"Lei Feng" "Wang Dali" "How are you?" "Don't you feel tired?" "I am just back from a four-day dispatch." "And immediately fixing the lorry again?" "Yes." "There is a loose screw." "That's nothing to worry about." "Isn't it the same if you repair it tomorrow?" "Tomorrow I will have another task." "Have you brought anything delicious?" "No." "Please, share it with us if there is anything." "I am afraid it is too hard for you." "Come on, don't be so mean." "Lei Feng, your picking up the garbage near our barracks is sufficient." "Why do you still do that during your travels?" "We can collect it wherever it is." "Lei Feng, you have returned." "Hi." " Hi." "Wu Kui." "Be quick!" "Back to your barrack and get washed." "We will go to downtown for a leisurely walk after breakfast." "For relaxation." "Have you forgotten it?" "That's right." "Today is Sunday." "Then where do you want to stroll?" " The park." "Then we three will take a photo." "Wu Kui, haven't you spent all your allowance?" "How about the money I asked you to save last month?" "You wouldn't use it this month." "You said so yourself." "All right." "I won't use it." "My mom sends me ten yuan again." "Wu Kui, how could you..." "Ok, fine." "Hurry up!" "We must have breakfast and then go to the park." "Go quickly." "Go." "Miss." "Li." "Uncle PLA soldier." "Uncle soldier." "Hi." "Would you like to join us and dance?" "No, thanks." "We'll just walk around." "Those who dance well shall participate." " Miss." "Li." "All the students from our Young Pioneer League enjoy playing with PLA soldiers." "I am sorry we can't." "We are bad dancers." "Don't stand on ceremony." "Play with us." "We feel so sorry, but we are really not good at dancing." "He can because he is the head of our entertainment group." "He does well in everything, dancing, singing, telling stories etc." "Please dance with us, uncle." " Ok." "You are playing a trick on him!" "Lei Feng likes to be with children." "Let's go there and see what happens." "Please tell us some stories, Uncle soldier." "No problem, we go there first." "That's fine." "Let's give Uncle soldier a big hand for storytelling." "Morning, everyone." "Actually I don't know how to tell a story." "You do." "That strong Uncle soldier confirms it." "Zhou Daqing, don't be so anxious." "Let me think about it." "He will certainly relate a most wonderful story to you." "What shall I talk about?" "Myth." "That's it, about myth." "No, war is a better topic." " Yes, talk about war." "No!" "I have never fought in a battle." "Or..." "What about telling you the story of the hero Huang Jiguang?" "Uncle, you haven't experienced a battle?" "I don't believe it." "That's true." "I have never been in a war." "You are cheating me." "Haven't you fought even once?" "Then where are the scars on your hands from?" "It is due to the Old Society which impressed its hatred on me." "I have even had a home," "Dad, Mom and brothers." "But they" "Didn't live to witness Liberation." "My Dad was beaten to death by the Japanese scoundrels." "My twelve-year-old brother died owing to the enormous workload of the capitalists." "My younger brother starved to death, in my Mom's arms." "My Mom was far more tragic." "Being unable to tolerate the forces of the landlord's young master she hung herself." "I was the only one left in my family." "And a worn-out sword used to chop wood by my father." "And also the ropes my mother used to commit suicide." "One day, I went chopping wood in the mountains." "When I returned, I passed by the landowner's house, and came across his wife." "She said that the wood I collected were from mountains belonging to them." "Therefore she ordered me to give the wood to them." "I didn't obey her." "In 1949 my hometown was liberated." "Comrade, you are such an excellent storyteller." "Thank you." "Who?" "Me?" "It is time to relieve a sentry." "The regiment informs us of important news." "When?" "According to the authorities..." "Listen!" "With the support and encouragement of American imperialism, the gang of Chiang Kaishek occupying Taiwan is preparing for a mass military mission" "to invade the coastal areas of mainland China." "I am going to the company." "Lei Feng, go back." "Ask for a