"Ju Yoo Rin." "You lied again." "Just now in the phone, did you get it?" "Yes... no matter how difficult it is, you have made a decision." "Thank you." "Here are your sweet potatoes." "I'll finish them." "But... are you really at the 63 Building?" "Of course... why?" "Nothing." "The sweet potatoes are too dry, so drink plenty of water when you eat them." "It's late already." "Don't eat too much." "Cousin." "From now on, we will be brother-sister, as in real cousin and siblings' relationship?" "Goodnight, cousin." "Yoo Rin, go and wake your cousin up." "Why is that kid still in bed?" "Err...." "Auntie..." "Seol Gong..." "Wake up cousin." "You're late for your work." "Wake up." "Please wake up." "What are you doing?" "It's my habit." "I never know that this bed is so soft." "Come down for breakfast." "I'm off to work." "Director, your tie is crooked." "My tie?" "Yoo Rin, help your cousin to straighten his tie." "I have to..." "Necktie." "The color looks good." "How to become siblings when my thoughts just ran away from me?" "Time for meal." "Ahn Jin Gyo, aren't you waking up?" "Wake up." "Wake up and eat your breakfast." "Look at your hair." "I see." "This is called siblings." "Mom sent this." "It's excellent." "Eat this." "Don't bother me." "Noona, you just eat yourself." "Didn't you receive some pocket money?" "Buy a blouse for your sis." "Fine." "Tomorrow I'm going to Tock San to shoot a Hot Spring CF." "Tock San?" "Bring me along." "No." "If Seol Gong Chan and I were in this way..." "Oppa.. oppa!" "Oppa!" "Eat this." "It's good." "No. put it aside." "Or eat this." "This." "That's enough." "Sit over there." "Oppa, buy Yoo Rin some clothes." "New clothes." "New clothes." "New clothes..." "Just buy one~~~" "Sit aside." "Oppa, the next time you're on business trip, bring Yoo Rin along." "Bring me." "Bring me." "Bring me." "Go away." "Go away." "Then you piggyback Yoo Rin." "Piggyback." "Piggyback." "Go away." "Go away." "Go away." "Go away." "Crazy." "Crazy." "The District Manager is looking for you, Director." "Anything regarding the Human Resource of Jeju Island, I don't wish to talk about it." "Why do you have to use your back and face me everywhere?" "So I don't feel secure." "In the end, I have no patience." "I want to know the reason for that." "What are you looking at when you used your back to face me?" "How do you do?" "Is Gong Chan in his office?" "Kim Sae Hyun is in there." "Sae Hyun?" "I would suggest you not to disturb them now." "My answer is..." "The feelings I have for you now..." "Tell me the reason for this." "Why don't you love me?" "Why?" "Sae Hyun, let's end it here." "I broke up with Sae Hyun." "You said relationship is meant to put effort in, didn't you work hard for that?" "I thought Seol Gong Chan will strive till the end." "I can't." "I really can't." "The time when I said 'I can'..." "Why didn't you punch me and told me that I can't?" "You want me to whack you now?" "Don't have to." "It's over already." "Oh yup." "You ought to be whack." "I did told you to convince your mom." "Look at how sick Grandfather is..." "If the person wasn't you, I won't let you off." "Sorry." "I really should be punished." "Come... use your fullest strength to hit me." "You really hit?" "Why?" "Just eat." "Our hotel elevator..." "How long does the lift take to reach the ground?" "Who knows?" "Why do you ask?" "I heard this from somewhere saying that when the elevator is going downwards..." "Hold your breath and made a wish." "It will come true." "After listening this, don't you want to give it a try?" "Which silly one will do that?" "Is it?" "The person must be silly." "Count the person you like in your heart to five..." "If the person really appears, what do you think will happen?" "What will happen?" "There's such a thing." "Because of this, I'm going crazy soon." "You hold your breath, right?" "Silly." "You will just follow, won't you?" "Since it's just a wish so I ought to give it a try." "What wish?" "I have the intention to give Yoo Rin an official proposal." "In just these few days." "It's bit crooked, but I am going to use this to convince him to completely renovate the interior of that rustic house." "If by remodeling, you mean to change the wallpaper, the floor, the roof... why don't we demolish it and just build a