"Close your eyes." "Gugu, why are there so many sparrows here?" "We are going to practice catching the sparrows today." "Catch the sparrows?" "It should be fun!" "Catch these three for me." "But you are not to injure their feathers or claws." "Only three?" "What are you waiting for?" "Great, Gugu!" "I'm going catch them!" "You're not going to catch the sparrows by grabbing at them wildly." "You must let the 'qi' flow through your body and subsequently let the qi take shape." "Only then can you merge your body and your mind, understand?" "I don't understand." "Wait there." "Our respects to the Sect Leader." "Dispense with ceremony." "Zhi Jing, are you feeling better now?" "Thank you for your concern." "I am much better." "This matter all started with Yang Guo." "But now he has hidden himself in the Ancient Tomb." "Sir..." "I have already sent men to wait at the entrance of the Tomb day and night." "Once Yang Guo comes out, I will capture him immediately and punish him strictly." "It is not befitting to a follower of Taoism to fight with a child." "But Sir..." "You could not distinguish who is our friend or foe when you were in charge of the battle." "You attacked Guo Jing!" "And let those unorthodox sects in instead." "Our Leader asked you to discipline Yang Guo." "But you made such a mess out of it." "Teacher, it's all the fault of that little bastard Yang Guo." "He deserves it for not following the rules." "You can't even discipline a child well." "How can you be the commander of our 800,000 Quan Zhen Disciples?" "Sir..." "It was really my fault for the lapse of judgment during the battle." "I willingly accept punishment for the trouble caused." "But Yang Guo..." "He himself disobeyed the rules." "He betrayed and left our Sect!" "Teacher, I..." "Enough!" "Your Teacher and I..." "As well as the other Seniors have discussed and concluded that..." "You are rash by nature, and have not cultivated yourself well enough." "To take on the heavy responsibility required of Quan Zhen's Head disciple." "From today onwards..." "Zhi Bing will take over as Head disciple." "Sirs, I think that..." "I think that Senior Zhao only had a momentary lapse of judgment." "I wish that Sir would consider this matter carefully and retract your orders." "Zhi Jing..." "Look at what you've become." "Do you still look like a Head disciple?" "Teacher, please advise." "Junior..." "Congratulations." "Thank you, Sir." "Guo'er, come and eat." "Gugu, I caught one!" "Gugu, I caught one sparrow!" "What's the use of catching only one?" "You have to catch three at once." "Have something to eat first." "Continue your practice after your meal." "You were able to catch one sparrow within two days." "It's not too bad." "I understand!" "Gugu, what are you doing?" "These sparrows have been training with you the whole day." "They need to eat too." "Are there any news about that little bastard Yang Guo?" "Teacher, not yet." "Once you catch him..." "beat him up severely." "Yes, Teacher." "You..." "No!" "Bring him here when you find him." "Bring him here!" "Bring him here!" "Bring him here..." "So I could kill him myself!" "Guo'er..." "Guo'er!" "I messed it up." "Guo'er..." "Gugu...gugu... don't be angry." "It's only a bit of water." "Isn't it fun?" "Gugu, I've caught three sparrows." "From tomorrow onwards catch another three more." "What?" "Six?" "You're asking me to catch six?" "Why?" "You've caught three." "And now I'm adding another three." "Are you afraid of the difficulty?" "I'm not afraid of difficulty." "I'm just afraid that you will need to..." "You want to eat this?" "Help!" "I admit my mistake!" "I surrender!" "These sparrows helped you to practice your martial arts." "How could you bear to kill them?" "Don't do that anymore!" "Yes, Gugu." "Go!" "Going!" "Gugu, the paths in here are so winding." "I don't know the way and I don't dare to go anywhere." "I'm scared, really." "You just started staying here." "Once you've become familiar with the place, you'll know your way." "Then what should I do before I familiarize myself with the place?" "That..." "I got it!" "I have a plan!" "How's that, Gugu?" "My sign is not too bad, right?" "Isn't it fun?" "Gugu, I'll draw this sign wherever I