"I'll be sure to call Grandfather often after I leave." "And you're not going to call me?" "But you don't like me." "I've never disliked you." "There may have been times when you were annoying, but I've never disliked you." "That's only because you've become masked by my lies." "They're addictive, you know." "Well, even if they're addictive, I'm going to have to quit." "So my job resignation is complete, right?" "Then let's go, I'll buy a seafood dinner in honor of my resignation." "This is seafood?" "Put some on this side, too." "How come you're doing all the eating while ordering me to do all the cooking?" "Those clams are still alive." "You're killing them when you put them on the grill and I don't want to be a killer." "And if you kill something that's alive, you'll be punished." "What?" "Well..." "You've been good all your life so there's no reason for you to be punished." "But I've done a lot of bad things." "The ones that I killed will be eaten by me, and I'll be punished for them." "If you want to eat, you kill them yourself." "How immature..." "I'm sorry..." "The guy over there ordered me to do this so don't hate me." "What are you going to do if you step on a spider while you walk?" "Hm..." "I'll just walk like this!" "If I do this, I wonder if my Mr. Jang will be flustered." "Oh my goodness!" "You've been very uncomfortable because of me, haven't you?" "Well, there won't be any reason to be uncomfortable anymore." "What?" "!" "But I want to be uncomfortable Mr. Jang!" "I came here with nothing so I don't have much to pack." "I'm gonna have to take this." "But what about those?" ""Gong Chan 3 Saehyun"" "Check your mail!" "When did you take that picture?" "It's so blurry!" "It's an old picture I put into my phone." "Lately, Oppa and I have been so busy, we haven't had the time to take pictures." "Are you going to tell him now?" "Yes." "Tell him I'm going to Japan to help my father with his business." "Something horrible has happened!" "Mr. Jang has left!" "Why did he leave?" "What's going on, Gong Chan?" "It says that he went to a monastery in his hometown." "Oh my god..." "Mr. Jang..." "Auntie!" "Auntie, are you okay?" "Gong Chan..." "Are the two having a love fight?" "Don't worry about it too much." "He's gone down for a few days and come back before." "Of course, this is his home." "Mr. Jang..." "Are you farting at me?" "Cute." "Mr. Jang is back!" "Is there something wrong?" "Madam has left." "Why would she...?" "Yes, Auntie." "I'm at the PyungChang vacation house." "I'm going to rest for two days and then return home." "Alright, have a good rest." "Yes." "Has there been any word from Auntie?" "No." "Where the heck did she go?" "And why isn't she picking up her phone?" "I'm not sure..." "I guess I won't be able to tell everyone I'm leaving since Auntie isn't here." "Right?" "I guess..." "You do what you want." "Where in the world are we going to find Auntie?" "Mr. Jang..." "And have the two of you made up?" "Yes, sir." "I apologize." "If there was a misunderstanding," "It should have been resolved through words." "How will it be resolved if you leave the house?" "This goes for the both of you." "We're one family, aren't we?" "We have to get along." "Well..." "Sir, we have something to tell you." "Now that we know of each other's feeling," "I will take care of her." "What?" "Well, Grandfather..." "We are getting married." "What?" "That's wonderful!" "That's wonderful news!" "Congratulations!" "Congratulations!" "Congratulations!" "We will have a simple wedding ceremony." "What are you talking about..." "No, it must be grand!" "Gong Chan and Yoo Rin..." "You both are in charge of the wedding plans." "Of course!" "It's their wedding, we must take care of it." "Of course." "If we were a little quicker, we could have told the news." "Why didn't you say anything when I poked you?" "You poked me?" "I didn't notice." "Thanks