"Subtitles by DramaFever" "We have to see each other first don't we?" "Hey Manuel!" "Did you get the e-mail?" "Yeah!" "You like it?" "I prepared it for years!" "Of course it's got to be amazing." "I can't go." "It's more important than animation." "Bye!" "Director Cha!" "Can we pay the Kanji compensation for modeling?" "Of course!" "Come right now!" "Let's have brunch together." "I'm sending episode 7 and 8 sketches and the storyline." "The story isn't that long." "I told him to find it." "But what good is it?" "[Die]" "Hey!" "Hey!" "[Is it time to dream again?" "]" "I can't read this." "I feel bad." "I left a note for her so that we would read the comic." "What?" "Do you have a brain or not?" "Of course I have a brain!" "You think Enrique will throw everything away and just live here?" "Or that #402 will have to pack up and go to Spain with him?" "You know that she can't even go to the English town with that personality." "So don't give up!" "Keep trying!" "#402 is nice." "I'm sure she's reading the comic and torturing herself right now." "Get out." "Why do you always tell me to get out?" "You were the one who told me not to go." "Jin Rak!" "Come out!" "What?" "What is it?" "Did you call the police?" "What's going on?" "I'm sure she's inside." "This apartment is really safe." "You can't get anything out!" "I don't think I'll have to take a look at this apartment." "Then..." "We have another apartment!" "What is this?" "Did someone do this so that no one can move in?" "Come on!" "We're just as shocked as you are." "They wouldn't do it..." "I think." "But they haven't been normal these days so they could have done it." "What?" "Sir!" "You have cameras at the elevator and the corridor right?" "Can I see that?" "Geez!" "This place was once a crime-free area." "Just show us the tapes." "We can tell who's been here and if Dok Mi is out or not." "It doesn't record!" "It's just decoration." "You have a key right?" "Can you open the door?" "How could I open the door without the owner's consent?" "I will take the blame." "Just open the door!" "Fine." "Where is Dok Mi?" "Her Grandma's." "No..." "Do I have to call her colleague at work?" "She has places that she wants to go, and the pictures." "We will just need to check that." " All the keys look alike." " What's all this noise about?" "Hi!" "Hi!" "I haven't seen you in forever." " It's nothing." "Don't worry about it." " Okay!" "Move!" "Let me escort you." "[Read 'Flower Boy Next Door' on the Internet.]" "I can feel her behind this door when I put my hand against it." "Are you happy in there?" "Wouldn't my mark be left on this door one day?" "Dok Mi!" "Will you stop running away?" "What are you doing?" "Go inside!" "Dong Hoon." "I don't know anything." "If Dok Mi disappears one day..." "I won't even know where to look." "So go inside!" "Go in and find out!" "What are you doing over there?" "Director Cha!" "I was waiting for you and you weren't coming." "I got worried, and I came here." "Here." "Oh this is your brunch." "Eat it together." "I will have to get going before I bother you." "Miss Cha Do Hwi!" "Yes?" "[Die]" " What is this?" " Do you really not know what this is?" "What do you mean?" "Are you saying that I did it?" "Jin Rak!" "Are you out of your mind?" "Dok Mi!" "Get me Dok Mi!" "Dok Mi is not home right now." "Oh Jin Rak!" "How low do you think I am?" "Yeah!" "I'm sorry for hiding that I've known her." "No one seemed to know about us." "I only hid it because she wanted to." "But I'm not that low." "When Dok Mi said that I was enough to ruin her life..." "I was heartbroken too." "You were hurt?" "Then you just need to think about how hard it must have been for Dok Mi." "Do you feel angry because it's unfair?" "Then just think about how hard it must have been for her." "You can't do that." "If your love is important, another's love is also important." "I'm sorry." "Have we met?" "I saw you at the restaurant and during Enrique's lecture." "What's wrong with your hand?" "Was it you who wrote it on the wall?" "Apologize to Do Hwi!" "It was Enrique's fan!" "She's been following him since the lecture." "She's like a stalker." "What are you going to do?" "Come right now and apologize!" "Yeah!" "I did it!" "It was I who wrote on her door." "What is wrong with your attitude?" "What is worse than what you wrote on that door" " is that attitude you have right now!" " I don't care!" "I heard they are making an animation." "But you're not on the list." "You have to go back to Spain." "Okay?" "I said that I won't do it." "You were in a Gameory interview when you were 17." "You said that you wanted to make an animation with the game you made." "You said that just thinking about it excites you." "And you're just going to give up?" "Why do you think that I have given up?" "Also!" "I don't have to fulfill it right now." "You're