"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Episode 16" "Hello." "Welcome." "Is dinner service over?" "No." "That's a relief." "Did you come by yourself?" "Yes." "I'm sorry, but would it be possible to get bean sprout rice?" "I'm not sure..." "Sure you can, but it'll take some time Will that be okay?" "It's all right." "I came all the way from Japan, to eat the bean sprout rice at Chun Ji In." "Are you by any chance Japanese?" "Yes, my name is Yukie." "How do you speak Korean so well?" "I thought you were Korean." "It is true that I'm Korean." "What do you mean?" "My parents adopted me while working as reporters in Korea." "Because Japan didn't permit adoptions, they registered me as their biological daughter." "Because I was a baby, I don't have any memories of Korea." "But since my parents spoke Korean well, they taught it to me when I was young." "They told me I shouldn't forget the language of my own country." "They sound like good people." "They are." "I've heard that the couple who own this place are also admirable people." "You know our parents?" "Not from my own memories, but I've heard a lot about them." "Why don't you take a seat?" "We're making you stand for too long, sorry." "It's okay." "Please come this way." "Thank you." "Is there anything I can help with?" "Please enjoy." "So this is what bean sprout rice looks like." "It's interesting." "In Japan, they don't eat bean sprouts." "Instead, they eat a lot of moyashi." "What's moyashi?" "Green bean sprouts." "Do you speak Japanese?" "No." "I just know a few words regarding food." "Green bean sprouts are, of course, a good ingredient." "But bean sprouts have many nutritional benefits." "It has many vitamins, can help with hangovers, and is good for your liver and for your skin." "I'm talking too much." "Do you know how to eat it?" "You put this in and mix it up, right?" "Yes." "Put the seasoned paste in, mix it up and then you can eat it." "Please enjoy yourself." "Thank you for the meal." "It's good." "It's really good." "Saying it like that makes me feel sorry for Kang Do Shik." "Kang Do Shik was once a legend amongst gangsters." "A legend?" "He never joined an organization." "He always worked alone." "But his knife skills were amazing." "That's why he's known as a legendary knife-wielder." "Position over strength." "Meaning, he'd pick a point and carry it out quickly, cleanly." "In other words, his skills were quite refined." "A forensic analyst once assumed the suspect was a surgeon." "He's even killed a person before?" "No." "He always narrowly avoided major arteries or vital organs." "And he didn't leave any evidence either." "But how do you know Kang Do Shik is the one responsible?" "He confessed it himself." "He got out after five years and he disappeared like smoke." "Only to be found at Chun Ji In." "As always, he's a mysterious man." "Did you enjoy it?" "Yes." "This is the rice Mom cherishes the most." "It's special." "I ate till I was about to burst thinking those thoughts." "Till you were about to burst?" "Did my words sound strange?" "No." "Since you enjoyed it so much, we're happy too." "But, do you know where your biological mother is?" "I heard she passed away." "I'm sorry, I shouldn't have asked." "Here." "It's the front of our house." "That's the only picture I have of my mother." "And that baby is me." "You resemble her very much." "She was beautiful." "Right?" "My adoptive parents gave it to me when I became an adult." "That's when they told me about my mom and Chun Ji In." "They requested that I pay my respects to the couple who run Chun Ji In." "When my biological mother was having a difficult time, they said, they helped her out, so I should be thankful to them." "Oh no..." "My father isn't here right now, and our mother passed away quite a few years ago." "Oh, I see..." "Then, when does the owner get back?" "We don't know either." "He ran away, you see." "Ran away?" "So he left home?" "Yes." "If my father were here, he would have been happy to see you." "That's a shame, there was something I really wanted to ask him." "What is that?" "My Japanese parents won't tell me about my biological father." "And when I ask, they say they don't know." "I see." "Wait just a moment." "Uncle, do you know this person?" "She's Yukie's mother." "She used to come here often." "I wonder if you remember her." "Do you know her?" "Do you remember?" "I