"Subtitles by DramaFever" "[Episode 8]" "Yoon Seo Young... what's wrong with you?" "You knew about it, didn't you?" "Tae Joon leaving for the island..." "you knew about it, didn't you?" "Yeah." "But what about it?" "You've known what Tae Joon's dream was." "You've known what it was all along." "Then what am I supposed to do?" "What am I supposed to do!" "What am I supposed to do?" "What am I supposed to do?" "What am I supposed to do?" "I told you, I didn't run away from home because we had a fight." "I just don't want to come between Seo Young and Tae Joon, that's all." "I really want to be a good person they can feel comfortable being around." "I'm being honest... honest." "Hello." "I'm sorry." "I just blurted it out to her, and I think she got overly excited." "You need to finish listening to what I have to say." "What will change if I wait until you're done saying what you have to say?" "Tell me." "What would change?" "You're going to end up leaving anyway." "Why don't you two stop fighting already?" "I've about had enough of it." "I'm tired of being like this too." "[Hazardous tunnel up ahead.]" "If it hadn't been for you..." "Tae Joon could've misunderstood the situation." "Thanks." "I think I should get inside now." "It looks as though the two of you have some things to talk about." "No... no, Jae Won..." "Even though things look really complicated right now the answer is quite simple." "Timing." "It was all just timing." "You know that, don't you?" "I don't think there's any reason for you to be explaining all that to me." "I'll be going now too." "I think I should get going too." "Oh... okay, fighting." "We need to talk." "When I asked her if we could talk, she told me that she was too tired." "I have no intentions of putting my name on your book cover." "So write up a new contract and sign it." "I already heard from the publisher." "But I don't really understand it." "You clearly took a manuscript I made half an attempt to write and turned it into a great piece of writing." "Are you embarrassed to be associated with my book?" "You wanting the first book to have your name on it, to be your own, it's a little..." "Do you slyly long for fame of your own?" "Are you reluctant to have your name on my book because it's not classy enough?" "Maybe it wouldn't be such a big deal if getting a book published was no big deal like for yourself." "But it's not like that for other writers." "A book they work so hard to get published is theirs, and only theirs." "As if you're patronizing me..." "Putting my name on the book and sharing the credit..." "That's just absurd." "That's the condition of my job." "What's patronizing?" "Judging?" "Oh, it has a good definition." "That's what it felt like to you?" "You felt like I was patronizing you?" "I'll just take it that the matter has been taken care of." "Seriously..." "Fine." "Then I guess I wasn't thinking again." "You know that I'm just a hollow shell of a self-conceited jerk to begin with." "To be clear, I completely ignored you just like you asked me to." "You're the one who acknowledged me first." "Hollow shell..." "I apologize for those words." "That was over the line." "You weren't over the line." "I can totally feel how you consider me to be nothing but an empty shell anyways." "To be honest, what just happened was because you don't trust me, isn't it?" "You thought I may have residual feelings for Seo Young and I'd end up hurting Tae Joon." "That's why... you got yourself involved which isn't like you at all." "Since I'm a hollow shell of human garbage who only thinks of my own selfish needs." "I did it because I knew your true feelings." "Because I knew how you truly felt!" "Just in case an even bigger misunderstanding occurs..." "Something you have to live with it the rest of your life..." "Just stop it now." "Worrying about Seo Young, and consoling her when she's upset..." "That's not your responsibility." "Wow... you're so elegant about how you word such harsh warnings." "But..." "I can't just ignore it when my friends are crying and having a tough time." "And even if misunderstandings do occur, and people's hearts get entangled..." "Then they can all just be untangled again." "There are knots that cannot be untangled." "Whatever that knot is..." "I wish I knew what it was." "I wish I knew what it was that you were struggling with so much." "Other than myself..." "It's the first time I've felt so curious about how someone else feels and about what their thinking in their head!" "Yes, Manager." "Ah, yes..." "Hello." "I'm already out of the house right now, so I should be able to get there quickly." "Just wait a little bit... okay." "Yes, of course." "The man who