"Tintements de vaisselle et conversations ..." "Thème musical ..." "Thank you Francois;" "See you tomorrow Mr. Ménard" "See you tomorrow *2 ..." "Shall I take you to the office ?" "Yes ..." "Sonnerie de portable ..." "Oui ?" "D'accord... bon." "..." "Ma wife needs the car Allright, Mr Ménard" "I'm going to walk" "I like to walk sometimes We should always..." "Walk 1 hour a day, We would all be better" "Oui." "Hum." "..." "M. Ménard !" "It might rain tonight, That's nice" "That's normal Yes, still, Nice ..." "You can enter your code" "Madame ?" "No, I'm taking the other one, It's not too late ?" "No, I'm cancelling the transaction" "Oh, give me both !" "..." "I'm sorry, There was no room in front of it ..." "Stop me at a Cash machine Allright, Madame, ..." "Over there, there is one" "No, on the other side, So I won't have to cross ... 10 meters more, it's exhausting" "Yeah" " Justine !" "Justine !" "Oui !" "Will you help us set he table ?" "I'm coming" "Elle souffle." "What are we eating ?" "A salad and some potatoes for your dad" "Porte Ah !" "Good evening !" "We were talking about you" "And what were you saying ?" " Bye, monsieur, madame." "You come early tomorrow?" "Yes." "Bye, Justine." "Salut, Mel." "I took a sweater for you" "That's nice" "Sorry, honey" "No luck" "I pull the sleeves up" "It will be for the countryside." "Let's go this week end" " No !" "We never enjoy this house" "We have it That's what matters" "Hum." "Can I go ?" "Are you going to read ?" "I don't know" "It's important to succeed" "Not for women" "Good night Dad Good night daughter" "Good night Mum" "I'll join you" "I find Justine down at the moment" "She is complaining Of her small breat" "Ah ?" "She looks fine" "39 !" "What is "yue" ?" "I don't know, but it exists" "Hum." "You never believe me" "You learn the words by heart" "We can put a word even though we don't know the meaning ?" "What a sore looser !" "Of course not" "Yes, "cantonese" How do you feel now ?" "Elle souffle." "Ouf !" "We'll finish tomorrow, I'm going to bed" "Hum." "You shouldn't You think ?" "I'm sure" "Poor honey, you're tired" "Not at all" "Do you want your pills ?" "I'm allright" "Il soupire." "Thème musical ..." "Il toque." "Are you sleeping ?" "..." "Il grogne." "..." "Il soupire." "..." "Craquement ..." "Elle soupire." "..." "I worked all night" "Yes I know, I saw" "I'm making coffee, do you want some ?" "I'm not going to disturb you" "And a hug ?" "Oh, arrête !" "Bon." "You remove your thing ?" "Like that, You're an intellectual !" "I'm going to wake up the kids Hum." "My tie is good ?" "Yes, I offered it to you." "No..." "In the right place ?" "Let me see ?" "Yes Perfect" "You taught me how to tie it" "Now you're doing it Better than me" "Yes, but I liked when you did it" "Are we having lunch ?" "I'm seeing my friends today, It's thursday" "Ah yes thursday;" "see you tonight" "See you tonight" "Portable Excusez-moi." "Answer, Thank you Mr Ménard" "Yes ?" "Non, I can't talk to you I'm working" "Go ahead, I'm not listening" "I can't remember every morning" "Look in the pockets of my pants, See you tonight." "Thanks, Excuse me" "My wide needed money for the groceries" "Ha !" "Well my "wife"" "We are not maried" "Brouhaha de conversations ..." "As usual Sir ?" "Yes" "Non !" "Wait a moment." "*Jingle" "*Le Betis Séville a fait match nul 0 à 0.." "..contre le Real Madrid..." "What are you doing ?" "*Commentaires de foot" "Nothing, I'm waiting for you, Richard !" "You want to have lunch with me ?" "Well, yes." "Let's go then !" "As usual; but for two, Very well" "Is this allright, Yes" "Old couples often eat" "Next to each other." "Maybe they hate each other" "Well, 30 years with the same woman !" "Yes, not like us..." "Non." "Richard !" "Oui, monsieur ?" "What do you thing of Mrs Ménard ?" "Me ?" "Oui." "Nothing !" ".." "Well nothing..." "You surely have an opinion !" "Oui." "But .. she's very fine M. Ménard." "Beautiful woman, no ?" "Very beautiful" "We make a great couple, no?" "A great couple" "Well no." "Forgive my confession but..." "How to put it ?" "Mme Ménard and I ..." "And I thing the idea has come from her" "We sleep bad together We disturb each other" "One is reading, Not the other" "One is moving, Not the other one" "So we sleep apart, From time to time" "And "from time to time" becomes "all the time"" "I had a first year, Very, Very..." "Very painful" "Very very quiet" "Flat quiet" "After, I wasn't thinking about it anymore" "But now, I'm thinking