"Who are we?" "Why are we here?" "Are we alive?" "Or not?" "The wild bee does not care." "To her the world below Is just a road of flowers." "SERGEY BEZRUKOV" "DMITRI DYUZHEV" "ALYONA BABENKO" "VLADIMIR MENSHOV" "HIGH SECURITY VACATION" "Look!" "It's Gagarin flying!" "Careful!" "Want solitary confinement?" "Faster, faster..." "Hello!" "How was vacation?" " Awesome." "See my face." " What's with the face?" "Bees attacked me." "Milyukov!" "Convict Milyukov....mmm..." "Can't hear, repeat!" "Milyukov Sergey Ivanovich, Statute 158...." "Sit down!" "Vasilkov!" "Convict Vasilkov Gennadi Petrovich, born in 1979." "A thief?" "I'm an artist." "We need artists right now." "Sit down." "Koltsov!" "Convict Koltsov Evgeni Dmitrievich, 1970," "Statute 101, Article 4, sentenced to 5 years." "Everyone up!" "Lazybones!" "Not doing anything." " What's this?" " Armored vehicle." "Come out one by one right here." "Get it through your head or you'll get a kick in the liver!" "Look where you're going!" "Shtein auf!" "What's going on here?" "Filipych is kissing-up to the higher-ups." "Decided to organize a show." "He was reprimanded for the traffic cop getting killed." "One more violation and he loses his job." "What idiot hung the letters like this?" "Immediately hang them correctly!" "Nikolai Filipych!" "There's a cop among newbies." "Hey, police!" "Go hang yourself!" "Everyone get ready for final rehearsal!" "Nikolai Filipych!" "A private matter to discuss." "Denisov, you shoot only on my command." "I waive my hand, and you shoot!" "Did you find a Demon?" "No, no one wants to play the Demon, almost like I have to myself." " That's an idea." " No!" "I won't." "Gagarin, what are you doing?" "30 people on the stage." "God forbid, someone falls through." "Safety is my concern." "You can't even imagine, what's gonna happen here!" "The history of Russian nation!" "We have a problem: among newbies there's a former policeman from St. Petersburg." "Just had the traffic cop's death." "Now a new headache!" "Stop!" "Denisov, what have you done?" "But you waived your hand." "Convicts, attention!" "General Director of the Prison, no incidents or violations in 6th division." "Convict Tarasov on duty reporting." "What are you reading?" "Seneka." "Letters to Lutsyli." "I didn't know he wrote to this Lutsyli." "Today a new batch came in." "There's a cop from St. Peter among them." "Please take this situation under your personal control." "The cop will be put down anyways." "You make it so that he's not put down." "Put a radio into solitary confinement." "Maybe also a jacuzzi with television?" "Alright, I agree." "One more thing:" "there's no one to play the Demon." "What Demon?" "Do you remember Pushkin's "Fairytale About Balda"?" "It's right that they don't want to." "A "demon" is worse than a "cock."" "[In prison slang "demon" means "bum," lowest person in prison hierarchy.]" "Well, do find somebody for the part." "Vasilkov, artist, boss is calling you!" "Coming!" "You called me?" "You'll be the Demon." "What for, Victor Sergeevich?" "To be a "demon" and to play the Demon are different things." "Do you know the "Fairytale About Balda"?" "I need to act a part?" "The fairytale is not the main thing." "During the celebrations you will have to...." " Pass on a hello?" " No." " Make a call?" " Stop babbling!" "A huge load is coming from outside." "Under the stage a bag with money will be left." "I have to get it?" "And give it to me." "Got it?" "How will I get there?" "That's your problem." "Where is he?" " That long one." " That one?" "It's gonna be "Hanamiti"" " Road of Flowers in Japanese." "In ancient Japan theater performances took place at the cemetery, where the samurais were buried." "Audience would sit in a half-circle, and the show would begin..." "Guys, they say it's a cop!" "Am I getting in your way?" "You are." "You stink of crap." "Then don't smell me." "An actor walked down a wooden bridge, he walked to the place, where a samurai was laid to rest." "He came, stomped his foot and yelled:" ""Ha!" ".." "Dja!" ".." "Hananamiti!"" "And this is where the most interesting part began....." "Hey, you, garbage!" "Garbage is in your pants, got it?" "Oh you rotten bitch!" "He'd destroy his enemies left and right!" "What the heck!" "Convict Koltsov Evgeni Dmitrievich," "Sit down..." "What was the fight about?" "We were rehearsing." "Don't be so modest..." "They say you beat up all the actors at that rehearsal." "Nothing personal." "Everything was according to the script of the festivities." "Shaman!" "Sumrak calls you!" "Called?" "Was the traffic cop not enough for you?" "One more tussle before the holiday, and everyone goes to solitary confinement!" "Do we need it?" "The cop will be stabbed anyways!" "You don't stab him, I'll take care of the rest." "From speaker stand to the stage we hang a bridge." "Preferably - a hanging bridge." "Why?" "Where does our Demon go?" "After the tribute." "Where's the tribute?" "In the sea." "Where's the sea?" " Well... the sea..." " On the speaker stand!" "A-a-a..." "Is that what they do in Japan?" "Yes, in Japan." "Listen, we're putting on Pushkin after all why do we need all this...?" " Hanamiti?" " Yes." "Interpretation!" "And our Christian priest will wear kimono?" "Very original move!" "Why, Balda-san, did you come to our sea?" "Filipych, what's this?" "Japanese theater "Kibutsu."" " It's really called that." " I see." " You like it?" " Yeah." "It's time to send Victor on a vacation, our leader is tired." "Hananamiti!" "Means "road of flowers" in Japanese." "Where's he going?" "Into the sea." "We have the sea there." "Theatrical convention." "Here, Balda, is your tribute!" "Director's vision." "Gagarin!" " Listen, Major..." " Yes!" "It's time for Vyshkin to retire." "Do you want to take his place?" "Me?" "True artist!" "Crappy." "Tomorrow we put on our own show." " Impressed?" " Good job." "Guys!" "There's a rat!" "Yuck!" "Chef over here!" "I'll kill the bastard!" " What's the matter?" " Eat rats yourselves!" "You don't take us for human beings at all!" "I just checked it myself." "Everything was clean." "Hey, cop, you don't believe me, ha?" "Boss, leave it, we'll figure it out ourselves." "Who spoke?" "You think you're an untouchable?" "Don't waste time with them!" "Down with the bigheads!" "Cut it out!" "Take down the cops!" "Attack on a kitchen worker..." "That's their leader." "Nickname "Sumrak."" "Scumbag." "Bring him to me." "Don't touch this one." "Nickname "Shaman." Our man." "Got it." "Don't confuse the two." "Close them tight!" "Move it!" "Move it!" "Get in your divisions!" "This is not our war!" "Grab helmets, guys!" "Are we some clowns?" "To be taking part in this concert?" "Circus is over, Shaman." "Special forces in helmets, and your skull is naked." "Get me one." "Once chaos starts, deal with the cop." "I will." "Take off the helmet, freak." "My grandpa fought the Nazis." "Switching places." "Sergey!" "Jenya?" "Take him!" "Everyone out!" "What is it Jenya?" " Got you?" " Almost missed." "Let's get some air." "Jenya, I'll put you into a hospital for now." "Thanks a lot, but who's gonna let me go there?" "We're gonna try." "He's alive." "Quickly to emergency!" "What "emergency"?" "To the town, to the hospital." "What emergency!" "I'm in charge here!" "Tomorrow morning the doctor will come!" "He'll die by the time your doctor comes, and I'll be responsible." "I'm also taking Koltsov, he has a knife wound." "Gagarin, you'll answer for this!" "You'll answer for everything!" "So what happened?" "There was one colleague in police, he extracted $5,000 from the parents of a crime victim." "Said he has a man who knows, who killed your daughter." "So they paid him." "He took the money and disappeared." "I met him and said:" ""What are you doing?"" "He says: "I know nothing, I didn't take the money." So I gave him a couple punches." "Nothing really bad..." "So they gave me 5 years..." "Why didn't they send you to a special prison, if you're a cop?" "The boss didn't want problems." "Fired me and backdated it on paper." "I see you beat up convicts here?" "Not "beat up," but neutralize rebellion and disorder." "Hurts?" "I've gotta run from here, Sergey." "Once Shaman goes free, I'll turn myself in." "Let them add on a year, at least I'll stay alive." "You think something's gonna change?" "Don't know, no other options." "Doctor's not in today." "What do you need from me?" "Listen, if I run alone, everyone will put the blame on you." "I don't get it:" "you want to run with that guy?" "I'll have to!" "Gagarin said that you're going to be transferred to a special facility." "Under Statute 321 you'll get a minimum of 10 years." "I'm making a break for it." "Sergey said he'd help." "He's a reliable person." "We fought in the army together." "Can you run, if I take of the wrist band?" "I need to go back to camp, car's waiting for me." "The kids are arriving right now, but two teams don't have staff leaders yet." "And the municipality won't give us even an extra penny." "Do what you can." "I have to solve everything on my own." "How can I help you, Aunt Zina?" "Sergey, listen!" "Give me 2-3 of your men for the summer." "To be camp staff." "How could they work with children?" "And then we need all our men." "Sergey, he agreed!" "Will you help?" "Will you help?" " Help?" " Yes, help!" "Grab the clothes." "It's what we have." "Thanks, Sergey!" "Went to prison as Senior Lieutenant, came out as Captain." "Cop's breeches?" "I'd rather run naked!" "Naked you say?" "Then get out of here now!" "Sure..." "Enough, quit it." "Let's scatter!" " I won't wear the breeches." " Fine, then don't!" "Quickly under the tarpaulin!" "What is it?" "Police outpost!" "Press on the gas." "That's it, guys, can't go any further." "The bridge is closed." "Train station too." "Go across the river, there's road." "Stop a car and hitchhike." "Why are you still sitting?" "I don't know how to swim." "Damn!" "Jenya, get back in the car!" " What happened?" " This guy doesn't know how to swim." "Crap!" "Patrol car is coming..." "Press on the gas!" "Now I'm angry!" "Now I'll find a place for you!" "Gagarin, Gagarin, immediately return to headquarters." "Respond." "First." "First." "It's Bee." "He's in the square." "Looks like turned towards the lake." "This is not a fashion boutique." "Choose something fast!" "Open the gates, and get the camp director!" "Comrade Camp Director!" "Betrayed us!" "Brought us to a women's prison!" "Did you find someone?" "I did." "Welcome them in." "Get out." "Change your last names." " To what?" " To "Joe Blow," moron." "You're gonna be camp leaders." "My friends are from St. Peter." "Sergey." "Thank you, friend!" "They work in police." "Fought in Chechnya." "Were helping set up a summer camp for children there." "Were ambushed and injured." "Now recovering in nearby resort." "They were bored at the resort, so volunteered to help out." "I see..." "Victor Sergeevich..." ""Romashkin." Evgeni Dmitrievich "Runaway."" "Zinaida Andreevna." "Great people, experienced." "I'll bring their things later, have to run to headquarters now." "Let's go, comrades!" "Welcome!" "Why are you not picking up?" "We've been looking for you." "Battery died." "I see." "Who did you bring to the camp?" "Who-who..." "Runaway convicts." "The club." "The cafeteria." "Over there work and play area." "Children arrive tomorrow." " Excuse me, I'll be back in a sec." " Of course." "Did he bring us here on purpose?" "That rotten looser!" " What hell hole is this?" " Shush!" "Who's gonna find us here?" "Here there's cover, dinner..." "... even women... maybe..." "Do you know how to set up a fax machine?" " Hello!" " Hello!" " Have you worked with children before?" " Of course, in a camp outside St. Peter." "We both have teaching education." "Where's the outlet?" "Down there." "I graduated from university," "Victor Sergeevich finished teaching college." "How lucky we are!" "Children are very different;" "many are from dysfunctional families." "Some have fathers who drink." "Some have fathers who are in jail." "Can you imagine that?" "Can I make an inter-city call?" "Dial 9." "Your passports, please." "Our documents were burned." "During war..." "Nikolai, please help me over here." "I'll be back in a sec." "Yes!" "I'm listening!" "Hello, Pasha!" "It's Sumrak." " Where are you?" " Outside Tihomirovsk." "In summer camp "Young Sailor."" "What "Young Sailor"?" "What's going on?" "You're not alone?" "I couldn't handle this on my own, so I'm here with a buddy." "He's also from police." "I need your help." "Wait for a couple of weeks." "Not earlier than that?" "No, can't do anything earlier." "There's a rat among us." "Once I sort it out, I'll send you help." "You have the money?" "Of course, our common business is my priority." "Called my mentor back at the college." "Was asking for advice about what childcare techniques to use." "What did he advise?" "The classical approach." "Right." "These are your uniforms." "Panama hats, also sailor hats!" "And Garrison caps!" "But communists are in the past!" "Better they be communists than drug addicts!" "It's working!" "Hello?" "A fax came in." "Press the "start" button." "Here it goes." "There are some photos here." "Oh, look... something is written here..." "I left my glasses somewhere..." "Would you please read?" "Wanted criminals Sumarokov and Koltsov." "Some convicts have escaped from prison." "It's all okay." "There's a phone number listed." "If we find out anything, we'll definitely report it." "When the dam broke, the lake flooded, the village went under water, but our camp was only slightly damaged." "That's why we have not teams, but yachts." "It's so nice here." "Like in Venice!" "Yes." "Thank you to the military, they built us the bridges." "You'll need to wash them." "Mops and wash cloths are there." " Where's the buoy?" "!" " What buoy?" "The sign is there, but no buoy!" "[SIGN: "Don't swim beyond the buoy!"]" "No toilets in the cabins, so we use buckets at night." "You'll need to empty them." "Here it is, your room." "Television." "Old, but it works." "One channel