" Good morning, Fridtjof." " Bills, bills." "No, Fridtjof." "Newspaper." " Bill." " No, Fridtjof, newspaper." "Magelsen and Magelsen." "Hékon and Monsen?" "Yes." "Yes ...?" "Yes ...?" "' beg V°Ur Pardon ...?" "You must ask for a wage increase, Monsen." "Ask for a wage increase." "Wage increase, Monsen." "Monsen, you must ask for a wage increase." "You must ask for a wage increase." "You can't pay the bills." "Monsen, ask for a wage increase." "You can't pay the bills." "You must ask for an increase, wage increase." "Ask for an increase" "I'll do it!" "Come in." "Excuse me, but I've been employed in this company for 15 years   without my wages having increased much,   so I'd like to I'd like to ask whether it is possible" "I mean Everything has become so expensive!" "So expensive !" "Bills and bills and bills" "Money, money, money" "Bills, bills, bi/ls" "Ole Henrik, really!" "Ole Henrik, really!" "Ole Henrik, really" "Ole Henrik, really." "Ole Henrik." " I was dreaming." " It's half past seven." " Have you got the newspaper?" " It's on the night table." " And a letter I forgot to give you." " A letter?" "I was dreaming about money." " Good gracious!" " Well?" " Goodness gracious me!" " Is it that serious?" "Fetch the children." "Fetch the children." "Time to get up, kids!" "Wake up, Maren." "Do you hear me?" "Get out of bed." "It's lovely outside." "What a messy girl you are, Trine." "Get up, Trine." "Dad wants to talk to us." "It's important, so hurry up." " But there's no school today." " You have to get up just the same." "Get up." "Maren, have you turned around in bed again?" "It's the bed that turns round." "She says there's a draft." "We've inherited Uncle Pavel's old summer house." "It's It's" "Don't be so dismayed, dear Ole Henrik." "That nice lamp." "You might have hit it." "I don't care." "That lousy lamp." "Uncle Pavel's hovel." "That rotten barn and that ramshackle mill." " It's just a load of old rubbish." " But Ole Henrik dear." "Now we've got a place to go during summer holidays." "Just think." "Just think, girls." "Yippee!" "Just think Tralala" "Everybody's happy about the new summerhouse except you." " Can't you be happy too?" " Please, Daddy!" "Quiet, girls." "Daddy has something to say." "You must understand that this is no good." "We're not millionaires, you know, and" "What with the high taxes and the unpaid bills" "It's no good having a summerhouse with a barn and a mill and" "No!" "We have to pay estate duties, maintenance and insurance and, yes!" "And we have to travel south to get there and back again,   and that's very expensive." "Just think, girls." " We don't inherit houses every day." " No, fortunately not." "Maren and Trine are off school today, tomorrow and the day after." " And the day after that it's Sunday." " Marie, what are you getting at?" "It would be nice to see our summer house." "Just think, Ole Henrik." "Just think, girls." "Just think, Daddy!" "They're mad." "They're mad all three of them." "Has anyone seen the paper?" "I had it just a moment ago." " Here it is." " Thanks." "Or maybe you want me to be late for work?" "Breakfast's ready in five minutes." "Get started." "Daddy's never late for work." "Daddy's never late for work." "Daddy's never late for work." "Daddy's never late for work." " Daddy's - never" " late..." " late..." " late - for work." "2, 7, 1,8,3..." "Let's see 2, 7.." "Marie." "Marie!" "Marie!" " Marie, something's happened" " Something terrible, Ole Henrik?" " Yes, what can I say?" " Even worse than terrible?" "We've won 5000 kroner in the lottery!" "Don't cry, Mum." "We don't have to pick up the money." "We might even lose the lottery ticket." "Enough." "I don't want to inherit more houses and win more money today." "I haven't got the nerves or the heart for it." "I haven't got the health." "I want to be out of this bewitched house in 10 minutes." " Marie?" "What do you have in mind?" " Going to Uncle Pavel's house." "Our house." "The house we inherited from uncle Pavel." "I'm going to pack a suitcase, lock up this house, go south   and stay there with Trine, Maren, the Owl and Fridtjof." " And I'm