"Yang-soon." "Yang-soon, save me." "My prince, it's okay." "From now on" "I will protect you." "Wake up right now!" "Can't you hear me?" "Um..." "My pri... - nce" "How care-free you are sleeping like this?" "How can you be sleepy?" "Since your mother is a swindler and your father is a swindler as well," "You are lying down flat and having such a sweet nap?" "Mrs..." "How are you." "Where did you hide your mom and dad?" "They've spend all our money" "Where are they hiding?" "Tell me" "Mrs. I don't know anything." "I haven't seen my mom and dad for more than one year now." "I want to see them too" "I want to ask them how they are leading lives like that." "Gosh, one year..." "You haven't seen their good faces for a year?" "Right... since this girl is a daughter of swindlers, how well this bitch can feign innocence." "Mrs. What I said is all true." "I am not a person who lies." "Your mother bitch also said the same thing as you said." "Today, we came here with a firm decision." "You gotta come with us." "You will see whether one can have other person's money for nothing." "Come with us." "I told you to follow us." "Go, go on" "Youi K" "Quick." "Don't pull me" "Where are your parents hiding?" "Tell me" "Leave me alone" "You must pay what you owe me" "Leave me alone" "Ok, ok" "Bring us to them It's painful" "Tell us where are they hiding" "It's painful, don't pull" "Bring us to them" "Yes" "Leave me alone" "Bring us to them, quick" "You must know where are they hiding" "I don't know" "Don't know, don't lie" "You think we are fools" "Yes" "Quick" "For people in the modern world, the enthusiasm to be beautiful is not a simple and romantic hope any more!" "Are cosmetic" "Are cosmetics only useless consumption goods to look pretty and flashy?" "Being beautiful is one's ability and it is one's tool for survival." "A tool for survival!" "A tool for survival!" "In a time where the public perception changes so rapidly and the business environment changes so fast," "Have we been reminiscing our successful past and dreaming a simple hope come true?" "What have Snowy Cosmetics been doing so far?" "Ki-tae" "Have we been reminiscing our successful past and dreaming a simple hope come true?" "Now, becoming the beautiful" "Is a war." "A war!" "Is a war." "A war!" "Today, the headquarters of Snowy Cosmetics is established" "And I, this Han Ki-tae have assumed the charge of it, becoming the Director of Headquarters." "Snowy Cosmetics will win this war at any cost." "Snowy Cosmetics will win this war at any cost." "I want to again emphasize to all the officials here that Snowy Cosmetics will win this war." "That's all." "Thank you." "Director Han." "You have a big burden from now on." "I am expecting a lot from you, too." "I know it very well." "Ms. CEO." "I will do my best." "Good" "Director Han." "I can't help but to think of your old father and former CEO today." "Won't you do a good job, right?" "Yes, sir." "Um... if your old father" "Could see you today like this" "Good" "Good luck." "Thanks." "Ki-tae, congratulations on your promotion!" "Director of Headquarters!" "Congratulations" "Congratulations" "Congratulations" "Thanks." "Ki-tae." "Congratulations" "Yun Na-hee." "Come with me." "Ki-tae." "Oh J un-tae." "What are you doing here?" "Father, why are you not doing anything?" "Why are you not stopping Han Ki-tae?" "Han Ki-tae became a director of Headquarters." "I told you not to behave this way." "What are you gonna do if other people notice your true feelings." "Now he is so high up there" "I cannot do anything to stop him." "I can't stand Han Ki-tae showing off like that any more!" "You have to." "Like you have done?" "Since you were a confidential follower" "I have to become an honest confidential follower as well?" "What's the difference from a loyal and obedient dog?" "What a fool you are." "I told you never to tell your real intentions." "Wait for the ripe time." "Na-hee, what are you doing now!" "Why are you doing this mom." "I came here to congratulate Ki-tae." "Do you think you should have showed up in the manner you did?" "Why are you saying, I mean?" "Did I come here when I shouldn't have?" "When my beau is being appointed as a director of Headquarters, why can I not come here?" "I mean, a wife cannot come to her husband's appointment ceremony." "Mom." "Mom." "Give me some money, please." "I want to celebrate real big with Ki-tae." "Don't you have a class right now?" "Are you really gonna skip all the classes?" "Do you think they will not let me graduate because I didn't go to the classes?" "Who did build the University annex?" "If they don't let me graduate" "I will demolish the building." "Are you saying that since you think they are words?" "Aren't you embarrassed when you say that?" "Why would I be?" "Shouldn't the kids who can't build buildings be embarrassed?" "You wrote a good address for my appointment ceremony." "Do you think so?" "Thank you for saying that." "I thought that the address was too formal and dry so I felt little bit uneasy about it." "It's good now." "I thought the address was great." "J un-tae." "Can you write some love letters for me as well?" "The ones that you can make all those girls melt for me as soon as they read the letters, huh?" "Young-chan when you don't say anything, you look like a main hero in a romantic movie but if you say anything, you just become a fool in a comedy." "Hahah." "Right, Young-chan is really like that." "Ha?" "Hahaha." "Right, I am a comedy." "Haha." "What's so funny?" "Brothers?" "Without me, you three are having fun, aren't you?" "Your mother" "No" "The CEO let you off easy and didn't take long this time?" "If you come here skipping classes, Ms. CEO will be worried about you." "Why are you saying the same thing of what my mom said, J un-tae?" "No... what I meant was..." "Ki-tae." "Ki-tae." "We should celebrate your promotion." "Actually, I made a reservation." "You didn't know that, huh." "I told them to close for the day and wait for us." "I think you will like the place, too." "Ki-tae." "J ust go to school." "Isn't it too wasteful that you built an annex for the school?" "Ki-tae." "I have a business meeting." "Ki-tae." "Don't you understand what I am saying?" "Don't you like what I said?" "What's the deal with your facial expressions?" "I understand what you want, sir." "However, the article in the company newspaper is about your promotion as a director of Headquarters, so I think it's better to take a picture of you working sitting on your chair like that." "Chief of Public Relations." "Yes, sir." "When I tell you do something, do it." "Mr. Director, the due date for articles is the day after tomorrow." "And to tell you the truth, it's impossible to take a picture in the way you want it, sir." "Due date?" "Lmpossible?" "You should think of the front line workers." "Ah, god!" "What are you doing?" "God!" "Stand up properly." "Aren't you gonna stand up properly?" "Can't you hear me?" "Come over here." "Mr. Director, why are you behaving like this." "Please, calm down." "I apologize." "I will take a photo of you the way you like." "Geez." "Ah, How the hell." "I Kan you do this?" "Can you do this since you were born in a rich family so that you are holding a high post?" "You son of a bitch!" "You bastard." "You want to die!" "Ki-tae Director" "Ki-tae." "What are you doing now." "Director." "What are you doing?" "Calm down." "J ust dare to open your so-called mouth again, you jerk." "I will make you a dead-meat, then." "I am not a Director, and you are not an employee." "Son of a bitch" "Let's have a fight as a man against a man." "Don't be like that" "No need to mention about the parents or family, let's fight as a man against man." "I will kill you for sure." "Ki-tae, calm down." "Get out of here quick." "Stop it now" "Isn't it hard to control the subordinates?" "Your suit got dirty for nothing..." "Tell the Chief of the Public Relations to come to my office." "Yes" "Follow me" "Let go of me!" "Let me go!" "I see it." "I said I see." "I am going to pay you back W9,000,000." "So don't report my mom and dad to the police." "As you told me," "I will pay you back the money for my parents." "Since my parents took the money from you Mrs." "My parent's child should pay it back." "I didn't say to you two people that I would pay back the money because I should graduate high school first." "Mrs" "I'll pay you back starting from tomorrow" "Don't act anymore" "Even a college graduate is having a hard time in finding a job these days, how can a creature like you find a job?" "There's no other way." "As we told you already, you shall work as a housemaid in Seoul, huh." "I told you there's no other way." "What's wrong with a housemaid?" "They feed you, and they give you a place to sleep." "Okay ...I see." "I will." "I will work as a housemaid." "Come" "This is a letter of agreement saying that you are volunteering for the work." "And this is a letter of agreement saying that your wages should be directly paid to me." "Seal it." "I told you to seal it with your thumb." "Quick" "Granny, I am home." "I see." "How come you don't even look at me when you say it?" "Isn't it the same face that I see everyday?" "Do you think you can see me everyday forever?" "What's got into you?" "What's got into me?" "Since I am getting married tomorrow, you can't see me anymore." "You must be insane." "Girl." "Right." "I am insane," "I mean it." "What's got into you?" "There wouldn't be anything that I would want if I could eat a well-cooked chicken right now." "Nanny" "Can you borrow a chicken from a neighbor grandpa Park?" "There are lots of steamed potatoes in a large brass bowl." "Eat them." "It's so nice, isn't it, Ki-tae?" "Ki-tae, is it gonna be okay?" "Don't worry" "The wind is good enough." "From here to there, I can land there accurately." "Check and see whether they are ready." "Young-chan." "It's J un-tae." "Can you hear me?" "Yes, I can." "Are you guys on the top now?" "Ki-tae." "Can both of us ride on this one?" "Wouldn't it be great to publish the photos of you and I together in the company newspaper." "The executive couples for the future!" "They would put caption under our photo like that." "Wouldn't they?" "This one can hold only one person." "If two people ride on this one together, we will both die." "Wow, whoo-haa." "What's this~ he looks so great." "J un-tae tell them take a good picture of Ki-tae and don't make any mistake." "Can you hear me, Young-chan?" "Don't worry." "We are all ready to take good pictures of him." "Gosh, isn't this great." "Ah?" "Where is Ki-tae going now?" "Hey, Han Ki-tae." "Hey, where are you going!" "Come here!" "Come here!" "Han Ki-tae." "Han Ki-tae." "Come here!" "Come here." "Here." "Ki-tae." "Ki-tae, come here." "Ki-tae, here" "Move!" "Get out!" "Move!" "Get out!" "Mom!" "Oh My God!" "Hey, who are you?" "Hey, who are you?" "Who the hell are you?" "My parachute is broken." "From his hairstyle, I reckon he's not even a soldier." "And what the hell is this Mister doing?" "Why is he falling down from the sky so sudden like this." "Why is he making all the fuss falling down here after all the places out there?" "I am almost dead due to the shock." "I will compensate for your loss." "Yeah?" "J ust untangle this." "Hurry up." "What is all this to attract public's attention if they are to see this." "It's so embarrassing." "Gee, go over there." "I got to wear my clothes." "There must be a war." "Since he's making all the fuss." "What are you looking at?" "How badly wretched Mister he is." "I mean it." "Ah, that little girl is driving me crazy." "How bad tempered she is..." "What now." "How much fuss is he making." "Why did he fall down this time so flat again?" "It's not even a poisonous one." "Geez." "J ust hitting the head of the snake will solve all the problems." "God!" "How badly wretched..." "Why?" "You, what's the matter with the way you talk?" "It seems that you are still young." "I am in grade 12." "Why?" "Here, every body talks like the way I do?" "Is Mister feeling unpleasant?" "If you were to talk about unpleasantness, isn't it I who should be feeling unpleasant a lot more than you do?" "Isn't that true?" "You just fell down from the sky when I was taking a bath." "If there's any loss, I will pay for it." "What's your loss?" "If you have any loss, come to the headquarters of Snowy Cosmetics in Seoul." "Mister." "Take your parachute with you." "If you leave it here, it will only become a piece of garbage." "We don't have any use for it." "I must say, that Mister is a real weirdo." "Granny, leave it." "I will clean it up." "Did you take a bath." "Is tomorrow some kind of special day?" "Is there a physical examination?" "There's nothing special about tomorrow." "I took a bath since I was itchy here and there." "Granny, isn't this a chubby one." "Are you going to cook it now?" "Yeah." "I will make a Baek-sook right now for grandma" "When did I tell you that I want to eat Baek-sook?" "Isn't it you who went through all that trouble saying that you wanted to eat chicken." "Yeah... won't it be good to eat together." "Give me that chicken here." "Since you took a bath," "I will pluck the chicken." "It's okay." "I can do it." "Don't worry." "Give me that." "What's this?" "Is this a ring or necklace?" "How much fuss is he making still?" "Why is he dropping so many things like this?" "Here." "Chicken leg, grandma." "Oh, Yang-soon." "Does a chicken have ten legs?" "Since I had one already, you have that one." "You eat it, grandma." "I like wings better than chicken legs." "If you eat wings, you will have a secret love affair?" "If you run away to Seoul with your secret lover, what can I do." "All by myself." "Where do you think I can go." "Let's eat." "God, what are your mom and dad doing..." "There is nobody who didn't get defrauded by them" "They can't come to their hometown..." "God... its' been more than 10 years." "More than 10 years." "I'm not sure" "I can't live another 10 years now..." "Gosh." "I didn't pray watching the shooting star." "Oh my gosh." "Good grief." "What a fool I am." "A fool." "Granny, mom, dad, and I." "Let four of us live together having fun and enjoying each other's company." "How can I give this to him?" "If you have any loss, come to the headquarters of Snowy Cosmetics in Seoul." "Come to the headquarters of Snowy Cosmetics in Seoul." "Gosh." "Is the headquarters of Snowy Cosmetics his house?" "Does he think I can find him if I just go there?" "Your wish will come true" "Where do you think my Yang-soon went except school?" "Where is the school?" "Why are you asking?" "Who are you and what is it for?" "What's the name of the school?" "Take care." "Mrs. Kim." "Take care." "Good bye." "Yeah, take care." "Listen to your mom and dad." "Keep in touch" "Honey it's true that Yang-soon is saying good-bye to her friends?" "Take care" "Right." "She's saying good-bye to her friends." "Write me letter" "Say goodbye to teacher and friends Yes" "Yes, I'll miss you" "Okay" "Honey" "Those bitches are really selling our Yang-soon to somewhere." "How cold-hearted those bitches are." "Call me" "For only W9,000,000, are they selling our daughter away?" "How come our community came to this bad shape?" "This is bad" "Yang-soon" "What's the matter?" "Mrs. Kim., Mr. Park." "Honey, what can we do now?" "What about our Yang-soon?" "What should we do?" "Of course, we should take her with us before she gets sold." "Since we are her parents." "If we didn't defrauded all those people..." "You don't need to say such things." "Take care." "Take care." "Mrs. Kim." "Okay" "Take good care" "Goodbye" "Goodbye" "Goodbye, go home" "Goodbye" "Take care" "We have to make sure that Yang-soon takes the train so that we can call the people in Seoul saying that they are getting their housemaid today." "Right" "Yang-soon..." "Dad..." "Mom" "Come here" "Mom, Dad." "Please, if you take care of this trouble this time, then..." "Why, are they..." "Are they..." "Two fraud bastard and bitch?" "Those rotten bastard and bitch." "Watch out." "There come those bitches." "Don't move" "Damn" "Run... quick" "Don't move" "Freeze" "Go away" "Don't move" "Freeze" "Hey, you." "You remember who I am?" "Yeah..." "Do you know why I came here again from Seoul?" "I lost my necklace at your house yesterday." "Give my necklace back." "Give it back" "Yeah, I got it." "Hey!" "Hey!" "Stop there right now!" "I promise I will give it back to you." "Hey!" "Stop right there." "Stop!" "Honey" "Stop right there" "Stop right there" "Freeze" "Quick" "Freeze" "Stop" "There..." "Where have they gone?" "Honey..." "Who's the guy coming after our Yang-soon?" "I think those bitches sold our Yang-soon to that young guy." "They sold our Yang-soon to a trafficker of human beings." "I am sure of it." "Then, what can we do, honey." "How big trouble our Yang-soon is in." "Don't we have to start our operation?" "Start your skill now." "I see... hu!" "God, Oh my god." "I am dying." "Are you blind?" "Are you okay?" "Are you hurt?" "I am not sure." "I think some of my bones are broken..." "God, its' killing me." "It's killing me" "Sir" "I saw the whole thing" "This gentleman was walking properly straight ahead, but you just bumped into this gentleman, and knocked him down" "Where are you going?" "Where do you think you are going?" "Sir" "Don't you have to go to a hospital to take X-ray, at least?" "Oh, God." "I am dying." "I am dying." "Where these two creatures go?" "Where are those two creatures right now?" "Check there" "Okay... go..." "Hold him." "Stop right there" "There..." "Where's he?" "Here's come again" "Hey, you!" "Stop" "Stop right there" "Don't move" "Yang-soon, it's too late" "I am sorry for being late, Station Agent." "Thank you for taking care of my bag." "Okay." "Get on the train right now." "I made the train wait for you." "It's behind the schedule." "Thank you." "Station Agent." "Take care." "Good bye." "Okay" "If I happen to see your dad," "I will tell him that you went to Seoul." "Make a big success in Seoul for sure." "Got it." "I will come to see you soon." "Get on the train" "There was a girl like this size right before me." "A high school girl was here." "Which train is she in?" "Who are you?" "I have to catch her at any cost." "Which one is she in?" "Let me see your ticket." "Ah, let go of me." "I told you that I have to catch that girl." "Let me see your ticket." "What is it?" "You couldn't meet Yang-soon?" "I met her." "But I forgot something." "If you have her picture, give me one, please." "Whose picture?" "You mean a picture of our Yang-soon?" "Ah, right." "Right." "Yang-soon." "Do you have it?" "Give me Yang-soon's picture right now." "Hmm..." "How come you want to have a girl's photo?" "Dare to attract a public's gaze?" "Isn't our Yang-soon pretty?" "I asked you for a picture of Yang-soon urgently." "Let me see." "Wait a second" "Read this for me." "I can't read it." "This is a letter that Yang-soon wrote this morning for me." "My Yang-soon writes letters to me once in a while." "My Yang-soon is so kind-hearted and caring." "Because the mayor doesn't come here today" "Here, read it for me." "I will give you the picture" "Granny." "I am going to Seoul today." "I'm going to work" "I am so sorry to be apart with you, that's why I am writing a letter to you." "I will write you again with details when I get to Seoul." "I am sorry, Granny." "Take a good care of yourself." "Promise me." "What is it saying?" "Isn't it something like that she loves me most in the world, huh?" "No, it's not." "It's saying that you give her picture right now to me." "For her new job." "How may I help you?" "Tell the CEO of this office come here right now." "What's the matter?" "I am a Director of headquarters in Seoul." "I told you to get me the CEO right now." "Let me see your ID." "That's our duty." "What are your duties?" "Can't you even recognize the Director of Headquarters?" "ID?" "Doesn't have one?" "Name card?" "You don't have either ones?" "Why is this kid trying to fool us and where is he doing?" "Damn" "Honey, do we have to go to Seoul Station?" "Yes" "I told you that the guy who is after our Yang-soon is going to Seoul Station for sure." "Did you hear from my friend Station Agent?" "We must go there earlier than him so that he cannot hurt Yang-soon." "Honey" ", do you have money for taxi fare?" "Gosh..." "Oh God..." "Honey, where did you do this operation?" "When you bumped into him at that time, at that time?" "The way I see it" "I think it's a quite a big human trafficking organization." "A mere member of an organization is carrying this much cash in his wallet." "Excuse me." "Could you speed up little bit more, please?" "Sir" "Well, if you get to the Station within one hour" "I will pay you twice of the fare." "Okay" "It was a big mistake." "Mr. Director of Headquarters." "Please, forgive us, sir." "Please forgive us" "Where can I use a computer?" "Ah, I see." "I will take you there, sir." "This way, please." "And, fire these two." "Scan this picture so that I can email it." "Ah, Ki-tae." "I got the picture." "Where are you, Ki-tae?" "Who's this student?" "You have to catch her no matter what." "You must catch her for sure." "That girl is a bad one so you must get your act together to catch that girl." "No mistake." "Did you see her?" "Not yet" "Why has'nt she come out yet?" "Gosh, let me take a look..." "Doesn't that girl really resemble this one." "I am not sure whether that girl is this one?" "Ah..." "I wonder whether that girl is this one..." "You've seen her before?" "I saw a female student who closely resembling this one in the picture," "Yes but why are you holding her picture?" "We are here to welcome her." "Where did you see this girl?" "She was running for the washrooms." "I am not sure why she was in such a hurry?" "Was she?" "Hey, J un-tae." "I guess we lost her." "Let's go to the washrooms." "You go over there." "I will be here just in case." "Okay." "Let's go." "Gosh... what are you doing?" "I am so surprised." "No, nothing..." "I am sorry." "What are you doing?" "Is there something wrong?" "No, not at all." "J ust mind your business." "I just did my business there." "Ah?" "Isn't this girl the one that I saw in the washroom?" "Is she?" "She's in the washroom, isn't she?" "Yes" "She just went in to the stall after I used it." "What's up?" "I am not sure yet." "Okay" "Sorry" "Tell J un-tae that the girl is here, tell him to come over here." "Yes" "Is the girl there?" "I see" "Let's go" "Scares me" "If Yang-soon comes" "Let's get out of here right now with Yang-soon." "We should." "By the way, how can we show up before Yang-soon after all what we have done?" "What?" "But she's in a great danger." "Are you two know each other?" "It looks like you know each other very well?" "We?" "No" "I just met her right now" "Is it true?" "You knew this girl long before, don't you?" "Don't you?" "No" "Let's go, then." "Run!" "Catch them" "They are accomplices." "How!" "How come eight men couldn't catch a little girl like that!" "Are there 10 exits or 100 exits from the train in Seoul Station?" "Why couldn't you catch her!" "Why!" "What's the reason!" "Ki-tae," "Listen" "She belongs to an organization." "An organization." "Funny" "Useless" "Geez." "You guys can go now." "Yes, sir." "Who is it?" "How are you?" "Yeah." "Well..." "I am here for the job." "My name is Cha Yang-soon." "How are you." "Please, let me know what I should do here." "My name is Cha Yang-soon." "Come on in." "Are you a student?" "I am in grade 12." "You came here knowing what kind of work it is?" "Yeah." "I heard that a live-in housemaid." "Yes, This is Yun's family in Chung-dam-dong." "Yes, Ma'am." "An-sung." "Can you prepare the dinner that I canceled yesterday?" "Yes, ma'am." "Then, prepare dinner as I told you yesterday." "Yes, ma'am." "Yes" "There is a new housemaid here." "I see." "I guess I can see her at home." "Prepare dinner well." "Ki-tae" "I prepared dinner to celebrate your promotion yesterday but you couldn't make it so you are coming to dinner tonight." "Yes, ma'am." "So, you are a helper for me." "Put it down over there." "Yeah." "I got it good." "Tell me anything that you want." "By the way, what are my main duties?" "Your main duties are cleaning, doing laundry, and preparing meals for Han family." "Those three." "Didn't you say that this is" "Yun family in Chung-dam-dong" "And who are Hans?" "Hold this one for me." "Yeah." "Yes, this is Yun family." "Yun family is taking care of many different affairs of Han family." "You will figure it out as time passes." "J ust follow my words" "And one of your duties is carrying the food and dishes that I made to Han family." "Yes" "I almost forgot" "I think Han family's house is messy since my helper quit about a week ago." "I didn't have time to go over there since I was so busy." "Go over there quick and clean the place." "Yes" "Mister give me those ones jumping around here and there." "I see." "How much is it?" "It comes to W3000." "Yeah?" "Here you are..." "Thank you." "Good-bye." "Look where you are going!" "Hey, You!" "You" "Let go." "Why are you like this." "Give me!" "Where is my necklace!" "Is that the problem right now?" "What can I do with these kids?" "Where is it." "Give it to me!" "Quick!" "Huh!" "What" "Honest god, how come this human don't even have any sympathy even a size of dog's nose wax?" "Where do you think that necklace go?" "Do you think that necklace ran away with its legs or it crawled away with its arms?" "Didn't I tell you to make these kids live first!" "Wait here for a minute." "Why, to run away again?" "Are you telling me to get fooled by you twice?" "Do you think I am an idiot?" "To honest god, how lousy person this Mister is." "You fell down as you pleased from the sky to my bathtub, and you, Mister, lost your necklace, and why are you upset with me and trying to hit me?" "Didn't I tell you that I would give your necklace back after I let these kids live?" "Why are you making such a big fuss over such a shitty necklace?" "Go." "Let's go to the place where you left my necklace." "Okay." "Follow me." "Do you live here?" "You don't need to know." "You wait here like that and don't go any where." "I will give you back that great necklace of yours right now." "Ah, Han Ki-tae." "You are here waiting for us already." "Ki-tae" "You must be waiting for me, huh?" "No." "No?" "You are not?" "Ah" "I have to take the celebration cake from the car." "I'll get it" "Wait for me" "Driver" "Driver." "Na-hee..." "There are two, and one's not for today." "I should see it." "The other one is for Professor Park." "I will send it to him tomorrow." "Here you are." "Your tremendously extraordinarily trifling necklace." "Hey, before you make any more mistakes, I will let you know." "Wait a minute here." "I have one more thing to give you." "She's driving me crazy." "Those dead fish would be jumping up and down right now if they had only this much water." "Got that?" "This girl!" "This is a crazy one!" "Ki-tae..." "Are you okay?" "Hey!" "What are you!" "What are you, I said!" "Place that where it was before." "Did Ki-tae throw water on you?" "...No." "I poured water on me by mistake right before I came in." "Take this" "Thank you." "Take a seat first!" "I will act as if I saw nothing today." "However, you have to behave yourself." "Yeah!" "Since I am here to work," "I don't want to hear that I work like an earthworm." "Like an earthworm..." "What do you mean?" "It means..." "That I don't do a good job." "I don't want to hear that I don't work well." "That's what I mean." "And I reckon that there must have been some kind of misunderstanding, but you go out and apologize to Ki-tae." "Why?" "You don't want to make an apology?" "Yeah." "I do." "Ma'am." "I'd like to request one thing from you, too." "A request?" "I am in grade 12 now, and I'd like to finish my school." "You want to go to school?" "I will make sure that my school wouldn't interfere with my work here as a housemaid." "I will perform all my duties even if I don't have time to sleep." "Ma'am." "I am begging you." "Please let me finish the school." "Want to go to school?" "How insane she is?" "Isn't she a real lunatic?" "Fire her on the spot right now, mom." "Isn't she praiseworthy than you who only go to school once in a while?" "Mom!" "How dare you raise your voice to me?" "Because you are comparing me with that kind of kid." "Mom" "What about if there's no housemaid for Ki-tae?" "Wouldn't it be better if I were move in to Ki-tae's house?" "Watch out what you are saying." "You say anything if you can pronounce them." "Let's eat, ma'am." "Okay, let's eat." "Let's eat" "Well..." "Mister." "It's pity that I throw water on you." "Don't mind about it too much." "Is your attitude a proper one as a person who's making an apology?" "Pity?" "Don't mind about it?" "What did my Ki-tae do wrong to you?" "Are you saying that you were right to do what you did?" "Answer me." "Is there something wrong with what I said?" "In my hometown, everybody talks like me." "Enough." "Take her with you and teach her what she has to do around here." "And give Na-hee's