"Get lost." "Repeat this number, 016-9265-4885." "9265-4885..." "Find it." "See if anyone's coming!" "Here." "Hyun-ju" "Where is she?" "Not here." "She disappeared on this day?" "Don't know." "Not knowing doesn't resolve things, you bastard." "You didn't even look for her?" "Where's your dad?" "He's in Brazil" "Brazil?" "Where in Brazil?" "Rio de Janeiro." "What?" "The old capital of Brazil." "What's he doing there?" "Working." "Have you seen your dad?" "No." "Did you talk on the phone with him?" "Damn." "What a bitch." "Better off saying Saudi Arabia." "Eat up." "What a damn temper." "Are you okay?" "Yes." "Damn it." "Shit!" "I've found it." " Where?" " Right here." "Hee-jeong" "Where is she now?" " Yes?" " Where's Hee-jeong?" "She's gone, too?" "She went to a customer." "He's a complete lunatic." "So do you know where he lives?" "No." "Then where were you two?" "Somewhere around here." "Was there anything strange about him?" "A lot." "Tell me." "His dick wouldn't get hard." "Watch what you say around the kid." "I mean, his penis didn't get erect." "So?" "No matter how hard I tried, it wouldn't work." "He said he wasn't drunk, either." "That meant he was impotent." "Why'd an impotent bastard call me then?" "Then what?" "What else?" "I treated him like a king so that I can keep the money." "Then he kept calling me, asking me to live with him." "I got aggravated so I didn't answer." "Then that crazy bastard started sending me strange pictures." "He was covered with blood and said he'd kill me." "He kept bothering me like that for several days." "Do you still have the pictures?" "Are you crazy?" "I erased all of them." "Okay." "Did he do something?" "He killed someone, didn't he?" "Hey, mister!" "Mister!" "Hey..." "Don't go anywhere." " Where is it?" " Over here." "Here." "Are you sure this is it?" "Yes, look." "Is this the wrong place?" "Tell me what's going on." "Search some more with the keys." "Why?" "Mi-jin isn't here, idiot!" "Let's go." "Meathead!" " Where did he go?" " I don't know!" "You go over there." "I told you I'd pay you back, asshole!" "I have to live, too!" "Why'd he call me out in such a hurry?" "It's a big headache." "Damn it." " Eun-shil, go wash up." " Okay." "Did you laugh?" "Did you?" "Get up, asshole." "We have a guest." "Son of a bitch." "Wake me up if anyone comes." "Where is Kim Mi-jin?" "I don't know who she is." "Where is she?" "Where is she?" "Answer me!" "Spare me." "Where is she?" "I really don't know." "Spare me." "We shared the same prison cell." "He visited me four months ago." "He needed a place to stay for two weeks." "I haven't seen him since then." "Oh yeah, I saw him once." "He came in and took his bag while I was asleep." "What sort of bag?" "A large black bag." "It had all kinds of tools in it." "What tools?" "Just tools." "Like a chisel, hammer and saw." "Did he say where he was going?" "No." "Who painted all this?" "He did." "No." "Then what about a girlfriend?" "No." "Have you ever had a girlfriend?" "Yes." "How long was your relationship?" "About a year." "Then you must've had sex with her." "Why?" "Are you embarrassed?" "Just tell me." "Have you ever had sex with your girlfriend?" "Mr. Ji." "Have you ever had sex with a woman?" "Why do you want to know?" "Don't answer if you don't want to." "I'll ask something else." "At your house..." "I asked you." "Why you do you want to know?" "I thought that you might be impotent." "How would you know?" "Have you seen it?" "Because assholes like you mostly are." "You're impotent, aren't you?" "When you see a woman, you want to have sex but you can't." "So you kill them with a chisel, right?" "You think the chisel is your penis." "The pleasure from hammering the chisel on a woman's head." "Stop it." "You killed young women