"I'm very sorry." "You realize what period it is right now don't you?" "Will you acknowledge that the evidence was forged?" "Now it's your time to shine." "Is it finally time for a new head prosecutor?" "This is about the man who judged Miyama's father to be the murderer." "Miura said there was sufficient evidence to make that judgment despite it being questioned and placed under review." "He planned to put all the blame on Miyama-san." "I am very sorry." "Wrongly arresting and charging an attorney has left a bad mark on us public prosecutors and the Ministry of Justice!" "I have no excuses for these mistakes!" "So as the head of Criminal Affairs what actions are you planning to take to fix this?" "What actions...?" "I believe Miura also knows what should be done about this." "Are you going to make him... resign?" "Marukawa!" "Excuse us." "What are you doing?" "!" "Stop!" "What are everyone's plans for tonight?" "How about to strengthen our bonds we go..." "I'm going home." "...How about some drinks?" "I'm going home." "Move!" "Sada-sensei today is--!" "You're too loud!" "Grumpy old man..." "Make a copy of this!" "Did something happen?" "Did you cut your hair?" "Oh yes." "I did." "When?" "I think it was yesterday?" "Because you got your heart broken?" "No!" "Is it strange...?" "I'm just asking but for your generation when do people start their first relationship?" "I think around 15 years old?" "Did you talk on the phone a lot?" "Yes I did." "How long?" "The longest was probably 5 hours..." "Mine is only talking for two hours so I think it's fine but what do you talk about for so long?" "!" "There are a lot of things to talk about!" "During my time just talking on the phone was scary!" "What if their parents came on the phone instead?" "That's what it was like for us right Togawa-kun?" "We already had cellphones during my time." "That's what they all say." "Well it's your daughter doing it so..." "Fujino-kun soon those two girls sitting on your desk will also be getting phone calls coming to them." "In another two three years from their boyfriends on their cellphones!" "No no that won't happen for a while..." "And they're twins right?" "So you'll get double!" "TWO RINGS." "Why don't we just stop talking about..." "Shut up!" "What have you been laughing about this whole time?" "Eh?" "You'll understand once you become a parent you know!" "The stress is unreal!" "You become so stressed you can't even put it into words!" "You just don't have enough sugar..." "I don't need it!" "Why not have some breath mints?" "I don't need them!" "Hello?" "You sound mad did something happen?" "Nothing!" "Eh?" "I mean no nothing happened." "Sorry." "That's good I have something to ask of you." "I got a call from the son of an old friend saying they wanted someone to come immediately." "What is this about?" "I'm in Nagoya attending a conference held by the JFBA." "{\pos(43228)}[T/N:" "JFBA = Japan Federation of Bar Associations]" "I said I would go tomorrow morning but apparently they want me to come now." "You need to go to the home of the head of Yamashiro Rails." "I'm counting on you." "I understand." "What is it?" "Miyama Tachibana let's go." "Where are we going?" "It doesn't matter let's just go!" "What about the copy you asked for?" "Leave it on my desk." "Okay." "We're heading out." "See you." "See you later." "See you." "Then should the three of us go for drinks?" "I will be going back home to where my daughters are waiting for me." "It's times like these when you should go out for dri- -They're still saying that they like their dad the best!" "I can't see this being a house at all..." "Their nameplate is huge..." "It's the main residence of the Yamashiro Rail's family." "Of course it's like this." "Yes?" "I'm Sada from Madarame Law Firms." "I came in place of Madarame." "Please wait a moment." "Okay." "Excuse us." "Did something happen?" "If you could just see for yourselves..." "What happened?" "What a waste..." "You going to have some?" "Of course not!" "You'll get a stomachache!" "It's here." "Hello sorry for intru..." "What is it?" "It's my father." "Isn't that president Yamashiro Zennosuke?" "Yes." "When I arrived he was already like this." "You guys don't come in any closer." "It'll just make things more complicated once the police come." "Could you help me?" "Of course." "What are you doing Miyama?" "Hey!" "I said don't go in!" "Once the police come they'll take everything away." "I'm collecting evidence." "Use some common sense here!" "I said don't!" "What's common sense for me isn't for you." "What's common sense for you isn't for me." "What the hell are you talking about?" "Okay give me a smile." "You don't need a photo of us!" "That's nice." "It's not nice!" "Stop it already." "Just stop it already!" "Once the police come... don't go there!" "I'm telling you don't--not on the carpet!" "So exactly what happened that lead to this..." "First could everyone tell us your names and how you're related?" "(Again?" ")" "As I've said I'm the oldest Yamashiro Koichi." "I'm his wife Ikue." "I'm the second brother Keiji." "I'm his wife Masako." "I'm their son Yoshinori." "I'm the youngest Ryuzo." "This is my wife..." "Sorry could you say all that again?" "More slowly this time." "I'm the oldest Yamashiro Koichi." "{\pos(532308)}Oldest