"Where are you going, Goran?" " Goran, wait!" " You can't go..." "I had read somewhere that Asians and American Indians lack some shit that dissolves alcohol in their blood and that they fall down when they taste liquor." "It goes to their legs." "And mine too." "What's the connection between them and me?" "Goran Dujmovic, ancient Chinese name." "You need a ride, sir?" "Drive, man." "Come on, hook up on me." "This is the only family I have in the world." "This one, with no arms, Miro..." "And the trendy guy over there, Josip." "We've known Marko all our lives." "The bottom line is, we only drank at his place." "We didn't have much choice, in the hell hole with a couple of thousand people." "Miro moved in with me because that was the easiest way." "His house was mined during the war." "He wanted to clear the mines by himself and lost both arms." "It was easier for him to stay with me than with Josip." "Josip had a wife and two kids." "Miro said it was better for the kids not to grow up with a person with no arms, if they don't have to." "We lived off Miro's retirement and money from my late parents." "And we were running out of it." "In Germany they made prosthesis for people like Miro." "Josip said he would get the money for it and that it would make our lives much easier." "Miro didn't want to talk about it." "I hold yours in my hand more often than my own." "What's that written on your T-shirt?" "Gaudi." " My prick's like Audi." "Come on, shake it off." "Wash your hands." "Marija!" " Hey!" "What's up?" "Where's Josip?" "I don't know." "He didn't come home last night." "Because of work, I guess." "He doesn't tell, I don't ask." "Miro heard that Josip likes other women more than his own." "Running around and making money won't matter in the end to him." "He'll lose his head over some pussy one day." "Everybody said it's so unfair that he's doing Marko's Sanja." "How can he look him in the eyes?" "And pretend to be such pals..." "I didn't like hearing stories like that." "What's up, faggots?" "Are you getting some and why not?" "Come up with something different because this is lame." " OK." "What's that?" "A bit of dried meat." "Look, bro, pure heaven..." "Thanks." "Will there be some for me?" " And when wasn't there some for you?" "Right." "I'll go and get changed." "Go home to your wife." "He's pretending not to hear me." "He brought dried meat." "It's good." " Great!" "Great." "None better than this." "His wife..." "She doesn't even know hot to make scrambled eggs." "He says..." "I brought some dried meat." "Sold and bought..." "He's doing business, it's not that..." "Kids grow up in a mobile phone." "Fuck'em, they're neither hungry nor thirsty." "They don't remember their dad." "As if we were hundred years old." "Fucking stupid people!" "This guy is my hands." "What are you doing, fool...?" "Let's eat this and then go fishing." "My old man kept telling me to follow Josip's example." "Josip earned his first money when he was 12." "He heard at the store they'll have Coke in a can the next day." "We didn't have that before." "In the morning he picked up Miro and me to help him carry it." "He bought all 200 cans." "He sold all of them before school and doubled his money." "Later a boy from 8th grade came to him to take his money." "Miro stabbed him in the stomach with a compass." "Josip never forgot that." "As long as can I remember, I never wanted to do anything." "If anything, I'd like to own a cafe." "Here they are, pal, here..." "I'd have to stop drinking in that case though..." "Then Miro would have to stop too." "Come on, hit me once..." " Don't!" "Come on, hit me once..." " This one's not for it." "Cut the crap and hit me once." "Why isn't Josip with you?" "Is that really a problem now?" "I'm just asking..." "It's OK, you just had to shit on my parade." "So, where's Josip?" "Where's Josip, where's Josip..." "I told Josip once that I'd like to own a cafe." "He told me to sell the house and that he'll double my money in 3 days so that I can buy another house and a cafe." "I could have sold the house, if anybody wanted it, except for neighbor Mijo." "Why do you need such a big house?" "You got no woman, no child, no nothing." "My daughter is getting married." "I want my grand kids to grow up close to me and my old woman." "To run around there, on my meadow..." "On your meadow, huh?" "Sure." "You and your punks too..." "You're always hanging around there..." "Will you blow their footballs too?" "Come on..." "What are you talking about now..." "I'm not saying I didn't, but..." "Why