"The dreams embraced by a single life are boundless beyond even the stars." "The dreams that we foster over time are waiting for the moment when we come upon them." "The words we exchange make our hearts tremble, and a chance meeting could change the future." "People, no matter who they are, as they pursue their dreams, have the courage to travel new paths." "As we leave behind a living testament of our journey, the Galaxy Railways on which we travel continue ever on." "Currently, there is a planet about to quietly pass away." "This mothering planet, which has nurtured so many lives, and is now becoming aware of its own death, is unable to escape the fate that now threatens it." ""Twilight"" "The next train will be Galaxy Railways No. 330," "leaving from Platform 3 at 3:30." "Those boarding, please proceed slowly, without pushing." "There are still other trains that will be departing later." "Please do not force your way onto any trains." "If you could show your emigration permits, you will be able to transfer to a train bound for your destination world at no charge, so please do not worry." "Transfer of all residents from District A through District F is complete." "I have my people heading out to confirm that there are no more residents still around in any of the outlying districts now." "Once that is done, the transfer of all residents will be successfully completed." "Thank you for your efforts." "It is an honor to have the SDF assisting us." "No, the population transfer from Planet Arbent here is a matter of highest priority to Galaxy Railways Headquarters, and it is the SDF's duty to ensure the safety of the population, who will be our passengers." "Today, the day has arrived when this station will be closed." "We appreciate all your service." "Thank you so much." "This is a heartless affair." "To think that in one year, everything will be swallowed up by the sun." "This planet is like one of your children, isn't it?" "So this planet is about to disappear, huh?" "There's something so depressing about that." "This is Louis." "There's nobody left in District F. How about District G?" "There isn't a single person here, either." "It's so lonesome." "What about you, Manabu?" "It's the same here in District H." "I'm heading to District I next." "Okay, we'll leave that to you, Yuuki-kun." "I doubt anyone will be there, though." "All right, let's bet on it!" "10,000 ables says there's nobody there." "Nobody's going to take you up on that." "This can't be right, can it?" "It's the real thing." "But all the agricultural land has been abandoned." "There shouldn't be anyone here." "Hey!" "What are you doing to my fields!" "?" "How can you toy around with something that somebody sweat over to raise so carefully!" "?" "Are you going to apologize, or not!" "?" "S- sorry." "I didn't think anyone was here, so I just..." "You've finally..." "You've finally come home, have you?" "Makoto!" "Your mother has been waiting all this time for you to come home!" "Makoto!" "Uh, I'm not Makoto, I'm Manabu." "Er, did you hear me?" "Makoto!" "You came home right out of the blue, and I was so surprised, my heart nearly stopped!" ""Kusanagi Ine" Really, you're such an ungrateful son!" "Really, you're such an ungrateful son!" "B- but, I'm not your child...!" "You're not a child anymore?" "Don't go talking to me like you're all grown-up." "No matter how huge a farm you might have acquired, you'll still always be just a little child to your mother!" "Farm...?" "I told you, I'm..." "It's okay, it's okay..." "You must be worn out from your long trip." "Here, bottoms up." "Bottoms up?" "I'm telling you, I'm not him." "I'm in the middle of checking to make sure there's nobody left here." "Hmm?" "How is your work coming along?" "F- fine." "I see, I see." "Planet reclamation is such a tough job." "I was worried about what would become of you." "Planet reclamation?" "So, you've realized your dream of owning a farm." "Now all you need is to find yourself a wife." "Or have you already found someone nice?" "I don't have anyone in particular yet..." "I mean, I'm not this Makoto person" "Goodness gracious!" "What are you being so shy for?" "Oh my, I haven't put out any tea." "Wait here, I'll go put some on now." "I give up." "She's got me completely mistaken for her son." "Maybe we do look alike." "She 's been waiting a long time for her son to come home to her." "But I can 't just leave her here like this." "I should contact the captain right away." "Makoto..." "The time is just about right..." "I. Ine.san...?" "This is positively weird." "How could there still be a field here like this?" "Yeah, you're right." "I wonder where Yuuki-kun could have gone." "What is he up to?" "P- please, stop!" "Help me!" "Yuuki.kun!" "Hey...!" "Yuuki-kun, are you okay!" "?" "Just a minute, I tell you!" "There's nothing to be bashful about!" "How can you take a bath with these on?" "All right!" "I'll take them off myself, just let go of me!" "What are you trying to do with this old lady while you're