"Hunnia Film Studio Company and Magic Media presents" " After the 67th reel, please..." " Calm down, it's gonna be fine." "I should've said it here..." "No, I'm completely exhausted!" "Can we just take it from here?" " Alright, we'll carry on tomorrow." " Okay, thanks!" "# You look so tired..." "# You look nothing like your former self" "# Where is that fire?" "# Where is that ever eager fever?" "# The heavenly old fever... #...that touched me and made me love you?" "# "An immense journey..."" "# you said, "which is life, and we'll never die"" "# We can never go wrong with that heavenly fever... # the heavenly fever... # that I got from you, nearly killed me..." "# I was all aflame." "# What am I to do without you?" "STARRING" "# Where can I go without you?" "# And you just sit there, you look so tired..." "# Promises that all gone, without them what am I to do?" "WE NEVER DIE" "# An immense journey, our train sets off again..." "ALSO STARRING" "# Desire leads us to a new path... # let's start out again... # come with me now, as promised." "# We'll travel far... #...but that won't deter us." "# Our train shoots off and speeds again..." "SCREENPLAY #...driven by that old fever..." " You're not betting today, Mister?" " Yes, I am." "4-7-9..." "Triple..." "8th race for a 100." "MUSIC" "# So we start out, we just start out..." "# Into the night, our train goes out..." "SOUND" "# And then the night, that night... # enfolds us the tender night..." "# Our train is clattering away" "# Like friends of old, it will welcome us..." "Head Of Studio" "See, sir..." "I've told you!" "# An immense journey our life is, you said..." "Head Of Production" "# So we start out, we just start out..." "Director Of Photography" "# Into the night, our train goes out..." "# And then the night, that night... # enfolds us the tender night..." "# Our train is clattering away..." "# Like friends of old, it will welcome us..." "DIRECTED BY" "This is for sure." "Sigh II will be on the tracks Saturday." " Sigh?" " Sigh." "What is it?" " Sigh, Cleaning Lady, Pharos." " 2-9-11." "Remember?" "Uncle Juicy made it..." "Uncle Juicy!" "Uncle Juicy!" "Uncle Juicy!" " Are you barmie?" " Excuse me, wanna see my weenie?" "Imi!" "Sonny Boy!" "Hello!" "Juicy!" "Petticoat's running today!" "Not for me!" "Stop it!" "Uncle Juicy is here!" " Sonny Boy, where to?" " To Újhely, Uncle Juicy." " If you don't miss the train." " Move it!" "Imi, brush your teeth twice a day, don't drink cold water if you're overheated, and wash your feet..." "Wait, your shoelaces..." "Hey!" "Move it!" "Come on!" " Tony!" "Get the hangers on board!" " Okay, Juicy." "To Újhely!" "Here's Imi's ticket..." " A return ticket!" " What the hell for?" "I told you, I'd take care of that!" "Wash your hands before you eat, and take care of your ears..." " Where's the cotton?" " Mum!" "You don't want to have them drained again, do you?" " Here you are." "For the kid." " No..." "What for?" "Okay, if you insist..." "Juicy, what did you promise me?" "To protect him like my life, Rosie!" "Not good enough, Juicy." "He's still a child." "I'll bring you a man back!" "Who can survive the jungle." "No need for that, Juicy." "Imi!" "Whistle's blowing!" "Juicy!" "No betting with the kid!" "Forget the horse race!" "You're telling me, bro?" "What day's today?" "Wednesday!" "But I'm going to Újhely to work with your son!" "Kissy, kissy, bye to Uncle Juicy!" "Hear that? "Kissy, kissy, bye to Uncle Juicy!"" "Eugene!" "The watch!" "I promised you'd get the Doxa when you turn 16." " Seventeen, Dad." " Bravo!" "Take care of it!" "The world's most valuable watch." "Swiss!" "Say thanks, Sonny Boy!" "It's as reliable as death." " Okay, let's go!" " Take care!" "Bye!" "See what kind of a father you have?" "Love and respect him!" "You know how much a Doxa like this costs?" "At least 200 coat hangers!" "Excuse me!" "Come on, Imi!" "No problem!" "Come on!" "No problem!" "Where to, comrade?" "Pull the break then take off, eh?" " Do you know who's son this is?" " Whose?" " Introduce yourself, Imi!" " Imre Tordai!" "Hear that?" "Comrade Tordai's son!" "The Little Tordai... come on, Sonny Boy, let's go!" " Why'd we get off?" "What's wrong?" " Chill out, Sonny Boy!" " Thanks!" "("10 minutes to post...")" "Relax, Sonny Boy!" "One more minute and we're out of here." " Where are we going?" " They owe me." "I'm gonna collect it!" "Louie!" "Here it