"Juvenile prison, Plötzensee/West Berlin Thursday, March 19th" "Balko?" "Get up!" "Come on!" "Get up!" "Fine." "Your lawyer wants to talk to you." "Wait a minute." "Should have said." " You can start cleaning." " Not so fast, Balko." "This is Radio Free Berlin with the news." "The headlines." "Second day of the trial against the credit institute AKA in Berlin." "The most important witness in the trial today was Paul Hoffmann as a representative of the disreputable ProFinance AG." "New severe conflicts between the police and demonstrators..." "Good night." "Good night." "Good night." "Shit." "Cold like ice." "Please stay back." "Now a message from the police" "Wanted 20 year old Dave Balko who escaped from juvenile prison today." "After an attempted suicide the young escapee overcame the accompanying doctor on the transport to the Spandau hospital and then shot and heavily injured a warden." "Shoot." "The police are asking for relevant clues at the phone number 030321 or the next police station." " Do you know where Ralf is?" " Over there." "Oh boy, you came right here." "No one saw me." "I didn't meant it that way." "Is everything alright?" " You once visited me..." " Sure." "Best you put on this." " You're cold right?" " Thanks." "Sit down." "Relax." "You're safe here." "I think we can figure something out." " What is with the arm?" " Do you have a smoke?" "Sure." "Thanks." "Then the suicide attempt was true." "I'm out again." "You're mad." "How was it with the watch officer?" "How did it happen?" "Why did you do it." "Dave." "A warden is a police officer." "They are hunting you untill..." "They can't help." "Now they are all against you." "I didn't do it." "This means that you're dangerous now." "Do you want something to eat?" "I didn't shoot a watch officer" "What?" "On the TV..." "On the TV... they are also doing the weather forecast." "Okay." "What really happened?" "I had the gun in my hands." "But he immediately took it from me." "He was lying on top of me and then a shot." "It wasn't me." "So they shot each other." "I was beating him" "He was on top of me." "Then a shot." "I wanted to get out." "They all promised to get me out." "Kowalski." "The lawyer and Corinna." "I believed it." "Today I knew." "Okay." "It's alright." "You must get out of here first." "Until everything calms down a bit." "I'll find a place." "And then out of the city." "Here no one will believe you about what happened." "I'll get something to eat." "Then I'll let you bring new clothes so you can change." "Ralf?" "Corinna isn't here?" "No." "She hasn't been working here for a while." "When was the last time she was here?" "Why are you asking?" "I thought you two weren't..." "She hasn't visited me for six weeks and didn't send any letters." "I see." "All I know is... well, actually I don't know." "I'll tell Nina." "She knows more." " Why doesn't the polar bear eat a penguin?" " One is on the north pole, and the others on the south pole." "Hi Dave." "Finally it worked out." "Was about time." "Your pizza will come later." "You don't look very happy about that." "There were problems with my release." "You got in faster." "What happened?" "They didn't want me to leave, so I left." "What do you mean with left?" "Like escaped." "I can fool myself." " How is she?" " Who?" " Corinna." " I don't know." " She wasn't here for a while and..." " I heard she's working in a night club." "That's what they're saying." "Someone saw her picture in the display." " Aren't you together anymore?" " I think we are." "I'll ask her when I find her." "The coast is clear." "Okay then." "Bye." "Then you were innocent?" "Who?" "Come." "Where's Kowalski?" "In the workshop." " No, he's in the parking garage." " Where?" "The old parking garage in Kern street." "At the back." "You're afraid." "Tell Kowalski I'll visit him" "Dave." "You wouldn't have done it?" "Sorry, we're full." "Just open the door." "Quick!" "Please?" "I'm sorry, man, but we're full." "Fucking idiot." "Do you know where Corinna is?" "There?" "Dave." " How do I get out of here?" " What?" " Come with me." " He went there, for sure." "He's over there." "You can't escape us." "It was him." "Do something." "Shut up!" " Take the keys." "This one is for the front door." " Okay." " I came as fast as I can." " And you don't get any trouble?" " No." " ... what we will do." "Get lost and leave me alone." "Hurry up!" "I'll get along." "I don't think they saw you." "Okay." "See you." "I think he's mad." "Have you gone made?" "Wake up." "Stand up." "What do you think." "Why did yo do it?" "What's this?" "A razor." "My razor." "Your aftershave?" "What's this?" "You better tell me why.." "You could have told me." "Or written to me." "I heard often enough that it's not working." "The broad outside." "What should she do all day long." "You said that I should wait, that I should stay calm." "That you and your lawyer want to get me out." "Then you didn't come anylonger." "But you should have told me." "Then I wouldn't be here." "Do you know where I've been to find a lawyer for your thing?" "And how much money he wants." "Can you imagine that your friend Kowalski touched and almost beat me up, because