"You want to cross Black Mountain?" "There are many demons and ghosts" "I stand for justice  conquer evil" "I'll go where the evils are" "I heard many people say this" "Those who said this has all heroes but what they said has now become their last words" "Swordsman, you had better give up or you'll never return like the others" "None of them has ever returned" "Why are you still safe  sound here?" "Because I'm not human" "The human sense is nonsense" "But human blood is superb" "Were you born on the Hai hour?" "To me any righteous man's born on that hour" "Wrong, you were born on the Chen hour" "On any hour, a righteous man is duty-bound to wipe out evils in the mountain" "You talk big." "Who are you?" "Swordsman Fong Ching Tien." "If one holding a sword is called swordsman" "There must be many swordsmen" "Nonsense" "We've come to a draw" "It seems our hatred will persist" "We fight for justice, not for hatred" "Justice ends up senselessly but hatred is always hatred" "Damn scholar, return us the bird." "Right!" "No more nonsense, put down the bird" "Child, don't be naughty" "Let's shoot his little quails!" "Right!" "We'll shoot your little quails" "We must shoot your little quails" "Don't!" "Put down the little bird then!" "Put it down" "I won't, okay?" "No!" "You're flattening us!" "Shoot!" "Let him die with the little bird" "Right" "Run.....!" "Little swordsman... have a cake." "Mummy....." "Hold it!" "Don't cry!" "Come.....!" "Hold it!" "Hold it....." "Run!" "Boatman, have you seen the Silk Business Tour?" "It has already crossed over" "Crossed over!" "?" "Stop fussing!" "Bad, boatman, take me for the crossing" "I must keep up with them" "Why are you in such a hurry?" "I must follow them to the West to learn business" "Please do give me a favor" "Don't call that a favor" "It's a sense of justice" "But I've to charge" "Thank you, boatman!" "But I won't earn it." "Why tease me?" "Have I offended you?" "I enjoy nothing... but toying with the birds" "Look, the sun is setting and the demons will get going" "After crossing, you may never return" "I don't want to return" "I must follow silk merchants to the West" "I'm not going for sight seeing" "Take me for the crossing" "Wait till the day breaks" "Boatman....." "Do me a favor....." "Have you heard of... the Black Mountain tragedy?" "In my dictionary... there's no "fear"" "Don't you know the word "death"?" "Take care" "Please enlighten me on something" "Don't beat about the bush!" "Why did you let me cross the river?" "You scholars living in this world are good for nothing" "Which of us is better in kung fu?" "Oh, I'm asking him the same question" "You....." "Don't....." "Okay" "Which of us is better?" "Answer wrong  I'll take your life" "Just tell me the truth!" "Can your kung fu protect you" "You're equally matched" "Which of us is better in pose?" "You're equally matched too." "Which of us is better looking?" "Just tell me the truth." "I won't blame you." "There's none better looking than you" "What a scholar!" "You're right." "Of course, you're better looking" "So your judgement is not bad" "We've fought for... 20 years" "We never seen a better referee" "We may have to fight for another 20 years and during these years, we've decided to make you our referee" "Thanks for your enlightenment, but" "Don't shilly-shally" "Just come to the point" "But if you want to say "but"" "I'll let you say it" "But it must sound nice to me" "Right!" "You must say what you mean" "Saying "but" will displease everyone" "What are you worshipping?" "What are you worshipping?" "I should have asked you that" "Are you unwilling to be... our future referee?" "He's a hero, he can read my mind" "A hero!" "?" "You mean I'm a layman then?" "Please calm down." "I'm ready to be your friend." "What do you say?" "Okay!" "You're urbane, I'll be your friend" "My name is Hsiang Tso "Left Sword"" "He's my brother  classmate." "His name is....." "Let me tell him" "My name is Hsiang Yu "Right Sword"" "It's dark." "Where are you going?" "To cross the black mountain." "And you?" "We are exercise here" "We were fighting a Snow Monster before dark" "He fled because one of us was weak in