"Mmm, sleepy." "I don't want to get up." "Lately I don't feel rested even if I sleep." "Is it because of my age?" "Kaoruko-san." "You're working too hard." "How about you sleep in late today?" "Eh?" "Wait, what's happening?" "What is this?" "My stomach, he saw my stomach?" "Right now, it can't be that" "I have no makeup on?" "What's happening?" "Ah." "I'm married to Souta-kun." "I'll tell Olivier and the others, so, take your time coming in." "Ah, I feel relieved now." "I feel relieved." "What relieved?" "I wonder why I saw such a dream." "I'm scared of myself." "Well, a dream is just a dream." "That's right." "It's not like that's what I'm wishing for." "That's it." "A dream isn't a wish." "It's not a wish." "I saw such a weird dream last night." "We went to Tahiti with Erena." "When we arrived at the hotel, the bed had honeymoon decorations." "That's nice." " You're wrong, we're not married yet, I try to tell one of the staff." "He's telling me I don't have to be shy." "Then when I look at my side, it's not Erena, it changed to Olivier." " Eh?" "Me?" "And then, it's really wrong, I'm not gay," "I try to explain, but I can't put it well in French," "I get panicky." "Even the dreams a stupid guy sees are stupid." "I saw a dream where I was returning to France with Matsuri-chan." "I was introducing her as my wife to mom and dad." "This one turned out stupid too." " That's right." "After getting rejected, you soon begin seeing wishful dreams." "I'm sorry that" "I was late in telling you." "I'm now going out with Matsuri-chan." " Eh?" "When did this happen?" "Is it true?" "Yeah." " Well, congratulations." "Thanks." "Seriously?" "I don't get this." "No good." "I can't keep up with the relationship matters of the shop." "Morning." "So when did it happen?" " Eh?" "What?" "When?" " Don't tell me you told him." "It wasn't something to hide..." " Geez, why would you tell him now?" "It's rather annoying." "I wonder why." "I guess it's the dream's fault." "[Weather report Watch out for dry conditions this week.]" "No, that's not it." "It's this." "After I bothered to send Sekiya-kun a text, he hasn't replied even once." "Ah, this is really annoying." "Even though I tried hard to do something that I normally wouldn't do." "Because Souta-kun was telling me to do it," "I even ended up sending him something." "I knew I didn't want to do it." "It just increases the anger." "See if I send a text ever again." "I told Souta-kun that I like him." "Souta-kun says he will give up on the married woman, and start a proper relationship with Kato Erena." "What is it?" " Ah, nothing." "That text from choco-la-vie-san," "I was wondering how I should reply." "The text from choco-la-vie-san?" "Sekiya-san from Rikudou-san's place, what kind of person is he?" "I was just personally interested in him." "Huh?" "You still haven't replied?" "Somehow, it feels like I will cause pain if I reply badly." "What is this?" "Is this how all youngsters are nowadays?" "Even though every encounter is a miracle, and you even both have feelings for each other, why won't you passionately advance this encounter?" "Passion!" "No passion!" "Must leave him alone..." "Can't do it!" "Don't be stupid." "It doesn't matter what you say." "Your feelings will come across because you respond right away, right?" "Go ahead, reply right now." "Quickly." "Okay." " Hurry." "Sekiya, over here." "Excuse me, this." " Yes." "I'm coming." " Wait, wait, wait." "You!" "I don't want Souta-kun and Sekiya to get together either." "But letting go of a miracle encounter..." "At last, the Valentine's sales war is at its peak." "Thank you for waiting." "Please come in." "Welcome." "Welcome." "Welcome." "Thank you for waiting." "Thank you." "9 count limited edition box with Valentine's items, and our relief chocolate." "(T/N: chocolate sheet with some design/logo on it)" "Those who are decided, over here, please." "The busiest week of the year for a chocolatier, a one week long battle has now begun." "It's fine, it's fine." "You do the chef's work." "Thanks." "Welcome." "Thank you." "Yes, certainly." " Welcome." "With this, tomorrow's preparation is complete." "Alright, let's do