"Episode 1 Playball that no one wanted." "Playball:" "Umpire's call at the start of a baseball game." "It means a start of something in general." "That's embarassing." "Where did you find this?" "It's all over the internet." "Who took this video?" "What happened?" "Tell me what happened!" "This is you right?" "I think it's me." "A bodyguard is attacking instead of protecting!" "It's been only 2 weeks since that article went out." "Reputation is everything for a bodyguard agency." "I said "Let's be careful,"" "only two days ago." "Then you go out and make trouble yesterday?" "Before my sentence even finishes?" "I'm sorry sir!" "Do you hold grudge against me?" "No sir!" "Do I look like the church boy who dumped you?" "No sir." "Then why are you doing this to me!" "Huh!" "Do you really not know how serious this is?" "Ever since the Korean Series, your haters' forum has increased by 152%." "You have been chosen as the worst role-model for children by parents." "Also you've been picked as the worst influential celebrity that seems to abide laws the least." "So what?" "What do you want me to do?" "You want to have a fight in a bar at a time like this?" "With a girl?" "It was karaoke, not a bar." "Journalists will be here soon." "What will you tell them then?" "Who is she?" "I saw her..." "I saw her... for the first time." "How would I know?" "Who is Park Mu Yeol?" "Who is he?" "What's all the fuss about?" "A baseball player." "What?" "He's called the thug on the field of the Dreamers." "Hey!" "You did this knowing that he was famous?" "No..." "I... just..." "Don't add anything." "Just tell me the truth." "Tell me everything." "Ok!" "Where is this?" "It's karaoke." "I went to a karaoke last night." "Which one?" "Around Gong Moon Dong." "Why did you go there?" "I don't know." "I had to go." "It was my father's birthday." "We wanted to just have BBQ at home." "But he kept saying that he had to sing that one song." "He can't even sing." "How much did you have to drink?" "Drink?" "I didn't!" "I didn't drink much." "Just one or two..." "Three or four." "Soju?" "No!" "Beer!" "Mixed with soju." "Welcome!" "Time?" "Around 9?" "Room #3." "This way." "Who is she?" "You didn't go to karaoke alone did you?" "It doesn't matter." "We may need a witness." "No matter how bad it gets, she's not going to get involved in this." "Ok?" "Keep going." "What the heck?" "Oops." "Sorry." "I'm sorry." ""Fark" Mu Yeol!" ""Fark" Mu Yeol?" ""F**k" Mu Yeol." "The name describes his character." "It's him!" "Oh it really is him!" "Hold on a minute!" "Your family knows Park Mu Yeol?" "You have an ill-relationship with him?" "They were your haters." "What do you want?" "You! "Fark" Mu Yeol!" "Just go back in do your thing." "You damn thief!" "Hold on!" "Hold on!" "What did he steal?" "He stole the title!" "They were Park Mu Yeol haters and Seagulls fan." "The title was ours!" "It was the Seagulls!" "Of course!" "It was the championship in 12 years!" "Because of you dirty trick..." "Our dream was..." "Dream in 12 years!" "Why would you fight a bunch of drunkards?" "I didn't!" "Shut up!" "There are always those sore losers." "We won because we were better." "Your Seagulls sucked so they lost." "What do you want me to do?" "You bastard!" "Geez!" "What the hell." "Give me the title back!" "Give it back!" "There's a fight here." "Let go!" "Here he goes again." "What's wrong?" "Father!" "Let's not do this in the neighborhood." "What are you doing?" "How can I just do nothing when my old father fell in front of me?" "You!" "You!" "You!" "Non Gae Park!" "This bastard!" "Blue Seagulls!" "That's the beginning and the end of the story." "If there is anything that I did wrong, it's not being able to control myself, at the sight of my old father falling." "Who's Non Gae Park?" "That bastard!" "Park Mu Yeol." "Fark Mu Yeol!" "Why does he have so many names?" "Why is he a Non Gae?" "What do you know?" "It was the 7th game of the Korean Series." "It was the 7th inning." "The score was 2:1." "Seagulls were winning by a lot." "The victory was in our hands." "The mound had the victory pitcher." "The sniper," "Song Dong Yool." "The ball may have gotten a little close to him." "Just a little." "And then that Fark Mu Yeol!" "Have you lost your mind?" "He threw the bat!" "It's his fault!" "You have to kick him out!" "Hey back off!" "Shut