"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Your Highness!" "Your Highness!" "Your Highness!" "Her teasing is out of hand." "Your..." "Your Highness." "Your Highness!" "Bak Ha!" "Bak Ha..." "Queen..." "This can't be..." "Bak..." "Bak Ha..." "Bak Ha..." "Bak Ha..." "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha..." "This can't be!" "Bak Ha." "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha, this can't be!" "Bak Ha!" "Bak Ha..." "Bak Ha!" "Bak Ha!" "Bak Ha..." "Bak Ha!" "The reason I live" "I have placed into you" "One and two, all of the reasons" "I wish to convey to you" "I wish to keep your smiling face in my memory forever." "I wish, time would stand still here and now." "May this hope be allowed" "That I'll love you and only you" "Only we remain, loving one another" "If my love were to be born again" "Somehow these scars of longing would be left behind" "Even though you told me to take care" "I am unable to forget and move on" "What should I do?" "What should I do?" "Se Na." "What are you still doing out here?" "Go in and get some rest." "You don't think Bak Ha died, do you?" "It has already happened." "Don't dwell on it." "Go in and get some rest." "Things will be difficult for the time being." "Difficult?" "I'm searching for a boat." "We're going to go abroad." "It doesn't matter where, all we need is to live happily." "We're going abroad?" "We're going to leave as soon as I secure a boat." "I'll get something to eat so go on in." "Hello?" "Hong Se Na!" "What happened to Bak Ha?" "Let us speak in person." "Where are you now?" "Se Na!" "Please listen to me." "If we leave Bak Ha like that, she will soon be dead." "They say that when she was hit by the car, her liver was badly injured." "They say that a transplant is crucial for her recovery." "I didn't call you to ask... who hit Bak Ha." "I called to beg you to save Bak Ha!" "You're..." "Bak Ha's unni." "We don't have that relation." "Hong Se Na!" "I have something to give you." "I once asked, if you believe in reincarnation." "Do you remember?" "You and Bak Ha, were sisters in a previous life as well." "What are you talking about?" "If you're going to speak strangely, I'm going to leave." "Wait, Se Na!" "How did that..." "Now that you have witnessed this, will you be able to believe what I say?" "In a previous life," "Bak Ha gave up her life so that she could save yours, Se Na." "Bak Ha knew, you were going to commit a misdeed yesterday." "But she came running without calling the police first." "It was not only to save me, but to save you too." "Because you're..." "Bak Ha's unni, Se Na." "How persistent and unrelenting must that connection have been, for you to be reincarnated as sisters once more, I wonder." "You are the only person able to save Bak Ha now." "You must put an end to your wrongdoings!" "And that... is for you to decide, Se Na." "This is the proof you wished to do away with." "I have no need for this now." "Just save Bak Ha." "You and I are sisters who don't share a single drop of blood." "We're sisters only by law." "So please stop appearing in front of me!" "You and Bak Ha were sisters in a previous life as well." "I have two daughters." "The In Joo I was searching for and In Joo's unni..." "Se Na... you're In Joo's unni." "Bak Ha knew you were going to commit a misdeed yesterday." "But she came running without calling the police first." "It was not only to save me, but to save you too." "Because you're Bak Ha's unni, Se Na." "Where did you go without a word?" "!" "Where did you go?" "We're going to leave on a night boat today so get ready." "I can't go." "What do you mean by that?" "I've come from the hospital Bak Ha is in." "Bak Ha urgently needs a transplant operation due to yesterday's accident." "A transplant operation?" "There's no one who can save Bak Ha... except me." "What is happening?" "The patient's condition has worsened." "We must operate soon." "Bak Ha noona..." "Bak Ha." "[Yong Tae Moo]" "So Bak Ha needs surgery?" "But what can we do?" "This is exactly the time we're planning to leave the country." "What is it that you want?" "All of the inheritance and company shares..." "Sign all of them over to me..." "And then quietly disappear from my sight." "You brought everything I asked for, yes?" "Verify it." "What is there to verify?" "We should trust each other." "Isn't that right?" "I will not cause any problems, over what has happened between you and I thus far." "You have my word." "If you go wait at the hospital, she'll arrive in time for the operation." "Wait." "Hurry up!" "Why are you in such a rush?" "He said you can't be late for the surgery." "Get in." "Where are you going?" "The hospital is that way." "If it's because you're afraid of living abroad, don't worry." "I got the inheritance and company shares from that con artist already." "What?" "So you received money using Bak