leave for me, huh?" "Lei Feng!" "Yes, instructor!" "You finally got back." "What do you think of being alone here?" "Instructor, has the regiment permitted it?" "Permitted what?" "You didn't request a fighting mission from the regiment." "We have our tasks." "What else should we require?" "I'll find the commissar." "Do you think the commissar will agree with your requirement?" "If not, I will go to Shenyang." "If it doesn't work either, I will go to Beijing." "Comrade Lei Feng, you are really ambitious." "Instructor, you don't know..." "I know it." "I had endured such great misery in the past." "Lei Feng!" "You don't forget the bitterness of our class and actively solicit fighting." "This sounds good." "But you lose your temper when you can't achieve your goal." "This seems bad." "All right." "Have a seat in my room." "You won't sleep, will you?" "Go." "Take a seat." "Lei Feng" "You have read lots of works of Chairman Mao, right?" "I wonder whether you have read an article called Serve the People." "What's wrong with you, instructor?" "Even you have explained it to us three times." "Right." "What an instructor I am!" "I am still unqualified." "Ok." "Let me test you." "Sit down." "For whom Chairman Mao wrote this article?" "Zhang Side." "What kind of person is he?" "He is a soldier in the guard regiment of the Central Government." "How does he sacrifice?" "Like Huang Jiguang blocking the enemies' bullet" "Or Dong Cunrui bombing the enemies' blockhouse?" "No." "He is a charcoal-burner in north Shanxi." "The charcoal kiln collapses." "Then why does Chairman Mao say that his death is heavier than Mount Tai?" "Because he also dies for people's interests." "Absolutely right." "It seems that you are quite familiar with this passage." "However, some people's opinions differ from those of Chairman Mao." "They consider that only when they fight bravely in a battle like Huang Jiguang and Dong Cunrui can they be taken as heroes." "If it is for the needs of people's interests to require him to work as comrade Zhang Side, they will get angry as if they were misunderstood by others." "Do you think these kind of people can be counted as serving people heart and soul?" "Instructor" "I..." "I understand." "What do you understand?" "If the Party and our people demand me to be Huang Jiguang," "I will block the bullet." "If they ask me to be Zhang Side," "I will be a charcoal-burner." "Whatever post I am on," "I must try my best to be a trustworthy servant for people." " That's right." "Comrade instructor, in all my lifetime" "I will remember your education." "No, this is also self-criticism." "Just now I went to the regiment to ask for a mission." "The commissar also severely criticized me." "That is to say, we are similar to each other for we both haven't learnt quite well." "From now on, we should study harder." "This Selected Works of Mao Zedong is awarded to me by the higher-up." "Now I give you as a present." "After reading the works of Chairman Mao" "I perceive deeply that for a revolutionary undertaking a person functions as a screw in a machine." "I am willing to be a stainless and revolutionary screw." "Meals are vital for a person." "Weapons are crucial for a battle." "Steering wheel is essential for a truck." "For revolutionaries" "The works of Chairman Mao is significant for revolutionaries." "Wang Dali" "Class four." "Two scores." "Come on!" "Come on!" "Class four, come on!" "Class four, come on!" "Class one, cheer up!" "Class one, cheer up!" "Class one, cheer up!" "Change!" "Class four changes players!" "Come on!" "Here, wipe your sweat." "Thanks." "This sweat at least equals one kilo." "Soda pop!" "Freezing soda pop!" "Go." "Let's drink a bottle together." "Go." "Just one bottle." "Give me a bottle." "It still can't satisfy my thirst." "I'd better drink my cool water." "Look, at this guy." "He is nice in other aspects only too ungenerous in spending money." "Give me two bottles." "Here you are." "My treat." "Thanks." "You drink it yourself." "Lei Feng, a bottle of soda merely costs 1.5 jiao." "Come on." "Money doesn't matter a lot." "Can't the cool water satisfy our thirst too?" "Lei Feng." "Wang Dali." "Yes." "Yes." "The company commander orders you a