up you fools." "Stop it!" "Park Mu Yeol!" "Out!" "Blue Seagulls!" "Sun Dong Yool!" "Out!" "What?" "Why?" "Why are you blaming it on me!" "Geez, all that for a ball game?" "A ball game?" "Fine..." "I'm not the good guy here." "I have started fights before." "But not this time, I'm a victim here!" "As soons as they saw me, the whole family cussed and hit me!" "Look!" "You see the bruise here?" "It's still blue right?" "I was hurt!" "Aren't you going to take a picture?" "For what?" "You will need it." "Whether we're going to sue someone or get sued." "Whoever has started it, whether it's your fault or not, as soon as people know that you fought a girl, your life is over." "Listen carefully." "Whether he was a soccer player or a baseball player, whether he has character or not, if a bodyguard fought someone while drunk, he or she is done for." "It's not that serious." "You have 5th degree in Judo right?" "You know that your martial arts are considered a lethal weapon once you have a blackbelt?" "You didn't know that?" "I did." "We have to get this resolved as soons as possible." "We have to shush this!" "For that..." "For that..." "We have to find her." "You cannot let them know who you are." "You can't answer any type of phone calls." "Turn your phone off." "How will you contact me?" "Stay at Jin Dong's place." "I will go there." "Where are you?" "Where's Dad?" "We're at the store." "You cute ones." "Hey!" "Turn off the phone!" "Listen!" "If someone asks about me, say you don't know." "Don't ever say anything!" "Tell Dad that too." "Yo!" "You're on the internet top list." "1st is Park Mu Yeol, 2nd is Judo throw, and 3rd is Park Mu Yeol's shame." "I heard that you were hit by a gangster's wife." "What?" "It says that Park Mu Yeol was hitting on her and got beat up." "Who says that?" "Who?" "The Internet!" "They say that your cry was louder than music." "Even if it's true, you shouldn't laugh about it like that!" "Where is your wife?" "She went out." "There's nothing to eat?" "Director Kim kept calling me in the morning!" "I didn't answer it, and he came to my place at 6." "Be thankful!" "If he didn't show you this, you wouldn't have known up until now." "Guru Ko." "Hey!" "Journalist Ko." "What about Mu Yeol?" "You didn't see in online?" "It's all over the Internet." "Just a sec..." "You know where Park Mu Yeol is right?" "I don't know anything." "I only work here!" " I don't know." "Can we have a minute?" "Oh really?" "That's really bad..." "So where is Mu Yeol now?" "Really?" "I should look on the Internet." "Ok." "Yeah, bye." "Looks like they attacked your place as soon as you got out." "Do you even have a plan?" "Director Kim will take care of it." "Umm..." "Are you the owner here?" "What?" "Good." "I was afraid you guys weren't open yet." "Last night, I made a payment with a credit card." "Can I cancel that and give you in cash?" "Judo throw?" "You've seen it?" "You should have said that you've seen it." "Dreamers..." "Director of Public Relations Kim Tae Hwan." "I think you and I have a lot to talk about." "Where should we go?" "Did you name the company yourself?" "It's a bit weird right?" "Kevin's Cabin." "I like it." "Right?" "They ask if it's a coffee shop or a hotel..." "Cabin is something that is warm and safe." "It's unique." "It's easy to remember." "Exactly." "Kevin's Cabin." "I saw news about it a while ago." "There was an incident in a concert hall." "A bodyguard of yours, pushed a middle school girl and broke her arm." "That's enough chit chat." "Let's get to our issue at hand." "I knew he would do that." "I saw this coming." "We have prophet here." "Baseball thug." "He's just a thug now." "I will kick your ass first." "You even fight a girl?" "Go kill yourself." "You go kill yourself." "You don't even know." "I saw he got his ass kicked." "He was a softy." "Wanna go 1 on 1?" "He's a "Nightmare" for the Red Dreamers." "Who is the viet skirt girl?" "The heroine of karaoke." "I will get her a whole pizza." "Beautiful throw!" "Do they have nothing else to do?" "Are you a masochist?" "What's that?" "Why would you want to read those comments when you know that they are all bad?" "Geez..." "Hello?" "Hey!" "It's Kim." "How did it go?" "What?" "Yes?" "What?" "Hello?" "Ok." "Ok!" "Is this the only way?" "You think there is?" "Yeah, yeah, yeah..." "Sir?" "Can you reconsider?" "I