told me what your key search terms are." "But seeing how he knows so much about you, I don't think he gets out much either." "Now that I think about it, you two are a lot alike." "I bet you two can get together and talk about all the happenings in the neighborhood." "Since you acknowledged me first, the deal's off." "We're back to knowing each other." "Anyway, I think I'm seriously good at speaking the Korean language." "I'll see you later." "Who do you think you're coming to see?" "I told you not to come by unannounced." "Do you wrap up what others say in a lettuce wrap and eat it?" "Or do you put it in your soup and eat it?" "Now I want a late night snack all of a sudden... so annoying." "I won't come, I won't!" "I won't come to see you, okay?" "I won't ever come to see you again for the rest of my life!" "Mr. Writer..." "The man from Spain who appeared in episode four..." "No, that man child..." "Does an person like that actually exist in this world?" "Or is he just a made up character to make the drama more interesting?" "A childhood genius... rich, with a nice personality..." "What a bunch of lies!" "Nice guys don't interfere in other people's love lives." "Human dog crap." "A lowlife." "A piece of trash." "That's what you need to turn him into." "A human dog crap, a lowlife, and a piece of trash?" "But I guess she can end up falling for him too." "Excuse me?" "But why?" "Why?" "When he's going back to Spain in a month?" "His expiration date is up in another month." "Without having to worry about what will happen..." "It's a chance to fall in love and do everything she's ever wanted to do." "And once he leaves, all her secrets will be kept intact too." "I'm jealous!" "Do what without having to worry about what will happen afterward?" "What kind of love is that?" "Do women go for things like that too?" "No." "Not me." "I'm much too cautious for that." "Mr. Writer..." "Don't entrust the characters to your side kick." "It changes the tone of the drawings." "You shouldn't get greedy for the backdrop because it's a melodrama and just concentrate on the characters." "Since the backdrop is so pretty, the characters don't stand out, okay?" "Do you understand?" "Kisses." "Excuse me, that's..." "The characters are... my drawings." "Jae Won!" "I had a feeling you'd be around here." "A human dog crap." "A lowlife." "A piece of trash." "That's what you need to turn him into." "There's a big game on tonight between Barcelona and Buenos Aires." "Want to watch it together?" "If we watch it together, I can cheer for Buenos Aires for you today." "Barcelona's been winning so much lately that I'm actually kind of sick of it." "We can cheer on Buenos Aires together." "Like their life long fans." "Okay?" "Deal?" "What are you talking about?" "Why?" "Because you're Oh Jae Won!" "What are you, a seasonal bird that changes which team you root for depending on the situation you're in and who you watch games with?" "I hate people like that." "I only cheer for one teams as if my life depends on it." "I always keep my eyes on the same team!" "That's a true soccer fan mentality right there." "There should be no concession when it comes to victory." "If it's needed to win, the willing mentality to take down even your own blood sibling..." "That's a real soccer player." "Of course, it is!" "What kind of a jerk would kick his own blood relate brother?" "Why?" "How is soccer so important that one would kick his own brother?" "Why?" "Why would he?" "You're going to hate me no matter what I say right now, aren't you?" "You did warn me that you may end up hating me, and it's happened already." "I can see it plain as day." "Why?" "Is it because of the lady?" "Why do you keep calling Dok Mi, lady?" "Okay!" "Fine, Dok Mi, Dok Mi..." "Miss Go Dok Mi!" "Miss Go Dok Mi is nothing but a source of curiosity for me." "Why does she live the way she does?" "Why can't she come out into the world?" "She's just so different from me." "She makes me wonder about things like that." "That's how it started for me too." "I found myself wondering about her all the time... and that curiosity turned into worrying... and all that worrying about her made me think about her all the time." "Then those thoughts of her made me miss her..." "And so... and so... don't even be curious about her." "In all truth and honesty, you have to be grateful to me." "Because I'm a nosy person and knocked down her doors to get her out and even barged into her home, you were able to confess your love for her." " I told you, I didn't confess to her!" " Anyways, you have to be a little thankful." "Fine, fine!" "I'll stop being curious about her!" "Okay, it's a deal!" "But come on..." "I'm