dispatch right now." "There is a task." "Yes." "Big Sloppy." " Yes." " Does the truck behind follow us?" "There is something wrong." "No, there isn't." "You have taken a wrong road." "No, I haven't." "Here, you drive." "No, handling a road like this is beyond my capability." "What a fool!" "You just take it as exercises." "If you only rely on the driving skills taught by the coach, you should be ready for another three-year military service." "They merely allow you to sway the target." "What if the superior knows it?" "What are you afraid of?" "This is practice." "You are qualified enough for combat by taking it." "Even though the people's community regains its shape in the future, you still possess excellent techniques." "Come on, you can manage it." "Hold your breath!" "Turn right." "Turn left." "Left, left!" "You are stupid indeed." "You suggested I turn left." "Reverse the truck." "Put on steam." "Dig!" "There they come." "I am really unfortunate this time." "What happened?" "You are drilling yourself at the expense of the public gas." "My skills are also for the public." "The gun is for fighting." "Even if I, Wang Dali, meet with such a muddy route," "I can still get over it by carrying the truck." "You!" "Look, he always has reasons." "Set it aside till we return." "You drive the truck here." "Drag!" "Lei Feng" "I can only self-criticize this case before you." "Please don't report it to the superior." "Why?" "Actually it doesn't matter that I receive criticism." "Fine." "I won't report it." " Salute!" "But you should do that by yourself." "Wang Dali, it is remarkable that you can take the initiative to tell me about the event happened yesterday, and reflect that you are still not quite well aware of the organizing and discipline rules." "Nevertheless, your reflection is not impressive yet." "Attention, please!" "Attention please!" "Now the bricks are insufficient." "We lack bricks again." "The whole building is about to be prevented from construction." "I plan to serve the army next year." "You?" "Perhaps during your next lifetime." "Look at those PLA men." "How comfortable they are to have a rest every Sunday." "How can you complain for just one-day extra work?" "You don't know." "I have an appointment with someone and will meet for the first time." "If so, you can ask for one-day leave." "Ask for a leave?" "I have never done that in all my life." "Comrade, you must be tired." "Nothing. nothing" "Our work is much lighter compared with that of soldiers." "Are you going downtown?" "No, I intend to offer some help here." "Have a good sweat to cure my cold." "He is really humorous." "Comrade, you can take a break." "Let me replace you." " No, no." "Thanks a lot." "We have only got a wheel barrow for each." "If I lend it to you," "I can't accomplish my tasks." "We may take turns." "Come on." "If you indeed want to push it, you may borrow one there." "All right, thanks." "What troubles you are making!" "Comrade, don't take his advice." "It is impossible for you to borrow that handcart." "Let me have a try." "Grandpa, I would like to borrow a handcart." "It is not for outside rent." "I only use it here." "Can't you see that I am busy now?" "Grandpa, you..." "Where are your parents?" "Such a naughty child." "Go aside and have fun by yourself." "Grandpa, I beg you please." "Here is my receipt for a loan." "Oh, you are a soldier." "Comrade" "It is really wise of you to borrow one." "It seems that you have made up your mind." "I even think of competing with you." "For your words, if I am unable to finish double tasks today" "I am wasting the sorghum I have had all these years." "Let's have a competition." "Let's have one." "Big Shape, is he a newcomer?" "What's his name?" " I have no idea." "You don't know about him?" "He is a PLA soldier." " A PLA soldier?" "He has had a cold." " Has a cold?" "Comrade soldier." "Please tell me your name and the number of your unit." "I am a journalist from the building's broadcasting station." "Miss Li, it is you." "How are you doing?" "You have changed your job?" "No." "This construction is for the expansion of our school." "I work here temporarily." "I was too busy to ask your name last time." "Which unit are you in?" "May