"Subtitles by DramaFever" "Thank you." "Sorry, I have to keep holding on to feel calm." "Let's go." " Is this far enough?" " Yes." "Is this far enough?" "I don't think a ghost followed me." "There aren't any." "Then why are you still holding on?" "My hand just keeps going towards your body." "I'm not an object that you can touch however you please." "Of course." "You're a very expensive man." "I thought you wouldn't let me touch you because you were mad." "Thank you so much for helping me." "I'm valued at a very high cost." "So be careful." "That's right." "I'm just someone valuable who sees ghosts." "You're valued high for now, but if you go overboard, your value goes down." "Then there will be serious consequences." "Yes, I'm sorry." "I was just trying to make you feel comfortable." "Don't bother." "All I need is your sixth sense to get in touch with Hee Joo." "I understand." "I went overboard." "I'll just focus on using my sixth sense, nothing else." "You'll start work tomorrow." "I've found you a position." "Really?" "I've always gotten fired because of the ghosts." "I never thought I'd find work again." "Thank you, President Joo." "I'll work really hard to look out for ghosts from now on." "I'll be here to protect you so do all that you can." "Yes, I'll do well." "But the salary... will you really deduct from my pay if I touch you?" "Holding hands is 100,000 won." "Hugging is 1,000,000 won." "I took it all out from your salary." "Wait, I think that's too much." "100,000 won." "I won't touch you so carelessly." "I'm warning you to be careful." "If you keep touching me, you'll never see your salary." "You should only touch me when absolutely necessary." "Calculate well." "I understand." "So expensive..." "Doesn't matter if you're uncomfortable." "The truth is, you need me." "No matter how expensive my body can protect you." "But if you put it that way, you need me, too." "I'm the only one who can connect you with Cha Hee Joo." "That's right." "I do need you." "That's right." "You feel like you'd die without me, right?" "Without you..." "I'd feel inconvenienced." " Then hear me out..." " Get lost." "President, you were joking about the salary, right?" "If I were kidding, you would be laughing." "100,000 won." "Not even worth a bottle of champagne." "1,000,000 won." "I hugged her for not even the price of a refrigerator." "I was too cheap." "Was President Joo here?" "He was so cool before." "Hey, come to your senses." "He didn't hug you because he liked you." "He was making the ghosts go away." "If you keep thinking like this, it'll get dangerous." "Well, I guess it's possible for two people to feel nervous around each other." "You see ghosts, but that doesn't mean you are one." "Okay." "Today, I'll hug you a lot." "1,000,000 won!" "2,000,000 won!" "I love you." "Hey ghost, go away." "Like it?" "Episode 5" "We found the perfect wife for your grandson." "How old is she?" "Is she about Ji Woo's age?" "She's the same age as Ji Woo." "And she died at the same age as Ji Woo." "I prepared these for Ji Woo's wedding." "I checked both their histories and picked a date for the wedding." "I can feel that Ji Woo's soul is near." "If we can find a suitable match for him, he can leave peacefully." "Ji Woo." "If Grandma does this for you, will it make things easier?" "It seems your grandson does not approve of the lady." "I'll come back once I find someone more suitable for Ji Woo." "Kang Woo!" "They delivered milk!" "Are you going to have one?" " You guys can have it." " Thanks." "Kang Woo, that lady got a job at the same place you work." "She just left." "A job?" "She says she doesn't think she'll get fired this time." "You should protect her." "She says that scary people follow her around and bother her." "What kind of people?" "You'll know when you see her later." "Be brave and don't run away." "Protect Gong Shil." "You said you like her." "I like her, but she doesn't like me." "Keep on drinking." "If we're brave and don't run away, we can keep drinking the milk." "Drink." "Go away." "Stop following me!" "Let me live!" "Stop bothering me!" "What?" "Who is it?" " Did he go this way?" " Oh, no..." "I'll buy you coffee." "Come back later." "Kang Woo!" "Kang Woo..." "Kang Woo..." "I think I lost him." "Who was it?" "Was it a thief?" "It's not a big deal." "Don't worry about it." "Seung Mo said there was someone who kept following you around." "Well, it's sort of true..." "I did think something was strange." "You always seemed uncomfortable and were wandering around." "That's why you take the long way back