"Uh..." "Uh..." "Ok!" "Ok See your diaper" "I'll change your diaper" "You're not wet" "Geum-soon, wake up" "Song-yee must be hungry" "Geum-soon, wake up Song-yee must be hungry" "Get-up right now Geum-soon!" "Saving My Hubby" "Take him out" "Or just give him away" "Geum-soon!" "I don't have time to eat" "But you should eat a little at least" "Forget it" " Drink some milk then" " Geum-soon, where's my collared shirt?" "Here, the closet's full of them" "I can't wear a colored shirt on my first day" "Why are you so picky all of a sudden?" "I told you to iron my white shirt yesterday!" "Don't get mad at me!" "Think I had it easy?" "You know I literally broke my back watching Song-yee" "You watched Song-yee?" "Don't look at me like that!" "Fine, I'll iron it for you" "You didn't even shave yet, so stop complaining" "How could he be so shallow?" "Just because he looked after Song-yee this morning If he'd just iron..." "What?" "Swallow something?" "I said not to swallow this" "What's this?" "huh?" "I knew I should've ironed it last night" "At least it's on the back" "It won't show with your suit on" "I'm not going!" "No!" "I'll get fired before I even start working" "Dummy!" "Then just leave your coat on!" "Would you like another?" "Yeah" "It's me" "Yeah" "Is everything okay?" "Yeah" "Got into trouble for being late, huh?" "Yeah" "Say something else but yeah!" "Think I feel good about sending you off like that?" "I'm sorry I'm really sorry" "Geum-soon, are you crying?" "What are you crying for?" "I was wrong I'm serious" "I'm sorry for getting you mad" "I'm really sorry" " Liar" " I'm serious" "Have you eaten lunch?" "Yeah, I did" "You did?" " Yeah" " But I haven't eaten anything yet" "How could you eat after what happened?" "Dummy Chicken head" "But there's no way my Geum-soon would starve" "I know you ate something" "I didn't" "Yes, you did You laughed?" "Know what happens when you laugh after crying?" "Don't" " If you laugh after you cry..." " Stop it" "Stop it" " Want me to sing for you?" " Yeah, sing for me" "But aren't there people at the office?" "Who cares if I'm going to sing for you" " Anyway, where are you?" "It's noisy" " Oh, it's the television" "Here I go" "One sec" "Out of all the stars" "A star is looking down on me" "With all these people around," "I'm looking only at Geum-soon" "When I think of you," "A bunch of flowers pop into my mind" "I'll hide behind a leaf, And wait for you" "Two people in love, Like you and me" "Become a butterfly and a bunch of flowers, so we can meet again" "I'm here" "I said I'm here!" "What's all the fuss about?" "And what's with your hair?" "I'm pooped I'm going to sleep" "Go sleep in your own home You're worst than a kid" "Right?" "Geum-soon, answer the phone" "Answer the phone!" " Oh no!" " Why?" " Oh no!" "Oh no!" " What's wrong now?" "Joon-tae's parents are coming up to visit" " They're coming now?" " No, 5 am tomorrow morning" "You're pathetic Why are you panicking now?" "The house is a total mess" "It'll take over two days to clean" "You need a whipping" " What are you good for?" " It hurts" "Your mother's feelings hurt even more!" "All you did was play sports, and never learned to do chores" "I told you I didn't want to get married!" "Then who's the one that got pregnant?" "Let's go I'll come and help you tonight" "Oh goodness You forgot the baby strap!" "Geum-soon!" "What am I going to do?" "Go away" "Honey!" "Honey, there's a big problem" "Can't you hurry home?" "There's a cricket in the bathroom" "Hurry up Hurry home and kill it, okay?" "What?" "Well, I'm not sure when we'll be done" "I know they both like beef soup, but what's your mother's favorite food?" "Our mother!" "Okay, so what's our mother's favorite food?" "Hard-boiled mackerel?" "Why else?" "I'm just trying to score some points from them" "What about your dad?" "I mean what's our father's favorite food?" "Stir-fried noodles?" "Wow So how did that shy and unattractive guy snatch away Geum-soon?" "Weren't you and Joon-tae roommates as