"= Episode 1 =" "Is there anyone here?" "Is there anyone at all?" "Anybody?" "Anybody?" "Is anyone out there?" "Is anyone out there?" "Over here!" "Over here!" "Help me!" "Over here!" "How can you leave like this?" "I'm scared." "Hey!" "Hey!" "Where are you going?" "Stop right there!" "Hey!" "Where did it go?" "Where did it go?" "William?" "Please stay still." "=2011 Line Tour Spring Sports Competition=" "Mine!" "Mine, mine!" "Hey!" "Really!" "Aigoo!" "(Aigoo - oh dear, oh my God)" "What?" "Is it really bad?" "I'm told it's dense tissue breast cancer, but I'll find out after a mammogram." "Hey..." "What's going to happen to you if it turns out to be breast cancer?" "You haven't even fully utilized it yet." "That's right." "But, you..." "Don't you have any problems?" "Mmm..." "But..." "How come you lost so much weight?" "After much thought," "I think I want to fall in love." "During the gastroscopy, I had a very weird dream." "(Gastroscopy - examination of the inside of the esophagus, stomach, and duodenum.)" "What a nice picture." "While the General Manager is doing his best on the playing field, our two spinsters here are having the time of their life." "General Manager!" "That..." "Here's a cold bottled water if you're thirsty..." "Forget it." "Why?" "Are you in a bad mood?" "Your shoelace is untied..." "You must not walk like this or you'll trip, General Manager." "The bibimbap..." "(Bibimbap" " Mixed rice)" "Did you guys finish preparing it?" "Of course." "This looks pretty impressive!" "Very impressive." "But how many servings does it contain?" "It's said to serve up to 100 people." "This is really impressive!" "Hold on, I don't think there's enough red pepper paste here." "Yes, it seems like it." "Red pepper paste!" "Red pepper paste!" "I'm sorry." "Hurry, get up!" "Please send 100 packs of seaweed rolls right away." "Hurry, hurry." "Please send them right away." "Yes." "You made such a huge mistake in front of the Chairman." "Why did you have to fall right into the bibimbap?" "Why?" "General Manager, it's not like that..." "I'm sorry." "What?" "You're sorry?" "Things have ended up like this and all you have to say is "you're sorry"?" "What are you going to do when those guests arrive?" "Because of you, 100 people will have empty stomachs and starve. 100 people!" "Look, look, you just can't do anything right." "What kind of employee are you?" "Here." "Tissue." "Go away." "Go away!" "Does the sesame oil smell that good to you?" "It shouldn't be you." "It should be a man following me." "It tickles!" "How can this happen?" "This is really too much." "Can't you just let me take it inside?" "Mom, what's wrong?" "Omo, I just came out to check on the laundry that I put out, (Omo - oh my) and I found them on the ground." "Besides, who told you to dry your things on other people's property?" "No!" "Will your yard become damaged from me drying my laundry?" "But you're just a tenant." "How could you enter and leave the landlord's yard as and when you please?" "This is my yard!" "Stay away from it!" "This old man, really!" "He's becoming worse!" "Mom, Mom." " Let go of me, I want to..." " Mom, endure it!" " Let me go." " Mom." "He only looks down on me because I don't have a husband." "If your father were still alive, what do you think he'd do to that old man?" "This is really too sad." "Mom, just bear with it." "I'll find you a house with your own yard." "With that little amount you've saved, when do you think we can move?" "Yeon Jae." "There are faster methods..." "Such as to find a wealthy man to marry." "However, the least possible method is also finding a wealthy man to marry." "I think I'm better off earning my own money." "Stop being so pessimistic, I'm begging you!" "It's not too late yet for you to meet someone." "But why are you looking like that?" "Ah..." "Something happened..." "It's because you look like this." "That's why you can't find a man." "This can't go on." "Oh, don't do that." "If you have the money to give to the dating agency, we might as well spend it on new clothes." "Then, should we..." "Buy you clothes?" "Miss Lee Yeon Jae, also have these photocopied for me please." "Ah, yes." "Miss Lee Yeon Jae, please have these photocopied as well." "Okay." "This." "This." "Where is this place?" "It should be an island near Okinawa." "Unbelievable." "This kind of place really exists?" "What is the status on the Marine Resort?" "They say they can only get 3 seats, but it's still under discussion." "No matter how you do it, you must get 5 seats." "What about Micky Chan's cabriolet car order?" "About that..." "Out of the 6 people, 5 of them have already rejected the request." "Just 