"I report to you, Young Mistress..." "We may no longer serve you!" "What happened?" "Tell me about it." "Eunuchs from Internal Affairs Authority has told me," "Pin of Beauty from Palace of A Blissful Beginning, asked me to serve her." "I see." "It's a good place to go" "It's a fortunate thing for you." "Pack your stuff and go." "Thank you, young mistress." "I don't want to leave you," "Please take care" "Huanbi," "Get everyone here." "Yes." "Subtitles by The Legend of Zhen Huan team @ Viki." "Please do not reuse or redistribute our subs." "It's been 2 months since I fell ill." "I don't like noises." "I don't need too many servants." "So I want to ask you all something." "If anyone wants to leave Palace of Shattered Jade." "Huanbi will give you some mony and you may leave." "Everyone, let's congratulate Kang Gonggong and yin Gonggong." "Pin of Beauty has asked them to serve." "They will leave as soon as they finish packing." "Young mistress always treats you well." "Kang gonggong is flattery like a dog." "But now you find a better spot you just leave without saying anything" "You don't even care about loyalty." "Liuzhu, you are wrong about me." "I want to serve young mistress with my whole heart." "But Pin of Beauty specifically asked for me." "I had no choice." ""No Choice"?" "I don't know why anyone will force you to serve her." "Since you want to serve young mistress with your whole heart." "Then we must make your wish come true." "Why don't you go refuse Pin of Beauty's offer?" "Tell her," "You are too loyal to serve another mistress" "Pin of Beauty won't blame you." "And I will apologize to you." "But I'm afraid someone is just bluffing." "Liuzhu" "Kang Gonggong is such a loyal servant." "that he will do the same thing to every mistress." "Huanbi, give him money." "Kang gonggong." "Have a nice trip" "Yin Gonggong." "Hold tight." "Learn that loyalty from your shifu." "You will have a bright future" "Thank you." "Young mistress." "Anyone who wants to leave may leave." "Now we still have leaving allowances for you." "If you want to leave after today?" "Young mistress will report it to the Empress." "You will be dragged to Bureau of Cautious Punishment to serve as a hard laborer" "Think twice!" "I'm too stupid to serve you." "I am willing to follow young mistress." "I will never betray you." "I wll also follow you." "I received such a big favor from Lingering." "I will never betray you." "Why do you say this?" "My brother in Imperial Warehouse is so sick." "Nobody cares about him" "You still care about him even if you are sick." "You also asked Doctor Wen to treat him" "Otherwise," "Otherwise, my brother will be dead already." "You have been so great to us." "I will be loyal to you till the end of my life." "Even when I am dead, after my reincarnation as a cow." "I will carry you to be a Buddha." "Idiot." "That's exactly what's on my mind." "I will never lie." "All right now." "Stop Kow towing." "You will abrase your head." "Then I have to get Doctor Wen here for you one more time." "Other people are saying" "Everyone in Palace of Shattered Jade is sick and unhealthy" "Now it's winter." "Cold at night" "Little Yunzi will be affected by the weather while on duty" "Prepare a thicker blanket for him" "Yes" "Thank you, Young mistress" "Since you are following me who is sick all day and doesn't receive any adoration." "You never have any good things coming." "But you still treat me like this." "I have nothing to return the favor." "As long as I live for another day" "I won't let you feel wronged." "Thank you, young mistress." "Internal Affairs Authority is so lazy." "They think that our young mistress is not powerful enough." "They won't even deliver any decent charcoals to us." "Quiet." "Look." "Young mistress is still sick" "She will feel bad if she hears about this." "Is the water ready?" "Yes" "We can't use this charcoal." "Too smokey." "Let me get a hand warmer ready (using hot water)" "Put it onto young mistress's bed." "That will make her feel warmer" "Go ahead" "Greetings, young mistresses" "It's getting cold." "Does your mistress sleep well?" "Greetings, Precious Shen, Promise An." "This room is so cold" "How is it?" "Are you feeling better?" "Sister" "Your hands are so cold" "Are you feeling better?" "It's still the same" "You can't stay like this forever" "Your jade ornament has such a good color" "It must be a gift from the