"Yo, yo, at midnight evil spirits stalk" "As if they're from another world" "Come to rhyme rhymes" "Can you hear them?" "The sounds resonating from the darkness" "Scared senseless, but you pretend not to be interested" "Your curiosity grows day by day" "So let's go check them out, here we, here we go ya'll" "The mysterious and dangerous evil spirits" "Hell is probably full with evil spirits" "Those that can't get in march in a line" "Waiting on stand-by in this world" "There aren't any spaces left for them" "No wonder, no matter what the season is, it's always hot" "Purposely heating you up with hot verses" "That make you sweat" "You might as well let us hear you all sing!" "HA!" "It's just like a scene of a fire" "The excitement in the air heats up this island country" "DANGER!" "The tension keeps building COME ON!" "(This Japan is about to explode!" ")" "HA!" "It's just like a scene of a fire" "The excitement in the air heats up this island country" "DANGER!" "The tension keeps building COME ON!" "(This Japan is about to explode!" ")" "Act Three" "Wow... it's so pretty." "Say..." "Why don't we go to an unknown village... and live together?" "You would lose your immortality, once you decide to stay in the human realm." "I am aware of that." "But..." "I am confident that I can give you something more than eternal life." "We may have forty years left." "No, it could be thirty or even twenty years." "Compared to the life of a forgotten god, a human life is merely a moment." "But there is no difference in the beauty of a flower that dies in a day and a flower that blossoms for a hundred years." "Tomihime, let us live and die together." "Twenty years..." "Will we be able to eat that dango again in such a limited time?" "Of course, will you consider it?" "Hime-sama." "Why are you here?" "Please return to our castle." "I will change my kimono and return immediately." "All right." "I ask that you visit your maids' chamber." "The wound has not healed." "She bled too much." "The wound has become inflamed and swollen." "We are losing our immortal powers." "You know exactly why." "It is because you, hime-sama, are infatuated with that human!" "Forgive me, Susuki." "It's okay." "It is okay, hime-sama." "Hime, are you willing to make the same mistake as your mother?" "Do you plan to take us all with you to the underworld?" "Susuki has passed away." "There you are." "When you didn't come back, I decided to come looking for you." "If Uba finds me here, she'll try to get rid of me again." "What is the matter?" "Tomihime?" "Step back..." "I am ordering you to step back!" "You must leave this castle." "You must get out of my sight now!" "Tomihime..." "I want to live." "If you take one step towards me, my wound becomes larger." "When caressed by your breath, the bleeding will not stop." "But..." "Are you telling me to die?" "No." "You're a human... after all." "And I am a forgotten god." "We were never meant to associate with one another in this life." "Our encounter was a mistake." "Go now." "If you ever show yourself in front of me again," "I will kill you." "Tomihime!" "I do not believe... that our meeting was a mistake." "I don't believe... we belong to different realms." "I would have liked to quench your thirst again." "Even though we may be separated from each other," "I still hope for a single flower to bloom in your heart." "May your life be blessed with happiness." "I wish the same for you." "This is for the best..." "Zushonosuke-san..." "Oshizu..." "Zushonosuke-san." "You have finally returned." "Yes." "I'm so glad." "I apologize..." "Do not cry." "KOJIRO" "Hold on a moment." "I'm home!" "Welcome home." "Oh, thrushes." "What's wrong?" "It's nothing." "Rejected by the Shogun at the front gate." "Was it because of the missing falcon?" "Unlikely, that's just our Lord's excuse." "Don't be so loud!" "He's not listening to our conversation anyways." "A moment please!" "I've brought some important information for the Lord!" "Hey, hey!" "Get out of here." "You're the falconer's..." "I've allowed your husband to return to being a falconer out of leniency." "You shouldn't have any business." "It is in regards to the falcon, Kojiro." "I am listening." "Lord!" "The falcon remains in Castle Shirasagi" "An evil spirit disguised as a woman is hiding the falcon in her castle." "What are you saying?" "Begone!" "An evil spirit?" "I get it now." "She must be planning to take my life." "Lord!" "It is unlikely..." "Kill her!" "Get me the head of the evil spirit!" "Seize Castle Shirasagi!" "Hurry!" "Hurry!" "Tell everyone of the news!" "They're about to seize that castle infested with demons." "Hey, what's going on?" "Hey..." "Hey!" "What are you up to?" "I've come to gather some information." "Of what?" "The Harima forces are planning to assault Castle Shirasagi." "I think we should also pay the castle a visit." "Once the battle starts, the castle will become vulnerable, and that will be our chance to sneak in and take the treasure!" "It's no use." "The humans don't stand a chance against the forgotten gods." "You're wrong." "Castle Shirasagi will fall." "Thanks to a certain someone, the girls in the castle have become very weak." "They are no longer immortal." "The humans are sure to die, but most likely the forgotten gods will as well." "I want to make flowers bloom for your sake." "Tell the ministries Zushonosuke has died." "You should be able to receive some money from the state." "Oshizu, you must also believe that I am dead." "Forgive me." "Aguri!" "What is wrong?" "Why..." "Why are you here?" "I've told you before..." "The next time you come..." "Yes, I've come to be killed." "No, Himekawa Zushonosuke has already died." "What are you saying?" "Go home!" "I no longer have a place to return." "If I cannot be with you, then I would rather you kill me." "Why?" "Please don't ask me why." "I have no answer." "But..." "But?" "It's like a restless horse." "Restless horse?" "Or like overflowing water." "Overflowing..." "It cannot be stopped." "Is this what you humans call love?" "Yes." "It's troublesome, but not bad at all." "Do you think we'll win or lose in this war?" "I probably agree with what you think." "You are cunning." "Odawara-sama." "This woman is saying she would like to see you." "No, not you again." "Please, take me with you." "What are you saying?" "I've been in that castle before." "Fine, fine." "Follow me." "Thank you very much." "Tomihime-sama!" "What is it?" "Please, take a look." "The colors of flowers that are embedded in the sky" "My love that changes shape" "Eventually even when I have to let go of all" "I will only think of you" "On a random spring eve" "We exchanged our first kiss" "Wrapped in a dreamlike state" "I will only think of you" "Entrusting all that I am to you" "I will finally lay to rest"