"His name is Iwase Ken" "A pathetic man who appeared in the wedding hall." "I have seen hundreds of wedding ceremonies throughout the years but this was the first time I've ever seen someone who held so much regret towards the bride." "Throughout the history of man" "Self-regret and giving up have been removed." "The man who because they were childhood friends had never been able to convey his true feelings to her wanted so badly to redo the past while watching a slide show." "I, who could not just sit and watch, allowed him to go back to the time of the pictures." "Ask！" "And it shall be given to you。" "Hallelujah～　Chance！" "Noooooo！" "I am, of course, the fairy living in this church." "The cowardly man desperately tried to change himself." "However he was unable to." "Changing the past wasn't easy." "Because of hesitation, no, going around in circles, he let one chance after another slip by." "I love Kenzo" "I..." "I love Yoshida Rei." "I have decided to go out with Tada-sensei." "And then, the man noticed it." "Even if you change the past, you are only what you make of yourself." "And then the man thought." "Instead of grieving over the past but changing yourself and having the will to face the future is what is important." "I loved Rei." "The man, having come back to the present, for the first time in 15 years succeeded in conveying his feelings to her." "That was the moment the man who always used situation, timing, common sense or appearances as an excuse was first able to break out of his shell." "It was thought that the wishes of the man were in vain as the door to miracles was unable to be opened." "but that heavy door suddenly... was opened by the hands of the woman." "finally, will these two finally find happiness?" "I'm really sorry!" "Not enough gas, what the?" "Kenzo!" "Kenzo!" "What are you doing?" "Same to you." "Huh?" "Why are you pushing a taxi?" "Because I had nothing better to do." "You push around a taxi when you have nothing to do?" "Although I was torn between going to a manga cafe or pushing around a taxi." "That's pretty stupid." "I don't need to hear that from someone wearing a wedding dress all sweaty." "What are you doing anyway?" "Huh?" "Jogging." "In that get-up?" "It stands out so I have nothing to worry about running around." "Isn't it hard to run around in?" "Well... a little bit." "But it's good for the health." "Oh really." "Yes." "I'm sorry!" "Just a little more until the gas station." "I'm really sorry for all the trouble today." "That's ok." "Please live a happy married life." "Umm... did I say something?" "No, thank you." "Congratulations." "Please live your married life full of life." "Why are we at the sea?" "Could we go anywhere else with you looking like that?" "Yeah, but..." "That's a little too much for a game center and it'll get stained at a ramen place." "and it's not like you can go home right now, right?" "Thinking about it calmly, going to the sea like this is weird, huh." "It's like we're shooting a movie." "In that case, what kind of scene are we shooting now?" "Huh?" "Umm...." "Two people whose boat they prepared went missing and have nowhere to go." "Does that mean we're gonna get caught right after this?" "No..." "It's not like the setting is that we're being chased." "So what kind of setting is it?" "Two people who wanted to go on their honeymoon by boat." "Hahaha..." "Why are you laughing?" "Do people even use the word honeymoon nowadays?" "It's used by the people who use it." "Isn't "wedding trip" more normal?" "You're the only one who still calls pasta, spaghetti, right?" "It's the same thing!" "You've always used out of date words ever since." "At least I am still less slow than Kenzo." "I'm not slow." "The fact that you don't notice... that you're slow means that you're slow, right?" "You should be a little more sensitive, you know?" "That sort of advice is outdated as well." "Ahh... shut up!" "What's wrong?" "I..." "Yes?" "had been thinking that we can quarrell even on a day like today." "Running away from the wedding..." "Standing together on the beach... looking at an incredibly beautiful sunset in front of us." "I'm sorry." "No..." "I'm sorry too." "Ahhhh!" "Sooo cold!" "Cold!" "Cold!" "Ahhhh!" "Gone!" "Really..." "Geez!" "No more." "That's enough!" "It's no good, right?" "You won't be able to find it!" "It's really ok!" "Ahhh!" "I don't want this anymore." "Don't make that face." "What kind of face should I make then?" "You lost it yourself." "Who brought me to the ocean?" "!" "We shouldn't have come to the sea!" "I thought of your situation and brought you here." "so don't talk to me like that." "That' because... having this dress on and walking barefoot on one leg... is pretty miserable." "Come on." "Huh?" "You can't walk barefoot right?" "That's alright..." "Come on, just get on." "Let's go." "Ahhh..." "I should have written my name and address down on that shoe." "You're still at it?" "Kenzo will be the one to find that shoe on the other side." "Cool-lookingly finding it and then saying "Here it is!"" "I'll marry you right there and then." "It's enough that one day I'll go around the world... and find that shoe, right?" "I said it, right?" "We'll trade then." "Proposal Daisakusen SP Translations: frowndog Do as you wish with the file." "Crap!" "Ahhh, I forgot my wallet!" "Ahh sorry!" "Aaaa...　alright!" "Rei!" "Hurry up." "We're gonna be late." "Yes, I got it I got it." "Hold this." "Well, let's go!" "Are you kidding?" "!" "Taxi!" "Alright." "Come on Kenzo, faster!" "Faster!" "In the first place, don't come at the last possible moment." "I didn't have a choice." "I couldn't take a day off on a weekday." "I'm going to change." "Could you face that way please?" "You're changin here?" "!" "We don't have anymore time, don't we?" "!" "Rei." "Rei..." "Hey, don't look!" "Could you pay?" "What?" "I forgot my wallet" "Making a girl... pay while overseas... what's wrong with you?" "I don't have any." "What am I supposed to do?" "I haven't converted my money yet." "I didn't bring any dollars." "What?" "!" "How's 10,000 yen?" "Isn't 10,000 a little too much?" "1000 then?" "2000?" "Hahaha..." "Hahaha!" "Safe." "Out!" "It already should have started." "But it hasn't started yet." "That's because they're not coming out." "Eh?" "Why?" "!" "I don't know." "I'll go take a look." "Kenzo, you come too." "What are you doing?" "Ahhh..." "Aaa... umm..." "Thank you for coming from so far away!" "Where's Eri?" "Yes." "Umm could you wait a bit more." "It's already time." "Yes, I know." "Eri is inside right?" "Open it" "Yeah... umm... right now..." "She's putting on the finishing touches so could you go back there and wait?" "I'll go help." "No." "No, really it's ok." "Didn't she say she'd help?" "No, it's really ok." "Just open the door." "Umm... no, really, it's impossible!" "Your face color is weird." "I've been sunbathing." "This is a sunburn." "Did you forget the wedding dress?" "That's stupid." "Ken is stupid!" "That's not possible!" "That's it, isn't it?" "For real?" "!" "No, no..." "No." "For crying out loud, open up!" "Aaa umm..." "No!" "Don't touch that!" "1,2..." "What?" "!" "Aaaa!" "I said no!" "Aaa..." "The dress is there." "I told you there's no way we could have forgotten." "Agh!" "Eri." "Ehhh?" "!" "Oh crap." ""I don't know if Tsuru... is really thinking of me." "I'm sorry." "Eri."" "Why is the dress like that and where's the bride?" "I've heard of a Narita Divorce but a Hawaii Divorce is pretty new to me." "Why