"Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "Translator: debratan Timer:" "Zealousy" "Editors: nadtn and anachronista" "What a hunk!" "OK, let's go." "How do you do?" "It's a beautiful day." "Hello." "President Han, this is Oh Ryu Dong." "Uhm .." "Everyone is waiting for you." "I am sorry, but when can you get to the office?" "What time is it now?" "Ah, yes." "The meeting has already started." "Uhm .." "You just tell me where you are, I will come and get you." "At home, where else would I be?" "You are definitely not at home, President Han." "Uhm ..where am I then?" "You're awake?" "You have coffee in the morning, right?" "For you." "Is the coffee all right?" "Huh?" "..." "Yeah.." "It's getting late." "Go take a quick shower." "Huh?" "Oh..." "You only have to answer once." "Huh?" "Uhm." "Honey," "Last night, did we..." "Take a shower first, we'll talk about it later." "Uhm..." "Quick...hurry..." "Yes." "What about the clothes?" "They'll be fine." "I'll go home first." "I'll leave the towel here." "OK." "It's Oh Ryu Dong." "Can you open the door?" "You open the door, I'm a bit busy." "Busy with what?" "Really!" "That was fast." "Did you fly a plane to get here?" "Open the door." "Go ahead." "Open the door." "He's out!" "What is this?" "What?" "What's going on?" "The two of you... have reconciled?" "What are you doing?" "You two are still together after the divorce?" " Why did you get a divorce then?" "You'll be late for work." "You spilled all over...." "Just wait for a while more." "Secretary Woo, is the president here yet?" "He's on TV now." "TV?" "Really..." "It was you!" "Did you arrange this?" "What?" "Are you crazy?" "No." "You're not?" "If you're not crazy, why would you get reporters here?" "Why?" "Who gave you permission?" "Why?" "Revenge." "What?" "Besides the money, what more do you want from me?" "Before that agreement destroys my dignity, I want to show others that you still love me." "That I, Lee Ae Ri, am just a victim persecuted by her mother-in-law." "I want your mother to see." "I want everyone to see, that Lee Ae Ri wasn't cast aside, and that money isn't what matters to her the most." "No." "With you," "With you, what?" "I want to start over with you." "I get it." "You hit below the belt, and then want to start over with me, is that it?" "OK." "I get it now." "All I can say is, you've always complained 'money','money' to me, that I only love money, and that you're always lonely, but, why do I feel lonely too?" "Why do I feel exhausted when I am with you?" "You always loved yourself more than me." "Do you know that?" "Look what happened today." "You made me look bad for your own sake." "I guess I must be sacrificed so you can start your new life." "This isn't the first time I've been burned anyway." "It's all right." "For Lee Ae Ri, all right?" "Lee Ae Ri...good...good..." "We'll see..." "Aigoo...aigoo...13th floor finally." "Out of the way, move." "It's me, Assistant Oh." "It's me." "Yeah," "President..." "Wait a minute, wait a minute, wait a minute," "To all who have shown much concern and favor to Han Min Gook's bonds, I thank you." "The bonds have been very popular since they launched." "Some of you might have suffered losses and feel cautious." "But don't worry, I've put all my own funds into the same bonds that you have purchased." "I've broken the tradition of investing blindly." "I'll put all my money into these bonds, and protect them as I would my personal wealth." "I will definitely manage the bonds well, and I believe they will stabilize soon." "Please be patient and wait for a short time." "You will see again the high returns that we have previously achieved." "That's all for today." "Come, come." "He's finished, please move out of the way." "Can you comment on the alimony for Lee Ae Ri?" "I will discuss it with my lawyer." "Please speak to my lawyer." "Please say something." "Everyone!" "I gotta go." "Mr. Han Min Gook..." "How the heck did all this come about?" "!" "Something's fishy." "Drive faster!" "Aigoo, really!" "Wow." "There goes our colossal contingency fees." "What's with the face?" "Uhm..." "You're not happy that they've reconciled?" "It's too sudden." "Hey, they don't need us anymore." "They'll have to deal with Lawyer Choi now." "That's the solution to our problem." "Isn't that better?" "Why were their expressions so odd?" "Episode 8 Reckless Heart" "Why didn't you go to the meeting, President Han?" "Don't you know?" "I had an interview on the bonds." "Aigoo..." "He's embarrassed, of course." "You're fired." "What is this down 15%?" "Is a 15 percent loss nothing to you?" "I already told you I want development in the Middle East, can't you hear?" "You think I was joking?" "Having a good laugh?" "Will