"[Subtitles translated into English by TML group]" "Colonel Claus von Stauffenberg." "Attention!" "Target!" "Long live the holy Germany!" "Fire!" "Berlin, Summer 1933" " Has it already begun?" " Please, hurry up." "Loge 19." "We're already late but could you please..." "Fuhrer is there." "I can't do anything for you." "Wait until the break." "It's very important for us - it's just begun." "The music is so loud." "Please make an exception." "For Fuhrer." "For the officer who loves Wagner." "But be quiet." "And stay behind the curtain." "Don't take any seats until the break." "He's sitting over there." "He's watching the show, isn't he?" "He looks as if somebody had cast an incantation over him." "He loves this kind of music." "And he loves the army, too." "So do I." "Thanks to that our future looks very bright." "Will you marry me?" "What?" "Quiet..." " Will you marry me?" " You're out of your mind!" "Would I be proposing to you if I weren't?" "Starring:" "Music:" "Photos:" "Scenario, director:" "Poland, September 1939" "Dear Nina!" "During those two days we've managed to reach the deep inners of Poland." "Desolated land, lots of grass and dust." "What a mixture of nationalities:" "Lots of Jews and other mix-ups." "I think those people enjoy being oppressed." "You can see the poverty and slovenliness in every corner." "The prisoners help us build our farms." "Byelorussian, May 1942." "Journey to Russia will not be a childish game." "This is not a casual war:" "It is a mass genocide." "Henning, you're exaggerating." "This is really happening, Claus." "Just beyond the front line." "Incredible things you are telling me." "Your people at the headquarters don't believe what they hear each time they're told about that." "Polja, tell us what you have seen." "She came to me the other night, being completely lost." "Give this letter to the Chief Leadership." "This way it'll probably reach Berlin much faster." "The woman small child the old man that barely walks..." ""Lead on!"" ""Move on, Jewish pussies!"" ""Stop!" "Get undressed!"" ""We're begging you, no!"" "A beautiful woman, an old man..." "Everybody's crying..." "A child, so young..." "So tiny..." "Woman's mourning, she's screaming..." ""My mite!"" "They stick the gun to the head..." "The woman's screaming..." ""Please, no!" "I'm begging you!"" "German Kommando surrounded a civil group in her village, not far from here." "A group consisting of children, old people women and men." "They killed every one of them with a single headshot." "912 people." "Nearly whole village." "That's her family and her kindred." "There are other villages." "I received reports of performing more than 30000 executions in the region." "Horrifying." "They are as human as we are." "I can't understand this racist hatred." "They thought of us as of rescuers." "I still hear their happy vivas." "There is only one solution." "Hitler must die." "Now?" "In the middle of the war?" "What about the oath?" "He's already broken it for hundred times!" "We can't detain any longer." "Dear Nina!" "Some days remain in our memory forever." "Moments, when we are unable to understand our thoughts and past behavior." "I've never contemplated about my work and my life as much as I do now." "Eastern Prussia, February 1943" "Pig..." "Hitler is a son-of-a-bitch." "Goddamn him!" "He doesn't understand what he's saying." "He's way too drunk!" "He lets thousands of our people die in this fucking Stalingrad." "I don't give a shit about that." "He doesn't care about them." "General Fellgiebel, please pull yourself together." "He's the Secret Service chief." "You'd better not mention it so loud, General." "I've to tell somebody about that!" "Or else I'll explode!" "That unscrupulous pig cares only about himself." "People are worth nothing to him!" "Enough!" " Will you help me?" " Of course." "Who are you?" "Stauffenberg." "You're right." "Eastern Campaign is a military disaster." "It's a human disaster as well." "Fellgiebel." "If only you had known the facts the Secret Service officers know..." "Can we talk about that somewhere else?" "Let's go." "Dear Nina!" "I can see our homeland falling into the deep abyss but I'm powerless." "My work at the headquarters is fruitless." "I'll request a transfer to Africa front." "I can't do anything else." "Tunisia, April 1943." "How did you get here?" "Lieutenant Farber." "I was to report to you." "...in order to gain control of one of your squads." "Stauffenberg." "Are you from Germany?" "So are you?" "Yes, Lautlingen And you?" "Boblingen." "Not bad, isn't it?" " Please, have a seat." "So you are the one who wants to command one of my squads?" "Yes." "That's why I came here." "You won't achieve anything in here." "Our African adventure has reached its end." "Run!" "Get out of the car!" "Farber?" "For God's sake!" "Don't die." "German mates have to stick together." "Say something." "Breathe." "Yes!" "That's it!" "Don't die, Farber!" "Why haven't you listened to