"GREY HOME" "Episode 03" " Robija" "Stand still!" "Look to the right!" "Stand still!" "Count yourselves in pairs!" "1st. - 2nd. - 1st. - 2nd..." "Stand still!" "To the right!" "Go for a warm-up after the first row." "Run..." "Slow running, come on." "Come on..." "Now run sidewards." "Everybody run sidewards!" "Good morning, chief." " Hi." "Last night around 11pm, the juvenile Mitar Borcic had a tooth ache, but there was no need for a doctor." "It stopped." " Continue." "The female juvenile, Mira Sreckovic, complained of kidney hurt around 1pm, but it turned out she stirred up a fuss 'cause she felt bored." "A peaceful night at last!" "This needs to be celebrated." "I didn't finish yet." "There's another detail." "Which one?" " Four of them escaped." "Why you didn't tell me that first?" " I thought it was better to do it chronologically, since the escape took place around 3pm." "Have you issued a warrant?" " Yes, right off." "Who are these four?" " Five actually." "Five, how?" " They persuaded one of the guards to come along with them." "You're boring just like my wife." "When she starts with bad news, can't stop." "Visit!" "Is it for me?" "Koske, are you deaf?" " What?" "A visit." "Ok." "It's home-made." " I don't want to." "I'd like cakes, too, but there's no any." "I wouldn't like cakes either." "So what would you want?" "Eat that and keep quiet." "Of course I'm gonna eat it." "I worked 12 hours in the night shift, and then boogied all the way here for another six hours to visit the gentleman." "You could have saved the money." " Do you have anything more to say?" "Where's your glasses?" "Doctor told you that you have to wear -1 dioptry." "Doing what you like again, eh?" "Fine, son." "Socks." "For your birthday." "You have a nice place here." "Nicer than at our place in Stuttgart." "You should see where I live." "Hundreds of people of all sorts." "Mutton and fat." "Fights every night." "Police doesn't leave our house." "So you compare." "I work night shifts, so..." "Let me show what I brought for you." "What's wrong?" "I was going to make you laugh." "You wanna chewing gum?" "How come you?" "What do you want?" " I wanted to tell you something." "What's so important so that you need to tell me of all people?" "Yes, comrade principal." "Speak." " I'm leaving." " I know that." "We said 'bye' to each other." "What is it about?" "It's ok." ""Separation with the juvenile hall's principal"" "What's so green in the white mountains?" "Is it posts or white banks?" "It's neither posts, nor white banks, nor the treasury of some other kind that could be robbed - all that belongs to the past." "No, this is a hall called VPD with 432 comrades and 26 comradesses, with staff numbering 130 people, who care of its proteges that they don't take the wrong life path..." "Not to take the wrong life path, but rather do something worthy, to forget what's spoilt, redecorate what's dilapidated, and comfort what's discomforted in unhappy juvenile being." "My Ratkovic, you scared me!" "I thought I'm gone." "I couldn't put the rest in rhymes." "Basically, it's about looking for something good in a person like me, was often like looking for a needle in the heaps of hay." "That person was you." ""He was like a miner looking for coal."" "And if he sometimes didn't find it, it wasn't his fault, but ours." "And that's why, thanks and all the credits to you!" " Wait." "You wrote something, too?" " No, but this is from the heart as well." "And let me tell you..." "Your speech was manlike." "Straight to the heart." "You finally improved." "They praise you." "You need to hold on a bit more." "They have confidence in you." "I bet he's up to something." "All those years..." "I can't even think of everything." "When I remember what scumbag you used to be!" "I thought it was over!" "That's past." "What dude he was!" "He drank their blood through a straw." "He was known in every hall that exists." "He's slumped." "Now he's smaller than a flea." "Take it." "I'm healthy, thank God." "I work." "Time passes by somehow." "Let's go, mom." "What a cunt  you are, Chombe!" "Cunt." "They broke his spirit." "He just bows his head at whatever they tell him." ""Yes, sir."" "That's how Houra played naive for 6 months, but when he done what he did, it was known all the way to Belgrade." "Houra was somebody." "That's nobody." "He's too suspicious to me." "If he knew some tricks before, why would he change his ways all of a sudden?" "All because of leaving?" "He can do that whenever he wants." "But he wants lawfully." "Houra is a knife in their heart!" "I just can't figure out one thing:" "where did he find a bomb?" "Houra..." "They will remember his name for billion years." "Hey pal..." " One ticket for Belgrade." "Leaving?" "I wish you all best." " Same for you." "All best, Robija." "I took account: we've been fighting fiercely 128 times." "I don't even count light stuff." "We solved nothing." "You wanna fight now?" "No." "I don't even know why did I fight you so many times." "You're my best suit as a friend." "Whatcha gonna do now?" "Via French riviera." " Boy you're lucky!" "That's why I did all that time here so I could create something there." "Rale, take this for the memory." "Please