"Am I arrested?" "She was last seen with you." "I met her there for the first time." "He's infamous." "For what?" "Raping women." "The police doesn't do anything." "The courts don't do anything." "No one does anything." "Welcome to the Morning news." "Lára." "Do you want to on the side of the truth or work for those idiots?" "I didn't know Gods were so active." "I thought they were only a bunch of bike nerds with big dreams." "I'm a friend of your mother." "Could I come in?" "Do you have to go to Canada?" "Yes." "Can you take Alda and Kormákur with you?" "Yes." "Viggó!" "A man." "Was found in this hole." "It's Benjamin." "Did you notice if there were any labels on their jackets?" "No, I'm afraid not." "We gave him a sedative so he could sleep." "I haven't noticed any changes in heart rate or respiration so his unconsciousness is due to him fainting." "Let's go." "Thanks." "Let's keep this under wraps." "We shouldn't let them know that they didn't finish the job." "They?" "There were at least two men who attacked Viggó and also" "Benjamin was not killed by one man." "I don't know if it were the same men but it all looks that way." "Lára is next." "This is completely unfounded." "It's just gossip and my lawyers are on it." "You had no experience of the media when you bought the Post." "Are you buying favourable press coverage?" "Do you feel that I'm interfering with editorial decisions?" "We know that journalists have self respect like other people." "And they would never let a businessman like myself tell them what to do." "I met Magnús many years ago when he was working in our warehouse." "It was a tragedy." "Of course I have felt bad." "I had no idea he had it in him." "But it teaches you that you don't know people as well as you think." "I hired him as my driver and he went with me everywhere." "I'm in great shock after this." "I'm a different person." "Hello." "Hi, this is Lára." "Hi." "Regarding the interview..." "The interview?" "The interview I took today with you." "Are you working on that now?" "It's supposed to be in the paper tomorrow and I need some comments from you." "On the events of the afternoon." "You should not be working now." "What's with this nonsense?" "Well, Gestur wants..." "Gestur is working for me." "I own the paper." "You're not working now." "That's an order." "It is?" "Yes." "We'll meet tomorrow in some safe place and then we can go over this." "And that's an order." ""Alone in the world"" "I never thought this would happen in our small country." "Times have changed." "Today's papers give a good picture of the situation." "The front page of the Post is very different from the front page of the Morning news." "It's obvious that Gestur Sveinsson is partial to his owner." "But Nökkvi Egilsson has a grudge in the Morning news." "It's long since become personal for him." "Shall we get some music?" "Yes." "Lára, the police was trying to get hold of you." "Yes, I know." "Thanks." "What are you doing here?" "Working..." "Haven't you listened to your cell messages?" "Or checked your emails?" "No." "You're on vacation." "Sorry?" "Hrafn talked to me this morning and told me you were as of today on paid leave." "I feel it's appropriate, given the circumstances." "But aren't you understaffed?" "Plenty of people." "I don't want you here!" "Then we'll talk about a pay rise when you return." "Her works are beautiful, don't you think?" "Yes, sure." "Sort of." "I'm not the connoisseur." "Thank you very much." "Can't I have regular coffee?" "We asked for latté." "Is that regular coffee?" "This kind of coffee." "It's not coffee, just some froth." "I want regular, black coffee." "An Americano?" "No." "Regular, black coffee." "That's one Americano, thank you." "Why can't coffee be called coffee?" "Come now, you will get black coffee." "Regular?" "Yes, regular." "His death was not peaceful." "No." "Horrendous." "He's missing a finger." "His teeth are loose." "A few gone." "And burn wounds on his body after cigarettes." "Senseless sadism." "What can you tell me about the attacker?" "He was not alone." "Members of the court." "A witness had been called to the court today, Benjamín Árnason." "He's not here." "The only thing we have from him is a statement he gave to the court where my client's name is not mentioned." "Fine." "Also called to the court was a certain Viggó Sigurðarson." "He's not here either." "He's not available." "In a statement to the police, dated February 23rd," "Viggó does not name my client either." "What's left?" "Yes." "Alda Ágústsdóttir. 