"Just imagine." "On the far side of this sky," "The huge expanse of space lies ahead." "Just imagine." "On the far side of this cable," "The huge expanse of space lies ahead." "These memories," "Will they really all disappear?" "When you go back to the future." "They most likely will." "I see." "It's a bit sad isn't it?" "Hey." "Hey!" "Hey, are you alright?" "Are you ok?" "Wait a minute!" "Rika!" "Just who exactly were you with just now?" "I'm sorry." "I ..." "Rika!" "Maruyama!" "Maruyama!" "Maruyama!" "Get a hold of yourself!" "Ah, professor ..." "Was that ..." "Hiroshi ..." "Hiroshi!" "Hey, wait a minute!" "Hey, Hiroshi!" "Actually ..." "Actually he's ..." "Someone I know ..." "He's someone I know." "He suddenly felt bad so I went after him ..." "Who is he?" "The person that you know?" "A guy?" "Yes ..." "A guy." "But, it's not like that." "He really was feeling bad ..." "And ..." "I might not be able to meet him ever again." "For me to believe those words ..." "It's kind of hard for me to right now." "I also heard from Morimatsu." "On the day of the contest," "You agreed to something with a guy I didn't know." "No ..." "No, that was" "It's enough." "If you say it's wrong then," "I can't do anything but trust you." "The last train is about to leave so," "I'll be leaving now." "In that case, I'll also" "No." "I want to think alone." "Think?" "Think about what?" "I didn't do anything!" "Hiroshi" "I don't want to talk about anything now!" "Sorry ..." "For yelling out loud." "Good night." "This Sunday," "I'm looking forward to it!" "I'll make lots of delicious food." "We'll eat lots ..." "We'll laugh a lot ..." "Let's make it a great Sunday ..." "Episode 5" " The Ruffles of Love" "To put it simply, Episode 5" " The Ruffles of Love" "Onozawa's current boyfriend is jealous of his future self?" "Episode 5" " The Ruffles of Love" "Onozawa's current boyfriend is jealous of his future self?" "That seems to be the case." "Ah, I don't really get it though." "That means," "Her boyfriend, her future husband and her are in a three way relationship." "Somehow it seems so complex ..." "So, how about you?" "I got two-timed by the eye specialist." "That sounds so simple!" "Hurry up and forget about that already." "I want to forget about it!" "Ah, I don't care about work anymore ..." "I'm working Ami." "Hamada-sensei asked me to look something up for her," "Hidaka got nominated for the Akutayama Prize as well." "I have no time to worry about things like that." "That's right!" "Well said Onozawa!" "But you know Onozawa ..." "Stop it Ami." "Because I've stopped ..." "I'm off!" "Hello, Hidaka speaking." "I'm Onozawa from Oori Bookstores." "Yes, sorry for not contacting you until now." "I plan to finish proofreading tomorrow." "I have it with me right now." "When is it convenient for you?" "Then, how about sometime in the afternoon the day after tomorrow?" "I'm covering an event for a women's magazine." "After that's fine." "Ok." "I'll see you the day after tomorrow." "By the way, Onozawa." "The boyfriend who you were worried about before," "How has it been with him recently?" "I'm not worried or anything but," "You know," "I like listening to other people's love stories." "I seem to be bad at love." "If you want, I'll tell you next time." "Yes," "Of course." "She's been thinking of something since this morning." "She's writing with great spirit." "Really?" "Yes!" "It's already past Kagami's and Moripapu's deadline," "But she's still ignoring them and is continuing to write." "There's no helping it." "After all, it's Hamada-sensei." "When it's like this, we can't do anything but wait." "So in any case, please go in and help her." "Understood." "Thanks a lot." "Sorry for making you wait." "You're late!" "Where the materials on the solar system?" "Here." "Excuse me." "I've tagged the ones with planets with possible intelligent life with a green tag." "Ok." "Then, within those materials over there," "There should be something about travelling in time unnaturally thorough black holes." "Put it all together for me." "Ok." "Ah ..." "Professor." "Sorry for causing you trouble ..." "Well, Where's the time travel device now?" "Huh?" "If you're close to the device you used to get here," "The error in quantum physics will lessen." "In any case, right now you can certainly walk around," "However, if so, the error in your body will ..." "Get larger and larger." "How about it?" "How about we go to that place and see if it works?" "I see ..." "If I remember right, it was around here ..." "Eh?" "Here?" "Here?" "Eh ..." "Maruyama, where did you hide the time machine?" "Yes ..." "The time machine is in the future," "I travelled from there to here." "10 years in the future, there's an apartment building here." "We live on the topmost floor of that