"What's the matter?" "Can Katie come out?" "No!" "Mausi doesn't come out today" "When does Katie come out?" "Mausi is not allowed to go out today" "When does Katie come out?" "Does Mausi come out?" "!" "Crap!" "What's the matter?" "I have to go" "Just stay with me" "You're strange" "First you are nagging for weeks and now I'm going and you..." "Come on" "Don't be mad, Mausi" "Don't call me Mausi" "Tzatziki still..." "I'd thought you like Tzatziki" "I love Tzatziki" "It's an act of God" "I'll call and tell that I'm running late" "Let me do that, mum" "It's 8:20 a.m." "I have to open the office at half past nine" "Why that, Gabi?" "I thought Mr. Kranz would to that?" "at least he is the manager of the bank" "Mr. Kranz has a dentist appointment... treatment for the root of the tooth" "Probably because of all the smoking" "Some time I will get cancer because of passive smoking" "Treatment for the root of the teeth is not nice... they prick you with this thing... you know..." "I don't know the word but they prick you right into the bare nerve." "I should go there again some time, too..." "Gabi, when do you come back?" "you know, Katie comes today." "Right after work at half past eight." "Bye, mum." "Bye, Gabi" "And now mum will have a smoke." "Just a moment." "Mr. Bräuer?" "Ah Katie, I was just in the basement getting some potatoes." "I'm making pea soup." "The one you like." "You are coming, aren't you?" "Has something happened?" "No mum, nothing has happenend." "Everything is ok." "I'm just running a little late." "Because of... a burst pipe" "No, it's just a medium one." "Just a very small one" "The water pipe in the bathroom broke." "No, it's just a very small pipe." "Stop it!" "What?" "No, I'm not talking to you." "I'm..." "I'm talking to the plumber." "Well, I'm not talking to the plumber..." "I'm talking to his dog" "Yes.. yes, he always brings his dog." "Yeah... stop it!" "Bad!" "Mum?" "I have to hang up... see you later... bye." "Now.. where were we?" "I'm going to die..." "But first you tell your mum, right?" "Thank you..." "But how should I tell her?" "What would you say?" "Well, I would just tell her how it is." "Well..." "I'm my mother and you are telling me now how it is..." "Ok... well, mother..." ""mother"?" "no, not like in the movies..." "That won't work." "Then maybe "mum" or whatever, that is really unimportant..." ""mum"!" "Ok then... mum..." "Mum, I'm... well, I'm..." "Mum, I have to tell you something...." "Great, I would have managed it so far, I think..." "Don't interrupt me, mum!" "Mum, I'm in love..." "My object of desire is... just adorable... and erotic like a beast..." "To make things short:" "It's not a man." "Wolfgang..." "Katie is coming for a visit today..." "Really?" "Greet her from me." "Hurry or you will miss your train." "Now I should go or what?" "Now that you've had what you've wanted" "Well baby, that's how I am." "Better you get used to it... [some insult]" "Well... to my village..." "With this clothes I should survive the trip." "But you're just gone for six months." "Yeah, exactly..." "Mrs. Bräuer, how lucky that I've met you..." "Hello Mrs. Salewski" "Hello" "You've made great photos of the Easter parade..." "Yeah, and the weather was great." "It's about the photos..." "I need some... for my passport." "a passport photo." "But I'm not making passport photos." "There are special machines for this..." "But the stupid thing is broken for weeks now." "No, no..." "I'm six feet under before it is fixed." "I can't make them today." "I have some guests later and after that Katie is coming for a visit." "That is nice..." "I'm sure you have a lot to talk about." "Wait!" "No, the train..." "The train, the train... the train won't leave without you." "PLEASE GET INTO THE TRAIN." "DOORS CLOSE AUTOMATICALLY" "That's all?" "Until monday..." "Do you want some?" "No, thank you." "A cigarette?" "I just quit..." "Hello, can I see your ticket, please." "What a mess..." "Well ok, for once..." "Thanks." "Hello..." "Do you have some change?" "No... take this." "Thanks, goodbye." "A mineral water, please." "Hello... hello, could I please have a..." "Beer, please." "Could I please have a mineral water?" "Hi, you are new here, right?" "Do you want a beer?" "Alex, two beer please." "Well then, Cheers!" "Cheers!" "I'm Jo." "Katie." "Where are you from?" "How do you know I'm not from here?" "I know every girl here and you don't look like you were from here." "I'm from somewhere near Dortmund." "But now I'm here." "It's not easy to move to a different town." "When I moved from Berlin..." "You moved from Berlin to Hamburg?" "I needed a change of scene." "But that's a long story." "Back then