"Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "You are still the same, Bodyguard Yoo Gwan Pi." "There were 3 of you last time," "Now, there are only 2 of you left." "What did actually happen?" "8 years ago." "Between you and Kang Su Ho," "What has happened exactly?" "Not Eun Young!" "Hyung, you can't do that to me!" "Don't do that!" "Don't do that!" "Hyung, you had wanted to kill me." "Is that right?" "You wanted to kill me." "Isn't that right?" "Don't go." "Where did this violin come from?" "My mother gave it to me." "Your mother's name... could it be..." "Suh..." "Eun Young?" "Ggot Nim." "Dad." "Dad, I'm sorry." "I really didn't want to come." "The promise I made with dad, I wanted to keep it, but..." "Ggot Nim." "Go out first." "Dad." "Quickly." "Ggot Nim." "Come with unni, we'll wait outside." "Ggot Nim, it's okay." "Dad?" "You are a dad." "Right." "Eun Young's." "Your daughter." "Right." "Why didn't you say?" "Of course, it wouldn't be because you were afraid of hurting me so you kept it from me." "Was it because of your conscience, you felt you wronged me?" "So that's why you were kept it from me?" "I didn't think it was something I had to tell you." "I just thought that when you recover your memory, you'll naturally know." "What do you mean?" "Whatever I mean, slowly think about it yourself." "It doesn't matter what I say anyways." "You wouldn't believe me unless you remember it yourself." "Dad." "Dad is working right now." "We'll talk about it at home later." "You can go home yourself, right?" "Yeah." "That's good." "Ggot Nim, go inside and wait." "Wait for Young Gu oppa to return, get him to take you home." "Slowly think about it yourself." "Eun Young." "Eun Young." "Eun Young." "Eun Young." "Episode 11:" "Sc.... ar" "I'm back." "Young Jin." "Come and have a seat." "Is the matter over now that you're back?" "You..." "Where did you stay the night?" "Also, early in the morning, the guy who answered your phone, who was it?" " It was you who called?" " I called." "Don't misunderstand, it was my superior." "Then... are you dating your sunbae?" "Do you not understand me that much?" "What kind of person your noona is, do you still not know?" "Don't say useless things." "Last night, because the person I was protecting wasn't feeling too good," "I had unavoidable reasons, I had no choice but to stay at the Blue House." " Satisfied?" " What were the unavoidable reasons?" "That is is a secret." "I can't say." "No matter what, at all times, everything I do is for the person I'm protecting." "so, grandfather, father, and you, Young Gu, don't write novels." "Don't do this and that, don't go filming dramas." "I'm going upstairs." "What's this about not filming dramas?" "Are we people who film dramas?" "!" "Not letting us film, no matter how I think about it, the feeling is strange." "Yes." "Who was the other person?" "Same as in the past, I hope it was the president's son." "No." "That kid is still not that sensible, he will only hurt Young Jin's heart." "I will give my vote to Gwan Pil hyung." "No." "A bachelor with a child, how would they make a match." "Idiot." "To Young Jin, is the president's son too much?" "To be honest... if not Gwan Pil hyung, there's not really a guy able to hold noona under his grasp." "No matter what, those two guys can't." "Don't go." "Cha Young Jin." "It became like this after I started to think about you." "After I started to think about you, my bad nightmares started to end." "Stop looking at me, hurry and eat." "You won't even look me in the eye, how do you know I'm looking at you?" "I don't need to look to know." "I'm sorry, dad." "I'm sorry, I'm sorry 500 times and up." "I'm sorry 1000 times." "Really, I won't go there again." "I won't make it hard for dad again." "So stop being mad, dad." "I'm not mad." "You are clearly mad.." "You don't make eye contact, don't smile either." "It's just, my mind is very confused." "There are too many things I don't want to think about." "Why?" "Is it because of that ahjussi just now?" "That ahjussi was the president's son, right?" "Yeah." "Why is the president's son like that?" "He's completely childish and foolish." "It's sickening." "Dad must have a very hard time protecting that kind of ahjussi, right?" "Ggot Nim." "Ggot Nim." "What?" "Come here." "Dad." "Dad." "What?" "I love you." "Oppa." "What are you doing here at this time?" "You must be tired." "Why aren't you waiting at home?" "Oppa is working the night shift everyday." "How am I tired?" "I made it myself." "Hurry and taste it." "Su Ho." "Su Ho." "Don't call my name." "Don't call my name!" "Didn't you tell me to forget everything?" "Didn't you tell me to erase everything from my memory?" "I have erased everything." "Your name, your face." "Everything is erased." "So, you..." "don't go calling my name so casually." "Su Ho." "Don't call me, you jerk!" "Oppa." "How can you two treat me like this?" "You are my favourite hyung." "You are... the woman I love most." "How can you two treat me this way?" "!" "Get up, you jerk." "Don't be like this, Su Ho." "Su Ho, you can't do this." "You can't do this to oppa!" "Get out of the way." "It's not Gwan Pil oppa's fault." "It's my fault." "Get out of the way." " Why aren't you getting out of the way?" "!" " Eun Young, go and stand on the side." "No, I can't get out of the way." "I won't get out of the way!" "Go away!" "What did you do to Eun Young?" "I did it, so what?" "!" "You jerk." "You can't." "You can't, Su Ho." "Don't be like this." "Don't be like this, Su Ho." "You can't do this." "Why can't I?" "What exactly can't I?" "!" "What are you saying?" "What are you saying?" "I can't hear." "What exactly are you saying?" "I can't hear anything!" "Su Ho, it's dangerous." "Su Ho." "Su Ho!" "No." "No." "No." "Ggot Nim, you can't right now." "What should I do?" "Oppa!" "Oppa!" "Oppa!" "No." "That's impossible." "No matter what I say, you won't believe me anyways." "No." "That's impossible." "Slowly remember it yourself." "That's impossible." "That's impossible!" "Eun Young." "Your child, is actually still alive." "Who is it?" "Is it Young Gu?" "Hurry and tell me who it is." "Who is it?" "The sound just now..." "You heard it?" "I also heard it." "She might be practicing her kick." "Really?" "Hey, Kang Su Ho." "Kang Su Ho." "Hey, Kang Su Ho." "Are you okay?" "You seem very drunk." "Still, at this time, barging in, it's a bit... it's not that good." "Snap out of it and go back." "Inside my mind," "it seems as if time has stopped." "I want to escape from there" "but there's no road." "I want to escape" "but I can't find the way." "What is it?" "Are you leaving?" "Yes, it looks like he will be coming back really late." "I have to go back." "Why didn't you call him?" "He's not picking up." "It's okay, I can see him tomorrow." "Then okay, don't go back too late." "Yes, you should go rest." "Su Ho." "What happened?" "It looks like he drank too much alcohol." "It also looks like he got quite drenched by the rain." "Really?" "Thank you, Miss Cha." "I'll take care of him now, you should go back." "Su Ho." "Su Ho." "Cha Young Jin, can you wait for me?" "Did you guard him on your own again?" "Do I have to answer your question, Administrative Officer, Miss Jeong Yu Min?" "I'm not questioning you as an Administrative Officer right now," "I'm questioning you as Kang Su Ho's fiancée." "You haven't heard Su Ho mentioned me before, have you?" "Kang Su Ho and I, both our families have come to a marriage agreement." "Is that right?" "We don't acquaint ourselves... with the personal life of the person we're protecting." "Do you mean it is purely protecting then?" "Do you really have no personal motive towards Su Ho?" "Personal motive?" "What kind of personal motive?" "Su Ho has always been very soft hearted." "Whenever he sees someone suffering or living a more difficult life than he does," "He definitely won't stand by and do nothing." "Therefore, he had made a mistake with a girl in the past." "Whether it is pity or love," "It's hard for Su Ho to differentiate that." "Why do you say those things to me?" "I feel that it is necessary to let you know these things." "Administrative Officer Jeong Yu Min." "I know." "I will upset you with what I have just said." "But after a while, you will realize that this is a very good advice." "This will definitely be a story that ends with you, Miss Cha Young Jin, being hurt." "I had wanted to listen to that with in one ear, out the other." "Don't do that." "Please bear in mind what I have just said to you." "If not, you will really meet with rejection." "Why does such a woman exist?" "What's the matter?" "Oh, you are awake." "How do you feel?" "I heard you drank a lot again last night." "You had Agent Cha sent you home." "How can you always trouble her?" "What's more, to be out and about so late at night with a female bodyguard." " It won't be good if someone had seen you." " How much does Noona know?" "What are you asking me all of a sudden?" "What is it about how much I know?" "Eight years ago." "That incident." "And also, regarding Yoo Gwan Pil's daughter." "How much do you know?" "What is this?" "This is the new threat letter that we received today." "Does Gwan Pil have a daughter?" "Is that right?" "I didn't know." "But, how did you know that Gwan Pil has a daughter?" "Did Gwan Pil tell you?" "He said he had a daughter?" "I met her." "Who?" "Gwan Pil's daughter?" "Yes." "Is that right?" "Is that so?" "Don't hide anything from me anymore." "Can't you just tell me what you know?" "What am I hiding?" "I'm not hiding anything from you." "I'm not, Su Ho." "My memory is recovering." "The memory that hasn't return no matter how hard I tried for the past eight years," "It is coming back to me very fast, Noona." "(The President's son has an illegitimate daughter.)" "This is the letter of threat we received this morning." "If we don't give the true reason for Kang Su Ho being there within 3 days," "And issue a statement to the public," "The content of this later will be distributed to all the media outlets." "Therefore, I need to confirm some things with the two of you since you've the closest interaction with him." "It is that photograph." "Who is that little kid standing in between Cha Young Jin and Kang Su Ho?" "It is Ggot Nim" " Ggot Nim?" " Yes," "Yoo Gwan Pil's daughter." "Is that right?" "Is it your daughter?" "I say, Yoo Gwan Pil." "Yoo Gwan Pil!" "I am asking you whether that is your daughter!" "Yes." "She is my daughter." "I knew it would be like this." "These damn opposition, they would make up just about any strange stories to give us trouble." "It's really driving me crazy!" "I have tons to deal with to begin with." "I know." "Both of you go get busy." "I have to report this matter to the residence" "I'll be there for a while." " What is that?" "A child?" " Yes." "These people nowadays, how could they make up just about any rumors?" "No." "How old is our Su Ho to have a child of that age?" "Whether it is truth or lie," "Due to this matter involving the President's family, that's why I came to report this to you first." "Please don't take it to heart." "Also, the child in the photo," "We have confirmed that it is Yoo Gwan Pil's child." "Whose child is it?" "It seems like Yoo Gwan Pil's child... has gone to Cha Young Jin's family's dance studio a couple of times." "It seems that they met there." "Wait a minute." "Bodyguard Yoo Gwan Pil has a child?" "Yes." "He was immature in his early twenties, that's why he had an illegitimate child." "This year, she is probably in first grade." "No matter what, I will leave this matter to you, Chief Pyo." "Please don't let this matter get out of hand." "Alright." "Gwan Pil has a child." "It can't be..." "Perhaps it is..." "The child at that time?" "Maybe." "I'm not that clear either, Mom, how exactly things are." "I don't know why I feel uneasy." "Ever since that kid Gwan Pil came back," "I have been feeling uneasy." "Don't do it here." "Let's go and talk at another place." "Let's just talk here." "Isn't this a good place for going down memory lane?" "Don't try to use these threatening letters to chase down the past!" "Why?" "Is it incomplete?" "Just say it if there's anything else." "I have the intention to add information." "What do you want to get out of this?" "The truth." "Don't use the truth as an excuse." "Tell me your motives." "Is it a scoop?" "Or money?" "The truth." "Somebody will get hurt for the rest of his life because of that truth." "Somebody is dead already." "Can't the one living bear with a minor pain?" "They have suffered enough, understand!" "Perhaps," "You are worried about that child?" "Suh Eun Young's child?" "However," "For that child," "Won't it make her happier if she knows who her father is?" "Then, Eun Young who is in another world now can rest in peace." "Who are you actually?" "What's your true identity?" "I'm a little disappointed." "You still can't remember who I am." "She is my friend, Soo Jin." "She's been my buddy since we were in kindergarten." "Hi, how do you do?" "Hi." "Hi." "Eun Young and I were closer than sisters." "Both Eun Young's and my parents passed away when we were young." "Eun Young and her grandma adopted me." "After Eun Young's grandma passed away," "We depended on no one but each other." "But one day," "You two appeared in front of Eun Young." "Then," "Eun Young's life turned into a mess." "When I found Eun Young," "She had already passed away for more than a year." "All that happened eight years ago." "It had all been eight years before today." "Is there any reason for you to dig up the past?" "The higher you climb, the harder you will fall." "He is the President's son after all." "I think Kang Su Ho will hurt more if he falls down from that position." "And also, at that moment..." "You, Yoo Gwan Pil, and that child had shown up." "Isn't this a sign from God?" "Let Kang Su Ho admit to his own daughter." "Let him apologizes for what he did to Eun Young." "Then, I will leave him alone." "Ggot Nim is my daughter." "Ggot Nim, she is my daughter." "What is your reason for continuously protecting Kang Su Ho?" "What kind of feelings do you have left for that person?" "It's not about Eun Young and it's not about Kang Su Ho." "It's about Ggot Nim and me." "That child is my daughter and I am her father." "It is a fact that won't change just because you stepped in." "You too... have lived a pitiful life." "Cha Young Jin." "What are you doing here?" "Hi." "Are you following me?" "That..." "Yes." "I did follow you." "You have started to tail your own partner now?" "Didn't I tell you that I don't want to suspect you?" "So?" "That's why I tailed you." "I'm not trying to find evidence against you." "I just want to stop suspecting you." "That's why." "It is not real trust if you have to see it to believe it." "It's confirming the fact." "When you can believe it even though you can't see it." "That's true trust." "If my trust in you alone can solve everything," "All would have been solved already." "It's not difficult for me to trust you." "But that's not the issue." "Kang Su Ho is involved." "The President's family is involved." "It's a problem I have to take care of." "It's a problem I have to take care of." "Do you want to solve the problem?" "It's very easy." "My resignation will solve it." "Hey, Yoo Gwan Pil!" "I shouldn't have come back." "When I knew that I wasn't welcome." "I should have left then." "Because I was hoping for a maybe." "Because I was hoping for a possibility." "After all..." "I still mess things up." "'The person who tied the knob must untie it' In the end, only I can unravel it." "Right?" "Thank you." "What's up?" "Do you have something to say?" "No, there's nothing." "Hubby." "That kid, Gwan Pil." "Do you have to keep him close to you?" "Why do you mention him again out of the blue?" "It's just that..." "I couldn't set my heart at ease because of Su Ho." "Well, Madam Shin Ok Hee." "He has made it this far by his own effort." "It's the Chief of the Presidential Guard's call to keep him or not." "It's not my call." "I know." "So, don't always think about kicking him out." "Try to accept him warmly instead." "Please drink your tea, it's getting cold." "(Resignation letter)" "What are you doing?" "Out of the blue..." "I just want to undo a situation." "Undo a situation?" "What situation?" "The blackmail we received this morning." "Part of it is true." "What?" "If I stay, President and his family can't be protected from the threat." "If that's the case, then I can't fulfill my duty as a bodyguard." "Gwan Pil." "If things go wrong," "Then, even my only daughter will suffer harm that would follow her for the rest of her life." "If that's the case, then I can't even fulfill my duty as a father." "What exactly are you talking about?" "I can't explain too much." "Sorry Chief." "But, this decision is the best choice I have." "Please understand that." "Wait." "Wait a second." "How can you make the same mistake again and again?" "I told you it's not a step;" "it's shifting your balance." "This is not a step here and step there." "I'm sorry, sir." "I feel we're not a good match to dance cha-cha." "What?" "I'm sorry, just forget about the competition." "No...she" "It's time to watch my drama." "Don't watch drama." "Let watch boxing, grandpa." "What should we do?" "Just give up again?" "What can we do?" "Just find another one." "That's' okay." "Just skip the competition this time." "The turning point comes when people give up, not when they fail." "President Nixon said so." "So what I need now is not to give up, but a partner." "Who else is there?" "Jun Soo got married already." "Ae Ja has moved abroad." "Who else?" "Name, Go Soo Jin." "She is 27 years old, same age as you." " Occupation?" " Internet news reporter." "She has been reporting Kang Su Ho's negative news before the President's inauguration." "70% to 80% came from that woman." "But, Young Jin, Even though it's your request." "Can we really investigate people like this?" "It might have something to do with the blackmail we received this morning." "Although it's not open to the public, it's our duty as bodyguards to investigate it." "But," "Are you guys..." "Really dating?" "That's okay." "You can tell me." "You and Gwan Pil are in love, right?" "Right?" "I can't really tell." "I feel you're in love." "But not really." "If I say you're not in love Yet..." "It feels like lovers in a fight." "Why do people like to pair them up whenever they see boy and girl together?" "Why