"(Nishiyama) Let's catch lots of fish!" "Of course!" "You can do it" "(Tamio Mishima = Chief Fisherman)" "(Aikichi Kuboyama = Chief Radioman)" "Hey, work hard" "(Masukawa) What's up?" "(Yamasaki) Hey" "You can do it" "(Yoichi Nishiyama = Funamoto, owner of the boat)" "Hey!" "January 22nd" "(The sound of guitar and whistle)" "(Okawa) My bishop takes the rook." "(Tasaki) OK, silver general kicks your big ass." "(Okawa) The knight asks for some tits." "(Tasaki) Damn!" "(Masuda) I hope we catch 170,000 kan this time (one kan= 3.75kg [170,000 kan = 637,500kg])" "(Hosotani) Last time in Indian ocean we caught 150,000 kan right?" "(150,000 kan= 562,500kg)" "Yeah, if we can catch 170,000 kan, we can negotiate with the owner of the boat for a 60/40 ratio, then I can buy a waist band for my mum." "What?" "We are heading in an odd direction." "What?" "Where are we going?" "It's going to the east" "I didn't tell all of you yet." "I thought about fishing off to the east." "Well, that's new." "I thought we were going to the Solomons, right guys?" "Yeah, that's right." "Hey" "It's impossible to go through rough seas in this old boat." "I just heard it from the head fisherman." "He thinks that rather going to the south to catch cheap yellowfin tuna, it'd be more beneficial to catch the better bigeye tuna off to the east, even if it could be rough." "Not a good idea, since the eastern sea is rough." "Go to the south." "Catching heaps of cheap yellowfin tuna would still be good money." "I spoke with Nishiyama (owner of the boat), so let's give it a go and catch some bigeye tuna." "What do you think?" "Well, you being the head fisherman means that you have authority of the ship." "OK, let's go to Midway, captain." "Yeah, if the chief says go then let's do it." "Well if it's decided, we will feel relieved." "Let's catch some bigeye tuna and make a huge profit!" "Good work, now let's change." "Chief, is it good?" "Taste it." "It's nice right?" "In your sleep talking" "I said it so I can't fix it" "Kiyo-chan, ahh Kiyo-chan." "I want to see you Kiyo-chan." "Ouch!" "Ahh!" "Ouch!" "Forgive me Mr Harada." "Hey it's dinner" "The chief made curry rice." "Yeah!" "Let's eat, let's eat." "The temperature is good, colour of tide is good, too." "Let's do it!" "Hey, let's prepare the net." "Yeah." "Please bite fish." "Go ahead." "Go ahead." "Oh, pull up the net!" "Damn it, a shark again." "Damn beggar." "May be the damn tunas are on a picnic." "Continue..." "The net is broken." "Go back!" "The sea is rough." "Probably it got caught on the coral reef." "The current is fast, too." "There's a lookout." "Find it." "We tried for 4 days and 3 nights." "Let's give it up." "We feel bad for the owner of the boat and everyone." "As for now, we will return in debt." "There is half of the net left." "We can make do with that." "With that, we can only earn as much as we invest." "Nothing is going to happen, just talking." "Let's go to the south where the sea looks calm." "If we go north, it will be a shortcut to home and we can save fuel." "Occasionally we can fish." "We are low on oil." "Let's catch some albacore in the north, that's a valuable catch" "Everyone is exhausted." "We can go to the north were the sea will be more rough" "If we go south we are sure to catch fish." "Did you telegraph the home port?" "No, I will do it now." "Don't worry, sometimes the fish don't bite." "I'll tell everyone." "Hey," "listen to me." "Let's forgot about the net." "We are done here, let's go south." "Good fisherman sometimes have to give up." "Feel better, right?" "Go south by putting ourselves together." "What do you think?" "Let's have some sacred sake." "Let's do it" "Yeah" "Don't damage it!" "March 1st" "Harada, if we pull up this net..." "My sweet Kiyo-chan is waiting desperately" "Oh your Kiyo-chan..." "I want to see her." "We've got 2,200 to 2,300 fish, enough to cover costs" "It was a bad run." "We'll be in trouble when we get back to port." "Our debt remains." "Hey, dinner's ready." "OK." "Oh!" "The sun came up from the west!" "Idiot!" "Do you think the heavens will allow the sun to raise from the west?" "Isn't it 'Pika'?" "What is it?" "Let's have dinner..." "The engine!" "The engine!" "Bring in the nets!" "Full speed" "It took seven minutes for the