1 left, how can I possibly..." "It's difficult, isn't it?" "Yes." "If it's that difficult, just resign from this work and go open a bibimbap restaurant." "If you don't have an appointment with President, I'm afraid I can't let you meet him." "Then, can you just tell me his phone number?" "How can I give you President's phone number?" "I really need to meet him." "Just please do me this favor, okay?" "Right now, you can't really see him..." "You're saying..." "Hong Kong movie actor Micky Chan, who is coming to South Korea, wants to borrow my car?" "Yes." "No, just look at my current state." "I already look like this... how good a state can my car be in?" "It was scrapped badly." "I'm very sorry." "No need to be sorry." "There are other methods." "I hope you get well soon." "Anyway... you can go to the car showroom to have a look." "I heard there is a new model and it's already on display in the showroom." "Really?" "Hurry." "Hurry." "Oh, wait a moment." "Wait a moment!" "Ajussi, the red car..." "(Ajussi - older man)" "Go after it." "Hurry!" "Ajussi." "Hurry!" "Hurry!" "Hurry!" "You cannot lose it!" "Ajussi, sorry, but could you drive faster please." "Oh... the car is slowing down." "Hurry, hurry." "Hurry." "Here's my fare." "What's going on?" "Isn't this our company..." "Don't you want your change?" "Of course I want." "Ajussi." "Welcome!" "I am Gang Ji Uk." "In other words, I am here thanks to the influence of Chairman Gang Cheol Man." "Although I have been given the position of Department Head," "I do not intend to take this position." "Compared to the seniors who have worked hard for Line Tour over the past 20 years," "I don't think I can perform this role any better." "So, I plan to learn silently." "Only when my abilities are up to par with Sunbaes'..." "(Sunbae - senior, mentor) until that time, will I take up this position." "Reviewing long and wordy reports at the sidelines, is nothing compared to personally writing them." "For this 4th quarter's business strategy project," "I would like Department Head Gang to take the lead." "Looks like the Chairman is set on torturing me." "Pretty good deduction skills." "I do like this point." "Is that person here?" "Yes." "From today onwards, I will be working closely with Department Head Gang." "I am Park Sang Woo." "Wow... this is a really nice view." "What do you think, Park Sang Woo?" "Very good." "The person who has always been 1st in those 3 years, why are you back here to work?" "I like traveling." "It's just the two of us, you don't have to be so formal." "There is no need." "Here is the draft version of the 4th quarter business strategy's report." "I just received this assignment." "The Chairman instructed me a few days ago, to be of assistance to you." "For how long have you been a team leader?" "6 years." "Someone spent 6 years to become a team leader..." "And someone also became a Department Head in the blink of an eye." "Life is really unfair." "How about the person completes what he has started?" "This is being of assistance." "There's really nothing wrong with me!" "I'll be fine once you give me the money to repair my glasses." "What are you saying?" "Let's confirm with a CT scan, then you can go." "Ajussi," "I am now trying to get the vehicles sorted out and I am very busy." "Busy escaping from me so that you can complain about pains and aches later and extort money from me?" "There is really nothing wrong with me!" "Would you like to check?" "Look at me." "I'm all right." "I wasn't hurt at all." " Miss Lee Yeon Jae?" " Yes?" "Are you the doctor in charge?" "Please come to the consultation room." "Why?" "She isn't seriously hurt, right?" "Are you her husband?" "No he's not, I'm not married." "I was at the scene of the accident." "The taxi driver was fine, but this ajumma didn't look too good." "(Ajumma - older woman)" "Ajussi, I'm not an ajumma." "You can leave now." "Come with me." "What?" "Me?" "Why do you need me to stay?" "Dr. Chae Eun Seok." "Chae Eun Seok!" "You, pooped in your pants?" "That, could it be..." "Have we met before?" "Not sure." "By chance, are you Dong Seok?" "(Dong - poop)" "It really is Dong Seok." "Hey, Dong Seok!" "Hey, Dong Seok!" "Wow, this is really like magic." "You can actually meet old classmates at this kind of place." "You sure grew up a lot!" "You were this tiny back then." "You." "Aren't you the shortest in our class?" "Omo..." "Now that I recall, I think you had another nickname called "Little Fatty"!" "Wow... this is not bad." "We say that life is always full of the unexpected." "Dong Seuk actually became a doctor." "True too, just because he pooped in his pants doesn't mean he cannot succeed