"INTRUDER 2016 Translation." "Review by Angel." "It is really coming down hard." "What is it like over there?" "I am on my way to rehearsal." "Traffic is a nightmare." "I hate this weather." "Tell me about it." "It is bloody horrible." "Makes the whole city feel crazy." "Well!" "At least you have got a man in the house." "Speaking of which, how is Robert doing?" "Yeah, he is good." "He is actually out of town this week." "He got a new client, so he will be in Japan." " That is a long flight." " Yeah, I know." "He travels so much." "This place just feels so big when he is gone." " Shit!" " What?" "The power just went out." " Let me call you back." " I will be here." "Okay, bye." "Hello?" "Hello?" "INTRUDER" "Are you still having a hard time with that?" "Vincent, hi." "I always thought your little... hands were too fat for Dvorak." "Sorry, I thought I was alone." "No, I am working late too." "Well!" "I hope I did not disturb you." "No, I love listen you to play." "I am still trying to master this legato." "Dupree made it look so easy." "Well, I think she had more focus however, honestly, I think you are more talented." "I love this theater late at night." "It is so empty." "Therefore, still." "In the quiet..." "I feel like I can find my muse." "So when you are playing." "Really, pay attention to your breathing, in addition, really listen to your body." "And Elizabeth just play." "I am trying." "Maybe you should fucking try harder." "Elizabeth!" "You startled me." "I was so focused on the front door," "I did not even see you there." "No, my apologies, that was my fault." "Sorry." "Are you going somewhere?" "As a matter of fact I am." "I am off on a weekend outing to the coast." "With a 36-year-old Doctor, I might add." "Sounds serious." "Or scandalous, depending on how you look at it." "I hope it is scandalous." "Honestly, I too." "The London Philharmonic!" "My God!" "You made it in, did not you?" "Yeah, yeah." "I was going to tell you, but I just found out myself." "However, yeah, they accepted my application... to their expansion program." "A summer in London studying with the finest." " I am jealous." " No, you do not be." "I hear it rains even more over there." " I am so happy for you." " Thank you." "Hey, how about we celebrate... when I get back?" "Monday?" "A true women's night in." "I will cook dinner at my place." "What do you say, neighbor?" "That sounds great." "Great, it is settled then." "The castle is yours until my return." "Thank you, madam." "Hey, at least tell me... are you celebrating this weekend?" "I am." "I am treating myself, to a nice relaxing weekend at home." "Perfect." "No Justin?" "No." "Unfortunately." "Domestic problems?" "Just boyfriend drama." "You do not worry about him, he is harmless." "They always are in the beginning, then it changes." "Anyway, have a great weekend." "You too." "Elizabeth, it is me." "I bet you are staying home... this weekend, being a vegetable." "Hopefully with a nice bottle of wine." "But look, that is not why I called." "Oswald need a place to crash this weekend." "I know it is a lot to ask, but you are my only hope, and you do not even have to call me back, because I am already on my way over." "I swear I will make this up to you." "I will see you in a bit." "I guess that settles that then." "Honey, it is Mommy." "The London Philharmonic!" "My clever girl..." "Daddy and I are so proud of you." "It gives us an excuse to come over." "And visit the family this summer." "How exciting." "Anyway, love, you do not forget... to call me this weekend." "Better yet, let us talk on the computer." "I finally figured out that video chat thing." "I love you." "Bye." "It is Justin." "I really need to talk to you." "It is important." "Look, I know I said some things that did not sit well with you, and I am sorry, but avoiding me is not going to make this any better." "I will be back in town tomorrow, and really want to see you." "It is killing me that you are not picking up." "It is 2:30 right now." "If I get in early, I will text you." "Or just stop by." "I am serious about..." "So am I." "And in other news, the body of Emily Bishop... was found late last evening, in her home in Sylvan Highlands." "The police investigation is currently under way." "The death is the fourth in 6 months, to rock the city of Portland, and its surrounding areas." "Police Chief Horace McFadden says that since..." "Jesus!" "Hang on!" "Elizabeth, you live in Portland, Oregon." "For God sakes, not