"Please don't see Rintarô again." "I'm sure she's feeling screwy to find out that I'm her father." "Please let her keep her happiness." "Leave." "Marimo!" "So it's just a cold." "She gave me a scare!" "She must've worn herself out from everything." "With Rintarô-kun and Sotokoba-san." "It must've hit her all at once." "A lot has been going on for you, too." "What do you take your parental responsibilities as?" "That has nothing to do with it!" "How about beef with potatoes and rolled eggs?" "What is it?" "You haven't cooked for me in a long time." "Well, the situation isn't the same as before." "I feel like a youth now." "Stop it." "I'm cooking now." "I don't believe this." "I want to use the bathroom." "It's making me sick!" "I'm sorry." "I want to use the bathroom." "Isn't that awful?" "I'm lying in bed with a cold." "But those two were getting it on together." "Can you believe that?" "So I yelled and stopped them in the act." "Is that right?" "So you broke the two up in the act?" " Isn't that improper?" " What did Dr. Asami do?" "She left a while later." "Is that right?" "So you chased her out." "Don't say it like that." "Is that right?" "The little devil picked on her future stepmother." "Don't say it like that." "Never mind already." "That's the face of a daughter who is jealous that her father is getting close to the woman he loves." "Is that right?" "You're not saying it right." "Try it again." "We're in the semi-finals now!" "We have a full stadium with an audience of 54,000!" "And the throws!" "He just gave a glare!" "The coach gives an order!" "And he throws!" " What do you think of that?" " What do you mean?" "Did I get across the feelings of the Yokohama team and their coach?" "There's a mamono at the Kôshien." " There's a marimo?" " Not marimo but mamono!" "Don't you youngsters get it?" "Love." "Do you understand?" "That's right." "Coach Watanabe's love for his students is in that single ball." "The coach said something good..." "Is that right?" "They're on the same wavelength..." "Those two were trying to be lovey-dovey..." "Does that mean..." "that I interrupted?" "Oh, no." "That makes it hard for me to stay here." "I got lucky!" "I got an overnight onsen trip for two." "I won it in the lottery for the shopping district." "A onsen trip?" "How nice!" " Get ready." " Serious?" "It'll make a nice memory for this summer." " Let's have a grand time!" " Are we going from now?" "On second thought, I'll pass." "You should go with Asami-san." "Yes, go with Asami-san!" "You're blushing!" "I want to take you." "No!" "Why do I have to go with you to the onsen?" "I don't want to share a room with you!" "What's the difference from here?" "There's a curtain to separate our areas!" "Stop talking back!" "Just get ready!" " No one's home!" " It's me, Rintarô!" "You left home?" "I had a fight with my dad and I left home." "I figured Shinpei-san would understand how I feel." "I'm sorry for barging my way in." "Rintarô-senpai came to our house." "It appears that he might end up living with us." "My summer is about to take a sudden turn..." "No." "Go home." "Your parents must be worried." "It's an inconvenience." "Go." "What is he thinking of anyway?" "This isn't a shelter for runaways." "Why aren't you helping him?" " Why should I?" " He's in a bind." "I know!" "You want to live with him here." " You have such a dirty mind!" " Never mind already." "What's with her?" "What's with him?" "He sure upsets me." "You're doing the same thing!" " I'm sorry." " Stop smiling!" " Do your job properly!" " Sotokoba-san!" "HITONATSU NO PAPA E" "MATSUSHIGE YUTAKA KITAGAWA HIROMI MATSUDA SATOSHI ICHIHARA HAYATO" "KOBAYASHI CHIHARU YAMANAKA SÔ KINBARA YASUNARI TSUNOMURA MAKO TOYOKAWA EIJUN HIRANUMA NORIHISA" "MATSUMOTO RIO YAMAZAKI HAJIME" "MASHIMA HIDEKAZU SEKI KEISUKE MORIYAMA MIHO" "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "Directed by MATSUNAGA YÔICHI" "EPISODE 9:" "UMI NI TOBIKONDE SHITTA CHICHIOYA SHINJITSU" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "All the customers have left!" "The customers really liked it!" "You were great!" "Sotokoba-san didn't come." "Is he quitting, after all?" "I doubt it." "He came up on stage and danced yesterday." "But he didn't show up today." "If he was going to stay, he would've showed up." "Maybe he thought about his daughter's wedding." "Changing jobs for his daughter..." "That's something I just don't understand." "If he wants to quit, that's fine." "But if that's the case, we'll have to change everyone's positions." "Please think about that." " I'm going." " Wait!" "What's with him?" "Isn't he awfully cold?" "It's scary in here." "Sotokoba-san!" "Thanks." "You scared me." "My heart is still beating fast." "Aren't you going back to the pub?" "YOTSUBISHI SHÔJI K.K." "Everyone is waiting for you." "I thought it was nice..." "To see you troubled over your daughter getting married." "But