"LILY BOY" "Based on Ede Szigligeti's comedy;" "Written by:" "Music:" "Photography:" "Starring:" "Executive Producer:" "Director:" "Look, actors!" "Comedians." "Don't just goggle!" "You might lose Romeo!" "Let it be known by everybody!" "There will be a magnificent performance in the Theatrum this evening!" "The amorous, yet miserable story of two lovers from Verona will be told." "Romeo and Juliet by William Shakespeare!" "Secret wedlock in the hermitage!" "Wedding night in the crypt!" "A cup of poison before the wedding!" "Duels by daggers in pairs and groups as well!" "In Romeo's role:" "Master Lily Boy." "In Juliet's role:" "Madame Zengo." "Don't stand in front of me!" "And the leader of your company, in numerous roles:" "Ghost Boy." "Madam!" "Don't be pushy!" "Oh, what a nice cock!" "Here!" "I give you 3 tickets for it!" "Tonight's perfomance:" "The Sad Story of the Lovers from Verona " "Romeo and Juliet by William Shakespeare" "Who is that lady who shines on her knight's arms?" "I don't know, sir." "Among the girls this fairy stands out, she shines like a snow white swan among ravens." "My heart, have you ever loved before?" "Don't you think!" "Because you've just found out, standing here, what is beautiful!" "This must be Montague!" "His voice is familiar to me!" "Give me my dagger, lad!" "You shameless brigand!" "Stop Boy!" "Bring more torches!" "And music!" "When I signal you, you must look down, and don't even glimpse at the stage!" "Understand?" "I defile a holy altar with my feeble finger," "I atone for my sin." "My lips, these two blushing pilgrims wipe away the ugly mark of my hand." "Don't cover me!" "Ah, I see, your kiss is giving me new life!" "Mariska!" "Oh!" "Where is Romeo?" "Where is Romeo?" "The cashier promised he's going to look after him." "Fetch him immediately!" "Come on!" "The scenes!" "Quickly!" "Get dressed!" "Quickly!" " I kiss your hand." " Is that you?" " Yes." "Are you looking for somebody, my dear?" "I'm looking for Romeo." "Romeo?" "Here, to the left!" "Please!" "What are you doing here?" "Out of the way, will you!" "There you go." "The last door on the left...!" "...on the corridor." "Forgive me." "Actually..." "I was sent by my auntie because of Romeo." "...you know..." "Oh, my God!" "Your hair is all wet!" "You'll catch cold." "No problems." "It's nothing." "Nothing." "Nothing." "Sit down." "May I?" "Do you live here?" "Well, I always live in different places." "I used to live in Kesthely, when I was a child!" "But I was very much afraid of dogs!" "Were you really small?" "Like this." "I'm sorry." "Hide under it too, or you'll get wet!" "All right!" "Here you go!" "Pardon me!" "Pardon!" "Please, lead me to Master Lily Boy!" "That way, please!" "Left at the end of the corridor!" "It isn't raining anymore!" "Not anymore." "Well, then, let's close the umbrella!" "Turn away for a moment!" "Turn away!" "Okay now!" "In exchange for the red one." "Master Lily Boy!" "Master Lily Boy!" "Holy God!" "Is it your dear mother?" "Hide in the corner, please!" "Master Lily Boy!" "Pardon me." "Pardon me!" "It's nothing..." "Nothing..." "I'm not here to disturb you Master Lily Boy!" "I'm only here as a modest envoy to see you." "Representing the full-bosomed ladies of Fured to congratulate you, the great actor!" "How beautiful... this dressing room is!" "And how charming is this nice dress!" "Don't even look at it!" "It's not worthy of your attention!" "We actors, of course already get used to such circumstances..." "Tomorrow there." "Here." "Tomorrow there." "It just came into my mind..." "In case Master Lily Boy would have no accommodation here at Fured" "I have a charming little room and it would bring me the greatest joy to offer it to you, kind Sir." "I don't even know how to thank you enough." "It's nothing..." "Nothing." "Even I could spare such an offering at Thalia's altar." "So, it's right next to the pastry shop." "...to the apothecary." "On the other hand, do you agree that the woman playing Juliet wasn't really good?" "No, she wasn't!" "She wasn't!" "When you said, 'I'd be your birdie', she answered," "'I would cuddle you so that you'd die from it!" "'" "That wasn't any good!" "Hopefully somebody else will be found!" "More fitting for the role!" " There will be somebody!" " Really?" "On stage!" "On stage!" "I'm coming!" "I'm coming!" "Next to the pastry shop, ... to the apothecary." "...to the apothecary!" "Yes!" "Yes!" "You're late!" "You're late!" "Still today..." "The burning torch is too dim next to her," "As the brown night glitters on her face," "Just like a pearl hanging on the Moor's ear," "It's is a waste to have such a heavenly light on this mendicant Earth!" "Among the girls this fairy stands out, she shines like a snow white swan among ravens." "My heart, have you ever loved