"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "So Yeon..." "Where is Jang Seok?" "!" "You punk." "Sparring without permission?" "!" "I'm sorry." "They say that an agent should experience some of the blows, so I asked him to." "Crazy bastard..." "You pull that kind of stunt one more time, and it's over!" "Yes." "Ahh, quit your moaning." "If I hadn't held back, you'd be dead already." "Challenge me again, and I'll be giving you a funeral." "You... try that again, and I'll kill you." "Can't sleep?" "It's strange." "One person leaves." "Another person comes." "It's a real relief for my dad." "My mom must be praying for him up in heavens." "She must be." "Thanks for that earlier." "For saying that there's someone somewhere praying for us." "Thanks to you too." "For saving me..." "from getting beaten to death." "Ahh, I'm curious about something." "Bonghwang Series 14 Year-old Strikeout Record." "ERA over three years, 1.35." "ERA=Earned run average 1994 World Youth Baseball Championship Series winning pitcher and MVP." "Chungpoong Dragons first round draft pick." "Nickname..." "Godsend #1, Nam Jae Il." "*Godsend Jae Il = Godsend #1" "How did you..." "I liked baseball a lot." "I ran a fan club up until high school, and memorized the stats of most of the major players." "Stats = Statistics of achievement in various areas of baseball, including batting and pitching averages." "It was such a long time ago that I didn't recognize you at first." "What in the world could have made you quit when you were training to be a pro?" "Honey," "I put red ginseng in your bag, have it later by yourself, huh?" "There really is no one but you, honey." "Of course." "Come here." "What..." "Oh be still." "No one will know." "Cut it out!" " How could we..." " Everyone's asleep." "Be still." "That's not it..." "I said be still." "Aye, how can I sleep with all this noise?" "!" "What are you doing?" "!" "Up." "All the way." "Do you know what I went through to get here?" "!" "How dare you run!" "Train here, become champion, earn some money, and then make me successful and save those people!" "Seven." "I feel bad toward them too." "That's why I'm trying to leave without them knowing!" "You can't go." "Stick it out!" "High Kick!" "High Kick!" "One more time!" "Do it right." "Do it again." "Are you saying you're going to rescue a life in your own way?" "That's right." "I thing I'm going to try out this rescuing thing." "What are you going to rescue me with?" "Money." "With a thunderbolt of money." "It seems a little early to set up a match already." "I'll look for something that fits with the end of training schedule." "And I have to find some sponsors." "That's right." "He's even gone through intense training." "Gotta get him out there." "If he wins, he gets confidence," "If he loses, he gets hungrier." "If you lose, know that you're going to be eating poison." "Why do you have to talk so viciously?" "If you don't want to hear me talk like that, then just do well." "I'll be back." "Go ahead." "By the way, get me some sponsors too, okay?" "Okay." "Start sparring." "Excuse me." "You're not upset because of what I asked you yesterday, are you?" "What kind of guy is so petty?" "Jang PD." "What are you doing here?" "So you did eventually catch him." "And the results of his training?" "That's why I came." "To test out the results of his training." "A match?" "Already?" "Even if he's an excellent fighter..." "There are fighters who fall after training 10 years, and just because he's had some intense training..." "Just... as a test." "I wonder." "Aren't you slicing the belly open a little to early to cash in on the eggs?" "And you'll have to wait for late fall for any competitions." "By that time, President Kang will have laid his foundation in the league." "Do you think he'll accept us?" "So, we have to make a name for him before that." "Why don't you try to go plead with President Kang?" "He could accept you for old times' sake." "Just staying in this field would probably make him want to kill me." "Isn't there a way?" "I wonder." "Let's think about it." "So why'd you bite such a scary boss?" "What kind of state is this for the once successful godsend Nam Jae Il?" "I