"stop right there!" "Are you okay?" "What happened?" "I was attacked..." "I thought I was going to get stabbed..." "Then as we were struggling..." "I stabbed him... and killed him..." "This is Nakakamata from North 51." "We found the man who was reported to be covered in blood." "2000)}" "Eh?" "I was contacted by Madarame-sensei yesterday and heard that you would be switching to criminal law." "Did you hear?" "I'll be getting a new legal representative... you're doing criminal law now?" "Good morning!" "Morning." "Have you gotten used to things yet?" "You mean with the company?" "Or with Sada-sensei?" "How about we get breakfast?" "I'll have to decline." "I'll pay." "My pleasure!" "Itadaki-mongoose!" "42)}[T/N:" "Miyama is doing a play on "-masu" which is the ending placed on verbs--in this case "itadakimasu"--and switching it with "mongoose"]" "Is something wrong?" "Look at this!" "What is it?" "It's got too much fat on it!" "Roast beef isn't supposed to have fat on it so you can end up with a soft and juicy texture!" "That's why roast beef is supposed to be made with lean meat!" "You are surprisingly particular about your food." "Are you not going to eat it then?" "the cow wasn't the one at fault here" "The cow?" "Excuse me" "Do you always carry that around with you?" "Please try it." "It does certainly taste much better now." "If I didn't do this it would be rude to the cow!" "To the cow..." "I'm sorry!" "Good morning!" "go on ahead." "Get on." "it's fine-- 474)}--Don't worry about it." "Excuse me..." "This is... well I thought I should brush up on some things." "28)}[T/N:" "She is reading a book about practicing criminal law]" "I'm sorry... pass it on to me...!" "Morning." "Good morning." "What's wrong?" "I'm shaking with anger." "What's wrong?" "I'm sympathizing for that poor cow!" "Hah?" "What a nice team you two make." "Could you please not tell my clients things they really don't need to hear?" "I almost forgot about this." "This is the next case." "A man was brought in for murder and he claims it was done in self-defense. so don't worry and feel free to focus your full attention on this." "It's all in your hands now" "Eh?" "We're going to do the interview together?" "Yeah." "I guess I can't refuse can I?" "Unfortunately not" "I'm sorry!" "" "I'm asking you nicely..." "You guys!" "" "Just don't complain about how I do things." "Shut up!" "Japan's rate of conviction for criminal cases is 99.9%" "A person who has been convicted is almost always assumed to be guilty" "This drama is about a group of lawyers who take on difficult cases in order to find the truth hidden within that remaining 0.01%" "Hm?" "Excuse me." "Where are you going?" "To the Tokyo Detention House please." "Got it." "You gave me a look just now." "Yeah." "It's because you don't have money that you waited for me isn't it?" "Yep." "Is it okay for me to close the door?" "Go ahead." "if you'll excuse me." "This is broken isn't it?" "0} 0}" "I will be acting as your new attorney for this case." "My name is Sada from Madarame Law Firms." "This is Miyama and this is Tachibana." "Let's work well together." "Please treat me well." "Please take a seat." "I've already read the reports that were provided by your previous lawyer." "but please answer anyway." "I understand." "Now then..." "Where were you born?" "There he goes again..." "What the heck are you asking him?" "I want to ask him about his life from when he was born until now." "That will take the whole day!" "we won't be able to find out what the truth is right?" "It's not important!" "This is why I didn't want to do this..." "Um..." "We're in front of the client you know." "ask him after!" "I'm throwing you out of here." "Roger." "this is nothing new." "Would you mind telling me about the day of the crime?" "Okay." "On that day..." "I happened to be drinking at a place I visit every so often." "What're you lookin' at?" "0} 0}" "This guy started causing a racket and everyone around was getting annoyed." "Can I get an order here?" "" "How loud was he speaking?" "Pretty loud." "Could you tell me if it was just people in the restaurant that could hear him or if people outside of the restaurant could hear him too." "It was just the people in the store." "The owner tried to tell him to be quiet but..." "Excuse me" "Could you please lower your voice?" "You're troubling the other guests..." "I'm the one paying you here." "So shut it." "He said since he was the one paying the restaurant shouldn't complain and wouldn't listen." "I guess the other guests got fed up and a lot of them started to leave." "Then he started harassing one of the