before?" "Don't you think!" "Because you've just found out, standing here, what is beautiful!" "Good night, my Mariska." "Good night, Auntie." "Good night!" "Take it!" "It's her!" "Come in, please!" "This way, please!" "This way!" "This is your room!" "Would you like something, perhaps?" "You're so kind!" "Very kind!" "Little bed!" "I'll check upon the wine-soup!" "Marie!" "Wine-soup for the actors!" " Come on!" "Don't get comfortable!" "We're leaving!" " What?" "That girl doesn't live here!" "Come on!" "Let's go!" " Are you insane?" " Don't argue!" "But now?" "At the middle of the night?" "Yes, now!" "Let's go!" "Master Lily Boy!" "Mariska?" "Master Lily Boy!" "A letter!" "Good." "Just wait!" "It's quite thick!" "There must be some money in it as well!" "What?" "Money?" "You wait there!" "Mariska?" "This is not money!" "You!" "Hey!" "Your uncle wrote." "The old Silvay!" "What?" "What is it?" "How does he know that I'm here?" "Does he know I'm Lily Boy?" "Of course he doesn't." "There it is!" "It was sent to an address at budapest." "To Gyula Silvay, at cafe Pilvax." "Pilvax sent it after you." "Ho!" "It's not just like that!" "Listen to this!" "My nephew, Gyula!" "I remind you, that I was more your father than your father, at all times." "Your gypsy-life must end!" "If you don't wish to lose your inheritance, take a carriage home to Keszthely immediately!" "You are to marry your future wife, whom I chose for you 8 years ago." "She must be some old hag!" "If you resist my will, I'll cast off my widower's veil and I will get married myself." "And I will disown you completely, you, ungrateful child!" " Silvay" "Let him pop like a balloon, this Silvay!" "I don't see why we keep on practising after noon, when the hotel is full of scroungers anyway." "I've had enough!" "Didn't I tell you we should have gone to Badacsony?" "Badasony." "This Pejevich from Badacsony must really interest you!" "You cannot possibly imagine what a huge supporter of actors he is!" "Not to mention the actresses!" "Shut up!" "Boo!" "Countess Pejevich!" " What countess did you say?" " Countess Pejevich." "Can we go, Auntie?" "What?" "You're at home?" "Show me yourself!" "Turn around!" "You're wearing such a shameless dress to theatre practice?" "Yes, Auntie!" "Repeat my advice!" "What will you think during the practice of Hermit of Retezat?" "I'll be thinking this drama is being performed as a charity, and not as a venue to shamelessly present ourselves." "And... how are you going to deal with the thoughtless young men?" "Keep them under control." "Answer me with a complete sentence!" "I'll keep the thoughtless young men under control." "Good." "You may go." "Mariska, what is in your hand?" "This isn't the Hermit of Retezat!" "No." "This is Romeo and Juliet." "Where did you get this book?" "Is that so?" "This is about intrigue and perversity." "It's much more beautiful than any other book in the world!" "Not a word more!" "I will surely play in it one day!" "You think that is so?" "I will be an actress!" "And I will play Juliet!" "You?" "Juliet?" "You'll travel back to your guardian immediately." "Because for the moment I can still return you intact." "Here!" "Your dresses!" "A coat, a dress, and another dress." "A skirt, nightgowns, two bedsheets." "Here!" "Here!" "This I won't give you!" "It's mine!" "Master Lily Boy?" "Excuse me." "I would like to hand you two box-tickets for tonight's performance!" "And I would like to do it in person, if I may!" "Of course!" "At once!" "We're just having a bit of a mess in here!" "A tiny-bit of a mess!" "Mariska!" "Hurry up, or you'll be late for practice!" "What did I tell you?" "I won't go!" "But Auntie, you just told me, that I'm not dressed properly!" "I'm coming!" "Professor, Sir!" "Are you here?" " Are you here?" " Miss." "Good day!" "Thank you!" "Mariska!" "It's good that you are here, professor!" "Good that you're here!" "I can't deal with this stubborn girl!" "Mariska!" "Bring a chair for your guardian." "A stone heart and an iron-fist are needed here!" "What am I seeing here?" "Is the professor mourning perhaps?" "Well, my exemplary wife is no more." "Professor, Sir!" "Your adopted daughter is an indecent girl!" "Don't believe her, Uncle!" " In my flat..." " Just because..." " Theatrum..." " Without permission..." "Silence!" "Misses!" "What kind of welcome is this?" "Primo, as I arrived, this book flew into my face - a book, not exactly meant for young ladies!" "Per Secundam, what is this enormous mess here, Ma'am?" "I'm still a girl!" "I know that, please." "I know." "Per Tertiam, I came to take Mariska with me... to marry her off to a husband." "Me?" "And to whom?" "To my heir, Gyula Silvay." "They have to become one in order for their wealth to join." "Professor, Sir!" "Be strong now!" "It's time you marry off your