"Has your wife arrived?" "No, I haven't seen her..." "But she'll be here." "I want to see her on the starting grid." "She's my good luck charm." "Luck has nothing to do with it, Paolo..." "You're just good." "You're the world champion." "Come on." "It's a good life, you think you've already won the championship." "You never know." "Winning is easy..." "When you've got a driver like Paolo Scortese." "The best driver for the best car." "Remember, Martelli, we live in the world of wheels and wheels turn." "Don't let it get to you, Daniele." "Relax, there are still many tournaments to win." "Paolo didn't see you at the starting grid, he was very nervous." "I went to the bar for a moment." "He says you bring him good luck." "If only it were true..." "Bringing good luck to Paolo means bringing good luck to you." "Right." "That bastard moves like the wind." "Ferraro, have some respect..." "He's our adversary, not our enemy." "Bullshit, when I raced we didn't make this distinction." "Yes, I agree, but just take care of the press." "Yes, but do you know why I'm still with your team?" "Sure I know..." "Because no one else wants you." "Alvaro, I'm going..." "I'm tired of being on my feet." "What do you want me to say?" "You have one leg shorter than the other." "Are we going to Rome?" "I don't know..." "You go if you want to." "Paolo's had an accident." "Where?" "It wasn't an accident, it was provoked..." "A pre-meditated murder." "Did you read the report from forensics in Milan?" "That's a negative." "Negative?" "Then you should read it, it looks like someone tampered with the car..." "They loosened one of the nuts on the wheels, I don't remember now." "You need to get moving." "You in Milan and us here in Rome, they want one of ours up there who isn't well known in the area." "Understood, captain." "By the way, where's inspector Giraldi?" "He's the right man for the job." "He's at the post office in Flaminio, chasing up a lead." "That isolated post office riddled with bullet holes..." "Just think, three months ago they had a sign up..." "'Closed For Robberies'" "It's gone badly, guys." "Instead of a lot of money..." "You got a beating." "Here..." "Put them on." "I'm going to get my car, wait here for me." "But we didn't do anything?" "Sure, you were just posting letters." "Seeing as I don't trust you, I'll cuff you to this pillar." "Be good, I'll be right back." "Look who it is, inspector Giraldi." "Hi, Venticello." "Are you the look-out for those two in there?" "What are you talking about?" "I'm just smoking a cigarette." "Where's the cigarette?" "I finished them, I need to buy some." "I thought you were a look-out for those two with your engine's running." "It's a new car, I was running the engine." "Yeah, right." "Are you sure you aren't their look-out?" "What look-out?" "I'm out of that game..." "I do communions, weddings and funerals, now..." "Here's my card." "Come here." "What are their names?" "I don't know them." "Spread out your arms." "Good." "Chest out." "Chin up." "I promised you I wouldn't hit you anymore..." "Unless you asked me to..." "This is the second time..." "The third time I'll beat you, okay?" "What are their names?" "For the second time I'm telling you I don't know them." "What are their names?" "(?" ")" "Poor man, he's crying." "What happened to him?" "(?" ")" "I'm innocent, I haven't done anything." "I proceeded to arrest..." "What?" "I proceeded to arrest..." "I'm innocent." "Will you be quiet?" "Will you be quiet?" "What's he in for?" "Lewd behaviour on a tram." "It's not true, all I did was (?" ")" "Are you a peadophile?" "I can't help it..." "I'm (?" ")" "Take him away, scumbag." "Scumbag." "I proceeded to arrest De Rossi, Giovanni and Divetralla, Sergio." "Nico, finally." "Good to see you." "We were talking about a stink, and it smells of burns here." "Why?" "Why?" "Because when you're happy to see me it means there's a mess to sort out..." "Just tell me straight." "Look, it's a big mess..." "But our priority is the Monza case..." "The murder of Paolo Cortese, they messed with his car..." "They want someone from our division to go to Milan..." "And I thought of you, Nico." "Why are you always thinking about me all the time?" "Don't joke around." "I'm not joking." "I'm getting fed up with this, do you understand?" "When there's some asshole to deal with, you think of me..." "But when it comes to a pay rise you only think about yourself." "What does that mean?" "No, no..." "When there's..." "What is it called?" "The bonuses?" "The bonuses, you see..." "I never receive a bonus." "I have nothing to do with it, Nico." "You're one of my best men." "That's the point..." "They should give me a holiday, at least." "Yes, okay." "No?" "Then do what the football teams do..." "Go and get some Brazilian policemen." "I can't reason with you today..." "Come to my office when you've finished your report." "No, I'm going home..." "I have to help my son with his homework..." "Then I have to eat..." "Then I sleep with my wife, I do what I can..." "Then I go to sleep." "Send someone else to Milan..." "You're not screwing me." "Goodbye." "Inspector, we got to their arrest..." "Where was it?" "You're right..." "It was on Via Pizzuschi." "How do you spell Pizzuschi?" "Are you so illiterate you don't know how to write Pizzuschi?" "Pizzuschi." "Isn't it on the corner of Viale Viziano?" "Yes." "Then write Viale Viziano." "Do you like the formula one smurf I