"The Russians will leave when the summer is over." "It would be a big mistake to use words like "occupation" or "occupiers"." "You need to grow up." "Be a journalist." "Weapon!" "She says that it wouldn't have been resolved without you." " Good luck in court today." " Thanks." "I saved a life today." "Thomas, I have 400,000 in unpaid bills and no income." "One of them reserved five tables for next week." " Russians?" " Yeah." "Good morning." " Where is Mom?" " She and Jasmine went out." " How are you?" " I'm alright." " Is that exam today?" " Thursday." "Good morning." "We're from the police." "I'd like to speak to Elbek Musajev." " Yes?" " You need to come with us." "What are you doing with him?" "Wait, Dad!" "What should I say?" "Take it easy." "I'll take care of this." " But ..." " Stay here." "Wait here." "OCCUPIED" "JUNE" "Take a look." ""Never been luckier." The country is in crisis." "That's rich." "He's allowed to be happy when he's had a child." "Not a word about the occupation." "They're clever to obscure what's really happening." "I read something about "European aid"." "There's a reason the others are writing about births." " What do you mean?" " We're losing clicks." " Are you kidding?" " No." "That sets us apart from the others!" "How many do we have today?" "Not so many." "Two cancellations for lunch." " Maybe a little early to hire more people?" " I think it's a good investment." "We shouldn't attack the Prime Minister all the time." "That can quickly look like bitterness." "Hi, Bente." "So good that you're at it again." " Yeah, I try." " Milking the Russians for all they're worth." "Strictly speaking, I'm not entirely alone on that." "Now you can take your office outside." "There's almost no one in the restaurant." "I don't trust you." "There will be something that you suddenly must ask about." "I'll watch him." "We'll sit still and drink our coffee." "I don't trust you, either." "Out." "I mean it." "Just as well." "You have a birth to cover." "Do you think he's hungry?" "Do you want a little food?" "Anita is here." "The journalists are outside now." "They're hoping to meet the whole family." "I said it would only be you." " I promised a comment about the baby." " That's just fine." "Jesper Berg has had a son" " Congratulations, Berg." " Thanks." " No outings today?" " No, Dad must get back to work today." " Who does he look like?" " No, he looks ..." "He's very handsome!" " Will you get paternity leave?" " Yeah, I hope so." "That depends on the situation, but I'd like to have my weeks." "When the Russians leave?" "When are they leaving the country?" "It's been 62 days, do you have a concrete date?" "Yeah, thanks." "It's good someone's counting, Eriksen." " Talks are in the final stages." " What are you implying?" "I mean that you'll get a date some time tomorrow." " Hello?" " We'll get the date tomorrow." " Is that right?" " Yeah, it slipped out of Berg." "Yeah, I know what you're going to say." "Yeah." "That wasn't so wise." "You see that the press and the opposition will be screaming for an exact date?" "We're going to give them a date." "We can't avoid questions any longer." "Anita Rygg." "No, there will be nothing on that now." "What's going on today?" "Even the Russians are canceling." "Was it outside here that the Russian was killed?" " What?" " The guests are asking." "They're saying a Chechen was taken in." "It may have been an assassination." " An assassination?" " That's what they're afraid of." "And they've already taken in the person who did it." " It could be that several were involved?" " It was an accident." "My daughter saw it." "She may well have, but your guests are afraid." "Justice." "It's not an extradition proceeding." "It's being investigated the police." "Wenche Arnesen, immediately." "I said that I was at work." " Djupvik, can you come with me?" " Yeah." "What's important here is your trust with the Russians." " What do you mean?" " They trust you." "They need to know   that we're listening to their side of the case." "This is difficult politically." "Will I represent the Russians' interests?" "No, of course not." "Talk to the Russian ambassador." "Find out why she doesn't trust Norwegian police." "We wish for the case to be transferred over to us." "A Russian killing a Russian." " Isn't there anything we're not seeing?" " No." "We check everything in advance." "Try to see that a Chechen doesn't kill a Russian by accident." "OSLO POLICE DEPARTMENT" "Ingrid Bø?" "Hans Martin Djupvik from PST." " Thanks for letting me come along." " I didn't have a choice." "We're about finished