"The Magic Lamp" "Mount Hua reaches the skies to be a dwelling place for immortals" "Inside the old temple on Mount Hua" "The Goddess has a lively image" "She has been deep inside Mount Hua for centuries and millennia" "Heavenly commander God Erlang has all the powers and authority" "But his sister is still in her youth" "What a pity that she can't descend to the land of humans" "Only Lingzhi is her companion" "Helping her create the "Magic Lamp"" "Executive Producer:" "Lin Yong-tai" "Producer:" "Wang Chih-po" "Screenplay:" "Wang Chih-po Wang Liu-chao" "Yi Wen, Tsang Chih-fu, Dong Qian-li" "Director:" "Wang Tien-lin, Wu Chia-hsiang" "Yi Wen, Tang Huang, Lo Wei" "Cast:" "Lucilla You Min, Grace Chang" "Jeanette Lin Chui, Rong Rong, Chao Lei" "Heavens hanging above the peaks" "The world looks like under my feet" "There is always a mountain higher" "The road twists and winds to nowhere" "I only want to see the good scenery without knowing the danger ahead" "I've lost my way in the clouds" "What is visible is only an old temple" "The Goddess of Mount Hua" "The temple is empty and silent" "Clean and tidy" "I kneel down and pray to the Goddess" "Hoping she will show me the right way" "I raised my head to see the Goddess" "She is beautiful and yet so cold" "I can't help fetching my pen and ink... inscribing a poem on her robe" "An immortal has been in the remote mountains for endless days" "But I only manage to see the holy face today" "The statue looks alive and beautiful" "But the Goddess should have provided guidance to the land of prey" "By Liu Yanchang" "Listen to this" "What is the matter?" "Someone is ringing the bell" "Is it the time for anyone to pray to me... and ask for guidance?" "No matter what it is" "Perhaps someone needs my help" "Do you want to have a look?" "But the Goddess should have provided guidance to the land of prey" "By Liu Yanchang" "Liu Yanchang?" "I know the earth is a happy land" "How should I give my hand?" "Endless time in the remote mountains" "Lost was the way to the heavens" "Far away the heavens are" "But mortals are enchanted here" "It's our fate to meet each other today" "Let me ask for the reason" "Wait" "You look really excited" "Are you falling in love at first sight?" "Nonsense" "I only want to talk to him" "Just as pastime and nothing else" "Even if we share the same feelings" "Why should you look so surprised?" "Even if it makes perfect sense" "You should follow the way of immortals" "You can't fall in love with a man" "If you fall in love with him... it will be a disaster" "So..." "Freeze!" "What are you doing?" "Leave your bag here" "How dare you rob during the day!" "Don't say anymore." "Come on!" "Don't move!" "What are you doing?" "Let's go!" "Get out!" "Return my bag!" "Liu Yanchang?" "Why is he here?" "He must have been robbed" "Who told him to hang around here?" "Holy Mother, we're not human beings" "Why should we bother?" "We'd better go" "He is badly hurt and may lose his life" "To have mercy is universal, as it says" "Even if we are not human beings" "We should help him" "Let me see then" "He was hanging around here" "Who knows where he came from?" "We may get into trouble for being kind" "We'd better go without doing anything" "He fainted and is still bleeding" "We must do something to save him" "We are not supposed to touch him" "I am afraid you will fall for him" "Say no more, let's take him back" "Quick!" "Don't be shy, I'll help you" "Even immortals from the heavens... cannot resist the power of love" "A young scholar falls in love" "A heavenly maiden ready for love" "What a happy encounter for the pair" "Warmth of spring has filled the air" "Flowers blossom and birds sing" "Shadows of the pair are everywhere" "The glamour and sweetness of love" "The endless and blinding love" "Makes one forget about livelihood... and the other forget heavenly rules" "Mr Liu" "You have been staying here for long" "Now that you are fully recovered" "You should go home" "I understand" "But the Goddess was very kind to me" "She saved my life, I ..." "The Goddess is not a human being" "She can read your mind" "What's more, we are