"SRT softsub created by Ahoxan on:" "Tue Feb 0814:54:21 2011 2010 Dance of the Year." "Runner up is Group 12:" "Go Hye Mi, Song Sam Dong," "Kim Pil Sook, Jason!" "Let's hear your acceptance speech." "First, Sang Sam Dong." "Uh, I where are you..." "Teacher!" "I will tender my resignation." "So..." "Please don't do anything to them." "I beg you." "Once you're back from the retreat, we'll process your resignation." "They will be assigned to Teacher Shi." "So don't worry." "Teacher Kang!" "You're going to stay by our side forever, right?" "Episode 10" "Teacher." "Did Pil Sook say she was going directly to the airport?" "I don't know about where she would be." "Hye Mi, why don't you give her a call?" "Okay." "Oh, it's Pil Sook." "Hello?" "Yeah, Pil Sook." "What?" "At the hospital?" "What?" "Hospital?" "Last night I had such a hot fever that I came to the hospital and they said I have Hepatitis A." "I'm so upset too." "I wanted to go to Japan, too." "Do well congratulating them at their wedding, and since Sam Dong is with you, you'll do great." "Yeah, enjoy your trip." "Ah, really." "Why did you bring this to the hospital?" "Mom, I told you not to punch it." "When you punch it, I am hurt, too." "Got it." "Nagoya, Japan" "Did Mr. Yoshimoto send you?" "Kang Oh Heok." "Hello." "Seki-san?" "I am Kang Oh Hyuk, but..." "It's not Kang Oh Heok, it's Oh Hyuk." "Seki-san?" "Are...are we going right away to the banquet hall?" "Seki-san!" "Seki-San..." "listen." "Why are we...are we riding this?" "Is this car a train?" "What are you doing, get in." "Hey...hey..." "let's get in." "Wow..." "This car is seriously luxurious." "Hey, there's so many cups here!" "Stay still." "Mr. Yoshimoto must be really rich." "What does this person do?" "He is a locally famous businessman." "Wow!" "Teacher, it's like the Yakuza from the movies." "It's not like that." "I was told he is a locally famous businessman." "It looks like I was right about the Yakuza." "Don't worry." "Hye Mi, you too." "Don't be scared." "I'm not scared at all." "Today we are celebrating the new beginning for the Yamamoto couple." "People who came a long way, from Korea, have come to congratulate this couple." "These people have come from Korea to perform "I Love U, Oh Thank U" on stage." "Everyone, give them a round of applause." "You remember the lyrics, right?" "Oh the sheet music!" "This is not the right song." "The music sheets were changed." "I wondered if you were going to wait for me." "Now I too am very hurt Will you be able to see me again? Its ok." "Its ok." "There's no way he understands Korean." "The song is talking about breaking up and getting back together again..." "That jerk..." "Korean..." "He understands Korean." "Instead of hesitating to come back like the old times, please hold me." "Kawaguchi sent them!" "Kawaguchi wants my woman!" "Hey, what is he saying?" "I think he's super angry." "His gang!" "They came on his order to ruin my wedding!" "Hye Mi." "RUN!" "Catch them!" "You guys go first!" "I'll be right behind you." "No you can't!" "Sam Dong, take her!" "Hey!" "Come here you bastards!" "I'm sorry!" "Oh, why does it hurt so much?" "Sam Dong!" "You could have gotten in so much trouble back there!" "Why would you turn back while we were running?" "Because I dropped this." "Because of this..." "What were you going to do if you really got caught?" "I didn't, so it doesn't matter." "Because of you, really..." "But do you have money?" "Because I gave my bag to Teacher, I don't have a penny." "I don't have any, too." "We're in trouble." "Our directions to the hotel and everything is with Teacher Kang." "What do we do?" "Next are numbers 2, 6, 16 and 21." "1, 2, 3, 4." "235." "Four people to a room." "It's going to be packed." "Look here, student." "If it bothers you, go debut!" "Then you'll have two to a room." "Numbers 4, 7, 20." "What, really!" "Our special admission students..." "didn't come!" "You came to Japan?" "Where are they?" "I lost them." "They don't even have money with them." "Where do you think you're going?" "I'll look for them." "Hey, let's go together!" "Come quickly." "Wait here for a