"Breakfast, Granpa" "Come on!" "I told him" "Put it on the table" "Thanks" "Isamu up?" "Isamu, come quickly!" "Wash your face" "No!" "Your face's dirty!" "Hurry up!" "I did." "The towel's wet, go and see" "Will you mail it?" "Chew well" "You're early" "I've a very sick patient" "I'll bring Uncle" "Goodbye" "You've got to be hurry" "Will you come?" "I'll come with Noriko" "Hurry, Isamu" "What food does Uncle like?" "You needn't bother, but he likes beans" "Me too" "Eat quickly" "You're slow" "Goodbye" "See you at 5:30" "You'll be late" "Don't forget Father's letter" "What are you doing?" "Goodbye!" "Got everything?" "Good morning!" "Your brother?" "The last train" "A serious case?" "Yes" "I stayed late last night" "Your book's amusing" "Volume 4" "Now you're clean" "Here's a reward" "Love Granpa?" "Very much?" "Yes, very much" "I love you" "I love you" "That's all" "I hate you" "I hate you" "We've got an order" "That's new order" "How about Asahi?" "Still pending" "Know a good coffee shop?" "I'd recommend "Luna" on the Ginza" "It's not bad" "Did you see the boss?" "It's all right" "Ah, restaurant director!" "Busy as always?" "That means your business is good" "What happened after that?" "It was bad." "Mr. Yada sang again" "What a shame!" "My mother became sick" "That old witch never dies" "Hear Chako is getting married?" "No!" "With who?" "Mr. Tsumura." "You know him?" "A college basketball coach" "Are they in love?" "Yes, she's in love" "Two jealous old maids who are not yet married!" "This is for your bill" "Thank you, sir" "I'm going out" "Mr. Roberts' call" "To see Mr. Roberts at his hotel" "Give me a ride?" "I'm going home" "Come later?" "Not today" "Alright, goodbye" "Goodbye" "Restaurant Takigawa" "What's this?" "Have a drink" "Drink more?" "I like beer." "Try it?" "Only a bit" "You needn't drink too much" "What's funny?" "Your nature!" "You're always like that with everything" "No use trying too much" "Etiquette!" "Is it good?" "You say etiquette expecting men to be kind to women" "You're mistaken" "Both men and women should respect each other" "That's what etiquette means" "Oh, you know that" "Very well" "Some rice?" "It's deplorable that women have become impudent" "That's not true" "We're normal now Men were too important" "That's why you can't marry" "Not that I can't, but I won't" "I can marry at any time if I want" "Don't marry a doctor" "What women!" "I think you must hurry" "It's nearly the time" "He's coming on the 9:45 train..." "Still has time" "When did he come last?" "In 1946" "The station was so crowded" "Yes, just after the war" "He's healthy" "Soft and good!" "I remember this painting" "What happened to the other one?" "The smaller one?" "I sold it" "This is fine" "The prices have risen." "Times are bad" "Work on Sunday?" "Doctors must" "Shall I get some food?" "But Uncle can't eat everything" "Bye, Dad!" "Take it to Uncle" "All right?" "Have tea, Uncle" "How old are you now, Noriko?" "Twenty-eight" "She's 28 now" "About time to marry" "Some women don't want to get married" "Don't you want to?" "Here's my share" "Here's your change" "We can cook it cheaper" "And for everyone" "How much was the coffee?" "It's my treat" "Thank you" "Auntie!" "What is it?" "Is Uncle deaf?" "He isn't" "He doesn't hear me" "He does" "Fool!" "Fool!" "Speak louder!" "Aren't you tired?" "I see" "How old are you now?" "Twenty-eight" "Hm, it's about time you got married" "Do you know any good men?" "Someone rich who can make me happy?" "Yeah, it's a fine day" "Good afternoon!" "Taking a walk with Grandma?" "Yes, we enjoy the sun" "Is Father home?" "He's with your brother" "I hope my son isn't a burden to your brother" "I'm sure it's the opposite" "Your dress is pretty!" "I hear you've a guest" "I'm with him now" "Try and give him candy" "He eats the paper too!" "He must be very happy" "I hope he can hear the show" "Sure, his seat is in the front" "Take is slow, taking a bath" "What's her trouble?" "I don't