adopted daughter, because she's chasing Lily Boy, the theatrist, with her love!" "Die Immortalis!" "Mari!" "Is this true?" "Excuse me!" "Oh, my God!" "What is it?" "Nothing, nothing." "Only a small... guest." "A small theatrist..." "A theatrist?" "A comedian?" "But not that Lily Boy, I hope?" "Is that how you protected this girl?" "You think it's possible to protect a girl...?" "A girl like her...?" "Run!" "Escape!" "Silvay is here in Fured!" "He is in there in the other room." "But if he finds out that you're Lily Boy..." "Yes, I love him, I love him!" "I love him!" "I love him so much!" "You're the one responsible for this, Miss!" "Only you!" " Me?" " You!" "Mariska speaks French, she can read and write, play on the piano, what more do you expect from me?" "I expect you to leave now!" " Is that so?" " That's right." "I'm going to teach this Lily Boy a lesson!" "Sir, are you at home?" "Begone!" "Begone!" "Are you at home!" "?" "Who are you?" "Professor Silvay." "bla-bla in latin..." "Doctor!" " Come in, Sir!" " How dare you...?" "Who are you?" "I am Lily Boy, heroic lover and a character-actor." "And Mariska is in love with you, Sir?" "Madly." "With your stature?" "Morbidly." "With this nose of a drunkard?" "Sir, it's not my nose women love me for!" "Young ladies!" "You're not supposed to do that!" " Sssh!" " Look at that!" "Quiet!" "What light through yonder window breaks?" "It is the east, and Juliet is the sun." "Who is it?" "It is, my lady, O, it is I" "My love." "Master Lily Boy!" "The theatrist!" "Neither of them, if you so please!" "But how did you come in?" "Through the window?" "Sir!" "I flew in on the soft wings of my love," "Stone walls cannot be a barrier for desire!" "Quiet!" "My Uncle!" "The Auntie!" "Oh, much bigger danger hides in your eyes, than their unsheathed swords!" "Look at me kindly, and my love will shield you from their anger!" "Oh, Romeo?" "Why art thou Romeo?" "Deny thy father," "And refuse thy name," "Or if thou wilt not, be, but sworn my love," "And I'll no longer be a Capulet." "My Juliet." "My Mariska." "My Only." "You are the world's most brilliant actress." "Dictum factum!" "I'll run off with Mariska!" "Holy God!" "But, I will be generous, if you reach into your pocket," "I'll let you have the maiden!" " Sir, I will not give in to blackmail!" " No?" "Then we'll run away!" "Mariska?" "God forbid!" "All right!" "I'll stand aside then!" "The travel expenses!" "How much?" " 50 krowns" " How much?" "I said 50 krowns" "And then you'll give up Mariska?" "Once and for all." "Can you put it in writing?" "Even in printing, if needed." " 40." " 60." "My dear Mariska!" "I don't want to get married!" "I won't travel with him!" "I won't travel!" "With whom?" "And where?" "With Silvay," "To Kesthely." "Silvay?" "With that old man?" "Who is this Silvay to you?" "My guardian." "And he wants to marry me off against my will!" "Your guardian?" "They also want to marry me off to some old hag..." "But it won't happen!" "But I'll be taken to Kesthely!" "We'll run off!" "But, Sir.." "I'll go ahead of you by ship, and I'll help you escape at the first stop!" "At the first stop?" " Where is it?" " Mari!" " My Uncle!" " Mariska!" "Not now, Uncle!" " You're taking a bath!" " I'm taking a bath!" " Taking a bath now?" " Go!" " Where will we meet?" " In Badacsony!" "Oh!" "Pardon me." "Pardon me, ladies!" "Listen!" "Mrs. Zengo lost her mind!" "She wants to leave us!" "What?" "She found another bloke for herself here!" "I'll be a dog, if that's not the case!" "I'll teach her a lesson!" "But careful!" "We can't go on without a Juliet!" " Did you hear it?" " What?" " Mrs. Zengo won't come with us!" "She lost her mind!" "You must forgive me for crossing the necessary boundaries of good manners," " Mrs..." " Why are you so pale?" "Miss, be a man!" "The patron, because of whom you decided to stay here at Fured..." "That alleged patron is actually a white-slave trader!" "What are you talking about?" "I just found out some terrible details about him!" "He transports his victims to the wildest areas of the Balkan in curtained carriages, only to place them in the harems of gray-haired, old pashas!" "You talk nonsense." "Madame!" "My good-intentions are above suspicion!" "Miss, Miss!" "Consider your fate!" "My intentions were good!" "Hey, you!" "Watch out!" "You still owe Gyuri as well!" "What?" "17 krowns and 19 kreuzer!" "What Gyuri are you talking about?" "Well, that waiter from Eger!" "Or you've forgotten about him, too?" "You can't expect me to remember all the Gyuris I owe!" "Look!" "There is Badasony!" "Just in time." "Just take off the langos!" "Here!" "Just bring it over there!" "Was it good?" "Do you want some more?" "Look there!" "There!" "Are you dreaming?" "They couldn't have arrived yet!" "A lottery ticket for 2 