"Subtitled by David-Al" "You all know him:" "Vinnetou." "The noble son of the Chieftain of the Mescalero Apache tribe." "His name had lived in every tent, every cabin, at every campfire." "He was the defender of all oppressed a relentless warrior against injustice." "Today it sounds like a fairytale, that which was a reality a century ago." "A bitter, cruel reality." "The last effort of the red natives against the white conquerors." "Farther and farther were the pioneers penetrating into the West." "Followed by adventurers, bandits and desperados." "The Apache were friendly toward the white Man;" "nevertheless their fate was wrought." "Because they possessed what the intruders valued the most:" "land and gold." "Gold for Intschu-tschuna." "VINNETOU" "Enough!" "Let's go!" "Caution!" "Fire!" "The track is free!" "Watch out!" "Don't shoot!" "Catch him alive!" "We've got him." "Where'd you get that gold?" "Well?" "I'll teach you how to talk!" "Get up!" "Come on..." "Where's the gold from?" "What's come over you?" "!" "You madman!" "Dead." "Now never know, where Apache gold." "How you keep promise now?" "How you get firewater for Tangua?" "You'll get all the firewater and guns you want, just need to go and get it." "There is a convoy arriving here from El Paso." "Bullock, my good friend, is leading it." "Some greenhorn has supervision over it, but we needn't worry about him." "It's some German, that arrived directly from Chicago." " What is it, Bullock?" " Just looking for a campground." "Not here." "Over there, in the prairie." " Stop!" " Stop!" "We are friends!" "We work as trackers and hunters for Great Western." " We're carrying provisions and I'm..." " ... highly respected greenhorn." " First time in the Wild West, huh?" " That's right!" "How did you know that?" "How did I know?" "Apparently, you don't know the renowned Sam Hawkens, which is of course me, if I'm not mistaken heheh, and his two friends, Will Parker a Dick Stone." "And you should know that, as a leader of the pack!" "Incorrect, it is Bullock who is in charge." "I have only supervision over Great Western's carriages." "Then this Bullock is even bigger greenhorn than you are." "You are travelling through this land like an engaged couple to their wedding, as if there are no Indians around who love your scalps and your liquor." " Have you seen Indians?" " No, only their tracks." "It belongs to the Kiowas." "Strange, strange, it is too quiet around here." "But oftentimes I get a scent like an old dog." "I can smell something in the air." " All men to their positions!" " All men to their positions!" "Don't shoot just yet!" "Get ready!" "Fire!" " We should surrender while we can!" " What, surrender?" "Yes." "Do you want to Kiowas to devour our scalps with vinegar and onions?" "They are attacking." "They are shooting fire arrows!" "Quench!" "Quick!" "Sam:" "The Chieftain is a sly fox." " If we're riding slowly while quenching the carriages..." "Sam: ...then they strike." "No, no, it's looking bleak with the sons of our fathers." "Unless some angelic trumpets will chase away the Kiowas to the happy hunting ground." "We must surrender." " It's the only way to save our lives." "Sam:" "Okay, but after you, mister!" " What, what's happening?" " The horses are exhausted." " Hey, ride toward that carriage, Blackford!" " What?" "The carriage with the powder?" " Are you crazy?" " Let go of me!" "So mister, will we cooperate?" "Faster!" " You must overtake him, understand?" "!" " If the fire spreads the whole convoy will blow up!" " Do it now!" " No!" "We'll see about that!" "Jump!" "Quickly, get on the horse!" "What was that?" "Did you hear that?" "Oh, those are..." "Those are Indians." "Our first sight of Indians!" "How lovely!" "Just a moment please, gentlemen!" "Only a moment." "Into the camera!" "Wait!" "I am a friend of all Indians!" "I only want to take a picture." "For Oxford Times!" "Palefaces have beaten Black Eagle to death." "Palefaces are building a path for the fiery steed through our hunting grounds." "Palefaces are killing off our herds, and they've killed the sacred buffalo." "My father Intschu-tschuna spoke out and the council has replied." "Vinnetou asks the wise Klekih-petra, who came to the Apache many winters ago, and whose counsel we hearken, to tell us what's to follow." "Men