" Katrine, you coming?" " Yeah." "If I didn't know better, you'd think I was moving in." "Nobody begged you to help me." "You sure you like this place?" "Lots of kids commute to their schools." "You know?" "Christ." "Watch where you're going." "Sorry." "She could at least help clean up!" "Father!" "Dad, you don't have to do that." "Well, it's a little too late." "Or you could do it yourself." "Fine, I will." "That lamp... it was your mother's, Katrine." "Dad, don't." "She came in at, like, 3:00 this morning." "Yeah, that's incredible." " Hi." " Hey." "Hi." "Do I get one of these cabinets?" "Yeah, you can have the one over the sink." "But Rolf hasn't cleaned it yet, so..." "Right, and Rolf has real short legs and walks real slow." "Okay, he's a dwarf then?" "Hi, Rolf." "Speak of the devil." "Yeah." "Thanks, Lukas." "Hands off my cereal, you hear?" "Hey, Rolf, you want to stay for dinner?" "Rolf, come on." "He sure took his time." "You're the new Rolf?" "No, actually it's Katrine." "Excuse me." " Thanks." " Sure thing." "Well, it was nice to meet you." "Am I interrupting?" "No." "Hmm." "If you can't afford a new one, just say so." "It was my mom's." "Okay." "You live here?" "Yeah." "Hi, I'm Lukas." "And you're Katrine." " Yeah." " All that stuff earlier, well, sorry about that." "Rolf's kind of weird." "But luckily, Rolf's moving out." "Okay." "Or else you wouldn't..." "No, we're all really nice." "Just Sanne's a bitch, but she can't help it." "There's an official meeting of the unofficial party committee to make posters for Saturday." "We could use all the help we could get." "Oh." "Well, I got a lot to do." "So..." "If you change your mind..." "Sure you can." "It's not my fault you can't read." "Yeah." "Hi there." "Oh." "Here you go." "What's your major?" "English, but it's just that I haven't started yet 'cause I couldn't get a room till now and the school's too far away." "You're going to have to take this a little slower because Lena's a marketing student and you know how they are..." "always analyzing everything." "What's that?" "All of the dorms are having a party on Saturday." "And we want ours to kick ass." "The others aren't doing shit." "The others aren't permitted to be in here." "Let's see what you got." "If you fuck up, just know that Sanne will relentlessly harass you until you move out." "If people move, it's not my fault." "Can you make a bar poster?" "Shit, not bad." "Living in Orslev, there's not much else to do." "Are you kidding?" "I think I'd puke." "You wouldn't last too long there, I think." "There's nowhere to get a pedicure." "Not the kind of town that works for me, then." "Cheers." " Cheers." " Welcome, Katrine." "Okay, let's put one here." "Come on, love." "Lukas and Sanne used to go out many many years ago." "Lukas has got the mental capacity of a 15-year-old." "Come on." "Great fucking place to stay, huh?" "I can find my own way home." "Oh, yeah yeah." "But, uh, you never know who you might bump into." "It's spooky here." "Spooky?" "It's haunted." "Sanne's room..." "room 205." "You think she was just born weird?" "There's a ghost?" "Yeah." "It seems 20 years ago some girl died under mysterious circumstances." "Yeah." "No, it's true." "Lena's mom knew someone who lived here." "They say that she was electrocuted." "That's really gotta suck." "So, what do you think the ghost wants?" "To turn off the lights." "Don't worry about it." "I'm here to protect." "Hmm." "Thanks a lot." " Hi." " Hi." "Katrine." "Hello?" "We will also be covering advanced literature, rhetoric composition, critical theory, creative writing theory as well as linguistics, literacy, reading theory and professional issues related to the teaching of English." " Hi." " Hi." "Hi." "I just wanted to make sure you had something to wear for the party." "This isn't a costume party, in case you didn't know." "It's not mine." "I brought it accidentally." "Oh, okay." "We'd better change that ringtone, huh?" "It's Mom's birthday." "It's from my dad." " Didn't want me to forget." " Happy birthday, Mom." "I knew you'd have something." "This should work