apartment building." "I never even once hoped for this kind of life!" "Ah, I see ..." "So that's the case." "There's no machine here." "Ah ..." "Ah yea." "It's a pity though." "Well ..." "How is your body?" "Certainly ..." "I've seemed to have calmed down a bit." "Ah ... this feels great!" "Maruyama," "This place definitely is connected to the future!" "What a fantastic story!" "Sorry about last time." "Let's make it a great Sunday." "Maruyama Hiroshi" "Hey!" "When are you going to bring it here?" "Yes!" "I'll be there right away!" "Report." "Crash acceleration." "36." "32." "27." "21." "You have no mail." "I've done it!" "It's already this late!" "Hello." "Hiroshi?" "I'm still out," "I might not be able to come for lunch." "I'll come right away when I'm done with work, but I don't know what time I'll finish." "It might go all the way until night." "It's all right." "I understand." "Sorry," "I'm really sorry, but it's really important work," "Hamada-sensei's creating a superb, and increasingly" "Like I said I get it!" "Even I know that work is important." "And," "I've fallen in love with a work-loving Rika." "That's why there's no helping it." "Hey ..." "You're angry?" "I'm not angry." "You're in the middle of work right?" "I'll hang up." "What should I do ..." "Ah, I'm sorry." "Was it the guy you met at the bookstore before?" "Ah, no ..." "But, the same person ...?" "All the editors think it's really hard at first." "You get less personal time." "No, it's fun." "I'm thinking that Hamada-sensei's books are made like this," "It's an inspiration." "I'm happy that you said that." "You might be with her for a long time so," "I'd like to give you a bit of advice." "Sorry?" "When she's concentrated on writing, there's a rhythm that she follows." "She'll write for 15 hours straight," "Then she'll visualise while having coffee and cookies for 2 hours," "Then after that, she'll sleep for about 5 hours." "So, you've still got 2 hours." "Eh?" "Hurry and go." "To his place." "Thank you so much!" "Hiroshi!" "Rika ..." "You came?" "I have to go back soon though." "I thought that maybe we could chat, even for a bit." "I see ..." "But I've already decided to go out." "Eh?" "Work is piling up, and there's lots of things I want to research." "I want to effectively use my time." "And research won't betray me." "Eh?" "Wait a minute." "Hey!" "Wait!" "You're important to me." "I definitely won't cheat on you." "Definitely!" "But ..." "I'm sorry." "From now on, I'll make sure we can properly meet more often." "I'll think of you more." "Work is also important." "But, I think meeting you was even greater than that." "If, we were sinking in the middle of the ocean ..." "You're over here." "And over here is Hamada-sensei's manuscript." "I would definitely rescue you first." "It's enough." "I understand." "I'm not trying to blame you or anything ..." "Sorry ..." "I think I might save Hamada-sensei's manuscript first." "Huh?" "Because I'm sure you can swim right?" "The manuscript can't swim, it'll get all soggy and the ink will run off," "That's why I'll save the manuscript first, and then save you after." "I'm sorry ..." "In the end ..." "I can't choose between either." "They're both important." "That comparison is kind of bad isn't it ..." "If it is then why did you bring it up in the first place?" "Do you really want to feel that disappointed at me?" "It's enough ..." "You can leave." "I don't know about your authors or the other guys but," "What is it with that?" "I like you." "That's why I'm telling you what I'm thinking directly." "I'm thinking that I want to be with you forever ..." "I'm begging you ..." "Can we end this?" "Eh?" "Let's end this." "End this ..." "Hiroshi!" "Ah?" "Rika?" "Good evening." "Why so suddenly?" "Eh?" "You seem tired." "Work just finished." "I haven't slept in a bed for 34 hours," "But, Morimatsu." "I didn't cheat." "Eh?" "No, I didn't" "I'm back!" "Rika?" "Are you waiting for Hiroshi?" "Excuse me!" "Yes?" "He's here isn't he?" "That person." "Eh?" "That person?" "Come out." "I know that you're here!" "Stop hiding and come out!" "Eh?" "Are you searching for someone?" "Eh?" "Maruyama's here?" "Actually, you also seem tired ..." "Eh, no ..." "Your face is different!" "Why did you suddenly age so much?" "Don't worry." "In 10 years time, you'll also age quite a lot." "You'll also gain 10kg." "Eh?" "10 years time?" "What do you mean?" "How are you?" "Huh?" "Ah, it's fine now." "Thanks to that, for the remaining 6 days," "I can fully enjoy the past to my heart's content." "But, I've come all the way here," "I just can't go back like it is now" "Then rest easy." "As you wished, we've broken up." "I got dumped." "So rest easy and go back to the future." "That's all I have to say." "Wait a minute Rika!" "Rika!" "Wait!" "Wait