"Subtitles by DramaFever" "Jae Hyuk... got sent home after being treated in the emergency room." "Wow..." "Who knew Jae Hyuk had that kind of passion?" "No matter how much he had to drink, not everyone can do what he did." "You must have been humiliated, Ga Young." "Lee Ga Young..." "Yes?" "Since it wasn't your fault..." "Don't tiptoe around me." "What can you do?" "Since he can't dictate how he feels?" "Don't worry about anything else..." "Just think about what it is that you really want to do." "I will help you any way that I can." "Lee Ga Young..." "I love you." "I'm saying that I love you!" "Did you see Young Gul's face last night?" "His face was like..." "like this." "Even though I've worked with him for 6 years, that was the first time I've seen his face like that." "The love triangle thing..." "I don't think it's something to be envious about." "That's right..." "It looks exhausting." "You think being exhausted is the problem?" "Even if it's exhausting, I want to experience that kind of love once." "I don't know if it's because my husband is a drunk..." "But I can't stand a man acting like that after drinking." "How upset do you think he must've been for him to have done that?" "Just because he's upset, he puts a woman in that situation?" "He must have liked her a lot for him to have done that." "The more he likes her, the less he should've done that!" "Then how else could he have expressed himself when Young Gul is in the way?" "!" "I don't know if it's because my husband is such a wimp..." "But I really love a man with some passion!" "Even if he's a wimp, you should be thankful that he's sticking by your side." "Why in the world are you looking for a man with passion?" "Such an idiot..." "What?" "!" "Why you little..." "Come on..." "Stop it." "I'm..." "Going out for awhile." "How do you feel about going on a trip somewhere?" "No, let's move you to someplace else first." "Don't do that." "Why?" "It's a hassle." "But it's distracting." "There's no need for that." "What can I do?" "You want me to bring her to you?" "Goodness..." "Forget it." "I'm sure you're busy, so just go back to work." "How dare she hurt my son when she's nothing to even look at?" "I told you it's not like that." "Even if you want me to bring her, I can." "And if you want me to scold her, I can do that too." "Just all you need to do is tell me." "You're seriously embarrassing me!" "You're not embarrassed of what you've done, but you're embarrassed of what I'm saying?" "Seriously...!" "I'm eating right now!" "Jae Hyuk." "Jae Hyuk!" "Hey!" "Director..." "Can we meet today?" "You got here early." "You came." "Would you like your usual?" "How's your hand?" "It's okay." "The reason why I asked to see you..." "I know." "I know why you wanted to see me." "You came to ask me not to make things difficult for you, didn't you?" "I always feel very grateful towards you..." "What are you saying you're grateful about?" "I'm reminded of the first time I met you here." "I felt so at a loss back then..." "If I hadn't met you then..." "Where I would be right now..." "I can't even imagine it." "Right now, I..." "I'm regretting calling you back then." "If you had..." "Not met with me then..." "You probably wouldn't have hurt your hand like this either..." "Are you calling that consolation?" "No matter what I do, the fact that your heart cannot be comforted..." "What it is that you want from me..." "How it is that you want me to react..." "I know it all too well." "What is it that I'm expecting?" "Tell me." "You said you knew?" "I don't dislike you." "And I..." "I love Young Gul." "In my life..." "Having got to know someone like you..." "I'm very grateful for it." "And I, who only caused you nuisance..." "Am very pathetic... the only thing I can say to you right now is this." "So you asked to see me that you can confess your love for Kang Young Gul?" "Please allow me to always remember you as my benefactor." "Then..." "What am I to remember you as?" "Don't get hurt by an impossible love..." "And don't remember me." "Okay." "If that's what you really want." "That's what I'll do." "I'll get going first." "How does it feel?" "When the clothes you made are being shown to the world for the first time..." "I heard it's very nerve wracking." "Well..." "It's just..." "What kind of a response is that?" "It is nerve wracking..." "But it's not as nerve wracking as the first time I showed my clothes to you." "Back then..." "I was really nervous!" "You