don't know her." "I hoped you would." "I'm sorry." "Don't worry about it." "Thank you for the delicious bean sprout rice." "I'm sorry for ordering something that wasn't even on the menu." "No, it's nothing." "As long as you enjoyed it, that's all that matters." "Come back again." "You can come late at night and even early in the morning." "You're welcome here at any time." "All right." "While I'm in Korea, I'll come by often." "Is it true that you've applied for a patent for the paprika kimchi?" "That's right." "How could you do that?" "That's Chun Ji In's kimchi." "What are you saying?" "I thought you were just going to use it as reference." "Is this what you had in mind, when you asked me to send you the kimchi recipes?" "We have been developing it too." "Cancel that patent application immediately." "What did you say?" "It's not right." "It's not fair." "Business is merely business." "There is no right or wrong." "Why do you always have to have things your way?" "Hae Joon ..." "Have you even thought about how I would feel?" "Here I sleep well, eat well..." "I've never felt that way at home." "But I ... feel as if I've become a criminal again!" "Again?" "Are you trying to say that your suffering is my fault?" "If I had assumed responsibility, it would have been better." "If you had been able to assume responsibility, I wouldn't have interfered." "You didn't say anything then and got what you wanted." "And now you're saying you didn't want it." "That's no way for a child to act towards his parent." "Staying at Chun Ji In any longer will do no good for you." "Come home immediately." "Hae Joon ... is at Chun Ji In?" "If you had been able to assume responsibility," "I wouldn't have interfered." "Since when have you known?" "It hasn't been long." "I meant to tell you, but ..." "Why is he at Chun Ji In?" "Never mind." "I'll just call Hae Joon." "He wants to become a son who pleases you." "Your excessive obsession with Chun Ji In ..." "Hae Joon knows about it." "What kind of place was Chun Ji In that you wanted it so badly?" "What kind of kimchi did they make?" "That's what Hae Joon was curious about." "Truthfully, when I see you obsessing over Chun Ji In," "I think that I'd like to make Chun Ji In yours, by whatever means possible." "As long as this business with Chun Ji In continues," "I feel as if you will forever be tied to that place." "Don't worry about Hae Joon." "He'll be coming home soon." "Thank you for the delicious bean sprout rice." "I'm sorry for ordering something that wasn't even on the menu." "This is where Yukie is staying." "Good night." "[Room 1224] [Royal Hotel]" "Hey, beautiful Kang San." "Where did you go?" "Driving." "When I heard you were going to take care of it," "I thought you were going to Oh Myung Chul to throw him a punch." "I have something called a brain too, you know." "Is there a way?" "You can't fix this with just any normal method." "We have no choice but to negotiate with Oh Myung Chul." "What kind of negotiation?" "We need to find his weaknesses and exchange it for retracting the patent." "It would be better for you not to use your brain." "Just because our opponent is a bad guy, doesn't mean we should fall into the pit as well." "Here." "What is this?" "This is the number and address of the hospital you said was closed." "The name of the hospital was the same so I found it more easily than I expected." "But it was so long ago that I'm worried they won't have the files." "Leave the matter of Handol Foods to me, and you can concentrate on finding your father first." "Here." "Why are you looking at me like that?" "Are we dating?" "I don't ... well ..." "It's still a bit too early to say we're ..." "I'm afraid." "Of what?" "Of God." "He's suddenly treating me so well." "So I'm afraid." "Sleep well, Kang San." "You too, Ho Tae-gun." "[Barley rice]" "[Kimchi stew]" "Is Ahjussi making it himself?" "Of course!" "It'll be delicious!" "You want me to make kimchi stew?" "With my own hands?" "That's what I said." "Why?" "Are you scared at the thought of your food being set on our customers' tables?" "No, that's not it ..." "All of a sudden you're telling me to cook, so it's a bit ..." "Don't worry." "The kimchi stew you make is so delicious." "Even Uncle acknowledged it." "It was good, right?" "It was all right." "Hae Joon has no energy." "Is he sick?" "Has Pyung Man come?" "He didn't come with