"Subtitles by DramaFever" "Is what you want perhaps... revenge?" "Are you trying to get even because I betrayed you?" "What would you get after your revenge?" "Be practical!" "Ask for money!" "You even sell your body for money, don't you?" "I watched a documentary on animals on TV a few months ago." "A large jackal was chasing a small coyote and bit into its tail." "The coyote was going toward the cliff to avoid being eaten." "If the jackal doesn't let go of the tail the coyote would jump to kill them both." "Unfortunately to the coyote, that was the only option." "Something came up, and I didn't finish watching the documentary." "I sometimes wondered what happened to the jackal and the coyote." "If the jackal had been wise, it would have let go of the tail." "If the jackal had been stupid, they would have died together off the cliff." "What do you think the jackal chose to do?" "There is a place I want to get to." "I will get there... at all costs." "I won't forgive whoever tries to stop me." "I don't care who it is." "Don't you think the jackal jumped and died with the coyote?" "Unlike what you think the jackal might have been foolish, dumb, and stupid." "Although it was a mere animal, it would have been afraid of death." "When it got to the cliff and really thought it's going to die wouldn't it have changed its mind?" "No, I don't think so." "But it might have said this to the coyote..." "I'm glad that I can take you with me." "Thanks to you, I won't be lonely on my way down." "Episode 5" "I can hardly believe you're the owner of this lovely resort." "From now on, this lovely resort is yours." " Please take good care of it." " I will." "We have prepared a buffet in the restaurant." " Let's go inside." " Okay." "Excuse me, but I'm looking for Suh Eun Gee." "It's been a long time." "Gee, what a moron!" "Damn it." "The calculation doesn't match..." " Excuse me." " It doesn't match..." "I've found a way to come up with the fund without having to sell the resort." "Bluffing is for ones who follow your orders." "For example, ones like you who are young, stupid, and naive." "Didn't I tell you?" "You are no match for me." " Hello?" " Weren't you a business management major?" "Explain how to read the financial statements?" "What is this?" "Where are you calling from?" "Didn't you say that your classmate was working for the Tae San's finance department?" "From this moment, gather people you know and the Internet..." " and look for information about Tae San Group." " Do you know what time it is?" "Are you dreaming?" "Stop the nonsense and go back to sleep." "Don't you dare hang up the phone!" "You just woke me up in the middle of the night." "What's up with the financial statements and research on Tae San out of the blue?" " I will introduce you to a pretty girl." " No thank you!" "I already have a pretty girl right next to me now." "Her measurements are 39-24-36." "Hey, it's been so long since I graduated from school." "Depreciation cost equals purchase price minus the cumulative depreciation." " and multiply..." " Let's see, what I'm saying is..." "In plain language, there are two ways." "One is for Economics and the other for Accounting." "For Economics, you simply get your assets taken away little by little." "In plain language, that's how it is said in Economics." "For Accounting, well... it's a bit hard." "From the assets that you already have..." " it's similar, but..." " Okay, I see." "I see." "Globics" " W5,000,000,000!" "Globics..." "Globics..." "You should remember this, Globics!" "The information hasn't even made to the public yet there is a company named Globics that went bankrupt two years ago." "Six months ago, the company was bought by another company and started operating a mine." "People say the company will hit a jackpot soon." "This is very accurate information." "If you have money, you should invest in their stocks." "Honey, I'm giving this information only to you." "Hey, Miss sleepy head!" "You've had enough sleep." "It's time to get up." "Pull it together, and let's go kick some butts!" "Before we go kick some butts, can we eat something?" "What's good here?" "Aren't you going to eat?" "When you go out to the battlefield with an empty stomach, how can you expect to win?" " How did you get here?" " By plane." "Also by taxi." "I came because I missed you." "I know it's not the time to say hi and all." "So we will just skip the hugging part." "As for the things I couldn't figure out last night" "I want you to confirm a few things." "Because you look so pale and weak" "I feel bad that I can't ask you questions." "Could you please eat something?" "Are you going to let them take your resort?" "How did you get this?" "We only have to come up with the W35,000,000,000 for acquisition of