"Hey, who didn't get yet?" "Hurrah!" "Happy birthday!" "BALCONY" "Hurrah!" "Happy birthday to me!" "Emily!" "Open the door, please!" "Do you hear me?" "Open the door or I'm gonna tell your father!" "Emily!" "Hurraaaah!" "Salute!" "Now you'll have to get down and collect everything!" "Salutes of quinces!" "How you get here?" "Are you going to live here?" "Maybe you are not Litnuanian?" "Understand?" "Today is my birthday." "My mum haven't allowed me to invite any friends.." "Would you like some quinces?" "Catch!" "Good afternoon!" "Good afternoon!" "Hello!" "So, we are going to be neighbours?" "Yeah, it seems so." "I'm Danguole, nice to meet you." "Henrikas." "Shush!" "Great weather for moving in." "Yes, that's right." "Look at his hat!" "It looks like foreign." "And where is your mumy?" "Your wife must be at work." "No, she.." "My son and I live without her." "Aah.." "We have divorced." "Oh yes, I've understood." "Good morning!" "Time to get up." "We are starting morning exercise..." "Where is he?" "Put your sleepers on!" "Daddy!" "Wait!" "Hold it." "Thanks." "Who has wrote down on here?" "!" ".." "Daddy!" "Will you come home for a lunch?" "Daddy!" "Emilie.." "Daddy!" "Dad, please, open the door!" "Please!" "Dad, open the door.." "Please!" "Dad.." "Open the door.." "Be careful!" "That's not fair!" "Bye." "A hornet." "A hornet." "A hornet." "A hornet." "I'm telling you, it's a bee." "No, a hornet." "A bee." "A hornet is better than a bee because it's bigger." "No, a bee is bigger." "Good afternoon!" "Sometimes a bee can even be a humble-bee, then it is huge and with piles." "But the hornets commands tne bees." "The bees can bring honey, but the hornets can't." "The hornets can also bring honey, but not for humans, just for themselves." "Do you know where the artificial honey comes from?" "No." "From artificial flowers." "Good afternoon!" "Good afternoon, children." "Aha!" "Bye!" "Hello!" "What are you doing?" "Nothing." "Do you know why everybody bullies the ball?" "Because he's very arrogant." "That's funny." "Go outside." "I'll give you a chewing gum.." "Ok!" "Can I take your bike?" "Ruta, come home!" "Do you hear me?" "Oh, hi!" "Nothing." "Would you like to play?" "No." "What is your name?" "Rolanas." "Rolandas?" "No, Rolanas - in honour of Roman Rolan." "I'm Emilija - in honour of one servant which had overslept with the count Tishkevicius in one bed and became an unmarried mother of my grand-grand-gradfather." "So when are you going to invite us?" "When I have money i will invite you all, be sure!" "You're not prepared at all!" "How much money do you have?" "" " One ruble." "What do you think about our new classmate?" "He's strange." "Arunas said that he is from Vilnius." "I wonder why he came here.." "Emilija, what do you think about him?" "Aah?" "I don't know." "He looks normal." "And you?" "He's ok." "I like him." "It is true to say I've felt in love with him." "Is it painful?" "Oh, tha kvass is coming." "Have you made it?" "I desperately want some kvass." "Which one is mine?" "This one." "So small?" "And whose is this one?" "Mine." "This one is much nicer." "Let me pass!" "I am the first!" "What do I have to do?" "Make a wish." "Ok." "Back-fill it." "Now swear by your mother's live that you won't tell anybody about it." "I swear." "And if you tell anyone you will invite a disaster." "Yeah, you'll get mumps!" "Hei!" "Hei!" "Who's there?" "It's me, your neighbour." "I'm going to sleep." "Would you like some music?" "Emily, have you gone mad?" "!" "where does this music come from?" "I don't know." "So how do you like that?" "Yeah, we like that!" "Who is there?" "It's just a neighbour." "Hi!" "I've left my kees at home.." "Maybe.." "Would it be possible to get to my place through your balcony?" "Yeah, ok!" "Oh, it's so interesting at your place." "Rolanas." "Rolandas?" "No, Rolanas - in the honour of roman Rolan." "Daddy, can I sit at the front?" "will you get 5 then, comrade commander?" "Yes, I will." "Ok then, comrade commander daughter." "So what about the poem?" "Already in your head?" "Yes, it is." "Emily!" "Good morning, sleepyhead!" "Ok, let's go." "Oh, hi!" "Today is my dad's birthday." "Look there!" "Take off your hands!" "You're drunk.." "Daddy!" "While I was making a cake I forgot to put some apples." "Rolanai, lock the doors!" "Ok, grandma!" "Bye!" "I'm so cold." "Would you like me to warm your hands?" "No." "Let me warm your hands." "I don't want that." "Ruta, look if he's there." "He's there!" "Hi!" "How do you do?" "I'm fine." "Ruta!" "I'll bring it back!" "Why do you learn the poems in such a funny way?" "How do you know that?" "I can hear everything at my place." "I need that." "And I'm going to be a football player..or a drummer." "Or I could safeguard you." "Me?" "How?" "I would attach a special box to you," "So, I would know if something bad happened to you." "That's nonsense!" "That's not!" "But what if I was far far away?" "It would work." "And if I was very very far away?" "It would work anyway." "Even if I would be behind the house?" "Even if you were in another city," "Emily!" "Ask your friend to come inside." "It's not cold." "You'll get sick." "Is the balcony the only place for dates?" "Mum, it is not a date!" "Really?" "So what is it then?" "But it's not a date!" "I don't know." "You've got check." "Mum, will