school uniform to Yang-soon." "Yes, Ma'am." "Why are you giving mine to her?" "Mom, are you going to let her work in our house?" "Ki-tae." "Congratulations on your promotion." "Those fish I mean." "Those dead ones." "Yeah." "I gave up on finding them now and I am going in to the house." "I am not sure where they went." "Those fish..." "I buried them under the tree in the park over there." "An-sung told me that she's going to throw them away in the garbage, so" "Yeah..." "Thanks a thousand." "Thanks a million." "Ah, you are welcome." "I am a driver for this family." "My name is Song Seok-goo." "Yeah." "I am a housemaid for this family." "My name is Cha Yang-soon." "Let me know what I should do around here." "And talk to me as if you are talking to your younger sister from now on." "Ok" "What are you doing here?" "I cleaned up your place, and I put some fish in your fishbowl." "Isn't it nice to have something alive in the house." "There's not even a pot with some flowers, and in your fishbowl, there were only junk, so it looked so dreary." "They are not expensive ones." "Only cost me W3000." "However, they would have been free if I have caught them in the stream in my hometown..." "Who told you to do things like that?" "That's exactly what I am supposed to do here." "What are you, then?" "Aren't I a housemaid?" "Have you ever seen a housemaid with a lousy manner like you?" "If you were an employer, would you hire a housemaid like you with a lousy manner?" "...Anyhow, I apologized you saying that it was a pity." "If we were to talk about lousy manners, since you, Mister poured water on me, you should have apologized me, too." "Lousy manner?" "Leave!" "Don't come here any more." "Leave." "I can't." "You can't?" "When I tell you leave, you are leaving." "I told you that I can't." "I have to work here to make money." "I will do my best whatever I do and will work hard." "You think I am a jerk." "How can you set a table for a jerk," "How can you iron shirts for a jerk," "And how can you clean and dust for a jerk, I mean." "You are right." "There's no way that I will think of you as a good person." "I know that well." "So leave, then everything's fine." "Although I made an apology to you, it was not from the bottom of my heart." "Mister." "I didn't do anything wrong to make an apology." "However," "I think a work is a work." "I will do my best working here everything I do." "Give me a chance only once." "Then, kneel down." "Pardon?" "Kneel down." "Then I will make up with you." "How can I trust you?" "Leave!" "Here I am..." "Satisfied?" "Now I can work here, right?" "Soon, you will tell me with your own mouth that you can't work here any more." "Really, truly, he is a bad person." "You go there" "Yes" "Let's go that way." "It's coming out from this office." "Move carefully." "Wait!" "Ah, Wait a minute!" "Wait!" "Ah, Wait a minute" "How are you?" "Ah, it's my mistake." "I just went in to the office of Director of Headquarters." "There was a document that I wanted to take a look." "Control room" "Over, disengage the alarm." "It was the Managing Director who set off the alarm." "I was surprised to hear the alarm going off when I went in there." "I didn't know there was an alarm in the office of Director of Headquarters." "Sorry" "It was installed this afternoon following Ms. CEO's order." "I didn't know how to disengage the alarm so that I went to get someone." "But I came back thinking that somebody will come soon here to check it out." "I thought you went home, but you were still here, sir." "Come to think of it," "I did a lot of coming and going today." "I am sorry to surprise you guys." "Let's go downstairs" "You guys are working very hard." "Excuse me" "Father..." "What a fool you are." "I didn't know that" "Ki-tae installed a surveillance system in his office." "How did you come to work..." "I came after you since you ran out of the house after hearing from me that" "Ki-tae would get one of The Emperor manual from the CEO." "You were out of sense to come here like this with no plan at all." "Whatever you do, you make me worried." "...We will find out the manufacturing techniques of The Emperor pretty soon." "How idiotic you are... do you think you can take it that easy?" "You got to earn more trust from Ki-tae than now." "Make him to trust you totally." "The Spring Event this year, make Ki-tae succeed in that." "That's an event that Manager Joo Soo-bong is in charge of." "Give Ki-tae a small success." "He will totally trust you if he succeeds due to your help." "Act as if you are going to take out your own liver for Ki-tae." "I am so surprised." "Did you have a good night sleep?" "You are trying hard to get fired, aren't you?" "What time is it now!" "It's just before 7 in the morning." "Didn't you hear from An-sung?" "Go." "Come back here at 8:30 again." "Mister." "I am in grade 12." "Spare this one for me so that I can go to school." "Sir" "Could you have your breakfast at 7 from now on?" "Then, you can find other employer who has his breakfast at 7." "Mister." "Isn't there a saying like this." "The early bird catches the worm." "That one." "If you get up early." "Then what about the early worm?" "What about the early worm!" "The worm gets up early, to be eaten by a bird?" "Is that why?" "Go quick." "Come back here again." "Go quick." "Mister." "I am in grade 12 now." "I can't go to school in the afternoon only." "Humans are not worms, so there's no worry to be eaten by a bird even if you get up early?" "You, listen to me carefully." "If you were wake me up early in the morning one more time." "No, I will give you 3 chances from now on." "If I don't like what you do three times, then you are fired, got that?" "Get out." "Come back here again." "Mister." "Get out here quick, quick." "Good grief." "How come is he not coming down this late..." "I am really anxious and feeling uneasy." "Instead of feeling anxious to death, you can quit." "No, not at all." "Have your breakfast." "I learned from An-sung yesterday, but I am not sure whether I made it properly." "I heard that you like sandwiches with lots of onions." "Well..." "Talking about the breakfast time." "Don't make a big fuss at dawn, come here at this time and prepare my meal." "Understand" "Then," "I have to skip my first class every day." "Do I have to change my schedule for you?" "Or do you have to change your schedule for me?" "...I know what I have is an impudent request." "Learn more from An-sung." "What's the deal with the breakfast?" "How can anybody eat this kind of stuff?" "Aren't you gonna have your breakfast?" "If you were gonna do that why did you make me wait for you till now?" "Mister." "Let me ask you one thing." "Mister." "Where is Se-il girl's high school?" "Se-il G-i-r-I's high school?" "Yeah." "It's next to Se-il Boy's high school." "Gosh... how ill-tempered human being he is..." "I really don't like him." "Where are you going?" "How are you." "How can I get to Se-il girls' high school?" "Se-il girl's high school?" "Yeah." "Get in." "I will give you a ride." "No thanks." "J ust let me know where it is." "I can take a bus." "It's okay." "Get in." "We are here." "This is Se-il girls' high school." "Thanks a million." "I mean it." "You can take No. 325 bus over there." "Yeah." "I see it very well now." "You should go now since you are little bit late." "Other students will try to pick a fight with you since you are new here." "But don't lose your confidence." "Yeah." "Then I will get going." "Have a good day." "How can I open the door?" "Here." "Thank you" "Study hard." "Thanks." "Good bye." "Thanks." "Be careful" "Ruby." "What are you staring at like that?" "Yeah, Bo-bae." "That girl over there." "She got off from a really big nice car." "She even has a driver." "Does she?" "I guess she's transferred?" "The driver even opened the door for her." "Open the door for her?" "What the hell..." "When can I wear a dress like that in my life even for once." "Ah, you look so pretty." "Ah!" "Jin-joo!" "Can you hold it properly?" "I am sorry, Na-hee." "I think that my shoes got bigger since I wore them too long." "They come off so often." "Sorry." "In my shoe chest on the third shelf, there are some pairs that I only wore twice or so." "You can have them." "Thank you." "If you are going to give me the shoes, I will take them gratefully." "But" "Is it okay if I tell other friends that" "I bought them?" "Haven't you been doing that so far?" "Thanks." "Yun Na-hee." "What's going on with your clothes?" "How are you, mother." "Oh, hi." "How are you Jin-joo." "Yes" "Whati $ cents U s t he deal wi th your" "Are you going to school wearing that?" "Mom." "There is a concert by school orchestra." "Are you in that orchestra?" "Are you playing a piano solo or something?" "Mom." "I am a chairperson for the supporters' association." "All those kids there practiced while spending my money on snacks and soda." "They prepared the front seat for me, how is it?" "Jin-joo" "Na-hee called Jin-joo to ask you to hold Na-hee's dress?" "Yes, Mother." "I am sorry that you are going through all that trouble for Na-hee all the time." "Not a trouble." "I should be get going." "Mother." "Jin-joo." "Am I troubling you, huh?" "I don't know" "He's here." "Young-chan" "What's up?" "What's going on?" "What's going on?" "What's this?" "Young-chan" "Jin-joo." "Didn't I tell you that I was going to call J un-tae?" "Well." "I didn't hear anything like that." "Na-hee." "That's why I called" "Young-chan to ask him to give us a ride." "Didn't I call you, Young-chan?" "Anyhow, I came here for Na-hee, you give her a ride, J un-tae." "See you later." "Young-chan," "Young-chan," "since I follow you around everywhere, you must be getting irritated." "I follow you everywhere, so that you are getting irritated, right?" "If you are like that, why don't you just love me?" "Young-chan." "Jin-joo." "Don't you feel sorry for me?" "You are going over board here, are you not?" "Gee." "I know you like it too." "Let's go." "Start." "J un-tae." "Could you hold my dress for me, please?" "Yeah, got it." "Thank you, J un-tae." "Are you calling me only when you need someone to drive you?" "Why are you coming here whenever I call you then?" "I am coming here thinking that you will call me someday because you really do need me." "Is this what I think it is." "Yes, it is." "Ki-tae." "This is a manual of how to make the Emperor." "The Emperor that your old father and Na-hee's old father invented is keeping Snowy Cosmetics sound for more than 20 years now." "The sale of lotions," "It's not an exaggeration to say that we make a living by only one brand, "The Emperor" There are a lot that we have to thank those two," "your father and Na-hee's father." "I didn't know that there are two manuals for The Emperor" "I hope you understand that the reason that" "I didn't mention about these manuals not even once to you before was to protect the secret of these manuals." "Since "The Emperor"" "only uses organic herbal materials as raw material, getting the raw material itself is not that easy." "This is the first process in the first manual." "And how to mix the raw materials, and when to put some particular material, depends on these, our products get made properly." "And that's not easy, either." "This is the second process in the second manual." "And this is a manual about the second process." "Since the second process, the second manual was your father's, now you can take care of it, Ki-tae." "I was going to give it to you when you have an important position and title in the company." "That day is today." "Because of that, you installed the surveillance system in my office." "Aren't these two manuals the top secrets of our company?" "No matter how" "Don't show the manual to anybody." "I know." "From now on, you are in charge of the second part of manufacturing process of The Emperor." "Yes, Ma'am." "Did you give Na-hee ride to her school?" "Yes, I did." "I felt like killing myself because of Jin-joo." "Why is she so sticking to me from the morning?" "Good grief." "Young-chan, who are they?" "I think they are contractors from the surveillance agency." "Yeah, they are." "What are they doing here?" "They are checking whether there's any concealed cameras or wiretapping devices in each office." "With that equipment, they say they can find anything." "Young-chan, I gotta a go now." "Ah..." "Ki-tae." "Sorry." "Is there something urgent?" "No," "I guess a very important thing is in there?" "Ms. CEO gave me the manual for the manufacturing process of The Emperor" "Ah, did she?" "I guess the succession plot for the management is slowly molding into its shape, Ki-tae." "I think because of this," "Ms. CEO called the contractors from the surveillance agency?" "Take a seat." "You came here in a good time." "I have something to talk with you." "Hello!" "Bring me two coffees here!" "Ki-tae, Ki-tae, there is something." "Sir, the contractors from the surveillance agency want to know whether they can come in now and check your office." "Now?" "Here?" "Tell them to come." "To come." "Ki-tae." "I came here to see you since there is some unpleasant article in the company bulletin." "It's about the promotion, Aren't the 2nd generation of the management are going overboard, it's too much" "I don't want to tell you this, but the article mentions about you saying that you are too young to be the director of Headquarters and your capabilities and so on..." "So..." "This Joo Soo-bong jerk..." "I am not going to let him off easy this time." "Ki-tae." "Calm down." "There's no hard evidence." "Let go of me." "This is a good lead since he is an eyesore getting on my nerve." "No, Ki-tae." "Mi-joo." "Yes" "This is not it." "If you take a look at this model's face, this one is Ki-tae," "This one is J un-tae," "This one is Young-chan." "And this one is Na-hee!" "Do you know what I mean?" "Yes" "Like that noble and great 2nd generations of the executives, they stand out too much making this company going down." "Kill anything that stand out too much." "The 2nd generations of the executives in this company." "Because of this part, this model's face is not showing her real potential!" "Like our company is not doing that well due to those 2nd generations." "You gotta get rid of anything like this one." "Look!" "Make the strong point live, and weak point die." "Ah, I cannot kill those 2nd generations like this!" "Chief Joo." "Yes" "What the hell do you want to do now?" "Yes, sir." "I am preparing for the Street Make-up Show for tomorrow." "Chief Joo." "Yes, sir." "If you have something that you want to tell me, come and talk to me!" "Instead of writing stupid articles in the bulletin!" "What do you mean by an article in the bulletin?" "I think you misunderstood something here, sir." "Don't you have to show some kind of evidence?" "If there's anything wrong, then you got to tell me what it is properly so that I can change it." "If you just jump in here and act like this, how can I do my work?" "Anyway, I see, sir." "Here!" "Let's remove the make-up and go at it again." "Chief Joo." "Yes" "Stop working on The Street Make-up show." "You told Chief Joo Soo-bong to stop working on the Street make-up show?" "Yes." "Ma'am." "The gossip must have flied to you." "The show is tomorrow, so what are you gonna do?" "Do you know how long Chief Joo Soo-bong has prepared for that event?" "What are you gonna do if you make him stop working on it?" "I assume that Ki-tae wanted to try it out by himself." "Ms. CEO." "Meaning that he wants to try something new as a young Director of Headquarters." "Isn't it true." "Ki-tae?" "Yes, it is." "Ki-tae" "If this spring event doesn't go well, our new spring products are gone forever." "Do you know what kind of event it is, at least?" "I know what it is." "Isn't it enough if I do a better job than Chief Joo Soo-bong." "I will make a decision after I hear your plan in the meeting this afternoon." "Did you give your event idea to Ki-tae?" "I am on my way to explain about it." "I have been planning about it from the last fall." "I know it's dear for you, but think it as an investment." "Make him trust you like his own blood." "As if I am going to give my own liver for him." "Yes" "The theme of the event is the Metamorphosis of Women." "Metamorphosis Make-up Show." "Before  After." "There's no surprise when you hire beautiful models and make them pretty with makeup." "We have seen those a lot, Ki-tae." "Isn't there a saying that" "Women's metamorphosis is innocent." "Let's totally change a woman with our new Snowy Cosmetics spring products." "What I mean is." "If you put some make up on to some beautiful models, and make them look beautiful, isn't it so lame?" "Instead of doing that, let's change ugly and rustic women into beautiful angels." "They were ugly, but they became beautiful." "Before" "After." "When the audience see an ugly and rustic woman becomes an attractive pretty woman, then the game is over." "That's all." "Ah, I like it very much." "It's a great idea." "It's new." "Very new." "Isn't it, Chief Joo?" "Yes, it is." "Sir." "Ma'am." "This is just what I expected from him." "It's a great idea." "I like it, too." "Then, Director of Headquarters is in charge of tomorrow's event." "Is your family rich?" "They are not." "Why?" "They are not?" "How dare this little girl is." "Gosh, how embarrassing this is." "I stayed in the same grade twice," "and Ruby stay for one year." "Call us older sisters and treat us accordingly." "It's okay." "What's the deal with being older sisters in the same grade." "There was a girl who stayed in the same grade for four years in my former school." "Was there?" "Okay." "Okay, let's take care of the age thing later." "Is your family the powerful in the region?" "Not at all." "That's so remote?" "How daring this one is." "I heard that you have a driver with a nice big car, huh?" "Ah, now I know why you guys are behaving this way?" "I guess somebody saw it?" "That car is my employer's car." "And that driver is the driver of my employer." "Why don't you write a novel here?" "Employer?" "Then, what are you?" "Me?" "A live-in housemaid." "You, you are trying to get out" "Hey." "Hey." "Tomorrow, you bring me only W200,000 to school." "If you don't show up with W200,000" "I will make sure you cannot come to school." "Got that?" "Let's go." "Gosh, how dare you..." "You are tumbling down backward like W200,000." "Ah..." "Isn't that the address that you got from the village head the other day the same as the house over there with car parked in front of it?" "So, our Yang-soon lives in this house, huh?" "A place like a castle like that?" "Isn't this house so great?" "I am saying that Yang-soon should thank us for living in a great place like that." "She's indebted to us." "Gosh, what do you mean." "I mean, if we were to do a proper operation today, then Yang-soon will be a freeman, not a live-in housemaid any more." "Of course." "We gotta rescue her." "Get ready with your skills." "What skills?" "Honest god, how light-headed you are." "We gotta start our skills when the car starts to move." "Ah, what now?" "Gosh, what's happening!" "My god." "How!" "What's this!" "Are you okay?" "Are you hurt?" "Gee..." "I think my bones are broken." "Sir, I think you are hurt pretty bad." "How painful it must be for you." "Is your arm hurt real bad?" "Let's go to the hospital." "Can you stand up?" "Oh!" "It's too hot." "Gosh, I thought I was burnt." "God, it hurts so much." "It hurts so much." "Ah, don't pull my pants too much." "My crotch is hurting." "Ah, here." "Listen to me." "If you report this to the police, you will be uncomfortable as well." "Be quiet." "People like you got to suffer." "I mean." "My daughter is connected to your employer." "I didn't lie to you" "It's true" "I told you to be quiet." "It's true" "My daughter is Cha Yang-soon who takes care of the housework there." "Yang-soon?" "Yes, she is." "Did you see it" "Now you can believe me." "Are you okay?" "Gosh, My crotch." "No matter how hard it is to make a living, don't do self-injury act to swindle others." "Gee." "Man." "People can do many things when they live in this world." "I am ashamed." "Wow, isn't this car nice" "How much does this car cost?" "Wait here." "I think Yang-soon's classes are over soon." "Okay, keep up the good work." "Have a good day" "Where is it?" "There" "Eat up" "Ah!" "Yang-soon." "How come you are not eating at all?" "You two eat a lot." "I am okay." "I'm not hungry now" "What your father does for living needs to eat nutritious food." "Physical strength is very important." "I eat and you eat." "Honey, eat one more" "Yang-soon has gone through a lot of trouble because of us." "No, I am okay." "My boss treats me well" "They send me school and treat me nice." "I am having a comfortable life." "I see." "That house was like a castle." "And the driver is a good man." "Yes, he is." "Dad, mom" "I have to go for now since I am very busy." "Wait..." "Boss" "Excuse me." "Give us two more portions here." "Isn't it delicious?" "What am I going to do?" "Gosh, I am so surprised." "You, what time is it now?" "Aren't you preparing my dinner?" "...I am sorry that I am late." "You left the house when I left in the morning, didn't you?" "You are going in to the house with me at the same time?" "What are you?" "You go to work and come to work at the same time with your employer?" "Have you ever seen a housemaid like you?" "Did you have pork-belly meat?" "Yeah?" "Ah, no." "I didn't have that." "Now, you are lying, too?" "I may ignore other things, but I can't stand a liar." "You ate pork belly meat, didn't you?" "It's true that I didn't." "I never lie." "I didn't eat that." "I can smell it from you." "I can smell." "The pork belly meat!" "How dare you lie to me?" "You lied to me" "I didn't lie" "I didn't eat any pork belly meat, even a piece." "When my mom and dad were having pork belly meat," "I was just sitting down with them, but I didn't even eat a piece." "I don't come to work late because I am having my dinner even before I set the table for you." "I am really truly sorry." "I am not gonna be late ever again." "I will prepare your dinner now." "What a good job your are doing here." "What a good job." "What's this?" "Is this a pigpen?" "Why are you here?" "I am sorry." "I am going to clean it up." "Hey," "I got you twice." "You are late for dinner, one out." "My kitchen is dirty, two out." "There is only one more." "If you get three, you are out." "I mean this." "Welcome." "Gentlemen." "Today, there are so many great-looking chicks here." "Welcome." "Hey, it looks to me as though there aren't." "I will show you the way to the room." "Okay, let's go." "Are you saying that you are going to get a model for Metamorphosis Makeup Event here?" "Look over there." "We can see the girls on the dancing floor." "Won't it solve all the problems when we hire a yokel among those?" "Isn't Ki-tae's idea great?" "I am sorry to come here when I know you don't drink at all." "I will pour for you." "I hope" "Ki-tae like the model." "There are tons of yokels on the street, but when we actually need one, it's hard to find one." "Huh?" "Isn't she..." "Jin-joo?" "She is." "She is Jin-joo." "Ah, how come that creature is here." "How did she know about us and she showed up here wearing that rustic clothes." "J un-tae." "To be hired as a model." "J un-tae, let's not watch her." "I think she will leave soon when she gets tired." "Ah?" "Jin-joo went home?" "Where did Jin-joo go?" "She's not a girl who will give up this easy." "That's it." "She's exactly it." "Isn't that kid such a yokel that you wouldn't even imagine?" "Yes" "Young-chan..." "I am getting paid for this, right?" "Of course, it's a work." "Here." "Come." "Let go" "My name card" "Young-chan" "Then, I can just go there directly?" "Right" "Of course, don't put any make-up on, and come there just the way you look right now." "I see." "Can you call me tomorrow morning to confirm that you are coming?" "I see." "See you tomorrow." "See you tomorrow." "See you tomorrow" "Young-chan, Young-chan." "Wow, today, Ruby did a good job." "Let's go." "Gosh," "Young-chan, Young-chan, Young-chan." "Mister, could you throw your balls after you finish your breakfast?" "I throw the balls before I eat my breakfast." "Why?" "What you are doing is nothing important, you are playing around with baseballs, so why don't you do it later and have your breakfast first." "So that I can go to school." "Do you expect me to change my schedule for you?" "That's why I am asking you." "If you don't like it, quit here." "You are so dull-witted." "Okay." "Whenever you gather one ball," "I will eat my breakfast one minute earlier." "Why don't you gather those balls?" "I think you can make to school at least 20 minutes earlier." "I don't want to." "How could the acts of an adult be so childish and dirty this much?" "Do you know you are acting like an incorrigible 12 year old boy who doesn't listen to others and defy the elders?" "The reason that you call me You or Hey, and I call you Mister is because you are an elder here, isn't it?" "Then, you should behave like an adult." "You are greatly and tremendously childish." "Now you are finished." "Since I don't know how I would feel about what to wear and when, wash them all." "For your reference," "I don't have a washing machine." "Because my maid washes with her hands or take them to the cleaners." "Before I come home, wash them and dry them all." "How could I wash all these and dry them till that time." "That's your problem." "You are so great and refined." "Mister, isn't this a gigantic unreasonable demand." "You got two strikes so far?" "If you can't finish this one, you are three out." "The game is over" "I told you very clearly." "Hey, did you bring W200,000?" "Ah, Don't know." "Get out." "Gosh there's nothing that you do right." "This little." "Let's go." "I am sorry." "Is she fleeing?" "I guess so." "I am only kidding." "Wow, what a beautiful day it is." "A day like this, I want to go to picnic instead of going to work." "Right, Young-chan." "It's been a really long time that I went there." "I used to go there when I was young." "Ki-tae, by the way, when we go to a place like that, there are tons of girls." "Did you call lots of stage girls?" "Young-chan." "Let me tell you this very clearly, but today, let's do some work." "Man, when didn't we work?" "I think the event will go very smoothly today." "Of course, it gotta." "What's wrong with J un-tae?" "I guess he's having some trouble." "J un-tae, what is it?" "Ah, Young-chan, My car belt is cut off." "Gosh, what can I do." "What's this." "We don't have enough time now." "I am sorry." "I should have checked this earlier." "It's okay." "Call the service center." "Gosh, I am so sorry that I don't know what to do." "Quick..." "Okay" "It's okay here" "Higher at the left" "Higher there" "Okay, here's okay" "The top..." "What's that." "What's going on here?" "What the hell." "What are those?" "Who chose this place for the event?" "What are those bastards doing now?" "Why is Mi-mi cosmetics here?" "Hey, Oh J un-tae." "Tell me how this happened." "I am not sure myself." "You, Young-chan." "Get ready quick." "I reckon that you hired a yokel for the show." "Right." "I did." "I will contact her." "Why isn't she here." "Hi." "Young-chan, what's going on." "Call her right now." "Ah, it's Mi-mi cosmetics." "Why are they here." "Na-hee." "I think they are giving out free samples." "Do you want to go over there and get some?" "Young-chan, I think they are giving out free samples." "Hey" "I told you to give me the money." "What money?" "I am not going to say it again." "Give me W200,000." "If I had W200,000," "I rather buy some delicious food for my parents." "What are you?" "Why do you come to school in a luxurious car and doing laundry during the break?" "Are you acting crazy?" "If not why would I bring someone else's laundry to school and do it here tumbling over backward like a frog?" "What are you?" "Why do you come to school in a luxurious car and doing laundry during the break?" "Are you acting crazy?" "If not" "You are 180 degree insane since your family is too rich?" "Right." "Think whatever you please." "How dare you, little!" "Get up, get up." "Gosh, why are you doing this." "Get up." "Gosh, what are you doing." "You talk too much." "Go" "What's this." "Hey, girls." "Stop it." "Right" "Stop it" "Stop it." "Stop it." "What happened?" "Calm down." "Calm down." "Ki-tae." "Hey, we got to have a model to do anything." "Hey, Cho Young-chan." "Did you plan this to sink me down." "What the hell is this now" "What the hell are you doing" "Ki-tae" "Ki-tae" "What happened" "I came here after I got a brief about the current situation." "Why, what's going on here." "What's this." "Are we here to decorate Mi-mi cosmetics' success?" "If it's gonna be like this, it's better not to do it at all." "I didn't get the brief saying that our event is at the same place with Mi-mi Cosmetics." "This is an opposite effect of what we want." "Ma'am." "This is not Ki-tae's fault." "I think they are playing a dirty trick here." "Chief