is..." "The rest on Saturday." " Any tips?" " Ask Putzy!" "You don't think I'd let you ride coach?" "First class!" "Everything your heart desires!" "Putzy!" "Hello, Putzy!" "Look, Balthazar is here!" "Got it?" "Nothing before the third race." "He sells books!" "Tolstoy and Gorky, his wife is horny!" "Betsy!" "Betty Lou!" "A bit of sausage for you?" "# Rendezvous with an old love..." "So, Putzy, let's earn some dough!" " Nothing till the 3rd race!" " And Petticoat in the 3rd?" "Don't make me laugh!" " Persian Girl is the winner." " Number 6?" " Number 6." " My nephew." " Sure tip... just for you." " You ain't messing with me, Putzy?" " But nothing before the 3rd!" " Yeah, what do you think?" " Uncle Juicy!" " What?" " When are we going?" " Where?" " To Újhely." "Listen." "Wanna stay in a first class hotel?" "Bathroom..." "Best nosh, booze and women!" "You don't need that!" "Kiss your mother, will ya?" "Uncle Titty!" "Come on!" "Six time champion!" "Sit down!" " My nephew!" " You alright..." "Nice kid." "Louie!" "What do you think?" "He's a real champion!" "Six time winner of the Hungarian Derby!" "Right, Bubu?" " My regards, Uncle Titty!" " To your health, Uncle Titty!" "God vitalize you!" " Anything for the second race?" " The second?" "Revue and Raunchy, back and forth." " For sure?" " Like death!" "Thank you very much, Uncle Titty." "I appreciate it." " They said "nothing till the 3rd"!" " We'll be rich by then!" "Hey!" "You forgot your ticket!" "Thanks... thanks." "Come on!" "Don't hold her back, you bastard!" "Don't hold her back!" "We didn't win?" " Swindlers!" "Bloody mafia!" " What's a mafia?" " You still owe me 1000!" " I know." "But I always pay!" "Listen, give me 500 now, and you'll get back 1700 on Saturday." "My nephew..." "Virgin hands bring you luck!" " A Doxa?" " No way!" "He got it off his Dad for birthday!" " Too bad." "("Race starts in 3 minutes...")" "Listen, Sonny Boy," "We'll lend it to him for 10 minutes, then you get it back." "Dead sure tip, you heard Putzy." "Ten minutes!" "Dead sure!" "We'll be back for it." "Thanks... only 10 minutes." "We'll be back!" "No, no... 1500!" "You understand?" "And you better get here before the 7th race!" " Juicy!" "Hm?" " The 7th is for sure." " Bring it!" " Uncle Juicy!" "You see number 6?" "Looks dandy." "A real winner!" "(- "Horses to post...")" " He can hardly hold her back!" "Juicy!" "Where's Juicy?" "Juicy!" "Juicy!" ""Attention!" "1... 2... start!"" " What colour is number 6?" " White and blue." "Isn't he the one back there?" "Now what?" "It's not over yet, Sonny Boy!" "It might rain or snow..." "And the Doxa, Uncle Juicy?" "You'll have it in 5 minutes." "Gabriel!" "Gabe, 2000...?" "C'est la vie!" "2200?" "2500!" "2700... till Saturday!" "Alright." "Thanks..." "See, Sonny?" "I told you, you'd get it back." "It's a romantic series..." "love, revenge, adventure... "Faust"..." ""A Hungarian Nabob"..." "Fifteen books, all cloth bound." "And what colour are they?" "Because my furniture is brown!" "Finally!" "I've been looking for you!" "Do you still have that romantic series?" "The brown one?" "You're not buying it, are you?" "She's looking at it now." " And there's only one?" " One." "Imi, you were right!" "I should've bought them!" " I'll shoot myself!" " If the lady doesn't want it..." "Don't want them?" "Great!" "Yeah!" "Of course I want them!" "How much is the series?" "Nothing in advance." "Just sign it here, please." "The books will be delivered." "In 12 monthly instalments." "You see, Imi?" "We missed it out again." "Eugene loves Mandy... 'cause she's always got clothes' pegs handy..." "He pulls off his pants and she always gets randy!" "Remember?" "You bought hangers from me!" "Don't kid around!" "You did buy hangers from me!" " You still have them?" " Yes, of course!" "What's that, girls?" "You have short skirts?" "Can I pull it down?" "Not them...!" "I mean the window!" "It needs to be rubbed..." "Betsy's foot went to sleep." "More..." "More..." "Uncle Juicy..." " What's that, kid?" " I'm sorry." "Love's a beautiful thing, innit, Sonny Boy?" " Evening, Auntie Mary!" " God, it's Mr Juicy!" "Smile on this young man!" "He's my nephew." "Gonna be an actor!" "Look at her!" "She was the most beautiful girl in Újhely!" " Priceless!" " I was a first class whore!" "For sure." "Auntie Mary, where can we sleep tonight?" "At Limping Lizzie's." " She still loves