"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ... unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "This is it!" "This is what I'm talking about!" "I am the one who is truly worthy of being a gal superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Superstar!" "Miss, are you okay?" "I'm okay, I'm okay." "Okay, that's it for today!" "Here's your reward." "Oh, come on, take turns!" "Take turns!" "Oh, hey!" "Wait!" "What do you think you're touching?" "!" "Bye-bye, let's do this again." "By the time those kids have become first year gals," "I swear that I'll make my name known throughout Shibuya as a legendary gal." "When that day comes, they'll look back on this day and feel honored." "But for that to happen, there's someone I have to crush." "Ran Kotobuki!" "You won't be able to call yourself the gal superstar of Shibuya for long!" "Kasumi " " Pissed " " The Great Plot For Revenge!" "Go!" "I'll show you the skill of a crane game superstar!" "You gutless coward!" "Hey, it's open!" "It's open!" "I've been wanting to play it, but it's always taken." "(Punch and Mail)" "Alright!" "Ran, you're amazing!" "This is your first time playing it, right?" "I guess." "You'll definitely make it into the high scores list." "Just goes to show a genius can be number one at anything." "Then what about school?" "Huh?" "Number one..." "Number one my ass..." "Then what about school?" "Huh?" "Number one..." "Number one!" "Number one!" "Ran Kotobuki..." "You always get worked up so easily, so when you lose your 100 yen..." "Gimme back my 100 yen!" "And having become a great savage thug, you won't be able to stay in Shibuya." "In the meantime, I'll become the number one gal in Shibuya!" "Perfect, right?" "That was close!" "It almost had you!" "What?" "!" "Then this cord was..." "Don't tell me...!" "I paid 500 yen for 6 turns and I still had 2 turns left!" "Did you hear something?" "Yeah..." "Must be your imagination." "Right." "How dare you trick me?" "!" "Ran Kotobuki, just you wait!" "That damn Ran Kotobuki..." "How dare she ruin my turns on the crane game?" "!" "Oh, it's a new para-para routine..." "Oh, hey, now." "You can't do a bon dance in front of the store." "How was that a bon dance?" "!" "How rude!" "How dare he call my brilliant para-para dancing a bon dance?" "!" "And that store's started to stock super cool accessories lately." "They have a good bit of variety and it's a pretty cool store." "No matter what uber cute accessories you put on, it'll be a waste of effort for a no-good gal like you!" "This is cute!" "Does it look good on me?" "Yeah, it looks good!" "Pretty cool, huh?" "Truly, it suits you very well." "Thanks..." "I'm sorry." "I have a bit of a cold." "That ring suits you, but with the touch of country style in you..." "Things like this and this and also this..." "Oh, this might be good, too!" "Country?" "Oh, this might be good, too!" "It means "provincial" or "rural", but..." "Oh, this might be good, too!" "It means "provincial" or "rural", but..." "And this is popular right now!" "Check it out!" "Check it out!" "I'm positive this will look good on you!" "And..." "And..." "You have to get this!" "It's just perfect!" "Right on!" "It's sure to look good on you!" "Ran Kotobuki, I'll make you buy all of that." "And having run out of money, you'll be buried in part-time work and you'll leave Shibuya vacant." "And in the meantime, I'll become the number one gal of Shibuya!" "Excuse me..." "Yes?" "Sorry." "I don't have any cash on me right now." "Welcome." "Are you looking for something in particular?" "Um, well..." "Thank you very much." "I'll have to get an advance on my allowance." "No!" "This video game is mine!" "You cocky brat!" "Hand it over!" "No!" "We said, hand it over!" "Stop it!" "What's your problem?" "!" "I can't just stand by and watch while you do things like that in my Shibuya!" "Who the hell are you?" "!" "Hey, that's the gal superstar