"Trust me, Peppi." "This is the best course of action." "You don't know me at all." "Say hi to Topi for me." " Help!" "NIGHTMARE 2 The Nightmare Continues" "The next stop is Tervakari." "Thank you to all passengers, and have a sunny weekend." "What a lovely place." "That's why I opened a summer cafe here." "Looks really nice." "This is Eino." "He owns the place." " Hello." "Welcome to the Tervaniemi mansion, a place full of history." "The mansion is old but fully functional, just like me." "Just kidding." "Fortunately, we got some young people to run the business." " Grandpa." "This is Ukko." "Grandpa is listening." " Come here quickly." "Duty calls." "Thanks for inviting us." "It's nice to see you all." "Hi!" "Welcome drinks are coming..." " Be careful, Tallukka." "Idiot!" "Look what you did." "You're the idiot." "You even look like one." " Why is Tale here?" "Blame yourself." "You bumped into me." " Let's just clean up this mess." "He and Janne are working for me." "I must go and look after them." "Thanks for coming." "The weather changed quickly." " Of course." "We are on an island." "Say hi to our new guests, Ukko." "Or do we seem too weird?" " Yeah." "Give these people keys to their cabins." "Welcome." "Aino Kaukovaara!" "Lt can't be!" "What are you doing here?" "Our friend invited us." "I wouldn't have known that you are Peppi's half-sister." "You were just a kid when we last met - and now you have such big..." "You have grown up." "Write your names on the guest list." "How are you?" "I've been mostly working." "Tell me if you need anything." " Okay." "Thanks." "ls everything okay?" " Yeah." "What's wrong?" "Remember when I told you what happened to my brother?" " Yeah." "They were on the same ship." "ls there no 3G here?" " Cell phones haven't worked here all summer." "The base station is broken." "That's why we use walkie-talkies." "Are you waiting for some important email?" " Just work stuff." "Are you thinking about Aino?" "I didn't know she was Sampo's sister." "She's angry at me because of what happened to Sampo." "ls it your fault that Sampo tried to kill you?" "It's you who should be angry." "But I survived." "Sampo fell into the sea and died." "He deserved it." "Try to forget the whole thing." " I just feel it's haunting me." "Don't let it haunt you." "Peppi?" "Are you ready?" "Quite a natural look." " I'll stay here and sleep." "Because of Sampo's sister?" " I'm terrible company when I'm tired." "Just like always." "I'll stay here with you." "We can talk some girl stuff." "That would be nice." " I'll just change my clothes." "You are real party animals." " I'll be right back." "Oona?" "What are you doing here?" "I saw on Facebook that you're here." "I wanted to see you." "Why?" " Why not?" "ls our daughter here?" "Taiga is with my mother." "Has she grown up a lot?" " I've sent you photos." "Photos are a poor substitute for a lost family." "Are you going to score tonight?" " Of course." "Aren't you?" "I don't think it would be wise." "Haven't you heard about the island theory?" " No." "Islands are like Vegas." "What happens here, stays here." "The remodeling is almost complete." " The place looks just like Ibiza." "This place is a mess." "Isn't anyone cleaning the tables?" "Your employees are doing something more important." "What are you doing?" " Enjoying life." "Could you turn up the heat?" "I'd like to avoid any awkward shrinkage." "For Tallukka's sake." " Like you're some super hunk." "Ln my situation, a little shrinkage would be a good thing." "This place is a mess, and you're just chilling?" "Our shift is over." "Masa must be late." "Sorry, I must tend the bar." "That's okay." "I have some things to do." "So I could do anything?" " Absolutely." "The island theory works." "Who are you going to hit on tonight?" "The girl in the reception looks nice." " Not bad." "I can't pick up anyone." "I'm not a player." " Yeah, I know you." "How's life in Rovaniemi?" "Why don't you move back to Helsinki?" " Oona will be here soon." "So you want me to leave?" " I'm not in the mood for a serious talk." "I thought you would have been a bit more receptive." "I guess I was wrong." "ls someone there?" "Who's there?" "Here you go." " Thanks." "What are you doing here?" " It's none of your business." "A beer." "Did you come to see Peppi?" " I didn't come for the fast service." "Where were you?" "You're an hour late." " Sorry." "My mistake." "Get to work." "Oona, where are you?" "Oona?" ""Come to the beach at midnight."" "Do you know what drink this is?" "No idea." "Sex on the beach." "ls that your thing?" " Do you even need to ask?" "I never turn down a drink." "Do you want to go someplace?" "It's so noisy here." "How about our cabin?" "I'll just tell my friend not to disturb us." "He can come with us." "I'll just go to the bathroom." "Holy shit, Tallukka." "That