"Cefur an emmigrant from the southern republics of the former Yugoslavia, also in written form cifur, cufur, cefurka, cufurka, cefurski, etc." "Probably from Croatian or Serbian" "Cift, Civut meaning 'Jew', in most uses in these languages a derogatory description of a member of the Jewish nation." "Slovene Etymological Dictionary" "Chefurs raus!" "(a popular graffiti slogan in Ljubljana)" "Communism hasn't died out yet." "No, man." "Here in Fuzine it is stil in full swing." "It has nothing to do with Tito or with that dickhead Marx" "Engels." "It's all about what we ca the komšiluk." "Fuzine are like a great big komšiluk or neighborhood." "Of course neighbours help each other." "If one komšija can't help, then he is sure to know another komšija who can." "Someone with a chefur surname ending in -ic." "You need a job, you call komšija Hajdarevic." "You need brusseles sprouts, you call komšija Cucic." "You need a sto en car radio, you call komšija Krkovic." "Come on, help us a little." " Go and make some coffee..." "You said Slovenians are no good." "Look at my son-in- aw." "Carrying this as if he were born Bosnian." "You can't fuck with it!" "Not even the Yanks with their bombs can dismantle it." "The komši uk is not Afghanistan." "The komši uk is the law!" "You attacked the lamb as animals." " We'll leave some for you too." "Marko, look at you!" "You've grown so much." "Let him be, et him be." " Look at you, tall as Plecaš!" "Zivka said you work at the bank." "I need an increased overdraft limit!" "Let me introduce you to Krkovic!" "Every morning he has coffee with Cucic, the guy that works at Olimpija." "Jovo, this is our basketbal player." "You know Marko, this man drinks coffee with Cucic every morning." "I know him better than I know myself!" "Where do you play?" "At Slovan." " In which position?" "Isn't that the woman who works at Pop TV channel?" "No way, that's not her!" " It is her, I'm te ling you!" "She lives up on the 8th floor." "Moved in last year." " She's hot..." "Welcome, kids..." "Screw the European Union!" "What happened to Greece?" "Anyway, once a komšija, always a komšija." "Only death can sever this komšija bond." "I must buy a new one." " Once Lazo fixes it, it' I be as new." "Marko, I wanna ask you something." "If you need anything else just tell us." "Marko, hi!" "Long time no see!" "My you have grown..." " Hello." "Have you spoken to Krkovic?" " Yep." " What did he say?" "Not much." " What do you mean not much?" "Guys, here's raki!" "Who wi I have raki?" " I wil." "How is my grandson?" " Good." "Ok, I like that..." "What happened?" " Nothing." "Look at him, such a sweetie." "Just like his mother." "Come on, look at his eyes!" "He's spitting image of Radovan." "Adi, what kind of haircut is that?" "Have your cake and get a haircut!" "Right away!" "Cheers everyone!" " Cheers, Bo e!" "To your grandson!" "Hi, neighbour." "How are you?" " Good afternoon, neighbour!" "I just... came to tell you what was said at the tenants meeting..." "Join us for a drink, I'm ce ebrating." " Celebrating?" "Yes, Saint I ija feast." "Another time perhaps, thanks." "Come on in, the guy is inviting you to a feast." "I really don't have the time, do excuse me please." "Next time." "What next time?" "As if I had my family saint's feast every day." "Forget it, al he cares about is not missing his mountain hike." "Why doesn't he come in?" "Fuck it, that's how it goes." "You stuck a I chefurs into blocks of flats." "Back in their vil age each chefur had three, or at most four komšija." "Here in Fuzine they can have as many as their heart desires." "A komšija everywhere you ook." "As Radovan would say, fuck it, you got what you asked for." "What did Krkovic say?" "What did he say?" "You'll play in that NLB eague for me..." "What are you doing here?" "Come on, don't fa asleep here." "Hey, dear, move to the bedroom." "Let me be, Ranka, let me be..." " No pleading, just do it." "Sliškovic was such a good footballer while he played for Hajduk..." "Marko!" "What will I do with you?" "Bring a blanket for your Dad." "Darling, come on, lift your head up." "Move your arm, it'll go dumb." "Lie down comfortably..." "You had too much to drink." "You going to stay up all night again watching this, uh?" "Don't be too long." "You're playing tomorrow, Marko." "SATURDAY" "Come on, hurry up!" "Stop dragging yourself along!" "Why are you all worked up?" "You're not playing." "Stop it!" "Now you watch out today, no show-off dunking." "And don't argue with the referee." "If it gets to that..." "I'I tell them to fuck off." "You just shut up and play." "You always