"Ladies and gentlemen, we're gather and together here in the sight of God... and in the faith of this compagny, to join together this man... and this woman in holy mansion." "Into this holy estate, these two persons present come now to be joined." "Three." " I beg a pardon ?" " Three persons." " Three persons." " Of course, forgive me young lady." "Into this holy estate these three persons comes now to be joined." "If any one can show just cause, why they may not lawfully be joined together, let him speak now, or forever hold his peace." "I object." "Johnny?" "We're so glad you could come to the anniversary dinner." "I know Sarah was disappointed that Walt had to work this weekend, and it's great of you to fill in as her escort." "No." "I love weddings." "Excuse me Alec.. somedy I like you meet" "Anyway, we glad that you could be part at the big event." "Oh yeah." "Me too." "Wouldn't wanna miss it." "The Dead Zone" " Saison 3" " Episode 08 "Speak now"" "Traduction Ronanasplit, Unknow37 and Cpt Lolo Synchro Par Kiff" "Why would you be stopping the wedding?" "I don't know." "But I was pretty vehement about it." " That's crazy." " Tell me about it." "The bride's your friend." "Any idea why she shouldn't marry this guy tomorrow?" "No." "Alec is great." "They're perfect for each other." "Alright." "Poor Maria." "She has a really hard time the last few years." "Everyone was so happy when she and Alec fell in love." "Most of us in this room are very aware of the struggles and challenges that have led up to this momentous occasion." "Maria and I went to med school together, where I also had the privilege of knowing Alec and Maria's dear friend, Bryan Hampton, who truly is the one who brought these two very special people together." "Bryan is very much missed, but he's here in spirit, looking down and laughing at some fools trying to make an appropriate toast." "So..." "Alec, Brianna, you could not have picked a more better woman to complete your family." "To not just the perfect couple... but the perfect threesome." "Johnny, you're talking about breaking up a family." " Hey, I don't like this any better than you do." " Maybe you could find out more about what's going on." "Or maybe I could just go home and forget about all this." "I'm technically just a stand-in right ?" "I'm not supposed to be here." "The ceremony's not until tomorrow." "If you had some more information, maybe you could change whatever is making you object in the first place." " Damn visions." " Johnny, please" "She's my friend." "I want her to be happy." "The answer is out there." "So just." "Go forth and touch some people." " Mingle." " Mingle." "Mingle." "Did you know that fifteen percent of married couples met at a wedding?" "Did you know that fifty percent of mariages end in divorce?" "Mr. Romantic." "I wonder if Johnny Smith's going to object at this wedding too?" "Hey, hey, hey." " I just saw the woman you're going to marry." " What?" "Where?" " At your wedding." " Get out." "What's her name?" "What's her personality?" "What is she look like?" "Come on, man, tell me!" "I couldn't see her face." "I have zero control over how these things work." "That is the most sorry ass vision you've ever had." "I must be stuck on the romance channel at the moment, give me a break." "Now I have to treat every woman here like she might be "the one."" " What if I don't like her?" " Then don't marry her." "Although there is a fact that many married couples simply overlook." "I gotta get busy." " If she's here?" " I don't know." "She could be." "Look, check this out." "Why don't you touch all the girls at the wedding party." "That way if she's here you could find her." "People think I'm weird not without molestation to my rap sheet." "And I'm here with a married woman, remember?" "Is that my wife?" "Come on, man." "This is important." "Where do you think you're going?" "You promised to Macarena with me." "You know, it's a little too hot in there." "I need a second to cool off." "No disrespect, man." "She says she was a widow!" "Damned." "You like your face the way it is?" " Yeah." " She is definitely not the one." "Damned !" "Your stupid freaking visions." "Hi." "Brianna, right?" "Don't you like parties?" "Can I tell you a secret?" "Grownups are really boring." "So whatever you're working here is a lot more interesting than what's going on out there." "I'm making a drawing." "Of my family :" "me, my dad, and Maria." " After tomorrow, she's gonna be my mom." " Oh yeah?" "Wow." "Very true life..." "Okay guys com'on over." "Okay..." "It's not done yet." "Just keep working on it." "It turns as exactly as the