girl wants a threesome." "Shall we go?" "What's wrong?" " Oona is in danger." "Hello?" "What is this?" "What do you think?" "Oona, my love." "Will you marry me?" "Say something!" " Of course I will." "This is a really nice cabin." "The whole island is nice." "I like it, too." "How about a drink?" " Should I make something?" "Go ahead." "Surprise us." "What are you doing?" " Take your clothes off." "Are you sure?" " She's craving a threesome." "She wanted you to come along." " How direct was she?" "I can read between the lines." "Aren't you man enough for this?" "I'm a real sex machine." " You didn't have any..." "What the hell are you doing?" "It's just so warm in here..." " We don't need to pretend." "We know what you want." "Have you heard about the island theory?" " Absolutely." "We prefer practice to theory." " Okay." "Peppi, don't you think you're overreacting?" "Do you think I'm imagining everything?" "You're all right." " Did you think I'm in trouble?" "Miro had a surprise for me." "Why are you here?" " I came to talk to Peppi." "Sorry." "You should leave." " I need to talk to you." "There's nothing to talk about." " No?" "No." "I'm here with my friends and I have other things to think about." "Fine." "I'll leave tomorrow morning." "I won't disturb you anymore." "ls everything all right?" " Yeah." "What was the surprise?" "So, you had no idea?" " Not a clue." "Who wants some champagne?" "There you are." " Dad?" "Why are you here?" " I came to talk some sense into you." "He asked my permission to marry you." "Nice to see you, Kari." " Only a snob asks something like that in an email." "Was it too technical for you?" "Or was reading the difficult part?" "No." "I came to give you my answer in person." "You will never have my permission, not in this life or the next." "Stop, dad!" " Take it easy." "Don't you bluster, pretty boy." " Someone must keep you kids in line." "We'll be going." "See you." "You're such an idiot!" "Ln that case, I'll blend right in." "Nicely done." " Did I ask for your opinion?" "Good morning, Oona." "I'm sorry if I went too far yesterday." "I'm thinking about what's best for you." "You'll understand when you have children of your own." "You think I should remain a spinster for eternity." " Even better." "What if Miro cheats you again?" "I don't trust that guy one bit." "I do." "You don't know what's best for me." "Should I just stand idly by while you ruin your life?" "I'm going to marry Miro." "I don't care what you think about it." "This couldn't have happened on the mainland." " That's right." "Island theory." "This weekend has been fun." "One fights with her dad and the other fears someone is stalking her." "I have a good reason." "I'm sure someone came here to scare me." "Probably just some kids." "You were already upset because of Aino." "And then Sergei showed up." " That's right." "This is the last time I try to be a travel agent." "Let's forget about the bad stuff, and concentrate on having fun." "I must talk to Aino." "I need to figure out what to say." "Figure it out quickly." "I was just hanging out with Tale and Janne." "That's all." "It's none of my business." "But I feel protective towards you." "Just like when you were little." "How's your family?" "Lt was horrible." "They searched for Sampo for weeks." "Finally, we had to accept he wasn't coming home." "And everything he did on the ship..." "I'm really sorry." "Sampo changed when we left Helsinki." "He just lost it." "And meeting Tessa did not help." "I'm hoping we could still be friends." "You are still my big sister." "And you are my little sister." "ls it just me, or does the world look more beautiful today?" "Well, after last night..." "I feel kinda holy." "Just like a Hindu cow." "Do you feel weird about that one thing?" "You mean that thing?" "Lt happened on the island." "Lt doesn't count." "What the hell is that autistic pinhead staring at?" "Masa looked quite mad when you were flirting with Aino." "He's not the sharpest tool in the shed." " Who cares?" "We got to go all the way." "So you made up?" " Thankfully." "Now you can just chill." " And plan your wedding." "My dad is not walking me down the aisle." " Things can still change." "Jiri..." "Where is everybody?" "Let's drink the champagne at the bar." "How can the whole place be empty?" "Maybe all the guests left on the morning ferry." "Does that happen often?" " No, but it's not impossible." "What do you think happened?" "I don't know, but I've a bad feeling about this." "Not a promising beginning to this engagement." "I'm sorry." "I didn't want to dampen the mood." "The situation can't get much worse." "Did you notice this place is totally empty?" " Yes, it can." "There's no one here." " Really?" "We did not notice." "Open your eyes." "This is so spooky that my balls hurt." "You see?" "I'm not the