"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Wed Jul 13 17:50:40 2011." "Episode 15." "Kim Young Joo!" "Hi, this is Seochodong Sejong Office-tel, 3rd floor garage." "There's a man passed out on the floor." "Yes." "Mr. Chairman, is anything wrong?" "Why?" "I think we had an intruder here." "The guards are down, collapsed." "What?" "I called the guards from another floor, but should I report this to the police?" "No, its fine." "Don't make this into a panic situation, roll back the CCTV and check who it is!" "Yes." "Looks like the City Hunter was there..." "You're one step too late." "The sweep-mission 28 years ago will be buried like this." "The one I gave to Chairman Cheon was a copy." "This one is the original." "I put the money in cash into the trunk." "I'm telling you this because it might be of help to you." "A Seoul prosecutor contacted me many times in regards to those documents." "By chance was the prosecutor's name Kim Young Joo?" "I see you've known." "You're right." "He said he was prosecutor Kim Young Joo." "Father." "What is it?" "Prosecutor Kim Young Joo... knowing about the sweep-mission 28 years ago in the Nampo sea... came to see me." "He even found out my real name is Lee Jin Pyo." "He's found out about our backgrounds." "Its best that you be careful as well." "He is someone who will be as great an obstacle to you as he is to me." "I'm not going to have my cover blown." "Because I'll protect everything I have." "You have big dreams." "For someone who risks his life day after day, what do you think you'll protect?" "You love, and you're going to protect that love." "Do you think things will end up the way you want them to?" "I'm going to survive." "I have to survive..." "so that I can protect what's mine." "Kim Young Joo's father, Kim Jong Shik almost died because of you." "Do you think Kim Young Joo will simply let it go?" "No matter how his father is a criminal..." "A father... is a father." "What about you then?" "You told me to punish Cheon Jae Man, but why did you go and approach him?" "I don't understand." "Did you... give up your revenge?" "Try to figure out my strategy." "Although it won't be easy." "Yoon Sung..." "A life for you and me, which is ordinary and happy..." "That kind of life isn't possible." "This person... is Cheon Jae Man's guy." "I was told you left the office for a job, and you went to Cheon Jae Man then?" "Kim Na Na, why do you barge in like that?" "Didn't you hear me coming in?" "I'm working." "Please get out." "Is there anything I can help..." "There isn't any." "After you saw me going into a hotel with another girl why do you still want to be involved?" "With Kim Jong Shik it couldn't be helped, but I'm going to take care of Cheon Jae Man by myself." "I don't want to drag you into a dangerous situation." "Do you really have to do what you need to do?" "No matter what you say, I'm not going to change my mind." "Hurry up!" "We'll be late for Ahjumma's visiting hours." "Oh?" "On the way, we're supposed to pick up ShikJoong Ahjussi too." "Let's go okay?" "Yoon Sung!" "Ajussi!" "Hospitals are definitely not for me!" "It's boring to death there." "If only they had the homeshopping channel, it would've been tolerable." "Ajussi, are you really okay?" "Are you really someone who died and came back to life?" "Die?" "Why should I die?" "And leave behind homeshopping." "I still have to buy so many things!" "I still have to buy those dishes made by master craftsmen in France too." "Just rest for a while!" "You're really okay right?" "Becuse it's Mom's visiting hours, I have to make a trip to the hospital with Na Na." "Have a nice trip!" "Na Na." "Your expression doesn't look good." "Is something wrong?" "No, nothing's wrong." "Lee Yoon Sung ssi let's go!" "We'll be late." "Are you looking for something?" "Do you want Noona to help?" "Wait." "Hey!" "Woah...its 2 baek wons!" "(20 cents)" "You found it?" "!" "Thank you." "Noona happens to be pretty strong." "If you look at this vending machine, where the coins come out, you can pick up some dimes." "Really?" "Did you come to visit a patient?" "Where's your mom?" "In the sterile room." "Sterile room?" "Oh, I'm here for that too." "Looks like we'll be seeing each other more often!" "What's your name?" "Yoon Sik!" "Kim Yoon Sik." "Kim Yoon Sik?" "Why does this name sound so familiar?" "Yoon Sik.." "Yoon Sung?" "Maybe it's because your names are similar." "What are you looking at kid?" "Noona, that hyung is scary!" "Guardians, you may enter into the sterile room for visiting." "Yes." "Let's go." "Ahjumma, are you okay?" "I hear chemotherapy is hard!" "It's