know" "She was crying here when I returned" "She will stay here" "I think she fought with her husband" "But, they were so sweet..." "Maybe too sweet" "Ah, Noriko!" "Just came?" "Why are you staring at me?" "You went too far" "Too sweet" "What's the cause?" "Oh nothing" "What happened?" "It's a dog" "I mean my pet" "It ruined his pipe" "He was rather careless" "It's from London" "He blamed me" "I gave him only carrots in spite" "To the dog?" "To my husband" "He's a horse" "So, he exploded this morning" "How silly!" "You don't understand" "You should be patient" "You're married" "Then, you must be patient" "It's only natural" "Husbands are all like that" "That's why we don't marry" "What are you talking!" "You're inexperienced!" "You don't know!" "We don't need bad husbands" "I'm going" "Yes, you should" "It's for the best" "For Mr. Carrot, too" "I'll stay" "Will you?" "Stay tonight" "No" "Leave?" "What now?" "Your husband on the phone" "May I talk about it?" "How about asking Noriko for it?" "What is it?" "Your heart?" "Will you ask your brother to examine her?" "I feel sick whenever I drink a few cups of Sake" "Stop drinking" "But I drink on business" "My heart reacts badly" "Someone recommended moxocausis" "I know" "I'm talking to Noriko" "I know she'll help you" "I will" "Thank you, please do" "Your director is upstairs" "Alone?" "I want to see him" "I've some time" "Are you staying?" "And you?" "I'm sorry, I must go" "Why?" "Sit down and relax" "But, he's waiting at Ginza" "Who?" "Mr. Carrot?" "Yes, sorry" "Go at once!" "Attend Chako's wedding?" "I won't!" "Excuse me" "Oh, you've been here?" "Hill Enterprises called" "I did as you said" "Have a drink" "Good that you came I wanted to talk to you" "Why don't you get married?" "It's about time" "I know a prospect" "An upper-classmate." "Lived abroad" "His name's Manable" "He's never been married" "I've his pictures" "This...this is him" "Have a look" "Here too" "A good golfer and handsome" "I'm sorry..." "I must go now" "Don't escape" "I must meet my parents" "Then, use my car" "May I?" "Thank you, sir" "Take these pictures" "Show them to your folks and ask their opinion" "Thank you" "Tea's ready" "Aren't you sleepy, Uncle?" "You must be tired" "Your train's early tomorrow" "I really enjoyed the play" "The young actors showed talent" "Really admirabe" "I'd like to see it" "I'm glad you liked it" "Shall we sleep?" "Come to Yamato once" "I will, after marrying Noriko" "Come and live there, both of you" "Yamato is the best place to live" "Let the young people live here" "I agree Koichi can do anything" "I'm willing to come" "I'm sleepy" "Good night" "Mr. Satake asked if I'd marry..." "Uncle also has an idea" "Well, I've suddenly become popular" "So, what did Mr. Satake say?" "I had no time" "A visitor for Dr. Mamiya" "Mrs. Tamura" "Good, I'll see her" "How's the test?" "Negative, sir" "Good to see you." "I'm Mamiya" "I'm Ayako's mother" "Your sister's very kind to us" "Your heart?" "I wanted to ask you to examine me, doctor" "If I can be of any help" "Of course you can But I'm sorry to bother you" "It's all right" "Congratulations for Noriko" "Ayako and I are happy for her" "Mr. Satake found a man..." "He's outstanding, we know" "A very nice guy" "Young and talented director with a good reputation" "He's from a good family in Zentsuji" "He has a very old house" "Shall we begin?" "I'm really sorry to bother you" "I'm home" "You're early today" "Noriko?" "At her friend's wedding" "Chako, her classmate" "The bath's ready" "After Father" "Tamura came to the hospital" "Ayako's mother?" "A harsh woman" "How is she?" "It's not her heart but her nose" "How is the bath, Father?" "Very comfortable" "Mr. Satake's offer seems good" "You know?" "Tamura told me" "He's a director of a firm" "He seems fine" "You have seen?" "By his picture" "She has his picture?" "Go to your room, Isamu!" "And he?" "Playing golf in the pictures" "But not very clear" "Get out!" "Seems