"Watch out!" "Sorry!" "Come on, take this." "Alright?" "Wonderful!" "Don't thank me." "It's because of the mess I made." "Really." "...Simon Rodriguez Arrechavaleta!" "What a surname!" "Arrechatate..." "Thank you very much for the tip." "Feli?" "My God!" "Stay here!" "What are you doing, Marcos?" "Are you crazy?" "!" "Were you leaving without me?" "Lleca!" "Come on, Lleca, don't play around!" "Come here." "Lleca!" "Lleca!" "Once upon a time, there was a very beautiful young lady who was an orphan." "She had been raised by her stepmother, who had two daughters, both of whom were ugly." "She did the heaviest chores, and, since her dresses were always covered in cinders they called her Cinderella [Cenicienta]." "Cinderella, when you're done with this, go upstairs and help my daughters." "The prince will give a ball today." "And rumor has it that he will choose his princess." "I want one of my girls to be the lucky one!" "I want them to be beautiful, noteworthy, stunning!" "Did you deceive yourself into thinking you could go, you ashen flower?" "You don't even have a dress!" "You have no charm!" "You have nothing!" "You'd feel like a fish out of water." "Like a flower on somebody else's grave." "Be quick, you scabby one!" "Alelì!" "Cristobal showed up!" " What?" " Yes!" "Hey, Nacho, did you see Simon enter?" "Look." "Yes, I saw him." "That dork went in with the new ones." " What dork, you fool?" " Hey!" "The catering is OK, but they could add a touch of Cancun sauce, please!" "I told my parents." "Tell me you already have the new IPod touch!" "I know!" "I swear I feel the need to go shopping." "This is so strange, isn't it?" "Yes, everything is so new!" "It's like we don't really fit in." "Like we're not like them at all." "Anyway, I love being different!" "Imagine if we were like those idiots!" "Just look at them!" "Listen, the party is tonight!" "What shall we wear?" "Have you seen how these girls dress?" "Just think about what they'll do tonight!" "No, I'm not going." "What's more, I heard them: they were talking about stiletto heels, all sort of things!" "What will we wear?" "We don't have anything!" "But we're nice people." "What's wrong with you, Feli?" "You look so strange!" "I don't know, you are..." "Stay put, you look blurred!" "Who's there?" "Feli!" "There's Cristobal on the phone!" "What?" "Wait!" "Ah!" "What does it mean, Cristobal called?" "I saw you." "I saw you, you were about to interfere!" "I just felt something strange when I saw Feli, that's all." "Yes, yes." "Look... 18th Rule Number One: you'll obey!" "You'll obey!" "Or else..." "Or else, what?" "C'mon, what will you do to me?" "Come here." "Wait, see!" "It's over, I removed it." "Come here." "You're terrib..." "You know what?" "May you be late everywhere!" "One at the time, silkworms!" "Cristy, I'll pass you on to the kids..." "Hello!" "Give that to me!" "I'll pass you on to Alelì!" "Hello, Cris!" "Is Nico there with you?" "No." "Now I'm with Salvador." "He's a friend of dad's." "He's got a super cellphone." "And your father?" "He's with Malvina." "My brother is almost born!" "Is Luz there?" "Yes, she's right here by my side!" "Kisses, we miss you!" "Bye!" "Hello." "When will you be back?" "I don't know, we were lost." "I know!" "It's really awful." "But luckily you were found!" "I would have died, otherwise!" "Well, thanks." "I missed you so much." "You know, my little brother is almost born." "Are you still my girlfriend?" "Because for me you are." "For me too." "Hello?" "Hello, Luz?" "Are you there?" "Looks like it died." "Well, I have another battery, don't worry." "Malvina?" "Will she be alright?" " Could it be that my brother is already born?" " We'll know soon." "I swear I can't stop crying..." " I can't believe it." " Do you know what will be the first thing we'll do when we get home?" "What?" "Go to the shopping mall." "Yes, I need to..." "Come." "Hi." "I'm your brother." "Your big bother." "She is Esperanza." "Esperanza, that is Cristobal." "He's a bit of a troublemaker, but he's your brother." "Are you happy?" "Yes." "I'll go..." "I get too moved by this kind of things." "I'll go start the helicopter." "Congratulations." "Congratulations." "Thank you." "Honest." "I owe you one." "Thank you." "I'm here