about it again" "I can tell you..." "Forgive me for being crass" "I live in a total abscence of sexual life" "I don't resent you,." "Even, I understand you" "I did try a few times" "But" "No, I .." "I don't what to do anymore, Or what to think," "Listen, M. Ménard..." "With all the respect due to Mme Ménard..." "She's like the others Enjoying our cash" "I've never thought about that" "You didn't think about it because she puts you to sleep" "Don't think about it, They are smart" "I've never seen it like that." "Richard !" "There is a woman looking at me" "Ah yes ?" "Or you maybe ?" "Wait ... We'll see" "It's you." "Well snap !" "Are you flattered ?" "Well yes" "For once we're looking at me!" "It's a hooker" "You can tell right away" "How do you see that ?" "You can tell" "She's not looking at you, She knows..." "That I'm not dropping my notes" "They can know that ?" "Ah well..." "So only the hookers Are looking at me" "I didn't say that" "Yes, you just said it" "She is a hooker, Not the others" "The others ?" "The ones that are not looking at me ?" "I'm just trying to open your eyes" "You're too nice, We can tell right away" "What is she doing for you ?" "Your wife?" "How's bringing the cash home?" "What do they believe ?" "It's a little easy" "Mine, we've been together for 5 years It was fine" "She's not working but she's nice" "I raised her kids 6 months ago, She decided to start writing" "To do something with her life, As she says" "But I'm allowing her to live !" "Now, she writes, Day and night" "Even on sunday !" "The little naps... ..live you, over !" "Hum." "And on the evenings, she writes again" "She's inspired by the night" "Me, Since I'm exhausted I fell asleep" "Who is getting up to work ?" "No, they at least owe us that." "Cut the cash flow, to your wife, you'll see" "Voilà, messieurs." "..." "Cris de frayeur" "You scared me It's just me" "What are you doing here ?" "I ate too much We shouldn't eat that much loosing weight makes you look older !" "Odile !" "Quoi ?" "You don't think that..." "From time to time... ..we could..." "We could what .?" "Non, nothing" "Bonne nuit." "Do you need pills ?" "No Im fine" "Thème musical ..." "Bonjour, M. Ménard." "Bonjour, Michèle." "..." "Bonjour." "Bonjour, Iris." "Jacqueline !" "Bonjour." "Don't transfer me any calls" "D'accord." "Even..." "None." "Very well" "Sonnerie de portable ..." "Vibreur de portable" "It'll just be 2 minutes" "Bonjour, Mme Ménard." "We stole my cards and chequebooks" "You must have lost them" "Stolen, Lost, it doesn't matter ?" "What I am doing ?" "Fill a declaration" "To whom ?" "The police, honey" "I have other things to do!" "Do you have cash to help me ?" "Hurry up my taxi is waiting!" "I have nothing on me" "I need money !" "You have nothing in the safe ?" "It's a catastrophe." "I can't do anything You don't have to.." "To spend all the time !" "But what I am doing ?" "But we have everything we need !" "I have to go, I have an appointment But me too !" "Go ahead !" "But I can't !" "Hairdresser, Beauty parlor You have to pay those things !" "Cancel your appoitments" "It looks like it's pleasing you" "No, not at all." "Do you have money issues ?" "But not at all !" "I was afraid.." "I thought.." "That what ?" "I don't know" "That you'd have issues" "It would bother you ?" "Yes, for you" "And for you too ?" "Oui..." "It has been at least 2 years That you didn't come here" "I don't want to disturb you You never disturb me" "At the beginning, You were coming all the time" "It would arouse you." "It was a long time ago, True, what a pity..." "You're not very nice with me" "You're not taking care of me like before" "No sex, no cash" "Pardon ?" "No sex," "..no cash" "Voilà." "Thème musical ..." "Sorry.." "..that I'm still desiring you ..." "Excusez-moi !" "Can I help you ?" "I'm allright ..." "A first class ticket" "It doesn't exist, For the past 20 years" "Ah really ?" "But then, we're all together ?" "..." "Elle soupire." "Bruit de pas ..." "Do you want something Madame ?" "I want nothing" "It's ok, madame?" "It's ok, Mel, it's ok." "I'm not in a good forme, but it's ok." "What are we eating ?" "Do I know ?" "Bonsoir." "Bonsoir." "Bonsoir, chérie" "Bye, monsieur, bye, madame." "Au revoir, Mel." "I come early tomorrow?" "Of course." "Bye, Justine." "Salut, Mel." "Are you sulking?" "No, why ?" "Should I ?" "You're not talking To say what ?" "I don't know" "Your day was pleasant ?" "Are you interested ?" "Yes" "Did you have a nice day ?" "yes and you ?" "Very good too." "Good" "Allez hop !" "No cheese, no desert" "Brush to teeth and off to bed" "What's the matter with her ?" "Petit rire" "It will pass" "Oh, a visit !" "Are you taking a bath ?" "You're shaving at night ?" "To be soft !" "What are you playing ?" "Nothing , I'm not playing" "It was serious ?" "Very serious" "It's called blackmail !" "Allready, the big words !" "Listen, we are a couple, no ?" "It's normal to have intercourse" "It's smoker zone now here ?" "Your mother needs to drink" "Your father will explain to you when you'll be 18." "Chérie !" "You know that it pleases me ?" "I'm happy I was wondering If you'd come tonight You could have waited" "You weren't obliged Don't add to it" "Come !" "What are you doing ?" "I'm removing my pyjamas" "You're not coming ?" "Can I have 2 mn ?" "Yes Take your time" "Elle souffle." "Come closer That's what you want ?" "But I'll close my eyes and wait for it to be over" "Have you been drinking ?" "Yes" "You're force to drink !" "It's my method to cope !" "Come on, go ahead, So it will be over" "Ah but no !" "That's not what I want" "I want a real woman That takes care of me" "That had enthusiasm, passion and pleasure" "For the pleasure, You can come back later" "For enthusiasm I can fake it" "Froissement de draps ..." "You'll pay for that" "Jean-Pierre ?" "Did you see your father ?" "He just left" "What is it ?" "Nothing, You'll be late" "Non." "Bonjour, madame." "Do you want a cup of tea?" "Yes, yes..." "She went, without whining" "It's normal What did I tell you ?" "Merci, Richard, really you're welcome, M. Ménard." "Ah mais non !" "Non, non, non !" "Say "tu" Richard Please, say "tu"" "As you wish M. Ménard." "Come on, come on !" "It's not easy !" "You are my boss, I know but it doesn't matter" "Bon..." "Alors..." "Il rit." "I feel better, Are you happy ?" "Very much and you ?" "You're lucky Mine is tougher" "It's not working for you ?" "It's a bit more complicated" "Mine, She has ambitions" "Ah yes ?" "It can change things ?" "Yes it can" "Nevertheless, It's nice to have a buddy" "Thème musical ..." "Bye, madame, bye, Justine." "Bonsoir, Mel." "You come early tomorrow?" "Yes, madame." "There is a woman for you, madame." "A what for qui?" "Bonsoir." "Bonsoir." "Caroline." "I'm a bit early" "Oui ?" "Rires" "Porte" "Choucroute (sausages and cabbage) and beer" "Ils rient." "Where do I put this ?" "Heu, where does he put this ?" "What's this dinner ?" "This behavior ?" "You're making a drama because I'm inviting a friend ?" "It's your driver !" "You went nuts !" "For once we're having a fun dinner" "It's true, no ?" "Richard speaks about you all the time" "Caroline this, Caroline that..." "But what are you doing ?" "If you are doing something ?" "I've never, really worked and 6 months ago, I decided to do something with my life" "I started to write you smiling ?" "I didn't smile" "Yes, and i wasn't very nice Really" "..You smiled" "Mais..." "Il se racle la gorge." "Nobody's waiting for it." "You never encourage me, You should be happy" "What would it bring.." "To me ?" "I'll be happy" "I am happy" "Not me" "My wife also writes She fills cheques" "Ils rient." "..." "Are you working ?" "Non." "..." "But I dreamed to be a stylist ..." "You're not designing the dresses But you're buying them !" "..." "I've always wanted to write" "Good for you ..." "If I manage to make a living out of it I'll be happy" "Good for you." "Stop saying that" "What should I say ?" "You, who's writing You're teaching me how to talk ?" "You don't have a dream ?" "A dream ?" "I don't know, I need to think" "You don't have one ?" "Oh si !" "I big one, even" "He wanted to be a Judo champion" "He didn't tell you ?" "I don't talk about me at work" "He was in competition" "Did you get gold medals ?" "Not realy..." "I was doing that Just like that Competition.." "..It's to win, or else, It's useless" "What are you doing ?" "Richard couldn't tell me" "Business, Business of what ?" "Everything" "He sells, he buys" "I never understood, but it pays well, right ?" "Yes, quite, And you Richard ?" "You like that, being a driver ?" "He treats you well ?" "Yes..." "He's rather nice, I can't complain" "All day long..." "IN the car" "It mus be great" "As great as the shops Yes..." "It becomes tiring" "Ah, I'm interested !" "I'll let you know." "Richard !" "A little foam ?" "(Champagne) Non, merci." "Yes, a little foam !" "Not to celebrate anything !" "I have nothing to celebrate" "Et hop !" "I drink it !" "After the pork's leg, A little stinky cheese ?" "I'll be back" "You're great !" "You have dreams, I don't I'm an ass" "Il souffle." "Odile, stop the beer Why ?" "I'm getting ready for later" "When your friends will leave Personally, I'm not finished." "It's even now, that my real life is starting" "Calm down" "I made calculations." "About what ?" "Your debts 3 years I'm hosting you" "We live together" "But you don't pay rent" "I do other things" "What are you doing ?" "Well..." "Cleaning, groceries, diners..." "Let's talk about diner 2 tomatoes and a piece of cheese" "Nevertheless, 640 Euros of rent, divided by 2 multiplied by 12 and then 3" "1 1 520 euros." "It makes you laugh Not me 3 years of rent !" "Oui !" "When we met You already lived here !" "Yes, I made room, for you and your..." "My children." "Yes, your children" "Do I bill you the blowjobs ?" "Let's talk about it !" "Because since you're writing..." "Give me that, I..." "Don't touch me !" "It's not time yet you perv." "Calm down;" "Odile Please" "I have other worries" "Sleeping with me, It's a worry ?" "With time..." "With time, what ?" "Begging about it, I'm asking..." "It's destroying my mood 6 months you're writing, 5 sexual intercourses" "You're exagerating, No !" "I know it, I noted everything." "You're taking notes ?" "Oui !" "You're writing, I'm making notes" "Notes, calculations..." "I feel like a bank" "Il soupire." "His wife knows ?" "Not at all" "We have to talk to her so she knows who you are !" "Calm down, Odile !" "No !" "At last, a fun diner !" "I'm asking you to calm down" "My husbands pays me... ..so that we can make love" "You know how it is;" "that's where we are" "We meet we love each other, we get married, and then" "Time passes" "Certain men don't really make you want to... heh ?" "Your sexual life don't interest them" ""My" Sexual life ?" "Yes" ""Our" sexual life" "You have to be 2, no ?" "But you have to want it" "With you, honey, I don't wan't it Because i'm bored" "Petit rire" "You didn't always say that !" "No" "I've always faked even at the beginning" "You're having trouble getting a boner, He didn't tell you that ?" "Getting a boner with an anvil !" "We should have wrote her text !" "Some liked it" "Elle rit." "It makes you laugh ?" "We all had a life before" "Yes..." "Before..." "I had an amazing lover, What was his name ?" "Ah oui !" "André." "I called him André the Patience" "Patience ?" "He knew how to take his time he took his time" "André la patience." " André..." "Maybe you should have married him I would have like that but..." "He was married" "It was way before we met" "I don't know what he became" "Let's move on to the desert." "I need a strong man" "A strong man" "Heu, you, go ahead, because..." "Il se racle la gorge." "Il soupire." "Petit rire" "2 beers and voilà..." "Help me The cake is stuck" "Elle ahane." "Voilà." "Elle souffle." "So, doing some sport ?" "I don't like to let myself go" "Yes, Judo It makes beautiful chests" "Hard chests" "Oui, see that, it's hard" "Oh, it must be good..." "Jean-Pierre, it's all soft It's a fake fat soft guy" "He begs, but he doesn't have a lot to give" "Un petit bisou ?" "You're embarassing me, Mme Ménard." "Allez !" "Just un petit bisou." "Un petit bisou !" "Juste un petit." "Hum." "Yes, but then A little note" "Elle ricane." "Tightwad !" "Tightwad !" "What am I doing with this ?" "What you want" "Elle crie." "..." "Ah, I am excited" "I want it, I want it Come, come, come !" "I'm gonna blow out, Unzip your pants" "Let me park !" "Hurry up, I want it !" "But hurry up !" "It will be the best blowjob in the world" "Voilà." "Il respire lourdement." "..." "You believed me ?" "You believed I was gonna blow you ?" "Ben oui." "well that's the point !" "I don't want to fake it or force myself" "Where are you going ?" "Leave me in peace !" "You're crazy !" "That's it, Get out !" "Get the fuck out!" "With what you earn ..." "Bruit de pas" "Come, I need cash, But.... ..what are you doing ?" "Stop, you're making a fool of yourself I'm tired" "You better know, Come here" "Come !" "Give me back my card or I'll go to the police !" "Go on, babe, i'm not your babe !" "Give me back my Gold Card !" "You're crazy !" "Calm down !" "Il crie." "Go ahead, hit me !" "I'm not gonna hit an alcoholic !" "You bastard !" "How can you say that ?" "Stop !" "It's not what I want." "What then ?" "I want your love" "My love ?" "On top of everything ?" "It's been 10 years i'm faking it" "You