"Subtitle:" "Prism" "Hi, Mister." " I came to get my picture." " Have a seat." "What?" "I just need my picture." "No need to rush." "A man hanging by the wheel of fortune." "I see there's a boy you like." "But what a pity, your fates do not cross." "Fate?" "But the chance to change your fate, is right under your nose." "With the baby angel card... but if you're not interested..." "What do I have to do?" "Hey!" "Don't do it." "Say a spell." "A spell?" "Look closely into this card, then something will come to mind." "Just say that out loud." "Fate is not something one can just snatch away." "Only you can call up the spell." "Only me?" "He gives me the creeps." "Forget your picture and let's just get out of here." "Hurry!" "Look into the mirror, and say your name three times." "A once in a lifetime happening will take place." "Han Seo-hee..." "Han Seo-hee..." "Han Seo-hee..." "Kampüs Hayaletleri" "They're so cute!" "We'll get you some milk." " I'll come with you." " No, stay and watch the kittens, ...but don't touch them.." "Go on up." "So cute." "Where'd she go?" "I'm back, kitty!" "Where's the other kitty?" ""Ghost Boy"" "4th floor, square windows on the left?" "Aren't all windows square?" "On the left?" "Wear your uniform properly." "Yoon Ah-rim, lose some weight." "Your uniform's about to burst." "And I told you not to wear colored lenses." " Prepare well for your play." " You gotta do a good job." "We'll get it right this time." "Where are your socks?" "Don't forget to write invitation cards for our seniors." "I know, senior." "Lan, your grades suck!" "You have to study the hardest!" "Your student ranking dropped again!" "It's there." "Really?" "What's there?" "Look down,..." "Where did you see?" "How dare you interrupt us?" "Look down, you little scumbag!" " Let's all go together." " Be democratic.Let's draw." "In the old music room, some female teacher hung herself and died." "When you hear some music, and... look into the old music room......" "There's a head floating around , in front of the piano." "Can't the boys just go?" "We're scared of ghosts, too." "And you don't have to go to that music room." "Fine." "Draw." "Rock, scissors, paper!" "Totally cool." "Is this real steel?" "If it was, how could he hold it?" "Let's just send the boys." "Then you go!" "Acting like the nicest senior, again." "It's just cause it's heavy." "Look at the girls' arms." "They can lift the Excalibur." "(Arthur's steel)" "Is the old music room story really true?" "Don't know." "It's a lie." "You believe that?" "You never know." "Who lost?" "The worst cast scenario." "I'll go, too." "There!" "See that square window?" "That's the old theatre room." "I gotta pee." "Me, too." "What's this?" "A love letter." "Not!" "It's a map." "Don't get lost in there." "We won't." " Want me to come with you?" "Forget it." "Gotcha." "What's that?" "Kids hide things here on inspection day." " This is it?" " comic books and magazines..." "I even found a PSP last time." " Get in through there?" "I'm not a dog!" "Can't you pick locks?" "Other boys can pick locks, why can't you?" "Don't you have a swiss knife or anything?" "Hyun-wook would've picked the lock for us." " Right?" "Just go in." "Kim-Se!" "Go in for me?" "You stay right here and wait." "Why... why just Kim-se?" "I don't need another load to keep us down." "Why?" "I wanna go, too!" "You're always causing problems." "Just keep watch till we return." "Leave me behind!" "Let's say we went in, but it wasn't there...." "They have no way of knowing." "That nasty senior rep will know." "True also." "Some seniors always just boss us around." "So annoying!" "Let's just take what we came for and go home." "Stop complaining!" "I always lose when we draw!" " That's enough." " I know." "What's with all this vinyl?" "It's to keep off dust." "What is this, a joke?" "Hyun-woo's good at drawing." "Looks so real." "So scary!" "Can I have this?" "Why?" "Why do you want a picture like that?" "I could feel his body heat." "That's my heat." "No." "It's from my warm heart." "There's a basement here?" "Why's the darn battery still going?" "Let's go up." "Sorry." "It's mine." "Mom?" "I'll call you later." "Stupid!" "Don't you know your own cell phone ring?" "Sorry." " And why's it a piano song of all things?" "Sorry...." "Standing here in the dark with my great sword!" "for the ghost's head to fly at me I say a nasty spell" "Where's the darn ghost?" "Where is the ghost?" "It went that way." " After it!" "Charge!" "There are mice in the