"You believe in me, right?" "You know how much I love you?" "Your illness made me have much more passion for you." "Our baby is gonna be alright." "Haein Gang in Operating Room" "Let me give her a shot." "I'll hold myself responsible for any possible complications." "Haein!" "Haein, it's me!" "Haein!" "Come on!" "Haein!" "No, don't!" "No, no!" "Boseong Kim" "Jongwon Lee" "Yunhee Jo" "You've got such a nice figure!" "You're the only one that looks great in this outfit." "You have an eye for a beauty." "Well, I'm very thirsty hanging around all day long." "There's nothing like water, right?" "Anything else you need?" " No, that's ok." "Here you go." " Thanks." "This one also bounced." "It was ok even yesterday..." "Who stopped the payment, huh?" "The card company did." "Who else does that?" "Having a hell of a time with poor business, and this bitch comes along to bother me." "Oh, fucking bitch!" "Oh, damn!" "Hello?" "You're just fucking hanging around with our dough." "What you gonna do now?" "I'll pay back." "Till when?" "Soon." "All right." "If it's too much for you" "I'll give you an opportunity to pay only the capital without interest." "Well, what's it's name..." "Byeoldang park, right." "Come over there, got it?" "This is the last opportunity to pay back without interest." "Can you make it?" " Yes." "Bye." "Shucks!" "Bitch!" "Shit, I knew it." "Where's the bitch?" "Boss will kick our fucking butt..." "What" "What the fucking are you doing?" " Boss!" "Go get her!" "You fucking crazy assholes!" "There's no way out, you bitch!" "We need a fucking bigger van or something." "This is such a shame for gangsters." "Hey, man!" "You just forgot what boss said?" "Tie your belt fast and tightly!" "Come on, get off." "Fucking assholes!" "Fucking son of bitches!" "Now come on!" "Make my day!" "What the fuck are you doing here, man?" " I keep guard here." "Who the fuck are you, skin head?" "Where did your fucking boss go?" "Skin head?" "I'm gonna jerk off your head, You dog!" "Where did they all go?" "The pier." "What pier?" "Yeonan pier." " Yeonan pier?" "Oh, my head!" "What is it?" "What's going on here?" "Hey, Gonbong!" "Where did the suckers go?" "To Yeonan pier." "Directed by Yeongguk Son" "THE LAST SUPPER" "You've got long hair, Buldok, just like a girl." "Hey Buldok, come here to get us coffee?" "What kind of rubbish here?" "Hey, you guys know that this is the last day for you." "Hey, Buldok!" "Yes, boss." "Come over here." "Hey, who the fuck are you talking to now?" "Hey, Mangchi!" " You mother fucker!" "Gonbong, you all grown up!" "I'm 6 feet tall, you asshole!" "Gonbong!" "Fucking assholes, I'm gonna whack them all today!" "I see." "Mangchi!" " Fucking bastard!" "Go attack!" "Come on, go kill' em!" "Dick head!" "Gonbong!" "Gonbong, you asshole!" "Boss!" "Hey, that's why you need to get a hair cut, huh?" "See that I'm fucking faster with short hair." "Stop following me, fucking bastard!" "Where the fuck are you?" "Come out!" "Fuck, I have no fucking money then where should I go, man." "Gonbong, but then there's nothing I can do for you." "Megi said that you better disappear for a while." "Make sure to tell boss what I'm saying now that I'm gonna disembowel myself rather than throw away my life to Buldok." "Honey!" "Everything's ok?" " Yes." "You all right?" " Sure." "Excuse me, may I ask for a cigartte, please?" "Thanks." "You think I deserve to live?" "Fuck!" "How far I got away from" "With a deep sigh the day draws to a close." "My hands hurt so much as I keep writing and erasing your name on and on" "You never know, never know how much you become to hate" "Love comes like this and gone like that long" "I just try to sleep at night..." "I'm afraid I'm getting absent-minded." "I need to drop by the Radiology Department." "Ok." " Hey, let's go." "Seju, aren't you?" " Things changed a lot here." "You damn kid." " I was released on parole." "Thanks a lot." " What are you talking about?" "You held Haein's funeral instead of me." "Thank you so much." "Good to see you indeed." "You were having hardtime in life but look perfectly ok." "Please