"He just mustn't know." "How can you be together then?" "Everything I said is true!" "She claimed that one of the teachers is a criminal and has been in prison." "Everyone thought I was lying, anyway." "That's why Wenche is coming, is it?" "What kind of stupid plan have you hatched?" "Plan?" "Yeah, plan." "The two of us." "Here." "What you said was absolutely true." "It's me." "It wasn't supposed to be like that." "It went okay." "This is science fiction, yeah." "Flying saucers and stuff." "Good." "Johanna likes that." "Flying saucers?" "All that supernatural stuff." "Spiritualism is the latest." "How do you get on with Johanna?" "I just take her as she is." "She's really ok." "Is it ok to tell the whole class that your dad's a crook?" "I'd have knocked her flat." "It wouldn't help." "But you want to." "Admit it." "I haven't been so great either." "So I thought I'd..." "Give her a chance?" "Yeah." "A Proper Arrangement" "You're alone at home even though Gustav's dropping by." "I'll be fine." "Don't you trust us?" "I need to finish the speech." "And he has nothing else to do tonight." "Reka's sleeping over." "And then Dad's sort of with us." "And Johnny's asked Konrad over." "Konrad?" "I didn't think you liked him?" "That was before." "Should dad decide who we're going to be be with too?" "Is it so bad that Gustav drops by?" "You said you were going away!" "He's just going to stop by." "He wasn't good enough to be married to, but now he's good enough to be a babysitter?" "There's nothing more to discuss..." "There's nothing more to discuss, we have an agreement..." "Johanna!" "What are you doing?" "Making pizza." "Johnny Napolitana." "What's that?" "Johnny's favorite." "It's ham, oregano and capers." "Capers?" "Yeah, what's wrong?" "Don't you like capers?" "What should we do then?" "Have balloons and treat bags." "A proper party?" "Yes, they grow up fast." "Hey, you can't take it to heart." "She's at that age, you know." "Is it better?" "Yes, I can ask." "I'll call back." "Not exactly a tennis outfit." "It's not intended for tennis." "I hhave other interests too." "Total crisis at Wilder Villa road." "Oh?" "Line and Eddie are going out, so I offered to... stop by and check on them." "And it wasn't appreciated?" "Yes, here you see an unpopular person." "What about you, then?" "Me?" "What are your plans for the evening?" "Me... eh..." "Couldn't you baby-sit?" "It looks delicious." "What's in it?" "Anchovies, olives and garlic." "He's just kidding." "It's Johnny's Napolitana." "It's ham, cheese and capers." "Did you remember that?" "Of course." "Oh, so glad you could come." "No problem..." "for such cute kids." "So true." "Don't be afraid, although Mom and Dad are going away." "Big sister Katrine will look after you." "Let me help you." "Thanks." "There's enough pizza there, for you as well." "Which of them peed on it, then?" "Him?" "What?" "Oh yeah." "I figured it out." "How long will they be up?" "Half nine?" "Get into your pajamas, then Katrine will read you a bedtime story." "Mom, have you any money...?" "Tastes all right." "Oh no..." "I've got cramp in my toes." "Hi." "Hello." "Is that Robert's father?" "No one knows who his father is." "They're the ones from 139." "Are you paying or am I?" "Poor kid." "Last time his mother left." "we kept him with us." "Not the best of conditions." "A couple of crates of beer?" "Eh?" "Don't be so stuffy." "People must have some fun." "Wasn't that Fast Eddie?" "Fast Eddie?" "He was on B-wing." "Was he inside, with you?" "Looked like him, anyway." "Oi, oi, oi." "Without a Babysitter" "Katherine?" "Are you crazy?" "Clearly she won't be here." "She said that she..." "Were you awake?" "We have an agreement." "Now that she's got her money for babysitting." "We won't have to have her here." "Is that hole blocked, so they can't hear us?" "Yes, it certainly is." "It's a little strange that Konrad's here." "Konrad, why?" "He was the worst bully in school, and now we're in the same gang as him." "Why's