because of that pleasure." "Stop it." "That's not it." "That's not why." "Are you curious?" "I'll tell you." "Why'd you kill them?" "Come here." "I'll tell you why." "Come over here." " Just sit down." " I'll tell you." "Go sit down, you bastard." "Sit." "I'm right, aren't I?" "You want to have sex, but your body can't." "So the women..." " What do you know?" " Let go!" "What do you know?" "Stop it!" "Why do you keep bothering me?" "Why?" "Bravo." "Hey, where's the kid?" "What?" "Where's the kid?" " What?" " You dumb ass." "Go that way, idiot!" "Over here!" "Hurry!" " Hurry!" " This way!" "Are you her father?" "You didn't sign here." "From now on, we're searching" "Mangwon to find Ji Young-min's place." "The residents will be awake, and we'll have more backup." "We have no warrant and no approval, so by twelve, bring back any evidence, if you need to fake it, got it?" "Yes, sir." "You call that a response, you bastards?" "Yes, sir!" "Tell me where it is!" "Where is it?" "Answer me, you asshole!" "Tell me!" "Where is it?" "Where is it?" "Answer me, you son of a bitch!" "What's the matter?" "What is it?" "Go inside." "What happened?" "What did he say?" "He confessed." "Mangwon, 893-1." " Move your ass!" " Get in there fast!" "Dig deep all around, got it?" "Yes, sir." "Run inside!" "Hurry up!" "Dig inside!" "You bastard!" "Where were you?" "You can't dig with a walkie-talkie, idiot!" "Come over here." "There's something strange here." "Not there, come over here." "There's something strange." "Yeah?" "Hey, hang it over there." "Yes, sir." "Is there anything?" "Look, isn't this blood?" "Not blood." "It looks like hot sauce." "It is hot sauce." "Asshole." "That means he's worked here up until six months ago." "Yes." "And you didn't know when he came and went?" "How would I know if he sneaked in here at night?" "Do you know how many people he's killed?" "Shit, this is crazy." "I really don't know anything!" " Don't yell at me." " It's not here." "Get out." " If we find..." " Mi-jin isn't here." "We're right here." "Her car is parked here." "This doesn't make sense." "Why doesn't it?" "It's more than a 20-minute walk from her car to here." "It's here." "Five minutes away." "Let's search there." "With the men we have, we can finish quickly." "He told us he buried them here!" "That asshole is talking bullshit!" "You bastard." "What's with you?" "Is it because of the money?" "When will you get your act straight?" "I don't believe this." "Ji Young-min is on his way now." "Let's talk when he comes." "Why do you move so slowly?" "I'm sorry, sir." "Hey!" "I told you to cover his face." " Sorry, sir." " Get the mask." "Morons." "Get moving!" "Put him in the car!" "Yes, sir." "Move your asses, will you?" "You seem busy." "Ji Young-min, you should say hi if you had seen me." "Take off your cap." "Damn it, you ignorant cops." "Have you lost your mind?" "Suspect of the Mapo murder case /was arrested." "It's pitiful, isn't it?" "I understand." "Shit splashes on the mayor's face." "You must be scared to death." "Set Young-min free this instant, and bring your men back." "How about we do this?" "The DNA results will be out soon." "If people find out about this, how would they react?" "A cop who got shit on the mayor's face forced an innocent citizen to be a serial killer to save face." "But that citizen's face was pulverized." "Stop what you're doing and tell me who did that to Young-min." "Drag him down here now." "I'll do everything to get him fired." "What the hell's wrong with you?" " Jung-ho!" " Let go." "Jung-ho, come here!" "He's calling me, idiot!" "He's calling me, asshole." "You better watch it!" "You have to hurry and go." "Where to?" "Stay still, asshole." "Bastard." "Hurry and catch him!" "Are you out of your