me?" "!" "Take a look at this." "Look!" "I'm going to the new front line." "All right." "I'll wait here, till the whole battalion passes." "Yes, Sir." "We were supposed to leave yesterday." "I'm sorry." "Top orders." "Colonel!" "What can you see?" "A doctor." "Where am I?" "In the military hospital In Monachium." "We managed to save one of your eyes." "One of my eyes?" "You should be glad that you had managed to survive." "We weren't giving you the slightest chance." "They've already called you "Dead" in Africa." "Hello, Claus." "Nina..." "What have they done to you?" ""Among the blinded a single-eyed is a king. "" "I can't even wipe your tears." "You've lost that hand." "They had to amputate it back in Tunisia." "What about the wedding ring?" "They disposed of the hand." "And so they did with the wedding ring." "All I can do is to try to eradicate this man." "I should have done it a long time ago." "You've to recover." "Nothing more." "Grunewald, September 1943." "Why am I not allowed to take off my gloves?" "We don't want to leave any fingerprints on the paper sheets." "Safety reasons..." "Now write." "Firstly:" ""Fuhrer, Adolf Hitler, is dead. "" ""A ruthless parcel... "" "What?" ""Fuhrer, Adolf Hitler, is dead. "" "You can't do this!" "We've got no choice." "The moment they receive this he will have already been dead." "Oh my God." "Are you afraid?" "My hands are shaking." "You promised you would help us." "I am." "All right." "The first sentence is:" ""Fuhrer, Adolf Hitler, is dead. "" "Exclamation mark." ""A ruthless parcel ...of inexperienced careerists ...took advantage of the situation ...and did a major hit to the soldiers, fighting on the front line. "" "But that's not true..." "Prevarication; nobody should know, who's responsible for the state spar." ""In this tense moment the authorities have decided to introduce means that are necessary for attaining order and calmness. "" "SS!" " What about the notes?" " It's too late." "Who is she?" "Does she live here?" "If she did, I'd have known it." "What kind of answer is that?" "Good night." "I'm Colonel von Tresckow." "And that's Colonel von Stauffenberg." "All right." "Follow me." "Shoot them if they try to escape!" "Surround the house and cover all the entrances." "That was close." "What is it?" "I'm scared." "I'm really afraid of dying on the gibbet." "We have to burn all the notes and hide the typescript." "I know, Margaretha." "I know that we all are risking our lives here." "You can still leave." "I can't." "And I don't want to." "Bamberg, July 1944." "Children came to say:" "Good-night." "Who wants to be the first one?" "Good night, daddy." "Good night, my little Valerie." "Sweet dreams." "Can I...?" "Next time." "Good night, dad." "And Heil Hitler!" "Where did you get that from?" "From grandma'." "You know my mother." "Let God take care of you." "You can go to your beds now." "Good night, giant." "Come closer." "Hugs are important." "Between men as well." "Sleep well." "What do you need that gun for?" "Just in case." "Burn those papers." "Inappropriate people shouldn't find them." "Is there something else?" "Are you angry at me?" "What time does the train leave?" "According to the departure board, at 12:20PM." "It won't wait." "The German are punctual - - even during the war." "You're exaggerating." "Maybe." "Or maybe I'm just saying that in order not to think about something else." "What do you mean?" "Try to guess." "I can't tell you anything more." "I'm not allowed to." ""Anything more"?" "You didn't tell me anything at all!" "You avoid the topic as hard as you can." "I know that you're planning something but I don't have the slightest idea what it is." "Don't you trust me anymore?" "It's not about trust but about safety." "Are you playing a hero?" "All I want is this war to end." "Did you think about me?" "And about your children?" "I often do that." "Can't you understand, that I don't want to lose you?" "You're my husband." "You are married with me - not with the Reich." "It's about us as well." "There's not much "us" in this." "It's rather:" "Duty and honor." "I'm fed up with this." "You've changed a lot." "When I eye at you I think:" ""This is not my husband"." "You became a fanatic, just like all the rest." "What does it matter whether it's hatred or the will to fix the world that drives you?" "I was always so proud of you because you were so different." "But it's no more." "You're just like the others." "What we're doing, is for Germany." "So do just one thing for me, and only for me:" "Stay alive." "I will." "Promise." "Give me your hand." "I'll do everything that's in my might in order to survive." "That's not enough for me." "I can't promise you anything more." "So go back to Berlin and do what you think is right." "You demand the impossible from me." "So do you." "Do you really want to bid me good-bye like that?" "That's what you wanted it to look like." "I didn't." "Take care of yourself." "I'm sorry." "I guess I entered the