"NIGHT VOYAGE" "My God." "Who is it?" " God only knows." "No, With." "I'm afraid she's dead." "I heard her lungs when I carried her." "Hot milk, hot tar and liquor." "And Sloan's liniment." "What's happening?" " Not much to be done ..." "No, it's all in vain." "The little girl has lost her life." "Her soul has flown." "Almost flown." "I said:" "Her soul has almost flown!" "Come on, now." "God, you have to ..." "Lord, pull her back to life." "You can at least do that much." "Come on, now." "Help me, God." "Come on!" "Bring her back to life, and we'll   and we'll   we'll build you a church!" "In truth we will!" "Who are you?" "Get out!" "All of you!" "Don't stand there like fools." "The child   needs peace and quiet." "Her heart, Olai, ticks like a drop of water in spring." "There she goes again." "I'm Julius Kristoffersen, sailor." "I've sailed the seven seas." "Between here and Ceylon." "Please answer me." " Say something in English." "Deutschland?" "Sprechen Sie ..." "Sprachen Sie Deutsch?" "Or are you Dutch?" "You're not Spanish, are you?" "Maybe she's a deaf mute." "But there's one language that is the same all over the world." "You see?" "This is new to me." " You must be a city kid." "In cities they burn coal and coke." "Or you're from somewhere with lots of wood." "I think you're an orphan, since we haven't heard anything yet." "If you had a mother ..." "What kind of person would stay in hiding?" "Julius' shed is burning." " Stop talking nonsense." "Yes, by my sins ..." "Come on, bring the pails!" "Just let the junk burn!" "It was the boy." "He was playing with the fire." "Better have a fender on your ass when you come down!" "The air feels a little warmer now, huh?" "It trickles like the river of earth." "Keep the bandage in place." "Lovely blood, but far too much." "Noble." "A particularly noble blood." "Sweet like pure burgundy." "Bless me, I believe she's French." "She tastes like a nobler race." "This girl we call the wreckage kid - has fooled us for more than three months - by saying that she recalls nothing of her past." "Now we want to know who she is." "She won't make herself interesting anymore." "From now on we'll bloody well play another tune." "Yes, Gabriel." "What is it?" "Then you'll have to play that tune with me first, sir." "I'm no good at playing, but I'll join in." "Gabriel, Arthur ..." "Outside!" "Stay there until I call you." "You should learn to show respect for your elders - and for an intelligence superior to your own!" "Find your hymnals and sing hymn number 206." ""God's Abiding Love"." "Do you know what that is?" "You are such a master at playing dumb and lying to us." "Perhaps you can play such an instrument, too?" "What is it?" "Heavenly berries!" "How much for them?" "I thought 30 shillings a pail, if that's not too greedy." "I'll take the whole barrel!" "We'll let this maid dip her arm in and pick out some from the bottom." "It's a long time since he was tame enough to be fed!" "What a blessing to be fed from a virgin's hand at my age ..." "Here you are." "This is due reward for serving me." "17, 18, 19 ..." "Everything gone in half an hour." "Put your shawl over your shoulders, then your hair." "Next!" "Could you let me pay later ..." " Next!" "God almighty, It's Borr." " Borr from Blackness." "Give me two pounds of Brazilian coffee, - one pound of butter and a quarter of a pound of French quality bonbons." "And be quick about it!" "My ship is ready to sail out." "My crew is waiting." "Has our little charmer understood?" "Then let's be quick about it." "It's Borr from Blackness." "Well?" "How much do I owe the gentleman?" "2 silver dollars and 80 shillings." "One, two ..." "25, 50, 100." "Keep the change." "For moustache wax." "Here, kids." "He's here, Borr from Blackness." "Want to spy on him?" "Who are these creatures of the night - who sneak up on a noble sailor's lodgings armed?" "Who are you?" "Threatening with rusty swords the sleeping heart of a prince." "Demons!" "Demons in the night." "O, children." "O, woe." "We just wanted to talk." "You thought you were clever, - but Borr has met bigger rascals." "He stopped the pirate Ming Fu's sabre with his pearly white teeth." "Do you promise to sit still if I let you go?" "The first person to flee gets his foot chopped off." "We are the ones you gave candy." " There is no gratitude in the world." "Did you not like the bonbons, since you wanted to spill my blood?" "I've never tasted anything better." " But Borr is not one to ..." "These exquisite treasures come from the duchy of Gobla Grona." "They give you health and long life." "I received the treasure after having saved the duke's horse, Matamullah, - when it was dying from galloping scabies." "But that was then." "Stop!" "These bonbons must never be consumed - without reciting the proper ritual." "Repeat after me." "Gumbetha aika." "Gumbetha aika." "Olk schmolk." "Olk schmolk." "Is there food in your possession?" "Sure." "It's the