"Will this road bring me back to my old home?" "By the bridge and the glistening river there it is, there it is." "Will this road bring me to my darling beautiful like a dream?" "And will all my old friends still be here?" "Are they still there?" "Everything life didn't give me I always had to take on my own." "Is this road finally the right one?" "It's all I'm hoping for." "Or is it taking me nowhere like it knows, like it knows?" "Is this road finally the right one?" "It's all I'm hoping for." "Or is it taking me nowhere like it knows, like it knows?" "Are you here for the first time?" " What damn first time, I was born here." "I'm trying to see if anything's changed." " Are you back from the P.O.W. camp?" "Four years, eh?" " What for years?" "In the P.O.W. camp. (Prisoners of war camp)" "Forget the P.O.W. camp." "I'm almost home." "I'm done with camps." "First, I'll take a hot bath." "Then, I'll put on my light - blue summer suit." "Have you (for the life of me I can't understand this)?" " Not yet." "My father and mother are waiting for me home." "Maybe Vera is with them, too." "Is that for her?" "I bought this from an American sergeant." "He got it from Paris." "Whose are these fucking hens?" "Don't make me kick you all off the bus." "What is this?" "Sorry mate, the bus hasn't arrived yet?" " No, we're waiting too." "Shit, my patients are waiting for the medicine." "Hey, man, open up!" "My friend, did a package for the hospital arrive?" " Yes." "Just wait for a second." "I can't wait." "Typhus isn't waiting, you know?" " Just calm down, man." "Can I carry your bags, sir?" "Sir?" "Hey, dude, give me a hand!" "Hey!" "Hold this!" "Can I carry your bags, sir?" "Sir?" "My friend, can I take your luggage?" "Take this." "We're going to Judge Marko's house." "Where's that?" " Don't you know Judge Marko?" "No sir, honest, I don't." " Do you know me?" "I don't, sir." "Want a smoke?" " Sure." "Some tobacco, eh?" "When did this house burn down?" " I don't know, sir." "Where's the judge?" "Where are the people that lived here?" " I don't know, I swear." "I'm not from around here." "Who's there?" "Simon!" "Judge Marko's son." "Yes." "Where are my parents?" " Your mother died two years ago." "Heart attack." "What about my father?" "Where's my father?" " When the house caught fire, he couldn't escape." "He was an old man." "Who burned down the house?" " Don't ask me." "I don't know anything." "One night some people came here..." " What people?" "I don't know." "It was dark." "I didn't see anything." " What about my brother?" "Where is he?" "He's here." "He's working at the hospital." " Why did they burn down the house?" "Because of my brother?" "Because of my father?" " I don't know." "Just let it be." "He was a good judge." "There is a God, after all." "The shots have arrived." "Some powder for lice treatment..." "That's great." "These are today's patients." "I don't know where to put them." "Take my bed." " What do you mean, your bed?" "Where will you sleep?" "How many beds do you need?" " Two, three, four..." "How can I know?" "The patients are constantly arriving." " Fine, I'll take care of it." "I'll shit them out if I have to." "I'll administer the shots right away." " No, I'll do it." "Take a rest." "You're the one who should take a rest." "You didn't sleep last night, again." "Don't worry about me." "Take a look in the mirror." "You're a mess." "I don't feel like looking in the mirror anymore." " You should be looking more with each passing day." "Come on, take a nap." "You'll take the next shift." "Come on." "I'm sorry." "Maybe I should've announced my arrival." "You're alive!" " As you can see." "One prisoner was here." "He said your camp was bombed." " Well, they missed me, didn't they?" "What are you doing here?" " I work here." "I invited her." "She is a nurse." "Why are you looking at me like that?" " I thought..." "We heard..." " I wrote letters to you all the time." "We didn't get anything." "We haven't heard anything about you for two years." "Who killed dad?" " They say some guy named Hadzikosta." "Hadzikosta?" "Who's that?" " Some criminal." "He escaped from prison." "Why