new one?" "Oh, my." "Why is it that you don't consider my feelings at all?" "I have never lived in such a dirty and filthy place before." "Dirty and filthy?" "I'm sorry to drag you into such dirty and filthy place." "Mr. Jang." "I shouldn't have said that..." "Mr. Jang..." "A work of art!" "Between the Lady and me... it looks like there is an insurmountable wall." "That wall.. we can just crumble it." "From now on... please stop calling me Lady." "Il Do sshi." "Ouk Sun." "Hi, cousin." "Did you just get home?" "However you look at it, he has to be the most difficult-to-please type." "But we have to coexist as cousins." "Should I try?" "Why does it have to be Ju Yoo Rin?" "Ju Yoo-rin." "Could I be accepting her so easily because I like her?" "Ah, what does that matter?" "What is it?" "I knocked but you didn't respond, so I just came in." "What do you want?" "Try this cake, cousin." "Isn't this the cake that Ju Yoo-rin was devouring in whole?" "I didn't even touch this part." "It's clean!" "Enjoy your cake, cousin." "Yes, aunt?" "Oh Yoo Rin." "The cake that I baked, I just left it on the table." "That's a surprise present for Mr. Jang, so please take good care of it." "Oh, my." "Oh, what do I do?" "How can you be eating this?" "I wonder who told me to eat it in the first place." "Ah." "What should I do?" "Ah." "I have eaten a cake before, but I have never made one." "That's why, you have to be selective about what to eat and what not to eat." "The fact that you ate this whole cake alone is in itself amazing." "We ate together, you know." "Whom are you trying to lay the blame on?" "I ate JUST this much." "I only eat this bit!" "Aee, dummy." "It says with egg you have to separate the white from the yolk." "Aaaaaa." "Look." "Oooooh." "You're good." "Of course." "What don't I do well?" "That's not how you do it." "It says it's like painting, shake it vigorously like this." "You try it." "No, you just don't know how to do it." "In one direction, with authority." "Look how it's breaking." "See, see, see." "Aaaaah." "Ah-me, ah-me, ah-me, ah-me." "It seems there is really nothing you can't do." "Are you sure this is your first time doing this?" "Yes." "The steps for cooking are all laid out, so anyone with an average intelligence can do it." "But, because you have high intelligence, you do it better." "What should we do next?" "Bring me the cake mold." "We have to make melted chocolate and frosting, too." "The cake mold!" "Okay." "Wow, it's like applying mortar to lay bricks, you're so good." "As long as it's not rushed like Ju Yoo-rin does, anybody can do it." "Chee." "That's amazing." "Wow, it really looks nice." "It's hard to believe that I actually made this with my own hands." "Wow, I'm really good." "Ju Yoo-rin, I think you can even get married now." "Oh, you're so admirable." "Ju Yoo-rin." "You want to get married?" "What?" "I'm sure I'll get married when the time is right." "You know, it's not like you have accomplished anything or doing anything worthwhile right now." "You should work some more, study some more, and marry when you're around 32 years of age." "I don't think it's such a good idea for you to marry now without some sort of a definite plan." "It's my own business." "Pay close attention to what your cousin's saying." "Even if someone wants to marry you, you have to decide very carefully." "You cannot rush into it or anything." "Okay, I got it." "Hurry and draw hearts on here, please?" "Wow, that looks fun." "I want to do it, too" "Do it right." "Try not to mess it up." "Okay, I got it." "Oh?" "How do I do this?" "Like this?" "Again?" "Sheeeee." "One more?" "That's why.." "I've told you to do it right." "What about this." "Dirty fellow..." "Hurry, hurry." "Close your eyes now." "I'll give my heart to Mr. Jang." "Hmm... this is really good." "This is the first time I eat such a wonderful cake." "Though I'm quite a beauty myself, I do too have delicate hands." "High five?" "Seol Gong Chan sshi, I've thought about it" "I feel we can be a pair of good 'siblings' living happily together." "Having no relations with a complete strangers and con, and wonder how we can become 'siblings' (?" ")" "But today we have fought a beautiful battle." "From now on, we can be true siblings and live well together." "Bbasya!" "Yes." "Becoming