"Aiming to become a Shogi professional the man whose dream was crushed, Kentaro Sugata." "Guided by Akihabara's Challenger he played the three real True-Sword masters." "You win." "I won..." "After betting his life on Shogi, Sugata trembled violently the distance between Soyo and Sugata closed." "You became stronger again~" "There was only one enemy left." "People like you will lose their precious things at an important time." "Keeping Rika's words in mind, he started his last fight." "His opponent was named Kino." "In that game, an unbelievable thing was bet." "Miruku will become mine." "While Sugata was bothered by his words," "He didn't going easy on Sugata." "In only 7 moves he had the game won." "In one killer move." "The monster that is born from this pawn will devour you." "The move that my Sensei revived." "He remembered his Teacher's technique and the preparation he had." "Sugata fought with everything he had and desperately resisted." "But his special move, Dive, failed." "I lost." "Now Miruku is mine." "I lost." "Now those two are..." "I can't take her back." "Is that you, Hachi-One?" "Two-Gods!" "?" "Why?" "That's my line!" "You're in my neighborhood." "But this is..." "The fish here are delicious so I moved." "Eat!" "What's wrong?" "You look pathetic." "Did you lose?" "You!" "Did you grope breasts!" "?" "If you grope her breasts, your Shogi will get weak!" "No way!" "I wouldn't do such a thing..." "What about that time?" "No...not that..." "As I thought, you seem to have done it." "Was that your curse?" "Don't say something so stupid!" "It's your true nature!" "You gambled a little of your Shogi talent." "But that power is steadily piling up." "In one moment, there is something you must chase after." "What is that?" "Women." "Even though only women can make your power pile up, it's only for one second." "Who's breasts did you grope?" "No." "I didn't really grope them..." "Then what did you do?" "Like...just squeezed." "Squeeze?" "What kind of squeeze!" "?" "Like this...squeeeeze." "Squeeze!" "You were squeezed inbetween the breasts!" "?" "Yes." "Soyo-chans?" "Yes." "Two-Gods." "What a shame." "That's very unfortunate." "Your Shogi power has dropped to half what it was before." "Half!" "?" "Half?" "Half..." "I'll bring it back." "Bring back?" "I don't have much longer." "Probably." "What!" "?" "Become my apprentice!" "No thanks!" "Hachi-One Diver Episode 6" "Translated by burento5 Timings provided by tianj" "Champion!" "Miruku is mine." "Yes~" "No!" "No!" "No!" "Wait..." "Wait!" "Are you awake?" "It's the morning." "Wake up!" "I don't have much longer at this age." "Succeed my Snowcliff." "I already have a proper master." "A professional master." "Well then...what should we eat today." "Two-Gods." "What?" "I..." "Shintaro Jinno!" "I finally found you." "Snowcliff's Two-Gods." "Who are you?" "I don't know." "Have you forgot the match we played 20 years before!" "?" "This person...!" "From the legendary match when an amateur beat a professional." "The professional who lost to Two-Gods." "I..." "I..." "Iruka?" "4-dan?" "Now I am a 7-dan." "But more important than that..." "Have you fallen into hell?" "What did you say!" "?" "Sorry about earlier." "Teach me." "Why is a person like you living this kind of life?" "The reason for my lifestyle?" "It's this." "Demon?" "What is this?" "Even I don't know the details." "They are some kind of organization." "There is one thing I know..." "That group has the top class True-Sword Masters." "A gathering of champions." "True-Sword Masters?" "At the same time when I had three consecutive wins at the amateur tournament..." "After winning against you, Iruka-Sensei..." "My blood was boiling in a different way." "When they contacted me..." "I was very confident about my skills." "So without thinking I played a game with them." "I bet something..." "What did you bet?" "I thought it was a joke at first." "But...they were very serious." "A large amount of money was bet where we bet the thing next to my life." "Up until then I had avoided those harsh bets." "But that wasn't such an easy thing." "What in the world..." "What did you bet with?" "My life." "And I..." "I lost that game." "I