let me go off now, doctor." "Jaelim, what's the matter?" "Have patience." "What's the use being in the hospital?" "I don't even have money to pay." "You have a serious illness." "But then what's your behavior?" "How many times you have to disappear?" "I don't have a mental disease or something, but why you don't let me go off." "I'm just fine so please let me go." "Please allow me to go." "I told you to wait for a little while." "But how long do I have to wait?" "I'm rather take an easy death, and you just tell them that's what I want." "You drive me crazy." " Doctor Che!" "She needs to fix a date for second close examination, but what do you think?" " Do it quickly." "Ok." " Let's get out of here." "Oh, my!" "Look--, I" "How come you do this to me, huh?" "Oh dear, nuts!" "Poor thing!" "Isn't she amazing?" "When I first saw her, I was amazed as well." "'Cause she looks more like Haein, doesn't she?" "Yes, she does." "Two, one, two, three, four." "Kkaturi" "Kkaturi, kkaturi, kkaturi-- go hunting for kkaturi" "Go to Jeolla and Jiri mountain for kkaturi-hunting" "One little kkaturi, two little kkaturi and hundreds little kkaturi..." "Uh-huh, uh-huh, uh-huh Go hunting for kkaturi" "Kkaturi" "What a crazy bitch!" "Got a telephone here?" "Sure, fuck..." "Here..." "Fucking Bastards see me a fucking asshole." "Gonbong's here." "Any message from Megi?" "I see-- so gonna shift the fucking blame on to me, huh?" "It's not that funny at all." "I'm not gonna die by myself." "Hang up, fuck head!" "What the fuck!" "What are you looking at?" "Me?" " Yes, you." "You ask for telephone so I just..." "Take it." "I mean I'm the owner of this bar, so..." "So what?" "Well, what I'm saying is you're the first customer who drops by my place today, so if you please" "I would be your friend to talk with." "Fucking pretty ones talk a lot." "It's a truth that the beauty is eternal." "Don't fuck around, fucking bitch." "Fuck." "Listen," "I live like a fuck so wanna go to hell, any fucking good way to do it?" " There's a heap of it." "Bottoms up a poison bottle or, you know a weed killer... take a weed killer or, yeah much easier way." "Railroad, just lie down on a railroad track." "In a moment, you could hear something from your head." "Whack!" "Railroad!" "What a lovely thing, you are!" " Fucking asshole!" "Ouch!" "You hurt me, fuck." "Ouch, shit!" "It hurts." "You said fucking asshole!" " Oh, shit!" "Fucking assholes, huh?" "I think I have to teach you a lesson today." "Lesson?" "Come here." " What?" "Oh, boy!" "Oh dear, honey it's today's lesson?" "Is it a lesson for me, huh?" "What are you talking about?" "What I teach you is..." "It tickles!" "What is it?" "What is it?" "What's this hair?" "Honey, it's optional, you know that!" "What a bitch!" "Oh, that's the feeling!" "One more." "That's it, that's it!" "Oh, yes!" "Wait, wait, wait..." "just, just... a minute!" "What?" "What's wrong?" "Is this... a dick?" "What?" " Fuck!" "Uncle fucker, brat!" "I sucked up all the hair!" " Ouch, my dick!" "It hurts so much." "Oh, bad feeling!" "Yeojin, do you know any good way to die?" "What's the matter with you?" "What are these bloody words for?" "I want to get away to somewhere." "I mean I really want to leave here." "Jaelim, you know what I'm saying." "I know." "I know." "You do?" "It's just annoying." "Look at the bright side of life." "You and I was abandoned since nursery school." "Stop sermonizing!" "What the hell is going on these days?" "Hi?" "Well, I think I've seen you once... are you expecting someone or waiting for..." "You're a man of few words." "Feels good, really good!" "Look, I don't expect any customers either, so why don't we have some talk and..." "Hair!" "Ma'am!" "Hey, what's wrong?" "Hold meat tightly here, and take out the guts to slice them and fry them quickly." "Hey, Mr.!" "Isn't this Sangjun company, is it?" "What?" " Sangjun company." "They moved out, fucking asshole." "They're gone." "Go!" "Go, you fucking jerk!" "Fuck, Mangchi!" "Mangchi, pull yourself." "Come on, fucking asshole!" "Asshole, what are you doing here?" "Get out of here!" "What