"Breaking down a thing like this doesn't take more than a day, you know." "Oh, you're driving me out of my senses!" "Seems they're having a long run with the Night." "Good job." "R.U.Ready?" "Maeng Bo-rahm!" "Maeng Chan-woo!" "Get into bed right now!" "Maeng Chan-hee!" "Why, the rascal!" "Bring me that tissue." "Quick!" "Oh, a nosebleed isn't going to kill you!" "Stop crying this instant!" "How many times do I have to tell you?" "Don't hit the children!" "He stepped on my Baku!" "You hit your friend just because he stepped on some doll?" "You rascal!" "Give that to me!" "I have to have it not to have scary dreams!" "What?" "Baku eats up all the scary dreams!" "Who told you that?" "My daddy did!" " Liar!" "You don't have a daddy!" " I do too!" "He's coming to get me!" " Liar!" " No!" "Alright." "Alright, now get to bed quick, Maeng Chan-hee." "I'm not Maeng Chan-hee!" "What's with the rascal?" "Then if you aren't a Maeng, what are you?" "See!" "See!" "How come you don't know when you have a daddy?" "Liar!" "Liar!" "Maeng Chan-hee is a liar!" "No!" "Open the door, sister!" "Open the door!" "Open..." "Doctor!" "Doctor!" "Ah, nurse Suh." "The anaesthesia is done, doctor." "Ah, yes." "Surgery needs to be done." "Surgery." "Plastic Surgery Dr. Yoo Gang-Jae" "Joo-hee!" "Joo-hee, are you home?" "Joo-hee, the day after tomorrow is Sang-ho's birthday, you know." "We're just going to have something to eat together." "You should really come too." "It's time." "You're doing okay, right." "Joo-hee, how are you?" "If we're going to get married, I want to get it out of the way fast." "Yes." "I wouldn't refuse if you opened the clinic for me beforehand, either." "Yes." "What is it?" "Don't you hear cicadas chirping somewhere?" "Cicadas?" "Do you know what month it is?" "Isn't it close in here?" "Shall we go somewhere outside the city?" "Sorry?" "I don't really know many places." "Excuse me but..." "Hey, Hyun-woo!" "The girls are pretty fresh today, huh?" "Hey, shark!" "Don't overdo it." "I've got them to like us so don't ruin it all." "Keep your dignity." "Dig-ni-ty!" "Understand!" "Hey, is that perfume?" "God, how annoying." "Ugh!" "Whew." "What was that?" "The idiot!" "Maeng Chan-Hee" "The little!" "Oh!" "Take a look at that boy!" "Maeng Chan-hee!" "Stop making trouble!" "He must be an orphan..." "I'm not an orphan!" "I have a daddy!" "Hey, Maeng Chan-hee!" "Yeah, so... he's an orphan!" "What business is that of yours?" "Hey, Maeng Chan-hee!" "Stop right there!" "Okay, fine." "Hey boy!" "Where are you going?" " Okay, go on." " Yes." "Hey, who do we have here?" "Hey, Bong June-gu!" "It's good to see even jerks like you outside school!" "Hey, it's scary here!" "They have tigers and bears!" "Babies should go over there, right over there" "and just take the merry-go-round." "Go along quietly, okay?" "Quietly!" "Hyun-woo, let's just get in line here." "Come on over!" "The jerk must have shit for guts." "The little bugger." "Go, Go." "Take a quickie!" "No, ma'am, you can't!" "Please take the next one." "What!" "Hey boy!" "Don't run." "Hello?" "Wait a second!" "Please take me." "Maeng Chan-hee!" "Just wait till you get back!" "You'll catch it then!" "Please sir, don't do that." "Hey!" "Don't you stop." "Hey!" "Maeng Chan-Hee." "Wow~~" "Attention please." "See the left side." "Introducing..." "Our Wild Safari's pride, Po-sun." "Have you ever seen a tiger that bows?" "Today, I will show you." " Hey Po-sun, bow!" " Bow!" "Everyone, look straight ahead of us." "It's Yong-pal, just out of the army." "That's why he's still so straight and tall." "See?" "Salute, Yong-pal!" "Sorry, folks!" "He was actually just in the coast guard." "Salute Yong-pal!" "Please go take your seat." "It's dangerous, sir." "This is Dtaeng-Sun, the strongest one in the bear safari." "Alright, Dtaeng-Sun, you do something for us too!" "Stand up, sit down, stand up, sit down!" "Hey, Dtaeng-Sun!" "Hey!" "Hey!" "Dtaeng-Sun has a very bad temper!" "Please go take your seat." "Go, kid!" "Go!" " Hey Shark, sit down, dammit." " Yes, shit." "Hey, Dtaeng-Sun!" "Go!" "Bastard, go!" "Watch out!" "Alright, now we're leaving." "Mister, what's with this?" "Close the door!" "Right now!" "Uh-oh, this jerk must be coming to me!" "Hey, argh!" "Shark!" "Where are you going?" "Get