was just about to be killed when I saw a gap and ran away." "Without caring about my appearance I ran and ran." "And now..." "I am here." "I threw away the world." "But I couldn't..." "I couldn't give up on this guy." "I couldn't quit Shogi." "You bet your life as a True-Sword Master?" "Don't make me laugh!" "20 years earlier." "Losing to you as a pro..." "If you compare it to my situation, it was the same for me." "Jinno-san." "Today I... came to play Shogi against you." "After losing to you my winning percentage has been 50%!" "I'm not weak but I'm not strong." "I am." "I am not living such a half-hearted Shogi life!" "Today...in order to say farewell to that I came here." "Shintaro Jinno." "As if you were a pro, I will beat you." "Two Gods!" "?" "I'm embarassed!" "Let's play Shogi." "Even though I am an old man, I will once again fight you." "This is just what I wished for." "Just what I wished for, Iruka-sensei!" "*I couldn't get a hold of Hachi-One." "He lost bigtime so I am worried.* This yakuza guy again?" "How would I know anything?" "Did that girl live in this apartment?" "If you're not here, say you're not here." "I feel intimidated." "This is the professional spirit." "It's different from when I fought Two-Gods." "This is Two-God's full power." "I'm being pushed." "Even though they are only playing Shogi." "Don't break it." "Worrying about your house?" "Do you think you have it won?" "With this cannon, you will punch my right gut." "And then enter your king." "That's your aim." "He's seen through it." "There is no Shogi player who tries to enter his king from the beginning." "From the start, playing to taking refuge behind the enemy's line..." "Pro's can't do it." "It's embarassing, isn't it?" "It's an expression of being an amateur." "But I won't let your plan pass by." "Even though I was a 3-dan, I'm still an amateur." "The Shogi population: 10,000,000!" "That huge amateur group." "The people who broke through that way are... us...the professional players!" "Just like before, now, and from now on the professionals don't lose to amateurs!" "This is a professional's..." "I couldn't break through the wall." "This is a person's pride who broke through." "I too..." "I too though I could get there." "That's what I believed." "But..." "I could not get to that place." "It hurts..." "Even though we tried so hard we couldn't become a pro." "The True-Sword Masters cannot oppose a professional." "You're wrong!" "That's definitely wrong." "Two-Gods." "We..." "We...show him." "The amateur's..." "True-Swords..." "Two-God's..." "We dragged ourself out from the muddy marsh." "So that he doesn't underestimate the ground..." "Weak..." "Ugly..." "Pathetic..." "So that for the next 10 years your opponent has nightmares..." "Our muddled Shogi..." "Show him!" "Leave it to me." "Did I speak?" "No." "It traveled to him." "Hachi-One..." "I'll say it one more time." "If I win... become my apprentice." "Yes!" "This piece holder is overflowing with silver and gold generals." "But you still think you can enter?" "Two-Gods." "With this..." "It seems like this is not a professional move but..." "Is it the atmosphere of this place?" "Or am I being pulled into a True-Sword Master's Shogi?" "You'll go that far!" "?" "This is a cruel shape but the dragon (promoted rook) has died." "Are you going to continue still?" "Two-Gods..." "There was... such a strong move here!" "?" "In one move, he turned the game around!" "?" "It's settled." "Two-Gods!" "I lost." "He won..." "He really beat a professional." "You are amazing." "Two-Gods." "I will..." "I will be your..." "Get your luggage ready." "From today on you are my apprentice." "Yes!" "It's sudden but I have a favor to ask." "Get me a riceball please." "One is fine...from the convenience store." "I'm hungry...please...get me a riceball." "Because I am Two-Gods I get two." "Delicious!" "Even though I respected you earlier..." "I will get my luggage." "Prepare the bare minimum because my house is cramped." "Yes!" "I will become stronger." "Succeed my Snowcliff." "I already have a proper master." "A professional master." "It doesn't matter if you are a pro or an amateur." "I will once again... start