"MATANGO (ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE)" "This is probably the psychiatric ward." "No..." "I'm sure that it is." "Everyone thinks I'm insane..." "but I know I'm not crazy." "They're all dead..." "every one of them." "No..." "I'm the only one dead." "It's true, the others are still alive." "Well, why didn't they return, you ask?" "If you listen to what I tell you, it will probably convince you that I'm insane, huh?" "It's so good to feel a breeze like this." "It let's me forget about everything." "Everything?" "All of the garbage I put up with in Tokyo." "You shouldn't say things like that." "Why not?" "Tokyo is my favorite city." "All of my important things are there!" "Oh, you!" "What... ?" "Oh, no!" "Hey, Yoshida!" "You better forget about work!" "Damn!" "This was going to be my best story yet!" "That's what you always say." "Is this her first time on a boat?" "It's alright." "It seems like she's not enjoying it." "Hey, it's my first time too!" "You're different." "His girl won't even let him kiss her." "I don't see what's so funny!" "What's the matter?" "Teacher..." "Are you feeling ill?" "I'm not good at this." "I'm not very comfortable around them." "They're a pretty good bunch." "Give yourself a chance with them." "Do it for my sake." "Hurry it up." "You can still work while you're listening to her." "She's a great sight for the eyes, huh?" "That's so pretty!" "So, that's Mami..." "I wonder how she got into radio and television." "Someone's daughter... or wife?" "Not exactly." "Maybe she's someone's mistress!" "Well, cheers!" "Just a moment." "This is bigger than a simple toast!" "At this moment, we're on the open seas, far from the troubles of mankind." " There is..." " Here you go again!" "Aren't we part of mankind here?" "I think it's quite clear that we're an exception to what I'm saying." "I'm going topside to take a look." "Hey, just a minute...!" "I'm under orders." "I'm the captain." "Well, here's to our new member, Akiko." "Cheers!" "Cheers!" "We're going to have some rough seas tonight." "It's on the radio?" "Yes." "There's a low-pressure system heading west from the Kyushu area." "I thought we were going to have good weather." "The sea is already churning!" "No, it's not that strong yet." "We should turn this boat around." "They want us to stay on this course." "We won't be able to go much further." "We're going to stay on course." "People act like children regardless of how old they are." "That's just the way the world works." "I'll take over if you don't want to go any further." "I'll continue on your course." "Well, you don't seem too confident about it." "I'd like us to keep sailing as we planned." "It should be fun going through some rough weather." "You're forgetting about the two women." "Don't worry about me." "I'm not against it." "Akiko...?" "I'm alright." "Hey, it will be okay." "This yacht is the best you can buy, and it can weather any storm." "Captain!" "Captain!" "Come here!" "What's wrong?" "Alright... ready the sails!" "Hey!" "Everyone on deck!" " Man the front sail!" " Right!" " Go!" " Go!" "It's alright." "Kasai told you so!" "He said this is the best yacht money could buy!" "Do you know how much he paid for it?" "¥40,000,000!" "I think he's crazy!" "But anyway..." "he's going to take me to Europe in it!" "Paris..." "Rome..." "Vienna..." "It's wonderful!" "I'm going to visit all of them!" "Alright..." "we should be able to manage this." "The sea is pretty rough." "How are you feeling?" "Not too bad, right?" "Yes, really?" "Well, I think we've had enough too." "Lower the main sail!" "You're a professor of psychology, right?" "About women... is it true that if a guy treats them bad... then acts sympathetic toward them..." "They fall for him immediately?" "That's the way all men think!" "It's not psychology!" "Hey!" "I'll be alright!" "Switch places!" "Are you okay?" "Don't worry." "Come on, relax!" "Kasai!" "The engine, start it!" " The anchor!" "Throw the anchor!" " Right!" "The mast is gone!" "Hey, get below!" "Everyone, get below!" "Get below!" "It's alright!" "This yacht is too tough to sink!" "I'm sure of it!" "Hey, the radio's out!" "It blew up!" "Hey captain!" "This is all your fault!" "The engine won't start!" "How in the world are we going to fix it?" "!" "What?" "!" "Hey, where's Yoshida?" "That idiot!" "Damn!" "Yoshida!" "Yoshida!" "Are you alright?" "Come on!" "Hang in there!" "Are you alright?" " Is he okay?" " Yoshida!" "Yoshida!" "It's finally over." "It shouldn't be too long before they start searching for the yacht, right?" "Naturally." " We're drifting?" " Yes." " South, I'd say." " South?" "Hey, where are we now?" "Our direction-finder is damaged." "We're lost?" "It seems so." " How can a skipper like you..." " Skipper?" "!" "If I'm the skipper, we would have returned to port the first time I said to go back." "You became the skipper then!" "There must be something we can do." "Don't waste the energy!" "We're not sure if we're going to need it!" "It's time for the news." "the yacht was reported missing after a heavy storm." "The 7 people believed to be on the yacht are Masoko Kasai, owner and current president of the Kasai-Sankyo Co" "Etsuro Yoshida, a famous mystery novelist," "Mami Sekimuchi, radio and television star," "Kenji Morai, assistant professor of psychology at Yonan University," "Akiko Soma, a student of the university," "Aoyuki Sakuda, the skipper of the yacht, and a sailor by the name of Senzo Yokoyama." "Because of the experience of the captain of the ship, the Marine Bureau feels it may have survived the storm..." "The batteries weren't very new." "A ship!" "Hey!" "Look out!" "Look out!" "Look out!" "What's wrong?" "Hey, Yoshida!" "Yoshida!" "Hang in there!" "Hey!" "When is this fog going to go away?" "Hey, how much water do we have left?" "Be quiet!" "You'll wear yourself out gabbing!" "My head hurts!" "What's going to happen to me?" "What?" "It's nothing." "Shut up!" "Everyone knows..." "they all know what you're after." "They know why you didn't want to go back when the weather got worse." "No wonder why a woman is taboo on a ship... it's not because the gods are jealous of them!" "It's more because they drive guys crazy in the head!" "An island...!" "An island!" "An island!" "An island!" "I see an island!" "Hey, wake up!" "Is it Japan?" "I wonder if it's the Bonan Islands?" "Is it deserted?" "Well, let's find some food first, then we can look around the island." "It's getting foggy." "We better hurry and find something before the fog gets too thick." "Hey!" "Why go up there?" "You don't have to come if you don't want to." "What's up?" "Water!" "Don't tell me that you can't hear it?" "!" "It's water!" "Hey!" "We found water!" "Water!" "Water?" "These stones.." "this island isn't deserted!" "Someone built this by hand!" "Hey, shouldn't we be heading back?" "We think this path was man-made." "Let's go to the other side of the island." "We may find houses over there." "Hey, are we going to climb up there?" "Be careful." "We're at the edge of a cliff." "Look over there!" "It's a ship!" "Hey, let's go down this way." "Hey!" "Hey!" "Hey!" " Hold it!" "It's only a shipwreck." "Look at it." "The sails are rotten." "I'd say it was beached well over a year ago." "But we should still go." "We don't know if anyone is still alive." "Hey..." "let's go, okay?" "It's in terrible shape!" "There won't be anything here but rotting bodies." "Don't say that!" "I'll wait here." "They would have eaten all of their food before they died." "Yoshida!" "You girls wait here." "We'll take a look." "Let's go." "It looks pretty beat." "Someone could be living on board." "What happened?" "The stairs are slippery." "It's moss." "There's nobody here." "There are no bodies." "What unusual moss!" "What was that?" "What's with you?" "I can't find a speck of food anywhere." "I'm going to see what's happening." "I can't stand waiting here." "That's a sea-water pump." "There's a geiger-counter." "This must have been a research ship." "The moss in this cabin is a different color." "It has no eyes!" "It's an example of mutation caused by radiation." "Maybe the ship was studying the effects of a nuclear explosion." "I wonder why the moss hasn't covered these shelves?" "Perhaps they're disinfected." "This alcohol lamp is clean too." "Chemicals seem to stop it." "This is carbolic acid." "If we scrubbed the cabin with it, it would be a perfect place to live." "What's this?" "It's some kind of giant mushroom!" "Matango... a kind of