Ha as bait?" "!" "Then what about Bak Ha?" "We need to at least save her before we go!" "Hong Se Na, snap out of it!" "This is the money that's going to make you happy." "This is the money you wanted." "There are many others at the hospital who can save Bak Ha." "[Yong Tae Yong]" "Don't pick up the phone." "Your call cannot be completed at this time." "Please leave a message at the tone." "Did you find them?" "There is something amiss." "Are there no other places left to search?" "Your Highness!" "Your Highness!" "I was looking through the company records when I discovered, that Yong Dong Man has a vacation house under his name." "Is that so?" "Then go there at once." "They're not in the rooms." "There is still steam in the washroom so they can't have been gone long." "They're not on the second floor either." "Let's leave and see if anyone else can tell us anything." "[Yong Tae Yong]" "[Hong Se Na]" "Tae Moo, where are we going?" "I have the right to know where we're going, at least." "We're getting on a boat to China." "We can travel by plane once we're there." "We're taking a boat there?" "Right now?" "I've prepared a boat at the harbor nearest here." "Do I have time to buy some shoes and other things?" "We're leaving at seven." "That over there is the boat we're going to take." "I'm not going with you, Tae Moo." "Se Na." "All we have to do is get on that boat and leave." "Okay?" "!" "Se Na, did you call that punk?" "Huh?" "!" "Why did you do it?" "Come to your senses!" "Please stop now!" "Let go of that hand!" "Let go!" "Let go!" "Let go!" "Let go!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Se Na!" "Hurry up and leave!" "Let go!" "Let go!" "Se Na!" "Let go!" "Se Na!" "Se Na!" "Your Highness!" "Take Se Na and go to the hospital!" "Let go!" " Hurry!" " Se Na!" "Come with us, quick!" "Se Na!" "Se Na!" "Wait!" "Wait!" "Wait!" "Let go!" "Hey!" "You..." "Do you have any last words?" "Why did you kill Yong Tae Yong?" "!" "If you find out the truth, you're going to have to die here." "Should I tell you?" "I... got on a boat with Tae Yong on a lake in New York." "But that punk kept provoking me." "We got into a fight." "And then Tae Yong fell into the water after I punched him." "But..." "I didn't want to save him." "Within my heart," "I always had the desire for him to disappear." "But then... no one knows that I met Tae Yong in New York." "So... you're going to have to disappear as well." "Yong Tae Moo!" "You're under arrest on suspicion of murder!" "Arrest?" "Do you have evidence?" "This is the device that contains his confession of Yong Tae Yong's murder." "Let go!" "Let go!" "Bak Ha." "Bak Ha." "Are you regaining consciousness?" "Do you recognize me?" "Bak Ha." "Are you all right," "Your Highness?" "You foolish woman." "You still worry over my safety at a time like this?" "While you were in your slumber I was but half alive." "Don't you dare do something like this again." "From this moment forth I will do anything for you, Bak Ha." "What is the meaning of this?" "If you don't keep your promise, you're so dead." "You have my word." "Seal it." "[President Pyo Taek Soo]" "I entrust the company to your care until Yong Tae Yong awakens," "President Pyo Taek Soo." "That you played the part of the deceased chairman's grandson..." "I'm grateful you did so much." "To us, you were the real Yong Tae Yong." "It's a relief that you're recovering so quickly." "I'm sorry." "Unni." "I'm alive because of you." "Thank you." "I'm on my way to the police station." "Be healthy." "Unni..." "I'll be waiting for you." "I'll just go alone." "Se Na." "No matter what you did wrong, since we're your mothers, we'll understand and accept it." "We'll... always be on your side." "Since you saved Bak Ha's life, you've atoned for all your sins." "The police will recognize that." "You have two of the strongest mothers in all of Korea." "So why worry, right?" "So don't worry." "We do not have much time remaining before we return to Joseon." "Are we not supposed to repay Bak Ha noona's mercy, and the unconditional aid she has bestowed upon us?" "I am in accord." "The hospital requires a large sum of money of her." "Is there anything we are fit to help with?" "We are considering taking part-time jobs starting from tomorrow." "We must take responsibility." "Since Bak Ha noona has suffered and endured so much for us." "What do you think about setting up a shop for her?" "I am in accord." "Hmm." "A shop..." "What are they doing?" "I'm sorry." "Hey you punks, what do you think you're doing?" "!" " I'm sorry." " I'm sorry." " We don't have much time!" " Yes." "Let's hurry up!" "I would like to try." "Oh, oh yes." "[Joseon Scandal]" "[Writer Song Man Bo]" "[Two Duos Star Woo Yong Sul]" "[Scary up-and-comer Woo Yong Sul chosen as action lead of "Two Duos"]" "[Classical music comet Do Chi San makes it big within a week of his album