basement." "Really?" "I'll get the mice with this!" "Nice shot, boss!" "Why they always leave me alone?" "A cat?" "Here,  kitty." "I got something really scary to tell you." "What?" "Don't." "I have to pee" "The electricity still works." "Disgusting!" "What if there's no water?" "I don't have to flush." "Just hold it till we get back to the new school." "No!" "I really have to go." "Yes!" "A clean one!" "There's something on your face." "Hello..." "What the..." ""l dropped my phone in the toilet."" "Stop it, witch." "I said, stop it." "What is it?" "Did you see a mouse?" "You put your hand in under the door, didn't you?" "What are you talking about?" "I really saw it." "Better not be lying!" "Hey, put your underwear on." "It was really there!" "I knew it." "When did you come down?" "I wasn't trying to go out..." "Get away from me!" "Well..." " I think it's really there." " What is it?" "A ghost!" "I'm the ghost, you idiot!" "Who's the ghost?" "You, Chief!" "Idiot." "But I'm serious." "My head." "There's no answer." "Probably got scared and ran back by herself." "I'd be more scared to go alone." "Hey, where's your rod?" "I guess I left it in the bathroom." "You said you'd smash ghosts' head with that." "I'll punch them, then." "Really?" "Theater Room, I knew it." "It's the 4th floor, not the 3rd." "Darn Hyun-wook." "Still, we found it." "Ready!" "Go!" "Why do you like him so much?" "He's good looking!" "No way." "He looks like a lump of tofu." "No, he's gorgeous!" "I wish Hyun-wook was the senior chief." "He can't, He's too lazy." "But he's gorgeous, tall, nice and not a bossy senior." "...And he talks to us a lot ...and takes care of us." "He's cool and thoughtful." "You call that cool?" "It's all part of his act...." "Your standards are way too high." "Yes, that's true." "But still, you're way too good for Hyun-wook." "That's cause you're my friend." "No, it's cause I have .... ...high standard for people" "My dear." "Wait 5 years and you'll understand what I mean." "Okay?" "What's wrong?" "Nothing." "Just felt like someone's there." "Yoon Ah Rim!" "Let's just go." "Choi Eun Ji!" "Darn it!" "There's nothing here." "Maybe the girls pulled a prank on you." "You girls are even acting in here?" "I knew Ah-rim will run away on her own." "She always disappears while the classes are ongoing." "But I thought Eun-ji was different." "She's always so shy." "Want me to carry that?" "It's Eun-ji." "What?" "It's her cell phone ringing." "What the heck?" "Let's get out of here!" "Hurry!" "Sunbae!" "Sunbae!" "Hyun Wook!" "Why isn't she coming out?" "What's that?" "Wake up!" "Are you okay?" "What happened?" "What's this?" "Blood!" "Mom!" "I promised to call her back." "Mom..." "Eun Ji!" "What are you doing?" "Come here!" "Stop eating!" "You smoked, didn't you?" "Follow me." ""Stay With Me"" "Next question." "There have a several resistance in a completecircuit." "If one of the resistance removed with the same capacity of current," " what is the value of each resistances?" " Are you okay?" " This question..." " I'm fine...." "Hey, you two!" "You two..." "You!" "Why are you dressed in that?" "Madam,..." "Nam-hee's got a bad cold." "Class rep!" "Attention." "You have physical check-ups tomorrow." "We'll have regular classes afterwards." "Bow." "Thank you, madam." "Kim Nam-hee, So-young follow me." "Let's go." "Are they dating or something?" "How annoying." "Let's go to the canteen." "Why do you keep falling asleep during class?" "Snap to it." "...And wear your uniform." "Yes." "So Young!" "Yes!" "Your grades went up a lot these days." "Thank you." "You called, madam?" "Yes." "Have a seat, Jae-young." "How's your mother?" "Good, thank you." "Seoul University is taking .... ...early admission applications for top students." "You know very well why I called you three here." "Only one of you will get to apply with the principals recommendation." "Fill out the form and  write a cover letter by tomorrow" "Still wearing that hair band?" "Looks like you put on some weight." "It's cause I just sit and study all day." "Really?" "Studying hard?" "Hey!" "Got an extra hair tie?" "Here, use this." " What about you?" " I'm okay." "Thanks." "He didn't notice, right?" "Of course not!" "That son of a witch." " I should've punched him one!" "Out!" "Hey!" "Let's see you play." "Hey!" "Ready?" "Let's play, guys." "Let's just play." "I'm  pregnant." "You're joking, right?" "Let's work this out, .... ...together." "But how?" "Nam Hee..." "You got me." "So?" "Let's go to college." "We'll get a room