Detroit." "Please!" "How many locks, do you have on your door again?" "Nine, but I live in a different neighborhood." "Oswald, my man." "Welcome back!" "Thanks for taking care of Oz for me." "Sure." "I will be back Sunday evening to get him." "Monday, for sure." "For God sakes, I do not want to keep... interrupting your personal time." "It is fine." "Come on, let us go sit down." "So, Marty." "I have been waiting for you to tell me." "What are really bothering you?" "You never bring Oz over unannounced." "I will tell you," "I just needed to work up the courage." "Sounds serious." "Whenever you are ready." "I have to leave the Symphony." "In the middle of the season?" "Why?" "What happened?" "My son happened." "Daniel?" "What is wrong with him?" "Nothing is wrong with him." "Between shows and rehearsals and travels and more rehearsals, I am never home." "I missed his first steps, E." "I am never going to get that back." "Honey, Marty." "We can fix this, I promise." "We have been through worse together." "Oz, are you hungry?" "Dinner is up." "It is Fancy Feast for you, young man." "Justin?" "Justin!" "Hello?" "Hey, sis, what is going on?" "I thought, I would call and say hi." "Can you believe this storm?" "It is crazy." "Where are you?" "Just passing over Bridal Falls." "Are you going to be at Mommy, and Daddy's on Monday?" "It looks like it." "Is everything all right?" "Sort of." "I do not think I like the sound of that." "No, really, no, everything is fine." "All right!" "What is... what is your drive like?" "It is pouring rain, visibility zero." "Weatherman is promising a huge storm." "Standard Oregon fair." "Well, then, I should let you go." "You have to concentrate on the road." "No, I can..." "I can talk for a bit." "Oswald is here." "Is Marty's cat?" "Is Marty okay?" "Yeah." "Yeah, she is fine." "Good God, how long has she had that cat?" "Seems like forever." "Hello?" "What are you doing?" "I am staring at a piece of lint... behind the water heater." "What?" "I do not know what I am doing." "You are doing a security check, are not you?" "I should have known, you are such a little girl." " Maybe I am." " What for?" "Have something got you spooked." "Yeah, you know." "No, it is fine, it is nothing." "Do you remember all those stories?" "That Daddy used to tell us when we were young." "Daddy told us a lot of stories, E." "Yeah, but I am talking about the scary ones." "I know, I remember." "Do you think?" "He enjoyed watching... our imaginations squirm." "Absolutely." "I just found Rusty." "Your old teddy bear." "Yeah, he was hiding under the bed." " Jesus Christ!" " What?" " Elizabeth?" " My alarm!" "My alarm went off, and scared the hell out of me." "Listen!" "It sounds like... you have everything under control... over there, I am going... going to go." "It is treacherous driving out here." "Okay, maybe you are right." "I think I will have another glass of wine." "I will see you at Mommy and Daddy's." "Talk soon." "Okay, drive safe, bye." "Bye." "Here we go." "WICKED PLANTS - AMY STEWART" "Ozzie behave." "I will be back in a jiffy." "Hey, is... is your name Elizabeth?" "Yeah." "Do I know you?" "No, sorry." "You do not know me, we... we have not met, but I, I live in the neighborhood." "Or I guess, you live in mine." "Cool." "Berkeley." "Yeah." "Yeah, I..." "I live in the big blue house... with the white trim on it." "I know that house!" "Yeah, that is a great spot." "I walk past it every day." "Yeah, it is a great neighborhood." "I love it." "I live off Jola's coffee." "It is the best coffee in the city." "Right?" "I love their pastries." "They are super buttery, but my God, they are delicious." "I think it was last week, I saw you there." "I was..." "I was just waiting for my order." "I..." "I could not help overhear you talking." "Do you know what?" "You are right!" "Justin and I were there... celebrating some good news." "What better place to do it, than Jola's, right?" "Yeah, it is perfect." "Is Justin your boyfriend?" "Yeah, if you mean the person... with the beard, that is he." "My name is John, by the way." "Elizabeth." "It is a pleasure to meet you." "Likewise." "So, how long have you lived on Berkeley?" "About 3 years now." "I got you beat." "I have been there four." "It is such a beautiful neighborhood." "Yeah, I like it." "Is not it crazy though that we have lived... on the same street for 3," "4 years, and here are we... just meeting by chance?" "I blame the internet, you know... that whole online