"My name is Emilie." "I work at the Liverpool, a trendy nightclub in Montreal." "I have no idea why they called it that, besides the fact they play the song Liverpool every night as if it was our national anthem." "I mean, why calla Montreal bar the Liverpool?" "Maybe so you can feel like you're somewhere else without actually going anywhere, so you can pretend you're something you're not." "Like I said, my name is Emilie, but that's not really important." "Nobody here uses my name." "Nobody really talks to me at all." "I'm not even sure anybody sees me." "I don't mind." "I can watch everyone from here, study them." "I imagine what their life is like, what their story is." "You can tell a lot about people by watching them, especially when they don't know you're watching." "But I keep it all to myself." "I don't warn women about Casanova." "And I don't slip my number to the cute guy who always leaves alone, even though I'm dying to." "It's too bad, but that's the way it is." "I'm not paid to get involved in people's business." "I just hang up their coats and jackets." "Period." "I'm the girl in the back, the girl nobody notices." "I'm the coat-check girl." "YOUR COUSINS ARE IN THE PAPER" "GOOD NEWS 3G NETWORK FINALLY AVAILABLE" "WE'RE DOING WELL." "WE MISS YOU." "TAKE CARE OF YOURSELF." "MOM." "Hi!" "I CAME BY TO GET MY STUFF." "SEB." "YOUR BACKUP." "Get out of the way, please!" "So I tell him:" ""You barely tip me enough" ""to make me laugh at your dumb jokes," ""so get your hands off my thigh!"" "Good night, everyone!" "Good night." "Bye!" "Hear anything yet?" "Sorry." "Hello?" "Dear Clara," "Your letter came like a miracle to keep me going despite my failing health." "My darling daughter, I've looked high and low for you for years." "Your mother vanished without leaving an address." "I can't blame her." "I know it was all my fault." "But, yes, I want to meet you." "The sooner the" "HERE'S TO THE BEST BLIND DATE EVER." "CLAUDE/YOUR FATHER" "She's supposed to be meeting her biological father for the very first time!" "He's been looking for her for 20 years!" "Shitty time to OD!" "And he's really sick." "It might be his last chance to see his daughter before he dies." "Don't you care?" "Why would I?" "I don't know them!" "I don't know them either." " Right!" " Right what?" "Well..." "What a fucking idiot!" " Emilie!" " Forget it." "Sir, it'll cost you more money to get it fixed." "No one uses VHS any more." "Look, everyone's throwing them away!" "But the home videos of my kids aren't on your Blu-thingy." "They're on VHS." "My daughter's wedding is on VHS." "Hey, Tom!" "I suggest you transfer your cassettes to DVD." "OK then..." "This is what I want to sell off." "The new models are coming in and I don't wanna be stuck with them." "Now, I wanna know..." "What's this?" "Aren't they all supposed to be five stars?" "Five stars on average." "It looks suspicious if every review is adulatory." "Whoa... "Adutory?"" "Glowing." "You'll notice that for every negative comment" "I give a bunch of stupid reasons and make lots of spelling mistakes." "That discredits the bad review, so it has the opposite effect." "OK, I'll throw in 150 new "likes, " free of charge." "Excuse me!" "Were you at the Liverpool the other night?" " You remember that girl who OD'd'?" " Yeah." "Which hospital is she at?" "Why do you wanna know?" "To find out how she is." "Not great." "She's dead." "She never made it to the hospital." "Hello, Clara." "It's Claude, your father." "I know you didn't want us to talk before we met, but..." "I just wanted to tell you how excited I am." "I can't wait to meet you, my dear daughter." "I love you already." "Clara?" "Come in." "I'm Marthe." "I take care of Mr. Mercier, your father." "He's very nervous about meeting you." "He hasn't stopped coughing all day." "I hope it's not too serious." "The doctor's with him right now." "Have a seat." "My goodness, he'll be so proud!" "I think this is the only thing that's kept him hanging on." "He's even making plans!" "I told him to take it easy." ""You'll scare her!"" "But he's desperate to make up for lost time." "Can I get you something?" "No, thank you." "Before I forget..." "Claude insisted I give you this." "For afterward." "David's here." "Claude's son." "He's been anxious to meet you too." "Exactly." "Forward the file to me." "I'll see what I can do." "OK, bye." "David?" "Nothing from the BOP'?" "All your father's mail is there." "I applied for power of attorney two weeks ago." "Good thing we're going ahead anyway." " David, this is" " Clara?" "At last!" "It's great to meet you!" " When did you get here?" " Just