almost there!" "Why not?" "Is she that important?" "I don't like her." "I thought that you ran away." "Were you scared?" "I found out who did it." "I'm sorry." "It was my fault." "I wasn't scared that much." "It happened to me a lot in high school." "I know well how to erase it." "I never expected this." "It was really complicated for me." "I was really confused." "There is nothing complicated about it." "Two bottles of this and it will be erased clean." "Two bottles of this and it will be erased clean?" "What about you?" "What about the wound in your heart?" "Can it erase that?" "Can it erase the confusion in your heart after reading Jin Rak's comic?" "How did you know that I read it?" "The security guard opened the door." "I'm really okay." "How is it okay to have 'die' written on your door?" "How are you used to that?" "It hurts me to hear that." "I don't like this." "I don't like you doing this." "I don't want you to get dark or get wounded from my wounds." "You think I'll get dark or get wounded because of someone else?" "You still don't know me." "I think you really fell for me." "You can't stop." "Go to my brother's place." "I don't want you to see it." "I will do it quickly and go." "You don't want to give up do you?" "Jin Rak!" "You were still here." "I found out who did this." "If this ever happens to Dok Mi again!" "What are you doing?" "Stop!" "He's hurt!" "Are you okay?" "Are you hurt?" "I'm fine." "Jin Rak is not normal." "Director Cha!" "He found out who really did it." "I'm sure he feels sorry right now." "Stop it already Do Hwi." "Stop what?" "Just tell him everything." "Do Hwi liked him for a long time." "Ever since Oh Jae Won..." "Shut up!" "Shut up about what?" "Do you know what kind of person Jin Rak is?" "You didn't have to pay for him." "Are you out of your mind?" "Say that you love her." "Over the wall." "Hold on." "What the heck?" "It's so confusing." "Mr. Hong!" "You're here to help me!" "I knew you were a man of duty." "I can do it alone." "It's fine!" "Did you catch the person who did it?" "We know who did it, so it's not going to happen again." "I'm glad that it's been taken care of." "Keep working." "Keep working." "Make sure you don't splash any paint." "Drink this." "I'm sorry about what just happened." "It's okay." "I forgot that he's hurt." "That fool normally doesn't show it." "I meant... he..." "I'm sure Jin Rak was going back and forth like this." "Jealousy is tiring." "The comic..." "Don't worry about it." "The story is going to change a lot." "I don't want you to think that you're Rapunzel." "Yeah." "Rapunzel in the comic is not me." "I'm the witch who locks her in." "I'm not naive, innocent, and nice like the character you drew." "It's the opposite really." "I'm dark, gloomy, and sharp." "I don't love myself or others." "That's why I got locked in." "I didn't even think about leaving either." "I think I know." "When I was sitting in my dark room alone listening to my parents fight..." ""I'm not good enough to give happiness."" ""I'm really nothing." "It's all because of me."" "I was sad." "It took me a lot of time and effort to even love myself." "And I'm still trying." "I'm sure he's worried outside." "It's done." "Hey!" "It was not Jin Rak!" "You know that right?" "What I'm trying to say is..." "The post-it!" "Jin Rak didn't write it." "The one that says 'Read "Flower Boy Next Door."'" "I know." "Yeah!" "You're pretty and smart." "Be careful on your way in." "It's not dry yet." "[Enrique Geum's Long Challenging Dream of Animation!" "]" "[Sola Studio Animation Project Confirmed." "Enrique Geum Tentatively Joining.]" "You were in the Gameory interview when you were 17." "You said that you want to make an animation with the game you made." "You said that just thinking about it excites you!" "And you're going to give that up now?" "It was really complicated for me." "I had a lot of thoughts..." "It was really complicated." "Don't think about it." "Pretend that you don't know." "Just do as your heart tells you." "Hey!" "You know I sent my luggage to Spain!" "I have nothing to wear!" "No underwear." "Let's go shopping." "Change me to your style." "I heard that girls want to change the guy's style when they date." "Can I ask you something?" "You said earlier that you had a lot of thoughts and you were confused." "Why is it complicated?" "The sudden question attack!" "So this is what it feels like." "I feel good that you're asking me questions." "The fact that you're asking means that you want to know about me." "I want to know how you feel, what you think, and your mood." "Stop avoiding the question and answer it." "I once stood right there, and looked at your place and I said, "I will become an elephant trainer."" "But training a person is impossible." "I thought it just meant that I wanted to be in control." "So I'm going to