the fuck is going on?" "Who did this to you?" "Buldok." "Look over there." "I will whack you, Gonbong!" " Bulldok " "Let's go to see a doctor..." "You fucking asshole, go get him." "Where is this asshole?" "I need money even for running away." "Let me take your wallet." "Pin number?" "Same as my phone number." " That fucking number." "I'm leaving." "Fuck it!" "So I don't mean that..." "Heck!" "Aren't you Gonbong?" "Big bro.!" "Kkakttuk!" "Give me your wallet." "When will you grow up?" "Don't snatch money from poor people and help each other, all right." "Prepare a meal for me." "You are more like fucking asshole." "Did he say something fuck?" " Yes, he did." "So we want our money back." "I know but I'll give you later on." "All right if you like." " Listen, we get our money back even from Jesus Christ and you try to get away from paying, huh?" "Nurse Locker Room" "Hello!" "Here you go again!" "Oh my, you crazy girl!" "I've been trying to quit smoking..." "Only God knows how I feel." " Mr.?" "You got any raticide?" " Not sleeping drug?" "Want a liquid medicine." " Not that one, but I've got another one that a little rat might like to chew very well." "I'll take that instead, but cheaper one please." "You are drunk, right." "You can keep it for nothing, but then don't come over here again." "I do not know how much it is but take this money, and make a fortune to spend doing something good, all right?" "Cheese!" "It's a souvenir for you, Jaelim." "Mom..." "As it is a brand new product, it's not harmful to the human body." "It's really fuck!" "I just got in there, and I just saw this chick, looking so hot." "And I tried to seduce her saying that" "I'm a comedian and let's get out of here and she goes," ""Ok, I'm gonna be with you."" "So, we went off to get a drink together, and then she wanted to go to a motel right away." "As soon as we got in, she wanted to take a shower first." "So?" " I said, "Why not."" "And she was out of the bathroom oh, perfect shape..." "It is just superb, you know." "Her skin is superb as well." "So I said," ""Baby, your skin is just superb."" "and she said "I've only changed a soap."" "You know what her name is?" " What is it?" "Ku." "Ku... you know." "Sounds great, right?" "And the last name?" "Park." "Sounds like fuck you!" "Fuck!" "Fuck you!" "Look, I'm gonna put you in touch with her friend." "And now I wanna hear you sing." " Ok, ok." "You awake me from tipsiness." "You're a big singer." "Where you live?" " What's the problem?" "Hey, let's go have some fun, huh." "Come on." " Babe!" "Please help me." "Just pass by, man!" "Excuse me, babe." "Come on, fucking asshole." "You think I can't use this knife?" "Yo fucking asshole, asshole, huh?" "Scary, huh?" "Scary?" "What are you talking?" "What kind of words is that?" "What the fuck?" "You really want me to stab you?" "Huh?" "Swish, swish." "Oh, fuck it!" "Get up fucking asshole!" "Oh, fuck it!" "Get out of here." "You gonna be dead if I see you guys again." "Fucking asshole, swish!" "Have some more." "Hey, how do you know I like this stew?" "Well..." "I know someone who is similar to you." "I have a favor to ask of you?" "Would you mind?" " What is it?" "I feel like leaving." "You're not a doctor, how come you could save my life." "A doctor is not the only one who does that." "What a joke." "Your wife must be jealous." " She's in heaven." " Oh, I'm sorry." "Listening to the sound of the sea like this, only me and my sweetheart together" "want to live forever." "It's all done." " Yes." "Just have a look and sign your name on it." "Where should I?" " Just here, sir." "I can get money after death?" " Yes, sure you do." "Thank you." " Alright." "Bye." "Drive better, fucking idiot!" "I was nearly dead." "It's fucking scary!" "How many times do I have to?" "Be strong man!" "One Mississippi..." "Fucking Two Mississippi..." "I will do it till fucking Ten Mississippi." "Fuck it!" "You all right, huh?" "Yeah, I'm all right." "You should just hit me, but why cut the wheel?" "What the fuck are you doing?" "You jumped over the car on purpose, didn't you?" "Yeah." " Yeah?" "What