should have a talk, before they dig up the hatchet." "[A native expression for going to war]" "Blood calls for blood!" "Should we just stand by and look how palefaces are killing our warriors and steal our land?" "No, chieftain." "We'll hear out both sides, before we pass our verdict." "Then we will hear out what the Council of Elders decides." "Where's Bill?" "Hey, Bill!" "Attention, setting off explosives!" "Provisions, boys!" "This is the head of the camp." "And this greenhorn saved our lives, if I'm not mistaken heheh." " You had trouble on the way so?" " Yes, the Kiowas." " The Kiowas?" " I think it will be better if we speak about it later, mister ." " Was it really the Kiowas?" " Sure!" "And are you sure?" "I can discern a Kiowa from an Apache from ten miles at night!" "With my eyes closed, mister!" "That's strange." "Mr. Bancroft says the Kiowas are our allies and that the Apaches are the hostiles." " Sounds right!" "Because the rail runs through the land of the Apaches." "Illegitimately." " How come?" "Great Western guaranteed that Indian hunting grounds will not be violated." "Thus each entrepreneur responsible for his stretch was supposed to make an agreement with the tribe inhabiting the land where the track is planned, to avoid unnecessary trouble." "And how come you know all that?" "I'm an engineer." "I myself measured the track." "And therefore I know that such troubles aren't occurring." "And I also know that Bancroft most certainly did not negotiate with the Indians." "Give me the plans." "Yes." "Here." "The track was planned in a semi-circle like this." "And like that, through the Apache territory, it's being built." " Yes." "I do not know of any other blueprint." " That's why I am here." "Mr. Winter, our main engineer in Chicago, has ordered me to ensure that our general plan is carried out." "I must discuss it with Bancroft." "Where is he?" "In Roswell." "17 miles from here on the rail." "Hello!" "Hello!" "Are you the publican?" " Yes, I am." " Would you happen to have a vacant room?" "Yeah." "But now I'd like to know, who you are." "Oh, I'm sorry." "My name is Tuff-Tuff from The Oxford Times." "I've come from England, to photograph Indians, you know." "I haven't had the opportunity yet, but it will come, so it will." "See that my friend?" "My camera." "Always ready." "And may I ask why the umbrella?" "It isn't raining." "Oh, you'll see immediately." "The tripod is in my way during descending, you see." "Therefore I put my right leg over to this side..." "Thusly..." "I put up the umbrella, hop... and I land on the ground softly." "My own invention." "I have already applied for a patent." " What's this?" " This gentlemen wants to photograph Indians." "Yes." "For The Oxford Times." "Who is this peculiar stranger?" "Mr. Santer." "The most powerful man around." "So, Bancroft?" "What is it with you lately?" "Annoyed?" "Yes, Santer." "I am very worried that I haven't spoken to the Apache along time now." " What would happen if an inspection..." " What would happen if an inspection came." "and found out that you arbitrarily breached the deal with the Apache and by shortening the track you stripped Great Western for some $100,000?" " And what if they'll be asking..." " That's your problem to find a suitable answer." " But ... but can we rely on the Kiowas to protect us from the Apaches lest we're attacked?" "And that, in turn, is my matter ." "Leave it to me." " Sure?" " Yes, sure!" "Next week or so we take the money, the whole case will be done away with" " and we'll be out of here." " Yes, but I'm afraid that..." "Wait a minute, wait a minute!" "You should've thought of that before!" "This piece of paper makes us partners." "Have you forgotten?" "If you don't keep your part of the deal Great Western will be investigating it." "And you'll go to prison for a few years!" "Is that clear, Bancroft?" "What I start I also finish." "I ain't interested in a few lousy dollars." "I want money!" "Lots of money!" "By what means, I don't care." "And whoever gets in my way..." "I think we understand each other." "Yes." "Excuse me." "Is this chair taken?" "Excuse me, I am Tuff-Tuff a reporter for the Oxford Times." "Oh, I am very sorry, please accept my apology." " Cheers!" " Piss off, that's my spot!" "Oh, my lady, what a stroke of