only one." " Don't panic." "Everything is fine." "Did you really think it was over?" "When is the big day?" "When I don't need to fear that my father-in-law is going to kill me." "It's happening again." "I want off this island." "What is it?" " Check it out." "It's just a bad joke." "Was it one of you?" " No." "I won't stay here and ponder who it might have been." "I can't leave my bar." "You don't need to." "We are not going anywhere." "That was the only boat." " Don't you see that someone wants to hurt us?" "What's going on?" "The rope's been cut." " You really think someone is stalking you?" "Shut up if you don't have anything smart to say!" "Let's just call for a boat." " You can't be that scared." "Don't you think you're overreacting?" "Shouldn't we find out who wrote the message?" "I don't care who did it." "That Masa seems like a real basket case." "I have a suspect." " Who?" "Sergei just happened to come by..." " Don't you start!" "I want to leave." "We'll call for help." "Get our stuff." "ls anyone here?" "Don't be alarmed." "Could you call for help?" "We want to leave this island." "Has something happened?" " All sorts of weird things." "Someone cut your boat loose." " My boat?" "What in the world?" "Could you call someone to get us?" " Of course." "Soon we can leave." "The line is dead." "I suspected that something is wrong." "All the cabins were booked, but you were the only guests that showed up." "Someone planned this." "ls there any way to leave or to get some help here?" "I have some distress flares on the other side of the island." "Ln this old fishing cabin." "It's been empty for years." "I use it for storage." "Peppi, why are you crying?" "Everything is fine." "Stay here." "We'll take care of this." "Do you really think it was Sergei?" "He was here when someone frightened Peppi." "Why did he even come?" "They split up." " He's a typical loser." "Look!" "Don't hit me, goddammit!" " What the hell?" "You got your ass kicked." " Someone knocked me out." "You should learn how to fight." " He came from behind!" "Did you see who it was?" " No." "He had a mask." "This time he's not just going to hide us in the cargo hold." "Maybe we should have waited for the others." " We need those flares." "What about Aino?" " First we need to find the others." "Are you okay?" "Doesn't look like it." "What do we do?" " Should we find out who he is?" "What if he comes at us?" "This could be a trap." "We need to check him out." " Be careful." "This guy works here." "What's wrong with him?" "He's dead." "I said the guy was serious." "Why didn't you leave?" " I was unconscious." "This is my fault." " No, it isn't." "I would say this is Jiri's fault." " ls that so?" "You invited everyone here." " Except you." "I didn't come to meet you." " Fighting doesn't help us." "Try to behave, Taalasmaa." "If you could fight, the psychopath would be caught already." " Let's go!" "Do you want your ass kicked again?" " I wish I had popcorn." "Are we in grade school?" " Shut up, pretty boy." "Stop it." "We need to leave this island." "I'm trying to make some sense of this." " Butt out!" "Why are you such an asshole?" " He can't help it." "Whose side are you on?" " And you can't help being a loser." "Shut up!" "Do you want to fight or do you want to leave this place?" "How can we leave?" " That's what I'm trying to figure out!" "Where did Peppi go?" " She didn't want to listen to your screaming." "Peppi?" "I'm sorry." "Come out." ""Went to get the flares." "Stay indoors."" "Goddammit!" "Don't hit me!" "It's me." "Did you hurt yourself?" " I told you to stay indoors." "Why did you leave alone, armed with a stick?" "I don't want to endanger anyone else." " Stop it." "I'm coming with you." "Beer?" "I hope they come back soon." "Where do all these wackos come from?" " I don't know." "At least one person on this island has a reason to torment us." "Aino is Sampo's sister." "Do you mean that we banged..." "Hanged out with a murderer?" "Aino is as sane as her brother." "She was a real hellraiser as a kid." "Do you think she would do something like this?" "Maybe sleeping with you was part of her plan." "Ln that case, she took advantage of us." "Are we sitting here scared because of a little girl?" "Where is her cabin?" " Let's just wait here together." "We are grown men." "Should we just hide in here?" " Let's not split up." "Stay here with the girls if you are scared." " I'm not scared." "Of course not." "We don't need any whiners with us." "Oona and Tale stay here." " Why me?" "Because you are a whiner." " You'll keep Oona safe." "Don't worry." "I'm on it." " That sounded better." "The spatula is there, by the way." " Just go." "Stay here and be safe." " Be careful." "Take care of the others." "Where are the flares?" "Eino didn't say." "The key should be here." "The door is open." "This