pennies!" "Habuk, the fortuneteller's white mouse can tell your future!" "A lottery ticket for 2 pennies!" "Habuk, the fortuneteller's white mouse can tell your future!" "A lottery ticket for 2 pennies!" "Habuk, the fortune-teller's..." "We don't eat no mouse!" "A lottery ticket for 2 pennies!" "Habuk, the fortuneteller's white mouse can tell your future!" "Aunt Lidi!" "Aunt Lidi!" "Go into the pantry." "But this will burn!" "I'll look after it!" "Quickly!" "Quickly!" "Why are you standing here!" "Look after the guests!" "Quickly!" "Aunt Lidi!" "Slice some bread as well!" "But from the white!" "And send somebody into the cellar for some wine, too!" "You!" "Go away from here!" "It doesn't hurt anymore!" "Well, my dear doves!" "Say a word, at least, will you!" "There are so many flies around here!" "Ey!" "Why are your ears so red?" "Come on!" "Tell me!" "Say something, Gyuri!" "Well, my son!" "Little Gyuri!" "Tell me the truth!" "Well, that's why I didn't go back to Eger..." "Why?" "Because I asked for some water here at the well," "And then?" "And then Erzsike gave me some." "And then?" "And then I thanked her." "And then?" "And then..." "I fell in love with her." "You fell in love with her..." "If my nose doesn't cheat us the kitchen must be..." "This way!" "Come!" "Yes!" "Oh, that is a lot of fish bahharahharahhaha!" "Fits nicely in the roast capon bahharahharahhaha!" "Drink good buddy, you will not regret for a long time nothing is worth a barrel..." "I'll cut you in half!" "You!" "You wretched cock!" "You!" "Know that Erzsike belongs to somebody else already!" "Don't cry, becauseyou'll put too much salt into the food!" "My Erzsike!" "My Erzsike!" "The young Schnaps could be here at any minute!" "I don't want him!" "But they have such an inn at Budapest..." "I don't want him!" "He studied in Vienna, Erzsike!" " I don't want him!" " At the Dommayer!" "At the Dommayer!" "You!" "Go to the cellar!" "You can't have Ersike!" "Master Lily Boy!" "My Gyurika!" "Come on!" "Ghost!" "It's so good to find you here, Gyurika!" "Ah, the 17 krowns and 19 kreuzer!" "..." "I'll have it by the evening!" "By the evening?" "I won't be here!" "Why are you standing here still?" "Go and fetch the wine!" "Don't you understand that he doesn't even love you?" "Such a good-for-nothing lad counts on your dowry only!" "He loves me!" "I can't bear to look at your sad face!" "But he loves me!" "He doesn't love me." "He loves me." "He doesn't love me." "He doesn't love me." "He loves me!" "It's always like this!" "The tyrant father insists, but the daughter... escapes!" "There is Jariko in the Seaman of Algires, or Hedda in the Poor Jeno!" "And Jeno is not allowed to leave the tower, until the homing pigeon has returned!" " Jeno?" " Yes!" "And there are still Otmar and Roza in The Castle of Cucori!" "Tremble!" "Oh, dragon-hearted father!" "because your distrought daughter is not afraid to throw herself into the well!" "And then, nobody can drink from that well anymore!" "Well, anyway..." "Erzsike is not like that!" "That's a problem." "Well, yes..." "This is what happens, when the girl doesn't go a theatre!" "Hey!" "Rococo and a thousand boxes of power!" "Something must be done about it, still!" "That's right!" "Listen, Gyuri!" "Does your master know this Schnaps?" "I think he only knows his father." "After all he was studying at Dommayer in Vienna..." "In Vienna." "Perfect!" "What is on my lord's mind?" "Schnaps da Ungar!" "The Young Schnaps!" "At last!" "Finally!" "Good!" "Wine!" "Tell me!" "What is this?" "Wine, please!" "And not the worst kind either!" "Well, I'm accustomed to different tastes!" "It seems like you don't know who I am?" "And I am not even interested." "Well!" "Face the facts, I am your fiancé!" "The young Schnaps!" "Schnaps?" "The younger?" "The younger!" "Yes..." "Stop!" "Stop!" "Soldiers!" "Everybody, leave the hall!" "Only the musicians stay!" "Now, I'll show you how a real Viennese gentleman has fun!" "What happened?" "speaks in german" "I almost bit my tongue!" "Damn your tongue!" "What?" "What?" "It's me, my dear son!" "Welcome!" "I welcome you!" "What is this 'dear son'-thing?" "You're just like your father!" "I am Kanner..." "Sigmond Kanner, personally!" "My dear Schnaps!" "How do you do!" "And tell me, where is the chic?" "Chic?" "You just ate it, my dear son!" "The bride!" "The bride?" "Ersike!" "Here she is!" "Do not hide, Ersi!" "Pretty, pretty." "And tell me..." "Is this inn actually yours?" "And you tolerate this?" "Dear son, this is not customary around here!" "By the way..." "How much are you going to give with the girl?" "The dowry, of course, and when I die..." "And when will you die?" "It's 2:11 pm." "Shall we stop at Badacsony?" "Yes." "But if we don't stop at Badacsony, we could be at Keszthely before midnight." " I'll not