sound to arrive after the flash." "No, eight minutes" "Ah..." "It's a 'pikadon'!" "(lit. flash-boom, aka atomic bomb)" "Watch out for planes." "Planes might come." "Get moving!" "Get moving." "Hold onto the net." "The speed of the sound is 1,000 feet a second, at seven and a half minutes" "that makes it about 75 nautical miles." "Our ship's position is north latitude 11.53, 66.58 east" "You can't send a message on the wireless, you don't want it to be caught." "What?" "It's snow..." "Snow doesn't fall in the southern ocean." "Real strange stuff is falling" "It might be salt..." "Work, work." "Get a move on." "What is this?" "!" "It might be ash." "Look?" "It leaves footprints!" "What is this?" "March 14th" "What have you been up to?" "Boss" "There's something we want to talk about." "What happened to your face?" "I've become a native of the southern sea." "What?" "Just what has happened to your face?" "Come, I have something to tell you." "(Nishiyama) Everyone's black." "(Kuboyama) I know." "Come." "What?" "You saw a 'pikadon'?" "Flash!" "Yes, there was a big flash." "It lasted about an hour and a half and white ash started falling." "Everyone got covered in that ash and became this color." "Why didn't you tell us by wireless?" "If an American ship caught the message we'd be in big trouble." "I told everyone to keep quiet." "Spies could catch us." "Are you all OK, your bodies?" "Hair is falling out." "We're getting blisters." "Yes." "Your face is pitch black." "Something strange is going on here." "Can we go to the national hospital and have a check-up?" "Yes." "Go straight away." "Oh." "Today's Sunday." "There will be a doctor on duty." "Of course." "Hurry up and phone them." "Tell them to see you straight away." "You saw a secret of the American's, didn't you?" "If you were made to become a spy you would lose everything." "Good Morning." "Good morning." "Oh, Kiyo-chan, Fukuryu is back in port." "Really?" "Fukuryu's back?" "Yes" "Could you take care of things for a bit?" "Welcome home." "Oh!" "What happened to your face?" "Hmm" "Hey" "Hey" "I'm back." "Welcome home." "Oh." "What happened to your face?" "Who is darker, you or I?" "Dad, you look like a ghost." "Hurry up and wash your face." "No matter how many times I wash my face it doesn't come off." "I'm going to eat and then go to see the doctor." "You've become really dark, haven't you." "You've got blisters, too." "How many hours did that strange white ash fall?" "About four hours." "Did you wash it off later?" "Yes, everyone washed straight away." "Did you have fevers?" "For a while we felt real tired and we lost our appetites." "We felt nauseous." "Our hair was falling out." "And how about now?" "We're fine." "Well, 14 days have passed and you are well, so it may not be anything to worry about but let me take your blood samples." "Their faces are suffering burns so please rub in some cream." "Kyoritsu Hospital" "Doctor, do you think there is anything to worry about?" "You said you saw a ball of fire and it rained ash?" "Doctor, it's difficult for me to say this..." "What do you think about checking at a hospital in Tokyo?" "Fine." "I'll write you a referral to the hospital affiliated with Tokyo University." "You may have been covered in radioactive material." "We'll send two of the most badly affected tomorrow morning." "Do you have some of the ash?" "Yes, We picked up a bit and put it in a bag." "That's good." "Take that with you, too." "What?" "What happened to you guys?" "You look like you have udon flour plastered on you faces like natives." "Hey boss." "Will you do us, too?" "Welcome home." "He said we looked like natives with udon flour plastered on our faces!" "Hey you, come along with me?" "Come on, why don't you come?" "Hey, Mr Fukuryu come with me?" "Come on, Mr Fukuryu guys come home with me..." "Come, come..." "Hey!" "Hello." "Hello." "Welcome back." "You're real tanned." "You look real charming." "Hi!" "Welcome home." "It was so long, 52 days!" "I brought you a snack." "That looks fresh, look at you!" "We'll be off." "How are you feeling?" "OK..." "Show this to the doctor, too." "Tell him all the details." "Do you have the referral?" "Yes, OK we'll be off." "Are you Mr. Masuda and Mr. Yamasaki?" "Yes." "It appears that the persons