"[Final Episode]" "Yeah?" "Sorry to call on your day off." "We're in a pinch." "Come to the restaurant right away." "Huh?" "[Trattoria Baccanale]" "B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s" "Translators yuubou, kouka1, Zan" "Timer serenity" "Editor dyane_crl" "QC/Encoder/Coordinator scarlett0512" "Special thanks to tianj for the timed file." "This is a free fansub." "Get it @ D-addicts." "Kuwa-san, come again!" "Good to do business with you." "Grazie." "Sorry, I'm late." "Sorry about this on your day off." "We were begged by the embassy so we decided to open for them." "Our guests will be the Italian representative team who are visiting Japan." "All in all, 30 people." "Mamma mia!" "Gli azzurri!" "[Oh my god!" "The "Azzurri"!" "] [Azzurri: refers to members of the Italian soccer team]" "Del Piero!" " Totti!" " Cannavaro!" "[Note: the three men are popular members of the Italian soccer team that won the World Cup]" "They really wanted to eat our cooking." "However, their plane leaves at 5pm, so they don't have much time." "In other words, 30 people will arrive here in an hour and a half, and need to be finished by 2:30." "It's as he said." "Anyway, I already thought up the menu and ordered the ingredients." "They'll be here soon." "Sounds fun." "Right?" "Huh?" "Uh, yeah." "So, instead of dividing into waiters and cooks, let's pool our strength and work together!" "But of course, I expect the best from you all." "Good luck!" "Bene." "Okay!" "First, we'll make all the appetizers." "Masashi, you'll instruct everyone how." "What?" "Ok!" "Good morning." " Morning!" " Good morning." "Sorry for being late." "We'll change now." "You're pretty good, Yonamine." "Thanks." "I enjoy it." "I came to help." "Please don't say you don't need me." "Should've come sooner." "Sorry." "Okay!" "Buon giorno" "Sorry everyone, but I'm counting on you." "Bene." "What's wrong?" " The Italian representative team?" " Where's Zuri?" " This is the bowling team!" " Bowling?" "Mama mia." "I guess they thought they'd be soccer players." "I never said anything about soccer." "Here you go." "Grazie." "Order up." "Grazie." "Alright." "Thanks." "Here." "Say cheese!" "Bravo!" "Vieni, balliamo!" "Balliamo!" "[Come here!" "Let's dance!" "Let's dance!" "]" "Tante grazie." "[Thank you very much]" "Bravo Baccanale!" "Let's have a party." "Drinks are on me!" "Baccanale is the best!" "Hello." "Bambino, it was fun, wasn't it?" "Yeah." "Italians are really lively." "They love to enjoy life." "Chef, you met Shin-san of San Maruzano's Shin-san in Italy, right?" "That's right." "Italy is really nice." "Everything is distinctive." "Distinctive?" "Yeah." "The sky, the sea, the mountains, the people," "and the food." "It was fun." " Really?" " Yeah." "But it was a very tough period." "Huh?" "But it was fun." "I heard it was for 4 years from Shin-san." "Yes, Shiria, Roma, Tuscana, Parma" "They were all nice places." "Bambi, why did you choose Italian food?" "Huh?" "I just like it the best." "Sorry." "Why are you apologizing?" "I'm the same." " Somehow it just seems cool, Italian food does." " Yes." "But when I went there, the first question they asked me was," ""You're Japanese, so why do you make Italian food?"" "Oh." "Suddenly being asked, I couldn't answer." "I see." "You're Japanese, make us Japanese food, they told me." "On such short notice, I couldn't do it!" "It's tough." "What did you do?" "I had some ingredients from Japan, so I mixed it with pasta and made Japanese-style spaghetti." "And that was the birth of what is now known as Japanese-style spaghetti." "Huh?" "No way!" "Actually, that was a lie." "Chef." "Italy?" "Someday" "I want to go, too!" "[Italy]" "Looks nice." "Ban, ci vuole ancora trippa!" "[Ban, we need more tripe!" "]" "Ancora 10 secondi!" "[Give me other 10 seconds!" "]" "Pronto!" "[It's ready!" "]" " Uh!" "Complimenti!" "[Uh!" "Congratulations!" "]" " Grazie!" "[Thank you!" "]" "That'd be so cool." "What can you do?" "Italy..." "Napoli is the best." "It's honestly wonderful." "Napoli?" "They don't have "Spaghetti Napolitana", do they?" "[Japanized version of spaghetti, very popular in Japan]" "No way." "I've been to Napoli." "It's really nice." "Asuka, you've been to Italy, too?" "All I did was eat." "I've also been there." "It's like, even though they aren't famous, generally all the restaurants are delicious." "Is that so?" " How about you, Katori?" " Huh?" "Well, I..." "I'm not really interested." "Katori doesn't like airplanes." "Really?" "Something so big shouldn't fly." "You sound