"Wow!" "What a beauty!" "What do you think?" "Shall we put the lavvo up here?" "You see, there's a chick over there." "One day you'll have a son, Anna." "Then all this will be yours!" "You promised me a husband." "A special guy for a husband!" "You need someone to look after you." "A real man." "He has to be strong." " Strong as an ox!" " Stop it, Dad!" "He has to stand tall." "Just like a prince!" "He'll have to be used to hard work." "A tough guy!" "You deserve only the best, Anna." "Then I'll have an heir to my kingdom!" "Hello." "I'm a Saami." " One more time." " Hello." "I'm a Saami." "I'm a Saami." "Hello." "Hello." "I'm a Saami." "You were supposed to be a boy, Anna." " A real son!" " Stop it, Dad." "Louise..." "She was a really good lay." "And Magda..." "She raised you." "I know, Dad." " Magda was a wonderful person!" " Not now, Dad." "Listen to me!" "Let me tell you about your stepmother!" "Magda was pregnant with your half-brother." "Your half-brother, Anna." "He was a freak of nature." "I buried Magda and the freak together." "Now it's up to you, Anna." "Give me a son, dammit!" "Father wanted:" "Young, tanned Saami in his twenties looking  for an honest man in his fifties." "Do you feel different too?" "Hope to hear from you soon." "Men are from Mars, women are from Venus." "I'm from Kautokeino." "One day you'll come to me My prince" "I'm waiting for you" "I know that you're out there My prince" "Take me with you, my prince" "Take me with you" "Take me with you, my prince" "One day we'll go away My prince" "I'm waiting for you And you'll take me with you" "I'm waiting for you And I'll go with you, my prince" "Take me with you, my prince" "Anna!" "Shut the fuck up!" "Ante!" "Ante!" "Fucking hell!" "Peder!" "What time do you call this?" "Mango this and mango that!" "You can shove your Saami babble up your arse!" "Language is an important part of the culture." " You're supposed to help!" " Don't start another argument, Peder!" "I've been up and down the roof all day." "He's been looking for roots!" "Ranting and raving in Saami and picking mushrooms!" "Next time I'll tear your head off!" "I saw this really sexy girl in the woods." "A chick?" "In the woods?" "You're just trying to dodge work!" "Cut the crap." "Not your axe, Peder!" "You might upset Ante." "Apologise to your brother and give him a nice hug." " He's not my fucking brother!" " You're not my brother either!" "Just wait till I'm an MP in the Saami Assembly!" "They're so sweet together." "Yeah!" "No!" "Peder!" "Mummy's little darling!" "Come home!" "Mummy misses you!" "Anna!" "For fuck's sake!" "Is that you?" " What happened?" " Nothing at all." " What's that?" " Just a skirt." "Let's have a look." " Where did you find it?" " In the woods." " On the other side of the mountain." " What the hell were you doing there?" "I saw a Saami guy." " He was black." " A black Saami?" "Bloody hell!" "Where are you going?" "Dear Dolly Parton." "You're my only true friend." "I've always felt so different on the outside." "I'm starting to learn the language now." "If I just had a voice, I could express myself in Saami." "Magda!" "What the hell?" "Magda!" "Help!" "Help!" "Help me, for fuck's sake!" "Dad!" "A chick..." "Anna!" "Fucking hell, Anna!" " Dad!" " Anna!" "Shit!" "Come on!" "Fuck!" "Are you bringing toothpicks?" "!" "Come on!" "Fuck!" "Hello." "It's Nilas." "Hello, mum." "I'm fine." "No, I'm not coming home." "No, there is no woman involved." "Not at all." "Not at all." "Not at all!" "What a big boy you are." "Much bigger than Peder." "Here she comes." "Wow!" "She's really pretty!" "The Saami guy!" "Visitors?" "That's nice." " Did my confirmation suit fit you?" " Do you think so?" " What?" " You look nice." " It's very comfortable." " I saved you." "Right?" " He pulled us out of the bog." " I'm really strong." " We don't get many visitors." " Just feel my muscles." "You're really strong." "Coffee!" "With a little pick-me-up." "Quite strong too." "Are you a widow?" "I lost my husband years ago." "He didn't come back from a hunting trip." "And that creature?" "Is he your son too?" " No way." " I only had Peder." "Before he came along." "He's one of the Sea Saami." "We found him on the beach." " Thanks for the coffee." " But you only just got here." "Go home." "I'm going fishing." " Will you want supper?" " No." "I'll be a while." "Anna." "She thinks I'm strong." "Dear Dolly Parton." "Today I found out that I'm a Sea Saami." "I'm a Sea Saami." "Who am I?" "Where am I going?" "Where did I come from?" "I think in Saami, therefore I am." "My mushrooms!" "Mom..." "Our house..." "Keep going, Anna." " What's happened?" " A disaster." " We need an hotel." " Our house burned down." "That Saami moron was careless with the fire." "They need a place to live." "You two can stay in the annex." "You can stay in the earth cellar." "You have to earn your keep." "Keep still!" "Careful, or I'll make meatballs out