bought you?" "Yes, but I still need two, cycling smurf and the one eating a sandwich." "I can't keep buying smurfs..." "I bought you 180 of them." "188." "188?" "Why don't you save the money I give you?" "I saved some money yesterday..." "Instead of spending 400 Lira for a bus ticket.." "I ran behind it." "Instead of running after busses..." "Run behind a taxi and you'll save 20,000." "They say an apple a day keeps the doctor away." "Why?" "Because as soon as he arrives you can throw it at him." "That's a good one." "Eat up." "Where's your mother?" "She's preparing a surprise for you." "For me?" "She still wants to surprise me after ten years of marriage?" "What's the surprise?" "She bought a dress for the policeman's ball." "Here I am." "Has the boiler exploded?" "What boiler?" "It's for the policeman's ball." "Post-atomic fashion, survivor style." "You want to go to the policeman's ball dressed like that?" "You have a family, why don't you dress like a lady?" "Why?" "Aren't I lady?" "Have you seen Loredana Bertelli on TV?" "How does she dress?" "Loredana Bertelli can, you can't." "You could go begging by St Peters dressed like that." "Cut it out." "Actually, it's not a bad idea given our current situation." "I thought you'd like it." "Well I don't." "Listen to me, you don't look good." "What is it?" "Are you offended?" "No, I'm not offended..." "Nico, I have to tell you something." "You always have to say something." "If it has anything to do with money, forget it..." "We're broke." "Nico, it's not about money, it's about my brother, Fabrizio." "Well?" "Fabrizio has been going down the wrong path lately..." "Maybe it's the friends he hangs around with?" "He's easily lead." "He changed cars twice in two months and he's got a lot of money." "How could he earn all that money with his job?" "Why do I care how that dumbass makes his money?" "Don't call my brother a dumbass, you used to be like him." "What do you want from me?" "Tell me." "Just go and talk to him." "Investigate a little" "Help him out." "I don't know, where can I find him?" "He's at Mirella's billiards club." "The one who used to bang?" "Nico!" "In front of the kid?" "She used to bang sweaters." "Because I'm too good." "Three coffees and two bitters." "Listen, you gave me 10,000 Lira and this is your change." "I've gave you 50,000." "Is your name written on it?" "Look at the combination..." "The combination is a telephone number he remembers very well." "It's true, there's a telephone number written on it." "That's my 50,000." "64-62..." "It's an old trick, get out of here." "What if I don't want to?" "Guess?" "I'm leaving." "We've known each other since we were kids, I was six years old and he was thirteen." "He used to hit me all the time." "I have to have my revenge now..." "Not because I'm a policeman, I'd still hit him even if I wasn't..." "What has he got against me?" "He'll be back, you'll see..." "Because I owe him a hiding." "Inspector." "Here he is." "I had a rethink, I'm not leaving." "That's one." "Inspector." "What is it?" "I'm a bit of a Christian, I alway turn the other cheek." "That's two." "We are at 3399." "No, 3396..." "Don't steal three from me, 3396." "Thank you, inspector." "You're welcome." "See you round." "He wanted to do the 'Tick' swindle, understand?" "His friend came here first, with a 50,000 Lira note..." "With a telephone number written on it." "He comes along with a 10,000 note..." "And makes out he gave you 50,000." "I get it." "You need to be careful." "You need to be careful..." "You need to be careful if I can give you some advice." "Sure, but what are you doing around here?" "I've never seen you here before." "I came here just to see you, the ninth wonder of the world." "Why the ninth?" "Why not the eighth?" "Sorry, bu I'm the eighth." "Bye." ""I want to live a reckless life..."" "What are you playing at brother-in-law?" "Ciccio, I live the reckless life around here, okay?" "Tell me why you're here instead of at work?" "I'm not going to tell you anything because I respect you." "You're not telling me anything because you can't talk..." "Because you shouldn't be here, you should be at work..." "If you don't feel like going to work, then you should have a dump." "We're trying to have a game here..." "Get out here, we're busy." "Be grateful I don't arrest pool sharks." "Do you want to take his place?" "There's 50,000 riding on it." "Let's make it 100,000." "125,000." "Stand over there." "Show us the cash." "You first..." "Then I'll show you mine." "I play with a glove, okay." "When do I get to play?" "I don't know, that's your business." "He's going to clean me out." "I really think so." "So..." "This is mine." "Want a rematch?" "No thanks, that's enough for me." "Okay." "I want to dedicate this to my brother-in-law." "What a shot." "Spit it out." "Wait for me over there." "Do you like Dalla?" "(Lucio Dalla, Singer)" "Only the singer." "Then I heard wrong." "Bye, Nina." "Your sister told me you changed cars twice this month." "Are you stealing them?" "Who?" "Me?" "If you're stealing them you're doing something stupid." "I'm an adult." "Yes, but you're my son's uncle..." "My wife's brother, and my brother-in-law, and I'm a lot older than you, understood?" "Quit playing billiards, quit stealing and go to work." "Do you understand, idiot?" "You don't live here." "I can go where I want." "Don't be a fool." "Or what?" "Don't come knocking on my door if something