endure it until then!" " Me neither!" "I want to drink." "Me too!" "It'd be a waste to stop for that only!" "I have some water from Fured with me." "It's not water I want to drink." "Then what?" "Wine from Badacsony." "Don't be so jumpy!" "I already told you I'll marry the girl!" "Only if I hand her over!" " Take it easy!" " Take it easy?" "This was more than enough!" "What do you mean, more than enough?" "Get out!" "He said, get out!" "You heard that!" "?" "This is an insult!" "Yes, an insult!" "A third degree insult!" "What do you mean, third degree?" "A sixth degree!" "I challenge you to a duel because of this!" "Blood will be spilled here today!" "Come on, Innkeeper!" "Protect yourself!" "I will not accept a duel here!" "Gyuri!" "Gyuri!" "That's it!" "All right, then!" "You see!" "I kept telling you that Gyuri the right man for me!" "Neither Gyuri, nor Schnaps!" "Good morning!" "Tell me!" "Is this Mr. Kanner's inn?" "Yes, please!" "How can we help you?" "And where can I find the kind Erzsike?" "She's here!" "What business do you have with her?" "Well..." "Can't you guess who I am?" "Not really." "And now?" "This is not that kind of inn!" "Allow me to introduce myself!" "My name is young Schnaps!" " Schnaps?" " Schnaps?" "Schnaps?" "Hello!" "Hello, my?" "What... what... what?" "What is this...?" "What came over you, to dress up like me, heh?" "Is this a comedy or something?" "He is a funny guy!" "Who are you, my lord?" "Do you know me?" "He's still acting!" "Everybody knows you!" "You're the famous theatrist, Lily Boy!" "Lily Boy, personally!" "Tell me!" "Where is your fat buddy, that Ghost Boy or what's-his-name?" "I'm here." "I'm here, my lord!" "Great news!" "We'll have a full house tonight!" "We're playing Romeo and Juliet!" "Merci." "I hope you'll also be there, Herr von Schnaps!" "A young von Schnaps should never miss a theater-performance!" "The young lord might be young and von as well, but I am the only Schnaps here!" "Well..." "Now is the time to be smart!" "Innkeeper!" "You'll soon be smart!" "Listen to me!" "You told me yesterday, that you still owe 17 krowns and 19 kreuzer to Gyuri!" "Who?" "Me?" "And he's here!" "Do you understand?" "Look at that!" "Master Lily Boy!" "Well, Sir!" "Will you pay me back my 17 forints and 19 pence now?" "What's this?" "Are you all crazy?" "What an impostor!" "Innkeeper!" "Master Lily Boy!" "I'll never forget what you did for me!" " He's here!" "He's here!" " Who?" "Your uncle!" "And Mariska?" "Her as well!" "Gyuri!" "New guests!" "Let them wait!" "Stop for a second!" " Listen to me!" "Are you the only waiter here?" " Yes, I am." "Come on!" "Come on!" "But, Master Lily Boy!" "Not a word!" "Not even to Ersike, do you understand?" "But..." "But..." "Here... here... here..." "My finger is stuck in it!" "Here you go, the fish and the sauce!" "The sauce..." "The fish..." "What kind of sauce is this?" "This, Madame, is Lily Boy-sauce." "What?" "What?" "Lily Boy?" "Yes, yes." "He is a very famous theatrist." " You don't know him perhaps?" " No." "He doesn't know Lily Boy!" "What about the young miss?" "Do you know him?" "A pity!" "What a handsome lad he is, though." "And such a genius!" "And do you know where is this Lily Boy nowadays, Sir?" "Far, far, very far from here!" "Far..." "Is he not in Fured, then?" "Haven't you heard about it?" "He went into hiding!" "Perhaps he is a highwayman in Bakony by now!" "'Cos you know, this Lily Boy fell in love with a beautiful young lady in Fured." "But this young lady was kidnapped by some old professor." "A real-life monster!" "What did you say?" "A monster." "A professor cannot be a monster!" "Why?" "Do you happen to know that old philistine perhaps?" " Clear away the plates!" " I will!" "Excuse me!" "Oh, my God!" "The young Miss couldn't bear it without crying any longer!" "Here, please!" "A handkerchief!" "Mari, don't cry!" "Don't cry so much, because this Lily Boy..." "Do not talk so much, please!" "I told you already, I'm sorry!" "I don't want to hear another word about this Lily Boy!" "Would you like a singie-song?" "Quickly!" "Play something cheerful for the young miss!" "What's this?" "What's this?" "But, please!" "Excuse me." "What is this uproar?" "We're not just any band, I beg your pardon, Your Honour!" "We played for the Count Pejevich last night!" "And for the Honourable Countess Pejevich!" "Is the Countess in Badasony?" "Yes, she's here, Your Honour, Sir!" "Get out!" "To your kind health!" "I have a headache." "I must go for a walk now." "The miss stays here with my sister." "See you soon!" "Mariska!" "Feed Romeo!" "What a charming little baby!" "He must be yours, am I right, Madam?" "He looks just like his mummy." "But Sir!" "Can you hear it?" "The actors are here!" "The actors!" "I'll be a dog if that famous Lily Boy is not among