"Ouroboros." "The two dragons." "a murder occurred at an orphanage called "Mahoroba." "was the only person who loved two orphaned children like part of her own family." "they were never caught." "the police made the case itself appear as if it had never happened." "You two didn't see anything." "You don't know anything." "the two boys chose their path in life. the men of the Kintokei." "We'll kill them." "The two of us." "Yes." "Let's kill them." "70)}DO NOT UPLOAD TO STREAMING SITES." "A murder that occurred in a hostess club remains unsolved." "is still at large." "This is a special report on Japan's unsolved cases." "criminal cases tend to fade away." "and a new eyewitness will come forward... you'll be late for the general meeting." "Okay." " You must also attend the birthday party for a "Nee-san" from the head family and all eyes will be on you should you make a mistake." "I've prepared an" "Hermes Crocodile Skin Birkin bag to give as a present." "you're a really useful guy." "Best Right-Hand Man" Like we have the best man in the entire family." "it's nothing." " Shall we go?" "it was delicious today." "your food is the best." "The egg and the chicken rice were perfect." "He's in a very good mood today." "He's giving compliments this week." "I got some information about the case from 20 years ago." "12:00 tonight at my office." "It's been one week..." "Yes...yes..." "Is it near the store in the second district?" "Yes..." "What happened?" "a hostess who was murdered three years ago." "Sugai." "but what?" "we'd get a response." " Even so..." "We can't ignore that Sugai was her lover." "and she supported him financially." "He finally burned her after paying off his debt with illegal loans." "He was a rotten scoundrel." "and we got a bashing for it." "either." "she was awfully flashy and had no other hobbies." "You stop saying thoughtless stuff like that." "So what shall we do?" "We're using various other things this month." "the second bureau can help." "I quit." "One more bottle." " All right!" "you're just having fun." "Hey~ those two seem really down." "You should have fun!" "Our chief gave us permission." "Permission doesn't mean this." "Don't stretch your shoulders out like that." "Your skin's been looking bad lately." "What?" "but you should look your best too." "calm down..." "I want to ask you all..." "Where do you buy your makeup?" "Well... it's so cute!" "isn't she?" "too." " Even if you say that... but he's a top seller." "He's the "ace" of the business next door to ours." "He's a hard worker." "He wants to get ahead and won't stop." "Amazing." "He's exceptional." "Ryuuzaki?" "I don't do that..." " Let your guard down!" "he need to drink!" "Cheers!" " Cheers!" "Could you see what he was really thinking?" "Those aren't the eyes of a detective." "They're the eyes of a criminal." "excuse me..." "We're going to another bar." "We'll leave this to you." "um..." "What about the bill?" "We don't pay for stuff like this." "Don't use the investigation costs. you have to get a receipt." "It's proof that you're really paying your own way." "that's bad." "We're serving social justice." "Little stuff like this is a prerequisite." "They really left." "isn't he?" "Eh?" " Ryuuzaki." "Will we see his dark side?" "I plan to explore that." "His dark side?" " Let's go to the next place." "Mizuki-chan." "Then just one more!" " I give up." "this is Aoi-san." " I'm Aoi." "Pleased to meet you." "He-hello." " Excuse me~" "Is this your first time here at this store?" "it's the first time I've been" "I'm so glad." "it's my very first time working here. and the frequent customers are kind of scary." " Is...is that so?" "so please enjoy yourself." "yes. but can we exchange email addresses?" " Eh?" "I'd like to become friends with you." "Would that be okay?" "are you okay to go home?" "That would be fine." " That's great." "entering cellphone--!" "Entering!" " Sneaky!" "Let's order a bottle of whiskey to commemorate exchanging addresses!" "Go ahead." " Can we order another helping of fresh fruit?" "of course!" " Yay!" "What?" "A hostess club is kind of fun!" "Yay!" " Yay!" "3530 yen." "0000 yen?" "Getting the bill isn't fun at all." "uh...sorry..." "I'm joking." "There's no cost." "right?" "Our business wishes to remain on good terms with the police." "no..." "I think you should "do unto others as you would have them do unto you." "Do unto others"?" " Yes." "I'll get your receipt now. since there's no ATM in the store." "Please look after her for awhile." "Hey...hang in there." "Tatsuya-san..." "Kintokei..." "This...is bad..." "You have to take my finger..." "They will kill..." "Ryuu Sougen... ya know." "I'm sorry." " It's been awhile since I've gotten this drunk. Hibino-san." "You have to do that kind of stupid investigating earnestly." "you wouldn't think someone like Ryuuzaki-san would waste all that money." "you found out?" "Chouno-san and the guys told me." "You used your notepad." "seems like store is bad news." "That's earnest of you." "He couldn't have..." "What?" " Nothing." "I'll give you my half of the money tomorrow." "it's fine." "You don't have to." " I don't want to become an immoral detective." "after all." "All of the people like that will just fly off to a far away place." "you know." "he's an