"I don't think there are things in this world" " that will always be impossible." " But he's able to get people to gather around him." "Get people" " working at his pace." " The one who needs to leave" " is you." " Do you understand" " what you've done." " I believe I do." "He got kicked out of his house." "It's not so bad here." " It's still fun." " There's no such thing!" "All right." "Moai-san, I had a great idea..." " It's all about money Kindaichi." " Huh?" "It was all about money." "Hey, I just had a great idea." " We have a food cart..." " I'm tired." "I'm going to nap." " What are you doing?" " Huh?" " It's in the way." " You can't!" " This is the girls room." " What, room?" "We've only got two mats here." "How are we sleeping?" "I have to hug Kindaichi?" " Can't be helped." " Of course it can!" "There's three of us, we'll divide it in thirds!" "Hey hey, anyway." "I want you two to hear my great idea." " We have a food cart..." " Anyway, split your space in half over there." "Besides, you really didn't do that much" " for me at work." " Now that you mention it, even though he was my boss, he didn't really help me too..." "Stop with all the sad stories!" " Ah, I had a good idea." " What?" " Let's time share the room." " Time share?" "Morning, afternoon, night." "We'll schedule sleeping times." "So then you get the whole room and you can sleep well." " That's not too bad." " Okay." "About the cart..." "I'll take night." "The skin goes bad if you don't sleep at night." "I'll take night too!" "Bad for your stomach." " My skin!" " The stomach is more important." " I had a good idea!" " What?" " We'll divide the room in thirds." " I said that." " I said no!" " That's the" " fairest way." " Right?" "I can't sleep so close to Moai-san" " so think about my situation." " I can hear you." " Huh?" " Same here." "I can't sleep with someone breathing close." "I can hear you." "The room is small." "Don't talk like I'm not here." " I hate that." " Okay, I got it." "Okay, let's sleep like a river." "Like a river?" "That's for families." "I can't sleep with my family like a river." "That's because you don't get along with them!" "They took everything from me." "Hey, his family." "It's still a sore point..." "I can hear you." "Stop talking about them." "I'll go talk to the landlady." "This way?" "Excuse me." "Aren't you being a bit too harsh to him?" "Hey, he used to be part of that company." "Maybe he's a spy" " from the company." " You think he's that good?" " Is the landlady in?" " See for yourself." " She's not." " Ah." " She's cleaning the toilet." " Ah, the toilet." " You shouldn't go." " Huh?" "She gets worked up while doing it." "Worked up?" "Uh, maybe you can ask her if" " there are any open rooms?" " Hey, is Kindaichi here?" "Can you get him?" "You should be a little bit more polite." " Huh, why?" " Well, because" " I'm your senior." " Are you important?" "President?" "Chairman?" "CEO?" "What?" "Uh, it doesn't have to do" " with my job..." " A small fry!" " A small fry, yeah." " A small fry?" "Please give her my message." "Ah, you surprised me!" "Sorry." " You look quite troubled." " Troubled?" "Yes, quite." "Well, I was fired from my job recently." "Ah, great timing!" "You surprised me!" "I'm planning to start a company maybe you'd like to work for me?" "Ah, thank you very much." "Excuse me." "Excuse me." "Who may you be?" "My name is Moai." "I'll be staying here for a few days nice to meet you." "I'm Moe." "Nice to meet you." "Your shoes..." "It's okay." "He's not a bad guy." "You should be nicer." " Ah, Tsuda!" "Tsuda Tsunemi." " Tsuda?" "Hiroshima's relief ace." "The Stopper of Flame, Tsuda Tsunemi." " Who's that?" " You don't know him?" "Ah, how was it?" "She wasn't there so I left a message." " He died at 33..." " Speaking of which, those cheeky kids were asking for you." " Oh really?" "Got it." " They're a bit cheeky." "Ten year olds calling me a small fry." "I think I've made a big mistake again." " You did." " I'm going to regret having left the company at this rate." " Miracle Thermos." " Ahh!" " Tell me some bad things about it." " Bad things?" " I'd like to hear some." " The cafeteria is bad." "Yeah." "It was very bad." "There can't be any place worse!" "Everyone always ate out." " Is that enough?" " A little bit more." "To be honest, I'm pretty angry at them." "I mean, there's no follow up after they fire you like this?" " It's a terrible company." " That's right!" " A company of crooks!" " Yeah, crooks." " Liars." " Yeah." " Can't respect them.