"THE DEATHLESS DEVIL" "Thank you very much" "You're welcome" "I'm happy to do anything I can to help your great invention" "Your words give me strength" "I believe this Tangait mine will really change the world" "Professor, I have some good news" "An American scientist is interested in this invention of yours" "He's coming to see me." "Either today or tomorrow" "I'm happy to hear this" " Hello, daddy!" " Hello, my dear" " How are you, Mr Yilmaz?" " Fine" " Hi to everyone" " Where's Tekin?" "Can't you guess?" "Doing this..." "You're such a clown, Bitik." "What are you up to today?" "My latest trick is omelette with tomatoes and eggs" " Daddy, can we go fetch Tekin?" " Of course, dear" "Quick march!" "After you" " Those kids get along well" " Indeed" "Professor, you have to go to Ankara today" "Why?" "To get the documents from the Ministry" "Of course." "I'll leave right away" "That's enough now." "The excitement's over" "Who is he?" "Did anyone see what happened?" "No, sir." "Nothing at all" "This man was coming from the US to meet me" "Apparently, someone else knew he was coming" "But who..." "Who could it be?" "I don't know father." "But we have to be very careful" "Listen, son." "Once I had a friend named Adil" "Also known as Copperhead" "Hmm, I think I heard of him" "He fought for justice and sought his duty in destroying evil" "In those days he used to wear this mask and leave this snake as his mark" "He had no gun." "He settled scores with his fists" "A very interesting guy..." "Listen, son..." "I must tell you something I've kept secret for years" "Tekin I have been a father to you, however, you are not my son" "How come?" "I don't understand." "Yes, your real father was Copperhead" "I was with him when he died." "He left you in my custody" "So my father was killed" "An evil man named Doctor Satan killed him" "Take it." "You know what to do" "Do not stray from the path of justice" "Goodbye, Mr Tekin" "One man is responsible for my death" "That man is Dr. Satan" "I leave my heritage to my son, Tekin" "Come in" "What do you want?" "I have an important message for you" "Gönül, Gönül...!" "... Answer me!" "What's this all about?" "You've had your last warning" "Get ready for death." "Dr Satan" "Dr Satan!" "Dr Satan!" "Please!" "Don't throw me over" "Why did you kill my father?" "I'll tell you everything!" "I know how to make you talk." "Speak up!" "You murdering rat." "Why?" "Why did you kill him, answer me." "Why?" "Speak up, damn you!" "Stop, please!" "I'll tell you everything..." "I was forced to kill your father." "Or they'd have killed me" "Murdering rat..." "Stop, please!" "I'll tell you everything..." "I was forced to kill your father." "Or they'd have killed me" "What do you say to this?" "Got me... bang to rights" "I am very sorry Tekin" "It's terrible news" "Who is this Dr Satan?" "No-one knows who Dr. Satan is." "He uses this remote control device" "Who is next after Mr Yilmaz?" "Professor Dogan" "My father!" "What does he want from him?" "To steal his new invention" "As soon as I take this off, Dr Satan will kill me" "Nobody can stop him" "The professor's life is in danger" "And nothing can save him" "Tell us all you know" "That is all I know" "You have said too much now you die..." "No, Dr Satan!" "No!" "Tekin, I am assigning you and Bitik on this mission" "Thank you" "Me too" "There's no time to lose." "I wish you luck" "Come on, Bitik, let's get to work" "First, let's find the professor's train" "I'll wear my Sherlock Holmes costume." "We'll soon find all the clues" "Now please be careful, Tekin" "Here is Holmes Bitik." "We're on the case" "Bitik, get those trucks out of our way" "Give way, give way!" "We're coming through" "Why was this trip necessary?" "I don't know, sir." "You can ask them later" "Yes, I'll do that" " Do you mind if I smoke?" " No, of course not" "It's all set" "Good." "Then let's get busy." "Prepare the gas" "Maybe we should close the window" " I'll do it now, Professor" " Thank you" "What's that smell?" "The job is done." "Now put on these masks" "I'll do it at the next bridge" "Almost there, Bitik" "A luggage receipt" "That's where the plans must be" "We're done here, boys" " Who's that?" " Get him upright" "Professor, Professor?" "Who's there?" "Can I come in?" "What do you want?" "Is Professor