wrong section." "Mr. Colonel." "Berlin, Bendlerstrasse 18 July 1944." "Can you try calling my wife again?" "All right, in a sec." "Mr. Colonel, General Fromm is awaiting you in his cabinet." "I'm coming." "I'm waiting for the phone call." "Yes, Sir." "Good day." "Alix von Winterfeld speaking." "I'd like to speak with Miss Colonel." "I'll tell Mr. Colonel." "Thank you." "Good bye." "And?" "Your mother-in-law said that your wife had gone to the countryside with your children." "She doesn't have any contact with her." "Come in." "Do you want to drink some brandy too?" "It's too early for me." "Chief Leader wants a report on the possibilities of backup army usage." "Although I don't know where I could get it from." "But I hope you can think something out." "I won't be able to accompany you." "I don't have time for that." "And, to tell the truth, desire to do so as well." "Oh not again." "The report was planned for 20th July, that means day after tomorrow." "Let's go down to the basement now." "Aren't you coming with us, Colonel?" "No." "Stauffenberg speaking." "Tomorrow night they'll be playing "Tristan and Isolt"." "Can we meet?" "Good evening." "Is there any chance for receiving support from the English side?" "They demand absolute capitulation of Germany." "Nothing else." "They take us for traitors as well." "Okay." "We'll make it somehow without them." "Without support of Hitler's enemies?" "Did you make up your mind?" "It has to be done." "As quickly as possible." "I'm ready to risk everything - even my life." "But I'm counting on your support." "Keeping in mind all the possible consequences." "Most of the military people think the same." "If everything goes in Berlin as planned they'll join for sure." " What if we fail?" " That's impossible." "We've got fifty percent of winning." "Exactly." "Is someone else to come today?" "No." "Please." "What's happened?" "I ran as fast as I could." "A car was following me." "I thought it was Gestapo, but thanks God, it wasn't them." "Margarethe von Oven General Tresckow secretary." "She's one of us." " Come, take a seat." " No." "People in Berlin say, that Hitler's main quarter is going to be blown up this week." "Who said that?" "That's a hearsay." "We've got to begin the operation." "And something more:" "Tresckow got stuck on the Eastern front." "He regrets not having been able to come today." "He wanted me to tell you, that you've got to do your job as quickly as possible - at all costs." "I completely agree with him." "Even if we fail we must do everything to gain control." "It's not for gaining some major benefits, but to show the world that we've had the courage to do that." "And that we have risked our lives." "These are his words." "You have to leave Berlin as soon as possible." "Tonight is the best time do so." "Not in such a moment." "I'm begging you." "Berlin Tristanstrasse, 20th July 1944." "Blasted briefcase." "Colonel!" "Time to get up!" "It's 5:00AM already." "Thank you." "Just a sec." "Don't forget to take the briefcase." "I've already managed to stub my foot against it." "I'm up." "Thank you." "Pack those two shirts too." "Acknowledged." "Today will be a hot day." "Did another one break?" " Good day, Mr. Berthold." " Good day." "I brought the briefcase and shirts." "I'll go tank up." "We shouldn't be late at the airport." "Thank you." "English explosives." "It's going to decide about our future tonight." "Why is it you that has to do the spar?" "I need you here, in Berlin." "Nobody else wanted to do the dirty job." "We're here." "Lieutenant Haeften is already waiting." "Rangsdorf Airport, 7:00AM" " Good day, gentlemen." " Good day, Werner." "The departure will be delayed." " Why is that so?" " Fog; poor visibility." " When are we leaving?" " In an hour, probably." "Shall I put the briefcase into the airplane?" "Sure." "But be careful." "You know, that in the briefcase there's..." "Yes." " Your documents are here." " Thank you." "How long will it take to reach Ketrzyn?" "Around two hours, depending on the wind force." "May it happen that we'll never see our faces again?" "Yes, that might happen." "In the worst case." "I'd like to tell you, that I respect you." "Your courage..." "Call Nina." "Tell her..." "Tell her I love her." "Don't say anything else." "Hand me over the one with the documents." "Could it explode by accident?" "Dear Nina!" "Ketrzyn, Eastern Prussian,10.15AM." "Cornet Kretz reporting." "I'll take you gentlemen to the Wolf Quarter-Deck." "Keep your eyes on her." "All the time." "I put the sheets according to the report plan." "Very well." "We'll meet at 12AM at the Keitel's quarter." "The conference is to be began at 1PM." "I'll be on time." "Have you ever been to Fuhrer's quarter before?" "Five days ago." "I don't have any problems with Jews." "What problems with them could I have anyway?" "Colonel Stauffenberg!" "What do you think about that?" "Good day!" "Perfect answer." "The only people that worry me are the Russian." "They