female staff and I couldn't take it any more." "Oi-- --Let go of me!" "It's fine Let me go!" " -Stop it!" " cut it out would you?" "Are you alright?" "Who the hell are you?" "Stop it." "Let's take this outside you bastard!" "Then he dragged me outside..." "Let's just talk about this..." "I got scared and when I said we should talk... he got really pissed and pulled a knife from his back pocket." "just calm down." "Then we started struggling... and I stabbed him." "I had no intention of killing him... but if I hadn't he might've killed me" "This... it counts as self defense right?" "Yes... well we're trying our best so tha.t will be the outcome" "Did you check that he was dead? He did die right?" "Yes." "When you were questioned by the police you said you had killed him." "Yes." "If you hadn't checked why did you think he had died?" "I was caught up in my anger and I stabbed him pretty deeply." "You were caught up in anger?" "Not from fear?" "I was scared... but I was also angry." "How many times did you stab him?" "Twice." "How did you stab him?" "A stab from above or from below?" "Oi!" "From below." "I see." "You actually asked... shoulders and arms from him as well." "Yes." "Can you remove your bandages?" "Oi!" "I would like to see where and how you were cut." "Oi!" "please." "Come with me!" "I'll be back in a bit." "The client is saying he acted in self-defense you know!" "Our jobs right now as his attorneys are to find evidence to support that!" "We don't need to know where he got injured!" "Ah?" "!" "Eh?" "! and the condition of the other person are very important." "But usually there are a lot of discrepancies found between claims by the person himself and what is reported by witnesses." "I could have injured myself like this." "So we have to be more careful... ah-- so I will be leaving now." "I'll be waiting for you to contact me." "you stay here." "Eh?" "You understand don't you?" "You never know what that guy will do!" "Now then." "my name is Miyama." "I would like to start from when you were born..." "Um... is that okay?" "it's fine." "Please just ignore it and let's continue." "I can't ignore it." "Eh?" "Here!" "starting from your birth please." "Okay." "I was born in 1980." "Year of the monkey?" "It's your lucky year?" "22)}[T/N: 2016 is the year of the monkey so it should be Yamashita's "lucky" year]" "Yes." "We're back!" "Welcome back." "That took a while." "He asked the guy about his entire life story..." "I've got copies of all the evidence that has been collected so far." "I filled up about half the notebook so organize it for me." "Oh!" "You got quite a lot!" "His writing is really messy." "Can you read this?" "I've worked with him for a while now." "What happened to your head?" "Huh?" "He hit his head against the wall on purpose didn't he?" "How did you know?" "Because I've worked with him for a while now." "what are you doing?" "I'm checking over the clients testimony." "I got a lot of information today so please help me." "oh..." "Your "don't want to" alarm is going off." "check" "You're going to go over all this?" "Will we be able to go home today?" "Tomorrow is Parent's Day at my daughters' school" "They're playing twin seaweed characters in the play!" "Going through the night without taking a bath is something I can't believe happens in this world. okay?" "Is it important the we claim self-defense?" "What's important in order to find out the truth?" "Let's do it." "Let's get this party started--WOO!" "26)}[T/N:" "Akashi is imitating the catch line of an old comedian Hard Gay]" "done with the clean copy!" "Ah!" "Huh?" "He's not here..." "What time is it?" "Right now it's... 8am." "8am?" "Crap!" "My daughters' appear at 9am!" "your pants!" "My pants?" "Your pants." "When did this happen?" "!" "It's a bad habit of mine." "this is bad!" "This is bad!" "excuse me!" "Good work last night!" "Same to you..." "A world we've never seen huh..." "I can't stand it." "My hair is all dry..." "Almost all my make-up has come off... tsk!" "I can't let myself be seen out in the world like this." "Whose is this?" "Isn't it Akashi-san's?" "It stinks!" "You're still going to wear it?" "If I have to go into the world looking like this I'll take the smell." "He can write neatly!" "74)\frz7.449}Yamashita said he stabbed twice 164)}*Depth and number of stabs" "260)\frz8.701}" " Actual number 5 times?" "368)}Chased?" "334)}Doesn't match?" "168)}Kiuchi had 5 wounds" "Who could that be?" "So early in the morning." "I have a bad feeling about this..." "It's your buddy!" "Good morning!" "I'll open the door for you now!" "Wait!" "What did you come here