?" "Okay, yes." "Do we have to go through this every Friday?" "I'd rather we didn't." "Curly fries." "When I was your age, we didn't even have curly fries." "We had to make do with straight or crinkle cut." "What?" "l'm just trying to distract you..." "... whileI stealyourfries." "Hey." "Jake, don't be selfish." "Let him have one." "So no date tonight?" "I thought I'd just hang with you guys." "What about that girl you're seeing?" "Sherri?" "I'm playing that slow." "Really?" "Do you mean at a leisurely pace..." "... orasif youwere developmentally challenged?" "Oh, aren't you clever?" "Bite me." "Alan, most beautiful women are used to guys..." "... chasingafterthem." "Theyexpectit." "Squeeze a little more ketchup on it, would you, buddy?" "However, if you hang back and stay cool..." "... thewomencometoyou." "Well, not to you specifically, but you get the theory." "Yeah, I'm not stupid." "Just physically repellent..." "... andinherentlyunlovable." "Don't get snippy with me." "I'm trying to teach you something." "Hey, I agreed to one." "If you're finished with dinner, get started on homework." "I'm still hungry." "He ate all my fries." "You can have ice cream when you've done your homework." "Isn't that procrastinating?" "Go." "Man, that kid guards his plate like a one-armed inmate, doesn't he?" "Hello?" "Oh, hey, Sherri." "How's it going?" "Tonight?" "No, I'm sorry, I can't." "I've already got plans." "How about tomorrow night?" "Oh, you've got plans." "Okay." "Well, Sunday?" "Monday?" "What about Tuesday?" "You know what?" "I'm looking at the wrong month in my date book." "Tonight works." "How about I pick you up at 8?" "Okay, I'll meet you at 7." "How about Antonio's?" "The Oak Room it is." "See you soon." "What just happened?" "You were playing it slow." "Everything okay?" "No, perfect, Stephan." "Thanks." "Always good to see you." "I liked it too." "So you must be a regular here." "Yeah." "Food's good and I bring a lot of clients." "Speaking of which, it's getting kind of late." "l've got an early meeting tomorrow." "l'll get the check." "I already took care of it." "When?" "You were in the little boys' room." "That's not right." "lt's fine. I asked you out." "No big deal." "No, you shouldn't call it "the little boys' room. "" "Sorry." "You're forgiven." "So we can just go." "If it's okay, I wanna go back to my place." "Oh, great. I'll follow you." "I don't think so, Charlie." "I'm kind of tired." "Okay." "Well, how about this?" "I'll drive you home, carry you upstairs, tuck you into bed..." "... kissyougoodnight,andjust as you're drifting off to sleep..." "... Iwilllickyourbody  from head to toe." "Lovely as that sounds, I'm gonna have to take a rain check." "Okay." "Yeah, I guess it is getting kind of late." "lt's almost 9." "Thanks for understanding." "Sure." "Hey, we're okay, right?" "Yeah." "Did I say something to upset you?" "No." "Are you mad at me?" "No." "Promise?" "Yes." "Do I sound like a big old girl?" "Why didn't you do this part?" "That's extra credit." "You don't have to do it." "Why don't you do it anyway?" "Because I don't have to." "It shows that you're willing to make an extra effort." "But I'm not." "Do it anyway." "Why?" "If you spent as much time doing the work..." "... asyoudo arguingaboutit, we'd be done." "I am done." "This is extra." "Hey." "Hey." "You're home early." "Alan, if you got something to say..." "... whydon'tyoujust come out and say it?" "You're home early?" "Yeah, that's smart." "Keep pushing me." "Did you see that?" "Yeah, he took my ice cream." "Hey, neighbor." "Hi, Rose." "Didn't you have dessert with Sherri?" "How did you know I was with Sherri?" "Oh, Charlie, you still don't get me, do you?" "So do you wanna talk about it?" "No." "She probably just had to get up early, like she said." "Probably." "Unless her real date didn't start until later..." "... andshejustdidn'twannaeatalone." "What?" "Oh, come on, Charlie." "Double-booking." "You practically invented it." "No, she wouldn't do that to me." "Why would she do that to me?" "Did she do that to me?" "She did that to me, didn't she?" "Excuse me?" "Sorry." "I was just taking a little selfish delight in your pain." "The Germans call it "schadenfreude" ..." "... butherein theU.S.A., we just go:" "Thanks." "Oh, Charlie..." "... youdon'tneedagirl like that ." "You could do so much better." "You're right. I can." "She doesn't call when she says she will." "She won't let me sleep over." "She's obviously seeing other guys." "So why can't I get her out of my head?" "Okay, that's not where l was going, but let's review:" "She's gorgeous, but she's also self-centered..." "... she'spromiscuous, she's commitment-phobic" "Oh, my God." "What?" "I'm dating myself." "No wonder the sex is so good." "Trust me." "You'll feel better having this done." "We'll have the weekend to have fun." "What if we don't have fun?" "Then all this studying will be for nothing." "That's just a risk we'll have to take." "Now, what year did Magellan circumnavigate the globe?" "lt's not gonna be on the test." "Maybe not." "It wouldn't hurt for you to know it." "Why would I wanna know something I don't have to?" "Because maybe you'll need to know it in the future." "Well, then, that's when I'll learn it." "Why can't you just learn it now?" "There's only so much space in my brain..." "... thatifyouput Magellaninthere , I might forget my locker combination." "Charlie, help me out here." "What?" "Jake doesn't think he needs to know anything about Magellan." "What's Magellan?" "Okay, I'm out of here." "Won't be late." "Oh, I'm sorry." "Bad news from the clinic?" "No. I'm just taking Sherri out for a nice dinner..." "... afterwhichIplanto gently but firmly..." "... extricatemyself from the