"Greetz From DownTYU" "A Production Shoshiku" "An Autumn Afternoon" "Scenario:" "Kogo Noda, Yasujiro Ozu" "Images:" "Oharu Atsuta" "Music:" "Takatoshi SAITO Sound:" "YOSHIZABIRO SENO" "Cast:" "Chishu Ryu" "SHIMA Iwashita" "KEIJI SATA" "MARIKO OKADA, Teruo Yoshida, Noriko MAKI" "NOBUO NAKAMURA, Eijiro Tono, Kuniko Miyake" "DAISUKE SATO, Sugimura HARIKO" "Directed by Yasujiro Ozu" "Wear it to the Director earlier." "While Mr." "What happens to Miss Taguchi?" "She has been absent for two days." "They say she is getting married." "Then she left us?" "She must be happy." "How old is she?" "23 or 24 years." "And your husband..." "What is he doing?" "I'm not..." "Ah, I thought..." "I live alone with my father." "You will soon find her son." "Definitely a good guy." "What's new?" "Nothing." "I'm in Yokohama business." "Tell me..." "Your wife was angry the other night?" "On the contrary, it has a lot of fun." "I talk too much when I drink." "We know that alcohol makes expansive." "About..." "How old is your daughter?" "24." "I have a good match for her." "What?" "A boy who could marry her." "The idea pleases my wife." "It is a medical doctor and assistant at the Faculty." "I think he's 29." "What do you think of my proposal?" "Uh... marriage..." "You had other offers?" "It's not that..." "I never really thought about." "How?" "It must." "She did not think." "It's still a clumsy kid." "But not see..." "It is full of charm." "You really think?" "It is very appealing." "She must marry." "I wonder." "Horie called me." "He wants to see us." "When?" "Tonight." "He had also call home." "He farts on fire since he married his young wife." "Do you think he is dope, more sake?" "It's possible." "Think carefully about your daughter." "Okay..." "We will see you tonight?" "No, I do not want to miss baseball." "It'll be great." "Forget it." "You'll go another time." "Tonight is a crucial match." "I do not go with you." "Do not say that." "Come with me." "Can not tonight." "Going..." "I insist..." "It will not help." "Sugai Where did he meet?" "On a train." "An old type picked up a newspaper lying." "It looked like Hyotan." "It was him." "Hyotan must be old now." "I thought long dead." "Guys like him do not slam easily." "They are indestructible." "You still want him?" "It made you grieve with the classics." "It is not worth inviting." "In memory of the past..." "It's him or me." "Do not say that." "This meeting is for him." "Without you it will not be the same." "Come to our dinner." "I do not want to." "Who wins?" "For now, it's 0-0." "Hold..." "Sake warm." "This bottle is empty." "M. Horie, your wife this evening." "Your wife must come?" "Yes." "For now, it is with friends." "It must reach me here." "She is so young and so beautiful." "You always go out with your wife?" "In general." " You take?" " What?" "Stimulants." "I do not need." "Not at all!" "What does the boss?" " What?" " Of these things..." "He wants to know if your husband is taking stimulants." "Do not be rude." "I am ready to drink." "Sincerely and confidentially..." "What is it?" " A serious talk..." " What?" "It's really great, I must admit." "What do you mean?" "A young woman..." "It works wonderfully." "You derail." "I assure you, I am very serious." "It has almost the age of your daughter." "Three years older." "But that has nothing to do." "You're very lucky." "It's true, I realize." "And you, if you threw a new life?" "It's really that well?" "Remains as you are." "Thinking rather marry your daughter." "This is very serious, I assure you." "Enough!" "We understood." "Between us, I must tell you..." "Mr Horie..." "There she is!" "Come here." "You saw your friends?" "Come have a drink." "Welcome." "Good evening." "How are you?" "Will you take something?" "Have you finished your shopping?" "Will not you stay here?" "I would prefer, if possible..." "You want to go." "By the way, did you buy my stamps?" "Give me one." "Stamps for what?" "Just vitamins." "You better to take them home." "You're right." "It can wait." "We're going?" "Sorry to go well." "And our meeting?" "What do we do?" "I'll let you decide you will at best." "We apologize." "I sacrificed the game of baseball to come here." "I'm sorry." "You do not have dinner with us?" "I will eat at home." "Goodbye my friends..." "See you soon." "You make me your comments another time." "He is very keen." "Poor idiot." "I do not want to get well." "Will I be