bringing you, Ole Henrik." " You're mad!" "I've worked for 15 years with Magelsen  Magelsen" "And I've never been late and never been away one day, and that's final!" " Exactly." "Sit down." " And I intend it to stay that way." "Wouldn't Magelsen  Magelsen give you three days off?" "I'm sure they would, Marie." "But it won't do." "You have to attend to your work." " But if the girls and I" " Say no more." "I must go to work." " Yes, but if the girls" " Duty calls, Marie." " But if I" " No, I have no money, Marie." " But I do." " You haven't much in the piggy bank." " 172 kroner and 13 are." " Have you been saving up ...?" "And we've won 5000!" "We'll do it!" "Pack the suitcase, we're leaving right now!" "You're so tired, little owl." "This isn't fun anymore." "You'd rather be at home sleeping on the veranda." "A little owl can go and go in sun and rain and wind and snow we sailed out in lovely shine but now the weather isn't fine there are just big waves that make my tummy turn and my head ache" "we go down and we go up until our tummies say" " This is it." " It's just wonderful." "And look at the old mill." "It's so idyllic." " Will you come over one night?" " Yes." " Sure?" " I'll ask the old man." " And if he says no?" " Then I'll come for sure." "It's all been so fast." "Just imagine." "A few hours ago we sat at home,   you were going to the office and I came in" "What's the matter?" "Are you all right?" "Marie, I forgot to call them." "I've worked for almost 15 years at Magelsen  Magelsen" "And I forgot to call them." "Magelsen  Magelsen." "I'm afraid we can't do it today." "Monsen deals with those matters, and he's ill." "Yes, I'll make a note of it." "Goodbye." "It's hopeless when Monsen's not here." "How could he just disappear?" " So he wasn't at home?" " The house was locked up." "Come in." "It's about the bill for Olsen  Co." "Can I send it off today?" "Well I'm not sure." "You'd better leave it till Monsen comes back." " He'll probably be back tomorrow." " I do hope so." "It's been terrible here today." "L'll lose my job, Marie." "We're done for." "It's not that dilapidated, Ole Henrik." "Just a bit romantic." "This house is haunted." " Haunted by whom?" " Men who've hung themselves." "What are the ropes for, Dad?" "Uncle Pavel used to tether the house when there was a storm coming." "He was too stingy to repair it." " Will you open it up for us?" " Open what?" "The house, my dear." "Haven't you got the keys?" "Keys?" "Dearest, we haven't got the keys with us." "See?" "That's what happens when you leave home in a hurry." "How exciting." "Now it's really getting romantic." " 25 are for the best suggestion." " Break a window and climb in?" "Look under the door mat." "Look under the door mat" "No, something smarter." "An open basement window or a loft hatch" " What are you doing, Maren?" " Here's the key." "That's just like Uncle Pavel." "Just like in the old days." "That Uncle Pavel did things his own way." "Well?" "No, I can't get the key to work." " Let's eat first." " You'd think the door was nailed." " No way, Marie." " Come and sit down, we'll eat." " Daddy?" " Ole Henrik?" " We've seen Dad for the last time." " Really, Trine." "Ole Henrik?" "Good gracious, a fiver?" "From the roof?" "I'll go and se what happened to Dad." " She's crazy to go in there." " Are you there, Ole Henrik?" "It's no good." "I knew the house was haunted as soon as I saw it." "We won't see Maren again either." "Daddy?" "Daddy?" "Daddy?" "I'm sitting on the stairs." "I wonder where this fiver came from." " And another thing." "You know what?" " No, do you?" "You bet I know." "I wonder if we were completely mad yesterday." "We hardly brought anything with us." "And you know what's the worst thing?" " We've only got 25 are left." " Five kr. and 25 are." "Not bad." "But we owe you those 25 are." "You found the key." "We have to stick together." "Everybody must chip in" "  for the common good." " Exactly." "Yes, we can get margarine, bread and milk at the general store" " For 5 kroner and 25 are." " Sure." "But then there's the trip home." "Well, well, well" "Let's go out so