good" "I'll check" "I think this'll be a nice match" "Go, Isamu!" "Seems good" "I agree" "6,7,8,9,10 1,2,3,4,5,6,7,8,9" "Now, pay me 20 Yen" "A little more" "Massage Grandma." "It's your turn" "Oh, you massage me now?" "Grandma, I've saved 300 Yen now" "Good, but for what?" "I'll buy model tracks" "But you already have tracks" "I want more" "The bath was good." "Take it now" "Father!" "Noriko has a proposal" "It seems good" "Good, it's about time she married" "I hope it's a good match" "I think I'll ask about him" "Yes, go ahead." "Do it immediately" "It's unfair to her" "She's a bride" "But I never saw her like that" "Yes, she seemed like a doll" "Your honeymoon?" "We went to Atami" "The weather changed that very day" "We had to stay in the hotel" "What are you saying" "A documentary report" "We asked for a top" "I mean spinning top We killed time with it" "My husband is good" "Don't excite single girls" "Silly!" "We won't play with tops!" "That's too childish!" "Single girls don't understand" "They're to be pitied" "How can you say that, you?" "She has no right" "I'll leave!" "Single people don't know happiness" "They have no right!" "Shut up, Mrs. Carrot!" "They have no right!" "Happiness is only a hope" "What is happiness?" "It's just" "A hope or a dream" "Just like hoping to win at the race track" "You don't know!" "You too?" "I'll leave" "Leave, dreamers!" "How about going to Noriko's?" "I'll welcome you all" "Next Sunday?" "Can you come?" "I can because I'm not married" "Noriko?" "Shall I lock the door?" "How did the bride look?" "Very cute." "It was gorgeous" "In dress?" "No, Kimono" "Here's some cake for you" "Oh, short-cake!" "How nice!" "I chatted with the others" "They'll come next Sunday" "I'll cook something good" "It's yours" "Thank you" "My group is funny" "It always divides into two" "The married and the unmarried argue" "Ayako and I are always despised" "Why not get married?" "You too?" "Then, I'll consider..." "How about Mr. Satake's man?" "Mr. Satake spoke very well of him" "You surprise me!" "Been awake?" "She doesn't seem reluctant" "No." "There's much hope" "She may accept." "Try and ask her" "This cake is really good" "I'll buy some more" "She's stubborn." "Talk nicely" "Leave it to me" "Tell her about Father approving" "All right" "Do your best" "Hello!" "Hello!" "Ah, Tami!" "Come in!" "Thank you" "How have you been?" "Koichi's wife?" "She went shopping." "Please relax" "Here's some fish from my home" "I hope you like it" "You're always very kind" "We had a strange visitor this morning" "Who was it?" "It's the first time in my life" "A terrible man with glasses and a bag" "I thought he came from the tax office" "But he didn't" "Who is he?" "He came from a detective agency" "He asked me about Noriko" "I realized it was concerning her marriage" "I asked him who was interested" "He angered me by his laughter" "I told him he'd never find a better girl" "That horrible man knew quite a lot" "He even knew that our sons ...were classmates" "How have you been?" "I hope I find you well" "Your son has become a good doctor" "Thank you, but he seems lonely since his wife died" "Been 2 years?" "Yes, how time flies!" "Your son, Shoji..." "He must be dead" "There's still hope..." "I've given up" "My wife still has hope" "She seems to think Shoji is still alive" "I know how it is" "Listens to the "Missing Persons Hour"" "I don't understand myself" "I'm forgetful of everything" "Only I remember things related to Shoji" "There's no hope now" "Been in Zentsuji?" "That's right" "Know a man named Manabe?" "He worked in a company" "No." "Who is he?" "Nobody" "Ask Sakaguchi" "Maybe knows him" "It should be the end of the game" "Want to put it here No, here" "The number of kids have increased" "Sunday means noise" "My house's filled with them today" "Ready?" "Yes, take it" "What a crowd!" "Have some sandwiches, everyone" "Let's eat!" "Don't step on the tracks!" "Buy me more tracks" "You have enough" "Most