"You're the first SP to arrest a terrorist." "Um..." "I forgot my handcuffs." "You're truly one of a kind." "This hospital has just become under the control of a terrorist group." "Don't worry." "I'll come rescue you soon." "There are five terrorists left." "It'll be a breeze with you and me." "Don't shoot." "That's why I told you not to shoot." "Give me the truth." "You were only meant to act out a terrorist, but then you became one." "Isn't that right?" "Your face looks really familiar." "I'm sure we've met before." "You know of Ohashi Shoichi." "The real money maker behind Futures Co." "Ohashi has been responsible for managing Future's group investments, so he knows too much about the investors." "As in, if we get too far, we'll involve people in the political field?" "We would want him to talk, but they don't want him talking too much." "And thus our call to action." "Why does he need guarding?" "You know how in these kinds of infamous economic crime cases, with so many big shots involved." "Its not infrequent that witnesses die suspiciously." "But its not like they can hire a private security guard, so they came to us." "Also, this case is confidential, so please keep profile as low as possible." "I understand." "Welcome to the real world where the line dividing good and evil is much more ambiguous than you might like." "Am I going to be killed just like Ebihara?" "The most important thing in our work is to build a trust with our client." "Please trust us." "With that trust, we will guard you with our lives." "We have a job." "Ohashi Shoichi of Silver Securities." "Ocean Park Hotel, Room 3313." "Suicide, sickness, or accidental death within a week." "We'll guard him whatever happens." "Please, don't act like a superhero." "You're involved in a much more complicated case than you might think." "Somebody." "Eat it first." "What can you kill and not committing a crime?" "Breath." "Wow, I'm impressed." "Yamamoto would never get it." "This is elementary school level." "I'm sure he would get it." "I'm going to have a look." "Is something wrong?" "Do they sell Highlight in China?" "There must be a really good SP." "Anything wrong?" "Nothing..." "Not yet." "Okada Junichi" "Tsutsumi Shinichi" "Screenwriter:" "Kaneshiro Kazuki" "Music:" "Kanno Yugo" "Producer:" "Takai Ichiro" "Chief Director:" "Motohiro Katsuyuki" "The Tokyo Metropolitan Police Department" " Security Bureau - 4th District Security Division " "Ocean Park Hotel Room 3313 7:51 AM" " Morning." " Good morning." "Hey." "What's up?" "Good morning, Chief." "Hope everything is going well." " Yamamoto." " Huh?" "What can you kill and not committing a crime?" " Why are you asking so suddenly?" " Just answer the question." "See?" "What are you two thinking?" "Alright guys." "Work hard." "Yes." "Hey!" "Aren't you going to tell me the answer?" "What's with him?" "Oh!" "It's a quiz!" "8:30 AM" "Would you like me to eat first?" "No!" "Hey." "Can someone go buy me a computer with this card?" "Anything's good." "The more expensive, the better." "Anybody?" "Well, I can just go myself." "Don't bring me anything cheap!" "Oops!" "I'll bring some towels." "I'll go get changed." "Yamamoto!" "Marutai has escaped!" "Follow him!" "Yes!" " You go down the stairs." " Yes." "Come on!" "Quick!" "Huh?" "What are you saying?" "Get off of me!" "You owe me one." "I just wanted to see my family." "That's all." "Let's go." "What happened?" "Nothing." "Do you want to know the name of the stock that will definitely rise tomorrow?" "What..." "Are you guys one of those self-righteous people who think that making money is bad?" "Aren't you guys working for money?" "Wouldn't you guys quit this job if you found out that you're not going to get paid?" "All these people throughout the world are trying their best to make money." "You guys are also put into that money-making system without knowing!" "The fact that you are here right now is the proof." "You are earning money by guarding me, the person over-flowing with money." "Isn't that right?" "There's no way to be innocent... forever..." "I'm going to bed." "Was there something funny?" "It's like a scene from a melo-drama." "I want to kill the target before he... becomes a good guy." "Tokyo Metropolitan Police Headquarters Tokyo, Chiyoda District" "What do you think about what Marutai said yesterday night?" "We guard the Marutai in front of us with our lives." "That's all." "Money doesn't matter." "I agree." "Welcome back." "Thanks." "Here you go." "What is this?" "Umm... a reimbursement request?" "What is this "Book"?" "What did you buy?" "Quiz Encyclopedia...?" "I can't believe you actually had the balls to make a request for such a stupid purchase." "I need it as a companion for the long nights." "Stop quizzing and start guarding." "You're not in elementary school any more." "Rewrite it." "Chief." "Can't you say something?" "Nope." "I'm really tight this month..." "Rewrite it!" "Re-write-it!" "Here are clothes to change into." "I can't wear that!" " Hello, Sir." " Hello." "Hi." "Hello." "Has there been any changes?" "Nothing to report." "How is Marutai?" "He seems really on the edge mentally." "He's barely touched his breakfast or lunch." "Hey." "Would you like to eat this?" "No, thank you." "I've already eaten breakfast." "What about you two?" "No, thank you, we're working." "I see." "I want to go swim in the pool." "Without any exercise, I don't get hungry and I can't sleep." "And staying in this cramped suite all day makes me suffocate!" "We'd like you to stay inside for security reasons." "Do you have any legal right to bind me here?" " No, we don't, but..." " Well, then, I'll do whatever I like." "Anyway, killer can't come into