"Cj entertainment presents in association with centurion technology venture corporation produced by ck pictures" "executive producer park dong-ho associate producer choi pyung-ho co-producer choi joon-hwan" "produced by choi seung-hyuck" "yoo dong-geun" "lee sung-jin lee moon-sik" "cho mi-ryung choi ryung" "kim moo-saeng kim ah-jung" "written by kim young kim shin-tae dramatized by kang su-jin producer kim yoon-oh" "cinematography lee ki-won lighting park min" "what's wrong with you?" "Are you drunk?" "Who are you?" "Production design jung young-soon original music kim bong-soo who the fuck are you?" "I'm a cop!" "Stunt coordinator won jin (a." "K) Computer graphics ryu hui-jung (mix)" "Sound mixing kofic" "assistant director kim ho-suk line producer oh young-suk" "directed by cho jin-gyu it's a pig's id." "It's me, sir." "We got the tape." "I'll bring it to you in the morning." "We shouldn't get carried away." "Wiseman once said, "it's not your money until you have the cash."" "Just drive." ""Who's got the tape!"" "I've had it with you!" "Make my day!" "Come here!" "You ducked?" " You ducked?" " What are you doing?" " Knock it off, dad." " Come here!" "You...!" "A shovel?" "Dad, it's not what you think." " Dad." " You're dead!" "Dad!" "Dad!" " Hold my hand!" " Don't let me fall!" "Dad!" "'Overdue customer' ko doo-bong!" "Can i speak to doo-bong, please?" "Who's calling this late?" "I've called a few times." "This is the video shop." "Good thing you called, you money-hungry bitch!" "You rent porn to a freaking kid?" "Please, no name calling." " Why don't we civilly..." " civilly?" "!" "You rent porn to kids for god's sake, bitch!" "Stop calling me bitch before i lose my top." "Lose what?" " Take a good look at your son with your beady eyes." " Beady eyes?" "!" "He doesn't look anything like a high school kid." "He looks like a horny widower." "What?" "!" "Where the fuck are you?" "Stay put!" "I'm coming over now." "Didn't i just ask you nicely to stop fucking swearing?" "Come on over if you wanna get screwed!" "What?" "You bitch!" "Shit!" "Where's my briefcase?" "Look in the room." " Hello." " Hi." " I'll be back." " Where are you going?" ""Taste me"" "where is she?" "I'm here, bitch!" "Let's see who gets screwed!" "Let go of my hair!" "Bitch, come here!" "You're dead meat!" "Come on!" "You're hurting me, lady!" "You too, bitch it's not me!" "You, you bitches!" "Bitches!" "This isn't over!" "Beat it!" "Why can't the world leave me alone?" "So much for a new life!" "Damn!" "Look where you're going!" " Sorry." " Asshole!" "Sorry." "Damn!" " What's going on here?" " Find the tape!" "Which one?" "There are so many." "Our tape, you son of a bitch!" "They look awfully familiar." "Tv actors?" "What's this?" "It's so boring." "Right on!" "That's what i'm talking about!" "Freaking heavy shit!" "He ran off." "It had to be him." "What are we gonna do?" "President jang will be furious." "He's expecting the tape today." "He'll call soon." "Don't answer it." "Or tell him we've lost it." "You!" "This is why you're nothing but a stooge." "Boss, increase the amount." "While he considers the offer, we'll find that rat." "Good idea!" "Learn from him!" "Hello?" "How are you, sir?" "I was about to call you." "Let me tell you." "We went through a lot to retrieve the tape." "Here's what." "We want 20k more." "What?" "You will?" "I think you heard me wrong." "I said 50k more." "You will, if i bring it in?" "Hello?" "Hello?" "I can't hear you clearly." "Hello?" "Hola?" "Uno times repeat por favor?" "I think i'm losing you." "We're fucked." "Bonehead." "You remember his face?" "I'll draw him for you." "His head was huge, and... look, bonehead." "You call this a drawing, not a secret code?" "I'm not done yet." "See if you can find him with this!" "Your life is one big secret code!" "Looks fine to me." "Keep calling him." "If that tape goes public, i'm through." "How could you let those petty thugs do the job?" "If they mess up you go down first." "Then me." "I'll have them erased when this is all over." "And that's your job." "I'm counting on you." "This is it." " Let's go." " Yes, sir." "Hi." "Where's dong-moo?" "He is... happy birthday, ji-young!" "Happy birthday!" "So pretty!" "A cell phone?" "It must be expensive." "Thanks, jung-ki." " Happy birthday!" " I