"You look very jittery, just like a puppy that needs to pee." "Things must not have gone well." "Haven't I told you before?" "How you can find an endless supply of that kind of girl?" "How you can find an endless supply of that kind of girl?" "You don't have a better method." "The wife didn't get her soul, so she must be hungry." "How is she?" "She must be quite angry, since she'll have to wait until the next leap month." "She must be in a rage." "Should I tell you something?" "As your sunbae who traveled this road before you." "(sunbae = senior, mentor)" "Do you know what my hungry wife does when the hunter fails to bring in prey?" "It's simple." "She changes hunters." "You thought you were different from me?" "We'll have to wait and see if that's really true." "This... why is this here?" "Young master, I found it!" "Young master, this way!" "This way, this way!" "Careful..." "Careful." "There." "There." "Look over there." "I was standing here to pee and the ground felt a little strange, so I started to dig a little and found this!" "Seeing how well your fingers are playing those strings," "I guess you must be feeling good." "It's a pretty good beginning." "It's too soon to decide." "I still don't believe those humans are going to be able to handle this." "So you need to be sure and take good care of that body." "Since I will be giving my body to you," "I should make sure it gets a lot of rest this month." "We can't lift it." "Here." "Here." "Mu Yeong... should be called." "It looks like a well." "What is this?" "Who would hide stones in layers here like they were treasure?" "Anyway, there are a lot of shamans who are a little crazy." "Over there." "What is that there?" "What?" "What is that?" "Those are human bones!" "What are you doing?" "Get back up here!" "Come back up here quickly!" "No." "This can't be my mother." "Hey." "Hurry up and get out!" "What is it?" "Another one?" "Dol Soe!" "Hurry!" "It's unbelievable!" " Quickly." "Come on!" "Something big happened." " What is the matter?" "Hurry to that place and see." "Did something happen?" "Right now!" "Why did she order me to come here again?" "Here!" "It's over here!" "Over here!" "Quick!" "You have to dig all this dirt out!" "Be careful." "That guy..." "Did he follow me?" "Then, did he take that girl's corpse?" "How did he find out?" "What in the world happened?" "Why would someone stab me?" "Why would someone want to kill me?" "Kill..." "That's right." "I was dead." "I was definitely dead." "Did I come back to life?" "How could that happen?" "What the hell is this, old fogey?" "You send me here to find the truth, then leave me to die?" "I thought I died, but now I'm back to life." "What exactly do you want from me?" "What do you want from me?" "What am I?" "Am I a human or not?" "Here, here." "Put that on top." "Lift this up there." "That..." "What is that?" "The leg." "Be careful with the leg." "Come up here." "Hurry, hurry." "Get over here." "What is all this, Magistrate?" "The victims' belongings." "Get their belongings together and don't leave a single thing behind." "Ah, yes." "Jade Emperor." "The deaths that were not on the list have been happening for about 400 years, right?" "This thing is really troublesome." "The body and the soul, everything just disappears without a trace." "It is because I have failed in my duty." "The place where the bodies were hidden is about to be discovered." "How?" "You will have some work to do soon." "The time has come for things to be solved." "Yes." "Jade Emperor." "That child, Arang." "That time, the one who untied her rope..." "was it you, Jade Emperor?" "Be careful." "Don't drop anything." "Careful." "Be careful." "You must be careful." "As you ordered, we brought..." "Is something wrong?" "He must be crazy." "But, Magistrate..." "If you keep all of that here in the office..." "Is this all of it?" "Yes." "That's all of it." "Nothing." "There's nothing that belonged to my mother." "That's right." "What in the world was I thinking?" "It shouldn't be here." "If she was killed, her soul would have come to find me." "Magistrate, what should we do with these?" "But what is going on?" "Why was the hairpin in there?" "What exactly happened in that place?" "Why are you doing this?" "What's wrong with you?" "Let go of me!" "I said, let go!" "First tell me where we're going." "Otherwise I'm not taking another step!" "Tell me." "Don't treat me this way." "What is all this?" "How could something so horrible have been happening here?" "How can we identify all these bodies, and how are we supposed to find the culprit?" "You people!" "That's not what's important right now." "After this, the whole world's attention will be focused on Miryang." "Then how are we going to protect our little storeroom and make it grow?" " Then many people will start coming to our little "mountain without an owner."" " Our