Joo!" "How did the information regarding the event get to Mi-mi cosmetics?" "Yes" "How did the information regarding the event get to Mi-mi cosmetics?" "Yes" "There was no problem at all till yesterday." "But when Director of Headquarters told me tostop working on the event" "But when Director of Headquarters told me to stop working on the event," "I gave the information to him..." "I guess something might have happened there..." "There's no other way." "The longer we stay here, the more damage we get." "Let's withdraw today." "Take off the name of our company right now." "Wait a minute, please." "Give me an hour, please." "Young-chan, wait for me an hour and then withdraw." "Hey, man." "Ki-tae." "Chief Director" "Why, what brings Mr. Chief Director of School Council here... without any phone call?" "I am looking for a student." "I see" "What grade and which class, sir?" "I don't know anything like that... her name is..." "She's from a country-side." "She's transferred." "Isn't she a truly a rustic country-looking person." "Does anybody know who she is?" "Ah, you mean Cha Yang-soon?" "She is doing some chore as her punishment." "...you are really shoveling." "You!" "Come over her" "Hurry up." "What are you doing?" "Be quiet." "It hurts." "Let go of me." "Ah, what are you doing and why did you come to my school." "You are embarrassing me tons." "Be quiet and come with me quick." "Gosh, what's up?" "I am asking, where the hell are we going now?" "If I tell you where, do you know where?" "I gotta know what I am doing if I am going somewhere with you." "This is exactly the place where you have to go." "I am not going if I don't know where." "You," "Bye the way, Where can you buy such a shabby looking training suit?" "I am getting off." "Hey, you." "Be still." "Don't move." "Wait a minute." "I will do one thing that you want me to do." "Let's go." "Okay?" "No matter what" "It's your deed." "Did you give the information about the place to Mi-mi?" "What a fool you are" "How come you don't understand what I say" "I told you to give a sweet success to Ki-tae due to your help." "I told you to act as if you are going to take out your own liver for him, remember?" "There's no other way now." "Let's go." "Mom, there are two more minutes to go." "Chief Joo." "Let's remove our men." "Yes, Ma'am." "Ma'am." "He's almost here." "Hey, host" "Sir" "Ladies and gentlemen." "How long have you been waiting for this moment?" "The true make-up show that Snowy Cosmetics Corporation has prepared for you." "The new spring arrival, "the sunlight in the prairie"" "Yes, we need a female volunteer." "Only one volunteer, please." "Only one volunteer, please." "Get on to the stage." "What?" "On to the stage" "No, I don't want to." "Get on to the stage." "No, I don't want to." "I will do one thing for you, so get on quick." "You mean it." "Yes, I do." "Here, let me introduce a lady who volunteered for this event." "Give her a big hand to welcome her." "Miss, please come up..." "Our star today" "God" "Isn't that Yang-soon" "Well, would you look over this way for a moment, please?" "Ladies and gentlemen, please take a good look at her now." "Take a good look at the metamorphosis of this lady with our Snowy Cosmetics." "Let's go." "Quick" "How is it going?" "It's not finished yet, is it?" "Give this to her to wear them." "This?" "Now, the end result of metamorphosis is behind the veil." "You must remember how she looked before." "Don't you?" "Now, can we unveil our metamorphosis?" "Yes," "Well, then, now we are going to unveil her slowly." "Here, unveil the great metamorphosis." "She's Yang-soon that you mentioned." "Na-hee, doesn't she look pretty?" "Are your eyes working now?" "Which part of her face is pretty?" "Thank you." "Ki-tae, congratulations." "It's a success." "Ah, it is." "Good work, today." "It was a success." "Good work, Ki-tae." "Was very good." "It was great." "Well, see you all tomorrow." "Good night, ma'am." "Ki-tae, let's go." "Na-hee, what are you doing." "Get in the car quick." "...Yes, mom." "I am coming." "Young-chan, let's go." "Let go." "Let go of me." "Jin-joo?" "What are you doing?" "I gotta go." "...Well." "Good night." "Thank you for today, guys." "You're welcome, man." "Okay, see you tomorrow." "You can go back." "Okay, see you tomorrow." "Take care." "It was a good job, sir." "I enjoyed the event today, sir." "Ah, did you?" "How do you feel about it?" "I feel good, why?" "Are you intending to provoke me?" "I don't think it's an event that you can only feel good about." "As far as I know, our competitor Mi-mi cosmetics didn't have any plan... to have an event, today and here." "I know that for sure." "At least until yesterday." "I think there was a leakage of the company information." "I think you should look into it, sir." "Chief Joo." "Yes." "Why don't you just go home instead of saying something useless?" "Do you have to throw cold water on me when I feel great?" "Sorry, sir." "See you tomorrow." "Good night." "You!" "Get in!" "Who else could do such a thing?" "How did you think of putting make-up on me in front of all those people, huh?" "I have never worn make-up before in my whole life." "I am so embarrassed." "You should have told me to help you in detail before you did that kind deed to me." "You should have!" "Nobody can imagine putting anybody in such situation!" "Hey, don't talk about a finished transaction." "I've already promise you." "If I knew that I was going to wear new clothes and make-up," "I wouldn't even have imagined of getting on the stage." "Then, what did you think it was?" "I thought that it was a Amateur Singing Contests!" "Are you a fool?" "I think she's bit slow, why is she so brave when she doesn't have anything, is she brave because she's ignorant?" "You, did you prepare my dinner?" "Did you say My dinner right now?" "Did you ask whether I prepared your dinner?" "Who dragged me here and there till now, just think about it, how could I prepare your dinner and where I could do it with what magic?" "So isn't it okay since we eat out now." "Give us two T-bone steaks, and make them the way I usually have." "Yes, sir." "I see." "I will take care of it, sir." "Excuse me, Mrs. Wait a minute." "Why are y-o-u doing that, ma'am." "If y-o-u see the menu, would you know what they were, ma'am?" "J ust eat whatever I order, ma'am." "Excuse me." "...appreciate if I could borrow a piece of paper and a pen." "Yes, ma'am." "I will be right back." "Okay." "Why are you acting strange again?" "I want you to write a memorandum for me." "What memorandum?" "Didn't you tell me that you are going to do one thing for me since I was getting on to the stage." "What is it?" "Tell me." "From tomorrow morning," "I hope you finish your breakfast by 7 in the morning." "Enough now." "Don't put an air of innocence." "J ust tell me what you want." "How much do you want for getting on the stage?" "Tell me the price." "How much do you want?" "Mrs. Thank you very much." "Write down here." "I will finish my breakfast by 7 o'clock even in the morning." "Then, you write down your name and ID number." "Hey." "Do it quick." "Didn't you promise me that?" "By any chance, you wouldn't say two different things when you have only one mouth?" "Yeah?" "Okay." "I will do it." "I will." "Two different things with only one mouth?" "Gosh, what's up with your driving?" "I might get hurt." "Go and come back quick." "How can I go alone when it's dark like this?" "Ah, then we can go home instead of being bothered by it." "We are leaving." "No, you can't." "Since you told me to wash all the laundry, I have to show you that I finished all the laundry." "To you, Mister." "Don't choke yourself since it's you who gave me the chore." "Get off, Mister." "On the roof." "Ah, my legs are killing me." "Good grief." "Why did you hang my laundry on the roof after all the places out there." "Gee." "Sir." "My heels are getting peeled off since" "I am wearing this great pair of high-heeled shoes." "Don't say things like that since it's me who's being hurt more." "Gosh, every time that creature..." "The laundry is all dry like leaves." "Of course, it was expected since there were tons of lights, and tons of winds." "Take these for me since I have only two hands." "You probably know that I finished all the laundry that you gave me to finish it by tonight as you told me since you saw it here." "What I mean is I am not getting three strike out." "I see, so don't make any noise and just gather my laundry quick." "Come over here." "Gosh... that's a shooting star!" "That's a shooting star, Mister!" "Ah, what are you doing?" "You gotta pray like a flash." "Pray right now." "Quick!" "Do you know what did I pray for?" "What I prayed was that," "I prayed that my granny, mom, dad and I, four of us could live together." "Who asked you about that?" "Don't get it wrong." "I didn't tell you because I wanted." "There's no effect if I don't tell my prayer to a person who are with me." "That's why." "Gather my laundry." "Sir." "You gotta tell me what your prayer was to have any effect, Mister." "Did you gather all the laundry?" "Honey, they are here." "They are here." "Oh My?" "Is that our Yang-soon?" "Oh my... our Yang-soon looks like a princess..." "The young man next to her is a prince, a prince." "Honey, let's go." "Why?" "Why are we leaving now?" "I am starving to death." "Isn't it such a shame if we leave now." "Let's ask Yang-soon to give us dinner." "Ah, let's not interrupt Yang-soon's operation, so let's get out of here." "This is not a chance that comes by everyday." "Our Yang-soon is going to catch a big fish." "A great big fish." "I now know what's going on." "Ah, didn't I tell you to go away." "Ah!" "Is there any other reason that you are a county chicken?" "Is it okay if I fold your laundry tomorrow?" "You are late?" "What are you doing here?" "I have something to talk with you, and I came here for a walk, but I got bored, so I was on my way home." "Were you?" "I am tired so let's talk about it tomorrow." "I see..." "I guess you are tired." "What did you do and where were you till now?" "What do you mean by that?" "Nothing." "Let's have a talk tomorrow." "I will get going." "Yang-soon, aren't you going home?" "You go home, too." "Don't forget about finishing your breakfast by 7 from tomorrow." "Good night." "Hey, what do you mean by finishing breakfast by 7?" "It means that he starts having his breakfast by 6:30 at least." "In that way, when I go to school after I clean up," "I am not late for my classes." "Are you saying that Ki-tae will have his breakfast at 6:30 because you are going to school?" "Is that it?" "Yeah." "In his temperament, he's gonna do that?" "He has have his breakfast at 9 everyday, and he's gonna have it at 6:30?" "Yeah, Na-hee sister." "Sister?" "How come am I your sister?" "Don't call me a sister." "Are you going to hold your shoes like that?" "It's getting into my nerve." "It's not like you are going to lose your dignity by doing that, but it's so dirty." "Did you get up?" "Hurry up and have your breakfast." "I don't have to eat breakfast, go." "Go to school." "Mister." "Where are you going?" "Come down here." "I will think as if I had my breakfast, so just go." "Go to school." "Mister!" "You wrote the memorandum." "You got to keep your promise!" "Gosh." "So I am telling you that I will act as if I had my breakfast!" "The content of the memorandum was" "I will finish my breakfast by 7 o'clock even in the morning." "Its not acting like as if you had your breakfast, it is actually eating your breakfast." "Actually eating it." "Come down here quick after you wash your face." "On the sofa in your living room," "I brought the dress and shoes back from yesterday." "What can I do with them?" "What I mean is I am returning those since they are not mine." "Enjoy your meal." "I gotta tidy up the living room." "You kids, you guys are finishing your breakfast by 7 o'clock even from now on." "Mister, what do you want me to do, today?" "You, when does you school finish today?" "Today is a half-holiday." "A half-holiday?" "A Saturday." "It finishes at 1?" "I will call you and let you know what you have to do today." "At one o'clock." "How can I answer the phone at one o'clock when my school finishes at 1?" "He has so many unreasonable demands." "It must be hard for him to find new ideas to bother me like that." "You know that you have to go to see Mr. Joo Soo-bong after your school today, huh?" "I am frustrated to death just by listening to his name." "If there weren't him, you would be in a juvenile reformatory." "If there wasn't Mr. Joo Soo-bong, you and I could not live together like this." "I know that..." "But, my probation is finished." "When I see you, you are still far away." "Slowly, your old habit is coming out, huh?" "Ah, got it." "You have to graduate this year." "Bo-bae." "I see." "Brother." "I need W150,000 for complementary classes." "W150,000?" "How come complementary classes are so expensive like that?" "You are trying to get money for something else, huh?" "No, it's true." "Gosh, I am so frustrated." "If it's true, look at me." "Is it true?" "If you don't want to give it to me, forget it." "I see." "I am not studying." "Gosh, my brother wouldn't get fooled any more." "Not any more." "Sister," "W150,000 is too much." "Sis, Yang-soon is coming." "Look." "Hey, hey, hey." "What is it again?" "You got friends in the high places?" "You just went home?" "I finished everything including the flowerbed." "Thank you." "Ruby... be on a lookout." "Yes, Bo-bae." "What are you doing?" "You talk too much." "Let's finish the transaction of W200,000." "Gosh, if I had that, I rather give it to you by now." "Song Bo-bae!" "Seok-goo." "Mister." "Bo-bae." "What are you doing now?" "Are you still taking money from other kids?" "No, brother." "That's not it..." "She was bothering you to get money from you, right?" "No," "We are good friends." "Right, brother." "She's my friend." "A friend." "By the way, how do you know each other?" "She's my sister." "By the way, how do you know each other?" "She is a housemaid of my employer." "A housemaid?" "Ah, Ah." "Brother, she's my good friend." "Friend, let's get going." "Why did you come to school." "Let's go." "I gotta go." "Song Bo-bae." "You said you needed to pay for the complementary classes?" "How is Ki-tae's mood?" "I think he's very happy since it was a success yesterday." "Does he know that you helped him a lot?" "Don't mind about little things." "It's better to give small happiness before we cause the fall of Ki-tae." "Incite him to make super-special brand that will replace "The Emperor"" "A big brand that one cannot get up again if he falls down once." "Big brand." "Arrange a meeting with Ki-tae for lunch." "Lunch?" "Okay, let's have lunch together." "What kind of food you want?" "Doesn't matter." "Anything." "All right." "Ki-tae!" "Treat me for lunch." "And after lunch, give me some driving lessons." "Go!" "I have a meeting." "Can't you cancel it?" "Aren't you being so mean to a person who you will gonna get married?" "He has a lunch meeting with Managing Director Oh." "Call me before you come here from now on." "Father," "I forgot that I had a very important meeting for the lunch." "After all, I don't think I can make it." "Yes," "I wish I could go there if I could, but..." "I am sorry." "All right." "All right." "Have this and calm down." "Thanks." "I wish Ki-tae would be like you, J un-tae." "Then, why do you like Ki-tae so much?" "I don't know." "I forgot why since it has been so long that I liked him." "Since Ki-tae is busy today," "I will treat you for lunch, and teach you how to drive as well." "Forget it." "Where is Ki-tae having lunch now?" "What you did in the morning, it was a faithful thing to do for a friend?" "Thanks." "Yeah." "Let's get along well." "You can fight as well... the strength on your hands when you grabbed me by my hair that was pretty strong." "What's this?" "It's on every year." "If you win the first prize, you get money and can work for Snowy Cosmetics, I heard?" "Isn't Snowy the foundation of our school." "Let's go." "That's nothing to do with us?" "Do you happen to have a pen?" "I have." "Are you going to write all that down?" "Gosh, you are a girl with no gall bladder." "I got to make a call." "Where is the phone?" "Where's the public phone?" "How big trouble I am." "If I don't make a call now, my granny will go to the mountain." "Then I won't be able to talk to her." "I have to make a call right now." "Mom, I will call you back again." "Yang-soon!" "Yang-soon?" "It's good that you called." "I am going to Seoul now." "Granny, why are you coming here when your legs are aching." "Isn't it because I am worried about you?" "Even if you are coming, I can't go to the station to welcome you." "I am very busy." "Don't you want to see me?" "You don't need to come to the station." "Granny," "Come later when I can go to the station to welcome you." "I gotta go." "Let's go." "Honey, a pedestrian." "Gee, where did she go." "This is my daughter's house." "Ah, why are you studying other people's pleasure?" "Careful." "Be brave." "Don't be nervous." "We are going in to our daughter's house." "Gosh." "It's wonderful." "Wouldn't it be great to live here even for a one day." "Gosh, how happy that lady in the picture." "A woman should live in a place like this even for a short time," "So comfortable." "So I am saying that a woman should meet a man with some dough." "Honey, when can we live in a place like this?" "I guess I have to break my arms... and legs about hundreds times to make that kind of money." "What's wrong?" "Did I saying something wrong?" "Do you want to live in a place like this by yourself?" "Or you want to live with me?" "For me, you are bigger and better than this house about 100 times." "It's tickling." "Let's go in and take a look how Yang-soon is living here." "Okay." "Let's go." "Ki-tae." "There were many people who worried about yesterday's event, but you did a good job." "I am proud of you." "Your old father would have been very happy if he were alive to see you now." "J un-tae helped me a lot." "I don't think J un-tae's help was that big to bring you a success, do you?" "Teach J un-tae well in the future." "Of course," "Ms. CEO has done a good job, but I think her business and management style is bit passive." "Perhaps it is because she is a woman." "Since you are young, with your stamina," "I hope you employ an aggressive business tactics to expand the company just like what your father did." "If you want" "I will help you, too." "Yes, sir." "Thank you." "Ki-tae!" "Are you done?" "How are you, sir." "Hi, how are you?" "How did you know I am here?" "Ki-tae." "Now you don't have any more business meetings." "I waited for so long." "Let's hurry up." "Teach me how to drive." "Gosh, you are feigning." "Raise your back." "If I get caught," "I have to listen to a sermon whole day." "Ah~." "Bo-bae." "You got caught by that probation officer when you went over the wall last week." "That's why I am going over the wall here." "You should catch someone off guard." "Off guard." "Ready." "I'm gonna go over now." "Is it okay, Bo-bae?" "By the way, Bo-bae, how can I go over the wall?" "You use the front gate!" "Bring my bag as well." "Wow, when you do things like this, you are so punctual." "Very punctual." "Ah ha." "How are you." "You were here last week, and you are here again." "How are you." "Fine, you are going through a lot of trouble." "Come with me." "Wow, this is great." "Bo-bae, we'll come again next week." "Sir." "Yeah, say it." "Sir." "Yeah, say it I said." "Sir." "Do you want to come here next week, too?" "Sir, please let me lead my life?" "How long should I meet you every weekend?" "I don't do bad things that will get me the juvenile reformatory any more." "I am a changed person now." "Right, that's why you went over a wall." "Even if you are a changed person, if you start meeting your old pals, then you will do bad things again." "If you have an industrious and honest person as a friend," "I will do as you want." "You mean it?" "If I bring my friend, you are letting me off the hook?" "You have to keep your promise." "You have to." "I will." "I have a favour to ask of you." "Could you?" "I have a favour to ask of you as well." "You go first." "You go first." "I told you to go first." "I told you to go first." "Be my fake boyfriend/ girlfriend." "I want to get rid of a woman who follows me everywhere." "I want to get rid of a teacher who follows me everywhere." "Who's she?" "Who's that girl?" "Young-chan!" "That's her." "Her." "Young-chan... hey!" "Yokel bitch, are you seeing my Young-chan?" "Gosh, Young-chan." "Yes, we are seeing each other." "Ki-tae." "Ki-tae." "Get changed and show me how to drive." "I am in trouble." "It was one o'clock long time ago..." "He will make a big big fuss." "Big fuss." "Let go." "What's this?" "You!" "What time is it now?" "I told you to come here to answer the phone at 1?" "I am sorry." "I ran for home as soon as my class finished." "You, this is one strike." "I am thinking of cleaning the bathroom, and wash the front gate with some soap, and arrange your garden the way you will like." "How do you want me to do it?" "I don't care." "You are on your own." "All right, then follow my way." "It looks like it's your own house!" "Gosh." "I think they have only one son." "I hope things go well with our Yang-soon." "Dear." "Do you think there is any secret money hidden behind the framed picture on the wall?" "You shouldn't, after all, this is the place where our Yang-soon lives..." "Check it quick." "What's wrong?" "Gosh, this is not moving at all." "Let me see." "What's that sound?" "God!" "What happen?" "Gosh." "God!" "What happen?" "It's broken." "Who is that?" "Who are you?" "What are you?" "Well, why..." "I am..." "I am..." "Mom!" "Dad!" "What?" "How did you get in here?" "Why, we were curious how you are living here..." "Oh my god, Ki-tae!" "Your kitchen is a mess." "I think they cooked and ate your food." "What the hell are you?" "What did you do in my house?" "Get the hell out!" "Get the hell out!" "Honey." "Oh no, Man-book." "Let go." "Yang-soon, don't be like that." "You are not even a joke!" "Now are you dragging in your parents as well?" "The swindler parents who sold you away, are they?" "Oh my god." "Honey, are you okay." "Honest to god, why are you like this." "If you were act like this, just vanish from my sight forever." "Let's break off relations of parents and a child." "Yang-soon." "Are both of you still my parents?" "I am working as a housemaid in Seoul so that four of us can live together." "But now I had enough." "I am gonna lead a good life with granny, only two of us." "Mom and dad." "Whatever you do and wherever you go, never show up before me." "Never" "Yang-soon." "Don't you know how much your dad loves you..." "How can you said things like that?" "Let's go." "God, I can't stand this." "I can't take this." "Ki-tae." "J ust leave it." "Yang-soon has to clean it up." "Let's go for a drive since you are upset." "Be quiet." "I told you to go." "Let's go for a drive for a change." "Didn't I tell you to leave!" "Get out here right now." "Why are you yelling at me?" "Isn't it Yang-soon who you should yell at." "How dare you come in here?" "I didn't like you from the first day you came to my house." "I should have fired you." "You are an eyesore." "I mean it." "J un-tae." "It's me." "Come to my house right now." "I am feeling unhappy." "Come on." "That's..." "Well... truly sorry." "My mom and dad made a big big mistake." "Isn't it true that the reason you looked for your necklace making that big fuss was because of your parents." "How much you are upset since the framed picture of your parents is broken." "What would a little creature like you know to say that!" "Since you are upset," "I will come back later." "I will fix the frame as it was before, and hang it on the wall again." "Don't even touch it." "Gosh... he passed me so fast." "J un-tae!" "I will be right there." "Wait." "An-sung." "I am going out." "Who are you?" "How are you." "What brings you here?" "I am Yang-soon's grandma." "Did you say Yang-soon?" "I heard that you are kind to Yang-soon~" "Thank you very much." "This is nothing special, but this is a bottle of sesame seed oil that I made, and these are wild edible greens." "Try these." "Yang-soon is not here so go out and look for her." "She's not here?" "What do you mean?" "I don't know." "Let go of me." "What happened?" "Are you okay?" "Gosh, how irritating!" "Now she's dragging in her grandmother." "An-sung." "Make her leave." "God!" "How annoying." "Why are you so late?" "Did you wait for a long time?" "J un-tae." "Move for me." "What's wrong?" "I am upset." "That's why." "I will drive around the block only once." "You can't." "It's dangerous to go alone." "Why can't I?" "Na-hee." "Na-hee." "Shit!" "Where is my frame?" "I told her not to touch it..." "Get out!" "Get out!" "Fast!" "Na-hee." "Ma'am." "Ma'am." "Are you okay?" "Grandmother." "Yang-soon's grandmother." "Hello." "Na-hee?" "Where are you?" "J un-tae..." "You are sitting somewhere because you can't drive." "Where are you?" "I will be right there." "Na-hee!" "J un-tae." "After you boasted that much saying that you could do it well, you are only here?" "Why are you shivering like that?" "Is driving that scary for you?" "...it's very hard." "You are not acting like Na-hee." "It's good to see you confident." "J ust let me take care of your troubles, and live like Na-hee." "I will make it that way for you." "What I mean is marry me." "What's wrong." "I was just kidding." "Na-hee, just let me drive for you from now on instead of driving yourself." "Isn't this the smell of sesame seed oil?" "It's my grandma's" "Granny, are you here?" "Why are you so late." "Why?" "My granny is here, right?" "Something happened to your grandmother." "Your grandmother had an accident while waiting for you in front of the house." "An accident?" "Yes," "Mr. Han found her and he brought her to a hospital..." "It's not like she got hurt pretty bad?" "Gosh." "My chest is heavy." "Mrs. Tell me quick." "Are you saying that my granny passed away or something?" "Mrs." "Go to the hospital quick." "If that Na-hee bitch didn't act so cold-heartedly like that." "What are you saying?" "What did Na-hee sister do to my granny?" "If Na-hee didn't tell me to remove her from the house, she wouldn't be in different world from us now..." "A different world from us?" "What the hell did you do to my granny!" "What the hell did you say to my granny!" "Why did my granny die, why!" "Why did she die!" "What did my granny do wrong, what are you to drive my granny away and make her die!" "Are you insane!" "I was with Jun-tae for all this time." "What are you saying?" "Why are you doing this?" "Bring back my granny." "Bring back my granny I said." "Calm down little bit." "Bring back my granny." "I mean bring back my granny again." "You killed my granny." "You are a murderer." "What are you doing!" "What the hell are you doing!" "Let's go." "Granny, granny" "Let go, granny." "Get out." "Get out of my way." "Calm down." "Who the hell are you to say that to me!" "Move!" "Calm down I said!" "No!" "I know how you feel now." "Know about what?" "Who killed my granny." "You, man, you are the same." "You disregard me and wield influence over me because you are rich." "You are the same jerk." "If you didn't make obstinate demand on me" "I could go to the station to welcome my granny, then my granny wouldn't have died." "Answer me." "Answer me I said." "Why can't you answer me." "Why!" "Leave." "I told you to leave." "Leave." "Go." "Get lost." "Get lost." "Okay." "I am leaving." "I am!" "Get lost at once." "Get out of my sight." "Granny." "Granny..." "You kids, you guys are finishing your breakfast by 7 o'clock even from now on." "Isn't it nice to have something alive in a house." "Hey, dude." "What are you doing?" "Aren't you acting wired?" "Right," "I know I am wired." "What are you saying now..." "Hey, hey." "Do you want to take a look at this?" "Those are pictures" "Give me your car key." "Let me use your car only for today." "What's wrong with your car?" "I can't drive a red car there." "Are you going to a funeral or what early in the morning like this?" "Hey, give your keys now." "I am not coming back to work today." "Hey, Ki-tae." "Be careful." "Yang-soon, you couldn't contact your mom and dad, yet?" "Gosh, cheer up." "Thank you." "I was able to carry out my granny's funeral due to your help." "How is the new brand that will ruin Ki-tae coming along?" "Good, father." "The Brief of Project Planning is almost ready." "All there is left is executing it." "I see." "And one more." "To make this company to ours, we need the manuals for The Emperor." "Don't the CEO and Ki-tae have each manual?" "I can't take it out from work since the surveillance is complete." "There's no way that I can get them into my hands." "Do you know that CEO Moon is going to Oh-San factory to supervise the first part of manufacturing process of The Emperor?" "If CEO Moon is going to Oh-san factory with the first manual." "Probably, by tomorrow morning," "You will have it in your hands." "J un-tae" "Okay, do not make any mistake." "You don't need to take your shoes off." "Get out." "Don't you understand what I said?" "I am telling you to leave with your stuff." "What are you looking at?" "I told you to leave." "Can't you remember what you did to me?" "What?" "A murderer?" "How dare you think of coming in to my house after you spat that kind of word to me?" "How." "You!" "Leave." "I told you to leave." "This is exactly how you drove my granny away killing her." "I reckon that you are working here because of W9,000,000?" "There are 9 checks of W1,000,000." "So get out." "If I don't have to see you, that small sum of W9,000,000 is not worth at all." "Right, good choice." "Get out right now with the money." "I want to get out of this house as soon as possible." "However, I can never ever accept this money." "I will pay them back with my clean money." "How can you make money quick with what skill?" "Gosh, it's not even funny since you are so pathetic." "Perhaps, are you intending to win the prize money by participating in this competition?" "Right, it would be great if you would win the first prize" "But, what if if you didn't win the first prize?" "I am winning the first prize." "If not?" "You are gonna be in my house for a long time." "Okay." "Let's do this." "I will submit my work" "If I win the first prize, you are leaving my house on the spot." "Okay, let's do that." "Excuse me." "Give me one fish." "That one." "I don't sell only one fish." "It cost W1,000 for 3." "I need only one fish." "God." "Do you want me to sell one fish for W300 or something?" "I told you it cost W1,000 for 3." "1. 