only, though." "Thankfully it's Channel One." "Get changed and start working." "Take care, I'm off." "What does this tattoo mean?" "It sucks to have family and children." "Wow, you're some real General!" ""Step on the cop's throat, Crush the goat with your foot."" "Freeze." "You should tattoo my portrait right here." "Only on my behind!" "Our proud warrior doesn't bow down to goats!" "Hey, warrior, grab a mop and work the deck." "Go to hell." "I'm no demon." "You're not in prison anymore!" "A little work won't hurt your reputation!" "Working already!" "What good boys!" "I brought the daily schedule." " Where's the roll call?" " What roll call?" "Evening roll call." "To see if everyone's there." "Our camp always had it." "You see right away who has escaped." "Good idea!" "Almost forgot: supper for the staff is at 8:00pm." "Why are you sulking?" "Only two weeks - that's only 15 days!" "For you that's no sentence!" "Over here, over here!" "Drivers, park buses in a circle." "Make a normal face, it's scary as hell, you'll scare all the kids." "Look at your own face!" "Why are you grinding your teeth all the time?" "Do you have tape-worms?" "No, only a splitting headache, I've been in prison since 18-years-old." " Lena..." " I'm here." "Please meet our new camp leaders from St. Petersburg." "They're with Team 6." "Go take the kids." "Team 6 come out and line up." "Why are you standing?" "Catch them!" "Are these ours?" "Boys, quiet down!" "Stop!" "Who are you?" "Me?" "James Bond!" "Get in line!" "Lena, what happened?" "Team 6 has new leaders." "Look, they're not coping." "I see." "Lead Team 1 out." "One-two-three-four, three-four, one-two." "Who's marching orderly in line?" "Our very best team!" "Brave, bold, bronzed by the sun!" "Don't burn your eyes out." "Arseni!" "Come here!" "Put on your cap and don't embarrass your mother." "Get the kids!" "The honor of raising the flag is being given to our camp leaders from St. Petersburg!" "Camp session is now open!" "At the end of this camp session the best yacht will win a trip to St. Petersburg!" "With their camp leaders!" "Victor Sergeevich, you don't like barley porridge?" "He likes it." "It's just that for the last 15 years Victor Sergeevich has been on barley porridge diet." "Does it work?" "Results speak for themselves." "I also have buckwheat porridge." "Maybe a cutlet?" "Let me give you one?" "Do you have an oar?" "What oar?" "Victor Sergeevich is asking for the spoon." "Please." "Keep eating more." "Coming from Chechnya you're so thin." "Did they not feed you there?" "How is it over there?" "Eh, shubnyak." "What?" "There's unrest." "I knew those newspapers were lying." "Would you like me to cook you some goulash?" "Or chicken?" "Which do you prefer?" "Both." "It's so good that you came." "Without men's help it's so hard around here." "Victor Sergeevich likes to help so much!" "He helps everyone!" "We had only one man here." "But he was such an alcoholic." "Would you like some vodka?" "I have some." "I don't drink." "Malvina Petrovna, beer would be better!" "We have no beer." "There are children here!" "Maybe some grahatulki with tea?" "What?" "That's liqueur-bonbons, caramels, or Montpensier candy." "We haven't had Montpensier in a long time." "Too bad." "How's the weather in St. Peter?" "Windy...." "At night the monster swims to the shore and kidnaps people." "Evgeni Dmitrievich, what happened to Victor Sergeevich's head?" "Go ask him." "This monster is like the Loch Ness." "And during the day?" "During the day it sleeps." "But you can go swimming only in the swimming area, and only when we are watching." "Victor Sergeevich, were you wounded in war?" "Yeah, the enemies." "My name is Liza." "My name is Victor Sergeevich." "Thank God they saved him!" "I asked them to come up with anything... to make sure the kids don't go swimming in the night." "So at night don't even try stepping into the water!" "Is it clear?" "Yes!" "Ran off, the bastard..." "Hey!" "Mr. Vitya?" "!" "You're alive?" "What are you wearing?" "We were told at the prison that you were killed." "Kiryuha, I have a task for you." "Do they search you much?" "Need something?" "One small thing." "Can you?" "Why did you come back?" "Forgot breakfast?" "I see you're now friends with the uniform." "For business one has to roll around in crap sometimes." "Not crap!" "A man always looks good in uniform." "Listen, Koltsov, I need to go over to the prison." "Need to get something out." "What?" "Money." "I'm not getting involved in your criminal affairs." "Without it I'm dead meat." "I have a sick mother in the hospital, besides me there's no one to help her." "I'm asking you as a human being." "You criminals!" "Mom, mom..." "always pushing the pity factor." "When you went to prison were you thinking about your mother?" "Don't worry, no one will recognize us." "We'll just put on some cops' clothes and that's it." "Not cops' clothes, but uniform of Officers of Internal Affairs!" "And there is only one!" "Panama hat of an American sailor." "They won't touch foreigners." "C'mon, two hours till wake up call." "Why on foot?" "I got everything ready:" "first by boat, then on wheels." "What?" "Don't rub against me!" "I'm not rubbing against you!" "But I can feel your knees rubbing against me." "I'm turning the pedals." "So keep turning the pedals!" "If you don't like it, go on foot!" "Why on foot... just don't rub against me and that's it!" "Hey, lad!" "Mr. Vitya?" "!" "Brought it?" "Give it here!" "Where's the money, you chepushila?" "!" "Where are you going?" "What are you doing?" "Get back!" "Go faster!" "Hold on!" "Found it!" "Stop!" "How much money?" "$65,340 dollars USA, 17,840 pounds UK." "One more guy from outside added 900 yen." "If I'm even a ruble short, I'm dead meat." "No questions asked." "Tough life!" "And here I am laboring all my life for the same salary." " Last name?" "!" " Milyukov..." "Where are they?" "What was in the milk jug?" "I don't know." "You'll be imprisoned in this milk jug for life!" "Like a genie!" "Now back to prison, you unfinished kangaroo!" "Hey, gang!" "What's the buzz?" "It's an hour before wake up!" "Back to sleep, pests!" "Get it through your head or you'll get a kick in the liver!" "Freeze!" " You're sure have a way with kids!" " I managed adults in prison..." "We need to empty the crap bucket." "Go, empty it!" " I've taken one out already!" " So take out another one!" "So that's how you criminals are!" "When you needed help, you remembered your dear mother!" "I'll go sleep for another hour." "I'll go for a swim." "Go on, sea animal." "Evgeni Dmitrievich, good morning!" "Good morning, Tatiana Pavlovna!" "Here for a swim?" "Yeah..." "I also like running in the morning..." "Good job!" "Why is Victor Sergeevich not swimming?" "Victor Sergeevich..." "He doesn't know how to swim..." "But he likes running too." "Are you local?" "Yes, I'm from Tihomirsk." "I'm a school teacher there." "It's great that you are with us, Evgeni Dmitrievich." " Really?" " Yes, I talked to mom on the phone yesterday." "She said there was a woman found murdered in the forest!" "They say it was done by the recently escaped prison convicts!" "Why do you think it's them?" "Who else?" "Maybe some other bandits." "Evgeni Dmitrievich!" "What is it?" "Victor Sergeevich has been sewed down." "How?" "I wanted to wake him up, but he keeps lying there." "What's going on?" "They sewed me down alright." "At first I thought I had a fit of paralysis." "Why all the commotion?" "Couldn't you cut a piece of string yourself?" "And you?" ""You'll get a kick in the liver."" "These are children, you need to be gentle with them." "And you treat them like prison convicts." "This is nothing." "Last year they put a live viper snake in a camp leader's bed." "In Moscow the leader of a criminal organization Pavel Klykov has been detained." "During a search he was found to have 80 grams of cocaine on him and a Makarov pistol." "Shut up!" "I'll go myself..." "We'll continue following this story." "That's it, damn." "They've been caught." "What are you going to do?" "Raise youngsters." "Now we're stuck here for a long time." "Team 6!" "Get up!" "Get up, kiddies!" "Who?" "!" "Let me go!" "Foul bitch!" "Let me go!" "Get up, get up, guys!" "Stop the yelling!" "Cool off!" "What are you raging at?" "Go wash up quickly!" "What did the lady say about the trip to St. Petersburg?" "Whoever is the best wins?" "So we will become the best team and will go to St. Peter!" "The scouts won't take us down." "Just salute and off we go, the town is for our taking." "Title of an old book:" ""Corporal punishment as a way of raising children."" "Team 1, everyone out of the water quickly!" " Good day, Victor Sergeevich!" " Good day!" "What are you reading?" ""Advice for Child Rearing."" "After my head trauma I forgot some things, decided to refresh my memory." "Forget it." "To become a good teacher you need practice, practice and more practice." "You remember the 3 main principles of working with children?" "Yes?" "No?" "Personal example." "Must be a positive one, of course." "Second, the children must become one team." "For that you need what?" "For that you need to take into account... the individual personality of each child." "Because they're what?" "Because they're individuals." "And third..." "Would you please help me put sunblock on my back." "Finally third... and most important... create for them a small miracle." "Thank you..." "Why are yours not swimming?" "It's cold." "Really?" "And what about personal example?" "What do you want?" "The elastic in my pants burst." "Do you have a safety pin?" " Bichkina has it." "Have you seen Victor Sergeevich?" " He's at the beach with Tatiana Pavlovna." "What beach?" "!" "And who's going to be on duty at the cafeteria?" "Don't know...." "Who knows?" " Fix your pants and straight to the cafeteria." " Alright." " Take off your shirt." " No, don't." "There's a scar across my whole back..." "I don't know how to swim." "What do you mean?" "Well, let me teach you." "Lay down on the water." "Don't be afraid." "Work your arms, legs..." "By the way, how's my Arseni doing?" "Can you be more strict with him?" "Victor Sergeevich!" "See how easy it is!" "All my life I dreamed of traveling to St. Petersburg." "I'm sure we'll get to go!" "We'll win the trip now and we'll definitely go." "And what if we win?" "Victor Sergeevich!" "You and I need to go draw the wall newspaper!" "Poster board and markers are ready!" "He's calling me." "Ready!" "I'm waiting!" "Good luck to you!" "Bye!" "Wow!" "..." "Victor Sergeevich, this is not nice!" "I draw the wall newspaper, and meanwhile you're with Tatiana?" "This was for our common venture." "Wanted to learn how to manage the kids." " So what did you learn?" " The task is quite feasible." "First you must become an authority, then put together a team, and finally show them a trick." "In other words, become the criminal leader of a gang of outlaws and commit a felony?" "Statute 209" " Banditry in express form." "Most importantly - discipline." "Wake up at 8:00, to bed at 9:00." "And that's it." "I have a question of a personal nature..." "Ask away." "How do you court women nowadays?" "How do you do it?" "I've been in prison since 16 years old, never really got the chance to..." "What?" "You never did it?" "No, I did it..." "But it's not the same thing... 15 years is quite a sentence." "Have a crush on somebody?" "The cook?" "Tanya Panteleeva?" "I hear you." "You know, while you were in prison, we've had a revolution here." "Nowadays moonlight, poetry - it's all abolished." "Now the most important thing is free and open love." "Girls are posted all over internet." "Is disco on tonight?" "Fantastic!" "We walk in." "I occupy Lena Bichkina." "You walk over to Panteleeva and tell her what you want." "Everything I want?" "Just tell her everything I want?" "Well, what do you want from her?" "Oh, what I want...!" "Hide the cards!" "Arseni  company, why are you not at the cafeteria?" "We're here to have fun." "While others are working, right?" "We don't answer for others!" "What's the game?" "Ochko." "Victor Sergeevich!" "The proper name is "Blackjack." Shall we play?" "If I win, we all go to cafeteria." "But if you win..." "You'll carry me to the cafeteria on your back!" "Alright." "Let's go." "Don't you want to see St. Peter?" "I've been to your St. Peter." "Tihomirsk is cooler!" "St. Peter has different museums, beautiful buildings." "Only nerds go to museums." "Got it?" "Why nerds?" "I won Ochko!" "Ride on him, guys!" "Quiet down!" "Pick up the card you threw on the floor." "Ochko!" "Don't cha know what loaf you're biting?" "Don't cha know who my father is?" "He's a big authority in prison... once he gets out he'll knock your horns off, got it?" "Can you say that in the normal language?" "Don't teach the learned, looser!" "Either I am an idiot or the skis are not driving..." "Am I some theater bull to you?" "[Talking in prison slang.]" " Got it?" " No." "Then call everyone outside." "Arseni, I designate you to be the supervisor." "Divide the team into subgroups and assign leaders." " You answer to me personally, got it?" " Yes." "Faster, faster..." "Now everyone to the cafeteria!" "Run!" " Coming to check on you!" " You were quite hard." "The mother asked me to be more strict with him." "Why did you talk to the boy in that prison slang?" "Individual approach." "This one will not get it otherwise." "With other kids - different method." "Listen, if they don't put you back in prison, go to college, study to be a teacher." "Why no cups on that table?" "Victor Sergeevich!" "Thank you!" "You're doing such a good job!" "The children listen to you so well!" "Victor Sergeevich!" "What's up, Lojkin?" "Have you known Evgeni Dmitrievich for a long time?" " Is this an interrogation?" " Not yet." "What do you mean?" "We fought together in the army." "So you are also a criminal?" " Why on earth would you say that?" " There is a search out for your friend." "You say you know him long." ""Long" is relative." "During war a day seems to last a whole