take that back." "Oh yeah!" "There is a place you have to go with me." "Let's go!" "Where?" "When is the last time you went to a zoo?" "What are you doing?" "Oh Jae Won." "You were a son of a big corporation?" "I come from a poor family full of girls." "I thought that because we came from the same background, we could say hell to the world and work hard." "Beat those who had a head start in life." "I thought we had that in common." "Was it fun?" "Watching someone poor like me?" "I wanted to tell you myself." "Who did you hear it from?" "Director Cha said it." "Oh Jae Won." "You were famous for being rich in America." "But then you disappeared one day." "Which rich boy left his family for his dreams?" "It was you!" "I'm not rich!" "Do you believe me or do you believe others?" "I was going to explain everything." "No, don't do it." "You've had your chance up until now." "What are you filming?" "The world." "I want to put in the world in my game." "That's why I'm always looking at the world and observing." "Why don't you take a look?" "You can get close to the world quickly." "Here." "I will do it." "Okay!" "That works too." "Listen to me even if you don't want to." "My family is not rich." "We don't own a big corporation." "I don't even know what they do anymore." "Whenever the family gets together, it's always a fight." "The police and ambulance always had to come." "I only read comics alone in my room." "But my family seemed to have a lot of money, so I chose to study abroad." "I broke off from my family on the plane." "Then my father passed away." "My brothers came to me with the consent to forfeit inheritance." "They asked me to really not become one of them." "So I changed my name." "I'm perfectly alone now." "I'm perfectly poor." "Is that okay?" "Am I good enough as your roommate now?" "You still have a place to go back." "I don't want to work with someone who has a place to go back to." "You won't be desperate." "I'm not going back!" "I can't!" "Don't ever yell at me again." "If you leave right now, you can't come back." "If you leave right now, it's over between us." "I may have lost my brothers." "But I don't want to lose you." "I'm jealous of you." "Why does your family care so much about what you had to eat?" "I'm jealous that you're annoyed." "I'm jealous of your art skills." "I'm jealous that you don't have a crush on someone." "It's too touching..." "I can't handle it." "You're jealous that I don't have a crush on someone?" "Give up then!" "The fact that #402 was attacked by a stalker..." "It means that she is Enrique's girl." "If you're going to leave your family and choose this work you will need someone more realistic." "Like... you think #402 can co-sign for you?" "Co-sign?" "Let's say you need someone to co-sign for you." "You think #402 will do it for you?" "Because #402 works from home, she is not eligible to co-sign." "You can't co-sign without love." "What the hell are you talking about?" "You co-signed for someone?" "My 5.8 million Won!" "You co-signed for someone?" "You're not supposed to co-sign even between family members." " You won't do it for me?" " Of course not." "Unpack now." "I just packed up!" "I can't unpack." "It's embarrassing." "Go unpack!" "I will co-sign for you." "What the heck!" "How come there are no elephants in the winter!" "You look like a kid." "I have something else to show you." "Let's go!" "Go Dok Mi." "Come quickly!" "I wanted to show you animals that love the winter." "I came because I wanted to see them." "In the hot summer, they don't even get out of the water." "They just hang onto the ice that the trainers give them." "So the people who come during the summer can't see what they are really like." "They look so happy." "I'm here to cheer for them so that they will have energy for the summer." "I can speak polar bear, you want to see?" "Look at him!" "He's looking back at me." "What?" "You get attached to an elephant." "Can't I get attached to a polar bear?" "He understands me." "The game I made for the first time when I was 12..." "I made it after going to a zoo." "It wasn't a 'monkey eating banana' or 'sending lion away' game was it?" "It's not important what game it was." "The process is important." "The creation." "I made it because I was hurt." "I was really cute ever since I was young." "Born cute." "I was really cute that day, and I was walking around the zoo." "Then an old lady came between my mom and I." "She said, 'Go back to your country you monkeys!" "'" "Funnily, I understood the whole thing when I had just come to Spain." "My mom is the opposite of me." "She talks a lot." "But she couldn't say a word." "After a long time..." "She said, 'Enrique, what that old lady just said was...'" "She tried to explain." "Then she just said, 'She is hurt inside.'" "She made up an excuse like that." "The next day, my