you." " Hear that?" "Her husband's doing night shifts." "My little Lizzie..." "Rot in hell, Juicy!" "Did you see Limping Lizzie?" "How she looked at me?" "She loves me!" "Who knew this dummy swapped his shift?" "If I ever see you round here, I'll rip your bollocks off!" "You bastard!" "Didn't I promise you adventures?" "And this is just the beginning!" " Otto!" " Good evening, Mr Juicy!" "How's it going?" "Still going strong?" "My nephew." "Gonna be an actor!" " Imre Tordai." " Congratulations!" "Could you bring us something special?" "Some delicacy." " Will eggs do?" " Scrambled?" "Five eggs!" "Five each!" "You like scrambled eggs?" "What's that, Berry?" "We ain't gonna have a party?" "Mr Juicy!" "See, they know me everywhere!" "# My sweet mother, my dear mother..." "Know it?" "Don't you?" "One more time!" "# My sweet mother, my dear mother..." "You like cottage cheese pasta?" "#...just one request..." "# Please make cheese pasta, cheese pasta for me...!" "# Futball shoes, hey-hooo...!" "#...put lots of studs on them...!" "Imi!" "Sonny Boy!" "Do you know who this is?" "Guess who?" "Balogh the Second!" "He's Koki!" "A football player from the Hungarian National Team!" "Just once..." "Against the Ruskies." "Once?" "If you'd scored that goal, you'd be Puskás today!" " But I didn't..." " Don't matter, does it?" "You're still Balogh the Second!" "So, who are you?" "Who am I...?" "He doesn't remember..." "He's paralytic!" "Listen, Koki!" "Hungarian-Russian match..." "Here's the Ruskie goal." "Come on, Sonny Boy!" "You'll be Yashin." "Take off your glasses!" "Ever seen a goalie in glasses?" "Kiss your mother for me." "So, I am Balogh Koki." "Egg is good..." "I get the ball, take it on my chest..." "I don't go up to the goal yet..." "go out to left-field!" "Pass it to the left-fielder!" "I get it back... pick up the speed..." "I'm facing the goalie..." "do my trick, then head the ball in the goal!" "I ease it in, flick it in, kiss it in!" " Goal!" "Goal!" " Goal!" "My Koki!" "We beat the Ruskies!" "Dear Lord, had I ever been a footballer, Sonny Boy!" "Uncle Juicy, where're we going to sleep, then?" "At my place...!" "I'll take you home!" "It's alright..." "You'll play in the National Team again, Koki..." "Football shirt... national anthem." "Don't lie on your left, Sonny Boy!" "There's your heart!" "I didn't get drunk..." "And don't ever forget that." "Get some sleep, Koko..." "Koki..." "Oh, God." "Oh, my God..." "Have a good sleep, Sonny Boy..." "Tomorrow is the market!" "Now I'll give you a taste of life, Sonny Boy." "Hey, Juicy!" "How much did you lose yesterday?" "Lose?" "Lose what?" "Weight?" " Juicy, what's on Saturday?" " Sabbath!" "Go to church!" "It's okay, Sonny Boy..." "We're gonna have a better car." "Sieves, strainers...!" "Auntie Bertha!" "My nephew!" "Gonna be an actor!" " Introduce yourself!" " Good morning!" "Get your jars, get your pots!" "You know how rich she is?" "A millionaire..." "But she's here at 5 every morning." " Don't look there!" " Juicy!" "Should I go after you?" "Relax, Pimpy, relax!" "I'm coming." "Dirty Jew!" " Uncle Juicy, are you Jewish?" " Sometimes, Sonny Boy." "Don't pay any attention." "Something you shouldn't hear, otherwise you lose your ear." "Funny, eh?" "Hangers, wooden spoons...!" " The devil brought you here again!" " Never mind!" " You said you'd be in Eger for today." " Why?" "Isn't this Eger?" "Whisks!" "Egg beaters!" "In one minute, the eggs are stiff, watch this!" "We break the eggs, separate the yolk from the white..." "The whites here... and whisk them..." "Who's got a watch?" " I have!" " Young man, check the time!" "A few quick moves..." " How long was that?" " Ten seconds!" "Ten seconds!" "Great watch!" "Don't throw it away!" "Egg whites, stiff and hard!" "Hang yourself if you've got a wife!" "Hangers for coats, skirts!" "Hangers with no splinters!" "If you don't buy, go and die!" "Lady, what would you like?" "Clothes pegs by any chance?" " How much are they?" " Pegs cost 20p." "Give me the stronger ones." "Those cost 20, and the weaker ones..." "Give the lady the heavy duty ones!" "Your hear me, Imi?" "The stronger ones!" "Finally..." "Good morning!" "Your permits, please." "Good morning!" "Where've you been?" "I was so worried!" " Is anything wrong?" " What could be wrong?" " Thank goodness!" " Your permit, please, I'm the inspector." "And I'm Juicy Tordai." " I said your