different from you" "Why should you stay here for trouble instead of going home?" "But..." "Mr Liu, please leave" "Well, please let me see her in person to bid farewell to her" "I will pass your message to her" "But I..." "Mr Liu, please" "Okay then" "Goodbye" "Why did you drive him away?" "My apologies, but ..." "I did it because of you" "Because of me?" "Yes, you're the Goddess of Mount Hua" "Mr Liu is a human being" "You are not allowed to love him" "If God Erlang is made known to this... we will all be in trouble" "Of course you are right" "But..." "You don't want to let him go, do you?" "I..." "He has not gone too far" "Let me take him back" "Lingzhi" "Please don't" "As the fairy marries the mortal man... what a happy marriage to be meant" "Their happiness is hardly blessed... as Heavenly Dog reports to God Erlang" "Furious at the violation of his sister..." "God Erlang leads his troops to arrest" "The skies change as the order roars" "The mountains turn doom and gloom" "Catch Liu Yanchang for me!" "Yes" "Wait" "What are you doing?" "You..." "Shut up!" "I am outrageous seeing you" "How can you marry a mortal man?" "You brought disgrace to the heavens" "How can I tolerate what you did?" "Please don't be angry, listen to me" "The heavens are a paradise of love" "Marriage is holy and solemn" "Giving birth to succeed the family" "This merely a mortal thought" "How can it be replicated in our place?" "We are no different than mortals" "These rules are too unreasonable" "Your word I can hear no more" "Catch them for me!" "Why did you do this to me?" "Catch him!" "Go!" "Freeze!" "What's wrong with you?" "Nothing" "I am pregnant" "Let's take her inside" "The heavenly couple now has a son" "Goddess has given birth to a baby son" "The heavens are full of happiness" "Liu Yanchang is very happy" "A feast is held for the newly born" "Lingzhi is extremely busy" "Fairies are celebrating... with their song and dance" "Here they welcome the honoured guest" "Celebrating in the glamourous court" "Celebrating in the glamourous court" "A son was born to Holy Mother" "He becomes an immortal with blessing" "Holy Mother!" "Holy Mother!" "Lingzhi" "Come with me" "Please leave immediately" "Why?" "My brother is going to arrest us" "Don't worry, I'll go to see him... and ask him do us a favour" "No, you can't." "It won't work" "Why?" "He's unreasonable" "I have violated the heavenly rules" "He will never forgive us" "His dog has stolen my magic lamp" "Then we'd better leave together" "No, we have no time" "Lingzhi" "He is your son." "Take him with you" "He is your son too" "He can't live without you" "We can't leave each other" "No." "We will all be killed" "Please listen to me" "Take him to your world now" "Bring him up properly" "How can I leave you?" "Mr Liu, please leave immediately" "Quick, quick" "No, I can't" "Quick, quick" "God Erlang" "How dare you marry a mortal man... and violate the heavenly rules?" "Go and take her" "Yes!" "Holy Mother!" "Winds sweep through the mountain" "Dread of wrong sinks into the valleys" "The Goddess is being imprisoned... under Mount Hua" "I'm carrying my baby son and crying... in front of the Goddess temple" "Tell me why my family is broken up?" "Tell me where is my wife?" "Liu Yanchang, you're a great lover" "Lingzhi" "I'm sad that your family is broken up" "Please go back to the human world" "You should marry another woman" "How ridiculous!" "How can I forget my wife?" "Please listen to me" "Only Chenxiang is capable of... saving the Goddess in the future" "Chenxiang?" "Yes, he shares the immortal genes" "To bring him up, you have to marry another woman" "Please stop crying" "Go home in good spirits" "Keep your family values tight" "You'll enjoy the heavenly blessing" "After getting Lingzhi's instruction..." "Liu Yanchang marries Wang Guiying" "Qiuer is Liu's second son" "Liu's family lives happily together" "Parents grow old in some 10 years" "But the family is even happier" "The Liu brothers go to school together when their parents keep reminding" "What are you doing?" "Shame on you!" "What did you say?" "I said shame on you!" "Who are you