do you involve me to either with Kang Su Ho or with Yoo Gwan Pil?" "You didn't even think about how I would feel." "Kang Su Ho?" "Is Kang Su Ho interested in you as well?" "I think I need to do a transsexual surgery." "These all arise because I'm a woman." "Can you say this kind of thing to me if I was a man?" "You're right." "But transsexual surgery is a little bit..." "Young Jin, you're more suitable to be a woman than a man." "Don't' do it." "Don't do it." "So I should just keep investigating that internet reporter secretly, right?" "Is that right, Young Jin?" "Cha Young Jin!" "Yes, Chief." "Come to my office." "What's wrong?" "What happened between you guys?" "What?" "What are you talking about?" "It's Yoo Gwan Pil's resignation letter." "You should tell me if you know anything about it." "You can't say it?" "Then I will accept his resignation." "You can't." "Why can't i?" "Give me a reason then." "Chief." "Don't do the wrong thing because of personal loyalty." "I need to know the reason to help you." "Everybody has scar that only he himself knows about." "Whether to keep it as a scar Or to keep it as a memory" "It all depends on you." "If you keep running away." "If you keep blaming it on other people." "You might not ever escape from the past." "No!" "No, Su Ho." "Don't do that." "Oppa did nothing wrong." "It's my fault." "It's our fault." "You fool." "This child is yours!" "Su Ho, it's your child." "How can you do this to Oppa?" "You can't do that to Oppa" "Su Ho!" "It's me, Kang Su Ho." "My sister." "Where is she now?" "You are here." "Have a seat." "Let's order something to drink first." "Hi, Ggot Nim." "Ahjumma, what are you doing at my house?" "Don't call me Ahjumma, call me Unni." "I told you it's Unni." "Is something the matter?" "Where's your dad?" "He's not at home?" "He said he had an appointment tonight and might come home late." "Really?" "I thought he was home since he didn't pick up the hand phone." "Did you have dinner already?" "A little bit." "Really?" "I haven't eaten anything yet." "Do you want to go out for dinner together?" "Is it good?" "Yes." "Does your dad buy you this often?" "My dad doesn't like this kind of food." "He eats only rice and soup." "Really?" "Is your dad a good cook?" "What kind of soup does he make the best?" "Kimchi chigae?" "Donjang chigae?" "Why do you ask for such detail?" "Why?" "Can't I ask?" "Tell me the truth." "Ahjumma, you like my dad, don't you?" "What?" "Taking me out like this." "Treating me to dinner to please my dad." "You want to attract my dad's attention, don't you?" "Big news, big news." "No matter grown-up or kids, they just want to pair up any boy and girl they see." "How did the Republic of Korea become the Republic of Love?" "It's a big problem." "Big problem." " Hello." " Young Jin." "Don't get mad." "Watch out that the food in your mouth don't spout out" "What's up?" "Are you watching me?" "Where are you?" "Didn't you ask me to follow that internet reporter, Go Soo Jin?" "So?" "That woman is sitting on your 8 o'clock direction." "She has been watching you for quite a long time." "Ok." "I got it." "I'm hanging up." "What?" "What happened?" "Ggot Nim, you stay here and eat your food." "Ahjumma is going to wipe out some flies and will be back soon." "Fly?" "Yeah, it's here." "You just wait here." "Hi, reporter Go Soo Jin." "We know each other long time ago, right?" "We met at the dance studio, and also at the party." "I think you have mistaken me for someone else." "I'm sorry, you have to come to the police station with me." "What?" "Why?" "You stink for some reason." "Show me your reporter's ID first." "Let's see if you have the proper authority to gather information for reporting." "Let me confirm that first." "If that's not the case, if you're stalking people and invading people's privacy" "Then you would be a stalker?" "Isn't it?" "Hey, don't move." "Hey, Young Jin!" "Cha Young Jin!" "I have to do the hard work at this time of the night again." "I have prepared enough for you to end your bodyguard life and start a new one." "What a surprise." "You threatened me with a horrible face not too long ago." "Are you luring me with money now?" "I'm begging you, Gwan Pil." "I'm begging you to leave quietly." "Why?" "Why can't I stay in the place I'd like to stay?" "Why do I... always have to leave for other people's sake?" "Why can't I... be happy?" "If you stay here, a lot of people will be miserable." "Not only Su Ho." "Even my father's political life will be in danger." "Don't you like my father?" "Don't you respect him?" "Because of you, the one you respect will be in a predicament." "Will you be happy?" "You mean it's because of me." "You shouldn't have come back." "But you did." "You mean it's because of me." "I can find another way if you think the money is not enough." "I can't get it right now." "But I will do whatever I can if you give me some time." "What I want is not money." "I just want to stay by the people I like." "That's enough for me." "Do you understand?" "So," "You can't leave, can you?" "Because of you and that child, my father and Su Ho..." "They will both be in trouble." "Will you be happy?" "Is that what you want?" "I'm sorry." "Ggot Nim is not trouble." "Ggot Nim is my daughter." "She is the most precious person in the world to me." "My daughter." "Please don't put money in front of me so easily in the future." "It makes me feel horrible." "Pyung Wook!" "Kim Pyung Wook!" "Kim Pyung Wook!" "Pyung Wook!" "Kim Pyung Wook!" "Su Ho!" "Su Ho, why did you come here?" "I came to face my past." "I won't run anymore." "So here I come." "Gwan Pil Hyung." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: cutiepie, momolhasa Spot Translator: saturn" "Timer: julier Editor/QC: puela" "Coordinators: ay_link, mily2" "Hit me!" "Why is your hair so messy?" "You look just like a shaggy dog that has just waken up." "So messy." "The pain that Kang Su Ho has suffered," "The pain that Yoo Gwan Pil has suffered, from Suh Eun Young's death is much more than anybody else's." "Haven't you thought of that?" "I have never blamed you, nor do I hate you." "If you have cleared up your misunderstanding towards me, I will be content." "I'm sorry." "I'm sorry, Ggot Nim." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "Su Ho, speak with me first." "I have nothing to say to you." "Su Ho." "You said you didn't know anything and weren't hiding anything from me." "What is the use of talking to someone who knows nothing?" "Right?" "How long did you think you could hide that lie from me?" "How deep did you think you could bury it with money?" "It was for you." "I did it all for your sake." "If you thought about me at all, you should have told me the truth." "You should have, at least, let me choose my own life, Noona!" "This wasn't for my benefit or on my behalf." "You were afraid of our family's disgrace, and afraid of what others would say... so you hid it and deceived me." "You were afraid that I'd ruin your life, too, so you cheated me out of my own life!" "How much... of your memory has returned?" "Until..." "Ggot Nim." "Episode 12 The Two Sides Of The Truth" "Young Jin." "Chief." "What happened?" "Ggot Nim, Dad's home." "Ggot Nim..." "Ggot Nim!" "Ggot Nim!" "Ggot Nim..." "Ggot Nim!" "Dad!" "What's going on?" "Where have you been?" "Do you know how long I've been looking for you?" "I'm sorry, Dad." "Cha Young Jin suggested we go out for dinner, so we did and..." "With Cha Young Jin?" "Yeah, but while we were eating, she suddenly said she had to get rid of a dung fly and left... then she didn't come back." "And then?" "So, I sat by myself for an hour." "And she called the manager, saying she was at the emergency room because her friend got hurt." "She asked the manager to take me home." "A friend got hurt?" "Yeah." "Yes, I'm Agent Yoo Gwan Pil." "What happened?" "I spoke with the Chief." "He said Byung Wook was hurt." "That..." "I was the one who was supposed to get hit." "Instead, it was Byung Wook..." "They did an MRI and CT scan as soon as we got to the ER." "It's really taking a long time." "It seems like it's been over 2 hours." "Kim Byung Wook's guardians." "Byung Wook." "You came?" "How are you feeling?" "I'll live." "Young Jin?" "Are you okay, Kim Byung Wook?" "I asked if you're okay." "That's a relief." "Get some rest." "I'm going." "Gwan Pil." "You'll have to be tense, after all." "Moments like this can naturally shake a woman's heart." "Why didn't you stay longer with Byung Wook?" "He got sleepy." "It may be because of the painkillers, but he fell right asleep." "Oh." "It's okay." "If you leave it, it'll be fine." "Be sure to put antiseptic on it, instead of leaving it alone." "What about Ggot Nim?" "Did she get home okay?" "You're asking early... after leaving her alone for an hour in the restaurant." "I'm sorry." "I was preoccupied." "Why did you come to my house looking for me?" "That matter was already closed with the Chief." "So... are you saying you can't take it back?" "Alright, then." "What are you doing?" "I've disposed of it for you." "Cha Young Jin!" "I almost lost two friends today." "One got hit by a car and almost died instead of me." "The other does what he likes and wrote his resignation letter to quit." "A little while ago, I confirmed that one is safe." "Now, all that remains is for you to return to your place." "I said the matter was already closed." "Nothing's happened yet, so don't be afraid and run away." "This sort of thing should only be used as a last resort." "Right?" "Right?" "Ggot Nim..." "I could lose her..." "I'm saying that I could lose Ggot Nim!" "Surely, it's not..." "Come and sit down." "I have something to say." "I won't ask what you've remembered." "Since that won't change anything." "Don't breathe a single word of this to Mom and Dad." "Let's, you and I, settle this with Gwan Pil." "Noona." "Don't use your feelings to deal with this." "That's not how to solve it, Su Ho." "It ended 8 years ago." "What can you do about it now?" "It'll only cause a scandal that'll cause trouble for Dad." "And it'll cause trouble for you, too." "Right?" "Don't put the blame on me now." "You and Eun Young created this mess." "I clearly said..." "I told her to have an abortion, but she didn't." "Eun Young made the choice." "At least, you shouldn't have hidden it from me." "It was my responsibility!" "You were only 19 years old then." "I didn't want your life to be ruined because of one mistake." "So you wanted Gwan Pil Hyung to carry the burden?" "To assume responsibility for Eun Young in my place?" "Gwan Pil made his own choice." "It looked like Gwan Pil really liked Eun Young, too." "He always wanted what you had." "Father, your place, and Eun Young, too." " Noona!" " I..." "I still don't think that the decision I made was wrong." "Because back then, it was the best I could do." "And the child?" "That child is mine." "So what?" "What can you do now?" "Are you going raise her?" "If you suddenly show up as her dad, will she welcome you with open arms?" "Don't be swept away by useless emotions and make things more complicated." "Just quietly... keep your mouth shut." "Mom." "Mom." "Mom," "Mom, hear me out." "I'll explain." "Don't say anything." "I don't want to hear anything from you right now." "Cha Young Jin and Yoo Gwan Pil, neither of them are here yet?" "Gwan Pil is on 3 days sick leave." "Sick leave?" "What's he sick with?" "It's a private matter, so I gave him 3 days sick leave." "And Cha Young Jin is out on duty." "Out?" "But I didn't receive a report." "They had something urgent to attend to, so I sent her." "And she'll be back by lunchtime." "That's all you need to know." "The guy that was hurt yesterday has a cracked shoulder bone." "A person was hit right in front of your eyes." "I thought you might like to know how he's doing." "Can I come in?" "This..." "Ko Su Jin, you sent this, right?" "I don't know if you're aware... that all letters sent to the President and his family must pass through our Agents' office." "Especially those without return addresses." "We open each one and verify their contents." "Like paparazzi, you keep following Kang Su Ho... and now you're following an eight year old child." "Just what are you trying to dig up?" "Why do you want to invade their privacy so much?" "It's for my friend who died pitifully." "So you're saying... it's not your mission as a reporter, but purely personal revenge, right?" "I want to return the pain Eun Young suffered back to Kang Su Ho and his family." "Satisfied?" "Alright then." "I understand." "Now that I know the reason," "I'll share with you the Office of Security's position." "Ko Soo Jin, if you recklessly spread the contents of the threats in these letters," "I will take it as a threat." "And I'll bring formal charges against you for libel and privacy violation." "If that happens, then you and the news medium that reported it, will have to fight against us in the Office of Security." "Well, that is our Office of Security's position." "However, my personal position is..." "Whether it's Kang Su Ho or Yoo Gwan Pil, just leave them in peace." "Don't mess with them." "Kang Su Ho's wounds," "Yoo Gwan Pil's pain..." "Did you ever think about that?" "That they, of all people, would have suffered the most over Seo Eun Young's death." "Haven't you ever thought about that?" "Let them resolve their own past." "If a third person keeps intruding and stirring up trouble," "Then I'll swear on own name that..." "I will NOT let you off." "Understand?" "Is that a threat?" "Threat?" "You're the one making threats." "I'm merely stating my position." "Understand?" "The end." "What's it about?" "If you called me here, then speak." "You didn't go to work today?" "It can't be that you're quitting the security force, right?" "Take it." "I said take it." "Hit me... with that." "Until all the resentment in your heart is appeased... until your burden is lifted..." "Hit me." "For Eun Young's share..." "For Ggot Nim's share..." "For what my sister did to you and to Eun Young," "I'll take all the hits." "If you don't, then I can't live." "I don't think I can live with my head up in front of you." "Don't ever forgive me." "And don't let it go." "I beg you, Hyung." "Hit me." "I've never resented you or hated you." "If the misunderstanding you had against me has been lifted, that's already enough for me." "So... don't try to change anything." "Even though you've learned the truth, it happened 8 years ago." "It's just the past." "Hyung." "Ggot Nim," "is my daughter." "That's the truth of the present." "You don't look sick enough to take a sick leave, Yoo Gwan Pil." "Nor sick enough to postpone your kendo practice with that person inside." "Right?" "You'll be informed again of the detailed schedule the day before." "The First Lady will be leaving the Blue House at 10:00 AM." "If there's a change in schedule, we'll send an email to everyone." "Regarding the donation activity for the" "Poverty Children's Society Charity Show that the First Lady is attending, that will be at the end of a short presentation." "Miss Jeong Yu Min Public Affairs officer." "Yes, Reporter Yoon." "I heard very interesting news." "What's that?" "There's a strange rumor that Su Ho has an illegitimate daughter." "What?" "The Security Service is anxiously trying to find the person who sent the letters." "Isn't there something you know?" "That's utter nonsense." "Really?" "Yes." "Reporter Yoon, please don't throw such strange, baseless rumors around." "Even without that, we're busy enough as it is." "Then, I'll see you at next week's activity briefing." "That's the strangest thing I've heard." "Chief Pyo, it's me." "I have a favor to ask from you." "Oh, Cha Young Jin." "Yes?" "Hmm, how did the thing go?" "Did you shut her mouth up?" "Yes, according to Chief Pyo's style emphasizing our position." "My style?" "Yes." "Expressing that we will not dismiss taking the case up for legal action." "I expect that there'll be no movement for a while." "Alright, that's good." "You just came back but you have to go out for something else." "It's not something else but..." "Understand?" "Go quietly without anyone seeing and hurry back." "Yes, I got it." "Just back from a mission?" "Yes." "Then why do you have to go out again?" "And where to?" "She is doing something for me, Do Woo." "What're you doing?" "Get moving." "Then I'll be leaving." "What's going on Chief?" "Tell me, too." "I'm sorry." "There are unavoidable circumstances, so try to understand." "I am Cha Young Jin and Yoo Gwan Pil's Superior." "Who doesn't know that?" "There are reasons for this." "I'll tell you everything later, when the situation has settled." "Alright?" "Greetings." "Why is Agent Cha here?" "First Lady called for me." "Is that so?" "So the crawfish is on the crab's side, after all." "I asked you to protect Su Ho from Gwan Pil." "The situation turned out like this, but you never reported to me." "I didn't think it was my place to interfere." "Whatever it is, it's all between Kang Su Ho and Yoo Gwan Pil." "It's not something for you to decide." "Not for you, Cha Young Jin, to decide." "Isn't that so?" "Sorry for making you wait, let's go." "Where are you going?" "There is somewhere I need to go." "Have a talk with me first Mom before you go." "Later." "I'm very happy today." "Why?" "You dropped me off at school and then came back to pick me up." "Being able to hold hands and walk with you makes me really happy." "Ggot Nim." "Would you like to keep doing that with me?" "If I quit the Security Force and found another job," "I could take you to school and pick you up afterwards." "Should we live like that?" "Dad, were you really fired?" "Why?" "You don't want me to be fired?" "Of course not." "Dad went through a lot of hardships to be a bodyguard." "Hold on." "So you were home." "What's up?" "Aren't you on duty?" "Yeah, I'm working now." "I'm sorry I couldn't let you know beforehand." "I was instructed specifically not to do so, hence..." "Please come in." "Scissors, paper, rock!" "Rock!" "You're here?" "I heard there was no lesson today." "Father and Grandpa are out." "Is it so?" "Then I'll just wait." "This is Ggot Nim." "Yoo Gwan Pil's daughter." "They have a guest over, so I'm looking after her for a while." "Hello, Shorty." "Thank you." "The child is called Ggot Nim?" "Yes." "If she's eight, she would've started elementary school this year." "Yes." "She seems very bright." "She's been brought up to be good and pure." "I don't know what to say to you." "I am to blame for all of this." "I'm truly sorry." "I don't know how to compensate you for the last eight years, or how to repay you and ease my guilt." "Frankly, I'm at a loss." "Now that I know, the wrongs must be set right again." "So... about Ggot Nim..." "I'm sorry to interrupt you, Ma'am." "Ggot Nim is my daughter." "I've raised her, and I'll continue to raise her." "if you're worried about causing trouble for the President, there's no need." "If people cast stones, it's the parents who are willing to take that responsibility." "The President doesn't know about this truth yet, but I'm sure he'll feel the same as I do." "It's not for anyone else's sake." "It's for my own sake." "Ggot Nim is my only family." "If you take her away, then I..." "I won't be able to live." " Gwan Pil." " I'm sorry." "So, are you really the President's son?" "Yes." "Why?" "Why is the President's son so shabby-looking?" "What?" "Your hair looks like a shaggy dog that just woke up." "What's wrong with you?" "This is the latest popular hair style." "Why don't you shave?" "It's so messy!" "So I can look like a tough boy." "And..." "Why are you dressed like a high school student?" "As the President's son, shouldn't you dress much better than that?" "You really don't know fashion." "This is the latest trend." "Young Gu oppa is so much cooler than you." "Thank you, Ggot Nim." "Hey, Shorty!" "It's bad to question a person's outward appearance." "There are so many things I can do." "Young Gu oppa can do a lot too." "Can you ride a motorcycle, Young Gu?" "Have you heard of the Flying Bike Family?" "I was once the first amongst them." "Then, have you ever done sports fighting?" "Sports fighting?" "I almost became child protégé in second class hand-to-hand fighting." "Up until I got whacked by my sister with a frying pan." "Then Young Gu, do you know how to dance the waltz?" "I am..." "I learned a little secretly from watching my dad's back." "I know how to dance it." "Want to see?" "Cue." "Ah, that..." "I can't dance without a partner." "Shorty, come here." "Why?" "I'm asking you to come over." "Why don't you go?" "He looks pretty pitiful." "Just follow my steps." "Alright?" "Alright." "Then let's start." "Come." "1... 