okay." "And how about your shoes?" "Um..." "Guess you need help." "Come on." "We're going to my room." "I am so glad Rolf is out of here." "He was driving me up a wall." "And I think he moved to the projects or something." "Oh, good, with all the other losers." "He'll fit right in." "Look a bit like a holiday decoration." "Less is more." "One more button should do it." "It's a bit open." "Since when did you hide anything?" "What did he do?" "I mean Rolf." "Do?" " He didn't do anything." " He was just a freak." "A nerd." "He'd say some bizarre things." "Oh, was his vocabulary too hard for your IQ of 40?" "No way." "Look, you're either in or you're out." "Rolf was out." "Sanne once tried to get Lukas to beat up Rolf." "That's what you said, right?" " What did Lukas do again?" " He didn't do anything." "Oh, sure he..." "That's it." "How about you just fuck him and get it over with?" "You're so fond of each other." " It'd be..." " Don't hold back on my account." "Katrine's mom's birthday." "Congratulations." "How old is she?" "She's dead, so..." "I just... can I use your bathroom?" "Ow." "You remodeling in here?" "I dropped it, sorry." "It's okay." "Are you hurt?" "Yeah, it's fine." "I'm sorry." "I can see that this is hard." "It was so long ago." "It must have been broken before this." "I'd better go." "I gotta study, so..." "Hi, Dad." "It's Katrine." " Hi." " You called?" " Are you okay?" " Fine, really." "Shall I come and get you now?" "Don't come now, it's not a good time." " Katrine..." " Well, can't you go alone?" "I don't want you to drive here in the rain." " I don't mind." " Please don't come." "Are you sure you're okay?" "I'm just tired, that's all." " Okay, I'll go alone." " Okay." " Get some rest." " Yeah." " Okay." " I promise I'll call you later." "Promise me you'll rest." " I will." " Okay, then." "Bye." "Bye." "Hey." "Hi." "Uh... could I wash this with the blacks?" "Well, that'll work if your blacks aren't new." "The color could run." "Right." " Uh..." " Here." "I would wash it separately to be safe." "Whites here and blacks." "Okay." "Um, I'd rather you didn't tell anyone else about this." "I'm embarrassed to not know how." "Don't be." "Lots of people can't do it." "The secret will be ours." "See you at the party tonight." " Hi." " Hi." "Wow, you impressed me." "Not so easy." "You all ready?" "It's every girl's right to come fashionably late." "Come on." "Hi, girls." "Hey, Katrine, you want some?" "No, thanks." "Lena's just a weekend junky." "Don't worry about her." "Better than a full-time one." " Yeah." " I don't know." "Time to hit the bottle." " Not good." " Come on, Lena, let's go." " Yeah, okay okay." " Nice." " Time to hit the bottle." " What?" "Yeah." "I don't usually get nosebleeds." "You... usually do coke?" "It's not that bad." "L..." "I think that we should wait." "I don't want to upset Sanne." "Hey, it'll be all right." "It's over between us." "Okay." "Great." "Sanne?" "Sanne?" "What... what's going on?" "It was just a joke." "We do it to all the newcomers." "Where's Lukas?" "Not here." "I don't feel so... this isn't right." "Oh, come on." "It was just a joke." "But then how'd you get the person in the mirror?" "There's nobody in the mirror." "Okay." " Bad move, Katrine." " But you said..." "I said you're in or out, nothing more." "I'm serious." "Oh, come on, Lukas." "CALL ME." "MOM." "Well?" "Um, before I..." "I was sitting right here." "Okay." "But there are lots of other places, so maybe you could pick one of those." "Okay?" "What the hell are you looking at?" "No wonder nobody liked you at the dorm." "Hey, Lukas." "Hey." "Hi." "Yeah?" "Uh, can we talk?" "Uh, I gotta go." "I wish I could." "We'll talk later on." "We didn't take it, you know." "Take what?" "It's empty, right?" "How would you know that if you didn't take it?" "Look, just keep me out of it, okay?" "This is just between you and Sanne." "But I haven't done anything to make her..." "First my boyfriend, then you take my friend's food." " Want my credit card?" " Sanne." "Weren't you playing cards?" "If it'll do any good, I'll apologize." "It's not