release]" "[Song Man Bo's "Joseon Scandal" wins historical script competition prize worth 300 million won]" "You're giving it to me in cash?" "To the right." "There!" "That's good." "[Bak Ha's Sweet Juice]" " Bak Ha!" " Bak Ha noona!" " Congrats on your discharge from hospital!" " Congratulations on your discharge!" "Thank you." "I have not been able to consume a single meal because I was so occupied with tasks." "Time to eat!" "Is it imperative for you to eat here in this confined space?" "We're so confined that I do not have the means to spread my arms!" "I should have sat in the back." "Should we switch places?" "It's all right, I will just shift forward a little." "Why are everyone's behinds so ample?" "Your Highness!" "Eunuch Do has disappeared!" "Eunuch Do is gone!" "Oh!" "Chi San!" "Aigoo, what are we to do?" "Eunuch Do was clothed in shorts and sandals when he went." " Let us pack our traditional clothing." " Yes." "Your Highness, you must also pack what you may need, okay?" "Calm down!" "Cease the ruckus!" "Eunuch Do is gone!" "[Crown Prince!" "I extend an invitation to join me tonight!" "]" "[Dummy]" "[Bak Ha]" "Crown Prince!" "I extend an invitation to join me tonight!" "I'll be waiting here~" "Dummy!" "I'll be waiting so come quickly!" "Lee Gak." "Lee Gak." "All you have to do is answer "yeah"." "Okay?" "Why do you keep calling me Lee Gak?" "It is awkward." "Say yeah." "Yeah." "Lee Gak." "You like me, right?" "Yeah." "I... like you too, Lee Gak." "Yeah." "Marry me." "Marry me." "I'm proposing to you right now." "You don't know what a proposal is?" "It's asking for your hand in marriage." "Ah, do you not have that in Joseon?" "You just... need to say yeah." "Follow my lead." "[Bak Ha's Sweet Juice]" "This is my reply." "What's this?" "You are to live in this world, while I am meant to leave." "You must have your own life from this moment forth." "Bak Ha." "I have made arrangements for this shop on your behalf." "Did I ask you... to do this for me?" "Chi San has gone." " I do not know when my time will come..." " That's why I want to do it." "Let's do it like everyone else." "Do people get married thinking that, they'll live together for a hundred, two hundred years?" "I'm okay with just a day." "Why are you acting so foolish?" "If things were as you say, Your Highness, every marriage would have a sad ending." "They'd know when they'd have to separate." "Let's not, live like scaredy cats, afraid of the impending end we know is coming." "I want to do this like everyone else." "If it's our destiny to stop midway," "I guess we can't do anything about that." "Why do you insist on creating such memories of anguish?" "Why would they be of anguish?" "I want to hold on to the memory of marrying you." "If I am to marry, I want it to be with you." "I wish to see you living here forthrightly." "Without being concerned about your daily sustenance..." "My heart won't be sustained... so what is the point of my body being nourished?" "I'm plenty capable, of obtaining my own nourishment without your help." "That's how I've lived my life." "Just... let's... marry." "Cease your obstinance." "Bak Ha." "Bak Ha noona is troubling me, with her constant search for tasks to complete." "She has not even fully recovered yet." "What do you think manifested between His Highness and Bak Ha?" "What do you have strapped to your backs?" "We are unsure of when we will return to Joseon." "So we must be at the ready." "How thoughtless of you." "I wish to inquire of something." "Because you are meant to return to Joseon as well, Your Highness, are you deliberately keeping your distance from Bak Ha?" "From one lad to another," "I wish to tell you that that is thoughtless as well." "Marry me." "Let's not, live like scaredy cats, afraid of the impending end we know is coming." "I want to do this like everyone else." "If it's our destiny to stop midway," "I guess we can't do anything about that." "To what lengths will you go to torment my heart before you are satisfied?" "!" "The things we spoke about face to face" "The things only the two of us knew" "Fine." "Do as you want." "Do as you want!" "If that is what you desire so fervently," "I will do as you wish!" "The streets I explored after so long" "As I want?" "The memories come flooding back that we spent here" "They keep coming to mind and stop me in my steps" "You don't even know what I want." "Dummy." "I am agreeing to marry you as you desired." "I long for that time" "And even though I try to live on, I'm constantly reminded" "Because you're you" "And you keep appearing before my eyes" "The times I spent with you" "The memories come rushing back like stars" "Tears well up" "Will you be able to see me waiting here?" "My heart will still be ready to go to you" "This lotus flower lake is the place I was most fond of in Joseon." "This ground we walk on now is the ground I