to you, I lost the chance to tell everyone I was leaving!" "How is that my fault?" "Anyways, since you're the one who brought Auntie and Mr. Jang together, take responsibility for the wedding before you leave." "Seol Gong Chan sshi!" "Oh my god..." "That little.." "Lying and then being ignorant about it..." "I really am becoming like her." "Have I really become addicted?" "Your staring is making me embarrassed..." "But I'm watching the television." "I was speaking to Mr. Jang..." "With such a wonderful day coming up, you two should take care of yourselves." "Oh my, Yoo Rin!" "Yoo Rin..." "Yoo Rin, this is all thanks to you." "Thank you so much!" "Be happy together." "Such good things have been happening since our Yoo Rin came." "Of course!" "Our Yoo Rin is full of good fortune!" "Of course!" "Our good luck charm!" "Such a good luck charm!" "You aren't even fed in that rich family's house?" "My conscience always gets to me so the food won't go down" "It's not your conscience, it's probably your black heart that's getting to you." "You like you're fake cousin and that's why you're trying to leave that house." "Aren't you even sorry to the other members of the family?" "If you're sorry, then come to your senses and quietly stay at the house." "You're happy because you're making money." "The family's happy because they have a new granddaughter." "And Seol Gong Chan is happy because he's guilt free." "Everybody's happy, you see?" "I guess it all really works out if I just come to my senses." "Even if you go crazy for him on the inside, he still won't like you." "Well, maybe if he's insane..." "Loving someone you can't love." "A Love that is a sin~~" "What's wrong with you lately?" "You cry, get sick, and get hurt over nothing." "Where's the old, tough Ju Yoo Rin?" "If I just come to my senses, everyone can be happy." "Be strong Ju Yoo Rin!" "BbahShyah!" "BbahShyah!" "Be strong Ju Yoo Rin, Aja!" "Sir, has something good happened?" "Why do you ask?" "You're smiling a lot more than usual today." "Oppa!" "Hey..." "I heard your aunt and Mr. Jang are getting married." "Yeah, that's right." "How did that come to happen?" "It was all thanks to Yoo Rin." "Yoo Rin sshi?" "I'll be going in now, sir." "So now she's staying for the wedding..." "When I asked her, she made it sound like she was returning immediately to her family" "I guess it was a lie." "What did you ask?" "Oh?" "Let's talk." "So you're saying that we can't reveal our relationship to the public because of Yoo Rin?" "Yes." "There's no reason other than that." "Well you're wrong." "This is our problem, it has nothing to do with Yoo Rin." "So... you're saying, the problem is our relationship?" "What is it?" "What's the reason our relationship isn't the same as before?" "I think we arrived a bit early." "Ah!" "We can wait in Gong Chan's office, can't we?" " Yes." " Let's go up." "I know our relationship isn't the same as it was before." "But I thought time would take care of that." "Oppa..." "If you're so nervous... then let's officially tell the public about our relationship." "If that's what you want to do, then let's do it." "What makes me nervous is your heart." "Letting other people know isn't important." "So... what I want is... the assurance that you love me." "I'm trying right now..." "And I'm going to keep on trying." "Oppa...." "I think we came at the wrong time." "Let's just go." "Okay." "I thought they were completely over, but I guess things are like new now that they're back together." "Here, have some of this." "You eat, too." "Here, have some of this." "So..." "When is the wedding?" "We're having the ceremony right after the New Years." "It's a wonder how you waited so long considering how hurried you are now." "The wedding is going to small and only with the family." "Please do come." "What's the point of having a ceremony at your age?" "So when will Ms. Yoo Rin be