Trine can see you're alive." "She thinks it's haunted here." "I think so, too." " Ohoo, Ohoo" " What is it?" "This place is full, go home!" "It's full, I said!" "We won't tell them." "They won't believe us anyway." "How cosy!" "But we have to clean up." " Did you see that?" " Get that nasty mouse trap out." "Old rubbish that Uncle Pavel collected." " You could explore the island." " Yes." "Uncle Pavel had a potato patch here." "Maybe there are some spuds left?" "Yes, we must have food." "I used to catch lots of fish here." "I have to sail out later." " Come on, let's go." " See you." "We'll split up and see who finds the potato patch." "Which way do you want to go?" " That way." " Shout if you find the patch." " Did you bring the newspaper?" " What paper?" "The one that said we'd won 5000 kr." "Sure." "It's in my coat." "Perhaps the storekeeper in Lillevik will cash it for me." "I think he sells lottery tickets." "Everything's all right, dearest." " What a grand horn." " Uncle Pavel's pride." "He was a horn blower in the 2nd Cavalry Regiment." "We can blow it when it's dinner time or bedtime for the children." "Dinner, that's right." "I wonder if they'll find the potato patch?" "Maren!" "Ahoy!" "Daddy!" "Daddy!" "Ahoy!" "'" "Maren!" "Ahoy!" " There, now it's clean here." " Yes, we've been good." "There, Fridtjof." "Now you can fly out and get to know the place." " Coffee's ready." " Thank you." "Just what I need." "Be quiet!" "Get out of here!" "Get out before I chop your head off like a chicken!" "I want you out, and fast." "Just wait till tonight." "Just wait till it's dark, and I'll be the one who laughs." "You ugly old crow!" "Look, I found the potato patch." " Dad?" "Are you here?" " Yes, where else?" "What about the boat?" "I saw the boat way out there." "That's why Maren wanted That's why she looked so sneaky." " What are you saying?" " Is Maren in the boat by herself?" "Can you see anything, Ole Henrik?" "What shall we do?" "Why, yes!" "There she is." "It's Maren!" "Oh, Maren." "She's way out." "Soon the huge big cod will come swimming along." "And there'll be dinner for all of us." "Hello!" "Hello, there!" "Hello!" "Hello!" "Hello, sir!" "Can you help us?" "Our little girl has rowed out all alone." " Where is your jig, then?" " Over here." "It looks fine,   but doesn't it hurt when one bites?" "No, it's great fun." "You bite first, then." "Won't he do it?" " Wait, I'll help you." " Mummy!" "Help!" "Oh, Mummy." "I daren't pull it up." "And the oars And I'm way out in the open sea." "It must be her." "It must be Maren." "It must, it must" "Oh, help!" "I can see it!" "Oh Mummy dear, what a big fish!" "Nice fish, eh?" "Enough food for all of us." "But what shall I do with it?" "I dare not touch it." "Well, Maren." "Out rowing all alone, are you?" "Way out at sea." "Rowing along." " That's right." "Fishing too." " Oh." "That, too." " Careful, Ole Henrik." " Fishing, too." "Well, well." "We had no food, and there it is." "Did you catch that big fish all alone?" "What an unusually big and nice-looking cod!" "But never do this again, Maren." "Do you hear me?" "Never, never." "Come on, it's time to go home." " I forgot my owl!" " Yes, yes." "Get on board." "Careful." "Whoops." " Darling." " I've been fishing." " You're crazy, Maren!" " You really are behaving strangely." "Buy a pound of margarine, a bottle of milk and a loaf of bread." "I'll have a lovely cod dish ready when you get back!" "Thank you very much." "How much do I owe you?" " No charge." " At least let me pay the fuel." "I was going that way." "I'd have used that drop of fuel anyway." "You really are much too kind." "Thank you!" "You're crazy." "You only have 5,25 kroner." "He wouldn't have charged us 5 are to tug us to Kristiansand." "Besides, we'll have plenty of money soon!" "DEHLl'S GENERAL STORE LILLEVIK" " Hello." " How may I help you?" "Top quality sausages, fresh minced meat, a couple of veal chops?" "And I have a lovely veal joint." "It has been reserved, but since it's you, Mr" "Monsen." "I'd like a 25-are postcard." "And a pound of margarine, a bottle of milk and a loaf of bread." "Help