permit, please..." " You don't understand..." "I'm telling you, I'm Juicy Tordai!" " You're not allowed in this..." " Leave me alone!" " I'm Juicy Tordai..." "... or else you pack it up!" "My dear sir!" "Don't!" "We're all Hungarians... brothers!" "Look at this child!" "Come here!" "He's deaf and mute!" "And there's three more at home!" "Four hungry mouths and my wife!" "To say nothing about my sick mother-in-law!" "We're all Hungarians we don't need this!" " The law applies to everyone!" " My dear comrade..." "Don't do this to me and a kid!" "You think you can just come here from Budapest and do anything!" "So..." " Take care..." " Good-bye." " Thank you." " Bye, kid!" "Good-bye!" "Hey...!" "He spoke!" "My little Imi!" "He spoke!" "Thank you!" "The Virgin Mary helped us!" "The Virgin helped us!" "We thank you!" "You think I don't know why he's here?" "That's 3.20." "You still think I'm stupid?" "One day I'll leave your dirty greasy tent and won't look back!" "Chocho!" "Some gherkins as well!" "May all them goddamned horses rot in hell!" "There!" " Come on!" " Just go!" "Give it to him!" " Thanks for the tip." " You'll return the favour." "You won too, huh?" "I would've... but I lost all my dough in the 3rd race." "But you said nothing before the 7th!" "Juicy, what kind of a man did the Lord make out of you?" "You couldn't even find the icing on a cake!" "Chocho!" "He's coming!" "They all stuff at the same time!" "Any leads for Saturday?" "2nd race:" "No-Prob-Squirrel, back and forth." "Then listen..." "In the 8th..." "Just so you know who you're dealing with:" "2, 9, 11." "Sigh, Cleaning Lady, Pharos." "Word of honour?" "Juicy... not to anyone!" "Betsy!" "Betty Lou..." "a piece of sausage for you!" "Here's the nice sausage, Betsy." "What's up, Balthazar?" "How's that Turgenyev selling?" "Hey, you!" "Is this idiot yours?" "He won't sell the hangers!" " Why'd you leave him here?" " Oh, my dear ladies...!" "Take me apart instead of him..." "Take me apart!" "What's wrong, Sonny Boy?" "Why don't you serve them?" "They're haggling." "They're all haggling!" "Alright..." "Lunch break!" "Lunch break!" " Eh, let's go!" " It's all right..." " Juicy!" "My Juicy!" " Matty!" "Hello!" "He's my brother-in-law!" " He's your uncle, Sonny Boy!" " I thought you were my uncle!" "Your second uncle..." "Aunt Emmy's husband, remember?" "Eugene's kid!" "Gonna be an actor!" " All the best, Matty!" " Bye, Juicy!" "What?" "Did you mess your pants?" "These are women!" "Not men!" "Treat them like little puppies!" "Betty Lou!" "A nice sausage for you?" "Come on..." "Come on, a little sausage for you..." "Bite!" "An itsy-bitsy piece of bread..." "You've got a beautiful mouth." "Like a rose..." "See?" "That's what you should tell them, and they melt." "Just try it... give her a piece!" "Say something nice to her!" " Have a good appetite!" " You wanna kill me?" "Listen!" "Betty Lou..." " Your mouth is beautiful." " But you've just told her that!" "We've been telling them for ten thousand years...!" "And they still buy it!" "Your mouth is beautiful..." "Your breasts are beautiful..." "Your eyes are beautiful..." "There are no ugly women..." "clumsy blokes invented them!" "Your mouth is beautiful." " Like a rose..." " Like a rose." "For us, all women are pretty." "Because we're experts in women, right, Betty Lou?" "I knew it!" "I knew it!" "You didn't know nothing, Balthazar!" "Leave her alone!" "Don't pull your arm or I'll beat you to a pulp, you slut!" "Why's he hurting her?" "He's stupid!" "Thinks we should beat women." "But we should caress them." "Then they're as meek as sheep." " I'd caress her!" " Hey, Sonny Boy..." "Why don't you say that?" "Want a woman?" "We'll go to the barber's tonight." " Where?" " You'll see." "I'll introduce you to Irma." "She's the most beautiful woman in the whole world!" "Here is the seller, Juicy, give him a little kissy!" "Greetings, Magdi!" "Good morning, comrade Török!" "Here we are!" " Can't you see we're busy?" " Of course I can, dear." " Let me introduce my nephew." " Hello." "Imre Tordai." "Don't forget this name!" "He's gonna be an actor!" " Congratulations!" " The experts said so." " Why don't you recite something?" " But Uncle Juicy..." "They say he'll be a great one!" "He recites poetry beautifully." " Let's hear it!" " Endre Ady..." "Wait... could you stop that typing?" "Come here!" "I want everyone to see you!" "An