"WE THE POOR" "PART II YOU'RE THE RICH" "A BROTHERS RODRIGUEZ PRODUCTION" "CHARACTERS:" "Pepe "El Toro" and "Chachita"." ""The Romantic" and "The Illegal"." ""Topillos" and "Planillas"." ""La Tostada" and "La Guayaba"." ""The Dumb" and "El Guíjolo"." ""Ledo" and "El Camellito"." "THE RICH" ""The wife" and "The Latinlover"." ""Mrs. Charito" and "The Cynic"." "In "We, The Poor" I painted a crude but accurate portrait of the heroes of the big city... the poor." "Now, I ask for your attention again as I introduce "the rich" into the scene." "The poor forgave my boldness and I trust the rich will do the same." "I ask them to understand that the intensity of my voice increases because with their bellies full their attention may decrease." "Dear friends, both poor and rich let's take a good look at ourselves so that we can find out who we are and why." "Once we've done that, let's stretch out our arms and get rid of our wallets, full or empty so that our hearts will be closer when we hug." "I dedicate this to those whose only sin is to be poor, and to those who make being rich into a sin." "I DON'T COME TO SEE IF I CAN" "CARPENTER SHOP" "PEPE "EL TORO" PRESIDENT AND MANAGER" "How beautiful is my wife how well she can cook and she's the best at sewing and ironing." "My husband is very special, as you can see." "He's the best worker, and the best eater." "I don't know why people make fun of me." "'Cause of your hump." "You're shaped like a saxophone." "What can you do?" "And "Little Toro" is always very happy, as long as he is dry." "But when he makes..." "Let his father have him." "Or his mother." "As for the two of us, we like to work..." "...and always do good..." "You idiots!" "Don't come near the fire." "If you shake your bellies..." "...you'll cause an explosion." "What can you do?" "Life is nothin' but misery." "Booze was made for drinkin'." "What can you do?" "You have to get crackin', if you want to eat." "Everybody, back to work!" "What can you do?" "Our job is hard, yessir!" "But we enjoy it anyway." "So we'd better get on with it no sense in putting' it off." "SHAMELESS" "What can you do?" "That was a little too close." "'You think?" "'" "Are you blind?" "No, but my brakes don't work." "Idiots like you shouldn't drive!" "He insulted you, boss!" "One tries to be careful, and some idiot comes along..." "Come on!" "It's just a dent!" "It's not the end of the world, you know?" "Forget it." "Let's go." "Just a minute." "I'm Pepe, "El Toro"." "And I'm Manuel de la Colina y Bárcena." "Exactly." "You're mistaken..." "Don't you remember my sister?" "You gutless jerk!" "Police!" "Shut up!" "Let me refresh your memory!" "Now do you remember Yolanda?" "You're Pepe, the brother of that tramp." "What happened to her was your fault!" "Why didn't you help her?" "Don't talk to me like that!" "I took in your daughter...!" "She had my child?" "My daughter?" "!" "Forget about her!" "Police!" "Police!" "Arrest these dirty bums!" "What did you call me?" "Your boss over there deserved to be decked!" "Do you want a piece of me?" "We're all going to the station." "Why us?" "They're the ones who cut us off!" "I can't waste my time." "It's not serious, boss!" "Can you come to an agreement?" "Yes." "If what you want is money... here it is." "Don't shove your money in my face!" "I don't want anything...!" "Calm down!" "Let go!" "Let me at him...!" "Calm down!" "If I take you two in, you lose." "He can pay the fine, but you what will you do?" "That's just great!" "I always have to suck it up, just because I'm poor!" "It pisses me off!" "You'd better go." "Let him go!" "Let him go, he's innocent!" "He was just defending himself, we saw it!" "Quiet down!" "No, Chachita!" "Let's go." "Let's go." "Why did you hit him?" "We crashed." "Who is he?" "Some jerk." "He looked at me funny." "What are you doin' here anyway?" "Go to school!" "What a temper!" "Who is he?" "Chachita's father." "Yikes!" "Nephew." "Just a minute!" "What happened?" "I didn't see anything." "You wouldn't want me to tell my sister about those tires you sold, would you?" "I saw it all." "What happened to you?" "They got you good." "Did her husband catch you?" "What happened?" "Nothing!" "What happened?" "Looks serious." "Whatever it was it probably has something to do with a woman." "You're still thinking that?" "I'm tired of pretending it isn't true." "Well, you're going to have to if you want me to continue supporting you and your entire family." "At least you got him to marry you." "I sold myself to him!" "Little sister, there is something I know and you don't, because you don't know anything about..." "...me, or Manuel." "What is it and how much will it cost me?" "So I may have a granddaughter out there." "You never wanted to give him a child." "That wasn't part of the "deal", ma'am." "All right." "I need to know if this child really exists and where she is." "Find her." "Money is no object." "Jacinto!" "Yes, sir?" "Take me back to where we crashed." "But, sir..." "Just do it." "I have to talk to that girl." "And now, we want our dear friend, "El Toro", to speak!" "Yes, speak!" "Speak!" "I raise my glass with honor to the first anniversary of this company and of my first son here." "I want to speak for "El Toro, Jr."" "Who is that?" "The kid." "He's called like his father, so he is a "junior"." "You can't speak, 'cause you're not an official member." "Right!" "I wanted to propose that you make me a member!" "Alright." "We'll listen to our friend here who just got back from the North, and decide if we should take him "into our bosom"." "What's he sayin' about our bosom?" "I don't know." "I went to the United States of America with some of my buddies but came back, with all my hopes and dreams to my dear Mexico, a place full of..." "Mexicans." "As I was saying, I came to show you that with a lot of hard work, you can triumph." "Its not easy but it can be done." "What's he talking about?" "I'm telling you the truth my friend." "As they say over there nothing gets done "the easy way"." "All I ask is that you let me drive my truck for you." "I drove it all the way from the United States." "It's a good truck." "This morning we crashed and it's still in one piece." "My dear friends, I beg you, with tears in my eyes because of the emotion I'm feeling right now let me be a salesman in your company." "Why are you cryin'?" "I'm sorry, but it happens when I get emotional." "He's crazy." "Come on, show a little respect." "Do we hire him or not?" "Yes!" "Yes!" "You're hired, buddy." "Thanks." "God bless you." "And us!" "If there's nothin' else, I propose we start the party in honor or "El Toro, Jr."