I don't like what I see now." "It's not like you..." "so I don't like it." "So she turned you down." "Your plan didn't work." "These tickets cost me a lot." "Shall you and I go?" "I guess that wouldn't work." "She doesn't understand my feelings." "That's a father for you." "A father, huh..." "Can I say something?" "I know." "You want to keep this a secret from everyone." "This is hard for me to say..." "I want you to erase from your memory what happened from yesterday till today." " Are you listening?" " Sotokoba-san is here." "I'm sorry to call you out before your wedding." "What did you want to tell me?" "Here." "This is where I work now." " This is a first-rate company." " My friend got me in." "Wow!" "So you did as I asked." "Of course." "So you'll be working here when I get married." " That's right." " Thank you!" "BREAKFAST IS IN THE REFRIG- ERATOR." "DON'T DRINK TOO MUCH!" "I'M OFF TO MY PART-TIME JOB." " Did you go to college?" " No." "You're seriously in trouble." "Shut up." "I can earn a living without knowing that." "What do you take your parental responsibilities as?" "What's wrong?" "You look dead." "Regarding this that says that Marimo is my daughter..." "Legally... having me as a father is..." "Did you wash your face?" "What are you doing!" "?" "Is it that harsh?" "I don't understand it even after thinking long and hard about it!" "Is Marimo really happy, having me as a father?" "I really don't know what to do anymore." "You'll be fine." "You're trying your best, without running away." "You're not the one who has to make the decision." "That's awful." "How can he throw you into the sea?" "Shall I run him in for you?" "Marimo's boyfriend ran away from home and came to me." "But I turned him away." "That's only normal." "No one would acknowledge that." "I was afraid his father would say something again." "I thought I'd be accused of being improper and irresponsible." "I don't mind him talking badly about me, but..." "I don't want him to judge Marimo in the same light." "I can understand Koba-san's feelings." "What are parents for?" "We're living for our children." "That's stale!" " Stop trying to look good." " What's wrong with that?" "Shinpei-san isn't coming back." "Never mind about him." "He has every right to be angry with me." "I was running to him for help." "Don't say that." "He's wrong to have told you off like that." "I have to go now." "I have to attend my night classes." "I can't flunk my college entrance exams twice." "I'll be back to formally apologize to Shinpei-san." "College entrance exams, huh..." "What's going on?" "Yes, I understand." "I'll be expecting you." "I, Manager Okamoto, have accepted the message." " How was it?" " That was Nakamori Ryûji!" "The producer for the Muscle Museum musical!" "He's coming here tomorrow!" "He's coming to check us out!" "Does that mean someone is going to be chosen?" "This is your opportunity!" "If someone from our pub is chosen..." "What's all the ruckus?" "Nakamori Ryûji is coming to this pub." "He's the producer for the Muscle Museum!" "I'm a fan of his!" "Let's practice hard!" "Let's shock him!" "Everyone, get to your positions!" "Let's start!" "What about Sotokoba-san?" "If he's not coming, we have to change the formation." "If he is coming, then we can leave it as it is." "Manager." "Let's leave it open for him." "Wait a minute." "Isn't that being too soft-hearted?" " What do you mean?" " You said before..." "That if we all took the audition and someone failed..." "Are we going to beg the producer to include our friend?" "Will all of you think about it?" "We have one less rival." "This is our opportunity." "But Sotokoba-san might come." "He won't come." "He's working elsewhere now." " What do you mean?" " So he won't come back here." "He will come back." "I'll go and call him." "Hey!" "Don't do that." "I'm sure he wants to come back." "He's just holding out." "That's only natural." "He put an end to it." "He drew the line as a father." "That's what it means to be a father." "Will you understand that?" "What's wrong?" "You sound like an ordinary parent." "Say..." "You've changed." "I've just matured." "I hope I'm not the cause." "Don't put on an act." "I wouldn't want that!" "Oh, shut up." "Go back to work already." "What's up?" "Koba-san was attacked?" "When I came to see him after my night shift, he was lying unconscious on the floor." "He apparently had it out with a group of thieves." "He had blood all over his face." "Do you know what he said as he was being transported on to the ambulance?" "He doesn't want his family to know about this." "He doesn't want them to know what he does." "When I heard that, it just didn't seem right to me." "He's working there for his daughter." "So how can she not know about it?" "I'm going over." "Excuse me." "Asami-chan!" "Marimo-chan!" "So you both came to see me." "Was that the extent of your injury?" "You had