"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Episode 8" "Where are you going this late at night?" "I'm on my way to go to practice." "Why?" "Do you want to win that badly?" "We don't have a choice." "We?" "Why does it have to be Ji Hoo?" "If it wasn't Ji Hoo..." "Gu Jun Pyo." "It's not too late even now." "Just one word." "Say that you like me, just once." "Sorry." "I'm sorry." "Do you understand what's going on?" "The almighty Gu Jun Pyo is pleading with you." "I don't have a choice." "How did I fall for a girl like you?" "You just threw away your last chance." "Don't cry tomorrow, I'll not be looking out for you anymore." "That's what I want." "Of course." "That's Geum Jan Di, right." "Fine." "Let's see how far we can go." "I'm not going to regret it." "I'm not going to regret it." "I won't ever regret it." "So, if they lose this time, Yoon Ji Hoo will be kick out of F4." "And Geum Jan Di will be expelled from school." "That's what you were about to say, right?" "But what if they win?" "Try saying something that makes sense." "You didn't place your bet differently, did you?" "No." "No one would bet on that outcome unless he was crazy." "But what if he wins in 1 out of 10,000 chance?" "That's headline news." "Hey, gambling is not a miracle." "Oppa!" "Oppa!" "We shall now start the last competition." "Athletes, please step forward." "Ready." "Hey, Geum Jan Di!" "It's the end for you now!" "Senior Yi Jung, fighting!" "Yi Jung is alive!" "Jan Di, use your strength!" "Just a little more!" "Who is it?" "Who on earth is it?" "Did you see?" "Who did it?" "So, Jan Di's expulsion and Ji Hoo's being kick out will not happen." "No one objects, correct?" "You looked cool." "Thank you." "I think I should be the one thanking you." "Excuse me?" "Because my stupid little brother is growing up nicely thanks to you." "I'll see you again." "It's a relief." "Such a relief." "Right?" "Geum Jan Di." "That was a great competition." "I agree." "We'll be off to Jun Pyo." "Thank you." "Thanks to you..." "Geum Jan Di." "Do you want to go on a date with me?" "Gu Jun Pyo... you sure are paying back your debt." "Why are you mumbling to yourself like a madman?" "The impact must have been pretty hard on him." "Remember when I broke Ji Hoo's robot in kindergarten?" "Robot?" "The one made out of wood?" "Yeah." "Ji Hoo, give this to me." "No." "Give this to me." "I'll give you all my toys." "I can't give you that, Jun Pyo." "You're so cheap." "What can't be mine?" "It's mine now." "They said Ji Hoo's deceased father had made that robot for Ji Hoo." "After that, I've always thought that I owe him a debt." "You're saying, you're repaying it with what happened this time?" "After all," "I can't ruin Geum Jan Di, so nobody can have her." "Rascal." "Jun Pyo." "Do you want to go on a date with me?" "Date?" "Jan Di." "Hey!" "I'm going out to get some fresh air and exercise." "Dressed like that?" "Actually..." "You're going out to go on a date with Ji Hoo hyungnim, correct?" "How'd you know?" "It was bad of you to break Young Master Jun Pyo's heart." "But love doesn't always go as planned, does it?" "Of course, of course." "If you get blocked, then you can do a u-turn." "If you go far, you can go to Seoul." "What is that supposed to mean?" "That is..." "It means you have to look good in Young Master Ji Hoo's eyes." "Isn't that skirt a little too long?" "Can't you dress a little sexier?" "Jan Di, your lips are just too dry." "Lick your lips a little bit." "For a woman, her fragrance is important." "A seductive scent that nobody can reject." "Seriously!" "I'll be off." "What did they say he has?" "Su Am Culture Foundation." "Real Barcelona, Miami Dolphins." "And the past president's grandson's wife?" "What time is that you're still like this?" "Let's go out." "I don't want to." "Yo, do you want to go to a shooting range?" " I'll pass." " A drive?" "I'm too lazy." "Then shopping?" "I told you I'm not interested." "The weather is this nice, and you're just going to stay in here?" "That rascal Ji Hoo." "He must be feeling like going on a date." "But... if Ji Hoo and Geum Jan Di meet, what do you think they'd