did it turn out like this?" "That's what I want to know!" "Despite how I'm always thinking of Eri..." "You were together until morning?" "Although I did think that it was odd that she was gone after I woke up." "If you thought it was weird, why didn't you go look for her?" "!" "I thought she was joking around." "Did you think a girl would do something like that on her wedding day?" "!" "You're right." "And why is Socrates..." "You wanted to deceive everyone." "Because everyone came all the way here..." "I was sorry to all the people who came all the way to Hawaii." "If a person's got his back against the wall, he's willing to do anything." "You weren't able to fool anyone anyone." "There wasn't any intention to deceive anyone!" "I wasn't able to become the real one." "My strength is lacking." "If it were Bandou Tamasaburou, this transformation..." "(Bandou Tamasaburou (坂東玉三郎) is a well known Kabuki actor.)" "I would have been able to act it out perfectly!" "(Bandou Tamasaburou (坂東玉三郎) is a well known Kabuki actor.)" "Socrates..." "I am consumed with words of regret." "Waaaaa!" "Why are you depressed?" "I don't know what to do anymore..." "Did you suspect anything?" "Of course not!" "You weren't doing anything behind Eri's back were you?" "I wouldn't." "Then it's just a case of the "marriage blues"." "Because anyone would get the blues if they were going to get married to Tsuru." "That is possible." "Yeah" "It's because you didn't consider her feelings... that this happened." "But I did!" "I have always only been looking at Eri." "Because I wanted her to be happy" "Everything, from the house to the wedding ceremony" "I let her decide everything." "Isn't that just leaving everything to her?" "That's the most troublesome thing you could have done." "I don't know what to do anymore." "Sigh-." "Sigh-." "I feel sorry for the parents." "Coming all the way to Hawaii for this." "No need to say useless things Mikio." "It's not like I was saying anything bad about Rei." "Looking at Eri's parents apologizing profusely," "I was reminded of the parents of Rei who ran away that day." "And overcast on Tsuru's hurt face the face of Tada-san who was hurt the most that day." "It's been 1 year since then." "The both of us have always avoided talking about that day." "What Rei's parents were thinking that day" "What Rei's parents are thinking of us now" "I've always been to afraid to find out." "I confirmed with the hotel just now." "She left on the first flight to Japan this morning." "I see." "So she went back to Japan." "At the least we know she's alive." "Eri's alive." "Isn't that great." "Say something." "I'll go to the hotel and check-in." "I'll be back at once." "Rei." "Yes?" "Don't worry about what Mikio said." "Huh?" "Aaa..." "I'm not worried about it at all." "That's great then." "Although... is it Kenzo the one that's worried about it?" "I'm totally fine." "Will everything go well?" "Huh?" "To have this thing happen to even Eri and Tsuru..." "I always thought that it would definitely be alright if it were those two." "Yeah." "Well then, later." "And I even took the trouble of preparing the slide show." "What a waste." "It was a pain getting the equipment in from Japan as well." "Tsuru's really depressed." "Looking at the parents like that you'd be depressed too." "I wonder what happened to those two..." "Ah!" "The Wedding cake." "Crap." "Sensei." "Itou-sensei." "What?" "What is it?" "It's way past the time you know." "Actually..." "Did something happen?" "Eri went back to Japan." "What for?" "Anyway, the reception has been cancelled." "I see." "Weak reaction." "What?" "!" "Reception cancelled?" "Slow response." "Eh?" "!" "If it's been cancelled then what about my performance?" "Unfortunately." "So the souveneirs and teacups... have gone to waste?" "Did sensei make those?" "Are you stupid?" "I'm a potter." "My wheel broke." "They're from a 100 yen shop." "So you didn't make them." "And they're from a 100 yen shop." "I didn't think it'd be cancelled after coming all the way to Hawaii." "What are you doing sensei?" "I'm going to brood for a while." "Yes." "I'm Yoshida Rei." "OK." "Ms. Yoshida, I have a message for you." "(Rei, I'm sorry." "Eri)" "(Ken." "I won't forgive you if you don't make Rei happy." "It's Rei and Ken's turn next." "Let's all always be friends.)" "I thought it was going to be Ken and Rei that was left." "Huh?" "Marriage." "Not like you're married either." "I've always had no interest in marriage." "But doesn't Yuuko want to get married?" "Speaking of which, why didn't you bring her here?" "It will only make her want to get married after seeing all this." "It'd be a pain." "Why don't you marry then?" "I don't get the point of wasting all that effort in getting married." "Meaning?" "You'll realize it's good if you think about it." "Rather than worrying about other people, what about you?" "You've been together for a year, right?" "Yeah..." "Has Rei said anything about marriage?" "She hasn't said anything." "Eh?" "We haven't talked about those things yet." "Oh yeah, Rei said something like that before as well." "that you haven't talked about it yet." "You two sure are alike." "No we're not." "Completely." "Hard-headed... and totally weak when it comes to the important things." "Alright..." "Let's go." "Since we're here, why not take a look at this?" "Alright, let's go." "Hello, Eri." "Rei here." "Hello, Eri." "Rei here." "Rei..." "Are you alright?" "Where are you now?" "Are you at home?" "I... did something really bad..." "What is it?" "Did something happen?" "I'm sorry for making you come all the way to Hawaii." "Let's talk about this Eri." "Since around a month ago, he suddenly was coming home late." "Always staying in the room, getting lots of mails and phone calls." "I thought it was weird." "Yes." "And then last night, he said he wanted to go somewhere." "I thought it was odd." "I thought it was bad." "So I followed him" "And then I saw him meeting with some woman I didn't know." "Could you have been mistaken?" "I mean, it's Tsuru." "But then, he came back early in the evening..." "I thought it was nothing." "I thought it was ok." "If it was just a little bit..." "I could take it." "I could look away, I thought." "But suddenly..." "I thought... is it ok to get married like this?" "maybe the problem isn't Tsuru but me." "because I couldn't trust in Tsuru and even followed him out." "maybe I didn't have the right to get married like this." "You should talk it over at least once." "If you think about it... the chances of us 5 becoming friends... must be pretty incredible." "It was becoming classmates by chance... and then getting into the same baseball club, wasn't it?" "if our grades were a bit different, if we got into a different high school..." "If I never got to see Bass' home run when I was little." "I wouldn't have joined the baseball club." "For me, ever since elementary," "I was in the soccer club." "I never even tried baseball." "What is this then?" "These meetings by chance." "You can only say that it's mysterious." "Yeah." "Did you ever think we'd come to this after our first meeting?" "Definitely not." "Tsuru was pretty annoying." "and Mikio was the type I disliked the most." "You're seriously saying that?" "It's true." "At first I was, like, it's nice having friends." "But in the end, they'd be gone." "What about Rei?" "Eh?" "My first impression of her was pretty bad." "The first thing she ever said to me was "Kenzo"." "She made a mistake on my