"I can't believe it!" "I just won an art contest." "I still don't understand why you wanted me to say that." "I got her!" "Not cool, Dwight." "Not cool, man." "Subtitles:" " Feygnasse Team " "Synch:" "Jarick  Collioure Proofreading:" "So." "Valpi" "{\pos(315,230)}Episode 5x25 "Cafe Disco"" "{\pos(125,260)}I still have the lease on the Michael Scott Paper Company," "{\pos(110,260)}so occasionally I will sneak down here" "{\pos(110,260)}for a little coffee and dancing." "{\pos(110,260)}I... {\pos(110,260)}actually dance all the time." "Tiptoeing around corporate," "{\pos(110,260)}it is a ballet." "{\pos(110,260)}When I am breaking all the rules," "I'm break dancing." "{\pos(110,260)}And... {\pos(110,260)}expresso." "{\pos(110,260)}Guys, I'm scared." "{\pos(110,260)}I'm really scared." "{\pos(110,260)}I think I'm growing into a giant," "{\pos(105,260)}because look at this normal-size coffee cup." "Looks so tiny in my giant hand now." "Anybody want to go to lunch with me later on?" "I do." "How about a woman?" "Pam?" "{\pos(110,260)}I can't do lunch." "I was just sending you an email." "{\pos(110,260)}Jim and I need to leave early to meet with our contractor." "Really?" " Just sent it." " What about the rest of you?" "{\pos(110,260)}At Dunder Mifflin," "{\pos(110,260)}there is a very strict no-lunch-with-the-boss policy." "And I don't know who instituted it." "{\pos(192,220)}I think it started right after my precessor stepped down." "{\pos(110,260)}But at the Michael Scott Paper," "{\pos(105,260)}I really enjoyed having lunch with Pam and Ryan every day." "{\pos(110,260)}So rules be damned," "{\pos(110,260)}I want to have lunch with these people." "{\pos(110,260)}Who else?" "Ryan?" "{\pos(115,260)}I don't do lunch." "I'm doing five meals a day now." "{\pos(110,260)}Now that I'm back to doing the job of a temp again," "{\pos(110,260)}I find that food is one thing I can control." "{\pos(110,260)}Anyone?" "{\pos(110,260)}Anyone at all." "Accounting?" "I am accounting on you to go to lunch with me." "{\pos(180,220)}No, I don't want to stay late to have a two-hour lunch." " We have a lot of work to do." " What?" "Work." "What happened to you?" "We are just office drones." "We are office drones." "All we do is work." "Is work." "If you don't take out his battery, he just keeps going all day." "Oh, no, your battery fell out." "I... was just learning to love..." "Hi, guys." "How are you doing?" "How many times do I have to tell you?" "Not necessary to ask how we're doing" " every time you interact with us." " You're right." "I'm sorry." "Now, how can I help you?" "Did somebody here leave a map in the printer to Youngstown, Ohio?" "Attention." "Who here is planning a trip to Youngstown, Ohio?" "I will take your silence to mean that you're all hiding something." "This location is the superior court..." "So if someone's going to a court, big deal." "It is." "There's only a handful of reasons why someone'd ever go to a courthouse in Ohio, and not be charged with a crime." "To claim an inheritance from a deceased relative." "To obtain a learner's permit at age 14 and half instead of 15." "Erin, let me see your birth certificate." "Sure." "There are other reasons to go to Ohio." "We're getting married today." "Turns out it's the closest place to get a marriage license" " without a waiting period." " Tell how it happened." "We're going through the wedding plans, and boy, it is complicated." " And very expensive." " Very expensive." "'cause you say you want a small wedding and that's great." " But you have to invite..." " You can't leave anyone out." " No one." " Get to the good part." "Right." "So this morning, we are having breakfast together..." "And..." "And I just looked up from my cereal and I said," ""You know what I want to do today?" ""I want to marry you."" "I had just woken up." "I didn't look cute." "That's how I knew he meant it." "Sorry to bother you." "Are you gonna be working down here?" " Do you want these down here?" " No work!" "No work!" "No work!" "I come in here to relieve frustration." " I like to swim." " That's good." "You have a cool place to come hang..." "If you ever want to come down here, door's always open." "Lock's broken, so..." "Come on in." "Here we go." " There we go." "Now you got it." " Yeah, I do got it." "You want some espresso?" " Gotta keep yourself dehydrated." " That's rule number one." "I love it." "Guys," "I believe that I have figured out what is up your butts." "There's no reason to be scared." "The