!" "Can I hold the baby?" "Have you been drinking?" "Haven't had a drop today." "I swear, not a drop." "She's good." "Let me smell your breath." "You smell like liquor." "It's because of what I had yesterday." "Forget it." "If you drink, you can't hold the baby." "She's so selfish." "C'mon." "Let's go." "Stay here for a minute." "Be a good boy." "He could be my kid, looks just like me." "No, he looks more like me." "No, he doesn't." "Does too!" "Pepe!" "Come here, look!" ""Little Toro" painted the dog!" "No, "Little Toro"." "Look what your kid did to my dog." "He's too old." "He needed a "touch up"!" "That's not funny." "We'll wash him up." "I LOVE CHACHITA" "Come on, Chachita." "Give me a little bite." "Go ahead... want some too?" "Don't eat that!" "She's contagious, like her mother!" "Liar!" "It's true, she was sick." "My father told me." "You're a liar!" "You probably have the same disease, don't you?" "I'm not suppose to talk to you, 'cause your mother was a bad woman." "The teacher's coming!" "Dumb, come on!" "Run, Dumb!" "Don't call me that." "You want the teacher to see you?" "I yelled that, so they'd leave you alone." "See?" "I'm not dumb." "Who's that guy?" "Come here, girl." "He was in a fight with "El Toro"." "Maybe he wants to get even." "No." "Hello, little girl." "Do you remember me?" "Yes, I do." "How's your eye?" "Here... to pay for the damages." "Pepe wouldn't take it." "I can't either." "He'd kill me." "ls he your father?" "No, but he might as well be... right?" "Yeah, he's her uncle." "Are you an orphan?" "Of course not." "I live with "El Toro", 'cause my daddy travels." "Then take this, for yourself." "No thanks." "My daddy's rich." "He sends me money." "What's his name?" "Manuel de la Colina y Bárcena." "Do you love him?" "Of course, he adores me." "And since my mama died..." "You look like a good girl." "Thank you." "Sorry sir, but I gotta go." "I'd like you to accept this." "But if you can't..." "Sorry." "Me too." "Let's go." "But if you ever need a friend..." "Thanks." "Come on." "See ya, "man"." ""See ya"." "Chachita..." "What?" "You shouldn't make up stories like that." "Like what?" "About your so-called rich father, who sends you money." "My father is rich." "Honest!" "He doesn't send me money, but..." "You don't believe me, do ya?" "I do." "But don't tell anybody else about it." "Let's go." "YOU BETTER NOT ASK" "They're pretty, aren't they?" "Real pretty." "They're done." "Now, the sweater." "Two... and skip one." "Two... and skip one." "Celia, when's the "stalk" comin'?" "The "stork", stupid." "Soon, girls." "Soon." "They say "kids bring fortune"." "You think?" "I love all this baby stuff." "Is it true that the baby kicks you?" "Yeah, tell us." "Come on, girls." "Pepe should be here, with the strawberries." "They're out of season." "Doesn't matter." "If she doesn't get any, the baby's face will look like a strawberry." "You're kidding!" "It's true." "Your mama had a craving' for strawberries too, didn't she?" "And yours for cucumbers." "No!" "Well, your face looks like one anyway." "Hi, "Chorreada"!" "I brought you your strawberries." "You brought strawberries?" "Isn't that what you wanted?" "You had a craving'." "But now I want cucumbers." "Now you'll eat these!" "Come on, Pepe!" "No!" "Open wide." "Come on." "Come on." "I looked for these all day." "You're not gonna waste them." "Dear heart I crave one of your kisses which will light up our great love my love." "I want to be just want to be one with you." "I want to see you in the love of our dreams." "In the midst of our passionate kiss I'd like to express, dear heart the passion I feel for you." "Partners, for better or for worse." "We won't even feel the years go by." "Dear heart you will be my love." "Look at "Little Toro"!" "The sweater!" "He undid it!" "Don't laugh!" "Look at that!" "He's just like his father." "Fix that." "I'll go set the table." "You must bring her here." "And if I like her..." "She's not yours legally." "That can be fixed." "I would've preferred a boy, but if she's really Manuels, I'll take her." "You mean you'll adopt her." "Same thing." "I'll get her." "Go!" "Why don't you go?" "I don't want to." "That's why I keep you around." "Right "l forgot"." "Stop drinking." "Leave me alone, mother." "Don't take that tone with me." "Why not?" "Tell me about the child's mother." "Don't worry." "Yolanda's dead..." "...because of me." "What did you want to do?" "Marry her?" "Don't be sentimental." "If it hadn't been you it would've been somebody else." "That kind of woman gives herself to anyone." "It was all because of a bet I made." "I'm despicable." "Forget about it." "There's nothing you can do now." "I can't." "It haunts me." "So you finally acquired a conscience." "You won't be able to get rid of it now." "Shut up, Archibaldo!" "And you, go out." "If you have enough money to have fun and forget, you don't need a conscience." "Do you think you can "pay off" his conscience?" "You're still speaking "Russian"?" "No, you idiot." "It's "the language of Schopenhauer"." "You mean Shakespeare." "Here." "How did it go?" "Very "Father"." "What does that mean?" ""Great"." "Congratulate me." "I got us a big order." "A hundred of those." "Are they... portrait frames?" "Yeah, and you can close them, like this!" "Hey gang!" "Hi." "What did you bring us today?" "It's not much but..." "this rattle is for "Little Toro"..." "...and this yarn is for you." "You shouldn't spend money..." "...on us." "It's my pleasure." "Bury me in one of those boxes and we're even." "Boss!" "Look at this!" "Look!" "Last Wednesday, a dangerous prisoner escaped from Alcatraz." "The guards opened fire, in an attempt to stop him." "He is presumed to be wounded but hasn't been found yet." "Sounds like he's a dead man." "Probably drowned, like a rat." "That's what he was in life." "He deserved it." "What are you guys talking about?" "You don't know who Ledo is?" "No." ""El Toro" fought him in prison." "He almost got killed." "That's right." "I wouldn't wish harm on anybody but I'm glad he's dead." "I'll sleep better now." "Those people always want payback." "What if he's not dead?" "Don't say that!" "Your brother doesn't look very good." "But he has to pull through." "He has a strong motivation: hate." "He wants revenge." "His fever's very high." "If we don't get it down, he'll die." "He needs a doctor." "Forget it." "He'll make it on his own." "Confess!" "No!" "Alright! "El Toro" is innocent!" "Let go!" "I killed her!" "He's innocent!" "Calm down, Ledo." "Calm down." "Pepe, "El Toro"." "Do you like my truck?" "Do you have a permit to circulate with foreign plates?" "Excuse me?" "I need to see your documents." "Your plates are from Ohio." "Did you hear that?" "He's from Ohio." "What do you need, boss?" "Look at these beauties." "Something for your feet?" "This is quality stuff, and cheap." "How a pair of these?" "No, thanks." "I'm looking for some tools." "I think I can help you." "Come." "You'll have to come with me." "You mean I can't circulate around here no more?" "Look sir, let me tell you a story I went to the United States as a "wetback"." "And after many months of working my fingers to the bone I was able to buy this vehicle. that you now want to take away from me." "Can I borrow that?" "If you can give me credit, send everything." "Otherwise, just this one." "How can I be sure you'll pay?" "You have my word." "And, who are you?" "Pepe, "El Toro"." "Pepe, "El Toro"?" "Yes, why?" "No reason." "You can take anything you want." "I've heard a lot about you." "You knew Ledo, didn't you?" "Yeah." "I'll send this over." "Thanks, pal." "I'll see ya." "You bet." "I should've just stayed here." "I would've never seen the United States or eaten "chili and beans", and "scrambled eggs"." "That way, I would've never had to come back to my own country with my tail between my legs." "I should've never abandoned and betrayed the place of my birth, my home." "Keep your distance." "What's wrong with you?" "He wants to take it away." "What?" "My truck, that's not mine anymore 'cause he's takin' it." "What happened?" "Broke the law." "He didn't mean to break anything, honest!" "It was an accident!" "Come on, officer." "Have a heart." "We're all just trying to make a living." "Give him a break." "That's what I was trying to say myself." "It's the only car we have." "And we really need it, for the business." "We're carpenters." "And the "ladies"?" "They can't ride back there." "Sir, please, I'm begging you..." "Alright." "Stop crying, you can go." "But you'd better get those plates