"When will you race with me?" "When you beat all the racers in Gunma... then I will race you." "Everyone in Gunma?" "!" "Yes." "Tomorrow, you start in the South, I'll start in the North." "We'll race different people." "And see who wins the most races." "How's that?" "Why don't we just race on the track?" "Race track?" "Touge is more fun." "I'm back." "What time is it?" "My lovely wife!" "Change my underwear for me!" "Bastard...why would you change my underwear!" "Where are you going?" "To school." "School?" "Isn't it summer vacation right now?" "God knows where you go everyday..." "Wow, women's underwear..." "You know what I believe?" "That gods were once human, too." "They did something that humans can't do." "So they became god." "A year ago, that principle bitch kicked me out of school." "She said to me, "Don't call yourself Itsuki."" ""Why don't you try 'trash'?"" "Then I thought..." "I want the whole world to know that..." "I, Itsuki, am not trash!" "I wanted to be a racer!" "It took me only one year to become the racing god;" "the leader of the Akina SpeedStars." "But you've only had your license for a year." "That's why I'm such a genius!" "It's pretty easy; take turning for example." "When you're about to turn, just pull the handbrake!" "It's pretty easy, actually." "But...wouldn't you go slower that way?" "Oh yeah?" "Why don't YOU tell me how to turn?" "Well..." "You have to keep a consistent speed when you turn and then you turn the opposite direction." "Man, are you clueless." "I don't blame you." "We got our licenses together, but you haven't touched the steering wheel so far." "Hey, why don't you join my team?" "I don't have a car." "You don't need a car." "Just wash our cars!" "Just think about it;" "I drive, you wash...what a bright future!" "Come on bro, bottoms up!" "Milk is good." "Why?" "It's got calcium and protein." "What's more important is that it can brighten your eyes." "What's the most important to a racer?" "Eyes!" "You wanna go to the movies?" "I can't go, I have to work" "Then we are going without you" "Hey, what are you doing?" "Grade Two, Class B. Looks like Natsuki's wearing white undies today." "Funny." "Why do you look so nervous?" "You know her?" "No." "No?" "I heard you had a fight with another student last week!" "Just for her!" "Let's go to work." "Yeah, I'll go too" "OK, let's go" "Are those your classmates?" "Yeah." "Are they racers?" "No, they just work at the gas station after school." "They work really hard, but only get 100,000 yen a month." "(Note: 100,000 yen is approximately $1,000 US dollars.)" "The money I gave you the last time might have been out." "Thank you for taking care of me and my mom for such a long time." "We don't need that much." "You are a good girl." "That's what you deserve." "What kind of dad are you?" "You won't even give me 1,000,000 yen!" "(Note: 1,000,000 yen is approximately $10,000 US dollars.)" "I'm worried that no one would take care of you in your last few years." "I'll do fine in my last few years." "How?" "What if I don't take care of you after I got the world championship?" "You'll be miserable." "I'll still have the gas station." "Boss, take the money." "After you die, the gas station would be mine anyway right?" "Thanks." "I'll pay you back,ok?" "Pay me back?" "Well, not counting the money I used to raise you..." "You still owe me around 8,635,000 yen." "(Note: 8,635,000 yen is approximately $86,350 U.S. dollars.)" "Pay me back?" "What did you do, world champion?" "I don't get it." "Welcome, what kind of gas do you need?" "May I ask if your boss is the racer god?" "Sorry, never heard anything like that." "You bastard." "Check it out!" "This is what I call a real race car." "Big wing, nice wheels..." "Wow, a sports car steering wheel!" "How much did it cost?" "May I ask if this gentleman is Akina's racer god?" "I am." "But the racer god should be the boss here." "I'll be the boss after he dies in a few years." "Child abusing!" "God forbid!" "I'm sorry, we are actually from Myogi." "The