siblings is so vexing starting from now." "I'm giving some encouragement and how dare he's giving a cold shoulder." "What the heck?" "This is really driving me crazy." "How do you do, Secretary Yoon?" "I'm going to shoot my CF, but before I left just want to say "Hi" to you." "Shoot well." "And eat this." "Thank you so much." "Our Jindori must be exhausted today." "Let's eat." "Eat more and grow up fast." "To be the same like Brother Jin Gyo." "That's my brother." "What's this?" "Tangerines?" "What is this..." "Noona, where's the tangerine that I put in here?" "Tangerine?" "It's here." "Here?" "You can differentiate them with your naked eyes?" "Of course." "I've been looking at it for 3 hours." "Here it is." "What?" "Isn't it the same?" "No." "The top is pointed." "and the side is a little hollow." "Even the skin is different." "It's much smoother than the rest." "It's so wonderful." "Wait." "I've to get a pen to jot down a mark." "What's this?" "My tangerine." "My tangerine!" "It's flattened." "What's the use of sewing it back?" "Can you sew it back?" "Then what to do?" "You have no idea how much this tangerine means to me." "Be careful." "If Yoo Rin is feeling uncomfortable," "Even it's you, I won't consent as well." "I'm sorry, Grandfather." "Believe me this once." "I've planned to propose to Yoo Rin tonight." "If Yoo Rin accepts, we shall carry on dating." "Yes." "This is right, Jeong Woo." "Director Seo Jeong Woo has booked the whole Sky-Bar for tonight." "Is it?" "What's the matter, cousin?" "Ju Yoo Rin where are you?" "Now?" "Aunt and I have just reached the salon." "Salon?" "There for what matter?" "Aunt wants me to go with her." "Ju Yoo Rin, you never step foot on those high-class salon ..." "Don't do it." "Gong Chan?" "Yes, Aunt." "Kid, you better be home early today." "I have an important task for you." "Yes." "Mr. President." "Yoo Rin will be overjoyed." "Director Seol, you're back." "Gong Chan, you're back." "Gong Chan." "Big News." "Tonight Jeong Woo has a surprise propose to Yoo Rin." "It's true that once love is at sight, nothing can be stopped." "Of course." "Just like us." "If we let Yoo Rin go alone, she might suspect." "You just say you want to treat her something nice and bring her along." "Yeah Gong Chan." "Bring her to Jeong Woo." "Where's Yoo Rin?" "Seems to be in her room." "Gong Chan, my last wish has finally been fulfilled!" "Congrats!" "Congrats!" "You're back?" "If you're ready, let's go." "What's the occasion?" "Why are we eating outside?" "I've a headache." "Quiet." "Yes." "You go up first." "I still have some matter." "Yes." "Welcome." "You must be Ju Yoo Rin." "Please follow me." "Why do you look so surprised?" "You're embarrassing me." "Seo Jeong Woo sshi, what are you doing here?" "Can't you tell?" "This is not my style, but I'm told this is how I should officially propose to you." "In order to make sure it won't look like a joke or making fun of you," "I did a lot of thinking." "It turned out I still needed to spend a lot of money." "This time... will you accept it?" "It's really hard for me to comprehend this." "Why would a person like Seo Jeong Woo pick me?" "Yes, that's why I don't understand myself either." "Why it must be only you." "Ju Yoo Rin, come over to me." "Let me protect everything of yours." "Stay by my side." "How do I stay by Seo Jeong Woo's side?" "Why can't you?" "It's all right with me." "It's not all right with me." "If I'm by Seo Jeong Woo's side,..." "I'll have to face Seol Gong Chan everyday." "You really... can't see me at all?" "Now, I can't see you properly anymore." "I'll go first." "I should have told you in advance." "I'm sorry if I've put you in an awkward situation." "A good grandson, a faithful friend..." "And now a cheerful cousin." "It must be really difficult for you to play all these roles." "Yes, it is very difficult." "To take care of a sudden newfound little cousin... is so irritating and stressful that I could go crazy!" "What should I do now for causing you so much irritation and stress?" "I can never be together with Seo Jeong Woo." "You know why?" "The reason is..." "The reason is because Seo Jeong-woo knows that I'm a fake." "You come right after I'm dumped." "How embarrassing." "Why didn't you tell me?" "That she isn't my little cousin." "Why didn't