pulse" "That's why we're fighting here to decide which of us is better" "So you both have a sacred mission" "Excuse my disrespect" "Disrespect is not as important as neglect" "Neglect can kill" "It's unwise to cross the mountain at this time" "This is "idiocy", not "neglect"" "One doing it is "idiocy", 3 doing it is bravery." "Let's escort you." "Thank you, Taoist chief" "Let's go" "Begging favor is as difficult as mountain climbing" "The sea is as dangerous as the human heart" "The spring ice is as thin as a favor" "The left Taoism is worse than the right" "There're 2 roads:" "the Yang Road  the Bridge" "All stuff and nonsense" "You're ignorant and blind" "Scholar, be our judge, who's wrong?" "There are the right... leftroads" "Which one shall we take?" "The right road" "The left road" "The right road" "The left road" "Sheathe your swords first" "Okay" "Roads are walked by men" "Taking either of them makes no difference" "But there are good  bad men" "So there are good and bad roads" "The right road is good, the left is bad" "The left road is big, the right is small" "Hell with you!" "I'll hit you if you go on" "Quiet!" "Keep quiet  don't move" "We're bandits" "We're here to rob" "What!" "To rob us?" "What did you say you were?" "Where are you now?" "On the sea, we're pirates" "In the mountain, we're bandits" "It's hard to guard against a thug." "Understand?" "It's stupid to... rob us." "So you must be stupid thugs" "It's hard to teach a stupid thug." "Understand?" "Stupid thugs" "Charge" "Count the number of them" "There are 12 of us here 13 of us here" "25, good, the result can be known now" "See which of us can kill more" "Sonny" "Come here.....!" "Brothers" "Wait here" "I'll return right away" "Right away, right away!" "Brothers" "The Silk Merchant Tour" "Anybody here?" "Is there anybody?" "Robbery" "Show up!" "Brother.....many snowmen!" "All blocked by the snow" "Come!" "Look, it's not the same!" "Nonsense!" "They're all men!" "Come with me!" "They're not the same!" "Brother....." "Brother, come quick!" "his face before" "They're not the same." "Come quick!" "Where....." "Over here" "Where are they missing?" "Don't light, search everywhere" "We'll find them for sure" "Well, you go East, I South, he North" "Who let off gas?" "I didn't" "He then!" "The friend of that Taoist" "Chop him" "Don't!" "Chop him!" "Hsiao Hsueh greeting old lady" "Not bad!" "Thank you old kids" "She didn't say 'good'" "Why take delight, sister?" "Don't say that, Hsiao Shuang" "When taking... prisoners for her" "I always exercise extreme caution" "You shouldn't... have taken profiteers or robbers whose blood is cold" "So far you've captured only bad men" "Can't you take some good ones like Shuang did?" "Get some hot blooded young men" "Hot blooded men are getting less but I'll try my best" "Her words belie her acts!" "I don't think she has the nerve" "But she doesn't understand men" "Hsiao Hsueh, there're only one type of men" "The edible one" "You knew that before" "Have you changed because you're become" "A swallow under a man's roof beeninfluencedby hypocrisy?" "Still man over here" "It's alright now." "Don't be afraid" "Platy begins with not harming one's hair and skin inherited from parents" "Is that so?" "Cultivating oneself to bring fame to pastorate" "Ends with piety." "What've you done on this?" "Don't jeer at me, Miss" "I'm trying to be... pedantic like you" "I don't mean to jeer at you" "What's your name?" "I'm Lao Chih Chiu" "Fallen leaves hearing autumn" "No, to elaborate it's "fallen water  leaves herald autumn"" ""kuo" with a side stroke "shui"" ""Kou" with a side stroke "chih"" ""Huo" with a side stroke "he"" "Right....." "May I know your name, Miss?" "I'm Hsiao Hsueh" ""Not a small underworld, snow on earth"" "I'll never forget your name" "Have you got such a good memory?" "Yes" "I can remember a large part of the Four Books  Five Classics" "Remember the thing you've taken from me?" "Return it to me!" "The thing I've taken from you?" "Are you alright?" "Of course I am!" "Maniac!" "She's my benefactor" "Draw your sword!" "Use yours" "Don't!" "They're all my benefactors" "Don't beg from the female demon" "You