locked?" "If you want." " Although home?" " Yes..." "Good evening..." "You smell of sake." "I drank almost nothing." "You surprise me." "You do not cross Koichi?" "He was there?" "He just left." "What had he?" "Nothing." "He brought us cakes." "This is a." "Good evening!" "Dad, you want to eat?" "I'm not hungry." "So, I eat your cake." "Our maid left us." "Why?" "Her step-sister died." "It will help his brother." "You have requested a replacement?" "The office of entry says it's difficult." "All this is tedious." "We'll manage." "Try to get up early." "Kazuo too." "Tomorrow I have no classes." "I work in the afternoon." "I have to leave early." "Keep the house well after I left." "Tell me if you dine there." "Otherwise you will have nothing to eat." "Michiko, make me my gray trousers." "It is up there." "Will take it yourself." "Why is your brother come?" "I do not know." "Call him, he must be home." "It's late." "I went to my father." "You're back early?" "Not so much." "How is your father?" "He was not there." "Michiko no longer needed." "My book of sewing..." "She was able to get by?" "I do not know." "I'll go see Dad another day." "By the way..." "M. Yamaoka..." "Who?" "The couple's second floor..." "The employee insurance?" "His wife was hospitalized." "Why?" "She had a beautiful baby boy." "So that was it?" "They want to call Koichi, like you." "I told them discouraged." "It's a pretty name." "What a joke!" "And if that poor baby became like you later!" "A Koichi is sufficient." "I bought the grapes." "You want some?" "Not tonight." "I'm tired." "Make me my bed instead." "One moment, I eat..." "Prepare your bed yourself." "For the fridge it is better to pay cash." "There will be a discount." "Your father told you about?" "What?" "Your wedding..." "An attractive offer..." "I do not know." "He does not tell you anything?" "It is nothing to be learned." "And you, do you want to get married?" "Answer me..." "Tell me what you think." "My family needs me too." "How?" "They would be helpless." "You would give to get married because they need you?" "It does not matter." "But if..." "You will not accept becoming an old maid." "Talk to your father." "By the way..." "Your father will come there tonight to our meeting?" "What happened to the "Lion"?" "What lion?" "The math teacher, Miamoto." "He died." "It was a very nice guy." "And "Emperor"?" "Where is he?" "It was our history teacher?" "It is worn like a charm." "He always sends me greeting cards." "And Amano?" "It was good physics professor?" "This is..." "The "Badger"." "It was called really "Badger"?" "His son has made a career, He is a senator." "The old has a nice retirement." "It's always healthy?" "You had a girl, I think?" "Yes, indeed." "She was very cute." "Not really." "Do you have grandchildren?" "Unfortunately I lost my wife, long ago." "My daughter has remained single." "It's sad, you must be alone." "Your son must be large now." "Do you have grandchildren?" "That is to say that..." "His new wife could be his little girl." "Confidentially it seems that it works very well." "Great..." "Congratulations!" "Horie, you were deputy delegate class, is not it?" "It continues..." "Now He is the assistant of his wife." "What is it?" "The conger." "I do not understand." "Sea eel" "That's good, this Congress." "The real rich fish." "It must be sad to live alone with your daughter." "I got used to it gradually." "I do not know what she thinks." "Thanks to you anyway, I spent a very pleasant evening." "It was nice." "As you said, 40 years ago you left high school." "Thank you for organizing the dinner for your old Hyotan, despite your many activities professional." "Another glass?" "The sense of hospitality tends to disappear." "I am very touched by your generosity, and your warm welcome." "Thank you very much." "What are you looking?" "Stay a little longer." "I drive you back." "I have to go." "Your hat is in the cloakroom." "That's right, I let him down when we arrived." "Take it." "Thank you again..." "Thank you a thousand times." "I will accompany him." "It was very nice." "We entrust him to you." "Hyotan seemed very gay." "For the first time he tasted the conger." "He even finished the dish Kawai." "What a good appetite..." "He drinks it!" "He has aged considerably." "It is shriveled." "As a withered gourd..." "It was our good deed." "It is the whiskey?" "The bottle is empty." "Already?" "Enter..." "You're