mushroom." "It's probably a new species found on this island." "We're in luck if this thing is edible." "Nothing else is written here." "What happened to the mirrors?" "It looks like they were removed." "Hey..." "let's go." "This is the captain's cabin." "What's wrong?" "What happened?" "Stay out!" "This is the captain's cabin." "We don't know if the logbook is in here somewhere." "Yokoyama." "Yokoyama!" "You've found something to eat!" "Who is it?" "Don't look at me like that." "We found the food, and it's first come, first served around here." "Anyway, this logbook is all I found." "We can't determine what country this ship is from." "I have a feeling it was deliberately concealed." "The equipment is different as well." "Some is communist countries..." "the free world... and Japan, too." "Secret research, huh?" "Involved in some kind of nuclear studies." "This certainly wasn't an ordinary research vessel." "We better figure out what we're going to do." "Just a moment!" "We should get Kasai." "He's had enough preferential treatment, huh?" "What brings you to my door?" "Hey, Kasai." "All of our provisions won't last more than a week at this rate." "You can't stay shut in this room all the time." "What do you expect me to do?" "We need to plan for living here a month or two." "We're talking about that now." "We think you should come over to discuss it with us." "Oh, so you think I'm wasting my time?" "I've been cleaning this up." "It should come in handy." "It should be able to get us some meat." "I think it will help us to stay alive." "Everyone, what's the matter?" "Let's get started." "According to the logbook, this island is deserted." "There's hardly anything edible on it, so that puts us in a difficult situation." "Anyway, until we can leave here... we have to eat." "The canned goods will only last a week, so we have to look for food." "Fish... seaweed... turtle's eggs... anything we can eat, including snakes and lizards." "However, the mushroom should not be touched." "You mean it's poisonous?" "We don't know for sure." "There seems to be a substance in them that damages nerve tissue." "That's all the records indicate, but there is other evidence." "It's unlikely that they would have left the ship, if they had an ample supply of food." "What we know from the log is that, "Every day, several men went out" ""to search for foods to add to their diet"." "None of them ever returned." "Perhaps it was due to the mushrooms." "They grow in great abundance on the island." "Now, we should try to move the yacht to this side of the island in order to fix it." "This island is covered in fog most of the time." "Even if a ship passed by, we'd be lucky if they saw us." "So we should ready it for sailing." "Fix that thing?" "!" "Sorry, I'm out." "It just needs a little repair!" "You won't get me on it." "If we're near the equator, that means Japan is far away, and I don't think we'd make it." "Japan is pretty far away, but I'm sure we would be rescued by a ship on the way." "On a ship, you're the skipper..." "so you give the orders, which is fine by me." "This really isn't a ship anymore..." "just a house on land." "Yoshida!" "It's time you two stop running things!" "Who are you to judge?" "If you have a better idea, why don't you tell us?" "!" "We shouldn't argue!" "Everyone will have to do their share so we can get out of this." "The women will get the water." "You can go hunting if you want." "Whoever doesn't work on the boat should make an S.O.S. fire on top of one of the mountains." "I understand." "You take an awful lot of notes." "I'm glad I don't work that hard." "I use the thoughts of those I hire." "That's what takes talent." "There's nothing wrong with borrowing talent." "It takes ability as well as intelligence." "You're right." "Civilization has progressed by borrowing." "Each generation takes an idea and improves it." "Novelists do the same thing, right?" "Your table is over here." "She's decided to come with us." "I'd like to come along." "We've walked a distance and haven't seen anything yet." "Weren't all the mirrors on the ship missing?" "I wonder why they would bring them up here to break them?" "There must be a reason." "Why'd he do that?" "Do you think he saw us?" "No." "It seemed like he was avoiding the island." "Hey, that's not good." "The birds won't come near this island?" "Sakuda!" "Over there!" "This island is a ship's graveyard." "Maybe it's the current." "It drags them off course, and they smash against the rocks." "Idiot!" "Don't call me an idiot." "I came over here to help you." "Let's go." "Mushrooms." "I'd take a chance with them if i was starving." "Hey..." "Hey, it was around here." "I'm sure I saw something." "Did we imagine it?" "What?" "There's nobody here?" "Hey!" "What?" "Someone's looking in here." "Who is it?" "You can't trust any of the men around here!" "This will fix him if he tries again." "What's the matter?" "Something's wrong with the batteries." "Who is it?" "You heard it?" "Yokoyama." "Yokoyama!" "Was that you?" "I don't know." "Where did you go just now?" "I don't need your permission to use the bathroom!" "Who's there?" "It's us." "What is this?" "We're sure someone's walking on the deck." "Could it be Kasai?" "Who are you?" "!" "Stay away!" "What happened, Kasai?" "What happened?" "What's the matter?" "Hey!" "Yokoyama!" "Yoshida!" "Wake up!" "What's wrong with all of you?" "In Tokyo, you guys know how to get around." "But on this ship you've become idiots... seeing ghosts in your head and believing it's haunted!" "There's a reason for this, and I know what it is." "It's these women." "They're on your mind all the time and you can't do anything about it!" "That's what's wrong with everyone." "It gets to me too, and drives me crazy!" "Tonight, I may just do something with you." "Are you men going to let him behave this way?" "None of them seem to give a damn." "Damn!" " I'll kill you!" " Come on!" " Stop it!" " Let go!" "That's enough of this!" "Something else about her... she goes into the jungle with the writer quite a lot." "Seems they're carrying more than just water." "What do you know of my affairs?" "!" "Hey... she's not denying it!" "I know what woman Mami is." "I don't need you to tell me." "He's right." "I used you to get one thing." "Europe is what I wanted, not you." "I've always found you repulsive." "What?" "Stop This !" "Yokoyama, are you sure we saw a ghost?" "What do you think?" "Come here." "Yoshida, you too." "I suppose that's our imagination." "Let's stop fighting each other." "We have to find food and fix the yacht so we can get away." "Is that all you've got to say?" "All he's done is carry that gun around, and what can he show for it?" " Hey!" " Yeah, let me finish!" "There's a lot of grass growing around here." "You can eat the roots!" "You can eat the roots of a lot of plants!" "You never thought of that, did you?" "!" "What have you brought back for us?" "You!" "In Tokyo you use your head to make money... but it's not worth a damn here!" "Here you have to work, so get to work if you want to eat!" "Hey!" "College professor... writer... you have to go out searching regardless if it's raining or not!" "A miracle won't fall out of the sky!" "Just because it's raining doesn't mean that we stop working!" "You don't mind getting wet when you're swimming, this shouldn't be any different!" "Akiko..." "Akiko!" "Akiko... it's mother." "I'm stopping." "Even if we fix the ship, we can't leave without food." "I'm going to look for some." "What are you looking at?" "What are you doing?" "What's it look like?" "I wonder who stole the food from us the other night?" "I suppose the ghost stole the key and got into the locker." "Oh, that." "It's too bad I couldn't hold on to him." "You liar!" "Where did you get the idea to show us empty cans and claim some ghost did it?" "We knew it was you who did it all along, but we wanted to stop another argument." "You're pretty good at finding fault in others, but you better watch your own steps." "What are you doing?" "Don't worry." "I'm going to hunt down the monster that everyone saw." "Yoshida, you can't do that!" "We don't know if it's a man!" "He could be a survivor of the ship!" "I hope that it is a man so I can have a talk with him." "I'll be very interested to hear what he says." "A man thinks strange things when he's out of his mind." "His reality may be more interesting than ours, and it wouldn't matter what he ate." "Yoshida!" "We didn't get much after working all day." "But we worked