second." "Ah..." "Nagoya Hotel... where?" "Where is...?" "Thank you." "What?" "Do you want to ride that?" "What?" "No." "Where do we have to go?" "For now, let's go this way." "Excuse me, but have you seen Korean students come by here?" "A boy and a girl..." "Thank you." "What are you doing here?" "We came on this trip for nothing." "I didn't want to come here anyway." "Don't lie." "You wanted to come." "The reason as to why you wanted to come." "I know it." "Do you really know?" "What is it?" "Because..." "You wanted to eat sushi." "You said you love sushi so much you could die." "Yeah, you are right." "Even if it's not sushi, it'd be great to eat something." "Hye Mi." "Let's make some money." "Money ?" "!" "How are we gonna do that? I love you." "I yell out loud, but, only the responseless sunset is burning." "I love you." "You're the only one in this world." "I yell out loud, but only the responseless sunset is burning." "I love you." "You're the only one in this world." "I yell out loud, but only the responseless sunset is burning." "Seoul, Korea." "Pil Sook!" "Mom!" "Before the doctor gets here, hurry up and eat it!" "Because of your Hepatitis, you have to eat." "What am I gonna do?" "What should I do?" "My weight...!" "Put it in the sauce!" "Do you know what I did to lose this weight?" "Mom...!" "Hey," "I didn't see Pil Sook earlier." "Where is she?" "Ah, Pil Sook couldn't come." "Couldn't come?" "Why?" "Don't even talk about it, Right before we left she was hospitalized for Hepatitis." "Hepatitis?" "!" "Which one?" "A, B or C?" "Hepatitis." "Yes, Hepatitis." "If it's Hepatitis, then, it's Hepatitis." "What's with the A, B, C?" "You're so ignorant." "Depending on what type it is, it makes a big difference." "If it's B or C, it could be critical!" "Why are you getting mad?" "Are you really her friend?" "Why are you getting mad?" "Are you really her friend?" "Not even checking on that..." "What time are they starting filming on the music video?" "9:30 am." "Did that sound just come out of your belly?" "It's not." "But I think it did." "I have some crackers." "Want me to give you some?" "It's fine." "I'm not hungry." "You said you didn't eat a thing all day." "Don't be like that..." "It's okay." "She said she's not hungry." "Hye Mi." "Let's talk." "Well..." "There isn't anything I want to hear or say." "You're going to bring your students when Group K is filming?" "We did a lot of sightseeing today." "Watching the filming is a lot more educational." "You are so petty." "You aren't letting them take a holiday break." "Let them loose." "What is that over there?" "Why is Teacher Kang there?" "Is he like this because he doesn't have a room?" "Can you wake up Teacher Gong and send him over?" "Yes." "Did he drink?" "Teacher Kang..." "Wake up, Teacher Kang." "Teacher Shi." "Let's have a talk." "Me !" "?" "Are you dreaming about me?" "Teacher Shi..." "Teacher Kang, this is a little bit..." "Hepatitis B" "70% of liver cancer cases are caused by Hepatitis B." "9th leading cause of death?" "Over 75% cause of liver cancer." "Probability of death?" "!" "?" "Oh man !" "What really is this?" "Hey." "Hey." "How can you sleep like this?" "This stuff is a matter of life and death for a friend." "Is everything ok?" "Here, here." "You should turn your cellphone off." "As if there is a reason to contact a sick person..." "Okay!" "Hello?" "Hye Mi!" "Is Japan fun?" "I wanted to go, too." "Ah, I'm okay, I'm fine." "I'm being discharged tomorrow." "That's a relief!" "Hey, it's an international call, so I can't talk too long." "I'm hanging up." "Go Hye Mi." "What?" "Um..." "Pil Sook... where is she right now?" "She's at the hospital." "What is this?" "Do you care or is this just manners?" "It's manners." "But..." "What kind of Hepatitis is it?" "A, B or C?" "Which one?" "A is what..." "Yeah." "Is what I thought it was..." "But it's type B." "WHAT?" "!" "You're serious?" "It looks like she's going to be hospitalized for a long time." "It's because of the weight loss." "Because she suddenly lost so much." "For manners, you're a little too worried." "Aren't you worried?" "Your friend was diagnosed