2. 3. 4." "5. 6. 7. 8." "9..." "You guys became a baseball team, again, huh?" "Na-hee's living room." "Hello." "This is Yun family in Chung-dam-dong." "Yes, sir." "Na-hee went out not too long ago." "Do you want me to tell her to call you back?" "Okay." "Ah, yeah." "By the way, Yang-soon." "Came home?" "God, yes, sir." "Gee." "She came home, but" "Na-hee gave her some chores so that Yang-soon is working now." "What?" "She's working now?" "Yes, sir." "Na-hee made her." "How tired Yang-soon must be now." "Aren't you supposed to do Yun family's housework?" "There are tons of housework to do here, so send Yang-soon right now." "Really, they are the same kind of jerks." "Same jerks." "Yang-soon!" "Yang-soon!" "Yang-soon!" "Mom, Dad." "What did happen to you?" "Slowly." "Yang-soon" "This is what I owe to your employer when I broke his picture frame." "Wait a minute." "Did you put a new glass?" "Well, then, I guess you don't need this money..." "When did I tell you that I needed money?" "What have you been doing after all?" "Yang-soon, why are you acting like that?" "Your father broke his leg to earn that money." "Do you know how painful it was for him." "God." "Good grief." "Granny passed away." "What did you say?" "I said granny passed away." "Oh my gosh." "What do you mean by my mom died?" "I can see your two legs are very fine now." "Now are you lying to your own daughter?" "God." "Mother~" "Honey, Honey~" "All of the nine fish are alive and healthy." "One fish looks..." "I am sure he didn't feed them at all, then how..." "When was it that I ordered you to come but why are you coming this late?" "I got a new glass for your picture frame, and I stopped by a stationary." "From now on when I call you to come, come here right after." "I heard that you had some work for me, what is it?" "Uh..." "Hey!" "Until when I have to tell you to do this and that in detail?" "Can you do it on your own?" "Sit down on the sofa." "I told you to sit down." "Remain motionless there and think about what you should do." "I am going out now" "Until I come back here, think about what you have to do no matter what." "Got that." "He called me to make a gigantic unreasonable demand again." "Give me two portions of it." "Okay." "And just give me two portions of everything on the bar." "Okay." "Na-hee!" "J un-tae." "Did you bring what I asked you to bring here?" "Is this it?" "Wait a minute." "Let's go somewhere." "You can see yourself in mother nature." "I think a painting like this can win the first prize in the public competition." "I promise." "You mean that." "With this one, I can win the first prize." "J un-tae." "I am really thankful." "I had it prepared for 2/4 (second half) Advertisement for Snowy." "It looks great since it's done by professionals." "You are the only one who I can entrust." "By the way, this is a secret to my mom." "I will be in a deep trouble if they find out that I took this out." "By the way, is Ki-tae in his office?" "He didn't come to work." "Yeah, Na-hee." "Are you not going to practice how to drive?" "Call me when you want to practice driving no matter what." "Ah, no." "I am not going to practice driving any more." "I guess Ki-tae is regaining his old habit of not coming to work." "Is it happening again?" "Ki-tae, are you home?" "Gosh, look at this kid." "How dare you." "You are not even a joke." "I mean it." "You!" "Hey!" "Wake up!" "Get up!" "You, hey!" "I told you to get up!" "How dare you sleep here now." "Who told you to come here and sleep here now?" "Did you do what I told you to do?" "Did you clean my room?" "Did you prepare my studio so that I can draw a painting?" "You're just a housemaid, how could you sleep here?" "I have something to do, so I ask her to come." "Looks like you're here as well." "You're in the house, and she dares to sleep." "I went out for a minute, and she was sleeping." "I didn't know what to do since it was utterly unexpected." "So I just went upstairs." "Ki-tae." "No matter how utterly unexpected it was, Ki-tae, you should have given her a harsh lesson." "This kid is probably sleeping despite the fact that your kitchen is dirty." "I am sure of it." "Na-hee." "Is there any need to be upset with such things?" "Do you want to go for a drive for a change?" "Really?" "You mean that, Ki-tae?" "Yeah, Let's go." "Ki-tae." "You should give Yang-soon some chores before we go out." "Yang-soon, you." "You sit down there, today, you think about what I told you to think before." "Again." "Let's go." "Ki-tae, what should we have for dinner?" "Ki-tae." "Do you know what a big joke that kid, Yang-soon is?" "That kid is ridiculous and absurd." "Well, that kid wants to submit her painting for the Snowy Public competition." "Oh god." "She wants to win the first prize." "It's hard for me even if I am majoring in painting." "After all, she doesn't know who she is." "In fact, she was only attending a small village school in a remote village." "Ki-tae, isn't she really ridiculous?" "Ki-tae, now I know what I want for dinner." "Ki-tae." "Ki-tae." "Let's go somewhere and spend more time with me?" "Didn't you say that you are going to submit your painting?" "What?" "I can do it." "Is there any way that I can do no better than Yang-soon." "After all I am majoring in painting in university?" "I haven't seen you painting so far, not even once." "What are you saying, Ki-tae?" "I can paint." "I see." "Then, go in quick and start to paint." "I am going now." "Ki-tae, thanks for dinner." "Good night." "Oh my god!" "What happen." "What can I do." "What happen." "What can I do." "What can I do about this!" "What can I do." "What can I do." "You are killing me." "You are killing me." "What can I do about it." "Tell me." "You!" "Did I spill the water?" "Why are you yelling at me after all it's you who spilled it?" "Leave me alone, please!" "You ruined everything." "What can I do about it." "What!" "It was the painting that I wanted to submit for the public competition." "Why are you making a big fuss to kill me by causing troubles." "You!" "Whether it's ruined or not, do you think this is a painting?" "This gotta be a prank by toddlers, is this a painting for you?" "This is not even a painting." "J ust know who you are, who you are." "What's the deal with the public competition, public competition." "It's useless." "Set the table for dinner." "Since you told me that you are going out for dinner." "I didn't prepare your dinner." "Are you bragging that?" "Do you think I say I didn't have my dinner when I actually had one?" "There is some food that I bought on the table." "Set them on the table so I can eat." "Han Ki-tae." "What are you doing now?" "Why are you doing this?" "What do you want?" "What is your mind, and what is your body?" "How come do they go different ways?" "I set the table for you." "What?" "I said I set the table for you." "I am not eating." "J ust leave them there and go home." "Yeah?" "Did you say you are not eating?" "No, I am not eating." "Honest to god, you are too much to bear." "Tomorrow is the last day to submit for the public competition." "The ruined painting is a ruined painting, but I still have an idea, so that I am going to paint diligently even though there isn't too much time for me." "That's why I feel impatient and nervous when even a minute passes," "Do this, no, don't do that." "Isn't this too much to take, don't you agree." "How come you became so talkative when I just said I am not eating?" "...I see very well." "Would it be okay if I go back after I put away your dinner?" "Don't put them away." "J ust go home." "Isn't it possible that I may become hungry later." "Why?" "I see." "Then I will get going now." "Hey, It's your picture." "Take this." "The picture from the Snowy event show!" "But, why were you holding it behind your back." "It's a photo of me?" "I was clasping my hands behind my back." "Why?" "Then, I will get going now." "You!" "Wait a minute." "Hey!" "Since people say that you are beautiful when they see this picture, do you think you are actually beautiful?" "I don't think that kind of sort," "So, just say what you want to say." "When a painting is pretty, it's not pretty because the canvas is pretty?" "Lts' pretty because the colors on the canvas are pretty." "What I mean is that, your face was a canvas, and the make-up artists painted your face with the cosmetics very well." "That's why you look pretty." "Do you know what I mean?" "You are not pretty, so wake up from an illusion." "You are right." "My face is a canvas." "I am leaving." "How late you are?" "Did you take your paintbrushes to Ki-tae's house?" "Don't worry." "I couldn't paint at all." "Why didn't you paint some?" "This is mine, what do you think?" "It looks great even when you see it, doesn't it?" "Even if you have some chores for me, I can't do it now." "Anyhow, I am going to submit a painting." "No, I am not going to make you work." "I am going to win the first prize, and with the award money," "I am going to make you stop working here." "I wouldn't see you in a few days, so I won't make you work any more." "Hurry to get in your room and start to paint." "Paint hard." "Driver Song." "Yes." "Isn't it tiring to go to Oh-san factory?" "No, ma'am." "I pay all my attentions to the manual" "Before I put this manual in the safe at work." "We can't even take a rest because of this manual." "I'm sorry." "What happen?" "What's up?" "Ma'am." "Don't panic." "After I get off, you come to the driver seat, and drive away." "Open the door." "Let's go." "Let's go." "Stop" "Stop" "Don't run" "Don't run" "Gosh, Yang-soon." "Aren't you sleeping yet?" "What time is it now." "God, it's 3 am." "Aren't you tired?" "Go to sleep." "Sleep well." "I am sorry." "When a painting is pretty, it's not pretty because the canvas is pretty?" "Lts' pretty because the colors on the canvas are pretty." "What I mean is that, your face was a canvas, and the make-up artists painted your face with the cosmetics very well." "Mister, I am sorry." "Let me borrow some of your cosmetics." "You, what time is it now." "What time?" "I am sorry to come here this late at night." "I said let me borrow some of your cosmetics." "Go." "Come tomorrow." "Tomorrow." "I am going to paint with cosmetics." "Don't cosmetics have colors." "Ah, I am so annoyed so that I am widely awake." "I mean it." "Because it's a pressing question for me." "Tomorrow is the last day to submit a painting for the public competition." "Take my urgent situation into consideration." "Why should I take your situation into consideration?" "Since you are working for a cosmetic corporation, you must have lots of cosmetics." "I saw a lot of them when I was cleaning your house..." "Hey." "Then, what can you do for me?" "Are you gonna do one thing that I want?" "Okay." "I will do one thing that you, Mister, want me to do." "Take it." "I will make a good use of them." "Thank you." "Good night." "Hey, by the way, are you gonna start painting when you get home?" "Yeah!" "What about my breakfast?" "I will come back here on time." "What's the deal of coming and going so frequently?" "If you don't come, I can't have my breakfast, and it's only I who suffer." "Draw your painting here." "Here." "Really?" "Gosh, that's great for me." "Good grief." "It's already 6:30." "What can I do." "That Mister with bad temper will make a strange and tremendously" "I should prepare breakfast for him." "Did she finish her drawing or what?" "Your breakfast is not ready yet..." "You, I can't eat breakfast because I failed to get sleep because of you." "I can't eat." "I am going to sleep now, so don't mention anything like breach of contract or that sort." "Got that?" "What a hardship I am having only because I have a housemaid like you." "What a hardship." "There's a time when his unreasonable demand is helpful." "Good Morning" "Ma'am." "I heard that you had a close-call yesterday?" "Yes." "What bastards they are... these days, the mood at work is all mingled together." "I think you should pay more attention on preserving the peace in the company." "After all, nothing happened because of driver Song." "Since Chief Joo got me a reliable person." "I can't tell you enough how secured I feel" "Thank you, Chief Joo." "You're welcome, ma'am." "Take care." "What should we do now?" "Yang-soon" "What's up?" "To tell you the truth, I drew a painting for the competition." "I have to submit this by 1 pm today, but if I go there, I will be late for class." "How inadaptable you are." "You fool." "It's almost 1 o'clock." "It will take at least 30 minute to go to Snowy Cosmetics." "Then, what can I do?" "I have a class." "You fool." "Aren't you doing that because you need money?" "You gotta submit it since you drew it overcoming all the hardship." "What so big deal about going to school?" "Snowy Public Competition "Nature and Beauty"" "Let me register." "Cha Yang-soon." "Cha Yang-soon..." "Perhaps because of the big prize money" "Many people submitted their paintings this year." "How come she's not coming after all she stayed up to draw a painting?" "Ki-tae, you are here, too." "I heard that you are submitting one, huh?" "I am majoring in painting." "What do you think, Ki-tae?" "Didn't I do a good job?" "Wow, Isn't this great?" "Isn't this the best among all other paintings so far?" "Ki-tae, did Yang-soon come to submit her painting?" "No, she didn't come yet." "I guess she gave up." "Ki-tae, I will go to see my mom, and stop by your office later." "Hello." "Is this Bo-bae?" "Why?" "Young-chan, My friend has to submit her painting, but there is a traffic jam." "Postpone the closing time little bit." "Bo-bae." "How can I postpone the closing time as I please?" "Exert your influence." "We are on the way." "Can't you wait for me even 10 minutes?" "No, I can't." "The regulation is firm." "You can't be late even one minute." "Young-chan, delay the closing time 30 minutes only." "What?" "Yeah." "I see." "Then get here within 20 minutes." "Hurry up." "Excuse me, could you go little bit faster?" "Can't you see there is a traffic jam?" "Why don' t you use the exclusive bus lane over there." "Please?" "I am saying this because it's really urgent, please?" "They are cracking down the violators now..." "Mr. Driver, now..." "This girl's life is in the question." "Her life." "If she can't get there in 10 minute, she will ruin her life." "In that case, would you be responsible for her?" "Mr. Driver..." "What should we do?" "What should we do." "Don't worry!" "Don't worry!" "I am sorry, officer," "What..." "She is getting off here, that's why." "Please let us go, officer?" "You know all kind of tricks, huh." "I am a friend of Bo-bae." "I am sorry for being late." "Ah!" "Weren't you the model for that metamorphosis of a rube?" "You are still accepting the paintings, aren't you?" "You!" "How come you are late every time everyday?" "It doesn't concern you, Mister." "Mind your own business, Mister." "Hey!" "After all if there wasn't this Mister, you wouldn't be able to submit your painting." "If this gentleman didn't order to delay the closing time." "Man!" "If I knew she would be coming here to submit her painting, I would have changed the closing time to before 1." "Now I am going, so why don't you finish it now." "Man, pass me a panel." "There are total 2049 applications for the Snowy Public Competition." "There are the two paintings left now." "The left one is 2040 by Ms. Yun Na-hee." "The right one is 2049 by Ms." "Cha Yang-soon." "Those two have totally different color tones." "What are your opinions?" "I think 2040 suits the Snowy Cosmetics' concept a lot better than the other one." "What do you think, Chief Joo?" "Both of two paintings have their own unique colors and messages." "However," "I think that #2049 by Ms. Cha Yang-soon is better." "First of all, the fact that she used our products, the cosmetics, is original and novel, and the sense about the season." "Of course, it looks like it's done by an amateur, but since it is a public competition," "I think it can get to people as a friendly painting." "Right." "Even if the left one is done by my daughter," "I think the painting by Cha Yang-soon is a lot better." "I can see her talent." "She escaped the fixed idea, and she painted it with cosmetics that nobody has ever thought of." "The idea itself is unique." "The painting by Yun Na-hee... brought people into the nature, but the paint by Cha Yang-soon, she included people in the Nature." "Then, we will make a decision by an open vote," "If you think that 2040 by Yun Na is better, then line up in front of it, and if you think 2409 by Cha Yang-soon is better, then line up in front of it." "Please." "A vote by 7 executives," "Ms. Cha Yang-soon won the first prize by 4 against 3." "The reason that you voted for Yang-soon is, perhaps it is because Na-hee is your daughter?" "What about you?" "Couldn't you vote for Na-hee because you two are going to get married?" "I didn't know Yang-soon has that kind of talent." "She's fairly good." "Tell her the news so that she can come to a ceremony of awarding prize." "You will see her when you go home." "Yes, ma'am." "Gosh!" "I am startled." "You should have made some noise when you came in" "Who else would behave this way." "I am so startled." "Why should I give an indication of I being around here in my own house?" "Then, why are you standing here interfering my way?" "Aren't you going in?" "I am interfering your way?" "Then," "I guess you don't have anything to ask about." "Mister, mister." "I have something to ask..." "By any chance, did they announce the winner of Snowy Public Competition?" "Yes, they did." "What happened?" "Gosh, I am suffocating." "What happened?" "Crashed." "You didn't win it." "You didn't win." "I said you didn't win." "Aren't you feeling bad?" "You are feeling low?" "Let's go." "Where am I going after all?" "There's no reason for me to go with you." "Hey!" "You, did you already forget your promise that you would do one thing for me because I let you use my cosmetics?" "Where are... we going... to do what?" "I am enormously happy... since you crashed like nothing." "Your unhappiness is my happiness." "What I mean is I want to celebrate your big crash from the competition." "Because..." "I am quite happy now." "Follow me." "Honest to God, he is really a bad person." "By the way." "You, the fact that you didn't win the prize, cry if you are sad..." "Scream if you want to scream." "Do whatever you want." "Do anything except jumping off this building." "Enough, there's no reason for that." "Do you get disappointed ever?" "I will be happy if I see you crying your eyes out." "How come you got disappointed only this little at the house, and that's all." "It's not funny to see, huh?" "Why would I get disappointed?" "In any case, I am going to make a big success." "Gosh... heavy." "You have tons of confidence in you." "Then, why did you crash like that?" "Any how, I should say it now since I have an opportunity like this." "About my granny... thank you for taking her to the hospital all by yourself." "I really mean it." "I should say thank you to your kindness." "And, even if I didn't win the prize, thank you for letting me use your cosmetics." "Truly, thank you." "Okay, I see." "By the way." "And one more, the fish in the fishbowl in the living room." "What about the fish?" "The nine fish I mean." "Yes, nine fish." "The exact number for a baseball team." "Why?" "There was a fish with some spot, but I can't see her?" "What went on there?" "What went on there was!" "That's a change of a player." "A change of player!" "Look over there!" "There's a baseball stadium!" "Let's go over there!" "Yes, he hit the ball." "It's a home run." "A home run." "It's a home run." "Wow, wow." "Haven't you watched a baseball game?" "You should do a high-five for a player who hit a home run." "Look, I am going to run for the home plate again." "This time, raise your hands high for sure to give me a high five." "Oh god." "You should do it cheerfully." "Cheerfully." "Aren't you in my team?" "Are you that much happy because I didn't win the first prize?" "How could you be that much happy for that?" "Hey." "Why?" "Do you want me to tell you the truth?" "What about, again?" "You won the first prize." "Don't make a fun of me any more." "It's true." "It was a lie that you crashed like nothing." "Cha Yang-soon won the first prize in the competition." "Hahaha." "Yeah?" "You mean it?" "You really mean that I won the first prize?" "Yes, you did." "God!" "Oh my God!" "There is a good thing like this after all." "Gosh, Thank you god." "I truly and really thank you." "You, you are that much happy because you are getting the prize money?" "Do you like money that much?" "God!" "Do you know why." "With that prize money, I can pay off my debt." "If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid!" "Wow!" "If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid!" "God I am so happy." "Home run!" "Home run!" "Yes, he hit the ball." "It's a home run." "A home run." "It's a home run." "Wow, wow." "Haven't you watched a baseball game?" "You should do a high-five for a player who hit a home run." "Look, I am going to run for the home plate again." "This time, raise your hands high for sure to give me a high five." "You should do it cheerfully." "God." "Cheerfully." "Aren't you in my team?" "Are you that much happy because I didn't win the first prize?" "How could you be that much happy for that?" "Hey." "Why?" "Do you want me to tell you the truth?" "What about, again?" "The truth is." "You won the first prize." "Don't make a fun of me any more." "It's true." "It was a lie that you crashed like nothing." "Cha Yang-soon won the first prize in the competition." "Hahaha." "Yeah?" "You mean it?" "You really mean that I won the first prize?" "Yes, you did." "God!" "Oh my God!" "There is a good thing like this after all." "Gosh, Thank you god." "I truly and really thank you." "You, you are that much happy because you are getting the prize money?" "Do you like money that much?" "God!" "Do you know why." "With that prize money, I can pay off my debt." "If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid!" "Wow!" "If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid!" "God I am so happy." "Home run!" "Home run!" "What?" "What did you say, J un-tae?" "You are kidding me, huh?" "Are you saying that my mom voted for Yang-soon's painting?" "Why did my mom do that?" "It's so embarrassing." "I am so dumbfound." "You were still even with Yang-soon at that time." "Who was it?" "Who did vote for Yang-soon at the last moment?" "It's Ki-tae." "What?" "Ki-tae... knew that it's your painting, but he still voted for Yang-soon's." "Ki-tae..." "looked happy after he voted for Yang-soon?" "Na-hee," "Na-hee." "Mister, stop there for a minute!" "What's wrong this time?" "No matter how a capricious person can be capricious, he wouldn't be even closer to your capriciousness." "What did I do." "When was it that you jumped up and down happily in the stadium, and suddenly why are you behaving like a person who was slapped on your cheek very hard with no reason at all." "You gotta tell me what it is for me to know what it is." "You gotta think about a person next to you, how come you only care about your own feelings?" "Be quiet." "Gee, Mister." "Don't follow me." "I told you not to follow me." "I should bring the laundry inside that I hung earlier." "Look at the ring around the moon." "It's gonna rain." "Now you are not going to come to my house," "Then, why do you care about my laundry?" "Truly, he is an odd person." "Bring your laundry inside." "Mister." "Are you here?" "How could you do that to me after all?" "What did I do?" "I heard that you voted for Yang-soon's painting?" "What's wrong about it?" "What's wrong about it?" "Why?" "Ki-tae, do you like Yang-soon?" "What the hell are you talking about now!" "If it's not that you like Yang-soon, then are you just having her at your pleasure?" "Don't talk any nonsense!" "Where were you with Yang-soon till now?" "Why you only come back now?" "It's ridiculous." "Ki-tae, do you know that you are amazingly ridiculous?" "I told you not to talk any nonsense." "Go home." "Yang-soon." "Good job." "Congratulations." "I didn't know that you had a talent like that." "Thank you, Ma'am." "I was enormously lucky." "It's a good news since you painted so diligently without sleeping at all." "There's an Awarding Ceremony, so be ready for it." "Go in and take some rest." "Yeah, Good night." "Good night." "Yang-soon, when you get paid, you gotta treat me some." "Gosh." "I couldn't sleep well because you were making so much noise." "Don't worry." "I am going to treat you at a really nice place." "You mean it, right?" "I guess you are happy?" "What an eyesore you are." "What's wrong with her?" "What's this..." "I think it's raining now..." "I wonder whether he brought the laundry in." "He is not a person who will bring the laundry in." "Gosh, gee." "Gosh!" "Look at this." "What can I do." "Why is he wasting electricity as if there is uproar at night?" "What's wrong!" "You are okay." "There's nothing wrong." "It's okay." "Wipe out your cold sweat on your forehead." "You, just wipe out the water on you." "It's hot." "Thank you." "What have you done so far since you worked for me?" "Is there anything else except you wake me up at night?" "If you brought your laundry in before," "I didn't need to come here late at night like this in this shape." "By the way, what kind of nightmare gives you that much suffering?" "You don't need to know." "How come you have so many secrets?" "I have a strange dream everyday, too." "In my dream, a prince on a white horse comes looking for me." "You only have rustic things even in your dreams?" "What you are saying is that, at the end that prince saves you, aren't you?" "Be quiet if you don't know it." "The prince gets into a trouble every time, and I save the prince." "Even in your dreams, likes attract likes." "Why is the prince in my dream so pathetic." "You got kick out that kind of idiot..." "Kick him and drive him away." "Nevertheless, I like my dream." "I wouldn't like it if the prince were to save me." "Even if the prince in my dream is little bit dull, it's better that I save the prince." "What's the use for saving that kind of prince for you?" "Ah, right." "I got one more question." "Why are you sleeping with every light on in the house?" "Isn't it too precious to pay for that much electricity." "Gosh, it's already dawn." "What, an engagement ceremony?" "What I mean is, let me engage with Ki-tae." "Ki-tae told you that he would do it after you graduate." "It's because I was too young and immature to get engaged." "That's why I wanted to win the first prize." "But you didn't vote for me." "Still, you did a good job." "Ki-tae asked me to get engaged." "Mom." "He did?" "Mom, you want me to get married to Ki-tae, don't you?" "But, Ki-tae..." "I told you that I had a talk with Ki-tae." "Is that right?" "Then, should I let others know at the ceremony today..." "Wow, This year's winner is" "Cha Yang-soon." "Wow, wow." "Stop it now." "Ah, yes, thank you." "Even thought Na-hee didn't win the first prize..." "I am so proud of Na-hee... since she won the second place." "Ma'am." "Since she's my only daughter, she is a stubborn and single-minded person, so I am worried about her a lot." "Congratulations, Na-hee..." "Thank