"Yes." "Sorry." "I'm going now." "[Ban Shogo (21) "Baccanale" Pasta Assistant aka Bambi]" "Bambi." "From today on, you will stay with Masashi." "Oh?" "Ok." "I'm hungry." "What the...?" "!" "Nothing to eat." "A cook with no food?" "A cook who serves food to people, what the hell are you doing smoking?" "!" "?" "It's already evening." "My day-off is almost over." "I'm hungry, too." "Hey!" "Not all that different from Hakata." "Oh!" "[Hakata Tonkotsu Ramen]" "Welcome!" "Please get a meal ticket." "800 yen!" "Expensive!" "It'd only be 400 yen in Fukuoka." "Ramen Barikata." "[Fukuoka style noodles]" "Ok, one Ramen Barikata." "Oh, are you from Fukuoka?" "No, Tokyo." "Oh." "After eating this, I'm going back to sleep." " Prepping for tomorrow." " Ok." "The last three days that you've been all "Hehe" while you work, it's been really slow." "Huh?" "On the weekends it gets twice as busy!" "What's he saying?" "Let's not think about it." "[Start of a Stormy Weekend]" "Welcome!" "Bene!" "[Good!" "]" "[Today's lunch time is over.]" "It's not that busy." "Good work." "Finally a break, huh?" "It's spring break now, right?" "At colleges?" "Yeah." "Spring break." "College students have it good." "I remember that time..." "Are you coming from summer break, too?" "No..." " Thank you." " No problem." "Thank you." "I don't really care but did you really think we had a break?" "Excuse me." "Uhmm.." "Sorry, I have work." "Eat over there." "Ok." "So no breaktime?" "Hurry up and eat!" "If we don't start now, we won't finish in time." "Oi, Bambi!" "What's wrong?" "Wasn't lunch a piece of cake?" "So you said." "Of course, Friday's dinnertime is the busiest." "Jeez." "Hurry and eat." "B.O.N F u n S u b s (c) ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS" "B" "I can't even recall passing days in my life, everyday" "How much longer will I continue on this path?" "The rhythm in your body (Yeah) will turn into flapping wings (Yeah)" "Insecure pursuance (Yeah) so precious that it pains me" "We can make it true!" "Your real dream is always beside you" "In the vast endless world there was only one that shined" "My dream, My dream" "We can make it!" "We can make it!" "Translators yuubou, Zan" "Timing Editor ch3rrry" "Spot Translator kouka1" "Editor dyane_crl" "QC/Coordinator scarlett0512" "Encoder termi" "Special thanks to tianj for the timed file." "[A Long Friday Night]" "Welcome!" "Welcome!" "Welcome!" "Welcome!" " Welcome!" " Party of two." "Shall we start?" "La festa incomincia!" "[The party's going to start!" "]" "Forza ragazzi!" "[Come on guys!" "]" "Allegria!" "[Let's have fun!" "]" "Bene!" "[Good!" "]" "Hey Bambino, it means the festival begins." "Did you get it, Bambino?" "Festival, ah?" "[Matsu-ri, ah?" "]" "Bambino, is everything ready?" "Sorry." "I'm on it." "Sorry's not good enough." "Yes." "Here's an order." "Four antipasto misto [mixed appetizers]" "Three spaghetti alla bagna cauda [spaghetti in oil and butter with anchovies and garlic]" "Bene!" "Excuse me." "Here's your order." "Excuse me." "Weekends are fun, aren't they?" "Yes." "You like them, too, Yonamine." "As the carnival comes every week, what a wonderful life." "Indeed." "Here's an order for #15." "Two antipasto misto [mixed appetizers]" "One fave e vongole [spaghetti with beans and clams]" "Bene!" "Here comes an order for #22." "One impanata di pesce [battered fish]" "One arista di maiale [roast pork]" "Bene!" "Bambi!" "It was vongole and sardine." "[clams... sardines...]" "Yes sir!" "Excuse me." "Bambi, there's no tomato sauce." "Right." "Sorry." " Bambi, prepare for #19." " Ok!" "Excuse me." "Excuse me." "Dirty dishes." "Dirty dishes." "I'm sorry." "I'm sorry." "Bambi, scallops and arugula." "Ok." "Here it is." "There's no scallops." "Sorry!" " Hey!" " Sorry!" "You suck at laying things out!" "I'm sorry!" "Welcome." "Take it!" "Bambi, where's the penne?" "Ok." "I'm passing by behind you." "Please wait at the bar until your table is ready." "This way, please." "I'll bring the menus in a moment." "Here you go." "Table 20, take it!" "Table 20, take it." "Is the pasta ready for #21 yet?" "On it now." "One more item!" " Asuka, I need yours now." " I'm sorry." "Table 38, take it." " Bambi, prepare for #12." " Ok." "Sorry!" "Table 21, take it!" " Mark, come back!" "Hurry up!" "Come on!" " Alright!" "Here you go." "Where are the green beans?" "Okay!" "Don't make me remind you of