got you this." "Happy birthday, ji-young." "Dong-moo!" "You got nothing for her?" "I was in a hurry to get here." "It's okay." "Really." "How are you?" " How's it going?" " Good." "I'm going to the bathroom." "You did get something!" "Really?" "It's just a doll." "Not very cute, though." "No, i've always wanted one." "You have?" "Ji-young, happy..." ""i love it."" ""I love it."" ""I love it."" ""I love it."" ""I love it."" "Peck what?" ""I love it."" ""I love it."" "Where the hell is that rat?" "We searched the whole neighborhood." "He's gone, man." "He looks a lot like him." "Wait." "Isn't that him?" "Where?" "Yeah, that's him!" "I've found him, boss." "Get him!" ""I love it."" "Hey." "Who are you?" "Why'd you run?" "Because you chased me." "You know me, don't you?" "How should i?" "I never go to the video shop." "Get out of there." "Why?" "Get out, asshole!" " Come on out." " Punk!" "Who are you guys?" " Listen." " Are you cops?" "I know you snatched a tape at the video shop last night." "What tape?" "I don't know about any tapes." "Boss... detective kim, that's not it." "You're under arrest." "You have the right to choose an attorney." "You also have a right to do something about an attorney silicon." "No, silage" " it's 'sil' something." " Hey!" "Get him out of here." "Are you really cops?" "If you make him upset, he might execute you." "What?" "What's wrong with you?" "!" "Let me go!" "Boss, it's a check point." " Put your 'sea' belt on." " What?" " Buckle up!" " Okay." "It's nothing." "Pass through." "You're under stay of prosecution, right?" "Right." "Shit." "How about you?" "I was on the apb list before him." "That's no prize, asshole." "Turn around." "Too late for that." "Why isn't he moving?" "I told them to move along" "why the hell... they're here!" "Sir!" "I'll take you to the scene." "Coming through." "Coming through." "Go ahead." "Excuse me." "I'm detective lee, homicide." "Do i know you?" "I'm from other station." "I just wanted to see the victim." "He got whacked by a gimlet." "No way, it's a chopstick." "A chopstick?" "How do you know that?" "I've been in the business for 10 damn years now." "It's a chopstick!" "Look at this hole." "Some kids... they sharpen chopsticks and use them as weapons." "Wasn't the head jerked backward?" "Like that?" "That's right." "What happened was... this is a drug case." "I bet a drug deal was going down." "A little bird told me that he'd been short on dough." "On the night of murder he tried to pay the dealer less than he promised." "So the deal went down." "The perpetrator got upset." "With a chopstick... from behind... bam!" "He did him." "Dead on the spot!" "Anything else you can tell me?" "Sure." "This guy sold mostly coke and acid." "I know these scumbags inside and out." "They hide packages like... here." "And... here!" "It's a drug" "you're really good." "What station are you from?" "I go back and forth." "Oh, a special agency!" "Let me give you my card." "I got mugged the other night." " Look for my wallet!" " Yes, sir." "Wait!" "Can you come downtown with me?" "What?" "Why?" "Help me." "I'd appreciate it." " But..." " please, help me." " I'm kind of busy." " Save my ass!" "In a nutshell, there's a war going down." "Between two drug rings in the gangnam area." "It's a power game." " Got that?" " Okay." "Let me tell you from a thug point of view... what?" "I deal with thugs all the time." "Sometimes i feel like one." "Know what i'm saying?" "Sure." "To get big in the organization some thugs commit crimes to get a long rap sheet." "And pigs know that." "I've always wondered." "Why do they call us pigs?" "If we're pigs, they're fuckers." "That's right." "I'm so nervous." "Why the fuck here?" "Don't you feel right at home?" "Stop shaking." "What have you found out?" "Don't even go there." "The captain hit the ceiling." "If i lay my hands on them, i'll tear them apart." "Did i get a look?" "It was too dark." "About 6' 11 " and... right." "Their faces?" "What do you think?" "They look like shit." "One of them is handsome, though." "Come on, pee!" "Pee, god damn it!" "I can't stand anybody taller than me." "Fuck!" "I'm nailing those fucks." "Son of a...!" "Asshole!" "How could you rob a shoeshine boy?" "Get a damn job, dickhead." "Fucking loser!" "(what the fuck are you looking