we have a telephone?" "I don't know, darling." "Probably yes." "Good afternoon." "Hello." "Our meal must have been cooled down." "Do you want to listen?" "No." "Why did your parents divorce?" "How is the divorce like?" "I don't know." "There is a trial." "" " Were you there?" "She is an opera singer, had a performance there." "How was that?" "In the court?" "No, in Germany." "I had to choose in the trial who I wanted to live with, my mum or my dad." "I will choose my dad, as well." "Your parents are not divorced." "" " They will." "Because." "Then you will have to move out." "Today you were in the balcony, maybe you're going to steal tomorrow?" "Do you want me to be fired from the militia?" "It's a shame in front of all neighbors!" "Isn't there enough space at home that you have to do mountaineering?" "What are these games for?" "You won't go there again, is it clear?" "But I..." "You gone crazy, Emilia." "And I will not repeat this again." "Do you understand what you are doing, child?" "You could have killed yourself, and then what?" "" " I will lock the balcony." "Don't you disagree with your father!" "I don't." "Now I will take the belt, that's enough." "Daddy, please, no!" "Other children are ordinary, and you..." "Did he push you?" "What are you talking about, Danguole?" "Don't include neighbors into this." "" " Maybe he did." "What's happening?" "If you were at home more often, you would know." "Oh, please, don't start your nonsense again." "And why is it nonsense?" "Everything I say you call nonsense!" "Because it is truth." "Don't stand in my way." "Listen, can't you see where you're going?" "Are there at least any candles at home?" "It should be in the drawer." "Drawer, drawer.." "Which one?" "In the lower, here, in the kitchen." "Hey!" "I heard everything!" "Are you crying?" "" " What?" "What are you saying?" "I'm asking, are you crying?" "Not anymore." "The electricity has gone and my dad is going to lock the balcony." "I know about the electricity." "It's gone in my place either." "But I have a searchlight and I can read you a science fiction book, do you want?" "Okay." "There is a star shining for each human in our universe." "Each star is a sun and most of them have the planets flying around." "So, there is almost no doubt that there exists enough space in the sky for all the people." "Since the first primitive men creating their own worlds..." "With lichen and mould overgrown all around" "A time-honoured castle there looms!" "Its true high-born rulers now sleep below ground" "Yet Trakai outlasted their tombs." "While centuries run its grim ruins grow older" "Deserted and lonely, they gradually moulder." "When over the castle the wind bursts to moan" "The lake lying round climbs its walls" "A wave rides a wave and a mouldering stone" "Can you be a bit more quiet?" "So many a heart fill with gloom and dismay." "Old castle!" "Long centuries echoed your name!" "Great men rose to glory with you!" "You saw the Great Vytautas' power and fame" "His regiments on a review" "Where is now your might that was dazzling with glory?" "Where is your antiquity lauded in story?" "......" "I don't understand." "Do the great men of Trakai know something?" "Dad!" "Sorry." "La la la..." "Hello!" "Put the bishop down!" "The horse B1 – C3." "The bishop F8 – B4." "Are you playing?" "Mhm." "Aha." "So play." "I'm going to the shop, okay?" "Okay, bye." "Rolanai!" "My mum's gone to the shop." "I'll try to remove the lock." "Okay." "Hi." "Look, have you solved the exercize 340?" "I'm not sure." "The task is not clear for me, can you take a look?" "Ok." "What's that?" "Read it." "Emilia, I want to ask you to the real date." "Tomorrow at 15:30." "You tell where." "Mum!" "So?" "I'll think about it." "Wait for me in the bus stop out of town." "Mum, what soup is this?" "Fish soup." "Something wrong?" "A lot of bones." "Fishes do not have simple bones but fishbones." "What can you do?" "Life is life." "I tell the story how the wolf ate the..." "Children, daddy wants to tell you something." "Rimai?" "And what does daddy want to tell?" "Don't start this." "You know." "What?" "You did such a beautiful start, maybe you can continue." "Stop." "Tell it." "What to tell?" "A short poem, Emilia." "Mum is milling, dad is..." "Dad will live without us for some time." "What's wrong?" "Bang her in the back." "Wrong throat." "It's a fishbone." "Jesus, the fishbone is stuck." "Emilia!" "Cough, Emilia, cough!" "More!" "Cough!" "You see, in old times love was a rare thing." "You just need to complain less and everybody will think you live very well." "Even if you're an angry woman, it's just better for men." "That's why your grandfather always looked so good." "I controlled him..." "Rolan, you know what?" "I cannot meet you today." "What?" "The fishbone is stuck in my throat." "I'm going to the hospital." "I see." "So, bye." "Maybe it would have been more interesting if I had married a loved man." "Pran proposed, we got married and simply followed the rules..." "Don't breathe." "Hurry up." "This one belongs to Emilia." "This one is mine." "There are those which belong to Ruta and Maria somewhere." "What are you doing?" "Go to bed quickly!" "Can you read a book for a while?" "No books!" "Good night." "Rolan!" "Rolan!" "Shall we go?" "Mhm." "This will be against the dogs."