with the investigation." "I'm expecting a confession at any moment." " So I don't know what you're after." " PST has an interest in the case." "How's that?" "We're examining whether there's a political motive behind it." "Political?" "Is that your car?" "Found at a repair shop with damage that looks like a collision." "These are photos of the car taken near a toll booth right by where this person died." " But you don't know anything about this?" " No, unfortunately." "I was sitting at home watching tv." " How long have you been in Norway?" " Eight years." " What did you do in Chechnya?" " I was a teacher." "Were you involved in political work?" " Yes, I have political asylum." " What kind of political work?" "That's not really relevant to the case." "When a Chechen runs over a Russian, it becomes relevant." "I'm not answering any more questions." "Listen to me." "If you're cooperative ..." "Why?" "Who's he?" "He puts some photos on the table ..." " Listen to me!" "Relax!" " A lawyer can help me!" " Sit down." " Okay." "I'm sitting!" "Get him to calm down." "I want out of here now!" "He's never going to confess now." "Do you know how difficult it is to get Chechens to talk?" "Do you have any idea?" " Are you Russian?" " No, I'm Norwegian." " How did you learn to speak Russian?" " I had a Russian coach." " I was doing cross country for a while." " On the national team?" "You won't remember me." "I never medaled." "I was always in 4th place." "Okay?" "Number 4 in the world?" "That's not so bad." "Did I tell you they caught the guy who ran over the man out there?" "It's good that he was caught." "Did you see the person who did it?" " Finished?" " That's finished." "Hi." " Hello!" " Hi!" " Are you ready for ballet?" " As soon as I'm done with this page." "Good." " What's happening outside?" " They're setting up cameras." " Surveillance cameras?" " Yeah." " Why's that?" " So the guests can feel safe here." "Are you kidding?" "No, a Russian was hit outside of here and they're stressed." "I would feel unsafe if I were a Chechen." "Fleeing from Russia to a country you think is safe, and then it's invaded by Russians." " They said he drove off." " I think you or I would've done the same." "Is there any limit to what you'd do for the Russians?" "You need to tone it down a little." "They pay the bills." "I'm allowed to set up cameras." "They feel calm and everything is okay." "If the Chechen is extradited, he'll end up in a Russian prison." " That means he'll be tortured and killed." " This is Norway." "We don't have the death penalty." "If he's extradited, he'll end up in a Russian prison and be killed there!" " You're paranoid." " I'm not paranoid about anything..." "Maja, you forget your backpack." "Dad." "Is he going to be killed?" " Don't think about that, okay?" " That was what you said." "When you're angry, you can exaggerate." "Say dumb things." "Okay?" " Who did you get that from?" " No one." "It was a happy and relieved Prime Minister who announced   that he became a father to a little boy." "Berg also surprisingly revealed   that a date for the Russian departure would be set tomorrow." "I mean that we'll get a date ..." "We need to go to the press or something." "I have nothing to go to the press with." "No, if you don't follow up on this, you'll seem like a fake." "Lose credibility." "I think you should set up something with Debate 21." "They say Sidorova is in Moscow." " Do we believe that?" " It's not that important." "But they're refusing all contact." "This can't only be about the Chechen." "There must be something else that they're after." "A demonstration of power?" " Djupvik is here." " Great." "Djupvik?" "You've been at the Russians' place." "What are they saying?" "They gave me this." " Is this the Chechen?" " Yes." " He did this?" " That's what they say." " So he's a terrorist?" " The Russians have no doubts about that." " You're leading the investigation?" " Yes." " Do you think he ran over the Russian?" " Yes, I think he did it." "Maybe that's enough." "If he's convicted in Norway, the Russians might negotiate." " Hi." " Hi, there's a long line." "Take a number." "No, I've come to turn myself in." "If you want to report something, fill this out." "You don't understand." "I killed someone." " You killed someone?" " Yeah." "Wait a second." "I was on the way home, around 2AM." "I'd been to a party." " Do you usually drive to parties?" " I'm Muslim." "I don't drink." "A person came staggering into the road." "I didn't notice him until the last moment." "I slammed into him." "I didn't realized what happened   before