do you remember that?" "Wow!" "Don't tell me they're all mine!" "41 of them." "Well, my son..." "A man is not a tree." "The devil has to come out somewhere." "Out of those 41 balls, 3 were mine, 2 Josip's and Miro's." "35 of them were Marko's." "I'd send Mijo to hell every time, Josip and Miro cut the tires on his car, and Marko just said, fuck it." "Where've you been all day, man?" "At the hospital." "And what do they say, are you sane?" "Yeah right." "Sanja's pregnant." "We'll have a baby." "Way to go, man!" "Let me squeeze you as much as I can." "Good luck." "Come on..." "You won't believe the hell we'll break lose tonight!" "Don't be a redneck!" " Come on!" " Don't be yellow!" " Come on..." "Red rose... she had." "She had... two pearls..." "What's up?" " Sanja's pregnant." "Asshole will become a dad..." "Fuck!" "Come on, have a seat." " I will." "Sanja, bring the cold cuts." "Is this one good?" " Please, not that one." "That one doesn't fit the mood..." "What are you, a music editor?" "I'm just saying..." " Just saying?" " What?" "Come on, come on..." "You have to try this one." "It's for special occasions." "For the baby." "To baby's health." "Where are you going?" "Sit with us for a while." "Let me go." "Easy, Sanja, easy..." "Come on, have some." "Tell us, Sanja..." "Who should celebrate tonight, me or Josip?" "I'm going..." " Sit down!" "Sit." "Easy..." "Cheers." "Why me, my friend?" "Fuck it, we're human..." "Shit." "We're shit, Josip." "Shit." "Yes." "We wouldn't be doing this if we were human." "You went around half the country every single day..." "And you had to pick my wife." "I don't get it." "Do you love her?" "Then what?" "Wasn't there a better one to fuck?" "Come on, don't..." "Fuck, the whole town knows." "Marko..." "If you knew everything, why didn't you tell me?" "It wasn't my business." "You sit here every day..." "You drink, you see me..." "What was I supposed to do?" "Draw it for you?" "Marko..." "Marko!" "People don't know." "I, for one, didn't know a thing." "Don't let it get to you..." "You wouldn't know if someone was riding your ass." "Joja..." "Talk to the man." "There's no need." "You should have said something, Miro." "Should I bring more brandy, huh?" "Is it a boy or a girl?" "A man is not a tree." "The devil has to come out somewhere." "ALL FOR FREE" "Dear friends, brothers and sisters." "We gathered here to hand over the bodies of our friends Miro and Josip to God and to see them off into eternity." "We thank God for the gifts of life, but we feel sorrow when we say goodbye to our beloved ones too early..." "Marko turned himself to police." "But people kept saying all kinds of things." "That they chased him, that he shot at them and so on." "Only Sanja and I know what really happened." "You can lower the coffins." "If things were the way they should be, we would be burying Mijo now." "Marija must raise two children by herself." "Sanja will have a baby." "She'll also have some explaining to do." "I really don't have anybody now." "I'm left all alone." "Maybe I really wouldn't know if somebody was riding my ass, but I do know that this money is not mine." "I sold the house I inherited." "I never did anything by myself." "Why should I have anything then?" "I don't know where I'm going, but it can't be worse than here." "Nobody will miss me here." "Do you have some medicine?" "Isn't there anyone younger to take your place?" "Younger?" "Sure." "They roam around the world, pretending to be working." "They send me envelopes." "But empty ones." "For their pop to fill them up." "Fuck Norway and Sweden or wherever they are." "Your children, sir?" " Why are you so formal?" "You saved my life." "Fara." "Goran." "My children, sure." "Two sons." "Here..." "These are old photos?" "Yeah, old ones." "I don't even like the sight of the new ones." "I'd been breaking my back for them all my life." "See this?" "We built our house from it." "One floor for each of them." "Attic, basement, everything." "Fuck, how it went up in flames!" "As if it was made of paper." "We put some money aside too." "I gave it all to them." "I sent them abroad..." "So that they don't get picked up by the army and get killed." "All your life you do something..." "You try..." "But no use." "It's gonna be the way it's gonna be." "Take me for example." "Just as I was when I started, 50 years ago." "Nothing." "At all." "I thought there will be a day when I will put all four up..." "And now I can't even retire." "Just look..." "That's it." "I wish I knew what I know now." "One never gets enough