"Catch him!" "Get out of the way!" "Catch him!" "Catch him!" "Stop right there!" "Stop right there!" "Your Highness!" "Stop right there!" "Stop right there!" "Stop right there!" "Why are they chasing us?" "You go that way." "No!" "Hurry!" "You all go that way!" "And all of you go this way!" "Be sure to catch them both!" "Follow me!" "Chi San!" "Chi San!" "Wake up!" "Chi San!" "Your Highness." "How can you leave like this?" "Chi San!" "Are they gone?" "Ketchup?" "Yes." "Your Highness," "I'm starving to death." "I've only had this ketchup packet to eat." "If only I could eat one bite of a hamburger." "Let's return quickly to the palace." "Your Highness, if we show up at the palace dressed like this, we will surely be dragged to prison." "Isn't that Yong Sul and Man Bo?" "Let's go." "Official U!" "Scholar Song!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "You both have arrived safely?" "But, how did you buy the food?" "After we gave the lady some chewing gum, she said it was okay." "Your Highness." "I heard the guards are trying to arrest some people without hair buns and in strange clothing." "The roads are full of patrols." "They must have been talking about both of you." "Right, all that running makes me very thirsty." "Give me another one." "We don't have any more." "We were all responsible for our own things." "Your Highness, you should first change into your royal garb." "Right." "What did you say?" "The Crown Prince is still alive?" "Is that the truth?" "Yes, Father." "The Crown Prince has just returned to the palace recently." "I saw him with my own eyes just now, and then I ran here." "That could not possibly happen!" "Sir Mu Chang, what happened?" "The Crown Prince is in the palace!" "Didn't you say that you set up an ambush in the mountains, and we were rid of the Crown Prince?" "The assassins of last night must have made a mistake." "I will go and rectify that mistake." "Were you all able to go home and see your families?" "Yes, Your Highness." "Because it had been several months since I last saw my sister," "I was so happy that I tried to give her a hug." "But, she pushed me away and said it was sickening." "Isn't that to be expected?" "From your sister's point of view, it's only been one day since she saw you." "Yes." "It's amazing." "We were in Seoul for so many months and went through so many things." "But in Joseon, only one night has gone by." "You don't think it's possible we all dreamed it, do you?" "That's ridiculous!" "In Seoul, the memories of Pak Ha nuna's rooftop house are so real, how can it be a dream?" "That's really not it." "A dream?" "No way." "Hey. "Ridiculous."" ""That's not it."" ""No way."" "We are sorry, Your Highness." "We are in Joseon now, so we must do things the Joseon way." "What you say is true, Your Highness." "We will now begin to uncover the truth about the murder of the Crown Princess." "We will establish a special investigation team for this matter." "Yes, Your Highness." "Your servants will obey your order." "Bring the Crown Princess' immediate family members to the Justice Department." "My Lord, what is the matter?" "We have all been summoned to the Justice Department as murder suspects?" "We are already drowning in grief after losing the Crown Princess and now they suddenly think we are murderers?" "Exactly, what is this absurd situation?" "Say something, My Lord." "It will all be over soon." "Either I will die, or the Crown Prince will die." "My Lord!" "Lord Hong Man Pil." "Yes, Your Highness." "You are the country's right minister, and the father of the Crown Princess." "Lord Hong Man Pil, you and your family, because of the murder of the Crown Princess, have been summoned here." "Do you know why?" "Your Highness!" "Your servant does not understand the reason behind your actions." "My entire family, because of the death of the Crown Princess, has been drowning in grief." "Lady Cheon Gyeong," "The Crown Princess' dongsaeng... where is Bu Yong now?" "Your Highness!" "My daughter, Bu Yong, has a contagious illness now." "She has been unable to leave her room, and must remain inside." "I beg Your Highness to forgive me please." "Well, if she is that ill, I will not be able to ask her myself then." "Then from now on," "I will reveal the truth about the murder of the Crown Princess." "Seven days