"Episode 12" "Who is that?" "Is it someone you know, Chun-hyang?" "Won't you tell them the relationship between President Byun and you, Chun-hyang?" "Who is that?" "Hak-do, big brother!" "What brings you here?" "Big brother?" "Oh, you called him, Chae-rin?" "Oh, you're something else...!" "He's busy, why would you call him out all the way here?" "Mong-ryong, do you know him?" "Oh, yeah, both of you must be so busy and you two came all the way here!" "Thanks so much brother!" "Thanks Chae-rin!" "Chun-hyang, I'll be right back." "I'm going to walk Hak-do and Chae-rin out" "Lets go." "Hak-do?" "Does he know Chae-rin, too?" "Well..." "Lets stop now." "Yes, please leave now." "You go home too, Chae-rin." "I suddenly have a little brother" "You must have something you want to tell me, Chae-rin..." "Chun-hyang, just come back home and lets have a wedding." "I'll take care of your mother's debt." "I can no longer cause you any problems." "I know you set up the store for me." "I can repay her debt with the money I've saved up from the store." "I want to start formally over this time." "What do you think, Mong-ryong?" "I'm going to do as Chun-hyang says." "Okay, I understand." "Well, you must've been shocked..." "Mong-ryong, take Chun-hyang home." "Ha!" "Who's the one who was shocked?" "I'm so embarrassed, I can't live!" "Really!" "Mom, stop it." "Lets go, Chun-hyang" "Father, Mother, I'm sorry for all the trouble." "And Mong-ryong." "Even if you're young, you're the husband and son-in-law." "You better find your center." "Yes, Father." "Her mother isn't even home, what if something happens between the two of them?" "They're a couple." "What will happen?" "And, honey, since Chun-hyang's mother isn't here,you take care of the wedding." "Dear, dear... my head... oh, my head..." "Why didn't you do anything?" "The thing you want is getting farther away from you." "Did you not do anything because you were afraid she would get hurt?" "You seem to be very comfortable." "I haven't totally given up on what I want." "Breaking them up wouldn't have any meaning." "If she's supposed to come to me, of course, I couldn't hurt her." "Can you remain as someone she's grateful to?" "If that grateful heart continues to the end, there will be some kind of answer." "I'm going to do everything I possibly can for her until then." "I'm sorry there's nothing I can do." "Why are you sorry?" "I'll take care of everything this time." "Don't worry about it." "I'm embarrassed." "That's why I'm sorry." "You're always saying you'll take care of it, and I can't do anything for you." "I don't know how I'm supposed to be by your side as your husband." "Then, you keep worrying about what you can do for me until it builds up." "I'll think about how to keep you by my side." "Chun-hyang, I didn't say that to start a fight." "I didn't either." "Lets think about it." "I have so many other things to worry about anyway, it's a good thing." "Lets bring them all together and worry about it all at once..." "I guess I'm going to lose all the money I've made so far." "Can a mother really do this to her daughter!" "But, why run away?" "Where did you go...?" "Where am I going to find Chun-hyang's mom...?" "Her address book should be here..." "Jeonju Cabaret, Gangwon Night Club..." "This is it.." "I have to travel the country..." "The two of you fought yesterday." "Did he leave?" "He doesn't have class in the morning." "What?" "What did you say?" "The money you lent my mother has already been deposited?" "From whom?" "It came in from Hak-do Byun." "Mister..." "Oh, he's driving me crazy!" "Why did you do that?" "Why would you repay my mother's debt?" "I don't think this is the place to be talking." "Lets go to my office." "What relationship do they have?" "Well, from the way it looks, deep, don't you think?" "Please, go on." "I have someone to meet." "Okay." "Mrs. Lee, this is Chae-rin." "You said you had something to ask me about President Byun, right..." "I thought it was urgent and I wanted to help you." "I can't do that either?" "No, because I feel bad for Mong-ryong." "I'll pay you back soon." "What can he do for you?" "He is by my side." "I only need him." "How will you pay the money back?" "Sorry?" "I can pay half of it back now." "I'll work hard and