bearable." "Na Na..." "Can you please tell him, that his mother's face might fall off?" "It's because he's shy." "He's a really shy guy, you see?" "Kim Na Na..." "They say when you're under chemotherapy, you can develop mouth sores and loss of appetite." "Are you eating well?" "I guess you did some research?" "Shush!" "Of course." "I eat well and I'm taking the treatments well too." "Then you two keep talking, I'l wait outside." "Na Na's really pretty, isn't she?" "I've been watching over her for a long time, so I know." "Nice..." "Pretty..." "She's not pretty at all." "She's nosy and eats a ton." "And do you know how strong she is?" "Earlier, Just to help a kid picking up coins, she picked up a whole couch!" "So you've met Yoon Sik," "He's still going around picking up coins?" "You know him?" "Yoon Sik's mom has the same leukemia as me." "She said she got it while working at a company called Hae Won Chemicals." "Hae Won Chemical?" "That's a subsidiary of Hae Won Group, right?" "Seems like it." "Ahh!" "That's right, I have something to give you." "This... what is it?" "Your dad gave it to me." "That... give it to Na Na." "We're not in that kind of relationship." "You like her, but why are you so mean to her?" "Liking someone is happiness isn't it?" "I want to you to be happy." "Are visiting hours over?" "Gom Na Na, who are you huh?" "How can you just sleep any where?" "Let's go, ahjussi's waiting." "Umm..." "I thought about it." "I won't get involved in your work anymore." "Instead, you have to be careful with your body." "Be more careful." "And be even more careful, okay." "And if you need my help, tell me anytime." "You won't find a better partner than me, you know right?" "Let's go." "Prosecutor?" "Prosecutor!" "Prosecutor!" "Wait..." "Prosecutor!" "Are you feeling better now?" "How did I get here..." "I know you're hurting, but how can you do that?" "Someone who's as brave and as strong as you are... why?" "Why did you do it?" "It's not like that." "What do you mean it's not like that!" "?" "You turn on something weird in the car..." "This incident..." "Keep it a secret from work for a while." "Of course!" "Or else you won't be able to work from being laughed at." "I said it's not like that." "And Chairman Cheon Jae Man..." "tail him secretly." "Tail him?" "Check your handphone." "It keeps on ringing." "This person..!" "Is Chairman Cheon's man!" "Then Chariman Cheon Jae Man tried to..." "Chairman Cheon?" "Chairman Cheon..." "don't make a mistake and do it well..." "Where are you going?" "Prosecutor, you should rest more." "Okay?" "I'm fine." "Do you know who made the call to 911?" "I don't know." "Lee Yoon Sung.. me?" "Let's go back to the Prosecutor's Office." "Prosecutor, shouldn't you rest more!" "...... -empty...... - ...... -empty...... - ...... -empty...... " "Where are you hurting?" "I feel like my stomach is ripping, I'm throwing up." "I can't stand straight up." "His stomach hurts and he feels like throwing up." "If you can translate, can you help?" "Please wait for a bit." "Thank you." "Thank you." "Oh, he's with Kim Na Na!" "I told you about her right." "The day you took the blood sample to NFS." "The reason I lost Lee Yoon Sung at the hospital was... because of Kim Na Na." "Inspector Jang, first, check Lee Yoon Sung, John Lee's family in America." "John Lee?" "Could it be that the reason you almost died was..." "the City Hunter?" "It's possible that if I chase after the City Hunter, then Chairman Cheon's corruptions will reveal themselves." "And it occurs to me that Lee Yoon Sung is Lee Kyung Hee and Park Moo Yeol's son." "Steve Lee fits in there somewhere." "Start by investigating John Lee's parents." "Is your father the reason why you're so obsessed with the City Hunter?" "It'd be a lie if I said no." "The City Hunter delivered Lee Kyung Wan and Seo Yong Hak to me." "That's what I want to do too." "I'm going to trace the 1983 incident until the end." "If we had disclosed it, when I said to... wouldn't this not have happened?" "200 million?" "You are such a..." "Mr. President!" "Your father's deeds were... a misfortune." "I should have prevented it... but I couldn't persuade my father... and I couldn't catch the City Hunter." "That is what torments me so much." "If he would've turned himself in for embezzeling the tuition money, he wouldn't be in that state." "Do you know how much courage it takes to confess you are wrong?" "When I was in elementary school, my household was... very poor." "One day, I was so hungry, I stole a friend's lunch." "The teacher who knew that, told all the students to close their eyes, and said whoever raises