"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ...unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "It's not quite right." "No." "It's heavy." "Who am I?" "Unacceptable." "Wrong!" "Out of the question." "Miss, what is..." "This isn't good!" "That isn't good, either!" "Darn it, which one should I go with?" "!" "This one... maybe?" "Gal Battle Fierce " " Mami-rin Finished?" "!" "Don't you think something's different about Mami-rin today?" "Hmm, something, huh?" "What?" "I changed my extension!" "My extension!" "You should notice changes in your girlfriend right away!" "Like her hair!" "That's easy for you to say..." "Hey, Mami, did you change your hairstyle?" "It's real cute!" "Those are zero-mean, coming from you guys!" "So, what's it gonna be, eh?" "!" "Does it look cool or not?" "!" "Give it to me straight!" "Yeah, yeah, it looks real cool!" "It's ultra-lovely!" "It looks super, super good on you!" "Doesn't it?" "I agonized all night coming up with a hairstyle you'd think was cute." "I had no idea." "Oh, sorry." "Gimme a sec." "Hello?" "Ran?" "!" "What?" "Karaoke?" "Wait a minute." "She's inviting us to karaoke." "Yuya's in the middle of a date with the great Mami!" "Don't interfere, you stupid gal!" "What did you do that for?" "!" "Why can't we go for a little karaoke?" "!" "We can't!" "Especially if it's somewhere Kotobuki's going to be!" "You know..." "I understand that you have a rivalry going on with Ran and Shibuya, but that has nothing directly to do with me!" "Don't drag me into it, too!" "Sheesh!" "Nothing to do with you?" "!" "Flames?" "!" "You insensitive guy!" "Ouch!" "I've had enough!" "Karaoke or Shibuya, go where ever you want, jerk!" "Ow!" "She hit me for real!" "That's not like you." "Giving up already?" "Harue..." "He was crazy about Kotobuki to begin with, right?" "If you leave him alone, he'll really go back to Shibuya." "Then, that'll be a blot on the honor of Bukuro's queen." "It's not funny, Ran." "It hurts and I don't know what the heck's going on." "And Mami-rin got pissed for no reason and went off somewhere." "Yuya, you leave me no choice, so I'll go karaoke with you!" "Huh?" "!" "On my honor as Bukuro's queen, like hell I'm losing to someone like you!" "You stupid gal!" "Why?" "!" "I don't really get it, but they said they'd come." "Then you don't need me to come, right?" "No way!" "More the merrier." "Go invite Aya and them." "Miyu's working and Aya's at cram school." "What about Tatsukichi?" "Oh, I forgot about him." "He says the restaurant's busy, so he hasn't come around much lately." "Huh." "He's got it on voice mail again." "Hey, Tatsukichi, I'm bored." "Maybe I'll go look for some GL guys." "Serves you right!" "Hey, now... (Sold Out Closed)" "Yes!" "I can hang out with Ran-pyon today!" "Hey, there's a message from Ran-pyon!" "Hey, Tatsukichi, I'm bored." "Maybe I'll go look for some GL guys." "SHOCK..." "Oh, my god!" "Where?" "!" "It's gotta be Shibuya, right?" "Vroom!" "Vroom, vroom, vroom!" "I'm coming, so don't go looking for GL guys!" "Shadows creeping towards the city..." "Yuuyami ni somatta machi ni ...darkened in twilight!" "shinobiyoru kage" "Shadows!" "Shadows!" "Shadows!" "Kage kage kage" "Pickpocketing!" "Stealing!" "Thieving!" "Suri okibiki settou" "Protect the public order of Bukuro!" "Bukuro no chitsujo o mamore" "I am Bukuro's number one gal!" "Atashi wa bukuro no nanbaa wan gyaru" "Datchu!" "Gag!" "That's low!" "It's my turn next." "Gimme the microphone." "I'm not giving you Yuya or the microphone!" "You're not making any sense!" "Hand it over already!" "Man, why does it end up with them fighting?" "I'm amazed that you can put up with being Honda's boyfriend." "I'm not sure if you're to be admired or pitied." "I guess." "I think I've just gotten used to it." "Mami-rin's really strong-willed and she's a constrainer, but she goes all-out, even to just change her hairstyle for me, (Constrainer = Someone Who Constrains People) and puts thought into all sorts of things," "so she's got a pretty cute side to her, too." "Got used to