"[Banner:" "Yoon Jae-Ha Press Conference]" "Final Episode- Press Conference" "I will answer to your questions." "I will ask the question everyone is curious about." "Yoon Jae-Ha ssi, are you Lee Su-Ho or Yoon Jae-Ha?" "I will tell you." "I'm..." "That guy... he is not my son." "My son is Lee Su-Ho, Lee Su-Ho I tell you." "I'm a bad father, I know, but you keep relating me to that guy." "It seems that people are assuming a lot of things here, and I believe that I should tell you the truth." "In legal files, Lee Su Ho is declared missing, how are you going to fix that?" "I.... the way I live is not too luxurious, so I'm not really in the situation where I can go looking for my son." "I can't change the way I live." "Su-Ho, I have to find him though." "I just hope he hasn't died yet." "I feel really guilty." "It was my fault that I just left him without any consideration." "Su-Ho, I'm sorry." "I was wrong." "I will never just leave you again, come back Su-Ho." "I will never ever leave you..." "Su-Ho!" "Su-Ho I miss you!" "Hold on, hold on Ahjussi." "Yoon Jae-Ha ssi, please tell us your side of this situation." "All I care about is for you to be happy." "I don't care what you decide to do." "As parents, we did our best for you." "Whatever anybody says, you will always be my son." "I'm..." "Yoon Jae-Ha." "Yoon Myung's son, Yoon Jae-Ha." "After the rafting accident, I heard that you couldn't play the piano." "Because of the shock from the rafting accident, it was hard for me to play the piano." "I was mentally hurt too, that's why." "15 years ago, it was recorded that you left with your parents, but only your parents came back into Korea." "How do you explain this?" "I came into Korea first and stayed at a relative's house." "We can look up the record from that time and check if you're lying." "I don't care if you look up the records, but I'm not a criminal." "You're acting as if I am one if you do that." "Hold on, can I please have your attention over here?" "Look at this picture, it is a picture of Jae-Ha and Lee-Na when they were young." "I believe you already know this story." "Song Lee-Na, would you please explain to the reporters?" "Yes." "Yes that's right." "I met Yoon Jae-Ha when I was in grade school." "This guy over here is my first love." "And we're planning to get married soon." "Today, in the press conference with pianist Yoon Jae-Ha, it was revealed that he is the son of Yoon Myung." "The rumors about Yoon Jae-Ha were proven wrong." "Yoon Jae-Tong, who was once assumed to be Yoon Jae-Ha's real father, is still looking for his son." "Oppa, good job." "Eun-Young, I..." "You don't have to say anything." "I already know how you feel." "Even if it means that I can't never see you again, I'm fine." "I can still see you when I close my eyes, so it's fine." "Oppa, I'm hanging up." "Whichever decision you make, she'll understand." "Eun-Young... okay?" "I'm sorry, because of me there were many problems." "I'm really... really sorry." "Well then, I'm off now." "Hyung!" "I didn't think you'd leave like this so suddenly." "I only said mean things to you." "If you had just yelled out that I was your son, then I wouldn't have felt this bad." "You want me to be... forever to remember you, is that why you left with just saying that I wasn't your son?" "!" "Jae-Ha." "We're so busy thinking about... our own bruises, our own scars, we forget how to forgive." "But if we just take the time to peek into someone else's world..." "Even unforgivable, can be forgiven." "I think it's best that I don't take the offer." "Is it true you ask?" "I don't want people to start spreading rumors about my son." "I'll go see the President personally and tell him myself later." "Welcome!" "Can we have one order of ddukbookgi (spice rice cakes) and one order of kimbab?" "We're back." "Hey!" "What exactly are you guys up to?" "No, Ajuhmma, it's not like that..." "Shut up!" "You're not studying like you should be..." "When are you going to graduate." "Mom, these days studying isn't everything." "You need talent!" "Talent?" "Yeah, right." "No mom, they're right." "Studying is important, but so is talent." "Good job, Sang-Woo, fighting!" "I only have you, Park Eun-Young." "So mom I was thinking that I come to the restaurant only during the day and start my own business again at night." "What work?" "Internet shopping mall." "I heard it doesn't take up too much money." "That's a good idea, a lot of people shop online." "If you have the right material, then it'll be a blow-out." "Sounds great, do it." "I'll buy you the computer." "Ow~ my mom is so cool!" "Did you just realize that?" "He's going really great these days." "Who?" "Yoon Jae-Ha." "Oh that really good-looking pianist." "So he's getting married to Song Lee-Na." "They were lovers since they were young, right?" "Don't they look good together." "A daughter of a hotel owner and a beautiful pianist." "Ah~ they're so great together." "Oh my gosh." "What are you doing?" "I'm sorry." "Gosh...what the heck....what is this...did you not see that my legs were there...geez~" "Here, I'll clean it." "No mom, it's okay." "What's up with this place, geez." "I'm really sorry, really sorry..." "What are you paying attention to... gosh." "Oh my gosh..." "I'm sorry." "I'm really sorry.... 