"6057 to Dispatch." "Two victims:" "FAITH AND NOTHINGNESS female, 35, 2 GSWs to the abdomen." "Victim is pregnant." "Presently conscious." "Also: male, 40, GSW to the head." "Unconscious." "Third victim still on the scene, in respiratory failure." "ETA: 4 minutes." "You should read fiction instead of brooding over depressing theses." "Not depressing at all." "Think I lost my faith when my mom died." "Didn't know you were a believer." "Such suffering is senseless." "Not to mention your guilt for having left her alone." "I'm taking a shower." "My baby!" "We're taking care of it." "My baby..." " We've got a foetal heartbeat?" " Apparently so." "Mother's got two impact marks:" "upper-right ribcage." " Top to bottom?" " Somewhat." " Other one?" " Right-side entry." "Bullet must've hit the pelvis, going through her thigh." "First impression?" "Haven't got much time." "Gynaecologist's on the way." "Should I page Dr. Meilleur?" " He's in surgery." " Who else is on duty?" " You." "I can't, I..." "We'll manage." "We're talking about a newborn." "Never done a C-section?" "No." "Take a deep breath." "Let's hope the baby wasn't injured by the bullet to the abdomen." "If you have to choose, who do you save?" "I... don't understand." "If you must save either the mom or the child." "Is there a right answer?" " The one in here." " What would you do?" "It's up to fate, not us." "I don't make sacrifices." " Pregnant woman?" " You're done?" "Localized peritonitis." "Piece of cake for Etienne." "Can you notify both Pediatrics and Obstetrics?" " Ask Jacqueline." " I'm not asking as a favour." "I want a request doctor-to-doctor." "What are you doing here?" "Waiting for my dad." "What's your name?" "Julie Lemieux." "Where's your dad?" "With the mother of his child." "You mean your little brother?" "No." "His child." "His girlfriend just had a baby." "Why don't you join them?" "Don't want to." "You're not happy your dad had a baby?" "Don't care." "Got character." "What do you wanna be when you grow up?" "Veterinarian." "You like animals?" "Yeah." "More so than human beings." "If you need anything, I'm right here, okay?" "Ma'am?" "Where do unbaptized babies go when they die?" "Limbo." "Where's that?" "A place where one sleeps forever." "Not with the dead?" "He won't join you, Mom." "There's another victim in the ER." "Mathieu's handling it." " Foetus is in distress." " Why didn't you say so?" "Just started." "Okay, haven't got much time." "Sophie?" "Oh, my God, doesn't look good." "She's almost due." "Let's go." "One of my ex-girlfriends is late..." "Remember the girl I brought to the Christmas party?" "Ah, her." " I introduced you." " Well... seems I didn't catch her name." "You know, parties..." "She's pregnant?" "Two months." "Affects you?" "Broke up with her two weeks ago." "On account of Diane." "I shouldn't have told you." "No, Antoine, wait." "Get a girl half your age pregnant, then fall in love with the administrator and I shouldn't laugh?" "Some psychiatrist, huh?" "What are you gonna do?" "Focus on work for now." "Then  I'll recommend a discreet abortionist." "No, there's too much bleeding." "BP: 75." " The baby?" " Mother." "It's the hemorrhage." "Aortic rupture." "Compresses." "Sophie, remove the baby." "How does it look?" " I don't know." "Forget the trauma." "Deliver the baby." "Good." "How is he?" " Wounded." " Mother's BP?" " 60." "Notify paediatric surgery." "You're doing it?" "Meilleur isn't back." "Once I'm done with the mother, I'll treat the baby." "Tend to the mother - it's more important." "Feel up to it?" "I'll do my best until backup arrives." "Get the baby ready for Sophie!" "Call another anaesthesiologist." " Your patient's stabilized." " What's the case?" "A priest." "Found Julie's patient, then the burglar shot him." "Bullet entered the right orbit, never came out." "He's alive?" "Apparently." "Page Courteau." "I can't do it." "David said you weren't doing well." "It's... my mother's death." "Disagreement with