on duty?" "Ah, I'm saved!" "You two, explain what's going on to Ine-san here!" "Explaln?" "Oh, this girl must be your wife-to-be." "She's cute, isn't she?" "And she has one of your hired hands with her." "I could tell in once glance." "What does she mean, wife-to-be, Yuuki-kun!" "?" "Hold on now, what do you mean, hired hand!" "?" "Well, you see... it's like" "You've left yourself open!" "So, she thinks that Yuuki is her son?" "Yes." "She has him completely mistaken for him, and won't listen to a word we say." "It appears that Old Lady Ine thinks her son Makoto has come home after successfully developing Planet Agri, and he's brought his girlfriend and hired hand along with him." "Why should I have to do this?" "So, you're the hired hand, huh?" "That's some fine casting there!" "Shut up!" "I understand the situation." "But our time is limited." "Carry out your duties with all haste." "Roger." "I'll tell Manabu as well." "A wheat field..." "District I..." ""Carry out... with all haste..."" "That's what he said." "So if you don't mind..." "What a tone to take with your boss!" "You'll never be promoted like that!" "How terribly rude of me." "You should fire that ill.mannered hired hand of yours at once." "You're so kind-hearted, I worry about you." "It's all right." "Despite it all, he's still very good." "More importantly, I have something imperative to tell you." "This planet is about to" "You sure have grown." "That little boy grew up to be so big." "You were a crybaby, but you would never give up." "And you would always go over and apologize with me whenever you got into an fight with someone." "Do you remember?" "You don't say." "I'm sorry." "You don't have to apologize now." "My boy... taking off from here, saying you're going to develop some new land," "like your late father did coming home such a strapping young man-- I'm glad I waited for you." "You're going to stay with me forever, right Makoto?" "I'm glad I waited for you." "You 're going to stay with me forever, right Makoto?" "No, I'm not." "I'm going to..." "I'm just going to have to tell her the truth." "That I'm not Makoto-san..." "That I'm not really her son." "Ine-san, I want you to listen to me." "Y- yes, there, there." "Ah, there's a butler for you." "You know where all the right pressure points are." "Why, thank you..." "Mother..." "I'm sorry to trouble you to help out, too, Driver." "Not at all." "I'm used to physical labor." "Don't be concerned." "This is right up his alley." "Isn't that right, Driver?" "You shut up." "What's this?" "I put out a change of clothes for you, yet you put on that dirty outfit again?" "My word..." "And another thing, you should have told me from the start that you were inviting your butler and driver." "I have things that I need to get ready, after all." "Please, do not concern yourself over us." "You too, sir." "I wonder how many decades it has been since I've had so many visitors." "I'll have to knock myself out tonight preparing something good for you to eat." "Louls-san?" "Yes?" "Give me a hand, okay?" "I would be only too happy to." "Um..." "There's a good reason for all of this." "Let's hear It." "Right." "It's my fault." "She kept going at it faster than I could keep up with her." "But Old Lady Ine is just waiting for her son to come home." "If we could persuade her real son to come back," "I think he would understand." "Captain, isn't there anything we can do to track down her son?" "If we can..." "That won't be possible." "I realize that it's a departure from our regular SDF duties, but at this rate, even if we were to take her with us against her will" "Her son Is dead." "There, see?" "That's how you do it." "Don't be so Impressed by this." "You won't be fit to be Makoto's wife like that." "B- but I told you, I'm not his wife.to.be..." "Oh, dear, I don't have any tomatoes, which he likes so much." "I 'll go pick some from the field out back." "Destroyed?" "Planet Agri?" "But they're supposed to conduct a careful investigation of planets to be developed beforehand, aren't they?" "Repeated terraforming must have shortened the life of the planet itself." "Ten years ago, the planetary crust collapsed." "There was never a single confirmed survivor." "Then, no matter how long she waits for Makoto.san he's no longer of this world..." "What do you plan to do, Yuuki?" "Oh, here you are." "Are you two discussing something to do with work?" "No, just chit-chatting." "Then, would you mind if I borrow Makoto away for a bit to go somewhere?" "Where is it we're going?" "Isn't it obvious?" "Your favorite place." "Why can't I cut this!" "?" "Yuuki.kun...?" "Did you take care of these wheat fields by yourself all this time?" "Yes, indeed I did, so that you could come home at any time." "You would be disappointed if the landscape of your home were to disappear, right?" "This whole planet is going to disappear before long." "In another year or so... it's going to be swallowed up by that sun." "We have to get away from this place, soon." "The Galaxy Railways