every little thing." "Yes sir!" "Sorry!" "Bambi, hurry up!" "Yes sir!" "Oi, Bambi!" "Yes sir!" "Oi, Bambi, it's for two!" "Yes sir!" "Idiot." "Leave them here." "You're in the way!" "I'm sorry!" "Order for Table 8." "Two frittata [omelette]" "One spaghetti e trippa [spaghetti and tripe]" "Bene!" "Dammit." "Don't feel bitter." "Move your body." "That way your frustration will disappear." "Good luck." "Table no." "13B" " Grazie!" " Take it." "Clams for three." "I got it." "Bambi!" "Yes!" "Bambi!" "Yes!" "Too much for you?" "I'm fine." "You're tired because you have too many wasteful movements." "Excuse me?" "If you don't think about your job's priorities, your tasks get slowed down." "Look at Katori." "His movements have no waste." "Table 18 order up!" "Bambi, why are you spacing out?" "Sorry!" "I'm exhausted!" "That was tiring!" "Honestly." "You did well." "Good work." "Excuse me." "Goodbye!" "I'm going home." "You go ahead, please." "Well then." "Good work." "Today was fun." "Fun?" "This guy likes the hecticness of the weekend." "Perhaps...you're a masochist?" "Huh?" "One who loves pain." "Wait." "He's nothing like that." "I thought so, too." " That's cute." " Nice work." "I'm simple minded." "Because I love it when it's lively!" "I'm a lonely person." "It's hard to live alone." "You have to have someone." "Yes, it's impossible." "I have too many wasteful movements." "Prioritize?" "Dirty dishes." "Bambi, it's for 2." "Okay!" "Idiot, leave them there!" " Bambi, shrimp!" " Okay!" "Here you go." "Bambi, arugula!" "Okay!" "Oh I see, I've been bringing only the stuff he's said!" "Bambi, shrimp!" "Okay!" " Bambi, bring the dishes." " Okay!" "Here they are." " Bambi, arugula." " Okay!" "It's like watching "Supokon manga"." "[Supokon: combination of 'Sports' and 'Konjou' (spirit), where a main character wins victory after vigorous hard training." " Yeah, that's it!" " Yeah, that's it!" "Bambi, tomato sauce!" "One moment please." "Nice!" "What the?" "What is he doing?" " Bambi, prepare for #12." " Okay!" "Get the... ingredients... ..in one trip." "Nice!" "Table 3, take it!" "Take the shortest path." "Excuse me." "Oi, Bambi!" "Yes!" "Don't be impatient about the stuff in front of you." "Prioritize beforehand." "Okay!" "[Joyful Saturday]" "Order for Table 21!" "Two spaghetti con scampi [spaghetti with prawns]" "One spaghetti con calamaretti [spaghetti with squids]" "Bene!" "Okay..." "Take it!" "Alright, give me asparagus." "Wash that pan." "Just a minute." "Let me do the shrimp first." "Do as you like." "Ready in 4 minutes." "Get ingredients in one trip." "Table 3 take it!" "Take the shortest path." "Excuse me!" "Bambi!" "It's already there." "His effort seems to be really paying off." "Nice moves." "You got the hang of it." "Nice!" "Nice moves." "You got the hang of it." "Nice!" "Nice!" "Nice!" "NICE!" "Well, no.." "Umm.." "Nice." "Nice, nice!" "Nice!" "Nice!" "[I Want To Cook]" " Getting the plates and ingredients." " Ok." "[Today's special]" "[Today's special]" "[Ban's last day]" "I wanna cook." "I really wanna cook." "Can I really go home to Hakata like this?" "[Eri]" "Hello?" "Just a little longer, huh?" "How's work?" "Do the Tokyo customers like your food?" "Huh?" "Ohh, of course!" "I see." "I always think at interviews and stuff," "Ban-chan has found his purpose in life." "I feel envious of you." "I am envious and" "I imagine you are happy because of that." "So hang in there." "Just a little longer." "Got it." "I'll call you." "Bye." "I can't leave like this." "[Closed]" "This is a free fansub." "Get it @ D-Addicts and Soompi" "Thank you for all your love and support EVERYONE!" "^ _ ^" "Thank YOU B.O.N FunSubs Team !" "^ _ ^" "Ban!" "Kuwahara-san?" "What's up?" "What are you doing?" "Nothing." "I just forgot something." "I see." "Kuwahara-san, what about you?" "Something about the prep work has been bothering me." "So I may as well do it." " Can I help?" " No, thanks." "I'll finish soon." "Okay." "You look troubled." "What's the matter?" "It's nothing." "I see." "Is someone here?" "Oh..." "Oh, hi!" "What's up?" "I thought I'd check some stuff on the reservations." "I hate working on my day off." "Tell me about it." "Bambi, how about you?" "No special reason." "By the way, you're going back to Hakata soon." "Yes." "Well?" "Did you learn a lot here?" "Of course." "Kuwa-san is, well it's no wonder, but there are many offers