"( Suspenseful music)" "( RUSSIAN ) You forgot the bag ." "Bye ." " Good night !" "( Door creaks )" "( RUSSIAN ) Good morning!" " Morning." "(Dog whines )" "( Car engine running)" "(Explosion)" "( Dramatic music )" "( Aircraft Noise )" "(Russian murmur )" "( RUSSIAN ) Thank you." "( Speaker announcements )" "Sorry, but this face had to be recorded for the world to come." "I 'm Dima ." " Hi ." "Paul ." "I am very pleased ." "Yes , me too." "Can I take this for you?" " No, no , no problem." "Good." "Welcome to Moscow ." "Come" " Okay ." "cold here ." " Is Russia , man" "( RUSSIAN ) Hey!" "I beg you!" "I was just five minutes!" "Honestly!" "( RUSSIAN ) This is a no parking zone." "Okay ?" "Paul , come here !" "Man, these thugs get more and more greedy." "Last year is was just half the fee." "Man!" "Nice to meet you !" "Nice to finally meet you again!" "'ve Heard a lot about you ." "Your Obama article was great." "I have been to Berlin, crazy town." "We work together." "I will show you Moscow and bring you to the right parties." "The dirt you will have to write yourself." "I will just take pictures." "Have you been to Moscow ?" " No ." "No?" "Ah , cool city." "Huh?" "( Russian Dance Music )" "Here we are." " All right ." "I'll call you tomorrow , okay ?" " Okay ." "Ah, the keys!" " Ah, yes ." "Well then , get lost!" " All right, later." "( Door opens )" "Welcome to Moscow , Paul." "We will meet tomorrow at Noon at the Lex." "Alexei." "( Quiet piano music)" "( RUSSIAN ) Good day !" "Hello." "Paul!" "Thank you." "Hey." "Alexei ." "Good to see you." " Welcome to Moscow ." "Thank you." " Crazy how you look like your father." "Come on !" "Sit down." "( RUSSIAN ) Pyotr , have another glass !" "How do you like the apartment?" " Oh, it's great." "Thank you for putting me there." "Your father also lived there previously , you know?" " Oh yeah ?" "His office is still there." "How's Marie ?" "I do not know." "She moved out." "Oh, I really did not want to hear that." "And your little daughter?" "We'll see." "Maybe I'll get her every other weekend ." "Your laws are made ​​by women." "Cheers ." " Cheers ." "Listen, Paul ." "The Moscow match is still leading among all the other glossy magazines ." "But the competition never sleeps ." "I want you to browse-up our magazine." "More dynamic, more style, more features, huh?" "Something like the party section, I 've made in Berlin?" " Exactly." "Yes ." " That was great cinema ." "Almost brilliant." "Okay." "And your editor agrees?" "Nevsky ?" " Yes ." "Yes, of course ." "He will love you." "( Melancholic music)" "( RUSSIAN ) I thought that they would react that way." "It is always the same." "( RUSSIAN ) either they do not answer the phone , or they are brushed off." "( RUSSIAN ) Despite being part of his job." "( RUSSIAN ) Try it again directly through the prosecutor's office." "( RUSSIAN ) I already did." "Also via the Ministry of Justice." "( RUSSIAN ) Clear ." "( RUSSIAN ) Good morning." "( Murmur , phones ringing )" "I do not want to be kidding you ." "I always appreciated your journalistic style." "But I wonder , what is the sense of this style in our party section?" "I can not answer you either." "But obviously Mr. Onegin thinks its necessary, so ..." "So, if you issue with my role here, then rather tell me now." " All right." "(RUSSIAN) How is your Russian coming along?" "Hm ?" " How is your Russian?" "Oh , uh, practically zero." "Funny that you did not learn it from your father." "He was a remarkable man" "He changed this magazine from the start with his own style." " Yes , I know." "At that time everything was much more political." "I know that." "Our relationship was not very good ." "( Melancholic music)" "( Door creaks )" "( Melancholic music)" "( Projector noise )" "(Paul sighs softly )" "( Doorbell )" "(Doorbell rings and knocking at the door)" "Hey, Paul !" "Did you sleep ?" "Oho !" "( RUSSIAN )" "Yes , easy to live here ." "And how was your first day ?" "Huh?" "Was okay ." " Fine." "Then get dressed!" "The ladies are waiting." "Do you have beer?" "Here ?" "There?" "Here ?" "Er ..." " Oh, I am drying out, you don't believe me." "Ah !" "Here !" "The fridge is that full ." "Sorry , Paul." "I'll clean it soon!" "You have forged an interview , so what?" " I did not forge anything." "I just wanted to make it a little bit more interesting." " No stress ." "Weird guys like you can go far in this city." "How is your Russian?" " Modest ." "What do you know about Moscow's party scene?" " I will have to get into it." "It's about time ." "( RUSSIAN ) You cannot stand on one leg." "( RUSSIAN ) Cheers!" "( RUSSIAN ) Is that really your car?" " I even paid for it myself." "Real Estate." " Exactly." "(Energizing music)" "Thank you." "( RUSSIAN ) Six ." "( Electronic music )" "Wow ." "Our men are not getting particularly old." "We have learned not to waste time." "Oho !" "( Electric )" "Okay, here at your left is our conference table." "But only for smart people ." "Forget it." "The two ladies perform image retrieval and such." " Okay ." "And this pretty young lady here, this is Yekaterina , but you 'll see." "Hello." " Hello ." "And here we check over 3,000 photos , every morning." " Hello ." "And the two beauties working in text editors." "If