their hand would be forgiven." "Even after that, I couldn't raise my hand." "I was sorry to my peers..." "My friends were crying because their arms were tired, and as time passed..." "It became harder to turn myself in." "Admitting wrong is that hard." "It's the same for your father and I'm no different." "How scary it is to miss a chance..." "I am reminded of that feeling again." "Oh, sorry." "I came in without your permission." "The password hasn't been changed." "What brings you here?" "Oh, sit." "It's not even my house, are my words rude?" "I was going to leave this here and leave but... ehh" "I guess I can't be Wurang Gaksi*. [ *folktale reference to someone who does good deed in secret ]" "Kim Young Joo, you must feel lonely by yourself." "I don't know if this is the right expression but..." "I feel like I've become an island suddenly." "Island?" "You never used that expression before..." "You really must be lonely." "I was so worried that I wanted to stop by, but he always really disliked me." "My father really screwed it all up." "You and me." "And himself too." "Chin up Kim Young Joo." "An island doesn't suit you." "A bridge is what suits you." "A bridge between people." "A bridge." "Yeah..." "I do feel stronger now." "I wanted to be your strength." "Though I was jealous that you always went and spent that strength at the prosecution office." "Since you have a big surgery ahead of you, you have to stay physically fit." "Eat a lot." "If I only felt better, I could roast up a good Korean chicken for you." "For now, eat this." "Thanks, ahjussi!" "Na Na too, eat a lot!" "You've been through a lot." "Yes, I will eat it well." "Yoon Sung, do you have to complete the revenge?" "Why are you saying that all of a sudden?" "Maybe it's because I came back from the dead but," "I wondered if this really was necessary." "Behind the general's back, can't we just go to a different country and live, with your mom and Nana?" "No, if I don't complete this, I'll never be able to live a normal life." "Yoon Sung, but still..." "I already arranged it to look like Mom left Korea." "Father probably isn't suspicious either." "I'll eat the chicken next time." "Thanks ajussi." "Saying stuff that causes appetite loss..." "After I'm done..." "If I am still alive, then..." "It's birch bark and mushroom tea." "It's supposed to clear the blood." "If you're going to do the bone marrow transfer, you should be healthy first." "But, when is that going to happen?" "I have to get the test results first, to know." "Nothing's confirmed yet." "Everything will turn out okay." "Aside from everything else, I believe in you." "I'll be cheering for you." "Really." "You know right, that I like Lee Yoon Sung." "How can you say that you like me, so simply?" "That itself is a talent." "Liking you is a good thing, is there any reason to hide it?" "Anyway, since I gave my words of encouragement, I'll be going!" "I'll give you a ride." "No." "It seems like you have a lot of work left, so I'll leave you to it." "Is this for the sweep-mission?" "So you remember?" "Those men who laid their lives for their nation." "You buried them in Nampo Waters." "Sweep-mission..." "Nampo Waters..." "Lee Yoon Sung," "What kind of a person are you?" "City Hunter..." "As said in Chairman Cheon Jae Man's interview..." "is he really a national traitor?" "Everything he's done has been like a righteous outlaw!" "Like Hong Gil Dong, he exposed corrupt officials." "And he took back the money that was stolen." "And fulfilled the promise of half-priced tuition." "That was really gratifying." "And the City Hunter exposed the corruption incident on the faulty military boots too." "Now, they won't be using sole-falling combat boots anymore." "If you look at it, he's not a traitor who's betrayed this country but someone who loves this country." "Don't you think?" "I don't see it that way." "Candidate Seo Yong Hak's attempted sniper incident was definitely the City Hunter." "They say the person who killed Assemblyman Lee Kyung Wan could be the City Hunter too." "I kind of hope he doesn't get caught." "The persons I want to beat up, the City Hunter is doing it now." "What occasion is this?" "Someone knife-like like you." "The fact that he uses the prosector's office, proves he wants to use the law against them." "If President Cheon is telling the truth..." "Then maybe they need to add the crime against the safety of the state to his list of charges." "I don't believe the things that Cheon Jae Man said." "Even before, he acted like he didn't know anything about his own employees getting sick on the job." "And they blocked the