out!" "We'll all die if we stay here!" "Hey, you bastard!" "No, kid!" "Over there!" "Wait a second!" "Wait!" "The bear must be gone!" "Don't open it!" "Little squirt!" "I knew you were a coward." "Yes, don't open it yet." "Let's just wait here until the rescue team arrives." "This is A1." "A2, please reply!" "Sister, you work here?" "Way to get the job done!" "Aw, Shark." "I hope the jerk is okay." "This is all because of your friend, do you know that?" "What?" "Says who?" "Who says him and me are friends?" "He's my bitch." "What is this place?" "I don't know." "I didn't know there was such a place either." "A misfit employee." "Do they still pay you when you do your job like that?" "Dammit." "The phone doesn't work either!" "Aw, christ, what's this?" "Jung Hyun-Woo, you are to behave." "What are you doing?" "What's this?" "R U Ready?" "It's short for Are You Ready." "I knew that, jerk!" "I know how to read!" ""What is it that you've lost?" "We find for you what you have lost."" "Good for you!" "Baku!" "Auntie, will they find Baku for me here?" "Baku?" "What's that?" "That stuffed animal?" "Yes." "Baku eats and lives on nightmares!" "Kiddo." "Yeah," "I lived on dreams when I was your age too." "How old are you?" "How you find it is entirely up to you." "Of course, you could end up not ever finding it..." "Let me go with you." "Grandfather!" "Forward to 2 o'clock!" "Run!" "How did you come up with that?" "Shit!" "Let me go with you." "Grandfather!" "Are you OK?" "That's strange." "There isn't any place like this in the safari." "You don't know a thing, do you?" "You should at least know where we are approximately!" "Hurry up and do something!" "Send a message or something!" "What's with the rudeness?" "What!" "That's because I'm a guy!" "Guess that means you aren't a person." "Hey, why is it so quiet?" "I'm going through all this riot and shit, but it's quiet." "I can't find the rescue helicopter anywhere." "This is starting to piss me the fuck off!" "It's broad daylight." "What is it?" "C'mon, sister." "What is it?" "!" "Uh, ma'am." "Dammit!" "You work here, right?" "Then you should take responsibility!" "You said you'd never seen the place before, now you don't recognize this place, and can't get in contact with anyone..." "Then what the hell is it that you do know!" "Girls!" "Shit!" "Bitch!" "It's the space observation car!" "The space observation car?" "Oh yeah!" "The one that flies high, and..." "yeah, spins round and round!" "Right." "Well, what are you waiting for?" "Let's go!" "Grandpa, I have to find Baku." "You're right." "But it's dangerous, so we'll get out first, and come back later to look for it, okay?" "All right." "But grandpa, this isn't a zoo." "In this safari, many wounded appear in succession." "Fortunately, there are none dead." "5 passengers in the safari bus and the scholar of animals are missing." "Hey, Mr. Sin, finish the job." "From tomorrow, breaking down." "Where is a space observation car?" "Geez, I'm hungry." "I can't go another step." "Not if you beat me to death." "Me too!" "I'm hungry." "Grandfather, where are you going?" "Are you going on?" " Hey!" "Look here!" " Yes." "Are you alright?" "You must have had a terrible dream." "Somebody follow me." "Is that a picture from when you were in the army?" "When I was in the Vietnam War." "These were my platoon men." "Oh, really?" "Let's see, when did the Vietnam War end?" "Nineteen seventy..." "The war isn't over yet." "What, sir?" "I'm still in the war." "Do you know why?" "Because I backed down." "I didn't back down that much either." "But in the end..." "Just one step." "I just took one single step back," "but in the end, I was one step behind all my life." "If you want it to end, don't back down." "If you avoid it, it will never end." "Is that really a rescue party?" "Don't shoot." "Watch out!" "Commander!" "You have to get out of here." "Commander!" "Private Kim!" "Come on!" "Bastard!" "Shut-up." "Shut-up." "Shut-up." "Corporal Jung!" "Come back, Corporal Jung!" "Commander, why is it so quiet all of a sudden?" "No, wait." "Let's wait." "Battalion support will come." "The battalion has already been reduced to ashes." "Hurry and give us the order to attack!" "We don't need no orders." "Cowardly bastard!" "No, don't!" "No!" "Don't