"GREY HOME" "Episode 09" " Teachers" "He pushed me." " Who?" "Who pushed Miksa?" "Nobody pushed you." "You've been alone." " No, I meant to..." "To pour milk over your shoulder, these twirps pushed me, and splash..." "Splash, what?" "To solitary confinement!" "Why me?" " Why you?" "Go to solitary confinement." "I don't know where's that." " You don't?" "I was never..." "Take him to solitary confinement." "What did I deserve this for?" "And what do you want to accomplish by this?" "Seems like you don't want to make friends with me." "Without friendship, without friendly discipline, because friendly discipline is the basis for reaching the common goal, the goal we set up here." "But no - you want war!" "If you want war, you'll get war!" "But remember: in that case, my possibilities are larger than yours." "You've got war with Beli." "And you'll get one with me, too." "I heard the worst things about Beli." "And it seems he had good reasons to act like a beast to you." "Comrade Beli was like our parent." "Too bad he left." "Shut up." "What's your name?" "Combe." " Your real name and surname." "I have many." "My mom is blonde, and I'm brown." "Don't tell me stories, but answer the question!" "They don't know who my father is." "The investigation process is on." "They mostly called me Combe." "Tell the name by which you're registered here." "Where, in the dining room?" "Tripuskovic Dragutin." "Tripuskovic Dragutin, you've been sitting closest to my place." "And you probably saw who smeared honey on my chair." "One smears honey on the bread, not on chairs." " Will you answer?" "I don't know what are you talking about..." " Go to the workshop!" "Hi." " Hi." "What's the occasion?" " I was thinking." "It's nice, but you've got to stop." "I think it's enough with your experiments and methods." "And if everybody would take two or three children from the hall, we would have to close it down." " Why not?" "Bring him tomorrow." "Ok." "Do I whipped your butt, or what?" " Yet you almost lost your house at poker." "Ok, I'll learn it." "What do I owe you?" "Moussaka and pancakes." " I'll have to work it off, then." "What did he want?" "Now poker, dinner and then bed." "Hello!" "Sit." "I will be short and..." " Precise." " Right." "Are we going to objurgate or praise?" "Did you get along?" "I'm not for this job." "Actually, I'm not ready for all this." "Yes, but you know that there are easier departments, too." "You could have chosen Department for admissions, the open sector..." "You asked for toughest workspot yourself." "I can't." "I simply can't do this." "Not one day." "Not a single day!" "They need so much." "They need love, tenderness, trust, authority if you like." "They are crushed, brutalized, and there's no hope for most of them." "And I simply have no authority." "So why don't you have the authority?" "It's easy for you to ask why." "I haven't!" "Just haven't." "I don't know why or how, but everything I want at this very moment is to go away as far as possible." "And I eat myself, hate myself, despise myself if you like, but that's being decided." "I go." "And that's what I came to tell you." "Alright." "Is that your firm decision?" " Yes, firm." " Final one?" "Final decision." "It's over." "Come in!" "What, did cat eat your tongue?" "Hello." " Hello, man!" "I've got back today." " I'm glad." "Did you leave me the same room?" " Same." "Why not to be the same?" "All is the same, only I am new." "Listen, we haven't been cooperating so far, but nevermind." "You know how you should act." "Behave according to that, and there will be no problems." "Is that right?" " I guess it is." " Excellent." "How are you feeling after hospital?" "I mean, are you healthy?" " I am." "Very good." "Listen, they kept avoiding to tell you, and I had no right to interfere." "Now I'm your teacher, and we should get that straight." "What?" " Truth must be accepted as it is." "It's about your mother." "Wait, hold it!" "She gave birth to another child while she was in Zabela prison." "She's out on freedom for five months already." "She's not coming to visit you because she doesn't know how to tell you that." "You understand?" "She's ashamed." "She thinks you will never been able to forgive her." "At least that's what she told to our social worker." "It's not truth." "None of that is truth!" "Stop it." "Realize, you have a junior brother." "His name is Zoran." "Think good about this." "I want to help you." "You should believe her." "You need mother, and mother needs you." "I want to connect you." "You understand?" "That's why you should accept the truth as it is." "You will see." "Everything will turn out to be better and different." "We will continue this talk." "Go now." "Velja, son." "I have to tell you some bad news." " I know." "You're broke again." "Mom passed away." "They buried her last month." "I was on the road." "They wanted to inform you about it, but that social worker, Jova, went and left his drawer closed." "They didn't know who to write." "They didn't know which hall you're in." "Now you see, the municipality wants me to take care of children." "You know I'm incapable for that." "I thought that you, as the oldest son, could write them a letter and explain." "That I'm not quite suitable to be a guardian." "Velja... wait!" "I thought it would be best for them to be put into some kind of hall." "That would be excellent solution." "What do you need here, anyway?" "I already write that letter." "You just need to sign it." "Let's go to checkpoint for you to sign." "Velja!" "What is it?" " Nothing." "I'm going home." "Take it." "You'll need it." "No, I have it." "Are you leaving forever?" "Make sure that nobody picks on him until I'm back." "Ok." "It's not nice." "They're watching us." "Velja, you're not mad at me, are you?" "You know home and family are not for me." "You knew that before." "Why are you angry?" "Are you coming home?" " Yes." "I'll have to go to seaside." "My health worsened." "If that helps!" "So you don't wanna come with me?" " You know the situation there." "You know I'm too sensitive." "I can't take it." "I thought of