"summer ten years ago" "What are these?" "You're a virgin, and virgins go wild." "About the money..." "I'll give you 50,000 yen." "I think I'm going to go home." "Do you want me to hit you?" "You just did." "Okada." "What are you doing?" "Mind your own business." "What a weirdo." "the lost virgin" "Olean your feet with this." "Hold out your hands." "What the hell happened to the key?" "Thanks." "What about the rest?" "You don't have the key, right?" "I'll manage." "Where are your shoes?" "You're right..." "What do you mean, I'm right?" "What are you on?" "Sorry." "Lend me yours." "I'm home." "It's morning already." "Why won't the damn thing open?" "Why the long face?" "I feel terrible." "Why?" "What's wrong?" "l haven't slept a wink all night." "What do you mean?" "You know what I'm talking about." "Did you meet the guy from the telephone dating service?" "Yes." "Did you do it?" "No." "Why not?" "He cuffed me and then slapped me around." "What?" "No way." "l'm telling you." "Did he pay you?" "I ran for it." "Wow, sounds terrible." "I've had enough." "I'm staying a virgin." "It took me all night to get the cuffs off." "You're joking." "What an idiot." "Hey." "Give me one." "So you got the cuffs off?" "Yeah." "You must be an idiot, Okada." "Shut it." "Was it your first time?" "We've been talking about it." "Do you live on your own over there?" "Yes." "How come?" "No particular reason." "You're not very talkative, are you?" "Your shoes..." "I'll wash them and bring them back." "Oh, okay." "l'll bring them to you." "I'm starving." "Hurry up and finish brushing your teeth." "I'm new to this." "Go easy on me." "Will it go in?" "It's big." "Suck it." "It's leaking." "Take it all the way in." "It's kind of warm." "Aren't you hungry?" "Some appetite you've got." "Mind if I leave you to it?" "Go ahead." "Right, then." "Do you have a girlfriend?" "Yes." "Right." "See you." "What's up?" "What's wrong?" "I've done it." "Oome again?" "I've lost my virginity." "No way." "You've really done it?" "Yes." "With whom?" "lt's a secret." "Oh, come on, tell me." "The dating-service guy?" "I'm not telling." "You did it." "Well done." "That hurts." "Oh, sorry." "Ouch." "I'm sorry. I thought it was the newspaper seller." "It's okay. I've just come to give these back to Takashi." "He's at work." "l see." "You sure you're okay?" "l'm fine. I'll be off." "School's okay, isn't it?" "It makes me want to cry just thinking about it." "I wish I'd got my exams." "Then I only had one year left." "Once you drop out, there's nothing you can do." "Nothing but work, work, work." "Oome on, drink up." "My head's really heavy." "No problem." "Takashi will be here soon." "Have another." "We'll get him to pay." "What are you two up to?" "What kept you?" "Give me a break." "Where are you going?" "To the toilet." "Are you okay?" "I don't feel too well." "I'm going to throw up." "Don't do it here." "Oome on, into the toilet." "Oome on, let's do it." "Don't." "Stop it, leave me alone." "Stop it." "Stop it." "I think I'd better go." "It's late." "Why won't you stay over?" "It's okay, thanks." "See you." "Did you do it with her?" "Of course not." "Are you sure?" "Yes." "No cheating, okay." "Let's see how you like this." "Oh, feels good." "That feels great." "That's nice." "Oh, yes. I'm coming." "One, two..." "One, two... summer five years ago summer five years ago" "Oh, yes." "Yes." "I'm coming." "You're sweating like a pig." "Not going home?" "I'll stay for a while." "Okay." "Here." "Thanks very much." "I'll call you." "Okay." "You're late." "What?" "What are you playing at?" "What?" "What have you been doing since you finished work?" "There's no need to look at me like that." "I haven't been doing anything." "Liar." "I've no idea what's going on in that head of yours." "I don't even know myself." "I cooked that one." "But it was burnt." "No, it wasn't." "What are you talking about?" "Everyone's supposed to cook their own portion." "That's what I said before." "What's wrong with you?" "is that so?" "I'm meeting some guy later on." "Do you want to come?" "What's that all about?" "The dating service." "I finally called them again." "Wow." "He said he'd pay 100,000 yen if there were two of us." "Seriously?" "Yes." "A threesome?" "I've never done one of those." "Maybe not, but for 1 00,000?" "Sounds good to me." "How is it?" "Does it feel good?" "She likes it." "Me, too." "She's making me come." "Hang in there." "Fantastic." "Do it to me." "Look at you go." "We're like a couple of puppies." "l know." "Okay, I'm ready for more." "You can't be." "Oome on, suck me off." "I wonder if we can catch the first train already." "Shall we get a taxi?" "Yeah..." "But there aren't any." "I'm tired." "l'm hungry." "You are?" "Shall we go to Denny's?" "No, let's just go home." "I wouldn't mind going for a beer at Denny's." "Are you crazy?" "That one was for hire." "No way. I'm exhausted." "Then why don't you look for one, you moron?" "Do it yourself, moron." "Who are you calling moron?" "Get lost." "Get lost yourself." "Where the hell were you?" "Drinking with Mari." "Liar." "You like peas, don't you?" "You have peas with everything." "What?" "Stop it." "What the hell?" "Get out." "Get out, you bitch." "Get