Johnny become friends with Konrad, is he just being kind?" "Just being kind, you're kidding." "You haven't seen him angry." "Did they say anything?" "No..." "Just some nonsense." "Let's hear." "Has Johnny said anything about what happened in the basement?" "When you were locked in?" "Yes." "He said it was as if the earth trembled and his heart stopped." "And then everything looked rose coloured to him." "You know how boys are." "They can't talk about feelings." "But he said something?" "No." "Do you think Johnny's kissed anyone?" "Johnny?" "I doubt It." "What about you?" "No." "There has to be a first time." "What?" "Are you..." "Are you crazy?" "I know how to bring it about." "So that Johnny will kiss me?" "Or that he'll never want to." "If he's told to?" "By who?" "The spirits, for example." "The spirits?" "Who is it?" "Probably just Robert again." "Just don't take any notice, then he'll probably get tired of it." "That you should kiss Reka?" "Typical girls." "Always scheming." "You see how Johanna is." "You're decent and rent a video for her." "While even she knows that you're with Mette." "I don't know." "I haven't talked to her since I didn't meet her at the cinema." "Mette will know about it, if you kiss Reka." "But you can just refuse." "Refuse." "Or maybe something else?" "Oh... what?" "They think they're smart." "We have to be one notch smarter." "What do we do?" "They just push the glass where they want to." "Then it's not real?" "Real?" "The glass doesn't move by itself." "Oh, yeah..." "If they can get the glass to move, can't we too?" "You bet!" "Everyone must concentrate." "And everyone must do as the spirit wills." "No matter what it says?" "I'm nervous." "Should we skip it?" "No, no." "Everyone does what the spirit says." "What if it says something I don't want?" "You must do it." "That's the deal." "Everyone ready?" "Spirit who lives in the glass, speak to us." "What are you doing?" "Don't be so angry." "Yeah, when you ring and run." "Get in!" "Such brats should be asleep now." "It's past ten o'clock." "Send him home." "No, please." "Mom's having a party." "Can't I stay here?" "Isn't your mom worried about you?" "No..." "I'm just in the way, there." "Sit there, then." "Thanks." "But keep your mouth shut." "Shall we continue?" "Spirit who lives in the glass, speak to us." "We need to concentrate properly." "Spirit who lives in the glass, speak to us." "R..." "E..." "K..." "A..." "Reka." "T..." "O... to" "K..." "I..." "S..." "Kiss kiss." "A..." "B..." "O..." "Y a boy." "Reka to kiss a boy." "I won't do it." "Sure, that's the deal." "We need to ask the glass who it is." "Spirit who lives in the glass, whom shall Reka kiss?" "Is it Konrad?" "No." "Go on, then." "I don't know if I dare." "Of course you do." "Is it Johnny?" "No?" "I knew it." "It's just nonsense, all of it." "I'm tired of this." "You have to concentrate." "But there's no one left." "Spirit who lives in the glass" "Is it Robert?" "Yes." "No..." "I'm not going to." "Everyone should do what the glass says." "Come on, then." "Ugh!" "That was horrible!" "Do you think it was any better for me?" "You rigged it!" "Us...?" "No." "Hi, it's Johanna." "Oh, Hi Dad." "Yes, it's going really well here." "Katherine?" "You want to talk to her?" "Eh.. right now?" "Yes, she's here." "But she went for a walk down to the store." "Was there any message?" "No, everything's fine." "She just went to buy..." "cigarettes." "No, gum." "Yep, but she is here really." "Yep, okay." "Right." "Bye." "That was Dad." "You're good at lying." "I had to say something." "Yeah, she's good at lying." "Have you practiced a lot?" "What do you mean?" "Robert?" "Roberto?" "Spirits in the Night" "Don't you think we realized the plan?" "That I should kiss Reka." "So you could tell Mette." "Eh?" "Very cunning." "I didn't think you had anything more to do with Mette." "You don't talk to her." "A really bad plan anyway." "Johnny, honestly..." "I wouldn't say anything to Mette." "Are you together, or