as a doctor." "Perhaps you..." "Don't tell me you don't remember me?" "Here, take a look." "Miss Lee Yeon Jae." "Looks like you remember." "Yes, that's me." "Yeon Jae." "Lee Yeon Jae." "I am now sitting here as your doctor." "Miss Lee Yeon Jae, you are my patient." "I know." "Since you know, please don't use banmal while talking to me." "(Banmal" " Informal way of talking)" "You want me to be formal and polite, treat you as a doctor?" "Fine, I'll do that." "Please continue, Doctor." "You should be thankful you got into an accident." "Why?" "Because it let us meet again?" "We discovered a tumor." "It's positioned right here... in the gallbladder." "The size is about 3 centimeters." "This, can it possibly be... cancerous?" "You still need to undergo further tests to be sure." "Further tests..." "Why?" "Do I have cancer?" "That's why we need you to undergo more tests." "To verify if it's cancer or not." "If it's not cancer then," "I don't really need all those other tests, right?" "Miss Lee Yeon Jae." "Do you want it to be cancer?" "How can I want it to be cancer?" "Then why do you keep asking if it's cancer or not?" "Tumors are not always 100% cancerous." "As the word suggests, tumors can just be tumors." "I was given a fright." "It can't be cancer." "I had a medical check-up a few days ago and there was nothing unusual." "But if it's a tumor?" "Is it okay not to have an operation?" "That will only be known after a full examination." "Come again on Thursday morning along with your guardian." "It's a bit difficult on a workday." "I work at a travel agency." "It's peak season recently, so I'm very busy." "Can't I do it on a weekend?" " Miss Lee Yeon Jae..." " Yeah." "Whether it's cancer or not, don't you want to quickly confirm it?" "I also want to confirm it quickly." "I'll see you on Thursday." "Okay." "It's really nice to see you again." "I thought you transferred to another school after your 'dong' incident." "I have a consultation to go to, so I'm a little busy." "I understand." "You always speak impolitely." "Sorry." "Speak politely." "Furthermore, when you come on Thursday, I hope you will pretend not to know me." "You may remember me..." "But I don't remember you." "Liar..." "Said that you don't remember." "When I shouted Dong Seok you got a shock." "The way he ignored me just because he is now a doctor, what, does he think that I'll stick to him?" "This is so uncomfortable." "Yes, General Manager." "How is the car hunt going?" "Still here?" "Ajussi." "Oh..." "Hello." "Do you possibly know who the owner of that car is?" "General Manager, it seems like we do not need to worry about the car anymore." "What?" "There are not 6, but 7 of those cars." "And the car's owner is our company's Department Head who is on his first day of work today." "Since his own company needs the car, he would probably agree to loan it out?" "I will have a word with him, that should do." "Hurry, go ahead." "Yes." "General Manager, there is something I need to say..." "Don't say it!" "Is it possible for me to take Thursday off?" "No." "It's not for rest but..." "Are you crazy?" "It's the peak period now and if I could I'd use 1 person to do 10 people's work." "General Manager..." "Go get the car issue settled." "Don't know where she went off to the whole day." "And still talks about taking a leave?" "What leave." "About the car... just leave the matter to me." "Why?" "You look as if you've got many things to handle." "It has always been like this." "Therefore, I will do it." "I can do it too." "I said I would do it." "I said it was all right." "Could it be that..." "You have a special interest towards the Department Head?" "No!" "I don't." "That's good to hear." "Using work as an excuse to meet him, what good can it do you?" "Give Heritage a call to re-confirm the reservation status." "Don't worry about the car." "Excuse me, Representative Nam Nari." "What?" "When are you going to repay me?" "Do I look like such a stingy person to you?" "I will!" "I will pay you!" "Aish." "That girl has been saying the same thing for 3 months." "You want to borrow my car?" "Yes." "Firstly, the car loan fee can be paid directly to you." "Isn't that a little ridiculous?" "The Department Head loans his car to the company for official purposes and asks for a car loan fee?" "I do feel that Department Head will not accept any fees as well." "If you are willing to loan us the car, we will arrange for a replacement vehicle for your use during this period." "There is no need." "I have another car." "Ah..." "You mentioned you are from the Logistics team?" "Your name is...?" "Nam Na Ri." "Miss Nam Nari, will you be coming to my office