you?" "When I went to his house, he had already left." "You don't think he went to the courts, did he?" "[Application for Uncontested Divorce]" "Instead of this," "I wish I could have done something for you that you would have liked." "But in the end, the only thing I can do for you, is this." "The most important person to me is you." "But I didn't know you were having such a difficult time." "The more I think about it, the sorrier I am." "I don't know how this may sound to you, but if you have any grievances against me," "just let it all out." "I ... wish you were the happiest person in the entire world." "Then ..." "I don't think I'd feel so lonely." "I'm hungry." "Suddenly, I'm hungry." "Please enjoy." "They're all saying the kimchi stew is delicious." "I heard you didn't want an office." "Don't you think it'll be an inconvenience?" "I prefer working at cafes or in my room." "For some reason, I get better ideas in those places." "I feel a bit stifled in offices." "Even so, there's the issue of communicating with other employees, as well as with myself." "I'll make sure I don't inconvenience my co-workers." "I trust you'll do so." "You're someone who within a year elevated Haruyama Foods, to the top of the food industry in Japan." "No." "The project that President Haruyama proposed was just that brilliant." "Why did you decide to become a freelance consultant?" "I heard that many companies in Japan made you offers." "I wanted to meet new people and encounter new experiences." "I thought I'd be able to experience many things at Handol Foods, so I'm looking forward to it." "I have great expectations for you as well." "Hanshik Town is what we concentrate on the most at Handol Foods." "I'm counting on you." "I'm looking forward to working with you as well." "[Room 1224] [Royal Hotel]" "Uncle." "Yeah?" "Someone is looking for you." "Who?" "You'll find out when you see them." "This is the recipe for the paprika kimchi newly developed by Handol Foods." "I have a connection at Handol Foods but it was still difficult to obtain." "Thank you." "I just don't understand." "How could it be this similar?" "Is it that similar?" "It's the same kimchi." "Where are you going?" "I'm going to meet them." "To tell them that this is wrong." "What's the problem all of a sudden?" "Please withdraw the patent application for the paprika kimchi." "Patent application?" "What are you talking about?" "Ho Tae said you wouldn't know about it." "And it seems as if you really don't." "I'll get straight to the point." "I'll do it." "Paprika kimchi was made for customers who don't like spicy foods." "It is Chun Ji In's kimchi created by my father and mother." "And it's also Handol Food's kimchi." "That kimchi was developed by our own team." "Saying the paprika kimchi is Chun Ji In's isn't right." "The one in the wrong is Handol Foods." "By coincidence, it is possible to create kimchis of the same variety." "However, each and every ingredient, along with the precise methods, are much too similar to be mere coincidence." "I don't see that as an issue." "When ingredients are the same, so the methods can be." "No." "As the President well knows, even with the same ingredients, when different people make it, it's only natural that the method is also slightly different." "Isn't that right?" "The fact that they didn't tell you beforehand is the fault of the development team." "I thought they had already reported it to you." "I'm sorry, but I'd appreciate it if you could leave for today." "After I've assessed the situation ..." "There's no need." "Honey." "We're the ones who developed the kimchi." "Will you now leave?" "We don't have the leisure to indulge the foolish antics of young people such as you." "Foolish antics?" "Stealing may be nothing to Handol Foods, but ..." "Stealing?" "Your words are harsh." "No, they're not, 'cause it's the truth." "To us, that kimchi is a special product, that my parents poured their devotion and time into." "What Handol Foods is stealing from us is not just kimchi, but the devotion and time of our parents." "Do you understand?" "Can you prove that we stole Chun Ji In's kimchi?" "Try to prove that what I'm saying is lies." "If you can't prove it, then don't be so sure of yourself." "If you can't prove it ..." ""Then don't be so sure of yourself?"" "You two are exactly the same." "What did you say?" "Adults need to carry themselves well