for?" "Good morning." "I found something interesting after looking through the testimonial reports and all the evidence that has been collected." "You're bothering me." "You don't need to jump at the first chance to tell me you know!" "Today is a Saturday so the office is closed." "Then tell me on Monday!" "It's this." "Ah!" "What the--!" "What are you showing me?" "!" "It's not good to stand and talk about this right?" "Thank you!" "Damn it..." "This is terrible... and yet you can still eat..." "I'm the type of person that is totally fine with things like this." "Why are you even here?" "If there's a reason say it already!" "Yamashita-san said he stabbed the victim twice but according to reports he was stabbed five times." "He got too emotional and his memories became fuzzy." "Two and five is a pretty big difference." "Also the stab wounds were mostly centered around the stomach and even pierced through to his back." "That will be a problem if we're trying to claim self-defense." "If it was really five times then they will probably try to claim that Yamashita-san had intended to murder the victim." "This was the first time Yamashita-san had ever met the victim!" "." "Why would he have been so intent on killing the guy?" "supposedly had on him is missing." "The envelope wasn't found to be in Yamashita-san's possession either." "That's why the police only arrested him for murder and not for theft as well." "If so..." "Where did it go then?" "The envelope? I'll look into this a bit more." "Kiuchi's behaviour was pretty bad and he caused quite a few problems for us." "He would pick fights with our customers a lot and saying "I'm the one paying you so stop complaining!" "and then..." "I kept warning him to stop but he wouldn't listen." "Who led who out of the restaurant?" "It was Kiuchi." "And you went after them?" "but I couldn't find them." "Whereabouts did you look for them?" "Around the gas station and the convenient store." "There was a murder that took place just across the bridge but... and after that around this- -I was sleeping!" "You're not even listening to what I'm saying." "250)}" "Could you please tell me anything that happened during that time?" "You surprised me!" "that was pretty similar." "Do you have anything you could tell me?" "Ah--we're not interesting in futons." "Excuse me 250)}" "There's not a lot of people around this area... 0)}" "Ah--Wait!" "You should have a bite to eat here!" "250)}." "Thank you." "Right now there's something called "privacy" and stuff you know so I can't let you see these videos." "I see." "Of course." "If you want to see it you need to get approval from the police or a court-ordered approval." "I'll come back later." "How many times did you stab him?" "Twice." "The envelope wasn't found to be in Yamashita-san's possession either." "I was caught up in my anger and I stabbed him pretty deeply." "Something isn't adding up." "Why are you here?" "While I was asking around I heard you were wandering around here." "Organizations sure are a pain..." "Hah?" "You have money on you right now?" "You know..." "I haven't gotten my pay yet." "What are you planning on doing?" "I'm going to change my perspective." "Where are you going?" "Shizuoka." "Shizuoka?" "He was penalized before." "Penalized?" "He was separated from his parents and started coming to school here." "Then he started hanging around some bad guys and after graduation an incident occurred..." "An incident?" "A girl was assaulted." "So Kiuchi-san was placed in a Juvenile Detention Centre?" "No." "Things were settled out of court and he was just put on probation." "And then..." "Hm?" "And then after that Kiuchi just continued life like normal as if nothing had happened." "Did you know the victim of the previous incident?" "that child was also a graduate of ours." "Sada-sensei." "President Asagiri of Asagiri International is here to see you." "President Asagiri?" "It's pretty bad." "It's about the case you're handling right now." "The man who died was the grandson of the president." "When I heard you were the lawyer in charge of defending this case I was surprised. but I'm sorry for not attending his funeral nonetheless." "I want to ask you to do something for me." "What is it?" "but please try to wrap up this case as soon as possible." "Even though your grandson was murdered?" "Please understand." "then things could be cleared up right away..." "That's fine with me." "I'm counting on you." "I understand." "But..." "What is it?" "there is someone going around trying to dig up things about this case..." "A lawyer from your group." "Idiot!" "Hello?" "Hello?" "Are