I have your name?" "Well, oh, I have fallen behind." "Comrade, then would you please explain the reason why you come to take part in the volunteer work?" "For the sake of our construction of socialism." "Attention, please." "Attention please." "A soldier comes here to join in our volunteer work, using his relaxation time and he is even sick." "What deserves more appreciation is that he doesn't want to reveal his name and the number of his army." "The leaders call for all the employees to learn from this comrade PLA soldier to have more contributions for socialism construction." " Add ten more for me." "Add twenty more." " Thirty more for me." "Comrade, has Lei Feng been here?" " Lei Feng hasn't come here." "Attention please." "Attention please." "Here comes good news." "With the enthusiasm of the comrade soldier, the transport group has started a competition in full swing." "Now there are two hours left for today's working time, but they have, a hundred percent, a hundred percent, a hundred percent, fulfilled today's tasks." "Now, the broadcasting time for a Hunan folk song," "Liuyang river." "Miss Li." "You are back, headmaster." "Could you lead me to the comrade soldier?" " No problem." "Our Hunan folk song." "I should listen to it attentively." "Ok, have a break." "Fine." "I'll go to get some cigars." "Grandpa, here is the pushcart." "Could you return my clothes?" "What a beautiful song!" "Not listen to it any more?" "I must go back to have a meal." "See you." "Where is he?" "Big shape, where is the soldier?" "I am also looking for him." "He must go to give back the handcart." "Go, guide me there." " Ok." "Comrade!" "Comrade!" "Sorry." "Who are you looking for?" "In the park last time, the one who told stories to my students." "He comes here?" " Yes." "Just now he was here." "But he disappeared after a while." "Then, where will he go?" "All the information is here." "What other places can you escape from?" "Wu Kui." "Wu Kui." "Wu Kui." "Have you seen the instructor?" " Instructor." "He is over there practicing bomb-dropping." "Ready?" "One, two, three." "Fifty miles." "Instructor." " It is you, Wang Dali." "Have you found Lei Feng?" "Lei Feng didn't go to the sanitation company at all." "Then where did he go?" "Mom" "Little brother, don't cry." "Grandma, where are you going?" "I plan to visit my daughter in Zhu village." "It's more than twenty miles from here." "Indeed." "Look at the sky." "It will be dark instantly." "Comrade, where are you going?" "I..." "Grandma, I happened to walk by Zhu village." "I can help you on the way." "Really?" "Comrade," "Are you really going the same way?" "Grandma, don't question me any longer." "We must be quick." "Don't cry." "I'll sing a song for you." "I am a soldier, who comes from the masses." "Comrade Wang Dali, why did you leave without informing us?" "I know that humility is the virtue of our PLA soldiers." "But we can't neglect your contributions to the people." "His contributions to the people?" "Yes." "He works voluntarily for our construction for a whole day." "Now, on behalf of our school and all the employees, I present this letter of thanks." "How many transportation companies in Pioneer village?" "Only one." "How many Wang Dalis in the company?" "Only this one." "Big Sloppy." "Yes, sir." "A thank you letter is sent by them to Wang Dali saying that he has worked voluntarily for a day." "What's this Wang Dali like?" "If I have met him before, I won't make this joke." "All right, all right." "Please have a seat in our unit." "Ok." " This way, please." " Ok." "Yes, coming." "Put him down." "So heavy." "Here you are." "Put it on." "Look." "You sweat all over." "Wipe with this towel." "Grandma..." "Wipe." "Mom." "Little San." " Mama." "Son, guess who has come?" "Mum, how do you come in such a heavy rain?" "Don't mention it." "Be quick, let's enter first." "Light a fire and boil some ginger soup." "Thanks to this kind-hearted army man who came all the way." "Comrade, please come in." "Comrade soldier!" "Where is he?" "Little San." "Call me Dad." " Dad." "Call me Dad again." " Dad." " Don't..." "What has Mama lost?" "Comrade." "Mom." "He didn't even cross the threshold and have some water." "Comrade