"Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net Please do not make hardsubbed videos with these subtitles." "FINAL EPISODE" "Subtitling by the crazy about PASTA team@viikii.net" "Let's eat." "Here is our Sfera menu..." "Table 24, Filet Mignon Course 2;" "Snapper Steak -1;" "Crawfish Steak -1." "That all." "Seo Yoo Kyung" " Finish up Ji Hoon's course." "Seo Yoo Kyung, start the crawfish steak." "Ji Hoon, you help with finish." "OK?" "Yes, Chef!" "Seo Yoo Kyung, don't get too excited, calm down and do well without making mistakes, OK?" "Yes, Chef!" "Seo Yoo Kyung did not make mistakes." "At the competition, she showed a lot of guts." "Punk!" "So, I have not guts and worry about you guys making mistakes that I am a Chef that nags you guys all the time here, so what are you going to do about it, huh?" "Are you tired?" "If you are tired, it's all your doing." "Customers packing the hall are also your doing." "Even if the customer expect the dishes to be top of the world, it's all your doing also." "Yes, Chef!" "You guys are full of energy." "So, therefore, if you don't do it right, you guys are all dead, got that?" "Yes, Chef!" "Chef!" "The condition of cress for the salad is bad, so I'll change it to arugula." "Okay." "Jung Eun Soo, change to arugula." "Yeah." "Sang Sik," "It's not "should I change", but "I will change"..." "Your confidence is piercing the sky..." "No Way, Chef!" "Eun Soo, noodles." "Here it is." "You two guys can take care of whole cow." "Why are you guys so fast?" "Are you guys doing this as if you are in the New Chef Competition still?" "Yes, Chef!" "Okay!" "Like the 1st place," "Like the 1st place..." "Pass!" ""New Chef Culinary Challenge " " Winner!"" "Yes." "Come in." "Yes." "What are they saying?" "How long will you need to rest?" "The burn was not severe, also the wrist would take about 2 months to heal." "That's a relief." "Yes, Chef." "Your position will be filled by Seo Yoo Kyung." "When you come back, I will put you in Pasta position you want so, don't worry and get the rest you need." "So, it does not recur again." "Why?" "I want to stop working, Chef!" "What?" "No matter how hard I work," "I have no luck going my way." "It does not seem my path" "I want to get married to Mi Hee and open a small pasta place." "It may not be the best pasta, but" "I am going to make the best 5,000 won (less than $5 US) pasta in our country." "Are you giving up?" "No." "Just because I make 5,000 won dishes, it does not make me 5,000 won chef." "Do you want something to drink?" "I have something to talk to you about?" "Come on in." "Sit." "I am going to move out." "I am moving back with my parents." "I am going to move in few days." "In any case, when Yoo Kyung goes to Italy, we have to move." "My sincerest congratulations." "Thank you." "Yoo Kyung, you have to come back as much better Chef than I am." "So, I can be jealous and envy you a lot." "Thank you." "Wait a moment." "Yes." "What were you doing?" "I was thinking about Italy." "What should I do?" "Do you want to go?" "I do want to go..." "What about you Chef?" "3 years will go fast." "3 years doesn't go fast..." "Should I not go then?" "Choi Hyun Wook, as a man does not want you to go." "Choi Hyun Wook, as a Chef thinks you should go" "Double timer..." "Yeah, double timing..." "You need to decide." "Are you going?" "Yes, Chef." ""Yes, Chef?"" "You are going?" "Yes, Chef." "Even if I were you, I would go." "I will treat you well until I have to leave." "Please treat me well until I have to go, Chef!" "Don't cry." "As soon as I mention it, what's up with "Yes, Chef"" "Just like she was waited for it..." "Is it so easy to leave like that? He didn't even try to hold me back...." "Okay." "You asked me to treat you well." "You're telling me to go?" "You said you gonna go..." "I'm leaving." "Chef." "What?" "Do you want to go and look for houses?" "WHAT?" "Chef Oh Sae Young is moving out and I can't afford to stay in this place by myself." "Aren't you going to Italy?" "Where do I go without you, Chef?" "You said you were going yesterday?" "Today, I don't want to go." "I don't want to be separated from you, Chef." "How about tomorrow?" "Tomorrow." "Well..." "Well, I don't know yet." "Sorry, I am changing my mind back and forth." "So, what are you saying here?" "You are comparing between Italy and me to see which is