hard and did as much as we could." "You're right." "Sakuda!" "Knock before you come in." "I'll hold onto these." "We can't trust you." "You'll sleep with the rest of us tonight." "I sleep better when I'm alone." "You're going to work like everyone too!" "Bastard!" "Who in the world helped you when your brother was ill?" "I put you in college and gave you a job in my company!" "That's right." "I thought you were my friend, but you were just using me too!" "Great!" "Then how about these?" "What eggs are those?" "Turtle, the top of the line." "There's two for each, 14 in all." "You don't get any if you're empty-handed." "I don't care, I'm not hungry anymore." "Hey, did you eat some of those mushrooms?" "Well, I wonder..." "Anyway, don't make anything for me." "Alright, I'll give you ¥10,000 each." "It's not enough." "Yesterday you charged ¥5000 each!" "The market for eggs won't last for long." "Alright... ¥200,000, okay?" "It's a gamble." "Will I be able to use it or not?" "I'll do my best to get off this island, even if I have to kill everyone here to do it!" "So that's your game, you bastard!" "You bastard!" "I'll kill you!" " Come on!" "Sakuda!" "Hey!" "Stop it!" " Stop it!" " Yoshida!" "Stop it now!" "He was with her." "Is this about jealousy?" "We agreed to leave them alone." "You had no right to fight!" "All of them want me." "I'll kill you all." "He's mad!" "I ate some mushrooms." "Now you know." "I read a long time ago that mexicans ate them in order to increase their perception and gain a sense of well being." "Don't move!" "Japanese legends mention laughing mushrooms, so I'm in good company." "The people who gathered them danced in high spirits on the mountains and were in touch with the gods." "Matango, according to your thinking, means a person no longer human." "That's fine by me." "Because when I kill you, I won't be commiting any crime." "I understand." "We won't stand in your way." "Do anything you like." "I will." "The truth is..." "I like Akiko better than Mami, so after you're all dead..." "Let me go!" "Get up!" "Move!" "What's wrong?" "Get in!" "Hey!" "What's the matter?" "You're going to start living with the rest of us!" "Sakuda!" "It looks good." "You've done a lot to the yacht." " Isn't it ready to go yet?" " Are you going to help?" "Yes, in any way." "The truth is, can I talk to you?" "What do you plan to do now that everything is different?" "Hey, are you listening to me?" "Yes." "There's 24 cans of food left." "Not much." "But for two people... maybe ten days." "Hey, how about the two of us leaving?" "If we had potatoes and seaweed, we could last for weeks!" "There's plenty of water." "I'm sure the two of us could stay alive for at least three weeks or so!" "We could be found by a ship, or maybe find another island." "Get out!" "I see." "The weak restraints of society disintegrate in the face of the will to survive in harsh circumstances." "The worse things get here, the worst we behave." "Is there a way to change everyone's feelings?" "They made a mess here, huh ?" "What happened, Kasai?" "It's Sakuda!" "He stole the canned food and left!" "Damn!" "Damn!" "He's gone!" "I guess he didn't think any of us were worth saving." "I don't think he ever had a high opinion of us, but now that doesn't make any difference." "It's my turn to do something." "Mami, bring the girl over here." " Bastard!" " No!" "Let go!" "Let me go!" "I'm going to kill you both." "Start walking down the deck and don't try anything funny." "Teacher!" "I wonder how many times I wrote something like this in my novels?" "Yokoyama!" "Get out of here!" " Kasai..." " You too!" "Please, I beg you!" "You wanted to be with him, get going!" "I bet this didn't happen in your damn books!" "Stop it!" "It's been raining for a week now." "It must be it's raining season." "If you're right, we won't be able to live here very long." "Do you know anywhere else we can go?" "We'll have to find a place." "Maybe we can find a cave." "Morai..." "I'm finished..." "I can't go on." "Kasai, no matter how we feel, we can't give up." "How can we live if we do nothing?" "!" "Stop it!" "I wish you'd hurry and kill me." "I don't even have the courage to kill myself." "Don't say such things!" "Anyway, relax for today." "He's right." "You rest here while we go out." "We're tough enough to survive, and so are you." "Let's go." "Mami!" "You're still alive!" "How did you do it?" "I haven't been hungry since I left." "Mami... help me!" "I beg you!" "I've waited a long time for that..." "you begging for help." "Now you know how it feels to be desperate for help." "I'll help you... we'll go together." "The rainfall is making the mushrooms big and strong with each pitter-patter." "Where is the food?" "A little further." "Walk this way." "It's delicious." "We should have eaten them sooner." "I should have told you that once you eat the mushrooms, you become a mushroom." "That's why all of the mirrors on the ship were removed." "But once you eat them, you can't stop." "Yoshida!" "Kasai!" "He's not here." "Teacher!" "We're not beaten." "We're not beaten!" "Hey!" "Sakuda!" "Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida," "Senzo Yokoyama, Mami Sekimuchi, Akiko Soma..." "These people are stranded on a deserted Island." "I went out on this ship to try and find some help, but I couldn't make it and died out at sea." "Captain Aoyuki Sakuda." "Damn!" "I found the yacht." "The yacht?" "!" "Then, Sakuda came back ?" "Sakuda died at sea." "The yacht drifted back here." "Then no one has ever left this island, huh?" "Is this all you could find this morning ?" "I couldn't find anything !" "Hey... we could eat these mushrooms." "You'd turn into a mushroom!" "But..." " Mami and Kasai seem to..." " Idiot!" "They're already half-mushroom!" "That's alright." "If there's a way off this Island, perhaps it's the only way to live..." "I shouldn't have done that." "Teacher..." "I can't do it!" "I can't behave like you!" "I can't!" "I can't do it!" "I wish I were dead!" "Akiko... we're not going to become mushrooms!" "Teacher...!" "We'll do it... right?" "We'll spend the day... no... we'll get all the food that we can carry and get off this island!" "Teacher!" "Akiko!" "Teacher!" "Where are you?" "Akiko!" " Teacher!" " Akiko!" " Akiko!" " Teacher!" "They're delicious!" "It's true!" "Idiot!" "Let's go!" "Teacher!" "Then, the night came... and the morning came... and the night came again..." "I don't remember when i was rescued." "But, now I'm sorry that I was." "If I was really in love with Akiko," "I should have eaten the mushrooms with her and become one." "At least we would have been together." "Isn't that it?" "If I really wanted to live," "I shouldn't have been so stupid and eaten one." "With all the pain... all the suffering... all my sadness... would have disappeared by eating them!" "How in the world can i face myself?" "!" "No, no." "You should consider yourself fortunate." "You were found and brought home." "Is that so?" "Tokyo is not very different from that island." "People in the city are just as cruel, aren't they?" "It's all the same." "I would have been happier on the island." "Transcript / Timing :" "aRKhaNe / ladri1" "MATANGO" "TOKYO MEDICAL CENTER" "This is the psychopathic ward." "I know." "They think I'm insane." "But I'm not." "She's dead." "The other too." "Actually only one died." "Yes, they're all alive." "Then why don't they come back?" "If I told you the truth, you'd believe I'm insane too." "The sky, the sea and the wind." "We left everything behind." "Everything?" "Tokyo and all her dust." "You shouldn't say that." "Why?" "That's where your money and men are." "Oh, yeah?" "My manuscript!" "Forget about your work." "That was one of my best stories." "You always say that." "Oh, yeah?" "Her first time?" "It gets to them when they can't see land." "This is my first time, too." "You're different." "Why, she's never been kissed yet." "I'm the one that's normal." "What's the matter." "Professor..." "Do you feel sea-sick?" "I guess I'm not good at mingling." "They're all nice fellows." "They would be good friends to have." "Yes." "You can listen while you work." "I want to look too." "Miss Mami is very beautiful." "Just like on TV." "Is she single or married?" "She's a top lady." "You mean a mistress?" "Let's drink a toast." "Wait." "This toast has a deep meaning." "We are on the open sea away from the masses of humanity." "Aren't we supposed to be humans too?" "From the rest of humanity, then." "I'd better check the wind." "Wait