Dogan there?" "Come in" "Hmm, I thought he was in danger" "No, you see, he's just asleep" " You're a friend of Mr Dogan?" " Right" "Won't you sit down?" "My name is Dr Satan" "This gun is silent." "It shoots poisonous needles" "Get the professor's documents from his luggage" "Then we'll jump off the train." "Be quick" "One false move and you're dead" "Where did you put this bag?" "Come on, speak up or I'll kill you" "Tell us, dammit!" "There..." "Hurry, get the bag" "The game's up!" "You're for it" "He took the bag and left this snake" "This is Copperhead's death mark" "It must be he who took the Professor's plans" "Keep a round the clock watch over the Professor's house" "As you order" "Tekin, I was afraid something had happened to you" "Where are the documents?" "I'm afraid we lost them for now" "That's bad..." "Oh, this is my secretary, Miss Ayla" " Pleased to meet you" " Me too" "Sherlock Holmes Bitik" "Sherlock Holmes?" "The loss of the bag with documents might cost us dear" "This Dr Satan is one hell of a monster" "Daddy, what does he want from us?" "Why is he killing all these people?" "Greed, my girl, greed" "Professor, your bag, sir" "A man delivered it here" "Along with this envelope." "He said it was yours" "Dear sir..." "Your discovery is a matter of pride for the country" "The powers that be are very impressed" "What about security?" "I took all precautions" "The control lamp will be set one minute before the plane's takeof f" "If there's any chance, I wouldn't mind being on board" "There will be no-one on the plane" "I'm pretty sure someone will try to get on that plane" "No-one knows about this equipment" "Bitik Holmes will watch over the officer on duty" "Ayla, is the machine ready?" " Yes, sir" " Good" "If you'll excuse me, I have some things to do" "Ready" "Understood, Bitik" "Everything's ready, daddy" "Good" "I'll turn on the monitor so that we can see the plane" "Now let's get airborne" "As you see, I can control the plane from here" "Watch, I will now make it glide" "And now let's bomb these sheds" "The control devices could be located anywhere" "So, did you like it, Colonel?" "Wonderful" "With your invention, we really lead the pack" "I congratulate you Professor Dogan" "The government will buy your invention" "Thank you very much" "But my only interest is in serving my country" "Daddy, look." "A second plane is coming" "They're trying to overpower us" "They mustn't get the lamp" "Damn them!" "He's found the lamp" "This is the work of Dr Satan!" "Easy there..." "Copperhead!" "He took the controller" "That Copperhead again." "We must destroy him!" "We can use Bitik" "You get me, Canko?" "Understood" "Now, I will read you one of my most beautiful poems" "Let me hear your sweet voice Let me hold your slim waist" "Let me take my big hat off to show you my face" "How sweet" "When will you say yes to me my lovely?" "When fish climb trees" "I climb trees!" "Godammit, look at the arse on that!" "Now that's poetry..." "Thanks!" "Let's do the injection now" "What injection?" "I had them when I was a kid" "Shut up" "The only injection left is a sex injection!" "Look out!" "Look out!" "Here I come..." "Look out, Sophia Loren." "Here I come, Brigitte Bardot" "Take this clown away" "Get the machine ready, Razor" "It's all sorted, thanks to Copperhead" "Yes, my girl, thanks to Copperhead" "What's up, Bitik?" "Are you ill?" "Tell us, Bitik." "Have you swallowed a stick?" "There is nothing wrong with him" "Your friend is under my control" "I sent him to bring you here" "Dr. Satan!" "He's like a walking bomb" "I can explode him whenever I want" "You have to obey me" "This is murder." "You'll not scare us" "Your friend's life is now in my hands" "Murderer!" "Obey!" "Stand in front of him so that I can see you" "Don't move, professor" "Don't try anything stupid" "Alright, as you wish" "You have won, Dr Satan" "Now then, listen to me very carefully" "Take all your documents with you and walk outside" "I'LL CALL THE POLICE What happened, professor?" "Nothing." "I will do as you say" "Very well, hurry" "It's an emergency" "We have to shut off the electricity impossible - a total shutdown would be a disaster lt'll be worse if Dr Satan gets the professor's plans" "I'll try to arrange it." "You stay on the phone" " Come on, professor, hurry!" " All