esteemed police officer?" "I have nothing to do with my father." "I became a police officer to protect innocent civilians." "People who stray from the right path are despicable!" "what about you?" " Eh?" "Why did you become a police officer?" "I..." "I forgot." " You shouldn't forget something important like that." "A police officer should have no greater motive than his conviction." "there are things you want to forget." "I'm not someone grand like Hibino-san." "We've increased profits 9% from last month." "This figure is wonderful." "More important than flattering customers is investing in valuable "commodities." "you always tell me... and educate your employees." "then the level of the guests and the store goes up." "yakuza businesses have no intelligence." "Kamiya." "and you spent a lot of money on renovations." "Fukamachi." "He's doing the best he can." "You created the store's concept and trained the employees." "Manager." "Keep up the good work." "Thank you very much! but don't get too happy about it." " Eh?" "He's just being extra complimentary this week." "thank you!" "See?" "the police came to our store." "They were probably doing a private investigation." "Probably because it's rumored that rotten host who was rumored to have killed a hostess three years ago has returned." "it was some guy named Sugai..." " It has nothing to do with us." "You don't have to be scared." " Of course." "But... he paid the bill himself and just left." "That kind of guy is probably hiding a terrible dark side." "Okay... well... so we're in the same situation." "Such elegant side dishes... your mother made it?" " I made it myself." "My mother passed away when I was in middle school." "really?" "I'm sorry." "But it's admirable you can do that while you're busy with the investigation." "I just have this." "right?" " Yes." "Do you know what "do unto others as you would have them do unto you" means?" "right?" "Ohh...of course..." "I'm going out for awhile this afternoon." "Getting documents from the central office." "It's testimony from the store where the murder victim worked." " Then I'll go with-- thank you." "The hostess club is open during the day." " So?" "It's irritating." "You'll just exchange numbers with the girls at the store again." "You noticed..." "It's been really tense since this morning." "It's the first time a new supervisor is visiting the central office." "Excuse me..." " Ah." "I'm Tamura Konatsu from the personnel office." "right?" "How do you know me?" " I checked you out." "I'm in the personnel section." "right?" "That's amazing~ From the Kanagawa Prefectural Police Department" "Promoted to the chief of the head office police department" "All of the "career" types from the "wait and see" type to the "brown noser" type" "Everyone went to greet him!" "sir." "Thank you." "You were transferred quite quickly this time." "There was an quick campaign to find someone." "I hear police scandals are increasing." "I see." "I'm terribly sorry." "we shall strengthen the consistency of discipline." "Please do so." "We're better than this." "We must not hurt the public's trust in us." "too?" " I came to get materials for an investigation." "you have a "dry" relationship with your father?" "Excuse me." "Something else?" " I probably shouldn't say this to his daughter... right?" "I really like attractive middle-aged men." "his daughter." "Can we...exchange numbers?" " What?" "Here's the information about the guys that cornered your parents." "Illegal loans?" "Asabu Finance's" "Kawata and his two subordinates." "but it's always been that way with dirty businesses." "Did you specifically investigate this?" "The debt we took over has already been repaid." "we'll do it." "What do you think?" "we'll lend you a hand." "Owner." "it's all in the past." "either." "I see." "Thank you very much." "You remembered what I told you when I was upset." "I'm very happy." "What's with that?" "You've got a guy?" "I don't mind if you talk about your love affair." "He said... he wants to make a family with me." "huh?" "Yes." "Ikuo." "Remember this." "you should never go down the wrong path in life." "People who stray from the right path are despicable!" "I was told the exact same thing." "So this is the limit of our jurisdiction..." "Looks like I'll have to go to the head office..." "I want to go~ but..." "That's not it!" "Rumi-chan." "I understand." "I love you." "I got it." "I'll go with you tomorrow~" "I will..." "I'll call you back." "You heard that?" " No...uh..." "I meeeeeaaaannnn..." "Yes." "too..." "Be careful you don't get stuck." "The first person to discover the body was her co-worker at Club "Mermaid." "Seems the victim was absent from work yesterday." "She didn't respond to calls or texts." "ice cold." "The cause of death was drowning." "She must have suffered a lot." "Good work." "Excuse me." "Good work today." "Aoi-chan..." "There was another person here." " Another person?" "too?" " There are fingerprints." "He left his fingerprints everywhere while he was searching for something." "That's the reason Aoi..." "It was the first time Aoi had been absent from work and we couldn't contact her." "I thought something wasn't right about it." "Do you happen to know how Sugai and the victim were related?" "I don't