lucky fate!" "May I ask you to a small dance?" "A little dance you'd like?" "You can have it." "But not with the lady!" "I object!" "I'll report your horrible manners to the newspaper!" "You'll be dealt with by Great Britain!" "I do not wish you to be touched by everybody." "Indians!" " Welcome, Tangua, my friend!" " No longer your friend." " Tangua lost more warriors than fingers on hands!" "Oh, I am sorry." "I..." "No sorry!" "Weapons, firewater, tobacco!" "Yes, yes, you'll get everything." "Later, Tangua." "Nothing later!" "Tangua awaits two suns, then enemy!" " Carry on!" "What's going on, Bullock?" " Things are amiss, boss." "They sent down one guy as supervision, and three trackers joined him from the camp." " Dammit!" " I overheard them." "The man already knows we are building the track differently to the plans." " And when is this man coming?" " Tomorrow noon with a band of men." "Put the goods into the warehouse for now, I'll speak with Bancroft and then we go back." "We'll have to go through a lot until then, I can feel it." "Bullock did not disappear that quick for no reason." " Who is the tall blond man?" " I don't know him." "He's never been here." "Que hombre!" "What a man!" "Mio toro!" " I reckon..." " What d'you reckon?" "If Santer heard this, he'd be angry." " I have been expecting you." " Me?" "Yes, you." "Or another squealer from Great Western." "Delighted to hear that." "This will speed up our negotiation." "Not likely." "What's the matter anyhow?" "I'm afraid," " I can discuss this only with Bancroft." " Unfortunately, he's busy today." "As you wish." "Then I'll ask you." " Why aren't you building according to the approved plan?" " Oh, aren't we?" "I'm a land surveyor from Great Western." "I surveyed the track myself!" " Who allowed changes?" " By the cut we'll save a lot of money." " Who is it "we"?" " I!" "Frederick Santer!" "And what if the Apache dig up the hatchet and endanger the rail construction?" " That is my concern." " No, Mr. Santer!" "I have a directive from the headquarters to prevent the rail construction through the Apache territory." " And I will execute that directive." " No, you won't." "And who will stop me?" "I will." " Are you looking for someone?" " Yes, is Mr. Bancroft here?" " Why?" " I need to discuss something very important with him." "So do I." "With you." " And what is it?" " My name is Bella. [Beautiful in Spanish]" "You truly are beautiful." "Thanks." "Is Mr. Bancroft here?" "Bancroft." "Bancroft!" "Give me water." "Whole pitch if possible." "I'm sorry, Mr. Bancroft, but I must speak with you urgently." " Who are you?" " I'm from Great Western." " Don't you know that a catastrophe could break out at any moment now?" "What catastrophe?" " We must find some solution before the Apache will..." "Solution?" "Against Santer, there's no solution." "He has me in the palm of his hand." "Come into the camp, you'll be safe there!" " I can't..." " Let this man be, mister!" "Hands up!" "Don't move!" "Not a step!" "Or we'll fill you with lead!" "What a cute and tender paw, mister." "And now we will all put our noses against the wall." "Now!" "There, there." "And now hands behind the head, exactly." "Now..." "We put our foreheads on the wall." "Wonderful." "Now two steps back!" "That's exactly it." "Nicely uncomfortable, if I'm not mistaken!" "And now the best:" "Whoever moves, is a dead man." "Cowards, idiots!" "Get up!" "Get up you women!" "What's going on here?" "Your father Intshu-tschuna vested the decision into my hands." "I want however you to speak, Vinnetou." "But not in anger." "With a calm heart." " My white father is asking from Vinnetou too much." "Yes." "Once you will be the chieftain and the fate of your people will depend on your word." "Palefaces plundered, palefaces killed!" " We are in the right!" " Yes, I know, Vinnetou." "But peace is of higher importance." "I'm sorry, Bancroft, but as of today you have no authority to give commands." "At least for now." "Jones." "You are taking over section Roswell and you'll look after material transport." " Will the works be halted?" " That's right." "As soon as possible." "We are responsible for the lives of the labourers." "An Apache attack would be a predicament ." "I know, but today is Sunday and there's very few men in the camp." "Tomorrow morning