"Subtitles by DramaFever" "What do you think of starting out as my personal legal counsel?" "Yi Re, Yi Re, Yi Re!" "Yi Re is always the problem!" "Go easy." "That way, you and the one you love the most won't get hurt." " This mouse..." " I am holding back from Yi Re." "Kang Ju Wan's son approached her because he knows that I'm the killer." "We can't keep him alive." " In the D folder..." " D folder?" "Lower the BIS ratio for Sangwu Group?" "Why would they order this nonsense?" "I'm on my way to Kwak Dae Su's hideout." "Come quickly!" "Every time a deposit was made to the New Star bank account" "Dad also left for a business trip to Hong Kong." "Moon Jae Ho's account is Dad's borrowed-name account!" "[Episode 13]" "Attorney Park, you know that our lives depend on this." "There can't be any mistakes!" "Make sure to kill Kang Do Yun and throw him in the sea!" "[Kang Do Yun]" "He dares to challenge me?" "A mouse that bites a cat destroys the natural order." "Even if it's to maintain social order, we have to get rid of him." "Wait, I'm getting another call." "Hi, honey." "What is it?" "Father did?" "Sure." "I'll be right down." "Okay." "Call me as soon as it's taken care of." " Yes, it's me." " Where are you right now?" "Incheon Port." "You told me to come to the warehouse at the docks." "It's a trap!" "Get out of there immediately!" "What?" "A trap?" "Trainee Kang!" "Trainee Kang!" "Yi Re, where are you off to at this hour?" "Father, don't worry." "I'll call her." "She doesn't know how dangerous it is at night." "Attorney Park, we have a high-ranking police official in Golden Cross, right?" "Ask him to locate Yi Re right now." "[Headed towards Shinwol-dong from Gangnam as of 10:10 PM]" "Where on earth is she going?" "Park Hee Seo, you son of a bitch..." "You'd betray me twice?" "He wants to wipe his hands clean of us and kill us both." "I was the one who manipulated the crime scene, you bastards!" "You think I erased all evidence of the real killer?" "You have evidence?" "Friend, let's get out of here first." "Get them!" "[Kang Do Yun]" "I didn't know I'd end up dead." "I only dreamed of committing the perfect crime." "The perfect crime?" "You were planning on hiding the truth with the palm of your hand?" "That's right." "Your father said that once." "I took him as some crazy guy and laughed at him..." "Who knew that I'd be itching to death to tell the truth?" "What's the evidence you claim to have?" "Fingerprints." "The murderer's fingerprints?" "Here!" "Catch him!" "Catch them!" "We need to stop the bleeding." "You stay here." " I'll bring the car around somehow..." " Wait!" "If I make it out of here alive, I'll tell you everything." "Fine." "Stay right here." "Thanks... for the music file you sent to my Min Ah." "Before that, you should admit your wrongs and ask for forgiveness." "That's the right order." "I deserve to die." "Trainee Kang!" "Watch out!" "Seo Yi Re!" "Seo Yi Re!" "Seo Yi Re!" "Yi Re!" "Seo Yi Re!" "Seo Yi Re!" "Yi Re..." "Seo Yi Re..." "Seo Yi Re, wake up!" "Seo Yi Re!" "Yi Re..." "Seo Yi Re!" "Who am I?" "Tell me who I am, Yi Re..." "Who am I?" "Answer me, Yi Re!" "Seo Yi Re!" "[Headed to Incheon Dock as of 11 PM]" "Yi Re?" "Where are you?" "Do you know how worried I was?" "Seo Dong Ha, you're even trying to kill me now?" "What are you?" "Why are you answering her phone?" "Where is my daughter?" "Your daughter got hurt!" "Yi Re got hurt by the bastards you sent to kill me!" "What?" "What did you say?" "Where's my Yi Re?" "Where's my daughter?" "Answer me!" "Tell me, you bastard!" "Where's my daughter?" "It was you, wasn't it?" "You called my daughter out!" "Weren't you the one who set up a trap to kill me?" "Is that why you got her involved?" "To kill my Yi Re?" "Stop with your nonsense!" "You're the one who led her to her death, not me!" "What did you say?" "How dare you block my path?" "I don't intend to stop until I catch you." "Catch who?" "Me?" "You should stop now if you don't want to end up being blamed for killing your own daughter." "You think you have another life?" "At this rate, your daughter will get hurt!" "She'll die!" "Who?" "Who will you kill?" "You'll kill my daughter?" "Want to take this to the end?" "Should I show you how it feels to see your family die?" "Want me to make sure you don't ever see your precious daughter again?" "You bastard." "How dare you..." "You know why I haven't killed you?" "How my only sister was