and .... ...the three of us can live together" "We'll work part time to pay for milk and stuff." "Wouldn't it be fun?" "So Young." "Yes?" "Nothing." "Nam Hee..." "Yes?" "Are you going to apply for the principal's recommendation?" "Why?" "Then... you'll have to go for interviews and stuff." "Just worried about you, that's all." "Listen to this." "I have a nickname for the baby." "Thumpy" "It feels like it's thumping like my heart." "Wanna touch it?" "Can you feel it?" "Thumpy!" "Say hi to your daddy..." "Hi..." "I can't wait  to meet this living baby inside me." "If someone tries to get them to have sex, some teens are not grown up enough to know what to do." "Age of consent laws are there to stop young people from being exploited by adults." "So, what do you think?" "What's your opinion?" "I  agree with that." "Okay, that's good enough." "So are there any other opinions?" "No?" "Right." "Then let's go to the next question which is question number 4...." "Do you agree with the idea of giving condoms to students who need them in school?" "Sorry, I'll catch up with you later." "Nam Hee..." "Over here!" "What's with the stupid gym suit?" "See her hold hands with So-young all the time?" "Sick witches." "Hey!" "Take that back." "What?" "Take it back." "You can insult me, but not So-young." "Apologize, now." "Think you know her that well?" "So-young is..." "Like you should talk." "What did you say?" "Say it again, witch!" " Why should I?" " Wanna die?" "You crazy witch." "Darn." "Hold still or I'll rip your mouth." "Watch your mouth." "Let's go." ""Sky Room"" ""Recommendation form"" ""Come to the stack room." "From Nam-hee."" "What the heck are you saying?" "Is she out of her mind?" "It won't affect you." "Mom gave her money for the abortion." "What the heck is it?" "She says she'll work part-time and raise it in college." "I'm worried, too." "That's crazy!" "She'll ruin my life!" "Darn." "You won't be able to talk her out of it." "Darn." "I'm going crazy." "Then what?" "She'll listen to me." "Please retrieve the cash." "Make sure you do your part." "You, too." "Give up on getting .... ...the principal's recommendation" ""I'm sorry I didn't call last night."" " Hi." " Hi." "Overweight." "Stop it, You and your wild ideas." "No, I heard it loud and clear." "Shut up." "It was crying like this." "Get out." "It's freaky, stop it." "Next Kim Nam Hee" "How did it go?" "What?" "What?" "Things we agreed to last night." "Nam-hee's missing." "I can't reach her." "What?" "You expect me to believe that?" "Of course you know where she is." "I really don't know." "I have to find her first if I'm going to convince her." "Hurry up and find her, then call me." "Tell me if you need more money." "Do it right." "Where's Nam-hee?" "She felt sick and went home." "She'll explain tomorrow." "What's she thinking?" "Doesn't she want to go to college?" "Did you finish what I asked you to?" "Of course." "Your results for the sample entrance exam have been mailed home." "If your grades dropped,  study more." "If it went up, don't boast." "We'll talk more at the end." "Get ready for your next class." "Overweight..." "What the heck?" "Pregnant..." "Pregnant..." ""Call me quick!" "Or else..."" "Darn it!" "Nam Hee... where are you?" "Why can't I reach you?" "I actually..." "No." "Just call me as soon as you hear this." ""l don't think I can convince her." "Take your money back."" "Where's Nam-hee?" "You two set me up!" "No!" "We didn't!" "Then shouldn't you be doing something fast?" "I have no idea where she is." "What about the recommendation?" "I could change my mind." "Okay." "I'll keep your promise." "Wait just a bit longer." "You're dying for that recommendation  aren't you?" "But what about Nam-hee?" "She'll lose on character." "You'll lose to her, too." "I thought you were really close with her." "Weren't you a lot closer than me?" "She means nothing to me." "I only did it a few times with her." "Jerk." "What did you just say?" "You jerk!" "You little witch!" "You think I'm a joke?" "Ten years and you and I will be like heaven and hell!" "You'll always be just a mama's boy!" "Like you can do anything without her money!" "You think I'm some loser?" "Hey..." "So Young, help..." "So Young, help..." "Ýsn't person?" "Go pee somewhere else." "I only pee in here." "Why's it stuck?" "Who care's where you pee?" ""Nam Hee"" ""Darling"" "Look." "What's that?" "I just had to buy it as soon as I saw it." "Are they cute?" "Really?" "They're so cute." "Thanks." "One each." "Thanks." "You'll