on the right, while fishing in the waters off the Bikini Islands on March 1, together with the 23 persons on board experienced an atomic cloud from a hydrogen bomb and are suffering from exposure to it," "and are believed to be suffering from radiation exposure." "Can you please take a look at them." "That's what it says." "Yes, that's right." "Your faces are quite dark, aren't they." "And we brought this, too." "Sayonara." "Sayonara." "I'm back." "Keizo, I just heard something terrible." "Fukuryu was struck by a 'pikadon' (atomic bomb) near a place called Bikini or something." "What?" "Where did you hear that?" "Just the manager of Fujikawa Fisheries and told me." "In order to write a report on the problem they experienced at sea, the captain of Fukuryu came to talk with the people at Fujikawa Fisheries." "The manager heard all about the terrible story." "Mum, when did it happen?" "He said it was on March 1st" "March 1st?" "Yes" "I saw that article." "That America carried out a nuclear test at Bikini Atoll." "Mom, hurry up and tell Kabe-chan about that." "Kabe-chan went to Shimada today." "He went to write a story about 'the murder of Hisako-chan.'" "Yes." "Yes!" "Hey, Kabe!" "There a call from Yaizu." "Coming!" "Hello." "It's Kabe." "Kabe-can, listen!" "Fukuryu Maru saw a hydrogen bomb explosion!" "What?" "!" "What?" "My dad came?" "Damn!" "I used all the money for the camera on booze." "I'm not talking about the camera!" "Hy - dro - gen bomb!" "Kabe-chan, big news!" "None of the other companies have heard about this." "Hurry up and phone now!" "Phone the office." "Quick!" "Hurry, hurry!" "What?" "Number Five Fukuryu-Maru" "On March 1st?" "At Bikini Atoll?" "What?" "Bikini?" "Number Five Fukuryu Maru?" "On March 1st got caught up in a hydrogen bomb test?" "One more time please." "Send a telegram straight away." "Locate the captain and crew." "And get some photos, photos!" "Come on." "Hurry hurry!" "Come on, hurry!" "Where are we going?" "To the quay, to the quay." "Come on, come on, hurry." "Hurry hurry!" "Hey, just wait a bit..." "I'm out of breath, I give up." "Ah hah." "Just what are you going to take a picture of?" "I'm going to take a photo of Fukuryu." "What?" "There's no point in taking a photo of this old boat." "Just shut up and let me take a photo." "Hmmm..." "This boat getting there... hurry up, help me." "There's no need to be in such a rush." "Got it..." "Hurry, hurry!" "Hurry, hurry, look!" "Come on, get a move on." "Faster, faster!" "Just what are you doing?" "!" "There's no film." "What?" "Found it, found it, here it is." "Here..." "Thanks." "OK, Kabe-chan, I'm going to take it." "OK?" "Japanese fishermen encounter atomic tests at Bikini." "23 people with radiation sickness One person diagnosed as serious at Tokyo University" "On March 1st, at the Bikini Atoll, a hydrogen bomb test." "Number Five Fukuryu Maru, the tuna fishing ship, experienced a hydrogen bomb test and the 23 fishermen on board were probably exposed to radiation and are assumed to be suffering from radiation exposure." "They're talking about us!" "Number Five Fukuryu Maru." "Yes, that's our boat!" "Hey!" "They're talking about us in the big news article!" "Oh, here!" "That's our boat." "What?" "What?" "Oh, this looks pretty serious." "Excuse me..." "Are your part of Number Five Fukuryu Maru's crew?" "I want to ask some questions, please." "Union boss." "This is turning into a big problem." "I just read the newspaper now." "What has happened to the tuna?" "We washed them yesterday." "Is the chief of hygiene here?" "The chief of hygiene.." "Oh boss, we just had a phone call from the Prefectural Office of Hygiene." "What did he say?" "The department chief will be here shortly." "He said to round up the crew in one place." "When did the ash fall?" "Were the ash flakes big?" "Tell us." "Where is the wireless chief?" "Don't know." "Where's the captain?" "I don't know." "What measures is the town taking?" "What are you going to do about the tuna that has already been sent out?" "Did you load the tuna on the train?" "Tell what you are going to do about this?" "What are you going to do about the crew who have been showered with 'the deadly ash'?" "I'm sorry, I have no plan, I don't know anything yet." "And the mayor is