I'll assemble workers and procure all necessary." " If Santer decides to use weapons against..." " Indians!" " Indians are coming!" " Out, quickly!" " Over there!" " They are just two." "The're Apaches, but they are coming in a friendly manner." "They don't wear war colours." "This whole territory belongs to the Apaches." " I had had a feeling they'd come." " You should have stuck to the plans." "God knows what will happen now." "Who's going to negotiate with them." " None of us understands them." " If you don't mind I'll handle this myself." "My name is well known to the Apaches." "Make sure the workers behave!" "Old Shatterhand, Bancroft, Jones, with me!" "Leave guns here." "Guten Tag." "Which one of you is authorised to parley with us?" "That's a German, if I'm not mistaken." "I've been living over thirty years with the Mescalero Apache and I'm called Klekí-petra." "Which means "White father"." "But I was born in Germany." " So you are the white renowned teacher of the Apache?" "Yes, that is me." "And that's Vinnetou, son of the great chieftain Intschu-tschuna!" "Get down." "Men should be seated when having a discourse." "Well then." "What brings you here?" "We ask!" "You answer!" "And I ask:" " What do these men want here?" " I..." "Mr. Bancroft a Mr. Jones are friends." "They are building a track for a fiery steed, which will bring this land one day great..." " The land belongs to the Apache!" " We know." " Is that your answer?" " No, Vinnetou." " We didn't disrupt the peace of your hunting grounds." " Can this man speak at your behalf?" "Yes!" "Even though this brave and valiant warrior isn't that long in the West," " his name will uttered in every mouth very soon, if I'm not mistaken." " What's his name?" "Old Shatterhand!" "Because his fist can smite even the strongest man to the ground like thunderbolt!" "Does Old Shatterhand approve of the injustice of the white Man?" " No!" "Then may he leave the land with all the men by nightfall." " I cannot do that." " What's the reason for that?" "We, too, have material which we must take away." "How much time does Old Shatterhand need?" " A week." " All right." " But no longer." " Over there!" "Santer with his men!" "They're riding towards us!" "Encircle!" "Back!" "I said back!" "Are we interrupting?" "No?" "Here's our beloved Mr. Bancroft!" "He was in such hurry that he didn't even have time to say good-bye, poor man." "Is this how to treat a partner?" "You're coming with us." "Bancroft!" "Don't you have any honour?" "Well?" "How's it looking with that honour of yours, Bancroft?" "Put him on a horse!" "Hey, you!" "A fine visit, huh?" "What do they want here?" "Vinnetou requests on the behalf of his father, the chieftain, the railworks to be abandoned ." "Requests?" "Aha." "Since when can filthy Indians make requests?" "Hey, you!" "Answer!" "Vinnetou!" " Hang him!" " I know of something better." "Hold him tight." "Get on!" "I'll have a chat with you later." "I'd like you to!" "Ride!" "Save Vinnetou..." "Be friends..." "We'll pay for that." " We must free Vinnetou." " But how?" "Santer will give him to the Kiowas." "First, we must look after ourselves." "The Apaches are going to dig up the hatchet." "Then we must prove that we stand on their side!" "Have you heard it, Jones?" "As if it's that easy." "How does Mr. greenhorn envision this?" "We'll set out for Roswell tomorrow morning and capture Santer." "And chase away his goons to hell." "I must say that it is a great idea, if I'm not mistaken." "Apache always our enemy." "But Vinnetou, that filthy coyote, our arch enemy!" " He kill three warriors when we take away Apache horses!" "I'm giving him to you." "Tomorrow, when sun up, he die at a stake." "He'll curse the day he was born." "Before he parts with the world, he must tell where the Apache gold is." "Tomorrow, when the sun's up, we'll set out to avenge your death." "Out of the way!" "I'm in a hurry!" " Mr. Santer!" "Mr. Santer!" " Give me two." " Don't interrupt." "Out!" " Jones stopped the works and disbanded the campsite!" " What?" "Yes!" "He's on the way here with the workers." "They want to drive us out!" "Dammit!" "That's the work of the snitcher from Great Western." "Let them try!" " Bullock!" "Send for Tangua to come with his men." "Harvey,..." "Boss!" " What is it?" "Indians!" "The