I was with Kalle." "A nice guy but totally boring." "During the day at the hairdresser's shop." "I was a hairdresser at a totally boring hairdresser's shop" "Can you believe that?" "And in the evening watching soccer with Kalle on the couch." "I was really unsatisfied and then one day I just exploded." "Not with me, I told them." "I couldn't stand them anymore." "And me neither." "I cut my hair and moved to a different town." "You a hairdresser?" "Luckily that is over." "But nevertheless I will have your hair done." "At the moment you're locking like a country bumpkin." "Come..." "I like that stuff..." "Take off your clothes." "What?" "I will cut your hair in the bath tub." "Don't be afraid." "That's just because it is convenient." "Are you crazy, not so much!" "If you don't hold still it will get skew-whiff." "Please not too short." "I have weird ears... real dumbo ears." "You're right... but I think your dumbo ears are really sexy." "Urgh, hair everywhere... that's romantic... well, I'm not finished yet." "First things first." "Let me see, turn around!" "What do you mean by "I don't have one"?" "That I don't have one." "For what do I need a mirror?" "I know how I look." "Wait a second." "Looks great." "God, I'm totally disfigured." "My ears!" "They are completely naked now." "I think it's great." "Honestly, you are looking beautiful and your ears taste wonderful how they are." "And the night is to short to stay here with my kitchen stuff." "What is it?" "Don't you want to?" "Just tell me, it's no problem." "No, it's not that, it's just that..." "You never did it, right?" "I want to..." "I just don't know how..." "Wasn't there someone in your village?" "Well, I had a crush on Jutta Franke, my French teacher..." "Honey, that's the normal stuff." "We all started like that..." "Did you tell her?" "No, I didn't even tell Sonja." "And she is my best friend there." "You wouldn't believe it..." "In such a one-horse town you can't do that" "Didn't you choke on your feelings?" "At my A-levels I thought I would die..." "Everyone was stressed out because of the exams... and I just thought: "I will never see her again."" "So I intentionally failed the French exams so I had to have an oral examination with Mrs. Franke." "Really?" "A-levels?" "Not much fun I believe." "I just wanted to see her once more." "Don't fall in love with me... there is no use in that." "Even if you would cut your hair completely." "Don't be so vain." "I... am.." "Jutta..." "Franke!" "Do you surrender voluntarily?" "Yes." "Hey, I didn't leave the light on for that..." "I can't leave like this..." "Honey, I told you from the beginning how it works with me..." "I'm not interested in this romantic crap... in the end it just hurts." "You don't understand..." "I mean I can't go like this" "I'm feeling so... naked... do you have a cap for me?" "Hey Dumbo." "Love is something for masos." "Call me if you need something." "PS:" "This is Amadeus." "Amadeus..." "Looks like we have a cosmetic problem in common." "Great!" "No we can go out." "What kind of person does a girl want?" "A man!" "Oh yeah..." "OK.." "last try..." "Is Jo here?" "What?" "Jo" "Hey, don't cry..." "I told you that I don't want a relationship..." "I know, but..." "I don't have anyone except you." "and... it was so beautiful... and..." "Shit, I have to think of it all the time..." "Hey... it takes some time for a young elefant to settle in..." "We are friends, aren't we?" "Thats the most important thing." "Believe me..." "I almost forgot..." "I've got a job for you." "I've tried to reach you all day." "Here..." "Thanks... and what kind of job is this?" "Easy, selling stuff in this store..." "And what kind of stuff?" "Just stuff... organic food stuff... it's an organic food store." "Me in an organic food store?" "I can't imagine that..." "You press the green button for cereal and corn... the red button for juice..." "I mean for all drinks... and you always have to weight vegetables at the scale" "Yeah, I understand that by now." "Then don't forget it." "You just press one of the buttons after you typed in the amount." "Everything is ok." "Then... take care... see you later." "Bye." "Oh and... please check how many milk products we have to reorder." "Do you have walnuts form Sri Lanka?" "Hi, do you sell organic dog food?" "I think it is a shame that you have almonds from Sri Lanka... do you even know whats happening there?" "Do you have the organic socks in size 48, too?" "Are the almonds from Sri Lanka somehow toxic?" "I mean like pesticides or something?" "That didn't agree with me." "We are not eating meat any longer." "After that recent report..." "did you watched it?" "No, but