played baseball so I know this first hand." "You see, a ball falls so that it can bounce back up." "Why don't you try to go plead with President Kang?" "He could accept you for old times' sake." "If you had followed my directive quietly, after a brief momentary exile, you would have returned back to your position." "Nevertheless, your brilliant youth was because of me." "Don't you know what it took for them to take you in?" "You can't go." "Stick it out!" "Train here, become champion, earn some money, and then make me successful and save those people!" "Hyungnim!" "Isn't this a total crushing win?" "On the weekends, this place is full with boxing matches." "On the weekdays, this place is full with spectators who come to watch the fights." "There's just no rest for the place." "[Fighter, Lee Jang Seok]" "Sir, don't you remember him?" "He worked here before." "He even reached the 4th round at the Rookie Project." "The guy who was hauled in by the cops for violence," "Jjangdol?" "That was just a case of immaturity." "Now, he's got his act together and is dedicated himself to training." "Is that so?" "Fine." "He's got a cute face and looks like the type our president likes." "Thank you." "He's a guy with a serious chance at becoming a champion." "If it gets broadcast, then your publicity will reach an audience many times, no many tens of times wider." "And this is the basic data on the fighter." "Or you can meet him directly and decide on the sponsorship." "[Super Star Corp Fighting Team" " Cayenna Formal Patronage... ]" "[Contract]" "I'm not looking for a big sponsorship." "Think about it as a small investment in the future." "I told you they've already started PR efforts at the head office." "Why isn't he here yet?" "Do you think something happened to him?" "Let's call him, call him." "Your jabbering is driving me nuts, c'mon, c'mon!" "Hi!" "Oppa!" "You've come?" " Yeah, we're back." " Oppa, it's heavy, isn't it?" " Hello." " Oh." "You've really put yourself out." "How's he doing?" "He's now ready for a test drive." "Bring anyone on." "I'll knock 'em all out of the ring." "Kid" "Did you get a sponsor and a match?" "Yes, well, unfortunately, I got a match, but I still need to find a sponsor." "Apollo Hyung, why are you so late?" "Apollo?" "Apollo is dead and buried." "What good is having a name?" "Do I have a match or sponsor?" "What's up with you?" "Are you guys going to keep living like this?" "Then what would we do instead?" "Now, what is he saying?" "Say it in Korean." "He's asking what would we do instead?" "Then, how long are we going to live like this with no acknowledgement?" "What if we looked somewhere else?" "I was seriously considering it too..." "Wait a sec." "Are you saying that we betray the representative who got us to this point." "Well, it is true that she's not quite capable." "And it's not that you're skills are not quiet up to par?" "What is he saying?" "Ah, well... he asked maybe if it isn't your skills that are not quite..." "That little punk..." "Don't fight!" "We can't have fighting within the family." "You fix that casual speak." "I'm your Hyung." "Got it." "Aye, never mind, never mind." "If you want to quit, quit by yourself." "Don't try to talk others into it." "You little... you knew how to speak Korean." "What are you going to do?" "Not sure." "I'll do what you decide, Hyung." "But, you have to tell her." "Don't worry about that." "The flower patch is blooming with conversation." "Hello." "What were you all talking about?" "If it's about your love life, I'd like to hear." "No, it's not that..." "We were talking about maintaining our skills." "It figures." "You all work so cruelly hard." "Take it easy a bit." "You'll melt off all your muscles." "Cut it out." "What?" "Apollo, do you have something to say?" "I don't, really." "You all know today's a good day, don't you?" "It's the payment day you've been waiting for." "And, in case you were disheartened by what happened, our president was very thoughtful this month." "Now, everyone, to the end." "Fighting." "Good, now." "David." "Poseidon." "Thank you." "Achilles." "Thank you." "Narcissus." "Apollo." "We'll work hard and endeavor never to disappoint you!" "What are