"Don't kill Mio, please!" "The ransom money for Mio-chan has exceeded the 12 billion mark." "Use that money to buy the company shares of Hirota Hiruji, the man who snatched away her family members' lives in a road side accident two years ago." "What about Hirota's matter?" "Will the police apologize?" "No problem." "And Machida south department has hidden the accident." "They continue to deny it." "You're lying." "If Hirota is not given the death penalty," "I won't stop." "Investigate Hirota's accident again." "This can't be possible..." "Makimura Kiyoko-san?" "Have the police apologized?" "For Hirota's case..." "Not yet." "Ando, what's wrong?" "Ando, where are you now?" "Underground..." "Investigation Department." "Ando, Ando... (Who is really unfair?" ")" "Ando, who did it?" "Tell me who did this." " Yukihira!" " Why did you go to the basement?" " Stop, Yukihira." " Ando, I want to find the murderer" " Ando, answer me..." " Not now." " Ando." " Calm down!" "Ando..." "Mio..." "Mio." "Who shot Ando?" "Because the crime happened in the station, there's a high possibility it was someone from the police." "You think it's related to the kidnapping case?" "Maybe..." "The writing on the wall..." "Who is really unfair?" "I guess the kidnapper did not act alone." "I think so, too." "Share and investigate Hirota's case again." "The requests weren't the same." "Now we can only wait until Ando regains consciousness." "Why did Ando go to the basement?" "Yes." "I left my seat, so I can't confirm." "But the result from the re-investigation of the kidnapper's phone showed that it was inside the basement of this building." "Have you succeeded in re-investigating?" "Yes, I don't know why, but after the last call" "I succeeded in tracing it and confirmed it came from the basement of this building." "Like this..." "The kidnaper could be amongst the police." "It was that person who shot Ando." "But the second floor of the basement is only accessible to high-level officers." "You meant that Kokubo is the criminal?" " I didn't say that." " I see." "Hasumi, you said you left your position." "Where did you go?" "Are you suspecting me?" "No, I just want to confirm it for safety." "Because I didn't believe the result from the re-investigation," "I went to check the host computer." "Really?" "The gun that was used to shoot Ando..." "What's the model?" "From the analysis of the bullet shape in Ando's body, it's a revolver." "How's the analysis of the writing that was left on the wall?" "Still investigating other clues?" "Nothing else was left." "We're looking for any fingerprints that were left in the room." "The two hostages might have been together with the criminal in the basement." "Listen carefully:" "We can't let the media know about this case." "This affects the police's reputation." "Yes, sir." "Yamagi." "It's Yukihira." "How is Ando?" "He passed away just now." "Officer..." "Ando..." "Died." "It can't be." "Damn it, get revenge for Ando so he can rest in peace." "This affects the police's reputation." "We need to arrest the criminal soon." " You hear?" "Go immediately!" " Yes, sir!" "In this world, there is no such thing as fair." "An eye for an eye, a tooth for a tooth." "The answer to unfair is" "UNFAIR Ep. 8" "Raw provided by gryzze Timings by tianj" "Translation by SSJSubgeta Quality Check by Saragorn" "Mio-chan, eat." "(I want to go home.)" "Wait a little while longer." "Hello." "The police officer you shot died." "You killed him." "I didn't mean to." "I was too confused." "If someone finds out about this, you are the murderer." "What should I do?" "But there were no witnesses." "You can just follow the previous plan, become the perfect victim." "Luckily, the kid trusted you." "Give up on Hirota's case first." "We'll have more chances in the future." "Go find the police first, and say you were released." "Yukihira, we found Mio-chan." "Mio." "I'm very sorry, my apologies." "Mio." "Mio, I'm so glad." "I'm so glad." "Are you OK?" "Are you hurt anywhere?" "Mio, are you OK?" "Mio..." "Mio." "Mio." "Mio." "I'm really very sorry, my apologies." "I'm so glad." "Makimura-san." "Thank you very much." "Thank you." "Mio, I'm so relieved." "(To everyone, the kidnapping was arranged by inspector Yukihira and her husband to gather 12 billion yen to buy stock shares.)" "Good work." "Good