brutally killed by your hands..." "I'm going to let the whole world know." "I'm going to tell the whole world.... about my father's unjust death by your hands!" "Seo Yi Re!" "Do you really like Prosecutor Seo?" "Do you fake your feelings for someone?" "My predictions were wrong." "Kang Do Yun..." "You should get your revenge." "Being in love is out of place for you." "Stay here." "I'll bring the car around somehow." "Wait." "If I make it out of here alive, I'll tell you everything." "Honey." "Don't worry." "They say she didn't bleed much, so she'll be okay." "Hello?" "Seo Yi Re..." "Yi Re!" "Are you okay?" "Where are you?" "At the docks." "What will you do if they attack you again while you're there?" "I'm in the VIP room at Hanjung Hospital." "Hurry over here." "You should take your cell phone." "Okay." "I'm on my way." "Oh, Yi Re..." "I have your cell phone." "I'll be there soon." "Dad killed Trainee Kang's sister with a golf club..." "Please, let's just end this!" "I killed her!" "I said I killed her!" "Then he framed Trainee Kang's father for murder." "Dad even killed Trainee Kang's father..." "Dr. Kang, you said Yi Re would wake up soon." "But why hasn't she opened her eyes yet?" "Trainee Kang!" "Trainee Kang!" "Trainee Kang!" "Nurse!" "Nurse!" "Nurse!" "Nurse!" "Please move him to another room." "No, he'll stay with me here." "Seo Yi Re, what are you trying to do?" "I want to protect him." "I want to protect him!" "What?" "Protect that bastard?" "You don't care about your worrying father?" "But you wake up as soon as he shows up?" "Teacher failed again last night." "How do you know that?" "President Hong..." "Is there anything I don't know?" "He's as angry as ever, yet he still failed." "I suppose Kang Do Yun is a really good fighter." "You should advise him that he could die from his behavior." "Attorney Kang's goal is Teacher anyway..." "So would he listen to my advice?" "Then you can stop Chief Seo." "You're the only one who can stop Chief Seo right now." "You worry about him quite a bit." "Do you like Attorney Kang?" "Yes, I like him." "Get a move on then." "It seems he likes Prosecutor Seo." "Are you feeling uneasy?" "Does it worry you that Seo Yi Re might be taken away from you?" "Have you seen anything I've chosen taken away from me?" "I hope you succeed." "Thank you." "You're up?" "How did you know it was a trap?" "You also know who the killer is, don't you?" "Take yourself off of this case." "I can't stand seeing you get hurt anymore." "I'm leaving." "You're leaving the hospital already?" "You're not well yet." "Stay for a few more days." "You're most safe when you're next to me." "Don't worry about me." "Is this Prosecutor Seo Yi Re's room..." "Oh, this is the right place!" "Ju Dong, it's here!" "Come in!" "It's right!" " How did you get here?" " Do Yun..." "What happened to your face?" "Are you okay?" " I'm okay." " Are you?" "My, Prosecutor Seo!" "I heard you got hurt." "You must be in a lot of pain." "I heard you got hurt trying to save our Do Yun." "No, I'm okay." "Goodness, are you Prosecutor Seo's father?" "Yes." "I'm sorry." "Your precious daughter keeps getting hurt because of us." "She got stabbed because of my brother then she got hurt because of Do Yun..." "I'm so sorry." "I feel so bad." "Please stop, Mother." " No, all parents feel the same way." " Of course!" "You must be really upset." "I'm sorry, I'm truly sorry." "Mother, Uncle." "Let's go." "I was about to leave, too." "Okay, let's go." "Prosecutor Seo, take care of yourself." "Come to eat some meat when you're discharged." "I'm sorry, I'm sorry." "Your cell phone..." "Prosecutor Seo's father looked upset even though he didn't say anything." "Why wouldn't he?" "His only daughter keeps getting hospitalized because of our family." "I'm glad Prosecutor Seo called me last night." "How can you stay out all night without calling?" "She was so worried about you that I thought her lifespan would decrease by 10 years!" "I'm sorry, it won't happen again." "Mother, I need to go back..." "I think I left my cell phone behind." "Okay, I'll take Geum Sil, so don't worry." "Make it work with Prosecutor Seo." "How long will you keep fanning the flame?" "You should really get it going!" "I got it." "Don't worry." "Mother, see you later tonight." "Okay, be careful." "What is he that you'd injure yourself for his sake!" "What's it to you whether he dies or not?" "You want to protect him?" "Do