"THOSE WHO IGNORE THEIR HISTORY ARE CONDEMNED TO REPEAT IT." "Marcos Herber is in the U.S." "Now we're screwed." "You guys faced the law head-on and didn't care, Pablo." "What are you complaining about now?" "They still haven't approved the extradition treaty and they extradited him anyway." "That's the result of rotten politics." "It's a corrupt government that violates all international treaties without respecting the rights of its citizens." "What the hell are you saying?" "What did you expect?" "After killing Colonel Jimenez and Cano, the journalist..." "That's the least people were expecting." "They're seeking revenge." "This isn't revenge, Fabio." "This is a criminal act of vengeance." "We're supposed to be happy with the news." "We're supposed to be, but we're not." "At least we know that justice has been served." "Somewhat." "Marcos Herber wasn't the only one involved in Dad's death." "Even if the whole Medellin cartel were to be imprisoned in the U.S. it wouldn't bring Dad back." "That's true." "But at least we'd know Dad's murderers aren't running around unpunished." "We just have to wait for the government to keep its word in going after the rest." "To extradite them?" "That's the question." "We still have to be firm on what we said before." "We'd rather die in Colombia than go to jail in the U.S." "What good is that?" "One of us is already there." "You know how long our code of silence is going to last over there?" "It doesn't exist." "Everyone opens their mouth in the U.S." "That's the difference between the Italian mob and us." "As soon as Herber is sentenced to life, he'll start talking." "Don't you think they way they caught him was weird?" "Right?" "I thought it was strange too." "How could they just go in without the guards even noticing?" "Someone sold him out." "I'll tell you something." "You have to be on the lookout." "There's a snitch among you guys." "I guarantee it." "Guys, you're completely lost." "A common citizen called the cops saying there were some homosexual drug addicts." "The police just went to check out what was going on and they coincidently found Marcos Herber." "That doesn't matter anymore." "It's already done." "What can we do about it?" "If they're illegally extraditing Colombians they can do it not just with one, but two, three, four, or as many they want." "You know what's worse, guys?" "It affects all of us." "You know how Marcos is." "He's an addict." "He's neurotic and paranoid." "He'll sell us out." "That'll affect all of us." "If they catch us, we'll never see the light of day again." "Crisanto, that's why... you have to take advantage of your time here to get closer to God." "I can lend you God's words so you can find the love and peace that you're in so much need of." "Listen to this guy." "He's going to convert all the inmates." "He's been doing that since he was a kid." "He's a devoted follower." "Right, bro?" "The Bible says, "For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds."" "Did you guys already talk to the boss?" "Well, we didn't really talk." "We just got here so we have to wait a while." "If you talk to him, tell him I can help you guys out." "I'll remain loyal." "And I'll..." "Sure." "I'll tell him." "So how much time are we going to get for this serious crime of being bodyguards?" "How can I explain this to you?" "Don't you see they even found drugs in the toilets?" "You know what that means?" "This is going to be while." "What?" "They got caught with drugs?" "That means you'll get five years at least." "Five years?" "Didn't you say it'd be six months?" "Damn it!" "Get off my back!" "I told you we had to wait and see what the boss says." "Have faith." "What's up!" "You looked relaxed." "Are you coming in?" "No, honey." "Come on." "No, honey." "Come in with me." "Come on." "You're shameless." "Of course not." "Blanca and Dora are here." "Send them to bed." "It's late." "Listen to this guy." "What if they see us?" "I need to talk to you." "Let's talk." "They just extradited your partner." "I need you to promise me that won't happen to you." "That won't happen to me." "I promise." "I'll never let them take me to the U.S., away from my family." "Swear it." "I swear." "I swear on the Sacred Child of Atocha." "You know what'll happen before I get extradited to the U.S.?" "I'll put a bullet right..." "What did we say?" "I'm sorry." "Get in!" "No, hun." "Don't make me beg." "Come in or I'll make you." "Yeah, right." "No, no!" "Is the government acting under the norm by extraditing a Colombian citizen even though