shouldn't have You looked happy" "Happy ?" "What does it mean ?" "Especially with you !" "You don't think it's humiliating for me ?" "Blackmail for tenderness You call that  tenderness ?" "No but I'm joking !" "I'm joking !" "What tenderness ?" "I can't stand you anymore !" "You're making noise, while eating, sleeping" "You stinks, You burp, you fart !" "Elle pleure." "..." "That's the image you have of me ?" "At least it's clear" "I thought you loved me a little" "Give your money to someone else" "For me, it's over" "Il soupire." "" "I'm not gonna let you sleep !" "Get out of my bed, Come on!" "Get the fuck out !" "Putain, you're at my place, Get out !" "But it's my place !" "merde !" "It's also my place" "Ah oui ?" "Oui." "You place ?" "Yeah" "Well look what I'm doing to your place !" "Well, look !" "look !" "You're insane !" "You're strong, very strong !" "Oh yes, he has muscles !" "You know what they're saying to you ?" "I'm waiting" "Get out or it's you who's going through there" "Get the fuck out." "If I want" "Come on, go away, hurry up !" "Bitch !" "Elle souffle." "Il soupire." "La porte claque." "What are you waiting for ?" "Well nothing..." "M. Ménard." "I didn't ask you anything, Let's go" "As you wish" "Where are we going ?" "When I say right or left, you're obeying, that's not complicated" "Non." "Sonnerie de portable ..." "Oui ?" "I can't now" "I'm not alone with Mme Ménard." "It's going to be difficult, M. Ménard." "Hum, d'accord." "Il freine." "it's M. Ménard, he wants you to get out" "She doesn't want" "Ah oui, really ?" "D'accord." "Il serre le frein." "Mme Ménard, it would be easier if you would get out" "I need to go to work" "Don't touch me !" "Get off me !" "M. Ménard, it's not going to be possible" "Bon, d'accord." "Are you ok buddy ?" "Yeah and you ("tu") , sorry and you ?" "("vous")" "We'll find our cruise speed" "Portière" "Hum !" "Go do your shopping with nothing in your pockets" "So we wait and then we go back." "D'accord." "Where ?" "I'll explain" "Sorry, Mel, no more money, finish, termined." "Bye bye... bye bye!" "It's the only way she'll understand" "I made the dressing bigger" "I work to offer her all of this" "She never lacked anything !" "Really not !" "She spends and makes me appear like a jerk" "Voilà... et voilà... et voilà !" "There, clean her bathroom" "It's over there, come on !" "Perfumes too ?" "Everything !" "Allez, hop !" "Non, leave one which one ?" "Choose !" "Wait, let me see" "Let me smell" "Non, trash trash !" "wait, this one !" "Yes, it's good, Good smell of bourgeois" "Spoil brat !" "Let her remember !" "I'm taking care of the accessories" "What am I leaving ?" "Glove, soap, toothbrush" "Like my place, then Come on !" "Come on !" "There's some left" "There's always some" "Come on, the little jacket !" "Musique trépidante" "The little jacket !" "..." "Cours, cours !" "I'm taking you to the office ?" "No, come on we're gonna eat i'm inviting you, then Certainly not" "Thème musical ..." "Il soupire d'aise." "Elle continue à applaudir." "Hum, that's real classy Can you do it again ?" "Give me that !" "Too late !" "Bitch !" "Connard !" "Ugly fuck !" "Fag !" "La porte claque." "Not much you like anymore in me" "It would be better if you could leave" "If you think it's better Yes it is" "D'accord." "Go say goodbye to Richard" "Shall we play "What's up doggie ?"" "So..." "Tell me" "What's up doggie ?" "Hein ?" "What's up doggie ?" "Come on say what's up !" "Hein ?" "Il rit." "give me a kiss and go to bed now bye buddy" "Go to bed, Sleep well" "You're stupid !" "He slapped my buttocks !" "He slapped you !" "Elle soupire." "Il soupire." "I can't go anywhere, You know it very well" "Oui..." "You can't go nowhere and you're playing smart ...go work" "That's what I'm trying to do Ah non, non." "You wanna do what you like" "Do I do what I like, me ?" "You don't love me anymore I didn't say that" "So why  I have to go ?" "You can't stand me anymore" "That's not true.." "I love you but..." "I want to make my dream come true" "I thought I was your dream" "Yes, it's you" "Il soupire." "Who is your dream ?" "It's you" "Of course I prefer if you'd stay You know that" "How many times do I have to fuck by week to pay my rent ?" "I don't know... 5 ?" "5 !" "That's a lot !" "we are 2 I'm paying half" "I'm fucking you max. half of the time" "OK let's say 4 3" "OK; 3" "You're not compting.." "...My children ?" "No" "Merci." "You're welcome" "Ok well We start now" "Monday, it will