mom and I never talked about it again." "But then it happened a lot afterwards." "At school and at Sola Studio." "It happened whenever I tried to get over it." "'This isn't a place for you Asians.'" "'Go away because you stink of garlic.'" "There were those who picked fights." "You said that you were wondering why people discriminate each other and hate each other in high school right?" "I had been thinking about it since I was 10." "But I still haven't found the answer." "More, more, more, more!" "When I get to meet more people will I find the answer then?" "You're not here to see the elephants are you?" "You're not here to see the polar bear are you?" "You came to tell me that story didn't you?" "Yeah, I never told this story to anyone." "Now that I think about it, it wasn't me who trained you." "I think it was you who trained me." "Let's make it fair by saying that we were both trainers." "I always thought that people hated me since I was young." "My parents fought because they didn't like me." "The kids at school didn't like me." "I thought that it was all my fault." "I have never liked myself." "You know when I started liking you?" "It was when we went to the beach together." "I was jealous of the ocean because of the way you looked at it." "That thought suddenly came across my mind." "I could feel that you were giving affection to everything that you could see." "You like so many things, and yet you can't like yourself." "Because I had never been loved." "I don't know how to love." "That's why it's confusing for me." "Then just be loved." "I will love you." "Start from being loved." "Why are you crying Princess?" "You want to see a polar bear?" "Donald Duck!" "You have to smile on three!" "One, two, three!" "Let's take it one more time." "The wind and the waves are breaking the sand castles down." "That man can even love the wind and the waves." "He says that the sand castle didn't break down." "It was dissolved." "He knows how to heal." "I went to the publisher this morning." "During the rush hour." "I wanted to hide somewhere to write." "This is also hiding." "If I don't know the world, I can't write fairy tales either." "I want to go to work." "Why?" "How did you make so much progress in just one day?" "Jin Rak's comic helped you much more than me dragging you around." "I realized that I was locking myself in." "I'm freeing myself." "Good job." "I don't like the zoo actually." "But I'm glad that we came." "I'm so happy." "Turn around!" "You look good!" "[Sola Studio" " Please call me.]" "Hey!" "Hey!" "I think it looks good this way." "Wow!" "You look good in everything!" "Bye Mi Sook!" "I was wondering why I wasn't getting this." "Is this on repeat mode?" "It's the nightmare again." "[The Big Sis from Nonhyun]" "Maybe not." "Hello?" "Don't complain!" "Lower the voice." "Not calling in the world of smartphones is to not call your father's father." "Call me!" "Call me!" "Call me!" "[5.8 Million Won!" "]" "Hello?" "I deposited 3.4 k Won today." "You didn't call today." "I will pay you back sooner." "Okay." "Look!" "Look!" "Walk!" "Walk!" "Come!" "Let's watch this tomorrow." "I've been watching this in progress for years." "Games are just like animations." "They have characters and they have stories." "Let's watch that tomorrow." "You don't have to watch others' work." "You should make your own." "If you like it so much, why give it up?" "I started liking the world thanks to you." "So don't worry and go back to Spain." "Your luggage isn't even here." "You have nothing here." "I have you." "There's you!" "What's wrong all of the sudden?" "I wanted to pretend that I didn't know either." "But I couldn't." "Have you forgotten?" "I worked on your book." "I know your dream very well." "I know that it's your chance to fulfill your dream." "How could I smile with someone who can't leave because of me?" "You're lying." "I won't get fooled by your name anymore." "I can hear it again." "You're the one who's lying." "You want to do that work." "You want it desperately." "Just once!" "For once!" "Can't you be selfish for once?" "Say don't go!" "Say that you want me to find my dream here with you." "Can't you say that?" "You said that it hurt." "You said that it hurt the last time I left." "What about now?" "What about now?" "Can you handle it now?" "Let go." "You hurt that arm." "Are you worried that I'm hurt?" "You don't like me being hurt?" "Don't do this." "Come to Spain with me." "Subtitles by DramaFever" "Promise me that you will say you want to leave when you want to." "Don't tell me to leave." "I can't keep my word on that." "My fans don't know what I like." "Are you going to wait for me?" "Are you sure that you won't regret it?" "I can't stay away from her for a day." "Whatever your decision is, Enrique will not change." "Will you help me so that he will leave?"