2... 3." "1... 2... 3." "1... 2... 3." "1... 2." "1... 2... 3." "1... 2... 3." "What is it?" "Sorry." "I'm sorry, Ggot Nim." "It's alright." "I'm back." "Has the outfield mission ended?" "Yes, it has." "Is that so?" "Then you can knock off now." "What?" "Then, let's leave." "Do you mean, you and me, just the two of us?" "Why?" "You don't want to?" "No, of course not... that's not it." "Come out after you're done arranging your desk." "Alright." "What's this?" "Did I do something wrong again?" "Why do I feel so uneasy?" " If you move there, you're in big trouble." " Yeah, right here." "Son, you're back now?" "Had dinner?" "A little." "Father, you still couldn't find a dance partner today?" "It's obvious, he couldn't find one." "A partner like Black Butterfly." "Will she ever appear in my life?" "Anyone in?" "You're..." "I heard you're looking for a dance partner." "Yes, that's right." "And you are...?" "The name that I threw away in the past is..." "It is..." "Black Butterfly." "Black..." "Black Butterfly?" "But this lady, doesn't she look a little familiar?" "All beauties look a little familiar, rascal." "But, how did you know I was looking for a dance partner?" "That... is because I've always been watching you from somewhere close by." "In the end, I had no choice but to appear because it was so pitiful to see." "Mrs. Oh, what are you doing?" "What am I doing?" "I'm here to be your partner, of course." "See?" "I thought she looked familiar." "Mrs. Oh..." "Are you really trying to play around with me?" "No, I want to dance." "The dance which is heard of and not tried." "Young Gu." "Yes?" "Music please." "Yes." "That was amazing." "Just amazing." "It's too amazing." "Gwang Su." "Mom." "Sorry for making you worry." "You have to prepare yourself for what lies ahead." "You know that, right?" "Yes." "I know." "Good... then eat." "The soup's getting cold." "Hold up your cup." "Yes." "It's hard, right?" "No, not at all." "There's no need to be tense." "The reason for drinking alone with you is... because I wanted to pull down the wall between us." "We've had friction from the beginning, you and me." "Right?" "Oh, yes." "Come on, let's drink." "Yes." "I hear that Yoo Gwan Pil's daughter is Kang Su Ho's." "Yoo Gwan Pil's on sick leave." "And there's no sign of him." "You and Chief Pyo are quietly trying to hide it." "All because of that, right?" "Why am I the only one who wasn't told?" "why?" "Are you afraid that it would leak to the outside if I knew?" "Sunbae-nim..." "The rule that we can't discuss the protectee outside the office..." "Have you forgotten?" "Hey, didn't you hear what I said?" "I said I wanted to pull down the wall between us." "What can't be said while pulling down the walls?" "Here, have another drink." "I'm sorry, I'll be leaving first." "You rascal." "How can you have no manners and leave first when you're eating with your senior?" "!" "When a senior treats his junior to meat and rice, you're supposed to show him some civility." "Cha Young Jin." "Even if it's with a senior, I can't stay in a place that violates the rules." "What?" "Are you done speaking?" "I'm leaving first." "So disgusting." "No wonder she's such a bad marksman." "I want to treat her well and she doesn't appreciate it." "Yes, this is Cha Young Jin." "Cha Young Jin, it's me." "I have something to ask you." "Go ahead." "My hairstyle..." "Does it look that messy?" "Does it look like a shaggy dog that just woke up?" "Well, I haven't really thought about it, but it's not neatly combed to one side." "Then the beard?" "What about the beard?" "Don't I look like a tough boy?" "Well... rather than tough, it's..." "It's what?" "It looks a little sloppy." "What?" "Sloppy looking?" "Well, if you really want to compare, then it is." "Are you pissed?" "Pissed?" "Who's pissed?" "Nevermind, come to the residence at 7:00 AM tomorrow." "I've somewhere to go early in the morning." "Again he just hangs up on people." "Again he does it." "Have to change this habit of his first." "I can understand your sense of style now, Cha Young Jin." "What shabby?" "And sloppy?" "Exactly Ggot Nim's standard." "Should I really follow an 8 year old's advice?" "Yoo Gwan Pil, you're here too?" "When did you come?" "Not too long ago." "Where's Ggot Nim?" "She's playing with Young Gu." "I'll pick her up on my way back." "I see." "Cha Young Jin, you came to visit me, but is Gwan Pil all you see?" "Of course, I see you, too." "How are you?" "Looks like you're much better." "After one day, there's this sudden feeling of regeneration." "There aren't many men in Korea who have this sort of stamina, Young Jin." "You know, right?" "I know." "I brought your favorite milk." "I don't just drink any milk you know, right?" "How about this?" "Sweet potato cake!" "Wow, Cha Young Jin even knows my taste." "Thank you, Young Jin." "Eat a lot." "What've you been doing, that you didn't eat dinner yet?" "Huh?" "I've been busy." "But the egg in this ramen is really delicious." "I'm so disappointed if there's no egg." "Oh, I don't really like egg in ramen because it's tasteless." "Really?" "That's quite interesting!" "With egg, it's tasteless for you." "Without egg, I'm disappointed." "We're natural partners!" "Thanks." "I owe you a debt of gratitude." "What for?" "Just... this and that." "If you know, then please don't talk about quitting." "It's so disappointing." "When I become Korea's first female security chief, let me work you hard beneath me." "Okay?" "Korea's first female security chief?" "That's right." "That's my real dream." "Isn't it grand?" "Isn't your dream a bit tough?" "That's too much for you." "Dreams are always like that." "The higher it is, the greater the satisfaction." "Now you should try get into my good books." "Understand?" "Hello." "Change it for me." "Change it completely." "Good morning, Mr. President." "Agent Cha Young Jin, we meet again." "You're here because of our Su Ho again?" "Yes, that..." "I called her, Father." "Did you sleep well, Father?" "Yes, did you?" "Yes, Father." "Where are you going this early in the morning?" "To the University to apply to continue my studies." "So I wanted Agent Cha Young Jin to come a little earlier." "Continue studying?" "Yes." "I gave someone my assurance." "I promised I would live my life well." "Is that so?" "I see." "That's good." "I didn't ask you to change your hairstyle and shave." "Another female asked me to do it." "Another female?" "Actually yesterday, I saw Ggot Nim." "I know..." "I can't do anything now." "But be it to Gwan Pil or to Ggot Nim," "I will not do anything to hurt them." "However, I want to slowly become a person that Ggot Nim will like." "What do you think?" "Am I doing well?" "Yes, you're doing well." "Let's go." "Cha Young Jin." "Today's escort has been switched to Agent Park." "What?" "Something happened." "You have to follow me back to the office now." "What happened so suddenly?" "Tell me what's happened before you go." "This is an internal matter of the Office of Security." "It's not something that concerns you." "Good morning." "Look at this." "Does the President's son have an illegitimate daughter?" "What's going on?" "What's going on exactly?" "How can this thing be printed in our own daily paper?" "Well, I'm not sure what happened, either." "Was the reporter's name, perhaps, Ko Su Jin?" "Do you see that it says the news came from Office of Security?" "How can it be?" "That's impossible!" "The only ones who know of this are me and you." "And..." "Sunbae-nim, the rule that we can't discuss the protectee outside the office..." "Have you forgotten it?" "Where's Cha Young Jin?" "Why isn't she here yet?" "Agent Yang has gone to get her." "She'll be here soon." "Chief, she's here." "What is it?" "What happened?" "!" "What?" "What do you mean?" "Do you really not know what's going on?" "Do you want to have a look yourself?" "The President's son, Kang Su Ho now has an illegitimate daughter..." "Please explain what's going on in this news?" "Dad, what's wrong?" "Whether it's Reporter Ko Soo Jin that leaked the news, or it's from a leak from inside the Security Office." "Today we'll get to the truth!" "If we have a leak in this office, that person will pen a resignation letter and be prepared to take off the uniform." "Do you understand?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: acemaverick, hjkomo" "Spot Translators: saturn, hjkomo" "Timer: wichitawx Editor/QC: canyayasis" "Coordinators: mily2, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "I came to hear it directly from you what happened." "It's true." "It's all true, Father." "As soon as Agent Cha Young Jin had her first drink, she said that Yoo Gwan Pil's daughter was really Kang Su Ho's." "Sunbae, I didn't know you were so despicable!" "Don't worry, Cha Young Jin." "I won't let them get rid of you like this." "I'll take care of everything." "Don't worry." "The moment I became fond of you, I had to say good bye." "Farewell, my true heart." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles" "Chief...!" "Cha Young Jin is here." " What is it?" " You really don't know?" "!" "Do you have to see it clearly with your own eyes?" "!" "Was it Reporter Ko who leaked this information or someone in the bodyguard division who leaked it?" "There will be an investigation into the truth today." "If by any chance, there is someone leaking information from our division, then prepare your resignation letter and take off your uniform." "Understand?" "!" "I heard that the two of you had dinner alone." "Yes, that's how it was." "Because I felt Young Jin has worked too hard," "I wanted to boost her morale, that's why I treated her to meal." "Is that right, Agent Cha?" "Yes, that's right." "Did the two of you discuss the private life of the person being protected?" "I'm sorry..." "It is all my fault." "I only wanted to boost her morale, that's why I treated her to meal." "But it seems like Cha Young Jin has accumulated a lot of anger while protecting Kang Su Ho during this time." "After having one drink, she revealed that Yoo Gwan Pil's daughter is actually Kang Su Ho's child." "Who was it?" "Was it Agent Cha Young Jin?" "Yes." "That's right." " Sunbae-nim!" " But..." "It didn't look like it was intentional." "It's just at the time, the rule about not discussing about the person we are protecting, she forgot about it." "Even though I tried my best to prevent it, she had no intentions of stopping the discussion." "Eventually, I got up first and left." "Agent Cha Young Jin." "Are those words the truth?" "No." "I never said those things." "The one to say that we couldn't discuss anything about the person we are protecting was me." "The first one to get up was also me." "The statements from both of you are contradicting." "Then that's to say, between the two of you, one of you is lying." "Right?" "As her superior, I have responsibility." "Please make appropriate actions for her mistake." "I am willing to take all responsibility." "Investigation with the newspaper agency that published the news and about Reporter Ko sending harassment letters, the investigation is not over yet." "When that side has the results, we'll notify you two how we'll be handling this." "During this time, Agent Nam Do Woo can return to work in the office." "Cha Young Jin, first hand over your handheld transceiver." "Stay here and wait for orders." "Episode 13 People, People In Their Insides" "Sunbae-nim!" "What are you doing?" "!" "What?" "The one who brought up the topic of Kang Su Ho  wasn't me, it was you, Sunbae-nim." "When did I?" "Do you have proof?" "What?" "Do you have proof that it was me who brought up the topic of Kang Su Ho?" "Chief didn't say anything to me." "You also didn't report anything to me." "So..." "How would I know anything to discuss about Kang Su Ho?" "Besides, it was in private." "Even though I'm feeling bad, driving you to the ditch but if you must pull my leg, that's not right, Cha Young Jin." "Sunbae-nim." "If you are truly innocent, then go find Yoo Gwan Pil or Kang Su Ho to help you." "They have someone's backing." "This is understandable." "You are a woman, you just have to shed a drop of tear, it can be resolved right away." "Sunbae-nim, have you become shameless to this extent?" "It's always been 'survival of the fittest'." "Do you still not know the rules of survival?" "What did you say?" "What do you mean?" "What happened to Cha Young Jin?" "I just heard from the office when I called." "The news in today's paper the person involved from the bodyguard division, they said it's Young Jin." "They're investigating the truth now." "Under the circumstances now, it looks like Young Jin is the only one suspended awaiting orders." "What's going on?" "What's going on?" "I want to hear it from you." "It's a fabricated story people made up, right?" "Or..." "It's the truth." "Everything is the truth, Father." "Then..." "Gwan Pil's... that girl..." "Yes, that's right." "I'm sorry, Father." "I didn't tell you earlier, telling you this way..." "This way..." "Again, I have become your worthless son." "Honey." "It would have been better if you had told me earlier." "Then I could have used all means to stop this expose." "What a disgrace it is?" "Regarding this matter, just say you don't know anything." "From here on, I'll take care of it as I see fit." "Don't take care of it as you see fit." "This is my problem, my business." "How is this your business, your problem?" "This is the Presidential family's problem." "It is a scandal that can't happen." "She was a woman I truly loved." "How can you call it a scandal?" "Your problem is all your true loves are cheap." "How come every girl you are attracted to is either a poor high school student without parents or a daughter of a third-rate dancer?" "Why is your taste in women so low, it doesn't change one bit." "Do you lack that much confidence in women?" "If it isn't a woman lacking in qualifications, you can't be in love?" "Speaking of lacking on qualifications, you and I are no better." "What?" "I don't have a job." "I'm living off my parents like a pest." "If I was not the President's son, I'm a worthless person." "Yu Min, if you weren't a tycoon's daughter, nobody would look at you twice, a woman who sickens people." "Kang Su Ho!" "To be honest, you and I, other than having good fathers, what else do we have?" "We do whatever we want, throw tantrums, are selfish and vulgar." "Aren't we the unworthy and cheap ones?" "Right." "Just like the way you are throwing a tantrum right now." "Compared to you, pretending to be honourable and have good taste everyday, you seem more of a person this way." "Kang Su Ho... you...!" "Do you know what the woman you like so much did?" "Who do you think is the person from the bodyguard division that is mentioned in the newspaper?" "Right, it's Cha Young Jin." "That extraordinary woman that you like carelessly said a few words, that's why this news is out." "Do you know?" "What are you doing?" "Where is Cha Young Jin?" "Where is she?" "I can't even get through her cell phone." "She's isolated awaiting orders right now." "What?" "It's with great pity, Cha Young Jin has violated a rule that absolutely can't be violated." "After the investigation is over, she might be ordered to resign." "Ordered to resign?" "To be clearer, she'll be kicked out of the Blue House." "Do you know how Cha Young Jin hasn't gotten to this position?" "With what kind of mindset, how much hard work she devoted to get to where she is today, do you know?" "You don't know anything about that woman, yet you say you are sincere?" "What kind of sincerity is that?" "I'm sorry something like this happened." "Don't apologize." "Because I know..." "Because I know it isn't Cha Young Jin's fault." "You don't need to apologize." "Don't be like this, you can't be like this." "Don't worry, Cha Young Jin." "I won't let you get kicked out like this." "I will prevent everything." "Don't worry." "You're here." "Where's Cha Young Jin?" "Is she inside?" "Yes." "She's repenting deeply inside right now." "Then let's go inside." "What are you doing?" "Go inside." "Yes." "We must go in..." "we must go in..." "Oh..." "Su Ho, why are you here?" "I also want to investigate the truth." "The 40 days Cha Young Jin has