actor should always know where to stand, alright?" "Good morning, comrade Csabai!" "Wait!" "Comrade Török, can I just put this down?" "Come on, Sonny Boy!" "Wanna bet he'll recite Ady?" "He recites Ady beautifully!" " Endre Ady..." " I told you!" ""The Old Jester"" ""In magenta cloak, he came from the Orient"" ""at the ancient dawn of rhymes."" ""As a singing drunkard on a steamy stallion,"" ""playing music on his instrument."" ""The old, jeering jester arrived and set next to me, singing in my ears... "" "Comrade Török, could you find us that county report?" " It came on the 6th or 7th..." " Come on, Sonny, do it!" ""Rowdy fellow, singing into my ear..."" ""we are drinking, and I listen to him..."" ""Red dawns swish by its droves, giving drunken knocks on windows"" ""The lost happiness of the sacred Orient became our shameful present..."" "Magdi...!" "Come on everybody, if you want to buy something!" "Bravo!" "Bravo, Sonny Boy!" "You told it beautifully!" " I know that poem." " Sure you do!" "There's so many educated people in this office..." " Why'd I have to recite there?" " An actor is always an actor!" "It was beautiful..." "we sold 20 hangers!" " What are you staring at?" " I'm not staring." "Go ahead and stare!" "There's freedom!" " No bullshitting!" " Why?" "Don't we have freedom?" "We can stare at whatever we want to!" "I'll go out and make you stare at something!" "Bullshitting?" "!" "Still bullshitting?" "!" "I'll give you freedom, dirty fascists!" " We never go to Irma's?" " Relax, I'll collect here first!" "Good afternoon!" "Here comes the seller, Juicy..." "You should give him a little kissy...!" " I'll steal the store!" " Why yell when no one's here?" "So someone would come out." "First, let me congratulate you on your wonderful new shop!" "It's just opened." "Brand new!" "Where there's a need, there's an aid!" "Such pretty clothes call for strong hangers." "Good hangers, strong hangers!" "You name the price!" "You tell me what you want to pay for them!" "Julius!" "Don't you recognise me?" "Of course..." "I mean, wait..." "Let me introduce Imi to you..." " Imre Tordai." " He's 17." "Your son?" "Looks a lot like you." "Theresa..." "She's Aunt Theresa..." "Stop looking like a dummy, I told you about her." "She won the beauty contest." "You're so beautiful..." "You're still beautiful." "I swear to God... your mouth..." "Your mouth is like a rose." " You're really beautiful." " Yeah..." "You said you'd buy two rings in Budapest." "They didn't have any." "Not the right kind, anyway." "Not in those days..." "And..." "I sent messages to you..." "that I love you and... you can come back..." "but you didn't." "I was coming... but I didn't because of the war..." "I was drafted... it wasn't that bad... stationed near Rostov." "Then..." "How about you?" "Kids?" "Well..." "Cheer up!" "We've got to leave." "Have an appointment at the barber." "Good-bye!" "I'll stop by tomorrow, okay?" "Or tonight..." "After I put him to bed..." "See you, Theresa!" "Hey, I forgot the hangers!" "See you!" "She was the prettiest girl here." "And what a fine, classy woman!" "Her father owned the water mill." "Yes, Sonny Boy!" "She would've followed me to the end of the world." " Followed you?" " Mrs Pankotai!" " You knew Theresa Bodai!" " Everyone did!" "She was a whore!" " Terry?" " A classy whore, but a whore!" "Don't gossip, nanny!" "Let's go!" "Theresa was the most beautiful girl in Újhely." " Yes, because all women are pretty." " That's right!" "What's that, Balthazar?" "How's that Dostoevsky going?" "Good?" "Tell your nephew not to look at my wife like that!" "Why?" "How're you looking at her, Sonny?" " You know it very well." " Why do you drag her with you?" "That's none of your business!" "Am I clear?" "Clear as mud!" "But if you've got sausage in your bag... no wonder dogs are chasing you!" "Do you know what I do with those dogs?" "Do you know?" " Eh, Balthazar!" " What does he do?" " Guess where we're going!" " To Irma?" "Great boy, huh?" "Wanna leave the moustache?" "His nose is full of soap!" "Wipe it off..." "He wants to be an actor." "He recites poems beautifully." "He's temperamental like me!" " He can't stop till the fifth one!" " You silly!" "Really..." "Right, Sonny Boy?" " Nice kid, right, Eva?" " Kid?" "He's a man, Eva!" "A man!" " Be careful!" "Don't cut him!" " Trust me, Juicy!" "I trust you so much that Eva and I are going