""Thursday Mystery Theater"" "Heiwa Fansubs Presents:" ""Himitsu Chouhouin Erika" "Secret Spy Erika"" ""You were the spy."" ""Foolish woman." "Where are your comrades?"" ""God cares for the foolish who are brought down."" "You don't know that?" "It's said, "Foolish people have the strongest luck."" "Good morning." "Sorry, I overslept again." "Good morning." "I'm sorry, too." "We said we were going to split up making breakfasts, didn't we?" "That's okay." "I'm really sorry about this." " I'm sorry, too." " I'm the one..." "I should be the one saying "sorry"..." "Anyhow, don't worry about it." "I love making breakfast, too, after all." "But what about the bentos...?" "Eh?" "Sandwiches?" "You need cooked rice, right?" "Ah!" "Erika-chan." "The timer switch hadn't been set." "I'm sorry!" "That's right." "Kyoutaro-kun, shall I help you get ready for kindergarten?" "I already did that myself." "Ah, I see..." "There." "Then, shall we eat?" "Sit down." "Okay, Kyoutaro, let's eat." "Whaa!" "Looks good!" ""It's already been a year since I quit that job."" ""At long last, it was becoming nothing more than a dream..."" " Thank you!" " Have a nice day!" "Okay Kyoutaro, let's go!" " We're going!" " We're off!" "Have a nice day!" ""Still, I have this bad feeling."" ""Why, I wonder...?"" "Yo..." "Erika." "I'll file a lawsuit against you for trespassing, Section Chief Totsuka." "Oi, haven't changed, have you?" "What are you joking around for?" "!" "More importantly, what are you doing here?" "You'd already know that, now don't you?" "Right?" "Because we were professional planners, after all." ""Were..."?" "Totsuka-san, you too?" "Look..." "Long story short, I was fired." "Our superiors hated me, right?" "This is cute..." "Then why are you coming around here to play around?" "I don't have the money for playing around but I am working properly now." "I'm the representative of this place." ""Totsuka Secret Service" Totsuka Secret Service?" "Yes..." "TSS, for short." "I'm making use of my experience as a spy to do background investigations on cheaters..." "The stink of a lowlife..." "Just how does it stink of lowlife!" "?" "I went to a lot of trouble trying to scout you." "Huh?" "!" "I think it's a waste letting you bury your skills like this." "Won't you help me with my work?" "I'm just an ordinary housewife now." "I don't like tricking and searching for people anymore." "Please leave!" "Ah... hey!" "Ah, here!" "Ah, this is your gentle husband and Kyoutaro-kun, right?" "How cute..." "Ehh!" "I wonder if it'd be okay exposing your former job to them?" "Wait." "That job is top secret..." "What'll you do if they hear?" "That everything you've told them about your past is a lie?" "And that you've been reborn as a new person now." "Totsuka-san..." "Then, I'll wait in my office until lunchtime." "Sorry for the bother." ""Marriage?" "!"" ""Erika-chan and I?"" ""Yeah..." "I and Ryousuke-san."" ""An ordinary guy like me..."" ""And one with a child?"" ""Erika-chan, you could have your pick of far better guys than me..."" ""An ordinary guy is fine..."" ""Laughing everyday..."" ""...with the time passing by gently..."" ""That's the sort of ordinary life I..."" "Ah... that's cheap." "I bought too much." "Found it." ""Totsuka Secret Service"" "Ah, you're the one who made a reservation on our website, right?" "Ah, come in, come in." "Come in." "Oh, Erika." "I'm borrowing your refrigerator." "Erika?" "Minato Erika of the Naichou Special Unit?" "(Domestic Investigations)" "Whaa!" "I thought I'd seen you before!" "Oh no, the real thing!" "Totsuka-san, why does this civilian know about me!" "?" "Ah, this guy's Sonoda Junpei." "He's a former criminal who once hacked into a government database long ago." "Yuck, don't put it that way." "I don't have a criminal record, after all." "I overlooked it, right?" "At the time, he also got into your data." "A special unit of the Ministry of Information and Investigations." "No security lapses." "As expected, you were the only group who were truly spies and a part of public safety as well." "This guy... the plan's to have him help us out in various ways." "Make friends with him." ""Make friends..."