Myogi NightKids." "I'm Takeshi Nakazato." "I'm here to challenege your racer god." "We don't have a racer god here." "If you are looking for gods." "There's a temple around here." "Whatever." "I'll be waiting for you on the mountain." "Wash your cars, we're going to Mt." "Akina tonight!" "How many times have you won?" "You first." "Me too." "Who are you racing later?" "Why don't we race a little beforehand?" "So many people here...are you ok?" "Don't worry, I'll go all out." "I'll have to be at home by 3 o'clock - you know my dad." "Don't worry." "why?" "You're worried?" "Look, they have so many people." "Hurry up, I have to send my pal home." "You're gonna race with another person in your car?" "Why not?" "What a moron." "Why don't I ride with you tonight?" "Oh, how cute." "We start here." "The first one to get down wins." "Got it, tubby?" "I'll beat you down for sure." "5!" "4!" "3!" "2!" "Moron..." "I'll pass him on the first turn." "That car is right on our tail!" "He's slow..." "What the hell are you doing?" "Calm down." "Pass him already." "Nah." "I wanna see this fool crash." "Look..." "look...forward" "What?" "Look forward!" "Look what you did!" "I told you to stay calm" "Just calm down." "I told you I'll get you home on time." "Bastard.!" "153 00:16:14,320 -- 00:16:18,359 Who's puking?" "Who's the bastard now?" "I think it's time for us to race." "Not yet." "Why?" "You want to know why?" "Yes." "I found out something after riding with you." "You have to turn the wheel alot to get through a corner." "Even though your R32 is high-powered..." "It's too heavy." "There are a lot of hairpins on Akina." "You have to really push the front end for it to turn." "Especially at the 5 consecutive hairpins." "And each time, you mess up your line." "Unless you can find a way to turn more effectively... you can't compete with my FC." "Learn to deal with this, then we'll race." "It's good that you're ok." "In order to become world champion..." "I need to get a GT-R!" "I'll buy you a Benz." "I want a GT-R!" "I'll even throw in some rolex!" "I want a GT-R!" "You almost lost your life last night!" "I would've won if I had an R!" "You'd be dead if you drove an R." "I want a GT-R!" "Welcome." "Can I help you?" "I'm looking for that fat racer "god"." "God?" "Are you mocking me?" "I was passed up by an AE86 last night." "He was incredibly fast, especially on the turns." "I only saw a tofu shop logo on his door." "Do you know him?" "If you know him, please tell him that I'll be waiting for him on Akina on Saturday." "Takumi, it's you?" "It's not me." "I was here last night." "It's the real racer god." "Don't tell me it's you." "Must've been Bunta..." "What'd you say?" "I know you don't believe me..." "I wouldn't believe it either, but that GT-R person told me so in person." "What's so good about a GT-R?" "Over 300 horses," "Excellent aerodynamics, great suspension." "So what?" "Then you just have fun with him, ok?" "So hot." "If you don't race him..." "I'll kick your ass!" "Welcome, how may I help you?" "Fill it please." "Ok." "I'm going now." "Alright, later." "Takumi, Takumi, Takumi!" "You said that's your favorite." "You had a fight for me last time..." "I'm really sorry." "I've been waiting to thank you, but you won't talk to me anymore." "It's because..." "I'm afraid of those guys from school." "They will say..." "I mean... people at school will talk about you and me..." "So?" "So what?" "we've been in the same class since we started school." "We tell each other everything, but you haven't talked to me lately." "I haven't talked to you for several weeks." "You like it?" "Yes." "Can we talk later?" "Yes." "Actually, I have something to tell you..." "I bought a sexy swimsuit..." "You promised me before the exam that you'd take me to the beach." "Did you forget?" "Yeah." "After you said that, I went to the mall to get a swimsuit." "It took me awhile, but I got the most revealing one." "What's wrong?" "You're choking?" "Are you ok?" "Are you ok?" "You scared me." "Takumi, pick me up