"[SREDA Production Company]" "[I walked by and heard the woman screamed...]" "Excuse me." "Mish, would you mind if I'll use your table for witness interrogation?" "Hello." "So, you didn't the bag robbery?" "I heard the woman screamed." "And then some guy ran away." "I haven't seen the bag, not gonna lie." "How have you done this?" "!" "Leave him alone!" "How have you done this?" "!" "Solovyov, what the hell?" "!" "How have you..." "HOW HAVE YOU MADE THIS?" "[Dark Side of the Moon]" "[Episode 3]" "Doctor, what's wrong with him?" "Briefly and honestly?" "Yes." "Disappointingly." "And prognosis?" "Poor." "He's alive because of the life-support system." "Without it we observe rapid decline of vital functions." "Doctor, may I?" ".." "Do you want to stay with him?" "Yes." "You may." "You have a few hours, then you will disturb me." "Thank you." "You're welcome." "I have a headache." "We called your wife, she'll be here soon." "What wife?" "I don't have a wife." "Untie me now, dammit!" "Mikhail Ivanovich..." "You..." "Mikhail Ivanovich, listen." "Now is 1979." "This is insane, insane..." "Misha, listen, I want to help you, but you must remember everything that's necessary." "Or else, you risk to never get out of our hospital." "You were calling Alisa all night." "Who is she?" "Insane, nonsense!" ".." "Misha, I didn't know that you..." "Come back home." "I'll talk to the doctor." "Misha's asking about you." "Let's try again." "We'll go to Alupka in October, like we did before." "Misha..." "I love you." "It will never be like it was before." "I can't come back." "Yet." "Tell me about myself?" "I don't understand." "Why did father leave us?" "What happened?" "Alisa." "What do you know about Alisa?" "You're disgusting." "Mom!" "Hi." "How are you?" "You don't exist." "My brain... created you..." "I..." "I don't know how have I got here but even if this is my own madness I will find you as soon as I get out of the hospital." "You will not get out of here anytime soon!" "Ya dig?" "!" "You... you have perfect diagnosis for this asylum." "I'm an expert in this." "Anyways." "We will play." "Here are the rules:" "I'm the "it"." "You can't leave this game alone, don't even try." "We can only do this together." "How?" "I will tell you later." "Have a rest for now." "And I will work." "And I will start with..." "Ok..." "It's gonna be a surprise for you." "[It's gonna be fine]" "We have caught Ginger." "You will live." "Misha, Misha!" "Get out, you're standing in the way!" "Wires!" "Countershock!" "Countershock!" "Countershock!" "Can you hear me?" "Countershock!" "Can you hear me?" "Can you hear me?" "How are you feeling?" "There-there, lie down..." "You have been sleeping for 24 hours." "Listen..." "Can you bring me "The Gulag"?" "(book)" "Maybe you'll send it to me from anywhere?" "It will be hard to send from "there"..." "You, Mikhail Ivanovich, are not insane." "I will issue you a discharge tomorrow." "We'll diagnose you with PTSD." "I'm going to untie you now." "Thank you, doc." "But you don't let me down." "That's it..." "I advice you... to go on vacation..." "Now legs..." "Thanks, doc." "Hello!" "Hello!" "Hello!" "Goodbye, Katya!" "You've finished your shift?" "Goodbye!" "Goodbye, Katya!" "You've finished your shift?" "Until tomorrow, bye!" "What was here?" "It seems like an old cellar." "There was a village here - "Kalachovka"." "It was dismissed 20 years ago." "The magazine was in the bag, that's why it's preserved." "Here." "And the bag clearly belongs to the victim." "This is number of our department." "Doctor." "I begged you!" ""Kalachovka"?" "I need to go now." "Sit down, calm down!" "Where are you going?" "Where?" "It's night!" "Where?" "!" "Doctor." "It the matter of life and death." "Now." "Oh my god, what I've got myself into..." "Fine." "Now." "I will issue you a discharge from hospital." "Wait here, it's quick." "You clothes will be brought to you now." "What year is it now?" "1979." "[screams]" "What are you doing?" "!" "Don't touch him!" "He wanted to kill you, stupid!" "He's good!" "Don't!" "Good?" "You'll be found dead in a cellar in 30 years during the road construction!" "And this bastard will be free!" "I wanted to make up a