name." "I'm Yoshida Rei." "Nice to meet you." "Thank you, Kenzo-kun." "I will take responsibility!" "I will look after Rei forever." "Please take care of me." "No matter how many times I look at it, it's nostalgic." "Aaa..." "Oh this." "The day we lost because of Ken." "I told you it wasn't my fault." "We would have lost either way." "You're still saying that?" "Just admit it." "Just believe it." "Thank you for everything up to today." "Beside the memories Eri and Tsuru had compiled... were the unforgettable memories with Rei." "the Rei who was always going to be the one closest by." "had gotten farther and farther away." "the sadness of her slowly going to a place I couldn't reach... were coming back with the memories." "I had thought that it would be great if Rei gave up on her marriage." "I had thought of taking her away." "I... loved Rei." "Those thoughts and the time between us two that... have been returned, is frozen at the last point... and the last step still has not been taken." "We all had a meal together before leaving for here, didn't we?" "Okonomiyaki?" "Yeah." "Thinking back now, Eri... was trying too hard to be cheerful wasn't she?" "Yeah, this one, this one." "The Tsuru who was smiling so happily then would be facing such hardship now" "Is something I never thought would happen." "Why is it... that Tsuru would have to go through something like this?" "the Tsuru who has been trying so hard for Eri's sake... why can't he be happy?" "It's weird." "It's definitely weird." "I wish I could do something." "If there was anything..." "I could do, I'd go back to that day and tell Tsuru... (Hallelujah)" "Heat stroke!" "Long time no see." "Fairy?" "What?" "Sheesh, you sure don't have any feelings." "No..." "And it's our emotional reunion of all things." "No..." "Why are you here?" "I moved." "Moved?" "I quit my job in Japan and came to live here." "Could it be that you were enchanted with something here?" "Idiot." "No." "There wasn't much work for me in Japan." "Recently, there haven't been many people at the end of the line like you." "So I've been free." "As always you're still pretty mean." "Anyways, is it the in thing with your friends to leave wedding ceremonies halfway?" "is this some kind of TV drama?" "I'm bothered by this so please don't talk about it." "Bothered?" "Is it possible that you... regret giving that speech?" "Seeing Tsuru right now, it made me think... that I, who caused so much trouble to so many people, couldn't possibly have the right to get married." "You really are a child, you know." "What was the purpose then of going back that many times?" "Isn't it to bring happiness... to the person you love the most?" "Wasn't it you who so arrogantly said that you're the only one who could bring her happiness?" "I... those feelings haven't changed at all." "If they haven't changed, then what?" ""Because I've brought unhappiness to others, I can't get married"?" "You use this excuse?" "Or is it that marriage is about strength or timing?" "You're making these excuses?" "Ha!" "The you back then at the very least had some guts." "No matter the dangerous road, you would protect her, and walk with her." "That kind of guts." "She, who believed in you, who ran away from the wedding, think about her a little more." "She gathered up her courage that day and chose you, you know." "Unfortunately the man isn't like that." "That was rude to me." "And?" "This time" "You want to go back for your friends?" "Eh?" "You want to do something for them, right?" "Really?" "I can go back?" "Who do you think I am?" "Fairy." "I was going to say this to you before... why do you call me without honorifics?" "You're right." "This time, I'll make sure to address you properly." "Mr. Fairy, please." "I feel bad looking at Tsuru like that." "At the least I want to tell him that it will turn out like this." "For me, looking at your half baked face doesn't really convey that feeling." "Anyways, for Tsuru..." "I want to do something." "If you want to go so much, then go." "Thank you!" "Alright!" "I'm getting excited." "It's been a while." "Do you remember how to do it?" "But of course." "Ok." "Alright!" "I'm going!" "Motome yo." "Saraba ataeraren." "Hallelujah Chance!" "Nooooo!" "Ooooo!" "Eh?" "Sorry." "Because I was talking to a Japanese" "I didn't notice I said it in Japanese." "This is America." "That sort of thing matters?" "Do as the Romans do." "I've thought about this before but" "You're pretty good with big words, huh?" "Electronic dictionaries are very convenient." "You carry one around?" "Obviously that was a lie." "Give me a break!" "Alright!" "Ooook!" "Hallelujah Chance!" "Noooo!" "(Hallelujah)" "Ehh?" "Uwaaa!" "Ta-ta-tada-san?" "Ta-ta-ta..." "Ta-ta-ta..." "Iwase-kun." "Aaa..." "Yes!" "Can I hit you?" "Eh?" "!" "Heh." "That was a joke." "It sure didn't sound like one!" "Could you please not kneel?" "You shouldn't be apologizing either." "Oh yeah." "Since that day, this was the first time I showed up in front of Tada-san." "I didn't say anything, kneeled... and left like I was running away." "In the back of my heart, the existence of Tada-san that has been pushing at me is something I couldn't get rid of." "If I avoid it like this, could I continue on being together with Rei?" "Somewhere within me, the feeling that I did wrong is there." "In the world of architecture there is no such thing as coincidences." "Building things up one by one is the only thing anything can be done." "Everything has a purpose." "I have never thought that I should be apologized to by Iwase-kun not even once." "The events of that day were in the end something I decided upon." "The tears Yoshida-san shed on that day were... beautiful." "But unfortunately those tears... were not tears for our wedding." "That's why in the end... it's probably why I let go of Yoshida-san's hand." "You might think I'm acting strong... this is something I decided on my own." "I have no regrets." "I don't want Iwase-kun to be lost and wavering." "Ah." "I probably am trying to act strong." "Oh." "Let's go then." "Tetsu." "Aa.." "Oh." "I'm sorry." "I'm going now." "Eh?" "Are you the one who gave the speech?" "Aaa yes." "Really?" "Aa..." "She also came to the ceremony." "I'm Shibata Sachiko." "Good afternoon." "Ken is late!" "He said he was going to be a little late." "Oooook." "Here it comes." "We didn't order anything." "Eh?" "This is on the house." "Go on, eat." "New Tropical Menu." "Hehe." "This is like a penalty game." "Eat it up, Mikio." "No, you eat it." "Hey, you people... you say those things but you really like it here, right?" "Where else can you find such an empty place to hang out in on a Sunday?" "We're having a meeting now... go away." "You guys sure are mean." "Eat this and be healthy." "Eat this too." "Eat and be unhealthy." "You guys are the worst." "Ahahaha. hahaha." "I'm surprised." "The rivals from a year ago are here." "I didn't even think it were possible by coincidence." "You shouldn't be so happy about it." "That's because I never thought I'd be able to see the two of you together again." "Here." "Just like how in "48 hours" part 2, seeing the combination of Eddie Murphy and Nick Nolte again makes you happy." "That kind of feeling." "Although, part 1 sure was more interesting." "Aaa..." "She's my childhood friend." "It's something I can't get out of." "Ever since, he couldn't do anything without me." "This is something she's been saying for the last 20 years." "It's because Tetsu hasn't grown at all for the