way you the want it to." "Why am I stalking Maria?" "Wait a minute." "What do you mean you were stalking her?" "Brianna just showed me a drawing that she made... of her, Alec and Maria." "Perfect family." "When I touched it, I got a not so perfect vision of me hiding in the bushes, watching Maria." "Watching her?" "I had a weird vibe." "I was like bitter and hostile." "Don't mean to break up this tete-a-tete, just wanted to introduce myself." "You must be Sarah's husband, Walt." "I'm Pam Tanowitz." " No, I'm..." " Oh, uh.." "Sarah showed me a picture of your little boy J.J. and he's the cutest thing." "Now I know why." "He looks just like daddy." "Thank you, but I'm not Walt." "I'm actually Johnny Smith." "But J.J. looks just like him." "Isn't that funny..." "Not really." "But..." " the point is that J.J. is..." " Johnny is J.J.'s father." "Actually he is his biological father." "But we're not married." "No." "Because I'm married to Walt." "Not that..." "I mean, I wasn't married to Walt when J.J. was conceived." " I was engaged." " To me." " Yeah" " Uh, uh.." "How... very modern of you." "Yeah, excuse me." "Whatever I can't stand her anyway." "Sorority chick." "Who's the sorority check?" "Hey!" "I thought you were gonna be at work all day." "I finished early so I am ready to celebrate." "So let's do it." "Or not." " Johnny had a vision." " Listen." "Sarah, no problem." "I'm gone, the wedding will go on without any interruptions." "Everything's fine." "Don't worry about it." "I'd better go." "Hang on a second, it doesn't work like that." "What?" "Somebody hurt?" "Somebody missing?" "What?" "No, no, no, no." "Listen, you guys just... go rumba, and I'm outta here." "Are you leaving already?" "Yep." "You know, Walt showed up so I kind of feel like third wheel." "So I'll head home you know?" "But this is fantastic!" "Pam's date had to jet off to Tokyo and... my mom was having a fit 'cauz it was throwing off the all seating chart." "But now you can take his place!" " I really have to go." " Please say you will?" "For the bride?" "Happy Anniversary." "Little something to mark the occasion." " Oh, you guys..." "It's beautiful." " Thank you so much." "Beautiful.. oh.. beautiful." "Please... don't." "We're trying to enjoy our evening." "Just go." "Okay 'cauz you guys are so damn happy." "Why didn't you wait for me?" "Why didn't you wait for me?" "Anwering Maria." " Enough." " Maria, Maria why?" "Why?" "So you'll stay?" " Yeah, I'd love to." " Wonderful." "Pam will be so happy." "Oh yeah." "Another vision?" "I'm really angry in this one." " At who?" " It was you..." "I thought I was." "But i think it was actually Maria." "Why would you be angry at Maria?" "You know what's really strange?" "I have one arm in the vision." "Wait a minute." "I remember something." "Who's this?" "That's Bryan Hampton." "Maria was engaged to him." "That's him." "He's the one who's been stalking Maria and Alec, not me." "But it doesn't usually work this way." "It's like he was talking through me." "Johnny," "Bryan is dead." "He died three years ago." "Then why would a dead man try to stop this wedding?" "Maria, Alec and Bryan were all friends, doctors at the hospital here." "When that terrible earthquake hit Uzbekistan in 2001, they volunteered to help Doctors for Peace." "They end up in a very dangerous area." "The village where they were posted was attacked by rebels." "Maria and Alec survived." "Bryan didn't." "He was murdered by the rebels." "And about a year later," "Alec's wife suddenly died of breast cancer." "So they comforted each other... and eventually turned into love." "This is it." "It was a small funeral." "All they had to bury were a few personal effects." "We need to charge more." "Ok." "There's a lot more bleeding than we anticipated." "Let's sushi that right away." "No!" "No!" "We are doctors!" "We're here to help!" "Why don't you take me?" " Bryan!" " Alec get out of here !" "Bryan !" "Bryan !" "Bryan!" "Nooo!" "Bryan!" "Bryan!" "Did you say they buried some of his personal effects?" "I can't keep operating without this." "We don't have time for this." "We don't have time." "Namangan is surrounded." "Keep working." "Com'on." "Keep working." "Save him or you die." "You understand?" "I saw Bryan." "I don't want to hear about his death." "He wasn't killed that day." "The rebels faked his death." "My vision was in the present." "Bryan's alive." " What?" " Wait a minute." "Bryan is alive?" "He's being held captive by some rebels." "He's been forced to patch up their wounded." "But he's hurt, it's his left arm." "Oh my God!" "In your vision of the future, he was missing