it." "With Valentine's and the preparations for the chocolates I'm going to give Saeko-san," "I don't have much time to sleep." "I'm working at my limit, getting back to work after taking a nap at the second floor break room." "Days are passing by with this pattern." "I can keep standing without collapsing, because" "I can see the goal." "It's almost the end, that goal." "I'll cleanly settle it." "If I do that, will Erena think about it properly too?" "About me." " Good luck with your confession." "I can sleep two hours." "It's almost Valentine's." "My selfish one-sided love that began 7 years ago on that day, will end on that day." "I will confess to Saeko-san and get heartbroken." "And then after the 14th," "I'll keep on living as if nothing happened." "Of course, Saeko-san is living as if I'm not there," "as if nothing happened." "akamiso promises good things to come in this ep!" "(for a change) Shitsuren Chocolatier 7" "Hey, did you think about it?" " Hm?" "About the cat." " Ah." "You know I don't like animals, right?" "You've never had one, have you?" "They're really cute to have around." "You'll definitely grow to love it." "We don't really need it, right?" "It's bothersome if we go on a trip, or when we move." "Humans being constrained in freedom because of animals," "I really dislike it." "Ah, that's right." "Ricdor's Valentine limited edition box," "I'm receiving several of it." "I'll save some for Saeko." "Saeko." "Thank you." "Yay!" "Thank you." "If you've decided on your order, please line up here." "We apologize for the confusion." "Welcome." "How many bags do you need?" "That's okay." "Thank you for your purchase." "Thanks." "Saeko-san was just here." " Really?" "What did she buy?" "I think it was 3 boxes, and 3 each of the tablet varieties." "I see." "I wonder if she will distribute them to her friends for Valentine's?" "What about Souta?" "The Saeko special for your confession, is it complete?" " Not yet." "I haven't managed to make the eclair bonbons to Saeko-san's tastes yet." "I see." "Did you set a meeting time?" " No." "She might be wary if I ask her out beforehand, and cancel on me at the last minute." "So I'm just going to contact her on the day." " It's Valentine's." "What are you going to do if she has plans with her husband?" "It's okay, I'm going to do it on the previous day, the 13th." "Rather, there's no point if it's not the 13th." "Can we meet on the 14th?" "Valentine's day." "I'm a bit busy on the 14th..." "Then, the 13th?" " That's fine." "I'm sorry." "I can't accept this." "There's someone I'm going out with." "Well, anyway, I'm giving it all I have." " Yeah." "Hey, we're low in stock for the tablets." "Got it." "Kaoruko-san, please help here." "Okay." "Olivier, after you're done there, work on the tablets." "Got it." "I'm home." " Welcome back." "What happened?" " Hm?" "Did something happen?" " Nothing happened." "You see." "I had something to do, so it seems that I'll be meeting my ex-boyfriend." "Ah, umm, it doesn't have some special meaning." "There was some stuff of mine left in his room." "I told him to throw them out, but, he's saying to come and get it." "I see." " Yeah, so that's why," "I thought it's a good opportunity, because I can end things cleanly." "Matsuri-chan, are you stupid?" "Going out on your own to your ex-boyfriend's room with such an obvious excuse." "It doesn't mean anything." "I'm telling you it's okay." " That's not true." "Anyone would be able to tell." "What would happen to Matsuri-chan in that case." "That won't happen!" "If you want to go no matter what," "I'll give up on going out with Matsuri-chan." "Or, I'll come with you." "What's wrong?" "Sorry, Souta." "I'm sorry for leaving at such a busy time, but, can I take some time off today?" "Did something happen?" "I'm going to go meet Matsuri-chan's ex-boyfriend." "Eh?" "I'm going to go confront him." " Confront?" "!" "Got that?" "Don't appear in front of Matsuri-chan ever again." "Olivier!" "Olivier!" "Olivier!" "Hang in there!" "I'm sorry, Souta." "I'm leaving Matsuri-chan to your care." "Olivier!" "Don't move!" " Eh?" "!" "I didn't kill him!" "Are you okay?" "I'm just tired I guess." "Long