a bit." "In any case, I'm at fault here!" "I got carried away with work at a time like this ..." "But ..." "He didn't have to be that angry." "You know ..." "Guys are really sensitive to things like that." "It's science." "In particular, he isn't immune to love" "Certainly it was my fault for being at work." "But I never cheated, why can't he believe me?" "Don't tell me ..." "This is some scheme of your's to break us up?" "You talked to me at that park just to make it seem like I'm cheating?" "Huh?" "What is that?" "Why would I go to such lengths?" "Then why do I have to be misunderstood as cheating with you?" "I don't even like you at all!" "How could you say something that rude?" "We're the same person!" "It's your fault!" "Morimatsu." "It's also partly your fault." "But ..." "I don't know who, but above all else," "I really hate the person who created that time machine!" "You've won." "Excuse me." "What did you do?" "You've even become 40." "Please go out with me." "Lets ride the space elevator, in the future, definitely." "Without even thinking about it ..." "I thought it was fate that I met you." "Rika!" "Let's end this." "Here you go!" "This looks great." "I splurged on groceries so I thought I might let you have it." "But are you fine?" "I mean you didn't get much sleep yesterday right?" "It's alright!" "Hamada-sensei's has only written up to the prologue in her new book, but it's so good!" "I'm thrilled!" "I'm can't wait to see how the story will unfold." "Wasn't this meant to be made for your boyfriend?" "Ah, don't worry." "My story has already ended." "Eh?" "Ended?" "Yea." "Well, love is something that will always end." "It's always been like that up until now." "Happiness isn't something that's meant to last long." "This might be for the best." "I think I definitely am more suited to work." "I find it more fun and it suits me." "Onozawa." "You don't need to force yourself laugh." "I'm not forcing myself." "Ah!" "How about we bake a cake?" "I have the ingredients, and I even have candles." "I don't need candles anymore ..." "All 31 of them ..." "I need to throw these" "What are you doing?" "Why don't you cry?" "When you feel pain, crying is better." "It hurts ..." "Onozawa." "Hiroshi's an idiot ..." "What's going to happen?" "No, it's fine this way." "With this, my task is a success." "A success?" "Yes!" "I've won!" "Everything went as I thought it would." "Now I can rest easy and return back to the future." "Hey, is this really a success?" "She's really unhappy!" "At night she's all alone absent-minded and she isn't even reading anymore." "That's impossible!" "She's someone who reads so much she doesn't even eat sometimes." "If you're leaving like this," ""The future time travelling police are incompetent"," "I'll put that in my band's song's lyrics and make sure it's sung forever in the future!" ""The incompetent time travelling cops"" "What are you planning on the day the Akutayama Prize is announced?" "Last year I waited for the result by myself." "But this year, I want to wait for it with lots of people." "If you're fine with it, do you want to?" "Yes, of course." "Then I'll tell the office too ok?" "I'm changing the topic but, a few days ago ..." "If you mean the talk about my boyfriend then," "I'm sorry but, it's over already." "It ended not much longer after I consulted with you." "I feel so embarrassed." "But," "I'm thinking that this might be fate." "If ..." "I win the Akutayama Prize ..." "Yes?" "If I win ..." "I ..." "I ..." "Please go out with me." "I've been thinking about you for a long time." "But I didn't have the courage." "If I win this prize," "I'll have the confidence." "Onozawa." "Please go out with me." "10 Years Later" "I'm about to go see Hidaka." "I said I'd celebrate my birthday with him." "I told you it's not like that grandma." "The one who said to divorce was him." "Eh?" "Now?" "I don't know." "It seems like he's gone somewhere since morning." "In any case," "It's the end, even though it's a pity." "Good evening!" "Oh ..." "Maruyama." "You look young." "Eh?" "What are you saying?" "Where's the professor?" "Ah, what?" "There's something that I have to tell you." "What is it?" "About Rika talking to another guy ... that was just a misunderstanding by me ..." "Huh?" "What do you mean?" "Oh, Hiroshi, Good evening." "Ah, professor!" "Hayato, take this to the students in the experiment building." "Ok." "In any case, it's a misunderstanding." "I'm sorry!" "Misunderstanding?" "You" "Why are you saying that so late?" "Oy!" "Can I have this beer?" "Ah ... go ahead." "Actually ..." "Keep this a secret but," "The research I'm doing right now," "Time travel using quantum physics." "Time travel ... don't tell me ..." "Like a time machine?" "That's fabulous isn't