"Translator: karice67@LJ, laoracci@LJ and sacchanxd@LJ QC: sacchanxd@LJ Subbed by tomapiya@LJ DON'T REMOVE THIS CREDIT" "No more contact?" "Isn't that kind of cold?" "Then, Yuzuru-san are you fine with the person you're going out with getting phone calls from someone you don't know?" "I wouldn't like that, but..." "Then it means after a week you'll erase my number too?" "That's..." "Ah, right." "We're not like that." "So it doesn't matter, right?" "It's not like we actually dating" "That's true." "Excuse me." "Yes?" "Hey listen, Natsuki's really horrible!" "I ended up calling him first but he's still mad." "What do you think?" "How about you?" "Did you apologize to him properly?" "Why should I apologize?" "You're on his side, too?" "His side..." "You were the one that cheated, weren't you?" "The girl who dumped me was called Shino-chan." "An unpleasant coincidence." "It's not my fault." "Sorry Shino, now's a bit..." "Shino..." "So you can just erase the numbers of all the girls who like you like it was nothing, but you keep the number of the one girl you like?" "What's with that!" "That's not fair, is it?" "!" "Why..." "Are you mad about it?" ""Why", you say?" "Because I'm the one going out with you right now!" "Really..." "Why did I do something like that..." "I don't know..." "I'm sleepy..." "Why..." "Are you mad about it?" ""Why", you say?" "Because I'm the one going out with you right now!" "Is that so bad?" "!" "Are you crying?" "Why don't you just forgive him?" "He only cheated on you once, a year ago." "Haven't you had your revenge?" "It doesn't have anything to do with how many times..." "Once, ten times, it's the same." "It's unforgivable, huh." "Because you love my brother more than anyone." "I've always been jealous of him whom you cared about so much." "That's cause you're a masochist, right." "I'm not." "Touji, I love you." "Yeah, I love you too." "But" " What?" "I'm not going to answer your calls anymore." "Just like how you put my brother first," "I've found one too." "A person I love the most, more than Shino." "(Us, who began going out with the time limit of one week.)" "(Who decided the time limit was a week?" ")" "(Only 3 days left, Friday, Saturday, Sunday.)" "Do you want to end this relationship?" "(What do I want?" ")" "(What should I do, I wonder?" ")" "Yuzuru-san!" "Good morning!" "(Being surrounded by girls every morning, what's with that popularity)" "You said you were dumped, but..." "Wasn't it cause you're too popular?" "Huh?" "Wait, let's go together" "You always wait here, why?" "What's this week's girlfriend like?" "(Even if these girls surround him...)" "Sorry, I want to talk with Yuzuru-san, so... (It doesn't really bother me...)" "His side?" "You were the one that cheated, weren't you?" "(But why does Shino bother me?" ")" ""It may rain"" ""It may well rain"" "The "rain" I wrote just now "Something something" might as well happen." "Another one is..." ""You may go if you want"" "And one more..." ""It may rain tomorrow"" ""Something something" might happen." "It means "It may rain tomorrow"" "It's something like this." "Be sure to write it down." "And also... (To begin with, still having her number...) (Doesn't it mean there's still a chance?" ")" "We'll be continuing this next lesson, so make sure you revise." "That's it." "What is this betrayal..." "Shi~no" "What's with that face?" "Eh?" "Me?" "Who else?" "It's like people keep going "Shino, Shino."" "It's very confusing, you know." "Don't you think?" "Well, no, sorry." "I have no idea what you're trying to say." "Well, I have a nice little surprise for you and your tired heart." "I'm not tired, though." "Yuzuru-kun, are you free next Sunday?" "I guess, probably," "Why?" "Want to go somewhere?" "What's this?" "Well, you see," "I have to bring my sister's stuff over that day..." "So I thought I'd give it to you." "Tickets for a movie preview." "Tickets for a movie preview?" "It's pretty limited." "Well, how about you ask someone