"Patrik Pacard Decision in the Fjord (Ep. 2)" "(Music)" "(Narrator) Rumour has it the Norwegian Professor Olav Gunström succeeded in developing a formula that alters the genetics of plants." "Tomatoes, wheat, even pineapples and bananas grow at altitudes of 1400m." "Patrik Pacard becomes friends with the professor." "But what role does M. Dimitri play?" "He has injected a truth serum... into Gunström's toothpaste tube." "For whoever posesses the formula could end world hunger and dominate the world." "I've never doubted this, Olav." "But how did you manage this?" " I have wondered which growth enzymes were the reason that millions of years ago the trees really... grew over 200 meters high." " Yes." "And what supports the drilling platforms off our coast?" "Oil." " Right." "And what does this oil consist of, Doctor?" "Of protein, carbon..." " Right." "And I have detached the old growth enzyme... from the oil." "You'll be given the Nobel Prize for this incredible discovery." "In Stockholm?" "I don't like the city." "Send nothing more on to Munich." " Why?" "We've recently had some very strange visitors." "(Russian)" "I wonder how the boy got in." "I'll just sleep on the floor." " Nonsense, you get the couch." "Perhaps I'll offer the Pacards a room too." "(Swiss German)" "Hm?" "Of course you can stay overnight with us, Giovanna." "Patrik sleeps upstairs with me." "There's really no place at the professor's." "What do you actually research, Professor?" "Certainly nothing on chemical weapons, right?" "Mom, I've told you." "Plants." "(Knocking) I'll get it." "Good evening." "Pardon me, that I'm now interrupting, but my boat is out in the fjord..." "Pardon, my name is Dimitri." "Good evening." " I have a problem with the radio equipment on my boat." "May I call?" " Of course." "Please." "Is that your ship out there?" " No, no, it's rented." "I took the photos." "Your phone seems to be out of order." "The line is dead." " Oh, that's funny." "Professor?" "Could you maybe later call the service office?" "Yes, of course." " Thank you." "May I offer you something to eat?" " No, thank you." "And you spend your holidays here?" " Yes." "My father works out... on a drilling platform." "Not far from here." " Aha." "Excuse me!" "Can it be we've already seen one another?" "In Munich?" "Munich?" "Nice city." "Would you like something to eat perhaps?" "The professor gave us... the fresh fruit." " I want nothing, thank you." "Is something not okay with the fruit?" " If you want to call from my place," "Mr. ..." "Mr. ..." " Dimitri." "Dimitri." "Oh, I'll try it once again tomorrow." "Then allow me to please to say my goodbyes." "Good night." "Funny." "At first he wanted to call, then he didn't." "Dad would not have liked the guy." " That I can understand." "I'm tired, excuse me." "Excuse me." "Thank you." "Good night." "(Exciting music)" "Tell me your name." " Olav Gunström." "And when were you born?" " The 4th of January 1920." "What are you currently working on?" "On a growth enzyme... of carbon, a compound of amino acid... in the genes." "Have you told your co-worker Castelli about the formula?" "Or recorded it?" "No." " Will you give me the formula now?" "Yes." "Professor!" "Professor, can you understand me?" "Yes." " I want to know whether you know me." "Professor, what's the formula?" "Speak!" " The amino acid becomes... reagent to..." "CO2 neutralizes, that is:" "C20H39... to O... to CO... to..." "CH2..." "CH2." "You split the chain..." " Continue!" "to C..." "Don't stop, Professor!" "(Unintelligible)" "Professor!" " Amino acid..." "Professor!" "Professor, do you hear me?" " Yes." "Professor, have you given me the complete formula?" "You join the... the..." "Amino acid bonding... in the DNA... a." "Thank you, Professor." "(Exciting music)" "Ey!" "Do you think my aerial photos are so great?" "Why did you look at this Dimitri... in such a funny way earlier?" " Did I?" "Do you know him?" "I'm not sure." "In a few hours you'll wake up and will have forgotten everything." "Yes, even the formula." "But with time you'll remember your name again." "And what your profession is." "Of me, you'll remember nothing." "What is the professor researching?" "You always work so secretively." "How so?" "Did I perhaps record something, that no one is allowed to see?" "Patrik, it isn't good if you know