important." "Why apologize?" "What'd you do?" "If I knew that you still liked Lukas..." "I don't, Katrine." "Finished there." "Now you get to see the real Lukas." "He fucks you and then he dumps you." "Too bad." "Seems good." "Uh, well," "I'll be in my room." "I need you to toss the mirror that Katrine broke the other day, okay?" "Come on." "Shit." "Hey, you're the one that broke it, right?" "Katrine... what is it?" "What the hell?" "You fucking freak." "Hi." "Hi." "Why did you leave there?" "Sorry?" "I'm a..." "I just..." "I thought it best if... if I moved out." "I think I know why." "Yeah, there are some who are in and some who are out." "I was out." "Yeah." "It began with just small things." "But soon it was, like, constant." "What'd they do?" "I mean, well, different things." "First of all, they tried to scare me with the dead girl in room 205." "In case you didn't notice, they get pretty mean." "Oh, yeah, I noticed." "They're after me now." "I'd better get to class now." "My class..." "we could meet up after... if you want." "6:00?" " Uh, yeah." " Okay." "I mean, why?" "Why scare you in the first place?" "They were... real nice in the beginning." "Then I hooked up with Lukas, so..." "Well, that story is all true, you know?" "What story?" "I mean, about the dead girl." "They say she died in the bathroom." "I don't know if that part is true, but I was..." "Hungry?" "Yeah." "A little." "You sure this is a good idea?" "I don't like being here." "Why do they get to decide who gets to be here?" "It's my place too." "I don't get it." "Why hasn't she called me?" "It's not like I'm waiting all night." " Didn't she come to the gym?" " No." "And she needs the exercise." "Oh, I don't know about that." "Like cilantro?" "Sure." "I don't know." "You don't know if you like it or what it is?" "If Lena comes in, tell her I had to get out of here, okay?" "Okay." "We're a good team, wouldn't you say?" "What'd you do this for?" "I'm sorry?" "Don't go putting me in your little battle with Sanne, okay?" "Why does Sanne always win?" "I just don't want to be a pawn." "And I had come to terms with that until you talked me into this." "Sorry." "I'm just..." "What is it?" "Let's go out for a bit." "I think they rigged the mirrors." "But I don't know how." "It used to be that people thought mirrors were a passage into another world." "When you died, they would usually try and cover up the mirrors in the hope that by covering it your soul wouldn't be trapped by the glass." "That's weird." "How do you know all that?" "Read up." "Can I see you tomorrow?" "Yeah." "Tomorrow." "Okay." " Good night." " Good night." " What's your name?" " Brandon." " Room?" " 207." "What were you doing down in the basement?" "Strange, isn't it?" "Meaning what?" "Didn't you find her?" "Weren't you the last one to see her?" " Yeah, but so?" " I heard you, for God's sake." "You are a fucking loon!" "You lying bitch!" "Sanne, come on." " You agree with me, don't you?" " Relax." " You all do!" " Come on, Sanne." " Twisted fuck!" " Take it easy." " Leave me the fuck alone!" " I said calm down." "Let go!" "Hi, this is Rolf." "I can't get to the phone right now, so leave a message and I'll call you back." "Goodbye." "Something's happened." "Lena's..." "Lena's dead." "Please come over." " Lukas." " Hi." "What is it?" "Strange, what happened before." "It's very strange." "I just..." "Hey." "You and I should be together." "Wait a minute." "You mean..." " What are you doing?" " Katrine." " It's all right." " What do you mean?" "You think you can treat me like I'm garbage" " and then act like nothing happened?" " Katrine." "Oh, and Sanne's right." "You are a loon." "What'd he want?" "I don't know what to do." "That person you saw in the mirror... well, it's not just an old folk tale." "I went exploring to find any material I could." ""Mystery at the Dorm. "" "That picture... that shows they haven't changed the bathrooms in 20 years." "All the mirrors have memories." "Yeah, it looks that way." "But you'd think that most are good." "My mother was mentally disturbed." "She what?" "She, um... went in