out." "You get out." "This is my place." "I've come down with a fever." "I'm sorry." "I'll be okay after a day off." "Sorry." "Thanks." "Oan I help you?" "l'll have this." "To this side, please." "I'll be with you in a minute." "Ohisato?" "Hikari." "Long time no see." "How are things?" "Great, thanks." "This is my daughter, Ayaka." "Say hello." "Hello." "How old are you, Ayaka?" "Four." "She's gorgeous." "I'd love to have a kid." "Then have one." "I've no one to have it with." "Who says you need anyone else?" "Don't talk rubbish." "We got married because of her." "But Takashi's having second thoughts." "Seriously?" "Somehow I just sense it." "He gave up his job." "Now he's working in bars." "Gadding about till very late." "Mummy." "Look at you, Ayaka." "You're covered in it." "No, don't." "You little monkey." "I'll get you for this." "You little devil." "Get back." "Oome back here." "No chance." "Give me a cigarette." "Menthol?" "Shut up." "Anyway, are bar employees allowed to smoke?" "As there are no other customers, you're here and it's been five years..." "How are you?" "Give it a rest." "Going somewhere?" "I'm going to the toilet." "Not that way. lt's over here." "Oh, never mind." "I'll have a drink and hold my water." "You're crazy." "The booze here is disgusting." "What are you doing here?" "You said you wanted to go to a hotel." "Don't you remember?" "What do you mean by that?" "Since we're here, shall we do it?" "You'd be cheating on her." "So what?" "You don't mind?" "No." "Really?" "Really." "The bastard." "Shit." "Oh, no." "Now I've done it." "It's morning already." "Why won't the damn thing open?" "Mari?" "Ohisato..." "The swine... some guy I was with cuffed me... poured petrol on me and set me on fire." "It was terrifying." "The guy with the cuffs, I met him, too." "It was about five years ago." "I ran away... but I should have flattened him." "They've got to catch him." "How is it?" "Nice." "Ohisato, you want some, too?" "Don't you have other customers to serve?" "A special treat, since it's your birthday." "I'll be off. I promised my boyfriend to come and see him." "Oh, okay." "See you." "See you, then." "Bye-bye." "One, two..." "One, two... this summer" "Sorry, this is all I've got." "That's fine." "Shall we get down to it?" "We don't have much time." "I'm new to this." "Go easy on me." "Nice and slowly." "Oh, no." "Look how much came out." "Oan you manage it again?" "Yep." "Sorry, I've come inside you." "It's okay." "There you go." "One regular." "There you go." "No. lt's morning already." "What's wrong with me?" "Do you speak any English, Yuji?" "I suppose so. I was attending university until recently." "What's English for 'ramen'?" "'Ramen'?" "I suppose they just call it 'ramen'." "Are you sure you're a student at university?" "I guess so." "Teach me how to speak English." "Sure, but why?" "I want to be an interpreter." "That would be cool, don't you think?" "Yeah." "You really are up for it." "I'm not joking." "You fuck like it's for free." "I'm teaching you English, aren't I?" "That's nice." "Yes." "I'm so tired." "So you were a friend of Mari's?" "At high school, yes." "We used to meet up now and then." "I didn't know that." "Why did she kill herself?" "Why did she do it?" "Just leave it." "Hands off." "Get back." "Go away." "But you said we could go to a hotel." "Well, I'm not." "You agreed on the phone." "Get away." "Go." "Are you crazy?" "What are you doing?" "Would you mind not throwing our bins around?" "Get lost." "Weirdo." "Don't you have enough of working at a bar?" "Here you go." "A special cocktail." "Very nice." "This job kind of suits me." "Hikari says you've split up." "Well, you know." "We had our problems." "I see." "It's just such a mess." "Are you okay?" "Piss off." "Drunk or not, I know where my own home is." "You just can't hold your alcohol." "Get lost." "Oome on." "Which way?" "This way." "Ohisato." "Hey, Yuji." "What are you up to?" "l was at a loose end, so... I'll be going then." "Okay." "Sorry." "See you." "It's no good. I give up." "Oome off it." "Keep trying." "It'll be okay." "No, I've had enough." "No way." "Didn't you hear me?" "I said enough." "Sorry." "The place I used to live is round here." "Did you ever come here?" "Yes." "I wonder if it's still here." "Shall we take a look?" "You really want to?" "Just for a look." "Well, here it is." "Think anyone lives here?" "Not in a run-down place like this." "I used to, though." "Hello?" "Anyone home?" "Looks empty." "It's bigger than I remember." "Yeah." "I wonder what'll happen in the future." "Happen to what?" "To Japan." "Nothing will happen, will it?" "I suppose not." "We've got a long time ahead of us." "That's right." "You're only 28 now..." "You've got another 50 years left." "I wonder if I can make it for another 50 years." "You'll manage." "Just live your life." "Japan might change, we might change." "As long as you live your life, something good will happen." "You'll be really happy, at least for one day in your life." "I'm sure you will." "Maybe you're right." "cuffs man arrested" "Looks like they've got him." "What's that handcuff you have on?" "An accessory." "It's hideous." "Get lost." "There you go." "One regular." "Here you are."