quarrel!" "Genochka..." "You!" ".." "Who are you?" "!" "Guy..." "He didn't do anything bad to me!" "I screamed because I was frightened!" "Someone was following me, with flowers." "There..." "And Genka jumped from behind the corner!" "There-there..." "Who was following you?" "I don't know!" "He wasn't in the bus." "He was standing behind the bushes." "Wait here!" "[Quiet, quiet...]" "Wait here, I'll be back!" "He escaped." "Escaped." "Ran away." "How embarrassing..." "Have you noticed the second one?" "Who's that?" "A dangerous criminal, yes?" "How to tell you..." "So..." "Today you can celebrate your second birthday." "Why me?" "I didn't harm anyone." "I have no money." "I'm working as a nurse." "Grandma gave me this." "Maybe because of it?" "No." "He doesn't need this." "I wanted to enter the medical university." "I dreamed to be a doctor." "I thought, I'd get my life together." "You will catch him, right?" "[Misha!" "] You will catch him, right?" "[Misha!" "]" "[Mikh!" "]" "[Mish, can you hear me?" "]" "[This is Dronov.]" "[Misha, thank you.]" "[Thank you, you've saved my life!" "]" "[If not this bulletproof vest...]" "Andrey..." "Alive." "[You will live!" "You will survive!" "] It worked." "It worked!" "[Mish, we've found Ginger.] Alive..." "[Mish, can you hear?" "] Andrey!" ".." "[Mish!" "Misha!" "] He's alive!" "You will live." "Future is in our hands, now I know for sure." "You will be a doctor." "Ekaterina Ivanovna..." "Where's his MRI?" "On the table, Ekaterina Ivanovna!" "I'm asking you to leave, you're gonna bother." "As you say." "Excuse me." "What..." "What is his name?" "Solovyov." "Mikhail Solovyov." "Are you ok, Ekaterina Ivanovna?" "Zhenya, leave us alone." "Misha..." "Misha..." "Misha..." "Tovarishch Solovyov!" "Tovarishch Solovyov!" "Tovarishch Solovyov!" "Were you sitting here all night long?" "If I knew, I'd invited you into out house!" "This must be done so." "This is my aunt, Irina Andreevna." "She will take me to the bus stop." "Are you leaving?" "It's scary to walk here every day." "I decided to live in the city, at my parents' place." "I'll pick you up." "She will take me." "I'm going to the city anyway." "Get in the car." "Thank you." "You're welcome." "I can carry this to your flat." "Or you don't want your parents to see me?" "My parents passed away 2 years ago." "In a car accident." "That's why I'm living with my aunt." "I can't live alone, everything reminds about them." "I'm sorry." "Nevermind." "Let's go?" "Come in." "Thank you so much!" "You're welcome." "Listen, do you have needle and thread?" "Why?" "I need to sew on shoulder marks." "Let me help you then!" "Ok, I'll bring the uniform from the car." "Ekaterina Ivanovna, do you know him?" "Not him." "His father." "You must be cautious." "Don't walk in desolate places." "Don't open the door to anybody." "I will come in the evening." "3 short and 1 long doorbell ring." "How is this even possible here..." "This is possible anywhere." "He's crazy." "You will catch him?" ".." "Thank you." "I will." "Good morning!" "What?" "Did they release you?" "Can you imagine - shock syndrome!" "I'm sorry for making a fuss." "I've shown the health certificate to Kotov, so everything's fine." "I need the address and last name of that "Ginger"." "I want to apologize." "You've almost killed him yesterday..." "Maybe you shouldn't?" "Address and last name." "Obey the superior officer." "Protocol." "Yes." "We now have a madman in our department, who would have guessed..." "Zhelobov." "Have I fucked your wife?" "What?" "Then fuck off me forever." "Igor!" "Where's the protocol?" "I don't know, you've been writing it." "It's not here!" "All documents on that robbery is here, but not the protocol." "Why do you need it anyway?" "This "Ginger" doesn't know anything, haven't seen the robber." "Why has he even come?" "First name, last name, address." "Everything you've remembered, Styopa." "Dronov, probably." "Yes, Dronov." "Dronov Andrey..." "Vladimirovich." "Oh, Ginger..." "Solovyov, tell me please, when will you give me my 10 rubles back?" "Pryakhin." "Leave him alone!" "What are you reading here?" "Fiction." "I've got it for wastepaper." "Fiction." "I've got it for wastepaper." "I