storeroom might be robbed!" "The things we did to fill it might come to light." "If that happens, we won't be safe either." "Now do you understand?" "We were so careful, but that magistrate has caused a lot of trouble!" "If everything comes out, we probably will be killed by Lord Choe." "That magistrate, what are we going to do about him?" "We should have just buried him." "These... were all dug up from there?" "That's right." "Then why are you dragging me there?" "I need you." "But why?" "This thing." "You recognize it, right?" "My mother's hairpin that you were wearing," "I found it there." "What?" "You told me that when you woke up after you died, you were holding it in your hand." "But the fact that this was found there means Lee Seo Rim... died in there." "So, go." "If you go there, maybe you will remember something." "If your memory comes back, maybe we can find something out about my mother or this hairpin." "Let's go." "I don't want to." "Exactly why not?" "I'm afraid." "I don't want to go there again." "If go there, I feel like I will die again." "If you die, you'll just come back to life, so what are you afraid of?" "Magistrate, you've never died before, so you don't know..." "Your dying moment... you don't know how terrifying it can be, do you?" "Memory..." "Okay." "I have one thing I remember." "I clearly remember what that child, Lee Seo Rim, felt at her dying moment... that absolute terror, I do remember." "Even if the truth about my death is there," "I'm too scared right now." "I'm not going." "When I want to know about it, then I'll go." "Magistrate, not when you want to know, but when I want to know." "When I want to go, I'll go." "But that's not right now." "Our tomb has been discovered?" "I'm sorry." "Taking the corpse, and finding the tomb... this was all done by that magistrate?" "Then... does that mean he saw everything you did?" "Kill him." "Kill him and bring me his body." "His corpse will become evidence, so you must bring it back no matter what." "I understand." "As for how I will deal with you," "I will decide when this is over." "The tomb?" "How do you want me to handle it?" "Your father will handle it himself." "I thought that you had only ruined the full moon night of the leap month." "But it looks like our fate together will also be ending." "Although posing as your father was sometimes amusing." "Useless bastard." "My dear, what do you want me to..." "Madame, I..." "I..." "That means Lee Seo Rim died in there." "Why... did you die in a place like that," "Lee Seo Rim?" "So, go." "If you go there, maybe you will remember something." "If your memory comes back, maybe we can find something out about my mother or this hairpin." "Memory..." "Okay." "I have one thing I remember." "I clearly remember what that child, Lee Seo Rim, felt at her dying moment... that absolute terror, I do remember." "Out of all my memories, why do I only remember that one?" "Why couldn't I at least remember the face of the one who killed me?" "The truth about my death." "That's right." "To find out the truth, I need to begin with Lee Seo Rim's death." "Out of all my memories, why do I remember the feeling I had when I was about to die?" "Does my memory return only if I experience the same things?" "Beginning." "Does it mean that this is the beginning?" "In order to find out the truth about my death, my memory... is it beginning to come back?" "You old fogey," "I don't know what the hell you are up to." "You just keeping trying to frustrate me, but no matter what you throw at me," "I will find the answers." "I can't remember." "What is this, old fogey?" "I can't remember anything." "Are you going to keep doing this?" "What was that?" "What happened?" "Amnesia," "I understand what you were saying, so you can come back now." "That girl." "Really..." "Even if she was fearless as a ghost, doesn't she know how scary these streets are at night?" "I heard there's a memorial service at the Pak family's house." "This late at night?" " Is it really that late?" " Hurry, let's go." "If I asked those ghosts, would they know anything?" "It must be now." "If I want to get his body there before dawn," "I can't waste any more time." "Magistrate!" "Magistrate!" "Magistrate!" "Where have you been all this time?" "I remembered something!" "I said I remembered something." "I..." "What did I just see?" "That child." "That child." "She was definitely dead." "I'm telling you, I remembered something." "I wasn't out here because I was worried about you, okay?" "If the stray puppy you brought home disappears, it's only natural to be curious about it." "Just listen to what I have to say." "Just go in, wash your feet and go to sleep." "I'm exhausted too." "I remembered." "I remembered." "About what?" "Why I had that hairpin in my hand." "I grabbed it from some woman's hair." "Like this." "Like