relationship." "So she got bad news from the clinic?" "There's no bad news." "There's no clinic." "l'm just ending it." "Why?" "Because she's a self-centered, manipulative narcissist." "So are you." "Hello." "He said "narcissist. "" "It's not a dirty word." "What does it mean?" "If you wanna know, look it up in the dictionary." "Okay." "He's not coming back." "Thank you, Steven." "lt's "Stephan. "" "Sure, it is." "Listen, Sherri, we need to talk." "You're a terrific woman, but" "You look so hot tonight." "Really?" "That was incredible." "Yeah, it was, wasn't it?" "It's funny how things work out." "An hour ago I wasn't feeling too good about us." "I gotta get up early again tomorrow." "So if you don't mind... ." "There you go, Elvis." "Peanut butter and bananas." "My mom cuts it diagonally." "Yeah?" "Well, that's the way I learned to cut it in prison." "Thank you?" "Alan, got a riddle for you:" "What's short, picky and only supposed to be here on weekends?" "I'll give you a hint: it's your kid." "I know. I know." "His mother decided..." "... shehadto go to PalmSprings to rejuvenate herself." "Detox?" "No, a health spa." "Six hundred dollars a day..." "... formeditationandcolonics." "How in the hell do you meditate..." "... whensomeone's squirting water up your business?" "I don't think they happen simultaneously, Berta." "That's good, because it could be very distracting." "I can't even pee when the cat's watching me." "Nobody answer the phone!" "Please, let it be her." "Please, please, please." "No, wait." "Berta, you answer it." "No, no, no!" "Let it ring." "No, answer it." "Harper residence." "l'm not here." "Yeah, he's here." "Okay, I'm here." "Jake, it's your mother!" "So how's it going down there?" "You struck oil yet?" "Charlie, what is going on with you?" "What?" "What do you mean, "what"?" "You're spending half your time drinking and moping." "The other half sleeping and throwing up." "You haven't been out of the house all week." "You want me to go out like this in public?" "If you feel so strongly about this girl, why don't you just call her?" "Yeah, sure, I could call her." "I could also FedEx her my testicles in a little silk bag." "All the more reason to call first and give her a heads-up." "Alan, don't you understand?" "This isn't about dating anymore." "It's not even about sex." "It's about self-respect and pride." "Yeah, well, I think that ship has sailed, Charlie." "See, the problem is she doesn't need me." "So I need to figure out a way to show her..." "... thatI don'tneedher justasmuch as she doesn't need me." "But without seeming needy." "You see my dilemma?" "Actually, I think I do." "You feel like I felt when Judith kicked me out." "All right, if you're gonna mock me, this conversation's over." "Who took my sandwich?" "Go do your homework." "Unbelievable." "l'm glad you were free tonight." "l'm glad I was home when you called." "I would've called sooner, but it's been a crazy week." "It's okay. I understand." "Oh, Charlie, I want you." "Are you sure?" "Oh, yeah." "How much?" "Can't you tell?" "l wanna hear it." "I need you. I ache for you." "Okay, then." "What are you doing?" "l've gotta get home." "I got an early meeting." "What?" "Beat you to it this time, didn't I?" "What are you talk--?" "What kind of game are you playing here?" "The same game you're playing, only tonight, I win." "Really?" "What is it that you're winning?" "Charlie, I'm lying here hungry for your body and you're walking away." "So, what exactly is it that you're winning?" "You know." "Get out." "lt's too late." "You can't kick me out." "I already said I'm leaving." "Hey." "So how'd it go?" "Great." "I took control." "I regained my self-respect." "I walked out of there with my head held high." "Good for you." "Good for you." "So you're done beating yourself up?" "Not quite." "Jake, wait till we get inside." "I'm hungry." "Uncle Charlie's in there." "I see your point." "At the risk of asking a foolish question..." "... yougotanyhomework this weekend?" "Nope." "Did it at school." "Really?" "Yup." "Did it during detention." "Jake, why did you have detention?" "Because I didn't do my homework yesterday." "So you did yesterday's homework and today's homework?" "Yup." "The extra-credit section and everything." "Oh, great. I'll look it over." "Okay, I didn't do it." "Jake, why do you keep lying?" "Because I thought you trusted me." "The detention part was true." "Hi, Charlie." "Hey, Rose." "What's going on?" "I just stopped by to say I'm sorry things didn't work out..." "... withyouandSherri." "Yeah." "Thanks." "And I'm sorry for my schadenfreude the other day." "I've been riddled with "glaukenschtuken" ever since." "Glauken... ?" "Schtuken." "It means: "Feeling guilty for having felt schadenfreude. "" "They've got a word for that?" "Not yet." "But I'm hoping "glaukenschtuken" catches on." "I'll do my part." "You know, something good did come out of all this:" "Watching you obsess over Sherri..." "... reallyhelpedme understand my obsession for you." "I mean, you never return my calls." "You always see other women." "You never knowingly let me sleep over." "And yet, I've never been able to get you out of my head." "Interesting." "lsn't it?" "But now that I understand it, I feel somehow free of it." "Well, that's great, Rose. lt sounds like a real healthy breakthrough." "Yeah." "And the best part is now that the fog of obsession has lifted..." "... Icanstopidealizingyou,  and see you for who you really are." "And who would that be?" "An emotionally scarred and deeply flawed human being." "Who will one day bless me..." "... withemotionallyscarred and deeply flawed children." "Rose." "Just hold me." "I like the names Mike and Trudy." "Subtitles by sdl Media Group" "[english]"