on Sunday." "You promised." "Ok." "I'll leave now." "Bye." "Bye." ""Takumi, pick me up on Sunday." "You promised."" "Dad..." "You passed that GT-R, didn't you?" "Maybe." "Is he fast?" "Only on the straightaways." "He's really slow on the corners." "You really think he's slow?" "What are you trying to say?" "Nothing, I'm just asking." ""I bought a sexy swimsuit."" "Are you using the car on Sunday?" "Yes." "There's a party." "Wanna come?" "No." "Bastard..." "Tofu!" "Hey, tofu-man!" "What?" "You run out of gas again?" "I have something to talk about." "Then what are you looking me for?" "Let's go somewhere else." "Cheers." "Cheers." "What is it this time, Yuiichi?" "I thought you were mad at me for not getting gas at your station?" "No, I'm mad because you told people NOT to come to my station." "That's because your gas is more expensive." "That's because it's better." "You brought me out here just to tell me that?" "No." "I didn't think you'd still be good at this age." "I told you I'd still be good." "I mean....passing up a GT-R?" "Oh..." "That wasn't me." "I haven't been on Akina for years." "But all this time..." "That was Takumi." "Takumi?" "!" "Five years ago, my hemorrhoids were back." "Really big ones." "So, I told that bastard to go for me." "But he was only in middle school then!" "So what?" "4 o'clock in the morning." "Too dark to see anything." "So I let him do the deliveries." "At first, he left at 4 and got back at 5:30." "A year later he came back at 5." "Two years later he came back at 4:30." "The delivery took him just half an hour." "Now, it'll probably take him....." "Four and a half minutes." "And he hasn't had a single accident?" "Not exactly." "He floored it once because he wanted to get home." "The tofu was all smashed." "Put it in the cup holder." "Don't spill any of it, or don't come back." "Go." "At first he needed 2 hours." "Then, an hour and a half." "Later, 1 hour, then half an hour." "I was getting tired of all the time he took up." "Takumi's really good..." "Ask him to race with that GT-R." "I'll pay for the gas." "You guys used to call me trash." "But it turns out my son is more trashy than me." "He's my only kid... if there's something wrong with him..." "Get another one." "Tofu..." "Hey, Tofu-man!" "What about that GT-R?" "Who's paying this time?" "You are, bastard." "Give me some scissors." ""I bought a sexy swimsuit"" "Boss...can I have this Sunday off?" "Move it, move it!" "What?" "I made up my mind!" "I don't want a GT-R!" "That's good." "Takumi's dad is right." "If a racer loses... he still has to defend his pride!" "Dad." "Let me race on Akina...with your car!" "My car?" "Don't call me your dad then." "Then what about mom?" "What does it have anything to do with your mom?" "If she knew where you went to the club last night..." "What do you think she would do?" "Who are you looking for?" "Tofu, you bastard..." "Itsuki took my car." "Make sure that Takumi is with him." "I'm busy right now." "I don't have time." "What is this?" "This is the first time I asked you for something, and you're saying no?" "How are we gonna deal with last night's bill?" "What kind of tofu are you looking for?" "19 years ago, the fastest racer in town was..." "Bunta Fujiwara." "The genius racer." "That's what I've heard." "You were probably the first Gunma champion." "Unfortunately, you got married." "Selling tofu instead of racing." "Sometimes, one decision can change your life." "The same goes for racing." "But then, something always comes up that you don't expect." "You never thought your wife would leave you." "That's right." "A racer should be angry." "I'd love to race you; even for just one lap." "Sorry, we don't have what you are looking for." "Please go somewhere else." "Sorry." "Hey, don't answer strangers' phone calls." "Hey!" "You want the car tommorow, right?" "If you beat that GT-R tonight... then I'll lend you the car tomorrow." "I'll also give you a full tank of gas!" "Hello?" "Hey Tofu." "If Takumi beats that GTR tonight, our bill is ... it's..." "There's no more cars coming up, we're all clear." "All the roads are clear, start whenever you want." "Racer god, don't fool with me." "You almost killed yourself last time, and now you're driving a minivan?" "Get off the mountain so we can race with the real god." "You can't do that!" "Akina doesn't belong to you!" "You won't stop me from racing." "I'll call the police and say that you're blocking the road!" "You're not leaving?" "I'll leave if you leave." "What are you doing?" "Hey, leave my car alone!" "What are you doing?" "!" "Get away from my car!" "There's an AE86 heading up there." "The real god is here." "Takumi's dad." "Itsuki!" "Takumi, what are you doing here?" "Hide!" "He asked me to come." "What are you doing here?" "Selling tofu?" "No, he asked me to race the GT-R." "Don't fool yourself, you can't even make a turn." "You're dead if you race him!" "Don't worry, I've been on Akina for five years." "But you've got your license for only a year." "I beat him once." "You're the one who passed me last time?" "Yeah." "Hey, bean curd!" "Tofu!" "If Takumi wins tonight, we are even." "Didn't I say this 2 hours ago?" "Say what 2 hours ago?" "That GT-R is really fast." "Can Takumi beat it?" "Every car you've gotten was more expensive and faster than mine." "But have you ever beaten me, stupid?" "You're different - you're crazy!" "And my son isn't?" "Five." "Four." "Three." "Come on..." "Two." "One." "Go!" "Be careful." "Bunta, your car can't burst through the straigtaways like a GT-R." "That doesn't matter." "Towards the end there are fewer and fewer straightaways." "That's when the kid shows his skill." "The GT-R got a strong lead." "The 86 can't keep up with it on straights, but it gets closer and closer at the corners." "That '86 isn't ordinary!" "It's closing in!" "They're heading into the second half of the course, where there are more corners." "The '86 is getting closer, but the GT-R takes a very tight line on the corners." "The 86 is still giving Takeshi alot of pressure." "They are getting closer at the corners." "The AE86 is incredibly fast on the corners!" "The two cars exited the corner with no distance between them!" "Bunta, are you sure he can win?" "A couple of years before he said he couldn't see things clearly." "I took him to the eye doctor, but it turns out that his eyes were ok." "I told him "Hey, kiddo."" ""Don't fool me, I'm gonna kick your ass!"" "He told me that lately, he sees things become slower and slower when he drives." "That's when I knew that it's because he's getting faster and faster" "I can't lose to him....not here, not now!" "Holy crap!" "The '86 is closing on the GT-R, and fast!" "The '86 is trying to get ahead, but the GT-R is hogging the inside." "Hey!" "Don't block, asshole!" "You want a piece of me?" "The '86 is getting closer and closer!" "He's trying to find an open line to pass." "Do you think Takumi can win?" "It all depends on the Five...." "Deadly...." "Hair....pins." "They're heading into the Five Deadly Hairpins!" "The '86 is still flooring it!" "It's impossible to turn at this kind of speed!" "The '86 passed the GT-R!" "The '86 passed!" "Will the GT-R get back ahead?" "The '86 is widening the gap!" "The R is slowing down - the AE86 won!" "You're pretty good." "How'd you get down here so fast?" "I heard you use the gutters to turn." "Is that true?" "I want to race you." "How's next week?" "Sorry." "I came here only because my dad told me to." "There might not be a next time." "Maybe you'll change your mind tomorrow." "Done." "I raised you." "You tried to make my image look good..." "Using all this fancy crap..." "Pick my cig up....pick my cig up!" "Hey, hurry up." "Hey." "What're you doing?" "Nothing." "What are you wearing a towel for?" "I don't want any sunburn" "You're shy, aren't you?" "Oh, is it because I'm wearing a swimsuit?" "How come?" "Takumi, how come you have so many scars?" "Those are... from my dad." "Ever since my mom left, he's been drinking." "Sometimes he gets too drunk and beats me up..." "I