fixed." "Thank you, officer." "Let's go." "Is he gone?" "Now I can't stop crying." "Cut it out!" "Come on!" "Oh, God!" "AND WHEN THEY AWOKE..." "Stupid girls!" "Jerks!" "What did they do now?" "They told me that..." "They pulled my hair." "They're just envious." "They're almost bald." "Don't let'em get to you." "But they do." "Don't you get mad when they call you 'Dumb'?" "When they do, I don't care." "But when you do, it hurts." "Chachita..." "What?" "Am I really dumb?" "Watch it!" "Move!" "Come on!" "Dumb!" "What are you waiting for?" "Run!" "NO SMOKING" "What are you doing?" "Smokin'." "Can't you read?" "That's gasoline!" "I read 'vaseline'." "Put that out!" "Two 5 cent scoops." "Vanilla." "Make that 10 cent scoops." "Chachita..." "Yes?" "You know..." "..." "I've been thinkin'..." "Really?" "Yeah." "And today I'm gonna tell you what I haven't told you." "What's that?" "That that I that that my watch is really nice...ain't it?" "Yeah, it is." "And your dad left it to you, I know." "It's the only thing of his you've got." "You've told me that before." "You're an orphan too, aren't you?" "ls that it?" "No." "Chachita..." "I..." "Do you have a piece of string for my watch, so I can carry it?" "Yeah, I have something." "Here, use this." "There you go..." "Make it... 20" "Oh, God!" "They're gone!" "Oh, God!" "I'll pay." "No, I had a peso." "Maybe I dropped it over there." "My God!" "It's cold." "Thank you." "Come on!" "Bye!" "See?" "They didn't even pay!" "See?" "I can't see anything!" "Should we follow her?" "No, let her go." "I'll approach her alone." "Careful!" "Move!" "Move!" "Not again!" "Wasn't my fault!" "Just run!" "This way." "I'd like you to build me some garden fences." "What?" "Garden fences." "Excuse me for a minute." "Do we make garden 'frenzies'?" "Fences." "Yes, we do." "I wasn't sure." "So you wanted a 'frenze'?" "Fence." "Yes, of course." "Can you build them?" "Well we're pretty busy these days." "We might be able to do it, but... all these 'frenzies'..." "...are gonna be expensive." "Fences." "Yes, that's what I said." "My 'purronunciation' isn't good." "I'm really interested in having them made by you." "I'm willing to pay 25% more." "There's no need." "They're expensive enough." "You'll take the job?" "Of course." "I'll expect you tomorrow at noon, at this address." "We'll be there, on "Mexican Standard Time"." "Just one more thing..." "I find this place very charming." "Could I draw it?" "Of course." "Our 'casa' is your 'casa'." "Thank you." "You're welcome." "I have a bad feeling about that guy." "Me too." "I'll ask the guys to keep an eye on him." "Just in case?" "In case of what?" "I dunno." "Look at that guy!" "He looks like a Russian spy or somethin'." "Wanna spy on him?" "Yeah." "Good afternoon, ladies." "He's a real gentleman." "How can we help you, sir?" "I'm looking for a place to draw." "You two could be in the painting." "Us?" "Yes." "Come here, you two!" "The gentleman here wants to put us in a painting." "What's wrong with you, pal?" "Are you trying to take advantage of these ladies?" "I only wanted to draw them." "I'll give you "something to draw"!" "Get out!" "Yeah, out!" "I would pay them." "Scram!" "He's gonna pay them." "Draw what you like, sir." "Thank you." "Do we let him?" "Sure." "Hi, everybody!" "See ya!" "Bye!" "ls she related to Pepe?" "Yes." "If you'll excuse me..." "I'll be in touch." "I think that was Diego de Romero." "No, it wasn't." "Yes, it was!" "No it wasn't." "Diego de Romero doesn't even exist." "Don't forget our deal." "Well, well!" "What do we have here?" "This little girl would be perfect for one of my portraits." "Those eyes, that hair!" "I need her." "She'll make me famous." "Wait!" "What do you want with her?" "You wouldn't be offended if she posed for me, would you?" "I can pay her..." "... five pesos an hour." "Five pesos?" "Five pesos an hour!" "Too little?" "Alright, six." "The kid doesn't pose for less than seven an hour." "I see." "Friend, I think we can kill two birds with one stone." "While you build the fences, she poses." "Can I, "Toro"?" "If you really want to." "Thank you." "I'll see you tomorrow then." "Wait, sir!" "Mr." "Artist!" "If you want us to pose sometime we only charge 25 cents an hour." "For the both of us." "That's right." "Good morning." "Hello." "Wow!" "The clock has music and everything." "top pointing." "The lady is waiting for you." "This way, please." ""This way, please"." "Behave!" "Nice!" "Good morning." "Good morning." "Say hello." "I'm very pleased to meet you." "Show him the way to the garden." "Stay here, I'll be back soon." "And behave!" "Excuse me." "Take your place, sister." "I'm going to begin." "And you, come here." "Get closer to your grandma." "I'm gonna play her granddaughter?" "There you are." "Where do the fences go?" "I don't know anything." "That's just great!" "This place doesn't need any fences." "Rich people!" "Hunk in sight!" "Come on out, girls!" "You gotta see him!" "But I saw him first!" "What's your name?" "Pepe, "El Toro"." "More like "the stud"." "What are you, "the cow"?" "Don't be mean." "Watch it!" "You could get hurt." "Look at those muscles." "Let me work." "And that neck." "Go away, all of you." "I'm working." "Ma'am!" "How dare you!" "Man!" "That was my kiss!" "I'm sorry." "I was trying to teach them a lesson." "I saw the whole thing." "Do you know who I am?" "I guess..." "The wife of Manuel de la Colina y Bárcena." "This is my house." "Fine!" "I'll leave." "I don't..." "Why did you come?" "To work." "That's what you think." "They set you up." "What Manuel did to your sister was terrible." "But what they're doing to you is even worse." "They want the girl." "Hello, sir." "Do you like her for a daughter?" "Now the portrait is complete." "Manuel, please." "Stop fooling around, Archibaldo." "Well?" "She's very beautiful." "And seems to be kind." "She was telling me about her father." "She says he loves her very much." "He's quite a gentleman decent, hard-working, and with high moral standards." "He's a bastard!" "A real bastard!" "Shut up, Manuel!" "You're drunk!" "That's not an excuse." "And I'm telling the truth." "You're father..." "...is a gutless bastard." "No!" "My father is a good man!" "Why do you say these things?" "Your father's a miserable human being." "You're too good for him." "No!" "Shut up!" "Why do you say that?" "I thought you were my friend!" "Don't insult my daddy!" "Child!" "Stop!" "And you, go." "Leave her alone." "She has a right to hate me." "Hit me if you want, baby." "Your father's a bastard." "You have to believe it because he's telling you himself." "Why?" "Why did you bring me here?" "So you could meet your father." "I wouldn't have wanted you to see him like this, but..." "He ruined everything." "I don't have a father!" "When mama died, they told me a very rich man was responsible for her being hated by everybody!" "If you're him, I don't want a father!" "But he didn't even know you existed." "Why would mama tell him?" "He didn't love her." "Why would he love me?" "Stop it!" "He wants to give you what he couldn't give her." "Can your money buy back her suffering all her tears?" "There are things you don't understand." "I understand a lot, like what it feels like to be an orphan, after my mother died in that hospital because nobody wanted to help her." "Do I need to be your age to understand that thanks to him people call me names and laugh at me?" "They insult my mother too." "And all because of Manuel de la Colina Bárcena my so-called father!" "I hope you suffer for every tear my mama cried!" "And you and your money can rot in