at?" ")" "Who has the rest of the shoe polish?" "He's a fucking joke." ""A fucking joke has it."" "Asshole!" "What's that, a joke?" "You're a fucking joke!" "What'd i do wrong?" "Shut up!" "Asshole!" "You son of a bitch, don't get on my nerves." "What the fuck do you take me for?" "Fucking asshole!" "You think i'm a fucking asshole?" "You son of a bitch!" "Calm down, detective!" "You're fucking dead." "Come here!" " You're totally mistaken." " Shut up!" "I was talking to that dick!" "You fucked with a wrong guy." "Pipe down, punk!" "Thank you so much." "Let me know if you need more help." "Thanks." "See you later." "Homicide captain" "get your ass over here." "See?" "Now you know who i am." "Hurry now tell me." "I'm a busy man." "Where's the tape?" "The tape is... don't i get to write a statement?" "What?" "A statement?" "Formality isn't important." "But that's the first thing of interrogation." "No way." "What counts is when, where, with whom, what, how, why!" " Let's go." " Where?" "Let's go find this kid." "Let's go." "Come on." "What the... it's gone!" "Are you sure?" "Yes." "I just bought it." "What?" "My guitar." "I'm talking about the tape!" "My leather jacket's gone, too." "Where's the damn tape?" "!" "How should i know?" "How dare you fucking lying to the cops?" "An asshole like you should rot in jail." "You have no clue how bad food is in there." "I didn't do anything wrong to be put away." "All i did was watch his back!" "This is a waste of time." "Let's bury him." "What are you doing?" "Cops can't be doing this." "What'd i do wrong?" "You're hurting me!" "Are you sure?" "Trust me on this." "The last train has already gone by." "Let me call my brother." "Who's your brother, asshole?" "Da." "Na dong-hoon." "Stop lying before i make you!" "He really is a district attorney." "The number's 555-4444." "Boss, he says his brother is a da." "I'll give you 5 minutes." "Don't let that smart ass fool you." "Where's the tape?" "I told you it was in the room." "Stop playing dumb." "Look, it's coming." "I gave him 5 minutes." "Come on!" "Don't be scared." "Doesn't that train light make you excited?" "Hey, give me the key." "It's in the car." "What?" "!" "Go get it, asshole!" "Fencer, stop the train." " Come on, hurry up!" " You brought this on yourself." "It's coming!" "Bonehead, shake a leg!" "What's he doing?" "Bonehead!" "Which one is it?" "!" "Hurry!" "Shut up!" "Hurry!" "Come on, hurry." "Find the key!" "You shut up!" "Fucking dickhead!" "Hurry!" "It's almost here!" "Stop!" "Please, call my brother." "Please, call my brother." "Here." "Call him." "You don't believe him, do you?" "What if... let's see if he's really a da." "What's the number?" "Da." "Na dong-hoon's office." "Is he?" "If we mess with a da's family, we'll go extinct." "What are we, dinosaurs?" "We should let him go." "You find the damn key!" "Jang is after us for the tape." "If we lose him, we lose the tape." "What are we gonna do?" "Until we find the tape... we're cops." "Hey." "Empty the warehouse." "What?" "Think of it as a real situation." "Act naturally." "His brother is a da." "So nothing should go wrong." "Anybody comes in through that door..." " start torturing him." " Okay." "You're what?" "A pig!" "No, a homicide detective!" "And you?" "A double agent!" "They smelled a rat." "They want big bucks." "It's time for you to step in." "I know this specialist." "Extremely cruel." "I'll send him to your office." "A specialist?" "Until i get the tape, they must be kept alive" "god!" "How are things in iraq?" "Yeah?" "Seal up the airport." "Got that?" "Okay." "That al-qaeda punk is such a pain." " Al-qaeda?" " Just do your thing." " Go ahead." " Okay." "Name?" "I am... na dong-moo, comrade." "Are you from n." "Korea?" "I'm just messing with you." "What about your parents?" "Are they from n." "Korea?" "My mom ate a lot of radish when pregnant with me." "She named me after radish... stop babbling!" "Why?" "Listen to him, kiddo." "What the... where's the key for 'na'?" "Haven't typed up the name yet?" "Your name is damn hard to type." "No, it isn't at all." "Detective park." "Use all your fingers." "This typing style is faster." "Okay." "You sure you lost the tape?" "Yes." "What are you typing?" "All i said was 'yes.'" "He's typing in both korean and chinese!" "You're