you tell me?" "Yeah." "It makes no difference even if I said." "Be it real or fake, she's your little cousin all her life, isn't it?" "Yes." "There won't be any difference." "Please continue to pretend that you don't know." "Pretend not to know what?" "That you're not Ju Yoo Rin's older cousin?" "Or..." "That you love Ju Yoo Rin?" "Gong Chan..." "You cannot fall in love with Ju Yoo Rin." "You're going to the hotel in Jeju island?" "Yes, to take over the manager post." "Since it's a decision made by Director Seol, I won't stop you." "But why Jeju island of all places?" "I want to spend two, three years over there." "To humbly raise the level of my capability." "All right." "There's nothing bad with experiencing it yourself" "Then, when will you be going to Jeju Island?" "During the hotel anniversary celebration." "What?" "I want to start learning while formally introducing myself during the hotel anniversary there." "That may be so..." "But it's the day when we first introduce Yoo Rin to the whole company.." "Gong Chan, you can't be absent." "There's Grandpa here." "As well as aunty and uncle." "Is that alright, Yoo Rin?" "Yes." "I'll go up first." "Looks like the relationship between Gong Chan and Sae Hyun isn't smooth-sailing." "Yeah." "Recently Sae Hyun hasn't come by even once." "I'll go up too." "And Yoo Rin too..." "Looks like things aren't going smooth for her and Jeong Woo too." "Jeong Woo hasn't come by for a long time too." "Seol Gong Chan sshi..." "Your decision to go to Jeju Island." "Is it because I've made you troubled and angry?" "That's why you're going?" "It's because of work." "I'm not a man of leisure who has time to worry about Ju Yoo Rin." "Gong Chan is so late again." "Let's eat first." "Gong Chan." "Are you going out right after changing your clothes, again?" "It's because I'm busy." "This child?" "If your fake cousin goes to Jeju Island, you'll have more peace because you don't have to see him." "You will officially be ordained a princess." "By tomorrow, Ju Yoo Rin's life would definitely be reversed." "You can't forget about me, okay?" "Noona." "If he is out of sight, then it should become easier for you to forget him." "It's all for the best." "I want to forget" "Put on my thick lipstick" "But love still can't be forgotten" "To make me angry, have you been practicing your singing everyday?" "Hi." "You haven't been coming to our house." "You must be busy" "I've broken up with oppa." "What?" "Didn't oppa tell you?" "Yoo Rin sshi." "Do you know why oppa initiated the break-up?" "The very close cousin of his will probably know a bit." "We're not very close." "Seems like Miss Yoo Rin still doesn't know." "Once you know why, please let me know." "Take care." "Going to Jeju Island and slogging so hard lately..." "It must be because of his break-up with Kim Sae Hyun." "Is Seol Gong Chan in his office now?" "Director's not in at the moment." "Is it?" "Is Secretary Yoon going to Jeju Island as well?" "Yes." "When you go to Jeju Island, make sure you ride the mountain trail." "On days when it's snowing, it feels great to stand at the viewing gallery over there." "Snow?" "Then director will love it." "Recently he has a sudden liking for snowy days." "He often asks me when it'll snow." "Seol Gong Chan, how is it possible..." "Ju Yoo Rin." "Our relationship is such that we cannot avoid running into each other even if we try." "Even if you try your best to evade me." "So, why did you dump an attractive guy like me?" "Like a dummy, I even made a wish." "Someone told me... that if you make a wish while holding your breath going down an elevator" "The wish would come true." "Seol Gong Chan told you that, right?" "You told him that, too?" "Then, what is this?" "If you count to five while thinking about someone and that person appears in front of you" "Then what happens?" "Why?" "Gong Chan said he was going crazy with shock because of that." "Now, what exactly would happen, for Gong Chan to go crazy over this?" "Ju Yoo Rin!" "Snowy days are Ju Yoo Rin's birthday." "I won't forget." "Because Ju Yoo Rin keeps making me apologetic, angry, and concerned, I could..." "Just go crazy." "Several hundred times a day, I'm going crazy and insane!" "A short while ago, why did you leave like that?" "Did something happen?" "I just... had