you (repeats countlessly)." "Gosh, I couldn't recognize you." "Thank you for coming." "When are you gonna get married?" "Don't talk about that." "Cheers." "Congratulations again." "Ladies and gentlemen, sorry to interrupt." "I am here to celebrate a good news and get congratulated from all of you." "My daughter Yun Na-hee and" "Director of Headquarters Han Ki-tae are going to get engaged." "From now on, Yun Na-hee and Han Ki-tae, those two people." "Please, watch them with love and bless them." "Congratulations." "Congratulations." "Thank you." "Congratulations." "Ki-tae." "Why are you doing this?" "You, what deed did you do now?" "What did I do?" "Why is she talking about the engagement ceremony?" "If you want to know why, come to Club Marie at 7." "Where is the office of CEO's..." "God, isn't that mister the mister?" "I should ask him about it." "Mister." "After all, what are you gonna do now?" "If Ki-tae and Na-hee get married..." "Don't you know that it only makes Ki-tae stronger than anybody else!" "Ki-tae will have both of the Emperor's manuals within a year." "Father, Han Ki-tae will have his fall within 1 year." "Han Ki-tae, he will have his fall because of Yun Na-hee." "How are you, where is CEO's office?" "I didn't have chance to congratulate you." "Congratulations." "I will show you where the CEO's office is." "This way." "Yeah." "I am thankful to you since it seems that you are treating my brother, Ki-tae very well." "No, not at all." "I am asking you to take a good care of Ki-tae in the future as well." "Yeah... if you tell me where it is, I can try to find it my own." "Can you." "Then, if you just make a right turn over there, you can't miss it." "Yeah... thank you." "Ms. CEO." "Thank you for what you have done so far." "I am paying you back the money that you paid for my debt in advance." "Thank you, CEO." "Do you have to go back to your hometown?" "Why don't you just stay my house and learn about the cosmetics in Snowy Cosmetics Academy?" "Don't worry about the tuition." "Thank you for your concern, Ms. CEO." "Nevertheless, I have to go back to my home in my hometown." "I see." "I get it now." "If you change your mind, come back any time." "Yeah." "Ms. CEO." "Take care." "I gotta go." "Sir." "Well, listen to me." "I think the last thing for me to do in this house is setting the table for you for dinner." "...Even if you say that, I can't do that," "I will set the table for you for dinner no matter what, so" "Jin-joo." "Jin-joo." "Stop it now." "Didn't you say only one dance." "I had enough." "Young-chan, let's have just one more dance?" "Huh?" "Do it, Young-chan." "Why don't you!" "I rented this place today to celebrate my engagement, so enjoy, please." "I am fed up!" "Young-chan." "J un-tae, is there anything that's bothering you, J un-tae?" "Na-hee, don't marry Ki-tae." "J un-tae, why are you saying that?" "Because I do... (love you)." "Ki-tae!" "Bo-bae." "Come here quick!" "I am here with my friends." "That's good." "Let's make our relationship known to everybody taking advantage of this opportunity." "In that way, Jin-joo will believe it, too." "I see." "Where are you again?" "Okay, do you want me to come there now?" "I will be there soon." "Let's go to have something delicious." "What do you think?" "Yang-soon, what do you want to eat?" "Do you want some beef ribs?" "It really doesn't' matter..." "Seok-goo, my brother!" "That's why I feel the generation gaps with you." "Do you think that" "Yang-soon has ever seen the nightlife in Seoul?" "We should be in charge of showing Seoul's fantastic nightlife in Seoul for Yang-soon." "What do you mean?" "Yang-soon, have you ever been a rock bar?" "A place where you dance?" "No, I haven't been one yet..." "What do you mean a bar for a high school student." "A bar?" "Yang-soon is actually 21 years old even though she's only 18 in law." "She's the same age with me!" "Okay, today I am a guardian of you guys." "Let's go." "Wow, let's go." "Yun Na-hee, after all, what the hell did you do?" "Young-chan, the mood for today is really down." "Let's make this place hot, real hot." "Jin-joo." "Be quiet." "What are you doing?" "They are here to celebrate our engagement..." "I am asking you why you did that?" "Ki-tae, you are laughable." "Aren't you gonna marry me?" "After all, we are gonna get married, its' not like we got married today." "We are only getting engaged, and why are you making a big deal out of it?" "Who said that I and you are?" "Who said you and I?" "What do you mean by that?" "Let's stop it here." "What was it?" "Let's stop it here." "Stop it." "Stop it." "Stop it." "Ki-tae." "Ki-tae," "Let go of me!" "Why are you like this, dude," "Ki-tae" "You, are you happy since you are done with being a housemaid?" "I hope you finished all of your housework and then you are roaming and wandering around?" "It doesn't concern you at all, Mister." "When you are a housemaid, behave like one." "You told me that jerks with money exert their influence over the poor disregarding them?" "You are the same." "Since you made some money and paid off your debt," "Now you want to enjoy the time of your life?" "I think what you are saying is not appropriate, sir." "Brother Seok-goo." "Don't even pretend that you heard him." "Brother?" "Why, I guess since you two are in the same kind of situation, feel comfortable around each other?" "Brother Seok-goo is different from you, Mister." "He doesn't disregard others, and he knows how to care for others as well." "What I mean is he doesn't behave as one pleases like somebody else here." "Bingo." "Have a good time, p-l-e-a-s-e." "A housemaid with a driver!" "What a good match it is." "What a bunch of jerks who don't even resemble humans." "How dare you say such thing only because you have some leak so-called a mouth!" "Driver Song!" "You, are you insane?" "Do you want to get fired?" "How the hell that bitch treat my brother that rude..." "Jerks who are capable of leading lives of rascals only because they have wealthy parents." "What did you say, you bastard." "Okay!" "Right." "I am a jerk born in a rich family." "Ki-tae." "Don't associate with them, brother Seok-goo." "You don't even worth a penny to beat up." "Ki-tae." "Stop it!" "What are you guys doing." "God!" "Ki-tae!" "Stop it right now." "How dare you treat my brother..." "You bitch..." "Stop it!" "Let go!" "Stop it!" "Stop it all of you right now I said." "It's all because of me." "Wouldn't it solve the problem if I go to work now." "Stop it Miser, and stop it brother Seok-goo." "I will go to work now and it will solve all the problems." "I said I am going to work." "NOW." "What are my chores, Mister?" "I will finish all the chores before I leave here, so" "Please tell me what you want me to do" "If you don't have any chore for me, I will go for now." "Mister." "Thank you so far, sir." "Hey!" "Cha Yang-soon." "Are you okay?" "I came here since I was worried about you..." "How come adults have a fight like that childish?" "Are you hurt somewhere?" "I am sorry." "It's your last day of staying in Seoul..." "I am fine." "Let's go." "Okay," "aren't you cold?" "Young-chan, can you apply the cold towel with your own hands?" "It's really painful." "So, why did you get involved in a fight!" "Ah~, here." "I got hit on my breasts." "My breasts hurt, Young-chan." "Help me..." "God!" "Cold!" "Ah~" "Young-chan, you saw it, right." "That woman is like that." "Now she's showing how she actually is." "She is a gangster!" "A gangster, a female gangster!" "Yang-soon, where are you going such an early hour at dawn?" "I am going to Mister's house to set his breakfast for Mister Ki-tae." "Didn't' you say that you are going back to your hometown by train today." "It doesn't matter since his breakfast finishes before 7." "Jesus." "Don't worry about it, so just go in your room, and pack your stuff." "I already packed all of my stuff." "Don't need to pay attention to it." "I want to do my work until I stay here till the last minute." "As you know it already," "I and Ki-tae are getting engaged, and will get married," "From now on," "I should take care of him." "Yeah..." "I will tell Ki-tae that you went back to your hometown." "Good bye." "Ki-tae, are you up now?" "What brings you here at this morning?" "Gosh, what do you mean?" "I came here to have a breakfast with you, Ki-tae." "Hurry up and wash your hands, it's almost ready." "Yun Na-hee, why are you behaving this way these days?" "Since you don't have a housemaid now, can't I prepare your breakfast now?" "I have to go somewhere." "Since you make breakfast already, why don't you have it before you go." "Are you going to see Yang-soon?" "Yang-soon soon took a train early this morning." "Ki-tae, even if you go to my place, you can't see Yang-soon." "Why do I want to go see that kid?" "Thank you for everything, Mrs." "You are welcome." "There's not much I have done for you." "Even if you are in your hometown, fighting!" "Yang-soon." "Yeah." "Take care." "Good bye, Yang-soon." "Thank you." "Good bye." "Bye." "I can't go out too far." "Well, Mrs." "I forgot one thing." "Mister Ki-tae, I didn't have a chance to say bye to him." "If you could tell him "congratulations"" "for his engagement." "I see." "I will do that." "Good bye." "Take care." "Bye." "Take care." "Bye." "The reason that I called you is" "To discuss about your engagement ceremony." "I don't' object to it since we postponed the engagement waiting for Na-hee's graduation." "Her graduation is only a few months away." "Actually, about that" "I was going to talk to you about it." "It's okay." "I will take care everything regarding your engagement ceremony." "I am worried that" "I may cry senselessly on the day of your engagement." "On the day you and Na-hee are getting engaged." "Do you know what it was that I thought about when you became an orphan when you were only 9 years old?" "The promise that I made when your parents were still alive." "The promise that were made between two families." "When Na-hee and you grow up, make you two get married and live together." "That promise." "I promised at your parents' funeral that I would keep that promise no matter what." "Well, it's not even an engagement day today, and I am crying already." "I set your engagement day for next weekend." "Call people that you want to invite." "Granny..." "Granny..." "Yang-soon's is home now." "Granny." "You are looking down us from up there?" "Look, Man-book." "How have you been, Mr. Village headman." "I am fine," "I didn't hear that you came with them?" "Yeah?" "Your mom and dad were here right before, and where did they go?" "Yeah?" "My mom and dad were here?" "Didn't you know that?" "Your father sold this house." "Did you say that he sold this house?" "This house, you mean?" "Didn't you know that?" "Yes, he did." "A new owner is moving in in one week." "Gosh, Yang-soon, when you see your father, tell him that I was here to see him." "Sir, there's a parcel for you." "Didn't you lose one of your baseballs?" "I took one with me without realizing it." "I am sending it back to you." "The one that I lost is an old worn-out ball." "Are you all ready for your engagement tomorrow?" "I came here to have some talk with you regarding the party after your engagement ceremony." "I see." "I will talk to you later." "Hey, Man, Ki-tae." "Ki-tae." "I think I am almost done," "Mr. Village headman." "There's no problem in storing your stuff since I can store it in my storage, but where are you going to sleep from now on?" "Have you had anything to eat?" "Isn't moving out from this place the first priority, so that new owners can move in" "Don't worry." "I have lots of place to sleep." "Do you want me to drive the tractor?" "I will drive it, so just check whether you forgot anything." "J ust look around, thoroughly." "Yeah, I will." "Thank you." "Mr. Village headman." "Gosh, I almost forgot about this." "Is that all you can do still?" "What are you doing here after all?" "I came here to fix our advertisement on the top of the mountain." "Hey!" "I said is that all you can do still." "You have to pay attention to where you are throwing your ball." "Pay attention." "Look carefully." "That straw bag is a face of a person that you don't like very much." "Look." "Can't you?" "Do it this?" "Are you a fool?" "You may do a better pitching than I do, but I think" "I will do a lot better hitting than you do?" "I got it." "I caught it." "You are out." "You saw it, Mister." "I saw it." "You couldn't see it." "Yes, I saw it." "Cha Yang-soon." "Out!" "Gosh, you little!" "Here." "This is for dinner, so eat A L-O-T." "At any rate, you are making a lot of noise..." "of noise." "This?" "Are those the rings of your old mom and old dad?" "I saw them in the picture in the living room, they were wearing them." "The ring on your necklace." "You asked me why" "I slept with the light on?" "I can't sleep if there's no light on." "You saw me suffering from a nightmare?" "It happens all the time." "My mother and father, they passed away when I was 9 years old." "...I was drowning in the sea." "My parents jumped into the sea to save me, but both of them passed away." "I have lived in that house alone after that." "In that house." "I lived there alone so far since I was 9 years old." "Because I have lived alone by myself," "I don't know anything about housework." "When I see you Mister, you look like a boy who doesn't listen to the elders." "Do you know that?" "What do you want to be after you grow up?" "Do you have anything that you want to do in the future?" "A baseball match." "I want to make a formal baseball team with 9 players." "I want to have a baseball match." "What about you?" "I have to find that dull prince soon and save him." "Wow, there are so many stars." "I guess you should hurry up to go to work." "Ah, yeah, right." "I should." "Ah, right." "Call me if you have something to tell me." "Okay." "By the way, tell me what your phone number is." "Hey, what's your phone number?" "...I don't have a phone." "Ah, you don't." "Hey, then, you keep this one." "If you can see a name on the screen, don't answer it, and if you don't see anything, then answer it." "I am leaving now." "Na-hee, this dress is so beautiful." "Can you lend it to me when I get engaged with Young-chan later?" "By the way, isn't Ki-tae coming?" "He will." "Jin-joo." "Can you call Ki-tae with my cell phone?" "Okay." "He's not answering the phone." "I hope he didn't run away, huh?" "Gosh, give me that." "Ki-tae, you didn't forget that we are getting engaged at 1 today?" "Na-hee?" "Is she saying that they are getting engaged today?" "Why, aren't they coming when it's almost time?" "Young-chan!" "Why don't you call Na-hee, now." "Na-hee, Let's just go there without Ki-tae." "I can take Ki-tae's tuxedo to the engagement hall." "Be quiet." "J un-tae!" "What happened?" "Jin-joo." "I will take Na-hee to the hall, so you go there now and wait for us." "Should I, okay," "I will be waiting there." "If you are going to say something awkward, please get out." "When I tell you that I love you," "Why don't you believe me." "J un-tae, why the hell are you doing this!" "What the hell are you talking about!" "Even if Ki-tae shows up today, you can't get engaged." "I didn't want to say this no matter what." "The accident of Yang-soon's grandmother." "I saw what you did." "If you go now, you can take it right after." "Go there and study for about a year." "Then, everything will be okay." "If you can see a name on the screen, don't answer it, and if you don't see anything, then answer it." "I am sorry." "I apologize" "Then, I will go to the hotel and" "Aunty." "Ma'am." "Ma'am." "Take her inside." "Let's go in, Ma'am." "God, anyway, what have happened to Ki-tae and Na-hee after all?" "Ma'am, let's get some rest." "Snowy Cosmetics Cup:" "Employees baseball competition" "Kyung-sang Southern Province branch Vs." "Jeol-la Southern ProvinceBranch" "1 Year later" "winning the baseball match" "Kyung-sang Southern Province branch vs." "Seoul Branch." "For the championship." "What is the vicious rumor after all?" "Why are they making such a big fuss even before our new brand name products are on the market, huh?" "What kinds of jerks are playing a dirty trick like this!" "Ki-tae" "Vicious rumors are in the stock market all the time." "I am enraged since our stocks are hitting the bottom." "The bottom." "Does it make sense if a company collapses because of the new brand products even before they are in the consumer market." "Does it?" "Ki-tae brother." "Don't be upset and face it with carefree mind." "You gotta go to a Snowy employees' championship match, Ki-tae." "Are you out of your mind." "Do you think I have a peace of mind to go that kind of place now?" "You gotta show that you are not worried at all particularly at times like this." "With a rumor that you didn't even attend the Employee's championship baseball match, it's certainly possible that that rumor grows to a big fatal one." "Don't worry about the company, go there for a change." "Ki-tae." "I will take care of everything at work." "Director of Headquarters, what's wrong with the new brand." "They are making such a big fuss?" "Somebody is playing a dirty trick in the stock market." "Yes, it is." "Ms. CEO." "The vicious rumor will disappear soon." "Particularly at times like this, it's important to show that we are fine." "It was a good decision that you decided to attend the Employees' baseball championship." "How you doing?" "Good day." "Good day." "Okay." "Okay, are we ready." "Yes, sir." "Don't need to be nervous." "We are gonna be champions." "Come on!" "Come on!" "How are you?" "Attention." "Salute." "Thank you everyone." "Do your best." "Here, one more time, fighting." "1, 2, 3" "Come on." "Come on, everyone." "Ms. CEO." "It's time to open the game with your first pitch." "Ki-tae, why don't you do it." "Yes, ma'am." "You got to use accurate and proper signs, huh." "How you doing?" "Okay." "If you win the championship, you will get paid a special bonus, are you confident?" "Mr. Director." "It's gonna be hard due to the pitcher in the competing team." "She is really a good pitcher." "Very strong pitching." "Isn't she Yang-soon." "This is the long awaited" "Snowy Employees' baseball match for the championship." "Mr. Director of Headquarters Han Ki-tae will open the game with his first pitch." "What the hell have you been doing so far." "Only now you appear!" "Why are you treating me this way?" "Why are you yelling at me?" "What the hell did you do for a year so that I couldn't even contact you!" "I gave you my cell phone and told you to answer the phone." "What did you do with my cell phone?" "Why should I answer Mister's call with Mister's cell phone?" "My congratulations for your engagement is too late." "If you happened to get married in between, congratulations for your marriage, too." "Here." "Throw this ball quick and go away." "How come did you become a pitcher?" "You didn't know how to pitch at all." "Enough, just pitch that ball quick and go away." "What is he doing there instead of throwing a first pitch to open the game." "Gosh." "Mr. Director of Headquarters Han Ki-tae will open the game with his first pitch." "I guess you threw balls thinking that the catcher's glove was a face of a person who you didn't like." "I guess every ball that you threw was a strike." "In that way, you won all the games till the match for the championship?" "Enough, go away quick." "Mr. Director of Headquarters Han Ki-tae will open the game with his first pitch." "You still have lousy manners even one year has passed." "Likewise." "You, too." "Yes, This is Oh J un-tae in Planning 1 division." "It's me." "How is it coming along?" "Yes, father." "The rumor that the new brand products cause side effects on skins has started to spread." "Don't buy the stocks yet." "Wait till they go down lower, and then, we can gather them all at once with real cheap price." "I know." "Han Ki-tae will become penniless soon." "Father." "That arrogant and insolent Han Ki-tae who didn't need to envy anything for anybody will become penniless." "Right, this is what you deserve for your sacrifice for Han Ki-tae so far." "It was very hard for me to watch Han Ki-tae boasting himself that much when in fact he doesn't have any ability." "Now, I feel better." "J ust getting rid of Han Ki-tae is not enough." "You got to make CEO Moon who's behind Han Ki-tae penniless as well." "I know." "Let me handle that one, too." "Anyhow, I am happy it's Yang-soon's team that won the championship." "Congratulations." "When did you start pitching?" "You have changed a lot for a year that I haven't seen you." "Yes." "No, not at all." "I haven't changed a bit." "Same." "Same." "By the way." "How come you are in Kyung-sang Southern Province?" "I have looked all over for you." "I thought you would be in Chung-chung province for sure." "Yeah, there's a reason for that." "By the way, you guys are working together like this... it looks good." "Don't chat over here." "Now all of you are not students anymore." "Why don't we go somewhere and have some talk since it's been so long time." "Let's get out of here." "Right, Let's go." "Yang-soon." "You must have graduated school, so let's have a fantastic night." "Ah, no I can't." "I have to take a bus to go back." "There's a real important thing I have to do tomorrow morning." "No way." "Hey, how can you do that." "No way, no way." "Right." "How many things that you guys want to talk about." "Yang-soon" "I will check and arrange a bus ticket so that you can take a bus early in the morning." "Take a bus early in the morning tomorrow." "Gee... you are saying that since it's you who want to have a talk with Yang-soon?" "No..." "This kid." "J un-tae, it's me." "What happened?" "What?" "Big investors are dumping our stocks?" "I will go be there right now." "Let's go." "The source of the vicious rumor is in our financial structure." "I think Ms. CEO understands that as well." "Didn't our debt increased too much due to Ki-tae's new brand during the last year." "Isn't the debt can be redeemed after the new brand comes out to a market." "Considering current situation," "I don't think we can wait that long." "We have to make the company keep running." "We have to use a special measure now." "What do you mean by a special measure?" "It means that you show to the investors that you are trying to pay back the debt." "You mean that I should pour out my own personal wealth?" "When they see it from outside." "Ki-tae." "It means that you get cash for your land, real estates, and stocks in your name, and pay back the company debt." "Of course, when the situation gets better, everything will become yours again." "Gosh... is there any other way?" "As you know, everybody do that way." "It's simple." "Cheers," "Yang-soon." "Good to see you," "Don't try to stop me, today." "Chief Joo." "Brother Seok-goo," "I am going to drink a lot since I am so happy to see Yang-soon, so don't try to stop me." "Okay, today, I am giving you a special break." "Yang-soon, why are you in Kyung-sang Southern Province." "To tell you the truth... my mom and dad committed a big trouble, they are in prisons in Kyung-sang Southern province." "I wanted to live a place where I can go to see them easily, that's why." "And, to forget distracted and turbulent mind," "I didn't answer then phone, and I didn't contact anybody." "I just worked hard." "Anyway," "I am truly sorry to cut you people off like that." "Do you know that you should be sorry?" "Tell me what your phone number is." "No, I will let you know mine first." "Don't write it down in a piece of paper, just store it in your phone." "Int that way, it's certain." "Yeah." "Hey, what's your phone number?" "Hey, what's your phone number?" "...I don't have a phone." "Hey, then, you keep this one." "Chief Joo." "Tell me your phone number." "Ki-tae." "Don't need to be dispirited that much." "When you are running a company, you will face both a crisis and an opportunity." "I am so sorry since we are facing a crisis due to the new brand that I am pursuing." "Don't need to say that sort." "Okay, let's do what you said." "I should show to the investors that" "I am selling my personal possessions including this house and stocks." "Tomorrow afternoon, there will be a brief saying that the top executives of Snowy are paying back its debt to save the company." "Would there be any problem in returning our own possession into our own names again?" "No, there wouldn't." "J un-tae is in charge of all this." "So don't need to worry about it at all." "That's why" "I am attending Snowy Academy now." "Because chief Joo made me to." "At Snowy Cosmetics, we are apprentices, learning and working." "Seok-goo, Ruby, and I, all the same." "We don't have any salary, we just get paid about carfares." "So embarrasing." "Is there any other news?" "Since Seok-goo is not working as a driver for that family," "I guess you don't know about that family any more?" "The CEO's family?" "Not much, except, Yun Na-hee, that girl went abroad." "Hey." "Yun Na-hee, that girl, she didn't even show up her engagement ceremony, instead she took an airplane to go abroad." "What?" "Then, they didn't get engaged?" "They couldn't." "Not only that." "It's true that Yun Na-hee didn't show up for her engagement, but Director of Headquarters Han Ki-tae didn't show up there, either." "They have no idea of what they are doing." "Gossips of this sort are not interesting." "Do you want to talk about boys?" "Talk about sex." "How many boy friends have you had so far?" "What are you talking about?" "Gosh, go to sleep." "Why should I answer Mister's call with Mister's cell phone?" "My congratulations for your engagement is too late." "If you happened to get married in between, congratulations for your marriage, too." "Dad." "Hi, Yang-soon, you are here to welcome me." "What about your mom?" "Mom is getting out today, too." "We are supposed to meet here." "Really?" "After all, your mom had felt a lot better since she served her time in her home town," "Kyung-sang Southern province." "Honey, Yang-soon." "Honey, gosh," "Honey." "Honey." "How hard it must have been for you." "Honey." "Mom." "Mom, Dad, first of all, have some to-fu." "Here." "Yang-soon, what is this?" "Isn't this a regular to-fu?" "Yeah, it is." "Isn't there soft to-fu?" "Let's just eat anything." "It's her thought that counts." "Okay." "Let's eat." "Listen, mom and dad, from now on, 3 of us live together even if the sky breaks into two." "Never go back to that kind of place..." "Think about old granny... let's lead law-abiding lives." "I have saved some money." "Let's go back to our own hometown." "This is my stocks, a house deed, and my real estates." "This is Ms. CEO's house deed, her stocks." "My whole possession," "Come on." "And Ms. CEO's whole possession." "If you run away with this, I am going to be a penniless bum in a second." "Right, you are becoming a penniless bum." "My fate is up to you now." "Ki-tae's fate is up to me now." "Right, I am entrusting you with my life." "Ki-tae," "I will take care of your life at my disposal." "Man, enough." "Keep up the good work." "Ki-tae, there's nothing left for you to do here, so just go somewhere and take some rest." "Okay." "Don't worry about it at all, brother." "Got it." "I gotta go." "I will see you later." "Right, be careful." "Good work." "J un-tae!" "Are the possessions of Ki-tae and Ms. CEO enough to get out of the trouble we are in?" "If not," "I can put in some of mine as well?" "Young-chan, you are loyal." "Are you gonna do that even if it's me who's in trouble?" "Of course, man." "Keep that promise." "Young-chan." "Keep a good eye on your possession." "There's will be a need for it later." "Okay, then, keep up the good work." "How are you?" "Did I call the branch in Kyung-sang Province." "This is Director of Headquarters Han Ki-tae." "Is there an employee named Cha Yang-soon?" "What?" "She quit?" "When?" "Right before?" "I see." "I know." "Mr. Village headman, you don't know who bought the house?" "No." "The guy who bought the place from your father didn't even live there a month?" "He sold the house to a new owner who wanted to pay more for it." "Now it's all empty as you left." "Then, there's no way that you can contact the new owner?" "How could I contact him when I don't even know who he is." "Well, I don't care who the new owner is." "Anyhow, this couple, Man-bok  Eum-ji, haven't seen each other for a full one year." "I have to have some hot dates with your mom." "Honey..." "Then, mom and dad, why don't you wait for me at Village headman's house." "I will go and see how the house looks like now." "Hey, what's your phone number?" "Hey, what's your phone number?" "...I don't have a phone." "Don't have a phone." "Come on," "Cha Yang-soon." "What brings you here?" "What about you, Mister, what brings you to my house?" "How can this house be your house?" "It's my house." "Yeah?" "This is Mister's house?" "It's my house since I bought it." "Are you saying that you bought this house?" "Gosh, now you are doing all sorts of deeds..." "You, why