you want to because you have nothing better to protect?" "I love him." "What did you say?" "I feel like I'm going crazy just thinking about Trainee Kang getting hurt." "I hate the person who put him in danger, whoever it is!" "Is it even possible with him?" " That lowly blood..." " What's wrong with Trainee Kang's blood?" "Don't you know?" "He's the son of a murderer!" "I'm the child of a murderer." "Is that all you can say?" "How can you do this to me?" "How did I raise you?" "How can you do this to me?" "Why did you go there last night?" "He called you out there, didn't he?" "I'm going to investigate who sent Trainee Kang out there." "Please leave." "I want to be alone." "My cell phone..." "Take care of yourself." "Be careful." "What the heck did you say to my daughter?" "Please stay away from her!" "I'm thinking of doing that anyway." "Please make her take herself off of this case." "Congressman, it's me." "I finally found the notes that my father wrote." "I need to fight Seo Dong Ha in an all-out war." "Please help me." "Please come to Reporter Gal's office now." "Notes?" "I've never heard of it." "You aren't aware of the notes that Attorney Kang's father wrote?" "He said he finally found the notes." "Go look into it right now." "AIU..." "AIU480432... 480432!" "What?" "Where did it go?" "You don't know?" "You don't?" "You really want to get fired?" "You were captured on the security cameras heading into the data room!" "Actually, Team Leader Kang..." "Teacher, let's meet right now." "Michael, I'm busy." "If you have something to say, call a couple of days in advance." "The dead Kang Ju Wan wrote notes... and it looks like Kang Do Yun will use them to engage in an all-out war with you." "Since I didn't call ahead..." "Fine, I'll see you in a couple of days." "President Jang!" "Did you check what's written in those notes?" "He manipulated Hanmin Bank's BIS ratio." "Do you think he wrote about the weather instead?" "He changed Hanmin Bank's BIS ratio from 9 percent to 6 percent." "Of course he'd write about it." "Teacher, I have to get at least a trillion Won with Sangwu bonds." "But what if it goes public that they aren't poor bonds?" "That's why I told you not to take them!" "Is this a time to assign fault?" "If this gets out, you'll get kicked out of the Monetary Policy Bureau, too." "We have to stop it somehow." "Your unclear attitude won't do." "So why did you drag him into this?" "Even if you and I fight, we're still on the same team." "But is that the same for Kang Do Yun?" "If we don't need him, we have to just get rid of him." "Get rid of him?" "How?" "Of course!" "You wouldn't betray us." "I'm Kang Do Yun, my father's son!" "Even if we expose this, it'll be tough to convince people with just the notes." "What if President Kwon makes a statement that he ordered to manipulate the ratio?" "There's no problem then." "But would he make the statement?" "President Kwon got fired by Michael." "He'll be full of complaints, so we should at least face him head-on." "If we have President Kwon's statement on top of the notes... then I can expose it in the National Assembly." "That sounds good." "Then send Seo Dong Ha to prison for the illegal sale of Hanmin Bank and we can also stop Michael Jang who's playing with Sangwu bonds." "Why did you want to see me?" "President Kwon... you know I looked through your slush fund accounts, right?" "Aren't we done talking about that already?" "There was a data glitch before the Hanmin Bank sale where customer information was leaked, right?" "What about it?" "They say it was data glitch... but didn't you really sell the data system to a third party and you took commission for it?" "That's..." "If this gets out... you could end up in prison for business malpractice." "Attorney Kang..." "What is it that you want?" "Please spare me." "Congressman, I secured President Kwon's statement." "Expose it to the reporters who come to the National Assembly as planned." "Attorney Kang, I heard you got hurt." "Are you okay?" "Okay, then can I see you for a minute?" "Okay." "I'll wait for you." " Kang Do Yun got hurt?" " You didn't know?" "You said you like him." "But I'm not his stalker." "Don't like him." "Once you like him, it'll be hard to cut him out." "Cut him out?" "You were right." "I should hold the sword by its handle... but I almost got hurt from holding the blade." "What do you mean by that?" "He said he'd even sell his soul