"Daniel spoke to his ex-wife." "He says he's in love with a Dane." "Are things moving too fast?" "Hi." "Is something wrong?" "Why do I have to hear this from Karim?" " It was an innocent peck." " We can't be together anymore." " I'll never ride with Karim again." " Relax." " Why did you tell Kim?" " He's my colleague." "We're not colleagues." " Karim, how old are you?" " 23." " Are you spying on your dad?" " I couldn't help seeing it." "I'm in love with your boss." "He fell in love with the officer in charge of his case." "You know her, too." "It's Eva Fabricius." "What?" "She's a cold-hearted bitch." "Hi." "You've been to grandpa's favourite place." "What is it?" "Roast pork." "Who's been to the organic market with his pregnant, lesbian friend?" "Want to do a little jig with me and my Hokkaido pumpkin?" "It's not my fault I had to go to the hospital." " Why am I being punished then?" " The dealers will be punished." "PREVIOUSLY ON ANNA PIHL" "We followed Mikala Hansen to Culture Box   where she met with Jimmy Guldstad, a small-time drug dealer." " I said half past three, didn't I?" " I was followed." " Don't drag the fuzz into this." " No." "Exactly." "Why don't you arrest her?" "Mikala wouldn't risk everything to deal with a pusher from Christiania." " I want to do a deal." " How fast can you get it?" "Two days." "And bring the pills yourself, or I'm gone." " We think she's got a new mobile." " We'd like you to find that out." "You want me to go through her things?" " We have to arrest them all." " I don't want to do this anymore." "You helped them get to me." "So that's how much you value our friendship?" "Mikala confessed." "She wanted to get to a completely unknown kingpin." "Say hello to your son Tobias from me." "Unless I get to him first." " What are you going to do?" " Find our boy." "Something's not right about this." "Hi." "You've reached Tobias." "Leave a message." "You're driving me crazy." "Why don't you answer the phone?" "You have to call me." "Answer your phone." "Drive, you idiot." "CID FIRST FLOOR" "Yes?" " Excuse me ..." " Not now." "Why did you let that K fellow leave?" "I'm being briefed on it now." "I have a right to know." "Mikala fingers a completely unknown man on the street." "He hasn't got any drugs." "The only one who claims he's a key player is Mikala." " She's desperate and unstable." " She didn't seem unstable." " She seemed afraid." " Her career's probably finished." "You're interrupting a meeting about a case you wanted no part of." "I want to know what's going on." " We'll keep an eye on her." " I'm going to see her." "No, you won't." "This is not up for discussion." "You've chosen sides." "You've reached Mikala." "Please leave a message." "Mikala, it's Anna." "Please call me, alright?" "Anna, Hi ..." "Anna." "I can understand that you have trouble dealing with your dad and me." "It's okay." "In a weird way." "I'm so glad to hear you say that,   because I really like your dad." "Good." "And I hear that you're in love, too." "Yes." "Let's talk about that later." "Bye." " Anna?" " Yes." "What's going on with Mikala?" "Is she suspended?" "I can't say anything." "Mikala, it's Anna." "Give me a call." "It's urgent." "Kim?" "Come here for a second." "Nobody knows anything." "They're investigating this." " I thought they called that off." " They said so." "And no one suspects you or Karim." "I hope you're speaking again." "Forget it." "I'm not working with Karim." " You broke up?" " Yes." "Or ..." "We've sort of gotten back together." " Okay." " She came to see me, and ..." "You stick to your principles, but then a female charms you." "We're all whipped." "But one does not achieve happiness by always being the underdog." "Believe me." "Cross the road already, lady!" "How hard can it be?" " Claes, where is Tobias?" " I haven't seen him." " Don't bullshit me." " He couldn't go to the party." " So he hasn't been here?" " No." "Has Jimmy been here?" "I said "no bull shit"!" "Where is he?" " He asked for Tobias." " Who asked for Tobias?" "Jimmy?" " When?" " An hour ago." " Why didn't you tell me right away?" " I wasn't supposed to." "Ole?" "I can't reach Mikala." "I need to go find her." "Her husband and daughter are here." "They want to speak to you." "She's shaken up by the thing with Tobias." "She says it's meaningless." "She thinks her work doesn't make a difference." "Did she say what she was planning to do?" "Catch the criminals." "Have you noticed her hiding things from you?" "Is she acting differently?" "You sound just like a copper." "How much do you know about the thing last year?" "We discussed it." "She was stabbed, got scared and had an affair." " Is that all she told you, Thomas?" " Tell me what's going on!" "This is driving me insane." "I know." "I just can't tell you anything." "When a policeman is under suspicion, everything is kept under wraps." " Did they tap our phone?" " Yes." " How do you know?" " I worked on the case against her." " Cille, we're leaving." " Thomas." " I did it to help her." " I don't understand one thing." "If you fired her,   how come she's running around with a gun in her purse?" "We confiscated a gun recently." "Mikala wrote the report." "The gun is missing." "It's a nine millimetre