protected me, no matter what extreme things I did, she would not utter a word and accept it all." "Even when I made her not able to sleep for nearly one week... she didn't say one bitter word or express her dissatisfaction." "This kind of person, carelessly discussing about me in private, it's hard to believe." "So I... want to investigate the truth on behalf of Cha Young Jin." "Things that happen in the bodyguard division will be dealt with by the bodyguard division." "It doesn't seem to be something you should trouble yourself with." "This is my problem." "It was caused by me." "So..." "Please give me one day." "Then..." "I will definitely bring proof that it wasn't Cha Young Jin's actions." "That news, it's a bait." "Some veteran reporters who smelled exclusive news throw baits like this way with their juniors' name." "Making it public then seeing their reactions to see what is true and what is false." "Who was it?" "The veteran reporter behind this." "At this time, the best thing to do is nothing." "If you continue to pursue it, it would have a negative impact instead." "If things don't go well, my colleague will get implicated." "I must personally meet that reporter and find out who provided that information." "By any chance, is it that female bodyguard?" "The colleague who will be implicated." "She once looked for me livid with rage." "I don't care whether it is Kang Su Ho or Yoo Gwan Pil, let them be at peace." "Stop harassing them." "If by any chance, a third party continues to make trouble out of nothing, at that time, I swear by my name," "I won't let you get away with it." "At that time, that female bodyguard had the same facial expression as you." "It's sincerity, right?" "Suddenly, I'm very curious about the relationship between the two of you." "Are you really only colleagues with that woman?" "Or... is it something more?" "Which is it?" "If I answer you which it is, would you tell me who the veteran reporter is?" "It's me." "Can we meet right now?" "I can't right now." "I have something to do." "If it is because of Cha Young Jin, then let's do it together." "Where are you?" "I'll go over right now." "Did you find out anything?" "I found the reporter who wrote the news." "Then, we're going to see that reporter?" "I can go by myself." "You don't need to go." "No, let's go together." "Appearing in front of the reporter like this will only make things worse." "You shouldn't go." "Anyway, what those people want is news." "Just let them use me as much as they like, it's okay." "Su Ho." "I don't care anyway." "If people find out what happened eight years ago," "I won't suffer again from it." "It also won't be because of this that my father won't be President anymore." "Even though, everyone will have a headache, but Cha Young Jin, to that woman, it's about her future." "She can't be kicked out of the bodyguard division." "I want to stop it," "I don't care what method I use." "I am from the Blue House's bodyguard division, Yoo Gwan Pil." "Oh yes." "Can you come with me?" "This might be good, I already have previous engagement." "Then it can't be helped." "Wait a minute." "What is it about?" "Can you tell me first?" "You can't voice record or take pictures also." "You are only allowed ten minutes." "I understand." "Only ten minutes." "During this time, you can ask anything you want to know." "I'll answer you no matter what it is." "But there is one condition." "Please tell me." "Please tell me which person from the bodyguard division provided that news." "That's not easy." "Reporters absolutely cannot reveal the source of their news." "That is a principle." "Because of that news, an innocent bodyguard will have to take off her uniform." "I'm sorry, but I still can't reveal the person who provided the information." "Then the interview is also canceled." "Let's go." "Really?" "Okay, then that can't be helped." "Please return to the car." "Even asking from a humanistic perspective, you still can't?" "This is about a bodyguard's life." "There's no need to plead with this kind of person." "He simply isn't a person that understands sincerity." "The bodyguard's words are right." "To be shaken by humaneness easily, it's hard to survive in this job." "I'm leaving." "It's my child, that's right." "It wasn't that long ago that I knew about this child." " Su Ho." " I... have not told that child that I am her father." "It's not because I'm afraid of being scolded by people or because my father is the President." "It's not the reason why I dare not say it, that I'm hiding it." "It's because I'm afraid it will be psychologically traumatic for her." "Because by that child's side, there is already a great father." "But for a person like me to appear suddenly, saying I am her father..." "I'm afraid of hurting her." "So..." "Even appearing in front of the child, I would watch myself and be afraid." "I think Reporter Yoon also knows." "everyone knows me as a troublemaker, am foolish and obnoxious." "But, that child is different." "With the blessing of a good father, she has grown up beautiful and kind," "She's truly very good." "She makes me feel ashamed appearing in front of her." "She's a very outstanding child." "What I hope now is not letting that child suffer because of me." "That's the only thing." "All I can say is these." "Whether or not to write the story, that's up to you, Reporter Yoon." "Whether or not you help that innocent bodyguard, that's also up to Reporter Yoon." "Yes, I am the Presidential bodyguard division's Pyo Chul Ho." "Yes, Director." "Yes." "Yes." "Yes." "I understand." "Then that can't be helped." "Yes." "Resignation Letter" "It still ended like this after all." "I even lied to Cha Young Jin, telling her not to worry." "It looks like that I really can't do anything." "I'm really a useless person." "You did your best." "Even though you do your best every time, the problem is it's unhelpful work." "That's why Eun Young liked you." "After she left you, she always talked about you... as if the memories with you were her whole life." "Like a broken player that keeps playing over and over again." "At that time, leaving like that, thinking it was the best interests for you and Eun Young." "Thinking back now, would it be better at the time to telling you the whole truth." "No matter what decision you make, that's your problem." "What would that do?" "Today, I am still like an idiot, am I not?" "Not even bringing income home." "I let that reporter off lightly because I keep making these foolish choices." "Noona and Gwan Pil hyung, that's why you guys over-protected me." "Right?" "Time that had stopped is beginning to tick-tock tick-tock again." "But I still can't, for anyone, do something good." "I'm leaving, Chief." "During this time, you took care of me in every possible way." "Yet I am leaving in this manner." "I'm really..." "Too ashamed to face you." "I wasn't able to protect you." "I'm sorry." "Well then, goodbye!" "Chief, you haven't knocked off yet?" "I have been taking care of the decision for Cha Young Jin with the officers above and below." "Is that right?" "In the end, was she being ordered to quit?" "Let me ask you for the last time." "Was it really Cha Young Jin who has discussed the protectee's personal matter?" "Why are you asking me that again?" "Could it be that you, Chief, are suspecting me?" "Don't talk nonsense." "Just answer me whether it is really Cha Young Jin who said it." "Chief." "Although Cha Young Jin and Yoo Gwan Pil are regarded as your children," "I should be regarded as your child too." "Why is it that you dislike only me?" "Although I knew from the start that you are not on my side," "But this really made me bitterly disappointed." "I have just developed some feelings for this place, yet now I have to say good bye to it." "Goodbye then, 'Chung Jeung Gwan'*." "(*name of the building where the bodyguards work)" "Why are you here?" "Isn't your sick leave till tomorrow?" "Just in time." "Both of you should have a farewell party for me." "Can you?" "Can you?" "Hey!" "What are you doing?" "Pick the next song!" "One shot!" "One shot!" "That's great!" "What's wrong?" "One shot!" "One shot, please." "You haven't eaten anything." "Eat a little before you continue drinking." "Oh right." "Eat." "Why aren't you eating?" "Don't you like to come to this sort of place?" "Ah, that's right!" "I'm no longer a bodyguard." "You are not my protectee anymore either." "That's right, that's right." "Hey!" "We really don't have to speak formally to each other now." "Right, Kang Su Ho?" "Why?" "Are you upset?" "You were the one who said we were of the same age thus no need to speak formally." "True." "I was the one who said not to speak formally first." "Really?" "Yeah!" "I can now speak on equal terms with the President's son." "I'm really happy!" "I'm a free woman now!" "Because of that, one shot!" "Hey!" "Byung Wook!" "What is this?" "You left me all alone, while you guys..." "Come, come." "Our Leak Boy!" "Hey, but how did you know we are here?" "Gwan Pil sent me a text message." "He said to spend tonight with our Cha Young Jin." "Really?" "Really?" "Really?" "I'm so touched, Yoo Gwan Pil!" "You are my partner!" "Oh!" "Park Sunbae, Young Sunbae." "Over here!" "Over here!" "Have you started already?" "Park Sunbae and Young Sunbae-nim, are you here to participate too?" "Of course." "How can we miss such an event?" "Ahjumma, give me more glasses over here please!" "Here, receive a drink from me, Cha Young Jin." "Yes." "Thank you." "Ah, what a full glass, filled with warm feelings." "Young Jin, eat something." "Eat!" "Eat!" "Receive a drink from me too." "Yes." "Thank you." "Ah!" "Young Jin is going to be drunk today." "Drunk!" "Hey, Young Jin!" " You are all here." " So happy." "Sit!" "Ahjumma, give me a few more glasses and soju here please!" "Ah!" "Is this soju or water?" "Get well soon, okay?" "Here, receive a drink from me." "My gosh, really." "What to do?" "What should we do with Mr. Cha's back?" "This... it's just that way." "That way." "That way." "Mrs. Oh." "I'm really sorry." "Compared to when I was Black Butterfly," "How should I put it..." "My weight has gone up a little bit." "I didn't thought of that beforehand, and now it has become the cause of this problem." "It's not that." "You gave me a chance to be able to dance with the Black Butterfly, an opportunity to dance, didn't you?" "I feel the same way." "To be able to dance the waltz with Mr. Cha," "It will probably remain in my heart for the rest of my life." "But, how did the Black Butterfly become Mrs. Oh?" "Also, when you were the Black Butterfly, didn't you used to speak Seoul accent." "But why is it that you speak Jeolla dialect now?" "Don't even think of trying to pry a woman's secret." "I don't want to talk about it." "Have some of this beef bone soup, it would nourish your back, Mr. Cha." "For bone nourishment, this beef bone soup is the best." "Thank you." "Black Butterfly." "No." "Mrs. Oh." "I'm home!" "Dad!" "Grandpa!" "Young Gu!" "Come out here for a minute." "My goodness!" "Young Jin!" "What are all these?" "Chicken Feet!" "Crispy Bones!" "Also omelet!" "Today, while I was happily drinking," "The food there was really delicious." "I suddenly thought of Grandpa, Dad and you, Young Gu." "So I bought some back." "Hurry and try some, Grandpa." "Young Gu." "Ahjumma, you are here too." "Please come and eat." "Can I?" "I will join in too." "Dad, what are you doing?" "Come and eat please." "Young Jin." "Yes?" "Has something happened to you?" "Why acting out of the ordinary all of a sudden?" "Tell me about it." "Has something happened?" "What can it be?" "There's nothing." "Look at Dad." "Tell me." "What has happened?" "Actually..." "Today..." "I got fired from the bodyguard division." "What?" "Young Jin." "So..." "Today..." "I have turned in my resignation letter before coming home." "I'm sorry, Dad." "I had really wanted to do well." "Really wanted to do great." "But..." "This..." "Oh my god!" "Our Young Jin has gone through so much hardship to get that job." "What are you saying exactly?" "It's okay, Young Jin." "Cry." "Don't hold it in." "Cry if you want to." "Child." "Noona." "It's okay." "Right." "It's okay." "It's okay." "It's okay, Noona." "Did you sleep well?" "Yes." " Ggot Nim sleep well too?" " Yes." "I was just going to wash my face and brush my teeth." "Dad, are you going to work?" "Yes." "Actually, today is my last day of leave." "But something suddenly came up." "What to do?" "I can't send you to school today." "Don't worry about it." "I can go by myself." "I have made some toasts." "Just put on some jam before you eat it." "The milk and fruit juice... are in the fridge, just take it out to drink." "[Reporter Yoon]" "Yes." "This is Kang Su Ho." "Yoo Gwan Pil." "What's going on?" "Aren't you supposed to be on leave till today?" "Due to an urgent matter that suddenly cropped up," "Therefore, I start work today instead." "Urgent matter?" "Yes." "Right now, Chief Pyo and Director are both waiting for you right now." "Please come with me." "I heard Agent Yoo Gwan Pil has something to say." "Yes, Director." "Say it." "What is it?" "Do you really not know about Kang Su Ho having a daughter?" "I would like to ask that to Nam Do Woo Sunbae one more time." "Nam Do Woo, give your answer." "Do you really not know about Kang Su Ho having a daughter?" "Answer, Agent Nam Do Woo." "No, I don't." "Did you hear that?" "He said he didn't know." "Then now onwards, I would like to present the evidence of that lie." "This is from the surveillance CCTV at the corridor in front of the Kendo training room." "At that time, I was having a conversation with Kang Su Ho in the Kendo training room." "When I stepped out after the conversation," "Nam Do Woo Sunbae was standing right in front of me." "We just met at the door, that's all." "If you had to accuse me of eavesdropping your conversation," "Isn't that a little too farfetched, Agent Yoo Gwan Pil?" "If you didn't eavesdrop, then it had to be one of the two." "Either you open the door and go in, or" "You continue walking forward past the door." "But Nam Sunbae, stood outside the door for more than ten minutes." "If you hadn't heard anything," "Yet you had stood outside the door for more than ten minutes," "There is no other explanation for it." "So as I deduce, from the fact that you lied about this," "You had pushed all blame on Agent Cha Young Jin." "I am just expressing my objection towards the decision for a resignation made by the investigation committee." "Fine." "Even if I overheard your conversation," "Even if I had concealed the truth," "But whether or not I had discussed Kang Su Ho's personal matter in private," "How are you going to prove that?" "Do you have any way to prove that?" "That proof is with me." "I have said before, to give me a day's time, Director." "Here, I have brought the proof that it wasn't Cha Young Jin." "I heard that Yoo Gwan Pil's kid is actually Kang Su Ho's daughter." "Yoo Gwan Pil took sick leave, and didn't even show his face." "Chief Pyo and you have been trying to hide the fact." "All that is due to this matter, isn't it?" "Sunbae-nim," "Have you forgotten about the rule that any discussion in private regarding our protectee is not allowed?" "What happened?" "He was touched by my sincerity." "To be honest, I didn't expect you would tell me all that." "Then why didn't you publish it?" "I, too, have a daughter who just joined the elementary school." "No matter what, to report a child's secret, I don't feel at ease at all." "No one furnished me with that information." "I just recorded what I overheard, and made a guess." "I hope the innocent party won't get accuse." "Thank you, Reporter Yoon." "Don't mention it." "Because what that bodyguard said that day is true." "We place more importance on reporting the facts rather than being ruled by emotions." "Don't trust us too much." "Nam Sunbae, what are you doing?" "Please don't be like this." " Stop please!" " Nam Sunbae!" "Do you think you have won?" "Right?" "What a joke!" "I, Nam Do Woo!" "I won't fall down so easily." "You and Cha Young Jin," "Even Kang Su Ho, you three," "You would definitely regret it one day!" "I will make sure of that, bastards!" "Today, this is for our Young Jin's special day." "Rice and soup are made by Dad." "I helped him." "I went groceries shopping." "Come." "Hurry." "Eat more, Young Jin." "I'm a daughter who got fired from her job, what's so good about that?" "It's quite tiring for you to have made all these." "Who cares if you were fired from your job," "No matter what happened, you are still my cute and good daughter." "There is nothing tiring about this." "That's right, that's right." "Come, hurry and eat Young Jin." "Eat, the soup is getting cold." "Father, please eat too." "Let's all eat." "If this goes on, breakfast would turn into lunch." "The food I made taste good too." "Is something the matter?" "It seemed that the matter hasn't been resolved yet." "Agent Yoo Gwan Pill looked me up." "It's due to your matter." "I have decided to let go of Kang Su Ho's past." "Yes." "Before I put things in order, I would like to show you something for the last time." "Please take a look." "Those are taken at the hotel that night." "Usually, I would bring along two memory card with me." "Just in case, as a backup." "I would prepare an extra one." "Agent Yoo Gwan Pil had confiscated one of them." "The remaining one, I had kept it in my possession." "This way, the evidence from that night is all gone now." "Right?" "Why are you giving this to me?" "Just treat it as a present for Agent Yoo Gwan Pil who has been silently protecting my friend and her daughter." "Actually, in the beginning," "I thought Agent Yoo Gwan Pil did that because he wanted to protect Kang Su Ho." "But now that I think about it," "Maybe, it is to protect another person." "I have that kind of thought." "Well then, I'll leave first." "Then," "You won't report about Kang Su Ho and Ggot Nim in the future?" "Didn't you say you won't let me off if I do?" "I'm giving up because I'm scared." "Now, I'm rather curious about how your friendship will progress." "Well then, I'll take my leave." "Can we let them go on like this?" "Let's come forward and do something." "I'm afraid to hurt the children," "But yet I feel it's not right for us to let them be and not do anything." "I want to have a talk with Gwan Pil, and meet that child." "He will probably reject you flat." "I have also spoken to him before." "He said absolutely not, and he was very resolute in his position." "That child is really..." "Very pretty, very good." "Paper!" "Rock, paper, scissors!" "Little Bean, come here!" "You!" "Where have you been?" "Oh!" "It's just that," "I was a little bored, so I went around for a bit." "It can't be that you have started looking for a job so soon, can it?" "But, what is the matter?" "Su Ho has dance lesson today, so I came with him." "I also have something to give you." "What is this?" "This is Chief Pyo's order, to return this to you." "He said to rest well at home this week." "You are to return and report to the team next week onwards." "Why?" "How... did that happen?" "We have clarified that you weren't the one." "Nam Do Woo Sunbae..." "He was fired today." "Didn't you want to become Korea's top female bodyguard?" "Didn't you say you want to work me really hard under you?" "Who knows, you might really be able to achieve that position." "Really?" "Thank you, Yoo Gwan Pil." "You are crying again." "Why have you become a crybaby all of a sudden today?" "That's true." "Maybe it isn't Kang Su Ho, but another person that he wants to protect." " That..." " That..." "You go first." "Actually..." "It has been on my mind all day today." "I'm really very curious." "What is it?" "What kind of person am I to you?" "What do I mean to you?" "Huh?" "Huh?" "Daddy!" "Ggot Nim." "Ggot Nim is here too." "Hello, Ahjumma." "Dad, Uncle Su Ho said he wanted to go to the beach." "The beach." "The beach?" "The beach?" "Right, the beach." "With Ggot Nim, the four of us." "I want to go, Dad." "I haven't been to the beach before." "Dad!" "What do you think?" "Don't you think that would be fun?" "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: cutiepie, momolhasa Spot Translator: saturn" "Timer: julier Editor/QC:" "Suz07" "Coordinators: mily2, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "From now onwards, Hyung and I won't have any regrets anymore." "We will run till we have no regrets." "Ahjumma, it's written all over your face." "Whether you are happy or not, or what you are thinking." "Ggot Nim is your daughter." "She is your real daughter whom you had so painstakingly raised." "Have you heard about Nam Do Woo Sunbae?" "I heard he had become a good-for-nothing." "It's not that I didn't want to tell you intentionally." "I kept thinking it's something I have to tell you eventually." "If you go there, you will be happier." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "{\Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles" "What?" "The beach?" "What?" "The beach?" "Yes, the beach." "With Kang Su Ho?" "Yoo Gwan Pil and his daughter are going too, Grandfather." "Yoo Gwan Pil is going too?" "...and Ggot Nim too, Father." "Then, a woman with two men... together?" "Going there for 2 days and a night." "You can't do that, Noona." "I've already said that Ggot Nim is going too, younger brother." "No way." "I'll represent the men of the Cha family, to go with you and protect you, Noona." "Right." "Right." "That'll be good." "You go there to protect Noona." "Okay, that's set then." "So you're thinking of using this as an excuse to come along?" "But this is not a place for you should interfere." "Noona." "Stop it." "End of discussion." "I'm going up first." "Ah... also..." "I..." "I've been reinstated." "Luckily, the misunderstanding has been resolved." "I go back to work next Monday." "Is it true, Noona?" "You've been reinstated?" "You're going to start work again?" "Yes." "Good night." "Sweet dreams." "Reinstated!" "I knew it would happen." "She can start work again." "I said our Young Jin would be repaid with good luck, it was just a matter of time." " Hurrah!" " Long Live Korea!" "Scissors, paper, rock!" "Scissors, paper, stone." "The ocean." "Wow!" "Wow!" "Wow!" "Let's go!" "Agent Yoo Gwan Pil " "Shall we have a race?" "I hate it when the sand gets on my feet." "Are you afraid of losing to me?" "No!" "My dad is great at running." "My dad is the fastest in the universe." "Right, Dad?" "Right?" "Stop resisting and just run, since Ggot Nim wants you to." "Ready." "Bang." "Dad, win!" "Dad, win!" "Dad, win!" "Ggot Nim, let's go see." "Let's go." "Thank you." "What about Uncle?" "For me to wrap it myself?" "Thank you for that too." "Episode 14 One Difference of Heart" "Isn't it delicious, Ggot Nim?" "Yes, delicious." "Coming to the beach and eating with my Dad like this," " it taste 1,000 times better." "Dad, let's come here again, next time." "Okay?" "Okay, when I have time." "Since your dad is busy, you don't get to go on trips often, right?" "Well, it's alright." "If there's anywhere you want to go in the future, just tell Uncle." "Wherever it is, I'll take you." "Alright?" "Why would I go on a trip with you?" "I have my dad." "So, I'm saying that if your dad's busy and can't spare the time..." " then, tell Uncle Su Ho." "Got it?" "I don't think that will be possible." "I like travelling with my dad." "Yes, going with Uncle Su Ho takes a little getting used to." "Next time, we'll come together with Dad and Uncle Su Ho." "Will that do?" "You're not really helping!" "Can't you stand on my side this time?" "Of course not." "Cha Young Jin ahjumma has always been on my Dad's side." " Your Dad's side?" " Yes." " because Ahjumma and Dad are partners." "Of course she's on my Dad's side." "I'm sorry but..." "Cha Young Jin is my bodyguard." "So isn't it natural that she's on my side?" "She's known my dad longer and spent more time with him." " so she's closer to my Dad." "I'm the one she risks her life for," " so she's closer to me." "No way!" "Ajumma likes my dad more!" "Dad." "Sorry Dad." "Uncle Su Ho keeps making me angry." "So... without knowing, I said that." "Is Dad very angry?" "No." "I'm not angry." "Go to sleep." "But Dad..." "Hmm?" "Does Uncle Su Ho like Cha Young Jin too?" "Got Nim, that's enough now." "I don't want you to concern yourself with the grown-ups' business." "I don't want to be concerned, but Dad is too stuffy..." "Dad?" "Is it because of me?" "Because of me, that's why you can't go out on dates with Cha Young Jin?" "No." "Cha Young Jin and Dad..." "What I mean is," "Cha Young Jin and Dad are only good friends." "Colleagues." "Between good friends and colleagues, you can't say one likes the other." "Why?" "Because it may cause both parties to even lose that friendship." "Got it?" "Come, quick go to sleep." "Close your eyes." "Yes." "Ggot Nim and me," " it's going to take a long time, right?" "Because I'm only at this level, I feel ashamed." "What do you mean by only this level?" "I can't do anything better than Yoo Gwan Pil." "To Ggot Nim," "I can't say, 'I'm better then your dad. '" " because there's nothing." "Then how can that be shameful." "Whoever is stronger, whoever is more useless..." "Do men really use this to class the orders?" "It's only time that's needed." "Don't be too hurried." "Enjoying happiness, and sharing the burden of pain." "After experiencing this and that sort of situation, naturally, the memory will be recorded." "Feelings will develop too." "Why is it that after listening to this, I feel unsettled?" "Compared to time spent with me, the time spent with him is longer, isn't it?" "Compared to the feelings she can give to me, isn't it less compared to what she gives him?" "To Ggot Nim, time spent with her father is almost everything." "It's not something time can win." "Really?" "Then..." "Cha Young Jin, you too?" "What?" "The time you've spent with Yoo Gwan Pil, does it mean I can't win in that either?" "Looks like you've got a misunderstanding by what Ggot Nim said just now." "Yoo Gwan Pil and me, we don't have that sort of relationship." "Taking aside being male and female, we are just good friends and partners." "Does Yoo Gwan Pil think like you too?" "Does Yoo Gwan Pil take you, Cha Young Jin, as a partner... as a friend?" "Cha Young Jin, do you think that, between a guy and a girl," " there can exist something as pure as friendship?" "What kind of person am I to you?" "What do I mean to you?" "Why did you drink so much?" "Let's go." " Enjoy." " Yes." "Do you eat your meals regularly?" "Do Woo." "Don't act as if you care for me." "It feels disgusting." "Whether I eat or not..." "Whether I drink or not..." "It has nothing to do with you now, Section Leader Pyo." "Why are you trying to be my Superior here?" "You think that by acting like you care for me," "I would be touched?" "Thank you, Section Leader." "Did you think I'd do that?" "You rascal, why are you so useless?" "You were fired because of what you did wrong." "Who should you be angry with?" "Can you put the blame all on your Juniors?" "This is more despicable than anything, do you understand?" "Whoever who sees it, the fault will still lie with you." "Yes." "I did wrong." "So I was fired." "Why did you still come here to lecture me?" "I came because of this." "Go look for him." "It's a security company that my good friend set up." "I already spoke to him for you." "Go look for him, he'll settle you into a job." "Go after you're awake from your drunken stupor." "Who asked you to do this?" "You think that I'm a beggar?" "So you're taking pity on me." "Nam Do Woo, you rascal..." "you're really..." "Go." "I don't need any of it!" "Go!" "Go!" "Father," "You can't sleep either?" "I've felt so uneasy the whole day and night." "So you should have let me tag along." "You're up so early?" "Yes." "The look on your face shows that your thoughts are complicated." "Yeah." "Don't concede." "Like what you did on the beach yesterday, giving your all for the chase." "I'll also give it my all in chasing Cha Young Jin." "So Hyung too..." " you shouldn't lose to me but give your best, like running yesterday." "Run with all you've got." "From now on, Hyung and I, we shouldn't live in regret anymore." "We've got to give it our best, so as not to regret in the future." "Then if that still doesn't work," " we can let go of it cleanly." "Don't suppress it." "And don't concede, either." "And don't hide alone at the back and suffer the torture." "The woman between Hyung and me, don't let these things..." " happen again." "As long as you're the President's son, we're still bodyguards." "As a bodyguard," "I'll still do my duty." "And it's probably the same for Cha Young Jin." "From today on, Yang Mei Soon will be taking Nam Do Woo's place." "In the future, I'll be Cha Young Jin and Yoo Gwan Pil's Superior." "Let us work together and do it well." " Yes, understood." " Yes, understood." "And Cha Young Jin..." "Yes." "I'm very happy that you've been reinstated." "Thank you." "And... from today on," "In order to make up for our family having a lack of bodyguards, we welcome a new member." "Kim Byung Woo." "Yes, I'm Kim Byung Woo." "Please guide me along." "Welcome." "Do your work well." "Welcome." "But I have a question..." " whose team will I be in?" "Is it Senior Yang's team?" "No." "From today on your partner will be me." "Ah, yes." "Why, you're not satisfied?" "No, definitely not." "Although our bodyguard team did have an unhappy incident," " from today on, we'll learn from the bitter experience... and earnestly protect the President and his family." "Understood?" "Yes, understood." "Dismissed." "Kim Byung Woo, welcome." "Do your best." "Of course." "Dreams come true." "I can finally sit beside Young Jin." "Yes, I'm Agent Yoo Gwan Pil from the Security Section." "Listening to what Su Ho had to say regarding the past..." " how could such a thing happen?" "Thinking of the pain you've suffered for these past 8 years..." " my heart feels heavy..." "I'm sorry, Gwan Pil." "I'm sorry too." "I wasn't clear on anything at all and I misunderstood you." "No." "It's alright." "So Gwan Pil," " the child..." "Ggot Nim..." "We wish to bring the child back." "Father." "Su Yeon..." " don't say a word." "But if we bring the child here, it means we're admitting to the scandal on the paper." "In this world, if you're afraid of being laughed at," " are you not going to care for your child?" "This is violating human rights." "Violating fate." "It's shameful to the lowest degree." "Su Yeon, do you want Father to be such a person?" "Furthermore, Gwan Pil, you're still young." "This period of time, because of bringing up the child," "You would not have been able to do a lot of the things you want to do." "Even if it is from now on, you have to live the life you want." "I am now living the life I want." "Thank you for your kindness." "Ggot Nim..." "We're not saying to bring her in immediately." "Think about it slowly." "For Ggot Nim and you," " decide what's the best option." "Today we prepared a dinner for the whole family." "Bring Ggot Nim along too." "It will slowly pull together your relationships with the family." "That's right, just do it this way." "7:00 PM." "Yes?" "Just come 10 minutes early, got it?" "But you know..." " why do I have to go there?" "Wasn't it by my invitation?" "Isn't it eating with the family?" "Gwan Pil and Ggot Nim are coming too, so it doesn't matter." "It's prepared because the President and the First Lady want to meet Ggot Nim." "It's a little awkward if I..." "How come it feels so funny?" "It's not the left but the right." "How is it?" "The right like this?" "No, not like that?" "No, no." " The girl is..." " How is it?" "The girl will step in front like this." "The guy has to move to the right." "To the right like this." "Do you get it now?" "Then, I'll get back to my place." "Young Jin, what're you doing?" "Kang Su Ho got the steps a little wrong." "So I'm teaching him." "Yes, the situation is like that." "But how come the arms are still held together now?" "We can't just leave them alone here." "Ah, it's so warm." "How come it's so hot." "No differentiation of the time." "Til now, I find their relationship a little suspicious." "Aren't they a little too daring?" "After they spent a day and a night together, did something happened?" "It's really too worrying." "If something did happen, it's a good time, he's the President's son." "If a President's son dropped on me," "I would definitely take him home." "You're really..." "What're you waiting for, take it out and give it a try." "Why?" "You don't like it?" "No." "It looks pretty." "It's pretty, but it doesn't suit my style." "The time I spend wearing trousers is more than the time I spend wearing a dress." "Although the clothes are pretty, I don't wear them very much..." "Isn't it a pity?" "But we're going to a very important place, of course you have to dress pretty." "Important place?" "Where is it?" "The President and the First Lady want to meet Ggot Nim." "So tonight, we're having dinner together." "Why?" "Because Ggot Nim is too pretty." "The rumors have reached the Blue House." "Dad is lying again." "Hurry go change it and come out." "We have to be there by 7:00 PM." "I don't want to be late, so we better hurry." "Yes, I got it." "It's okay, Ggot Nim." "You came?" "Come on in, Gwan Pil hyung." "Come on in, Ggot Nim." "Ggot Nim, what're you waiting for?" "Say hello." "Greetings." "Will you come over here?" "It's alright." "Is your name Ggot Nim." "Yes, Yoo Ggot Nim." "Gwan Pil is here." "Greetings, President Grandpa." "Yes." "Welcome, Ggot Nim." "How does President Grandpa know my name?" "Of course, I also know that you're in elementary school this year." "Dad, it's true." "Looks like my news really travelled over here." "Young Jin." "You're not off work yet?" "Hmm, I'm getting ready to go off." "I'm rather thirsty, shall we go for *kalguksu?" "(*knife-cut wheat noodles)" "Okay." "But, did you hear what happened to Senior Nam Do Woo." "I heard that he became a ruined man." "Section Leader Pyo went to look for him, to introduce him to a company he knows." "He turned the tables over at the restaurant, smashing and throwing things." "Section Leader paid for those things." "Really?" "He really shouldn't live like that, right?" "He did something so bad to you." "What else is there to say?" "Let's go." "Which *kalguksu shop should we go to?" "(*knife-cut wheat noodles)" "Why are you here?" "Aren't we having a family dinner?" "So I came." "Yoo Min is here too." "Hurry on in, we're getting ready for dinner." "Yes." "Su Ho aren't you going in?" "Did Noona call Yoo Min here?" "Yes, I did call her." "After awhile, she'll be here for the family gatherings." "Quick come on in, Father is waiting." "Our Ggot Nim is here, we hardly get together the whole family together." "Come on, let's start." "Hello, are you Ggot Nim." "Dad look at this, I'm really famous." "There's no one who doesn't know my name." "Of course you're famous, the papers are all reporting it." "Could it be that Ggot Nim doesn't know it yet?" "Yoo Min, please be quiet." "Why do you talk so much when you're eating?" "Ah, I see." "I thought she was invited because she knows everything." "Ggot Nim Unni doesn't have a mother?" "Oh, that..." "Jung Eun..." "It's not that I don't have one..." " she passed away very early." "My Dad says she was very sick, so she went to heaven first." "So it's not that I don't have one." "I do..." "just not next to me right now." "Oh, I see." "It's okay." "I always look at her picture and talk to her." "and also..." "I have the best Dad in the universe." "Right, Dad?" "The child is very smart." "To you..." "she must be such a special child." "Just by looking, I can tell." "But in the time to come, shouldn't you tell Ggot Nim too?" "In fact, isn't that why you came back?" "I like it like this." "Start, you better hurry fix it." "Did you hear what happened to Senior Nam Do Woo." "I heard that he became a ruined man." "Yes, Agent Cha Young Jin." "Where are you Cha Young Jin?" "I'm on the bus home." "Did you forget the agreement tonight?" "I didn't agree." "Didn't I give the invitation?" "Aren't you having a family dinner?" "I'm not family." "Also, it's the place where Ggot Nim went." "So you should have had an even better reason to come." "If you were here, Ggot Nim would have had one more familiar face." "I'm on the bus now." "Talking to others in a public place is impolite." "Then get off the bus and" " keep talking to me." "Sorry, I'll hang up first." "The number you just dialed is not in use." "Really..." "What're you doing?" "Giving others a fright every time." "You're calling Cha Young Jin to come to this type of event too?" "It's none of your business." "How long do I have to tolerate these insults?" "Why are you so causal with me?" "What wrong did I commit for you to treat me this way?" "Nothing." "Then