so that their kids will follow." "And the same goes for those in authority and their underlings." "What are you saying?" "You should know very well." "We've overlooked it up till now." "But if you keep meddling with Chun Ji In," "I won't stand for it any longer." "What an unpleasant fellow you are." "I feel the same way." "Let's go." "Things like truth don't make a difference to people like them." "Wait!" "I believe that since you yourself make food, you know very well just how precious it is   to make food with sincerity and heart." "My parent's sincerity ... please return it to Chun Ji In." "Maybe we should've done it your way." "If you dig around Oh Myung Chul, he'll probably have a lot of weaknesses." "You go in first, I'm going to visit the hospital." "Let's go together!" "If you want to protect Chun Ji In, Lee Kang San needs to be there." "Will it be okay for you to go by yourself?" "Don't worry." "By chance, if they're unable to find your father's files at the hospital, don't be disappointed, okay?" "I'm definitely going to find it." "Lately, I think God has decided to treat me well." "Did Hae Joon send you the recipes?" "Didn't I tell you?" "Our development team created it." "Hae Joon has nothing to do with this." "Who was the researcher?" "Director Ahn Yu Mi." "That person doesn't work for our company." "She researches Korean food, and she has been aiding our development team." "I'm going to have to verify this with Ahn Yu Mi herself." "If you must, do as you wish." "Did Woo Joo not come with you?" "Were you supposed to meet Woo Joo?" "Not exactly ..." "She said there was someone who wanted to see me." "Did Woo Joo say the same thing to you as well?" "I'm sorry." "Woo Joo did such an unnecessary thing ..." "Kang San, I became an arrow for Uncle and Ms. Jung." "What are you talking about?" "The arrow of love." "I became the arrow of love for those two." "Unni, I just came back from Handol Foods." "Aren't you curious about that?" "Oh, right, sorry, I forgot." "So what happened?" "Did they say they will cancel the patent application?" "No." "All that was accomplished was me feeling horrible." "Then what do we do?" "Can we not make paprika kimchi anymore?" "It'll be difficult to deliver it to restaurants." "But don't worry, I'll block it no matter what." "Hae Joon, you shouldn't worry either." "But ... what do you mean by an arrow of love?" "Why are you back so soon?" "Were you not able to meet her?" "Uncle." "What's wrong?" "Don't do this again." "What did you do, that he's so angry?" "I'm sorry, Uncle." "I was wrong." "I'm always worried that you're all by yourself." "Ms. Jung is a good person, so she'd treat you well." "You wouldn't have to be lonely." "So I thought it would be nice if you two could get together." "All I ever do is take from you and worry you." "So this time I wanted to do something for you." "I won't do it again." "Please, don't be angry." "I didn't know you'd be this angry." "If you continue being silent like this," "I'm going to be so sad." "Proof that I'm a relative?" "Yes." "We need to know the name of the person you're looking for." "And we need to be able to verify that you're his relative." "I told you that the only way I can find out is by looking at the hospital records." "I know the time and place, so please let me look at the records." "Hospital policy doesn't allow me to do so." "I'm trying to find out whether my father is alive or dead!" "Is policy more important than that?" "I'd like to help you, but there's nothing I can do." "You're Gi Ho Tae, aren't you?" "I'm sorry, I was wrong." "Forgive me!" "Save me." "I only did as I was ordered to." "All I did was what Woo Tae Bok ordered me to!" "I'll tell it all." "I'll tell you all of it!" "You don't know where it was that you were imprisoned?" "I don't." "It was some kind of garage ..." "I have no idea where it was." "Where's your phone?" "He took it." "He made a recording with your phone, right?" "A confession of yours, yes?" "He threatened me!" "I was scared, so I just said whatever came to mind!" "It's not the truth, it's all lies!" "I've given my life to working for underprivileged children." "I've always curbed my greed!" "What did you lie about?" "We believe everything you're saying, so tell us." "What did you say?" "I don't remember." "All right." "For today, you can go back and rest." "But next time ..." "Gi Ho Tae is the