year." "Say, Yura, where did you get this?" "In your room." "Inside pants underneath the bed." "What were you doing in our room?" "A search." " Have you told anyone else about this?" " Not yet." "I need to show this to Zinaida." "No need!" "Why?" "We have plenty of time to turn him in." "First we must learn who he is." "What's he doing here." "I'll try to do it myself." "If anything, we call the police." "Understood?" "Do you know, who sewed you down?" "Never rat on others." "You'll end badly." "Let's go." " Were you smoking, boys?" " No!" "Show me your breath..." "Alright, go on." "Bon appetit!" "Thanks, same to you." "Yura Lojkin sends you a hello." "Smart chap." "So what are we gonna do about this snitch?" "Do him in!" "Comedian!" "I'm asking you seriously." "Just imagine, if he found the money, and took it to Zinaida!" "She'd have built one luxurious summer camp here." "Tell him he made a mistake." " Is it possible to mistake your mug?" " And yours?" "Victor Sergeevich, why does a male kangaroo need a pouch?" "Jukov, see the sign?" ""When I eat, I don't speak." Sit down and eat." "Do males also have a pouch?" "Vitya, they are pouched animals." "You have a daughter, right?" "So?" "How do you bring her up?" "Took her outside in a stroller, told her fairy tales." "Okay." "And then?" "And then..." "I chased after your kind." "And the wife?" "The wife left me." "And that's what you call a free man's life." "Go on!" "She's dancing." "So what?" "You go dance too." "I don't know how." "Listen, it's easy." "The modern dance is a reflection of the relationship between a man and a woman." " Do you want to say something?" " Yes." "I couldn't hear you." "Did you tell her?" "I told her..." "She got upset." "What did you tell her?" "Are you an idiot?" " What did he say?" " He said..." "He offered to go for a swim." "And you?" "Evgeni Dmitrievich!" "Do you want to go for a walk?" "Me?" "Yes, to the lake." "With great pleasure!" "Lojkin, Yura, listen to me!" "Right now that swine Evgeni Dmitrievich is taking Tatiana Pavlovna for a walk." "But he is a criminal, more than that, he is a rapist." " What's a rapist?" " A rapist is a man, who offers a woman his hand and heart without her permission." "Follow him." "As soon as you see his hand going for her heart immediately come get me." "Got it?" "Is Victor Sergeevich always so somber?" "Well, you know, shell-shock..." "it's never made anyone happy." " He's shell-shocked?" " Of course." "Is he married?" "No, never." "He can't be." "Why is that?" "He decided so himself." "For ideological reasons." "Are you... married?" "Victor Sergeevich!" " What?" " He was... in the gazebo!" "We're taking him down!" "I must call police!" "You surprise me, Dmitri Evgenievich!" " It's Evgeni Dmitrievich." " Oh, forgive me." "Oh, here comes our shell-shocked friend." "Let's go for a chat!" " Victor Sergeevich..." " Stay calm!" "Tatiana..." "Pavlovna, men will sort it out!" "Wait here!" "Did you set me up on purpose?" "I did everything like you told me to," "I told her everything, but she got furious and left with you." "How's that?" "Calm down, she's been asking about you the whole time." "Don't!" "Lojkin told me that you...." "Where's Lojkin?" "After him!" "Quick!" "Evgeni Dmitrievich, Victor Sergeevich, please don't!" "Police." "Prohorov on duty." "Hello, I am calling from the summer camp "Yunga."" "We have a run-away criminal." "He's camp team leader." " Your team leader?" " Mine." " Probably a very strict one?" " Yes, strict." "What's his name?" "Evgeni Dmitrievich." "Wait a sec." "What's the last name?" "Runaway." "Boy, what are you doing at summer camp?" "Resting." "So go take a break." "Lojkin!" "What are you doing here?" "Victor Sergeevich has been looking all over for you." "I must tell you that..." "Where were you?" "You'll tell me everything right now." "Victor Sergeevich, is everything okay?" "Everything's wonderful!" "Let's go!" " So what did you want to tell me?" " I called the police." "The police?" "What did they say?" "They didn't believe me." "Yura, go take a break." "That's exactly what they said." "By the way, I saw Evgeni Dmitrievich drying loads of money." "Stop!" "Stop... stop..." "So be it..." "I will tell you a government secret..." "Only don't breathe a word of it to anyone!" "Evgeni Dmitrievich and I are no camp leaders at all." "Who are you?" "Secret agents." "We're here on an assignment." "We've been sent by the President of Russia himself." "In this forest a gang of counterfeit money makers is hiding." "We are on an assignment to stop them." "Money is the bait, search warrant is the cover." "But you yourself have said that he's a rapist?" "I was testing you: can you be trusted or not." "Now I see that you can be trusted." "See?" "I have one too." "Now do you believe me?" "What if they break into the camp?" " Who?" " The bad guys." "We then send a signal to a satellite, and a helicopter will come to our rescue." "They are watching us from this satellite at this very moment." "What signal?" "It's a password: hananamiti... that you accompany with the following gestures..." "Hananamiti." "Repeat and memorize." "Hananamiti." "The signal is sent only in case of dire emergency." "Now to bed, agent Lojkin." "We'll need our strength soon." "Lojkin, where were you?" "Hananamiti!" " What's he on about?" " Lojkin is now our man." "Arseni and Liza are too." " We have accomplices already!" " Tomorrow we gather the gang." "Laugh all you want." "In the morning we'll make props from bread." "In the evening we'll go on a hike." "Koltsov, was she really asking about me?" "She was." "And what?" "She was asking how long your sentence is." "They beat it and beat it, but no luck." "It was no ordinary egg, but from gundanna." "From a gun?" "From gundanna." "Meaning "gold." 14 karat gold." "And then a mouse crawls by, swings its tale, and there you have it!" "Just think what tale that mouse must have had... to chop a gold egg!" "The elders are hysterical..." "But why?" "They wanted the egg broken." "The chicken tries to console them, "I will give birth to another egg for you."" "Can anyone here tell me the moral of this story?" "Then lights off, everyone." "Wish each other good night." "Good night." "Victor Sergeevich, do you believe in the monster that lives in our lake?" "If people talk, there must be a reason for it." "I so much wish we could see it." "At least from far away." "Koltsov, it's your turn to take the crap out." "Polite people first wish you a "good morning"..." "Did you put these here?" "In prison you get punched in the kidneys for such questions." "Must be Tanya." " For who?" " Not me obviously." "Get out of the water!" "More saliva." "Mash it with your hands." "Just don't eat it." "I remind everyone:" "parents will be here on the Day of Neptune." "Every yacht must prepare a performance, because the winners will get to go on a trip to St. Petersburg." "Victor Sergeevich, why is the city St. Petersburg, but the region is called Leningrad?" "Zinaida Andreevna, will Jukov's father also come?" " He has a step-father." " I'd like to speak to him about Kostya's behavior." " But Victor Sergeevich!" " No buts!" "One more thing..." "For the show you two must be Neptune and Demon." " I'll be Neptune!" " Then you'll be Demon." " Who am I?" "!" " Demon, demon." "Go pick up the costume from the club house:" "pig's nose, hoofs, and a tail." "One more thing:" "memorize your lines." "Agreed." "Okay, I'm off." "What are you doing, garbage?" "What "demon" am I to you?" "What "garbage" am I to you?" "I've told you a hundred times already:" "we're not in prison any more." "Here a "demon" is just a fairy tale character, here a "cock" is just a bird, the symbol for freedom-loving France." "Come here, everyone!" "In a forest you can always find some honey, and live off of it for a week, or even a month, until you're caught... until you're found." "Right here is the most delicious thing in the world!" "True delicacy!" " What's there?" " Honey of wild bees." "The hive is abandoned, we can take the honey." "Victor Sergeevich, how do you know that?" "I got lost once." "Thank goodness they found me." "What if the bees are in there?" "No one is in there." "The taste of honey of wild bees, children, is the taste of freedom." "Try it." " Arseni, what happened?" " Nothing." "You messed up Pooh Bear!" "Thank you!" "How could I have known that there were bees in there?" "We got a little bitten, but at least now we're one team." "You call that "a little bitten"!" "Tomorrow is Parents Day and we have not children, but some narrow-eyed Japanese." "Parents will be in a rage!" "Japanese - that's an idea!" "I got it, Koltsov!" "We are going to St. Peter!" "What idea?" "Japanese theater..." "Hananamiti." "Everything takes place at the cemetery." "At least not the morgue." "Spirit of freedom, the road of flowers" " Hananamiti." "And today we'll show them a trick." "Will you help me?" "Oh, yeah." "You've already shown us such a great trick!" "Statute 156" " Cruelty in handling children." "Up to 3 years." "In addition to running away." "Vitya, wake up, you're not a camp leader." "You're a criminal, Vitya." "Criminal." " The water is so warm!" " Can we go for a swim?" " No, you can't!" " Zinaida Andreevna, it really is very warm." "Okay, only in and out." "It's your personal responsibility Tatiana Pavlovna." "Hooray!" "Team 6 where is Victor Sergeevich?" "Where is your leader?" "Don't know!" "Outrageous!" "So..." "Team 6 will go swimming first!" "Tatiana Pavlovna, what about the monster?" " What monster?" " The one in the lake." "The monster is afraid of noise, so as soon as it appears, we'll scare it away." "How are we going to do it?" "By stomping loudly and shouting." "Good job!" "Team 6 get ready." "Into the water only on my command." "Understood?" "One, Two..." "Guys, wait!" "It's me!" "You wanted to see the monster." "Don't come near me!" "Idiot!" "You told me yourself that I need to do something magic for the children, so I did." " Give me your hand." " Get away!" "Get away from me!" "I nearly had a heart attack!" "But they wanted to see the Lockess monster." "Loch Ness!" "Everyone to their cabins!" "Why did you take them into the forest?" "It's now impossible to look at them without pain!" "What will we say to the parents?" "How can you be trusted with children after this?" "Tatiana Pavlovna!" "I can be trusted with children." "Nikolai, follow me." "Look at this jug." "Won't it make a good buoy?" "Paint it and finally make us a buoy." "An adult should never speak to children in such a manner!" "No, I understand, that a man needs to show some firmness, but, excuse me, not to such an extent!" "I read in the book... the book said "you may hit a child, but you must never humiliate him."" "Who said that, I wonder?" "This guy..." "Makarenko." "Who?" "Makarenko." "This chap in glasses." "Come in, come in." "Where did you study?" "College?" "University?" "Sit, please." "The last one." "University." "But I never graduated." "How long have you worked?" "Three of five." "15 years." "Where did you work?" "In a school?" "Yes." "What did you do there?" "Sewed, made clay figures..." "It's called "art teacher."" " Exactly!" " Grades 6 through 10?" "Exactly!" "6 through 10." "Victor Sergeevich, in 10th grade there is no art class." "And I would like to tell you that you are no teacher at all, and I highly doubt that you are even qualified to be working with children." "Why, I'm qualified..." "Enough lying, Romashkin!" "I know everything about you." "Admit at least to me... one on one that you are no teacher." "Who are you?" " Honestly?" " Honestly." "Runaway convict." "How is it even possible to have a serious conversation with you?" "Why can't you simply say "I'm just an ordinary police officer."" "I can never say that." ""I don't have any college degree, I have never worked with children before."" "Tomorrow I will ask the director to remove you from this camp... and as soon as possible." "Please!" " A probation period?" " No!" "Last chance, please." "No!" "Victor Sergeevich, please leave!" "Victor Sergeevich is coming!" "What's this?" "Sleep now!" " Sleep, I said!" " Fairy tale!" "I told you about that chicken a 100 times already!" "Victor Sergeevich!" " Why are you not sleeping?" " We really liked the monster!" "Tatiana Pavlovna scolded me." "She's so strange." "What is it you women want?" "First she gives me flowers and then she puts the heat on me like I'm the worst." "Flowers?" "Well yeah, secretly onto the windowsill in our room." "It's not her." "I'm the one who gave you the flowers." "Why?" "You're so stupid." "Sleep!" "We have a problem..." "What?" "The rope disappeared." "What, damn, rope?" "The one you tied to the bed." "Now you're dead meat." "Unless they put you back in prison first." "Even if you go back to prison, you're still dead meat." "To hell with it." "I'm tired of standing watch all my life." "Good night." "Good night." "Mom!" " This is Victor Sergeevich, our team leader." " Hello!" "Liza, are you mad at me?" "Try to understand, you are very young..." "You've got to finish high school first, the university..." "By that time I'll be too old for you." "Liza, stop crying, it's Parents Day, and you're crying." "Why my mom did not come?" "Everyone's parents came, but mine didn't!" "Don't cry." "She's probably stuck in a traffic jam." "She might still come." "Where do you live?" "Pavlik Morozov Street, building 6." " Is it far to Pavlik Morozov?" " Next stop." " Novikovs live here?" " Here." " Galina Victorovna?" " Who are you?" "I look after your daughter, you drunkard." "Today is Parents Day, and you're drunk like a pig!" " What day is it today?" " Parents Day!" "So you shipped your daughter off to camp and forgot all about her?" "How dare you...!" "Vitya!" "Sumrak!" "Listen here, woman... you're gonna sober up fast, buy a present, and come with me to see your daughter." "Got it?" " I don't have the money!" " You have money for vodka, so you'll find some for a present!" "Go get dressed!" " Kolya?" " What?" "You call yourself a mother?" "Go get dressed." "Vitya, if