Emperor right?" "Mei Jiejie is in the Emperor's favor right now" "Palace of Shattered Jade is cold and remote." "It's not suitable for a patient to live here." "I brought you some silver charcoal." "Just use them for the moment." "I saw Jinxi was using black charcoal." "It must be those sneaky servants from Internal Affairs Authority who won't give you supplies." "I should report it to the Empress" "I've been sick for a long time It's no wonder that they don't treat me as well" "It's better to have one less problem than one more" "Not to mention since you're in favor right now" "They don't dare to treat me too badly" "Not to mention, you guys have brought it to me anyways" "Bring me something when I need it desperately." "Nothing can compare to this favor." "It's all because you have a good personality" "You can even tolerate Kang Fuhai's leave." "He is such an ungrateful thing" "Since he is ungrateful," "It's better not to keep him around" "What you mean is?" "It doesn't matter if you have a lot of servants What you need are loyal ones" "That's right." "I should pay attention to that when I go back" "You too LinRong" "I don't know how to educate my servants" "Thanks for your reminder" "Your illness hasn't improved in a long time" "It's because you're worrying too much right?" "I'm ok." "How about you?" "Have you served the Emperor?" "Why would the Emperor remember me?" "Don't think too much about it" "The wars in northwestern regions are pressing" "It's natural that the Emperor doesn't come to the Inner Palace" "Sooner or later you will serve the Emperor" "I know the Emperor is busy" "I've heard that it's been over 10 days since he visited the Harem" "Yes, if the Empress Dowager finds out she'll nag about it" "I know the weather is cold, need to hold a warmer" "With this cover, you won't burn your hands" "So I made this for you overnight" "Flower Woven Silk. when we all came into the palace we all received a piece of this" "Such good cloth made into a warmer cover, isn't it a waste?" "It's not a waste." "I don't have anything good enough for you" "As long as you like it" "I like it" "It's almost the end of the year" "The Empress wants me to visit the palaces and see how the decorations are going." "I have to go now" "Go ahead, be careful on the road" "Then I will also come visit you another day" "Your body is weak, it's cold outside so don't walk around outside, or else you'll catch a cold" "It's ok, I like being with you both" "Jin Xi, escort them out" "Yes" "Take care of yourself" "It's time for your medicine" "How long do you have to keep drinking this medicine?" "Medicine is still part poision, I'm afraid it'll harm your body" "This medicine just doesn't let me recover as fast" "It's fine" "No one's found out right?" "It's only me and Liu Zhu, no one else knows" "However" "Why do you also hide it from Precious Shen and Promise An?" "Because we are like sisters," "I can't tell them" "There's always a possibility that someone finds out" "I won't drag them down with me" "Look" "It's rare for Cai Yue to come here" "Please sit" "Bring a chair, invite her to sit" "I'm not sitting" "I just helped Precious send some things to Palace of Shattered Jade" "So I came to get this month's allowance" "Go wrap up Precious Shen's monthly salary and give it to Miss CaiYue" "Yes" "You were at the Palace of Shattered Jade?" "That's right" "My young mistress is friends with Lingering Smile" "Lingering Smile is sick" "My young mistress thinks about her often" "Lingering Smile should get some treatment" "Of course" "Since she's sick, she needs some extra care" "Palace of Shattered Jade is always out of stuff" "Thankfully my young mistress picks out good things to send there" "Or else who knows what it would be like for them" "This isn't something Precious should worry about" "This is our Internal Affair Authority's lack of attention" "I will definitely get someone to replenish them" "You're in charge of everything in the Interal Affairs Authority" "There are a million things for you to do every day" "It must be your servants who forgot about it" "SongZhi Gu Gu, what brings your honor here?" "Don't flatter me" "It's almost the new year" "Palace of Wing's gold paper is running out" "I'm afraid Niang Niang will use it to wrap gifts so I came over to pick up some" "Why didn't you say so earlier" "Palace of Wing's gold paper was sent over first thing" "We also