time no see, Matsuri." "How are you?" "We came to pick my stuff up." "Where is it?" " Ah." "I haven't collected them yet, so come in." "I'm coming in." "Matsuri-chan wait outside." "So cuuute." " They really are cute." "Eh?" "Is it really okay?" " It's okay." "Eh?" "But didn't you say you hate them?" "I do." " Eh?" "Then..." "It seemed like you wanted to have one." "Are you toying with us?" "You call people over for pick up, and you haven't even prepared anything." "You seem to be a super rich person." "It's no wonder she went over to you." "If a celeb suddenly appears and asks you over to his side..." "That's right." "Better than a two-timing commoner." "Why were you two-timing?" "I had two girls I liked, and both of them said they liked me too." "I thought I would never get so lucky again, so." "Well, I was getting ahead of myself." "After all, to the likes of me.." "Is it not done yet?" "While we were dating, if it went bad with one of them," "I thought the remaining one would be the real one." "But seems that it was the opposite." "I feel like I've lost something precious." "You just feel like that because you've lost her." "If Matsuri-chan was the remaining one, you would have thought that for the other person." "For your information, the reason that Matsuri-chan broke up with you and began going out with me is not because I'm a rich celeb." "It's because I'm better than you." "So don't make it into my fault." "Don't make it into Matsuri-chan's fault either." "Did you want to talk more with him?" "You like him more than me, right?" "Why would you say that?" "I'm properly " " I'm not confident." "Just until the other day, Matsuri-chan didn't even see me as a man, right?" "I have no confidence in how much you can like me." "My feelings from when I liked him the most, and my feelings for Olivier when we first start dating, there's no point comparing the two." "It's true that I felt things for him that I could only feel for him." "But isn't it the same thing with Olivier?" "Feelings that I hadn't felt for him, if it's Olivier, I'm sure that I can feel it!" "Right now, honestly, it's still awkward, but it's just the beginning." "I have faith." "I want to build a proper relationship with you." "Why does Olivier doubt me?" "If you love me, then believe in me!" "I want to believe in you!" "But the more I think about Matsuri-chan," "I become worried, and I doubt it, and I get jealous." "Even if I want to believe it, I can't." "That's how much I love Matsuri-chan." "I'm hooome!" "Souta." "You're handsome today too." "Huh?" " Good work, Kaoruko-san." "You're beautiful as always." " Huh?" "I'm sorry." "At such a busy time." "Olivier." "I guess it went well with Matsuri." "So there is a God." "Souta." "I'm sure he will guide Souta to a good direction too." "Ah, it feels like I'm dreaming." "Ah, the world is sparkling." "Stop, stop." "You're scattering pollen." "Here, give that." "Okay, we get it." "The dream is over now." "Go get changed quickly." "What is it?" "Don't mumble." "Here, thanks for waiting." "Erena." "Thank you for buying lots every year." "Sure." "In the fashion world, Ricdor's popularity is the best." "Everyone is happy to receive some on Valentine's." "My, I'm glad." "Ah, then, are you going to give some to that guy too?" " Eh?" "What "Eh"?" "The guy you one-sidedly love." "What was it?" "Kurashina-san." " Oh." "That." "I was dumped." "Right away." "Is that so?" "My, I'm sorry." "It's okay." "But what's with you?" "Unexpectedly, you're like nothing's happened." "Yeah." "Somehow, I was okay." "I see." "Then, you have to find a new love now." "Yeah." "That's right." " Yup." "At last, Souta's love will end too, huh." "With that, I guess Saeko-san will stop coming to this shop." "Yeah." "But even after that," "I hope she keeps on eating our chocolates." " What do you mean?" "It's a good opportunity, I was thinking if we couldn't start selling online." "I was wanting to do it for a while." "If people increase, we would have to use machines, so I was hesitating." "But we sell on the internet, just like before now," "Saeko-san would eat our chocolates, right?" "It doesn't matter after you get