only I knew it was Parents Day, I would have gone there myself!" "If you snitch to anyone that you saw me, I'll cut your tongue out, got that?" "I cross my heart, Vitya." "And quit drinking!" "I'm no Surgeon General, I don't give warnings." "I'll be back to check on it." "Liza, you have a visitor!" "Mommy came!" "My mommy came!" "What is this?" "We're all going to be sea samurais today!" "Let me show you my room." "I brought you some cookies." "Getting into costume?" "Go on, get into costume." "No, this is too much!" " Jukov's stepfather is here." " Fantastic, where is he?" "Over there!" "You wanted to speak to him." "Nikolai Filipovich!" "Fantastic make-up!" "Probably took a lot of time?" "No." "Five minutes for the entire team." "I'll bring him here." "Where's the bathroom here?" "There." "Nikolai Filipovich, Kostya's camp leader wants to speak to you." "He's getting in costume right now." "Why distract him?" "No, no, no, you must definitely have a word with him." "This is a very talented professional!" "Victor Sergeevich!" "He was just here." "I'll go look for him." "Victor Sergeevich!" "Tatiana Pavlovna, you haven't seen Victor Sergeevich?" "No, I haven't." "I don't look after him." "Excuse me!" " Why are you still not in costume?" " I'm almost ready!" "What is it?" "Don't even know how to say it..." "I'm seeing demons." "Where?" "Victor Sergeevich!" "Come on out!" "This is the child care worker from St. Petersburg" " Victor Sergeevich Romashkin." "This is Kostya Jukov's stepfather Nikolai Filipovich Vyshkin." "Hello!" "Nice to meet you." "He's going to be playing the Demon in our show." "Can't seem to get out of character." "I'll go." "No, no, wait!" "You wanted to talk about Kostya, right?" "So have a talk." "Tell him everything without holding anything back." "Excuse me!" "Dear guests, everyone please come to the shore!" "Children, greet King Neptune!" "Everyone, come here!" "Hello, Neptune!" "Hello, children!" "Hello!" "You see, I'm not a father to him, I'm the stepfather." "Maybe you can give me advice, as someone experienced with children." " You need to find points." " What points?" "Points of contact." "What does he like, for example?" " Take walks." " Heck no!" "What I meant to say, you should try harder to find something." "When was the last time you went somewhere together?" "Theater or the forest?" "Last year." "I think..." "Try to understand, at work it's one emergency after another." "Even now two convicts ran off, I had to cancel my vacation." "Don't blame everything on the convicts!" "You know, how people end up there!" "First you start smoking, then you show up to work drunk... criminal buddies, fighting, arrest, trial." "And that's it - your ass is stuck in the system!" "Scare away this Demon!" "They're still little." "They believe in miracles." "Create for him a miracle, even something insignificant." "Maybe you'll find that connection." "Everything is in your hands, you're a free man after all!" "Yes, of course." "It's time for me to kidnap the Mermaid." "Good job, Lena!" "Let's go?" "Oh, my God!" "Where were you?" " Well, you see..." " I've seen it all from you already!" "Our entrance!" "Run!" "Don't pull me!" "I'm in fins!" "Idiot!" "That's our team leader." "Quiet down!" "Hey, Demon!" "Give me back my daughter, the Mermaid!" "No, I won't!" "Have my warriors not scared you?" "I'm not scared of anything!" " Did everyone perform?" " No, our Team 6 hasn't yet." "Team 6 is performing!" "Hananamiti!" "The right way to say it is "hanamiti."" "Means "road of flowers" in Japanese." "I know for sure." "Demon!" "Where are you going?" "There's... buoy!" "The Demon got scared!" "He's swimming away!" "I knew he was faking it!" "And you said he can't swim!" "By the total after our holiday the winner is..." "Team 6!" "We won!" "We won!" "Hooray!" "They are going to St. Petersburg!" "Why Team 6?" "The Demon got scared of them, right?" "So, are you still going to question his professional competence?" "No, for now I won't." "There you are!" "Listen, what are you doing with the buoy?" "I can't swim well yet." "Victor Sergeevich, we must send someone to St. Petersburg, to book the hotel, plan city excursions." "I have decided to assign you for this job." " But why?" " You're a reliable person." "How well you organized all this!" " And also you're a local there." " Alright." "Only could you give me some papers, so I'm not just some bum off the street?" "Of course, of course." "I keep thinking, we are all going to leave, and who will take our place?" "Keeping order is tricky business." "So, Victor Sergeevich!" "Next year you're coming to camp for the full term!" "Shaman?" "Did you escape?" "Early release." "Galina Victorovna!" "Meet Shaman." "We were in prison together." " Hello." " Hello." " Have booze?" " Not a drop." "Go get some." "And some grub too." "I'll get grub, but booze - no." "Sumrak said if I get off the wagon, he'll kill me." "And smashed my chest." "Still hurts." "What Sumrak?" "The Sumrak." "Victor." "He's at her daughter's summer camp as a staff member." "What?" "There's a summer camp for children outside the city, not far." "He's there." "Camp leader." "Summer camp "Yunga."" "He's also hitting on a teacher there." "Tanya from our school." "Now that's luck!" "I need a gun." "Can you get one?" "This is a white dance!" "Girls invite boys to dance." "Girls, don't be shy!" "Congratulations on the victory." "Thank you, Tatiana Pavlovna." "It's a white dance." "Shall we dance?" "What about your husband?" "What husband?" "Arseni said that his father is in prison, that he's a big authority there, said he'll knock my horns off, when he comes out." "I'm just curious to see this person." "He made all this up, so that other kids wouldn't tease him as "mommy's boy."" "And in reality?" "I don't know, where his father is." "He left us, when Arseni was only 3 months old." "Is that all?" "Interrogation over?" "I remembered, how Arseni was telling me about you guys running away from the bees." "He probably wanted to make fun of me." "No!" "Not at all." "I don't seem to get along with him." "But why?" "He told me:" ""I wish we could have a dad, like Uncle Vitya."" "Why would he want a father like this?" "A child just needs a father." "Tell me honestly, you're not a teacher?" "Who are you?" "I'm an ordinary police officer." "Did you kiss at least?" "Congratulations!" "Uncle Vitya is now a man." " Hello, Belyash!" " Hello!" "Who is this?" "It's Oparysh." "One of us." "He's living with me." " Have a gun?" " What's the job?" "One guy's hiding some dough." "Gotta get it back." "Can I take part?" "Have a gun?" "Or are you going to use that?" "Good enough?" "Good enough." "Can I go now?" "You can go." "You're going with us." "When?" "Ready?" "Well?" "I probably don't need a tie." "A bit baggy, or am I not used to it?" "Listen, James Bond, have you ever worn a suit before?" "Me?" "..." "Ughh...nn.." "Looks pretty good huh?" "Fantastic!" "Just gotta buy a ticket and a bag for the money." "Shall we slip outta here?" "Only through the cash register." "Children, lunch time!" "Open up the doors up wide Or we'll eat the cook." "Help..." "Victor Sergeevich." "What?" "Please!" "If you don't come, they will kill the children." "Who are they?" "I don't know, they're asking for you." "They want some thing that you have." "Calm down." "Not a word about this to anyone." "Do not call the police under any circumstances." "Everything will be alright." "Don't call!" "Don't call, Tatiana Pavlovna!" "Don't call under any circumstance!" "Have you lost your mind?" "Let's wait an hour, nothing will change anyway." "Why on earth did you go into that forest?" "The kids wanted to get him some honey." "I couldn't let them go alone!" " I won't give it!" " Give it here, I said!" "Evgeni Dmitrievich, come here quickly!" "No!" "Stop it!" "Evgeni Dmitrievich, please tell her that we can't call the police!" "Under no circumstances!" "What's the matter?" " The children are there!" " Those guys are asking for Victor Sergeevich." " Which is why we must call police!" " He said he'll handle it himself!" "How's he gonna handle it?" "They have weapons!" "Why are you just standing there?" "You're a policeman!" "Why are you silent?" "Maybe those are buddies of yours?" "Police." "Prohorov on duty." "Senior Agent Koltsov." "Homicide Division." "St. Petersburg." "Guys!" "Victor Sergeevich is coming." "And I was wondering, who could be looking for me?" "Hello, Shaman." "What's going on?" "Did you bring the dough?" "What are the kids doing here?" "They're not letting us go!" "Quickly go back to camp, it's almost lunch time." "Sit down!" "Easy, easy, guys." "That's not the way with kids." "Hand over the money and I'll let 'em go." "OK." "Why did you throw the bag down?" "Why the arrogance?" "We're no longer in prison, I'm a free man now." "Double lunch ration for you, free man." "Take the money." "Why posing as a James Bond?" "Alright, I'll step back." "Take it." "Come here kid." "Don't be afraid, come here." "Go on, bring me the bag." "Uncle Vitya, don't give them the bag, they'll kill you!" "Everything will be alright, Arseni." "The money is fake, I know for sure." "What's the delay?" "Give them the bag." " Hananamiti." " What?" "Nothing!" "Come on kid." "That's right." "I won't give it." "Hananamiti, hananamiti." "I said, give it to them!" "Give the bag." " No!" " Arseni..." "Uncle Vitya told you to give the bag." "Give him the bag, idiot!" " Heard that?" " I won't give it!" "Hananamiti!" "Give him the bag." "Give them the bag!" "Easy, easy!" "Stay cool!" "Shaman, take it easy!" "Don't touch the kid!" "They're coming!" "Take the kid and let's go." "Faster!" "Victor Sergeevich!" "Take off your scarves!" "Victor Sergeevich, please don't die!" "They heard me!" "Hananamiti!" "What's up!" "Can you give me a lift?" " No." " Waiting for someone?" "You care?" "No, it's just... if there's room for me..." "I'll pay, don't worry." "Listen, scout, you're getting on my nerves." "Hurry up!" "Let's go." " Nothing will happen to you." " Let me go!" "Where's Belyash?" "Belyash!" "Belyash!" "He's in here!" "I don't know him." "I was sitting in the car and he..." "Start the car." "Uncle Jenya!" "Jenya, it wasn't me!" "It was all him!" "Don't hit me, Jenya!" "Evgeni Dmitrievich!" "Where are the children?" "Yura's in the car." "He's a good guy!" "Don't touch him!" "He's a special agent on assignment from the President!" "Hands on the car." "Tired of running?" "What's going on?" "Ask him." "Your handiwork?" "There's one more in the trunk." "Bring them to the station, can't land here." "Over." "Roger." "There's a vehicle coming to you with prison officers." "We'll take Koltsov." "Open up!" "What are you waiting for?" "What's going on?" "Your police friend here." "He took everyone down by himself." "So, Major..." "Will you give your friend company in a prison cell?" "I know that there was your involvement in all this." "Here you go." "Remember how to wear these?" "Let's go." "Evgeni Dmitrievich!" "Evgeni Dmitrievich!" "How can this be?" "What are you standing for?" "Move it!" "That's the last one..." "Move 'em out." "I called the helicopter..." "But it was too late." "They started shooting." " I even yelled the password." "Hananamiti." " Okay." "It's my fault he got killed." "Who?" "Yura, who got killed?" "Victor Sergeevich." "The vacation got over quickly." "Tanya, will you forgive us?" "Victor and I did a bunch of stuff..." "It had to be this way." "You should write to him." "He has no one else besides his mother." "You know, he'd never take the first step." "He..." "What?" "Tanya... what?" "Go on, move it!" "And keep in mind, if anything happened to the kids... you'll get the maximum!" "Camp leader!" "Let him go!" "He's a real police officer!" "Please, take the kid away." "I know for sure!" "Where were you earlier?" "Evgeni Dmitrievich!" "You'll come back, right?" "Koltsov!" "Where's your partner in crime?" " He left." " Where?" "He left by the road of flowers." "No one gets away from us." "Victor Sergeevich, please don't die!" "Look a helicopter!" "Hello, Petrovich." "Out, one by one." "Faster, faster..." "Faster!" "Get it through your head or you'll get a kick in the liver." "Hello, Major." "Hello." "Excuse me, please." "What are you doing?" "Good thing the higher-ups don't know about your artistry yet." "Koltsov, you want solitary confinement?" "Not at all, I just don't like the gray color." "Sumarokov!" "A letter for you." "For me?" "For you, for you." "Who's marching orderly in line?" "Our best team ever!" "Where's the buoy?" "The sign is there, but no buoy!" "Where's Victor Sergeevich?" "Where's your team leader?" "Brave, bold, bronzed by the sun!" "Team 6 will go swimming first!" "Victor Sergeevich!" "You and I need to go draw the wall newspaper!" "Poster board and markers are ready." "Ready!" "Hananamiti!" "Victor Sumarokov" " SERGEY BEZRUKOV" "Evgeni Koltsov" " DMITRI DYUZHEV" "Tatiana Panteleeva" " ALYONA BABENKO" "HIGH SECURITY VACATION" "I am travelling through the country by an old Russian route..." "On a morning of clear skies, Surrounded by the first rays of dawn." "All my songs, all friends will be close, as if..." "And I myself, as if still young and mischievous." "And the dawn, the dawn, the dawn..." "Doing the Lord's bidding..." "Goldens forests and fields..." "With the light of bright amber." "And the dawn, the dawn, the dawn!" "Everything happens for a reason," "Giving wings to our destiny," "To our souls, simply put." "To our souls, simply put." "I believe that this is only the beginning." "Bells calling us to the fair have only just started." "The whole distance is still ahead." "You can't cross it without sorrow." "But no matter how long you live, To life you are still a youngster." "And the dawn, the dawn, the dawn..." "Doing the Lord's bidding..." "Goldens forests and fields..." "With the light of bright amber." "And the dawn, the dawn, the dawn!" "Everything happens for a reason," "Giving wings to our destiny," "To our souls, simply put." "To our souls, simply put." "To our souls, simply