"343)}Translation:" "Vegard Aune Timing:" "Vegard Aune Sock Pain 328)}Encoding:" "Sock Pain 273)}Translation partially based on CarlosNet's manga translation {\blur0.6}And go find the thing we're looking for..." "One Piece!" "{\blur0.6}Compasses and the like will only slow us down let's take the helm" "{\blur0.6}Even an old treasure map covered in dust... {\blur0.6}Isn't a legend if it's been proved real!" "all we have to do is" "{\blur0.6}Ride someone else's biorythm... {\blur0.6}And pretend that it isn't there! {\blur0.6}And go find the thing we're looking for... and" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}Let's break the tight-fisted night!" "{\blur0.6}We have no interest in treasure chests and" "{\blur0.6}We are! {\blur0.6}And go find the thing we're looking for... and" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}Arittake no yume o kakiatsume" "{\blur0.6}Sagashimono o sagashi ni iku no sa One Piece!" "{\blur0.6}Rashinban nante juutai no moto" "{\blur0.6}Netsu ni ukasa re kaji o toru no sa" "{\blur0.6}Hokori kabutte ta takara no chizu mo" "{\blur0.6}Tashikame ta no nara densetsu ja nai!" "{\blur0.6}Kojin teki na arashi ha dare ka no" "{\blur0.6}Baio rizumu nokkatte" "{\blur0.6}Omoisugose ba ii!" "{\blur0.6}Arittake no yume o kakiatsume" "{\blur0.6}Sagashimono o sagashi ni iku no sa soreto" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}Shimittareta yoru wo buttobase!" "{\blur0.6}Takara bako ni kyoumi wa nai kedo soreto" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}Arittake no yume o kakiatsume" "{\blur0.6}Sagashimono o sagashi ni iku no sa soreto" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}We are!" "{\blur0.6}Wealth... {\blur0.6}Fame... {\blur0.6}Power." "{\blur0.6}The man who had obtained everything the world had to offer;" "{\blur0.6}The Pirate King... {\blur0.6}Gold Roger." "{\blur0.6}The last words he spoke before his death... {\blur0.6}Sent people from all over the world... {\blur0.6}To the seas." "{\blur0.6}My treasures?" "they're yours!" "{\blur0.6}Look for them!" "{\blur0.6}I left it all at that place." "in pursuit of romance." "{\blur0.6}The world has now entered... {\blur0.6}The Great Age of Pirates!" "Laboon!" "We will definitely return here!" "Wait for us!" "Laboon..." "You have waited there for fifty years..." "But can you wait for just another year or two?" "have the true spirit of a pirate!" "I'll be coming over that wall!" "A New Companion!" "The Musician "Humming Brook skeleton!" "Is the song over already?" "Give us another one!" "Just one more!" "Yohohohoho... who were so full of life..." "Was the final performance of the Rumbar Pirates." "sea of mist..." "How many times did I listen to this...?" "this song was the only thing that made me feel that there was life besides my own." "I have finally found new conviction in my heart..." "So I shall seal away this Tone Dial." "There we go~!" "WHAAAAT?" "!" "YOU CAN DO THAT?" "!" "WHAAAAT?" "!" "YOU CAN DO THAT?" "!" "and waiting for me... and can escape from these cursed waters." "is no longer going to be used so I can think back on the past..." "It is a song for Laboon." "Every day was painful..." "I was truly unable to see any hope." "Luffy-san..." "I..." "I am..." "I am so glad to be alive!" "I truly am glad to be alive!" "sure!" "this day has come!" "Oh!" "May I join your crew?" "go ahead." "WHAT?" "!" "JUST LIKE THAT?" "!" "HE JOINED?" "!" "WHAT?" "!" "JUST LIKE THAT?" "!" "HE JOINED?" "!" "whatever!" "We've got our musician!" "Hooray!" "but he's our musician!" "The musician we've always wanted!" "Yohohohohoho!" "too!" "That lightness is another thing that's great about you!" "It's great!" "Yes!" "Because I am just bones~!" "He's so funny!" "Just bones!" "Just bones!" "Just bones!" "Just bones!" "I get it!" "They certainly are very lively." "why do we keep gathering up people like that?" "Namizou?" "I guess." "Thanks." "but cheers!" "but cheers!" "45 degrees!" "Laboon..." "I will not turn back." "straight forward." "That path was the only one we could take in order to come back to you." "and you were waiting at the finish line." "and see you again." "Please wait for me!" "It will just be a little longer..." "Laboon?" "huh?" "Yohohohohohoho!" "Allow me to introduce myself!" "A wanted-poster?" "You had a bounty?" "and my name is Brook!" "I am a wanted man..." "My title is "Humming Brook"!" "My current bounty is 33 million berries! of the Rumbar Pirates!" "I offer my services and my life to captain Straw Hat Luffy!" "I hope not to be a burden to you all!" "I shall work myself to the bone!" "Yohohohohohoho!" "Alright!" "Let's have one more toast!" "Two days later" "Yohohohoho..." "Usopp-san!" "No problem at all!" "This was easy!" "My design was a great success!" "I picked the flowers!" "Chopper-san!" "you jerk!" "What a magnificent grave..." "I couldn't possibly expect you to bring all those bones with you on Lion-chan." "OK?" "West Blue... they might at last be able to rest in peace." "we'll be going now." "We'll be going on