Kiowas with chieftain Tangua!" "Speak of the devil." " What's going on?" "Vinnetou's escaped!" "Watch out for Apache retaliation." "Tangua!" "We must get out!" "At least for now." "We're going to Sierra." "Bullock, everyone assemble with horses at the saloon!" "Joaquin, get ammunition and food from the storage." "We're leaving in ten minutes!" "Gentlemen, please, only a minute!" "Just be still for a minute!" "Gentlemen, what's your problem with the Oxford Times?" "Good news!" "Men from camp 103 will attack Roswell from the south." "Good." "Let's continue." " Quickly, here are rifles." "What's happening?" "Get on the horses!" "Hasta la vista, seňorita!" "I'll be back soon." "You can count on that." "Damn it!" "They're here already." " What are we going to do?" " Turn back!" "Ride south!" "Saloon!" "Everyone into the saloon!" " Fall back!" " Take cover!" "We're losing too many men like this." "We must try something else." "What's on your mind, Mr. Jones?" "Perhaps I can bring them back to their senses." "No, Mr. Jones, don't do this!" "He's capable of anything!" "Not even Santer would shoot at an unarmed." "Jones, back!" "This is insane, Jones!" "Go back!" "Santer!" "Santer!" "Santer, the building is surrounded." "You can't get out alive." "Many lives have been lost already." "We have a fair proposition for you." "Get out of the building with your hands up without resistance, and we will guarantee you a fair trial." "Did you get that, Santer?" "Here's my answer!" "Cover me, I'm going to get him!" "I need that cart." "Hold on tight!" "Over here." "There's... a train engine... rail..." "Oh well, Bancroft, that's how it is!" "Steal together, hang together." "That brings bad luck!" "That depends to whom." "Not me." "Jack?" "Jack!" "Bancroft!" "To the window!" "I said to the window." "Make space for him, Ben." "And now get up." "Bullock, when I say "now", and he doesn't get up; kill him." "Now!" "Don't shoot!" "That's Bancroft!" "Come here." "Fool." "Wasn't loaded." "I don't feel different to him." "How much longer can we hold out outnumbered?" "Come." "In that shack is 80 pounds of explosives." "We need to get that." " How do you propose to do that?" "They'll shoot us dead!" " We'll dig a tunnel." "We'll empty it out, even if it should take all night!" "He!" "The best thing to do would be to burn down the old wigwam, if I'm not mistaken." "You are mistaken, Sam." "We cannot do that." " Because there is a woman." " Did I hear that right?" "The chicken wants to be smarter than the rooster." "Hold on a minute!" "What did Jones mean with the locomotive?" "Sam!" "I know how to get Santer out of the saloon without a single shot being fired." "If you pull this off, greenhorn, I'll take, both, my hat off to you with my second scalp." "I'll be back within five hours." " Be careful!" " We will." "Sometimes I'm not sure if should murder the tall-fellow or give him a hug." " Quickly, Quickly!" " It's full of rocks." "Boss!" "They are running around the rail store and are up to something!" "Can't really tell in the dark!" "The moment they see someone they shoot." "Don't make the fuses too long, or they'll throw 'em back ." "As short as possible, boss." "After dawn, we'll free our way, even if it means blowing up everything." "They're here!" "Get ready, it's about to begin." "They've made it!" "Oh, what am I seeing here?" "Hello, excuse me, is this train going to Indianapolis?" "Put your head down, there's a crossfire." " I'm only asking if the train is headed for Indianapolis." " And I'm only saying put your head down!" " They'll be surprised." "Ready?" " Yes, boss." "Boss!" "Boss!" "They laid a track to the building last night!" "The engine is heading straight at us!" "In the tunnel!" "Quickly boys, quickly!" " Quickly!" "Most respectable greenhorn, wasn't I right?" "It was the easiest and the best, if I'm not mistaken." "Now, they are crawling out!" " Disarm!" " Guns here!" "Sam!" "Where is Santer?" "Indians!" "The Apaches are coming!" "Barricades, quickly!" "Move carts between buildings!" "I am your friend, Vinnetou!" "Come, sister." "Hello, Mr postmaster, is El Paso your destination?" "Heading there." "Could you send a telegraph for me?" " Why not, if you're willing to pay for that." "Of course." "Just a moment." " It's a god forsaken land." " Where