?" "I've already given up my old job..." ""Erika loves working as a spy!"" "A combination of sound software I created." "Should be able to make use of it, right?" "This voice changer." "You can make use of him, too, right?" "That's not the problem..." "Yes?" "Excuse me..." "I'm Takeuchi." "I made a reservation on the Internet..." "Ah..." "Come in, come in." "Here you are." "I registered with a wedding search circle called "Celebrate Marriage" in hopes of getting married." "Because everyone around me was getting married one after the other I wanted to meet someone nice, too..." "And then I was invited to the company's omiai party..." "Omiai party?" "Yes." "A special meeting with men with high class jobs and income." "And there I got to talking with a male doctor named Hayami." "I was very happy." "I was hoping the one I would get to know would be a doctor..." ""Are you okay?"" "But after some drinks, I became increasingly sleepy and he was nursing me in another room when suddenly..." ""Kyaa!"" "I'm so embarrassed..." "I feel so much like killing myself." "Then, rather than us, you should go to the police..." "I wanted to get married, so I went to that party of my own accord." "There's no evidence I was attacked..." "So they'd say I agreed to it and since it was my responsibility for getting drunk, I'd be the one blamed." "You aren't the bad one." "I..." "I'd like to get revenge on him myself." "But..." "That company said they can't give out any personal information about their members." "Takeuchi-san, what are you asking us to do this time around?" "I want you to find out what you can about that guy Hayami's background." "Because I never want to have to cry myself to sleep again." "Well, what should we do?" "Find out about this waste of a man and throw him over to the police, right?" "We can't allow him to have any more victims." "You say we should find out about him, huh..." "It won't be easy getting them to tell us about him." "They don't have to tell us;" "we'll steal it from them." "Steal it?" "First off, we do a preliminary check into their security setup work up an invasion method and, once we're sure there are no issues, carry out our strategy." "Then, I'll count on you for the best method." "Me?" "!" ""We can't allow him to have any more victims."" "When you quit your job, you told me this." ""I just want to grasp onto a common, ordinary happiness"..." "I'm sure she's thinking the same thing." "Mission start." "If you don't hurry, Kyoutaro-kun will have come home." "I'll take it... as a part-time job, right?" "I see." "You serve with Air Ocean Pacific." "Yes." "Since I'm continuously flying between countries, it's tough meeting anyone so I'm here determined to take the plunge." "Cabin Attendants are quite the popular occupation at this firm." "Our company is..." ""The important part of a preliminary check is bringing back as much information as possible."" ""The number and position of enemy security cameras, along with possible escape routes, just in case."" ""And the location of any confidential information..."" "Well then, let's move along to the registration right away." "Fill in everything here." "Excuse me..." "There's one thing I'm particularly worried about..." "What's that?" "Just who ends up with access to the information I put in this registration..." "Since member's addresses and places of employment are considered our most private of profiles our system is such that only the President can read them." ""When you want to know about their security, the best way is to get the enemy to tell you."" "But, if the President's computer was hacked into..." "Member information is held not in data form but as documents and those are held in perfect safety in that safe over there." "Still..." "Who knows the pin number for that?" "I give that to no one." "It's a number that only I know and I change it on a random basis." "President." "This is Ueno-sama, who will be joining us today." "Her occupation is as a Cabin Attendant." "Ah, a CA, huh?" "Nice to meet you." "I'm the company representative, Kiryu." "Thank you very much for enrolling with us today." "It would make me very happy if I could have a relationship with a doctor." "Is there anyone nice here like that?" ""All done."" ""Thank you very much."" "Did you get it..." "The analysis of the pin number?" "Oh, hang on a sec." "4, 5, 9, 7, 5, 6." "Hayami's not here." "Why?" ""That President knew that Hayami was raping women..."" ""Could it be said..." "Hayami