"ISEYA Yusuke" "AWATA Urara" "NAGASE Masatoshi" "Robert HARRIS" "ASANO Tadanobu" "ICHIKAWA Mikako" "KUNIMURA Jun" "TANAKA Youji" "MITSUISHI Ken" "A Nal / Pioneer LDC Presentation" "Are you OK?" "Thanks for taking my life" "Huh?" "I didn't suffer at all" "One blow and I'm in heaven" ""We had to meet," ""like this," ""on a night like this"" ""It was such a boring evening," ""I was drinking around at this late hour," ""on my way home from work, all alone..."" "I was wandering around the city" ""But I don't find it strange at all" ""Even a tragic meeting like this" ""isn't a coincidence at all" ""You and I," ""we were destined to meet right now, like this" ""To see our last dream together" ""Just you and I," ""our last dream..."" "Hey!" "What's wrong with you?" "Why're you singing all of a sudden?" ""You're the one I was meant to meet" ""at the very end," ""and then part" ""We meet, and then I die" ""Isn't this the most shortlived" ""and bittersweet love story ever?" ""Between the curtain rising and then falling on the act," ""is only a matter of a few minutes" ""Would you believe that" ""a love so brief would even exist?"" "Love?" "Tragedy, you see," ""has a tendency to turn into" ""a romantic drama" ""Let me see your face more clearly" ""Let's look into our eyes when we talk" ""That way," ""we'll see each other's heart better" ""We don't have much time," ""before the moon is clouded over" ""Our time together" ""is short"" "Wait a sec!" "What're you talking about?" "Just speak normally!" ""We only have one life to live" ""I tried to live it as preciously as I could" ""but something went wrong along the way"" "I just killed you!" "How can you talk like that?" "I've been living a lie" "I've been lying to myself that I don't feel any pain" "What?" "I've been lying to myself that I don't feel any pain" "That's your own business Just go off and die on your own" "Why'd you have to come and show up in my life?" "I didn't mean to" "Look, I didn't mean to kill you" "I know" "I beg you, just forgive me!" "Keep me warm" "I wanted to be with someone" "Dance...!" "You were just dancing!" "Hey" "C'mon, just once more!" "Don't go cold on me!" "Warning:" "HIGH VOLTAGE" "We've apprehended the suspect" "Give it back!" "Come back!" "Get back here!" "Stop!" "He went that way!" "Stop!" "He went up!" "Up!" "I'll shoot, dammit!" "Don't do anything stupid!" "Move back!" "Hey, don't come near me!" "Move back or I'll shoot her!" "Move back to where I can't see you Hurry!" "I'll shoot her for real!" "Move back, goddammit!" "Hurry, or I'll shoot!" " No reception!" " I'll call, sir" "Evacuate civilians and secure the perimeter!" "I'm finished!" "Yes, we're trying to apprehend the suspect" "How'd he steal your gun?" "Because you weren't paying attention!" "Don't worry, he doesn't have the guts to pull the trigger" "Hey you!" "You know what you're doing?" "Let the girl go!" "Shut up or I'll shoot her!" "Calm down!" "It's not too late" "Don't make me do it If she gets shot, it's your fault!" " You!" " Don't upset him!" "Damn, what do I do now?" "I haven't thought of anything" "A hostage!" "Jesus, what a drag..." "What am I gonna do about you now?" "Copy that!" "Our back up's here, sir" "Got it Tell them not to upset him" "The suspect's excited, so please don't upset him" "I know!" "I'm supposed to demand something, like a helicopter" "Wait, I get airsick easily" "Can't believe this is happening to me" "Shit, I'm probably finished" "Hey, how come I'm the only one talking here?" "Say something" "A cold one, aren't you?" "You're no fun" "Can you see with that?" "Sure, I cheated on exams with this" "So what do you see?" "Hey, how about this?" "Damn, I wanna pull the trigger" "My finger's gonna move by itself" "He's pointing the gun at his own head" "That's not good" "Man, my finger's itching Should I just do it?" "Why're you so quiet?" "You think an idiot like me should just die, don't you?" "What the hell!" "Where's the bullet?" "First one's blank Next one'll fire, for real" "Give it back!" "Drop the gun!" "I'll shoot, dammit!" "What the fuck!" "Just go away!" "Go away!" "The last one was blank, but the next one's real!" "Give back my gun!" "I'll kill you!" "Go back!" "Good!" "Hey, hey, what're you doing?" "That's dangerous" "Good job" "You're safe, so give that back now" " Hey there now" " That's dangerous" "What're you doing?" "Hey, wait a sec" "Now give it back It's mine" "What're you doing?" "Hey!" "Give it back, c'mon!" "Hey, what the hell..." "You're OK now Don't worry!" "Don't worry!" "The next one'll go off!" "There's no point in doing that, so c'mon, give it up, hurry" "Get back!" "Don't upset her!" "I got it, I got it..." "That's dangerous!" "Hand it over!" "That's a bad idea Just give it up" "OK, so I understand how you feel now So give it back now!" "Give it back!" "You're still young You don't wanna die" "Wait, you wanna die?" "You wanna die?" "You wanna die, huh?" "Die, then!" "Let go!" "Let go, dammit!" "I'd always be thinking on the rooftop, why can't I jump?" "I believe meeting someone is never a coincidence" "I was waiting for this all along" "I'm alive..." "English subtitles by:" "Taro Goto"