Brother" "{\pos(530378)}Koichi" "I'm his wife Ikue." "{\pos(164308)}Koichi's wife" "{\pos(180382)}Ikue" "I'm the second son Keiji." "{\pos(758310)}Second son" "{\pos(760376)}Keiji" "I'm his wife Masako" "{\pos(464308)}Keiji's wife" "{\pos(468374)}Masako" "I'm their son Yoshinori." "{\pos(190306)}Keiji's son" "{\pos(198378)}Yoshinori" "I'm the youngest son Ryuzo." "{\pos(502306)}Youngest son" "{\pos(492384)}Ryuzo" "This is my wife Satsuki." "{\pos(124308)}Ryuzo's wife" "{\pos(138382)}Satsuki" "I killed my father." "I had been taking care of him as best as I could but there was so much I couldn't do and he was never satisfied." "You still can't do it properly?" "!" "I'm sorry." "I just couldn't take it anymore." "What are you doing?" "!" "Stop it!" "6 years ago my father suffered a bad stroke and she's been the one taking care of him since." "It's likely she'll receive a heavy sentence so we were hoping you could act as her lawyers." "She wants to confess but we're not sure how to proceed." "Please help my wife!" "She's really exhausted herself!" "If we had just noticed what was happening sooner..." "How about we leave what happens to Satsuki-chan to the laywers?" "That's what you used to strangle him?" "Yes." "Miyama I think you already know this but you'd better not touch that." "I'm not touching it." "Can't you stop with the photos already?" "Wh-What are you doing?" "!" "What are you doing?" "Are you crazy?" "It smells like wine..." "We will accept responsibility for this case and will appear as your lawyers." "Now then let's contact the police." "Thank you." "I'll help you." "Ah thanks." "What are you taking a photo off?" "!" "You don't need a photo of her!" "Her clothes are dirty!" "Hello is this the police?" "I said cut it out!" "Here is our next piece of news." "In the case involving the murder of Yamashiro Zennosuke the head of Yamashiro Rails" "Yamashiro Satsuki the wife of the youngest son has confessed to the crime and was arrested..." "Ai-chan sure is cute." "She looks just like my wife." "What are you talking about." "Your wife is just like Z'GOK." "{\pos(45426)}[T/N:" "Z'GOK is an amphibious mobile suit that appears in the anime Mobile Suits Gundam.]" "Z'GOK...?" "Don't compare someone's wife to an underwater mobile suit." "Now our next piece of news..." "Why did you turn it off?" "!" "What?" "But look at this." "They're going to have a huge problem sorting out the inheritance." "That's because it's the Yamashiro Rails Group." "The president had a stroke 6 years ago and the right side of his body became paralyzed." "Apparently Satsuki-san was the only person in charge of looking after him." "The only one huh..." "Perhaps due to being disabled the president was often quite harsh with Satsuki-san." "Taking care of him from breakfast until dinner put a lot of strain on her which supposedly caused her to commit the murder." "The angle for this case will be that a build up of stress from being his caretaker led to the attack." "Let's aim to have her sentence lightened by focusing on the extenuating circumstances that led up to her committing the act." "Understood." "Then I'm going to interview her." "Oi Miyama!" "This time the person herself is confessing to the crime." "You don't need to research something that's already been concluded!" "So what is the conclusion to this case?" "That this was a tragedy that occured after 6 years of having to take care of someone by herself." "That's all there is to it." "I see." "So even though they're such a big family why was she the only one looking after him?" "Why didn't anyone help her?" "I'm going to figure out what the actual circumstances were that led to the situation." "Oi Miyama!" "Miyama!" "Miyama!" "Tachibana go with him." "Okay." "Go with him." "I'm heading out!" "That's right go after him." "I got married 6 years ago." "Do you have any children?" "No." "I see." "Then could I please ask about what led up to the incident?" "Okay." "First why were you the only one acting as caretaker?" "That was what my father-in-law wanted." "He was a very traditional man so he didn't like the idea of his sons taking care of him." "But your two brother-in-laws were also married weren't they?" "Wouldn't it have been better if you had worked on rotation?" "He said he didn't want my sister-in-laws to help either." "I was the only one who was allowed to enter my father-in-laws room." "You were the only one allowed to enter?" "Yes." "It must've been hard taking care of him yourself." "No..." "I just couldn't do a good job and wasn't able to please him." "What is this flavour?" "!" "I even spoke to my husband about hiring some extra help but..." "Sorry but just bare with it for a bit longer." "And then you killed him?" "Yes." "That night he took one bite of his dinner and I guess he didn't like it..." "That's enough take it away." "He turned towards me and dumped the food on me." "Something in me snapped and I remembered everything I'd been though..." "Wait you said he dumped the food?" "That was on purpose?" "So the food that was scattered on the floor I wouldn't forgive him either." "That part?" "What are you doing?" "!" "Stop it!" "I just want to check but what did you make for him for dinner that night?" "Is this necessary?" "It is." "Chicken sauté and..." "Chicken sauté?" "!" "Salad bread and red wine." "Salad..." "And