"Your attention, please!" "I'll be giving you back your passports now." "Look at me, please, so we can get this over with quickly, thank you." "...your first real, passionate kiss?" "Fourth year I think, or fifth." "SCHOOL TRIP a film by Henner Winckler" "Where are you gonna be sleeping?" " Here." "Here?" "Wow, right next to me." "Want to show me your room?" "Shall I get something to drink?" "We definitely need something to drink." "What do you want?" "A cold six-pack." " Give us some money then." "I've got to change some money first." "Then you can go and get the beer as well." "Does anybody else want anything?" "Go away!" "Next door is open." "Did you lock Ronny out on the balcony?" "There he is!" "Just that you know, it's dinner soon." "There was this guy I found quite cute." "One day, he was just standing there with his mate." "So I just went up to him took a deep breath and said:" "'Do you want to go with me?" "'" "Only his mate thought I meant him, and said yes and so I was together with him for three weeks." "Do you want to know how I got together with my first girlfriend?" "This friend of mine had a girlfriend only it turned out that she liked me a whole lot more than him so I was with her for three months." "That was quite funny." "He was pretty angry too." "After that, he had a new girlfriend..." "Why are you so quiet?" "Do you always have to say something?" "Quiet, please!" "Could I have your attention for just one minute, please?" "!" "Thank you!" "Yesterday, we agreed to spend the evening in the hotel." "More or less, that was what happened." "But I've prepared a little something for the specialists among us." "Okay Ronny, what shall it be?" "Navigation, or the Stettiner castle?" "I don't care." "So, navigation then." "I'll be happy to provide you with more information on the topic." "Is that supposed to be a report?" "Are you angry because of Steven?" " Rubbish." "Are you together now?" " No, he's got a girlfriend." "And last night?" " We just talked." "What about?" " Doesn't matter." "Pretty bad, the thing with Ronny today, huh?" "He should've known, with Mr. Kneitsche..." "How much are they?" " Forty Zloty." "That's more than we pay at home." "How much do you want to pay?" " I don't know." "Over there." "Paradise." "Nice place." "And the music?" " That's nice, too" "But no techno?" " No, no." "Hip-hop." "Rock and roll." "I don't know." " Come on." "Let's go." "Bye." "It's a bit dull here." "Otherwise it's OK." "Yeah, I'd like to do that now, too." "Everything OK?" "I'll be back again in ten days." "I'm thinking of your cute little arse." "Bye." "They're always such a drag." "Got any crisps left?" "Hey, got any crisps?" "Want some?" "Jealous?" "He was mad with jealousy!" "Jealous?" "He was mad with jealousy!" "He grabbed Stoll and dragged him to the car park." "Do you really want to watch that shit?" " Shut up!" "Run away, he's going to kill you" "I'm going to get you, I swear" "Rolf!" "And then he grabbed a tool, and..." "Killed him?" "Harry, write that down in the report, will you?" "This is so boring." "Thank you." "I really don't know what we've meant to be doing here." "Shall we go to the beach?" "Don't know." "Are you afraid someone might see us together?" "Then I'd hardly be sitting here with you." "You think we could still get something to eat round here?" "Why not?" "Taste good?" "Want to try some?" "Shall we go?" "Can we pay?" "I'm paying." " Thank you." "A present for you." " Thanks." "Shall we go?" "Don't worry about it." "Where are we now?" "Stettin." " Stettin?" "Where's that then?" "What else are you writing?" "Give me the pen, man!" "I can't think of anything to write." "I'm just writing the same to everyone." "Dear Mum, I'm fine." "The weather..." "What's the matter?" "It's good!" "Who knows where they're taking us?" " I want to go home!" "Paradise" "You wanna sit?" "Hey, who are they then?" "Do you know them?" " Never seen them." "I'll go and ask them." "Are you coming in with us?" " It looks shit." "You're so boring." "Are you coming?" " Don't know." "Let's go in." "Let's get out of here." "I'll come later." "Have fun." "The others have gone." " Who cares." "You want something to drink?" "Two Pivo, please." "Eight Zloty." "Thanks." "What do you think of Steven?" " He's an idiot." "But you were together once." " So what?" "So, do you like it here?" "Better than at the hotel." " Yeah." "Shall we dance?" "Oh, no." "You don't like clubs, huh?" "You don't always have to dance." "Did you ever get to know anyone in a club?" "And?" "What?" " Go on, tell me." "Well, one night at the Icon, there was this