Neuhausen." "Let's arrest her." "No need to wait for her to do something stupid." "Let's put out a search for her." "We're looking for a colleague, Mikala Hansen, 36 years." "She's probably driving a white Mazda 323 from '93." "License plate YK30876." "Mikala Hansen might be armed." "Over." "Jimmy!" "Jimmy!" " Where's Jimmy?" " Who are you?" "I'm looking for my son Tobias." "He's 14 and has dark hair." " We haven't seen him." " Yes or no?" "No." "Stop!" "Stop, or I'll shoot!" "What the fuck are you doing?" " Where is Tobias?" " What the fuck is wrong with you?" "I know you've been looking for him." "Did K tell you to do that?" " Where did you take him?" " I don't know, bitch!" " Does K have another place?" " Yes." "Show me, Jimmy." "Get up." " Get up." "Get up!" " I can't." "Come on." "Get up." "I can't." "Get up." "Come on." "There you go." "I'll hold, thank you." " Ole, any news?" " Nothing." "Fucking hell." "My leg." "Hi, you've reached Tobias." "Leave a message." "K is going to kill you." "Keep pressure on the wound." "Use both hands." "Is it that building over there?" " Answer me." " Yes." " I'll call for an ambulance." " Where are you going?" "Quit your whining." "Don't go anywhere." " Hello." " K, it's Jimmy." "Did you find him?" "Tobias?" "Holy shit." "Holy shit." " Hello?" " Mum, it's Tobias." " Honey." "Hi." " I went to the movies." "That's alright." "I can't talk right now." " Take a cab home." " Why?" "I'll explain it to you later." "I can't talk right now." "Just do it." " Alright, then." " I love you." "What the fuck are you doing, bitch?" "I'll fucking kill you!" "What the fuck have you done?" "My pills!" "A Mazda was spotted at a shooting incident at Culture Box." "We're off." "Lundbæk." "There was an explosion at Margretheholmen." "Mikala's car's there." "A witness saw Mikala leave the scene of the crime." "Repeat:" "A witness saw Mikala leave the scene of the crime." "Mikala has arrived at her own home in another car." " Did you arrest her?" " Not yet." "I spoke to Jimmy." "He says she's lost the plot completely." " What are you going to do?" " We'll talk to her first." "The negotiating team would like to talk to you." "If possible, we'll storm her house." "See to it that no one enters." "There are innocent people in there and Mikala's armed and dangerous." " This is a shit situation." "Hi." " Hi." "You've reached Mikala." "Please leave a message." "Hi, Anna." "Sad circumstances for us to meet." " You know Per from the SWAT team?" " Hi." "I won't ask you to negotiate, but I have to ask you about Mikala." " Have you reached her?" " She's not picking up." "Worst case is that she'll hold the children hostage." " She wouldn't do that." " Anna, you know, she's unstable." " Can I go talk to her?" " You're not a negotiator." " You know her too well." " You've been saying the opposite." "I understand you could be personally affected,   but then you have to go home." "Understood?" " What's the status?" " We know she has a gun." "I have a SWAT team getting ready as well as a sniper." " When will you be ready?" " In five minutes." " Ole, I need to get in there." " They won't allow it." "Yes?" "I can't tell you that." " I'm not the officer in charge." " Anna." "Turn around." "Anna!" "What the fuck are you doing?" "Why don't you stop her?" " Hey." " Hi, Anna." "Come on." " Long day, huh?" " Yes." " Hi, Anna." " Hi." "Hi, Anna." "It's good you came." "We let the kids stay up, so we could talk for a bit." "Come on, Cille." "Tobias." "Anna and mum need to talk." "I told Thomas and the kids everything." "I was hoping they would send you." "So you know why I'm here?" "Yes." "I've been a constable for 13 years." "Can I pull up the blinds?" "Yes." "That way they can see, that I'm not shooting my family or myself." "You've upped your professionalism since the first time I met you." "Maybe that's what that gorgeous Swede's fallen for." "I hope not." "Don't worry." "I can still see that girl who was late on the first day   with unzipped pants and her kid tagging along." "Yes." "I'd like you to keep seeing that girl." "I just hope, you'll still recognize me, now I've stopped lying." "I'll miss you so much." "Can anyone see the gun?" "Position 2, do you have a visual of the weapon?" "That's a negative." "I really want you to understand why I did this." "No matter what's gone wrong, I've always protected my children." "And when Tobias was rushed to the hospital,   because a complete bastard was handing out pills to children, " " I realized that I couldn't even do that." "I couldn't protect my boy." "I realized that even if our jobs don't make sense,   and we don't catch the criminals, I had to go get at least one of them." "And you did." "I have quite a few things to pay for from before." "But I had nothing to do with what happened to Martin." "I know that." "Good." " I need to give you my weapon." " Yes." "Just in case ..." "Move slowly, so they don't ..." "We have a visual on the weapon." "I just want to say, that I'm really sorry that ..." "Don't be." "It's okay." "We can't keep all those important people out there waiting any longer." "Say what you have to say." "I can't." "You have to, or I won't come willingly." " Come on." " I can't, Mikala." "You