""A Lustful Man"" "You're back!" "You're back!" "A grain of rice" "Maybe stuck to someone's feet" "Moron!" "What are you saying?" "You have been here for 40 years" "Don't you understand?" "The key to making a fortune is endurance, diligence and frugality" " Especially frugality" " Yes, sir" "The same applies to everything else" "Listen to me" "Gather up each grain" "That's how you get rich" "If you don't cherish each grain of rice" "You'll never be a businessman or get rich" "Don't be wasteful!" "You're back!" " It went well" " Really?" "Very well" "An oil merchant such as the Kasugaya" "Should have at least this much as dowry 500 taels?" "It's 5,000, you fool!" "Or maybe more" "Marrying into such an esteemed family" " Yonosuke is so lucky!" " How true!" "What are you doing?" "This is old, I'm using it as a rag" "No!" "You can still wear this for a year" "Yonosuke must meet the in-laws soon" "Where is he?" "Send for him!" " Actually..." " What is it?" "He didn't come home last night" " Again?" " Yes" " Moron!" "Sorry!" "Not you, I mean him" "I have to go" "Stay a bit longer" "I can't" "If people found out I'm messing around with a widow" "You know what will happen!" "I'm scared" "It'll be fine" "Don't ruin the mood by being overcautious" " A stone!" " You!" "Who is it?" "You gave me such a scare!" "We can always find you here at noon" "You'll bring a lady companion" " What is it?" "Nothing" "We want to have some fun" "There's nowhere to go!" "How about a card game?" "I'm busy" "What are you doing?" " That's enough" "What?" "I don't want to play with fire, it'll kill me" "You're being criticized anyway" " That's good!" " You're dumping me?" "Yes!" "This is the last time" "You want me dead?" "Fine!" "Goodbye!" "Don't be like this!" "Hey..." "You're so nice!" "No matter how hard you try" "You're just a widow's toy" "That's exactly what I want" "As long as I can make women happy" "Even just for a while" "You're strange!" "Women are pitiful!" "Take my Mother for instance" "She's unhappy, she has no hopes" "I made up my mind since I was a kid" "To make all the women in Japan happy" "She's here today!" "You know her?" "She's famous around here" "Her husband is a poor samurai who's always drunk" "But she didn't give up, she comes here to pray" "How sincere!" " Go make her happy!" " Of course!" "Hey..." "You're beautiful" "I've never seen anyone so pretty" "You're a goddess!" "It's a miracle!" "The goddess of my dreams... hey" "I'll do anything for you" "Humans are more reliable than the gods" "We have nothing to do in peace time" "Only commoners enjoy this" "Why can't we go to war?" "Then samurais will prevail" "I can't even afford to hone my sword" " You're drinking again!" " So?" "Drinking in excess is bad for you" "Shut up!" "You'll never understand a samurai" "It's dull drinking in here" "Let's go out!" " Give me money!" " I don't have any!" "What?" "This should be enough to pay our way" "Thank you!" "Come again!" "Araiwa, let's go somewhere else" " That wasn't very nice!" " What?" "The pickled octopus taste funny" "Damn!" "I get hiccups!" "My mouth tastes like octopus" " Araiwa, you're so rude!" " What?" "Your hiccups!" "Hold it in!" "I can't... must be the octopus" " Are you making fun of me?" " What?" "They call me octopus behind my back" "What does that have to do with me?" "Your hiccups seem to be making fun of me" "That's ridiculous!" "I said stop it!" "I can't help it!" "I ate octopus too, but I'm fine" "That's because you ate your kind!" " My kind?" "You're rude!" "If you don't stop" "I'll teach you a lesson" " How?" " I'll kill you!" "You bastard!" "Wait!" "Calm down!" " I can't stand it" "Let's talk!" "Calm down!" "Coward!" " You call me a coward?" " Chicken!" "What are you blabbing?" "What?" "Do you love me?" "Of course!" "I love you to death!" "Will you still love me if I'm poor?" "If my parents are broke, would you still love me?" "Of course I'll love you" "I don't care what you are" "Really?" "I swear!" "I'm hungry" "This octopus is good." "Eat some!" "Bastard!" "What about you?" "Do you love me?" "I love you so much I can eat you" "How many times did you say that to a woman?" " I don't know" " That many?" " There's more!" " Well?" " I lost count!" " Bastard!" "How dare you!" "When will you buy back my freedom?" "As soon as my father is dead" "When will that be?" "I don't know" "He doesn't look like he's dying" "But I have a headache that's killing me" "Promise me!" "Stamp your fingerprint on this!" "Quiet!" "Even samurais can't come in here with a sword" "I know, I'm not a customer" "I climbed over the wall" "I'll go as soon as it dies down out there" "Be patient!" "What happened?" "I killed a friend, I