happens to you." "Times have changed..." "You're just looking for trouble, I'm telling you." "Okay, goodbye." "What a beauty." "I could get 200,000 for you." "It's unlocked." "Wake up, all you'll miss all the morning glory." "If you don't have a good reason for waking me up at this hour..." "I'll give you such a beating I'll make you cry." "Yeah, you'll make me cry." "Come and see what I brought you." "Father Christmas." "God damn." "It's a beauty." "How much will you give me?" "What are you saying?" "It's got 5000km on the clock." "You have to give me 200,000." "Two big ones." "Do you want 150,000 right away?" "There isn't even a scratch on it." "What do you call this then?" "I swear I had no idea he was in there..." "I just stole the car, I didn't mean to bring the dead guy, I swear." "Fabrizio, are you playing a joke on me?" "We do things properly in our trade..." "Without dead bodies in the trunk, get this car out of here..." "Before I finish counting to three, or I'll put you in the trunk." "Who is it?" "Let me in Angela, it's me." "What do you want?" "Open the door, damn it." "Wake up." "I have to tell you something." "Tell me while I sleep." "Turn off the light." "Are you sleeping?" "Don't be like this, it's something important." "What time is it?" "Three o'clock." "What do you have to tell me at three in the morning?" "Fabrizio's next door." "What does Fabrizio have to tell me?" "He has to tell you something?" "At three in the morning!" "Nico's on his way, but be careful." "Get us some coffee, double for me and a small one for him." "Okay." "Sit down." "Well?" "Sorry, Nico but this is serious..." "Only you can help me, some advice..." "Whatever you want." "Do you believe me?" "I believe you..." "But the judges will send you down for life." "What's going on here?" "Do you realise what he's done?" "He stole a car with a dead body in the trunk." "Holy Virgin!" "How do I know if he was a virgin?" "He was definetely dead." "But I've got nothing to do with it." "Now you didn't to anything." "Tell me about this guy you took the car to, are you sure about him?" "Sure, he doesn't go around telling people he buys stolen cars." "You need to go back to work..." "Forget about all of this and I'll take care of everything, as usual." "Okay." "I wanted to..." "Go, and don't show yourself around here again, got it?" "It's three thirty, I have to sleep because I have to work..." "I have to work!" "Understood?" "Imbecile." "What are you going to do?" "What am I going to do?" "How do I know..." "But I've got to do something, I have to invent something." "You believe him, right?" "My brother is innocent." "Sure I believe him, he isn't a murderer..." "If he was he wouldn't be dumb enough to come here." "The pathologist says he died between one and two in the morning." "What time did you find the car, inspector?" "It was around three, I saw some cloth sticking out of the trunk and I got suspicious." "And you were just passing by?" "Is it against the law?" "No, I was just saying that you saw some cloth sticking out of the boot at that hour." "Such incredible eye-sight." "What a tool." "What did you say, Giraldi?" "I said, "What a tool."..." "When I realised how stupid I'd been not to notice it earlier." "I'm sorry, but anyone could've missed it." "Nothing, I pulled over..." "I went to have a look and noticed..." "The trunk." "The trunk was unlocked, I opened it..." "And there was the body." "You left your car and took this one..." "Hotwiring it to get it started." "See how smart Labella is?" "Just like a car thief." "Was I supposed to carry it on my shoulders?" "On my shoulders?" "It's all written down in my report." "Nico." "Why is he asking me to say it all again?" "Calm down, inspector..." "I'm conducting an investigation." "So let's try to remain calm." "We can rule out robbery, we found an expensive ring on the body..." "As well as a gold watch and a large sum of money in his pocket..." "None of it had been touched." "The fact that he was found in the trunk of his own car..." "Suggests it may have been revenge." "Maybe so, maybe not..." "Perhaps it was revenge, perhaps it wasn't." "I don't know, what was his name?" "Alvaro Ferrante." "Doesn't it mean anything to you that Ferrante was a friend of Bertoni's?" "He was an ex-race driver." "There might be some connection between this crime and what happened in Monza." "Yes, he's referring to Paolo Cortese..." "It would appear that someone tampered with his car." "Yes, that may well be, but we can't jump to conclusions without any proof." "Isn't that my job?" "Okay, start investigating..." "But let me know what you're up to." "Yes, of course." "You as well, Trentini." "Yes, your honour." "Judge Labella is tough one." "He's a pain in the ass." "Why does it always happen to me?" "It's all part of the job." "You need to get a move on." "No, you need to get a move on..." "You need to get a move on." "What do I have to do?" "Tell me about Ferrante." "But what?" "Was he married?" "Did he have a wife?" "A lover?" "Yes, a certain Rossanna..." "But then they split up." "What was her surname?" "I don't know." "Where does she live?" "I don't know." "Where does she work?" "I don't know." "Okay, that's fine..." "I'll bring you all the Rossanna's in Rome to your office tomorrow." "Stop fooling around." "Nico..." "The only thing I can tell you with some certainty..." "Is that she attended a dance school near the colliseum." "If this means