did he kill him?" " Supposedly for revenge." "Father sentenced him to prison a few years before the war for some armed robbery." "So, what happened next?" " Hadzikosta disappeared that same night." "Nobody ever saw him again." "That's where it ended." "Where were you then?" " In my unit." "I wasn't done with my service yet." "So you just kept on reciting Homer's works?" "It's easier to read the poems." "Simon..." "I did everything I could, but nobody could tell me anything." "Nobody could tell you anything?" " When he died..." "First of all, he didn't die." "He was killed!" "And second of all, you should've turned the whole town upside down." "And interrogate everybody until you have found the killer, dr." "Homer." "Instead of just listening to a stupid story!" " Simon, you'll see for yourself." "Nothing can be done about it." "I asked them to publish a warrant, but the killer was already gone." "Let's find you a place to stay." "You can stay here with us." "With you two?" " I mean, there's a spare room here." "Thank you, but I hate hospitals." "Simon!" "Simon, what are you going to do?" "Where will you stay?" " I'll be nearby." "You haven't heard the last of me." "I'll call the cops!" "Bring the beds back in!" "STOP!" " What's the matter, madam?" "How dare you?" "This is a robbery!" " I didn't take your bed, dear." "I might need it one day." "You should see me when I'm shaved, washed and all spiced - up." "I don't need the likes of you!" "Bring the beds back in or else..." "Back off!" "The beds are taken by the order of the town committee." "Show me that order!" " The courier will bring it here." "Load the beds!" " I'll get you for this if it you're lying." "Bye, darling!" "Hey!" "What do you want?" "A room." "Hey, it's judge Marko's son!" "There's one available room left." "Fill these out and bring them to me." "There's a military control at 7 o'clock pm." "You have to be in your room." "Do you have the money?" " Yes." "If you want, you can pay in chocolate, too." " I don't have any chocolate." "What about cigarettes?" "Needles for the sawing machine?" " None of those, either." "Is this how you clean the room?" "!" " I'll do it right away." "Just don't get mad." "Bring up the clean sheets!" "I want everyting done in five minutes!" "You'll have to wait downstairs." "I'll call you when the room is ready." "Do you have a light?" "Pipe down, you there!" "Don't make me call dr." "Homer." " Fine, we're leaving." "Stop, stop." "Let's play "The wind was blowing all night long"." "Hello, Hasan." " You recognized this song, didn't you?" "Yes, I have." " It was your father's favourite song." "Wellcome back." " Hasan..." "Nobody wants to tell me how my father was killed." "Maybe you can help me?" "Well..." "Simon..." "I saw something." "We'll talk some other time." " Wait, how will I find you?" "Come to my place tonight." "You remember where's my house, right?" "Yes, I know." "Hello, comrade captain!" " Hello." "Greetings, comrade Vuk." " Hi, hi." "Hello!" "Your room is ready." "A new guest." " Who is he?" "I don't know." "He didn't fill out the forms yet." "What did Hasan want here?" " Who's Hasan?" "The gypsy musician." " I haven't even seen him." "Why do you ask?" "No reason." "Hasan?" "Did you find out anything?" " Nothing, comrade captain." "We searched everywhere." "We interrogated his family." "Nothing." " What about the tracks on the shore?" "We followed them." "Nothing." "They're ending at the main street." "I sent three units to patrol the city, just in case." " Fine, you're free to go." "What do you make of this?" "As far as I know, Hasan was a part of the black market." "Maybe there was a confrontation of some kind." "He should've told you something about your father's murder." "Yes." " How could he know anything about it?" "Well, we'd know how if he wasn't killed." "There's nothing more we can do tonight." "I'll continue the investigation." "If I find out anything, I'll notify you." " You were leading the investigation when my father was killed, weren't you?" " Yes." "Where's Hadzikosta?" " Who told you about Hadzikosta?" "My brother." "Is it true?" " Yes, it is." "I know how you