Julie." "Your mother?" "I refused to operate on a patient." "Who?" "A priest." "Courteau will handle it." "Courteau isn't here." "Wouldn't let him operate on my cat." " I can't!" " Why?" "Have my reasons." "You've no right to do that, Mathieu." "You can't." "Foetal-heart arrhythmia." "Compress the wound." "Otherwise, do as you would with adults." "The uterus." "Take over from Sophie." " Where's the gyno?" "Caught in traffic." " Take over from Sophie!" " We save the mother first." "Can't leave a newborn motherless." "You never want to do anything with me/ You're always cranky" "Bastard!" " Quit yelling" "I'll yell all I want: my life sucks!" "Lay off!" "You're such a freakin' drag!" "I'd rather die than live with you!" "Freakin' moron!" " Stop!" " Ma'am, ma'am!" "What's the problem?" " You a doctor?" " Fix him." " Sick?" " No." "She" " Right!" "Keep whining!" "Sonofabitch!" "Relax!" "Follow me." "Playing the victim again!" "You deserve much worse for what you put me through!" "Bastard!" "I said, relax!" "Crazy bastard." "Naima, please..." "Sit down." "You can't do this." "You're disrupting our work, and endangering other people's lives." "Understand?" "What's my life worth?" "Nothing?" "Don't move." "Vena cava must be damaged." "Think it's the uterus." "Placenta's intact?" "Yes." "Metratonia." "100 micrograms Carbetocin." "Bolus, over one minute." "Ah, yes..." "Vena-cava laceration." "This long." "Dr. Lemieux?" "Don't worry." "Sophie's doing great." "Send him to Pediatrics." "Need another clamp." "Bleeding's caused by the trauma?" "Partly by the C-section." " I didn't notice anything" " Not your fault." "Can you outline the bullet's trajectory?" " No." "Any fragments?" "Judging by the entry point, internal lesions and exit wound, bullet must've ricocheted off the coccyx." "Sophie, find the fragments." " But" " Find the fragments!" "Clean up!" " Don't know what's wrong with her." " Sent her to triage?" " For a bickering couple?" " I've got other things to do." " Just take her off my hands." " It's not a trauma case!" " Somewhat, yes." " 'Cause her husband has a nosebleed?" "She was off her head." " Why come here?" " I don't know." "They were driving by, something happened." "Please, I'm swamped." "Yeah..." "Hi." "Thanks." "Dr. Légaré." "I'm here to help you." "Are you in pain?" "Very." "Did you tell the ER doctors?" "They're like my husband, they don't listen." "Where exactly does it hurt?" "My life." "My life's hurting." "Okay." "Tell me how the pain started." "Stairway to Heaven." "Excuse me?" "We were driving;" "I was listening to Led Zeppelin." "He turned off the radio to make a call." "Just like that, without asking." "To call whom?" "A store." "I wanted to know when they closed" "He called on your behalf and you got mad?" "Didn't do it for me." "Just humouring me." "I'm an inconvenience; he's so selfish." "Can't live like this anymore." " I'm sure it'd do you good." " Mathieu!" "You know Father Dufresne." " Hi." " Hi." "You visit so seldom." "Good thing I've got him." " Wasn't Dr. Courteau operating?" " Never mind." "How's he doing?" " I asked a question." " Stable." "Entry and exit wounds?" "Stop telling strangers I don't take care of you." "I visit whenever I'm free." "Need spare time to visit your mom?" "Don't wait till I'm dead." "Too big." " It's not my nerves." " But you do feel better." "Sedatives make everyone feel better." "My discontent runs deeper." " Than what?" " Think I'm stupid?" " Not at all." "Your mind's made up, I can tell." "I'm interested in your mind, not mine." "Men!" "Being 50's not the end of the world." "I can vouch for that." "I'm way beyond 50." "A real man - it's all about him." "Tell me what I think; it'll save time." "That it's menopause." "That I'm hysterical." "Superficial explanations, because you refuse to grasp the depth of my despair." "You came to the ER for a domestic dispute." "Not me." "Him." "Nobody's life was in danger." "Indeed." "I'm already dead inside." "Nothing medical, according