and Kiryu are accomplices?"" "Erika-chan?" "Oh, Erika-chan, what's the matter?" "It was bothering me if I had forgotten to set the timer on the rice cooker again." "Ah, you're such the worrywart." "Hurry and come to bed." "Good night!" "When I checked into Hayami's school days he was at a different university from Kiryu's." "They seem to have met at the same sports club." "That's how the two of them became buddies." "How's Hayami's reputation at his work?" ""Matsushima General Hospital" He has a favorable reputation as a surgeon at Matsushima General Hospital." "However, this guy is the lowest form of man..." "What is it?" "He's got a girlfriend?" "No." "Not a girlfriend, but a fiancée." "Fiancée?" "The hospital Director's only daughter, Matsushima Misako." "The two of them are planning to get married in the spring of next year." "In that case, that'd mean Hayami will be the next Director?" "Looks like marriage fraud, doesn't it?" "Even though he has a fiancée, he goes to a marriage search circle." "The two of them as a group are preying on women." "What's more, their next target is..." "Me." "Um, what should we do now?" "Our first plans were to find out about Hayami's background." "Her goal is revenge." ""I'd like to get revenge on him myself."" "Eh?" "Then, now to the police?" "There's much to do before turning him over." "We have to be thorough." " Hayami." " Huh?" "The next omiai party is coming up this Sunday." "Sunday, huh..." "Sorry." "Misako and I have a prior engagement." "You and your fiancée can meet any day from now on, can't you?" "Our latest member is a CA hoping to get a doctor as her marriage partner." "You'd like this one." "Here." "All right." "I'll go." "You'd better do well this time around." "Um, that woman Hitomi..." "She came by asking for your phone number; it was pretty dicey." "You didn't tell her of course?" "As long as you're with my company." "Once you start talking marriage, you'll have to drop out." "Doctors are good bait for attracting women, after all." "Kiryu." "Are you threatening me?" "That's not a threat." "It's just advice so your playing around doesn't get exposed." "Kyoutaro." "You and me are making dinner tonight." "Me and Papa?" "On our days off, we have to let Erika-chan have some time off too, don't we?" "Let's all have fun tonight and make it a hand-rolled sushi party!" "Ah, I'm sorry..." "I promised to go out with a friend tonight." "A friend who's more important than us?" "Kyoutaro-kun..." "She's not saying that, Kyoutaro." "In that case, could you call the girl to join us?" "Truth is, that girl has been seeing a terrible boyfriend." "So she's asked me to discuss it with her." "I see..." "That is a worry, isn't it?" "You two wait up for me." "I'll hurry home as soon as I can." "Where's this CA you've been talking about?" "The woman in the red dress." "Thank you." "Kyaa!" "I'm very sorry." "I'm not used to these shoes." "Since you normally wear shoes without heels, you must be in the service industry?" "You really know your stuff." "Because your smile is so natural." "Are you a store assistant?" "Receptionist?" "A CA?" "Incredible!" "I am a CA." "Are you a doctor?" "How do you know?" "You have the scent of disinfectant about you." "Ehh..." "You're correct." "I just finished an operation." "Is that right." "This wine is delicious." "Could I have another glass?" "Thank you." "Hey, isn't Erika-san overdoing the drinking?" "Long ago, she smashed up 6 Russian men." "All by herself." " 6 of them?" " "It's delicious."" ""It's not strong, is it?"" "Well, it's just about time." "Ah, I'm off." "Hayami-san seems I've had too much fun chatting with you and drunk too much." "Might be best to go somewhere for a little while and rest." "Yes..." "Could you take me?" "Sure." "You okay?" "Here." "Take this; it's medicine." "Medicine?" "To sober you up." "Thank you." "Sensei, you're so kind." "Oi, Erika!" "That guy..." "How are you feeling?" "Shall I examine you?" "I could only do that with someone I was considering marrying..." "Well then, let's get married." "No way." "You probably propose to everyone..." "No." "When I first met you earlier it really brought things into focus for me." "In what way?" "Somehow..." "I feel sleepy..." "Because you're a stupid woman." "Excuse me!" "Shun..." "What are you doing?" "Misako!" "What are