"Cast:" "A VERY MORAL NIGHT" "Based on Sandor Hunyady's book, "The House of the Red Lantern"" "Music:" "In other roles:" " I would love to watch it again, from the beginning." " Theater..." "Dear Master Visegradi, please play it for us again:" ""The schemer is dead, there is no more discord among us"" "Such great applause." "And the whole theater dressed in red, white and green." "And then all the torches ..." "And the students ..." "I even got some goose bumps." "We would like to say thanks to our Mutter for taking us to the theater." "All right." "Chickabiddies, go and change your clothes!" "Let's move, my children." "Come on, chickabiddies!" "Go!" "Bella..." "Bella, we're starting now!" "Good evening." "Good evening, Mr. Kautsky." " May I?" " Is Bella in there?" "Yes." " Where is Bella?" " Sit down a while, Mr. Kautzky." "Today's a national holiday." "Would you like a schnapps?" "No." "Where is Bella?" "Can't you wait a little, Mr. Kautzky?" "No." "My train is leaving." "Bella is upstairs, Mr. Kautzky." "Mr. Visegradi!" "We're starting now!" "Come on!" "How will it be?" " Have you made up your mind, lad?" " Yes." " You got the money?" " Some." "Come on, show me!" "Come!" "Good evening." "Many guests, Mr. Neumann." "And not even the Sabbath." "Just the usual turnover in a wealthy town." "In Lemberg, in my house, there was a Saturday night, when old Duke Spinalski ordered a bathtub to be filled with violets." "And when he saw that the bathtub was not entirely full," " We've already heard this, Mr Neumann." " From whom?" "From Duke Spinalski." "Good evening, Doctor." "Such a long time since you were here!" "Last Wednesday." " I kiss your hand, Madame." " Welcome." "We went to the theater!" "Would you believe it!" " I would." " We watched the Laszlo Hunyadi." "I bought them three boxes on the balcony." "Very nice of you." "I'll also go to a theater one day." "You, students look so pale..." "Aren't you hungry, doctor?" "Something to eat perhaps?" "Bone marrow, as that you won't have, for sure." " Actually, we do have some." " You do?" " Mrs. Neumann!" " Yes!" "The best part of that nice bone marrow for the doctor!" "Somersault!" "We also wore some cockades!" "Here." "But please, cockades are not worn here, but here!" "It was so wonderful." "Darinka even cried some." " That's not true!" " Is that OK, Mutter?" "Doctor!" "Don't upset your stomach with that fatty meat!" "Here." "Put it in here for me, Jeno!" " Not for you!" " Jeno!" "Easy." "Do you like it, Doctor?" "Guys..." "What is it about me that you love so much?" "Am I handsome?" "No, no." "Am I smart?" " Not at all." " No, no." "Am I rich?" "No, no." "Why do you like me so much then?" "This one here!" "You!" "Take off your jacket, doctor." "I'll fix your buttons." "Well, buddy..." "Now, it's your turn." "I... would rather just go, Jeno!" "You'll be gone... but with her!" "She's ugly." "You goof!" "Nobody wants to go up with her, then nobody wants to come down either." "You want a pretty one..." "A pretty one." "Well, there's Bella!" "What's wrong, Bella?" "I hate being alive." "Do you know something better?" "I'm just gonna kill myself sooner or later anyway." "When?" " On my 24th birthday." " Oh, my God!" "I'd rather just dedicate my entire evening to your company." "No." "Where's my journalist?" "I banned him from here, my girl..." "You banned him?" "To be accurate, last week I told him not to come back here ever again." "Look, Chickabiddy!" "Love is not an issue around here." "Many clients come here." "There's no such thing as too much or too little in bed..." "He's the only thing here." "The client." "Have you seen Jeno?" "Where is the doctor?" "Jeno... said that I must ask you to come with me!" "And that my dues will be settled by him with the Madame next month." "You fool..." "Grab my arm!" "Can't you see?" "I'm already covered in goose-bumps..." "Come on, dear." "Turn around." "What can she do?" "It IS raining!" "I agree with you, doctor." "Good night." "Good night, doctor." "Damn this pouring rain!" "I'll sleep at your place tonight, Darinka." "Really?" "That's great." "Good, good." "Wait a minute." "I'll give you a nightgown." "Doctor." "You are always so chaste, Darinka?" "Only with you." "Why with me?" "Because you're terribly similar to my fiancé" "Oh, so you even have a fiancé?" "I've had loads of them." "There's that soldier," "He did his service and got injured." "He's a shoemaker's apprentice." "If he becomes