criminal!" "Gi Ho Tae is the one who kidnapped me!" "There's no mistake." "You saw his face?" "What about his voice?" "He used my phone to type out words." "He didn't say anything." "He was wearing a goblin mask, but it was definitely him!" "I'm sure of it." "Gi Ho Tae is the criminal!" "What do you think?" "Like the director said, do you think Gi Ho Tae is the culprit?" "I don't know." "Should we bring him in for questioning?" "It'll be difficult to get a warrant with just her testimony." "Why did Goblin Hong not send the video to the TV stations this time?" "Maybe he's changing the pattern of his crimes?" "If that were true, he wouldn't have recorded a video in the first place." "That's true." "Plus, there was something that interested me." "[Gi Ho Tae]" "His ears must have been burning." "Yeah?" "I need to ask for a favor." "This is abuse of our authority!" "What was it that you said interested you before?" "Oh, right, right." "On the list of patrons of the orphanage, there was the name Lee Mi Young." "Woo Tae Bok's wife?" "Yes." "Isn't the picture clear now?" "I'm not sure of the motive, but like Gi Ho Tae said," "I think Woo Tae Bok really did kidnap Gi Ho Tae." "Of course, the director is the one who ordered him to." "In order to verify that, he kidnapped the director." "And since the director confessed, he decided not to send the video to the stations." "Why?" "Because he wanted to carry out revenge himself." "Doesn't it make complete sense?" "So why did he let the director go?" "He's trying to give a warning to Woo Tae Bok." ""You just wait."" ""Goblin Hong is coming for you."" ""I will find you myself!"" "That doesn't explain the serial kidnappings." "We can fit that piece in later!" "Anyway, I'm positive that Gi Ho Tae is a strong suspect." "Arrest him then." "What?" "He's over there." "But we don't have a warrant!" "Please think this over again." "This is important!" "Did you wait for long?" "Thank you." "In order to carry out our investigations, we need the hospital records of that period." "I'd appreciate your cooperation." "We sent the documents." "You received them, right?" "Yes." "I'll look for them, but it's been so long, I'm not sure we still have them." "Just wait a moment." "I'll wait right here!" "What are you doing?" "Are you waiting for someone?" "No, I'm not." "I'm sorry." "For what?" "What is it?" "Have you done something wrong?" "There are a lot of things I've done wrong." "What are they?" "Tell me." "If you confess, I'll forgive you." "You must be serious." "What is it?" "I'll make it all up to you later." "Everything I've done wrong to you, I'll make it all up." "What did you do wrong?" "I don't understand." "I'm just being pathetic." "Don't worry about what I've said." "[Mother]" "I know you're at Chun Ji In." "The paprika kimchi ... did you do it?" "What are you talking about?" "Just tell me the truth." "The recipe of Chun Ji In's kimchi ..." "Were you the one who gave it to your father?" "No." "I don't know anything about it." "I was really hoping that you'd tell me the truth." "No matter what I say, you're not going to believe me anyway." "Hae Joon ..." "In your eyes, I'm just a bastard." "Whether I'm honest or not, to you I'll always be a bastard!" "Hae Joon!" "Did you find it?" "Since you don't know the patient's name," "I'm not sure if this is the right one." "But like you said, he was at an amusement park ..." "[Name:" "Go Sun Woo]" "[Guardian:" "Lee Gi Chan (relationship: friend)]" "[Pronounced dead on arrival]" "Father!" "I'm all right." "Father!" "Father ..." "It's all right, it's all right." "From far away I hear a voice that I've longed to hear." "I worry that I will forever lose that child like this." "On the days when my heart cries out first, over the winds, I hear the voice of my long-lost friend." "I can't even say that I'm sorry." "I only wish that my voice will carry over to that child." "It's all right." "It's all right." "It's all right, child." "The caller cannot be reached." "After the beep ..." "Please don't hurt him." "I'm begging you." "If I didn't talk, I was afraid he'd kill me." "So I told him everything." "He recorded it all." "What do we do?" "Are you positive the recording is not at the police station?" "I think so." "They kept asking me what I said." "From now on, what do we do?" "Are you positive the one who kidnapped you was Gi Ho Tae?" "When he came looking for me