very close to getting it, butting in like that!" "Damn!" "What's in that tape anyway?" "You don't need to know." "It's a national security matter." "No way." "What does a videotape have to do with a national security?" "Look." "I don't think you've figured us out yet." "We're not normal cops." "What are you then?" "We don't have ids." "We're registered as dead." "Hey, hey!" "Don't tell him too much." "Okay, bro." "We're like real brothers." "Ever heard about special forces that penetrate into n." "Korea?" "You mean you're secret agents(hid)?" "We're with the fbi." "The fbi?" "That's an american agency." "Smarter than i thought!" "Fine!" "If fact, we're 'sars.'" "'Sars'?" "You, bonehead!" "Detective park, help them there." "Confused?" " Our agency is that complicated." " God, it's hot." "He keeps making silly jokes." "Can we change roles?" " Whatever." " You heard him." "Let's go." "He left behind a tv and vcr and just took the tape?" "God!" "He took my guitar, too." "Tell us who took them." "How should i... oh!" "It might've been byung-chan." "Byung-chan?" "Take us to him now." "Hold on." "I can't contact him now." "Why not?" "He doesn't have a cell phone." "What?" "What is he, a fucking caveman?" "!" "What a temper!" "What's wrong with not having one?" "That's no crime." "You must know his place." "He ran away from home long ago." "What the fuck is wrong with you kids?" "!" "You fucking shithead!" "Where can we find him?" "Wait for him to call me." "It won't be long before he does." "Let's call it a day." "If i keep talking to him i might drop dead." "Fucking asshole!" "Come here!" "Get out." "Thanks for the ride." "Where are you going?" "To your place." "That asshole friend of yours will come here, right?" "Are you, by any chance, a thug?" "What?" "A thug?" "You talk and look like one." "What the fuck!" "What have you got?" "A tape showing jang giving money to congressman choi is missing." "What?" "!" "The detective in charge got mugged." "They're good, i see." "Hey." "Hey, wake up." "Wake up now." "Come on." " What is it now?" " Sleep on the floor." "I can't." "I have a bad back." "What do you take me for, a turtle?" "I have an audition tomorrow." "What'd i tell you?" "You're not going anywhere." "Off the bed now." "This is my place." "And i'm your guest." "Come on." "This is mine." "I feel under the weather." "You can have this one." "I'm your damn guest, kid." "Damn!" " Mom..." " keep going." " Mom..." " don't stop." " Mom..." " oh yeah~~" "damn!" "My nipples!" "My nipples... shit, i will be frozen solid at this rate" "no cheating, okay?" "What am i, their servant?" "Why should i be doing this?" "Cops play golf?" "I bet they take kickbacks." "Come on, hit me." "What's this?" "May i be of service?" " Hello?" " Yes." " They don't have ids." " Yes." " They're registered as dead." " What?" "They say they work for a government agency." "Where would that be?" "I have no idea." "Stop!" "Stop!" "You think you're in a taxi?" "You say stop, and we stop?" "What kind of water is this?" "It's killing me!" "We're going easy on you, boy." "Don't you hear that?" "What'd he do wrong?" "He chopped up people." "What?" "!" "Rice!" "Barley." "Barley." "Rice!" "Start talking." "Where's byung-chan?" "I really don't know!" "Wait!" "You have received a message hold on." "God!" " You have received a message - what's this?" "I've got a message." " No more tricks!" " It might be byung-chan!" "We're getting engaged today." "Jealous, huh?" " Stop it." " This is fun." " Jung-ki..." " never erase it please, stop sending me these messages." "Don't erase this message he took your squeeze?" "Poor kid." "There's nothing to live for now!" "Hey!" "Hey!" " I wanna die!" " No!" "His life is one big mess." "Are you okay?" "You call yourself a man, trying to die over a broad?" "Watch your mouth!" "She means the world to me!" "Don't push it, asshole." "I might put you back in the water." "Whatever!" "It's all over." "Born a man you should put the nation before your chick." "Hwang mi-sook i couldn't reach you all day." "Fell asleep at a sauna?" "Are you fucking kidding me?" "Spill the beans." "Who were you with?" "If you cheat on me, i'll kill myself!" "Stay home and make dinner!" "Got it?" "!" "This bitch is such a headache!" "In the course of life, chicks are