everything." "I can't figure this out, Giovanna." "The Professor has developed a growth enzyme, that significantly lowers the freezing point and it even makes it possible to plant wheat in the desert." "The moisture content governs condensation between day and night." "Madness!" "And you understand all of that?" "Yes." "But probably my boss in Munich has fired me by now." "Because I ran off here to Norway." "You see, the professor is not considered scientific." "Can you imagine that the result of his research... could make him the most powerful man in the world?" "The whole world?" " I'm afraid for him." "This formula must never fall into the hands of a rich industrial nation." "Never." "The professor must leave here." "(Harry) And give Katrin a kiss from me!" " Get married yourself." "Always just the godfather and best man, that's cowardly." "Take care!" " For Patrik!" "I'll always forget Christmas, and an appendectomy... is a good reason." " Thanks." "What's in there?" "You know, Patrik is very spoiled." " Get out of here!" "(Music)" "Idiot!" "Good morning." "Good morning." "Have you also slept badly?" " Midsummer's Night." "(Exciting music)" "Be careful, don't get too close!" " Yes, I know." "Hi, Dad." "Hang on." "Well, everything alright?" " Yes." "Peter, greetings!" "Hello." " Hello." "This is my father." "And that's Giovanna, from the airport, whom I told you about." "I'm visiting a friend here and happened to met your family again." "And Patrik immediately besieged you, huh?" "We slept in front of the fireplace tonight." " Ah, I see that you've already settled in nicely here." " Now we'll have breakfast." "Excuse me, I must go to the professor now, otherwise he'll still be worried." "Without breakfast?" " Goodbye." "Goodbye." " Bye." "Tell me, how did he and this Giovanna sleep in front of the fireplace?" "Don't you like her?" " Certainly." "Oh, before I forget..." "Here, my boy." "From Harry." "Oh, wow!" "(Russian)" "Good morning." "I would like to sleep like that." "Good morning." "Aye-ay-ay!" "I bet this would be 90% alcohol again, garnished with freshly-harvested pineapple." "Professor." "Good morning." "Do you hear me?" " Yes, I hear." "It's I, Giovanna." "Professor, good morning!" "Hi, do you hear me?" " Yes, I hear." "Professor, what's the matter?" "(Exciting music)" "Professor!" "Stop!" "Not in the water!" "Stay there!" "Come out!" "Help!" "Help!" "Help!" "(Patrik) Giovanna!" "It must have something to do with the professor." "Help!" "Why is nobody coming?" "Help me!" "Giovanna!" " Come here!" "(Gunström) Go!" "Go!" " What is it?" "I don't know." " Go!" "Go!" "(Giovanna) He doesn't know me anymore." "(Peter) You have a lot to explain to me, or rather to everybody!" "Don't take him to his house, there's surely something wrong, it's dangerous!" "Take him to my car." " Yes, and then?" "Careful!" " The phone doesn't work either." "Can the professor stay..." " Of course!" "I'm calling a doctor immediately!" "Open up." "(Engine chokes)" "It won't start." "Olav!" "It's saboteurs, amateurs." "So..." "Our phone is still broken!" " He must get out of here!" "Giovanna!" "Giovanna!" "But Dad!" "Why?" "How, why, why?" "Whacky, what?" "Perhaps you can explain it to me." "What happened to the professor?" "And who was his strange visitor last evening?" "What was his name?" " Dimitri." "Yes, Dimitri." " Dimitri." "Very funny." "Which position are you playing this time?" "Left striker?" "Right back?" "Or as a sweeper, who distributes the ball, whichever way it suits him?" "Oh God." "Our great coach." "Mr. Harvey, I ask myself:" "When will you comprehend that our favorite child, football, will never take hold in your country?" "Don't say that, Dimitri." "And when did you actually get substituted into the game?" "Back in Munich." "Once you traveled to Norway, my international friends, competitors, there recognized the sign." "Whenever you come out of cover, there's something for the firm to get." "And what for example?" "Pineapples, bananas, tomatoes, wheat." "Hot or cold?" "How is the professor?" "What have you drugged him with?" "No tricks!" "Okay, okay." "Did the professor talk?" "Will our eastern friends, who are possibly over there on the shore, get him to talk once again?" " I think probably not." "Dimitri." "A foul play." "Our professor won't be able to recall