you doing?" "Thank you!" "Maybe it's because you're the eldest, but I always feel like you're so dignified." "Now, now, everyone take off early today and get some rest." "Thank you!" "Thank you." "Thank you!" "Get a lot of rest." "President." "I'm worried." "Even thought they don't say anything, ever since they met Kang Kyung Tak, they seem like they've been swayed a lot." "He dares to say my boys are only good as mannequins?" "He's a real shit." "Wait and see." "I'm going to definitely make him regret his words." "Excuse me." "Yes, sir." "This smoothie is really good." "Thank you." "Can you give me another one?" "A strawberry smoothie, right?" "Yes." "Can you actually drink juice at a time like this?" "How is it that a once big firm agent can't do anything right?" "Let's just forget about the contract." "Hey pal, that's why we're here, to get a sponsor." "What are we going to get here?" "!" "Just wait a bit." "Oppa!" "Were we calling you, ahjussi?" "Oppa." "It's hot, isn't it?" "Aye, it's cold." "And I'm hungry." "Why, is something the matter?" "Why don't you ask this incompetent ahjussi?" "In any case, do you guys... really like Jang Seok?" "Yes!" "Then, you guys are his very first fans." "Then, you're his fan club President, and you're the Vice President." "Ahh, really." "You guys do whatever you want, whatever you want." "I don't want any part of it, huh?" "Hey President, and VP, so anyway," "you guys need to help me." "For what, for what?" "Daddy, help out this once." "I don't have any interest." "Don't bother me anymore." "Go away." "He's a hard-working athlete." "Help him out." "When you were studying, the factory president helped you out, and you said that's how were able to be successful." "I can help out an employee with hardship too." "I can help out an employee who works hard during the day and studies at night." "But some guy whose face I don't even know, why the heck should I help him?" "Daddy!" "Are you really going to be like this?" "!" "Then, I'm just going to leave home!" "Who the hell is he?" "The guy who's using you for this crap?" "What the hell are you doing?" "Huh?" "If you can't, you can't." "Why break your parents' hearts?" "I'm sorry, sir." "I just asked her to slightly broach the subject," "But Yu Ri seems to have taken it too seriously." "Forgive me." "Oh yah.." "But who are you?" "Ah, yes." "I'm a sports agent, Nam Jae Il." "Yu Ri," "Making threats in trying to help a friend, that's not loyalty." "Hmm?" "Now, go on in." "Then, I'll be leaving." "President Kang once said it was a sure way." "One, two, three..." "Excuse me." "The FF pros had a nice visual." "Why don't you take them in and groom them?" "I'm not in the charity business." "I need a nice grown tree." "I don't need a sapling." "And when the new league starts, they won't have anywhere to go." "Even if I wait till then to hold out my hand, it won't be too late." "When the league starts, the most important thing is the broadcasts." "The current monopoly of cable broadcasts won't cut it." "You have to grab hold of the terrestrial broadcasts." "Terrestrial = traditional, non-cable, non-satellite to create an explosion in the market." "[TV Broadcast Profit Margins]" "Out of the profits of American and Japanese fighting and martial arts leagues," "Eighty percent comes from TV broadcast advertising and sponsorships." "In the case between cable and TV broadcasts, the business success and failure of sports leagues and teams is ultimately based on TV broadcast..." "Just do what you think is best." "I see you're a dealing man." "The fighters are waiting." "We're going luxury shopping." "Do you want to go with us?" "The building of a celebrity image." "We have to erase the notion that fighting is a sport for the poor and hungry." "Outside of the gym, they are always to portray gentleman." "Refined etiquette and high class tastes, they need to master naturally." "They need to memorize interview questions and answers." "The best athletes can make themselves into the best luxury products" "In the ring, they fight like animals, but outside the ring, they're smooth and luxurious." "The intelligent athlete." "This is precisely what Super Star Corp is after, the