you need anything , just ask ." " Hi ." "Here !" "Here !" "Thank you." "Olga Bolsatova ." "The sable queen ." "For their tasteless creations every year 4,000 animals die." "What we have before us here , uh , I'll say it this way, a little inelegant , right?" "I made all these bright colors disappear, here is the comparison." "A totally different feeling comes across." "The contrast does not fit at all." "The woman still looks like 35 ?" "Not the size of the created tits is important." "The jewelry reveals the man behind it ." "The wife of the ex-mayor." "The one with the short hair ?" " Yes ." "Who was a thousand times in court, but is still the largest building contractor in the country." "What we want to sell here is a good mood." "We want that the reader smiles , when he sees the pictures." "What about this one?" " Ah, forget it ." "Her father sits in the Russian parlament." "I want you to have fun." "You write what you feel like, okay?" "What is missing is the ease the elegance , we need more character." "Build a world in which you want to live yourself." "What do you think?" "I think this is a great idea." "(Accordion music)" "( Groan )" "(Accordion is faster)" "Uh, sandwich." "( Shot )" "( Traffic noise)" "( Two shots )" "( Dramatic music )" "(Telephones, murmur )" "Paul , did you hear what happened ?" " I 've seen it ." "What?" " Yes ." "It was ..." "I was just a meter away." "He just shot him." " Were you interrogated ?" "No, no, nobody asked me anything." "Shit, he was a good man" "Did you know him ?" " Jaszinsky ." "Top journalist, editor of Svoboda." "The tabloid one floor below." "He formerly had his own show on TR 6." "Until he became too political for them." "He was really famous." "(speaks Russian)" "What?" " You work here ?" "No ." " Then disappear!" "( Dramatic music )" "(Traffic, stimulating music)" "(Horns, stimulating music)" "No, what about this one?" "This one." "Is she famous?" " No." "She thinks she's a movie star, just because she was in a bad soap opera... ( RUSSIAN ) I do not print this." " You are not serious!" "( RUSSIAN ) Please leave the office." " No!" "( RUSSIAN ) You owe him that!" " Go!" "( RUSSIAN ) Do you lack the courage?" "( RUSSIAN ) Out !" " Do you know what?" "You are a coward !" "( RUSSIAN ) Listen, it does ..." "( RUSSIAN ) What are you staring at?" "To work!" "( Dramatic music )" "(Woman sighs)" "Hi ." "Yes , I know you , you were in the office ." " Guilty ." "I work for Moscow Match." " Yes ." "Your editorshould write about Jaszinsky." "Tell him that!" "He owe his career to him alone." "Without Jaszinsky he would not even work for a provincial newspaper." "Let's see , maybe I can help you." "Oh, yeah?" "What can you do?" "He decides what goes , not you" "Well, you just have to open the story different." "Maybe then I'll put it onto the celebrity page." "Where are you from ?" " Berlin." "Oh , listen, Nemets , Jaszinsky was not a TV star , right?" "He was a journalist , a great role model." "And he was murdered , because he was for justice." "That's the point , not to what parties he used to go." "Phew , I think , you misunderstood me." "I meant ..." "Wait, wait , wait." "First you burst into the editorial office, shout at everybody, and now you give up so quickly?" "(Traffic, sirens )" "( Russian murmur)" "Hey!" " Hi ." "Um, just a question :" "Are you allowed to be seen with me?" "We do not want to mess up your reputation." "Now relax, Mr. Big ." "You are not as famous here yet." "It just gets around that you ought to beef up the party side of the Match." "So you think Jaszinsky and my father knew each other ?" "How so?" "Jaszinsky has asked him to to publish a story , but they never wanted to talk about it." "I believe that the two worried a big deal about the future." "Russia is standing at a crossroads, and I think, at least, we all should try to do something." "Somehow I have the feeling that these things interested you at times." "What do you mean ?" "I researched it ." " Are you kidding me?" "Indeed." "You attended one of the best journalism schools in Germany." "Your thesis was published in the "Zeit"." "Yes, I was young and naive." " After this you had every opportunity." "How to become a gossip reporter?" "Katya, we no longer live in the 70s." "It 's no longer about saving the planet and something ..." "There is no rightness in wrong doing!" " Oh god, damn shit , you..." "Hi, I urgently need a lot more Vodka." "Otherwise it will not work out." "Otherwise it will not work out." " I am already drunk." "( Katja chuckles and giggles )" "Let's dance ." " Dancing ?" "Well , come on." "Stand up!" "Come on !" "( Russian Dance Music )" "( Applause)" "( Both laugh )" "JOURNALIST KILLED" "Omsk." "The city was this morning scene of a devastating disaster, when two suicide bombers detonated a car bomb in the market place." "Shortly after the attack, the President met with... the Russian Minister of the Interior in the Kremlin, to discuss the enactment of the new anti-terrorism legislation in Russia." "( Phone rings, traffic noise)" "Hello!" "Hi ." "It looks good." " Ha , such a surprise." "I've told you ." "Where are you?" "Uh, I 'm on my way to a demo against the new anti -terror laws ." "Will you join me?" "( chuckles)" "( speaker