to Antoine." "Paroxysmal psychosis?" "No." "Hormonal imbalance." "According to the American Psychiatric Association, a woman suffering from PMS can plead mitigating circumstances if violent towards her husband." "But the APA failed to consider that every spoiled housewife would use that excuse." "Think it's PMS?" "Excuse me?" "Excuse me." " Yes?" " I was told my wife was here." " Name?" "Nathalie Rioux." " Finish this." " Of course." "Follow me." "Your wife's still in surgery." "You are Mr. ...?" " Courchesne." "What's wrong with her?" "She's critical, but doing okay." "And the baby?" "In Pediatrics." "Your wife was home..." "A burglar came in." "He shot Nathalie?" "A priest, too." "Father Dufresne?" "Yes." "Preparing for the baptism." "Burglar killed himself." "Push the NG tube up to my level." " Ventricular fibrillation." " Oh, no... not that." "Heart failure." "She won't make it." "Opening the pericardial sac." "Scalpel." "Not the best way in for CPR." "No choice." "Returning the scalpel." "Spatula?" "It's over." "Nothing more we can do." "I was off my game." "Off your game?" "To repair an aortic rupture, from the inferior vena cava, in a pregnant patient with metratonia..." "Unforgivable." "Leave me alone, okay?" " Does it hurt?" " No." "Let me take a look." "You're coming with me, for an MRI." "Your right pupil isn't contracting." "I've been treated in Ophthalmology." "Used the wrong drops." "Instead of taking cortisone for my allergies, I took a dilator." "I'll go talk to the father." "David's taking care of it." " lost her." " handle it." "God is unfair." "Know who the priest was?" "Father Dufresne." "The one who visited my mom, who did what I couldn't, because everything else took precedence." "But you saved him." "All right?" "Mathieu?" " Yes, I saved him." "But I was damn scared of killing him." "Out of spite." "Know why I don't want kids?" "So they never become orphans." "Happy?" "A son..." "Happiest day of my life." "Where are we before we're born?" "In nothingness." "Where's that?" "It's... nowhere, nothingness." "How can you be nowhere?" "If nothingness is a place, it has to be somewhere." "Stop thinking;" "come meet your little brother." "Is it like limbo?" "Right." "It's limbo." "What do you know about limbo?" "It's where babies go when they die." "Aren't you happy to have a little brother?" "I'm talking to you." "I'll take care of it." "Look at me when I'm talking to you." "Stop acting like a baby and start loving him." "Like it or not, he's your little brother." "You'll do your best to help us." "Help you do what?" "Be a happy family." "Rather go back to your aunt's?" "So you can be alone with them?" "Stop talking about death when we're with your little brother." "You're upsetting Suzanne." "Would Suzanne be upset if I died?" "Keep talking like a lunatic, I'll take you to the doctor." "Good evening." "Dr. Julie Lemieux." "Please sit down." "I operated on your wife." "And?" "She fought  hard." "She wanted" " To live?" "Is that what you're telling me?" "That my wife wanted to live?" "!" "She had a malformation of the uterus." "She'd have had major complications during childbirth." "Why are you telling me this?" "So I'll forget about the murdering bastard?" "Your child is alive." "A motherless child!" "What kind of doctor are you?" "!" "You let pregnant women die?" "!" "I did my best." "It wasn't enough." "I'm keeping her overnight." "Let's say... paroxystic menopause?" "Her husband won't leave." "Then let him stay." " So?" " Pfft..." "What'd he say?" "Like every guy in the same boat." "Someone has to pick up the pieces." "I'll take care of him." "Thanks." "Because I..." "Good job." "Yeah..." "How's Julie?" "Not great." "Are you fit to operate?" "What's good got the goose is good for the gander." "I'm worried." "About Julie's health." "You think looking grim-faced will help her?" " Thanks." "Good night." " Okay?" "Will you be needing me?" " No." "Look, it's quiet." "Enjoy it while you can." "Down times