an arm." "We gotta get him out run away." "One of the rebels said they were being surrounded." "Some place called Nam..." "Nam..." "Namangan." "Listen, I'll make some phone calls." "I'll see if I can get somebody from Doctors for Peace to help us out okay?" "I have to tell Maria that Bryan is alive." "It's weird but I have good news from one of my vision to share with someone." "Johnny, wait." "This is going to be a shock..." "her wedding day..." "I'll break it to her as gently as I can." "Oh my god..." " What's this?" " The night before your wedding, the groom leaves you alone to do all the work." "Alec wanted to help, but somebody had to drive Aunt Esther home." " ...uh-oh, almost out of ribbon." " Let me get it." "Thanks, it's in the yellow bag in the bedroom." "Tomorrow's your big day." "You wouldn't want anything to spoil it." " Here let me give you a hand with those." " Thank you." "There's so much to do." "I hope you don't think I'm being too forward." "Sarah told me about the tough time you went through a few years back..." "It took a long time to accept." "Must have been hard for you." "Even now sometimes I feel guilty, being this happy when he's gone." "His name was Bryan." "You probably don't know this, but he knew you." "He did ?" "At Eastern Maine." "He did his residency there." "You were a patient on his neurology rounds." "I was a surgical resident." "I used to see Sarah there every day... visiting you." "Now she's married to Walt." "And you're about to marry Alec." "Strange, the turns life takes." "Maria, Bryan's alive." "Bryan." "Bryan?" "Bryan!" "Nooooooo!" ""You should never have waited for me."" "Llife no turns out the way you think it will." " So you didn't tell her." " How could I?" "I saw that if I do, she's going to call off the wedding and wait for Bryan." "But she's going to end up with a guy who's too messed up to be with her, and it's going to ruin her life." "Maria's already gone through so much." "So has Alec." "I keep thinking about this vision I had of Bryan stalking them." "It was an anniversary celebration." "You bought Maria and Alec a leather photo album." "Must've been their third anniversary." "Leather's what you give to mark it." "So that means your vision was of the future, and Bryan headed down a very dark path." "Unless we can change it." "I'm aware this is extremly timesensitive but I'm just pushed as hard as I can." "As soos as the State Department gets confirmation, they'll assemble a rescue team." "How soon do you think that'll be?" "If you're hoping for confirmation before the wedding..." "I doubt it." "How can you marry this people?" "Knowing what you do?" "Ruining the most beautiful day of Maria and Alec's life... isn't going to bring Bryan home any quicker." "But Maria has the right to know he's alive." "And what about Alec?" "He's already suffered of the loss his wife... to breast cancer, leaving him with a young daughter to raise by himself." "That child needs a mother." "Maria has been the answer to their prayers." "What impact do you think this is gonna have on them?" "Maria needs to be told before she walks down that aisle." "Without your respect John, I don't believe you're the best judge." "Why not?" "Don't you think you're just a little too close to this to make an objective decision?" "Close to it?" "I hardly even know Maria and Alec." "But you think you know what's best for them." "Because when you look at that couple, you see two other people you think would never meant to be together." "Let's just stay on topic, shall we?" "This is precisely the topic John, has been for the past three years..." "Sarah and Walt." "You really not see, John?" "From the first vision you had, that set this whole thing in motion... seeing yourself object, fulfilled the desire in you to do something you... never had given the chance to do." "To stop a wedding you wish had never happened." "You want to rewrite history." "You want to make this love story turn out the way yours and Sarah has didn't." "Let's just get Bryan home." "Then we'll all have a chance to see how this story plays out." "For better or worst Gene." "No matter what Purdy says, she deserves to know the love of her life is still out there, Sarah." "Look," "I know that Bryan and Maria were engaged," " ... and they were planning to have a life together" " A life of hopes and dreams  they never got the chance to live." " But right now Maria is in love with Alec." " And what," "Bryan being alive might ruined their suburban plans?" "What I'm saying is... we don't have to tell them before the ceremony." "We could wait until they're married" "And what if