trainees?" "Actually, he was a die-hard fan of hers" "And when Geum-soon had her shoulder injury, he met her somehow," " Comforted her, and then..." " And then?" " She got pregnant" " I see" "So right after that young girl turned twenty, he took her virginity" "I didn't know he was a player" "So he did, huh?" "What a plump healthy baby" "What have you been feeding your baby?" "I just breast feed" " What kind of breast?" "Cow's breast?" "Human breast?" " Human" "That's a good thing" "My grandson only gets fed milk, so he's weak" "You're one very smart girl" "My mother-in-law is very strict, so she totally opposes milk" "What a lucky woman" "As for me my daughter-in-law must have radish in her ears" "Oh my, he's going to be a strong general" "Look at his hands It's as big as the lid on a pot" "Or he could be a great thief with those hands" "I bet his pecker is this big!" "Right?" "Mackerels Noodles, I bought Got the beef, vegetables, and mushrooms" "Onions and carrot are already bought Red peppers, green onions, and" "Hello?" "Hi, Geum-soon What's up now?" "You're very drunk" "Yeah, very" "But you can't even drink" "They kept pouring it for me, so I couldn't help it" "Do you feel sick?" "When will you be home?" "Yeah, I'm coming now We just finished" "Then buy two mackerels on yout way home" "What?" "Mackerels?" "Yeah, I forgot to buy it" "LG Mart only opens till 9:30" "But Cheil Market opens late, so buy it on your way home" "Remember, it's our mom's favorite dish" "You always forget and misplace things," " Spill things, drop things, burn things" " I'm sorry" "No, I'm not getting on your case" "I'm just saying that they're your greatest charms" "Whatever I'll buy it, so don't worry" " But one more thing" " What's that?" " Song-yee has a big problem" " What about her?" "Someone called her a plump boy again" "Really?" "And her hand is like a pot, so she'll be a great robber" "Why do they keep thinking she's a boy?" "Think she'll be able to get married?" "She won't because she'll be with us forever" "She's an adorable girl" "Anyway, good thing for her" "With her big hands, she can be a volleyball player" "Really?" "You thought so, too?" "That's so weird Honey, I was thinking the same thing actually" "You're telling the truth, right?" "It's burning!" "Better buy it, okay?" " Bad girl, you burned it again" " Let's go Round three is on me" " Send those girls home" " Sounds good to me" "Go home before it gets too late, okay?" "Sir, I also should be going" "Under whose authority?" "Follow me." "Let's go" "To Joon-Tae 1999 9 25 Be Happy" "Look, your daddy made this album" "Weird, huh?" "Surprised?" "Shoulder Injury Causes Defeat" "Song-yee, wanna try it?" "Wanna?" "Okay, let's do it" "Jump and spike Jump and spike" "And start!" "7 seconds!" "A new record!" "Next is Joon-tae" "Me?" "Yeah, it's your turn" "Going counter clockwise Applause!" "And start!" "Drink!" "Drink!" " A little more - 10 seconds" " Let's drink ourselves" " Yeah, pour me one" "How many seconds?" "18 seconds" " That sucks" " I knew it" " Foul drink!" "Foul drink!" " Give him a foul drink, and pass it on" "Drink it!" "Tasty" "Where is he?" "Joon-tae!" "Come here!" "Wake up, Joon-tae!" " Hello?" " Han Joon-tae is your husband, right?" " Who is this?" " Come get him now" "Hurry, hurry" " What are you talking about?" " Are you deaf?" "Come and get him before I break his legs!" "He drank a shitload without paying for it" "If you don't, I'll tear him apart Pay me the 1,700,000 won" "1,700,000 won?" "What's with this bastard?" "No credit cards" " Hey!" " What?" "Where did Joon-tae go?" "Either he's puking in the toilet, or he went home" "You're dead meat today" "The boss and I are partying all night" " To Garibong district" " Hey driver, take me to Bulkwang" "Hello, take a look" "Your change!" "Sir You shouldn't sleep here" "Get up, sir" "You should get up" "Sir?" "Sweety, shall we have a drink?" "Down the hatch" "What's with this bastard?" "No credit cards" "You idiot If you pick up a customer, do it