"These days, no matter what I'm doing Saikin boku wa nani o suru koto ni mo" "His face keeps popping up Aitsu no kao ga dete kuru" "Twenty-four hours is chock-full of time Nijyuu-yojikan to iu gisshiri no jikan mo" "But he's tied it all up Aitsu ga shimete shimatta" "Now, I'm gonna start working Saa shigoto o hajimeyou" "But he always gets in my way Dakedo aitsu ga jama o shite shimau" "I'm a really, really, really, really hard worker Bari bari bari bari no shigoto ningen desu" "But I was already under his spell Dakedo boku wa mou aitsu de seiha sareteta" "No matter what I'm doing, Nani o suru no mo aitsu no koto" "I can't help but think about him..." "kangaete shimatte boku ga ...and my mind is filled with him aitsu de ippai ni naru" "I just can't do anything now..." "Tonikaku ima wa aitsu ga ite kurenai ... unless he's there for me to boku wa nani mo dekinai" "He's always there inside..." "Aitsu ga boku no naka ni ...me, me, me, me, me, me, me iru iru iru iru iru iru iru" "Mami!" "Yuya!" "Here, a present for you." "What?" "You got this for me?" "Yeah, I think it'll look good on you." "Thank you, Yuya." "Bukuro " " In Circles " " Mystery of the Extension" "Good afternoon." "Good afternoon." "A present..." "Miss." "Miss." "I heard you." "What?" "We have a full schedule today as usual." "Let's hurry up and get through it all." "I'm busy today." "Very good, Miss." "In that case..." "Why'd it end up like this?" ""Ikebukuro Station, east entrance, at 4 o'clock."" ""Being late is totally X."" "From your Mami-rin." "Smooch!" "If you don't want to go, turn her down." "You've got cram school today, don't you?" "Y-Yeah, I do!" "It's right before a mock exam and it's an important lecture!" "Oh, Shibuya is..." "Second Place!" "Ran is growing farther and farther away from me!" "I have to go..." "To Ikebukuro..." "I have to go..." "(Dairinji Kempo)" "Hello, hello, hello." "Those of you not too far away may also see me." "Now, come at me fairly!" "Fight!" "Fight!" "Intruder!" "After her!" "After her!" "(One Evil, One Ruin)" "We seem to have a brash visitor." "No need for discussion!" "Ow!" "That hurts!" "Stop!" "(Dairinji Kempo)" "(Godokan Institute Judo)" "I surrender!" "(Godokan Institute Judo)" "(Tekkendo)" "(Dairinji Kempo) (Tekkendo) (Godokan Institute Judo)" "I surrender!" "I give up!" "This is what you call a real poster girl!" "W-We underestimated you!" "That's all for today, isn't it, Watari?" "Miss, have you forgotten?" "What?" "At 9pm this evening, there is a dinner party at the Modelica Embassy being held by the ambassador." "But Father said he would be attending that alone." "Due to various circumstances, you are to attend is what I was told by the Master when he called just earlier." "I have a date with Yuya today, so I asked you to keep my schedule free, didn't I?" "!" "He instructs that you are to attend without fail." "Why do I have to attend a party held by that ostentatious bastard with absolutely no sense of fashion?" "!" "Alright." "Come get me thirty minutes beforehand." "Very well, Miss." "(Ikebukuro Station)" "I wonder if Yuya's going to be much longer..." "Come on, stop it!" "What're you saying now?" "That hurts!" "It wouldn't hurt if you'd listen to us!" "Ahh!" "I better hurry!" "I'm late!" "Ikebukuro Kick!" "They totally turned you down!" "But here you are, being unmanly and hanging around them!" "Gal boys like you are against the regulations here in Bukuro!" "L-Like we care!" "Who the hell are you?" "!" "You guys must be outsiders if you don't know Mami Honda of Bukuro." "Gag!" "M-Mami?" "!" "Hah!" "Like hell Mami of Bukuro would have a weirdass hairdo like that!" "You better be careful." "Don't let them see any weaknesses they can take advantage of." "Thank you." "M-Mami..." "Oh, Yuya!" "Come on, I said no being late." "S-Sorry." "T-That extension..." "Doesn't it look good on me, like you thought?" "L-Look good...?" "(Ikebukuro International Flea Market)" "Hey, Yuya, Yuya, buy this for me." "W-Which one?" "Gag!" "Oh, this is fabulous, too." "(60,000 yen)" "Oh, that, too!" "(40,000 yen)" "This one, too!" "That one, too!" "(50,000 yen)" "This one, too!" "That one, too!" "(70,000 yen)" "Oh, which one should I pick?" "I don't know what to do!" "I'd like that one!" "Mami." "Huh?" "I think this'll look good on you." "I think it'll look really, really good on you." "R-Really good..." "Yuya." "Hello, Yuya?" "Where do you