yourself to postcards and pen and ink over there." "Yes, let's see A pound of margarine." "You'd better add it up, because we only have 5,25 kroner." "Unless Dehli will cash a lottery ticket worth 5000 kr.?" "Could be, could be." "It's ticket number 271830, the September drawing." "Go ahead and check it." "You get the ticket and I get the money, okay?" "Just a moment." " I'm so hungry." " I want pineapple and that red ball." "We'll take the veal." "Mummy likes roast veal, you know." " I wonder if he has cakes?" " And maybe plums" "Bread, milk and margarine." "That's 4,93 kroner altogether   including the postcard." "Sure." "There you are." "Perhaps you'll pay the lottery ticket when" " And 7 are for you." " Thank you." "And the 5000 ...?" "The paper was from July." " Is the paper from July?" " That's right." "I'm sure you were in good faith, Monsen." "The lottery ticket's from September and the paper from July." "But that doesn't do you much good, Monsen." " You haven't even won 20 kr." " Oh?" "I see." "Would you be kind enough to post the card for me?" "Thank you." "I don't understand it." "You must've taken an old paper when you were worked up about the house." "That cod was really good, Maren." "If only I understood where that fiver came from   that landed on my head when I came in." "I wonder" "I wonder" "Careful, now." "Trine, two candles." "Maren, matches." "Marie" "Can you see the angry little man?" "He's funny." "Good night." "Good night." "Good night to all the nice ones and never mind the bad ones." "Hey?" "Are you sleeping?" "He was quite cute, that little man, don't you think?" "Answer me." "I know you're not sleeping." "Don't be so grumpy." "Oh!" "My owl!" " Has the whole court assembled?" " Tick, Your Grace, tock, Your Grace." "Mrs Armchair, I can see you've come to court in your daily cover." "Your Grace, I'm so sorry, but there are holes in my silk cover." "It's the mice." "They've even eaten their way through the daily cover." "They're getting naughtier every day." "Yak-yak, yak-yak" "Don't interfere, thank you, Master of Ceremonies." "I'll ask Mumm I'll as my mother the queen if she'll mend it." "Where is my owl?" "Where is my owl?" "Oh, my poor owl." "Shoo!" "Go away!" "Get out, all of you." " Shoo!" " It's all full, go home!" "Yes, doctor." "Will he need an operation?" "If only he's not dead." "He's alive, doctor!" "But he's in pain." "Yes, I'll put him to bed right away." "Wait, wait." "Wait, wait." " Marie!" "Fire!" " Goodness, the children!" "Trine, Maren, fire!" "The sofa's on fire!" "Water, water!" " How awful." " What a lot of smoke!" "The fabric's on fire." "We need more water, Marie!" " Marie, we need more water!" " Yes, yes, yes." " Ole Henrik, did you hurt yourself?" " No." "We must open the windows." "Open the windows!" "We'll be asphyxiated." "Open them quickly!" "Trine, give me a hand." "Come and help us." "Trine, I think we need more water." "What ever is that?" "Ouch!" " What is it?" " I burnt myself." "Poor you." "Sit down." "Trine, get the ointment and some gauze upstairs." "Maren, pour more water on the smoke." "Sit still, I'll be right back." "Money, Marie." "Money burnt up right in front of us!" "I was there, they were there." "Five tenners." "In the upholstering." "In the sofa upholstering which Maren had set on fire" " Well, what can I say?" " You're crazy, Maren." " I forgot it." " Leaving a burning candle like that." " I forgot it!" " Eat, girls." "We won't discuss it now." "More coffee?" "Yes, please." "First a fiver landing on my head,   then five tenners in the sofa upholstering." "I know what we've inherited!" "This house is Uncle Pavel's piggy bank." ""Due to a regrettable mistake I have gone south."" "Yours sincerely, O.H. Monsen." ""P.S. I regret to inform you   that I will not be able to return to the company."" " The card was stamped in Lillevik?" " Yes." "We know that much then." "Monsen uses the word "regrettable"" "A mistake, he says, a mistake" "Yes, but a mistake on his part or ours?" "I didn't think of that." "Monsen says he won't be able to return." "Why?" " Gone over to the competitor?" " Pettersen  