home, right?" "Gong Shil, by any chance... are you in debt?" "Are the people following you around loan sharks?" "No." "Then what is it?" "Well... the things that are following me around... are ghosts." "There's one right next to you now." "Kang Woo!" "What's bothering you?" "He's ... a ghost... a ghost-like stalker." "Stalker?" "He keeps following me around and bothering me." "Have you reported him?" "Should we go to the police station?" "No, I don't want to go to the police." "I found a way to live with it." "You really don't have to worry." "Then should I help you out?" "I know how to get rid of stalkers." "Are you saying you'll be my bodyguard?" "I'm grateful for the offer, but you won't be able to do it." "I'm pretty good though." "I won't charge you." "Then... can I depend on you?" "It's Ms. Tae." "Looks like Kang Woo is with her." "The sun is shining bright for her first day of work." "The sun is too bright." "It's giving me an annoying fever." "President Joo gave you a job." "I guess he doesn't think you're crazy." "He trusted me with a very important job." "Are you helping him with something personal?" "What kind of work?" "Well the thing is..." "So..." "Oh!" "It's President Joo's car." "I'm late." "I have to go!" "Hello, President Joo." "Tae Gong Shil." "You're as fast as a ghost." "Of course, I have to get to work before you." "Since I am your secretary..." "Secretary?" "Who?" "You?" "According to who?" "Did Mr. Kim say so?" "I didn't say anything to her." "Aren't I working here as your secretary?" "This is not where you'll be." "Then where will I be?" "This is the place." "But this is a storage room." "This was a room for the VIP members, but there isn't any use for it anymore." "So, now we use it as storage." "What will be my responsibilities?" "Officially, your title is 'Advisor for Special Customer Services'." "but in reality, you'll be cleaning up the storage room." "Ms. Tae seems disappointed since it wasn't what she expected." "Really?" "But it suits her just fine." "'Advisor for Special Customer Services'." "How can I advise any customers here?" "Why is my first customer a ghost?" "I said I'd get you coffee!" "Do you know that woman?" "She's Chinese, and she's renowned for her matchmaking skills." "She only arranges marriages for the wealthy dead." "Dead people?" "Marriages for the dead spirits." "If there is a dead child in the family, she'll find a worthy match and arrange the marriage." "She's a ghost matchmaker." "They call her 'Madam Go'." "Wealthy families sure do strange things." "I hear you got a room for Bang Shil." "Where is it?" "We got her an office, not a room." "And it's Gong Shil, not Bang Shil." "I love you." "Center for special customer services?" "There's such a department at Kingdom?" "There is." "The room is hard to find, but it kind of looks like a garage." "Anyway, good for you." "It'll be bad if weird things visit you there." "It's already here." "It is?" "One for you..." "One for him..." "I think he's addicted to the coffee here." "He keeps following me." "He's my first customer." "If he's your customer, take him to your center for coffee." "He likes it here." "I'll go now." "You should visit." "Hey!" "Now what?" "Hey, why do you ask for coffee and never tell me how you died?" "Tell me." "How did someone as young as you die?" "Tell me." "[VIP Room]" "Someone who has one foot in the spirit world." "This lady will do." "I spoke with the president of Giant Mall yesterday." "I'm guessing you weren't just exchanging greetings." "We also exchanged information." "The president of Giant Mall has a lot of business leverage." "He's thinking of partnering with Mrs. Wang for the Shanghai distribution." "Mrs. Wang of the Shanghai distribution?" "I heard she gave up on business after her grandson died." "The president of Giant Mall is making an empty partnership." "Is he trying to build a lie?" "But still, it would be worth looking into." "Mrs. Wang could be Kingdom's VIP member." "Oh, about the Center for Special Customer Services that you set up..." "Someone had paid her a visit already." "Just letting you know." "Not bad, right?" "Your aunt stopped by to ask me for a favor." "Work?" "She said to go visit Chairman Wang." "Chairman Wang, I heard her grandson died not long ago." "What if you see him there?" "Do you think so?" "Then, I don't think I can go." "No, if you see him there, go meet him." "What?" "Ask him about his grandmother's business plans." "Ask him if she has any plans to join Giant." "But I'm scared." "Is President Wang an important person?" "Very important." "Ask