doubled the amount" "Just now the Empress's palace just took a stack" "What's remaining we still have to give out to each palace's young mistresses" "I'm afraid We don't have any extra" "Huang Gui Quan" "I'm afraid you don't want your job any more" "It's always been that you'll give whatever the Palace of Wing's wants" "Since inventories are low, just bring them all to me and purchase some for others later right?" "This..." "Some people's young mistress's have low standing" "They're not good enough to have gold paper to wrap gifts" "Wouldn't you say so?" "Here" "Thanks" "You've come to get this month's allowance?" "Congratulations" "I'm afraid I remember the wrong date" "I thought Precious Shen was still under punishment and not able to get her monthly salary" "Huang Gui Quan, let me tell you" "When the time comes and you don't have any don't blame Niang Niang for getting mad at you" "What the heck..." "It's so cold out" "Has the annual bonus come out?" "Yes" "For Precious Shen's sake, Internal Affairs Authority gave us all of it" "Thankfully we have Precious Shen" "Just now Precious Shen sent someone over and gave us a bunch of stuff" "Really?" "Now we can have a good new years celebration" "Today is the 25th right?" "Don't know if young mistress's illness can get better" "Don't want her to miss out on the new years eve feast" "Just now Jiang Fu Ha came with an edict" "Saying that since young mistress is sick" "Empress is allowing her to stay here and rest" "She doesn't need to attend the new years eve feast" "That's great" "We'll be waiting for the new year to come" "And have a good new years celebration with young mistress" "That's right" "The Emperor and Empress have arrived" "Greetings Emperor and Empress" "Today is a family feast, don't be so formal" "Sit" "Thank you your Majesty imperial brother always says we don't have to be formal" "But acoording to rules, we still have to be (Duke of Fruits, Yunli)" "Only 17th brother would say this" "He's most afraid of being formal" "Today he hasn't escaped and was not late" "It's already a very rare thing" "Everyone is here today, how can I be late?" "First give a toast to Imperial brother" "Wishing you longevity, pease and health May our country have peace and prosperity" "Good" "Wishing your majesty a hundred years' peace, health and fortune." "May the Emperor live forever" "Drink" "This wine is great" "Princess of Glory" "Did you also drink it all?" "Of course" "Your Majesty seems very happy today" "This afternoon there was news from the Northwest" "Nian GengYao put down Robzang Danjin's rebellion" "Capture their generals and officials" "What a good Nian Gengyao" "What a good General Nian" "Congratulations Your Majesty" "Congratulations Your Majesty, all is well now" "Your brother, very good" "Brother is working hard in the frontier" "I am working hard here in the Harem" "That's what we should do" "Everything's good in our yard except for a few winter plums and pine trees" "With this snow the yard's all empty" "If you feel it's empty" "We can cut some window flowers" "It will seem even more lively" "Sounds good" "Then please get me some colored paper and gold or silver papers." "Let's cut window flowers" "Good good." "I'll go get the papers" "Then I'll go get some scissors" "Then I'll find some patterns" "I'll go with you" "Niangniang, Princess of Modesty's palace has sent someone here." "saying that Princess of Modesty's old illness striked again." "They want a doctor." "Today's new year eve." "She is bringing bad luck" "Don't send any doctors" "What if Princess of Modesty send someone for a doctor on her own?" "Pass my words to the imperial hospital" "Whoever dares to treat that bitch acts against the will of Nian Shilan." "I see." "Excuse me" "Your majesty, let me toast you" "Where is Lingering Smile?" "Lingering Smile is still recovering." "It's so cold outside." "So I told her to have a rest." "Jinxi, let me see." "Look at the peacock spreading its tails." "Jinxi made it looks like a real one." "So nice" "Yes" "But the portrait of Two Gods of Love made by young mistress is better." "Look." "They almost come to life." "Two Gods of Love don't actually exist." "I was just thinking of a pattern" "But I heard there are people," "Their paper cut works look exactly the same as a real person" "But I haven't seen such talented people." "Young mistress, we have someone who can do this" "I