welcome." "What is it, Dad?" "It was very gay." "Sorry, it's a little tipsy." "Dad, keep well." "I really enjoyed it." "M. Hirayama and M. Kawai I was escorted." "Thank you for your help." "Father is always like that." "Shut up..." "You do not understand!" "You have become an important man." "In high school you were a dunce." "Give us some beer." "Do not worry." "You were so nice." "We leave." "Stay a little longer." "It is not late." "What are you looking?" "Where is my bottle of good whiskey?" "You finished in the car." "Really?" "You're right, I have drunk it all." "You always have a good memory." "Take good care of your father." "We must leave." "Sorry..." "And thank you!" "You think I knew Sugai he held a bistro?" "In this case, we would have said." "What a surprise!" "His daughter is weird..." "Rather pinched." "Poor Hyotan, it should not be very happy." "I do not envy him." "Thou art not so far away." "I never get there." "But if!" "We must marry your daughter soon." " You think so?" " Sure." "I will never be like that." "Another beer?" "Not now." "We must go to work." "Mr Horie is not coming today?" "His wife is really pretty." "Yes, she's cute." "The unfortunate..." "What did he?" "Yesterday..." "Eve..." "Who?" "Horie of the poor." "Yikes!" "The funeral is tomorrow." "Really?" "We must control the funeral service." "It does not flower?" "It's really unnecessary." "What did he die?" "He had a stroke." "Because of his young wife too." "Are you kidding!" "Warning!" "We must not exaggerate." "You have conducted a boat..." "There he is!" "Still alive?" "What do you say?" "You are alive." "Oh..." "It's nothing." "Everyone wants to give something." "Really?" "I'm glad." "The two missing from the other day also want to participate." "A 2000 yen per head, it will total 20,000." "You take them to him." "Why me?" "You live as close to home." "Hyotan will be so happy." "How can he live a neighborhood like this?" "It's fate." "I also find it difficult to believe." "Do not start." "I want to pay." "Thank you." "Good evening." "Thank you again." "It made you take a big detour." "I do not live far away." "Your father is there?" "Yes..." "I called..." "Papa!" "Hirayama, come in!" "Sit down, please." "What are you doing?" "Thank you for the other night." "You gave me a real banquet." "I was so happy, a little round..." "I had to talk nonsense." "My daughter scolded me the next day." "I apologize." "It is for us to apologize." "I was glad to see you all, after 40 years." "We serve sake." "Or beer..." "What do you prefer?" "I beg you, do not disturb." "Bring a drink." "Miss, I do not want anything." "We do not have much to offer." "There is nothing in this area that suits your tastes." "Do not worry for me." "I could prepare something." "Do not worry about it." "Mr...." "My friends asked me to drop you this." "What then?" "We thought buying a gift..." "Thank you, but I can not accept." "But if, of course." "It is not much." "No way!" "You have already done the honor of inviting me." "You want?" "A noodle sauce." "Immediately." "I must go." "At the next!" "I am awfully sorry" "See you soon." "Captain..." "Is that you?" "Sorry..." "I do not see that..." "I Sakamoto." "I was part crew of Asakaze." "I remember now!" "Mr. Sakamoto..." "You know, boss, he was captain of our boat." "Really?" "I remember qu'Hirayama entered the Naval Academy." "It's been so long." "Captain, have a drink with me." "Cancel my noodle sauce, boss." "It's too bad here." "Let us go, we will be better." "You look in great shape." "Okay, thank you God." "I want a garage nearby." "I'll show you." "Do you agree?" "Let it for a little while." "Boss, we're going right away." "Thank you." "At the next." "Captain, how Japan could lose the war?" "It was very hard for me." "When I returned, I had no house, no food..." "Not a penny!" "I borrowed my father-in- to set up my garage." "It works fine now." "The little we saw, it's your only daughter?" "No, I have another older." "She is already married." "I'll be a grandfather one day to another." "It holds out." "It had better happen to you." "I suffered, too." "A friend helped me find work." "What would have happened if Japan had won?" "Bring us a whole bottle." "It would be both in New York if we had won the war." "Not in this bistro, in a real American bar." "Since the defeat, young people listen that of American music." "If we had won the war, it would be their kids