bad man is gone." "Charles is gone." "Charles really did a number on them." "They are way too focused on work." "When I was in charge, this place was like Dave  Buster's." "People just hanging out, having fun, eatin' apps." "I don't know, it's like..." "Dave died or something." "Daddy's here, and daddy's gonna take care of you." " Don't refer to yourself as our daddy." " I am... your big daddy..." "And I am gonna kiss the boo-boo." "Widdle Andy is afwaid." "Andy's afwaid?" "Are you all afwaid?" "Daddy's here for you, my widdle angels." "I think that I have figured a way to get you guys out of your funk." " What?" " Funk is the problem." "And the solution." " That makes sense." " I have taken my downstairs office, and I have turned it into a place to hang out." "A place where unattractive and attractive people can get together to meet, to greet, to see the ones that you love." "To love the ones that you see." "Is this our punishment for not wanting to have lunch with you?" "Why don't you get over lunch, Oscar?" "Everybody else is past it." "All work and no play makes Michael a dull boy." " This is like a haunted coffeehouse?" " No, Dwight is confusing you." "It's more of a disco." "A haunted disco!" "With coffee, but without the haunting." "It's a combo dance house coffee bar?" "It is a... daytime disco on the ground floor of an industrial office building." " It's a cafe disco." " Exactly." "So, like, a disco cafe." "No, not even close." "I can't force you to go down, but I can entice you." "I'm gonna be down there." "Erin will be there from time to time." "And all-you-can-eat espresso." "Well, Kevin, I guess it is just me and you." "Holdin' down the fort." "This place is great." "I am still on hold." "You were supposed to get the answer from Michael and come back." "This is a no-work zone." "Please respect the lei." "Respect the lei." "Come." "Kevin, stay." "Kevin, come." " Stay." " Come!" "Stay, stay." " Come on, right now." " Cookie, Kevin." "Cookie." "There is no cookie, Kevin." "Is there a cookie?" "Come on." "For goodness sakes, Kevin!" "There's no cookie." "There's no cookie." "Come on!" "Come." "I wanted a cookie." "Completely unacceptable." "Now I know what the founders of Philip Morris felt like." "You just want to give people a smooth, fun way to relax." "And suddenly you're... just some terrible monster." "Here we go." "Oh, what the hell." "Hi, Jessica." "Is Bob in?" " He's on a call." " I'll just duck my head in." "It's pretty important." "He wouldn't want to be disturbed." "Can I give him a message before he gets off?" "Tell him I'm going dancing downstairs in the storage closet between the bathrooms that used to be a utility shower, and he should join me there." "I'll let him know." "I like." "All right." "Back." "There you go." "There you go." "Good." "Show me some attitude." "Back." "What did you do?" "You didn't do that." "You're okay." "Let's lie down." "You wanna go down?" "Sorry." "That's okay." "That solved the problem." "Right here." "I got your text." "Who's Philip?" " Who tipped you over?" "Was it Philip?" " It's my back." "It's her back we just... we need..." " Call a doctor." " We're gonna take care of you." "Come on." "Come back." " This is no good." " Back injuries are common." "Not as knee injuries, but more than wrist injuries." " I don't need a history lesson." " What do you think history is?" "We need to get her out because no one is gonna want to go in with a woman writhing around." "Wait, wait, wait." "But most importantly, we need to get her some medical attention ASAP." "Stat." "Ramming speed." "Here we go." "Out of the way." "Move it or lose it." " You having fun?" " What happened?" "Just having too much fun." "We're gonna put you in here." " Dwight's gonna take care of you." " What?" "No." "We were going to the hospital." "If you want to get sick, you go to a hospital." "OK, good." " I do not want anybody to worry." " What happened to Phyllis?" "You know." "Nothing." "She's..." "We were hanging out at cafe disco, she had a flare-up of an injury." "But she's a tough old bird, so..." "Can you go back to work instead of masterminding situations wherein we hurt ourselves." "Fine." "Phyllis did injure herself." "But she injured herself having fun." "And I don't think she would trade that memory for anything." "I would like the memory of a day uninterrupted by this nonsense." "You all took a life here today." "You did." "The life of the party." "I want you to go downstairs, and I want you to