past 20 years!" "Always the same." "Aah... these cream puffs are good." "Have some." "Anyways, have fun." "Sigh..." "Do you remember?" "When I was doing my practicum I remember telling you." "The only person in my life who ever called me by a nickname." "Aa..." "I've only ever been called by a nickname... once in my life." "It's always been "Tada-kun" or "Tada-san"" "Who was that one time?" "A childhood friend." "My other friends... never used it so it never caught on." "Although it makes me happy in a way." "When that thing happened between me and Yoshida-san she was the only person to laugh at it for me." "Pointing at me and calling me stiff." "That saved me a bit." "After that, during work, she'd show up occasionally." "Even though its not something to talk about anymore, she'd drag me to have drinks... or force me to do karaoke." "Even though I've said I was ok." "she'd come like today and give me stuff like this." "It's probably because she has nothing better to do." "Please give Yoshida-san my regards." "Ah... actually Don't tell her anything." "If I tell her about this" "She's gonna laugh and call me stiff again." "Well then, I'll be going." "Ah, if you want, have some." "No, that's ok." "Alright then." "Tada-san's words landed in my heart with a thud." "When was it that I noticed" "The me who was trying to avoid looking at reality." "The fact that I can't move forward isn't anyone's fault." "It is a problem with me." "You guys should just get married as well." "Ha?" "!" "What are you talking about?" "Well you're going to anyway, right?" "We don't know that." "Say you don't know then." "That's..." "I don't know." "You've been together for a year." "You've talked about this, right?" "We haven't." "Of course we haven't." "But you're childhood friends." "Obviously he goes to you house and stuff, right?" "What is it?" "It looks like something's troubling you." "Eh?" "It seems that he doesn't think he has the face to meet my parents." "Oh, really?" "But I was the one who chose." "Kenzo shouldn't be the one thinking about it." "Is Ken the only one then?" "Huh?" "Is Rei ok with Ken... meeting with her parents?" "You didn't eat the cream puffs?" "Yes." "Why didn't you?" "Those were really good, you know." "Was he mean to you?" "No." "That's not possible." "You're right." "He's a good person." "You haven't gotten married yet?" "Yes." "You're worried about Tetsu?" "Not exactly..." "I see..." "This might be weird coming from me but..." "I don't think its anything to get worked up about anymore." "See, even if you worry about it, hesitate because of it nothing will come of it, right?" "Yes." "It's not that she wanted to leave Tetsu that she left the wedding." "It was because she wanted to be with you." "Although it's not for me to be this nosy." "Aaahh..." "Why is the bus still not here." "Can I ask you one thing?" "Sure." "Do you like Tada-san?" "Eh?" "!" "Umm... somehow." "But you know... the two of us have already past the point of like or hate." "I think Rei and I are the same as well." "but it's probably just thinking too much." "The things that the winner in a love competition say sure is different." "I'll keep that in mind." "(You're late!" "We're already in Shogun!" "(-_-x) -rei)" "Crap." "I've got to go." "Anheong Se yo Yo!" "(Translator:" "Sorry I don't speak Korean )" "Ken, you're late!" "Sorry sorry." "It's only a week before the reception!" "It'll be alright." "No need to get worried." "I knew Ken as host wouldn't work out." "Do it with him then." "Eh?" "I'll do it myself then." "Idiot." "I'm surpisingly good at hosting you know." "How are you good at it?" "You're actually pretty bad, aren't you?" "What are you basing this on?" "You hosted the presentation in middle school right?" "I never saw anyone so out of it." "That was the students' problem." "The bride and groom this time sure have problems." "That's it!" "Yes there's a problem." "Do you have to stand up?" "Hey!" "Hey Tsuru." "Long time no see." "Hey Tamotsu!" "Oh yeah." "I'm getting married with Eri in Hawaii next week." "Ah, I heard about it earlier." "I haven't been invited yet." "Yeah." "It's because we only invited the people we liked there." "You..." "Don't ever come back." "You little brat." "Alright." "Ok." "I leave this to you." "Choose though them before bringing them to us." "There are so many that I can't choose." "Hey Tamotsu!" "Give me some milk." "Ok." "He's so small we can't see him with the naked eye." "Hey, the single person over there." "Keep quiet." "Acting so arrogantly," "Are you looking for some pain?" "Hey, the other single person over there, keep quiet as well." "Listen up, you little..." "Single person, keep quiet." "Qui~~et." "Qui~~et." "Mikio, outside of making this slide show and taking photos, you don't have any other work?" "This is way more than enough for me." "You should guard the bride." "Huh?" "What are you saying?" "You're saying it would be troublesome if she ran away during the wedding?" "Are you stupid?" "She's not Rei." "Eri wouldn't do something like that!" "Why did you make the atmosphere this awkward?" "It's because you've been saying needless things." "But, you know, because it's Eri and Tsuru, it just might happen." "See?" "Not really." "Which is which?" "Oh, it's my wife." "Eww..." "Please stop." "Hello." "Aa... some work suddenly came up." "I can't get out of it." "That's why I'll be home a little late today." "Yes, that's it." "I already called my Daddy and Papi to cancel." "Yes, I understand." "Yes, that's it." "Bye." "Daddy and Papi are the same!" "I knew that!" "No you didn't!" "I did!" "Aaa... so annoying, these single people." "You're really looking for some pain aren't you?" "What is it?" "Single!" "I'm going to hurt you." "Alright, single person." "I'm going to hurt you." "Um?" "Sigh..." "Do you really have work?" "I'm busy right now, you know." "I've never heard of a milk store that's busy on a weekend." "New product development, you know." "And then some grown up stuff." "And lots of other things too." "Even though there are only two employees?" "What kind of stuff?" "Enough." "Stop with the questions about my work!" "Alright!" "Oh yeah..." "Next time we meet will be in Hawaii." "Right?" "Anyways..." "I live everything to you, then." "You too Ken." "Hey Tamotsu, put it on my tab!" "Do you really intend on paying it back?" "If I think about it now, he was very suspicious." "Hey, isn't Tsuru acting suspicious?" "About?" "Have you ever seen him working on a weekend?" "It doesn't really matter." "Let's go!" "I knew it." "You just want to run away from this." "No that's not it." "I just want those two to become happy." "Let's remove Eri's anxiety." "Anxiety?" "Anxiety!" "Speaking of which, she said that he hasn't be helping with the wedding preparations at all." "The songs to be used during the reception, the seating arrangements, he left it all to Eri." "I see." "That's it!" "If I don't do that, then there's no meaning to coming back here." "Before anyone gets hurt, let's stop them." "You're right!" "Let's go!" "Let's go Mikio!" "Hey, don't hold her hand." "We'll be back." "Tamo-chan put it on our tab." "Ok." "Hey!" "You didn't order anything." "Hey, I told you to let go of the hand!" "Welcome!" "I'd like some milk please." "the largest you have." "Ok." "Yes, also..." "I wonder what's good..." "Aa..." "I'm getting excited." "What should we do?" "If an unknown woman appears?" "Stop saying weird stuff." "Here she comes!" "Eh?" "Unknown woman." "She really