"Previously on The Dead Zone" "What's going on?" "Why are you here?" "I was concerned that something happened to your sister Rachel." "My name is John Smith." "I have visions." " You expect me to believe this?" " His visions." "They are real." "I'm sorry, but I don't share your belief in him." "What is he doing here?" " I asked him to help us." "He's the best chance your sister has." " Mike committed suicide last night." " What does this have to do with me?" " We found this.. suicide note on his desk." " He killed Rachel Caldwell?" " I came here to tell you how sorry I am." "Rebecca?" "Rachel had all these religious studies books." "Want to save them or put them in the Goodwill box." "Goodwill." "I'm not going to haul all those back to D.C." "You okay?" "Yeah." "Yeah, i'm okay." "I just can't believe she's gone." "I know." "Listen John." "I really want to thank you for everything you've done these past few weeks." "You've been great." " Listen." "You want to take a break, get something to eat." " Yeah, i'd love it." "I'm starving." "Hello." "Hey Miss Caldwell." "I saw Johnny Smith's car outside." "Sheriff Bannermann's been looking for him." "What's up Roscoe?" "Johnny, eleven year old girl went missing this morning, Katy Mercer." "She leaves out by Winnetka Farms." "We've already got an Amber Alert" "Walt sent this earring." "Hope maybe you can help." "Said it's Katy's favorite." "The mother said she'd probably wearing the other one." "Here's a picture." "Her parents must be worried sick." "Let me see what i can do." " Are you ok?" " I think so." " What happenned?" " I thought i was on fire." " What about the girl?" "You know where she is?" " No." " Did you see anything?" " No." "Just fire all around me." "We've got to find her." "The Dead Zone" " Saison 3" " Episode 3 "Collision"" "Traduction par Ronanasplit, Cpt Lolo, Unknow37 Synchro par Kiff" " Just because you were gone Wayne does not mean that the rent went down." " I told you i will have it in a couple of days." "Right." "And what do I tell the landlord while you're getting your act together?" "Leave Wayne." "Damn it!" "There was a diary here." "Right here." "Katy's diary?" "It's inside." "I found it here earlier." "Yeah, we will need to see that." "Ok, i'll go get it." "Look Johnny, you don't have to do this." "I talked to Roscoe, he told me what happenned when you touched the earring." "It's not a problem." "We got Bangor P.D., we got the Highway Patrol working with us." "We got a statewide A.P.B. on the girl and her father, and the national guard even loaned us a chopper with infrared." "What i'm trying to tell you is..." " ... if you're not op to this, let me know." " Walt I'm fine." "All right." "Miss Caldwell, you're a child psychologist right?" "Yes." "Why?" "I hope you could take a look at the diary." "Let us know what you think." "Yeah." "Sure." "I'd love to help." "Excellent." "Thank you." "Oh Katy." "Katy's a bright girl Mrs. Mercer." "She has..." " .. such a great way with words." " Yes Ma'am." "Please don't believe everything that you read in there." "I can see how much you love her." "She is my whole world." "And.. you and your husband just separated?" "Yeah." "I'm sorry." "I know how stressful that can be." "It's the right decision." "It's been really hard on Katy you know?" "You're absolutely sure that Katy is not with your husband?" "She wasn't in the car with him when he left." "No." "Wayne and i, we may have our differences but he would never do this." "We're trying to track him down right now ok?" "She writes a few time about wanted to run away." "She has ever done that?" "No no never." "No." "She's a good girl." "Miss Mercer." "Could you please just give us a minute?" "Of course." " I'll make some more coffee." " Thanks" "Well." "What do you think?" "She is a great kid." "Just going trought a tough time." "She writes a lot about her dad, missing him." "But, it's pretty normal considering the separation." "Why did you ask her for leave the room?" "After the earring i wasn't sure what would happen... when i touch the diary," "I didn't want to scare her." "You're ready?" "Name:" "Johnny Smith." "I don't think he's going to make it." " What happenned?" " My hand was burnt... .. in my vision." "But the pain was real." "Is that unusual?" "Did you see the girl John?" "Yeah." "She was at the..." "She was at the Eastern Maine Medical Center." "Oh no!" "She wasn't hurt." "She was just standing in the hallway." "Waiting." "Waiting for what?" " I'm not sure." " Maybe we should go to the hospital if that's where you saw Katy." "I saw myself there too." "Paramedics rushed me in the ER." "I looked bad." " One of the paramedic said i was not going make it." " Oh my God!" "Look John." "I don't want you to get hurt." "Maybe you shouldn't do this." "I'll be