like an old lady from the boondocks." "Bambi, what did you say?" "Nothing." "Yonamine-san, have you ever been to Italy?" " Italy?" " Yes." "Of course I have." "After all, I'm Italian." "You didn't know?" "Which was that?" "The truth?" "A joke?" "Who knows?" "Why do you ask, Bambi?" "Are you going to Italy?" "No, well, someday." "Someday." "On a trip?" "To work?" "Of course to work." "But nowadays, it's not really a fresh idea." "Compared to long time ago, there're tons of people who studied cooking in Italy." " It's nothing to brag about." " Is that so?" "Said by someone who won't go on a plane, you know?" "I know!" "What are you trying to say?" "[A Cook's Way of Life]" "Sorry to be late." "Don't worry about it." "Actually I have something important to tell you all." "Ciao," "Baccanale." "It's sudden but our owner and chef," "Shishido Tekkan, has decided to leave." "I'm sorry!" "First, I must apologize as his daughter." "My father, at his age, wants to start over from scratch." "A new start." "Not to follow the life he's made but to start something totally new." "He said he couldn't suppress the feeling anymore." "Without knowing where he's going or what he'll do, he went on a journey." "When he said this, his face looked as happy as that of a small boy exploring." "I couldn't ask him to stay." "Ban-kun, you know the owner of the store you worked at in Hakata, Endo-san?" "Yes." "It seems they are going somewhere together." "It's really messed up." "I'm very sorry." "Trattoria Baccanale will now be run by the three of us." "Please support us." "Everyone, once more, I'm counting on you all." "What's wrong?" "Nothing." "Is there no way I can see the chef?" "No," "he's already gone off." "It's put us in a bind." "Honestly." "But it's just like him." "Anyway, we have to do our best." "I'm counting on you." "What'll happen?" "Will Baccanale be all right?" "Who knows?" "What's wrong, Bambi?" "Sorry." "It's natural to be down." "No, it's not that." "I, I, when I was little and still in school," "my father died." "And I didn't remember much about him." "So I guess when I met" "Shin-san, the chef in Hakata, and Shishido Tekkan, the chef here," "I thought of them as my father." "Like, so this must be what a father-son talk feels like." "So it came as a shock." "Not that he left," "What am I trying to say?" "I don't really understand it." "Sorry." "Is that so?" "That's how it is." "But, you know." "Yeah?" "It's pretty cool." "To start over at that age." "Just like our chef." "So it's not so bad." "Your dad was pretty cool." "Yeah." "That's true." "So true." "So starting from tomorrow, I'll try my best for Baccanale." "Huh?" "For Baccanale?" "Yes." "Huh?" "Is that bad?" "No..." "I don't care." "I'm gonna work at a different restaurant." "Huh?" "Seriously?" "I was thinking before it's about time to move on." "Now's a good chance." "A good chance?" "Why?" "Why do you?" "Why do you think that?" "Do you hate Baccanale?" "Now is the time we have to work the hardest!" "To save the restaurant!" "So that's how you think," "Baby Bambi?" "What are you saying?" "You know..." "Don't fight." "Please stop." "It's not like I was going to hit him." "Don't worry." "Alright." "Oi, Bambi, do you plan to carry Baccanale on your shoulders?" "Huh?" "Are you going to watch over it until you die?" "Well, I..." "Don't say stuff just to sound cool." "I'm sad, too." "We... all are chefs." "We live by the work of our hands." "Don't we?" "For that purpose we do hard work, memorize it with our bodies, and usually work from morning 'til night with only one day off a week, and get picked on by the ones who came before us." "Don't you?" "That's what I think." "As long as I have my hands," "I can live anywhere." "On my own power." "So, I'm not working for the restaurant but for myself." "Didn't you just say that you wanted to go to Italy?" "Well, that was..." "This place was built by Shishido Tekkan." "Your recipes aren't used." "This isn't your restaurant." "Of course, I like Baccanale, too." "But I want to use my hands at many different places." "If you stay at one place forever, you end up only copying that chef's style." "There's no point." "I want to learn in many different places to find out what I want my cooking to taste like." "So that one day I can open my own place." "Isn't that what a chef is?" "Oi, Bambi, is that wrong?" "If it is, tell me." "Focus on your work." "You're a pro." "Order for table 10, party of two." "One tagliatelle al salmone." "[tagliatelle with salmon]" "One spaghetti con scampi." "[spaghetti