old ulcer." "I crave Zatana cream." "Creamed potatoes are best." "I could try ..." " Please do." "Food." "I found this." "How?" "It fell into the sea." "Now I feel better." "What's your name, girl?" "Whose daughter are you?" "I don't know." "Are you the one they found on the beach and call Water Waif?" "The girl from the sea." "O, blessed moment, to behold such a creature." "In '64 I was a cook's helper   with the baron   the baronelli of Liguria." "It was a den of iniquity." "Down there they called me   Borra de Morcabeccio." "And the Germans call me   Dunkelbohrer." "I've had lots of names." "And here we are, waiting for a favourable wind." "Olai said you're free as the bird." "He has an enlightened mind, that Olai." "Water Waif, come here a minute." "Come, come." "Now close your eyes and turn around seven times." "For each turn say madre and you'll feel like falling." "And your mother lives in the direction you fall." "I'll show you." "Madre!" "Madre!" "Don't be scared, I'll catch you." "Madre." "Madre." "Maria!" "Marie?" " No, Maria." "Do you remember anything else?" "No, very little." "I remember the organ." "And the fire." "And the man with the green scarf." "And the blizzard." "Don't be scared if I run away." "Maybe I'm just hiding in the mountains." "No boats on the fjord." "Where were you?" "At With's." "We have to read The Book of Magic." "God bless you, child." "You must never give up." "Never ever." "I'll ask about your family everywhere I go." "You'll hear from me." "Be strong." "Where are you going?" "Salangen, Malangen, Hamburg, Hull." "Salangen, Malangen, Hamburg, Hull." "Salangen, Malangen, Hamburg!" "Hamburg!" "It's only me." "Have you lost your mind?" "I told them at home I was going with you." "And they said yes?" "They didn't say anything." "No, that's probably because you asked while they were sleeping." "Why do you want to go with me?" "A madman." "I like you." "What if you end up in Iceland?" " I'm coming along." "I travel like an otter and live like a wolf." "I can't take responsibility for you." "But when summer's over ..." "Damned robber!" "Fiddlesticks!" "It's that potbelly and the county constable." "You bugger!" "I promise you you'll pay for this!" "Now we've got him." " Bastards." "Heathen!" "Can you say the Lord's Prayer?" "Bloody peasants!" "Buggers." " Grab hold of the gunwale!" "Stop!" "In the name of the law!" "Stop for you, potbelly?" "I never touched that money!" "You fraud." "You know I didn't touch that money." "You little bastard." "I'll give you what you ..." "Give me the knife." "Hurry." "The knife!" "Bloody bastard child!" "Bastard child!" "Bastard child!" "You saved my life!" "You are my daughter!" "You are my goddess in arms!" "My glorious crew!" "Hallelujah!" "Music!" "Westwards!" "Murderer!" "Never mind." "The good Lord has found us a safe harbour here." "What's this?" "A photographic representation." "The same girl as before?" "Anna Christina?" "She's waited and waited ..." "and waited." "Are you going to marry her?" "She's a little too good for me." "But maybe this winter." "First, I have to get you home." "In any case." "How are we going to find food tomorrow?" ""Look at the birds:" "They neither sow nor reap nor gather into barns - and yet your heavenly Father feeds them."" ""And why are you anxious about clothing?"" ""Consider the lilies of the field."" ""They neither toil nor spin, yet I tell you - not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these."" "Who's there?" "What is it?" "Are you crying?" " I'm dying soon." "Nonsense, child!" "Before this fall you'll know all about yourself." "I won't be here this fall." "Are you ill?" "Want to throw up?" "Weak-chested?" "Is your headache back?" " No." "There's a wound inside me ..." "A wound?" " I'm bleeding." "In heaven's name, child, where are you bleeding?" "It's supposed to be like that." "Didn't anybody tell you?" "It happens to all girls when they're growing up." "Now you're a grown-up." "You've got what is called your period." "Comes once a month." "If you didn't get your period, then something was wrong with you." "It's a sign of the fact that you can get children one day." "You ought to celebrate!" "You've got your period." "Is it really true, Darkness?" "Am I telling the truth?" "By God, I am!" "They just forgot to tell you." "A present from the heavens above!" "Sing and play, dear cherubs." "Be joyful and dance, woman!" "Sound the music, all over the land!" "Strum the 20 golden harps." "Sing, every choir from Johannesburg to Finnkongkeila!" "And red wine." "Red wine!" "Pour red wine over your heads." "Dance the polka, every rheumatic old maid from Senjen to Zagreb." "Hallelujah!" "A woman is born." "I know a place nearby." "Come on." "Borr!" "Alvhilde Brun!" "The apple of my heart's eye." "My queen of hearts." "Once again you have me kneeling before your lovely little feet." "Command your slave to get up." "Borr, get up." "My freesia, my blooming garden of