know this is a crisis." "You can't try to hit every pitch." "You have to let bad pitches go, and wait for the next pitch." "You're so forgetful." "You already forgot what you did wrong?" "I don't know baseball." "Let me explain in soccer." "Right now it's like..." "Getting a penalty kick right before the game is over." "If you mess up here, we all die!" "You dare whine again!" "This is a bad pitch!" "Sir!" "Can I sit here?" "Thank you!" "You've gotten so pretty!" "You were a bodyguard?" "Your whole family is made of thugs." "You shouldn't talk." "Father starts the fight." "The daughter throws the guy." "You pushed my father first." "He grabbed my collar first." "You threw the bat at Song Dong Yool first!" "You don't remember him throwing beanballs at me?" "It was just a little close to your body." "You call that a beanball..." "Just a little?" "It hit my nose!" "If you're so scared, quit baseball!" "You really do not have remorse do you, Ajumma (old woman)." "Who you calling an Ajumma?" "It says it online. "Mrs. Heroine"." "Look at your hair." "Hey baseball thug!" "Everyone calls you that in my world." "Apologize..." "What?" "Apologize for throwing me first before the press conference." "I can't." "I won't!" "Fine." "I won't do it either." "Hey!" "Hey!" "Hey!" "I won't ever do it!" "I won't do it even if I get a knife in my neck!" "Fine!" "Don't do it!" "Don't you come back!" "Right?" "She should apologize first." "Cho Sung Won, Kim Kil Im, Sung In Tek, Shin Joon Suk..." "They are the people who had to quit baseball because of their personal lives despite their talent." "You want me to go on?" "You saw it right?" "He started it!" "You see why I hate him so much?" "Fine." "Let's go home." "I'm sorry for making you do this." "Am I getting fired?" "Forget it." "We're going out of business anyways." "What's the point?" "Aren't you coming?" "Sorry that we were late." "We will cut to the chase then." "Before we get your questions, let's look at the documents first." "Park Mu Yeol has always been getting black mails." "But recently we have decided that they were more than just jokes." "Was it after the Korean Series?" "That's right." "Ever since Red Dreamers won the Korean Series, it has gotten much worse." "Do you have a suspect?" "Does the police know?" "Hold on." "One question at a time please." "Was there an actual attempt?" "Yes." "I was even attacked." "For example?" "People threw cups at me at a restaurant." "Grab my collar." "Cuss at me..." "That's hardly a life threat is it?" "Even if you won't die, it is scary right?" "The police cannot make investigation unless actual damage is done." "How did you react when you were hit by water cups?" "You're not the type to not do anything?" "Please refrain from digressing from the subject." "I didn't get the beating." "I dodged." "Is the video online an attack by your hater too?" "Even then, we can't understand you fighting a girl..." "Please wait a moment." "The franchise believed that the threat was serious enough to call the police." "At the same time we have hired private bodyguard agency to protect our player." "You're admitting that you have fought a girl?" "Can you explain specifically what happened then?" "She's the girl in video!" "The video was a bodyguard teaching Park Mu Yeol a Judo technique." "Why did you choose a female bodyguard?" "That's sexual discrimination." "I'm just saying that a girl has more limited availability." "And..." "When I went shopping with a guy, there were rumors about me being gay." "So I had to do this." "Bodyguard seemed dressed differently on the video." "She is a low profile bodyguard." "She was suppose to dress casually." "I didn't think she would dress so badly though." "She really has a bad taste in clothes." "The throw on the video was quite severe." "Wasn't it dangerous?" "I didn't think it was going to be that hard." "He's still an athelete." "Park Mu Yeol receives hundreds of black mails after Korean Series." "Hello?" "What?" "Did you see the news?" "Yeah." "Bad comments are gone." "That's how it works." "How long is the bodyguard for?" "Until the training ends." "Although your body may be by his side, your soul is blue." "Yes." "My heart has a blue light." "I don't win or lose alone!" "Behind you there is always...." "Blue Seagulls..." "Blue Seagulls!" "Sis!" "Are you really going