feel, but I don't know if it's a good idea to tell you." "Hadzikosta escaped to Greece." "He lives in Solun now." " Did you ask for his extradiction?" "Several times." "But he is a political refugee there." "The Greeks think we made up the murder of your father just to get him back here." "My comrades, I'd just like to say that I was there on time, but nobody was there." "Comrades, keep on with the discussion." "I'll be right back." "Hello, Simon." "Wellcome!" " Hello." "Why didn't you call?" "I just found out today you came back home." "Well, here I am." " Do you even remember me?" "Of course I do." " When you dad kicked you out of the house" "I let you sleep on the pool table." " I remember you, Pero." "Homer told me you're here, so I started thinking..." "You're an attorney, right?" "I have a job for you." "First, I didn't finish law school." "And second, I don't plan on getting a job here." "Wait, you just came here." "And it's your turn to do something for the community." "You can see how things are around here." "Your brother is a miraclemaker, but he's the only one." "I heard." "He's full of letters of thanks." "They're hanging off of him like he's a Christmas tree." "Never mind that." "He saved us from typhus." "We'd all die if it wasn't for him." "We called Belgrade for help, but either they didn't have anybody to send or they just didn't want to come." "Your brother did everything on his own." " Fine, so raise him a monument!" "What's that to do with me?" "Leave me alone." "Look, buddy, listen..." "I'd recommend you to stop fooling around." "Times have changed, you know." "If you can't look up to your brother, at least don't embarrass him." "I hear he fired at you." "Are you wounded?" " I'm okay." "Where did you find him?" " Down by the hotel, captain." "Thank you for your help." "We'll take it from here." "Let's go." "Bye." " Bye." "Check out the street." "If you find anything suspicios, notify me right away." "Understood, sir!" "Hey, who's the guy I captured?" " It must be somebody from the gang." "What gang?" " A large group of bandits is operating here for some time now." "Some smuggler is the leader." "Athanas, I told you about him before the war." "You saw him by the hotel?" " Captain, I went to see who's staying there." "When he saw me, he started running." " What were you doing in the hotel?" "Speak, what were you doing in the hotel!" "SPEAK!" "Why were you there?" "Huh?" "Speak!" "Guards!" "Guards!" "The bandit escaped!" "That way!" "Follow him!" "He stabbed him." "Hey!" "Can you hear me?" "Simon, where are you going?" " Hello, doctor!" "Hello." "Where are you headed?" " I'm going to see Pero, the president." "Hello." " Hello." "So, you'll accept that job?" " No, I want to ask him something." "I forgot to ask him yesterday." " Hello doctor!" "Want some?" "Hello, doctor!" " Hello." "Wait." " Doctor!" "Oh hello, Ramadan." " I came to see you." "This is my brother." " Hello." "I wanted you to see my sons." " They look great." "You saved them." "We came to ask you to be our guest today." "Thans, Ramadan, but I can't leave the hospital." " It's just for one day." "Come with your girlfriend." "Surely somebody can take care of the patients." "I'm leaving." " Simon." "Why won't you come to my place?" "We should talk." "This is getting us nowhere." "Even if we talk, it wont change a thing." "Everyting is quite clear." "Simon!" "Where are you going?" " To the financial advisor." "You?" "I'm going to see the president." "I came to ask him what's being done about Hadzikosta." " Hey, comrade!" "Where are you going?" "To see the president." " What's your name?" "Simon." " Wait here." "I'll call you when it's your turn." "Wait." "He's dr." "Homer's brother." " Dr. Homer's brother?" "I didn't know that." "Comrade president?" "Dr. Homer's brother is here to see you." "Dr. Homer's brother." "Come on in, my friend." "Hold it!" "Shut up when I'm telling you!" "I stopped, sir." " Listen good." "God help you if you fuck something up." "Don't worry, friend." " Play "The wind was blowing all night long"." "Fine, sir." " Do you know whose song that is?" "I don't sir." " It's judge Marko's