do?" "I really can't imagine it." "You're right." "Don't you think they'd go somewhere with a lot of sunlight and take a nap together?" "Resting their heads on each other's arms, too?" "Hey, let's go out." "Let's go!" "The first Christmas present she gave me was this." "She gave you a horse as a present?" "When I was small," "I had to beg my parents for four days and three nights for a puppy." "What happened?" "I just got beaten up." "How about a horse instead of a puppy?" "Geum Jan Di." "Want to ride that?" "Young Master, I brought the coffee that you requested." "Here." "30,000 Won coffee." "How is it?" "I was right, wasn't I?" "Same as drinking coffee in a hotel sky lounge." "Do you want to drink something?" "No, I'm fine." "It's my first time riding this." "Have you ridden this before?" "[Gu Jun Pyo 3 Geum Jan Di "First Night Together"]" "Are you not feeling well?" "Huh?" "No, I'm fine." "She's probably doing well, right?" "Let's not bring this topic up." "I'm sorry." "If everything works out by saying sorry, then why would there be laws in the world and why would we have police?" "Where is this place?" "My house." "[Yoo Ji Hoo / Min Seo Hyun]" "[Yoo Ji Hoo / Min Seo Hyun]" "I don't see anyone here." "It's uncomfortable with people around." "They all come and leave when I'm not around." "I see." "It's kind of strange." "I don't feel uncomfortable around you." "For some reason, I find you comfortable and fun." "You bring warmth everywhere." "Me?" "I think I know... why Jun Pyo likes you." "Geum Jan Di." "Oh my!" "This is Seo Hyun unni." "Senior Ji Hoo's in here as well." "It's that horse that I saw a while ago." "Maybe that's your Christmas present?" "Hey!" "What the guys said might be true." "If Seo Hyun's situation never happened," "I might not have this type of relationship with you." "What about Seo Hyun unni...?" "She said that she's not marrying that man." "Then...?" "But that doesn't change anything." "How does it not?" "I think, it's time that I let her go." "Senior." "Anyways, thanks." "Thanks to you," "I think I'll be able to let her go." "My first love." "Senior." "They say that, there are ties in this world, where no matter how many times you break up, you somehow meet again." "You'll be able to meet her again." "Because the both of you..." "Because..." "Because..." "Because... thanks to Seo Hyun unni," "I think I'll be able to let him go." "My... first love." "Goodbye, Senior Ji Hoo." "I might regret it once again." "But I should send her away, right?" "What's up with him, again?" "It's probably because of Geum Jan Di." "Geum Jan Di is with Ji Hoo." "It looks like the record will be broken tonight." "[Let's meet at the ice hockey rink." "Anybody up for a game?" "]" "Who is this rascal to tell who to come and go?" "Thought you were dating tonight." "Why did you call us out this late?" "You're right." "I was planning to do that, but it got a little boring." "So, I ran away." "What?" "I don't care for easy girls." "I thought she was a tomboy, but she's like any woman." "Ji Hoo, what's up with you?" "She followed me all the way home." "She just wouldn't leave." "Hey, stop." "I was a bit tempted because of Seo Hyun, but she wasn't good for anything other than passing the time." "That bastard..." "Hey, are you okay?" "Let go!" "Say that one more time." "What is what?" "!" "She wasn't bad for just passing the time." "You really want to die?" "She doesn't matter to you now." "She does." "Even if she doesn't, it matters!" "Let go." "Let go!" "Let go!" "If you hurt Geum Jan Di," "I'll kill you even if you're my friend." "Got it?" "!" "You should've said that from the start." "See?" "You can't let go of Geum Jan Di, right?" "If you had been honest, I wouldn't have to do this." "You crazy son of a bitch." "You picked a really tough strategy." "Why didn't you tell us sooner?" "He had a debt to repay." "He broke my robot, remember?" "Cheap stuff really does fit you well." "It may be cheap but if you lose it, you're dead." "Just once." "Say that you like me...just once." "[Gu Jun Pyo 3 Geum Jan Di "First Night Together"]" "I don't want to get upset because of you." "I'm feeling