put." "Who are we?" "Why are we here?" "Are we alive?" "Or not?" "The wild bee does not care." "To her the world below Is just a road of flowers." "SERGEY BEZRUKOV" "DMITRI DYUZHEV" "ALYONA BABENKO" "VLADIMIR MENSHOV" "HIGH SECURITY VACATION" "Look!" "It's Gagarin flying!" "Careful!" "Want solitary confinement?" "Faster, faster..." "Hello!" "How was vacation?" " Awesome." "See my face." " What's with the face?" "Bees attacked me." "Milyukov!" "Convict Milyukov....mmm..." "Can't hear, repeat!" "Milyukov Sergey Ivanovich, Statute 158...." "Sit down!" "Vasilkov!" "Convict Vasilkov Gennadi Petrovich, born in 1979." "A thief?" "I'm an artist." "We need artists right now." "Sit down." "Koltsov!" "Convict Koltsov Evgeni Dmitrievich, 1970," "Statute 101, Article 4, sentenced to 5 years." "Everyone up!" "Lazybones!" "Not doing anything." " What's this?" " Armored vehicle." "Come out one by one right here." "Get it through your head or you'll get a kick in the liver!" "Look where you're going!" "Shtein auf!" "What's going on here?" "Filipych is kissing-up to the higher-ups." "Decided to organize a show." "He was reprimanded for the traffic cop getting killed." "One more violation and he loses his job." "What idiot hung the letters like this?" "Immediately hang them correctly!" "Nikolai Filipych!" "There's a cop among newbies." "Hey, police!" "Go hang yourself!" "Everyone get ready for final rehearsal!" "Nikolai Filipych!" "A private matter to discuss." "Denisov, you shoot only on my command." "I waive my hand, and you shoot!" "Did you find a Demon?" "No, no one wants to play the Demon, almost like I have to myself." " That's an idea." " No!" "I won't." "Gagarin, what are you doing?" "30 people on the stage." "God forbid, someone falls through." "Safety is my concern." "You can't even imagine, what's gonna happen here!" "The history of Russian nation!" "We have a problem: among newbies there's a former policeman from St. Petersburg." "Just had the traffic cop's death." "Now a new headache!" "Stop!" "Denisov, what have you done?" "But you waived your hand." "Convicts, attention!" "General Director of the Prison, no incidents or violations in 6th division." "Convict Tarasov on duty reporting." "What are you reading?" "Seneka." "Letters to Lutsyli." "I didn't know he wrote to this Lutsyli." "Today a new batch came in." "There's a cop from St. Peter among them." "Please take this situation under your personal control." "The cop will be put down anyways." "You make it so that he's not put down." "Put a radio into solitary confinement." "Maybe also a jacuzzi with television?" "Alright, I agree." "One more thing:" "there's no one to play the Demon." "What Demon?" "Do you remember Pushkin's "Fairytale About Balda"?" "It's right that they don't want to." "A "demon" is worse than a "cock."" "[In prison slang "demon" means "bum," lowest person in prison hierarchy.]" "Well, do find somebody for the part." "Vasilkov, artist, boss is calling you!" "Coming!" "You called me?" "You'll be the Demon." "What for, Victor Sergeevich?" "To be a "demon" and to play the Demon are different things." "Do you know the "Fairytale About Balda"?" "I need to act a part?" "The fairytale is not the main thing." "During the celebrations you will have to...." " Pass on a hello?" " No." " Make a call?" " Stop babbling!" "A huge load is coming from outside." "Under the stage a bag with money will be left." "I have to get it?" "And give it to me." "Got it?" "How will I get there?" "That's your problem." "Where is he?" " That long one." " That one?" "It's gonna be "Hanamiti"" " Road of Flowers in Japanese." "In ancient Japan theater performances took place at the cemetery, where the samurais were buried." "Audience would sit in a half-circle, and the show would begin..." "Guys, they say it's a cop!" "Am I getting in your way?" "You are." "You stink of crap." "Then don't smell me." "An actor walked down a wooden bridge, he walked to the place, where a samurai was laid to rest." "He came, stomped his foot and yelled:" ""Ha!" ".." "Dja!" ".." "Hananamiti!"" "And this is where the most interesting part began....." "Hey, you, garbage!" "Garbage is in your pants, got it?" "Oh you rotten bitch!" "He'd destroy his enemies left and right!" "What the heck!" "Convict Koltsov Evgeni Dmitrievich," "Sit down..." "What was the fight about?" "We were rehearsing." "Don't be so modest..." "They say you beat up all the actors at that rehearsal." "Nothing personal." "Everything was according to the script of the festivities." "Shaman!" "Sumrak calls you!" "Called?" "Was the traffic cop not enough for you?" "One more tussle before the holiday, and everyone goes to solitary confinement!" "Do we need it?" "The cop will be stabbed anyways!" "You don't stab him, I'll take care of the rest." "From speaker stand to the stage we hang a bridge." "Preferably - a hanging bridge." "Why?" "Where does our Demon go?" "After the tribute." "Where's the tribute?" "In the sea." "Where's the sea?" " Well... the sea..." " On the speaker stand!" "A-a-a..." "Is that what they do in Japan?" "Yes, in Japan." "Listen, we're putting on Pushkin after all why do we need all this...?" " Hanamiti?" " Yes." "Interpretation!" "And our Christian priest will wear kimono?" "Very original move!" "Why, Balda-san, did you come to our sea?" "Filipych, what's this?" "Japanese theater "Kibutsu."" " It's really called that." " I see." " You like it?" " Yeah." "It's time to send Victor on a vacation, our leader is tired." "Hananamiti!" "Means "road of flowers" in Japanese." "Where's he going?" "Into the sea." "We have the sea there." "Theatrical convention." "Here, Balda, is your tribute!" "Director's vision." "Gagarin!" " Listen, Major..." " Yes!" "It's time for Vyshkin to retire." "Do you want to take his place?" "Me?" "True artist!" "Crappy." "Tomorrow we put on our own show." " Impressed?" " Good job." "Guys!" "There's a rat!" "Yuck!" "Chef over here!" "I'll kill the bastard!" " What's the matter?" " Eat rats yourselves!" "You don't take us for human beings at all!" "I just checked it myself." "Everything was clean." "Hey, cop, you don't believe me, ha?" "Boss, leave it, we'll figure it out ourselves." "Who spoke?" "You think you're an untouchable?" "Don't waste time with them!" "Down with the bigheads!" "Cut it out!" "Take down the cops!" "Attack on a kitchen worker..." "That's their leader." "Nickname "Sumrak."" "Scumbag." "Bring him to me." "Don't touch this one." "Nickname "Shaman." Our man." "Got it." "Don't confuse the two." "Close them tight!" "Move it!" "Move it!" "Get in your divisions!" "This is not our war!" "Grab helmets, guys!" "Are we some clowns?" "To be taking part in this concert?" "Circus is over, Shaman." "Special forces in helmets, and your skull is naked." "Get me one." "Once chaos starts, deal with the cop." "I will." "Take off the helmet, freak." "My grandpa fought the Nazis." "Switching places." "Sergey!" "Jenya?" "Take him!" "Everyone out!" "What is it Jenya?" " Got you?" " Almost missed." "Let's get some air." "Jenya, I'll put you into a hospital for now." "Thanks a lot, but who's gonna let me go there?" "We're gonna try." "He's alive." "Quickly to emergency!" "What "emergency"?" "To the town, to the hospital." "What emergency!" "I'm in charge here!" "Tomorrow morning the doctor will come!" "He'll die by the time your doctor comes, and I'll be responsible." "I'm also taking Koltsov, he has a knife wound." "Gagarin, you'll answer for this!" "You'll answer for everything!" "So what happened?" "There was one colleague in police, he extracted $5,000 from the parents of a crime victim." "Said he has a man who knows, who killed your daughter." "So they paid him." "He took the money and disappeared." "I met him and said:" ""What are you doing?"" "He says: "I know nothing, I didn't take the money." So I gave him a couple punches." "Nothing really bad..." "So they gave me 5 years..." "Why didn't they send you to a special prison, if you're a cop?" "The boss didn't want problems." "Fired me and backdated it on paper." "I see you beat up convicts here?" "Not "beat up," but neutralize rebellion and disorder." "Hurts?" "I've gotta run from here, Sergey." "Once Shaman goes free, I'll turn myself in." "Let them add on a year, at least I'll stay alive." "You think something's gonna change?" "Don't know, no other options." "Doctor's not in today." "What do you need from me?" "Listen, if I run alone, everyone will put the blame on you." "I don't get it:" "you want to run with that guy?" "I'll have to!" "Gagarin said that you're going to be transferred to a special facility." "Under Statute 321 you'll get a minimum of 10 years." "I'm making a break for it." "Sergey said he'd help." "He's a reliable person." "We fought in the army together." "Can you run, if I take of the wrist band?" "I need to go back to camp, car's waiting for me." "The kids are arriving right now, but two teams don't have staff leaders yet." "And the municipality won't give us even an extra penny." "Do what you can." "I have to solve everything on my own." "How can I help you, Aunt Zina?" "Sergey, listen!" "Give me 2-3 of your men for the summer." "To be camp staff." "How could they work with children?" "And then we need all our men." "Sergey, he agreed!" "Will you help?" "Will you help?" " Help?" " Yes, help!" "Grab the clothes." "It's what we have." "Thanks, Sergey!" "Went to prison as Senior Lieutenant, came out as Captain." "Cop's breeches?" "I'd rather run naked!" "Naked you say?" "Then get out of here now!" "Sure..." "Enough, quit it." "Let's scatter!" " I won't wear the breeches." " Fine, then don't!" "Quickly under the tarpaulin!" "What is it?" "Police outpost!" "Press on the gas." "That's it, guys, can't go any further." "The bridge is closed." "Train station too." "Go across the river, there's road." "Stop a car and hitchhike." "Why are you still sitting?" "I don't know how to swim." "Damn!" "Jenya, get back in the car!" " What happened?" " This guy doesn't know how to swim." "Crap!" "Patrol car is coming..." "Press on the gas!" "Now I'm angry!" "Now I'll find a place for you!" "Gagarin, Gagarin, immediately return to headquarters." "Respond." "First." "First." "It's Bee." "He's in the square." "Looks like turned towards the lake." "This is not a fashion boutique." "Choose something fast!" "Open the gates, and get the camp director!" "Comrade Camp Director!" "Betrayed us!" "Brought us to a women's prison!" "Did you find someone?" "I did." "Welcome them in." "Get out." "Change your last names." " To what?" " To "Joe Blow," moron." "You're gonna be camp leaders." "My friends are from St. Peter." "Sergey." "Thank you, friend!" "They work in police." "Fought in Chechnya." "Were helping set up a summer camp for children there." "Were ambushed and injured." "Now recovering in nearby resort." "They were bored at the resort, so volunteered to help out." "I see..." "Victor Sergeevich..." ""Romashkin." Evgeni Dmitrievich "Runaway."" "Zinaida Andreevna." "Great people, experienced." "I'll bring their things later, have to run to headquarters now." "Let's go, comrades!" "Welcome!" "Why are you not picking up?" "We've been looking for you." "Battery died." "I see." "Who did you bring to the camp?" "Who-who..." "Runaway convicts." "The club." "The cafeteria." "Over there work and play area." "Children arrive tomorrow." " Excuse me, I'll be back in a sec." " Of course." "Did he bring us here on purpose?" "That rotten looser!" " What hell hole is this?" " Shush!" "Who's gonna find us here?" "Here there's cover, dinner..." "... even women... maybe..." "Do you know how to set up a fax machine?" " Hello!" " Hello!" " Have you worked with children before?" " Of course, in a camp outside St. Peter." "We both have teaching education." "Where's the outlet?" "Down there." "I graduated from university," "Victor Sergeevich finished teaching college." "How lucky we are!" "Children are very different;" "many are from dysfunctional families." "Some have fathers who drink." "Some have fathers who are in jail." "Can you imagine that?" "Can I make an inter-city call?" "Dial 9." "Your passports, please." "Our documents were burned." "During war..." "Nikolai, please help me over here." "I'll be back in a sec." "Yes!" "I'm listening!" "Hello, Pasha!" "It's Sumrak." " Where are you?" " Outside Tihomirovsk." "In summer camp "Young Sailor."" "What "Young Sailor"?" "What's going on?" "You're not alone?" "I couldn't handle this on my own, so I'm here with a buddy." "He's also from police." "I need your help." "Wait for a couple of weeks." "Not earlier than that?" "No, can't do anything earlier." "There's a rat among us." "Once I sort it out, I'll send you help." "You have the money?" "Of course, our common business is my priority." "Called my mentor back at the college." "Was asking for advice about what childcare techniques to use." "What did he advise?" "The classical approach." "Right." "These are your uniforms." "Panama hats, also sailor hats!" "And Garrison caps!" "But communists are in the past!" "Better they be communists than drug addicts!" "It's working!" "Hello?" "A fax came in." "Press the "start" button." "Here it goes." "There are some photos here." "Oh, look... something is written here..." "I left my glasses somewhere..." "Would you please read?" "Wanted criminals Sumarokov and Koltsov." "Some convicts have escaped from prison." "It's all okay." "There's a phone number listed." "If we find out anything, we'll definitely report it." "When the dam broke, the lake flooded, the village went under water, but our camp was only slightly damaged." "That's why we have not teams, but yachts." "It's so nice here." "Like in Venice!" "Yes." "Thank you to the military, they built us the bridges." "You'll need to wash them." "Mops and wash cloths are there." " Where's the buoy?" "!" " What buoy?" "The sign is there, but no buoy!" "[SIGN: "Don't swim beyond the buoy!"]" "No toilets in the cabins, so we use buckets at night." "You'll need to empty them." "Here it is, your room." "Television." "Old, but it works." "One channel