high-class athlete." "The feel is extremely good." "What do you think, Champ?" "Do you like it?" "I will absolutely bring you the world wide championship." "Listen well." "It's not champions I want." "That's incidental." "What I want is the supreme warrior." "A boring champion, a champion that manages points, a champion that loses the audience even though he wins..." "That kind of champion belt," "I'll throw in the garbage can." "The men who stepped in the Coliseum weren't kings, but the ultimate warriors." "Take close heed." "To the warrior who throws everything into fighting," "I can give everything, but if a fighter, even if he is a champion, is not a warrior," "I'll throw him away like a worthless piece of junk." "Next, specially invited to our club, special guest," "Power Team, Lucky Project, 4th round contender," "The fist from Busan," "Fighter Lee Jang Seok's premiere match!" "Lee Jang Seok, Lee Jang Seok!" "Victory, Lee Jang Seok!" "Go, Fight, Win!" "Now, don't attach too much, just do what you've been doing." "That fighter uses boxing as a base, but is a master of irregular moves, so you have to be careful of head butts and low blows." "Don't just have faith in your fists, and punch away." "Keep moving and don't get nailed." "Aigoo, you guys sure talk a lot." "I'm going to get scars in my ears before the match even starts." "There's only one outcome." "A victory for you." "Cut the crap." "Introducing the fighters..." "First, in the red corner, 182 centimeters..." "In association with A1 Gym," "Yang Seong Deok" "Listen Bbal Ddae." "I'm curious about something." "Why do you want to get into the fighting business?" "Does it look like I'm the kind of person to sell fights?" "No, that's why I'm asking." "You're always the straw that sucks other people's blood." "*Bbal Ddae = straw" "Anyone heard that and they'd think I was Dracula." "I'm a normal, just sort of person that sucks out only corrupt blood." "I'm not a pure thief like you." "And if I hear one more thing from you that doesn't concern you," "I'll rip off your beak." "Why don't you tell it like it is?" "Why do you want to go into the fighting business with President Baek?" "How can you understand the deep inner workings of my mind?" "Your want to use the fighting, to run a house business, don't you?" "House business = Illegal gambling venue" "And maybe even manipulate the outcomes." "Didn't I tell you not to ramble on about things that don't concern you," "Galchi, Neopchi." "Yes, Hyungnim?" "Go somewhere and cut up Ajae's beak real pretty." "*Ajae = uncle or brother-in-law" "Yes, Hyungnim." "Bbal Ddae, Bbal Ddae, you can't." "I won't say anything to anyone, huh?" "Bbal Ddae, I won't say anything to anyone!" "Right, didn't I say I'd shut your mouth properly." "C'mon, hurry on out." "Don't go there, man!" "Low blow!" "Fight!" "Fight!" "Get out of there!" "Get out!" "We told you to be careful of the low blows!" "Those are fouls!" "Hey judge!" "Hey pal!" "Hay manager," "What kind of scene is that?" "What good is it if he just has a pretty face." "He's gotta have skill!" "I'm sorry." "But they said he really did go through intense training." "Bbal Ddae, the match is trash, and the fighter's are trash." "Can we make a business out of this?" "Just wait a bit, eh?" "I'm running all around, looking for some good merchandise to sell." "Coliseum Club Fighting Super Fight Judgment" "Judge Oh Sung Ho, 29 to 27." "Judge Lee Kang Su, 28 to 26." "Judge Yoo Sung Mi, 30 to 28." "And the winner by decision is fighter Yang Seong Deok!" "That's right!" "Good job!" "Hey judges, what the hell is this?" "!" "You bastard, you stay right there!" "Hey!" "Jang Seok!" "Hyungnim," "Isn't that, that, Jjangdol?" "Hey Seok." "Hey!" "Hey!" "Jang Seok!" "Let me go!" "I'm gonna kill you!" "What?" "What, you bastard?" "!" " Move!" " Stop!" "Stop!" "I said stop it!" "Let me go!" "Calm down, guy!" "Let me go!" "Are you a thug, kid?" "!" "Why are you hitting me?" "!" "The other guy's in the wrong!" "That's just match maneuvers!" "We told you to be careful!" "You lost because you were sucked into his maneuvers!" "Match maneuvers?" "So then, if I con people and steal, as long as I make a lot of money," "I should go