wanted Simenon though..." "And they gave me this..." "It's about time-travelling." "The main hero gets in the past by possessing the body of another human." "His father?" "In his father's body?" "Why father?" "In the body of horrible maniac killer." "Give me this to read." "Nah, I'll give it, when you'll give me 10 rubles back." "Yes?" "Yes, tovarishch major." "Yes." "I'm coming." "Excuse me..." "What's located here in a human?" "Here is a kidney." "Thanks." ""...in the area of the left kidney."" "So what?" "Captain Solovyov." "How can you explain this?" "I've mistaken him." "How can you explain this?" "I've mistaken him." "For whom?" "For a criminal." "Mmm..." "Mister." "Go to the corridor, please." "Awhile." "I'm sorry." "I will meet with that doctor, who let you out of the asylum, and talk to him." "Who gave you the permission, etc..." "But you must stop this mayhem." "Don't you understand - it's a blessing that he came to us." "What if he went to District Committee or prosecutor's office?" "I've mistaken him for a criminal, for a serial killer." "He attacks young women, sedates them, then choke." "Sometimes stabs." "If there was one like him..." "I'd known about him from the police bulletin." "And I don't know." "Yes, Kotov." "How did you know, Solovyov?" "We're late..." "Young woman, about 20 y/o." "Abdominal stab wound, traces of strangulation." "Damn, if you walk like these, you need turn signals..." "How did you know, Solovyov?" "She was found bleeding, by some women." "They called." "And then when emergency arrived, she turned out to be alive." "But in a serious condition." "She's in reanimation now." "She told anything?" "Nothing!" "How could she - she was thought to be dead!" "Have you identified her?" "She had got no documents, she doesn't live here and nobody knows her." "Have you messed up the crime scene?" "Well, first witnesses, then residents, then doctors, then me." "I see..." "Dubchenko!" "Go, interview the locals, together with neighborhood police officer." "Zhelobov!" "I've seen residents downstairs." "Go talk with them!" "Yes!" "So what, Pryakhin?" "Well, considering the amount of blood and the nature of damage..." "The assault took place 12 hours ago... 16?" "So, around midnight, or later?" "Come on, Solovyov." "Tell us." "How did you know about the maniac?" "Solovyov, are you deaf?" "I heard the talk of two cops." "Who?" "Police officers." "Two." "Accidentally." "Don't lie to me, understand?" "Yes." "I understand." "That's better." "Here is how it was." "He started to choke her, then she started to struggle and he stabbed her, right?" "No." "Vice versa." "He's afraid to fail, so he stabs first." "Vice versa." "He's afraid to fail, so he stabs first." "Not mortally, so that she can't struggle." "Then strangles." "How do you know such a thing?" "Have you been there or seen everything?" "No." "This is psychological portrait." "Such method." "Well then, Solovyov." "I have different methods." "First bring me evidence." "And then draw portraits, you, artist..." "Understand?" "Yes." "That's better." "I'll go and try to find a public phone to call to the hospital." "And you work here, work!" "We're working, working, Georgiy Ivanovich." "By the sweat of one's brow." "And you work here, work!" "We're working, working, Georgiy Ivanovich." "By the sweat of one's brow." "Do you really think that..." "Future can be changed from the past?" "Everything is possible in the books." "Although..." "If only somebody told little boy Pryakhin not to be criminalist." "Then..." "He would not have gone working to the police." "And wouldn't have become criminalist, and would have become a cook..." "What?" "Have you found something?" "A cook..." "Clasp of jewelry." "A cook..." "Clasp of jewelry." "I've found nothing else." "Women's." "Probably hers." "Tore it while strangling." "I see..." "Where's the rest then?" "Someone's taken it." "It's valuable." "Where's the rest then?" "Someone's taken it." "It's valuable." "You've concluded this from the clasp?" "It's expensive Austrian jewelry." "Foreign..." "Are you an expert?" "Common knowledge." "You always know more than authority." "We need to search for the chain." "You always know more than