pussy, drinks and money." "That's the way it is." "Fara, do you want to retire?" "What?" "Sell this to me." "Weren't you listening to me?" "What'll you do with this, poor boy?" "There's no money in it." "Screw the money." "Is that OK?" "If you want to drive around in it a lot, better take it to Alija." "Who is Alija?" " God for automobile mechanics." "My old man taught me to drive a motorcycle, a car and a truck when I was 13." "He said, there, now you know everything I know." "I lost my health and earned my retirement behind the wheel." "If you want something better, you'll have to figure it out." "20 years passed since then and I haven't figured out much." "Come on..." "Come on." "This one's not mine." "Good afternoon." " Why are you cheating?" "Not mine, not mine..." "Fuck it all." "Good afternoon." " OK, good afternoon." "I need some things." "I need so many things..." "I'm a friend of Josip's." " That changes everything." " Liar!" "Our dearest Tito's?" "Aren't you Edvard by any chance?" " Josip who?" "Jukic." "Joja..." "He died for nothing." "What's the name of that kid...?" " Marko." "He killed his pal over his wife." "Pussy got the best of them." "Sit down." "Take Meho and me for example." "My brother killed..." " My father." "And then..." " My brother..." " Killed mine." "And?" "Should Meho and I kill each other now?" "I guess so." "Come here." "Come." "Come." "Take a pick." "Fuck you and your mother..." "How's it going, Melalhudin?" " Poorly." "Some repairman you are, Meho." "Finished?" "That's it." " Wait a sec." "Wait..." "This one's for you." "No need for it." " Cut it out, you can't go around like that." "Do you need anything else?" " No." "Do you need soft drinks?" " No, I have enough." "Fuck..." "Is it all legit?" "Clean as a whistle." " Really?" "I wouldn't go around with that." "What?" " I said, it's not safe to..." " Go around with that." "Why are you shouting?" "Did you fix the truck?" "Nope." "Have you heard of Alija?" " Yes." "Take it to him." " Yes." " He'll fix it." "Do you need anything else?" " No." " Come on, just say so." "Actually, there is one thing, but I don't know how to..." "What?" "Forget it." "Fuck, man, just say it!" "All For Free I figured like this..." "Wherever I go, I won't be the best cafe." "I have two tables and a radio." "For starters I figured," "I'll let them drink and enjoy themselves for free." "Nobody else does it." "Good morning!" "Good morning." "Where are you going so early?" " Fishing." " Fishing?" "Isn't it too early?" "What's for free?" " Everything." "And what is "for free"?" " Like, what does "for free" mean?" "How come you don't know what "for free" means?" "It means without charge." "You drink what and how much you want and you don't have to pay." "And where's the juice?" "You want some juice?" "We'll find some." "I put it a bit deeper so that it gets cooler." "I shouldn't drink too cold drinks, I'll get a sore throat." "You'll get a sore throat?" "OK, we'll find some tepid..." "Here, the same, but tepid." "I don't like that one." " Which one do you like?" "The white one." " White?" "What white one?" "There's no white juice." "The milk's white." "There is white one." "This one?" "No?" "Maybe this one?" "No?" "Let me see..." "This one?" "This?" "This one?" "Then I guess I don't have the white one." "Do you want any other?" " I like only the white one." "Good afternoon." "May I help you?" "Brandy." "OK." "Just tell me what kind." "Slivovitz." " Slivovitz." "Smells good." "And the color is good." " Home-made." "I guess everything here is home-made." "This one is really home-made." "OK..." "I'll pay..." " You don't have to." "How come?" " This is not that type of joint." "And what type of joint is this?" "It says clearly." "You're fucking with me?" " No, I'm just saying..." "It says pussy on the fence too so..." "You can't say it isn't until you've tried it." "What?" "The fence, huh?" "Come on, pour." "And this one is for free?" " All for free." "As long as I have drinks." "When I run out, I'm gone." "And how does it add up, man?" " Fuck it, I suck at algebra." "You really got me good..." "Turn it off." "Turn it off!" "You'll have to go to Alija." "Who's Alija?" " You've never heard of Alija?" "I heard something..." " It's good that you can drive at all." "You can't do it without Alija." "What is this?" "What do you mean?" " This." "Well, we're celebrating a bit." "And what are you celebrating?" "You can't celebrate wherever and whenever you like." "You dragged these people here, huh?" " They came by themselves." "Get your things