around boasting that I'm a success and maneuvered life well!" "Is that the same as this?" "!" "What's the difference?" "!" "What is sportsmanship?" "Isn't it to have a fair fight with no foul play?" "I may be slow, but that much I know." "You saw that bastard intentionally commit foul after foul, so how could you say that shit to your own fighter?" "!" "And you guys..." "Why can't you say anything?" "You guys are all shams, aren't you?" "If it's like this shit, I'm not doing it!" "That little..." "Dad, you went too far." "The attack after the fight was his mistake, but it's true that his opponent fought dirty." "Wow, that was a match of pure humanity!" "Oh?" "We run into you often." "Weren't you from up north?" "What is this?" "Who are you to fan a house on fire?" "Did our Seok go somewhere?" "Yes, he stepped out for a bit." "Who are you all?" "This man is Jang Seok's father... no, the man who raised Jang Seok." "Whaddya mean man who raised him?" "He's his father." "Um, well, our Seok isn't hurt, is he?" "Hurt?" "The guy that got hit was hurt." "And so... here is a written estimate." "Let them know." "Yes, Hyungnim." "Fighter Yang Seong Deok chin fracture, four weeks for a full recovery." "A staff got four teeth knocked out, eight weeks for a full recovery." "Totaling out to 12 weeks for a full recovery." "Grounds for confinement, that's what it amounts to." "It took a lot out of me to talk them down." "Now, wait." "What are you saying right now?" "Jang Seok is like a nephew to me." "So I used some influence is what I'm saying." "Oh, what bad luck." "See if I do that again." "Right, why do you want to do such a rough sport?" "I'll get you a job at our place, let's live comfortably." "What are you saying?" "I was really disappointed in you, Oppa." "What'd I do?" "!" "If a man draws his sword, he needs to fight to the death." "What was that?" "I even threatened my dad to get you a sponsor." "If you were really trying, even if he cheated, you could have dropped him with a single blow." "You... have you ever taken a hit?" "!" "You sure know how to talk to a girl, huh?" "Jjangdol," "Good evening." "Hey Seok." "Congratulations." "Now what?" "!" "The match was lukewarm, but that wild final ceremony... the club president totally loved it." "And the guests are going nuts asking when you're coming out again." "I'm not doing it anymore!" "You'll be making money, so why wouldn't you?" "So what, when I'll just be setting up a debt feast for you." "Am I crazy?" "Debt feast or not, now you can't part with me." "Why?" "I've got a share of your agency." "What?" "I was thinking about the craziness and wondering if we're raising a mad dog." "You got to smack a mad dog, but if you smack him, it feels like he may just bite you." "Should we just give up on him?" "Oh, just hearing about it makes me shiver." "I didn't see him as that nuts." "Even if he does well," "I don't think it will be good for our gym's image." "Aigoo, it's a shame, but I'll figure out how to refund..." "No." "My thoughts are different." "This time, Dad has to apologize first and bring him back." "What?" "You know that Jang Seok grew up with really rough luck." "And you told a guy like that to put faith in the side of fair play, but that crumbled." "Like the fighters who despair when they actually win their match, but lose because of judge bias." "That's cause for an apology." "If he is incapable of winning," "Things like that will happen." "He's got to get over it." "The bigger issue is the feeling of betrayal after thinking we were all on the same side." "We can scold him for the trouble he brewed up, but we should have been more understanding about how unfair it all seemed to him." "After hearing you out, I see you do have a good point." "After all, if a husband gets beat up out there, and even his wife gives him crap about getting beat up, he'd really go nuts." "It would be too much of a waste to give up on him." "An incredibly powerful fist, quick training results, and a reckless desire to win." "Dad, you think it would be a waste too, don't you?" "This time, Dad, you be the first to hold out a hand." "Because that's what a team does." "That's right, brother-in-law!" "This time, you give