this sudden urge to run." "I must have been temporarily insane." "I have something to tell you." "Tomorrow at the anniversary celebration of the hotel founding." "You can't avoid being introduced in front of all the people." "So, don't try to deliberately hurt yourself like you did before." "If I get introduced there, then that's something I can't reverse, right?" "Ju Yoo Rin." "I was told that my real cousin..." "Has not been in this world for sometime." "So, she cannot be found." "I'm sorry." "I know that." "I've agreed, knowing that "until you find your cousin" was equivalent to forever." "I'm relieved to know that was what you were thinking." "That's a relief." "So, don't feel apologetic towards me." "No matter how thick-skinned I may be..." "If I hear things like that I would feel guilty." "Don't." "If you have to be here..." "I wish Ju Yoo Rin to live in peace and..." "If possible, be happy." "Then.. today.. is the last day we spend together as a man and a woman." "From tomorrow on, in the eyes of all the people" "We will become cousins." "Really." "What could I have done in my past life to receive such a blessing?" "When we first started the lie..." "I had no idea it would lead to this." "I didn't know... that I'll forever be a cousin to Ju Yoo Rin." "Seol Gong Chan." "As a special service, should I tell you a few secrets in the art of lying?" "A thick-skinned plot." "A strong denial." "A tough persistence." "Just remember these 3 rules" "From now on, let's face everything that's happening" "What a person with no manners..." "This stench..." "No manners..." "That's your special method?" ""I can't control my fart"" "You should plot like this." "Then you have to deny." ""It wasn't me"." "And next thicken your skin "I don't know"." "You should hold on like that." "Told you this is a special method." "Seol Gong Chan, are you sleeping?" "You must be sleeping." "I'm going to talk as if Seol Gong Chan is asleep with dignity, upfront, and shamelessly." "Consider this situation very carefully." "If you don't want the lie to be found out the best measure is to truly believe in the lie yourself." "So that no one would suspect the lie I'm going to live believing in the lie." "Me..." "So as to prevent others from seeing through." "I'm going to treat it as it's real, and live like that." "But..." "Snowy days are my birthdays, you know." "At least while it's snowing... not the fake little cousin, but the real Ju Yoo Rin... can you think of me as the real Ju Yoo Rin?" "Even though it's temporary..." "Treat me as the real Ju Yoo Rin, can you do that?" "You can't open your eyes." "You have to steadfastly pretend... that you didn't hear any of this," "so that the lie is not found out, so that what you're really thinking is not revealed." "Gong Chan." "I'm sure you can come back to Seoul on weekends, right?" "For the time being, I'll be so busy I think it'll be difficult." "No matter how busy you may be, call often." "Yes." "Yoo Rin." "You should say goodbye to your cousin." "Cousin." "Have a safe trip." "Goodbye." "Yoo Rin must be really sad." "Of course." "He's her one and only cousin." "Director." "Because of the snow, the flight may be delayed." "Oh, my." "It's snowing." "Yes, it is." "Director Seol has to fly today." "I wonder if he's okay?" "Snowy days are my birthdays, you know." "At least while it's snowing... not the fake little cousin... can you think of me as the real Ju Yoo Rin?" "Even though it's temporary, can you treat me as the real Ju Yoo Rin?" "When it becomes difficult for you to lie, this coin would help you." "Here." "Here." "Oh, it stopped snowing." "Now, why did it stop snowing?" "I know." "I wish it didn't stop snowing." "Director." "It stopped snowing." "It... just won't stop snowing." "Let's go." "Where is Yoo Rin?" "Everyone please go up first." "I'll come in a while." "All right." "Come up quickly." "Yes." "This way." "Now if you just go up there," "I guess you'd be a real princess, Ju Yoo Rin." "The reversal of fortune." "Seol Gong Chan sshi... why haven't you left and are still here?" "Because it's snowing." "We can't risk being found out, right?" "I can't lie... anymore." "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Main Translator: queer, Fleur" "Spot Translator: mhugh" "Timer/Editor/QC: ay_link"