\" " Yeah yeah." "It's dirty and kind of smelly." "I think you're going a bit too far" " with all that hate." " Huh?" "Huh?" "What did you dislike?" "For me, maybe it was just you." "Huh?" "You didn't like me?" " No, not like that." " What do you mean?" " That's not what I meant." " What did you mean?" " Can you come with me?" " You don't like me?" " You two come on." " Just tell me what you mean." "What is it?" "It's great!" " Right?" " Looks great." " What's this?" " I've been thinking what we should do with the cart." "And I came up with something." " We should be a hot dog cart." " Huh?" "This is the good idea?" " It is." " An amateur" " can't just start up like this." " We'll make it!" "I'm against it." "Anyway I need to look for a new job." "So, you can do this until then!" "Come on, you're free." "The three of us will." " Three?" "Me too?" " Of course." " Don't just throw me in this!" " It'll be fun!" " You're in the hot dog cart." " Hey, don't decide this for me." "Besides, how are you getting profit?" "Your price?" "Your costs?" "Do you know how much you're going to sell?" "I don't really know." "You want to run a cart without any ideas on profits?" " Are you even going to sell?" " Of course!" "Of course?" "Where are you getting that from?" "You should always approach things from the worst case scenario, right?" "If you do that you can't do anything." "Kindaichi, you have no basis for this "of course"." "Ah, the landlady." " No." " Huh?" "We don't have any open rooms." "Talk with your roommates about using the room." "Huh?" "Sometimes things are the worst case scenario." "Well, you're as depressed as I expected." "Well, in exchange for helping with the cart we'll split the room in three." "Feel better Moai-san!" " Ah thanks." " Hey!" "What are you thankful for?" "Isn't Kindaichi-san the" " one who benefits the most?" " How?" " Huh?" " No, not really." "Translation:" "Rollins Timing: furransu" "Priceless" " There's no such thing!" "Sorry to impose all of a sudden." "It's okay." "Don't worry." "Feel free to sleep." "Thanks." "Good night." "Ah, I can sleep here." "My parents are against me being an idol." "They don't know how serious I am about this." "Ah, if you'd like I'd listen..." " You will!" "?" " Yeah." "The story of Tomizawa Moe, chapter 1." "Birth." " Birth?" " February 14, 1993." "An egg shaped girl named Moe was born." "Uh, you're starting from your birth?" "Yeah, I guess you don't want to hear." "You came here to sleep, right?" " Just to sleep." " No!" "That's not what I meant." "I'll listen..." "The story of Tomizawa Moe, chapter 1." "Birth." "Are you okay, Moai-san?" "I can't sleep." "I'm so tired but I can't sleep." "You'll get used to things." "I don't want to." "Ow." " Kindaichi." " Huh?" "Is she your girlfriend?" "I must be in the way." "Interrupting the good times you two have no wonder she's angry at me." " Of course she hates me." " Moai-san" " you're a very mistaken person." " What do you mean?" "Next, the story of Tomizawa Moe, the fateful thirteenth chapter." " Changing seats." " Changing seats?" " When?" " Fourth grade." "Only fourth grade?" "It all started with the changing of seats in the new quarter." "I sat next to the most..." " Good morning." " Morning." "I didn't sleep at all last night." "Yeah, your skin looks pretty bad." "Man, not delicate at all." "You should never say that to a woman." "You should just sleep in our room then." "I said no." "Two guys and one girl?" "That's a terrible setup." "I can't sleep listening someone's breathing like that." "You