"Cannon balls!" "The soldiers that arrived in Gapgotjit [area that connects the main land and Kwangwha Island] have overtaken Fort Kangwha, Fort Mount Moonsoo and other important areas." "Moreover, they are stealing hundreds of books from the Kanghwa branch of the Royal Library as well as the weapons and provisions!" "Those bastards deserve to be beaten to death!" "If they overtake Fort Mount Jungjok, then the Kangwha Island will be possessed by the Westerners!" "We should quickly come up with a way to send out additional military forces." "That's why, from the beginning, if we had strictly controlled them with the law, then this type of situation would not have happened!" "I will accept responsibility!" "I will lead the additional forces to Kwanwha Island personally, and drive out the Westerners!" "Go hide over at the temporary clinic." "I'm coming." "Prince Regent." "Too much courage becomes foolhardiness." "If you take the army and then lose the war and withdraw, wouldn't your political life be in danger?" "The Left State Minister who has passed away would have definitely opposed my leading the army." "What did you say?" "By any chance, if I win the war, what would you do then?" "Wouldn't your position be in a very difficult situation?" "The Left State Minister was when he was not 100% sure of winning, he would only strategize." "He would have never made a rash decision." "You had always been by his side but you didn't even learn such strategy from him?" "I am feeling uneasy about this." "Is it really necessary for you to fight in the war?" "Didn't you see it?" "If I didn't step forward like this," "Andong Kim clan will keep asking me to take the responsibilty and chain me down in every situation." "Even though it was a bit sudden," "I believe it was a wise decision." "If Prince Regent, father of the King, would personally fight against the foreign enemies the hearts of the people will be united and turn to the Royal Family." "However, it will only work if you win this war." "I shall win the war, no matter what it takes!" "Officer Hong!" "Among the soldiers, make a special unit comprised of Jakhogapsa who are espicially skilled with guns and have extraordinary courage." "You mean Jakhogapsa, who are known to hunt for the tigers in Bakdoo Mountain?" "I will do as you command." "We need more skilled soldiers." "Would the major go with us?" "He probably wouldn't agree to do so readily." "Why don't you try to persuade him?" "You are going to Kangwha Island personally?" "Why?" "Are you worried about me?" "Don't worry!" "When I was young," "I read many books on War Strategies." "Please let me go with you." "We are not going on a holiday tour." "We are going to the war zone!" "In that war zone...is the Lady." "Please send me there." "I have to go." "Your embrace... is really warm." "Kyung Tak!" "Ddd...don't, Father!" "Father!" "Let me warn you first." "That I don't want to hear such things like," ""May your father rest in peace" or "I am sorry for your family" from you." "I am sorry." "Even that word!" "I don't want to hear it." "Just tell me what you came to tell me." "Tomorrow, additional military forces are leaving for Kangwha Island." "Why don't you go with me?" "Ha!" "Did you come thinking that I would agree to your request?" "No." "I knew you would snort." "However," "Prince Regent has personally ordered it." "In fighting against the foreign enemies, he would like to use your skills in a grand way." "Prince Heung Seon is playing with me and my family till the end." "After making my father become like that... and now he expects my loyalty?" "He said it's up to you." "To remove the infamy of Andong Kim clan's corrupt history and to be reborn as a powerful and respectable new clan." "It rests in your hands alone, Kyung Tak." "Go back." "Kyung Tak." "I said to go back!" "As a friend, I don't know what to say." "However," "I hope you don't just crumble away and find a will to get up again." "A will?" "That's right." "I still have something to achieve." "Prince Heung Seon!" "Doctor Jin," "I don't feel too good about sending you off like this." "Dr. Huh should stay and keep the Royal clinic running." "You." "Are you really OK?" "Your facial color doesn't look good." "I am fine." "Please be very careful." "And bring Doctor Hong safely as well." "Yes." "Thank you." "I have not heard that Prince Heung Seon has participated in the war with French." "Where in the world is this history flowing in to?" "Thank you, Major." "Instead of your own personal feelings, you have chosen the greater good." "You won't believe me... but I am truly sorry about Left State Minister." "They say a position makes a person." "You are exactly like the Left State Minister." "Do I look like that?" "Is it good enough to take his seat?" "You should have the proper power and authority." "What are you saying exactly?" "Aren't you worried about Prince Heung Seon?" "What if he wins the war?" "How would you control his power?" "That is why," "I am working on a plan." "Yes." "Minister of Taxation." "Send out people secretly