thanks to you." "I found them thanks to you." "Thank you." "No, I owe you one!" "Thank you." "Luckily everything went right." "Look: it's a little present." "When she'll wake we'll show it to her." "Thanks." "Come here." "Touch her." "Caress her." "No!" "Come back, Little Clock!" "Don't leave me alone in this room without a way out!" "Were you looking for me?" "How scary!" "Wow, Tic Tac is an apple!" "How scary!" "Why are you hiding behind the apples?" "I didn't have time to do the trick." "You can't do tricks all the time, it's not believable." "Well..." "No, come back!" "What a mess, Nach!" "Today:" "Cinderella" "What are you doing, man?" "Go away!" "I drank all my money away, as my grandpa used to say." "Do you remember?" "I'm glad you came back." "So many things have happened since you left..." "Yes, I heard about some." "Anyway, we'll talk about it later." "Today I'm so happy you came back." "Tell me, how was Europe?" "Fine, but everything is so old there." "I'm looking for something new." "I hope you'll find it here, otherwise you'll go back there!" "Well, I found something..." "Wait!" "You haven't even got your passport yet, and you've already found something interesting!" "Very interesting." "You don't say!" "I'll show her to you if we see her." "Could you fill in this form?" "I'll get you something to drink." "I'll be right back." "Well, I'll do it later." "Hello." "Hello." "Shall I park your car, Miss?" "What, was it a joke?" "You didn't give me the time to explain." "What was your name?" "I didn't catch it." "You didn't hear it?" "Find it out, then." "These snobs are unbearable..." "No..." "Listen, Arrachatata:" "you don't know me." "So you can't say I'm snob, nor shallow." "Well, may I get to know you, then?" "Let's go, Nico will call in five minutes." "Yes." "I'll go change myself..." "You will have the whole year." "Let's go." "Imagining is simply impossible!" "If the Little Clock can pass through things although he carries all that stuff, why couldn't I?" "Slowly..." "I will be able to do it." "Slowly I will be able to do it." "Slowly, I will be able to do it." "No!" "I broke a nail, my God!" "What's going on with that guy?" "I don't know." "He still calls me a shallow snob." "Well, better!" "Perfect." "You'll fit in, then." "Since here, if you're not a snob, you're worthless." "A guy asked me: "Are you taking the equitation or the rugby course?" The taekwondo one, so I'll beat you up!" "This place is driving me nuts." "Yes, the truth is we don't fit in here." " I'm having an awful time!" " Yes." "Well, not all of them are like this." "Hello?" "Nico!" "Yes, we're all here, the five of us." "We're listening." "Fine, since here we're four, not five." "And someone wants to speak to you." "That baby boy is...?" "No, baby girl." "She's our daughter, Esperanza." "Nico, you found them!" "Yes, I found them." "Congratulations, man!" "Congratulations, daddy!" "We love you!" "Kisses for everyone!" "I can't believe it!" "Malvina gave birth to the baby alone in the woods!" "Malvina!" "Nico, I'm Thiago." "Congratulations!" "Send Malvina a kiss from me." "I know, Thiago." "I love you!" "Big kisses." "Kisses!" " Kisses, kids!" "We'll see you soon!" " Bye!" " Take care." "Yes." "That was Cristobal, Malvina..." "Esperanza doesn't speak anymore, because she's sleeping like a log." "I love you very much." "Take care, really." " Bye." " Bye!" "No, what Nico did is unbelievable!" "While we're here on holiday, the guy found Malvina and Cristobal!" "I can't believe it..." "And Esperanza." "Well, kids..." "Shall we get back to the snobbish party?" "We have something to celebrate as well." "Let's go." "She's sleeping like a log!" "Does it mean she's hungry?" "It could be, darling!" "What should I know?" "Maybe her tummy hurts because of the hunger.." " Malvina, she's tired." " I'm starving!" "Alright, but you're not her." "Let her sleep." "What do you want to eat, sweetie?" "Sushi, crepes, milk..." "Milk!" "She wants milk." "Don't start again, please!" "Well, give her milk!" "The boy." "Yes, you're right." "Let's go." "Yes, because if it were for you, there wouldn't be any problems..." "Please, Malvina, you don't need to explain it." "Alright." "Let's go." "Salvador it's looking for the