rumors so that it can't go out in the news." "I don't believe those kinds of people." "Ta-da!" "What is this?" "Oh they're pictures of Professor Lee Yoon Sung!" "I secretly took these pictures..." "then I ordered the prints online and they sent this to me." "Just how many are in here?" "You're a total stalker." "What stalker!" "?" "Did I write a pledge in blood or did I call him?" "I'm just innocently taking a few pictures." "A few?" "Just by looking it looks like a few dozens." "Anyway, Unnie's, you have to absolutely keep this a secret from him." "If he knows, he won't come back to tutor me." "Our poor Da Hye, what to do?" "Professor Lee Yoon Sung, towards me..." "What about you Unnie?" "Oh, it's nothing." "Oh, this is a picture of Agent Kim and Professor Lee Yoon Sung." "I had a hard time deciding whether I should print this since Na Na Unnie's in here too." "But the professor's jawline wasn't captured right." "Unni you take it, you came out pretty in there." "Should I?" "Is Lee Yoon Sung in there?" "Lee Yoon Sung left the office for a job." "Seok Doo Shik." "Former boxing athelte and champion." "You've had a life full of ups and downs." "And now, living as Cheon Jae Man's shadow, committing all sorts of expedient illegalities." "[Card Statement] Withdrawal of $149 for Homeshopping." "Ah, this ahjussi, seriously!" "How is your body feeling?" "How is Mr. Chairman here like this?" "It's still useless even if you come here in person." "Until you acknowledge it was an hazardous waste violation," "I will not waver in my joint will with the factory workers." "In a joint will?" "Well, that's a great thing, indeed." "But it seems you think lightly of hazardous waste violations." "Do you regard getting into a car accident while going to work a result of hazardous waste violations as well?" "Will you treat an accident from being drunk an hazardous waste violation as well then?" "An illness you discover while you're working?" "The company has no reason to be responsible for it." "Then, I, the factory worker who was perfectly fine and sick like this," "And the factory workers who are dying one by one is just a coincidence?" "Even after the court has made the verdict that there really are substances harmful to the human body?" "It's not like you didn't know about it and worked." "What?" "Our factory," "We use toxic benzene and formaldehyde harmful to the human body." "You were already told of all that before you began." "Alright." "It's true I started working there knowing the facts." "But I have to raise a child alone." "And I couldn't find a job anywhere else." "It's true I began working at the factory, knowing there were a lot of problems there." "But still, me being sick is not a lie." "If the company won't acknowledge it... regardless of how long it might take, I will make sure it's exposed." "And I will see that it is acknowledged as an hazardous waste violation." "Until then," "Is there a guarantee that you would still be alive, Choi Myeong Sook ssi?" "Your kid is still young, so if something should go wrong with you, Choi Myeong Sook ssi... this child, would have to go to an orphanage, I heard." "Yoon Shik, go outside." "It's okay." "Mom's okay." "Go outside." "Hurry." "Therefore," "We've prepared a special compensation for you." "If you want, on top of that money..." "So that you can send your son all the way through college." "I'll put his name in our scholarship foundation." "And after he graduates, so that he can get a job at our company," "I'll offer that benefit to you as well." "This too," "It's because you took on the chairperson position in the hazardous waste violation protest." "Thus, it's a special offer for you." "We just need you to, Choi Myeong Sook ssi... to write one positive note, saying your current illness has no relation to our company whatsoever." "And also, those workers who are causing trouble." "If you could go and talk them out of it." "I will put in some extra care in for you." "Tomorrow, this person will come see you again." "If you have no intention to sign your name on a note." "Then, this hospital room... you will have to vacate it at once." "Then..." "This is why they say the ignorant are audacious." "Hazardous Waste Violation?" "Does she think that's so easy?" "I should've just moved the factory abroad like Chairman Im did." "Just thinking about giving my money to things like her... makes me unable to sleep. $30K is a waste." "Even if you have to force her, get her to sign the note and give up." "Yes, Chairman." "Chairman, so you were here." "The commissioners from Ministry of Health and Welfare are at the spa on the