Joo Myung Electronics." "No more, right?" "First of all, there is W5,000,000,000 Tae San invested in Globics." "Globics is a company that stopped two years ago and is close to being bankrupt now." " Their holding stocks are meaningless." " That's what everyone thinks." "It hasn't been public yet, but it was bought by another company six months ago and it started operating a mine." "As of now, they are reported to hold gold and copper worth 3 billion won" "According to my findings at 9:24 this morning those useless stocks worth 5 billion won quadrupled to 20 billion won" "So now we only need to come up with 15 billion won after that." "Secondly, as for Tae San chemical factory... the third factory is in Chang Won, correct?" "Are you paying attention?" "When did you find all this out?" "My network is well-connected." "Most of all, I'm unbelievably smart." "If I were to talk about myself, it may take all day." "We will also skip that part for now." "About that chemical factory in Chang Won..." "Hasn't it been a year since the third factory stopped operating?" "Tae San doesn't seem to be interested in investing in chemicals." "If Tae San sells this factory, it would be sold for 8.5 billion won at market value." "And if you look at the seventh footnote on the financial statements" " Receivables in the electronics next month is..." " It is 5.98 billion won." "If we add it to the amount, it will become 344.8 billion won in total." "You're smart... as expected." "You can sell your watches, cars, or whatever expensive to make up the 5.2 billion." "Take care of it your way." "We'll also skip the emotional outburst of admiration." "You don't have much time." "I will remember all that we skipped today." "Admiration, fascination, self-praise, the hug." "When I come back from victory, we will really address them all." "Where is Han Jae Hee now?" "I'm on my way now." "Please ask her to stop everything, and wait for me." "Suh Eun Gee!" "Make sure that you come back victorious." "Don't even think about coming back if you lose." "Director Suh came up with a way to raise the fund." "Isn't she bluffing again?" "It doesn't sound like it." "She asked to stop everything and wait for her." "Should Han Jae Hee wait when Suh Eun Gee asks to wait and stop when she asks to stop?" "Is that what I'm supposed to do?" "Would you wait if she asked to wait and stop if she asked you to stop?" "If you stop now, you will have to continue to stop from now on." "If you wait now, you will have to continue to wait from now on." "Could you pass me the robe?" "Could you contact the Rolling representatives, and ask them to meet us earlier?" "Ask them to come to the hotel immediately." "I will also get there as soon as I'm ready." "Yes, I will let them know." " Excuse me, but could you go faster please?" " Sure, ma'am." " How are you?" " Sorry for asking you to meet me so early." "Something's come up and I need to go back to Seoul soon in a bit." "Since we will have to sign the contract anyway, I thought the sooner the better." " Okay." " Thank you." "Thank you." "There you are, Director Suh." "Come say hi to Richard from Rolling who's going to run our resort from this moment." "We've just signed the contract." "Hey, this is my daughter, Suh Eun Gee." " Isn't she beautiful?" " She's beautiful." " If you know a good man..." " Didn't you hear me ask to stop everything?" " What?" "I'm sure it was definitely delivered." "I found a way to get the fund without selling the resort." "No, I didn't get the message." "Didn't you give her the message?" "I told team leader Oh to do so." "I heard it." " I heard it, but I didn't pass it onto the Lady." " Why?" "You brought in your personal feelings, and it clouded your judgment." " I couldn't leave an important matter of Tae San to you." " What did you say?" "This resort has always shown the lowest business value among the affiliates." "We should have sold it a long time ago." "We've had to overlook it for years because of your unnecessary obsession." "Unnecessary obsession?" "The price that Rolling offered to us... is a shocking amount of money." "Madam Han made it possible." "To Tae San, it was a very good chance, so I couldn't give it up." "I understand where you are coming from." "In this resort, even trees were planted personally by your late mother." "She got her hands on the interior of every corner of the rooms." "So I understand why you are so attached to this resort, but..." " when it comes to business, it should be done objectively..." " Stop the bullshit!" " I'm not selling this resort!" " Eun Gee!" "I will not sell it." "Never!" "Suh Eun Gee!" "This contract is invalid." "What do you think you are doing?" " What's going on?" " Get her out of here!" "Now!" "We will not sell this resort as