going back in a month anyways!" " Don't you think this is..." " Stop saying things like that!" "The shorter the expiration date the greater the interest, and more effort you're going to put in!" "Expiration date?" "What the heck?" "Then am I just a tin can now?" "Wow..." "I'm a hollow shell of a cocky bastard who's nothing but a human trash can now!" "Tin cans have a very long shelf life." "What?" "What is it?" "How am I supposed to know after the month?" "I don't know!" "What do you mean, you don't know?" "Tell me!" "I don't know!" "And stop following me." "It's always loud when you're around!" "How am I following you?" "I'm on my way home right now!" " Then go home!" " Fine!" "Sleep well." "You sleep well too." "I was kind of touched..." "lady." "So cold!" "Are you alone?" "Want to get out of here?" "Ja Young... you're leaving?" "Aren't you guys coming?" "Let's go get another drink." "Then I'll go start the car." "Wait here for a minute, okay?" "Jin Rak?" "What are you calling me to nag about now?" "I already drew the backdrop before I left." "How long will you just do the things you're told to?" "Huh?" "I'm only in charge of drawing the backdrop." "What, you want me to draw the characters?" "You're no longer my understudy." "Let's start drawing together from now on." "It means you can't go out every night to play and party from now on, you scoundrel." "What?" "What did you say?" "I'm hanging up." "Hello?" "Sorry, sorry!" " I will take care of you like a gentleman!" " Second round!" "Second round!" " Let's go for a second round." " Sure." "I will take you there like lightening." "But... who is this man?" "He's my designated driver." "I'm not just one person's designated driver." "But... there are about a thousand ladies that I take care of my on list." "You can give me a call at any time." "[Flower Boy Designated Driver.]" "Here, take it." "Go on and take it." "Okay, time to get out of the car." "And ladies in the back can get out too." "There you go." "Have a great time." "Here, eat it." "But... aren't you girls going to go home?" "You said you wanted to clubbing." "I did?" " Yeah." " Go clubbing?" " That's right!" " I did?" "Hey!" "You startled me." "You girls go together today." "As for me... it's "Showtime"." "Do you even know what's inside these boxes?" "Our memories are in there!" "Fine..." "let's see if you win or I win." "Soccer isn't played by the goalkeeper alone." "It's okay to ask other players for help." "Your friend says she wants to reconcile." "How about it?" "My friend, Go Dok Mi..." "Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi..." "Go-dong, Go-dong, Go-dong..." "Come on, what are you doing?" "Then you need to say Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong..." "We're Go-dong and Cha-dong!" "If you have nothing else to say, let's just hang up." "I don't want to." "I don't want to, I don't want to!" "I'm going to stay on the phone until you start saying, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong..." "I must be really drunk." "I don't even know where I'm at right now." "Should I just freeze to death out on the street somewhere, Go Dok Mi?" "Go-dong, Go-dong, Go-dong!" "Go-dong, Go-dong, Go-dong..." "Go-dong, Go-dong, Go-dong..." "Go Dok Mi." "It really has been awhile since I've heard someone call me that." "Cha-dong, Cha-dong..." "My smartphone is lost." "What lousy luck is this..." "[He has everything." "I'm so jealous of him.]" "[Goddess of Hongdae, Yoon Seo Young is Enrique's girl?" "]" "[Is this a fake?" "]" "[Totally beautiful couple." "But doesn't Enrique have a son?" "]" "Where did all these pictures come from?" "And what's with all the responses?" "Tae Joon!" "Where's Seo Young?" "She says she wants to be alone." "Why don't you give her a call later?" "Did you just send me a text?" "Huh?" "A text?" " Tae Joon, I lost my cellphone." " What?" "Then what is this?" "I thought he just snatched my smartphone, but it was totally intentional." "I was wondering why he was running so hard like his life depended on it..." "Just what is it that he wants from me?" "Should we report it to the police?" "I think we should report it." "It's not like I'm a celebrity." "Forget it." "There's nothing important on it anyways." "We lived next door to each other for 10 years!" "We've taken quite a few pictures throughout those years." "Pictures like these aren't out of the question but I can see how you can misunderstand." "Seo Young should know about this too." "Call her." "I bet seeing these pictures won't even faze her and she'll just laugh at it." "I hope she does." "I'm leaving tomorrow." "What?" "I thought you were leaving next month." "I want to put Hippo in the boarding