did come." "Who is that?" "The unknown woman." "Someone from work?" "There's only... men and milk where he work." "And even if it were, would he have a face like that for work?" "Then who is it?" "Probably... an unknown woman?" "Could it be..." "an affair?" "!" "That's not possible." "No way." "No No No." "Aaaa!" "Eri is calling." "What do I do?" "Just answer it first." "Hello?" "Hello?" "Rei?" "What are you doing now?" "Eh?" "Now?" "If you guys would like it, why don't you come over and let's have dinner together?" "Aa... dinner?" "Dinner sounds good..." "I was just thinking how hungry I am..." "I'm going I'm going." "Ahh... that's great." "Are you 3 still at Shogun?" "Kenzo and Mikio says that they're hungry too." "We 3 will go later." "Ah!" "Hey..." "Hold on..." "Now I remember we went to Eri's directly from Shogun and had dinner." "Could you buy me some flour on the way here?" "It's been a while and I thought we should have some okonomiyaki." "Ok, got it." "Ok." "I'll be waiting then." "Ahh..." "Eri?" "Yes?" "What is it?" "What's Tsuru doing right now?" "Huh?" "You didn't meet up?" "No, we did." "Just that I was wondering what he was going to do afterwards..." "He said he had work." "Oh..." "I see." "Yeah." "Is he really at work?" "Huh?" "Why?" "Oh, nothing." "Nothing." "Ahh!" "About dinner?" "He said he'd be late for dinner so we can eat without him." "Oh, I see." "Well, see you later." "Ok, later then." "Alright, I'm going." "Where are you going?" "I'm worried about Eri so I'll be going on ahead." "Don't say anything weird to Eri, ok?" "What do you mean weird?" "We shouldn't be telling anyone about the thing with Tsuru yet." "But Eri thinks he's at work!" "It might just be a misunderstanding." "If that were the case shouldn't Eri be able to confirm with Tsuru herself?" "There's no need to confirm anything." "Why is that?" "It's not like they just got together where they have to tell each other every little thing." "When you become husband and wife, you have to tell each other everthing." "Even if they don't say it, they should understand." "They're getting married, right?" "Absolutely not!" "If a guy is keeping quiet he might think its cool but if he doesn't say anything to the girl, she won't know." "It's not about acting cool, you can understand it, right?" "Understand what?" "We can't understand anything." "Alright alright." "Let's continue this later." "Tsuru's gone." "Geez!" "Why do I have to fight with Rei just for Tsuru's sake?" "Translations: frowndog Do as you wish with the file." "What do we do?" "Let's call him up." "Ok." "He hung up on me!" "Ah." "Ah." "Thank you." "Sorry for making you wait." "No, no." "It's nothing." "It's a different woman?" "!" "Is he really having an affair?" "A guy about to get married sometimes wants to play around" "He's getting pretty worked up." "What is he doing?" "!" "Isn't his strike just a little too wide?" "That's a really low hurdle." "Welcome." "I'm coming in." "Ahh thanks." "You're early." "Where's Ken and Mikio?" "They'll come in a bit." "Ok." "Aaa!" "What's with all the food?" "I wanted to show you all how good a wife I could become." "Joke." "Tsuru's parents were supposed to come stay over tonight." "I see." "I'd been preparing for it since yesterday until Tsuru cancelled at the last moment." "His parents seemed to have only heard about it earlier." "They called up and asked me if anything was wrong." "Sigh." "He's been coming home late recently because of overtime." "Even on a weekend he goes out by himself." "Even regarding the wedding, he's all "I'll let Eri do what she wants"" "He's totally no help at all." "I see." "I wonder what Tsuru thinks of me." "Eh?" "I mean he always listens to anything I have to say" "I've always thought that he thinks of me as something very valuable but..." "Actually I... think that maybe I don't know him that well." "If you think so, then you should talk to him about it." "I don't think you should get married while everything is still unclear." "Rei, is there anything you can't talk about with Ken?" "Huh?" "Can you ask Ken anything?" "You don't have any secrets?" "You know everything about each other?" "Yeah..." "Are you alright?" "There are as many woman as there are stars out there." "But you still drink." "He was definitely mistaken for a high school student." "No." "Middle school." "He's pretty worked up." "He's realized that he can't get a girl with his own abilities so... he's resorted to this." "And he doesn't even have any money!" "Could he be that reckless?" "Although I guess we won't really know unless we're about to get married like him." "Speaking of which, why is he like that when he's about to get married?" "I don't get it." "Ken as well." "Stop hesitating and get married already." "This again?" "Huh?" "What do you mean "again"?" "Must be my imagination." "Yeah that's it." "Crap..." "Ken!" "We had that conversation in Hawaii." "Could you have..." "Could you have..." "Come back... no interest in marriage?" "Geez." "Don't scare me like that." "I do." "I do but..." "You're going to say that before you worry about yourself, you want to do something about Tsuru?" "Yes." "Also, you still haven't learned and come back to the past?" "Ehh!" "You noticed?" "So it's true." "Because seeing Ken wanting to do something for Tsuru's sake... is pretty unnatural, you know?" "Really?" "The same as with back in college, during the fireworks festival." "Getting so worked up in pushing Tsuru forward... if you didn't know that Tsuru was going to end up regretting it, you wouldn't have done it." "Am I that heartless?" "So what happens to Tsuru?" "Did they have a big fight during the wedding?" "Eri... went back to Japan just before the wedding." "Huh?" "What?" "!" "Even though everyone went to Hawaii, it was cancelled." "The slideshow you made was wasted." "Aa... that means I don't need to make one, then." "Don't think that." "We should think about how to have those two get married without a hitch." "Then let's go stop him then?" "Let's stop him from having an affair." "Yeah." "Let's go." "Welcome." "Ehh, 2 customers." "This way." "Sir?" "Sir?" "Who would you like for tonight?" "Yes, which girl?" "Ahh, free then?" "Thank you very much." "Ehh... two customers coming through." "Thank you very much!" "Staff!" "Table number 3, clear the glass." "Thank you very much!" "This way, this way please." "This way please." "Cheers!" "Delicious." "Sir, sit down!" "Ok, Nice." "Thank you for coming to our store tonight." "Please have a nice evening." "If you come here, you'll become a hottie, just like me!" "Okay!" "Yahoo!" "Ehhh..." "Just a bit." "I'll prepare some ladies for you." "Little wait." "Just a little bit." "Aaa staff!" "Table 3, right now." "Ooook, sorry for the wait!" "You asked for Yukari, right?" "Thank you very much." "Ladies and hotties!" "Yukari coming through!" "Nice to meet you, I'm Yukari." "Ahh." "Nice to meet you." "He actually asked for a girl." "He's gotten too full of himself." "Good evening!" "Good evening." "Is it your first time here?" "Yes." "Nice to meet you." "I'm a little nervous." "Hey, this is not the place to be saying those things." "Cuuuute!" "But we're here to keep an eye on a friend so... so just sit here and waste some time." "Ehh?" "How boring!" "In that case, let's talk about the future of movies then?" "Eh?" "You like movies?" "I'm a movie director." "Ehh?" "That's wonderful!" "What movie director are you talking about?" "Keep quiet and keep an eye on Tsuru, will