there's not a treaty in force with the U.S.?" "Marcos Herber's extradition had already been approved by the Supreme Court and signed by the president that was in office." "How can you explain the extradition of a Colombian even though there's no treaty?" "The judicial process had already taken place." "Does that mean any Colombian can be extradited with no treaty?" "In Marcos Herber's case, it had already been authorized by the Supreme Court so there wasn't a problem." "Sir, I understand the government's standpoint, and I personally don't oppose it, but this stirs up a serious question." "Will the government continue extraditing Colombians?" "The Colombian justice system is really something." "We're serving a long sentence for something so little." "There you have it." "If we'd turned in Mr. Marcos, we would have gotten a lot less." "Well, since we don't have any visitors we'll get to work." "Go ahead." "Hallelujah!" "Hallelujah, brothers!" "Good afternoon, brothers." "Good afternoon." "I was talking to Diego Jimenez and Eduardo Carvajal yesterday and they told me they were sad and upset because they were serving a sentence." "But we're not here serving a sentence!" "We're here to be liberated!" "Hallelujah!" "Hallelujah!" "We have to liberated!" "How?" "Through our faith!" "As it says in Mark 13:25..." "Open your Bibles." ""And the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken." "Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory." "And then He will send forth the angels, and will gather together His elect from the four winds..."" "It's Chili!" "Good morning, boss." "Would you like...?" "Calm down, boss." "Who are you talking to?" "I was talking to a man I've got 15 miles away in the secured area." "It was a test call." "You're doing alright." "I like that, staying on top of the game." "You know what, Herber?" "They sold you out." "Mr. Herber." "Let's talk about Pablo Escobar." "Thank you." "Hello, sir." "How are you?" "What's up?" "Everything good?" "Yes, sir." "Hello?" "My dear Pedro." "How's Medellin treating you?" "Gildardo?" "Good Lord." "One out of two." "Either this is a miracle, or you need a favor." "I'd like to take this chance during our ceremony to remind the country that the first instructions" "I've given General Ollua is to continue with our fight against the drug traffickers of this country." "Now that we can count on the extradition to the U.S." "without the need of a treaty, it's in the government's best interest to capture all the heads of the Medellin cartel." "They shouldn't keep thinking they way they used to." "That they could escape or hide, and would have the peace of mind of only being judged in Colombia." "No, sir." "Just as with Marcos Herber, all of those mobsters will end up in a cell in the U.S." "Boss... it's the Colonel." "Thank you." "Colonel?" "I'll be at your house real soon with 50 men." "50." "Understand?" "What do you mean 50 men?" "It's not my fault you leave everything for the last minute." "That's your problem." "Where will they be coming from more or less?" "Better yet, if you don't leave fast, you'll face the consequences." "They must be arriving in about 23-24 minutes." "Tell everybody to start getting ready." "We're leaving." "Come, Chili" "Yes, sir?" "This thing needs new batteries." "Of course, sir." "Don't break any of the madam stuff, man." "Move it dear!" "Let's move fast!" "We are leaving." "There it is the last truck and we'll leave." "Boss..." "Thank you kid." "Did you throw the old batteries away?" "Yes sir.." "All right..." "Ready." "Pablo, they're ruining the whole place." "This isn't right." "It's terrible the way they're taking everything." "How can you say that?" "That was the first thing I recommended." "Really?" "They're not listening to you, though." "What are you doing?" "Changing the batteries on the radio." "Where are the kids?" "Grab all their toys." "I'll take that." "Thank you." "Who's that little earthquake coming with her mommy?" "Who's my little earthquake?" "Go to the car." "Go on, Emilio." "Go on." "I don't wanna leave." "This is my home, Pablo." "I know, but you've got to be patient and calm down." "Just think, we'll be fine in our new building." "The kids will be able to go in the pool..." "That's awful." "So you'll live on the first floor, me on the second floor, and him on the third?" "How's that?" "It's not about that." "Once we've settled in, you'll organize us however you want." "Don't get like that." "You'll make the kids nervous and I don't want that." "Alright?" "You're