he took one bite and then dumped it all at you?" "Yes." "Along with the wine." "The wine too?" "Yes." "I really regret what I did though..." "And even more..." "I killed him with the crimson necktie that he loved to wear." "Are you okay?" "I'm feeling a bit unwell..." "I'll call someone to help you." "Japan's conviction rate for criminal cases is 99.9%." "A person who has been prosecuted is almost always assumed to be guilty." "This drama is a story about lawyers who take on difficult cases in order to find the truth hidden within that remaining 0.1%." "Sada-sensei." "You're crying." "Why are you crying?" "What are you doing?" "!" "You haven't thrown it away yet?" "I have a lot of things going on right now." "Why are you crying?" "Just shut up already!" "What colour do you see this as?" "Are you making fun of me?" "What colour do you see?" "There's the floor and a pillow and a bunch of things in that photo!" "The necktie." "It's orange." "Right?" "It's orange!" "Right?" "Didn't I tell you to find circumstantial witnesses?" "What colour the murder weapon was isn't even important." "Satsuki-san said that the president dumped the food and wine on her and then she snapped." "So what about that?" "You are crying." "I'm not!" "The carpet at the scene." "Satsuki-san's clothes." "I don't see any stains from a glass of wine anywhere." "So maybe it was after he'd drank the wine." "Then why did the necktie have wine on it?" "It smells like wine..." "There was probably some reason that wine only got onto the tie!" "Some reason?" "Some reason." "What reason?" "How would I know?" "!" "Go find that out yourself." "I will." "What are you doing?" "!" "Hey why are you playing it?" "!" "Stop--what are you doing?" "!" "Don't cry!" "I'm not crying!" "You were crying." "Excuse me I'll be going to Satsuki-san's parent's home to hear ask about her." "Got it thanks." "Ah how was the suspect?" "She seems pretty defeated." "I wonder what the family made her do..." "That's why you can't get married to the wrong boyfriend!" "Are you crying?" "I'm not crying." "That guy is taking Ochiai with him?" "Where the hell is Miyama planning to go?" "Do you know?" "Which is it?" "Kiyo..." "Take..." "Tomo?" "{\pos(44448)}[T/N:" "This is a reference to the Inugamike Clan from the famous Kindaichi Kosuke detective novels written by Yokomizu Seishi]" "I don't like this..." "I can hear a nue calling." "{\pos(45644)}[T/N:" "A nue is a yokai (evil spirit) from Japanese folklore that has face of a monkey legs of a tiger body of a tanuki and a snake as it's tail.]" "They used to attack me when I was younger." "Huh?" "By nue's?" "Yeah." "Nueno-san." "It's Fujino." "Fujino-san the extremely busy me came to help you for a reason." "You have what you promised right?" "How'd you get that wrong?" "What did we promise you again?" "Don't pretend you forgot!" "Private photos of Tachibana-sensei!" "You mean these?" "And they're before she cut her hair!" "Hunter chance!" "{\pos(44444)}[T/N:" "This is a throwback to episode 5 and is a reference to the Hunter Club started by Yoshi Tatsu of NJPW.]" "What is that from?" "Yagyuu Hiroshi?" "{\pos(43862)}[T/N:" "This is a double reference to Yagyuu Hiroshi the comedian who used to say "Hunter Chance" on his game show and Yagyuu Hiroshi from Prince of Tennis whom the actor for Ochiai played in the musicals.]" "Sorry for making you wait." "I'm sorry for suddenly calling all of you here." "It's fine." "If it's for Satsuki-chan we'll do anything." "So what are you here for today?" "Today I'd like to ask each of you questions individually." "One at a time?" "Yes." "We can't do it all together?" "People's memories aren't always reliable." "For example if you ask people who have witnessed a car crash "how did the cars smash into each other" instead of "how did they hit each other" they will report a 10km difference in the speed regarding the crash they just witnessed." "{\pos(43646)}[T/N:" "Miyama is referencing a study done by Loftus and Palmer (1974) regarding the reliability of eye-witness accounts.]" "Really?" "That's why in order to not have your memories influenced by others I want to speak to you individually." "Okay..." "Sorry for making you wait." "Then let's start." "First when the incident ocurred where were you?" "At 6pm I was at a business dinner with associates from the Japan Business Federation." "A bit after 8pm I got a call from my brother Keiji and quickly returned home." "I heard that Satsuki-san had killed president Yamashiro just a bit before 8pm." "Yes." "So you weren't at home during that time?" "That's right." "What about after you came back?" "Satsuki-chan was holding my father's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "A crimson necktie was it?" "Yes." "It was something that was usually in president Yamashiro's dresser in his room right?" "Yes." "Hm?" "How did you know that?" "Satsuki-san said that no one else was able to enter the president's room." "Ah I'm an exception." "Ever since my father became sick I've been filling in for him as the president." "I would occasionally go to his room to discuss things with him." "I see." "Is it alright if I smoke?" "Go ahead." "This is delicious!" "That's good." "This isn't the regular stuff." "I was watching TV in here with my son Yoshinori." "It's the Rainmaker Okada Kazuchika from