with blue eyes who play the shamisen." "We did well to lose." "You think so?" "In any case, it has been fired lots of idiots." "I do not speak to you of course." "You are different..." "Drink it!" "Good evening." "Where were you?" "Public baths." "At this hour?" "It is not many people that night." "I serve you?" "Captain, I present to you the boss." "Good evening." "You know it well." "Be a good customer!" "It was my captain in the navy." "Magic." "Do I put a disc?" "Do it!" "Captain, drink some more." "I'm so glad to see you." "Come on, Captain!" "Koichi is there." "You still drinking." "Not so much." "You surprise me." "Are you okay?" "I met a funny guy in a strange place." "There is nothing left to eat." "You did not call." "I had dinner." "There was a girl..." "Where?" "In a bar." "She looked like your mother young." "Face?" "The silhouette too." "Of course, it nearly was different." "She looked especially when she lowered her head." "How old is she?" "28 or 29 years." "I was not born when mom was that age." "She wore a dress." "Mom dressed like that?" "No, she always wore a kimono." "During the war in the countryside, She wore the pants dad." "I want to know this bar." "Where?" "I'll take you there." "Moreover, it is quite different." "I want to see." "I do not want meet this woman." "Why did you come?" "Uh..." "This is a personal matter." "Michiko, my bath ready?" "No bath today." "What do you want?" "Lend me 50,000 yen to buy a refrigerator." "Okay." "I have no money here." "It's urgent?" "The sooner the better." "I'll be by Michiko." "Thank you, Dad." "Michiko, pass me the soap." "You can lend me the tomatoes?" "Okay, I have." "It works well, your vacuum cleaner?" "These are the tomatoes." "Thank you." "We're going to buy a refrigerator." "Do not hurry, there will soon be new models." "That's true." "Thank you for tomatoes." "You're back early?" "At the moment." "What do you bring?" "Look." "Why?" "Michiko made money?" "Not yet." "Why did you those clubs?" "They are not expensive." "You buy them?" "I will pay later." "A friend of Miura me sells them." "There are new ones." "This is an extraordinary opportunity." "Want to buy?" "Where will you get the money?" "Do not worry." "I borrowed a little more candy." "How did you ask?" "50,000 yen." "It is beyond our means." "You're wasting too much money." "You exaggerate..." "No, you spend too much." "Meanwhile, I deprive myself of everything." "Too late." "We must make them." "A small low-paid employees like you do not play golf." "You're always tired in the evening." "You sleep all the time!" "Forget the idea of \u200b\u200bgolf." "You play well..." "Pretty "drives"!" "With clubs like..." "These are McGregor." "Not new, but what a bargain." "You're right." "I would take them well if I had the money." "Shiokawa surely buy them." "You do not want it?" "I would like to take but I have no money." "Your wife is against it?" "Do you realize?" "Of McGregor!" "Amazing." "Let yourself be tempted." "I can not." "It makes you afraid?" "No, but it's going to dwell on." "Let me try again." "There was a lot of time." "Just enough." "Back the clock." "It will soon stop." "You make a face!" "Buy them if you want." "Play golf if you feel like singing." "You're like a kid." "You just have to make more money." "Nothing to say?" "The clock." "Good morning." "Hello, how are you?" "Koichi you're here?" "And golf?" "Today it is in a bad mood." "Why?" "Ask him." "I bring it from Dad." "Give it to me." "Thank you." "What's wrong?" "He has money problems." "Shut up." "He wanted to buy something." "He counted on it." "Shut up." "Koichi, Miura is there." "My boyfriend had on you to buy their clubs." "So what?" "What is it?" "Koichi promised..." "My boyfriend called." "It will not take them." "Between anyway." "Come on." "Excuse me." "My boyfriend is upset." "He needs money." "You force our hand?" "Not at all." "It's a steal." "You do not want to take credit?" "A credit?" "We do not want." "Even on credit." "2000 yen per month for 10 months is reasonable." "This is not the question." "In your place I would buy." "Buy them yourself." "I can not, I'm completely broke." "So do not bother us with it." "Take them, we do not need." "Okay." "Sorry!" "She looks angry." "It's nothing." "It is in a bad mood this morning." "I'm sorry." "Take these 2000 yen." "I can?" "Yes, if he wants me all his life." "Are you happy?" "Delighted." "They are