"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "The intruder uses the inner force!" "We need reinforcements!" "Hurry!" "The one who kidnapped you, and took away our child..." "I am going to meet him." "Yes." "I've thought about it many times." "I want to run to him immediately and kill him." "I want to give the order to have him killed." "But I'm enduring it." "I know." "People..." "Even the captain does not understand me." "They don't understand why I am doing this, why I simply do not give the order." "I know." "You have made me understand." "It may be a while before I return." "I will be waiting." "High Physician!" "High Physician?" "What has happened?" "That guy with the hat came..." "But... he went away." "I can never understand what you're saying." "High Physician, what has happened?" " The antidote you've been working on..." " There's nothing left, nothing at all." "High Physician!" "Your tools are gone." "They didn't come here to kill me, it looks like they came to steal my tools." "They should have just asked then." "It looks like they followed you from the palace." "They were planning to do so when they first came looking for you at the palace." "Is that, by any chance... what was wrapped around his sword?" "From his betrothed?" "I'm not sure." "There's something I'd like to ask." "Something I really want to know..." "Please, ask." "His fiancée, when she passed away, you said he had a difficult time, right?" "Yes." "How hard did he take it?" "How long did he suffer?" "What is it you want to know?" "That broken pot, my antidote..." "If I remake that, it will take some time." "But it's not possible to complete it before the gate to the heavens opens." "The only other method, is to give it up and start all over again;" "but, that may not work." "And if it doesn't work..." "I will to die." "If it doesn't work and I die, what will happen to him?" "Are you thinking of staying?" "Is that crazy?" "It is, isn't it?" "But, if I leave like this," "I feel like I really will go crazy." "Every day, I'll wonder..." ""Is he okay?"" ""Is he really okay?" "Is he okay?"" "Ask him yourself." "He does not speak about himself with others so he may be awkward;" "but, ask him." "If you ask, he will answer." "This is an official decree instating Prince Deok Heung as king." "It would have been simpler for all if you had handed this over earlier." "Prince Deok Heung," "I will ask you a question." "Please, ask." "When you become the king of Goryeo, what is the first thing you will do?" "As promised, shall I hand over Goryeo to the Yuan?" "Then afterwards?" "Then I will prosper." "I will give Lord Deokseong an appropriate reward for all his services." "And then?" "Is there something you desire?" "Just say the word." "Were you satisfied with those answers?" "I was." "As long as those in power busy themselves dividing up the riches, they will pose no threat to the Yuan." "I heard you were a Goryeo person." "I was, in the past." "Back when I had hope, that fact was important." "There was a time when I believed that Goryeo could regain its lands, if only I did well." "Goryeo lands?" "But the world is always full of people like you." "And the rest have no choice but to simply follow." "Then, the name of the land is of no importance, that is the conclusion I came to." "I will not be present at the trial." "Captain." "Yes, Your Majesty?" "Things may escalate violently today." "I believe they will." "Have you said your farewell to the high physician?" "I plan on returning, so I did not say good bye." "I thank Your Majesty for coming in person" "Let us skip the formalities." "Prince Deok Heung." "Yes, Your Majesty?" "I will give you one last chance." "For the crime of kidnapping the queen, you have the option of being executed or leaving these lands." "Your Majesty." "This is a trial." "You should first weigh the evidence against the criminal and hear their refutation" "I am saying I will forgive you." "I will forgive all of it; so leave these lands, forfeit your title as a royal, and do not ever set sights on the throne ever again, then we can avoid the people of our nation spilling their blood." "Lord Deokseong, please continue." "This is an official letter from the Yuan Emperor delivered today." "Starting today, the throne has been given to Prince Deok Heung." "Those who oppose the Yuan emperor will not only be a traitor to Yuan, but a traitor to this nation as well." "Prince Deok Heung." "Yes, nephew." "Must you spill blood?" "Are you fine with that, because it will not be your blood that is spilt?" "If you hate blood that much, then do not oppose these measures." "The councilors have all gathered at the palace and I am thinking of asking them;" "between you and I, whom will they choose to be king?" "So please, wait a while longer" "Councilors and people..." "I do not bother with such troublesome things." "This is what took place today." "As a result of the deposed king opposing the current king," "I had no choice but to issue orders to have him killed." "Uncle, I am not yet done speaking!" "Words will not work with such people." "Dol Bae!" "We