must run away" "His brother and wife are looking for me" "You better be careful!" " Can I borrow that?" " What?" "I need to make a blood vow but I don't have a knife" "That's not how you use a samurai's soul" "It'll be an honor for your sword to witness this" "Are you making fun of me?" "Fine, I'll return the favor for letting me stay" "You're so reasonable!" "Your sword is rusted!" "I'm so happy!" "You mean everything to me!" "Really?" "You want to borrow 5,000 taels?" "That much?" " That's not what I mean" "Business is booming" "But the court is short on money" " I should ask for 10,000 taels" " But..." "Understand?" "I'm counting on you" "That's robbery!" "I'm home!" "You haven't been home for 5 days!" " Where were you?" " Congee again?" "What's wrong with congee?" "It's not filling" "Of course, you moron!" "If you eat too much, you'll feel sleepy" "That's bad for your digestion" "And the root of all diseases" "So why waste money on food?" "Look at you" "Sit down, I must teach you a lesson today" "Tell him about the Kasugaya" "Right!" "That's important!" "Have you heard?" "Kasugaya, who is 3 times richer than we are" "Who had 7 toilets in the house" "What about them?" "You're marrying their daughter" "What is it?" "You're not happy?" "Too happy to speak, right?" "Nonsense!" "Only a fool would jump for joy over a dowry" " What?" "Bring that girl into this house, she'll be like Mother" "I don't know what she's like" "But I don't want to turn her into a dried turnip" "What do you mean?" "Look at Mother!" "She looks like the maid!" "That's pathetic!" "Buy her some new clothes!" "You fool!" "You object to this marriage?" "Yes!" "I won't put up with you anymore" "I'll disown you!" " That hurts!" "Wait!" " Wait?" "Let me think about it" " Suit yourself!" "Help yourself!" "I'm Yonosuke, how are you?" " Hello!" "This dimsum (snack) is extraordinary" "You eat this at home?" "Mr. Tajimaya" "Being stingy is not the way to get rich" "I have a better idea" " What is it?" "Extend credit to the lords at high interests" "You can double or triple the return" "It's easy!" "I see." "Yonosuke, where are you going?" "To the toilet!" "What a headache!" "Think of something!" "I'll never marry him" "He's so common and weak" "He's annoying" "Your beauty is mesmerizing" "A goddess like you shouldn't marry me" "That'll be too sad" "He seems quite reasonable" "I'm in love with someone else" "I want to be with him" "You seem nice, I'll be honest with you" "She's in love with our butler Yoshizou" "The butler?" "That's tough!" "Don't cry" "It pains me to see a girl cry" "Do you have a way out?" "Please?" "Leave it to me!" "I never go back on my word" "Make good use of the samurai like me" "You make more than profit by extending credit" "You'll have the privilege of carrying a sword" "Carry a sword?" "I see" "No, Father!" "It's too late to say no now" "I'm already very excited" "Get away!" "I'll give up everything for a woman" "Including business" "Hey!" "Where are you going?" "Beautiful goddess!" "Stupid fool!" "You idiot!" "Well done!" "It's so sad to get married so young!" " She's here for her husband" " What?" "He and his friend killed each other" " She's a widow?" " Yes!" "I keep thinking of you" "I couldn't sleep" "Make way or else..." "Your husband was stupid" "He had such a beautiful wife" "Why did he get himself killed in a duel?" "A commoner will never understand a samurai" "Might as well, I'm happier this way" "This is so sad!" "Must be hard on you!" "Let me console you!" "If you say so" "Wait for me in the back door tonight" "Excellent!" "I'm in heaven!" "Here I am!" "That hurts, Mother!" "You leave me speechless" "You wreck your own marriage and went after a widow" "And now this" "These are your bills from the brothel" "Take care of them for me!" "I can't stand this" "I'm not bailing you out this time!" "That hurts!" "I will not be fooled by your moaning" "I'm cutting you off!" "Father!" "Alright!" "I'm giving you one last chance!" "I'm sending you to Edo" "You'll be an apprentice and turn over a new leaf" "Edo?" "It doesn't hurt anymore?" "Of course it does!" "Don't get any ideas, you'll start from the bottom" "Don't come back until you're a businessman" "This is too much..." "You may feel lonely" "But this is for his own good!" "You did the right thing!" "If you do anything outrageous" "I'll disown you" " Understand?" " It hurts...!" "Tyuusuke, what's your pleasure in life?" "Serving you and your family is my biggest pleasure" "How stupid!" "You're quite old" "You'll be dead soon" "Why don't you make a sacrifice?" "Where is Father's money?" "Be generous, let me spend it all" "Find a woman and be in heaven" "I'm not far from