for?" "Then you think I jumped into for living?" "Holy fuck!" "Go ahead!" "Go ahead!" "Ok, go to hell." "Come on." "You crazy?" " No, I'm not!" "What are you doin' ?" " You said you wanna die." "It's the time." "I'm fucking ready yet." "No need to get ready!" " Fuck no!" "I can't go fucking like that." "What's wrong with this way?" "Fuck off!" " Wait!" "What?" "Why?" " Forgive me." "I'm sorry." " What?" "Forgive me." "So, so, so... sorry." "Cool down." "Cool down." "Go." "Go!" "Isn't she injured?" " Go away." "I think my back gives me trouble a bit." "Give me a ride to your destination." "Who is she?" "Terribly sorry for what I've done to you." "I think I have to see her all right." "Which hospital are you heading for?" "I ain't going to a hospital." " Why?" "I'm not a bad guy." "I went through a miserable life." " What?" "Gangster?" "Then you think I led an honest career?" "About 8 years." "I would say that I was a boss if you were a gangster." "About 8 years." "Which family do you belong to?" "You would know as times go on." "I was dying to have a try for it." "Whoopee, it tastes fucking salty." "I hear that you've been a close friend with Gonbong, then you keep saying that you have no fucking idea?" "Fucking asshole disappeared and haven't shown up for a long time." "I don't have any clue where he is." "Down!" "That asshole would kick off, huh?" "That's for fucking sure." "He'll kick off before he shoot out." "Smells something?" "It's smelly... somehow." "Mr.!" "Mr.?" " You okay?" "Who's that guy?" "I see the one who jumped into the car." "You all right?" " I often fall in a faint." "But never mind." "You are extremely hopeless, did such a silly thing to kill yourself." "What?" " I know what kind of man you are." "Being injured or committing suicide for insurance money you would be caught in a fraud, you know." "Hey, you!" "Go!" " I ain't gonna interrupt you." "Wow, it's a real thing!" "What a beautiful thing!" "Isn't this fucking Ballantine 18 year." "Wonder if I drink it." "Don't take a pill like that." "You would rather pray for me to pass away earlier then." "Roll up your sleeves." "Time to take another shot." "I want it on my buttocks." "Looks so much like you, but you are a bit prettier." "Wow, it's fucking nice weather to die." "I nearly died." "Fuck!" " You're afraid of dying so?" "Don't ever try to kill yourself in my place." "Heck, did I say I'm gonna die?" "I just wanted fresh air." "Do you change yourself to be like that?" "Well, it's quite nice and thrilling, you know." "I have one thing to ask you, pimp." "Fuck!" "I'm not a pimp or something." "You told me that you're a gangster but why are you on the run?" "I was fighting with little assholes and stabbed a dagger into a fucking guy, and oh, just my luck that this guy is the boss of the other family." "And in that family, there's a jerk with long hair..." "Bow your head down in silence." "Give him a big bow!" "Since I got into this area," "I had a hell of a hard time growing our family, but I feel awfully sad today." "Today is the anniversary of the founding, ok, we better go to some nice place to party." "Let's go." "He is the man." "Stop saying this bullshit, have a drink all night together." "How about a call-girl?" "Take this cup I offer." "You talk without thinking, sure enough you're a gangster." "Don't act fucking like that!" "You think this cup is fucking shit?" "Just drink without a word." "Fuck, you treat me like a fucking punk." "But what about you?" "You go out with a little chick, and pretend to be a nice man, fucking bastard!" "Watch your mouth!" " Fucking bullshit, man." "Every man is not born to be a punk or pimp!" "You're born with a silver spoon in your mouth, but then has your wife run away with her lover?" "Is that all, fucking bastard!" "Stop it, please." "What are you, son of..." "You crazy..." "You're right that I was born rich, graduated from a medical school and became a doctor, and married a girl from well-known family, have been living a happy life..." "but... you... you just make me cry now!" "Say something, huh!" "Say it!" "All