Terrace Park." "They are all very satisfied and pleased." "They're important people, so serve them well." "You made a reservation at the Korean Table for afterwards, right?" "Yes." "Oh yeah," "This is the document that Hae Won Chemical's civil group requested from the production office." "This is the list of chemicals that the production office says they use." "Would this be enough to send?" "Are you crazy!" "?" "If they find out all these chemicals were used, then it would be a 100% hazardous waste violation." "How could you have no brain?" "!" "Tell them we can't reveal it due to business confidentiality, no matter what." "Tell them not to even mention it." "This..." "Was it that?" "I really didn't know because I've never seen these terminologies before." "Wah!" "It's 100 won!" "What is this!" "?" "Oh, 100 won." "My 100 won." "Ahjussi please move your foot, you're stepping on it." "Why... the mother and the kid are the same." "Jeez." "Get rid of him." "Take this and leave." "Scruffy little beggar." "Why are you mad at me?" "After getting me to do all the strange things." "Respect our work and do NOT steal our subtitles." "I am not a beggar." "I'm really not a beggar." "Here." "What are you going to buy after collecting all these?" "I want to buy a present for my mom." "What a good son." "If you take stuff from the trashcan, then you really are a beggar." "Acting like you weren't watching?" "Ahjussi," "Fix this for me please" "Aigoo." "But this is completely confetti!" "You did homeshopping all day long." "So put in some work." "You did this on purpose to make me suffer, didn't you?" "Geez, it's not like that." "Na Na's here too." "Na Na?" "What are you doing in someone else's room?" "Look!" "It looks good, right?" "Get rid of it." "Why?" "When did you take this?" "Making me feel bad." "Making you feel bad?" "Do you like taking pictures without me knowing?" "You know it upsets me." "Get rid of it." "Why not just leave it here?" "Oh!" "Haewon Chemical?" "That's the company that Yoon Shik's mother worked at, right?" "If it's Haewon then, Cheon Jae Man?" "It's so sad." "A security agent like me works as a bullet shield." "But those people are waging their lives to work, without knowing when they could become sick." "Why can't it be acknowledged as a hazardous waste violation?" "Didn't I tell you to stay out of it." "Ah, leave." "Leave!" "Oh, it broke!" "You're acting really weird." "You hate this picture, and you hate being together too?" "What do you like so much about being by yourself?" "I'll throw this away." "Whether you throw it away or what, do whatever you want!" "I'm leaving." "Hey, Kim...!" "What can a life that lives only day to day protect?" "You love and you will protect that love too?" "Do you think that is really up to you?" "H-Y-D" "Ahh, so this is formaldehyde." "Toluahyde?" "Oh, that's not it." "These are really big terminologies." "Right?" "Kim Na Na." "You still haven't left?" "Ahjussi is working hard by himself so how can I leave?" "You're not helping him either." "Ahjussi, I'm going out for a bit." "Kim Na Na, let's go." "Where?" "Why?" "Where are we going?" "Nice!" "About earlier," "I'm sorry." "But I really don't like getting pictures taken of me." "Okay." "Instead, give me that picture later." "But I threw it away..." "You threw it away?" "Why did you throw it away!" "?" "Aish, your personality is really weird." "Ack, what is this?" "Just a bread twistee." "It looks like a ring, doesn't it?" "It's pretty." "Hello?" "Lee Yoon Sung Ssi your DNA test result is out." "You are able to donate your bone marrow for transplantation to your mother." "Really?" "Thanks for the good news." "I... they said I can donate." "Oh really!" "?" "It turned out well!" "Congratulations!" "Ahjumma can live now..." "John Lee's parents are living hard-struck?" "But that's not possible." "His parents live in a rented low-income apartment in the city of Houston inTexas." "Did you look into the elemetary, middle and high school that John Lee graduated from?" "For all twelve years, his attendance rates were bad, and his grades were in the lower ranks as well." "But, he went to MIT." "And finished a doctorate's degree in 7 years too." "In MIT his grades are all A's." "His dissertation got an award too." "It makes you wonder if it's the same person." "Something is definitely weird." "Check again with his alums." "The narcotics team arrested the smuggling gang." "I heard it was a group who was coming in from Thailand." "I guess it's them." "Thailand?" "Oh right, have you found out about Lee Kyung Hee?" "We don't know where she's hiding but." "She wasn't in the