leaving for Japan?" "Will you be here for the wedding?" "Of course!" "It would be so upsetting if she wasn't here." "What are you talking about?" "Of course she will stay!" "Well..." "Of course I have to stay." "Yes!" "Yes of course!" "I will speak to your father." "Yes, it was because of Yoo Rin we're getting married." "Yoo Rin must come and congratulate us." "Yes." "Are you feeling better?" "Yeah, all's good." "Excuse me, Kim Sae Hyun." "Forget it." "Oppa told me not to worry about your situation." "Oppa..." "Yoo Rin, let's talk later tonight." "Alright." "Would you like to go upstairs and have some tea with Oppa?" "Well..." "Let's go." "I was supposed to take you home, remember?" "Right." "Goodbye, then." "I guess all that drunken talk about running away isn't going to work out." "They're so good to me, the least I can do is make up for everything before I leave." "Then what about Gong Chan?" "Seol Gong Chan sshi has the person he loves by his side." "Just because I like someone at work doesn't mean I should quit." "I'm going to focus on work from now on." "I'll make it short." "Since everything's worked out the way it has, I've decided to focus on the money." "Big, fat paychecks and bonuses, okay?" "So you've come back to the most important thing?" "I've come back to my senses." "Let's go in, cousin dear." "Grandpa, I bought steamed sweet bread!" "Oh!" "And I was craving for some, too!" "Auntie, shall I give you a facial?" "Oh my!" "Why a facial all of a sudden?" "Eggs are ideal for your skin." "This is great, my face was feeling dry lately." "Do you do this too?" "Of course!" "How is it that you always do such wonderful things?" "Get out from under there, you'll get hurt." "No, I'm okay." "Move, move." "You hold it like this, see?" "Wow!" "Why'd you pull it out?" "!" "Goal:" "To become rich like Seol Gong Chan." "Goal:" "To become richer than Seol Gong Chan." "The higher the goal, the better." "Bbahshyah!" "Hyung, should I work?" "Work?" "Why work all of a sudden?" "This girl told me that she's going to work real hard to forget her difficulties." "Are you going through difficulties?" "Because of that girl?" "Someone said you were bored to death so I came to play with you." "Good thing you came before I died." "What should we do then?" "Are you ready?" "Okay!" "Go!" "Here we go!" "Here we go!" "Here we go, here we go!" "Yes!" "I got it!" "Looks like you have given it a thought." "I¡¯ve been thinking over and over again." "Between Seol Gong Chan and King Sae Jong, *(the king who's printed on Korean money)*" "I prefer the King." "He's more handsome, intelligent and useful." "So from now on, I¡¯ll like him only." "That¡¯s it." "Don't betray your words." "I thought Seo Jeong Woo sshi has been pretty restless lately." "No girls in your life right now?" "There are too many, I don't know what to do." "How can I be restless?" "No matter what." "Bbahshyah!" "Bbahshyah!" "Bbahshyah is like this." "Again Bbahshyah!" "No..." "Bbahshyah!" "Bbahshyah!" "How can a lady fist in this way?" "Listen to oppa, it¡¯s like that." "That's enough." "What's with speeding?" "He thinks he's racing or something?" "What?" "You just got home?" "Where have you been?" "You don't have to know." "Just.." "I was just out having fun." "You've told me you'll work hard, but you've been out having fun this late?" "You're so petty." "Okay, okay." "I'll get up that much earlier tomorrow to make up." "Satisfied?" "He looks so much better." "Where are you going?" "I¡¯m working." "I'm going to get some sweet buns for grandfather." "You must have left work early today." "You sure you're not out having fun at the pretense of getting sweet buns?" "What?" "Do you have any idea how hard it is to buy sweet buns?" "You have no idea." "I have to make sure you're actually working." "Get in." "Ajushi, do you earn any profit when you sell this at 5000 won?" "No profit at all." "I end