only, though." "Thankfully it's Channel One." "Get changed and start working." "Take care, I'm off." "What does this tattoo mean?" "It sucks to have family and children." "Wow, you're some real General!" ""Step on the cop's throat, Crush the goat with your foot."" "Freeze." "You should tattoo my portrait right here." "Only on my behind!" "Our proud warrior doesn't bow down to goats!" "Hey, warrior, grab a mop and work the deck." "Go to hell." "I'm no demon." "You're not in prison anymore!" "A little work won't hurt your reputation!" "Working already!" "What good boys!" "I brought the daily schedule." " Where's the roll call?" " What roll call?" "Evening roll call." "To see if everyone's there." "Our camp always had it." "You see right away who has escaped." "Good idea!" "Almost forgot: supper for the staff is at 8:00pm." "Why are you sulking?" "Only two weeks - that's only 15 days!" "For you that's no sentence!" "Over here, over here!" "Drivers, park buses in a circle." "Make a normal face, it's scary as hell, you'll scare all the kids." "Look at your own face!" "Why are you grinding your teeth all the time?" "Do you have tape-worms?" "No, only a splitting headache, I've been in prison since 18-years-old." " Lena..." " I'm here." "Please meet our new camp leaders from St. Petersburg." "They're with Team 6." "Go take the kids." "Team 6 come out and line up." "Why are you standing?" "Catch them!" "Are these ours?" "Boys, quiet down!" "Stop!" "Who are you?" "Me?" "James Bond!" "Get in line!" "Lena, what happened?" "Team 6 has new leaders." "Look, they're not coping." "I see." "Lead Team 1 out." "One-two-three-four, three-four, one-two." "Who's marching orderly in line?" "Our very best team!" "Brave, bold, bronzed by the sun!" "Don't burn your eyes out." "Arseni!" "Come here!" "Put on your cap and don't embarrass your mother." "Get the kids!" "The honor of raising the flag is being given to our camp leaders from St. Petersburg!" "Camp session is now open!" "At the end of this camp session the best yacht will win a trip to St. Petersburg!" "With their camp leaders!" "Victor Sergeevich, you don't like barley porridge?" "He likes it." "It's just that for the last 15 years Victor Sergeevich has been on barley porridge diet." "Does it work?" "Results speak for themselves." "I also have buckwheat porridge." "Maybe a cutlet?" "Let me give you one?" "Do you have an oar?" "What oar?" "Victor Sergeevich is asking for the spoon." "Please." "Keep eating more." "Coming from Chechnya you're so thin." "Did they not feed you there?" "How is it over there?" "Eh, shubnyak." "What?" "There's unrest." "I knew those newspapers were lying." "Would you like me to cook you some goulash?" "Or chicken?" "Which do you prefer?" "Both." "It's so good that you came." "Without men's help it's so hard around here." "Victor Sergeevich likes to help so much!" "He helps everyone!" "We had only one man here." "But he was such an alcoholic." "Would you like some vodka?" "I have some." "I don't drink." "Malvina Petrovna, beer would be better!" "We have no beer." "There are children here!" "Maybe some grahatulki with tea?" "What?" "That's liqueur-bonbons, caramels, or Montpensier candy." "We haven't had Montpensier in a long time." "Too bad." "How's the weather in St. Peter?" "Windy...." "At night the monster swims to the shore and kidnaps people." "Evgeni Dmitrievich, what happened to Victor Sergeevich's head?" "Go ask him." "This monster is like the Loch Ness." "And during the day?" "During the day it sleeps." "But you can go swimming only in the swimming area, and only when we are watching." "Victor Sergeevich, were you wounded in war?" "Yeah, the enemies." "My name is Liza." "My name is Victor Sergeevich." "Thank God they saved him!" "I asked them to come up with anything... to make sure the kids don't go swimming in the night." "So at night don't even try stepping into the water!" "Is it clear?" "Yes!" "Ran off, the bastard..." "Hey!" "Mr. Vitya?" "!" "You're alive?" "What are you wearing?" "We were told at the prison that you were killed." "Kiryuha, I have a task for you." "Do they search you much?" "Need something?" "One small thing." "Can you?" "Why did you come back?" "Forgot breakfast?" "I see you're now friends with the uniform." "For business one has to roll around in crap sometimes." "Not crap!" "A man always looks good in uniform." "Listen, Koltsov, I need to go over to the prison." "Need to get something out." "What?" "Money." "I'm not getting involved in your criminal affairs." "Without it I'm dead meat." "I have a sick mother in the hospital, besides me there's no one to help her." "I'm asking you as a human being." "You criminals!" "Mom, mom..." "always pushing the pity factor." "When you went to prison were you thinking about your mother?" "Don't worry, no one will recognize us." "We'll just put on some cops' clothes and that's it." "Not cops' clothes, but uniform of Officers of Internal Affairs!" "And there is only one!" "Panama hat of an American sailor." "They won't touch foreigners." "C'mon, two hours till wake up call." "Why on foot?" "I got everything ready:" "first by boat, then on wheels." "What?" "Don't rub against me!" "I'm not rubbing against you!" "But I can feel your knees rubbing against me." "I'm turning the pedals." "So keep turning the pedals!" "If you don't like it, go on foot!" "Why on foot... just don't rub against me and that's it!" "Hey, lad!" "Mr. Vitya?" "!" "Brought it?" "Give it here!" "Where's the money, you chepushila?" "!" "Where are you going?" "What are you doing?" "Get back!" "Go faster!" "Hold on!" "Found it!" "Stop!" "How much money?" "$65,340 dollars USA, 17,840 pounds UK." "One more guy from outside added 900 yen." "If I'm even a ruble short, I'm dead meat." "No questions asked." "Tough life!" "And here I am laboring all my life for the same salary." " Last name?" "!" " Milyukov..." "Where are they?" "What was in the milk jug?" "I don't know." "You'll be imprisoned in this milk jug for life!" "Like a genie!" "Now back to prison, you unfinished kangaroo!" "Hey, gang!" "What's the buzz?" "It's an hour before wake up!" "Back to sleep, pests!" "Get it through your head or you'll get a kick in the liver!" "Freeze!" " You're sure have a way with kids!" " I managed adults in prison..." "We need to empty the crap bucket." "Go, empty it!" " I've taken one out already!" " So take out another one!" "So that's how you criminals are!" "When you needed help, you remembered your dear mother!" "I'll go sleep for another hour." "I'll go for a swim." "Go on, sea animal." "Evgeni Dmitrievich, good morning!" "Good morning, Tatiana Pavlovna!" "Here for a swim?" "Yeah..." "I also like running in the morning..." "Good job!" "Why is Victor Sergeevich not swimming?" "Victor Sergeevich..." "He doesn't know how to swim..." "But he likes running too." "Are you local?" "Yes, I'm from Tihomirsk." "I'm a school teacher there." "It's great that you are with us, Evgeni Dmitrievich." " Really?" " Yes, I talked to mom on the phone yesterday." "She said there was a woman found murdered in the forest!" "They say it was done by the recently escaped prison convicts!" "Why do you think it's them?" "Who else?" "Maybe some other bandits." "Evgeni Dmitrievich!" "What is it?" "Victor Sergeevich has been sewed down." "How?" "I wanted to wake him up, but he keeps lying there." "What's going on?" "They sewed me down alright." "At first I thought I had a fit of paralysis." "Why all the commotion?" "Couldn't you cut a piece of string yourself?" "And you?" ""You'll get a kick in the liver."" "These are children, you need to be gentle with them." "And you treat them like prison convicts." "This is nothing." "Last year they put a live viper snake in a camp leader's bed." "In Moscow the leader of a criminal organization Pavel Klykov has been detained." "During a search he was found to have 80 grams of cocaine on him and a Makarov pistol." "Shut up!" "I'll go myself..." "We'll continue following this story." "That's it, damn." "They've been caught." "What are you going to do?" "Raise youngsters." "Now we're stuck here for a long time." "Team 6!" "Get up!" "Get up, kiddies!" "Who?" "!" "Let me go!" "Foul bitch!" "Let me go!" "Get up, get up, guys!" "Stop the yelling!" "Cool off!" "What are you raging at?" "Go wash up quickly!" "What did the lady say about the trip to St. Petersburg?" "Whoever is the best wins?" "So we will become the best team and will go to St. Peter!" "The scouts won't take us down." "Just salute and off we go, the town is for our taking." "Title of an old book:" ""Corporal punishment as a way of raising children."" "Team 1, everyone out of the water quickly!" " Good day, Victor Sergeevich!" " Good day!" "What are you reading?" ""Advice for Child Rearing."" "After my head trauma I forgot some things, decided to refresh my memory." "Forget it." "To become a good teacher you need practice, practice and more practice." "You remember the 3 main principles of working with children?" "Yes?" "No?" "Personal example." "Must be a positive one, of course." "Second, the children must become one team." "For that you need what?" "For that you need to take into account... the individual personality of each child." "Because they're what?" "Because they're individuals." "And third..." "Would you please help me put sunblock on my back." "Finally third... and most important... create for them a small miracle." "Thank you..." "Why are yours not swimming?" "It's cold." "Really?" "And what about personal example?" "What do you want?" "The elastic in my pants burst." "Do you have a safety pin?" " Bichkina has it." "Have you seen Victor Sergeevich?" " He's at the beach with Tatiana Pavlovna." "What beach?" "!" "And who's going to be on duty at the cafeteria?" "Don't know...." "Who knows?" " Fix your pants and straight to the cafeteria." " Alright." " Take off your shirt." " No, don't." "There's a scar across my whole back..." "I don't know how to swim." "What do you mean?" "Well, let me teach you." "Lay down on the water." "Don't be afraid." "Work your arms, legs..." "By the way, how's my Arseni doing?" "Can you be more strict with him?" "Victor Sergeevich!" "See how easy it is!" "All my life I dreamed of traveling to St. Petersburg." "I'm sure we'll get to go!" "We'll win the trip now and we'll definitely go." "And what if we win?" "Victor Sergeevich!" "You and I need to go draw the wall newspaper!" "Poster board and markers are ready!" "He's calling me." "Ready!" "I'm waiting!" "Good luck to you!" "Bye!" "Wow!" "..." "Victor Sergeevich, this is not nice!" "I draw the wall newspaper, and meanwhile you're with Tatiana?" "This was for our common venture." "Wanted to learn how to manage the kids." " So what did you learn?" " The task is quite feasible." "First you must become an authority, then put together a team, and finally show them a trick." "In other words, become the criminal leader of a gang of outlaws and commit a felony?" "Statute 209" " Banditry in express form." "Most importantly - discipline." "Wake up at 8:00, to bed at 9:00." "And that's it." "I have a question of a personal nature..." "Ask away." "How do you court women nowadays?" "How do you do it?" "I've been in prison since 16 years old, never really got the chance to..." "What?" "You never did it?" "No, I did it..." "But it's not the same thing... 15 years is quite a sentence." "Have a crush on somebody?" "The cook?" "Tanya Panteleeva?" "I hear you." "You know, while you were in prison, we've had a revolution here." "Nowadays moonlight, poetry - it's all abolished." "Now the most important thing is free and open love." "Girls are posted all over internet." "Is disco on tonight?" "Fantastic!" "We walk in." "I occupy Lena Bichkina." "You walk over to Panteleeva and tell her what you want." "Everything I want?" "Just tell her everything I want?" "Well, what do you want from her?" "Oh, what I want...!" "Hide the cards!" "Arseni  company, why are you not at the cafeteria?" "We're here to have fun." "While others are working, right?" "We don't answer for others!" "What's the game?" "Ochko." "Victor Sergeevich!" "The proper name is "Blackjack." Shall we play?" "If I win, we all go to cafeteria." "But if you win..." "You'll carry me to the cafeteria on your back!" "Alright." "Let's go." "Don't you want to see St. Peter?" "I've been to your St. Peter." "Tihomirsk is cooler!" "St. Peter has different museums, beautiful buildings." "Only nerds go to museums." "Got it?" "Why nerds?" "I won Ochko!" "Ride on him, guys!" "Quiet down!" "Pick up the card you threw on the floor." "Ochko!" "Don't cha know what loaf you're biting?" "Don't cha know who my father is?" "He's a big authority in prison... once he gets out he'll knock your horns off, got it?" "Can you say that in the normal language?" "Don't teach the learned, looser!" "Either I am an idiot or the skis are not driving..." "Am I some theater bull to you?" "[Talking in prison slang.]" " Got it?" " No." "Then call everyone outside." "Arseni, I designate you to be the supervisor." "Divide the team into subgroups and assign leaders." " You answer to me personally, got it?" " Yes." "Faster, faster..." "Now everyone to the cafeteria!" "Run!" " Coming to check on you!" " You were quite hard." "The mother asked me to be more strict with him." "Why did you talk to the boy in that prison slang?" "Individual approach." "This one will not get it otherwise." "With other kids - different method." "Listen, if they don't put you back in prison, go to college, study to be a teacher." "Why no cups on that table?" "Victor Sergeevich!" "Thank you!" "You're doing such a good job!" "The children listen to you so well!" "Victor Sergeevich!" "What's up, Lojkin?" "Have you known Evgeni Dmitrievich for a long time?" " Is this an interrogation?" " Not yet." "What do you mean?" "We fought together in the army." "So you are also a criminal?" " Why on earth would you say that?" " There is a search out for your friend." "You say you know him long." ""Long" is relative." "During war a day seems to last a whole