more frequently in the future?" "Of course, I will come often." "Then, can I ask you for a favor?" "Yes, please speak freely." "In the future, please do not spray on perfume if you are coming into my office." "The car issue is settled, Manager." "You've worked hard." "Representative Nam Nari is excellent." "How is the Department Head?" "Like a portrait." "Portrait." "He said to come and visit him often in his office." "And he said he likes the scent of my perfume." "I'm so envious!" "Everybody, it's time to leave." "It's the Department Head." "Get in!" "Please go ahead first." "Are there any rumors that the new Department Head has a contagious disease?" "No, Sir." "Get out!" "If you're giving Se Gyeong a call, forget it." "She may be late." "This is amazing." "Don't you always get annoyed when people are not punctual?" "Have you met her separately?" "No." "What is so meaningful about an arranged marriage?" "Do you also feel that it is meaningful?" "No, I don't." "None..." "Things which matter." "I am late." "Because of work." "Aigoo, Aigoo." "It's all right." "It's been a long time since I had such a good chat with my son." "Time passes so fast." "Oh yes, where is Chairman Im?" "It slipped my mind." "He asked me to inform you that he can't come today." "I'm very sorry." "If I had known this beforehand," "I would not have troubled the both of you as well." "You've made a wasted trip." "What do you mean wasted?" "Having dinner with my future daughter-in-law is such a joyous occasion." "Isn't she pretty?" "But she looks like she's very tired." "In what way does she look tired?" "She looks beautiful to me." "He's right, I am tired." "Actually my condition today is not ideal and would like to rest." "I came out because of work." "Andy Wilson is coming to Korea, for a special concert for our VVIP clients." "He is scheduled to be here for a week, and wants to spend 1 day touring Korea." "For that, I request for Line Tour to handle it." "Wow, these two people have so quickly formed a relationship." "Where do you live?" "Looks like you love trees." "That, even if you hide it at home, it doesn't seem like the value would appreciate." "It doesn't matter, I don't plan on selling it." "For a person who has no desire for money, why do you want to marry me?" "I should be asking you, the person who has the desire for money." "Aren't you marrying me for the same reason?" "I want to make something clear." "Before we get married, I hope you won't interfere in my private life." "Regardless of who I meet or what I do." "In return, I will not interfere with whom you meet or what you do." "Did you come to my house just to say these words?" "You could've mentioned this earlier." "Because I thought it is better to understand the man I will be marrying." "Don't you think that this is interfering as well?" "My home is also a part of my private life." "I'll leave first." "Do you want a ride?" "You said you were tired." "Are you trying to please me?" "Then make sure that Wilson is handled well." "~ I love you very much ~" "~ I hope you stay by my side ~" "What is this?" "No one is singing at all?" "Here, sing." "~ I only think about you. ~" "Come up, all of you, come." "~ Looking at your sparkling eyes. ~" "~ My heart could not help but become warm. ~" "Great!" "Lee Yeon Jae is annoying." "Why does she have to sing along?" "Doesn't she understand the meaning of sexual harassment?" "She is probably used to it." "She was a contract worker before she became a permanent staff." "Only by pleasing the manager, would she be able to live on." "She completely lacks self-esteem." "She can only listen and submit." "For that age, she is pitiful enough." "If she resigns, she has no place to go, and is unable to marry." "One day is so long..." "Why isn't a public holiday coming soon?" "Lee Yeon Jae, what exactly are you thinking?" "He is infamous for being very nit-picky, has a very sensitive and eccentric character, and we can't foresee when and why he will start an argument." "The most troublesome thing is his diet." " He is a Muslim." " Muslim?" "Seems like it's because of his adoptive parents' religion." "The information was in an interview." " Would you like to take a look?" " No need." "This is complicated." "There are no Muslim hotels around here." "We can prepare Halal-certified food in advance." "(Halal - foods allowed under Islamic dietary guidelines)" "Deliver it to the hotel and get their assistance, that should be acceptable?" "Why can't we just say it's been certified?" "It's not as if it has a difference in taste." "No one can tell." "We cannot do this, it's our Department Head's client." "Ensure the meat is