shut it down." " Like, unplug the coffee machine and..." " I don't care, bury it." "I hope you're happy." "I'm gonna need two able-bodied men." "Cafe disco." "More like crappy disco." "You're bad." " There's girls in there." " Where?" " The other room." " What other room?" " Down the hall." " There's girls?" " What'd I just say?" " My sandwich?" "Forget the sandwich." "Girls." "Girls!" "I guess they got what they want." "I am eating alone." "Might as well be dinner." "Comfy?" "All right." "Just relax." "Relax, OK?" "Come on, relax." "This shirt wasn't doing you any favors." "If my assessment is correct, you grind your teeth?" "I do." "No kidding." "She sits three feet from me." "It's the most annoying thing." "Like children singing Christmas carols." "I'm wanting the vibe down here." "Ashley, you made it!" " You invited someone?" " Was I not allowed to do that?" "I've been here eight years, and I've never..." "Rude." "I'm not sure, but I'm pretty sure I'm in a dance-off." "Cafe disco is dead, but I can still hear the music in my head." "I hear it too, boss." "It's better than I imagined it." " That feels good, Dwight." " Tell me where it hurts." "Right..." "Right... there." "You've got a knot in your crest." "This remedy has been passed down in my family for generations and it always works." "My grandfather was told that Diamond Dancer would never race again." "They were wrong." "He came in ninth in the Apple Creek Derby." "And his jerky came in third the following year." "A majestic beast." "So fast, so tender." "Welcome, welcome." "Cafe disco." "I am Michael Scott." " Hey, Angela, welcome to..." " Stop it." "May I interest you in a triple expresso, or perhaps a dance?" "I didn't come down here to get wet and wild." " I just need you to sign these." " All right." "There you go." "You need to sign them all." "Here is the deal." "One signature for every song." "Look, I hate to be that person, but I just don't like the general spirit of music." "I know." "Angela, a lot of people doubted cafe disco at first, but it is a magical place." "You have to give it a chance." "If these walls could talk, they would say," ""This is a magical place." "You are safe here." ""We are talking walls." "We're not going to eat you."" "This is oil from the gland of an otter." "It keeps their fur water-resistant as well as traps heat." "Now I need you to lie still for an hour." "An hour?" "I can't stay here an hour." "Boss, this used to hang from my windshield, but it belongs in here." "Thank you, Creed." "You really get this place." "No problem." "I'll just have no idea who's driving behind me now." " Look out." " Here we go." "Here we go..." "Something's gonna happen." "Here we go." "I'm gonna go with the python." "But the rattle was so scary." "No, please..." "I find the rattle soothing." "Puts me to sleep." "I think Bob's gonna cheat on me with his new secretary." "What's so funny?" "When I say it out loud, it's so silly." "No cleaning up!" "You are forcing me to be down here." "Am I not allowed to have some fun?" "No cleaning up." "These are for you." "They're beautiful." "You ready?" "We should probably stop by." "It would mean a lot to him." "Can you believe this?" "It's really happening!" "You want to dance, Dwight?" "Ordinarily I would say no." "But you need to move to reduce lactic acid build-up." "Also... this song is fantastic." "Mind if I steal my wife?" "You can't steal what is legally your property." "Are those Staples?" " This dance competition is not over." " What dance competition?" "I was just dancing casually with my friends, ya!" "Yeah, right!" "You guys are the best for coming." "You don't have to stay if you don't want to." " We're gonna stay." " Really?" "At least for one more dance." "Not me, not me!" "Get out of here." "Cafe disco!" "Come on, man!" "We're not even on the "Y"." "This is so cheesy." "I like cheesy." "Me too." "You know..." "I think maybe I want a wedding wedding." " Me too." " Really?" "Would you like to dance?" " Stop squirming." " Stop trying to" " poke me with a sharp thing." " You wanted to do this." " Just be brave." " But you're not a professional," " maybe we should have gone..." " No, I'm doing it for free." "Just stop squirming otherwise I'm gonna mess up." " Are you sure that's not the gay ear?" " Gay ear?" "Are you 12 years old?" " I'm gonna count to three." " Count to 20." "No, I'm gonna count to three." "One, two, three." "Son of a bitch!" "Andy, that was just the ice." " It was?" " Yeah, it was."