long as I'm around." "We can't sell this resort." " Don't you even dream about it!" " Shut up!" "Shut up!" "Are you out of your mind?" "You are the so-called the director of Tae San!" "How can you rip the contract?" "Is a contract child's play to you?" "Your immature and preposterous behavior... you will be reprimanded at the company for it." " Before you do that..." " I will talk to my father." "What the heck did you just do?" "When the children seem lost, wander in the wrong place, and do stupid things... your father said parents had to beat them to help them to the right path." " Look, Miss Han Jae Hee!" " Address me properly!" "I'm not Miss Han Jae Hee, but your mother." "And one more thing." "Your father said he would leave you to me." "If you run around recklessly, I should scold you if needed." "I should beat you without hesitation if needed." "And one more thing." "It's your father who wanted to sell this resort more than I did." "The memories about your late mother in this resort... he wanted to get rid of them completely more than anyone." "That's a lie." "If you need to confirm it, go right ahead." "Why don't you directly call him and ask?" "I'm really sorry, Richard." "She's going through a tough time right now." "She hasn't been mentally stable." "Please understand that." "Let's make the contract again." "You don't look so good." "Do you want a glass of water?" "Take Director Suh out and let her rest." "Call the doctor to give her something to calm her down." "Since when you became Han Jae Hee's watchdog?" "You were one of the two people I trusted in Tae San." "What 's most important to me is the well-being and the interest of Tae San." "I only act for those two reasons." "You are going to be very successful in the future." "But I wonder how long that success will last." "Can you take your hands off of me?" "I might throw up because you make me sick." "You don't want to ruin your expensive suit, do you?" "How did it go?" "You lost, didn't you?" "You couldn't even try, could you?" "I will have to call you back." "Are they all in there?" "Yes, they are." "Then can you put Richard, the representative of Rolling on the phone?" " Why him?" " I have something to tell him." "Put him on please." "Hold on." "Your phone has a speaker feature, right?" "Press that button for me, will you?" "He says he wants to talk to you." " Hello?" " Hi!" "Are you Richard Height, the president of Rahel?" "No, I'm not Richard from Rahel." "I'm Richard from Rolling." "It makes no difference, Rahel or Rolling, right?" "I mean the facility was just the setup." "There were so many law suits because you guys got caught dumping chemicals near mountains and rivers." "You think you could get away if you change the name from Rahel to Rolling?" " Shame on you guys!" " What you're saying is not even worth listening to." "Seems like you are trying to renovate Aomori resort instrumentally to develop biotech and research in medicine." "And why Japan?" "All those happenings from China made you think Japan this time, huh?" "I wonder what's going to happen if Aomori finds about this?" "I'm pretty sure people living around it won't like it." "Hey, please let me know if you signed the contract." " It's going to be a thing to watch." " What is this?" "I've never been exposed to so many false lies and tricks." "Okay, let's go." "Wait, there must be a misunderstanding." "If you are going to be the successor of Tae San you should've planned it further and more." "To save the resort that hasn't been profitable you lost something big instead today." " It seems that way." " You made a big mistake today." " So?" " You will regret this." "No, I won't." "Even if the president gets angry and takes everything away from me..." "If I protected this resort, it's all worth it." "I'm satisfied." " Are you still there?" " Yes, I'm still here." "Shall we meet?" "Because I haven't slept for a few days, my eyes are closing on me." "Let me just get three-hours of sleep, and we'll meet." "Okay." "Let's meet in three hours." "Sweet dreams!" " Tastes good, doesn't it?" " Yes." "You have cream on your lips." "Could you wipe it for me?" "I'm sorry, but..." "Our place is visited by customers of all ages." "So we don't allow public display of affection." " Shocking!" " Do you want to make it to go and eat it at home?" "That's okay." "Let's eat it here." " Can I order more?" " Of course, order anything you want." "I work to buy you delicious things." "What would my Yoo Ra like?" "Would she like waffles or a sandwich?" "Young Master!" "Young Master!" "How have you been all this time?" " Do you know how worried the president has been?" " I'm sorry, but I think you're mistaken." "Why are you doing this?" "You are the Young Master." "I'm saying that you've