"These days, no matter what I'm doing" "His face keeps popping up" "Twenty-four hours is chock-full of time" "But he's tied it all up" "Now, I'm gonna start working" "But he always gets in my way" "I'm a really, really, really, really hard worker" "But I was already under his spell" "No matter what I'm doing, I can't help but think about him" "And my mind is filled with him" "I just can't do anything now unless he's there for me" "He's always there inside me, me, me, me, me, me, me" "Ta-da!" "Take a look!" "It's super-summery!" "Wow, a bikini!" "It's majorly cue!" "(Majorly Cue = Extremely Cute)" "Aren't you getting a little ahead of yourself?" "(Majorly Cue = Extremely Cute)" "There are no good ones left by the time it's almost summer, you know?" "Sort of like, if you're gonna buy it, you gotta buy it now!" "That's an ironclad rule for gals!" "This summer," "I'm gonna draw the eye of every GL guy out there with this!" "But you don't have to do this on the train." "(GL guy = Good-looking)" "I know!" "Let's go to the pool this Sunday!" "You can both buy swimsuits!" "The pool?" "Miyu is a bit..." "What?" "You have plans?" "Yeah, well..." "I'm going on a date with Yamato on Sunday!" "Oh, then it's perfect!" "You can bring Bro and we can all go!" "That, like, resolves everything!" "You shouldn't do that." "Interfering with their date..." "It's okay!" "My bro isn't such a petty guy!" "Of course, it'll be more fun if we all go together!" "He's sure to say okay with his big heart, wider and deeper than the pool!" "Right, Miyu?" "I'm right, aren't I?" "With Bro there, we can mooch off him for everything from entrance fees, food and drinks, to coin locker money!" "Lucky!" "Lucky!" "Super-lucky!" "Ran, are you plotting something?" "Nope, not at all." "Come on, Ran!" "Stop swinging that thing around!" "We're inside the train!" "Ran!" "The pool!" "It's decided!" "I'm gonna debut my new swimsuit!" "Summer!" "Summer!" "The season for gals!" "Super-can't wait!" "Oh, sorry about that." "Seriously, my bad." "Forgive me, pardon me." "This voice..." "I could never forget that uselessly loud, yappy voice." "You've got some nerve, Ran Kotobuki!" "Who are you?" "What did you say?" "!" "Hey, man, quit joking around, damn you!" "Weird face!" "You're the one that did it!" "So..." "Who are you?" "Honda!" "Mami Honda!" "Mami Honda of Bukuro!" "Bitch!" "What're you gonna do about my mouth?" "!" "It's your fault for putting makeup on here." "Hey, listen to me!" "Hey!" "Kotobuki, you seriously piss me off." "Don't get carried, just because you own Shibuya." "(Carried = Carried Away)" "You'll get hurt if you underestimate the gals of Bukuro." "(Carried = Carried Away)" "Bukuro?" "The boondocks on the north side of Tokyo?" "(Bukuro = lkebukuro, Saikyo Line)" "The Bukuro that's only got its mambo, sea otters, and the lkefukuro to boast of?" "Bitch!" "You better not make fun of Bukuro!" "Shibuya is number one for gals." "And since I'm number one in Shibuya..." "Does that mean..." "What?" "!" "I'm the number one gal in Japan?" "!" "Oh, boy!" "What'll I do?" "!" "So, I think you should put the swimsuit away..." "But it can't be helped, right?" "Since it's the truth after all." "This is just embarrassing." "What the hell are you doing?" "!" "Harue!" "Right!" "Stop right there!" "Serves you right!" "You got what was coming, Kotobuki!" "Say, Mami." "Did you hear what they were talking about?" "They said they're all going to the pool on Sunday." "Interesting." "Mami, your mouth." "Pool " " Exciting " " Junior Detectives!" "Damn that Honda!" "She put gloss all over my face!" "I'll give her the heno-heno treatment when I see her next time!" "Heno-heno?" "Hey, wait, Ran." "There's something weird going on over there." "Detective Kotobuki, Detective Kotobuki." "What is it, datchu?" "Do you see anything unusual?" "Over." "There is nothing