"Wicked dreams my boy sleeps through Send us Lord, an angel true by his bedside he must stay to keep the bad dreams away" "What is going on here?" "What have you done, Daníel?" "I..." "I don't know." "Why is Guðbjörg lying here?" "(Slurred speech) I just woke up..." "I was coming home from the dance." "Guðbjörg!" "Guðbjörg!" "You have murdered her!" "What?" "It's obvious, you hit her on the head with the pan." "Are you drunk?" "Oh my god." "Oh my god." "Don't you remember anything?" "No..." "I don't believe this!" "Gugga!" "Gugga!" "It's no use, she can't hear you." "We'll have to report this." "Take it easy now." "Let's not rush things here." "Oh my god!" "I should not drink." "I should never drink." "Do you realise what you have done, Daníel?" "Are you ready to spend half your life in prison?" "It's murder, Daníel!" "Murder!" "That's at least 16 years." "But we could..." "I could help you make it look different." "What?" "No!" "Haven't you done enough to your family, Daníel?" "She wasn't a good person." "Nobody will miss her." "The only thing to do is make it look accidental." "That's not possible!" "Everything's possible!" "Because I have..." "I have an idea." "Hello?" "Daníel?" "Good morning." "Good morning." "(Heavy dragging noises)" "What have I done?" "What have I done?" "Stop that at once, boy!" "We have no time for wailing." "Sorry." "Let's try to be professional about this." "Here's the invoice." "Could you come back later?" "I'm the only one around." "No, can't do that, I'm heading back into town." "It's always paid up front." "With money then?" "(Laughs softly)" "The hotel manager, she usually just writes a check." "There was nothing you could do." "It was self-defense and..." "You had to protect yourself." "She was bullying you around." "Making sexual advances." "What?" "I assume so." "But she's not the victim here." "You are." "No Georg, we can't..." "I have to turn myself in." "Nobody is turning themselves in." "I've become an accomplice!" "But what if it gets found out?" "It won't be found out." "I'll make certain of it." "Tomorrow I'll call the police and tell them that Guðbjörg wandered up into the mountains while drunk." "They'll find her there and it'll look like an accident." "No." "It's not like you'll be helping her if you do this." "You think she'll come back to life if you go to prison?" "No." "Exactly." "Hey." "Where have you been?" "We've been looking for Guðbjörg." "Yes, hello, what happened to your forehead?" "Bang a wall?" "Yeah." "How irresponsible for her to disappear without a word." "Yeah." "Where did she go?" "We don't know." "She was here last night, drunk as a skunk." "Then she went out, probably looking for some company." "Let's just hope nothing has happened to her." "Did she say that she wasn't coming back or?" "We don't know Ólafur." "But because of these events, me and Daníel have reached the mutual decision that I become the hotel manager in her absence." "Isn't that so?" "Yes." "Shouldn't you be the manager?" "You've been here longer." "No." "Georg has more experience." "Yes, I have the experience and I agree with Daníel." "Did you check in her room...?" "Don't you worry about this." "Just go and do the outdoor chores." "Outdoor?" "But I'm the supervisor..." "Not anymore." "Now go and clean up the mud between the tiles so that the moss won't grow there again." "And put salt in the gaps!" "Now!" "Get going!" "March!" "Daníel, let's not tell the idiot about this." "He'll crack under the slightest pressure and blabber it to everyone." "Yeah sure." "You know that this is all being done for you, Daníel." "Now lighten up a bit, grab a shower and now it is important to just pretend that nothing has happened." "Just try to forget it all." "Yes." "(Scraping sounds)" "(Papershuffling sounds)" "(Clicking sounds)" "Cassettes" "(Machine sounds)" "I look like a woman." "It looks good on you." "These are women's clothes." "Don't be silly Ólafur." "This doesn't fit me at all." "It's ridiculous." "Ridiculous?" "The only thing here that's ridiculous is your face, and since me and Daníel could get used to that, you should be able to get used to this." "It's weird to move around in this." "It's work attire and I won't hear another word about it!" "I have drawn a new work schedule here." "Hold this." "Daníel is Green, Ólafur is Blue and I am Red." "Green is in charge of the kitchen and the rooms." "If Blue is in the