list of patients being treated for Leukemia." "What is that?" "You must feel stifled being in this room all day." "I'll put on a song for you." "This song is an old song." "How does a young person like yourself know this song?" "The patient liked it." "How is her situation?" "When she returned, we were worried about her low level of immunity... but she's recovering." "The patient's son seems to be very worried." "Since the bone marrow is transferable, we're waiting for the day it's done." "Please take care of her." "How is your body feeling?" "Your condition has to be good so that the results can be good tomorrow." "Don't worry about anything today and rest." "After meeting my son in 28 years..." "not being able to do anything for him..." "So that I can live, I'm digging into his body too..." "I can't even lift my head." "Please don't say that." "Lee Yoon Sung Ssi is totally invincible and has a strong heart!" "Later, when you're feeling better, do all the things you've never been able to do for him." "It'll be nice if you guys can even go on a vacation!" "And you can make lots of yummy stuff for him too." "Okay." "I will definitely call you to come too." "It's not good if you're coughing..." "But, our Yoon Sung has not given you a ring?" "A ring?" "Yoon Sung must have been embarassed." "I see that you are already changed." "Yeah, it's not my style." "Of course not, especially when all the patients are wearing this." "But it fits you!" "You're liking it too much." "Of course I'm happy." "Ahjumma is getting a donation of hematopoietic stem cells." "Oh right, I have a present to give you!" "Present?" "I asked the nurse to allow you to spend the night with your mother in the sterile room today." "The doctor gave permission too!" "This is a special service only for special patients." "Do you like it?" "Thank you, Kim Na Na." "Umm..." "Why?" "It's nothing." "Once you've safely finished the procedure and are released." "It'll be around Chuseok then, right?" "[ Chuseok = Korean Thanksgiving ]" "For Thanksgiving this year, with my Yoon Sung, it looks like we'll be able to make Songpyeon together." "[ Songpyeon = half-moon-shaped rice cakes ]" "And we'll hold your dad's memorial ceremony too." "Why aren't you answering me?" "For me, if mom won't be sick and be happy... that will be enough." "Mom is already happy." "Because of you, I can get the illness fixed." "Your mom... feels very happy because I met you." "Shall I sing you a song your dad used to sing?" "I wonder what happiness is?" "It is not fathomable." "A happiness in your absence." "Is not something that can exist." "I'm prosecutor Kim Young Joo from Seoul District Prosecutions Office." "I'm David Chang." "You called me in a hurry and I brought the album..." "But why are you looking for John Lee?" "You graduated form Everedge High School in Houston right?" "Yes." "We all graduated from middle school there too." "John Lee had to quit right after entering high school but.." "He had to quit?" "Why?" "Because of a car accident." "He got into an accident with a drunk driver and died on the spot." "Could I see John Lee's picture?" "Here." "Are you sure it's this person?" "Of course!" "We had classes together and we were close during middle school." "Place of birth, date of birth, parents, schools graduated..." "Same personal records, but John Lee isn't Lee Yoon Sung, while Lee Yoon Sung lived as John Lee." "Try calling to the U.S." "Yes." "Hello?" "Yes, this is John Lee's mother right?" "This is from the prosecutor's office and we called you earlier." "Yes, please wait a second." "Hello." "I am Prosecutor Kim Young Joo from the Seoul Prosecutor's Office." "Excuse me, but how is it that your son, John Lee, who died in a car accident seems to be alive... please explain it to me." "Please tell me the truth." "Forgery of an official record is a crime with a heavy penalty in the U.S." "No." "We are not the ones who did it..." "rather, it was a Korean man who was in the Triangle." "Triangle?" "Yes." "It was a Korean man who came from the Triangle." "While giving us money, he bought from us, John Lee's identity." "Name." "Chai." "The next person." "Kai." "Age." "Twenty-eight." "What about you?" "Twenty-seven." "What are you doing here?" "Please leave while I'm questioning." "I only need a moment." "Can't you see I'm busy!" "?" "Don't annoy me and just leave!" "I can annoy you even more." "You know how I am." "I won't say anything twice." "That drug smuggler from Thailand..." "Let me have a talk with him." "Did you do everything I told you to do?" "Of course!" "Here!" "I'm talented when it comes to solving