everyone's talking about!" "Shibuya's..." "Then she's the one who beat up the gangs..." "...gal superstar..." "...that were wreaking havoc in Shibuya, all by herself?" "Gag!" "The gal superstar?" "!" "C-Crap!" "L-Let's get outta here!" "It's okay now." "She was really so awesome." "Ran Kotobuki, the title of gal superstar is not for the likes of you to claim!" "It's for me, who was saved by that lady and has idolized her ever since!" "Alright!" "We're all here!" "So, what do you wanna do?" "Me, me, me!" "Air hockey!" "Table tennis!" "Rejected!" "Gah!" "Five people is an odd number for sports activities." "Exactly." "Aya, is there anything you want to do?" "What?" "I don't really..." "Then, shall we go to Palm Tree for starters?" "S-Sure." "I'll pass." "I'm gonna go look at reco-shops." "U-Um, then me, too..." "(Reco-shop = Record Shop)" "You know, I've been thinking about this for a while, but..." "Is it fun for you to look at records you're not interested in?" "Why don't you stop forcing yourself to match what I do?" "Otohata, what the hell are you saying?" "!" "Every girl in the world wants to be with the guy she likes!" "It's not just the girls." "Guys are the same, Ran-pyo" "Aya, don't let it bother you!" "Go with Otohata!" "R-Right..." "Don't you know how to be your own person?" "What?" "You worry about displeasing me and you agree with what Kotobuki says." "Can't you find your own answers?" "I, um..." "Personally, I find that kind of thing pretty irritating." "Hey, Otohata, hold it right there!" "Now, now." "There's no use in you getting mad." "Hey, Otohata, hold it right there!" "Aya..." "Are you sure you didn't have to go after him?" "No kidding!" "You should've gone after him and socked him good!" "That's not what I meant!" "Huh?" "It's okay, because he's right." "I'm never confident in myself, so I go along with what everyone else thinks." "Aya..." "I mean, we're only dating..." "I don't even know if Otohata likes me or not." "Even if I went after him..." "He wouldn't be dating you if he didn't like you." "I mean, he's always cool headed to begin with and he doesn't seem the type to show that sort of thing." "If he finds me irritating..." "If he hates me," "I wish he'd just ask to break up with me." "If he'd say so, I'd do it." "Don't get any weird ideas!" "You'll just feel even more insecure." "Yeah, yeah!" "Don't say sad things like you'll break up with him if he asks you to!" "Whether you break up with him or not should be your own decision!" "If only Ototchi would make plays half as often as I do," "Aya-ppe and the world would be so happy!" "Like this..." "I love you, love you, Ran-pyon." "I love you lots!" "Ook!" "That's uber embarrassing!" "You have to feel sorry for Tatsukichi, too..." "Well, it just means there are all sorts of couples out there..." "I love you when you're being a cool beauty, too!" "You nincompoop!" "Ran Kotobuki, you sure gave me an eyeful of what a lovey-dovey bakappuru you are." "Bluntly speaking," "I honestly really, really, really hate when other people are happy." "I know..." "I just came up with a great idea." "Even the town looks all wintry now." "And Christmas is just around the corner." "It'll be our first Christmas Eve together." "Ran, let's break up." "What?" "Why are you suddenly saying this?" "I realized that you're not worthy of being my girlfriend." "But I'll work hard to become a gal worthy of you!" "Goodbye, Ran." "By the time the sun sets in the western sky and the evening star glimmers," "I'll be on the Odakyu line on my way home." "Tatsuki..." "Goodbye, Tatsuki." "Having been disappointed in love," "I will journey to the Sea of Japan alone." "And thus, once the little pest has left," "I'll become the number one gal of Shibuya!" "I've already planned out how to get Kotobuki and the wild monkey to split." "All that's left is to execute the plan!" "And with that, Kotobuki will be finished!" "Hey, did something