be an exact calculation" "Allez, come on !" "Take me !" "What's going on with me ?" "The deposit" "Come !" "You twat" "I'm kidding !" "Come on I want it !" "Are you serious or not ?" "I don't know anymore" "You're stupid, come on" "Il soupire." "..." "Tttt." "Je t'aime." "Je t'aime, I need you" "Moi aussi, I need you" "It's true ?" "Of course it's true" "I can manage in English" "Thème musical ..." "I can perform different tasks" "I am a social person and I know how to use a computer" "You studied Psychology and Law ?" "a year of Psychology, and a bit of law; 2 years ..." "I worked at a lawyer's firm A long time ago" "I stopped," "..I was dreaming of something else..." "Then I got children." "..." "The best for me Would be a part time" "As soon as I have something, I'll call you back" "On my cellphone ..." "Bruit de pas" "You're not here ?" "Ok OK" "Well listen ...So It's me" "It ws to tell you ..." "Je t'aime, voilà." "Je t'aime, je t'aime." "Hum, hum, hum." "Je t'aime, hum, hum..." "See you tonight" "Chuintement des rouleaux ..." "A peeling and a moisturizer Merci." "Voilà." "Merci, au revoir." "Brouhaha du magasin" "Thème musical ... ... can I help you" "..Mme Ménard ?" "Bonjour." "Bonjour." "Richard doesn't know I'm working here" "I'm going to leave him." "He doesn't know yet" "I can soon rent a flat just for me" "Thème musical ..." "He could have encouraged me but no, he wouldn't" "I'm feeling sad for him" "..He's not happy He's not doing what he wanted to do" "So, he can't stand the fact that I am trying" "Better not have regrets" "It hurts too much" "But I loved him" "I was sure he was the love of my life" "I was wrong" "Where are you going ?" "Are you interested ?" "Ben... oui." "I'm sleeping at Mary's" "I think it would be convenient for your father" "You could have told me Fine !" "*Les positions du cou de la girafe.." "..expriment son état d'esprit." " En résumé de ce 1er débat..." "*Commentaire télé assourdi ..." "This way" "This way" "Le plancher grince." "..." "May I take your coat ?" "Hou !" "Elle soupire." "You have a lighter ?" "My little bunny, You're shy, heh ?" "well, let's say I'm not use to..." "Relax, It will be allright" "It's the first time that's why" "You have champagne ?" "Yes" "Le bouchon saute." "Hou !" "Elle rit." "Champagne !" "Soupir" "Shall we ?" "When you want..." "A moment..." "How much did we say ?" "We said that" "Yes, that's right, well..." "*Les girafes de Kouré ne sont pas farouches.. ..." "*Mais pour les approcher, il faut suivre quelques règles." " Ahhh oui, parfait !" "Oh, parfait !" "Ahhh !" "Elle éteint." "Ah oui, oui, oui !" "Cris de plaisir ..." "Oh oui, oui, oui !" "Gémissements de plaisir" "Oh, parfait !" "Oh, parfait !" "Parfait, parfait, parfait !" "Oui, oui, oui !" "Ah... oui !" "Ah... oui !" "Ah oui , ah oui !" "Ah, oui !" "Ah... ah, oui !" "Ah... oui !" "Oui !" "Oh... oh... ah... ah !" "Oui, oui, oui !" "Oui, oui, oui !" "Oh oui, vas-y !" "Oh, oui !" "Oh, oui !" "harder !" "harder !" "Oh oui, oui, oui, oui !" "Oh oui, oui, oui !" "Oh, oui !" "Oh oui !" "Oh oui !" "Oui, oui !" "Oh oui, oui !" "Ah !" "Ah !" "Ah !" "Brouhaha" "Thème musical ... ..." "Une double vodka." "Do you have a cigarette ?" "It's non smoker ..." "Here Merci." "..." "I'm having troubles with the public authority." "..." "Yes I know, my face is vaguely familiar to you" "I give that impression everywhere I go ..." "I must have a common face" "You have charm ..." "Grégoire." "..." "You have to encourage me here, or else  (Inaudible )" "Elle gèmit." "Non !" "I can't !" "I can't..." "Pardon..." "I can't do it" "I can't do it" "I can't do it" "It's ok." "It's ok." "I made a mistake, it's the salt of life" "Higher, people say it's too much but 3 floors is fine" "Bedrooms are smal but everyone could have its own" "Have you already done something that you shouldn't have done ?" "All the time" "We could be good because there is more space" "I'm in a lot of shit !" "If we repeint everything, will you decrease the rent ?" "I'll talk to the owner" "I'm just saying" "Who would make the safety deposit ?" "My friend, He has a very good situation" "I'll study your file and call you back" "When ?" "It's for a surprise" "During the week D'accord." "What can I do ?" "Ask her for forgiveness and offer her a gift" "It's always nice" "Oui." "You have to spoil the one you love" "Oui..." "Tintement ..." "Bonjour." "Bonjour." "Do you often fall asleep like that ?" "When things are bad Hum." "What you must have