"I want to become smart!" " It's his own wish to have this surgery." "I want to document the trial subject's human emotions." "Interest in the opposite sex." " Bride?" "It's the girl you love most in the world." "Do you have one?" "A girl like that?" "Your heart doesn't beat fast for me at all?" "I'll become smart." " I think you're good the way you are now." "Who is she?" " She's the daughter of Koutei Medical Industries' President Kawaguchi." "step by step..." "She'll fall into a so-called vegetative state." "Sakuto-san...he's a human guinea pig?" "To save that girl!" "Please say I'm wrong!" "Hachisuka-sensei!" "Haruka is...the girl I like most in the world." "will begin clinical testing." "Sakuto-san..." "Sakuto-san?" "Sakuto-san?" "Are you awake?" "please let me look at your incision." "Is he normal?" " It's transitioning as expected." "We'll document his postoperative progression." "The surgery was a success." "How do you feel?" "Surgery..." "I became smart?" "Uh..." "I'll explain the technical aspects of the surgery. and will measure brain waves and blood flow in real time." "a pseudo" "Are you okay?" "What can you see?" " Uh..." "Let's go to the next test." " Yes." "I'll take it." " Okay." "let's begin." "Next..." "This is the situation after one week of postoperative tests." "there is no great change." "Algernon's situation a few days after surgery we saw remarkable improvement." "It's about to time we saw steady effect in the trial subject." "The dorsolateral prefrontal cortex is thickening." "Sir." "The ratio of grey matter is increasing compared to before the operation." "the part of the brain responsible for jealousy it should trigger activation of the entire brain." "ACC...you mean his emotions will influence his brain?" "Hachisuka-sensei said you can go back to your normal life tomorrow." "It's okay if you come by sometimes for your medicine." "I...became smart? it should appear." "please." "When will I become smart?" "When will I be smart?" "I can't really say yet." "Uh... how about you think of it this way?" "For example... and the more tasty it will be." "Here." " I'm hungry." "Thanks for the food." "it's good!" "hang on." "The surgery is the same way. the happier you'll be when you become smart. okay?" "Yes!" "right?" "right?" " We're pretty desperate to put Saku in right field." "That's not true. right?" "What are you talking about?" " I'm talking about you taking Saku's place." "no see." "Saku!" " Where on earth did you go?" "This." "you playing?" "you forgot this." "how did your surgery go?" " Uh..." "Did his head get any better?" "It doesn't look like anything's changed." "huh." "isn't he." "it's good that he's safe." " Right." "go back to work." "Cheers!" " You're too loud!" "Why do we have to toast in this place?" "It can't be helped." "It's before payday and we're broke." " But why in this small space?" "you know." "Rio-chan's vacation house bathroom" "I couldn't relax and nothing came out." "Mai-chan." "I don't." " Are you a Showa-era idol?" "Mai-chan poops!" " Who poops?" "Why the hell are we talking about toilet stuff?" "!" "That's why I said bigger isn't better." "People have their own sense of distance..." " My room at the hospital was big." "right?" "are you eating?" "right?" " I have to do something." "Not at all!" "I think it's great that Sakuto-san hasn't changed." "Well..." "I think it's better for Saku to get smarter." "It's fine." "Sakuto-san's fine as he is." "What's wrong?" "You're so serious." "We're just talking about a dream." "Dream..." "I guess you're right." "Saku!" "Where are you putting your cleats?" "Put them down there." "I'm hungry." "Saku hasn't changed." "wonderful." "I got it." "about the match we were talking about earlier. Hiyama-kun?" "When did I say I'd do it?" " Idiot." "It's a good chance for you." "Come here." "Didn't I tell you?" "Rio-chan actually likes either you or me." "her heart will THUMP." "You got it?" "the anticipated rookie is playing." "Come and watch." "Rio?" "Saku is...this time..." "I'm a