a second." "As the skipper, I give the orders." "To Akiko, welcome to our group." "Cheers!" "We're in for rough seas tonight." "The radio?" "Yeah, it said there's a low pressure area off Kyushu." "It seemed like perfect weather." "Let's head for home." "They want to keep going." "They're a queer bunch." "A bunch of playboys." "Kind of old to be boys." "They'll always be boys." "They live and play around on their fathers' money." "Go back if you feel worried." "I asked how you felt." "If you don't feel confident..." "Personally, I'd like to go on." "A little rough weather is part of sailing." "We have two ladies with us." "Don't mind me." "I'm not scared." "And you, Akiko?" "I don't mind either." "Don't worry." "This yacht is the best that money can buy." "Skipper!" "Skipper!" "Come over here!" "What's the matter?" "Look at that!" "We'd better change course." "Everyone!" "On deck!" "To the jib!" "Okay." "Are you all ready?" "Okay!" "Just remember what Kasai said." "No expenses were spared in building this." "Do you know what it cost?" "40 million yen!" "Really absurd!" "But he promised me a trip to Europe this fall." "I'll be singing in Paris, Rome, Vienna..." "Isn't it wonderful?" "Let's run away from it." "How is it?" "Nothing to worry about." "Were you scared?" "Feel all right?" "Yes." "Good." "We're headed for home now." "All right." "Take down the mainsail!" "I hear you teach psychology." "Yeah." "To get a girl..." "You scare them first then treat them tender, right?" "That's not psychology." "That's a paperback novel." "Change places with Murai." "I'll do it!" "Are you all right?" "There's nothing to worry about." "The auxiliary engine!" "Hurry!" "Throw over the sea anchor!" "All right." "The mast is gone!" "Get inside!" "Everybody inside!" "Listen!" "This boat will never sink!" "Trust me!" "The wireless broke down." "It's your responsibility!" "The engine won't run!" "Did you check it?" "What?" "Where's Yoshida?" "He's..." "Yoshida!" "Yoshida!" "You all right?" "Are you all right?" "Are you all right?" "Yoshida!" "It's hopeless!" "They'll have search parties out for us, won't they?" "Probably..." "We're drifting." "Yeah..." "To the south." "South?" "Our position?" "The radar's busted too." "Just drifting?" "That's right." "As the skipper..." "Skipper?" "Have you ever followed my orders?" "I'm just a hired skipper!" "I feel so depressed." "Don't waste the battery!" "That's our only link!" "It's time for the news." "Hope has been virtually abandoned." "The personnel on the yacht are the owner Mr. Kasai, of Kasai Industries  the skipper, Mr. Sakuta, an employee of Kasai, Mr. Yoshida, a writer  Ms. Mami Sekiguchi, a singer, Mr. Murai, a university professor  Ms. Akiko Soma, a university clerk  and Mr. Koyama, a sailor employed for the trip." "Their last hope is Mr. Sakuta's skill as a veteran yacht skipper..." "The battery's gone." "It's a boat." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Watch it!" "Watch it!" "Hey, watch it!" "What happened?" "Hey!" "Yoshida!" "Wake up!" "Wake up!" "Hey..." "When will this fog clear up?" "Is there enough water?" "Stop that!" "It'll only tire you out." "I feel as if we'll never get back." "What is it?" "It's nothing!" "Cut that out!" "Everyone knows what you're after." "Why didn't you want to go back?" "Girls and boats don't mix, but not because it makes the sea goddess mad but because it makes the men go crazy." "It's an island." "It's an island!" "It's an island, it's an island!" "It's an island!" "Hey, wake up!" "Is this Japan?" "A part of Ogasawara, I think." "An uninhabited island?" "We must find food and water!" "Fog again." "This fog will kill us." "What are you going to do?" "You don't have to come." "What's up?" "It's water!" "Can't you hear it?" "It's water!" "There's water here!" "Fresh water!" "Water?" "Look at this rock." "There are people here." "Human hands laid these stones!" "Shouldn't we turn back?" "Someone's been through here." "Let's go to the other side." "We might find houses." "Are we climbing this?" "Careful with your footing." "Look at that!" "It's a ship." "We'll go down over there." "Hello." "Hello!" "Wait!" "It's a derelict." "Look, the sails are rotted." "It was washed ashore." "More than a year has passed." "Let's go." "There might be someone." "Hey, let's go and see." "Nobody is here." "If there is, it's a corpse or a skeleton." "Now, stop that." "They would have eaten all the food." "Yoshida." "Wait here while we go and look." "Yeah, let's go." "They were catching rain water." "Someone was living here." "What happened?" "The steps are slimy with moss." "No one here." "No corpse either." "Look at the mold!" "What's that?" "Oh, it's you!" "Not even a bug to eat." "Let's go up and see too." "A pump for sea water." "A radiation meter." "This is an oceanography ship." "The color of the mold is different." "It has no eyes." "It's a mutation caused by radiation." "It was survey ship looking for sea water pollution." "Why is this shelf free from mold?" "It's this disinfectant." "The alcohol lamp is clean too." "It's vulnerable to chemicals." "The carbolic acid!" "We can clean up the ship." "What's in here?" "A monster mushroom!" "Matango... a species of mushroom." "A new type found on this island." "If it was only edible." "It doesn't say one way or the other." "Someone removed the mirrors." "Let's go." "The captain's room..." "What happened?" "What happened?" "Look." "Stop!" "It's the captain's room." "There might be a ship's log here." "Koyama." "Koyama." "Hey, what's the meaning of this?" "Who's that?" "Don't look at me like that." "Finder's keepers, you know." "Everything's strange." "What nationality is this boat?" "It's been concealed purposely." "It's fitted with items from both communist and western countries even from Japan." "A spy vessel?" "It's connected with nuclear tests." "I guess you could call it a spy boat." "By the way..." "What are we going to do now?" "Get Kasai to come here, too." "We're in this together." "Want something?" "Kasai..." "We only have a week's supply of food left." "You can't stay in here alone." "What can we do?" "We can find means to keep on living!" "Let's all talk it over." "I've been working, too." "I fixed this so it'll shoot." "With this, we can hunt birds, animals and snakes." "Come on, everyone." "Let's get going." "According to the ship's log, this island is uninhabited." "With very little food, it'll be hard work to stay alive." "We must get away from here." "We have enough provisions to last us for another week." "We must gather everything edible, fish, seaweed, turtle eggs..." "But not mushrooms." "Are they poisonous?" "The test reports say they contain nerve affecting agents." "There's food but there's no survivors." "There should be corpses but those are missing too." "The mushrooms seem to be the cause." "It says that the crew members started disappearing in twos and threes." "I think they started eating them from hunger and that was it." "I want to bring the yacht here for repairs." "With all this fog, no ship will come near here." "We must go out." "We must be ready." "In that broken-down yacht?" "Not me." "Be more serious!" "We're closer to the equator than Japan, right?" "What good will that boat do us?" "All we have to do is find a ship!" "On the boat, you can order us around as the skipper." "But not here." "We're on land." "Yoshida!" "Stop acting so big!" "Who's acting big?" "I'm just trying to find some way out of this!" "You'll spoil everything by fighting." "The girls will get water." "Someone has to look for food." "Someone has to build smoke signals." "I got you." "How can you write like that?" "He's not writing anything original." "He's a genius at borrowing someone else's ideas." "There's no law against it." "It's part of training oneself." "This is how literature developed in the first place." "Every modern story stole its plot from something someone else wrote." "Hi." "She has finally agreed to join us." "Hello, everyone." "You must wear this now." "We haven't seen a single bird yet." "All the ship's mirrors were gone." "Why would they bring them here and break them?" "There must be a reason." "Did the bird see us?" "It seemed to avoid this island." "You mean even birds shun this place?" "Mr. Sakuta." "Over there, too." "It's a ship graveyard." "It may be the current." "It pulls the boats here in the fog and grounds them." "Hey." "You fool!" "Fool?" "I came to give you girls a hand." "Give me that." "Look, mushrooms." "Shouldn't we eat them