pay the rest back." "Isn't that a little irresponsible for a person who is in debt?" "Well, if you insist on paying me back, I'll take it." "What will you do about the interest?" "And how long will it take?" "Shouldn't we discuss this more?" "I was just going to eat lunch." "I'll listen to your ideas over lunch." "Lets go." "Oh, Chae-rin, I'm in the lobby of your office." "What should we do?" "Should I go up?" "I'll be right down." "You've come." "Hey..." "What?" "What is she doing?" "It seems your questions have been answered." "I'll give you half now and the rest by next month." "And, what about the interest?" "You have a lot of money so why don't you just charge what the banks charge." "If that's what you're requesting, fine." "Thank you." "Then, please enjoy your meal, I'll be going." "If it's not that you can't eat with me, then first eat." "Later, when you're more comfortable," "I'll eat, drink... and you can come over to our house." "You came all the way to Jeonju to find your mother-in-law?" "What a great son-in-law." "So, she was here until last week?" "Did she say where she was going?" "Well, I think I heard her say something about visiting her husband's grave." "Her husband's grave?" "Did she go to grandma's house?" "Grandma!" "Do you remember me?" "Oh, Chun-hyang's husband." "But what brings you here?" "Did my mother-in-law by any chance come by here?" "No." "I see." "Take care." "Hey, you..." "Me?" "So, you're just going to leave?" "Why don't you...?" "What is it Grandma?" "Try one of these." "Thank you." "According to the rumors, you had an affair and left your wife here while you ran off to Seoul." "What?" "No, it wasn't like that..." "Since you're here, at least work off the cookies." "Sorry?" "If you leave your wife, you'll be heavily punished." "Why did you throw her away?" "Of course it's because of a woman." "It was an affair, huh?" "Affair?" "No, it wasn't like that..." "You shouldn't leave your wife." "Why did you do that?" "I told you it's obvious." "It was an affair." "An affair." "I told you it wasn't." "Really..." "Not one man did well by leaving his wife." "You look normal, what's wrong with you?" "Look at the way he looks." "It was an affair, an affair." "No, it wasn't." "Go back to your wife." "Why did he do that?" "I'm sure it was an affair." "I don't even have the strenght to reply." "Is it you, Chun-hyang?" "It's me." "Your husband's here." "Mong-ryong?" "You want me to take care of your husband?" "Mong-ryong went to my father's grave to look for my mom." "He was worried about not having anything to help me with,but he went all the way there..." "Wow, what's going on with him?" "It's the best thing he's done in a long time." "Hey!" "Dan-hee, you're going to have to watch the store for me." "Why?" "So you can sneak out and see the president without Mong-ryong knowing?" "What do you mean..." "I'm going to get my husband!" "I can't accept Chun-hyang as Mong-ryong's wife!" "Another man..." "How can you say that when you're not even sure of it?" "I saw it with my own eyes." "They say her relationship with that man isn't your normal relationship." "She's always showing up at his office so all the employees know!" "I trust Chun-hyang, she's not like that." "She only know Mong-ryong." "Be good to your wife!" "Yes." "Why did he do that?" "That's what I mean." "Why have an affair?" "People who have affairs should be killed." "Why did he leave his wife?" "It's because of an affair." "Hey, what are you doing here, Mong-ryong?" "Chun-hyang!" "You must be hungry so come here and eat." "Yes, Grandma." "Did Mong-ryong work well?" "You should've worked him for a few more days." "Why did you call?" "His workmanship wasn't very good..." "He is only bothersome..." "Grandma, after dinner, I'll be going to your room." "Okay, I'm bored so we can play some cards." "Oh, I'm going to freeze to death!" "She could've at least heated the room for me." "Chun-hyang, aren't you cold?" "The room's really cold." "Really?" "There's firewood out back, if you're cold, start a fire." "Okay." "Oh, I'm hungry." "Chun-hyang, shall we roast some sweet potatoes?" "There aren't any left." "I sold them all." "I see." "Chun-hyang, I have to use the bathroom, you want to go with me?" "I put a light there." "It's