heaven at my age" "If I lose Master's money" "I'll never get into heaven" "I must take you to Edo, just like your Father said" "That's my shortcut to heaven" "Suit yourself!" "Have some tea!" "Such nice weather!" "I have to pee" "The old fool won't take the bait" "Use this!" "It's a sleeping pill from Holland" "I have no choice" "My companion is in love with you" "You're joking" "It's a crime to make fun of the elderly" "He's still single" "You'll make a good match" "Rascal!" "Finish this and we'll hit the road" "Alright!" "Have some tea!" "Hurry and finish it!" "That's sickening!" "I think she's crazy!" "It's free" "What's going on?" "Don't be ungrateful!" "Eat it!" "It's working" "Incredible drugs!" "There's a lot of money" "Be nice to him when he wakes up!" "This is your tip!" "Bye!" "Let's go" "Wait!" "We're too late!" "What a shame!" "What can we do before the next boat?" "We have the money" "Do something fun around here" "This is terrible!" "I'm paying you in full" "Can't you do any better?" "Hurry up!" "I can't stand it!" "Sorry!" "What a fraud!" "Are you done, Yonosuke?" "Hurry up!" "Or we'll miss the next boat!" "Forget it, let's go" "You're leaving?" "You must come again!" "Of course!" "I never lie" "Promise?" "Incredible!" "In such a short time you got her hair too" "That makes 50!" "That's a good sign!" "Don't be too cocky!" "You still had to pay" "Don't be jealous!" "Money isn't everything" "You must be sincere in order to move them" "The rich kid is so naive" "You don't know how vicious women are" "You have been with many women" "You still don't understand women" "You're pathetic!" "Hi, pretty lady!" "Say no more" "She's blind and deaf" "This must be Yosiwara" "Find some place to have fun!" "We're broke!" "I want to make Edo women happy" "But you have no money!" "That hurts!" "I run a business, we don't serve poor people" "I want to see Takao" "Not without money!" "Bastard!" "I gave you all my money!" "That was before!" "Bring money if you want to see her!" "Takao!" "Takao!" "Bastard!" "Asshole!" "Well?" "He spent his fortune on a woman" "Now he can't see her" "We're in the same boat" "Let's go somewhere free" "Lead the way!" "Welcome!" "This man is not bad!" "I'm so excited!" "You're a man?" "Sorry, I'm a man" "Just do it for fun!" "We're better than women!" "You don't like it here?" "We like samurais" "Women are dirty, don't touch them!" "Why?" "They're jealous and suspicious" "They're nosy and long winded" "They're vain and squander wantonly" "They're greedy and stubborn" "We're different." "We're honest and reasonable" "We're polite and refined" "We're virtuous and pretty" "Fools!" "Women are fragile" "Not like men who are rash" "Whether they're disagreeable or eccentric" "What's wrong with that?" "We're only human" "Whatever you say" "Women are better" "Get lost, you fool!" "What?" "You're being unreasonable!" "Scatter salt!" "Send away this plague" "Pal!" "Come!" "Sleep here!" "I want this one!" "I want this one!" "Let's have some fun" "Come on!" "Alright!" "She's an old hag" "I can't!" "She reminds me of my Mother" "Forget it!" "Here's your money!" "Keep it!" "What?" "Don't try to fool me!" "What?" "I'm a woman!" "I'm useful" "I won't take your money" "That's an insult!" "Come on!" "No, please forgive me!" "I'd rather die than let you insult me!" "I have a soft spot for woman in tears" "But I still can't do it!" "Please forgive me!" "Come in!" "The third one..." "Thanks for being our guide" "And let us stay with you" "It's dirty" "Better than sleeping on the street!" "In here?" "Yes!" "That hurts!" "What are you doing?" "Take off your clothes and get lost!" "Stop kidding around!" "I'm serious!" "I can sell this for good money!" "Strip!" "Just take my clothes off?" "Leave behind your valuables!" "What will you do when you get the money?" "That's none of your business!" "You'll go find a woman, right?" "Take it off!" "Right?" "I like you!" " Hey!" " What?" "I'll give you everything" "For women, spare no cost" "Give him everything" "Here's one more" "If you sell everything" "You can only see her once" " You want more money?" " What?" "I too love women absolutely" "I understand your frustration" "Would you like some help?" "Pardon me!" "Welcome!" "You're all working hard!" "Who are you?" "Tell the manager" "Yonosuke is here from Kyoto" "Please forgive us" "Must be rough on the road, have a drink" "Let me see the books first" "I'll bring them right away!" "It's my father's order to check the books" "To see if there's any embezzlement" "Please have a look!" "Please!" "How is everybody?" "Father is so healthy, I'm getting desperate" "He'll live another 10 years!" "What a nightmare!" "You're funny!" "Is