work." "Did you see Mio-chan?" "She is doing fine." "The investigators are asking her questions now." "I see, I'm glad." "It seems the basement here has been confirmed to be locked." "Really?" "It's too bad about Ando-kun." "I heard that, before the case is settled, he won't have a funeral." "Yukihira." " Yes?" " Mio is going back home." " Just let her have a rest." " I know." "Mio-chan, nice to meet you." "Mio-chan, what's wrong?" "Mio." "She doesn't like Aunty." "Sorry, she isn't so happy." "It's OK." "Then..." "Makimura-san, let's go." "Wait..." "I have something to talk to you about." "It's about Makimura-san's case." "What is it?" "Don't let her be together with Mio." "Why?" "Please." "What are you talking about?" "It's because Makimura-san is here that Mio will be fine." "Mio likes her very much." "Please." "Please, I don't understand this." "Please tell me the real reason." "That is..." "No reason at all." "Just follow the correct conditions." "This is Mio-chan's favorite croquette." "Sorry, you're probably very tired." "It's OK." "It's odd if I don't do something." "I am really sorry." " I came to disturb you." " No." "But..." "I'm afraid of being alone." "If you want to stay here, you are more than welcome." "Right, Mio?" "Then, let's eat." "OK." "Welcome home." "What are you doing, Kaoru-chan?" "Preparing dinner." "But..." "Your refrigerator here still has nothing inside." " As it should be..." " Just has water and beer..." "Welcome home." "It's only because you died that Makimura would come out." "Then Mio-chan is OK?" " I met with her just now." " I'm so glad." "Luckily you told me the criminal was Makimura." "Thanks." "No..." "You thanking me like this was worth getting shot." "You're such a dumbass." "I didn't die." "I'm proud to have good luck on my side." "It's shameful for a policeman." "Good thing your internal organs were not injured." "Maybe you have bad luck." "It's a pity I can't accompany you to investigate together." "Hurry up and recover." "OK." "Smells like...something's burning." "Kaoru-chan, what are you doing?" "Sorry." "Finally, I have a chance." "It's been a long since I've drunk this." "And Mio-chan's safe return should be celebrated." "Cheers." " For Ando, thank you." " You've told him?" "It shouldn't be only Kaoru-chan and me who know." "Who shot Ando?" "I can't tell you now." "We need to cheat a friend before we can cheat the enemy." "What are you going to do?" "Use the criminal who shot Ando and arrest the culprit behind his back." "The culprit is someone among the police?" "Chief, who do you think it is?" "The three of us should be excluded." "That's possible, too." "Really?" "Chief, I will trust you this time." "Then I have to thank you." "Then how about you, Yukihira?" "You don't trust me?" "The two of you were threatening the boss." "Can you be trusted?" "Forget it, from the person who shot Ando, we can only know the culprit's name." "I don't know." "But if we have the marks, the culprit will contact her one day, then..." "Then?" "I want to know..." "This kidnapping and Sezaki's serial murdering..." "How are they related?" "Sezaki?" "Who is really unfair?" "There are a lot of animals living together happily." "Hey, Mio-chan," "Today, when you met with the police aunty," "Aunty Hasumi-san," "why were you afraid of her?" "(She has the same smell as the man dressed in black)" "Same as the man in black?" "That's scary, isn't it." "Don't tell this to anyone." "Something scary will happen if you say something." "She has changed back to a normal Yukihira-san." "She'll catch a cold." "Yukihira-san." "Don't you wear any clothes?" "Why should we wear clothes when sleeping?" "They brought Makimura's computer." "Yukihira-san, when we're together, can you wear some clothes?" "What are you ashamed of... pervert?" "Yukihira-san is the only perverted one." "Chief Editor..." " What's wrong?" " Take a look at this." "What is this?" "ls this true?" "Give me a break." "The two hostages were in the basement of the police station." "The criminal was wearing the black clothing." "We don't know the gender either." "That's rediculous." "You mean that I was that person in black?" "Or is it your ex-husband?" "You killed Ando?" "Leader." "You can make some jokes, and some jokes you can't." "Now you have the 4 billion dollars of shares." "It's only