New Japan Pro Wrestling!" "This is belated but congratulations on the new show "Bura Bura Yarou Z"." "I'll be appearing in Osaka-Jo Hall." "It's going to rain gold in Osaka-jo hall!" "." "Stop it!" "We heard a loud "Stop it!" from my fathers room and when we ran over..." "Satsuki-chan was holding my father's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Thank you very much Yoshiyuki-san please come in." "It's Yoshinori." "Ah sorry." "It's almost like we're in an udon restaurant." "That night I was in this room practising the koto." "{\pos(40628)}[T/N:" "The koto is a traditional Japanese string instrument.]" "Stop it!" "Then you heard a voice call out "stop it!" right?" "Satsuki-chan was holding my father-in-law's crimson necktie in her hands while standing in a daze." "The necktie was crimson. right?" "Yes it was crimson." "By the way when did you start playing the koto?" "Eh?" "I was practicing golf here." "But this is pretty far from the other rooms were you able to hear anything?" "Yeah just barely." "Just barely." "I never thought something like that would have happened." "Cha... shu... don!" "Stop it!" "After I put away my golf clubs I went to the second floor." "After you put your clubs away?" "Then Satsuki was holding my father's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Dazed." "You were in this room practicing flower arrangements correct?" "Yes." "Stop it!" "I immediately ran over and Satsuki-san was holding my father-in-law's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Then let's replay Yoshinori-san's testimony." "Yeah..." "Aunt Satsuki was holding my grandpa's crimson necktie in her hands..." "Hey... wait." "What are you filming?" "...while standing in a daze..." "Akashi-kun let's delete the photos." "W-WAIT A SECOND!" "Deleting them." "Okay they're gone." "Crimson huh..." "Now we'd like you to re-enact the events that occurred during the incident." "Re-enact?" "Yes." "Perfectly?" "If possible." "In order to keep an eye on things one member from our crew will stick by you the entire time." "Koichi-san you said you weren't at home so we'll have you act as the president." "Okay..." "And the person who will be acting as Satsuki-san will be..." "You." "The house maid." "Eh?" "!" "Ah..." "Okay." "It's a good role to have so I'm counting on you." "Then let's start if you could please." "I let Satsuki marry into a stressful household." "When she first got married she would often call me while crying." "She told me the family treated her like outcast." "Is that so...?" "She graduated from a regular university and worked in a trading company." "One of their business partners was the Yamashiro group and that's how she met Ryuzo-san." "It was a mismatched relationship to begin with and her brother-in-laws had also been disapproving of her." "That sounds terrible..." "I talked with about getting a divorce but..." "That girl..." "It was about this level right?" "Are you two ready?" "Yes." "Everything's all set for Ochiai!" "Are you ready?" "Yes we can start anytime." "Fujino--we're okay over here." "Are you ready?" "Togawa also okay." "Cha... {\alphaHFF}shu... don!" "Cha... shu... {\alphaHFF}don!" "Cha... shu... don!" "Don't people normally say chashumen?" "Akashi-san are you ready?" "Akashi ready to go!" "Alright then..." "Koichi-san if you could please." "Housemaid-san we're starting." "Please stand." "Put some more energy into it!" "Then after I yell please do exactly what you did when the incident happened." "Stop it!" "Please move when I say that alright?" "Move after he says that okay?" "Sorry..." "I'm sorry." "Here I go." "Stop it!" ""Stop it!"" ""Stop it!"" "Let's go let's go." "Okay put them away..." ""Stop it!"" "Then we crashed into each other and this happened..." "You could've just pretended you know!" "He said to make it as realistic as possible..." "What if we had spilled all the kaki-pi's?" "{\pos(40644)}[T/N:" "Kaki-pi or Kaki Peanuts is a popular snack in Japan made of small pieces of senbei (rice crackers) and peanuts.]" "It's fine just hurry up!" "Calm down." "What are you?" "Katahira Nagisa?" "!" "{\pos(45226)}[T/N:" "Katahira Nagisa is a Japanese actress and singer from the 70s.]" "Until everyone arrives the two of you just stay as you are and please don't move." "Understood." "Okay." "Are you okay?" "Calm down." "What?" "What?" "You're being organized?" "!" "Alright let's go." "Why are you closing it?" "!" "Why are we going in from there?" "!" "Okay come on let's go--!" "You really ate a lot..." "We have arrived." "I can't tell if you're really organized or disorganized." "Alright let's go!" "My foot hurts!" "We can do it!" "Let's go!" "OW!" "Kaki-pi!" "The peanuts hurt!" "Up up up go go go!" "Why did you fall?" "!" "Ow!" "Go go go!" "GOAAAAAAL!" "1 minute and 20 seconds." "On the day of this incident everything you did just now was the same as that night." "You're absolutely sure?" "Hmm...." "What do you think?" "What do you mean?" "After everyone arrived in this room why didn't you come near the president or try to call for help?" "Keiji-san and Yoshinori-san both of you arrived in here first but neither of you called for help?" "I was in shock." "Me too." "Ikue-san and Masako-san did you realize the president was dead standing from that position?" "Yes." "I could tell from the situation." "It