right" "I am, I am" "I said hurry up" "Let me get my notes and the formulae" "Alright, I have them now" "A 30 second shutdown at half past one" "Hurry up." "Walk in front of them" "Allow me to put on my jacket, Dr. Satan" "It's just you that I want" "Lock your daughter in the room" "Come on, don't stop, walk" "Do as he says, daddy" "Walk in front of him, professor" "Now professor, don't try any tricks" "Don't turn round!" "Don't worry, Dr. Satan." "I will do exactly what you want" "Professor, don't look behind you" "Alright" "Why are you looking around?" "I was awaiting your orders00:26:25:" "02,00:26:27:00,Ah!" "What's this now...?" "The power's off." "Something is afoot" "Take care, Tekin." "It might explode" "Let's get it off quickly" " But...?" " We have 30 seconds" " A close call" " Indeed, professor" "It's not over yet, professor" "Come with me" "Bring the bag, professor" "The clock is right" "Tekin, what's up?" "Are you dead?" "Are you all right?" "Come on..." "Nice try, guy..." "Tekin, Tekin!" "What can we to do now?" " Look after the professor's bag..." " I want to come with you" "Do as I say" "Alright, off you go then!" "Don't make a peep" "Oh, God!" "We're almost out of gas" "I think the tank's punctured" " Find a gas station" " OK, boss" " Can I help you?" " Fill her up" " Look, I think you've sprung a leak" " You mind your own business" "Quick, let's get on this tanker" " Where did they go?" " In the tanker... that way" " That guy is still stuck to our tail" " We're pulling too much weight" " Then dump the load" " Sure, boss" "Done" " Kidnapping's a serious crime" " Shut it!" "It's Halil." "We've got the prof" "Good work." "I'll be there00:32:13:24,00:" "32:14:19,OK, chief" "We're off" "Keep an eye on him, right?" "Listen to me, I'll pay you 10 times whatever Dr. Satan pays you" "I can do nothing as long as this is on me" "Can't you take it off?" "The death bomb will destroy me" "If I save you from that?" "Then I'll do anything you want" "Ok, let's start work right away" "Thanks, prof" "First, step on this plastic" "Now, the current can't flow" "Let's hang this here" "Take off your jacket" " Now you can take it off" " Thanks, professor" "Oh no!" "It's Dr. Satan..." "What can we do now?" "Don't worry." "I'll handle him" "My pleasure, professor" "But not mine." "What do you want?" "To be your friend..." "I prefer to speak man to man" "Not so fast, Dr Satan." "I'm in charge now" "I see." "So you think you've saved him" "You are very clever, professor" "Don't move!" "I am amazed at how clever you are, professor" " You will be of great use to me" " That's enough!" "As you know very well, no-one can leave this room alive" "I will no longer be an instrument for your murders" "Nor shall I assist in your fiendish plans, doctor" "You cannot escape from here" "Take this carcass away" "Stand there" "Now, let's talk like two scientists." "Did you like my robot?" "It's horrible!" " You'll soon come to love it" " Never!" "I use this robot for short distances" "But with your invention, I can create an army of thousands of robots" "Then, I will be the ruler of the world!" "You are mad, doctor." "I'll not help your fiendish plans" "You think so, huh?" "Seize him, men!" "Let me go!" "Let me go!" "What's up, Bitik?" "I am wiped out" "I am devastated" "I am slim as a needle." "I am like a blade of grass..." "That is to say..." "I mean..." "I'm trying to say..." " I want..." " What?" "Toast" " Move and you're dead meat!" " That's horsemeat for me" "We've come for the Tangait mine the professor invented" " I know where it is" " Shut it, babes" "We know everything even the code of the safe" "Now tell us where the safe is or you'll pay the price" "If you know everything, why ask us?" "Come on" "You're horrid to me" "Where is it?" "The safe's down there" "Go and get the Tangait mine" "I'll look after things up here" "There" "Don't!" "I'm ticklish" "Come on, walk" "Where is it?" "Come on, show it to me" "Give me the key." "Come on now" "Watch that thing." "It might go off" "It's done" "Shall we kill them?" "No, don't!" "I don't want to die" "Stop." "Don't anyone move" "We're getting sick of you, young fellow" "Give me that mine" "Come on!" "Stop!" "Take this to Dr. Satan" "Now lock me in here." "Don't say a word about this" "Understood" "Let's