kill her, I'll rescue the scholar" "Sorry scholar!" "Are you alright?" "It was all your fault" "Your blows are bad and equal to nil" "Your blows... are half and add up to nil" "Though half, they're all good blows" "Damn you!" "Mine are excellent then!" "How dare you?" "I....." "Come on!" "This all-cure powder, take it!" "It cures cold  all kinds of injuries" "I always carry it." "Take it!" "It tastes bitter, doesn't it?" "Taste it!" "I know good medicine is... bitter in taste" "but I'd rather suffer than taste it" "Well, let me taste if it's bitter" "It's not bitter at all!" "Drink it!" "Sorry I can't stand it." "Drink it for me" "I'd rather drink it if you could get well" "But, you're the patient" "Are you really willing to... drink it for me?" "You got injured because of me" "I don't mind drinking it for you" "Drink it then!" "I drink it?" "What about you?" "Drink it... yourfeverwillgo!" "Drink it and my fever will go!" "Are you out of your mind?" "I take the medicine to cure you?" "Is there any such thing in the world?" "You know I'm no layman" "That's why" "I have a strange way of treatment" "Come on, drink it!" "It's bitter!" "Good medicine is bitter in taste!" "But you're the patient" "I know you're the patient Itakethemedicine" "But tonight we'll be two-in-one" "Why are you helping him with real breath?" "He's my friend" "Friend?" "Men are for eating only" "Don't force me to fight" "Would you fight with me over a layman?" "I'm fighting over one nice to me" "Nice to you?" "Sister, human hearts are unpredictable" "Today's close friend may be tomorrow's arch enemy" "Man's history is made up... of hypocrisy" "Don't you remember that?" "I do, but there's an undescribed feeling... between us" "You won't understand that" "That's right, but" "I know man and demon are different" "Please bear this in mind" "I know, Hsiao Shuang" "Promise not to tell that old lady" "She has just taken a hearty meal she takes no more interest within 49 days" "After that" "I've to tell her the truth" "Hsiao Shuang, why do that to me?" "49 day's carefree life... is enough" "I'm doing that for your own good" "I thought I was dreaming" "Dreaming?" "I dreamed that..." "This wind chime is for you" "Isn't our chance meeting better than anything else on earth?" "But if our love persists will it really be so ideal?" "Why say that?" "Go up and change" "I'm afraid we've to part soon" "Part?" "Why?" "Telling you is no solution" "Why ask?" "That old woman's taking you away?" "Are you going to wreak naive with her?" "Let's go together  stick together" "With me in your presence..... demons won't bully you." "With you here, no one would bully me" "Isn't that wonderful?" "With me here" "I won't let others bully you." "We scholar are good and righteous" "We keep the demons away" "But she's not a common evil" "Fight, and I'll incapacitate you" "Madam, you've suffered heavily in the duel with that swordsman" "Shut up!" "Hsiao Shuang, kill this poor scholar" "Why?" "Even you disobey me?" "I dare not" "Act then!" "Madam, don't!" "Kill me!" "I offer my life for theirs" "Life for life?" "I spare no life, makenoexceptionnow" "Please, do make an exception" "Please let them go, madam!" "Brave!" "Well, I'll spare his life" "Thank you madam!" "I've spared him, but he must swear he won't divulge anything... about us" "Swear now" "I swear to Heaven I'll never reveal anything about the spiritual world" "to anyone including my next of kin" "What if he breaks his oath?" "I'll kill him in pardon" "You're always reliable." "I'll let him go but remember our rules must be obeyed" "Any violations....." "I understand" "Go  work for me with all your heart" "Hsiao Hsueh" "We can meet anywhere if fate wills it." "But we may become strangers then" "Hsiao Hsueh..." "Calm down, it could be a nightmare" "How do you know?" "Because you're sweating." "One having a nice dream would have devoted" "Your intestines are in disorder!" "There's no remedy for your heart disease" "Yes, but only for contrition!" "Why are you contradicting me?" "What do you mean by contrition?" "I mean he should be ashamed of himself" "Priests, please excuse me for saying so" "I Lo Chih