"Here's the dock where the ferry arrives." "Here's the village." "The school is located there." "The church is located there." "There is the pit." "This is Lundstrom's house where the family was murdered." "There's the house of Mary Anderson who found the victims." "Isn't she blind?" "Does she still live there?" "No idea." "If Mikael Lundstrom was killed by someone else here" "He must have been dumped into the pit." "Was there a road?" "Did you check if someone saw a car?" "No, because a witness saw Mikael drive from his house to the ferry." "Then we should check it out." "Absolutely!" "Freshly baked!" "Here you are." "Do they have any pastries?" "No, they ran out." "Fucking strange bakery that doesn't have pastries." "Yes, of course it is." "I got the last." "Barista, milk, it may be something?" "Let's go, Claes!" "You've already eaten breakfast." "Can I stay here and make a few phone calls?" "Good." "Good breakfast!" "Thanks." "Bye!" "This is where the corpse was dumped." "It's brutal." "Yes, or desperate." "It is safe." "Beware!" "Damn, it's deep." "Messy place to dump a corpse." "Yes, but effective." "If a spelunker hadn't found the corpse, the murderer would have gotten away." "I'll hold the ladder." "There may have been more than one offender." "Or there was just one who dumped the corpse and then went after others." "So he murdered Mikael and the family, smeared the clothes with their blood dumped the corpse here, drove to Copenhagen, left the clothes in the car." "flew to Munich with Mikael's passport and tricked the police?" "It certainly sounds well planned." "Was it completely filled with water?" "Open the floodgates and the whole place drowns in minutes." "I hope no one is going to do it now..." "What the hell was that? Hold the ladder!" "Do you know how he was drugged or who supplied him?" "Good." "Talk to you again." "Goodbye." "Who were you talking to?" "Mikael's drug buddies." "Do you think it's about drugs?" "That's not unusual..." "No, it's clear..." "What else?" "Good." "You mean your stomach?" "No, I mean Cege." "This was your inquiry, and so  He rode rough shod over me." "You don't think I knew it?" "No." "Thanks..." "Why did you agree?" "We have no time for petty skirmishes." "He knows the old ways better, and it's important to him." "I don't care if you think my way is so damn feminine!" "Rather think like a fucking woman than like a fucking man..." "You asked about Theo..." "He's dying." "Welcome." "Thank you." "Mårten Jansson, Dock Master." "Pleased to meet you." "Cege Ljungberg." "I'm based across the harbor." "Claes." "We weren't you here in 1983." "That's right!" "Welcome back." "Let me know if you need help." "If I'm not here, talk to my wife." "She runs the bakery." "They have..." "They've run out of pastries." "Excuse us." "The islanders are worried about this new murder." "Why is that." "What?" "The island was called "Murder" for several years after the Lundström murders." "It wasn't good for business." "I'd thought it was the opposite." "Haven't you heard about "murder tourism"?" "Really?" "No..." "How long will you be here?" "We don't know." "Do you know who was in the pit?" "No, we haven't identified him." "Does it involve other stuff?" "The Lundström murders?" "We don't know." "How do you get around the island?" "We'll walk." "No, take this here." "I rent it out to the "seagulls"." "You may borrow it." "It's the least we can do." "How does it go?" "Gas and hold on tight cornering." "Beware of "seagulls"." "Tourists." "Do you remember Marten Jansen?" "He saw Mikael Lundström escape." "A lot has happened to it." "It looks like trouble." "We'll knock." "Hello?" "Hello?" "Hello?" "Is anyone home?" "I remember it as very large." "Claes..." "Yes." "Do you recognize this?" "No." "It is Mary Anderson." "Strange..." "What the hell are you doing here?" "We're the police." "You can't just barge straight in." "The door was unlocked..." "Who are you?" "Sally." "I own the house!" "What the hell are you doing here?" "This is an old case..." "The murders?" "YYou know about them?" "Of course." "My name is Lundström." "So you are the youngest child?" "Exactly." "My grandmother raised me here." "So you live here?" "My grandmother died a year ago." "It's my house." "I inherited it." "Do you live here year round?" "For the last six months." "Was the house uninhabitable until ...?" "Yes, but now I'm renovating it." "What do we do now?" "We go." "We have to tell her..." "No." "I'm sorry we intruded." "Are you still chasing my big brother?" "He is still wanted." "You can check around if you want." "Are you waiting for coffee, or?" "Wanted ...?" "What could I say?" "We agreed not to reveal anything." "You were there." "Is that Mary?" "Probably." "You go." "I'll take a smoke break." "Hello." "Is that you, Cege?" "Yes." "How are you?" "A little lonely, but I like it here." "And you?" "Would you like coffee?" "No, thank you... and yes please." "Two sugar cubes?" "Yes..." "How did you know it was me?" "The smell." "The smell?" "After 25 years?" "Was it