just have to go across the fields!" "As if the sme I of manure is your GPS?" "!" "Don't fuck around." "In Bosnia we've always used shortcuts." "Don't be so nervous." "It's only a friendly match." "A friend y match, right!" "Against Olimpija!" "You know very well who's coming to see you play." "None of those American tricks today... being Jordan and so on." "The crowd might love it, but the match is important." "No messing about today!" "As the song from the band Crvena jabuka says:" "Who plays for the crowd and neglects tactics wi I end his career in the lowest league 'Vratnik'!" "That's it!" " Yes, but that isn't..." "What isn't?" " Oh, nothing, forget it..." "Son..." " What is it?" "Go get them for your father!" "Time out!" "Stop it!" "Stop it!" "Come here!" "Come here!" "Fuck your..." "There's 17 seconds to the end..." "Marko, you throw the ball..." "You catch the ball and then you go in." "Clear?" "Without your Fuzine tricks, clear?" "Congratulations, he was great." "Keep it up!" "Thanks." "Are you we I?" "I'm fine." " Ok." "Marko scored a basket in the last second!" "I'm coming home." "We are the best!" "The strongest and the best!" "We are the best!" "The strongest and the best!" "What's up with you!" "?" " What do you want, sucker?" "What the hell are you doing?" " He started it." "I don't care who started it!" "Fuck you and your Fuzine!" "But he tried to..." " Either you shut up or go home!" "He was getting at me throughout the match." " Get out!" "This can only happen in this shitty Slovenia." "I score in the last fucking second and he kicks me out, moron!" "If Jordan were born here, he'd be bringing towels for those who make good picks." "Fucking Nazi..." "May King Kong rip your arses open." "Good evening boys." "Your documents please." "We haven't got any." "Your name?" "Joze Lunder Bohinc." "I can take your mobile away." "Do you think this is a joke?" "No." "Dejan Mirtic." " Mirtic..." "Father's name?" " Du e Mirtic." " Dule..." "Your name?" " Adnan Mutavdic." "Ad...?" " Ad-nan" "Adnan..." " Mu-tav-dic." " Mutav- dic..." "Father's name?" " Mirsad." " Mirsad." "Name?" " Marko Dordic." "Two letters d and a soft c at the end." "Father's name?" " Radovan." "Aso Dordic." "What about you?" " What about me?" "Name!" " Aleksandar." "Aleksander..." "And?" " And what?" "Are you dumb or something?" "Your surname, of course." "Stojkovic." " Stojkovic." "Father's name?" " Jan Plestenjak. (a pop singer)" "So your father likes singing?" "He doesn't have a father." " Who asked you anything?" "Come on, blow..." " What did you say?" "I said what you heard." "Little pussies." "You think you can take the piss?" "Get into the van, now!" " Move on!" "We'll listen surround for a whi e." "Get in!" "Get out!" "FOREST PATH" "What the shit!" " Motherfuckers!" "Motherfuckers!" "Fuuuuck!" "SUNDAY" "SUNDAY" "All I said was that now he shou d pass his retake!" "Stop being so annoying." "He'll learn stuff when he's old." "History won't change by then." "English can't be that difficult if all the blacks in the USA speak it." "I thought he should spend more time on school stuff." "What do you know about his time or about basketball?" "This is not about your softeners!" "It's whether our chi d will have the means to support himself in the future." "I said it'd be better he didn't fail his whole year." "I don't know what you said, but if he plays well at the start of the season, he'll get to the first team." "Then Krkovic may get him into Olimpija!" "Alright..." " It's not alright." "'Signpost thrown onto motorway. " They'll probably say chefurs did it!" "Here, ook, who's just woken up?" "You going out today?" " Yeah..." "When?" " Dunno..." "Where were you ast night?" " Outside the block." "And how was it?" " OK I suppose." "Come on, tell me about it." " What is there to tell?" "You've brought him up well." "He sleeps till noon." "If you ask him something, he mutters." "Liven it up, man!" " Where are you going now?" " I'm off..." " When are you back?" " Dunno." "When are you coming back?" "Your mother's making lunch." "Marko!" " Marko..." "What's up Meho?" "Dejan!" " Yep?" "Hi Marko!" " Hello." "Dejan, come over here." "When did he get in last night?" " Round ten or so." "What about Nataša, was she asleep by then?" "Yep." "He wasn't that drunk." " Come on, I can smell him and see the state he is in." " He really wasn't." "She didn't see him?" " No, she was asleep." "Hey, who are you kidding?" " Nobody, why?" "Weren't you at the match last night?" " Yes." "I was." "Marko, were you together?" " Yes, but it ended quite soon." "Where are you off to