Chiu, couldn't control myself" "You're monks, you may forget what love is" "I couldn't have known this better" "That's why..." "I gave up love for priesthood" "Me too" "I was like a wasp haunting  tasting... different kinds of flowers" "All stuff and nonsense" "This is not love, it's sex!" "I" "What Lo did is not love either, it's hate!" "Hate?" "!" "Yes, hate" "Hating yourself for... being unable to protect your loved one from evil you gave up eating, sleeping  grooming" "Grooming?" "You resent not getting blossoms or full moon" "Remember, life is not a bed of roses" "Besides, they were only visionary" "Visionary?" "Man's different from demon" "Having survived it you should give up the evil romance" "Is that an unforgettable love affair?" "Just tell me about it" "I can't, I can't." "I'm alright now" "He really is meddlesome like you were" "Idiot" "You, too" "Why are you poking at me?" "You're poking at me!" "So I'm poking at you" "Want to fight?" "Sure, I want to hit you" "Okay" "Don't" "Don't" "Come on!" "Come on!" "Lanterns!" "Beautiful lanterns!" "Buy a lantern!" "It's cheap....." "Buy a lantern!" "Are you blind?" "This lantern is not bad" "Where's....." "This lantern's nice!" "This is my head" "How much?" "My head is not for sale" "Nut, hanging out the lanterns and not on sale?" "He sells them but no one buys them" "Miss, not even for 100 taels of silver?" "Take this" "Your dad will have a good burial and he'll rest in peace" "Pimp, just shut up if" "She doesn't care to visit your brother" "Miss, work in my nunnery!" "I'll pay you 100 taels for" "Your dad's burial  he can rest in peace 100 taels for a girl to be... a nun?" "What kind of a nunnery is that?" "Never mind." "Anyway, I've better terms" "Keep your mouth shut!" "Please don't quarrel over me, gentlemen" "I'm not selling myself to the highest bidder" "What do you mean Miss?" "To the lowest bidder?" "No, the right bidder, the predestined one" "I'm star-crossed." "I've never enjoyed life and I seek no money and power or Heaven will condemn me for that" "A bid same as... the funeral charge will will" "Could there be such a coincidence?" "It's the will of fate that counts" "Miss, your terms are strange lf you can't find a proper bidder you dad's body will stink lf Heaven wills it, I can't help it." "I couldn't care less take this, 142 tael" "Thank you benefactor!" "What a coincidence!" "Thank you" "Farewell" "Why are you here?" "I've buried my dad, I'll follow you now" "Follow me?" "Don't!" "Just forget the small favor" "Go now!" "I can't!" "What if I say" ""I can't too"?" "You can't, we're predestined" "Don't keep following me, please!" "Are you talking to me?" "There're only the 2 of us on this path" "Can't I walk on the same path?" "I want no return of my favor" "Please don't follow me" "Does this path lead to your house?" "Yes" "I'll go then" "Follow me!" "Is this your home?" "The surroundings here are okay" "How did you get in?" "When you opened the door" "Don't think I'm soft-hearted for admitting you here." "I helped you yesterday only on a spur of impulse" "Don't expect me to support you" "You must leave when the rain stops" "A situation like this may arouse gossip" "I sleep here, where are you sleeping?" "Go at once when the rain stops" "It may never stop tonight" "I don't care." "Go away the moment it stops" "Sooner or later it will stop" "This lantern is good" "Thank you!" "Alo, Mr. Lo" "So you have such a capable wife!" "You should've told her to help you long ago!" "Well, why hide her at home?" "Your wife's so capable" "Why not just hide yourself at home?" "Don't make fun of him" "I was too lazy to help him that's all" "She's modest" "How much is this?" "One cent" "I'll take this" "Let me help you" "What a lovely little darling" "Buy one, take one free" "Thank you!" "If I buy one, you'll give me one free too?" "Sure!" "I want two" "Okay" "I want one too" "Good.....!" "What a beautiful lantern" "Yes.....!" "Sorry, this is the only one left" "Never mind.....!" "Raise the price then give 1 free for 1" "How could you have done that?" "Not bad, all sold out" "Pack up and go home" "I already said that's no way to do business" "I'm