should work on that." "You want me to stop breathing?" "That's a bit much." "If I don't breathe when I sleep, I stop breathing." "You want me to die?" " You're going to die?" " I'm not." "But Moai-san, you stopped breathing for a bit last night." "Really?" "I did?" "How long?" " 45 seconds." " 45 seconds?" "That's not so long!" "You should wake me up then." "I thought it would bad to do so." "It's worse if I die." " Sorry." " Right?" "You guys are really going into business?" "I'm looking forward to see what kind of business you do." " Me too." " Hey, you need" " consider other people's opinions." " I don't think" " it's going to work." " That last noise was crazy." "You went "ahhh"!" "Ah, this always scares me." "Okay." " Here." " Thanks." " Here's another one." " Thanks." " Thanks." " By the way, can we add this to our tab?" " It's on the house." " Thank you." "It's great." " This is good." " Right?" "This will definitely sell." "No problem." "Can you tell me how much one sausage costs?" "Have you looked into the bread and how much money you'd want?" "I haven't thought about it yet." "Maybe we should add something else." "The hot dog will be fine." " Really?" " If you'd like" " I'll make another." " Okay." " By the way, the next one..." " On the house." "Moai-san, you should watch." " You're in charge of making them." " Huh?" "I was against this in the first place." "Why am I in charge of making them?" " I can't do it." " Hideyoshi Toyotomi went into the rear guard at the Battle of Kanegasaki because no one else would." "That was the first step to unifying the country." "The Hiroshima Ace Sasaoka said," ""I'll do anything for my team."" "My wife told me this." ""Don't hold a knife ever again."" ""You have no talent."" "I've never met Hideyoshi-san or Sasaoka-san." "My wife knows me the best." " And I think she's right." " Ah, must be tough for her." "To have a timid husband like you." "Waiting to say that?" "That's why" " I had to leave my family." " Can you two actually push this?" "It's heavy!" "I am!" "I'm putting all my power into this." "Kindaichi-san, where are we setting up shop?" "We can't keep going on much farther." "Maybe we should stop here?" "I thought of a place where we'll definitely sell." " Definitely sell?" " Yes, definitely sell." "Let's go!" "Hey hey!" "Idiot!" "We're going downhill!" "This is the place where we'll definitely sell?" "We'll definitely sell for sure." "We're in front of the company we got fired from." "The food is terrible there though." "True, but still..." "I always thought I'd like" " something better." " Hey, wait!" " That's Ota from PR!" " Hey, Moai-san." "We're already here, let's at least do our best." " I don't do well in situations like this!" " Of course." "That's what I hate the most about you." "Huh?" "What was that?" " You said hate?" " Nothing..." " You said?" " I hate it!" "That's enough!" "We can't have a shop like this." " Moai-san started it." " We have a lot of people here already!" "How about a hot dog?" " 300 yen for one." " Kindaichi-san?" " What's he doing?" " Didn't those" " guys get fired?" " Why are they selling hot dogs?" " Is this their punishment?" " Who would buy hot dogs from them?" " It's a bad sign." " Yeah." " We're not here to be stared at." " Kindaichi." " Let's go home." " But with all these people one of them will buy." " No one will!" " How about it?" "Selling information and now selling hot dogs?" "How about it?" "Hey hey hey." "Wait wait wait." "Wait, you were right about setting up here." "There's a reason you came here." "Take a deep breath and think about what that is." " One please." " Then..." "Huh?" " One hot dog please." " Thank you!" " Thank you!" " Moai-san, hurry." "Welcome. 