from outside asking him to run their restaurants." "It's such a waste of cooking talent." "Many think so too." "Enough." "Maybe you're staying here because of me?" "Sorry, but no." "That's too bad!" "I'm a careful man." "On top of that, there are still a lot of skills I need to steal from our Chef." "But you're confident, that you can make your own restaurant a success." "I am." "See?" "That's awesome." "Kuwahara-san is..." "Well, it's no wonder but.." "In a way I can't even imagine." "You're walking in the light ahead of us." "Huh?" "I am asking if you want to run an Italian restaurant with me." "We'll definitely do fine!" "And I have tons of confidence!" "[Ban comes home]" "Tomorrow, huh?" "Ban is coming home." "You must have missed him a lot." "Well, that's true." "It's good to be honest." "How will he look when he comes home?" "Ban-chan." "Who knows." "I wonder." "Hey." "Chef's calling for you." "OK." "Excuse me." "Good work." "You will be done tomorrow, finally." "Yes." "Sorry but I won't be here tomorrow so I will give this to you now." "Ciao, Bambino." "Thanks." "Please sign here." "Also double-check its contents." "What's wrong?" "Stand up tall!" "You've earned that money." "Yes, thank you." "Please stay until lunch service tomorrow." "Your plane tickets are inside as well." "Leaving Haneda Airport at 4pm." "You may have to hurry after lunch." "Yes." "Thank you." "Well, I'm off." "Thanks." "Good work." "What's wrong?" "Chef," "I have a favor to ask." "What?" "Let me work a little longer." "I can't leave like this." "Please." "Because I came as help but wasn't helpful." "I didn't cook anything good." "So at least let me stay" "Umm.." "Until my cooking is somewhat respectable." "Will you let me work here?" "Please!" "No." "Why?" "Endo only asked for you to work during the vacation." "I don't plan to change that." "But..." "Huh?" "If you stayed until you cooked," "If you stayed until you made pasta, would you be satisfied then?" "No, that is...." "It's an imposition on us." "Keeping half-assed kids until they are satisfied with themselves." "What about college?" "Quitting?" "I wouldn't mind." "Don't kid with me." "You wouldn't mind?" "Your parents pay for your education," "Am I wrong?" "It's not just your decision." "Huh?" "I'm sorry." "It's a good idea that you want to become a chef, Bambi." "Even I'd be happy, too." "But you are asking to stay a little longer until the outcome gets better." "I won't accept such soft thinking." "It would be insulting." "Everyone working here, all of them... everyone here is a pro." "They stake their lives on it." "Bambi.." "Yes." "Follow me." "Nice." "Pescatora [spaghetti with seafood in tomato sauce]" "Bambi." "I made this for you." "What's the matter?" "Please eat." "Yes." "Is it good?" "Yes." "It's good." "That's good." "I wonder how many thousands of times I've made that pasta." "It's so good." "So good." "So good." "Thank you very much." "Thank you very much." "[The Thoughts Left Behind]" "Ban" "You can go now." "Okay." "Umm..." "What is it?" "Umm" "May I please make today's meal for everyone?" "Not okay?" "No, I don't mind." "Do you have enough time?" "Yes." "Thank you." "Umm" " Thank you." " Take care, Ban." "Not Bambi... anymore?" "It's done." "Thank you." "No problem." "Umm" "It's time for me to go." "Thank you very much." "[Fukuoka Airport" " Domestic]" "Ban-chan!" "Welcome home!" "I'm home." "Please support D-Addicts and Soompi with your generous donations." "Credit to all uploaders!" "[Ban Shogo (21) "Baccanale" Pasta Assistant aka Bambi]" "[Ban Shogo (21)" "[Ban Shogo (21) ...College Student]" "Thank You for watching With Us!" "^ _ ^" "Hakata is suited to you after all, isn't it?" " Oi Bambi!" " Bambi's not here anymore." "You're a chef." "Come with me to Tokyo." "I want to go back to Baccanale." "I aim to be the best in the restaurant." "What about my life?" "!" "It's no good, Eri." "I can't control this feeling any more." "Based on this drama, Arashi's We Can Make It!" "CD We're giving this to 100 viewers." "So send a postcard to this address." " Bambi!" " Yes!" "See you at our next release!" "^ _ ^" "Do you understand the feelings I had when I came back here?" "You understand, right?" "Asuka is a girl after all, aren't you?" "Party of 1?" "This way please." "Bambino." "You don't care what I think?" "I fell in love with that restaurant." "I want to be a chef there!"