he wanted to sleep with me." " Kowalski is not my friend." " Shut up." "Maybe I would have done it if it would have helped you." "I worked." "Day and Night in the New Eden." "Because I wanted to help you." "Now you escaped." "Great." "All for nothing." " And the apartment?" " The apartment of a friend who doesn't need it." "Why am I telling you this?" "It's none of you business." "My apartment and my life." "I'm accountable to none." "Much less you." "I learned to live alone." "I don't need or want you anymore." "So." "Now I want you to leave." "Get lost." " You can." " Back?" "Do what you want." "Now excuse me." "Corinna?" "Are you sick?" "I couldn't visit you." "I didn't want to go in there." "I thought it would be better for you." "I'm sorry." "No need to feel sorry." "It's just such a fucking feeling." "I always asked myself what I should do in there." "Why did they imprison me?" "What should I do there?" "So stupid." "I smoked secretly and wasn't allowed to go out to play for two days." "I stole cars and wasn't allowed to get out to live." "I escaped." "That's 10 or 20 years." "Then comes the anger." "When it's over it's all the same to you." "It's not the same for me." "You don't need to feel sorry." "I better go." "You can stay if you want." "Is it all the same to you or do you want me to stay?" "No and yes." "No it's not the same to me and yes I want you to stay." "Okay?" "Alright." "Dave." "Hello?" "It's you." "Wait a minute." "I'll come." "In half an hour." "You too." "Can I help you?" "What should I do?" "I don't need help." "Better change your face and don't look like Pinocchio." "That's what makes me really sick." "And if you want to know with whom I was on the phone you just need to ask me." "I'm pregnant." "That's the reason?" "Reason for what?" " For not coming." " Yes." "But you don't understand." "It's got nothing to do with you." "How should I tell you at visiting hour." "It was too late anyway." "I tried it once but you didn't even notice." "Do you want to keep it?" "Sure, I want a child." "I don't care about the father." "I don't want to think about why to get up every morning." "I don't want to work for pay, so I can be paid." "But while I have to, I want to know for what." "Do you understand?" "I thought about it." "I wanted to tell you yesterday evening." "But you were somewhere else so I couldn't." "You can go or stay." "If you stay the police will find you here soon." "If you go close the door." "I'm in the New Eden in the evening." "It's better to call first if you want to visit me." "Bye." "Shit!" "Yes?" "Why is this my doing?" "No way, this is my last offer." "Idiot." "I told you to stay out!" "Look at you." "Just got in without a word." "Something could have happened." "Yes, but it's good you showed up right away." "Listen." "Sit down." "Tell me." "It's about money, Kowalski." "Yes?" "Nothing new for me." "Money, money, money." "Everybody is talking about money nowadays." "There are other things." " Me for example..." " It's about my money." "Your money?" "Are you getting paid nowadays when in jail?" "You never listen." "Now listen." "I didn't know that the cars were stolen." "I repaired them." "That was my job." "That's what I knew." "I didn't know you would put me in prison." "But that's not important anymore." "I know that I will get money." "A lot of money." "You're mad." " Do you know what will happen?" " I can't wait that long." "Open up!" " There's only paper in it." " I don't want hard money." " I don't think..." " Bag it in." "Come on stop it." "Stop it." "I mean." "We can talk." "Yes?" "Who is it?" "Dave?" "You must speak up." "It's very loud here." "Where are you?" "We were worried about you." "All of you." "I'll come over." "It's bad at the moment." "The police were here." "The whole program." "You know." " Listen, Dave." "I know something." " What do you know." "What?" "No, I know a place for you." "You'll make a trip." " Tonight at three o'clock at the rear entrance." " Okay." "Hello?" "Dave?" "Dave?" "Did you get everything?" "Dave?" "Hello?" "I'll hang up." "Fucking phone." "Leave me alone today." "What is with you recently?" "You weren't so prudish in the past." " Try it again." " Yes." "Come on, we don't have all evening." " You know what I believe sometimes." " Ask me." " I already asked you." " Ask me again." " You're hitting too hard." " Come on." " How should I ask him now what he wants." " Ask me." "Stop." "What is this about?" " Who is this?" " I don't know." "We don't know how he got in." "Go on." "That's all he had in his pockets." "Bring her in." "Corinna." "You need to come." "What is it?" "What did you do with him?" "Do you know this man?" "No, I've never seen him before." "And what is this?" "A picture." "That's a picture of the display." "I can't help if some idiot runs through the city stealing pictures out of the display." " I got scared because..." " He looks bad." "That's enough." "You can leave." "Well, my friend." "What will we do with you?" "Head up, boy." " Has he paid for the display?" " No." "Then call the police." "We've got a rioter here." "I'll teach you." "You're alright?" "You'll never do this again." "Better do