dumped." "That's no good." "I understand that" "Saeko-san doesn't like me, but, she truly loves our chocolate, she appreciates it, is what I believe." "So I want her to still have access to it." "Wow, this one." " So cute!" "My heart skipped a beat when our eyes met." "I'm so undecided." "I'm glad for you, Saeko." "Your husband gave OK to the cat." "In the end, you're so loved." "Right." " Well, that's right." "How nice, Saeko." "You seem happy." " I am happy." "Whoa, not denying it." " Yeah." "I'm happy." "If I just have a caring husband, and these chocolates," "I'm happy." "How nice." " There she goes again." "Share your happiness with us." " Yeah." "What's this?" "You're still going back to the shop?" "Yeah." "I just came to get a change of clothes." "Because of Valentine's, working day and night, aren't you wearing yourself down?" " I'm fine." "We're a chocolate shop, after all." "That, you know." "Don't you have someone that will worry about your body?" "Like Kaoruko-san, how is it?" "Eh?" "That's rude to Kaoruko-san." "Lately it seems that there's someone Kaoruko-san is interested in." "Eh?" "Is that so?" " Yeah." "That was so." "Then, how about you?" " Eh?" "Isn't there anyone you're considering marriage with?" "I don't mind becoming your wife." "No." "Right now, it's a bit complicated, you know." "It will be properly settled soon." "If that works out, I'll introduce her." "So there is someone?" "Is the pretty?" " Was that what you want to know?" "Well, even looking at it objectively, among everyone I know," "I think without a doubt she's the most beautiful." "Good going." "I'm excited to meet her." "It's not like I chose her based on her appearance." "But how do I say it, she's a good person, she's always smiling." "It seems like she'd put up with the stupid old me for a long time." "I see." "Matsuri and Olivier seem to be progressing well too." "Everyone seems to be settling in their place." "Settling?" "It's not like we're suddenly going to get married." "But, I'm planning on dating her seriously." "Anyway, it's already decided." "Then, tomorrow morning at 7, at Omotesando's ticket gate." "Not at all, I appreciate it." "I was thinking that I wanted to work tomorrow." "Ah, no problem." "Then, see you tomorrow." "I decided to properly confess to Saeko-san." "I want to properly be rejected." "I decided to end it." "It's done." "Me being able to come this far, it's all thanks to Saeko-san." "Saeko-san appeared in front of me, she gave me countless pain, and countless happiness." "After receiving so much, on top of that, what more was I seeking from you?" "I'm sorry, Saeko-san." "I was really greedy." "Alrighty." "The friends portion and the family portion is done." "And then..." "Huh?" "What's this?" "It's not enough." "I'm sorry." "From now on, only one type of tablets is being sold." "Were we too optimistic?" "With this much, it will probably sell tomorrow too, right?" "Let's increase the stock." " But we're out of sugar." "Ah." "Hey, Kaoruko-san?" "I'm sorry but, can you go get some now?" "Got it, I'll go." " Thanks." "Ah, Olivier." "When that infuser is finished, prepare the hot water bath for the tempering." "Got it." "Souta." "Are you really going to confess today?" "Yeah." "I don't intend on changing the plans." "Why?" "You seem rather indifferent." "I thought you would be more nervous." "It just means I've become an adult who won't be shaken by things like confessions." "Besides, I don't have to worry about being beaten to the punch or getting a surprise attack, so I'm not nervous about it." "What happened?" " It's Saeko-san." "Eh?" "I won't fall for that." "She came to get Valentine's chocolates the other day, too." "No, it's true." "See." "Souta?" "Souta!" "I'll be right back." "I wanted to control everything, and end it according to my simulation, but it won't do." "In the end, I have to follow her pace." "Well, it's not untypical." "Let's end it being manipulated one last time." "It's going to end in the blink of an eye anyway." "Saeko-san!" "Souta-kun, good evening." " Good evening." "Ah, thank you for coming." "No problem." "There were so many people in the shop." "It's amazing." "You've