was the same for me." "But you still did nothing?" "Hmm..." "Is that so..." "I understand." "Thank you very much for your cooperation." "Then..." "Satsuki-chan was holding my father's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Satsuki-chan was holding my father's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Satsuki-chan was holding my father's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Aunt Satsuki was holding my grandfather's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Satsuki-san was holding my father-in-law's crimson necktie in her hand while standing in a daze." "Satsuki-chan was holding my father-in-law's crimson necktie while standing in a daze." "All of them are saying the tie was crimson." "Yeah." "Would you normally call that crimson?" "That's orange isn't it?" "All of them arrived at the scene within 1 minute and 20 seconds." "All of them said that Satsuki-san was holding a crimson necktie while standing in a daze." "Did they really re-enact everything truthfully?" "I mean normally the people who first arrive would call out to others and do other things." "That's true but no one called out." "So what about your end?" "Oh right." "It seems like Satsuki-san wasn't just pressured by the president but maybe the entire family." "That's what her mother said." "So there was no place for her in the house." "That and..." "Satsuki-san is pregnant." "That girl... is pregnant." "That's the first I've heard that." "I don't think she's told anyone." "It seemed like she wanted a divorce anyway." "I see." "What should we do?" "Maybe It's time we have that guy join the race too." "You mean my dad isn't weird?" "No not at all." "Apparently the first time I told my dad I had a boyfriend he cried." "My dad was also really strict with that." "You to mom?" "Yeah." "Isn't that right?" "The more father's try to talk big about things the more flustered they get when it actually comes true... right?" "Then... if I mention prom to my dad he might freak out won't he?" "He'll definitely freak out about it." "Tachibana what are you doing here?" "Thank you for your hard work." "I'm going to take a bath." "Okay." "Sorry for coming here so suddenly." "You know when you come to a person's house you have to contact them first!" "Right." "Have to?" "Don't tell a woman what they have to do!" "She works under me!" "I hate people who abuse their power like that." "Power... but you!" "What is with that..." "What are you here for?" "I have something I wanted you to look at." "Now?" "Now." "It can't wait until tomorrow?" "No it can't I'm sorry." "Please." "It's always one thing or another..." "Go go go!" "GOAAAAAL!" "So basically everyone came up with the same testimony and then they acted out exactly what they talked about?" "Yes." "Yes." "What do you think about it?" "It's definitely strange." "I got it tomorrow I'll join in your talks with Satsuki-san too." "Thank you." "One more thing Tachibana." "Yes?" "My daughter said something about "prom" earlier... what was she talking about?" "Sada-sensei..." "Thank you for all your hard work!" "{\pos(44224)}[T/N:" "Tachibana is imitating pro-wrestler Okada Kazuchika]" "You... you too." "Excuse me." "What's with that smile..." "This is the first time you've ever come here." "It's because you haven't even apologized for mistakenly arresting one of my lawyers." "Well for that I really should apologize." "Sorry." "I thought mistakes from prosecutors weren't forgiven." "The prosecutor in charge of that case resigned." "But in the end we're all human." "We all make mistakes sometimes." "There are those that have had their lives ruined and have been unable to recover due to those mistakes." "Even if we miss ten real criminals one shall never punish the one who is innocent." "The most important principal in criminal law." "Although the actual feelings of the public is more like "Even at the expense of an innocent we can't let ten dangerous fiends run free into the wild" isn't it?" "We are simply trying to preserve justice for the people while maintaining our efforts to act modestly." "Justice huh..." "It seems like you've started to gain a sense of that too haven't you?" "Japan's top law firm finally opening up a criminal law department." "That wasn't borne from a sense of justice but from hope." "I wanted to stop anymore false accusations from occurring." "I don't want to fight with you right now." "You're aiming to become the head of the Bar Association aren't you?" "Looks like the both of us are doing well for ourselves." "You haven't changed at all." "Yeah cause I want to keep sharing some more good drinks with you." "Thanks for the food." "I found out something interesting." "What?" "The testimonies of the entire family were the same." "It's about the necktie that was used as the murder weapon." "Normally you'd just say orange but everyone including you has said the necktie was a crimson colour." "Why is that?" "My father-in-law loved that necktie and wore it a lot." "He was the one who insisted it was crimson coloured." "And everyone knew that?" "That's..." "Sorry but I also saw the recordings." "You rarely ever have testimonies that match up so well like that." "Your husband was the last person who entered the bedroom where the crime occurred but he said the exact same thing as the first