sick and in bed." "The chief of Oshikawa prefectural office of hygiene and Dr. Fujikawa from Shizuoka University are here." "This is a very serious problem." "(Chief of Hygiene) Yes, very serious." "This is Professor Fujikawa of Shizuoka University's radiation research department." "I'm Fujikawa." "Thank you for coming." "I'm Oomiya." "Thank you for contacting us." "This is the head of our hospital Thank you for coming." "This way, please." "This is them." "We can see a slight decrease in white blood cells." "What is that?" "It's a Geiger counter." "It measures radiation." "This is bad." "The level of radiation is very high" "It's dangerous." "The radiation will get us!" "We have discovered that your bodies have a high level of radiation." "Some have readings higher than we can measure." "First you have to shave off all your hair, and cut your nails." "Put all your belongings and clothes on Fukuryu Maru." "Boss, the barber has become hysterical, and won't cut anybody's hair." "Then you guys had better not go there." "You can cut your own hair, can't you?" "Yes" "Go and buy a shaver." "Get out of the way Sorry, let me through." "Doctor!" "You've got the machine that makes the funny sound." "Measure me, too!" "I slept with one of the Fukuryu Maru guys last night." "I've caught the radiation disease." "Did you kiss him or not, that is what I am asking!" "Did you?" "Well?" "Did - you - kiss - him?" "Ah, you did..." "Professor, can you check me?" "Oh, you're OK" "But just in case." "Ow!" "Ah!" "Hey, wait!" "Where is the group of doctors?" "I ate some of Fukuryu's tuna!" "How did it go?" "I have to be in hospital from tomorrow in the north ward." "I cut up the tuna and gave it to the neighbours." "It's too late now." "Danger" " Do No Enter" "What?" "What should you do with the shaver?" "Dig a hole and bury the shaver!" "The port authority confirmed that Fukuryu Maru was not in the danger area." "The research team from Tokyo University has just arrived by train." "Apparently they'll take a look at Fukuryu Maru and then go to the North Ward." "Thank you for taking the trouble to come." "This way please." "Hey, the elite from Tokyo University Hospital have arrived!" "Did you find out the element of the radiation?" "We are going to investigate it now." "How different is it from the Hiroshima atomic bomb?" "This town is saying that the patients will die in 2 or 3 days." "Have you decided on the treatment?" "Is it true that the patients will go to America?" "Is there radiation in the patient's body?" "We have significant experience of treatment from" "Hiroshima and Nagasaki but unless we solve the problem with the ashes only just our previous experience are inadequate." "Therefore we need to identify the ashes." "From the American side, they want to know about the elements of the ashes, from a human viewpoint." "How does identifying the ashes help the treatment?" "If the character of radiation is clarified, we can compare it with the radiation in patient's body." "Some elements of radiation disappear quick but for some it takes about 20 years for a half-life." "If we do not identify it, it's hard to decide the treatment measures." "From the few ashes from Fukuryu-Maru." "Doctor Kinoshita is currently investigating." "Will like to investigate quickly so I can contribute to the treatment measure of patients." "From chemical analysis we should be able to identify the elements in this ashes." "Besides the Tokyo University investigating commission, there's" "Osaka Medical University Kyoto university physics department, and science researchers in Tokyo, the Ministry of Welfare, Ministry of Foreign Affairs." "The nation is mobilizing over this mass confusion, but nobody knows the important thing, the treatment of patients." "The American Ambassador is wants to cooperate with the treatment of patients, but I wonder how." "It's selfish that they want to help while doing a bomb test without any notification." "They say they're 'ready for compensation.'" "Of course, they did it." "In the paper" "Cole, chairperson of the joint committee on Atomic Energy from US, said he is suspicious of spy activity." "The foreign minister's response isn't good either." "'This kind of event is inevitable for improvement of defense systems for