better." "You are weighing whether it be work or love, is that right?" "Yes, Chef." "Oh yeah." "I need to report to the landlord." "I'm moving out." "How come there is no response." "No more interest in me anymore, huh." "Why?" "It's more weird staying here." "What do you mean, why?" "Don't go." "Why?" "You don't like it?" "Yeah." "I don't like it." "There was a time that you talk to me with pleading eyes to make sure Yoo Kyung stays here in this place." "Regardless." "I am moving!" "I say, don't go." "Why not?" "Stay close by." "It makes me worry." "Jeez." "Hey, you only worry about your front house, not house above you, huh?" "House Above?" "Yes, house above." "House Above here?" "Yes." "Here, house above." "This is a penthouse." "Is there another house above this?" "This is the top." "Oh this one... this would be too small for two people to live together." "What?" "No, we...." "We are in love, so it's ok." "Is that how it is?" "Hahaha" "Oh, that can be... hehehe" "Is there anything cheaper than this?" "Yes..." "Please wait..." "What did you just say?" "It's ok because we are "what"?" "What is "what"?" "Really..." "You are dragging me around so I contribute, huh?" "How did you figure that out?" "Instead of that..." "Should I just look for a place near Eun Soo, Chef?" "Here or There..." "There isn't much place I can go with that kind of money!" "Look." "The house we just looked at look at the kitchen." "It's not good enough even to make a ramen properly." "It's cheap because it is mainly for sleeping only." "I think I have to go to Italy, Chef." "When I go, I heard the room and board is provided for free." "What?" "I..." "I think I will go.... it's free." "Hey, goldfish." "Stop there!" "Hey!" "So, you really..." "Why Italy....." "You are really something..." "How can you...." "Give me one too, if you have more." "Don't have any more." "You don't like me that much?" "I just said that I don't have any more lollipops..." "If that is the case, give me the one that is in your mouth?" "That's so dirty and filthy..." "Here you go." "Aii." "You are worse than Choi Hyun Wook." "Are you pouting?" "Ahhhhh." "Here you go." "I don't want it." "I thought wrong." "It is said to give one more rice cake to the unloved one." "Here." "I don't want it." "Then, don't have it." "Aiii, Sheeee." "Why does he say he wants one and then say no..." "Jeez." "He is looking down on me still." "That dude!" "We should hire some cooks?" "I will take care of it." "Are you going to pick only men?" "I said I will take care of it." "The final decision about the kitchen cooks are up to you, but we should discuss things in between here and there." "Don't say not to get involved with kitchen matters." "I don't mean to recognize the autonomy of kitchen." "We are going this to make the restaurant successful." "Let's open everything, even rodent problems and discuss together." "Okay, Chef." "Is stock investment not going well?" "What?" "Why so much interest in kitchen matters?" "It's because, people are more important than money." "What?" "Hurry, hurry..." "Whether there is customer or not, with same attitude." "Welcome!" "Welco......" "Don't you take an order?" "How did he find out about our place?" "OK." "Let's start shooting." "Wow, you look like an Italian man, Italian man." "Looking handsome!" "OK." "That was good." "Next person..." "What about Italy man?" "Italy Man?" "Handsome, full of flirting like Chef Choi Hyun Wook?" "What?" "Once more please!" "Ok. 1, 2, 3." "Ok." "Next person." "Sang Sik, you look very nervous and tense." "Yes." "Sous Chef." "Sang Sik, you should move your head this way little... One more." "Again. 1, 2, 3." "Ok. that was good." "Should I take the picture like this...?" "Maybe we should have brought Seo Yoo Kyung?" "Leave her alone." "I 'm sure Chef will treat Seo Yoo Kyung well." "That's true." "It would have been nice to go together." "We are sorry that only we are going." "I am embarrassed, Sous Chef." "We almost got disqualified because of me" "I get chills just thinking about that day" "Hyungnim," "I really thought my eye balls were rolling when I saw you dropping the frying pan." "What did you say, dude?" "It's true." "I was going to break all the frying pans for making your wrist like that." "Don't go overboard, man." "It's true." "Ok." "Let's take the pictures." "Ok." "Look over here. 1, 2, 