will escort you out." "No, Captain, I must remain!" "Let us go." "A situation has arisen at the Jeongdong Haengseong;" "they are currently engaged with the enemy." "When will we begin the attack?" "Not yet, we must wait until we receive orders." "How much longer are we supposed to wait!" "Our orders are to wait!" "The king is currently trapped at the Jeongdong Haengseong." "Lord Deokseong and his powerful kinsmen have initiated a revolution to put Prince Deok Heung on the throne." "His Majesty is only being guarded by a dozen wudalchi." "Her Highness, the queen, is entering." "Before His Majesty left for the Jeongdong Haengseong, he asked me to relay a message to the councilors present." "This is a decree ordering the mobilization of the royal troops." "And this is the royal seal." "His Majesty has left this seal in your care." "If, by any chance, something happens to His Majesty, he asks that you deal with the aftermath." "You want us to order an attack on the Jeongdong Haengseong ourselves?" "Yes." "Then, are you saying we are to make use of the royal seal?" "We will go this way!" "The exit is that way." "I will not leave, I will remain here!" "Your Majesty, if they were going to send the troops, they would have already come!" "They will come soon." "First, let us send someone to the Jeongdong Haengseong... and figure out what the exact situation is." "His Majesty's life is in danger." "What more do we need to know?" "I know we are all overcome with worry." "If we give the order to attack the Jeongdong Haengseong, that is an attack on the Yuan;" "and it could be the catalyst for a war against the Yuan." "None of us here wish to give that command with our own hands." "A letter has arrived from the Yuan." "They have given the throne... to Prince Deok Heung." "Think carefully!" "The king is not one supported by the Yuan;" "but one we have chosen ourselves!" "His Majesty was originally sent by the Yuan as well." "Will you not send the troops?" "His Majesty is in danger!" "We must not." "We must not engage in war!" "We must not attack the Yuan empire." "How can we send the troops to the Jeongdong Haengseong?" "They are engaged in battle with the enemy." "How is His Majesty?" "We do not know." "How much longer are they going to take?" "Can't we just go in without an order?" "There are only 12 wudalchi inside!" "There are currently 900 royal troops surrounding this complex." "I know." "With one order, they will immediately take over this Jeongdong Haengseong." "They probably will." "But if we are to follow your plans, we must wait until the councilors give the order." ""Surely, they will not throw away their king and leave me in danger. "" "That's what you're thinking, isn't it?" "But those councilors are probably too busy weighing whom they should support." "It is because they are so weak that a day like today is necessary." "If they continue wavering like this, I cannot accomplish anything." "If this continues much longer," "I may not be able to protect you." "It is a matter that could lead my people to war;" "I need their permission." "Do you trust those councilors?" "Your people?" "Captain." "Yes, Your Majesty?" "I now consider myself one of the people." "I understand." "In anticipation of a drawn out battle, one out of every three will fall back and save their energy." "The rest will protect the king from within this room." "How much danger are they in?" "Our Wudalchi?" "It's all right." "The captain is with them." "I have just received word that the enemy is attacking in turns." "We only have a small number of men in there, and even the captain has his limits." "Then, there will be a lot of bloodshed." "It's all right." "The captain..." "What are you thinking?" "Just... that this is what living here must be like." "And that person has always lived like this." "That's what I'm thinking." "Hwa Soo In, Cheon Eum Ja, are you in?" "Why are you only coming now?" "What are you doing?" "Hurry and get us out of here!" "Apparently Prince Deok Heung has received an official letter the Yuan emperor." "Even if you kill royal troops, there won't be consequences." "So, don't worry." "Then let us do this." "Those who are in favor of sending the troops should stand on this side, and those who are opposed will stand on that side." "We will then go with whichever has more votes." "Just because one opinion has more votes does not mean it is the right decision!" "He's right." "We cannot start a war simply because one side has more votes than the other!" "That's right." "We must come up with another solution." "What are you waiting for?" "We must enter the palace while the throne is empty." "We cannot go." "Why not?" "Royal troops are currently surrounding the Jeongdong Haengseong." "I am the king, and the royal troops belong to the king." "Then why don't you go and tell them that?" "Then what are you planning to do?" "The current king must die." "But he is protected by that devil, Choi Young." "Even if you continue sending your soldiers, do you think they will be able to kill him?" "I must at least keep him occupied with those soldiers!" "Since