to go with you?" "Eh, you're giving it to me?" "Well, they were free anyway." "For real?" "Thanks!" "I see..." "You have a girlfriend right now, huh?" "What makes you say that?" "Well, you just gave off that feeling." "How do I say it..." "Like you've already decided who to ask?" "Spot on, right?" "Sunday next week, huh?" "Yuzuru-san?" "Ah, sorry!" "Here, you can have this." "Eh?" "Go with your girlfriend next week or something." "Or maybe..." "Shino." "Why don't you ask her out?" "You still like her, don't you?" "If you can't give her up," "There's no helping it." "Why..." "Why do you have to say these kinds of things?" "When you were so upset about it yesterday..." "When you said that the one going out with me now was you..." "I was really happy, too." "Why is it so difficult?" "Falling in love with someone..." "Is really difficult." "She's got bad taste, hasn't she?" "Dumping Seryou..." "She doesn't have taste, Shino." "If the girls at our school heard," "They'd scream their lungs out." "Right?" "Yuzuru-san..." "People often tell you that you're dense, don't they?" "How did you know?" "Even though you look sensitive, and pay attention to details..." "But you're really rough, completely opposite from how you look." "You do things the moment they come to mind." "And what you end up doing are really amazing." "(I've been told that by a number of people.)" "On top of that..." "You're quite frank," "So your mouth moves before you think." "And sometimes it's things you don't even really think seriously about." "You say it and forget about it right away." "(I can't help it, can I?" "Because that's how I am.)" "That part of you..." "That part of you... disappoints me." "...I love it." "Eh?" "I love it." "Thank you..." "What do you mean "thank you"?" "I'm really happy." "I always do things that are no good..." "And I always end up disappointing girls..." "And my friends get tired of it, saying they don't understand..." "It's the first time someone has said..." "I'm fine just the way I am." "Thanks." "You're really..." "Dense." "Shino-senpai." "May I..." "Please have a bit of your time...?" "Now?" "Um..." "I'll wait." "I'll wait here." "Alright, then it's no good, after all, is it?" "Someone like me..." "What's your name?" "I'm..." "Nijou Sanae." "Sanae-chan..." "What do you like about me?" "Well..." "I've always looked at you from afar and think you look beautiful..." "Like, you have class..." "You're really nice..." "You're my ideal person!" "Thank you." "But..." "I'll surely disappoint your expectations, so..." "That's..." "I'm sorry, I'm going out with someone at the moment." "What kind of person is she?" "Someone who says that I'm fine the way I am." "I'm sorry." "(But...) (We're only going out for two days left.)" "Sorry for making you wait." "It's fine." "Where's your place?" "It's like you're always the one sending me home." "I do it because I want to." "That's why..." "I thought I'd do the same." "Then..." "We have to head back." "We're not going down the stairs?" "My house is in Yamate." "Yamate?" "Welcome back, Touji-san." "I'm back." "I'm with a senpai from school." "I understand." "Seryou..." "As i thought, I can't.." "Eh?" "When we've gone all this way, you're going back?" "Welcome back." "I'm back." "I'm back." "Welcome back." "Such a pretty face!" "Oh dear..." "He's really my type!" "(Seryou's..." "Sister?" ")" " How old are you?" "What's your name?" "Shino..." "You're troubling him." "It's fine, isn't it?" "Let me ask." "(Shino?" ")" "(This girl is that Shino?" ")" " So you're Yuzuru-kun." "You have such beautiful skin!" "(Somehow...) (I really don't like this...)" "Seems very smooth." "Stop messing around." "I'll get angry." "(..." "You like her so much...)" "The one you talked about..." " (You won't let her touch me?" ")" "The 2 year older senpai," "That's, rather than cute, is beautiful?" "Right?" "Even more than me, the one you..." "I'll be angry for real!" "What the heck?" "!" "What the hell is