it, huh?" "But I wonder how long they're going to keep that up...?" "You're probably gonna have to do something about it." "Why do I gotta?" "Ran-pyon, where are you?" "Guess that's a win for me." "What?" "!" "I'm the one who won!" "Now, now, Mami-rin, what does it really matter who won?" "It does matter!" "I seriously like you, you know!" "Do you get that?" "!" "Y-Yeah, I guess..." "I'm telling you, I'm the one who won!" "What's the matter?" "I'm telling you, I'm the one who won!" "Oh, nothing..." "What?" "!" "I totally won!" "I feel like it was the first time she told me her true feelings..." "Ran-pyon!" "Tatsukichi..." "Ran-pyon, I missed you so much!" "Ook!" "Don't give me that BS, you dumb monkey!" "You've been neglecting me and doing nothing but work!" "Don't give me that "I missed you so much!"" "What're you saying?" "!" "You said you were gonna go looking for GL guys, so I came all this way to Shibuya as fast as I could!" "Heh!" "I'm not gonna be happy until you apologize in some way!" "I, Tatsukichi, was not helping out at the restaurant for nothing." "Bam!" "I saved up my pay, like crazy, and got a scooter!" "And it's called the Go Go Monkey-go!" "We can ride double on this together." "Aren't I cool for working so hard for it?" "You're cool!" "You're cool!" "Woohoo!" "Let's get right to it and drive around the area!" "Can't." "Huh?" "Why not?" "Because, I don't have my license yet, monkey." "Huh?" "Then are you saying you got this scooter here..." "I pushed it from Machida." "You really are a bona-fide uber idiot!" "Their fights and reconciliations are both so simple." "What are we?" "Their fights and reconciliations are both so simple." "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "They're a bakappuru, after all." "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "Huh?" "What the heck's going on here?" "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "What's wrong, Yuya?" "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "Rei, come here for a sec." "Couple, couple, bakappuru!" "What is it?" "Couple, couple, bakappuru!" "I'm feeling extremely at peace right now for some reason." "I'm not seething with rage at the sight of that monkey like before!" "Your face is too close." "What's this about?" "What does this mean?" "What's going on?" "Maybe you've accepted things." "Accepted?" "You've been acting like this for quite a while now." "I..." "I like Ran and..." "No, I used to like Ran..." "What the heck?" "It's become past tense." "You know, Rei, maybe when Tatsukichi showed up," "I gave up my hopes of being in a relationship with her." "Even as I butted heads with Tatsukichi, a part of me was content with being called "Second Place"." "You definitely never get bored watching her." "Now and always, to me," "Ran's going to be my dream girl forever." "Putting it into words like that, it's pitifully simple, isn't it?" "So, what're you going to do?" "There's still a troublesome one left." "I know." "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "But I'll take care of that after I get closure for my feelings." "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "Couple, couple, bakappuru!" "Yeah!" "Couple, couple..." "I sense a storm brewing." "Farewell, my long unrequited love." "The man, Yuya Asou, age 16, will meet his end with dignity!" "Yuya?" "Mami, I'm sorry about everything up to now." "Sorry...?" "Ran, I want to talk to you about something." "Got a minute?" "Huh?" "What is it, Second Place?" "I can say this now, but ever since I first met you, I've..." "Don't say it!" "but ever since I first met you, I've..." "Don't say any more than that!" "Please, don't say any more than that, Yuya!" "If you have to finish what you started to say, at least wait until after I've had a life-and-death match with Kotobuki!" "Huh?" "Wha?" "Life-and-death?" "!" "Huh?" "W-W-W-W-What are you saying, Mami-rin?" "!" "You sure you don't have the wrong idea here?" "It's a final showdown, Kotobuki!" "Again?" "!" "How many final showdowns have we had?" "Alright!" "I'll hold a spectacular event