a master, we'll marry." "You look very similar to him." "Let's find out." "Do I look like that?" "Maybe." "How much do you like me?" "Very." "Listen, Darinka." "Tonight, I just want to sleep." " Here, at my place?" " Yes." "I have only one request, doctor." "Promise me, you won't turn towards the wall!" "Why?" "Because when I wake in the night, I'd like to hear you breathing." "You're in a good mood at last!" "I love the rain." "Its smell." "Don't you feel it, too?" "When the grass grows." "Your skin looks so nice." "And you're so beautiful when you're laughing." "You've got such nice and slender thighs." "What about my breasts?" "Are they also beautiful?" "Just as beautiful as they were two years ago." "Like last year." "Ladies, lunchtime!" "I want hot curling-irons!" "Doctor, do you know that it's already noon?" "I'm so hungry, my guts are almost falling out..." "Well..." "Stay here then, please!" "I'll give you half of my lunch." "They give us so much here anyway, as if we were horses!" "Siberia..." "Ladies, lunchtime!" "He's coming!" "I kiss your hand..." "Bon appetite!" "Just sit there, doctor." "Take a seat over there, doctor." "Here." " Bon appetite, Jenoke!" " Thank you!" "Bon appetite, have some, Mr. Kelempey." "Chickabiddies, eat!" "Exquisite." "It's just a simple porkolt." "And how do you prepare this ma'am?" "The good flavour comes from the red wine I mixed into the sauce." "We care about food here." "You know, the girls work hard, so it's essential." "My dear mother does it likewise, she also adds some wine." " And where does your dear mother live?" " In the countryside." " And where do you eat when here in town?" " At Godos' place." "I pay them for my food and lodgings." "At the station-master's?" "A very generous man." "And how much do you pay him,?" "A lot." "He charges 90 koronas for the food and lodging." "My mother sends 120 koronas every month, So I'm only left with 30 for myself." "90 koronas are a lot of money." "I could give you food and lodgings for 80 koronas." "Not a bad idea." "Let's see..." "Do you have a spare room here?" "Mutterka!" "Nr. 8 is empty!" "Nelly went to Arad!" "But what about mom?" "I didn't think of her..." "my mom, my mom..." "If she finds out about it, I can say goodbye to my 120 koronas!" "Well, as you wish, Doctor." "I would be happy to help you out." "Too much salt..." "Tell me, Ma'am!" "Do you have some beer after this wonderful porkolt?" "I'll do it!" "Good morning!" "We've arrived." "I caught two this morning, I brought one of them for you." "Look at this, girls." "How big!" "How are we gonna cook it?" "Let's deep-fry it!" "How does your wife do it?" "With bacon, sour cream and potatoes." "With whom did you sleep last night?" " With Rozsi." " What's up, Rozsi?" "He's asleep." " How beautiful!" " Nice!" "A delicate watch!" "* This must be a Louis!" "That means it's very old." "My father's watch was also a Louis" "Look." "This must be his mom." "She was such a beautiful woman." "My daddy used to say to my mom:" "Vous etes jolie." "'Cos they talked to each other in French." "That was the Vous etes jolie." "What's going on here?" "We were just having a look at it." "Is it a problem?" "And what about my breakfast?" "But you're still asleep, Jenoke!" "Bring me my breakfast or I'll give a slap to each and every one of you!" "Shut up!" "Out!" "Don't you!" "No!" "Don't laugh!" "Out!" "Throw me my slippers!" "Dear Ferenc..." "I am sure you'll be mad at me now, but don't be, because it wouldn't be right." "I never cared about your lameness..." "You know it well, as I proved my willingness to you on numerous occasions, but I am not the same Darinka I used to be." "That is why I have enclosed the golden earrings which you gave me at Arad." "At the same time I would like to ask you, not to save money for furniture, because Buza street is not Buza street anymore." "I cannot even imagine that I would ever leave here." "especially not to go to the countryside." "For the last two weeks a young gentleman lives among us, doctor Jeno Kelempei." "He is terribly hairy, but behaves like a child." "Even now, as I write these words... he just stands in the middle of the courtyard in the pouring rain," "Obviously you can't figure out what kind of man he is from all this." "For instance, nobody has told us until now, that there is a battlefield here on the outskirts of the town." "He took me there." "He showed me where the Muscovites attacked from... and