song." "Sit down." " Let go of me!" "Hey, you gypsy!" "Why did you interrupt my song?" "Is my money worth shit, so you can just interrupt?" "Sorry, but that man ordered judge Marko's song." " That one over there?" "He's the reason you interrupt my song, you asshole?" " But sir..." "Shut it!" "You gypsy moron!" " Come on, don't cause trouble." "Leave me alone!" " This asshole couldn't even keep his slutty girlfriend." "Who is he to interrupt my song?" "I knew there's going to be a fight." "He wasn't called Simon the punk for nothing." "I'm wandering whether I should call the cops or bring you some bandages." "Hey, what are you doing?" "You punk!" "People, somebody help me!" "Who's there?" "Why are you here?" "Stay away from me!" "Let go off me!" "Simon, leave me alone!" "Simon!" "What kind of a man are you?" "Just look at yourself." "Why did you come back, Simon?" "It'd be better if you didn't." "I came to patch you up." "I gave up on calling the police." "Leave me alone." "I can do it by myself." "You got whacked on the head." " Leave me alone." "Good night." "Get in." "We don't have much time." "Simon!" "We arrived 15 minutes too soon." "Are you backing out?" "No, I'm not." "No, thanks." " I'm reminding you:" "I have nothing to do with this." "If you're caught by the border patrol, I don't want my name to come up." "Don't worry." "I don't plan on getting caught either." " They won't catch you." "My man is trustworthy." "I'm helping you out just because I like you." "I don't like careful men and cowards." "Otherwise, I'd be against your little adventure." " I have to do it." "Suit yourself." "Just take care." "Hadzikosta's tough." " Don't worry." "Do you have a weapon?" " No." "That's good." "Because of the border patrol." "It'would just harden your position if you're caught." "When you arrive to Greece, you'll easily get it." "This is Kurtesh." "A good friend of mine." "He'll do his best to get you accross sound and safe." "That's the guy..." " The guy you caught a few days ago, yes." "That was a mistake." "He works for me." " Hello." "Leave now." "You should get to Klisura by dawn." " Yes, captain." "Good luck." " Thanks for your help." "And give my regards to Ana." "Did you get him on his way?" " Yes." "I'm tired." " On my way back I had to avoid the valley." "My troops are there." "I didn't want to be seen." "Simon sends his regards." " Too bad." "He's a bit crazy, but he's handsome." "You feel sorry for him?" " Sorry or not, it's done now." "After you left earlier today, something crossed my mind." ""Ana, your Vuk can sit in a jeep and drive away one day, and you'll get only a letter saying:"" ""I arrived safely." "Goodbye."" " What would you do if that happened?" "I'd send you a letter back." ""I hope you choke on my money."" "Your money?" "!" "Your pathetic 10 pennies you gave me to put in a bag with shitload of my money?" " I worked bloody hard for that money." "Four years in Turkey!" "They were earned in blood and sweat." "Do you want it back?" " No!" "I'm your partner." "I accept all the risk, just as you." "I won't take that bitchslaps anymore." "Do you understand?" "Is this the right way?" " Yes." "Why do you ask?" "Is the border near?" "Go and call Athanas." "What kind of uniform is that?" "Check - mate." "When did you make that move?" " Just now." "Didn't you see it?" "No." " Well, I made that move." "Watch more closely next time." " You lie." "You moved the tower while I was taking a piss." "Now, fuck off." "I hate small time crooks." " Well, we can't all be big time crooks." "Kaludjer (=Monk), go and see what's going on." "Athanas, what's happening?" "Is the pursuit coming?" "Athanas, let's dissappear." "Can't you see they're preparing a pursuit?" "Cut the crap." "If there's a pursuit, Vuk will notify us on time." "Mechka, stop!" "Wait." "Is it true that you're his son?" "Extramarital?" " No, man." "That's just stories." "They're joking." "Then you have to do something." "We'll all get fucked because of him." "The army will catch us." "Don't worry." "Vuk moved his troops." "We're playing safe." "Kill him." " Shut up, man." "Don't let him hear