Pettersen ...!" " But Monsen is loyal to the core." " With the lousy salary we give him?" " And whose fault is that?" " Yours!" " How dare you, you miser!" " What did you say, you piggy bank!" "Did you say piggy bank?" "Not a 10-are, my girl." "But I'm sure." "The house is stuffed with money." " Nonsense, Trine." " The fiver in your hair, then?" " Nonsense!" " Come in." "Sorry, but I've got an important message." " They called you, sir." " Bookkeeper Monsen." "First Magelsen senior called, then junior, then senior again." "They wanted to talk to you, sir." "So I took the boat and came here." "It's Saturday, so maybe your wife wants to do some shopping?" " Yes We're a bit short of" " The payment can wait." "Magelsen  Magelsen are a solid firm." "Of course it can wait." "Well, I don't know Well, we'll all go then." "We're coming, Dehli." "I think the kids should wear jackets." " I'd rather stay at home." " Me, too!" "The girls can stay at home." "But take care." "Where shall we start looking?" " How about checking the gutters?" " The money'd get ruined there." " We'll take the loft first." " Who gets there first?" "But there's no door to the loft." " Look." "This is really mysterious." " Mysterious?" "What is?" "I'll get a saucepan to carry all the diamonds." "No, come on." " Isn't it wonderful?" " I think it used to hang downstairs." "Oh!" "There's a gun missing." "The boat is called "Seven Seas"." "We'll hang it up afterwards." "Give me a hand, Trine." "Can you see anything?" "Empty" " Look at that!" " Talk about old-fashioned!" "There's a record on it, too." " It works." "I'll put it on." " Now for Pavel's favourite waltz." "This is Uncle Pavel talking." "Can you hear me, Ole Henrik Monsen?" "You own this house, the barn and the old mill now." "Do you think it's just junk you've inherited?" "That depends on you   because I have money too." "But I don't think you can find it" "Money was the only thing I cared about." "I think you're a fool  who cares more about your family than about my lovely sweet dough." "But you'll get money,   if you solve four riddles that show the way to my piggy bank." "Here's the first one:" "The coin will breed if the ship is big." "While you're looking you can turn the sofa upside down." "There's 50 kroner for you there in the upholstery." "A bit of pocket money for you while you're looking, you have-not!" "There is a treasure here." "The house is a piggy bank!" "The coin will breed if the ship is big ...?" " Uncle Pavel didn't sound kind." " No." "We won't tell Dad." " What if it's just a joke?" " The 50 kroner weren't a joke." " We'll start looking right away." " Let's hang up the ship first." "It'll be hard to find something to hang it from." "There's a hook." "It's probably hung there before." " Hold the boat for a sec, Maren." " It's awfully heavy." "Come on." " The coin will breed" " If the ship is big ...?" " Nice plums for the girls?" " Hello, operator?" "It's difficult to hear you." "Yes?" "Oh." "What a pity." "Yes, yes, yes." "Thank you very much." "That's everything." "The lines are down due to a storm." "It's coming this way, she said." "I'll help you carry the groceries, madam." "Uncle Pavel mentioned three things Daddy inherited:" "The house, the barn and the mill." "Three things But four riddles." "The first riddle was in the house, in the loft." "We heard that one." "So I think two of the riddles are inside the house,   and two of the others are in the barn and in the mill!" "So key number two is in the barn." "Ugh, there was water in there!" "I'm soaked." "Rags and bottles and junk" "What a miser Uncle Pavel was." "He has saved so much money on soap and mops" "What's the matter?" "What are you looking for?" "The coin will breed if the ship is big" "The ship, the ship!" "But it has become smaller." "The coin that will breed ...?" " Did you find something?" " A 10-are in this scrap of paper." "But What's this?" "A goat?" "But there's no goat here." "It's only got one horn." "One horn?" "Because the other one's" "I know!" "I know!" "Did you blow the horn, Trine?" " "Above the seven seas" it says." " And there was