unusual so far, datchu." "Over." "Then please continue tailing them." "Over." "Roger!" "Datchu?" "!" "Sayo, what the heck are you doing?" "Datchu!" "We've been spotted!" "The operation is a failure!" "Operation?" "Sayo, long time no see." "Well..." "Salute!" "I'm Sis's kid sister, Sayo!" "(Sayo Kotobuki" " Age 14, Junior Detective)" "And this is my boyfriend..." "Masato." "Hello." "(Masato)" "But man, Aya-ppe, you're totally beautiful, just like I've heard!" "Oh, um, nice to meet you." "A-Aya-ppe?" "Nice to meet you, nice to meet you datchu!" "So, why were you t-ing us?" "Incidentally, "t-ing" means "tailing"." "That's common knowledge for gals." "We weren't t-ing you because we wanted to bother you, datchu." "We thought an incident was sure to happen if we followed you, Sis, datchu." "Shadows creeping towards the city darkened in twilight" "Shadows!" "Shadows!" "Shadows!" "Pickpocketing!" "Stealing!" "Thieving!" "Protect the peace of Shibuya!" "We are ju-, ju- (Shibuya Police)" "Junior detectives!" "Datchu!" "So, since we aspire to become detectives, we were t-ing you in search of a case that needed solving!" "Yes, we were!" "Don't treat me like I'm some spirit of poverty." "That would be spirit of misfortune." "But her basic idea wasn't bad." "Oh, look at that, Detective Masato!" "Oh!" "That's..." "Ooh!" "A suspicious looking old guy with a gal indeed!" "We will begin tailing them immediately!" "Roger!" "Let's go!" "Oh, Detective Kotobuki!" "Are you okay?" "!" "Answer me, Detective Kotobuki!" "Do not mind me." "The culprit..." "Go after the culprit, datchu." "Don't die!" "Don't you die, Detective Kotobuki!" "Hurry!" "Hurry!" "The culprit..." "Oh, Detective Kotobuki!" "Sayo's an interesting girl." "Isn't she, though?" "She's so cute." "If you want her, I'm fine with you ordering her for take out." "Oh, Otohata, and Second Place." "Asou, get a little closer to Otohata." "It looks like a photo shoot for a magazine." "Good, good, right there." "This is great!" "I'm gonna make fun of them!" "What'd you do that for?" "!" "You keep at least three meters away from Rei at all times!" "Shibuya's my turf!" "I can go wherever I want to!" "You guys are the ones that need to disappear!" "You're way too friendly with him for being a lame pale gal!" "Pale, tan, pale, tan, shut up about it already, you invisible people at night!" "Invisible people at night?" "What the heck are you talking about?" "Oh, I see." "I got it." "Yeah?" "What?" "In other words, this is what she meant." "Whoa, you're right!" "We're invisible!" "Wow, that's interesting." "Hey, wait, where's the point in being impressed about it?" "!" "Oh, right." "Sorry about that." "Got it?" "Let's go!" "Ready, set..." "What did you say, you..." "Too slow!" "Tan!" "Tan, Tan!" "Pale!" "Pale!" "Pale!" "Tan!" "Tan!" "Tan!" "Pale!" "Pale!" "Pale!" "Pale!" "Tan!" "Tan!" "Tan!" "Tan!" "Pale!" "Pale!" "Pale!" "Pale!" "Pale!" "Ran sure has a lot of enemies." "But it's so nice to have lots of friends." "Oh, Ran!" "Ran!" "Ran!" "Long time no see!" "Don't you feel like we haven't seen each other at all lately?" "!" "What are you doing today?" "Did you come to see me?" "!" "No." "Oh, Rei!" "Say, Ran, are you free later?" "The shoot will be over in about thirty minutes, so let's go hang out." "What?" "I don't wanna wait for thirty whole minutes." "Yuya, you're forgetting that you have an interview after this, aren't you?" "No way!" "This is my chance to go have fun with Ran for once!" "I'll cancel that darn interview!" "You accepted it yourself to begin with." "Oh, I know." "In that case, you wanna come to the pool with us next Sunday?" "The pool?" "!" "I'll go!" "I'll definitely go!" "Definitely go!" "Then I'll call you on your cell when we decide on a time." "See ya!" "Bye-bye!" "See you later!" "The pool!" "The pool with Ran!" "Hey, Rei, you'll go, right?" "I've got