nothing." "Okay?" "What happened?" "Got hurt during the torture?" "No." "Someone beat you up?" "Hit him first, and you win." "What do you want?" "Let's... have a go." "You're nuts." "Ring the bell again, and i'll smash your skull!" "How are you?" "Are you okay?" "I'm fine." "You know what?" "You're no match for him." "Give up and let's go eat." "It's my treat." "Dong-moo!" "Who the fuck are you?" "You almost knocked my teeth out!" "Asshole!" "Freeze!" "Who the hell is that, wearing sunglasses in the rain?" "Consider yourselves lucky, guys." "He's got no id and is registered as dead." "In a fight power isn't all it takes." "This man here is a special agent." "Name's kim tae-sik." "What?" "We're really sorry, sir." "That makes us your juniors from the police academy." "Police academy?" "You were pretty good back there." "Wanna race?" "No way, kid." "Go!" "Hey!" "What the heck happened to him now?" "She's the bomb." "Isn't she?" "She's your squeeze?" "No." "I just have a crush on her." "So that bitch... she doesn't like you?" "I think she prefers jung-ki to me." "What?" "You let that weasel take your girl?" "Don't worry." "I'll make her yours." "I will... shit." "Shithead." "It's quite deserted here." "I know." "Where'd you get this car?" "Huh?" "It's... my cousin's." "I borrowed it." "I see." "Just repeat what i say." "But remember." "Keep your voice down and your charisma up." "Line 1, action!" "Ji-young." "You know what my dream is?" " Good!" " What is it?" "It's to make you laugh for the rest of your life." "You are now." "What's in your ear?" "This?" "An earphone for the cell phone." "I just bought it." "Maintain the seriousness!" "Keep loneliness in your eyes." "I'll level with you." "I've done 'three sins.'" "I'll level with you." "I'm 'three things.'" "What three things?" "That's not it!" "The first is... so stupid!" "I'm stupid." "What?" "The second is... what a psycho!" "I'm a psycho." "Lastly... you're fucked." "I'm fucked." "Get out of the car now!" "Dong-moo, you're acting weird." "Get out now!" "Okay, okay." "You're so pathetic." "I said what you told me." "God!" "Listen!" "Now you have to be aggressive." "Go tell her that you wanna spend the night with her." "How can i?" "We haven't held hands yet." "You want me to do it?" "Do you?" "If i do, she'll be mine." "Sorry to keep you waiting." "Hot!" "Sorry." "Look." "Ji-young, i... go ahead and tell her!" "Tonight, i want to... what?" "That's... what a sissy!" "Pull down your pants!" "I just... i've got something to give you." "What is it?" "This." "Are you naked?" "This is it?" "What, you don't like it?" "You seemed so nervous." "So i expected something bigger." "Tell her that size isn't important." "Size isn't important." "Will you take it?" "Attaboy!" "You should've warned me." "Are you in her?" "Oh god!" "Did you get hurt?" "What a boy!" "You're all wet." "Oh yeah~~ she's wet." "Oh god, help me." "Should i clean it for you?" "I don't like it when guys do that i wanna clean it for you." "What do you use?" "Sorry?" "What instrument do you use?" "Oh... it's a guitar." "A guitar?" "That's something." "And your turf?" "What do you mean?" "Where do you hang out with your buddies?" "Oh... in the slums." "What?" "Where?" " You piece of shit!" " Dad!" "Watch your language." "You're embarrassing me!" "He's not with us." "He's not?" "Wanna drink?" "I'm okay." "You go ahead, dad." "What about you, guitar boy?" "Sure." "You've got manners." "Thanks." "It's home-made." "Let me pour you a shot." "What do your parents do?" "They both died when i was little." "Any siblings?" "I have an older brother." "Ji-young." "Hey." "Can i help you with anything?" "No, i'm almost done." "Hi, jung-ki." "Hey." "Hey, dong-moo." "Mike test." "One, two, three... listen." " Do a good job." " Okay." "I love you." "Let's go." "Get out of here now." "What?" "Tonight... you shouldn't be here." "Please, go." "Don't move!" "Ji-young, don't worry." "I'll protect you." "Keep them up!" "Hey, dude." "What are you doing?" "This isn't your place." "What the fuck did you just say?" "Are you gonna peel apples with that?" " Hey!" " Use this." "What's wrong with you?" "Now you look like a real burglar." "Satisfied?" "Stab me if you dare." "Dong-moo, stop it!" "Hold it!" "Gently... it's all your fault this bitch is