of you!" " This is also quite strong." " It's a Massey Ferguson." "It's been standing idle for 20 years." "Can you get it moving again?" "Fucking hell." "The place is crawling with people." "A change of plan is needed." "Fucking hell!" "Feel the joy rising over the country" "Over nature's wondrous rebirth" "Over the house, the mountain and the water" "Bless our eternal earth" "Bless our sweat and toil" "Bless all our hard work" "Thank God for the happy day when we came here to stay" "The sun is rising in the sky" "With a promise of a better life" "Forget all that's been" "Look forward to what will come" "Peder is such a strong guy." "Do you know where you came from, Ante?" "Do you know who your parents are?" "Do you remember anything about your childhood?" "You're quite hard to understand." "I can live with that." "But don't try tending the fire in our house." "Hello." "Nilas speaking." "I'm coming home soon." "Yes." "I'm wearing long underpants." "I'll call you tomorrow." "Talk to you then, mum." "Fuck!" "Anna!" "Bloody hell!" "Come here!" "You keep away from Anna!" "She is mine!" "I'll tell Karl about it if I see you two together again!" " Peder!" " Did I startle you?" "I saw you in the lake." "I saw you naked." " Let go of me!" " You admired my strength." " I really love you." " Let go!" "Right." "You'll get your reward." "Mark my words." "Fucking hell." "You're strong as an ox." "Really." "Really strong." "Come on." "Father wanted." "Young, tanned Saami in his twenties..." "Dear Karl..." "What about uniting our families?" " I've been thinking the same thing." " You're not getting any younger." "If you get a move on, you'll have a son." " When?" " Anytime." "Oh Karl." "Do you want me?" "You?" " I want Peder." " Peder?" "My Anna and your Peder will be a perfect match." "When Anna has a son, both our families will continue." "Peder is all I have." "What about Ante?" "He's too busy finding himself." "He's just a moron." "What do I get in return?" "In return?" "So that I can give my approval." "You and Ante can keep the annex." "Anna and Peder will take over the farm." "After their son is born." " Is that all?" " That's fucking plenty!" "No." "I want a cow." " Karl..." " Shut up!" "You're dead!" "You're bloody well dead!" "I'm going to drown you!" "Karl!" " It's dead!" " A cow is a cow!" "You said nothing about it being alive!" "Get hold of the vicar." "I need an heir." "Hurry!" "Peder." "I've packed enough food for two." "I won't be long." "Two weeks at the most." "Make sure you get the best vicar available." "I'm really going to miss you." "Please drive carefully." "He's gone to get the vicar." "Soon we'll have a wedding." "Isn't that great?" "Anna is getting married." "Not to you, Ante!" "She's going to marry Peder." "Let's have a look..." "Our Father..." "How did it go?" "Do you remember it?" "Our Father who ar in heaven..." "The sea is blue and flowers bloom." "All your wishes will come true." "Amen." "Right." "He's a goner." "What are you doing here?" " It belongs to me." " Are you a Saami?" "You want to buy?" "Is it for sale?" "I'm trying to save enough money to go to Ammrica." " Where is that?" " On the other side of the fjord." "It's a really nice place." "They have lavvos 50 storeys high." "They eat meatballs with cheese and drink Kokka-Kola all the time." "They listen to Elvis and go to see their shrinks." "Do you want to buy it?" " What's your name?" " Norman." "Hætta Bongo Utsi Saus." "What's your name, my lovely?" " Just Anna." " That's plenty." "Do you need any help on the farm?" " My dad has been taken ill." " Is it serious?" "Then you're going to need some help." "Oh Karl." "Do you want me?" "I'm a boy." " A cow!" " Dad!" "I'm really strong." "Dad!" "Please lie down." "Hello, brother!" "I'm a Saami too." "You're no Saami." "You're a black guy!" "A black guy?" "No way." "I'm a Sea Saami." "I'm no Saami." "I'm Norman." " But that was a joik you sang." " That was no fucking joik!" "It was Norwegian folk music!" "Mum?" "I've had enough!" "I don't want to be a Saami any more!" "I quit!" "Hi." " Hi, Anna." " You pump really well." " Do you think so?" " Thirsty?" " Do you want some water?" " Yes please." "I'll get you!" "Anna!" "You're soaking wet." "Anna!" "Tell me more about Ammrica." "Right." "There was this Saami called Columbus..." "Hallelujah." "He has risen!" "Come with me." "Come on!" "Here he is!" "The vicar!" " Dad!" " The vicar!" "Anna." "Come here." " What's he doing here?" " You're getting married today." " To whom?" " Peder." "Such a nice vicar!" " Out of the way!" "Who are you?" " I'm Norman." "You're a Saami." "What are you doing here?" " Working." " So get on with it!" "I'm marrying Anna." "We need a cross." "I'll give you a fucking cross!" "You're so beautiful." "Stop crying." "Everything will be all right." "Look at me." "Right." "Let's have a look..." "We're gathered here today..." "To join you two." "I've got the question." "You've