now?" " Outside, Adi's waiting for us." "Be back by twelve." " I always come back." "Did you hear me?" " Yes, at twelve." "You a ways end up outside the block of flats." "It's a nationa pastime in Fuzine." "A chefur sitting on a bench outside the block of flats is ike meat and gravy." "Or that prick Rona do in offside." "The natural state of things." "Nermina, Nermina..." " Get off, what the he I's wrong with you?" "Fuck, what are you aughing at?" " Dejan, it's cool, real cool!" "A king is a king." "Fuck it, small flats, arge fami ies, ow iving standards." "A large family can only afford one TV in their flat." "You keep fighting over who is going to watch it." "The old man is on the sofa switching channels," "Mother does the dishes or goes to a neighbor for coffee." "And you march yourself out." "Who's crazy enough to stay crowded up in 50 m2 watching Radovan having a go at Ranka." "Or Sonja going mad because Mirtic spent the night at the pub." "Or Samira waiting for Mirsad to come home from" ""bundes bank Austria" and Sanel from the "drugstore"." "Or poor Marina who never says no to anyone." "So you spend days outside the block of flats." "Just hanging out." "I'm gonna get all these coppers one day, I rea ly will!" "When you grow strong, or what?" " Yeah, right..." "I'I put both of them in wheelchairs." "Yeah, just like Jean-Claude Van Damme!" "Hey Adi, here comes your Mum." " Oh, fuck her!" "What is it?" " Come on, let's go home." "I'm not coming, I'll stay here." " Your father is coming home today." "So what if he's coming." "Call me when he comes." "Come home, lunch is on the table." "Just fuck off." "I'm not coming, just fuck off!" "Come home when I tell you." " Fuck off when I te I you!" "I'm going for lunch with them." "Marko's treat for winning." "Come on..." " Go and find Sanel first." "Daddy coming, is he?" " Has she left?" "She won't leave." "Come on, let's go, she won't leave otherwise." "Rock-paper-scissors... shoot!" " Shit, no way, no..." "You tricked me." " We didn't trick you, man." "Hang on." "Where's the fancy bits?" " What fancy bits?" "Bits of lettuce and shit you get with your schnitzel." "What do you need that for?" " I don't, but she shou d serve me properly." "She probably just thinks you Mus ims don't eat lettuce." "Hey, can I just...?" " Careful now, careful... fuck!" "Why is there none of that lettuce here?" " What lettuce?" "The stuff you get with a schnitzel." " You mean the decoration?" "Decoration!" " Yes that." " We're probably out of it." "Did you hear that?" "Now, did you hear that?" "We're probably out of it!" "Cheers!" " Cheers." "She wou dn't bring it because I'm a chefur." "I'll stick 100 euros on her forehead." "You haven't got them, so eat up." " I won't eat it!" "It's pork!" "Since when you're not eating pork?" " Since now!" "Why did you order this?" " Cos I knew she'd not bring it!" "Typica Slovene tricks." " Just drink up, it's on Dejan." "We're going out for a fag, you go take a leak." "Let's play once again." "One more time." "Come on..." "I forgot to pay!" "Hey, she's coming after us!" "Next time we'll all order schnitzels and fries." "With all extras!" "Wow!" "What would I do to her..." " Aren't you the one from TV?" "Shut it, moron!" "Hey Dordic, come a ong wanker!" "What did you stop for?" "I'm coming, don't be a bore, was just ooking at something." "Looking?" "Jerk off!" "I saw your brother the other day... he was bugging me to give him 15 EUR." "That you told him I'd give him." "That I told him?" " Yes." "Just ignore him next time, or call me." "Just kick him, he won't dare kick you back." "Shit, man." "What the fuck!" " Don't touch my brother." "Does he even come home?" "Sure." " He doesn't know where home is!" "He's off to Portuga to a commune..." "Samira wi I go around saying he signed up with Porto!" "Come on, where are you going?" "Why do you go on at him if he gets a I jumpy?" "His brother is an idiot!" "If he messes with me," "I'I waste him and if Adi messes with me, I'll waste him too." "You're loosing it, man." " You'll waste everybody?" "Sure." "Marko!" "Come and sit down here." "Sit down, son." " What's up?" "How are you?" "I spoke today to Krkovic." "He's friend with Cucic from Olimpija and he said he'd see what he can do." "What would he see?" " What would he see?" "He's a close friend with Cucic from Olimpija." "We'll see if we can get things to move on." "What about Olimpija?" "What do you mean what?" "Nesterovic was applauding you." "Now you have a chance to move to Olimpija." "But I don't want to move to Olimpija." "You don't want what?" " I don't want to go to Olimpija." "For