authority." "We need to search for the chain." "Clasp can't be alone." "What's wrong with your eyes?" "Normal." "No." "Dirrefent." "Have you taken tons of pills there yesterday?" "Let's do this:" "Take the clasp and visit the victim at Sklif (short for Sklifosovsky Research Institute of Emergency Medicine)" "Are you listening?" "Have you heard me?" "Yes." "Then go." "Misha!" "Mish!" "Hello, dad." "Hello, Misha!" "I need to talk to you." "I don't have time, the break is almost over." "Bisectrix (teacher's nickname) doesn't like when we're late." "Maybe..." "Let's talk after school?" "After school I won't have time, let's talk now." "It means, you won't come home today?" "Today..." "I probably won't come home." "Make up with mom." "She'll forgive you." "Today..." "I probably won't come home." "Make up with mom." "She'll forgive you." "Wait, not now." "No!" "This is the most important, let's talk now!" "How stubborn you are." "I'm just like you, dad!" "How stubborn you are." "I'm just like you, dad!" "Ok, son." "Tell me." "What do you want to be?" "Policeman, like you." "Ok, son." "Tell me." "What do you want to be?" "Policeman, like you." "Don't." "Why?" "Because." "Because it's very hard work!" "It takes all your power." "You don't have time for your family, for your son, you see?" "But you're helping people!" "It's very important job!" "I want to be useful for people too!" "But there's a lot of other useful jobs!" "Think!" "A doctor, a teacher, a builder..." "A janitor, at last!" "Anyone!" "I want to be like you!" "Promise me that you won't be a policeman." "Make a promise and keep it." "I'll think." "Promise me!" "I'll think!" "Why the girl?" "I can't remember anything like this before." "A guy sometimes might be stabbed at the disco." "Thugs at the beer pub..." "But a girl!" "Didn't she have a purse?" "Or anything else?" "Here is everything." "And jewelry?" "Which one?" "With crystals." "Rhinestones." "You can ask the emergency crew." "They haven't taken anything, but you can ask." "Ask them." "What's in the hospital?" "She's in reanimation, still unconscious." "Have you checked her belongings?" "3 rubles, old tickets, that's all." "There wasn't jewelry, we're watching for?" "No." "We forget about the jewelry clasp for now, ok?" "Ask Dubchenko, what houses he interrogated, the rest are on you." "Patrolling territory, as usual." "Yes." "Look, it's a secret!" "What's that?" "I told you, it's a secret!" "Let me take a look!" "You can't, it's a secret!" "Let me!" "You will re-hide it later." "Hello, girls." "What do you have here?" "It's not my fault." "Where did you get this?" "I've found it, honestly, I've found it, mister policeman!" "When?" "When we've come here." "When?" "Today?" "Yes." "Alisa!" "Let's go to the group!" "So that's it!" "Why has he thrown this away?" "Went from there..." "And where?" "Good afternoon!" "Good afternoon, captain!" "Tell me, do some of you stay here at night?" "It depends." "Was somebody here yesterday?" "Hello!" "Hello!" "Say, were you here yesterday night?" "I was." "Have you seen a car?" "Did anyone left around midnight?" "No, I've taken a client around this time, so I might miss it." "What client?" "Young guy, in a foreign t-shirt." "I thought he wasn't Russian." "He was silent all the time, towards the end he started to show the way." "Can you show, where have you taken him?" "He was silent all the time, towards the end he started to show the way." "Can you show, where have you taken him?" "Let's go." "Here." "Right to this porch, no mistake here." "That's true!" "Tovarishch policeman, I've seen him." "Why are you looking at me like this?" "I'm always observing, who's blowing money, taking taxi in the evening!" "Who?" "I'm always observing, who's blowing money, taking taxi in the evening!" "Who?" "There's one from the 45th flat." "His parents by the way..." "Are working abroad." "And he's morally decaying here." "Shame." "I see..." "How much?" "Come on!" "If the case is important, I'm always ready to help." "Who's there?" "Do you remember me?" "I was your driver yesterday!" "Remember, so what?" "You've left this in the car!" "I'm not greedy, the thing seems to be expensive." "Where did you get