got the wrong person." "If you look at me closely in the bright light you will see I'm not the person you are looking for." "What's going on?" "You deliberately came here to piss me off, didn't you?" "No way, I just love the food here." "That's why I come here to eat." "Wait!" "Also there is that giraffe that looks like my Jae Gil." " Bull..." " Bull?" " Excuse me, this waitress just 1said 'Bull' to a customer." " Lady" " She just said 'Lady' to a twenty six year-old girl." " Come on." "You could hit someone." "Excuse me, she's about to hit me." "When did I ever?" "No, I didn't do it." "Young Master!" "I'm not the young master." "It's been long since I took my name out of that family tree." "The president has become old and very weak." "Please come back." "Come back and take over what the president has been doing." "Exploiting the illegal immigrants to the fullest?" "If they get hurt, he doesn't even take them to the hospital, but dump them." " Do you want me to follow my father's path and do those things?" " Young Master, please." "If you ever run into me again, please pretend that you don't know me." "Because I will do that too." "Wait..." "I even changed my last name from Park to Oh." "Go back and tell my father that, please." "If possible, I'd take his blood out of my body, too." " Sorry that I took long." " That's okay." "By the way, why did he call you 'Young Master?" "'" "What's up with the president?" " Are you the runaway son of some rich man?" " Me?" "How can I?" "He said he was mistaken because I looked like the one he's looking for." "What's wrong?" "What is this?" "What's happened here?" "Who did this?" "Kang Choco!" "Are you some kind of a dog?" "Why would you bite?" "How could you bite this tender lady?" "I did not bite." "I did not!" "Jae Gil, it hurts." "When you were out, she bit herself." "She's trying to blame me." "Didn't I tell you?" "I can take my pain, but I won't stand watching her in pain." " I warned you, didn't I?" " It wasn't me." "I would not bite!" "I will see you at home." "You will get punished by Ma Roo and more by me." "And I wasn't going to say this, but... she stole my bracelet, too." " Excuse me!" " The one with diamond worth more than W1,000,000... she stole it." "She might have the sticky fingers, too." "I'm going really crazy." "If she wasn't your friend's sister, I would've called the police." "Why didn't you?" "But still... she's someone you know." "Call the police right away!" "Such bad habits have to be fixed even if we have to send her to jail." "No!" "It's not that serious enough to have the police involved." " Leave." " You leave." " Not Choco, but you!" " Jae Gil..." "Go home." "I'm..." "Yoo Ra." " Are you telling me to go home now?" " That's right, you Yoo Ra!" " Go home!" " Jae Gil..." "Well, Choco would scribble on a shirt or step on someone she doesn't like or bite someone's arm she doesn't like." "She can be that crazy." "But she would not steal..." "I know that." "If you want to badmouth someone, you have to do it right." "How can you do such a poor job?" " Get lost, Kim Yoo Ra!" " Jae Gil..." " Get the hell out of my sight!" " I was wrong, Jae Gil." "I think I was mistaken..." "If you don't get lost, I will get lost." "Jae Gil, please listen to me." "Jae Gil!" "The president is here." "I heard that you haven't been feeling well." "It's just the same thing I always have." " Bring me some water... in five minutes." " Yes, Sir." " I heard the Aomori resort contract didn't work out." " No, it didn't." "According to the team leader of the finance department the damage from it would be about 13 billion won." "How can we reprimand the person who gave us that much damage?" "Firing her from the company and kicking her out of the house won't be enough." "Why don't we keep her on her job and in the house." "We'll just take the money back from her upcoming bonuses and salary?" "Her bonuses and salary is not even close to recovering that amount." "Then I will also add my bonuses and salary to it if you don't fire me until I turn 80." " Attorney Park!" " Yes." "Even if... for some unavoidable reasons everyone turns their back away from Eun Gee perhaps even I turn my back away from her you should stay with her." "Even if everybody in the world leaves her side you should not leave her side." "No matter how hard it gets, you should hang in there." "Please protect her." "Yes, I will definitely do that." "Attorney Park, you dropped a photo." " Isn't this yours?" " Yes, it is." "Thank you." "Excuse me, but..." " Have you seen this person?" " Pardon?" "Has this person come to visit the Lady?" "This guy..." "He didn't come to visit the Lady, but... he dropped an envelop in the mailbox for her." "An envelop?" "When was it?" "I have to look at the calendar to be