friends here on earth." "You don't tend your garden often." "I'm on the run again." "And not alone." "What's my Borr up to now?" "The vicar and his wife are away." "Here you are safe like a baby in its mother's arms." "Darling Alvhilde, by God, you are a delicacy." "Excuse me." "Excuse me." "Is there any news about that abominable ruffian they call Dusk?" "You mean Darkness?" "Only that he's been spotted in this area." "Rumour has it that he's something of a ladies' man." "But now I have to ask Miss Brun - to bring the coffee and the liquor." "Alvhilde!" "Oh no, that's me." "Good evening, Alvhilde Brun." "May I come in?" "The vicar and his wife are away." " Well, it's you I want to talk to." "Me?" " Yes." "May I sit down?" "Please sit down." " Thank you." "The maid looks very fetching tonight." "Thank you." "My, my, if it isn't the county constable!" "So pleased to meet you." "My close friend, Reverend Bloch, speaks highly of you." "And your name?" "Franzén." "Reverend Franzén." "My wife and I are fresh from Ranen." "My dear maid, why not bid our guest to partake of the coffee and cakes?" "And maybe a small glass of liquor?" "And how are matters in general in this area?" "Do you have much lawbreaking?" " No, there aren't many crimes." "We have this Oscar Oscarson." "He goes by the name Darkness." "He's supposed to be in the area now." "Thank you." "Miss Brun seems flustered tonight." "Well, I've read so much about this devil's spawn." "I wouldn't go as far as "devil's spawn"." "Blackness isn't as black as the authorities make him out to be." "As a law enforcement officer it is my duty - to understand people who are made scapegoats on false testimony." "Do you understand?" "My name's Oscar Oscarson." "If "the reverend" and his company would leave in haste, - it would be for the best." "Many are looking for this Darkness figure." "I can't deny that there'll be a thorough search." "Well, I thank God's representative in Ranen - for the treat and the conversation." "I hope he'll excuse my sudden spell of deafness." "Good evening and God bless your journey." "Bless your labour!" "Jesus, you gave me a scare." "Who are you?" "We passed the church and heard the organ." "It's beautiful." "This is my fourth organ." " Where are the first three?" "The first is at Bjarkøya." "There's one in Ibestad and one in Salangen." "In Salangen?" "Try your hand at it, my child." "Come on." "Sit down." "Then we pull this ..." "and this." "You wouldn't by any chance be that Borr ..." "Mr Borgersen?" "No ...." " Yes." "I don't like lying in a church." "They call me Borr from Darkness." "Let's go downstairs and listen to her play." "Come with me, tramp." "With you?" " So I said." "You are under arrest for theft and attempted murder by drowning." "Get out of God's house." "You desecrate the church!" "You refuse?" " Yes!" "I refuse to be arrested in God's house." "You must wait outside." "Sebulonsen!" "So what did Sebulonsen want?" "Here, toddler, clap the irons on me." "o see our proud constable of the lovely Solbergfjord giving to his mother what he steals from the poor" "he curtsies to the Governor and to the bailiffs deep but on his scrawny body is the head of a creep" "The boat!" "This prize we found by Sandkåsen." "Borr!" "Let me in, bastards!" "Let me in!" "Don't you dare touch her!" "Do you hear me?" "You stay here till we come for you." "Tomorrow you'll be questioned." "Let me out!" "You can pee in the bucket." " Bastards!" "Jeppe stands guard." "the sun is setting behind the western hills and the nightingale's song sounds no more" "the evening star glitters in the sky" "with its silver crown shining and bright the birds roosting in the darkest groves ..." "Jeppe?" "Jeppe?" "Jeppe, come here!" "I have a confession to make." " Shut up!" "No, money is of no interest to you ..." "Where's the girl?" "None of your business, child robber!" "What did you want to confess?" "What was it now?" "I'm becoming so absent-minded." "Borr?" "Borr?" "Can you hear me?" "Yes." "Yes, such is life!" " Keep singing." "I'll get you out." "Just keep singing." " Yes, such is life." "Jeppe, do you know this?" "Sing along with me." "Shut up!" "Soon you'll sing in hell." "Can you sing seconds to me?" "How well that swollen lip suits you." "You're so manly now." "Damned communist!" "lift up your heads ye mighty gates behold the king of glory waits the king of king is drawing near" "What are you up to in there?" " Come have a look." "but Jeppe He does not hold dear" "Shut up!" "Damn." "Come on." "Don't move!" "Borr!" "Are you in there?" "Jump!" "Don't flee!" "I'll kill you, Oscarson!" "Oscar Oscarson, how do you do?" "Come back!" "They're fleeing!" "The boat is almost afloat." "Bugger!" "Row!" "Row as hard as you can." "Damned Borr!" " Meathead!" "Horse's ass!" "Pig!" "Help me up!" "We did it!" "Keep still while I file away." " Go on." "Good gracious." "You're a beast." "You're worse than me." "They'll never catch us." "Not