"Kourilov, stop whining." "Tolia," "I can't go on." "Shut up." "I've seen it in a dream." "We're going to escape." "Calm down and behave." "Hey, the artist, water duty." "I've been waiting for these horses for ages." "They'll help us to escape." "Anatoli," "I won't be able to." "I've never ridden a horse." "Don't worry, it'll be fine." "Tolia, this is crazy." "We can't survive here in winter." "We won't get far." "I was born here." "I've friends and relatives all over." "They'll help us." "I'll be with you." "What about my violin?" "I can't leave without it." "I know." "I'll take care of it." "Shut up!" "Don't you recognise me?" "Chief!" "What are you doing, rat face?" "Sorry, chief!" "Get back to the camp!" "I wanted to ask you..." "What?" "I wanted to ask you..." "What then?" "I'll have been here three years tomorrow." "Three years in the camp." "Happy birthday." "Thanks, chief." "Can't we have a little break tomorrow?" "I've a bottle of vodka." "I'd like to share it with you." "We'll see." "Return to the camp." "The problem is that..." "I wanted..." "Kourilov... to play us something, but he doesn't want to." "What do you mean?" "He says the frost will damage his violin." "Chief, let me go with him." "It'll be quicker." "Get out of here, you ape!" "I'll let the dog loose in an hour." "Thanks, chief." "Wait, Tolia!" "What did you expect?" "That the squirrel would wait for the bear?" "They're still here." "Of course." "You can find tchiemaï here." "The horses are crazy about it." "Are you afraid?" "Turn round." "If you want to get far, hang this on the tree as an offering." "Why?" "Stay here." "Leave it to me." "Come on!" "Gently does it!" "Don't be afraid." "This is your horse." "Give him some grass." "He won't bite you." "Stroke him." "Take your mitten off and put your hand under his mane." "Well?" "Is it warm?" "Hurry up, Dmitri!" "We're going to get them." "Fire!" "I should've..." "I should've taken... only one horse." "I took two." "I'll have to pay for it." "The spirits are mad." "What are you talking about?" "Take my bag." "There's food in it, as well as" "amulets." "Put them around my body." "Promise?" "Will you?" "Take this." "It will put you in touch with the spirits." "Stay with me." "My soul will take to the skies" "when... when a tree falls." "What do you mean?" "I know what I mean." "I'm a shaman." "I know the power of the spirits." "Shit!" "There's someone over there." "Well friend, the choice is yours." "Not bad, hey?" "Don't you like it?" "I do." "Hey, you!" "Put your hands up!" "Was it good?" "Was it your hare?" "Sorry." "I'm lost." "I was starving." "Help me." "I'll help you get back to the camp, traitor!" "Where are you taking me?" "You'll see." "To the kolkhoz?" "What's it to you?" "Do they know you're a poacher?" "Are you Yakut?" "If you are, you must know" "I didn't find that hare by chance." "The spirits must've wanted to help me." "Who told you that?" "My friend." "A Yakut." "He was a shaman." "His name was Anatoli." "Did you know Anatoli Sergeievitch?" "We were in the camp together." "He helped me escape." "Is he dead?" "His body is dead, but his spirit is free." "Follow me." "I'll help you." "Is that the kolkhoz?" "No, it's 100km to the west." "That's the grazing area." "Depending on the season, we stay from one to three months." "Do you have any horses?" "No." "I used to breed them, but the management decided to get rid of them and breed reindeer." "Apparently their horns sell for a lot abroad." "This tea is good." "I've never tasted reindeer's milk." "It's very rich." "Richer than mare's milk." "Where are you going?" "Are you going far?" "I want to go home to Moscow." "What's your profession?" "I'm a musician." "I play the violin." "You slept like a log." "My son, Anatoli, has found you a good horse." "Follow me." "Take this saddle." "I had a horse but it was taken away." "The horse's spirit protects you." "It's reindeer skin." "It'll keep you warm." "This is what you drank yesterday." "It'll keep you going." "What about you?" "I won't need it where I'm going." "Daddy!" "Are you a stranger here?" "I've been travelling for a long time." "Do you want to eat?" "I'm hungry, comrade." "Well sit down and eat." "The meat's not cooked yet." "Your horse is funny." "Don't move!" "Put your hands up!" "Turn round." "Search him." "He must be armed." "Put your hands up, I said." "Don't move!" "I know who you are." "You're the escaped prisoner." "The army are looking for you." "I'll get a good reward." "Daddy!" "Stop it!" "Were you afraid?" "Don't