a krone in it." " Do you understand it?" " Above the seven seas?" "Seven seas?" "I'm completely wet after stepping into that muck." "Soaked." "' Hi!" "' Hi!" "Thank you, Dehli." "Thank you." "Hello, girls!" "Come and help us!" " Wait, I have to put something on." " Hurry up." " Something wrong with the boot?" " Yes, something's" ""I say tock..." "I know where the fiver came from." "The note was stuck to the hook above the "The Seven Seas"." "Daddy got the fiver in his hair and the note fell into the boot." " "I say tock" ...?" " Maren!" "Trine!" "Hide the note, we'll look tonight." "Say nothing." " What happened to you?" " Have you been in the loft?" "I know that old ship better than my own pocket." "How romantic." "But let's eat now." "We bought almost everything there." "And everything on tick." "Even I have become reckless." "It's good for you to be reckless sometimes." " But what about my conscience?" " It does that one good, too." "Look, girls, we've got something for you." " Thanks so much, is that for me?" " Recklessness, recklessness." "But less dangerous than candles." "I'm so hungry I could eat a" " Don't you want something to eat?" " Yes, please." " I say tick-tock, tick-tock" " Quiet now, grandfather clock." "No, no, no, no." "I say tick-tock, tick-tock" "I say tick-tock?" "Tick-tock." "Trine, it's the grandfather clock." "It's the clock downstairs." "It's the clock downstairs that says tick-tock." ""I say tock"." "Oh!" "What a big key, Trine!" " The key for the old mill." " The mill?" " Dare we?" " Now?" "Tonight?" " Let's go." " What?" " Let's go to the mill." " Are you completely ...?" "Follow me." " It's so spooky here." " Shh." "I'm trying to think." "Pavel said there were four riddles." "We've solved them all." "The last riddle brought us to the key to the mill." "The money must be here." "Have you got the flashlight?" "We'll turn them on at the same time." " No money as far as I can see." " Go upstairs." "Maybe it's up there." "I'll go first." "The money's in the mill, the money's in the mill" "It's just a big joke." "There's no money here." "Let's go home." "I don't understand." "Either the money's here, or" " Look in the window sills." " For what?" " The key." " The key for what?" "I don't know." "The key for the piggy bank." " The key for" " Find it yourself." "I can't." "Look in the window sills, look in the window sills." "Look at the bottom of the sea." " What was that?" " It was just the storm." " Can you find anything?" " Nothing." "I don't understand" "It's no use." "There's no money here either." "There must be something here My owl, I lost my owl!" "My owl, I lost my owl!" "There it is!" "There you are." "You found the owl?" "Yes." "Owl's got a surprise for us." " The key!" "The solution!" " The key?" " The real key." " Now we've got it, Maren." "At last!" " I'm afraid to be here." " I want to go home!" "Mummy, I want to go home!" "Marie!" "The kids are gone!" "Marie!" "' 'V'"'"my, Daddy!" " Help!" "'" " My goodness." " Where have you been?" " Why aren't you in bed?" " We're looking for something." "We're looking for money for you so we can pay Dehli and go home." "I give up." "I'm fed up with all this." "I'll make us some cocoa." "We need it." "Come on." " What's this?" " The window hatches." "The storm has torn them loose." "We'll be adrift before we know it." "L'll tether the house the way Pavel used to." "Careful." "I'll give you a shout when the cocoa's ready." "How are you doing, Trine?" "It's hard to place the gun." "Ole Henrik!" "Ole Henrik?" " Watch out for the money!" " Watch out!" " The money's flying" " What's going on?" "Lot's of money, Dad!" "Close the door, they're flying out to sea!" " We found Pavel's piggy bank!" " Goodness gracious me." " You knew the ship like your pocket?" " What has happened here?" " Goodness, what a lot of money!" " My word. 500 just in my hair." "Have a poor sweet lass my sailor's heart she has in storm and rain and snow row, row, row her sunny hair is all her gold the sweet dimples I behold and she is true to me I know row, row, row" "money doesn't grow on a tree I know that and so does