I really have to write a resignation letter this time?" "Aigoo..." "Go, go, go." "Lawyer Woo..." "Thank you for last night... for taking me home." "It's nothing." "So you live in Oryu-dong." "Han Min Gook wanted me to take you home." "Say ..." "What?" "Yesterday..." "Han Min Gook should be in, right?" "Yes." "Go ahead." "Are you pretending you don't know me?" "Where are you going?" "I'm going where you're going." "Your body's not bad." "Have you been working out?" "What are you doing?" "I'm checking you out." "The nerve...." "Aren't you coming?" "Why are we going to the roof top ?" "Aren't you going to work?" "Anything you want talk over with your lawyer?" "Like what?" "Where you were." "What about it?" "Until this morning." "Sleeping!" "What of it?" "Together...with Ae Ri?" "Happy?" "You think that's good?" "It looks like you don't need me anymore." "Why?" "Didn't you sleep with Ae Ri?" "Will it end if I slept with her?" "What has ended?" "Why must it end?" "It's just that both of you are in the same room." "A man and a woman in the same room." "A man and a woman spent a night in the same room." "Ddoes that have to end everything?" "Lawyer Woo, how about you?" "Why don't you answer?" "It's like...not..." "What's there to be embarrassed about?" "What?" "Trying to see if there's any money down there?" "Can you see any?" "It's high up here." "The greedy beast, Han Min Gook, can see it." "Again with the 'money, money'." "Look who's talking." "Over there!" "500 won!" "Aii.... really!" "Is that 100 won?" "You'll fall!" "Anyway, congratulations!" "What do you make of of Ae Ri?" "What?" "We dated for one year, married for six, but I still don't understand her." "You want to understand Ae Ri?" "After last night?" "What if you hadn't driven her home?" "Now it's your turn to close your eyes in front of me." "Quit blowing your breath on me." "Nothing has changed." "Do you want the life you had with Ae Ri again?" "You're my lawyer, and I'm your client." "Ae Ri wanted to bring a lawsuit against me." "And that Byun what's-his-face is her lawyer." "What?" "No..." "I thought you looked like a couple very much in love this morning." "I'm OK even if you don't need me." "Is it because of me?" "Because of me?" "What?" "Because of me?" "Because I won't have a job, and all I know to do is to eat, drink and poop?" "I can't believe such language coming from a professional." "Eat, drink and poop." "Call it what it is." "Really!" "What happened this morning?" "The date of the hearing has been set." "Yes." "I watched the news this morning." "You don't need me now." "No, we have to still continue as planned." "Are there any more preparations to make, Lawyer Byun?" "What did Han Min Gook say?" "What did Ae Ri say?" "It's very strange." "It's very strange over here too." "Do you suppose they quarreled last night, Lawyer Byun?" "Whatever happened, Ae Ri is gearing up for war now." "It's the same on this side." "Lawyer Byun, come home earlier tonight." "What?" "You want to see me earlier?" "I want discuss Han Min Gook with you." "You can say it now." "I'll tell you then." "See you at home." "See you at home?" "All right." "The hearing has been set." "You'll get the notice soon." "Keep up the good work, Lawyer Woo!" "All right." "Keep up the good work, Lawyer Byun." "What are you up to?" "Aigoo, you scared me." "Another attack?" "No, no." "You like Manager Oh?" "Ah..." "Need some help?" "There is no need." "Go on in." "The date for the hearing has been set." "Yes." "Oh, does the manager have a boyfriend?" "Maybe." "Does she or doesn't she?" "I hate that word, 'maybe'." "Maybe." "What kind of men does Manager Oh like?" "Rich men." "And?" "Rich men, without kids." "And?" "Rich, no kids, no oily face, intelligent, wears glasses, not sweaty, not fat, steady, likes good food, non-drinker, generous, can cook, ladies' man." "Let her stay single then." "What is he here for?" "What?" "What's been set?" "The date for the hearing." "The first time we go to face each other before the judge." "We're going to war now, Mr. Han Min Gook." "Let's go in." "2008, number 1032, please come in." "That's us." "It's us." "Fighting, fighting!" "Plaintiff, Ms. Lee Ae Ri." "Yes." "Counsel for the plaintiff..." "Yes, I'm Lawyer Byun Hyuk from Tae-Bo." "Defendant, Han Min Gook, Lawyer Woo Yi Kyung." "Yes." "Yes." "100 billion." "That's a huge amount." "We don't think it's unreasonable." "Of course, you can think that way." "How much does the defendant intend to give?" "Yes, actually I don't intend to give a single cent." "We're suggesting 1 billion." "Why?" "It would be better if you suggested 1 million." "Haha!" "That would be even better." "You find it a pity?" "Um...pity." "Such a pity, too pitiful." "The