now." "So you haven't seen Dad yet?" "He's not doing very well today I had to call the doctor." "Why didn't you call me?" "I mean..." "He'll be fine." "I gave him a sedative." "He'll sleep for a few hours and..." "What?" "But this is no time for him to sleep." "Dad?" "Dad, don't go to sleep!" "Wake up!" "Stay awake!" "Clara's here." "Clara... she's here." "Don't worry about it." "I'll come back." "What's wrong with him exactly?" "Cancer. it's spread all over." "There's really nothing more we can do." "That's sad." "What's sad is that you didn't see him." "We could've settled this once and for all." "David..." "I have to tell you something." "Hello?" "Yeah." "No big deal." "What?" "Martial?" "No, I said "not Martial" for the bills of lading!" "No, not for the bills of lading!" "What do you mean I'm not calling the shots?" "Paul?" "David." "Sorry to have to tell you this at the last minute... but Axel can't play with us this week" "Either we wait for Tiana or we'll have to cancel the game." "I know, but" "Dammit!" "What do you play?" "Are you on a team?" "What kind of work do you do?" "I look after things for my father." "But let's talk about you." " Me'?" " Yeah, you" "My half-sister." "You're kind of cute actually." " You wanted to tell me something?" " Yeah." "I don't know how you'll take this, but" "Save your breath." "I know what you're going to say." "Stopping by twice wasn't part of the deal." "I'll give you part of it right now." "And tomorrow, after you see him, you'll get the rest, plus $2,000." "That is, if everything goes well" "What do you mean if everything goes well"?" "You know." "If everything goes well" "You meet Dad, tell him your little story, show him pictures of your mother and cry." "And more importantly, have a glass of water, blow your nose, let him touch your hair." "Leave your DNA all over the place so we can test whether or not you're his real daughter." "Well, the thing is, David..." "I'm not his real daughter." "I know, for Christ's sake!" "That's the idea!" "What the hell's your problem?" "Hello?" "Anyone in there?" "You better not screw this up!" "Where's your cell?" "Marco's been looking for you for two days." "This girl of yours is strange." "Where are you anyway?" "But you're supposed to be here!" "I'm going to the washroom." "Yeah, yeah." "No, it's fine." "Everything's under control." "Yeah." "No, I'd rather..." "What are you trying to pull?" " Let me go!" " Shut up!" " I have nothing to do with this!" " Shut up!" "I was just trying to be nice." "And I suppose you took this to be nice too?" " And this?" "For a little fun?" " It's not mine!" "I'm sorry." "Let's start over." "Marco's on his way." "We'll get to the bottom of this." "It'll be OK." "Let's relax and have a drink while we wait." "Here." "One thing you learn working in a bar is to never take a drink from a stranger who wants you to relax." "I think I drank it a little too fast." "I'm gonna lie down for a bit." "David!" "David, it's me!" "Whoa!" "What's going on?" " Is she dead?" " No!" "You sure?" "She looks dead!" "No, I only gave her a sleeping pill." "Jesus!" " Where's Marco?" " Forget about Marco for now." "Paul just told him about the top story on today's news." "I told him I'd take care of it." "Give me a little more time." "It's almost over." "What's the problem?" "I asked you for someone who was reliable!" "Well, didn't she show up at the right place at the right time?" "Yeah, but now she's screwing around." "I'm not sure I like her." "Listen, she's our top girl." "We book her with ministers and ambassadors." "I brought her in from Quebec City!" " So that's why she's a bit slow - "A bit slow"?" "You want a girl with brains or looks?" "'Cause I thought you wanted a hottie." " And she's fucking hot!" " Hot?" "That's a bit much!" "She's cute, but let's not go overboard." "Plus she looks like my dad." "I told you to be careful." "Hold on a sec!" "Who's this?" "LIKE" "What R U doing 2nite?" "WHY?" " I have to work." " For who?" "The Liverpool." "You can't even talk to her!" "Martial?" " Martial Larrive?" " Yeah." "Marco?" "it's Paul." "Call David." "Turns out this week's game is still on." "With both Tiana and Axel." "Thanks." "Sorry." "Yeah, those are my keys." "Thanks, I don't know what I would've done." "Whoops, my keys!" "Wow!" "Thanks!" "You just saved me a window." "Hi." "Thanks." "Thierry!" " What?" " You know those guys'?" "The big guy was my coke dealer when I was still using." "They're your friends?" "No, I pretend they are." "I don't want any trouble." "Did they say anything about me?" "About you?" "Why would they talk about you?" " Who are