stand at our gates." " Tell Fuhrer about that." " He already knows about that." "He knows about that very well." "You ate your breakfast, didn't you?" "One breakfast for Colonel!" "Move it!" "Thank you, Mollendorf, but I'm not hungry." "They don't serve dinners." "You'd better eat something." "What's going on in Berlin?" "Half of the city is completely ruined." "Willy Fritsch is said to have suffered from a mental breakdown during the last raid." "That's what people say." "At least we've got a wonderful summer, don't we?" "And an enormous mosquito plague." "They're worse than Jews." "You're boring, you know?" "Again and again, Thadden." "Excuse me, Stauffenberg, but General Buhle is awaiting us." "Wolf Quarter-Deck, 11:40AM." "My adjutant - von Haeften." "General Buhle." "General von Thadden and lieutenant-colonel..." "Lechler." " Did I come too early?" " Yes, we were just going to Keitel." "Can I let Haeften wait somewhere around here for me?" " Lechler?" " Guest room would suit me the best." "Come in!" "That's an adjutant of Colonel Stauffenberg Can I let him wait in the guest room?" "Of course." "I have to tell you, Marshal, that we can't bring up so many soldiers in such a short amount of time." "I can't give more than 15 divisions against the Russian." "Excluding women and children." "There are no possibilities of filling our losses..." "Dear Colonel Stauffenberg." "I'm under impression of your temperament." "But I'm afraid you can't tell Fuhrer about that in such a manner." "And please don't mention the losses." "Save this poor wretch his nerves." "Keitel's speaking." "Yes, I know." "It's high-time we went." "So early?" "The meeting will take place half an hour earlier." "Weren't you informed about that?" "No." "Unfortunately not." " How much time is left?" " 10 minutes." "There's no hurry." "Please think over my words." "It's not a casual war, Stauffenberg." "Can I change my shirt somewhere in here?" "I can let you into my room." "Thank you." "Here you go." " I can help you." " Thank you, my adjutant will." "Gentlemen, you don't have to wait for me." "Of course we'll wait." "Please don't hurry." " We won't make it." " Put off the shirt." "Where are the detonators?" "Which ones do you want?" "Two 15-minutes." "For better certainty." "Two detonators." "Give me cutting pliers." "Here you go." "If I squeeze the wire, we'll be doomed." "Check if the acid leaks." "It's already leaked." "Great." "Second detonator." "What is it?" "I'm sorry." "I want to report that General Fellgiebel is calling to Mr. Colonel." "I'll call him back later." " Is there anything else?" " Major John is waiting for you." " It's important." " We're coming." "What an interloper." "Hurry up Check it extensively." "Remove the safety and put it back carefully." "What about this?" "A kilo will be enough." "We'll take the second one with us." "What are you doing?" "There's no time." "We're coming." "Faster." "Let God take care of you." "Of all of us." "I'm sorry, but it takes some time when you've only one hand." "Keitel's already gone." "He was afraid that he would have been late." " What are you doing?" " I wanted to help." "My arm's still on me." "Gentlemen, we're leaving you." "Strange youngster." "Bad news keep coming from the front every single day." "From the West and from the East." "I don't know why we don't inform Fuhrer about them." "I claim that he should be informed." "I don't share Keitel's point of view." "Please tell Hitler all the truth." "Heusinger's already started the lecture." "We're a little bit late." "Would it be a problem if I sat to Fuhrer as close as possible?" "I'd like to understand everything properly." "I don't hear very well." "Of course." "On the north our forces have formed an arc that reaches Ostrow." "Stauffenberg Colonel came." "General Fromm's staff chief." "He'll tell us about the possibilities of using backup army units." "If the Russian broke the middle part of the front, the one that currently supports 15 our divisions, they would have cut off our forces, located on the north." "I will not retreat under no circumstances." "Let me take a look." "Here." "If we attack..." "I've got to make a phone call." "...we will surround the Russian at the Southern-East." "We will, not they." "I'll discuss this matter later." "What I'd suggest is withdrawing "North" Army Group to the Dzwiny line." "By doing so we'd have improved "Middle" Army Group." "Put Colonel Stauffenberg through to General Fellgiebel." "He's probably at the adjutancy." " One second." " Thank you." "Mr. General, I'm connecting you with earl von Stauffenberg." "The receiver is in the room next door." "Is the meeting over?" "No, I'm coming back there soon." "Did you want to speak with me, General?" "Yes." "But not here." "And?" "What about the reinforcements at the East?" "Everything's going fine." "They're having problems with car." "They're wondering..." "Gentlemen, don't panic." "It happens quite often in here:" "Mine