soldier." "Comrade." "Comrade." "Comrade soldier." "Lei Feng." "Lei Feng is back." "Don't get up, everyone." "Where have you been for a whole day?" "Have you had anything?" "You are all wet." "I thought that your cold was too serious." " Thanks." "I planned to see the doctor originally." "But after going out," "I could breathe in the fresh air and enjoy the quiet environment." "I walked more and more comfortably." "The longer the road I took, the more relaxed I was." "What has happened?" " This..." "Is it all because of you?" "Lei Feng, have you helped to carry bricks?" " Yes." "My fellow Lei Feng, I have a suggestion for you." " All right." "You worked for the construction then you should tell others your name honestly." "What happened?" "I am puzzled." "Puzzled?" "This is the good deed you have done." "Why do you tell them that it is I who have done it and advise them to send a thank you letter to me openly?" "I obviously haven't been there." "Aren't you embarrassing me?" "Wang Dali." " Yes, sir." "You know what?" "A misunderstanding exists between you two." "What misunderstanding, instructor?" "But for comrade Lei Feng participating in the construction and using my name purposely, how can they know that there is a person called Wang Dali here?" "Have you forgotten?" "You requested Lei Feng to take along a letter for you this morning." "Do they have any relationship?" "This letter was detected by a handcart-keeper." "No wonder when I got back the clothes the grandpa smiled at me all the time." "Comrade Wang Dali, I am very sorry." "Lei Feng, after you left the building site where else have you been?" "I accompanied a grandma to Zhu village." "Zhu village" "Amazing!" "It takes dozens of miles for a roundtrip." "Good." "Well done." "The spirit of comrade Lei Feng is worth following." "Now the headmaster gives a speech." "My dear students, comrade Lei Feng had been a first-rank tractor driver in the village." "Later he came to Angang and was awarded Excellent Worker three times" "Advanced Worker five times and Model Soldier eighteen times." "Now he is the Saving Example in his unit and an excellent Party member." "My dear students we have obtained the approval of the leaders in his unit to invite comrade Lei Feng as the after-class counselor of our Youth Pioneer Team." "Here is the letter of appointment" "and the Red Scarf." "Comrade Lei, call on us whenever you are free." "I am incapable of seeing you off." "Bye, headmaster." " Bye." "Bye, teachers." " Bye." "I have just taken off the Red Scarf, and now I wear it again." "I am always a child in the heart of the Party." "In front of the children" "I have already been a grown-up." "I swear I won't allow it to fade away and will keep it from the corruption of the bourgeois forever." "One day we will behold that the earth is as bright as it is and children from all over the world wear the Red Scarf of this kind." "The Red Scarf is my starting line and I must make progress by following this promising road forever." "Ok." "All are as clean as a whistle." "Since the truck is cleaned up, we also ought to clean ourselves." "Good idea." "You first." " All right." "Big Sloppy." " Yes." "Have you seen the clothes in my basin?" " No." "So strange." "Haven't you just put them here?" " Yeah." "But they disappear soon." "Look!" "Who's there washing clothes?" "Wang Dali comes here for a complete washing, huh?" "I have to take a thorough bath." "Look at the oil on me." "It smells bad." "Good buddy, you have washed all our clothing." "Praiseworthy indeed, Wang Dali." "Don't feel so surprised." "This is inappreciable." "Wang Dali." "Yes." "It is you doing the washing here?" "So much" "Did you fetch my apparel?" "No, I didn't." " No?" "No?" "Who washes it for me?" "Wang Dali." "You've only taken these two?" "Right." "Only these two." "No kidding." "Return the others to me." " What?" "I noticed long before that you like my socks." "Give them to me." "You mean your precious socks?" "Are these yours?" "Give me, give them to me." "Pass them to me." "Where do you want to hide?" "Give them back to me as soon as possible." "Give or not?" "Give or not, give or not, huh?" "All right, I quit." "Give me." "Here you are." "Lei