excellent." "I take 2000 yen." "We are left only 9 payments." "Do not worry." "I'm going." "Already?" "I have another appointment." "Excuse me." "So do I." "You have to go?" "Rest a little, Michiko." "I need to see a friend." "Say hello to Daddy." "Thank him for us." "We're going?" "See you soon." "You think I can?" "You want it?" "Of course!" "They are great." "To compensate for..." "What?" "I will pay a white purse." "I like those very expensive." "Koichi is a docile husband." "It is the evil before us." "He may be right." "I would not a husband without authority." "You are amazing." "What is it?" "I wanted to thank you for everything you did." "I was told that you were going to marry." "Congratulations!" "This is my last day." "I see..." "How old are you?" "23 or 24 years?" "24." "The same age as my daughter." "Be happy." "Good luck." "Thank you, sir." "There is a tour for you." "Bring." "Come back to me before leaving, Miss Taguchi." "Sorry to bother you." "You are very busy." "Thank you for your visit." "Only after you leave..." "A small thing!" "Sit down." "I noticed the envelope that you left." "I just visit your friends to thank them." "It's too nice." "You saw Kawai?" "Unfortunately, it was out." "Too bad!" "You return home immediately?" "Yes, you were the last person my tour." "Let's go together." "We're going in the same direction." "You should still have to do." "No, it's over." "Call me Kawai, at Daiwa." "The director..." "Do also come Miss Taguchi in my office." "Come, sir, take another one." "I'm so happy!" "That this is fun!" "He is drunk." "Professor, drink something else." "You are happy, I am sad and lonely." "What makes you so unhappy?" "Yes, I am sad and lonely." "Completely alone." "One is always alone in life." "All men are." "I made him miss his life selfishness." "I have always abused for his kindness." "Who?" "I talk about my daughter." "I used her, I just made him miss." "Yet she had had several marriage proposals." "When I lost my wife, I wanted to keep it with me." "I'm going." "Why?" "Stay a little..." "Drink a shot." "Okay." "You are right." ""Straw is the sun." ""Do not think about eternity." ""Hold on to your glass of wine."" "Let him sleep." "It has a sad life." "Be careful!" "Do not become like him." "But no!" "Not me!" "If your daughter is like his." "But no!" "Not her!" "It's possible." "Marie-the-time." "I do not want that you become like him." "Where am I?" "Relax." "We drive you home." "Think about what I said." "It's you, Dad?" "Yes." "Good evening." "Do not lock, Kazuo has not returned." "Are you okay?" "What is it?" "Tell me..." "What?" "You do not want to get married?" "Marrying a young man..." "Are you kidding me." "I am very serious." "You're drunk again." "I'm a little drunk but I'm serious." "A little?" "You surprise me." "Why are you thinking that?" "For various reasons." "It bothers me..." "Come here!" "Wait a minute." "I'm almost done." "In fact, I have a lot of thought." "Come here." "If I marry you will be alone." "Alone or not, you should get married." "You have already 24 years." "I have before me all the time." "You think so, but time passes." "We grow old without noticing it." "You were so nice." "I took advantage of you." "So what?" "I do not intend to get married right away." "It is impossible." "You know as well as me, Dad." "It is better that I stay." "That's not true, I insist." "If I am gone, what will you do, you and Kazuo?" "We'll manage." "Get by?" "You're not." "Since when do you think that?" "So you do not want to get married?" "I never said that." "Quite the contrary." "I have lots of friends who are already married, have children already." "It's your turn now." "Let me, I am like that." "These are the best years of your life." "Do not let this moment pass." "I've thought it through." "If you thought, you should keep quiet." "I am very serious." "No, Dad." "I can be locked?" "Yes, thank you." "You're already there, Dad?" "Where is Michiko?" "I have not eaten." "What is it, Dad?" "You think your sister is in love?" "Probably." "Really?" "Why not?" "I am well, me." "You?" "Who?" "Her name is Tomiko Shimizu." "What now?" "I do not know very well..." "I meet often." "What does she do?" "She is recipient of the bus I take every day..." "Pretty enough." "You amazes me." "Michiko, just serve me my dinner." "You can go to the kitchen." "Why?" "It is necessary that you learn to fend for yourself." "It's