them too!" "Mariska!" "To your place!" "That's right, just obey your Auntie, young Miss, because this Lily Boy is a dangerous lad," "That's what they say!" "He is here!" "This will be fun!" "What a theatrist he is!" "What a hunter of skirts!" "And the way he can look!" "Holy mother!" "He literally bewilders the womenfolk!" "I don't see anything!" "But it's him, dear Madam, I swear!" "What a handsome lad!" "What a handsome lad!" "But I don't see anything!" "He just walked in right now!" "He just walked in... damn it!" "Don't chatter so much!" "Mariska!" "You stay here and look after Romeo!" "Please, don't go!" "I'm afraid on my own!" "I must discuss my diet with the cook!" "Then I come along as well!" "You're staying here!" "Please look after the miss and don't let her out!" "Adieu!" "How dare you lock the door?" "The key..." "Give it to me!" "I won't." "Give me the key at once!" "Here you go!" "I'm sorry!" "I did say, I'm sorry..." "One, carrot!" "Two, plum!" "plum!" "Four, potato!" "Five," "Lily Boy!" "Lily Boy!" "Show me your face!" "Oh, my God, how stupid I was!" " January, February, March, April, May..." " You fool!" "What did you do until we met" "I just kept meeting you all the time, everywhere!" "I saw a white chick in the hen yard, it was you, in church-white!" "I saw a bluebell swinging on the field, it was you in crinoline!" "I saw a wavy cloud floating in the sky." " Waiter!" "Waiter!" " It was also you!" "The key!" "The plum!" "And the other!" "Holy God!" "The monkey is watching!" "Sir!" "One of us is not welcome here, I'm afraid!" "My lady, may have your arm?" "Mariska!" "Do you see that arbour at the end of the garden?" "I'll be waiting for you this evening!" "I'll be calling you with a whistle!" "At 10 o'clock in the evening." "I wish it was evening-time already!" "No!" "No!" "Men are not allowed to be here!" "Come!" "What is it?" "What's the problem?" "I'm supposed to meet Mariska at 10 o'clock." "With Mariska?" "Well, talk to me, then!" " I am afraid that Silvay will not fall asleep by then." " Watch out, a mouse!" "Look over there!" "Mrs Zengo!" "A meeting between her and Silvay should be arranged for tonight!" " Not good!" " Why?" "If this woman sees Silvay... then I ruined everything with this damned white-slave-trading story!" " Still they should meet, I think!" " But how?" " Watch out!" "A mouse!" "How?" "Just write what I say!" " I don't understand." " Write what I say!" "And what about Camilla?" "My one and only Camilla!" "Watch out, mouse!" "My one and only Camilla!" "All is in vain, I just cannot forget you!" "Be at the three willows on the Balaton-coast, at midnight!" "I'll be waiting for you there dressed up as a hermit in a furry coat." "You can recognize me from the skull in my hand." "Brilliant." "Let no fear inhabit your heart that you wouldn't recognize your enamoured Lily Boy at first sight," "Your enamoured Lily Boy..." "I'll be waiting for you stuffed to seem like a fat man." "We must be extremely cautious!" "Follow me from a 20 steps distance until we reach to that deserted place where we can show our sacrifice on Amour's altar." "Colossal!" "He signed as... the generous admirer of Thalia's art." "This must be the Count Pejevich!" "Gyuri!" "My Gyuri!" "What are you doing here?" "Don't you betray me, young miss!" "Don't you betray me, miss!" "I didn't mean any harm!" "Neither did I!" "The waiter is a honest Boy!" "He doesn't corrupt poor girls!" "The waiter?" "There is no point denying it..." "Waiter!" "Why?" "Is it his fault, perhaps that he's only a waiter?" "Not everybody can own his own pub!" "Which waiter are you talking about?" "Which one?" "There is only one!" "Only one?" "One." " The one who served us?" " Yes." "He's a handsome lad, isn't he?" "He is." "And he's so much in love!" "In love..." "He even wanted to run away with me yesterday!" "But I didn't want to..." "To run away?" "..." "To run away with you?" "I told you, I didn't want to." "I'm consumed by the devouring flames of lo... flames of love..." "Only you can ease my pain," "Beautiful little tulip-flower..." "Do not be afraid of me frisky boy, I am all yours!" "Only yours." "You, Casanova!" "You!" "Help me!" "Help me!" "Help me!" "My lady!" "You can say whatever you want!" "I saw what I saw!" "Countess, what am I supposed to think of your distrust?" " Wasn't it you, who..." " Don't move!" "The veil of your secret has fallen off!" "If you make a single step towards me," "I'll scream!" "I'll wake up the whole inn!" "I'll have you taken away by the police!" "I swear to you it was my most galant intention that lead me here in front of your legs." "Help me!" "Help me!" "Help me!" "Pardon!" "Gyula!" "Let me out!" "You have no right to lock me in!" "Not another word!" "You will marry the girl singled out for you by my fatherly