I have to dance, that's great." "Good morning." "Good morning." "I'm with the police, I need to speak to Mr Martelli." "I need to speak to Mr Martelli, I'm with the police." "Mr Martelli has gone out, his wife is here." "Can I speak to his wife?" "Are you Zambian as well?" "No, I'm from Rome." "Can I speak to his lady?" "One moment." ""Tell me where the pharmacy is, please."" "I don't understand you, I don't know where it is..." "I don't know." "No, no..." ""Where is the station, please?"" "I don't know, maybe it's near the pharmacy?" "Let me see them." "Let's see..." "He's resting." "No..." "The dog is tied up just how you like it." "The bird is hungry, what should I feed it?" "Don't show this to your boss or he'll kick your ass so hard..." "Como?" "(Come = What?" ")" "Como is near Milan." "I need to speak to his wife." "Is there a problem?" "No, his cards were a bit confusing, nothing serious." "He's just arrived from Zambia." " (Both speaking Zambian)" "Can I help you?" "I need to talk to Mr Martelli, I'm with the police." "You don't look like a policeman." "True, but I'm still a policeman." "Here's my badge." "I'm his wife, please come in." "Thanks." "Have a seat." "May I sit here?" "Please." "Your husband is lucky to have a wife like you." "(?" ")" "(?" ")" "It's not that my wife is so ugly..." "Actually, I have to say... (?" ")" "(?" ")" "Here's the lucky man." "Giovanni, this man is from the police." "That's okay, I'm at your disposal." "Should I stay as well?" "No, certainly not." "If you'll excuse me." "Thank you." "Good morning, madam." "You've won a few prizes." "This is only a few of them..." "Unfortunately a lot of our drivers have lost their lives on the racetrack." "Spanish F1 trophy..." "Where Jean Rene lost his life." "Monte Carlo, 1979..." "Where Rodriguez died." "Which one?" "This one here." "And the latest one..." "Paolo Cortese at Monza." "That's precisely why I'm here." "Have you discovered something?" "No, I'm here to ask if you if there was anyone who might..." "How can I make any accusations without a shred of proof?" "You know the Milan police are investigating..." "They've seized what's left of the car." "Yes, I know." "Do you know what happend last night?" "Did you read the papers?" "Yes, Ferrante was found dead in the trunk of his car." "I think the two crimes are connected..." "I wanted to know if they knew each other when they were alive?" "Of course they did, we all know each other in the world of motor racing, but Ferrante worked for a rival team." "He worked in the press office, there was no professional rivalry." "Yes, he was race driver, now I remember..." "Then he quit after he injured his leg in an accident." "He wasn't what we would call a great driver." "But I don't believe there's a connection between the two murders." "Paolo Cortese was a good kid, loyal, generous." "And this Ferrante guy?" "Ferrante was a troublemaker, a real low-life." "Judging by what happened to him he must have been." "If you'll excuse me..." "Did you know Paolo Cortese really well?" "Paolo was like a son to me." "There's nothing more to say, but if you hear anything..." "Or if someone tells you something, call me at the police station." "My name's Giraldi, inspector Giraldi." "I'll call you if I hear anything." "I'm done..." "Thank you." "Mission accomplished, boss." "Just get to the point..." "Have you heard anything?" "Negative..." "Nothing." "I went to Bertoni's offices..." "No one knows anything, I went to the victim's home..." "Ferrante's sister told me had a falling out with his gardener who even threatend to kill him." "I really should tell you to go fuck yourself." "You say this guy threatened him and you call it nothing?" "A threat doesn't mean a thing, it's written in the manual." "Do you know where you need to stick that manual?" "Understood, boss." "Do you have an address?" "Yes, I wrote it here." "I always write everything down." "Wait for me at the station." "Goodbye, boss." "Who is it?" "Is Bonnani Osvaldo there?" "Yes." "Tell him I need to talk to him." "Who do I say wants him?" "The police." "He said he's not in." "Are you biting me?" "Get off me." "No, not the glove." "Don't get upset." "Don't shoot." "I'm innocent, I haven't done anything." "Bonnani Osvaldo?" "Yes." "But I'm innocent, don't shoot." "An innocent man doesn't run away." "Tell me everything you know about Paolo Ferrante." "I don't know anything, only what I read in the papers.." "That he was found murdered in his car." "I want to know who put him there?" "How do I know?" "What have I got to do with it?" "You were his gardener, right?" "I heard you threatened to kill him two days ago." "Threatened him?" "The axe was this big!" "It was an argument between friends." "But you said you wanted to kill him." "What are you taking about?" "It was nothing..." "I raised my voice because he wouldn't pay me." "So you killed him." "Killed him?" "(?" ")" "No, I've got nothing to do with it, I swear I don't know anything." "Someone with a clear conscience doesn't run from the police like you did..." "Your consciense is dirtier than the streets in Rome." "Gardening is my second job..." "I work in Fiumicino airport, I was worried you found out..." "You know how it is." "You hear that." "You've even got a second home." "What second home?" "A little house like this." "Bonnani, I'll give you some advice..." "Keep the job in Fiumicino and quit gardening or I'll arrest you." "I swear