hell!" "That's enough." "Calm down." "He's willing to give you his name and share his fortune with you now." "Take your name and your fortune, and shove it!" "Thanks to you my mama's dead." "You don't know what money can do." "And you have no shame!" "Were you listening?" "Then you know what I offered to your niece." "My daughter!" "How much do you want?" "How much?" "How much will it take to bring my sister back and erase my family's pain?" "How much will make you poor and us rich so that you can have a kid like my sister who gets used and abandoned and suffers the way my mother my sister, and Chachita have." "That's how much!" "Let's go!" "Your stupid pride will cost you." "There are things that aren't for sale!" "Like your granddaughter!" "Buy another son, if you want!" "One that's a real man." "Not like this one." "Pick him out carefully." "You can find one where I live in the streets, where people have to fight..." "...for what they want!" "I'll have that child." "And I won't even have to get her, you'll bring her to me." "We'll see what wins out..." "...my money or your pride." "We'll see!" "Fences!" "That's my granddaughter." "Did you hear her?" "Yeah, that's my granddaughter." "She inherited my strength, and my intelligence." "She's just like me." "Almost." "She doesn't believe she can buy anything." "But she will if she comes to live here." "Shut up!" "She will come to live here." "I'll do whatever's necessary to make it happen." "Those beggars don't stand a chance." "Go to sleep "Little Toro"." "Go to sleep now." "Or the devil will come and take you away." "He'll take your guts and tie them in a knot." "He'll take your eyeballs and use them as marbles." "He'll break off your leg, and maybe your hand." "He'll give you a good kick in the head." "What are you singing to him?" "He's gonna have nightmares." "It's a real nice lullaby." "Our momma used to sing it to us, remember?" "Before she went to the loony bin." "He's gonna go loony!" "You should sing nice songs." "That's a nice song." "Isn't it?" "I told you it wasn't." "My sweet baby." "Don't worry, I'll sing to you." "My beautiful baby." "My little sweetheart my dear love close your eyes and without effort Iie down and rest." "No bad thing no suffering matters to me nothing matters if I'm with you." "When I'm holding you in my arms there are no mistakes there's no disillusion, no grief when I'm next to you." "My little sweetheart dear love, my gift from God close your eyes my darling my dear heart." "Hello, gang!" "Look at this!" "Pepe, look!" "What's got you so scared?" "Read that!" "What?" "You can't even read!" "Gimme that." "One of the patrol cars looking for Ledo found, on the beach, the raft he used to leave the island." "Bloody clothes were also found." "He is presumed to be still alive now in Mexico." "My God!" "Don't be scared, "Chorreada"." "If he wants me, he knows where to find me." "Maybe the sharks ate him." "But they found his raft." "Sharks don't eat rafts, you idiot!" "He probably drowned." "Probably." "It'd be a miracle if he'd survived." "I'm sure he's dead." "Hey, how are ya?" "I brought your tools." "Thanks, man." "Nice place." "Thank you." "Let's put this in the back." "Nice looking kid!" "This the 'heir to the throne'?" "The first born." "But we're getting another one soon..." "...aren't we "Chorreada"?" "Pepe!" "What are you doin' there, son?" "Did you do something bad?" "What did you do?" "What did you do, huh?" "What's that smell?" "Must be you." "You've got glue all over you." "Look at that pair!" "All the way there?" "Alright, sir." "Cut it out!" "No, not you, sir." "Please, go on." "Leave me alone." "No, not you." "What?" "Yeah, but you have to pay for the gas." "Yes, sir." "Sure." "What street?" "Don't bite me!" "No, sir." "What's the number?" "Cut it out!" "Forty-one?" "No, no sir." "Yes." "Stop foolin' around!" "I'm not foolin'." "Will you take me to Mixcoac?" "And if the boss lady comes out?" "I'll risk it, if you will." "Go back to work!" "Hello!" "Can somebody help me?" "Coming!" "Come on, girl!" "Back to work!" "We're going to Mixcoac." "Pepe, if you don't want that cute little chick in there, can I have her?" "You?" "Yes, me!" "Cut it out, let's go!" "Oh, so you are...!" "Look lady, I may not know about high society manners, but if I don't drop by your place, why do you drop by mine?" "I don't wanna throw you out, but you'd better go..." "...before I tell you" "This isn't a social call." "I came to give you an "ultimatum"." "She's gonna give her "mentholatum"." "Tell your husband that I have a lot of money." "All you have to do is name your price." "In this house, my husband's boss." "He makes the decisions." "So if he said no, that means no." "Now, scram!" "Scram!" "Fine!" "But you'll regret this, I assure you!" "Bye, "Miss Rockefeller"!" ""My daddy has millions"." ""Millions of fleas!"" "Cut it out, or I'll teach you a lesson." "Idiots!" "Come on, lend us your wheels!" "Poor little rich girl, with her "millionaire daddy"." ""Where's your mansion?"" "Leave her alone!" "Shut up!" "You don't believe my daddy's really rich?" "Fine!" "What do I care?" "Idiots!" "You'll see!" "Jerks!" "...hey!" "We'll see." "Leave her alone." "She thinks she's got a daddy." "Hello?" "De la Colina residence." "Could I speak to Mr. Manuel, please?" "This is his daughter." "Just a minute, please." "Sir, someone's on the phone... for you." "Hello?" "This is Chachita." "I know." "What's wrong, sweetheart?" "I don't wanna bother you but, could you send a car to pick me up?" "A small one." "Of course, darling." "I'll be right there." "No." "Just send the car." "As you wish." "Good bye, darling." "Herman, tell the chauffeur to pick up my daughter." "Yes, sir." "Who were you talking to?" "Weren't you listening?" "I thought it was your mother who wanted that kid." "You're not going to play her game, are you?" "You can't seriously believe that girl belongs here." "She could." "Manuel!" "I've taken a lot from your mother." "But I've always been faithful to you." "What would you do if..." "Not that again!" "If you haven't taken a lover, it's because nobody wants you." "Anyway, I wouldn't care." "Don't talk to me like that!" "Don't pretend it offends you." ""Since you didn't send me a car, I guess I'll have to walk home with stupid"." "Look, "there's your car"." "Hello, miss." "Come on!" "You don't need a ride, do you?" "Where are you going?" "Just... across the street." "Look, if he's gonna charge us for this..." "I'm broke." "Get in!" "You can go now." "Give my best to my daddy." "Yes, miss." "Chachita now I'll never be able to tell you what I told you I'd tell you." "What are you talking about?" "Nothing." "And glue... $1.25." "That's all." "We need to save money for the "posada"." "And for the gifts from Santa." "Santa?" "Yeah, of course." "I already bought your kid a gift." "Well, tell Santa that in Mexico it's the Magi that bring toys to the children." "Santa Claus is for foreigners and for the rich." "What's wrong?" "Pepe!" "You're wife's not feelin' so good!" "Hurry!" "What is it, are you dizzy again?" "It's probably nothing'." "It's just the kid in there." "Yeah, it's the baby." "I'm O.K. now." "Go answer the phone." "Want some help?" "No." "There's a call for you." "Who is it?" "By the look on my sister's face, must be a girl." "Come on!" "Look at those two!" "They look like "Roman and July T."" "Go do your homework." "We're studying together." "Sure you are." "Go inside!" "What can you do?" "Little rat!" "I'll break his face!" "What's goin' on?" "It's some dame for you, "Don Juan"." "Told ya." "Excuse