why, if it's nothing?" "So as not leave any grounds at all." "What?" "A person giving his heart to another..." "If he's not true to it, then he shouldn't do it." "Because of some friction, one will feel left out." "All of this will cause pain inside." "So, Yoo Min, don't give me your heart." "Even if it's because of politics, don't give it." "100% of the pain will be felt by you." "Who says it's not my true feelings?" "Even knowing you have a child, knowing that you have another woman in your heart..." "I came over here again." "If this is not being true, then what is this?" "One side of me hates this feeling of drifting alone, the pathetic me." "I have to appear in front of you yet again like this." "If this is not being true, what's this?" "If I'm doing this just because of political reasons, could I do this?" "If I didn't like you, would I be able to do it?" "Using this method to beg for some reciprocation, I really hate it." "Yoo Min." "Enough!" "Please erase what happeed just now from your memory." "Yoo Gwan Pil!" "Have you been drinking?" "Yes." "I had a drink, and then I thought of you." "So I came." "Is it alright?" "I heard you had dinner with the President and his family." "Yes." "Then why the face?" "Was the atmosphere that bad?" "No." "The opposite." "It was great." "All of them were great to Ggot Nim." "Then what?" "Seeing them laughing and chatting," "I suddenly felt that's what family really is." "That's the family that Ggot Nim should depend on." "Was it possible that I bashed into the center and obstructed them?" "I've always lived with my head winning over my heart." "So, I never expressed my heart to Eun Young." "So, I was able to make the decision to raise Ggot Nim." "And so, I was able to return to the President's family." "But..." "But my heart keeps wavering." "Because my heart keeps wavering, ...it's difficult." "If you don't wish to send Ggot Nim away... then don't." "To Ggot Nim, you're her Dad." "You have every right to make that decision." "Before I became a bodyguard, I got seriously ill." "I lay for 3 days and 3 nights deathly ill." "And when I woke up..." "Ggot Nim had only had water to drink for 3 days and nights." "Like a like little puppy, nestling close towards me." "In that moment, I was so afraid." "If something were to happen to me," "Ggot Nim would be left alone in this world." "If that happened, she might have to be sent back to the orphanage." "How deep that pain was to Ggot Nim," "I know better than anyone else." "Slowly, using time slowly, could it be that I could send her away?" "That was what my mind was thinking, that was why I came back." "When actually facing reality, my heart keeps blocking it." "If I send her back," "I feel as if I would die." "Ggot Nim is your daughter." "She's your real daughter, the one you've raised with your heart." "Just continue to bring her up in the future like that." "Whether that's really for Ggot Nim's sake," " or for my own..." "I'm not sure." "It's too painful." "More important than where you are, is who you're with." "Isn't that true?" "To me, the security office was just like a symbol... a place where I could escape this sordid life." "It was the only hope for me to make a name for myself." "But now, to me, the security office is a little different." "There's Section Leader Pyo..." " very good Seniors," " and good peers like you, Yoo Gwan Pil." "It's not good just because of the Blue House." "It's because of these people." "Do you understand what I mean?" "I do." "I really do know what you're saying." "Then, that's good." "We've talked too long." "Let's get up." "But you..." "You still haven't answered me." "What kind of person am I to you?" "What do I mean to you?" "Dad." "Ggot Nim." "Looks like you're back earlier than I thought." "It's because there was a practice today." "Why are you here?" "Mother wanted me to have a look." "I had a look and looks like there's a lot of things that need to be changed." "The furniture, and especially the kitchen needs to be renovated." "And," "Ahjumma," "Yes?" "Beginning today, she'll be in charge of the place." "The fees will be paid by us, don't worry." "You don't have to do this." "Do you think I like doing this?" "It's because Mother wanted me to do it, so I had no choice." "I will take care of things here myself." "What we do for you, just stop your rubbish and quietly accept it." "Don't be so full of yourself." "If you appear to have so much self-pride, you'll only look poorer." "Then, when do you intend to let Ggot Nim come back to us." "Please be quiet." "The child is listening." "She has to know one day." "Why are you hiding something she's going to find out anyway?" "Leave." "Leave, at once." "I'm going out now." "Take the Ahjumma away too." "I don't need anything." "And... don't ever come here again." "Dad." "What does that mean?" "Are you going to send me somewhere again?" "Are you?" "No matter what answer I give there'll be regrets." "Words are like that, if you say them wrong once, you can't take back those words." "The moment you say them, they become immovable truths." "So then, how many of those words have you buried inside?" "Keeping them all in your heart, how do you live when they're so heavy?" "Isn't it hard?" "Compared to losing someone, it's better this way." "Dad." "Are you finished thinking?" "Yeah, I'm done." "Then, can you tell me?" "Yes..." "I'll tell you." "Ggot Nim," "You see..." "What is it?" "So..." "Ggot Nim," "Dad..." "Dad... that is to say, Dad..." "I'm not your biological father." "Ggot Nim has a biological father." "Because of circumstances that can't be told," " he couldn't raise you, so I raised you, instead." "Ggot Nim, do you understand what Dad is saying?" "At the Blue House, you met the President Grandpa and Grandma, right?" "They're Ggot Nim's biological grandparents." "And Uncle Su Ho..." "Uncle Su Ho..." "He's your real father." "I'm sorry." "I'm truly sorry Ggot Nim." "It's not that I didn't tell you on purpose." "I was going to tell you some day." "But Ggot Nim," "So..." " are you going to send me to that house?" "If you go there, you can be much happier." "Grandpa and Grandma are fine people, and there are lots of relatives there." "You don't have to wait alone in the house for Dad anymore." "You won't feel bored anymore." "And..." "And you can be much happier." "I don't want to." "I don't want to go." "I want to stay here with Dad." "Ggot Nim." "I'll do better." "I'll listen to you better." "So it's not hard for you, I'll do better." "So just let me... stay here..." "I want to live with you..." "with you, Dad." "As it is, I'm more sorry." "I'm sorry, so Ggot Nim..." "I don't want to." "I don't want to go anywhere." "Without Dad, I won't go anywhere." "Even so, rather than not being able to say the words and regretting," " even if you get hurt, isn't it better to say them and regret?" "That way you'll be able to take a step forward." "Hey, I say..." "I wanted to sit on a bus together," " like others." "I'm not the President's son anymore." "Cha Young Jin, you're not a bodyguard." "Just sitting like this in a relaxed way, shoulder to shoulder." "Just like this." "Like everyone else." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: acemaverick Spot Translators: hjkomo, rainydays" "Timer: schizoar Editor/QC: canyayasis" "Coordinators: mily2, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles." "I've just sent her to the residence." "I'll make the effort to accept the situation now." "You want to enter the dance competition." "Then start now." "Yes, like this, you have to stretch your back straight." "I will not act as if I know you." "And I won't follow you and look for you again." "So..." "Stop the crap and go with me until July the 1st." "Father, I want to go for match making." "Why are the both of you treating me like this?" "If not for of both of you," " my mind wouldn't be in a mess and I wouldn't be going crazy." "That's why I said, a woman won't do." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles" "Wait a minute!" "I'm getting off here." "Hello, this is Cha Young Jin." "I had a great time at our date tonight, Cha Young Jin." "What?" "What is this?" "Highly educated." "Good job." "Good family background too." "Their family was involved in the independent movement during the Japan occupation." "I heard now, they are a family of educators." "At this standard, his looks are above average." "He is over 1.8 meters tall." "Honestly, although he is not my type," "But he should be really lucky with the ladies." "What are you all talking about right now?" "Who is this person?" "He is someone you are going to be match made with." "What?" "Honestly, in my personal opinion," "The President's son is not bad too." "Honestly, in my personal opinion," "I'm on Yoo Gwan Pil's side." "However, your father really doesn't think much of the both of them." "Therefore, I mobilized my entire social network," "And selected the best out of them." "Just go and have a look, won't you?" "Dad." "I opposed to both Kang Su Ho and Yoo Gwan Pil." "Of course, they are both very handsome." "There are too many obstacles." "Those kinds of men won't bring happiness to women." "I know this much." "You think too much, Dad." "We do not have that kind of relationships." "Then, what kind of relationship?" "Why don't you tell us frankly?" "I do not want to consider any men right now." "For the next three to four years, I will only concentrate on my job," "Before I had a stable foothold as a bodyguard, I will only concentrate on my job." "Therefore, please don't do this kind of useless thing anymore, alright?" "I'm going up." "Episode 15 Outbreak of a Crisis...!" "Careful, careful...!" "Yu Min, you are here." "What's going on?" "Are you remodeling the interiors?" "Ggot Nim is coming this weekend." "I was told to get ready a kid's room." "Are they preparing to bring that child back completely?" "Not bringing her back completely..." "I guess they are letting her come by and sleep here every weekend." "It seems that they have come to that agreement with Gwan Pil." "What's wrong, Ggot Nim?" "I'm just going to sleep overnight, why are you packing so much stuff?" "It's heavy." "That's true but what if you need them when you get there?" "Also, you have to come and go continuously in the future." "Then you would have to take it with you every time." "Might as well bring more of your stuff there." "Ggot Nim." "Ggot Nim." "You will be back just after sleeping there for one night." "When you get there, you have to be happy." "With Grandpa President," "Grandma," "Also," "With Uncle Su Ho." "With Daddy Su Ho." "To me, there is only one daddy." "I don't need another daddy." "Ggot Nim." "I'm going because Dad asked me to." "I'm going not because I wanted to." "So, Dad, please don't keep asking me how to this, how to do that." "That way, I would really be reluctant to go over there." "Ggot Nim." "If Ggot Nim keep getting angry, and throwing your temper," "Do you think Dad will feel good about it?" "No." "That's right." "My Ggot Nim." "She is prettiest when she is smiling." "Can you smile?" "Hello, Ggot Nim." "Welcome." "Then, I will leave first." "Dad has to go to work." "Let's go in." "What's wrong?" "Has something happened?" "Ggot Nim." "I just came from sending her to the President's home." "Is that right?" "You have come to an agreement?" "Ggot Nim, is she alright?" "She seems to be putting an effort to accept these circumstances." "She gets angry at times, throws her temper at times." "Even then, she was willing to listen to me." "Although she is my daughter, I still feel grateful." "To be able to have a meal with Ggot Nim like this, it's really making me happy." "I have specially made dishes that Ggot Nim might like." "I don't know if they suit Ggot Nim's taste." "What do you like, Ggot Nim?" "She likes omelet and Kimchi soup." "How do you know?" "Ggot Nim's dad." "Gwan Pil Hyung told me." "What Ggot Nim likes, what you dislike," "How to get you up in the morning when you laze around in bed," "How to placate you when you get mad," "He told me all those." "In the future, if there is nothing special going on," "Spend your Saturdays and Sundays here," "Ggot Nim, alright?" "Also, eat with Grandma and Grandpa, and also get closer with other members of the family." "Understand?" "But," "If I come here every Saturday and Sunday," "Then my dad has to eat by himself every Saturday and Sunday." "He has to watch TV by himself, and also go out by himself." "Won't it be like that?" "In that case," "Have Gwan Pil Hyung come too, so we can play together, won't that settle it?" "Next time, come together, we will play together." "Alright, Ggot Nim?" "Can I not eat anymore?" "Why?" "You haven't eaten that much." "Of course, don't eat if you don't feel like eating." "You can do as you wish here." "Let's go and take a look at bedrooms." "There is my bedroom and your bedroom." "Alright." "Let's go." "She would feel a little unfamiliar in any case." "She would." "Just take good care of her." "Don't upset the child." "Of course." "This is my bedroom." "If you are bored, we can play games." "We have complete collection of electronic games here." "What kind of games to you like?" "Do you want to play a game with me?" "Where is my room?" "Tada!" "How is it?" "Do you like it?" "We put this together in two days, today and yesterday." "It's me." "Hold on please." "Here, Ggot Nim." "Take it." "Hello." "Ggot Nim." "Daddy." "Have you eaten dinner?" "Yes." "I have eaten." "How about you, Daddy?" "Of course, I have eaten." "Are you at home by yourself, Daddy?" "No." "Daddy is out with some friends." "Why?" "Are you worried that Daddy might be home alone?" "Yes, a little bit." "Don't worry." "Play your heart out over there." "Daddy will also have fun here." "Yes." "Ggot Nim." "Yeah?" "Ggot Nim, you are the prettiest when you smile, understand?" "Yes." "Okay." "Good night, then." "Daddy is hanging up." "Have you finished talking on the phone?" "Yes." "What shall we do now?" "What does Ggot Nim want to do?" "Do you want to play rock, paper, scissors?" "No." "I want to just sit here." "Is that so?" "Then we'll just sit here." "That will do." "Hello?" "Hello?" "It's me." "Say something, Yoo Gwan Pil." "Yoo Gwan Pil." "Yoo Gwan Pil!" "It's me." "Open up." "Yoo Gwan Pil!" "I'm here." "Those cans outside, did you drink all those by yourself?" "Why do you drink so much by yourself in such a short time?" "Come out quickly." "Go wash your face first, it will lift your spirit up." "I was worried that you would be like this by yourself, so I bought some food on the way here." "Let's eat dinner together, okay?" "Okay?" "Hey, Yoo Gwan Pil." "Yoo Gwan Pill." "It's too hard." "To practice sending away Ggot Nim this way," "It's too hard." "I feel like I'm going to die." "I have put some water here, Ggot Nim." "The kitchen is downstairs." "I'm afraid you might get thirsty middle of the night." "I know that the circumstances now are making you very upset." "But, Ggot Nim," "I'm very upset too." "Because I really feel guilty towards you." "So guilty that I could die." "But yet I don't know what I should do." "I want to treat you well." "But yet I don't know what would be considered treating you well." "What you don't want to do, I won't force you to do." "If you didn't want to come here, then don't force yourself to come here." "It's alright." "But, Ggot Nim..." "Can you not close out your heart?" "Even if it's bit by bit," "Can you open up your heart?" "Yoo Gwan Pil." "That's why I said women couldn't cut it." "Do you know?" "Maybe tomorrow, I will regret this." "I shouldn't have done this." "I will really regret this so much I would be knocking on walls." "Maybe I will regret again and again." "But Young Jin," "At least at this moment," "I don't want to conceal my feelings." "At least at this moment," "I want to hold you." "I'm sorry." "Alcohol..." "Don't drink so much of it." "Go on in." "How come he's not here yet?" "He said he would come at 3pm, right?" "Right?" "Yes, that's what was agreed on." "What's wrong?" "He didn't pick up?" "Yeah, he didn't pick up." "Let me send you home." "Daddy!" "Daddy!" "Daddy!" "What's wrong?" "Daddy!" "I think my dad is sick." "His body is really hot, he is also perspiring a lot." "Hyung, are you okay?" "Can you get up?" "Let's go to the hospital." "I'm okay." "Daddy!" "I'm okay." "I'll be fine after I rest a little bit." "You have a high fever, you have to go to the hospital." "That's right, Dad." "Go to the hospital, okay?" "Daddy!" "No need." "I'll just need a little rest." "I'll be fine after that." "My dad seems to be very cold." "Stop wiping him." "It's okay." "I have had high fever before, so I know." "To reduce fever, this is the fastest method." "Let me see." "The forehead is still burning." "Very hot." "Formidable Noona." "How come you're able to get such a flu that even dogs won't get?" "When the body looses its balance, you will catch a cold." "Young Jin." "I wish to lie down." "Okay, lie down." "Young Jin, if you've anything that you wish to eat, Grandpa will go buy it at once." "I'll get you some fruits." "What would you like?" "Grapes?" "Peaches?" "Just say it, Noona, I run like the wind to get it for you." "I want to sleep." "I'll be better after a nap." "Okay, sleep a while more." "To a patient, sleep is the best cure." "See, once I'm not around, something will happen." "Dad can't do without me." "Next time, regardless of what Dad says, I won't go anywhere." "Got it?" "Are you talking to Mom?" "Yeah." "I haven't seen her for a long time." "Have lots to say." "Dad is fine now, the fever has subsided quite a bit." "Is it?" "That's great." "Yeah, it's great." "Today, the President and the First Lady will be going out on an event together." "According to our officer's protocol, we've to do the preparations and can't afford to fail." "Because Kim Byung Wook's shoulder has not totally recovered, so Cha Young Jin and Yoo Gwan Pil, one of you will take his place." "Who will go?" " I'll go." " I'll go." "Then Yoo Gwan Pil, you'll go." "Kim Byung Wook, will take over Yoo Gwan Pil and protect No. 3." "Yes, understood." "Then, hurry up and get moving." "One, two, three..." "continue." "Turn to the right." "To the left." "Turn around." "Good, good." "Again." "One, two, three." "Very good." "One, two, three." "And again..." "one, two, three." "Two, two, three." "One..." "It's a cold." "It's only a slight cold." "Really?" "Is there an influenza going around?" "Or is it