her no matter what." "Since she's important to you, I'll go." "But I won't be able to sleep if I see something scary..." "You have me to protect you." "Do well." "If you're scared, I'll hold you." "Madam." "This is the lady." "Can you please change into these clothes?" "You want me to wear this?" "It's a favor." "I'm not mentioning that girl because it's better than hanging onto Hee Joo." "She seems a bit lacking, but she seems pretty normal." "She's definitely not normal." "She's doing work I've asked her to do, so please don't give her extra assignments." "I didn't give her extra work." "Madam Go asked for her particularly, which is why I sent her." "Madam Go?" "She's the woman who arranges spirit marriages for those who've passed." "Seeing that she's taking her to Mrs. Wang, the rumors must be true." "What rumor?" "I hear she's on the lookout for a wife to pair up with her dead grandson." "This is amusing." "Ghost rumors." "But why would she insist on taking Bang Shil with her?" "President Joo." "I was a bit scared, but now that you've called, I feel better." "Are you okay?" "What did you see there?" "Oh... her dead grandson." "I think he's inside this house." "I saw his portrait, and he was very young and handsome." "His grandmother is sad he spent all his time in the house sick." "He never go to be in love." "What are you doing there?" "They asked me to put on some clothes, so I tried it on." "Clothes?" "Why'd they ask you to do that?" "I don't know." "It's a very pretty dress, the kind you see in movies." "They mentioned it was a Chinese cheongsam for weddings." "A what?" "Why would you wear that?" "Take it off and get out of there." "Why?" "Get out." "Right now!" "But you said it was important." "I'll see what I can do before I leave." "Tae Gong Shil." "Tae Gong Shil!" "Whatever." "She's not a real employee anyway." "Since it's important to you, I'll go." "She should get out if she's afraid of ghosts." "Why is she doing everything I ask her to do?" "Whatever." "Whatever!" "I think it was here." "Is this the dead grandson's room?" "It's locked." "Please open!" "Please open!" "Please spend the night in this room." "Who are you?" "Please open the door!" "Even though you're not dead, you'll be able to do it." "So, that he can be at peace, please stay here with him." "Ma'am, we have a visitor." "What are you doing here President Joo?" "I'm here for my employee who came to make a delivery." "Where is she?" "Do presidents come directly to look for their employees?" "If she was just any employee, you wouldn't have especially requested for her." "I invited her here to ask her for a favor." "I'll take good care of her, so please go on ahead." "Who is she with?" "Is it your dead grandson?" "It's something important to me." "Get out!" "She's an important employee." "I'll stick around." " Where is she?" " What?" "I said where is she?" "Open it." "I said open it." "Open it." "Open it for him." "You'll regret it if you open it." "Your financial advisor paid me a visit." "I can join forces with you." "It's all in your hands." "What are you going to do?" " Then I will..." " President Joo..." "Go back in." "I'm here." "President Joo, you're here." "She opened the door." "I didn't." "It's all ruined, Ma'am." "Ma'am, your grandson has a message for you." "My Ji Woo?" "I'll just say it verbatim." "Grandma, are you senile?" "Just stop it!" "And tell that lady to get lost." "She makes me want to puke!" "It's my Ji Woo." "We have to take measures of precaution before Joong Won falls for Bang Shil." "I'm thinking of slowly pairing him up with a better woman." "Who?" "There's someone." "Explode like the fire from the propane!" "Raise it." "Raise it up." "As if you're the fireworks." "Passionately." "Like it's consuming your body." "Raise your dress up." "Raise it up!" " Raise it up?" " Way up!" "Stretch it up!" " Then wither down." " I'm not doing this." "Wait a minute." "Let Yi Ryung drink some water." " How much left." " Just one more scene." "What?" "My arm is about to fall off." "I'm only going to hold the lid." "Miss Yi Ryung." "The original concept was a wedding, since my wedding was called off, we had to changed it." "You have a lot of issues now that you're wedding is canceled." "If only your friend had not interfere with your marriage." "My friend?" "Didn't I tell you?" "I meant to tell you." "The lady who got your wedding called off was your high school friend." "She works at Kingdom now." "Is it Tae Gong Shil by any chance?" "So, it was Tae Gong Shil?" "A business deal fell through." "Then someone in the