saw Little Yunzi cut your portrait." "And he hides it in his sleeves" " Really?" " Don't talk nonsense." "Little Yunzi." "Don't be over modest." "Let me see" "Take it out." "So vivid." "Little Yunzi, you got a talent." "Exactly" "I'm not that good." "I can't cut out something as beautiful as you are." "Next time let me cut something better for you" "It does look like young mistress." "But if we only look at those eyes and eyebrows" "It also looks like Huanbi" "How can I be compared to Young mistress" "Let me see" "Huanbi has served me so long that we actually look alike" "Why wouldn't I look like you?" "If all of us looks the same," "That's scary" "But you are as naughty as I am" "I heard people in the forbidden city say that," "In new year's eve" "If you hang something precious to you onto the branches." "as high as you can," "Then you can make a wish." "If young mistress likes this portrait." "why don't we hang it onto the tree in our yard?" "Then we can pray that everything will go well in the new year." "This is also a blessing to Little Yunzi" "Good idea." "But in our yard there are nothing but withered trees" "There's no point hanging the portrait there." "Why don't we find somewhere with winter plums" "And hang the portrait there" "Good" "Garden of Winter Plums is a great choice." "It's also close." "Are there white ones?" "Jade green stamens and wingceltis colored center." "the blossoms are like red clouds." "So beautiful" "Not bad" "Red plums with white snow" "Subtle scents are floating around" "That's what we call a great scene" "Let me check it out" "Young mistress!" "You haven't fully recovered." "It's not good to walk around" "And Empress has explicit orders that since you are still ill, it's better to avoid walking out." "If Empress heard about this, she will blame us." " right" "It's already late night." "Everyone is in the family feast" "I will wear my cape." "It's warm and inconspicuous" "I've been sick for such a long time" "It's time to go out and get some distractions" "Young mistress!" "Nobody is allowed to follow me" "I will go by myself" "If anyone dares to stop me" "I will let him kneeled in the snow for the whole night." "5th Brother." "Let me toast you." "Wish you peace." " Wish you all go well" "Have the winter plums flowered yet?" "Beautiful blossoms despite the snow." "I want to see." "It's cold ouside." "Please watch out for your health" "Beautiful blossoms despite the snow" "I can't let them down" "Don't say anything" "Su Peisheng" "Your majesty?" "Don't let anyone follow me" "I want to be alone for a while" "To sober up" "But your majesty," "Don't say anything" " Your majesty..." "Your majesty, are you going anywhere?" "Empress Niangniang, what should we do now" "It's dark and slippery outside" "17th brother," "His majesty won't allow anyone to follow him" "But it's dark and slippery ouside" "We have to send someone to accompany him" "Why putting red plums out." "Princess of Glory isn't aware of it." "The decorations are Glory's responsibility" "Rest assured, I'll check him out" "What the heck I'm sent to do!" "It's New year's eve (Yu. (Family name Yu))" "Only I am sent here in such cold weather cutting flowers for worshipping the heaven later" "They are just bullying me because I'm new here." "When entered the Harem girls will pray for his majesty's adoration" "I only wish that my parents and my younger sister can be heathy and safely that I can survive the Harem stay safe untill I'm dead" "In the Harem there are only endless schemes" "It's hard to keep myself safe" "I wish." "If the wind can understand my heart, (comparing herself to the winter plums) then it shall not break me." "(comparing herself to the winter plums)" "Who is that over there" "Who is that?" "If you don't show yourself" "I will ask servants to search the whole Garden of Winter Plums." "I'm a maid from Garden of winter Plum" "I don't want to disturb your highness." "Please forgive me" "You received education?" "What's your name?" "I'm too humble." "Don't let my name distain your ears." "Don't get any closer" "My socks and shoes are wet." "I'm changing" "This year the blossoms are as good as in the past." "Every year, the flowers are always alike." "But every year, people change." "Pincess of Glory has cut many plums and put them in vases" "She didn't do that on purpose" "It's my fault" "Princess of Glory married me for a short time. she