300 yen please.." " Enomoto, you're our first customer." " I'm glad." " Moai-san, hurry up." " I'm doing it the right way." " Okay, 300 yen." " Thanks." "Still?" " It's ready." " Here." "Thank you." "Ah, it's good." "Ah, excuse me." "One please." "Thank you." "Moai-san, another." " Ah, okay." " Welcome." " Welcome." " Welcome." " 300 yen for a hot dog." " Thank you very much." " Welcome." " It'll be ready soon." " Moai-san, hurry up." " I'm doing my best!" "Thanks for waiting." "Could you line up?" "Sorry." "Welcome!" " Good work today!" " Good work today." "Ah, great." "I'm glad it's finished." "It's all about location." "How many people are in the company?" "1,512." "Well, the three of us were fired so it's 1,509 I think." "So there are still plenty who haven't had one." "We can do better." "I don't know if all 1,509 eat lunch at once." "And some bring lunches." " from their wives." " My wife always thought it was just some story." "Maybe because you didn't get along with your family." "Stop saying things like that." "It still hurts." "But selling a hundred in a day is pretty good, right?" "So if each hot dog is 300 yen" " then a hundred is 30000." " 30000 yen?" "30 percent of that is 9000." " We each get 3000 yen." " 3000 yen?" "Saving a bit more than a high schooler gets." "How about selling hot coffee too?" "Today it was cold while they were waiting." "Maybe something warm..." " What?" " Nothing, you're" " just getting into this now." " What?" "Stop it." "A hot dog cart suits you." "I'm not getting into anything." "Here." " It looks kind of fun." " Huh?" "You look like a very friendly trio." "Not really..." "Yes." "Oh, really?" "Okay." "Ah, I understand." "Thank you." "Okay." "Goodbye." " Thank you again." " Moai-san." " What happened?" " I got an interview." "So then you're quitting the food cart?" "Quitting?" "We said I would do it until I had a job." "Then you should get something as soon as possible." "I'd like to sleep well." "You don't need to say it." "That's my plan." "You can't sleep here!" "Ah, sorry." "You have all those men going after you." "You should just sleep in that room." "I can't!" "It's so weird there." "One doesn't have any plan about life." "The other just complains." " And you?" " Me?" "I'm serious about things." "I see." "Practical, determined, and realistic." "It's a good balance then." "You want to stop making thermoses?" "I want to make Miracle Thermos the leading company in home telephones." "You have Thermos in the company name!" "That's in the past." "Our sales have been slipping." "Low cost companies are hurting us so I decided to cut it to lessen the impact." "Tsuji-san, this is the President's direct order." "We do not intend to change our goals." " So you're cutting us?" " It's very unfortunate." "President." "Look at this." "It's our new prototype." "It's" " completely different from the old ones." " Tsuji-san." "I'll tell you this directly." "No matter the quality, if it doesn't sell, it has no value for our company." " However..." " We will pay" " for the prototype." " It's not the money!" "40 years." "You're going to throw away all that hard work for your new project?" "Please leave." "Your ways are completely different from your father." " My father was my father." "I am who I am." " That's right." "You're different from him." "You're not worthy of being President!" "I'll get rid of them." "It's fine." "At least he found something to do." " One please." " Welcome." " 300 yen please." " Okay." " 300 yen." " Thank you." "Ah." "You." "Didn't you come to my factory before?" " You were with Moai." " Yeah!" "Uh..." "Tsuji-san." "Long time no see." "Huh?" "What happened?" "Ah, I quit...got fired." " And you?" " Same thing." "They're going to stop making thermoses." " No more thermoses?" " Yeah." "Sorry." " You didn't do anything wrong." " But, still." "Sorry." "This is good." "Maybe I can get a few." " My young workers would love them." " Ah, then we'll go over there." "Give them some fresh ones." "Ah, sorry." " Thank you." " Here's the last one." " Okay." " How was the prototype?" " Did they like it?" " Ah, a little." "The neck is heavy then." " We'll work on it a bit more." " Okay." "I haven't told them I'm closing the factory." " Thank you." " Thank you." "By the way, how's Moai doing?" "He's just like us." "He got fired." "Looking for a job