think you are very charming." "I like men with scars!" "I hate those smooth-skin sissies!" "This one on your back is really cool." "That was three years ago." "This was last week." "Does it hurt?" "How about here?" "This is a mosquito sting." "You lied to me." "We are here." "Takumi, you drive really well." "I usually get sick every time I'm in the car for a long time." "But I didn't today." "That's a relief." "I had fun today...thank you" "No problem." "Later." "Bye." "Before he becomes a god...." "He's human." "He becomes god because he does something that humans can't" "God, please help me... and my car...please." "Sit." "That's right, sit." "Get it clean." "Boss, is our champ crazy?" "You got a new car." "What about him?" "He's obviously in love." "What's wrong with you today?" "You wouldn't understand." "Why not?" "If it's not money, then it's women." "What are you doing?" "You said you'd teach me to drive!" "When did I ever say that?" "I'll go down in full speed." "Then give me some tips." "At least something to help me out." "Let's do this." "Fastened your seat belt?" "Someone's tailing our car..." "What's his rush, this late at night?" "Slow down and let him pass." "Why is he on my ass?" "What?" "I'm sorry, I thought you were the legendary '86!" "But your car looks like trash." "Hey, Tubby." "Don't be driving this late at night." "It should be past your curfew, go back to bed." "Shut your mouth." "He must be crazy..." "He looks like a racer to me." "Pfft." "You guys are pathetic." "Move out!" "What the hell do you think you're doing..." "He was trying to kill us!" "So what?" "He thinks you're trash." "I don't care what he thinks" "Whoa!" "The car!" "Hey!" "The car!" "Itsuki, how come your car's all weird?" "How so?" "There's no grip." "Every time I turn it feels like it's gonna tip over." "Then stop driving so fast." "Whatever, I'm gonna catch up to him." "I wanna go home!" "Mommy!" "Mommy!" "Itsuki...are you ok?" "I'm serious." "Are you alright?" "Takumi, WTF did you do to him?" "!" "Sorry boss." "I'll pay for the damage..." "I'm not talking about that!" "The guy who's car you wrecked last night?" "He was from Team Emperor!" "They're the best team around!" "You tried to overtake an Evo IV with Itsuki's car?" "Are you crazy?" "But it's the same car that I have at home." "Hah!" "The same as your car?" "Do you know how much effort your dad put into that car?" "The suspension alone took him a month!" "We just bought our car!" "And it's not even an AE86 - it's an AE85!" "How's Itsuki?" "Are you okay?" "He's not really a racing champ." "He's been puking ever since he rode with you." "How could he get sick just from sitting in the car?" "Takumi, you're really something." "Work hard and you could be a very good racer." "What're you doing?" "Looking for money?" "Did you really spend a month on the suspension?" "That's long..." "Not just the suspension." "I checked out the tires, the engine..." "Even the height and balance!" "Just fixing it up here and there, until before I knew it, a month had passed." "Is it really that fun to be a racer?" "Why?" "You wanna be a racer?" "I don't know." "I don't know." "Help me with the tofu if you don't know." "Your friend's been helping me all afternoon." "My friend?" "I'm so sorry." "I'm sorry." "Here, have some tea." "I finished the tofu." "I also made some snacks." "Thanks." "You're welcome." "Takumi!" "You're back!" "What are you doing here?" "Well, you see..." "Ever since we went to the beach, you haven't called me back." "So I came to see you." "Mogi, are there any snacks left?" "Yes, I'll bring them." "It's really different when you have a woman in the family, you know..." "She also wears a mini skirt!" "If only it were 2 inches shorter..." "You should have told me." "I tried calling you for a few days, but you were sleeping, or at work." "Your dad is kind." "You really think so?" "He's been talking to me for the past few days." "He really loves you." "You guys talked about me?" "Yeah, so?" "What did he say?" "Your told