Feng, your socks have already worn out." "Look here, one mended after another." "It seems like thousands of layers." "It is odd of you to save so much money in the bank and not demand free socks sometimes." "Don't you feel awkward to wear these socks?" "Awkward?" " Yes." "We soldiers' socks are on our feet, not for showing off." "As long as they have no negative impact on my practicing and driving, they can continue to serve me." "Well then you should hide them in a most secret place." "Or else I will throw them out when I find them next time." "Uncle Lei Feng." "Zhou Daqing, where are you going?" "Today's Sunday." "We are going to spend time planting trees along the river." "If you have extra time come and join in our activities." " No problem." "Go." "I must ask for leave." "Wang Dali." " Yes." " Wu Kui." " Yes." "Here are letters from your families." "Wu Kui, did your parents post some money with the letter?" "Ten or five yuan?" "Old buddy, don't judge others from an out-dated viewpoint." "Since the instructor talked to me last time," "I have never required any money from home." "Wu Kui is now getting less luxurious." "Can't I achieve it?" "Do you think that I can't live without snacks?" "Lei Feng often persuades me." "Can I always maintain my bad habits?" "Wu Kui." " Yes." "Come here." "Come." "What's the matter?" "A flood has taken place in my hometown." "What's worse, my Mom is ill and needs money to see the doctor." "My allowance is all mailed back to my Mom." "Lei Feng has some." "Lei Feng is so thrifty that I have no reason to borrow it from him." "Dear students let's welcome uncle Lei Feng to tell us another story, shall we?" "Ok." "Please, uncle Lei Feng." "Tell us a story about heroes in warfare." "Still another one?" "Yes." "Yes." "Fine." "How about after we plant this tree?" "Is it alright?" " Yes." " Good." " I dig the soil." "What happens?" "A broken screw." "Don't abandon it." "Dear students, you want to listen to some stories, don't you?" " Yes." "As for this screw it still has some experiences." "Talking about the screw, it was the time when I graduated from primary school and became a reporter in the county committee." "Once I went to countryside together with the secretary." "Little Lei, be quick." "You little mischievous child" "scamper here and there whenever you are happy." "Stand up." "Look at the mud on you." "What?" "A broken screw" "When you deliver letters to the tractor station, you may bring it to stationmaster Li on the way." "Do you forget that drips of water can accumulate into a river and grains of rice can gather into a pile." "If every citizen kicks off the screws picked up on the route can you realize what we have actually kicked off?" "If everyone picks them up, can you imagine what we will gain?" "Dear students, think it over." "Practicing thrift in daily life without wasting anything have you managed to do that?" "Uncle, I will keep your story in mind forever." "Lei Feng." "Yes." "Lei Feng, the village of Wang Dali has just suffered from a flood and his Mom happens to be sick." "Have you reported it to the superior?" " Not yet." " Go." "See you, everybody." "See you, uncle Lei Feng." "See you." "I have heard it from the newspaper that areas of Liaoyang are exposed to flooding." "A letter from Wang Dali's family also confirms this news." "His mother gets ill again." "After reading the works of Chairman Mao" "I realize deeply that it is my responsibility to cope with the difficulties of people." "I should be responsible for them." "I must contribute to the people's community and people in the disaster areas." "Instructor" "The light has been out a long time." "It is time for rest." "We still have missions tomorrow." " Yes." "Lei Feng." " Yes" "The materials on the truck are collected by our regiment members to aid the people in flood areas." "You should convey them there and return tonight." "We have tasks for tomorrow." " Yes." "Come back this evening." "Wang Dali." " Yes." "Do you know why you are assigned as an assistant?" "To learn from comrade Lei Feng." " Not completely true." "Your hometown just underwent a catastrophe." "I understand." "I should serve the people there." "Still not absolutely right." "We have