after that Maria chooses to be with Bryan?" "You'll just be making things more complicated and more painful." "I don't know, I'm just trying to do what's best for everyone." "By making decisions for them" "No, that's your thing." "You're trying to make this whole thing turn up the way you want." "You know, when J.J. was a newborn... he had horrible colic." " Do you know what that is?" " Yeah the kid scream  there's no reason, there's no cure." "Walt was up nights with him." "He used to do this thing called the window washer." "The crying just absolutely wore me out but Walt  never flinched." "He's the only thing that worked." "When J.J. was two, his doctor thought he might have some hearing loss..." "You never told me." "What I'm trying to say is  that I understand what Maria's going through." "And I also know how much worse things are going to get." "And you think it'll be easier later if she marries Alec now?" "In some ways, yes." "At least one decision will already be made." "What about the day when you married Walt, if someone came up to you and told you that I would wake up  would you have wanted them to keep it to themselves ?" "This isn't about me." "The hell it isn't." "You say you know how she feels, and you know what she's going through." "I do!" "Then answer the question." "If someone had come up to you at your wedding and told you positively I was going to wake up..." " what would you have done?" " Johnny.." "Just answer my question Sarah :" "would you have waited for me?" "How can you ask me that ?" "Nobody asked me." "But if I were Alec..." "I'll wanna know everything." "Before the "I do's."" "Got a live one for you." "Met this very cool chick in the elevator named Nicole." "Speak of the devil..." " In a blue dress." " Johnny I know that this wedding's stressing you well." " I did you have no idea." " Listen I'd love to hear more about it... but right now, Miss May Be Right... may be hooking up with Mr. Wrong." "I need you to get over there and find out if she is the one?" "It's good..." "It's good..." " Could you marry me?" " Yes I'll marry you..." "It's real good...real good.." "What's the..." "It's bad..." "No, it's real bad..." " No, no, no..." " Stay clear." "Trouble." "No, no, no." "No, no, no hold on, hold on." "Do I lose an eye?" "She is so worth is it." "I could wear a patch for her." "Let me ask you something." "Think you I'm over Sarah?" "I warned you, weddings bring up stuff we'd rather let lie." "Is that a yes or no?" "If you're not over her, you oughtta be." "That story's old," "Sarah was your girl once  but she chose another guy." "Twice." "Move on.!" "The thing is I have." " What do you mean, Rebecca?" " Yeah." "Come on and cache it." "She is not even in the same state." "If you are truly over Sarah, prove it." "How?" "Call Rebecca." "C'mon, man." "Do it." "Do you want to be stuck in the place for the rest of your life..." "Johnny, this is the locket that Bryan gave to Maria when they got engaged." "She's never taken it off." "Before today." "I've got to get it right back to the bridal suite." "Did a little cat burgling, huh?" "What are we hoping to get from this?" "Some clue as to what we should do." "Whenever I felt like this... lost, you were always there." "You were the one I came to help me figure it out." "I need you to tell me what to do, Johnny." "I want to believe there's still a chance for us." "But I just don't know how much longer to wait." "Our baby..." "Our baby is growing up.... and he needs a father... and I'm scared." "He's a good man... and he loves me, and I know he'll love our son." "I'm not strong enough to do this." "I need you to let me go, Johnny..." "He already has, Sarah." "Bryan." "I've followed Johnny's prognosis ever since he was brought in." "As doctors we're trained to heal, not to give up on a patient." "But everything we know about medical science tells us this is as good as it's gonna get." "As painful as that is, I think it's time you accepted it, too." "Johnny's never going to wake up." "So you asked Johnny to let you go." "You need to let him go, now." "You deserve a chance for a happier life." "So does your baby." "I think Johnny would want that for both of you." "I feel for you, friend." "You don't deserve this." "Nobody does." "Did you see Bryan?" "Bryan was there, at the hospital." "With you and me." "What do you mean?" "The day you made your decision." "Ladies and gentlemen, would you please take your seats." "Something old." "Into this holy estate... these two persons present come now to be joined." "Three." "I beg your pardon ?" " Three persons." " Three persons." "Of course, young