where the red-hats stood..." "Our troops..." "Then we took the boat." "I've never had such a nice day before!" "At one point the doctor sighed:" "By God, I would love to become a fisherman, if I could." ""Do you like fish so much, doctor?"" "I asked." "On the contrary." ""I think it's the fish who would like me", he said." ""I think the fish would really like me." he said." "Well, whether the fish would like him or not, I don't know." "But we very much do." "and if you love me at least a tiny bit, you must understand this." "Just as Mutter understood it, when a serious rebellion broke out because of the doctor." "And later on that day, we all went up to Mutter's room, and all of us could hardly fit in, but we drank sweet Tokay wine." "And we forgot about everything." "At first Mutter talked about the old days, when the Kaiserjäger were stationed in town." "But the doctor said, that we should just talk about the future." "So we all started to pour some molten lead." "The water sizzled, and he grabbed a freshly cast lead-pipe, showed it, saying "Sunflower"." "You're like a sunflower, always turning, to have the Sun shining on your face." "It means that I'm like a sunflower." "I keep turning towards the Sun, and I always know which way." "I've been thinking, Ferenc." "I've been thinking, Ferenc." "You're a very good man, and a fairly good shoe-maker, too." "Just look around the village!" "You'll certainly find a girl there, who won't just see your minor deformity but rather your good heart!" "Please, forget your little Darinka!" "Thank you." " Where would you like to go?" " Nr. 2 Buza street." "Are there any nice girls where you came from, Madame?" "Pardon?" "Nothing." "Wait a minute." "I kiss your hand." "A good day to you!" "Tell me, my girl," "Where is Mr. Kelempei?" "Playing billiards." "He's never home this time of the day." "Was it a big laundry?" "Nice clothes." "And when does my son usually come back?" "Is he the lady's son?" "Yes." "Just wait here, please!" "I'll open the room." " Nr. 8 on the ground floor." " But my luggage is still out there." "I'll bring them in." "Be careful!" "Ma'am, please!" "Ma'am, please!" "The doctor's mother has just arrived." "Really?" "I'm so glad." "What did you say?" "His mother is here?" "Good God!" "And what did you tell her?" "Nothing." " What do you think, did she realize..." " What?" " That this is a..." "That this is a brothel, you fool!" "I don't know." "How stupid can you be!" "Go!" "I don't even want to see your ninny face!" "Jesus, Mary, and Saint Joseph!" "Why are you standing here!" "Go to your room!" "Now!" "Why are you staring!" "Go to your rooms!" "Go!" "Yes." "I wish you a good day!" "I wish you a good day!" " Are you the mother of the doctor?" " Yes, I am." "Who do I have the honour of meeting?" "I'm his..." "landlady." "Very good." "Please sit down for a while." "I am so very happy to have the chance to talk a little before my son returns." "I'm also very glad." "You came by train?" "That's right." "Something I just don't like here." "I know that it seems hard to believe," "Don't be offended, it's just a little strange." "Strange?" "Just imagine," "I come in," "I see a big laundry." "I said, "That's good."" "I see that the hens are clean and healthy." "Very good." "And then all of a sudden a girl steps forward up above, a really nice, slender creature with a smart face," "But then I see that she's smoking, just like a man!" "Did you know about that, my dear?" " Me?" " Yes, you." " That people smoke here?" " Yes." "Yes." " No." " But they do." "Well, I'll reprimand her, for sure!" "Pardon me, my dear, at what time does my son usually come home?" " Not too late." " Really?" "Just take off your coat, please." "You'll be much more comfortable." "Make yourself at home!" " The doctor will soon be here." " Really?" "Would you like some café latte?" "You're so kind." "Would you like it frothy?" "Of course." "Just nice and comfortable, like at home!" "Good." " Mrs. Neumann?" " Yes?" "A real café latte!" " Without chicory." " Yes." "Neumann!" "NEUMANN!" "Is there something wrong, Mutter?" "Exhale for me!" "Neumann!" "You were drinking spritzer again, at the Dongo, this afternoon!" "Even if I drank some spritzer, so what?" "Listen to me, Neumann!" "While you were drinking your spritzer, the dear mother of Mr. Kelepei has just walked in here." "Jesus!" "So, now you go to the Magyar Kiraly, and order a nice, clean room there!" "Tell