family got sick." "All the misfortune was blamed on Ji Woo." "The business didn't do well because of the global economic crisis." "Everyone has a sick person in the family." "How did it become all about ghosts?" "Because of... that." "It's because of that." "It's been 100 days since Ji Woo passed, but the flowers are still fresh." "As time passed, everyone began to fear this fact." "He's waiting for someone he likes." "That never even crossed my mind." "He was sick since he was a child." "He had no friends because he was always in the hospital and this house." "He also had a temper, so no one got close to him." "This is too hot!" "He was always a sensitive child." "And it was hard for others to connect with him." "That child... had this girl that he liked." "I want to meet her for once as well." "You will be able to meet her." "Right?" "I don't know." "I only know this kind of person." "My employee will visit here back and forth and find out about it by talking a lot with your grandson." "Didn't you say she's an important employee so you have to take her with you?" "Not at all." "The only thing important to me is you, Ma'am." "Anyways, I will say it again I did not open the door." "How much are you looking into the investment in China?" "Well..." "I will need definite details from Kingdom." "Then, I will consider it." "Our team will..." "Miss!" "I think my employee saw something." "Excuse me... who is the person that came here just now?" "The kid who came to deliver milk?" "Was the milk delivery kid close with the grandson here?" "I didn't know who he was..." "Oh, the boy who delivered last time... spoke a lot with the young master, and they also played games together." "Did you find out who it is?" "I think so." "Who is the woman that this family's grandson waited for day and night?" "It's... not a girl..." "It's a guy." "I think he's waiting for the milkman." "A guy?" "Miss?" " Did you figure something out?" " Yes, well..." "No, Ma'am." "She says she still doesn't know." "We will come back tomorrow." "Let's go." "President Joo." "How can you just leave?" "She's waiting, shouldn't we let her meet him?" "Are you telling me to drop a bomb on that grandma's face who's expecting to see her grandson's beautiful first love?" "No, I'm not trying to find the ghost's first love." "The important thing is to make that grandma feel happy." "So, what are you going to do?" "The first love... with the eyes of a pretty nurse in the hospital... or with a teacher who taught piano... let's split the fee with that in half with the ghost." "But that's a lie." "You said you didn't like lying yourself." "When I made up the story about Hee Joo didn't you say that you didn't like lying?" "That kid is so pitiful." "He has no one and he's waiting for the person that he liked." "I want to let him meet her." "But, I'll do what you say." "Either just leave like this or go inside and tell her." "Make a decision." "Go." "Find the milkman." "Instead... let's not make it sound like it's his first love." "Let's just say it's a friend." "Tae Gong Shil, come fast." "I will crush you." " Are you the stalker?" " What is this?" "Tae Yi Ryung, you again?" "Get off, you jerk!" "I'm acting like this only because I shot my commercial today or else you'll be sued." "There's no scratch." "It's going to swell up." "Then why did you come to vent out on your friend about your canceled wedding?" "I didn't come to vent out but to take revenge." "But looking at it, it doesn't seem to be a victim's revenge." "What are you going to do?" "I'm going to tell her to watch out, I'm going to steal the guy." "The guy?" "President Joo." "I'm going to flirt with him and declare war to make her cry her eyes out." "You don't think I'll be able to do it?" "I'm Tae Yi Ryung..." "So, you're going to war, but a secret weapon... is important for battle." "Should I do that?" "You're going to help me?" "But, there's a condition." "Find out the reason why President Joo is interested in Tae Gong Shil." "Why are you curious about that?" "Do you perhaps like Tae Gong Shil?" "Well..." "let's say I do." "Wait, I think it's turning blue." "Hey!" "Why are you talking down to me?" "I could just tell you look younger than me." "You sure do look older than me." "Want me to treat you like an old person?" "Fine." "Talk in that familiar form." "Now that we're on the same side... want to go for a drink to commemorate?" "Drink by yourself." "It's that guy from before." "Excuse me, I'd like to ask you something." "You deliver milk in the neighborhood up there, right?" "Do you happen to