cabin was supposed to be empty." " Doesn't look like it." "How can this be happening again?" " Keep your chin up, Peppi." "All right." " Good." "This will soon be over." "There are no flares here." "What's there?" "Look." "If this is undamaged we can go and get some help." "Can we move it?" " Of course." "What's this?" "Look, Sergei." " What?" "This is the life raft that Jiri dropped from the ship." "Tessa fell at the same time." "She survived." "There are no leaks." "Just paddle to some nearby island and find people." "Hop in." "I'll help you." "You go." "I can't leave the others." " I'm not leaving you here." "I'll take care of them." "Hop in." " I can't paddle with this hand." "You can paddle a little bit." "You go." "You weren't even supposed to come here." "This nightmare will never end if I leave now." " I can't leave you." "Just do what I say, this one time." "You owe me that much." "Goddammit!" "Do you know why I came here, Peppi?" "Because I still love you." "Just go." "I have to take a whiz." "Open the door!" "ls anyone there?" "There's no one here." " What now?" "Someone's there." "You led us into a trap." "Where is Janne?" "Lt felt good to empty the tank." "Guys?" "Where did you go?" "I hope the guys are careful." "Why did they even leave?" "They wanted to do something." " Why don't they come back?" "Should we go look for them?" " Let's just wait for Sergei to bring help." "What a great protector I have." "Maybe I don't ooze testosterone..." " Testosterone." "Whatever." " Take it easy." "I was kidding." "You are much smarter than macho men like my dad." "I'm not a coward." " Peppi!" "Peppi!" "Peppi!" "What's this?" "Hi, Peppi." "It's been a while." "Come out and play with me." "Turn it off." "Come out and play or I have to play with your friends." "I guess they like knife games." "I win every time." "Stay away from my friends!" " Whoops." "Little Peppi is very angry." "Leave me alone." " I have to play with someone." "Either with you or your friends." "Don't, Peppi!" "Here I am!" "I know who you are!" "You can stop playing these games." "You want me." "Come out, you fucking coward!" "Don't you have the guts to show yourself?" "Wait here." "Peppi!" "Come back inside." " Let's settle this, woman to woman!" "Where is Oona?" "Oona!" "Help!" "The door won't open that way." "Should we just stand here and wait?" " Stop your bickering!" "I didn't mean that." "We could try something else." "What do you suggest, skinny boy?" "Why didn't you just say you were bubbling over with ideas?" "Guys?" "Hello?" "Listen." "Guys?" "Hello?" "Where did you jerk-offs go?" "I wasn't speaking to you." "Janne!" "Where are you, Jiri?" " That psycho shut us in the barn." "The door in the gable." "Can you open it?" "It's locked." "I know another way." "Hurry up!" "There's a slight problem." "What?" " These Godzilla-rams are planning something." "What the hell is going on?" "Don't worry." "I'll climb up." "Those sheep stink like shit." "I'm coming through the duct." " What fucking duct?" "Relax." "I will..." "Janne?" "Guys, I'm in deep shit." "And in piss." "What was that?" " I didn't hear anything." "Let's go." "Someone is following us." " We shouldn't stay here." "So, you finally show yourself." " We know who you are." "Take off the mask." "What do you want?" "This is a dead end." " Let's climb up." "Forgive me, Tessa." "You are Tessa, aren't you?" "No!" "Help!" "This isn't working." "We're sitting here while our savior is marinating in sheep shit." "Are you talking about me?" "I shouldn't have invited anyone here." "We can't give up." "Something might happen to Oona and the others." "Thanks." "I almost forgot that my daughter's life is in danger." "Yeah, you've only been thinking about what's best for Oona." "That's right." "You're nothing but trouble." " Shut up, you hillbilly." "Oona will realize what a pompous snob you are." "Just like your mother." "I'm a permanent part of Oona's life, whether you like it or not." "We'll see about that." " That's right." "Ln a couple of months, you will have to eat your words." "What are you talking about?" "Oona is pregnant." "Tale!" "Where are we?" "We have to escape." "The ropes are too tight." "Try to loosen them, calmly." "Or maybe we should hurry up." "Congratulations." " Thanks." "Oona will have an abortion." " Listen to yourself." "You're crazy!" "You're crazy if you think I'll congratulate you." "Don't wait for a visit from your grandchild." "That's not helping!" "Maybe it is." "Peppi!" "Peppi!" "Are you all right?" "My friend Matti is dead." "I saw someone stab him." "Someone broke into my cabin." "You're ice-cold." " I hid and didn't dare to come out." "What happened to you?" "Where are the others?" "We have to get to safety." "I'm glad I found you." "Eino?" "Does this have something to do with what happened on that cruise?" "Do