announcements )" "( RUSSIAN ) people and freedom !" "( RUSSIAN ) people and freedom !" " Folk and Freedom!" "Hey." "How are you ?" " Hi ." "Good." "( RUSSIAN ) people and freedom !" " Folk and Freedom!" "( RUSSIAN ) people and freedom !" "People and Freedom!" "Tolya !" "( RUSSIAN ) What are you doing here ?" " I have things to do in the city." "( RUSSIAN ) Who is that?" "This is Paul , a colleague from Berlin, and this is my little brother Anatoli ." "Anatoly , I am pleased." " Yes , me too, Paul ." "( Protesters booing and whistling )" "( RUSSIAN ) Corrupt pigs!" " Tolya !" "( RUSSIAN ) pigs!" " Tolya !" "Why are they here, what are they fighting for ?" "In a few days the Duma wants to vote on new anti-terror laws." "It 's just about discrimination against dissidents." "These laws provide a pretext ... for even more extensive harassment by the state and even more power!" "But that will not end terrorism." "( RUSSIAN ) Russia comes first!" "No terror!" " Hello, Katyusha !" "( Russian) Hello ." "( RUSSIAN ) people and freedom !" "People and Freedom!" "( RUSSIAN ) people and freedom !" "Paul , that's , uh , Vladimir ." "Uh, he is working at the journalism faculty." "Paul ." "I am here for a few months and work for the Moscow Match." "( RUSSIAN ) To the death !" "To the death !" "To the death !" "( RUSSIAN ) megaphone :" "This is an illegal demonstration !" "Check the identity cards ." "Let's go ." "Write about us." "Okay ?" "( RUSSIAN ) Bye ." " Bye ." "( RUSSIAN ) Bye ." " Take care of yourself !" "( Protesters shout)" "Come on !" "( Protesters shout)" "( Whistle ) Taxi!" "(Horns )" "You and your little brother, are pretty close to each other." "Anatoli is my everything ." "Lets have a drink at my place?" "Why not?" "( Katja giggles )" "This is typical for you." " Hey, I did not pick the furniture." "Still alive?" " So, this is my friend Bruno." "He guards the house when I'm not there." "We will not crash there, or?" "Uh, I 'll get something to drink ." "With Ice?" " Yes please." "(Guitar Music)" "(Music fades)" "Anatoly studies medicine in St. Petersburg." "Did he also go to a demo there?" " Aha." "Do you do something else in life?" "What about your family?" "My father died." "Five years ago, here in Russia, in a car accident." "He left my mother , when I was still a teenager." "At that time he was editor in chief of the ... most powerful trade union newspaper of the GDR, a staunch socialist." "And after the turnaround I went to the largest publishing group in West Germany." "We were very different." "When he died, I did not know what I to feel." "(Paul sighs) I still do not know ." "( quiet music )" "( Katja laughs)" "Come, I'll show you something ." "Just a Second." "Sorry." "Wait." "Look at that ." " Wow ." "One of our greatest journalists is no longer among us." "His unerring voice, which will now be silent for ever, will be greatly missed." "How did you get thie through?" " Read it in the party part." "Nevsky knew about ?" " No, why should he?" "Is nothing special." "( Traffic noise)" "Do you want them to shut down the store, Jensen?" "These few lines ?" " ... are highly explosive in this country!" "Sit down !" "Wait a minute , wait." "Slowly ." "I mean ..." "Jaszinsky was a famous personality." "The photo is harmless , and the text not critical." "So where is the problem?" "( Melancholic music)" "Do you see the whole staff ?" "I am responsible for these people." "And you also!" "And if one of them loses his job , or all of us," "I do not want to be in your shoes !" "But, that is not what I want." " Do not get me wrong." "I personally knew Jaszinsky and learned a lot from him ." "But ..." "But ..." "But this here is not Berlin!" "The Match is a celebrity magazine!" "That is the only reason why they leave us alone !" "( Phone rings )" "I'm really sorry, I ..." "I had no idea." "Hm, you probably have more from your father than I thought ." "And now , out with you!" "( Dial tone )" "( RUSSIAN ) Here is Katja ." "I'm not at home ." "Leave a message ." "Are you all right?" "You are hardly here, and you 've got the whole shop mixed up." "Respect." "I had no idea that this would cause such stress." "Things are going just different here ." "But as a reward you may now go home." "I'll go to a party later." "To the Soho club." "Are you coming ?" "No, I want to meet Katya tonight" " Katya ?" "The journalist ?" "Yes ." " Ah , I see." "Thats how the wind blows." "I'll give you good advice:" "Do not fall for Russian women." "In every case - not for long." "Do you hear me?" "Oh , oh." "This smells like intelligence, my friend." "(Paul sighs)" "( Dial tone )" "( RUSSIAN ) Here is Katja ." "I'm not at home ." "Leave a message ." "So you think Jaszinsky and my father have known each other ?" "How so?" "Jaszinsky has asked him to publish a story , but they never wanted to talk about it." "( suspenseful music)" "Dear Paul ." "Philosophers have the world only differently interpreted ." "What matters in every case is to change it." "Find truth in your family ." "Find truth in your family?" "( Phone rings )" "You have a new message." "Hi Paul ." "There is a party tonight at my place." "Do you want to come over ?" "Katya." "( Mobile beeps )" "( Russian voices )" "(Laughter