me." "Hello?" "Who?" "Oh, yes ma'am." "What can I do for you?" "I must speak with you." "Can you meet me at España Park tonight?" "Tonight?" "Yes, right now." "It's very important." "I'll see you in 15 minutes." "Thanks." "I knew it." "I thought you weren't interested." "It's not what you think." "It's business." "At this hour, in the park?" "Yeah." ""Real businesslike"." "Are you gonna have a Christmas tree?" "What?" "You know, the tree with ornaments." "You think you're better than us 'cause you've been to the States." "You don't have to get like that!" "Like how?" "Give me the car keys." "Here." "Can I come with ya?" "No, this is personal." "Fine." "See you later, "Chorreada"." "The old woman plans to ruin your business." "What does that have to do with Chachita?" "She wants to force you into giving her the girl." "I'm not afraid of that old bat!" "You don't know what she's capable of." "I don't know why I'm telling you this but I'm getting a divorce." "I can't take any more abuse from either one of them!" "Don't cry, lady!" "They'll think I did something." "See?" "Sorry." "I got lipstick on your collar." "Don't worry." "Look, if the kid doesn't wanna go, she's not goin'." "And if she wants to go?" "Chachita?" "No, she won't go." "Anybody can be dazzled by money." "Today she borrowed her father's car." "She'd never do that!" "Now, if you'll excuse me..." "Ask her, if you don't believe me." "It happened this afternoon." "Is Chachita asleep?" "Yeah, she is." "Your collar's all twisted." "Go heat me up some cocoa." "What are you doin'?" "I think it's an oil stain." "Give it to me." "It's my job." "Men can do these things too." "Don't be stubborn." "Are you mad at the kid?" "Yeah." "She was riding in that bastard's car." "I have to talk to her." "What are you smelling?" "Nothin'." "Chachita!" "Chachita!" "Come on!" "Wake up!" "What's going on?" "Did you ride in that car?" "What car?" "De la Colina's." "When?" "Today!" "Don't play dumb." "Yes, I did it." "But just for a little while." "Don't get mad at me." "Why did you do it?" "'Cause..." "I'm dumb." "Don't be mad at me." "I know it was wrong, but don't be mad." "I'm not mad, kid." "I don't know if you remember your mama." "But I do." "Don't say that to me." "I swear I'll never do it again." "I won't talk to him anymore, or even look at him." "I swear!" "We all love you very much, kid." "Hi." "It's your dame again." "Cut it out!" "You're still after him?" "Non of your business!" "Go on!" "Don't mind her." "Hello?" "Yes, ma'am." "I need to see you tonight." "Gosh, I can't tonight." "Tomorrow's my old lady's birthday." "Yes, my wife." "You know..." "Leave him alone!" "He's married!" "Shut up!" "No, just some crazy woman that lives around here." "No, ma'am." "I can't tonight." "It's urgent." "It's about your business." "It's life or death." "Alright, ma'am." "But you'd better make it fast." "No, it's not that." "I have things to do for the party." "I'll be there at 8." "Yeah." "There you go." "Your money's no good here." "Thanks." "So, "Toro"... at eight o' clock, huh?" ""Make it fast", huh?" "What's your secret?" "Do you really wanna know?" "Yeah." "Close your eyes, and pucker up." "Now what?" "Now what?" "Now what?" "He's gone." ""Toro"!" "He ditched you!" "Shut up!" "I'll teach you to laugh at your elders!" "You've been acting weird lately." "It's nothin"." "Well, to me it is, but you won't even care." "Stop beatin' around the bush, just tell me." "Well, I won't be seeing you no more." "Why?" "Don't you like me?" "It's not that." "You're rich now." "And I'm still... me." "Rich?" "Do I look any different to you?" "What about your rich daddy?" "I'm not seeing him no more." "He's dead to me." "Chachita!" "There's the "dead guy"." "Darling." "What's the matter?" "Don't you want to talk to me?" "Look mister, stop following' me." "I don't wanna see you no more." "I'm just fine." "I don't need you!" "And..." "What's wrong, darling?" "Nothin'." "Forget I exist!" "Let's go." "Dear heart I crave one of your kisses which will light up our great love my love." "I want to be just want to be one with you." "I want to see you in the love of our dreams." "In the midst of our passionate kiss I'd like to express, dear heart the passion I feel for you." "Partners, for better or for worse we won't even feel the years go by." "Dear heart you will be my love." "See ya." "You smell good." "I used your perfume." "You gave it to me." "See you later." "Hope your business goes well." "Hope so." "Hi, girl." "Can I come in?" "Wanna sit down?" "No, thanks." "D'you know where your husband is?" "Doin' business." "Sure." "Well, this "business" has got a woman's voice." "She's called a few times too." "They see each other in España Park." ""Business"!" "If I was you..." "lf you was you I'd scram!" "Right now!" "My husband can do what he pleases." "And if it's somethin' bad, it's his business." "Not yours!" "And I don't listen to gossip!" "See you." "You've been hiding all this time." "Don't go out now." "You're still too weak." "A walk will help." "I wanna see my buddies, and the ladies." "I'd bet they missed me." "Violet used to send me money all the time." "Man, she'll be glad to see me!" "She's hired lawyers to evict you." "That witch!" "I can't believe she's doin' this to me." "What will you do?" "Do you have any money?" "'Course not." "I'm up to my eyeballs in debt." "What's that?" "Money." "What am I, your charity case?" "Take it, please." "Look, I don't take money from dames." "Where I'm from, men make the money to give it to the women." "Do you see these hands?" "I use'em to work to feed my wife and kid, to buy them clothes and shoes and everything they need." "When I touch my wife with these hands I know she feels respect for me." "That's what makes me a man." "In her eyes..." "...and any woman's." "I understand." "No, you don't." "I envy your wife." "I really do." "Well, it's been a blast, but I gotta get the "mariachi" band." "You don't like me, do you?" "Well... you're not a bad lookin' lady, and..." "Alright, the truth is I do like you." "So what?" "That don't mean I have to..." "Don't you have a husband?" "Why don't you go "play" with him?" "You could help me get back at Manuel." "Don't talk like that." "You shouldn't do that to yourself, or to me." "I loved my sister and Manuel really hurt her." "But he's not gonna care..." "...about us." "You're not the first to turn me down." "Can we still be friends?" "Sure." "But now, I really gotta go." "I'm late." "Pepe, I don't want to be alone tonight." "It's my lady's birthday." "Manuel and his mother know I talked to you." "They're making my life miserable." "Please, do me this one favor." "I'll never bother you again." "But please come with me now." "Keep me company, someplace where we can talk." "Couldn't it be another day?" "You won't do it?" "Well... alright." "Don't make her beg, pal." "Where do we go?" "Anywhere." "Fine." "Just don't complain." "Here's where my people go." "Hope you like it." "Go on." "That's what I call hot!" "Wanna share, pal?" "Come on, Pepe!" "This one is really something, buddy." "Enjoy her." "Hello gang!" "This next one is for Pepe, "El Toro" and his lady friend." "For you!" "C'mon." "We gotta dance." "You're very well known, no?" "It's because I kicked Ledo's ass." "He ran the neighborhood but nobody liked him." "I don't come that often." "Careful!" "I don't want the cops to see us." "Go around the back." "Yes, boss." "I haven't felt like this in years." "I like you... because you're a real man." "Cut it out, lady." "You don't like compliments?" "It's not that." "It's just..." "It's