split!" "Come on" "Get up Tekin." "It's not bed time" "Open the door!" "Let me out!" "No!" "Stop it...!" "It's the professor's girl" "She can be of use to us." "Get her in the car" "God dammit!" "And I don't have four spares" "But worst of all, they've kidnapped Sevgi" "No way to chase after them now, Mr Tekin" "Come on, move it!" "Look who we found, doc" "Give it here..." "Lovely" "Daddy" "My girl, my daughter, my sweet" "If you harm my daughter, I'll never help you" "I always get everything that I want, you know" " Well, well... aren't you a pretty one" " Don't touch me!" "I don't like being tough." "I have special plans for you" "You leave her alone, you brute!" "Don't worry, professor." "I'll take good care of her" "Trust me on that" "Come on, let's go" "Daddy, let's phone someone" "Is it safe to leave them, Dr. Satan?" "Idiot, I know what I'm doing" "Hello...?" "Sevgi, is that you?" "Where are you now?" "Hello, hello" " He was cut off, dad" " It was a trick" "I am Dr. Satan" "If you want to see them alive, don't get the police involved" "We can't go to the police" "They will use Sevgi to blackmail her father" "They will force him to make the control lamp" "I was about to say exactly the same thing..." "Only one thing to do" "Find the doctor's lair" "Take the girl away and lock her up" "Now we wait for Copperhead to come and save her" "Get on with it" "OK, chief" "Daddy!" "Leave my daughter alone, you murderers" "Now, listen to me, professor" "You should learn to respect me, my dear colleague" "Here's the famous detective Bitik" "Listen, the Professor has a special hidden radio device" "See if we can get him" "Ok, let's get down to work" "Earphones on..." "Let's tune her in" "Listen, he's calling us" "Sounds just like a whistle" "I know better than that" "It's the professor's favorite song." "Maybe it's code?" "Don't be silly, Bitik" "Really, I swear it's a code" "Good work there, Bitik" "How's your work going, professor?" "Not bad, doctor" "Let me introduce you to my secretary" "How are you, professor?" "Ayla?" "You?" " So you were working with them" " You seem surprised, professor" "A female voice." "Ah woman..." "It's..." "I heard it." "It's Ayla." "No need to stutter like that" "That's what I was trying to say" "She is a very talented girl" "Very talented indeed" "Obviously." "Now nothing surprises me" "I congratulate you, doctor" "You should be really proud" "You have a real nest of gangsters" "You don't sound very scientific, professor" "Can you blame me?" "Let's go, my lovely" "Now back to work, professor" "Hi, Tekin...!" "Hi, sweet buns" "I'm surprised to see you here" "Why the big surprise?" "I'm hot and horny" "You've come to the right place" "Dr. Satan's a smart guy" " Copperhead will come here for sure" " Right into our trap" "OK, then." "Let's go and hide" "I never imagined you'd be interested in me" "If things were different we could really have fun together" "I think I've found the professor" "I got a very important clue" "I'll have him back here in an hour" "How's that?" "Let that be my secret." "Goodbye, sweetheart" "You came just in time" "Let's split" "The mark of Copperhead." "Let's get the hell out of here" "He tricked us" "They'll kill us if they see us" "Don't you worry" "My dad's still inside" "I'll get him" "Go and find Bitik and bring the police" "You Copperhead?" " I've come to get you out of here" " They still have my daughter" "She's already safe" "Don't move" " Are you OK, professor?" " Yes, but this is hopeless" "Dr. Satan is coming!" "Set me and professor Dogan free right now" "So nice to meet you again" "What can I do for you?" "You know what I want" "I like surprise guests" "I have other plans for you, Copperhead" "Stay right there" "It's glass" "What can we do now?" "Bullet proof" "You will never defeat me" "Get him" "Let me go, you dogs" "There's no way to escape from here." "Don't you forget that" "Now take him away and get him back to work" "Stop..." "Let me go!" "Hello, young fellow." "Now the fun is really starting" "You will learn what it is to challenge me" "You will be crushed between two walls, like a bug" "You will be dust" "Goodbye, Copperhead" "Police raid!" "Police?" "I'll show them" "Take him out of here" "You cannot succeed, Dr. Satan" "Razor, get the documents and follow me" " Take a