and singing )" "( Russian Pop Music, Voices )" "Vladimir ." "Hey!" "Hi , Paul." " Hey, what are you doing here ?" "Uh , I live accross." " Really?" "I did not know ." "( RUSSIAN )" "( RUSSIAN ) Yes ." "( RUSSIAN ) Cool , thanks." "I gotta go." "Take care ." "See you." " All right , all right ." "See you." "( Russian Pop )" "( Katja laughs)" "Paul!" "Paul!" "Where have you been ?" " Where have you been?" " have you been ?" "Let's get out ." "(remote party noise)" "( melancholy music )" "Let's get outta here ." "Why ?" "I just ..." " No!" "Completely disappear from Russia." "What do you mean ?" "Come on, it does not matter." "Come on ." "Let's go to your place." "Everything well?" "Kiss me !" "We have to go , or we'll miss the metro." "Katja , hey!" "Give me the backpack , give me the backpack!" "Katya, but something is wrong with you ." "What 's wrong with you ?" "Nothing ." "Really ." " ( RUSSIAN ) Do you have a light?" "What?" "Katja !" "( melancholy music )" "You can keep it." "(Explosion)" "( Shattered glass )" "(Paul groans )" "( Traffic noise fades out )" "( dramatic music )" "( RUSSIAN ) Comrade !" "( RUSSIAN ) He is woken up." "(Paul breathes heavily )" "Good day , Mr. Jensen." "( RUSSIAN ) Thank you." "Sit down ." "I am Colonel Vasilyev ." "You are in the Hospital of the intelligence prison Lefortovsky." "This is ' s prison?" "Why ?" "Why am I in jail?" "You have been brought here yesterday ." "They were injured in a bomb attack by Chechen terrorists." "The day before yesterday ?" "Listen, uh, my friend , she was with me that day." "Her name is Katya." "Can you tell me ..." " We have identified a Katja Kapkowa as the assassin." "This person was one of the nine casualties." "Her backpack contained explosives." "Apparently they wanted to pass it on to someone in the station, but it detonated prematurely." "Is this her?" "Is that your girlfriend?" "( dramatic music )" "Yes ." "This is she." "Do you know this man?" "Maxim Baranov ." "He also calls himself Vladimir Lesew." "It dissappeared immediately after the attack." "We have evidence indicate that that he is an important contact person of Caucasian extremists ... in the milieu of the Moscow opposition" " But I ..." "I barely knew him." "It does not look like that to me." "No, no, that was pure coincidence." "I ..." "You were seen together attending a party." "( dramatic music )" "( suspenseful music, doors shut noisy)" "( Car drives off )" "(Dogs barking )" "( RUSSIAN )" "Age ?" "Job?" "38." "Journalist." "Why here ?" " Suspicion of terrorism." "You can scratch out "Suspicion"!" "( RUSSIAN ) Here is a new patient for you." " Undress." "( RUSSIAN ) Undress!" "Faster!" "( Dramatic music )" "( RUSSIAN )" "(Paul cries out in pain )" "( RUSSIAN ) All right ." " Get going!" "( RUSSIAN ) Clown !" " Reporter ." "( RUSSIAN ) Turn off the water!" "( RUSSIAN ) It 's enough , enough showered!" "This here is not a bathhouse." "( Door creaks )" "(Cough, door is closed)" "(Cough, mumble )" "( Laughter )" "( RUSSIAN ) Hey!" "This is my place!" "I'm sorry, I did not know ." "Where can I sit down ?" "(Paul sobs)" "( Melancholic accordion music)" "( Murmur , cough )" "(Wind whistles , melancholy music )" "( RUSSIAN ) Out of the way, Shorty!" "Go away, I said!" "( RUSSIAN ) Fast !" "Faster , I said!" "( RUSSIAN ) Move!" " Why are you here ?" "Sorry, I do not speak Russian." " He asks:" "Why are you here ?" "I am under suspicion of terrorism ." "But I am innocent ." "I am a journalist from Germany ." "I do not know how I got in here 'm ." "I'm here by mistake." "Okay ?" " Okay ." "Not us." "Hey." "Hey." "Paul , my boy." " Hey ." "We could not come sooner ." " Okay ." "They did not let us." " I'm so glad to see you, man" "I have no idea what happened ." "You get me out of here , okay?" "I 'll tell you what :" "That is a huge lead story, I swear." "This must be on the first page." "Call my colleagues in Germany and tell them what they do to me here." "Uh, we do not consider this a good idea, Paul." "Trust me." "Dr. Sagalajew is the best lawyer one can have in such a situation." "( RUSSIAN )" "Mr. Jensen." "Mr. Jensen , you are accused of a violent terrorist action , or being an accessory of such." "Under Section 205 of the Criminal Code the Russian Federation ... this is a very serious crime ." " But I've nothing to do with it." "We certainly believe you, but listen to him fory once." " Okay ." "The evidence brought against you is alarming." "Here we have a picture of a surveillance camera at the Metro station, that shows you with a backpack ." "( dramatic music )" "I had the backpack just for 10 seconds." "(Attorney breathes audibly)" "They cannot keep me locked up here because of that, they can't." "Because of the allegations against you, unfortunately they can." "The German Embassy also thinks that you are innocent and puts on pressure." "But they are also worried based on the available evidence." "In addition, the diplomatic relations between our countries are not the best." "Mr. Jensen , you have to be patient ." "Patience ?" "What are you talking about?" "Alexei, what kind of bullshit is he talking damn it ?" "I am crouched up in a prison cell full of piss with 50 men ..." " Paul!" "Hey, calm down." "You must listen to what