for an ice cream." " You like ice cream?" " Yeah!" " Great!" "Juicy!" "You come once a year, and want to leave me now?" "Finish the kid!" " Did you cheat on me a lot?" " You, Boobsy Baby?" " Call me Boobsy Baby again!" " Boobsy Baby..." " Where're you going, Boobsy Baby?" " I'll show you my new furniture." "Sonny, I'll just check out Aunt Irma's set, okay?" "Eva, would you finish Imi for us?" " Juicy, come on!" " I'm coming!" "Well, then... just wait..." "I'll fix it for you." "Lean back your head..." "It's not wet anymore..." "I'm sorry..." "Yeah, leave the moustache..." " What's wrong?" " Nothing." "Call it!" "Call on it!" "Don't worry, I played in the best casinos in Vienna!" " Okay... bring the luck!" " Tough luck!" "One in a thousand." "Excuse me, is this seat free?" "May I ask where you're going?" "By any chance to Budapest?" "I've got a good friend there, Julius Tordai, know him?" "He's a coat hanger salesman..." "The best in the country." "Still doesn't ring a bell?" "If it doesn't, it doesn't." "You don't buy from him, either?" "That's a big mistake." "Wasn't too nice to leave me there like that!" "Did you get lucky?" " No." " But Eva's quite a girl." "She's bow-legged." "Well, if that's all you're interested in..." " I'm going home." " What?" " I'm going home." " No, you're not!" "I'm your uncle!" " I'm responsible for you!" " Give me my money!" " What money?" " That Dad gave you!" "That you gambled away!" "Here you are...!" "Here you go!" "Come on..." "Take it!" "I bring you along..." "the adventures we had!" "You got to know a national footballer!" "And what about the fair?" "It bugs you that you didn't get lucky with Irma." "What can I do?" "You can never figure women out, Sonny!" "But I'll keep my word!" "What did I promise?" "Nosh, booze and women." "Food we had..." "Booze we had..." "Well, Sonny, it's no big deal." "Why do you make such a big thing of it?" "Look..." "We'll go somewhere and you can have as many cakes as you want." "Hey, tomorrow's Friday!" "We're gonna go to some party..." "Rock'n'Roll!" " I can't dance." " So what?" "We go see Uncle Deutsch, you'll learn in an hour!" "Waltz, tango, rumba, whatever..." "Excuse me, may I?" "How about a birthday surprise?" " Ever sat in one of these?" " No, never." " Then today's the day!" "'Morning!" "To the Waltz Café, please!" "Show me a mate of yours, who's ever sat in one of these!" "Betty Lou!" "Sweety pie!" "Come!" "Ride with us!" "Bring that miserable one with you!" "You okay, Balthazar?" " Nice horse." "How do you call it?" " Cha-cha-cha." "Why not race him at the tracks?" "You'd be Rockefeller!" " I gotta work, not play." " I see, he can't run." "This horse?" "Hang on then!" "Hang on, Sonny!" "Come on, let's go, Cha-cha-cha!" "Look at him!" "Got a big whistle!" " He's coming after us!" " 20, if you lose him!" "... 30..." " He's on us!" " 40!" "Cha-cha-cha!" "Faster!" "Faster!" "That's for you, copper!" "You're nowhere!" "We won!" "We won!" "We beat everyone!" "Well, Sonny, let's get those cakes!" " Enjoy!" " Thank you." "Good, innit?" "For sure!" "Did you see him on the horse?" "Like a monkey on a grindstone!" "Once I took three-day-old custard cakes to your mother!" " Did she like them?" " Well, she ate them..." "After that..." "I don't know...!" ""The moon quivers on the lake, silver coloured flames... "" "Hey, Sonny!" "You're not gonna pass out at the 6th one?" "What you eat is yours!" "Can't you see he's had enough?" " Lady, I've got a 100 he'll eat them all!" " No, you'll lose." "Look at him!" "Just leave my nephew to me, okay?" "Here's my 100." " If you've got that much..." " I don't mind, darling." "Here you go!" "You hear?" "I bet a 100 that you'd eat them all!" "Delicious... the best custard cake in the country." "Drink!" " Can he drink?" " Yes." "We won't torture him." "Here comes the 7th one!" "Here comes the 7th!" "Take it apart..." "Delicious... very good..." "Don't just chew!" "Swallow!" "Breathe through your nose!" "Where seven fit, there's room for an eighth one!" "Then we'll go to a classy hotel and have a good rest." " Can't..." " Of course you can..." "We should've set a time limit!" "We can't sit here all night!" "He's afraid he's gonna lose!" "Look!" "Me?" "Look at your nephew!" "He's gonna mess his pants!" "Hear that, Sonny Boy?" "Oops!" "Sonny Boy, the world's watching you!" "Have a sip of water!" "Have a sip!" "Bravo!" "He's my