"Wow, it's really good!" "It really is, Seo In Ha." " Right?" " Right?" " Really good." " Great!" "That song lyric just now, "Please come under my umbrella."" "That's really romantic, isn't it?" "Hey, who exactly were you thinking of when you wrote that song?" "Who exactly is the girl in your song?" "Who is it?" "Who is it?" "It can't be that 3 seconds?" "3 seconds?" "What you were about to tell us, is it about the girl in the song?" "Who is it?" "I will tell you." "I, might go and serve in the army." "What?" "Serve in the army?" "Serve in the army?" "It can't be true!" "After our radio program ends, I plan on suspending my schooling." "I have to go sooner or later, so I applied." "Why, exactly?" "Why did you make that kind of decision?" "Hye Jeong, let's listen to In Ha's explanation." "No, this is a bit too much." "Making this decision means that we don't mean anything to hyeong." "(Hyeong - older brother)" "Please tell us." "Ah, seriously!" "When we're young our memories are deepest." "Perhaps it's because before they can become clear colors, they have already ended." "Are you really going?" "Yes." "Is it because of me?" "Is it because of me and Dong Wuk?" "No." "It's not because of you, and not because of Dong Wuk." "It's just..." "It's just because of myself." "I feel a bit mixed up." "What I'm about to say, can you just listen?" "Everything I said was all a lie." "My painting... it's not you who happened to run into my scenery." "That day you were my scenery." "Ever since the day I first saw you, my scenery has always been you." "That scenery is really too beautiful." "So my heart has always been trembling." "Thank you." "And I'm very sorry, for my cowardice." "At the very least," "you should have told me earlier." "I'm sorry, it's too late." "I am sorry." "I never properly told you that I liked you, and I never said how much my heart ached." "The twilight that fills the sky, like a watercolor painting, now quietly slips away." "Take care." "Without us noticing, it's already late." "Today's last song is a song dedicated to a friend who will soon serve in the army." "Choe Baek Ho's "The Night Before Enlisting"." "Hey, that guy seems to object a lot to your decision." "What?" "Tomorrow?" "I'm sorry." "When I told my parents about serving in the army, they told me to make a trip back home tomorrow." "Tomorrow I'm going to Chuncheon to sketch, then I'm going directly home." "Hey, then what about our radio program?" "We've practiced enough." "There shouldn't be any problem if we get together once before we go on the program." "Just what exactly is this?" "Dong Wuk." "Will you really not say?" "Ah, seriously!" "It's all right." "Dong Wuk is okay." "Everything will be fine." "A landscape with love, is always very beautiful." "But, beautiful love, is not only happiness." "Love, from beginning to end has two faces, joy and sorrow." "How come you're out so late?" "How long have you been waiting for me?" "It's been a while." "Why?" "What do you mean, why?" "Didn't we agree to date?" "It goes without saying that a boyfriend should wait, isn't that so?" "I thought you were practicing." "Because In Ha," "In Ha, tomorrow" "Have you eaten dinner?" "Let's go on a date." "What?" "We haven't had a single formal date yet." "Let's go on a date tomorrow." "How about it?" "Actually, tomorrow I have some unhappy matters." "Turn it into a happy day." "Hurry." "Let's go." "My mother's watch, I had been holding onto it for a long time." "It's a pity that I lost it a while ago." "You're not going to continue straightening things out?" "I'll come back to straighten them out before I join the army." "I'm leaving now." "This is the current report." "You came." "Someone asked me to give you something." "No matter where I am, every day I will wish you happiness." "Why would In Ha be like that?" "It's not like something's happened, he hasn't lost his love." "What's happened?" "Yun Hui, In Ha is going back to his hometown." "After he finishes sketching today he's leaving immediately." "He won't even come back to school before he joins the army." "Something must have happened." "You think so too?" "If that's the case, then what about the public broadcast?" "There won't be a problem, will there?" "There can't be a problem." "Our Chang Mo has to win an award and debut." "Only if he debuts will my family let us date." "Only if we date can we get married." "Getting married..." "Is it too quick to get married?" "Why don't we get engaged first?" "Hwang In Suk, under these circumstances you..." "Chuncheon." "In the countryside there should be a place