Mr Sagalajew has to say." "Be reasonable and let him do his job , huh?" "So , please." " As much I feel sorry for you, Mr. Jensen." "But look at the positive." "As a foreigner, you can hope for a quick trial within   the next seven months." "Seven months ?" " For our conditions this is speedy trial." "In Russia , this may take two to three years." "Paul , uh ..." "We have clothes for you , something to eat and cigarettes." "The guards will soon give them to you." " Okay ?" "( Dramatic music )" "( Music gets louder )" "( Door creaks open )" "Will you give me back my pillow ?" "(Shouting and cheering )" "(Paul screams)" "( RUSSIAN ) Leave him alone !" "( RUSSIAN ) It's enough , I said ." "(Paul whimpers )" "Journalist, come here ." "Want to drink?" "( RUSSIAN ) Shamil, give him something to drink." "(Paul coughs)" "Thank you." "(Paul breathes heavily )" "Hey." "Who sent you ?" "What do you mean ?" "Who sent you ?" "Nobody ." "I do not know what you mean." " No?" "No ." " Lukowitsch ?" "What do you want me to say, I don't know what you want." " The secret service?" "No, I 'm trying to explain, I 'm ..." " Pst." "My name is Paul Jensen." "I 'm from Berlin." "I work for the Moscow Match." " Norbert Jensen." "Are you related ?" "That was my father." "( RUSSIAN ) He says he is Norbert's son." "( RUSSIAN ) Looks like him ." " Yes , he does." "All is good, Jensen." "Welcome to Little Chechnya." "You sleep there, Jensen." "( Melancholic music)" "( Distant Cries )" "( Melancholic music)" "( Cough)" "Aslan ?" "What?" "From where did you know my father?" "From an interview in Chechnya." "About what?" "War." "Life ." "Policy." "He was especially interested about the bombings of '98." "( Aslan sighs)" "What happened to the article ?" "Was never published , I think." "( Dramatic music )" "Why are you actually in here, Aslan?" "( Dog barks )" "Shamil is like my little brother." "Always together ." "Five years Afghanistan with the Red Army." "He saved my life, I saved his." "After the end of the Soviet Union Chechnya became independent , we went back to our village , to family and children." "Then the Russians invaded ." "One day they came to our village and searched for men." "We fled into the mountains, and when we came back , our families were dead" "Scattered throughout the village." "Shamil helped me to assemble the body of my son, to bury him." "Then we went underground , to fight the Russians." "I did this and would do it again and again." "What would you have done?" "Journalist?" "What would you have done ?" "The man who calls himself Chechen President is just a puppet of the Kremlin. the Intelligence is in power in Chechnya." "And they tell you :" ""We want to free Chechnya from the Taliban. " And you believe it" "The Taliban were only active in few regions without much power." "It's about money ." "It's about money , oil and greed !" "Shamil :" "Aslan ." "" To preserve the exercise of power , it is necessary to use terror at certain times."" "Do you know this?" " No." "Machiavelli. 600 years old." "And that is exactly what the whole damn shit here is about." "Your father knew that." "( sniffs)" "( Totals)" "( melancholy music )" "( Murmur , coughing, laughing )" "Journalist ..." "Ah ... ( RUSSIAN ) Guard :" "Away from the door !" "( RUSSIAN ) Everyone stays in its place !" "( RUSSIAN ) Back !" " Get back!" "Aslan Artynow ." "( RUSSIAN ) come along ." "( RUSSIAN ) Stay calm." "( Dramatic music )" "( Music gets louder )" "( Aslan sighs)" "(Dogs barking )" "( Door creaks open )" "( Aslan groans )" "( RUSSIAN ) What happened ?" "( RUSSIAN ) Someone has sung at Lukowitsch ." "( RUSSIAN ) No, not the German." "( RUSSIAN ) I do not know who , but it's someone else." "( RUSSIAN ) Calm down, calm down." "That's it ." " Au, damn it!" "(Dogs barking , wind whistles )" "( Muffled screams )" "Aslan , Aslan , what's wrong?" " Go back to sleep !" "What are you doing ?" " I said , go back to sleep !" "What are you doing ?" " Go back to sleep !" "What are you doing?" "Stop it." " Be quiet !" "Please , you cannot do this!" "You cannot do this!" "No!" "Aslan !" "Please don't!" "No!" "No ." "( Whimper )" "( Dramatic music )" "(Paul breathes heavily )" "( Door opens bruising )" "( RUSSIAN ) Stand up!" "All wake up !" "Get up!" "( RUSSIAN ) Alarm !" "They have killed somebody!" "( Shouts of the guards )" "(Alarm bell shrills , guards yell )" "( RUSSIAN ) Stand up!" "( RUSSIAN ) Out to the yard!" "Come on, hurry !" "Go ." "Go , Paul!" "Best of luck ." "( RUSSIAN ) Aslan is here !" " Guard :" "To the yard, hurry up!" "( RUSSIAN ) Goodbye, Shamil !" "( RUSSIAN ) Soon I 'll see my son." "( RUSSIAN ) Stand up!" "( RUSSIAN ) Well, asshole." "( RUSSIAN ) Does your bird broke his neck?" "( RUSSIAN ) Aslan comes to me ." "( melancholy music )" "( All trembling , shivering and coughing )" "What will they do with him?" " What do you think ?" "( Summer )" "( RUSSIAN ) Faster!" "I said faster!" "( RUSSIAN ) Hey, guys , come here !" "( RUSSIAN ) Look !" "( RUSSIAN ) murderer!" "( Dramatic music )" "( RUSSIAN ) You'll pay for this!" "( RUSSIAN ) With your blood !" "( RUSSIAN ) We 'll get you !" "( RUSSIAN ) Lukowitsch !" "With your blood !" "Murderer!" "( RUSSIAN ) You !" "( RUSSIAN ) He was my brother." "This