love!" "Hah!" "You're too little a man for that!" "I am your uncle." "But you cannot be my tyrant as well!" "I'll be a theatrist, and we'll see who dares to stand in my way!" "What?" "A theatrist?" "A Silvay?" "I'll carry you home tomorrow, by force if needed!" "Do you understand?" "With the police!" "The reason I disturb you, my lord Count, is because you have always unsheathed your sword, when it was about defending the virtue of defenseless women." "I repeat, I am asking for your help against a shameless white-slave-trader currently dealing in the area." "So, you unquestionably recognized the perpetrator who... who forcefully carried away a young maiden in his veiled coach from Fured." "Is that correct?" "That's right, Sir!" "Well, Ma'am." "This is moral abomination!" "Hell and fire!" "Moral abuse..." "And you were also insulted tonight by a mysterious fur-coated hermit, who wished to use force on you while the two of you were in a boat!" "To use force against me while we're in a boat!" "In a boat?" "But why in a boat?" "I cannot know that, Sir." "I'm still just a girl!" "Pardon me, Colossal!" "Thank you very much, ladies." "Thank you." "Sir Count, my lord!" "We heard the complaints of the two ladies looking for your lordship's protection." "We have every reason to believe that we will capture the perpatrator lurking under a false name and disguise." "Speaks in German" "Speaks in German" "Oh, my God!" "Oh, my God!" "Did something get stuck in your throat?" "I just got so overexcited by the case!" "You have no reason to be anxious, my lord!" "These brigands will be in handcuffs by morning!" "And until the morning?" "Please, my lord, Count!" "Do not deprive me of your fatherly protection... until the morning..." "One thousand and one nights till the morning..." "Mari!" "My Mariska!" "My little Mariska!" "It's me!" "What do you want here, Sir?" "What happened, sweet Mari?" "Mari?" "You dare to ask me after all this?" "Just be quiet!" "You betrayer!" "You seducer!" "What?" "It's pointless to pretend!" "Mari!" "Mariska!" "What happened, by God?" "Don't play the innocent!" "I know why you became a waiter!" "I know well, because of whom!" "Me?" "Mari!" "Listen to me, by God!" "If you don't come back immediately, I'll jump out of the window!" "On the count of three!" "One!" "Two!" "Th ree" "He fell!" "Listen to me," "Holy God!" "My Uncle is coming!" "Hide!" "Close the window." "Good morning, Professor, Sir!" "I hope you had a pleasant night!" "How did you like your morning walk?" "It's good you're here, Mr. Kanner." "I'd like to ask something from you!" "Sit down, please." "I'm at your service..." "Tell me, Mr. Kanner," " Do you only have one waiter?" " Only one, my lord." "Well, then, know that he is not a waiter, but my wandering, adventuring nephew in disguise." "The son of an old and noble family." "I understand everything now!" "He joined us here at the inn as a waiter only to seduce my daughter!" "Calm down, Mr. Kanner." "He is in a good place now." "I locked him in a room upstairs." "Now, I would like to ask you to guard him, not to let him escape until I fetch the police." "Professor, Sir!" "Is the Young master rich?" "He'll inherit our ancient lands." "Err..." "Young Master!" "Are you talking to me?" "Wasn't the door locked?" "It was of course." "But it had to be cleaned up." "Well..." "How did you open it?" "Me?" "All by myself, of course!" "Good answer!" "Proud answer!" "Noble answer!" "And... are you not afraid of the police?" "What..." "Me?" "Am I a thief perhaps?" "Or a highwayman?" "All right, all right." "You don't have to get mad because of this!" "Let me kiss you!" "Forgive me, young Master!" "Shall we drink a glass of wine?" "Good." "And then..." "Do you really love Erzsi so much?" "I do, indeed." "You would perhaps even jump into the well after her, right?" "Into a well?" "So?" "So?" "I'd jump into it!" "I would!" "If you don't give me that girl, you won't drink from that well tomorrow!" "Good answer." "Proud answer." "Noble answer!" "I wish the old professor would abide by the law as much!" "Well yes." "But why should I care about him?" "Are you not afraid that he could separate you from Erzsi?" "Once Ersike is mine nobody could scare me ever again, not even the Roman Pope!" "My son." "Let's go to the priest!" "To the priest?" "Let's go to Ersike!" "My Gyurika!" "Repeat the command!" "Wwee... are to loo.." "look for Pp... professor..." "Ssilvay at Ss..." "Sigmond K... kanner's Inn..." "Not good." "You say it!" "We are to look for the person who calls himself" "Todor Silvay at Sigmond Kanner's Inn," "What are you going to do if you find him there?" "What are you going to do then?" "Excuse me." "Pardon me for rushing in without even knocking," "But I came here for important business." "Whom do I have the honour of