girl, dancing." "Go on." "We had something to drink and then we went to her place." "Really?" "Listen, let's play a game." "First to chat someone up wins." "Well, OK." "What's that?" "That's Ronny... that's Marek." "Hello." "That's Andrzej, that's Martin, and that's Wanda." "She speaks German, too." "Do you live here?" " I'm only working here for the summer." "Where are you from?" " Warsaw." "Going back next week." "How come you speak such good German'" " I lived there for four years." "And what are you doing here?" " We're on a school trip." "You still go to school?" " Yeah, but not for much longer." "Is that your boyfriend?" "Why?" "Bye." "What did you talk about?" " Just small talk." "Do you like it here?" "It's better than the hotel." "Why don't you come sometime?" "We've got a swimming pool, a sauna." "I can get you in." "But I don't like saunas." " And swimming?" "So did you give him your number?" "Are you jealous?" " Rubbish." "You could have talked to the girl." "She was totally boring." "Are you crazy?" "Not so loud!" "Good night." "Steven and Martina are sleeping in my room." "Can I sleep here?" "Sure." "What was that girl from the Icon actually called?" "Why?" "I might know her." " It doesn't matter." "So, was she pretty then?" "Well..." "I guess... average." "How many girlfriends have you had?" "Don't know." "Not that many." "You should know that." "And you?" "Five." "But nothing really happened, with the first three." "Well, goodnight then." "Morning!" "So, who was it?" " What do you care." "Come on, tell me!" "Piss off." "Does a guy called Marek work here?" " Yes, outside at the pool." "How often can you dive through there?" " Twice, maybe." "What will you do after school?" "Don't know." "Something special." "What's special then?" "Go abroad, or something." "You could visit me in Warsaw." " Or I might to the States." "I bet America's great." " What will you live on?" "We'll see." "But you can't even speak English properly." "Piss off." "Seems to be really angry." "How do you know?" " Ronny told Steven." "Well, I had to sleep somewhere." " And nothing happened?" "No." "Why is he saying that?" "Just wanted to show off." "I'll play with you!" "You're on the other team, then." " But you're one player short!" "OK, then I'll play with them." " Let's play!" "Oh boy, they're mad." "Don't you have to work?" " No." "Come on!" "What's wrong, now?" "Aren't you going to apologize?" "It wasn't on purpose." " Yeah, yeah..." "Now he's running away, as usual." "Having fun, are you?" " We're OK." "It's late, I'm getting tired but I'm still not stupid." "What have we done now?" " What's that down there?" "Nothing." " Nothing, is it?" "Step aside, please, or, better still, get it out." "So what is it now?" "The Russians call it water." " Do they now?" "And how high is the percentage of water, in this water?" "We're talking about water, are we?" "In beer there's about 94% water and 6% alcohol." "Here we've got 60% water and 40% alcohol!" "How old are you guys, anyway?" " This is embarrassing." "It's just this once!" " Oh, is it?" "Spoil-sport!" "What do you mean, spoil-sport?" "Drinking at your age is no joke!" "Hey, I don't understand." "You want a drink?" " I haven't got any money." "It's on me." " Great, thanks." "You gonna play much longer?" "Leave us the ball." " It's mine." "Leave us the ball, will you?" "Wanker!" "And, which number?" " I'm not going to tell you." "Shall we have another drink?" "I've had enough to drink." "I think I've got to go." "I'll come with you." "I'd rather you didn't." " Because of Ronny?" "Rubbish." "Where were you?" " In town." "With the Polish guy?" "Anything against that?" " No." "Was it nice?" "Morning." "So, did you fuck?" "Pardon?" "Tell me." "You're such an idiot." "To the motorway?" "Where are you going?" "Is everything OK?" "Do you have telephone cards?" " Yes." "And coffee." "15 Zloty, please." "Hello." "Is that the hotel Rybak?" "Could I please speak to Isa Roth?" "I don't know the room number, but the school group is 10b." "Could I leave a message?" "I'll try again later." "Thanks." "You want to go to the hotel?" "Hop in!" "What are you doing here?" "I just had a coffee." "Coffee?" "Is Isa your girlfriend, or isn't she?" "She's crazy." "Thanks." " See you later, maybe." "Are you going to Paradise?" " Are you two coming, too?" "Who?" " You and Isa." "We'll see." "Bye." " Bye" "I'll just go and say hello." "How are you doing?" " Fine, thanks." "Are you coming?" " I'll come later." "Then you can choose someone?" " No, no, it's like this:" "If you get it in, the guy next to you has to drink." "I know another