of these belong to the others" "You have the money" "But, it's not enough" "We want more" "I'll ask Father" "Please do" "Tell him it's 32mm gage" "Shrewd!" "Will you buy some?" "No, I won't" "Welcome!" "Mari called, she couldn't come" "Taka come yet?" "Oh, what a crowd!" "Just amazing!" "Go away" "Go upstairs" "Beautiful!" "To your mother" "The sky's beautiful here I envy you for that" "Your parent's?" "Gone out" "What about Mari?" "She wanted very much to come" "But her husband must make a trip" "I don't think so" "She can come." "She has a maid" "Maybe a wife has worries" "We don't know" "Help yourself" "This is a nice place" "I wish I could live here" "Noriko, a phone call!" "From Oiso" "You Taka?" "Taka just called from Oiso" "Her father's sick" "Unbelievable!" "I know he's on a trip" "Strange... why doesn't she come?" "This party was her idea" "We're shunned" "Because we argue" "We were all close friends at school..." "Can't be helped" "Shall we go to the beach?" "Eat first" "Pass me the bottles" "This may be the happiest time for our family" "We'll be losing Noriko soon" "You're right" "Mr. Satake's arranging..." "I hope it goes successfully" "Koichi got married and has children" "And now Noriko's marrying" "Maybe that's the happiest now" "I don't think so." "We can be happier" "We must not want too much" "Oh, I really enjoyed today!" "Look!" "A child must be crying" "Remember how Koichi cried?" "This is the Central Hospital" "Your wife" "Fumiko?" "It's me" "I must stay here tonight" "There are a really sick person" "Is Noriko home?" "Her prospect is good" "Sakaguchi told me" "I'll tell you after I come home" "Yes, dear, I understand" "Good night!" "Night duty?" "It seems good!" "How much?" "900 Yen" "Very expensive!" "I didn't know" "My appetite's gone" "Come on!" "Give me plates" "It was a big mistake" "I don't know why I asked you to buy it" "Will you pay half?" "Oh, don't make me" "I will!" "I will!" "It's expensive" "It's good" "It's the same as half a pound of wool" "But we rarely eat cake" "Who is it?" "I'm Yabe" "You're here" "Koichi's busy..." "He just called" "Come in" "Goodnight" "Good evening!" "Your parents?" "Gone to bed" "Help yourself" "Oh, good timing" "Any celebration?" "Do you eat cake often?" "Not very often" "I wish I could" "Expensive?" "No, rather cheap" "Eat, don't worry" "Good!" "May I congratulate you?" "I heard" "What are you talking about?" "Noriko's marrying?" "That's great, where?" "Is that true?" "Maybe...and you too, I hear" "Your mother..." "Only her idea" "I think you should remarry" "Yes, also for the good of Mitsuko" "My mother always says so" "If you won't eat it, I will" "Oh, I will!" "It's so good!" "Hide the cake!" "What now?" "Good evening" "I'm home" "Hello, Dad!" "Great!" "Look, Mom!" "I'm happy!" "Isamu, Dad bought us tracks!" "Fantastic!" "What?" "What a shame!" "It's bread" "Mother?" "Over here" "Mother!" "Mother!" "Your belt" "Good news for Noriko!" "That's very good" "He is said to be from a family with reputation the second son, very smart" "He seems to be a fine businessman" "How nice!" "And, how old is he?" "He was born in 1910, so about 40" "Yes, 40 years old" "Oh, 40?" "Age doesn't matter" "But, too old for Noriko" "Don't be silly!" "She isn't so young" "She can't wait any longer" "The man is the best we can hope for" "I feel sorry for her" "Why?" "What do you mean?" "Don't insist too much!" "You'll ruin her!" "You mean..." "Yes, I do!" "You want too much and will ruin her changes!" "But" "But what?" "What does she think?" "You said she would accept" "Didn't you tell me that?" "You said it" "I never said it!" "Don't tell me that!" "Do I want too much?" "What's wrong?" "Koichi scolded me" "He's serious about it" "Don't worry" "Liar!" "Liar!" "I wanted tracks!" "I don't want this!" "Don't do that!" "Don't kick food!" "Bad to do that!" "Don't you understand?" "Isamu, come" "Where are you going?" "Where?" "You scolded them?" "Angry?" "You