kitchen area then he becomes your underling and you may use the radio to contact him." "Blue is in charge of the camping area as well as everything else outdoors, but between 11:00 and 13:00, as well as 17:00 and 21:00, then you are in charge of the" "dining area." "I don't want you talking much to the guests." "If Blue asks you for assistance in the camping area then you become his underling, and then vice versa." "This will make our work much easier as well as more fun." "(Door opening)" "Hey." "Hello." "Well, Flemming Geir." "Don't you have some explaining to do?" "I'm sorry I went to the dance." "You disobeyed direct orders." "So?" "So?" "What does that imply?" "I was gonna ask the lady if I could get paid in advance." "In advance?" "But you haven't done any work?" "I'll work to cover it." "Where is she anyway?" "She is not here." "In her absence I am in charge here." "Wait, so I can't get any money?" "How much do you need?" "About five thousand or so." "Five thousand?" "Why in the blazes?" "Because." "No, that is out of the question." "Uhm..." "Flemming?" "I am willing to accept this." "But you'll have to work for it." "Stanford-Binet IQ test for 12-16 year olds" "You'll show up for work every morning at nine and work 'till five." "Longer if it's needed." "That too?" "Yes." "I'll be in my office when you're done." "Wait, do I get my money then?" "Yes." "Are you ready?" "And go!" "Hurry, you have 25 minutes!" "I know exactly what happened here, you know." "I'm not born yesterday, I can see right through you." "You can?" "Don't need an expert to see that." "Well, I..." "He just scared her off." "Huh?" "Georg." "He must have said something to her and she just up and left." "Had enough." "Left us two alone here with him." "It's obvious." "But I don't understand why you let him run the place." "I'm not sure...we'll have to help each other and..." "Someone has to be in charge and Georg has experience." "Are you two suddenly just kissing ass dot com?" "Since when are you two such good buddies?" "Don't badmouth Georg." "Why not?" "We just have to keep the place running while..." "While Gugga isn't here." "Did I hit a weak spot?" "Listen, there are people waiting for their food." "Get back to work." "OK." "Yes, I'm Green!" "I'm in charge in the kitchen!" "Some boss you are." "Don't disturb me!" "I need to cook here." "(Turns on recorder)" "Point number 6B." "Forced subject to take a" "Stanford-Binet IQ test and rewarded subject with money." "Even though subject disobeyed orders." "(Car starting)" "Subject showed a positive reaction and smiled." "Enjoy your meal." "Thanks." "Hannes?" "No." "Dad?" "Kristján?" "No, Ólafur." "Dad, don't you recognize me?" "Ólafur." "Ragnar." "Ólafur?" "!" "?" "Ólafur...man, what are you doing here?" "I work here." "You work here?" "Yeah, I supervise the outdoor area, and I'm also the head waiter when needed, like now." "Ah." "I sorta watch over the hotel." "What are you wearing?" "Is that a..." "It's a suit." "Work attire." "I thought I'd take a small break away from the city." "Uh-huh." "I had just had enough of it all." "What exactly was it that wasn't panning out for you?" "Just so much to do and..." "I needed some time to relax." "There's free room and board here, you know." "Hmm." "I'm just getting myself back on track." "I see." "But what about you?" "What are you up to?" "I'm still selling...always selling stuff." "Yes." "I have to live and a family to feed and..." "I see." "Yes." "You have a new family then?" "With Magga." "You have met Magga, haven't you?" "Uh...yes, sure." "OK." "And your little brother?" "Oh..." "But what are you selling these days?" "I have a sticky thing going now, my friend." "Something neat, then?" "How do you do." "My name is Georg Bjarnfreðarson." "I am an employee here at Bjarkalundur." "(Voice on phone) Oh howdy." "I am calling around in the neighbourhood and inquiring about our hotel manager, Guðbjörg." "Oh?" "We haven't seen her since yesterday." "No?" "That isn't good." "No, we are getting worried here." "See, there are travel bags and travel toilets and travel this and that." "But this my friend, to give you the short of it, is a travel sauna." "Yes, hello!" "Yes." "What is it?" "A sauna." "A travel sauna." "Get out of town." "Now you can take a sauna whenever you feel like it." "You come home exhausted from work and slip it out and the nest thing you know you find yourself