way." "A friend told me if you get it in, you've got to drink it yourself." "That's even dumber!" " Hey, Ronny's here." "Everyone knows a different way." "But... right, Henrik?" "We only know it this way." "And it's just the best when you have to drink it yourself." "That's what this friend told me, it wasn't my idea." "Stupid friend." " Thanks." "What are you staring at?" " What do you know!" "Lady killer." "Let me be a lady-killer!" "Oh no, not her." "The same again." "Can you speak any German?" "Oh shit." "Come on, just sit down here with us!" "Hey!" "Over here!" "We still need some more." "Will you do it?" " Shall I go?" "Yeah, just go to her!" "Four Piwo!" "You're not drinking anything?" "Where were you?" "Having fun, are you?" "Who was that?" " Do you fancy her?" "I don't go for fat arses." "At least they give you something to hold on to." "Then why don't you go after her?" " Why don't you?" "She'll knock you out with her tits." "Let's go inside." "I think I'II be off." "Shall I come along?" "No, I'd rather go alone." "I'm going." " What's the matter?" "I'm tired." "So, how do you like it here?" "How old are you, by the way?" "18, and you?" "Guess!" "15?" "16?" "17." "You look younger." "Thanks." "Trendy shoes." "I used to have a pair of those." "When I was a kid." "What are we going to do now?" "How high do you think this is?" "7... 8 meters." "So, who's gonna jump?" "You're never gonna jump!" "You want to bet?" "What are you doing here?" "You don't need to be jealous." "He fancied me, but nothing happened." "You want to sleep here?" "What's wrong?" "Nothing." "Don't you want to take your clothes off?" "We are now in the archaeological department of the museum." "In these rooms you can see artifacts from the prehistory of Westpommern." "The early Stone Age is the period between 4000 and 1700 B.C." "This was a period of great change." "People stopped living in huts instead, they built longhouses with thatched roofs." "The great Baltic powers started the battle for supremacy over the Baltic." "Those include Russia, Sweden, Denmark, and Poland." "We will now imagine ourselves to be on the Ivory Coast." "The middle and the southern part of the coast is inhabited by the Baole tribe." "I don't speak polish." "So what's that all about?" "Don't know." "Just felt like it." "Oh of course, you just felt like it." "Following his little dance routine at the museum Ronny will now give you his report on navigation." "Good luck!" "OK... navigation." "The Vikings had a strong influence, as they used to land at the Stettiner Hafen..." "The Stettiner Haff." "But everything I wrote down, the woman has just told us." "So what?" "It'd be dumb to tell it all over again." "Come on man!" "It's really interesting!" "There must be something you can tell us." "Come on!" "Hello, does anyone want to buy a Motz, the street mag?" "That's enough." "Get back to your seat." "Hello sailor." "Come on boys, get out." "Oh, sweetheart, how very nice of you." " No problem." "See you." "Now watch the expert." "So, who's the expert?" "Don't swallow the coin, man!" "Yucky, isn't it, having the coin in your mouth." "But that's the game." " No-one's got AIDS here." "Can't handle the bottle." " Well I'm not Polish, am I." "You sure?" "Right now, I'm not so sure." "Come on, Maggy!" "Empty it!" "You want to get him totally pissed?" " He's already drunk." "He can still take more." "No red wine for the ladies?" "A nice Chateaubriand?" "Ronny, here's another glass for you!" "Lord, bless this table" "Amen" "Come on, Steven, hurry up." " Man, this takes a while." "You can still hurry up." "It's always like that." "Look at his little finger!" "Aren't we posh today." "Say, Ronny, what is it with you and Isa?" "Why?" "Her fooling around with this Polish guy." "So what?" "I sure wouldn't want my girl to fool around with other guys." "You've never even had a girl." " What do you know, you jerk!" "Is he out of his mind?" "Relax, man!" " Come off it!" "Fuck off, you jerk!" "Are you OK?" "What's the matter with you?" "Are you crying?" "It's the fucking wind, that's all." "Have you seen Isa?" " Haven't you heard?" "She's being questioned by the police." "But why?" " No idea." "You coming?" "Is he a friend of yours?" "We met a couple of times." "Did you go swimming that night?" "No." "What makes you think that?" " Somebody found his clothes." "That's all then." "Thank you." "What happened?" " We don't know." "What's the matter?" "What happened?" " Nothing." "You went to the police, didn't you?" "And you didn't do anything?" "What could I have done?" "Why didn't you tell me?" "I don't know."