even that devil." "Now we'll sail straight across to the land of happiness." "Where is that?" " Anywhere but this county." "Sleep, Maria." "In this business you need an alert head and strong muscles." "How cruelly they fought." "Even the women." "The French Revolution." "In Paris." "They didn't sit on their asses." "They took the power from the posh people." "Let's blow out the light." "You sluggish sea cow!" "Lying on the beach like a bloody bathing beauty!" "Pack quickly." "We have to run far inland." "Hunted by the law." "Nothing is more glorious than being persecuted!" "We're like a couple of small mice - in a pack of fat cats." "We flee and hunt at the same time." "What a wonderful life!" "To think that darkness can drown in light." "And joy can feel so good." "I remember more." "It's as if the door to my past open inside my head." "The door from way back." "I didn't belong with the people I lived with." "But here in Salangen I lived with   Mabel." "His name was Karel!" "He wanted to kill me because I saw him set fire to the neighbour's barn." "I sat behind the wagon." "But he saw me and shouted that he'd kill me." "I ran straight into the dark night." "I wanted to go home to my family." "But then the blizzard came." "I lost my way in the mountains." "And then everything went black." " But Senja?" "I got a ride on a boat to Senja." "The Lapps were there." "I was going home with them." "Home to ..." "Finland!" "10-15 years ago, the crops froze for several autumns in Northern Finland." "The people starved." "Parents had to send their children to Northern Norway to survive." "But the Lapps managed." "They had reindeer." "They brought hundreds of kids here." "Keep your hands to yourself, you pig." "Rose of Salangen, sit still." " Who is it?" "A fugitive on earth, a wanderer in the Lord's vineyard." "A lover of life and the silky skin of rounded knees." "Listen up!" "I am Constable Sebulonsen from the districts Durøy and Tranøy." "I'm looking for a hardened criminal, a callous rascal." "The man I'm looking for is known as Borr from Darkness." "The rascal is with a girl he has kidnapped." "O, Lily of Cedron." "We need food for our escape." "Anyone aiding or abetting the escape of this vile culprit - is breaking the law and will be prosecuted." "A harsh punishment!" "Catch this devil's spawn." "Stop him, men of Salangen." "Shut up." "He's a child molester." "Stop him, women." "Don't open your doors to him." " Play!" "Listen to Constable Sebulonsen!" "Lock your doors!" "Stop playing." "Stop!" "Stop in the name of the law!" "Stop!" "Stop!" "In the name of the king and the law!" "A search party will start looking for them tomorrow morning at five." "I command every law-abiding and healthy man to be ready in six hours." "As an officer and a constable, I shall take charge of the pursuit - and capture of this dangerous man." "He throws men in the sea!" "An order from me is an order from the Governor." "My God!" "There he is!" "Away from the door!" "Give way!" "Give way!" "O, this world of wonderful women." "Thank you, sisters and brothers." "The good lord will reward you." "Maria!" " Borr!" "Long live the bride and groom!" "Long live life!" "I'll catch you, you black devil!" "Tonight we'll be safe in the wilderness." "Is it far to the border?" "All of Målselvdalen and then some ..." "But the Israelites wandered the desert for 30 years." "And their coats were well worn when they reached Hebron." "They're hunting us with soldiers?" "We're notorious by now." "Now we've got them!" "Shoot!" "Gilio!" " It's only my arm." "Bastards!" "Upwards!" "As far as you can get." "I'm slowing you down." " Shut up." "We need music." "Over there they only play kantele music." "My God, it has attacked his chest." "They're coming." "But they'll never catch us." "Borr, leave me behind." "They can't punish me." "When they've passed me, I'll play the fiddle so they come back for me." "You'll get a head start." "I'll hide you." "Run." "Hurry." "I'll play them back." "Hurry now!" "In God's name!" "Turn back!" "There's your homeland, Maria." "O, eternal peace." "What a garden." "We love you, Finland." "We believe, for a while ..." "You don't frighten us." "Jump, Maria!" "Borr!" "Oscar!" "Oscar!" "Borr!" "Borr?" "Save him, Jesus." "Fetch me the church records." "I'm in a hurry." "Get the church records." "Why do you want them?" "Where are you from?" "The church records." "One   two ... three." "You're from Norway." "It is forbidden by law   five, six, seven ... 1864." "Christenings in this county." "I'm not allowed to ..." ""Maria Liisa." "Born June 15, 1864."" ""Father:" "Martti Juhanni Laine."" ""Died in 1864 from drowning."" ""Mother:" "Aino Kristiina Laine of Kaukkonen."" "Kaukkonen!" "Maria Liisa Laine, the hour has struck." "Whoever lives in this house is no witch." "What if she doesn't like me?" "There's your mother, Maria." "English subtitles:" "Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2009"