ago, was the day when the Crown Princess was murdered." "Do not move." "Isn't this the Princess' little sister, Bu Yong?" "Your Highness, I am" "I told you not to move." "Get up." "Did you fall down again?" "I am afraid so, Your Highness." "What do you have in your hands?" "It looks to me like a fine white powder." "Is it a box of face powder?" "Yes, Your Highness." "My brother sent this powder to the Crown Princess." "What a considerate brother you have." "Oh right." "I gave you a riddle to solve previously." "What dies despite living and lives despite dying?" "I have not guessed the answer yet." "If you do not solve it by tomorrow, I will win." "Do you understand?" "Yes." "Your Highness, brother sent this box of face powder, and father has sent this letter to you." "Father sent me a letter?" "They said this powder came from China." "That must be why the fragrance is different." "May I have a look at it?" "Don't touch that powder box!" "I'm very sorry." "That's fine." "You can go back now." "Your Highness, and I have" "made this handkerchief for the Crown Prince." "Didn't I tell you to go back?" "Yes, Your Highness." "Father said that after you have read the letter, I should bring it back with me." "Wait a moment while I reseal the letter." "Is anyone out there?" "Yes, Your Highness." "Bring some glue." "Did the Crown Princess receive the powder box and the letter I sent?" "Yes, Father." "Fine." "You may go." "Yes, Father." "Mother, for the past few days, who is that person staying here with Father?" "He is Prince Mu Chang." "He is an older half-brother of the Crown Prince." "The Crown Prince has an older half-brother?" "When Prince Mu Chang was 3 years old, his mother, Moon Cheon Bin was dethroned." "Along with the rest of her family, they were forced to leave the palace." "But why has he been staying at our house?" "This is your father's business." "There is no need for you to know." "Hurry and go rest." "Alright." "They said this powder came from China." "That must be why the fragrance is different." "Don't touch that powder box!" "He is Prince Mu Chang." "He is an older half-brother of the Crown Prince." "That powder did not smell like regular face powder." "Father's letter." "Your Highness, today is the day." "From now, listen carefully to your father's words." "You must not make a mistake." "Father." "I never got that letter back." "What?" "Go to Bu Yong and retrieve the letter that I sent to the Crown Princess." "Yes, Father." "It looks as though Bu Yong read the letter." "Lady Bu Yong seems to have run out through the front doors." "Bring my horse." "Capture Lord Hong's daughter, Bu Yong, and bring her back." "If you are unable to bring her back, you may cut her throat then." "Yes, My Lord." "Your Highness." "When the court attendants bring the dried persimmons,  you should personally accept them." "Lady Kim Mi, have these foods been inspected?" "Yes, Your Highness." "I have already tasted the dried persimmons and the other dishes." "There were no problems." "That's fine." "You may leave now." "Yes, Your Highness." "When the palace attendants leave the room,  distract the Crown Prince's attention." "After that, sprinkle the arsenic powder from the box onto the dried persimmons." "Your Highness," "I have embroidered a handkerchief for you." "Have you embroidered another butterfly handkerchief?" "Where is it?" "Let me see it." "I am afraid my ability is shameful." "Your embroidery skill is excellent, so there is no need for such modesty." "Oh, it is indeed beautiful." "Your skill is impressive." "You flatter me, Your Highness." "Allow me to pour you a cup." "Oh, sister-in-law came to see you today, right?" "Yes, Your Highness." "But how did you know?" "I met her while I was taking a walk near the lotus pond." "Yes." "She fell down and spilled some of the face powder that she was bringing for you." "These dried persimmons are so white, and they look very tempting." "I should try one." "Your Highness!" "The sister of the Crown Princess, Bu Yong, begs to see you." "Why would sister-in-law come to visit so late?" "Let her in." "Very well, Bu Yong, what brings you here at this late hour?" "Your Highness," "I am too bold." "But I have come here this late because I have something very urgent to tell you." "Bu Yong," "I'm sure you know the