right." " What are you!" "I'm leaving." "Yes, get out!" "I just want to have a drink with a poor thing like me, but then you fucked me up." "As soon as I get caught they will gouge out my eyes, scrape out the fucking guts and cut off the limbs." "Shut up, you guys going crazy!" "Fuck!" "Poison." "Seju!" "What a headache!" "You eat something?" "So sorry what I've done before." "When it comes to having a drink, I go crazy a bit." "But that's all." "What a headache!" "You eat something?" "So sorry what I've done before." "When it comes to having a drink, I go crazy a bit." "But that's all." "I want something tasty as well." "Mangchi!" "Mangchi!" "Fucking Mangchi!" "Oh, fuck..." "She's gone without having breakfast." "You know youngsters like that." "Don't worry there's lots of chicks out there." "You miss her?" " I'm fucking shy around women." "It's you who have to leave." "Once I go out, I would be half dead." "Then you're gonna live here?" " Worry about coming to like me?" "Put those bottles away." "I don't know why I feel so itchy." "Maybe you're right 'cause I didn't use it for long no wonder there's quite a lot of bedbugs." "Just like you." "Good to be your friend." "I'll answer the door." "I thought you're gone." " I went to the market." "What's wrong with you last night?" "Are you attracted to me?" " What happened last night?" "Here you are." " You got up pretty early." "What is it?" " It was pretty so I bought it." "Oh, it's for you." "It's good for a hangover." "Thank you." "You have many bugs, it could be your commensal." "What's commensal?" "You know, crocodile and crocodile bird." "bug-human and bug-bird." "It's a good pair." "Quick, take it away." " What the fuck does that mean?" "Here's another one." "I feel much better." "Come on, stay away." "I had a good nights sleep and want to repay your kindness." "How do I look?" "You and I are the same size." "Let's have a meal." "Welcome to the last supper." "Seju, if you drop dead..." "I mean if you pass away, who's gonna handle this house?" "Oh, my!" "Here you go again, punk!" "Stop it." "I have nothing at all." "Money keeps going around, that's how money goes." "And cause of money, there's lots of people going around in life." "Money is just like a water mill after all." "You mean you are utterly broke..." "Yeah, I'm broke." " Don't tell a lie." "You are exempted from a pension, aren't you?" "What is...?" "I carry a life insurance." "You're a tramp and insured..." "Oh, forget about it." " Yeah, forget about it." "Seju, I saw you in my dreams last night." "Now you start bulls hitting." " I'm not interested in you." "You have anemia or something?" "I dreamed of you breaking down." "Anemia?" "What bullshit." "When he hit me" "I felt like being beaten to fucking death." "Er?" "What kind of pill?" "It's the pill that makes you become the Hulk." "Scary?" "You even want to take this?" "Gosh..." "Don't shake your leg." "Shaking your legs take your luck away." "That's what the punk always do." " What the fuck, such a morning..." "You're so messy!" "Let's eat it." "It would be the last supper for us." "Fuck!" "You take it, you dropped it." "Here it is, another one..." "Hey, you too, take it for our friendship." "Dokdae family, we should get even with them" "Everything is ready?" " Yes, boss." "All set!" "Where's Gonbong?" " He's absolutely disappeared." "Fucking idiot!" "You think that we just collapsed down so easily?" "What the fuck?" "You fucking asshole!" "You should kick me off first!" "Take that!" "I'm gonna whack you all." "Go!" "Gabba?" " Yes, my boss!" "Cut his hand and let him go." "Me?" "I've just got a call from Mangchi, you remember the guy who we looked into his plate the other day." "he's called Seju Baek, doctor go get the fucking asshole?" "The day is coming, coming near us." "Jaelim." " Uh, you'll really leave?" "I've lost contact but have some stuff to deal with." "Stuff to deal with?" "What stuff?" "Hell, you could be bored with no one to bother." "Here is a nice place to hide." "Not good to stay long." "Everybody could be in danger." "Gonbong!" "Gonbong?" " I'm