right" "Gotta use the old tactic again" "Give it to me" "The cell phone!" "Moron" "1,700,000 won?" "How could he drink that much?" "Hurry and get him Or we'll deal with him our own way?" "Is my husband still alive?" "Have a good time Isn't it winter there in Sapporo?" "Snow?" "You're so lucky" "Who?" "Oh, Young-sun She's in Saudi Arabia" "I just talked to her" "But that girl..." "Hey, I'll call you back" " Here" " Is Soon-shim having fun?" " Did she go to Las Vegas?" " She's happy to be away from you" "Hello?" "You're at the police station?" "Go to the main street, then take a left, and go 100 meters straight" "You'll see a convenient store, and then stop" "Then take a right Wait, was it a left?" "Anyway, you'll see a massage parlor and then a PC cafe" "Take a left at that alley, and you'll see a video room" "Take a left at that alley, and when you see a store, take a quick right, and go about 30 meters" "Then you'll see our sign, Vivre sa vie" "Vivre sa vie, okay?" "In the basement..." "Oh yeah" "The sign will be off, so look carefully" "When you go down" "What?" "Explain again?" "You're supposed to listen carefully" "You can't even get that?" "You bonehead Go get her yourself" "Who can find this place?" "I can't even find it myself" "Hello?" "Don't go anywhere, and just stay there" "I'll send one of my" "The dialed number cannot be connected at the moment" "Hey, you pigeon head Go get it recharged now" "I explained it to her, so she'll find it" "You shit head" "Ha Ha, Hello" "Excuse me" "Viva su ri?" "Vivul vi su ri?" "Excuse me Is there a bar near here called Viva something?" "Or starting with Vivul perhaps?" "The dialed number cannot be connected at the moment" "Honey Why aren't you answering?" "What should I do?" "Are you feeling okay?" "You're okay, right?" "That's 20,000 won" "Excuse me" "I'm so sorry" "Why don't you put the baby up here?" "There aren't any customers" "You wet yourself a lot, my princess" "You chubby princess" " Princess?" " Yes?" "You just called her princess" " How did you know?" " Pardon?" " That she was a girl" " Well..." "Oh, right" "Is there a Viva something bar?" "It's supposed to be near here" "I'm not sure" "Viva or Vivu vi?" " It was Vi something" " Why don't you ask that guy over there?" "Hey, mister Mister!" "Listen to me, woman Forget what goes on around here?" "Customers have the right to touch you" "Are you some girl or virgin?" "Go before I get angry" "But you should pay me first" "Nobody salaries to employee in the karaoke" "The tips should be good enough" "But the tips were included in the drinks" "You already know that" "Shut up, and just get out of here" "Please give it You said you'd pay me before" "Don't mess with my temper Give it" "Give it here" "Think I'm stupid?" "I knew you were stealing to sell them" "But I was patient" "I just took what I didn't drink" "I was going to call the cops, but I felt sorry for you" "Better leave now, before I get you deported" "What do you think?" "About what?" "Something's weird about the air tonight Don't you think so?" "Yeah, I think you're right" "But, sir I heard Yang-dong Gang's White Snake got released" "He did After serving for 15 years" "I heard White Snake looks cool" "With his white suit, white shoes, and white hat" "That's not all Even his socks, handkerchief, and lighter" "Everything on him is white" "Are you serious?" "White Snake had fought 10 guys before, but he never got dirty" "Then he sliced them up to the bone, and no blood got on him" "Cool, huh?" "But, sir I heard he's gonna run Yang-dong's Gang now" "Heard the pigsare watching over him, but I'm not too sure" "Rumors also have it that he's arriving tonight" "So is there gonna be a war?" "Excuse me" "Is there a bar near here called Viva or Vivul vi something?" " Why do you wanna know?" " You know it?" "I don't" "Poor woman" "Her husband must've cheated on her" "What's wrong now?" " I wanna go home Please let me go" " Of course you will, but in a little while" "Don't misbehave I'll get mad if you don't