house before I leave for training and get him used to it." "Tae Joon..." "How... why do you make all the decisions by yourself like that?" "Do you know how lonely your actions make those around you feel?" "I'm lonely too." "Lonely people are just all over the place lately." "Isn't this a group text?" "What the heck?" "Seriously!" "I bet she misunderstands into thinking that I put the pictures up on purpose because I still have feelings left for her!" "What do I do?" "What do I do about this now!" "The panda hat!" "Yeah!" "I can go there for my hat, and explain what happened to her!" "Okay..." "I'll be back!" "[Enrique Geum's bonus as SNS text!" "]" "[A grand opening of his personal photos!" "]" "I really hate drawing you, you scoundrel." "What is this?" "Why is everything so complicated?" "How am I supposed to work on my webtoon with all this going on?" "But how is it that Dok Mi..." "got involved in the middle of all this?" "[Cha Doo Hwi.]" "Why does she keep calling me?" "Hello, Lady." "Did I leave anything at your place?" "I think I need to come in and make sure I didn't leave anything behind." "Um..." "Do..." "Miss Dok Mi..." "Your friend seems really drunk right now." "There's a bar right by the post office, and I know the establishment really well." "But she said that you probably don't know where the place is." "If it's okay with you..." "you.. and I..." "She said... she'd like..." "for us to come together to get her..." "That's what your friend said." "I'm just going to get my hat." "I'm just going back for my hat." "It's not like I can throw it away!" "I can just demand for my hat back, and leave after that." "Um..." "I'm sorry..." "but I'll leave the care of my friend to you." "Since her office is right across the street, can you just bring her back there?" "Meeting her while she's drunk..." "I don't think I feel comfortable with that." "Sure, I understand." "It's not like you two have a good relationship right now." "Since there's still such a thing as manners even between friends." "Don't worry." "I can just carry her back and just throw her down..." "I'll take good care of her and get her back safely." "Please don't worry." "Are you stupid?" "Why can't you talk to her!" ""Miss Dok Mi, come with me!" Why can't you confidently say that to her!" "Hello." "It's my handsome neighbor!" "I'm really not someone who'd live in a place like this..." "But I love my neighbors way too much!" "You must've had a few drinks." "Champagne." "Moet Chan..." "Moet..." "Moet Changdong!" "[Moet Chandon]" "Moet Changdong..." "I have a previous engagement, so I have to get going." " A previous engagement?" " Ma'am!" "Are you just getting home?" " Have a great night." "Have a great night." " Bye." "Why don't you go on in?" "Mr. Security Man..." "Isn't life difficult?" "Ma'am... do you have any difficulties that you're going through right now?" "You must've had a few drinks." "Champagne." "Champagne isn't alcohol." "But... you smell like you've been drinking makgulli?" "Ah!" "That's right!" "I have to give you your bonus!" "Bonus..." "Bonus..." "Here." "Mr. Security... please take good care of all our neighbors in the future too, okay?" "Yes, Ma'am!" " Bye." " Be safe on your way in." "Careful... careful, careful." "What the heck?" "Why is the door opening so easily?" "Hello, Lady!" "Did I leave anything behind by any chance?" "I think I need to come in and take a look to make sure..." "I was wondering why she opened the door so easily like that." "You're dead." "Open, open, open, open..." "Open, open, open, open!" "Open, open, open..." "Open, open, open!" "How did you know that I left this behind?" "My panda bear!" "Lady, where are you going?" "You don't look as drunk as I thought you'd be." "You seemed so drunk on the phone earlier." "I'm too reserved to get drunk even if I wanted to get drunk." "Then why don't we get going?" "Keep." "Keep this." "I..." "I'm drunk." "But..." "I'm not saying this because I'm drunk." "Jae Won, from the first moment I saw you..." "I fell for you at first sight." "You're drunk." "You're really drunk." "You want me to get you a bottle of water?" "You were really nice to me, and took care of me too, Jae Won." "I did?" "And you made sure that I took the cooking class with you since my move..." " No, that was..." " I'm not the only one who feels this way..." "I was so happy when I realized that." "No, I don't!" "Don't be happy about it!" "Why are you getting happy all by yourself?" "Lady... where are you going?" "Huh?" "Why don't you leave now that you've got your hat back?" "Lady, did you get a strange text today?" "I'm being terrorized by an anti-fan." "I had my smartphone stolen and the thief is