"Hello." " Hello." " How are you?" "Good." "Will you please go to the supermarket?" "Yes." "Hey, and the mirror?" "Were you able to pick it up, finally?" "Yes." "There's only a couple of boxes left." "Good!" "Well, I'll go get them." "Now, how do I do this?" "Pass me the hammer, please." " Mmm?" " The hammer, hand it over." "No, no!" "It's not here." "It's over there." "Come on, if it was a lion it'll bite you." "Can I help you with something?" "Okay, well..." "Do you want to start with the headboard?" "Okay?" "Look, take the Black  Decker and the pegs." "But take the big ones, not the small ones." "And then the lag screws." "But not those with a straight slot but the hexagonal ones." " And with the torx screwdriver..." " Yes, sir." "I'm not useless, huh?" "Well, even if you were useless, it doesn't matter," "I'd love you all the same... or more." "Do you want some wine?" "Sure." "What's up?" "Can you please bring some of these things home?" "Look, Marta, that's no longer our home." "This is our home." "Okay." "What do you see, what do you see around you?" "Work." "A lot of shit." "Yes, a lot of shit, but under all that shit... are a lot of possibilities." "Look, look how much light." "Come here." "I was thinking of painting it blue." "Like it was back there." "And we make a play area there..." " and a little bed and..." " What are you talking about?" "About the child's room." "Marta." "Come." "Talk, Juan." "Don't fuck with me." "Come on, don't fuck with me, Juan, I asked for the day off." "Yes, I'm moving." "Ah, yes, I understand you, but who understands me?" "Okay, I'm coming." "Nothing, nothing, bye." "Bye." "It was Juan, María is ill and now I have to do the night shift." "Fuck!" "He knows I have a right to take one fucking day off for moving... but they just don't care... and it's risky to complain." "Marta." "What are you doing?" "Nothing, I'm tidying up a bit, I have to go." "Are you crying?" "No." "No." "What's there to cry about?" " Carlos..." " I'm not crying." "I wanted to spend the night with you." "Yeah." "What do you want me to do?" " Can't you call anyone?" " No, I can't call anyone." "I have to go." "What if I fall asleep?" "Nothing's going to happen." "Eat one of those turkey sandwiches you use to fix... and go watch TV." "And sleep peacefully... and nothing will happen." "What could happen?" "Won't you give me a kiss?" "And we'll drink that bottle tomorrow." "All right?" "Call me if there's anything." "Bye." "PURGATORY" "Open up, please." "Open up, please." "Please!" "I know you're there, I heard you." "I'm your upstairs neighbor." "Open up." "Please!" "I know you're home." "I need your help, please!" " What's wrong?" " My husband had an accident." "They just called me." "He's in the hospital, it's serious." " What do you want me to do?" " I need you to do me a favor." "Open up!" "You're the only neighbors, there's no one else in the building." "I need you to help me!" "I'm here with my son!" "Thank you." "I need you to stay with my son until I return." "My husband had an accident." "It's serious, they say." "Well..." "I don't know what to do." "I can't take him just like that." "Stay with him until I know how he is." "Please!" "But can't you leave him at home?" "Leave him at home?" "But how can I leave him at home, alone?" "No, of course." "I'll write down the mobile number." "No, that's not necessary, Daniel knows." "And behave yourself, as always." "Thank you." "How strange, it didn't work before!" "It works when it wants to." "What a disastrous building, God!" "You don't know what this means to me." " What's your name?" " Marta." "Marta." "I'm Ema." "I'm very grateful." "Goodbye." "I hope it's nothing serious." "With your husband." "Yes, hopefully not." "So your name is Daniel?" "It's all a bit Topsy-turvy." "Make yourself at home, I just moved in and didn't have time..." "Well, don't be afraid, I'm not a witch." "I'm not afraid." "Will you take your foot off the couch, please?" "Is your house small?" "They're all the same!" "Sure." "Have you eaten yet?" "Are you hungry?" " Yes, I'm hungry." " Yes, okay." "Do you want a turkey sandwich?" "It's the only thing I've got." "All right?" "You could've told me." "Daniel." "Daniel." "Shit!" "Are you walking or teleporting yourself?" "So, tell me about yourself." "How old are you?" " What do you think?" " I don't know, 10, 12." "42?" "This house smells weird." "That will be the boxes, the plastic bags." "I don't know." "Ouch!" "Go on, take it." "No, I don't want it." "How can you not want it?" "Don't