explosion." "It was probably an animal that walked over it." "The car's coming for you." "It was parked nearby." "In such case... you've got two cars." "And one more thing:" "...Mr. Commander invites you for a dinner." "Thank you." "Inform Berlin immediately." "After doing so cut off all the lines." "It should leak from here as late as possible." "Do you think that he..." "Yes." " Shall I take you to the airport?" " As quickly as it's possible." " I think you forgot your cap, Sir." " Don't talk so much but go." " Let's go!" " Yes, Sir." "Fuhrer!" "Colonel Stauffenberg." "We're going to the airport." "In the neighborhood of the protected zone an explosion was noticed." "I know." "Please hurry." "We don't have much time." "We're fulfilling Fuhrer's orders." "You can go." "Stop!" "You may not pass." "An alarm has been announced." "So what?" "We need to reach the airport." "You are not to either leave or enter the area - until further notice." "Yes, you're right, but we've to catch that plane." "An order is an order" " I'm sure you know what I mean." "In such case I order you to raise the barrier and remove the abatises - now!" "I've got my orders and I won't violate them." "Now that's insane!" " May I call?" " Of course." "I'll put you through to the Commander." "All right." "Kolbe from the "South" guard-house calling." "Colonel..." "Stauffenberg." "...Stauffenberg is here." "He wants to talk to the Commander." "Oh, it's you, Mollendorf!" "Thanks God!" "They don't want to let us out." "Yes, I heard about the alarm." "I don't know any details." "I'm in a hurry for the plane to Berlin..." "I'm listening." "But Captain, are you informed about the fact that..." "All right, but I assume your responsibility." "Yes, Sir." "Ketrzyn Airport, 1:15PM" "My God!" "We've made it!" "Not yet." "It's not finished." "God, give me more strength!" "Fellgiebel must have already called Berlin." "They took somebody out on the stretcher." "Did you see him?" "It was Hitler." " That was his cloak." " Yes." "They covered his face as if he were dead." "Nobody would have survived such an explosion." "Not even him." "Berlin, Rangsdorf airport, 3:40PM" "That's strange." "Where are they?" "What about the promised armored car?" "Where is Schweizer?" "He was supposed to prepare everything." "Berthold?" "Claus's speaking." "We've just come." "Yes." "It took place today in the glowing glimmer;" "the one that distresses me in this hour of dark." "Go to Bendlerstrasse." "Call Olbricht." "They're going to send us a car." "I've to take some air." "Yes, Sir." "And?" "They don't know about anything." "How come "they don't know"?" " Didn't Fellgiebel call?" " He did..." "But the message was quite strange:" ""Something terrible has happened. "" ""Fuhrer's alive. "" "That's impossible..." "Those assholes haven't done a single thing during those two hours!" "That's unbelievable!" "We're launching operation "Valkiria"." "Tell them: "Launch it right now"!" "Berlin, Bendlerstrasse, 4:30PM" "WAR OFFICE" "Colonel?" "Gentlemen, Hitler's dead." "Do you have any doubts?" "Are you sure about that?" "Do you think I'm lying, General?" "Nobody suggested such thing..." "A 40 kilo load of trotyl was blown up the barrack." "A smoke cloud appeared, people were shouting..." "We saw them taking Hitler on the stretcher." "The bomb exploded two meters away from him." "He can't have survived." "That sounds convincing." "Why wasn't the "Valkiria" action launched?" "We weren't sure." "All we received was a strange message." "Let's go." "We'll talk with Fromm." "I'll wait for you here." "In any case I didn't hear about anything." "Your performance was very lame." "Adolf Hitler is dead, General." "Keitel told me something completely different." "Keitel?" "Feldmarshal himself." "He's lying as usual." "I saw dead Hitler being taken away from the barrack." "He was dead." "Oh really?" "General," "I set the bomb myself." "You did?" "That's why we launched "Valkiria" operation." "Who gave the order?" "Colonel Mertz von Quirnheim and me." "What an unbelievable insubordination!" "You nearly permitted a betrayal on my own eyes!" "Bring Colonel Mertz to me!" "General, the spar was successful." "All we have to do now is..." "Enough of this nonsense!" "The spar was not successful." "Do you have a gun on you?" "Why are you asking?" "You've got to shoot yourself." "There's no other solution." "I will not commit suicide." "We've got to act." "If we don't do anything now, we'll plunge our motherland." "Did you participate in the spar too?" "You knew that I was going to..." "I did not know!" "Nothing at all!" "How dare you tell me such things?" "Did you launch the "Valkiria" operation?" "I did." "Just as you ordered." "I'll arrest all of you three." "Bartram, escort them." "You're no longer in charge here, General!" "We're gaining control in here." "I was counting on you, I thought you would stand on our side." "But you turned out to be a coward." "Just you wait!" "Bartram, give me my