asked for instructions and you are permitted to go home for some time." "You may have three days off." "What?" "Still not enough?" "Instructor." "Alright, alright." "Let's set out." " Yes." "Take care." "Lei Feng." "We can't be delayed." "We should give priority to our tasks." "Don't worry." "We won't." "Comrade, there is something wrong with the truck." "The tire is broken." "This place is so desolate." "What shall we do with all of them staying here?" "How about this." "There is a standby tire on my truck." "Go and get it changed." "Comrade, you are so good-hearted." "It seems that I have met this comrade before." "Yes." "He sounds very familiar." "Ok." "Thanks a lot, comrade." "Are you from the transport unit?" " That's right." "This tire..." "I will fetch it when I am back." "Alright." "Comrade." "Comrade." "Grandpa, you must have waited a long time." "No, no, no." "Comrade... well." " See you." " Ok." "Fine." "The comrade soldier..." "I seem to have come across him somewhere." "Yeah." "When the Festivals arrive," "This young man will come and help us voluntarily." "That's right." "It is him." "Yeah." "I have also got a similar feeling about that comrade." "You know him, too?" "I must have encountered him someplace." "I remember." "Once I went to Shenyang, he lent a hand as a volunteer train attendant pouring water for others and wiping the floor." "Yes, yes." "That's him." "Bad luck!" "Breakdown in the middle of the river." "It appears we should get out." "Let me do it." " You..." "What?" "You really want to destroy them?" "Lei Feng." "Lei Feng." "You are not a poor person." "Why treat yourself so hard?" "Look, a mend on another." "Don't you feel uncomfortable?" " Uncomfortable?" " Yes." "Wearing them is far better than chopping wood in the mountains barefoot." "Get rid of them, ok?" "I have bought you a new pair." "Here you are." "You ought to keep them for yourself." "The size is small." "I bought them according to your size." "Well then." "You save them for me now." "Why do you wrap them up instead of putting them on?" "I think it too troublesome to get across the river with socks." "Comrades." "You must feel exhausted from such a long journey." "How can we have the heart to ask you to unload the truck?" "Put it down, put it down." "Get off the truck, get off." "Senior officer, we don't feel fatigued." "You are prohibited from it even so." "Stop and have some water inside." "Come on." "Come on." "Cheer up." "Have a seat." " Thanks." " Take a seat." "You must be weary after a long trip." "It is too hot." "Not necessarily." "Then why are you covered in sweat?" "Here you are." " Thanks, officer." "Use it to wipe yourself." " No, thanks." "I have one." "Yes." "Wherever there are hardships and difficulties, we can also see our PLA soldiers there." "Here, drink some water." " Thanks." "You too." " Ok." "Thanks." "Director Liang, you are wanted." " Alright." "Relax." " Yes." "Lei Feng." "It's yours." "I'll see whether they have transferred all the articles." "Hello, hello, hello." "Louder, please." "It is Wang village." "Dangers are happening in Wang village." "You distribute some people there at once." "Make sure to block it." "Wang Dali." "Wang Dali." "The truck is nearly unloaded." "You may go home now." "Wish your Mom all the best." " See you." " See you." "What are you doing?" "Going to leave?" "No, you can't." "You can't." "You have to have a meal before you set off." " No." "Senior officer." "I am still on duty." "Even though you have urgent duty, you must have lunch first." " No." "Officer." "Director Liang." "Your call." " Ok." "Wait for me." "Comrade, please tell the officer I am leaving." "Comrade, bye." "What's this?" "What?" "He has left?" "Director Liang, have a look." "Please stop for a while." "Anything wrong, officer?" "This money is yours." "Comrade, we have accepted the articles and your concerns about our unlucky people." "But we can't accept this 100 yuan." " No." "Officer, please take it." "You earn only six yuan allowance each month." "It is difficult for you to save 100 yuan." "You'd better keep it for yourself." "No, officer." "Life in our unit is satisfying." "Money is of no use for me." "Officer." " Or... send it back to