blood all over your face." "Oh, that?" "When they cut my hand, I must've panicked and rubbed it all over my face." "You all look disgusted." "Can I ask you questions?" "Come quickly." " Aren't I the victim?" " That's right." " I can't believe it." " How can he show up here?" " I agree." " The Manager must be upset." " I would imagine." " Those guys were terrible." "I hit the gasoline cans as hard as I could... but it had no effect." "So I panicked." "You were lucky you got away with a light injury as that." "That's a life-staking job." "So you're working hard as a father." "Can you tell?" "Aren't you going to dance anymore?" "A child is a parent's soft spot." "Take Shinpei as an example." "He went on his hands and knees and asked Rintarô-kun's father to acknowledge his relationship to you." "When I saw that, my heart was moved." "We're talking about Shinpei here." "When I saw that, I felt I couldn't lose to him." "Will you excuse yourself?" "Why did you come here?" "If you want to quit, then that's fine." "But will you think about their feelings, too?" "Some were waiting for you to come back." "I'm sorry." "I asked him to come here." "I'm sure you have your reasons for quitting." "But when you did, you rejected us." "Will you have some consideration here?" "I'm sorry." "I'll leave right away." "Are you really quitting?" "Nakamori Ryûji is coming tomorrow." "He's the producer for the musical we applied for." "Let's dance together." "Good luck to all of you." "Hey!" "I searched all over for you!" "You're not in bad shape!" " What're you doing here?" " He came to our house." "I heard you were seriously injured." "So I couldn't let it go." "He told me what your job entails." "Please don't mention that at the wedding." "I'm going." "I have to get up early tomorrow." "Yôko, thanks for coming." "Wait a minute!" "Your dad got injured." "Aren't you worried?" "He's fine as you can see." "I was worried about him so I went to the hospital." "But he wasn't there." "So I went to the police station, and he wasn't there." "He was here." "Isn't this a pub?" "He looks fine to me." "He did it for you." "What were you thinking when you asked him to change jobs?" "Sotokoba-san told me before that he wanted to work at a job that he enjoyed." "It was his childhood dream to dance on stage." "But he's working in a pitch dark warehouse now." " I feel sorry for him." " Then he should just quit." "So you're making me look like the bad guy." "Let's just drop it already!" "Yôko-chan, don't get so upset." "You're a future bride." "You have to smile." "Just ignore what she said." "I think Koba-san is great." "Yes, he is!" "He's living for you, Yôko-chan!" "He's already made up his mind." "So stop arguing already." "She's just being willful." "Stop it." "You have no right to rob your father of his dream!" "I said to stop it!" "No..." "Sotokoba-san is just weak." "Don't insult him any more or I'll get mad!" "He was just all mouth!" "That's not true!" "I wasn't just mouthing off about my dream!" "Yes, you were." "Isn't that why you ran away?" "No!" "You're gutless." "So what if your daughter is against it?" "That's enough already." "Doesn't it ache your heart?" "Tell me how it feels to crush your father's dream to make yourself look good." " Don't say it like that." " That's insulting!" "You should take a good look at yourself before" " you dwell on his title!" " What do you mean?" "Would you have fallen for me if I was a Tôdai graduate?" "Don't insult me!" "Stop trying to take the easy way out!" "What's with this place?" "Am I the one at fault here?" "He's the one who abandoned his family to live as he pleased!" "That's right." "I'm to blame." "Don't let her control you." "It's unsightly." "He's trying to change." "He has things to do that are more important than his dream." "Don't you understand that?" "Do you have the right to condemn him for it?" "What do you mean by that?" "Don't use your child as an excuse." "Why did you go on your hands and knees to Rintarô-senpai's parents?" "Did you think that would do me any good?" "Is that what it means to be a father?" "I had my ideals of a father, too." "When you suddenly appeared in my life, I was shocked." "Because the father I was idolizing, turned out to be you." "But you are you." "I was able to say what I want because of who you represent." "You are more like a friend to me than a father." "You're reckless but you're warm-hearted." "And I liked you for your warm-heartedness." "You do things that normal people wouldn't do." "And that's why I was drawn to you." "But if you're going to bow down to his parents like that..." "Then I could have had someone else as a father." "I want to see you as you are." "You're right." "When I was a child, I used to admire my papa." "It's always nice to keep that image of one's father." "Please take a look at your father's dream sometime." "It's pretty nice." "Thanks." "Thanks." "I