know the person who delivered there before?" "The person's over there." "It looks like him." "He looks sturdy." "Excuse me!" "Yes?" "You know Ji Woo, right?" "Ji Woo?" "Who's the person that used to deliver milk to that house?" "I did." "I'm the one who used to bring deliveries to Ji Woo's house." "He said it was a guy..." "There was a lot of misunderstandings like that before I grew my hair out." "She may look like a girl, but she's totally a guy." "She's the one, right?" "So, you're the one that Ji Woo is waiting for." "Hey, delivery!" "Shouldn't you deliver it properly?" "The milk is all squashed." "Even though it's squashed it still tastes the same." "Even though it tastes the same, I don't like it looking ugly." "Just like you." "I don't like being unlucky either." "Just like you." "What?" "What are you doing?" "Delivery, you're really a girl after all!" "An ugly girl." "It's fortunate." "That she's a girl, how fortunate." "I am aware of what happened to Ji Woo." "I don't want to really talk about it." "Please leave." "There's something we really wanted to show you." "It'll be great if you can go and take a look." "It's a very pretty flower." "A green rose." "There are many kinds of roses." "And many colors, too." "Then are there green roses as well?" "I like the color green." "We do have green roses." "Awesome, they must be pretty." "They're not pretty at all." "They look like cabbages, just like you." "Hey!" "If I grow out my hair and doll up, I'm fine too." "Why do you keep saying I'm ugly?" "You look ugly." "I can't even tell if you're a guy or a girl." "I think being weak is girly." "As I expected it was not good with a tomboy like you." "Hey." "Don't cry." "If you cry, you'll get uglier." "I don't cry over a guy like you who's weak and grows flowers." "I really don't like guys like you." "Ji Woo." "Ji Woo." "They're very pretty." "You lied saying they were ugly." "I wanted to show you too, so I grew out my hair." "But you died, like a fool." "Farewell." "Farewell, my baby." "Farewell." "The meaning of a green rose is a noble love that exists only in heaven." "It's fortunate that Ji Woo, that girl and the grandma found out about the truth, right?" "We unveiled a very big secret today." "You did your part, too." "So, I'll drive you home today." "Oh, no." "I don't want you to go all the way to the front of the study room." "If I ride in your car, it may be awkward if I bump into a certain person." "Oh, you mean Kang Woo?" " You guys live together, right?" " Yes." "Kang Woo has a lot of interest in me." "He's really curious about what I do next to you." "It's a bit awkward to give him an answer." "It seems like you're hiding the fact that you have unique radars from Kang Woo." "That's right." "He keeps asking me what I'm afraid of." "I told him that it was a stalker." "So, he said he'll be my bodyguard." "Are you perhaps bragging right now?" "It's all thanks to you, President Joo." "Going to work and meeting people." "Stop the car." " I could go a little further." " No, I don't want to go any further." "I shouldn't have been too accommodating to you..." "Get lost, here." "Okay." "Well then..." "What the heck?" "You said it was free so I didn't want to just leave." "Then... goodbye." "Let's go." "How come I don't feel afraid after touching his hand?" "Why is that?" "They don't look like ghosts, but why are they following me?" " Miss!" "Come with us." " What are you doing?" "Who are you?" "Let's go!" "What are you?" "Why you little!" "Let go, let go!" "Kang Woo." "Are you okay?" "Are those people the ones following you around?" "They're people, but why did they follow me?" "That's enough." "I came to see you again." "But it looks like I won't be able to." "You shine too brightly." "That's why the creatures of the darkness follow you." "I shine brightly?" "They may complain and make a request." "You must be alert." "Amongst them, there are some who are looking for a chance." "The chance to come back by using you." "'Darkness will swallow the light...' [Chinese phrase]" "Darkness will swallow the light and death eventually swallows life." "Be careful and don't get swallowed." "Mom said she was coming now." "Seung Joon, didn't you hear what I said?" "Seung Joon!" "Seung Joon!" "Seung Joon!" "Seung Joon, where are you?" "Seung Joon!" "Seung Joon!" "You have to tell me where you're going." "It's a doll." "You can't." "We don't know if someone left it there." "If it's still there later on, then that means it's been thrown out so let's take it then." "Let's go." "How did you meet that swindler?" "While