I opened the door and got out." "I checked his pulse, but he was dead." " Why did you run off?" " I saw his visitor's card." "I realized that he was Russian." "I started to panic more." "I realized no one would believe me." " Do you think he's telling the truth?" " I don't know." "Everything he's saying agrees with the facts." "We won't tell the father that Iljas has turned himself in." " We should report it to the lawyer, no?" " Not yet." "Wait a bit." " Hey!" "Do you want coffee?" " No thanks." "I have to go receive a shipment." " Can you spare a minute with the family?" " Not really." "Just a minute." "... a final date for when the Russians will leave Norway." "Hello?" "Yeah, and that was...?" "Yeah." "Okay." " Did you pack your ballet clothes?" " I just did." " Dad's going to be tv-famous." " Really?" " I'm going to debate the Prime Minister." " Sounds fun." "Finally." "Keep at it and you get what you deserve." " I'll open it." " It's Vilde." "Hi." "Are you Maja?" "Are your parents home?" " Hi." " Hi." "Hans Martin Djupvik." "From PST." "I'm here about the collision in front of the restaurant." "I'd like to talk to Maja about what she saw that night." "You've already talked to the police, haven't you?" "Yes, Maja has been very good, but we have some suspects now." " You're thinking right now?" " If that's possible." " She's about to leave for school ..." " That'll be fine." " Are you sure?" " I'll go with her." "It'll be fine." "Can you find her backpack?" " Can they see me?" " No." "We can see them, but they can't see us." "Take your time." " It isn't any of them." " Are you sure?" "You can certainly take more time, Maja." "That's okay." "I want you to see a few more." "Send in the next." "What about them, Maja?" "Do you recognize any of them?" "Do you recognize anyone?" " I don't remember." " Maja, you said that you saw him." "Is it any of them?" "Try to concentrate." "It's not any of them." " Maja." " It's fine." "Thanks so much, Maja." "We need to be sure." " Where are we going?" " We're taking a little trip." "Talking a little together." " Where were you coming from that night?" " I said that I was at a party." "Did you drive a car to the party?" "I'm Muslim." "I don't drink." " Am I not under arrest?" " You are, but you won't try to run." "I want you to tell me where you drove that night." " Why?" " Don't you remember where you drove?" "To the right here." " Farther?" " Farther and to the left." " At this speed?" " I don't really remember." "Close to it." " Faster?" " A little faster, maybe." " Here?" "This way?" " I don't remember that well!" " It was dark." " Did he come out here?" " Did you come out in the street here?" " The next!" "The next street!" "Here?" "Right in front of here?" "Stop!" " What happened next?" " I got out of the car." "I was in shock!" "I didn't realized what happened!" "I wanted to check." " What happened then?" " He was lying here." "Somewhere around here." " Show me what you did." " I got down." " Was he dead?" " He was dead." "How do you know?" " There was a lot of blood." " How was he lying?" "Show me how he was lying on the ground." " He was lying ..." " Face down in the asphalt?" "It's not your fault." "It wasn't Dad's fault." "He didn't do it on purpose." "It was your father who drove the car." "He didn't do it on purpose." "It was an accident." "We come from another culture!" "He was angry because I drank." "We were fighting." " We live in Norway." " You aren't Norwegian!" "You make me ashamed!" "This will not happen in our family!" " It was my fault." " Why?" "Because he was looking at me and not at the road." "What happened then?" " He was dead." " How did you know?" "Dad saw it." "He saw that he was Russian." "He saw his visitor's card." "I promised Dad not to say anything to anyone." "So you turned yourself in?" "I knew that I had Norwegian citizenship, and he didn't." "I wouldn't have been extradited." " Can I see him?" " Sorry." " I only need five minutes." "Please." " Iljas." "Everything you're saying now will help your father." "When you testify, you have tell everything." "That you were in the car, and that it was an accident." "That it matches your father's explanation." " What happens now?" " He won't be convicted for murder." " Is he not going to be extradited?" " Not for negligence." " Do you promise?" " Yes, I promise." "Hi, Thomas." "You look nice." " Where's the boss?" " He couldn't make it." " Because?" " He has to prioritize." "That wasn't what I agreed to ..." "When we're just about to ..." "You'll just have to settle for me." "Welcome to this evening's Debate 