you with Miyama right now?" "Yes." "Put him on." "Understood." "It's Sada-sensei." "Hello." "Where are you?" "In an unagi restaurant." "Unagi?" "!" "Where ARE you?" "In Shizuoka." "What are you doing in Shizuoka?" "!" "I came here to eat unagi." "You went all the way to Shizuoka just to eat unagi?" "Of course not." "I'm here to investigate something." "Kiuchi-san." "Two years ago he was accused of sexually assaulting a girl in Shizuoka." "That has nothing to do with the current case!" "We don't know that yet." "What do you mean?" "Yamashita-san is from Numazu City in Shizuoka and was living there up until two years ago." "Right now I'm going to visit the home of the victim of the sexual assault case." "There's no need for that." "Just get back here right now!" "If you keep investigating it won't help our client one bit." "it will help make the truth clearer." "thank you for waiting." "Our unagi came and it's going to get cold so..." "Oi!" "Miyama!" "Here is your unajuu." "28)}[T/N:" "Unajuu is unagi-don (eel on top of rice) served in a lacquered box]" "Is everything okay?" "Yep." "If you let it get cold the unagi will feel sad." "Now then." "Itadaki-mandrill!" "42)}[T/N:" "Miyama is making another pun using the "masu" at the end of "itadakimasu" " A mandril is a primate]" "There it is.." "What did that even mean?" "It's here." "You'd better pay me back for the unagi at the end of the month." "Yep." "Why do I feel like you won't... but can I ask you a few questions?" "How insensitive can you be..." "It is a fact that there was an incident." "And it was settled outside of court?" "Yes." "If we went to court things would have dragged out and we'd never have been able to forget what happened." "She was also about to get married at the time and didn't want that." "And then..." "The other person's lawyer came to talk to us and..." "We accepted his offer." "You're talking money-wise?" "Yes." "But that was a mistake." "It was right after the negotiations were settled..." "She committed suicide..." "The culprit is dead now right?" "Yes." "You guys should just go home!" "It's lawyers like you that killed my sister!" "Hitomi!" "Tell them the truth!" "My sister was raped and they even took photos of it!" "Then a lawyer just like you guys showed up." "He said that if we went to court he'd release the photos to the public and said if we didn't want that we should settle things outside of court instead." "That.." "I'll never trust someone like that again." "You can't count on the police or lawyers!" "Hm?" "The police too?" "My sister..." "She told the police that two people had attacked her." "There were two people?" "But they didn't believe her..." "I'm sorry for bringing up such terrible memories." "Thank you very much." "Can I ask one more question?" "Do you know this man?" "Yamashita-kun." "Is he an acquaintance?" "He was my daughters fiancé." "You can't find your phone?" "Why don't you just call it?" "I don't know my own number." "Here." "Eh?" "someone answered." "who is speaking?" "It's me." "Eh?" "Didn't I tell you to return immediately?" "!" "What are you even doing?" "I was just listening to their story." "I just wanted to know if there was anything beneficial we could have learned." "just stop with the useless investigations!" "And why are we still on the phone?" "what we found out was not useless information." "Thanks." "This isn't mine." "it's mine." "Sada-sensei!" "What we found out was not useless information!" "What do you mean?" "The person Kiuchi-san assaulted was Yamashita-san's fiancée." "Which means that Yamashita-san probably had a grudge against Kiuchi-san." "Which means that regardless of the situation they could conclude that he was intending to commit murder." "In order to get his revenge he could have deliberately tried to be attacked." "So you're saying he was lying when he said it was self-defense?" "It's possible." "apparently there was one more person involved in the assault besides Kiuchi-san." "The victim reported that herself but the police did nothing." "photos were taken during the assault and the family was threatened by a lawyer about revealing these photos to the public in order to force them to settle things outside of court." "I'm heading to the detention centre now to check all this with Yamashita-san." "wait." "Don't just go based on what you guess when you have no concrete evidence!" "But..." "I don't think the girl who committed suicide would have lied. why did they decide that Kiuchi-san was the only perpetrator?" "just drop it!" "Could it be that they were put under an incredible amount of pressure to cover things up?" "Did