"Last song, let's go!" "March 2005 North Kyuushuu Moji" "Really, we can sing our hearts out" "I can't believe this is our last performance" "I can't believe that Tsukasa is going to work in a bank" "I am worried about you." "Do you know how to count?" "Will you commit embezzlement and be on the newspapers?" "Right" "You will start working next year too" "Yet you still have mood to laugh at others" "Working sucks, we can't be like this anymore, can we?" "Of course not, dummy!" "Don't call me a dummy!" "The last night in the hometown it was great to do the performance with you guys" "Tsukasa, what do you mean by last night?" "I am going to Tokyo tomorrow" "I have courses to attend" " Attending courses?" " Tomorrow..." " In fact it's today!" " Right" "I'll miss you" "What is wrong with you Youko?" "Are you drunk?" "It's so sudden" "You don't have to see me off, if someone cries" "I would feel troubled" " Who will cry?" " We won't" "We won't" " This sucks" " Really?" "Tsukasa" "I..." "Do you want to puke?" "Dummy, no" "I... you..." "I want to pee, can't stand it anymore" "Sorry, I have to pee" "I am going too." "Youko, do you want to come?" "Who said so?" "What do you want to tell me?" "Tomorrow, I want to see you off" "You..." "Dummy, don't come near" " Stop nagging" " Don't come near" "North Kyuushuu Airport" "Youko, is this the place?" "It's all Youko's fault, she was late" "Shut up." "If you keep nagging" "I will be totally lost" "If you don't know the place just admit that" "You are noisy..." "Sorry" "Miss!" "Where is the clock tower?" "Are you waiting for someone?" "Yes!" "The clock tower is at the top of the escalator" "Thank you!" "Those ankles are beautiful..." "Such nice fragrance..." "You can't stand it anymore?" "Their smile is beautiful too" "Compared with them..." "You're being fooled, the stewardess look nice because of their uniform" "Stewardess?" "They are called cabin attendants now" "Call them cabin attendants" "Shut up!" "What are you doing here?" "You have finally shown yourself" "Tsukasa, you look dashing" "Where did you get these clothes?" "Kou, don't shout "cabin attendant" here" "It's so embarrassing" "Right, he is just so stupid" "But Tsukasa likes cabin attendants too" "How could that be possible?" "I would like to date them for once" "The uniforms are nice" "Very attractive" "It would be nice if I could talk to them" "Men can't resist the uniforms temptation" "You guys are really stupid" "You won't understand" "That is what we call "women"" "I might have a chance to wear uniform too" "Cut it off, that's not possible" "How do you know?" "Not possible..." "totally different" "I would like to see Youko in uniform too" "It's too late to say that" "Anyway, thank you for coming" "Did he bring any hometown products?" "No idea" " Bye, keep it up" " Be serious" "Bye" "Youko" "This amulet is for you" "I hope you will get a job soon" "It doesn't match the suit, Bye" " Bye" " Bye" "Hey Youko!" " Give me a hand" " Ok" "I have been surrounded by men since I was small" "Will you stay home to help after graduation?" "My mother passed away early" "I grew up among four brothers..." " For you" " Thank you" "I often dress like a man" "I don't chat with girls" "I only play with boys" "I feel relieved when I am with boys" "Working..." "I would like to see Youko in uniform too" "I know I am not suitable to be an cabin attendant" "But..." "I'll give it a try" "Alright!" "What do you do at an interview?" "Hello!" "Please read this" "Huh, they don't speak English?" "Youko, if you are in Tokyo do come visit me" " Tsukasa" "Sorry for the interruption" " Miss..." " What?" " Can you do me a favour?" " Where are you going?" " Come here" " I'll be back in a second" "Toilet?" "Do come back" "Please sit down" "Yes" "I would like to become an cabin attendant" "Me... music?" "Yes" "Accepted?" "I am... accepted?" "I got the cabin attendant job!" "Attention Please Episode 1" "April 2006 Tokyo Haneda" "No room?" "Didn't I call to reserve?" "Because you didn't pay the deposit" "But..." "Sorry, the room has been rented out" "Do you have other rooms with the same rental rate and near the airport?" "Sorry, all rented out" " I am in trouble!" " This is troublesome!" "My roommate has run