work that day." "We're the best of friends." "You'll go, right?" "!" "Well, like I said, work." "All I have to do is go, right?" "I see, I see." "I'll show you my graceful swimming!" "(Ran in a Swimsuit)" "You're easy to understand." "That is absolutely outrageous!" "(Kotobuki Residence)" "Playing at being detectives!" "One mistake and you could easily have sustained serious injuries!" "Ran!" "You're her older sister, aren't you?" "!" "Keep a closer eye on Sayo!" "This has got nothing to do with me." "It wasn't just a game!" "Sayo wants to be a great policeman like Mommy and Daddy and Bro!" "Is that wrong?" "!" "No, it's a good thing, Sayo." "However, it is important that policemen first observe clean and proper conduct." "For example, you're always wearing a hat, even when in uniform." "I find that choice questionable." "Is smooching bad too, datchu?" "Smooch?" "!" "What?" "You guys've already smooched?" "Not yet, datchu, but Masato's wanting to, datchu." "I see." "Masato's a little adventurous when it comes to these things datchu." "Sayo!" "Yes?" "!" "Anyone considering smooching in the second year of middle school..." "Take this!" "Giant swing of love!" "(Police Spirit)" "There, there, there, there, there!" "(Police Spirit)" "Not yet, not yet, not yet, not yet, not yet!" "(Police Spirit)" "How's that, Sayo?" "!" "Do you understand a little of how your father feels now?" "!" "I understand, chu." "All right, then that's fine!" "All right!" "One more time!" "Swimsuit, towel, flag, special juice and a red marker!" "All right!" "I'm off!" "Aya!" "Sorry, did you wait?" "No, not at all." "Good morning, Ran." "Hey, what happened to your finger?" "Oh, this is..." "It's nothing, it's nothing!" "Oh, well." "Let's go." "Okay." "Stop right there!" "Stop, datchu!" "These voices..." "Shad..." "Enough of that!" "That hurt, chu!" "Why me, too?" "!" "Or rather, what're you doing here, Sayo?" "Sis, where do you think you're going, datchu?" "!" "You're going to the pool without telling me, aren't you?" "!" "It's not fair, chu!" "It's not fair, chu!" "It's not fair!" "It's not fair!" "Listen to me, Detective Kotobuki, Detective Masato." "I must leave Shibuya for a while to go on an important mission." "But in my absence, this town will become defenseless against crime." "I would like to entrust the peace and safety of Shibuya to you two." "You'll do that for me, won't you?" "Yes!" "All right, commence patrol!" "Roger!" "You could've just taken them with us." "Good one." "Like hell I'm gonna babysit on a Sunday." "Let's hurry!" "Hey, Miyu." "What's going on here?" "What do you mean?" "Yo, Bro!" "Hello." "Hi." "It is nice to meet you, Brother!" "Thank you for doing this today!" "Thank you?" "The fee for high school students is the same as adults." "What?" "It is?" "Hey!" "Empty can on the ground discovered!" "Roger!" "You can't toss the tissues that get passed out either, datchu!" "Roger!" "Pick up that trash there while you're at it, datchu!" "Roger!" "Hey!" "That guy threw away a lit cigarette, chu!" "What?" "!" "Hey!" "Stop right there, chu!" "You think you can get away with doing that, datchu?" "!" "Knowing that girl's not here," "I'm starting to feel like this town is actually pretty nice." "Same here." "Your legend is gonna end today," "Ran Kotobuki." "Ran's not gonna let you get away this!" "Ran Kotobuki ran away long ago with her tail between her legs." "We're going to be ruling Shibuya from now on!" "What was that, datchu?" "!" "Let's go check it out!" "Gosh darn it, Miyu's so cute." "Ran's too cute for words in that swimsuit." "They heat this place like crazy." "They sure waste money on stupid things." "All right!" "I think that's enough for the warm-ups!" "Shall we go do THAT now?" "!" "That?" "Yup, that!" "What's that?" "Why of course, by that, I mean THAT!" "I'm fine, so you young people go ahead." "Please