me... about you wanting to be a racer." "I never said that." "He said that if you work hard, you could be a professional racer one day." "I remember someone once told me that it's important that one finds his own goal." "As long as he has a goal, his life has meaning." "Takumi, I think racing is where you belong." "Who told you that?" "Actually, an uncle of mine told me that." "Uncle?" "After my dad left, my uncle has been taking care of me and my mom." "Oh, I see." "That's great." "He's really helped us through the years." "By the way...who's your uncle?" ""It's important that one finds his own goal."" ""As long as he has a goal, his life has meaning."" ""If you work hard,"" ""You could be a professional racer one day."" ""Takumi, I think racing is where you belong."" "Early delivery, eh?" "Huh?" "Is your car broken?" "Broken?" "Nah, I'm just adjusting the settings." "Don't forget about our race." "I never agreed to race you." "I'll ask again; yes or no?" "I wanted to ask you about the suspension and tires." "Can they really take up to month to adjust?" "Are you interested?" "Yes." "Let's talk about the engine first." "The best way to increase horsepower is with a turbo." "But, you should always be aware of your oil temperature, and also the drain tap." "A suspension shouldn't be too soft nor too hard." "The amount of pressure on the springs, and the spring size have to be just right." "You'll have to adjust it little by little and make sure it's right." "Your dad did a good job with this engine." "If I were to fix it up from stock to the way it was now..." "It'd probably take me around 6 months." "He did it in 1." "Your car is very well tuned." "It is... impeccable." "Wow..." "I had no idea my dad is this good..." "But every car has a limit." "This car won't survive much longer." "You should buy a new car." "I still like my car..." "Then what about our race?" "Saturday, three weeks from now." "Why so far ahead?" "Don't you need three weeks to adjust your car?" "Hey, it's that '86!" "Alright." "Watch out, he's pretty fast." "It's just an '86." "Are you alright?" "This car is for delivering tofu." "It can't be used to race!" "It's very dangerous to race with an old clunker." "Oh, that's right." "You Emperor guys claim to be "professionals"." "You don't take us mountain racers seriously." "We're just clowns, right?" "A racer is a racer." "You've beaten me before." "You remember that?" "You want to race again?" "Call me." "You know my number." "Man, look at Ryosuke's car." "Is it just me, or is it uglier than last time?" "Speak rationally." "Don't touch it" "Hey, don't punish him!" "He's had a hard enough time already!" "Shut the hell up!" "Let it go, Bunta." "Come on, he's had a hard enough time already." "I'm going home now." "I feel your pain." "I invited that prick who beat you to come up here, 3 weeks from now." "I hope you'll come." "I'll lend you my car if you want." "I only want to drive my own car..." "Tell me if you change your mind." "Want some pie?" "It's pretty good." "Your friend Mogi brought it over for you earlier." "When did she come over?" "A few hours ago." "She says she's going to visit her family in the countryside for awhile." "Did she say anything else?" "No, not much." "Hey!" "Hey!" "Don't eat all of that by yourself!" "Shady bastard!" "That '86 of yours is very old..." "Are you sure you want a new engine?" "It'll cost you a ton of money!" "You want this engine on your '86?" "Do it." "This is a Group A AE101 racing engine!" "It's barely street-legal!" "You must be crazy..." "Itsuki, you should be helping me clean up." "No, you should be helping me bring back my dad." "Where is he?" "He hasn't been here for days." "Some of my relatives visited and are staying at my house." "He's probably out partying with them." "Shouldn't he come back and help us manage the station?" "What if he doesn't come back at all?" "What about our paychecks?" "It's a good thing he's my dad..." "Otherwise I wouldn't have any money at all." "What the...what's wrong with