away!" "Can you find me another roommate?" "Calm down" " Please come in" " Excuse me" "Come in" "Look, isn't it cute?" "Doesn't it look like me?" "This is the room" "The room is not bad" "Yes" "So, it has been decided Please give me your guidance" "I am Misaki Youko, and you?" "That hurt..." "My name is Yoshimura Chiiemi, you can call me Chii-san" "Chii-san..." "Are you studying or working?" "I am an cabin attendant" "Cabin attendant?" " No way" " It's true" "There will be a ceremony tomorrow" "What about you?" "You said your roommate has run away..." "Sorry, I'm in the cat position now" "Why don't you call?" "I have been waiting for your call" "Be smart on the first day" "That hurt..." "Sorry" "Mister, my ticket is inside the book" "Are you done?" "But..." "I am leaving now" "Ticket... wait, my ticket" "That hurt, how come it is closed?" "Mister, please give me back my ticket" "Miss, can you come with us?" "My ticket... it's true" "My ticket is stolen" "What the hell..." "So much trouble" "Safe, still have five minutes to go" "Good Morning" "Please sit down" "Yes" "The ceremony will start now" "Let's welcome the chief attendant Nakamura Keisuke to speak to us" "The next speaker is the chief trainer" "Dazai Shinichirou" "My surname is Dazai, congratulation to all of you" "You will be sent to different classes to be trained for weeks by different trainers" "I hope everyone can pass the test and fly in the sky" "The smell is too strong" "Did we change in the toilet before the interview?" " Who are you?" " I am Wakamura Yayoi" "It's great that you got accepted too" "Not at all, the women here are all stupid" "Because they are still under training" "The speech was so long" "And he said something funny" "About passing the test" "The training is hard" "I wonder if I can meet their standards" "Are you worrying?" "The ceremony is over already" "We are almost successful" "What is your name again?" "So many women here" "We have to be like this every day?" "This is terrible" "I am Hirota Saori" "Hi, I am Wakamura" " You are..." " How do you do" "Is she accompanying you or a regular worker?" "Huh?" "Sorry, you are a trainee?" "Really?" "You have very unique fashion taste" "I thought you weren't a trainee, right?" "I thought you were going to a concert" "I thought she got lost" "Really" "Don't I look good?" "Look at the colour of the tie" " Take a seat" " I picked this colour" " Isn't it cute?" " Sit down" "I am..." "Sekiyama Yuuki" "Please give me your guidance" "Sorry, I am really sorry" "Please give me your guidance" "Will the trainer be a woman too?" "Misaki-san, don't you know?" "The trainer is an experienced woman" "No way..." "What are you reading?" "English?" "I have read this before" "This is French" "I am just joking" "Everyone are so tense, I just want us to relax a bit" "Right, Yayoi?" "Right" "The training is simple" "Though I don't know who the trainer is she is probably an old lady" "We just have to listen to her, that will do" "Can we..." "Can we start now?" "Sure" "I am the instructor of this class, Mikami" "This is a place where we nourish cabin attendants" "Being an cabin attendant, you should possess abundant knowledge and behave yourself" "You should care about others and at the same time, you should be beautiful too" "My job is to train you to be an excellent cabin attendant and send you up to the sky" "I would like to ask you a question" "What does being an cabin attendant mean to you?" "What is an cabin attendant?" "Misaki-san, what do you think?" "Yes, I think..." "I have just become one, I have no idea yet" "You have become what?" "A cabin attendant" " Who?" " Me" "The ceremony has just ended you are not qualified to be an cabin attendant yet" "Huh?" "As long as you haven't stepped out from here you can't call yourselves cabin attendants" "If you can't pass the test you will be detained here until you do" "You can't fly to the sky if you are not good enough" "Let me state the rules first" "Open up the curtains every time" "Regard the corridor as the airport lobby the classroom as inside the cabin" "Pay attention to everyone" "Greet everyone" "The elevator is banned to train your strength" "You can only use the stairs" "Isn't these rules simple?" "We'll start