yelling at?" "I yell at people who bully the others" "It is none of your business!" "What are you doing?" "He looks like a girl." "I like him" "I want to touch him" "Why not?" "Behave yourself" "Forget it." "Let's leave him alone" "He's the son of Lord Qin" "You should respect him" "How dare you hide him from sir Qin?" "Who do you think you are?" "Where does Chenxiang come from?" "Who knows?" "Perhaps he is the son of a monster" "Bastard" "What did you say?" "I said you're a bastard" "What do you want?" "Fight?" "Why not?" "Keep quiet." "Sit down" "This is not the first time" "All of them called me a bastard" "And..." "And what?" "They said I am not your son... but the son of a monster" "Don't listen to those nonsense" "Mother, tell me who is my mother" "Both Qiuer and you are my children" "I love both of you, don't I?" "That's it, good boy" "We can't hide this from him anymore" "We'd better tell him the truth" "He is still too young." "Let's do that later" "Brother, let's go" "No, I don't want to go" "Are you still angry with Qin Guanbao?" "Oh no, you don't need to" "You're too stubborn, let's go" "No, I don't want to go" "Well, I won't go if you won't" "I'll be angry if you are still in bad mood" "We work together to make this kite" "And we are not flying it" "Okay then" "Where are you going?" "What's wrong with you?" "Someone is bullying me" "Who is bullying you?" "Who is it?" "He..." "I must catch you no matter where you go" "Of course" "Come here!" "Why are you staying away from me?" "I'm the son of Lord Qin after all" "You should be honoured that I like you" "Why do you always bully people?" "This is what I like." "Not your business" "Get out!" "Qiuer" "Stay here, stay here" "You are so pretty!" "How can you be so impolite?" "Don't you know how to behave?" "How about I take you to be my wife?" "Let me go!" "Let me go!" "Off your hands!" "None of your business" "Bastard!" "Qin Guanbao, you have gone too far!" "Do you want to fight again?" "Why not?" "Bastard!" "I shall teach you a lesson!" "How dare you hit me!" "Stop fighting!" "Sir!" "What happened?" "They are fighting." "Let's go!" "Stop!" "Stop it!" "I must kill you!" "He is dead!" "You..." "Let's go!" "Go immediately or you will be in trouble when Lord Qin is told" "Rebels!" "Rebels!" "Tell me who killed my son!" "Who did it?" "Lord Qin" "The killers are Liu Yanchang's son" "Where is my son's body?" "In the government office" "Rebels!" "Rebels!" "Don't be sad, Lord Qin" "How dare they killed my son!" "Arrest the principal killer now" "Yes, yes" "What are the killers' name?" "Both of them are from Liu's family" "Chenxiang and Qiuer" "Arrest and sentence them to death" "But we don't know who actually did it" "Who cares?" "I want one of them to pay the price" "Do it now!" "Yes" "I told you to respect teachers and be friendly to your classmates" "But now you beat someone to death" "What can we do?" "I only pushed him" "I didn't kill him" "Me neither" "But it was wrong for you to fight" "I'm sorry" "I'm sorry too" "You killed Lord Qin's son" "He is very rich and powerful" "Oh my God, they are here for the boys!" "Quick, hide yourself!" "Stop!" "It's too late" "Open the door" "Can I help you?" "Who are you?" "They are here to arrest you both" "They said you both killed Qin Guanbo" "You two should go immediately" "What can we do?" "Who are you?" "I'm here to send you a message" "You must find a way out" "Go!" "They want you to pay with your life" "One life can't be paid with two" "Tell me who killed him?" "Tell me!" "It's me, not Qiuer" "No, it's me, not my brother" "Tell me the truth!" "It's me" "No, it's me" "Let me ask him" "Qiuer, you can't go, please..." "Listen to me, it's not a joke" "Think carefully and tell me the truth" "I should go" "No, it's me, not Quier" "Tell me the truth" "I'm telling the truth" "It's me, I go" "Chenxiang" "Mother, I shall go now" "No!" "Come with me" "I have something to tell you" "No, mother" "I have made up my mind" "I did it wrong." "I shall pay the price" "No, you can't" "But you can't let Qiuer go!" "He's too young." "He can't go" "I don't mean that" "Father said one should