want to go now?" "N-Now..." "Actually..." "Huh?" "I have cram school and..." "Cram..." "School?" "No, seriously!" "I seriously have cram school!" "You sure you're not just saying that to get away from me?" "!" "No, I'm not!" "You're hanging out with me all day today!" "H-Help me!" "I-I don't understand Mami." "Wow, that's so pretty." "W-What are you saying all of a sudden, Yuya?" "That's really so pretty." "Quit it." "You're making me blush." "Oh, a kisu." "K-Kiss?" "S-Sure." "Wow." "I've only seen kisu as tempura, so..." "What?" "Uh, well, uh..." "You've got a pretty aggressive side to you, don't you?" "If it's you..." "Oh, I'm hungry!" "I'm positively starving!" "Hey, there's a fast food place over there!" "Let's eat some juice and drink some burgers!" "Jeez, he's so shy." "One chocolate mint and one vanilla, please." "Hey, look!" "Awesome!" "Gag!" "K-Kotobuki!" "R-Ran!" "What's with that hairdo?" "!" "Is it for real?" "!" "That's awesome!" "It rocks!" "It's really cool!" "Hey, you're Mami-rin." "Took you long enough to notice!" "Sorry about that." "All I saw was the extension." "That's not like you at all." "Yeah, I think it's a little odd." "What?" "It's cool!" "That's right." "This is my best of fav!" ""Best of fav" means it's her "most favorite"." "That's common knowledge for gals." "Man, it's cool!" "Really?" "Gal of gals!" "Aya, Miyu, what are you doing in Bukuro today?" "Mami-rin, it looks real good on you!" "Aya, Miyu, what are you doing in Bukuro today?" "Lucky you!" "I want one, too!" "It's awesome!" "I came looking for reference books for today's lecture." "Miyu and Ran are just keeping her company." "Second Place, aren't you going to cram school today?" "I can't not go!" "I'm begging you, Aya, prove that I'm right!" "Yo!" "I'm begging you, Aya, prove that I'm right!" "Mami-rin!" "Number one in Japan!" "So he was serious when he said..." "You rule!" "So he was serious when he said..." "Looking good!" "...he had cram school..." "Lucky!" "I'm sorry." "I've been around so many liars..." "Y-Yeah, it's okay if you understand." "Yuya..." "Here." "Say, "Ah."" "T-That's rough!" "Mami-rin's really set her own pace..." "And he's completely stuck in it..." "You lucky bastard, you!" "Ran, th-th-this is..." "You know, this is..." "Oh, come on, don't be so shy!" "Sheesh!" ""We have found it." "There is no doubt."" ""I see." "Thank goodness."" ""Get it back, no matter what!"" ""Spend whatever money it takes!"" "Well, now that we've got Aya's reference book," "I think we pests will be getting outta here." "Buh-bye!" "Oh, wait for me!" "Yuya!" "I'm thirsty, so let's take a break at a cafe." "Mami-rin!" "I told you I have cram school!" "You've still got time until the lecture, right?" "Let's enjoy the limited time we have together." "Help me!" "Happy-looking couples are great, aren't they?" "Happy-looking?" "I get the feeling he just got caught..." "Oh, the crickets are crying like crazy..." "Mami, your extension!" ""Got it!" "Success!"" "Come on, Yuya, you already told me it looks good, so..." "H..." "H...!" "Hold it right there, damn you!" "Mami-rin?" "!" "ereh revo, ti er'uoY" "Give back my extension!" "Stop!" "Stop, please!" "I have it no more!" "What?" "!" "Mami, over there!" "What?" "!" "!" "ereh attuo m'I" "Hey, wait!" "Give it back!" "Mami-rin, what's wrong?" "My extension!" "It got stolen?" "H-Help me out, Kotobuki." "What?" "Why do I gotta?" "What a pain!" "How about for one set of mad cute nails?" "!" "You're on!" "Mami, over there!" "Over there!" "Let's go, Miyu!" "Aya!" "What?" "!" "Us, too?" "!" "Dog, where'd you go?" "M-Mami?" "Scary..." "Hey, you guys!" "My extension!" "Mami!" "Extension!" "Oh, man..." ""Here, boy."" ""Got it!"" ""Hurray!" "Hurray!"" "Give..." "It..." "Back!" "Oh, shit!" "The extension!" "Aw, no way!" "I don't wanna do this!" "I really don't wanna!" "Aya!" "Okay!" "Perverts!" "What was that?" "!" "Perverts?" "!" "My!" "They're unbelievable bastards!" "The enemy of women!" "Are you okay?" "Yes, thank you very much!" "Aya, over here!" "Over here!" "Hurry!" "Here!" "Kyaaah!" "Perverts!" "I guess it won't work for me, after all!" "My extension!" "Mami-rin!" "Extension!" "Extension!" "Extension!" "Extension!" "Calm down, Mami-rin!" "Just chasing after them like crazy won't..." "EXTENSION!" "You bastards!" "What the hell did I ever do to you?" "!" "Mami, you don't have to get so worked up over an extension like