God's sake!" "Wil you become a doctor with your grades?" "If you are not with Olimpija, you're nowhere!" "Who do you think will come to Fuzine to see you, you idiot!" "?" "Then go to Jezica and play with the women's team!" "What can this Krkovic of yours do?" "He's only the physiotherapist!" "Yes, he's the physiotherapist." "But who does he have coffee with every morning?" "With Sagadin." "And Sagadin is the Tito of basketball in a of Slovenia!" "Hey, why are you up that late?" "Go back to bed, I'm talking to Marko." "Right, but why all the noise?" " I'm tel ing you, go to bed!" "Mind you, if someone knocks on my door." "Marko, go bed." "Are you telling me you wou dn't go to Olimpija, if you had the chance?" "Sod this, I must have been nuts when I enlisted you for... basketball..." "Fuck basketball and a I." "At the opening of its regular session the Parliament discussed amendments to the law on establishing cadastral income and changes on mortgage and municipal bonds." "Both are ikely to be supported in tonight's vote." "The government proposed the changes on cadastra income because due to the difficulties of the task and ack of funds the Surveying and mapping authority was unable to set up the necessary records for establishing cadastral income according to the new law that the parliament voted in favour" "of ast February." "The date of implementation has thus been moved forward from the 30th June" "MONDAY" "Aren't you Aco's friend?" "Tel Aco to call me, right?" "I've got something to tel him!" "You will te him won't you?" "You are Marko, right?" "Dordic?" "These chefur girls are ready for a madhouse." "I don't know where Aco finds them." "I'd rather be with that moustached Mica than with this Makarovic girl." "May God zip up that gob of yours." "If you see him, tel him to suck his own dick." "He calls me to ask me to suck his dick!" "His dick is so small there's nothing to suck." "Tel Aco to call me, right?" "Are you a Serb or a Croat?" "Hey, wait." "Don't be a pussy." "A friend of mine fancies you." "Sabina." "You must know her." "She's tiny and plain." "Just for you." "Did Aco say why I dumped him?" "How can you be friends with him?" "He's a total idiot." "Hey, stop!" "Let me see your face when I am talking to you." "Are you dumb or what?" "!" "Fuck you!" "Motherfucker!" "Pick that up." "What?" "You dropped something there." "Pick it up, throw it in the bin." "When you're ready to play basketball again, come to practice." "You normal?" "Fucking arsehole!" "Serbia!" " What Serbia, ah, Bosnia, I tell you, Bosnia!" "Fuziineee!" " Mo daviaaaa!" "Is that your own handbag or did you borrow Mummy's?" "It's nice." "Come on, tell us your name, p ease!" "It's probably Sanela." "Sanelaaa!" "Sanelaaa!" "Do you use L'Oreal or the cheap stuff from grocery store?" "Your hair is nice and soft." " Where are you going?" "Don't stop the bus." "She'll get off." "Call me... 041592...!" "Sanela, I love you!" " Call me!" "Get off the bus, please!" "Out!" "Why don't you drive on, please or we'll trash your bus." "Madison Square Garden..." "Staples Center..." "United Center..." "Here I come..." "Marko Air Dordic..." "Ready to go..." "The new star of the NBA League..." "This is special Fuzine training..." "Raki gives you wings..." "I am flyiiiing..." "Marina!" "Hi, Radovan!" " How come you're here?" "Is Aco in there too?" "I don't know." "They're not saying." "I was told to wait." "Sha I I wait to give you a lift?" "No, you go home." "I'I wait for Aco." "He won't be long now." "Alright, just don't worry." "It'll all be alright." "Marina!" "They're a young." "They should et go now or never." "I told him to watch out for the cops." "But kids are drawn to a that's forbidden." "If you want them to do something, forbid them to do it!" "My mother used to say that..." "Sod it, men are like that." " I hope they didn't... too much..." "What?" " Beat him..." "No way." "But if he gets a lesson it' I only do him good." "I don't know what to say..." "He has been known to be a little... rude and provocative." "When he was younger I'd tel him, Aco, one day somebody will beat you up and make up for all you put me through." "For everything!" "But he just laughed." "He thought I was joking." "Radovan, I didn't real y wish for someone to beat him up." "I know you didn't." "It's not your fault." "Who e se if not me?" "He doesn't have anyone else." "I brought him up this way." " Marina." "Do go home..." " I have to..." "Radovan!" "..." "Thank you!" " No worries Marina, goodnight!" "Goodnight!" "What is this you're doing?" "How have you managed to drag us all into this