confident" "I can get good business" "All this depends on nothing but association" "Cheating's necessary, but don't over do it" "And you mustn't mind a little loss sometimes" "I rubbed it this morning, it's dirty again!" "Well, what do you want to eat tonight?" "Would you just stop and listen!" "I can't, just come right out with it!" "I lost my parents in childhood" "I've no legacy, no titles" "No at 30 I've made nothing" "Don't be inferior" "I am not" "I'm well educated," "I'm urbane and erudite" "I've a kind heart  have good aspirations" "Don't be arrogant either" "Sorry for the interruption" "Go on!" "So I won't make passes at you" "I'd be civil although we're alone here" "You haven't come to the point yet" "Come on!" "It's up to you to stay or leave" "Leave?" "Where can I go?" "I'm Lo Chih Chiu, may I know your name?" "I'm Lu Hsiao Ping" "Why don't you undress?" "Undress?" "It's dirty." "Let me clean it for you" "Oh!" "Don't run wild" "Come....." "You're going to have a new shop nice to each other" "Have a drink" "My wife can't drink" "Don't spoil her... so much" "Right" "Well, drink then" "Today's a happy occasion." "Drink it." "Drink....." "You must drink....." "Don't worry....." "Get up.....!" "Come in" "Go in first." "Come....." "Did the matron tell you to come for me?" "Had she known you sneaked out she would" "Before she finds out" "You'd better go back with me" "Go back to help her kill?" "I already underwent wedding nites with Lo" "Sister, you belong to the spiritual world" "Would Heaven  earth accept you?" "On earth, I observe the laws of man" "Sister, what good have you found in Lo?" "If I can find a reason for liking him," "I can find a reason for disliking him too" "Love is the most mysterious" "Did you marry him out of human love and sacrifice your thousand years practice?" "Man  demon are different" "The matron is now recuperating but once her meditation's over, she won't let you go" "I don't care" "I must seize the opportunity to be with him" "Besides, she may change her mind once she knows I live happily" "Sister, you should know better" "This is only an illusion" "She'll never forgive you nor Lo Chih Chiu" "You really have changed much" "You're shedding tears for love" "Tell me, what does it feel to have tears?" "I feel a pang but I know he's right in my heart" "Keep this hair pin for my gift" "You've kept it for 1000 years" "I can't take it" "Keep it!" "No" "Am I carefree?" "Yes!" "Yes, you are" "Maybe I've no confidence in man like you lf I should meet a carefree man" "I might become even more carefree than you" "Take care!" "Hsiao Shuang" "Hsiao Shuang" "Sister....." "This parting may last a thousand years" "Would you still remember me then?" "Sure, I will" "Congratulations....." "Mr. Lo, wishing you prosperous business!" "Thank you!" "What a co-operative couple" "Soon everyone will buy your lanterns" "Only if everyone in your village buys our lanterns, we'll be satisfied" "It seems here is there" "Nonsense, here is here" "What have you to say then?" "Go now" "Hsiang's here" "Who's it?" "Priests Tso and Yu" "Priests" "It has been a long time" "Have you been doing well?" "Yes!" "Congratulations!" "Thank you!" "Are lanterns a profitable business?" "Nonsense!" "A double celebration" "Nonsense!" "Priests, I'll introduce you" "His wife" "My wife" "How are you?" "Boss, lanterns" "Coming" "Priests, please have a drink" "Stop acting, demon" "Speak up!" "Priests, don't put a damper on Lo Chih Chiu" "Today's the opening of his shop" "Let's go to the back slope to talk" "Okay, the back slope!" "Anyway, you've to return to Black Mountain" "Let's go" "Thank you!" "Where are you going, Taoists?" "To the back slope to remove evils" "You really are busy, you work day  night" "Darling, cheers" "Cheers?" "I thought you didn't drink?" "There's an end to everything" "When the show's over" "You've no one to drink to" "What?" "Did you say we'd open the 2nd 3rdshops?" "We've lots of chances to drink" "Things may not come out as expected" "Come on drink!" "Boss, lanterns" "Coming!" "Will that demon girl pass by?" "Nonsense!" "How do I know?" "Why didn't you kill her in her shop?" "Nonsense!" "Killing