defendant is easily excited." "Can't I get excited?" "You got me to pick up 1,000 won bills one by one." "I had to embarrass myself in front of my staff." "How can I just hand her a billion?" "I asked you for that sum because I think I deserve it." "I'll give you something even though I shouldn't give you a single cent." "Plaintiff, defendant, are your lawyers mutes?" "Ah, .." "Manager Oh..." "I hope they can settle it fairly." "There is something that I need to clarify." "Please answer it honestly." "I have nothing to hide about Lawyer Woo." "Our lawyer and the other lawyer are living together, aren't they?" "Our lawyer and the other lawyer are conspiring, right?" "Let's hear what the plaintiff has to say." "Counsel." "Yes, the defendant may think that the unpaid advertisements and promotional campaigns that the plaintiff has done didn't contribute much to their accumulated wealth, and therefore has suggested 1 billion, but they have overlooked something." "That is the 'name' value of Lee Ae Ri as an actress." "'Name' value?" "The defendant has never doubted the image that Lee Ae Ri projects and the trust that people have in her, right?" "I'm not so sure about that." "How could that be?" "If you're not sure of it, why would you let Lee Ae Ri promote your business?" "What did the public think when they saw the advertisements that movie star Lee Ae Ri participated in?" "That she made his bonds her choice." "Jeez..." "The image of the corporation was enhanced and it had a direct impact on sales." "The image of plaintiff Lee Ae Ri is an intangible asset of immeasurable value." "She has contributed greatly to the increased assets of defendant Han Min Gook." "Therefore, we believe that 100.1 billion is what the plaintiff deserves." "Counsel for the defense." "Yes." "We do acknowledge the value of Lee Ae Ri as an intangible asset." "Acknowledge what?" "We haven't even started and you're waving the white flag?" "However, such an intangible asset wasn't used solely by Han Min Gook." "She was selected by the representatives of the company to be their spokesmodel." "Right now, there are 2,000 employees in the company." "Starplex cinema employs 1,500 people." "It is their combined effort that has increased the revenues of the bonds and the cinema." "In other words, the benefit does not come solely from Lee Ae Ri's image." "If we were to follow the point as indicated by the plaintiff, then not only would Han Min Gook have to pay to her, but the few thousand employees in the company would also have to pay her." "Therefore, I think that Lee Ae Ri can only ask for compensation from Han Min Gook for her contribution as a wife, and the amount should not be more than 1 billion." "Is there any thing else the plaintiff wishes to say?" "If there is nothing more, we'll continue after we've settled for a lesser amount." "There are some additional points." "So you're going to pull some stunts because you're losing?" "What is it?" "We're still preparing." "It'll be brought up in the next session." "You see!" "Slackers!" "They've been slacking!" "They're not even prepared." "We're before a judge, now." "Please be courteous." "The judge must be aware of this too." "She doesn't want to hear a case where a lawyer didn't prepare adequately." "Am I right, Judge?" "I'm the one who asked him not to do so." "Why?" "You spent a lot on that lawyer." "Why would you ask him not to do his job?" "I wanted to give you a chance." "Chance?" "What chance?" "Do you think I'll kneel down and ask your forgiveness?" "Begging you to decrease the amount?" "It could happen." "Where does she get such confidence?" "From your lost memories." "I will make you recall them one by one." "Why must I remember them?" "I want to forget all about our six years of marriage." "No, I've already forgotten." "You know that my brain can't remember much." "Memories don't disappear." "They're just hidden." "You hid them in the deepest corner of your heart so you wouldn't feel remorse." "The days I spent gritting my teeth, the days that I felt like crying, it would be such a pity if only I remembered them." "Everything will come out." "Just wait and see." "Likewise." "Apparently neither party wishes to settle." "We have no choice but to take it to court." "Are we done?" "Are our lawyer and your lawyer living together?" "!" "Are they lovers?" "!" "Both lawyers are sharing the same house?" "!" "They've deceived President Han and Ms. Ae Ri!" "They've treated them like fools!" "Assistant Oh," "Assistant Oh," "I'll treat you to dinner tonight." "With me." "Let's go on a date..." "What are you up to here with Ms. Ok Hee?" "Ah, nothing." "I've done nothing." "What do you mean by nothing!" "?" "I can see you with my own