it yourself." "Did you know that these guys keep spiders, snakes and other disgusting animals as pets?" "Disgusting animal!" "Come on." "Hold him tight." " Watch who you're hitting." " Idiot." "Final station." "Get out." "Come on." "Go." " Sometimes it's no fun at all." " Come on." "You've got no problem with it, but I do." "I always want to do everything right." "Poor guy." "What was wrong this time?" "It's not about wrong or right, but being really sure." " Most likely the guy will never open his eyes again." " That's what I mean." "Most likely is not certain." "Okay, so you don't get a bad conscience." "Dave!" "He's waking up." "How do you feel?" "It's about time." "He must stay lying down." "Saturday, March 21th." "Corinna?" "Corinna was here all night long." "She went home." "She needs to sleep." "But she will come before work if she can." "Where am I?" "In an old factory." "Below us is a music studio." "It belongs to a friend of Alf." " Are you in pain?" " So-so." "I'll get you something." "Hey, Mrs. Doctor, will I make it?" "You belong in a hospital." "Ralf was against it." "He meant you should decide for yourself." "I did." "I'll never go back to prison." "Rubbish!" "Do you want to be a cripple for the rest of your life?" "You could die and think of..." "Better than prison." "Listen Joe Dillinger." "That's not funny anymore, I'll call a doctor if your condition becomes worse." "No you won't." "It's a matter of prison." " Bullshit." "It's a matter of life." " What do you know, Nina?" "It's his decision." "I won't meddle and neither will you." "You both are crazy." "I'll do what I think is right." " We must talk about it." " No need to argue." "I won't go back." "You don't have to." "We'll look after you." "What do you think of these nice crutches?" "With these you can jog again tomorrow." "Nina will stay with you tonight." "Then I'll take over tomorrow morning and then Corinna will come back." "She said..." "I'll tell you later." "I don't want you to get into trouble because of me." "Because of you?" "I'll show you something." "Bills, reminders, disturbance of the peace" "I'll show you later." "First you must eat something decent." "Here, concentrated feed." "I just had to think about something funny." "In prison there was a serial on the radio." "Radio plays or something like that." "There wasn't any talking or almost none." "They always went with a tape and microphone somewhere." "For example to a chicken farm." "Or in Africa at night they were following hyenas." "You couldn't see anything but you felt it all." "How hungry they were and how they headed out." "You could hear the storm and how they were running." "There were buffalos at the water." "They went there and chose one." "They ate it." "The last episode was about a hip replacement." "Will she come?" "Want something?" "The usual?" " Him?" " Yes." "What does this mean?" "We're looking for a friend." "Kowalski said that he believes it could help." "Somehow he must understand that he should help." "Somehow he must understand that he should help." "They say" "You've got such beautiful ears." "Shit." "He said he doesn't know." " How about his nose?" " Yes, he also has a nose." "They mean you can say it now." " I don't like fairy tales." " You don't like fairy tales." "But he left." "He really isn't here." "But once we heard that he was seen." "Yes, not long ago." "They mean it will hurt a bit now." "Oh, my god." "Alf." "Alf, what did they do to you?" "I said nothing." "I didn't betray him." "Sunday, March 22th." "I'll turn the TV off." " Or do you want to watch?" " No, but leave it on, maybe there's something new." "...who escaped from prison a few days ago and commited many assaults..." "I'll call and tell them that the only one who got assaulted was you." "Wait a minute." "They're not allowed to show it." "By the way did I assault Kowalski." "Oh... and I thought you were innocent." "Well... now you don't love me anymore." "I get it." "I had bad luck as a bad egg." "But these monkeys got Kowalski's money from your Hoffmann." "They're gorillas and not monkeys and it's not my Hoffmann." "I could ask him." "Maybe they'd give it back to you." "No need, I'll go there and get it back." "Kind of an injury award." "Corinna, when I have the money." "Would you... we could go away together." "I'm a good mechanic." "I would do any other job as well." "And the child..." "If you want to keep it..." "I could make good money." "I mean, we could make it." "We don't need the money and don't worry about the child." "But..." "Alf will get you new papers." "As soon as you can walk again we're gone." "Where do you want to go most?" "North, south, east, west?" "Big city, small town?" "Calm down." "Alf will get the papers and then...?" "I've decided we should stay together." "You're the househusband and I..." " You decided that just like that?" " Yes." " Ouch." " Did I hurt you?" "I don't know yet." "I'm glad you're here." "What's that?" " I thought you're badly hurt?" " Well.." "Kowalski." "We're ready." "We mean, we know where he is." "We can bring him to you if you want." " I want what is left of him." " As you wish." "We'll be at your place in half