you taking pictures of?" " Nobody!" "Of myself!" " Of yourself?" " Yeah!" "Can you do a U-turn and go up Amherst Street?" "I can't." "U-turns are illegal." "Sorry, I didn't mean to scare you." "You didn't scare me." "Are you sure?" "It's just that I can't find my keys." "They were in my coat." "Your keys?" "No, I'm sorry." "I have no idea where your keys are." "I haven't seen them." "Are you sure?" "Sorry." "Hold on!" "You can't stay outside in this weather." "Does one of your friends have a spare key?" "You wanna come in and call them?" "Someone must have a key, right?" "Yeah, you're right." "I'll go get the phone." "No, ifs OK." "I mean, I have mine." "And I've got his number in my phone." "I hope he's not asleep." "Hello, Pizza Luigi!" "Hey, Robin. it's Thomas." "I lost my keys." "I think I left a set with you." "Call me." "Your name is Thomas?" "I'm Emilie." "Hi, Emilie." "OK, let's get undressed." "Get undressed?" "Yeah, of course!" "Here." "I've got this too." "You done?" "Yep." "I'll toss these in the dryer." "Hey!" "Hello!" " That's Jack Kerouac." " Jack Kerouac?" "He gets around." "You want some coffee?" "Everything's fine!" "MY DIARY" "Are you hungry?" " Are you hungry?" " No, I'm fine." "Won't be long then." ""A woman never knows" ""that she'll be the protagonist in a horror story until she is."" "That's an interesting choice of wallpaper." "I was just trying to cover a hole, but I got a little carried away." " Are you a writer?" " Yes, but how do you know that'?" "Oh, right." "But I didn't write that." "That's Marguerite Yourcenar." "But, yes, I do write." " Novels?" " One day, I hope." "For now, it's more like short stories." "I'm a writer too." "Or at least, I used to be." "I don't write much these days." "I wanted to be a reporter." " And are you?" " No." "I do Web stuff." "Advertising." " You're a graphic designer?" " No." "You sell banners?" "You make pop-ups for porn sites?" "Not phishing?" "It's more messed up than that." "I can show you if you want." "I don't have a computer." "You don't have a computer?" "Well, I did, but I got rid of it." "Actually, we kind of broke up." " Sorry." " I'm better off." "Thomas, can I show you something?" "Notice anything odd about this letter?" "There's no postmark." "It was never mailed." "I wouldn't know." "I never get letters." "Why didn't I pick up on that right away?" "Idiot!" "You think the real Clara doesn't know her dad wants to see her?" "I don't know what to think." "Why don't you call?" "We can find her number." "I already tried." "It was the first thing I did." "I'm sorry, there is no listing for the requested address." "Is it a real address?" "What do you mean?" "Maybe it's a fake letter with a fake address." "If you had a computer, we could do some research." "Fortunately, I've got this!" "Shit!" "I think one of these is a map of Ottawa." "There!" "Right here. it's a real street." "Do you wanna go?" "To Ottawa?" "Sure, why not?" "It's not that far." "I have a car." " You do?" " Yeah." "But you don't have your keys." "Couldn't you have just called your friend again?" "Shit!" "I think my neighbour saw me." "I hope he won't call the cops to report a break-in." "He's calling them!" "It's OK!" "I live here!" "I really like your car." "But I hope you don't think" "I'm the kind of girl who's impressed by a guy's car." "Most girls aren't impressed by my car." "A 9-foot-long Burmese python was reported missing last night from a pet store in the east end of Montreal." "The full-grown snake, which is named Morris, is an albino." "His owners say he isn't dangerous, but the police are asking the public to exercise caution and to contact them immediately if they come across Morris." "Bertrand Lemieux, Montreal." "That's some hard-hitting journalism!" "Doesn't say much." "It happened last week." "Apparently it was caused by a short circuit." "There was one victim, unnamed." " Do you think she's on there?" " Everybody is." "Except you, I'm guessing." " Are you on there?" " I'm everywhere." "Not necessarily because I want to be." "There are 311 Clara Millers!" "Not her." "Edinburgh... no." "This is ridiculous." "We might as well stop and ask people in the street!" "You're right." "Let's try something else." "I must have a few contacts in Ottawa." " Florent Page?" " It's a fake identity." "One of my many fake identities." "With 4,997 friends?" "It's part of my job." "I manage profiles that serve as a launch pad." "A launch pad?" "Nobody pays attention to traditional ads any more." "So companies get their message out through phonies like me who appear to lead amazing lives and have tons of friends." "That's