your home?" "Home." "What's wrong?" "You don't have a home." "No, I have one." "The Party and Chairman Mao are equal to my parents." "The people's community is my home." "I have homes all over the country." "Now, my home here is under floodwaters." "I am entitled to, and I am obligated to provide them with my help." "Senior officer, please accept it no matter what occurs." "Director Liang." "Director Liang." "Director Liang." "A paper package is found." "What is it?" "I don't know." "Open it." "Are these socks yours?" "Yes." "Officer, please give them back to me." " Wait a moment." "You..." "You reject 100 yuan despite wearing socks like these?" "Officer, I beg you to accept the money." "Parents won't refuse care from their own son." "Comrade Lei Feng" "We take it." "Please leave these socks for us." "Comrades, this is not 100 yuan and a pair of socks with thousands of patches, it is a tremendous spiritual treasure." "Comrade Lei Feng, as a senior soldier," "I am proud to have such a successor as you." "Officer, I have other duties." "I have to go now." "All comrades, see you." " See you." "Who's there?" "Mum, it's Dali." "Why do you come back at such a moment?" "Aren't you sick?" "I have been well for a long time." "Mom, what are you doing instead of taking a break?" "Today people were dealing with an emergency behind the mountain and several of them rendered outstanding service" "They have suppressed the floodwaters." "The community said that we'll have a celebration tomorrow." "I have nothing else to do but make some flowers for them." "You must be tired." "Mama, I can take care of myself." "Look at the mud you are covered with." "You must be hungry." "Your second brother and his wife went to the dyke and they won't return to have supper till midnight." "You may eat first." "Mom, you have just regained your health and must have more rest." "Don't worry." "People in the community all care about me." "With such a dutiful son as you," "I am not afraid of any diseases." "When I received twenty yuan you sent to me the other day" "I felt much better." "What's wrong?" "I didn't send any money home." "Didn't you?" "The letter is still here." "Dear mama," "Letter received." "Knowing that our village is experiencing a flood and you are sick" "I send you twenty yuan, please accept it." "Your son" "Dali, who's he?" "Mama, he is one of the comrades in my class." "He is called Lei Feng." "Lei Feng" "Such a good child." "Mum, I would like to see him." "Mom, I..." "I am going to the dyke right now." "What are you going at this time?" "I want to fight against the flood." "Dali, you have just come back." "Mum, I must go." "You fight of the flood as soon as you are back without even taking a break." "You are so hurried." "Mom, you have no idea." "Being concerned about me, the superior approves me of coming back to see you." "Since you have recovered, the flood has been under control and there are few troubles at home," "I should return as soon as I can." "You ought to finish supper before you leave." "Mama, I have got other tasks." "Take along this food." "Offer my greetings to the comrades." "Don't forget to invite Lei Feng to our home." "I won't." "Mom, I am going." "Comrade." "Please hurry up." "The bus is about to depart." " Ok." "Thanks." "Everybody ready your ticket and get on the bus." "Look after your belongings." "Grandpa, have a nice trip." "Those behind keep up with the front please." "Ticket!" "My ticket disappeared!" "Elder sister, where are going?" "I am going to Zhang village." "Comrade." "How can I get there without a ticket?" "Don't be anxious." "I will help you to find it." "Zhang village." "Sister, did you put the ticket in another place?" "I am afraid not." "It was in my pocket just now." "Sister, I have found your ticket." "Here you are." "Comrade, you..." "Comrade PLA soldier, may I have your name?" "Me?" "I am a soldier." "Grandpa, take this seat, please." " Thank you, comrade." "Thanks a lot." "What a pity for Lei Feng." " What happened to him?" "Look, a whole page about him." "The lifetime of a person is limited while it is permanent to be a servant for the people." "I must devote myself to serving people ceaselessly my entire whole life!"