leaving." "Bye!" "You lonely too?" "Yes, I am." "Er, where's my pill?" "This is a tranquilizer, a kind of a pain-killer." "It's so unbelievable." "How come you got to know Jaelim." "I'm just worried about her." "Better look after yourself." "Hey, you!" " Whoops!" "Get him!" "Fuck!" "Don't!" "Look at this cure-all." "What sound you hear when it snows first?" "Crunch, crunch." " That's right." "It sounds crunch." "Is this the medicine that it's hard to get these days?" "Don't touch it like that!" "Hey, listen!" "Hey, listen!" "Yo, man!" "Everybody including the gangster with short hair and..." "You, you son of bitch!" "Stop there!" "Stop!" "Fucking bastard!" "I'm Gabba!" "You forgot that you were nearly hit to death by me in school?" "I forgot, asshole." " How come you forgot, huh?" "At 2p.m. 20th of July in 1988 it was one of the hottest summer day." "You and I was in front of Ongshim's noodle restaurant!" "You were definitely beaten by me." "Fuck, fuck, fuck!" "I can't remember it." "Who was it then?" "It was not you?" " No idea, asshole." "You asshole, I'm gonna take your boob out!" "Hold still!" "Fucking idiot, I have something to say." "I have acrophobia." "Gabba, you're not a friend any more..." "Hell, no idea why we should go there..." "Ahchoo!" "Don't tell me that you would leave for Africa or somewhere!" "That's just running away, running away from where you are." "Then why you wanna leave?" "But if you like, go, just go for the man-eaters." "Cab!" "What!" "Want me to leave?" "Take care!" "Seju, you shouldn't go to Africa." "Don't go!" " I got it." "If you leave, who's gonna take care of poor little Jaelim?" "I know, I know." "Got that?" " Go now." "You shouldn't leave!" "Fuck you, bastard!" "Jaelim!" "Why are you here?" "I nearly died today." "Why?" "Because of that?" "Jaelim, it wouldn't save your life." "This is not." "Turn around." " Yes, sir." "Where are your manners?" "Why do you move other people's stuff?" "Shall I take off the photo?" " No, don't." "Don't touch it." "Much better to hang it on the wall." "See, looks nice and good." "I'll set the table." " Don't do that." "But I would feel much better to do so." "Don't do that." "It's ok." "But I'm ok-- and I want to." " I said, don't." "But that's all I can..." " Don't." "I'm afraid that the old days will come across my mind." "You're so funny." "Sorry, Jaelim." " You like me?" "Happy birthday to you." "Happy birthday to Jaelim." "Happy birthday, Jaelim!" "Thanks." "Cheers!" "Say your wish if you have any." "I wish..." "My credit..." "Who is it?" "Oh my God!" "Gonbong is here!" "You've got a luck!" "What is this cake for?" "It's Jaelim's birthday." "Such a lovely girl was born..." "Geez, sorry." "What happened?" "Have you seen any hood team come here?" "Hood team?" " Gangsters." "No, never met." " Didn't you?" "Ok, let's party!" "Happy birthday." "Blow out a candle." "Tell me your wish, I can't refuse you." "Really?" " Yeah, I mean it." "Then, why don't we talk about ourselves?" "About what?" "You know about our past." " Good, I like that." "Let bygones be bygones." "Why?" "Wow, it's boring." "How about a relay game then?" "Suicide relay talk." "Geez, fucking silly..." "Committing suicide by taking 200 sleeping drugs." "Nope, it doesn't work well." "but... possible with 200 aspirins." "Have you tried?" "All right then," "Committing suicide by taking 300 aspirins." "Uh, eating a poisonous mushroom." "Seju, your turn." "No, I don't want." "Unless you try, you should get punished." "Try dancing instead." "5, 4..." " No, I don't." "3, 2..." " Eating swellfish's egg." "Being locked in a freight car instead of a fucking asshole." "Close the door and sleeping with a fan turned on." "Stop it." " Dance!" "I see, jumping into the river." "Grabbing a ball of tiger." "Taking potassium cyanide." "Overdose oxygen." "Bah!" "You're wrong!" "Dance!" "No, you would die from too much oxygen." "It's quite neat." " Hey, go ahead." "Quick!" "Well... stab a knife into your ass!" "5, 4..." " Count it slowly." "3, 2, 1 bingo!" "Dance!" "Mom?" "It's me, Gonbong." "Well..." "have you had a