nephew!" "Look at him!" "A real Tordai!" "We might be sinners..." "but we are the winners!" "That's what it's all about, Sonny Boy!" "Okay, who wants to bet?" "Place your bets!" " Good evening." " Good evening." " What can..." " Your ID, please." "I'm Juicy Tordai." "Have my respects." " What's this about?" " Your identification..." "At your service!" "I help the authorities wherever I can." " My ID is in my backpack." " Come with us then." " Sure." "I'll be right back!" " Please!" " Juicy Tordai." " Please!" " This way... after you." " Come on!" "Oh, you're here, too?" "Welcome!" "I'll be here if you need me." "Play something!" "Why aren't you playing?" "# Da una lacrima sul viso... # ho capito molte cose... # dopo tanti tanti mesi, ora so..." "Uncle Juicy!" "(Leave it, Lieutenant, I'll pick it up.)" "Sit back!" "# Da una lacrima sul viso, # ho capito molte cose..." "# Dopo tanti tanti mesi, ora so... # cosa sono per te." "Oh, that's good." "Very good." " Does it hurt here, too?" " Oh, dear mother..." "That's nice... cool... good..." "What's that, Sonny Boy?" "We're going to Mr Deutsch soon." "You can dance till dawn there." "Well, the Deutsch's live here..." " But it's so late!" " Relax!" " He'll be happy to see us." " They must be sleeping!" " Let's go home!" " Come on!" " I can't dance..." "I can't!" " Don't worry about it!" "Cheer up!" " You should see a doctor with that." " Leave that!" "Come on!" " Mrs Deutsch!" " They must be sleeping." "No way, they're just afraid." "Mrs Deutsch!" "I'm Julius Tordai." "Good evening, Esther dear!" "I'm Juicy, you know me, Julius Tordai!" " Who?" " I brought you a student!" " Good evening!" " He wants to dance." " Now?" "Tomorrow!" " Please call Mr Deutsch!" "Extra charge!" "Late night bonus." "The best dance teacher in the country." "He taught governor Horthy's son." " Mr Deutsch!" " Oh, Juicy, you never change!" "Only in my grave, Mr Deutsch." "Come on in!" "That'll be too late." "Your poor mother..." "When was the last time you went to church?" "Now!" "Just now... two weeks ago." "You?" "Two weeks ago?" "You're making a big mistake, Juicy, I'm telling you." "A very big mistake." "Juicy... you'll never grow up!" "Esther dear!" "You haven't changed a bit." " Your son?" " Yes... almost." "I'm raising him." "Eugene's son." "Nice, clever kid." "But there's a hitch." " What?" " He can't dance." "But he wants to!" "Right, Sonny Boy?" "Alright!" "But you know each lesson costs 20 now?" " At night?" "At night, it's 50." " Okay, Juicy." "No need to throw your money away!" "Come on, son!" "Pay attention to Mr Deutsch!" "Tango." "One-two-three-four..." " Try harder, Sonny Boy!" " Lighter on your feet!" "Turn!" "Listen to Mr Deutsch!" "Lighter on your feet!" "Lighter..." "You have no flair for this, Sonny!" "Mr Deutch, you'll be the woman." "May I?" "Little bow..." "May I?" "Wait for the best moment..." "See?" "Got it, Sonny Boy?" "Mr Deutsch and I are flying." "See?" "Feel the woman." "Feel her!" "Move closer to her..." "After that, it doesn't matter..." "if it's a waltz or not!" " You bow... kiss her hand..." " Juicy!" "We'll sell the rest of the hangers then we're off partying." "Did you know I'd won a dance contest when I was 20?" "Their hands bled from clapping so hard!" " Does it still hurt?" " Don't worry about my bottom, okay?" "There's nothing wrong with it." "I'll make a man of you today." "I'll teach you how to sell." " I can't sell!" " There's no such thing!" "Try!" "Once, twice, a hundred times." "And if you still can't, then you maybe say you can't." "Clear?" "Clear as mud." "Little girl!" "Hey, what are your doing?" "!" "Pervert!" "Pervert!" "Bad girl!" "Clothes pins..." "Your missis will love them!" "Give me some lottery tickets!" " How much?" " 10.70 for the hangers..." " You buy?" " Yes, please." "Break this one!" "Go on, break it!" "Now break this one!" "Come on!" "Go on, then!" "Hangers... hangers..." "Strong as life!" "Hang yourself, if you've got a wife!" " I don't want any just now." " Strong ones from the capital!" "Try to break them!" "Try!" "Unbreakable hangers!" "Hey, Sonny Boy, what are you doing?" "!" "You lost your mind?" "Get out!" "Have a happy marriage!" " I'm going in here, okay?" " No, you're not!" " He's gonna knock you out!" " No!" "Hold this!" "What are you doing?" "You crazy?" "It's not a beach!" "Uncle Juicy!" "My clothes, please!" "Look at him..." "You