I cannot go myself" "500 of our soldiers are on their way." "Lord Park is sending 300 of his private soldiers." "And they're sending 400 from Gyeamseong." "When will they arrive?" "Our soldiers will arrive within an hour;" "the others will probably arrive when the sun sets." "Did you hear?" "This is what I've been waiting for." "There is no time." "We can not enter into war so hastily!" "We cannot drag this out any longer!" "Your Highness, please think of your health;" "you should go rest" "Just say that you will abandon him." "Say that you will abandon your king;" "say that that is your decision." "The king... is still waiting with hope." "He will wait a night, a hundred nights." "But I can no longer sit here and watch, so just say you are abandoning him." "Do you lack the courage to abandon him, and the courage to take action as well?" "General!" "We have received orders." "We will go escort the king." "Yes!" "The royal troops are attacking!" "That isn't possible." "They would not dare attack the Jeongdong Haengseong." "They are only surrounding it." "The gates have already been breached;" "they are pouring into the grounds!" "No, look more carefully;" "they are simply surrounding the grounds." "They do not have the courage to do such a thing." "My Lord..." "You are ill." "If you get captured like this..." "Who?" "By who?" "Why?" "The king?" "What about Prince Deok Heung?" "We are looking for him." "When you find him, let me know." "We have come to escort Your Majesty back to the palace." "Did you receive the order?" "Yes, we did." "It was a unanimous decision by all the councilors." "The royal troops are currently overtaking all the buildings on these grounds." "What about the captain?" "Where is the captain?" "Captain!" "Good work." "I'll help you take your armor off." "I'm fine." "Don't be like that." "Don't turn your back, avoiding me;" "don't do that to me." "It is not my blood." "I know." "The enemies I faced today were common soldiers;" "it was not difficult to cut them down." "So..." "In the end, we were not able to apprehend Prince Deok Heung." "If we had apprehended him," "I now finally have the justification to bring him to death." "Since he attempted to murder the king, there is no way he could have avoided it." "We have overtaken the Jeongdong Haengseong;" "now I am contemplating what we should use those buildings for." "What would be best?" "What is your worry today, Your Majesty?" "During the day, you moved the hearts of the councilors;" "and at night, you seek to look into the heart of the king?" "Your Majesty." "Choi Young..." "I did a terrible thing to him." "Did he get hurt?" "In order to avoid even greater bloodshed," "I made him spill all the blood." "I was able to attain my justification, and the captain paid the price." "I am ill at ease." "Leave?" "Why?" "I am the king of Goryeo." "We have the decree from the Yuan emperor;" "and the Jeongdong Haengseong has acknowledged me as king." "You must leave immediately." "When day breaks, the royal troops will come to search the premises." "Look here, Envoy, I still have a final card left." "If so, you should hand it over to him." "By him... you mean Lord Deokseong?" "If you wish to return, you must make haste and leave." "Return?" "Currently, there is no one here who can restrain the king." "I am giving you a chance to live, so please take it." "If you just take him to Jangsa, there will be people waiting for him there." "And this..." "When you go to Jangsa, you will find a large blacksmith's workshop." "Visit that workshop and ask them to melt this down." "Make sure that every piece is melted down." "You should follow him." "Lord Deokseong." "I will tell you where your possessions, Hwata's items are." "In return, I ask that you avenge me." "Please continue." "Kill those two." "When I return, I do not wish for them to be in these lands." "I am aware of whom you speak of, but..." "That woman has within her possession another item from the heavens." "An item from the heavens?" "Inside, there is a sheet of paper similar to the one in her book." "And on that sheet of paper are written what you call heavenly letters." "The contents of that paper were a sort of prophecy." "Inside, you mean..." "It is inside a vessel this small." "The material from which it was made out of was something I have never seen." "Did you not say that the heavens did not exist?" "I do not know whether that place is the heavens or some land buried underground." "But I am sure a place like that exists;" "and that that woman, from that land, is able to prophesize." "One of those three items, the one given to that woman, was burned to ashes by me." "The rest are hidden in a safe place." "Put some strength into it and pull." "You have a strong good hand, so that's weird." "The only way I can give you a thorough exam is with the right equipment." "I'm wondering whether the problem lies with your nerves, or whether it's psychological." "Lie down." "Lie down?" "I'm treating you, so listen." "You said this was your master's sword, right?" "Yes." "Sit down." "This is a specially made sword." "The