"Subtitles by:" "MHLTeam2013 ^_^" "NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED" "NOT FOR COMMERCIAL USE" "(c) GMA Network PLEASE SUBSCRIBE" "How are you?" "I'm sorry for asking that question.." "I really do hope you're okay." "I'll be OK, Vince." "You!" "How are you, bro?" "I'm not OK." "But I'm trying." "We're...we're trying." "To be okay." "Lally and I." "I'm really sorry for what Lally did." "It's just a job, Vince." "It wasn't the most painful thing that happened to me." "I really need to go." "Where have you been?" "Work." "Really?" "Before I went home, I passed by your office." "I didn't see your car." "Vincent." "When you leave the office, you should at least call your wife." "So she doesn't start getting any strange ideas." "And save both of you from problems." "Did you invite Zandro already?" "Zandro?" "Yes, your cousin." "Is that Vincent's gay cousin?" "Why did you have to invite him?" "Now I know who you took after." "You're just like your GAY cousin!" "Shut up!" "Go ahead, Vincent." "Go." "Right." "Ahead!" "I'm just extending an invitation, for the 32nd wedding anniversary of your Uncle Armando and myself." "But I thought I was banned from all family events?" "What's past is past, Zandro." "Does Daddy know about this?" "Of course!" "And he gave his blessings." "Are you coming?" "Yes Tita, I'm coming." "Thank you for inviting me!" "I don't want to do this anymore." "Let's just fix all of this, please." "We cannot do this on our own, Daddy." "Who can we turn to for help?" "You have to come out to your Mom and Dad." "You don't know my parents, Lally." "Please don't force me to do that, because I'm not gonna do it." "Enough with the arguing." "What's this issue about Vincent, Lally?" "Maybe we can talk about it." "Dad, please." "I don't want to involve you in our marital issues." "Dad..." "Dad." "We'd like to fix this on our own." "Yes, you're right." "Just remember," "You can rely on me and your mother, if you need any help." "Mommy...?" "Daddy..." "We brushed our teeth already." "Goodnight!" "Goodnight, Mommy." "Goodnight, Daddy." "Pray, okay?" "Yes." "Let's go, kids." "Dad, please take them to their room." "Okay." "Good night." "Next time, can you please stop using the term "bakla" (gay) ?" "What if Dad hears you?" "What term do you want?" "Gay?" "Queer?" "Homo?" "You know what, even if you don't tell them.." "Eventually they'll find out about your your sexual preference!" "There's a right time for that, Lally." "And this is not the right time!" "Then when is the right time?" "When we've fallen apart?" "When I've already given up on you?" "It's better if we tell them the truth now!" "So that they can help us." "If this family is really important to you, you wouldn't have lied to us!" "Do you..." "Do you think this is easy for me?" "!" "I've been keeping this for years because I'm scared that they'll know!" "Lally, why don't you try putting yourself in my shoes?" "If I were you," "I wouldn't even think of cheating and hurting my spouse in the first place!" "I wouldn't hide who I really am." "If you come out, yes, they'd be furious about it." "But they'll understand it because you're their son." "I know they will help us." "That's why, you need to tell them who you are." "Before you lose me." "And that will make it easy for you!" "Beks?" "How was it seeing Vincent again?" "Was there a spark?" "I mean, were there butterflies?" "Rainbows?" "It was just OK, Beks." "Our love story is not a fairytale anyway..." "I know, right?" "!" "But I'm sure you cried after." "Who is this?" "Hey, just give it to me!" " Wait." "I said give it to me!" "Just wait a sec." "I thought it was someone important." "Turns out, it's just an inquiry about your unit." "Hey." "Are you really serious about selling it?" "Or this is just you being... overly dramatic?" "I'm sure." "I need a huge fund to start my own architectural firm." "You know beks, I like that idea!" "Bury yourself in work!" "It's one of the greatest ways to move on." "I like it!" "There's no way else but to go forth and move on." "I have to!" "I don't want to be miserable forever." "I don't want to keep on crying and think about him, OK?" "You know what, I'm so happy for you." "You've really grown up!" " Ouch!" "My god." "Oh my god you've gotten heavier!" "Wait a second." "My Baby." "Really?" "Why don't you answer him?" "Just let him be." "He'll just keep on pestering me, if I told Mom about our plans of moving in together." "Beks, I can't bring myself to tell him... that Mom didn't approve." "Aren't you too old to still ask Tita Luds' permission about your decisions?" "That's the thing, Beks." "I just don't know..." "I don't want to hurt Mom." "You know that a mother, is a mother, is a mother." "Right?" "Just