just the thought of all the cadaveric poison is enough..." "And all the hormones they put into it..." "And the fear cells..." "Fear cells?" "Fear cells, yes." "The animals are frightened to death." "I mean they see what happens... how their fellows are butchered." "And right in front of them they cut them open right here... and then they build this stress..." "this fear cells." "And all this we are eating." "Hello" "Is it still opened?" "Yeah sure... it's just half past twelve" "Do you have fruit vinegar?" "Yes, just next to the wine." "Miss, is this fruit vinegar a result of organic farming?" "What?" "I can't find a hint on the bottle if it is a result of organic farming." "Please... where can I find competent advice here?" "Do you want to make an all-drinking treatment with it?" "What a cheek!" "What a cheek!" "One just wants some advice and then this..." "I will complain..." "Hi!" "How did it go?" "It was ok." "5,99" "Thanks." "Have you ever cashed up?" "I mean accounting for the day?" "No" "Well, no problem..." "I can show you some time." "Goodbye" "Goodbye" "I hope so..." "Principally it is very easy." "hey... are you listening?" "What?" "Do you have the order for the creamery?" "Shit..." "Oh, Katie!" "You have to do this tonight." "Can I do it tomorrow?" "No, they need the list today." "I have to fax it to them tonight." "OK" "Excuse me, the baby just fell asleep." "Could you please help me." "Yes" "What do we do?" "Should I wake him?" "No, I'm happy that he fell asleep if I take him out of the carriage he will cry his lungs out." "You can help to take the carriage upstairs." "I reside right there." "I can't do all this on my on anymore." "The baby is delightful roly-poly..." "just like his father." "Do you come home with us?" "Sorry but... the kids can make you crazy." "Well?" "Just the organic goat cheese." "Now I really have to go or I'm too late." "Shopping... in the super-market." "Super-market?" "Why haven't you said something earlier?" "I could have brought you something." "Now..." "Goodbye then..." "But we're living on the fifth floor." "There you are..." "I thought you were already gone." "No, I just... yes now I'm here." "Yes, I wanted to..." "Yes?" "I am... shit..." "Nice to meet you..." "I'm Jumiko" "What?" "Just a small joke... my name is Jumiko." "I see..." "I'm Katie." "Have you been working there for long?" "I've never seen you there." "Just a month." "But just three times a week." "Yes..." "I'm done for today." "Hopefully." "If he sees me he will think of something to do for me, thats for sure." "I've just thought of something, too." "Really?" "Would you fancy an after work drink?" "Over there it is really nice." "There we can sit outside." "I would like that." "As long as it is no organic wine." "My sister..." "I don't really understand that." "Thank you." "Don't look like that..." "I won't fall in love... love is something for masos." "Besides I don't even know if she kisses women." "Thank you." "WOMEN'S LOVE" "I think I know what that is." "It is the ring which will legalize our relationship." "and a flight to Las Vegas." "or at least a ticket to Denmark." "Don't you like it?" "I do." "But thats kind of an intimate gift." "It doesn't have to be seen by anybody." "Tell me... is it possible that you have a small problem there, Mausi?" "Hello." "Hello." "Hello." "Katie!" "Can you tell what's going on?" "Who are you hiding from?" "Do you think I'm stupid and don't notice that you are hiding me all the time?" "You are rather being seen with this awkward hetero love story than... well, with "Women's Love"." "All this gawking makes me sick." "And I'm sick of having the impression of committing a crime when I kiss you." "I'm just not ready yet." "You... you are always so confident." "Do you want to wait until you come to your senses and your prince is rescuing you?" "You know that this is bullshit." "I'm just not as "free free" as you." "You'd want us to have a sign which reads:" ""Look, we are two women and we are making out in public."" "Better than the innocent look on your face like:" ""I'm just holding her hand because we are so good friends."" "This is making ME sick." "Katie, by doing this you are playing fucking along." "I can't do this any longer." "Not even for you." "Hello." "Margot, how much is the "Coming Out - the easy way"?" "Very funny." "Every time the same joke." "15,80 DM, please." "Should I wrap it?" "Yes, please." "It's a gift for a friend." "She has a problem with her coming out." ""The coming out is like a second birth."" ""The most difficult task during this process is telling your mother."" ""Because your mother was the first important person in your life."" ""She is the person whose opinion mattered the most to you."" ""And still does."" ""After you told your mother the rest is a breeze."" "Mum?" "Not even on the toilet one can have some piece and quiet." "Mum!" "What's the matter Gabi?" "I'm on the toilet." "Sorry, but Katie is on the phone." "Katie, hi, how are you?" "I'm alright." "What's the matter?" "Nothing mum, I..." "I just wanted to say hello." "No mum, I'm calling because... no particular reason." "Honey, what's going on?" "Do you have problems?" "Do you want to come home?" "Do you take... drugs?" "No, there's nothing to tell... actually..." "Strange... 