you like turkey?" "There's blood." "I'll make you another one." "Maori warriors, feared since ancient times, are one of the most dangerous tribes... ever encountered by civilized men." "Of Polynesian origin, they're natives of New Zealand." "By their ferocity they're prepared primarily for war." "You're so clever!" "I couldn't program it." "How did you do it?" "You go to the menu." "You select "tune channels" and press OK." "Didn't you say you were hungry?" "No, I don't want it." "Don't you always have breakfast?" "I don't like turkey." "Well, you could have told me before." "Daniel." "Daniel." "You could have told me before." "I'm sorry, I didn't hear." "Can you fix me something else?" "Daniel, turn that off." "Daniel, please turn that off." "Daniel, turn that off." "Are you deaf?" "Your husband works at night, right?" "How do you know I'm married?" "I've seen beheadings before." "My father likes to watch action movies, too." "Hey..." "You'll see that your dad gets better." "My father is dead." "Well, don't say that." "He'll surely get well." "My father is dead, as is my mother." "But what are you talking about, Daniel?" "You know nothing at all." "What is it I should know?" "That we are not alone." "What?" "That we are alone." "You and me." "Your husband isn't here." "No, he isn't." "And you're not afraid?" "Of what?" "Of being alone at night." " No." " If you're ever afraid, then come upstairs." "You can sleep in my room, with me." "I don't think I need to, but thanks." "I'm thirsty." "Do you want a glass of water?" "No, I want milk." "I brought some before and you didn't want it!" "Well, but now I do." "And my father always gave me some, before going to sleep." "Okay." "Daniel." "Daniel." "Daniel." "Daniel." "Daniel." "Daniel." "Daniel." "Yes?" "Hello." "Were you sleeping?" "No, it's still too early." "What's up?" "No, I'm fine." "I just wanted to know if you were okay." " Why?" " Well, no real reason." "Well, about this afternoon." "It's nothing, don't worry, we're both very nervous." "Marta, we have to move forward." "Everything will be fine." "But you have to trust me a little more." "Yes." "Hey, are you okay?" "You seem weird." "No, it's because I was asleep." "Yes, I was asleep," "But don't worry, okay?" "Hey, I've got to go." "A kiss." "I love you." "Love you too." "Bye." "Daniel, please get out, I don't want to play this." "Okay?" "Where are you?" "Daniel." "Ouch!" "Daniel." "Daniel." "Daniel." "No, no, no, no!" "Daniel, open up." "Daniel, open up!" "Daniel, can you open this door?" "Ouch!" "Don't open." "Daniel." "Daniel, it's not fucking funny." "Huh?" "Daniel." "Make a light." "Daniel." "Daniel!" "Where were you?" " Why did you close the door on me?" " I didn't!" " You closed it and didn't let me in." " I just did." "Fuck!" "I'm not being rude, I was just calling you!" " But I didn't hear!" " How could you not hear me?" "Why did you turn off the light and where the hell were you?" "The light suddenly went out and I was scared." "It was me who couldn't find you." "Yeah." "Look, Daniel, don't ever do this to me." "Okay?" "Don't turn off the light." "I didn't turn it off." "Daniel, don't lie to me." "I'm not lying." "There are only two people here..." "And if it wasn't me, it has to have been you." "Me... or the other boy." "What other boy?" "The boy who lives here." "No boy is living here." "Where did you get that a boy lives here?" "You know what we'll do?" "Give me your mother's number." "696851458." "No answer." " I knew it." " Knew what?" "My father didn't have an accident." "They left me here because I'm not wanted." "Wait, what do you mean?" "What's this about being left here?" "They were always telling me that someday they would, that I behave badly, she can't bear me, she'll return me." "Who said that, your mother?" "She's not my mother." "What do you mean, she's not your mother?" "I'm adopted." "Well, but she's your mother, right?" "What do you know?" "My mother hates me." "Hey." "Hey, sometimes mothers say nonsense... when they're angry, but your mother doesn't hate you, she loves you very much." "Come here." "Daniel." "Daniel, please." "Daniel, enough." "I'll have to stay here forever." "I assure you not." "If I go, he'll miss me." " Who will miss you?" " The other boy." "Daniel, why are you talking about another boy?" "Where is there another boy here in this house?" "You know what?" "It's already late." "Here's your bed." "I have no pajamas." "Don't you have something for me?" " No." " What, you want me sleep in my undies?" "Sleep however