the lesson fifteen minutes from now" "The old lady is a pain" "we have to remember many things and manage English conversation too" "Route information, first aid training, health care etc." "Disposal of dangerous objects, make up, the way to serve tea" "Knowledge of selling on the plane" "You have a long way to go" "Let's start from the basic greeting" "There're three ways to bow" "Nod your head in 15 degrees" "The normal greeting is 30 degrees 45 degrees for an apology" "Keep eye contact all the time" "Attention please" "Thank you for flying with us" "Thank you for flying with us" "Thank you for flying with us" "Wakamura, Hirota-san, please demonstrate" "Thank you for flying with us" "Misaki-san, compare with them" "What do you think of yourself?" "Friend" "You do it" "Thank you for flying with us" "Don't talk and move at the same time" "Greeting comes after saying thank you" "Thank you for flying with us" "There should a pause in between" "Bend up slowly" "Thank you for flying with us" "Too loud, one more time" "Thank you for flying with us" "I am so angry with the practice just now" "What is the point of angle and speed?" "Why did she keep picking on me?" "Where is the exit?" "Let's go prowling" "Wow!" "Looks like a secret base, so nice..." "You are not supposed to come here" "If you have a permission, please put on a helmet" "It's you!" "From this morning?" "You stole my ticket, what are you doing here?" "There you go again." "What are you doing here?" "You have stolen my ticket" "Do you know each other?" "Nakahara Shouta, it's all your fault that I..." "Wait..." "Sorry" "We are cabin attendant trainees, we're lost" "Cabin attendants?" "You are a cabin attendant?" " Yes" " Impossible" "Huh?" "What did you say?" "What are you doing here?" "We are lost" "Shouta are these your friends?" "I would not have such friends" " What did you say?" " Don't, please" " Misaki, let's go Sorry" " That hurt..." " What did you say just now?" " Misaki, don't" "Nakahara Shouta..." " Who is she?" " No idea" "He pisses me off" "The flight mechanics might get angry" "I am hungry" "Yaoi's family owns a noodle shop, right?" "Delicious, the noodles from Yayoi's shop are delicious" "Thank you" "That is your dad?" "Yes, just ignore him" "Uncle..." "I am Misaki, your noodles are superb" " Really?" " Yes" "Can't believe that she is an cabin attendant" "My Yayoi too" "It's hard to imagine, isn't it?" "You are the best" "You have fished this?" "Isn't it big?" " Do you know fish?" " Of course" " This is Porgy" " No, it is Perch" "Right, it is" "Uncle is amazing, I would like to eat this" "Don't push your luck" "I like you, most of the men do" " Don't say so" " Do you have a boyfriend?" "I can introduce one to you" " Dad" " What?" "Uncle, I would like to have more noodles" "Eat as much as you want" "Really?" "Three more plates, please" " All right" " This is great" " It's on the house" " I'll eat as much as I can today" "So full..." "I can't stand it anymore" "Run!" ".." "Hurry run!" " Tsutsumi-kun" " Why is the affair exposed?" "Please help me" " Tsutsumi-kun!" " I am doomed" "Where is the man?" "Where is he?" "That way" "Tsutsumi-kun!" "Is she gone?" "I have been saved, thank you" "I will treat you some time" " No need" " Don't take it to heart" " No need" " Wait" "Start with 090, call me, thank you" "That hurt" "Disgusting" "I am back, Chii-san?" "Chii-san, are you here?" "no..." "So tiring" "Oh?" "So you are here" "I plan to arrive early" "Morning!" "Good Morning!" "Safe!" "Good Morning" "Misaki-san, do it again please" "Cabin attendants don't run in the hall" "Did you take the elevator?" "Good Morning" "Then..." " Good Morning" " You're late" "Just in time" "If you can't make it on time without running then you are late" "Marks will be deducted next time" "I was not late..." "By the way Misaki-san" "Yes" "What do you think of your costume?" "Great" "Is it?" "Take your seat" "We will start with the plane today" "From the structure of the plane to the facilities of the airport" "Damn, we have to remember all these?" "She must be joking" "She looks familiar" "She is the Miss April of this year calender" " Asou-kun" " Good day" "How do you do" "Sorry, about the plane shaking a bit sudden, even though