leave your shoes?" "Watch it, you little...!" "Just kneel next to her." "She'll be happy to see you." "As sure as death..." "Sigh, Cleaning Lady, Pharos." "Sigh?" " Chocho's tip." " I sighed enough in Budapest." "You told me to let you know a sure tip." "This one's sure." "I'll take you in..." "then we're even." "2-9-11." "But don't bet on anything else, for God's sake!" " Are you crazy?" " No." "But I know you!" "Somebody burps up a new tip, you gobble it up." "I want to take my nephew to the dance." "Got a nice suit in the charity box?" "You know where to find it." "And bring it back!" "What do you think?" "Thanks!" "Come here, you slut!" "I'll beat you up in this holy place!" "C'mon!" "Don't yank your arm!" "Fly buttoned up, Sonny Boy?" "Always keep an eye on it!" "Oops...!" "So, how do you like the place?" "Great music!" "Balthazar!" ""Torn to bloody shreds, violently ripped away from the sky... "" " Excuse me!" "Got any Lenin left?" " Get lost!" "Balthazar!" "Best books for the best price." "Betty Lou..." ""... the fire was so dense, bullets hit bullets... "" ""...mines hit mines, grenades hit grenades..."" "Imi!" "Sonny Boy!" "Excuse me!" "Uncle Juicy!" "Sigh hasn't won a race in two years." "He will now." "Hold this for a sec!" "#...now there's nothing more # and there's no escape # because I love you so..." "# There's nothing more to sing # so I just sing the refrain once again..." "# Tie a knot on your hand-kerchief # please, would you do it for me..." "Come on, come on..." "Come on, Sonny Boy!" "Great... everything's taken care of..." "Relax!" "No need to rush!" "Take your time!" "Betty Lou's not a custard cake to be gobbled up!" "It's all right..." "Don't be ashamed to undress if it comes to that." "I've settled everything with the janitor." "Be gentle, Sonny Boy!" "#...and that's all... # it's so hard to talk me over you... # we'll be a couple..." ""Always waiting, but what for... " What's up, Balthazar?" " Where is she?" " Dancing." "Isn't she allowed?" "Relax a bit!" "Have some fun!" ""... the autumn wind alone... "" "Juicy!" "Enjoy yourself, Balthazar!" " Where's your nephew?" " He's dancing, too!" "#...we'd been dreaming at the lake # on a moonlit summer night..." "Excuse me!" "Lady's choice!" ""On the water..." "the moon throws silver lights...!"" ""Alone...!"" ""...throws silver lights..."" "Come on!" "Come and dance!" "Uncle Juicy!" " Stay with him!" "I'm afraid..." " Excuse me..." " Who's the kid?" " He came in with the patient." " Are you his son?" " Yes." "Your father's condition is very serious." "He won't die, will he?" "We'll do our best." "You can talk to him now." "He's conscious." "But don't make him tired!" "Uncle Juicy..." "Go to the priest..." "You know... next to the church." "The sisters..." "Should I give them something?" "Just some hangers..." "but not too many." "Not only the soul..." "the body must be strong as well." "Do you do sports?" " Sometimes I play football." " Good." "So did I." "I was a midfielder at the academy." "We always beat the shit out of rabbi students." "Excuse me." "Let's say a prayer for Julius!" "Do you know any of your prayers?" "Then repeat it..." "Baruch ata Adonai" "Elohenu mellech Ha-olam" "Rofe allim" " Wake up!" " You'll kill yourself!" "Not on a race day, Sonny!" "Wake up!" "Uncle Juicy!" "Juicy!" "Juicy!" "2-9-11." "Sigh, Cleaning Lady, Pharos." "I promised, didn't I?" "Thanks for everything, Sam!" "Take this back to the hospital!" "Come on, Imi!" "Hey!" "Stop!" " Are you crazy?" " You get a 100 if you take us to the station!" "Go on!" "Are you here, Imi?" "Pardon me!" "..." "Excuse me!" " What?" " You're with a cripple!" "I'm with a cripple!" "I'm with a cripple!" "Let me pass!" "Uncle Juicy!" "The train!" "Relax, Sonny!" "You thought I'd never been a pilot, didn't you?" "They're about to start the 6th race now!" ""To post in one minute..."" " Uncle Juicy..." " What is it, Juicy?" "It's nothing, Annie." " Which race is to start?" " The 8th." "I'll get some water." "Imi... you go to the till!" "Three on the run... 2-9-11." " I can't!" " Please!" ""Start in one minute..."" " Hear that?" " They are starting!" " I'm not leaving you!" "Excuse me..." "Open up!" "2-9-11, please!" ""Attention!" "One, two, start!"" "Got it, Uncle Juicy!" "Juicy dear..." "Don't do this!" "You scare us to death!" "Come on!" "Run!" "Run!" "Come on, Sigh!" "We won!" "Uncle Juicy, we won!"