a friend's wife means killing a friend" "Would you bear to kill a friend?" "Even if you'd you can't do it in your friend's presence" "All stuff and nonsense!" "She's coming" "Come on attack" "I'm only an unarmed girl" "Why are you so nervous?" "Demon, transform back to yourself" "I've been looking like this since I married Lo" "A demon marrying a man you're heading for destination" "This is the price of my 100 years practice" "Yet I've no feeling of remorse" "Go on the journey then!" "She won't fight back." "Is she an evil?" "Tired with tearful eyes, she looks a bit human" "We've seen crocodile tears... before" "Would a demon shed tears?" "How strange" "She feels like vomiting too!" "She seems pregnant" "Pregnant?" "Pregnant?" "Give birth?" "Be a mummy!" "It's getting complicated" "That's no concern of ours" "Our duty is to remove evils" "She's no longer the former demon" "She's now an expected mother" "We've found the wrong objective" "Let's make a clean pair of heels then" "Make a clean pair of heels?" "Let's go" "Hsiao Ping" "Hsiao Ping, why are you here?" "Where are brothers Hsiang?" "They've left" "Left?" "Why did they come to you?" "They really are terrific" "They could readily detect I'm....." "What?" "I'm pregnant" "You....." "You're pregnant?" "!" "I'm going to be a father" "I can become human at last" "What did you say?" "I said we have a child at last" "Right, we have a child" "My dad said a child adds zest to a married life" "I can't understand till now" "Well, let's go home" "Dad!" "Is that doll mum bought me beautiful?" "Yes, where did she take you to?" "See the birds" "Birds?" "Are they cute?" "Yes" "Children shouldn't sing this" "Tung" "Stop bothering me." "Go to play" "Go to play" "Layers of thin clouds at the sunset" "The darkness or brightness can't remove the sadness that lingers like a lost soul" "Look at the distant mountain  river" "All this marks parting forever" "Mother, I'm back" "Why stare at me like that?" "Had I not met you a few years ago" "I'd have still been a bachelor" "I really am a lucky man" "Things are really unpredictable" "A miracle could happen to an unlucky man" "Things were so bad for me before" "Speak no more of the past" "I don't mean that" "The bell reminds me of an old affair" "I'm not interested in your past" "Don't tell me about that" "Everything must be open between a couple" "When we get married, I had an affair" "I even felt that affair was irreplaceable" "I failed the exam  crossed the Black Mountain to meet a demon girl" "She was tortured by an old evil" "But she sacrificed herself to stick to her for the sake of saving me" "I couldn't help her" "I was desperate" "Do you still miss her?" "Then I was stricken with illness" "I always felt I'd ruined her" "I lost the will power to live till I came upon you" "You touched me so much with your love that I gradually forgot her" "Wonder how she's doing now" "That was quite some years ago" "Only that bell reminded me of it" "You made a vow that come what may you won't divulge this" "Hsiao Hsueh lf you divulged anything about me with that matron" "I'd kill you with my own hands" "But now this is only between you and me lf you don't tell, no one knows it" "Since it's already known to you anyone in Heaven or on earth will know it" "Mum" "Take me away now!" "What about you?" "When she arrives, she'll never let you go" "What about you?" "I'll stay to let her punish me" "Mum, I'm scared....." "She's coming soon." "Go quick!" "What about you?" "Never mind me" "Let's go together" "Take Tung with you!" "Tung needs you!" "Don't you know it's too late now?" "I won't go anyway unless you go with me" "I'd rather wait for death" "Don't be feel hardy" "We can't get away together" "Go now!" "She's coming up" "Lo Chih Chiu" "Hsiao Hsueh....." "Hsiao Hsueh" "What have you learnt after these days?" "Let's have a fight and you'll see" "One blow will end it all" "You've no chance to make a second one" "Are you afraid?" "Well, come on!" "What kind of a blow is that?" "Powerful isn't it?" "The magic of dissolution" "One blow will dissolve all your skills" "Magic of dissolution" "Mine is the magic of absorption" "Absorbing