awful." "It's just a little move." "Believe me," "I don't understand why we have no results!" "General, we're ready." "The operation is ready to go." "Everything's ready." "Are you telling me there's an operation and you're locked up in your office?" "Get out of there!" "No, sir." "I was just leaving." "I just came back to answer your call." "Well, do it right now!" "Who are you going after today?" "We'll see if we capture Pablo Escobar, sir." "We've already located where he lives." "We'll see?" "You will capture him!" "Him and the rest of them!" "We need them to know we're after them!" "And that's the way it will be, sir." "Topo... why don't you help Patico with the kids' things?" "She takes too long." "We'll never get out of here." "Sure, boss." "Go on." "Thanks." "Let's go!" "Hurry up!" "Let's go!" "Hurry!" "Get in!" "Hurry!" "Come on!" "Mrs. Patty..." "The boss said we have to leave right away." "I know it, but I'm not going to throw my things away." "The situation is very difficult madam, let's go..." "Please hand me a purse that is inside the closet." "I'm sorry, but we must leave right away." "Okay, okay!" "I'll do it, thank you." "What is this?" "Did you break that one?" "Father, forgive him, for he doesn't know what he is doing!" "Throw that picture away right now." "If Mrs. Patricia finds out" "I'm going to be the one who will carry the can." "Please accommodate this in the car very carefully." "Don't scratch it." "Of course not, boss" "Dad!" "where is my bicycle?" "The bicycle?" "Here it is." "Look!" "there is the bicycle." "Paty..." "I'm coming!" "Hurry, darling!" "Don't shout like that, Pablo." "What?" "!" "Hurry up, honey." "We gotta go." "Don't rush me!" "Careful with that." "Pastor, where's the pony?" "We can't leave it here." "Put it on the mattresses or in the back of the truck." "Come help me out, bro." "Emilio, let your sister sit by the window!" "Stop!" "Emilio, stay still, for God's sake." "Move it!" "They're going to tell them we're coming for them." "Quit that." "Let me have her." "Hurry." "So that shady colonel was serious after all." "What colonel?" "No one, son." "Don't worry." "This is horrible." "How does this work, Emilio?" "You shoot with this one." "With this one you set off bombs, and you move with this one." "I kill them with this one?" "Having fun?" "This machine is awesome." "Where'd you buy it?" "I want one." "I have connections." "This gift is the s***!" "Hey, watch your mouth!" "Say that in front of your mother, and you'll get me in trouble." "That's enough." "Go tend to your guests." "Go play with your friends." "Your horse is over there." "Go on!" "Have fun." "Let's go." "We've got things to do." "Those horses are amazing." "A drunk was peeing by a tree..." "The cops get there and say, "Nice!"" "And the guy says, "It's always worked so well."" "Oh, God." "Get this lame guy out of here." "Mariachi, I know a good one." "Let's hear his." "If I don't like it I'll kill you." "Calm down." "Marcia can't hear this, though." "What's the bitterest wine?" "My whiney mother-in-law." "No..." "It's a good one isn't it?" "No, no." "How cute!" "I want to congratulate you, Mrs. Pati." "This party came out really nice." "Yeah!" "Seriously?" "You're calling me "Mrs. Pati?"" "I'm your age!" "Your son is so big." "How old is he?" "10." "I delivered." "You sure did!" "My husband and I have wanted kids for a while now." "We want to have a family and see them running around, but between us," "I haven't been able to." "I have a solution for that." "Put on a schoolgirl uniform and he won't be able to take his hands off you." "That'll work for sure." "Maybe you need some extra help." "Some rosemary can help you with that." "You think?" "What about you?" "You're running out of time." "She is!" "I'm taking my sweet time." "If I get a son who talks as much as Hernan does," "I'll go nuts." "I may be able to put up with one... but not two." "Let's get down to business." "This is a serious and important meeting." "It's time to start." "Don't you think it's dangerous to have these meetings knowing what's going on with Herber?" "It may be dangerous, but don't worry." "We still have the cops on our payroll." "We also built a solid security team that's practically indestructible." "So don't worry about that." "But this will be the last time we all get together like this." "So let's take advantage of it." "Since our friend Marcos is under arrest in the States things have gotten ugly." "The government will start extraditing without a treaty." "They're really gonna come after