if we're starving?" "Hey..." "It was around here." "Something moved, didn't it?" "Yeah." "Maybe we were mistaken." "Let's go." "Gee..." "No one's back yet?" "Hey!" "What is it?" "There's someone outside." "Who is it?" "You can't trust anyone!" "You must be careful, too!" "What's wrong?" "No more battery power." "Who is it?" "Did you hear that?" "Yeah." "Koyama." "Koyama." "Did you open that?" "What's it to you?" "Where did you go?" "The toilet!" "Do you mind?" "Who is it?" "It's me." "Oh, it's you." "Someone was on the deck." "Yes." "Maybe it was Kasai." "Someone come here quick!" "Come here!" "What happened, Kasai?" "What is it?" "Koyama!" "Yoshida!" "Wake up!" "Open your eyes, everyone!" "In Tokyo, you can all do anything you want!" "Now you're seeing ghosts!" "There's one reason for such delusions!" "It's these beauties dancing before your eyes!" "You're frustrated!" "I admit I feel the same way." "I'll borrow this one tonight." "Why doesn't someone say something?" "Not even a snicker." "Darn it." "I'll kill you!" "You want to try?" "Cut it out!" "Let me go!" "Don't press your luck!" "She takes walks into the jungle with the writer." "And not to get water, either." "That's my business!" "Look." "She confessed it." "I know what kind of girl Mami is." "I only stuck around you because I wanted to go to Europe." "You've lost all your appeal now." "You..." "Stop that!" "Koyama, you think we saw illusions?" "That's right." "Come here and look." "You too, Yoshida." "You still think we saw ghosts?" "We must concentrate on fixing the yacht and getting away from here." "Are you through?" "You go around the forest with the gun." "Looking for food?" "Hey!" "Let me have my say!" "You must try each blade of grass!" "Taste each new bud!" "That's the way to find food!" "Have you found any yet?" "You!" "You may be a big shot in Tokyo!" "But here, you really have to bear down and work!" "You too" "A professor and a writer!" "We should look for food in the rain also!" "As long as we can see, we must keep searching!" "Let's go pick up clams and seaweed in the ocean!" "Akiko..." "Akiko..." "Akiko..." "This is Mother..." "I quit." "What good is a boat without food?" "I'll look for food." "What's wrong with you?" "Aren't you ashamed?" "Who was trying to steal food in the first place?" "Don't tell me it was a ghost." "But it was." "I followed it." "Don't lie!" "Why would a ghost try to cover up with empty cans?" "No one believes a word you say." "They're just avoiding trouble." "Think about that before you start criticizing me!" "What're you going to do?" "Don't worry." "I'm going to go after this ghost that you all say you saw." "Yoshida." "Don't go." "That thing may be human." "It may be a crew member from this boat." "If it is, we'd better discuss things." "Frayed nerves can cause people to see a lot of strange things." "That's when they see witches and devils." "Yoshida." "Hey, Yoshida!" "All this after working all day." "We've done our share." "Yes, we have." "Mr. Sakuta." "Knock before you come in." "I'll keep this." "You've been drinking." "You'll sleep with us." "I can't sleep unless I'm alone!" "You're going to work too!" "You..." "Who looked after your family?" "I put you through college and hired you?" "Yeah." "Presumably as a friend, but actually you bought me." "That's wonderful." "What about these?" "What are they?" "Turtles." "They're rich in protein." "Two apiece." "There are 14." "But none to lazy guys like you!" "No, thank you." "I'm full." "Hey..." "You ate mushrooms, didn't you?" "Figure it out yourself." "I won't need supper tonight." "10,000 yen apiece." "Not enough." "It was 5,000 yesterday." "Eggs are getting scarce now." "There's 200,000 here." "It's a big gamble." "Maybe I'll never spend these." "No, I'll definitely use this!" "Even if the rest of you die!" "What do you think you're doing?" "You dirty rat!" "You want to fight?" "Oh, yeah?" "Come on." "Sakuta, Sakuta!" "Stop fighting, you two." "Stop it, Yoshida." "Cut it out!" "He and that girl..." "You jealous?" "We made a rule." "That doesn't excuse violence!" "Everyone wants me." "I'll kill everyone!" "Did you..." "I ate a stomachful of mushrooms." "I read about this somewhere..." "How people became intoxicated after eating mushrooms." "Don't move!" "There's the story about the laughing mushrooms." "Some people started dancing after eating mushrooms." "If you eat matango, you become inhuman." "I can kill you all without regret then." "All right, you can do as you please." "Don't worry, I will." "I think I prefer Akiko to Mami." "After you're all dead..." "Let me go!" "Stand up!" "Start walking!" "What happened?" "Go inside!" "What is all this?" "I told you to join the rest!" "Sakuta!" "Hard at work, eh?" "The jib-sail seems to be ready." "Isn't it already in shape for sailing?" "You came to help?" "I'll be glad to." "I wanted to have a little talk with you." "We always seem to be quarreling amongst ourselves." "You listening?" "Yeah." "There is only three days' food left." "It'll last ten days for two." "Let's you and I take this yacht!" "With potatoes and seaweed, we can survive." "We'll take plenty of water." "Enough for 20 days." "We'll find help by then." "Get out!" "Okay." "I got you." "Under trying conditions, man tends to become selfish and cruel." "That's when we must act in a rational manner." "We must help each other." "He did it again." "What's wrong, Kasai?" "Sakuta took all the food and left!" "Darn it." "Darn it." "He fooled us." "You can only trust yourself." "Guys who act big are the most unreliable." "Sakuta didn't care about you at all." "Mami, bring the girl here." "You..." "No, let me go." "Let me go!" "I'll kill you." "Turn around, walk toward the deck." "Professor..." "There is always a situation like this in my novels." "Koyama!" "Leave this ship!" "Mr. Kasai..." "You too." "Mr. Kasai..." "Please..." "You chose Yoshida." "Leave!" "It doesn't always work the way you want." "Stop that!" "It's been raining for a week." "Maybe it's the rainy season?" "If so, we can't stay on this boat." "Where can we go?" "Perhaps a cave." "We must find some shelter." "Murai..." "I'm finished." "Kasai, you can't survive without eating!" "Show some initiative." "Please, stop." "Please kill me." "I can't even kill myself." "Stop talking like that!" "Get some rest today." "That's best." "We'll find you food." "We'll take care of you." "Let's go." "Mami." "You're alive." "Do you have food?" "Do I look famished?" "Mami..." "Please help me." "You've got to." "So you finally asked me for help." "You realize what that means?" "I'll help you." "Come with me." "Mushrooms are sprouting all over in the rain." "Where is the food?" "It's not far now." "They look gross." "Actually, they're so delicious." "If you eat this, you'll begin to look like a mushroom." "That's why there were no mirrors." "But once you eat one, you can't stop." "Yoshida!" "Kasai!" "Kasai!" "Kasai!" "Kasai!" "Kasai!" "He's not here." "Professor..." "I'm..." "I'm..." "We mustn't give up!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Sakuta!" "Sakuta!" "Masafumi Kasai, Kenji Murai, Etsuro Yoshida Senzo Koyama, Mami Sekiguchi and Akiko Soma." "These six persons have died." "I tried to escape but ran out of food." "I'll have to jump overboard." "Skipper, Naoyuki Sakuta." "Darn it." "I found the yacht." "The yacht?" "Has Mr. Sakuta returned?" "He's probably dead." "Only the yacht was washed up." "He couldn't escape from this island." "Is this all for today?" "I haven't eaten!" "Isn't that mushroom edible?" "If you eat that, you're finished." "But..." "Mami and Kasai..." "Stop it..." "They're half mushroom!" "Does that matter?" "That may be the only way to live." "I'm sorry." "I should have known better." "You're wonderful and strong." "I feel so weak and miserable." "I want to die." "Akiko..." "I can't live without you." "Professor!" "This is the last day." "We'll gather food until this evening and then leave the island." "Professor!" "Akiko!" "Akiko!" "Akiko!" "Akiko!" "Akiko!" "Akiko!" "Akiko!" "Akiko!" "Akiko!" "Professor!" "Where are you?" "Akiko!" "Professor!" "Akiko!" "Akiko..." "Professor..." "They're so delicious." "Come on!" "We must escape!" "Professor!" "Professor!" "Professor!" "And then the night came..." "And then the night came..." "And then the morning, and then the night again." "I don't know who saved me." "But I regret it now." "If I really loved her, I should have eaten too and become a mushroom." "And lived with her there." "Isn't that