3." "Once more. 1, 2, 3." "Ok." "It looks good." "Again." "This is why there is not even one customer." "Hmmm." "Again." "Isn't it basic to remake the dish when customer wants it?" "Who is the chef?" "He must have nothing to do..." "Again." "Yahhhhhhh...." "You, Get Out Get Out, Get Out, Get Out" "Chef..." "This time, it was almost OK." "I only had one bite each, but I had the full plate." "I am full." "Ahhh...." "Didn't you forget something?" "Aren't you going to say "Please come again"?" "I will be back tomorrow again." "That !" "@#$%!" "You worked hard, Chef." "If someone was looking, they'd think you are dating on my terms." "She does everything she wants, they wouldn't know." "I do try to meet your terms you know." "When?" "Do you know when was first time that I was trying to fit you?" "When?" "When you saved the goldfish on the crossing." "What are you talking about?" "You didn't look at all concerned about me?" "That time, I was trying to look good to you and I started liking you then." "When you were picking up the goldfish and pour water into my hands, I was trying very hard not to meet your eyes." "Did you know that?" "Did you fall for me at the first sight?" "Yes." "Chef." "Did you really fall for me at first sight?" "Yes, Chef!" "299 00:22:53,902 -- 00:22:57,103 Y E L L O W C i N E M A ." "C O M" "I have been trying to be on your good side since then." "For you Chef, you are trying to be on my good side for last few days..." "Cook." "Is there anything I can do for your trip to Italy?" "No." "There is nothing." "Hey!" "Mr. President..." "I sense a hint of a smirk on your face." "My cook is about to go all the way to the place where pasta originated, to get better training," "Chef, you don't like it?" "You guys continue the discussion, whether you do farewell party to Italy, do whatever you like?" "I will excuse myself, hmmm?" "Wow." "It's not like Chef to excuse himself like this." "Is that it?" "That is so." "Now, I am getting used to it." "I guess not for you yet?" "No, well, not that..." "Maybe chef does want to send you?" "What?" "You didn't know?" "Is this, what it is?" "Chef doesn't act like himself?" "It's very noticeable to me!" "Not at all..." "Even if it was me, I don't like it." "Good person, person I like, I would like to keep them close." "I could tell right away." "It is written on his face." "Is that it?" "I know Chef is so straight shooter" "Also, he can have special feeling for the "maknae" (lowest) chef." "Way I see it, I'm sure he doesn't want to send you away." "I am telling the truth." "I'm going" "Hello." "Is this the office of New Chef Competition?" "Hi." "This is Choi Hyun Wook, the managing Chef from La Sfera restaurant." ""Looking for Kitchen Family"." "4 people Anyone, Men, women, old, young" "Anyway, when the domestic crew leaves, don't we need to get cooks?" "That is right." "We need to find someone." "We need to find someone, quickly." "I don't think Chef Choi gave you another punishment..." "What made you look for me?" "Sit down first" "Excuse me!" "Beer please." "Cheers...." "We didn't feel right seeing you Chef Oh like this..." "I thought it would make me feel clear, but no one seemed to be helping you... and even Chef Choi seemed to be relenting... and we are also like.... haha" "I am sure you have lots of grudges against us, right?" "Let's forget about it all?" "Let's do that." "We are only saying it now." "But when we were in Italy, we liked Chef Oh's pasta." "Unlike the rough dishes from us, there was something special and colorful only Chef Oh possessed." "You didn't say that when you tasted my pasta in Italy." "That is because we were jealous." "It almost came out, but I bit from saying it." "For sure, Ji Hoon was envious of Chef Oh's pasta very much at La Sfera." "That's not it." "No." "That's not it... not it..." "Chef Choi must be happy" "To be able to work with such a capable staff." "I envy that." "That is right." "Everyone in this world know that fact, only Chef Choi does not know that." "He does not know." "He won't know in the future either, our Chef." "Let's drink." "Should we just do grocery shopping before we go?" "Should we not call dad first, would it be OK?" "This way he would feel more comfortable." "But still..." "Did you tell him about Italy?" "You were so quick about that?" "Dad...." "Dad..." "Hello Father-in-law" "Dad, are