us now." "I guess that's why we're here." "To see what our next move is going to be, right?" "I was thinking about it..." "I don't think we should keep on killing anymore." "That's the most sensible thing to do." "By killing important people, we're making everyone hate us." "That's the last thing we need right now." "Exactly." "So given that Mariachi and I have been the ones who have invested the most in this war, we think it's time that each one of you reach into your pockets." "That's simple, Pablo." "Just say the word, and we'll all chip in." "Right, guys?" "We'll chip in." "Thanks, Arellano." "Mariachi and Gonzalo have decided to ask for the moderate sum of $500,000 per person." "Half a million?" "Too much?" "I could make it a million." "If not, you can go hang out with the comedian there..." "Fine." "$500,000 is fine." "You sure are stingy." "Just like Gonzalo." "What the...?" "Why are you dragging me into this?" "What are you laughing at?" "He's as cheap as they get." "You know what?" "I wish I were invisible sometimes." "Seriously, to go to where the guys are talking, without them seeing me, and hear everything they say." "Wouldn't you love to know what those guys are talking about?" "Yeah." "What?" "You don't know what they might be talking about?" "Really?" "Herber's extradition." "What else would it be?" "They're figuring out what to do." "They extradited him?" "Let's not talk about that." "Have them sort that out." "The other important thing is that we should start changing our profile." "We have to keep a low profile, lie low, and not expose ourselves publicly." "We have to stay off the radar." "Please." "Yes, we have the cops on our payroll, but it's also time to enlist the help of the public." "I don't know, Pablo." "Something else worries me." "Herber might open his mouth and tell the gringos everything." "Aren't you worried about that?" "That's something that worries all of us." "Right now we have to hustle to make plenty of cash and be ready in case the government comes after us." "Exactly." "Since we've been at war, we've neglected our business." "It's time to focus on what we do best." "Make money... in order to boost our weaponry." "As administrator of this great enterprise," "I'm the one who's most interested in this." "Therefore, I've started to look for new routes to get the merchandise out of here." "By the way, I'll have you know the Cuba route is going down." "We only schedule one trip every 15 days, and that's not enough." "Don't worry about that." "We'll fix that later." "That's not a serious problem for you, Valencia, Correa, or Arellano." "The important thing is, and I'll say it again, to keep a low profile." "Once we finish this meeting, move into another home, sell your apartments, and transfer your vehicles." "If any of you needs a chimp to fake your fingerprints, just ask Gonzalo to do it." "Move out of your houses." "We'll do that, buddy." "Hold on." "I have more jokes..." "Listen, Pablo." "I spoke with Gildardo Gonzalez a few days ago." "What do you mean?" "Are you doing business with the Cali cartel?" "No way." "Of course not." "After what happened in Spain, though, we became good friends." "What does that have to do with me?" "He called to ask me for a very special favor." "The bosses of the Cali cartel... calling a Medellin cartel boss to ask for a favor?" "How about that?" "What kind of favor?" "He wants to know if you can meet with the Cali cartel top brass." "I don't know if that's a good idea." "What I do know is if I meet with anyone," "I'd meet with Gildardo instead of Manuel because Manuel is very difficult, very rude." "Let me think about it." "Okay." "Go on." "Enjoy yourself." "How are you?" "Good afternoon." "Hello." "How are you, bro?" "What's up?" "What's going on, Pablo?" "Hi, Gildardo." "Good to see you." "Have a seat." "Thank you so much." "Beer?" "Yes, thank you." "I must admit..." "I'm very surprised you want to meet with me." "Well, I do." "I also wanted to thank you for coming to Antioquia to meet with me." "I know you feel safer here, even though it doesn't seem that way." "So, what's the problem?" "I have a problem with two people we did business with a while back." "If you can't take care of it yourself, that problem must be quite huge." "The problem is that those guys aren't in Cali." "They're here in Medellin." "Okay, so?" "The issue here is that those guys work for you." "Alright." "Thank you, dear." "Come here!" "Check it out!" "My God..." "Monaco." "Nice name, right?" "What's up with your son?" "Everything is