and out of the hospital until she killed herself." "I pray every day that that isn't me." "But it's not, okay?" "You... you aren't seeing things that aren't there." "What do you mean?" "You saw her, right?" "Without knowing she existed." "What, do you think your subconscious just conjured her up or something?" "Humans can't do that... because..." "because our brains aren't capable of..." "of doing that." "You're crazy too." "I really should... be getting home." "But, uh, I'll call you." " I will." " Okay." "Okay." "Lukas, lay off it, will you, man?" " Go away." " What?" "I didn't do anything." "Remember, one guy was the first man on the moon, okay?" "Hello?" "Hello?" "Ah!" "Ya!" "No!" "Come back here!" "Oh yeah, you like it." " Yeah, come on." " She loves it." "She loves it." "She's okay." "All right!" "All right, let's do this!" "Hey!" "Yeah!" "Do her, man!" " All right!" " Oh, yeah!" "Where were you, Katrine, huh?" " Where?" " Easy." "Easy." "It was her." "I know it was her!" "Katrine?" "Rolf, Lukas was killed." "That girl killed him." "I let her out when I smashed the mirror." "Those guys raped her." "I saw it all." "She died in front of the mirror." "We have to stop her." "I will help you." "How?" "Well, we'II... rebuild the mirror, all right?" " And get her back inside." " I can't." "Katrine." "Come on." "It must be here." "Here it is." "Here." "Here are the pieces." "What are you doing?" "Come on, Rolf." "What's the rush?" "Give me that." "Just be careful." "Messing with her could be painful." "I am not behind this shit, you got that?" "And I am not the loon." "You are." "What?" "There's a piece missing." "Will it work?" "Not till we get every piece in place." "But there weren't any others in there." "It must be in Sanne's room." "Come on." "Rolf!" " What's that?" " Katrine!" " I couldn't stop them." " Shut the hell up!" "There's a girl from inside the mirror..." "Katrine!" "The only person that I want now is the bitch who's going around here killing everyone I know!" "I have to repair the mirror or else..." "Or what, Katrine?" "Repair?" "Well?" "Katrine!" "Katrine!" "Katrine!" "Katrine!" "Katrine." "You're in here, right?" "Come on out." "I brought that stupid piece of glass for you." "We must repair the mirror or it will never stop." "What the hell are you talking about, Katrine?" "Come out and tell me." "Put it down and go away, Sanne." "I don't know what's gonna happen." "The same happened to Lukas, huh?" "I guess." "Katrine?" "Katrine!" "What is it?" "!" "I can make it stop if I get that last piece of mirror." "Go away!" "I'm not going to harm you." "I just want that last piece." "Sanne..." "No, Sanne, don't." "Katrine, it's me." "It's me." "Katrine, Katrine, Katrine." "There, now." "Oh, Katrine." "As long as she can jump from mirror to mirror, we can't get her." "She's in there." "Katrine." "Katrine." "Katrine." "I want her gone." "Now." "She'll be back." "Is that the only mirror?" "Hold this." "Okay, when she comes out..." "I'll break that mirror, okay?" "She's out!" "She's out!" "Turn around!" "Katrine, Katrine." "She's gone." "We did it." "I don't get it." "Why?" "It's okay." "She's gone." "No." "There's something wrong." "This isn't right." "Oh my God." "Oh no." "No." "Go away." "Katrine." "I'll wait outside." "Thank you." "I'm going now, okay?" "See you." "# They're exploiting the fact #" "# That kids will lose their heads #" "# Believe in their words #" "# And the worthless dreams they sell #" "# There's no one else to blame #" "# But girls in black #" "# So trust yourself #" "# And you'll never lose your track #" "# They're building lies for us to break them down #" "# 'Cause they'll never get what's real #" "# Or right for us #" "# There's no one else to blame #" "# But girls in black #" "# So trust yourself #" "# And you'll never lose your track #" "# There's no one else to blame #" "# But girls in black #" "# So trust yourself #" "# And you'll never lose your track #" "# There's no one else to blame #" "# But girls in black #" "# So trust yourself #" "# And you'll never lose your track. # Subtitled by:" "renshaw"