"Please stop, I can't understand a thing." "Too bad there're no pictures of us as a baby." " Nancy didn't have any." " Not even one?" "I don't know." "Look." "That's the day that you came here." " Really small." " Yes." "What was my first word?" "But I don't know, Zus." "You could ask Nancy." "Marieke, she'll be here soon." " What?" "Your mother?" " Leen just called." "They're on their way." " How long will she stay?" " Surely not now?" " With all this junk here." "Was this pre-arranged?" " Yes." "Couldn't you first discuss it?" "I'm not the only one here with things to do." "Excusez moi." "It's only for a while." "Come on guys, everybody clean up." "Guys, come on." "Bongo." "Hey, damn." " Zus, you too." " I want to look at photos." " Zus!" " Zus, help your mother." " And you do something too." " Yes, yes." "I grab my tools and I'm off." "Boris, give me a hand." "Okay." " What are you doing?" " We're taking out the couch." "Careful, careful." "Can you manage?" "So, away with it." "That thing is so gross." " Those stains won't come out any more." " Then where should we sit?" "I don't know." "I'll have to talk with your dad about it." "But this thing goes out, really." " Hey, you're not throwing out that couch?" " This thing is going out." " It's nine months older than you." " Honey, buy me a new one." " As if he ever sits on it." " It's a shame." " It's our first common purchase." " We want it!" "There's granny." "Hi, Mom." "Robert." "Okay." "A chair." "Yes please." "Whoops!" " That one for your leg." " Yes, with a cushion, okay?" "Zus is going with Arend tonight, so can you sleep in her room." "The light stays off." "Ouch!" "Boy, every day you look more and more like your mother." " And who do I look like?" " You're just like your father." "When he was little." "The spitting image." "Smoking's only allowed outside and in the greenhouse." "Look Mom." "Yes, hand it over." "And... here they are." "Here's one." "And that's for the lady." "I'm a lady." " And for that gentleman." " No, for me." " I don't know if I still have more." " Can I have a look?" "For my little fellow." " For me?" " Yes." " Wow!" " Oh, thanks." "Wow!" " Really nice, thanks." " Thanks." "Okay." " Earlier they were used in the war." " In the resistance?" " Yes." " Cool!" "It's old junk." "It's better than a doll." " Maik." " Yes, very good." " You should teach us that." " Let's make resistance groups." " Boring." " No, great." "I'm with you." "But I'm with you, okay?" " Can you see anything?" " No." "Okay." "Siam, you signal for danger." "Sander, we take Winston, Maaike and Kareem." " Zus, you're our signaling backup." " Why do I always have to be backup?" " Because you already have a flag." " Give Ir here." " Watch out!" " Just be careful." " Drop the attitude." " She shouldn't be so clumsy." " Childish game." "Very childish." "Stupid torch." "Killjoys." " Shall we get a Coke at my place?" " Yes." "It's way too busy for you." "Four children!" "Think of that." "I remember from the old days." "And then I had only boys." "It drove me nuts sometimes." " And what about this Nancy?" " We don't know yet." "She indicated that she wants Arend and Zus to come live with her again." "How do you think you can keep this up?" " Hey, Zus." " Can I have a cola?" " Cola?" "No, there is lemonade." " That's really gross." " You used to want it so bad." " This one is really nasty." "Quite a temper, huh?" "Quite a temper, huh?" "Guys, what are you guys up to?" "Hold it." "Scram." "If you're looking for Arend, he's here." "No!" "Stupid girls." "Let's go on." "You have 40 points and we have 60." "Take a look." "Can I?" "I'm out." "Arend, add ten points." "Why don't you signal?" "Why don't you signal?" "I don't know, stupid code." "Look, it's very easy." "It's long, short, short, long." "Yeah..." "What's wrong?" "What do I know." "I think I'll break it off." "Okay." "Nice, now we have even teams." " The resistance is only for boys." " No way." "You're so lame." " Childish." " Super childish." "You know what's really childish?" "Breaking off without telling why." "What do you know?" "Why don't you shut up." "What's the matter with him?" "Minkie." "What have you been doing today, guys?" "We went into the warehouse." " I really don't want any." " You hardly ate at all." "I'm not gonna eat this." "Sorry I'm late." "I have to deliver next week." "That's still only next week." " Everything's finished?" " We always left something for the