have to." "Come on." "Mikala Hansen, it's 11.59 PM and you're under arrest." "Yes." "I'll go say goodbye to the children." " Hi, Ole." " Hi." "Can I get a ride?" "Crazy woman." " You've been a great boss." " I don't know." "Sure you have." " You're coming?" " Of course." "See you at Christmas." " Pihl." " Yes." "You're the only one who can disobey an order and get away with it." "But it's not going to work every time." "Get going, Pihl." " What?" " I didn't say anything." " Hi, honey." " Hi." "Can you get out of here early today?" " Hi, Karim." " Hi, Louise." "I need to ask permission." "It's really busy now." "We have to buy that poetry book for my mum." "I told my parents we'll be there on the 23rd." "We just made plans with my mum that day." "Can't you reschedule?" " I have to see her during Christmas." " It means a lot to me." "Alright, then." "Thank you." "You're so sweet." "Could you grab the bags?" " Careful with that one." " What do I mean to you, Louise?" " What do you mean?" " Exactly that." "I feel I have to change everything for you." "I'm trailing behind you." " Honey ..." " Stop that." "This can't be good for you either." "I'm not your boyfriend." "I'm just someone who carries your bags." " This isn't working." " Don't say that." " You love me." "I know that." " Yes I do." "But you don't love me, do you?" "Hi." "What's going to happen to Mikala?" "Have you seen the paper?" "VIGILANTE MUM" "She just did what most constables have thought about doing." " How much time will she do?" " She cracked the case." "That lab was the most professional ever seen." "K, who died in the explosion, was the leader of it all." "He ran the operation with two friends." " We arrested them this morning." " Is that extenuating circumstances?" "We're putting in a good word for her to the prosecutor." "Thank you, Anna." "Thank you." "And merry Christmas." "Same to you." " Merry Christmas." " Same to you." "Hi." "Merry Christmas." "Merry Christmas, Ole." "Bye, Anna." "I'm sorry, but I have to put you on duty on Christmas Eve." " Ole, you can't do that." " I have to." " I can't." " You have to." "I'm kidding." "I solved the problem." " You madman." "Who took the shift?" " You'll never guess who." "I hear Eva's celebrating Christmas at your place." "Brilliant." "She's spent every Christmas here, since her daughter died." "See you." "Did you notice that the CID are looking for recruits?" " Yes." " The Flying Squad recommend you." "I can't follow in my dad's footsteps." "I said you wouldn't do it." ""She won't lose the uniform." "Not even for flexible hours, freedom,   and greater responsibility." You don't want that." "See you." "There's a package for you in office 2." "Hey." "What's this?" "You said we shouldn't exchange gifts." "It's just something for my girlfriend." "You could have mentioned that you had a girlfriend." "That's what I'm doing." " Merry Christmas." " Merry Christmas." "Exactly." " That's too bad." " This time I'll get it." "Yes!" "No." "That's it." "Sorry, Eva." "Better luck next year." "Pass the dice." " You can buy one of my gifts." " No." " Jan, don't sell them." " They're not for sale." "Excuse me." "The baby doesn't leave much room for the bladder." " You look great." " Thanks." " Would you check on the roast?" " Sure." "This is the one." "No." "Yes?" "Mads Pihl here." "I'm sorry about that." "No, I'm not going anywhere." "I went to the corner store." " Merry Christmas." " What are you doing, Mads?" "We needed cherries for the ris à l'amande." " A three ..." " My turn." "Yes." " I'll take this one." " Rats." "It's been a long time since Eva's been at a family gathering." "Here you go." "What's this?" "What am I going to do with this?" "We need to look the same while driving." "Those are the rules." "I have something for you, too." "Is it to drown out the stench of garlic?" " You're a racist." " Well, you're a Paki." " Merry Christmas." " Same to you, Kim." "Are you alright, kids?" " How are they doing?" " Better than I'd have thought." "I told them to be honest about it in school." "They think you're cool." "It's not cool." "Take a look around." "I wonder if it was worth it,   because I miss you so much." "And then I think   it was necessary to turn my life around." "Get a fresh start." "I hope you'll do this with me." "What's this?" "She's called Margrethe, and she's a wooden boat from 1953." "We talked about sailing around the world while the kids were young." "Look at them." "They're getting older." "That's what we'll do." "The attorney says you'll be out in a year." "It'll take a year for me to get the boat ready." "So we'll sail around the world?" " We won't even make it to Sweden." " That's alright." "There's an autopilot, a cd player and a chart plotter." "I don't know what that is." "There's a daylight radar." " And a new toilet." " And blinds." " Treats for the children." " Thank you." " And for you." " Can I have one of the yellow ones?" "Grown up's candy for my dad." "The secret Swede?" "He's not so secret anymore." " Are you happy?" " Very." " You deserve it." " Thank you." "Interesting." " He's the diver." " He's got the frogman's feet." "Hi, Anna." "Translation :" "Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010"