be responsible for what he does" "It's too late" "I understand" "Mother, it is all my fault" "I deserve the punishment" "From now on, I can't take care of you... and repay your kindness" "Please forget me!" "Qiuer will take good care of you for me" "Chenxiang" "Come back" "Mother, don't be sad." "Please let me go" "No, you can't!" "Follow me" "Now I should tell you the truth" "Chenxiang, listen to me" "You..." "You are not my son" "Only Qiuer is my son" "Your mother is not a human being" "She's the Goddess of Mount Hua" "What?" "Don't be afraid, listen to me" "When your father was young... he stayed in the heavenly cave of..." "Mount Hua for some time" "You were born to your mother, but it was not allowed" "The immortals set them apart" "She was being imprisoned... under Mount Hua" "Both Chenxiang and you are my sons" "I can't let anyone of you be wronged" "What are you doing?" "We are here for the killers" "Where are Chenxiang and Qiuer?" "Your father followed an immortal's instructions and remarried me to bring you up" "We hope that you can be trained... to be an immortal in the mountains... so that you can set your mother free" "Mother!" "So you must stay alive" "No matter which of you killed Qin you can't go" "Although Qiuer is my own son" "I have no choice but let him go" "Search!" "Take these clothes" "Run away now!" "This way" "Mother, you are too kind to me" "No matter how hard or difficult it is" "You must endure the sufferings... to become an immortal" "Don't fail your father's wish... and what I expect of you all these years" "I know" "Quick, run away!" "Chenxiang, when you see your mother and reunite with her one day, please never forget Qiuer... who has died for you" "Mother!" "Quick, run away!" "What are you doing?" "Where are they?" "Who?" "Chenxiang and Qiuer" "We searched, but there is nothing" "People who kill must die, mustn't they?" "Of course" "Now only Qin Guanbao is dead" "Someone should die for him, right?" "That's right" "Okay, I'll go" "You?" "No!" "I am here" "I'll go with you" "Who are you?" "I am Qiuer" "How come it is only him?" "No one inside" "Take him with us!" "Yes, yes" "Qiuer!" "Qiuer!" "Let's go" "Where is Chenxiang?" "I told him to escape already" "Qiuer..." "Qiuer didn't kill Qin Guanbao nor did Chenxiang" "How did you know?" "I saw it" "Why didn't you tell us earlier?" "Then you are the witness" "Let's make an appeal to Lord Qin" "Let's go" "Chenxiang is alone after leaving home" "He doesn't know where he should go" "Enduring extreme weather day  night" "He is suffering from cold and hunger" "Mount Hua is far away in his eyes" "Fog and mist conceal the way" "But not the love of mother and son" "He risks death to see his mother" "I'm upset when coming to the temple" "I've no courage to see your face" "I'm your son, Chenxiang" "You gave birth to me" "Mother, my dearest mother!" "I'm crying sadly in front of you" "But you close your eyes and be silent" "Do you know... my tears are dried?" "my heart is broken?" "Just descended a fairy from above" "I bow and ask my Mom's whereabout" "Even if it takes to break the gate of hell" "I shall waste no time to set her free" "Your aspiration seems too far" "Please seek advice from the great immortal" "Where should I look for him?" "He lives in the remote country from afar" "Where should I go for him?" "Your heart is where the way should go" "Please help me solve my mystery" "Just ask how much you love your Mom" "Fairy" "Heavenly Cave of the Thunderman" "Thunderman!" "Thunderman!" "You are really great!" "Are you students of the Thunderman?" "Is he here?" "Why didn't you speak?" "Are you dumb?" "Why are you kneeling down before me?" "Please help me!" "Help you?" "I'm not the Thunderman" "Are you not?" "Looking at you... you shouldn't be the Thunderman but his friend instead" "Would you please lead my way to him?" "Why are you looking for him?" "I must learn magic powers from him... before I rescue my mother" "You are too young and too impulsive" "I don't think you can make it" "No." "I have made up my mind" "No matter how much I suffer" "I care about the human world no more" "Are you