has started when you came ." "This is all your fault." "(sobs ) He was like my brother ." "(Paul screams)" " Shamil :" "He was like my brother !" "( RUSSIAN ) Die !" "( stifled cries )" "( RUSSIAN ) Die, bitch !" " Let him go !" "( RUSSIAN ) My brother." "( RUSSIAN ) Guard :" "Get him out !" "Away from the door , bitch !" "( RUSSIAN ) Get a doctor !" "Open quickly!" " Away from the door !" "( RUSSIAN ) Do not touch him!" " Get a doctor !" "(Paul pants )" "Lawyer:" "I have good news" "Your extradition was granted." "Repeat that." "Your extradition was granted , Mr. Jensen." "(Paul sighs)" "How ?" "The embassy?" " Germany had nothing to do with this." "This was much more about contacts." " Onegin ?" "Do not wreck your brain." "Sign the document then you can go home ." "What's this?" " A small deal." "This statement implies that you did not suffered any injustice hear, and that you will not unnecessarily exaggerate the incident abroad." "Then you are a free man" "Paul :" "No injustice." " ( lawyer chuckles)" "If I do this now , that's it?" "Yes ." "Once you are fit for transportation , they will drive you to the airport." "Do not take it personal, but I hope that I will never to see you again ." "(laughs ) I understand that well ." "I wish you all the best, Mr. Jensen." "( Summer )" "More luck than good jugement, huh?" "Maybe we 'll see each other again ." "Bon voyage." "( Engine starts )" "( RUSSIAN ) Here we go." "( Driving music)" "When will my flight leave?" "Tonight." "Do you have my passport ?" "Could you already give me my passport ?" "Of course ." "(Car honks )" "AIRPORT Domodedovo" "Uh, shouldn't we have taken a right turn ?" "Here ?" "( RUSSIAN )" "Excuse me, but for which authority Do you really work?" "I'm a little ..." "Phew , could you please open the window?" "I need some fresh air." "( RUSSIAN ) Calm down , boy." " Let me be!" "(Russian shouts)" "( RUSSIAN ) Damn !" "( Dramatic music )" "(Paul pants )" "( RUSSIAN ) asshole!" "( RUSSIAN ) Wanker !" " What an idiot !" "( RUSSIAN ) Is he crazy?" " Let him go to hell!" "( RUSSIAN ) I request help." "(Paul breathes heavily )" "( Traffic noise, dramatic music )" "Paul ?" "Dima ." " What are you doing here ?" "I fled ." " What?" "I have to hide somewhere ." "Certainly not here." "That's were they will look first." "My sister lives in Kiev." "Take the bus to get there." "Here is some money ." "Buy new clothes." "Call me when you arrive." "And trust no one !" "Go, go !" "( RUSSIAN ) Good evening!" " Good evening." "( RUSSIAN ) Man :" "To St. Petersburg , please." "( RUSSIAN ) Good day ." "To Kiev , please." " That is 500 rubles." "( Dramatic music )" "( RUSSIAN ) Here you go." "( RUSSIAN ) The young man to Kiev !" "( RUSSIAN ) My God, what a day today!" "(Paul breathes heavily )" "( RUSSIAN ) Good morning , Sergei !" " Good morning, Alexei Mikhailovich !" "( RUSSIAN ) Good morning." " Good morning." "( Dramatic music )" "( Traffic noise)" "Kiss me !" "( Melancholic music)" "(Explosion)" "( Driving music)" "( Dramatic music )" "( Man speaking Russian)" " I do not speak Russian." "I'm sorry." "( Loudspeaker announcement )" "( Driving music)" "( Dramatic music )" "( RUSSIAN ) Take this, please!" "( Steps echo )" "( Cough from apartment)" "(Steps )" "( Katja breathes haltingly )" "I'm so sorry ." "Get out of here !" "Get out of here !" "( Katya ) We hide at a friend ." "She is on vacation, and I know where she has the key." "( Dramatic music )" "(Music is quiet )" "( Katja sighs)" "Tell me what happened." " (Katja sighs)" "We were on this demo, you remember?" "Hey!" "How are you ?" "After we were gone , Anatoly was arrested by the Secret Service ." "They have threatened him with ten years in prison" "If he does not reveal the members of his group." "He refused and they locked him up ." "When I went to visit him in prison ," "They showed me video footage of you and me on the demo and ..." "And they claimed that they could proof that I have connections to terrorists." "They said if I would work with them , they would release Anatoli ." "If not, I would also go to prison for 10 years." "( RUSSIAN ) Stop lying !" "Their plan was to use you as an eye witness." "They wanted a neutral observer - a foreigner ." "Without risk , they said." "Nobody should 've been at the Metro station." "Nobody should have got hurt." "But when I came half way down the stairs, there were people everywhere." "And someone pulled me behind a steel door." "(sobbing) They said that you would be released immediately." "Later I learned that they were angry because of the Jaszinsky-article and that they wanted to set an example with you." "What about Vladimir ?" "Why was he not arrested ?" "They probably offered him the same as they offered my brother." "He accepted it." "And the guy in the apartment ?" "I was assigned to me by the Secret Service." "( quiet music , traffic noise )" "( Katja sighs)" "The embassy is heavily guarded." "The secret service will intercept you, if you come anywhere near." "( Loudspeaker announcement )" "( RUSSIAN ) passport control !" " Your passports!" "( RUSSIAN ) Keep your passport ready !" "We get off at the next stop." " Katya, I need to go to the embassy, ​​okay?" "I have to go there." " Okay ." "What is it?" "I think