you doing here?" "!" "I got a call from one of your friends!" ""Don't get married to Shun."" ""If you come here, you'll find the reason why."" "Friend?" "!" "Who was it?" "Someone named Kiryu-san." "Kiryu?" "!" "More importantly, who is this woman?" "!" "I happened to be drinking with her by chance when she started not feeling well." "I was nursing her." "Ala?" "Hayami-san, who is this?" "I'm the one he's engaged to!" "And who are you?" "!" "Engaged?" "Hayami-san, if you're engaged, what are you doing at a marriage search circle for?" "!" "Marriage search circle?" "Hey, what is this?" "!" "The reason is..." "When you said we should get married earlier, that was a lie, wasn't it?" "!" "What on earth is this about, Shun?" "!" "Everyone, what's going on?" "That should be my line!" "Kiryu!" "That you would do this to me here..." "Are you the one who called me?" "Called you?" "After all, the one who called me earlier was you!" "You seriously did?" "No way I would do that to you, Hayami." "Because he knew about your affair, wasn't it?" "You're wrong." "Misako, you're wrong." "I'm breaking up with you!" "Our engagement is over, too!" "Misako, wait!" "Oi!" "Wait!" "Kiryu..." "You did this to me out of resentment?" "!" "Why would I?" "Don't play dumb!" "After I got married, you thought I'd escape from you." "Then you wouldn't be able to sucker women anymore." "The one setting himself up for future trouble using this place to grab women was you, wasn't it?" "Even that woman, too!" "I guess you two are friends." "You..." "Why isn't the drug I gave you earlier working?" "You mean this drug?" "Because I didn't take it." "Could it be the one who called Misako here was you?" ""You're Matsushima Misako-san, aren't you?"" ""I'm Hayami's friend, Kiryu..."" "I guess it was you who screwed us over..." "We were tricked!" "Tricked?" "The ones who tricked first were you two." "Huh?" "Hayami-san, even though you had a fiancée you'd come here to this marriage search circle and rough up women." "What?" "Kiryu-san, you approved of this man's criminal actions." "No... you were the one who instigated them." "Your evidence?" "In that case, I've been recording EVERYTHING you've been saying just now." "With this camera here." "While you were quarreling, right?" "Both Kiryu-san and Hayami-san." "While we're waiting for the police, let's have some fun investigating." "Were we the only ones in the wrong?" "Those women played their part too, didn't they?" "I just say I'm a doctor and they come out of the woodwork." "Saying "marriage" is like flies to honey for those stupid women." "They're everywhere, dreaming of their perfect prince." "What's wrong of dreaming of a perfect prince?" "Even if you think winning one is impossible it's the same belief you get when you buy tickets for a lottery." "For women to have someone close to them all their lives..." "They look desperately for just that one person!" "The feelings of such women..." "Trash like you will never understand that, even until you die." "This bitch." "Don't think you can get out of here." "Stop it." "Spare me." "The mission is complete!" "This party has adjourned." "Excuse me for leaving first." "Kyoutaro tried his hardest to stay awake." "I'm sorry." "For not eating with you." "Were you able to settle your friend's troubles?" "Yeah." "But, it made me realize it once again." "That I had won this huge lottery." " Lottery?" " Yeah." "She wanted your advice over money?" "That was a parable." "Women have lots of things going on." "Ah, I see." "Say, you're hungry, aren't you?" "Sit down, sit down." "I was especially good at picking out the sushi for today." "Really?" "I'll make it for you." " Then..." "Salmon!" " Salmon it is." ""Marriage Search Circle President Arrested"" ""Kiryu Nobuya (36)" "Hayami Shun (36)"" "Takeuchi Hitomi-san came by to thank us." ""I'm going to work hard and not be in a such a rush to get married," she said." "It's all thanks to Erika-san." "She hasn't changed one bit." "Even if she has become a housewife." "Was she really that frightening in the past?" "Eh..." "It says Naichou Information Officers met with the Prime Minister." "Ah, speaking of which Totsuka-san, why did you leave the Naichou?" "There!" ""Internet Bulletin Board's Insidious Harassment of OLs"" ""Escalating Crimes"" ""This Drama is Fictional""