run away!" "Don't back down!" "And Grandpa?" "What happened to Grandpa?" "Go back!" "Go back!" "No!" "Run!" "Cowardly bastard!" "What is it?" "Something to eat." "Right!" "It's very right." "R U Ready?" "You said, "R U Ready"" "That room?" "Yes, R U Ready." ""Are you ready?"" "But why are you asking?" "Have you found something out?" "That was what was written in that room, wasn't it?" ""We find for you what you have lost."" "Yes!" "But what does that mean?" "The grandfather." "What if he found something he lost?" "What?" "God, I thought you were on to something." "Then I can find Baku too?" "Then this is" "I got it." "Okay then, fine!" "What is it the old man found?" "A gun?" ""One step"..." "What?" "A step?" "Dammit!" "Get out!" "It's collapsing!" "What the fuck!" "Geez, this is driving me crazy!" "For real!" "Hey!" "What's that?" "Uh!" "Uh!" "What is it?" "Run!" " What is it?" " Go and get in." "Hold on tight!" "Do you have a driving license?" "You wanna kill us now" "Is everyone alright?" "What?" "Can't we make it out of here?" "Speed up!" "What are you doing?" "What's this?" "It's rain." "What are you doing?" "Get off and push up." "Push up." "Ah!" "Here goes my style again." "Boy, women have it good." "You don't have to make allowances for me just because I'm a woman!" "Ah, that woman." "She got some kind of persecution complex or something?" "So you do know some words." "Bastard." "Little dick." " What are you looking at, fool?" " I'm pushing now." "If you have no strength, at least yell!" "Mind your own business!" "Hello!" "Just a little bit!" "Hang on just a little bit more!" "I'll save you!" "Come on, just a little more!" "A little more!" "Don't people usually say thanks in these situations?" "Tenacious bastard." " You're a total punk." " What?" "I told you if you fool with me one more time, I'd kill you." "Just try and kill me, stupid." "Bong June-gu." "You!" "You always put me down, don't you?" "Who do you think you are?" "Huh?" "Stupid bastard." "Fuck, you're not even worth one punch." "Hey!" "Are you dying?" "Hey!" "Hey!" "..." "When is this danged rain going to stop?" "You said you could find what you have lost, right?" "What is it you've lost?" "What about you?" "What is it you want to find again?" "Little guy, what's your name?" "Me?" "I'm Chan-hee." "But what's your name?" "Me?" "Kang-jae." "Yoo..." "Kang... jae." "What's your name?" "Joo-hee..." "Dahn Joo-hee." "Dahn Joo-hee?" "I didn't know there was such a family name as Dahn." "A pretty sweet name not like its owner." " Dahn Joo-hee." " I'm a Yoo." " Yoo..." "Chan... hee." " Yes." "What?" "You're a Yoo too?" "Yoo Chan-hee?" "Hey, people could think we were a family." "What do you think happened to the boys?" "They're probably off fighting with each other again." "If they're alive." "Are you awake, bastard?" " Get off." " I saved your life but till now you have a pride" "You, if you were there, you are drawn." "Who would've ever thought I'd be carrying you on my back?" "This is a secret between you and me, get it?" "For real!" "Till we die!" "Alright, kiddo!" "Over there!" "Here." "No thanks." "I don't need your help." "Chan-Hee, let's go." "So you're smart after all." "Yeah, but you're still the best." "What's so great about being best?" "You have to be smart these days." "But still, I envy you." "Stupid, there's nothing to envy." " Then" " Uh?" " Here is a right there?" " Where?" " Let's go." " Hey, don't pride your power." " I lost my glasses." " Hey bastard!" "I'll pick up." "Don't let go!" "Don't let go of my hand!" " Help me." " Hey, hold on tight." "Uncle." "Where do we sleep tonight?" "Yes, this has to be a dream." "I'm having a nightmare even now." "All we need is Baku." "Then Baku would eat up all the bad dreams for us." "Hey kid, you're so small, don't you even get tired?" "No!" "Let's go now." "Joo-hee..." "Save me." " Let go of my hand!" " What?" "You crazy bastard!" "Stop fucking around, jerk." "Then why are you crying?" "Because I'm afraid I may go to hell!" "For not dying on my own and dragging a friend with me." "Are we friends?" "Euh!" "Hey, am I really gonna die?" "The matchless Jung Hyun-woo can't die this easily!" "Hey, Bong June-gu!" "You listen to me!" " Phut!" "From now on, we..." " Alright!" "I