I've missed something ." "I will need to go back to my apartment." " What?" "But you can't now ..." " I have to get into the apartment!" "Come on !" "( Driving music)" "Shit!" "What do you want here ?" " I need to check something." "Lets go the back way." "Here ." "This is from my father." "I found it , when I went through his things , and I believe he wanted me to find it." "It says:" ""Dear Paul , the philosophers interpreted the world differently."" ""The point, however, is to change it. "This is by Karl Marx ." "Okay." "Uh, and he still writes:" ""Find the Truth in your family . "" "I don't understand this." "I have a very strange feeling." "You know, my father has always invented such brain games." "I used to have to solve his puzzles almost every day." "And I somehow feel that this should be a hint." "Is that you ?" "Yes, that is my family." "Why is he pointing to the closet?" " You can see the photographer." "( RUSSIAN ) Dima :" "Okay ." "Bye !" "( RUSSIAN )" "( Dramatic music )" "This is absolute madness , you know that?" "It cannot get worse ." "Here ." "I took the photo here." "That was his locker." " Okay ." "Where are his things now ?" " All private effects went to your mother ." "The rest should be in the archive." "( Stimulating music)" "That should be it." "Just a bunch of books?" "Katja :" "What is this?" "That , uh, is a long story ." "Wait, wait a minute ." "There is something ." "Dear Paul , one of the most devastating bombings in the history of Russia ... rocked Moscow in 1998." "The government immediately announced , without any evidence , that the attack was done by Chechens." "Our patience is at an end ." "We will track down the terrorists and fumigate them in their hiding places ." "Shortly after the attack I met an older lady." "She told me during that night she saw a car with a blonde woman... who observed the neighborhood of the apartment block." "She would have immediately recognized the strange number plate ." "There was also no interest in the testimony of a police officer, whom I had interviewed shortly thereafter." "He said that two kilos of the same explosive , which were used in the bombing, was found in the home of an intelligence employee." "Interestingly, a corruption scandal involving the president... went public shortly before the bombing." "When the scandal could no longer be covered up , the President appointed a young successor, whose first official act was to grant impunity to the president." "Then I met Timur Dagiliew ." "According to intelligence, the Chechen was the main person behind the attack." "Shortly after the attack, I was arrested by the Secret Service without charges." "We will show you what we do to those, who declare war on Russia." "And then, one day , they let us go." "All of a sudden , very secretly ." "They did no longer need any suspects." "The war was in full swing ." "In the subsequent elections ... the young successor of the president celebrated a landslide victory." "Paul , my boy, I wish we would have spent more time together." "Sorry." "And you knew nothing of his research ?" " No ." "He must have made these interviews in secret." "It happened just as the bombing in the metro ." "Perhaps the time was ripe again." "Perhaps they have used it again." "The anti -terror laws ." " Yes ." "Why did he not write an article about this?" "Maybe he did not get to it before his death." "You think that this accident was not an accident?" "I was wondering if he wanted it to look like one." "In order to give meaning to his death." "Maybe it was the only thing that he had left in the end." "I knew no one who so strongly believed in communism as he did." "But even he had to deal with reality one day." "He began to see Russia as it really was." "He was obsessed by the idea of bringing the truth to light." "But when the Moscow Match became increasingly a tabloid," "He probably saw no sense in anything." "His articles were no longer in demand ." "After a while, he was only a shadow of its former self" "It was sad ." "I knew what happened to him , and yet I, like all others also , eventually avoided him." "I wish I had known him better ." "Yes ." "What are you doing now ?" " I do not know." "You cannot go back to the apartment." "There is a small hotel around the corner." "They don't ask any questions." "Yamskaya 24." "Do you know where it is?" "Stay there, hide for a few days, I will come up with something ." "Okay ?" "Thank you." "Thank you." " Take care of yourself ." "Be careful." "( Melancholic music)" "Bloody Autumn by Paul  Norbert Jensen" "Who was really behind the bomb attacks on apartment buildings in Russia?" "( Driving music)" "Hey, you gotta get up ." "( Katja sighs)" "I cannot leave, as long as Anatoli is in prison." "I cannot do this to him ." "I'll go to friends in Saint Petersburg and hide there for a while." "When you are safe , I turn myself in and say, that you forced me, to stay with you." "Okay." "( Traffic noise)" "Call me when you're in Germany!" "Okay, okay ." "( Katja sobs)" "( Sad Music )" "Be careful , will you?" " Yes ." "Okay." "( Music gets louder )" "(Wind and rain)" "( faint creaking )" "( RUSSIAN ) Who's there?" "Paul!" "Are you insane ?" "The police is at the door." "Thank God that you