up losing money everytime I sell." "Where do you get the goods?" "From the East Gate Market Place (in Seoul)." "Ajuhma, do you have this in a B cup?" "Give me one." "B?" "You¡¯re obviously an A." "No." "I¡¯m a B. Just give me one." "The young lady is an A. An A." "Now I¡¯m wearing thick clothes so you can¡¯t see it." "Look." "It¡¯s B, right?" "It's A!" "It¡¯s B!" "It's A lah~~!" "A!" "Ajuhma, I said I¡¯m a B-cup, why are you opposing?" "what's wrong with you..." "I¡¯m beat." "Can you be faster?" "Just ask your husband, he should know." "Your husband should know your size." "He's not my husband!" "If that¡¯s not much of a difference, just listen to the expert." "I think she¡¯s right." "What do you know Seol Gong Chan?" "Have you seen it?" "Something like that¡¦" "Ah¡¦ I forgot." "I should pretend I didn't see it." "I didn't see." "He's soooo evil!" "Oh I'm so embarrassed!" "It seems like her relationship in cruising smoothly." "The car wouldn¡¯t be towed away right?" "Don't worry." "It wouldn¡¯t be towed." "Even the fine comes in all methods now." "We are advancing slowly into one of the finest country." "Ah, it seems like it's going to snow¡¦" "Now you know how tiring it is to go out to buy the sweet buns?" "I¡¯m not just playing around." "Next time, if you need to buy buns again, don't take the bus, ride a taxi." "It's more expensive to ride a taxi." "I¡¯ll you money to ride a taxi." "Okay." "What to do?" "Seol Gong Chan sshi seems to behave more and more like me." "You can eat and sleep in anywhere." "I wonder if it's because we're related?" "We don't look alike." "I really hate hearing how you and I look alike." "Ha!" "I hate it even more." "Ha." "I heard that after the incident, your aunt rented the house to a Korean lady." "Is it?" "Any news?" "It¡¯s still investigating." "We'll need a couple more days." "If she¡¯s still around, definitely we'll be able to get something." "Sir, if we're unable to find your cousin, are you going to ask Ju Yoo Rin to stay at the house?" "No." "I should let her go." "Ju Yoo Rin is not my real cousin." "How do you do, Secretary Yoon?" "Yes, Ahn Jin Kyu sshi?" "You still remember my name?" "Are you going out for lunch now?" "Yes." "Why?" "Well..." "Eat this after your lunch." "With this, you won¡¯t feel sleepy." "Thank you." "Well then... enjoy your meal." "Secretary Yoon is really elegant." "Please look in front." "Relax." "Open up your pace." "Relax slowly." "Relax your arm and look straight." "Walk smartly." "Just the right time." "We shall sign today." "You have any conditions just sound it out." "Just made a name card for me." "Huh?" "Name card..." "Secretary Yoon." "Secretary Yoon." "I have something for you." "My name card." "I want to have yours also." "Even Secretary Yoon¡¯s name card is beautiful." "Then..." "Ahh~ it feels good..." "It feels so good~~~" "Yoo Rin." "Yes." "Are you going out with anyone?" "No, Grandfather." "No?" "Mi Ja..." "Yes." "No. 1, No. 2, No. 3, No. 4, No. 5" "Yoo Rin, are there anyone suitable for you here?" "Grandfather, those guys are..." "Oh my god, I'm so embarrassed." "She's such a shy girl." "She has always been innocent." "Yes." "Innocent." "Innocent." "Jeju Island tangerines have always been sweet." "Seems the quantity has decreased." "Couldn¡¯t it be stolen?" "Gong Chan." "What do you think of fixing up Jeong Woo with Yoo Rin?" "Jeong Woo has high expectation." "What do you mean?" "Yoo Rin isn¡¯t the type Jeong Woo likes." "Then are you implying that our Yoo Rin is not pretty enough?" "Grandfather, this is not I meant." "To think you¡¯re her cousin." "Grandfather." "Our Yoo Rin is so pretty..." "Big round eyes." "Sharp-pointed nose." "Sweet cheery lips." "Yes." "Indeed it is." "Is she pretty or not?" "PRETTY OR NOT?" "!" "Pretty." "Look at me." "She's pretty, right?" "Yes!" "What¡¯s the matter?" "Nothing." "Just eat." "Eat your apple." "Maybe she isn¡¯t