"♪ I do believe that when the summer ends" "♪ You and me and all our friends" "♪ We will never really grow apart" "♪ Summer won't be really gone" "♪ It will still be going on" "♪ It will still be summer in our hearts" "♪ If we lose sight of one another When we grow old" "♪ I've got to smash right back." "It's gonna save our souls" "♪ To splash this secret signal and I'll come and run... ♪ Into the summer sun ♪" "♪ Into the summer sun" "THE VIEWING TOWER" "Hey, flamingo!" " Can I borrow this?" " Wow, fantastic!" "You look beautiful!" "Of course you can!" "My miniskirt!" "Where did you find it?" " In your closet." " Look what he's doing!" " That really drove the guys crazy." " So can I have it?" "There should be more somewhere." "Super nice." "I think this one will fit." "Try it." "Look at this!" "I can't believe it ever fit." "My mother didn't like it at all." "She thought it was way too short." "I had to fight for this one." "Wow, I wish I had such long legs." "The taxi is here." "Okay." " Bye." " Please move aside." "So... a blanket." "It'll be all right." "Okay." " Bye!" " Siham?" "Maybe we'll be home late from the hospital." "But Aziza will make dinner tonight, okay?" "Bye, sweetheart." "Bye!" "Bye!" " What dicks!" "They wrecked the hut." " Yes, man." "Who'd do that?" "I saw them!" "Really!" " There were eight." " Where did they go?" " That way." " Well, we'll have to fix it." " Yes." "What shall I do?" " Let's start with the base." " Okay." " Winston and Maaike, you get boards." " Okay!" " Okay!" " Let's go get some boards." " Why?" "Some jerks wasted the hut." "Come." "Hey Zus!" "Zus!" "Let's go listen to music." "I have some new songs." " Later, we are building." " Hey Chicky, bring those boards." " My brother is back in the hospital." " I'm sorry." " Do I have to come get them?" " No, I'll bring them." "There they are!" "Zus, come here." "Are you okay?" "Did you see that?" "He whistled at me." "No way!" "At me." "No way!" "If those jerks come back one more time..." "We should make the tower higher, so we can see them coming." "I'll beat them up!" "I'll grab the big one and you the little one." "Who are you kidding?" "Boys look." "Hey Zus, I can see your undies!" "No watchtower, but a viewing tower!" "♪ She's wearing underpants, she's wearing underpants ♪" "You are super childish!" "Yes, really childish!" " Really toddlers." " Yes, real toddlers." "Shall we go find those boys?" "Yes, and then what?" "Just look." "What are you doing, man?" "Keep pulling." "Yes, nice." "Arend, bring me that board." "Arend?" "Hey." "Hi." "Hi, ladies." " Cool mopeds." " Thanks." " Cool stunts before." " Cool, huh?" " Do you want an ice cream?" " Yes, yummy." "Here." " Go get it." " Thank you." "Hey." "You owe me, huh?" "I bet you understand?" "Here." " What are you doing?" "!" " No appetite." " Is it yummy?" " Oh yeah." "Can I go for a ride?" "No!" "It's not insured to carry toddlers." "Hey!" "What are you doing here?" "I'm just looking around." "Wow, you look beautiful." "Look at you." "Geez, Annemarie." "You'll be a real woman soon." "Turn around." "Turn around." "Wow." "You have my legs." " You are so big, I'm missing so much." " What are you doing here?" "Well..." "Soon I'm getting a real house." "When?" "When I've been detoxed for one year." "Didn't Arend say anything?" " No." " No?" "Oh." "The paperwork for the house has already been started." "They're confident that it'll succeed." "So we can see each other more often." " So we can chat and stuff." " I have to go eat." "They're waiting." "Yeah... bye." "That's good." "Just a bit thinner." "Yes." "Well done." "Wow!" "Yes thank you." "Where were you?" "I've been looking for you everywhere!" " Yes." "Nowhere." " We'll eat in five minutes." " Well, where were you?" " I'm not gonna tell YOU." " You never tell me anything." " Geez, you're in a bad mood!" "Zus?" "Lower it down, lower it down." "I nearly have it." " Yes, almost." " You have it?" "And... yes." "Hey, lovey." "What's your name?" "Was that ice-cream tasty yesterday?" "Cat got your tongue or something?" "Ah, never mind." "She's a whore anyway." " Whore!" " Fuck off!" "Whore!" "Hey Zus!" "What's up with you?" "Fucking boys." " What happened?" " They're bullying me." "What did they do?" "They went after me, they were so annoying." " What ass-holes!" " Nothing will happen to you here." " What did they do?" " Just annoying." "They've been bothering me too." " They lifted my skirt up." " What?" "!" " When?" " Yesterday at the cafeteria, after you left." "You should stay here." "Those guys are dangerous." "You can't trust them." "Assholes." "Look what I found." "This is really 80s." "Does it fit you?" " Is it a bit too big?" " I don't want it, it's slutty!" "Zus, why would you say that?" " Nancy wears those things." " Oh, no." " Yes." " You're exaggerating." " I'm not, I've seen it myself." "Nancy was just a whore." "Oh, Zus." "That was so long ago." " Hey, Zus." "Going to the North Pole?" " Yes." "Don't you find it warm?" "Look, look." " All the girls in the tower!" "Quick." " Quick!" "Come on." " Come on, all the girls in the tower." " Get lost!" "We need to chase them off." "Let's go get them, okay?" "They're too dangerous!" "They have threatened Siham." " They'll go away on their own." " No, they're here too long already." " They called me a whore." " What?" "!" " What are you doing?" " They called her a whore." " What?" "I'm going to beat them up." " What are you doing?" " He's scared, of course." " I'm going." " Wait, I'm coming with you." "Bongo!" "Okay, come on." "We'll get them, come on!" "We could also smash those mopeds." "It's locked." "Puncture the tire." "Unscrew the valve." "It's locked." "It's not working." "Hey!" "Scram!" "Keep your hands off of that scooter." "You should keep your hands off of us." "What's that supposed to mean?" "You called my sister a whore." " Whore." " Whore." "Take it back!" "I'll overturn that scooter!" "Why should I take it back?" "Take it back." "Okay, I take it back." " Winston!" " Hey!" "Thanks, man." "Let's get the oil drums back." "Well done." "Scum bags." "It's good they took it back." "They should also have apologized to you." "That about me wasn't true." "Then why did you say it?" "What they said to you was really bad." "Besides, your clothes are great." " Did Nassim get out of the hospital?" " Maybe tomorrow." " I really never want a red Canta." " Canta?" "That red moronic thing of Nancy." "Don't worry, you'll never get one." "Suddenly it happened." "A booming noise." "A tongue of fire up to the blue sky." "Chunks of earth, boulders and whole trees flew through the air." "Wow." "Wow." "You really look awesome!" " Cool." " But it's too big." "No, really not." "It's perfect!" " It's really a beautiful dress." " Zus from the eighties." "Great, man." "You look wonderful." "♪ We're leaving together" "♪ But still it's farewell" "♪ And maybe we'll come back" "♪ To earth, who can tell?" "♪ I guess there is no one to blame" "♪ We're leaving ground" "♪ Will things ever be the same again?" "♪ It's the final countdown" "♪ The final countdown" "♪ Oh, we're heading for Venus" "♪ And still we stand tall" "♪ 'Cause maybe they've seen us" "♪ And welcome us all, yeah" "♪ With so many light years to go" "♪ And things to be found" "♪ I'm sure that we'll all miss her so" "♪ ♪ It's the final countdown" "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"