welcoming?" "Professor Silvay... speaks in latin" " Personally?" " Yes." "Personally." "Come on!" "Well, my children!" "Is it done?" "Yes." "Didn't the reverend make a big fuss about it?" "No." "But the hard part is just starting now!" "Hopefully it will be hard enough..." "But what if there will be a disagreement?" "I don't think so." "But what if there will be?" "With Ersike?" "Not with Ersike, with the old man!" "I don't understand you, my lord, that you keep bringing up this old man!" "Ey, my son!" "You're not supposed to talk about your own guardian like that!" "I never had a guardian!" " No?" " No." "Is he your father then?" "Truth to be told..." "I had no father of any kind at all." "My Creator!" "My God!" "Mr Sigmond Kanner himself will justify me!" "You'll soon learn who I am!" "Such a shame had not occured to mankind since Socrates's cup of poison!" "Brigands!" "How are you going to pack all this?" "How?" "Like this!" "Not like that!" "One by one!" "As you wish!" "Let's make an inventory!" "One skirt, one apron, one bodice," "One..." "I-don't-know-what..." "Wait, let me do it!" "It doesn't work." "You sit down on it too!" " There is no place!" " There is no place?" "Are you still angry?" "How could you believe that I love somebody else?" "After all, I don't even know you." "You're so skinny, my poor Boy!" "Have you no appetite?" "Actually I do have... always..." "Which one of you is the director?" "There is no director here." "We are a republic." "What do you want, Sir?" "A letter from the castle." "From the castle..." "Men plan, God delivers..." "I've found my true vocation by the side of my patron, Count Pejevich." "Don't wait for my return," "Mrs Zengo" "Hey, that wretched..." "Excuse me, Sir." "Is there an answer?" "Yes." "But I won't say it out loud." "Come on." "517." "518." "519." "It is over." "Everything is over." "What's the problem?" "All tickets are sold... the theatre is full at last..." "And this is a problem?" "But the performance is cancelled." " And now?" " There'll be no performance!" "What?" "I don't understand a single word!" "What is it you don't understand?" "Mrs Zengo ran off with Count Pejevich!" "The performance is cancelled!" "We'll have no gala performance!" "But there will be!" "I know Juliet's role." "All five acts." "My friends!" "Ours is the two countries' most brilliant Juliet!" "Long live!" "Mariska?" "Come down from there, at once!" "Mariska comes with us." "Only through my dead body!" "Let this not be an obstacle." "Help me!" "Ride!" "Fire-legged stallions!" "into Phoebus' bedroom!" "Satir!" "...Flying with the westward bound coachman!" "Ghost Boy!" "The baggage!" "Hurrying the night..." "Hark, hark!" "the lark at heaven's gate sings," "And Phoebus 'gins arise, His steeds to water at those springs" "On chaliced flowers that lies" "My lady sweet, arise:" "Arise, arise." "Kanner, my lord!" "Kanner, my lord!" " Kanner, my lord!" " Just wait, you!" "Kanner, my lord!" "Kanner, my lord!" "Tell it to their faces to whom did they do this shameful deed!" "And you still have the guts to show up here?" "You!" "You!" "What?" "What's with you?" "I know you, brigand!" "You made a loving father a fool!" "Don't touch my wig!" " So, you even admit it?" " Admit what?" " You liar of the whole world!" "How small are your hands!" "Habuk the fortune-teller will tell your fate!" "What is it?" "A little white mouse." "A lottery ticket vendor in Badacsony, kept his little white mouse under his coat." "And did he not suffocate?" "Of course, not!" "That was his house!" "Your heart is pounding so strongly!" "I just can't understand how could Mari escape with this theatrist from Fured?" "With this terrible monster!" "A Casanova." "Nephew!" "Stop!" "Nephew!" "Nephew!" "Gyula Silvay!" "I'm Lily Boy." "Heroic lover and character actor." "Have you gone crazy?" "You?" "..." "Lily Boy?" "That is a terrible man from Fured!" "I'm here!" "You made a fool of me!" "Get off the wagon, at once!" "Tomorrow is the wedding!" "Yeah, but with Mariska." "Of course with her!" "She is the bride I kept in store for you for 8 years now!" "That's enough!" "The gypsy-life is over!" "You're to travel to the estate tomorrow!" "You're wrong, Uncle!" "I'll stay an actor!" "Have you all gone crazy?" "You would defame our noble name?" "Keep the name of the Silvay for yourself!" "Lily Boy will do just fine for us instead!" "Ragged comedians!" "Wait!" "Get off immediately!" "Come on!" "Faster!" "You will die of starvation!" "Bear it in mind that I'll get married!" "And I'll sire off-spring!" "You also bear it in mind that we'll also get married!" " And we'll sire off-spring... - ... too!" "Speaks in latin." "THE END" "Custom ENG subs by: batttila swaturaOldMovieMan swatura@yahoo. com" "Ordo Draconis" "(K) Kopyleft - 2014." "All Rites Reversed..."