good look around" " OK, chief" "They're surrounded" "You wait here." "We'll search the place" "Wait a minute!" "Don't go!" "I might get a rabies injection this time" "Got the documents?" "I didn't have time." "The police almost got me" "Then go to the factory" "Some strange sounds." "What is it..." "Hello?" " Hello?" " Pull the lever by the door" "The lever by the door..." "Oh, my God!" "Copperhead" "Where did you come from?" "Did God send you?" " Where are the police?" " Searching the place" "And the professor?" "Professor..." "What professor?" "What's this?" "A safe?" "We must open it at once" "Then you'd better open it..." "I need something like an iron bar" "Copperhead!" "Don't leave me here alone" "Don't worry, I'm here" "Well, if you're here that's alright then... of course" "Fixed it!" "You call the police." "I'll check out the tunnel" "Copperhead sorted out that robot" "It's broken" "Great, whatever..." "Tekin, where've you been?" "Good to see you" "I found a whole load of documents." "Look..." "It's all about a Professor Faruk" "He's an important man" "And Dr. Satan knows this" "When is Faruk arriving?" "He's due from Ankara today" "I know, I have to make sure that the professor's alright" " Go to work then" " I'm right on the case" "I've taken control of the plane" "This is F27..." "The plane's out of control." "It won't respond" "F27..." "A Mr Faruk is on the plane." "He will know what to do" "This is the work of Dr Satan" "Roger..." "I'll call Professor Faruk" "Professor Faruk to the pilot's cabin..." "Professor Faruk, please" "I can destroy that plane anytime I want" " What's up?" " The plane is out of control, sir" "There has to be a control lamp somewhere" "I found it" "The control lamp exploded, badly burning the Professor's face" "So Faruk's face is badly burned?" "That could be very useful" "Professor Faruk, I hope that my father's lab will be useful to you" "What a great set up." "Let me have a look round" "You'll find everything you need" " Hi" " Tekin..." "Come, let me introduce you to Professor Faruk" " Glad to meet you" " Likewise" "So we owe our lives to you?" "I am happy to help." "Did you look at the robot?" "It has been designed by a very clever man" "It will take Dr. Satan months to rebuild." "We should use it against him" "That's a very good idea" "Hello?" "There is no news from Bitik" "But we found directions to an empty timber factory in his car" "Thanks, chief" "Any news?" "Another dead end, I'm afraid" "They found details of a deserted factory" "Well, wouldn't that make a great hide out?" "Of course." "I'd better go take a look" "Goodbye, then" "Goodbye" " Be careful, darling" " Don't worry about me" "Miss, may I use your phone?" " Of course" " Thanks" "Professor Faruk here..." "Faruk?" "Yes, Faruk..." "Professor Faruk" "We have just arrived" "I want to reserve a room for a friend who'll be arriving soon" "I am very fond of him." "I hope you'll treat him well" "I've got a bad itch" "Bugger off" "What you eating?" " Shit" " Bon appetit" "Hey, what's going on?" " If wasn't tied up, I'd have you all" " Shut it, porky" "Copperhead is here!" "Now they're for it" "It's a massacre out there, Copperhead is kicking their arses" "Oh, Copperhead, am I glad to see you" " Who's he?" " Professor Faruk" "Professor Faruk?" "I thought he was with Sevgi..." "He's an imposter." "I'm the real Professor Faruk" "In that case it must be Dr Satan himself." "Let's get going" "There, the robot is working again" "Isn't it dangerous?" "I couldn't fix a broken robot without taking that risk" "Now I'll call headquarters to come and take it away" "Let me phone them to say it's ready" "Good." "I'll be much happier when it's gone" "Send a truck round to collect the robot" "They're on their way so it'll soon be out of here" "Thank you very much, Mr Faruk" "It's Bitik." "Is the professor there?" "Don't let him know it's me calling" "He's really Dr. Satan." "Keep him there" "Thanks for the call." "I'm sure it'll be alright now" "They'll soon be here to collect it." "Thanks for your hospitality" "Are you going so soon?" "I'm afraid I have to" "Maybe you'd like to see my father's new inventions" "Here's the poisonous gas device he's working on" "It uses heavy water" " Interesting, but I have to go" " There are still things you haven't seen" "I'm