Marit?" "Yes, it was Marit." "So good." "Do you have children?" "Yes, we have..." "We have two children who are grown up now." "It was good coffee." "You didn't wonder if I have kids." "Have you?" "No." "Did you stay by yourself all these years?" "I had my plants." "Don't you have a guide dog?" "It's not necessary." "I know every road and trail." "I like to walk." "Alone?" "Mostly." "Who helps you with practical things?" "Marten Jansen." "Marten with mops?" "Marten with everything!" "Cege..." "So now you've found a corpse?" "Yes." "Do you know who it is?" "No ... huh, Yes." "But you mustn't disclose it?" "No." "What happened to Mary?" "She is blind." "I know." "But how was it between you?" "She remembered I took two sugars." "And what did you remember?" "Who was the car registered to?" "All right." "What happened to the next of kin?" "The estate?" "Shouldn't we go through the house again?" "But then we have to tell Sally..." "We'll do that when warranted." "Some humane consideration?" "No." "Cege, can you give me a ride?" "Where?" "I thought, I'd check out Lundstrom's car." "I didn't see a car there." "It was sold after the murder to Joseph Eberling." "It is moth-balled, but is registered to him." "He stays here in a caravan." "Do you go on excursions?" "Nurse Ratchet has authorized it." "Is it okay?" "Is it down there?" "No, it should be..." "I don't know." "It is incredibly beautiful here." "My Grandma lived in one of these islands in the archipelago." "Year-round." "One day she found a half drowned kitten in a sack on the beach." "She took care of it and named it Persephone, of all fucking names!" "She fed the kitten with a bottle." "When Grandma died, I took it to town." "It didn't like it there, so it ran away." "One day it was gone." "When we cleared out Grandma's house we found the cat dead in her bed." "How it managed to get out there and into the house is completely incomprehensible." "There are many strange stories." "Can I ask you something?" "Nina?" "Make sure she does not drown again..." "Is he?" "I think so." "Nice hat..." "You'll call when you are finished?" "Hello." "Are you in a carpenter?" "Are you interested in hats?" "No, but in an old car." "Well..." "Do you mean this?" "Did you buy it from the Lundstrom estate?" "Yes." "Are you interested in?" "No, not anymore." "Nice hat." "Thanks." "It's French." "How much money was involved?" "Total?" "Yes, but..." "Could it be linked to her?" "Yes." "It would be great." "Bye." "Thanks." "I've arranged a meeting with one of Mikael's old drug buddies tomorrow." "In town?" "Yes, I'll still okay..." "Ugh, what a pain!" "What?" "About Theo." "A person like me..." "I heard when he spoke to you yesterday." "It was so touching." "I think a lot about him." "It's not that..." "I think it's a drag!" "He reminds me of something you might not want to be reminded of." "Death?" "Yes, perhaps... or the last time." "It is death itself that affects us most." "Do you think it's okay he is on board?" "What if something happens." "He wants to be here and he's good for the investigation..." "Sometimes we need to be reminded..." "I don't need to be reminded." "It is madness!" "It isn't nice to just barge in?" "Even if they are police officers." "But one was pretty nice, actually." "He had dark hair and had a hoarse voice." "Did you say hot?" "A little too old to tempt me, but he was pretty delicious." "But the other, half fat and sweaty..." "Now, Marten." "Hello." "We have pork tenderloin, if you want." "Did you mean something, right?" "I wonder if you want some pork." "Yes." "Thanks!" "I'll put it in the fridge." "The Vinberg snail secretes lectin for use against cancer cells." "But one must not wear them for long." "The Vinberg snails should only be left on for 10-15 minutes." "How does it feel?" "That's interesting." "I believe in animals." "Worms are the world's best plasterers." "It's amazing." "Animals are like hats." "Underestimated." "Did you know caps encourage the body's eco-energy?" "The body's eco-energy radiates through the head." "Hats prevent spillage." "They help energy remain in the body." "Therefore I am healthy." "But hats are so much more." "Signs of status, for example." "In China you get to wear a hat when you were 20." "You had a hat-ceremony "guanli"." "An initiation to show a mans grown up." "It's better to confirm it." "Yes, of course it is." "Here you have nice hats." "Look, how beautiful!" "The black..." "It is fantastic." "Who is it?" "Filippa Lundström." "Did your family know the Lundstrom's?" "Filippa mostly." "She came here." "I like girls whose names start with "F"." "So you think about girls...?" "Then there was tragedy." "What are you doing?" "Pouring over the old investigation." "Did you find anything?" "Lundstrom's..." "Did they have an unusual amount of money?" "No." "Was there any threat?" "No." "Did they have any criminal connection in addition to Mikael's drug connections?" "No." "The family came here in 1981 because of Mikael's acute drug problem." "David was trained as an agronomist and