you?" "And?" "At the leading edge right now is Ryuk." "Ryuk?" "!" "(Translator:" "Sorry I have no clue what he's saying ^^;)" "You know?" "You have a good eye." "You girls should go to Hollywood as well." "Mikio." "Mikio." "Come on." "Sorry, I'll be right back." "Hey!" "Wait wait.." "Little wait." "Sir, you can't go there." "Shhh!" "Whoa!" "Here I gooo." "Hey Tsuru!" "Hey!" "Sorry..." "For making you help." "That's ok." "If Tsuru doesn't want to help then I will." "Thanks!" "Hehe." "Ah, this?" "Isn't that a little too common?" "No." "For the entrance, simple is best, right?" "Yeah... but I... also like this one." "This one is good too." "Hahaha." "What?" "The Eri before was less girly, I felt." "Really?" "Well, Eri's all grown up then, I see." "But of course." "What is it about weddings..." "Hmm?" "My image of it was always... wearing a wedding dress and getting congratulated by everyone was good enough." "My image of weddings from when I was a kid was wearing an apron... cooking dinner and waiting... for my husband to come hom." "Ah!" "I know what you mean!" "And then, you thought of what name you would take after getting married?" "I so did!" "Really?" "I thought... (お帰り Okaeri - means welcome home) that if I were to marry someone named "Oka", then I would become "Okaeri"" "so I was never going to do that." "Hahaha... but it's cute." "Of course not!" "Ah!" "I made some tea!" "Hold on." "Ok." "You can't just have a wedding ceremony, huh?" "And married life only 3 times a week." "If Tsuru hears that he'll be sad." "I never thought that it would be this much trouble just to be able to wear a wedding dress." "It's only going to become a lot harder from now on, you know." "What are you doing looking so depressed already?" "How about you?" "Huh?" "Have you thought about wanting to get married?" "Well, looking at Eri, I sorta felt like I wanted to somehow." "How's the marriage talk with Ken going?" "We don't talk about it/ Huh?" "We don't, we don't." "Oh!" "High School Yearbook!" "I don't know." "Maybe... we've always just been avoiding the topic." "I think we're the same." "So afraid that you can't bring up the topic yourself." "There's the thing that happened before and then my parents..." "I don't think I have the courage to bring up that topic myself." "Ah!" "Looks like Tsuru's dream for the future is coming true." "Huh?" "Look here." ""My dream for the future is for Eri to become the... world's happiest bride"." "Hehe." "It's true." "Ahh... this is so nostalgic." "Look at this." "Ahh!" "So young." "I'll call him at work." "Eh?" "I'll call and make sure." "Hello." "May I speak to Tsurumi Hisashi?" "Ahh..." "Tsurumi?" "Yes." "He's got the day off today." "Huh?" "He said he was at work." "There's no way Tsurumi would come to work on a Sunday." "He's never taken an hour of overtime ever." "Eh?" "I'm sorry but... who is this again?" "Hello?" "That guy doesn't know his own limits..." "And he said that he couldn't come back yet." "Eri!" "Hey Eri!" "What's going on?" "Crap." "What?" "Looks like Tsuru's lie has been found out." "Are you serious?" "I'm going." "Hey Ken!" "I was running with all my strength a year ago" "Each time I went back, for Rei's sake" "I ran with all my strength multiple times." "To change Rei's crying face to a smiling face..." "I ran with all my strength." "Because I wanted to see Rei so badly, I ran with all my strength." "Because I wanted to give Rei my second button, I ran with all my strength." "Because I didn't want Rei to regret anything..." "I ran with all my strength." "Because I wanted to be the first person to greet her on her 20th birthday..." "I ran with all my strength." "Because I wanted to tell her "I love you", I ran with all strength." "Because I didn't want to be forgotten by Rei, I threw with all my strength." "Because I wanted to propose to Rei, I ran with all my strength." "Because I was afraid of losing her, I ran with all my strength." "Ever since a year ago, I have been running with all my strength for Rei." "Because I didn't want to get separated from her... no matter what I wanted to tell her I loved her... that I wanted to make her the happiest person in the world..." "I ran with all my strength." "Those feelings slowly came back and without realizing it, I felt like crying." "Although I still had things left over..." "I've been running away this past year..." "I felt it within the pits of my stomach." "I knew I was no good." "It's impossible now." "Eri, do you remember?" "What you told me the night of Tada-san's award ceremony?" "That no matter what you decided, I'd always support you?" "Because the only thing I wish for is Rei's happiness?" "During the wedding day, because I had those words with me..." "I was able to run away." "because Kenzo would never say anything." "There were times I was uncertain, impatient..." "What does he really think of me... things like that." "He's clumsy and out of it sometimes..." "That's why we always fight." "I might think" "Can I really live with this person?" "I'm sure Tsuru is like that too." "Eri understands this as well, right?" "I only pray for Eri's happiness as well." "That you may live together with the person you love." "You two over there!" "I want to go somewhere... could you come with me?" "Oh, its you guys." "Hey, Kenzo." "What is it?" "Ken." "You know the truth, right?" "Tell us." "Sorry, I can't say." "Why?" "A man's promise." "Don't make fun of us." "Tamo, can I borrow this?" "Go ahead." "I found a tape for the wedding." "Kenzo!" "Shh.." "A sorry to bother you..." "Thank you for your time." "It's no problem for me but I... only knew her from kindergarten." "We were the same class." "Ahh that's ok." "That's no problem." "Any words will be fine." "So please." "Eri, This is Fumie from kindergarten class Yuri." "Do you remember?" "Congratulations on your wedding." "It's great that you found such a nice boyfriend." "Hehehe" "Make sure to... come over and visit me next time." "With your husband." "Ah, yes." "Hehe." "Heheh..." "Also, definitely..." "definitely become happy ok?" "Congratulations on your wedding." "Is this ok?" "Aa... yes..." "Thank you very much!" "Actually, I wanted to get a message from everybody who had anything to do with Eri's life." "I see." "But why... are you doing something like this?" "Umm... because I... want to give her a wedding that she will never forget." "Eri is really looking forward to a great wedding." "I want to give her one that will leave her lots and lots of memories." "Ahh..." "I see." "Yes, so..." "I want to keep this a secret until the day itself." "It would be great if she would be so happy she cries..." "Ahh..." "In that case, if there's anything I can do..." "I'll do it!" "Thank you very much." "Alright then, from here." "Yes that's it." "Ok, please." "E..." "Eri." "I used to sell bread in the store in your high school." "That lady from the store?" "He sure looked hard." "Now that I've seen a picture..." "I remember you." "You're the one who baked those cookies for Home Ec class and gave them to me right?" "They were really good!" "Aa yes yes!" "That was it!" "Her cookies are really really good you know." "And croissants as well." "They're really delicious!" "Oh yeah." "Sell it in your shop." "Sell it." "Congratulations on your wedding!" "Please make a happy family!" "Did Tsuru do all this?" "Hahaha..." "How are you doing Eri?" "This is Asako!" "I'm called Yukari here at work though!" "That's enough with that..." "Ahhh... ummm..." "What should