with Hepatitis, Hepatitis B!" "I am worried!" "Very much." "Is this the face of a worried person?" "Yes!" "My face is like this when I'm worried." "You really bug me!" "Tsk... manners?" "Who are you kidding?" "Let's start filming." "The concept of this scene should be angry young people, okay?" "A gang of them together, rough and wild." "President, this will have a very negative feeling." "Don't you know my style?" "I know, I Know." "Please don't dampen my mood" "I understand." "Ah, I understand." "Director Lee!" "Looking at them like that..." "They really do look like entertainers." "It wasn't too long ago when we were sharing rooms and I'd wear his underwear." "Love High?" "The title is kind of childish." "Will this song be popular?" "Of course." "It has to be, given that the famous Um Sa Dong wrote it." "Hey, hey!" "Pay attention, please." "Ready!" "ACTION !" "?" "Yes!" "This concept is a bit..." "Jason!" "You can't!" "Baek Hee gets shot instead of Jason." "And Ri Ah, who fired the shot, commits suicide?" "Jason cries holding the dead Baek Hee." "As his tears hit her cheek." "Baek Hee comes back to life." "What is this?" "My hand shriveled up like this and it won't open." "After all, this was made by "Midas" in the music video world." "This isn't Midas, it's 'minus'." "You think this makes any sense?" "Well, I'm a little like this, too." "Hye Mi." "That song..." "Doesn't it seem a little bland?" " Bland?" " Yeah!" "It seems like a over-cooked Sul Long Tang..." "But the taste isn't quite right." "If you add some salt, it'd taste good." "Yeah?" "Now that you mention it, it does seem a little plain." "Is it because the chords are overloaded?" "That guy..." "Wasn't he singing on the streets yesterday?" "You're right." "Cut." "Okay." "I must really teach him a lesson today." "What's the matter?" "!" "Are you okay !" "?" "What should I do?" "!" "I gained 2 kg!" "What should I do?" "Hey, why are you hitting me?" "I'm still a patient." "I'm the medicine, I'm the medicine!" "You scared me!" "What should I do?" "I became a pig." "What should I do?" "Have you ever seen a pig this pretty?" "Why don't you answer, really..." "Excuse me, Director." "We're done with all the filming in Japan, right?" "..." "Yeah, why?" "Then I'll leave for Seoul first." "What?" "Hey you !" "JAE-SON!" "?" " Good work." "Yes, you did a good job." "Good work." "Thanks for your hard work!" "Thanks for your hard work!" "Sam-dong!" "?" "Sam-dong!" "?" "Where is he going?" "I don't know." "That kid...what's he gonna do if he gets lost, again?" "Wow, how many of them are there?" "Should I bring the others?" "Dreamer fighting!" "It's our first performance." "Please come." "It's our first performance." "Please come." "It's our first performance." "Please come." "Dance Team Dreamer!" "The Very First Concert of Dreamer!" "Hey, you!" "Whoa." "Why do you walk so fast?" "What are you doing here?" "Teacher..." "Teacher, in your eyes..." "Do those guys look good or not?" "Well..." "They're just so-so." "Why?" "We got in a dance battle with them yesterday." "Their sharp eyes looked ugly and I wondered could they be so ugly." "But, as I'm looking at them now..." "They look good!" "His smile is like that of a man." "Even the way they walk around is cool isn't it?" "Why didn't I notice that yesterday?" "Well..." "Why do you think you weren't able to tell?" "The way that I see it, they look just like you guys." "This is it." "Because this is the last night, don't even think about wandering around." "We're leaving early tomorrow morning." "So be ready to go and don't leave packing to the last minute." "Dismissed." "That's such a shame." "I guess." "Oh, that's what I'm saying!" "Let's hurry and go in to sleep!" "Uhm, tomorrow, please set the morning call for 7AM." "Okay, I understand!" "Thank you!" "Ah!" "You scared me, seriously...!" "Ah, uh..." "What are you doing tonight?" "Nothing much other than a meeting with Director Yoon." "Why?" "Ah, you have an appointment." "Then, there's nothing that can be done." "Ah, why?" "What's the matter?" "If you have time tonight, I was wondering if we could meet at 7:00 at "Dry and