dating thing." "My friend Marty is into meeting people online." "I..." "I could never do that." "It kills the romance for me." "Yeah, well, for some of us shy types..." "It is kind of one of the only ways to really... get ourselves out there, you know." "I hear you." "So, any luck?" "No." "No luck." "However, they say the funny is in the trying, so..." "I do not know." "It just always seemed like such... an awkward way to meet people." "Then I am the kind of person." "I do not even like to send e-mails." "I actually still have one of those old answering machines from the 1980 s that my parents used to own." "Really?" " Does it still work?" " Yeah." "I remember those." "Justin calls me analog." "He thinks I am that old-fashioned." "I think that is cool." "I mean, you know, everyone... in these days is so obsessed with their phone and texting." "There is no eye contact any more, you know." "I know." "Not me neither." "I like to see the world around me." "Well, hey, it was nice to meet you." "Likewise, John." "It is always nice to meet a neighbor." "Maybe I will see you around." "Yeah, that would be great have a good one." "Elizabeth?" "E?" "Elizabeth." "Are you in home?" "Holy shit!" "I am almost happy to see you." "Stop." "God!" "So was that make-up sex or break-up sex?" "I do not know yet, I have not decided." "Fair enough." "You will never guess who I ran into." "Professor Renwood." "Apparently, he is heading up... the new agricultural division... responsible for documenting my research." "Wait, not the same Professor Renwood who denied you a referral?" "The same." "Now I am his boss." "You are kidding." "How ironic is that?" "Perfect example of poetic justice." "This is delicious." "Thank you." "You're welcome!" "None for you?" "I am not hungry." "Therefore, have you given any more thought... of coming to London with me?" "I cannot go." "Not right now." "Why?" "It is not up to me." "However, it is up to you too, it is your project." "And that is why I cannot leave just now." "I know this trip is important to you... to your career, in addition, I think that is why... it is so crazy for both of us, but if I leave now, I could be jeopardizing," "the future of my research, moreover, my project." "And if you do not go to London." "You will regret it the rest of your life." "No, it is worse than that." "I could lose my seat with the Orchestra." "And I could lose my tenure at the University." "I am sorry." "I know how you had your heart... set on us being together in London." "Well, I should have expected this, right?" "This is what happens when two... ambitious people fall in love." "Look, E..." "I have been thinking, and maybe we should think... about moving in together... when you get back." "Shacking up!" "Really?" "You will have a contract... position at the Philharmonic." "I will have tenure at the University." "We will have enough money, and we can be workaholics together." "All right!" "I guess I am officially accepting your bad news." "I love you." "Whatever." "Hey, Oswald, good buddy." "I heard you were in town." "Did you go by your house?" "Alternatively, did you come straight here?" "No, I came straight here." "Are you going home?" "Yeah, I have to make sure..." "Charlie did not tear up the place." "You remember Charlie, do not you?" "Oswald." "Be careful, you know, they say dogs get jealous." "Yeah, right." "I am going to take a shower." "Are you going to let yourself out?" "Yes, I can." "Speaking of letting yourself out, young lady." "Maybe is it time you find another... hiding spot for your spare key?" "Like where?" "Like nowhere." "Under the flower pot went out in the 1990 s." "Why do not you keep it?" "Therefore, are you coming back tonight?" "I do not know." "Do you want me to?" "Honestly, honey, it is okay." "I think I have already moved on." "So are we officially calling... that make-up sex then?" "I guess so." "Lock the door on your way out." "All right!" " Justin?" " Yeah?" "You do not forget about dinner... with the parents on Monday night." "This is the first I have heard of it." "Can you make it?" "Your mother would never forgive me if I did not." "Of course!" "I will be there." "Okay." "See you tonight." "Hey, E, I forgot..." "I picked for you some wildflowers." "JOLA CAFE" "The usual?" "Yeah." "Turkey, cranberry sandwich and an Americano." "Do you want an extra shot with that?" "It is only a buck." " Sure." " Cool." "I will have that up in about 15 minutes for you." "If you want to go take a