person who entered." "When you have that may people normally if you saw your father had been strangled someone would have called an ambulance or tried CPR but no one did anything." "It's impossible to see this as anything but your family trying to hide something." "You were pressured into doing this by your family weren't you?" "Perhaps you were even threatened to take on the punishment." "You're wrong!" "Satsuki-san you're pregnant aren't you?" "For the sake of your unborn child please tell us the truth." "Then we can get you out of there." "If you tell us the truth than the faster you will..." "I did it!" "I have nothing more to say!" "Looks like the race starts now..." "Me?" "The question is who is she covering for." "Alright let's find the real culprit!" "Oh." "I'm different from you." "My objective is to give our client the biggest advantage." "If she keeps lying it's not going to help her at all." "Which is why you want to find out the truth right?" "It's completely different than what you're doing." "You're so stubborn." "Listen up everyone." "Research the members of the Yamashiro family from top to bottom!" "Okay!" "Listen up everyone research the members of the Yamashiro family from top to bottom!" "Stop it!" "Don't mock me." "Stop it!" "I'm not going to." "Why won't you stop..." "Stop it boy." "That's more like it." "What are you talking about?" "Hello." "Thank you for the other day." "Hello..." "Excuse us but can we talk to you for a bit?" "Ah... okay." "The president?" "Yes." "That night he had a dinner at 6pm in a restaurant in Nishi-Azabu with the Japan Business Federation." "I drove him there but he didn't know what time it would end so he said he'd take a taxi and I went home." "I understand." "Don't touch the car!" "What are you smiling at..." "That night I prepared dinner and then left at 6pm." "Aside from the oldest Koichi-san everyone else was home." "Are we done here?" "If they see this they'll get mad at me." "Sorry." "Thank you for your help." "Tighten it... tighten it!" "Put more strength on your left." "Is it different?" "Yeah it is." "I see." "According to the official autopsy report the chance that the murderer was left-handed was very high." "Thank you very much." "Excuse me." "I checked with her mom and she said Satsuki-san was definitely left-handed." "I see." "Welcome back." "Huh?" "He looks really happy." "On the night Koichi-san was meeting with the Japan Business Federation..." "They had a dinner meeting right?" "Why are you laughing?" "Just wait." "He looks excited about something." "It was a meeting with the Japanese Business Federation right?" "I asked about that dinner meeting and a company exec." "I know was also there and he said that sometimes... at that meeting... they'll..." "Yeah?" "You're creeping me out." "Sorry just wait..." "Apparently at that meeting at the end they take a commemorative photo." "See take a look at it." "They took the photo... in a snap!" "{\pos(41824)}[T/N:" "Sada-sensei is making a pun on the word "shatta" = shutter and "oshatta" = to press]" "The mystery was solved by a flop!" "{\pos(41862)}[T/N:" "Miyama is parodying the catchphrase "Nazo ha subete toketa" used by Kindaichi Hajime in "The Kindaichi Case Files" (who Jun also acted as) by changing "subete (全て)" = completely for "subette (滑って)" = to slip/fail]" "My joke wasn't a flop!" "It was as good as what you always say!" "If anything what I said was a bit better!" "Him and her are probably really clicking together." "{\pos(42846)}[T/N:" "Miyama is making a pun on the word "nikutai" from "nikutai kankei (肉体関係)" = in a sexual relationship and "necktie"." "I decided to go back to the camera related puns to imply the same thing.]" "I really can't beat you at this." "I really don't get how they think..." "They're just like school children." "Clicking together!" "Sorry for taking up your time when I'm sure you're all very busy." "Are you taking care of Satsuki-chan's legal matters properly?" "Of course." "Miyama." "Taking into the account all the extra circumstances we may be able to prove that she's innocent." "What are you talking about?" "We believe Satsuki-san is covering for someone." "The real culprit is in this room." "The real culprit is in this room." "First please take a look at this first." "These are the results from the official autopsy reports." "They state that the culprit was very likely left-handed." "Satsuki-chan was left-handed what is off about this?" "It's true that Satsuki-san was left-handed but there is also another person who is left-handed in this room." "Koichi-san it's you." "I am left-handed but is that all you're using to say I was the culprit?" "Also I only came back after getting a call from Keiji after 8pm." "That's right." "At the time of the incident you weren't home." "I believe I told you that last time." "At that time I was in Nishi-Azabu in a dinner meeting with the Japan Business Federation." "I also know quite a few people within the business world and happened to have an acquaintance who attended the very same meeting." "I was told that on that night you left midway due to urgent business." "Due to that the photo they usually take at the end of the meeting was taken at the time you left." "The time you left was left in the data stored in the photo." "The time was 7:02pm." "In other