ok." "I've just be more careful." "Let me look at your hand." "This is still burning?" "No." "What?" "One of your pupils is bigger than the other." "I think we should get it and check out at the hospital while we're there." "We alert the entire staff to keep an eye for Katy." "We've got deputies going room to room just in case." "That's where they brought me in." "Any idea what happenned to you?" "Couldn't tell." "Maybe another car accident." "Maybe fire." "Either way it didn't look good." "What about the girl?" "She was other there." "Just standing." "Waiting." "There's something else." "There was a strange sound." "It was like a siren of some kind." "Like an ambulance?" "No it's bigger." "It's like an air raid siren." " Air raid siren John, what the hell are you talking about?" " I don't know." "I definitively heard it." "but nobody else in the vision was reacting to it." "Look if you figure out let me know ok?" "In the mean time i think you should stay right her." "I've got to go back to the command post at the house." "Got a meeting with the FBI." "Missing persons unit." "The fire Walt." "We're looking for fire." "Vitals are good." "BP 122/89" "Heart rate, 64" " Any numbness?" "Pain?" " No just the usual." " Still getting those headaches?" " Yeah." "I sure wish you'd let us put you on some medication." "I take the headaches over the side effects." "Tell her about your hand." "I saw my hand get burnt in a vision." "I fall real pain." "It's gone now." "You're just being a tough guy or it's really gone?" "Yes it's gone." "He has a vision of being admited to this hospital." " Because of your brain injury." " It looked like i had an accident." "I'd like to admit you and run a full set of CAT scans." "You've missed your last 2 follow up exams," "The blackouts, phantom pain... these might be significant." "But not tonight doc." "We're looking for a girl who's missing." "Have we done here yet?" "Yeah." "Thanks." "Mum?" "I've spoken to the doctor." "They're bringing the finest neurosurgeon in the state." "We have many reasons to be hopeful, Vera." "Pray with me Gene." "Pray for my Johnny." "My mum is in my vision." "And Sarah too." "It's the same hospital." "This is where they brought me in." "It must be the night of accident." "9 years ago." "Johnny are you ok?" "I don't know." " What's the matter?" " Something's wrong..." "The vision that i had in the farm house where i'm injured." "It was not from the future." "I was seeing myself 9 years ago." "That's not what's wrong." " What is it then?" " Katy Mercer was in the vision too." "She went right throught the waiting room." "She left a trail of wet footprints right here." "But nine years ago Katy would have been 2 years old." "There she was looking like she does today... walking trought a vision from 1995" "Somehow my brain must have confused the two." "Why would that be?" "I don't know." "I wanna help you figure this thing out." "Part of your vision is straightforward." "The night of my accident." "Right... 1995." "Let's put that aside for a minute." "Okay" "The other part, the Kathy Mercer part." "That's something that never happened." "That's something that could never happened." "So it's more... dream imagery?" "It could be." "That's not how my visions usually work." "You just said it was different." "Sometimes dreams are a way for inconscious mind to tell us things." " Maybe your visions are trying to send some kind of message." " What does Kathy have to do with the night of my accident." "Something about her situation resonates for you." "For myself searching for this girl makes me thinks to Rachel." "So my visions of Katy are triggering visions of night of my accident." "And the vision of your accident are evokating Katy." "My deadzone is trying to tell me something." "Anything else about your vision did still out?" "When she was walking... she left wet footprints." "Maybe she's near a body water." "It is stretch but..." " Who are you calling?" " Walt." " Hey Walt." " What's up John?" "Listen, I think the fire might start near a body of water" " A body of water" " I'm not sure of what kind of body of water" " River, pool, lake." " I wish you knew more." "I wish I knew more too." "I gotta go" "Excuse me, I'm gonna through." "Thanks." "What..." " Excuse me sir..." " Yeah" "My name is John Smith, can I ask you a couple of questions?" "Yeah..." "I know who you are Mr Smith." "I've been following your story in the news for years." "I was the first guy to seen your accident." " Rick Fanuli." " Nice to meet you Rick." "Johnny..." "Johnny" "It's me, it's Sarah." "What?" "What is it?" "Yes... it's ok, we'll find him." "Don't worry about that." "Ma'am you can't be back here." "You have to leave... thank you." "I love you Johnny." "Best thing get happen to this guy is he could let