that's fitting of a final battle!" "On March 3rd, the Honda family will sponsor the "Girls' Day Fun-Fun G1 Grand Prix" to determine the number one gal!" "For real?" "!" "That sounds like fun!" "Is there gonna be a prize for the winner?" "!" "Of course." "Alright!" "I'll do it!" "I'm gonna get the word out to all the gals in Tokyo." "Girls' Day Fun-Fun G1 Grand Prix?" "It'll be the first flashy event we've had in a while." "After all, it's being sponsored by Mami-rin's family." "I-It sounds like a big deal." "I'm planning on getting the word out to everyone after this." "You guys'll participate, too, right?" "T-That's okay." "I think I'm okay with just watching, too." "What the heck?" "You guys are no fun." "Hey, Ran!" "Get over here!" "Take a look!" "It's incredible!" "What the hell's that?" "!" "(Girls' Day Fun-Fun G1 Grand Prix Participants Wanted!" ")" "Looks like it'll be a bigger event than anything we've seen before." "That's Mami-rin for you!" "Edo kogals are all about festivals!" "And March 3rd is a festival for girls!" "I'm gonna get fired up for this!" "It's no good." "Mami-rin's still got it on voice mail." "I sense a storm brewing." "I-I have to clear up the misunderstanding somehow!" "Where's Mami-rin?" "She hasn't shown up in Bukuro these last couple days." "(East Ikebukuro Private High School)" "Oh!" "Mami-rin!" "Mami-rin!" "Mami-rin?" "Mami-rin?" "Mami-rin?" "Mami-rin!" "Mami-rin!" "Mami-rin!" "The young mistress has already retired for the night." "I see." "Since she's left me no choice..." "So I don't get to see you, even with all the effort I'm making?" "Mami-rin..." "Yuya." "Yuya, I don't want to hear what you have to say after all that's happened." "Just say nothing and watch tomorrow's Girls' Day Fun-Fun G1 Grand Prix!" "(Girls' Day Fun-Fun G1 Grand Prix)" "(Start)" "And now, we will start the Girls' Day Fun-Fun G1 Grand Prix." "The contestants will have to overcome the numerous hurdles that have been prepared on each level and the gal to reach the goal on this top level first will win!" "Yay!" "I never got to talk to Mami-rin after all." "Go for it, Ran-pyon!" "Watch this, Yuya." "My final fight." "I'll sear the image of a woman facing her doom, into your eyes!" "Furthermore, as the prize, the victorious queen will be presented with gift certificates to a luxury department store!" "Alright!" "And now..." "Ready?" "Start!" "Go, go, Ran-pyon!" "First up is Stage One." "Lattice lottery style pole climbing!" "Please watch out for the water spout traps as you make your way up." "Ooh!" "As expected, the favorites, Honda and Kotobuki, seem to be fighting for the top spot!" "Next up is Stage Two." ""Avoid the giant ping pong ball, jump!"" "Ooh!" "They have easily cleared Stage Two as well!" "Next up is Stage Three!" "Still more trials await them!" "This has turned into a ferocious race!" "It is truly a one-on-one duel!" "Who will be crowned queen?" "!" "Go for it, go for it, Ran-pyon!" "Here they come!" "Here they are!" "And who will be victorious?" "!" "Who got it?" "!" "I got first place, of course!" "What're you saying?" "!" "I came in first place!" "Which is it, Watari?" "!" "It is a tie!" "What?" "!" "I came in first!" "I did!" "Well, then, let us look at it again in slow motion." "And so, we will now conduct a tie-breaker!" "A tie-breaker?" "!" "Huh?" "W-What the heck is this?" "These are the powered suits the Honda combine developed." "What the hell's that?" "!" "Put these suits on and your physical abilities improve dramatically!" "Watch!" "Holy!" "Kotobuki, we'll use these powered suits and have a final showdown with our lives as women on the line!" "I don't really get what it's about, but it sounds like fun!" "You're on, Mami-rin!" "Missile Kick!" "Oh, crap!" "Mami-rin!" "Awesome!" "Kotobuki, prepare to meet your fate!" "What're you doing, Mami-rin?" "!" "Using projectile weapons is cheap!" "Dance!" "Dance!" "Okay, sideshow's over." "Here goes, Kotobuki!" "Damn fool!" "I'm still a long way from giving up the title of number one gal to you!" "To hell with you!" "I'm never