pistol." "Don't come any closer!" "Don't move, General, if you don't want to die." "I thought you were more clever, Stauffenberg." "You'll regret that." "Yes, there's a lot to be regretted in this country." "But I doubt this is one of the real reasons." "Let's go to the next room." "And to the guard-room." "Bartram, disarm them and cut off the phone lines." "Comrades-in-arms!" "Berlin-Moabit Guard regiment, 4:40PM" "I'm terribly thrilled." "I was just informed, that our beloved Fuhrer" "Adolf Hitler is no longer alive." "Accomplishment of the emergency plan called "Valkiria" was started." "It means, that we have to stick together." "We received an order to close the access to the administrative district" "and - if it's necessary, police the area." "I expect from all of you a complete discipline." "Just as if you were on a front." ""A ruthless parcel of careerists... "" "Why is the "Adolf Hitler is dead" sentence stroked out?" "Colonel, the orders are top secret." "You shouldn't..." "Who removed the "Adolf Hitler is dead" sentence?" "Who gave such an order?" "I don't know." "A message was just announced on the radio." " We didn't take over the radio station, did we?" " I guess we didn't." "Then do it at this instance!" "We pass on what we receive from the top." "We're canceling everything." "You'll send new orders - from us." "Adolf Hitler is dead." "Beck wants to hear it from you personally." "The dictator is dead, General." "I can depose that." "Nobody could have survived from such an explosion." "Keitel did." "That's surprising." "Such surprises impeach the credibility." "What are we going to tell people, if Himmler and Goebbels keep on claiming that Hitler's alive?" "All right." "Irrespective of what they say." "I believe that Hitler's dead." "Let's follow the plan." "I'll replace Fromm." "Honestly," "I won't feel good in his skin." "Berlin, Bendlerstrasse, 5:10PM" "Where can I find Colonel Stauffenberg?" "Second floor to the left, Mr. Brigadier." "Yes, all the generals." "Send to Fromm's cabinet." "As quickly as possible." "I'm looking for Colonel Stauffenberg." "That's me." "SS Brigadier Pifrader from the Main Reich Safety Office." "You're from Gestapo?" "Could we discuss your hasty departure without witnesses?" "We don't have any secrets." "It's a serious matter, Mr. Colonel." "I think the same." "Please hand me over your gun." "Adjutant's as well." "What is that supposed to mean?" "I'm arresting you." "Lock the door!" "Catch him!" "I've got him!" "Everything's fine He's disarmed now." "Stauffenberg's speaking." "Close the gates and strengthen the gates." "Six people will come with me to help me arrest an SS-man." "Yes, Sir." "Put the second machine-gun near the gate." "Silence!" "Silence, gentlemen." "Please." "Our new leader will speak now." "Army General Ludwig Beck." "My gentlemen, we're witnesses of an event, that will find its place in history." "Our military position, as you all know, is practically hopeless" "on all the fronts." "Every day brings more losses;" "new disasters." "The only thing we want is a permanent peace." " What is that supposed to mean?" " I don't know." "We've to bring the war to the head." "Even at the cost of life." "That's why I'm asking for your help and your support." "He'd better not count on me." "Counter wise." "Let's go." "This situation resembles putsch." "Anyway, I'm not into it." "We need more weapon to carry out a counterattack." "It won't be difficult." "I know where to find it." "City Commandment, 6PM" "Do you check the progress of orders realization?" "Something's wrong here, Mr. Major." "Why do you think so?" "Everything's going according to the plan." "But the plan is probably not in agreement to Fuhrer's plan." "What do you mean?" "I've just met with Dr. Goebbels." "He wants to see you in his palace." "Dr. Goebbels "wants to see me"?" "Or rather "orders you"." "I can't accept orders from the minister." "Even if his name is Goebbels." "But all right, I'll go." ""... are to be isolated... "" ""... and replaced with back-up army officers"" ""Waffen-SS units should be disarmed due to the possibility of likely insubordination"." ""Back-up army forces will take over the radio station and telephone exchange... "" "Colonel Mertz." "He can't talk right now." "Please do the orders." "That's not true." "That's everything I know." ""While gaining control of the country there should be no vengeance acts"" " Did you write it?" " Yes, Sir." "From now on, civilians should treating arbitrary style of governing of the former authorities of the former authorities with an adequate distance." "Berlin, Bendlerstrasse, 6:28PM" "Attention!" "The radio is broadcasting a message." ""... attempt of a bomb assault. "" ""His co-operators had been heavily wounded:"" "General Schmundt," "Colonel Brandt, and stenographer Berger." "People that suffered from lighter are what follows:" "Army General Jodl," "Generals:" "Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusigner, Scherff," "Admirals:" "Voss