happen to Aya?" "Y-Yeah, sort of." "What?" "What?" "Leave her alone for now." "After school is exciting, ook!" "Why?" "!" "Because I get to see Ran-pyon!" "(Ohmori-do Bookstore)" "(Video Rental)" "It's a simple matter really." "I just have to steal that Tatsukichi guy away from Ran Kotobuki." "Kasumi, I'm all lovey-dovey!" "I don't stand a chance against a beauty like her!" "With this charm of mine, it'll be a piece of cake!" "Here he comes!" "Gotcha!" "Oh, my, thank you." "I know!" "How about I take you out to tea to thank you?" "Here." "It's dangerous for a kid to wear platform shoes, little miss." "L-Little miss?" "!" "What about me looks like a kid?" "!" "If he doesn't feel attracted to me, that wild monkey must not have an eye for women." "I swear!" "They're all so..." "(Palm Readings, Absolutely Accurate!" ")" "Excuse me." "You there, little miss..." "(Palm Readings, Absolutely Accurate!" ")" "Who are you calling a little miss?" "!" "What do you want?" "!" "Ah, well, there seems to be some misfortune approaching you." "Approaching me?" "Like what?" "I can't tell what kind of misfortune, but if you wish to avoid it, you had better leave this town quickly." "Shibuya is MY town!" "Why should I have to leave it?" "!" "Really!" "How rude!" "Well, I can't help it if she won't believe me." "Now, I suppose I'll have lunch before things get busy." "Say, grandpa, I'll watch the table for you, so why don't you find somewhere quiet to eat?" "Well, but if you don't leave this place, trouble will find you." "It's not like I'm going to be met with misfortune so soon, right?" "Well, that's hard to say." "It's my thanks for reading my fortune for free." "Eating your precious lunch here would ruin the taste of it." "I know!" "Let me see your hand." "T-Then, I think I'll take you up on your offer." "Really?" "!" "It'll be dangerous to stay here." "Ooh, how scary!" "See you later!" "Commencing Operation "Capture the Wild Monkey."" "It's a banana!" "Ook!" "It's good." "Bananas really are the king of fruits." "Another banana!" "Here, too?" "There, too!" "Over there, too!" "What?" "Over that way, too!" "Oh, and another beyond that!" "Someone might've dropped these without noticing it." "That means I ate someone's lost belongings!" "Sob... sob... sob..." "Uh, excuse me, there." "Ook?" "You there, young man." "I'll read your fortune for free, so come over here." "That reminds me, Aya, how'd your midterms go?" "Aw, of course you did good." "Pops said he'd match my midterm scores in allowance money," "Did something happen to Aya?" "so I worked real hard at it," "Yeah, sort of..." "so I worked real hard at it, but the 5 subjects added up to a whopping 128 points." "Which meant my allowance was 128 yen." "Uber cheap!" "(Uber Cheap!" "= Super Cheap)" "Aya?" "Oh, I-I'm sorry." "Don't you worry about it." "Where would we be if you had to worry about us?" "Welcome!" "Oh, Tatsukichi!" "Yo..." "Ook..." "What's wrong, Tatsukichi?" "It might be over for us." "What?" "I was told I'd find a new girlfriend and break up with you." "What're you talking about?" "A fortune-teller told me so on my way here." "That it was my fate." "What're you doing believing a hokey fortune like that?" "It's not hokey!" "The person guessed that I was dating a girl with some red hair." "Red hair?" "And also how you have a police officer for a big brother and even how you have an ath gal and a mat gal for friends!" "(Ath Gal = Athletic Gal, Mat Gal = Mature Gal)" "Wow, it's all accurate!" "Tatsukichi!" "Is this fortune-teller a soothsayer, who has a sign that says "Absolutely accurate!" in front of the table?" "That's right!" "Miss Towa, you know the person?" "That soothsayer has gotten popular lately for being right a lot!" "If that's the person who told you that, then..." "Towa-rin!" "I don't want to break up with Ran-pyon!" "Get a grip, Tatsukichi!" "Whether you break up or not is up to you!" "But the soothsayer told