in." "What?" "When was it you were going on about the gym's reputation?" "What about you?" "Match maneuvers?" "So then, if I con people and steal, as long as I make a lot of money," "I should go around boasting that I'm a success and maneuvered life well!" "What is sportsmanship?" "Isn't it to have a fair fight with no foul play?" "I may be slow, but that much I know." "You saw that bastard intentionally commit foul after foul, so how could you say that shit to your own fighter?" "!" "Who are you to sell me to Bbal Ddae?" "!" "Did you sell me battered and fried as well?" "Then, after you beat the crap out of everyone, you wanna go to jail again?" "And listen, pal, I didn't sell you." "We just have a debt now." "What's the difference?" "!" "So, why stir up trouble?" "!" "All right, fine." "That's just the way I am, okay?" "!" "I'm quitting, so if you want to turn me in, then go ahead." "Huh?" "Where do you think you're going?" "!" "What?" "Are you really going to call it quits?" "Yes." "All right." "Go ahead and leave, but hear my apology before you go." "I'm sorry." "For not considering and understanding your feelings." "But," "I just wanted to let you know the road to the summit isn't always easy." "If you say you never reached the summit because you ran into a morass of mud, the world will not be understanding." "You have to standing on the summit, in order to receive the regard and acknowledgement of overcoming the foul morass." "I just wanted to tell you that." "Goodbye." "Where do you think you're going?" "Hey Lee Jang Seok, your head trainer is apologizing." "Is it okay for a man to be peeved that long?" "And you... can never leave without my permission." "Didn't you say you were going to offer up your victory to me?" "Offer one up before you leave." "I'm not in the mood to joke around." "I'm not in a joking mood either, you know?" "We cleaned up the upstairs room." "You and Rep. Nam can sleep there starting tonight." "Hey, Lee Jang Seok." "What?" "I put some underclothes right outside the door." "You do your own laundry." "Hey, what're you doing?" "I said I'm fine." "Hey, what's the big deal?" "I'm your noona." "Aye, just go." "The kid has a cute side." "The president has specially offered 5,000 Won per fight, so do a good job." "Think of me as your partner." "You can take your time paying off the debt." "What's that money for?" "It's money you earned for getting beat up." "Hey, since it's your first earnings, how about we give it to Head Trainer." "What are you talking about?" "Divide it exactly into thirds." "Stingy little bastard..." "Take it all!" "Aye." "Thank you." "Get off." "I said get off." "What do you mean get off?" "You're in the wrong spot." "The athlete has to sleep comfortably." "Why does the agent need to sleep there?" "Aren't you going too far?" "You don't have a clue about these things." "Who doesn't have a clue?" "If I lose a fight because my back is sore, are you going to take responsibility?" "I get thirsty early in the morning, so bring me a pot of water." "Aye, really!" "All right." "Aye, that punk." "Aye, this is nuts." "What's that?" "I mean, if you're going to let us stay here, why not give us two beds?" "Or two rooms." "Two men in a room and..." "What are you saying?" "Is this a hotel?" "You should be thankful you can stay here at all without paying rent." "If you don't like it, you can always sleep in the doghouse in the yard." "That impertinent little attitude..." "What'd you say?" "Go on with your business." "[With just a fist... ] [..." "Let's conquer the world!" "... ]" "Good, good!" "One two!" "One two, one two!" "Let's kick!" "Lee Jang Seok, Lee Jang Seok, Victory, Lee Jang Seok!" "Go, Fight, Win, Lee Jang Seok!" "Lee Jang Seok, Lee Jang Seok, Victory, Lee Jang Seok!" "Lee Jang Seok, Fighting!" "Now, this guy used to be a heavy hitter in years gone by." "So feel him out and win in the next round, huh?" "Aigoo, really." "I have a strategy too." "Are you going to be fighter and coach?" "!" "Listen up, and don't mess up like last time." "Hey Jjangdol!" "Now what are you going to nag me about?" "Do it your way." "Let's start having a little faith in each other." "Seconds, out!" "*Second" " A