High"." "Well, there's nothing that can't be done..." "At seven?" "Dry and High?" "Okay." "Y-yes." "Seven." "Dry and High." "She said she had an appointment." "Teacher." "Where are you going?" "Tonight is the last night of our student trip and we can't just end it like this." "Why, want to join us?" "We can't." "We're going to catch the night plane and leave first." "We have to meet up with our radio schedule." "Well, I guess it can't be helped." "In any case, you haven't seen us!" "We'll go, too." "What are you doing?" "You went out the other day and got scolded by the President!" "Let's go." "It's that way!" "For kids who need to be leaving soon, where are they going?" "What?" "!" "What is this?" "I thought we were going to party hard tonight and this is it?" "What?" "Not to your liking?" "We can party hard here." "So, should we start having fun?" "Now you want to meet and do what?" "Huh?" "Aish, how's it that all my clothes are black?" "Should I go short?" "Why does he want to meet me here?" "Oh, you're here." "Clap with me." "We welcome you here to our first performance by "Dreamer"!" "In this place, we have friends that I have not expected." "Yesterday, they were our enemies." "But today, they have become our friends." "We will introduce them to you." "Hey, you!" "What's your name?" "Name?" "I'm Sam Dong!" "Song Sam Dong!" "This is Go Hye Mi." "Song Sam Dong." "Go Hye Mi." "Ok!" "Come on!" "OK!" "Let's go!" "Sing it together, ok?" "Ok." "Oh, this melody..." "Aren't these the same chords as "Love High"?" "Right now, S-Sam Dong is..." "Rearranging the rift from "Love High"?" "Oh!" "Isn't this our song?" "This is such a success." "Our song was this good?" "Let's go up!" "It's our song!" "I dream high, I dream." "When times get hard, I close my eyes." "The moment that my dream comes true," "I replay it and and make myself stand." "Today I faltered again in fear," "Like a fledgling which won't fly up for fear of falling." "Can I keep doing it?" "Will my dream come true?" "Every time I get scared of a step when I set my foot," "I dream high, I dream." "When times get hard, I close my eyes." "The moment that my dream comes true." "I replay it and" "Make myself stand up." "I can fly high, I believe" "Someday, into the sky," "Spread my wings, more than anyone else." "Freely, up high." "I am going to fly." "Dream high, a chance to fly high." "From now on, all the pain goes bye-bye." "Fly high like the stars in the sky." "My dreams that rise high." "Try to follow your dreams." "Time for you to shine." "Now it's starting, got to make it mine." "Don't be afraid of a future that you have to achieve by yourself." "Go with confidence as far as you can." "Destiny is your fate." "A fate that cannot be stopped." "Appearing in front of our eyes," "It's a whole new fantasy for you." "So take my hand from now on." "Our purpose now is one." "Dream and future, I'm not going to give up." "Youth." "Passion." "Here it is." "Dream high." "I dream high, I dream." "When times get tough, I close my eyes." "The moment that my dream comes true," "I replay it and" "Make myself stand up." "I can fly high, I believe" "Someday, into the sky," "With outspread wings more than anyone else." "I'll fly freely." "I'm charmed!" "By whom?" "By music." "Music?" "Look at them." "Even though they can't communicate with words they can fight with music and make up." "They can be happy together." "Music is the universal language." "It's a cliche, but it's the truth." "Excuse me." "What room is Kim Pil Sook in?" "Kim Pil Sook...?" "Ah, the patient who plays the guitar?" "Excuse me?" "Ah, that's right." "I think I saw her going toward the patio earlier." "The patio?" "Kim Pil Sook?" "Yes?" "Oh?" "What is this...?" "Why are you here?" "What happened to the student trip?" "What are you doing?" "Don't you have Hepatitis B?" "It's not type B." "It's type A." "Go Hye Mi, that girl, seriously...!" "But, why did you come here?" "I thought you were in Japan shooting a music video." "Forget it..." "I'm leaving." "You." "You didn't ditch again, did you?" "You're still like that, even now?" "Because of you, do you know how