don't." " Take it, he'll change his mind." "I'll know to appreciate this." "Why did you give him that watch?" "It's broken." "Nah..." "Excuse me." "What time is it?" "13.10." " Correct." "Say, what time is it?" "13.10." "Correct." "Son, where are you traveling to?" " Via French riviera." "Come in, Petko." "How did you know it was me?" "Well, this is your hour." "Wednesday, math, you don't know shit and who else will teach you, but me?" "What did you make up now?" " I didn't make it up." "You want me to show you math?" " No, comrade Zeka." "Looks like I swallowed something." ""Looks like"?" "Have you swallowed it, or not?" "I'll have to go to X-Ray room." "We send you to scanner every Wednesday." "You're gonna be radiated." "Sit!" "Take out the notebook." "Let's see what's the problem." "Last time we had a problem with triangles, right?" "In fact..." " What?" "How about we go to your place home?" " You don't say!" "?" "And maybe you'd like sauerkraut with lamb." "And corn bread." "All that boiled." "I cooked it last night all by myself, cutting it and preparing until half past midnight." "One who doesn't know with women, knows with cooking." "Get up." "Let's go!" "Can I go, too?" "Come on, you ragged ones!" "What is with you?" "Go take a rest." "Come, you!" "Hey kid." "What's new in Zabela?" "Say..." "Be tough, young man." "Accept the facts." "Don't be a wimp who falls down after every hit." "Come on, have some more." "No..." " Just eat." "Pepperones?" " Yeah, I like spicy." "Are they home-made?" "Zeka, may I take to the hall some 10 pieces?" "Take the whole jar." "Zeka, you're not only the best teacher, but you make this sauerkraut like nobody." "You don't say!" "?" "Swear on my mother." "Hello." "How's going, Mrs Ljilja?" "Hi." "Do I bother you?" "Sit." "Robija, let's go." "Zeka, we're leaving." "You just sit and eat." "Ljilja, why don't you eat sauerkraut with us?" "You really don't want to?" "Move your ass." "That's my place." "I feel sorry, Mr Zeka." "I swear." "For who?" ""For who?"" "You." "Why me?" "Your wife makes you trouble." "You married a husband." "It's a nice joint..." "Hers." "Not yours." "Lousy paid." "Shitty job." "Maybe all that is true, but don't mess into my job." "I would do things differently." "As first, her." "She wouldn't..." "You know how would I deal that?" "Roundhouse, uppercut, direct, floor." "She'd break like a crystal vase." "What kind of behavior is that?" "Man has to be in charge of the house:" "to bring money home, provide, and let her say something then." "Who teaches who here?" "That's not teaching." "That's life." "You either find your place, or not." "Do you have a watch, for instance?" " No." "He has no watch." "Fuck..." "Check this one." "How does it look like?" " Good." "Seiko." "You like it, eh?" "Take it." "What else do you have in pockets?" " Nothing, I swear." "For sure?" "Not quite." "Show it." "What's this?" "Watches." "Where from?" "I knicked it from..." "In fact, I've got a day out, and saw a guy smuggling these watches." "That's illicit trade." "I came, slapped him twice, took his watches." "From a thief." "Am I a thief, then?" "I swear." "I have a witness, too." "Tell him, Petko." "Seven days in jail." "No less." "What are you shitting about?" "Tell whose watches I stole." "Karadzic the watchmaker's." "Teacher Beli would spill your brains out for this, you know." "And Zeka is a good man." " What are you, his lawyer?" "Petko, go wait me in the car." "Thanks for the sauerkraut." "I have to knick something every once in a while." "Alright, Robija." "I'll give you another chance for the seventh time." "I'll give back to watchmaker his watches." "I won't file a report at the hall." "I will believe you for the eight, ninth, tenth time." "I will be a fool." "I will be dumb." "And what are you gonna be?" "Thief." "I told you to wait me in the car!" "You'll drop out of my group." "You'll fall into other people's hands." "And you know there's all kinds of people." "I won't be always there to help you." "Go now." "You're doing good in crafts." "You'll be a tinsmith." "That business pays off." "And I can suggest you to let you home in one year." "What home?" "You'll find an apartment." "You'll get a job." "I started from nothing myself, Robija." "You think I had someone to help me?" "I've got my way out anyway." "Come on, bye." "I feel sorry for disappointing you." "Do not do this again, and it will be forgotten." "I'm engineer Petkovic." "I'm at specialization here." "You have a nice city here." "People are friendly, too." "I feel like I'm born again here." "Should I carry that for you?" "Bye." "And your environment is totally natural." ""Totally natural", you idiot." "We're about to boogie for two hours all the way to the hall." ""Totally natural"." "You moron." "I'm engineer Petkovic." "I'm at specialization here." "You have a nice city here." "And people are friendly as well." "I feel like I'm born again here." "And your nature is totally natural." "Do your tits move?" "No." "Fuck..." "Has to be something serious." "What the hell is this?" "Tie the knot for me." "They took two packs of cigarettes." "You take them to your house." "You let them give you life advices." "You heard it?" "You've been