"Where's your greeting?" "Nice to meet you." "Thank you for coming." "Excuse us." " It's fine." "That's right." "I'll show you something good." "come in." "{\cH383832\3cH4B6B8C}[Yamaguchi's Candy Making Shop]" "Here you go." "A woman's appearance changes a lot over time." "It was the same for Mama." "Your mom vanished? Mama deserted us in no time." "The end of money is the end of love" for her?" "[Japanese Proverb:" "A relationship formed on money will end when the money runs out.]" "Terrible woman." "I also have half of that blood flowing through me." "You're half-terrible?" "Which one?" " What?" "Is better at the piano." "You can't tell just from looking at our faces?" "She probably gives off feelings of the the drums?" "Who are you?" "It doesn't matter who I am." "I heard the sound of the piano." "you're the lunch-lady." "whatever is fine." "May I listen up close?" "The fee?" "You're asking for money from the lunch-lady?" "It's a joke." "What do you want to hear?" "it might be difficult for you but..." "How about Debussy's "Arabesque No. 1"?" "there's no such word as 'difficult'." "You said it." "So?" "Do you admit it's good? {\cH1718EB}J{\cHD59F57}ustice" "83)\cH1718EB}- drama subbing team" "Mom Won't Be Here" "Mom Won't Be Here 624)}Episode 5" "260)\alphaHF\bord2.5}Japanese-Indonesian Translation by fHEyb  ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS" "Typesetter : f4rdiyan |" "Editor : ryuulynn  jujueportgieter | @ IDWS" "Thanks for the meal!" " Thanks for the meal!" "Bombi!" "I have big news." "Big news?" " Yeah." "right?" "About Japan's Joripi." "me too." "Why?" "So I've heard something." " What?" "Joripi doesn't have children." "not their own child." "That's good." "That means..." "The possibility of Japan's Joripi adopting isn't zero at all!" "Ah!" "Joripi!" "So what?" "What 'so what'?" "It's a story about your favorite Joripi." "You should be happy." "It's no use." "Even if Joripi doesn't have children the chances of them adopting is still low." "You have to look at reality more." "Character change?" " No idea." "You've climbed the stairs of maturity." "you!" "Here." "Take a look." "These people..." "The house that you'll go to next." "No way." "I can't." "I've caused them trouble by refusing." "I already know that!" "they want to try you again." "That's what they said." "Me?" "I suspect they're curious about you." "What'll you do?" "I'll inform the school." "I'll go." "What?" "!" "I'll go to the trial." "Then hurry up and get ready." "Are you satisfied with this?" " Yeah." "what?" "Posuto gave Donki her place?" "It's nothing." "I just don't want to see the old Donki." "right?" "Geez!" "Wasting my time." "What will you do if it doesn't work out?" "It'll work." " Really?" "Who knows." "please lower your head properly." "[She wants her to bow her head in apology.] it's for them to decide." "But..." "They said they wanted to try me again." "You haven't heard? so they didn't want to force you to come back." "I had decided to introduce another child." "Who was that?" "Posuto?" "So it wasn't because they had chose me again." "Please think of their feelings." "The feelings of people who want children are delicate." "That's..." "Pachi." "What's wrong?" "Pachi seems to be down." "Really?" "I wonder if it's about the trial." "You're like a worrying mama-cat." "Meow." "What the hell." "Wait for me!" "Wait for me!" "Here." "I'm very sorry." "For what I did before." "I hurt you both without thinking." "Just..." "Just?" "I was scared." "I thought that was happiness." "But I was afraid of it." "And I didn't know what to do." "I'm really sorry." "please allow me to be with you." "Raise your head." "Sit down." "Yes." "were fine with your decision." "But I couldn't agree with it." "And I had told her to give up." "I thought we weren't suited to be parents." "It's saddening." "I'm really glad." "right?" "I was wrong." "Excuse me." "May I ask you a favor?" "What?" "I want you to act normal." "Normal?" "I don't just want a good family." "bad things will make make it difficult at times." "are part of a family too." "I understand." "You're right. so maybe we became impatient." "You're right." "I'll behave as usual." "So you two as well. would you help me prepare lunch?" "Yes!" "Thank goodness!" "I found you." "Teacher." "You're interested in the piano competition?" "The 'Tiena' competition." "'Tiena'?" " What's that?" "The biggest piano competition in Japan." "you go on to nationals!" "Some people turned pro from doing it." "It's good you already know." "but are you interested in taking the entry?" "Huh?" " For 'Tiena'." "Of course I want to!" "A professor of a music college from the judging panel came." "She heard you and said she'd recommend you by all means." "A professor of a music college?" "The lunch-lady?" "It doesn't matter who I am." "how was it?" "I think we'll continue to try." "right." "Yeah." "I hate that I originally refused." "'Happiness has become a bit painful'." "That's