much I...!" "You..." "You're really.." "You're really frustrating." "Pil Sook!" "Hey, Kim Pil Sook!" "Hey!" "Hey!" "Are you alright?" "!" "Is somebody here?" "Please help me!" "Hey!" "Hey!" "..." "Wake up!" "Cheers!" "I have a part-time job here." "Part-time job." "Oh, you're saying that you have a part-time job?" "A present..." "For you." "It's a present, you say?" "Thank you!" "Thank you!" "Thank you!" "I'll go there with Hye Mi." "You know Hye Mi, right?" "She's the most beautiful girl here." "She wanted to go here." "You and Hye Mi high fived earlier." "It's just for the sake of doing it." "You and Hye Mi butted heads before." "You guys made up?" "We were friends before." "What's there to make up?" "Forget it then." "Stop lying." "Your relationship with her was rocky." "Now I feel like things will be more comfortable." "Aren't you going?" "You go first." "I've got to fix my eyeliner first." "Look here." "Okay." "Hye Mi's okay, right?" "The performance was good." "The voice is good, the face is good." "She's great!" "This girl is the total package!" "Why did they pick Baek Hee instead of a girl like her?" "I also had the same thought." "I must talk to the president after he returns." "Huh?" "To change the members?" "In a couple of days?" "Unbelievable." "Hye Mi." "Let's finish up here and meet me out front in 10 minutes." "Why?" "I have somewhere to go." "Let go!" "Hasn't she come out yet?" "Hey, isn't this Hyun Shi Hyuk from Group K?" "You're right!" "But who is this girl?" "His girlfriend?" "It seems so." "Hey, what are you doing?" "Are you saying that because you don't know?" "Why are you taking pictures of people?" "I wasn't taking a photo of you." "Give it back!" "I'm in the photo." "I'm sorry." "That's why I didn't want to be here with you." "What are you going to do when reporters get a hold of this?" "Let go!" "Don't go and listen." "Please..." "Help me." "I have a lot of things I need to say to my friend but because of prying eyes, we haven't been able to talk properly." "There's a lot of things we need to work out, but we can't." "With many difficulties..." "She's a friend I met with a lot of trouble." "She's such a precious friend that I don't want to leave things this way." "So.." "So, that this friend doesn't run away..." "Please listen to my words..." "And help me out." "Okay, I won't take any pictures." "Please finish talking." "After listening, it's got me curious." "Say what you want to say." "What misunderstanding?" "..." "The promise to perform on stage together was made by you." "You were also the one who broke that promise." "That's right!" "It was so I could stay in Korea." "What?" "My father..." "Was about to send me away to study abroad." "If things had stayed that way, I would have disappeared." "And, no one would have known." "So you..." "Wouldn't know." "Because of the upcoming elections," "He wanted to hide me away." "To my father, I'm..." "Just a dirty reminder." "That means..." "The day I ran from the airport" "I made the decision to debut right away." "First of all, the world would know I was my father's son." "That's the only way I could do it..." "If I didn't want to disappear..." "If I wanted to live for myself..." "If I wanted to stay by your side." "So, don't leave." "Fighting with each other..." "Is such a waste of time." "If you do this..." "Maybe people won't recognize who you are?" "Where do you want to go?" "Hey, here you are." "Why aren't you leaving?" "Go in first." "I'm waiting for Hye Mi." "That girl, Hye Mi, already left." "What?" "Alone?" "But, now that I think about it, I don't see Jin Gook, either." "Do you suppose they went out together?" "Maybe." "Did those two go on a date?" "Are those two dating?" "Could be." "Gook is always looking after her." "Really?" "Now that they're in Japan, they've got an opportunity, is that it?" "You should walk faster." "It's cold." "Ms. Shi." "Ever since you came today, I've wanted to say something to you." "What did you want to say?" "I..." "Think I misunderstood you." "I thought you didn't like me because we had such different teaching styles." "But, since we came, it doesn't look