puzzles and iSpy pictures." "It was easy" "Kim Na Na." "Your bad brain worked hard." "You think that's it?" "If you open it, there's an article I found online about Haewon Chemicals." "They're holding a protest to ask for acknowledgement of hazardous waste violations, but the company says it's not at fault." "But within that big factory, only those working on one line are getting sick." "Isn't that suspicious?" "That article behind says the factory disposes waste materials carelessly too." "The 14th of each month is when they dispose waste materials." "But there's an article that says they're releasing the waste into the nearby streams illegally on rainy days." "Kim Na Na," "You also know how to do this stuff?" "Why..?" "Do I look pretty just because I can do what you are supposed to do?" "Hey, I told you!" "Look at yourself in the mirror." "Did you already forget?" "Dang Nana (referring to a donkey)" "Am I some kind of a zoo?" "If I'm not a bear then I'm a donkey..." "Da Hye, until when are you going to do this?" "Because of you, I don't even know if my work is here or at the Blue House that" "I'm starting to get confused." "Then what should I do?" "I have to buy my dad a birthday present." "Mom cut off my allowance because I used it on clubbing." "Is there any other way?" "I have to work." "It's not like it says in the constitution that the President's daughter can't work." "It's hard having a part-time job." "Because of the videos on the Internet," "People recognize me, you see." "I even have an anti-cafe!" "Omo, you knew it?" "Wait...you are not a member there, are you?" "Are you crazy!" "But... you can't get into an university like this." "Did you give up!" "?" "I think instead of studying, I have more aptitude for this." "Since Professor Lee Yoon Sung likes coffee, If I become a barista and make coffee..." "Yeah!" "Unni!" "I'll become a barista!" "Da Hye, Professor Lee Yoon Sung..." "This impossible dream, hurry up and throw it away." "Anyway, this is an absolute secret from my mom." "Welcome!" "What do you want to order?" "I found my way here well right miss?" "Yeah, you seem to have found your way here." "Ah, here..." "Is there a strong, cool coffee here?" "Do you want an iced Americano with a double-shot?" "It's strong and cool." "Okay, please give me one." "Eun Ah ssi, what would you like?" "Oh, me?" "I'll have a gold kiwi smoothie and..." "Ice cream waffle." "Then, how will you be paying?" "The check, I'll..." "Did you eat yet?" "Yes." "Customer!" "This card has a stop on it." "Do you have another card?" "A stop?" "Oh, really?" "I do have another card." "This card also has a stop on it." "That can't be." "Stop." "It shouldn't be like this..." "I don't have any cash either." "Then..." "Here..." "I'd like a strawberry smoothie, and as for paying..." "My card." "Wait, wait!" "I've collected ten stamps on the coupon." "So give me one of these for free." "Yes, I'll help you with that." "Hey Yoon Sung!" "Oh ahjussi, good you're here." "Go home and bring me the clippings on Cheon Jae Man and a floor plan for Hae Won Chemicals factory." "The factory was built so long ago, I can only get it through the floor plan drawings." "The floor plan?" "Saying those things." "I can't!" "I won't!" "If you need it, go get it yourself!" "What's wrong?" "Did something happen?" "You really don't know!" "?" "What is it?" "Card!" "Why'd you block it?" "That's right, I said to stop using your card!" "Want me to read all the bills from your home-shopping?" "I wasn't buying for myself, I was buying for Na Na!" "Don't use Na Na as an excuse." "Nowadays all the food you bring here is from home shopping." "Such a petty man!" "Who's the one that ate it with relish?" "Ah forget it." "Ahjussi, you start recording your spending." "And keep your spending withing your living allowance." "Hey, you... seriously!" "You!" "You've really changed, you!" "Ahjussi, just try home shopping again!" "My cards are like this, how could I?" "!" "Aigoo.." "little kid." "He talks as if I'm addicted to home shopping." "Did I do it for myself?" "Huh?" "It was for him and Na Na." "And did I spend that much?" "Take care, Yoon Sung." "I'm leaving." "The phone is turned off, you will now be connected to..." "You're going to protest, are you?" "See if I release your card." "Oh, Kim Na Na." "Lee Yoon Sung, Shik Joong ahjussi just came to my place right now." "There seems to be a problem." "What problem?" "It looks like ahjussi left the house." "He came with his luggage." "What!" "?" "This ahjussi, seriously..." "Okay!" "He has changed." "He wasn't like this at the Triangle." "I don't think anything is