blade of a typical sword would be damaged if used to cut down a person;" "but no matter how many you take down with this sword, it will not wear down." "Also, blood does not easily stain the blade;" "but yesterday, I saw it stained with blood." "When you take the sword out, it does not make much of a sound." "And when you look at it in the dark, it gives off a faint glow, like the moonlight." "I stabbed you with this." "It stabbed my master as well." "You had a hard time, didn't you?" "After your master passed away like that..." "Yes." "So... is that why you kept sleeping?" "'Cause you wanted to keep seeing him in your dreams?" "At first I saw him a few times;" "but I don't see him anymore, even though I'm waiting." "If..." "Yes?" "If you had not met me, would you still be sleeping like that?" "I'm not sure." "If I had not met you, how would I have been?" "I don't know." "I was not able to capture the one who poisoned you, and I had to let the one who endangered you go." "This sword has not cut down those who need to be brought down;" "it only slays those who are pitiful." "The decision has been made." "The house of Lord Deokseong and all six of his supporters will be raided, and they will be charged with high treason." "Furthermore, search Youngbingwan and the location of the trial." "No place is exempt, so search thoroughly to find Prince Deok Heung." "That is all." "We accept your command." "Captain." "Yes, Your Majesty?" "How many days are left until the high physician returns?" "Fourteen days." "Lead the search for Lord Deok Heung, then spend the rest of the day with the high physician." "I heard that the antidote she was working on was ruined." "So do it; go be with her." "She told me not to tell you." "The high physician cried a lot." "When she cried, I can't say anything." "She cried?" "She cried and cried some more." "I've never seen a person cry so much." "And yet she was only worried about you." "She wondered whether you would be all right if she left, and how you would take it if she stayed and died in front of your eyes." "She didn't even think about herself;" "she only asked about you." "So I told her to ask you." "Did she ask?" "General Choi Young." "There is something I'd like to ask." "Yes." "On the night the Jeongdong Haengseong was overtaken, there are those who say that a black carriage made it out of the grounds." "While searching for Prince Deok Heung, they saw that carriage make it out of the Jeongdong Haengseong." "And we have verified that the carriage belongs to the Jeongdong Haengseong." "Is that so?" "Did you aid Prince Deok Heung escape?" "He is already in Yuan territory." "I will search the premises and make sure." "I heard from Prince Deok Heung that she was poisoned." "Right?" "And I also know that this poison does not have an antidote." "I met the high physician and verified that she is indeed from the heavens." "So?" "She is to die anyway, so I let her be." "From what I know, it's possible you could die because of that woman." "So do not keep her by your side." "What are you planning?" "Simply a word of advice from the remaining loyalty I have to Goryeo." "I'm going to die because of the high physician?" "It is possible." "And you should be careful of Lord Deokseong." "That is all I can tell you." "That is all." "From what I've learned, your pulse is very strong and there is no blockage." "Also..." "These are some soap and make-up I made for Your Highness and Lady Choi." "It's made from ginseng that Deo Gi had foraged." "This is very popular in the heavens as well." "Your skin will become even more beautiful, and in turn the king will love you even more." "You are already preparing." "You're preparing to say farewell, aren't you?" "When are you leaving?" "I'll answer what you were curious about last time." "You wanted to know when you would have a child;" "and how things would turn out later, right?" "If, by any chance, I say that the next time you are with child is ten years later, what are you going to do?" "Then are you two not going to see each other during that period?" "I understand what you're saying." "You two... can't be with each other that long." "No matter how hard you try, it won't even last a hundred years." "A hundred years..." "So every day, love him like today." "Love?" "Liking someone so much you cannot describe it in words..." "Missing them even when they're beside you..." "Love." "Captain." "I heard that you were attacked in my room." "The antidote you were working on was ruined, and all this time you didn't tell me." "That..." "What were you thinking?" "I was going to pretend that nothing happened." "What?" "Although we were attacked, the Wudalchi protected me, so I was fine." "And although the antidote was ruined, I'm going to make it again." " Make it again?" " Yes." "Do you think you can complete it before you die?" "I'm doing it to live, why do you talk about dying first?" "Don't be like that, let's go back to our room." "Once, just this once," "I broke my promise." "My promise to send you back..." "I broke it and was selfish." "Without any guarantee, even though