like we're that much different, and you don't seem to hate me." "I'm...right, huh?" "Well..." "Well...!" "We're not entirely different." "That's good to hear." "Now I think I have the courage to say something." "Ah, Mr. Kang!" "This is all so sudden" "I need some time to think." "Sorry, but, I don't have much time, so..." "Mr. Kang, you see, I...!" "Please take good care of my kids." "The...kids?" "After returning from this trip, the special admission students will be moved into your class." "Is that so?" "I didn't know that." "They may seem lacking in your eyes, but once you get to know them they are each precious jewels." "Hye Mi... that girl... her personality on the outside seems aggressive and she doesn't get along with others, but the child within is gentle." "On the inside, her heart is pure and affectionate." "If you come on too strong with her, that will have an adverse effect." "If you teach her gently, she can be a very good listener." "Sam Dong looks like a fool who can only see Hye Mi." "But, that pure guy will sparkle." "Look after him so that he doesn't lose that innocence." "He's a very talented composer." "Pil Sook, she's the opposite of Hye Mi..." "On the outside she looks weak but she's strong but her weakness is that she doesn't know how strong she really is." "Once she realizes that, she's going to become a star." "But, that girl..." "Because she went on such an intense diet..." "She loses her will when she eats, especially bread, so be careful." "But, this..." "Is overdoing it, don't you think?" "Why are you acting like someone who's going away forever?" "Oh, did I?" "Then, it seems as if I overdid it a bit." "Anyway," "Please take good care of them." "I'll go now." "Why is he like that?" "Making a person worry..." "Hey!" "Song Sam Dong!" "My friend!" "Here, here..." "Sit here..." "Girlfriend?" "Girlfriend?" "She left without me, so" "I came alone." "It's alright." "Even if you don't have a girlfriend," "I'll give you lots of freebies, okay?" "Okay." "Give me a second." "Yeah." "What happened?" "They said you fainted due to intense exercise." "No," "I'm talking about you." "Why are you still here?" "Don't worry, I'll leave." "This time..." "Is it manners, too?" "Coming all the way here." "It must be manners." "It's not manners." "Your song..." "I came because I wanted to hear you sing." "You know that I only like your songs." "I know that, of course." "Don't misunderstand." "After my scheduled events were finished," "I didn't have a lot to do, so that's why I came." "I'm leaving." "Take care." "When I came here, and saw this for the first time," ""I must ride this!"" "I thought like that." "You..." "Wanted to ride a ferris wheel last time, too." "Don't you remember?" "Seven years ago, too." "And then, not long after you met me again." "You said you wanted to ride one." "I suppose." "Are you acting weird because you never rode a ferris wheel before?" "When I was very young, there was exactly one day" "for me when I had a family." "It was Children's Day." "And for some reason my dad came." "That day..." "Was the first time my mother and father..." "Went to the amusement partk together." "But..." "Because there were a lot of people," "The only thing we could ride was the ferris wheel." "So we rode the ferris wheel." "It was nice." "I wondered who would ride such a boring ride." "But, it was fun." "So much that I didn't want to get off." "Just like that forever around and around..." "Turning is what I wished for." "It was that nice." "If it hadn't been for that one day it would have been easy." "When my father threw me away," "When my father used me." "I could have continued to hate him." "But, that day..." "Because of that day," "I can't throw away my father." "Had it not been for that day everything would have been easier." "For you, that day was nice." "It's not something you want to erase." "Why are you crying?" "Even back then you cried because of me." "I don't know either." "That time..." "Was the first time that someone cried" "because of me." "Why..." "Are you crying for me?" "I said I didn't know." "Me, too." "The you that's in front of me."