4 x 9 = ?" "5 x 9 = ?" "Gosh." "Geez 4 x 9 = 36, how can 5 x 9 possibly be 32?" "Gosh this is so hard." "You can't even memorize the multiplication table." "Did you memorize it fast?" "When did you memorize it, huh?" "I memorized it very well of course." "Whenever the teacher asked, I answered really quickly." "That's weird." "My dad never taught me that stuff." "Did you study by yourself?" "Kang-Goo, come here and try this on." "Mother..." "Look at what he's wearing, I felt guilty so I bought this." "Come here." "Let's try it on." "Thank you." "We'll take care of Kang-Goo now." "Mother..." "If he's your brother, then obviously he's our son." "Let's get the legal documents in, this time we're not forcing it." "Are you my survival line now, Ahjumma?" "Survival Line?" "What?" "Hi!" "How were you?" "Yeah." "How's your health?" "How do you make these?" "Oh these, you have to first..." "Dude, this is awesome!" "Obviously, come on I made it." "Yeah...yeah...do you need anything else?" "[Eun-Young, are you well?" "]" "How's it going?" "You didn't eat lunch yet, right?" "Let's eat." "Okay." "Wow, this is nice." "I really put my effort into it." "This is the first lunch box that I've ever made in my life." "It looks tasty." "I can do this much." "There are so many things you don't know about me." "A lot of good things too." "Let's eat." "I made this since early morning, so I'm really hungry." "Jae-Ha doesn't talk about marriage at all." "He must be in a lot of shock right now, with his father passing away and all." "He doesn't have the time to think of that stuff right now." "No." "I think he's trying to avoid it." "But still..." "He gave up his other life and he never said about not getting married." "It's because he wanted to keep what his father has done for him." "The problem just got solved, if he says that he's not going to marry me now, then his father might get in another bad situation." "Well yeah, even the reporters aren't quite convinced yet." "If he decides to go back on any of things said at the press conference, problems might erupt again." "After you guys get married, are you leaving for Austria right away?" "Yeah." "After the concert, we're going to get married and leave." "Lee-Na." "I know." "I'm pondering about it too right now." "I'm afraid that I have to let him go," "every time I see him I know that I have to let him go, but my heart won't listen to me." "I want to keep him by my side." "I want you to be happy." "What's being happy?" "Is it being happy by myself in a marriage or letting my loved one go?" "It's funny, I can do whatever I want to now, but look at me." "I'm hesitating." "What you doing?" "you haven't even eaten breakfast yet." "Oh, I'm going to go to the restaurant." "Oh I see, the restaurant." "But, are you taking that umbrella?" "It's not even raining." "Oh.. no." "You're weird." "Thanks for coming." "I know you're busy." "Of course I have to come, it's my son-in-law's concert." "Where's your wife?" "She's not feeling too well, so she couldn't come with." "She loves traveling so much, I knew she'd get sick soon or later." "It's probably because of all the arrangements for the wedding." "It's usually the bride's mom that's the busiest." "Do you have no regrets?" "That position was a really good one, even I feel it wasn't a job to let go of." "Come, come." "Let's stop talking about that and go in." "Hyung!" "What is that?" "Something that protects me." "Jae-ha, are you ready?" "Yeah." "Kang-Goo, are you the one playing at the concert?" "Just the rehearsal." "OK." "Light Director, wait a minute!" "I don't think this is right... can we make it a bit more darker?" "More darker..." "Yeah, I think it will be too much for Jae-Ha." "Oh okay then." "Can we fix it now?" "Of course." "Please make the lights more calm." "Jae-Ha!" "What's wrong?" "Why did you come back in?" "It's gone." "They're waiting for you, hurry and go back out." "Hold on." "Jae-Ha..." "Ah!" "Jae-Ha!" "Are you okay?" "What's wrong?" "Jae-ha, are you okay?" "I'm fine." "Hyung, blood!" "Jae-Ha, let's go to the hospital." "No, I'm fine." "It's too dangerous man." "Yeah, let's go to the hospital even if we cancel this concert." "No, I have to play at this concert." "There was a boy who was lonely as a tree..." "But there was girl who came and surrounded him with warmth like an ocean." "For all four seasons, it was winter to him, but she brought him a warm spring." "This piece is for her." "Doctor, how is he?" "The surgery was a success, however it's unclear how the center of his finger will be yet." "It seems that it won't get in the way of any sports." "However it seems that it will be difficult for him to continue professional playing of the piano." "It's too bad you didn't come in sooner." "Is Eun-Young that special to you to lose everything that you cherish?" "You stupid." "You should go too." "I'm no longer the pianist Yoon Jae-Ha." "I'll go get Eun-Young then." "No, you can't tell, not even by