the boss?" "!" "Get me some towels!" "And some medicine, too!" "What the hell did you do to him?" "!" "We took a test run on Akina with the new engine." "Is he gonna be okay?" "He'll come around soon." "Listen to the engine and pay attention to the RPM." "The RPM is high, but it's hard to go through corners quickly." "Get in the car." "I'll only do it once." "Pay attention." "Note how and when I step on the gas pedal." "This new engine is great, but you'll have to adjust to it gradually." "It's ready now." "Practice with it for the next few days before your race." "Hey..." "What do you think of that pendant I gave you?" "I love it." "That's good." "I've been sick the past few days." "But you've been looking after me." "Thanks alot." "I was lucky to have a godess like you by my side." "A godess?" "That's crazy." "I'm serious." "I believe that there are gods on this earth who were people." "And they do extraordinary things... and become god!" "But I think..." "That gods are still a little human, too." "What are you talking about?" "That gods and godesses... sometimes go to hotels!" "Like the one we're outside now!" "Come on, let's go get a room, eh?" "Oh yeah..." "Asshole!" "Wait...hey, what the..." "It's Natsuki!" "What the hell is going on here?" "I went with my dad for a ride with the new engine." "Turns out he just got a new tachometer for it." "I didn't know until now." "It produces 250HP now." "250HP?" "!" "That's fast!" "I pushed it all the way to 180km/ph last night!" "I was running times faster than I ever ran before!" "It's so fast, it's scary!" "I really wanted to tell you about it." "I'll tell Mogi later, too." "Nah, don't." "Don't what?" "Don't talk to her anymore." "Why not?" "I have something to tell someone..." "Who?" "You." "What is it?" "I saw Natsuki yesterday..." "She was going into a hotel with a guy driving a Benz." "A hotel?" "Are you sure it was a hotel?" "Yeah, that $300 a night place." "What?" "!" "The $300 a night place." "Looks like your girlfriend is cheaper than you thought!" "You little shit!" "I'm telling you the truth!" "I knew you since we were 7!" "Stop fighting with me!" "What the hell is going on?" "Stop!" "Come over and fight me some more!" "Takumi, stop!" "Don't fight!" "Why did you guys fight?" "!" "Stop!" "Don't hit!" "Takumi!" "Why did you guys fight?" "I hate you guys!" "(Note:" "The original subs said: "I want to eat people now!"" " LOL!" ")" "Hey..." "It's me." "I shouldn't have talked about her like that." "Sorry." "Did you forget?" "It's Saturday now." "Everyone's waiting for you to race Sudo." "Hey." "Hey." "It's me." "Do you need something?" "I've been looking for you for awhile." "I'm still in the countryside with my uncle." "I'll probably be back later tonight." "I have a big race on Mt." "Akina tonight." "Come watch me, okay?" "Sorry, I can't." "The train is here, I have to go." "Mogi, I miss you." "Mogi." "Luckily for us, we've had 2 weeks to spend the night together." "I hope the money I'm giving you is enough." "Please...don't come to me ever again." "I don't want to see you anymore." "I don't want any more sex with you." "I only want to stay with my real boyfriend now." "Hey, what's up clowns?" "Huh?" "Where's that AE86 that Ryosuke was talking about?" "I, Sudo, will not be defeated!" "I've beaten this '86 once." "Now I'll beat him..." "Twice." "I'll be damned if he's still emotionally upset." "Don't worry about him, you have to take care of yourself first." "You've had endless nosebleeds for the past few days." "Oh, here's another one..." "These nosebleeds are a pain in the ass." "There's already people here, why are we still waiting?" "You can't wait?" "Wait for him to come." "Just 5 more minutes." "If he comes, he comes." "Don't forget that I'm your real opponent." "We're clearing it up, I repeat, we're clearing it up." "You can start in 5 minutes." "Wait...there's a car coming up!" "It's the '86!" "The '86 is here!" "I've never seen this many race queens when we were still racing!" "Wow, this is great!" "Hey, this