13 years old." "Where is she?" "Not here." "She can not be reached." "She's not on the witness list." "And she may not be in Iceland even." "Is the court going to continue wasting my client's time?" "Isn't it time to drop the case?" "The case will be dropped." "Viggó is too scared to talk and Lára is the only witness left." "Have you talked to her?" "No." "She doesn't answer her phone." "We need to find her right away." "Lára!" "You're hard to reach." "Yes." "You need to come with me down to the station." "Do I need that?" "Your life's in danger." "What do you mean?" "They attacked Viggó last night." "He's in serious condition." "And I regret to have to tell you that your uncle Benjamín is dead." "We think the bike club Gods is trying to be accepted to a foreign organization by..." "cleaning up the case." "But we have no evidence." "But if the order is this:" "Benjamín and then Viggó..." "you and Alda are next." "Alda!" "We have contacted the Canadian police and they will provide Alda with protection." "But you need protection as well." "Nökkvi!" "This came for you." "Kristján!" "What?" "Where can we listen to an audio tape?" "You mean a dictaphone?" "No, an old style cassette deck." "Do you want a time machine?" "It's from Oddur Arinbjarnarson." "Oh!" "A cassette deck..." "Guys, anyone know of a cassette deck?" "No one?" "Hjörtur in design drives an old Musso." "I think there's a cassette deck in it." "Where's Hjörtur?" "Gone home." "He's not gone home." "He's at the Beer Barn." "Where's the Beer Barn?" "I know where it is." "Let's go." "You keep on working." "So." "Will you always be here?" "You try to live a normal life." "I will take care of the rest." "Have you done this for long?" "A few years." "Do you want some coffee?" "I'm fine." "I'm going for a visit." "Is that all right?" "Here." "Hjörtur?" "Is it because of the beach story?" "No, it's not because of it." "It will be ready tomorrow." "That's great." "We need the keys to your car." "I've only had one!" "Have another!" "I'll wait." "We need to use the cassette deck in your car." "Here is an emergency button." "Use it if you run into trouble." "Thank you." "I'll be here outside." "I'll see you later." "Yes." "Hi." "Hi." "Please come in." "Thank you." "Can I take your coat?" "Yes." "Do you like lobster?" "Yes..." "I may have overdone it..." "but I met a friend of mine from the Hotel Holt restaurant and asked him to send me a few courses." "Hope you don't mind." "After you." "Thank you." "Isn't it this one?" "Must be." "Toto?" "!" "My name is Elísa Geirsdóttir." "How old are you?" "I'm 30 years old." "This is great." "I just wanted a few comments on what happened." "You were there." "Not much to say about it." "I will get something out of you." "And you are going to tell me of your acquaintance with" "Hrafn Jósepsson." "Yes." "What I remember." "It's good to be able to think about something else besides the nonsense that's been going on." "I haven't been myself lately." "So." "Are there any news of this bike gang?" "They think they killed my uncle Benni." "They are lunatics." "Aren't you scared of them?" "Yes, of course." "But what am I supposed to do?" "Then he asked me out to dinner." "Seemed like such a nice man." "He was a great listener and I talked and talked." "It's not every day a good looking rich man shows interest in you." "You don't feel that great when you're feeling down." "But you can't believe how cute and nice he can be." "Benni was such a great guy." "He wanted to help everyone." "The motorcycle guy..." "was just a front." "Hey." "It's not your fault what happened." "It's hard to think otherwise." "He tried to warn me... and now the family has gone abroad just to stay alive." "Because of my work." "I guess I'm meant to be alone." "You're not alone." "I'm not?" "A beautiful woman like you" "should never be alone." "Then a different man surfaced when we were at his house." "He changed completely." "What happened then?" "He gave me red wine." "I think he put something in it." "Some drug?" "Yes!" "All sounds multiplied and my fingers went numb." "And I couldn't stop him." "He called me a whore." "He called me