haven't you answered my cell phone?" "Didn't I tell you." "Why I would answer a phone from an engaged man." "Hey!" "Then, did you think of me as a MAN?" "Sell back this house to me again." "I asked you whether you think of me as a MAN." "What's the difference being a man and woman when you are selling a house." "I am hungry." "Give me something to eat." "I am not a housemaid any more." "And, is this my house?" "It's your house." "If you are hungry, sell this house back to me." "I can give you one meal." "Are those words?" "I learned talking nonsense from you, Mister." "I have to get something to eat." "If you want to have some, you can join me." "Here is a pair of chopsticks for you." "No thanks." "Forget it, then." "You, you are making the eating noise louder because you want me to hear it." "Are you still standing there instead of going somewhere?" "You, you are trying to make me mad." "Right." "God, geez." "When you eat once, it's my turn to eat, but you buzzed in like that, what a man you are." "This is the cell phone that I gave to you." "Give me that if you are not going to use it." "I am taking it back." "Are you actually leaving now without selling the house?" "Let me think about it." "This is a house that you don't even need, Mister." "I need this house since I come here once in a while to relax like this." "Aren't you really gonna sell this house!" "If you want to buy back this house, come to Seoul tomorrow." "Let's write the sales contracts for the house." "Why can we just do it here right now?" "It depends on how the seller feels." "You are sticking up your tummy as if you are not afraid of anythingi K" "This one." "This is the cell phone that I gave you one year ago." "The number is still good." "Now, nobody calls that number, so answer the phone whenever the phone rings." "I will tell you where and when for tomorrow's meeting on the phone later." "Take it." "Don't need to be wicked." "See you." "Take it." "Don't pretend anymore." "I gotta go." "Now, nobody calls that number, so answer the phone whenever the phone rings." "The way that he acts as he pleases all the time is the same." "Mister, why are you calling me this soon when you just left here?" "Yang-soon..." "J un-tae." "Na-hee, you came back." "If you told me when you were coming," "I would have been at the airport to welcome you." "Did you see Ms. CEO?" "Yeah." "I just came from her room." "Really." "Don't we have lots to talk about?" "Let's go." "You must be tired since the airplane ride was so long." "No," "I am okay." "Thanks." "I guess you left for Paris around this time of the year, so it's about one year." "Yeah, it's about that much." "How was Paris?" "I just studied hard." "J ust studied." "Na-hee!" "I really missed you a lot." "Now, you can cope with the reality, huh?" "J un-tae!" "Could you give me little bit more time?" "J ust little bit." "No, just for a year." "Okay, I see." "It's me." "Why didn't you answer te phone earlier?" "Why are you saying that to me when I answer the phone after two rings." "From now on, answer the phone after only one ring." "Hang up if you don't have anything to say." "Do you know where I am now?" "How do I know that." "I am right behind you right now." "I am sure you turned around to check." "Hang up the phone, hahaha." "Do you know where I am now?" "Gosh, I don't know." "Hang up the phone if you don't have anything to say." "I am in my garden in my house." "What do you want me to do about it?" "I will let you know where and when to come to Seoul tomorrow in a short while." "I am hanging up now." "Na-hee!" "Ki-tae, hi." "Ye... ah." "Do you want some tea?" "Shouldn't you have asked your ex-fiance who you haven't seen a year how I have been and whether I have been healthy, that sorts?" "Isn't that the least etiquette that one can show?" "Let's have some tea." "No, thanks." "I came here to ask you one question." "Ki-tae." "Ki-tae!" "On the day of our engagement... where were you?" "I was with Yang-soon." "Then, what about today?" "I met Yang-soon." "Ki-tae!" "I knew you were a cold-headed person, but how could you say that to me." "How could you do this to me?" "Did I do something wrong to you?" "You didn't do anything wrong." "Ki-tae!" "You are a really bad person." "I am not going to forgive you." "No, I can't forgive you." "Na-hee..." "It's good to come to work with you," "Na-hee." "I am going to come to work every day." "You are going to assign me a post, right?" "Of course, it would be such a waste if a talented person like you who studied abroad doesn't work." "It would be good if you help Ki-tae since he's making new products..." "Good morning, ma'am." "All the young people who will run Snowy are all here together." "I feel so secure." "Let's have lunch together." "Since Na-hee is here after long absence." "I am sorry," "Ma'am." "I have a plan for lunch." "I see." "Then, let's have lunch later." "Mr. Director of Headquarters." "I'd like to have a talk with you." "Mr. Director of headquarters?" "Aren't we at work?" "I should distinguish between the work and personal relationships." "Na-hee," "I am sorry." "Don't be." "Since I have a new goal in my life due to your assistance." "I am going to work with you now." "Ki-tae, you don't have any intention to marry me." "Isn't it true?" "Now," "I am going be your business partner." "Like my mom." "Right, you will do a good job." "That's why I am saying this," "I hope you can lend me the second manual of the Emperor." "Can you?" "Why?" "You can't do it because it's a top secret?" "Because I became a stranger to you who you don't want to get married?" "No, I will lend it to you." "What's this again?" "Come quick!" "No matter what, I can't relax if there's any connection with that Mister with anything." "I am on the bus, and he's telling me to run here or what?" "J un-Tae." "Hello." "This is Cha Yang-soon." "Yang-soon, this is Joo Soo-bong." "I'd like to go and see you now, do you have some time for me?" "I am on my way to Seoul now!" "What I am saying is let's work together." "Come to Seoul." "Actually, the company is not doing that great these days." "The stocks are going down, and the employees are agitating." "The company is not doing well?" "Well, that's not an important thing." "They say that a hero appears in a time of crisis, let's work together." "And form a good team." "Yeah, Yang-sson." "Wouldn't it be great to work together..." "In Seoul." "Yang-soon" "Wouldn't it, let's work together." "Bo-bae said that she would keep working if you started to work." "Hey." "Isn't there a saying like "Going to the south of river to follow a friend"" "Come on." "If you come to Seoul," "I am going to keep working there, that's what I mean." "I see." "Give me some time to think about it." "What do you mean by "time to think"" "Why?" "Is it because of your parents?" "Yeah!" "I will give a thought about it." "By the way, I have to go somewhere now." "Why isn't she coming." "Why." "She's already 30 minutes late." "Let me see how late when she comes." "Why are you late." "What time is it now." "I am sorry." "On the way here," "I had an urgent call so that I had to go see them." "Don't make any urgent plan and don't answer other people's phone call!" "Where is a rule like that?" "I am going to make plans and going to answer the phone, too." "You should have called me if you were gonna be late!" "I gave you the cell phone." "Do you know what your problem is?" "One way traffic." "What I mean is you do the everything by yourself." "Sir." "Do you think I know your cell phone number?" "Have you ever given it to me?" "Mister, you gave this cell phone to me, and you called me whenever you wanted." "That's all you did." "You must have read lots of books during the past one year." "You speak well?" "Let's go." "Gosh, how is he such..." "When are we going to write a contract for the house?" "I have to go back soon after I buy the house." "Why are you dragging me here and there?" "Aren't you gonna tell me?" "What am I to you to treat me like this?" "Beef." "What did you say?" "Did you say that I was a goof?" "How much are you disregarding me to say such a thing to me?" "I said to pick a beef, sirloin steak." "What are you doing now?" "After all you called me to sell your house to me, but why are you buying groceries?" "Gosh, ah, he's not talking to me." "It so frustrating so that I am getting hot." "Napkin." "What?" "Be naked?" "Where!" "This Mister says anything to me disregarding me." "I said I am not letting you off easy this time." "I said pick up some napkins." "Probably, she is a fool..." "Did you have a talk with Ki-tae?" "What's going on between you two?" "What do you mean." "I am not going to marry him." "What?" "You said that you couldn't live without Ki-tae." "I am going to work now." "If the half of Snowy is Ki-tae's, then" "I am going to make" "Snowy Cosmetics in my way." "Mom!" "Can you show the first manual of the Emperor so that I can start as soon as possible?" "Is it from the bottom of your heart?" "Mom, can't you trust your own daughter?" "I see." "Then, do a good job now." "I believe in you." "Did you bring the manuals of the Emperors?" "You are faster than I thought..." "This is what I got from Ki-tae." "Good work." "But, there's one condition." "I forgive you ruining Han Ki-tae, but I won't forgive you if you ruin my mom." "When you and I get married," "Ms. CEO Moon will become my mother-in-law." "Why are you coming here?" "The sales contract is in my room." "If it was, then you should have told me to meet you in front of your house instead of dragging me here and there and here and there all over Seoul." "What the hell are you doing now." "If you don't like it, go back to your hometown and forget about the house." "Sir." "Isn't this a home plate that you place in front of a catcher in a baseball match?" "Don't you know when you see it?" "Why did he place such thing here?" "Hey!" "Bring the groceries to the kitchen." "I am hungry." "So let's have something to eat." "This is not my house, and there's no reason for me to make something for you." "Further more, I, I am not even a housemaid for you any more." "What's wrong with you today?" "Why don't you understanding anything I say?" "Why are you talking nonsense and making irreleant remarks?" "Now I am about to get irritated." "Go." "I am going to prepare dinner, so you go and wait." "Gosh." "How novel and absurd this is..." "Mister, truly, I am about to die since it's so novel and absurd." "What on earth are you doing?" "Why on earth you prepare dinner, and you are serving my dinner as well?" "It's because you are in my house." "Was there any time that this house wasn't yours?" "You didn't even move your finger before, and I am not sure what spell of words got into you?" "Let's eat." "Don't you look wicked keeping your mouth closed." "Tell me what it is." "There's something that you want?" "Is there something on the way?" "Right, you are very good at baseball now, huh?" "I really enjoy playing baseball." "It's all due to your favour." "Do you know why I like baseball?" "In baseball games, a team scores when a player goes to the 1st base," "2nd base, 3rd base, and then, when he comes back to the home base." "Look how the home base looks like." "Home plate looks like this, like a house." "I like the fact that you score when you come home after you went out." "That's why I like baseball." "I hear you..." "People should go out home and work and come back home." "So..." "I'd like to have somebody else in this house now." "What I mean is that" "I'd like to have somebody else who lives in this house beside me." "Ah... what I mean is" "Let's have our desert." "What desert when we didn't even start our meal?" "What's wrong with him?" "Sir, what are you doing?" "Sir." "Red tags are attached to everything in this house." "What the hell are you doing, you man." "I don't know what caused this, sir." "What are you doing?" "If you have any problem with this, appeal to the court." "Get out!" "Out!" "Get out!" "Get out." "Get out." "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mother!" "Na-hee!" "Call 911 right now." "Mom." "Get yourself together." "Take your mother to a hospital right now." "Come on." "Ma'am." "Mom." "Stop it." "Don't do this." "You have a talk with the owner when he comes." "What are you doing now?" "What are you doing now?" "What are you doing in my house?" "Get out." "Get out." "Take the red tags off!" "Who told you to do this?" "Who told you to touch my stuff in my house?" "Don't touch it." "I told you not to touch it!" "You!" "Oh J un-tae!" "What the hell happened?" "Oh J un-tae!" "What happened?" "The house of Ms. CEO and my house..." "Can you see red tags everywhere?" "Oh J un-tae!" "I will make it simple." "You let me be in charge of your life." "Can't you remember it?" "What you said when you gave your whole possession to me." "You are having your fall." "You, where are you?" "Don't feel mortified too much." "It's the payment I get for my sacrifice for you so far." "You, what did you say?" "I will say it in a simple word." "You became a penniless bum." "You!" "Oh J un-tae!" "Oh J un-tae!" "Take the red tags off!" "And there" "Stop it" "Stop" "Stop it now" "Who told you to do this?" "Who told you to touch my stuff in my house?" "Don't touch it." "Go out" "I told you not to touch it!" "Go out" "What's this?" "Explain about this?" "Right now!" "You!" "Oh J un-tae!" "What the hell happened?" "Wu J un-tae" "What?" "The house of Ms. CEO and my house..." "Can you see red tags everywhere?" "Oh J un-tae!" "I will make it simple." "You let me be in charge of your life." "Can't you remember it?" "What you said when you gave your whole possession to me." "You are having your fall." "You, where are you?" "Don't feel mortified too much." "It's the payment" "I get for my sacrifice for you so far." "You, what did you say?" "I will say it in a simple word." "You became a penniless bum." "You!" "Oh J un-tae!" "Oh J un-tae!" "Mister, calm down." "Mister." "Mister." "Calm down and please listen to me." "Taxi" "Mr. Driver." "Please don't lose the taxi right ahead of us." "On earth, what happened..." "Father," "Han Ki-tae will have his fall within 1 year." "Han Ki-tae, he will have his fall because of Yun Na-hee." "How is Mother?" "Is she okay?" "What did the doctor say?" "How is your mother I asked!" "Tell me." "What did the doctor say?" "Is she gonna be okay?" "Why hasn't she regained her consciousness yet." "Nothing serious, right." "Ki-tae." "Don't do this here." "He said my mom needs absolute rest." "Ki-tae, if something happens to my mom." "Nothing will happen to her." "Nothing will happen to her." "...anyway, it's all because of me." "Ki-tae" "Yang-soon." "Seok-goo." "Yang-soon." "I am here since An-sung called me and let me know about it." "Where's Ms. CEO's room?" "Well... its' on the 5th floor." "How is she?" "Did you pay your visit already?" "Yeah... not yet." "I..." "You haven't paid your visit to her yet?" "Let' go and check how she is, hurry, Yang-soon." "Go" "How is Ms. CEO?" "She's okay so there's no need to make a fuss." "I'd like to see Ms. CEO before I go back." "She needs an absolute rest so just go back." "...what are you gonna do?" "Yeah..." "I guess I should stop by here later." "By the way" "You told me that you left your bag at Director Han's house." "Yeah." "Wait a minute." "Hello." "Dad." "Mom, dad." "Yang-soon It's Yang-soon" "How are you?" "How are you?" "Gosh, it's been a long time." "It's been a long time." "Yes, how have you been?" "Good" "You should have stayed at our house in hometown, why did you come to Seoul." "Yang-soon, your mom and dad are people who are suited for a city life," "Yang-soon and how could we live in a small quiet village with only a few people." "Since we are tired today, let's take some rest, and start to look for a place tomorrow." "Yang-soon." "Then, why don't you stay at my house tonight." "You need to eat and take some rest." "Yeah?" "Then, could we do that?" "Yang-soon, you should get your bag." "Go and get it." "It's because I feel indebted to you." "Seok-goo." "I will take your parents to my place, so go and get your stuff." "Go and get it." "Yeah, then, see you later." "Mom, dad, see you later." "This child sorry for bothering you ...We should take this way." "Alright Thank you" "Mother," "Mother, are you okay?" "Yes." "Na-hee just went home for a minute." "I think J un-tae played a trick here." "J un-tae?" "I guess we trusted humans too much." "Ki-tae, listen to me carefully." "I don't care about anything else, but with the manuals of the Emperor, we can recover from this." "Yes, mother." "Na-hee has the first manual for the Emperor that I had." "The only thing you have to do is keeping the manuals." "Young-chan!" "Lts' me." "Ah, Ki-tae." "J un-tae, that bastard betrayed me." "I need your help." "What... what are you saying?" "Come to my office right now." "Let's have some detailed talk there." "On the way to my office, just think about how we are going to kill that J un-tae bastard." "Leave for the office right now." "I..." "I see." "I will see you at the office." "I guess Ki-tae wants to see you?" "I like you, Young-chan." "Why." "Because you have a good sense of judgment." "Make a wise decision here." "Brother Young-chan." "It's simple." "If you get up now and go to see Ki-tae, you become my enemy," "And if you just sit here and have a chat with me, you get a guaranteed career at Snowy in the future." "You," "My mom fainted." "Do you know that?" "Why is my house getting sold as well?" "What are you intending to do!" "Na-hee." "Don't misunderstand." "I couldn't avoid this to get rid of Han Ki-tae." "Return my house to the original status." "My mom is... how could you make my mom..." "This is what you want?" "Take this first manual for the Emperor." "Take it" "Then, you have both of the manuals, right?" "Take it." "Let my home be the way it was" "Na-hee." "Everything will be okay when time passes little more." "There's no change for you, Na-hee." "You will do what you want to do with confidence as you have so far at Snowy." "Returning my house to original status, ...you got to keep the promise." "Of course," "I promise." "By no means, to Yang-soon..." "No, no way." "There's no way that he would propose to Yang-soon." "No way." "Are you here?" "Anyhow, let's have something to eat." "Don't you have to eat to fight back?" "...it's been a long time to see you." "How come you are here, Yang-soon?" "What are your qualifications to come in this house when you are not even a housemaid?" "What qualifications which are frozen to death are you talking about." "I am here to make him eat something since he's about to die because he's so much distressed." "Make him eat?" "You, none of your characteristics have changed from one year ago and now?" "Running wild not knowing your own place." "You are the same when I see you talk anything that you can pronounce." "How could you choose such perfect words that hurt others' feeling so well?" "I reckon that that's a talent as well." "How dare you this." "As far as I know, you are a helper in reducing Mister Ki-tae to a penniless." "You watch it." "You will be punished for your wrong." "That's too absurd to sound like sentences." "Hey" "Don't talk any nonsense." "The justice will certainly triumph the victory!" "The cellular phone that you have dialed is out of service area or is turned off..." "What happened to Young-chan," "I can't contact him and he's not coming." "Is this Young-chan?" "You are waiting for Young-chan now, aren't you?" "You!" "Oh J un-tae." "Where are you now?" "Where are you?" "Don't get upset in vain." "Young-chan is not going there." "He is on the same boat as I am in." "I called you feeling sorry for you since you may wait for him till dawn." "You, bastard." "Where are you." "Don't hide and come here before me like a man." "You bastard!" "Oh J un-tae." "A son of a bitch." "I am going to kill him with my own hands." "Cho Young-chan." "This coward." "I am not going to leave you alone, either." "Damn" "Are you coming home now?" "Is Ms. CEO okay?" "Yes, she's conscious now." "...what are you doing now?" "You didn't have something to eat yet?" "I don't want to eat." "I am going to drink from now on." "You go home." "Go and take care of your affairs." "Then, that's good to hear." "T" "There is a pan fried to-fu and potato pancake, they will be good side dishes for your drink." "Let's go in." "It's okay." "Let's go in." "Yang-soon." "I really want to be alone right now." "Right, think as if you are all alone." "Think I am not next to you." "I won't say a thing, and I won't make any movement." "I will remain motionless." "Where are you going?" "Give me a bottle of So-ju, please." "Okay" "Are you with her?" "No." "Yeah." "If you are together, please share a table." "Yeah." "Enjoy." "Give me that." "I will pour So-ju for you." "You know" "When a man pours his own drink, it seems sad and poor-looking." "For you" "It's okay for me to look sad and poor-looking." "Here, bottoms up." "Bottoms up" "It's good!" "I really want to be alone, so please, would you leave me alone?" "Do you think I am here because I enjoy being here?" "Then, you can go home." "Forget it." "Mister, are you totally bankrupt?" "Who's bankrupt here, who's bankrupt?" "Bad bastards." "I am not going to leave them alone." "How do you feel?" "Aren't you feeling dirty?" "Why are you staring at me like that?" "Let's have some drink." "Applause" "Mister, good night." "Your singing was great today." "It was great." "Fighting, thank you." "Good bye." "Keep it up" "Yeah, thank you." "Yeah." "Be happy." "Take care" "Goodbye" "Yeah, fighting for you too." "Mister, just repeat after me." "With all the strength." "Strength." "What are you doing." "Look at me." "With all the strength." "Strength." "Strength." "Hey!" "Hey!" "Yang-soon." "Cha Yang-soon." "Hey." "All together" "With all the strength." "Strength..." "With all the strength... strength..." "God!" "God!" "Why am I sleeping here now?" "God, what the hell did happen?" "God, god!" "You whisy-washy." "How shameful it was..." "By the way, where is this Mister now?" "Mister!" "Mister!" "Did he go out already?" "He wouldn't have enough strength to fight he didn't eat anything..." "Where's the second manual for "the Emperor"?" "Give it back to me because I need it." "What are you talking about?" "What do you mean?" "The 2nd manual for "the Emperor"." "The second half of the manufacturing process." "I gave it to you because you asked me to lend it to you." "Ki-tae," "I have never got anything like that from you." "...what?" "You haven't got anything like that?" "I gave it to you for sure!" "It's all because of you." "It's all because of you." "If you just came to the engagement ceremony" "No, if you called me even for once when I was in Paris," "No, when I came back to Corea, if you said that you were glad to see me, I wouldn't have done that." "You, what are you talking about?" "What's the relationship with those and the manual for the Emperor." "The anger that you are feeling now, that's not even half of the anger that I felt." "J ust lay off everything!" "Give me my manual for the Emperor!" "At least," "J un-tae loves me." "Oh J un-tae!" "Yun Na-hee!" "Mister, how could you do that?" "You conspired with Na-hee to make my Mister Ki-tae bankrupt." "From the beginning, you were going to ruin Mister Ki-tae's life." "I know everything." "If you know that, then leave." "If you make somebody cry and shed blood, you will certainly cry and shed your blood at the end." "You, do you have any special relationship with Han Ki-tae?" "Why is a special relationship important?" "In this world, the justice will certainly triumph the victory." "J ustice?" "If you act pretentiously any more, you will get hurt." "Send in the guards here." "What a bastard." "Let go of me!" "You bastard." "Oh J un-tae." "You, why did you do that?" "What's the reason that you made me a penniless?" "Take off your hands!" "Let go." "I told you to let go of him." "Let go of me, take off your hands..." "Han Ki-tae!" "Don't make any move." "That kid will get hurt." "Let her go" "Give me back my Emperor manual." "You bastard!" "Do you have any evidence that I took it?" "Na-hee, did you tell him that you gave it to me?" "My Emperor manual." "Give me that quick!" "You coward." "You are a piece of garbage." "Okay, I will give it to you." "I will." "Follow me." "Let's have a talk without girls." "Okay, Yang-soon, you get off." "Call me if you need any help." "I can see you doing this to someone else, but how could you do this to Mister Ki-tae after all?" "It's all because of you." "It's all because of you." "That's nothing to talk about for a meeting" "How are you." "Yang-soon." "Perhaps, did you make up your mind to work in Seoul?" "Chief Joo." "What's going to happen to Director of Headquarters Han Ki-tae, and what's going to happen to this company?" "What do you mean by that?" "I am asking you since I don't know what's happening." "The house of Director of headquarters Han Ki-tae was taken over, and there was a big uproar." "...is that so?" "I am on my way to the general stock holders meeting since I got a call saying that there is an emergency general stock holders' meeting." "An emergency stock holders' meeting?" "Then, what will they do there?" "Oh J un-tae!" "You, what kind of dirty trick is in your mind to do this?" "Give me my Emperor manual back quickly!" "After that, we can talk about my stocks and house." "Bring it here quick." "Don't be in such a hurry." "You will see them all." "Young-chan, you bastard!" "Can you still say that you are my friend after all you did that to me?" "J un-tae." "The manuals for the Emperor." "Thank you, Young-chan." "You, if you even touch it," "I am not going to leave you alone." "Don't' touch it." "Give me that." "Give me that quick." "What the hell are you doing." "Stop it right now." "You bastard." "You!" "Stop it right now!" "I have never received these from Na-hee." "The first half of the process, the second half of the process." "All of them are disappearing." "Now, there is no cosmetic named "the Emperor"." "So far, you were able to sustain your sorry incompetent self due to "the Emperor"." "Far too long." "Damn" "You!" "Let go of me." "Useless" "This Oh J un-tae will make new Snowy Cosmetics." "Brother Ki-tae!" "This is the last time that I call you a brother." "Brother, good bye." "Pay your full attention so that" "Han Ki-tae wouldn't make any disturbances." "Yes, sir." "What are you doing here." "I heard there's a stock holders' meeting now." "What, a stock holders meeting?" "What's the use of sitting down here with your arms and legs spread out like that." "Hurry up and go to the stock holders meeting and check what's going on." "These bastards..." "Snowy Cosmetics has faced a crisis due to the incompetence and dogmatism of the top management executives." "Due to the bankruptcies of former CEO" "Moon J ung-im and former Director of Headquarters Han Ki-tae and the lapses of their rights as large stock holders, here we are to appoint new management executives." "CEO Oh Myung-kun." "Director of Headquarters Oh J un-tae." "Manager of Planning Division Cho Young-chan." "It's right before an utter confusion of a dog circus." "Ladies and gentlemen let's give them a big hand" "This..." "This is ridiculous" "This meeting is invalid!" "Invalid!" "Invalid!" "Let go of me." "This meeting is invalid." "Let go of me and talk." "Let go." "You are hurting me." "You, rotten bastards, you rotten rats." "How come Yang-soon is not answering the phone this long?" "Take your hands off!" "Let go" "Look, Miss, go away before things get out of your hands." "If you don't go away, I am gonna call the police." "I got it." "Even if you beg me to go in again, I am not going in." "I told you to go away, quick." "Miss Let go" "Let me go" "How are you," "I will take her with me." "She started it" "Sorry" "Are you okay?" "What happened?" "I am okay." "With only this much trouble, I am still steadfast." "Oh J un-tae." "I am going to kill you with my own hands today." "Don't do things that you will regret, brother." "I can make you arrested with only what you have done so far today." "Don't do this." "Arrest?" "I guess I am prepared to take that much to do this." "Oh J un-tae." "A human like you doesn't need any words." "Brother." "Listen to me." "You shouldn't do this." "Let's have a talk." "Let's have a talk to resolve some misunderstanding." "You, a total garbage." "Let go of me." "Let go of me." "I am Director of Headquarters Han Ki-tae." "Let go." "Let go." "Oh J un-tae." "Take your hands off!" "Let go" "Let go of me" "Wu J un-tae" "Let go of me!" "I told you to let go." "You coward, you rotten bastards." "He's in a big trouble." "What can I do about this." "Seok-goo, what can we do." "Let's go." "Hurry up." "Hurry." "Let's go." "Let go." "Sorry" "Let go" "Do you know who I am?" "Oh J un-tae." "This is... ridiculous" "Ms. CEO." "How is your health?" "I am okay." "What's the deal with a talk that there are new executive officers?" "Ms. CEO." "It's little