go" "What's the matter?" "You have just kind of psychic premonition or something didn't you?" " Yeah... something." " Cool." "Rick, were you the one who pulled me from my car?" "No one pulled you out of the car Mr Smith." "You were clear of the wreck when I got there." "You must have crawled out on your own." "Who called 911?" "An old lady driving past, she called from the gas station up the road." " I'm positive I was the first guy on the scene." " You're absolutely sure?" "I wouldn't forget something about that night." "It's my brush with greatness:" "I'm the guy who saved Johnny Smith's life." " By the way, great thanks..." " No no no... thanks not necessary, it's my job." "Hey John, I want you listen to something" " Is that the siren that you heard?" " Yeah that's it" "Since we're looking for fire, i moved the command post here." "That's the volunteer fire alarm for South County." "I'm rolling on a fire with them right now." "Is it near water?" "Yes." "The matter affect is the South shore of Fieldstone Pond." "I will meet you there." "Move up" "The siren I heard in my vision was for a volunteer firedepartment." "They've got a fire right now at Fieldstone pond." "This could be it." " Ok, let's go" " I just got the call." "You can ride with me." "Roscoe" "Johnny" "I'm going in." " Anyone in there?" " We don't know yet." "###" "Katy.." "Katy Mercer" "Do you see anything?" "She's not in there." "Let's keep looking." " Well at least we know she wasn't in there..." " I don't know what's wrong with me." "You're doing everything you can." "Yeah but Katy's still out there somewhere." "I've got to find out what it is about the night of the crash..." "why my visions keep taking me about there." "Is there anybody else who was there after your accident?" "Anyone who can help you remember what happened?" "Actually, there was." "The last person I spoke to that night." "Hey Sarah." "Thanks for coming down." "I got down here as fast as I could." " Hi" " Hi" "I was helping Rebecca pack when Roscoe came and got me" "She's really a good help to me." "Walt told me what happened... that poor girl." "So, what can I do to help?" "I need you help me to remember..." "the night of my accident." "Okay." "'Cause you're the last person that I spoke to that night" "Well..." "Yeah.." "We were together at the carnival and..." "What does this have to do with the missing girl?" "I'm not sure yet" "But in my vision, we talked here, later, at the hospital." "Do you remember what I said to you?" "Oh, Johnny..." "I don't know..." "That night I was terrified..." "You were out of it and..." "It was nine years ago..." "Sometimes we forget painful moments... at least consciously." "That's why I asked you come back and meet me here." "I thought maybe you being here might... help your memory... or my visions... .. maybe I can see something you forgot." "I remember being so scared..." "I was waiting out here, with your mother and Reverend Purdy, almost all night." "It felt like forever." " Mrs. Smith?" "Do you want to sit down?" " No." "Just tell me about my son." "The impact of the crash was quite substantial." "His femur suffered two fractures and we put several pins into his left foot." "He suffered extensive contusions to the brain." "We're gonna try and relieve some of the pressure ### and make sure there's no internal bleeding" "Unfortunatly, because of the severity of his injuries it's slightly he may never regain concious just after the surgery." " You may be ask to make some difficult choices." " Is my boy going to live?" "We're going everything humainly possible, we're preparing to surgery now..." "Please let me go see him..." "Please." "Johnny..." "Johnny..." "Johnny..." "Oh Johnny..." "It's me, it's Sarah." "Sarah.." "Yes." "Yes." "There was a man..." "He saved me..." "Yes... it's ok we'll find him... don't worry about that." "Ma'am, you can't be back here..." "You have to leave." "You're getting worse of every vision" "Mr Smith..." "You okay?" "Listen, I need you to radio Sheriff Bannerman." "Tell him that Katy's going to be found near a downed power line." " That's where the fire will start." " Okay you got it." "This is Rick..." "I keep seeing myself on the night of my accident," ".. but I also see myself burnt." " But you weren't burnt that night, Johnny." " I know." "Rick said I must've crawled out of the car before it exploded." " It just doesn't make sense." " Okay but... .. what does this have to do with Katy?" "I saw Katy in my hospital room." "There were sparks." "She looked at me, and then the room exploded." "hum.." "There must be some kind of connection between me and Katy." "I must be missing something." "Okay, in my vision, the last thing I said was:" ""... there was a man, he saved me. "" "Yes..." "Yeah, I remember that now..." " Do you know what I meant?" " No" "No I don't know..." "Johnny, you were so out of it that night." " I guess I thought you were talking about a paramedic." " Did anyone talk to me after you?" "No." "You went straight in surgery." "Listen... you have to take me to the accident site," "I need you to show me exactly where you found me," " .. where my car landed, everything." " Why?" "I need to go back and relive the worst night of my life... 