late." "One more and then we leave." "Peasants!" "Your king is back!" "Where's Violeta?" "I'll send her over." "Quick!" "Cheers." "Two more." "What are doin'?" "We'll just have one more, and we'll go." "O.K." "Oh, it's you." "What do you want?" "You're with me!" "You can't leave with him." "I like your attitude, man." "What's up!" "And you thought I was too weak!" "I didn't know you had moves like that." "I do now." "Your king's back, my queen." "I'm all yours." "What's wrong?" "I'm not good enough anymore?" "Or do I scare you?" "Scare me?" "You're pathetic!" "I can't believe I waited all this time for you." "Look at yourself!" "Shut up!" "Or I'll...!" ""I'm shaking in my boots"." "I'm not afraid of you." "Nobody is!" "You're a freak!" "Pepe really did a number on you!" "I'll teach you some respect!" "Calm down, Ledo." "Hitting her won't do you any good." "Find the guy who did this." "Hey, gang!" "Dear ladies and gentlemen we have with us tonight the famous Pepe, "El Toro"." "Let's give him a round of applause, so he'll sing to us." "I didn't know you could sing." "That guy!" "Be right back." "What rotten luck destiny twisted my fate." "But, by God I' ve resigned myself." "I pour out all my misery into song." "I'm poor, I can't deny it I don't like it but there's more to me than that." "This is what my kind is like sometimes we suffer in silence but even if we have our problems we still know how to laugh." "The rich laugh at a good joke." "The poor laugh when they get together to drink." "My friends, don't get sad disillusioned or depressed." "We have to hang in there." "Don't be like rabbits who run scared at the first sign of trouble." "If you want to live to be old and gray..." "You have to hang in there." "It's Pepe!" "Not here, boss!" "The cops are everywhere!" "Play!" "This is gonna get bad." "We'd better go." "Calm down!" "You're "El Toro"!" "So?" "Come with us." "He was bothering' the lady." "I didn't know she was with you." "You didn't gimme time!" "And I didn't ask." "I really screwed up." "Sorry." "I'll pay for the damages." "Show's over!" "Go back to your seats." "Play!" "Bye, Pepe." "Have a drink with us." "No, man." "I've gotta go home." "See ya!" "Alright." "I'll drink with you." "I'd never had a man fight for me." "I didn't do it for you." "He disrespected me." "These are the "Mañanitas" that King David used to sing." "For pretty girls we sing them this way:" "Wake up, my dear, wake up look, it's dawn already." "he birds are already singing and the moon has gone away." "I'd like to be a little sun to come through your window and say "Good morning" to you while you're still lying in bed." "Wake up, my dear, wake up look, it's dawn already." "The birds are already singing and the moon has gone away." "Let's go." "She's not comin' out." "She's mad as hell." "Well, I think she's right!" "Wait a minute..." "Come in." "We can wait for Pepe together." "Don't worry about the door." "It's "on the house"." "Thanks, man." "You're very welcome." "Bye." "It's already 6 o'clock." "Let's go." "Six?" "See what you did?" "You made me screw up." "What do I tell my old lady?" "I was gonna serenade her on her birthday." "She's gonna be..." "What?" "Real pissed, that's what." "Let's go." "No." "I don't want to go yet." "C'mon!" "I gotta go home." "I'm a married man, you know?" "Leave me here then." "I can't leave you here." "Let's go." "You're makin' me mad!" "Don't say that to me, "Toro"." "Can't you see that I love you very much?" "I'm so unhappy!" "Here we go again!" "Stop that, lady." "You have to understand." "Nothin' can happen with us." "I love my wife." "My wife!" "C'mon, lets go!" "You have to kiss me first." "Stop it, lady." "If you don't kiss me, I don't go." "Don't be pig-headed!" "Just kiss me." "And we go?" "Alright." "Hey, that's enough!" "Enough!" "Cut it out, lady!" "Just one more." "Forget it!" "Let's go!" "I'm not going." "Oh, you're goin' alright!" "No!" "Stop squirming'!" "We're gonna fall down!" "He's not at the hospital, or the police station." "Maybe he ran off with someone." "Shut up!" "Do y'all think somethin' bad happened?" "I hope not." "Where could he be?" "Hey, gang!" "Here he comes!" "It's Pepe!" "I got school!" "Good "evening", sir." "What's wrong with you?" "Can't you see the sun?" "Can't you?" "Scram!" "Temper, temper!" "Dear heart I crave one of your kisses..." "C'mon!" "Whistle!" "Whistle!" "You don't want music?" "Fine." "Go home!" "Scram!" "Y'all mind your own business!" "Go home, go on!" "What's up with you?" "With me?" "Nothin'." "Why d'you look at me like I'm a criminal?" "Answer me!" "What do you want me to say?" "Why do you give me that look?" "What look?" "You know what look." "Get mad, or say somethin'." "Like what?" "Ask why I arrived until now." "Why did you arrive until now?" "Sounds like you don't even care." "You were... workin', no?" "Well, I was!" "I don't care if you believe me." "I got in a fight!" "So?" "I didn't say anything." "But you thought it!" "Are you gonna say you didn't?" "Whatever you say." "It's the truth!" "Fine." "Just don't get mad." "Why shouldn't I?" "You're treatin'me like a criminal." "You've been cryin'." "Don't say you haven't." "Your eyes are all red." "A man can't go out to work no more without gettin' grief." "I'm sorry." "I'll never do it again." "Do you forgive me?" "Alright." "Look at your mouth." "Let me take care of that." "You should forgive me." "I'm such a bastard." "You were right." "I was with a woman." "I didn't ask." "Why did you go and tell me?" "Don't tell me who it was!" "I love you so much, Toro!" "So much!" "And if you leave me I'll die." "I was up the whole night, thinkin'..." "Are you bored with me?" "Just tell me now." "At least if you leave me, and I die I won't suffer anymore." "Don't get like that, "Chorreada"" "You know how much I love you." "See?" "I didn't even get a chance to congratulate you." "Well, do it." "Congratulations "Chorreada"." "Thanks." "Now will you take the flowers?" "What happened?" "Where are they?" ""Little Toro"!" "Look what you did!" "Look guys, the business is going to hell." "But I don't want to take you down with me." "So, if you quit now, you can find a new job." "Later, it may be too late." "So start collectin' your stuff, just in case." "Forget it, "Toro"!" "We're used to the bad times." "Ain't that true?" "Yeah!" "We "were born naked, so we ain't scared of the cold"." "We "drive up the hill of life with flat tires"." "And now, we're all gonna "go into the shop together"." "The shop?" "Yeah, 'cause "we're broke"." "What's that?" "I was gonna buy my friend somethin' for Christmas." "I was gonna ask "El Toro" for money but now, with all this..." "Now you're gonna have to get him a 75 cent present." "It's all I have, but it's yours." "No, thanks anyway." "I'm gonna have to do somethin' I didn't wanna." "The cops are comin'!" "Wait!" "We haven't done nothin'!" "Right!" "Old habits and all that." "Quiet!" "Who's in charge here?" "I'm the sales manager." "What can we build for you, officer?" "Nothing." "I came to close the place down." "You'll close down nothin'!" "Nothin'!" "Nothin'." "That's what they left." "We should've got the tools out." "You know what we are?" "What?" "Screwed!" "If "Toro" doesn't pay tomorrow he's goin' to the "big house"." "This is some Christmas!" "Don't worry." "Don't be sad." "What can we do?" "I dunno!" "But you could help me think of somethin!" "Instead of cuddling' me." "Go ahead, get as mad as you want." "If you don't let it out with me, with who?" "I'm sorry, "Chorreada"." "But I'm real pissed." "This is some Christmas!" "You