halal-certified." "Contact the hotel to prepare the food." "Tour guide?" "You don't give off a good impression." "Cannot." "Not even one?" "You are aware as well, everyone is busy because it is the peak period now." "Seriously." "Upsetting." "I am of this age, don't expect me to do it." "General Manager." "What?" "What's the matter?" "I'm so sorry." "About my monthly leave..." "Talking about your leave again!" "You know very well I have not taken a single day off this year." "Who told you not to?" "It's not as if you've only been in this industry for 1 or 2 years." "This is the busiest period." "Why are you like this?" "Use your leave when the busy period is over." "There is something that I need to go to the hospital for." "There is something abnormal with my body, I need to go for a check-up." "Do you have a terminal disease?" "Why are you this concerned about your body?" "To be honest, who around here is not the least sick?" "Me, I have high blood pressure and a fatty liver." "I should be the first to go to the hospital." "If you give me that day off," "I will be Andy Wilson's tour guide." "What about the rest of your work?" "I'll complete it over the weekend." "That one, that one." "The big and fat one." "It's escaping, escaping!" "There, there, over that side!" "Nearly, nearly!" "Director, that side!" "It ran inside!" "= A prayer from the Koran =- (Sacred text of the Islamic faith)" "Are you the Managing Director?" "Wow, Managing Director at such a young age." "Really amazing." "You are aware of the performance in a few days, right?" "Yes." "Touring the place is important, but most crucial is, don't ever let his mood be ruined." "Yes, I will pay attention." " Follow me." " Yes." "Hi, you came down really soon." "I can't get in the car from my room, can you?" "This is Yeon Jae, your tour guide today." "It's my honor to meet you, Sir." "If your guest is holding a bag, shouldn't you first receive his bag?" "Wow, you speak very fluent Korean!" "Bag." "Let's go." "I'm so sorry." "I have prepared here, your best-selling album in Korea." "This piece is one of my favorites as well." "To be able to serve you, is really an honor." "Please be quiet." "Turn off the music too." "This person does not like listening to his own music very much." "Ah, yes." "This is South Korea's most beautiful mountain trail." "With Japanese cedars that are over 50 years old, over 300 meters tall that frame our paths." "If you take a slow walk and survey your surroundings, through these cedar trees, you'll be able to see a variety of species of wild flowers." "Have you been to British Columbia in Canada?" "Pardon?" "From the Capilano River that flows through the cedar forest..." "Surveying the cedar forest from the height of the suspension bridge..." "The view is simply magnificent." "What do we have up there?" "Green tea, green tea plantation." "Tea leaves are more expensive when it is more tender." "The harvest around the 20th of April is known as Ujeon." "(Ujeon - before the first grain rain)" "Right now, this harvest period is known as Sejak." "(Sejak - occurs during the start of summer, around May 6th)" "Although it is said that the tea leaves harvested during Ujeon is of a higher quality, many people enjoy the tea harvested during Sejak, because the taste is stronger." "Would you like to taste test a tea leaf?" "Have you been to Shizuoka Prefecture in Japan?" "Yes." "Just by standing in its green tea garden, you can see the faraway snow-capped Mt." "Fuji." "The whole prefecture is a green tea plantation, which looks endless." "In comparison, this place is only but like a little front yard." "You made us come all the way here just to see this?" "My apologies, but in my opinion, what is beautiful..." "I don't want to hear what you think!" "We should go down." "Do not take this to heart." "He is an eccentric person." "He is in a grumpy mood today." "What do you mean by that?" "You are aware that he was adopted when he was a child?" "Because he feels like he was abandoned, so he gets into a bad mood when he is in Korea." "Although his words do sound bad, he is actually very happy." "He has longed for this." "For lunch, we have prepared an Imperial Stewed Chicken for you." "This was a palace cuisine served to the Emperor in the Joseon Dynasty." "The chicken, was it prepared correctly?" "Of course." "I picked it myself." "And I even saw the halal certification on it." "Please come this way." "What is this?" "I'm extremely sorry." "Please kindly wait back in the car for a while?" "Police Line?" "I'm so sorry." "I'm very sorry." "What happened?" "I'm very sorry." "Pick up, pick up." "= The number you dialed is unable to...