not scary." "Okay." "Grandma's changed." "I only need Mong-ryong." "A slow fire is better than a strong one." "Why aren't you sleeping?" "What?" "You should keep playing cards with grandma." "Like husband, like wife." "A wife has to keep her bored husband company." "Tell me the truth, you missed me, huh?" "You're not saying, "that's a joke"." "If you don't start first, then I don't." "And I don't think you're a joke at all." "You're my husband, how could you be a joke to me." "So, are you over your worries?" "What's there to worry about?" "I'm going to live with you until you are capable of much" "That puts a lot of pressure on me." "I'm sorry." "I should've thought about how it might have hurt you." "I'm sorry I got mad." "You understand, right?" "I can't forgive you that easily." "What?" "For the rest of your life..." "Until the day you die..." "Stay by my side and make it up." "Why not." "Here, eat an egg." "Hey, grandma has the same taste as you." "Why did she send so many?" "Do you really like chicken that much?" "If you don't want it, don't eat it." "Look at this married woman." "How can you take it back?" "What?" "A married woman?" "Why am I a married woman?" "You are, Chun-hyang, you married woman." "That's a joke." "You married man!" "You little..." "Hey, bring your head, too." "You, too!" "Wow, why is your head so hard?" "The egg has broken into pieces." "Everyone's dead!" "I have to rethink being a married woman at this age." "Is it thinking time again?" "You're really playing hard to get these days." "Mother..." "Mong-ryong, let's go home now." "What are you talking about?" "I'm not going home." "You're really not going to listen to me?" "Mother!" "Mom, now what?" "I better put her down." "No, no..." "I want to go home, home..." "Mong-ryong" "What are you doing?" "Hurry up and take her home." "Okay." "Let go!" "Mong-ryong..." "You're okay, right?" "I'll be going." "Son, don't go to Chun-hyang!" "Mom, what's wrong with you?" "You know she has another man, right?" "You do, right?" "Who said that?" "See, see, you know." "If you know, how could you want to go to her?" "Huh?" "Mom, it's not like that." "Why do you keep talking nonsense?" "I'm going." "No, you can't!" "If you go, kill me first." "No, just step all over me!" "Step on me until I die, if you're going to go back to Chun-hyang!" "Huh!" "Son!" "I'll beg you!" "Geez, what's wrong with my mom!" "Chun..." "Don't even call her, Mong-ryong..." "Mong-ryong!" "Mong-ryong!" "Mong-ryong!" "Oh, I don't know, I'm just going to leave!" "Mom!" "Really!" "Don't you think your mother-in-law being like that is because of President Byun?" "What about him?" "We're not anything." "What's there to be upset about?" "What do you mean?" "It may be one-sided but it's true that he likes you." "And very strongly at that!" "Not any more!" "Dan-hee, how long are you going to stay here?" "If you are going to be like that, pay for Ji-hyuk's board!" "Hey!" "I moved out of the dorm what can I do?" "At least Mong-ryong kept in check because I'm here." "Your relationship with him isn't even certain." "What would happen without me?" "What?" "You're going to go to that house where Chun-hyang's alone and really set up house?" "Mom!" "Chun-hyang's not alone." "Now, it's okay, right?" "The Ji-hyuk and Dan-hee coulple are always with us..." "What do you mean not alone..." "Do you mean she's not a single body?" "You...how long has it been?" "Huh?" "Well, since the night Chun-hyang's mother didn't come home..." "About three weeks..." "Mong-ryong!" "Good for you, my son!" "Now, its all over..." "Chun-hyang's going to give us our grandson." "Now, no one can say anything!" "If she's pregnant, it's all over..." "Chun-hyang's morning sickness is really bad so she can't eat anything from outside." "Mom, don't you have anything else?" "You know, like beef?" "Where am I suddenly going to get beef?" "I'll make it later." "I wonder if honey and gingseng will be good for a pregnant woman..." "No, I should just go and bring her here." "No, you can't act like you know." "It's just that she's embarrassed..." "We didn't even have the wedding and she's still so young." "Yeah, she should be embarrassed..." "What's there to be embarrassed about?" "The two of you are married." "You talk