worked with development aid." "He was a nice man." "There are some." "See what happened to him..." "Thanks, anyway." "Thanks?" "Sometimes you need to be reminded..." "I heard your discussion with Fanny." "I understand it may be  Difficult for some." "Not for me." "No, I know." "But perhaps especially for Fanny." "Perhaps she should have stayed in the cityy." "Maybe so..." "Sally Lundström didn't know we found her brother." "Cege refuses to talk about it, and I think he's wrong." "Hi, Sally." "Hi." "May I join you?" "I apologize for barging into your home uninvited." "One is n't supposed to enter other people's houses like that." "As I said, excuse me..." "Do you smoke?" "Want a cigarette?" "I never liked the archipelago." "Why not?" "I don't know." "My uncle had a homestead out on Möja." "I was there as a child." "He refused to accept I was a boy and dressed me in pink skirts" "And called me Evelyn." "His wife had died in childbirth." "Every other night  He rowed me out to his favorite rock, and got drunk." "I would imagine clouds." "He wanted me to hover over him." "It was half fun..." "What a pig." "Children have no right to choose." "They must accept "forms of love"." "What a fucking expression..." "How was it growing up with Grandma?" "Good." "She was kind." "She said mom, dad and Filippa died in a car accident." "When did you find out...?" "When I was 13." "There were a lot of whispers and inuendo at school." "One night I went to the attic and found newspaper clippings about the murders." "Until then you had no idea...?" "No." "Terrible." "No..." "Or, yes..." "It was pretty horrible." "Disgusting." "But then I learned I had a big brother, Mikael." "On the run, but still..." "I had a big brother." "Someone was left of my family." "It was as if..." "I don't know." "You weren't totally alone." "No, exactly." "Even though he killed our family." "We don't think he did it." "But unfortunately he is dead." "Mikael?" "I'm sorry, but the body found up at the pit  Was your brother." "Sally!" "Tell me." "We believe they were all murdered at the same time." "You identified him as the murderer!" "I know, but we were wrong." "We were wrong." "Your brother didn't commit the murders." "So it wasn't him?" "No." "You mustn't say anything." "If you leak this info we may never find the killer." "It wasn't him who did it!" "My brother isn't a murderer." "No." "Can I see him?" "Mikael?" "No, you can't." "Why not?" "He is at the forensic laboratory." "Did you take pictures?" "Yes, we did." "The remains of the body...." "You won't be happy with it." "You'll have to determine for yourself!" "Who did this to him?" "We don't know." "We'll try to find out." "The murderer wasn't my brother." "Damned cop!" "Why did she come here?" "She wanted to say goodbye to her brother." "This is a murder case." "We can't have outsiders here!" "Is that how you see the relatives?" "You don't say goodbye to a skeleton!" "There is a smarter way." "Don't you understand Sally's situation  You have a serious problem." "I want to eat at the inn tonight." "Are you here?" "Yes." "What is it?" "Okay." "Nina said you need to have a shot." "What are those pins for?" "To find Curry crosses." "What are they?" "Imagine the Earth's magnetic field is divided into 4x4 meter squares." "At each corner, there is especially strong magnetism." "With the help of metal rods, you can avoid the crosses" "That drain your "Qi"." "So I lie here." "He spent time with Filippa Lundström." "Who?" "The guy in the caravan?" "He had a photo album of pictures of her inside the trailer." "He liked the girls with names starting with "F"." "Do you have a menu?" "By this time, there is only wall-eye." "How is it cooked?" "White wine, onions, and love." "Two wall-eye." "Wine?" "Water and wine." "Okay, scold me." "Perhaps it was a mistake to take Sally on board ..." "No, you were quite right." "She has every right to say goodbye." "Of course." "Are you sober?" "Yes... but I need a drink." "How did she cope?" "Well." "I followed her a bit, and she seemed very self-possessed." "Shall we call the police?" "No, they'd probably just explain." "The lab has analyzed fragments of the knife." "It was Mikael Lundström's." "Was the knife found at the murder scene?" "They were all murdered in the house." "Then he was dumped in the pit." "Theoretically it is possible he killed the family" "But then someone murdered him, with the same weapon." "But no one can take that hypothesis seriously?" "Cheers!" "It was delicious." "It's great, thanks." "I'll have a bit more." "Who is that sitting there?" "His name is Mork." "Anything else?" "The bill, for example." "Then we'll do it." "You..." "My name is Rita." "Is there anybody here on the island called Jukan?" "Yes, it's an old myth." "A long time ago a draftee escaped from a military prison here." "He was mentally disturbed." "He was never found, but people claim to have seen him out here." "At night  In the woods, on the range and inside the military camp." "So all the evil that happens here on the island is