and go." "What is it?" "Put that stick away before I stick it up your ass." "Move it!" "He just has to shit on my parade." "What was that all about?" "Nothing." "That's his brother-in-law." "It seems they don't like each other very much." "They're OK, it's just that Brko doesn't like police." "I won't stay anywhere more than one day." "One sees everything in a day." "Even more than it's necessary." "And I won't drink." "I promise." "This is, excuse my language, some kind of a fucking joke?" "Are you really...?" "Everything?" " Just like it says." "Well..." "I'll have a beer." " OK." " Non-alcoholic." "Please, sit down." " Thank you." "You're going to go bankrupt." "Fast." "And you had to calculate that?" "You have to calculate everything." "And everything is calculable." "Look at this." "What is it?" "My thesis." "Flip through it a bit." "And my clever teachers rejected it." "They said, hold on, colleague." "You can't do it this way." "One of them said, get serious!" "It's the worst kind of envy." "And now they're running the country." "I tried at first..." "I sent projects to the presidency..." "But no use." "I finally gave up and said, you just do your thing..." "Basically, fuck it." "Here's what that thesis said..." "Bosnia and Herzegovina is a dying country." "There are three main reasons for it." "First, the economy survived the crisis in the late 80's, but the war destroyed it." "The agriculture is also completely destroyed." "6% of farm land is mined." "But the worst thing is that 5% of the population is old." "And it goes on to say..." "Europe spends billions of euros on testing new drugs." "They should test them in Bosnia on senior citizens." "60% of the money to the people, 40% to the state and everybody's happy." "Good day." "Good day." "May I help you?" "They're all saying, it can't be that everything's for free." "He must have poisoned everybody, they say." "Old man, go and check it out even if he did." "No harm done if you die." "You've lived your life." "Cunts." "They should have come here and smash everything." "And you too." "Why smash?" " Because you've poisoned everybody." "And now you're pretending to be giving things away for free." "I poisoned people?" " Yes!" "You did!" "You did!" " I didn't." " Then do it." "Whom?" " Those idle cunts." "OK, old man, what'll you have?" "Give me a shot of brandy." "How come you're giving things away for free?" "I sold my house." " Did you?" "And you're the one who built it?" " No." "Then who?" "Your dad?" "And mom?" "Yes." "They left it to me." "I didn't need it so I sold it." "They should have burned it down and not leave it to you." "What's wrong with you?" "You just want to poison and set fire." "You bet!" "They left everything to you and you squander it." "And everybody's applauding you." "Because you give them drinks." "What do you want?" "To appear in the papers?" "All the same people as the ones I left behind." "I never felt the urge to stay anywhere for one minute." "I don't know what I was thinking." "That I'll find Miro and Josip somewhere?" "I miss them." "I miss everything." "Even holding Miro's dick while he's taking a piss." "I miss that too." "Good morning." "If it's good to you, I guess it's good to me too." "Nobody knows what's wrong." "They all fiddled with it..." " You just start the engine." "Let me hear what it has to say." "Put your foot on it!" "More!" "Turn it off!" "Why is it farting like this?" "I don't know." "They said you'd know." "Well, they were right." "Can you fix it?" "Man, you can't polish a turd." "Have you been to Alija's?" " Yes." "And?" "Not good." "Hello?" "Hey!" "Leave him be." "Why are you touching him?" "I didn't do a thing..." " Just let him snore there." "How can I leave him here?" "He'll get run over." "I wish I'd see that." " What?" "Nothing will happen to him." "He's an old oak." "Hundred Gods are protecting him." "I'll move him anyway." "Don't drag him over here!" "He lives here, right?" "When he finds the house, he does." "Well..." "Throw him over on that side." "Why?" "What's it to you, dear child?" "You shouldn't care either way." "You'll be able to pass and I'm better off if he's over there." "Come on, take him." "Does he do this a lot?" "Whenever he gets some money." "I just don't know where he got it from this time." "He must have borrowed it." "Tomorrow's the pay day and he'll give it back." "If he comes all the way here, why doesn't he sleep inside?" "I won't let him in." "Why would I need him drunk like that?" "He's really lucky." " You bet." "You're not from around