I won't do it again." "I swear." "I've had such a bad day today..." "I was so scared." "So scared you even laid an egg." "How are you?" "Fine." "You don't need to do aerobics with your body." "Who are you?" "I've never seen you here before." "I decided to come because they offered me a job as a stripper." "Weren't you Alvaro Ferrante's woman?" "Why?" "I thought I saw you with him somewhere." "Yes, we were together..." "But it didn't work out." "Do you know what happened to him?" "He got what he deserved." "He would do anything for money..." "If the guys at Albertoni had paid him..." "He would've loosened the nuts on Cortese's car." "Do you know if he fell out with any tough guys?" "He always argued with everyone." "Threats?" "Threats, yes..." "He had some." "Just ten days ago..." "A certain lawyer called Palmieri." "Another low-life as well..." "What are you doing?" "As you said, bend, stretch and down." "You're distracting everyone, you don't give a damn about dancing..." "Why did you come here?" "To upset the class?" "I'm such a good dancer I make you look handicapped." "I'll show you." "Don't you dare say I don't care about dancing." "Very well, Gargiulo." "Then take Rossini with you." "Understood, boss." "By the way..." "What do you have to do?" "Judge Labella has asked me to investigate stolen car traffickers." "Labella?" "Commissioner Frantini." "Yes, your honour?" "Any news about Giraldi?" "I spoke to him five minutes ago..." "He's questioned various people, but he doesn't seem satisfied." "If you speak to him again." "tell him I need to talk to him..." "I want to see him in my office as soon as possible." "Understood." "Excuse me, could you give me 100 Lira please?" "Aren't you embarrased at your age?" "You could go and get a job." "Try to understand, I'm unemployed." "Will you give me 100 Lira?" "I'm sorry, I don't have it..." "Here." "Thanks." "How can I make a call with this?" "Do you need to use the phone?" "Have you got 100 Lira?" "No, just a token." "1000 Lira." "Why a 1000 Lira?" "The token machines are all broken..." "My father broke them." "Does he work for S.I.P?" "(phone company)" "No, he doesn't work with telephones." "No, not telephones, S.I.P..." "Societa Italiana Paraculi. (insult) Give me the token." "Thanks, bye." "Bye." "Don't worry about signing it..." "If you have any difficulty making payments you can always renew it..." "Just pay the usual small amount of interest." "Hello?" "This is lawyer Palmieri." "What is this about?" "I understand." "Who gave you my name?" "Yes, tomorrow at four, I'll be expecting you." "What do you want to do?" "Twenty four consecutive pots?" "Sure, as long as I go first and play with two cues." "Go back to sleep." "Here's my mine, want to try?" "Sure I do." "Come on, play." "But I play with two cues." "You can play with as many as you want, just play." "What are you doing?" " (?" ")" "Will you look at him, is he dumb?" "Watch this one." "Do you think I'm stupid?" "Stop it." "I told you I'm using two cues." "Get out of here." "Take your hands off me." "Clear off." "Take your hands off me." "Clear off." "Damn you." "You moved out of the way." "Learn to stand up." "You should get out of here." "What happened?" "I won 100,000 Lira..." "I told them I play with two cues, but they don't like it." "They're not stupid..." "I know the two cues trick as well." "You take your 50,000 and he takes back his 50,000." "Let's pretend it was a joke." "Is that okay?" "Come on, let's go." "Out of the way." "Come on." "Let's play for 125,000." "Are you playing, Fabrizio?" "No, I don't feel like it." "What happened to you?" "You've been like that for a couple of days... (?" ")" "You don't play, you don't drink, you don't steal cars anymore..." "I bet he doesn't even screw anymore." "Why don't you ask your sister." "Lawyer Palmieri is a bad fish." "What else can you tell me?" "He has a gang of thugs who collect his debts..." "He rips off poor people like me to make money for himself..." "He demands 100% interest." "You'll need a strong pair of pants to go up against him." "Did you put them on?" "I didn't." "You like the lawyer." "Why?" "Am I gay?" "What did you say your name was?" "Nico Giraldi, I'm a greengrocer." "What is your problem?" "The problem is..." "There's this woman who passes by every morning with her dog..." "As soon as she sees my stand she lifts her leg and takes a leak." "The woman?" "How can a woman pee on my stall?" "The dog." "I told her to be careful..." "But she got all upset and said it wasn't my street..." "She even insulted me." "Excuse me..." "Do you have a permit to sell there?" "It's not about permits..." "This about hygiene." "Would you like to eat vegetables with dog pee on them?" "How disgusting." "Exactly." "I've lost all my clients." "Are there..." "Grounds?" "Grounds for a case?" "Yes there are but we need to see if this woman..." "She might even deny it." "She can't deny it..." "I've got a photo of her dog peeing on my broccoli." "Not the woman, the dog." "This is very important..." "We could use it to threaten her to settle out of court." "Smart lawyer." "Leave me your name, address and the photo of the dog." "I'll take care of the rest." "Naturally, you'll have to leave me 500,000 Lira for the initial expenses." "Fucker." "What did you say?" "I said fucker." "500,000 Lira for some dog's piss?" "It's a good thing you're not working for her." "If you're not in a position to pay, I could