'cause the only one who knows what happened to me that night is me." "Okay" "Johnny don't worry, we'll find her." "I hope you'll right." "I didn't realize you and Sarah were so close." "We were engaged..." "Had our whole life planned out." " But now..." " You lost a lot that night didn't you?" "I can't blame her for not waiting." "Nobody ever expected me to wake up" "She met Walt here at the hospital while she was visiting me." "I guess in a some weird way, I introduced them." "Life isn't fair is it?" "No it isn't." " Hey, Rick." " Yeah." "Is this the same ambulance you were driving in 1995?" "It is sure Mr Smith." "I drive in the same ## for almost ten years" "I can't believe this guy's still alive." "The man." "Who's the man?" ".. The man" " The man." " Let's do our job, buddy." "###" " Don't worry, just relax now, I'll take care of it." " Sarah..." "I'm just a school teacher." "I'm just a school teacher." "Keep going, keep going, keep going..." "This guy's hallucinating." "Give me ten of Valium." "Sir... ####" "John... are you okay?" "You're bleeding!" "My head feels like it's going to explode." "Got worried about you." "Every time you have another vision of that night, it takes more and more out of you" "I have to keep going..." "I know how you feel..." "You can't lose this girl!" "You feel like you are the only person who can save her." "Llike you felt about Rachel." "I should have saved her." "You think i don't beat myself up daily because i wasn't there for her..." "But the truth is, despite your abilities you're just one man..." "Maybe it's not your vision that are causing these symptoms" "Mayby it's this.. burden you carry around with you..." "Enormeous responsability you've giving yourself..." "You can't save everyone!" "I still have to try..." "Walt!" "It's John..." "I guess i have another detail..." "Allright, here's the deal..." "He says she's in some kind of confined space, like a closet, a refrigirator, a crawlspace... or well something like that." "You've got it?" "Listen, John..." "I just got off the call with Sarah, she's worried about you..." "So am i." "I'm fine..." "I'll be ok..." "No, John, i want you to turn around and go back to the hospital" "Let doctor Gibson run some more tests, allright" "I've got every available ressources in Main working at this time to find this girl..." "You've given us plenty to go on..." "We can take them from here, we're fine." "Thanks Walt, but it's not just about Katy." "I have to find out what happened that night for myself..." "Listen there was a man who find me before the medics got there." "What does this have to do with Katy?" "I don't know..." "I don't know what any this have to do with Katy... but it does..." "Nobody ever saw him, except me..." "Why did he stay?" "Why did he take credits for helping me?" "Maybe some kind of stranger or somebody else that's have to hide" "I need to find out who he was..." "Allright, ### any matches." "I agree" "I don't drive this way anymore" "Can't blame you..." "The semi jack-knifed over there." "Where was my car?" "It's down there..." "You must have flip... three, four times after impact..." "It didn't look like anyone could survived that." "Backside of the crash was sitting around about here" "Yeah, sure of it..." "Oh my god!" "John!" "John..." "Oh, no my god..." " I'll get my kit..." " John!" "He's not breathing!" "John!" "I don't feel a pulse..." "Hurry!" "Ah!" "John..." "I tought you were dead..." "This psychic thing's a bitch,huh?" "My all body was on fire..." "M. Smith, you went into cardiac arrest." " This ever happen to you before?" " No!" "The vision..." "I can't get past the fire..." " I'll try to..." " No, you're not doing this, you gonna kill yourself!" "The man... the man i keep talking about that night..." "He's the key of the whole thing" "If I don't figure out who he is..." "Katy's gonna die burnt." "Maybe i can help you.." "to see what you need to see whitout the pain..." "How?" "Sometimes, the kids I work with are stuck thinking bored with their lives... by some trauma they've repressed..." "I often try relive the experience in a safe environment so they can get past it." " Can you help me remember that night?" " I can try..." " But we have to go to the hospital first..." " No, no..." "No, the answers are here..." "I know it." "Ok, allright..." "But the minute you get into trouble we