pretty?" "The only way to have her by my side is to fix her up with Jeong Woo." "Why are you giving this?" "Omo~~¡¦ Aren¡¯t these the tickets we missed the previous time?" "Let this dream be remembered forever." "Mr. Jang¡¦" "I¡¯m sorry." "Il Dou." "Yes?" "What do you think of our Yoo Rin?" "Isn't she pretty?" "She's very pretty." "Is it?" "Yes." "No matter what, she has my family blood." "Yoo Rin is pretty and Gong Chan is handsome." "Gong Chan looks more like his maternal grandfather." "Exactly the same as my father." "If he looks like President Seol¡¦" "What¡¯s in your hand?" "Huh?" "Ah¡¦ this¡¦" "Yoo Rin, I heard this show is interesting¡¦" "Go and watch it with your cousin." "With cousin?" "Yeah." "Thank you." "Wait." "Look to the left.." "aigoo~~ look at those eyes..." "Even the eyes are pretty." "I¡¯ve told her to go with you." "Just pass this to Jeong Woo." "Jeong Woo?" "Grandfather, to Jeong Woo, Yoo Rin seems¡¦." "She¡¯s pretty but Jeong Woo might have other thinking¡¦" "Just go and do it." "Yes." "She¡¯s pretty." "For you." "What¡¯s this?" "I don't like this stuff." "You have to go." "If you don't, it means you¡¯re opposing grandfather." "Jeong Woo..." "You have high expectation, right?" "Huh?" "I believe you." "What¡¯s so funny?" "Come let me have a look." "Ah¡¦ Beautiful." "President Seol, look at her." "This is just right for the occasion." "I should just put on a regular dress, since I'll only be watching the play with cousin." "Aiya¡¦ how can you do that?" "No matter what, this play doesn¡¯t come in everyday." "So you have to be well-dressed." "I¡¯m back." "Gong Chan..." "How does she look?" "This is XX type now?" "Isn¡¯t that too glamorous?" "I thought it¡¯s pretty normal." "Chairman Seol is not an expert in fashion." "So..." "Pretty or not?" "!" "?" "!" "Pretty." "This bad jerk¡¦" "What time do we set off?" "I¡¯m busy." "You go yourself." "But are you really gonna be wearing this?" "Huh?" "Yes." "Didn't you say it's pretty?" "It's not pretty at all." "He's sooo mean!" "She isn¡¯t pretty from the start." "Is she really wearing that?" "Why the sudden skirt?" "Ju Yoo Rin, even you wear this out with the Seol¡¯s brothers, what¡¯s the use?" "Just depressing..." "Let's get it together!" "BbahShyah!" "Ah it hurts." "This is the ticket that grandfather gave me to watch with Seol Gong Chan." "I thought why don't I give this to his respective girlfriend?" "That way it's more suitable." "Thank you." "I¡¯ll enjoy this play." "It's been a long time madam." "Today I shall have the ¡°Bride¡¯s¡± treatment." "Is it for the face or the whole body?" "For the whole body." "Though it's late, I never thought you would marry Mr. Jang." "Since the age is catching up, the thought of living alone has been pretty terrifying." "For someone normal it's like that." "What?" "Did you say my Mr. Jang is not normal?" "And why are you calling my Mr. Jang by the surname?" "Why?" "To think I was throwing my temper from the past, now it's my husband¡¯s turn." "That's right!" "What¡¯s the good for having a hubby?" "I have my Jeong Woo." "But then... what is this son of mine up to?" "So oppa has arranged this evening for Jeong Woo and Yoo Rin," "And Yoo Rin has arranged for oppa and me?" "He has been forced to do so and caused such a mistake." "Then... oppa and I give you a push?" "This means I have to help you with Gong Chan?" "It's just a co-operation." "I¡¯m those the more you push, the more stubborn I am." "So just forget it." "But by putting us together..." "What are those two doing now?" "Why are you back so early?" "Then why are YOU back so early?" "I gotta let Jeong Woo knows that our Yoo Rin is a real beauty too." "If we¡¯re going in..." "Grandfather will be disappointed." "He will scold us." "I¡¯ll go out somewhere to kill the time." "Well, we can't change the situation, so I'll pass time with you." "No, thank you." "It's not exactly fun