were nervous?" "You walked, and even posed just fine." "I thought you would've died from humiliation, but you seem to be going around just fine." "What's embarrassing about telling someone that you love them when that's how you feel?" "Let's just keep it at that." "Then what about Ga Young?" "When you say you love her, did you have to humiliate her like that in front of all those people?" "You..." "Do you love Lee Ga Young?" "Who are you to ask me such a question?" "I'm asking as someone who loves Lee Ga Young." "You bastard..." "Then you..." "Have you ever confessed your love to Lee Ga Young?" "I guess you haven't." "Shouting it out in inappropriate places like you..." "Is that what love is?" "Then..." "Do you think Lee Ga Young really loves you?" "Why you bastard...!" "You may live very well with just love..." "But a person like me, has to work too." "So stop ranting on about love." "Before I rip your mouth off." "Pass this along to Lee Ga Young..." "That I love her." "Do you seriously want to die?" "!" "Let me see the order list." "Check it one more time before sending it out." "Hello." "Hello." "Hello." "Hi An Na." "Long time no see." "When did you get to Korea?" "Just yesterday." "What's going on?" "They came to take a look at the headquarters." "You asked to see me?" "Were you providing some fuel for gossip in case the employees were bored?" "I'm sorry." "I drank a little too much." "When I read the Bible that your mom likes to read, there was a story about how King David took the wife of his loyal servant." "One day, King David was up on the turret looking down at the city..." "When he saw a beautiful woman taking a bath." "It was a love at first sight for him." "So he called that woman into the palace... and I'm sure he gave her a diamond necklace, and even a car, just like you did." "But he came to find out..." "She was the wife of his loyal and brave servant." "So what do you think that King did?" "He sent the husband out to the front lines of the war and had him killed." "When he killed his own loyal servant..." "Someone who doesn't even blink an eye when offered $10 million..." "What do you think should be done about someone like him?" "If you like that girl that much..." "Don't you think you need to get rid of him first?" "And after that..." "The girl will naturally come to you." "And this..." "The contract with the Italian company..." "Put it on hold." "I have them coming in today to sign the contract." "If I tell you to put it on hold, put it on hold!" "This time..." "Please leave it to me." "A while ago..." "You told me about Chairman Lee who took over an Italian brand for $150 million..." "That's what happens when you make a hasty decision." "It's not being bought with cash..." "But it's being taken over with the YGM SPC's shares, so there's no need for you to worry so much." "Why are you making me repeat myself?" "You can leave." "The contract signing appointment is in an hour..." "How would you like for me to proceed?" "Since it's the chairman's orders..." "We should tell them not to come, right?" "Let's go forward as planned." "Excuse me?" "Director." "Welcome." "Director Jung." "Nice to see you." "It's an honor to meet you." "Nice to meet you." "Was your ride here comfortable?" "Very pleasant, very nice." "Yes, thank you." "Your proposal was quite interesting." "Wonderful." "Have a seat." "When Director Jung..." "Said we can't allow a low quality person like you to set foot in this industry..." "I should've listened to him." "You sound like you're holding a grudge." "Just because you earned a few bucks, trash like you becomes blind." "But the world is not such a forgiving place." "I know that very well." "Because my life hasn't been a very forgiving one for me to live." "If you've earned some money..." "You should think to help your father who's living in a homeless shelter first." "But all your doing is cleaning up after some girl..." "You must have ordered a background investigation?" "You..." "Feel like the world is your oyster right now, don't you?" "But let's just see how far you'll get." "It's just a matter of time before you come to a ruin." "So I guess I shouldn't live like you?" "Kang Young Gul..." "You've pegged me wrong." "Even though I'm backing off today..." "But someday..." "I'll make sure that you suffer dearly for what you've done." "I'll be waiting for it." "Miss Go." "Let's go." "Then..." "I'll see you at the office." "Yes." "Thank you for all the hard work." "Hello?" "Where?" "Okay." "Alright." "We should have a drink." "So..." "Cheers to Young Young and Marquez." "Future success." "Cheers!" "Cheers!" "I'm looking forward to working with you." "To our future enterprise." "Bottoms up." "I need to talk to you for a moment." "Okay." "Sorry." "What?" "Is what you're talking about right now..." "All true?" "Yeah." "When you're working together with J Fashion's YGM and the Italy company..." "But the Seoul office is my office?" "Yeah." "And that Italian company's Chairman..." "Is Kang Young Gul?" "Yeah." "Does Jung Jae Hyuk know the truth about this too?" "You think he would've singed if he knew?" "Just what is your intention?" "Is it because you simply want to teach Jung Jae Hyuk a lesson?" "Or..." "Are you doing this because you want to join forces and raise YGM together?" "Both." "A company that isn't even much of anything..." "You're going to take it over for a full price, and try making a go of it with a large corporation?" "You shouldn't speak like that when you're the one that introduced the company to me." "I was saying we should try going smaller," "I wasn't saying that we should go on such a large scale." "That's why I'm trusting you on this." "Getting your hands on YGM's shares through such a deceitful way like that..." "Do you think Chairman Jung's is going to let you get away with it when he finds out?" "Was I the one being deceitful?" "They are the ones whose eyes got clouded with greed." "What about the funding?" "There's J Fashion." "What if Jung Jae Hyuk gives up on YGM, and just pulls out?" "Then it'll be even better for me." "Since everything becomes mine." "I think it's you who's being too greedy." "You could end up losing everything this way." "You get one shot in life anyways..." "If I end up losing everything, I'll just go back to the beginning." "Let's say that you're fine with that..." "But what about me?" "What are you worried about when it's not even your company?" "I don't want to go back to the beginning." "Choi An Na..." "Do you think I want to go back to the beginning?" "I'll take care of everything." "Those guys are waiting." "Let's go." "Hello, Mr. Attorney." "When I looked through the documents from the investigation you did on Kang Young Gul," "I noticed there's something important that we almost overlooked." "Ga Young." "Ga Young!" "Take a look at these." "Ah..." "These must be the shoes that you were saying you were going to launch the other day." "Very pretty." "This is a total hit..." "We've got tons of orders for them!" "Because I'm thankful for you taking a look at them the other day," "I brought in a few pairs." "Why don't you try them on?" "Huh?" "What is this?" "Young Gul and I launched running shoes..." "And the response to it is amazing!" "Really?" "Why don't you all each pick one?" "Really?" "I wear size 255." "255?" "I like these ones..." "These are so cute!" "255?" "Anyways..." "Where did Young Gul go now?" "He's going back and forth from that office that he opened..." "But he's not coming by the factory at all these days." "Why would he come here when he has a nice office?" "I would be going there too." "But still..." "He still had some interest here back in the day, but it totally feels like just a manufacturing factory here now." "Shouldn't you and I be going to work to that office?" "When you and I are the designers, right?" "The color is so pretty." "These are really comfortable." "Oh my goodness!" "Oh my!" "What kind of a car is this?" "!" "Wow!" "This is no joke!" "Isn't this the car from that drama?" "Why did he buy another car when he already has a perfectly fine car?" "I guess he has too much money around." "How much did this cost?" "Ga Young..." "Get in." "Give us a ride!" "Let us ride in it!" "Wait..." "Come on..." "Wait!" "Come here." "That's right." "The Madame should get in." "Now..." "Here you go!" "Hurry up and get in." "That's right." "Why don't you get in?" "Yes, get in." "We can get a ride in it later." "Be careful and watch your legs!" "Give us a ride in it sometime." "We can take turns getting a ride..." "Where are we going, Young Gul?" "Why here?" "What are you doing?" "Hurry up." "Young Gul..." "Don't you notice anything different?" "I don't see anything different." "Take a closer look." "How do you feel?" "What..." "How did this happen?" "What do you mean, what happened?" "It's been returned to the original owner." "Then what about President Jo?" "I'm sure she'll do fine taking care of