I say?" "It's been 15 years since Eri moved away." "We haven't met nor talked ever since." "When he came here And then said... you were getting married, I was really surprised." "Me too." "But really, congratulations." "Although I always thought you would find a better husband..." "No, really." "That's enough." "But to go to all this trouble... to even come to this place... you found a really good man." "You better take care of him." "You sure are something, you know." "During this busy time right before the wedding..." "This is a once in a lifetime experience for a girl you know." "that's why there's no such thing as overdoing it." "Wouldn't it make her happier if... you helped out with the preparations a bit more?" "I guess so." "So you get it?" "But I want to show my gratitude my own way." "because I am reeeally grateful to Eri." "Grateful?" "Such a great girl... getting married to someone like me... is something to be greatful for." "For me, as long as Eri becomes happy... anything is fine." "That's why I want to thank everyone... that had anything to do with Eri from the time she was born." "If these people weren't around... then maybe we wouldn't have been able to meet." "that's why even to you guys even just a little... just a little bit..." "I'm not just a little grateful." "What do you mean not a little?" "Ahhhhh!" "That hurts!" "Hey!" "Hey!" "That hurts!" "Stop it!" "Stop it!" "It was an American Joke Stop it!" "Stop it!" "I'll beat you up!" "Hey." "Hahaha." "Alright." "Just one more person and then I can go home." "You're meeting another woman?" "No, this time it's a guy." "What?" "Eri's middle school cram school teacher." "But how do find these people without Eri finding out?" "You know, if someone gives it his all, he can do almost anything." "That's why, I'm asking you please." "Anyway I'm going Bye!" "Tsuru!" "He never changes." "Huh?" "Wherever Tsuru goes, he's still Tsuru." "Tsuru's love for Eri has never changed ever since." "Always straightforward... just a little clumsy." "I, who seriously doubted Tsuru... suddenly felt embarassed." "What are you doing?" "The picture you take today... make sure to include it in the slide show!" "Aa..." "Not enough space." "(The character for love/like is written 好き." "Because Tsuru didn't have enough space, it looked like he wrote 女子 which means girl) (He's supposed to say "I love Eri the most in the world")" "You wrote "girl" again" "What do you mean "again"?" "During high school graduation, you wrote it on the grounds, right?" "Back then, Eri said that wouldn't get her heart..." "But now Tsuru and Eri are getting married..." "I was serious back then as well." "Ahahahaha!" "It says Eri's a girl!" "I already knew that!" "That won't get my heart, you know!" "I don't want to break up!" "You're my ideal woman!" "No matter how far I reach out... you're the long-stemmed flower that I can never reach!" "I understand that much." "So please, you're my ideal woman so... please don't become a woman of convenience!" "Always crying over him isn't any kind of love." "Don't see him again!" "Don't go to him!" "Don't go." "It really was a once-in-a-lifetime... home run you hit." "Huh?" "What do you mean?" "That's ok." "No need to know." "Ah." "Hey." "Don't ever tell Eri about the tape, okay?" "I understand." "But you know, it's really hard to keep this from Eri." "Ahh.. here." ""ove"." "Alright." "Ok." "Ahhh!" "Did you see that?" "I did." "Don't tell anyone about this." "Ok." "Ahh..." "That's it." "I'll hide it." "It's better to hide it." "Ok!" "Eri." "I respect Tsuru." "His body might be small but he's a bigger man than any of us." "I think that even if he went to Hawaii... he'd still continue doing this." "he might say that he's going to do something else." "But don't worry about it." "I was told by Tsuru to keep quiet... about this but..." "I didn't say anything right?" "No, you didn't." "Yes." "Didn't say anything." "Hehehe." "Also, on the day itself... make like it's the first time you'd heard this tape, ok?" "No matter how many times I listen to this, I'd cry." "Then it's ok." "Thanks." "Don't mention it." "It's so wonderful." "Eri is so loved." "Hehehe Hehehe." "So wonderful Eri..." "So wonderful..." "So wonderful... hahaha Wonderful!" "Translations: frowndog Do as you wish with the file." "This one." "This one." "This." "In between the crispy noodles and the cabbage the meat and fish blending together is the best, isn't it?" "Hey hey!" "Don't brainwash him!" "What is it?" "You guys as well!" "Using such high grade meat." "Yeah, yeah." "We just used meat that fit with the Kansai-style." "Yeah." "Using that kind of meat on Hiroshima-style would be a waste." "What?" "!" "Total waste." "What do you mean waste?" "!" "It's a total waste!" "Go go Kenzo!" "I've decided." "This side tastes better." "Yay!" "But this side wins" "Huh?" "Why?" "The process in making... and teamwork also counts." "Yay!" "Whoo!" "Yay!" "What the?" "!" "The contest is on taste!" "Taste!" "But we won!" "Yes we did!" "Yay!" "We won!" "Hey Iwase, go buy us some dessert!" "(Bavaroise - a cold gelatin and whipped cream dessert)" "I'll have some pudding!" "Bavaroise for me!" "Huh?" "Hey hey bavaroise." "All right I got it." "So I'll just have to go and buy." "Show them who's the man, Kenzo!" "Hey!" "You're also a loser!" "Go go!" "Go with him!" "Ah, hey Ken, Ken!" "Hold on." "Listen, I'd like some bavaroise." "I get it. you don't have to tell me so many times." "You got it?" "How about you, Mikio?" "Ah, I'm okay." "Are you serious?" "If Mikio doesn't want any then I'll have some more of that." "That..." "Hold on." "Listen." "Bavaroise." "Ouch!" "Idiot!" "Huh?" "Bava?" "Idiot!" "Idiot?" "Go an drink some milk!" "Shut up!" "Hello, Yuuko?" "You free?" "What other kinds of okonomiyaki are there outside of Hiroshima or Kansai style?" "Chijimi?" "That's Korean!" "(Translator:" "Again, no clue ;)" "Why?" "Does it matter?" "Hold on." "You're putting too much soap." "No I'm not." "Hey hold on, hold on." "No." "Ahh..." "Chijimi then." "Huh?" "Ahh..." "Let's make some next time for everyone." "No particular reason..." "I just thought that marriage might just be good." "That's why I'm not marrying you." "Not right now, at least." "Hey Kenzo, what do you want?" "Ahh eclair!" "Ahhh!" "Buy a cheesecake!" "Buy one yourself." "I want a cream puff too." "Whatever." "Just buy both then." "You still don't understand a girl's heart yet." "Learn from Tsuru." "Stupid." "If I hadn't told you guys that... they'd be separated now." "You're too full of yourself." "Hmph!" "Aa here." "Hahaha!" "This is good." "Tsuru can be really manly sometimes." "Sometimes." "Sometimes isn't something Kenzo can say for himself though." "Are you trying to say that I'm not manly?" "No." "Maybe?" "I won't be like that when I get married." "Eh?" "Really?" "Well... there are times Kenzo is manly as well." "Huh?" "just that speech was pretty manly, you know." "What do you mean by just?" "That was your peak." "There's going to be more from now on." "Definitely not." "Yes there will." "The beach after that was pretty bad too." "The horrible person who made me carry her around should talk." "Will Tsuru really be able to make Eri happy?" "It's fine." "I'm sure with him it'll be fine." "Yeah." "Where are you going?" "Eri's house isn't that way." "I want to go somewhere first." "Eh?" "Where?" "If you keep quiet then I won't know." "Even if I don't say it, you know right?" "No I don't." "Then, I'll send it to you through