joined the ranks of the famous shops." "Ah, thanks to you." "I noticed today that I needed one more box to give to my friends," "I hurriedly came to get one." "I see." " Yeah." "That's right." "This." "I'm sorry for keeping you." " No." "I wanted to give this to Saeko-san." "Here." " Wow, thank you." "What is it?" "Chocolate." "Because it's Valentine's." "Eh?" "Ah, it's so cute." "Eh?" "What is this?" "Is this some sort of extra service?" "This is for Saeko-san." "I prepared it for Saeko-san." "Because it's Valentine's." "It's been 7 years since then." "Since I was dumped by Saeko-san on Valentine's." "After that, I went to Paris, I worked at Bonheur," "I tried to become a first rate chocolatier." "Honestly, I thought that if it tried to polish my skills with all my might, eventually, I would forget Saeko-san." "I thought that, but." "In reality, that never happened." "On the contrary, as time passed, my feelings grew deeper and deeper." "Like how snow continues to pile up." "The first snowfall hasn't melted all this time." "So I came back to Japan with those feelings, and now, I'm doing this." "I became a chocolatier because I wanted Saeko-san to be pleased." "Because Saeko-san loves chocolate," "I wanted to become a chocolatier, right now, I'm continuing as a chocolatier for that reason." "If Saeko-san liked curry," "I definitely would have opened a curry shop." "I like curry too." " I see." "Then, it was fine with a curry shop too, huh?" "I..." "It's stupid, but." "I've always been in love with Saeko-san." "It's the same now too." "I really love you." "No matter how much time passes, only Saeko-san is special for me." "The things Saeko-san bought," "I kept track of them, Saeko-san's tastes changing," "I've been watching it." "With that, all I thought was, what should I make next so that Saeko-san will be happy." "Only that." "What I can do for Saeko-san..." "There was nothing except that." "But I'll stop now." "I have to draw the line, right?" "I wanted Saeko-san to be happy, so I became a chocolatier." "After now, no matter what happens," "I'll always remain a chocolatier." "That's the proof that I loved Saeko-san, no matter who I love from now on, that will forever remain." "So, I thought I should move on already," "I finally realized this." "Even though Saeko-san has moved on long ago, and is leading a happy life that has nothing to do with me." "It doesn't have nothing to do with you." "Souta-kun's chocolates, they make me really happy now." "That's why I go to buy Souta's chocolates." "I'm glad." "I'm glad that you said that." "Thank you." "I've been rewarded enough, I don't have any regrets." "Thank you." "I'm truly glad I fell in love with Saeko-san." "From now on, I will properly live my own life." "Saeko-san, remain happy too." "Always remain in good spirits." "Eh?" "Why tears?" "Ah, is it that, is it that you're worried about chocolate?" "It's fine, it's my own problem." "Saeko-san shouldn't be concerned about it, it's fine if you come to our shop as usual." "You're one of us regular customers, we'd love for you to come." "So..." "What is this?" "Is this her response?" "No way." "I shouldn't think about it to my own convenience." "Eh?" "But what is this feeling?" "I always believed the time would come." "That I would suddenly feel her response." "But I thought that was only in my dreams and fantasies." "I thought it wouldn't become real." "But, is it okay to make it real?" "Next episode..." "Saeko hurries up and runs away from home!" "Poor kitties that wanted a family :(" "I don't get it, did she go back home?" "Out-of-order scene previews ftl." "Ah, it wouldn't be a preview if Kaoruko didn't appear to do something bitchy." "Saeko suddenly turns into a pyschopath murderer?" "What's going on?" "Tune in next week to find out." "Brought to you by akamiso." "(and the other companies you see on the screen) (you should really thank them too)" "Check the site for extra comments." "Now they're giving out the OST, but who cares about this after that marvelous chocolate give away?" "Play your weekly shitsuren janken." "I tied with Kaoruko too!" "Meh Kaoruko." "I miss Mizukawa Asami in Nodame 3"