know." "But...but..." "It's been weighing on my mind..." "Manager." "I'm so sorry..." "I'm so sorry..." "Sugai." "sir." "Aoi... was a special commodity that I brought up myself." "she finally repaid her debt in full this year." "wait--eh?" "After two years?" " What about it?" "she told me she had just been hired." "That girl has the appearance of a child." "She would tell that to all of her new customers to get a hold on them." "Is that how it was?" " Anyone pretending that much must be hiding something." "Two years ago..." "Aoi told me something." "Don't gulp it down." "so it's best to have a big appetite." "Danno-san..." "I..." "I'll do my best." "I'll work hard and return the money." "And then..." "I'll get revenge." "I'll definitely get revenge on those bastards who killed both of my parents." "Revenge?" " Yeah." "she told me she was okay." "" she said." "Aoi found another way to be happy." "She was different than the two of us." "It's really expensive." "Having to buy out the whole bath each time we come here." "On the phone you said something about a murdered informant?" "We're getting closer to the truth." "Look at this." "Oh my God!" "Wa...eh?" " It's just a prosthetic finger." "Prosthetic finger?" "Fa...fake?" " Mikoshiba hid a note inside it." "Ryuu Sougen..." "He wrote a Chinese person's name." "I looked for him." "He's a back-alley doctor operating a business in Yokohama." "I talked to him today." "Will you be okay?" "I don't know." "and he was killed for it." "the Kintokei has a strong network." "That person... didn't he?" "do you remember when Yuiko-sensei smacked you?" "Yuiko-sensei said something to us at that time... long time ago." "Even so..." "I won't stop." "There's no meaning in getting revenge." "I don't even want those guys to die." "That's the right way to be." "But it's okay if I'm different." "I don't need another kind of happiness." "I'll get my enemies." "the Kintokei are taking things away from us." "Do unto others as you would have them do unto you." "The opposite is also true." " That saying..." "Huh?" "It's nothing." "I learned it recently." "It should be in this neighborhood." " Got it." "sir." "Welcome~please sit at the counter." " You look nice today." "Thank you so much~" "Beer." " Yes." "Good work." " Good work today~" "What?" "Ryuuzaki and Hibino-chan aren't together right now?" "Detective Hibino was here awhile ago." "She said she was going to reconsider what the victim did and who she knew." "so she's helping me out." "Store?" " She thinks that store has a personal connection to the case." "What's that about?" "You got Hibino-chan mixed up in something strange." " Besides that... isn't he?" "I haven't seen that guy's face at all since this morning." "I see..." "Seems there a benefit to being sly." "just talking to myself." "I understand Japanese." "Are you Ryuu Sougen?" "That's right." "right?" "where do you need medical treatment?" "A chest wound that's been gaping open...for the past twenty years." "She was here with a man." "He was tall and had glasses." "He was probably from the Matsue-gumi." "Matsue-gumi." "A group of four men..." "I didn't see them." "however..." "His memory is fuzzy." " Of course it is." "Of course he'd forget something that happened twenty years ago." "you haven't told me the whole story." "How's this?" "I thought you were pulling out a pistol." "You've also looked into various things." "this is way more effective." "Twenty years ago...meaning 1995..." "January 15th." "I remember it well." "There was a customer like you who paid in cash." "Certainly...a group of four Japanese men... but..." "I knew at once that they had done something bad." "one was hurt." "He had been shot in the back." " He was shot?" "so they scare easily." "he cried the whole time." "I'm so sorry." "I'll pay for what I did." "What a pathetic guy." "He was shot in the back?" " Yeah." "Can't you remember anything about that night?" "too." "You must have lost your memory." "You don't want to remember because you saw something painful." "don't worry about it." "Somehow I remember." "That night..." "I definitely heard two gunshots." "And then?" "What about you?" "I think you're right about him." "I see..." "Then let's go and kick him around." "Excuse me." "That woman is a detective from the second bureau." "Tatsuya-san." "welcome back." "Thank you for waiting." "So?" "Nakatasuka Aoi-san." "Because I gather that you're the real owner of the hostess club "Mermaid. there is evidence that you met with Aoi-san." "I'm a suspect?" "Where did you go after you left Aoi-san?" "I can only say "no comment." "As expected of a yakuza." "You don't care at all if a girl from one of your stores is murdered." "That girl lost her parents two years ago." "They were chased after and cornered by loan sharks. you took revenge." "I can't overlook someone like you who's on the wrong path." "face the Lieutenant!" " You makin' fun of us?" "!" "Hey!" "I have no faith in the police." "I hate them." "However..." "I guess there is one." "An honest detective like you." "Sarcasm?" " My true feelings." "sir." "Do unto others as you would have them do unto you." "That saying..." "I learned it recently." "I'm really happy." "I understand now." "Happiness is something that's within yourself." "I was told "Do unto