this?" "Thus, you recognized it." "So, if you're going to be smart, then our talk will be short and nice." "You don't have the right to behave like this!" "Do you know, who my grandpa is?" "You're gonna regret this." "Everybody keeps telling me so, and I'm still working." "What are you doing?" "Spit it out!" "What the hell." "What are you doing?" "!" "False?" "Hell knows..." "You've left your watermarks all over..." "What's wrong with this?" "Huh?" "Vitamins deficiency..." "Ok." "Let's talk on a full stomach." "Why have you stabbed the girl with a knife?" "What girl?" "What knife?" "This is bullshit!" "The owner of this jewelry." "Marina?" "Marina." "What's wrong with her?" "What's the point to keep mum?" "Prison term is longer." "Conscience torments you..." "What's the point to admit guilt?" "I'm telling you one more time - it wasn't me." "It was you." "Forgot?" "Grandpa will know this and you're gonna regret..." "I've heard that." "Go on." "I'm telling you, captain, you're gonna be kneeling in front of your authorities." "You dig?" "I promise you that." "You're gonna be apologizing." "Yeah?" "Yes?" "Then I'll start apologizing right away." "Bitch!" "What's going on, Solovyov?" "!" "He fell from the chair!" "He's lying!" "What a gestapo here!" "Quiet!" "Sit down!" "Hello?" "Milovanova has died." "Marina..." "So..." "He drove away from the crime scene on taxi in the night." "I talked with the driver." "He also left this thing there." "It's not me." "It's not me..." "It's..." "It's not me." "You will tell me everything now." "But with a protocol." "Dubchenko." "Last name, first name, middle name." "Trofimov Karl Vladimirovich." "What happened yesterday?" "Who's the girl?" "Marina." "We got acquainted in the company." "I don't know anything else." "How's that - you don't know?" "We knew each other for 2 weeks." "Go on." "She's beautiful, but stupid." "Go on." "She's beautiful, but stupid." "I invite her to the restaurants - she refuses, give her expensive gifts - she rejects." "Here" " I had to lie that it's cheap." "She was studying to become geologist." "She wanted to go to tundra, to be midges food, stupid!" "You are midges!" "Dubchenko!" "She wanted to go to tundra, to be midges food, stupid!" "Dubchenko!" "You are midges!" "Why did you?" ".." "What happened yesterday?" "She invited me to the evening of poetry." "Of Rozhdestvensky." "Robert?" "Robert." "Robert." "I snapped at her, and she ran away." "You've caught her?" "I caught." "Then got mad, ripped this jewelry off." "She stayed alone, crying." "I tool the taxi, that's all." "I don't know anything else!" "So what, Solovyov?" "Do you have anything to add?" "Mark that he was beating me!" "Nobody's asking you!" "Understand, you!" "Why you're covering him up?" "That's fine, my grandpa will come and you're all gonna regret..." "He made revolution not for you to..." "Shut up!" "That's fine, my grandpa will come and you're all gonna regret..." "Shut up!" "He made revolution not for you to..." "Solovyov." "Was he as bold during arrest?" "During arrest he was cocky." "He didn't expect us to find him that fast." "And he ate dollars for some reason." "Really?" "!" "What dollars?" "What dollars?" "What dollars?" "I have no idea." "100$ was lying on his table, he grabbed them and ate, I didn't even have time to said anything." "So this punk, right in front of you pushing at least 8.5 years in prison down his throat of course, in case of good characteristics and you're watching it with your mouth open?" "!" "I remember!" "There was a witness!" "I left." "I mean, I drove away and she stayed there." "And he saw everything." "Who?" "A guy, was sitting on the bench." "What guy?" "Ginger!" "Ginger guy." "Ginger - any more signs?" "Ginger guy." "Ginger - any more signs?" "Sign - he was wearing black." "Although, no, it was night, so he was wearing dark." "That's all, I don't know anything else." "Solovyov!" "Do you want anything?" "No, nothing." "Excuse me." "Nevermind." "Holy moly, Solovyov!" "I was driving after you from the department!" "We've found some broken car." "Probably the one that hit you." "Wanna see?" "Maybe it's not that car..." "[ Hi ]" "[When I grow up I want to be cosmona policema DAD]"