rules." "Go back and return again during daytime." "Hurry and go back." "Hurry and leave!" "Quickly!" "Although the Crown Princess is right that it is against the rules," "I will make an exception tonight." "Tell me." "What is it that you wanted to say to me?" "Your Highness," "I have solved the riddle." "This is really unexpected." "You are saying that you have solved the riddle?" "Yes, Your Highness." "If you had not solved it until tomorrow, I would have won." "So let's hear the answer." "What dies despite living and lives despite dying?" "The answer is..." "Bu Yong." "Bu Yong, how can the answer be your own name?" "Don't play around here." "You should just hurry and go back home." "Crown Princess, let's hear her reasoning." "Why is the answer Bu Yong?" "Bu Yong is another name for lotus, the flower that blooms in the pond, isn't it?" "Yes." "They do call the lotus flower Bu Yong too." "So?" "Every living thing is buried in the ground when it dies." "That's right." "The lotus must die and be buried in the mud, before it can return as a flower." "So it dies despite living, that's what this teaches." "In order to live, the flower must die and drop its seeds on the ground." "Lives despite dying." "That is what this teaches." "So what dies despite living and lives despite dying is Bu Yong." "Is that all?" "In addition, the Buddhist symbol for a living thing that dies and then is reincarnated is also the lotus." "Your answer is correct." "I lost." "I have lost again." "I am sorry, Your Highness." "Bu Yong, go home now if you are done." "Your Highness, since I was finally able to solve your riddle," "I must ask you for my reward, as you promised." "Do you mean now, at this late hour?" "Your Highness, for my reward, please allow me to have these dried persimmons." "You want these dried persimmons as your reward?" "Yes, Your Highness." "As you promised, please let me eat these dried persimmons." "I promised you a big reward, so would these dried persimmons suffice?" "Yes, Your Highness." "For now," "I need these and value them more than anything else in this world." "I beg you to give these to me." "Sister-in-law is really surprising." "Very well." "Since you were able to solve the riddle, you may eat as much of these dried persimmons as you wish." "Thank you for your reward, Your Highness." "Since it is so late, be careful on your way home." "Your Highness, please be well." "Are you all right?" "I'm fine." "If you aren't feeling well, should we call someone to help you?" "It is not necessary." "If the Crown Princess should look for me later, please tell her I will be waiting at the Bu Yong Pavilion." "You mean this late at night?" "If she should happen to ask for me." "Yes, I understand." "Put out the flame." "Both of you wait here." "Yes, Your Highness." "Your Highness." "Did you think by eating the persimmons and died from poisoning, our family and I would be safe?" "Your Highness, how could you be involved in such a terrible conspiracy?" "You have ruined everything." " Eonni." " You." "Eonni, I beg you to listen to my last request." "The Crown Prince, please protect him." "When morning comes, the palace will discover my body." "They will know right away that I died from eating poison." "When they find out about the poison, our family will be suspected and executed." "Eonni, you will lose your life, too." "This is all because of you, so what do you want to do?" "I will change into your clothes." "If I drown in the lotus pond, they will think the Crown Princess died from drowning." "No one will suspect it was an attempt to poison the Crown Prince." "That way you and our family can live." "If you step down as the Crown Princess, then father would not dare think of trying to kill the Crown Prince anymore." "That way we can also protect the Crown Prince." "Eonni, we don't have much time." "Hurry!" "Your Highness." "Lord Hong, why aren't you answering?" "Your Highness, what you have said about the one who fell into the pond and drowned was Bu Yong instead of the Crown Princess is complete nonsense." "Lady Cheon Gyeong, did you see Bu Yong at home today?" "Your Highness." "My daughter has an infectious disease, so she has locked her door and is staying in her bed, Your Highness." "Are you certain it was Bu Yong?" "Right now, we will thoroughly search their