loan you the money..." "With 20% interest, naturally." "You really are a fucker." "Pardon?" "Nothing." "Will you give me a receipt at least?" "Heavens no, we won't even talk about a receipt." "What do you mean we can't talk about a receipt?" "No, I'd have to ask you for a lot more." "Do you have your tax card?" "Look, I've got this." "Police." "Inspector Nico Giraldi." "I'm here for information." "Yes?" "What do you want to know?" "You've already told me two things..." "What?" "First, that you're a crook..." "Second, you're a tax evader." "The reason I'm here is about the death of Paolo Ferrante..." "The guy they found dead in the trunk of his car." "I heard you argued with him the day before he was killed." "Very well, inspector." "It's true..." "I did speak to Ferrante, but I've got nothing to do with his death..." "I have a cast iron alibi..." "After I met him I went to Bologna..." "I only came back two days ago." "There are over a hundred people who could testify to this." "A cast iron alibi?" "Yes." "Of course you do..." "With the clients you have;" "thieves, murderers, kidnappers..." "A call from you..." "I'm scared of what might happen." "Are you accusing me of?" "Fraud, tax evasion..." "You don't need an alibi for them." "For the rest..." "Be careful, because I'm one of those people who..." "I don't give in easily." "What do you suggest I do then?" "Watch your ass because you won't win against me." "(?" ")" "I can't..." "I don't know." "Who are the Bongiarenzi?" "We're trying to work, go and do your homework." "Don't ask questions." "But this is my homework." "This is your homework?" "Let's see." "I have analyse this phrase..." "There was an invasion by the Bongiarenzi, who were the Bongiarenzi?" "You want to know who the Bongiarenzi were?" "The Bongiarenzi..." "The Bongiarenzi, Gargiulo?" "The Bongiarenzi are those green animals that live on (?" ")" "(?" ")" "Have you spoken to Bertoni?" "Sure, I spoke to him." "Well?" "I asked him if I could be an F1 driver." "He was very hopeful." "What planet are you living on?" "We're working here." "I know, inspector..." "But when I see these cars I feel it in my heart..." "I want to drive them." "Okay, I'm going to speak to Martelli..." "I'll be back." "Excuse me, inspector..." "How come you wear a red glove and a green glove?" "Is it something casual or intentional?" "It's intentional, I stop you with this one and with this one I tell you and Formula 1 to fuck off." "Good morning, madam." "Good morning, inspector." "My husband is over there." "Good morning, engineer." "This is an exact copy of Paolo Cortese's car." "I'll show you something." "All it took was to remove a pin just like this one for that poor kid to lose his life." "Listen..." "Speaking hypothetically..." "From a financial point of view, it must have been quite a blow for you?" "Sure, losing the world champion means we lost a lot of our big sponsors." "How could someone tamper with the car when it was under constant surveillance?" "At this point, all I can say is yes..." "It seems impossible that someone could have tampered with it..." "It was watched day and night." "But someone managed it." "I'd give everything I have to find out who it was." "Where are you with the investigation?" "It's still up in the air..." "But I tend to follow my instincts." "My instinct hasn't let me down yet." "I think we're making good progress." "Listen..." "Did this kid have a girlfriend?" "Was he seeing someone?" "You know how these race drivers are..." "They usually do well with the women." "Yes, he was engaged..." "Paolo was engaged to Miriam Delaqua." "Miriam Delaqua?" "Where do I find her?" "I don't know..." "They'd been seperated for over a year..." "She was a DJ for Radio Dimensione Suono." "Radio Dimensione Suono." "Yes." "(?" ") Your radio is always with you..." "Tomorrow we've got more music, music, music..." "Games, information, sport." "Remember Miriam, 103 to 100..." "To live another super moment." "And remember our number, don't ever forget it 744800." "I want to talk to you." "I'm working, sorry." "Have a seat." "Thanks." "Sorry to interrupt but I'm investigating the death of Paolo Cortese." "I understand." "They told me you knew him." "You want to know if we were lovers?" "Yes, for more than two years." "We really loved each other..." "But it ended like all good relationships do." "How?" "An attack of jealousy." "He was jealous of someone?" "I was jealous." "Another woman?" "Yes." "What was she like?" "I don't know, I never saw her." "Nothing at all?" "Not even a clue?" "I never saw her." "Then how do you know...?" "He told me." "At least he was honest." "He was always very honest with me, this is why I still love him today." "Perhaps she loved him more?" "How do you know?" "I've been to the cemetary twice, and I found red roses on his grave." "Anyone could've left them there." "No..." "Only someone who really loved him could have left red roses." "Makes you think." "Look..." "I want to thank you because you've given me an idea." "Bye." "Help." "My bag." "Are you okay madam?" "Sorry friend, but they paid me a lot to do this." "We're even." "How did you do that?" "I have good ideas every now and then." "He brought you here to kill you..." "If I'd arrived two minutes later my sister would be a widow..." "Poor thing, she's pregnant." "I didn't understand, what did you say?" "She's pregnant again." "Go and call Trentini." "Yes." "My God, who was it?" "When