that shows movies." "If I can find a place that shows movies, in the future can we go and see it together?" " You have worked hard." " You have worked hard." "What is this?" "What?" "Why would In Ha send Yun Hui this card?" "Hey, Hye Jeong." "I thought that because of In Ha you weren't feeling well..." "You really look bad." "In Suk, what's wrong with her?" "Liar." "You clearly know everything." "What?" "Why are you like this?" "Move aside." "Hye Jeong." "Get out of the way." "You don't want to see." "What can you do if you see?" "I want to see." "Get out of the way, quickly move!" "Hello." "May I ask where In Ha sunbae is?" "(Sunbae - senior, mentor)" "In Ha?" "He just left." "What?" "When?" "It's been about 2 hours." "What are you doing here?" "Where's Yun Hui?" "We're also waiting for her." "What are you talking about?" "This is our first date, do you guys want to be third wheels?" "What is it?" "Why is the atmosphere like this?" "Have you been quarrelling?" "It's raining." "Excuse me." "Why are you here?" "I wanted to see you." "I was afraid that if I didn't see you today I'd never be able to see you again." "Has the train for Seoul already left?" "Yes." "We missed the train." "Wh-what should we do?" "What shall we..." "Stay for the night then go." "What else can you do?" "It's almost curfew." "Stay for the night then go." "There's a house in front of here." "No need, we're okay." "We're not like that." "It's not like that." "I'm so sorry." "I'll go and ask when the first train is." "That..." "Miss, you tell him." "Say that it's too cold here and you can't stay." "In a warm room you two can chat." "It'll be light soon." "I'll let you have it for a cheap price." "It's okay." "Aigoo..." "(Aigoo - oh dear, oh my god)" "From his appearance, he also wants to stay the night before leaving." "Ajumma, you should go back." "(Ajumma - older lady, aunt)" "We're going to leave on the late night train." "Late night train?" "Yes, I just asked." "He said there's a temporary night train that goes to Donghae (East China Sea)." "Do you want to go and see the ocean?" "The train's left already?" "What shall we do?" "Isn't that Seo In Ha?" "Yes, it's him." "Yes, that's right." "But who is that girl next to him?" "She looks pretty familiar." "Yun Hui suddenly had some urgent matters." "She didn't finish class, just left." "Has something happened?" "How are you?" "I'm Chang Mo, Uncle." "Are you doing well?" "Yes, I'm very well." "Yes, but do you know In Ha is doing well." "Yes, yes, yes." "He's having a good sleep in his room." "He didn't go home?" "I just called to ask after you." "Yes, the landlord ajumma is telling me to hang up." "She says the phone bill is very expensive." "Yes, yes." "Take care of yourself." "We'll come and visit soon." "Yes, yes." "Did In Ha hyeong not go home?" "He hasn't gone back yet." "I guess he's feeling pretty good about sketching." "When he goes to sketch, he disappears for a few days." "Perhaps he's returned to the dormitory." "Yes, he must have returned to his room." "I'll go back and check and tell you tomorrow." "If you're not going home, where are you going?" "Let's go." "Where?" "To the dormitory." "I'll go too." "Go and check it." "Hey, where are you going?" "Hey!" "Really, he must be asleep." "It seems like he's already asleep." "He's probably asleep." "In Ha, are you asleep?" "I'm turning on the light." "He's not here." "He probably went to sketch, took a nap and went back." "Those two are probably together." "You, what are you saying?" "How could Yun Hui follow him there?" "My sixth sense is very accurate." "What sixth sense?" "No, it's not." "Anyway..." "It's already time for curfew, what are you going to do?" "Ah, really..." "In Ha isn't here." "Me and you..." "The two of us." "How can the two of us spend the night?" "Really..." "What shall we do?" "The two of them must be together." "I know I've hurt everyone, but my happiness won't let me stop." "Aren't you hungry?" "It's all right." "I am a little hungry." "Excuse me." "The ocean." "In Ha, it seems like we're here." "Let's get off the train." "That song, is it finished?" "I wanted to finish it, but, at the time, I always felt that the ending would be very sad." "So, I couldn't continue to write it." "Now, it's not." "Why don't we finish it together?" "Can you sing it now?" "~ On a rainy evening, I saw your face. ~" "~ Since a long time ago, I've wanted to see her. ~" "~ She didn't have an umbrella so I said to her, ~" "~ please come under my umbrella. ~" "~ Lalalala  ~" "~ The sound of rain reaches my ears. ~" "~ My heart begins to