this." "What woman?" "What did she look like?" "That..." "I don't know." "You said you remembered." "I only saw the back of her head." "I only saw it sticking in her hair bun." "Think about it carefully." "I told you, I only saw her hair." "Okay, then why did you pull out the hairpin?" " I don't know." " You don't know?" "Fine." "Then think about what you were feeling at the time." "How did it seem?" "Was it dangerous?" "Were you scared?" "Or was it a bad feeling?" "I don't know." "Then what did you remember?" "Taking the pin out of a woman's hair!" "How many times do I have to tell you?" "But what made you suddenly remember?" "I went there." "Up that mountain." "To that terrible place." "What?" "I thought you said you were too scared to go." "That's right." "But I also said I would go when I was ready." "If you wanted to go, you should have asked me to go with you." "You said you were scared." "Never mind." "Even if you went with me, it wouldn't have helped." "You'd only keep nagging me to think about your mother." "That would have disturbed my concentration." "Because you're such a mama's boy." "Mama's boy." "She's really..." "Hey, stop!" " Stop right there." " Oh, that mama's boy." "Aren't you that young lord from before?" "Is something wrong?" "I must have seen the wrong person." "I thought you were a guard, but you're actually a woman." "Yes." "There was a special situation then, so I was in a disguise." "I didn't expect to meet you again." "I'm happy to see you." "Let's go." "It's getting very late." "Anyway, it was nice to see you again!" "I hope we see each other again soon." "Come on!" "She didn't die." "She didn't die." "What stupid mistake did I make?" "This..." "How can I tell her about this?" "Do you know what my hungry wife does when the hunter fails to bring in prey?" "It's simple." "She changes hunters." "Hey hey hey." "Come here, come here." "Let go." "Let go of me." "I'm so tired." "I'll wash my feet tomorrow." "What are you doing going to another person's room?" "Go to your own room." "Do you think I can sleep under a blanket with blood all over it?" "I changed it." "Really?" "I grabbed it from some woman's hair." "I only saw it sticking in her hair bun." "Was that person my mother?" "If it was, why was she there?" "That old man is still here." "It's Ju Wal." "Your father is ill." "You useless old man." "My Lord, your behavior is really starting to annoy me." "Should I save you or Ju Wal?" "I've been thinking a lot about that." "That child is grown now and can fill your position." "What do you think I should do?" "However, there are still some things I need you to do." "As long as you cure this damn disease, I will do whatever you ask." "Don't let your guard down." "Sooner or later, you will face the same thing." "Young master, what are you doing here at this hour?" "Father has fallen ill, so don't let anyone in." "What?" "Where?" "Is it very serious?" "Why haven't I seen Geo Deol around?" "His Excellency ordered him to go to Gimhae." "Gimhae?" "Right." "I think you've done all that you can." "Make a line, you peaches!" "You guys are all dead." "Young master!" "Hey." "What's wrong with you?" "What are you doing?" "I thought I lost you." "Do you know how scared I was?" "Okay." "I know." "Let me go and then tell me, Dol Soe." "Young master, you are like my brother, lover, and friend." "That is how I think of you." "What's with the stormy confession?" "When your grandfather rescued me from starving to death,  right then I made a vow to protect this household, even if you are the son of a slave." "What?" "Of course, half of you is noble blood, so you are different than me." "Move." "Young master!" "Why are you like this?" "Are you asking because you don't know?" "I'm going up to that bone tomb." "Let's go together." "Is he out of his mind?" "You can't get up?" "I have to tell his father." "Even if I have to fight him, I should drag him home." "What is wrong with him?" "Why would he go there again?" "What do we do now?" "Bury him." "Why have you been muttering "bury him, bury him" since yesterday?" "Let's get rid of the magistrate." "Get rid of him as in..." "We'll just get rid of him and say a ghost did it." "If one more dies, what will it matter?" "Then." "Then, we should ki-- ki-- ki" "Right." "Don't you think Lord Choe would also want it that way?" "Well, it's hard to say." "Maybe you'd better go check with him first." "Since he's been so quiet about it, maybe he has something else planned, do you think?" "Should I?" "Let's just get it over with!" "Please just check with His Excellency." "Kill him!" "Please go ask first." "Okay." "First, let's do this." "He has been ill." "He's... ill?" "He's not seeing anyone today." "You should go back." "Listen, I can't just go back like this." "No." "He said not to let anyone in." "This is extremely urgent." "If I go back like