are you coming from?" " From Roswell." "Roswell?" "Indians just been there!" "Those, unfortunately, I slept through." "Silly, isn't it?" "What?" "Listen up." ""Oxford Times." "Indian groups uninteresting." "Sending an exclusive photograph." "Chieftain Coughing Buffalo."" "Here..." "We're friends!" "Friends!" "Friends..." "What is your name?" "Your name?" ".." " So what is your name?" " In our tongue Nscho-tschi." " It means "Beautiful day"." " How come you speak...?" " Klekih-petra, he taught us everything." " Yes." "I met him." "The White Father" " Who are you?" " Vinnetou's sister." "You were very ill." " How long?" " Many days." "But now you must eat, and sleep to be healthy." "What does it mean?" "The drums are calling the spirit of Klekih-petra." "Do you know what's happened to Santer?" "Brother says that Klekih-petra's murderer has escaped." " And my friend Hawkens and others?" " They are here as captives." "Provided with what they need to remain strong, so that they can endure torture, before they are put to death." "Same as you." "But what have we done?" "It was Santer who murdered Klekih-petra and handed over Vinnetou!" "Who does not stop injustice is equally guilty like the one who committed it." "That's the law of the Apaches." " I freed your brother!" " You're lying!" "You're afraid of death." "And I believed you are a man." "I am not a liar." "Tell your brother I want to speak with him." "I will." "But I am warning you." "My brother can forgive a lot, but never a lie." "Never!" " What is it Old Shatterhand wants to tell me?" " Does Vinnetou know who saved his life?" "The great Manitou freed him." "In the left breast pocket of my coat is a tin." " And then?" " Open it and you'll find out who freed you." "Old Shatterhand has a tongue of a snake and utters lies through his mouth!" "He knows with certainty his coat was left behind in Roswell after the battle," " because we had to stop the bleeding from his wounds!" " No, Vinnetou, that I do not know..." "Vinnetou thought Old Shatterhand is different." "Better than the palefaces who destroy our people from greed." "He nonetheless is the same." "You'll see me again on the day of your death." "Thanks." "Why is Nscho-tschi so dispirited today?" "Is something bothering her?" "Has something happened?" "Yes." "My brother will visit Old Shatterhand tomorrow." "I realise that it is unproper for the chieftain's daughter to show her grief." "Will Old Shatterhand answer my question?" "Yes." " Did he really free Vinnetou from the hands of the Kiowas?" "Yes!" "But I cannot prove it!" "But is it so?" "Yes." "Do you swear?" "I swear." "I believe you." "If you die, I myself no longer want to live." "This I swear." "Nscho-tschi!" "Nscho-tschi!" "I'm so rude." "They want to scalp me and I have nothing to offer." "Stay away!" "Does Old Shatterhand know on what day I wanted to meet with him?" "Yes." "Does he feel strong enough to die at a stake?" "Yes." "Old Shatterhand's hands will now be tied." "Are the Apache so afraid of me?" "Excellent!" "Now it will start to get cosy!" "Welcome, most respected greenhorn, finally we're meeting again!" "Unfortunately, we haven't anything pleasant ahead of us." "Roasting and skinning is the smallest problem, if I'm not mistaken." "Nscho-tschi has left for Roswell." "What did he say?" "We don't know whether these men, meaning us, are guilty." "We are thinking it, but we do not know it." "Then he should let us go." "Manitou should decide." "That means God's judgement, if I'm not mistaken." "Is Old Shatterhand used to handle a canoe?" " Yes." "Three times is turning Rio Pecos, then you will find a pole on her left bank." "If Old Shatterhand gets to the pole, he is free and his companions too." "That's easy." "What can prevent me from getting there?" "Old Shatterhand's canoe will be holey like an old woman's mouth." "My father will be following him." " Will he be armed?" " He'll have his tomahawk." "If he kills Old Shatterhand before he reaches destination, his friends will also die." "And what will my weapon be?" "Courage and speed!" "But let Old Shatterhand be warned to elude battle." "Vinnetou and his warriors will be near." "And the hailstorm of their arrows, Old Shatterhand can never escape." "His companions will also be killed." "I'm ready." "Live blissfully my