person, other than the coach, who gives a boxer advice and help between rounds." "What are you saying?" "Have faith." "He knows he messed up last time, and" "I'm sure he's thought up his own plan to make up for it." "Here, ah!" "Hey, do a good job." "I'll be your proper manager." "Get out of here!" "Oh, lookin' good!" "Round 1!" "Fight!" "What are you doing, kid?" "!" "Raise your gloves!" "Raise your gloves!" "Raise 'em!" "That kid!" "Knockout!" "Knockout!" "Lee Jang Seok wins by Knockout!" "Look what I told you." "I said we can make money." "Hey Jjangdol!" "Now, I've kept my promise." "Your son is some real merchandise!" "That's my son." "Then, that girl he just kissed, is she going to be your daughter-in-law?" "Your son has good taste." "He's dead!" "How is it you can't act human?" "Even if you can't be bothered to feel 'em out, you gotta give the other guy a little time to check you out." "Aye, that's a bother." "Right, you did good." "Just keep fighting your style." "But this time you stirred up a doozy of a storm." "How are you going to handle it?" "Where is Jang Seok?" "!" "You punk, you think you can just..." "Move it!" "Uh, okay." "You little..." "Aigoo, this crazy little..." "You can hit me." "I won't say a thing this time." "Aigoo, I..." "Right, this isn't my battle..." "You, punk, can consider yourself dead by So Yeon, punk." "Just a sec." "Coach!" "I'm happy even if I die." "Coach!" "Are you that happy?" "Yeah, I'm happy." "I won the match and got a kiss." "Please just keep winning." "Why?" "You jealous?" "The human animal, the more it gives away its heart, the more it gets hurt." "It'll be harder later." "And, if you get to know too much about each other, it's just becomes easier to have your weak points exposed." "It becomes an Achilles heel." "It must be a headache being you, having so many thoughts." "How can you live based on what might happen later." "Then why do you even eat?" "It just comes out as shit." "And, why not just not be hurt?" "Besides, I don't have any weak points." "I'm perfect." "Aigoo, kid." "The penalty for an improper ceremony turned out a bit rough, eh?" "If I'd ever received such treatment, it would have been a wish come true!" "Isn't that so?" "Still haven't learned your lesson?" "Now, now, that's enough." "You've all worked really hard." "But, take notice." "These club fights are different from the official matches." "These experiences are pretty much disregarded, so think of it as training." "And you, just because you've won, don't you dare start talking smack." "Yes." "But, it feels pretty good." "Now, let's all raise our glasses." "Jjangdol, congratulations on your victory!" "Congrats, cheers!" "Um, So Yeon..." "I'm curious about something." "By chance, was it your first kiss?" "It must definitely have been her first kiss." "Don't you think, Rep. Nam?" "I hope it was." "My Rep. Nam sure is loyal." "That's not it, pal." "A first kiss may have meaning, it doesn't achieve much." "What does that mean?" "If it was you, would you want to be the guy who was the first kiss, or the guy who was the last kiss?" "Go to sleep." "Well, I'll just be last kiss too, then." "You think you'll live till then?" "Give it up." "Wait and see." "I'll be the first and last." "But, what do you like about her?" "She's such a tomboy." "She's pretty." "And," "I know." "She's just like that on the outside." "She's warm." "Like my mother." "I thought you've never seen your mother." "In my dreams," "I've seen her occasionally" "When I become famous, and I make a lot of money," "I'm definitely going to find her." "That's right." "Go find her." "Fight!" "You're so cool!" "Don't mess around." "You can mess around." "You did good." "What's this?" "It's a special bonus from the Club Owner." "It's about 20,000 Won." "I pulled out 10,000 Won to get a used car." "What right do you have?" "Better hand it over." "Why be like that?" "I said I was going to be your manager." "I'll drive for you from now on, and run little errands." "Excuse me, Father." "Aye, who's a father?" "!" "You're still on my family registry." "I'm going to remedy that immediately." "So, go." "Now, c'mon." "That kind of thing, you need to discuss with me before we decide." "A