there a problem?" "I see, only the last entry matches" "This is not funny" "Father gave me another order" "Which is?" "He wants me to seek out high class prostitutes" "I'll need 1,000 taels" " I can't!" " Why not?" "The Boss wanted me to treat you like an apprentice" "And I'm not supposed to give you any money" "Manager" "I'll scratch your back if you'll scratch mine" "Quit the act!" "You can't fool me!" "What did you say?" "You embezzled some money" "That's not true" "Here's the proof!" "There'll be trouble if Father finds out" "No way!" "I can't let Risa see Takao" "Why not?" "If I let the whores do as they please" "How can I run a business?" "What do you mean?" "I won't see anyone except Risa" "Stubborn bitch!" "What are you doing?" "That hurts!" "Lashing a girl is cruel" "You're so pitiful!" "She's a merchandise" "Merchandise" "I spent a lot of money to groom her" "How can I get my money back if she won't work?" " She's merchandise?" " That's right" "Then I'll buy her off, how much does she cost?" "Too much!" "Are you sure?" "I'm a businessman from Kyoto" "A bit of money doesn't scare me!" "How much?" "500 taels" "Fool!" "How can you buy a woman for 500 taels?" "600" "No, that's not enough 700?" "No!" "900" "More... 1,000?" "That's more like it!" "It's for real!" "Take it!" "This is enough to pay for all expenses tonight" "Alright!" "Now Takao belongs to Risa" "Thank you" "It's a shame!" "Hurry up and let her loose!" "Takao!" "Mr. Risa" " I missed you!" " Me too!" "I only think of you" "Mr. Risa" "See how happy she is!" "When a woman is in the arms of a man" "She looks her best" "You spent 1,000 taels on someone else's woman!" "So?" "Well, as long as she's happy" "Why do you look like that?" "Let's have some fun!" "We're alive!" "Let's dance!" "Have some fun!" "That asshole Yonosuke" "I came as soon as I heard" "Was it an expensive trip?" "Oh yes" "I too thought it was strange" "Fool!" "Sorry!" "You're all fools!" "You're the worst!" "Yes!" "That hurts!" "Go easy!" "Young Master" "Yonosuke" "When did you arrive, Father?" "Stupid fool!" "Pay back the 1,000 taels at once!" "I spent it!" "What?" "That's what money is for" "You earn it, you spend it" "How dare you..." "I'm speechless!" "I'll never forgive you!" "As agreed, I'll disown you!" "Father!" "Not so fast!" "I'm not your Father anymore!" "Bastard!" "Why is money so important?" "Why?" "Money is only an object" "When you hold it, it's cold!" "Just like stones!" "What's so good about it?" "Women are so much better!" "Money should be spent on women" "That's meaningful" "Fool!" "A businessman's pride is his fortune" "With money, he won't have to bow his head" "Why are you scared of samurais?" "You save your money for samurais?" "Don't be ridiculous!" "Now get lost!" "You're not my son anymore!" "Be a monk!" "Sleep on the street if you like!" "What are you doing, Master?" "Hey!" "That's my wife!" "Come back!" "Stop..." "Yonosuke" "A monk must stay away from women" "Or you'll never become a Buddha" "I'm only posing as a monk" "What?" "What is this?" "Fish, chicken and octopus" "This is our food" "I didn't know!" "Don't play dumb!" "Men like to eat meat" "Women is the best kind of meat" "That's enough!" "The world is full of lies" "I quit!" "I'm dying... help!" "Anyone?" "Help me!" "I'm dying..." "What is it?" "I'm starving, I haven't eaten in 3 days..." "Thank you!" "I ate it all" "Help yourself" "Thank you" "What happened to you?" "I ran away from the temple" "Temple?" "Women are more agreeable to me than Buddha" "No matter how much I pray, I'm unhappy" "I'm only happy when I see a woman" "I've decided to renounce the cloth" "How can you say that..." "Amitabha..." "Don't be fooled by this" "It's just a statue!" "Praying won't do you any good" "You'll waste your life away and get old" "Listen to me, forget Buddha" "You can't do that!" "Amitabha..." "You should worship me" "I can show you heaven" "I'm not lying" "Nothing is more respectable than humans" "Only humans are happy" "It's the truth" "Look me in the eyes" "Do I look like I'm lying?" "What's so funny?" "Do you have money?" "What?" "You need money!" "This is a deal!" "What do you mean?" "I'm not a nun" "I have customers because they're intrigued" "You're not a nun?" "Show me your money" "How about this?" "This is worthless" "Sorry!" "You're handsome and you look like a nice guy" "Alright, this one is on me!" "Merciful Buddha!" "People are drowning babies again!" "That's the only way!" "We can't afford to raise them" "You're fat!" "It's you!" "Your breasts are swollen!" "Come here!" "Did you drown the baby?" "It's not my baby" "Lock her up!" "What are they doing to my wife?" "Give her back..." "Everyone