always be there with me, right?" "So Young." "Nam Hee?" "What's happened?" "So Young." "I  was so scared." "Why weren't you there with me?" "I'm sorry." "I'm so sorry." ""Stay with me, always." "I love you."" ""Recommendation form"" ""Lee So Young"" "I love you." "Have a seat." "There's a seat right here." "No, I prefer standing." "There's been an accident up ahead." "We will be running again, shortly." "What?" "What did you say just now?" ""Haunted Boy"" "Lee Jae-hwan." "We're on classroom duty, today." "Really?" "Again?" "So that's why you're early for a change." "What do you want to do?" "The trash and attendance." "I wanna study during breaks." "Really?" "Then I'll take care of the blackboards and the keys." "Park Chul-min?" "Yes?" "Were you daydreaming?" "Sorry, sir." "Why you hold your arms up in the corridor till you wake up?" "Uyan." "He ordered for right and wrong to be clearly known" "Brother." "Can you see me?" "You can feel me touching you?" "Historically, ..." "King Gong-min was..." "What?" "He's daydreaming out there, too?" "I'm Han Seo-hee." "You're Park Chul-min, right?" "I heard the teacher call you that." "People and ghosts don't mix." "Stay away from me." "How can you see me?" "Open my eyes so I can see everything clearly..." "My grandfather is a shaman." "Guess it's hereditary." "A shaman?" "Open..." "It's opened!" "He was opened!" "He calls himself an exorcist." "Now, tell me your worries." "Now." "But he just tells fortunes." "Sir." "It's erased." "What?" "This?" "It's nothing." "It's all part of the ritual." "Don't worry about it." "It's nothing, really." "Let's see." "Sometimes scams people for money." "Tell me what your problem is tell me." "Mom can't stand it." "Why'd you pretend you didn't see me?" "Why not we just chat in the classroom?" "If I did, people would think I was crazy" "Think about it." "A 17 year-old talking to mid air." "Like now?" "So let's just pretend we don't know each other." "I don't care what you do to Lee Jae-hwan." "He's an jerk, anyways." "Like now?" "No, he's not." "What?" "He's not like that." "Jae Hwan is..." "What?" "Jae-hwan did that?" "You sure it was him?" "No." "It was definitely Jae-hwan." "I saw his name pin." "Hard to forget a face like that." "Whatever." "Jae-hwan..." "Does Jae-hwan know you like him?" "No." "I ended up like this the next day." "Why?" "Were you in a car accident?" "No." "You have no injuries." "Since you're in your uniform, you didn't die in the hospital." "There's the bell." "I gotta go." "Class rep!" "Attention!" "Bow!" "Hello, sir." "All right." "Let's see." "It is page 120." "Part 12." "No..." "Oppa." "I was murdered." "By who?" "Jung ..." "Ho ..." "Chul." "The serial killer?" "There you are, sweeties." "Are they yours, Mister?" "Yes." "My wife must've thrown them out while I was gone." "Did you put the umbrella over them?" "What?" " Well..." " How nice." "Not like other kids, today." "Let's go home, little darlings." "Would you like some help?" "Could you?" "Just help me carry them to my car over there." "We're here." "Where's the key?" "Here." "Just put them in here." "kittens." "Bye," "I heard that sick jerk committed suicide." "He turned even more vicious after he died." "He came after me to finish what he started." "I heard if you commit suicide with a grudge you will turn into an evil spirit." "That son of a witch!" "I ended up coming here while on the run from him." "For some reason, he can't come in here." "I almost died, again." "It's the thunderstruck jujube tree!" "Hey you!" "What are you doing?" "Stand up." "What are you doing?" "Listening to your lecture." "Am I having an English language class?" "I'm sorry." "You think Chinese is a joke?" "You think I'm a joke?" "No, sir." "Get up!" "Come here..." "Mr. Lee!" "Move your hands..." "You don't want to get up?" "You!" "Sit down!" "Put your head up!" "Get up!" "You think this class is a joke?" "Stand up straight!" "That's enough!" "Stay out of it and sit down!" "I filmed the whole thing." "I'd stop if I were you." "Why you little..." "You trying to threaten me?" "Wouldn't this affect your performance rating?" "Lee Jae-hwan?" "The top student in the school?" "Sit down." "You sit down, too." "Darn little jerk." "Let's just finish the class." "That is what the commissioner wanted, right?" "Yes, sir." "What does he want with it?" "He said he was a manic fan of wooden crafts." "It'll be good for the school." "Let's send it to him." "Let's go!" "Don't waste your Saturday and study as much as you can." "Yes, sir." "If