=" "Excuse me!" "Excuse me!" "Excuse me, Ajumeoni." "(Ajumeoni - auntie)" "Do you know what happened to this house?" "The ajussi is in the hospital after sustaining some knife cuts." "Ah!" "Why!" "Last night, one of the waiter's lover came and even used violence." "Aigoo, don't mention it anymore." "Then, what's going to happen to my chicken?" "What?" "Then..." "I spent so much effort to get it!" "Without it, Mr. Wilson won't be able to have his lunch." "Weirdo." "My chicken." "Chicken." "What should I do?" "Is anyone here?" "It hurts." "It hurts!" "It hurts." "I found it." "Here." "Sorry to trouble you at such short notice." "Any other meat is not acceptable." "Only this can be used." "Okay." "What can we do about it?" "You have to eat this." "No problems." "It's quite tasty." "However... did you apply some medicine over there?" "It's all right." "Anyway it doesn't taste bad." "But, why are they coming out already?" "Oh." "Indeed." "You finished lunch already, so quickly?" "Look here." "You." "How can you do this thing?" "Why?" "Did something happened?" "They served us some round-looking dish." "Of course we would expect it to be chicken, but it turned out to be pork!" "We Muslims do not eat pork, don't you even know that?" "How do you work without even having the simplest general knowledge?" "There may have been a miscommunication." "I did tell them very clearly to use only the Halal-certified chicken to cook." "I don't want to hear your excuses!" "This is why I said I don't want to tour Korea." "Go back to Seoul immediately." " Let's go." " Mmm." "Excuse me..." "Why such a lack of energy?" "I just started learning golf not long ago." "Se Gyeong, looks like he needs to change his golf clubs." "This isn't too bad." "You cannot settle for satisfactory, you must only use the best." "Just like a son-in-law." "Wait a moment please." "Me..." "I don't look like the best." "Do you know why I like you?" "It's a female issue." "To find a husband for Se Gyeong," "I investigated a lot of people privately." "There's a man who uses money to promote actresses." "Then another man loves the bar hostesses, and even cohabits with them." "And also, another guy who slept with his secretary." "I don't expect you to become an outstanding businessman." "Se Gyeong can take care of that." "As long as you stand by her and support her silently." "Except, there should absolutely be no female issues." "Do you understand?" "In that case, let Se Gyeong marry the person she loves." "This is likely the best solution." "You..." "You go love Se Gyeong, wouldn't that be enough." "Big problem." "What is it?" "There is a problem with Wilson." "Go and ask for the tour guide's phone number." "Forget it." "This is an official matter, between company and company." "If there is a problem, you should raise a complaint to the company." "This sort of thing, just leave it to Ji Uk to deal with." "Go hit a birdie." "Isn't that right?" "That's right." "Yes, I will handle this matter." "You go ahead." "Yes, General Manager." "Right now, I am unable to provide you with a full explanation." "What?" "The... the department head?" "To me?" "Hello?" "This is the Dept." "Head." "I heard that something cropped up." "I'm so sorry." "What more can you do?" "It has already happened." "That person is very fussy, so there may be difficulties." "But I hope you can help to calm him down." "And not to affect his performance." "Yes, I understand." "You've worked hard." "Yes..." "Goodbye." "I have instructed the hotel to prepare a spa session for you." "Forget it." "I don't want to do anything at all." "Uhh..." "I'm sorry." "Let me open the door." "I'm sorry." "Whatever you do is so hateful." "Do you plan to continue staring at me?" "Find a way quickly!" "Yes, I'm sorry." "Be careful." "This is my most precious ring." "Yes." "I'm sorry." "I'm so sorry." "Mr. Wilson!" "Forget it, you should leave." "No matter what you do now, it won't change his mood." "I'm sorry." "Hello." "Is this the rice wine red bean cake?" "Yes, that's right." "Is anything the matter?" "No matter what it is, I should still apologize." "I would like to give this to him." "Sit here, wait a while." "Thank you!" "What brings you here?" "I came to apologize." "This..." "Is it pork?" "No." "I have seen your interview." "You said a pastry shaped like a quesadilla, stuffed with red beans, is the only food that you can recall from your Mother's cooking." "I thought it might be this." "About today, I apologize again." "However, I hope that you do not have a bad impression of Korea just because of me." "Then, I'll take my leave first." "Going on a business trip?" "Where are you going?" "Jeju