grabbed them from the refrigerator." "That's bad." "I think Shinpei is just feeling confused now." "He looked through the travel magazines and bought those tickets for the onsen trip." "He's cute in what he does." "He's just trying to act a bit mature." "Doesn't it bother you?" "If I monopolize him." "I don't know what to say." "Kanpai." "Marimo-chan's words sure hit me." "The back of a father, huh..." "Don't be weak-willed." "You're not wrong at all." "Let's have confidence here!" "I'm upset!" "I could only say half of what I wanted to say!" "A father is living for his family!" "He's killing his emotions for his family!" "Don't get depressed!" "Shut up." "I'm worried about you." "You're bothering us, crybaby." "He's right." "It's not as easy as you make it sound." "I don't believe you said that." "I'm mad!" "I'm going home!" "I'm not hearing you out again!" "Is that what you want?" "I'm going to stick it out my style, after all." "Trying to adjust my life to hers was the beginning of a life full of lies." " No!" " I'm serious." "Why?" "I'm going to stop acting cool." "I don't understand it!" "You don't have to understand it!" "That has nothing to do with being a father!" "As a father, I'm going to struggle my hardest." " But..." " I already made up my mind." "See you." " I don't believe it!" " He's a big fool!" "Don't be like him!" "He's hopeless." "I'm sorry about the other day." "What are you doing here in the morning like that?" "Can I say something?" "What I said the other day... was a lie." "I'll try my best to be accepted as her father." "I'll even change my job." "I'll find a decent job." "I'm who I am." "I can't be someone I'm not." "You're truly upsetting!" "Take good care of Marimo!" "Sorry about the other time when you left home." "You can come anytime." "You are always welcomed." " Not in front of my father!" " Left home?" "You're in big trouble." "One day, he'll walk out on you." "Bye!" "Are you up?" "Good morning." "Why didn't you come home last night?" "The woman wouldn't let me go." "I'm very popular, you know." "Didn't I tell you to call me if you're not coming home?" "You're such a nagging kid." "I'm scared to be home alone at nights." "I don't like being alone." "Don't leave me alone." "Eat." "I made rolled eggs and beef with potatoes." "You can compare them with Asami-san's." " What are you saying?" " You're blushing again!" "Don't you want to go to college?" "Don't hold back." "I wanted to go before, but I'm not sure now." "Maybe it's because I met all of them." "It's nice to have a dream." "I wonder what my dream is." "How would I know?" "Figure that out yourself." "Don't be tight!" "Don't brood over that." " I'll push you." " Wait." "Pick up the beat!" "Smile!" " Stop!" " Don't stop them!" "That's not it!" "Sotokoba-san will be here!" " Kôji, you have to be here." " Kôji, get it right." " We don't have much time." " Will he really come?" "There's only 30 minutes to go before opening." "He may be a failure as a family man, but he's great as an individual man." "He'll be here for sure." "He popped up here, chasing after his childhood dream." "He wouldn't easily..." "Why are you holding hands with Non?" "I don't believe it." " When did that happen?" " Non-chan is blushing!" "Can I come in?" "Welcome back." " I'm back." " Sotokoba-san!" "You smell like seawater!" " You're soaking wet!" " I struggled a lot!" " Manager!" "News!" " What is it?" " I have a reservation." " Who is it?" "Natsu Mayumi-san!" "With the Morning Musume?" "Wow!" "We're in it for big time!" "I want to join the Morning Musume!" "RESERVED SEATS" " Are they here?" " Not yet." "Aren't we up next?" "Are they really coming here?" "What's going on?" "Are they here?" "Yôko, about my job..." "This is my fiancé." "Thank you for always being good to Yôko." "Congratulations on your upcoming wedding with her." "Pleased to meet you." "I'm Nonohara." "I'm... working here." "You were great yesterday." "You were desperately trying to make your point." "I want to see your dream." " But..." " I'd like to see it, too." "Thank you." "Welcome to the pub tonight." "I'm the manager, Okamoto." "We have raw gems here." "We have talented youths and an old man." "I'm the manager, Okamoto." "We have..." "Forget him." "Let's celebrate." "We have a couple here who will be getting married!" "You have to grasp your own happiness." "Yes." "I'm going to dance, too!" " Take me to the onsen." " Sure." "I don't know where I stand." "I like his smiling face." "With him, I feel happiness." "I wonder if I should start calling him Papa." "Producer ÔKAWA HIROSHI" "Written by KASHIDA SHÔGO" "Music by KAWAGUCHI DAISUKE" "Theme Song "Kanshô" Performed by UETO AYA" "English Subtitle by NIPPON GOLDEN NETWORK" "Softsubs Edited and Timed SCHWEFELHEXAFLUORID" "RAW Provider AVALLAC'H" "Original TV Capture AP" "Directed by MATSUNAGA YÔICHI" "A Production of JOKER  TBS" "2014-11"