working man." "We think it's important to eat together." "There is still yoghurt left." "I always make sure there's ice, when there are guests." " Grandma's right." "This is disgusting." " Come on and just eat it up!" " It's like dog food." " Hey, stop it!" "Why?" "You have no authority over me." "I'm crazy for dog food." "Lie still for once!" "Arend?" "What?" "I want to sleep." "Would you mind if we go live with Nancy again?" "Yes." "Now leave me alone." "Do you think we'll have to go live with Nancy?" "Sure, if you keep being that rude." "You know what you should do?" "You should write a note and write... you don't care he broke off and that you're in love with someone else." "That's what my sister does." "So he'll feel sorry." "That's quite a good idea." "Paper." "Hey, girls." "Are you joining in?" "Otherwise there are too few of us." "No, we have more important things to do." "Hey!" "Where are you going?" "Shut up, man!" "Just shut your trap, slut." "I don't give a shit!" "I bought that vacuum cleaner, so I take it!" "Then take it, then I'm finally rid of you!" "Don't tell anyone, okay?" "If I were you, I would think of what to take if we have to leave." "What are you doing?" " I've had it up to here with work too." " Fuck off!" "Zus!" "What are you doing here?" "Nothing." "What do you mean, nothing?" "Do you think Mom and Dad are getting a divorce?" "What nonsense is that?" "So we'll have to leave." " Who?" " Me and Arend." "Don't think anything weird." "Just go inside." "You have a new girlfriend again?" "Go inside, okay?" "Go inside!" "Short-short-short." "Long-long-long." " Short-short-short." " Yes, exactly." "That's the real thing, but we're doing this." "Long-short-short-long." "Yes, that's easier and faster in the event of danger." "You can have it." "Cool." "We won anyway!" "Did you see Kareem doing that feint?" "And Winston sitting under the cupboard." "If Sanne hadn't found him, he would still be there." "We scored points from that." " It's a fun day." " Yes." " We should do that more often." " Absolutely." " But we had a delicious dinner?" " Very tasty." "Okay, I'll ask only once." "Grandma is missing cigarettes from her packet." " Who stole them?" " It was just a joke." " You know what we think about smoking." " It was just a joke." "As long as you're living in our house our rules apply, understood?" " Yes, but..." " Understood?" " Yes!" " I've had it with you." " So it's my fault?" " Yes!" " No!" "Go on, go upstairs and put on something else." "Granny is treating." "Hey Zus, come here!" "And be a bit nice to Grandma." "Zus!" "Zus!" " She's not upstairs." " She's not outside either." "She'll be back." " Come, Arend, we'll go find her." " Mom, she'll get back." "If she even is a bit like me, I don't think so." "No." "Come on, Arend." "I have restless legs and I want to go to the Greek." "That sister of yours is quite something." "Zus?" "Come." "I'll go live somewhere else if they don't want me anymore." "Oh, dear child!" "Now give me that torch." "Those parents of yours would rather jump off the roof... than lose you, you know?" "And that's a good thing." "Well, kid, you're like me." "I was just such a rebel when I was your age." "That's what us Katers are like." "Come, it's much cozier at home." " Mom." " Yes?" "Are you getting a divorce?" "Oh no!" "Zus, you don't have to worry about that." "Sometimes we just argue." "Everybody does." "Do you know what you said when you first came here?" ""I want Coke!"" "Open up!" "A good answer to a good question." "How many underpants does Zus have?" "How should I know!" "Do you know how many you have?" "37." "Open up!" " Okay, what's Kareem's dog called?" " Bongo of course." "Let us in." "How are your parents doing?" "Later I'll get two rooms for my own." "It's not over between us?" "Right?" "No, really not!" "Short-short-short, long-long-long, short-short-short." "Save our souls." "Yes sir, come in please." "Hey, granny is leaving." " Are you leaving?" " Yes, everything comes to an end." " Thanks for the presents!" " Just wait a minute." " And the other leg." " Bye, granny." "And you guys for the fun." " Bye Mom." " Bye son." " See you soon." "And Zus, thank you for your bed." " It's a great bed." " Thanks for the presents." " And I'll be back before you know it." " That's right." "Yes, you too." "Everyone." " Well, let's go." " We're going." " Have a good trip!" " Bye!" " Bye!" "Subtitles by Subransu Editing by Brunello"