bit dangerous to come to company now." "Only You, ma'am, and Director of Han Ki-tae are accused of being incompetent, you two took all the responsibilities for the financial problems of Snowy." "What?" "I think you better go home and take a rest." "I have to see J un-tae first." "No, you shouldn't." "It's dangerous to go in there now." "Please, go back and take some rest." "Taxi!" "Mom, what on earth happened?" "Why did you disappear from the hospital without any word." "Ma'am." "Ma'am." "There's no problem for you now." "They came here right before you came, and they took off all the red tags." "They told me that we can live here and don't need to worry about anything..." "What do you mean by that." "By any chance, you?" "I exchanged this with the Emperor." "What did you say?" "What did you say to me right now." "I gave the manuals for the Emperor to J un-tae." "What's the importance of such trivial documents." "Mom, you can't live anywhere else except here." "You lived here with dad, and do you think you can live in anywhere else?" "You, are you out of your mind?" "You know better than I how important that document is." "Don't worry." "I am going to marry J un-tae." "I am not marrying Ki-tae who doesn't even love me., ...what's the big deal of giving the manuals to my beau who I am going to marry." "What the hell did you do?" "Did you take the side with J un-tae in ruining Ki-tae's life?" "Did you do that?" "Even though you are my daughter, you are mad." "Mad." "I raised you wrong." "Ma'am." "Madam" "Let her get some rest" "Okay" "Come down" "Han Ki-tae." "I was not going to use this extreme measure, but you run too wild." "I told you." "I told you to stay low and be quiet." "I told you that the game is over." "You bastard." "...what should I do..." "Yang-soon." "Stay in the car, don't get off." "Beat them up." "Make them dead meat." "Can you still fight?" "I can fight until I die." "Yang-soon, go to the car quick." "Oh J un-tae." "Mister Ki-tae." "Brother Seok-goo." "Come here quick." "Hurry up." "Hurry up." "Hurry." "The keys are missing" "It's strange." "They are not after us." "Yang-soon." "Yeah, Seok-goo." "I am sorry, but could you get off here?" "I have something to talk with this person." "Okay," "Mister's house is not far from here." "Then, have a talk, you two." "Han Ki-tae." "God..." "Now, are you slighting me as well?" "How impudent jerk you are." "Do you know how big trouble you caused?" "This is a punch for your wrong to Ms. CEO Moon," "Get up, you bastard." "This is a punch for ruining the company that" "I will be working." "Get yourself together." "You jerk." "Sorry," "I behaved inappropriately before you." "Not at all, ma'am." "Chief Joo." "What are you thinking about now?" "Yes" "I have worked for you about last 10 years at Snowy Cosmetics." "But, quite different from what I hoped, I couldn't be a big help for you." "Nevertheless, under this circumstances, I can't..." "You are not saying that you are going to resign, are you?" "I have no one but you who I can trust." "I know it's a big favour to ask of you, but remain there." "I don't know what to do now, but I will help you, too." "Ki-tae is a boy like my own son." "You are the only one who can help him." "Help me, please, Chief Joo." "Did you get all the stuff?" "Yeah!" "I just scanned it quick." "By the way, where's Mister." "I gave him some punches since he was not listening to me." "Good job." "He should get beaten up so he can grasp the reality." "Seok-goo!" "Can I ask you one more favour?" "I hope you can store these for him." "I am sorry." "I ask you to help others too often." "I am helping since it's you who's asking." "If it were to be Han Ki-tae, I am not helping." "Yeah!" "Get in the car." "I will put the stuff in the car." "Let's have a drink!" "Here, bottoms up!" "I pay my special thanks to you two." "Without you two," "I would have been lonely." "Especially, to Na-hee." "Well." "If you didn't bring me the manuals, it wouldn't have been that easy to ruin Han Ki-tae." "Since you burned the Emperor Manuals." "Would it be okay?" "Did you burn "the Emperor" manuals?" "We are making a fresh new start!" "With new technology..." "It's okay" "Let's have a drink." "Don't need to worry about it." "I will repay your favour for whole through your lives." "Yang-soon." "Go in." "I can carry these." "Well, I am sorry to ask, but where did you throw Mister out?" "He will be in the playground." "Take care of these fish." "The parts of your body where you got hit hurt a lot?" "If I had some soybean paste, I can plaster it a lot on you, but I don't have any soybean paste." "Do you know how you look now, mister." "You don't have house, don't have money, and your clothes are dirty, and you are hungry." "You look like a beggar." "I took some clothes so that you can get changed." "I just took them out from your closet, so I am not sure you would like them." "Go to a close public bathhouse." "Wash yourself up and wear them." "Don't go to your house any more." "I took the things that I could take with me." "Here." "I can't relax about anything that you do, mister." "I can't follow you around for whole my life, so pay attention to it." "Aren't you thankful to me." "Mom!" "Dad!" "I am sorry." "Mom," "Dad," "I am sorry." "Mom!" "Dad!" "I am sorry." "Mom," "Dad," "I am sorry." "Mister," "I took them near here, offer this to your parents." "We came here empty handed." "Mister." "You don't need to turn your face away." "I saw you crying and all." "You are crying since you have justifiable reasons." "So, don't need to feel embarrassed." "Since you cried and all, just forget about you losing your house and company." "What I mean is don't cry over them again." "Mister, you are not in a situation which you can cry sitting down here so idly." "Let's go." "Why don't we go for now." "It hurts" "Now, where are you going?" "Where do you think I will." "I should go home." "Get real." "You don't have your house to go back any more." "I know." "I know." "My house?" "That trivial house, I can buy it again soon." "I am hungry." "I think I gotta get something to eat first." "I guess you get hungry 3 times a day without forgetting it?" "Whether there will be any restaurant around here?" "There is a convenience store over there." "Let's just grab a piece of bread there." "Let's go." "A piece of bread?" "You, you just eat a piece of bread and be content." "I am going to call a taxi and go to a big restaurant, and will have a proper meal." "What?" "Call a taxi?" "Are you out of your mind now?" "What are you gonna do with the round tickets for the bus?" "Since I bought them because I suggested you to come here, I gotta use them." "I am saying that because I am starving to death." "Is it only your belly starving to death?" "I am starving, too." "Get up." "The bus is coming." "Get on quick." "You said that you are starving to death." "Mister, for two people." "When I see you eat that well," "I don't think you will cry in tears... telling people that you are sad and mortified." "I like that." "Shut up" "It comes to W52,000." "Hey, Yang-soon." "Listen to me carefully." "Now you are being over-familiar with me because I am cornered now, but, you are gonna pay for it if you keep doing it." "Be careful." "I think this is a corporate card... it's suspended." "What?" "Try it again." "What's this now." "My cell phone service is disconnected as well." "What?" "Is your cell phone service disconnected as well?" "What a bunch of bastards." "God!" "Why are you smashing an expensive cell phone like that!" "Let go!" "Be quiet!" "You be quiet," "Mister." "Right now, I want to tell you just one thing." "Wasn't it Socrates?" "Know where your place is." "Hey!" "Where did you get that kind of conceit now?" "What are you right now, Mister?" "What do you own right now, mister?" "You!" "Cha Yang-soon!" "You just had to step out your house with nothing else but your body." "There are some of your clothes and other stuff at Bo-bae's, but they don't worth that much." "Let me see." "What do you have right now?" "Let me see with my own eyes." "Do you want to see it?" "Huh?" "Look." "Okay, look at them all." "Here." "Here." "Here." "Isn't this a house key?" "Mister, you don't have a house any more." "You don't need this." "Isn't this an expensive car key?" "Now, you don't have a car." "What are you gonna do with it." "This credit card, since you saw it earlier, you know it too." "Its' suspended, right?" "If you want to use it as a shoehorn, use it." "In your temperament, there's no way you will do that." "Your ID." "What you have, Mister, is only this ID of yours." "There is only one thing left, that is your ID that will verify the 3 characters in your names." "Ah, Mister, for the meal that we had at the restaurant that I paid for, W52,000, don't drag that debt away, pay it back quick." "Hey" "You are too noisy." "God!" "Why are you mad?" "Mister, where are you going?" "I am just w-a-l-k-i-n-g, ma'am." "I am going to take a bus here." "I am going to take a b-u-s here, too, ma'am." "I am not following you around, Yang-soon." "I am going to take a bus and leave before your bus comes, so don't pay a-t-t-e-n-t-i-o-n to me, ma'am." "I see, then." "By the way," "I stored your stuff at Bo-bae's, where are you going to take it with you?" "Did you store it at Bo-bae's?" "Why did you store it there." "Gosh, what a." "I need it right now." "Gosh, then, I got to get my stuff first." "Let's go." "Let's do that, then." "Excuse me, excuse me." "Are you talking to me?" "Of course, I am talking to you." "Place your card here once again." "Hey!" "Hey!" "Let me see your card, I said." "My credit card... is suspended..." "Is this person playing a joke on me?" "What I mean is bus farecard." "A bus farecard." "What card..." "I don't have that kind of card." "What this person is..." "Get off!" "Get off quick!" "Mister." "Stop it." "Mister." "Stop it." "I am sorry." "Let me get off here!" "Thank you mister, have a good day." "Careful" "You!" "What a small amount of money the bus fare is?" "You can't pay for it for me?" "You are noisy." "When you can't even afford a bus fare, why do you chatter that much." "Even though you don't have much stuff, you can't carry it around with you." "It's okay." "Don't need to worry about it." "I am asking whether you have any place you can put your stuff in and sleep." "Hey, why are you concerned about it." "I see." "Then, go in and take your stuff with you." "If you could bring it here." "My stuff." "Why should I bring it here when it's not even mine." "Yang-soon!" "I guess he came here to take his stuff?" "If you don't have a place to go yet, you can stay my place for a while." "No thanks." "Here, there's an ex-housemaid for you, and an ex-driver for you, too." "It will feel like your ex-home." "Yeah, that's true." "I am okay with it." "You can stay at my place while you are looking for a place to stay." "Go in." "I will be back soon." "Oh yeah" "Are you free today?" "Ah, you have to go somewhere!" "Do you?" "Okay, I see." "You, get up." "This is my place" "I am leaving." "Are you satisfied." "Bastard." "Jesus." "Where is that jerk from?" "I guess the rain stopped before I became aware of it..." "I am worried whether he has any friends who will let him sleep in their house." "God~ where is it." "On earth, where." "Good grief~ Cha Yang-soon." "Cha Yang-soon." "Yang-soon." "What" "Yang-soon." "Cha Yang-soon." "Yang-soon~..." "Yang-soon." "Cha Yang-soon." "Yang-soon~" "Yang-soon." "It took me so long to find this place." "Why did you store my stuff at this kind of place!" "Mister." "Don't make any gigantic unreasonable demand." "Mister, you are not in a position to make gigantic unreasonable demand any more." "On earth, where did you sleep last night?" "I slept in my friend's place, why?" "Doesn't your friend's house have a lid?" "(roof)." "Your clothes are wet, you look like a beggar." "You will attract people's attention." "Let's go in quick." "Why do I go in there!" "We knew your highness would be visiting us." "So we set a table for you, and we prepared some clothes that you can wear." "Come in quick." "God." "You became a penniless bum in a second." "He smells, too." "Mister" "Could you have your meal after you wash yourself up?" "Why don't we all eat together since the table is set now." "Here, let's start." "Mister, Mister." "Now" "Do you know what all the food here is for?" "This is a table to celebrate Yang-soon's birthday." "Start eating after you say "congratulations" at least." "At any rate, what's the deal with the clothes that she took from my house." "What's this." "This." "This was in a trend a long time ago." "A long time ago." "Mister." "It was very hard for me to find clothes that can be washed with water." "You don't even have money to dry clean your clothes, why are you complaining about clothes?" "If you don't want to wear them, take them off." "Yang-soon." "I didn't know it was your birthday, so that I couldn't prepare your birthday present." "Let's have a party tonight." "No, thanks." "I had a really good breakfast." "We will go to work now, so let's have a party at home tonight." "Mister." "Did you wash yourself up clean?" "Song Bo-bae." "Let's go." "Right, go to work." "Seok-goo." "Have a good day." "Yang-soon, have a good day." "Thanks." "I..." "I have to go out now, and what are you gonna do today?" "Go." "I am taking care of my own affairs." "Go and mind your own business." "Since I am leaving you with my mom and dad," "I am really worried." "I will get going now." "God, this is a genuine leather." "Oh My." "This is a fine article." "A genuine fine article." "This really sprinkles and shines." "What are you doing with my stuff?" "Look, man." "I heard that you don't even have a penny" "Don't you think that you should get some cash for these?" "If I were you, I would have sold them a log time before." "You can buy new ones later when you make lots of money." "Better than you wear this kind of watch when you are poor" "If you sell these things, how much can you get?" "Are you only giving me W1,500,000?" "Is this real?" "This one, and this one, how genuine articles they are." "Give me more." "I am not forcing you to take the deal." "God, just give me W50,000 more." "What the hell?" "He's sleeping hard?" "Ha." "This boy is real care-free amongst all the care-free." "Isn't he?" "Look at the way he is sleeping on top of 5 piled up comforters." "What the hell is he doing now." "He said that he cant' sleep unless he sleeps in a bed." "What a spectacle sight to watch." "Hey, you, get up." "God~ what's this." "Get up." "I sold your stuff." "I got W200,000 for it, and after I take my fees and carfare," "I am giving you W150,000." "God, it's my fault that I have such a kind-heart." "Taxi" "How much is this (top)?" "It's W350,000, sir." "How much is this one (purse)?" "It's W260,000, sir." "How much is this one and this one?" "The left one is W70,000 and the right one is W120,000, sir." "Give me W120,000 and wrap it for me, please." "Who is it?" "I am here to deliver some flowers." "Flowers?" "How are you," "This is for Ms. Cha Yang-soon, please." "Yeah, I am Cha Yang-soon." "Please sign it here." "Are you sure it's for me?" "Isn't it the wrong address?" "Ms. Cha Yang-soon." "It's correct." "Have a good day." "Have a good day." "Happy birthday." "Don't be burdened." "I am giving you this since you took care of my stuff and all that." "Here." "What's this?" "That's a hairpin" "That's a really good one." "I think it can hide your rustic side." "Why are you like this?" "Why can't you get yourself together but act this way?" "Where did you get the money to buy this now?" "Hey, what's the matter with you." "Who told you to buy me a gift." "How come you don't have any thought?" "Why are you boasting yourself when you don't even have a penny." "What's the deal with a gift now, what gift!" "Hey." "Come with me." "Where did you buy this." "Come with me." "I am sorry." "This is not the style that I wanted." "I'd like a full cash refund." "I am really sorry." "Sorry" "Here's your W120,000." "Did that cost W1200,000." "That much?" "He's totally out of his mind." "Totally?" "Thank you very much." "Good day." "Excuse me." "Here's a birthday card for you." "A birthday card... yeah, thank you." "Follow me." "She's running too wild to take." "Too wild." "With the refund money of W120,000, excluding the bus fare and the lunch yesterday W52,550, the rest, and forget about W50, here's your W67,500." "Right." "Do whatever you want." "Whatever you want." "Please know where you stand now." "After you get W150,000 for your clothes and watch, you are buying a hairpin that cost W120,000 right after?" "Gosh, stop it now." "You, since when you treated me this way." "Take this." "Since you gave this to me," "I am returning this to you." "Mister." "Bingo." "Let's make a correct calculation." "Give me back my stuff if you have any, and take your stuff back if I have any, and let's clear away everything." "Let's do it properly." "Since your company disconnect the phone..." "I registered it with a new number." "So remember it." "God." "Why are you doing something that I didn't ask you to do?" "...what's the number?" "The first 3 digits are the same as before, ...and the last four digits are today's." "What?" "Today?" "April 4th?" "Then, the number is 0404?" "Oh..." "So that I can remember you birthday?" "You hope I ca remember your birthday?" "Where are you playing a trick?" "It's a day when you became a penniless." "Mister." "What I intended was that you remember the day when you became a penniless." "Everyday." "This morning, you were in an exact shape of penniless bum." "Hey!" "The day you become beggar" "Don't forget." "That feeling." "Don't say things like a penniless bum." "Did I say too harsh thing?" "Mister." "Stop there for a minute." "Buy me a hairpin." "Since I returned my birthday gift, you should buy me one." "Choose what you want." "What are you doing?" "Pay for these." "How much are those?" "Yes, it cost W1000 for 4." "Yeag" "Yang-soon." "Choose about W10,000 worth." "Mister, since it's W1000 for 4, can you sell 2 for W500?" "Sure." "Thank you, mister." "Pay W500." "Hurry up." "Anyway, I returned the hairpin, but what can I do with the flowers that you bought?" "How much did you pay for that flower basket?" "You are talking like a flower basket." "What flower basket are you talking about?" "Yang-soon." "Happy birthday to you from the bottom of my heart." "I am happy these days since you are in company with me." "Happy birthday." "Seok-goo." "Seok-goo." "Ah, where did you go?" "This is." "This flower basket... from you..." "Ah, I was having a talk with Bo-bae about your birthday gift." "I didn't know that it was from you, brother Seok-goo." "I truly thank you." "They are real pretty." "They are too pretty." "This is my first time to receive flowers in whole my life so far." "Is it?" "I am happy since you say you like it." "Since today is my birthday," "I will treat you real big tonight." "Let's go." "Seok-goo." "I will treat you to a real nice place." "Na-hee." "It's hard to see your smile these days." "J un-tae." "Do you feel good since you destroyed Ki-tae?" "I am not being sarcastic." "I just did what I had to do." "I have someone who I want to get rid of." "Who?" "Cha Yang-soon." "Why do you hate Cha Yang-soon so much?" "Then, why did you hate Ki-tae so much?" "Because that unqualified jerk was enjoying every happiness in the world." "In that happiness," "Na-hee, you are included, too." "It's the same for me." "An unqualified kid is enjoying every happiness in the world." "By any chance, there isn't Han Ki-tae's love... in what you call every happiness in the world." "If you become happy by doing so," "I will get rid of Cha Yang-soon for you." "I am paying for all these because it's my birthday, enjoy." "Hey" "What are all these?" "Mister, can't you eat these?" "You don't know what they are since you eat cheesy cheese burgers and Whisky everyday." "This is a broiled small intestine of cattle, this is a small kind of octopus, this is chicken feet, and this is bowel of chicken." "Mister, can't you eat these kind of food?" "If you can't, you assumed that I would buy you other things." "J ust have some free soup of the fishcake balls." "I am sorry that" "I hit you the other day, sir." "What" "You don't need to mention things in the past... s... i... r..." "Take this... ple... ase..." "I like this." "Let's drink." "Let's drink." "Enjoy, sir." "Thank you." "Drink it" "Gosh, I am stuffy." "Let's arrange the speaking matters." "Mister Ki-tae is 29 years old?" "And brother Seok-goo is 29 years old." "Then, you two are the same age." "Forget about the formality." "You are attracting people's attention." "Why are you using such a formal language?" "Then, can I talk to you as if I am talking to my own peer?" "Yes, you can." "Hey!" "By the way, why I am a Mister, and why he's a brother?" "Gee." "Then I call Mister as brother Ki-tae." "Gosh, it feels awkward." "Isn't it, brother Seok-goo?" "Gosh." "What are you gonna do for a living?" "Is there anything that you can do?" "He is good at making unreasonable demands." "Is there any skill except driving?" "Everyday from dawn till night, he drove around without doing anything." "That's why I am saying this, but before you find any work..." "A substitute driver that I am doing... do you want to do that?" "What?" "A substitute driver?" "Well, if you work hard for only few hours, you can make more than W50,000." "You, what did you say right now." "Yang-soon can't take care of you for your whole life." "You!" "What are you to tell me what to do?" "And, why do you say Yang-soon is taking care of me?" "What are you doing, Mister." "Come out here!" "Mister" "What are you doing." "Then, I dare you to earn even W10,000 now." "Bastard" "Did I ask you to feed me, or did I ask you to give a place to sleep?" "You don't even have a place to sleep tonight." "What did you say, jerk." "Stop it right now!" "Why are you two fighting whenever you two meet." "And Mister, why are you taking a favourable gesture for you like this all the time?" "Hello?" "Who's this?" "Who is it?" "What?" "Who do you think this is, it's Yang-soon." "Runaway mister." "Where are you?" "What do you mean by a runaway mister?" "Aren't the girls and boys who run away from home are runaway girls and boys." "Since a mister ran away, you are a runaway mister!" "A runaway boys are boys so they are cute and feel sympathy for them, but a runaway mister attracts public's attention and sounds creepy." "Did you call me to talk nonsense?" "Mister, do you like high places or low places?" "Why do you ask?" "J ust answer my question." "High places." "I see." "By the way, where are you?" "Right behind you." "Don't lie." "I was fooled once, and that's enough." "Don't forget to eat properly at your meal times." "Yang-soon, let's go." "Ki-tae!" "J ust beat me up until you feel no anger." "You bastard!" "Hey, Hey, Ki-tae!" "I am sorry." "I didn't have any other choice." "I felt like that at least I should remain at the company to give you some information or something..." "You bastard!" "You, never appear before me ever again!" "Got that." "You bastard." "I guess you went through a lot of hardship for the last few days!" "Hey!" "Where can you buy such un-trendy clothes?" "This bastard!" "You little." "Ki-tae!" "Fine feathers make fine birds!" "Isn't there a saying that even a beggar can beg better if he wears better clothes." "Hey, I will give you some money." "Hey, man." "Calm down." "You stop there." "You bastard." "You, if I ever see you again, I am going to kill you!" "What a dirty bastard." "Mother, I apologize." "Who's your mother?" "Aunty" "I..." "love Na-hee." "The fact that I didn't tell you earlier." "My strategy was wrong." "I admit them." "J un-tae!" "You get out of here right now." "I don't want to see anything that look like you two." "What shameful creatures you are..." "Mom!" "I will come back here again." "Until the day that I dispel your anger," "I will come to see you everyday." "Well, ma'am." "Would you want me to scatter some salt?" "It's okay." "I was prepared for this much at least." "Even if I were your mother, I would have been upset, too." "An-sung!" "What are you doing now?" "Well, I am just doing what Ma'am ordered me to do." "Don't mind about it, J un-tae." "All the people who live in this house" "All of them don't like me, I guess?" "God!" "Sir Ki-tae!" "On earth..." "I will let ma'am know you are here." "Ki-tae." "Are you having a good time?" "I guess your credit cards are suspended... you can use this if you want." "I don't even want to use anything that have your dirty finger marks on." "Not even as shoehorns." "Thank you for your good will." "You rotten rat." "J un-tae." "The only thing you can do to me..." "Is giving me a punch?" "You, if you think that I sought my revenge on you and is over with that, it's a big misunderstanding." "Yun Na-hee!" "It's the same for you." "Ki-tae." "Ki-tae!" "Ki-tae!" "I will come by later, ma'am." "Ki-tae!" "Mister" "You are blind" "What are you." "What?" "You jerk." "Where are you going?" "Come here!" "I am not late today?" "What's up?" "Why did you want to see me?" "There's a place we should go." "By the way, Mister, are you upset?" "Forget it." "Let's go then." "Hey, where are you going?" "I asked where we are going." "Would you know if I tell you, Mister?" "What a place" "Come up here quick." "Hurry up." "Isn't the view great?" "Mister, go in there." "Gosh, hurry up." "This is your place from now on." "What are you?" "What are you." "Why are you raising your voice?" "Since you told me that you prefer high places than low places, so I thought that a penthouse is better than a basement suite." "That's why I chose this." "What are you to decide a place to live for me?" "Ah!" "Since I don't have anything, now you are disregarding me, too?" "What are you" "Have I asked you to find a place for me to live?" "Don't be in an illusion." "I paid the rent with your own money." "I found out that my parents defrauded you when they sold your stuff." "So I paid with it." "Yeah, right." "I am a moron who lost his position to his younger brother, and I am an idiot who was betrayed by a friend." "The world, the world has discarded me." "I said discarded me." "I am an orphan with no parents, and I am a beggar with not even a penny." "So, do you feel sympathy for me, too?" "You feel pity for me, too?" "I am stunned and so dumbfound." "I truly am..." "Don't pity me and get lost right now." "I said get lost right now." "Do you think I do this because I want to?" "I am one of your victims." "If you sold me my hometown house when I asked you," "Then, I wouldn't be seeing your great face and I would be living in my hometown house." "I would be working as well and all that." "However," "I thought that it would be better to arrange a place where you can sleep with your legs stretched out, rather than to feed you a meal." "Right, Cha Yang-soon." "You are so great." "You are so smart." "Nevertheless, you may forgot, but you were my housemaid." "Get that." "You were a housemaid for me." "Keep it." "Lead your life thinking about your past as you are doing now." "I think you will be very happy." "Now, I don't care about you, mister." "I don't care." "You do whatever you want, mister." "Truly, he is a really bad person." "Hey, You." "Cha Yang-soon." "Do you know that." "You are a real impudent girl." "Do you know that." "Hey, Cha Yang-soon" "Hey, you bastards!" "Can you hear me!" "I said can you hear me!" "After you make me go bankrupt," "Do you think that you are gonna have prosperous lives," "Don't ever think of it" "I am a true die-hard!" "I said I am a die-hard!" "Let's fight." "You bastards!" "Let's have a fight, I said!" "Hey!" "Cha Yang-soon!" "Cha Yang-soon!" "What's up?" "Talk to me quick." "I am busy." "Cha Yang-soon." "You!" "You are too impertinent!" "What about?" "Everything that you do!" "So what?" "I am offended." "What do you want me to do about it." "What do you want me to do about it?" "That penthouse that you got, take the deposit out." "Do you think I can live in that kind of place?" "Take the deposit out right now." "Don't worry about taking your deposit out." "I only paid for two months." "When I see how you carry yourself around, your deposit will be gone in two months." "Don't talk nonsense and take your deposit out." "What are you to arrange me a place to live." "I asked what are you to arrange me a place to live!" "Didn't I tell you." "If I were give you the money for your watch and clothes, it was so obvious that you were going to spend it like water, so I arranged a place for you." "That's what I am saying." "I have to go now since I am busy." "That girl!" "That girl!" "Hey, Cha Yang-soon!" "Cha Yang-soon." "You little girl..." "She sees me as a laughing stock..." "What an impertinent girl she is." "No matter how sorry you feel for staying in my place, why are you leaving in such a late night." "It's okay." "I am indebted to you for too long time." "Thank you." "Bo-bae." "We are leaving now so go in