as long as he can make money..." "He said money was power." "But I found out that he was just putting on a show." "He dares to fool me?" "Then... you should kill him." "Should I?" "I should." "Watch out." "Michael is planning to kill you!" "Do you think Michael will be successful?" "Did you forget the incident during the IMF financial crisis?" "When he was killing off a company, he just shot the troublemaker, right?" "It ended with making it look like his wife murdered him." "President Jang?" "President Jang?" "If I pull the trigger now, I'll get one trillion Won." "And if I don't pull the trigger, I'll lose one trillion Won." "What would you do?" "Pull the trigger." "Of course I'd take one trillion Won." "Right?" "It'd be better to pull the trigger than lose a trillion Won, wouldn't it?" "Of course." "Should we have a glass of wine?" "Sounds good." "How is Yi Re doing?" "Did you do something wrong to Yi Re?" "What are you saying?" "She's upset with you." "She asks what kind of person you are." "She seems so unfamiliar to me." "Be careful." "Yi Re is very sensitive." "Thanks." "The real Moon Jae Ho could've gotten on that flight." "The real Moon Jae Ho could've sat next to my sister!" "You should definitely check the security cameras in the ICU hallway." "Make sure to kill Kang Do Yun and throw him in the sea!" "How's my Yi Re doing?" "Should I charge the battery for you?" "I'm tired." "I'm just tired." "You don't look good at all." "Did something happen to you?" "There's nothing you can't tell me." "What is it?" "Tell me." "I received Moon Jae Ho's account records from a legal counsel in New York." "Oh, that account you asked me about?" "That's great." "So, what happened?" "It's clear that Moon Jae Ho's account is a borrowed-name account..." "But the day a deposit was made from HCC Bank in Hong Kong to New Star Bank" "It happened to be February 23." "Really?" "I went to Hong Kong for a business trip on February 23." "That's right." "Every time you went to Hong Kong for a business trip a deposit was made from HCC Bank in Hong Kong to New Star Bank." "Was that a coincidence?" "A deposit was made every time I went to Hong Kong?" "Moon Jae Ho's deputy is Park Hee Seo of Shinmyung..." "What do you think about that?" "Yi Re..." "I really want you to solve this case and be free soon." "Let me see..." "How should I explain this feeling?" "Yi Re, this cup looks round from this angle." "But it looks like a rectangle if you look at it this way." "Even this object's shape changes depending upon its angle..." "So what would I have to say about a murder case?" "Even history changes depending on a person's viewpoint." "Did you know?" "Hitler killed the Jews..." "But it was also the Jews who gave money to Hitler so he could continue the war." "What you know, what you see..." "If you think that's the only truth, you're gravely mistaken." "Then what's the truth that you believe?" "That I love my daughter Yi Re very much." "And the citizens' lives prosper with more public officials like myself." "Is that... all you have to say?" "My Yi Re must be mistaken about something... but I have nothing to hide." "Because I've lived my entire life without shame up to now." "Please leave now." "It's okay for me to stay by myself." "You left the hospital already?" "Are you okay?" "Do Yun..." "I'm sorry." "I'm really sorry... and I'm sorry again." "Let's stop seeing each other." "What?" "The Chungdam-dong murder case, Mr. Kang Ju Wan's murder case..." "The real killer behind both those cases is..." "Chief Seo Dong Ha of the Monetary Policy Bureau." "As the prosecutor in charge..." "I'm going to reveal Chief Seo Dong Ha as the killer for both those cases today." "Can I ask you one final question?" "Did you know?" "That it was my dad." "I'm sorry." "Whether your feelings for me were real or fake..." "It doesn't change anything now." "Don't feel bad." "Bye." "Subtitles by DramaFever" "I'd like to resolve your pain from an economical point of view." "You'll pay it with money?" "Money for the lives of my father and my sister?" "Don't you know what happens if you get caught playing with Sangwu bonds and the illegal bank sale is revealed to the whole world?" "Don't you know?" "You should turn in yourself first." "Do you know how the world works?" "What do you gain by cornering your own father?" "This is a war!" "Our lives depend on it!" "Is everything okay?" "I'm going to the assembly hall now."