21." "Yesterday Prime Minister Jesper Berg said   that he would have a date for when the Russians are leaving." "There's been a guarantee the whole time that the Russians would stay   until oil and gas production are back ..." " We need a concrete date!" "Russia and the EU are surprised over how quickly we've increased production." "There remain a few calculations, after which we'll get a concrete date." "Didn't the Prime Minister have a date yesterday?" "That was said by the Prime Minister in the wake of the blissful news   of his newborn baby." "So you're saying that the Prime Minister's judgment was impaired?" "He sends his advisor as a smoke screen ..." "We're moving in a direction that I don't think passes for a serious debate." "The country's future needs a strong and clear leadership." "What we're getting is a Prime Minister who won't take responsibility for what he says." "I wouldn't say that we have a Prime Minister who won't take responsibility." "Why isn't he here?" "What's more important?" "Like I said, we're in the final phase ..." " We've been in the final phase for 63 days." " That is an an exaggeration." "Hi." "Even when you get older, you have to let me cuddle with you." "Why didn't you say anything at the police station?" "Did you hear me and Dad fighting about it?" "No, I just don't remember." "Or you don't want to say?" "Were you afraid to say it?" "Do you want me to read to you a little?" "Dad will read." "Okay." "Goodnight." "Hi." "We will, of course, continue to look into the Chechen connection." "But in this case, we think what we have is a tragic accident." " Can I talk to Sidorova?" " She's in Moscow." "Even if he's convicted, Sidorova sees the Chechen case as enough   of a reason to believe that we're not taking the Russians' security seriously." " I'm taking you off bodyguard service." " What do you mean?" " You will have a new job." " What's that?" "Preventing crimes against Russian targets in Norway." " What does that involve?" " Mapping." "Surveillance." "The same as we do with other radical groups." "Who has the desire and the ability to carry out actions against Russian targets?" "We must give them someone they can trust." "I'm trained as a bodyguard." "This kind of post has many benefits." "It means a lot to the whole country." " Will I work alone?" " You can get people as needed." "You can choose who you want." " What about the Prime Minister?" " He's been informed." "He knows   that you're the only one who can do this." "The only one they've let in." "Okay." " Congratulations." " Thanks." "ONE WEEK LATER" "I ask the defendant to rise for the verdict." "Elbek Musajev, born March 15, 1955." "Sentenced for violation of Penal Code paragraph 239." "The defendant is sentenced to immediate imprisonment for two years   for negligent killing." " Does the defendant accept the verdict?" " The defendant accepts the verdict." "Court is adjourned." "You get a half hour with him." "He's not really cleared for visitors yet." "And not that many people owe me a favor." "Thanks." "Thanks." "When he's moved to an open prison, you can visit him once a week." " Do you think I can bring him something?" " Like what?" " Clothes and stuff." " I don't know." "We can check." "Hello?" "There's a visitor for you." "Open it." "Wait here." "Dad?" "Call for help!" " Dad?" " Just wait." "Dad!" "Let me go!" "Let me past, dammit!" "Let me see!" " Calm down." " Let me go, I fucking say!" "It's your fault that he's dead!" "Fucking murderer!" "Let me go!" "It's your fault!" "You're a murderer!" "Dad!" " Can't you just check the case file?" " Hans Martin, I can't do that." " You surely have access." "You can check." " It's not my case." "I don't have permission." "Everyone said that if he was sentenced for negligence, he wouldn't be extradited." "Don't you think it's fucking strange?" " Hi." " Is it yours?" "Yeah." "Thanks." "Hello." " Hi, Andrea!" " Mom!" "Did you have a good time at school?" " Hi." " Hi." "I looked into that case." "It's from inside." "It comes to discretion." "So long as it's on a discretionary basis ..." "It was, in any case." "It's interpreted a bit strangely." "The odd thing is how quickly it went." "It raced through the department in no time." "That never happens." "I heard some people talking." "They said it was political pressure." "Welcome." "On both sides of the table, there is a great desire to wrap this up   in a good and proper way." "Does that mean that you can be more concrete with how long they'll stay?" "Yes." "On August 12th, all Russian presence will be removed." "Yeah." "It's a Wednesday."