and von Puttkammer" "Navy Captain Assmann and lieutenant-colonel Borgmann." "Fuhrer himself, not counting light scalds and attritions, has not suffered from any wounds." "Keitel was right." "He immediately returned back to his work and met with Duce, who came to meeting." "Soon after the spar attempt, Reich Marshall..." "They're lying!" "That's simply bullshit!" "Berlin, Goebbels' Palace, 6:55PM" "No one is to enter or leave the building without my permission." "If I'm not back in 15 minutes, take over the palace." "Is that clear?" "Yes, Mr. Major!" "Surround the building." "Two of you to the left, two to the right!" "Major Remer." "Mr. Minister," "Major Remer." "Mr. Minister..." "Major Remer, at last!" "What's happening in the city?" "Why is my house well-guarded?" "Top orders." "The moment I was informed, that our beloved Fuhrer is dead..." "What are you talking about?" "!" "Fuhrer did not die!" "Fuhrer is alive!" "Fuhrer is alive?" "That's impossible..." "Dr. Goebbels speaking," "I'd like to talk with Fuhrer." "Right now." "Greetings, my Fuhrer!" "Major Remer's standing next to me." "He isolated the administrative district." "He was told that you were dead." "Major Remer, can you hear me?" "Do you recognize my voice?" "Yes, my Fuhrer!" "That's an order, my Fuhrer!" "Yes, my Fuhrer!" "Are you still having any doubts?" "I don't." "He gave me permission to control whole Berlin." "From now on they'll be dancing to my music." "The third and fourth troop will go to Bendlerstrasse." "Why isn't the machine-gun loaded?" "In case of any resistance, shoot." "The whole place is to be cleared within 10 minutes." "Is that understood?" "There's no going back." "It's too late." "If the putsch fails today, we're lost." "That's sure." "Our families may be killed as well." "Hatred of that man is unpredictable." "We won't lie down." "Of course!" "Didn't you receive your orders?" "You will receive them immediately." "Mr. Colonel!" "Please sign this." "He's coming." "No, these orders are incorrect." "You have to obey only our orders." "Wehrmacht Back-up Army General." "I don't know that." "Hitler's dead." "That's for sure." "French SS was disarmed as well." "Wieden SS too." "Great." "No." "Please ignore this message." "Did you finish writing the radio speech?" "Yes, it's ready." "No, it's Stauffenberg speaking." "Oh, Hayesen!" "Thanks God, I can still count on you." "You've got to hold on." "The putsch is proceeding, according to the plan." "Berlin, Bendlerstrasse, 7:30PM" "From now on the chief leader is Field Marshall von Witzleben." "He did not lay to rest!" "He's right behind you!" "Mr. Marshall, our attempt to kill Hitler was successful." "What a mess!" "I thought that you had left us." "I was in two minds." "But I kept my word." "Although it doesn't make much sense." "Mister Colonel," "General Fromm asked whether he could go to his place." "He's hungry." "He promises he won't do anything that would be harmful to you." "All right, but keep an eye on him." "Stauffenberg, come to me." "Just a second." "Your actions are ridiculous." "The spar was not successful." "There is no sense in going deeper into this swamp." "But the "Valkiria" operation is already launched." "French SS was disarmed." "Hitler's alive, colonel." "And there are no doubts about that." "You and a handful of your men will not be able to withstand him." "You can't mobilize soldiers, even in Berlin." "You told Major Remer to surround the administrative district." "Did you forget that he's a fanatical Nazi?" "...stop operations on the East." "60 divisions..." "He's not with us any longer." "Stieff retreated as well." "So did Fellgiebel." "And now him." "They simply gave up." "They're not as strong as you are." "I need Tresckow." "Listen to this, Colonel Mertz." "Signed by Keitel." ""Fuhrer chose Reichsfuhrer Himmler for Wehrmacht Back-up Army General position"" ""Fromm's, Witzleben's and Hoepner's orders are to be ignored. "" "Do you know what that means?" "We've got to destroy this as soon as possible." "It won't change anything." "Unfortunately." "Help." "Berlin, Bendlerstrasse, 9:30PM" "Faster!" "Be more quiet!" "Rebels shouldn't notice this." "Faster." "Don't make so much noise." " What about the grenades?" " Here you go." " For or against Fuhrer?" " For Fuhrer." "Do you have a gun?" "For or against Fuhrer?" "Follow me." "We've been married for 11 years." "As long as he's been in power." "Short probation." "I've got four children, the fifth is on the way." "And him?" "During those 11 years he destroyed nearly whole Europe." "That's the main difference." "Are his arguments going to be accepted by people?" "God can't let him achieve so much." "I know it's the end." "Tell my wife, that I had died for the matter, that I had believed in with my whole heart." "Suppress any resistance." "General, I'm asking you:" "Are you for or against Fuhrer?" "Leave this cabinet at this instance!" "Gentlemen!" "Now!" "We might have known