and contact that Western priest." "The Western priest?" "Don't you know that the enemy of my enemy is my friend?" "No matter what, all we have to do is to make Prince Heung Seon lose the war." "What do you think?" "They say, a student's strategy is better than the teacher's." "Isn't my strategy not any worse than my father's?" "Yes, of course." "Not bad at all!" "As per the scouts, about 500 of French soldiers are encamped around the fortress." "It seems that the fortress would soon fall into their hands." "How many soliders are left in the fortress?" "I heard that there are just less than 100." "It's even amazing that they endured this far despite the French fleet's cannonade." "Is the range of their battleships' cannon long enough to reach the fortress?" "Westerners' technology is incredible, indeed." "They have not only the battleship cannon, but also cannons with wheels." "It has been more than 45 days since the fortress was isolated, so they have no supplies at all." "The more the time passes, the more unfavorable it would be for us!" "Let's push more immediately and go into the fortress!" "With our current gun power, if we attack them by force now, the damage on us would be quite big." "Then, are we going to do nothing after coming all the way here?" "Tomorrow morning, our supply ships will bring cannons and gun powder." "We also will be armed heavily to attack the enemy." "You, why do you say nothing?" "Your Excellency's opinion is right." "It won't work if we rashly make a move." "When the time is right, we should attack them without mercy." "What's the matter?" "Here, you have sacks of rice to feed the patients, don't you?" "Where are those rice sacks?" "Let's find them!" "What are you doing now?" "Get out immediately!" "Living people must live first!" "Why are these patients important?" "Move aside!" "I need to take this!" "Look!" "Fortress Jeongjok is the important strategic point." "We must overtake this fortress." "It will be overtaken." "The enemy has plenty of weapons and gun powder." "I have my doubts about what will happen." "Elder." "When are we going into the fortress?" "Are we going to keep staying here?" "It's not a simple matter." "I hear that people inside the fortress are starving." "We should do something about it!" "I understand how you feel." "But just because the Lady is inside the fortress, we cannot attack rashly." "Elder." "When a doctor makes a mistakes, you will use one patient." "But when a commander makes a mistake, thousands of people's lives will be lost!" "I know it's frustrating, but be patient and wait, Doctor Jin." "This is commander who is in charge of this war?" "I don't know if you have heard... but a special force called, Jak Ho Gap Sa, has entered Kangwha Island, under the command of Prince Regent." "These valiant hunters are known for hunting Tigers in Baekdoo Mountain." "[Translating in French]" "You must be in a difficult situation." "Should you withdraw from Joseon as of now..." "Or should you wage a big battle?" "[More translation in French]" "Ah, His Excellency has prepared a small gift for you who have travelled so far." "This is just an appetizer." "Here is the... real deal." "This map shows the route of the supply ship that is supposed to arrive at Kangwha Island tomorrow morning." "If you stop that, Prince Regent's soldiers will not have any cannon balls or gun powder." "And he will lose the war." "He is asking how will you benefit from doing this." "Following after my father's footstep, I am the real power in this country Joseon." "If the King's father in Kangwha loses the war, then this country will be mine!" "If that happens, he is ready to listen to all your future requests as well." "No!" "Stop it!" "Why are you doing this?" "Do you really not know why?" "What is the use of this kind of revenge?" "Step aside, Doctor Jin." "Elder!" "You had taken the bullet out of me last time." "But this time, I will take the sword." "If you act so calm and indifferent, do you think I will just give it up?" "Not at all." "From the beginning, I had already thought you would be like this." "In your eyes, am I not the worst enemy in the world?" "Right here!" "Aim well and do not miss the target!" "No, elder!" "If you must kill him, you have to go through me first." "Fine." "As you wish!" "Argh!" "Kyung Tak!" "Oh no, what's happening?" "That's our supply shipment!" "How would they have known about that?" "There isn't much gun powder left." "Will we be able to fight?" "We could do one round but the problem is afterward." "Since we were in a rush to get here, we had brought a minimum amount of food." "In a day or two, we will completely run out." "When we don't have enough weapons or food, will this war be decided in a single battle?" "How would the Westerners know about our supply shipment and attack it?" "The Court should have heard the news by now." "Why don't we wait until another supply ship arrives?" "Do you think the discussion of the Court will turn out to be like that?" "If so..." "The Court is filled with those who would want me to turn