now." "I see." "We're not the only ones in trouble." "I'm in his debt." "We worked on the prototype together." "He would always put in overtime here to" " work with us." " Moai-san did?" "Long time ago." "But he was a bit loud." "Always suggesting this and that like he knew what he was doing." "He was also stubborn." "Things would take longer" "But, he did his best." "And what did you do at Miracle Thermos?" "My last position was HQ Chief." "Why did you get fired?" "I was asked to cancel a contract with a vendor." "However, I got into an argument with my superior." "That's a tough job." "But, it was my job." "It's not always going to be fun." "That's true." "I think we could" " use someone like you at our company." " Thank you very much." " Are you pushing?" " I am." "What do you think is going to happen to Tsuji-san's factory?" "It's going to be tough for him." "Do you think the new President really knows what's going on?" " It looks like the same thing happened to him." " What?" "We're in the same boat." "We were fired unreasonably." "How can you be so calm about all this?" " It happened so suddenly." " Running a hot dog cart is fun." "Huh?" "It's tough to save 500 yen a day." "But to have a popular cart like this." "Each person gives 300 yen." "And to have a line!" "Seeing everyone happy to buy one," "I can't help but be happy." "Okay, hold on." " Sure." " We're going downhill." "I said hold on!" " You said..." " Can't you see!" "?" " I'm home." " How was today?" "I'm going back tomorrow to hear the results." " Okay." " Would be nice if you get it." "Yeah." "Oh, right!" " I met Tsuji-san today." " Tsuji-san?" "The one at the factory?" " Yeah." " That takes me back." " How is he?" " Well, Miracle Thermos isn't going to make anymore thermoses." "So Tsuji-san has to restructure and close the factory." "I see." "Back in the day we worked hard on coming up with something that kept cold things cold and warm things warm." "We made a thermos but maybe it was more like a magic bottle." "That's what Tsuji-san said." "It was tough back then." "Had to put in a lot of overtime to help." "I never slept." "But Tsuji-san would always buy a small can of coffee when we worked late." "Just one." "The payment for my overtime." "We weren't kids after all." "It was just enough." "Tsuji-san was thankful." "You." "You." "Ah, I'm home." "Looks like you had fun." "Ah, it was really tough." " Really?" " Yeah." "I think you know." " Take care of the outside, baby." " Ah, okay." "Huh?" "What?" "Ah, this is heavy." " Hello." " If you'd like" " should I get Kindaichi-san?" "\" " Ah, no." "Ah, can I talk to you?" "Huh?" "Me?" "What do you want with me?" "He's pulling a food cart now?" " Yeah." " With you?" "Yeah." "But, he forced me into it!" "He does things his way and doesn't listen to others." "He decided on everything in the end." "You seem to really know him." " Ah, not really." " You live together?" "You work together?" "You're with him 24 hours a day." " It's natural." " Huh?" "What do you think of him?" " Ah, nothing..." " I love him." "What do you think of him?" "Ah, nothing really." " I'm going home." " Ah, wait." "What was that..." "Oh!" "Moai." "Long time no see." "This is our last thermos." " It's great." " Right?" "Here." "Thank you." "He said he didn't need our best work." "They would have in the old days." "That's why we tried so hard." "I put in long hours on my end too." "It was fun back then." "The company wasn't as big then and we just wanted our customers to be happy." "But, can't change the way things are now." "Ah, you were fired too, right?" "What are you going to do?" "I've found a new job." "That's good." "Good luck with it." "Thanks." "How about you?" "I'm done." "I had a lot of fun with you." "We made a good thermos, made people happy." "I want to make an even better one." "But if I can't do that, there's nothing for me to do." " Moai-san." " Hmm?" "Are you really quitting the cart?" "If I get the job." "Isn't it fun though?" "You had fun doing it." "Sleeping?" "Here's the