dying, asshole." "What is he doing?" "And you're next!" "Hey, watch the blade!" "Are you nuts?" "!" "Don't worry, ji-young." "You're safe with me." "Come over this way." "Consider yourself lucky, kid." "You can't just leave." "What's wrong with you?" "!" "Ready?" "What the fuck!" "So real!" "Here i come again." "I'm a fucking burglar, asshole!" "Ready?" "Not too rough, man." "I can't believe this fuck!" "God damn it!" "Get back in the car!" "You're so stupid." "What's going on here?" "Should we leave?" "Detective kim, this is great." "Son of a... listen!" "You're completely surrounded." "Ji-young, without you, my life means nothing." "It's gonna be over soon." "Where'd she go?" "Son of a bitch!" "You got me into this mess." "Sir, there's been a mix-up." "Come here!" "I'm really sorry." "I thought you were bonehead." "What?" "Bonehead?" "!" "You're so dead!" "Fucker!" "Boss!" "Get up, asshole!" "Isn't he with the special agency?" "Dong-moo, wake up." "Fuck!" "Who the fuck are you?" "You... aren't you gwang-chil?" "I'm not." "You're gang-pal's brother." "I said no!" "You live in bogwang, right?" "Don't you remember me?" "I live in gupabal, asshole!" "You fucking moved without telling me?" "!" "Son of a bitch!" "He's really something." "He's messing with his head." "I know your father sold seasoned rice cake." "Didn't he?" "My dad sold... dogs!" "What dogs?" "For food." "Turn yourself in before it's too late!" "What the fuck are you doing here?" "Mi-sook!" "You promised me, didn't you?" "You told me you'd go straight!" "You fucking liar!" "Who are you?" "I'm his fiancee." "Stay right here." "Listen, your fiancee is here!" " Lf you..." " you're a liar!" "Why don't you admit it?" "Your fiancee is out there." "She's a stranger to me." "So are you!" " Let go!" " Calm down, mrs." "What?" "Mrs?" "Miss... get your ass out here now!" "I'm not even married, and he's calling me mrs!" "That's not my chick." "She's your chick, man." "Take a good look!" "You're so... asshole!" "What's up with that bitch?" "You fuckers ruined my life." "What's she doing?" "After i kill you... bastard!" "A cop?" "!" "I'm sorry." "I've been lying to you." "You're a real cop?" "Is there a fake one then?" "Wait a second." "Why didn't you tell me earlier?" "Because... i just couldn't tell you." "Why not?" "I'm the girl you fuck every night." "What are you, 007?" "That's correct." "That we fuck every night?" "007." "What?" "You know what nia is, don't you?" "Like the cia?" "What's the cia?" "Central intelligence agency." "You deserve to be my girl." "We use 'national' for central." "Swear you won't tell anyone." "Nobody should know i'm a cop." "Who's that boy?" "My informant." "He looks dumb, doesn't he?" "Yeah." "He's very cruel." "So fencer and bonehead have been pretending they were idiots?" "A perfect undercover job!" "Oh, i see." "I'm onto something huge." "I won't be able to see you for a while." "Can you hold it?" "Sir?" "He's the specialist." "Call me chopper, sir." "What will you do with the money?" "I don't know." "How about you?" "Me?" "My sister, choon-ja... what a silly name!" "She worked her ass off as a kitchen maid." "A month before her wedding i fucked up big time and lost all her money." "The wedding was off." "She's still a kitchen maid." "I'm her only flesh and blood." "She's so nice to me after what i did to her." "Just watch." "I'll pay for her wedding." "I'll buy her a silk dress with pearls sewn on it." "By the way, you just laughed?" "Choon-ja is silly?" "My sister is silly?" "I didn't mean that." "Nobody gets away with laughing at my sister." "Hey, hey!" "Where's kim tae-sik?" "May i ask who you are?" "What do you want with detective kim?" "A detective?" "You have business with him?" "Am i in the wrong place?" "Is he your friend?" "No." "Choon-ja is silly?" "I don't know any choon-ja." "Choon-ja is silly?" " He didn't say that." " Fucker!" "Choon-ja is silly?" "No, she's not!" "Hi, mi-sook." "Hi." "How's it going, sir?" "Huh?" "I can't believe you fooled me like that." "Oh that!" "We were trained hard." "You're better, though." "I truly thought bonehead was a moron." "Damn!" "How's it going, boss?" "Look at him." "He looks like an idiot." "That i am." "What are you winking at me for?" "What are you on?" "What's up with him?" "He's going like this at