race. ~" "What.. what's wrong?" "Hey, where are you going?" "Hey!" "Why does she always act so self-righteous?" "Wait for me." "I want to understand you better." "Before, how did you live?" "How did that make you who you are today?" "Right now, how do you feel?" "Just like the watch your father gave that had to be wound every day," "I also wish I could spend every day with you." "Just like this, I want to stay together with you." "I love you." "I'm very happy." "At the time, I naively thought this kind of happiness could continue forever." "Looks like he's led us astray." "He seems to have taken an early morning train and gone back to his hometown." "Then where did he sleep?" "That..." "Hey, think about it." "Going from Chuncheon to here and then connecting to his hometown would be so inconvenient." "It would be better to take a train directly from Chuncheon to his hometown." "Wouldn't that be more convenient?" "You've come to see In Ha hyeong?" "See, the people who went sketching just got back." "Don't say anymore." "We missed the train and had to spend the night in Chuncheon." "See, something like this just happened by chance." "Where's In Ha?" "In Ha?" "Someone came to find him." "A girl?" "With long hair." "Yes, that's right." "Yesterday they took the train to Donghae together." "The weather is really nice." "The sunshine is also bright and beautiful." "Look at that cloud." "The bird calls are also very pleasant to listen to." "Can't you hear the bird calls?" "Bird sound." "Chang Mo!" "Hye Jeong." "How's the situation?" "What happened to your voice?" "I caught a cold." "What is it exactly?" "What's happened?" "It's so difficult to resist the urge to speak." "Just now on my way here, I bumped into Dong Wuk." "Because you two told me not to say anything, I didn't." "Of course you can't say anything." "Hye Jeong, when you're with Dong Wuk you absolutely can't even mention it." "Then, I also can't ask directly about In Ha and Yun Hui?" "No!" "Okay, I understand." "If this is what you think, then I can only go along with you." "They said that I can't?" "Just bear with it." "Hye Jeong, just pretend you don't know anything about it." "Your clothes, how come they're the same as yesterday?" "Wh... what?" "Can it be possible that..." "This... this is..." "The two of you were so worried you didn't even think about changing your clothes, right?" "That's right." "What are you all doing here?" "Y-you, right now, why have you showed up here?" "Because In Ha arranged to meet me at C'est la Vie." "He called me this morning." "Now that I think of it, my attitude towards In Ha was a bit over the top." "Maybe it's because he didn't even discuss it with me before enlisting in the army, so I got a bit angry with him." "I want to reconcile with him today." "But, have you guys seen Yun Hui today?" "Yun-Yun Hui?" "I-I don't know anything." "D-don't look at me like that." "I can't say anything." "What's wrong with you In Suk?" "You haven't seen Yun Hui?" "Yun Hui..." "Dong Wuk hyeong, Yun Hui..." "I haven't seen her." "Wasn't yesterday your first date with her?" "Being stood up like this, don't you feel anything?" "Perhaps." "Lately, I keep on feeling like our hearts are intertwined." "It's okay, she probably had something she couldn't get out of." "I hope it's not something important." "Lee Dong Wuk, you've already been tattooed!" "Could it be that during your pre-med class, you got your body tattooed?" "Stop it, you brat." "In this type of situation, how can you can still laugh?" "What's wrong with her?" "Hey, what are you doing treating Chang Mo like this for no reason?" "Be careful." "Are you okay?" "Yes." "You seem a little feverish." "I'm fine." "You've just gone very pale." "We'd better go to the hospital." "Can I go with you?" "Yesterday, I stood Dong Wuk up." "Dong Wuk, I'll tell him first." "I will tell him first." "Then, can you agree to something for me?" "Don't take on everything by yourself." "Then, you also agree to something for me." "Go to the hospital." "I'll go soon." "Hurry up and go." "I'll wait until the bus comes." "You go first." "I want to see you go first." "In a little while, I might come and find you." "Your watch is beautiful." "Didn't you go back to your hometown?" "I'm not going." "I have something to tell you." "It took you this long to realize you were wrong?" "Not even discussing anything with us and just going off to serve in the army." "No matter how you say it, it's wrong." "The way I treated you before," "I was so disappointed so I was like that." "I'm not just anyone and you didn't even say a word