mistake." "You can never let her know about this." "Then don't make me leave you either." "I'm stupid too." "I'm stupid, thus I don't know how to leave you." "Lee-Na." "It's all because of me." "It's because of me, Jae-Hae turned out like that." "What am I going to do now?" "What do I do?" "It's okay." "Eun-Young!" "Our Kang-Goo, you like apples!" "Ahjumma, you like pears the most, right?" "These days, your mom doesn't realize time passes by because of Kang-Goo." "I know, it makes me sad." "Hyung, are you jealous?" "Yeah kid, I'm afraid they'll like you better." "Ahjumma, you only love me, right?" "Yeah, I only love you Kang-Goo." "Is it okay for you leave right after you undid the bandages?" "Isn't it too fast?" "The hospital said it'll be okay, so it's fine." "It would have been nice if you had the wedding and then left for Austria." "Phillip!" "Hey." "It's been a while." "We're leaving tomorrow." "What is this?" "A going away present." "I bought it to give it to you... but it seems I'm giving it as a good-bye present." "I liked you a lot." "I was very happy..." "Because I loved you Eun-Young." "A lot... a lot." "But I'm fine now." "When you see this, just from time to time, think of me." "In Austria, I was your guide." "Remember?" "But I should've never been your guide." "Because I only guided you to Su-Ho." "Even so, I have no regrets." "You gave me the best trip of my life." "Of my life." "Thank you." "For being a really great friend." "Jae-Ha is leaving too, with me." "See you." "I better go." "Jae-Ha is leaving too, with me." "So you really have to leave Korea." "I have to." "If I decided to, then I can go see her anytime." "I have to leave, especially for Eun-Young." "Let's go." "Hyung!" "Phillip, please take care of Jae-Ha in Austria." "Mother, I'm not a kid, I don't need to be taken care of." "Besides, Phillip has other artists to take care of." "I'll take care of Jae-Ha, don't worry." "For free!" "That's my line." "Yeah, please take care of Jae-Ha too, Lee-Na." "Come here, let me hug my son." "Me too!" "There's a lot of orders every time I come." "You're right." "Yeah." "Thank you." "Yeah." "It's cold..." "It's snowing a lot." "Sorry, was it busy?" "No." "The orders got behind, so I was taking care of that." "Eun-Young, someone is here to see you." "Who?" "Over there." "Have you been well?" "TimJangNim (Lee-Na's title)" "It's cold here just like Austria." "Yeah." "Either in Austria or here, it's the same that you both miss each other." "Huh?" "Jae-Ha and I decided not to marry." "No, I didn't want to do it, so I just left." "TimJangNim." "Jae-Ha is not playing piano, I mean... he can't play piano." "Can't play?" "What do you mean?" "I was going to make Jae-Ha, Yoon Jae-Ha." "But I failed." "On the night of his last recital, because of the rainbow shell, he hurt his hand on a glass object." "However, he knew you were there in the audience, so he still performed for you." "He thought that he could start fresh by leaving to Austria, but he still loves you." "Sorry that I came so late." "Hurry up and go to Austria." "Are you uncomfortable?" "Oh, no." "I'm just really nervous." "Do you want me to ask for some medicine?" "No." "To me, this is medicine." "Seems like you're going to go see your boyfriend." "Lucky, I still have no boyfriend." "Why are you going to Austria for?" "For a trip, it's my first time going out of the country, so I'm quite nervous." "I was like that too, but you never know." "If a movie-like romance is waiting for you there," "I wish the best for you." "Jae-Ha said he was taking a vacation." "Chris?" "He just left." "Mom..." "We're getting married." "Mom, your daughter is getting married." "I'll make sure that we live well, and that I won't be embarrassed." "Mother..." "For the first time I'm calling you Mother." "We'll live well." "I'll make Eun-Young happy." "We're here." "We... we came here before." "This is our house?" "Ahjussi told me that it's not just a house we pass by, but a house that we stay in." "I wanted to build you a house, sorry it came out to be this way." "Oppa, you already built me a house." "What?" "For lovers, the best house is the one built out of each other's love." "Refreshing." "It's good, right?" "I don't know, let me taste it once again." "Brother-in-law, you're here." "It's really good, try it." "It is good." "Get up!" "Give me food!" "Hurry up and get up." "Give me food!" "Give me food!" "Give me food!" "Get up!" "Teacher!" "Ahjumma is here." "It's good." "If you love...." "If you want to see them..." "You will always see them again." "Hide well, your hair is showing" "Love is like hide and seek." "Although you can't see them, the heart beats frantically when near them." "Therefore, there is no hide and seek forever because eventually you find one another." "Spring, although you can't see it or even while playing hide and seek, it finds you." "That's why, spring is love, forgiveness, and hope." "I love you." "I love you too." "Brought to you by:" "WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: sparklinghugs" "Timers:" "ltrang, jann" "Editor/QC: ay_link" "Coordinator: mily2"