did I do it?" "It must have been that night when we had clams for dinner." "Another kid, damn it." "I have to tell you something." "I know everything..." "Very good." "Are you happy?" "Of course I'm happy." "The family gets bigger so there's less money...." "It can't get any better." "Are you making fun of me?" "It's your fault as well." "I'm not saying anything... (missing bit) (?" ")" "Come on." "I don't like this idea of leaving you here by yourself." "We talked about it all night." "So?" "The situation is getting dangerous, I don't want you to get hurt." "Who was that guy?" "No idea, I still have to question him." "He'll miss school." "The school will miss him, he won't miss school." "You can study at grandmas." "But she doesn't make me study..." "She teaches me bad habits." "Whatever, you can't stay here." "Let me explain how to get there..." "As soon as you get to Frascati take the exit for Pinarelli..." "There's a piazza there, look for Via Dei Santisimi Martidi..." "Follow Via Santisimi Martidi, all the way to another piazza..." "When you get there, ask for Mrs Proietti." "Repeat it." "Go to Frascati..." "Then I head towards Borgata Proietti..." "Then I go down to Via Pinarelli and when I reach the piazza..." "I ask for the lady of the Holy Trinity." "There... (?" ")" "Then take Via Fuck You because you already know the way." "Bye, Dad, and remember the smurf." "What smurf?" "Mafioso smurf." "Mafioso smurf?" "Okay, bye." "Homer Esposito..." "Age thirty five." "Fifteen of them spent behind bars." "You didn't even know inspector Giraldi..." "Why did you want to kill him?" "Who wanted to kill him?" "I only wanted to rob him, I was hungry..." "I've got a family to feed." "I don't know..." "He chased after me and hit me on the head." "And the pistol with a silencer?" "What do I know about a silencer?" "No?" "Look, it's got your prints all over it." "They must have done while I was passed out..." "What do you want to do?" "Involve me?" "Ruin me?" "Then I want a lawyer." "A lawyer?" "You piece of shit..." "Take him away." "Damn it." "Did he say anything?" "Nothing at all, he denied everything." "And inspector Giraldi?" "He called me an hour ago..." "He sent his wife and child away because he's concerned about their safety." "He can't go on dissappearing for days on end without informing us." "Don't worry, your honour." "When Nico is investigating he knows what he's doing." "Maybe, but I'm not convinced." "But he's one of my best men?" "With a very shady past..." "He spent a few months in prison when he was known as Nico the pirate..." "His brother-in-law, Fabrizzio, is no saint either." "Your honour, are you investigating Ferrante's murder or inspector Giraldi's life?" "Let me handle this, understood?" "Understood." "Okay, boss." "I'll see you tomorrow." "What do you mean tomorrow?" "You have to come with me." "Goodnight, boss." "Open the door." "Why?" "That's an order." "Okay, boss." "(?" ")" "What are you doing?" "Do you want to kill me?" "Who gave you the keys?" "I did..." "How could I open the door with all this stuff in my hands?" "Get the suitcases." "Come on, Rocky." "Have you gone mad?" "Aren't you happy?" "I told you to stay there because it's dangerous here." "Okay, we'll talk about it later." "Here are the suitcases." "Where do we stand, inspector?" "What do you mean?" "If you want to hit me with the telephone?" "Yes." "This one counts as five." "That seems fair." "(?" ")" "(?" ")" "Wolf three doesn't exist anymore, call me dumb four." "Over and out." "I've been waiting over an hour for you." "I noticed you hadn't come home..." "So I came down." "And Rocky?" "Rocky's been asleep for a while." "Nico, why don't we go to bed as well?" "I'm not tired." "I heard everything." "Trentini called." "What has he got to do with it?" "Poor guy." "Why?" "What have you got to do with it?" "Don't punish yourself." "It's nothing..." "They kicked me out of the force, I don't have a job anymore..." "A kid on the way." "Nico..." "What's happening to you?" "You've got no reason to punish yourself, I know you, don't I?" "I..." "I think you..." "You don't want to lose." "What's happening to you, Nico?" "Why are you like this?" "The Nico I married was brave and strong." "You always thought of something, don't you remember?" "Then why are you like this?" "You can't give up." "What did you always used to say?" "Whoever gives up the fight is a real son of a bitch." "That's how I like you." "You know something?" "Yes?" "I love you so much." "Me too." "Who is it?" "Recorded delivery." "Slide it under the door." "You have to sign for it." "Are you sure it's for me?" "Who's Homer Esposito?" "Open the door." "Relax." "What's going on?" "Help." "Get out of here." "Let me get my things." "What do you want?" "Take your things and clear off." "Let me get dressed at least." "You can do that by the stairs." "Keep your mouth shut." "I mind my own business." "Bye." "So..." "Stand up." "The police can't do this..." "Then they say it isn't true." "I'm not a policeman anymore..." "I can do what I want to you." "Okay?" "Now you're going to tell me who wanted me dead?" "How do I know?" "I got my orders over the phone..." "Then I collected the money." "Like ordering a cappuccino and a croissant?" "You already brought me a cappuccino this morning." "And this is the croissant." "Good morning, I managed to find you a private room..." "But no more than fifteen minutes, I'll wait