that time, he knew everything!" "Because of that, it's obvious he still holds a grudge." "So ..." "Go Sang Deuk, whom Woo Tae Bok killed, isn't Gi Ho Tae's father?" "Yes, Hyungnim." "Go Sang Deuk died 15 years ago." "And Gi Ho Tae entered the orphanage 22 years ago." "Then ..." "Woo Tae Bok is Ho Tae's father?" "Is that why Ho Tae is digging around Woo Tae Bok's back?" "No, no, no ..." "No, no, no." "No." "Then there's no reason for Woo Tae Bok to attack Ho Tae." "What the hell is the relationship between Woo Tae Bok and Gi Ho Tae?" "There does seem to be a secret." "That's what I ordered you to find out!" "All my underlings are of absolutely no use." "Dammit, I'm not eating!" "Does Chun Ji In not deliver?" "Good bye." " Thank you." " Good bye." "I think Uncle is really, really angry." "What do I do?" "He'll get over it soon." "Ahjussi!" "We didn't see each other for just one day, but it seems longer, I'm so glad to see you." "Me too." "Why didn't you come?" "We were really so worried." "No need to worry." "What are you doing?" "I see he's still furious." "As you well know, I'm a doctor of traditional medicine." "So what happened?" "That ... you ..." "You decided to live happily ever after with your wife, right?" "I decided to let her go." "Let her go?" "What ... what do you mean?" "Are you saying you separated?" "The kimchi stew smells goods." "Woo Joo, I'm hungry." "All right." "But, you really didn't reconcile with her?" "She enjoyed the food we made too." "She did, she's thankful for that." "You moron!" "You idiot!" "You let her go?" "You should've held on to her no matter what!" "Are you a man?" "You're not a man!" "You're not a man!" "Don't hit him!" "You're hurting him!" "How are you going to live now?" "How are you going to live?" "How are you going to live?" "Mrs. Han!" "Honey." "I came to say good bye." "The day after tomorrow I go to Canada." "Aigoo, this is killing me." "You're really going?" "Don't do that, stay with ahjussi." "We'll cook for you every day." "When I come back from Canada, I'll come to eat every day." "I .... can come back, right?" "Do you ... mean it?" "If it's all right with you, I'd like to come back to Korea." "Of course." "Whether he's okay with it or not, just come back." "I will." "I'm so sorry for making you worry." "No, no, thanks." "Thank you." "Really, thank you." "What are you doing?" "Honey ..." "Over there ..." "Come here, come here." "Sit here." "Sit, honey." "Woo Joo!" "Give us some food!" "Let's eat!" "Yes, I'll make it delicious!" "Uncle, Uncle!" "Two orders of delicious food!" "He smiled." "My uncle isn't angry anymore!" "You're not angry anymore, right?" "Ho Tae-gun." "Lee Kang San." "What happened?" "You didn't find the records?" "I found them." "Really?" "Then what's wrong?" "When I met my father," "I was going to cook him some spicy kimchi stew, and have a drink of soju with him." "His name is Go Sun Woo." "My father's name is Go Sun Woo." "Nice, right?" "What happened?" "He's dead." "God is so cruel ..." "I've waited this long." "But ... he should've allowed me to meet him just once." "Just once... he should've let me see him." "I'm going to pay them back." "I'm going to return to them exactly what I endured." "That's the only way I can breathe." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: csnrain" "Spot Translators: fore, songbird" "Timer: geegee" "Editor/QC: hippolyte" "Coordinators: mily2, ay_link" "I'm counting on you today as well." "You don't need to be scared." "Do I look scared?" "I'm going to die from the loss of energy." "What is it?" "Is he sick?" "Do you also have leaf mustard kimchi?" "My mom apparently liked the leaf mustard kimchi at Chun Ji In very much." "She's your daughter, right?" "Isn't it great that you two can meet while you're alive?" "Wrestling with your past, is a horrible thing to do." "You need to be brave when faced with love." "You should bravely take the first step." "Hey, hey, how do I look?" "Do you think I need a massage?" "I've wasted plenty of time already." "I don't want to hear about Chun Ji In anymore!" "Do as you wish." "I'll apply for the patent under my own name." "You don't have the power to do that." "From now on, I'd appreciate it if you'd separate business from personal affairs." "Are you saying you met Lee Gi Chan?" "He looked anxious." "And it didn't seem like he remembered you." "Who is President Jung Hyun Sook?"