sure when the exact date was." " You are saying he came to the house?" " Yes." "Has he ever been back since then?" "He's never set his foot in the house." "But I'm not sure whether he's come to the door like the last time." "That's true." "He could have come like the last time, and seen the Lady at the door." " Pardon?" " It's nothing." "Sa Yoo Ree..." "Do you know how to put on a makeup?" " Hello?" " It's me, Han Jae Hee." "You are in Japan, aren't you?" "Where are you?" "I will come over." "I have plans later." "Just see me for ten minutes." "I have something to tell you." "There is nothing for me to hear, and nothing I want to hear." "I miss you, Ma Roo." "Give me just ten minutes." "Ma Roo!" "I thought you might not come." "I'm giving you ten minutes." "Shoot away." "Begin!" "Did I make you this way?" "That's right." "I'm the one who's made you this way." "You were the warmest and dearest kid in the world." "It's Han Jae Hee who's made you so harsh, cold, and scary." "It's already been one minute." "Get to the point." "Shall we ride a boat together?" "I want to ride that boat with you and sail to the end of the sea." " Two minutes." " We said we would." "You once said you'd let me ride a boat." "Let's ride a boat and sail to the end of the world." "Let's go see what's at the end of the world." "You said it yourself." "You haven't kept that promise yet." " Three minutes!" " Whew..." "Nine minutes!" "What would be at the bottom of the ocean?" "Han Jae Hee's ocean bottom is littered with garbage." "Even that place is too good for me." "Would that bottom be better for me?" "Aren't you curious?" "I... want to go in and see it for myself." " Ten minutes!" " Ma Roo!" "I have to go." "Don't go!" "Don't go!" "Please don't go!" "Don't go to Eun Gee!" "Jae Hee!" "Han Jae Hee!" "Jae Hee!" "Jae Hee!" "It hurts to think about who you are..." "The more I have you, the further you move away." "I know the person you are." "What am I supposed to do if I'm not the one?" "You always appear to be cold and cruel." "You make me cry." "In your eyes that shook me... there is always somebody else." "Just tell me that you are a bad guy." "You are always my man..." "Your cold and cruel eyes... make me cry." "In your eyes that shook me... there is always somebody else..." "Even if you're saying it's a different love" "I will always be your woman..." "The person you're calling can't answer the phone." "I was wondering about that." "You... still have feelings for me, don't you?" "That's why you are hovering around me, isn't it?" " You must be seriously mistaken, Han Jae Hee." " Why did you save me then?" "I have nothing to do with you." "I'm some garbage who should be vanished from the world." "You should've let me die." "Why did you save me?" "I will come back..." "I will come back to you again." "Not now, but soon..." "I will come back to you again." "So..." "Trust me and wait..." "How low can you possibly go down?" "How low are you willing to go down?" "There is no limit to how low you can go down?" " Ma Roo..." " Why didn't you tell me this earlier?" "Before you pulled that childish and embarrassing stunt today, then..." "I could've been fooled by you all over again." "Kang Ma Roo..." "Crushing 89 out of 100 memories wasn't enough for you?" "You could've spared at least two for me." "My first love, Han Jae Hee wasn't all that bad." "When I couldn't understand, you should've given me the memory to forgive you." "And then... my pathetic life where Han Jae Hee was everything... would be a little bit less wronged." "Shall we meet?" "Because I haven't slept a few days, my eyes are closing on me now." "Let me get three-hours of sleep and meet." "Sure, let's meet in three hours." "Have you been waiting all these hours?" "What if I didn't show up?" "I was going to just continue to wait..." "I knew... if I wait, you would show up." "Are you wearing makeup?" "I even put this dress on for the first time." "I can't even spread my legs now." "This has been a very comfortable experience for me." "Don't we have things to address?" "Which one should we start from?" "Your self-praise... my astonishment and admiration... and the hug..." "Subtitles by DramaFever" "Am I like a crazy woman?" "It's because I fell in love." "Get the hell out of this house!" "Get out!" "Why don't you stop playing with Eun Gee and let her go back to where she belongs?" " She seems 100% sincere about you." " Do I seem 100% fake with her?" "I meant it when I said I would come back to you." "Stop playing games!" "Should we both come clean together, Ma Roo?" "Kang Ma Roo, I'm going crazy because of you." "You keep popping up in my head and I miss seeing you..." "They have known each other for nineteen years now." "That guy... even killed a man six years ago."