being around you." "What?" "But guess what?" "I love being around you whenever I'm bored." "You're comical, you know." "I'm bored." "Hurry, help me kill time." "Comical?" "Ha." "Don't make me laugh." "Ju Yoo Rin sshi, do you still remember your no.63 building Study Trip?" "Of course." "I¡¯ve been put off twice by Seol Gong Chan sshi." "This is the right time." "We have spare time to kill." "Let¡¯s go to no.63 Building." "Why do you like the no.63 Building so much?" "Just because you didn't go for your study trip?" "Having regrets?" "Other than this, I¡¯ve several other reasons too." "When I was young, I saved a lot just to go into the no.63 Building." "I left this much and my dad took everything away." "Ahh my dad really..." "And there¡¯s once, while camping in the Han Kang Park," "I really wish to come here once." "You have your wish now." "My ears hurt." "You found the picture of them together?" "Though I found it, I have yet to find the name and addresses." "Just fax the picture first." "Wow... it's so beautiful." "You like it that much?" "Yeah, I like it so much." "I never think I¡¯ll be here with Seol Gong Chan." "Thank you for bringing me here." "You will be blessed." "Seol Gong Chan sshi, if our country were to come under attack, do you know how important the no.63 Building is?" "What do you mean?" "If it is deemed an emergency situation, then from the top of the Seoul Tower a laser will emit like "Beep,"" "It'll hit the no.63 Building." "And the laser will bounce off and hit the National Assembly building." "And the top of the Assembly building will open up and they say Ma Jing Ga will spring out.." "Isn't that a story that was popular twenty years ago?" "So Seol Gong Chan sshi knows this too?" "Actually I was the one who invented this lie as well¡¦" "When I was bored, I told the kids this story then it spread out to the entire country." "I¡¯m really such a good liar." "You believe it right?" "I fool you.." "I fool you..." "I fool you!" "Ahh feels so good." "Seol Gong Chan sshi, how long does the lift take to reach the ground?" "Is there anyone who examine this?" "1 minute 40 second." "In this period, if you hold your breath and make a wish, it will come true." "Who will believe this?" "I also heard this somewhere." "But after listening this, don't you want to give it a try?" "But who can hold their breaths for such a long time?" "Let¡¯s go." "You didn't breathe right?" "Since when ¡¦" "You¡¯re blushing." "I can see that." "You believe that?" "You even try?" "So funny." "Why are you so naive?" "You're really hold your breath?" "Just to make a wish?" "It's not that¡¦" "I¡¯m laughing too much." "Not enough of air¡¦" "Seol Gong Chan sshi..." "What is it again?" "Isn¡¯t the zebra crossing in black and white stripes?" "I heard that if you step only on the white stripes, you will be blessed with good luck." "I don't believe it." "Yet, stepping on the black stripes will be bound to bad luck." "Ah¡¦ you believe it again." "Seol Gong Chan sshi, you have been diagnosed with my Poison of Lies." "It's alright since it isn¡¯t that bad to have good luck." "I want to have a good relationship with you, Jeong Woo." "If you were to be with Yoo Rin, we might become a family." "What to do?" "Yoo Rin and oppa are cousins." "That could happen if Yoo Rin and Gong Chan are indeed, cousins." "Seol Gong Chan sshi, this is the last one." "Count the person in your heart to 5..." "And if that person appears, you will fall for her." "It will just frightened me." "Then if it really frightens you, what will you do?" "Ah.." "Didn't manage to scare you." "It's selling melons over there." "I¡¯ll buy a few back." "One." "Two." "Three." "Four." "Five." "Seol Gong Chan..." "You must be crazy." "THIS IS A FREE FAN-SUBS!" "DO NOT SELL THIS SUBS!" "Main Translators: jinhee, queer" "Spot Translator: mhugh" "Transcribers: upikepik, ay_link" "Timer/Editor/QC: ay_link"