into a ghost of Kanghwa Island." "There will be no supply shipment!" "I don't think we can last until then anyway." "Then, what are you going to do?" "In this war, we must destroy the Westerners in one single battle." "But where can we find the Westerners' weakness?" "Ah, I do not know." "May I speak up?" "In medicine, when there is more than one injury site, there are times when we perform 2 surgeries simuntaneously." "If our power on this side is not good enough, why don't we attack from the fortress at the same time?" "A feign operation..." "To attack simultaneously, from within and outside of the fortress?" "That makes sense!" "If we make the Westerners point the gun towards the fortress, and then we attack their rear, then we could possibly win!" "There will be an effect of surprise." "But if the forces within the fortress misses the timing with us, then it will be a losing game." "In that case, we must deliver this strategy into the fortress secretly." "I, Shin Ju Pal, will get inside without anyone knowing." "With your bulky body..." "To where!" "I will go inside." "Doctor Jin." "If it's alright with you," "I have a favor to ask you as well." "Tonight, we need to get inside the fortress secretly." "I must go in and get the Miss out safely." "And you need to deliver an important message to the soldiers inside." "I... have asked to do it with you." "Prince Heung Seon would have given permission gladly." "To give a very important assignment to a person who tried to assassinate him..." "Wouldn't that be a great opportunity to show his saintly generous heart?" "Please help me save the Miss." "I don't want to hear it!" "Actually, there was somene that I loved." "But, she is not there even if I go back." "I know it would be hard to believe but that girl and Miss share the same fate." "Are you saying that some bad thing will happen to Miss?" "Perhaps, it is possible." "No matter what you say, it is too late." "No, it's not too late yet." "I know you loathe me and Prince Heung Seon to the point of death." "but please do not hate the Miss whose fate got tangled up because of me." "I beg of you." "I wish that you achieve a lot with your life." "So you'll have another chance to take a revenge on me." "Please don't let your guard down." "Alright." "Take care of Young Rae, Kyung Tak." "I'll wait in the fortress." "The future of Joseon is in your hands, Doctor Jin." "Yes." "Aren't you afraid?" "You said history is made by people." "After meeting you, Sir, I won't regret anything that I have done." "You won't regret?" "I'm glad to hear that." "If we win this war, Joseon's history is corrected, then I will also practice politics that I won't regret" "Definitely, you'll win." "Take good care of yourself." "You too, Elder." "Doctor Jin, will we ever see each other alive again?" "We'll meet again, definitely." "My friend, since you talk with such confidence, I'll trust you." "We must find a way to get in, whether it's a water drain or a dog hole." "Let me go that way." "Then, I will go this way." "Who are you?" "What?" "Are you going to do a surgery on him or something?" "There is a water drain." "Hurry!" "Do you think they'll be able to get into the fortress safely?" "After a successful infiltration, I told him to tie up a flag at the end of the road." "We will decide whether to attack or not, after looking at that." "We can win, right?" "We'll definitely win." "Doctor Jin said so." "It'll turn out as he said." "Who are you bastards?" "!" "We were ordered to come here by the Prince Regent." "Who is in charge here?" "We have to find out if they are informing for the Westerners." "We need to interrogate them first." "Tie them up!" "Yes!" "I'm not an imformant!" "What he said is right!" "This is not the time for it!" "This is not the time for it!" "We are not, Sir." "Doctor Jin!" "My Lord!" "Miss!" "Do you know them?" "They're under suspicion." "Of course, I know them." "They are not informers." "It's all done now." "Thank you, Doctor Jin." "We didn't have Penicillin, so lost patients in the meantime." "I couldn't bring that much." "The patients in critical condition were already treated." "We'll need to treat the others later." "I...am sorry." "I disappeared without telling you where I was going." "I thought you might be worried..." "If you know it, then it's good enough." "After the day breaks, there will be a war." "It won't be safe to stay in the fortress." "Why don't we escape for a little while?" "We'll come back when it's safe." "How can I leave these patients?" "The doctor has to live first to save the patients' lives." "I would not have come here if I wanted to live." "What do you mean by that?" "I heard about it too, Doctor Jin." "The person from the Future..." "She never woke up." "Also, if it's a fate that I cannot escape, then I'll die being a doctor any time..." "I came here being ready for it." "That's why you disappeared without a word." "You were going to die here without anybody knowing?" "Doctor Jin!" "But you are wrong, Miss!" "I..." "Don't believe in such a fate." "I don't