reasonable for you to be a suspect." "But it's not 4 billion now." "What did you mean?" "Maybe it's because of the influence of the magazines." "Kou Makoto construction share prices are dropping extremely fast." " Why is like this?" " According to my opinion, when everyone knew that the rising of the share price was because of human factors, then the share price dropped immediately." "Mikami-san!" "Hasumi, sell all the shares to get back 12 billion." "We need to return it to the donators." "Too late, everyone is selling their shares." "The business can't be done." "And we're left with 900 million now." "It was easier to sell before the report came out." "The criminal thought of buying it cheap and selling it at a higher price." "And the money earned there would be the real ransom money." "Just want to confirm that person is the criminal." "That should be a nickname." "And it's hard to confirm the account." "Director, the shares price are dropping." "If it keeping going like this, our company will be gone." "It's because of that female inspector." "I purposely asked you here, sorry." "It's OK, I should be the one to apologize for causing such a thing." "Did you get some sleep yesterday?" "Yes, I slept well after reading Mio-chan a story." " Mio?" " Yes." "I dared not go home last night." "I just stayed over at Mio's house." " Sato allowed you to?" " Yes, why?" "Nothing." "Please come in." "The criminal was wearing black clothes?" " Yes." " You didn't talk about anything?" "How did you talk?" "He talked by using a computer." "Like this?" "Investigate about Hirota's roadside accident again." "Then the police need to apologize." "How was that?" "The same." "Why did the criminal make such a demand of the police?" "To investigate an accident in which your husband and daughter were killed?" " I don't know..." " Makimura-san." "Do you know the criminal?" "Normally he wouldn't have made such a demand." "After listening to this demand, what did you think?" "Were you angry because your privacy was being disturbed?" "I'm happy." "Happy?" "Why are you happy?" "Even the criminal cared about my family's problem." "I'm very happy." "You, whose kid and husband are still alive..." "You can't understand this feeling, right?" "My husband and daughter died together and left me all alone." "Then society couldn't do anything for me." "The police didn't investigate properly." "The criminal was not being charged." "I have gone to the accident site several times." "Excuse me," "I'm looking for a witnesses to the accident on the 7th of January." "I found witnesses different than in the police's investigation." "Yukihira-san." "Yes." "This is just hypothetical." "Go ahead." "If I knew who the criminal is..." "Do you know who it is?" "No, this is just hypothetical." "In this situation," "If I told you the criminal's name, could you open up the case from two years ago?" "I really believe that my husband and daughter were in the right." "It was Hirota's fault." "But Hirota didn't receive any punishment at all, and lives happily." "He is the criminal." "And the police was helping a tyrant to do its evil." "Why are such things allowed to happen?" "Makimura-san." "That's not my decision." "Chief Yamagi, what do you say we're going to do?" "We won't investigate again." "Were very sorry." "Thank you very much." "Makimura-san." "Yes?" "Can I ask you one last question?" "Yes, please ask." "Who is really unfair?" "Who do you think this is?" "The unfair person is the police." " How is it?" " The email data has all been deleted." "Makimura should be contacting with the accomplice through email." "Email, huh." "Can you recover the information?" "Yeah, I'll try." "(l know your real identity.)" "What is it, Mio-chan?" "Me?" "It's great." " Do you have boyfriend?" " Yes, he is a surfer." "Just a second." "(Your name is Hasumi.)" "How's the investigation of Makimura Kiyoko?" "Do you have any news about the criminal?" "Yukihira seems to have found some clues." "How did Yukihira do it?" "You..." "Don't tell anyone." "I won't tell." "If I tell anyone, others will know about our relationship." "Are you still OK?" "Actually..." "Ando is still alive." "She heard from Ando." "Really?" "Then Yukihira is luring the criminal out now?" "Right." "I'm back." "You still haven't slept?" " Welcome home." " I'm back." "Sorry." " I've