European." "Monaco, Napoli..." "He's turned European." "He likes it." "And Monaco is a very special and elegant place." "What matters is that it's in the very same neighborhood." "We're close by." "You'll be very comfortable here." "You already know the area." "I think you'll be just fine here." "Let me ask you something..." "Did Pablo ask you to soften me up?" "What do you mean?" "How can you say that?" "I've never done that, and you know it." "No, ma'am." "Let me see if I understand..." "You're asking me to turn over two guys who work with me?" "Yes, sir." "Hernan Valencia and Pablo Correa." "What's up, Correa?" "Having fun?" "It's awesome, Pablo." "Where'd you buy it?" "I want one." "I've got connections." "If it's so bad, why don't you join the comedian..." "Fine... $500,000 is fine." "What can I say?" "There's no way." "Let me sweeten the deal." "I'll give you $500,000 for each one." "Don't hand them over." "Just take care of them yourself." "A million dollars to hand over two of my partners?" "Those two guys screwed us over." "If you don't do it, we'll do it ourselves." "Don't even think about it." "If you do that, you'll get us all into a real bind." "That's why I'm here." "I'm a businessman who likes things to be clear." "Two million." "Done." "There we go." "Well..." "Let's eat." "He makes me so upset." "Everything that's happening is his own doing." "He asked for it." "All of it!" "It's no use crying over spilt milk." "But knowing him like I do..." "I know he'll back down a little." "He'll rearrange some things, and start planning his next move..." "He's a straight shooter." "I know him." "This is just temporary." "Instead of fueling the fire, you should try to calm down." "A man in trouble needs a strong woman by his side." "We have to suffer, dear." "Look, this is very nice." "Yeah, but to clean the floors...?" "As if you had to do it." "You're so shameless." "It's beautiful!" "Check out the gardens." "Come on!" "Damn it!" "Don't tell me you're going to pay with a check!" "No, I'll pay you cash." "I'm sure you have a lot." "That's right." "One invests money in these fighting cocks for them to help you multiply it and look!" "What you have to do is to bet against your own fighting cocks" "I'll have to..." "I'll pay you the money." "It's always good to have money come your way." "Come on." "Cheers, bro." "Cheers." "My regards to Isabelita." "Later, guys!" "You have to learn that you can't bet on animals because they're just animals, so they don't think." "They don't know what money is or what making money means." "Come on, bro." "I'll have to buy a tiger so it can eat all those cocks." "You're so stupid." "Keep talking about animals." "I'll show you how to invest." "That's what friends are for." "I'll take you up on that." "Alright." "Teach me." "Grab a million to pay the champ, here." "Only a million?" "Wasn't it more?" "Damn, then I'll have to pay you with songs." "What's wrong with you, jackass?" "Gonzalo, bro..." "We're friends." "What's this, bro?" "Friends?" "The money in my pocket is my only friend, kid." "Let's talk, Gonzalo." "Gonzalo, bro..." "Let me go!" "I don't need any help." "Oh, God." "You're playing dumb to avoid giving me the apartment, and you want me to stay in this small place." "Oh, honey..." "I shouldn't talk about it because I don't want to jinx it... but I'm working on a deal, and if it works out, I'll shower you with gold." "The driver's here." "Let's see if he brought everything." "Out of the way, bitch!" "Let's go." "Hurry up!" "What's going on?" "They sent for you." "Who sent you?" "Let's go!" "Let's go." "Move it." "Quickly." "Calm down, honey." "It's alright." "Move it!" "Look, Pablo..." "The issue with the Cali guys is money-related." "They want me to settle a debt that I shouldn't pay." "Save the explanations." "I don't care." "Besides, that's your problem, not mine." "The fact is that those Cali guys want you dead." "For the love of God, Pablo." "Gonzalo, bro." "You know me." "I work with you." "Don't worry, Pablo." "At no point have we thought about killing you." "If you're not going to kill me, why am I tied to this chair?" "We have a financial problem here..." "I got the half million you sent, and I really appreciate it, but I need more." "If money's the issue, just tell me how much." "Good to hear, Correa." "We need $10 million." "I don't have that kind of money." "You know I don't have it." "Are you sure about that, Correa?" "What if you sell some properties or some of your ranches?" "I really need that money." "Help me out."