believe what happened to Mi Na will happen to you also." "Fine." "If you don't want to leave, then I won't leave either." "Doctor Jin!" "You'll do whatever you want." "And I'll do the same." "That settles it." "We will attack the enemies in the fortress at the hour of Jin. [Between 7am - 9am]" "When the battle gets fierce and enemies are confused, the reinforcement team will attack the enemy from outside." "Yes, sir!" "Over there!" "The flags are flying!" "They went into the fortress safely then." "Get the shooters ready first!" "Yes!" "We must..." "We must bring victory!" "Stop!" "Shoot!" "The offensive has started." "Kill one for one and ten for ten!" "Understood?" "!" "Yes!" "Keep shooting!" "Continue shooting!" "The enemies started shooting." "I hope Doctor Jin, Young Rae, and the Major are all safe!" "Please move him this way." "It's all done." "Please endure it a little longer." "Miss!" "Please suture him up." "Alright." "Hurry!" "Cannon ball!" "Again!" "It's the reinforcement unit!" "Close the gate!" "Move forward!" "We'll all die if we stay like this!" "We have to escape fast!" "What about the patients!" "Excuse me!" "If you are not injured, please help us." "We must to move them." "Hurry!" "Over there!" "Hurry!" "Have you called for me, sir?" "All the shooters keep your post here." "Let the rest follow me!" "We must stop the enemies from come into the fortress!" "The gate has been broken through!" "Invade the fortress!" "No!" "Where is the woman doctor?" "Isn't she coming?" "She said she will follow behind..." "Please take him!" "The enemy soliders are invading the fortress." "There are not many soliders in the fortress." "People are in danger." "Go after the enemies!" "Get every single one!" "Miss!" "Miss, are you ok?" "Doctor Jin." "Why aren't you escaping?" "What are you doing?" "Why are you so stubborn?" "I was about to leave when I saw something important to you, Doctor Jin." "Can you get up?" "My Lord!" "Escape with Young Rae." "I'll take charge of the rear guard." "Hide here." "Doctor, Jin." "My Lord!" "We must stop the bleeding first." "Let me push it down." "Young Rae." "Wait, Sir." "I..." "I wil try to do it!" "Come over here..." "I have something to tell you." "No matter what others say, you..." "You're mine." "You're my woman." "My Lord." "Major!" "Miss." "Miss!" "D..." "Doctor Jin." "Miss!" "Miss!" "Miss." "She is bleeding too much." "Unless if I can take the debris out and suture the wound, her life could be in danger due to too much bleeding." "Why don't you stop...?" "Miss." "This is my fate, Doctor Jin." "Like the person in the Future, it happened to me also." "So, please...don't interfere with my fate." "Please don't disappear because of me, Doctor Jin." "It doesn't matter." "I... will save you." "What right do I have to live?" "I...will follow My Lord." "What about your medical skills?" "You have to save people with the medical skills you learned from me." "If I let you go like this, then all the time that I spent here will become meaningless." "Doctor Jin." "Even though I lost her..." "Miss..." "At least I will save you." "I was so happy because you came to this world, Doctor Jin." "I, too, was happy to meet you." "French soldiers are running away through the North Gate." "Raise up the flag!" "Show the world that Joseon has won a victory!" "Doctor Jin!" "Where is Doctor Jin?" "Let me go towards the North Gate." "I must go back!" "No." "Not right now!" "Miss, please bear it a little longer..." "It's alright." "Now, all I have to do is to suture the wound." "Step aside." "What are you doing here?" "Go back with me." "Let's go back with me!" "My friend..." "Here..." "Go back now." "Why don't we go back now..." "Miss." "It's finished successfully." "You just need to wake up." "Need to go back" "It cannot be." "Miss." "Mi Na." "Department Head, are you awake?" "What happened?" "Please don't worry." "The surgery was successful." "Surgery?" "What kind of surgery?" "Where am I?" "Where is Miss...?" "Pardon?" "No." "Mi Na?" "Department Head!" "Department Head!" "Mi Na," "you have been alright." "Oppa's back." "Oppa came back from very far away." "Mi Na, you've been alright so far." "So nothing will happen to you." "Don't worry, got it?" "Don't worry." "This isn't a dream." "I came back to where I used to live." "Why aren't you in the infirmary?" "Department Head, you're a patient now." "Why did you go there?" "You don't remember?" "You diasppeared from the hospital." "You were found on Kangwha Island after a day." "Thankfully, we were notified by your junior doctor there." "If not, you would have been a missing person..." "It could have been bad." "They said you were in a strange outfit." "Were you mugged during the night?" "It could have been bad..." "They performed the initial Thoracic surgery over there." "You got the second operation here." "The doctor from the other hospital said they saw a strange tumor when they did an emergency CT scan." "So they even removed the tumor." "A strange tumor?" "Yes." "Then, what happened to the patient with the tumor that I