revealing everything about my personal life." "Why?" "The reason being..." "I think he hates me." "Look at this." "I'm hurt." "You don't by any chance..." "think that I sent the text on purpose, do you?" "Right?" "You don't think I'm that big of a jerk?" "You did think I was that big of a jerk!" "Wow... just how low is your opinion of me?" "Do I seem that awful to you?" "Ugh, I'm seriously about to start getting mad now!" "Jin Rak..." "Dok Mi!" "I thought you said you couldn't come... but you came!" "Miss Cha Doo Hwi..." "I'm sorry if I have misled you." "But..." "I like someone else." "I'm going to head in now." "Is it you?" "The person that he likes..." "You think it's you?" "Do you..." "Do you like having all your feelings exposed to other people?" "It's better than being sneaky about it." "You really..." "That is so like how you've always been." "When will I ever be able to understand you?" "I'm not saying this because I'm drunk." "Jae Won... from the first moment I saw you..." "Oh my, Jae Won..." "I mean, Jin Rak!" "To some people, love is like... a sign of victory like a meal or a trophy they like to use to boast about." "To some people, love is... is a process of waiting endlessly for the other person with all their heart." "To that woman, love is... a secret that can't be exposed to others, not even to herself." "She's gone under again." "She's gone under." "Is that all you're taking?" "I'm going to come home here and there once my training is over." "Yoon Seo Young, that harsh girl." "I guess she really is planning on not coming." "If she really thought that this was the end, I'm sure she would've came." "But I guess she's planning on continuing to torment you even in the future." "Hippo..." "When are we going to get to see each other again?" "Hippo..." "[This is Kkae-Geum's cousin, Han Tae Joon." "Can you come down for a minute?" "]" "[I'll be waiting.]" "[I'm waiting.]" "[Today is a day of new beginnings!" "]" " Lady!" " Oh my goodness!" "You know I lost my cellphone." "But Tae Joon really did type the text himself when I told him what to write." "I'm serious." "Wow..." "If I had asked you to come down, I'm sure you wouldn't have!" "Don't you think that you're being too obvious?" "Wait!" "Hippo!" "I knew you'd be like this." "Wow..." "look at the expression on your face." "It's an expression I'm not used to seeing on your face." "But what to do?" "This is your last time with Hippo." "Tae Joon is leaving for the island." "He's going to move Hippo to a place with fresh air and nice surroundings." "It's rather a good thing." "He can run around freely, and maybe even meet a girlfriend!" "Okay..." "Okay... goodbye." "And stay healthy." "I did good, didn't I?" "I was being patronizing, right?" "This is what you call patronizing, right?" "Once I learn a new word, I never forget them!" "Ugh..." "I'm so smart like that." "And she totally ignores me." "Hello." "Hello." "Are you leaving right now?" "Yes." "Have a nice trip." "Take care of yourself too, Miss Dok Mi." "There's Seo Young." "You..." "Why be stubborn about it when you're going to end up coming anyways?" "I came to say my final goodbyes." "I did... everything that I could in regards to you, right?" "I'm sorry." "Come on..." "Saying sorry is a little inappropriate in a situation like this." "I'm sorry." "That word is really inappropriate in the situation we're in right now." "Tae Joon, are you being sincere?" "Do you really know what it means to say sorry in this situation?" "You're saying that it's all over." "That you want her to stop coming to you." "That's what you're saying right now." "That's right." "That's what it means." "Don't get involved in this, Kkae-Geum." "Tae Joon..." "sorry for having bothered you all these years." "I have no regrets." "But..." "I felt that I needed to tell you this." "If I didn't..." "I felt I'd be too much of a joke." "I..." "I'm going to go back to Spain... with Kkae-Geum." "Hey, Yoon Seo Young!" "Don't speak so rashly like this!" "You need to think about what you're saying!" "I saw the pictures." "I had no idea that you had those pictures." "Why were you holding onto them?" "Now that I've been hurt..." "I'm finally starting to understand the hurt you've been through." "I want to leave here right now." "Come with me." "Subtitles by DramaFever" "[Next Episode Preview]" "I think..." "I'll be reminded of you once in a while." "Goodbye." "Do you... think you can leave?" "You just need to stay there just as you are now." "Just give up." "Because I promised not to get involved anymore either." "When... is he coming?" "When did you realize how you felt?" "When did you realize that you like Dok Mi?" "Since when have you known!"