sure?" "Absolutely" "But I'm still worried about my brother" "Don't worry, Qiuer is now free" "Really?" "How do you know?" "Me?" "Oh, you are the Thunderman!" "Please pardon me for my ignorance" "What a good boy" "The great thunderman is powerful" "He asks Chenxiang on his knees" "Pray for the wind and the rain" "To train up his immortal strength" "He is transformed afresh... with invincible courage and strength" "He is no longer a human being" "With training he becomes an immortal" "Who are you?" "This area is restricted to immortals" "I'm on my way to find my mother" "Please let me go" "Did you get God Erlang's permission?" "No, I didn't" "I can't let you go without permission" "My mother has been imprisoned and suffering for more than 10 years" "I have suffered a lot before I came to Mount Hua" "Please have mercy on us, let me go!" "How can I violate the heavenly rules?" "Fellows!" "Get him now!" "Yes!" "If you won't give the way" "Excuse me then for my mother's sake" "I rush through the ridges and valleys... regardless of any danger along the way" "I climb Mount Hua in a hurry... even though I may fall off my way... and the cliffs pointing into the clouds" "I cry..." "Mom" "I am your son, I am here" "Why can't I see you when we are here?" "Mother!" "Mother!" "I won't go until I see my mother" "I'd rather kill myself if I can't help her" "Chenxiang" "Chenxiang" "I heard someone calling my name" "The sad voice echoes in the valleys" "I wish I could run even faster" "Why does the voice get softer as I go?" "Chenxiang, Chenxiang" "I try to see through the rocks" "It's very dark inside" "I try to stretch out and reach her" "I can't help my tears running when I hold his hand" "You left me when you were a baby" "I have been thinking of you for years" "I hold my mother's hands tight" "A wave of sadness sweeps through me" "I can't help myself falling on my knees" "I bow my head and call you mother" "Was it dangerous to reach here?" "No, I was not afraid of suffering" "Did your face change of hardships?" "I'm now an immortal" "I travelled all the way here to meet you" "Because I must set you free" "But it is difficult to set me free" "How can you defeat God Erlang?" "Mother" "Chenxiang, my son" "Chenxiang" "Mother" "My son" "Who is here without my permission?" "What an ignorant but impulsive child!" "I fall on my knees in tears" "Uncle, please listen to me" "Do us a favour and split the mountain" "Please set my mother free" "That is what your mother deserves" "I don't care what you said" "My dearest Uncle" "Please have mercy on mother and son" "Please have mercy on your nephew" "How can you let us continue to suffer?" "Say no more nonsense" "You make me anger flare" "Kick him out of here immediately" "He shall never stay here anymore" "I see my Uncle change his face" "But I believe I'm reasonable" "Roaring with the magic axe in my hand" "How dare the fierce dog come to me!" "Uncle, please do us a favour" "Catch him!" "Get out of my way, generals!" "Uncle, don't you have mercy on me?" "Erlang, mother and son love each other" "Don't you have mercy on your sister?" "Chenxiang loves his mother" "You should let them reunite" "Uncle" "Thank you, Thunderman" "Mother, uncle is gone already" "He let us reunite" "Chenxiang, we can only see each other.." "unless he breaks the mountain" "Mother, how can I set you free?" "I must set you free" "Thunderman" "Return the magic lamp to the Goddess" "Chenxiang can split the mountain... with his magic axe" "Thank you" "Chenxiang" "Fairy" "Chenxiang, do you know why" "Thunderman gave you a magic axe?" "The magic lamp is shining" "Magic axe split open Mount Hua" "Chenxiang's piety moves the heavens" "He finally reunites with his mother" "Her innocence was pleaded... as freedom is returned to her" "Mother and son are immortals" "Looking at the human world" "Humans enjoy human happiness" "Human love in the world of humans" "Wishful thinking are but illusions" "Man have origins as trees have roots" "Immortals are beautiful old and new... only in the shape of humans" "Both ascend in the colourful clouds" "Leaving behind a legend of magic lamp"