this, I might lose my head." "Look, I don't care how urgent it is, or if your life depends on it." "You can't see him today." "Look here!" "Look here!" "What happened?" "Oh, young master." "Nothing." "At the magistrate's office, there is a girl I've never seen before." "Well..." "Yes, there is." "Her name is Arang or Arirang, or something." "She's a weird girl who just showed up suddenly." "But young master, how did you know?" "Where is she from?" "What?" "Apparently, she is the daughter of the new magistrate's teacher." "That girl is really bold." "You can't tell her anything." "Really." "The new magistrate?" "You old men up there, you even had to cheat me with the full moons?" "Wait a minute." "He said I had 3 full moons, but one has already passed, so that leaves just two." "But only two days have passed." "Magistrate!" "Where did he go?" "So you say you weren't able to see him?" "That's right." "We have no other choice now." "While we wait for Lord Choe to recover, who knows how much more trouble that magistrate might cause?" "The best thing to do is to get rid of him." "What is the best way?" "Should we try to make it look like he was attacked at night" "How can we even wait until night?" "That magistrate is just like a walking gunpowder barrel." "Then when do we do it?" "As soon as possible." "If possible, even right now!" "Right now?" "You old men." "Have you seen the magistrate?" "The magistrate and the assassins..." "No." "He's not around?" "Where did he go?" "Dol Soe!" "Dol Soe." "Dol Soe." "Is Dol Soe your dog's name?" "How can you just call me, "Dol Soe, Dol Soe"?" "You're Dol Soe, so what else should I call you besides Dol Soe?" "Do you want me to call you Soe Dol?" "Sol Doe?" "Have you seen the magistrate?" "Is the magistrate your friend?" "How can you just call him Magistrate?" "(she uses informal form)" "The magistrate is called Magistrate." "What else should I call him?" "Should I call him Strate Magi?" "Strate Magi?" "I asked if you saw the magistrate." "I..." "I don't know." "He said he wanted to go to the bone tomb, so he probably went there." "He went alone?" "He said we would go together!" "To.." "Together?" "This is our golden opportunity." "He said that the magistrate went to the tomb." "That's right." "Why did he go there again?" "What's he going to do now?" "It's not important why he went." "What matters is that he went by himself." "See?" "The Heavens are helping us." "Let's just do it there." "How?" "Since he went there alone, I'm sure there will be an opportunity." "How much simpler can it be?" "There's already a tomb there." "We just need to throw him in and bury him." "Y-Y-You..." "What?" "Is that a bit overboard?" "You... are a genius." "Will it work?" "When will we find a better chance than this?" "Oh, Dol Soe, are you coming too?" "Where would I go?" "Why should I go there?" "Why go when I'm not the least bit worried?" "After promising we'll work together, he goes by himself?" "No matter what," "I will make that awful girl leave." "Fortunes today, 1 penny!" "Fortunes today, 1 penny!" "I will throw in yesterday's fortune for free!" "I'll read your horoscope!" "It's cheap!" "Let me read your horoscope!" "Mother god, Grandmother god." "Just send me one customer." "A big one." "Just one will do." "Great grandmother God, Great-great grandmother God." "Not that fierce, bandit-looking guy." "We couldn't meet here again today, right?" "To meet three times is fate." "Great grandmother God, Great-great grandmother God." "Would you like your horoscope?" "Poop fly." "You're out here again?" "No way!" "Hey." "You're glaring at me?" "Never mind." "Whatever." "Can you help me write a talisman?" "A talisman?" "What kind of talisman?" "A talisman to get rid of a girl." "To get rid of a girl?" "You can't write it?" "I'll write it!" "You came to the right place!" "I write many kinds of talismans, but my talisman to get rid of a girl is foolproof." "Okay." "What have you given her?" "If you gave her your affection, heart and love, that's 1 nyang." "(nyang - unit of currency)" "But if you gave her that other thing, it becomes more complicated." "So it will cost more money." "So, what did you give her?" "What would he give her?" "I mean the relationship with this girl." "What?" "Relationship?" "You poop fly!" "Relationship, what relationship?" "How could there be any relationship?" "What is in your head, you disgusting wench?" "That's not what I meant." "I need to know the relationship..." "Just shut your mouth!" "Who do you think my young master is?" "I happen to know," "My young master's body is as clean and pure as a white swan!" "Do you understand?" "Hey." "You poop fly shaman!" "I'm going to kill you!" "It's strange." "I don't feel even the trace of a spirit." "There's really nothing." "Where did all those souls go?" "They wouldn't all have gone on to the afterlife."