"Subtitles corrected and spell-checked by:" "perfectgroup" ""VOICES"" "Surprise!" "Gosh, that's lame." "But it's fun." "Well, somebody's going to get injured today!" "Hey, cut it out." "I'm sorry." "Eun-kyung, are you okay?" "Sorry." "Sorry." "We'll move somewhere else." "Oh, unbelievable." "What a bitch." "She's so annoying." "What a nerd." "Study, study, study." "No breaks, and now no lunch?" "What's up with her?" "I know." "Hey, maybe I should learn how to fence, like you." "By the way, who's that guy?" "Who?" "Oh, that guy." "He's Sung-min, the new guy in class 3." "You Saw that look, too, right?" "That look on his face?" "I think the rumor's true." "Rumor?" "You didn't know?" "They say he killed his dad." "Yeah, right." "I'm serious." "It's true." "Someone overheard him talking to his teacher and a detective..." "Hmm, trying to remember..." "He flipped When he found out his dad..." "Wasn't his real dad, they say." "Anyhow, everyone in school knows about it, except you." "You're way too slow." "Stop!" "Eun-kyung, you're slowing down." " You've got to work harder." " Yes." "Go now." "Aren't you tired?" "A little, I guess." "Just take it easy." "Just keep doing what you're doing." "Well done." "Thank you, Coach." "What's up, Coach?" "Sang-kyung." "Where the hell have you been, you son of a bitch?" "Oh, come on, Coach." "You idiot, the competition's right around the corner." "And you think you're going to college?" "But, teacher..." "I have aches and pains all over." "Unless this stops, a recommendation's out the window." "You understand?" "But, Coach, if you keep on frowning, you're gonna crinkle up even more." "Now you listen to me." "Who do you think is responsible for my wrinkles, huh?" "Better start cranking out that anti-Wrinkle regimen right now, you son of a bitch!" "Sang-kyung and I are growing more and more distant." "We're no longer good friends like we used to be." "It's getting to me." "Don't sweat it too much." "Some people stab, and others get stabbed." "Life goes on." "Right?" "So it wasn't my fault, right?" "Of course not." "Come here and hug me." "This feels so good." "Jeez, you two are something, making out in the middle of the street." "Hey, that's none of your business." "Really?" "You're sure about that?" " Absolutely." " Yeah." "All right." "No big deal, then." "I'm just going to tell Mom about your "business."" "Hey!" "Come on, Ga-yun." "Not a chance!" "Now I'm in trouble." " Oh, shoot." " Ga-yun, stop!" "I'm going to tell Mom now!" "Ga-yun, come back!" "I'm going to kill you!" "Mom!" "Dad!" "Mom!" "Dad!" "Dad!" "Dad, guess what!" "Stop it!" " Sister..." " Stop!" "What's all this fuss?" "Oh, nothing, really." "I just think sis is really pretty." "You're something else." "What's up with you two today?" "Why don't you go to your rooms now?" "Why?" "I bought you new clothes for tomorrow." "What for?" "Have you forgotten?" "It's Ji-sun's wedding tomorrow." "Oh, that's right." "I love clothes." "Me, too." "What about the fruit?" "Later." "This is the crime scene Where a 38-year-old man viciously murdered his brother and wife." "Deep blood stains on the ground remind us of the heinous crime." "Honey." "Police are investigating the cause of the incident." " Welcome." " Good to see you." "Congratulations." "Thank you." "Congratulations." " where's Auntie?" " Over there." " Auntie." " Oh, Ga-in!" "Okay, okay." "Auntie, you don't look like an old lady anymore." "Great makeup." "You're right." "Her face looks perfect." "It's got to be the makeup." "Great job." " Because her face is so plain." " Give me a break." " Congratulations." " Thank you." "Congratulations." "It's a relief Ji-sun's getting married Without any issues." "I'm hoping it'll end well." "Big Aunt from KangWon, is she coming?" "It's been 30 years since she left the house." "Why would she want to come after all she's been through?" "Auntie!" "Auntie!" "Oh, hi." "Aunt Ji-sun's beautiful." "Isn't she?" "When are you getting married, Auntie?" "Still too early for me." "Hey, Hyung-joong." "Auntie, this is my boyfriend." " Nice to meet you." " Pleasure to meet you." " Hi." " How have you been?" "Ji-sun!" "Ji-sun!" "Ji-sun!" "Oh, my God!" "Ji-sun!" "Open your eyes!" "Open your eyes!" ""IN SURGERY LEE SUN-HEE" " KIM Jl-SUN"" "Honey..." "No." "Don't even think about that." "It was just an accident." "Yes, but..." "It's not going to happen to us." "We're not next." "Hey." "The worst is over now, so rest assured." "Ji-sun!" "Ji-sun!" "It's Mom!" "Are you okay?" "Sweetie, open your eyes now." "Ji-sun." "Take good care of her, Auntie." "You guys go home now." "Okay." "Take good care of her." "I'll stick around for a little