got the answer." " You do?" " I do." "Then I pronounce you husband and wife." "That's right." "Now the bride needs a kiss." "That will have to wait till tonight!" "Let the drinking begin!" "No." "Let the eating begin." "OK." "Let's eat first." "Amen." "For the happy couple." "Did you kill it?" " Holy shit." "Look at this." " We can wash it down with this!" "Let the drinking begin!" "I'll get the vicar." " He's not getting any." " Right." "The fewer, the better." "You're not getting any either." "Get lost." "Men!" "Anna!" "Come on!" "Women will be women." "And vicars will be vicars." "Let's drink a toast for Peder and Anna." "Get lost!" "Go and look for some mushrooms, you jerk!" "What the hell are you laughing at, you Lapp bastard?" "Here's to the Saami people and the wedding presents." "I'll take that." "Magda!" "Fucking hell!" "I just did what I had to do." "Believe me!" "I'm sorry." "I always loved you, Magda." "I loved you, Magda." "A four-letter word for "intercourse"?" "Fuck." "Of course." "You Saami bastard!" "I'll kill you!" "Keep your mouth shut!" "If you're man enough to drink, you're man enough to work!" "I'm going fishing." "A wonderful wedding night, right?" "What the...?" " What are you doing?" " No idea." "Anna." "Aren't you feeling well?" " I'm fine!" " Poor girl." "Is your stomach upset?" "No." "I'm just feeling a bit sick." "Go to bed." "I'll take care of the groceries." "Norman." "I'm pregnant." " Fuck!" " Peder will kill us   when he finds out that it's yours." "We have to run away." "Take me with you to Ammrica." "Of course." "I just need to get some money together first." "Don't worry." "Everything will be all right." "I'll find a way." "I just need more time." "I love you, Anna." "I love you too." "We'll go to Ammrica." "We're going to have a baby!" " What's so funny?" " You look just like a Pakistani." "What's that you're wearing?" "Did someone give you that Saami hat?" "It belongs to Norman!" "You were going to steal it!" "Yes, you were!" "Then why are you wearing it?" "Can I ask you a question?" "If you must." " Still got an upset stomach?" " I'm late." " Are you in the family way?" " Family way?" "Let me examine you." "That's right." "You're pregnant." "Congratulations, my dear." "Hooray." "Come with me." "Peder!" " Listen to me." " What's going on?" "Anna is expecting a baby." "Bloody tractor!" " What's that?" " She is expecting your baby." "What makes you say that?" " Are you sure?" " Ellen Margrethe has looked at me." "Absolutely sure." "Oh boy!" "That was quick!" "I've fathered a child!" "A son." "My little son." "I'm expecting a baby!" "I'm going to give birth to a baby boy!" "A little Peder!" "My baby son!" "Keep quiet about Norman and me, Ante, or I'll kill you." "One day we'll go away." "Me, you, Norman and the baby." "Far away." "To Ammrica." "Keep quiet." " What is it?" " Nothing." " Nothing?" " That's right." " What do you mean?" " Nothing came out." "It was probably just an imagined pregnancy." "They're quite common, you know." " And your stomach?" " Probably just wind." "Shit!" "I was really looking forward to it." "I really wanted a son." "I blame it on your wanking!" "Wind is all that's left." "You stupid jerk!" "You're completely useless." " Did the baby die?" " You're going to hate me." " Never!" " Not now, Norman!" "What the hell are you doing here?" "Go!" "Do your work!" "There are two of them!" "Wow!" "One is mine!" "And the other one is Norman's." "A four-letter word for "king"." "Karl." "Of course." "What on earth are you up to now?" "Look at this." "His last will and testament." "That's nice." "What an absolute bastard Karl was!" "He killed Magda." "And Louise." "A Saami guy." "Four reindeer." "Three sheep." "And my husband." "And he threw Ante into the sea." "Karl wasn't actually your father." "That Saami guy he killed was your father." "Anna." "I know everything." "Are you talking Norwegian now?" "Of course." "I'm black." "Right?" "I've hidden the babies outside." " Give me those!" " I want to have a look first." "You bloody whore!" "What the hell...!" "Her Saami blood prevailed!" "They're going to kill each other!" "I don't give a shit!" "Where are you going?" "You will not run away, woman!" " Anna loves me." " We're going to Ammrica." "Ammrica..." "You'll have to get past this first." "Go inside." "Peder and I are going to talk this through." "You've killed my mom." "It's my farm and my woman, you Saami bastard." "I'm not giving it up!" "Never!" "That was easy." " What the hell...?" " Have you run out of gas?" "Must be the spark plug." "Try starting it without the choke." " My baby!" " There are two of them." "One is mine." " They're mine!" " No, they're mine!" "Anna!" "You slut!" "I'm going to kill you!" "No one is leaving this place alive!" "You're dead, you Lapp shit!" "Wait." "I'll kill him." " Dolly Parton!" " No!" " I'm blind!" " To the boat!" "Norman!" "Dad!" "Ammrica!" "Kokka-Kola."