a liberal governed nation,' he says." "The chief of the coast guard states that it was out of the danger zone." "Yes." "He made sense." "The doctor Minami from Tokyo university stays there every night." "He works hard." "Watching that thoracentesis is scary." "They stab something like this into the chest." "Some of the patients are only getting checked." "They started to wonder if they are being used as guinea pigs and are feeling anxious." "The Ministry of Welfare contacted the quaranteened infirmary." "Tomorrow from the Atomic Bomb Casualty Commission Hiroshima, the chief and a medical specialist are coming on a US Army plane." "How is the patient's condition?" "'There are 2 or 3 patients here who are in a more serious condition.'" "'Then the 2 of them in Tokyo university hospital'" "'In cooperation with the Japanese doctors he wants to divert all other patients to assure these men recover completely.'" "Which explosion did the patients experience, atomic or hydrogen?" "'I don't know this, has been investigated by both the Tokyo and Shizuoka University." "'So he believes they will find out soon.'" "'An expert is arriving from America in a few days then this point will be cleared up.'" "Ashes of Bikini Strontium Detected" "Tell us the truth about the ashes of death" "Analysis results of the ashes of death announced" "Japan-U.S. investigation battle of the ashes of death" "Japan-U.S. investigation conference starts Japan treating patients" "Doctor gives significant evidence about the ashes of death Around 10% of the patients may die" "Japan-U.S. joint investigation or not Professor insists on autonomy" "U.S. doctor arrives at Haneda Airport Ignores reporter questions" "Hello" "Konichiwa" "His is in a high level of the committee which created the atomic bomb in America." "He only looks and doesn't say a word" "As the governor said, you cannot receive sufficient treatment here." "I understand how you will miss your family going to Tokyo, but if you stay here and something happens to you, we will be sorry." "Some said to invite the doctors here from Tokyo." "The nation must find an answer to this problem." "The University of Tokyo Hospital from the Ministry of Education, Science and Culture, Tokyo Primary Hospital from the Ministry of Welfare" "We will take care of you." "You want to use us as like guinea pigs in Tokyo?" "No way." "Nobody is using you as experimental subjects." "All you do is take our blood and we are not getting better." "We are taking your blood to check white blood cells." "What is strontium?" "Is it true that strontium is in our body?" "The newspaper say that if strontium gets into the body it never comes out." "Ummm, the other day it was announced that strontium 90 is in your body." "It is hard to say this directly, but strontium is, it's a horrible thing and it takes about 20 years for its half-life." "And it was in those ashes, which then absorbed into your body and attached to your bones." "It could be invading the hematopoietic stem cells." "It is very difficult to remove strontium 90." "We doctors must try our best to solve this problem." "You gentlemen are the first in the world to be victimized by the hydrogen bomb." "To be honest, we are going to decide on the treatment as we research." "The Japanese medical scientiests and other scientists will join to help you." "It's OK to go to Tokyo but, what about us, those that are left behind?" "The city will be responsible for that." "If it takes over 2 or 3 years, what are you going to do?" "We will have responsibility for 2 or 3 years." "What if they die?" "Please everyone, let's just go to Tokyo." "Tomorrow an American plane will come to Shizuhama airport for pickup." "I don't want the Americans to take care of me." "What have they done since they came here?" "They just look around and don't say a word." "At least they should apologize first." "Flying will be better for our body as well." "We should accept their favor." "Right?" "They going to put us on their US plane and might take us somewhere else." "I will go on as well, don't worry." "Mr Kuboyama what do you think?" "Please go." "Everyone," "Let's go to Tokyo fast and get better." "We can't work until we get better." "Let's trust the people in Tokyo." "Regarding you