are alive ." "What?" " Do you know what that is?" "My father's research on the attacks of 1998." "Perhaps he knew that they would never be published ." "What do you think?" "Paul ." "Listen, Paul ." "I was concerned for his safety." "Was there never a time when you, too, wanted to change the conditions?" "Maybe it would have costed him his life." " Or may saved his life." "Are you really that naive?" "I've finished the article, and I want you to publish it." "(laughing ) No ." "No ." "You can't be serious." "The People have a right to the truth." "They do not care for the Truth ." "They only care for the future!" "Not some long-forgotten war." "State excesses of violence are a historical necessity ." "The terrorist threat welded the people together ." "You know that !" "This principle is ancient." "And it is not only typical for Russia." "These extremists wanted to catapult the Caucasus back to the Middle Ages ." "Chechnya is only in the Middle Ages , because you bombed it there." "You will speak differently , when you are next in line." "Just wait until the first bomb goes off , somewhere in Berlin." "You'll be surprised , how quickly everything changes ." "Tolerance , uh , public debates , er , infinite understanding." "Ah, forget it !" "We are in a war." "A global war , a war between cultures." "And we fought one of its battles here in Russia." "Not because we wanted to, no, but we also did not chicken out." "I'm sorry." "It is impossible to publish this article ." "And I also don't want to." "But I can help you, to get back home." "Alive." "Let me make a quick phone call." "( Driving music)" "( Music gets louder )" "( Police siren )" "( RUSSIAN ) Thank you , Sergey." "To the airport!" "I have taken precautions ." "You take the entrance for private jets ." "Publish this article, Alexey!" "( Alexei breathes out loud )" "Listen, Paul ." "Russia was on the ground." "In 1998, we were as poor as a third world country." "Not very flattering for a nation which was once the second most powerful in the world." "Everything was in tatters." "The army , the economy, the whole society." "We stood at the abyss." "And the president brought us back to the top." "Only a fool believes that this came for free." "Your father realized this too late." "And it broke his heart ." "Do not make the same mistake." "Are you responsible for his death ?" "Paul ." "It was suicide." "That was his decision." "( Melancholic music)" "Have you got your passport ?" "Good." "I need the CD ." "And the gun." "Or do you want to take a gun on board?" "Good." "And now give me a hug ." "( Dramatic music )" "Take good care of yourself." "( Dramatic music )" "Passport." "(Metal scanner beep )" "( Sirens )" "( Palpitations )" "( RUSSIAN ) In here , please." "( RUSSIAN ) Good morning, Nikolai Romanovich !" "( RUSSIAN ) Good morning, Alexei Mikhailovich !" "( RUSSIAN ) Very good ." "Sit down ." "( RUSSIAN ) Thank you." "( RUSSIAN ) 40,000 shares were transferred to your account yesterday." "( RUSSIAN ) They are already good today and according to the forecasts ... they will soon be worth a fortune ." "( RUSSIAN ) Can I depend on you?" " Of course." "( RUSSIAN ) He will not make troubles anymore." "Hopefully not ( RUSSIAN ) ." "( RUSSIAN ) Thank you, Nikolai." "( RUSSIAN ) Don't thank me." "( RUSSIAN ) Thank the tolerance of this country." "( RUSSIAN ) Goodbye , Alexei Mikhailovich ." "( RUSSIAN ) Goodbye ." "( RUSSIAN ) Announcement:" "Dear passengers , this is the last call for Flight # 602 to Berlin." "( RUSSIAN ) Please proceed to Gate A." "( RUSSIAN ) Good morning." "Good morning." "Have a great flight ." " Thank you." "(Metal detector beeps )" "( Dramatic music )" "(Metal detector beeps incomprehensible statements)" "( Dramatic music )" "( Driving music)" "( Music gets louder )" "( RUSSIAN ) No!" "(suspenseful music, Paul breathes heavily )" "( RUSSIAN ) CD label :" "GREETINGS , PAUL" "( Editor sighs)" "(Paul takes a deep breath)" "Bloody Autumn by Paul and Norbert Jensen" "( RUSSIAN ) You have killed Onegin!" "The press mogul Alexei Onegin was killed this morning at 8:35... by a bomb that was attached to his car." "It is believed that this attack was committed by separatists from the Caucasus." "This latest , brutal attack is the sad proof that these terrorists stop at nothing ." "We will ensure that the new anti-terrorism law will get into force without delay." "( Melancholic music)" "( Stimulating music)" "die ... the investigation progress?" " Good morning, Pete." "According to our current knowledge, the explosion occurred ... directly in front of his house in the Rublowka district of Moscow." "The police is, as you can see behind me, still searching for evidence." "The perpetrators escaped undetected." "BLOODY AUTUMN" "( RUSSIAN ) Moscow match!" " Moscow match!" "( RUSSIAN ) A Moscow Match , please!" " I would also like a Moscow Match." "( RUSSIAN ) Moscow Match!" " Moscow Match , please." "... determined to show the world that Russia is a strong democracy , which is capable to defend its achievements effectively, even in times of crisis." "Rest assured , that those responsible will be brought to justice." "Thank you ." "Hey , you!" "Taxi ?" "Thank you." "I get by ." "I get by ." "( Melancholic music)"