me." "So real!" "Wait outside." "Come on, i just got here." "You were dogging me, weren't you?" "Mi-sook, were they saying bad things about me?" "Tell me!" "Hello?" "Who's it from?" "The blue house?" "A hospital?" "Don't!" "You sure he's the specialist?" "Something's gone wrong." "They say his lungs are filled with all kinds of filth." "There's no other way." "Round up the boys." "Yes, sir." "I'm going to the store." "I'll be right back." "I'll stay by your side, father." "Please, get well soon." "How could you let your father... i can't believe our luck." "We might be laying on one of those sooner or later." "Jang won't leave us alone." "Until when should we pretend to be cops?" "Shit!" "He sleeps with his eyes open." "You almost blew our cover." "He's asleep?" "Watch your mouth okay" "he's gone!" "How can you eat in this situation?" "I can't do anything on an empty stomach." "Sure." "We might end up drowning soon." "Eat while you can." "Where the hell did he go?" "How nice would it be if he'd just show up." "What the hell happened?" "Get inside." "I know you're not a cop." "Yeah, i'm a thug." "I' m nothing but a scumbag." "Happy to find that out?" "Why'd you lie to me?" "What?" "You ran because we fooled you?" "That got you fucking upset?" "Get the fuck out of here." "We need to talk." "I've got something to tell you." "Are you toying with me, punk?" "I told you to beat it." "Go!" "Go tell your brother on us." "Don't follow me." "Or i'll kill you." "That tape..." "is it that important?" "Forget it." "Get out of here." "I wanted to come back." "I don't know why." "What a fucking attachment!" "It hurts!" "Hold still." "I'm putting ointment on it." "Do it gently." "You're such a wuss." "We don't even squeal with knives in our backs." "Thugs and civilians are different." "What, you think we thugs don't have nerve cells?" "." "We're all human." "By the way... how'd you find out?" "No word from your friend yet?" "No." "He's your best buddy and doesn't call you for days?" "Did you look for him at sewoon mall?" "We already did." "I bought a lot of porn there when i was younger." "When things are bad, pretend to be serious!" "Boss." "I've never told you this before." "I can't work with this asshole." "I know he's stupid and all that." "But he's just impossible." "Boss." "I'm stupid but have power to foresee things." "As you know i foresaw his return, didn't i?" "So what?" "I have a hunch that his friend will show up out of the blue." "Just like that, you know." "Byung-chan!" "What is this?" "That's the tape i took from his place." "Awesome, huh?" "Fucking asshole!" "Didn't you take the tape and my guitar?" "I didn't." "My leather jacket is gone, too." "Oh, your brother took them." "My brother?" "His brother?" "Sir!" "We confirmed the transaction out of his bank account." "We finally got his tail." "And he's also looking for that missing tape." "So it's not one of his boys who stole the tape?" "Someone's blackmailing him." "That's why he took out money." "Let's bring him in." "I'll report to the director." "Yes, sir." "What are you saying?" "I should go see my brother?" "And get the tape for you?" "I can't." "Why not?" "He once said he never wanted to see me again." "If i go see him, he'll kill me." "He wouldn't kill his brother, would he?" "You don't know him." "Scared, huh?" "He took care of me." "He delivered papers and worked on the construction site." "But i'm not as smart as him." "I'm his only flesh and blood." "Why can't he understand me?" "He's so mean." "When i sold my late father's things to buy a guitar he beat the crap out of me." "He cried while beating me." "Come on, you deserved it." "So i decided to be mean to him." "I ran away from home." "I messed up things on purpose." "Beat me all you want!" "I won't even blink an eye!" "This isn't the attitude you should have for him." "He was like a father to you." "Anyway, i'm not meeting him." "No way in hell!" "You made up the whole story and expect me to admit it?" "You should've been a writer, not a da." "You're going home tonight, but we'll meet again soon." "Someone's offered to hand me a videotape." "We'll watch it together." "What?" "Marriage?" "Don't be surprised." "Let's report it first." "We can have the wedding later." "You'll serve the country better when you have a