go in groups of two." "Well, Ran, if you don't mind..." "All right, Miyu!" "Let's go!" "What?" "Wait..." "Okay!" "You sure you're not scared, Miyu?" "This is nothing!" "That's okay, I'm just a..." "Hey, Yuya." "Hey!" "You okay?" "You look pale." "Please go in groups of two." "Hang on tight." "Okay!" "Hey, come on, Second Place!" "What're you doing?" "Hurry up and come down!" "This is bad." "I came up here on impulse," "Hey, Second Place!" "What's the matter?" "but now that I think about it, I can't handle high places either." "Respond!" "Hey!" "Hello?" "!" "Wait a minute!" "Oh, my, Second Place, you're not good with high places, however did you manage?" "I'll always fly to you, wherever you're waiting." "Second Place..." "I mean, Yuya!" "Ran..." "Yuya!" "Ran!" "This is it!" "This has got to be it!" "Please go in groups of..." "I'm coming, Ran!" "Yuya Asou is a man!" "Ran, did you see my bravery?" "!" "I can never get married now!" "You moron!" "Beach flag showdown!" "The loser will get Ran's Special Juice!" "The base of this special juice is bitter melon with all sorts of other things mixed in!" "Naturally, I've never tasted it!" "(Curry)" "That's a penalty game!" "(Dry Seaweed for Rice)" "Okay, the first match will be between myself and the guy that just complained, Second Place!" "For real?" "!" "Now, if you lose, you immediately get the punishment!" "Beach flag showdown!" "Wait a minute." "My, Second Place, that was your win no matter how you looked at it, so why?" "I wouldn't dream of grabbing victory for myself at the cost of pushing you aside." "Second Place..." "I mean, Yuya." "Ran..." "Yuya!" "Ran!" "This is it!" "This has got to be it!" "All right, here we go!" "Ready?" "!" "Go!" "I've got the lead!" "I'm gonna win!" "Okay, Ran is the winner!" "What?" "Wait a minute." "Why?" "Second Place, you do not push off enough with your big toes!" "This isn't how it was supposed to be." "Just kidding!" "This isn't how it was supposed to be." "Here we go!" "Ready?" "Chug!" "Chug!" "Chug!" "Chug!" "Chug!" "Chug!" "Chug!" "Wait a minute." "Oh, my, Second Place..." "(Remainder Omitted)" "This has got to be the only way!" "You're amazing, Second Place!" "Good going, man!" "What's wrong?" "Hey, Second Place, the amount isn't decreasing." "Hey, are you okay?" "!" "Ran!" "What the hell did you give him?" "!" "Nothing, I only put normal foods into it." "I better give him CPR!" "Don't do it, Yamato!" "Otohata!" "Not with a guy!" "Well, here!" "Remember, you lent me your handkerchief the other day?" "Thank you very much!" "Oh, I guess I did." "And so, well, I couldn't think of anything, so I tried baking some cookies." "Oh, I don't like sweet things." "Oh, okay." "I'm sorry." "I had no idea." "But I'll take it, thanks." "Handmade cookies are pretty rare these days." "Otohata doesn't like sweet things." "All right, I'll remember that." "Here you go, Yamato." "Oh, thanks." "(Lovey-Dovey Mood)" "Aren't you going to drink any?" "(Lovey-Dovey Mood)" "Oh, in that case..." "(Lovey-Dovey Mood)" "They're so lucky." "I envy them." "(Lovey-Dovey Mood)" "Oh, nothing." "(Lovey-Dovey Mood)" "Ran's sleeping crazy after having all that fun." ""Sleeping crazy" means "sleeping like crazy"." "That's common knowledge for gals." "But Ran looks cute, even when she's asleep." "Smooch." "Smooch." "I wanna smooch." "Guess I'll go bodyboarding." "Me too!" "We're home!" "What do you mean, we're home?" "But doesn't it sort of feel like we got back home?" "I thought you would just go straight home today." "Do you need to drop by somewhere?" "Sayo and Masato should be around here somewhere." "Do you mind looking for them a bit?" "Sayo?" "You're being creepy." "I guess you're a pretty good big sister after all." "Ran!" "So, this is where you were, Ran!" "This isn't good, those guys are still around here somewhere." "What're you guys talking