you know?" "Kiuchi-san was the grandson of the president of Asagiri International." "When you say Asagiri International..." "Do you mean one of the biggest paying clients that we advise for?" "isn't he one of the folks you're responsible for?" "It seems all the dots are finally coming together..." "Miyama." "Pull back." "You can't convince me to." "Do you get it?" "I'm telling you to stop doing such a detailed investigation!" "Why?" "Because the truth won't help the client!" "And I've told you that I don't care about that." "Do you get it?" "An attorney acts as the client's representative." "I can only do things in my own way." "Just leave things to me this time!" "just leave it to me!" "You should really increase your sugar intake." "Hey!" "Miyama!" "I'm sorry!" "Hey!" "What's going on?" "The current case is a lot more complicated than I thought..." "The roots go a lot deeper than I thought." "Stop your investigations right now!" "he is still my grandson!" "And even though he was killed..." "Do you understand why I don't need the person responsible to be punished?" "I'm doing my best..." "That's not what I want to hear!" "I'm telling you stop your investigations right now...{\alphaHFF} you bastard!" "I'm telling you stop your investigations right now... you bastard!" "Clear things up as fast as you can!" "If you can't... and destroy you!" "Go see a doctor." "Did you accept this case knowing all of this?" "As expected of the Don of the economic world." "He can even pressure the police force." "The world is a scary place isn't it?" "Are you okay? please put a stop to Miyama!" "we can claim this as an act of self-defense." "I'm trying to find a compromise in my own way!" "you'd still try to claim for self-defense?" "Because that's what helps our client." "Do you understand?" "Asagiri International is one of our biggest supporters and provides us with at least 20% of our profits." "If they break their contract with us it'll be a huge loss on our part." "What are you planning on doing?" "the Rugby World Cup will finally be held in Japan." "I want to be able to watch all the matches." "Answer me seriously!" "You don't need to get so angry." "if Asagiri cuts their contract with us it will affect us quite a bit." "If someone passes a ball backwards... there will always be someone to bring it forward again." "Cheers!" "you wanted to talk about a murder case?" "That was pretty loud." "Did you hear them fighting?" "they were really loud sayin' stuff like "I'll kill you!" "This is the first time I've ever met a real lawyer." "Same here!" "Same for me." "Me too!" "You wear some nice clothes don'tcha?" "And then?" "Then it became quiet for a bit." "I thought it was just your usual bar fight." "You didn't see where the fight actually took place?" "I didn't." "I didn't either." "bud?" "Don't call me that!" "Ah!" "There's one guy who saw it." "Who?" "Ah!" "That guy!" "that guy." "Haven't seen him around since then." "Since when?" "Since the day after the fight took place." "What do you mean you don't know where he is?" "!" "I haven't been able to contact him for the past three days after we went to Shizuoka." "any messages from him?" "He always just reads them and never replies." "Is he picking up?" "Straight to his voice mail." "Is that your cellphone case?" "this is made out of clay and mixed with silicon to make resin..." "I wasn't that interested... okay." "I've worked with him for ten years now but this is the first time I haven't been able to contact him." "Sada-sensei." "Do you think this is the work of Asagiri?" "Togawa-kun." "Look up the lawyer who threatened the family after their daughter committed suicide." "go to Shizuoka." "Understood." "we have to look for Miyama now!" "Understood" "Me... too?" "ME too!" "excuse me." "Yes?" "Do you know this person?" "I've never seen them before." "1000)}" "It's this person." "I don't." "Could you look one more time." "I don't know him." "Look more closely..." "I don't know him!" "I'm sorry!" "He's only come around that one time." "I see." "Thank you for your help." "Yes?" "my name is Tachibana from Madarame Law Firms." "I see." "my name is Tachibana." "Have you seen this person before?" "the person in this photo." "He hasn't come here either?" "Not since the other day." "Did something happen to him?" "nothing." "if you'll excuse me." "Have you seen this person before?" "The lawyer...?" "He came?" "I think around three days ago." "Three days... thank you!" "How was it?" "He was asking around here a couple days ago." "He hasn't returned home either." "Where did he go?" "Should we ask