you still mad?" "What are you doing?" "Sit down." "Father, they said it would be good for health during cold weather." "Is Yoo Kyung going somewhere?" "What?" "Ah, yes." "Then, what about you two?" "I will be staying behind at La Sfera." "Are you guys breaking up?" "Why are you here then, if you are breaking up?" "No." "We are not separating for good..." "Let's eat something first, so go on inside." "We will prepare something." "No need to prepare." "There are customers dining, so don't disturb them." "Go inside." "Ah." "Yes." "Here." "Sit, sit." "Abalone?" "It's not for you." "Have some?" "Ah, yes." "Thank you." "I will eat well." "Again?" "NO SIR" "No." "You can say it." "No sir" "If it's again, I will make it again." "No sir." "You can say "no sir", but you cannot say "it taste good", huh?" "It's very good father." "Did I pass?" "Father." "Can we stop this?" "Can I continue the business by making these Champon like this?" "Dad, why are you giving Chef hard time, why?" "Our Chef, even to you Dad or anyone else, he can't say things that aren't true." "He's so honest." "This little rascal..." "Ahuuuu..." "Dad, don't just drink alcohol, but have some of this too." "Other than being a Chef, how are you better than my daughter?" "When my daughter returns from Italy, she will also be a Chef." "And when that happens, you'll also have to "do over", "do over"!" "Father." "Just because they go to Italy, doesn't mean they all become chefs." "What did you say?" "Dad..." "Also, aren't you worried about how well your daughter will be able to endure being in Italy, Father?" "If everyone else is doing it, then why can't my daughter do it?" "Is she an idiot, or something?" "Father..." "Dad..." "Dad..." "Ahhh, it stings..." "That rascal snores loud...." "Ahh, Dad." "How can you make him drink so much of the strong kaoliang liquor?" "If you like him so much, why do you need to go abroad, especially you, a girl?" "Can't a girl even study?" "What are you going to do if you lose this guy?" "Do you think he's too good a catch to lose?" "Would you be sad if that happened?" "What's so great about you?" "Didn't you say earlier that I'm so much better than he is?" "When I die, there got to be a guy who will look after you." "Who'll look after a girl like you?" "He's probably the only one who would like you." "Dad, why would you die?" "I too, want to see your mother a lot." "You don't have to come out Dad." "Okay." "When you want to eat Champon, come, by yourself." "Okay." "Please excuse me today." "Go ahead." "Good night sir." "Sleep well, Dad." "I don't think I can go, because of my dad, Chef." "Today, you've decided you can't go." "Tomorrow, that'll change." "Mom, I got an award at the Cooking competition." "I won 1st place and they are sending me to study in Italy." "I can't go because of Dad." "I am pretty good at making Olive Olio." "I am now real cook." "Your daughter is doing well, right?" "Oh, Mom, I have a really wonderful boyfriend." "Dad likes him too." "I am really happy." "This is the last order today." "And this is the last order that you will be getting from this kitchen." "I will make your final order the best dish for the VIP." "Do your best to make the best of the best, I ask you." "Yes, Chef!" "Table No. 1 Sicilia cacciatore," "Tomato sauce, seafood linguine, salmon carpaccio, vongole." "Table No. 2," "Cream of celeriac, grilled scallops, chickpea soup, tuna and clam sauce chitarra pasta, filet mignon" "Table No. 3," "Olive oil tuna steak, chestnut soup, grilled snapper." "Table No. 4," "Octopus salad, spinach lasagne, grilled lamb chops." "That is all." "Start..." "Yes, Chef." "Quickly." "Quickly." "Subtitles brought to you by the PASTA team @ viikii.net" "You have to focus!" "If we don't receive acknowledgment from the VIPs" "Our reputation as the Italy-trained cooks will be ruined." "You do it well..." "Chef, can you share the secret method of handling the frying pan?" "We'll see how you do..." "Still, at least tell me you will." "Ow!" "I'll teach you." "I'm going to make the sauce." "Don't you already have sauce?" "I have to make it fresh." "It's for VIP so it has to be the best dish..." "I'm going to make it all fresh." "I..." "Chef?" "What is it?" "May I add a clear soup to the menu?" "Okay." "Your clear soup tastes much better, even though Philip's the one who taught you the