got a lousy husband." "I'm good for nothin'." "I'm no businessman." "Sure you are." "You're the best husband." "All my friends are jealous." "What they wouldn't give to have you." "Don't you believe me?" "You're the best, "Chorreada"." "Why worry today?" "Remember that it's the Lord's birthday." "Maybe he wants to remind us that he wasn't much better off than us when he was born." "What are we complainin' about?" "We still have our house, our hands, and our brains so we can get back what that witch took from us." "This is her fault, not yours." "But we have to get it all back... for him." "Look at him!" "Don't you feel stronger now?" "Just look at him." "You're right." "They left us what we need..." "Iove." "Screw the money!" "Let's go out." "Look at your faces!" "Who died?" "You know what's tonight?" "It don't matter." "Sure it does!" "We have to celebrate!" "He's right!" "We can't let them get to us." "Yeah!" "Let's party!" "Where were you all day?" "I'm back now!" "So what!" "I went downtown." "To to what?" "What the hell did you do to your hair?" "What happened?" "l..." "...got it cut." "Who gave you permission?" "Nobody." "Don't get mad Pepito." "Look at you!" "You look like an ugly boy!" "Forgive me, "Toro"." "Forgive you?" "A good spankin' is what you need!" "Why did you do it?" "Answer me!" "You'll get mad." "More?" "!" "You know why... tell him." "Me?" "Tell him about Dumb." "He cut your hair?" "I'll...!" "No!" "Alright I'll tell you." "Even if you get mad and spank me." "I sold my hair for a few bucks, to give Dumb a present." "What?" "Why would you wanna give him a present?" "'Cause he's all alone in the world!" "What d'you care?" "I care!" "He's a real good guy." "Even if he's a Dumb." "He your boyfriend, or what?" "No, he ain't." "He tells me stuff, that's all." "He's got nobody." "And I like lookin' after him." "What's wrong with that?" "Is he your boyfriend or not?" "Answer me!" "Yes, he's my boyfriend!" "That's what I was gonna ask you!" "But I couldn't..." "What's the hurry?" "Good afternoon, sir." "Not for you." "Pepe, stop!" "I'm not laughing at that." "Imagine him as a husband!" "Now what?" "I 'brung' you no, you..." "Chachita!" "You cut your hair!" "Do I look real bad?" "You cut it!" "Chachita!" "Look what I got you." "For your hair." "Oh, well!" "I got you this." "It's real pretty." "For your watch." "You don't like it?" "I hocked it to buy your present." "You hocked it!" "I know!" "What the...?" "Where did everything go?" "I dunno!" "But even the machines are gone." "And tomorrow, "El Toro" is going to the 'big house'." "That witch!" "I can't stand this no more!" "I gotta do somethin'." "Take care of yourself." "And if we don't see each other no more..." "Why not?" "Here... here." "Pepe, Chachita's gone." "What d'you mean?" "He must've seen her." "You seen Chachita?" "No." "D'you know where she went?" "No, I don't." "Honest!" "Well, you know somethin'!" "Tell me, or I'll..." "Do whatever you want!" "I won't talk!" "Pepe!" "Look Dumb, if you really love Chachita you gotta tell us where she is." "If somethin' happens, it'll be your fault." "I can't rat on her." "On the contrary." "As a man, you've gotta help her out and fix it when she screws up." "Alright..." "I do know where she went." "I want all of us to toast this child who until today belonged to nobody and was a nobody." "However, starting tonight she'll be as much a part of this family as I am." "She is Manuel's illegitimate daughter." "But no one can mention that fact again." "I'll buy her a husband, social status and respect, because she's worth more than any of you, including my son." "To my granddaughter's happiness!" "Cheers!" "What can I do for you, sir?" "Let us in!" "I think I know why you came." "Don't worry." "I always keep my word." "Since I have the child, I'll give you back everything I took from you." "You won't have to go to jail either." "In fact I'm willing to give you some extra compensation." "I told you money always wins over pride." "Take your compensation, and go to hell!" "What are you doin' here?" "This time I will spank you!" "Don't get mad, Pepe." "But, I wanna stay." "It's better this way." "Since when are you the boss?" "Let's go!" "You all are real good to me, but..." "But what?" "I'm stayin'." "And if you make me go, I'll come right back!" "What?" "We'll see about that!" "Didn't you hear?" "We're leavin'!" "Let go off me!" "You're not my daddy!" "That's right!" "He's my real daddy!" "And I love him!" "He'll give me what he didn't give my mama!" "Why don't you let me stay?" "I wanna live here with them!" "I wanna have nice clothes and go to good schools." "If my daddy wants to give me everything, what do you care?" "Go away!" "I don't wanna see you again!" "Alright, kid." "You didn't need to say all that in that way." "Maybe I deserved it but they don't." "They've always loved you." "But if you wanna stay, fine." "We won't force you to go." "But you have to tell me without all that screamin'." "Do you wanna stay, Chachita?" "Yes!" "I wanna stay!" "Go away!" "Alright, then." "I hope he makes up for all he did to your mama and makes you real happy." "Bye, kid." "I hope that that I never have to see any of you again!" "Let's go!" ""Toro", wait!" "Wait for me!" "Forgive me!" "Forgive me for what I said!" "It's just that I don't want you to go to jail!" "I don't care about the money!" "You almost had me goin' there for a second." "Jail, huh?" "We'll see!" "Bet you thought it was a done deal, didn't ya?" "The joke's on you!" "Jerks!" "Bye, baldie!" "This may be your lucky day, boss." "C'mon!" "Buy the lady a ticket, boss." "This may be her lucky day." "Thanks, boss." "May God bring you lots of luck on your marriage." "How did you know?" "Well, with you bein' so pretty and the gentleman lookin' so much in love, I figured..." "Give me another one." "Sure, boss." "Thank you very much, boss." "Good afternoon." "Bye, miss." "I can't wait no more." "If you say so." "We have to come up with a plan." "I've got one." "Tomorrow, we get him when he's alone..." "...or with his wife." "Good idea, she's hot." "You can "play" with her." "He knows Pepe, "El Toro"!" "TIRED BUT I ARRIVE" "You're not takin' Pepe!" "Then you better take all of us too!" "You want a piece of this?" "!" "If you're gonna do away with us, better do it now!" "Stop it, guys." "It's not his fault." "We're not gonna let them put you away!" "Sorry, but I got to follow the law." "Let's go!" "One moment I'll cover his debts." "You...!" "Calm down, Pepe." "Your business will be given back to you." "Pepe!" "Pepe! "El Camellito" was run over by the train!" "Come on!" "I can't get up." "I think my legs..." "...fell asleep." "You don't have legs no more." "A hunchback... without legs." "I'm not gonna make it." ""Toro" Ledo..." "Ledo the one-eyed tomorrow I hear him say..." "He said... that..." "Don't look so surprised." "I'm leaving, without a penny." "I'll endure now what I should have before." "I will fight to obtain that child's love or at least her forgiveness." "I won't call myself her father, until I'm worthy of her." "Don't look for me, mother." "What about me?" "You married my money not me!" "I mean nothing to you." "You're an ungrateful son." "I gave you everything." "You're a terrible mother." "That's the truth." "You're set of values is all wrong." "I want to live according to a different one now." "Where are you going?" "To see my daughter and ask her forgiveness." "Since nobody felt like workin', they closed the shop." "They're buryin' him right now." "That's why they left me and the "Little Toro" alone." "They