the gruber to be ready with the carriage waiting at the door!" "and then you return to your place, and wait there!" "Yes, ma'am." "I don't feel like working today." "This is usually my busiest day." "It's a market day." "I don't like horse-sellers." "Stop chattering around!" "She stood up, took out a pair of socks, checked the darning." "And?" "I got goose bumps all over!" "And?" "She sat down." "Why on earth offer her a coffee?" "If I hadn't, she'd be gone by now!" "Come in!" "I just came back for the cup." "I don't mind." "Aren't you rather tired?" "Yes, I was, but the coffee helped me out of it." "You'll have such a nice sleep tonight, because we ordered a very nice room for you at the Magyar Kiraly." "You're very kind." "Because, you know, the doctor doesn't always have dinner at home." "He is a young man, you know." "Where do you usually eat?" " We?" " Yes." "In the salon." "I would like to sit here for a while, surrounded by my son's things." "But if that bad boy doesn't come soon," "I'd rather just come to the salon, too, if I am not in your way." "We'd be happy if you'd join us." "Yes." "Don't be in the way here!" "And drop that stinking Hercegovina cigarette!" "Damn this Kelepei!" "You shouldn't have said that, Mutter!" "Just go to your room!" "And fix your hair!" "You look like a hooker!" "Neumann!" "We'll open a bit later today." " Later?" " Later." " I haven't heard this one before!" " Well, you have now!" "Just think, Ma'am!" "What shall I tell the gentlemen?" "Once in Lemberg, when there was that huge earthquake in town..." "If anyone comes in today, you can march all the way back to Lemberg!" "Yes." "I kiss your hand." "The Mutter ..." "I mean... the lady... is asking... for you to come to the salon..." "But you must be very sleepy by now, my dear..." "Not at all." "At what time do you usually retire?" "We?" "Well..." "At around this time..." "But you just come in anyway." "Nobody is sleepy yet." "Well..." "All right." "Let's go then." "Wait!" "..." "That's it." " Is it far?" " That way, please." "Is the salon this way?" "Yes." " Good evening." " Good evening." " The young ladies..." " I kiss your hand..." "Miss Rozsi." "Miss Elza." "Nusika." "Karolina." "Doctor Kelepei's mother." " Take a seat, please." " Yes." " They all lodge here." " Yes." " Please!" " Please sit down." " Thank you." "Are you cold perhaps?" "Do you really need that scarf?" "My dear, I don't know what I'm doing." "Because you know, back in that shanty town, we hardly have any social life." "They also used to turn off the lights at nine in our castle." "That's when they set the dogs loose." "But of course, at wintertime, during the hunting season, the bells, they rang all night long." "And riders came from the mountains clutching burning torches." "No one closed their eyes, the lamps all burning, too!" "In all 365 rooms." "That many rooms?" "How many maids were needed to keep such a place clean?" " One hundred." " One hundred?" "Tell us what happened when the castle burned down!" "So?" "The castle burned down?" "Yes, because Papa set it on fire." "My God!" "Why?" "I can't talk about this." "Don't be cross with me, please." "Why am I so nosy?" " I just can't control myself." " Don't worry." "When one goes out of her own comfort zone, and you know, I have never before heard of such interesting things." "Are you the doctor's mother, right?" "How do you know that, miss?" "You're just as I imagined you." "My son told you about me?" "No." "Show yourself, my girl!" "God..." "Beautiful." "How much would it cost per meter?" "Eh." "What am I saying?" "It is probably impolite to ask about such things." "But even these things are new to me." "When I was a girl, we didn't care about the look, but how durable it was." "This has already lasted three years." "Oh, we wore the same dresses for 10, 15 years on occasions back home!" "Sometimes a whole lifetime!" "Reps and plush and odoms." "They were so stiff they could stand by themselves, once we took them off." "We sew everything at home." "Because there were no seamstresses back then!" "No fashion magazines either!" " There was no such thing as fashion." " There was no fashion!" "I envy you, my dears." "Such a nice guest-house!" "And such light and soft garments!" "You must be very happy, my dears..." "I am not happy." "Why not?" "Ah, just like a child!" "She is afraid she won't get married, or she won't be happy." "That she is already too old." "Such nonsense!" "That