eyes!" " Lawyer Oh," "Aii, really!" "Tell me, tell me!" " It's not that, Lawyer Oh!" "Ok Hee, Ok Hee, you move aside!" "Hurry up, I want an explanation!" " Nothing." "Nothing happened, Lawyer Oh!" "It's nothing!" "It's nothing." "There's nothing going on, Lawyer Oh." " What are you doing?" "Beating people up?" "This is none of your business." "What's going on, Assistant Oh?" "What?" "What's the relationship between the three of you?" "What's the relationship here!" "?" "Ah... it's a love triangle." "Nothing serious, President Han." "What?" "That's right!" "We're in a love triangle." "Ha!" "So who likes who?" "Well..." "Oh..." "I like Assistant Oh." "And Lawyer Oh likes me." "And what about you?" "I thought you already knew." "Let's go." "Lawyer Woo, sit next to me." "I'll drive." "Why?" "Assistant Oh and Manager Oh will sit at the back." "That's good." "Let's get in the car." "Has Manager Oh changed?" "Rich, no kids, no oily face, wears glasses, intelligent, not sweaty, not fat, steady, likes good food, non-drinker, generous, can cook, ladies' man?" "I thought that was her type." "That's the type of man that Lawyer Woo likes." "Lawyer Woo." "What?" "Why don't you close your eyes in front of me anymore?" "Don't I?" "Then why don't you call me 'ajumma' anymore?" "You've been addressing me more respectfully." "No reason." "You seem to be such a gentleman." "You're even more stunning without me by your side." "Is that so?" "I'm sorry." "I'm feeling apologetic towards you." "See you later." "It's so hot and still you wear a scarf." "Why drink so much when you can't hold your liquor?" "I'll get going." "What?" "What is it with you?" "Can you leave for the office from here tomorrow?" "I have a house." "Why would I do that?" "This is the first night we've spent together since our divorce." "Aigoo!" "I don't want to." "Really!" "Then can you leave after I fall asleep?" "You can strangle me while I'm sleeping." "You could save your 100 billion." "You laughed." "Dae..." "Han Min Gook laughed." "Manager Oh, no matter what ..." "Shh...shh." "Ahhh..." "This is not right." "Hey, hurry up!" "Why aren't you here yet?" "Come in." "Aigoo!" "Welcome!" "You crazy bonehead!" "This is too much!" "Aiii, really...!" "Take him somewhere to sleep it off." "Feed him something when he wakes up, and clean up the mess in the back." "Things will be worse if he's ditched." "You don't look any worse for the wear, Manager Oh." "What?" "Ahh...yes, yes." "Are you going out?" "No." "Oh, pink?" "Something's up, Lawyer Woo." "My annual salary is more than the total annual wages of nos. 2 to 10." "So?" "I'm just saying..." "What about my daughter?" "How can I give her to a 'hand-me-down' like you?" "Even if you were 'brand new', you're not up to standard." "'Hand-me-down'?" "Aren't you 'second-hand'?" "And who's asking you for her?" "Right." "I'm sorry." "Look... the wage thing I brought up, I was just kidding." "As long as he's a good man." "Any employee of this company can definitely provide a stable life." "As long as he's a good man, what else can a father ask for?" "It's not like I'm going to squeeze my son-in-law for money anyway." "Lawyer Woo likes bad men." "Why, why?" "Is she nuts?" "Why doesn't she like good men?" "Is she crazy?" "Why throw questions at me?" "She's your daughter." "Sorry." "What should I do, Lawyer Woo?" "I planned to hide it." "Now everyone knows...." "Where are you going, Lawyer Woo?" "I must tell him the truth before it comes out." "Don't scare me like that!" "You can't!" "I'm living with Ae Ri's lawyer." "I had a relationship with Ae Ri's lawyer before." "If Han Min Gook finds out, he'll kill me!" "He'd push someone off the rooftop just to pick up 500 won." "My gosh!" "What should we do now, Manager Oh?" "Maybe I should just run away." "Wait, wait a minute." "Calm down, calm down..." "Going out?" "Yes." "Where?" "Somewhere." "Go ahead then." "I want to go with Han Min Gook." "With me?" "That's why your lips are..." "Let's go, then!" "Yes." "Where are you going?" "She wants me to go somewhere with her." "Where?" "I'll know when I get there." "And you, Lawyer Woo?" "We're going together." "I asked you two where you are going!" "My lawyer wants me to go with her." "I don't know!" "You always shirk when your mother asks you to do something." "And you're so compliant when your lawyer asks you to do something." "Hello." "Hello." "Let's go have lunch with Miss Ji Ae." "We can't." "Can we, Lawyer Woo?" "What?" "We ..." "She said no." "As you wish..." "Madam Go, you do Ms. Ji Ae a disservice." "I'm 'second-hand' material, but Ms Ji Ae is 'brand-new'." "I've been married once." "'Second-hand'." "And you expect a 'brand-new' daughter-in-law?" "The very idea!" "You like