didn't know anything" "All these year, you still can't let go?" "What are you talking about?" "I'm waiting for spring when it gets warm" "Then you can come to visit me." "Let's chat and play chess" "That's exactly what I intend to do" "But now I can smell the intoxicating scents of Plums" "I want to drink." "Such a nice plan." "Let me join you" "Looking for plums in the snow." "Let's have the best of the moment" "We should drink" "Another wonderful thing" "I didn't expect a maid can have such learning." "It's a nice suprise" "Congratulations" "You are back, young mistress" "You are back!" "What's up?" "Here." "Have a cup of tea" "Are you frozen with cold?" "What's going on?" "Two cats were runing at me" "It scares me" "Young mistress is afraid of cats since she is a kid" "Two cats at once." "She must be scared" "Let me make some ginger soup" "It will help you stay warm and calm" "Young mistress, people in the forbidden city love to keep cats as pets" "Cats are wild animals" "If you are afraid of cats be careful" "Young mistress, do you make a wish?" "Yes" "It's too cold." "So I came back" "How do you find me" "Please forgive me" "I'm worried." "Even if you are going to pass death penalty on me, I'm still concerned" "Nobody's serving you" "So I followed Duke of Fruits here." "You didn't notice someone following you?" "I was thinking abut you." "I didn't notice" "Since you are here" "I need you to do something" "There is a maid who has good education in literature." "Find her." "If you find her, I won't blame you for today's disobediency" "Yes, your majesty" "But I'm not smart." "Please show me." "How to test the maid's knowledge?" "You just asked her, what's the next line of" ""If the wind understands my heart,"" "Yes" "They were just talking about lighting up a paper light and wait for the new year to come" "But now they all fell asleep" "It's my bad." "I am so sleepy" "Today you have good luck." "You won several games" "But please leave us some for the new year" "You all are just trying to make me happy" "I haven't been here for long." "I don't know anything about the patterns on clothes." "I want to ask you, a dragon swirling pattern" "What kind of people will wear that?" "What kind of people will wear that?" "Why do you want to know this?" "Today's feast, all royal and noble families are invited" "You were thinking about this?" "Dragon swirling pattern is for highest class" "Dukes and Earls cannot use them" "It must be a brother his majesty really favors" "The former emperor had many kids" "But as to someone who can join the feast which dukes are we talking about?" "5th Duke and 10th Duke." "And 17th Duke." "Although they don't have the same biological mother" "They are both raised by Empress Dowager" "That's why they are very close" "I heard about this before I entered the Harem" "17th Duke is as unworldly as a wild crane or a floating clouds" "He is an expert in the classical six arts (propriety,music,archery,riding,writing,arithematic)" "He is one of the best fluter in the capital." "When the former emperor was still alive 9 princes of his were fighting for the crown" "Only 17th Duke indulge himself in books and poems" "That makes him a noble and lucky survivor today." "Your words makes sense" "Sometimes" "I will have more blessing not to compete for anything" "That's why you are also blessed" "I wish so." "It's not early." "Please go to sleep" "His majesty have an edictment." "The whole forbidden city is celebrating new year" "The whole forbidden city is celebrating new year" "His majesty came up with a couplet whether you are a eunuch or a maid as long as you can come up with the next line." "His majesty will award you" "Then please tell us about it" "Although we are not educated we can still join all of the rest" "Listen carefully" "The upper line is "If the wind understands my heart"" "Anyone knows?" ""Then it won't destroy me"" "You are distracted." "That's why you've already lost." "I lost the game" "I can't compete with you in chess" "Your majesty, the thing you asked me to do" "I have tried my best" "But..." "Brother only told you the first line" "Su Peisheng doesn't know what the second line is." "It's a tough job." "If you can't accomplish the task, that means you are getting past it." "Don't get mad, your majesty" "You have played chess for quite a long time" "You must be thirsty" "If you want to scold me please