with lobsters]" "Bene." "[Don't Stand Still]" "I'm troubled." "Why?" "Because of Katori?" "No." "That kind of thing happens all the time, whether my dad is here or not." "That's true." "It's like, you realize the value of something only when its gone." "I wish I wasn't the daughter of Shishido Tekkan." "I wanted to be understanding." "But I don't know if I can protect the restaurant." "It's so frustrating." "Sorry." "The owner can't be like this, sorry." "It is pretty sudden." "To be honest, I was surprised, too." "You weren't expecting this to happen." "You're heart wasn't ready to deal with it." "Then you panic." "Honestly, I want to punch out Shishido Tekkan." "I was surprised by how weak I am in a pinch when I'm not expecting it." "When I reflect on it," "I didn't consider it, let alone was I prepared to step up and be top dog." "I thought the management would never change." "Is that so?" "I see what you mean." "Let's stop doing this." "Let's bring it down!" "Forget protecting it." "This is how I'm taking it..." "Shishido Tekkan's message." "It's alright if we don't protect it." "I'm leaving my toy here so feel free to play with it as you like." "It's totally okay if it's destroyed." "So let's stop this..." "Standing still, tossing around the situation as we know it." "Let's let ourselves follow our own sweet will." "Do as you want to do." "So what if we have less customers than when Shishido Tekkan was here?" "Right?" "Even the menu, Kuwahara-san, do as you like." "If that means Baccanale's reason for being is gone, then let's change the name." "Right?" "That's what I'd do." "If it doesn't work out, we'll deal with it then." "Otherwise we'd lose to Shishido Tekkan." "I'd really hate that." "Destroying the things of the elite is our etiquette." "It's frustrating but I'm in." "Let's destroy it." "Grazie." "Somehow I feel excited." "Let's have a toast." "Ok." "Cheers!" "In Italy, what Endo-san and I learned was," "Yes." "that as long as you are a cook, you can't stand still." "Things you learned, things you want to know, things you've never seen." "The list is as tall as a mountain." "A lifetime isn't long enough." "Get it?" "Yes." "And also, never blame other people." "When things go bad, don't say it's his fault, or the situation's fault, or society's fault." "After all, we chose this work ourselves." "So it can't be anyone else's fault." "So if things don't go well, you are always accountable." "Things become simpler if you think like that." "You agree?" "Yes." "Do your best." "Okay." "He was so cool." "So cool." "You just watch!" "I'm gonna be as cool as you!" "Ah, Bambi, what're you doing?" "Hi." "Excuse me!" "What's the matter?" "Umm..." "Uh, I've decided to go to Italy." "Huh?" "Italy?" "For work?" "Yes, uh... it's not that I have a serious intent to go there as a "chef"..." "It's not that..." "How can I explain this...?" "Umm, the Chef once told me about Italy..." "But when I heard it, I didn't think of going there very seriously." "That's because I love Baccanale." "I always thought I would stay here and work hard but..." "When the Chef talked to me about Italy, he said "Don't stop, go as far as you can!"" "And..." "I'm sorry I overheard your conversation tonight." "I realized that you're also going forward, without stopping..." "That's why I want to go to Italy!" "I want to go right now, if possible." "I want to go, no matter what." "How can I say this....?" "I'm absolutely excited." "I feel something very important is waiting for me." "I feel Italy is waiting for me." "I don't know what it is until I get there but..." "I can feel "something" is going to begin there." "Do you understand what I'm saying?" "Yeah." "Umm..." "I know Baccanale is in a serious situation right now... and my decision will be a burden to you..." "I'm very sorry that this comes so suddenly." "Where are you going to work?" "Do you have any idea where you will be working?" "No, not at all." "But something will come along." "I'm sorry!" "You know it's going to take many years before you become a pro." "I know." "Even if you come back afterwards, we can't offer you a position here." "I see..." "But I still want to go, no matter what!" "Good idea!" "Yeah, good idea!" "Uh?" "But Ban... you're misunderstanding something." "Huh?" "Baccanale's business won't be interrupted even if you're gone." "I'm sorry!" "Thank you very much!" "He's running again." "He's all mixed up... he doesn't seem to know what he's saying." "I think he just can't contain his excitement." "Yeah." "Going to Italy seems to be