words if you rushed from there back home you could have been at home at 8pm when the murder took place." "Don't insult us." "I'm going to have to ask you to step down as Satsuki-chan's attorneys." "Are you?" "Well before that could you also take a look at this?" "This is a close-up of the photo that was taken during the dinner meeting." "And this is a photo that I took when I first arrived at this house." "The suit your wearing and your necktie are completely different." "You hurried home after hearing that Satsuki-san had killed the president didn't you?" "If that's the case why did you change the suit you were wearing?" "Perhaps because you had a specific reason that forced you to have to change clothes?" "Satsuki-san said that president Yamashiro had thrown food and wine at her and snapped but..." "The floor of the rug and Satsuki-san's clothes had no traces of wine on them at all." "But the necktie that was used as the murder weapon did have traces of wine found in it." "The person president Yamashiro threw the wine at was you wasn't it?" "President Yamashiro threw wine at you which enraged you to the point where you strangled and killed the president with your necktie." "Then in order to hide that you had to change your suit." "Am I wrong?" "Father I was able to sign an agreement with Transverse Group." "I told you to call me the president didn't I?" "Having someone like you taking over the company..." "Yamashiro Rails has reached its end." "What are you doing?" "Stop it!" "Stop it!" "She was the one who planned all this!" "Stop it Masako!" "She said that she would say she was the one who did it!" "Stop it!" "Father..." "Father... father?" "!" "Father!" "He's dead..." "Why did you do something like this!" "I will confess in your place." "I committed the crime after years of taking care of him wore me out and having food thrown at me." "If we say that the punishment should be lighter." "Satsuki!" "I can take it." "If it means protecting this family I will gladly sacrifice myself." "This necktie was given to Koichi-san by your father wasn't it?" "Yeah..." "We have to keep that a secret." "If we say that it was still owned by your father than it won't sound strange saying I killed him with it." "It's for the Yamashiro Group." "We should leave it to her!" "Before we call the police we need to call a laywer." "We'll try to protect you as best we can alright?" "We have to figure out something to say when they ask us questions." "We heard a scream and when we arrived we saw Satsuki-chan holding that orange necktie in her hand while standing in a daze." "Not orange crimson." "Crimson?" "Our father loved this necktie and would often say it was crimson." "Crimson." "Crimson." "Then we'll say she was holding the crimson necktie." "You have to make it look like you were away at the meeting hurry up and change!" "I'll make the calls right away!" "You've put so much pressure on her made her out to be a criminal and you're still making excuses?" "It wasn't an excuse!" "Just stop already!" "I killed my father." "You are correct." "No matter what he did to improve the company his father never gave him a word of praise which led the oldest son Yamashiro Koichi-san to hold a strong grudge." "I see." "I know that this was your friend's family so I tried to be more careful than usual." "You can lie about it you know." "You did well." "Good job." "Excuse me." "Ah I'm happy." "The old man isn't here but we finally got everyone together for drinks!" "Sorry for asking all of you to come to Nogata." "Hey are you dissing Nogata?" "Just cause you're from Iogi..." "Iogi was where Amuro and Matilda were born you know!" "{\pos(43024)}[T/N:" "I believe Akagi is referring to Amuro Rei from Mobile Suit Gundam and Matilda from 1996 movie.]" "Aren't you talking about Kami-Igusa." "At the time it was part of Iogi!" "Just shut it." "You're hitting me?" "My dad hit harder than you!" "Don't make me say it!" "Making her out like a heroine from a tragedy..." "It must've been a stressful experience for Satsuki-san though." "Yeah..." "It was hard for me too!" "A stressful experience..." "Sorry the match went on longer than usual." "Ayano-chan you're coming back from Osaka-Jo Hall?" "Yeah." "Some pro-wrestlers are here." "Eh?" "!" "This is amazing!" "Oh... they're just from Noah?" "{\pos(45026)}[T/N:" "Pro-Wrestling Noah is a major Japanese pro wrestling promotion.]" "Huh?" "Excuse me but you're Yone aren't you?" "Yeah?" "{\pos(45442)}[T/N:" "Yone is Yoneyama Satoshi otherwise known by his ring name Muhammad Yone." "He is a part of Noah.]" "Yeah." "Can I get a picture with you?" "Sure." "Yay!" "Bando-san!" "Take it." "I'm the one taking it?" "I'll take it but..." "Wait... are you a New Japan fan?" "{\pos(43242)}[T/N:" "He is referring to another wrestling promotion New Japan Pro Wrestling which Okada Kazuchika is a part of.]" "No I'm a fan of everything wrestling." "Everything?" "You're lying." "Yeah everything!" "That is a complete lie!" "It's not!" "Huh?" "What happened?" "Jado-san!" "{\pos(43440)}[T/N:" "Jado (Akiyoshi Shoji) is a Japanese pro wrestler who usually performs in the New Japan Pro Wrestling league.]" "I heard something about someone wanting a photo?" "Is it alright?" "I'm so happy!" "Ah he's here come over here!" "Yano To-Ru!" "{\pos(42824)}[T/N:" "Yano Toru is