you." "Mechka!" "Mechka!" "Wait!" "What is this place?" "Who are these people?" " Relax." "Captain Vuk ordered me to bring you here." "Watch this:" "Where did you bring me?" "What is this place?" " You know, I thought of a game." "You say..." "Who's that?" "Vuk got his money." "He'll remove the troops from the Upper River area on friday." "Friday?" " You asked for friday." "Okay." "Who's this guy?" " Vuk says he's dangerous and to..." "I'm not asking you what Vuk said!" "I asked you who is he?" "Vuk isn't my commander." "He can't give me orders." " Daddy got up on the wrong foot today, so be careful about what you say." " You fuck off." "It's judge Marko's son." "He says he's going to Greece." " What the hell is he going to do in Greece?" "Ask him yourself." " Why do you want to go to Greece?" "Look, I can help you, but I can kill you on the spot, too." "Doesn't make a difference to me." "So you better start talking." " I'm looking for a man in Greece." "What man?" " Hadzikosta." "Hadzikosta?" " Yes, he killed my father." "I want to arrest him." "Hadzikosta?" "And you really want that Hadzikosta?" "He was aiming at you." "A second later and you'd be dead." "Take his gun." "Finish him." "This photo was taken sometime in 1938." "That year Vuk killed some guy and he was sentenced." "And look at this." "That summer we spent on Drina." "I stole a shitload of money." "One night, Vuk stole all of my money and vanished." "Back off." "Go to sleep." "What do you think would happen if I sent these pictures to his superiors?" "And told them what kind of a man he is?" "And how he sneaked his way to a captain?" "So you're blackmailing him with that?" " Blackmailing?" "He'd probably do it anyway." "Why are you carrying this book with you?" " Why are you going through my things?" "What's that?" " The law." "It says what'll happen to us." "Hey, how long do you plan on keeping me here?" " We'll see." "Vuk said we sneak you accross the border when we're leaving." "Sleep now." "Kaludjer!" " What!" "Why are you yelling?" "You just won the bet." " Is he here?" "He's here." "Leaving without saying goodbye." "You just cost me 10 florins, you asshole." "If you try to escape one more time..." "Things would be different if God really existed." "We wouldn't meet." "You wouldn't try to escape." "We wouldn't be beating you up right now if God really existed." "God in heaven, help us." "HEEEEEEEY!" "Ahmed - effendi, they're calling us!" "They're on their way, Ahmed - effendi." "They're headed for our village." "How many of them are there?" " All of them." "The whole gang." "Find the nearest military patrol." "Tell them Athanas is coming here." "Ahmed - effendi, the army isn't here." "I searched for them everywhere, but they're gone." "What do you mean, they're gone?" "KNOJ and OZNA troops are here." "Find them!" "Go!" "Whatever you say, Ahmed - effendi." "Gather all the men." "Athanas!" "Athanas, there aren't any guards or policemen." "Be quiet!" "Go over there by the mosque." "Who's coming with you?" "Kaludjer and this guy." "Go." "I'm not coming with you." " What, are you scared?" "Yes, I am." " Well, then it's best for you to stay with us." "I don't know what your true intentions are!" " Quiet!" "He is trying to say he doesn't trust you." "He thinks you're... he doesn't trust anybody." "Not even me." "You're not scared." "I can see that." "Give him is gun back." "Give him the gun!" "He will shoot if he has a gun in his hand." " He can shoot us, too." "Give him the gun!" "He thinks he's the smartest." "Well done." "Nice shot." "What's going on?" "Who fired?" " Nothing, everything is okay now." "Get over here!" "Good afternoon." " Good afternoon, major." "You got the orders to move out?" " Yes, but they came today, just a few hours ago." "So?" " So I didn't have the time to rally my troops." "My men are spread all over the place." "The pursuit will surround the whole mountain." "At 4:00 my batallion and your squad are moving in." "The bandits must be destroyed this time." " Understood, major." "Show me where are your troops exactly." "I want to know where every platoon is." "The first platoon is here, with me." "The second one