listen" " Can I help you?" " No thanks" "Don't worry Let's go up, and just talk, okay?" " While we drink soda" " It's okay, so let's go" "Mister, please" "Miss How much are these?" " Please" " I said let's go What the?" "Hey" "Damn it!" "Here" "Damn it!" "Come here!" "Here you go" "Welcome back, sir!" "What the hell?" "Catch her!" "Who the hell are you?" "Come here!" "Hurry up" "Why are you chasing me?" "If it's the fruits, I'll pay for it" "Who are you?" "I'm just a mother" "Do you realize what you just did?" "I'll pay for it" " For what?" " The fruits" "Are you joking around with me?" "Get her" "Song-yee, are you okay?" "Go get her!" "Can I have a glass of water?" "Have some We were about to have a bowl, too" "Go ahead" "It's well-cooked, and don't worry about us" "Here Clean yourself up" "Thank you" "A pretty girl like you shouldn't be around here" "Did you fight?" "Stop it Let her eat the soup when it's warm" "Oh, how are you?" "Sell a lot?" "Just the same old I'll rest here for a bit" "If I fall asleep, please wake me up" "Okay" " You have to wake me" " Don't worry" "Everything is my mistake" "Please forgive me" "Your suit will arrive soon" "Gwang-pal!" "Gwang-pal!" "Gwang-pal After suffering for 15 years, is this how we welcome him?" "Is it?" "Yang-dong's Gang existed for 20 years It's our biggest disgrace" "Who cares if she's a mother or grandmother Catch her fast" "Yes" "You've fallen victim to a common crime" "They drug a drunk person, and he wakes up, having to pay a huge bill" "So what should she do?" "Vivre sa vie" "No!" "Is it okay?" "Any stains?" "It's okay It's okay" "It's okay It's okay" "Move!" "Move!" "Move!" "Hurry" "Sir I've brought it" "What are you doing here?" "I'll kill her!" "Bastard!" "you!" "What happened?" "We were curious why you didn't come" "What?" "You idiots!" "Why didn't you get her?" "What's the point in catching a mother, damn it?" "Mommy!" "Get her!" "shit!" " Where did she go?" " Hurry and catch her!" "Oh no!" "Song-yee!" "Song-yee!" "Song-yee!" "Song-yee!" "Song-yee!" " Song-yee!" " Mommy!" " Thank you Good-bye" " Okay, Good-bye, precious" "Be careful" "What's wrong with him?" "Not sure" "I guess the drugs are kicking in" "Oh yeah!" "The snow piles fly away The cold wind blows" "I strained my voice calling Then I saw the sea Geum-soon!" "Geum-soon, where did you go?" "Have you lost your way?" " Do something with him" " Should I put him to sleep?" "Whatever it takes Why hasn't she called?" "There was a message, so I guess she'll call again" "When will that be?" "Hey meathead" "That's why I told you to get her" "You dodged?" "Come here" "Die Why do you always hit me?" "Hello?" "It's me" "Who did you say?" "Who else?" "It's me" "What?" "Forget my voice, too?" "It's me, Geum-soon" "What's wrong with your voice?" "Are you hurt anywhere?" "No" " Fight with Mr Han again?" " I said no" "I told you not to say that" "Stop calling him Mr Han It's gross" "You're worried because of his parents, huh?" "If I m scared of them, you must be worse" "But why come at five in the morning?" "Those people, I swear" "I wanted to go help you" "But your father's friends suddenly came over" "How's dad?" "The same as always He drank a lot today" "He's not like he used to be I'm worried" "But he promised me he'd stop drinking" "Think it's that easy?" "You know your father always loved a fight" "As a young man, he was a labor activist" "But when you grew up, and did all kinds of sports," "I thought it was fortunate he fought for you instead" "Then after you turned out that way, he lost his energy to live, and aged 10 years faster" "Why does he keep doing that?" "You know already He said he hates the world and lived it through you, so what can he do?" "Your father started a new fight lately" "I can't stop that man" "If it's a silent protest, then he should be quiet, but why wear a mask and make that pitiful face worse He looks like some monster" "Some hero he is" "Mom" "What?" "Mom" "Yeah" "Mom" "Stop calling me mom and speak What's wrong?" "I