eavesdropping?" "Sometimes it all looks rather anxious to me." "What are you laughing at?" "At Donald Duck." " Because they make you look ridiculous?" "They come to your house, eat, drink, listen to your nag about friendship and honesty, and then steal two packs of fags no less." "Doesn't matter." "The next time they'll steal one, and after that none." "I know what do you want to accomplish." "I even see how." "It all looks nice..." "It is human." "Honest." "Patiently." "In the long run." "But man, I look that for years." "With no results." "Nothing but scum and ragtags." "They don't get you." "They make you look silly." "When they say your name, they probably say:" ""Oh, Zeka?" "It's easy with him."" "My only shortcoming is persistence." "And the fact I don't wanna change." "I wish you luck." "Don't." "Come on, left one..." "Right one." "What?" "Scram, you." "Go out." "Matke..." "Let me ask you something." "What?" "Is that serious?" " What?" "With Savka." "You don't wanna have kids, do you?" "They will be big-assed like mother, and big-nosed like father." "They could work as scarecrows at agricultural cooperatives." "What did you say?" "But only if the faculty of medicine doesn't take them for their jars." "Don't, Sojka." "Wait, let me ask you something." "Say, who your godfathers are gonna be?" "Dracula and Frankenstein?" "Sojka, don't." "What's that?" "Party, eh?" "Matic is kinda worried." "Now it's all fine." "Shut up, Sojka." " It's shut." "Matic, can't you see they pick on you?" "Matke..." "We're just making jokes." "You just have fun and enjoy." "These bums here are jealous for not being able to find such a nice broad like yours." "Fighters, practicing again, eh?" "I'll show you two." "Oh fuck..." "What?" "Prostate burns me." "How does it burn you?" "It turns around and tightens like on a rope." "That's dangerous." "Hallo?" "Comrade principal, good evening." "It's Zeka." "I couldn't hold out." "I had to call you." "Did you hear about Tasic Bosko?" "Robija." "He did a heroic act." "He took seven or eight people out of a burned van." "Yes..." "I told you so." "I'll go visit him." "I have to, he expects that from me." "Ok..." "See you tomorrow." "Good night." "Mr Zeka, congratulations on your protege's heroism." "Well done!" "Good day." " Good day." "Your ID's please." " We were announced already." "From television." " Your ID's please!" "Ok just a moment, then." "Tone?" " Rolling." "Camera?" " Rolling." "We already spoke to main hero." "He gave us all a lesson from bravery and human solidarity." "Could you expect something like this from this boy, considering his living environment, as well as his past?" "I did expect that." "Not especially that, because I couldn't know what particular thing would happen." "I was rather deeply believed that he has a heart." "That he has honesty." "And..." "As strange as it sounds, has morale." "His nickname is Robija (jail)." "Why do they call him that way?" "You see, hew was born..." "In fact, we do not know where he was born." "He was first taken to a home for foundlings in Zvecanska street, and then to pre-school shelter." "Later he went to school shelter." "Then he was taken to educational institution." "And then he got here." "That's his life." "He was called 'Robija' by his fellow surroudings." "And he only responds to that." "I would only ask you that informations I gave you about his life you try to mitigate somehow..." " Stop!" "I would like you to tell me more about your working methods." "Namely, I heard that you don't apply punishments in your education..." "It's not only me like that." " Stop!" "Can we start again, please?" "It's not only me like that." " Stop, please." "Let us repeat this frame." "Tone?" " Rolling." "Camera?" " Rolling." "It's not only me like that." "And generally," "I find all this conversation kinda unpleasant." "Because accentuation is too much on me, which I wouldn't like to be." "I just do my job..." " That's correct." "One loses nerves." "Everything happens." "We are humans." "One of our younger colleagues couldn't hold on for two months." "He ran for his life." "While this older generations somehow resist." "The older they are, they put more effort in it." "Stop." "We're done." "Thanks for your conversation." "Now you should ask for free days off." "Maybe." "And reduce your smoking." "You cough like an idiot at night." "Idiot will reduce!" "To rest yourself." "To eat more." "Something else, I guess." "Look at him!" "How come you?" "He's the one I'm telling you about." "Congratulate him." "I'll make coffees." "What's the occasion, then?" " I've got a free night out." "Go then." "Have some fun." "I can't." "Why?" "You don't have money?" "I have money." "What is it, then?" "Why are you somber like that, as if you all your ships sunk?" "What is it?" "What's this?" "What's this?" "Whom this belongs to?" "To those whom I saved." "How's that?" "Like that." "While I was taking 'em out, I knicked their wallets." "Everything's there:" "Money, documents..." "I took all the rest back." "I only tore up their ID's." "Yeah I know." "I screwed up both the principal and you, and the hall..." "I should go to Zabela." "You'll have to." "There's no other way of dealing with me."