is here." "The third is around here, and the fourth here." "Wait." "You don't have anybody here?" " No, sir." "How come?" "Piece of teritorry this size and there isn't even one of our units?" "Are you insane?" "Or a saboteur?" " Captain, this man reports that the bandits attacked the village of Vodno last night." " Were you there?" "Yes, sir." "I saw the bandits." "They were firing at me." " And that's the place without our units?" "How many bandits are there?" " About 20." "Did you recognize anybody?" " I saw Anathas and Kaludjer." "And a guy in green uniform." "He was at the back." " What green uniform?" "Who might that be?" " That's Simon Petrovich." "He returned from P.O.W. camp a while ago." " He killed my brother." "At the very gates." "He killed my brother!" "So, you were planning to leave me after all?" "Captain, we're ready to go." " Okay." "Wait in front of the headquarters." "I'll be right there." "So, that's the hook?" " Yes." "Old begs used to hang villagers on it when they were not able to give a tenth of their posessions." "I came here for blood revenge, Ahmed - effendi." "Do you remember my brother?" "He owed you one florin.You called the police." "Because of that one florin he died in jail!" "I know, there's no need to remind me." "These bloodsuckers let you work like slaves while they were collecting your gold." "I will take that gold and return it back to you." "It's your gold." "All you have to do is help me find it." "We don't know where it is, Athanas - effendi." "Ask the beg." "Get him!" "Where is the gold?" " Wait, wait." "Speak, Ahmed!" "Where's the gold?" "Tell us!" "Learn something from this." "You can beat him all you want without results." "But put him on fire..." "he'll start talking like a bird." "God, why did you make men like that?" "Fools!" "Why did you defend Ahmed - effendi?" "You gave your lives for your enemy." "Is that your son?" " Yes." "Here." "Pay the priest and the funeral." "Take it!" "Thank you, Atanas - effendi." "God bless you." "Atanas, here it is!" "We found it!" "Mister Simon!" "As a new member, you're the first to pick your share." "You worked hard last night." "Me?" "I didn't do anything!" " What about him?" "Weren't you the one who killed him?" "That's impossible." "You didn't get a good look." " But I did, doc." "And he was the one to kill your brother?" " Yes." "I was there." "So, what happened next?" " I don't know." "I had to run." "Yes, that's him." "I can't believe that." "Maybe it wasn't him." "I don't believe it either." "Why on earth would he be in that gang?" "Ana!" "Give her to me." "Easy." " She broke the window." "Otherwise we wouldn't even notice her." " Just easy." "Luka!" " What's with them today?" "Like they want to get hurt." " Easy." "Slowly." "Doctor!" "Doctor!" " What's the matter, Ana?" "What happened, huh?" " Vuk." "He tried to kill me." "He left to find the Atanas' gang." "He wants to flee the country." "Vuk?" " He works for the gang." "He ordered..." "Simon..." "Vuk sent him to the gang to get him killed." "As far as I'm concerned, it's a shame we had to gather this amount of men for a handful of bandits." "But I've had it up to here with that Atanas." "We'll split into three groups." "The middle one goes towards the Klisura." "The left and the right one will surround the mountain." "On our way there, we'll search every cave, capture and interrogate anybody we find." "We will defeat them." " Major, I'd like a permission to go to the Klisura." "I know the location very well." " I'm going to Klisura." "You're going left through the woods" " Yes sir, major." "What's in the bag?" " Bombs." "You will be going right, through the Dead Village." " Understood." "We'll keep in touch through a messenger." "I want to know where you are at all times." "Understood?" "Where's Atanas?" "Get him here, now." "What's the matter?" " The pursuit is coming." "Get Athanas." "Where are they?" "They're surrounding the mountain." " So we're done here." "Let's go." "What is it?" " Vuk says you wait for him in the Dead Village." "That's on your way to the border." "As soon as he arrives, we'll all head for the border." "What a great