a waste for him, but I guess he thinks EVERYTHING is a waste for me." "Do you know how much he glares at me for the food?" "It hurts..." "I can't even remember the name." "Eun Ah ssi!" "Ahjussi, what are you doing right now!" "?" "Get up quickly, let's go." "I don't want to!" "I can't live with you anymore." "I can't run the household wearing handcuffs." "I trusted you with some cards but there're always messages on my phone." "Did you ever think of how much stress it gave me?" "Then turn it off so it doesn't ring!" "What did you say to me at the Triangle?" ""There are a lot of things here, you can do everything you want to do here"" "You said you'd let me live in luxury." "But you go and get me beat up by weird people all the day." "And tell me to go and wash the glass windows from such high places." "And get me to commit fraud disguised as an insurance worker." "I want to go back to the Triangle again." "Ah where are you going!" "?" "You know I can't live without you around!" "What "can't live"!" "?" "What can't live?" "Can't live without who?" "I can't live without ahjussi." "Okay?" "Okay, I was wrong." "Was it for me only?" "It was for you and Na Na." "Okay, Okay." "I was wrong." "Okay?" "I will unfreeze your cards." "Then is that okay?" "Yes." "Excuse me... your lovers' quarrel, please do it outside." "Ah, you're really embarrassing, seriously." "Take this." "Ah okay." "Go, hurry!" "Please go safely." "Come visit again." "Yes." "Sorry." "Shik Joong ahjusshi left in a taxi just now." "Is your body feeling okay?" "No." "It doesn't seem okay." "Really?" "Oh, you have a fever." "Since I have a fever right now, until my fever goes down just stay here and wait." "How was it when you lived in the Triangle?" "Did you have any other friends there besides the swift friend?" "It's really hot there right?" "Yoon Sung, you're in trouble now." "Korea's winter is really cold." "I also lived in the U.S. you know." "Oh, right." "I see." "You're looking at me sensually right now, aren't you?" "This girl really doesn't miss any chance." "Do you like me that much?" "This is why the person who confesses first loses out." "That's right, I like Lee Yoon Sung." "Happy!" "?" "What kind of a woman confesses this brazenly.." "Plate of iron." "But..." "Lee Yoon Sung, why don't you say it?" "That you like me, why don't you say it?" "Are you going to keep making me feel like I'm losing out?" "Tell me." "Okay?" "Tell me now." "Hurry!" "Come on, tell me!" "Saying that I like you..." "I can't do that for you." "Don't wait for it." "Did you think I really wanted to hear it?" "I was just saying.." "I'm also a woman with pride you know!" "But in place of that, you have to listen to one wish this winter." "I'm going to think of the hardest wish to grant." "I'm leaving." "Rest!" "That's right, Kim Na Na." "It's not like you didn't know." "Let's not get hurt." "This is how I have to live, how can I say it to you?" "That I like you." "...... -empty...... - ...... -empty...... " "Hae Won Group, acknowledge your crime of creating health hazards!" "Acknowledge!" "What's next?" "What is that?" "You guys play around too much." "Isn't this patrol time?" "But why isn't anyone there?" "See where he's at." "Ah, yes." "This is the situation room." "Announce your location." "He's not answering." "Is he sleeping?" "This is the situation room.. situation room!" "Close entrance three." "Follow me!" "Yes." "You weren't sleeping were you, Lee Yoon Sung?" "Lee Yoon Sung, I gave it some thought..." "Us.. on the last day of the year... how about we go to Boshingak to listen to the bell tolling?" "We should go and pray for a quick recovery for ahjumma too." "Sounds good right?" "Then, I'll go ahead and reserve our spots on the cafe namelist, so don't say otherwise later." "Got it?" "This is a promise okay!" "Lee Yoon Sung, can you hear me?" "Lee Yoon Sung, are you listening to me?" "Lee Yoon Sung!" "You're late.." "I've been waiting for you for a while." "You have to call and make an appointment first." "What do you want?" "Your face doesn't look good, are you sick somewhere?" "I played all night yesterday at the club." "The air's not so nice there." "It's like you." "The club and girls." "Ahh, The City Hunter sent me a video about President Cheon trying to take my life." "I should be so grateful to the City Hunter, huh?" "Why am I so thankful?" "A guy caring about the person who's out for them." "If by chance I meet the City Hunter, I'll give him the message." "Kim Yong Joo is very very thankful." "You look tired, so sleep well..." "Poo Chai." "Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle."