"CJ Entertainment Presents A CJ Entertainment Production" "In association with Ikyoung Film, Sidus HQ" "Produced by Lee Kang-bok" "Executive Producers Lee Kang-bok, Choi Pyun- ho" "Co" " Producer Seok Dong-jun Producer Song Chang-yong" "Lim Chang-jung" "Kim Seon-ah" "Directed by Oh Sang-hoon" "I don't know what I was thinking maybe I wasn't thinking?" "Maybe thoughts just went out of my mind" "I can't believe this!" "Why is this happening to me?" " Number 35" " Yes" " Number 36" " Yes" " Number 37" " Yes" "You guys are up next" "Miss, what number are you?" " I'm 34, Jang Mi-young" " Jang Mi-young?" "You missed it You'll have to wait" "What do you mean I missed it?" "Sit down and wait" "I had a call from nature" "Wait till you're called" "I can't afford to wait" "Look, lady This isn't your playground!" "Please, let me go in" "I won't be long" " I must go in" " Go sit down" "Go!" "You can leave now" "Those that I've called go in and sit to the left" "Relax and do your thing" "Next!" "Excuse me!" "I'm 34, Jang Mi-young" "I had to go to" "Sorry" "Hold on!" "Give me a sec" "I had diarrhea so I had to use the ladies' room" "I couldn't help it" "I'm just saying" "Please, give me a chance" "Let go!" "You took my man" "How dare you" "How dare you" "You took my" "Sorry, but" "Can I do this later?" "The Greatest Expectation" "Let's go, number 3!" "I'm hungry" "You had a hotdog earlier" "I'm still hungry" "Are we buying all these?" "Do you have money?" "Do I?" "We're putting them back later" "Why?" "It's just what you do here" "Too much meat isn't good for your system" "Dumplings!" "Remember it's called a buffet" "Wasn't it fun today?" "We saw lots of animals, didn't we?" "Tell Jang-mi so, okay?" "Your grandma's not home" "Don't forget the word, 'buffet'" " Say it for me" " Buffet" "Tell Jang-mi we ate at a buffet, okay?" "Grandma" "You scared me" "What was that for?" "Bastard!" "Where on earth have you been, son?" "Grandma, I'm not your son" "What's this then?" "Tits?" "No, it's a penis!" "He's the seed you planted So take care of him!" "Okay, okay!" "Grandma, I'm thirsty" "Are you, my pumpkin?" "Come on, I'll get you some water" " Where are you going?" " To make money!" "It's changed" "Mom?" "What are you doing?" "It's so upsetting!" "I can't believe this" "Don't you wanna know how the audition went?" "I know you failed it again" "You sure you're my mom?" "I found you under a bridge" "No!" "This is so frustrating!" "I never win Shitty game" " Can't stand it anymore" " Where are you going?" "Playing cards again?" "I need to practice in real life" "I'm starving!" "Collect the late fees and order some Chinese" "You're so young You don't even have a man?" "Always coming home for meals" "Hey, wanna play cards?" "Look who's here" "Shoes!" "Where the hell did you go?" "What?" "I was at Jang-mi's" "Jang- mi's busy with work So I baby-sat the boy" "Some cartoonist she is!" "She made a bum do her volunteer work?" "Okay, that's fine" "What's this?" "'Sympathy for Mr. Vengeance'" "Why haven't you returned it?" "I was going to" "Don't watch videos or eat unless you make money" "Did you think I'd flee the country over this lousy video?" "Why the hell did you call?" "My mom told me to" "Better be nice to your biggest patron" "The late fee comes to 1,500 won" "'Tajja 2' is still out?" "Who the hell rented it?" "'Tajja 2'?" "He should here soon" "Here comes your meal!" "Did you bring it?" "Sure did!" "I didn't come empty-handed" "That'll be $3.50" "I meant 'Tajja 2'" "Oh, that!" "Darn, I forgot again I'm so stupid" "It's him?" "He rented 'Tajja 2'?" "Mr..." "Chinese Food" "Don't you have any etiquette?" "Return what you rent on time" "Who's this wise ass?" "I know you're all busy but it's been a week" "What do you care?" "You don't pay my late fees" "Do you have any idea what emotional trauma others go through waiting on that book?" "I've had to endure the pain of waiting for that book!" "What are you babbling on about?" "Read Part 3 first then That's what it's there for" "The story doesn't connect!" "You reconnect it then" "You corn-headed asshole!" "What are you gonna do about it?" "Please, return it ASAP" "What the hell!" "Did I stain it with noodle soup?" "Did I tear off a section and wipe my ass?" "Who says deliverymen shouldn't read the funnies!" "Should I just fucking deliver all day!" "Can't a girl eat in peace!" "What was that?" "Leave it, or take it outside" "Even with a mouthful, you're still so pretty" "Not so fast, wise guy" "Finish what you started Come on, make my day" "What's your problem?" "Return it soon, please" "Or what?" "You'll pay late fees" "Stupid asshole" "Hey, pay your late fees!" "Change the part in your hair!" "Leave!" "Shit!" "He eats like a pig, man" "Took him to a buffet" "He cleaned out every dish in the restaurant" "Time to pay out, girl I'm hungry" "Eat this" "Wait till I get paid for this" "I don't understand" "Why are you helping the less fortunate?" "Nobody's worse-off than you" "No crumbs, okay?" "I'm working here and you're watching TV?" "Losing your focus?" "What?" "The breath of a man distracts you?" "Wanna get laid?" "You took my man" "How dare you" "I'm gonna kill you" "I'm gonna kill you" " Aaaaah!" " What are you doing?" "You scared me!" " Dinner?" " I ate!" "No, for me?" "What am I, your maid or something?" "You're a bum You should've cooked" "It's on the table Go stuff yourself" "Wasn't I scared!" "Mi-young, you're dead!" "You wore my clothes again!" "No, I never wore that leopard panties" "So stupid!" "How'd you know I was talking about it then?" "Stupid idiot!" "I just tried it on" "It's all stretched out!" "I told you a hundred times" "Your ass is way too big!" "Maybe it was made loose" "God!" "Go get me a pack of cigarettes" "You go get it!" "Don't want the change?" "You smoke 'Time', right?" "Shit!" "What's the point?" "You're dying soon anyway" "God damn it!" "Hey, you!" "What?" "I'm missing a dime" "So?" "It was $1.40, but now it's only $1.30" "So what?" " Give me a dime" " Why should I?" "You bumped into me" "You weren't looking where you were going" "I was" "That old man in red" "Don't be a tightwad Give me a dime" "Why should I?" "You're not going home until you find it" "Or give me a dime so I can buy my cigarettes" "You choose!" "My legs hurt" "What a freaking girl!" "What?" "What's your problem?" "Please, spare me a dime" "I'm begging you" "I need it to buy cigarettes" "I'll take it off your late fees" "What does that have to do with this?" "Making me crazy" "Why should I give you any money?" "What took you so long?" "Shut up" "That bitch!" "Hey, why is this open?" "Merciless bitch" "Merciless bitch" "That merciless bitch" "Merciless bitch" "I can't believe that bitch" "Brother?" "I'm home" "Oh, hey" "I'm hitting the sack" " He's going to bed" " Get off of me" "Come on, we can't stop now" "I said, get off" "Damn it!" "I've got a fucking demon for a brother" "Twenty years of age" "MA" "The revolutionary movement that was in Czech?" "Prague Spring" "Fucking stocks!" "How can she not know that?" "Independence Editorial" "Ojak Bridge" "Spinoza" "Hi" "Hi" "Fuck me!" "You don't have a penny In that account" "Right, what a stupid thing to do" "Maybe I should go to your wife" "Wait outside" "I helped you make money" "Give me ten more" " $10 my ass!" "Ten?" "Ten?" "Ten!" " Fuck!" "I'm still down $8 Gs, man" "You don't have any right to ask for anything!" "Don't hit me on the head!" "Fuck!" "It'll bounce back" "If she finds out that I touched that account" "I'm as good as dead So, stop bullshitting me" " Keep your mouth shut" " I got sources telling me" "When a flying saucer lands at the airport?" "Don't be such a wuss You gotta look ahead" "No wonder dad always" " beating the crap out of you" " Shut up!" "For 12 bra and panty pairs it's only $39.80" "What an incredible price!" "And we give you a sexy ivory nightgown for free" "On our last broadcast" "I was so tempted" "So I bought my sister this set of lingerie" "Let me tell you She absolutely loved it" "That lying bitch!" "When'd you get me any freaking panties?" "You're so two-faced" "Go!" "Come on, decide your move" "That!" "Lose that one" "Shut up He might take it" "Trust me on this" "If he takes it, he gets more points" "I bet he doesn't have it Do as I say" "You sure?" "He doesn't have this?" " Shall I?" " Of course" " Maybe you're right" " Yes, of course!" "Trust me Go ahead" "So stupid" "Why is that my fault?" " Shut up!" " Why are you hitting me?" "Stop hitting me!" "I've had it!" "Don't expect to see me again!" "What are you doing here?" "Reading the funnies" "You have a lot at your shop" "Why pay to read them here?" "You can't always eat at home Sometimes you eat out, right?" "Leave me alone" "Don't get fresh with me, girl" "Jang-mi!" "Why is the door locked?" "Eating pork, or something?" "We're out of lettuce" "Why aren't you eating?" "Help yourself" "I couldn't care less if they starved to death" "I will love you" " until the end of time..." " One two, one two" "God, I peed on myself" "Why does that old fart jog at night?" "What's wrong with him!" "Man" " Damn!" " Let's go!" "We're fucked, man Let's get out of here" "Come on, Drive!" "God damn it!" "They're taking him to the hospital, right?" "I guess so They know we saw it" "You got the plate?" " What?" " The plate number?" "Yeah" "Fuck!" "Fuck!" "Is he dead?" "Heaven doesn't help those who helped themselves" "Nothing in life works in my favor" "Should we bury him?" " Bury what?" " No, we shouldn't" "We'll get life for that" "That's too long, isn't it?" "Way too long" "Why the fuck now?" "This is a bad sign" "What do you have for eyes?" "Marbles, asshole!" "What boss Drives himself?" "I gave that money to you to get a fucking driver's license!" "And you drank it away!" " You're doing it!" " No way!" "What makes you think I can teach?" "Why the hell not?" "You didn't go to college to be a bum, did you?" "She's right" "A bum with a degree?" "That's too much" "It's been 2 years" "You can't freeload off of us forever" "Yeah, that's too much" "Hush!" "Maybe I should get married and move out of here" "Dream on" "What girl wants to marry a piece of shit like you?" "She must be mentally ill" "Zip it!" "Decide now" "Will you teach, or move out?" "Show some respect I'm your brother-in-law" " Look, Mister" " What?" "Earn some respect Then I'll be nice to you" "Where are you going?" "Get off my back!" "Stop it before I Drown myself in the river" "You get fined for dumping garbage in the river" "Yeah, no garbage dumping in the river" " That expensive?" " One Go!" "No, let me think about it" " I was on the phone" " What was that?" "A herbal diet program" "Why don't I beat you up to lose some weight?" "Herbal dietso ridiculous" "My ass is huge What about my thighs?" "Actresses nowadays are all toothpicks" "You should take a look at one of them" "I saw this actress the other day" "She was so skinny" "I thought she was dying" "She looked like this You like that?" "That's in lately Looking as fragile as a willow" "Willow my ass" "Keep playing cards" "I'm so hating you, mom" "I'm not your mom" "I told you I found you under a bridge" " Stop distracting me" " Some mom you are!" "Two Go!" "One more Go, and I win!" "It's so unfair" "You have a big mouth" "So does my sister" "But look at me!" "I have a hard time getting a hotdog in" "Come here I'll rip it open wider" "When I get some money, I'll have a DNA test done" "It'd be a waste of money" "Where are you going?" "To find my biological mom!" "Three Go!" "Wanted:" "Eyewitnesses Reward: $5,000" "Yeah, I saw everything" "Now?" "Where?" "Yeah, I know that place" "I was wondering..." "Did anybody else call?" "Because this girl" "Oh, I see Sure, I'll be there" "Five thousand dollars!" "Excuse me You called, didn't you?" "I'm so glad he's okay" "He got hit pretty hard" "He's healthy, isn't he?" "I know he jogs every night" "Right" "Going to the police?" "Yes, by the way, did you see the plate?" "Of course!" "I saw everything" "The plate, make and model of the car" " Get in" " Okay" "Thank God I witnessed it" "Otherwise, you wouldn't be able to nail those bastards" "Oh, you have company Should I sit in the back?" "Sure" "Hey, wake up" " Hey!" " Who the fuck are you?" "It's me The video girl" "From the video store?" "What are you doing here?" "In the trunk of their car" "I came for the reward and ended up in here like you" "You mean that" "They put up that sign?" "I think so" "Mannothing good left in this world" "What'd they hit me with?" "It hurts like hell" "Shut up and let's untie ourselves" "Turn around" " What for?" " Turn around!" "Oh, our hands are tied" "Don't pretend to be so sensitive" "Let me untie you first" "Done?" "What are you doing?" "Untie me now" "Hold on Let me catch my breath" "What are you doing?" "What shampoo do you use?" "Stop fooling around Untie me now" "This is important for me What do you use?" "What are you, a pervert?" "It's 'Dove'" "'Dove'?" "I thought so" "Don't move Stop wiggling" " Come on!" " Stay put" "Okay, hold on" "Okay, done" "God, he's slow" "What?" "What are you doing?" "It's too dark in here We need to find a weapon" "It uses up the oxygen" "Give me a break We're not in a coal mine" "I need to fix my makeup" "What a girl!" "What are you doing?" "Pop the trunk!" "Can't even do that?" "You go" "I told you to go" " Move aside" " Don't hit me!" " You're so useless, It's right here!" " Where?" "Can't even do this?" " Please, don't kill us" " Don't kill us" "Move your arm" " Roll it down" " Okay" "Don't kill us Let us go!" "Stop right there!" "Go get them!" "So the hit-and-run Driver tried to kidnap you?" "You don't get it, do you?" "It wasn'tjust an attempted kidnapping" "They tried to kill us!" " Plate number?" " Give it to him" "What?" "The plate number is" " I don't quite..." " You forgot the number?" "How could you!" "It was too dark to see it!" "You told me you got it when I asked you" "Stop yelling at me!" "Quiet, both of you!" "So" "You witnessed a hit-and-run and almost got kidnapped" "But neither of you remembers the plate number?" "How do you expect me to bust these guys?" "At least" "Give me the city it's registered to" "Seoul!" "And it's a 'Potentia' Yeah, that's it!" "Potentia!" "Potentia!" "What about you, Miss?" " 38!" " What's that?" " Last two digits of the plate" " You sure?" "I'd bet my big ass on it" "You're so dead" "Stop it!" "I struggled to open this bar" "And you tell me to run like a chicken?" "So you can take over this place?" "Yeah, I mightjust run Only if I first get wasted" "But I can't and won't" "We might catch them Who knows?" "We have to!" "You're a novice I'm God of this game" " Should I help you?" " Can you?" "My ID is 'Cicinnurus Regius' When I see you on line" "I'll make you invincible" "Cicinnurus Regius?" "Yeah Yours?" "'Wandering Monk'?" " Don't forget my ID" " I won't" "Do you know the legend of 'Cicinnurus Regius'?" "Of course, I do" "What is it then?" "Why the hell should I tell you?" "What is it?" "I've placed an APB on the car You can go now" "Go where?" "You're sending us home?" "What, you wanna play soccer with us?" "Our lives are at risk here" "Don't you have a witness protection program?" "Witness what?" "You've seen too many movies" "He's a bum with nothing but time" "You should protect us" "Our taxes pay your salary" "Do your job right" "I doubt you've ever paid taxes" "Hey, Video!" "Whose side are you on?" "That's the truth" "You can't even afford to pay your late fees" "You ran like a chicken earlier You call yourself a man?" "Yeah, I'm a girl, dick!" "What?" "What an annoying couple!" "Couple?" "Stop fighting with your girlfriend" " What?" " Girlfriend?" "Who?" " Hey, Video!" " What?" "Stay out of my way from now on" "Don't even think about renting videos from us" "What are you, a moron?" "It isn't the only video shop in Korea" "We don't need bums for customers" "Watch your back at night" "Watch your back during the day" "Bitch!" "I warned you" "The interview is at three Don't be late" "I don't have a suit to wear Can we do this later?" "You can borrow mine" "I didn't wanna worry you guys, but" " My life is in danger" " I won't kill you if you show up" "I'm not joking" "You think I am?" "If you don't show up you're dead and he's divorced" "What?" "I've been waiting for you" "What for?" "I'm off today" "Let's go see a movie" "Why should I see a movie with you?" "We're neighbors and business partners" "We can discuss ways to develop our neighborhood over coffee" "How about it?" "I'm not in the mood, okay?" "Turn me down, and you will never see that book again" "Suit yourself" "You'll run up your late fees" "Wait!" "Hello?" "I'm so busy" "What do they want?" "Why ask me?" "I didn't call you here" "Here they are" "Hi I'm the lawyer for the late Mr. Hwang" " Mr. Hwang?" " Who's that?" " That old man in red?" " Him?" "How much will it be?" "What?" "The reward" "Come on, the man is dead" "You don't like money?" "Fine I'll keep it all to myself" "Says who?" "We'll split it in half" "I was gonna go but the police" " No more excuses!" " I'm not lying" "Call him right now and apologize!" "I don't even know him" "I don't fucking care Call him you idiot!" "If you don't call him now I'll starve you to death" "You never keep your word, you piece of garbage!" " What's the number?" " Write it down!" "If I drop dead today, it's all your fault" "You're so full of shit!" " Shoot - 992-3285" " Worthless idot!" " 3285?" " Yes, son of a bitch!" " I'll call him, damn it!" " Right now!" " Fuck" "What?" "Guess I'm not the only one who wants a piece of you" "It was my sister-in-law" "Is that how you talk to her?" "Don't get started" "You've got no manners for anybody" "My sister-in-law and I" "We went to school together and she's the daughter of my mom's friend" "We go way back, okay?" "Sorry to keep you waiting" "Please, sit" "Without you, we couldn't have recovered his body" "We owe you a lot" "Thank you" "We just wanted justice to be served" "That's all" "I feel so sorry for him and for his grandchild" "Oh, that picture?" "That's my sibling" "Your sibling?" "It was taken long ago" "The child went missing on a family picnic" "My father had wanted to find his lost child so badly" "Please, take it" "It's a token of my gratitude" "You don't have to do this" "You really don't" "7, 8, 9, 10 5 Gs!" "That much?" "Look at the size of the house" "This is chicken feed for them" "Should we be happy about this?" "We didn't kill him, did we?" "If he'd made it, he would've given us twice more" "Let's go eat" "It's my treat" "Have you decided?" "Yeah" " Why don't you order first?" " Sure" "I'll have what she's having" "Excuse me?" "Get me the same thing she's getting" "Okay, sir" "Go ahead" "I'll have the same" "This is pretty good" "By the way, we haven't met, have we?" " We should stop swearing first" " I'm Mi-young, Jang Mi-young" "Jang Mi-young?" "Got it!" " What's yours?" " Chang-sik, Kim Chang-sik" "Chang-sik?" "What?" "My name's tacky?" "That's not it" "People always say their names twice" "It's a subconscious way of letting themselves stand out" "Is that right?" "I'm a psychology major" "I see Speaking of which" " Let me ask you something" " What?" "I always wondered Do they teach you hypnotizm?" "That's a piece of cake" "Anybody can do it" " Stop lying" " Want me to prove it?" "Here?" "Close your eyes" "Open both your hands" "I'm dropping a feather on your left hand, It's very light" "I'm putting a metal bracelet on your right hand, which is very heavy" "The feather is so light while the bracelet is quite heavy" "Open your eyes now" "I can do this trick, too" "What'd I say?" "Anybody can do it" "Keep eating" "You're such a cheapskate" "No matter where you drink, it's the same beer" "Stop bitching, just drink" "What are you gonna do with that money?" "Get your face redone?" "Anyway, this is on you" "Right?" "Right?" "Waiter!" "I studied psychology so hard" "But I failed to read her mind" "I loved her so" "'Dove'!" "She used that shampoo, didn't she?" "I hear body odor is harder to forget than faces are" "Right?" "Mi-young" "You know what rules in a capitalist society?" "That is" "A rich guy took 'Dove' from you, huh?" " Mi- young, say 'Dove'" " Why?" " Say it slowly, Do..." " Do" " ve - ve" "Your mouth reminds me of something" "An asshole" "What an asshole?" "What the fuck!" "Do I wanna be a bum?" "Hell no!" "You must know how I feel" "I'm like the black goat" "'Black sheep,' fool!" "Zoo sings this, right?" "When I was little I lost my mom at the zoo" "And the next minute I was at this fucking orphanage" "You're not listening, are you?" "Are you listening?" "One minute you're a bitch the next, you're an angel" "Stop confusing me" "You're trying to dump the tab on me, aren't you?" "Hey!" "I thought I was the one to be carried home" "God damn!" "She's heavy" "I paid for dinner and beer And now a piggyback!" "What do I get in return?" "What do I" "Bingo!" "The table's set All I need to do is eat" "No, slow down" "Yeah, I know You're horny too, huh?" "Let me go wash up" "No girl wants to kiss a guy with bad breath" "This is so disgusting!" "You call yourself a girl?" "I think not!" "Look at these" "Oh, it's a snowman Kind of cute" "I'm not the black goat" "I'm not" "Forget it I've lost my appetite" "Mom, get me some water" "I knew I couldn't trust this fuckface!" "You son of a bitch!" "Come here, asshole!" "You asshole!" "Fuck!" "Come here, you bastard!" "You son of a bitch!" " What'd you do to me?" " Jesus Christ!" "You slept on the wrong side of the bed or what?" "You touched me, didn't you?" "What the hell did you do to me!" "You have no fucking clue what I went through" "I shouldn't have trusted you!" "I knew this would happen" "Do you have any idea what you did last night?" "I don't even wanna go there" "Look at that laundry!" "You shitted in the bed you disgusting bitch!" "You fucking liar!" "You're dead, shithead" "You didn't call him I might as well kill you" "No name calling, please" "What the hell is this?" "I know you need a new bag" "Bribery won't save" "What's this?" "A complimentary coupon Do some shopping" "Where'd you get the money?" "What do you think?" "I stole it" "I'm going to bed" "Hey!" "Don't I get anything?" "Catch it" "Asshole!" "What's up with him?" "You staged this, didn't you?" "Hell no!" "I'd rather buy rat poison and put it in his rice" "Oh, God!" "What time is it now?" " Mom" " Where'd you sleep?" "At So-jung's" "She asked me to sleep over So I did" "Why'd you turn your cell off?" " Chinese medicine for you" " What for?" "It's supposed to be good for menopause" "I'm not menopausal" "What is it then?" "Puberty?" "Where'd you get the money?" "She owed me some money and paid me back yesterday" "Where'd you get the money to lend her?" "I know this is expensive" "Just take it, okay?" "Why can't you look me in the eyes?" "You lap-dance at private parties or something?" "You're unbelievable!" "Where are you going?" "You're very close to getting it, girl" "Is that my wallet?" "My jacket's gone" "That's my jacket" "Why'd you do it?" "Give it back" "Confiscated" "I risked my life for it" "You need some dough?" "Then ask me" "Why take what's not yours?" "Why?" "Why in God's name!" "Why are you doing this to me?" "Why?" "Why?" "Why?" "I even hooked her up with my brother" "Why is that bitch so mean to me?" "Why'd she go through my clothes?" "I won't let her get away with this" "Missing Child Snowman-shaped birthmark on the back" "No way" "Then again, why not?" "Yeah, why not?" "This could be her" "Until when are we doing this?" "You think I'm enjoying this?" "Shut up and keep your eyes peeled" "Check out her legs They're awesome" "Mine are prettier" "By the way why'd you hit me that hard?" "Where'd he get these snacks?" "I bet he can make noodles out of newspaper" "His pockets are like trash cans" "Look me in the eyes when I talk to you, punk" " Look at me" " Look!" "That's him, isn't it?" " Him!" "Him, over there!" " What?" "Him!" " Hide!" " Heads down!" "Bitch!" "What's up with those jackasses?" "How fast can you run 100 meters?" " 10 seconds" " Is he superman?" "You've got some nerve, showing up here!" "I'm on the run from them" "Who?" "Why'd you come here?" "Don't worry, I've lost them" "You sure?" "Did you call the cops?" "What's the point?" "They do nothing but tell you to wait" "Why didn't you run to your place?" " I needed to see you" " What for?" "Mi-young, I don't want you to get me wrong" " for asking this" " Get to the point" "Let me hear what it is first" "You're an orphan, aren't you?" " Out" " Huh?" "Get the hell out!" "If not, fine I knew you weren't" "Get out!" " When we were drinking" " You're insane!" "You said your mom might be a step mother" "Whatever Get out!" "Wait, look at this" "This is from that old man" "Oh, Mi-young!" "Let me tell you I was on fire, girl!" "I wish it were like this everyday" "What's wrong?" " Hey!" " Nothing" "Something's bugging you What is it?" " It's nothing" " You!" "You lost all my cyber money, didn't you?" "You're so dead!" "Okay, spill the beans What is it?" "Mom, I want you to tell me honestly" "What?" "Am I your real daughter?" "Am I?" "Dad and you are my" "Wait, wait a second" "I have to go back out" "I think that bitch cheated me" "She didn't give me all she owed me" "She always does that!" "I should kill her!" "He must've gone drinking Thank God" "I can't believe we lost him again" "That short-legged ass was fast" "Keep your mouths shut about this" "Look who's talking If he finds out, we're through" "I'm hungry Order some Chinese food" " Spicy noodles for me" " I want the plain ones" "And fried dumplings" "They're hard to chew Get steamed ones instead" "Sweet and sour pork for me" "Hey!" "Wake the hell up!" "Hey!" "You got a call" "Hello?" "Damn!" "You've got videos to return?" " No, I don't" " It's for you" "Hello?" "Are you nuts?" "You shouldn't be here" "They're out looking for us What if they see you?" "What's wrong?" "Chang-sik" "Let's go to a motel" "Now?" "Can I trust you, Chang-sik?" "Trust me Just try to relax" "Leave your body to me so I can work you freely" "I'm so nervous" "Never done this before If my body" "Mi-young, I'll get you through this" "I'll count to three" "And you'll fall asleep" "One, two" "Redsun!" "If not, why would you see an orphanage?" "And what about the zoo?" "Those images are real?" "How come I have no recollection?" "Those with childhood trauma tend to suppress those painful memories" "In many cases, it develops into multiple personalities" " I'm beat" " What are you doing?" " I'm going to bed" " With me here?" "I said no!" "Get out of here" "This is my place!" "Hey!" "Come on, get out" "What are you doing?" "Get out!" "Now!" "What's she doing?" "It's Showtime, bitch" "Our company has won the Presidential Award" "Don't let $1,000 in cash slip away" "You're holding this event, aren't you?" "What'd you get the Presidential Award for?" "Beat it, boy" "How old are you, calling me a boy?" "Go deliver Chinese food Get out of here" "You're asking for trouble" "You fuckers!" "I deliver Chinese food, so what?" "That doesn't mean you can talk shit to me" "Get out Make my day, fuckers" "Get your ass out I take shit from no one" "Don't play with knives" "My stomach!" "I don't have to buy anything?" "Of course not" "This is fraud, isn't it?" "Don't tell me this is free" "Fill out the form It's free" "Watch it, pal" " Name and phone number?" " And address" " Get out!" "Out!" " What for?" "He's giving his number" "Oh, that's right" " Is this it?" " Right" "Let me put it in for you" "Have we met before?" "It won't work, mister" " What's going on?" " Fill this out" "Free ginseng and $1,000 in cash" "What's the matter?" "It's just don't think I can do this alone" " May I help you?" " Gosh!" "Was there an orphanage here?" "Until 7 years ago" "I see" "Why is she crying?" "A snowman-shaped birthmark on the back" "Tell him it's the same year and place as on the flyer" "Same year and place as on the flyer, sir" "Oh, will you?" "Yes, sir Have a good trip back" "What'd he say?" "He's coming back on the first flight tomorrow" "He sounded very nervous" "I bet!" "It's been 20 years" "This is all thanks to you" "Don't mention it" "I'm just so happy that" "I can help my best friend" "We're the hands and gloves that go together" "Nice!" "It's for her own good" "For mine, too!" "One more beer!" "So hard to spend money" "God, still too long before it gets dark" "Hello?" "I won free gifts?" "Dude, long time no see How are you doing these days?" "Did you eat?" " Fuckers" " Get back here!" "Upstairs!" "Why are we chasing him?" "What am I gonna do?" "I'm so fucked!" "Bastards!" "What am I gonna do?" "Hello?" "What the fuck do you want from me?" "What have I done to you fuckers?" "What?" "What wife?" "I'm not even married!" "I don't give a damn what you do to her!" "Do whatever you want with her!" "Who are you guys anyway?" "You're messing with the wrong guy" "To the parking lot?" "Bastards" "How the fuck did I wind up with her?" "I'm screwed now" "Yeah" "That's right Getting used to that, aren't you?" "The camera is ready to roll" "I was sick to my stomach because of you two" "What have we done?" "Sons of bitches!" "Why don't we bury them?" "What do you think they are, a couple of pots?" "Who wants to do it?" "I haven't banged a girl in 4 and half years" " You do it" " Okay, I'll do my best, boss" "Wait!" "Wait!" "Won't it be better if I do it?" "Think about it" "If I'm in the video, I won't be able to rat on you" "Right?" "I love that girl" "What do you think this is?" "A honeymoon video?" "Think about it, man" "Even though" "You're a cold-blooded gangster I'm sure you're warm at heart" "She won't be able to do it before the man she loves" "Let me do it" "It smells What do you say?" "What smell?" "I smell nothing" "It smells!" "Let's check it out" "Let's go!" "Come on I've got a dinner date" "Not until we solve this case" "Dinner's after Let's go" "Come any closer, and I'll kill you!" "It's better for me to do this than these people" "Over my dead body!" "Step aside I'm doing it!" "No, I'm doing it!" "Shut the fuck up!" "Or let them do it!" "These kind of videos" "Better with some resistance Don't you think?" "Fucker" "Just do it!" "Nothing we can do" "It'll be over before you even know it" "Make yourself believe what I said earlier" "This is the only way" "Sorry to bother you We're from the station" "Oh, you guys are drinking" "Drink with us Sit down" "We're not allowed to Drink on duty, but" "It's about a car outside" "You own that car, Seoul Da 1338, right?" " Potentia?" " Right" "Where were you on the 12th?" "Around midnight" "I'm sure we were Drinking" "Were you two together?" "Yes" "How much does it cost to Drink here?" "Depends on what you get Let me pour you a shot" " I didn't know you had customers" " No, they're friends" "Why aren't they singing?" "Sounds like they're fighting" "Don't mind them Come on, Drink" "We gotta hit the road after this" "Look, detective" "I was just wondering" "Do I have to turn myself in if I run someone over?" "Do you know?" "The insurance boys know better than us" "That's right" "Help!" " Turn off the mike!" " The insurance boys" "I only did what I was told to do!" "He can't talk This boy is a mute" "He's a poor kid He's from this Island" " What island?" " Detective Oh" " Where's that videotape?" " Right by the camcorder" "Find it!" "It's criminal evidence" "Please, detective" "You have to believe us We're innocent" "Save your breath, punks!" "Sir, can you make it look like I turned myself in?" "Drink this" "What a lousy day it's been" "His son, he wants to see you tomorrow" "Who?" "Your brother" "Sorry I didn't ask you first" "But eventually" "You'll have to meet him" "Hi" "How are you?" " Glad to see you again" " You, too" " Where?" " Outside" "Let me tell you It wasn't an easy decision" " I had to..." " If he were alive" "He would've been so happy" "I'm so sorry" "He jogged every night to stay in shape so he'd live long enough to meet his lost child" "Now" "Meet your sibling" "You've been separated for a good 20 years" "Here's the child your father looked so hard for, Hwang Mi-young" "Look at your brother Come on" "Brother" "Oh, God!" "Mr. Choi, we gotta talk" "This is a boy?" "He looks like a girl, though" "Who made these holes?" "See you later" " Get up" " I'm tired, leave me alone" "Get up!" "Boy, life wears you out" "I can understand now why you're so bitter" "I never imagined it'd be at a place like this, but let me tell you everything" "What is it, mom?" "It's kind of complicated, but simply put" "You and your sister have different fathers" "What?" "Your sister's father was a friend of your father's" "I remarried your father" "Soon after your sister's father died" "I'd known him, though" "People spoke ill of me" "They almost stoned me for remarrying a friend of my late husband's" "But I never loved your sister's father" "It was your father that I truly loved and I still do" "Up until now" "I've had so many guys after my beauty" "But I've remained faithful" "When I miss him so much" "I stare into the air, and" "You know why I'm crazy on cards?" "I play cards to stop myself from missing him" "Otherwise, I would've gone insane long ago" "So" "My father's dead?" "They say daughters carry on their moms' fate" "I hope you don't" "What's going on?" "Watch your back, asshole" "Why do you let her torture you like that?" "We're all dying here tonight" "Help!" "You two don't deserve to live!" "Come here!" "She's found out about the account" "Chang-sik, get your ass over here!" "Make yourself useful and do the laundry" "You shouldn't work on Sundays" "Get a cup!" "I'm working my ass off to feed you brothers" "Can you put this on for me?" "Just like your brother!" "Don't know how to wear a tie" " When's it due?" " February" "I can't believe that little girl I knew is becoming a mom" "I was taller than you back then" "I know" "Closing the barn door after the horse is stolen" "Be sure you brush up on what you learned today" "OK, that's it kids!" "What's your name?" "Shirts..." "Am I missing anything?" " My sunglasses!" " On your head, fool" "Oops!" "Let's go" " Where are you going?" " We're going on a trip" "Oh, for your 2nd anniversary?" "Don't forget you have a bun in the oven" "He looks tired" "Make sure you get him a souvenir" "Did you get the camcorder?" "Forget it We're late" "We need that!" "Let's rent one there" " Chang-sik, we're leaving" " Okay Have fun!" "Wait!" "Wait!" "Won't it be better if I do it?" "Think about it" "If I'm in the video, I won't be able to rat on you" "I love that girl" "I'd rather die than see her have sex with another man" "I'm in love with her" "Hello?" "Jang-mi!" " That'll be $2.80" " Can I buy another snack?" "Anything less than 20 cents" " It's $3 then, right?" " Thanks" "Excuse me Can I go through?" "It's been a while" "Buying anything?" "No, selling something" "Look, back then..." "I was just" "Dad, buy me this" "He's just joking He likes to call me dad" "What a sly player!" "That's not it Why am I your dad?" "I'm not his dad!" "Go explain it to her!" "Why am I your dad!" "You make me crazy!" "I've become a giraffe waiting for you" "Been away?" "I didn't order anything" "Not here on the job" "Be nice to me cause I've got something nice for you" "Movie tickets!" "I'll take them off your late fees" "What?" "Wow" "This kind of attitude often takes me aback" "I don't want them Take them and get out" "How can you be so" "Hey, Mr. Bum!" "Long time, no see" "I notice you haven't changed your part yet" "It's getting dark outside and we're lonely" "Let's go hit the movies" "You really wanna see a movie with me?" "I'd like to do everything with you, babe" "Meet me at Teddy Home in an hour" " For real?" "You're not joking?" " You don't believe me?" "Of course, I do!" "I'll be waiting for you" "You're really going to a movie with him?" "I bet he'll buy you noodles on the date" "Don't go" "Please, don't go" "I said, don't go!" "Or I'll put that video up on the Internet" "Who do you think you arer?" "Are you threatening me now?" "Do you know what a fool I became because of you?" "You made a complete fool out of me!" "And you never even call" "You never even brought around your ugly face!" "Put what on the net?" "I didn't mean it" "Do whatever you want with it!" "Why don't you sell it to a porn site?" "The instant that you do that I'll make sure you rot in jail" "You freaking psycho!" "You didn't have to hit me!" "I did call you!" "But you never answered it" "That's not my fault!" "Hey, Video!" "I'm talking to you!" "You never answered the damn phone" "Why is that my fault?" "Get a life, bitch" "Jang Mi-young!" "I'm sorry, damn it" "Are you coming today?" "What the..." "Are you coming today?" "I know you won't win Why don't you model for us?" " For panties?" " Yeah" "You really want your sister to get naked on TV?" "I'm your only sister, you know?" "Be there, okay?" "Be there!" " The answer is number 4" " Isn't it 5?" "That's right What?" " You said it was 4" " I did?" "I'm sorry" " Miss Jang Mi-young, get ready" " Okay" "Let me introduce our next contestant" "Come on out!" "I Love Quiz Welcome to the show" "We have a beautiful young lady with us today" "Miss Jang Mi-young, how are you?" "Good, thanks" "Could you tell us what you do?" "I... um..." "In short I collect late fees" "Okay" "Video..." "And I act" " You act?" " At home, I mean" "I suppose you do a lot of things" "Okay, are you ready?" "Cappuccino rocks!" "What kind of coffee do you like most?" "I hate coffee" "I totally get you" "I hate Chinese food more than Osama Bin Laden" "Tell me, babe" "I'm free after 8 tonight" "Wanna go out?" "That's correct?" "I've been wanting to ask you Who are those ladies over there?" "Oh, my mom and sister" "Oh, I see" "I can see you got your looks from your mom" "All of you are so beautiful" "Okay, let's move onto the next question" "You call this a drawing?" "Don't be so hard on me Why don't we eat and" "Is that all you think about?" "You're as cheesy as someone I know" "Here are some hints" "Chinese poet, poem King Hyunjong, Yang Kuei-fei" "You're wearing a big smile That means you're confident" "You know the answer, don't you?" "Or not Give us your answer to level 8" " What is..." " Yes?" " What is 'Cicinnurus Regius'?" " Correct!" " How much so far?" " I think it's $3 K" "No, I heard him say 5 K" " Why'd you even ask?" " Shut up!" "Each bird has one wing they can only fly as a couple" "That's right" " Who am I describing?" " I'm home" "You've got 5 seconds" "So difficult" " Who is Mendel..." " You have to be specific" "Who is Mendeleev?" "Mendeleev Correct!" "Level 10 Only one question left" "If you get this one correct you'll be the Quiz Master" "I'll give you the clue Look at the monitor" "It's 'Freud'" "Will you challenge it?" "You haven't used your chance yet Either phone or Internet" "Your mom and sister are going wild back there" "Have you decided?" "Should I challenge it?" "Don't ask me" " Sorry, nervous..." " It's the first time that a contestant has asked me that You have to decide for yourself" "What's it gonna be?" " I will" " She's challenging it!" "She's not the only girl out there I'm not calling her" "No way No fucking way" "He established the concept of the social character" "Who is he?" "It's the final question" "You can be the Quiz Master The smile is gone" "She looks rather nervous You have a chance left" "You can use either the phone or the internet" " I'll use the phone" " Sure" "Who will you call?" " Just..." " You don't have a person in mind?" "The phone is right in front of you" "You've got 30 seconds" "Make your call" " Hello" " Hello?" "It's me, Mi-young" "Hello?" "Hello?" "Chang-sik, are you there?" " What are you calling a psycho for?" " No swearing, please" "Is this some kind ofjoke?" "I've got a question for you" "Why didn't you answer my calls?" " Think about it" " Now I'm in" "You think I meant to make a fool out of you?" "I don't have much time" "Neither do I!" "Don't yell at me!" "I'm not a bum any more I even got a job now!" "Hello?" "Let me finish before you hang up on me!" "Come on, listen to me" " I mean..." " What should I do?" " Hello?" " I know very well" "I often say things that I don't mean" "We don't have time for this" "Just answer my question" " Who established..." " Things got crazy" "All I'm saying is" "Let me talk!" "I realized later what I'd done to you" "What's wrong with you?" "I was so worried about you that I couldn't sleep" "What" "I staked out your place at night" "Hang up!" "What's your point?" "I'm just..." "Can we go steady?" "What?" "Or we can talk about it some other time" "Some other time?" "No, tell me now" "I'm in love with you" "What did you say?" "I couldn't hear you" "This is so embarrassing I know you heard me" "You heard me!" "I love you!" "Miss Jang Mi-young?" "I..." "We'll meet and talk about it, okay?" "Now?" "Where?" "At the convenient store" "Hello?" "Hello?" "I didn't mean for this to happen" "What was the question?" "At the convenient store" "I can't believe these people It's a quiz show for Christ's sake!" "Crazy!" "Where's the remote?" "Every guy named Chang-sik sucks!" "Mi- young!" "Mi-young!" "Taxi!" "Taxi!" " Get in" " Us?" "Where's she going?" " Good heavens..." " Drink this, mom" "Does she know how many panties I have to sell for $30 Grand?" "She was amazing, though Knowing all those things" " How did she do that?" " Excuse me" "We'd like an interview with you" " For TV?" " Yes" "I'm so proud of my little girl" "You don't see that kind of romance these days, how beautiful" "Pull over Stop the car!" "Chang-sik!" "Chang-sik!" " Chang-sik!" " Mi-young!" "Stay right there I'm coming across" "Not here Come to the crosswalk!" "What are we doing now?" "It feels so weird" " Have you had dinner?" " Not yet" "Let's eat What would you like?" " What?" " Sushi?" "Stay there I'll come to you" "Ok, you stay there I'll come to you" "I told you I'd come to you" "I thought you told me to come to you" "God!" "I told you to stay there" "It doesn't matter We're here together" "Yeah, in the middle of the damn road!" "Tell me" "What?" " There you go again!" " What?" "I told you how I feel about you on the phone" "And you said we would talk about it in person" "You did, didn't you?" "Chang-sik" "What?" "Hug me" "Come on, this is too embarassing" "There's people looking and cars passing by" "Oh, boy!" "What the hell is she doing in the middle of the road?" "Mom, don't!" "They look great" "I bet you did the same with dad, didn't you?" "Not like that" "Shit!" "I told you to hug me not grope me" "I thought it'd be okay" "What the hell are you talking about?" "I never told you it was okay to grope me!" "What's wrong with you?" "You guys are all pigs They can never" "What a picture!" "Get a room!" "I'm sorry" "Are you nuts?" "There are people watching us!" " I wasn't going to, but..." " But what?" "I got aroused" "Did you have to put your damn tongue in my mouth?" "I'm sorry" "We could've done it later!" "Why'd you hug me?" "It's your fault" "You got me horny!" "I can't believe this!" "God, we're stuck again!" "It's your fault!" "Come back!" "Get up now!" "Fuck!" "I'll save up and buy out this restaurant" "Not in a million years!" "You're too lazy" "The early bird catches the worm" "Who knows?" "I might find my parents who are loaded" "And get a load of money" "Get up and bring back the empty plates!" "Okay!" "Okay!" "Get the lion It's head's big, you know" "Once you get a hold on him It won't fall" "Make a lot of money!"