them?" "Eh?" "Huh?" "Huh?" "HUH?" "!" "What?" "There!" "Where?" "What?" "!" "There!" "What do you mean there?" "!" "T-H-E-R-E!" "Is it almost done?" "Not yet?" "The victim and Yamashita-san were both from Shizuoka." "the victim was involved in a sexual assault case and the victim of that case was Yamashita-san's fiancée." "the body had five stab wounds." "But according to Yamashita-san he only stabbed the victim twice." "384)}Miyama's:" "Rolled Cabbage ~seasoned with salt and lemon~" "It's lemon juice" "Time to taste it!" "Hey!" "Miyama!" "Huh?" "What are you doing here?" "That should be my line!" "I heard there was a witness around here so I'm waiting for him." "Didn't I tell you guys!" "What are you talking about?" "Eh?" "We only started looking for him because of all the things you said!" "I'm sorry..." "What?" "You have an injury in the same place..." "Shut it!" "Did you hit your head too?" "Of course not!" "Eh?" "This kid is real interesting!" "He said he wanted to meet the guy so he hung around here for two days." "he just likes doing this kind of stuff!" "It really seems that way." "Wassup!" "it's that guy!" "Him?" "Hello!" "Huh?" "Ah--Stop!" "get him!" "Wait!" "Why are you running?" "Ow!" "Ow!" "Ow!" "Wow..." "Are you going to arrest me?" "We're lawyers." "Really?" "I give!" "I give!" "Ah..." "You really got him..." "Here you go." "Oh..." "Thanks..." "The cabbage is amazing!" "could you tell us your name?" "Danpei?" "Tange Danpei on March 30 at around 10:40pm you witnessed a fight occur here right?" "{\i1\4cH000000}..." "That's not his name..." "I heard some voices over there and woke up." "I said we should talk!" "What'd you say?" "!" "When I went to check it out one of the guys pulled out a knife and attacked the other one." "Who?" "The one who died." "The one who was being attacked ended up stabbing him during the struggle." "How many times did he stab him?" "Once and then he started saying something to him." "What was he saying?" "Something like "Apologize!" "Apologize!" "Then the guy who was stabbed laughed and said "too bad for you..." "Too bad for you..." "I didn't know what they were talking about but then he stabbed the guy one more time." "Why didn't you call the police after seeing what you just told us?" "Are you stupid?" "An idiot?" "I don't have a phone!" "Of course we don't have phones!" "You don't need to write that down-- you're wearing some nice clothes." "Erase it!" "Uh... yeah..." "This... it's new isn't it?" "What are you trying to say here?" "You didn't happen to find an envelope with a bunch of cash on the victim did you?" "Are you saying I stole it from him?" "but all of it is new isn't it?" "They're all new!" "Even your hat." "And your gloves." "did you lawyers just come to threaten me?" "No." "Tange-san." "That's not his name" "The victim was stabbed five times." "But both you and Yamashita-san have said he was only stabbed twice." "If that's true then after Yamashita-san stabbed the victim someone else came and stabbed him three more times. would be you." "Me?" "!" "I didn't do it! but he was still alive!" "I thought I had to do something but then another guy showed up." "Look at me!" "I didn't want to be suspected so I hid myself." "Then the guy took the knife and just went at it." "Without thinking I let out a noise." "Oi!" "And then..." "He gave me this envelope... and said "If you don't want to die take this and shut it" "Do you have a handkerchief?" "It's really dirty though..." "I see..." "As expected..." "Money really is a scary thing" "Mr. Monopoly?" "and Okane-san=a name which I translated to Mr. Monopoly because I wanted to reference the game which teaches you how scary money can be!" "]" "12 points" "Who is Mr. Monopoly supposed to be?" "!" "That was really lame." "Did you see the other person's face?" "He was standing against the light so it was too bright and I couldn't see him clearly." "MR. MONOPOLY?" "Why do you always make terrible dad-jokes whenever something important happens?" "He's always been that way." "But that one was really terrible." ""Okane ha Okkane"..." "Hah!" "Did you just laugh?" "I love it" "Seriously?" "I'm leaving the rest to you." "You have something else to do?" "Just watch your back!" "I'm not so soft I need a guy like you worrying about me!" "Of course not." "Let's look at the security cameras around the gas station and convenient store in this area." "Got it." "full tank please." "Got it." "there!" "Aight." "It's not him." "Yeah." "He wasn't caught on video in front of the gas station." "He wasn't in the convenient store footage either." "Not surprising." "Eh?" "What should we do then?" "I guess it was here