she but we will reap the way we sow row, row, row tra-la-la" " Hi, Trine!" " Hi." "You're out early." " What are you doing?" " Looking for you." "What kind of work are you doing?" "There's almost only yellow unripe tenners this year,   and a few green notes of fifty, but hardly any ripe red ones." " Funny." " What's up with you?" "Smile and catch some pocket money." " A bit of dew from the storm." " Bye." " Poor you, did you get wet?" " Bye!" "Help, Sebaldus, I'm falling!" "I'm falling!" "Hurry up!" "I'm falling!" " Ouch!" " You're crazy, Trine." "No, you're crazy." "You almost let me die in that tree." "Some boys don't even walk faster when others are in mortal danger." " What were you doing up there?" " Poor you." " Of all the girls I've met" " You've met a lot, I guess." " I don't like girls." " Neither do I." "Not when I'm with a boy I like." "Come on!" "Let's go." "Sebaldus is here." "Sebaldus?" "Really?" "Where?" "I don't know where he is now, but a moment ago he was in the trees." "I don't understand a word." "What's wrong with Maren?" "Sebaldus tried to pick Trine who had hung herself in a tree." " My goodness." "How did it go?" " Well." "Really, really well." " But there's Trine." " Where's the basket, Trine?" " Which basket?" " Think, Trine." " Why did you go out this morning?" " Who, me?" " Someone's knocking." " It's just Sebaldus." "Come in." " Sorry, the basket Here it is." " Oh that." "Was it just the basket?" ""Just"?" "Come on in, Sebaldus." "2400 in the trees, 1400 behind the privy and six on the beach." "Really, Trine." "I'd just tidied them all into neat piles." " Someone's knocking." " That's the rent." " It's big enough as it is." " Don't listen to him, Trine." "That's winter coats for the children right there, dearest." " Rent's number three from the left." " Someone's knocking." "Marie, you've got the rent mixed up with the refrigerator." "What happened to the wireless?" " I'll get it." " Don't sit on Dehli, Ole Henrik." " I'm sitting on Dehli?" " Yes, Dehli's on the chair." "He's been on the chair all the time." "No, the first thing I did today was to put Dehli under the sofa." "My goodness, where's Dehli?" "Dehli's right here, Dad." "There's an express telegram from Magelsen  Magelsen in Oslo." " My I read it to you?" " Yes, please, Dehli." "Go ahead." ""Dear, dear Monsen."" "That's a bit much." "Twice "dear" in a telegram." ""Implore you not to join competing company." "Stop"." ""Admit you have been underpaid"." ""Offering you job as director and partner with us." "Stop."" ""Company's name will be Magelsen, Monsen  Magelsen." "Stop."" ""Reply immediately." "Yours, Magelsen  Magelsen."" "MY Qoodness!" "About time, too." "A man like Monsen." "About time they appreciated him." "For what he is and has been for the firm." "Congratulations, Mr Monsen." "Sir." "Congratulations, madam." "Dear Dehli, thank you for coming, and thank you for your kind words." "Money or no money, promotion or no promotion." "The important thing is all the fun the four of us have had together." "And all the sorrows we've had." "And the joy and the warmth and love." "Yes, it's" "We haven't Magelsen  Magelsen to thank for all the fun." "But the fact that Marie always looks at the bright side of life,   even though it looked dark to the rest of us." " Daddy, you're great!" " "Baela" has whistled." "Let's go." " Stand by with the hawsers." " Aye aye, Captain." "You stay there, then." "Be just as shiny next summer   when we come back again." " Coming, Maren?" " Yes, I'm coming." " You?" " I'm leaving you." " Why, little man?" " I don't want to live here!" "I like dirt, cobwebs and the smell of mice." "I liked living with Pavel." "He never cleaned the place." "Not like your mum." "She gets into all the dirty corners with her nasty mop." "Ugh!" "Poor you." "You should have someone to take care of you." "See you again, little man." "See you next summer." "What's keeping you?" "Look, Maren." "Look at that cute mouse." "I've seen it." "He was the one I talked about." " Really?" "Was it a mouse?" " Yes, it was the little man." "Oh, you scared me!" "Subtitles:" "SDI Media"