this!" "Irritates me." "You're kidding me, right?" "Wait!" " Don't come after me!" "Wait!" " I don't want to see your face!" "Yuzuru-san!" "I said don't come after me!" "What's wrong?" "Shut up!" "Just go home!" "Please ust tell me what you're angry about... (What I'm angry about?" ")" "(Koike-chan said...)" "A week..." "Is enough for a dream, right?" "Seryou definitely won't two-time you, after all." "(But for me, that one week is...)" "Watch out!" "Yuzuru-san?" "(Seven days are enough for me to fall in love)" "Yuzuru-san, are you alright?" "I'm not." "Today, is Friday, right?" "Yes." "Why do you ask?" "(Just two days left)" "Seryou-kun~ Good work today!" "Tajiri-sempai..." "Good work today." "I'm really surprised that you've come to practice even though it's Saturday." "What happened?" "If I don't participate seriously, I'd be scolded." "By whom?" "The teacher?" "Well, never mind that." "Wanna go have lunch somewhere?" " I'm sorry, I'm already meeting someone." "Ah!" "Your rumored weekly girlfriend, right?" " "Weekly..."" "But I just have to wait for a week right?" "Um, can I make a call?" "Ah, yeah." "Yuzuru-san!" "I thought I heard your voice." "I had nothing to do at home anyway, so I ended up coming~" ""I ended up coming~" (That's just..." "Cute...)" "What is this..." "So you promised to meet Shino-senpai." "Sorry sorry!" "Forget what I said." "Yes." "Shino-senpai!" "If you were coming to school you should've dropped by the dojo!" "That's true~" "Even if you just peeped a little, everyone gets more motivated!" "Really?" "If you say that..." "Then maybe I'll drop by practice tomorrow?" "Really?" "You'll definitely come?" "Promise?" "!" " Okay!" "(So clingy..." "Aren't you touching too much?" ")" "(In the first place, Yuzuru-san...)" "Shino-senpai?" "Good work!" "Good work!" "Good work!" "Though I haven't done anything..." "What is this?" "You should've dropped by the dojo too." "He says he'll come by tomorrow!" "Then, see you tomorrow!" " We'll be waiting for you." " Then, I'll head off first." " Good work!" " Good work!" "See you tomorrow." "Yuzuru-san you're really popular~" "(What kind of face was I making just now?" ")" "(I must have looked horrible)" "What was the "forget it" just now?" "Tajiri said something, didn't she?" "To forget about something..." "She asked if I'd have lunch together." "What's with her, flashily asking you out..." "Don't cheat on me!" "Ah..." "An empty stomach irritates me even more..." "Hey, what do you want to eat?" "Are you missing a screw somewhere?" "I'm happy." "Huh?" "I told you didn't I?" "I'm the type that likes to be shackled." ""Don't cheat on me!", he says." "Say it one more time." "You little masochist!" "Everyone, first year Seryou Touji is a masochist~" "Again..." "(I can't imagine it)" "(When it feels so natural to have him by my side)" "(That it'll all change tomorrow)" "(I don't want to think about it)" "(Yuzuru-san thinks it's a one week limited relationship)" "(He definitely thinks it's fine like that)" "Oi!" "What's wrong?" "Let's go!" " Yes!" "2 pm, huh?" "What should we do?" "I feel like..." "Lounging around a bit." "Ah..." "Then you wanna come over?" " No thanks." "Then... no..." "Shino." "Is she at your place again?" "(She seems to have made up with my brother...)" "Yeah, she might be." " Definitely not going." "Somehow, I'm sorry..." "She's like that with everyone..." "It's fine." "I think she doesn't mean any harm..." "What?" "Why did you stop?" "I wonder why..." "(Somehow..." "Yuzuru-san had a painful look on his face...)" "My place..." "Wanna come over?" "You don't want to come over?" "Then that's that." "Let's borrow some DVD and go back." "(So he's not angry...)" "Yuzuru-san, so you've always been here all this time?" "Yes, always." "Did you play around here when you were little?" "I used to, sometimes, until Junior High." "Is that so?" "My place is just on the other side of this bridge." "It's a nice place." "It's pretty good, and it's near the