to me," "What kind of relationship do we have?" "Dong Wuk." "In Ha." "The truth is, I like Yun Hui." "No, from the start I've always liked her." "What?" "My goodness!" " I" " Seo In Ha!" "I've tried very hard, but I can't hide my feelings anymore." "The 3 seconds I told you about before, it's Yun Hui." "So, I" "You horrible person." "How could you do this?" "For you, we put in so much effort to help you cover this up." "How can you be this brazen?" "I'm sorry." "But, now I won't concede to you anymore." " You bastard." " Stop it!" "What's wrong with all of you?" "Customers are here, what are you doing?" "Don't you want to sing here anymore?" "You guys are really..." "I'm sorry." "Sit, sit down." "Come, come." "Calm down." "I'm very sorry." "Let's go." "Miss, are you okay?" "How could In Ha treat us like this?" "It's because," "In Ha liked Yun Hui from the start." "How could he say to you that he won't concede?" "Forget it." "Enough." "No matter what In Ha says he's going to go serve in the army, isn't he?" "Even though he can't control his own heart, he still decided to give up, right?" "Even though I was the one who hit him first," "In Ha wasn't at fault, Dong Wuk." "Chang Mo!" "Hey, why do you scold our Chang Mo every day?" " In Suk" " Don't mind me!" "Chang Mo, you already hit In Ha on Dong Wuk's behalf." "What did you do wrong?" "The person at fault is Yun Hui, isn't it?" "Yun Hui should have decided between them a long time ago." "If she liked In Ha, she shouldn't have dated Dong Wuk." "I'm not wrong." "Isn't it like this?" "He didn't know how Yun Hui felt." "How could he not know?" "Why did he not know?" "After she stood up Dong Wuk yesterday, she went straight to Chuncheon, it's so obvious." "That's right." "Yun Hui... followed In Ha hyeong to Chuncheon yesterday." "The two of them even took the late night train to Donghae and stayed the night there." "Hye Jeong!" "That's enough." "You've woken up so quickly." "Rest a bit more." "Has something happened?" "The doctor will be here shortly." "Is it true?" "I'm sorry." "How could you treat me like this?" "I'm sorry, for letting you get hurt." "In Ha... didn't do anything wrong." "In Ha only thought of you." "So, he was always trying to push me away." "I liked In Ha from the start." "Stop talking." "Don't mention In Ha in front of me again." "In Ha..." "I can't forgive him." "That's enough." "Chang Mo." "Chang Mo." "Are you very disappointed?" "Don't talk to me." "I don't feel like talking to you right now." "=Next Episode Preview=" "I miss you so much." "You like her that much?" "Seo In Ha." "You're still going to go on like this?" "I'm very curious as to why you understand Yun Hui so much." "I didn't know you said that because you saw my diary." "I mistakenly thought it was love." "I am sincere." "Please believe me." "Until now," "I still haven't experienced the feeling of my heart missing a beat." "No way." "You've dated so many girls and you still haven't had that kind of feeling?" "I'm sorry." "=Happy?" "=" "=C'est la Vie.=" "~ Softly, softly, softly, pit-a-pat, pit-a-pat. ~" "~ The sound of laughter, rain, and my heart. ~" "~ Love rain begins to fall. ~" "~ We have fallen into the river of love. ~" "~ Side by side we walk down a rainy street. ~" "~ A tiny umbrella, my shoulder got wet. ~" "~ She shyly said to me, come in a little closer. ~" "~ Softly, softly, softly, our shoulders touch. ~" "~ Pit-a-pat, pit-a-pat, my heart begins to pound. ~" "~ Softly, softly, softly, pit-a-pat, pit-a-pat. ~" "~ Two shy shoulders under the umbrella. ~" "~ Love rain begins to fall. ~" "~ I always think of you. ~" "~ I really can't help it. ~" "~ When I open my eyes I think of you. ~" "~ I smile unknowingly.  ~" "~ The imaginary mist within my heart, ~" "~ still remains bright in my memories. ~" "~ Just like saying I love you, ~" "~ to me it really isn't easy. ~" "~ To me, ~" "~ love is treasuring each other. ~" "~ Love is being together. ~" "~ Love I only have you. ~" "~ Right now you still don't know. ~" "~ So-called sincerity, is one memory. ~" "~ So-called sincerity, just misses you ~" "~ So-called sincerity, was always like this. ~" "~ What should I do now?" "~" "~ Love is like rain. ~" "~ Like a warm spring day, it lets me close my eyes and dream. ~" "~ Everywhere I only see you. ~" "~ I slowly approach you, should I tell you today?" "~" "~ You see me from far away and wave, I can't believe it's you. ~" "~ I slowly approach you, should I tell you today?" "~" "~ Raindrops that fall are like friends patting me on the back. ~" "~ Today I must tell you, I love you. ~"