to be his bodyguard?" "I rather die!" "When is it?" "You." "What?" "When you get a chance, do this to his wrist." "Should I break it?" "Just enough so that he can't bat anymore." "And I will go to prison." "It's all for the glory of the Seagulls." "You must have been the Shim Bong Sa in your before life." "You sold your daughter didn't you!" "You're useless." "What's the schedule today?" "Why do you want to know?" "I need to know to be your bodyguard." "Bodyguard?" "Forget it." "You're the scariest person for me." "Just don't stab me in the back." "Whatever then..." "What are you doing?" "You said that I don't need to guard you." "I didn't say that you could lie down!" "Am I your chaffeur?" "Who lied down?" "I'm just sitting laid back." "Must you whine about everything." "What did you just say?" "Red light." "See?" "You're lying down." "Wipe it." "You want to start it?" "You started it." "Open the door." "Huh?" "It's the basics of your work." "Get out and check if anyone is there, and open the door for me." "Bodyguard carries them right?" "You're dead." "What are you doing?" "Hey!" "Let's go." "Good shot!" "What?" "Nothing..." "Where are we going?" "To see someone." "Yeah." "I just got here." "Five minutes?" "Ok." "You can go home now." "What?" "I'm letting you go." "Go home." "No, I will wait." "It's ok." "What will say next?" "Go now!" "Aren't you going?" "Go now!" "Hey!" "Hey!" "That retard!" "I'm sorry, can you take me to the street?" "Ride?" "Sorry." "Girls everywhere." "His baseball life will be over." "I hope your career ends because of too much..." "You will never get a single hit." "Every hit will be a double play." "Whenever he tries to steal a base, he will get caught." "Please die!" "It's so cold!" "I heard that he can't even take a nap without a girl." "I'm dying!" "Are you commenting again?" "You must understand." "Even the gods will curse his manners." "It's not like your character falls short anywhere." "Once you know him..." "You will think that I'm nothing." "Now I can breathe." "He's the biggest asshole in the world." "You got a cold?" "Thanks to you." "I will kill you if you get it on me." "What's your name?" "Ga Yeon." "Ga Yeon." "Ga Yeon." "Ga Yeon." "Ga Yeon!" "You look so good." "Where?" "You're so handsome!" "You saw it wrong!" "I love you!" "Geez." "Check." "Oh my god!" "Oh my god!" "Oh my god!" "Lower your voice first." "You hit about 50% in the last 5 games." "You raised the hit percentage of the team by 3%" "Kid..." "Study like that." "Park Mu Yeol!" "Let's win this year too!" "That's imposible." "Dreamers!" "The victory is close..." "My heart is blue." "S2, there is a suspicious person." "He's wearing a blue bag." "Take caution." "Study hard!" "Become someone great like me." "Thank you!" "I fell in love with you during the Korean Series!" "When you threw the bat!" "Sun Dong Yool started it first!" "And you got kicked out!" "The umpire was out of his mind!" "She even cried." "It's ok." "There are those days." "B1, please check the fuzzy hair." "Sun Dong Yool is an ass right?" "Just a little." "What's your name?" "Jung Ji Yoon." "Ji Yoon." "Young Min." "Good good." "I will take pictures with you!" "Don't go." "Don't go!" "S1 check the fuzzy hair. 7 o'clock." "What are you doing?" " Good." "Thank you." "Do Seagulls call that baseball?" "Right?" "I hate them!" "You hate them?" "Of course!" "They are disgrace to baseball." "And they claim that their title was stolen." "What a bunch of crap." "Geez." "Disgrace!" "Disgrace!" "I can't take it anymore." "Are you ok?" "Don't take pictures!" "Let's go!" "Let's go!" "That retard!" "I'm so proud of you!" "I'm so proud of you!" "What is this?" "What about business?" "Ta Da!" "This is a red snapper!" "Did you lose it?" "You know how much this costs!" "It's nothing to what you have done today." "He almost brought sawetched perch, but I stopped him." "Sit!" "Did you even know what happened?" "I heard there was another revolutionarist." "Someone threw an egg at the heart of the enemy's base." "What happened to our martyr?" "He was released." "They didn't reward him?" "Should I send him sashimi?" "Park Mu Yeol was with his fans." "He kept looking at me!" "So I almost socked him in the face!" "But I didn't!" "Why?" "Because I'm a bodyguard." "So I just stood like this." "Then a man came." "He was so good looking!" "He