be, it's me." "Everything around you has a spirit." "You have to learn to see it and respect it." "But you have to fight to get your food from the land." "The spirit won't come running with a baby's bottle." "Come on, get up." "Let me introduce myself." "Captain Nikolaï Roumianov, cossack to the tsar." "Out the way, muzhik." "I see." "It's a fine Yakut horse." "It's seven or eight years old," "has a lively look," "a strong back," "solid legs." "Good for work." "Just needs shoeing, or it'll get a limp." "A horse without feet is not a horse." "Long live the tsar!" "Well, old friend." "We're going to risk it." "I owe you at least that." ""When in doubt, wonder about the fate of the land." ""You are my only hope and support." ""O strong and free Russian tongue."" "Ivan Turgenev." "Three Georgians accost a woman." "One of them says:" ""Do you want some chicken's milk?" ""Suck these two cocks!"" "I've another one for you." "Hello." "Hello." "My horse needs shoeing." "It's been a while since we saw one." "Hey, Bouriate!" "You've got work." "Where's your horse?" "Outside." "Let's take a look." "Anatoli?" "What kind of horse is it?" "A 7-year-old Yakut." "It's a fine beast." "Does it mind being shoed?" "I don't know." "It's the first time." "Is that a horse or a bear?" "The rider's the bear!" "With the hair he's got, anybody could make the mistake." "Where did you get your horse?" "There aren't any here." "... the man's on a magic horse." "That's what the Asians say." "They disappear when you see them." "What rubbish!" "They say he's an escaped prisoner." "They say you can't survive alone in the taiga." "But people from here are sure it's true" "Are you going far with your nag?" "Take the road to Baïkal, then follow your nose." " Thanks." " Now get going!" "What's your name?" "Go on, get going!" "Isn't that him?" "Catch him!" "They think I'm mad." "It doesn't matter." "One day I'll finish the boat and leave with my pigeons." "Then they'll get letters... from Australia" "brought back by Captain Cook." "From Liverpool by admiral Nelson." "From Paris by captain Nemo." "From the North Pole" "by captain Krusenstern." "Well, don't you believe me?" "What's your dream?" "A nice hot bath." "I see." "When I play my guitar, the prison vanishes." "I'll never see the sky again in my life." "May my throat be cut and my veins slit." "So long as nobody touches my silver strings." "I'll enter the earth, I'll die instantly" "Who will defend my youth?" "My soul has been raped and torn apart." "But don't let anybody touch my silver strings." "What are you telling him?" "That our horses aren't as beautiful." "Do you have horses?" "Yes, one or two." "What's he called?" "He's called..." "Horse." "That's not a name." " Where are your parents?" " Over there." "Hello." "The girls told me you have horses." "I'd like to sell mine." "He's barely eight." "He's gentle and in good shape." "How much do you want?" "I don't know..." "How much?" "I don't know." "How much can you pay?" "Why sell him if he's in good shape?" "I have to go away." "Far away." "We travel too but we don't abandon our horses." "I don't want to." "But I can't keep him." "Did you steal him?" "He's mine and nobody else's." "I'll give you 200." "300." "250 with the saddle." "Come back if you want to sell the violin." "OFF licence" "Kick him out!" "He stinks..." "Like a skunk." "Do you see his touch?" "Do you think you're in the taiga?" "Don't drink like that!" "To recover from a hangover, the animals send the tortoise to get another vodka." "It's gone for an hour, two hours..." "It's still on the doorstep." ""If you bother me, I won't go at all"." "158 kilos." "Thanks." "You're welcome." "56." "Do you know when there's a train for Moscow?" "Maybe tomorrow." "You're very pretty." "Aren't you from the area?" "Not really." "I'm looking for a place to sleep." "I'll try to find somewhere." "Good evening, friends." "Welcome to the inhabitants and hosts of lrkoutsk." "Have a great evening." "Do you know her?" "Excuse me." "What do you want?" "I want to eat." "I'll order." "Day and night, my heart wants to pour out its feelings." "Day and night, my heart feels giddy." "Day and night, like in a fairytale," "The words you said to me keep coming back." "Such a meeting only happens once." "Destiny only knocks once on your door." "And on this winter's night, for just once," "I'd so much like to be able to love you." "Are you staying?" "Subtitles:" "R. McCarthy" "Subtitling:" "C.M.C." " Paris" "Ripped by muy_tAte from Chamane.1996.DVDRip.XviD-QiX 25 fps"