longer." "Just watch her from a distance." "Don't talk to her, okay?" "I won't." "We'll be okay." "Hey, Hyung-joong, you know hospitals won't put up" "With lovey-dovey couples, right?" "Jeez, your sister Ga-yun." "Well, you heard her." "She told you not to do that." "Hey." "If only you were gone." "If only you were gone." "Auntie will get better, right?" "She'll be fine." "Don't worry." "Auntie!" "No, Auntie, no!" "Auntie!" "Auntie!" "No, Auntie!" "Stop!" "Ma'am, wake up!" "Ga-in." "Wake up!" "wake up!" "Wake up!" "Doctor!" "It's all because of you." "If you don't open up, how can we investigate?" "This is frustrating." "So your daughter, she showed no signs?" "I don't think Jung-sun was the killer." "What do you mean?" "There were too many eyewitnesses." "What are you implying?" "You won't believe us, but there have been many accidental deaths in the family." "Maybe we're cursed, but there's something going on." "Let me tell you something." "A son murders his mother for scolding him about his heavy cell phone use." "A father impregnates his daughter that he raped." "A guy kills and buries his brother over an inheritance." "These were reported to our unit in just one month." "Ji-sun's murder is minor in comparison." "The whole world seems to be under a curse." "Hey, Sang-kyung!" "What's up, Coach?" "What do you mean?" "Son of a bitch, you've been fencing for how many years now?" "You're rushing and falling backwards!" "Well, that can happen if you don't want to lose points." "You loser." "You can't even outmatch a girl." "You're worse than Ga-in." "Next." "Next, it's you." "Ga-in?" "Oh, Mom." "Oh, Mom." "It's okay, honey." "Mom." "You're sweating." "Oh, Mom, in the dream..." "Don't say a word." "Are you okay, sweetie?" "Are you all right?" "Attention." "That's okay, Eun-kyung." "No need to bow." "Thanks." " She sucks." " I know." "Kim Mi-ju, Young-shin, Lee So-ri, stand up." "Yes." "Ranked first, second, and third in the class last week." "Always first, second, and third in tardiness." "Four-day cleanup after class." "Excuse me." "I need your assistance." "How can I help you?" "We're making a PR video after class." "Is there a Ga-in in this class?" " Yes." " Please send her to us." "Ga-in?" "Oh, she's feeling sick and went to see the nurse." "Really?" "Ga-in has to be the one." "We also have another candidate..." "Eun-kyung, our top student." "Well, we're not judging by grades." "Ga-in's a fencer, and in many ways will be a great fit." "If that's not an option, then I'll come again." "Not even the teacher can help her." "Exactly." "Okay, Hyung-joong." "Thanks." "I'll eat it." "Who's there?" "Who is it?" "Did I scare you?" "Please knock next time." "Knock?" "This isn't your room." "Was Hyung-joong here?" "Would you like some?" "No, thanks." "I almost forgot." "You're going to be in a video in 5th hour class." "Me?" "Why?" "Don't you want to be?" "Nah." "Can't be bothered." "You can take over if you want to." "Even Eun-kyung wanted that part." "Our teacher recommended her, but she got turned down." "You should have seen the look on her face." "It was no joke." "It was priceless." "I'm out of here." "Myung-hee, she means well." "How are you feeling?" "Better, thanks." "Die." "Just die." "Eun-kyung..." "Die!" "Die!" "Die!" "Eun-kyung, don't!" "Eun-kyung." "Are you okay?" "Eun-kyung?" "Die!" "Are you feeling better now?" "Yeah." "Better." "You think they were accidents?" "What?" "The events that have happened and will happen around you." "Don't trust anyone... friends, family... not even yourself." "Then you may be able to survive." "Mom's pissed." "All right." "I'm home!" "Where have you been?" "Your phone's turned off, and you skipped fencing practice." "I was at a friend's house." "Which friend?" "Stop interrogating me, Mom." "What on earth?" "After that freak accident, you should've come straight home!" "Honey, that's enough." "Ga-in... no matter what happens," "Mom's going to protect you." "Good morning." "Today, Eun-kyung has transferred to another school." "Class dismissed." "Oh, shoot." "Looks like you're on his radar now." "What are you going to do?" "Whatever." "Why?" "what's the matter?" "I'm just overwhelmed." "And you're not helping at all... you and your stupid comments." "What?" "Forget it." "Teacher." "Teacher." "Eun-kyung was the top student in school." "Your success is because of her." "Do you know how much things have changed now?" "Teacher!" "Teacher!" "Why did she have to leave but you can stay?" "It's all your fault." "If you die, she'll return." "You're going to have to die." "Teacher!" "Let go!" "Ga-in, get out of here!" "What do you mean by "don't trust anyone"?" "Am I going to