helicopter, let's help him." "You're both very beautiful." "How are you, sweetie?" "Little sun, how are you?" "I feel like a platypus, Justina Garcia!" "Look at you, before you get mad!" "This is you!" "This!" "Despite the white and the pastel colors!" "Parrrdon?" "Walk, march!" "Punishment for everyone!" "It feels so good!" "No, something is missing." "Something is missing." "Where is the Revolution?" "Where's the Revolution?" "My love!" "Yes!" "It's me!" "Justina Medarda Garcia!" "Yes, it's me!" "Justina Medarda Garcia!" "And I came here to take away hearses full of corpses!" "Belonging to rat-like kids and to tender, sloppy, repugnant architects!" "Faith doesn't exist, then." "No, Cielo." "Faith doesn't need eyes." "The executioner's revenge is near!" "Justina?" "!" "Blood type?" "How should I know what is my blood type?" "Haven't you ever checked, Juan?" "No." "I don't know, put a bit of them all." "And my name is Tacho, alright?" " How do you do?" " Come, join us!" "I was telling him a bout the chick I met here." "Is she pretty?" "Yes, really pretty!" "She's completely crazy, though!" "Listen:" "I was coming by car with my mother..." "I'll go back to boxing at any time." "A boorish sport, as your granddad would say." "Yes, but you just have to wear shorts!" "With these boots, my feet hurt so much!" "Don't be uncouth, Simon, please!" "You shouldn't talk about your feet." "Of course!" "You don't have them, do you?" "Maybe that's why you can't park." "I'll take care of it, momma." "I'm either mom or Corina, if you don't mind!" "Let's see." " Go." " Is it alright?" "Yes, it is." "Watch out!" "Sorry!" "Sorry, man, sorry!" " And she left, looking at me!" " How do you feel about it?" "Are you kidding me?" "That girl is a bitch!" "No, she's a typical Rockland girl!" "She doesn't give a damn about anybody." "No, wait!" "That was nothing." "I wanted to apologize with you, because I got you all dirty." "Sorry." "No, everything's alright." "It's not alright at all!" "You were working, I came and..." " No, I was just..." " I tore up your crankshaft, now I'll fix it." "Wait..." "What are you doing?" "I'm helping you!" "Here, take." "What?" "What are you doing?" "I'm helping you to unload!" "Come on, take this." "It'll be faster this way." "Alright?" "Wonderful!" "Don't thank me." "It's because of the mess I made." "Really." "Wait, are you kidding me?" "Are you saying she didn't realize you weren't the porter's valet either?" "No, not at all!" "Man, this girl is awful!" "But she really impressed me!" "Listen to this." "I go buy her a bunch of flowers;" "and when I give them to her..." "Thank you!" "Hold this." "Here." "Thanks!" "I buy you flowers and you give me a one peso tip?" "What's wrong with you, idiot?" "!" "Are you saying I'm shallow?" " Cool down!" " Shallow?" "!" "Shallow?" "Cool down!" "Hey!" "I'll rip your head off, you idiot!" "Can you believe it?" "This girl isn't snob, she's just crazy!" "The thing is, she seems like a snob." "But when you hear her speak, you realize she's different." "And this is what hits me." "You're definitely made for each other, Simon!" "Such things only happen to you." "She's yours, man!" " Do you think so?" " Take her, Simon, she's yours!" "Real weird rear wheels!" "Really leery, rarely Larry!" "I hope it'll be enough for two days." "See you soon." "But for Heavens' sake!" "What are you doing there?" "What have I told you?" "What's wrong?" "It's Justina!" "Yes, Justina." "Rule number one..." "No, no, Little Clock!" "She's not Felicitas, she's Justina!" "Are you happy with your little sister?" "Look at this pipe." "Like the one you showed me in..." "Sevilla, right?" "No, it was Segovia." "You're awesome!" "Son..." "It's made of tree bark and vines." "It takes rain-water, and fulls these." "Yes, I can see." "I was thirsty to death, look at this!" "I could have taken a shower!" "You're an idol, the best!" "That's my son." "What else?" "This is the hairdresser's." "The hairdresser's?" "Yes: you know what Malvina is like." "That's too much..." "Do you want to eat?" "I can't believe it!" "I'm starving, and you're full of food?" "You're incredible!" "You're unique." "How did you do that?" "I was starving, I was striving to survive and you were here, having the