fill-in!" "Fill-in." "ow~" "" right?" "Watch the ball carefully." "Hit it hard." "Ready~set too bad." "let's change it up." "try it." "Can the big rookie make it fly?" "Will the big new rookie hit it?" "Will he not hit it?" " What will he do?" "he won't hit it." "then." "Sakuto...ready~set... you know..." "I believe there's at least one thing where Sakuto can shine." "And then Mama..." "Even Mama..." "One more time." "That's right." "One more time." "My papa taught me...a lot of things." "I can't even do one little thing." "Papa will be happy." "Mama will..." "Karen is Mama's pride and joy." "Such a good girl." "Mama will definitely... good boy" to me." "Translations by areea-chan Timings by keiko1981" "Excuse me." "Sakuto-san's medicine administration will be over soon." "too." "Sir." "I apologize for keeping quiet about President Kawaguchi's daughter." "radiant smile." "There was never a doubt she would have a happy future." "It was like seeing your late son all over again?" "Am I no longer trustworthy?" "that's not..." "I also said too much before." "Thank you for coming back." "A grass-lot baseball game?" "That's great." "What's your position?" "I'm a fill-in." "too." "I expect you can more actively participate if the surgery's effect materializes." "can I play baseball?" "That is possible." "your motor skills should also rise." "he says." "will you come to the game?" "Hachisuka-sensei is very busy." "Haruka?" " Eh?" "Will you come?" "Sure." "I'll come to cheer you on." "Thank you for waiting." "Here's your apple compote with vanilla ice cream." "Do you love Mochizuki-kun?" "Haruka is the girl I like most in the world." "but your voice is loud." "There's a legend about Adam and Eve." "Adamoto..." "The pure and innocent Adam and Eve obtained intelligence by partaking of the forbidden fruit. they acquired an intense shame." "Sham..." "Sheem?" " Shame." "It's like feeling embarrassed." "they awoke to their true natures." "their love became complicated. and feelings of hatred." "Do you understand?" "I'll make it easier to understand." "if your beloved Mochzuki-kun what would you do?" "A--another man... what'll you do?" "Doctor will steal Haruka." "Sensei" " What if Haruka and I loved each other?" "Uh... do you like Doctor?" " Eh?" "suddenly?" " Uh..." "You like him?" "you like Haruka?" "what would you do?" " Uh..." "What would you think if we loved each other?" "Uh..." "I..." "What will you do?" " Ah... bad...no..." "ACC is being stimulated... calm down." "Bad!" " It's just an example." "That's good." " No!" "No!" " Calm down." "please restrain from going out." " Why?" "your symptoms are progressing." "You're aware of this as well." "Rio-chan..." "Who are you?" "please stop going out except for school." "But it's not like I'll get better just by resting." "Let me do what I want." "I don't have much time." "please wait." "I'll call a car for you." "Leave her alone." " Mr. President... let's go." "Right..." "Fifteen days after surgery and nearly no change." "all of his numbers went up." "But we have cheerful material." "His dorsolateral prefrontal cortex is being stimulated." "the parietal..." " I wonder." "won't they be strict on continuing?" "Wait a minute." "Hachisuka-sensei says he's making good progress." "The chief... will he?" "Perhaps the subject may be the problem..." "Please don't talk about him like he's not a person!" "Sakuto-san..." " It seems you're supporting the trial subject a little too much." "it's troublesome if you don't make calm judgements." "But his dorsolateral prefrontal cortex is actually being stimulated... we need...just a little bit more time to catch up to Algernon." "But I'm certain the change will come. you'll be able to do more." "Will I hit a home run?" " Home run?" "Yeah." "Papa will be happy." "" too." "Will I hit a home run?" "Yes." "You'll definitely hit one." "Hello." "did it." "That's not the case." "He's progressing well." "Really?" "you know..." "Well..." "That will come soon." "so go home." "Good night." " Good night." "Could you not continue