ahead." "See you later." "you have finally recovered?" "Yeah." "I just overslept a little." "Is that..." "It's a dead sword..." "Yubashiri." "I was gonna give it a proper burial." "Luffy is the man who is gonna be the Pirate King!" "Um... no..." "I became a part of your crew." "you've got bad luck." "you know." "Yohohohoho..." "It seems that way." "I will do my best until I die." "but I am already dead." "Yohohohoho.... that would be retarded So instead I'll say "Please support the series by buying the DVDs once they are released"." "let's head out to sea!" "Let's head off to our next adventure!" "YEAH!" "you took off your bandages again?" "!" "'cause they're hard to move around in." "I put them there so you wouldn't move around so much!" "Wait!" "He sure recovered quickly." "Are you already setting sail?" "You can take Brook's ship." "I fixed the helm and the sail." "Thanks." "we're really indebted to you." "We couldn't thank you enough no matter how hard we tried." "Will you marry me?" "but I'm afraid I'm far too super for you." "It's a real shame to see you guys go!" "Couldn't you stay and party for just a few more days?" "No way!" "We're going to Fishman Island!" "I'm really excited!" "I bet we'll meet some funny guys there!" "what I wouldn't love to do with one of them~!" "I wonder if the mermaids will let me see their panties... hey!" "Don't be ridiculous!" "Mermaids don't wear panties!" "I hear even the Pirate Empress Hancock was totally overwhelmed..." "Mermaids~!" "Mermaids~!" "Surely they have tails instead of legs anyway?" "anyway?" "we went to Fishman Island!" "That place is the best!" "you guys went to the New World?" "!" "We didn't go there!" "We were born in the New World!" "too." "that's right..." "This is my mama's Vivrecard." "I'll let you have it." "Paper?" "Wow!" "That's incredible!" "Captain Lola's mama is a great pirate!" "Take good care of it!" "It'll definitely be useful later!" "What's a Vivrecard?" "Huh?" "You don't know?" "they only make Vivrecards in the New World." "that's true..." "This is no ordinary paper." "It's resistant to both fire and water." "and they use them to make you a special sheet of paper." "the Vivrecard." "is you tear off pieces and give them to friends or family if they're going away." "And then...?" "Look at this." "This is the Vivrecard my mama gave me." "It moved!" "they share a connection." "So I can always tell in what direction my mama is!" "Although you can't tell how far away." "so mysterious!" "right?" "It's quite convenient!" "I'll just sign this piece of my Mama's Vivrecard for you... just follow this and go see Mama." "too." "Lola." "too." "I just thought of that too." "Isn't this just like that white piece of paper Ace gave you back then?" "This piece of paper will allow us to meet again." "that's what he meant..." "Here it is... and seems like it's gotten smaller... you!" "Let me see that!" "this is certainly a Vivrecard..." "But I didn't tell you this yet..." "This paper also reflects the owner's vitality and life force!" "right?" "Yeah!" "It's my brother's!" "Lola?" "but this person's life..." "Is vanishing!" "See you guys later!" "Straw Hat!" "The sun...!" "Thanks for giving us the sun back!" "Everyone!" "Be careful to not get yourselves wiped out!" "Yohohohoho!" "Don't say crazy stuff like that!" "Lola!" "Thanks for the Vivrecard!" "Stay well!" "give her my regards!" "Namizou!" "SET SAIL!" "They're gone..." "Seems like it..." "We're in the mist again..." "Let's set sail tomorrow!" "YEAH!" "the Florian Triangle... over 100 ships vanish in the mist." "started hiding in the mist ten years ago." "ancient mystery..." "It is lucky that the mist is as thick as ever this day..." "For that strange face in the sea is concealed by its thick white veil..." "Luffy..." "Is this really okay with you?" "huh?" "It's fine." "Don't worry about it." "I would have no objections if you wished to take a detour!" "Time is of no great importance to Laboon and myself!" "To "live" and "meet once more"..." "That is all that matters!" "we're all totally fine if you want to take a detour!" "it's fine!" "Yeah!" "Let's go see the old brother Whale!" "really!" "he wouldn't want me to worry..." "Ace hates being made to look weak!" "he'd just get pissed off!" "it'll be as enemy pirates!" "Ace has his own adventure." "That "Vivrecard" apparently doesn't just shrink when the owner's in bad condition..." "It goes back to how it was once they recover." "it'll be at that time." "right?" "so we haven't done this yet!" "let's do it properly then!" "the musician Brook..." "CHEERS!" "Most obliged!" "Alright!" "Pull in the sails!" "We'll launch our way out of here with the Coup de Burst!" "Coup de Burst!" "What is this?" "!" "The blue sea and the shining sun..." "This is the best!" "too!" "You're...!" "Split-head!" "Who're you calling split-head?" "!" "I'm gonna get revenge for last time!" "on One Piece:" "Slow-slow Menace Return of Foxy the Silver Fox" "I'm gonna be the Pirate King!" "402)}Look forward to the next episode!"