thought about me !" "A lot of bad things... .don't worry" "Thé, café... champagne ?" "Thé." "Merci." "I didn't want.." "... to wake, I took" "..several cold showers." "I am sorry" "Non." "Bread ?" "Croissant ?" "I have to go" "Of course, A woman like you We are all waiting for her" "Nobody's waiting for me !" "I must go" "Normal..." "I'm gonna bring you back" "Oui." "Thème musical ..." "Merci." "nevertheless, I was really pleasant" "Really, very..." "Even thoug, well..." "It was really pleasant, it's been a long time since..." "Anyway, I was delighted" "Au revoir." "Au revoir." "You have some black on you" "Where ?" "There" "You are really beautiful" "And I'm really married" "We all are, more or less, Well, for me, less" "Thème musical ..." "Isn't it too much ?" "It depends" "On what ?" "Where do you place your stupidity ?" "So it's not too much ..." "Maman ?" "Maman ?" "Mel has come back ?" "No, I wouldn't to surprise Mum" "Cool !" "Oui..." "Cool." "that's weird when did you saw her for the last time ?" "I don't know" "Are you ok honey ?" "And you ?" "Très bien." "Bonsoir." "I'm dining in my room , are you joining me ...to chat ?" "I'm so hungry !" "Elle s'enferme dans sa chambre." "Musique trépidante" "Will it be really usefull ?" "She said she thought you were too soft" "When ?" "I don't know, a long time" "Be more precise !" "It's really important !" "No but.." "Come on follow my wheel" "Follow my wheeln let's go I can't" "There's a hill, No that's fake flat ..." "Where are you going, now ?" "No but, I can follow now !" "Hum !" "Ah !" "Allez !" "Allez give it !" "Allez !" "Allez !" "..." "In the ass !" "Richard bolt bruyamment." "Hum !" "It's good to win you wanna drink ?" "Non." "You're not thursty ?" "Non." "It's an energy drink" "I'm not thursty You didn't exercize enough !" "There is..." "There's something I wanted to ask you, It's embarassing" "But I have to ask you..." "Could you be my safety deposit for the apartment ?" "Of course Really ?" "Oui." "That's very nice Mr Ménard !" "We could think you are..." "Oh no" "Quoi ?" "Often, you don't finish your sentences" "Ah really ?" "I haven't noticed" "Maybe it's true, Caroline already told me that" "She was always blaming me" "Thank God She calmed down a lot" "She is sweeter now" "Hum." "More available" "We found a certain balance" "When she was writing..." "I thought she didn't love me anymore My ass is all wet !" "Oh !" "Il soupire." "It's a really ugly outfit What do you reckon ?" "Depends on who's wearing it Even on you i's ugly" "It's always better The second time" "You want some ?" "No" "You're not thursty ?" "Non." "You know yesterday ..." "Oui ?" "I forgot to give you your money back" "You spent it, I hope" "Wait" "Here" "Here." "What's going on with you ?" "Are you completely crazy ?" "But no !" "I don't want your money !" "It was a bad idea, I'm gonna go" "You're a hooker guy, Not at all" "I'm making my life more sexy Right, you thing I am.." "... a hooker, yes !" "I saw you weren't a regular" "But..." "I'm not.." "I'm nothing of all this !" "Come on, make an effort What do you mean ?" "I like this" "Can you understand that ?" "Oh come on, I already have an insane person at home" "You're all crazy !" "Giving pleasure to the housewife is not for me come on" "Do you have to resent me ?" "Come on stay" "Leave me" "For me, it's not possible otherwise" "I like you" "I really like you." "Voilà." "Is it better ?" "Are you happy ?" "Look..." "Imediate effect Allez hop, let's go" "Quoi ?" "It's not so bad" "You're gonna enjoy that money thinking about me" "I like that very much" "Everytime we will see each other" "It will be exciting, amazing, you'll see.." "There are other things in life I don't know anything better" "*Résultat des courses ..." "Thème musical ..." "Soupir ..." "On entre." "..." "Bonsoir, ma chérie." "Bonsoir." "Are you joining me in my room ?" "Bonsoir." "..." "Papa." "Are you going to divorce ?" "..." "You're not writing anymore ... ..right now" "Yes a little bit" "I thought you were writing less" "No because I read it and I thought It was great" "Really ?" "Hum." "You took an interest ?" "Ben, oui." "And you liked it ?" "Hum." "You could have asked" "You should continue you're going to succeed" "You have talent" "The talent... .. Of an amazing bitch !" "Since when are you bullshiting me ?" "Elle sanglote." "I couldn't imagine her working" "Anyway, It doesn't interest you anymore" "You wife is working, great, You'll spend less" "She didn't tell me She was going to, start the car !" "You think ?" "Go slowly" "I'm wondering where she's going Maybe to work" "Snap !" "What are we doing ?" "Thème musical ... 