situation?" "Yourself, me and your mother?" "Do you know how I came to Slovenia?" "You don't, do you?" "I played football and was the best junior in Visoko." "I was about to be recruited for Zeljeznicar." "There was a match." "Scouts were coming to watch me." "But my old man said:" "'You got a job in Slovenia, you're leaving in the morning'." "I pleaded with him in vain." "Al my ove of footbal and everything... pointless..." "Now you have the chance to do something with your life and you fuck up!" "Look at me when I'm talking to you!" "Look at me..." "I have provided for you for seventeen years!" "And this is what I get!" "I'm not your enemy, for fuck's sake!" "I'm not your enemy." "Give me a cigarette!" "Give me a cigarette, what are you staring at?" "!" "Didn't you quit smoking?" " Shut up, just fucking shut it!" "Fuck it, go mess with someone else!" "Who quit smoking?" "TUESDAY" "It's eleven o'c ock." "What are you doing here?" " Called in sick." "What's wrong with you?" " What's wrong with me?" "What's wrong with you?" "What's up with you Marko?" "Were you not supposed to go to practice this morning?" "I've quit basketbal." " Since when?" "Right, but when do you think you'll start again?" "I won't." "I've had enough of everything..." "What have you enough of?" "Have you told your father?" "Why wou d you care!" "?" " Right, why would I care..." "What's the matter?" "It's not the end of the world." "Not for you it isn't." " For whom then?" "Not for you is it?" "A I you think about is him, anyway." "You go and hump a police woman!" "They're easy, desperate, who'd fuck them anyway?" "They just see a dick and they're finished." "If you promise to marry her it makes her all hot and..." " Shut up or I'll whack you with this p aster cast." "I swear I will!" "Why's his hand in plaster?" " What's up Air Dordic?" "He wanked off so hard he hurt his hand." " And what did you do yesterday..." "Marko!" " What?" "Come here a bit." " Why?" "Don't be such an arsehole, come here!" "He'll tell you to suck him." " Shut it." "For sure." "Why al the nerves?" " Sit down." "Is everything alright with you?" " Just sit down." "Alright, here... tell me, man." "Those o wussies ran away." "They only beat me and you up." " Huh?" "So me and you should get our revenge on him!" " On whom?" "On the bus driver, who cal ed the cops!" "It wasn't he who beat you up!" "But he's a chefur!" "So?" "Marina waited outside the police station for four hours." "They didn't say a thing." "They didn't even want to talk to her." "But you can't fucking dump the poor sod in the river for it." "But it was a chefur doing this to a chefur, man, fuck it!" "Aco, come here a bit." " What are you doing here?" "Who a lowed you to come here?" " I have a right to be here." "Did you ask anyone if you could come?" "What is it with you, are you fucking crazy or what?" "Stop pushing me around, fuck it!" "Don't come here again, crazy bitch!" "Your mother's a crazy bitch." "Idiot!" "Get out of here!" " I'm not going anywhere!" "Aco!" "Don't!" "You don't get it, fucking shit!" "You have the smallest dick in a I Fuzine, fucking arsehole!" "What are you ooking at?" " I am not looking at anything." "Ranka, stop ro ling your eyes and taking the piss out of me." "I wasn't rolling my eyes." " No, I suppose I was." "Just stop rising my blood pressure without reason, I beg you." "Is somebody going to answer the phone?" "Um?" "It's Dragica." " You ta k to her." "It's you she wants." "Answer it." "Hello Auntie... we're we I, how are you, how is Milan?" "Yes, they're listening..." "They send their ove too." "Don't spend too much." "I sent you those pills." "You take two pills... it's written there." "Here he is." "Hi Auntie... yes, I'm great, just great... of course." "I still play, every day... yes..." "they listen, yes... he istens" "too, yes... a right, yes, yes, yes, OK..." "OK Auntie, fine, bye." "Just ask if there is anything you don't yet know." "Let's go to bed." "But I haven't finished yet." " You can finish tomorrow." "Bedtime." "It's not even ten o'clock." " For God's sake woman," "I said three times, let's go to bed, so let's go to bed." "What did I do this time?" " You didn't do anything." "What's up with you?" "WEDNESDAY" "WEDNESDAY" "Hey Bole, look at all the stuff peop e throw away, a most new!" "That must be that Vidovic." "He can throw out stuff that's almost new with his civi service pay, fuck it." "Hey, Ljubo, didn't this sofa appear in a porn film?" "Not only there..." "Don't you take the piss out of Ljubo." "Put it down." "Thanks a lot, guys." "Great job!" " Ljubo, take care." "Bye." " Bye." "Leave