really..." "Senior Yi Jung?" "Huh?" "What did you say?" "[Gu Jun Pyo]" "Wake up." "Gu Jun Pyo, wake up." "Geum Jan Di is here." "Wake up, you rascal!" "This doesn't make any sense." "You're lying, right?" "Why would he suddenly...?" "What happened?" "He ran out saying he was going to see you, and then..." "Gu Jun Pyo, wake up." "Why are you being like this?" "I have a lot to tell you." "I have a lot of things to fight with you about, and I have a lot of things to teach you too." "What is this?" "!" "He was depressed all day, then suddenly said, he needed to go and apologize." "I should be the one to apologize." "Gu Jun Pyo, I'm sorry." "I lied to you." "When you asked me... to say those words just once to you." "I regretted it after I sent you away." "Gu Jun Pyo." "Gu Jun Pyo, wake up." "I think I can tell you the words you wanted to hear now." "But how can I, if you are like this?" "Wake up." "Really?" "Hey, Geum Jan Di must've been really surprised." "Look at her shoes." "Jun Pyo, you must be really happy." "They say it's -10 degrees Celsius outside." "Aren't you cold?" "Geum Jan Di, I'm so moved." "If I was Jun Pyo, I would die with no regrets right now." "Senior." "Sorry." "You two are beyond stubborn." "Tell me quickly what you were going to say earlier." "What?" "The words that I wanted to hear." " Hey!" ""I think I can tell you the words you..."" "You want to die?" "You're hitting a patient?" "You're a patient?" "What is this?" "One, two, three, four." "Five, six, seven, eight." "Two, two, three, four." "Five, six, seven, eight." "Two, two, three, four!" "What are you doing in my neighborhood this early?" "The roads are slippery, you should be at home." "Why are you running around?" "I'm exercising right now." "You even exercise like the poor." "Get in." "Why?" "You said you were exercising." "Hey!" "What are you doing?" "Get in." "Nice shot." "You try it too." "Bend your knees." "A little more, a little more." "Straighten your back." "Good shot." "Nice shot!" "Hey, Gu Jun Pyo!" "Hey!" "I'm full." "If you're done eating, let's go." "You go ahead." "I'll be right back." "Here you go." "Thank you." "Thank you." "I'll come again next time!" "Thank you." "Oh my, who is this?" "Isn't it Geum Jan Di?" "What are you doing here?" " Do you know her?" " No." "Hey, what is that?" "Oh god, the smell!" "Are you collecting the restaurant's trash?" "Oh my goodness." "I think she's taking people's leftovers home." "So trashy." "Would you wait a moment?" "You can take home our leftovers." "What are you guys doing?" "Why are you sitting here like this?" "Jun Pyo, long time no see." "Your taste in women have changed." "Who is she?" "Your housemaid?" "Do you want to shut up quietly?" "Or do you want to read in tomorrow morning news about your company going under?" "Sorry." "Not to me." "I apologize." "Please forgive me." "What should I do?" "I can't swallow my saliva." "How should I start to make it look natural?" "Why is it so hot?" "She'll will go berserk, if I take my jacket off, right?" "Really..." "Why is that scene showing up suddenly?" "Gu Jun Pyo, now is the time." "Turn toward her!" "No!" "Don't look at me!" "If you turn your head, you're so dead!" "I really can't do it." "Damn, I'll just have some popcorn." "Pick up the phone, please." "Pick up the phone, please." "Pick up the phone, please." "Pick up the phone, please." "Pick up the phone, please." "Hello?" "Jan Di!" "I'm home." "Honey, that's eel." "Eel." "The eel that gives you a lot of energy?" "Eel." "Where did all this come from?" "Why do you always ask the obvious?" "They said, Jun Pyo hyungnim ordered it for us." "The hotel head chef brought it here personally." "He brought this huge tuna and prepared it here himself." "He said it is tuna, but I thought it was a whale!" "Eat up, honey." "Eat a lot." "Honey, let's die tonight after we eat!" "Let's eat and die!" "Give it to your father." "[I'm saying this in case you might get mad again,]" "[But it wasn't for you.]" "[So don't eat any of it!" "]" "So I was walking, and someone tapped my shoulder." "Oh my!" "And then, and then?" "Do you want to watch a movie with me?" "He's