best time ever!" "And this?" "It's a friend of Malvina's." "He likes it when she delouses him." "I have a similar friend." "It's good..." "He bit me!" "I'll tell you the story later." "What's that?" "It's a little bench." "A little bench?" "Son, you're a genius!" "I'm proud of you." "I love you." "Very much." "Take what you need, we're going home." "It's over, it's past." "We're alright, we're leaving." "Daddy, now I'll show you something really important." "Son, it's over!" "We're going home." "No, seriously." "It's important." "5, 6, 7 and..." "Wait, wait!" " Wait!" " Jazmin, you stepped on my foot!" "Calm down!" "We should do something like a swimmer..." "Come on, it's awful!" "Like this..." " I open..." " That's right!" "...and I close!" "My head!" "What's the problem with your head?" "#One step is already the way...#" "C'mon, it's like "Che Bombon"!" "Alright, but it works with "Che Bombon"!" "We can use it again." "Look at this one." "I turn..." "You'll never be able to do it!" "Turn, turn..." "It's good, anyway." "#One step is already the way...#" "I like it!" "No way!" "Are you alright?" "Yeah." "Let's jump." "#One step is already the way...#" "It's not bad at all, right?" "We mixed a lot of genres, at the end it turned out well." "We'll rock it with this coreography, you'll see!" "And it's been a while since we last rehearsed!" "Yes." "For Esperanza." "Let's dedicate this revival to Nico's daughter." "Guys, I've just been to the rehearsals." "So?" "So they sound terrific." "We've had it!" "We'll have to rehearse a lot." "No, man: if they're going to sing, it'll be useless for us to rehearse!" "I know the Teen Angels!" "Then?" "Should we renounce to the final?" "I have a great idea to put them in their place." "And to get Thiago to realize where he should be." "No, son, really, there's no time for expeditions." "Let's pack our things and look for Salvador and Malvina!" "You know what, dad?" "All this time into the forest turned me into a man." "I survived amongst monkeys." "They'd often drive me crazy." "But I wouldn't get angry." "Because those monkeys were my only family." "Bauer blood runs through my veins." "Yes, of course it does!" "Because you are a Bauer!" "You are my son!" "You've always been my son." "That's why you are alive, and you are alright!" "I..." "I was dying to find you!" "I couldn't take it anymore." "I was dying to find you, and here you are!" "I am your family, you are mine!" "We are a family!" "We are the Bauers." "I love you." "Let's forget about all this and go back home, please!" "Now, from man to man that way, there are some stones." "There, in the woods." "Go." "What have you done, son?" "Go." "They'll show you the way." "Go." "It will be good for you." "Marcos is a Bauer too." "Yes, the final is today." "Yes, the competition's final..." "Wait a minute." "What is this here?" "I told you not to touch my things!" " You're unbearable." " It's Julia." "Do you want to talk to her?" "Mommy!" "How are you doing, sweetie?" "Sorry." "Everything's alright, yes." "Awesome." "Listen, wish Mar good luck for the competition." "She'll need it." "Bye." "What are you doing, you idiot?" "Hello." "Yes." "Yes, I got cut off." "Yeah, she's a bit upset." "Yes, me too." "Yes, Julia, because of her and because of other things." "Sorry!" "Sorry." "Mom." "I'm afraid I won't fit in at that school, I don't know." "Yes, you are right." "I can't pull the handbrake now." "Most certainly not today, when I'll sing!" "Yes, I will put the shirt on!" "It's there, it's beautiful." "Yes, uh..." "Yes, yes..." "Yes, it's beautiful." "No, the thing is..." "I must go." "They're calling me." "Yes, us Gypsies naturally have a very good skin." "And us Muscovites have very good hands." "Yes, easy." "I think the treatment will be good for me, because..." "Because of tonight." "For the bags under my eyes." "For the bags under my eyes." "Alright, girl." "I've got to leave you on your own for a while to fetch the new cream." "Enjoy and rest!" "Just one more thing: hush!" "Don't speak!" "And don't take the cotton off of your eyes!" "Alright." "That's so nice!" "Is it the new cream?" "Excuse me." "I'll shut up, don't beat me anymore." "Let's see how you'll sing now, little Gypsy." "Here it is." "What