276 bucks phone bill... for nothing." "So, how do you like that:" ""Dear mum, it is not possible on the phone but I have to tell you something important." "I'm a lesbian."" "Yeah, don't say anything..." "I know that's not exactly brilliant." "Yes?" "Hey Jo!" "How are you doing?" "Really?" "That's great." "No, we are still together." "But we have a crisis." "No... because of my coming out..." "Don't laugh, Jo!" "Do you know a better word for "coming out"?" "Jo, please..." "It's serious..." "I'm just laughing because I remember going through this... when I told my ex I nearly died." "Thank you, that's very encouraging." "I think I just won't do it." "No, seriously... you have to decide." "All by yourself." "How difficult it may be for Jumiko... in the end its your coming out." "That's so stupid." "Why don't we think of a better word first." "Maybe it's becoming easier then." "TRAIN STATION" "It's simply the best if I ride home." "Although it will bring the roof down on my mother's head." "No handsome son-in-law." "No blaring grand-children." "But this way I can at least look her in the eye when she finds out." "Oh god!" "Goddess." "What?" "God-dess." "I don't care as long as "it" is with me." "Thank you." "Now I owe you at least a whole package." "Hello, Mrs. Salewski." "Look, it's Katie.." "I almost didn't recognize you." "Yeah, you changed a lot." "Your mother told me that you would come." "I hope you liked the cake." "Yes, it was great." "Katie, honey, there you are." "We have just finished." "You've become a real young women, Katie." "I know as if it was yesterday how she looked at her communion." "Really sweet in the white dress." "Well, some time they all do what they want." "Don't worry, the white dresses come back soon enough... when she found the right guy." "But you will marry here at home." "Not in the city." "I think so, too." "In the city everything's so impersonal." "These days it takes forever till the young people marry... even the women." "Oh god, my pea soup." "Phew, that was close." "Theres nothing like that in Hamburg... homemade pea soup." "It just tastes best at mum's, doesn't it?" "Do you want one or two sausages?" "None, I just want the soup." "I'm a vegetarian now, I've told you." "Do you diet?" "No, I just don't eat meat anymore." "But you can eat sausages... everyone diets these days..." "Gabi just ate crispbread and quark the other day." "That's surely not healthy." "Do you need the phone right now?" "Well... actually... ok, you can have it." "Thank you... considering the fact that we quarter the bill it is very generous of you to give me the phone for a little while." "Yeah, play it cool." "Jumiko, honey, please dont't take too long." "I'm expecting a very important call." "Tommy, honey... play it cool, will you?" "By the way:" "You should always take on your underpants first... that somehow just looks better." "Mum, I have to tell you something." "It's a little bit strange for me but..." "You know what, I just thought of something which is really funny..." "The Meyer's son, he was in your class in school..." "I think his name is Jürgen or..." "Jens..." "Well, whatever... at least he has now..." "No, he wasn't in my class." "He had blond hair and glasses..." "I don't know him..." "A nice boy... well, then he was in Gabi's class." "Well, he has..." "Mum, I really have to tell you something important." "What is it?" "Mum, I'm... well, first of all: it's not your fault." "It's not like you did something wrong, or crap like that." "Yes?" "Could you please sit down." "So, I'm... shit..." "Honey, what is it?" "Say it." "So..." "I..." "I'm..." "Some day I will wrench this stupid thing from the wall..." "Bräuer..." "One moment please." "Well sweetheart, how did it go?" "Oh, shit..." "I thought you'd have..." "Yeah, ok... goodbye" "Katie?" "I love you, too." "I miss you very much." "Yeah..." "See you soon." "I'd rather call you when I've made it." "So, what is it, honey?" "I'm pregnant?" "That's great!" "No..." "I'm in love with a woman... for real." "Oh..." "Well, Inge Meise