herself." "Why are you worrying about that?" "Want to try sitting over there?" "That's your seat." "Just a minute, Young Gul." "I have no idea what's going on right now..." "Please explain it to me in detail." "I didn't forcefully take it from her..." "And it's not like I used some evil methods either..." "I just took it over through a very legal, and rightful methods." "So it's yours now." "You said..." "It was your parents' originally." "You don't really like it?" "Do you know how much effort I've put in to getting this back to you?" "!" "Whether I like it or not is not the problem..." "I just don't know what to say to you." "What do you mean, you don't know?" "I got you back what's yours..." "Just say whether you like it or not, and thank you if you're grateful!" "It's just so sudden..." "Because it's something I've never even once thought about..." "It's all about you reap what you sow." "Since that woman has lived a very cushy life with what's yours until now, there's nothing for her to feel wronged about." "You just need to think of it as..." "A compensation for all you've endured here." "You still don't get it?" "Do you like it or not?" "I don't know whether I like it or not." "Ugh..." "You're seriously driving me crazy." "What is it that you're saying you don't know about?" "!" "I've...thought that getting to meet you was plenty enough of a compensation..." "Even though there's been times that I've screamed at her to give me my money, because life was so hard..." "But I've never once thought that she was going to give me any money." "I guess it's a lie that she hasn't ever given me money..." "I think..." "I had already given up the hope." "Because there was no place for me to hang my hopes up on." "But after I met you..." "That thought changed." "That you and I can go on living searching for that hope together." "That's what I had thought." "So..." "Even though she's someone that I can't forgive or even should forgive..." "But I thought that it must be how she lives... in her own way..." "And had her erased from my head..." "Young Gul..." "We can live very happily on our own, can't we?" "So..." "You're telling me right now that I've done something useless...?" "I know your intentions very well..." "And I'm very grateful for it..." "But the truth is, I..." "Don't even like coming nearby here." "Since this is all in your name anyhow..." "Whether you throw it all away, or smash it down..." "Or whether you give it to that woman..." "Do whatever you want." "Hello?" "What a life...?" "!" "My poor brother...!" "Without even seeing your son succeed..." "My poor brother..." "What do I do about my poor brother..." "I needed to make an appointment at an ossuary and crematorium..." "But when I looked into it, they all asked to be paid up front." "When I asked for them to wait until you could get here..." "They said their appointments are backed up and they only had tonight to do it." "That's why I'm thinking of getting him cremated today instead of doing a 3 day wake." "Since there's no one's going to come anyways..." "You'll pay for the funeral expenses, right?" "But why isn't a successful person like you calling anyone?" "I guess..." "You're humiliated..." "My brother..." "Brother..." "I feel so sorry to you..." "I don't know what to do..." "You came?" "Come and have a seat." "Wow..." "I think this is the first time I've seen you drunk." "Let's drink." "Did something happen?" "Does something need to happen to have some drinks?" "When nothing even happened..." "To drink at such an expensive place..." "Wow..." "Nice life." "If I tell you to drink, just drink..." "And stop with the nagging." "Nagging?" "Hey..." "I have something to really celebrate about!" "Because of these running shows, I totally hit it big!" "Hey, you know the pair I sent you?" "Have you tried them on yet?" "Aren't they really comfortable?" "Wow..." "Our ladies were totally going crazy over them!" "They're light, comfortable and look great!" "Put them down..." "You're making me lose my appetite." "Oops, sorry." "Pretty soon, you look like you're about to take a swing." "What?" "Hey..." "Why are you guys being like this?" "Drink..." "Let's drink." "I..." "Wasn't going to say this..." "When I first met you back in Junior High..." "I thought you were loyal and cool, so I became your friend." "But how many years do I have on you?" "So what?" "I'll leave the fact that you talk to me in casual tones because I became your friend." "But you