that, you' I cut yourself, it's glass!" "Just leave him..." "Someone is sure to set fire to the pile of bu ky waste." "They can guard it as much as they want to." "Hey, I know this Merc, man." "Mirsad is back!" "Here..." " You smoke it." "Hi, Mirsad!" "What's up?" " Hey Nenad, man, how're things?" "All much the same, what about your end?" "Last night I fucked two chicks in Salzburg near Vienna." "Really?" "Through pants though." "Those bitches are use ess." "Fucking useless." "Whoever taught them how to fuck, can fuck himself." "There's my son." "Hey Adi!" "Ey?" "You don't say 'ey', but what's up, old man!" "Look at my Balotteli..." " What's this you brought?" "Later." "Go park the car." " Where to?" "In front of the block?" "Where else?" "Where's your brother?" " Haven't got a clue..." "Do you need a beating to get a clue..." "Where's Sane?" "I don't know." " Find him and tell him your old man has arrived and wants to speak to him." "Go now." "What's this?" "Don't be too long." "Come on!" "This is it!" "It's great fun, driving around town playing fo k music and seeing people roll their eyes." "Cos you know they can't stand this kind of music and they'd like to do us in." "Or send us back to Bosnia." "In the car no one can touch you." "You can be a smart ass and be a true chefur." "Whether they like it or not." "Hey, girls!" "Do you know where's Bašcaršija?" "In the car you don't have to worry about what others think about chefurs." "You drive by and don't give a toss." "They don't know who you are, where you ive, what's your name." "You are powerful." "That's it." "In the car you don't get that stupid feeling you get when asked if Dordic is spelled with c or c." "For fuck's sake, how can one spell Dordic with c?" "To he with all of you!" "All you ot, staring at us as if we've escaped from the zoo." "You wish you erased a of us rather than just 25 thousand." "It's for you lot that we play our music, all at full blast!" "And we drive around town and provoke you!" "Oooh, coppers!" "This is a I for you, motherfuckers!" "Good driving, man." "Who'll go in with me today?" " I can't go, my hand is in plaster." "Ranka ca ed me today." "My dick hurts..." " Yeah, for sure." "I'm not going, man, you know Mirsad is in there... no chance!" "I can't go in on my own." " Dordic, you go." "Fuck it, it's free fitness!" " Come on, man, sod you o!" "Šabanadzovic..." " He was out with a red card." "Hey, sport boys, where have you been?" "Hi, hello..." " Hey guys, come and sit down!" "Maja!" "You fixed it?" " Look, it works!" "What's up guys?" "Do you get any?" "They are young." "And sporty." "What else do they do, but fuck?" "Guys, if you only knew how Joze fucks them... isn't it so, Joze?" "We'd better go." "It's quite ate." " Now?" "Yes, now." "Shit they're out of Mar boro." " Why don't you buy Drina?" "Only faggots smoke Drina." "Hey, how are you doing?" "What's up my faggot?" " You gonna get a good beating!" "Marko, how's it going?" " Fine..." "You still playing basketball?" " I'm playing." "Let me just finish my beer." " Bo e wi I finish it." "Look at my Sanel." "He could have played for Barcelona or Real." "He was so good at dribbling." "Like Zinedine..." "Dejan, let your father be!" "It's a crime to drag a man away from the table." " But it's really late." "He thinks I don't know who he hangs out with." "Those junkies." "Need a good beating till they come to their senses." "A beating comes from Heaven, they say..." "Get on with your basketball." "Don't et me hear you are not playing!" "What's this?" " What?" "Let's go." "Are these your cigarettes?" " No, I don't smoke." "Look over here..." "These Slovenes are aliens..." "My sister tel s me in Canada they're a I like that." "Like that?" " Like that." "In Canada they're a Slovenes." "Prešern's town, Prešern's Tavern, Metod Cerar..." "Primoz Ulaga, Peterka..." " Peterka?" " Primoz Peterka, the ski jumper..." "Alberto Tomba..." "Please move to the back door... or... or..." "Dear neighbour, good evening." " Good evening." "I've been thinking about you." "You could rea ly be a TV presenter." "Do you know how to read?" "I mean nicely and slowly." "You'd just need to learn that and you'd be fucking great." "Goodbye." " My pleasure." "You're staring ike a pair of morons." "Why didn't you go for it?" "If I were young and good looking as you o, she'd beg me for it." "Eighth floor, exit!" " Hush." "Wait for me here." " Shhhh!" "Nataša!" "Shhh!" "Be quiet!" "It's working..." "like well oiled..." "What is this?" " Like well oi ed..." "Dejan, get the bed ready." " No." "Come here." "Let's go to