she'll never be happy?" "I've just turned 24 today." "I'm sorry." "Come on, chickabiddy!" " Don't start this stupid thing again!" " I'm not starting anything!" "Look!" "I'll show you something!" "How sweet!" "Which one?" " The doctor." " Yes." "At seven and a half months old." "This naked baby?" "Look at his cute little bottle..." "Show me!" "Look!" "Nice." "Oh, my God!" "She had such beautiful skin!" "I can almost feel it with my fingers." "Who is it?" "Me." "Stop it, you hear me?" "Rather help me instead!" "Stop it!" "Damn it!" "Why are you crying, my dear?" "Hmm?" "Are you crying because of this?" "Nobody really wants to get old." "But people shouldn't just live for themselves." "You see, I also got married, when I was 24 years old." "And you're so much prettier than I was." "Sooner or later you'll find your pick too." "Do you believe me?" "What is it?" "Can it be my son?" "No, he has his own keys." "It's probably just some... drunkard..." "Come here, please!" "It's much more comfortable here!" " Is my lady cold perhaps?" " No, sweetheart." "You're so nice." "And only girls, all around!" "Is my son the only man in the house perhaps?" "Only girls?" "Of course, not!" "How can you think that about us!" "Some men live here, too." "Like Mr. Visegradi." "The Maestro." "An artist." "Doctor Kelepei's mother." "My respects." "What kind of artist?" "A musician." "A teacher of music." "Take off your glasses!" "The sun isn't shining anymore!" "So you all study singing?" "Yes." "Which one of you sings the most beautifully?" "Come on, my chickabiddy!" "You, you." "Me." "The little bird flew away" "The cage is empty" "And he sent the message back" "He will return again with the spring." "He will return again with the spring." "By the time the roses bloom." "Even then I won't know" "That never-ever" "Oh my God, my country" "Where will death find me?" "Whether in a forest or in a field" "Or on some faraway land?" "Would I die in a forest" "Who will bury me there?" "If I die at sea" "Who will weep for me?" "Now, let Mr. Visegradi play the piano!" "Play this:" ""An old hussar's horse has a limp tail hanging"" "Silence!" "You see, Darinka?" "It was worth learning." "Music is a wonderful thing." "I also learned how to play the piano when I was a girl." "My God, it's getting late." "And you probably stayed up only for my sake." "To tell you the truth at this time we're usually already in bed." "Well, maybe..." " In that case..." " Please don't leave yet!" "The doctor will surely come soon." "Darinka!" "I know his kind!" "He won't be back before sunrise." "Darinka, escort the lady to the doctor's room!" "Yes, Mutter." "Elza, you too." " Good night." " Good night, my dear!" "I wish you sweet dreams!" "Good night." "The lady is a kind and gentle soul." "And you're a nice, good girl." " Thank you." " Good night, my dear!" "Mutter!" "Mutter!" " Bella!" " Bella?" "Neumann!" " What is it?" " Neumann!" "A doctor!" "I've had enough!" "Leave me!" "I want to burn!" " Leave me!" " Calm down!" "Calm down, Bella!" "Don't!" "Don't!" "Call the doctor!" "Water." "Go away from here!" "Go!" "Why are you standing here?" "This way, doctor." "Love?" "Is this love?" "Eat." "Drinking some poison, calling a doctor and then just die..." "Is this such a big delight?" "I'm telling you, this Bella must be crazy." "Eat!" "The lady's come up to me?" "Please give me your hand, I want to hold your hand." "Are you feeling any better, my dear?" "I would like you to tell you about everything." "Miklos..." "Miklos..." "I don't remember..." "I don't remember his name." "He shot himself because of me." "He was a trainee-lawyer of my father." "I was more-or-less 14 years old back then." "And he didn't even lay a finger on me..." "But before I finished sixth grade in middle school," "I'd already had three lovers." " And your parents allowed this, my dear?" " My parents?" "It's not my fault." "It's just that when a man sees me, he throws everything away, and comes after me." "And I also feel as if I were hypnotized." "I feel everything is whirling around me, and I'm sucked down into the abyss..." "I bought the poison a year ago." "It's not worth living like this any longer!" "Who would want me like this?" "Who?" "When this afternoon, when I saw the lady," "I felt I couldn't take it anymore." "Do not cry, my dear!" "Don't cry!" "The worst has already passed." "It's my fault, I'm so helplessly curious." "Even though I already