shouldn't lose your temper with them" "You scare them" "Quiet!" "You're always like that" "Mind your own business!" "I'm home" "He's in a bad humour" "Stupid!" "Stupid!" "Come on!" "Where can they be?" "I'm worried." "They must be getting hungry" "Yes, they must" "Come home yet?" "Not yet." "We are worried" "It's already very late" "I'll go look" "Let me go" "Good evening!" "Are my children here?" "No, they aren't" "What happened to them?" "They aren't home yet" "Where can they be?" "Missing?" "Help her find them" "All right" "Wear proper shoes" "It's dark" "Be careful and check the back lanes" "Don't forget to check the station" "Your turn" "Why did you scold them?" "Children are sensitive" "Don't scold them" "You're right" "They're hard to handle" "Ah, Mrs. Mamiya?" "Yes, he's here" "Looking for me?" "Yes, from your home" "Thank you" "Yes, speaking" "Oh, they came home?" "That's good" "I'll come home soon" "They're home" "They're starving sitting on the bench at the station" "Poor boys!" "They're trouble" "I'll leave now" "Yes, it's better go back and have a look" "They resemble me more and more" "They only take my bad side" "Don't forget about the Akita Hospital" "All right, I'll ask him tomorrow" "Good night" "I'm home" "You're a good girl" "You're early" "Hungry?" "I'll be ready" "Mother!" "Listen to me" "Sit down" "I'm going to Akita" "Trip?" "They asked me to run a hospital" "Mr. Mamiya made the offer" "He told me I'd be called back in a few years" "So what do you think?" "You accepted?" "I will, but you may stay here" "No, it won't work" "Will you come with me?" "What now?" "Well..." "Akita is very far" "I'll get a raise" "Find a similar job in Tokyo" "No, it's impossible" "This is my chance" "I know" "And I can study the local diseases there" "I can return to Tokyo in a few years" "I can't miss this chance" "What now?" "I'll accept" "You become quiet when You're mad" "What is it today?" "I just passed by" "Sit down" "Noriko?" "She's out" "Mr. Manabe came last night" "Did he say anything?" "Nothing in particular" "How about Noriko?" "Marrying him?" "Not decided yet" "How about asking her?" "Me?" "I don't understand her" "But what does she want any way?" "What does she want?" "Is she appealing?" "What do you think?" "Sometimes attractive, sometimes not" "Always been like that?" "Ever been in love?" "Maybe not" "She loved Audrey Hepburn when she was a student" "She got lots of her photos Who is she?" "An actress" "A woman?" "Is she lesbian?" "She's very strange anyway" "Why not teach her?" "All that sort of things" "What things?" "Don't pretend!" "Don't talk like that!" "You're rude!" "Bring two teas!" "Want coffee?" "Noriko's late" "Maybe she won't come back today" "She may go to the hospital as well" "Oh, you might have told me sooner" "How about some sushi?" "What do you like?" "Sushi?" "Those with clam" "I love that" "Norimaki?" "Not for me!" "You're unusual too" "Shoji and I often came here" "We liked this table" "That painting too" "Been a long time" "We often quarrelled but he was a good brother" "Still have his letter" "He enclosed an ear of corn..." "From Central China" "I was reading Wheat and Soldier at that time" "I want it" "All right, It's yours" "He's here" "Wait long?" "What shall we eat?" "Anything you want" "Make him buy a feast" "I'll treat, but please not too expensive" "You're so mean" "Eat whatever you like" "Expensive things aren't always good" "Who is it?" "It's me" "Come in." "I'm glad you came" "Mitsuko's asleep?" "Greeting ready?" "I don't feel like doing it" "This is our farewell gift" "You're very kind." "Thank you very much" "Kenkichi?" "He comes home late these days" "Will you go with him?" "I'll go after packing all the stuff" "It's so tiring" "Thanks for everything" "First trip?" "I travelled only once to Utsunomiya" "You'll return in a few years" "Kenkichi told me so" "I hope he's right" "I wanted him to remarry and live here" "Listen..." "I hope you don't get