results." " Okay." " We'd like to hire you." " Really?" " Yes." "If there's no problem, you could even start tomorrow." "Moai-san?" "How about it?" "Yes." "Next." "You're not worthy of being President!" "I think the one who really needs to leave is you." "I leave Miracle Thermos to Kindaichi Fumio..." "You can't be the President." "President." "It's almost time." "Is that hot dog really good?" "They say it's good." "But it's not anything for you." "It's time for lunch anyway." " I see." "He's a president too." " Huh?" "Kindaichi Fumio is president of that hot dog cart." " So what?" " I'm going to say hello." " President, it's time." " It'll be over quickly." "Okay." "Thank you." " 300 yen." " Thank you." "Thank you!" "Long time no see." "Can I have one?" "You heard him." "One hot dog." "Could you get in line?" " Are you joking?" " Everyone has been waiting." "I see." "Understood." "Sorry." "Next in line, please." "Welcome." "Thank you." "One?" "Okay." "Thank you." "Ah, please." "I still have time." "Feel like I did something wrong." "Fumi-kun." " Do you know him?" " Yes." " Here you are." " Thanks." "300 yen." "I'll get your change." "Thank you." "Hey!" "Could you tell us really happened instead of just running back inside?" "Why did you fire Kindaichi-san and me?" "You were stealing information." " That story still?" " Of course you were fired." "Then why are you stopping Miracle Thermos production?" "You know that you're cutting so many jobs, right?" "Managers are always asked to make the tough decisions." "That's all it is." "What are you hiding?" "Until we know that, we'll never give up." "What can you two do?" "With a little food cart." "It's not just the two of us." "Probably." "Kindaichi!" "Kindaichi!" "Ah, it's heavy..." " What's that?" " This?" "Hello." "Ah, I had a good idea." " Huh?" " Hot dogs." " Go with soup." " Yeah." "This thermos." "It's the best." "So while we have people waiting in the cold, we can sell hot soup too." " That's good." " Yeah." "Ah, have some!" "Please wait." "Okay." " Want some?" " Yeah." "Wow, it's hot." "It is." "Okay." "Anyway, what can you do on your own?" " My own?" " Yes." "Here." "Moai-san, how much?" " Hey, how much?" " Huh?" "How much?" " 200 yen." " 200 yen." "200 yen." "I'm okay." " Let's go." " Yes." "200 yen is a bit much..." "Maybe not enough soup?" " We should go 150..." " 200 yen." "Excuse me!" "A hot dog please." "And that soup too." " This?" " Yes." " Thank you!" " Welcome!" "Hot dog 300 yen." "Soup 200 yen." "Come on!" "Welcome!" "Hot dog 300 yen." "Soup 200 yen." "We'll serve it right away." "Kindaichi Fumio." "An interesting man." "Are you sure it's okay to refuse that job?" "Yeah." "I went with my gut." " Ah, you surprised me!" " What do you want?" "This turned out to be the best place to sleep." " Sure?" "Even though you hate me?" " I'll deal." " Where are you sleeping?" " Hey...sorry!" "They said no to you there?" "Excuse me." "Please move." " Please move?" " Ow!" "Hey!" "Don't touch my bottom!" "Why are you putting it on top?" "Please deal with it." "Good night." "Deal with it?" "What do you mean..." " All I have this." " So small!" "I guess it's better on my side." "What's this bag?" " It's so big." " Can't be helped!" "Ah, I had another good idea." "Can you stop with the good ideas?" "We really can't trust them." " Did you try relaxing for a bit?" " Hey," "I think, but all I think about" " are good ideas." " What is it now?" "How about we make thermoses?" " Huh?" " What are you saying?" "They're not making it anymore so there's all those people doing nothing." "That's true." "So we can make them." "You make it sound so simple." " Good idea, right?" " It's not bad." " Moai-san too?" " It's settled!" " Hey!" " Good night." "Good night." "Ah, stop pulling!" "No way..." "Can we change the sleep spots at least?" "I really hate the middle." "My neck hurts..." "Who said we should sleep like a river?" "This is unbelievable." " Ah, this is good." " Kindaichi, a guest." "Sorry." " Morning." " Good morning." "Good morning."