now." "My brother will give me a hard time when he finds out that you left after packing your stuff." "Right, let's stay here since I think Bo-bae will be in an awkward situation." "Bo-bae." "It's not like we can't see each other now." "We will gonna see each other from tomorrow." "So, don't feel sorry for my departure." "I am truly indebted to you too long." "Is it true that you rented a place?" "Yes, I did." "Go in now." "When my Yang-soon tells us that she rented a place, there's no way that place is a crappy small place." "At least, won't it be better than your place, Bo-bae?" "Let's go." "Yang-soon." "Let's go, honey." "Careful" "Yang-soon." "Didn't you say that you rented a place?" "Why are we at the entrance of cheap motels?" "Yang-soon." "By no means, we are gonna live in a cheap motel?" "Mom, dad." "Why did you think I have money to rent a place?" "Didn't you say that you had some money to buy the house in my hometown?" "There isn't." "Which motel do you want to go, mom?" "Mom, choose one." "Mom, Dad, what about that one." "Why did you want to see me early in the morning like this?" "I can't see you later because I will be busy working." "Working?" "Where do you work?" "Where is it?" "Where do I work and where is it?" "What kind of work it is?" "Perhaps, did Snowy ask you to come back and work?" "Why do I get a job in my own company?" "The owner of the house goes in to a house as a guest?" "Does it make sense?" "Think before you say it." "I will take back my company." "For a while," "I am going to work by myself for a change." "It seems that he hasn't got himself together yet..." "By the way, isn't it enough to work by yourself, why did you wanted to see me?" "I am busy now, too." "Cha Yang-soon." "Can you make W3,500,000 in 24 hours?" "I am busy." "J ust tell me what you want to say." "Cha Yang-soon." "You see me as a common low-ranked soldier in an oriental chess," "I am going to make W3,500,000 in 24 hours, got that?" "Congratulations." "How happy you must be now, huh?" "By the way, why are you saying that useless stuff to me?" "Cha Yang-soon." "You can't do this even if you die and come back alive." "I will see you later." "Honey" "Do you want to eat beef and rice soup or broth that people usually eat to relieve hangover?" "I will eat whatever you suggest." "Then, do you want to share one seoul-lung-tang and one hae-jang-kook?" "Let's do whatever you want." "I think that I gave your money back for your clothes and watch?" "I am not here to see you for that." "Then, what do you want from me?" "Do you want to be my partner?" "A partner?" "What I mean is work with me." "Well, I don't think you can..." "How are you." "You are here to see Chief Joo Soo-bong?" "Yeah." "It was regrettable that you moved out without telling me anything." "I am sorry." "I am truly indebted to you." "I didn't say that to hear such thing." "Did you find a room?" "Not yet." "I should look for it soon." "You are going to work at daytime, and going to study at the Academy at night, when can you find a room?" "You know my affairs better than I do, brother Seok-goo." "I guess" "I should look for a room if I can squeeze it in." "Go in now." "Chief Joo will probably be waiting for you." "Yeah, I will see you later." "It's been a long time." "How are you?" "Fine" "Stay calm, walk naturally" "Good" "Ah... yes, sir." "What brings you here, sir..." "I took a bus." "Let's just walk naturally." "I have been curious what the employees write down their work journal." "Can I take a look?" "Yes" "What's this?" "Manager Park, just mind your own business." "Manager Park is a psycho." "Manager Park, just mind your own business?" "How old are you." "Don't scribble things like this, just have a match with manager Park as a man against man." "Good work." "I will watch you." "Yes" "Go back" "Young-chan." "Why are you startled that much?" "Ki-tae, what... what brings you here?" "I came here to see you." "I..." "I said that I was wrong." "I said that I am sorry." "Ki-tae, don't do this here, let's go to my office." "Huh?" "My employees are passing here a lot... it's embarrassing for me if you gives me some harsh lessons here..." "I heard you became the head of planning division?" "Congratulations." "Where's your room?" "Is that the room where that J un-tae bastard used to use?" "Follow me" "The cosmetics..." "Do you have to have a full load of a truck?" "What did you hear from me so far?" "Do you want me to scoop out your year wax?" "Where is a ballpoint pen?" "I..." "I..." "I see." "I see." "J ust give me some time." "What are you gonna do with a full truck of cosmetics?" "What's the use of it?" "The use?" "Well... it's for public relations." "Write down" ""public relations"" "As you know, that worth a few ten million won, (W00,000,000)..." "I got it." "Man." "Gosh, jerk." "How stingy you are." "J ust give me cosmetics full load of a van." "Thank you, Ki-tae." "Give me that." "Ki-tae," "I have a favour to ask of you." "What is it?" "If it's taken out from the storage full of a van, things like this, J un-tae will find out about this for sure?" "So?" "If J un-tae knows that" "I gave you cosmetics with no resistance at all, then I will be... you know what." "Because I was under duress, I couldn't do anything else but to write an Order of Delivery, is there something that shows it?" "Ki-tae, could you make a call to J un-tae later and tell him that?" "Is there any need that I call that bastard?" "Is there a better piece of evidence than that in the world?" "Good work." "I will come back." "Bye." "Thank you," "Ki-tae." "Good bye." "I asked you for Order of Delivery." "Don't you know who I am?" "I am Order of Delivery." "Isn't it enough to take the products out when I tell you to?" "That's the thing in the past." "Now, you don't have any relationship with the company." "If you don't have Order of Delivery, you can't take the products out." "You guys are laughable." "Don't you think I can make a comeback?" "Don't you think I can take back my own company?" "I am telling you to make it certain, when I take back my company, you two are getting fired." "You are being too absurd and ridiculous to bear!" "Hey!" "Take the products out from the car." "Return them to the warehouse." "Get out." "We don't want you here." "Get out." "Let go of me." "Let go!" "God!" "You two are getting fired." "Look, hey, you." "Look." "Look." "Hey." "Stop there." "I will call you so come and get this car." "You..." "Come back" "Stop the car" "Yang-soon, I know that you are aware of how things are in a sales branch like this one." "Coming" "Mister An, how are you?" "How are you?" "How are you?" "Fine, let's have a seat." "Yes, ma'am." "It's been a long time, Joo." "Yes, it is." "Chief An, it seems that you are getting younger." "Of course." "Here is Ms. Cha Yang-soon who I mentioned about before." "And this is Ms. Song Bo-bae." "My name is Cha Yang-soon." "Thank you for giving me a chance." "My name is Song Bo-bae." "I heard that Ms. Cha Yang-soon has an experience as a visiting sale representative in Kyung-nam head office?" "Yeah," "I took 3 months courses, and I worked for 8 months." "For me," "I can work with Yang-soon, I can work with Ms. Cha Yang-soon and learn at the front line." "Ma'am." "Since Joo is strongly recommending you," "I am going to let you work in the field without any test or training." "You know that you have to quit if there's no result?" "Yes, I am very well aware of that." "So strict" "Then let's us go there" "There" "You are on the right time." "When we work, we are very punctual." "What are you doing?" "We got to start our operation." "How many boxes do you need here?" "Let's take out about 5 boxes." "Since I got some men at the subway station, let's give them a lot." "Let's do that." "Here, here." "First comes, first served." "Licensed Snowy products 70% off." "All Snowy Cosmetic 70% off" "Ladies" "If not licensed Snowy Product, 100% refund and in addition, compensation for your psychological distress." "I want these two Okay" "These two" "Yes, yes, wait a minute please." "Right?" "1,000,000 for 5 boxes, and I get 3 and you get 7." "It's really 700,000." "It's unexpected that you are not taking advantage of me this time?" "For people like me, we are very clean to partners." "Let's go to the subway station quick." "They will be waiting for me." "You got to sell quick and leave quick since it's prohibited by law." "Use this car." "First of all, it's the best to go around an apartment complex." "Married women in apartments like to pamper themselves a lot." "I think this way is better." "Wait" "Yang-soon, why don't you go in first." "I need to make a call." "Okay, I will hold a elevator for you." "Quick" "Thanks." "Cho Young-chan." "Do you know where I am now?" "Gosh." "I told you to call me brother." "Call me a brother." "Where I am now?" "I guess you are calling me on the street since you are bored." "You are making me laugh." "I am working as a visiting sales representative." "What, a visiting sales representative?" "Right." "I am working for Chief An in Kang-seo sales branch, why?" "What?" "Kang-soe." "Chief An." "Then, you are telling me the truth?" "I and Yang-soon work in Kang-seo sales branch, so call me if you happed to pass by." "I am hanging up." "You traitor." "God." "This girl." "You little." "Does it make sense to you!" "Does it make sense to you, brother Young-chan!" "Hey, J un-tae." "Look at my nose." "This is the evidence." "I was under duress from Ki-tae to write an Order to Delivery, and I resisted it." "But in the end, I gave in." "Han Ki-tae, came to this company, and stormed through the company, does it make sense to you!" "Do you want me to change all of the security guards?" "If you were to give even a sample to Ki-tae, you would face the consequences," "Head of Planning division." "What?" "Ye... ah." "If I ever see you giving even a lid of sample bottle to Han Ki-tae, that will be the end of you." "Understand" "Head of Planning division." "Yes, Mr. Director of Headquarters." "Mr. Director of Headquarters." "You told me to check up Yang-soon the other day." "Cha Yang-soon is working at Kang-seo sales branch now." "Hahaha." "It's funny when I heard that Han Ki-tae became a petty thief now." "Is it real?" "...he stole the cosmetics?" "Why don't you verify it from Han Ki-tae himself." "I guess he leading a desolate life." "He looked like a penniless bum." "How do you like working here?" "What's the long face for?" "You should be happy and energetic working here." "J un-tae, are you really feeling energetic and enthusiastic since you have done all this?" "Have done all this?" "You know what." "You made my Ki-tae go bankrupt." "Still now, you are calling my Ki-tae and my Ki-tae!" "Listen, Na-hee" "You got to know one thing for sure." "I did all this only because of you." "Oh yes" "Na-hee, you asked me to get rid of Cha Yang-soon?" "Cha Yang-soon is working at Kang-seo sales branch." "The products of our company are, organic herbal cosmetics, they should be used within 6 months after the products are made." "It's bit short time span, but" "Isn't it expected when there's no preservatives add." "So, if you plan it very well and you massage your skin, you can use our products very efficiently." "I make a plan for you, and you just forget about it, then, I call you to remind you about your massage." "Miss" "You speak real friendly and very well." "I am from in the same part of the country as you are." "When did you come to Seoul." "It's not been too long." "I know a lot of women in this complex," "I will bring many women here for you." "Thank you." "Thank you." "The lady who lives one floor down said that she would visit me, would you open the door for her?" "Yes," "I am opening it now." "What are you doing?" "A massage?" "Come in quick." "I will show you Snowy cosmetics." "How are you." "How much does this cost?" "I charge the prices on the price tags." "You are charging the full price?" "It's too expensive." "Snowy cosmetics." "They are selling Snowy in front of the shopping center, and it's 70% off." "That can't be." "Snowy doesn't sell their products on the street." "Women are making a big fuss." "They sold everything, and some women went to the subway stations after finding out that there's one at the subway station." "I heard they are licensed product, certainly they are?" "70% off. 70% off." "If you were to charge the full price, it's too expensive." "Too expensive." "Are you going to change me the full price?" "If you do, I can't buy this." "What can we do?" "Pick on up." "They are licensed products of Snowy." "Pick these up." "Guarantee good" "Excuse me." "Mrs. Excuse me." "Excuse me." "Try it, smells good" "Come..." "ladies" "What do you think?" "It's a fake?" "It's not a licensed product, huh?" "Bo-bae." "It is." "They are not fakes." "There are licensed products." "Come..." "How the hell did this happen?" "This is not bad" "I think there's more street vendors like this around here..." "I think it's virtually impossible for us to visit people and sell the products." "God." "I am hitting the roof." "God..." "Damn it" "What kind of rotten rats are stealing the products from company and selling them here?" "We got to report these rats to the police." "Of course." "We should make a report to Chief An, and make a complaint to the police." "Let's go." "Do you think that Is a justifiable reason?" "Yeah?" "Even if somebody was giving out Snowy products for free on the streets, or even if the employees of competing companies tied you up so that you couldn't even move your finger, Ms. Cha Yang-soon." "You should have sold even one product." "Do you know what I mean?" "Yeah..." "I will give you one more chance tomorrow." "That's the last one." "See you tomorrow." "I will see you tomorrow." "What did she say?" "Did she say that she will take care of it with her full force?" "She said not to make any noise that a ghost makes when a ghost peels a grain." "Even if there a bullet in front of you, and a bomb explodes behind you, once you went out, you got to show some results." "That's what she said." "How dreadful she is." "So?" "It's me." "Why?" "You, come to my penthouse right now." "Why?" "Why do you think this is?" "It's because of the room." "God, what kind of Mister are you." "The talk about the room is finished last night." "To honest god, why is this person like this?" "I got it." "I am going there now." "Wait for me." "Is that Mister Ki-tae?" "Anyhow, he is really irritating." "What happened to your room?" "When I arranged you a place to live since I was worried that you may spend your money like water, it's a humanistic manner that you live there with your tails down, huh?" "How do you have such a rotten pride so that you are singing a song about "taking out deposits" like this?" "God, do whatever you want." "Do whatever you want whether you steam your place or broil your place and eat it." "I don't care." "Yang-soon, why don't you apply for an oratorical contest?" "You will win a prize." "I arranged a penthouse over there for you." "Call your parents and ask them to come." "I guess Mister is out of his mind now..." "A penthouse, it's cold in the winter and hot in the summer." "How to stay here?" "I guess it's okay." "Isn't it enough to have a roof on top of us." "Did you say that our next door is Ki-tae's?" "Yeah." "It would help in happening something since he's close." "What do you mean by that?" "Nothing." "It's nothing." "There's only one room, so our couple's privacy is, god." "Shouldn't we buy a pot if we were to boil some instant noodle at least." "I am going out to buy one now." "Go I go now" "Mister" "Why?" "Are you gonna move out?" "I am thinking about it." "When do you think you will going to finish that thinking?" "I'm still thinking now" "Why?" "Shouldn't you be thinking after you have something to each." "At least some instant noodle or such?" "I don't have a pot to boil an instant noodle." "I see" "I am on my way to buy some pots now." "Go?" "Hey, let's just buy that." "Where do you have money for it?" "What" "Do you think this one goes well with other stuff?" "You eat all of them." "All of them, there are only two left." "All of them?" "Don't provoke a person who's eating." "When..." "I didn't bother you, I want to eat too" "What" "Where did you get money from?" "What did you hear when I told you in the morning?" "I told you that I was going to make W3,500,000." "How did you make that much money?" "Hahaha." "I stole it." "It's good that you have a skill to steal, at least." "By the way, why is it W3,500,000?" "Your house in your hometown that" "I owned but lost now was W3,500,000." "Think it as my first recovery among my lost possessions." "Then..." "And the house that I lost, and my company," "I am going to take them back no matter what." "Anyhow, I recovered your house in hometown." "To tell you the truth, I am impressed a lot now." "Yang-soon, you are weak to money as well." "Be quiet when you don't know anything." "Now I got the feeling that you, Mister, is getting yourself together little bit." "It's good." "When you do your best, there's nothing you can't do." "Certainly the justice will triumph the victory, and the beads of sweat surely return as nuggets of gold." "Let's go." "Let's work hard." "J ust choose one between the two." "An idiot and a moron." "Think about your situation carefully and make a wise decision." "Which one do you want?" "God, I was bored to death." "Hey, good work today." "Don't' be late tomorrow." "Yes, sir." "Okay, see you tomorrow." "Bye for now." "Good bye." "What's that?" "Look, look, look." "Look." "Go for it, man." "Good night, sir." "Good night, sir." "He looks ridiculous." "Look, look, look." "Look." "Go for it, man." "I guess you are going somewhere." "Yang-soon," "Strength!" "With all the strength." "Strength!" "For the customers." "For the best services." "For 100% satisfactions, etc." "Achieve all target" "Achieve all target" "Good, keep it up" "Hey!" "Oh J un-tae." "Hey, Oh J un-tae." "Come over here." "Stop there." "Where did this guy Young-chan go?" "He prepared Order of Delivery to write for me." "I guess I can fill this out." "You mean Ki-tae lives in a small shitty penthouse?" "Can you find out where it is?" "Yes, I can." "I will let you know later." "By the way, how long this J un-tae jerk is making us to wait." "Did you wait for long?" "No, not long." "No" "You gotta thank me, Young-chan." "I arranged this lunch so that you wouldn't need to worry about" "Ki-tae's confrontation." "What do you want to eat?" "I am hungry." "Hey, hey, you gotta give me Order of Delivery, the Order of Delivery!" "The method is the same as yesterday." "When I call you, come and get this truck." "And you, don't talk to me like that rude." "Hey, man." "You, Stop there." "You." "Hey." "Change" "Hands up" "All of them are serious" "Let me try" "Dismiss Thank you" "Neighbors, listen to me." "In front of the shopping center, there's a street vendor selling Snowy Cosmetics 70% off." "They are not fakes, they are licensed products, I heard." "Is it?" "Yes" "Let's go and check it out" "Go..." "Quick..." "Miss" "Miss..." "What" "I want to live in a world where there's no fake." "The problem is they are not fakes." "Look at that." "What" "Okay" "I made a report that the Snowy products were sold on the street to the head office." "That's that and the result is the result." "Ms. Cha Yang-soon didn't have any sales, so you don't need to come any more." "You are leaving." "Ms. Chief An." "Could you give me one more chance?" "I gave one more chance yesterday." "I'd like to have a talk with you." "Yes" "You have a great skill in this business." "Thanks for the good work." "Honey," "I'd like to go a ballroom dancing." "It's been such a long time." "Would you?" "That's good." "Do you want to come to a cabaret with us?" "No thanks." "Have a good time." "Where are you going?" "You are going somewhere to spend that money?" "Don't pay attention to it." "Let's go." "Honey." "I think Dong-kyung cabaret is good." "God, you stupid bitch." "I am dying." "In a baseball game, a team scores when, a player comes back to the home plate after he left the home plate." "Instead of being a wishy-washy on the street," "S-c-o-r-e one point by coming home." "Ma'am, Han Ki-tae here," "Would you like to send this message" "Yes." "All the women wandering about on the street." "Listen carefully." "I heard it from Bo-bae." "You were fired from your job as a visiting sales representative?" "Why are you so down when it's not that a big deal." "I lost my house and my company." "In a baseball game, a team scores, when a player comes back to the home plate after he left the home plate." "Instead of being a wishy-washy on the street," "S-c-o-r-e one point by coming home." "Ma'am." "Over." "Han Ki-tae." "I heard you got fired?" "Wohahahahaha." "Your unhappiness is my happiness." "Why am I this much happy." "Wohahahahaha" "If you stare at people like that, your eyes will pop out." "Congratulations for you being fired." "There's a present in your room." "Let's open it t-o-g-e-t-h-e-r." "Ma'am." "Truly, he is a curious and grotesque human." "He acts this way and that way, too." "What again?" "For the bright future" "Change of management for resuscitation." "New director, Wu Ming Ken" "New Director of Head Quarter, Wu, J un, Tae" "Is this the police station?" "I'd like to report a crime." "Where did you get the money to buy this?" "How come you always care about MONEY," "MONEY?" "Yeah, for me, money is important." "The reason you got fired as a sales representative, it's all because of the lack of data." "And you will be needing one of this when you study at the Academy as well." "It's true that I really really needed one..." "Thank you and I will pay it back later." "I haven't seen anybody who actually pays back after they say that they will pay it back later." "God." "You, you punched me?" "No, no I didn't." "I have eyes at the back, too." "Wipe out that sad faces." "It's shameful to watch." "Yang-soon," "Made of cast iron." "I mean it, don't do such things, ma'am." "Cha Yang-soon, keep it up..." "Iron man Cha Yang-soon" "Cha Yang-soon" "Peserta Cha Yang-soon is not good looking" "With the facial expression, he looks even worse" "Smile" "With all the strength." "Since you are not energetic, I am not, either." ""God, it hurts." ""God, it hurts." "Let go of me." "What are you doing?" "Let' go of me." "Let go I said." "Han Ki-tae." "You are arrested for committing felony of business theft." "You have a right to an attorney, and you have the right of silence." "What do you mean I committed a theft." "What are you doing." "What do you mean." "Let's go to the station and have a talk there." "Don't resist." "I told you let go of me." "Go Useless" "Let go of me." "When did I commit a theft." "Let go of me Mister" "Let go of me" "What are you doing." "What are you doing." "Let go" "Why are you doing this." "Mister." "Why are you doing this." "Please go away" "Take away Let go of me" "Mister" "Mister" "What's happening?" "Mister" "Now, the price of stocks are stabilized, ah, right, if I wait little bit more, stocks will go up more." "Director of Headquarters." "Did you hear the news?" "Did you hear the news that Ki-tae is arrested and detained?" "Is he?" "God, this man." "He should have asked me to write Order of Delivery." "Since Ki-tae filled out Order of Delivery with his own hands and took the products out and sold them," "I heard that's a felony-theft." "A felony-theft." "If he asked you to write Order of Delivery to you, you would have write it for him, wouldn't you?" "I am not arguing that." "God, it's so insane." "I guess you were not in your office when he came to see you," "Brother Young-chan." "Perhaps, then... by any chance, you knew that Ki-tae would write Order of Delivery with his own hands, you planned so that I wouldn't be in my office?" "Don't make a rapid illogical jump here." "Why are you like this, brother Young-chan." "You should calm down." "As far as I know, with a charge of felony-theft like that, he has to serve some time." "At least he will rot in a prison for one year and a half." "Mr. Oh Myung-kun." "Think about the past." "Please, let Ki-tae go this time." "It's nothing that" "I can let him go or not." "Mr. Oh Myung-kun." "How can I make him innocent when there's a firm evidence?" "Mr. Oh Myung-kun." "I am asking the last favour of you, please." "Please, let off Ki-tae this time." "Isn't this a natural outcome of his deed?" "Due to a lax financial policy, he had to step down, he should have behaved, but it's what he deserves for running too wild waving his hands all over." "This is" "He should feel deep to his bone this time, so he wouldn't try to get involved in the company work." "I guess the police will process the charge according to the law." "I have to go now since I am busy." "Here, seal it with you thumb here." "And here" "Thank you" "The loss of my company is written there accurately." "Unless he pays back all the loss that he has caused," "I have no intention to withdraw my civil suit against him." "Oh J un-tae." "I am going to kill you." "Be still." "What are you doing now." "Huh." "Isn't that gesture a threat?" "Could you add that charge against him?" "Don't move." "Sit down." "Don't waste your strength." "You will need it to have more hardship." "Have a good day." "Okay" "Look straight ahead." "Look here." "Look here." "Hello." "Look at me." "Please, listen to me before you leave." "What are you doing?" "What do you want?" "They say that he has to serve time, but to avoid that, what do you want from him?" "Since he committed a deed to serve time, he should serve time." "Is there any other way?" "I am asking you a favour." "I will repay your favour for sure." "Please, let go of Mr. Han Ki-tae for only once." "Let me know what he can do." "J ust tell me what he has to do." "Yeah?" "Tell him to kneel down and beg for my forgiveness." "Then, I can give a second thought." "What?" "Kneel down and beg for his forgiveness?" "Don't talk any nonsense like that." "Get real and stop talking like a fool!" "If they were to follow the full letter of the law, it's at least 1 year and a half." "Do you know what I am saying!" "Please, be quiet." "Do as I tell you to do." "Don't be obstinate like a fool." "You are gonna make a big success anyway." "Your success will be a lot more worth when you go through things like this." "Kneel down and give him a smile." "Anyway, there's no way your mind will kneel down, too." "I can't do it even if I die." "Even if I die..." "I can't." "I can't do it even if I die." "Then, think you are dead and do it." "What are you thinking about intensely like that?" "Are you feeling sorry for Han Ki-tae since he's detained?" "What are you gonna do?" "What do you want me to do?" "...do whatever you want." "I am thinking of letting him go if he surrenders." "If I let him go, it will help me enhance my image." "What do you mean if he surrenders?" "It means that he will not show up before me." "I have one thing that I want from him." "Ki-tae is probably wearing a necklace." "Take it from him and give it to me." "Take that ring necklace from him and place it in my own hands." "I suggested her to come in with me since I thought I may need a witness." "I heard that you want to apologize and beg for my forgiveness?" "That's why you shouldn't run too wild in leading your life." "I am sure you realized it for certain due to this chance." "Don't ever show up before me from now on." "I don't have time." "Kneel down." "Don't be impertinent." "Ah, and is this the ring necklace?" "Don't touch it." "Don't do this." "Don't do this" "You shouldn't do that." "I will take this for the damage that you caused." "I am sure I can't get much money even if I sell this." "Oh J un-tae..." "Oh J un-tae." "Is this what you wanted?" "What are you gonna do with it?" "That's why you wanted it?" "Let's go." "When did you come?" "I just went to the police station." "I guess we missed each other on the way." "Yeah." "Did you have your breakfast?" "No... no." "Look." "Good morning" "Director" "Good morning" "Ki-tae." "Do anything." "And you will get killed." "Brother." "What are you doing." "Calm down." "Don't do this." "Shut up." "Before I kill you." "What happened?" "Go away" "Go away" "Don't come close to me." "I will kill him." "Brother." "I was wrong." "Please, don't kill me." "If I were going to let you leave, I wouldn't have come here." "Let me ask you one thing." "Why did you ruin me this bad?" "Why!" "Han Ki-tae!" "Don't do this." "No." "Let him go." "Now." "Get away!" "Don't come close to me!" "If you let J un-tae go now," "I will treat as if nothing happened here today." "The employees here are your witnesses." "You mean to tell me to believe you?" "Don't play a dirty trick on me." "Get away." "Move out." "Don't do this." "Let him go quick." "Dare to take one more step." "I will kill him." "I am certain." "Dad..." "You can't do that." "You don't have guts for that." "Don't come close to me" "No!" "Stop it!" "Get away!" "Don't come here!" "No!" "Please no!" "I love you!"