Island?" "When you pass by the duty-free shop, can you buy me a bag?" "It's Tong Yeong, Tong Yeong." "I remembered wrongly." "(Tong Yeong City - a coastal city in South Gyeongsang Province)" "Tong Yeong!" "How nice." "I was so happy when I was in Tong Yeong with your father." "On your birthday, I will take you somewhere better than Tong Yeong." "You've said that for 10 years, I won't believe you." "Yes, General Manager." "What?" "What's the matter?" "The ring... where is it?" "What ring?" "How clear do I need to make myself?" "If it's a ring..." "Are you referring to Mr. Wilson's ring?" "Return it back now." "If you return it now, I will not pursue this further." "I really don't understand." "Are you saying that I stole Mr. Wilson's ring?" "You don't have to act." "I have already confirmed this from the CCTV." "Confirmed what?" "What are you doing?" "What are you doing!" "Keep quiet." "Fine, go ahead and search." "Anyway there is nothing." "Yes, I'm the silly one." "You must have already hidden it." "Don't you think your words are too harsh?" "What evidence do you have to prove that I stole Mr. Wilson's ring?" "From last night till this morning, the only person who entered Mr. Wilson's room was you." "And so?" "So, that makes me the culprit?" "Then, who else can it be?" "Would Mr. Wilson steal his own ring?" "He could have misplaced it somewhere else." "I want to ask him personally." "Where is Mr. Wilson?" "Stop talking." "And also, prepare a car to take me to the airport now." "I sincerely apologize for this unfortunate incident." "No matter how much that ring costs, we will compensate according to Mr. Wilson's requests." "Therefore, please kindly continue with the performance." "I... will never play the piano without that ring." "What are the two of you doing?" "Are you going to continue watching like idiots?" "If it's regarding that ring," "I have nothing to say." "Because of the gift you sent me yesterday," "I almost forgave you." "But, you came for the ring." "Why is everyone like this?" "That really wasn't me." "It wasn't me." "Mr. Wilson, Mr. Wilson." " It really wasn't me." " Mr. Wilson." "You might as well steal money instead." "Things wouldn't have been this complicated." "Over here please." "Sir, in your pocket..." "You may proceed inside." "Is Patient Lee Yeon Jae not here yet?" "That's right." "Why have you only come now?" "Do you know how difficult it was for me to be able to come?" "Your guardian?" "Can you be?" "Aren't you my friend?" "Please bring your guardian with you." "Wow, this is bad..." "Do you want me to tell her?" "I heard she's your friend, Sunbae?" "(Sunbae - senior)" "Who said she's my friend?" "I heard you signed as her guardian on her consent form." "It's not like that." "How can he break the result of the prognosis to his friend personally?" "He is like the Black and White Guard of Impermanence." "(In chinese mythology, the Black and White guards are in charge of leading spirits to the gates of hell.)" "Besides friends, even his own mother." "He will not let any one else break the news." "This is considered a very notorious disease." "Oysters?" "Tong Yeong's oysters are famous?" "Mom, you want to eat oysters?" "Mmm..." "I know." "I will certainly buy some when I get back." "Mmm..." "I told my mother, I was going on a business trip to Tong Yeong." "If it is not cancer, telling her is not necessary as she will worry." "Shall I tell your guardian?" "At this age, why would I have a guardian?" "Just say it." "I am my own guardian." "It's gallbladder cancer." "This disease rarely occurs in young adults." "It may be caused by congenital abnormalities of the pancreatic duct confluence." "It has already spread to the bile duct." "And has metastasized to the liver, which makes it impossible to excise." "Chemotherapy would not be of much effect." "First of all, we'll start day after tomorrow by injecting you with the anti-cancer drugs." "Because we need to check your physical condition, it is better for you to be admitted in the hospital first." "If... there's anything else you want to know, just ask." "How long... how long more will I live?" "I am unable to estimate." "Estimate this once." "I cannot tell." "Tell me." "According to the textbooks, approximately 6 months." "6 months." "The company is turned upside down, but you went on leave!" "Are you crazy?" "Don't you understand the situation?" "Our chairman has already called for Director Im Se Gyeong." "As long as Director Im Sae Gyeong complains, our entire team will be in jeopardy." "When she gets back, you should plead for her intercession." "The ring..." "It wasn't me who stole it." "Is that important now!" "Don't