die?" "What am I to do now?" "Trust no one... not even yourself." "Then will I stay alive?" "Possibly." "Hey, Ga-in!" "Feeling better now?" "Yeah, I'm good." "I don't think so." "Teacher's gone insane." "This is freaky." "Put this on your wound." "Also..." "Jeez, this thing is stuck... get some rest." "I'll let the coach know." "I don't know if this is a good idea." "I just want to know..." "What happened that day, Dad." "She's been pleading the Fifth." "Anything to make her break her silence Will be really appreciated." "Auntie..." "I... almost got killed twice." "I'm really scared." "I need your help, Auntie." "Hi!" "Please go in first." "Hope you didn't wait too long." "It was a month ago." "My sister..." "Honey, now you can sleep in peace." "What do you like so much about my daughter?" "Everything." "Say something." "Just say it!" "I love you." "You want me to believe that?" "What about my sister?" "You used her!" "No." "I'm going to marry your sister." "Are you insane?" "I'm marrying your sister." "Bride and groom, look this way, please!" "Seeing my sister happy..." "I suddenly wished her dead." "Sister." "Sister!" "Where is he?" "Jae-soon." "Jae-soon." "After that, I couldn't remember anything." "I didn't believe one word" "When others whispered "She's going to die."" "But never did I imagine that I'd murder her With my own hands." "How could I do such a thing to my sister?" "Be careful, Ga-in." "There's something out there lurking around us." "Hello?" "Hey." "It's me, Sang-kyung." "I'm in front of your house." "Come out." "What's up?" "I was getting worried about you, and I brought Coach's recommendation letter to the national tournament." "You have to submit the application in person tomorrow." "Really?" "And that guy's driving me nuts." "He wants me to check on you in person or he'll kill me." "I see." "I'll be down." "Give me a moment." "Sang-kyung!" "If only you would die." "Sang-kyung, don't do this." "If only you were gone." "Stop it!" "Mom!" "Mom!" "Where have you been?" "I told you not to go outside!" "Why don't you listen to me?" "Do you think you can push me around?" "Mom..." "Die!" "Die!" "Honey, control yourself!" "Die!" "Die!" "Die!" "Calm down!" "How are you feeling?" "Better?" "Yes." "How's Mom?" "She's at Grandma's." "Grandma's a little sick." "What about Ga-yun?" "She's still sound asleep." "Breakfast is ready." "Okay." "Come down soon." "Hey." "Going somewhere?" "I just can't stay at home." "It's too dangerous to leave the house." "And our house?" "You think it's safer?" "Even Mom tried to kill me." "How do I know you won't behave like Mom?" "It's not..." "This will all end... if I die." "Ga-in..." "I'll be in touch." "Wait." "If this is your only option... there's a place you need to visit first." "Must you go now?" "In a few days, I'll get some time off." "We can go together." "It's a secluded place, so I'll be safe there." "But..." "Don't worry." "I won't die." "I'll be back." "You okay?" "You must be..." "Ga-in." "Yes." "I was just a newlywed... and very happy." "Hello?" "Mr. Hwang?" "Your wife is seeing another guy." "Did you know?" "You're the one who sent my wife the letter?" "Stop making prank calls." "Who was that?" "No one, Mother." "By the way," "Who was that young man standing next to your wife at the pedestrian crossing?" "What?" "I wasn't aware of it." "I see." "That's strange." "I'm certain I Saw him last time." "Mother, have some fruit." "Sure." "They're in season." "Let me try some." "Honey, come and join us." "Sure." "Even then," "I didn't take it too seriously." "Feeling sorry for my wife..." "Who was overwhelmed With household chores." "I took her out to buy some clothes." "By the way," "Who was that young man standing next to your wife at the pedestrian crossing?" "That's strange." "Because I remember seeing him last time." "After serving time in prison," "I started tracking down the guy who had called me." "And then... another call came form the same guy." "Hello?" "Mr. Hwang." "What are you going to do after you find me?" "It's all your fault." "It never occurred to you." "You didn't even suspect her at all." "But are you positive you didn't want to kill her?" "Or do you still say it's all because of me?" "I... couldn't deny that." "Because it was I who had murdered my wife." "I still wonder from time to time." "Did she... or didn't she?" "Who was the caller?" "Why were my mother's comments on my mind at that very moment?" "Over and over for decades..." "I've been pondering these open-ended questions." "That's worse than being cursed." ""I DIDN'T want TO KILL"" ""KILLS MOTHER AND DAUGHTER, SETS FIRE"" ""SON IN HIS 30S, RUTHLESSLY MURDERS HIS