minds?" "Why?" "What's with this?" "What?" "Jung-ho!" "What's going on?" "The chief said to bring you in!" "So why'd you hit him, idiot?" "Go away!" "I'll chop you down!" "It's all over!" "We have to give up the case and set Young-min free!" "Why?" "Are you crazy?" "We don't have any power!" "The prosecutor told us to!" "If he goes out, what about Mi-jin?" "She's dead." "She died a long time ago!" "So put that down now!" "Why would she die, you asshole?" "Grab that bastard!" "Catch him!" "Run faster!" "Over there!" "That way!" "Hurry!" " Catch him!" " Run fast!" "Bastards!" "Catch him!" "Stay still, you bastard!" " Make him not move!" " You sons of bitches!" "Hey!" "You sons of bitches!" "Let go!" "Open the door!" "Get in!" "Get in there!" "Why didn't you just kill me with the hoe?" "That's enough." "Give me a cigarette." "Ji-man, give me a cigarette." "Damn it." "Give it." "Give me a lighter." "Kyung-suk, still working back door?" "Buy your mom some good food after ripping off businesses?" "It's you who's made big money, you bastard." "Kyung-suk and I made some money back then." "Shit, but I was the only one who got fired." "Isn't that right?" "Is your wallet full from sucking that pig's ass?" " Does your mother know that?" " What the..." "Give me the key." "Hurry." "Where's Ji Young-min?" "He's probably out now." "Shit." "Taxi!" "Taxi!" "Anybody here?" "Anybody here?" "Yes?" " Oh, my goodness!" " Call the police!" "Hurry!" "Ma'am." "Ma'am!" "Yes." "Oh, hello." " Cigarettes?" " Yes." "What happened to your face?" "It was some lunatic." "Why are there so many lunatics in this neighborhood?" "What's wrong?" "I'm scared to death." "Stay with us for a while." " Why?" " Well, some lunatic locked up a girl and tried to kill her." "Is that so?" "Maybe it's the same guy who hit you." "Have a nice day." "Just stay here a little longer!" " Why?" " What if that lunatic comes here?" "Why would he come here?" "That girl is here." "Just wait here until the police arrive." "Help yourself to any drinks." "What's taking the police so long?" "When did you report it?" "It's been quite a while." "Why aren't they coming?" " Ma'am." " Yes?" "Do you happen to have a hammer or a club?" "Why?" "Well, I don't have a club." "Here's a hammer." "Seeing you stand there like that makes me feel safe." "Just stand there like that, and when that lunatic comes, pound his face, okay?" "Hey." "Wake up." "Hey." "You're really unbelievable." "How did you get out?" "How did you get out?" "Damn it." "What happened?" "Gil-woo!" "Gil-woo!" "Gil-woo!" "Gil-woo!" "Mi-jin!" "Mi-jin..." "Gil-woo..." "Gil-woo!" " You have to leave." " Stop." "Don't push!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Hey!" "Gil-woo!" "Look after the kid." "He sent me a strange text message." "He covered his body with blood." "Hurry and tell me." "Right there." "What about the telecom company?" "No judge's approval on Sunday." "Tell him to issue it before I kill someone!" "What bastard was it?" "Who spilled the beans?" "I told you to watch your mouth!" "Jung-ho." "Jung-ho, it's me." "You're not answering /your phone." "Don't get mad and /listen to me." "I want to quit." "I really can't take it." "I'm too scared to do this job." "Mangwon church" "Here doggie, doggie." "Here you are." "May I help you?" "Do you know him?" "Mr. Park Dong-won." "He worked in construction." "He helped to expand /the church recently." "I saw him then." "He made that cross." "He's very talented." "PARK Dong-won /If you ask Mr. Park, he may know him." "Mangwon district, 24-1" "Where are you going?" "Let's go inside." "Where is he?" "Here!" "Freeze!" "You bastard, what are you doing?" "Jung-ho, put it down." "Jung-ho, that's enough." "Get it right over there!" "Where are all the reporters?"