are the best." "Feels like God's giving us a break." "God?" "You believe in God?" "Agnostic." "Meaning?" "I have no answer." "So I take no chances, staying in a state of grace just in case..." "Do you believe?" "Follower." "Really?" "I'm cheating on my wife;" "I love another woman." "Guess I needed to confess;" "seems I've chosen you." "You're the only one who knows, so  keep your mouth shut?" "I don't tell you often enough, but I'm pretty happy with your work." "It's cliché to say that the ER's demanding, but, actually, it's totally inhuman." "You're happy?" "For real?" "Staff's at war." "What else is new?" "But it's worse than ever." "Huh?" "Wouldn't you agree?" "She had a fight with Daddy." "Say that again, I'll kill you." "Threats are an indictable offence." "I'd get acquitted" " I'm crazy." "What's wrong with you?" "Why don't you take your pulse?" "I wasn't taking my pulse." "Sorry." "That was stupid." "As for Christelle... we've all had it with her scheming." "Doesn't matter." "Not anymore." "Why?" "I'm gonna join my father." "Yes?" "Were you sleeping?" "About to." "I miss you." "Are you drunk?" "The brain's never intoxicated." "Drunkenness is in the blood." "My blood's drunk, not my brain." "My judgment's sound." "Perfectly sound." "Come home." "I'm done with medicine." "Done." "No more surgery." "'ll work in a restaurant..." "Doorman, busboy - whatever." "But... not a surgeon." "That's over." "Mathieu, stop." "You're made of iron, not flesh." "Where is this going?" "Why operate on people?" "To give them more time?" "Why not be done with it right now?" "Mass worldwide suicide." "No more climate change . infant mortality  pregnant women dying for no reason." "End it once and for all." "Here, God, take this!" "Where are you?" "Heaven." "Seriously, where are you?" "In Heaven, the bar." "On my way." "Shouldn't we call her mom?" "Why?" "I'm waiting!" "She just talked about suicide." "Manipulation." "I suggest we stop submitting to her will." "You're heartless." "She's ruining the ambience." "You're here, then you're not." "What is it?" "Want her to kill herself?" "Just because Sophie's suicidal doesn't mean we can't see she's ruining the work climate." "Don't love me anymore?" " So we let her kill herself?" "!" " She's bipolar like her father." "It's genetic." "Being sweet or nasty won't change anything." "Her becoming a surgeon?" "Now that's scandalous." "You're on your own." "If you don't exist..." "If you don't exist anymore..." "If there's nothing after you die  don't come back, okay?" "Lost someone?" "My wife." "I've got everything I want, but  my life is empty." "Well, empty." "It's starting to fill up." "Menopause." "Hot flashes, insomnia." "Can't look at an apple without gaining weight." "Apparently, it's affecting my mood." "She was pregnant." "They saved our baby." "I envy you." "At least, you know why you're alive." " Checking on the baby." " ER's in chaos; we need nurses." "I'm on it." "Can you take him?" " You could've adopted." " What?" "Don't have to compensate with other people's babies." "Anything else?" "You're not fooling anyone since your breast cancer." "Smiling, joking..." "Something's wrong up here." "You?" "Everything peachy keen up here?" "I can't worry about you?" "My husband left me after the surgery." "Within the first five years, there's a risk of recurrence." "Julie took it all out." "Can you sign papers guaranteeing my cancer will never come back?" "Excuse me." "Hi. / can't take your call right now." "Please leave a message." "Hi, Caroline, uh..." "It's me." "Pierre Meilleur." "I'm done in 10 minutes." "I was thinking  I could stop by your place for  a coffee or something..." "I'll call you back." " I love you, you know." " I love you, too." "No, but I love you..." "What?" "Ah..." "Caro?" "!" "Caro?" "!" "I need help!" "TO BE CONTINUED" "Look at me, Julie." "I can't see you." "Okay, baby." "Touch your nose with your right hand." "Not that!" "Translation and Subtitling:" "CNST, Montreal"