is a women-only area!" "Get out of here!" "It's coming!" "Looks like the tofu clunker came back to life!" "Not bad, eh?" "Why don't you shut up?" "You can't even beat me." "Why don't you just shut up and try your best to beat me." "Don't worry, I'll be quick." "I have something to do after this race." "Wear it." "Why?" "So Ryosuke can communicate with you." "Takumi, no matter what you've heard about Sudo being professional level, don't worry." "Even pros make mistakes now and then." "I know." "I'll beat him for sure." "Then are you gonna race me?" "Sure, why not?" "We're all clear." "Start it up any time." "I repeat, we're clear, start it any time you like." "5!" "4!" "3!" "2!" "1!" "Go!" "All 3 cars got a good start!" "First is Sudo's Evo III." "Following him is the FC." "The AE86 is last." "Here comes the first corner." "Everyone is taking really tight lines." "They're all really fast!" "What are you doing?" "It's called tactics." "The FC suddenly falls behind!" "I repeat, the FC just fell back!" "They're all maintaining a high speed." "They're going past 140km/ph now!" "The '86 is looking for a chance to pass." "I don't know if it can overtake the Evo III." "Come on!" "Come on!" "What the hell are you doing?" "I'm cheering him on!" "We've gotta give him support!" "Come on!" "Support!" "Alright, now!" "The '86 passed the Evo III!" "The FC and '86 used the gutters and passed the Evo III!" "Allow me to explain." "When Sudo turned, he went wide." "He left enough space on the inside to use the gutters." "Go go Takumi!" "Go go Takumi!" "It's just you and me now, Takumi." "What about Sudo?" "He won't get in the way." "Make sure of it." "The '86 and FC have been very calm." "But the Evo III is very angry and is losing his temper." "Sudo is starting to fall behind." "The '86 and FC are cornering with amazing speed." "It'll be very hard for the Evo to catch up now." "Go go Takumi!" "Go go Takumi!" "Go go Takumi!" "Warning!" "Warning!" "A car just went up into the mountain!" "I repeat, a car just headed up the mountain!" "Warning!" "Warning!" "Sudo is going to crash head on!" "Shouldn't we warn him?" "It is too late." "The Evo III crashed!" "The Evo III crashed!" "The '86 and FC have gotten out safely." "Shit." "Keep going." "Is he alright?" "Just forget about him." "Sudo!" "Sudo, are you okay?" "The 5 consecutive hairpins are coming up." "The '86 has reached it's limit." "Time to make my attack." "The FC just passed the '86!" "Only 1km remains for this race!" "The '86 may not be able to pass!" "This is just what I expected." "I was waiting for this to happen." "You expected this to happen?" "Takumi's specialty lies in catching up." "Once he is behind, he can anticipate his opponent's next move." "He'll pass again soon." "He can't!" "He's going to lost!" "It's not over yet!" "You've always been racing against yourself." "Not against other people." "Remember:" "Don't let your emotions cloud your judgement." "You're racing against yourself, and only yourself." "Both cars are still going at amazing speed!" "The '86 is sticking to the FC very closely." "The FC is losing it's line coming into the curve." "The '86 is presuring the FC!" "It's Ryosuke's tires." "He can't maximize his FC's horsepower because of his tires." "They're too worn out." "They've lost all their grip." "This is what determines the race." "It's here!" "Here it is!" "This is the part that decides the race!" "It looks like the FC will win!" "But Ryosuke swings wide!" "The '86 closes the inside!" "The '86 passed!" "The '86 won!" "That '86 truly is the best around!" "We won!" "We won!" "I finally lost." "What are you planning to do now?" "Got any plans?" "No." "How about you?" "I'm going to start a racing team." "Are you interested?" "I don't know." "Takumi, about the motorcarde..." "Just think about it." "Sure." "Takumi!" "Takumi!" "Takumi!" "What happened?" "You lost?" "Hey!" "Hey!" "Come back and drink with me!" "Bastard!" "Itsuki, sorry...you were right." "Ryosuke." "This is Takumi." "I'll join Project D."