was like me!" "Then he took out something from his bag." "It was this." "What is this?" "An egg!" "An egg!" "Then he was winding up right here, then he threw it." "And it went like..." "I saw it with my eyes." "Then I..." "It flew this way." "He didn't know anything." "He was just laughing like this." "It was coming then..." "That's what happened!" "Hooray!" "I have blue light in my heart." "There's been a lot of incidents with Park Mu Yeol lately." "Yes." "I heard that he even hired bodyguards because of the haters black mailing him." "It really is serious then." "Sir?" "I have to go." "What?" "Yoo Eun Jae." "Yeah?" "You did that on purpose yesterday!" "Sir!" "How can you?" "Absolutely not!" "I'm a bodyguard." "Sir!" "You hurt my feelings." "Is that all you have accounted me for up until now?" "Wow." "It really hurts my heart." "Fine." "Let's do this." "Whoever asks, just answer it like this." "The truth?" "If you say it, I will kill you with my own hands." "You came?" "You called me to come." "What are you doing?" "It's cold." "Stay close because something like yesterday might happen." "Close by guarding." "You did that on purpose didn't you?" "What?" "You dodged the egg deliberately right?" "No?" "Just be honest." "I will keep a secret." "I'm a bodyguard." "I will forgive you, I started it you know." "I swear that I didn't." "Fine." "If that's a lie, the Seagulls will lose 20 in a row." "Swear on it!" "You dodged it right?" "Right?" "It's not that I dodged it!" "You retard!" "I knew it!" "I knew it!" "You said that you will forgive me!" "Are you angry?" "What's with the tone?" "What?" "Talk either formally or informally." "I can?" "You want to die?" "Do you want me to or not?" "Where are we running to?" "Are you tired from that already?" "Not that I'm tired." "You are tired." "No way." "Oh yeah?" "7 km." "Ban Po District." "Jam Won District 9 km." "Jam Shil District 16 km." "This is killing you right?" "I'm fine." "You're obviously tired." "You must be tired then." "I can go to the stadium like this." "Go then." "Mi Sa Ri 32km." "You can't even answer right?" "I'm fine!" "You lost?" "You lost!" "If you had given up earlier it would've been easy for both of us!" "Eat!" "Geez!" "That scared me!" "What's that?" "What is that?" "Is she a ghost?" "Do it right!" "You won't get a car to stop like that!" "Why don't you do it yourself!" "If the client is in danger, it's the bodyguard's job to rescue!" "Bodyguard isn't a servant!" "It was you who left the phone!" "She's so stubborn!" "Walk back!" "Thank you..." "Thank you..." "Why did you come?" "He left because of you!" "No way." "He left because of your face!" "What's wrong with my face?" "Don't you know?" "There are faces like you all over the wanted list." "It's not me who had been arrested." "Pub fights, assault on a journalist, you might as well become a professional fighter." "What?" "Because without me, the Seagulls might win?" "You think you're a great athelete." "You threw the bat because you couldn't do it." "What?" "What?" "Song Dong Yool threw the ball first you retard!" "Of course pitcher throws the ball, dummy!" "You want to hit me?" "Take it!" "Bring it!" "Bring it!" "Bring it!" "When God made him, He got a bit lazy on the character part." "He's good at baseball at least." "Who cares?" "Huh?" "He's on his way to the minor league already." "I heard that he takes good care of himself." "You must be his fan." "Go somewhere else." "Before I hurt you." "I'm just saying that you should write bad comments that are facts." "Stop making up stuff." "Are you serious?" "I know him really well." "I know a hundred times better than you do!" "Who are you?" "I am your father!" "Ass..." "I will kill you." "Calm down fool." "Fool?" "You're the "retard" right?" "Hey!" "Retard!" "It's you right!" ""The World Without Him" has left the room." "Subtitles by DramaFever" "4 weeks until recovery." "Call me when he's hurt." "I will deal with it right away!" "Do I have to get hit?" "You have gotten assaulted. 4 weeks in the hospital." "It's this way!" "Open this!" "What are we going to do now?" "Between the people who have gone through the same fear factor, emotional bond forms." "Shut up you, murderer." "It's not like blackmailing or drawing stuff on the pictures." "We really need a bodyguard." "Don't worry." "What?" "I'm all serious now."