drawn a bath." " Thanks." " Thanks, Makimura-san, you drink some, too." " OK." "Just like a real family member." "Sorry, I have said some odd things." "No, it's OK." "Please, you can treat us as family." "Mio really needs a family member like this." "You, too." "You're always tired of being alone, huh." "You were lonely before that." "It's been hard on you, hasn't it." "Sorry." "Sorry, what should I do?" "Sorry." "Such considerable words..." "Nobody has said them to me before." "Mio-chan." "Sorry." "Hello." "Come to Kounan warehouse at 7 o'clock." "Mio-chan, you woke up?" "What's wrong?" "Mio-chan had a bad dream again?" "I won't go anywhere." "I'll always be with you, Mio-chan." " Yukihira, she's coming out." " Roger." "Yukihira-san, I want to go, too." "At least I can drive." " Is your injury fine?" " It's fine." "I'm younger than you, Yukihira-san." "That's bullshit." " OK, let's go." " OK." "Go to Kounan warehouse." "Moving to Kawasaki now." "Makimura-san?" "All right." " Hello." " Hasumi-san?" "You're inspector Hasumi-san?" "I known your real voice." "Don't change your voice to talk." "Only you're the perfect criminal." "You taken a large amount of money." "If you're the police, then investigate secretly." "Find the evidence about the roadside accident from two years ago." "If you don't want others to know about it, just do it like this." "Your real identity is known." "Don't be surprised." "Turn around slowly." "There's a cop at the entrance." "Why?" "You betrayed me?" "What would I get out of betraying you?" "Then...why?" "You are troublesome." "Hurry up, get down!" "Kaoru-chan, don't interrupt." "Kaoru-chan?" "Yukihira." " Ouch, ouch..." " Where's Makimura?" "Over there." "Still alive." " Ando, start the car." " Where are we going?" " Kou Makoto Construction." " OK." "Hirota-san, can I ask for your opinion?" "The magazine reported that you have decided to announce bankruptcy." "That female police had exploited the problem." "I didn't do anything wrong." "Does this look like the face of a bad guy?" "Makimura-san?" "Inside Kou Makoto Construction at Happo Hachie, a shooting has occured." "The criminal who was shooting is confirmed to be Makimura Kiyoko." " Ando, drive faster." " OK." "Do you still remember me?" "I'm the wife of Makimura Takuya and the mother of Sakura, whom you ran over and killed two years ago." "You didn't care about the traffic light." "It was you, right?" "My husband and daughter crossed the road during a green light, didn't they?" "Tell me honestly." " Tell me!" " Makimura-san!" "Makimura-san." "Please stop." "Don't come near." "Makimura!" "Don't come near me!" "Hurry up, say it!" "Forgive me." "Say it!" "I...caused the death of..." "Makimura Kiyoko-san's... husband and daughter." "I didn't care about the traffic light and knocked them down." "Then, because of my father's power as a senator," "I pressured the police to settle down the case." "So you admit it?" "Yes." "You have killed two people and you can live peacefully?" "I want to punish you." "Die!" " Stop!" " Makimura!" "If you kill Hirota," "I will shoot you, too." "Natsumi, stop!" "You want to shoot Makimura-san, too?" "Nobody wanted to help me." "When my husband and daughter died, nobody wanted to help me." "But, the police and a politician all teamed up to betray me." "I won't trust other people" "I won't trust anyone!" "Don't shoot." "Don't force me to shoot you." "Don't make Mio..." "Don't make Mio feel sad again!" "Makimura-san." "Makimura-san." "Do you have anything to say to Mio?" "I'll tell her." "Please tell her" "I have gone to a far away place." "Bear with it." "Makimura-san..." "Are you OK?" "Hang in there, Makimura-san..." "What?" "Go alone." "The matters that were decided on that day" "I won't regret." "There are some sad moments." "Though I'm still in love," "I won't hesitate if the future is still full with light of hope." "We will surely meet again." "Become stronger to stay alive." "Everyday loving people..." "The moment of being loved, that temperature won't disappear." "I can't say anything to you." "No matter what the language is," "I want to tell you everything." "I think that you can't see the night." "In a room surrounded by insomnia," "I still believe in love." "Once again," "I won't give up." "I will believe in you." "Faith in my future..."