angry" "What's up?" "I know I'm dreaming too good a dream" "I wish Kenkichi had a good wife like you" "Don't be angry." "It's only a dream" "Do you mean it?" "Really?" "What?" "You do think so?" "I didn't mean to hurt your feelings" "If you don't mind an old maid..." "What?" "I'll accept" "Really?" "I do think so" "How happy I am!" "Thank you so much!" "Sometimes talking too much is good" "I'm glad I'm talkative" "I'm happy and feel relieved" "How about some cake?" "No, thank you." "I must go now" "Please wait until Kenkichi comes home" "But, it's already late" "May I believe you?" "Promise?" "How happy I am!" "Good night, and thank you again!" "Good evening!" "Your train?" "The 8:45 train" "Good night!" "I'm home" "Did you meet Noriko?" "Did she say anything?" "No" "She promised me she'd join us!" "She promised!" "I told her what I thought" "I didn't expect she'd accept" "She accepted!" "She agreed to become your wife!" "You must be happy too!" "I'm crazy with joy!" "I'm really glad for you!" "Don't cry" "I can't help it" "Why don't you look happy?" "You're happy, aren't you?" "I am" "Show your happiness, then!" "You're strange!" "Is Noriko back?" "I think so" "Father, please come What?" "Mother!" "Come downstairs" "What is it?" "Sit down" "Noriko wants to marry Yabe" "She promised his mother" "But, he's leaving tomorrow morning" "That's why I decided" "But, you must consider carefully" "He has a child" "Everyone's worrying about you" "You know that" "Why didn't you ask?" "Why did you decide alone?" "Did you think?" "You were rash" "I don't like this match" "When his mother talked to me I suddenly felt I'd be happy with him" "Won't you be sorry later?" "I don't think so" "Are you sure?" "I'm sure" "You positive?" "Yes" "Don't you feel chilly?" "Go to bed" "It was thoughtless of her" "Forgot her family completely" "What should we do?" "should we let her?" "It's her own decision" "We can do something..." "What can we do if she's decided?" "You know Noriko" "Someone want to see you" "Thank you very much for what you did" "Good, he got a seat" "Yes, he's lucky" "He can't stand all the way" "What now?" "The station was too crowded..." "What's up?" "I wanted to talk to you but I couldn't" "I thought after that..." "What is it?" "I still can't believe it" "It's like a dream" "Did your parents approve?" "Your brother?" "They did?" "Oh, I really feel relieved!" "What does Kenkichi think?" "He's overjoyed He didn't sleep last night" "We ate before sunrise" "I'll be able to live long, thanks to you" "Then, I'll leave happily" "The wrong door!" "Pull it" "I'm worried about her marriage" "She doesn't have to marry a man with a child" "You're right" "It's pity we couldn't do anything" "Since high-school graduation everyone spoke highly of her" "I expected a gorgeous wedding" "You know Mrs. Shinoda?" "Whenever I visit her beautiful house I dreamt Noriko would be like her" "Now I think Mr. Satake's man is better" "I agree!" "I don't understand her" "I'll go buy the canary's food" "Need something else?" "Did you already decided?" "When's your wedding?" "He'll return in a few months" "I admire you" "I thought you couldn't leave Tokyo" "Why?" "I imagined you'd live western style..." "A garden with white flowers sweet music an open kitchen and Coca-cola in the refrigerator" "They just suit you" "I imagined you'd meet me on a porch wearing a while sweater and with a terrier..." "I couldn't imagine otherwise" "Akita is cold" "A farming area" "How's, everyone?" "It's a fine day, isn't it?" "Can you?" "Sure, why can't I?" "Oh, you amaze me!" "You come from Tokyo but already speak the dialect" "I'm really surprised" "I'm gonna live in Akita" "I should know the dialect" "You speak well" "A friend of mine was from Akita" "Before your brother left for the front we hiked with him and his friend" "Is he the man?" "I don't remember..." "Love him then?" "No, not at the time" "Since when?" "I don't know." "Gradually" "I didn't know that" "I