to her and bring her home." "She's not a single body anymore." "Yes, I'll try." "Mong-ryong, what is all this?" "My mom made it for Chun-hyang." "Really?" "She didn't seem very happy with me earlier..." "Huh?" "I told her you were sick." "She made this because she was really worried." "Really?" "I should thank her." "It's okay." "What if she hears your voice and finds out that you're not really sick?" "And if my parents should call and ask how you're feeling, tell them you feel sick." "Tell them you feel queasy and that your body feels heavy." "Okay!" "It's so nice when you're sick." "Soon, we'll be getting financial aid." "Um, it's good." "You, food exterminator!" "Stop eating!" "I didn't bring this for you." "Look at that belly, it must've expanded 7 pounds." "Hey!" "Mong-ryong, you!" "I want to take it to Chun-hyang." "It's for Chun-hyang..." "We will be bankrupt...ugh" "Hey!" "Chun-hyang..." "Your house is getting fuller." "You're right." "Mong-ryong keeps bringing things from somewhere." "This is a jade mat." "Great, I can sleep here." "Mong-ryong told me to name the baby..." "What would be good..." "You're already naming the baby..." "We need to put a "bong" in there..." "Bong-ju, Bong-soon, Bong-joon, Bong-gul...no..." "What about leaving out the "bong" and using just one character?" "Sky?" "Ocean...those are pretty." "How can we give up our family tradition?" "Bong-jin, Bong-jin..." "Bong-jin sound okay..." "No, what about Bong-sa?" "Ugh, Bong-one, Bong-two, Bong-three..." "Why don't you go all the way to Bong-eight and Bong-nine!" "You!" "This is not the time for a joke..." "These are the designs for the Design Jewelry to use." "I don't know if you'll like it." "It's wonderful." "We'll be holding a meeting and I'll contact you after that." "Thank you." "Mong-ryong's being good, you're making a lot of money..." "You look great, Chun-hyang..." "So these are all of Chun-hyang's new designs?" "It all belongs to Dodo." "Lets go!" "Please tell president Byun that we need to know how much he will invest to produce this." "Don't worry." "President Byun bought all of Chun-hyang's designs..." "This is fun..." "Why does someone healthy like you need herbal medicine?" "But it seems Mong-ryong's matured." "He bought that for his wife who's been working hard." "Of course." "I have control over him." "Oh, Father, what brings you here?" "Chun-hyang, how do you feel?" "I'm okay..." "To be honest, I'm not sick..." "I know, I know everything." "Really?" "I'm sorry." "What are you talking about?" "Why should you be sorry about that?" "It's natural!" "You are our daughter-in-law." "It's natural!" "Thank you for understanding." "Father, would you like something to drink?" "I'll be right back." "One moment." "No, my grandchild!" "Are you okay?" "What about the baby?" "The baby?" "What?" "A baby?" "Already?" "No, no, that's not it..." "Mom, I always felt bad watching Chun-hyang carrying heavy things in her state..." "Thanks, mom..." "Who said anything?" "Hurry up and pick one." "I need to pick a nice car for our baby to ride." "What's wrong with him?" "Is he sick?" "I wonder?" "You should see if he's sick, like me." "Are you sick?" "Where?" "I feel queasy and my body feels heavy..." "The symptoms are really unique, huh?" "But why is that car there?" "My mom bought it for Chun-hyang." "Really?" "Just for me?" "What about the baby?" "Mong-ryong!" "You trick us about my grandchild!" "Stop where you are!" "Stop where you are!" "I even made a name..." "Our Bong-hoon..." "Bong-mi..." "You're disappointed, aren't you?" "The names are nice..." "That little..." "Mong-ryong!" "Mong-ryong, I really don't know if I should keep you as a husband..." "Hey!" "Where are you!" "Here, over there." "What are you doing there!" "Hey!" "I can run away from here if I need to." "But, I've come to surrender to you." "If I go there, you'll forgive me right?" "Do you know what you've done that I'd forgive you so easily?" "Okay to start, I took the car back..." "Can I take five steps down?" "Well, that was good." "If I go to my parents and beg for their forgiveness, wouldn't that be worth 10 steps?" "So, you weren't going to beg for their forgiveness?" "And this is the strongest..." "Can't you forgive me because I love