like, "Anna Dizon is Anna Dizon"." "I don't want to disobey her." "Just like..." "I don't want to hurt her." "I can't take it!" "Oh God.." "My God!" "Okay." "Just be early because I need to see it first." "To make sure the arrangement looks good." "I've already deposited the balance, ok?" "Okay." "Tomorrow then." "Bye!" "Ma, why are you still up?" "Well, I'm making sure that everything is well-prepared for the anniversary tomorrow." "Everybody will be here." "Including your cousin, Zandro." "Wait." "He's..." "He's really coming?" "Yes, he said he will." "Ma, why did you have to invite kuya Zandro?" "!" "What if something happens to Uncle Manuel?" "And you also told Lally about him..." "Why?" "!" "What's Lally got to do with it?" "Are you afraid that your wife will meet your gay cousin?" "I don't see anything wrong with that." "Is Lally homophobic?" "Vince?" "I'm talking to you!" "Where are you going?" "Hello?" "Lally." "Why are you calling?" "Vincent doesn't want to come out to his parents." "He's scared." "I can't blame him though." "His parents are really scary." "That's expected from someone who's a closeted gay." "But he has to overcome this." "Otherwise, you'll never fix your problem." "He owes it to them to tell the truth, no matter how hard, so they can help you." "I just feel like no matter how I try to convince him, he'll never do it." "I'm annoyed." "I want to tell him nicely, but..." "I get overwhelmed by my anger." "I really don't know what to do with him anymore." "Hold out for him." "Help him." "Because it's really difficult." "And Lally, if you need anything..." "Phone-in question, an advice corner..." "Anything!" "I'll be right here." "Thanks, Paul." "I really appreciate it." "I'm sorry for disturbing you." "I won't keep you up!" "Bye!" "No problem!" "Good night..." "Lally." "Barry, could you please open the gate?" "Ah, Sir?" "Yes?" "Please excuse me for asking, but I heard some rumors from Cherry and Ising." "That you and Ma'am Lally are having problems?" "Even the housemaids are meddling in our lives..." "I've actually reprimanded them." "But I'm worried about you." "The other night, someone brought Ma'am Lally home." "A man." "Who was this man?" "I don't know." "It was the first time I've seen him." "Sir, I'm certain that he's not a relative." "Hon, I caught them awhile ago..." "They're fighting!" "Good thing the children didn't see it." "Haaay!" "Let them fight!" "That means they're arguing to keep things together." "It'll be strange, if they weren't talking to each other at all." "The thing is, I have no idea what they're arguing about." "I suppose it has nothing to do with money, right?" "Maybe it's about a 'third party.'" "But it looks like Vincent already stopped it." "If that's really the case." "Other than that," "I don't know what else they could be fighting about." "They consistently fight, every other day!" "And I see Lally crying." "It looks serious!" "That's why I'm very curious." "We'll eventually find out the truth." "They'll tell us when they can no longer handle it." "Lally." "Lally, wake up." "Lally!" "Who's the guy who brought you home the other night?" "What?" "What do you mean?" "You know what I'm talking about!" "Who is he?" "!" "He's just a friend..." "Wait, are you asking me if I'm also cheating on you?" "I wouldn't do that to you, Vincent." "Not me!" "But I can, if I wanted to." "So don't provoke me." "You're not the only one who can flirt around!" "Lally, can you please not add to our problems?" "And don't you dare ruin my family's reputation!" "You have some nerve!" "Now I'm the one who's ruining us?" "!" "Weren't you the one who started all this?" "You're also the reason why we can't fix our problems!" "I want you to come out to your parents but you couldn't!" "Why?" "!" "Because it's difficult for you?" "!" "Fine!" "It is difficult!" "But why wasn't it difficult for you to deceive us when you started an affair with Eric?" "I don't want to talk about this, because you wouldn't understand anyway!" "Yes, I really don't understand you Vincent." "We're clearly coming from different perspectives." "Let me just remind you." "You are the one who sinned against our family." "Right now, I need you to step up, and be man enough, to admit to them, what's our real problem!" "Or else!" "I'll be the next party to cheat." "Go ahead!" "You can't scare me!" "Who are you going to call?" "Your other man, huh?" "!" "Go ahead, try it!" "Or else, I'll shout that you are GAY so your parents could hear us!" "Try me!" "Hello, Bessy?" "Yes, what's wrong?" "Paul, hi!" "I miss you.." "I want to see you." "Paul?" "Hello?" "!" "Hey, you called the wrong number!" "Who's this Paul?" "Really?" "You're available now?" "Good!" "I want to see