right?" "It's be better than being in here." "There was so much food!" "I never took a bite!" "No matter how hungry we felt, I kept her and myself from eating them!" "For what purpose?" "We are grateful that you Were able to come back." "I wonder." "Is it really any different in Tokyo?" "They're becoming inhuman." "Just like there." "I would have been happier there." "THE END" "MATANGO (ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE)" "C'est probablement le service psychiatrique." "Non..." "J'en suis sûr." "Ils me croient tous fou..." "Mais je sais que c'est faux." "Ils sont morts..." "tous autant qu'ils sont." "Non..." "En vérité, je suis mort et les autres sont encore vivants." "Pourquoi ne sont-ils pas revenus, me demanderez-vous ?" "Écoutez ce que je vais vous raconter, et vous serez probablement convaincus que je suis fou." "Cela fait tellement de bien de sentir la brise." "Tout me paraît si futile." "Tout ?" "Toutes ces foutaises que j'endure à Tokyo." "Tu ne devrais pas dire de telles choses." "Pourquoi pas ?" "Tokyo est ma ville préférée." "Tout ce qui m'importe s'y trouve !" "Oh, toi !" "Oh, non !" "Eh, Yoshida !" "Tu ferais mieux d'oublier le travail !" "Merde !" "Ç'allait être ma meilleure histoire !" "C'est ce que tu dis toujours." "C'est sa première fois sur un bateau ?" "Dommage." "Elle n'a pas l'air d'apprécier." "C'est ma première fois, à moi aussi !" "Tu es différente." "Elle ne le laisse même pas l'embrasser." "Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle !" "Quelque chose ne va pas ?" "Professeur..." "Tu ne te sens pas bien ?" "Ce n'est pas mon truc." "Je ne me sens pas à l'aise en leur présence." "Ce ne sont pas de mauvais bougres." "Donne-leur une chance." "Pour moi." "Dépêche-toi." "Tu peux I'écouter tout en travaillant." "C'est un beau spectacle, n'est-ce pas ?" "C'est si joli !" "Alors, c'est Mami..." "Je me demande comment elle est arrivée à la télévision." "La fille ou la femme de quelqu'un ?" "Pas exactement." "Peut-être sa maîtresse, alors !" "Eh bien, santé !" "Un instant." "Ceci n'est pas un simple toast !" "En ce moment, nous nous trouvons en pleine mer, loin des soucis de l'humanité." " Il y a..." " Le voilà qui repart !" "Ne faisons-nous donc pas partie de l'humanité ?" "Il me semble clair que nous sommes une exception." "Je vais jeter un coup d'œil sur le pont." "Eh, une minute !" "J'ai des devoirs." "Je suis le capitaine." "Bien." "À notre nouveau membre, Akiko." "Santé !" "Santé !" "La mer va être agitée ce soir." "C'est à la radio ?" "Oui." "Un cyclone en provenance de Kyushu se dirige vers l'ouest." "Moi qui pensais avoir du beau temps." "On entend déjà la mer gronder !" "Non, ça n'a pas encore commencé." "Nous devrions faire demi-tour." "Ils ne veulent pas dévier de cette direction." "Nous n'irons pas beaucoup plus loin." "Ne changeons pas de cap." "Les gens se comportent comme des gamins quel que soit leur âge." "Ainsi va le monde." "Je prendrai ta place si tu ne veux pas aller plus loin." "Je suivrai ta trajectoire." "Tu ne sembles pas très confiant." "Je préférerais suivre notre itinéraire de départ." "Ce doit être amusant de traverser du mauvais temps." "Vous oubliez les deux femmes." "Ne vous inquiétez pas pour moi." "Je ne suis pas contre." "Akiko... ?" "Ça ira." "Tout va bien se passer." "Ce yacht vaut son prix." "Il traversera n'importe quel orage." "Capitaine !" "Venez voir !" "Qu'est-ce qui ne va pas ?" "D'accord..." "Gréez les voiles !" "Tout le monde sur le pont !" " Gréez le foc !" " J'y vais !" "Allez !" "Tout va bien." "Kasai te l'a dit !" "Il a dit que ce yacht était le meilleur et le plus cher de tous !" "Tu sais combien il l'a payé ?" "40 millions de yens !" "Il est fou !" "Mais qu'importe..." "Il me fera faire le tour du monde !" "Paris..." "Rome..." "Vienne..." "C'est merveilleux !" "Je vais toutes les visiter !" "Bien..." "On devrait y arriver." "La mer est assez agitée." "Comment vous sentez-vous ?" "Pas trop mal, j'espère ?" "Écoutez, je pense que nous en avons tous eu assez." "Amenez la grand-voile !" "Vous êtes professeur de psychologie, c'est ça ?" "À propos des femmes..." "Est-ce vrai que, si un gars les traite mal... puis est sympathique..." "elles tomberont pour lui ?" "C'est ce que pensent tous les hommes !" "Ce n'est pas de la psychologie !" "Bon !" "Ça va aller !" "Changeons de position !" "Vous allez bien ?" "Ne vous inquiétez pas, détendez-vous !" "Kasai !" "Le moteur, démarre-le !" " L'ancre !" "Jetez I'ancre !" " Vu !" "Le mât est brisé !" "Descendez !" "Tout le monde en bas !" "Descendez !" "Ça va aller !" "Ce yacht est trop coriace pour couler !" "J'en suis sûr !" "Plus de radio !" "Elle a explosé !" "Capitaine !" "Tout ceci est de ta faute !" "Le moteur ne veut plus démarrer !" "Comment diable allons-nous le réparer ?" "!" "Quoi ?" "!" "Où est Yoshida ?" "Cet imbécile !" "Merde !" "Yoshida !" "Yoshida !" "Vous allez bien ?" "Venez !" "Tenez bon !" "Ça va ?" " Comment va-t-il ?" " Yoshida !" "C'est enfin fini." "Ça ne devrait pas être long avant qu'ils se lancent à la recherche du yacht, non ?" "Effectivement." " Nous dérivons ?" " Oui." " Vers le sud, je dirais." " Le sud ?" "Et où sommes-nous maintenant ?" "Nos instruments de navigation sont endommagés." "Serions-nous perdus ?" "Il semblerait." " Comment un skipper comme toi..." " Un skipper ?" "!" "Si j'étais le skipper, nous serions retournés au port quand je l'ai dit." "À partir de là, c'est toi qui es devenu le skipper !" "Il doit bien y avoir quelque chose à faire." "Ne gaspille pas l'énergie !" "Nous ne savons pas quand nous en aurons besoin !" "C'est I'heure des informations." "...le yacht est porté manquant suite à une violente tempête." "Les 7 personnes présentes sur le bateau sont :" "Masoko Kasai, président de la Kasai-Sankyo Corp ;" "Etsuro Yoshida, célèbre romancier ;" "Mami Sekimuchi, star des médias ;" "Kenji Morai, professeur de psychologie à l'université de Yonan ;" "Akiko Soma, étudiante de cette université ;" "Aoyuki Sakuda, skipper du yacht ;" "et un matelot du nom de Senzo Yokoyama." "L'expérience du capitaine mène à penser que le yacht pourrait avoir survécu à la tempête..." "Les piles ne dataient pas d'hier." "Un bateau !" "Ohé !" "Attention !" "Faites attention !" "Qu'est-ce qui se passe ?" "Eh, Yoshida !" "Tiens bon !" "Ce brouillard va-t-il se dissiper un jour ?" "Et nous reste-t-il assez d'eau ?" "Tais-toi !" "Tes bavardages vont t'épuiser !" "J'ai mal à la tête !" "Que va-t-il m'arriver ?" "Quoi ?" "Ce n'est rien." "La ferme !" "Tout le monde sait..." "Ils savent tous ce que tu veux." "Ils savent pourquoi tu ne voulais pas rebrousser chemin." "Pas étonnant que les femmes ne soient pas admises sur un bateau..." "C'est pas que les dieux soient jaloux, c'est surtout qu'elles rendent les mecs dingues !" "Une île..." "Une île..." "Une île !" "J'aperçois une île !" "Eh, debout !" "C'est le Japon ?" "Peut-être les îles Bonan ?" "Elle est déserte ?" "Trouvons d'abord de la nourriture." "Nous I'explorerons après." "Le brouillard se lève." "Dépêchons-nous avant qu'il ne devienne trop épais." "Pourquoi monter là-haut ?" "Vous n'êtes pas obligés de me suivre." "Quoi ?" "De l'eau !" "Vous n'entendez rien ?" "!" "C'est de l'eau !" "On a trouvé de l'eau !" "De l'eau !" "De l'eau ?" "Ces pierres..." "Cette île n'est pas déserte !" "Ça a été construit par quelqu'un !" "On devrait pas faire demi-tour ?" "Ce chemin semble avoir été fait par la main de l'homme." "Allons de l'autre côté de l'île." "Nous y trouverons peut-être des habitations." "On va vraiment monter là-haut ?" "Soyez prudents." "Nous sommes au bord d'une falaise." "Regardez là-bas !" "C'est un navire !" "Descendons par là." " Ohé !" " Minute !" "Ce n'est qu'une épave." "Regardez I'état des voiles." "Le naufrage doit dater d'au moins un an." "Allons-y quand même." "Nous ne savons pas s'il y a encore des rescapés." "Eh bien..." "Allons-y, non ?" "Il est dans un état épouvantable !" "On ne trouvera rien que des corps en décomposition." "Ne dites pas ça !" "J'attendrai ici." "Ils auront mangé tous leurs vivres avant de mourir." "Yoshida !" "Attendez ici les filles." "Nous allons jeter un œil." "Allons-y." "Il a l'air plutôt déglingué." "Quelqu'un y vit peut-être." "Qu'est-ce qu'il y a ?" "Les escaliers sont glissants." "C'est de la moisissure." "Il n'y a personne ici." "Il n'y a pas de corps." "Quelle moisissure étrange !" "Qu'est-ce que c'est ?" "Qu'est-ce qui t'arrive ?" "Je ne trouve pas une seule trace de nourriture." "Je vais voir ce qui se passe." "Je ne supporte