what?" "No need to talk about it all the time." "Whether or not we're together." "I've rented a movie I thought you might like." "Flying saucers and stuff." "Something I would like?" "Did you think about it, then?" "I like it myself too." "But..." "Robert, you aren't old enough." "I've seen many adult films." "All by himself, even." "Robert?" "What's become of you?" "Hello!" "My little darling..." "Robert?" "Oh, my goodness." "Robert!" "Robert?" "I wonder who the spirit of the glass is." "Ask it, then." "What do you mean?" "Ask the glass who the spirit is." "I think my mom's waiting for me." "Coward." "If you dare to ring peoples bells, you dare to stay behind as well." "Spirit who lives in the glass, who are you?" "C..." "O..." "M..." "E..." "Come..." "O..." "U out..." "A and..." "S..." "E..." "Come out and see." "Spirit who lives in the glass..." "who should go out and see?" "Can't we draw lots?" "For who'll go out to see?" "Yeah." "Okay." "I'll make five tags." "Whoever gets the tag with the cross, has to go out and see." "Shall we see?" "Dare you?" "Yes, but..." "I can go." "Now, you were lucky." "Oh no." "I'll go..." "I'll go..." "I'll do it..." "Sure?" "Yeah." "Say hello." "To who?" "Good luck, I mean." "It wasn't meant to be this way." "How do you mean?" "We're playing this game." "Not Robert." "He asked to be included." "Don't worry about it." "Just nonsense." "How do you know?" "That there could be a spirit outside?" "Who are the spirits, then?" "Is it the dead?" "When one's dead, you're dead." "You can't make contact with the dead." "How would you know." "That's what it is to be dead." "That there is no more." "There is life after death." "All religions believe in it." "How can you have contact with a corpse?" "How stupid is it possible to be?" "Stupid?" "Look at nature." "Nothing gets lost." "It becomes something else, in another form." "Like what?" "Look at a tree." "When it dies, it returns to the soil and gves new life to it." "Nothing is just gone." "That's rght." "So it is with people too." "They don't disappear, even if we don't have contact with them." "But now we have." "Eh... yeah, It wasn't meant like that..." "Shall we go and look for Robert?" "He's probably gone home." "Shh!" "No, I don't dare." "Someone's downstairs." "Help!" "The spirit's coming!" "What are you doing?" "I want to know what's going on here." "What happened to you?" "I demand an explanation." "I'd also like to know what's happening." "Come in." "Have a seat." "I've been looking everywhere." "And you keep him here and scare the life out of him." "He asked to be here." "Nonsense." "Did you scare and tease someone smaller than you?" "He came home crying because you sent him out to meet the devil." "I said I'd go for you." "You wanted to go yourself." "Are you going to lie right to our face?" "Be nice to apologize." "Because he came here when there was nowhere else to go?" "Now, enough of that." "It's true." "He said there was a party, and he would just be in the way." "That's none of your business." "Do you think I can't take care of my own children?" "Well why was he here, then?" "If there's a home where there's something wrong, it's not ours." "But what can you expect, from a man who's done time." "What do you mean?" "I know." "Fast-Eddie." "I know enough." "Fast-Eddie..." "Mom." "It's so nice and neat on the surface." "Leave Robert in peace!" "Hi." "Been in the shop the whole evening?" "Started working there?" "It's okay to shut up when you've done something wrong, but..." "Last time I look after Robert." "But it was perhaps a little strong." "Yeah, but it's typical of Dad." "He put all the blame on me." "Johnny said exactly the same." "He defended you." "It's just me." "I just wanted to say that..." "It's nothing, really." "Well..." "It was nice of you." "What?" "What you said." "About dying, I mean." "What?" "That they live after death." "You said it because of my mom." "It was just that." "Okay." "Subtitles by Oliver Sanderson"