the only choice he has." "It must be so nice to be young." "Shall we run too?" " What?" " Let's run." "Run?" "Run?" "Yeah, let's run." "Let's run." "OK, let's go." "Are you ready?" "Ready?" "Go!" "OK!" "It's time to put my plan into action." "I am....a chef who cooks Italian food in Japan." "Careful, behind you." "Wow, you decided to go to Italy?" "Yeah, as soon as I find a restaurant that will take me in." "Wow!" "Why?" "You're finally able to cook pasta but you'll have to start all over again in Italy." "I know that." "What does it mean?" "I can't understand you." "Can you speak Italian?" "No, but I'll survive somehow." "I don't think so." "Sorry!" "I don't even understand what's in my head." "I cannot rationalize this." "Well, it's really Bambi-like." "You think so?" "I'm not complimenting you." "I'm telling you that you're a fool." "Huh?" "Is that so?" "OK." "OK..." "I'm not gonna give up so easily." "OK." "Thank you for everything." "Yeah, I wish you the best of luck." "Yes." "Grazie." "Grazie." " Buona fortuna. [Good luck]" " Grazie." "Thanks!" "Thank you very much!" "Masashi." "Study hard!" "Good luck to you!" "You too, Kozue." "Thank you very much!" "Grazie." "I'll see you..." "Bambi." "Yes." "Uh... thank you for everything." "I hate goodbyes..." "That's why I've turned down "the ceremony."" "Huh?" "What "ceremony?"" "Nothing." "Oh, I heard you're going to Italy..." "Yes." "You'll always be a puzzle to me." "Oh well, you'll still be in this line of business... we may bump into each other again... even if I don't want to see you." "Yes..." "I may be a better chef than you by then." "Huh?" "Do I need to take you out behind the building again?" "No, thank you." "Hey, stop crying, Masashi!" "Yes, I'm sorry." "Well, then!" "Thank you very much!" "Ristorante..." "Panzirone." "Alright!" "[The Time for the Departure]" "Now it's time to leave..." "I feel really sad." "Well.... umm..." "I'll be working at a restaurant right across the Navona square in Rome." "Thank you for everything." "Thank you very much!" "Please work hard, as always!" "Thank you for coming." "This is the last order." "One pasta del giorno." "[Pasta of the day]" "One spaghetti con gamberi." "[Spaghetti with shrimps]" "Bene!" "Bene..." "It's done." "Bene!" "Tavolo 1, ragazzo!" "Porta!" "[Table no. 1, boy!" "Take it!" "]" "Porta!" "Grazie." "All done..." "Ban-kun...can I see you for a sec?" "Huh?" "Please step inside." "Ban-kun." "Ban-kun." "Hurry up!" "Please come." "Have a seat." "Pardon me." "It's "the ceremony"... for people who worked at the restaurant..." "As a token of our appreciation, we're going to serve you the full course menu of Baccanale." "Huh?" "Here, take this." "Here's the smoked salmon salad." "Please have some." "Bambi!" "Thank you for the meal." "How is it?" "Delicious!" "I'm Ban Shogo..." "I'm from Hakata, Fukuoka prefecture." "Nice to meet you." "Be serious with your profession!" "What was I thinking...?" "I was too full of myself." "This is nothing." "Go to the hospital." "Crap!" "I'm not gonna give up!" "Watch out, Baccanale!" "Here is the pescatore." "Asuka-san." "It's pescatore..." "I made this especially for you." "Starting today, I want you to work in the dining room." " Smile!" "25 points." " Huh?" "I want to work in the kitchen." "I didn't come here to serve bread to the customers." "You have no right to talk about your dream if you can't deal with things right in front of you." "Shall I give it a try?" "Here is the Ainame-kouso yaki." "[grilled fish dish]" "You're doing good." "Thank you very much." "I hope people enjoy the food I serve." "Ban-kun, that's "love."" "Oda-san, grazie!" "Bambi, you've worked really hard for the past year." "Tomorrow, I'd like you to go back to the kitchen." "Make lots of delicious food." "Yes." "Delicious!" "Thank you so much!" "Thanks!" "It was the best... the most delicious food." "Hey!" "Dolce!" "Delicious!" "ThankYOUB.O.NFunSubsTeam !" "^_^" "Thank you for all your love and support EVERYONE!" "^ _ ^" "Thank You for watching With Us!" "^ _ ^" "See you at our next project!" "^ _ ^" "Hi, everyone at the Baccanale!" "How's everything?" "Mr. Endo and I opened a restaurant on a very tiny island called Ischia." "Keep up with the pace." "Bene!" "No one is interested in the restaurant run by Japanese chefs." "We haven't had a single customer since we opened." "This is the perfect solitude." "It's the best!" "My name is Shogo Ban." "I came from Japan." "I'd like to learn everything, right from the very beginning." "Please call me..." "Bambino!" "Bambino!"