station." "Ah, let me just say it, my house's just a normal apartment." "Unlike yours." "There's nothing like "Welcome back, Sir"" "Your place..." "It's big, but..." "Isn't the gate big as well?" "(How do I invite him...?" ")" "(It's tricky...)" "I'm back." "Ah!" "Yuzu-nii, perfect timing!" "Mom's gone off to meet Dad..." "And I'm about to head out now..." "Seryou come on in." "Excuse the intrusion." "Hello." "He..." "He..." " Ouch!" " I just have to house-sit right?" "Just go wherever you want!" " You always hit me right away!" " It's love, love." "She's cute." "What, who, where?" "That was your sister, right?" "She looks a lot like you." "Then she's your type, right?" "You said it before, didn't you?" "That you like my face." "I..." "Said something that embarrassing?" "You did, you did." "Don't forget something like that!" "You're all smiles to my sister, right?" "I thought that she is definitely your sister." "I feel like she's not a stranger, so unconsciously..." "What's with that?" "What is it?" "I actually really hate it when someone says they like my face." "Ah, I'm sorry." "Apologizing even though you don't remember saying it?" "But..." "I'm really..." " It's fine." "I'm glad." "Here, sit here." "But..." "It's not just your face" " I said it's fine, sit down." "(I..." "Really love this person)" "Hey..." "Don't you think this is boring?" "You were the one that said you wanted to watch this no matter what..." "It is pretty boring." "Dammit!" "What the heck is this, not interesting at all." "What?" "Give me back my rental money!" "Who did you just call?" "Koike-chan." "Did you really borrow that DVD I talked about yesterday?" "So you were tricked?" "Really, lately..." "I've always been tricked by her." "Did she do something else?" "Eh, just now?" "Yuzuru-saaaan?" "After watching that, I feel sleepy." "I feel like I hear you say that once every day." "It can't be helped I didn't get any sleep last night." "What were you doing?" "I was thinking..." "About you." "(What..." "Just now..." "What did he say?" ")" "(My heart...) (It hurts)" "What is this..." "I see..." "I'm really..." "Dense, aren't I?" "Yuzuru-san..." "Your phone." "Answer it." "Why didn't you answer?" "Who was it from?" "I don't know, it was an unknown number..." "Your principle of not answering unknown numbers, huh..." "This..." "Next week..." "I..." "Want to go with Yuzuru-san..." "As senpai and kouhai?" "Answer it." "Answer it!" "I'm going to return it." "I'll go too..." " It's fine." "I'll go by myself." "(Again...)" "(Every time I get my hopes up, it gets turned around.)" "I wonder if i can change..." "(Still not connecting)" "(What are you doing, Yuzuru-san?" ")" "(I'm the same though)" "(Even if I go out to look for him, I'm the only one in this house)" "I can't just leave the door open, after all." "Welcome back." "Where's Yuzu-nii..." "I mean, where's my brother?" "He left suddenly and hasn't come back yet, I've been waiting though." "You've been waiting?" "(It's probably not a good thing to be here alone)" "Then, I'll head home." "Ah..." "No, but..." "I couldn't go home leaving the door open." "Please tell Yuzuru-san when he gets back." "Well then, thank you for having me." "I'm sorry!" "My brother is always like that, not thinking about others..." "He always does what he wants..." "So, I'm sorry..." "It's troublesome, isn't it?" "But that's him after all." "I'll call him one more time." "If it still won't connect, I'll go home." "Yuzuru-san, where are you?" "Yuzuru-san, you keep saying that I'm a masochist," "So I've started agreeing somehow." "Where are you?" "Were you like that to everyone?" "Your past girlfriends?" "It always bothered me..." "Going out," "With a new person every week, changing yourself," "Isn't that messed up?" "But even after breaking up, no one had anything bad to say about you." "I've been wondering why." "Just how good is this guy?" "I thought." "But..." "I think I understand now." "Going out with you makes people