meal?" "You might get sick..." "Unless father didn't pass away..." "Mom-- please stop working in the fields." "You just only earn pocket money." "Please-- listen to what I'm saying." "I don't sleep at night worrying about you." "You cry, mom?" "Don't worry about me." "I'm fine." "I got promoted as a principal administrative officer, and will get married." "Yeah, I've got a lovely girl." "And have you got any certificate from a life insurance company." "Keep it well if you get any." "It's very important stuff, you know what I'm saying." "I will call you later, mom." "Bye." "Are you a wall or something?" "Why do you eavesdrop?" "Sorry for that." "I just overheard it but then.." "isn't that too far?" "You don't have to be so mad!" "If it's a secret, you could go outside." "Ridiculous!" "Watch your tongue!" "What a disgusting!" "Don't you think you go too far?" " What?" "Why do you always try to kick up a row?" "You think I'm so disgusting that you may leave here." "Why me?" "You want to leave, then you leave." "Is that all?" "Ok, I will." "Oh, what a temper!" "Leave or not, I don't mind." "Fuck..." "Damn, it's her birthday today." "Oh shit..." "What the hell..." "Jaelim, Jaelim!" "I'm sorry." "Let's go." " I won't." "I think I'm a burden to you." "Bye." " Look..." "Let's go upstairs now." "You know there's an awful lot of horrible things out there." "One of things is... a punk like me who is much more dreadful than a ghost." "You're gonna be fucked up." "You know what I'm saying?" "Well, it doesn't mean I do so..." "I'll leave." "I will leave." "Ok!" "Oh, fuck it!" "Damn it..." "I just want you to celebrate with me on my birthday." "Let's go." "I have no where to go." " Sorry." "Come on." " Don't..." "Oh, fuck..." "Wait, wait... somebody's at the door." "Just a minute!" "Who is it?" " Who?" "A janitor?" "Wait, wait!" " What's up?" "Wait!" "It's almost 11 p.m. and a visitor at this time?" "Because of the noise we make?" "It's me, Gonbong." "Gonbong!" " Is that Mangchi!" "How did he know where I am?" "What an amazing..." "Gonbong!" " Mangchi!" "What are you doing here?" "You all right?" "What the hell is going on, Mangchi?" "Long time no see, Gonbong?" "Fuck!" "Get out of here, Jaelim!" "No where to go." "So you've been in here hiding getting out of our way." "Now how do you feel, Gonbong?" "How do you feel?" "Stay still unless you want to make a hole in your head." "You sure you have bullets in it?" "I've got one left." "We're three, then can you shoot us all with a single bullet?" "You're my only target." "Go ahead shoot!" "Shut up." "You better leave now." "It has nothing to do with you." "What I want is only Gonbong." "All right, I will go." "But Gonbong, you never step out here." "I almost got him." "Things look fucking bad." "Let's go." " Holy fuck!" "Oh, fuck it!" "You're dead someday!" "Son of a bitch, don't!" "Be prepared for death unless you go get him this time." "Get on the ball!" "Got it?" " Yes, sir!" "I feel sick." "I rather be dead." "Lighten up!" "Thank you." "Is Gonbong going to be all right?" "Take care of yourself now!" "Jaelim." "Fuck..." "Hey, bro!" "Why don't we have some burgers?" "You do often what I don't want you to." "You have no idea." "This is very nice burger, quite expensive one, you know." "Expensive or not, have you seen me eat fucking junk for all my life?" "You have no fucking idea what I'm like." "Then why are you mad at me, huh?" "You know how I feel?" "Think about the shit from my point of view." "I don't want to bring up that kind of shit story but" "As far as I know, you are younger than me in fact." "How old are you, huh?" "Dog fucker, you should have begun-- from the fucking bottom of the ladder, then." "Do you look down on me?" "I never meant that!" "Eat it!" " Fuck, hot!" "He will leap on me if I hit him, fuck..." "I have to get away... have to escape..." "Jaelim!" "Gonbong, Gonbong!" " What?" "What's..." "Fuck it!" "What's this fucking all about?" "Can't you go faster!" "You!" "You should give blood to Jaelim." "What's going on?" "She did it again." "Sorry." " I'm not talking to you, Seju." "This