pas de rester ici." "C'est une pompe à eau de mer." "Voilà un compteur Geiger." "Il doit s'agir d'un navire de recherche." "La moisissure dans cette cabine est d'une couleur différente." "Elle n'a pas d'yeux !" "Un exemple de mutation causée par la radiation." "Ce bateau étudiait peut-être les effets d'une explosion nucléaire." "Pourquoi ces étagères ne sont-elles pas couvertes de moisissure ?" "Elles sont peut-être désinfectées." "Cette lampe à huile est propre." "Certains produits semblent I'arrêter." "C'est du phénol." "En nettoyant la cabine avec, cet endroit sera parfait pour vivre." "Qu'est-ce que c'est ?" "On dirait un champignon géant !" ""Matango..." "Une sorte de champignon." ""Il s'agit probablement d'une nouvelle espèce trouvée sur l'île."" "On aura de la chance si ce truc est comestible." "Il n'y a rien d'autre d'écrit." "Où sont tous les miroirs ?" "On dirait qu'ils ont été enlevés." "Bien..." "Allons-y." "C'est la cabine du capitaine." "Qu'est-ce qu'il y a ?" "Qu'est-il arrivé ?" "Ne rentrez pas !" "C'est la cabine du capitaine." "Le journal de bord y est peut-être." "Yokoyama ?" "Yokoyama !" "Tu as trouvé à manger !" "Qui est-ce ?" "Ne me regarde pas comme ça." "On a trouvé à manger, mais tu es arrivé trop tard." "On n'a découvert qu'un journal de bord." "Impossible de déterminer d'où vient ce bateau." "Il devait être gardé secret." "Son équipement est différent." "Il vient des pays communistes..." "de l'Ouest... et aussi du Japon." "Expériences secrètes, c'est ça ?" "Des recherches sur le nucléaire." "Ce n'était certainement pas un navire de recherche ordinaire." "Voyons ce que nous allons faire." "Attendez !" "On devrait chercher Kasai." "Il a eu assez de traitement préférentiel, non ?" "Qu'est-ce qui vous amène ?" "Salut, Kasai." "Nos provisions ne tiendront pas plus d'une semaine à ce rythme." "Vous ne pouvez pas rester enfermé ici à longueur de temps." "Que voulez-vous que je fasse  ?" "Nous devons nous organiser pour vivre ici pendant 1 ou 2 mois." "Nous sommes en train d'en discuter." "Nous pensons que vous devriez venir en parler avec nous." "Alors vous pensez que je perds mon temps ?" "J'étais en train de le nettoyer." "Il nous sera utile." "Pour avoir de la viande." "Et il nous aidera à rester en vie." "Qu'est-ce que vous avez tous ?" "Commençons." "D'après le journal de bord, cette île est déserte." "Il ne s'y trouve pratiquement rien de comestible, ce qui nous met dans une situation difficile." "De toute façon, jusqu'à ce que nous puissions partir... il nous faudra bien manger." "Les conserves ne dureront plus qu'une semaine." "Il faut donc qu'on trouve de la nourriture." "Poisson..." "Algues..." "Œufs de tortues..." "Tant que c'est comestible." "Même des serpents et des lézards." "Mais ne touchez pas aux champignons." "Ils sont vénéneux ?" "Nous ne sommes pas encore sûrs." "Il semblerait qu'ils contiennent une substance qui endommage les tissus nerveux." "C'est tout ce qu'indique le rapport." "Mais il y a d'autres preuves." "Il est peu probable qu'ils aient quitté le bateau s'ils avaient suffisamment de vivres." "Le journal indique que "Chaque jour, plusieurs hommes" ""partaient à la recherche de nouveaux aliments."" "Aucun n'est jamais revenu." "Peut-être était-ce dû aux champignons." "Cette île en abonde." "Nous devrions essayer de déplacer le yacht de ce côté-ci de l'île." "Afin de le réparer." "Un brouillard épais recouvre I'île." "Même si un navire passait, on aurait de la chance s'il nous voyait." "Nous devrions le remettre en état." "Le réparer ?" "!" "Ne comptez pas sur moi." "Il a juste besoin de quelques réparations !" "On ne me la fait pas." "Si nous sommes près de l'équateur, c'est que le Japon est loin." "On n'y arriverait pas." "Nous sommes loin du Japon mais je suis sûr qu'un navire nous sauvera sur la route." "Sur un bateau, tu es le skipper..." "Tu donnes les ordres." "C'est normal." "Ce n'est plus vraiment un navire..." "Juste une habitation." "Yoshida !" "Il serait temps que vous deux arrêtiez de tout diriger !" "Qui es-tu pour nous juger ?" "Si tu as une meilleure idée, fais-nous-en part !" "Ne nous disputons pas !" "Nous devrons tous participer si nous voulons nous en sortir." "Les femmes iront chercher I'eau." "Toi, tu pourras aller chasser." "Ceux qui ne travaillent pas sur le bateau devraient allumer un feu de détresse en haut de la montagne." "Compris." "Vous prenez beaucoup de notes." "Heureusement que je ne travaille pas autant." "J'utilise les idées de mes employés." "Ça requiert du talent." "Il n'y a rien de mal à exploiter le talent d'autrui." "Cela demande de l'audace et de l'intelligence." "Vous avez raison." "La civilisation progresse en empruntant." "Chaque génération améliore les idées de la précédente." "Les romanciers en font de même." "Votre table se trouve de ce côté." "Elle a décidé de venir." "J'aimerais vous accompagner." "Que de distance parcourue sans rien voir d'intéressant." "Tous les miroirs n'avaient-ils pas été retirés ?" "Pourquoi les amener ici pour les briser ?" "Il doit y avoir une raison." "Pourquoi a-t-il fait demi-tour ?" "Tu crois qu'il nous a vus ?" "Non." "On aurait dit qu'il évitait I'île." "Ce n'est pas bon signe." "Les oiseaux ne s'approcheraient donc pas de cette île ?" "Sakuda !" "Regarde !" "Cette île est un cimetière de navires." "C'est probablement le courant." "Ils se font entraîner et s'écrasent contre les rochers." "Imbécile !" "Ne me traitez pas d'imbécile." "Je suis venu vous aider." "Allons-y." "Des champignons." "Je tenterais ma chance si j'étais affamé." "Eh..." "Il était dans ce coin." "Je suis sûr d'avoir vu quelque chose." "L'aurions-nous imaginé ?" "Quoi ?" "Y a personne ?" "Eh !" "Qu'y a-t-il ?" "Quelqu'un nous observe." "Qui est-ce ?" "On ne peut vraiment pas faire confiance aux hommes ici !" "Voilà qui lui fera son compte s'il recommence." "Un problème ?" "Ce sont les piles." "Qui est-ce ?" "Vous avez entendu ?" "Yokoyama." "Yokoyama !" "C'était toi ?" "Je ne sais pas." "Où étais-tu à l'instant ?" "Je n'ai pas besoin de votre permission pour aller aux toilettes !" "Qui va là ?" "C'est nous." "Qu'est-ce que... ?" "Il y a quelqu'un sur le pont." "Peut-être Kasai ?" "Qui êtes-vous ?" "Laissez-moi tranquille !" "Qu'est-il arrivé, Kasai ?" "Qu'est-il arrivé ?" "Qu'est-ce qui ne va pas ?" "Eh !" "Yokoyama !" "Yoshida !" "Debout !" "Qu'est-ce qui vous arrive tous ?" "À Tokyo, vous savez vous débrouiller." "Mais, sur ce bateau, vous vous comportez en idiots..." "Voir des fantômes et croire qu'il est hanté !" "Il y a une raison pour tout ceci." "Et je pense la connaître." "Ce sont ces femmes." "Vous pensez à elles constamment, et vous n'y pouvez rien !" "Voilà ce qui ne va pas chez vous." "Moi aussi ça me mine, et ça me rend fou !" "Ce soir, je passerai peut-être à l'action." "Vous allez le laisser se comporter de la sorte ?" "Ils s'en balancent." "Salaud !" " Je vais te tuer !" " Vas-y !" " Arrêtez !" " Lâche ça !" "C'en est assez !" "Autre chose..." "Elle et l'écrivain vont souvent dans la jungle." "Et ils ne font pas que rapporter de l'eau." "Que sais-tu de mes affaires ?" "Vous voyez..." "Elle ne le nie pas !" "Je sais quel genre de femme est Mami." "Tu ne m'apprends rien." "Il a raison." "Je t'ai utilisé." "C'est I'Europe qui m'intéressait, pas toi." "Je t'ai toujours trouvé repoussant." "Pardon ?" "Arrêtez !" "Yokoyama, es-tu sûr que c'était un fantôme ?" "Que veux-tu dire ?" "Viens voir." "Toi aussi, Yoshida." "Je suppose que c'est notre imagination ?" "Arrêtons de nous quereller." "Nous devons trouver de la nourriture et réparer le yacht afin de partir." "C'est tout ce que vous avez à dire ?" "Il ne fait que trimballer son fusil, ça nous apporte quoi ?" " Eh !" " Attends, laisse-moi finir !" "La végétation est abondante sur l'île." "Et les racines ?" "Beaucoup de racines sont comestibles !" "Vous n'y avez jamais pensé, hein ?" "Qu'est-ce que tu nous as rapporté ?" "Toi !" "À Tokyo, t'es dans les affaires..." "Mais ça ne vaut rien ici !" "Ici il faut travailler." "Alors active-toi si tu veux manger !" "Et vous !" "Professeur..." "Écrivain..." "Qu'il pleuve ou non, il vous faut explorer l'île !" "Il ne faut pas espérer un miracle !" "Ce n'est pas parce qu'il pleut qu'il faut s'arrêter !" "Ça ne vous dérange pas d'être mouillés quand vous nagez." "Là, c'est pareil !" "Akiko..." "Akiko !" "Akiko..." "C'est ta mère." "J'arrête." "Même si on répare le bateau, on peut pas partir sans nourriture." "Je vais aller en chercher." "Qu'est-ce qu'il y a ?" "Que fais-tu ?" "Ça ne se voit