you." "Well, that's...well..." "Forgiveness over." "Let's go." "You're funny." "Everything's up to you." "That's 30 steps back!" "Hey!" "You can't do that." "Life is going forward." "Let's go." "It worked out, he almost got completely trapped because of the baby." "Do you think Chun-hyang forced Mong-ryong into it?" "She's not like that." "Don't you know your own son?" "Anyway, I just can't accept Chun-hyang." "If she really were pregnant, that would've been different..." "Why are you talking about our grandchild now?" "Bong-hoon..." "Bong-mi..." "Well, seeing that Mong-ryong crawled back into the house..." "he's really got a way with Chun-hyang..." "Give them a break, they like each other so much now." "I'm still for the president." "I just don't think Mong-ryong's right for her." "Hey, these are the same designs as the ones Chun-hyang gave Design Jewelry." "What's this?" "This is the vixen's brand!" "What do you mean copy?" "It's really not!" "No matter what you say, all these brands have the same design." "That can't be..." "You will have to pay the fine for the violation of the contract." "Sorry?" "What did you do, Chae-rin?" "You have it all in your hands but you're not doing anything so I took a stand." "If you help her now, she won't be able to refuse you." "You have to find a way to go all the way with her gratefulness." "You know this is illegal?" "So, are you going to blame me?" "My designs really aren't copies." "The results are important." "The company that has the rights to your designs will soon be here." "Lets discuss it with them." "What does that mean?" "Director Baik!" "The president wanted to help you so he went through the Design Jewelry to make a contract with you." "The president has decided to cover this for you too." "Please tell him this..." "I don't need his help." "I'll take responsibility for my work." "That's what Chun-hyang said but do you think she'll really be able to pay it back?" "If she says she'll repay it, let her." "You may leave." "Yes, sir." "I bragged about it and now how am I going to fix this..." "I'm going to lose my mind." "You had to bring back all the merchandise because of the copies?" "How are you going to sell them all?" "Should I ask the president to help us?" "Don't you think he'll help you if he knows you're having a hard time?" "Don't say a word to him." "I don't want his help." "Good for you, Chun-hyang." "You're about to lose your business, where is Mong-ryong?" "The money grubber is depressed because she lost all her money, I have to do something." "What will you do?" "Hey, you remember when she sold some items on the internet." "This time, I'm going to do it right." "They only look at the design on the internet so the store doesn't matter." "We only have to sell it for cheap." "I'm sure we can make up our cost." "Not here, take a picture here..." "Look pretty!" "It's all done..." "like this..." "Like this?" "Great!" "How much?" "Hey, I'll show you!" "Hey!" "Mister, why are you doing this?" "I told you I didn't need your help." "Why are you making me more indebted to you?" "The more you're indebted, the more I can hold on to you..." "You can't get a person's heart like that." "You said you're always grateful and sorry, right?" "That's your heart too." "I have plans to hold on to that." "That's all I can do." "And this is the only thing I can give you" "Everything else I've given to Mong-ryong." "Please, don't come here anymore." "Take your hands off!" "Don't you hear me?" "Take your hands off my daughter-in-law!" "Father..." "Like father like son." "Father..." "I..." "I know, I know everything." "Shall we go somewhere and talk?" "Mong-ryong!" "What are you doing here?" "Let's go somewhere and talk, huh?" "Child, I'm asking you this because I consider you my daughter." "I don't have to worry about that man, right?" "Father, the person I love is Mong-ryong." "What are you so lacking that you need to hold on to Chun-hyang?" "Chae-rin's better." "Mom, the person I love is Chun-hyang." "I'm sorry you had to see something that might've caused a misunderstanding" "Just as before, please trust me." "I can't live without Mong-ryong now." "I know what you must've seen that would've caused this misunderstanding, but Mom, trust me." "I can't live without Chun-hyang