just wanted to call you mom" "What?" "What's up?" "wait!" "I am coming right away" "No" "There must be something wrong Then why are you crying?" "Just because It's because I miss you" "With one spike, Geum-soon wins the game!" " Hurry and put him to sleep" " Go Geum-soon!" "Sweety, drink up" "Okay!" "Wow, he's our best catch" "Sir, what s wrong?" "Is it the wrong size perhaps?" "It's a bad sign The color I hate most is red" "It was exactly 15 years ago The day our Yang-dong Boss died was like today" "Mee-sook's red lipstick The day when it stained my jacket" "They chase after a woman carrying a baby" "What the hell could it mean?" "Don't you think they're asking for a fight?" "Viva Maria and Talent" "If they storm into our businesses, and thrash the places up, then it's already spoken for" "Doesn't it mean that they want war?" "But why the woman and her baby?" "That's what I don't get" "Sir, let's think this simply" "They thrashed our businesses" "That's what's important" "What I'm getting at is why include that woman, and..." "That's enough It happened exactly 15 years ago" "Mee-sook had a fling with White Snake, and then it happened" "Our Wang-kwan Boss dies of a heart attack" "Whatever it may be, I'll get the boys ready" "Yes, I understand" "It's war" "What's wrong with him?" "There's no end to it" "You should've used good stuff instead of being cheap," "You little prick" "Sweety, here we go Ready and go" "How many seconds?" "10 seconds, you did it" "No!" "But I can't stop here" "For a new record" " Sweety, let's stop" " Let go!" "This sucks" "Here I go!" "Start!" "How many seconds?" "How many seconds?" "Vivre sa vie" " There she is!" " Get her!" "Stop!" "stop!" "Mackerels" "So you're saying that you won't pay, right?" "It's just that I don't remember drinking that much, and I don't know where I am" "Sweety, want us to make you remember?" "I can't take it" " What?" "What?" " He's throwing a fit for more drinks" "What's to worry?" "They're all fake anyway Just keep it coming" "That drug really works" "I m sorry, sir" "Gwang-pal, Gwang-pal Gwang-pal!" " Gwang-pal Gwang-pal!" " Give me a chance, will you?" "I lost a lot today, too" "Hurry and play" "Damn it" "Mister" "Give me two mackerels please" "Song-yee, don't cry You'll meet daddy soon" "And for a side dish?" "What should I do?" "She won't wake up no matter what" "Welcome!" " Mister!" " Yes" "Give us two grilled eels Booze?" "The green one" " The green one?" " That was corny" "Hey, why aren't you pouring me a drink?" "Come on, sweety" "Wake up, idiot!" "I'm sorry, but could you look after my baby?" "Tonight, you're all gonna drink till you die, so don't think about leaving" "The baby looks good on you Maybe I should bear you another kid" "Should we?" "Oh goodness" "Excuse me This, too" "I bet you're lonely" "Since Han Joon-tae that bastard ran away" "Bastard" "Even though he can snatch Geum-soon away," "I'm no match for him He's dead meat Run away from me?" " How old are you?" " Twenty" "You're Geum-soon's age What's your name?" "No, don't tell me" "Your name's Geum-soon today Geum-soon Geum-soon!" "Let's play, you and me!" "Wow, she's one scary girl Why'd she do it?" "He deserves more than that I'd do worse" "Of course you would" "You did the same Tearing my hair out See?" "No hair" " So?" "So?" " I'm just saying that he deserves it" "What's happening?" "Why?" "I think the baby wet my back" "That's so funny" "Why are you carrying a baby?" "It just happened Jee-hyae, do you have diapers?" "Of course" "Whose baby is it?" "Oh, it's you" "Do you know it?" "Sure, the mother left some diapers here, too" " Really?" " Yes" "What a cute boy You're so big" "You'll be a general" "Princess Forgive me" "Like you said, Wang-kwan's Gang is mobilizing fast" "And our boys?" "They're ready to fight" "It finally came down to war" "As we expected, Yang-dong's Gang is preparing to attack" "We can't wait any longer" "I'll throw the first punch" "No Wang-kwan Boss died 15 years ago from today whatever happens, we