in a jacuzzi at home." "Yes, and just have a cold one with it?" "Exactly." "What does it run on?" "Nothing." "Just plug it in." "Yes..." "Babe in a sauna." "Right on." "Do we need to talk about it?" "This doesn't get groovier." "No, I don't think so." "Have you sold much of this?" "I'm shovelling it out." "The country folk loves it." "Coming from the stables with manure between your toes and then sitting in this, they're like new persons." "These people didn't look like that before they got their hands on the Total Sauna kit." "Nosiree." "You'll lose a ton by sitting in this." "Surely." "It's a total revolution." "You have plenty of these?" "What are you doing?" "I was just..." "Those are drugs Daníel!" "I'm putting my life on the line for you and" "I do not deserve this from you!" "I'm sorry, it was just left behind..." "I've made myself an accomplice, Daníel!" "I know...don't...it was just this one time." "Wasn't it enough for you to take Guðbjörg's life, now you have to ruin mine as well?" "Don't you ever get enough?" "I'll sell it for...12 thousand each." "Family price." "I kinda owe it to you, due to that Confirmation fiasco." "What should I be selling them for?" "Twenty thousand?" "At the very least." "Hello!" "That's a double profit." "I'll take them all." "Then you'll get them for 11 thou." "That's very good man." "Yes it is." "Why are you not working?" "I'm...sealing up a deal here." "Use proper language with me." "Say, is there any chance to get an advance from that mutual account..." "No, that is not possible." "It's very important." "I'm doing something big..." "Out of the question!" "Why not?" "We took a mutual decision and we stand by it." "Relax, haven't you crossed out of your oceans here?" "Yeah, aren't you getting some back home?" "I live with my mother!" "And?" "Is there a cold front over the country?" "Don't be stiff, stagnant and stubborn." "Who is this?" "This is Georg, my colleague." "Oh, I'm Hannes." "Ólafur's father." "Georg Bjarnfreðarson is my name." "I'm the boss here." "So you're Ólafur's father, then?" "Yes." "That even went before the courts, but wasn't appealed." "Say...we're trying to conduct some business here, so..." "Yes." "And this place would then be the Gates of Hell?" "Huh?" "Left wide open and you two just sail on through." "The boy's gonna make millions on this." "You think so?" "Yes." "I can tell where Ólafur got his business sense from." "Sure you can." "You have five minutes Ólafur, and not a second more!" "Well Óli, are you going to take them, or...?" "Do you have a pen?" "Sure." "Results of IQ tests show that subject is well over average in intelligence, in which his genes play a big factor... (Bell chimes)" "Good evening." "Evening." "Are you Georg?" "Yes." "Yes hello, we spoke on the phone this morning." "I'm Víglundur, this is my wife Stella and my son Óðinn." "How do you all do." "Hi." "Has Guðbjörg turned up yet?" "What?" "Oh, no...no word yet." "She'll show up." "I most certainly am hoping so." "But it's hard on the staff that she disappears like this." "It's irresponsible of her." "But enough of that, what can I do for you?" "Do you have a table for us?" "It's the boy's 20th birthday." "Oh, it's your birthday?" "Yeah." "Congratulations for that." "Thank you." "Shouldn't I be serving them?" "Ain't I Blue?" "No, I'll serve our honored guests, Ólafur." "Daníel, there's a lovely couple here with their son and it's his birthday." "I ask of you to do your best with their meals and to be extra generous." "Ólafur, put some good music on in the dining hall, let's try to make a good ambiance here." "(Clears throat)" "(From outside kitchen) Well, there's music coming up and we're doing our best to make everything comfortable for you." "(Flowerpot breaking)" "(Soft music playing)" "Here we have organically grown cherry juice in soda, all on the house." "Isn't it good?" "Yes, it is." "Wonderful." "(Sings falsely in key to the music) Happy birthday to you, happy...he's twenty today he's...this boy here." "Ólafur, come out here!" "Sing this song with me!" "The text is simple, it's..." "Happy birthday to you, he is twenty years old this boy here." "...this boy here." "Wonderful, and when you settle the check you shall receive a 50% discount." "Isn't that too much?" "No no, not at all." "It's the least I can do." "For I call the shots." "I am the boss here!" "Subtitles:" "Árni Víkingur Hafsteinsson"