walked upon then." "And that water over there is the same water I looked at." "The only place that has not been altered between then and now, is right here." "But, you know that we should be busy with wedding preparations right now, don't you?" "There is one aspect that has changed since that time." "It's you." "In Joseon, you were not so boisterous." "Goodness." "But regardless of the past or present, you are pretty." "Let us go." "This lotus flower lake remains the same as it was long ago." "Of course the palace is the same, why wouldn't it be?" "But we don't have time to spare, can't we come back?" "What are you doing?" "Hurry up and come out!" "What?" "You pulled that out of there?" "You can do that?" "It belonged to me, so what is the problem?" "It is a jade button." "A jade button?" "It is a button that was used for headpieces." "Ah, like the ones people wore on their foreheads?" "300 years ago when I was still a child who ran around and played," "I hid this jade button here." "Wow." "That's so cool." "It is a wedding gift." "That signifies what I would have given to you 300 years ago." "So, this is a present I receive 300 years later, then." "One second." "What are you doing?" "How does it look?" "Very nice." "Put it on for me." "It looks lovely." "Since the wedding gift is done, let us go look at the location." "Wow." "You've gotten better at planning." "You secured a wedding location too?" "There have been so many reservations lately it would've been hard to find a venue." "Yong Sul and Man Bo searched all of Seoul, and were able to discover one that was available." "Let us go." "Bam, bam, bam bam." "Bam, bam, bam bam, bam, bam bam, bam bam bam." "Bam, bam, bam bam." "Are your satchels heavy?" "We must endure them." "It feels as though my shoulders will fall off." "However we must bring what we can." "Bak Ha." "Does the wedding hall please you?" "How did you secure such a nice wedding hall?" "We were not the ones who secured it." "It is because you are blessed, Bak Ha." "But..." "I want to get married somewhere else." "Did you know that it was a lie?" "That there are tears hidden behind that smile?" "By chance if I were to get hurt" "This place is nice." "We should have come here more often." "Shall we let go just while we eat?" "Does your arm not pain you?" "But what if you suddenly disappear?" "If you're uncomfortable, you can let go if you want." "No." "Why do you keep trying to leave?" "It's not over for me yet" "Do you think Chi San," "Man Bo and Yong Sul... made it to Joseon all right?" "I do think so." "It would be nice if we could speak on the phone at least." "Dummy." ""Dummy" is mine." "It's what I use to call you." "Dummy." "I was thankful." "Don't say things like that." "I was sorry." "Don't say things like that." "I love you." "Say... it again." "I love you." "Say... it again." "I love you." "I hope that my heart will one day reach yours" "Our love is not over yet" "So please don't reduce it to a memory" "I have already told you I do not need a gift." "I can't be the only one who receives one." "How is it?" "Very nice." "Always, hold it dear to your heart, okay?" "I shall." "Always on my heart." "I... take Lee Gak as my lawful wedded husband." "I take Bak Ha as my lawful wedded wife." "I will love you, and respect you," "until the day I draw my last breath." "I will stay with you forever." "This is my vow." "The things we spoke of face to face" "The things only the two of us knew" "We can't erase them" "We can't throw them away" "We can't ever forget them" "The streets I explored after so long" "Are you gone?" "Do you... hear what I'm saying?" "I should have said goodbye." "I couldn't say anything, like a fool." "I..." "I should have told you to be safe." "The memories come rushing back like stars" "How are you?" "Because I'm me" "And you're all I know" "I've tried to live without you" "Everything has been tainted with regret" "Because you're not here" "I am always empty" "Today my footsteps" "Refuse to leave this place" "Because I long for you" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Translator: soluna413" "Timer: dizzybugs" "Editor/QC: hippolyte" "Coordinators: mily2, ay_link" "So I call out for you" "The reason I live" "I have placed into you" "If you've committed a sin, you should be punished." "That's what life is all about." "[An actress's death]" "This is an important piece of evidence... that lets us know what she was thinking right before she died." "[A soundless witness, a laptop]" "If we find it in here, we can find the criminal." "You planted the file, didn't you?" "!" "You shouldn't have found it." "All of the evidence has disappeared." "Although we don't have any evidence, we do have a witness." "We'll find a way to catch him." "[The strength that lies unseen within cyberspace]" "The ghost that hides behind the monitor..." "I'm going to stop them."