anything for several weeks and months!" "I ventured to search you, during your indisposition." "Where's the tape?" "How much?" "How much?" "There is no price, sports fan." "This time you have scored an own goal." "The cassette." "(Russian)" "So, turn off the engine and stop." "Hopefully this at least works." "(Charly) Penrod 80 receiving." "Come in." " Penrod 80." "Yes, this is Peter." "Charly, pay attention, there are two things." "First:" "You can't presently... reach us by phone." " Why?" "The line is down." "And second, and more importantly:" "Inform the police in Gutwangen and send an ambulance." "What for?" "A friend of my son's is on the road in a jeep with a seriously ill man... between Bakka and Gudvangen." "The man needs help!" "This is about a professor." " Professor Olav Gunström." "His name is Olav Gunström." " Olav Gunström." "Yes." " But you're okay?" "Very well." "Is there something special with you?" " No." "But you should... report in every 8 hours." " Got it." "Signing off." " Signing off." "Well, hopefully everything works out." "They must help the professor." "So, turn the engine back on." "Now we'll catch some salmon." "With what?" "Actually I would rather visit Dimitri's boat." "No salmon are biting at this time." "One must get out very early." "Be careful going over there." "I believe there's something wrong." "Who are you tipping?" "Spartak Moscow?" "Dukla Prague?" "Or perhaps Honved Budapest?" "Comrade Kharkov." "Dynamo Kiev." "He has his watchdog nearby." "Mostly, he needs him only for the shooting." "Move in closer." "(Exciting music)" "I'll take a look, you stay in the boat." " When you were my age, would you have voluntarily remained in the boat?" "Stay behind me, quietly." "Dad!" "Is everything alright, Patrik?" " Yes, yes." "Did you hurt yourself, Patrik?" " No, no, everything's okay." "Stay there!" "My name is Peter Pacard." "And this is my son Patrik, as you already know." "May I ask what you're doing here and who you are?" "My father asked who you are." "My name is Harvey." "I'm an old acquaintance of M. Dimitri." "That doesn't exactly argue in your favor." " We had a difference of opinion." "Yes, I've noticed." " May I give you some advice?" "Get out of here immediately." "After all..." "They are very volatile, Mr. Pacard." "That is an interesting name." "Which team are you for on the field?" "Agents." "Are you all agents?" " No, diplomats." "Did you come concerning the professor?" "But he's now gone." "Giovanna is driving him to the hospital." "The professor is out of the game." "Pacard..." "Interesting." "The Germans send father and son." "Never heard of you." "My family is on holiday here and I make my money on a drilling platform." "And I'm in fact a computer scientist." "Very funny." "Come on." "Where is he then?" "Who is this Dimitri?" "A thief." "Sometimes rather useful, but for the moment, no one wants him dead." "Has he stolen from the professor?" " I'll bet." "May I give you a suggestion?" "Give me back my gun." "Kharkov and Borodin are suspicious." "Borodin most of all." "He favors a deadly man-on-man style." "(Exciting music)" "Patrik!" "Peter!" "What did that all mean?" " Run in the house, quickly!" "There are two men up there, a man beat them up." "He limped." " Limped?" "Dimitri has stuck the tape under his foot." "His age-old trick!" "What kind of tape?" " He stole the professor's secret!" "Peter, throw that thing away." "Everything is getting worse." "Excuse me for having caused you this inconvenience, but I..." "This is Dimitri." "Here, a perfect camouflage." "He's also believed to be the U. N. Commisioner for Refugees." "Now all of the firms in the world know that now Dimitri has thrown a new ball into the game." " Firms?" "What kind of firms?" "Intelligence agencies." "In the delivery, M. Dimitri said" ""the solution to international refugee problems... is currently likewise as difficult as growing wheat in the desert."" "Wheat in the desert." "Is that clear?" "When Dimitri heard of Professor Gunström's work, he had all firms infiltrate their agents into the Munich research group." "Giovanna." "Is she also an agent?" "Giovanna Castelli is probably the only idealist in the Munich outfit." "Katrin, Patrik, get packed!" "We're leaving." " I don't want to take away your courage, but while I care for my two Russian