after all." "Ah!" "Akashi-san." "Let's do what you've practice before." "Huh?" "PLEASE!" "Oh... my god!" "even if you do something like this." "Hey!" "Can you not do something?" "You are really persistent you know." "How many times have you come here now?" "Seven times." "and even the day after that too." "I'll be coming too." "Ow..." "It was around this time..." "Ah!" "The important thing is what happened after this." "Ah!" "Ah!" "Is that all you can say?" "Please let me make a copy of this footage." "HUH?" "!" "Please." "off to question the witness." "Good evening." "we're already closed for..." "Manager." "What is?" "Sorry for coming at such a late hour." "I have some things I wanted to clarify with you." "The night of the incident you went out to search for the two guys who left right?" "I was worried about them." "Where did you look for them?" "Around the gas station and convenient store." "that's what you told us earlier." "Huh?" "Wait a second..." "That's strange." "What is it?" "if you could please." "It's actually Fuji-NO..." "Fujino?" "Yes" "Please look at this." "He's Fujino-san." "Take a look." "This is security footage from outside the gas station." "what about outside the convenient store." "Okay." "I'll fast forward it." "You really don't show up." "Maybe I didn't go there..." "So where did you go?" "The shopping street?" "I don't think I went in that direction..." "Really...?" "Huh?" "Huh?" "why don't we look at security footage from the shopping street anyway." "Stop!" "Please look closely at this." "That's Yamashita-san and Kiuchi-san right?" "and if we fast-forward even more..." "Stop!" "Look." "That's you isn't it?" "It seems you remembered wrongly." "could you go to the back and start washing the dishes." "Okay..." "I don't really remember where I went to look for them." "I was too worried about what would happen if he hurt one of our customers!" "And that's why your memories are a bit fuzzy?" "Yes." "we have the events captured on camera." "See?" "and then I followed them." "Why didn't you call out to them?" "You wanted to stop them didn't you?" "That part's fine." "You should stop." "Ow!" "Please continue." "The two of them started fighting and then that Yamashita guy stabbed the other guy." "You saw this happen." "Yes." "How many times did he stab him?" "but he stabbed him a number of times." "He was stabbed five times." "Although Yamashita-san has said he only stabbed the victim twice." "How about we change the question a bit." "Take a seat." "Did you know Kiuchi-san?" "he was just a guy who would come to the shop sometimes." "I see." "you're from Shizuoka aren't you?" "You investigated me that much?" "No." "I just realised it" "The first time I came here you used the word "damonde" "Damonde... (and then...)" "It's not a word I'm used to hearing so I remembered it." "That's a word they use in Shizuoka isn't it?" "Damonde... (and then...)" "Damonde... (and then...) your hometown in Shizuoka." "I was interested in his story and when I did some research." "I found out he had a criminal record... your name appeared as well. am I right?" "Do you remember her?" "I have no idea who she is." "This girl was the victim of a sexual assault case that occurred in the town you lived in." "The one Kiuchi-san was accused of." "What does this have to do with me?" "The victim herself reported that there were two people who had attacked her." "The other person was you wasn't it? It was all his doing right?" "He knew that if there was an accomplice in the case the perpetrators would have been charged with gang rape and the punishments would have been much more severe." "if it seemed like only one person had committed the crimes it would've benefited his client more." "Kiuchi-san went crying to his grandfather and got him to put pressure on the police." "Am I wrong?" "Are you still trying to play dumb?" "You've got to be kidding me!" "It's because of you that the girl killed herself!" "Yamashita-san wasn't the murderer." "Kiuchi-san was still alive." "You had an opportunity and took advantage of it and killed Kiuchi-san yourself." "As if you have any proof!" "Of course we do." "You can't get out of this anymore." "This is the envelope you gave to Tange Danpei-san in order to keep his mouth shut." "That wasn't his name..." "His name isn't Danpei..." "It was a fake name..." "This will be passed on to the police." "That guy... kept bringing up what happened and blackmailed me with it." "He planned to use me for the rest of my life!" "It was all his fault!" "You committed crimes against two people and used two other people to take cover for you and