with this?" "do you know why he told you "I want to become smart"?" "there's hope that it'll happen." "Being intelligent is wonderful..." "Refined things are excellent." "But I believe that society is under the wrong impression." "isn't it." "It's like with children." "I think it's important to surround children with things like "That's enough." "It's okay." "isn't it unfair to pin your hopes on them and then later they're disappointed?" "come here!" "Put that here." "Let's go pick up some girls on our next day off." "fishing for girls." "you remember the rule?" "No old ladies." " Correct!" "if we can..." "Pick up this kind of girl." "A cute one with huge breasts." "And their waists like this--like a curvy waist." "what's wrong?" "Your face is red." "what're you doing?" "What the hell?" "Everyone was just showing you." "Uh..." "I..." "I feel weird." "Saku?" "Hey!" "there's some!" "Girls with G-cups!" "Sakuto!" "Why aren't your saying anything?" " He's feeling kind of shy." "he doesn't know the difference between a girl and an old lady." "I wonder if he's got a fever." "Thank you for everything." "I'm very grateful to you." "What is this?" "It's a reward for looking after Rio." "thank you." "I didn't listen to your request for this kind of thing." "I just thought if I did what you asked you'd let my father come back to the company." "Understood." "I'll consider it." "Once things have calmed down." " When will that be?" "When it's decided that Rio will get married to the son of a rich family?" "but that girl doesn't have a bad boyfriend or anything." "It appears you're mistaken." "There's a different reason I have you watching out for my daughter." "[Closed Today]" "Good afternoon." "Hi." "is Sakuto-san here?" "he went out with Yanagawa and the guys." "I see." "would you please give this to Sakuto-san?" "Bye." "You're..." "Koutei Medical Industries' president's daughter." "could you stop playing around with Sakuto?" "I'm not playing around." "I've never had the courage to like someone." "I don't think he'll get hurt." "If you suddenly disappear?" "Did your parents arrange your marriage?" "Eh? Sakuto get hurt because he's stupid? so it's okay to have a fling for awhile." "You're wrong!" " Then what is it?" "Don't get carried away and look down on people." "That's not it!" "Neurodegeneration?" "it's only sometimes a small defect in memory." "it'll increase in frequency." "Her brain will atrophy." "but all of her brain functions will progressively impair." "She'll eventually forget the words to speak becoming like a flower." "Is there a treatment? she'll simply be a blooming flower just waiting for her petals to fall." "Wait~!" "so he won't get hurt." "so it's okay to have a fling for awhile." "I'm the one who'll forget soon." "you didn't even catch one today." "Girls are embarrassing." " What do you mean?" "You were okay before." "" of course. you'll catch girls." "you can leave the rest to us." "let's do our best!" "what's up?" "Why am I the lure?" "Eh?" "Why am I the lure for everyone's treat?" "Saku-chan?" "Hungry?" " Yeah." "Hey~we met you at the club the other day." "do you remember us?" "right!" "no." "are you guy free right now?" "Ore!" "Ore!" "Ore!" "Ore!" "Ore!" "Midsummer Jamboree~" "Reggae~Sandy beach~Big Wave!" "Ah~heatbeat gets carried away~" "Lots of grinding welcome weekend!" "red hot jamboree!" "Let's riot!" "You bored?" "I'm bored." "Hey." "Should we disappear?" " Disappear?" "You know what I mean." "Are you okay?" "are you okay?" "this is what happened. you didn't understand why other women made your heart beat fast." "you were confused." "I...feel weird." "it's not weird." "That's because you're a man. humanity became like this." "It's proof you're becoming an adult." "Doctor?" "she doesn't." "I simply want to keep her nearby." "You want to keep her nearby because you like her..." "Wrong." " Wrong?" "I don't love Mochizuki-kun as a woman." "the feeling called love is a desire to monopolize." "Someone is monopolized while simultaneously wanting to be monopolized." "It's