is a lesbian, too." "It's not that bad..." "No, it's really not bad." "I just wanted you to know whats going on with m..." "Please don't tell anybody here, will you?" "You know how the people are..." "When I had to marry your father back then because I was pregnant with Gabi there was gossip all over town." "But where was I... so, Jürgen or Jens... or what's his name is... he has now..." "Katie, where are you going?" "You haven't eaten something yet." "I'll visit Sonja." "We'll have supper at eight o'clock." "And... don't tell Sonja..." "I mean that you are a lesbian..." "You know her mother..." "She will tell the whole village." "The people don't need to know." "And if your grandmother finds out she will have an heart attack." "You know how much she wants grand-grand-children." "And Katie, please don't smoke on the streets." "Hello Mr. Browski" "The town girl..." "What happened to your hair, Katie?" "Did a mower run over you?" "Hey Katie!" "Hi!" "How are you?" "Wow, you're looking great..." "really big-city like." "Hello." "Katie!" "You've really changed." "But the new hair-cut looks good on you." "Doesn't it, Annie?" "Yes, yes Anne-Mi, it really does." "She's really grown..." "Nonsense, Lennie, she is grown-up..." "she doesn't grow anymore." "She's really grown..." "She's lost a lot of weight in the city." "Come on, Katie... eat something!" "No thanks, I just ate." "This is my homemade apple pie." "There's nothing like that in Hamburg." "No thanks, I'm really full." "Do you already have a boyfriend in the city?" "Already found your true love?" "Mum, stop it!" "Did you visit the "Reeperbahn"?" "Kalr-Heinz!" "For sure, but today it's really different." "Isn't it dangerous there?" "You don't read anything good about it." "Feed the rabbits before you go!" "Yes..." "Well sweety, don't you know me anymore?" "I'm just away for some time and you don't want to be fed by me anymore..." "All my clothes will smell of them later." "And I wanted to meet Hartmud..." "Let me do it..." "Hartmud?" "Who is he?" "He's a guy... he's just so cool... he looks like James Dean, rides a motorbike but is not an idiot, you know?" "You are totally crazy about him, arent you?" "Totally..." "I don't know why I met him only now." "He lives only three kilometers away and I meet him only now... isn't that funny?" "We got together three months ago." "he is really sweet." "Well, you will meet him tomorrow at the fair." "But why am I babbling?" "I want to know what's going on in the big city." "Fair?" "Didn't you come for the fair?" "I thought because tomorrow is the fair..." "Really?" "No, I didn't know that." "Well, now you are here." "That's great." "But tell me... isn't it great to live in such a big city?" "I mean, of course your fair is much bigger when even Micheal Jackson goes there." "Yeah, surely there is happening a whole lot..." "But mostly with myself." "nothing really important..." "What?" "Nothing important?" "If Micheal Jackson came to our fair I would go nuts..." "I don't know..." "You don't believe the little-boys-thing, do you?" "And how he dances..." "Katie... what's going on?" "I'm talking too much, don't I?" "No..." "It's not my fault, I got that from my mother..." "Come on, let's go smoking on the school yard..." "like we used to." "School yard?" "I remember vaguely..." "We didn't do that for at least half a year, did we?" "I also have to tell you something..." "Good evening, Mrs. Salewski." "Good evening, Sonja." "Oh, Katie..." "I almost didn't recognize you again." "Buzz off!" "There is nothing to overhear so get lost!" "I fell in love, too." "Really?" "Really!" "That's great!" "But it was about time, wasn't it?" "Well?" "Well what?" "Did you already do it?" "I mean, did you two already do it?" "You know, the full programme." "The full programme!" "Welcome to the club." "I was afraid that you would end up an old maid like Gabi." "Sorry, I didn't mean to..." "I really drop a brick today." "But you said yourself that you didn't want to become like your sister." "Yes, but actually I think it's quite sad." "Gabi is still dreaming of a wedding in white." "You know what?" "We will marry together..." "A really big party... then the whole village will come and every- one will gasp when they see our hot grooms." "That will be great..." "How does your boyfriend actually look?" "Oh yes..." "I'm sure the people would gasp... but if we would marry we had to do it in Denmark." "The Danish..." "Because Jumiko... is a woman." "What?" "What?" "Whatever Gabi, why are you angry?" "How did you know?" "Didn't I tell you, mum?" "Even when she was litte, there is something wrong, I said." "Or when she wanted to have the soccer