here?" "No." " What are you doing?" "If you're thinking about making some money here, move along." "There's no luck here." " I won't work here." "Some fool you are too." "How's it going, Ljubo?" " Easy." " Thank God." "How's it going, boy?" " Neighbor, what'll it be?" "Ljubo." "Nice to meet you." "Goran." "You've made this all up pretty well, Goran." "With a bit of improvisation..." "My stomach's been killing me for seven days already." "Do you have something for it?" "Yes, I have a bitter." " Give me a shot." "Have something yourself." "No." " Come on, cut the crap." " No, thanks." "How did you come up with this jig?" "Jig?" "What jig?" "You don't have to fool me." "We're in the same business." "No, I'm not gonna do this forever..." "It's just a side thing for me." "My stomach's really screwing me." "It's really bugging me." "I've figured out what you're doing." "You're playing people..." "You come here and give drinks for free to make them like you." "Later you'll come and open a real joint." "Isn't that right?" "No, it's not like that." " How come?" "I'm not planning on opening a joint." " Yeah, right." "Why are you doing all this?" "For the fun of it." "For what?" " For the fun of it." "You're fucking with me, right?" "For the fun of it?" "Come here and let me tell you something." "I won't touch you tonight." "I don't want to make a scene." "But when I get up in the morning," "I don't want to see you or your trailer." "Is that clear?" "What the fuck are you staring at?" "Look, if you don't want a drink, go mind your own business." "People can't sit at your place without drinking either, right?" "No problem." "Whatever you say, Goran." "I said what I had to say." "Close the shop." "Don't tell me you're scared?" "What is it?" " Nothing." "I'm not scared of him." "You should be." " Really?" "Why?" "He can be nasty." "Don't worry about me." "Somebody has to." "What's he to you?" "Can I have something to drink?" "What?" "I don't have vodka with juice and crap like that." "Who says I want that?" "Here you are." "Do you want something to drink?" "I don't drink." " Is that so?" " Yes." "Do you smoke?" "I do." "Do you have a cigarette?" " Yes." "I don't want those." "I'm off." " Wait, where are you going?" "I see you don't want me here so I don't want to bother you." "You're not bothering me." "It's just that..." "See you." "I kept away from drinking for seven days." "It wouldn't have been such a problem if I didn't stop in front of his cafe." "But I wouldn't have met her otherwise." "Hey!" "Wake up." "I said I wouldn't stay at one place more than a day..." "I didn't keep that promise." "Because of her." "Come on, wake up." "Don't come back anymore." "I don't like this either." "Let's go." "I don't know her name, but I'll find her some way." "Thank God that something nice happened to me too." "Here you are." "Are you satisfied?" " Thanks." "As always." "What?" " Do you need some help, pal?" "Go home to your wife and kids." "Did you hear that?" "Do I need some help?" "Can I help you?" " I'd like a room." "Any kind, as long as it has a shower." "We're full." "Completely full?" "Yes." "As you just saw." "Money's not the problem." "We're out of free rooms." "I'm telling you, money is not the problem here." "Maybe we can give him our room?" "Here's our room." "Is that OK?" "Come on, come on..." "More, more...!" "Stop!" "What now, for fuck's sake?" "Just tell us who it was and we'll fuck his mother." "Fuck'em." " Whose foot did you step on?" "Anyway, guys, do you have some flowers?" "What?" " Some flowers." "What flowers?" "How much?" " A shitload." "We'll pick it, no problem." "Meho, bring it over here." "Fuck the flowers..." "Take it." " I don't need it." "Don't screw with me, you need it." "Take it." "Don't you screw with me." "Put it away." "Fuck, you don't have to use it." "Just have it with you!" "I won't, man." "Put it away." "Fuck, look at the state you're in." "And there are no more suits for you." "Hello?" "!" "Is anybody going to do some loading today?" "This won't load itself." "I'll be damned if I ever saw a bigger jerk than him." "Damn right." "Some kids told me her name was Maja." "They also told me where she lived." "From the moment I saw her, I stopped thinking about myself." "Miro and Josip never once crossed my mind." "Have you been looking for this?" "They fixed you up real good." "You should see what they look like." "These are yours, right?" "You're a real jerk." "What's up, woman?" " What's up with you?" "Nothing." " Why did you come back?" "Why did you leave your earring with