feel good..." "Really comfortable." "But Yuzuru-san, you always disappear all of a sudden." " Because I get irritated." "I couldn't stand every little thing." "I get irritated at myself." "From here, you can see your place." "Even so, I thought about it..." "About what?" "About "but"s, "however"s, and "then"s..." "Thinking about those things..." "My head got all messed up..." "But now I understand." "I'm not suited for these kinds of things." ""These kinds of things"?" "Not suited at all." "(Somewhere along the way, I thought things would go on to next week without a hitch)" "The tickets, hand them over." "(I know Yuzuru-san's mobile number,)" "(and his mail address, too)" "(As long as I don't erase his contacts,)" "(It's not like everything will go back to zero)" "(I thought it'd be fine if I just tried harder, bit by bit)" "I've decided..." "I don't need these anymore." "See you tomorrow, Seryou." "Good." "Great shots." "You have no doubts in your heart." "Yes." "First years." "Before your targets!" "Start!" "Yes." "What's wrong, Seryou?" "Eh?" "I'm sorry" "An early release?" " That was an early release, wasn't it?" "It's bad once you get started." "Even if you realize, it's pretty hard to fix..." "It seems like you can't concentrate, Seryou." "T/N 「一箭有心」 This is a term used in Japanese archery" "Focus on your shot!" "Yes." "The bow is a mirror that reflects the archer's heart." "Whether you can keep your peace of mind and concentrate on the target no matter the situation," "Not being able to do that is proof that you simply haven't had enough practice." "I'm sorry." "What's wrong?" "You seem all over the place today." "I'm sorry." "Even if you apologize like that..." "It's really as if I'm just interacting with a kouhai." "I'm worried about you." "What?" "I also get worn out sometimes." "Yuzuru-san was as perfect as usual, concentrating just on your bow." "Your shots were the same as always." " It's not like th..." " But I couldn't do that." "My head was full of other things." "Did something happen with Shino?" "Why does her name come up here?" ""Why"..." "Just following the usual pattern?" "When have I ever brought up Shino when I'm with you?" "Wanna leave here?" "I have something I want to talk to you about." "Yeah." "Yuzuru-san." "Yeah?" "I..." "Tomorrow, too..." "Going home with you, going out with you..." "I still want to do it even if it's just once in a while." "That will be troublesome." "I don't want to have that kind of vague relationship with you." "So that's what you meant yesterday." "What time?" "What time does this end?" "This one week?" "Yuzuru-san can decide." "Well, it's a good place to leave off so..." "Until five then." "It's five." "Yeah." ""I couldn't fall in love with you, let's break up"" "I'm glad you didn't say it." "Eh?" "Go out with me Seryou." "Eh?" "I like you, so..." "I don't want to return to a normal senpai kouhai relationship next week." "Eh?" "After going out for one week..." "If you said "I couldn't fall in love with you, let's broke up"" "I wouldn't be able to handle it." "Wait a moment..." "Are you serious?" "Do I lie?" "You're unfair, Yuzuru-san." " Unfair?" " Unfair!" "Why?" "I don't want anyone to take you, after all." "Not just this "boyfriend for one week" thing, I want to go out with you properly." "Your answer?" "I'll wait, but..." "If before you answer me," "you go out with someone..." "It's really unfair." "What I wanted to say so much but just couldn't bring myself to say..." "What is?" "I love you." "I love you, Yuzuru-san." "Seriously?" "I didn't hear." "I said it just now." "More than Shino?" "Like I said..." "What does Shino have to do with this?" "Yuzuru-san you're really dense." "I love you more than Shino, more than anyone." "That..." "How can I believe something like this..." "I've always been.." "Crap..." "I'm really happy!" "This mail woke you up, right?" "If you don't get ready, you'll be late." "I'm awake." "Thank you." "Good morning." "Good morning."