still planned on living a normal life." "I'd never forgive someone who would take the lives of others just to save yourself!" "Get in there!" "You can really talk..." "Because you wouldn't say anything!" "Thank you for all your hard work." "I see." "Should we get some drinks then?" "I'm going home." "It's as he said." "At the time I did say..." "Apologize!" "Too bad for you..." "I did think about killing him." "You will be put on trial for attempted murder" "I understand." "Can I ask you one thing?" "How did you get the victim to take you outside?" "it would have had to be something pretty big." "If you'd just told him off then he would've just tried to fight it out in front but purposely taking you to a place where no one could see you two is a bit strange." "After that he was clearly aiming to kill you." "The one who led him to that... wasn't it?" "It was." "I didn't just tell him to stop." "I leaned in and..." "Don't think I've forgotten what you did." "Let's take this outside you bastard!" "When I was arrested by the police..." "No matter what..." "I just couldn't bring myself to talk about Takako." "So I just kept quiet" "I promise to make up for what I did." "Thank you very much." "It is thanks to you..." "That the other person who drove my girlfriend to her death... was also arrested." "Miyama-san." "Thank you for everything." "I hope this has satisfied you." "Don't give me that crap!" "I told you didn't I?" "To let what my grandkid did be forgotten!" "You can't... erase the past." "Sada!" "Please calm down." "That's it." "I'm canceling all my contracts with you and taking my business elsewhere." "And I'll make sure you'll never be able to recover your company after this!" "Sada-kun." "Is it okay?" "Yes." "When your grandson's case was being settled you threatened the victim with photos" "I heard about what happened from the attorney in charge at the time and got a copy of the documents." "He's actually working under one of my acquaintances." "If the truth ever got out you'd lose whatever public standing you have right now." "They contain the orders you made and are complete with your signature at the bottom." "recorded on my cell phone is what happened the other day..." "I don't care if it was self-defense." "Just clear up this case as fast as you can." "I'll force someone else to do it." "and destroy you!" "It's the threats you made against me." "Sada." "You think that type of blackmail will work on me?" "Just try and release it." "I'll bring your company down with me." "I don't mind if contracts between our clients and our company are canceled." "We will also not be releasing these to the public." "Saying that you will put pressure on another one of our clients is another story." "Trying to threaten a lawyer is a difficult business." "we'll make sure to bring you with us." "The relationship between a lawyer and his client is like that of the blade that makes up a sword you know." "Sada-sensei." "That was nice." "I haven't gotten fired up in a while." "I'm sorry for causing you so much trouble." "Is it okay though?" "If we lose Asagiri." "It's fine." "I just got a request from one of Asagiri's rival company." "The price they offered was roughly the same too." "it may have been a bit higher." "You didn't..." "You didn't just use us so you could..." "I didn't have all the background details covered" "But I knew he was Asagiri's grandson and that something smelled a bit funny." "I figured once the truth was out things would end roughly like this." "And if things hadn't turned out this way?" "What would we have done then? I thought it was time we cut our contract with them anyway." "So I am grateful to the rest of you." "it still ends up making it's way forward again... right?" "How about I treat you to a nice meal." "You..." "Sneaky bastard...!" "Let me. introduce you." "Okay." "Kata Kanako-chan" "Nice to meet you." "I'm Kageyama Ichiro!" "you should buy one of her CDs!" "Ahhh!" "I really do like you!" "Marry me!" "You're not in my field." "What field are you in?" "He's a criminal lawyer." "Besides that and cooking he has no other interests." "So if I... commit... a crime" "You would defend me?" "If you come and ask for help." "Eh!" "Then..." "I guess I should go... commit... a crime then~!" "you can't just commit a crime like that." "Hiroto!" "Think about what you say a bit more!" "156)}Specialty Roast Beef ~Seasoned with wasabi and Aiole~ 36)}Miyama's" "Itadakima-su you eat too!" "This is really good!" "she said it was good!" "This is super deliciouzzz" "He just said deliciouzzz didn't he?" "you have to do things with the care they deserve!"