the sky was really clear" "Luckily captain advised to put on the seatbelt sign the passengers were calm." "Such a good captain it was a splendid flight" "Tsutsumi, you sound very flattering" "I am serious" " Why are you so arrogant?" " Hey" "How do you do" "How do you do." "Are you trainees?" "Yes, please give us your guidance" "Which class are you in?" "Do you know Mikami-san?" "She is in charge of our class." "Do you know her?" "Yes" "Captain Sakurada lives up to his name" "He even knows the trainers" "He is so nice and reliable" "Tsutsumi, stop flattering" "Ah!" "No way!" "Do you know her?" " You're fast" " It's not..." "He jumped from the second floor..." "Wait... come here" "What?" " Sorry... can you come over here?" " Don't get me wrong" " Excuse us" "I will start digging in" "Sorry for asking you to treat me" " Don't mention it" " Eat, eat" "Go ahead and eat" "I will... dig in" "Please forget what happened yesterday" "Please" "I can forget it if I am full" "Tsutsumi-san" "You are very popular" "What are you talking about?" "Don't fool around if you are a crow" "What does she mean by that?" "No idea" "That means you are a pilot under training" "A pilot under training?" "You see, there're four lines on the captain's uniform" "Three for the co-pilot" "Look" "No line for the pilot under training, their uniform is black" "Therefore they are called crows?" "Lively description" "Sekiyama-san, how do you know?" "My dad is a pilot" "Sorry for keeping this from you" "You are weird" "I am leaving" "Crow..." "Crow?" "Dessert" "The trainees nowadays aren't nervous at all, right?" " Isn't that good?" " Huh?" "They can be like that only now" "Don't lean on the back of the chair, leave some space" "Leave some space" "Put your knees together, legs spread horizontally" "Right, leave some space" " Misaki-san" "Yes" "The penguin can walk better than you, one more time" "How long can she stand?" "One more time" "She wants everyone to pass" "I can't stand it anymore" "Sorry" "I'm going travelling" "You can use the room" "I have already wired the rental fee" "Wait, travelling?" "..." "Chii-san" "Don't stop me, don't look for me" "How can you say that?" "And absolutely don't open that door" "What is inside?" "Chii-san!" ", Chii-san!" "Please enjoy the flight" "Please enjoy the flight" "Misaki-san, one more time" "Yes" "Please enjoy the fright" "Kagawa-san, please read" "Yes, Please enjoy the flight" "Misaki-san, can you hear the difference?" "I can't" "You have pronounced "L" as "R"" "That word mean "fright"" "You said "Please enjoy the fright"" "Terrible" " I'll put it here" " Thank you" "Shouta, what are you doing?" "Don't sloth" "Sorry" "The plane in front of you is a Boeing 777" "It is manufactured by the airline and the plane factory" "It has the latest technologies applied" "The seats are comfortable, low oil consumption, less noise" "Cute" "As the main kind of plane in JAL there're thirty six of them on the fleet now" "To maintain the plane..." "Which one is better?" "The first grade flight mechanics have to be in the company for more than ten years" "Beside technical knowledge they have to pass a test to obtain a cert" "She said "Please enjoy your fright"" "What did you say?" "Nothing, your pronunciation is great" "She heard me" "Terrible expression" "That kind of person makes people think that all cabin attendants are lousy" "So gossiping, no wonder you're considered lousy" "You are not that graceful yourself" "Stop this" "Let's look at the front" "I don't know why a person like you would be here" "You..." "Are you all right?" "Help" "What are you doing?" "The wire you unplugged is used to recharge the plane" "Now we have to do the checking all over again" "Sorry" "A misunderstanding might turn into a big problem be careful next time" "I'll go to apologize" "The rest I will leave it to you" "Sorry" "Luckily you are not in my class" "Why did they let you in?" "Sorry" "Think again" "What does an cabin attendant mean to you?" "Misaki-san is full of surprises I wonder what will happen to her?" "She might leave" "She is not suitable for the job" "She should know that herself" "She has chosen something totally different from her world" "You don't have to be so mean" "Wakamura-san, do