abandons their babies" "They're all pregnant!" "You only lock up those who can't pay!" "You bastard!" "Leave him to my Boss" "Brothers!" "Give me back my wife!" "Stop standing there!" "Get back to work!" "Are you alright?" "Bastard!" "I'm pissed too" "Asking women to run around naked!" "The Boss collaborated with the officials" "They sucked the fishermen dry" "We must kill him" "Are you in?" "In?" "Let's fight against him!" "Sure, I'm in!" "I'll do anything for women" "To show my loyalty" "I'll buy you a drink!" "Bring on the wine..." "It's on me!" "I'll pay later" "You!" "It's really you!" "Thanks for your help!" "Why are you here?" "I've been on the run ever since" "During the past 4 years" "I hated being a samurai" "Then quit!" "You're right!" "Being a samurai is stupid" "I should have realized that long time ago" "You made me realize that" "Araiwa, I've been looking for you!" "I must avenge my brother" "Come outside!" "I want to fight you" "Run!" "Araiwa" "What are you doing?" "Coward!" "What did you say?" "I said you're a coward" "You called me a coward?" "Come out and fight!" "I'm coming!" "Wait!" "You just said you're not a samurai anymore" "Get out of my way!" "What about the baby?" "This is the samurai way" "We have our honor and ethics" "Stay out of this!" "Didn't you say samurais are stupid?" "Shut up!" "Araiwa, prepare to die!" "I'll fix you good!" "It's her!" "My dream lover!" "Prepare to die!" "How can you attack a woman?" "How sad!" "Let me avenge my brother!" "You should be happy for me!" "Now the lord knows my strength" "They'll hire me!" "Can you hear me?" "It doesn't matter" "It's tentaus!" "She's running a fever" "Will she live?" "Man..." "I want a man!" "What?" "Hold me!" "What did you say?" "Have you gone mad?" "No!" "She's speaking her mind" "She has been suppressing her emotions" "Shut up!" "A fisherman will never understand" "Please don't do this, sister!" "I can't watch this!" "Please stop!" "Hold me!" "Kiss me!" "Like this?" "What are you doing?" "Harder!" "Harder?" "Like this?" "Please stop!" "This is an insult to the family" "Stop or I'll kill you" "What?" "That's cruel!" "You call yourself a man?" "Shut up!" "Let's have a good time!" "We'll get on swimmingly!" "I'm sorry!" "Samurais are idiots!" "So pathetic!" "Goddess!" "Hey pretty lady!" "Stop!" "Don't you know who she is?" "She's the Boss' concubine!" "Forget it!" "She's the Boss'..." "Make way!" "Make way!" "Listen up!" "This is your fate if you oppose me!" "Get back to work!" "Get back to work!" "He's the accomplice!" "That womanizer Yonosuke" "We'll feed him to the fish tomorrow" "Yes" "Komati, come to my room later" "Yes" "You must be starving" "Hurry up and eat" "Thank you" "Your hands..." "Frost bites?" "How sad!" "You're not happy, right?" "No one is happy living with him" "I'm worried about you, you look so lonely!" "I want to make you happy" "Really?" "Yes, I'm not lying" "Run away with me!" "Alright!" "Let's go" "No" "Why?" "I won't leave you" "I can't" "Why did you untie me?" "They'll kill you" "A coward can never love anyone" "You're not afraid?" "Not at all!" "I don't want to die alone" "Dying with a woman is different" "You'll run away with me even if you'll die" "Yes!" "Dying with you is my wish" "Then we'll both go to heaven!" "Alright, let's go!" "We'll elope and live happily ever after" "How nice!" "This is so sad!" "Such beautiful legs smudged in the mud" "I'm not clean anyway" "You?" "Not clean?" "No way!" "You're a goddess!" "So dignified I want to worship you" "Why are you crying?" "Don't worry!" "Go to sleep!" "I'm here" "I'm cold" "Cold?" "Better?" "I'm still cold" "What about now?" "Still not enough" "Wait!" "What about now?" " I'm fine" " Excellent!" "Now I am cold" "Will you hold me?" "Sure" "Tighter" "Like this?" " Tighter" " Like this?" "No, tighter" "Like this?" "I'm in heaven" "So am I" "Hurry!" "Hurry!" "What's that?" "An outpost" "Let's go around it!" "You!" "Stop!" "Stay right there!" "What's going on?" "Bandits broke into a rich man's home" "Why are you running?" "You look suspicious!" "Confess!" "You don't look like a bandit, but suspicious" "Lock them up!" "1,2... 