I catch you out, you're dead!" "Got it?" "I'll be watching." "Class rep!" "Attention!" "Bow." "Thank you, sir." "Have a good weekend!" "I just have to take out the trash." "Wait here." "Lee Jae-hwan." "You were cool, back there." "Standing up to that teacher." "I thought you were a selfish idiot who never cared about anyone else." "I have to be selfish." "I gotta get in to Seoul University." "I had no idea you judged me like that." "There, you happy?" "Don't even think about telling him ...how you feel through me." "Got it?" "I'm going to wash the mop." "Just stay here." "I have to go pee, too." "Whenever I go, she's just following me." "I should exorcise her." "Jae-hwan." "I got a bit out of control just now." "Sorry." "Shouldn't you be apologizing to someone else?" "Like Sun-young?" "Who?" "The girl you beat up, today." "Sure..." "Of course I'll apologize to her." "But first,... can you erase the video file on your cell phone?" "That is the evidence of my wrongdoing." "Why?" "Cause it's nothing to be proud of ...and I know you'd never do it, but what if it somehow gets out?" "..." "Things will get noisy." "I'll erase it, if you officially apologize to Sun-young." "Fair enough..." "In front of our whole class." "Jae-hwan,..." "Look,..." "I have my authority to keep up." "And it was her fault, first!" "Then the deal's off." "Lee Jae-hwan!" "Do you really want to do this?" "Don't make this a big deal!" "I had no intention of showing that footage." "But now, I think I have to." "Let me go!" "Lee Jae-hwan ..." "Lee Jae-hwan ..." "Sorry." "I got a call." "I'm with a customer!" "I'll call you back." "Grandpa!" "How to get rid of evil spirits using the spell you taught me that day?" "What the heck are you talking about?" "Leave it alone." "It'll go away." "I'm busy!" "It's urgent!" "A life's on the line!" "Want me to die?" "In order to exorcise a ghost, you have to receive the spirit, first." "That means you let .... ...another spirit into your body" "You become one." "That is why you can hear the spirit." "It's different from being possessed." "Just tell me the fastest way to stop it!" "Hurry!" "Hold your horses, kid!" "Grandpa, please!" "Remember the talisman I showed you?" "Jung Ho-chul!" "Leave the dying girl ghost  and come get me!" "I read about you on the lnternet." "You're a total freak!" "A weak jerk who only attacked women!" "And your dick is smaller than a finger!" "Get him!" "That talisman will keep the ghost trapped." "But the force will keep you from moving, too." "Use it wisely." "Run!" "Hurry!" "Idiot!" "Run away!" "Now!" "What are you doing?" "What's this?" "No..." "Don't erase it!" "I have to go home." "Stop goofing off." "Just go then!" "We have to return the keys, together." "Get up." "No!" "Don't erase it!" "Jae-hwan!" "I'm not done talking with you!" "But I am!" "You little jerk!" "Where is it?" "Give me your cell phone!" "What are you doing?" "Give it to me!" "You little jerk!" "Get away!" "I'll call the cops!" "Go ahead." "You fool." "Chul-min." "Lend me your phone." "What the heck is that?" "Where is it?" "Why are there so many buttons?" "Where is it?" "Darn!" "Where is it?" "Who's this?" "That teacher's possessed by Jung Ho-chul!" "What?" "Are you okay?" "He's gone insane." "Let's get out of here." "What's with him, today?" "Chul-min!" "Slow down!" "You'll get hurt!" "Mr. Lee?" "Why are you running?" "Aren't you going home?" "Where's the girl?" "It's no use hiding her." "I'll kill you, then go after her." "I didn't get to finish her off last time." "It's been a while since I killed a live person." "Seo-hee!" "Now!" "Long time no see, girl." "We got some unfinished business to do." "Let's end it, right here." "You're the one who's dead!" "Think you can hold on?" "I'll try." "Lee Jae-hwan ..." "Lee Jae-hwan ..." "Sorry, but there's no time." "She has to tell you, now." "Hi, Jae-hwan." "I'm Han Seo-hee." "There's something I've been dying to tell you." "It's kinda embarrassing." "Ever since I saw you on that rainy day..." "I had a big crush on you." "You're good inside and out." "There, I said it." "Chul-min Oppa." "Thank you." "A once in a lifetime happening will take place." "Han Seo-hee, Kim Nam-hee, Kim Lan." "Han Seo-hee, Kim Nam-hee, Kim Lan." "Han Seo-hee, Kim Nam-hee, Kim Lan." "Subtitle: prism" "Hello?" "I came to get my picture you took last week." "Are we too late?" "Of course not, my dears." "What?" "Have a seat." "Let me tell you your fortunes." "A once in a lifetime happening is about to take place." "Really?"