a slut." "I wanted to leave." "But I couldn't stand up." "I..." "He tried to strangle me." "This is not happening!" "Bloody creep!" "Let's go." "What am I doing?" "What do you mean?" "I have a husband." "I'm still married." "Are you?" "I see." "It's none of my business." "It's so complicated." "No problem." "I need to go." "Hey." "Don't go." "You will have to put it on page four or in Thursdays's paper." "What we have is amazing." "We'll be there in a minute." "Isn't the psychologist supposed to honour his patient confidence?" "What psychologist?" "It may not be a psychologist." "All we know is that Oddur sent this to us, so he knows something." "Why don't we talk to him?" "Kristján." "He's being kept asleep in a lung ventilator." "We'll publish this." "Then ask the questions." "Oh?" "Yes." "No, really." "I must get going." "I don't feel good." "Thanks for listening to me whine." "Whine, whine..." "You're such a whiner." "One is entitled to whine." "Keep on doing it." "Aren't you all right?" "Maybe not." "I need to go." "You're not going anywhere." "What do yo mean?" "Is there something exciting in the bag?" "Hey!" "Don't fall asleep right away." "We're not finished." "Bloody cassette deck!" "You can wait five minutes!" "Is the paper in the press?" "Still being proofread." "We will make it." "Shouldn't we let the police know?" "I'll send them the tape tomorrow morning, when the paper's out." "Yes!" "You've got nerve!" "We're doing the right thing." "Keep on going, Kristján!" "This is awesome." "Hey!" "What are you doing here?" "Let me see?" "This will be so much fun!" "Too bad Magnús is not here any more to help me out." "I need to do everything myself." "I love to see your life run out." "You're going to fight so hard." "But no one will hear you." "Hey!" "Don't fall asleep!" "We're just getting started." "Good evening." "Where is Lára?" "Lára?" "She's here!" "I don't know what you're talking about." "Get the hell out or I will call the police!" "Two glasses, two plates..." "Were we interrupting something?" "OK." "She was here but she's gone." "She's there!" "She's there!" "She's getting away!" "Bloody hell!" "Krummi!" "Are you all right?" "!" "What's happening?" "I don't know." "I saw the door was open." "Fuck!" "Lára!" "What about her?" "Help me, I don't want..." "You don't want what?" "!" "Shouldn't I keep this?" "All right." ""A victim's story"" "This is a breakthrough." "Pure genius." "Is it ready?" "One minute." "I'll call the printers." "We are ready now, only a matter of..." "The paper's being printed." "It's being printed already?" "!" "You will stop the printing!" "You can't do this to us!" "We had to start printing." "Who authorized that?" "!" "Ragnar..." "Let me speak to him!" "He's gone home." "I don't give a damn." "I don't either!" "Get stuffed!" "Shall I run a bath for you?" "Yes, thanks." "Is he all right..." "I don't remember his name." "The guy who was watching me?" "Þórir?" "Yes." "He's out of danger." "But he's still in intensive care." "I don't even remember his name." "Stína." "Hi, it's Lára." "Lára, are you all right?" "I have a story." "Last night?" "It's all over the place." "Pictures of the car wrecks." "The motorcycle." "No." "This is a story about something else." "Shall I come over?" "Yes." "Yes, I asked her home and we had a very enjoyable evening." "Until these men broke in." "Then you were in the bedroom." "And what?" "We are both adults." "What is this?" "The chaperone police?" "She says in her statement that you drugged her." "That's her word against his." "I was talking to Hrafn." "Is that right?" "That I drugged her?" "!" "If white wine is a drug you could say that." "We're talking about something put into the white wine so that, and I quote:" ""Couldn't stand on my feet"." "Is that correct?" "That she could not stand on her feet?" "She was strong enough to drive a car." "What are we talking about?" "We are talking about a well known rape drug that's difficult to trace in the blood." "But it's not impossible." "We have a search warrant for your house." "And if that drug is there we will find it." "I don't know what you're talking about." "What do you think they will do with him?" "He's being interrogated." "They can't keep him for long if they don't find anything." "Jesus!" "Aren't you a mess?" "It's disgusting." "But this has to come