bed." "Let me be." "Get to bed." "Come on, Dejan, help me." "Leave me alone!" "Dejan is great!" "Where are you going?" " Outside." " Get back home." "It's the school holidays, why are you so worked up?" "Get the hell inside and not a word from you." "I've had enough of your oitering outside the block." "You have two retakes." " I' I pass them." " Hell you wil." "I've had enough of you!" "You' have to behave differently in Konjice." "I've had enough of you, your father, b oody Fuzine and al you chefurs." "Al you do is get on peop e's nerves all day!" "Now get back inside." "Goodnight Marko." "Where've you been, man?" "What, did Sonja have a go at you?" "How I would have a go at her, man..." "How much have you a ready smoked today, uh?" "A million..." " You're wild, man!" "Don't get overexcited!" "Here, man." "Have a drag." "I'd like to get some of those spinner rims that spin independenty of the wheel." " You haven't even got a car!" "What do you care." "I' I stick them on the wa I in my room." "Then I'd ie on the bed, roll a jumbo joint and watch them roll." "I could do that all day." "Has it ever happened that you just cou dn't wank?" "I mean, that you wanted to, but just couldn't." "Yeah... of course..." "It was winter..." "I mean..." "I was a kid." "I can wank to... stuffed peppers." "That's why I am asking you, fuck it." "Man, you are in ove..." "Al is mixed up inside your head and you can't even wank." "Where did you read that one?" " In the Koran." "Don't be stupid." "It's not written anywhere." "It's just how it is." "Give me another drag." "Marko!" "Where have you been?" "Your father is ooking for you." "He walked around for o hours with your sports bag." "Where have you been, son?" "He was furious when he couldn't find you... furious..." "What are you doing with this country, a bunch of criminals." "Look at this idiot!" "May God make your lives miserable..." "What is it?" "What are you staring at?" "I've quit basketbal." "Pass me the salt." "When coach caught me smoking, he to d me not to come again." "He barred me from the arena." "I felt bad and we got drunk." " Bring me a napkin." "Then we messed around on the bus..." "I was drunk as a skunk." "I just sat there, I could barely move." "I kept throwing up." "That was their excuse to beat the shit out of me." "I felt like shit, cos I'd quit playing." "I was out of contro." "Why can't you understand this?" "You never asked me anything." "You didn't ask me what happened with the police." "Or what's it like if the coach doesn't believe me my ankle hurts." "Or when I wasn't allowed to play cos I was supposed y too young." "Or how it is for me when you just don't say anything." "Leave me a one." " I'm not leaving you alone." "Why are you staring at me?" "Why do you always just stare..." "Why don't you say something?" "I'm your son, aren't I?" "Talk to him now, Radovan." " Talk to me!" "Radovan!" " Dad!" "NEXT WEDNESDAY" "This is number eleven." "Slovenes are just plain wimps." "They hide behind the police, the law, the state and shit." "Chefurs have no one." "They just check how far they can go." "Here it is, sixth floor..." " Sixth floor what?" "Damjanovic lives here." " So what?" "Nothing, that's it." "Aco, I'm off home." " Wait!" "Let's see when he eaves!" "I really can't mess about with all this shit of yours." "Or jump around the bushes like fucking Jackie Chan." "I must know when he leaves the building, so that I can wait for him." " Don't you get?" "He's just a pathetic bald guy with a moustache walking about and you go jumping around ike a fucking monkey." "Aco!" "Aco!" "Aco!" "You motherfucking chefur piece of scum." "Pissing right here." "Fucked up chefur!" " Cut it, man!" "Let me go, faggot!" "Let me go!" "Sonja has total y lost it." "She's packing our bags." "Don't make me augh, man." " This idiot Mirtic didn't come back from Cubana al night, and she went fucking berserk." "Why'd you give a shit, man?" "Do you know where Slovenske Konjice are?" "In Slovenia." "Fucked up village in a god-forsaken place." "Nobody knows where it is." "Nothing's there." "Cows, tractors and sheep that they all shag." "No normal person could possibly live there!" "You might like it there, man." "You're a Slovene anyway." "I'm a chefur from Fuzine, I can't live there, man." "A chefur from S ovenske Konjice." "What am I supposed to do there?" "Leave me a one." "Go to fire brigade feasts or what?" "Stop it, wi I you?" "What's wrong with you, idiot?" "Dejan Mirtic..." "Serbian folk star from Slovenske Konjice." "You've lost it, man." "What if this happened to you?" "Would you still be laughing