the pool." "How can he bring in a weapon half naked?" "I can think, too, you know." "What should we do?" "I guess we'll have to let him." "If he gets more stressed," "I'm sure he'll start making much more complicated demands." "However, not during the day when there are a lot of people." "Convince him to go at night." "Thanks." "Please avoid the day when there are a lot of people." "Well,whattimeisgood ,specifically?" "Please go around 9 PM." "Yes." "What's up?" "Target's going to move." "To where?" "Hotel's pool." "I have an idea." "What?" "Just in case, let's check out of the hotel and come in again." "One of the SP's saw my face." "Come on." "Let's get going." "He really likes to keep people in suspence, doesn't he?" "Reserve." "Do you want to go to Korea and get barbecue after this job?" "Agreed." "John." "Yes?" "Hello, hello." "I'm John." "So, what's taking so long?" "We're going to deal with it by tonight." "Really?" "Great!" "The client's been really roudy." "What are you doing right now?" "Oh, bowling." "We were just betting on whether Ringo could get this split or not." "10,000 yen [about $100]." "Alright." "I'll bet on Ringo getting that shot." "You really don't have an eye for seeing the future." "Here he goes!" "How did he do?" "Don't mess up this job." "10,000 yen, please." "Hey, I just made 10,000 yen in 1 minute." "Then, buy me dinner after we're done with this job." "Shall we get changed?" "Tokyo Metropolitan Police Headquarters Tokyo, Chiyoda District" "Did something happen?" "Marutai wants to go to the pool." "Pool?" "Since it's a low risk area, I'm sure we'll be fine." "Are you worried about something?" "Well..." "I can't say that I'm not completely worriless." "But I'm sure we'll be fine if we do search and clean thoroughly." "Okay." "Let's go." "Okay." "Thank you." "Thank you." "Do they sell Highlight in Korea, too?" "Oh?" "You understand Japanese." "Can I borrow your handcuffs again?" "If you forget it again, you'll get a pay reduction." "This is Sasamoto." "Come down to the 28th Floor immediately." "Ishii and Yamamoto should get into alert status." "Hold on for a couple more minutes." "Handcuffs are coming." "Yes!" "Yes." "They have no information regarding the client." "And they wouldn't say anything in the first place." "Don't worry." "Yes..." "Yes..." "I'll make sure to cover their mistake." "Be at ease." "I'll get done with this case immediately, even if we have to resort to slightly more violent methods." "SP... they're really tough." "No, Paul and George were just stupid." "They took a stupid risk of going into their base." "Don't they say, "If you don't go into a tiger cave..." [Saying:" "If you don't take the risk of going into the tiger's nest, you can't catch a tiger cub.]" "I'm sure it was a saying made by a really stupid person." "[Saying:" "If you don't take the risk of going into the tiger's nest, you can't catch a tiger cub.]" "So, what are we going to do?" "We just need to place a bait, and wait for them to bite it." "Smart fish." "Rub it in, will you?" "No, I didn't mean it like that." "Oh well, today, I can't catch anything." "Yes, the two men that you've arrested have committed some petty crimes." "Forging passports, illegal handling of poisonous material, we might get slightly more, but nothing indicates that they had Ohashi as target." "You really think so?" "I've said this before." "SP's work is to guard, not arrest." "Please refrain from acting beyond your duties." "We are policemen before SPs." "Isn't it part of my duty as a policemen to prevent a crime?" "We seem to always be on a parallel line, never to really agree." "So, you will not accept my request to increase the number of SPs on this case?" "I can't find any immediate danger." "Please fulfill your duties for the next two days, with the same schedule as before." "That's all." "Ogata." "Everything has been decided by the superiors." "Excuse me." "What's going to happen?" "Let's operate according to the plan." "The lodging information seems to have leaked from somewhere." "Please move to a hotel that has less movement of people." "I want to go home." "There are tons of press waiting at your house, so that is not going to be possible." "I don't care if my crimes are made public." "I'm not arrested right now so I can do whatever I want, right?" "Please, work with us." "No." "I'm going home." "If I'm going to die, I want to see my wife and daughter before then." "To tell you the truth, I have no idea what is going to happen next." "If you go home, there is a chance that your family will be in danger." "Do you not care about that?" "That's not fair." "Mr. Ohashi." "I will never do anything that puts your life in danger." "I promise." "To be continued..." "SUBTITLED BY QUERBEET" "TRANSLATOR/TIMER: saya" "EDITOR: minnilu" "QC: qnhu" "RE-TIMING:" "Karo" "DO NOT HARDSUB, UPLOAD ONTO STREAMING SITES, SELL OR RENT!" "Ending Theme:" "[V6" " Way Of Life]" "Somehow noticing [futoki ga tsukeba]" "How time slips through [toki wa sugite]" "And I can only wander aimlessly alone [atemo naku tada hitori samayou]" "It's a way of life" "Just walk forward [mae dake muite aruita]" "To escape from the grey skies [haiiro na hibi kara nukedasu tameni]" "The hesitations and doubts [tamerai mo utagai mo]" "Just embrace them all [nanimo kamo ukeirete]" "Standing still in this road I once ran through [kake nuketa michi tachi tomatte]" "Looking back to find another hope [furikaeru kibou ni mata]" "Protect this wavering heart [yuragu kokoro wo kabatte]" "And keep on pursuing [oikakete yuku oikaketeku]" "A precious tomorrow still exists [mamoritai ashita ga aru]" "So keep on walking and believe in today [aruiteku kyou wo shinjite]"