operated on?" "Who?" "That...patient who was found in the park." "The patient that we removed an embryo looking tumor from." "I don't know who you are talking about." "There is no such patient." "You don't know?" "What are you talking about?" "I operated on him myself." "You were there also." "Department Head, the embryo looking tumor was removed from your brain." "After removing such a tumor from a grown male, even the other hospital was really shocked." "Take it easy, Department Head." "Your memory will come back gradually." "Ah, this... was found in your clothes." "Something has changed." "I didn't fall off from the roof of the building." "I just disappeared." "I was found on Kangwha Island in a day." "I woke up after going through two separate operations in 4 days." "But the person that the tumor belongs to..." "Nobody remembers him..." "Things might look the same as when I left, but something has changed." "Could this be... a different world from the one I left?" "Then, Mi Na..." "Wait a second!" "Department Head, Doctor Yoo Mi Na..." "What happened?" "!" "What's the matter?" "!" "Her pulse suddenly slowed down 5 minutes ago." "It's hard to feel it now." "She's in cardiac arrest!" "Epinephrine!" "Administered 1 ampule of Epinephrine." "In the world that you left, the person there... is already dead..." "No!" "She's not dead." "Who says?" "!" "No!" "Mi Na!" "She's in V-Fib. [Ventricular Fibrillation -- the heart is beating irregularly.]" "Get me the defibrillator!" "Hurry!" "200 Joules!" "Charge 200 Joules." "More!" "Continue!" "Move away!" "It's charged." "Do it again." "Charge it." "Move away!" "Doctor Jin!" "Bleeding!" "It won't stop!" "It's charged." "Do it again." "Department Head..." "Department Head..." "Move!" "Move away." "No!" "No!" "You're only making the patient suffer more." "This..." "If it was going to like this, then why?" "No!" "I think she came back to life!" "Doctor Jin!" "Doctor Jin!" "Department Head!" "She came back to life!" "Wait a second." "I know your name." "Your name is Choon Hong, right?" "You came from very far away, right?" "Don't worry." "You'll able to return." "Really?" "Of course." "I need to ask you for a favor." "Later...when you become an adult, you might see me again." "When you see me then, make sure you mention this." "That the person called Mi Na... woke up safely." "Mi Na?" "Who is it?" "If you just say that, I'll know." "And, thank you." "I misunderstood you a lot at the time." "I'm sorry." "What that child heard was that Mi Na was supposed to die..." "The person who told about it was..." "Why are you..." "I have to go back!" "He must have come back to this world to save Miss." "Could he be... yet another me?" "This reality has definitely changed from before." "Did the reversal of Miss' fate cause Mi Na to come back to life?" "Then," "Hwalinseo:" "Joseon Era Clinic Building in the Capital City" "Towards the end of Joseon era, when the medical practice was dominated by men, there was a woman who was ahead of her time and practiced medicine." "Although there is no official record, rumor is that during King Gojong's time, a certain Ms. Hong who worked in Hwalinseo..." "Miss, you must have been alright." "Then, Mi Na will someday..." "Mi Na!" "Are you awake?" "Right, Mi Na." "It's Oppa." "Can you recognize Oppa?" "Don't talk." "Don't exert yourself." "It's alright." "It's alright." "Thank you for coming back, Mi Na." "Oppa..." "Mi Na." "I... had a very long and strange dream." "For a dream, it was too vivid..." "Alright, don't talk too much." "Since you didn't use your vocal cord for a long time, you shouldn't use it too much." "I'll go get a glass of warm water, just a second." "Doctor Jin." "[She is using the old Joseon word for Doctor]" "Mi Na." "What did you just say?" "I called you "Doctor Jin" like that in my dream." "Mi Na." "Isn't it strange?" "You probably won't believe me if I say it to you." "No," "I'll believe you." "Oppa will believe what you say." "Thank you." "And..." "I'm sorry, Oppa." "Mi Na." "Doctor Jin." "Sir." "Is this Joseon 150 years later?" "Yes." "The commoners look worry-free and happy." "No matter where we are, people's joy, anger, happiness and pleasures are all the same." "What about the Joseon that you dreamed of?" "Did you accomplish what you wanted?" "Are you curious about that?" "Yes." "Then come back to my world." "I'll show you the Joseon I made." "I want to see it, but it will be difficult." "I have someone to protect here." "Of course, you're from this world." "Doctor Jin," "I'll miss you a lot." "I... will never forget you." "Elder." "What year is this?" "It's the 10th year of Hampoong 10, the year of Kyungshin, you silly!" "[1860]" "Good bye, 100 nyang." "[That was the amount of money he was going to sell Dr. Jin for when he first met him]" "I didn't ask him if Young Rae was doing well." "If Mi Na is safe and happy here, then the Lady in the other world would be happy also." "Mi Na, if it wasn't for the accident that day," "I would have officially proposed to you." "Mi Na," "Oppa isn't too late, right?"