an extremely selfish feeling." "It's my rule that I don't have a meaningless attachment like that. this can be the most useful way." "I don't understand." "you do." "You should understand even now." "Think about it." "Use?" "Doctor uses love..." "Doctor..." "Haruka uses Haruka's love..." "Uh..." "Uh..." "Uh..." "Doctor is bad!" "Doctor is really bad!" "Doctor is bad!" "Shock treatment?" "His brain has been sleeping for a long time." "let's increase the quantity of ALG a bit." "Could you not continue with this?" "I think it's important to surround children with things like "That's enough." "It's okay."" "good morning." "I didn't notice the intercom." "I'll make something warm to drink right now." "Doctor is bad." "Eh?" " That man is bad." "What is it?" "Did something happen?" "Haruka." "Do you love the doctor?" "You love him?" "Why are you saying this?" " The doctor doesn't love Haruka." "He said he doesn't love you." "The doctor is using Haruka's love." "The doctor is using Haruka and keeping you nearby." "That's why he's bad." "That man..." " Stop it!" "I'm sorry." "But I know." "but I just can't help myself..." "Even if I become terrible myself..." "I just can't help it." "So please don't say those things." "Are you mad?" " No!" "You feel sad?" "Why is it?" "Even though I became smart I don't understand Haruka's feelings." "Even though I'm smart..." "I can't be equals with Algernon." "I can't hit a baseball." "I can't be equals with my friends." "I can't do anything." "I'm sorry for causing you pain." "I'm sorry." "I can't do anything..." "Listen up." "Fighting is prohibited." "Trash talk is banned." "okay?" "let's go!" "Saku." "you cheer from the bench." "too." "Rio." "I thought you'd come." " Just killing time." "you're always by my side. always clinging to you like a stalker." "What are you saying?" "you know..." "I..." "I thought you were just an airheaded rich girl." "But..." " Foul ball! you really are an airhead." " What?" "All right!" "he's pretty good." "Out!" "Out!" "Out!" "It unlikely Saku-chan will get a turn." "Are you observing him even outside the research lab?" "shut up." "I'm not getting overtime for this." "I think we should tell Hachisuka-sensei to give up on Sakuto-san." "why?" "He's only had a little response. eventually Sakuto-san will be the one who suffers." "I...don't want to see him suffer." "go get the bat." "Let's go!" "let's keep going!" "Hit the last one!" "what're you doing?" "it's dangerous." "Keep your eye on the ball!" "we're counting on ya!" "Ow..." "What's wrong?" "are you okay?" "Sakuto." "Boss!" "is there?" "winning isn't everything... it's grass-lot baseball." "go!" "Put on the helmet." "Hit it hard." "just do your best!" "Sakuto!" "Sakuto." "Use this." "She got this for you." "Go on." "pinch-hitting?" "One more!" "One more!" "don't mind!" "That was a foul ball!" "Don't swing at that!" "don't make fun of him." "Saku!" "Swing at everything!" "you won't hit it!" " Don't swing!" "swing at everything!" " I told you don't swing!" "they're foul balls!" "set~" "Batter up!" "Batter up!" "we've lost." "hit it like WHAM!" "and WHAM." "I believe there's at least one thing where Sakuto can shine." "Hasn't Sakuto-san changed somehow?" "he'd just laugh no matter what was said." "that's the end of the game." "it was a foul ball." "He grazed it." "He's studying the ball's trajectory." "He...no way..." "I believe there's at least one thing where Sakuto can shine." "I hate dumb kids." "I hate stupid children." "Idiots...aren't equals." "Stupid is bad." "Hit it." " Didn't you just say he'll suffer if we get his hopes up?" " Shut up!" "Sakuto-san!" "Hit it!" "Play!" "Mama..." "I did it!" "I did it!" "I did it!" "It's still a tie." "Wa~sshoi!" "Wa~sshoi!" "Even so..." "I made my friends happy." "Boss and Yanagawa-kun..." "Hiyama-kun..." "Rio-chan and Mai-chan..." "And also Haruka." "God." "I..." "I..." "PLEASE DO NOT UPLOAD TO STREAMING SITES" "Follow me on Twitter @thelbhuff for Algernon sub updates~" "Thanks for watching!" " Areea and Keiko ^_^"