others as you would have them do unto you." "What's that? too." "Here." "My boyfriend told me that." "why are you here at this hour?" "even while you're closed." "I can't rest if I don't come to the store." "Aoi's murder has made the other employees uneasy." "I have to think about the necessary provisions." " Kamiya... aren't you." "Please stop." "Because she worked in this store Aoi's life ended." "Don't say that." "The one responsible is that insane criminal." "huh?" "Sugai Naoki." "Eh?" "Detective..." "What's the matter?" "Today... didn't you?" "please." "What are you saying?" "They matched." "Sugai's and your fingerprints." "you couldn't change your fingerprints." "Shit..." "Have some sense." "You bought stocks with the money Aoi gave you and incurred heavy losses." "How..." "How did you know I" " Your cologne." "You removed everything from Aoi-chan's apartment that connected you with her." "But the smell of men's cologne remained in her apartment." "Her things had the same smell of musk cologne that you wear." "Why did you kill her?" "Do unto others as you would have them do unto you." "Wasn't it?" "right?" "didn't you tell me?" "Women are commodities." "get rid of them." "That's the only thing you can do." "That stupid girl didn't understand anything." "She seriously believed my lines. " she said." "She was so irritating... she was still useful." "You met with the owner today?" "What did you talk about?" " Nothing much." "Stuff like how I'm feeling and just chatting." "Did you talk about us?" " I didn't say anything!" "right?" "Don't worry." "Masaki." "we'll run away together" "What are you talking about?" " Masaki..." "It's okay if you did something bad in the past and are running away." "you're an important person to me." "You..." " You know... and I've been all alone." "So I was happy..." "Let's be happy together."" "It's okay." "right?" "I have to stop the bath." "I had no choice but to kill her!" "She knew about me!" "Even though Aoi accepted you that much?" "There's no way I could believe that!" "this is talk for my world." "Got it." "Hey..." "You're not going to arrest me?" "Tatsuya-san." "right?" "I'll ignore it..." "You're also just goods to me." "So... you're just damaged goods." "Your hidden side isn't one of evil." "You killed the woman who believed in you." "Also..." "You lied to her about the one thing she wanted most." "it's shit." "right?" "Nowdays...it's neccesary for yakuza to have intelligence." "But you know..." "The source of our evilness within ourselves isn't something like intelligence." "It's violence." "It was really just you two that did it?" "I'm sorry..." "Tatsuya?" "it was." "It was just us that did it." "Okay." "Let's go to the store right now and return these." "I'll deal with you afterwards." "We didn't have enough allowance." "It's a small candy store." "Lots of people shoplift there." "that hurt!" "What are you doing?" "Even though I don't have any parents!" "Tacchan..." "I won't do it again." "never do this kind of thing again." "Listen to me." "People must never stray from the right path." "you won't become decent adults." "I got it." "Sorry." "Yuiko-sensei." "let's go." "apologize." "I'm sorry." " I'm sorry." "Don't do it again." "you should never go down the wrong path in life." "It was the same person." "did he turn himself in?" "He left behind a suicide note and shot himself in his house." "And then that Ryuuzaki guy found out about it again." "He's looking more and more suspicious..." "Entering cellphone~" "Hibino-san." "isn't it." "Victims are people who get involved even just a little. but he got what was coming to him." "Eh?" " The darkness drags out people who go down the wrong path." "You're having cup ramen for lunch again?" "That's not good for your body." "A police officer's body is his resource." "but I don't have the money." "next time..." "I'll make you a bento." "you mean a grim one?" "I'll make anything within reason." "Then..." "Omelet rice!" "Omelet rice again?" "In a bento?" "I've loved it since I was a kid." "That's the only thing I can be honest about." " Eh?" "Nothing..." "Just talking to myself." "it's done!" "it's done!" "this is the only thing you can make." "why is it everything else is so bad?" "ketchup." "Dig in!" "Thanks for the foo~d!" "It's great!" "Tastes good." "About Asabu Finance's Kawata... and he was let go." "Don't tell me every single little thing." "I apologize." "I'm finished." " Was it not to your liking today?" "Not really..." "I thought this omelet rice tasted like one I'd had when I was younger." "It wasn't the right flavor." "his compliments are finished." "right?" "Tacchan." "She was very quick to pick up on Aoi's tracks." "Ikuo." " Right." "We don't need to be discovered." "Whether we change positions the two of us still will find the Kintokei." "Tacchan said so earlier." "you heard two gunshots." "Do you finally remember something?" " It's not that..." "The criminal who got shot..." "I wonder who it was." "Ryuuzaki Ikuo..." "Yuiko-sensei!" "What was that?" "That gunshot?" " Where's Ikuo-kun?" "You guys wait here." "Yuiko-sensei!" "Ikuo!" "What happened?" "How did this happen?" "Four men..." " What?" "!" "Four men...ran away..." "Yuiko-sensei..." "Yuiko-sensei!" "Yuiko-sensei!" "call an ambulance!" "Ikuo!"