1,2..." "Stop!" "We have rules" "No. 1, that was your welcoming ritual" "No. 2, you must perform for us" "Get started!" "Hurry up!" "Wait!" "What do you want me to do?" "I'm talented" "Interesting!" "He looks quite gifted" "Make your requests!" "Sing!" "Dance!" "Do an imitation!" "Hand stand!" "Alright, I'll sing" "Please sing along" "Alright!" "Shut up!" "Or I'll kill you" "A woman!" "It's a woman..." "She smells good!" "I can't stand it" "Darling, I love you" "You're cute" "Sleep with me tonight!" "How embarrassing!" "Komati!" "I can't stand this!" "Shut up!" "Leave them alone!" "Sit down!" "Close your eyes and ears!" "Help yourselves" "Thank you" "I'm glad you're alright" "Oh, that smell;" "I'm going to faint!" "Me too!" "Stand up!" "It's your lucky day!" "The general had a new born son" "You all get amnesty!" "Komati!" "We can become street performers" "We'll make enough to go to Kyoto" "That shouldn't be a problem" "Don't worry, let me do it!" "I've never been so happy!" "Really?" "My father is a fisherman and we're poor" "I married the Boss to support the family" "Life was hard" "How sad!" "Damn!" "I'm hungry!" "Do we have food?" "No, please stay with me" "If you leave me, I'll be sad again" "Please don't go!" "I'm thinking the same" "But I'm hungry" "It's growling..." "It's true!" "I'll be right back!" "Wait here!" "Can you give me some food?" "There's a famine, we have no rice or wheat" "Corn or paddy will do" "I haven't eaten in 3 days" "What about turnip roots?" "We have nothing" "I had to eat the cow and the horse" "What?" "Will you eat me too?" "I'm not edible!" "You'll get sick" "Relax!" "I'm giving you a shave" "You're so cute, I won't eat you" "We're here to welcome you!" "Komati!" "Hide and seek?" "Where are you?" "Komati!" "1, 2... 1, 2..." "That hurts!" "You bitch!" "We can't bring her back!" "Let's not tell the Boss!" "Come on!" "Alright!" "What are you doing?" "She's mine!" "Komati!" "Bastard!" "Komati!" "Hang in there!" "Who is Komati?" "Your wife?" "A very unlucky woman" "Just like me" "I'll be sold to the brothel tomorrow" "Why?" "Because of the famine, I can't pay the taxes" "The money will pay off the land rent" "And they'll release my father" "How sad!" "Why are women in Japan so unhappy?" "I want to be rich and powerful" "Then I can make women happy" "The good looking ones are neither" "Komati!" "I miss you, Komati!" "Who are you?" "What happened to Komati?" "Komati?" "She was hanged!" "Hanged?" "What are you doing?" "Is this black magic?" "We're digging up the coffin" "And cutting down her hair" "Her hair?" "And sell it to the prostitutes!" "That's the only way to stay alive" "Pretend you didn't see us" "Why would prostitutes buy the hair?" "They give it away as a token of their sincerity" "If they use their own, they won't have enough" "They lied to their customers?" "Women are demons!" "Watch out for them!" "Fools!" "What?" "Women are the loveliest creatures" "You're the demons!" "Thief!" "Again?" "Asshole!" "Komati!" "Please don't die!" "You're still alive?" "One must live one's life" "You'll find happiness if you're alive!" "Isn't it?" "No way!" "She's dead!" "I might as well be dead!" "If I die now" "Will I see you again?" "What if I get lost?" "You're smiling!" "You're alive!" "Smile for me again!" "Come on!" "Smile!" "No, she's dead!" "You're not paying me?" "I'll come again!" "You old bastard!" "Go ahead and sue me!" "You'll get arrested!" "How dare you take advantage of me!" "Please come in!" "What is it?" "This guy refused to pay!" "That's too much, pal!" "When I see a man bullying a woman" "I get very upset" "Upset enough to kill!" "I'll pay..." "Hurry up!" "Look at him!" "You're incredible!" "Don't bully woman again, understand?" "Wait!" "I need to talk to you" "What is it?" "I've been here too long" "I must go now" "Why?" "The rich man wants me to take him to Kyoto" "I don't want you to go!" "Kyoto is my hometown" "Didn't they banish you?" "I want to see my Mother" "Mother?" "I haven't seen her in 10 years" "I see, she must wear heavy make-up" "Go ahead and go!" "Sorry!" "Let's go inside!" "In Kyoto, places like these would be considered too low" "But it should be cheap, isn't it?" "No, forget it." "Let's go somewhere else" "I want to eat sashimi" "I want stewed potatoes!" "What about you?" "Bean jelly" "Whatever, I want to eat well" "Long time no see" "You're still pretty as ever" "Just like 10 years ago" "Why did you say that?" "I'm an old lady now" "Those whores are eating off me" "I want to save some money" "Sorry!" "What is it?" "My father disowned me" "I can't keep my promise" "But I brought you a high class customer" "Can you forgive me?" "What's so funny?" "You believe in that?" "We stamped on it!" "It was a joke!" "You're serious?" "I can't believe you're so naive!" "It was a joke?" "Of course!" "I write those up all the time" "It was just a deal!" "You should forget about it" "Where's that high class customer?" "That's him" "He looks rustic, but he's rich" "Excellent!" "Be it pockmark, cripple, leper or harelip" "As long as he has money" "Welcome!" "Go home!" "Isn't that Mr. Kasugaya?" "What happened?" "He reported to the court when the lords didn't pay" "A commoner against the lords" "He over