you're always together, so you catch a cold together?" "What?" "Yesterday, Yoo Gwan Pil was as good as revived from the dead..." "Because of a cold." "If you're not well, you should go to the hospital and rest." "No need." "It's too embarrassing if a bodyguard has to rest just because of a little cold." "Are you a bodyguard because of your pride?" "You have to look after your health first." "Lying down because I'm hurt, or lying down because I'm not well." "If it becomes a habit to lie down, it'll become a habit to the body." "Once it's a habit, immediately, one will become lazy." "Then once you're a little tired, you'll want to rest." "The body is like this." "Why do you live with such efforts?" "So stringent on yourself." "Isn't it hard?" "Of course." "But even if I'm, I can still take this level of it." "If it's really too hard..." "I won't be able to say a thing." "So, if I'm able to say "it's hard... it's hard"." "That means to say I can still take it, still make it." "Still able to tolerate it." "That sort of meaning." "So that's to say, this period of time when I'm saying "it's hard... it's hard"," "It's all whining." "Is that it?" "More or less." "Then what if I say, "I like you, I like you"?" "If I keep saying "I like you, I like you"." "Can you still bear it?" "Until I'm so stifled I can't even say I like you." "Is it like that?" "No matter how, I feel I..." "That's to say, no matter what, I am..." "Going for a match-making session." "Match-making." "Yes." "Match-making." "Match-making for marriage." "Match-making?" "It's true!" "Cha Young Jin is going for match-making session with a guy." "Match-making." "Both of you quarreled, right?" "Is that it?" "Did something happen?" "Gwan Pil, don't delay anymore at a time like this, just hurry over and apologize." "During a quarrel, a guy has to admit he's wrong unconditionally, then he'll win." "Showing off your pride to a woman, it doesn't do you any good." "Please tell me, where is it." "Why do you want to know where it is?" "To stop that nonsense match-making session." "If Young Jin's father were to know about it, he'll fly into a rage." "Please tell me, Grandfather." "I will not forget this kind deed for the rest of my life." "Kindness?" "Rest of your life?" "You really have a backbone." "Then..." "Ear." "What's it all of a sudden?" "You've to come with me to a place." "I heard you're a bodyguard." "Yes, I'm." "Then during the "peace time", your hobbies are..." "Oh!" "Yes..." "Shooting, judo, fencing, that's about them." "Yeah." "Then what do you do with the rest of the free time?" "During the rest day, I'll sleep." "Because sleep is the best energy booster medicine." "From a supplementary medicine point of view..." "And.." "I'll drink soju with my colleagues." "Is it?" "So soju is a little strong." "But..." "I like wine." "Oh, wine?" "Then, what are your hobbies?" "I can play golf." "I like to view art exhibitions and listen to music." "Not too long ago, the former artist Ju Ho had an art exhibition." "The main theme is the islands and it's people." "Just with the color feels and the drawing, he is able to portray man's loneliness using the islands." "The impression is very deep." "Loneliness..." "Drawing..." "Yeah..." "Here." "Can you give me a glass of lemon tea?" "The face looks familiar." "Hello." "I'm Kang Su Ho." "Kang Su Ho?" "That's right." "I'm the rebellious and reckless idiotic son of the President." "That person is me." "Ah, yes." "Yes, that's right." "That person is the bodyguard that protects me." "Then your reason for coming here is..." "Nothing special." "I heard she was having a match-making session." "I wanted to see what kind of fellow he is." "Oh!" "Here, here." "What're you doing?" "Come sit over here." "Ah, this is Agent Yoo Gwan Pil." "She is the partner of the lady agent that you're having a match-making session with." "So, that's to say, the three of us know each other." "Other than you." "Since it's so, how about we sit together?" "It be more fun than just the two of you sitting by yourselves?" "Isn't it?" "Isn't it not?" "Right?" "Agent Cha Young Jin." "What're you doing?" "What else are we doing?" "We're rescuing you from the boredom and frustration." "Yoo Gwan Pil, why are you like that too?" "Agent Yoo Gwan Pil only came along as a bodyguard." "He really doesn't know anything, he just follows as a bodyguard." "Why are the both of you doing this to me?" "If not, my head turned inside out because of the both of you and I'm almost driven nuts." "Please let me quieten down a little, let me think it over thoroughly." "Was I a little too much?" "What?" "You want me to transfer you over to another department?" "Yes, Chief." "Why?" "Kang Su Ho is making life difficult for you?" "No, it's not like this." "If you switch me to another department." "No matter which department," "I will be willing to stay there, learn and build up my strengths." "After that, return to Chief Pyo." "Is it?" "Is this a decision you've made after a deep consideration?" "Yes, Chief." "Is it?" "Alright, I know what to do." "I'll talk to the HR department and we'll talk about it again." "Yes, thank you Chief." "Not knocking off yet?" "You want to switch departments?" "Are you doing it because of me?" "If it's that, I'll change departments." "Not because of you." "Because of myself." "I always can't get the root of it." "Always chasing things in all directions." "So I'm doing this." "Aren't I a fool?" "Why did I promise to go for match-making?" "Feel so terrible." "Sorry, I just cross the line as I liked." "I didn't say that because I want your apology." "Truthfully, you and I, be it detest or like, the feelings are very deep too." "Be in friendship or above that," "I think it's so naturally mixed." "But," "Like the relationship between the bodyguard and the protectee, we can't develop feelings for each other." "To protect the bodyguard colleague of the protectee," "Feelings can't develop as well." "Once feelings develop," "One cannot stay calm." "Once a mistake is made, it'll put the protectee in danger." "That's not allowed, isn't it?" "Me..." "I..." "I want to be a good bodyguard." "There is still a lot I wish to learn." "I wish to experience a lot as well." "I know." "I don't wish to use too long a time." "I know." "But, I succeeded in something." "Right?" "The world coldest Yoo Gwan Pil." "At least he opened his heart to me." "Take care." "I don't wish to use too long a time." "July 1st?" "Left with 33 days." "Right?" "What?" "You want to enter the dance competition?" "Yes, I want to go." "But with your standard?" "If I do an intensive training till the competition, I still can't make it?" "But you're left with 33 days." "I know." "Although it's only 33 days," "But if this is enough, I wish to go." "So Cha Young Jin just have to protect me till that time." "What's there to fret about?" "Isn't it just 33 days?" "After 33 days, you can do as you like." "To continue to protect me," "Or go to another place." "I won't interfere." "Furthermore, I will not act as if I know you, nor will I bother you." "So, don't say any more and just stay with me till July 1st." "You can agree to this request, right?" "You can agree, right?" "So you agree?" "Who am I agree or not agree?" "He only informed me before he went for it." "Even so, Mom..." "You should have stopped him from entering the competition." "Although I want to stop him," "But Su Ho..." "What about Su Ho?" "It's the first time that he's so enthusiastic about something." "No way, Mom." "If you continue to tolerate it, he will become worse and worse." "I'll go talk to Su Ho." "Is he upstairs now?" "Now Su Ho is not in the residence." "He says he wants to stay somewhere else until the competition ends." "Other place?" "Where?" "What's this?" "What else can it be?" "It's my luggage." "I know it's luggage but I'm asking you what's with the luggage." "For a short period of time, I wish to stay here to create trouble for you." "What?" "Who shall I share a room with?" "Can you lend me your room temporarily, Ggot Nim?" "I don't need to sleep on the bed, the floor will do." "No way." "Is it?" "Then Gwan Pil Hyung, I'll share the room with you, alright?" "Is it there?" "What's up?" "What?" "Why are you suddenly staying here?" "The first reason is because Ggot Nim doesn't like the residence." "So I came." "The second reason is?" "Actually, I am going to enter the dance competition." "Dance competition?" "Yes." "Although, I'm not qualified enough." "But why did you suddenly want to enter the dance competition?" "Actually, I am giving my full effort in the chase." "To the date of the competition, in 33 days," "Please stay by me." "To Cha Young Jin." "First of all, I succeeded in holding her back." "Who knows?" "Maybe in the next 33 days, her heart may even be made to stay." "If it doesn't succeed, you'll be hurt." "Even if it doesn't succeed, it's alright." "When that time comes, it will not be hurt." "But the retaining of memories." "I heard that Su Ho is entering the dance competition." "Yes, I know." "Regarding Ggot Nim, I haven't settled the issue yet." "If he wants to enter the competition now," "I really can't understand the process of it." "I don't know if the First Lady is giving up on Su Ho, or whatever." "But she doesn't worry again." "So?" "I wish you'd stop Su Ho." "Why?" "Honestly, the President's son wanting to enter a dance competition." "It's a little..." "Shameful, is it?" "Yes." "I sort of understand where you're coming from." "Because since I was young, I always felt ashamed because of my father." "So..." "He likes it, but because I think it's shameful, so I don't want him to do it." "You can't do that, right?" "Things have to have a limit." "Then who decides on the limit?" "Isn't it the limit that is calculated by you, Jeong Yu Min, according to your criteria?" "In the criteria you decided on, measuring Kang Su Ho left and right, putting in all effort to shove him into it." "Will it work?" "Do you really like Kang Su Ho?" "Then you should just look at the person who's called Kang Su Ho." "Regardless of whether he is a dancer or a circus performer, no matter what he does." "That is his choice, and not Jeong Yu Min, your choice." "Let the coffee be my treat today." "Please enjoy it." "Then, from today on, we'll start on the special training." "Are you mentally prepared?" "Yes, Teacher." "I am a teacher that's stricter than what you imagine." "Moreover, to a student that will be entering a major competition," "I'll be even more stringent." "I know." "Okay." "Then let's start." "The most important thing in dance is to have a good sense of balance." "The might from your neck and legs as well as the flexibility of your moves are the most important." "Relax." "Breathe." "Breathe out." "You can do it." "Breathe." "For the leaping dance steps of waltz," "You have to carry on with the basic or old method of training." "The energy to do a whole dance is equivalent to running 200 meters with all your might." "At the very least, you need to have that sort of stamina." "Then only would the most graceful dance movements be exhibited on stage." "If you want to lead your partner well, and protect your partner from getting hurt," "The most important thing is the waist muscles." "You have to have the strength to do the basics." "Don't frown, you have to smile." "If it's so tiring, then just give up." "No way." "I can't." "Even if you're tired, you still have to eat on time." "If you don't eat, where will you get the energy from?" "If you wish to dance, you have to turn your partner's turns to a part of yours." "Even if that's your partner's weight." "I'll drive." "No need." "Anyway, it's to my house." "You can just knock off here." "I'll bring Su Ho back." "Don't have to look after me like that." " What's up?" " What?" "No, I just felt like I saw something." "Then Yoo Gwan Pil, you drive the car back first." "Hyung." "What?" "I'm very bothersome, right?" "Bothersome." "Absolutely bothersome." "That can't be helped either." "I feel that this place is very comfortable." "If this carries on, maybe I'll be like a chewing gum and stick here continuously." "Are you afraid?" "Afraid." "Very afraid." "I knew it'll be like this." "That can't be helped too." "I like this place." "Who is it?" "Who's here?" "I know that you've been loitering around us since a few days ago." "Who's it?" "Come out." "What's up?" "We can talk face to face." "Hello." "Where are you?" "I have something to do." "Why?" "What's it?" "I had the feeling that someone was loitering around us and Kang Su Ho for the past few days." "I wish to confirm it." "How can you tell that to me only now?" "Where're you now?" "Say it, I'll go over now." "This place..." "It's about 15 mins from my place." "Why?" "What's up?" "Cha Young Jin." "Cha Young Jin, can you hear me?" "Oh, I'm listening." "Looks like I heard something." "Cha Young Jin," "Where are you now?" "I'm asking you where are you?" "Cha Young Jin!" "Cha Young Jin!" "Cha Young Jin!" "This is Bingo 7." "Bingo 6 is in danger." "Please trace Bingo 6's cell phone." "Han Jang GSL 1636, hurry and get into action, hurry." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translators: momolhasa, acemaverick Spot translator: rainydays" "Timer:" "CraZyaH Editor/QC:" "Suz07" "Coordinators: mily2, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles" "To me, this time's dance meet," "It has a meaning higher than the meet itself." "It's a promise I made to myself and to some other people." "Is there a more presentable person?" "Give it up." "I don't wish to point a gun at Sunbae." "I think that we still have a lot of time." "And I..." "I wish to be a better person in your heart." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles" "Bingo 6 mobile's last location is at SD4-47 area." "But now, Bingo 6 can't be contacted." "It may be that an extreme situation came up." "Please contact the police patrol over at SD4-47 area and ask for assistance." "Who are you?" "What do you want?" "Police, don't move, stop moving!" "Stand there." "Stand there!" "Still running?" "Bingo 7 just now the police patrol has pinpoint Bingo 6's location." "Please go confirm." "Cha Young Jin." "Are you alright?" "You're here so fast?" "It's more serious than it looks." "That guy is better than I imagined." "Let's go to the hospital to get you fixed." "Get up." "It's not that bad." "I'm fine." "It's alright." "What?" "You're saying it's someone who knows the combat moves of the bodyguards?" "Yes." "Although he wished to hide it, but in fact he knew the martial arts of a bodyguard." "It can be seen from the way of the moves he made." "I am sure about that." "The height is around 1.78 meters." "Around 65-70 kg in weight." "Is it?" "I got it." "After that, I'll get the police to work with us and draw out a sketch of the suspect." "Yes, understood." "Right, since the situation turned this way, isn't it better to get Su Ho to give up on the dance competition?" "I think so too." "I'll talk to Su Ho about it." "Can't we observe a little more before we make a decision?" "Now, we still can't confirm who it is." "Because we can't confirm who it is, that's why it's even more dangerous." "It may not be as serious as it looks." "Weren't you on combat one on one that's why you were beaten to this state?" "If he's able to hurt you this bad that means that the opponent is not an easy target." "Because it happened so sudden, that's why it was so." "No matter what," "We know definitely that there's someone awaiting for Kang Su Ho." "How can we allow him to go to the dance competition?" "I think it's inappropriate." "Whether to enter the competition or not, it's up to Kang Su Ho." "The proctection plan should also be based on his decision, rather than just our own." "What I learnt is the bodyguard's best defense is not to let anything have the chance of happening." "We need to guard the protectee in times of danger." "And not hide the person when we're afraid." "Enough, enough." "How many days 'till the competition?" "About 2 weeks and 2 days." "Then," "Today, firstly go to all the place and find out who attacked Cha Young Jin." "But, if we still can't find out who it was, then on the day of the dance competition, we'll cancel Kang Su Ho's participation." "Understand?" "Yoo Gwan Pil isn't your reaction a little too sensitive?" "Moreover, Kang Su Ho has high hopes and has put a lot of effort into this competion." "You should know better than anyone else?" "I know." "If you do then..." "I have no idea as to why I have a bad feeling about this." "Next time, I won't be beaten to this state by others." "I will be more careful." "The problem won't be solved just like this." "I wish to let him go." "Kang Su Ho." "I wish to let him enter the dance competition." "I want to help him to persevere all the way to the end." "I will move more diligently and be more carefull; that'll do." "It's sufficient if we protect him." "Isn't it enough if we protect him?" "Let's just do it like this." "What's wrong hyung?" "What's up?" "Did something happen to Cha Young Jin?" "Why can't the both of you be contacted through the cell phones?" "It's work related." "You don't have to worry." "We've to keep what happened today from Kang Su Ho." "It'll do him no good if he knows." "It'll only cause him to worry." "At this time, we should let him concentrate on the competition." "Got it?" "What're you going to say about the wound on your face?" "Tomorrow, Kang Su Ho will see it." "Just leave that to me." "I will think of something to say." "I rolled down." "You rolled?" "Yes, I missed a step on the stairs and rolled down." "Aren't you a very athletic person Cha Young Jin?" "How could you have rolled down the stairs?" "Even a monkey can fall off from a tree." "I can at times miss a step and roll down." "Episode 16 The rules of the little happy things in life." "Not just only the names of the suspects that the police provided to us, even those on the internet who posted threats which we have their ID confirmed, include those too." "Cha Young Jin and Yoo Gwan Pill will be eliminating names base on their opinion." "Yes." "This one." "No." "This person is not either." "Didn't you say you couldn't see clearly because it was dark?" "You're sure it's not him?" "Although it was dark and I couldn't see him clearly..." "But the eyes don't look alike." "Bandage." "It's better to go get an injection." "How is it?" "Are you alright?" "Yes, better." "Really alright?" "Hmm, fine." "The competition