father is trying to help his son." "What the hell do we need to discuss?" "And by the way, Mr. Nam." "I hear you drive around this champion to be in some shit car." "What if he were to get hurt?" "Anyhow, it's a matter of Seok's safety, and so I must step in." "Let it be known." "Ahh, that man's gonna drive me crazy!" "Let me just ask you one thing." "Lee Young Chul, is he really your father?" "He's not?" "How many times do I have to say it?" "Look at his face for pete's sake!" "Even if you look at their body shape, they're completely different." "A rice plant can't grow from a barley seed." "How long are we going to stay here?" "Let's take off soon, huh?" "I want to do that too." "I think you could go directly to Seoul now." "I got an invitation because a new fight club had formed." "I got the whole match on film." "He was on fire." "I do... have an eye for merchandise." "How's Seoul?" "President Kang?" "Seems like he's working on setting up a new framework, but I have no room to get in to know more about it." "Because he's got a superb tactician as good as Nam Jae Il next to him." "And a beauty at that." "Jessica from the states?" "You know about her?" "I'm the one who introduced her to him." "I see." "Shall I help my old boyfriend bounce back up like a ball?" "Why are you doing this?" "Wasn't so long ago, you crushed my pride and frighteningly stamped out any attachment." "It's the lynx that falls from a cliff, that becomes a tiger." "You don't want my help?" "Be honest." "You're thinking some interesting scenario will play out of this, aren't you?" "A beaten dog that's been run out, what happens if he returns for revenge?" "Some scenario like that?" "Right, something like that." "Fine, but... you can tell him about the fighter, but don't bring up my name yet." "If President Kang finds out, things will become complicated." "And, I still have to groom my merchandise some more." "All right." "I'll do that." "Thanks." "I'll be going." "Jae Il." "Tonight, shall I stay with you?" "Jang PD, have you ever thought to yourself" ""This man will be my last man"?" "Don't know." "Then, let's just stick with business." "See you." "Next is fighting news." "Currently the fever is spreading and fight clubs are gaining popularity." "They say the level of fighting is impressive, on par with regulation fighting." "I'd like to introduce you to the fighter on fire, leading the fever." "Let's watch together." "What's really amusing... is that the kid's agent is Nam Jae Il." "He dares to slink around my field of all places?" "Amusing." "Yes, it is amusing." "What are you going to do?" "If he doesn't die after drinking poison, he must be strangled." "Why don't you consider him gone in the way of fate and leave him alone?" "If you step on a worm, won't your shoes just get dirty?" "Even if my shoes get a little dirty," "I won't stand to see him wriggle in front of me." "You're cruel." "I taught him that, you see." "You either get someone on your side or step on him" "until he can't raise his head." "If he knows that, will he just be still and let it happen?" "It seems like you're enjoying the game." "Don't even expect it to become a worthy game." "It'll be too bland." "This match will test your mind more than your skills, champ." "My body and mind are both prepared." "Good." "Your opponent is a nobody." "Lee Jang Seok." "You know him well, right?" "Yes." "Make sure he can never stand in a ring again." "The fighter," "and the agent," "and the gym, all of it." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: meju" "Spot Translator: purpletiger86" "Timer: eully" "Editor/QC:" "liezle" "Coordinators: mily2, ay_link" "Seok, you'll be champion at last." "After a match with Maeng Do Pil, there have been three fighters who haven't been able to stand in the ring again." "Stepping on Nam Jae Il in front of the entire country, isn't that what you want, President?" "What in the hell is this?" "Not an ounce of the spirit of a challenge?" "Are you bragging about your back alley family background, you punk?" "!" "Succeed." "Become a champion." "I'll erase your history, and let you be born again." "Watch dramas legally @ dramafever. com STOP illegal streaming sites!"