me?" "Huh?" "Fuck you and your mother!" "My wife is nagging." "She says I'm squandering what we have." "You're married?" " Yes." "I mean, I will be." "What is it?" "Open up." " I won't." "Come out." " Nah." "What?" " I won't." "What do you want?" "Why did you leave your earring with me?" "Fuck you and the earring." "What is it?" "Why are you screwing with me?" "Fuck it, pal, you know how it is." "You have to know your way with the bitches." "If she feels that you're weak, she'll screw your ass." "She'll screw your mind." "And you know what else?" "Never have just one woman." "You know?" "It's unnatural." "Did you lose another earring?" "Fuck you!" "Fuck, hold it!" " Fuck you..." " Hold it!" "Do you want some coffee?" "This is..." " He was my husband-to-be." "The best man in the world." "Where is he?" "He got killed, huh?" "What?" "Reminds you of someone?" "Should he?" "Ljubo's younger brother." "But he wasn't like Ljubo." "Sure." " Cut the crap, you didn't know him!" "How long are you gonna..." "What?" "You mean..." " You know what I mean." "You can't live your whole life like this." "I have so far." "I have what I need." "Ljubo gives me money." "What?" "Ljubo gives you...?" " Yes." "Ljubo gives you..." "And that's..." " I was his brother's fiancée." " Cut it." "What the fuck are you saying?" "Ljubo gives me..." "What's that?" "Ljubo is fucking me." "Say it." "Ljubo bought you." "Fuck..." "You're real jerks." "You show me pictures..." " What do you want?" "What do you want?" "You're going around..." "Giving everything for free." "What kind of life is that?" "What is that?" "And you have the nerve to preach about my life..." "Who can you talk down to?" "I'm stupid." "There." "I admit it." "I'm stupid." "I got it all wrong." "I couldn't do it by myself." "I went among the people." "I was looking for..." "I was looking for..." "You." "There." "I was looking for you." "And what do you need me for?" "What do you mean?" "Let's do something..." "Let's live..." "How?" "How did you picture it?" "Like, normal." "Like, normal?" "What is that like?" "Oh, early bird!" "Come on, let's have a coffee." "Come on, don't be afraid." "Have a seat." "You've never had a coffee like this in your life." "I'd tell you the recipe, but I'm scared you'd spread it around." "Teaspoon..." "She..." "She can't live like this for the rest of her life." "I know, he's your brother and it's not easy to lose a sibling." "He's still her..." "She still loves him the most." "And it'll stay that way." "Let her go, man." "Let her live." "Fuck, I can..." "I can what I can, but..." "This really makes no sense." "Try the coffee." "You won't have a better one." "Didn't I tell you not to come back?" "Didn't I?" "But it doesn't mean anything what other people tell you." "I don't get it, but we'll have this coffee in peace." "There are things you don't understand and you never will." "But..." " Shut the fuck up." "I'm speaking now." "Right there where you're sitting my brother used to sit." "We had coffee and lunch at this table." "In the morning, during the day and in the evening." "Look at me, you son of a bitch!" "If I see you near her just once again," "I'll bury you alive." "Here comes our beauty!" "Come on..." "Have a seat." "I was just telling Goran he'll never have a better coffee." "We were talking and Goran said that you're dissatisfied..." "Or did I misheard you?" "Or misunderstood?" "He's worried about you." "Do you need anything?" " No, I don't." "You're sure?" " Yes." "See, she doesn't need anything." "Thank God, that's settled then." "We wouldn't want to waste your time, you can go now..." "Maja and I will finish this coffee." "Good luck." "I don't have any regrets." "I did everything right." "Even if I didn't, fuck it." "I didn't know any other way." "One can drink a house worth very quickly." "I could have crossed half the world, but why?" "I doubt that somebody would have taught me to drink." "And I doubt anybody can tell me what that white juice is." "And I doubt that I'd see greater sorrow and beauty." "Now I'm breaking even." "And that's good." "What's more important, there's one thing I know." "I know she loves me." "There are days" "When I don't know what to do..." "Coz that song" "Aches my heart" "I love you" "So much that I'm dying" "I love you" "But I don't know why" "I love you" "So much that I'm dying" "I love you" "But I don't know why" "There are nights" "When I don't know where to roam" "All because of love" "That aches my heart" "I love you" "So much that I'm dying" "I love you" "But I don't know why"