an hour and then drive together." "See you." "I don't like it here." " I don't want to come back here again." " That's up to her." "What he means is he doesn't like to do it to girls." "After you." " Hoffmann speaking." " Paul..." "Please help me." "Get in." "Everything is settled." "And he came." "On the street." "And the enemy against you." "And the war is here, but just for today." "Everything will be normal tomorrow." "And nothing is lost." "Sorry, we had a small problem." "Recording." "Hello, hello." "I want to talk to Alf." "In the hospital?" "Where?" "Can I talk to Nina?" "No, she should call me." "It's important." "Yes, Joe Dillinger." "She'll know." "Thanks." "And the war is here, but just for today." "Everything will be normal tomorrow." "And nothing is lost." "Fight and win and die and love." "Tear gas and sirens." "And so many against you." "And fear and fright only for justice..." "Alf had an accident." " Yes?" "Is it bad?" " I don't know." "You know nothing about it?" "No." "If somebody calls for me will you get me?" "Sure, don't worry." "And the war is here, but just for today." "Everything will be normal tomorrow." "And nothing is lost." "Fight and win and die and love." "And nothing is lost." "Fight and win and die and love." "Monday, March 23th." "I'll call the hospital." " You must understand that we're not in the jungle, Dave." " No?" "Sometimes it looks this way." "I know what you think, but you owe nothing to Alf." "What should I do?" "Doctor?" "This means police and prison." "Do you know how long a year is?" "Not here, but in prison." "The first year was because of a small thing, the next ten years will be because of escaping." " You can't run away all the time." "The police will..." " ...find me someday." "Maybe not." "What about Kowalski and Hoffmann?" "Should they carry on?" " No, but..." " But?" " You can't do it." "We can't solve it with violence." "Dave, you must understand." "Others tried it before you." " And what happened?" " I don't know." "And it's not about the Hoffmanns and Kowalskis." "It's about revenge." "You don't need it and its of no use." "Maybe, but I'm not going back to prison." "I'll give you till tomorrow." "That's what I owe to Alf." "Then I'll come with a doctor and if it has to be with the police." "This has to end." " Maybe she's coming back." " I hope so, because I like you." "If you need a doctor give the word downstairs." "Bye." "Bloody gang war in Berlin." "In this house in Mittenau the 65-year old Robert Kowalski and three as yet unidentified men were assaulted" "Unknown suspects broke into the isolated villa, overcame the four victims and mutilated them with razors." "According to the police Kowalski was suspected of taking part in the activites of a motor cycle racket." "In this context the police is again asking for assistance in the manhunt of the 20-year old Dave Balto, who escaped from the juvenile prison in Potzensee." "Every police station is accepting relevant information." "There were no new clues in the AKA trial today." "The hearing of witnesses continues." "Dr. Paul Hoffmann responded to new accusations from the inquiry panel." "All I can say is that such unqualified accusations won't support finding the truth." "You know, everyone is interested in clarification of this unpleasant matter." "Do you plan to take actions against the commission or its chairman?" "Well, we have to talk about it tonight and I imagine that we can't accept such accusations." "We must do something about this quickly." "Goodbye." "You don't want to testify in front of the commission any longer?" "Of course." "Tomorrow morning at nine o'clock is the next meeting." "I'll be there." "Goodbye." "I think we have all of the things you wanted." "A great bike." "Thanks." "You guys are alright." "It wasn't easy." "And now you want to exercise?" " German master in Berlin motocross." " Yes, but don't spread the word." " What are we doing now?" " What do you think?" "Drive there and rope it off." "Good morning, Mr. Hoffmann." "Morning." "Stop, wait for me." "I need to go to the city to buy something." "I'll take this myself." "What do want to buy." "You've already got everything." "I also want to go to my apartment." "I need clean clothes." " You don't want to go away." " Why?" "Because you took everything with you." "Fine, if you want to go to the apartment Egon will accompany you." "I just want to..." "Anyway it's better if someone accompanies you." "Something could happen to you." "Warden five to warden twelve." "We're in position." "Dave Balko." "Give up." "You don't stand a chance." "Attention." "Shoot." "Dave." "These are the last pictures of a tragedy happening in Grönewald this morning." "Dr. Paul Hoffmann, chairman of the controversial Pro Finanz AG was on his way to court to testify in the AKA trial." "At 8:30 o'clock the 20-year old Dave Balko deliberately drove his motor cycle head-on into the car of the well-known business man." "Dr. Hoffmann, his employees Egon Thiele and Igor Strasnik as well as the delinquent Dave Balko were killed immediately." "The 18-year old Corinna Schmidt was also in the car..." "Translated by Kiba Proof read by catlington"