recipe." "How can you say that?" "Nah, really, Chef?" "!" "I can do it." "Let's do it together." "Move over." "If you'd like..." "The meat is really good today." "That's all." "Today's business is over." "You did the good job." "You worked hard!" "You worked hard!" "Well done." "Well done." "Yes." "Yes." "Please teach me your secret methods, Sous Chef." "Are you crying?" "Thank you for your hard work, and also," "I am so grateful." "You worked really hard (well done)." "It was really nothing." "Have a great trip." "Seung Jae" "Thank you." "Why don't you go inside?" "Oh, Ho Nam!" "I was waiting for you." "Did you dress up for the party?" "You look pretty." "Let's go in." "Let's go." "Is your arm all right?" "Yes." "It's fine." "Please don't just bury yourself in school work, but..." "You should travel around too." "And restaurants, don't go to just the top ones but make sure you try the little pasta places along the small village roads." "The home cooking done by the grandmothers in those places..." "There's much to be learned from them." "Thank you." "I'll remember that." "The chef will decide on the new sous chef but for now, it's my input." "I'm supporting you." "Thank you." "You are qualified, totally." "Have a safe trip." "Stay well." "We will present the bouquets to the winners." "We'll be back. ...Settle down." "Before we start the feast," "To those who prepared the food I'll eat now, with their best efforts," "And, with their top notch skills..." "Let's toast my colleagues." "Cheers!" " Cheers!" " Cheers!" "Do well and come back!" " Yes, Chef!" " Yes, Chef!" "Be healthy and become better, and let's meet again." "Okay?" "OKAY!" "In 3 years," "Let's make a pact, our Korea-trained cooks!" "Beyond the skill levels of the foreign-trained cooks," "You'll advance, advance, advance!" "I'm..." "I'm... just saying... saying.... win win situation for all." "Hall wait staff's youngest..." "Should sit down, sit down!" "Kitchen staff, please give me a break." "I'll do better in the future." "What are you gonna do better?" "Last time, he helped out with cleaning shrimp all night long..." "Really?" "Come on... really..." "That's nothing..." "I have one more announcement to make..." "Since you are about to leave for Italy, there are 3 opening in our kitchen family." "I'd like to introduce our new kitchen family." "Could you stand up you three?" "Finding people who get along as well as you three do with our kitchen staff," "Who, also have your skill levels is a difficult task." "That was the decision I made." "Of course, all of this decision was made in consultation with the Chef." "Am I right, Chef?" "I'd like to make a request of you three..." "Starting from next week, please come to work at our La Sfera," "And, fill the empty places in our kitchen." "Is that okay with you?" "Are you unhappy with this request?" "Not at all!" "We'll start working right away Chef." "Yes, Chef!" "Congratulations." "OK." "Let's enjoy the feast to the fullest!" "Why did you wanted to see me?" "The New Chef organization sends some news." "Yes?" "Seo Yoo Kyung... is definitely qualified to go to Italy." "However, I think that you are far more qualified to go to Italy." "You made a mistake; it's not that you lack the skills." "Chef..." "As the manager chef, I arranged for you... to be interviewed for Yoo Kyung's spot." "Go to the interview again." "When did you decide that?" "From the beginning." "From the beginning?" "Yes." "Then..." "From the beginning, I didn't want to let Seo Yoo Kyung go." "Does she know about this?" "No, she doesn't." "If she finds out she might kill you..." "I'm fine with being killed by her." "It's just that I feel like I'll die, if I'm apart from my youngest cook for now." "How did a chef who said, "There are no women in my kitchen," become like this?" "What did you say?" "It's just the rules of the love game." "Why?" "This is not it though..." "Keep it a secret." "Yes, Chef." "Thank you, Chef." "I will leave." "You want me to open the door for you?" "It's ok." "Sae Young." "Huh?" "We threw a farewell party for the sous chef and the cooks today." "It looked nice." "Do you also want to go back?" "What are you talking about?" "Where are you going to send her this time?" "I don't want to." "That's right!" "Why are you looking at me with those worrisome eyes?" "Give me some time, I stand up on my