you." "Oh." "I get it!" "You're making Vincent jealous, right?" "You're really crazy!" "I know." "So, where do we meet?" "Alright!" "Alright." "I'll do it!" "I'll tell them the truth." "Oh my God." "Oh my God!" "Bessy, I heard that!" "What is Vincent gonna say?" "Sorry, Paul." "Never mind." "Okay, goodnight." "Hello?" "!" "Hello?" "!" "Bessy!" "Now you know how a real woman gets angry." "I'm sorry for what I did earlier." "I'm just like this because I'm hurting." "But I want to forget everything and move forward with you." "Yeah..." "Yeah, I know." "That's why I'm going to tell them the truth." "For you to believe me that" "I really want to fix us." "Thank you, Daddy." "But more than for our family..." "This is also for yourself." "I'm sorry, Mommy." "I'm sorry for hurting you." "For lying to you..." "For deceiving you..." "I'm sorry." "With his apology," "I felt as if he decided to marry me again..." "I felt that he is really coming back to me." "Back to our family." "Meanwhile, another person.." "someone I do not really know, has also decided to stick it out with his family." "MSG:" "Haven't you told your Mom yet?" "Does this mean the end for us?" "There are things you do for the family." "You want them to have as much in any way possible." "You can even give up yourself or your happiness for them." "MSG:" "Sorry babe." "Mom opposed our plan. :(" "MSG:" "What about us?" "MSG:" "I don't know. :(" "Sometimes you do it not because you want to please them... but because you can't help but love them more than yourself." "No matter how hard a decision is, or whether it is right or wrong, you'll do it for the sake of your family." "There are provisions for another room, if it's for a family." "And the kitchen has natural light coming from the windows.." "Almost everything is in good condition." "And the location is strategic, because it's near the malls and hospital." "I must say your unit is well-kept!" "Usually, units owned by guys tend to be less cared for." "Ahhh.." "I'm an architect." "Oh, I see!" "That's why." "So, are you interested?" "Oh, yes." "I have a buyer." "My client is looking to buy a unit as soon as possible!" "Hmmm.." "What's your asking price?" "Uhmm... 7.5 million pesos ($170,000)?" "Make it 8 million pesos ($182,000) for your commission." "That includes all the furniture." "Everything?" "Yeah!" "The TV, the microwave, the curtains, the sofa.." "Eveything!" "Including the fishes in the aquarium." "I won't be bringing anything when I leave except for my personal stuff." "Okay." "Well, I'll talk to my client." "Thank you." "Just call me if you have any questions." "Okay." "Thank you!" " Thank you." "So, I'll go ahead, Eric?" "Okay." "Thank you." "Thank you!" "You do the set-up at that side, okay?" "And please tell your staff, not to step on my plants!" "Because you know, the last caterer we hired, ruined my plants in that area!" "So please." "Please tell them not to do that, okay?" "Yes, I'll let them know, Ma'am." "Good." "Thank you." "Thank you!" "Good morning, Mom." "Hi sweetie." "Good morning." "Excuse me, Ma'am." "Please sign this so we could issue the receipt?" "Okay, alright." "Wait." "Are you available at the end of the month?" "I might have to avail your services again for my church group." "I'll check our schedule, Ma'am." "Ah, okay." "Yes, Ma'am." "Ma." "Yes?" "Uhm..." "What is it?" "Excuse me, Ma'am." "You have a phone call." "Thanks." "Hello?" "Kuya Manuel." "Why are you calling?" "My goodness." "You don't need to dress up so formal." "It'll just be us, and some of my friends and Armando's." "The important thing is, you'll be here." "You can't not be here." "Okay?" "Goodbye, Vince..." "Goodbye, Eric..." "Goodbye..." "Jenny." "Ma'am?" "Bring this in." "Don't forget the clothes I asked you to press, okay?" " Alright." "Ma" "Yes?" "Can we talk?" "I just have something important to confess to you." "Do you think.." "You can make a man out of V-..." "Kuya Zandro?" "Of course!" "If I were Kuya," "Zandro would've straightened out long ago!" "Ma, I'm planning to restore this place." "It's going to cost you a lot!" "Well, Ma, I have funds coming in." "My agent just called." "The buyer has agreed to my price." "That's my account, but it's not under my name." "I trust you followed my request not to mention my name as the buyer, right?" "This has been my look since I got married." "A picture of a perfect wife." "But I no longer know this woman" "I see in front of the mirror." "I like big family occasions such as this." "Everybody has this sense of family and bonding." "Sometimes, there's always something unexpected to come along," "That will make you come back to reality." "Good evening, Dad." "Dad?" "!" "Who are you?" "Dad, it's me." "Your son..." "Zandro."