didn't want us to go." "Poor "Camellito" liked him so much." "It's too bad." "He was a real good guy." "Must've tripped." "I don't think so." "He said somethin' about.... ...Ledo, but I didn't hear what." "Well kid, I gotta go." "I'm sorry." "See you." "They're at the cemetery." "The kids are alone." "Should we go there?" "No." "I have a better idea." "Let him come to us." ""Camellito", that's how we all used to call you." "But nobody knew your real name." "You were "a coin", that looked like all the others in the pocket of life." "Now you're dead." "Such a shame." "You didn't see that train comin'." "Too bad." "And now, here you are." "Well, not all of you." "But you're resting' now." "You won't laugh no more you will cry no more." "You were just one grain of sand in this huge world." "But life couldn't bend your will, even though you looked like it did." "Sorry about that." "Though, I don't think you were a hunchback." "I think your heart was so big it took up too much space." "Well, "Camellito" we leave you now." "But don't worry sooner or later, we'll catch up with ya." "Let's go." "ls that comin' from...?" "From the warehouse!" "My God!" "Bring him here!" "Call the Fire Department!" "That's Manuel de la Colina!" "Pepe!" "Pepe!" "It's Chachita!" "How is she?" "Chachita!" "Mr. Manuel got her out, but then he went back in." "He was in the explosion." "He's dead." "He's Chachita's father." "Where's "Little Toro"?" "Wait!" "Pepe!" "Pepe!" "Pepe!" "Save him!" "Save him!" "Son!" "Pepe!" ""Little Toro"!" "Let me go!" "Let go!" "Son!" ""Little Toro"!" "Son!" "My baby!" "My baby." "My little boy." "I'm so sorry, dear." "Mom." "So sorry." "Hello." "I have to go help my daughter's mother in law." "I need this." "Thank you." "What a tragedy!" "Rosario, you don't know how sorry I am." "We all are so very sorry." "Good Lord!" "Poor man!" "I'm starving." "Mom!" "Come with me." "Sit over here." "We'll have to kiss up to the old lady." "With Manuel dead, the inheritance is ours." "Manuel finally did something..." "...useful." "Die." "Do you know the one about the parrot who lost his beak?" "I don't like the long worse skirt, there is that to use it, if not what people will say." "Oh, poor Manuel, he was a jerk but he was good man." "Do you spend the cognac, is it very good?" "That of the big occasions." "She's coming!" "Thank you for coming." "We'll all miss Manuel." "But you must resign yourselves because you won't see a penny!" "Hypocrites!" "Vultures!" "Get out!" "Get out!" "I don't need your pity!" "Out!" "You get out too!" "I don't need you anymore so I'm throwing you out!" "Out!" "Out!" "How could he do this to me?" "Cry, sister, cry." "You're reaping what you've sown." "I gave them a roof, I fed them..." "But you didn't love them." "You buy everything." "Buy yourself some compassion if you can." "Because love and family aren't for sale." "Look at your son." "What good is your money now?" "You're completely alone." "All you have left is your pain." "I have you, brother." "No, you don't." "I'm leaving too." "Good bye." "Ma'am." "Ma'am." "What are you doing here?" "l..." "Did you come to say "I'm sorry"?" "I am, ma'am." "I wish I could feel bad about my daddy." "But I didn't know him all that well." "I know he died for me." "I'm glad you admit it." "I am sorry." "He was my father, after all." "It's all my fault!" "I don't know what happened!" "I was goin' to get some boards and next thing I know there was fire everywhere." "I ran and I don't remember nothin' else until I saw Celia pass out." "He thought of you before he died, so you make him out to be a hero." "Thinking about the inheritance?" "No, ma'am." "Don't say that." "Then why did you come?" "I need your help." "Pepe's gone crazy." "His son was dead when he pulled him out of the fire." "Celia saw him, and passed out." "She's real sick, 'cause she's pregnant." "Pepe ran off with "Little Toro"." "They all tried to take him away from him to bury him but he wouldn't let them." "He kicked everybody out everybody!" "He even slapped me!" "Then he started screamin' that he didn't want "Little Toro" to die." "He was cryin' and screamin' at the same time askin' God not kill take his son." "That's what he did all night scream and curse." "He don't wanna see nobody." "He talks to the kid like he's alive." "He won't open the door." "He wants to die with his boy." "He wants to die." ""Little Toro"!" "Let go!" "Calm down, Celia!" "This could cost you your life!" "Don't put your other baby's life in danger!" "Let me go!" "Celia!" "Let go! "Little Toro"!" "Celia!" "He's in pain!" "Let go off me!" "Celia!" "Pepe..." "Pepe..." "Please open the door." "Please open up." "I want to see my boy." "I wanna hold him in my arms for the last time." "I wanna kiss him." "Pepe, let me in." "You don't have to suffer alone." "Listen to me!" "I can't take it anymore, Pepe." "I'm in so much pain." "I'm dyin', "Toro"!" "I don't wanna lose the both of you!" "What'll I have left?" "Let me in, so I can die with you." "Don't leave me alone." "Cry, dear heart, cry for the best little boy in the world." "God gave him to us and he took him away." "It's his right." "But, why like this?" "He was with us one minute and the next..." "Let me take him." "Pepe, I know who killed your son." "It was Ledo." "I can take you..." "...to where he is." "Let's go!" "You'd better come alone." "If he sees a crowd, he'll run." "Then I'll go alone." "Come on." "He's comin!" "ls he alone?" "Only your brother's with him." "Good." "The idiot took the bait." "Where are they?" "What d'you mean?" "Weren't you following' them?" "I dunno where they went!" "You idiot...!" "They crossed the street!" "He's in there." "I'll wait for you here." "Suit yourself." "Ledo!" "Ledo!" "Ledo!" "Come get me!" "Here I am!" "You're such a moron!" "I thought you'd catch on." "Do you remember this?" "I'm gonna give you a chance to die like a real man." "Throw yourself, or I'll shoot you like a dog!" "Son of a bitch..." "you killed my boy." "What did he do to you?" "Bastard!" "Leave him to me!" "Let go!" "Let go off me you little bastard!" "Let go!" "Let go!" "What are you tryin' to do?" "Let go!" "My soon..." "Stop, "Toro"!" "Stop hitting me, please!" "Stop!" "Stop, please!" "Pepe, stop!" "Look!" "Hurry!" "Let go!" "Let go, you bastard!" "Let go!" "Go keep your kid company." "Careful!" "IS UGLY, ISN'T?" "Well, if there's nothing else to discuss I propose we start Chachita's party." "I wanna speak!" "I'd like to make a toast to the new heirs!" ""Little Toro" and "Little Tora"." ""Little Chorreada", you idiot." "God took one, but He sent us two." "With the burn, my face looks real ugly, don't it?" "No, you have to look real hard to even notice it." "You're still real cute." "Stop!" "Look who's here." "Look." "Please, let me come in." "I'm alone with all my money." "I came to beg you to let me into your hearts." "You are very brave." "You are able to face your problems, because you have each other." "You poor people have such big hearts." "Please share some of your love with me." "I know you're good." "Chachita, will you forgive me?" "Come in, ma'am." "This time, you didn't come waving' money around." "You came with an open heart so you'll be accepted." "Here, you'll find what you couldn't before, what you cant buy friendship, love..." "And shame!" "Well, we all gotta make a livin', no?" "So, off I go, to bring home the bacon." "See ya, wouldn't wanna be ya!" "Wait me!" "Vamoose!" "LIFE WENT ON!" "The rich dislike the poor." "The poor dislike the rich." "It's because they don't know each other." "TO KNOW IS IT LOVE"