MOTHER"" ""COLD-BLOODED FATHER BURIES HIS DAUGHTER ALIVE"" ""ARGUMENT with wife, FATHER KILLS ALL FOUR CHILDREN"" "I've kept all the records..." ""Man Pushes wife Into Incoming Traffic"... because at the back of my mind," "I still need a reason to blame someone else for the crime I committed." ""Driven by some petty jealousy," ""countless killings have taken place" ""to even figure out" ""how long it's been" ""only to realize I'm the sole survivor." ""Will my death put an end to this?"" "What am I to do now?" "I... couldn't deny it... because it was I who had murdered my wife." "Seeing my sister happy," "I suddenly wished her dead." "Are you all right?" "I've been thinking." "I don't think a curse alone could've caused all this." "Then why was everyone trying to kill you?" "Or maybe... you somehow gave them a weapon to kill you?" "I already know what you're thinking." "I should go home, right?" "Dear Ga-in," "I desire... to end my life quietly." "Quietly." " Mom." " Ga-in." "Mom?" "Sweetie, I'm so sorry." "Don't be." "It's not your fault." "I know." "It's okay, Mom." "Don't cry." " Dad?" " Yes?" "Do you sometimes wish that I had disappeared?" "What do you mean by that?" "Well, I do that sometimes." "I wish that those around me" "Would simply vanish and just die." "I think I really desire that." "Ga-in." "Hey, sis." "Are you worried about me?" "Don't be." "I'm not going to die." "Hey, how about we go out to eat somewhere after school?" "Sure." "What are you staring at?" "Rubberneckers." "Are you serious?" "I know." "It's just hard to believe." "You must have gone through a lot, my dear friend." "I'm sorry." "It's okay." "Ga-in." "Good-bye." "Hyung-joon was mine first." "Myung-hee..." "I wish you were gone." "Good-bye." "Myung-hee..." "Ga-in?" "what's wrong?" "Ga-in?" "Ga-in?" "Is that you?" "You woke up earlier than I expected." "Trust no one... friends, nor family... not even yourself." "Mom?" "Dad?" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Mom!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "Dad!" "I sent them to a better place." "What?" "Why?" "why?" "You think you're innocent and getting blamed for no reason." "We're creating a curse at this very moment." "Don't you see?" "Please, help." "Honey, I'll join you in a sec." "Should've listened to me." "You're so stubborn." "Ga-in, sweetie." "Let's go." "Honey, don't do this!" "Honey, no!" "We're going to die together." "No!" "Bring the emergency oxygen!" "Well, some people stab, and others get stabbed." "You're next." "Mom?" "Anyone home?" "Ga-yun, run!" "Mom?" "Ga-yun, your sister's acting strange." "Sister, how could you?" "Why, sister?" "Ga-yun, it's not me." "Ga-yun, it's not me!" "Ga-yun, run away!" "Run away!" "Come this way." "Escape now!" "No!" "Let go of me!" "No!" "Let go!" "Do you think I..." "Was in love with you?" "I only got close to you just so I could strangle you by your neck... like this." "Ga-yun!" "Mom!" "Dad!" "Ga-yun!" " No!" " Gay-yun!" "The suspect in the fire that killed three victims, including a couple in their 40s, in Bung-dang district, Sung-nam City," "Kyong-gi province," "Was identified as Mr. Park," "Who died with his victims in the fire." "The police say animosity had caused him to premeditate a meticulous murder plot by approaching the dead couple's daughter," "Miss Kim, who became his girlfriend." "However, ironically, he became a victim of his own foiled plot." "Sister." "Sister!" "Sis, are you okay?" "Ga-yun." "Mom and Dad?" "We are the only survivors." "Sis, is this..." "Ga-yun." "Ga-yun!" "It's all because of you." "You're to blame for it all." "Everything would be fine if you would die." "...only if you die." "Die!" "Die!" "Ga-yun!" "Ga-yun!" "Die!" "Die!" "Sister, how could you?" "Sister, why are you doing this to me?" "Sister, no!" "What did I tell you?" "Not to trust anyone." "Friends, family... not even yourself." "No way." "No." "I didn't do it!" "No." "I didn't do this." "Then... did I do it?" "Don't you get it?" "All I did was give you the knife." "And you stabbed." "I'm okay." "Who the hell are you staring at, son of a bitch?" "Useless bastard." "What the hell?" "Staring again?" "Son of a bitch." "Piece of shit." "Glaring at your teacher like that." "Insolent son of a bitch." "We're not done yet." "Lick, you son of a bitch, What you spat out." "What?" "Lick the spit, you son of a bitch." "Lick, you son of a bitch." "Lick it up, you fucking punk!" "Lick it." "Clean it all up." "What are you looking at?" "Go back inside, class!" "I'll see you again after class." "Bastard." "Useless piece of..." "You want to kill him." "Need my help?" "Subtitled By J.R. Media Services, Inc." "Burbank, CA"