sorry about your father." "I hope he'll soon be back" "Thank you." "Maybe you can help get him back" "What do you mean?" "Tell me Dr Satan." "Where did you take my father?" "Your father is alive" "But maybe not if you carry on like this" "Don't move." "Stay right there" "Let's negotiate." "I'll free your father if you let me go" "I'm not an idiot." "Now sit down" "And don't try anything" "When the police get here you're really for it" "You'll be surprised" "You really think you can outwit Dr. Satan?" "Are you OK?" "Yes, but the doctor has escaped" " What happened?" " He took the robot and left" "This must be the place" "A truck's come for the robot" " Who sent it?" " I guess the Police Chief lt'll be the doctor's men" "They don't know he's left" "They'll deliver the box to him" " And of course, I'll be inside" " Are you crazy, Tekin?" "What if the doctor opens it?" "I don't know he'll get a big surprise" "At least I'll find out where they are" "But how will we find you?" "Follow the truck" "Now nail the top down" "They're here" " Is this the box to be collected?" " Yes" "Yes, the damn thing keeps getting in my way" "Now it's up to you." "Don't lose sight of them" "Don't worry, sister." "Bitik will sort it out, you'll see" "Come on, jump in" "Bitik sets the trap Dr. Satan's in a flap" " There's someone behind us" " Not for long" "Holmes Bitik has tracked the truck" " We lost him" " Of course" "Have they turned into dust?" "Wait here." "I'll get the doctor" " What are you doing here?" " I lost them..." "They must have turned off" " So you went to the professor's house?" " Yes, sir." "We brought the chest" "I already have the robot." "That chest must be empty" "For an empty box it weighed a lot" "Bring it in" "Leave it there" " Shall we drill him, doc?" " Yeah, why we waiting?" "Wait a minute." "I've just thought of something" "Hello, yes, I'm listening..." " Dr Satan...!" " Dr. Satan?" "Remember that gas your father discovered?" "It heats up to 4000 degrees" "I have a furnace here that burns that gas" "And I'm about to put that box into the fire unopened" "What...?" "But...?" "Throw the box into the flames!" "Fire destroys everything" "They're throwing Tekin and the box into a super heated furnace" "How do you know?" "The doctor just told me" "Don't cry, you'll make me cry, too" "No-one will hurt him while I'm alive." "I'll crush them and turn them to dust" "Get up, Bitik..." "Get up!" "Tekin here..." "Hi babes" "Tekin, is that you?" "Tekin's on the phone" "We thought Dr Satan killed you" "I'm at the factory right now" "Call the police and tell them to get here" "OK" "What about the professor?" "We have no more use for him." "Get rid of him" " The professor is in that shed" " Dr Satan wants him finished off" "Here's the factory." "Quickly" "This way!" " The cops are coming" " So let them come" "Thank you, Copperhead." "You got here just in time" " The police are headed for the factory" " Did you call them?" "Go and get them" "They think to catch me, but I don't catch easily" " We have to save them" " What can we do?" "We have to get into the control room" "You go to the control room" "Your father never guessed what he was creating" "Say hi to my friends in hell!" "Come on" "It seems to be broken, I don't know why." "I'm losing control of the robot!" "Let's get out of here" "It's scared of me" "Copperhead" "Are you alright, my girl?" "Don't forget to untie me too" " Where's Dr. Satan?" " This way" "I must tell the Chief" " My dear" " I was so scared, dad" "It's over now." "Come, let's join Copperhead" "Your end has finally come, Copperhead" "Arrest her!" "Salih, round them all up and get them out of here" "They will soon meet their fate like Dr. Satan" "We owe you everything" "The robot will no longer threaten anyone" "So you were Copperhead, Tekin?" "I knew all along that Tekin was Copperhead" "You can't fool Bitik" "Of course, not." "And we knew that you knew" "But if you knew, why didn't you tell us, you fake Holmes?" "Do you still love me now you know?" "Of course, I do" "Hey, look, I have some new tricks." "Come and see" "I'm coming" "Think you're the only one that's got tricks?" "Just watch what I can do" "Hey, what's going on?" "The world's turned upside down" "Goodbye!" "Goodbye everyone!" "Translation:" "Kaya  Tugrul Özkaracalar"