gentlemen, and the families left here, as a governor, I will take responsibility." "I don't know how the compensation can work if the nation does not take responsibility." "Yaizu, Shizuoka prefecture will take responsibility." "Go to Tokyo now and recover as soon as possible." "Don't worry about the living." "Be careful." "Take care." "Please look after the flower garden." "Come home early dad." "Take care of your self." "Take care." "The University of Tokyo Hospital" "Tokyo Primary Hospital" "I am Kumagai, the physician in charge." "You must be tired today." "We would like to build a friendship." "Please cooperate with the treatment." "You might experience some difficulties." "We will do our best." "Please tell us everything you want." "There are seven people to Tokyo University, and 16 people here at the primary hospital." "For those who came here" "I want you all to get well and go home." "Please." "What is your purpose of examining the patients?" "They want to examine the patients because they were asked to do so by the Japanese government." "And also because the matter of compensation is in involved." "The compensation has nothing to do with the condition of patients." "The fact is in order to cooperate in the treatment of these men we must examine them." "You have examined them in Tokyo University and Yaizu, and asked us about the number of white blood cells." "We have typed each crew member and gave them to you." "We wish to examine the patients here principally to take a blood test." "How much time do you need?" "It will take 3 to 4 hours per patient." "That's not good." "The patients are very weak now and we have them in complete bed rest." "We are even avoiding clinical examinations, which are crucial." "If you do not wish to allow us to examine them it is up to you." "If you need blood tests, we clinicians will do so at the appropriate time." "We would like to take the test ourselves." "You have examined them many times and probably have similar experiences." "If you could tell us about that..." "I know nothing concerning such tests." "The Japanese people's attitude towards the atomic bomb is very sensitive since Hiroshima and Nagasaki." "Once again this disaster occurred without any warning, and you are not expressing any regret." "You even suspect us of being spies." "How about expressing some sympathy to the patients first?" "If possible, I would like to do that." "Kyoto University" "May 30th The Japan Society for Analytical Chemistry forum" "March 16th from University of Tokyo Hospital" "I was asked to investigate the ashes, which are called the 'ashes of death,' that fell on Fukuryu-Maru." "Knowing the type and quantity of radioactive elements in this ashes was essential for planning treatment measures for the patients." "We set our priority on this task and no other tasks were done." "The results are on the diagram in the hand outs." "We discovered about 30 elements." "Discovering uranium 237 caused us great concern." "Before the war, I was with Professor Nishina, using a cyclotron in RIKEN to research about the by-products of fission." "I exposed a fast neutron to uranium 238 and created uranium 237." "Unexpectedly, from the ashes from Bikini island," "I found uranium 237 again." "The element discovered, uranium 237, can be used to unleash the secret structure of the uranium bomb which is surrounded by uranium." "Isn't it true?" "I don't know." "I only believe in my discovery and don't know about anything else." "One of the newspapers in the US suggested that the secret of the hydrogen bomb, which was protected by execution of Rosenbergs, is now being disclosed by a Japanese scientist." "What do you think?" "I only removed an element from the ashes." "That's the only thing I can say with confidence." "At last, Fukuryu is torn to bits." "They are breaking it down and taking it to the research lab in the university." "I feel sorry for Fukuryu." "Yeah, because he can't say anything." "How is the family?" "Their husbands and sons are taken away so... it's not easy for them." "In the newspaper it said that the patients sperm is gone hence they can no longer reproduce." "They are all disappointed that they can't get married." "Even sperm is gone temporarily." "It will come back, so it's OK." "We