still shouldn't be so disrespectful among friends..." "He is several years older than me..." "So what?" "!" "Hey..." "Business friends are considered equal because of the working relationship." "Why are you acting this way over age?" "I love having young friends like you." "If you don't want to drink with us, then go wait in the car." "Young Gul..." "What are you doing after inviting him out?" "Are you seeing me as your friend, or your chauffeur today?" "Il Gook, just endure it." "Young Gul is drunk." "Do I just quit my job or not?" "Whenever things like this happen, I wonder about it 10-12 times a day." "Then just quit." "Who forced you to be my chauffeur?" "Come on, Young Gul!" "You have to be understanding too!" "He's someone that quit working for Chairman Hwang to come help you out," "So you shouldn't be like this." "That's why I hired him as my driver." "I pay him a nice salary." "You know that's not what he's talking about!" "Just so that I can raise my younger siblings to be brought up better than I," "I'm working as your driver even though it's really grating on me," "But this is making me want to do something about it!" "Il Gook..." "You should just endure it." "It's because Young Gul lived for so long without any money, he's gone crazy over money." "It's not like this is the first time we've seen someone like him, right?" "And..." "He doesn't have anyone else!" "Except for you and I!" "We have to be understanding, otherwise who would?" "I want to be understanding too..." "But a person shouldn't be that disrespectful." "Just take today for instance." "He tells me to be ready, but he doesn't even show himself anywhere." "You're saying you don't need me now, right?" "Since he can drive himself around in that fancy sports car of his." "Why are you taking your clothes off, you punk?" "Wow..." "I could beat you to death!" "Then hit me!" "Huh?" "Try and kill me." "Why are you guys seriously being like this?" "!" "The two of you can drink." "I'll just go sit in the car!" "Young Gul!" "You asshole..." "Hit me." "Come on..." "Young Gul!" "Hit me." "Try to kill me." "I'm telling you to do it." "See?" "I'm not dead." "See?" "I'm not dying." "Hit me more!" "Kill me, you asshole!" "Young Gul!" "What are you still doing here instead of going home?" "Oh..." "You're getting ready for the fashion show." "Did you get in a fight with someone?" "Well..." "My driver kept getting in my face like a little brat..." "So I knocked him one." "What are you still doing here?" "I've been waiting for you." "Me?" "Why?" "I think you're too drunk right now..." "I'll tell you tomorrow." "I'm not drunk." "Just tell me now." "No." "I'll tell you tomorrow." "I told you, I'm not drunk." "I thought about it all day today..." "But no matter how hard I think about it, I don't think I can accept it." "You can do whatever you'd like." "I'm sorry." "You..." "Always apologize after turning a person inside out." "What... are you going to do if I die after you behave like this?" "Are you going to apologize to a dead person?" "How can you say something like that?" "This is how you always are." "You're always sitting here throwing yourself a pity party in this factory..." "Even when I tell you to come home, you don't come." "And you don't remember a single thing." "Even when I give you something, you're not thankful for it." "What is it that I need to do when I want to give you something?" "Huh?" "Do I need to confess my love like Jung Jae Hyuk?" "Will you accept it then?" "If Jung Jae Hyuk had done this for you, I'm sure you would've accepted it." "Why are you being like this?" "You're too drunk." "You..." "You wore the necklace that jerk gave you for all to see." "But the one I gave..." "Why are you seriously being like this?" "You seriously don't know how I feel?" "Then just like you said, can't you tell how I feel?" "I'm saying that I want to do everything for you since I earned a few bucks..." "Who else do I have?" "It's not like I have any siblings or parents." "Please accept the things I give you!" "Come on in." "Did something happen?" "What could have happened?" "Why is your face in that shape?" "What?" "What's going on?" "Why weren't you reachable at all yesterday?" "You haven't even eaten anything, have you?" "Let's take a look..." "What's in here?" "Forget it." "Let's go out and eat." "Where do you think you're going with that face?" "You're making me feel uncomfortable." "Forget it." "Do you know this?" "That I'm very grateful