you think she can do the job?" "I have found the ticket, it fell into my boot" "I don't know how it fell inside" "Really?" "I brought trouble to everyone here" "It was nothing" "I was told off in the center" "The people there vent their anger on others to relieve the pressure" "It doesn't matter how you pronounce the "L" and "R"" "neither will anyone notice the angle you bow" "The course is stupid but everyone attends to it eagerly" "Those women are proud" "Aren't you ashamed of yourself?" "You suck" "Tsukasa" "Yes" "Youko!" "Tsukasa?" "Misaki Youko!" "Youko, what brings you here?" "Come in..." "I haven't seen you for a long time" "You look like an old man with that hair" "Don't nag." "Take a seat." "Do you want some coffee?" "In fact I am staying in Tokyo now" "Really?" "Do you know what I am doing now?" " What?" " You will be surprised" "I am an cabin attendant" "Cabin attendant?" "Yes, didn't you want to see me in uniform?" "Therefore I will put it on" " Did I say so?" " You did" "It was when you gave this to me." "You took it... seriously?" "Huh?" "I was just kidding." "You are not suitable for the job" "You should know that" "I am back" "Welcome back" "She is friend from my hometown, Youko" "How do you do" "How do you do" "She..." "Do you want to drink today?" " I have bought some" " Wait" " What do you have?" " Beer" "Beer is great." "Do you have sake?" "Yes, I bought some too" "Is that yam sake?" "Let's drink yam sake." "Any dishes to go with sake?" "Sorry, I am going home" "Hey, Youko?" "He is right, no one will take it seriously" "I am stupid" "To hell with being an cabin attendant" "What for do I want to put on a uniform?" "Tsukasa has never regarded me as a woman" "Let's begin our lesson" "Please give us your guidance" "Please give me your guidance" "Please sit down" "Today we are going to study the route info" "Revise what you have learnt today" "Now take a break" "Thank you for the guidance" "Thank you everyone" "See, Misaki-san can't make it" "Some jobs aren't meant for all people, right?" "She should go back to her hometown" " I will make a move first" " Good job" "Why are you still here?" "I came to see you" "This period is like this" "Right, what a coincidence today" "How is the training?" "One is out" "That was fast" "Yes" "Are you feeling guilty again?" "By the way, I have found a fantastic yaki shop" "Do you want to come?" "I still have work to do" "I see, I will leave first then" "Shoot..." "Nice shot" "One more time..." "Pass the ball..." "Why were you absent today?" "One more" "Wearing jeans and running everywhere what would others think?" "Your navel can be seen, your hair is a mess..." "Thank you" "Leave me alone" "I don't suit the job" "I don't really want to be an cabin attendant anyway" "Really?" "That is right" "Being an cabin attendant is not trendy anymore" "So many stupid rules to follow" "There're rules even on how we sit" "So boring" "What an cabin attendant does is to serve on the plane" "What is so great about that?" "The era which people long for being an cabin attendant has already passed" "Only the uniform girls are popular with men" "Yes" "You can see only things on this level" "The real meaning of this job you will never understand" "What meaning?" "After all the cabin attendant is only..." "You are not in a position to criticize cabin attendants" "You can't make it so you have decided to run away" "A person full of excuses can never understand our job" "Just admit that you are a loser" "Think about it" "What does being an cabin attendant mean to you?" "That kind of person makes people think that all the cabin attendants are lousy" "You said "Please enjoy your fright"" "No way..." "Luckily you are not in my class" "Why did they let you in?" "Aren't you ashamed of yourself?" "You suck" "Admit that you are a loser" "Wait a minute!" "That is not an excuse" "I won't let you say that I am lousy again" "Please give us your guidance" "Please give me your guidance" "Please sit down" "The lesson today..." "I don't know what being an cabin attendant means" "I don't understand at all... the real meaning of this job" "But..." "I hate to be a loser" "I'll show you, I can be an cabin attendant" "Misaki-san" "What is it?" "You forgot to zip up"