lady... uh please forgive me." "Into this holy estate these three persons come now to be joined." "If any one can show just cause, why they may not lawfully be joined together, let him speak now," "or forever hold his peace." " Alec, do you take..." " I object." "Pardon me?" "I said I object." "Maria I need to talk to you." "This is kind of a bad time, Sarah." "Do you think it could wait?" "It's about Bryan." "Maria... he's alive." "Ten years ago, I was in your place." "I was in love with two men." "And I believed that one of them was gone forever." "But he wasn't." "And the more I thought about it, the more I realized..." "I would have wanted to know the truth." "The government told us he was dead" "They were wrong." "He's been held in hostage." " Forced to operate on the rebels." " Oh my god..." " Bryan..." " Is he hurt?" "We all get the medical attention he needs." "As soon as he's rescued." "The State Department's work in, trying to pinpoint his exactlocation." "You don't even know if it's true?" "No it's true." "I know when saw him." "Bryan's alive." "Well then, what are we waiting for?" "Pop open the champagne!" " Alec, don't..." " They don't even know where he is." " But..." " Honey, what I'm saying is we can't get our hopes up." "What are we do now?" "Do we wait, do we go through with the wedding?" "That's up to the two of you." "I'm sorry, but she insisted on coming in to see you two of you were all right." "Isn't there gonna be a wedding?" "We don't know, sweetheart." "I understand this is a lot to take in, ... but does any of it really change the reason we're here?" "Maria?" "What do you want to do?" "I don't know." "Alec?" "I love you, ... and I want to marry you." "Today." "Right now." "But if you want to wait I'll understand." "What about Bryan?" "We'll bring him home." "And you'll have some big decisions to make." "Look I'm not gonna lie to you  if we weren't together it'd break my heart." "But whatever you decide, I'll support you." "I don't wanna wait." "I wanna get married." "It's okay, baby." "Let's get married." "Today." "Maria, are you sure?" "I'm sure." "I can't stand this." "It's too much." "And I love you." "That's not gonna change." "Reverend you heard the one." "Let's try this again." "Into this holy estate  these two persons present come now to be joined." "If any one can show just cause, why these two should not lawfully be joined... let him speak now, or forever hold his peace." "Alec," " Maria, I don't think..." " Alec, please..." "I'm sorry. but we know this isn't right." "Now what?" "What the hell you were thinking?" "Do you have any idea what you've done?" "Turning our lives upside down like this?" "Reverend Purdy just got a call from the State Department." "There've been rumors about an American doctor working for the rebels against his will." "Until now, they've just been rumors." "They're sending in a rescue team as we speak." "What's this Maria?" ""We regret to inform you..."" "They're bringing him home Maria." "I can't even imagine..." "You were right." "I just wouldn't let myself believe it could be true." "My god..." "Bryan's alive." "And like Alec said, you've got some big decisions to make." "Alec..." "No matter what I decide, I'll be hurting someone I love." "Tell me what I should do." "It doesn't work like that." "Please." "I need you to tell me... what I should do." "You don't need me to tell you anything, you just need to follow your heart Maria." "Ladies and gentlemen," "Into this estate of holy matrimony... these three persons comes now to be joined." "If any one knows just cause why these two people should not be joined in holy matrimony... let him speak now, or forever hold his peace." "I'm sure you did great." "I didn't." "Oh, sorry." "God I hate this song." "And me, too." "Although it could be worse." "I had..." ""You Light Up My Life" in my head for three years." "If that had been stuck in my head for the six years of my coma" "Maybe you'll her today at the wedding." "Noooo." "I'm think that you went and changed the future... meaning both future." "I'm starting to think I'm never gonna find her." "Ok." "This one's a freebie for you." "No, don't touch her." "Play on player." "Yeah." "Hum hum... hey" "Well." "To Maria and Alec." "They were ment to be." "You know... you never did got the answer to your question." "If someone had come up to me at my wedding and... told me that you'd wake up in six years, what can I have done?" "No." "You don't owe me answer." "I would have waited for you." "May I have this dance?" "Rebecca." "It's good to hear your voice too." "Yeah, I've been thinking about you, too."