boots... soccer boots for the communion." "as a girl..." "Why did you never said something?" "But mum, why does she have to tell everone?" "And you don't like men at all?" "Wolfgang was her never good enough." "How..." "I mean..." "I can't really imagine..." "how does it work with a woman?" "Tomorrow the whole village will know... the whole bank... and Kranz..." "When you were still here, did you had a crush on someone?" "I had..." "Do you remember Mrs. Franke?" "Jutta Franke, our French..." "The tall thin one with the terrible clothes?" "I thought she was sweet with her different colored socks." "She is as sexy as a bread..." "But she had beautiful eyes... blue ones... but from far they looked as if they were actually dark brown." "Mrs. Franke?" "Mrs. Franke of all people." "Promise?" "I swear!" "It's just because... because of my mother..." "I don't want her to the subject of the village gossip." "Don't worry, I will be as silent as a grave." "silent as a really silent grave." "So calm down." "So, see you tomorrow?" "I will pick you up." "Well, you know..." "I don't want you to think that I don't like you... being like this." "A lesbian?" "Hey, Hartmud!" "Bye!" "Wait a minute!" "Don't you want to meet Hartmud?" "I will meet him tomorrow." "Ok, see you tomorrow then." "But mum, just imagine!" "With kissing... everywhere..." "What you're always thinking of..." "Hello Gabi." "Just try some, you liked it so much when you were little." "Mum, I don't eat meat anymore." "For almost half a year." "You are always have to be special." "As long as you are different from everybody else." "To attract attention, whatever it takes, right?" "It is not healthy to quit eating any meat." "We aren't eating much meat either but doing completely without..." "How can you do this to mum?" "It's not that bad." "We will manage to eat the meat without her." "Well then, Cheers!" "To our baby." "That's worse than chickenpox and driver's test at once." "She will survive." "I tell this to myself too when I'm sitting in the waiting room of my dentist." "Yes?" "Just a second, I will take you to him." "Hello" "Hello" "No... much as I'd like to" "Katie, come quick!" "Wolfang's there." "He was a nice boy, Wolfgang." "And he asked for you so many times." "Good evening." "Hello Katie..." "How are you doing?" "How's your mother?" "We're about to go..." "Hi Katie." "Hi." "Why don't you come in first?" "No, we're already late." "You know Katie that you are always welcome here, don't you?" "Yes, thanks." "Bye" "It's a disgrace." "Such a nice girl." "And she looks so hot." "She doesn't even need to do this." "Yeah... she surely looks hot." "really hot..." "What?" "I mean... the big city changes people." "Then they all think they have to do something special." "And then they think they're something better." "Even if it is something... abnormal." "Well... how lucky that our Sonja doesn't do such a nonsense." "Good luck!" "One could pity her." "These women have a much harder time living their lives." "They have to work their whole life." "And than the talking of the people." "The poor mother of Katie." "For her it is hard too." "Again no grand-children." "With Gabi already being that old." "One is an old maid and the other... gay..." "Well, it's her own fault." "If something like that happens it's because of the upbringing." "Looks well." "What?" "The lipstick." "Yes?" "Yeah." "Really a mouth to kiss..." "No, for kissing this stuff is too smeary." "It's really squidgy." "Look, don't we make quite a couple?" "Yeah, the hottest couple since Nitro and Glycerin." "No, seriously..." "If you were a guy." "Honestly, what about me?" "Did you ever have a crush on me?" "When we had a sleep over for example." "Come on..." "If you'd been the subject of my wet dreams I would have told you." "Tell me Sonja, do you mean to say you are..." "I mean:" "Have you had thoughts like this for a longer time?" "Like: "If you were a guy." and so on?" "Look, Katie!" "Now one for Doetzchen." "PUSSY" "Let's go for a ride!" "If you think I will ride that you are completely insane." "You belong to me like my name on my door sign." "You don't belong do me." "I don't even know you." "And I don't know me either." "I'm not responsible for this." "Let's go." "This of all things..." "A great decoration for every room." "And so discreet." "Yeah, it will fit perfectly into my garderobe." "Together with my clothes." "I will give it to Jo." "Look, that's her." "Who?" "Mrs. Franke." "It's really her." "With husband and child." "SISSY" "Originally I'm from the north." "I've studied in Hamburg." "Really?" "What a coincidence." "Where did you live?" "Near the university..." "I had a small