gonna lose to the likes of you!" "One-Handed Giant Swing!" "I'm not giving up yet!" "Yuya, suck it up and go out there." "Rei..." "You're the only one who can stop that." "It's my fault that Mami's so desperate like that." "Kotobuki, this is the finishing blow!" "Hah!" "I'll turn the tables on you!" "The man, Yuya Asou, age 16, charging in at the risk of his life!" "Mami-rin!" "That's enough already!" "You don't have to compete with Ran!" "Shut up!" "Don't get in the way of a woman's life-or-death battle!" "So I'm telling you, you don't have to risk your life for me!" "Shut up!" "Shut up!" "I don't know how I can ever give you up, Yuya!" "If I'm gonna get dumped anyway," "I'd rather give it everything I've got and meet my end!" "That's how much I care about you, you know." "You watch real carefully as a woman meets her end!" "Mami..." "Mami, look at me." "No way!" "Crying for real in front of a guy would be the worst slip-up of my life!" "Go away somewhere, stupid Yuya!" "I really am stupid, aren't I?" "Somewhere along the way, it became natural for you to be by my side and I didn't even realize I'd fallen in love with you long ago." "Yuya..." "Just like how you called me "First Place", you're the most important person to me now, too." "Really?" "You really don't care for Kotobuki anymore?" "That's what I was trying to tell you, but you wouldn't see me." "I'm an insensitive, hopeless guy, but you sure jump to conclusions real fast, too." "Yuya, I super love you!" "I'm never letting you go now!" "That's usually the guy's line, isn't it?" "Woohoo!" "Brother!" "Love is so wonderful!" "Ladies and gentlemen, the world's happiest couple has come together here." "Under the name of love, happiness will be doubled..." "...and hardships will be halved." "Mami-rin, what about the showdown?" "!" "What about the queen of gals?" "!" "Mami's not interested in being queen." "Huh?" "Because Mami's the princess and Yuya's my prince!" "I-I don't really understand..." "Right?" "Right..." "Then what about the prize?" "!" "Give it a rest already!" "If you want it, take it!" "Don't interfere with our lovey-dovey time!" "Right?" "Right..." "Well, that's fine then, but..." "The change in you is a little drastic, Mami-rin..." "(Used Books and Manga Blowout Sale Majorly Cheap Bargain Prices!" "Fruits Buffet) 20th Anniversary Appreciation Sale" "With this much, I can buy anything!" "(Gift Certificate)" "That's it!" "Woohoo!" "CRASH!" "Ow ow ow..." "Ouch." "Ran..." "Kotobuki..." "Mami-rin!" "What're you doing?" "I came to buy accessories." "This necklace!" "Hey, it says it's a limited item." "What?" "!" "M-Mami-rin, why don't you go for something else?" "Shut up, Yuya!" "I can't give this necklace up to you!" "I found it!" "I got to it first!" "I did!" "I did!" "I did!" "I did!" "C-Cut it out, Mami-rin!" "Ran!" "It was sold out in Bukuro, so I came looking for it all this way!" "Shuddup!" "It's mine!" "A-Are you okay?" "It snapped!" "It's your fault, moron!" "It's your fault, you idiot!" "So this is how it ends up, after all." "Excuse me, would you please pay for that?" "And the tab always comes to me." "Moron!" "Moron!" "Moron!" "Moron!" "Moron!" "Moron!" "You idiot!" "You idiot!" "You idiot!" "You idiot!" "You idiot!" "You idiot!" "Poor me." "I wonder where my life's headed from here on out..." "I have a bad feeling." "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "After the opportunity comes a crisis?" "Or is it all crises with no opportunities?" "With the parade of ducks on my report card, one more failing grade and I'll have to repeat a year!" "It's not long until the fateful finals!" "Meanwhile, with the scholarship on the line," "Miyu is all about studying, too!" "Or so I thought, but she's busy working for some reason." "What?" "If you don't pay the backlog of rent, you'll get kicked out of the apartment?" "!" "Miyu and I are both facing a spring sky full of crises." "Next time on Super Gals Ran Kotobuki," "Heartbreak Painful " " Miyu's Place to Call Home" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"