is just around the corner." "Is it too much practice?" "Father, your training is too harsh." "Of course the training has to be tough, it's a competition in any case." "Let's rest for today." "No need, I'm fine." "The training can continue." "Only 5 more days to the competition." "What's impotant now are the body's condition and the synchronization of the steps." "Right, it's not a job to feed yourself, then why don't you rest." "When the teacher asks you to rest, just rest." "Right, Su Ho hyung-nim." "If you carry on, the injury will get worse." "What if you can't compete?" "How can you not compete?" "You trained so hard." "Thank you." "For everything..." "Thank you very much." "Looks like his thinking has become more mature." "What's there to thank?" "Whatever the case, compassion is what humans most have to live in this world..." "That's why I like dancing." "Because your heart will have a feeling of bliss." "Discovered anything?" "All the people in the list had been eliminated." "But still not progress." "Then?" "The top 5 suspects on the list have have an alibi, confirming that they were not at the scene the night that Cha Young Jin was attacked." "Nothing suspicious." "What about you Kim Byung Woo?" "Not only the most suspicious, even those least suspected have also been investigated." "But we can't establish any suspects." "Just 4 days left." "Not even a slight lead, what're we to do?" "Ggot Nim, appa is back." "You're back?" "Where's Ggot Nim?" "In the shower." "What's all these?" "I finally appeared in Ggot Nim's drawings." "So I am hanging it in a noticeable place." "While having dinner with Ggot Nim, we agreed on it." "Even if I don't win anything, I must put in all my effort." "So I wish to work hard till the end." "I don't wanna let down Ggot Nim again." "I want to give it my best." "Where did I see him before?" "I have definitely seen the face before." "About 1.78m tall." "About 65-70kg." "Although he wished to hide it, but in fact he knew the martial arts of a bodyguard." "It can be seen from the way of the moves he made." "I am sure about that." "I will do it this way, you rascals!" "Are you sure?" "I was thinking it's impossible as well." "Let's go confirm it." "Ok, I know what you mean." "Let's go together." "Where is the apartment Senior Nam is living in?" "Hello Senior." "Hello." "What's up?" "How come you're here that this hour?" "Not too long ago, Cha Young Jin was attacked." "What?" "When I was in office both of you never reported to me." "Why are you coming all the way here just to report this to me?" "You didn't come to report because you take me as your senior did you?" "Both of you aren't suspecting it's me." "Is that why you're here looking for me?" "Sorry senior." "Now, even if there is a 1 in a million, no, 1 in 10 million chance." "We have to check it clearly." "Go get the warrant here." "If you want to investigate on me, go apply for the warrant before you come." "Senior." "Senior?" "You still take me as your senior?" "If you still do, you wouldn't be doing this." "After I was fired, you don't even show up." "What do you say when you come to the door?" "Attacked by someone?" "Even if it's 1 in 100, or if it's 1 in a 1000, you have to check it out." "If you're upset by this, we apologize." "Ok, from the view point of ethics, you should investigate every corner." "I understand." "But, it's not right for you to treat your senior this way, you rascals." "I was once your supervisor after all." "Fine, enough." "Please go back." "I asked you to go back, didn't you hear me?" "Yes, ok." "Then, we'll be going." "Yoo Gwan Pil..." "I think it is." "What?" "I think it's senior Nam Do Woo." "Cha Young Jin, Yoo Gwan Pil," "If your senses are so bad, do you think you can protect Kang Su Ho well?" "You found your way here, you should have found it earlier." "This is too late." "Name list of suspects eliminated" "Are you sure about this?" "On Senior Nam's arm I saw an injury that could confirm the suspicion I have." "Because he was fired, due to me and Cha Young Jin, needless to say, Kang Su Ho." "He doesn't like the people in the bodyguard office, isn't this a fact?" "He is also the one that fits all the criterias of the suspect." "What do we do now, Division Chief Pyo." "Let me think about it first." "Do Woo this rascal." "But we do not have any evidence; we can't just base it on the guesses we have." "What's the best thing to do?" "Why not cancel the dance competition?" "Division Chief." "Come in." "Only Su Ho is missing but it feels really empty." "I am also worried that mother will feel lonely." "I plan to bring Jung Eun back for a few days to stay." "Is it?" "Have you seen Su Ho?" "He doesn't even want to pick up my calls." "Although he wasn't very willing to pick up my call last time too." "Looking back now..." "Why did I put in all that effort?" "Really can't understand." "Them and I... may be we live in totally different worlds." "Will you go to the competition?" "Who knows." "I am still deciding." "I don't really want to go." "But mother requested for me to go." "I have a request." "I know for awhile that you've put in a lot of effort." "That even now I still am adamant on going for the competition, and that it will only cause all of you to be more worn out." "That do I know." "But," "Even if it's so, I..." "Still want to go to the competition." "Although I don't know who it is and what way he's using to threaten me..." "But to me this dance competition... has a meaning that runs even deeper than the competition itself." "It's a promise I made to myself, and also a promise I made to a few others." "So this competition..." "Please help me so that I can attend." "Please..." "Division Chief Pyo." "So this time in order to help the group," "We've come with a bodyguard strategy for Kang Su Ho." "We've to protect him so that he can compete in peace." "Our bodyguard office must give it its best." "Yes, understood." "Division Chief Pyo... tomorrow at the competition, I will make at hole in your bodyguard team." "Kyung Ho, Byung Wuk." "Yes, Division Chief." "Both of you will tail Nam Do Woo from now till the end of the competition tomorrow." "Once there's any suspicious movements," "You've to report to me." "If the situation becomes too urgent..." "Don't worry about reporting it, just arrest him on the spot." "Got it?" "Yes, understood." "From now both of you are Kang Su Ho's spear and armor shield." "Though, the advance theam and us have prepared for all possible scenarios," "If anything happens both of you are the first line of defense." "Do you know what that means?" "Yes, understood." "Enough." "Let's pray that the competition will be peaceful tomorrow." "Dismissed." "Worry will only breed more worries." "Erase away all the other thoughts in your mind." "It'll be ok." "Tomorrow will be your last assignment with the family protection unit." "After the dance competition ends, I'll be transferred over to the advance squad team." "It's decided it faster than expected." "Isn't a quick decision for a problem the way Division Chief Pyo does things?" "When are you deciding to tell Su Ho?" "After the competition ends." "We're late, they're all waiting." "Not going?" "I still have something else." "You go on first." "I'll join you later." "Ok, then see you later." "Cha Young Jin." "What?" "We..." "We're still partners aren't we?" "If you still take me as your partner." "Where did they go?" "Not back yet?" "It's such an honor." "So handsome, very happy to meet you here." "He's really a pretty boy." "How come all of you are..." "To celebrate Kang Su Ho entering the dance competition..." "All of us fork out a bit of money..." "Sharing the effort to prepare for the party tonight." "The President's son can represent our school at the competition." "We as peers feel that it's such an honor." "Really such an honor." "Really such an honor." "Congratulations." "I didn't do anything too." "Done nothing?" "Coming to this place is enough." "To tell the truth, I though that Kang Su Ho would've quit half way." "But he never gave up to this day." "What meaning does that have..." "Just getting to this point alone, it's something already." "Right." "Right, right." "Come now, we can get into the mood a little later." "Let's start eating first." "We're all hungry from waiting." "Come, let's start eating." "We gotta toast first." "Young Gu, what are you doing?" "Pour the beer." "This is our Kang Su Ho." "Come, let's clear our cups." "Come." "Let's cheers together." "A toast to Kang Su Ho for him win in the competition." "Cheers." "Again." "Be careful of your mouth." "Is the competition tomorrow?" "Yes." "I want to go watch." "But once I move, I'll have to trouble a lot of people." "Gwan Pil must be so tired out during all time because of Su Ho." "That's why during the day, I made some side dishes and kimchi to bring it over." "Well done." "Ask Gwan Pil and Ggot Nim over to have dinner soon." "Yes, ok." "How come you're out?" "What about you Cha Young Jin?" "What are you doing here by yourself?" "Only here for the breeze." "It's a little warm." "Really cooling." "Yes." "33 days past really fast, isn't it?" "Right." "I heard that after the competition ends, you're transferring to another department." "You know about it?" "Hmm." "Yes, it's so." "Thank you." "For tolerating me for so long and willing to understand me." "Thanks to you, I become a grown-up." "It's you Cha Young Jin that told me it's not my fault." "When I didn't do well, you praised me and said I did." "What are the both of you doing here?" "All of them are making noise about the star disappearing." "Don't spoil everyone's mood." "Quick, come down." "Oh, ok." "We'll go down." "Go on." "Hold on." "This." "But, how come this is with you?" "I lost it a long time ago." "Around 3 months ago." "I picked it up on the road." "To be specific, about 94 days." "Let's go on down." "This is Bingo 1." "The target has appeared." "If there is a slight suspicion, arrest him immediately." "Yes." "I got it." "Yes, Division Chief nothing as of now." "Yes." "Kim Byung Wook, where is Senior Nam walking to now?" "What?" "Walking?" "What do you mean walking?" "Division Chief, I'll get back to you in a while." "He was here clearly just a while ago." "Where did the guy go to just now?" "Left thru the back door." "You go to the north." "Where did he slip to?" "What?" "You lost him?" "You rascals, my gosh." "Can you consider yourself bodyguards?" "How can both of you not be able to watch one guy?" "Didn't I say that once there's a little suspicion to arrest him immediately." "Shut up, get here to the scene now." "All heard it, Pyong Ho and Byung Wool lost Nam Do Woo." "Maybe Nam Do Woo is on his way here right now." "You have to be on guard." "Are you alright." "Hmm, of course." "Nam Do Woo this rascal, is he playing it for real?" "Young Gu oppa, when will it start?" "Still have to wait awhile before it starts." "So exciting." "Turn around for me to see?" "Wonderful." "Suave." "Hmm, how is your condition?" "A bit feverish." "Sweaty on the palms." "Looks like all the nervousness symtoms have appeared." "At this point in them, only 1 way." "What?" "Attention." "At ease." "Attention." "At ease." "Attention, at ease." "What's wrong with you?" "Very sorry." "Can't face you." "Sorry, please step aside for a check." "How come a dance competition has to have this sort of thing, so bothersome." "This people." "I am a family member of one participant." "In awhile, the first program for the competition, the waltz category will start." "Can the competitors wait at the entrance area of the stage?" "Come, are you ready?" "Yes, ready." "Good." "Good luck." "No. 3 is heading to the stage area." "Get to your positions." "Got it." "Everything is over now Senior." "Let's go." "What's going on?" "Because the opponent is someone superior than us, our bodyguard officer Senior." "So we had a special plan." "Do Woo is familiar will all the planning too." "We..." "Have to make use of this point." "So you and Cha Young Jin," "Became the bait." "Give it up Senior." "Now the situation still can be handled by us." "But..." "If you take another step," "At that moment, us and Division Chief Pyo, won't be able to protect you anymore." "What protection?" "Be it Division Chief Pyo or both of you," "How can you protect me?" "Can you reinstate me?" "You can't right?" "Isn't it that nothing can be turned back?" "If something happens again, then nothing can be turn back." "Please put down your gun Senior." "Don't joke around you rascals!" "I am already finished." "Nothing to be afraid of." "To me, the title of bodyguard," "Do you know what it means?" "It's my pride." "It's my life, my everything." "Cause of Kang Su Ho and Cha Young Jin and you, Yoo Gwan Pil." "It's ruined by all of you." "Division Chief and Guard Bureau as well." "No one ever spoke up for me." "I..." "I was so loyal to the bodyguard office." "Just throwing me away like rubbish." "Not only just Senior, whoever did that, that person has to take off his uniform as well." "Shut your mouth!" "Cha Young Jin, what're you doing?" "Give it up." "I don't wish to point a gun at senior." "I know that Senior is not willing to point a gun at us too." "Give it up, Senior Nam Do Woo," "Noisy!" "Shut up!" "Everything has ended." "Senior, you lost." "I..." "Lost?" "Yes." "You should enter." "Yes." "This is Bingo 9. emergency." "Bingo 6 was shot." "Young Jin!" "Cha Young Jin!" "Young Jin." "Hurry, hurry up." "Young Jin, you can't die." "Ended." "Now it has really ended." "The operation is still going on, you can't go in." "How can you forget so quickly?" "We are meant to take the place of those that we protect from getting beaten, charged on by eggs, and even block a bullet." "Because to protect is our job." "So, you don't have to apologize for everything." "I think that between us," "There's still a lot of time left." "And, I want to be a lover that you deem perfect." "I love you." "Ahjumma!" "Young Jin." "Hurry over." "Hurry over." "Come." "Young Jin." "And.." "An ending sound that belongs to them." "Here." "Thank you." "Ggot Nim do you go to an English institute?" "no." "I do not go to any institute." "You're already in year 2, how can you not go to any English institute?" "Yes." "My appa tells me to learn it when I want to." "He says that no matter what you learn, it's best if you learn when you want to." "If you do that in this era you'll loose out in competition." "Whatever it is, it's better for you to learn the first step first Ggot Nim." "Then your life can be a bit more high class." "Do you know what I mean?" "Enough." "Even if our Ggot Nim doesn't learn that sort of stuff, she is already high-class enough." "All ready?" "Yes." "All ready." "Let's go Ggot Nim." "You can't just listen to whatever a child says." "You have to hold on to your responsibility, and think about the child's future." "Our Ggot Nim is very clever," "She will take responsibility for her own future." "Gwan Pil Hyung and I do not intend to interfere with her." "Right Ggot Nim?" "Yes." "I like that too." "Then," "Let's go." "Ok." "Why is it that this time's newbies are all scarecrows?" "Is there anyone that's better?" "Just into it for awhile and no one dares step up?" "If you wish to have a good match, step up now." "None?" "None at all?" "Batch 24, Cha Song Ju." "I will not go easy on you because you're a girl." "I did not ask you to do that Senior." "Just because the opponent gives her some slack so she think she is great." "If the situation is disadvantageous and she acts as ill person, will also not do." "Do you know?" "Of course I do." "I heard of the impartial treatment senior Yoo Gwan Pil gives to males and females." "Very rude, spoils one appetite for a fact, that I've heard as well." "Who did you hear it from?" "A senior that I respect very much..." "The information that you heard from her, erase it from your mind." "So sorry." "I am the type that will commit things to memory forever." "Then." "Can we start now?" "Be prepared." "That's the best." "Then..." "Let's start." "Sorry." "You're not in your position, where are you going?" "Sorry, I need to use the bathroom." "What's your name?" "Cha Young Jin." "Are you the person that got shot when you protected Kang Su Ho last year?" "Yes." "That's right." "Because of that incident I got Stamp of Honor and distinguished service award." "And," "From last week, I am protecting the president." "Stop smiling." "I will not give any chances because you're female." "I can't stand even more those who act carelessly after taking the prizes of honors or distinguished services." "If you wish to protect the president under me, you have to start right from the bottom, come to your senses." "Understood?" "Yes, understood." "Really a heartless and cold person." "He's called Lee Su Heon." "Just take it as two Yoo Gwan Pils added together." "One disaster after another." "So fast, it's been a year." "Hello, agents." " Greetings" " Greetings" "But the date has not been fixed." "Once the date is fixed, everyone will be informed." "The President's son is Teacher Cha Gwang Su's senior disciple." "See it?" "The person who's dancing?" "That's my son." "Come, come on to the class." "I thought that everything had ended." "Back to how things were." "People starting to live life the way they were." "And..." "Where do you want to tour first?" "Not sure." "We'll just set off first and decide on it later." "To see the ocean, the mountains." "The people." "But..." "Uncle Su Ho is not getting married?" "Roughly in 3 years." "Have to wait for my father to finish his term first." "There is a person that I want to propose to." "Really?" "My appa should also hurry up and find a person for himself too." "Who is that person?" "Who's it?" "You'll know in three years." "Because I have them," "Therefore, I'm able to make a come back." "I had a dream." "I was setting off to a certain place." "But people are calling me." "So when I look back," "I saw, my appa, my grandfather and Young Gu." "And Yoo Gwan Pil and the rest of the bodyguard agents." "Kang Su Ho was there too." "Is it?" "Feeling of gratefulness, so that's how it feels." "You have to remember it well, the feeling you have now." "That is what a fortunate fella means." "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad" "Main Translator: acemaverick" "Spot Translator: saturn" "Timer:" "CraZyaH" "Editor/QC: puela" "Coordinators: mily, ay_link" "Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles"