"ARNE DAHL" " BAD BLOOD PART 1" "He's here..." "Shut up." "He's coming." "Four cheers for Viggo "The Battle Man" Norlander." "Have a seat at the throne." "Hip hip hooray!" "Hooray!" "Hooray!" "Hooray!" "Sit down." "Happy Birthday!" "And a present, too." "It's from the whole team." "What, the gym...?" "Enjoy the cake, it'll be the last time in ages you have cream." "I'll be damned..." "Thanks." "You'll get married." "I already tried that once." "It's not for me." "What are you doing?" "Celebrating that Norlander is 32." "32?" "That's a good one." "We've had an urgent call from New York." "We have to get to Arlanda now." "What's happened?" "A Swede has been murdered at Newark." "Let's go." "What's the name of the victim?" "Lars-Erik Hassel." "The literary critic?" "That's right." "Hassel was found an hour ago." "FBI have found out that the killer is on a plane bound for Arlanda." "Why FBI?" "His modus operandi." "Do they know him?" "Not his identity." "But it's a serial killer they've been chasing for over 30 years." "Their profile states it's a white male over 55." "Do they know what name he's using?" "They're trying to find out." "I'm on a direct line to Special Agent Ray Larner in New York." "I know him." "There are 200 passengers onboard that plane." "It could be a bloodbath or hostage drama." "He's a killing machine." "We have to get him on his way out." "Airport police will make sure no one leaves en route to passport control." "The North Stockholm Police are everywhere." "The only exit from the luggage hall is via customs." "We're most likely looking for a white male, over 55." "A white 55 year old male, I mean..." "Sure." "Highly original." "A bit like trying to find a fat girl on the Jerry Springer Show." "I can see the plane, but no passengers yet." "We're approaching passport control." "Find out what name he's travelling under." "I'm just speaking to Ray Larner." "Hold on." "Hello." "Hello." "This is Hjelm." "We need the name, now!" "They've got computer trouble at Silver Air in New York." "I can see the passengers in the gate." "They're in the arrival hall." "Here you are." "Thanks." "Here you are." "Male suspect." "Green down jacket." "Combat trousers and Ray-Bans." "He's coming." "Nyberg and Chavez will do it." "The luggage is here." "A guy with a leather jacket is heading out." "He's carrying a green bag." "He left the conveyor belt when he saw me and Hultin." "We're going after him." "We can see him." "Lie still!" "Don't move, for fuck's sake!" "Hultin?" "That was the FBI." "He's travelling under the name of Edwin Reynolds." "This is some fucking Frenchman." "Jean-Claude Villon." "He's using the name Edwin Reynolds." "I repeat:" "Edwin Reynolds." "Edwin Reynolds." "OK." "We'll check that." "Excuse me." "Has anyone called Edwin Reynolds passed?" "Yes, he was one of the first to pass through." "He's already passed." "Check all the airport coaches." "Arlanda trains, cab companies." "And put up road blocks, immediately." "We'll stop anyone in and around Arlanda and ask for ID." "Officially, we're looking for drug smugglers." "Don't forget that." "This is over." "He's already out." "Like hell it is!" "POLICE ARE LOOKING FOR A WHITE, OLDER MALE WHO JUST LEFT ARLANDA" "So who was that bloody Frenchman?" "Some junkie with a bit of dope in his belly." "What a total fiasco." "Yeah, shit." "Call Orphline and tell them they're here." "Is Erik still in New York?" "No, he got back this morning." "We need to be at the Foreign Office tomorrow." "What were you and Fatima discussing?" "She needs sanitary pads." "Right..." "So, Hassel is tortured and killed by a famous US serial killer." "The murder took place in a janitor's closet at Newark Airport 12 hours ago." "Hassel was due to catch a Silver Air flight at 19.25 to Stockholm." "Just over an hour before the flight, the killer cancels Hassel's ticket." "Five minutes later, he gets that same ticket, as he's first in the queue." "He boards the plane with a fake passport..." "He uses the name Edwin Reynolds, which turns out to be fake." "You must have seen him at passport control?" "We didn't have a name." "He is known as The Kentucky Killer." "Söderstedt." "FBI call him by the name "K"." "His first victim was found in 1975." "A 46 year old controller who was tortured to death." "Over a period of 14 years, he killed another 17 people." "Then he has a strange pause of almost 20 years." "How do they know it's him and not a copycat after such a long break?" "Because his MO has not been revealed." "And what's that like?" "Are you eating?" "Not at the moment." "That's good." "The murderer uses two specially made pliers..." "What the hell...?" "They're putting in new cables." "In the middle of the night?" "To avoid interfering with data traffic." "We've got the emergency lighting." "And Nyberg has scented candles." "They're next to the leather whip." "Go on, Söderstedt." "Yes, well..." "Hello!" "So the killer uses special pliers with jaws that he rams into the throat and neck of the victim." "One is inserted and closes around the vocal cords so the victim loses the power of speech." "He can then torture the victim at will without any interfering screams." "The other is inserted at the back of the neck and grabs the central ganglia which he lays into and the pain must be unimaginable." "That's nice." "He also mutilates the genitals thoroughly." "Hassel died a horrible death in that closet." "This is unlike anything we've ever seen before." "24 murders performed with icy detachment and perverse pleasure." "We'll study the investigation tomorrow." "Nyberg will be informed of every death reported to the police, nationwide." "All Americans suspected of crime will be reported to Holm." "Apart from that, we've not got much." "We've got nothing at all." "We don't know his name or what he looks like." "The profile says "male, over 55"." "FBI have been chasing him for 30 years with a budget the size of Sweden's GDP." "That's correct." "It's not the best of starting positions." "We'll have to turn over every stone and try and find something out." "Good night." "Good night." "...she said, farted and flew off." "I can say that, right?" "Why can't I say that?" "Yes, why not?" "I guess I don't have to point out the obvious?" "None of this can get out." "I'll fart and fly off, then." "Forget about your Christmas bonus!" "Hultin." "Listen, guys..." "Do you know how old Edwin Reynolds is?" "He doesn't exist." "Yes, he did when he went through passport control." "He was 32." "Why would a 55 year old choose to travel on a 32 year old's passport when he's made a fake passport?" "Why didn't the staff react?" "Maybe he's had plastic surgery." "Sure, but 20 years..." "Strange." "Yes, it's all very, very strange." "No, I'm going to hit the road." "Then I'm splitting, too." "And me." "Bye." "Sleep well." "Gallano." "Why are you calling me, you idiot?" "You know there's an alert out for me." "Me and Akalla-Gurra have got a deal going on." "Nothing heavy, but..." "We're selling shitloads of it to the kids." "Speak to Gurra." "He knows more about this." "I'm at the cabin, where else?" "But I guess we know where Reynolds was sat on the plane." "Shall we see if the people sat nearby saw anything?" "They had, like, eight hours with him." "Yes, I'll look into that tomorrow." "Are you in pain?" "I'm sure I'll be all right." "But it seems to take its time." "Half your body was broken." "That's not the worst bit...actually." "I had a lot of time to think when I was in hospital." "The things you've done and the choices you've made." "It's mainly the kids." "No contact yet?" "No." "Shall we call it a day?" "Yeah." "THE KENTUCKY KILLER" " K" "I really wish I could stay here and help you, Herman." "Are you sure they're safe there?" "Yes." "The boat gets in the day after tomorrow." "They'll be fine until then." "Is he here in Sweden now?" "Yes." "They didn't say anything about a serial killer on the news." "What did they say?" "That Hassel was found killed in New York. "The Famous Swedish Critic"." "Sooner or later, someone will leak it." "Screaming headlines..." "Shit!" "The speed of this thing." "Where's Danne?" "He was out late and is sleeping in." "Where was he last night?" "With a friend." "There's a lot of that these days." "What?" "Hanging out late." "He's 16!" "We can put a tracing function into his mobile and see where he is without him knowing." "Put surveillance on your son?" "Dead clever." "I'd find him anywhere." "What surveillance?" "Wicked pants." "Dad doesn't really like surveillance." "He thinks it's cheating, right?" "Who do you hang out with these days?" "Why is there no juice?" "It's finished." "So why don't you get more?" "Who were you hanging out with last night?" "Why don't you have milk?" "Or you could buy more juice!" "You finish it so quickly." "Who were you out with yesterday?" "Leave it." "Go have a shave." "Now we can only hope." "Yes." "Nice to know it's all OK physically." "Sooner or later a little soldier will make his way up there and then..." "I meant Gotland." "Right..." "They haven't called, have they?" "No." "I'm sure it's OK, then." "I love you." "Honey?" "They just called from Amsterdam." "The boat is delayed." "What do you mean?" "Delayed." "What's the trouble?" "They can't leave the harbour." "We'll have to wait." "No, we don't." "They need to be there when we said." "They can't stay in that bunker forever." "The boat will get here when it gets here." "I just spoke to the cabin crew and some passengers seated near Reynolds." "He had a window seat." "He wore a neck support and an eye mask and slept with a blanket over his head the whole flight." "He was blond." "That's all we got." "You know what eyewitnesses are like." "Hysterical." "Hello, everyone." "Hultin called to say she's gone to New York." "Ray Larner wanted her there." "It had do with the Kentucky Killer." "She didn't say much." "She's back tomorrow." "But she wanted me to take charge, in the mean time." "Given what happened in Tallinn..." "I'm only kidding." "Shall we get to work?" "I've gone through the FBI files describing K's victims." "Their age, sex and so on." "Have they all been identified?" "Not the first lot, but the second." "But in the first round, he seemed to follow some kind of pattern." "They're all well-educated academics and scientists or politicians." "The second round it looks like he choose them randomly." "Hassel was in New York to report on a writers' seminar." "I have the list of participants." "Absolutely no one on this list is of the slightest interest to us." "He knows no one at the hotel, travels to the airport alone." "I think he met K at the airport, got killed and K took over his seat." "I don't think so." "You mean he killed someone for an airline ticket?" "I don't know, but I don't think it's a coincidence that he's here, now." "He's taking a huge risk, killing someone at an airport." "If he wants to escape the FBI, there are much better ways and much better countries to run to." "You mean there's a specific reason why he is in Sweden?" "You've reached Linkcoop." "How can I help you?" "The police have no leads in the search for Andreas Gallano who escaped from Hall Prison yesterday." "Gallano has been convicted of violent crimes and is considered dangerous." "They should be warning people about someone else." "What are you reading?" "Personal ads." "Declarations of love." "What's that got to do with our killer?" "Nothing." "It's just a personal perversion." "It's like all the longing of our times is compressed into these ads." "You distil your entire emotional life into a few lines." "It's fascinating." "Really?" "We are a tad busy with other things." "You and I both know we'll never catch K before he kills again, if he does." "That may be." "Of course." "Yes, I'll speak to her." "We'll try and arrange that." "Bye." "Who was that?" "Wahlberg." "What did he want?" "For us to go to Saudi Arabia." "We can't." "The boat might turn up this weekend." "I know that." "I'll call Riyadh." "I've constructed a clever agreement, haven't I?" "I had to make them buy our delay." "So you lied?" "It was just a white lie." "We'll sort it out." "When will we get time for that?" "Stop fussing." "I spoke to Gotland this morning." "There you are!" "Good." "Did I hear Gotland?" "Thinking of buying a summer house?" "Well, yes..." "Nice." "Let me know if you need a good real estate agent." "Great." "I heard Saudi Arabia was a problem." "Yes, but I just spoke to them." "We're leaving after the weekend." "Excellent." "A Kuwaiti delegation would like to see you on Sunday." "Yes, that's..." "Sunday's good." "Good." "See you then." "Söderstedt..." "Have you ever been to Bon Palais?" "I'm married." "So what?" "It's a pick-up place." "It's a dancing place." "It's a meat market where you pick up women." "Are you feeling randy?" "Yes." "OK, that's good, you're opening up." "It's probably been a while, bet you're a bit dusty down there." "Dusty?" "Listen guys, chill." "We're trying to work." "We're working, too." "Söderstedt is writing a personal ad." ""Former Finnish star lawyer would like to meet"" ""notorious American serial killer"." "Replies to "Small But Powerful"." "What was that about?" "Amsterdam." "They think they're being bugged." "By whom?" "Who do you think?" "What are we meant to do about it?" "We might be bugged, too." "Can't we just go home?" "I've got to finish this." "You go." "The doctor said we need to do it now that you have..." "This is more important, OK?" "That's just the way it is." "Right now, this is more important to me." "How can you think...?" "We can have a quickie if you like." "That's fine with me." "I'm sorry." "We've got our whole lives to have children." "Where have you been?" "I saw a guy with binoculars." "Did he see you?" "I don't think so." "I'm going to speak to Herman." "It's OK." "I don't like this." "We've got to leave." "What are we going to do?" "Sit down and calm yourself." "We need to get out of here." "But where?" "Let's go." "Where to?" "The guy is sick." "Just calm down and breathe." "Herman will come and talk to us." "Easy." "I just got an email from the FBI." "Nice job we've got." "What are you thinking about?" "You know what happened in Avesta..." "We never really talked about it." "I know." "I don't know if it's my fault." "It's been a bit hectic..." "No need to explain." "I don't want you to think..." "Well, you know." "I've met a priest." "I've met a man, who's a priest." "Stefan Back." "Right." "That's nice." "And what about you?" "What?" "How are things?" "At home?" "It's fine." "The daily grind?" "Sure." "It's great." "See you later." "Bye." "See you." "Hi!" "Hi!" "Lovely weather." "Shall we?" "Sure, that'd be nice." "This bloody weather..." "Who was that?" "Kerstin Holm." "Who you went to Avesta with?" "That's right." "What's up?" "Nothing." "I'm sick of this, Justine." "I can't take it anymore..." "What do you mean?" "You're obsessed with this." "Cut it out!" "What?" "This is our life." "After two years, we're almost there." "How long will this take?" "I'll be back in an hour." "Maybe we can talk then." "I'm not coming home tonight." "But...of course you will." "No, Justine I won't." "Of course you're coming home." "This doesn't feel right, hear me?" "Please..." "I need time to think." "It's almost done." "I'll call you tomorrow." "Hey, you need to calm down..." "What the...?" "Chavez!" "What are you doing here?" "Dancing!" "Sorry." "Hi, I'm Chavez." "I work with Norlander." "Hi, I'm Astrid." "This is Bea." "It's well hot." "Want a beer?" "Annika's Food Place is around the corner." "Sorry..." "I recognise you now." "I thought policemen were good at remembering faces." "We are." "Policemen?" "I thought you were a real estate agent." "Hang on?" "A real estate agent?" "I just said that, some people..." "You're a policeman?" "Yes." "That's perfect!" "Is it?" "God, this wine is nice." "It's not wine, it's Amarone." "Sorry, Amarone." "It was really beautiful in Valpolicella." "I'd like to go back there." "That's where Danne was made." "That's right!" "We had so much sex, remember?" "In that little village." "Where is Danne?" "His training finished ages ago." "I guess he's with a friend." "Speak of the devil." "Hi!" "How was training?" "I skipped it." "Why is that?" "I had other things to do." "What do you mean?" "As if you care, anyway." "What kind of crap is that?" "Come here, Danne!" "Leave him alone." "He should show some kind of respect to his parents!" "He's talked about quitting." "He shouldn't do that." "Football keeps him away from other shit." "Does it?" "Of course it does." "Where were you drunk the first time?" "Better to get pissed at football camp than to mess around on the town." "What makes you think he'd do that just because he quits football?" "Because I did." "And now you're a policeman." "I'm in touch with Akalla-Gurra." "Tomorrow you'll get to see the real deal!" "See you" "Will you look after the beers?" "Sure, with our pistols and badges." "I just don't get women." "What does she mean by perfect?" "Maybe she likes kinky stuff, like handcuffs." "Get out of here..." "Nice shirt." "You think?" "Lilac." "No, purple, they said at the shop." "Chavez..." "You know Tallinn..." "Something happened over there." "I know, brother." "When I got back..." "I've become horny again." "Horny?" "I've hardly touched a girl in 15 years, I thought I was done for." "But since I got back from my near death experience it's like..." "Like crazy." "You do look quite horny!" "I've just got this urge..." "Isn't that great?" "Sure, sure..." "I'm no expert on the subject, but you know..." "It's pretty natural." "It's some kind of 50 year old crisis." "What do you mean?" "I'm 49." "But listen..." "Don't go telling Hultin." "What would anyone see in a priest?" "What?" "It's Kerstin Holm." "She's met a priest." "Is she single?" "Yeah, sure." "Or, no, not now that she's met a priest." "What the hell's attractive about a priest?" "Fervour." "That's always attractive." "Jesus Christ." "Fervour..." "Someone with a passion for something." "You mean God, or what?" "Anything." "What are you passionate about, Paul?" "Me?" "I'm passionate about you." "Do you realise that we only have sex after drinking these days?" "No." "Listen..." "Sorry to be so boring, but..." "It's getting late and I need to get up really early." "I see." "That's a shame." "Shall we go back to your place?" "Sure." "You mean now?" "Thank you." "Thank you." "Hello?" "I'm on my way home, I can't check that right now." "I'm not home yet." "Please, can we do this when I get home?" "It's freezing." "I think that'll have to be your last one for tonight." "Are they yours?" "No...." "Yes." "You've got kids?" "They're grown-up now." "I haven't..." "I haven't seen them in 15 years." "Oh, dear." "How does that feel?" "You get used to it." "Isn't this Gärdet?" "No, we've gone around all of Gärdet." "You can take this route, too." "It's close." "It's the gasometer!" "Exactly." "Take right where?" "There is no right." "That's been blocked off." "No, you can just go round that sign." "What's that?" "By that car." "Back up, let's get out of here." "What do you mean?" "It's the wrong way." "But there's something over there." "Olle..." "You can see what that is." "Come on." "Come on, let's go!" "Is this your son?" "I don't know." "You don't know?" "I don't know what my son looks like." "I don't know what my son looks like..." "Nyberg." "Stockholm Police?" "We've got a standing order to report suspected deaths straight to you." "Is it a suspected death or a death?" "The guy is dead." "Has he go two holes in his neck?" "Did you dream about vampires?" "You're a real comedian, aren't you." "Any holes in his neck?" "No." "Good God..." "Do you recognise this guy?" "I don't know." "What do you mean?" "What's up?" "Nothing." "Has this got anything to do with us?" "It might do." "He's been shot." "Nyberg!" "A security guard just told us there's been a break-in over here." "On my 3 am round I saw that the door had been broken down." "So I went in and..." "Did it look exactly like this?" "Yes." "Is anything missing?" "You need to ask the head of security." "So that was that." "Yes." "Two separate incidents." "I don't think so." "A couple of thieves fall out over the loot and one shoots the other one." "I think it's something else." "Something to do with K?" "Possibly." "I've come to do the cleaning." "In the middle of the night?" "That way, I don't disturb anyone." "May I come in?" "Sure." "You're working late yourself." "Yes, it's turned out that way." "The thoughts come out at night." "Inner enlightenment." "Where are you from?" "Persia." "Iran?" "No, Persia." "All right..." "Persia." "In Persia, we have a very old saying." ""The man who strays too far from the apple"" ""might find a spider when he returns"." "Daniel Brink?" "Yes." "You're head of security, right?" "This is not our first break-in." "We've had plenty of problems through the years so that's why we use permanent security staff these days." "What's Linkcoop's business?" "We buy computer equipment from East to West and sell it on to the East and West again." "Simple business plan, but it works." "That's our MD Steve Garner." "Steve!" "This is the police." "Hi." "It's regarding the break-in." "Do you think there's a connection between the break-in and the body?" "That seems plausible." "Did anything get stolen?" "Yes." "Two optical units." "Like those ones." "Not very valuable." "Was that all?" "Yes, and that's rather odd because I was in that room yesterday and installed a very exclusive piece of Scottish high frequency equipment." "And that was still there after the break-in." "How well do you know Bodil Lundberg?" "I was here when we hired her six years ago." "She's an incredibly conscientious guard." "So I think you can forget any notions of an insider crime." "Hello." "I wonder how you go about opening a safety deposit box." "Hi, this is Bodil." "You should know I've written down what I saw and put it in a safe place." "If the cops get hold of that, you're pretty done for." "It's your turn now." "It's time for you to sort out the money." "OK, good." "Where do we meet?" "Do you believe me now?" "Yes." "OK." "Hi, you've reached Erik Lindberger at the Foreign Office." "Leave a message after the tone and I'll get back to you." "Hi, I'm really sorry about yesterday." "I've talked to Herman and Gotland is fine." "Please call me." "Bye." "Hang on, I'll write that down." "I'll just grab a pen." "White American male." "Between 25 and 30 makes a copy of a key." "Was it worth it?" "Absolutely, but I'm jetlagged." "Maybe you should go home..." "They found a body last night." "I think it's urgent." "OK." "You know this Larner from before, right?" "I was at Quantico for more than six months." "He was a lecturer." "Shit..." "Hultin?" "It was amazing!" "It was strange that she thanked me." "Maybe she found you awesome in bed." "Yeah, right..." "Why don't you call and ask?" "I didn't get her number!" "You're a cop!" "It'll take you 30 seconds to find her." "I know." "You know what I think?" "She wanted to get pregnant." "Because she thanked you?" "Yes." "I don't understand you." "No point in trying, Norlander is a tabula rasa." "I'll take that as a compliment." "Wake up Nyberg." "I landed an hour ago so I'm not on top form, but we're busy so let's go." "You found a body in Frihamnen last night?" "It's that guy in the bundle." "He was shot four times in the chest." "A witness saw a man put a similar bundle in a green Merc with a license plate beginning with P." "Another body?" "Possibly." "And there was a break in at a place called Linkcoop." "It must have been around the same time as that dude got shot." "You think there's a connection?" "Yes." "Forensics found an abandoned Volvo that seems interesting." "In what way?" "It's totally blank." "Not a single fingerprint." "And it's registered to an Amanda Johansson, Gallano's ex girlfriend." "Andreas Gallano escaped from Hall the day before yesterday." "OK, to summarise:" "Possibly two bodies on the same night, in the same place, a man with a green Mercedes, a break-in, an abandoned Volvo belonging to an escaped criminal." "What's that got to do with K?" "Possibly sweet FA." "Holm, you find the green Merc." "Norlander, focus on the man in the bundle." "Nyberg, Chavez and Hjelm." "Use your contacts to trace Gallano." "And what should I do?" "What you do best." "Speaking Finnish Swedish?" "Thinking." "You've read and listened." "Is there anything that strikes you?" "The pliers." "The pliers?" "Why does the killer use these highly specialised pliers?" "To torture his victims." "Yes, but..." "It seems advanced." "Serial killers are rarely that technically accomplished." "Very rarely." "How...was your time in New York?" "Did it lead anywhere?" "Best case scenario, no." "And in the worst case?" "How long have you been watching Akalla-Gurra?" "About a month." "We think he's got info about Gallano." "Feel free to check him out, but don't ruin my stake-out." "What a bunch of fucking idiots." "They think it's the 90s, where you can just sit there openly and..." "He's like some Godfather." "Yes, look at him." "Hi, Peter." "Hi." "Have you seen the fatso?" "No." "Why?" "Are you after him?" "I wonder if he knows this Gallano." "It's a case I'm working on." "OK, I see." "Did you call?" "Called...?" "Before I pushed you out last night you said you were going to call." "OK..." "You've forgotten that, haven't you?" "Your kids." "Come on." "It might be time for that." "Thanks." "Come on, how hard can it be?" "15 years, Gunnar!" "15 years." "Those two are just kids." "What a fucking waste." "May I present Akalla-Gurra." "Should we go and nail that bastard?" "No, take it easy." "This is my operation." "You can have them when he leaves." "It's cool, it's cool." "That's my son." "It's my god damned son!" "Get it?" " I get it!" "Do you have kids?" "What are you on about?" "Danne, come over here." "Come over here, Danne!" "You're going to help your dad." "Can you get your mate to tell us where Andreas Gallano is?" "Show me how tough you are." "What the hell are you doing?" "Kick him." "Kick him!" "Take it easy." "Show me how tough you are, come on." "I said, kick him!" "Check this out." "Calm down." "Hey, Hjelm..." "He's in some cabin up in Riala." "The address." "Danne!" "Danne!" "No!" "Let me go!" "Take it easy, OK?" "I'm here." "I'm here, Danne." "Dad's here." "I just got scared, OK?" "I got scared." "It's OK...." "There." "I just wanted to help you." "It's OK." "Don't tell Mum." "No, I promise." "It's OK." "It's OK." "Are you all right?" "I'm all right." "It's cool." "Let's go and get that Gallano." "It's not a good idea, Hjelm." "Hey..." "Tanja speaking." "Who's this?" "It's Gunnar." "Gunnar who?" "Gunnar Trolle?" "Gunnar Nyberg." "Dad?" "Yes." "So..." "Why are you calling?" "Are you ill?" "No." "I'm just fine." "Mum said you're not to contact us." "And I didn't." "But you're grown-up now." "It's not the same thing." "What do you want?" "I'd like to...meet you." "Why is that?" "I think about you a lot." "And I'd like a chance to explain." "But if you don't want to..." "It's just a bit sudden." "We haven't spoken in 15 years." "I understand." "Have you got kids?" "No." "Not yet." "But Tommy's got a son." "Does he?" "Really?" "Where's he living now?" "In Östhammar." "Östhammar..." "I've got to go now." "But..." "Maybe you could call again?" "Of course." "It was very nice to have a chat with you." "What are we going to do?" "What do you mean "we"?" "This is your project." "I'm going in and you cover me." "You're a funny one, Kerstin." "You're not a believer, but you love church music." "It's the music!" "It's got nothing to do with some god." "And the only son dying on the cross so people will believe in his dad." "What kind of set-up is that?" "It should be the other way around." "The father should sacrifice himself for the son?" "That would overthrow the entire foundation of theology." "Let's overthrow the whole of theology!" "What's the matter?" "What's the matter?" "Don't tell me you're married." "No." "I've just found out that I've got leukaemia." "What?" "Hi, you've reached Erik Lindberger at the Foreign Office." "Leave a message after the tone and I'll get back to you." "Hi, it's me." "I'm sorry." "I'm waiting for you." "I love you." "Hassel is tortured and killed by a famous US serial killer." "The Kentucky Killer." "So the killer uses special pliers with jaws that he rams into the throat and neck of the victim." "FBI have chased him for 30 years." "He's taking a huge risk, killing someone at an airport." "You mean there's a specific reason why he's in Sweden?" "They think they're being bugged." "Can't we just go home?" "This is more important, OK?" "You and I both know we'll never catch K before he kills again, if he does." "You found a body in Frihamnen last night?" "He's been shot." "Another body?" "Andreas Gallano escaped from Hall." "ARNE DAHL" " BAD BLOOD PART 2" "ARNE DAHL" " BAD BLOOD PART 2" "ARNE DAHL" " BAD BLOOD PART 2" "Are you sure you don't want me to come with you?" "He had...two holes in his neck." "I was wondering if he was tortured." "Why do you ask that?" "Was he?" "We haven't had the forensic medicine report yet." "Arto..." "It can't be true!" "Do you think it's them?" "Yes, I do." "He had two holes in his neck." "You have to move them." "You have to find a new hiding place." "I'll organise that." "The police..." "Do they suspect anything?" "No." "Should we change our plans?" "No." "Let's wait with that." "How are you?" "I'm scared." "I'm really scared!" "Why don't you come here?" "Herman, it was my fault!" "Our hypothesis is as follows:" "He travels from Arlanda Airport to the cabin in Riala, kills Gallano, steals his Volvo and leaves." "Which means he must have known about the cabin." "Or he had a meeting with Gallano." "Why would the Kentucky Killer know some old drug dealer from Hallunda?" "Would he go there just to kill Gallano and steal a car?" "That doesn't wash." "The cars are the real mystery." "He arrives at Frihamnen in a Volvo and leaves in a Mercedes." "Why?" "Is it the wrong colour?" "And where does he get the Merc from?" "Did he park it there earlier?" "Why the hell does he change cars?" "He might need more room for two bodies." "Practical." "What bothers me is the guy from the Foreign Office." "Why attack him and what's he doing in Frihamnen?" "Maybe he visited prostitutes." "And then K showed up." "Or it was planned." "You spoke of a purpose, why he came here." "To kill Gallano and Lindberger." "I'll have to ask his wife." "As soon as she's recovered a bit." "She may know why he was there." "She's also a civil servant at the Foreign Office." "Is that the correct term?" "Yeah, that works." "I get confused by the term "nurse"." "Sometimes it's a guy in a beard." "I spoke to Larner in New York." "He seems to think it's the same MO." "The Kentucky Killer." "Yes." "We'll have to work with what we've got." "Chavez, see if Gallano has any connections to K." "Nyberg, you check out Linkcoop again." "Norlander, check Lindberger's office." "Söderstedt, you take care of Justine." "Holm and Hjelm, go through the material I brought back from Larner." "And what about you?" "Are you having a weekend in New York?" "How did you know that?" "Poor Erik, he can't have had a single enemy in the whole world." "Erik and Justine were completely focused on the Arab world." "They were future top diplomats and now she's..." "What are you doing?" "I'm guessing this is Erik's?" "Yes, but it that might be confidential Foreign Office materials." "It's part of a murder investigation." "Did he have a computer?" "Yes, of course he did." "But he very rarely used it." "Justine took care of all technical matters." "Where does that door lead to?" "To Justine's office." "They were a very happy couple." "They had a close bond." "They'd just started looking for a summer house on Gotland." "Do you know whether Justine and Erik own a green Mercedes?" "No, but I'm sure my secretary knows." "She organises the parking permits." "Would you be kind enough to find out?" "Yes, certainly." "Now." "Right." "I won't touch anything at all." "Don't worry." "I'll just take in the room." "Have you seen that TV-series Medium?" "Yes." "That's kind of my method." "I see..." "The last time was at at work, at the Foreign Office." "We'd argued at work because..." "He was angry because I was staying behind to do some things and I was stressed and said some stupid things." "And then he ran out." "When I got home and he wasn't here I thought that he..." "Sorry..." "That he was staying away because he felt angry?" "The last thing we did was argue!" "Excuse me..." "OK..." "We..." "We think he might have become the victim of a serial killer." "That's all I can tell you, and I'd like you to keep it to yourself." "A serial killer?" "If only it were that simple." "What do you mean by that?" "Excuse me." "It's my brother, I have to take this." "Hi, I can't talk right now, the police are here." "I'll call you later." "OK." "Bye." "Sorry about that." "Well... "If only it were that simple"." "I don't understand what you mean." "For God's sake, I'm half-drugged and totally devastated." "My thoughts are just racing around." "Is there any reason why he would have gone to Frihamnen?" "No." "Did he?" "That's what we think." "Because..." "I don't know how to put this, but..." "There is a certain type of traffic there." "Traffic?" "Yes." "Are you wondering if Erik visited prostitutes?" "Did he?" "I won't deign to answer that." "I apologise." "But...why did you ask if he was tortured?" "You have to admit it's a rather odd question." "If you know something about this, it's probably best if you tell me." "There's an..." "Arabic expression." ""Death is but a grain of sand"." "They know we're here." "They might not know." "They murdered him." "No, maybe..." "A lot of Wayne Jennings." "Yes, Larner seems to have focused on him." "Up until the car crash, then they just left it." "But K was still around." "He still is, he's here." "It's absurd." "Tough night?" "You look tired." "I guess I had some trouble sleeping." "Is it like that when you've met someone?" "What's he doing?" "It can't be coincidence that he killed the guy from the Foreign Office." "I've got no idea." "It has to be here somewhere." "Look at this." "An ordinary dad." "Look who's here, it's Granddad!" "How did it go?" "Did you meet the little guy?" "No." "Why not?" "You're very inquisitive." "OK..." "I can't accuse you of the same thing." "Thanks." "Thanks." "No, there's something not quite right about those two." "The Lindbergers." "At Forensics, in the morgue, Justine asked me..." "...if Erik had been tortured." "No shit?" "When I told her we might be after a serial killer..." "Why the hell did you say that?" "I don't know, it was stupid." "But anyhow..." "When I told her that, she said..." ""If only it were that simple"." "Yes, that's very strange." "I wonder if she should get police protection." "We don't know why they killed Erik and she might be in danger, too." "That's entirely possible." "What do we do if we get hold of K?" "Have you read Papillon?" "Would you believe it, I haven't." "They tie a guy to a giant anthill." "Then they make some cuts in him and let the ants get to work." "Cheers." "Amen to that." "I find it so unsettling." "Yes, it is." "What do you reckon?" "Will he do it again?" "I don't know." "It's tricky to work him out." "What are you talking about?" "Work." "Work?" "What do you mean "work"?" "Dad told me something that..." "What's up with him?" "Do you know where he was going?" "Do you reckon Danne thinks I'm a bad dad?" "What?" "Are you talking to me?" "Does Danne think I'm a bad dad?" "Did something happen?" "No, it's just that..." "What's the matter?" "Exactly." "What's the matter?" "Nothing." "You know Nyberg?" "He hasn't seen his kids in 15 years." "What the hell do we know?" "About how you and Danne get on?" "Yes." "I talk to him and ask how he's doing and he doesn't give a shit about anything." "But..." "It's that age." "He's a teenager." "He thinks it's a real drag to talk." "Really?" "It's what you actually do that matters." "You might be right." "Kids don't do as their parents say, they do as they see them do." "Hang on a minute." "You mean there are two Kentucky Killers?" "His son, Lamar." "What if both of them are the Kentucky Killer?" "What happened to Jennings' family after he died?" "I don't know." "I need to speak with Larner." "Is that possible?" "Sure, I can try." "He'll call back." "He's checking it out." "OK." "You mean it's the son, Lamar Jennings, who made it into Sweden?" "Exactly." "No, thanks, I'm good." "They're going back into the house." "How did you come up with Lamar?" "It was Cilla." "Something she said." "Really?" "She seems to be a clever woman." "Yes, she is." "And you?" "How's it going with the priest?" "So and so." "So and so?" "He's got leukaemia." "Shit." "What's that?" "Notes from..." "Shit!" "They're notes from Erik Lindberger's office." "Copies." "That reminds me..." "Chavez, can you find out if Justine Lindberger has a brother?" "How's she doing?" "She's pretty calm." "She's a diplomat." "They get taught not to let their feelings show." "Morning." "Morning." "Hi." "What are we waiting for?" "Hultin's coming." "They're setting up a video link to the FBI." "What's the matter?" "Nothing." "I didn't even manage to leave a message." "Hey, give yourself a break." "Of course it's difficult..." "It was the first time I heard his voice in 15 years." "Nyberg?" "You've had a parcel from Forensics." "It's the man in the bundle's stuff." "Was that all he was carrying?" "It's all I've got, in any case." "Let me see that." "Yes, the key." "It looks brand new." "Someone called from a heel bar a few days ago." "He said an American had been there and had a copy of a key made." "Arto." "She does have a brother." "This could be a clue." "Come on." "Larner's on a link from the house." "I've got to go." "If Jennings committed the first series of murders, how do they explain the two murders after he died?" "It's hardly the son," "he would have been 7 or 8." "About that." "How did Jennings die?" "In a car crash." "Those can be staged." "Yes, but not this one, says Larner." "He was there himself." "They pursued Jennings' car and saw a big pillar of smoke." "When they got there, the car had collided head-on with a truck." "Larner ran out and saw Jennings behind the wheel, burnt to cinders." "But he didn't see the crash?" "I know, that's what I said." "He said there's no way to fake such an accident." "It was in a stony desert with not a car in sight." "Plus the dental records matched." "That can be faked, too." "Hang on a second." "Staging a high speed car crash with perfect timing is one thing, but replacing Jennings with a body in just a few seconds..." "In a stone desert, at that." "That would require enormous resources." "Did he have access to that?" "What's the matter?" "It's just something Ray said" "in New York." "What?" "It's nothing." "What did he say?" "Nothing!" "That poor kid..." "Wayne Jennings is the Kentucky Killer." "I want to ask you a few things." "Remember I said Erik might have fallen victim to a serial killer?" "Yes." "He may not have been randomly chosen." "Why would a serial killer attack Erik?" "That's what we don't know." "Do you?" "No." "You've got a brother named Jan, right?" "Yes, I do." "Have you got other brothers?" "No, I don't." "So it was Jan who called you yesterday when I was here?" "Yes, that's right." "Do you know anyone called Herman?" "No." "He's on your list of mobile contacts." "Herman?" "No." "See?" "No." "No." "I must have made a mistake." "You will get police protection." "And I want you to check Justine Lindberger's call logs." "Yesterday at 12.30 she received a call." "She said it was her brother, but she was lying." "I want to know where that mobile signal came from." "Thank you very much." "Bye." "Maybe that's why Lamar is here." "Because...?" "To take revenge on the man who ruined his life." "His father?" "Exactly." "So why did he kill six people in New York?" "I don't know." "Help me out here." "To practise, maybe." "Properly messed up." "If that's the case, his father Wayne Jennings must also be in Sweden." "Perhaps." "So there are two Kentucky Killers" "and one is out to kill the other?" "Perhaps, I don't know." "Which one killed in Frihamnen?" "Lamar, I should think." "Calm the fuck down, Hjelm." "Why did he attack Lindberger if he's after the dad?" "To show him he's here." "Listen, guys." "Hjelm, in particular." "This doesn't wash." "You're clutching at straws." "Your father-son theory has definitely been strengthened." "I've had an email from the FBI." "They've scanned a letter found at Lamar Jennings'." "Let's see..." "This is the letter found at Lamar Jennings'." "It's from Wayne Jennings to his wife." "This was sent from Sweden." "In 95." "Was he here as early as that?" "What the hell?" "Check all US immigrants from 95." "I'm on it." "What was he doing here in 95?" "Got anything?" "Yes, a whole lot." "How did you get on?" "She's lying about Herman." "Hi, it's Bodil again." "First of all, don't go breaking into the key cabinet." "It's my domain, and I've already helped you way too much." "So I want more money." "Do you realise I know exactly what you've done?" "I'm coming to the store room today." "And I want the money to be there." "Gunnar?" "Are you coming?" "To the end of the world." "You know it." "What are you doing here?" "I wanted to watch you play." "Did you tell her?" "What do you mean?" "Mum." "No." "I said I wouldn't tell her." "OK." "Will you wait while I get changed?" "Could it be this one?" "Could be." "You said he spoke English." "Yes." "And he was around 30?" "Something like that. 25-30." "Was his hair dark blond?" "I would rather say mousy." "But maybe that's the same thing." "What was he wearing?" "A jacket." "I think it was beige." "Is this him?" "What the hell happened?" "Is that him?" "Yes." "The man in the bundle was American?" "Why would he get a key cut?" "Listen..." "The break-in at Linkcoop in Frihamnen." "Maybe." "The man in the bundle broke in, saw what K was doing and got shot." "Let's go over there." "What?" "Remember our father-son chat?" "About the son being here to kill his dad." "What if the son is the man in the bundle?" "The age and other things correspond." "Hi." "Have the locks been changed since the break-in?" "No, we were told to wait on that." "Good." "Is Bodil Lundberg working?" "No, she's on holiday." "Since when?" "Since yesterday." "Do you need any help?" "No, thanks." "I'll call Hultin." "Hultin speaking." "Hi, Gunnar." "Yes?" "Lamar?" "That's a real long-shot." "I'm just waiting on an e-fit of him." "OK, speak to you soon." "What are you thinking?" "It's those cars in Frihamnen." "I can't get it to make sense." "Why would K arrive in Gallano's crappy Volvo" "and then take off in a Merc?" "With Lindberger in the boot." "Yeah, that too." "Finally, a breakthrough!" "The body in Frihamnen was the son." "Lamar Jennings." "What the hell...?" "Then it might work out." "Lamar comes to Frihamnen in the car he stole from Gallano." "He's found out his dad Wayne is there." "He meets him and gets shot." "By his own father?" "Exactly." "Look at this." "From Hultin." ""You're a genius." "The man in the bundle was Lamar Jennings."" "I don't know about genius..." "I knew it." "So it was Lamar Jennings who made it into Sweden, then?" "Yes." "He flew 10 hours to get to this shitty weather." "Then he got shot." "What a great holiday." "Isn't it just." "Stop!" "We need back-up!" "Call the police!" "This is Gunnar from the police." "Just take it easy." "Easy..." "I need an ambulance." "And send a throat specialist." "Easy..." "Bodil." "Are you in pain?" "Yes." "But it's OK." "I..." "I've had an injection." "How are you?" "I'm fine." "Are you sure?" "This is Stefan Back." "Stefan, this is Jenny Hultin." "My boss." "And this is..." "The rest." "I'm going to have a coffee outside." "How are you feeling?" "He aimed at you?" "Yes." "I don't know why he didn't just shoot." "He whacked more than 20 people just like that." "Probably because you're so hot." "Shut up." "How did the guard fare?" "She'll survive." "You saved her life by not touching the pliers." "The doctors operated on her there and then." "That fucking Kentucky cunt." "Apologies." "She's asleep." "No, I'm not." "The next time we meet..." "..." "I'm going to wring his neck." "We'll have to take you off the case." "You're like some kind of steam roller." "Haven't we patched you up enough?" "I can't hear you very well." "Can you hear her?" "No." "I can't hear a thing." "Hi, Janne." "Everything OK?" "A few things have happened here." "Shit, what a mess." "Brought the Academy today, Hultin?" "What?" "The shoes." "Chavez, put on shoe covers!" "Was Lindberger killed here, too?" "Most likely, yes." "I really think you should take a look at these." "Hi." "Hi." "What time is it?" "It's late." "Danne told me you went to his training." "Something did happen." "A guard was tortured a few hours ago by that perverted bastard." "If she survives, she'll be a vegetable." "Horrible." "I need to sleep." "Which page?" "14 emigrants." "In 95?" "Yes." "Where to we find them now?" "He'll hardly be using the same name." "No, hardly." "If he did emigrate in 95." "He is American." "But he may have come via elsewhere and used another identity." "He could be bloody well anyone." "What was that?" "Some shit from the FBI." "But if you compare those..." "Screwdriver!" "Sellotape!" "Dan Corbett..." "Jim Anderson..." "Steve Gardner..." "Viggo!" "Yes?" "What are you saying?" "Do you know who it is?" "Sounds weird, but I think I know who he is." "Shit, we need a photo." "Chavez?" "Use this one." "Thanks." "It's Back!" "How's he doing?" "30-70." "30 % chance he'll survive." "Hey." "I'm looking for Steve Gardner." "Is he here?" "Yes, but he's in a meeting." "Can you interrupt it?" "No." "I'd rather not." "Why?" "We've got a suspect who left here in a car the other night." "One of the staff thought he might be working for you." "This guy." "No..." "He doesn't work here." "Are you sure about that?" "Yes." "Completely." "Give me a ring when the meeting's over." "Here." "How long will this take?" "It's pretty fast." "It'll match these prints against Wayne Jennings'." "Let's see..." "It's him." "I'm going in alone." "You guys back me up." "Let's go." "Hey!" "One more thing." "Bodil says hi." "Wow." "Good punch." "A hook." "Maybe not that clean, but it was hard." "Are we going in?" "Hjelm and Holm will question him." "What the hell..." "Söderstedt goes in, too." "Hjelm..." "I won't go unarmed to that bastard." "You can leave now." "Questioning begins on 8 March, 2011." "The time is 11.23." "The time is 11.23." "I'm Detective Sergeant Kerstin Holm." "These are my colleagues Paul Hjelm and Arto Söderstedt." "Your name is Wayne Jennings but you call yourself Daniel Brink." "The FBI call you the Kentucky Killer." "Twenty murders and one attempted murder." "Three days ago, you attacked Foreign Office employee Erik Lindberger." "You dragged him to a warehouse and placed him in your custom made chair, got your pliers out, rammed them into his neck and started torturing." "Suddenly three or four boxes come crashing down and a man emerges." "He's a young man." "Am I right?" "You shoot this man, four times, right in the heart." "He dies immediately." "Do you know who it is you killed?" "The Kentucky Killer." "He was 31 years old and out to get his father." "Do you know what his name was?" "Lamar Jennings." "You killed you own son." "I don't believe you." "I have the right to make a phone call." "Why did you kill Erik Lindberger?" "Why?" "You won't believe this but..." "I'm the good guy." "Tell us." "I make the enemy talk." "How was Erik Lindberger your enemy?" "I'm not sure I'm at liberty to reveal that." "Says who?" "My employers..." "And they are?" "An American unit that expects me to keep quiet." "Why didn't you shoot me when you had the chance?" "You did not pose a threat." "In what way was Lindberger a threat?" "Three terrorists with links to al-Qaida have been smuggled into Sweden." "They are to be moved on to the USA." "My mission was to stop them." "And murder them?" "What was Lindberger's role in this?" "He was the terrorists' middle man in Sweden." "I tried to make him talk" "but didn't have the time." "Your son got in the way." "Lindberger's death changes nothing." "There's anther middle man." "Who?" "His wife." "Justine Lindberger." "I suggest that you contact her as soon as possible." "Why?" "To prevent a new 9/11." "I know they're watching me." "When does the boat get there?" "Good." "I'm coming." "No, I've got a plan to get out of here." "Why would we believe you?" "Because I'm telling the truth." "And where would these terrorists be?" "On Gotland." "Awaiting a boat that will take them to the US." "Unfortunately, there are 19 possible harbours on Gotland." "What's the name of the boat?" "I don't know." "But Justine Lindberger knows." "Seen a girl this tall, dark hair?" "I think she went that way." "Take care of yourself." "We won't get any further right now." "An old acquaintance of yours would like to ask you some questions." "Your own son..." "Wow." "A return trip, please." "OK." "When does it leave?" "Yes, that's fine." "I'm in a hurry." "So all this is supposedly about terrorists, is that it?" "What's going on, is he CIA or what?" "Yes, probably." "How long have you know that?" "Larner mentioned the thought to me." "Of course, I wasn't allowed to tell anyone." "What does it fucking matter?" "It was just an idea!" "A notion he got." "He had no proof." "What do we do?" "Go in there and kill him!" "Justine Lindberger has escaped her police guards." "That settles it." "Let's go on Jennings' info." "We've got nothing to lose." "You make sure he goes to the cell." "Thanks." "So we're hunting terrorists now?" "No, officially we're hunting Justine Lindberger." "Find out all scheduled departures from Gotland in the next 24 hours." "It could be any old boat." "When does that leave?" "I mean what time of the day?" "Departures, doesn't matter where to." "OK, good." "Thanks." "And that's all of them?" "Thanks very much." "What are you doing now?" "Do you really think she's smuggling terrorists?" "There's something about her that doesn't make sense." "Justine's laptop." "Lots of passwords, but you can try and get in." ""Try"?" "I'll do it in a second." ""If only it were that simple"." "What do you mean?" "Something she said at the wrong time." "What time does Blue Viking depart?" "How's it going?" "Three boats from Visby and Slite, two from Klintehamn," "two Fårösund, one..." "When's the nearest one?" "At 18.00 and then at 19.45." "Are you managing to get in?" "I think so." "It's got a devilish encryption..." "They've found out where Herman called Justine from." "The mast is in..." "the Kulläng area on Gotland." "Any place names?" "Hallenäs," "Domkulla, Bro..." "Bro?" "Hang on..." "Erik has made a note of Bro three times." "Chavez, see if there's anyone called Herman in Bro on Gotland." "Sure thing." "There's a Herman Bengtsson in Bro." "Where is Bro?" "Quite near Slite." "There's a boat departing Slite at 8.30 tonight." "Hultin?" "I'm in the van, it's hard to hear you." "No, we're looking for a missing Foreign Office official." "Who said that?" "We'll speak later." "How can Mörner know what we're doing?" "CIA." "How do they know where we're going?" "Satellite surveillance." "They're the world's most advanced espionage organisation..." "What the hell is this?" "What is it?" "Orphline." "Orphline?" "Justine's encrypted file starts with something called that." "Herman." "This is Jenny Hultin from the CID." "Want some coffee?" "Yes, please." "Nice one." "Thank you." "All quiet?" "You have to sit here all day?" "Yes." "That must broaden the mind!" "Will Team A become a permanent..." "No one really knows." "Depends on that Mörner, does it?" "I should think so." "Congratulations." "Thanks." "Get a doctor!" "Quick!" "Get a doctor here." "He's with a guy who cut himself." "Get another one." "We've only got one." "I said, find a doctor!" "Well..." "This is..." "Masid and Mehmed and Fatima." "They're..." "They're from Iraq." "They've been brutally tortured by the US Army." "So Orphline is a human rights organisation?" "Yes, we've specialised in international lifelines, mainly in wartorn areas." "We tried to smuggle them to the US to show what horrific abuse took place during the war in Iraq." "How were you planning to prove that?" "Erik saved them." "He didn't say anything?" "No." "Even though he was..." "Yes." "Death is but a grain of sand." "A press conference is under way at Amnesty in Stockholm." "Three Iraqi prisoners are testifying of brutal abuse by US forces during the war in Iraq." "The prisoners were smuggled in by the human rights organisation Orphline and their evidence may be referred to at a coming trial in the US." "Earlier this week, US President Barack Obama said that prosecutions may be brought against officials who sanctioned questionings by the US Army with "elements of torture" during the war in Iraq." "Now for some Swedish news." "I bet we're not popular at the CIA." "But at the FBI!" "Erase the board." "Hultin speaking." "You were a real hero." "Hardly." "Congratulations." "Thank you." "This is big." "We succeeded where the FBI failed." ""We"?" "Team A." "Of course." "Shall we celebrate with a beer?" "I've got to go home." "Numbers one, two, six and four?" "There is no number six." "Yet." "As far as I know." "Bye." "See you." "What are you going to do?" "I guess you've got other things on your mind." "Yes." "How is he doing?" "He's worse." "That's tough." "Another time." "Bye." "Bye." "I still don't understand why he tortured that guard, Bodil Lundberg." "Maybe she saw something she shouldn't have seen." "Yeah..." "Have you been in touch with Astrid?" "No, afraid not." "I should have stuck to estate agent!" "Never mind." "We've got a cleaner." "The Iranian." "Pissed him right off when I said Iran." "He's from Persia." "Big difference." "Something did happen." "What?" "Danne told me." "Right." "About that." "He thought you'd squealed." "He was very happy that I didn't know anything." "I should have told you, of course." "Well, I think it's important to him that you showed solidarity with him." "No, it's not looking good." "I don't know." "It could take a year, a month." "They don't know." "That's awful." "If you need to talk, I'm always here for you." "You know that." "Thanks." "Let's speak again tomorrow." "Sure." "Bye." "That's my dad." "Really?" "He's still a cop." "Is his name Gunnar?" "Yes." "Anything wrong with that?" "No." "It's a great name." "Have a seat!" "Thanks." "Would you like some diced pork pancake?" "Yes, please." "Granddad." "Would you like to hold him?" "May I?" "Go to Granddad." "There we are." "Come on." "Mind my shoulder."