seat." " Thanks." " Okay." "Hey, Dakota." "Hey." "What is going on?" " Hanging out." " Yeah?" " Yeah." " Where is your Mommy?" "Over there." "Yeah?" "High five." "I will see you later, all right?" "Yeah." "Bye." "Bye." "Your food is ready." "That was quick." "Yeah, I threw in a chocolate chip cookie." "I know that is why you like to come back." " Thanks." " Yeah." "See you tomorrow." "Therefore, do you want to see me?" "Yes, I want to ask you for some advice." "Let me guess, you are having second thoughts, about going to England." "Perhaps." "You are such a disappointment to me." "You have so much talent." "You actually have so much talent that I envy you." "Now you are asking me... to stand here and bear witness... you throwing your life away." "Over some stupid person, over some stupid situation!" "I just wonder if there are other priorities...?" "To take into consideration." "No!" "This is your only opportunity!" "You do not squander your fucking potential!" "John?" "Surprise." "What are you doing here?" " Did you lose this?" " My wallet." "Hold on a second." " Hey." " Hey." "Thanks." "Come on in." "Great!" "Come in." "Come in." "Hey, you must have dropped it." "When you were at the Laundromat." "I found it when I was going to dry my clothes." "It is all there, I promise." "Wow!" "I cannot believe..." "I..." "Yeah, it was on top of the washer." "Your address was in your ID, it is on your license, so..." "Right." "Thank you." "This is great." "I..." "Thank God it was you, who found it, right?" "Yeah." "You are soaking wet, let me get you a towel." "That would be great, thanks." "I figured since we were neighbors" "I might as well just bring it by." "Of course, thank you." "Do you mind if I take my coat off?" "Stay a while, it is the least I can do." " Thanks." " Really." "I lost my wallet once too." "It was such a pain in the ass getting everything replaced and canceled." "Yeah, I need to be more careful." "It must have just fallen out, of my pocket or something." "Yeah." "It is a cool pad." "Thank you." "It is cozy." "Are you a Musician?" "Yeah, I am actually with... the Portland Philharmonic." "Really?" "That is interesting." "How so?" "I do not know, I guess I just have never met... a classical musician before." "People normally have like boring jobs." "Like Starbucks, or dental assistant." "You know, like real life jobs." "I have a real life job." "Yeah, I... but you actually, like your job." "Yeah." "I guess I lucked out." "So how did you get into music?" "It was my parents really." "They were the ones that got me... into music when I was young." "Cool!" "Parents are special." "Are you close with your family?" "No, I am not, actually." "Can I get you a cup of tea?" "Or something hot to drink." "No, I am fine, actually." "What about a glass of water?" "Sure." "Yeah, well, that would be great!" "Okay." "So what line of work are you in?" "I write." "In a blog." "I write a blog." "I did not know that was a real job." "Yeah, no, neither did I, until I tried it out." "You know, the more people read my stuff, more clicks I get, in addition, that... turn gets me more advertisers, and somehow I get a check... at the end of the month." " Hey, if it works." " Seems to be." "So what about is the blog?" "Basic stuff, relationships, dating that sort of thing, how to meet the person of your dreams." "Speaking of which, can I ask you a personal question?" "Sure, if it is not too weird." "No, I do not think so." "I mean, I just want... to know about your boyfriend." "Justin." "Yeah, what about him?" "How did you people meet?" "Moreover, what he does." "Alternatively, where did you people meet?" "Sorry, I know that is a weird question." "But believe it or not, there is thousands of guys out there... that wants to know answers to questions like that." " Really?" " Yeah." "So, how does a person like... that gets a girl like you?" "Well, what is a girl like me?" "Come on, you do not make me say it." "You know, I am..." "I am the shy type, remember?" "Ozzie, be nice!" "You do not worry, he will warm up to you." "It is cool, all cats hate me." "You do not worry about it." "Cats hate everybody, right?" "You do not to have answer... that question right now." "I put you on the spot, I am sorry." "Maybe you just think about it." "Sure." "Maybe next time, you could do an interview." "Moreover, you could shed some light on... the whole dating thing for me." "My readers would really, like it." "Sure, sounds good." "Actually maybe you