colleagues, perhaps you'll think about how to get out of the fjord." "That would have been a miracle!" "(Music)" "(Police siren)" "There, look." "So, you both go up there." " Stand over there." "Yes, yes, I'm going." "Two men go in there." "May I see your passport?" "My name is Okland from the Norwegian Police Security Service." "Your radio operator on the drilling platform alerted us." "Please." "Professor Gunström has moved into a sanatorium," "We have temporarily detained Miss Giovanna Castelli." "I must ask you and your family to submit to questioning." "Ouch!" "Ah!" "I knew it, this it's too exhausting!" "(Peter) Yes, what then?" " In the boat, the bag!" "My medicine!" "Quickly!" " Yes." "Get the bag." " One moment!" "I'm a guest in your country... and would like to be treated as such." "I'll care for my son myself!" "I've only faked it, Mom." " Really?" "Do not lie to me." "That was a good idea." "With it I can inform Harry what's going on here." "Not now." "They're listening to everything." "(knocking)" "Come in." "How's your son doing?" " He has lain down." "He had a difficult operation." " A successful appendectomy." "We've already investigated." "(Exciting music)" "Speak!" " The amino acid becomes... reagent to..." "CO2 neutralizes, that is  that is, C20H39..." "For your own safety, I ask you to stay in the cottage." "My government won't tolerate foreign agents harvesting our garden." "Where is there a garden here?" " Come on, now hold off on that." "Mr. Dimitri has no chance." "We'll find him." "And if he has the formula, he can't leave Norway with it." "Unfortunately, I find myself compelled to treat Mr. Dimitri more carefully than I actually want to." " Just because he received this medal?" "Mr. Dimitri already has many medals." "Mr. Okland, I must report to the drilling platform." "Sorry." "If Kharkov hadn't cut the line," "I myself would feel compelled to cut the connection." "But we will assume your duty of reporting in every 8 hours." "Thank you." " Do you also know Kharkov?" "For years." " But Mr. Harvey escaped." "It would be easy for our Coast Guard to pick him up." "But he should leave." "What did you tell Dr. Castelli about Professor Gunström's work?" "Nothing." "I comprehend none of the complexities!" "Patrik, you've already talked to Giovanna on the plane to Oslo." "She is very nice." "And honest." "What has she told you about Professor Gunström's work?" "That he's a genius." "And that, well... that he planted fruit in the mountains above here." "Aha." "She simply told you that?" " Yes." "Mrs. Pacard?" " My son is telling the truth." "(Exciting music)" "Damn!" "The Coast Guard permitted the motorboat to pass by." "What is it actually all about, Colonel?" " I'll let you do the analysis." "Perhaps our doctors can adopt appropriate counter measures." "Professor Gunström must regain his memory." "Did you hear something from our colleague Castelli?" "I learned from informed sources, that she was brought to Oslo." "What does "informed sources" mean?" "What information do you have?" "Were you also briefed on Gunström?" "They've underestimated him." " Nonsense!" "The Professor apparently incorporated the amino acid enzyme in the DNA sequence." "This leads to the alteration of the entire genetics of all known useful plants." "How do you know that?" " These days the professor is... in a small sanatorium." "He has lost his memory." "At this point he doesn't know who he is, what he is and what he did." "He can't concentrate on anything." " Gunström is a fool." "Besides, I heard that a feverish search at all levels... for his formula in underway." "Should they be found, it will be the end of our research project." " This Giovanna Castelli... should never have been allowed in our institute." " She was Gunström's assistant." "You could have terminated her at any time once the professor went to Norway." "Or you hoped that her good relations with the professor could still be useful to your institute?" " This traitor." "She should have mastery of this formula, if she has such good relations with him." "(Exciting music)" "Damn!" "Peter?" "Patrik has disappeared!" "My son has disappeared." "That's it for me!" " How?" "We've kept watch on your house." "Yes, watched us!" " Do something!" "Come on." "Subtitles:" "VICOMEDIA 09/2004 translation to English by SmartyBoy"