out." "In the Post?" "!" "No, of course not." "But it has to reach the media." "I know one man who would relish in this story." "The paper's owner trying to rape one of his journalists!" "We have new owners..." "And a new kind of reporting." "Can we talk?" "I need to talk to Högni in the meeting room." "You keep on working!" "Relax." "We'll figure this out." "One of your journalists is trying to charge the owner of the paper for rape." "What do we do about that?" "So you've heard about it?" "What do you intend to do, Gestur?" "!" "I don't know..." "Can we interview Krummi?" "Krummi is not available for anything." "The paper will not write a single word on this." "Do you understand?" "Yes." "That is understood." "We didn't mean to anyway." "Firstly, I want you to fire her." "Lára?" "Why?" "Why?" "Isn't that obvious?" "Either you fire her or I fire you." "Which do you want?" "Högni, I can't..." "All right." "You're fired." "Take your stuff." "You have fifteen minutes to get the hell out." "He started by calling me a whore." "And he called me a slut." "I wanted to leave but I couldn't stand up." "I..." "This could have been me." "That's exactly how it was." "Andrea and Dalla were both strangled." "He raped them and killed them." "And then Magnús finished them off." "Andrea Oddsdóttir was found on the playground." "Unconscious." "A witness thought he was drunk." "But she may have been dead." "There could have been more." "We didn't get the story in today's paper." "It will be in tomorrow's paper." "Then we will give it to the police." "It would be great if you could give us a quote." "This doesn't help." "What do you mean?" "This will be regarded as her word against his." "She's not going to press charges." "This is so old it's a write off." "It's a cassette, no one uses those any more." "Doesn't matter, it's newsworthy..." "We need proof and testimonies from people who know him and know how he's been behaving." "Proof?" "We have the testimonies of two women." "This is front page stuff." "We're not making a judgement." "We're just providing information." "We need him charged!" "Don't you want that?" "You just want the front page story." "Can I borrow the tape?" "Not a chance." "A copy?" "I made a copy." "Can I have it?" "What will you do with it?" "Well." "What do you have to say about this?" "What do I want to say?" "Is there anything to say?" "Good." "You don't have to say anything." "Perhaps you recognize the voice?" "Or know the story?" "I know the story." "It could have been me." "What will you do with the recording?" "Nothing." "I just wanted you to hear it." "Wait." "Yes, Lára." "This is real journalism." "At a real paper." "That's how it's done." "Sure." "It's good." "Good!" "It's fantastic." "Nökkvi!" "Some compassion, please." "Yes... sure." "You're a hero, Lára." "A real hero." ""He tried to kill me"" "Let's make it bigger." "So." "Hrafn Jósepsson has been convicted." "16 years in prison." "I don't think it's a long sentence for these crimes." "And the Post is not owned by this man." "No." "I have always been very liberal when it comes to media ownership but it's gone this far, and a paper can not and will not cover a criminal case because the owner is involved you are doubtful." "Welcome to my talkshow here on the TV station ÍNN." "My name is Gestur Sveinsson and my guest for tonight is Hrólfur Steingrímsson, stunt double." "He has doubled for actors like Tom Cruise and we know him for movies like Top Gun..." "and other movies." "Nökkvi, have you seen this?" "Yes." "He's in the right place, poor devil." "Well, how are you?" "We are great." "Great?" "We don't have anything in the paper the others don't have." "We haven't had a scoop in weeks." "Where's the old spirit?" "They have extradited the Dane to Denmark." "They have enough jails over there?" "They had a long list." "Over 40 charges, no less." "We should write about that." "How about writing about this bike gang world, they're everywhere?" "Kristján, you're on it." "Where's Lára?" "When we need her at last." "Hello." "She's in Canada." "Hi, darlings!" "You're here!" "Hi, my love." "Hi, mom." "Hi!" "Look who's here?" "This looks nice." "It needs a feminine touch." "Jesus, how much I've missed you." "Hey." "Please." "Don't start kissing." "Don't you have to go out to play." "Can't you just fight instead?" "Alda!"