now." "I want to marry Mong-ryong again." "I want to marry Chun-hyang again." "You made a great decision!" "You're making the wrong decision, son!" "Hey, what's the occasion that you're buying spicy rice cakes?" "What?" "I'm normally a nice girl..." "When did you all get here?" "Where did you go?" "Your father came so we went to eat, why?" "What did the two of you talk about?" "Oh, things." "He kept asking me to live with you..." "So I told him I'd think about it." "You should think about it carefully." "You can still change your decision." "We can't..." "We kissed!" "What?" "You think that's all there is to it?" "You think that's the only thing we did?" "Hey!" "Mong-ryong!" "Hey!" "What's wrong, we're married!" "What more?" "Nothing..." "Happy birthday." "This flower was sent by Daebak Agency." "Leave it." "Everyone's calling to throw a party for you, what should I do..." "You take care of it." "Yes, sir." "You'd like to cancel your savings pan?" "And withdraw all your funds?" "Yes." "I'll start saving again for college" "Um... now that we've come this far..." "Lets see, we'll leave the capital for the merchandise as debt..." "Well, it's enough that I've got enough to repay the Mister..." "Dan-hee, will you watch the store for me tonight?" "If it's for a date with Mong-ryong, no." "I have to see Mister..." "It's really important..." "You have to come here by 7..." "If it's to see the president, of course, I'll help you." "Oh, hello!" "Hello... yes, I'll sign for you." "All these gifts have been coming in for the president's birthday." "Oh, but he doesn't like these very much." "The president's birthday?" "So, is he having a birthday party with Chun-hyang?" "That's great." "Happy birthday!" "Thanks." "So, are you seeing Chun-hyang tonight?" "No wonder, she said she had an important thing to see you about." "You'll be celebrating your birthday with her..." "I'm watching the store for her." "Please, consider it my birthday gift to you." "Mister, do you have time tonight?" "Of course, lets meet tonight." "Cancel all the appointments for tonight." "And make reservations at a restaurant." "Where's Chun-hyang?" "Oh... she had an appointment." "What appointment?" "Mong-ryong." "Chun-hyang went to see that president..." "I think she's seeing him again." "It seems you want to go and make trouble again, I'm sorry but I don't know where they are." "Call her right now and tell her to come back!" "I'm sure she had a reason." "I trust her." "She'll be back as soon as she's finished with her business." "I'll wait for her, you can go." "Come on." "We didn't have to meet at such a nice place." "I'm not going to ask you to pay so don't worry about it." "Mister, I came here with determination." "This is the money I borrowed." "This is everything so please stop." "You wanted to see me today to repay this money?" "I don't have any other reason to meet you anymore." "I'll be going now." "Dinner, couldn't you at least have dinner with me tonight?" "Just tonight?" "Happy birthday, sir." "This is the wine you had ordered." "Hey, Mong-ryong." "What are you doing here?" "Where's Dan-hee?" "I told her to go home." "I wanted to wait for you." "Did you eat?" "Not yet." "I'm hungry, lets go home and eat." "It's raining so lets hurry." "Hold on." "What?" "It's raining so hold on tight to your husband." "You told me you wouldn't let go." "Mister...." "You said I couldn't be the one because of him." "If he was gone, would you come to me?" "What are you talking about?" "If he was gone, could you come to me?" "TV-rip sub provider:" "KBS-LA" "TV-rip transcriber:" "lilsh0rtnancy" "Cut scenes transcriber: nolimitjaz" "Timer: sweetsweet" "Thanks Triple Lei and milkdud for their help as well" "If you sleep with me, you can have all the fortunes of this world." "Are you really going to refuse my proposal?" "I can't do it." "I can kill you." "And still you refuse?" "If you want to, kill me, go ahead." "My love is only for my husband." "Mong-ryong, it's me, Hak-do." "Hak-do, did you ask her?" "She said she couldn't sleep with me at any cost." "I think she's really in love with you." "So, stop doubting her and take her back." "Really?" "Stop doubting her and take her back." "Hak-do, please ask her once more." "Tell her you'll buy her a house."