go." "Then, you'll be able to find me." "And I will be able to come back myself." "What's wrong?" "I understand now." "This is you." "That is me." "That's great!" "I'll never be lost again!" "Gugu..." "What is the name of that move?" "Little rascal..." "I'll ambush you once you come out!" "Senior..." "If Yang Guo doesn't come out, are we going to keep on waiting here?" "Obviously!" "We have to keep on waiting here." "He almost made me lose my life." "You know that?" "He made Teacher lose his position as Head disciple." "If I don't give him a good thrashing, how can I vent my frustration?" "But... but Priest Chang Zhen said that not to make things difficult for him." "Idiot!" "We just have to avoid hitting his face." "Priest Chang Zhen won't be able to tell, right?" "Besides, that little rascal Yang Guo has such a bad temper and is so stubborn." "He wouldn't tell, correct?" "I'll sleep a little while more." "Okay." "Watch closely." "Gugu, what did you say?" "You want me to fly out the cave?" "Don't be afraid." "If you can catch three sparrows, then you can fly out this cave." "I'm not really afraid." "I'm just worried that if I fall accidentally, I'll dirty the new clothes you made for me." "You must be trying to be lazy again." "Go." "Who's that?" "So wicked!" "You little rascal..." "You still dare to come out at this time." "Do you know that..." "I have been waiting for you here a long time?" "You..." "You... you're not dead yet?" "Little rascal, you dare to curse me!" "See how I will take care of you today." "Don't run!" "Freeze!" "Stop running, you rascal!" "Stop running!" "Stop!" "Smelly priest, don't chase me if you dont have the capability." "Little rascal, why would I chase you if you don't run?" "If I don't go after you, and you escape, who am I going to vent my anger on?" "Come over!" "Come catch me if you can!" "Little rascal, you think that I do not dare?" "Stay there, don't run!" "Stay there!" "Let's see where you can run to." "Don't come near!" "There's water here, be careful." "Water my foot!" "Don't come near!" "Don't come near!" "I can't hold on anymore!" "I told you to be careful." "Go and die." "Don't touch me!" "Let go!" "Let go!" "Stay there!" "Stay there!" "Stop running!" "Stop running!" "Stop running!" "Making fun of me!" "I'll make fun of you!" "Let me go!" "Help!" "Help!" "I'll make you scream." "Help!" "Help!" "After him!" "Stop there!" "Don't run, stop!" "Stop!" "Stop!" "Stop!" "Catch him." "Quick!" "After him!" "Gugu, luckily you came to save me!" "Once you've mastered your skills, these priests will not be your match." "And you won't need me to save you anymore." "He escaped again." "I'll see how you escape." "Gugu, where are you?" "I've caught all the sparrows you've told me to." "Gugu, I've caught all the sparrows you've told me to!" "I'll go wash up." "I'll go wash up." "Don't sleep, wake up!" "Gugu, they're asleep." "Let the sparrows out." "Let them out?" "Won't they all fly away?" "They won't fly away." "Gugu, what kind of palm move is that?" "It's marvelous!" "These sets of palm moves is the basic martial art moves of our Sect." "It's called 'Heaven and Earth Net'." "Watch closely." "'Returning the strength'" "'Closing the hands'" "From today onwards, you will use the sparrows to practice your 'Heaven and Earth Net' palm moves." "Gugu, I have mastered this 'Heaven and Earth Net'!" "My butt!" "Get up." "Gugu, I've really mastered this 'Heaven...'" "'Heaven...'" "Go, wash up." "I'll wash...." "I'll wash up." "I'll wash...." "Gugu, it's so fun!" "Gugu, so much fun!" "You're a big boy now, don't you know that." "Your clothes are torn?" "Gugu, what tune is this?" "It's nice." "This is a tune passed down by Grand Teacher called 'Qi Ao'." "'Qi Ao'?" "Aunty Guo taught me this before!" "Is it from the Book of Odes?" ""Look at those recesses in the banks of the Qi, With their green bamboos , so fresh and luxuriant!" "There is our elegant and accomplished prince, As from the knife and the file."" "Aunty Guo said that this poem is praising a man, who is smooth and flawless like a polished jade." "Gugu, who do you think was the person Grand Teacher was thinking of when she played this tune?" "That man..." "Must be the love of Grand teacher." "A man who can touch the heart of Grand Teacher..." "Must be world's number one martial artist!" "Do you think it could be that stinking priest Wang Chong Yang?" "It must be!" "It must not be that stinking priest Wang Chong Yang!" "It must not be him!" "Grand teacher hates Wang Chong Yang the most." "But who else could it be besides him?" "A fairy-like person like Grand Teacher..." "Who could she have fallen for?" "Maybe..." "What are you blabbering about?" "I won't blabber anymore." "I won't blabber anymore." "You have mastered the 'Beauty Fist'." "You have learnt all the basic martial arts of our Sect." "Tomorrow you will learn Quan Zhen's martial arts." "Learn Quan Zhen's martial arts?" "The highest level of martial arts in our Sect is the 'Art of Jade Maiden'." "To learn the 'Art of Jade Maiden'" "The first step is to master the various basic martial arts of our Sect." "The second step is to learn the Quan Zhen Swordplay." "The third step is to learn the 'Art of Jade Maiden', which counters the Quan Zhen Swordplay." "I was only 14 when my Teacher passed away." "I only learnt the beginning of Quan Zhen martial arts." "Not to mention the 'Art of Jade Maiden'." "I have taught you the first step." "The second and third steps we'll have to learn together." "How are we going to practice if even you don't know it?" "Follow me." "Gugu, what's this carved on the wall?" "Wang Chong Yang carved Quan Zhen's martial arts on this stone wall." "After Grand teacher moved into the tomb she spent much effort thinking." "And created the moves to counter those martial arts called the 'Art of Jade Maiden'." "And she also carved it on this wall." "Wonderful!" "No matter how highly skilled Qiu Chu Ji and Hao Da Tong are they can't be better than Wang Chong Yang." "Once we master Grand teacher's martial arts, we would be able to beat those stinking priests." "The 'Art of Jade Maiden' requires two people to practice and support each other at the same time." "My Teacher used to practice with Grand teacher." "Grand teacher passed away soon after Mastering it." "But my Teacher did not manage to master it." "I am your disciple, I can practice with you!" "It's not easy to master Quan Zhen's martial arts." "My Teacher could not fully comprehend." "And I understood even less." "The problem is that the martial arts on this wall..." "These are only the moves but we do not know the theory behind it." "Which is why, in the end, we could not continue practicing it ." "When I was in Quan Zhen Sect that smelly ox Zhao Zhi Jing taught me nothing." "But he did teach me some kind of theory." "I don't know if they're the right ones." "Let me hear it." "Something like..." "'Initial practice of Tao will flow through the nine meridians." "The nine meridians originate from the Wei Lu point." "Start from Yong Chun at the base of the foot." "Pass by Yong Chun to the knees." "After the knees goes slowly to Wei Lu." "Return quickly once the Ni Wan tip is reached." "Repeat the twelve palaces!" "'" "The Teacher will teach the secret theory at the beginning." "In time to come there will be no need for it." "Full of vigor, using your strength as a tool." "The spiritual light shining on the city." "What proof is there that one has reached enlightenment?" "Continue." "I can't." "I did not learn up to the last part before I escaped." "It doesn't matter." "Just go to Chong Yang Palace and capture one of the priests to ask." "Really?" "Gugu, this is the thing that I most most most most like to do!" "Just ask for the theory, don't stir up trouble or hurt others." "That Lu Qing Du had been suffering under you for the last few years." "Guo'er..." "Guo'er..." "Oh..." "I'm going!" "Going to catch those stinking priests!" "Let's go!" "Wash faster!" "Senior Lu, we're done washing." "We'll head back first." "Hey, wait for me." "We should leave together since we came together." "Help me wash." "Wash them yourself." "Fine, leave!" "Leave!" "Leave!" "Making me do the laundry everyday." "Why should I do the laundry everyday?" "I'm so vexed!" "Wash..." "My clothes...my clothes..." "Who's there?" "Episode Provider: 'chiisana_tantei' Translator: 'JeanN|" "E' Re-time: 'twistiee' Proofread: 'Athena'  'auroragb'"