couldn't imagine myself marrying him" "What happened?" "Nothing..." "I don't understand myself" "I always forget things" "Sometimes it seems..." "Mother's always looking for her glasses" "You understand" "He was so close I didn't realize" "That's love" "No, I don't think it's love" "I know him well and can trust him" "That means love" "I only feel safe and happy with him" "Don't you understand?" "That's love, what else?" "You're in love." "You truly love him" "Do I?" "I'll hit you if you pretend" "No, not you" "Grab her, Mother" "Where is it?" "I mean the thing yellow and this big" "I'm sure it's somewhere here" "Please come over here" "What does she want?" "I don't know." "She'll come again anyway" "She's becoming senile" "I can't leave her and marry" "Marry and live here" "No real man would live with his wife's family" "She's always like that" "Lucky you found a man you love" "But, our life won't be easy" "There will be difficulties" "I'll economize and work hard" "What about Mr. Satake?" "I told him" "What did he say?" "Laughed, said I was old-fashioned" "He's upstairs with Mr. Manabe now" "Why not look at him?" "Come on, it'll be fun" "Don't be afraid" "It's no big deal" "I don't need any more husbands" "Don't worry." "I may marry who's left" "Should we give her permission?" "She's impossible" "I've no idea" "I feel sorry for her" "Let's talk to her again" "Maybe we should" "She may have changed her mind" "I'm sorry to be late" "I saw Ayako" "Have you eaten?" "Not yet" "Don't bother" "Dinner's in there" "Are you worried about the child?" "That also" "It doesn't worry me" "Mother feels worry for you" "She even cried last night" "I love children..." "That's not the question" "Mitsuko'll grow and when your baby's born..." "I thought about that" "I'll get along with them" "It's not unusual." "I'll manage" "I'm sure I will." "Don't worry" "Is that so?" "Maybe I'm an optimist" "Poverty doesn't worry me like other people" "I'll stop worrying" "Frankly, I don't trust a man who is still single at 40" "I trust a man who has a child" "You're great!" "Why?" "I know nothing when I married" "What will become of the family if I leave?" "Don't worry" "Everyone worry for your happiness only" "Everyone wants only your happiness" "Don't worry" "But, you need my salary..." "It's OK." "You and I will compete..." "Compete at economizing" "All right" "Don't eat short-cake" "I won't, unless it's a present" "Come on, it's nice here!" "I'm glad you came" "Congratulations!" "Thank you for everything" "Shall we dine together?" "No, thank you, I must go..." "Come and see me when you come to Tokyo" "Take good care of your husband" "Manabe'll be disappointed" "If I were single and proposed to you?" "What will you do?" "Probably no" "Look and remember Tokyo" "Tokyo isn't bad" "Look at the birdie" "Don't move" "Chin down, please" "Really?" "Please take a picture of my parents" "You're wonderful!" "Don't make fun of us!" "It's been many years since we last took a photo" "I'm finished" "You ate a lot" "Where are you going?" "Wish I hadn't sent Yabe to Akita" "But, that's what made me decide" "You will return soon" "Yes, time flies quickly" "It's been 16 years since we started living here" "Noriko was only 12 years old then" "Yes, she was as small as Minoru" "She used to wear a big ribbon and sing" "She was so cute" "Children grow quickly" "What will you do?" "I'll practice here" "And the hospital?" "I'll work there in the day" "We part but we'll be together again" "We can't live together forever" "I want you to visit us once in a while" "I broke up the family" "No, it's not your fault" "It was inevitable" "Take care of yourself." "Akita is very cold" "Be very careful of your health" "And we shall meet again" "Look!" "A bride is passing" "I hope she'll be happy" "I wonder how Noriko is" "Our family has been scattered" "But we're better than average" "We've done a lot together" "We shouldn't want too much" "We've been really happy"