understand!" "Chan-Hee!" " Uncle?" " Yes?" "Is there..." "We're just like a family, aren't we?" "The dad, the mom, and the son." "Chan-hee, I guess you miss home a lot." "What's such a little kid like you doing with all this gloom in your face?" "Right." "Let's find Baku quick and go home!" "Yeah." "Aren't you going to sleep?" "It's alright." "Is it really alright?" "You can't say thank you." "And you can't say you're sorry." "What kind of a rose smells like a rotten fish!" "If you have money to buy stuff like this, why don't you just take a bath!" "Here comes a handsome sun." "Is it Gang-Jae?" "What are you doing?" "What happened?" "What are you doing?" "Are you crazy?" "I'm so sorry." "Happy birthday to you." "Happy birthday to you." " Sang-ho, happy birthday!" " Congratulations!" "Present!" "Uh?" "Sister." "Mom." "Joo-Hee, are you back home?" "Wow, so pretty." "Mom." "I wanna go to you." "What happened!" "The mother is bleeding seriously." "It's either the mother or the child." "You must choose." "It's definitely a son?" "Save my mother!" "No, mom!" "Mom!" "Mom!" "Mommy!" "Mom!" "Aren't you glad Joo-hee is going to have a pretty younger brother?" "My Joo-hee is understanding and thoughtful, so she can take care of Sang-ho for me in my place, right?" "No!" "I don't understand." "Mom died because of Sang-ho!" "We are nothing at all if not for mother." "No, Joo-hee." "Even if it had been you, I would have done the same thing." "Not because he was a son but because he was a child and I am a mother." "So today is Sang-ho's birthday right?" "Mommy!" "Happy birthday to you." " Sang-ho, happy birthday!" " Congratulations!" " Sang-ho, happy birthday!" " Hey, present." "From now on, Sang-Ho has a six-years-old sister." "This is a present for you" " Open the door!" " Today isn't your birthday." "Today...is the anniversary of Mommy's death." "Elder sister!" "Joo-hee!" "I'm scared!" "Open the door!" "Please Joo-hee!" "Open the door." " Uncle!" " Sister!" "Sang-ho!" "Sang-ho, I'm so sorry." "It's all my fault, Sang-ho." "Sang-ho!" "Happy birthday." "Thanks, sister." "Uncle!" "Auntie!" "Waah!" "Why did you leave me behind alone?" "No, why would we leave you behind?" "Kiddo, now where would we go?" "Let's find Baku and go home!" "No, might find brothers." "Brother!" "Chan-hee, here you were!" "Hey!" "What are you doing?" "That's mine." "There's a cave over there!" "Chan-Hee!" "Joo-Hee." "Let's go now." "The cave's collapsing!" " Run!" " Yes!" "Uncle!" "No!" "Auntie!" "Uncle!" "Uncle!" "Waaaa!" "It's my fault!" "It's because I..." "I threw Baku away!" "Waa waaa!" "Uncle, I'll find him again!" "Don't die!" "Don't die!" "Uncle," "Uncle, Uncle..." "I was one single step back." "But it isn't over yet." "I don't want to run any more." "Who the hell are you that you want to kill me?" "You, you killed me!" "No..." "I didn't." "Don't kid me." "After that day, you became a totally different person, and you erased me from your life, from your memories!" "You made me a person who was not even there at all!" "Even when I am so alive like this!" "Uncle!" "Uncle!" "Found Baku!" "Here." "Baku." "Yes, I wanted to do that." "Smelly and poor you." "I wanted to do away with you!" "Because I didn't choose that!" "It was unfair!" "It wasn't my fault!" "So I slit your wrist." "But I couldn't kill you in the end." "I couldn't get away from you for one second." "I'm not ashamed of you any more." "But I smell and I'm poor." "Uncle!" "Uncle!" "Uncle!" "Uncle!" "I found Baku!" "Kang-jae." "Must go out." "Must go out." "Be quiet!" " Hurry up!" " I see." "What happened to them?" "Ladies and Gentleman, at least set a machine." "So sorry about your discomfort for a while." "Today, our Dtaeng-sun has a bad condition." " Once a month..." " Um... once a month." "Go bastard." "Sit down!" "Shit~" " Okay, so start." " Start." " Bye, Dtaeng-sun." " Bye." " It's rain." " Go." "Maeng Chan-hee!" "You're in big trouble today!" "Where did you waste your doll?" " Yoo Chan-hee!" "See you again!" " Yes!" "Kang-jae!" "Kang-jae!" " Hello, welcome." "Today is free." " Thank you." " It's my pleasure." " Free." " Are you serious?" " Yes." " Hi." "No charge." " No charge?" "Yes." " Please wait a moment." " Hey, hurry up." "Oh!" "Look at these people!" "You want to take that one?" "Yes!" "Go!" "~"