go back." "What will you do?" "Hypnotize me?" "No, nothing that exotic..." "I want you to feel my hand in yours if things get bad..." "That way, no matters where your visions take you you know your body is still sitting here safe with me..." " Ok" " Now, i will talk you through it." "Ok" "Close your eyes..." "I want you to take deep breaths... calm yourself... relax... ignore your surroundings" "When you're ready" "I want you to try to have a vision of that night..." "This time, when the vision comes" "I want you to tell me what you're seeing..." "Have you feel yourself starting to black out, what would you gonna do?" "That's it." "Can you remember, i am right here with you..." "So, whenever you're ready..." "What are you seeing?" "What is it?" "Saying goodbye to Sarah..." "It was the night of my accident." "I thought it was "goodbye, i'll see you in ten minutes"..." "I didn't realize it was goodbye forever." "I can tell you love her very much.." " Katy!" " You see Katy?" "For a second." "She's gone." "It's ok..." "Just relax..." "When you're ready," "I want you to go back to that night." "John?" "John, where are you?" "What are you seeing?" "I am in my car..." "That night..." " I don't want to be here again..." " John, i know this is hard..." "But you have to keep driving, you can't stop..." "I see it..." "The truck..." "Why didn't i go slower..." "Why didn't i take a different route?" "Why didn't i stay with sarah?" " I'm gonna crash..." " It's ok, John, i'm with you..." "You have to get past this to see where you're going..." "The old lady?" "The one who calls 911!" "Where is the man?" "There no time left, where is he?" "Help!" "Help meeee!" "Hey, you!" "You can see me?" "Back up!" "You can see me!" "I can't move my legs!" "Oh my god... i left my body..." " I am dead!" " No,no..." "Not Dead!" "I am a vision of futur..." "You will help a lot more that anybody used to do it..." "Allright, listen to me..." "It's ok, now, i am here..." "You've got to get out of this car..." "There is not much time..." "This car's gonna blow up... ok?" "Unbuckle your seat belt!" "Ouch!" " Take me out!" " I can't!" " You have to do it for yourself!" " I can't move!" "Your left arm is still good, just pull it out!" "God!" "Pull it out!" "You can't cry here" " You've got to get yourself out of this car!" " But where?" " I can't do it!" " Yes, you can!" "There is too much you have to do..." "A lot of people depend on you, you have a destiny..." "I just want to go back to my life" " I want to be with Sarah." " I can't do that..." "God know i wish i could!" " But it just not mean to be..." " Then let me die!" "I can't do that either..." "You have a job to do..." "Bigger than anything you will ever imagine!" "If you don't take yourself out of this car..." "You gonna die..." "And all the people that you destiny is to save..." "they gonna die too... including a young girl" "Her name is Katy" "So com'on!" "Come On!" "You can do it..." "Get out of this car..." "It's still time!" "Get out of here..." "Come on, keep going..." "Keep going!" "Come On!" "Keep going..." "It's not time to die, keep go!" "Come on!" "Hang on, Come on!" "###" "Keep going..." "It's not your time, keep going!" "Come On!" "Help!" "Somebody please, help me!" "It's Katy..." "Oh my god!" "Where am I?" "North road..." "Highway seven..." "Where?" "What is it?" "I know where Katy is..." "How?" "What happened?" "Walkie Walt on radio..." "She's been a car accident..." "Lake Millimagasset, near the South Docks, near a down power line..." " That's not far, We'll probably beat them there..." " Not much time..." "Katy!" "Help me!" "Katy!" "Over here!" " Somebody, please..." " Hold on, Katy" "My dad..." "I think he's hurt." "We are over here, katy, just hold on a second, okay?" " Smith!" " Rick, you get the dad, we'll get Katy." "Ok, I'm on it." "Push with me..." "One, two, three..." "Right, Come on katy, we are pretty over there, just hold on a second..." "Okay?" "One two three..." "One, two, three..." "Come on..." " Let's get out of here." " Daddy!" "Daddy!" "you've got her?" " I just talk to the hospital..." " Yeah..." "Katy and her dad are gonna be allright..." " Oh good." "Why was she in the trunk?" "Did her father try to kidnapp her?" "She was mad of her mom!" "She wanted to go live with her dad, so she get in the trunk, and her father even didn't knew she was there!" "Listen, i got to go..." "Good day's work today!" "Allright..." " See you later..." " I will send you my bill!" " Allright!" "Bye Rebecca!" " ###" " So, by the way, thanks..." " For what?" "Saving my life..." " Twice!" " Twice?" "I only get in CPR one!" "That was the first time..." "Second time..." "You help me to save myself..." "Thank you." "For what?" "For help me to remember good things can still happen." "Come here..."