going to Split first, and come to see you in March." "Ok." "I knew you're about to understand me." "Bye now!" "Who's that?" " It's mine..." "A friend of mine." "Wonderful woman." "You know I can't be alone." "She's nurse, too." "Helps me alot." "Look what she bought me:" "an inhaler for asthma." "Say, what should I buy you?" "You want me to buy you a moped?" "You always wanted a moped." "Shall we buy you one?" " Come on, Dragisa." "You see she's nervous." "I can stay as much as I want." "Ok son." "Bye." "Be good." "Don't be angry." "Good evening, Katic." "The dinner is over." "Get up!" "What are they doing now, eh?" "What do you think?" "Kec!" "Kec!" "Warden." " Yes?" "Good evening." "Good evening." "They took your sister to Negotin today." "They will come for Obren on Friday." "Friday is tomorrow." " They said around 7am." "Obren is sleeping?" " Yes." "Get dressed, come on." "He left to see his mother." "Make himself believe." "And of course, he doesn't know what to do now." "Once he realizes the truth, we'll be able to go further." "You destroyed everything I managed with him." "What did you manage?" "To make him living in delusion?" "And be lied?" "If we only had told him the truth before." "I thought it would go gradually." "That's your method!" "We saw how it functions." "You both were wrong." "Zeka hesitated, and you acted rashly." "This is correctional hall, Mr principal." "They have to find out everything about themselves here." "And all what's waiting for them." "And what life is." "They have to leave this place more solid than a rock." "Just because they have few chances outside." "All these years, we talk in vain." "I say one, he says something else." "Where is Lizard for you, where is Robija?" "You are not for C department." "You're not for the hall, man!" "Go out." "What did you say?" " You both leave." "Fine." "I don't want to see any conflict between you." "You get it?" "We're done." "Hello." " Hello, boys." "What?" "What are you smiling at, you scoundrel?" " Be aware." "I could grind you for this." "Try it!" "I won't." "I finally made you act like a man." "One more step, and you'll be able to hit, too." "For the first time." " But you only." " It is important to start." "You'll have to learn to fight back." "I fight back for the last 21 years." "You know why?" "You don't?" " I'm not interested!" "During my first year of service, while you didn't even think about working here, I had a method of education quite similar to yours." "Once I took two boys to my home." "Two I believed most." "You know what they did?" "I never told anyone this." " Too bad they didn't beat your ass properly." "They raped my sister in front of my eyes." "She was 15." "She used to live with me, ever since we lost everything in war." "First they knocked me down, then tied my hands, and then waited for me to wake up, and then they did that." "Then they escaped, and nobody catched them ever again." "Well I fight back from then on." "No, I do not revenge." "But when they do evil, I equally give back by evil." "Let 'em feel its taste." "Right." "Now we're done for." "I feel bad for your sister." "You should feel bad for yourself." "Those like you never helped anyone." "And never will, if they don't change." "I didn't see him, but my neighbor is here...." "Bosa, come for a second!" "This is the teacher from correctional hall." "So you tell him." "What's there to be said?" "He came running, he left running." "Maybe it was just some kid who steals chicken or sheets." "I think if it was him, he would come in." " Right." "If you hear something about Kec, please call me right off." "I know Zoran bothers him, but what can I do?" "It happened." "Hold this." "It's his home, tell him that." "Let him come to live with us together." "What else?" "Are you sure it just seemed to you?" " It was him." "I just didn't want to say in front of her." "Find him." "She started again like before." "Maybe that would be salvation for them both." "I will find him." "Bye." "Obren!" "Now." "What is it?" "What is it?" "Sit properly, Miksa." "Sit properly." " Properly, how?" "Like this." "That's the way." "Come to the board, and write everything you know about the thermal environmental pollution and protection measures." "This textbook of yours is pretty messy, Miksa." "Rewrite that." "Orderly." "I don't wanna hear a single word." "Get that?" "Get that?" "Hold it." "Hold it!" "Check this out." "Look." "Now everybody." "Take this, you shithead!" "Take this." "You did this to me?" "To me?" "Get out!" "Get out." "You do this to me, you scumbag!" "?" "Guards!" "Get out, you rowdies!" "This will cost you a career." "You scum." "Get out!" "Go!" "Cora, let's go." "Cora, leave that." "Transfusions are on." "No one's life is threatened." "Of course not." "Of course not." "Only two naive ones could have taken the worst - they were cutting below." "Others cut above, they knew where less blood spurts." "I know everything about their self-cuts." "I shouldn't be told about that." "It doesn't matter now." " They did this to me." "To me!" "To get myself in a problem." "Intentionally and in a wicked manner." "To me personally." "To me, who spends the day here from dawn until dusk." "Who has no wife, no children, no personal life..." "Above that, someone will say it was my fault." "My fault!" "My!" "What?" "Should I change myself?" "Step back?" "Ask for their forgiveness?" "You should take a two-day rest." "You know what Miksa tells me?" "That this will ruin my career." "What fucking career I make here?" "What could I accomplish here in the hall?" "What prize could I get for my work?" "Who outside the fence knows how we spend nights and days here?" "How our lives pass." "We are sentenced just the way they are." "Everything we lose, they lose, too." "The only difference is that we stay, and they leave." "To start all over with everybody new." "Colleague..." "Colleague?" "After 20 or 30 years of service, this is how they will thank you." "With glass over their veins." " Not to me." "I'm leaving today." "Done." "But in my case, they came across the wrong man." "The wrong one."