suspected what troubles you this afternoon." "What?" "Are you not in love, my dear?" "How do you know this?" "I know." "Who is that person?" "A journalist." "Married?" " No." "He's single." " So what's the problem?" "Does he not love you?" "Dear madam, you're misled." "You're being lied to." "Who would marry me?" "Where did you put your eyes?" "Can't you see what we are?" "I'm gonna tell you!" "Tell you who we are!" "Who are you, my dear?" "Is that you?" "You came here?" "I must look so awful!" "Oh, Jeno's mother!" " Please, introduce yourself!" " Good evening!" " I'm Szabo." " Good evening." "Are you a journalist?" "How do you know?" "And may I ask how much do you earn?" "Why are you asking?" "I am paid per line ever since I fell out of grace." "Why?" "What did you do?" "I wrote that the orphanage director was stealing... and I wrote about the mayor having two wives." "You children only see the bad side of people." "There are some good things in people too!" "Why not write about this?" "If it pays better?" "I see, you're laughing at me." "So how much do you earn?" "Must I tell you that too?" "Up to 150 koronas." "It's actually very little." "But two people can live on it." "Do you have a house?" "A fairly good one." "So why don't you marry this nice girl?" "Dear ma'am, this is impossible, because I am... a Jewish girl." "Jewish?" "Oh my!" "God save me from loving the Jews, of course," "But Jewish women make the best wives, they are like gold!" "Anyway, you can always be baptized!" "Dear Ma'am, please." "Either way, we just don't fit!" "I am 24 years old and he is only... 21." "That's a problem." "Ideally, the husband should be ten years older than his wife." "I must say good bye, Bella." "Good night." "It's getting late." "Wait a minute, my son!" "I would like to tell you something." "Sit down." "You're the poet," "I'm just an old woman from the countryside." "Don't listen to me, if you don't want to!" "My dear late husband was crazy about horses." "He went as far as Pest, and even lost his shirt at the races!" "It was his friends who brought him home." "He drank, played cards, and chased women." "How often I admonished him for that!" "But now when I recall the old days," "I don't remember anything at all of all those harsh words of anger..." "I only know that he loved me." "There is a song," ""Love is like a rare bird."" "You're the poet, you could probably express it much better then I can." "Anyway, I'm already old." "But love... is like a miracle." "People don't even understand it." "Never mind if you're younger." "20 years from now, you won't even think about these things." "Come on!" "Haven't you seen doctor Kelepei?" "Have you seen Jenoke?" "Have you seen the doctor?" "Who is that?" "Come on." "Bloody hell." "Gentlemen, Counsellor." "Come on, Feri!" "Come on!" "I have no more money, gentlemen." "I crashed!" "If he crashed, let me join the game!" "Shut up, loser!" "I want some fresh ice!" "What time is it?" "Ten minutes past two." "Day or night?" "Night." "Here you are, the ice." "Thanks." "Gentlemen." "I am asking for a final game!" "As you wish!" "Do you accept it, Counsellor?" "Of course." "And another hundred." "Do you accept it, Counsellor?" "Yes..." "I'll match you" "And another hundred." "And five hundred." "That's enough, Feri!" "Well, is there any more of that sausage and bean soup?" "Silence!" "I'm hungry." "Silence!" "Yes." "I match you..." "And raise three hundred more." "Plus twenty." "Do you accept it, brother?" "My pleasure." "This is a little better!" "Congratulations, Counsellor!" "Gentlemen." "Thank you for the game." "You're welcome." "Gentlemen, can I join you now?" " You can." " Listen to me, sir." "We'll not make a tradition out of this!" "All right." "And tell me, Sir!" "Do you at least have some money?" "I have." "Come here, my dear son!" "Come here, will you?" "Pull off my boots!" "The other one as well!" "What is that smell?" "Foot odor!" "Gentlemen, unfortunately" "I cannot play in such a stench." "Sorry." "Waiter!" "A foot-bath!" "Yes, sir!" "Here you are!" "Have you seen doctor Kelepei?" "Has anyone of you seen doctor Kelepei?" "Damn spoon." "Look, this is Nelly." "Nelly has left for Arad a long time ago!" " Nelly had such buttocks!" " Yes." "Come on, come on!" "Stop there!" "Come!" " Dear doctor, at last!" "They've been looking for you all over!" " I know!" "Your dear mother is here!" "How dare you mention my mother?" "Has anyone ever stuffed a