like a fucked up idiot?" "What if your mother told you you were moving?" "You fucking wanker, shut the fuck up!" "You don't get it, Mus im retard." "You don't get it that she lost it!" "She told Mirtic she never wants to see him again." "You're just laughing." "Is it so funny?" " Fuck you." "I'I beat the shit out of that Muslim head of yours." "Fucking drop dead." "Fuck you all!" "Dejan!" " Suck your own dick too, Dordic." "There, for the four of us." "For the four of us whose heads you've been doing in all our ives." "Because we didn't do so well at schoo or in little sturdy groups." "Perhaps we weren't the most talented for fucking Slovene, or computers and shit." "Perhaps we were talented for other things." "You thought we're just dumb chefurs and didn't give a shit." "We were always just those with surnames ending in -ic." "Now you have it." "The biggest fire in the world." "May God et it burn under your fucking arses!" "Marko!" "Why?" "Why?" "Get over here!" "Come with me." " Hey, let go of me." "Are you going up?" " Don't..." "Let go of me." "Faster!" "I'm going." "You' I stop fucking around with me!" "What happened?" "Sit down here..." "This is the ticket for Bosnia." "The train leaves at a quarter to 7 AM." "We're getting up at 5 AM." "As far as the packing goes, you can start right away." "What are you staring at?" "It's better you don't see him than that he becomes a fai ure." "Don't cry, go and pack!" "Go on, go now..." "The o of us can have a drink, father and son." "Here... cheers!" "I'm not angry anymore." "Grandma knows." "You'll help her look after Grandpa for a while." "I told you to stop crying!" "You can do various jobs for her." "Mow the lawn." "Feed the chickens." "Maybe she'I teach you to mi k the cow." "You didn't want to be a sportsman." "Be a farmer." "But you won't hang out with those dimwits." "These are not Tito's times, when one could mess about and stil ive wel." "The train leaves at 6:45 AM." "Wake up at 5 AM." "Is it a I clear?" "Is it clear?" "Yes." " Just say it then and that's it." "I wasn't sure whether to put your winter jacket in." "But we can send it if you need it." "Or I can bring it." "Look what I've put in for you." "Oh, I've dropped the socks..." "I've got another pair ready somewhere." "Here they are." "I mended this T-shirt yesterday." "It was torn." "I missed this though." "I'll sew it right away." "I'll do it right away." "I'll sew it." "Let's see what else I packed." "I'll put in these pants..." "What about the toothbrush?" "Shou d I put it in now or in the morning?" "I'I pack your toothbrush in the morning." "Don't mum..." "Mum..." "It's alright, Mum." "What T-shirt is this?" "I should wash it." "Take it off, I can wash it for you." "It suits you very wel." "My boy... mummy's dar ing boy..." "Was it you who beat up Damjanovic?" "Well, was it you?" "I didn't." "I was only there..." "But I had nothing to do with it." "Damjanovic is in a coma." "I wanted to stop him, but Aco ran up to him." "Damjanovic was pissing into the river." " What do you care where he pissed?" "Son, what does it matter where the man took a leak?" "If anyone comes asking about it, I'll te I them you eft o weeks ago." "Just thought you should know." "Good morning." " Good morning." "Call us when you arrive and..." "This is it." "This is yours." "Excuse me." "Are you from Ljubljana?" " Mhmm." "You're Janez then?" "Janez, yeah." "A right, it's not something that dreadful." "Do you recycle your waste?" "Some people do, not everyone yet, but they are starting to." "I see you're a part of Europe." "I've just visited my son in Germany." "Al they do there is recyce their waste." "They know where to put everything, take great care." "It's not like us where you dump waste wherever." "Things work in Germany." "There is law and order." "What's it like in Bosnia now?" "Now you have those pyramids and stuff?" "We also have 40 km of motorway." "How long will you stay in Bosnia?" "Um... in fact I don't know." "I'll see." "You'll see, you'll see..." "Look, there's a cow over there, can you see it?" "Wave at it!" "See that house there." "I was born in one just like that." "That one?" "Good morning." "Passports please." "Where is it?" "Where are you going Dordic?" " Visoko." "Visoko?" "You're not in a hurry to get circumcised?" "He's going to see the pyramids." " Then it's ok." "Grandpa, hand us weapons, drugs and stuff grandma packed!" "I'm trying to find my passport." "Don't worry, grandpa, have a good journey." "Janez, you must try Pharaoh's chevapchichi!" "Here it is!" "Hello!" " Eh, grandpa..." "Hey, where are you from?" " What?"