is the third time!" "She tried to kill herself, I'm also responsible for it." "Problem is that she's in a serious condition, liver, kidney, heart..." "almost every organ is messed up." "Come along with me." "I want to press you to death... or can get kids to kill you but... my boss miss you." "You should put your business section under my name." "Why did your boss take it over in your name?" "You know the broken factory in your area?" "Come to see me there at 2." "I've seen your mother." "You could be a good son to her." "It's all up to you." "Let's go." "I understand how you felt." "But committing suicide is unforgiveable for any reason." "If you do this again," "I'll never ever forgive you." "Jaelim needs a new liver, and I think mine is ok." "She had a transfusion with my blood, you know." "It's not the matter of a blood type." "I've been living like a shit." "Please give me a chance to do something good." "Bullshit!" "Both of you could be in danger." "Seju!" "I-- am in love with her." "I wanna leave her a piece of my liver or something." "I will keep my liver fresh, and... tell her" "to meet a nice guy and have a good family to live happily ever after." "You've been nice to me, Seju!" "I love you." "And..." "I ask you to perform an operation on me." "Looks broken." "You ok?" "Gonbong's gone." "Fucking assholes!" "Hi, dog fuckers!" "Here you are, Gonbong!" "You must know that today is your day." "I didn't do that on purpose, just make a blunder." "Terribly sorry to bother you all against my will." "You're such a cheeky brat." "It's not a matter to be fixed up with simple words." "Mother Fucker!" "You've been cruel to me then what do you want?" "I will let you go if you hang today." "Don't hit my belly, asshole!" "my belly" "Don't hit my belly, fuck!" "Bury him." "Gabba, you handle it." "Let's go." " Yes, sir." "Quick!" "Quick quick!" "Hurry up!" "Let me do it." "What the hell are you doing?" " I'm confident of it." "Believe me." "Whenever I do, you just turn up." "Blood suction!" "What the hell is it?" "Why things go wrong?" "A terrible thing happened." " What is it?" "Incising into Jaelim's abdomen, the internal organs looks good." "Even for me, haven't got any clue." "At the present, things look perfectly ok." "Well, I'm certain that she was fully recovered." "Whether she was diagnosed erroneously or... her chart date was absolutely changed, huh?" "I'm definitely fucked up." "On my honor," "I will take the responsibility for this." "Didn't you take out his liver yet?" "Shut it quickly." "He told to shut it." "Seju!" " What's wrong?" "Got a shock?" "Be shocked?" "Have you got anemia?" " Take it off." "What's wrong, Seju?" "Come on!" "Open your eyes!" "Gonbog Hong!" "You could soon be out of hospital." "You sure did put my stuff in it?" " Where?" "You would know?" "You know my liver!" "Oh, I see that one!" " That was put into Jaelim." "Wow, then I've got two livers!" " I see that way." "Where's Seju?" "What is it?" "He's gone." "What are you talkin' ?" "Excuse me!" "Surprised?" "Gonbong and Jaelim..." "I'm afraid to miss you, it's hard to leave you guys who I like too much." "It's said that the loved ones look at the same direction." "I went to my wife's grave carrying a bunch of sunflowers." "You guys miss me too, huh?" "Whenever you feel that way, love each other passionately and get married and visit Africa as a honeymoon." "Your child should be named after me, Seju." "Great, isn't it?" "And Gonbong, take care of my wife, Haein." "As she likes people it's a bit lonely for her to stay alone in the ground." "As we live on this Earth, we will see each other some day." "Till then be happy looking after each other." "I miss you." "Why?" "My mom gave it to me." "Your mom?" "Keep it for your whole life." "How sweet!" "What a car!" "What's wrong with it?" "Oh, my!" "Fuck!" "How come he let me use this fucking car!" "So I told you that we should rent a nice one." "Shit, what am I gonna do..." " Try to fix it!" "I don't know how!" "Pyeong Hwa Nursery School" "I know it better." "No, it's not." "Then lie on the ground, fucking asshole!"