good men?" "What?" "Yes." "I'm not a good man." "Let's go, Lawyer Woo." "Frankly, I'm surprised you actually ate that wrap President Han made for you." "Why?" "I really thought you wouldn't take it." "It is a little bit ..." "It appears you loved him much more than we thought." "I was shocked too." "At that moment, I thought I wouldn't take it either." "That was the first time he ever did that." "He seemed to have changed a little bit." "At that moment, I was worried about letting him down." "Does that make sense?" "Isn't it strange?" "Well..." "If that sounds strange, just say so." "It's all right." "Have you ever thought of starting over with him?" "My mother-in-law is most probably looking for a new daughter-in-law right now." "Maybe she's already found one." "How can that be?" "It's been this way since the day of our wedding." "I heard that she started just after we got married." "I was the last one to know." "I'm such a fool." "I'm sorry we got on that subject." "Ae Ri, you shouldn't be bringing up those things to upset yourself again." "Forget them." "You can forget them all." "What is it?" "Lawyer Byun, you know how to treat a woman." "You know so much about a woman's mind." "You must very popular with women." "You know how to romance, be caring and charming," "I'm surprised you're still single." "Don't tell me you don't have a girlfriend." "I should be getting married soon." "Then you have someone in mind?" "Umm...well..." "Yes." "I do." "Where do we go?" "Lead the way." "Somewhere private." "A private place?" "With no one around." "Let's go to a place, just the two of us." "You mean...a hotel...?" "Let's see." "Private..." "Undisturbed..." "A place for just the two of us." "We're not husband and wife." "We're not having an affair." "We're not lovers." "What then?" "Just a boss-employee relationship?" "It's not that either..." "It's between a client and his lawyer." "Do I look like a lawyer?" "Hey, I got it!" "Here it is." "This is the place you were looking for." "I'm roasting." "Shall I turn the heat up?" "What did you want to say?" "It's unlike you to insist on choosing the place and enduring my company." "Why don't you say something?" "Take it off if you're hot." "I take it off if I'm scorching hot." "Take these off." "You certainly have a brilliant mind." "I think it would light up the darkest cave." "That's simply too bright." "Much too bright." "What?" "I'll be leaving if you have nothing to say." "Make it fast." "Who knows?" "I may not even like to hear it." "Really!" "I feel like I'm in a fog." "Really!" "What?" "How weird!" "Look..." "Um..." "Actually, I....don't meant to lie to you," "Want some?" "No." "President, what are you two doing here?" "Looking for you." "What?" "I've been waiting forever for you to finish your sauna." "I thought you were having heart problems again." "What?" "Are you crazy?" "Are you trying to commit suicide?" "How can you drink so much?" "If you do that again, I'll kill you even if you don't die from the heart attack." "What will you do if you have another heart attack?" "You're way too reckless!" "Would you die for love?" "Hurry and get the car!" "Look at him." "Was that the reason you came here?" "I don't know." "Did you tell him?" "I simply can't say it out loud." "I can't say it out loud, Manager Oh." "I don't want to tell him any more." "[You got mail!" "]" "The president wanted me to bring you this." "Thank you, thank you." "Does this fan belong to you?" "Why?" "The fan belonged to the president." "We left it at the reception area and it disappeared recently." "So this is why..." "Is your office hot?" "There's no air conditioner in your office right?" "This is ours!" "President Han, let me carry it, President Han." "It looks like I can communicate with my client now." "We have become closer." "What do you know?" "Do you know me?" "[Byun Hyuk and Woo Yi Kyung are playing house]" "Not necessary." "I want to go to Lawyer Woo's place." "But...why so late?" "President Han, how about meeting her tomorrow morning?" "I said go." "Yes, sir." "Your hubby is home." "Go get me some bean curd." "Bean curd?" "Yes." "What smells so good?" "Looks great..." "I'm such a good cook!" "Hurry up!" "The soup will go bad if it's overcooked!" "Are you back, Lawyer Byun?" "It'll be ready soon, come and set the table." "Get the oyijis (pickled cucumber) out of the refrigerator." "Aigoo...why did you leave the door open?" "Lawyer Woo!" "You two look like a blissful couple." "So you've been having fun all this time at my expense?" "Translator: debratan" "Timer:" "Zealousy" "Editors: nadtn and anachronista" "Please DO NOT hardsub/stream this using our English subtitles!" "This is a FREE fansub!" "Get this for FREE @ d-addicts!"