scold me after having a cup of tea" "The tea is made of the snow water on winter plums?" "I can smell the winter plums in it" "Please forgive me, your majesty." "It's the scent of me" "I some how get winter plums scents on me" "Sorry that I disturbed you" "Your majesty's servants are more and more pretty" "When I came back" "I will ask my servants" "To get the scents of winter plums" "I don't recognize you" "When did you start serving me?" "If the wind understands my heart, then it won't destroy me" "Gardening in Garden of winter Plums is tough" "Thanks to General Director Su" "I am fortunate enough to serve you once." "Is it cold on the way here?" "The snow has stopped" "Better than New year eve when my socks and shoes are soaked with water." "you came up with a nice idea" "I still have work to do in Garden of Winter Plums" "Please excuse me." "Garden of Winter Plums has nothing but winter plums" "Here in my palace, I need some winter plums scent" "You can stay" "Thank you your majesty" "What's your name" "My name is Yu Yinger" "Confer Servant Lady upon Yu Yinger,maid in Garden of Winter Plums." "Grant her a residence in Palace of Esscence" "Yes" "May you live forever" "Even if it's a town house made of jade and gold." "I wouldn't want to be there. (A Poem)" "I only want to plant a winter plum and indulge in wine in Luoyang City (Poem)" "You don't understand what his majesty means?" "I don't understand." "Please tell me, Duke" "It's a poem written by Li Bai. (It's acutally not Li Bai)" "His majesty likes Li Bai's Poem" "I see." "Thank you, Duke." "Have a safe trip, Duke" "Where are you going?" "I am going to Internal Affairs Authority" "I have to report to House of Respectual Affairs" "Since you completed the task, his majesty will award you" "It's a huge blessing I don't dare to have" "Have a safe trip" "It's not a problem if you walk the wrong way" "But if you find the wrong one." "Then it's a huge problem" "Can you sing Kun Opera?" "My father is a memeber of a Kun Opera Group" "That's why I can sing a few lines" "You said finding the wrong one?" "You mean?" "Please tell me" "I was just talking nonsense" "A strange thing happened." "Anything new?" "His majesty somehow likes a maid from Garden of Winter Plums" "First grant her as a servant lady" "A few days later she was promoted to Promise" "Garden of Winter Plums?" "Yes" "This kind of thing that the emperor suddenly fall in love with a maid happens a lot" "Nowadays, his majesty really likes her." "Can she beat you?" "Almost" "I heard she can sing Kun Opera" "That's new watching winter plums and listening to opera" "I would like it if I were the emperor" "But however his majesty likes her" "She still came from a humble family" "She can never defeat you" "I know" "But Linrong is not happy about this" "Right" "It's a long time since she eneterd the Harem" "She hasn't served his majesty yet." "It's okay that other people served his majesty" "But that girl was only a maid" "She is 10 times more humble than linrong" "Now they are both the same rank" "No wonder she feels bad" "Linrong hasn't served his majesty for such a long time" "Is it because she doesn't want to?" "His majesty doesn't vist the Harem a lot" "And when he does, he usually go to Princess of Glory and other favorable princess consorts" "You know how snobbish the people in the forbidden city can be." "Without his majesty's favor, she can live worse than a servant" "Other people can complain about this" "You have received constant adoration from his majesty" "I'm a little scared when I see other people's tragedy" "What if one day, his majesty doesn't like me anymore" "You will never lose his majety's favor because of the love his majesty has with you not to mention your family's power" "I wish so." "Young mistress, the bonus for the Lantern Festival has been delivered to us" "Please take a look back home" "Then I have to leave" "Greetings, Precious Shen" "Thank you, Yu Meimei" "It's cold and slippery." "His majesty is concerned that I might fall." "So he bestowed me a palanquin" "Please forgive me for not getting down to greet you" "Exactly" "If you fell, how would you be able to serve his majesty?" "Precious Jie Jie" "I have just came back from Princess of Glory's place" "I was going to the Empress to greet her." "Can you make way for me?" "Thank you for watching!" "Please join us!" "Presented by the Legend of Zhen Huan Team"