you want, but go to bed." "Good night." "No, I don't want to hit you." "Leave me alone." "Right now she's crying." "Not when she stays alone with me, you'll see." "She's bad." "She's bad, very bad." "You can't prevent me." "Not that, not that." "Why are you talking to yourself?" " I wasn't talking." " Yes, you were talking." "Well, okay, I was talking." " Go to bed and sleep now." " But I wasn't talking to myself." "Don't start this again." "It's not my fault, he doesn't let me sleep." "Daniel, don't start." " It's him who was talking to me." " Please, Daniel!" " It's him, talking bad about you!" " Shut up!" "Shut up." "What other boy are you talking about?" "Are you crazy?" "What boy?" "His name is Pablo." "He said his name is Pablo." " What have you done?" " Tattoos." "I used your makeup." "Why did you do that?" "Maori warriors tattooed their face to fend off evil spirits." "What evil spirits?" " Pablo." " Don't say that name again." "But I'm scared." "He tells me horrible things about you." "That's impossible." " He tells me he'll do things to you." " What things?" "Daniel, promise me that you're not lying to me." " I swear I'm not lying." " Promise me you're not lying to me." "Look:" "Six years old, he's dark, wearing a school uniform, public school "El trébol", that's what's on his shirt." "He knows you:" "He told me about you." " This is crazy." " You wanna see him?" "Do you want to see him?" " But what am I doing?" " He told me to do this, so you'd see him." "I've seen this nonsense in a thousand movies." "I told you his name is Pablo." "I've told you how he is." "And you know him, right?" "It's your mother, your mother knows me and told you about me." "But my mother never saw you!" "Why are you doing this?" "I just wanted to help you see him, but if you don't want to do it, we don't." "Are you ready?" "You have to believe it." "Don't you want to see him?" "You don't want to see him." "I'd give my life to see him." "So let's do it right." "What do you mean, right?" "You have to believe." "Close your eyes." "And now repeat his name with me." "Pablo." "Pablo." "Pablo." "Is it possible?" "We threw away all of those toys." "Pablo is dead, right?" "Will you leave me alone?" "Please go." "Please." "Oh, stop it!" " What happened?" " He spoke to me, Pablo spoke to me." " What does he say?" " He's furious, he wants to kill us." "Look what he did to me." "And look, he sunk his teeth into me." "Where did you get it?" " I told you, he wants to kill us." " Where did you get it?" "What are you doing?" "We have to get out of here!" "Are you crying?" "No." "What's there to cry about?" "You finally figured it out." "At first I didn't know he was dead." "I thought you didn't want to tell me you had a son." " But why did you do this to me?" " It was a game." " A game?" " Yes, a game." "It's because I was bored." "Play..." "A game." "A game." "It was good, huh?" "What shall we play now?" "Don't hit me!" "I'm sick of it." "Now let's go to the police." "Let them take you to your mother." "Don't tell my mother." "Don't tell her!" "Don't tell my mother." "Don't tell her!" "Don't even think about it." "Marta, Marta, open the door!" "Daniel, open the door." " Marta!" " Daniel, open the door." "Okay, you wanna play?" "He's there, I saw him, he's there!" "I saw him!" "He's here!" "No, no, no!" "Marta, open up." "Marta, I've seen him, he's here." "Marta, open up!" "Marta, he's here!" "Marta, open up!" "Marta!" "He's here!" "No, no, no, no!" "No!" "Mom." "Mom." " Hello." " Hello." "I'm sorry it took so long." "But now he's out of danger." "I'm glad." "Well..." "Has he gone to sleep?" "Mom." "He's half asleep." "Poor thing!" "Has he been good?" "Bring him anytime." "Yes." "Of course." "Say goodbye." "It's yours." "Good night." " Yes?" " Hey, did you call me?" "I tried calling, but you didn't answer." "Did something happen?" " I found the box." " Yeah, the box." "How good of you, sometimes I don't remember where I put it." "Sometimes I think that you've found it and threw it away without saying anything... but it always reappears." "So I think it was Pablo... who has returned to our house so it stops looking so empty... and to get his things again, to have us again." "Thinking that he's still here, very close, gives me strength to get up every morning." "I even believed I saw him." "Oh, and stay awake until I come home, right?" "Yes, I need to talk to you, but don't throw away that box, please don't throw it away." " I love you." " Kisses." "Bye." "Subtitles by Subransu Edited by jpf"