attributed to Jukan." "In the vernacular, as they say." "I think Jukan is dead." "Was it him you found?" "No, it was not." "Too bad." "Rita, you..." "What caused to Jukan escape?" "I don't remember." "Do you believe her about Jukan?" "Let's go!" "I have respect for the old myths." "The Abominal Snowman, for example." "Just over a year ago, they found a frozen footprint on a mountain road." "It was six times larger than yours." "It is too big to come from a mountain goat." "I'll take a walk." "I also need to stretch my legs a bit." "Why?" "Are you worried?" "For you to go to Mary's house?" "I was going to pass by Sally." "To?" "I'm the investigator and I'll go wherever I want." "And I'll walk alone, if I want." "We had fun most of the time." "We tried everything." "But it's not a period in your life you're proud of..." "You sat for a while?" "I couldn't wait  To get money for drugs." "But then I went there." "Mikael, then?" "He survived." "His mother grabbed him." "They moved out to that island." "They forced Micky to move in with them." "Did you hang out with him at the time of the murders?" "Not really." "When I came out he had stopped the heavy stuff..." "Do you remember threats against him?" "Did he feel he was being pursued?" "Micky was always in trouble, so it wouldn't surprise me." "What kind of trouble?" "Did you know his new friends?" "Do you remember any names?" "No, I met them briefly." "There was a lot of talk about Jack and Clips..." "Tidy categories." "Externally, in all cases." "But why do you ask about all this?" "Have you found him then?" "I'll contact you again." "Thank you." "Nils Johansson." "Who is that?" "Better known as Jukan." "Rita told me about him?" "Yes, his name was Nils Johansson and did national service here at Skärsö." "He brutally assaulted a friend, and then escaped from jail." "When was it, 1983?" "Yes, in the early summer." "According to his superiors, he was mentally disturbed and violent." "And he was never found?" "No." "They didn't want say more." "They didn't want say more.?" "I tried to get his file." "But they hung up, as if his disappearance was very sensitive." "Why is he called Jukan?" "I don't know." "So there was a psychologically disturbed person on the island when Lundstrom was murdered?" "Was he able to arrange everything?" "What was the motive?" "There was no motive." "We just know no one has seen him since he ran away." "And it is very sensitive for the military." "Hello." "Thanks for last night." "The wall-eye was good." "We're closed." "We open at twelve." "We want to know what happened on the island at the time of the Lundström murders." "Wasn't there another person you found?" "Well, that was it." "Do you also believe Mikael did it?" "No, but there may be a connection." "Are you familiar with Joseph in the caravan?" "Do you know anything about him?" "He likes hats." "Has he lived here long?" "He came here around 1980." "So he lived here in 1983?" "Yes." "What's the matter with him?" "Do you know if he was involved in anything?" "No." "Did he spend time with the Lundstrom's?" "With Filippa?" "Why are you curious about him?" "I'm curious about everything that happened then." "Does anybody on the island knows anything?" "Yes, Ame." "The priest." "We both have professional secrecy." "Yes." "What is it?" "Do you know who Filippa Lundstrom was?" "There is no one here on the island who doesn't know about the family's tragedy." "Do you know if she suffered any emotional or physical abuse?" "It was so long ago..." "Yes, it was." "But I have diaries." "I kept fairly accurate records of the parishioners." "I have them in the sacristy." "You can wait here." "Filippa was just twelve years." "God of love..." "God of love?" "She was fuckin murdered!" "Sometimes it is difficult to understand how God thinks." "Was there anything about Filippa?" "No more than a mother's general concern." "A mother's general concern about...?" "Do you think the priest is lying?" "Maybe not lying, but I think he is withholding something." "He had diaries?" "Did you have time to look at them?" "No." "Is there a hurry?" "Yes." "Have they talked to you?" "No." "I wonder who the corpse was." "In the pit?" "Yes." "Don't you know?" "No, do you know?" "Hi." "Hi." "I like the church." "I don't know if I am a believer..." "But it inspires a kind of quiet." "Yes, that's the idea." "I'll bring in the candles from the graves." "Then I'll lock up for the evening." "Can I sit for a while?" "Yes." "He says in the end." "I think Filippa was subjected to something evil." "She came home crying and didn't want to say what it was." "Then she said someone was stupid." "It was an adult, and she didn't want him to do so." "She ran up to the room." "And then she didn't undress." "Did she say who the adult was?" "Yes." "Did you find the diaries?" "Yes, but it cost." "The priest caught me in the sacristy." "He told me." "What was it, then?" "Lena Lundström suspected her daughter had been physically abused." "Joseph, the guy in the caravan?" "No somebody completely different."