dear greenhorn." "I envy you your luck." "I'd also want to be delivered so quickly and painlessly to the happy hunting ground!" " Sam Hawkens!" "Can you see anything?" " No." "Don't want to either." "Without me the greenhorn is hopelessly lost, if I'm not mistaken." "The worst thing is that my scalp is itchy and I can't scratch it!" "Is Intschu-tschuna such a coward that he is afraid to fight?" "He wants to wait for the help of Vinnetou and his warriors?" "When Intschu-tschuna has no courage to come to me," "I'll come to him!" "I'm here!" "The chieftain is alive!" "He is lying on the other bank." "My fist has struck him down." "He's just asleep." "Who's the winner?" " The great Manitou decided for Old Shatterhand." " And what's Vinnetou saying?" " You and your friends are free to go." "My brother." "My brother." "When the moon is full then we'll set out." "and we will not return until we find the murderer." "Truly!" "The man is still alive." "And all set free on top of that." "What are we going to do?" " We'll sort that later." "Now I wanna know where the Apaches get their gold." " None of them will open their gob." " Don't worry." "I have another way this time." "Imagine a straight line from here where we caught the young Apache with the gold then you'll end up Porcupine massif." "We'll wait them there." "Quickly, the trousers!" "She's coming." "Looking well, don't I?" "Amazed, aren't you?" "I've always been handsome, but never had time for women, if I'm not mistaken." "Your hair very nice." " My little tiny mouse!" "My little mouse tail!" " Moose nail?" "No." "Mouse nail." "You moose tail, bring him back to wigwam and be in love." "Wait!" "Me married?" "Sam Hawkens not marrying nothing!" " No?" " No." "No marry?" "No love!" "But what is this?" "Wait, don't go, my little mouse tail!" "Stay here!" "I'll do whatever you want!" "Mousie, come into my arms." "Today is a happy day for Nscho-tschi." "Now Old Shatterhand may live with us for good, and doesn't have to return to the foreign land." "But I will return." "I love my homeland." " What's the matter?" " Nscho-tschi is very sad." "Doesn't understand what Old Shatterhand wants." "But will ask to be sent to school, to learn and work." "That is a wonderful idea." "What you will learn will benefit the whole tribe." "Nscho-tschi has a bigger wish." "My sister is lost in thoughts lately." "I know, my brother." "I know what she's thinking about." " She wants to learn a lot." " Yes, she told me." "Your father should decide that." "Has he done so yet?" "He agrees for her to study the customs of white men in St. Louis." " In St. Louis?" " We'll set out tomorrow." "Okay." "And then we'll search for Klekih-petra's murderer." " They are many." " More tracks left for us." "Watch it!" "We've got to say good-bye tomorrow, but excellent huntsmen like me will be welcome at the construction." "And if you are sensible, dear greenhorn, you'll come along." "No." "I wanna stay here, so Santer can't cause any more harm." "Oh yeah, love!" "Did I tell you yet how an Indian gal fell in love with me?" "And how I barely escaped?" "None of you could blame me for that, if I'm not mistaken." " Surely, Nscho-tschi is happy that her wish will come through." "Yes." " I will see Old Shatterhand's world." " Have you ever been on Nugget-tsil?" "No." "Only chieftains of the tribe know where the Apache gold is hidden ." "My father, Intschu-tschuna, says that gold causes misery." "And therefore it will be brought here tomorrow only because of me so it can be exchanged in St. Louis for what white men call money." "And won't the farewell be too much to bear?" "Ne, when thinking of reunion." "And how do we cut them off now?" "We'll stick behind them for as long as we need to figure out where they're going." "Here our paths part, my brother." "It isn't Vinnetou's will that Old Shatterhand cannot continue to Nugget-tsil." "Chieftains are under oath to protect the gold of the Apache.." "My brother can ride on with the warriors." "Toward to the sunset." "Then he'll be in the Valley of the Buffalo." "We'll meet there." "Nscho-tschi!" "Days are no longer lit with joy for us." "Anawi, the God of Death, has spread his black wings over Nscho-tschi." "She loved you." "I, too, loved her." "I will never forget." "We've remained alone, my brother."