about?" "Hey, Ran." "Something's strange." "Kotobuki!" "Hey, what happened?" "!" "Kotobuki, I thought you were better than this!" "All because..." "All because you lost to the Bukuro gals!" "Bukuro?" "!" "Is it Honda?" "Is Honda around here?" "!" "They've been turning the place upside down!" "She declared that the leader of Shibuya's changed!" "Where is she right now?" "!" "Some weird kids were messing with her, so she should still be around Organ Slope." "Kids?" "What do you mean?" "It was a junior high couple." "And they were saying something like "datchu?"" "Detective Kotobuki, Detective Kotobuki." "What is it, datchu?" "What are the suspects doing?" "Over." "They are still on the run." "Over." "Please continue following them." "Over." "Roger!" "Datchu?" "Hey, brat, what have you been doing here?" "Datchu!" "We've been spotted!" "The operation's a failure!" "What's up with these guys?" "Mami, we've pretty much gone around the whole place, so let's get out of here soon." "Yeah, Shibuya wasn't so great after all." "Wait, datchu!" "We're not going to let you get away scot-free, datchu!" "You're under arrest for being suspicious people, datchu!" "Hey, what's with the big talk?" "Mami, she's just a kid." "Yeah, you're right." "Oh, well." "Don't make fun of me, datchu!" "Not yet, chu!" "You're a tough opponent, chu!" "You ain't seen nothing yet, chu!" "Still not giving up, chu?" "!" "This'll be the finishing blow, datchu!" "Are you okay, Detective Kotobuki?" "!" "Detective Kotobuki!" "Hey, you're Kotobuki?" "As in Ran Kotobuki's kid sister?" "Hold it right there!" "Kotobuki!" "Sis!" "Senior Kotobuki!" "Honda, you sure pulled off a bunch of cheap tricks while I was gone!" "You're not so hot yourself if you can't even protect your own turf without always being around." "If you want to call yourself the leader of Shibuya, you better do it after you've defeated me!" "Quit scurrying around my back and come at me fair and square!" "Yeah, I'll do that." "Anyone who uses props like that is as good as saying they're weak!" "Let's see if you can still say that after you've had a taste of this!" "Kotobuki, you big jerk!" "Wait, Mami!" "Sis!" "Sayo, Masato, you did well to protect the peace of Shibuya." "Ran!" "Did you find Sayo?" "I saw the Bukuro girls running away." "That rumor was just a bunch of BS after all." "You bet!" "I won't let them have free run of Shibuya as long as I'm here!" "Hey, Ran, what's that?" "This?" "A red marker?" "Damn that Kotobuki, I'll get back at her for this someday!" "Mami, saying that with that face only makes you look stupid." "It's permanent marker!" "It won't come off!" "Damn it!" "Kotobuki!" "Just you remember this!" "I'll forget about it right away." "Datchu!" "I hate it, you're always laughing" "And so strong and cute and popular" "I hate it, I'm so dull and slow" "And no one needs me..." "You're smart and always so perfect" "People probably just make fun of me" "To be honest, I want to try talking to you" "I want to become friends with you" "I was so envious of you" "And my shoulders would tremble as I cried alone" "Tell me, are you alone and afraid too?" "Is everyone miserable and weak?" "If only I had more courage" "I would have given you a hug" "Next Super GALS!" "The emails just keep coming, prank emails!" "Prank emails are being sent to Miyu's cell." "Let's see, it says," ""Miyu Yamazaki is the former leader of the Resistance and a diabolical person."" ""I'll make sure everyone finds out about the evil things you did!"" "Looks like it's the handiwork of someone who's got a grudge against Miyu from back when she was in a gang." "I don't know what the grudge is about, but if you've got a problem, bring it up fair and square!" "Next time on Super GALS!" "Ran Kotobuki," "Black Shadow " " Creeping Up " " Targeted Miyu!" "Don't you miss it!" "That's an ironclad rule for gals!"