to you for so many things." "That I'm sorry everyday..." "For not being able to accept your heart." "I'm really thankful that you came on a day like this." "Just what happened yesterday?" "My father passed away." "Want me to help you with something?" "Hi." "Hi." "Kang Young Gul?" "Yeah." "For work." "Okay." "I'll see you around." "Have you eaten?" "Your office was nice." "You were drunk even before coming in..." "Do you even remember it?" "Well...kind of." "Flashbacks of it." "Is it okay to ruin someone else's office grand opening like that?" "That's why I'm treating you out right now." "Because I'm sorry." "Isn't it humiliating to go in to the office?" "I'm just swallowing my pride and going in there." "After you stopped my house the other day..." "I thought that maybe..." "But I totally folded now." "Folded what?" "My expectations regarding you?" "You went so crazy even when I had a drink with Kang Young Gul..." "But it doesn't bother you at all seeing Lee Ga Young with Kang Young Gul?" "Let's stop talking about that." "By any chance..." "Does GG have another investor?" "No." "Then why is he using up all that money?" "It's the savings that we had." "Then I guess there's not much that gets left?" "For now, rather than leaving any profit, it's more important to grow the business." "What do you think about coming on board as YGM's marketing director?" "We're thinking of growing YGM as a global brand." "The Chairman likes you too." "It wasn't that long ago that you kicked me out..." "Now you're trying to pull me out from Young Young?" "Do you even have the personnel?" "I said it to make you smile..." "Why are you talking like that?" "You recently combined your shares with an Italian company, right?" "At a very disadvantageous condition at that." "Since you're going to find out anyways, I'll tell you beforehand." "That's Kang Young Gul's company." "What?" "You should've looked into it before you signed." "How can a corporation like that make such a huge mistake?" "Hey you thug-like bastard." "Who do you think you're scamming?" "!" "Thug?" "Who's the one that came threatening with a lawsuit?" "Don't you think I'm rather gentlemanly compared to what you've done?" "You bastard!" "How can you hit your partner?" "Partner?" "Why would I become partners with a bastard like you?" "!" "What are you going to do if you don't?" "Since it's already come to this..." "Let's try to work well together." "And I'm thinking of placing Choi An Na as the Director of YGM..." "Is that okay with you?" "Why didn't you listen to me?" "What are you doing and not listening to me?" "I'm sorry." "Sorry?" "Sorry?" "Sorry?" "!" "Get out of here immediately." "I don't need any idiots that don't listen to me, so get out of my sight immediately!" "Please allow me to take care of this myself." "What are you going to take care of?" "After being tricked into nonsense by Kang Young Gul like that, what are you going to take care of?" "!" "Chairman..." "Give me just one more chance." "I didn't say much and just let it go when you lost $5 million last time..." "But this isn't the same." "Father." "This isn't an issue about money." "But you've stomped on my pride." "No matter how much you apologize..." "I cannot forgive you." "Get out." "Father!" "Stop the car." "What are you doing here?" "I saw you standing out front while driving by." "I have something to tell you..." "I heard Kang Young Gul got it back for you...?" "Was this all part of a plan too?" "Excuse me?" "Is that why you quit the company too?" "No." "Then..." "Even though this wasn't a public affair like it was the last time..." "But you knew about it..." "Is that it?" "What does that have anything to do with you?" "You're right." "It has nothing to do with me." "Instead of getting hurt by an impossible love..." "You asked me not to remember you." "You and Kang Young Gul..." "I will totally erase it for you." "I can take care of that kind of request." "You just wait." "Subtitles by DramaFever" "They said he's ending everything now." "There are a lot of grudges that I have against Young Gul." "I have a good idea." "Do you have an urgent request?" "Why are you doing this to Young Gul?" "Someone get her out." "She's killing my buzz." "I thought something was weird." "Kang Young Gul is so swift!" "I heard the story..." "Things turned out so interestingly!" "You're not afraid of me, but you're afraid of your feelings for me." "I can even leave this place forever." "Since I love you."