place to meet." "The Dead Village is haunted." "He leads a group of soldiers, but he'll make a manoeuvre to avoid the Dead Village." "He'll come there alone." " Find Vuk and tell him we'll be there in two hours." "Okay, Athanas." " Now go." "Athanas, are we taking Simon to the Dead Village with us?" "You know what will happen if him and Vuk meet?" " I know." "Why should we worry about that?" "Athanas..." "I know what it's like to seek revenge." "Let him go where he wants." " Right, so he'll get the army on our backs." "He won't." "He doesn't like them either." "He'll run when he sees them." "When we head for the Dead Village, keep him here for about half an hour." "Stop!" "You can't go any further." "Where's major Padin?" " I don't know." "Listen, I have an important message for him." " I don't know anything about that." "This is a closed zone." "Ramadan." " Oh, you're that dr." "Homer?" "You may go through." "Hello, Ramadan." "Please, find me a horse." " Sure." "Vera..." "Look, we can't continue in jeep." "I'll get a horse." " I'll come with you." "It's too hard for you." " I'll handle it." "We'd go very slowly." "I don't know what's going on up there." "With bandits on one side, and the army on another then any minute is important." "Fine." "Okay, I'm leaving you now." " Wait." "Before you go, you'll tell me why I can't come with you." " Put that down, Simon." "If you don't tell me, you'll never leave this place." "Why am I not taking you?" "You wanted to separate from us yourself." "You're wasting your time." "You said to Athanas I mustn't meet with Vuk." "Why?" "You fool." "We're trying to help you." " Why?" "What'll happen if I meet with Vuk?" "What'll happen?" "He'll kill you." "He sent you here so we'd kill you." "So, captain Vuk killed my father?" " Yes, him." "Then Hadzikosta escaped from prison." "Vuk declared him the killer of your father." "Just one more question." "Why did Vuk kill my father?" "Because your father found evidence that Vuk works with Atanas." "Good afternoon, doctor." "What can I do for you?" "Captain Vuk is a traitor." "He's working with the bandits for over six months." "Here's the statement of his mistress." "Does he know about this?" " No, he thinks she's dead." "Go to the Dry Valley right away." "Take the cavalry with you." "Block the border around the Dead Village." "Understood sir, major." "Doctor..." "You go back." "Thank you for your help." "Get going." " Where to?" "To the Dead Village." "Athanas told you to catch up with them." "Aren't you coming with me, Simon?" " Stay back." "I'm telling you as a friend." "Forget about the Dead Village." "Go someplace else." "Go!" " Simon..." "You lead the men right, through the forest." "Then go alongside that hill." "I'll explore the village." " Understood, sir." "Should I send a messenger to inform major Padin on our position?" " Later." "Liutenant!" "Take two men and follow me." " Understood sir." "Wait a minute!" " Captain, we caught him." "He says he wants to speak to you." "You're free." "Where's Athanas?" "Did you tell him to bring his men to the Dead Village?" "Yes, but we won't be able to cross the border." "It's blocked." "What?" " They positioned the troops." "There are hundreds of them." " You mean we coudn't fight our way through?" "It'd be very hard..." "It'd be impossible." "Comrade captain, should we go?" " No." "You'll stay with me." "Wait here!" "Simon!" "I don't feel like going down to that village." "It looks like a tomb." "Get down and tell Vuk we're here." "Where's Athanas?" " Up there." "He's waiting." "What the hell is he waiting for?" "We must gather here." "Tell him to get down here." "Let's go." "Simon!" "Simon!" "Captain, we killed every one of them but the guy in the green uniform isn't here." "What do you mean, he isn't here?" "Find him!" "He must be arund here somewhere." "Shoot on sight." " Understood." "Simon!" "Will this road bring me back to my old home?" "By the bridge and the glistening river there it is, there it is." "Is this road finally the right one?" "It's all I'm hoping for." "Or is it taking me nowhere like it knows, like it knows?" "Subbed by Menta Made for CG"