Japanese pro wrestler who also appears in New Japan Pro Wrestling.]" "A stressful experience..." "A stressful experience..." "I'm taking it." "She took the place of the culprit..." "The heroine of a tragedy..." "Since we're here anyway." "Thank you!" "She took all the blame herself..." "I'll confess in your place!" "Hiro-kun should I make something for you one day?" "What can you even make?" "Fried... {\alphaHFF}eggs." "Fried... eggs." "Can you even call that cooking?" "What about you Ayano-chan?" "Of course I can." "What's your best dish?" "Tamagoyaki." "That's not cooking!" "Aren't these two like peas in a pod?" "We're completely different!" "Wow you're terrifying." "Why..." "Why did she do it?" "{\pos(422396)}Miyama-style:" "Summer-style Octopus and Zucchini Ahijo{\fad(5000)}" "This is delicious!" "Ah!" "My shirt!" "That's why I hate women who like wine." "Oh shut up!" "You can't get wine out of a shirt like this!" "That's right the wine too." "What do you mean stained?" "Are you joking right now?" "WINE!" "{\pos(45024)}[T/N:" "Miyama is parodying Shimura Ken's "all~n!" gag.]" "5 points." "3 points." "You're adorable!" "It's fun to stay at the Wine." "M. S-tain!" "{\pos(42442)}[T/N:" "Miyama is parodying the song "YMCA" and exchanging Y for "wine" and C and A for "shimi" = stain (S = C and A = tain)]" "You're leaving?" "Good shleep!" "{\pos(41222)}[T/N:" "Miyama is making a pun on the word "shimi" = stain and the "sumi" from "oyasumi" good night.]" "Thank you very much." "It's good isn't it?" "Why couldn't you tell us the truth from the start?" "As the succesor of the company Koichi-san had to do whatever he could to protect the company." "If I took the blame the family would be safe." "I believed that if I could get a shortened sentence then it wouldn't affect my life too much." "It was silly of me." "I'll work my hardest to make up the money to pay for the fees." "Thank you very much." "Even if you don't work you should still be able to pay us though." "Eh?" "The attorney fees." "What are you saying?" "!" "When you said you got food thrown at you you said that included wine." "But on the carpet and on your clothes there were no traces of wine anywhere." "That really stuck with me for a long time." "You're real aim was for us to suspect the Yamashiro family." "You pretended to take the blame and in order for us to reach the truth you specifically told us about the wine to guide us." "You did all of this in order to gain all the inheritance from president Yamashiro." "The inheritance?" "Satsuki-san shouldn't have any right to the inheritance." "Satsuki-san doesn't have any right." "The ones with the right are the three brothers and Keiji's son Yoshinori-san." "But the eldest Koichi-san lost his right after being accused of murder." "And the two brothers Keiji-san and Ryuzo-san as well as Yoshinori-san also lost their right for trying to hide this fact." "But..." "There is still one person who can get the inheritance." "Ah... the baby inside of you." "Daishusozoke?" "{\pos(42446)}[T/N:" "Daishusozoku (代襲相続) is the law by which if the father of person A passes and person A is unable to receive inheritance than their child will be eligible to receive it.]" "From Civil Law Article 866:" "A fetus can be seen as a person if they are next in line to inherit." "Satsuki-san in order for your entire family to lose their rights to their inheritance you..." "You said you would put all the blame on yourself which then led to your family losing all their rights to the inheritance." "Which means that now all the property belonging to the Yamashiro group will now belong to your child." "I will confess in your place." "What are you talking about?" "You don't have any proof do you?" "You're right." "I don't." "Thank you for your help." "Take care of yourself." "You've worked hard." "Thanks." "You were out matched." "I was..." "And also according to the law punishing her would be hard." "I just wanted to know the truth." "And the only person who would know the truth was the person herself." "The person themselves huh...." "Do you think Miyama actually did it?" "I don't think he did." "It was a false accusation." "I see." "If you had been..." "Can I ask you one thing?" "Of course." "Two things actually." "Go ahead." "Why did you let me in to this firm?" "Half of it was your skill as an attorney." "The other half..." "What could it have been?" "Just half because I'm an attorney huh..." "I thought it would've been more than that." "What was the other question?" "Why do you scratch your eyebrows with your pinky?" "A habit I guess." "Wouldn't it be easier to do it with your pointer finger instead of your pinky?" "You focus on details like that too?" "Well I've been like this for a while." "Good bye." "For a while..." "Yes?" "Excuse me." "The prosecutor in charge of the case regarding Miyama's father was..." "It was you wasn't it?" "And?" "What of it?" "Yes?" "The police have been investigating two murders in Koto-ku while under the assumption that they were committed by the same person due to similarities in the modes of operation." "Finally this afternoon Ishikawa Youichi was arrested as the suspect for these murders." "The police made their arrest stating that traces of blood and hair samples belonging to Ishikawa were found at the crime scenes." "!" "Effect"