outside." "Thanks." "It's tough being in prison." "I guess." "Have a seat." "I still have some authority here, I can get you transferred to the infirmary." "Thanks, but I don't want to hassle you anymore." "I want to apologise for all the trouble I've caused you." "What's happened, has happened." "What did you want to tell me?" "I need to come clean with you." "Go on." "The other day..." "I met a guy who's inside for handling large amounts of stolen money." "Name?" "Daniele Fabrice." "Well?" "While I was talking to him about being accused of killing Alvaro Ferrante." "He told me he knew him, that he'd given him a job..." "To take 250,000 to Switzerland." "Do you want to know something?" "Brother-in-law..." "This is all because I found that body in the car." "I was right..." "I really was right." "Those two murders are connected." "What does that mean?" "It means you need to start packing your bags..." "You're going to get out of here." "Come on, be brave." "And thanks." "It's you." "Sorry, but us Neapolitans are a little superstitous, inspector." "I'm not an inspector anymore." "You always are for me." "Have you seen anyone?" "No, no one." "I haven't moved from this spot, by the way, look what's written there." "(?" ")" "Serenely, you get it?" "(?" ")" "This is Goat 2." "Over." "We've been looking everywhere for you." "I didn't feel so good." "Where are you?" "Campo Santo (Cemetery) But not permanently." "I'll be right there, over and out." "How are your cars doing?" "Very well.." "Motor technology is evolving continuously..." "These cars are hitting 300kmph." "Did you come here to talk to me?" "I came here to talk, not shout." "Is there some place quiet here?" "Sure, follow me." "I'll be in the press office if you need me." "Good morning." "Where's my husband?" "Your husband is in the press office with that policeman." "Well, inspector, have you made a new discovery?" "I discovered a beautiful woman slipping flowers into a vase..." "On poor Cortese's grave." "Continue." "I have to continue, because, after seeing this..." "I began to piece it all together." "What I found was a very complicated murder mystery..." "The type of murder mystery Agatha Christie wrote." "Do you want to hear it?" "Sure." "The star of this story is an engineer..." "This engineer manages a Formula 1 race team..." "His best driver was screwing his wife, understand?" "So what did the engineer do?" "The engineer had him killed, and how did he do it?" "He removed a bolt from his wheel, just like the one you showed me." "Is it over?" "What do you mean?" "The first part is finished..." "Now we have the second part, which is more complicated..." "Because this second part involves a person..." "Who's a bit of a shady character, a blackmailer..." "Who knew all about the engineer, so he blackmailed him..." "To the tune of 250,000 Lira." "And this engineer agreed." "So much so..." "That the blackmailer enlisted some outside help..." "A certain Daniele Fabrice." "To take the money to Switzerland." "Understood?" "However, what did the engineer do?" "When the engineer went to deliver the money..." "What did he do?" "He didn't give him the money..." "He's not stupid." "He shot him in the head." "And where did he put him?" "In the trunk of his own car, poor guy." "Have you finished?" "No..." "A murder mystery can't end if there isn't a policeman involved..." "That wouldn't be a murder mystery, without a policeman investigation." "So, what happens?" "The engineer realises..." "That this inspector..." "Is about about to figure it all out." "So, again, the engineer pays out some more money..." "To some individual, a thin guy they call the (?" ") ..." "To kill the inspector." "And he almost succeeds." "He almost manages it." "You don't say?" "I'm telling you..." "Do you want me to tell you the name of this engineer?" "No, there's no need." "I think I know." "Yes?" "Yes, and do you know what he would say?" "Tell me." "That's an interesting story..." "But it's just a story." "You see, that engineer is no fool..." "He killed that bastard race driver who was an unknown when he met him..." "Who he made a world champion." "And in return he repaid him by sleeping with his wife..." "And he killed that scumbag Ferrante because he was blackmailing him." "It's true, inspector." "But where is your proof?" "I'm the proof." "You killed him." "I would never have believed it." "You thug!" "How could you kill a man who was so nice, so generous..." "Things you never were." "You whore." "You're going to prison." "If you don't let me get up he'll never go to prison." "Ready?" "Ready?" "He's stepping out of the lift." "You're soaking me." "What are you doing?" "To your return, boss." "You were great..." "I've had you reinstated and I even put you down for a promotion." "Thank you, commissioner." "Are you happy?" "Inspector Giraldi." "First of all, I'd like to apologise to you, inspector Giraldi." "And congratulate you for the way you so brilliantly solved this case." "I didn't want to disturb you." "The pleasure is all mine, Giraldi." "I've already started the process to have your brother-in-law released." "I don't know how to thank you." "Give me a bottle." "A glass." "Let's have a toast for you." "Stop, stop..." "Have you gone mad, Giraldi?" "What are you doing?" "Laugh!" "Why don't you ever laugh?" "Come on." "There..." "Look at me." "He's laughing." "Look at him." "Subtitled by Turbo and Ozone Synths by Special K" "August 2009"