working." "You're not explaining in detail once again." "Anyway, it was worth waiting over there." "Do you really like me?" "You like me, so that's why you want to know more about me?" "The reason why I can't say everything about myself is because I really like it when someone likes me." "They might run away if they find out." "You're thinking what kind of big secret does this woman hold that she's trying to scare me away, right?" "Is she perhaps a spy?" "A criminal?" "Or is originally a man?" "Various things come to mind, right?" "But... you're going to be even more surprised than whatever it is that you're thinking of." "I warned you." "Don't come any closer." "Thank you so much for today." "Don't say thank you." "It just makes me feel bad." "You're not the only one who has a secret." "There could be something I'm not saying as well." "After listening to your warning..." "I am kind of scared that I might disappoint you as well." "Sleep tight." "He says he likes me so much, should I just tell him?" "Kang Woo, I see ghosts." "How can I say this?" "Chairman Wang will be holding hands with my kingdom." "It's an innate choice." "She said she'll hold my hand as well, she said to go to China with her." "So?" " Are you going?" " I can't." "You're here." "It's too bad, but I declined." "So, is that why you don't have any strength?" "Do you really regret declining Chairman Wang's offer?" "It's not that, it's something else that I got rejected." "That was very regretful." "And what is that?" "The person who likes me." "Thank you." "Thanks." "Hold onto your mom's hand, well." "Thank you." "Come this way, please." "I can't say that I can see ghosts." "He says that he likes me, so I can't say it even more." "If it can't be then, I just want to pretend to be an a normal person." "But..." "I'm so depressed." "Why do I have to see ghosts?" "Tae Gong Shil." "You look more like a normal person than the first time I met you." "Probably think it's because you're arrogant..." "I'm so funny, right?" "It's because I have some room to breathe." "So, I have a lot of time to think about things." "I got greedy, too." "Humans want more if they can live." "That can happen." "Thank you, President Joo." "You have become an air defense for me." "And a counseling room as well." "You... brought Chairman Wang and broke off the deal with Giant Mall." "So, I'll give you a discount." "Thank you." "But I feel so depressed today, I really don't want to see ghosts today." "Can you tag along, when I go home?" "Humans bite into it, when they think it's the right time." "That cannot happen." "Okay." " What's the occasion?" " There wasn't enough." "But you know Tae Gong Shil who worked with us?" "The reason why she went to customer service was because she received President Joo's special attention." " President Joo?" " They're that close?" "There are a lot of evidence already and also a number of people who saw them..." "Lee Han Joo's mouth is quite loud, so the rumors are spreading faster than expected." "President Joo should probably hear it by now." "We have to connect like..." " Didn't Gong Shil have a lover?" " She did." "A lover?" "Oh, you know she comes to work and leave... with that employee who works on the security team" "Then, it's a love triangle?" "Who is it?" "The security team?" "Hey!" "There's guy who lives together with Tae Gong Shil on our security team." "Who is the person she grabbed and dragged to go home together?" "Not only that, he's also her personal bodyguard." "Really?" "Tae Gong Shil is trash." "But with her dark circles hanging, how can she seduce men?" "Right?" "I've been watching from afar, but looking at it closely it seems they've grown very close together." "Possessing the mind is the way to seduce them." "In that Loreley Hill myth, men jumped in to die." "Anyways, who is that guy?" "It's me." "Pardon?" "The one preparing to dive on the hill is me." "It's not easy jumping in." "I would need to brave." "You would need enforcements." "What is trash?" "Sorry." "Only deliveries are coming in, instead of the customers." "This is a storage house." "Tae Gong Shil." " Mr. Kim." " Yes." "When we leave later, we're taking Tae Gong Shil with us." "Yes, Sir." "I want to know you." "I will bring up the courage." "So, you should cheer up." "I will bring up the courage." "So, you should cheer up." "President Joo." "The person who likes me said he will bring up his courage for me." "He told me to cheer up." "And?" "So, you're going to cheer up and go?" "Yes." "I want to try to go." "I want to go." "Subtitles by DramaFever"