"HOLIDAYS WITH GHOSTS" "A MYSTERIOUS VISITOR" "Starring" "Written by Adam Bahdaj" "Music" "Directed by" " Could you lend me a hand?" " Me?" "Who else?" "It's as heavy as lead" " What kind of equipement is it?" " You wouldn't understand." " I'm interested in many things." " It would take time to explain... and I'm in a hurry." "Curiosity can get you into trouble!" "Feosol..." "What's so strange?" "It keeps you healthy." "Take one, it won't harm you." " Come on!" " No, thank you." "It's not poison, trust me!" " Hey, guys!" " What's the matter?" " Feosol..." " Are you sick?" "Feosol, just like in the telegram." "You don't get it?" " The man they called for." " How do you know?" "He takes Feosol and has brought some equipment" " What equipment?" " Heavy." "Hey, boys!" "Is there a telephone here?" " You don't know?" " In the office." "Where's the office?" " Go show him." " Me?" "Extension 10, please." "Thanks, kid." "You can go." "Greg Otowicz speaking." "I received your message." "Yes, we can start tomorrow." "I guess we're on the brink of a great discovery." "Astrophanis rubensum." "Yes, I've got the equipment." "If we're lucky this treasure will be ours." "Watch out!" "Let's get together now." "We want no competition, do we?" "At the Mermaid?" "Nine o'clock then." "Scram!" "Astrophanis rubensum." ""If we're lucky the treasure will be ours!"" "I told you those ghosts were just a cover up." "As well as the coins." "Some collectors!" "That astrophanis of theirs must be some code name too." "We'll rush to the Mermaid and you stick to your job." " Thanks, I always get the worst!" " See you." "Bye." " How come this ladder's here?" " Oh my God!" " Ghosts!" " There you go again!" " I saw it walking..." " Stop this nonsense." "Nonsense?" "I swear I saw it!" " Didn't you see anybody?" " No. why?" " Nobody walked out?" " No." " A phantom or something?" " Just like I expected..." "He's nowhere to be found." "I'm beginning to believe in ghosts myself..." "Take a look." " Cute!" " Who?" " Tony's girlfriend." " You've got a one track mind!" "Where then?" "More to the right." "The second table." "He's with the photographer." "That, I didn't expect." "I wish I could be invisible." "I could sit at their table." "What do we do?" "I'll have a go at invisibility." " Pikador!" "Where are you going?" "Hold her!" "She's fainted!" " How come you're in my basket?" " I'm playing hide and seek." " Moving out without paying?" " Just a short trip tomorow." " Could I borrow an alarm clock?" " I'll wake you up." "What time?" " I'd rather set a clock." " As you like." " Hear that?" " Snap and he'll be gone!" " He'll vanish into thin air." " Somebody's got to keep watch, and alarm us if necessary." " You mean we're to chase the car?" "We must find out where he's going." "Go ask him:" "Are you going to watch the sunrise, sir?" "Or to listen to birds singing?" " Bingo!" "Get in, Perelka." "You'll wait and go with him." " Then you'll tip us off." " Me again?" " You're the smallest." " So what?" "Forget it." "I'll try." "I've never slept in a trunk." " What are you waiting for?" "Shut it." " No go." "Get out." "I wish I hadn't grown this much." "He'll slip away, that's for sure." "Ok, for the sake of our cause..." "Get me a blanket and a pillow." " Ready?" " Yes." "What's that?" "Some sqeak..." " Alive?" " Surviving." " What are you doing here?" " Me?" "I didn't mean to..." "I'm crazy for car rides." "What's happened?" "Why this noise?" "You sleepy head!" "Will you ever get up?" " Come on!" "Greg is in the dungeons." " What?" " I can't find my pants!" " Neither can I!" "Perelka, we're going down." "You'll lie chickie." " What?" "Who slept in the trunk?" " You're no match for them." "We'll see." "You keep deducing and ordering and I'm getting the toughest job!" "There's no time." "Let's try our luck." "Whoever loses will stay." "Ready?" "One, two, three, four, five..." "You're staying." "Fair enough!" " Look!" " What?" " I saw this sign on Greg's map." " Are you sure?" " Yes." " Let's tail him." "Watch out!" " Don't tug like that." " I'm not." " Who is then?" " A ghost!" " What are you doing here?" " You were to stay." " Forget it." "You framed me." " Us?" " Who else?" " Let's toss for it." "No time for that." "Let's go together." "Here!" "Let's go." "Ok, keep going." "We can congraulate ourselves." " What do you think they found?" " A coffer full of thalers!" " A few million in cash." " Or Brunhilde's jewelry." "Prince Bogusław wasn't stupid." "I bet he buried all there was." " Maybe dollars?" " Dollars in ancient times?" "That Greg has an electronic brain." "He figured it all out." "The photographer..." "Greg..." "The painter!" "They must have struck a deal." "Now they'll divvy up the loot." "Vanished into thin air." " This is it." " You give up easily." " What can we do now?" " Go to the Mermaid." "They must have gone to the Mermaid for breakfast." "Got him!" "I'll keep an eye on him and you go get the commissioner." "Quick, while they're eating." " Is the Commissioner here?" " No, what's the problem?" "It's an emergency." "The painter and that motorist..." " What painter?" " Where's the Commissioner?" "It's his day off." "Check the riverside." "Painter you said?" " We must find the Commissioner." " How?" "It's a long walk..." "Meanwhile they'll be halfway through lunch." " Look!" " That's stealing, you know!" "We'll just borrow it." "It's an emergency." " Double ice-cream please." " Just a moment." " Some cyclist!" " Why didn't you steer?" "Commissioner!" "Commissioner!" "The check, please." "Commissioner!" " Commissioner, please hurry!" " You scared the fish off!" "We've tracked down a criminal!" "A treasure!" "Are you kidding me?" "Hurry!" "His equipment and the treasure are there, in the castle." " He's at the Mermaid." " Relax." "What's all this about?" " Millions for the state treasury." " Well, that's different." "Let's go, quick!" "What's the matter, kid?" " Some water?" " Thank you." " It's him!" " Yes!" "That's the one." "Good day," "Could I see your identification?" " Mine?" "That's what I said." " It's some misunderstanding..." " Could I see your ID?" " Thank you." "Your name?" " Greg Otowicz." "Occupation?" "University research worker." "Assistant professor." "Ask him how much gold they found in the dungeons." " Gold?" " Astrophanis rubensum, to be exact." " What's that supposed to mean?" " I'll explain." "The professor is doing research on underground water fauna." "He found..." "Thanks to this man, whose hobby is ichthyology" "An absolute rarity." "A treasure, you might say." "It's a specimen of fish which has no eyes or pigment." "It's Latin name is astrophanis rubensum." "Holy cow!" "Pikador!" "What do we do now?" "Original hardsubs by Grażyna Bialik"