awful!" "I know." "It makes me sick too." "So why do you do it?" "Why aren't you a reporter?" "Because I'm naive and I have no self-confidence." "Is that true?" "Or did somebody tell you that?" "I know one Clara Miller who's studying international law at OUC." " OUC?" " Ottawa University College." "That's definitely her!" "Look, this is her mother." "DO YOU HAVE HER CONTACT INFO?" "Let's go." "I'm looking for Clara Miller." "Do you know Clara Miller?" " Simon?" " Over here!" " Hi!" "Hey!" " Looking for Clara?" " You know where she is?" " No, but I can find her for you" " Thanks." "We have a group project due this week." "He says he read it on her page." "Hi, it's Clara." "Leave me a message." "She must be in class I'll text her." "A message from Cathy:" ""Where are you?"" "How do you write "None of your business" in Spanish?" "Did you say something?" "Stupid tiny fucking buttons!" "At last!" "I'm starving!" "Pack everything up after." "We're moving her." "How come?" "David's panicking." "He wants to talk." "About what?" "No idea, but I'm playing it safe." "That prick and his pointless fucking plans!" " Why make things so complicated?" " It's not complicated." "I can make this real quick and easy if you want." "You had the chance before and you fucked it up." "I didn't know she was at her boyfriend's!" "Then your whore OD'd and another chick popped up in her place?" "Anyway, the old man's still breathing, and we have 3,000 loads to ship out, so let's keep our cool, OK?" "Do you know Clara Miller?" "I think Matt's right." "He can't be." "I'll check with her best friend." "I'll ask her boyfriend." "He says:" "Who wants to know and why?" "It's Simon, right?" "Even if you told him, he wouldn't know me." "And... it's personal." " Personal?" " Oh, you're here!" "What do you mean "personal"?" "I think it's pretty clear." "Personal as in... personal." "You think you're funny?" " Cocky bastard!" " What's your problem?" "You!" "What do you want with her?" "Calm down!" "We just want to ask her about her father." "It's not the best time to talk to him about Clara." "She's in the middle of dumping him." "Via text message." "She doesn't want to talk to him" "I wonder why!" "So this is about her father?" "That's why we drove here from Montreal." "What?" "It's just that Clara's actually in Montreal right now." "She had an interview for an internship." "Plus, I think she met someone." "Hi, it's Clara." "Leave me a message." "Hi." "I know I already left a message but I really need to talk to you." "It's about your father, Mr. Mercier, and also about his son, David, who has a few questionable associates you should watch out for, especially if you're in Montreal right now." "So before we call the police..." "She'll call back." " I'm sorry, Thomas." " It's all right." "I mean, I'm sorry you got mixed up in this" "No problem." "I'm happy to help." "What's that?" "Weight-lifting equipment?" "Yeah, I bring it with me everywhere I go." "Whenever I get a spare moment, I pump some iron." "No, I took them from my brother." "I was going to start working out." "But?" "But they've stayed in my trunk for six months." "It's always the same story." "My dreams and reality aren't always in sync." "Things felt out of sync for me when I moved to the city." "I spent so much time dreaming about leaving my small town in the middle of nowhere, and getting exposed to culture, to life, to the world." "I imagined having tons of friends, and smoking and drinking our nights away while talking about books, music and politics." "I imagined all I'd have to do to meet people is walk into a cafe." "Simple as that!" "Yeah right!" "Have you ever tried to strike up a conversation in a cafe?" "Everybody's there with a phone or a laptop trying to communicate with the rest of the planet." "You're right there, but nobody cares." "That's not true." "I swear." "Nobody sees you." "It's like it's not cool to be a real person any more." "Maybe it's just me." "I know I'm old-fashioned." "My ex said that to me all the time" "I'm a hopeless romantic." "Hey, look!" "Thanks." " Let's dance!" " Oh, no." "Oh, yes." "Come on!" "Do you know how to do the Madison?" "It's her!" "Hello, Clara?" "Enjoying your little dance between two helpings of French fries?" "I almost wish we could've stuck around to see the kiss at the end!" "The problem is you and your girlfriend are really starting to get on my nerves." "So listen up." "If you want to stay alive and still be able to eat popcorn this time next week, forget about Clara." "Get in your little car, go back to your little life, and whatever you do, don't talk to the police!" "I