family." "You don't like the idea?" "I can't believe you brought it up." "If you mention it again we're through." "What?" "Tae-sik... what am i to you?" "You don't know?" "Nothing but a squeeze." "Listen." "You worked at a strip joint." "And i'm a police officer." "You think it's possible?" "Yeah, i'm a fucking whore!" "You're a cop, so what?" "That doesn't mean you're better!" "If i were a real cop... why wouldn't i marry you?" "How are you, sir?" "It's been a while." "Yes, sir." "Sir!" "So glad to see you." "What do you want?" "Where's the tape?" "I've lost it." "That's bullshit!" "What do you take me for, a fool?" "No, i'm just saying... you're digging your grave, you sick bastard!" "Homicide 4th unit da." "Na dong-hoon" "who are you?" " My brother..." " your brother?" "Dong-hoon, i'm sorry." "Don't hit me." "Please, forgive me." "I didn't mean to do things that i've done." "Dong-hoon... what took you so long?" "There's nothing we can't pull off." "Be thankful to dong-moo." "We'll get the money now, right?" "Where is he?" "Yeah, where'd he go?" "He runs whenever he can." "That's right." "And we no longer need him." "Don't say that, you ingrate son of a bitch." "Answer the damn phone." "It's me, sir." "Dong-hoon, it's me." "I've got something to tell you." "I'll be home soon." "Dong-hoon, there's something i should tell you." "That's... dong-hoon... you know i love you, don't you?" "Okay." "Sorry we've troubled you, sir." "Good job." "We'll never mess up again." "You shouldn't." "I know." "What about the money you promised us?" " Money?" " Yes, sir." "You sure deserve it." "Thank you." " You take care of it." " Yes, sir." "Thank you." "Boss." "Fuckers!" "Try to get in the car." "Fencer, watch it!" "Watch your back!" "Fuck!" "Get in the car!" "Bonehead, get in the car!" "Boss!" "Bonehead!" "Bonehead!" "Bonehead!" "Come on!" "Fencer... come on!" "Fencer!" "Fencer, don't leave me!" "Go get him!" "Go!" "Stop right there!" "He'll come back for us." "Don't push me!" "Don't be scared." "Dead or alive, we'll fight to the end." "Yeah, let's do that!" "They look quite mean, though." "I'm fencer!" "If we focus, nothing will... who's choon-ja?" "Who the hell is she?" "!" "Get him!" "Hey!" "Get him!" " He's right there!" " Get him!" "Stop hitting me." "It hurts." "Sir!" " Police academy!" " He's the one i told you about!" "Sir!" "Sir!" "My poor choon-ja... my poor choon-ja... choon-ja, i'm dying." "Why'd you come back?" "I knew you'd hold a grudge for the rest of your life." "We're not gonna make it, are we?" "My poor choon-ja... choon-ja... are you fucking laughing?" "Come on, motherfuckers!" "Motherfucker!" "Boss!" "Arrest them!" "Get the fuck up, asshole." " Sir!" " You're not a pig!" "Come here." "Boss!" "It's me." "Bonehead!" "Boss... did you know?" "I liked you a lot." "If i knew i was going like this i would've been nicer to you." "No way." "You're not going anywhere." "Stay with me!" "Fencer... i'm right here!" "I'm right here!" "I'm cold." "Call the ambulance!" "Fencer... take care of my poor choon-ja." "Bonehead?" " Hey!" " Bonehead!" "Hang in there." "You'll make it." "What about choon-ja?" "Bonehead, you can make it." "Bonehead... hospital... hey!" "Hey!" "Hey!" "You scared the shit out of me, motherfucker!" "Fuck!" "Take me with you." "Bonehead, take me with you." "Let go!" "Get your hands off me!" " Shit - let me go!" "Come here, asshole" "excuse me." "What station are you from?" "I am... dong-hoon!" "Detective." " Huh?" " What are you doing here?" "I'm just... dong-hoon, he's a special agent." "He's been undercover to nail jang." "How do you know him?" "He once saved my life." "You can ask detective lee." "Oh, you're his brother." "I didn't know." "I'm sorry." "No, i'm the one who's sorry." "Nice meeting you." " See you at home." " Okay." "Thank you." "For what?" "If i say thank you, just accept it." "I thank you." "For what?" "If i say thank you, just accept it." "You're a cutie!" " Mom." " Yeah?" " Did you get a lot?" " Yeah." "How are you doing?" "Como esta?" "You bastard." "Mom!" "Mom, go home." "Go on." "Go home." "It's cold." "Get in." " Thanks." " Good luck." "Watch your feet." "Let's go." "What's this stench?" "Did you spray something?" "Huh?" "Yeah, the air freshener." "God, it stinks." "Wait." "Did you say hi to dong-moo?"