can take you anywhere." "So please..." "I can't leave this land." "This is precious land, which has been handed down from generation to generation." "I simply cannot leave it." "But..." "Besides, this is your home." "You really have been kindhearted, ever since you were a child." "Okay, let's keep going." "Be careful." "I'm sorry!" "It's so pretty..." "This view is going to disappear before long." "That's fate." "Am I too heavy?" "I'm fine." "You really have grown up strong, huh?" "You're taking more and more after your father." "Nothing could make me happier than being carried by my son." "The truth is, I'm I'm really not I'm really not Makoto-san..." "Which is why..." "Amazing!" "Here!" "Look over there, too!" "You enjoyed the view from here." "You would say, "This is my home."" "Home..." "What's more we managed to get a good crop this year." "The flavor hasn't changed in all this time." "And neither has the view." "But it's all going to disappear, huh?" "You won't ever be able to see it again, huh?" "Just like my boy..." "Your boy...?" "Ine.san..." "Delicious!" "Please let me have this." "It would be a shame to lose fruit this delicious." "I'll plant it on a new planet." "I'll grow more of them, I promise." "How many nights have I spent alone since then?" "I'll plant it on a new planet." "I'll grow more of them, I promise." "How many nights have I spent alone since then?" "First on Planet Agri," "How many nights have I spent alone since then?" "but once I succeed there, I'll plant these throughout the universe." "How many nights have I spent alone since then?" "That'll be a lot of trouble." "Constantly having dreams of the hope that you are, as I lightly sleep." "That's what makes it so much fun!" "Constantly having dreams of the hope that you are, as I lightly sleep." "Once I do, everywhere one of these trees grows will be a new home." "Constantly having dreams of the hope that you are, as I lightly sleep." "No matter how far away I go, it will always be the same as if I was right here." "Constantly having dreams of the hope that you are, as I lightly sleep." "Sure it will." "The smiles and tears that you gave to me and me alone Sure it will." "The smiles and tears that you gave to me and me alone Indeed, it was..." "The smiles and tears that you gave to me and me alone come to mind every time I get disheartened, and I set forth again toward the morrow." "The joyful light of the galaxy beckons me to that beloved person within my heart." "No matter how far apart we are, my memories will never fade." "My heart wishes always to be at your side." "My heart wishes always to be at your side." "What in the world is this?" "My heart wishes always to be at your side." "Ine-san, what's happening?" "My heart wishes always to be at your side." "Thank you..." "Thank you..." "Ine.san...!" "Mom..." "If I could, I'd like to cross the evening sky," ""Kusanagi Ine"" "take you in my arms, "Kusanagi Ine"" "take you in my arms, and hold you gently now, and hold you gently now, The transfer of the population was completed on schedule, and hold you gently now, and Planet Arbent is now recognized as if it were nothing, as if it were another time." "as being uninhabited." "as if it were nothing, as if it were another time." "What was that, anyhow?" "as if it were nothing, as if it were another time." "Who knows?" "I will never forget our promise, or our future." "A vision," "I will never forget our promise, or our future." "arising from the wishes of a mother whose son never returned to her?" "I will never forget our promise, or our future." "Or perhaps a collective hallucination?" "I will never forget our promise, or our future." "I will never forget our promise, or our future." "Still..." "I will never forget our promise, or our future." "The tastes, the smells, the sights..." "they were all genuine." "And even though we may not keep the same time now, The tastes, the smells, the sights..." "they were all genuine." "And even though we may not keep the same time now," "I will not say goodbye." "O twinkling stars, convey my feelings," "O twinkling stars, convey my feelings, Whatever it may have been, I won't forget it." "The part about home..." "O twinkling stars, convey my feelings, And so... to that beloved person, my one and only." "...it won't just disappear." "to that beloved person, my one and only." "And even though my journey through destiny goes on," "I will be sure to return to you someday." "The joyful light of the galaxy beckons me to that beloved person within my heart." "No matter how far apart we are, my memories will never fade." "My heart wishes always to be at your side." "My heart wishes always to be at your side." "Shutaro, how have you been?" "My heart wishes always to be at your side." "Welcome!" "Mom, I'm home." "Welcome back." "Train 777, destination unknown..." "A familiar, unexpected face..." "Are you...?" "Next time on Tales of the Galaxy Railways, Episode 13: "Fate Train"" "We 're going to encounter something at the next station."