it?" "It's a pity." "I don't have much knowledge in quantum engineering." "Space engineering and my research isn't really that different." "Looking at space is looking into the past." "The light from the Andromeda Galaxy, 2.3 million light years away," "Takes 2.3 million years to get to these eyes." "That's certainly true." "And you know," "Actually," "The real reason that I started all this research," "Was because I wanted to see my wife." "No matter what," "I wanted to see her one more time, so I started researching." "I've always regretted it." "Because I was doing nothing but research." "I couldn't see my wife's eyes as she died." "But you know, that's something I've only felt recently." "No matter how much and what kind of intelligence humans have," "You can't change the past." "You can't change the past." "Frankly speaking, that's why time is precious." "Time is precious." "Hiroshi, but you know," "You can change the future as much as you want." "Maruyama." "You can change the future as much as you want." "Stop it Rika!" "I have a dream!" "If only I didn't marry you!" "Yes." "Yes ..." "Yes." "I see ..." "Yes ..." "Thank you." "The result." "This time ..." "It's a pity but ..." "Onozawa!" "Hidaka ..." "How should I say this ..." ""Even though Hidaka's feeling down," "Somewhere in me, I felt relief." "I'm the worse," she said." "Even Onozawa's feeling down." "In 10 years time," "Rika's going out with him." "Eh?" "You must be kidding." "With him?" "Yes." "That's why it's fine the way it is now." "He didn't win this time," "But if it continues like this," "Sooner or later the two of them will get along." "I see ..." "Then that's good." "I mean, those two are a great match, and," "Your grand plan also succeeded." "Congratulations." "What is it?" "With that, you don't have any more regrets right?" "Alright?" "Hiroshi." "If you can go back every time you have regrets about the past," "Even for the time gods, this isn't something to accumulate!" "Hello." "Ah, it's me." "Ah ..." "It's me!" "To you ..." "I have one last task for you." "Rika!" "Rika!" "Rika!" "Are you alright?" "!" "Rika!" "Eh?" "I got a call from Yuuta," "He said the the floor gave way because of the weight of the books." "He said you were pinned under something and couldn't move." "Well, it does look like it wants to give way." "Eh?" "Yuuta It was a lie." "Today isn't Mariko's birthday." "Eh?" "It was a lie." "Today isn't Mariko's birthday." "Yuuta" "So that means nothing actually happened?" "What ..." "I was so frightened ..." "I was too ..." "But," "It's good timing isn't it?" "This." "I'd just finished reading the book you gave me last time," "I was thinking that I wanted to continue reading it." "I also ..." "Think it's good timing." "I'm making a cake right now." "I have tons of candles and it's going to be hard to use them all." "If that's so, how about I break the eggs?" "I'm good at it." "Really?" "Then ..." "Please." "Ok." "Take the flour." "Ok." "Thanks." "I'm sure we'll definitely quarrel again." "I guess so." "We might hurt each other's feelings again." "Mutually too." "I was scared ..." "Even for me," "I was scared." "I was scared ..." "And I hated you." "That's so cruel." "I like you so I hated you." "Seems like excessive tenderness turning to a hundred fold hatred." "I think I get what you're saying." "Scientifically," "The hardest thing to understand is emotion." "Even though I like you so much, I still can't gather myself ..." "The eggs are all over my hands," "I can't kiss you." "You said you were good at cracking them" "I'm sorry." "I'm also ... sorry." "If you were drowning," "I'd save you first." "You do that." "Actually I ..." "I can't swim at all." "Eh?" "Really?" "Yea." "But in return, if you were really pinned underneath books." "I'd save you." "For example, even if I'm an old grandpa," "I'll definitely save you." "Really?" "Yea." "Definitely." "Even if you become a grandpa?" "Even if I'm a grandpa." "Even when you're a grandma." "Look!" "You dropped a bit of shell in." "Ok, mix it around." "Let me have a look!" "We did it!" "Huge success!" ""Happy birthday to you"" ""Happy birthday dear,"" " "Hiroshi" - "Me"" ""Happy birthday to you/me ..."" "Blow it out!" "Blow it out!" "To be continued Blow it out!" "Blow it out!" "To be continued" "Tomorrow, I'm returning to the future and handing in the divorce papers." "That's not right." "We won't break up!" "Last Episode" " To Your Future That's not right." "We won't break up!" "You look like you'll definitely regret it." "Last Episode" " To Your Future" "In 10 years time, I'll still definitely love you." "Last Episode" " To Your Future" "In 10 years time, I'll still definitely love you." "Goodbye ..." "Rika ..." "Will you still be in love in 10 years time?" "Subtitles by kaheiyeh."