know where your girlfriend lives." "And I might get an uncontrollable urge to light a match one night." "$0?" "If he's got her phone, he must have her!" "Maybe he just stole it." "He knew we were there." "We're being followed!" "Since when?" "Montreal!" "He knows where I live!" "Maybe he's just trying to scare us." "It's working!" "Kerouac!" "Jack!" "It's weird." "I think I recognized his voice." "Who?" "The guy on the phone." "He sounded familiar." "If he tries anything here, at least we'll have a heads-up." "We can't let them push us around." "We have to go back to our normal lives." "Take my room." "I'll sleep out here." "I should go to work." "I'm sick." "I can't come in." "It does look like she's traveling." "She even posted pictures." " When?" " An hour ago." "She was born in Vancouver and speaks four languages." "She's on a roller-derby team called the Spring Sox." "Her cousin just had a baby." "She was giving away an armchair two weeks ago." "She supports fair trade." "She's against big oil." "Her favourite movie is Wall-E." "She likes Radio Radio and DJ Champion." "Look at this." "Is that your Mr. Mercier?" "Yeah." "He seems pretty well off" "He's CEO of a shipping company called EXCO." "You think David's doing this for the money?" "It's pretty clear he doesn't want to split his inheritance." "I got the impression he was jealous." "Jealous?" "Of who?" "Clara." "And the way his dad felt about her." "So why invent a fake Clara only to expose her as a fraud afterward?" "Because he's a moron?" "Maybe to prove he's doing a good job." "To show his father that, without him, he's an easy target." "I prefer the moron theory." "To think he could have had that girl for a sister..." " You think she's pretty!" " Well..." "Not as pretty as you." " It's true." " I wasn't trying to" "Emilie..." "You're the prettiest girl I've ever seen." "What were we saying?" "I was saying that it doesn't look like David has anything to prove." "He's about to take over as head of the company." "I thought he already was." "No." "He only runs one of the subsidiaries." "And very successfully, it seems." " What is it?" " See who he's with?" "Paul Perretta." "Who's Paul Perretta?" "What do you want?" "I want to put a stop to it." "I'm done." "I can't do this any more." " Just like that?" " Just like that." "You're forgetting what I've done for you." "And you're forgetting our deal." "I've already held up my end, my boy." "Ever heard of the government's e-waste program?" "E-waste?" "Electronic waste." "You take your old equipment to a store and they ensure it's recycled locally and ethically." " There's millions invested in it." " I've never heard of it." "But you've heard how lots of rich countries secretly export their e-waste to third-world countries?" "It's sickening." "Look at the slums in Asia and Africa where it ends up." "Their environment is so horribly toxic." "All the children get sick." "Nobody lives past 35." "Of course, it's illegal in Canada." "We signed an e-waste treaty." "But eyewitnesses have reported seeing huge stockpiles of Canadian e-waste in these slums." "I decided to dig a little deeper." "I was an intern at a newspaper." "I got all the program stats from the government and the participating stores." "I compared their figures with the recycling centers" "And surprise, surprise." "They didn't match up." "Not even close!" "Thousands of tonnes just disappear after they've been subsidized." "And nobody could say where to." "The ministry's answer was:" ""We deal with a lot of subcontractors." ""We can't go to every store and follow every truck." ""At any rate, the law is in place," ""and according to our records, Canada isn't exporting any e-waste."" "Hello!" "it's not that difficult to forge a bill of lading." "So I decided to investigate the subcontractors myself." "What did I find?" "Most of them are numbered companies." "And most of them are owned by the same person..." "Paul Perretta!" "The one and only." "And he just happens to be a long-time party supporter." "So what happened?" "Nothing." "The paper told me to drop the investigation." "They didn't want any trouble." "There was no proof." "You're kidding me." "It wasn't of interest to our readership." "We don't care if people in China and India are being poisoned." "Anyway, this isn't helping us get any further ahead." "Coffee?" "Thomas, what's a bill of lading?" "A paper that certifies what's in a shipping container so it doesn't have to be opened up and checked while it's in transit." "I know where I heard that voice!" "The same guy was at the Liverpool last night." "He was with two other