from the ground and work on up." "I will become stronger!" "And..." "It's open." "I'm sorry!" "Sorry for losing!" "Good evening Master~" "White!" "Yes~" "No...nothing..." "I will definitely definitely absolutely..." "I will defeat the Kino guy from earlier!" "Sorry for losing!" "White!" "Cute~" "Master!" "I will...become stronger!" "I will become stronger and get you back!" "I will bring you back!" "From now on your training starts." "Yes." "Let's start." "Um...before that..." "Why is my change of clothes there?" "Everytime one of us wins, we will take one by one." "I will borrow your chess clock." "We'll do 10 second Shogi." "Yes!" "You have 10 seconds to make a move." "If you don't, you lose." "And this is a death match." "We will play until one gives up." "When you say"Give me a break," you have lost." "Yes!" "Onegaishimasu." "I lost." "Next." "We played 10 games and I won 10 in a row." "Onegaishimasu." "I lost." "Yes." "Next." "Onegaishimasu!" "After reaching 20 games the wind direction changed." "You lost." "Next!" "What's wrong!" "?" "Nothing..." "Onegaishimasu." "How long are we going to play?" "23 Wins. 48 Losses." "Even my underwear was taken." "I lost." "He didn't admit defeat until the end." "You have will-power." "You pass!" "No matter where we go play we can't find Hachi-One." "Maybe he quit Shogi." "That's probably good for him now." "What?" "You didn't notice it?" "Recently wherever he goes to play, the atmosphere is always noisy." "Noisy?" "Like something big might happen out of the blue." "What's wrong?" "Aniki!" "What's wrong?" "This place isn't used for True-Sword games anymore, right?" "Yes." "It was searched by the police before." "Why is that person here?" "What's wrong?" "Aniki!" "Who is that person?" "Aniki!" "Why the hell are you with these guys..." "That sounded like it hurt~" "Where is the friend that they are searching for?" "He's training at Two-God's place." "I wonder if he's getting stronger again." "At any rate, he's the guy that the princess is anticipating." "We need to have a lookout." "Please take care of it." "Misaki!" "You..." "It's because you are sneaking around that we have to meet like this." "Now then..." "Yes." "Yes!" "Let's do it again." "10 second Shogi deathmatch." "Onegaishimasu!" "We played from when I started to when I collapsed." "Sleeping rook." "When that happened my dreams were filled with Shogi." "Even when catching my food..." "Leave the Shogi games you won behind." "From now on... recall every Shogi game you lost." "It was 24-hours Shogi." "Hachi-One!" "You caught one!" "Hey, I said you caught one." "What's wrong with you!" "The next day..." "And the day after that... the 24-hour Shogi continued endlessly." "And when I thought I was at my limit, I finally realized it." "There is no doubt I am getting stronger." "You've got an air of importance now." "You think so?" "Like you are the master of this house." "Quit it with the jokes please." "By-the-way, how much time has passed since I started training here?" "I wonder..." "Now then...shall we start?" "Two-Gods." "What?" "I will get my clothes back today." "Just what I wished for!" "Onegaishimasu." "After many days had passed." "You are completely stronger than me now." "You may leave the nest." "Miruku is mine." "Yes." "I have an opponent I must defeat." "Go for it!" "Defeat that person!" "Hachi-One." "Two-Gods!" "Thank you very much!" "I am... going to sleep." "I will defeat you!" "You came to lose again?" "I am going to crush you." "That's impossible." "Miruku-san has already... become mine." "You should see." "Champion!" "あぁ 時折ふとこぼれる 憂鬱なため息は Oh...sometimes I'm overflowed with depressed sighs." "あぁ 苦い涙とともに さらり風が運ぶ Oh...along with my tears, the smooth wind carries them away." "手招く Tenderly 今すぐ Run and Jump Then I am tenderly beckoned and at once I run and jump..." "HIGH ためらわずフリースタイルで high!" "Without hesitating I freestyle and..." "FLY 自分らしい Star in the fly!" "It's just like me, a star in the..." "SKY It's my day." "A fine day." "ただ今を感じればいい I just want to live now and" "DREAM 新しい朝迎えるよ try!" "To go towards a new morning." "SHINE Smile Smile" "Make My Day 羽ばたく鍵はここに Flap your wings, the key is here so make my day!"