own accord." "Kim San..." "Don't you know me by now?" "Hey, the two of you." "Move over." "For you and for you as well." "The two of you should stop with the unrequited love." "Let's try something different from now on." "What kind of something different?" "Hmm?" "Well, no matter I think about it, there's no other couple as perfect as you two." "Hmm?" "There she goes again." "Can't the two of you do something about it?" "The wine is absolutely delicious." "Yeah, let's get a little buzzed." "Yeah, let's get a little buzzed." "Hey you!" "It's nice." "Hey you!" "Do something!" "What..?" "Why can't you step it up as the man?" "You do something about your love life, sis." "She's so pretty." "Even though she's pretty, she's not my type." "What are you talking about?" "Try it out; do a love shot or something." "You'd look so good together." "She's already rejected me once." "So what of it?" " Are you sure you're not going to Italy?" " I'm not going." "Go!" "She'll only stop after you leave." "Don't go." "You can't go." "Geez, Kang (San's sister's name)!" "Hey, Goldfish!" "What were you doing when everyone else was eating earlier?" "I was full without eating a bite earlier from all the happiness." "Sheesch!" "Jeez." "Chef?" "Yeah?" "So, where is my stove, now?" "There?" "Your stove?" "Are you afraid that there won't be a Seo Yoo Kyung stove among the ten stoves in our kitchen?" "Whether I have a stove is not important, but where it'll be is important." "Why?" "Why?" "Wait, why ask "why"?" "Didn't your chef say that you need to cook well regardless of which stove you'll be assigned?" "You're not really thinking again of..." "Not over there...?" "Not again, for real?" "For real, what?" "Now that you're pretty good with the appetizers..." "I should do the pasta." "This time around..." "Pasta!" "We'll see." "Pasta." "When the ladies come back, we'll figure out the assignments." "Pasta" "You should wipe your mouth." "PASTA!" "Ugh!" "HEY YOU!" "Your mouth..." "HEY GOLDFISH!" "HEY!" "Hey, Goldfish!" "You stop right there!" "HEY!" "How dare you talk back to the chef?" "Still, you're not going to give me a pasta station, even after I won first place at the New Chef Competition?" "How much more do I need to do before you give me a pasta station?" "What more do I need to do well before I can stand at a pasta station?" "When you do everything well." "When will I learn to cook EVERYTHING well?" "!" "Why are you asking ME that?" "That's totally up to you!" "You're scary." "Chef." "What?" "So, where is my stove?" "You'll find out when you come to work tomorrow." "Chef." "Hmmm?" "Pasta." "You've never dated, right?" "Let's not pay attention to what others may think," "And, let's start dating!" "Date me!" "Oh no!" "What should I do?" "Cup your hands together, please." "Huh?" "You startled me." "I'M SO COLD!" "Oh my goodness!" "I must be crazy!" "Go ahead and make yourself comfortable." "Really." "Are you deaf?" "Take off those earmuffs now!" "Chef." "Chef." "What's wrong with you?" "What's wrong with you?" "Chef." "What's wrong with you?" "Chef." "Are you drunk?" "Chef!" "Chef!" "Chef!" "What should I do?" "What to do?" "I'm not cold right now." "AHHHHHH!" "Then, why don't you like me?" "Who said I didn't like you?" "In the far, far, future, when I open my restaurant," "I'm going to put just one table in the hall." "Close your eyes." "You know exactly what'll happen if we get caught dating in the kitchen, right?" "After I've fired her for dating," "How would I look, if I get caught dating?" "Thank you for watching this drama with us." "Pasta team @ Viikii.net" "Maybe it's because I had a drink, but there is one feature that looks pretty to me." "Where?" "Right here." "Since your eyes are a pair, here, too." "Hey, Goldfish." "If you jump off my cutting board, you're dead!" "You've never dated, right?" "Let's not pay attention to what others may think," "And, let's date!" "Date me!" "Our deepest gratitude goes to:" "Our segmenters: adumbrate, emeldy, alliesv, kirst3n, juby, kamkar1" "Agatha, Shanah, Xamjil, shiostar25, emeldy, xdramaaddict, sjchung, sicilyloves, cgwm808.welkinblue, Honnas" "Our Korean /English Translators:" "CuppyCakex, litaki, serena, jkimx6, dbsk408, xeunyoungie, hansalm, ijiien, akashiandme, baduy, soompipark, ikenchong" "Our uploaders:" "GaEul44  Nounoune1" "Editor:" "AuntieMame, jenny519."