year." "Say, Yura, where did you get this?" "In your room." "Inside pants underneath the bed." "What were you doing in our room?" "A search." " Have you told anyone else about this?" " Not yet." "I need to show this to Zinaida." "No need!" "Why?" "We have plenty of time to turn him in." "First we must learn who he is." "What's he doing here." "I'll try to do it myself." "If anything, we call the police." "Understood?" "Do you know, who sewed you down?" "Never rat on others." "You'll end badly." "Let's go." " Were you smoking, boys?" " No!" "Show me your breath..." "Alright, go on." "Bon appetit!" "Thanks, same to you." "Yura Lojkin sends you a hello." "Smart chap." "So what are we gonna do about this snitch?" "Do him in!" "Comedian!" "I'm asking you seriously." "Just imagine, if he found the money, and took it to Zinaida!" "She'd have built one luxurious summer camp here." "Tell him he made a mistake." " Is it possible to mistake your mug?" " And yours?" "Victor Sergeevich, why does a male kangaroo need a pouch?" "Jukov, see the sign?" ""When I eat, I don't speak." Sit down and eat." "Do males also have a pouch?" "Vitya, they are pouched animals." "You have a daughter, right?" "So?" "How do you bring her up?" "Took her outside in a stroller, told her fairy tales." "Okay." "And then?" "And then..." "I chased after your kind." "And the wife?" "The wife left me." "And that's what you call a free man's life." "Go on!" "She's dancing." "So what?" "You go dance too." "I don't know how." "Listen, it's easy." "The modern dance is a reflection of the relationship between a man and a woman." " Do you want to say something?" " Yes." "I couldn't hear you." "Did you tell her?" "I told her..." "She got upset." "What did you tell her?" "Are you an idiot?" " What did he say?" " He said..." "He offered to go for a swim." "And you?" "Evgeni Dmitrievich!" "Do you want to go for a walk?" "Me?" "Yes, to the lake." "With great pleasure!" "Lojkin, Yura, listen to me!" "Right now that swine Evgeni Dmitrievich is taking Tatiana Pavlovna for a walk." "But he is a criminal, more than that, he is a rapist." " What's a rapist?" " A rapist is a man, who offers a woman his hand and heart without her permission." "Follow him." "As soon as you see his hand going for her heart immediately come get me." "Got it?" "Is Victor Sergeevich always so somber?" "Well, you know, shell-shock..." "it's never made anyone happy." " He's shell-shocked?" " Of course." "Is he married?" "No, never." "He can't be." "Why is that?" "He decided so himself." "For ideological reasons." "Are you... married?" "Victor Sergeevich!" " What?" " He was... in the gazebo!" "We're taking him down!" "I must call police!" "You surprise me, Dmitri Evgenievich!" " It's Evgeni Dmitrievich." " Oh, forgive me." "Oh, here comes our shell-shocked friend." "Let's go for a chat!" " Victor Sergeevich..." " Stay calm!" "Tatiana..." "Pavlovna, men will sort it out!" "Wait here!" "Did you set me up on purpose?" "I did everything like you told me to," "I told her everything, but she got furious and left with you." "How's that?" "Calm down, she's been asking about you the whole time." "Don't!" "Lojkin told me that you...." "Where's Lojkin?" "After him!" "Quick!" "Evgeni Dmitrievich, Victor Sergeevich, please don't!" "Police." "Prohorov on duty." "Hello, I am calling from the summer camp "Yunga."" "We have a run-away criminal." "He's camp team leader." " Your team leader?" " Mine." " Probably a very strict one?" " Yes, strict." "What's his name?" "Evgeni Dmitrievich." "Wait a sec." "What's the last name?" "Runaway." "Boy, what are you doing at summer camp?" "Resting." "So go take a break." "Lojkin!" "What are you doing here?" "Victor Sergeevich has been looking all over for you." "I must tell you that..." "Where were you?" "You'll tell me everything right now." "Victor Sergeevich, is everything okay?" "Everything's wonderful!" "Let's go!" " So what did you want to tell me?" " I called the police." "The police?" "What did they say?" "They didn't believe me." "Yura, go take a break." "That's exactly what they said." "By the way, I saw Evgeni Dmitrievich drying loads of money." "Stop!" "Stop... stop..." "So be it..." "I will tell you a government secret..." "Only don't breathe a word of it to anyone!" "Evgeni Dmitrievich and I are no camp leaders at all." "Who are you?" "Secret agents." "We're here on an assignment." "We've been sent by the President of Russia himself." "In this forest a gang of counterfeit money makers is hiding." "We are on an assignment to stop them." "Money is the bait, search warrant is the cover." "But you yourself have said that he's a rapist?" "I was testing you: can you be trusted or not." "Now I see that you can be trusted." "See?" "I have one too." "Now do you believe me?" "What if they break into the camp?" " Who?" " The bad guys." "We then send a signal to a satellite, and a helicopter will come to our rescue." "They are watching us from this satellite at this very moment." "What signal?" "It's a password: hananamiti... that you accompany with the following gestures..." "Hananamiti." "Repeat and memorize." "Hananamiti." "The signal is sent only in case of dire emergency." "Now to bed, agent Lojkin." "We'll need our strength soon." "Lojkin, where were you?" "Hananamiti!" " What's he on about?" " Lojkin is now our man." "Arseni and Liza are too." " We have accomplices already!" " Tomorrow we gather the gang." "Laugh all you want." "In the morning we'll make props from bread." "In the evening we'll go on a hike." "Koltsov, was she really asking about me?" "She was." "And what?" "She was asking how long your sentence is." "They beat it and beat it, but no luck." "It was no ordinary egg, but from gundanna." "From a gun?" "From gundanna." "Meaning "gold." 14 karat gold." "And then a mouse crawls by, swings its tale, and there you have it!" "Just think what tale that mouse must have had... to chop a gold egg!" "The elders are hysterical..." "But why?" "They wanted the egg broken." "The chicken tries to console them, "I will give birth to another egg for you."" "Can anyone here tell me the moral of this story?" "Then lights off, everyone." "Wish each other good night." "Good night." "Victor Sergeevich, do you believe in the monster that lives in our lake?" "If people talk, there must be a reason for it." "I so much wish we could see it." "At least from far away." "Koltsov, it's your turn to take the crap out." "Polite people first wish you a "good morning"..." "Did you put these here?" "In prison you get punched in the kidneys for such questions." "Must be Tanya." " For who?" " Not me obviously." "Get out of the water!" "More saliva." "Mash it with your hands." "Just don't eat it." "I remind everyone:" "parents will be here on the Day of Neptune." "Every yacht must prepare a performance, because the winners will get to go on a trip to St. Petersburg." "Victor Sergeevich, why is the city St. Petersburg, but the region is called Leningrad?" "Zinaida Andreevna, will Jukov's father also come?" " He has a step-father." " I'd like to speak to him about Kostya's behavior." " But Victor Sergeevich!" " No buts!" "One more thing..." "For the show you two must be Neptune and Demon." " I'll be Neptune!" " Then you'll be Demon." " Who am I?" "!" " Demon, demon." "Go pick up the costume from the club house:" "pig's nose, hoofs, and a tail." "One more thing:" "memorize your lines." "Agreed." "Okay, I'm off." "What are you doing, garbage?" "What "demon" am I to you?" "What "garbage" am I to you?" "I've told you a hundred times already:" "we're not in prison any more." "Here a "demon" is just a fairy tale character, here a "cock" is just a bird, the symbol for freedom-loving France." "Come here, everyone!" "In a forest you can always find some honey, and live off of it for a week, or even a month, until you're caught... until you're found." "Right here is the most delicious thing in the world!" "True delicacy!" " What's there?" " Honey of wild bees." "The hive is abandoned, we can take the honey." "Victor Sergeevich, how do you know that?" "I got lost once." "Thank goodness they found me." "What if the bees are in there?" "No one is in there." "The taste of honey of wild bees, children, is the taste of freedom." "Try it." " Arseni, what happened?" " Nothing." "You messed up Pooh Bear!" "Thank you!" "How could I have known that there were bees in there?" "We got a little bitten, but at least now we're one team." "You call that "a little bitten"!" "Tomorrow is Parents Day and we have not children, but some narrow-eyed Japanese." "Parents will be in a rage!" "Japanese - that's an idea!" "I got it, Koltsov!" "We are going to St. Peter!" "What idea?" "Japanese theater..." "Hananamiti." "Everything takes place at the cemetery." "At least not the morgue." "Spirit of freedom, the road of flowers" " Hananamiti." "And today we'll show them a trick." "Will you help me?" "Oh, yeah." "You've already shown us such a great trick!" "Statute 156" " Cruelty in handling children." "Up to 3 years." "In addition to running away." "Vitya, wake up, you're not a camp leader." "You're a criminal, Vitya." "Criminal." " The water is so warm!" " Can we go for a swim?" " No, you can't!" " Zinaida Andreevna, it really is very warm." "Okay, only in and out." "It's your personal responsibility Tatiana Pavlovna." "Hooray!" "Team 6 where is Victor Sergeevich?" "Where is your leader?" "Don't know!" "Outrageous!" "So..." "Team 6 will go swimming first!" "Tatiana Pavlovna, what about the monster?" " What monster?" " The one in the lake." "The monster is afraid of noise, so as soon as it appears, we'll scare it away." "How are we going to do it?" "By stomping loudly and shouting." "Good job!" "Team 6 get ready." "Into the water only on my command." "Understood?" "One, Two..." "Guys, wait!" "It's me!" "You wanted to see the monster." "Don't come near me!" "Idiot!" "You told me yourself that I need to do something magic for the children, so I did." " Give me your hand." " Get away!" "Get away from me!" "I nearly had a heart attack!" "But they wanted to see the Lockess monster." "Loch Ness!" "Everyone to their cabins!" "Why did you take them into the forest?" "It's now impossible to look at them without pain!" "What will we say to the parents?" "How can you be trusted with children after this?" "Tatiana Pavlovna!" "I can be trusted with children." "Nikolai, follow me." "Look at this jug." "Won't it make a good buoy?" "Paint it and finally make us a buoy." "An adult should never speak to children in such a manner!" "No, I understand, that a man needs to show some firmness, but, excuse me, not to such an extent!" "I read in the book... the book said "you may hit a child, but you must never humiliate him."" "Who said that, I wonder?" "This guy..." "Makarenko." "Who?" "Makarenko." "This chap in glasses." "Come in, come in." "Where did you study?" "College?" "University?" "Sit, please." "The last one." "University." "But I never graduated." "How long have you worked?" "Three of five." "15 years." "Where did you work?" "In a school?" "Yes." "What did you do there?" "Sewed, made clay figures..." "It's called "art teacher."" " Exactly!" " Grades 6 through 10?" "Exactly!" "6 through 10." "Victor Sergeevich, in 10th grade there is no art class." "And I would like to tell you that you are no teacher at all, and I highly doubt that you are even qualified to be working with children." "Why, I'm qualified..." "Enough lying, Romashkin!" "I know everything about you." "Admit at least to me... one on one that you are no teacher." "Who are you?" " Honestly?" " Honestly." "Runaway convict." "How is it even possible to have a serious conversation with you?" "Why can't you simply say "I'm just an ordinary police officer."" "I can never say that." ""I don't have any college degree, I have never worked with children before."" "Tomorrow I will ask the director to remove you from this camp... and as soon as possible." "Please!" " A probation period?" " No!" "Last chance, please." "No!" "Victor Sergeevich, please leave!" "Victor Sergeevich is coming!" "What's this?" "Sleep now!" " Sleep, I said!" " Fairy tale!" "I told you about that chicken a 100 times already!" "Victor Sergeevich!" " Why are you not sleeping?" " We really liked the monster!" "Tatiana Pavlovna scolded me." "She's so strange." "What is it you women want?" "First she gives me flowers and then she puts the heat on me like I'm the worst." "Flowers?" "Well yeah, secretly onto the windowsill in our room." "It's not her." "I'm the one who gave you the flowers." "Why?" "You're so stupid." "Sleep!" "We have a problem..." "What?" "The rope disappeared." "What, damn, rope?" "The one you tied to the bed." "Now you're dead meat." "Unless they put you back in prison first." "Even if you go back to prison, you're still dead meat." "To hell with it." "I'm tired of standing watch all my life." "Good night." "Good night." "Mom!" " This is Victor Sergeevich, our team leader." " Hello!" "Liza, are you mad at me?" "Try to understand, you are very young..." "You've got to finish high school first, the university..." "By that time I'll be too old for you." "Liza, stop crying, it's Parents Day, and you're crying." "Why my mom did not come?" "Everyone's parents came, but mine didn't!" "Don't cry." "She's probably stuck in a traffic jam." "She might still come." "Where do you live?" "Pavlik Morozov Street, building 6." " Is it far to Pavlik Morozov?" " Next stop." " Novikovs live here?" " Here." " Galina Victorovna?" " Who are you?" "I look after your daughter, you drunkard." "Today is Parents Day, and you're drunk like a pig!" " What day is it today?" " Parents Day!" "So you shipped your daughter off to camp and forgot all about her?" "How dare you...!" "Vitya!" "Sumrak!" "Listen here, woman... you're gonna sober up fast, buy a present, and come with me to see your daughter." "Got it?" " I don't have the money!" " You have money for vodka, so you'll find some for a present!" "Go get dressed!" " Kolya?" " What?" "You call yourself a mother?" "Go get dressed." "Vitya, if