guys." "One was covered in tattoos." "Him. it's him!" "Casanova." "He's a regular." "Thanks, pal." "He comes in almost every night." "He picks up girls who look like they're from out of town." "I'm sure he puts GHB in their drinks." "LOCATION SERVICES" " My keys." " Leaving already?" " What happened?" " I think he got a call." "Shit!" "He's heading to the east end." "There!" "I'm going to go take a look." "Clara's not there, but David Mercier is!" " David's here?" " They're arguing." "Give me my phone." "I'll film it." "Thomas, are you sure?" "We should call the police." "Thomas..." "Guys!" "The little blue car!" "Over here!" "Hang on!" "I'll get you to a hospital." "The phone..." "Find the phone." "Sorry about your car." "I didn't like the color anyway." "MY baby!" "Were you high?" "Were you desperate for excitement?" "What were you doing mixed up in that'?" "Calm down, Bertrand!" " Bikers, Ginette!" " We have to call the police!" "Are you nuts?" "So they come after him like they did with Martin and his family?" "It's already a miracle they left him alive." "I imagine they know your names?" "Are they aware I'm his father?" "He's so goddamn naive!" "He'll never change!" "And who's this Clara anyway?" "You don't even know her." " Dear Lord!" "Thank you, my dear!" " You're welcome." "I don't think you're naive or that you lack self-confidence." "I'll go find your phone in the scrap yard so this won't have been for nothing." "Just so you know, in case something happens to me..." "I knew where your keys were." "I didn't tell you on purpose, because I wanted you to stay with me... because I thought you were cute and sweet... and I had been dying to kiss you for a long time." "I wanted to be your girlfriend." "I'm sorry, Thomas!" "Fuck!" "Hello?" "Thomas?" "Wait, wait!" "I have to talk to you." "Listen..." "I'm sorry about last night." "I've got no control over those guys." "Although you're both a bit to blame too." "I'll make a deal with you My dad's not doing well" "He's only got a few days left." "You have to come see him." "What?" "So you can break it to him later I'm not his daughter?" "What difference does it make to you?" "I'll pay you!" "Screw you." "I don't want your money." "Anyway, I've already called the police." "You make me laugh." "You're not a very good liar." "Seeing you stressed out makes me laugh." "I don't think you understand what you're caught up in." " What do you want?" " What do I want?" "Your father's dying!" "How can you do this to him?" "How can I do this to him?" "How can he do this to me?" "He's leaving half of his company to a stranger!" "A girl he's never even met!" "I've been busting my ass forever, and this is how he thanks me?" "I turned that damn company around." "They're making record profits!" "Maybe life is about more than turning a profit." "Especially the way you do it." "What do you mean?" "Nothing." "I'm just saying." "Look..." "Stop trying to be Joan of Arc." "It's too late." "Maybe I made a stupid mistake, but even if I wanted to fix it, I can't" "So if you really want to help, you'll come see my father and you'll play along." " Or else?" " Or else..." " Feeling better?" " Yeah, great." "Never better!" "Just don't make me laugh." "What is it?" "Do you have the phone?" "But they've got Clara." "If we report them, they'll kill her." "What?" "They don't want her to inherit anything either." "They don't want her involved in their business dealings." "Even David is stuck working with them now." "It was originally his idea to invent a fake Clara, but if I don't play along, or if someone talks, they'll make her disappear." " We'll never find her." " Come on!" "We'll call the cops and tell them everything." "I'd never forgive myself." "So you're gonna do it?" "Tomorrow afternoon." "But I asked to see Clara first." "To make sure they're not bluffing and she's still alive." "They agreed to that?" " Who's there?" " It's me." "Just me and my friend." "We're alone." "I'm not scared." "So you want to see the girl?" "Here she is!" "Pretty, ain't she?" "Is she alive enough and healthy enough for you?" "Wave to the nice folks!" "There." "Satisfied?" "Hold on!" "How do we know that's Clara?" " Are you shitting me?" " No!" "We don't know her." "We've never met." "We can't be sure it's her." " Can we talk to her?" " You are talking to her!" "Can she say something to prove she's Clara?" "Like what?" "Well, apparently Clara speaks four languages." "Have her say something in German." "Do you think I'm that stupid?" "OK, do you have her wallet?" "Show us a piece of ID." "Fucking hell!" "WHERE ARE YOU?" "MOTEL?" "MONTREAL?" "See?" "Is this