me that if I don't break up with you and go out with a younger girl with glasses," "I won't be able to leave Machida for the rest of my life and that I'd never get to come to Shibuya again!" "That's awfully detailed..." "I see, so you're going to break up with me and go out with a younger girl with glasses." "Ran-pyon!" "Aya-ppe, you should get your fortune told, too." "Then you'll find out what'll happen between you and Ototchi, too." "Maybe, I..." "Moron." "You decide your own fate." "That's an ironclad rule for gals, right?" "Besides, Tatsukichi, remember when I was panicking over the Steak Fortune, you personally proved to me that it was wrong!" "But that granny's fortunes are really accurate!" "Shut the hell up!" "What?" "Granny?" "That's right." "That's strange." "The really accurate soothsayer is an old man." "Old man?" "That's weird..." "That went well." "If the wild monkey's feelings waver because of my bogus fortune, it's as good as done." "If I show up right then, he'll fall head over heels for my charm." "And then... (Kasumi' s Illustrated Diary of the Future)" "He'll break up with Kotobuki." "He'll become my boyfriend." "Kotobuki will cry." "She'll leave Shibuya." "It'll become my world!" "Perfect!" "But man, that gramps sure is taking his time." "Hey, isn't that it?" "Yeah, it's this fortune-teller." "Granny, about the fortune you told this guy earlier..." "You sure you weren't wrong?" "No, no, my fortunes are absolutely accurate." "No mistake about it." "You made a mistake!" "No mistake about it." "So, even the part about him getting a younger girlfriend with glasses?" "Yes, it'll absolutely come true." "It'll be a really cute girl." "Huh." "Might this girl have red cheeks?" "Yes, yes, a girl with red cheeks." "And might she carry a bunny pouch?" "Ooh, indeed she does!" "A girl like Kasumi Tsukino, for example?" "Yes, yes, a girl like me..." "KASUMI!" "Jeez!" "You had to go and fall for that stupid lie!" "I am very sorry." "Oh, I know!" "Want a can of coffee?" "Why don't you give it to a younger girl with glasses?" "Sob!" "Sob!" "Sob!" "Any idiot who thinks fortunes are more important than his own feelings isn't worth our time!" "Aya?" "Oh, Ototchi!" "Hey, Ototchi!" "Oto..." "I heard you." "Ook..." "Oh, I'm kind of hungry." "I know!" "Let's go get something to eat!" "Ook!" "Ook, ook, ook, ook!" "Come on, get your butt moving!" "Ook!" "Ook, ook, ook, ook!" "Yo." "I thought about a lot of things after that." "But in the end being the person I am right now, it looks like this is all I can say." "You don't have to date me out of pity or a sense of obligation!" "H-Hey, Aya!" "I wasn't picking on Tatsukichi so you could say something like that!" "Otohata, what the hell are you doing?" "!" "Standing." "That's not what she meant!" "Shouldn't you be going after Aya?" "!" "What a pain." "(PISSED)" "What's with that?" "!" "What're you gonna do if you don't go after her?" "!" "I'm sure it'll work itself out somehow." "What was that?" "!" "There, there..." "You bastard!" "You piss me off!" "Hold it right there, Otohata!" "Damn it!" "Just you wait, Kotobuki!" "I'll bring you down next time for sure!" "This is why I warned her that misfortune would befall her." "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "It hurts, she wants to see him, talk to him." "Aya-ppe's heartbroken and lovesick." "A sickness of the heart even a doctor can't cure: the Otohata Syndrome." "The cell is silent again today." "The distance between them only keeps growing." "Will their love just end like this?" "It's pouring rain in Aya's heart, her overflowing tears won't stop." "But all rain eventually lets up." "A strange man appears to extend an umbrella over Aya's heart." "He's pretty GL and it looks like he's got a thing for Aya." "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Aya-ppe " " Teary-Eyed " " Otohata Syndrome" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"