only I knew it was Parents Day, I would have gone there myself!" "If you snitch to anyone that you saw me, I'll cut your tongue out, got that?" "I cross my heart, Vitya." "And quit drinking!" "I'm no Surgeon General, I don't give warnings." "I'll be back to check on it." "Liza, you have a visitor!" "Mommy came!" "My mommy came!" "What is this?" "We're all going to be sea samurais today!" "Let me show you my room." "I brought you some cookies." "Getting into costume?" "Go on, get into costume." "No, this is too much!" " Jukov's stepfather is here." " Fantastic, where is he?" "Over there!" "You wanted to speak to him." "Nikolai Filipovich!" "Fantastic make-up!" "Probably took a lot of time?" "No." "Five minutes for the entire team." "I'll bring him here." "Where's the bathroom here?" "There." "Nikolai Filipovich, Kostya's camp leader wants to speak to you." "He's getting in costume right now." "Why distract him?" "No, no, no, you must definitely have a word with him." "This is a very talented professional!" "Victor Sergeevich!" "He was just here." "I'll go look for him." "Victor Sergeevich!" "Tatiana Pavlovna, you haven't seen Victor Sergeevich?" "No, I haven't." "I don't look after him." "Excuse me!" " Why are you still not in costume?" " I'm almost ready!" "What is it?" "Don't even know how to say it..." "I'm seeing demons." "Where?" "Victor Sergeevich!" "Come on out!" "This is the child care worker from St. Petersburg" " Victor Sergeevich Romashkin." "This is Kostya Jukov's stepfather Nikolai Filipovich Vyshkin." "Hello!" "Nice to meet you." "He's going to be playing the Demon in our show." "Can't seem to get out of character." "I'll go." "No, no, wait!" "You wanted to talk about Kostya, right?" "So have a talk." "Tell him everything without holding anything back." "Excuse me!" "Dear guests, everyone please come to the shore!" "Children, greet King Neptune!" "Everyone, come here!" "Hello, Neptune!" "Hello, children!" "Hello!" "You see, I'm not a father to him, I'm the stepfather." "Maybe you can give me advice, as someone experienced with children." " You need to find points." " What points?" "Points of contact." "What does he like, for example?" " Take walks." " Heck no!" "What I meant to say, you should try harder to find something." "When was the last time you went somewhere together?" "Theater or the forest?" "Last year." "I think..." "Try to understand, at work it's one emergency after another." "Even now two convicts ran off, I had to cancel my vacation." "Don't blame everything on the convicts!" "You know, how people end up there!" "First you start smoking, then you show up to work drunk... criminal buddies, fighting, arrest, trial." "And that's it - your ass is stuck in the system!" "Scare away this Demon!" "They're still little." "They believe in miracles." "Create for him a miracle, even something insignificant." "Maybe you'll find that connection." "Everything is in your hands, you're a free man after all!" "Yes, of course." "It's time for me to kidnap the Mermaid." "Good job, Lena!" "Let's go?" "Oh, my God!" "Where were you?" " Well, you see..." " I've seen it all from you already!" "Our entrance!" "Run!" "Don't pull me!" "I'm in fins!" "Idiot!" "That's our team leader." "Quiet down!" "Hey, Demon!" "Give me back my daughter, the Mermaid!" "No, I won't!" "Have my warriors not scared you?" "I'm not scared of anything!" " Did everyone perform?" " No, our Team 6 hasn't yet." "Team 6 is performing!" "Hananamiti!" "The right way to say it is "hanamiti."" "Means "road of flowers" in Japanese." "I know for sure." "Demon!" "Where are you going?" "There's... buoy!" "The Demon got scared!" "He's swimming away!" "I knew he was faking it!" "And you said he can't swim!" "By the total after our holiday the winner is..." "Team 6!" "We won!" "We won!" "Hooray!" "They are going to St. Petersburg!" "Why Team 6?" "The Demon got scared of them, right?" "So, are you still going to question his professional competence?" "No, for now I won't." "There you are!" "Listen, what are you doing with the buoy?" "I can't swim well yet." "Victor Sergeevich, we must send someone to St. Petersburg, to book the hotel, plan city excursions." "I have decided to assign you for this job." " But why?" " You're a reliable person." "How well you organized all this!" " And also you're a local there." " Alright." "Only could you give me some papers, so I'm not just some bum off the street?" "Of course, of course." "I keep thinking, we are all going to leave, and who will take our place?" "Keeping order is tricky business." "So, Victor Sergeevich!" "Next year you're coming to camp for the full term!" "Shaman?" "Did you escape?" "Early release." "Galina Victorovna!" "Meet Shaman." "We were in prison together." " Hello." " Hello." " Have booze?" " Not a drop." "Go get some." "And some grub too." "I'll get grub, but booze - no." "Sumrak said if I get off the wagon, he'll kill me." "And smashed my chest." "Still hurts." "What Sumrak?" "The Sumrak." "Victor." "He's at her daughter's summer camp as a staff member." "What?" "There's a summer camp for children outside the city, not far." "He's there." "Camp leader." "Summer camp "Yunga."" "He's also hitting on a teacher there." "Tanya from our school." "Now that's luck!" "I need a gun." "Can you get one?" "This is a white dance!" "Girls invite boys to dance." "Girls, don't be shy!" "Congratulations on the victory." "Thank you, Tatiana Pavlovna." "It's a white dance." "Shall we dance?" "What about your husband?" "What husband?" "Arseni said that his father is in prison, that he's a big authority there, said he'll knock my horns off, when he comes out." "I'm just curious to see this person." "He made all this up, so that other kids wouldn't tease him as "mommy's boy."" "And in reality?" "I don't know, where his father is." "He left us, when Arseni was only 3 months old." "Is that all?" "Interrogation over?" "I remembered, how Arseni was telling me about you guys running away from the bees." "He probably wanted to make fun of me." "No!" "Not at all." "I don't seem to get along with him." "But why?" "He told me:" ""I wish we could have a dad, like Uncle Vitya."" "Why would he want a father like this?" "A child just needs a father." "Tell me honestly, you're not a teacher?" "Who are you?" "I'm an ordinary police officer." "Did you kiss at least?" "Congratulations!" "Uncle Vitya is now a man." " Hello, Belyash!" " Hello!" "Who is this?" "It's Oparysh." "One of us." "He's living with me." " Have a gun?" " What's the job?" "One guy's hiding some dough." "Gotta get it back." "Can I take part?" "Have a gun?" "Or are you going to use that?" "Good enough?" "Good enough." "Can I go now?" "You can go." "You're going with us." "When?" "Ready?" "Well?" "I probably don't need a tie." "A bit baggy, or am I not used to it?" "Listen, James Bond, have you ever worn a suit before?" "Me?" "..." "Ughh...nn.." "Looks pretty good huh?" "Fantastic!" "Just gotta buy a ticket and a bag for the money." "Shall we slip outta here?" "Only through the cash register." "Children, lunch time!" "Open up the doors up wide Or we'll eat the cook." "Help..." "Victor Sergeevich." "What?" "Please!" "If you don't come, they will kill the children." "Who are they?" "I don't know, they're asking for you." "They want some thing that you have." "Calm down." "Not a word about this to anyone." "Do not call the police under any circumstances." "Everything will be alright." "Don't call!" "Don't call, Tatiana Pavlovna!" "Don't call under any circumstance!" "Have you lost your mind?" "Let's wait an hour, nothing will change anyway." "Why on earth did you go into that forest?" "The kids wanted to get him some honey." "I couldn't let them go alone!" " I won't give it!" " Give it here, I said!" "Evgeni Dmitrievich, come here quickly!" "No!" "Stop it!" "Evgeni Dmitrievich, please tell her that we can't call the police!" "Under no circumstances!" "What's the matter?" " The children are there!" " Those guys are asking for Victor Sergeevich." " Which is why we must call police!" " He said he'll handle it himself!" "How's he gonna handle it?" "They have weapons!" "Why are you just standing there?" "You're a policeman!" "Why are you silent?" "Maybe those are buddies of yours?" "Police." "Prohorov on duty." "Senior Agent Koltsov." "Homicide Division." "St. Petersburg." "Guys!" "Victor Sergeevich is coming." "And I was wondering, who could be looking for me?" "Hello, Shaman." "What's going on?" "Did you bring the dough?" "What are the kids doing here?" "They're not letting us go!" "Quickly go back to camp, it's almost lunch time." "Sit down!" "Easy, easy, guys." "That's not the way with kids." "Hand over the money and I'll let 'em go." "OK." "Why did you throw the bag down?" "Why the arrogance?" "We're no longer in prison, I'm a free man now." "Double lunch ration for you, free man." "Take the money." "Why posing as a James Bond?" "Alright, I'll step back." "Take it." "Come here kid." "Don't be afraid, come here." "Go on, bring me the bag." "Uncle Vitya, don't give them the bag, they'll kill you!" "Everything will be alright, Arseni." "The money is fake, I know for sure." "What's the delay?" "Give them the bag." " Hananamiti." " What?" "Nothing!" "Come on kid." "That's right." "I won't give it." "Hananamiti, hananamiti." "I said, give it to them!" "Give the bag." " No!" " Arseni..." "Uncle Vitya told you to give the bag." "Give him the bag, idiot!" " Heard that?" " I won't give it!" "Hananamiti!" "Give him the bag." "Give them the bag!" "Easy, easy!" "Stay cool!" "Shaman, take it easy!" "Don't touch the kid!" "They're coming!" "Take the kid and let's go." "Faster!" "Victor Sergeevich!" "Take off your scarves!" "Victor Sergeevich, please don't die!" "They heard me!" "Hananamiti!" "What's up!" "Can you give me a lift?" " No." " Waiting for someone?" "You care?" "No, it's just... if there's room for me..." "I'll pay, don't worry." "Listen, scout, you're getting on my nerves." "Hurry up!" "Let's go." " Nothing will happen to you." " Let me go!" "Where's Belyash?" "Belyash!" "Belyash!" "He's in here!" "I don't know him." "I was sitting in the car and he..." "Start the car." "Uncle Jenya!" "Jenya, it wasn't me!" "It was all him!" "Don't hit me, Jenya!" "Evgeni Dmitrievich!" "Where are the children?" "Yura's in the car." "He's a good guy!" "Don't touch him!" "He's a special agent on assignment from the President!" "Hands on the car." "Tired of running?" "What's going on?" "Ask him." "Your handiwork?" "There's one more in the trunk." "Bring them to the station, can't land here." "Over." "Roger." "There's a vehicle coming to you with prison officers." "We'll take Koltsov." "Open up!" "What are you waiting for?" "What's going on?" "Your police friend here." "He took everyone down by himself." "So, Major..." "Will you give your friend company in a prison cell?" "I know that there was your involvement in all this." "Here you go." "Remember how to wear these?" "Let's go." "Evgeni Dmitrievich!" "Evgeni Dmitrievich!" "How can this be?" "What are you standing for?" "Move it!" "That's the last one..." "Move 'em out." "I called the helicopter..." "But it was too late." "They started shooting." " I even yelled the password." "Hananamiti." " Okay." "It's my fault he got killed." "Who?" "Yura, who got killed?" "Victor Sergeevich." "The vacation got over quickly." "Tanya, will you forgive us?" "Victor and I did a bunch of stuff..." "It had to be this way." "You should write to him." "He has no one else besides his mother." "You know, he'd never take the first step." "He..." "What?" "Tanya... what?" "Go on, move it!" "And keep in mind, if anything happened to the kids... you'll get the maximum!" "Camp leader!" "Let him go!" "He's a real police officer!" "Please, take the kid away." "I know for sure!" "Where were you earlier?" "Evgeni Dmitrievich!" "You'll come back, right?" "Koltsov!" "Where's your partner in crime?" " He left." " Where?" "He left by the road of flowers." "No one gets away from us." "Victor Sergeevich, please don't die!" "Look a helicopter!" "Hello, Petrovich." "Out, one by one." "Faster, faster..." "Faster!" "Get it through your head or you'll get a kick in the liver." "Hello, Major." "Hello." "Excuse me, please." "What are you doing?" "Good thing the higher-ups don't know about your artistry yet." "Koltsov, you want solitary confinement?" "Not at all, I just don't like the gray color." "Sumarokov!" "A letter for you." "For me?" "For you, for you." "Who's marching orderly in line?" "Our best team ever!" "Where's the buoy?" "The sign is there, but no buoy!" "Where's Victor Sergeevich?" "Where's your team leader?" "Brave, bold, bronzed by the sun!" "Team 6 will go swimming first!" "Victor Sergeevich!" "You and I need to go draw the wall newspaper!" "Poster board and markers are ready." "Ready!" "Hananamiti!" "Victor Sumarokov" " SERGEY BEZRUKOV" "Evgeni Koltsov" " DMITRI DYUZHEV" "Tatiana Panteleeva" " ALYONA BABENKO" "HIGH SECURITY VACATION" "I am travelling through the country by an old Russian route..." "On a morning of clear skies, Surrounded by the first rays of dawn." "All my songs, all friends will be close, as if..." "And I myself, as if still young and mischievous." "And the dawn, the dawn, the dawn..." "Doing the Lord's bidding..." "Goldens forests and fields..." "With the light of bright amber." "And the dawn, the dawn, the dawn!" "Everything happens for a reason," "Giving wings to our destiny," "To our souls, simply put." "To our souls, simply put." "I believe that this is only the beginning." "Bells calling us to the fair have only just started." "The whole distance is still ahead." "You can't cross it without sorrow." "But no matter how long you live, To life you are still a youngster." "And the dawn, the dawn, the dawn..." "Doing the Lord's bidding..." "Goldens forests and fields..." "With the light of bright amber." "And the dawn, the dawn, the dawn!" "Everything happens for a reason," "Giving wings to our destiny," "To our souls, simply put." "To our souls, simply put." "To our souls, simply put."