telepathy." "Are you stupid?" "Kenzo." "What is it?" "Suddenly coming here." "This isn't sudden." "I've been thinking of this for some time now." "That I should properly meet and pay my respects at least once." "But you know, I thought... it was really cool if a guy didn't say too much." "To keep everything inside." "You're saying that again." "Yes?" "Kenzo!" "It's been a long time." "Knowing how much trouble I caused to you two... all the hardships that I made you went through..." "I couldn't bring myself to show my face to you here." "No matter what words I used... they wouldn't be able to atone for what I did." "But even then..." "I would not change anything that happened on that day." "It was a relief." "That feeling is something that will never change." "Keeping quiet and then giving the Rei that went after me, happiness... is for me the best kind of recompense I can give." "I am really very sorry." "I'm sorry to have intruded." "Stay where you are!" "Wait!" "Rei is for us, our most important daughter." "Getting married like that... would probably have given her a happy life." "What you're trying to do... is definitely not something simple." "For you, for Rei... even for the people around you two." "Please always, for the rest of your life, remember that!" "I'm sorry for making you have to see us off." "It's alright." "It's not a bother at all." "Dad didn't need to say those things." "Your father was given a hard time when he went to meet my dad... that's why he's always wanted to return the favor." "Really?" "The truth is that he's not as worried as he says he is." "Be sure to come by again." "Let's have dinner together next time." "Yes." "We'll be going then." "Don't come home too late." "Your father is going to say that he'll stay up until you come home." "Ok, I understand." "We'll be going now." "Alright, bye." "Bye." "After that, we didn't say a word until we got to Eri's apartment." "Not that we didn't know what we should say... more of an atmosphere where nothing more needed to be said." "There was no need to listen to the radio or gaze at the scenery outside that time was definitely blissful." "Alright, bavaroise, come to me!" "Here you go, habanero." "(Habanero is a kind of chili." "Ken bought something like Tabasco.)" "What is this?" "!" "You wanted habanero right?" "No I didn't!" "I said I wanted bavaroise!" "Didn't he say he wanted some habanero?" "Yes he did." "I told you so many times!" "About habanero?" "It doesn't sound anything alike!" "Just drink up!" "Why you..." "Ugh!" "Why did you buy something like this?" "!" "Hey!" "What's this?" "Who did this?" "!" "It's been there ever since." "Oh, Tsuru did that." "Agh!" "Tsuru!" "Ah, ah." "Later." "I'll clean it later." "Ah divorce." "Divorce!" "Oh come on." "Give me a break please." "Hurry up and clean it then." "Don't clean it." "It's a love message from your husband." "Eww." "That's embarassing." "My wife is very shy." "Come on, line up." "Alright let's go." "Go on." "Ah, Tsuru." "Get on top of this." "Alright got it." "So small." "Shut up." "Oh yeah!" "Hold on!" "Wait wait!" "Wait wait wait." "Wait wait wait." "Don't get angry Eri." "You two at the back as well." "Alright, everyone ready?" "The words are wrong again." "I wrote "love" properly this time." "Remember the words!" "I do!" "Here it comes!" "Noooooo!" "(Hallelujah)" "Are you still angry about the magic marker?" "Of course I am." "Sorry." "Alright!" "Oh yeah!" "Hey!" "What are you shouting for?" "Because Eri and Tsuru are sitting right over there." "Of course they are!" "They're getting married." "Stupid." "If I weren't around, they wouldn't be sitting there right now." "What are you saying?" "Is your head ok?" "It's not about being alright." "If I weren't around... (Hallelujah)" "No matter how much you try to explain... there's no way she'd understand." "Yeah but..." "I worked so hard for this, its kind of frustrating, you know?" "There is nothing more pathetic than a guy trying to look cool for himself." "Huh..." "Because no one is being nice to me." "Hmph..." "The next time we meet will be in Spain." "Spain?" "!" "I've gotten tired of Hawaii so I thought I'd go to Spain next." "So make sure to hold your ceremony in Spain." "No that's ok." "No need for you to join our wedding." "It's perfectly all right." "Huh?" "Are you saying this to you benefactor?" "The heartlessness of man is frightening." "All right." "I got it." "I'll consider it." "I don't know how to say it though." "Hmph." "Make sure to give her happiness." "I will." "Be happy yourself." "Yes." "Next, the groom will be giving a message to everyone." "Umm... thank you all for taking the time out of your busy schedules... to come and celebrate with Eri and I." "Ah... ever since high school, Eri has always been the number one most popular girl." "The very fact that Eri would even go out with someone like me... makes me really happy." "But when she said that she'd marry me too... how do you say this..." "It made me the world's..." "No... the universe's happiest person." "And then, the things that I can give Eri... while it may be small, please allow me to borrow this stage... and give Eri a present from the bottom of my heart." ""That bell ringing is you..."" "No!" "No!" "Not yet!" ""It was great meeting you"" ""You smell like hope"" ""Even if I trip or get hurt or cry"" ""this fresh"" "Hey" "Yes." "Eh..." "Eh..." "This is your present?" "!" "No no no!" "Definitely not." "No no no!" "What do I do..." ""The city"" "Stop him!" "It's no use!" "I can't stop him!" ""The one who rings that bell is you"" "Congratulations." "No matter how long I've known Eri and Tsuru... this was the first time I'd ever seen them that happy." "Yeah." "Weddings sure are wonderful, huh?" "Yes they are." "Hey." "Hmm?" "Yes?" "What is it?" "Isn't that the boat we lost last year?" "Huh?" "The boat for our honeymoon." "Heh." "It's old and beaten up." "Get on." "Huh?" "Let's go on a honeymoon." "What are you saying?" "!" "Hey!" "Hey I told you to stop!" "What are you doing?" "Eh?" "I promised you that day, didn't I?" "I'd go around the world and find those shoes for you." "Apparently they washed away all the way to Hawaii." "Hey, answer up." "Ah... but..." "Hahahaha!" "If it doesn't fit, it's not very Cinderella-like, you know." "At the very least you should be able to remember your girlfriend's shoe size." "You're really out of it with things like that." "The things I receive from Kenzo always don't fit." "Why is it that they always don't fit?" "Why do you have that?" "It's very mysterious." "But I..." "I was also surprised... when I got that from Eri back then." "I think this is just a coincidence and... it might just be something that should be overlooked." "But the fact that this came to me by chance... feels like it has some kind of meaning." "Rei." "Yes?" "I will make you happy." "I... will definitely make you happy." "We might fight some more..." "You'll have more complaints about me..." "There will be times I won't listen..." "But I want you to always be by my side." "Because I will look after you forever." "Please..." "Marry me." "Please take care of me." "Doesn't fit." "Really." "明日　晴れるかな" " Ashita Hareru ka na" " Will It Be Sunny Tomorrow?" "Kuwata Keisuke" "Screenplay:" "Kaneko Shigeki" "Iwase Ken" " Yamashita Tomohisa" "Yoshida Rei" " Nagasawa Masami" "Oku Eri" " Eikura Nana" "Enokido Mikio" " Hiraoka Yuuta" "Tsurumi Hisashi" " Hamada Gaku" "Translation by frowndog" "Thank you everyone for watching!"