pas ?" "Je me demande qui nous a volé à manger I'autre soir." "Le fantôme a dû voler la clé du garde-manger." "Oh, ça..." "Dommage que je n'ai pas pu I'attraper." "Menteur !" "Tu croyais vraiment nous berner avec tes conserves vides et ton histoire de fantôme ?" "On savait depuis le début que c'était toi." "Mais on voulait éviter une autre dispute." "Tu critiques souvent les autres, mais tu ferais mieux de te regarder." "Que fais-tu ?" "Ne t'inquiète pas." "Je m'en vais chasser le monstre que tout le monde a vu." "Yoshida, tu ne peux pas faire ça !" "Nous ne savons même pas ce que c'est !" "Ça pourrait être un rescapé du naufrage !" "Je l'espère." "Je pourrais discuter avec lui." "Je serais très intéressé d'entendre ce qu'il a à dire." "Des pensées étranges surgissent d'un esprit dérangé." "Sa réalité doit être plus intéressante que la nôtre." "Et il ne doit pas se soucier de trouver à manger." "Yoshida !" "La journée n'a pas été très fructueuse." "Mais nous avons travaillé dur et fait de notre mieux." "Tu as raison." "Sakuda !" "Frappe avant d'entrer." "Je vais les garder." "On ne peut pas te faire confiance." "Tu dormiras avec nous autres ce soir." "Je dors mieux seul." "Et tu vas travailler comme tout le monde !" "Salaud !" "Qui donc t'a aidé lorsque ton frère était malade ?" "J'ai payé tes études et offert un poste dans ma société !" "C'est exact." "Je pensais être ton ami." "Mais, moi aussi, tu m'utilisais !" "Génial !" "Et ceux-ci ?" "Ce sont des œufs ?" "De tortue, le nec plus ultra." "Deux chacun, quatorze en tout." "Il n'y en aura pas pour ceux qui rentrent les mains vides." "C'est pas grave, je n'ai plus faim." "Tu n'aurais pas mangé de ces champignons ?" "Peut-être bien..." "En tout cas, ne me faites pas à manger." "D'accord, je t'en offre 10 000 yens chaque." "Ce n'est pas assez." "Hier, ils étaient à 5 000 !" "Le marché des œufs ne durera pas." "D'accord... 200 000 yens, OK ?" "C'est un pari." "Pourrais-je I'utiliser un jour ?" "Je ferai tout pour quitter cette île." "Même si je dois tous vous tuer !" "À quoi tu joues ?" "!" "Salaud !" "Salopard !" " Je vais te tuer !" " Viens !" "Sakuda !" "Eh !" "Arrête !" " Arrête !" " Yoshida !" "Arrête tout de suite !" "Il était avec elle." "Serais-tu jaloux ?" "Nous avions convenu de les laisser tranquilles." "Tu n'avais pas à te battre !" "Ils me veulent tous." "Je vais tous vous tuer." "Il est fou !" "J'ai goûté aux champignons." "Vous le savez." "J'ai lu, il y a très longtemps, que les Mexicains en mangeaient afin d'accroître leur perception et atteindre un état de bien-être." "Ne bouge pas !" "Les légendes japonaises mentionnent des champignons hilarants." "Ça ne doit pas être désagréable." "Ceux qui les récoltaient dansaient aux sommets des montagnes et communiquaient avec les dieux." "Matango, d'après vous, désigne une personne ayant perdu son humanité." "Parfait." "Car quand je vous tuerai, ce ne sera pas un crime." "Je vois." "Nous ne nous opposerons pas à toi." "Fais ce que tu veux." "J'en ai l'intention." "La vérité... c'est que je préfère Akiko à Mami," "et une fois que vous serez tous morts..." "Lâchez-moi !" "Debout !" "Avance !" "Qu'est-il arrivé ?" "Rentre !" "Prends ça !" "Que se passe-t-il ?" "Tu vas vivre avec nous !" "Sakuda !" "C'est du beau boulot." "Tu as beaucoup travaillé sur le yacht." " Il n'est pas encore prêt ?" " Tu vas m'aider ?" "Oui, ce que tu veux." "Je peux te parler ?" "Que vas-tu faire, maintenant que tout est différent ?" "Dis, tu m'écoutes ?" "Ouais." "Il reste 24 conserves." "Pas grand-chose." "Mais pour deux personnes..." "peut-être dix jours." "Et si on s'en allait tous les deux ?" "Avec des pommes de terre et des algues, on tiendrait des mois !" "Nous avons suffisamment d'eau." "Je suis sûr qu'on survivrait au moins trois semaines !" "Un bateau nous repêchera ou nous trouverons une autre île." "Va-t'en !" "Je vois." "Les faibles barrières de la société se désintègrent face à la volonté de survivre dans des circonstances difficiles." "Le pire les choses sont ici, le pire nous nous comportons." "Peut-on changer la façon dont tout le monde pense ?" "Quel bazar !" "Qu'est-il arrivé, Kasai ?" "C'est Sakuda !" "Il est parti avec les conserves !" "Merde !" "Merde !" "Il est parti !" "Il ne devait pas penser que nous valions la peine d'être sauvés." "Je ne crois pas qu'il ait jamais eu une haute opinion de nous." "Mais ça n'a plus aucune importance." "C'est à mon tour d'agir." "Mami, emmène la fille par ici." " Salaud !" " Non !" "Lâche-moi !" "Je vais vous tuer tous les deux." "Avancez le long du pont, et pas d'embrouilles." "Professeur !" "Ça ressemble à une scène d'un de mes romans." "Yokoyama !" "Hors de ma vue !" " Kasai..." " Toi aussi !" "Je t'en supplie !" "Tu voulais être avec lui..." "Alors vas-y !" "Ça ne se passait jamais comme ça dans tes stupides bouquins !" "Assez !" "Cela fait une semaine qu'il pleut." "Ce doit être la saison des pluies." "Si c'est le cas, nous ne pourrons pas rester ici beaucoup plus longtemps." "Sais-tu où nous pourrions aller ?" "Nous devrons trouver un endroit." "Peut-être une grotte." "Morai..." "Je ne peux pas continuer..." "Kasai, quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas abandonner." "Comment survivrons-nous autrement ?" "!" "Arrête !" "Dépêchez-vous de me tuer." "Je n'ai même pas le courage de le faire moi-même." "Ne dis pas ça !" "Repose-toi pour le moment." "Il a raison." "Reposez-vous jusqu'à notre retour." "Nous sommes tous assez forts pour survivre." "Allons-y." "Mami !" "Tu es vivante !" "Comment as-tu fait ?" "Je n'ai plus faim depuis que je suis partie." "Mami..." "Aide-moi !" "Je t'en supplie !" "J'ai longtemps attendu ce moment..." "Que tu me supplies." "Maintenant tu sais ce que c'est que d'être désespéré." "Je vais t'aider..." "Nous irons ensemble." "La pluie rend les champignons plus grands et plus forts... à chaque goutte." "Où est la nourriture ?" "Plus très loin." "Suis-moi par ici." "C'est délicieux." "On aurait dû en manger plus tôt." "Une fois qu'on a goûté aux champignons, on devient un champignon." "C'est pourquoi tous les miroirs du navire furent brisés." "Une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'arrêter." "Yoshida !" "Kasai !" "Il n'est pas là." "Professeur !" "Tout n'est pas fini." "Ohé !" "Sakuda !" ""Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida," ""Senzo Yokoyama, Mami Sekimuchi, Akiko Soma..." ""Ces personnes ont échoué sur une île déserte." ""Je suis parti avec ce navire afin de chercher de l'aide." ""Mais je n'ai pas réussi et ai péri en mer." ""Capitaine Aoyuki Sakuda."" "Merde !" "J'ai trouvé le yacht." "Le yacht ?" "!" "Alors Sakuda est revenu ?" "Sakuda a péri en mer." "Le yacht a dérivé jusqu'ici." "Alors personne n'a jamais quitté cette île ?" "C'est tout ce que tu as trouvé ce matin ?" "Je n'ai rien trouvé !" "On pourrait manger ces champignons." "Tu deviendrais toi-même un champignon !" "Pourtant..." " Mami et Kasai semblent..." " Idiote !" "Ils sont déjà à moitié champignon !" "Ça ne fait rien." "S'il y a un moyen de quitter cette île, peut-être est-ce la seule façon..." "Je n'aurais pas dû." "Professeur... je n'y arriverai pas !" "Je ne suis pas comme vous !" "Je n'y arriverai pas !" "Je voudrais être morte !" "Akiko..." "Nous n'allons pas nous transformer en champignons !" "Professeur !" "On va y arriver..." "Nous passerons la journée à..." "Non..." "Nous récolterons le plus de nourriture possible et nous quitterons cette île !" "Professeur !" "Akiko !" "Professeur !" "Akiko !" "Où es-tu ?" " Professeur !" " Akiko !" " Akiko !" " Professeur !" "Ils sont délicieux !" "C'est vrai !" "Idiote !" "Partons !" "Professeur !" "Puis vint la nuit..." "Puis le jour..." "Et la nuit à nouveau..." "Je ne me rappelle pas de mon sauvetage." "Mais je regrette qu'il ait eu lieu." "Si j'aimais vraiment Akiko, j'aurais dû manger des champignons avec elle et en devenir un." "Au moins, nous aurions été ensemble." "N'est-ce pas ?" "Si j'avais vraiment voulu survivre, je n'aurais pas dû être aussi stupide..." "et en manger un." "Tout le mal... toute la souffrance... toute ma tristesse auraient disparu à la première bouchée !" "Comment pourrais-je me regarder en face ?" "!" "Non..." "Vous devriez vous estimer heureux." "On vous a trouvé et ramené chez vous." "Vraiment ?" "Tokyo n'est pas différente de cette île." "Les gens de la ville sont tout aussi cruels, n'est-ce pas ?" "C'est la même chose." "J'aurais été plus heureux sur l'île." "Traduction / Timing / Corrections :" "aRKhaNe / ladri1 / Ulairi"