stepped his authority" "That's his fate" "He was accused of smuggling" "That's outrageous!" "You!" "Long time no see" "How is your mistress?" "Is she well?" "Her lover Yoshizou was executed along with her father" "People are destined to part when they meet" "Miss..." "Oh no..." "Yoshizou is making a mess" "Don't!" "You're disgusting!" "Please leave me alone, Mr. Yoshizou" "It's snowing, Miss" "It's beautiful!" "She has gone mad?" "She's normally quiet, but sometimes..." "All these samurais!" "It's their fault!" "Damn!" "I better go!" "Sorry I brought you here" "Please don't say that" "I'd love to give you money" "But my Father disowned me" "You haven't been home?" "No, not in the last 10 years" "Your Father is not doing too well" "What?" "Don't you know?" "You mean he's sick" "It started a few days ago" "He's sick?" "The old man is sick?" "Unbelievable!" "It's so sad!" "Shouldn't the gods look out for us?" "Excellent!" "What?" "Nothing!" "He's sick?" "Thanks for telling me!" "I'll visit you again!" "Watch your step..." "Where are you going, Mr. Yoshizou?" "Miss!" "Mr. Yoshizou" "Miss!" "Come back, Mr. Yoshizou!" "Lunatic..." "People are destined to part when they meet" "Aren't you the young master?" "Really!" "Is he dead?" "I don't think so" "Just in time!" "I run a funeral home!" "I make tombstones" "Get one tastefully done!" "I'll give you a discount" "I'm from the temple, remember me?" "Young Master!" "It's hot!" "Be careful when you peel if off!" "Get some rest, Madam!" "Or you'll get sick too" "Forget it, don't waste the medication!" "Yes" "Master!" "What's going on?" "Young Master is home!" " Yonosuke?" " Yes!" "Mother, I'm home!" "Yonosuke!" "How are you?" "Is it Yonosuke?" "You chose the perfect time to come home!" "You're looking good" "They say you're dying!" "You don't look it!" "It's true!" "My life is over!" "Please don't say that!" "I'm dying!" "I must leave my last word 3 things" "No. 1, you're my son again" "Really?" "Now you know money is everything!" "From now on, guard my wealth well" "I won't!" "What about No. 2?" "Secondly, get rid of those people outside" "Why?" "I don't want a funeral" "Just bury me" "Don't waste any money" "No way." "What about No. 3?" "Don't oppose the samurais" "No matter how unreasonable they are" "You must endure everything" "No way!" "You won't do it?" "Can't say!" "Stupid fool!" " Father!" " Master!" "He died so peacefully!" "No more pain, that's good" "Isn't that right, Mother?" "Mother!" "What is it?" "Something's wrong!" "Don't stand there!" "Fetch the doctor!" "Yes" "Where's the doctor?" "He's coming!" "Go get him!" "We've been waiting too long" "Yes" " Tyuusuke!" "Yes?" " Never mind!" " Yes, sir" "They're both dead?" "What a wife!" "She's the epitome of a Japanese wife" "She'll go down in history!" "Amitabha!" "Amitabha..." "Yonosuke!" "Long time no see!" "Where have you been?" "I've been looking for you!" "Spare no expenses!" "I want a nice funeral for my Mother" "Take care of it!" "We'll take care of it!" "We'll find some women afterwards!" "2 each time is too much trouble" "Get them all!" "Including those with no customers!" "Get me all the prostitutes in Kyoto!" "Sure!" "It's heavy!" "I'm begging you..." "Please don't squander your money!" "How can I face your Father?" "You don't have to, he's dead!" "What about when I'm dead?" "It's my money" "I'll spend it any way I like" "You'll run out soon!" "Don't worry, there's more!" "I don't object to having fun, but this can't last..." "Don't be such a hypocrite!" "You'll be lonely after you squander your fortune" "You can't live without money!" "Let me show you something!" "You!" "Come in!" "What is he doing here?" "He can't make a living in Edo" "Look closely!" "This is poverty!" "I'm home!" "Did you make any money?" "No!" "No luck today!" "Garbage will always be garbage!" "Stop this nonsense!" "Serve us tea!" "Our benefactor is here!" "We don't have money to buy tea" "Mother, I'm hungry" "Go beg for money!" "Go to Sanjobashi!" "I know, don't worry!" "That's how we are!" "Can you give us some money?" "I haven't eaten anything decent" "I missed maguro sashimi" "No!" "Just a few taels?" "I can't" "Why not?" "It's nothing to you" "For a woman" "Nothing is too much" "But for you, no way" "Why is that?" "Women are pretty and gentle" "Look at this one" "She was once the goddess of Edo" "Now she's a witch" "Who chose this witch?" " What?" " You did!" "Women are amazing creatures" "You treat her like a goddess" "She'll be a goddess" "You treat her like a witch, she'll become a witch" "It's all in your mind" "They are lovely creatures" "Beautiful creatures" "She would have left you if she was a witch" "You should thank her