late, I was chosen." "How do you prepare?" "Eggs with ham, that's all." "I bought burgers." "There is rice?" "Yes, it will soon be done." "Michiko came to see me at the office." "Why?" "Your father wants her to marry." "Who?" "How dad will manage there without it?" "What a complication!" "Michiko share your opinion." "She does not want to marry?" "I do not know." "In any case, your father talk about every night." "Which he for?" "A boy by Mr. Kawai." "It seems that he is not bad." "It displeases Michiko?" "It is not clear." "In any case, she will not remain an old maid." "What a story!" "I do not understand." "Why did she come see you?" "After all, I understand she is indecisive and confused." "Maybe you're right..." "Good evening." "What luck to find you there!" "Father, you are welcome." "I brought beef." "Thank you." "You go home?" "Yes, but I talk to you." "Can you get out?" "I have not had dinner." "Always eat here." "But no..." "We dine out somewhere." "Okay." "I do not change." "Surely for your sister..." "I removed your husband." "With pleasure." "See you soon." "Another drink." "Nothing to do  With Mom." "Up close it is different." "But there is something." "Really?" "What do you think of the boy?" "It is very good, an old Okasaki family..." "A solid type!" "Michiko as she loves another?" "I do not know." "According to Kazuo, she was interested in a Miura." "Miura?" "Your colleague." "Yikes!" "How is it?" "Very nice." "I find it very well." "Michiko says?" "She refuses to trust." "I think she likes him." "It's easy." "Really?" "Can you talk to Miura one way or another?" "Of course!" "I think it would a good husband for my sister." "It is better she married the man she loves." "She will be happier." "You're right." "I'll talk to Miura." "Thank you for thee to occupy." "What calm!" "Want music?" "Not worth it!" "You'll be all alone when it is part." "It is time she gets married." "You want it!" "Not so!" "2 bottles..." "And marriage?" "You have someone in mind?" "Yes, but I do not know if you like that." "Are you kidding me?" "Not at all." "Do you like to get married?" "You put me in a quandary." "Do not you feel embarrassed provided." "You should think about it." "You're right." "Actually..." "I'm engaged." "Really?" "It is not official yet." "You know." "Who is it?" "Miyoko Inoni, Secretary." "Really?" "You do not find it good?" "It is nice." "Keep it for you." "I did not tell anyone." "Okay, I promise." "We are committed." "Since when?" "This summer, during the tour." "And since then?" "Nothing, I've never touched." "Liar!" "We held hands." "You see..." "Who were you talking to?" "Forget it." "Tell me." "I was sincere." "Who is it?" "My sister." "You mean Michiko?" "She knows?" "Vaguely." "If you had told me earlier..." "I've already asked." "You have answered me she did not want to marry." "I told you that?" "Of course, I did not invent it." "She has also suggests." "So I gave up." "Take another beer." "That's my fault." "I'm sorry." "If only I had known earlier..." "This is the finger of fate." "Very true." "It takes something?" "Okay." "It's all my fault." "I should have thought earlier." "We must explain everything to Michiko." "It's embarrassing." "Will not you tell him?" "Me?" "She told me this morning she was in love with Miura." "Tell him everything, Dad..." "Poor thing!" "It is very sad." "I wonder how to tell him." "Do you want me to make you some tea?" "Do not bother." "I talk to you." " Why?" " Come here." "Sit down." "What's going on?" "I did not want get involved in your business, but I wanted your brother Miura asked about you." "He would have liked to marry but it is already engaged." "I should think about this earlier." "I'm sorry." "Even I had not realized that you liked." "Forgive me for being blind." "I am responsible for everything." "I'm glad he hast thou spoken." "Otherwise I would have had regrets." "Do you accept to meet recommended the young man candy?" "Will you?" "Okay." "You see him?" "I'll let you do." "That's fine." "What a relief!" "I feared she cries." "I expected more emotion." "She kept her composure." "Fortunately..." "What's going on?" "Michiko crying." "Why are you crying?" "Unhappy?" "I do not force you to marry another young man." "Tell me frankly if you do not like." "But I want you to see him, at least once." "Down, we'll all drink tea." "Come on!" "Good morning." "Welcome." "Come this way." "Mr Horie is