my magic of dissolution means wasting all your skills" "And all your skills will be absorbed by me" "Bad!" "Absorption dissolved into dissolution then into absorption again" "Combined, my skills are all gone" "Dissolution absorbed into absorption evaporates" "Combined, my skills are all gone" "Both of our skills are lost into the sword" "Priests, priests" "Lo Chih Chiu!" "?" "Priests, help!" "What happened?" "My wife was captured by Black Mountain monster" "You're late" "Now even we ourselves need help" "All your fault, why did you want to fight?" "Now we don't even have skills to fight the monster" "Don't put all the blame on me" "You've to share the blame too and you, you're damned" "Why didn't you come till now when we've lost our skills" "How can we rescue your wife  child now?" "It means suicide for us" "Sorry, priests excuse me" "I'll take leave" "Where are you going?" "To help my wife  child" "How?" "I can't stay alive seeing my wife and" "child killed." "I'd rather perish with them" "Don't be too pessimistic" "Go  see swordsman Feng Ching Tien with our sword" "Take our swords for identity  see him" "Both?" "2 means 1  1 means 2." "Go now." "Go!" "Well, are you going to fight?" "Yes!" "Fight what?" "On a mah jong table" "What's the most evil influence in the world?" "It's death" "Because I couldn't conquer this influence" "I dared not fight that old dame in Black Mountain" "But there's something more powerful" "It's love" "I love my life lf a man devotes his life to others his life is significant lf he lives for himself only his life is vulgar" "You've conquered the 4 seas half of your life you should know better" "A significant life or a vulgar life" "In fact, a vulgar life is significant too" "Having gone through the hardships sickness, old age  death  passions even a vulgar life is significant" "So you won't help me fight that old dame" "To rescue my wife and son" "What does Lo Chih Chiu's wife count for when there are so many other wives?" "Who's care to go to fight if I don't?" "Thank you swordsman Feng....." "Have we reached the spiritual world?" "There's nothing but forest here!" "Chih Chiu..." "Hsiao Hsueh..." "Feng Ching Tien, I knew you'd return but not as early as today" "I knew you'd die, but sooner than expected" "You were not my match 3 years ago" "What've you got to challenge me now?" "Confidence" "The immutable truth of good conquering evil" "Confidence may remove a mountain but not me" "Hsiao Hsueh" "Let's get away" "Please let us go, I beg you!" "Don't push me" "I beg you!" "Auntie....." "Madam the oath breaker is here" "Would you kill him to keep the oath?" "Or shall I kill him?" "Madam" "You know the consequence if you break your oath" "I do" "Good, I'm handing him over to you" "You must not only kill him but forsake your humanity" "Man is vulgar and ugly" "Why forsake the spiritual world to be a vulgar man?" "Kill" "Kill" "Kill him!" "Run quick!" "Hsiao Hsueh....." "Dad....." "Mum....." "Please have mercy, madam" "Hsiao Shuang" "Please let go, madam!" "Let go?" "I'll kill you first" "Hsiao Shuang" "Leave me alone." "Get out of here!" "Hsiao Shuang....." "Run.....!" "Old monster, I'll fight with you" "Don't....." "Get that sword right away!" "What do you mean?" "Our relationship ends here?" "The old monster is no more" "Who else can be in our way?" "Who?" "When she spared your life, you vowed not to mention about the spiritual world" "and I vowed to kill you if you broken it" "Well, I've broken the oath" "Would you kill me?" "No but I've broken my oath" "What then?" "Would you be killed?" "No" "Good" "But I've to return to my original form" "Impossible, she's no longer alive" "Why do you have to suffer?" "Though she's dead, the spiritual world remains" "I don't want to be back to my original form but I can't change fate" "Just like a man can't put off the hour of his death as fixed by Yama" "Hsiao Hsueh" "Mum" "Good girl" "Be nice to dad." "I'm leaving" "Oh, no!" "Don't go!" "Don't go!" "I don't want to change shape in your presence" "Mum, don't go" "Take good care of our daughter" "Our relationship will continue in a next life" "Mum....." "Take care Tung" "Mum....."