you want something to drink?" " I don't know." "Wait here." "Come here." "Do you think that Eino and Ukko are okay?" "Where could we be safe?" " Probably nowhere." "Where are Oona and Jiri?" "And Sergei hasn't come back." "Listen to me." "Go into my cabin and rest." "I know where Eino keeps his hunting rifle." "I'll get it." "We shouldn't split up." " Trust me, Peppi." "This is the best course of action." "I'll be right back." "Trust me, Peppi." "This is the best course of action." "Trust me." "Peppi!" "Stop!" "Peppi?" "You scared me." "Why are you alone?" "Where is your grandfather?" "Be a good boy and tell me where your grandfather is." "I could help." "Let's go together." "What do you have there?" "Help!" "Are we going to die?" "I can't die now." "I'll be a mother soon." "That's nice." "I have to tell you something." "I'm going to piss in my pants." "Janne gave me too much beer." "I can't hold it much longer." "Help!" "Try now." "Hello to you, too." "I can't fit through." " Just a little bit more." "Miro!" "Pull in your tummy." "Try again." "The hole isn't big enough." "Was he somewhere nearby?" "There." "Wait there." "Someone attacked me." "Are you hurt badly?" " I'll live." "Can I help you?" " I fetched these distress flares." "Climb that hill and fire them." "Look to the skies, Ukko." "You'll see some fireworks." "Help us!" "I never told my mother that I love..." "I'm here, Tale." "There's a chainsaw behind the bar." "Oona!" "Are you all right?" "I'll soon be." "Where is Peppi?" "MY LOVE, TESSA NYLUND" "Someone you know?" "I think you had some disagreements." "Thankfully we can settle them now, once and for all." "I'm sure we can talk this out." "Tessa told me that you like to explain away your mistakes." "How do you know Tessa?" "Sometimes the waves carry strange things ashore." "Help..." "Help me." " It's okay." "You're safe now." "You probably wanted Tessa to drown." "She gave me no choice." "Wasn't it enough that you killed Topi?" " I didn't kill him." "Besides, you killed someone who had nothing to do with this." "Matti was too curious." "ls it his life that you are so concerned about?" "You are not as terrible a person as Tessa was." "You can stop this." "It's too late to stop." "Where are my friends?" " You'd like to know that, wouldn't you?" "Think about your grandson." "He'll be scarred for life." "I'm doing this for Ukko." "Thanks." " Are you doing okay?" "Yeah." "We both are." "You know that I would do anything for you, don't you?" "I do." "ls Ukko Sampo's and Tessa's son?" "You made Ukko an orphan." "Does Aino know about this?" " She'll find out in due course." "That's why I invited her here." "What happened to Tessa?" "Just a little bit more!" "It's a boy!" "Tessa, he's alive." "Tessa?" "Don't leave me." "Tessa..." "She had no chance after everything that had happened to her." "I'm so sorry." " Sure." "Soon you will be." "You must understand that I have no choice." "I promised Tessa." "You destroyed too many lives." "I'll see you in hell." "Grandpa?" "We had a little disagreement." "He felt a little sick." "Everything is okay." "You won't be alone." "I promise you." "Shall we shoot some fireworks?" " Yeah." "Are you okay?" "You saved me." "Man, what a stench!" "You'll get used to it." " Nice to hear." "Should we wait or do you want to climb up?" "Fuck this shit." "Don't come any closer." "How did Tallukka do?" "How much did he panic in that tub?" "I'll bet he cried." " He was a rock." "He kept me calm." " You have to help your cousin." "I guess Miro told the news." "Thanks for saving me." "Thank Miro." "He's the one that got out of the barn." "Sometimes it helps to be skinny." "Congratulations." "To both of you." "I forgot to say that earlier." "Thanks, dad." "I guess we should hug." " Thank you." "This means a lot to us." "One mistake and you are dead." "This means a lot to me, too." "Look!" "Two dead on the island, investigators have been called." "I'm sorry it took so long." " I just want to leave this place." "I'll be right back." "Should we say hi to Aino?" " Let's just go." "Didn't that night mean anything to you?" " What night?" "Island theory." "Are you sure you'll manage?" " We'll come on the other boat." "It's hard to believe this little guy is Sampo's child." "I'm sorry." "I shouldn't have suspected you." "Thanks to you, Ukko gets to be with his real family." "I'm your aunt." "Your dad's sister." "Ukko doesn't have a dad." "Now you have a great family that will take care of you." "Thank you, Peppi." " No, thank you." "They are waiting for you." "What happens when we get back to the mainland?" "I'll go back to Rovaniemi." "My life is now there." "I'm going to miss you and Taiga." "I will miss you, too." "Do you want to hear a secret?" "You have a dad." "You will meet him when we get home." "Subtitles:" "Juho Lähde BTI Studios"