so corny." "Jan Di, is there something wrong?" "[Gu Jun Pyo]" "Hello?" "Oh, it's Gu Jun Pyo." "I can't really hear you well." "I'm at the porridge shop, and I'm super busy." "There are so many customers." "Excuse me, can we have one abalone porridge?" "Yes, I got it." "You heard that?" "I'm so busy and might have to work all night, so I won't be able to see you for a while." "Sorry, sorry, sorry." "Jan Di, which porridge place were you talking about?" "Excuse me, could you give us some more kimchi?" "Yes, just moment." "Senior Ji Hoo." "Thank you." "It's warm." "You're practicing even during break?" "Just because." "It didn't seem like just because." "I thought you were at Taereung National Training Village." "I feel refreshed after I exercise." "Is something bothering you?" "What about you, senior?" "Why did you come out to school?" "I left some music sheets here." "Oh, Jun Pyo." "Me?" "I'm at school." "I'm with Geum..." "Okay, then." "I'll wait." "Alright." "Jun Pyo said he's on his way." "If you wait, you can see him." "I see." "But why...?" "I'm really busy today, so I need to go home quickly." "I completely forgot." "Senior, I'll see you later." "Thank you for the drink." "What?" "You were with someone?" "Huh?" "No." "Hey, it's all cold." "From plentiful steamed Galbi, all land, sea and sky are coming out." "*Yuk Hae Gong:" "land, sea, sky means meat, fish and birds = all kinds of food*" "Looks good." "It's a shame, We've ruined our taste buds eating only delicacies." "Is big sister going out on a date anytime soon?" "You're right." "I hope she goes to a Chinese restaurant." "Don't you?" "We have to have Italian food." "A luxurious European full course meal." "You're right." "Those snails." "Escarrrrrgot." "That's French cuisine." "Who is it?" "Who is it?" "If they are bill collectors, tell them your parents aren't home." "The..." "They came for the dishes?" "Did you guys order something while I wasn't here?" "Ju..." "If it's the landlord, tell them your parents passed away." "Jun Pyo!" "Jun Pyo hyungnim!" "What?" "Shhh.." "Shinhwa." "Young Master." "Can I come in?" "What are you doing here this late at night?" "What do you mean late?" "It's only 10 o'clock." "It's still early in the evening." "Father." "Father." "Did you hear?" "He called me father." "And Mother." "Honey." "Please let me sleep here for one night." "What?" "Are you crazy?" "Why are you sleeping here when you have your nice house?" "And by who's permission?" "Father's permission." "Mother's permission." "Mom!" "Of course you must sleep here." "It's so late." "It's already past 10." "Where are you planning to go this late?" "Hyungnim, sleep with me." "No!" "They're a bit short on you." "But they still look great!" "My word, you look good in anything you wear." "You can be a model." "Don't you think this style will become a trend?" "Everything is ready." "Ready?" "Ready for what?" "Tadaaa." "Honey!" "Those blankets!" "Our first night together on our honeymoon." "We slept together in those blankets." "Mom!" "Gu Jun Pyo." "Are you really going to do this?" "I came here without planning anything, but it turns out to be really fun." "What?" "How can the masters bedroom be smaller than my restroom?" "Your restroom is the one that's abnormal." "What's even more amusing is five people sleep together like this." "I can't even move." "Is it amusing to you?" "Then, is it not?" "Then, keep being amused." "Don't regret it later." "Regret what?" "It's like being in a refugee camp, so it's a 10,000 points of pleasure." "I'm going to sleep." "If you talk again, you're dead." "Doesn't it seem like a family, with everyone under the same blanket?" "Hey, Dry Cleaner." "Are you sleeping?" "Are you really going to sleep first?" "Hey, Dry Cleaner!" "Dry Cleaner!" "Jan Di dry cleaners is here!" "Snails?" "Sweet and sour pork is good too." "Mom." "Honey." "Sweet and sour pork..." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator:" "Beeni Spot Translator: saturn, javabeans, melica, MisterX" "Timer: melliemelll" "Editor: sayroo QC: jtranla" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Coordinators: mily2, ay_link"