for staying with you" "Work hard and take good care of her" "I can give you this kind of advice any time" "If you're in love, poverty is nothing" "I can't stand it" "Can't believe he's that stupid!" "Come on!" "Pick them up!" "Come and get them!" "Pick them and you'll be happy!" "What about you?" "Don't be shy!" "Go ahead!" "Pick them up and be happy!" "Come on!" "That's not enough to make me happy" "How about I give them all to you?" "No!" "Why?" "Interesting, Kankuro!" "What is it?" "Give them the money!" "I'm giving out money!" "Come on!" "What makes you happy?" "Since I was a child, I took good care of myself" "I shampoo with magnolia vine" "Bathe with the best soap" "I eat vegetables twice a month" "That's how I was raised" "So?" "I play chess, I read and I draw" "I play music instruments and write poetry" "I'm the best in the entire district" "Every ounce of flesh, each drop of blood" "Should be measured in gold" "Interesting!" "200 taels is not enough to make me happy" "Give me enough gold to match my weight" "How much is that?" "5,000 taels!" "Do you have it?" "Fine!" "I'll give you all my money!" "Until you're happy!" "I'm the famous Yonosuke!" "Samurai, farmer, worker and businessman" "Businessman comes in last" "Do you know that?" "Yes!" "You lead an extravagant life" "Yes!" "That's inexcusable" "But on the account of your ancestors" "I'll pardon you" "Thank you so much" "You must tender 50,000 taels as tax" "I can't do that" "Why not?" "That's not much compared to your life" "I'm broke!" "That's impossible!" "You spend money on women" "But you won't pay taxes?" "That's not what I mean" "I'm really broke!" "So you're not paying up?" "That's correct!" "I can't believe you're so stupid!" "Yes!" "You'll be dead for rejecting him" "Never mind..." "bring me everything in the vault!" "Not enough?" "Can't believe you're so fat!" "Another sack!" "It's coming up... 75 kilograms of gold!" "Happy now?" "It's all yours!" "Very happy!" "Smile if you're happy!" "Happier" "No!" "Happier still!" "I'm giving you my money!" "Please spread this story" "Yogiri is worth 5,000 taels of gold" "Spread it around!" "Render my name immortal!" "What is it?" "You're crying?" "You're unhappy?" "I'm sad" "Why?" "I'm young and beautiful now" "You're willing to spend money on me" "When I become old and ugly" "I'll be nothing" "No!" "Yogiri will always be Yogiri" "A woman is but a merchandise" "She's only beautiful when she's a man's toy" "Reality is cruel" "Don't be silly!" "Women are noble" "Much better than men" "Even Sakyamuni and Confucius come from a woman's womb" "Women gave birth to them" "Life begins with women" "Men are happy because of women" "The world exists because of women" "Without them, the world would be gloomy" "That's too idealistic" "Look at this world" "Women are in pain, they're crying" "Japan is not a good country for women" "We'll go somewhere else" "Somewhere else where women are respected" "Damn!" "They're here!" "The government officials?" "Run!" "You'll be beheaded and I'll go in exile" "Are you ready?" "Leave it to me!" "I better go!" "Let's go overseas!" "No!" "Wherever you go" "No one can change a woman's sad fate" "Don't be silly!" "Come on!" "Move aside..." "Yonosuke led an extravagant life" "That is not fitting for a commoner" "He is sentenced to decapitation" "His fortune will be confiscated" "Where is he?" "He can't hide from us" "We don't know where he is" "The vault is empty!" "There's no money in the house!" "What?" "Hurry!" "I can't!" "You go ahead!" "You can't go back!" "You'll be killed!" "No!" " Wait!" " What is it?" "Let's go!" "They're gone!" "Thank God!" "Yogiri!" "Hang in there!" "I'm dying..." "Yogiri!" "We'll leave Japan and go somewhere happy" "You can't die here!" "Hang in there!" "What about your happiness?" "Go!" "Go on!" "Leave me!" "I'll never leave you!" "Let me also die!" "Run..." "It's my fault!" "Forgive me!" "I'm happy" "I understand how you feel" "And I can die in your arms while I'm young and pretty" "I'm so happy..." "Yogiri!" "Please don't die!" "Are you really happy?" "Please forgive me!" "Stupid fool!" "Where are you going?" " Ladies' Paradise" " What?" "I'm sick of Japan" "I want to go a place where I can live peacefully among women" "Wonder if a place like that does exist?" "I don't know!" "I think so" "Get off the boat if you don't believe it" "It's too dangerous to sail in this boat" "We'll be fine" "The ropes are made of women's hair 3,333 of them" "They're my happy women" "It can withstand the roughest storms" "The sail is made from obis" "It'll be a smooth sail" "Let's go" "Set sail!" "We're too late!" "What now!" "Never mind!" "That boat won't make it out to sea!"