appartement right under the roof." "It was a great time back then." "I would very much like to move back to the city... it is much more going on there." "Mum, what does that mean, mum?" "Heiner and I are planning to go some time." "But Janine was just put to..." "Please be quiet, Honey." "but Janine was just put to school and changing the school always is a psychological strain on the child." "Yeah, sure." "I'm sorry." "Mum, what does it mean?" "Janine, I want to talk to Katie right now." "Please just tell me what it means." "Really quick." "But your mum wants to talk to Katie right now, Janine." "Well, but some time in the future we surely want to move away again." "Don't we, Heiner?" "Yes, for sure." "The city just is something different." "But you told me to ask if I don't unterstand something." "Stop it now, Janine." "Heiner, please." "Janine, just stop interrupting your mum." "I want to know it now!" "What do you want to know?" "I just want to know what it means." "What?" "Maybe I know it." "A strange word mum just said." "Janine!" "lesbian?" "Come on now, it's time for bed." "Ok then, I will go with them." "Janine is just watching too much TV." "Children absorb everything." "Goodbye then." "Come on, the others are probably waiting." "Tell me, do the others know, too?" "They?" "You think I told them?" "I have no idea how Mrs. Franke could have know." "She probably realized that you had a crush on her." "Mum, when are you telling me what it means?" "Britta!" "There she is!" "Hey, just like our [probably some insult]" "Well, how's your big city?" "Hey Wolfgang, you're a real daredevil." "What do they say: "old love doesn't rust."" "That's how it's done." "That's what women want." "This is making me really hot." "And then your erotism, Herbert." "Are you hot too?" "I can barely hold myself back." "You look really hot with your hair-cut." "Like a punk." "Hey Herbie, stop flirting and buy us two big waffles." "BEDWETTER" "Where is your bo?" "Who?" "I mean Hartmud." "I see, he comes later to the tent." "I'll try again." "Come on, Chigo." "Show him how it's done." "Two tries." "But blind." "This should be yours, right Wolfgang?" "This rose is really sweet." "Hey sweetie, don't you have something more to give?" "Look, I have something for you, too." "Herbert, stop fooling around." "Give it to me, idiot!" "Lucky you." "Ok, but I'll pay for this round in the tent." "It's nobody here." "They all must be out shooting." "But now we're here to party." "Waitress!" "Yes, please?" "Do you have milk?" "What do you want to drink?" "Mineral water." "Katie, come on, drink something else." "Then "Alster Wasser"." "Come on, beer for everyone." "I'm paying the round." "No, six beer, one water." "...this chicken ladder and then the whole thing collapses." "Hey, it's tearing my trousers and I'm hanging there..." "I'm hanging at this nail... hey, it's true stop laughing!" "Hello." "Come on, Herbert!" "Let's dance." "No, he's playing really lame." "Just this boring grandmother music." "How nice... how we used to dance." "But you surely can dance still today, Mrs. Salewski." "You're right... we can at least try." "Do you remember our first [whatever]?" "I'm leading" "Ok, like always." "How they're looking at us." "Well, Wolfgang then I had enough, so I slammed the door and left." "Jutta, I'm talking to you... what is it?" "What?" "You think that I'm boring too, don't you?" "Why do you think that?" "Well, now that you're in the city and I'm not with you." "I mean, we always wanted to leave here together but I wouldn't know what to do in the city." "That's rubbish." "Just because you like it here doesn't mean you are boring." "Could you come with me, Sonja." "Hardmut, Hi!" "Hi, I have to talk to you." "What is it?" "What it is?" "You have a nerve to ask me that." "So, are you coming?" "Yes, of course." "I have no idea what he wants." "Be right back." "May I have this dance?" "Go away!" "Licking pussy has to taste disgusting." "Tell me, is she hitting on you?" "What?" "Are you crazy, or what?" "I don't want that the people are talking about you, too just because you are seen with her." "Sonja, I honestly don't know what I'm going to do if you do that." "I mean if it would be another guy, then.." "Hardmut, but I love you." "I don't want you to walk around with her again tonight or... dance or something, got it?" "Come on, let's dance!" "Let go of me, Wolfgang." "Come on!" "Let go of me!" "Come on, you never really had a real man." "Yeah Wolfgang, show her what you've got in your pants." "I'm sorry, Katie." "I love you!" "Let her go, she's into women now." "Bollocks, she just needs a tough ride." "I know what I would do with her." "But