what you said." "Thank you." " For what?" "Helping me again." " Huh?" "It's out?" "come with me." "What?" " Because it's good." "This'll be dangerous when the security guard finds us." "isn't it?" "What?" "let me know." "Why would I do that?" " Don't you know? I have to practice every day." "you intend to win?" "Why wouldn't I!" "what's the matter?" "Posuto went with with Piami and hasn't come back." "But I'm glad to see my friends working hard." "he coming!" " Seriously?" "where's the shampoo?" "Pachi." "big." " For Reika." "I wonder if I burnt the corn." " What are you doing?" "What are you doing?" "Because something smelled good." "Want to eat together?" "because I'll be scolded if I miss lunch." "But I think my aunt and uncle would be pleased." "Pleased?" "Aunt and Uncle can't have a baby. they believe a baby'll come if they invite children in to their home. could you come here on my behalf?" "The piano competition is that day so I can't go." "But that's impossible" " I beg you!" "Sorry." "I'm leaving." " Huh?" "because it's impossible!" "here." "Hey!" " Retreat!" "You have a handkerchief?" "you know what to do?" "right." "What are you waiting for?" "Your ride is here." "Yeah." "Hey!" "Seems like there's no need." " Huh?" "He'll be fine without it." "Posuto..." "That isn't something you need to worry about." "Because it's a birthday cake it needs to be bolder." "Like this." "Come on." "Normally a fashion-ring would be given." "right?" "it's a cake made by Locker." "Sweet and alluring." "Thank you so much for today." "What are you guys doing here?" "Acquaintances?" " They are children from Kogamo no Ie." "Oh." "He is?" "He as well." "After graduating high school he began working as staff." "I see." "Um..." "I'll introduce him." "This is Iwamoto-san." "Are you her boyfriend?" "earlier I gave her a ring." "Ring?" " That was..." "And I haven't received an answer yet. when we heard it was your birthday we brought a cake." "It's a present from all of us at Kogamo no Ie." "Locker." "Sorry." "I didn't know Ice Doll had a boyfriend." "It's a cold development." "Locker." "will you wait?" "Is this kid from kindergarten?" "A kid from Kogamo no Ie'?" " Yeah." "A kid you like?" "Yeah!" "then let's make a heart." "Wait a minute." "How is it?" "you don't have to forget your mama." "Because I can only do what I can to become your mom." "You poor thing. hope to become your real mother." "Poor thing." "Me too?" "Piami!" "She's entranced." "Run away!" " What are you doing?" "what are you doing?" "Just kidding!" "Wee~" " Wait!" "We're locked out after all." "Locker." "Locker." "My papa." "The names of the entries can be seen on the home page." "might see it." "right!" "I want you to hold this." "it's Maou!" "Where have you been going every night?" "We're caught." "Piano lessons in the music room." "could you give that back?" "Hey!" "Forget!" "The other side has also forgotten." "Ouch!" "Watch it." "I'm tired of everyone being ready for a fight." "Will you be fine?" " About what?" "I'll win by a landslide." "Laying it on thick." "Gold or silver metal at the very least." "I won't go to nationals otherwise." "It seems that there's an amazing child here." "Ren-kyun." "It's out." "What do you mean 'it's out'?" "A boy playing piano is embarrassing." "but my parents have trained me hard." "I was reluctant." "Recommendation?" "No way." "Do you know the teacher from Igarashi Midori music college?" "That Auntie." "So the kid from the rumor... would it alter how you see me?" "A little." "You guys!" "I'll never forget this!" "Yes!" "You've come again." "where are you going?" "Pee-pee." "Excuse me." "right?" "I'm sorry but" "I don't have time to explain now." "What happened?" "Maria has..." "My wife has presented me with divorce papers and left." "What!" "together." "Huh?" " Hurry up!" "Maria!" "Why are you doing this?" "[French]" "I don't want to go to the hospital anymore." "I see." "The infertility treatment must be painful. thought of only the small possibility." "But you were cornered." "I was lacking in delicacy." "I'll give up." "I'll give up on having children." "We're happy with the two of us right now." "As long as you're here." "I only need you." "This child is Reika's friend." "[French] cute"." "It's no good unless they're your own children?" "What?" "You can't have a child." "And there are a lot of kids who are parentless." "do you know what they do?" "They adopt a child less fortunate and they're happy." "Unhappy children..." "Even in Japan there's many." "Children who can't keep their parents." "Even children who're abandoned." "they want to be happy." "Everyone..." "Everyone..." "Please know there are kids like that as well." "Ren-kun." "Beautiful..." "It's not the time to say that." "Ouch." "Ow." "It hurts." "This way the tears won't come out." " Why?" "right?" "The tears will be turned in to saliva instead." "You needn't cry." "A helpful tip." "Um... could you teach me to cook?" "At Kogamo no Ie there's only Locker who can cook but..." "The other kids would tease me." "Cooking is good." "you don't have to think about anything." "Anything." "that I was pregnant once. even socks." "We bought various baby goods." "I wanted to give him a family of his blood." "He had a lonely job that made it hard for him to trust people. is what I thought. the baby was at risk. we were forced to make a choice." "I begged my husband." "If anything happens to me at least save the baby." "That's all I ask." "I plead many times. my life will end in exchange for the life of this child." "I was happy to think that." "But..." "He chose my life." "It was... right?" "it was." "But..." "That child was killed." "Killed"..." "I think your husband was very troubled." "I know." "I know it couldn't be helped." "Despite such an event... some couples continue to care and live their lives together." "for me..." "I couldn't." "Hating that man is the only thing I'm able to do." "I threw terrible words at him." "Your husband?" "He just laughed helplessly." "Soon he reached the limit too. we weren't able to stay together." "When I see him..." "I recall the baby inside me." "It was so hard." "For a long time I honestly wanted to die." "Pitiful." "You and your husband." "That was pretty long for just a pee-pee." "You're an idiot." "Teachers who're teaching always know when kids are being bad behind them." "[Maou means he knew Posuto was looking for Piami's dad.]" "From the audience you'd also see the kid standing on stage." "You mean..." "Here." "Papa." "Papa." "aren't you?" "Piami?" "You are?" "I've been entrusted." "Maybe papa would come." "A child of Kogamo no Ie." "when the song ends Piami will come here." "we can't meet." "Why not?" "right?" "That's why you're here. she's playing piano in order to meet you." "Enough already!" "this man's incapable." "He bankrupted his father's company and lost his wife." "He bears a large amount of debt from the bankruptcy." "This man wants to stay as far as possible from his daughter." " It's not because of money!" "It is because of money!" " No!" "If a parent and child are together..." "He works hard for a living just to stay in a 6-mat room." "[6-tatami mat room:" "Can roughly fit 2-3 sleeping people." "108 square feet (12'x9')]" "Do you seriously think that's what she wants?" "!" "if Piami is with her papa..." "But parents are different!" "He doesn't want to involve his daughter in such an environment." "I saw it as a parent." "There is talent in that child." "I knew it since she was small." "That girl was the last treasure left to me." "But I... don't want her to lose her shine." "I can watch from a distance." "I want to gaze upon her radiance." "I won't interfere." "Interfere?" "Is that really okay?" "Damn it." "That's really it..." "Piami." "Ta-da!" "you're amazing!" " Great!" "right." "I let Ren-kun have it." "Really?" " Really?" "Hey!" "What's this?" " Piami's papa." "isn't he?" "I'm a beauty like Papa." "So you say." " I do say so." "But why did Posuto have it? I wonder if he came to the venue today." "He didn't." "Your papa." "right?" "Did you search properly?" "I was looking." "right?" "That's right." "Sorry." "But..." "I felt like I was being watched." "Just your imagination." "I looked for him but he wasn't there." "I see." "(sound of automatic telephone answering machine)" "Locker." "I wanted to apologize for what I said." "after graduating high school he began working as staff"." "the sort of well educated person I can rely on." "I didn't want him to think you were strange." "If I married him..." "I would quit this job." "I think I'll enter his home." "It's what he wants too." "there'd be a place for me." "I'd stay there forever." "I'd get to watch over him." "Protect him." "But... what is it exactly... that I want to protect." "Who is going to protect me?" "Locker." "Who protects us" "Morning!" " Morning!" "Thanks for the food." " Thanks for the food." "you forgot Pachi place." "There's no longer a need to set a place for him." "Pachi!" "Pachi!" "Pachi's adoption was decided." "For the candy maker's house." "The sleepovers are completed." "You all knew about this?" "Just me?" "We couldn't say it." "I thought it'd be a shock for Posuto." "Shock?" "Pachi too." "Posuto..." "Pachi." "He wasn't forced." "Pachi decided to go on his own." "We should give him our blessing." "Blessing? Posuto." "Is he a good papa?" "Yeah." "Is she a good mama?" "Yeah." "Good." "Men shouldn't cry. because I'm a woman." "Congratulations." "Pachi." "Let's go." "See you." " See you." "Get going." "Bye bye." " Bye bye." " Take care." "Be happy." " Bye bye." "Look out the window." "She's here." "It's fleeting but you can see your little-mama." "Posuto!" "Posuto!" "Posuto!" "Is this supposed to be me?" "Posuto!" "Posuto!" "It doesn't looks like me!" "jujueportgieter @ {\cHD59F57}ID{\cH2526E5}WS re-distribute this sub." "184)\blur2.4\b1}Thanks for watching." "Justice Team."