I couldn't protect you, putting your life in danger..." "What have I done?" "You didn't make that promise by yourself." "That's not how I feel." "What I said before, that I would ask you to remain behind," "I take back those words." "I was wrong to think that, and to say it." "Look..." "I will go first." "Most of our wealth has been transferred to the Yuan, so there will not be a significant blow." "But this house, our lands, the slaves..." "These are a bit regretful." "I must take back my possessions." "Hwata's items again..." "You had them for dozens of years without even knowing what they were for." "Even if you get them back, what are you going to do?" "They're mine." "They're in the king's room, how are you going to get it?" "And how do you know he's telling the truth?" "Whether he is telling the truth or lying, the only way to find out is to see for ourselves." "I must find out." "That's right." "It could be a land hidden away in this world." "Why didn't I think of that?" "I think it would be wise to leave before the royal troops raid the place." "Why?" "Let's take our time." "I need to pay them back for that time they drenched me in oil." "I think I'll feel better if I burn a dozen of them to death." "I must... meet that woman." "We can't find her!" "She's not in the royal medical office or with the Suribang." "We've even searched the palace, and no one knows where she is." "She comes once a day to treat the queen, but no one has been able to see her go in and out of the premises." "I have a feeling she's using a disguise." "In order to draw her out, all you need is Choi Young, right?" "I will gladly face him." "Choi Young..." "There's something odd about him." "I'm going to face Choi Young." "I'm going to do it." "Sahyeong*, (*older/higher fellow pupil, like a brother) why are you so obsessed with that woman?" "It doesn't seem that you particularly want her." "Perhaps it is because I can't have her." "Perhaps that is why I am so desperate." "What are you doing?" "In order for me to keep the promise to send you back, the prerequisite is that you must be alive." "I will always protect you." "So please, do not take one step from my side." "Let me drink first." "Here." "Beside me." "The further away you are, the more difficult it will be for me to protect you." "It is late." "Yes." "I will escort you to the barracks." "I will go by myself later." "The captain is just bad at expressing himself." "Once you get to know him, his temper isn't that terrible." "I wonder..." "By any chance..." "If you are uncomfortable staying in that room, I will find another for you." "Should I...?" "As I suspected..." "We've all been worrying." "With his temper, he would never give his bed up for another." "According to the others, they suspected you were sleeping on two chairs put together;" "and they all wanted to put another bed in there..." "That's just what they're saying." "Please take me back." "When you are facing any difficulty, please, tell me at any time." "I'm back." "Tomorrow, we leave..." "No." "Tomorrow morning, early..." "You left after saying your peace, so this time listen to what I have to say." "I will listen." "I'm going to make my antidote, and I'm going to stay here." "You can't." "I'm going to stay, and remain by your side." "I'm not going to waste every day contemplating whether I should leave or not." "Do you understand what you're saying?" "I know." "If things don't turn out right, there is a possibility I may die, in front of your eyes." "And if that happens," "I want you to stay with me." "To the very end, I want you to hold me;" "and not to leave me alone." "Pack your bags, immediately." "We'll go to the gate and wait there until the door opens." "I'm not going anywhere;" "I'm going to stay here!" "Do I have to forcibly carry you there?" "And after that?" "After sending me away like that, have you thought about what would happen after?" "Have you thought how I would feel?" "There, you can live." "You're right, I'll live." "In my room in the heavens," "I'll just live." "Every day, facing people I don't even know, saying things I don't mean the whole day..." "Then when night comes, I'll return, once again, to an empty room." "And every time I fall asleep," "I'll ask at least once," ""Are you there?"" "I know." "I know there won't be an answer." "Then, when I wake up," "I'll spend another day like that, like a dead person." "Don't you know how it is to live like that?" "You know." "Because you'll be like that too." "During these past few days you were dying," "I wasn't even able to be by your side." "Instead of procuring an antidote that would save my woman," "I was out killing people." "How can I protect you like that?" "How can you ask me to stay by your side?" "My broken heart is being punished" "For having you without permission" "Though it hurts because it's you" "Because it's you, I live." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: csnrain" "Spot Translator:" "Sayonara" "Lyrics: thanks to kpoplyrics.net" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: annchong" "Coordinators: mily2, ay_link"