not in front of the child!" "Cheers!" "In the city every woman becomes a lesbian because there are no real men." "Katie, what's the matter?" "If you're going after her you don't have to bother coming back." "If you don't want me here I will leave." "No..." "I just don't want you of all to see me like this." "Crying and all..." "Anyhow, it's dark now." "And if you want I will take off my glasses." "Then I'm blind like a mowl." "Are you ok?" "It's shit... they just don't understand that I live differently." "I mean thats absurd... why does it matter to them?" "If I'm sleeping with women or a rice bag's fallen over in China." "Why do they care?" "Maybe they are afraid of it." "Everything that's questioning their values..." "You're looking really well." "Without your glasses." "What I wanted to say... everything that's different seems threatening at first." "because..." "I have to go back... so, good luck, Katie... you will make your way." "I loved you so much." "I know." "For you." "Please make it short, I'm expecting an extremely important... phone call." "You can be proud of me." "The whole village knows." "Finally you're here." "I started to worry." "Sonja just called and told me that you left the tent alone." "I couldn't stand it anymore." "Then I walked around for a bit." "Don't lie to my." "Sonja told me everything." "I blamed her for letting you go all by yourself." "Just because of her mean boyfriend." "Just because he didn't want Sonja to go after you." "Mum!" "But it's true." "Just like her mother." "First opening the big mouth and then ducking." "That is really great." "Good night, mum." "Just go back to bed now." "No, I'm not." "I'm waiting in the kitchen for you." "I told you from the beginning." ""Don't tell Sonja", I said." "Sonja is my friend." "A great friend that is." "And look at the mess." "Do you really want nothing?" "No, mum." "Just let me be." "Now they are all talking." "I'm just sorry for Gabi." "All the people at the bank." "That's not pretty." "Just take some, it tastes so good." "Fuck, that's enough." "Always eating, eating." "I'm sick of it!" "Katie!" "Katie!" "Katie!" "Katie, open the door." "No!" "Please, I want to talk to you." "Let me alone!" "Let me in, Katie!" "I'm your mother!" "Shit!" "You're just interested in your small ideal world." "You didn't even ask who I'm with." "No?" "So, tell me!" "Nice girl." "And nice photo, too." "Her boss took it." "She is the assistent of a very cool photographer." "Then she surely knows how to develop photos on your own." "Of course." "I wanted to learn that finally." "I mean it's better than riding the bicycle to the next town." "Really a nice girl." "How did you two meet?" "But why..." "What do you mean by "why"?" "You must have met somehow." "Why do you smoke?" "Secretively." "You know how sensitive Gabi is." "And then all the talking about the cancer you can get through smoking" "This is really terrifying if you hear that the whole day." "What's going on in here?" "Bye, mum." "It was nice being here." "Well then honey, take care of yourself back in your big city." "I will do that." "And you, too." "Let the people talk." "They will stop soon enough." "Like the time when I was pregnant with Gabi." "Greet Gabi from me." "Gabi can't help it." "She doesn't mean to." "Well then, goodbye." "Do you have everything?" "Yes" "And next time you just bring Jumiko." "The photo-lab will be ready untill then." "Then we can try some things." "And if you need something, you just call." "Yes." "Goodbye!" "Shit!" "What are you doing here?" "Actually I'm just waiting for my train." "Typically you..." "What?" "You're coming here, don't see me until you fall over me and you are looking as if I should apologize." "Well?" "Well what?" "At least admit it!" "I just told my mother." "TV ads are nothing compared to her." "Katie, I'm sorry..." "I could not go after you yesterday." "What should I've done?" "I live here, these are the only people I know, damn it!" "You are out, you somehow never really were "in"." "You've always wanted to get away from here." "Great, now it's raining, too." "Hey Sonja, don't cry." "When you're crying I just can't refuse you anything." "But I..." "Ok, you can keep it." "I knew that you were just after this." "Now you can stop crying." "Bye." "Shit!" "Such a beautiful woman like you should never travel alone." "Such a beautiful woman like you should always travel alone." "If we must have kitsch then so be it." "Congratulations to your coming out." "Great that you are finally out, Mausi!" "Don't call me Mausi!" "I can't quite believe it." "It's apparently a real happy end." "Subs by alexke (please excuse all the mistakes) :)"