that!" "Mami-rin, I'm going that way!" "We'll catch 'em between us!" "Give back my extension!" "That's mine!" "Heave-ho." "Heave-ho." "G-Give back my extension." "!" "denimreteD" "Oh, no!" "Oh, shoot!" "I let myself get caught up in it!" "Oh, crap." "My extension..." "A present..." "I'm sorry, Yuya." "Huh?" "You can't use it like this, no matter how much you want to now..." "It's okay." "Don't worry about it." "It was cheap anyway, you know?" "That no cheap good!" "It is one-of-a-kind in the world!" "A custom-made item!" "Same thing can never be made!" "Whoa, who are these guys?" "!" "What?" "!" "This thing?" "!" "That is accessory certain person cherish very much!" "To overcome all difficulties!" "To find no matter what sacrifices it costs!" "And recover it immediately!" "That is our mission!" "Yeah!" "Huh, I had no idea." "I bought this thing at the flea market, you know." "It was put out by mistake along with other unwanted items." "That's rough, man." "But you know, Mister, you can't use it anymore like this." "We take it back no matter what state it in." "That is our mission!" "That's being a man." "Yup, that's being a man!" "There is no time." "We pay for it." "Please give back." "No." "What?" "Mami..." "No!" "I'm never giving it back!" "Why not?" "It is unnecessary for you." "Hey, lady." "Don't be mean." "Give it back to 'em." "Yeah!" "Yeah!" "No matter what the circumstances, it's mine now!" "I'm not giving it back!" "B-But you know, it seems like it's valuable to them and I'm sure the original owner misses it..." "That doesn't matter!" "I told you, didn't I?" "!" "It doesn't matter!" "Mami-rin..." "What it cost or how it's designed or whether it looks good on me or not doesn't matter!" "A custom-made item that's one-of-a-kind in the world?" "Well, it is!" "This is the first thing Yuya ever bought me." "Mami..." "It's mine alone..." "It's a custom-made item for Mami!" "But if Yuya tells me to, Mami-rin will give it back." "Thank you!" "Thank you very much!" "Take care!" "Mami-rin." "It's not really a replacement for the extension, but you had a rough day today." "Thanks for your business!" "That's a great item!" "It's pretty." "Thank you, Yuya!" "I'll treasure it until the day I die, man." "That's nice." "That's what I call youth." "Mad cute nails..." "I don't get 'em, right?" "Figures." "(Modelica Embassy)" "Thank you so much for coming, Miss Honda." "Thank you for invit..." "To your heart's content and to your being's content..." "Please make yourself at home." "Oh, Mrs. Koizumi, I trust you are as well as ever?" "It was a fake mustache?" "!" "What?" "You have cram school again today?" "It's true, seriously." "I know." "Give me a call on my cell when the lecture's over." "Okay, you got it." "I will." "Yuya, I love you, man!" "I hate it, you're always laughing Daikirai anata itsumo waratte ite" "And so strong and cute and popular Tsuyokute kawaikute ninki-mono de" "I hate it, I'm so dull and slow Daikirai watashi guzu de noroma de" "And no one needs me..." "Dare ni mo hitsuyou to saretenai" "You're smart and always so perfect Atama mo yokute itsumo suki ga nakute" "People probably just make fun of me Watashi nado kitto baka ni sareteru" "To be honest, I want to try talking to you Hontou wa hanashi-kakete-mitakute" "I want to become friends with you Tomodachi ni naritai to omottete" "I was so envious of you Urayamashiku omotteta anata ga" "And my shoulders would tremble as I cried alone Hitori kata furuwasete naite ita yo" "Tell me, are you alone and afraid, too?" "Nee anata mo hitori obieteru no" "Is everyone miserable and weak?" "Minna mijime de yowai no kana" "If only I had more courage Motto yuuki ga atta nara" "I would have given you a hug Watashi anata dakishimeteta" "Next Super GALS!" "Blue Mountain, Kilimanjaro, Hawaiian!" "The cool cafe is Palm Tree!" "Full of drive, the hard-working woman is the cool cafe manager, Towa Himejima!" "Palm Tree, grand opening today!" "The shop is the result of a precious wish." "Customers, come, come, welcome!" "But what comes is a fire truck, sushi, tempura with buckwheat noodles, and shish kabobs!" "It's all someone's harassment!" "He's not showing himself!" "What a dirty way to do things!" "I'll never let him get away with it!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Welcome " " Exciting " " Palm Tree Grand Opening!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"