there." "Is he here?" "Yes, it just happened." "You're late." "Horie!" "You're here too?" "I heard you were coming." "We are equal." "The game is tight." "Help yourself to drink." "As I've told you over the phone, about this boy can you arrange a meeting?" "Let's see, if you want." "Arrange it at their convenience." "What are you talking about?" "It is for Michiko." "Kawai, you can not play on two tables." "Wait for my answer!" "How?" "You were undecided, Kawai then told me about his protégé." "So I arranged a meeting yesterday afternoon with a wonderful girl." "It is good, is not it?" "Very charming." "The sister of my assistant." "Smaller than Michiko." "Very nice!" "She was 24." "They are so stressed!" "I understand..." "Has it worked?" "They immediately much." "It is virtually in agreement." "I'm sorry..." "You come too late." "Too bad!" "You are wicked." "Why?" "They tell you jokes." "It's all false." "You push the irony too far." "You have killed me once..." "You talking to my funeral." "Just!" "You had me right!" "I was completely distraught." "You will be unhappy Michiko no." "It can not always keep it for him." "I hope they will like." "I'm sure." "I also hope." "Do not force and everything will work fine." "Like me..." "Your turn." "What is it?" "Two cars ahead of us already." "It takes a third." "A little will do." "It works, it happens." "Good!" "Farm carefully the back doors." "What a madhouse!" "I will say to Akiko to come help you." "Not worth it." "She works a lot." "Not yet have symptoms?" "What?" "A baby." "Not yet..." "We can not afford it." "You pay attention?" "Necessarily." "You should try it." "It's annoying to have a son at 50." "You're right." "How old were you when I was born?" "26." "The bride is ready." "Really?" "I go to." "You're welcome." "Everything is settled?" "You are beautiful, Michiko." "Very elegant." "Shall we go?" "Father..." "Come on." "Be brave and good wife." "Everything will be fine." "All the best!" "Let us go." "Your turn now." "What do you say?" "A young woman..." "What do you think?" "With stimulants..." "You should find a wife." "I think you're a little pig for some time." "Why?" "I do not know very well." "I love beauty." "Aesthetic day, pig at night." "So that?" "You say true." "You will live with Koichi and his wife?" "Not at this time." "I'll manage with Kazuo." "It is better to let the young." "The old should not interfere." "You are a true father model." "Basically, Better to have a son." "That's true." "The girls are useless." "Girl or boy, it's the same." "They go all." "And the old are left behind." "Why do you say that?" "I know." "I also married my daughter." "It's silly to raise a daughter." "You are right." "The other day, spoke Hyotan loneliness." "You worry tires well." "Poor old man, I pity him!" "I'm going." "Already?" "That's better." "You want me to call a taxi?" "Thank you for your help today." "Excuse me..." "Good evening." "You feel good?" "Ira." "I'll walk to the station." "I go with you." "Not worth it." "Remains there quietly." "It is for you?" "No, it's mine." "What did he?" "He wanted to be alone, it is sad." "This is worrying for him her daughter to leave." "Probably..." "We give another that which has been high." "Efforts have been made for nothing." "Sakamoto just left." "Give me a drink." "Whiskey-soda?" "I prefer it dry." "Where did you go?" "At a funeral?" "In a way, yes." "I put a disc?" "The Navy Hymn, please." "The announcement of the Headquarters..." "It was exactly at 5:30 am that the Imperial Navy was  Defeat!" "Yes!" "The defeat..." "Where can he hang out?" "It's late." "It must be at Kawai." "Here it is." "You?" "He is drunk." "What is it, Dad?" "Are you there?" "You must be tired after a day like this." "Everything went well." "Yes, it was successful." "I hope they will be happy." "You'll see..." "They will do just fine." "You can count on Michiko." "I'm not sure." "Do not worry, it will go." "We're going?" "I will go to see from time to time." "Call us!" "Dad, we leave." "Already?" "We will return soon." "Dad, I'm going to bed." "You're right." "Go to sleep." "Papa!" "Do not drink too much." "Take care of yourself." "Do not die too quickly." "Do not worry." "Go to sleep now." "What are you talking about?" "I fall asleep." "You'll catch cold." "I'm already in bed." "Tomorrow, he must get up early." "I prepare breakfast." "All alone in life..." "Subtitle TVS" " Titra Film"