have to avoid them" "Yang-dong Boss died 15 years ago from today We can't today" "Go tell this to him That I want to meet" "Get the hell up!" "Get her!" "You still look as bright as ever" "You still look good yourself" "Hey!" "Stop!" "You're dead!" "My comeback?" "All I did was just come back home" "If you'd like to hear from Mee-sook, please let me know" "I'll set it up" "Mee-sook" "Stop there!" "Please" "Bad luck" "Boss!" "Boss!" " Kill them!" " Get them, you idiots!" "Boss, are you okay?" "Boss" "Boss" "Husband Husband Where's my husband?" "Who are you looking for?" "Han Joon-tae" "You're finally here" "Four more whiskey bottles, ten more beers" "I'll take off the beers, so..." "Where's my husband?" "Pay the bill first" " I won't" " What's with you?" "My husband can't even drink, so how could he drink 1,700,000 won's worth?" "Now, the total is 2,900,000 won" "Think I don't know what you're doing?" "Now I can't be nice anymore" "Look here, your husband" "Let go!" "Let go!" "Six seconds Six" " Honey" " I'm going for five" " Let's leave" " Let go!" "Are you crazy?" " Okay!" " Pull yourself together!" "Dummy We have to go home" "Huh?" "You changed your hair" "It's pretty" "Maybe she wanted to abandon her baby here" "No way" "This is really bad We have to send the kids to school" "And I need to cook seaweed soup for Joon-su's birthday" "What should we do?" "Well, we can't just stay here" "Honey, should I go first?" " This is really bad" " Oh goodness" "See you again" "Taxi Taxi" "Hurry" "Where to?" "One sec" "Song-yee" "Song-yee!" "Song-yee" "Thank you" "Here" "Thank you" "Wait" "Can I have your signature?" "I knew when I first saw you" "I was even surer when you spiked that guy Mrs Jung Geum-soon" "It's an honor to meet you" "Thank you" "Wait" "I know you'll play again" "Thank you Bye" "Jung Geum-soon!" "Fighting!" "fighting!" "Hey, driver" "I told you to go slow, but you're not listening" "You should listen to elders" " Why do you keep doing this?" " Look ahead!" "Look ahead!" "Slowly Slowly" "It's too fast for a first time driver" "But it's fun I feel like I'm flying" "Turn the car around We'll be late for early mass" "I'm sorry, but I was in a hurry Could you give us a ride?" "Hop in" "Excuse me I'm sorry, but could you go faster?" " I'm really late" " Yeah?" "You bet" "wow~ Go!" "What's this?" "Oh no" "Wait Sit here Be a good girl" "Let's go!" "Honey, where the hell are you going?" "The noodles" "Let's go!" "Let's go!" "Clean up Get up!" "They're almost here!" "So what I mean is" "What a rude bastard" "But you didn't have to hit his head with the cane" "Honey, stop it Let's go Let's go" "Hurry and bathe" "We don't have time" "Honey, the cricket Goodness," "they left the door open" "Oh my What's this?" "Oh my What a mess" "Oh my What a mess" "My goodness" "Oh my My dear Song-yee It's grandma" "Who did this to you?" "Come here What's this?" "What's this scar on your face?" "There's a scar on the baby's face" " What scar?" "Let's see" " What in the world's going on?" "Here I go!" " What was that?" " Start!" "How many seconds?" "How many seconds?" "What's he doing?" "What in the world's going on?" "What's going on, huh?" "Say something!" "Leave her alone" "What happened?" "Something happened?" "It's okay, tell me" "You see I went to get Joon-tae" "But Joon-tae" "Geum-soon Geum-soon Go!" "One!" "Two!" "three!" "Wow~" "Go Geum-soon!" "Mom is the best!" "Mom is the best!" "Honey, Song-yee's here!" " Do it right" " Fire Extinguisher Mee-sook" "Inside, the crowd is wild with excitement" "As you can see, it's crazy" "Now let's talk to some of the fans" "How do you feel about Geum-soon's comeback?" "Regarding her comeback, our country..." "I'll tell you instead It was spring of last year" "At a tent bar, when she knocked out a bad guy with her spike," "I knew right then" "She flew in mid-air, and slammed him in the jaw The roof ripped apart," "and that guy flew back 10 meters and fell" "I have her signature as proof Right here" "Best wishes, Jung Geum-soon"