that right after Stalingrad a disaster was coming." "Are you for or against Fuhrer?" "I can no longer be on your side." "In such case I have to arrest you." "Do what you think is necessary to be done." "Colonel Mertz has nothing to do with this." "Contrary!" "I regret the spar was not successful." "Please give me back the gun." "We're officers." "You were officers." "You promised obedience to Fuhrer." "How dare you're not ashamed of yourselves!" "Let's go to General Fromm." "Together." "Stauffenberg!" "Stop!" "Catch him!" "He can't escape from us!" "Don't shoot!" "Are you mad!" "?" "Hold the fire!" "Come back!" "Lock the door!" "Faster!" "Delia, try to call my wife." "We failed to succeed." "This is the end." "You have to burn all the materials." "Quickly." "They can't find anything in here;" "especially any names or surnames." "Help me, Werner." "Faster!" "Mr. Colonel," "I'm sorry but nobody answers the call in your house." "There won't be any good-bye." "Everybody left us." "Too many people." "I had a dream." "I dreamt of a German society that loved peace." "Leaded by its most intelligent members." "A society that obeys the human laws and believes in justice." "A society that hates this war." "And which wishes peace and freedom for everybody." "Game over, Colonel." "You'll go to my cabinet." "I'm taking over this place once again." "Let's go." "That's what I expected, gentlemen." "We became inverted." "I order you to disarm at this instance." "We don't have any weapons." "We're not bandits, Fromm." "Even worse, Hoepner." "You're traitors." "I accuse you of the state betrayal." "Directed against our Fuhrer, Adolf Hitler." "You took a holy oath of obedience to him and you broke it." "There is no bigger crime an officer can commit." "On behalf of Fuhrer, as a Chief Judge of Wehrmacht Back-up Army," "I sentence you to immediate execution to be done by the executive troop." "Dear friend, this sentence looks very just for me." "It might be essential." "But I don't want to be executed." "Please think about the years of our united service." "And about the brotherhood of gun." "It doesn't have any signification right now." "I'm asking you then, dear Sir yes:" "Dear Sir, to let me do the sentence myself." "Please give me the pistol." "What are you waiting for?" "Let's finish this." "It's not that easy." "Senseless death." "Another one among so many." "But this time it's my death." "Did it shoot?" "Stay where you are!" "Help him!" "Take the gun." "No!" "Please make it quick." "God, have mercy for him." "Can we talk, Fromm?" "Yes." "Is there no one here who could put an end to his suffering?" "Pridun, take care of this." "So Hoepner," "I'm deeply sorry but..." "Will you follow Beck?" "I don't feel guilty." "At least not guilty enough to kill myself." "I can justify my doings." "And I'd like to do it for my family." "All right, I'll have you arrested." "Does any of you want to write anything for the good-bye?" "I'd like to write something." "Here you go." "Sit behind the desk, Olbricht." "We used to sit vis-à-vis in here." "Please hurry up, so that the others don't become too tired because of this waiting." "Are you done?" "Colonel Schady, these are the people sentenced for death:" "Colonel Mertz von Quirnheim," "Infantry General Olbricht," "Colonel, whose surname I don't want to know." "And this lieutenant." "Take ten people with yourself and execute them on the courtyard." "Army General Hoepner will be taken to Moabit." "They all, being soldiers, had been obeying my orders." "That's why they're not guilty." "It is only me who is guilty." "Take them out." "You, you, you and you." "You, you, and you - take them." " Don't touch him." " Don't make it any harder!" "Schweizer, they're no more." " Is that your car?" " Yes, Sir!" "You'll drive to the sand heap and turn the lights on like the others." "What's that delay for!" "Move on!" "Infantry General Friedrich Olbricht!" "Ready!" "Tresckow said once that you could see more with your heart than with your eyes." "Steady!" "Fire!" "Colonel Claus von Stauffenberg!" "Ready!" "Steady!" "Long live the holy Germany!" "Fire!" "A small group of selfish, conscienceless" "and sinister dumb officers hatched a plot, to remove me and with me" "they wanted to overturn German military leadership." "The bomb," "Colonel Earl von Stauffenberg had set for me exploded two meters to my right side." "I was not hurt, not counting minor scratches, bruises and scalds." "Eastern Poland, 21st July 1944" "My beloved Schlabrendorff," "In my opinion, you can estimate the moral value of a man by taking into account his willingness of sacrificing life for his believes." "Tell this to my wife." "Yes, Sir." "After the spar, that has taken place in 20th July 1944 a few hundred people were killed." "Among them - there was General Fromm." "Nina Stauffenberg survived with her children." "The war took even more millions of victims till May 1945." "[Subtitles translated into English by TML group]"