coat into your mouth before?" "Of course they have." "But your dear mother really is here." "She's waiting for the doctor in your room." "A day-off..." "A day-off!" " You know me, Mr. Neumann!" " Of course I know you, Counsellor!" "I want to show you something!" "Look at this one!" "When was the last time you saw something like that?" "Not for ten years!" " Congratulations." " Thank you." " And now, go away from here!" " No!" "No!" " What do you mean?" "What do you mean?" "I'll nail you to the wall!" "Not today, please!" "Please, don't!" "Not today! Tell Mutter that there was some violence." "We'll tell it to Mutter!" "Neumann, what are you doing?" "Gentlemen, please leave." "We have a day-off today!" " What kind of day-off?" "I protest!" " I kiss your hand." "Today we don't work." "With good reason!" "And our good reason?" "Sitting on it for two days already!" "We need a bit of exercise!" " God damn it!" " Attention!" "Major, please!" "Gentlemen!" "Doctor!" " Counsellor!" "Captain!" " Mutterka!" " Please, gentlemen!" "We're closed today." "Get out or I'll call the police!" "We're already here!" "This is my house and I'm in charge here." "At ease." "Play some music, or I'll enlist you into the army!" " Me?" " All of you!" "Music!" " Just one dance!" " Be reasonable, Tivadar!" "Not today!" "Only a few steps and then we'll be gone!" "Have you ever heard deer rutting?" "Do you know how it sounds?" "The whole forest shakes from it." "Don't run away!" "Don't run away!" "I'm gonna catch you anyway!" "Drink!" "This is what makes a man a man!" "Have you heard that ?" "my trousers from you...?" "No, not now." "Quiet!" "There is no time to lose." "Come!" "Come!" " I can't, now." " Then don't even look at it!" "What?" "What was it?" "What's happening over there?" "Sorry about that mirror." "Was it Venetian?" "Belgian." "One thousand, here." "Gentlemen, you promised!" "Go now!" "Go home, please!" "Belgian?" "Venetian." "Two thousand." "Music." "All right, my dear!" "Play, Mr. Visegradi!" "Ladies and gentlemen." "Ladies choice of partner!" " Mutter." "What?" "What do you want?" "The lady wants to say goodbye to everybody!" "Oh God!" "Tivadar!" "Stop!" " Ladies turn!" " Go away from here!" " Just keep going straight on!" " Yes." "Let's go through the courtyard." "Without saying goodbye?" "They don't deserve it!" "Not from either of us!" "Mom, please, understand!" "It's already late." "You should have returned earlier!" "I can't just offend them!" "Don't move!" "You!" "Are you leaving?" "In such a hurry?" "I'm tired." "I only came to say thank you for such a nice evening!" "That's nice of you." "Let me introduce these gentlemen!" "A surprise party on my name-day." "Why not mention this before?" " Best wishes." " Mom, the carriage is waiting." "Anna!" "Tivadar!" "Are you here, also?" "Dear Jeno!" "You didn't mention that Tivadar comes here too!" "From time to time he drops by." "You look great, dear Anna!" "I brought some cake for Berta." "I left it in Jenoke's room." "Berta will be so happy, my dear Anna!" "How come she's not here too?" "I hope she's not ill!" " Not at all." "Let me introduce the gentlemen!" "All of them are quite noteworthy!" "The elite of our town." "The Member of Parliament, Dr. Homorody." "My respects." "The Major, Commander of the city." "I kiss your hand." "Why are you so sad, doctor?" "You see..." "It's gone." "The mirror's broken." "How did it happen?" "It was already old, It just splintered." " Mom, please." " Isn't it a bad sign, perhaps?" "I'm not superstitious." "You already know Mr. Visegradi." "And this is our dear poisoner." "I kiss your hand." "And this is the... head..." "hunter..." "I am pleased to meet you." "Unfortunately I cannot get up." "Is it the gout?" "Worse." "And where are the ladies?" "They're already getting ready for bed." "Say goodbye politely, my dear Jeno." "And let me thank you all for looking after my spoiled son." "My respects." " Good night." " Good night." " I'll open it, mom." " Yes." " Good night." " I kiss your hand." " God bless you all!" " Take care!" "May I open now, madame?" "You may, Neumann." "Mr. Visegradi, music!" "Ladies and gentlemen, ladies turn!" "Good evening." "To the station." "Do not worry, son." "You have a heart of gold." "You're a good, smart and intelligent boy." "Certainly you'll go far." "The rest doesn't count." "Photo:" "Janos Toth" "Directed by:" "Karoly Makk" "Custom ENG subs:" "mitbrille  ypse  corvusalbus"