her?" "Is it?" "OK, fine." "Thanks and good night." "If you want us to be nice to her, you'd better behave yourselves!" "What was she trying to say?" "For Axel" "For the girl." "She's in a shipping container!" "Shit!" "MONTREAL CARGO DEPARTURES" "ENTER SHIP DEPARTURE TIMES" "TUESDAY - 8:00 P.M." "SCHEDULED DEPARTURE MONTREAL" "SHIP" "Axel!" "He)" " You in the middle of a game?" " You know it!" "I'm at Level 75." "Sorry, Fred, I need you." "Hi, girls!" "Make yourselves at home." "The Wi-Fi's all warmed up." " You awake already?" " Just got up." "Police are still searching for the python reported missing from a Montreal pet store earlier this week." "I'm gonna get going." "I'll take the bus." "It'll give me some time to prepare." "RESULTS FOR #PORTMONTREAL" "ls the Montreal port close by?" "It's that way." "What's going on?" "I don't know." "I know." "I get it." "I'll call you back." "What have you done?" " What?" " You pulling some kind of stunt?" " What are you talking about?" " The port is blocked." " How could I block the port?" " Get in!" "This afternoon, the Montreal port was inundated by thousands of young people from across the city, forcing the port to shut down." "Nobody seems to know the exact reason for the occupation or who the organizers are." "I gather there's some confusion among the crowd, Bertrand." "Yes, Chantal." "That's putting it mildly." "No two people seem to be at this massive demonstration for the same reason." "Some are here to pay tribute to Elvis." "Some are dressed as manga characters." "Some are hoping to get free Montreal Canadiens tickets." "We're told others are trying to set a record for the world's biggest line dance." "I've also heard talk of free cell phones, free {Pads and specie!" "edition video games" "Some people have even told me they're here to be an extra in a US television series called..." "Glitch." "So, as you can surmise, Chantal, there are no clear answers." "The only ones who seem to have a logical reason for being here are the hundreds of environmental activists you can see behind me." "Because of where they're positioned, the port cannot resume operations without putting their lives in danger." "They're protesting against the government hypocrisy and sloppy administrative policies that allow illegal e-waste to be exported to developing countries." "As you know, these practices were declared illegal in Canada..." "At the Basel Convention, Dad." "...At the Basel Convention in 1989." "We received footage this morning from an anonymous source alleging that e-waste trafficking is flourishing, operating outside the bounds of the law, right here in Montreal." "So the protestors are demanding that every last container here at the port be opened." "Are you nuts?" "There are 150,000 of them!" "The activists are prepared to wait for as long as it takes, especially now that their message is being spread through the crowd and is gaining more and more support." "Give me a break." "That's a motel room." "$0?" "Just wait a sec This isn't CS, -." "Even if it is a container, who says it's in the port?" "Fuck!" "You think I'm getting worked up over nothing?" "Can you hear that?" " I gotta get out of here!" " Take it easy!" "OK, they've located it." "I swear I don't know what's going on." "OUR PLANET isn'T A DUMPING GROUND!" "You can get out." "We won't do this today." "Get the fuck out of here!" "We don't want a society that thinks only of itself." "Down with indifference!" "Down with injustice and inequity!" "The planet belongs to everyone!" "Got it!" "A sizeable e-waste smuggling ring was dismantled in the Montreal port after public pressure forced police to open all the shipping containers." "During the operation, they discovered a young woman imprisoned inside one of them." "She was freed immediately." "According to officials, the woman Clara Miller, has been linked to executives at the company Exco, which may be at the heart of a crime ring that also involves influential members of the government." "Was it you?" "With a couple of friends." "ACCIDENTAL HEROINE" "My name is Emilie and I work at the Liverpool." "Until recently, nobody knew my name." "In fact, nobody really knew I existed at all." "Now, all of a sudden, all eyes are on me." "I'm not completely comfortable with that." "Ah' 1' was trying to do was return a coat and do something nice for someone." "I've realized I don't really want everyone's eyes on me." "One person is enough for me." "Because that one person is worth more than the billions and billions of eyes out there." " Ready to go?" " Yeah." "Translation by Shonda Secord" "Subtitles by Vision Globale"