you know who is Im Se Gyeong?" "She is Seojin Group's President's daughter." "Do not provoke her to anger, just bow your head in admission." "The characteristic of people like her is..." "If you tell her "I am wrong, I'd rather be dead", she will say, "How pitiful", and then let you go." "If it's to defend that worthless pride of yours and you anger her, whether it's for me or you, nothing good will avail." "Do you understand what I'm saying?" "What if it affects us." "What should we do?" "That can't be..." "How does she do things?" "What are you doing?" "The coin was on the floor." "This way, please." "Miss Lee Yeon Jae, quickly bring in 2 cups of coffee into the conference room." "Regarding this incident, I am exceptionally regretful." "I've been working in this company for 20 years, but this is the first time I've encountered such problem." "I also don't know how to rectify this issue..." "In this case, why did you send such an incapable staff member to do the work?" "I have emphasized many times that this was a very important assignment." "Isn't it so?" "I'm really sorry." "I really have nothing more to say." "But, Managing Director..." "I believe this incident is solely that employee's fault, and our group should not be blamed." "Delegating staff, assigning staff for the appropriate tasks, shouldn't this be the Manager's responsibility?" "Managing Director." "Managing Director, our life and death lies in what you say of us." "Please, if it's possible to speak kindly of us to the Chairman." "You don't have to worry about that kind of problem." "Anyway I am only reporting the facts." "Whether to further pursue the matter, is up to your Chairman to decide." "So then..." "It's hot!" "What are you still standing there for?" "Not cleaning the mess?" "Quickly!" "I'm really, really sorry." "That's enough." "Move it!" "A person like her can only do something like this." "Managing Director." "Managing Director!" "Aigoo, my head!" "Lee Yeon Jae." "Are you making me look bad on purpose?" "I asked you to put out the fire, not add oil to the fire." "If something happens to me, you have to pack your bags and leave immediately." "Do you understand?" "I should have fired you long ago." "You look so pitiful crying and begging that I let you become a permanent staff." "To think that you repay kindness with wickedness." "At this age, you are still not married." "And you know to linger around here." "It's because a thing like you is still here, that the 25-year-olds who are young and highly-qualified are still unable to find a job." "General Manager." "Why?" "What?" "I have been working for you the past 10 years." "These 10 years, I have made your coffee." "These 10 years, I have cleaned your desk." "When your wife met with an accident and was in the hospital," "I even made porridge to visit her." "When you didn't get your promotion and cried saying you wanted to die," "I was by your side." "I have been with you for this long, can't you give me a little trust, can't you give me a little respect?" "What are you talking about?" "Why are you still standing here?" "Quickly clean up the conference room." "Can't you hear what I said?" "I said to clean up the conference room!" "Manager, go clean it yourself." "What?" "I said, Manager go clean it yourself." "Lee Yeon Jae." "Are you crazy?" "If you keep behaving this way, I will fire you." "That will never happen." "What?" "Because I have just resigned." "It is just one day off work, and I have to swallow my pride to beg for forgiveness?" "Going to the hospital because of my poor health." "This sort of life, really is..." "Where did I place it?" "It's here." "This..." "I wrote this 5 years ago." "Every time you insulted or sexually harassed me," "I've always wanted to throw this in your face." "But I bitterly endured it, because I was the sole breadwinner." "But now I decided not to hold back anymore." "And so?" "Do you want to hand in your resignation right now?" "You're right!" "This is my resignation letter and I quit, you son of a bitch!" "= Next Week Preview =" "Why are you so scared?" "Because you came in suddenly." "Are you watching porn?" "I want to be in love, I also want to get married." "But now I cannot do anything at all!" "Since you've started work, do it well." "To have no appetite because the food doesn't suit the palate, isn't it normal?" "Who provided for your further studies and luxuries that you enjoy, you don't know?" "Could you hold on for a minute, please!" "It's not as if you came by your own efforts." "Don't you think your arrogance is laughable?" "An airplane ticket to Okinawa?" "If a man appears then, it would be just unbelievable."