have all become jaundiced." "The white blood cells are low and you're having liver trouble." "You shouldn't worry about your condition." "Yeah, I know." "You are our god, doctor." "Ha hah, we are profiling everyone's condition, and exchanging that with Tokyo University." "Also, via the Ministry of foreign affairs, we are informing the American side, too." "All doctors around the world are examining this." "Doctor, the people from the television company brought a TV for the patients." "Well..." "Mr Kuboyama, this is good isn't it?" "Hey everyone, we got a TV!" "They asked me yesterday, also for those in Tokyo University." "Hey everyone, we got something good!" "Roving Camera" " Yazuya Afterwards" "With the 'death ash' receiving attention world wide, here is the situation of Yaezu afterwards." "It's our Yaezu." "Hey, the breakwater!" "Fish market!" "It's been three months since the 'ashes of death' fell on Daigo Fukuryu-Maru." "The rain is contaminated with radiation, and polluted rain fell on the town and its people," "but finally Yaezu was restored to peace." "The tuna that were disliked as 'radioactive tuna' are now freshly displayed in the front of the fish shops." "Sushi restaurants that were once crying for help are now doing fine." "Let's ask residents about their condition after that." "Excuse me, miss." "The people in Yaezu have had a hard time, right?" "I'm sorry but..." "I will never think about getting married with them." "What?" "Damn you!" "Damn!" "I remembered your face." "Damn you!" "Where is she from!" "Don't worry, your girlfriend is OK." "Eisa Hoi Eisa Hoi." "Daddy thought that he could go back before the festival." "Let's go together next year." "Yes." "Sachiko." "We'll go back when the persimmon fruit has ripened." "That's when the chrysanthemums bloom in the garden." "Yes." "Ma'am." "These beds in the hospital are too rigid and difficult to sleep on." "Me, too." "It doesn't feel right if it doesn't swing." "It should swing like it's going to flip." "We don't feel like we slept." "How about some sushi rolls?" "Thank you." "How about some sushi rolls." "I'm OK." "How about some sushi rolls" "Hey Kimi." "Yes?" "How about some sushi rolls?" "No radiation in it." "Would the nurse like some?" "Yes, thanks." "You people of Fukuryu are getting better!" "It's because of the nurses." "It's because of you." "Everyone, the elementary school students from Gunma prefecture have come to see you." "They dropped in coming back from the beach." "We come from the mountains, so we exchanged summer with students from Chiba." "We were going back." "We came to see you." "Thank you." "We don't have any souvenirs, but we have some student drawings from the beach." "We hope it will comfort you." "Thank you very much." "The students are waiting outside." "Please get well soon." "Please get well soon." "You still awake?" "I'm not well, I should get some sleep." "I'm addicted." "I need to do this before bed." "Doctor, how many children do you have?" "One child, only just turned three." "After knitting ours," "I will do one for your family." "I will be waiting." "I hope it becomes like that soon." "If something as dangerous as strontium 90 is in our bodies, there's not much that can be done." "Well, it's such a cruel thing." "Hey, if the body recovers it will drive it out!" "But the body is worn out." "Fukuryu will be brought to Tokyo tomorrow." "I see." "It became worn out, too." "Everyone's jaundice is becoming better, but why is Mr Kuboyama not recovering from it?" "Probably the age difference, everyone else is younger." "It's such a cruel thing." "If there was not an atomic bomb nobody would experience such a terrible disease." "As clinicians, we must help them without any complaints." "Yes, that's right." "Nobody is allowed to die." "I know that but..." "What's going on everyone" "She finally came." "Harada's?" "Mr Yakko is so tense like a billfish." "Well, please sit down." "Yes." "Most likely his white blood cells are increasing from the heart." "After all, I talked my father into it, we're waiting for you to recover." "Thank you." "Thank you." "Today is cool, the south wind is blowing in." "His face colour is better than yesterday." "At this rate, he should recover from the jaundice at end of August." "The liver pain is gone as well." "I feel better and was awake half of today." "Do not feel so tired, it should be over soon." "Please take care of the house." "Ms Shizu." "OK, OK." "Understood, bye." "How is it?" "No change, he's in a coma." "His wife and child have come." "It became so bad all a sudden." "Please..." "Mr Kuboyama, it's your wife..." "Father..." "Oh father..." "Shizu..." "Father!" "Shizu..." "You cut my hand..." "I wouldn't cut your hand." "Air..." "Air..." "Airplane" "Watch out!" "Daddy" "Don't cut the flowers..." "The flower garden, nobody should dare cut it." "Father!" "Runaway!" "Throw away the net." "Father!" "Don't cut the flowers." "Father!" "Mr Kuboyama." "The radio chief of Daigo Fukuryu-Maru, Mr Kuboyama Aikichi, is still in critical condition and has lapsed into a coma." "After being covered by the 'ashes of death' from the H-bomb test at Bikini Atoll." "Mr Kuboyama Aikichi was afflicted by radiation." "Since last night his heart is weaker." "The treatment team is doing their best to care for him, but his condition continues to be critical." "GOOD LUCK GOOD LUCK KUBOYAMA" "DAIHACHI YOSHINO-MARU (Yoshino No. 8)" "KUBOYAMA GOOD LUCK EIKOU-MARU" "KUBOYAMA DON'T DIE HINODE-MARU" "GOOD LUCK KUBOYAMA DAISAN MARUFUKU-MARU (MARUFUKU-MARU NO.3)" "Mr Kuboyama, we can do it." "Your fellow fishermen in the southern sea, they are saying good luck, sending messages to the radio station in..." "Father!" "Yasue, Miyoko, and Saichiko are here, too." "Father." "Your brother and mother came to see you." "And the owner of the boat as well." "Aikichi." "Is it painful?" "Aikichi, don't die." "Mother..." "I will not die..." "I..." "I'm going to go to the sea again." "The chief spoke some words." "Hey, hey!" "Mr Kuboyama is conscious again!" "The children have school." "We'll come back again." "He's in a very unstable condition." "In such a case will let you know ASAP." "Please do so." "I will stay and look after him." "Please go back." "Yasue." "Sachiko, we're home." "Mommy, I want to eat." "OK, let's have a meal." "Mrs Kuboyama." "Mrs Kuboyama are you there?" "Yes." "Did you hear the radio?" "No, what happened..." "Just then on the radio, it said that Mr Kuboyama is in critical condition." "Everyone, please come next-door." "Mr Kuboyama, stay with us." "Stay with me." "Chief!" "Chief!" "Chief!" "Mr Kuboyama, stay with us." "Electricity is burning me." "High voltage is running through my body." "Chief!" "Chief!" "No!" "No!" "Listen!" "He passed away." "Father." "Aikichi!" "You broke the promise." "This is a special news bulletin." "Right now, six fifty six (06:56)," "Kuboyama Aikichi the chief radio man of Daigo Fukuryu-Maru, in Tokyo Primary Hospital South building room 311," "has passed away due to 'radiation sickness.'" "Even with 80 million Japanese prayers, even with our highest standards of knowledge and treatment for radiology." "Last March 1st at Bikini Atoll afflicted by the 'ashes of death,' Mr Kuboyama Aikichi, who was remembered by people the world over, finished his 40 years of life." "Anatomy Room" "Kodahara, Kodahara." "Shizuoka, Shizuoka," "Yaezu." "Yaezu, Yaezu." "Minister of State" "'To Kuboyama Aikichi,'" "'Until you were covered by the ashes from Bikini,'" "'I did not know your name' 'and after hearing about your illness' 'did not know your face' 'until I visited you in the National primary hospital' 'but in your last moments' 'facing death's moment closing upon you'" "'seeing you fighting your illness with unyielding bravery'" "'I felt a sense of closeness as if we were old friends.'" "U.S. Chargé d'Affaires 'Today that Japanese people's attention' 'and tens of millions of Americans' 'and many peoples from around the world all their attentions are'" "'for the time being concentrated on this fishing port' 'and the town of Yaezu.'" "'We will renew our determination,' 'that true peace and freedom shall thrive in the world,'" "'a world where such tragedy' 'shall never happen again.'" "'We declare making a world' 'where the dignity of all'" "'humankind will be guaranteed.'" "Our home town has been burned." "Bodies and bones are burned to the ground." "Now white flowers bloom." "Ahh, never forgive the atomic bomb." "Never forgive this third time of the atomic bomb upon our city."