2 tickets." "Change?" "Do you have some ?" "I'm badly parked !" "We don't take care, gimme the coins !" "..." "What a jerk, He's now waiting, heh !" "I'm buying your newspaper, Just the "economy" page" "Merci." "Thème musical" "Oh !" "Ah..." "I can't do it *2" "You too..." "Sexual !" "You're never happy" "Hé oui, That's what's complicated" "You shouldn't have come I wanted to be sure" "You don't want a woman at your place I won't go" "You proposed the game to me I was in a bad place" "I couldn't see anything" "Now It's much more expensive" "Too expensive for you I can pay !" "I know, but you don't have this in the bank" "I need everything or nothing" "I know this bulshits !" "So for nothing, just like that" "For the pleasure, Even that, is not of my interest" "Allez, one last time" "The last time has passed." "But I didn't know" "Thème musical" "Toi, oui ?" "..." "But before ?" "After ?" "During" "I've said to myself :" "Enjoy it now for it is the last time ..." "Putain, les femmes !" "It will remain a good memory" "Belle affaire !" "La porte claque." "Ça va ?" "I had a hyperventilation crisis" "How did it happen ?" "I was looking at my wife" "You scared me ;" "I'm gonna bring you back, slowly" "I can walk on my own !" "..." "Odile got someone" "Who's that ?" "Who's that ?" "!" "A guy !" "WHo looks like nothing, What does he look like ?" "Nothing !" "The contrary of me" "Stop, you need quiet, When she stayed... ..at my place, she would go out just for the groceries" "It was convenient, I had peace" "That's normal !" "With your bullshit advice !" "Wait, I didn't ask you anything." "It was gross !" "It's not my fault if you wife has a lover !" "You're too stupid, Richard !" "Ah,your wife has a lover and you "vous" me" "Yes we are not buddies anymore" "If you would bang you wife better It wouldn't have happened !" "And if you earned more, yours wouldn't have worked !" "You are paying me !" "Indeed, and very much !" "If you want more cash, Do something else !" "Indeed, here, look !" "Voilà !" "I'm doing something else !" "What ?" "Look !" "That's it !" "Drive your car !" "I have other things in my life !" "Ah yes, what ?" "Judo ?" "Cycling ?" "You stupid cyclist !" "M. Ménard has a small dick !" "you, same !" "Small dick !" "... Ok !" "ok !" "I don't have a license ... Allez, allez !" "Connard !" "Thème musical ..." "Can I come in ?" "Merci." "Are you moving ?" "No it's Caroline." "She's gone" "It was the kids room I liked them" "Ça va ?" "Ça va, oui." "I'm sorry I don't have a living room" "It will make more space" "Oui." "Your place is small You must have been on each other all the time" "Yes I know it's small." "How many rooms do you have ?" "Here, the kitchen" "There the bedromm, It's 50m² total" "Pfff." "My place is big It's not better though" "You were counting your medals ?" "No I was tidying" "Is it you on the second step ?" "On the second step, it's me" "Yes..." "Here, me also, Also on the second step" "That's funny, here again" "That's the fear" "I've always had the fear" "At practice I was the best but during competitions..." "I'm sorry about earlier." "I'm sorry too" "Pfff !" "Richard..." "Hum ?" "I'm unhappy" "Sanglots ..." "I know" "Thème musical ..." "Soupir ..." "Me too I'm..." "Unhappy ..." "We're jerks" "Ouais..." "We really are jerks" "Your pyjama is a little bit big" "You're small" "Oui..." "I'm warning you, I snore" "That's allright, I snore too" "..." "I was wondering if you'd come You could have been busy" "Tu veux un café ?" "Non merci." "Thème musical ... 9 women out of 10 who want a divorce" ".change their minds after seeing a lawyer ..." "Oui..." "Divorce, unavoidibly, is making you poorer" "So like you, They stay at home" "Trying to live with a husband They can't stand anymore" "Sometimes not even see" "These women have no choice" "I want you to have the choice" "I want you to be able" "..to be happy without me" "That you don't need me anymore" "I'm putting the apartment in your name" "Euh..." "And it's better if" "Justine stays with you" "Well, I think You're very close" "Thème musical ..." "Voilà." "..." "The check... oh !" "Un serveur approche." "Non, leave it, leave it" "Le serveur s'éloigne." "Soupir" "I was almost rich !" "You mean a lot to me" "But you too" "Thème musical ..." "Sous-titrage Lia @ Amsterdam"