home." "Surround it completely!" "Yes, Your Highness." "Search every corner of Hong Man Pil's house carefully!" "Find Bu Yong!" "Over here!" "Are you Bu Yong?" " Your Highness!" " Your Highness!" " Your Highness!" " Your Highness!" "Your Highness!" " Your Highness!" " Your Highness!" " Your Highness!" " Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Lift up your head and remove your veil." "Your Highness!" "Please save me, Your Highness." "I didn't know anything about this." "Please save my life, Your Highness." "How could someone like you have been this country's Crown Princess?" "Please save me, Your Highness." "You should not be begging for your own life, but begging forgiveness for Bu Yong's life." "Your Highness." "No matter what you say, it is too late!" "Take her to the prison!" "Your Highness, what really happened?" "Pak Ha has saved me once again." "Pak Ha." "You must always remember to wear it close to your heart." "Idiot." "Hong Man Pil gained power by dethroning my mother and sentenced her to death by drinking poison." "Because they were afraid I would seek revenge when I ascended the throne, they attempted to assassinate me by poison." "Criminals Hong Man Pil and Hong Nak Hyun," "I sentence both of you to death by beheading!" "Prince Mu Chang is my half-brother." "Because his family was sent out of the palace when he was a child, he has had much hatred for me." "He conspired with Hong Man Pil to kill me so that he could become king." "Prince Mu Chang," "I sentence you to death too by beheading." "Both mother and daughter also deserve death by beheading." "But for Bu Yong's sake, I will spare you." "You will be stripped of your rank as Crown Princess and lowered to the status of a servant." "Both of you will be banished to an island where you will not be able to take even one step off of it!" "Carry out the sentences immediately!" "Yes, Your Highness." "What dies despite living, and lives despite dying?" "Your Highness, if you are reading this letter  it means you are still alive." "That makes me, Bu Yong, very happy." "There is one thing good thing about dying." "The words I have long held in my heart," "I can finally say them gladly." "I have always loved you, Your Highness." "For my entire life," "I have cared for you." "What dies despite living, and lives despite dying?" "Even though hundreds of years may pass," "I will still love you, Your Highness." "Pak Ha," "I have arrived safely." "How are you doing?" "If you are able to read this letter, then this letter must be 300 years old." "If this letter is in your hands," "I retract my words calling you an idiot." "It's canceled." "Idiot." "Is your juice business doing well?" "=Pak Ha's Sweet Sweet Juices=" "I can only imagine how things are going for you,  but I am unable to hold out my hand to touch you." "I miss you like crazy, Pak Ha." "I want to hear your voice." "I want to touch you." "Thank you." "If I could meet you again after I die," "I wish I could die right now." "Please give me a cup of apple juice." "An apple juice." "Yes." "I should have told you I love you more often before I had to leave." "Pak Ha, I love you." "I miss your smiling face so much, I feel like I will go insane." "Please be well." "Please be healthy." "Thank you." "Thank you." "=Pak Ha's Omurice=" "Two omurice." "Two nyang." "Two omurice ready!" "How is the ketchup?" "Last time, it was too salty." "You're starting again." "What do you mean "I'm starting again"?" "You should listen when a person talks." " How many times do I have to tell you, the ketchup is the most important part!" " I don't care!" "I don't care!" "It's time for delivery." "I said it's time for delivery!" "Good." "Then let's go." "Why are you so late?" "If you have time, you should just come over and eat." "We're very tired." "And also, please pay the bill now." "How would I have any money?" "Let's eat." "Let's eat." "Your Highness!" "It is because the omurice was so delicious." "Your Highness!" "For dessert, please have some pak-ha (peppermint) candy." "The sweet flavor is really wonderful." "Why are you so late?" "I have been waiting for a long time." "Where were you?" "I have always... been here." "Even if more than 300 years have passed," "I... still love you." "=Final Episode=" "=Meet me at North Seoul Tower by 5:00 " " T.Y.="