happened to you, girl?" "What is this?" "What happened?" " You won't!" " We will!" "Come on!" "Do you dare or not?" "Well, alright." "But you go first." "No, you go first." "No, no: it's either everybody or nobody!" "Come on!" " Come on." " Alright, all together." "Ready, set go!" "Come on, girls!" "C'mon!" "C'mon, you can't do it!" "Hey!" "Come back here!" "Hey, do you want them as a trophy?" "Very well, girls!" "That's how you do it." "Come here, kids!" "Are you ready for the final competition?" "Yes!" "Get your palms ready!" "That's right!" "Here goes the green team, the Green Star!" "Very well!" "Just a moment!" "A big applause for the orange team, the Teen Angels!" "Are you having a party in the dressing room, kids?" "Just say it!" "I'm kidding!" "Don't even think about it." "Well, the kids must have fallen off of the surfing board." "Or perhaps their kill broke." "Or maybe they gave up." "Could it be?" "I don't think so." "I don't think so." "We can start with the green team." " Are you ready?" " Yes!" " Of course!" "Come on!" "We'll rock it, guys!" "Come on." "#Could it be because I love you?" "#" "#I get up in the morning, I look out of the window, I look for you in that corner, where are you?" "#" "#You show up, so divine;" "there's so much adrenaline in my body# #that I can't breathe!" "#" "#Could it be because I love you?" "#" "#When I walk by and I see you by the window,# #the sun rises, my morning brightens up#" "#Shy boy, you've just got to speak up#" "#Could it be because I love you?" "#" "#Could it be because I love you?" "#" "Bravo!" "And while Cinderella swept on," "Her cruel stepmother and her wicked stepsisters went to the Prince's ball." "Cinderella cried and cried, knowing that her dream of becoming a princess..." "Would never come true." "But she didn't know she was wrong." "Good evening!" "Who are you?" "I'm your fairy godmother, Cinderella." "I came to take you to the prince's ball." "But I can't!" "I haven't got a dress!" "I haven't got an invitation." "Don't give up!" "There's always a chance." "The spell will end when the bells will ring." "Are you ready?" "Then fly, princess." "That was how, with her fairy godmother's help, Cinderella happily left off to the party." "In the palace, the damsels were fighting to dance with the prince." "Until, suddenly," "Cinderella's beauty struck the prince and all of his guests." "Did you see that girl?" "She'll steal the prince from you!" "May I have this dance?" "That's how Cinderella, although she had to put with a lot of humiliation," "Although she couldn't understand why her stepsisters were so angry with her," "And although she often felt lonely..." "Excuse me, wrong room." "...Cinderella could always count on her fairy godmother's help." "Are you crying?" "I took the wrong bag." "I brought my sister's one!" "Because fairy godmothers always help kind-hearted people, and Cinderella was one." "That's why she was able to forgive her stepsisters." "And, instead of hating them, she showed them the way to happiness." "Well, the Teen Angels must have found a flat sea." "Since they didn't come, the winners are..." "Here we are!" "A way you only reach if you never give your dreams up." "Let's rock it." "#If you are afraid to make a mistake, you already have#" "#If you are afraid of losing, you are already lost!" "#" "#If you are afraid of living, you are already defeated!" "#" "#If you are afraid of feeling, that's because you still haven't chosen!" "#" "#One step is already the way#" "#One step towards your destiny#" "#One step opens the door,# #and your soul daydreams, your soul daydreams!" "#" "#One step towards life!" "#" "#One step and you're already walking!" "#" "#One step towards destiny!" "#" "#One step, just one step more!" "#" "#One step and you're already alive!" "#" "Can you take her, please?" "Easy, please." "She's..." "Can you?" "Yes." "Put your seatbelt on." "Protect them." "Bye." "Come on, let's go!" "No way." "Why not?" "Let's go, your family must go to a clinic!" "We've got to go." "You go." "That's what I mean." "I trust you." "I'm coming." " You've got to come!" " I'll stay here." "I won't leave this place until I find Lleca." "We won't leave you!" "You've got to go!" "We won't leave without you!"