should talk, to Justin as well." "I mean..." "Besides, it would be cool for you people to meet." "Yeah, that would be great." "In addition, I was thinking earlier." "I know this hot... violin player, single Mommy, currently looking for the next... exciting thing in her life." "Maybe the four of us could go... grab a coffee some time." "That would be..." "that would be great." "I would look forward for it." "Thank you." " Okay." "John?" " Yeah." "I need that." "Yeah, of course, sorry." "And thanks again so much for finding my wallet." "Yeah." "Hey, no worries." "Okay, I am really leaving this time." "Okay." "You are a lifesaver." " Take care." " Bye." "Oswald?" "Ozzie!" "Oswald?" "Where is that cat?" "Oz?" "Oz?" "Here, kitty." "Oz, are you hiding?" "Oz?" "Hey, are you hiding?" "No." "Stupid little bastard got out again!" "Ozzie." "Oswald." "Oswald." "Ozzie." "Here, kitty, kitty, kitty." "Oswald?" "Kitty, kitty, kitty, come on." "Oswald." "Oswald." "Jesus!" "Stupid cat." "I am sorry." "I..." "I did not see anybody there." "Why would you?" "I love the rain." "It is invigorating." "Have you seen a cat anywhere?" "I lost my cat." "Do you mean your friend's cat?" "Yeah." "Wait!" "How did you know that?" "I..." "I have to go." "You know, they hate the rain." "Cats." "It is probably waiting for you... at your front door." "Thanks." "You have to be kidding me." "Oz." "It has just been one thing... after another this weekend." "Did you at least see Justin?" "Yeah, he came over this afternoon." "He is not coming to London with me, by the way." "Is there more you want to tell me... about that or...?" "No, not really." "I will fill you in later." "I see." "Dare I say boys will be boys... or does that not apply here?" "Nope, it applies." "Well!" "It is still not too late... to find another suitor." " Mommy, no!" " I am kidding, dear." "Justin is a catch, you should keep him." "I will be sure to mention that to him." "Storm is really kicking in." "I am worried about Justin, he was supposed to come over tonight." "However, he has no-show." "He has not even phoned." "There is still time." "It is early for you young types." "You are still a spring chick yourself, Mommy." "Give yourself some credit." "It is not to me you have... to convince about that..." "It is your father." "Well!" "He is still with you, is not he?" "Good point." "I talked to David yesterday, by the way." "Good." "What did he have to say?" "Anything interesting?" "No, not really." "He is just giving me a hard time, as per usual." "Great!" "Hang on, Mommy." "Having a bit of a minor disaster over here." "Do you want your father to come over?" "Do you think?" "He would mind... traipsing across town... to rescue his little girl in the rain!" "Please he lives for that sort of stuff." "Especially for his little girl." "I do not think Daddy would ever... let me live in down." "If I could not even change a light bulb." "Neither would your brother." "Okay, hold on a sec." "I am not going anywhere, take your time." "Okay, I am back." "So Carol is coming on Monday." "I forgot to mention that... on your answering machine." " Who?" " David's girlfriend." "You remember, she came for Christmas briefly." "The biology major." "Yeah, I liked her." "Good!" "Should I be expecting Justin as well?" "I hope so, if he can make it." "He has just so absorbed in his work." "Mommy, I am going to have to call you back." "Things are getting hectic over here." "Domestic difficulties is getting the best of you?" "Yeah, you have no idea." "I can wait." "Go do what you have to do." "Are you sure?" "Believe me, I have nothing better to do." "As pathetic as it may sound." "Okay." "PANTRY" "Well!" "What is going on over there?" "Nothing, I am just taking... care of a juvenile cat, and cleaning up bloody mess." "Well, maybe I should have... to send your father, after all." "I am glad, you are enjoying this." "Immensely." "Okay, voilà!" "That maybe is my cue to say goodnight." "Okay, goodnight, Mommy." "I love you, and so does your father." "Let us chat tomorrow." " Okay." "Bye." " Goodnight, honey." "It is late!" "Justin, where are you?" "This is Justin." "Leave a message after the beep." "Justin?" "Justin?" "Bless you." "INTRUDER Translation." "Review." "Synchronization by Angel." "Rusty!" "Somebody!" "Help me!" "Anybody!" "Help me!" "Anybody!" "Help!" "Help!" "Here is your food." " Thank you." " Yeah, you're welcome!" "No cookie?" "No, not this time." "By the way, I just moved into the neighborhood."